ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The permit can be issued because: the project is not likely to cause significant adverse environmental effects or the effects can be reduced by mitigation measures.
French: Le permis peut être attribué car : il est peu probable que le projet d’immersion entraîne des effets environnementaux négatifs significatifs ou ces impacts peuvent être atténués par des mesures adéquates
English: In summary, the participants unanimously supported the Commission’s proposal recommending that those parts of the parishes of Allardville and Bathurst presently in the electoral district of Miramichi be transferred to the electoral district of Acadie—Bathurst.
French: Bref, les intervenants ont unanimement appuyé la proposition que la commission avait formulée recommandant le transfert dans la circonscription électorale d’Acadie—Bathurst des parties des paroisses d’Allardville et de Bathurst qui font présentement partie de la circonscription électorale de Miramichi.
English: In conclusion, she noted that her meeting with the Secretary-General had been most fruitful.
French: Pour conclure, elle ajoute que sa rencontre avec le Secrétaire général a été des plus fructueuses.
English: The funding is intended to allow the MSC, which has been providing weather services to Canadians since 1871, to transition to a modern, sustainable organization that continues to provide quality services to Canadians.
French: Ce financement vise à permettre au SMC, qui offre des services météorologiques à la population canadienne depuis 1871, de se transformer en une organisation viable et moderne qui continue de fournir des services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Problem The terms "testamentary executor" / exécuteur testamentaire are no longer used in the Civil Code of Québec . This institution was replaced with the concept of "liquidator of a succession" / liquidateur de succession.
French: Problème La notion d' « exécuteur testamentaire » / testamentary executor n'est plus utilisée dans le Code civil du Québec. Elle a été remplacée par celle de « liquidateur de succession » / liquidator of a succession.
English: Purpose At the 2004 U.S. – Canada Cross Border Crime Forum, U.S. and Canadian officials were directed to conduct a bi-national assessment of the impact of TIP on cross-border criminality.
French: Objet À l’occasion du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis (2004), on a demandé aux représentants américains et canadiens de procéder à une évaluation binationale de l’impact de la TP sur la criminalité transfrontalière.
English: 3 FNITP allows the user to create more than one funding arrangement per recipient per fiscal year.
French: 3 Le système de PTPNI permet à l'utilisateur de créer plus d'une entente de financement par bénéficiaire pour un même exercice.
English: The stakeholder analysis can be refined and additional information added as required, throughout the decisionmaking process. Page 21
French: On peut peaufiner l’analyse auprès des intervenants et ajouter d’autres renseignements au besoin tout au long du processus décisionnel.
English: Environment Canada later confirmed that there was no evidence of storm rotation.
French: Par la suite, Environnement Canada a confirmé qu'il n'y avait aucun indice de tempête en rotation.
English: The financial report is to be submitted for approval to the general meeting of members of the association/party.
French: Le rapport financier se doit d’être soumis pour adoption à l’assemblée générale des membres de l’association / du parti.
English: To efficiently respond to the tremendous increase in IP applications, KIPO had expanded its pool of highly qualified patent examiners over the past three years by 214.
French: Afin de répondre efficacement à une telle augmentation, le KIPO avait accru ces trois dernières années le nombre de ses examinateurs de demandes de brevet hautement qualifiés, qui passait ainsi à 214.
English: Hans-Gert Pöttering will make an official visit to Japan, which will include an audience with Emperor Akihito and meetings with the Prime Minister, Yasuo Fukuda, the Speaker of the House of Representatives, Yohei Kono, and the President of the House of Councillors, Satsuki Eda.
French: Hans-Gert Pöttering effectuera un voyage officiel au Japon où il sera reçu pour une audience chez l'Empereur Akihito et des rencontres avec le premier ministre, Yasuo Fukuda, le Président de la Chambre des représentants, Yohei Kono, et le Président de la Chambre des conseillers, Satsuki Eda.
English: Challenges such as the need to find more effective treatments for health conditions that affect thousands of Canadians every year, including cancer, organ failure and infectious disease.
French: Par exemple, trouver des traitements plus efficaces pour soigner chaque année des milliers de Canadiens qui sont atteints d'un cancer, d'une maladie infectieuse ou d'une insuffisance d'un organe.
English: You can also easily walk to main sights, such as the Museum Square, the upscale shopping street P.C.
French: Le quartier des musées, la rue commerçante chic P.C.
English: Transfer payments ($ thousands) Other transfer payments Actual 1998-19999 Actual 1999-2000 2000-2001 Planned spending Total authorities Actual Candidates (34) 1 - 15,415 15,724 Political parties - - - 7,800 7,765 Candidate's auditors 17 274 - 1,300 1,305 Total transfer payments (17) 275 - 24,515 24,794 B. Other Information Electoral Statistical Information In the following table, the term revisions refers to additions, corrections and deletions to the lists of electors, and includes election-day revisions.
French: Paiements de transfert (en milliers de dollars) Autres paiements de transfert Paiements réels 1998-1999 Paiements réels 1999-2000 2000-2001 Paiements prévus Autorisations totales Paiements réels Candidats (34) 1 - 15 415 15 724 Partis politiques - - - 7 800 7 765 Vérificateurs des candidats 17 274 - 1 300 1 305 Total des paiements de transfert (17) 275 - 24 515 24 794 B. Renseignements supplémentaires Statistiques électorales Dans le tableau suivant, le terme révisions signifie les ajouts, corrections et suppressions apportés aux listes électorales, y compris les révisions faites le jour du scrutin.
English: LABRADOR COMMUNICATIONS Reference Number: 2406270121 Contract Date: 2007-09-01 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-09-01 to 2008-08-31 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: LABRADOR COMMUNICATIONS Numéro de référence : 2406270121 Date du contrat : 2007-09-01 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-09-01 à 2008-08-31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: (e) The Friends of the Earth Berlin Chapter has a project that teaches children about road safety (on bicycle or foot) so that there is no need for their parents to take them around by car;
French: e) L'antenne berlinoise de l'association Jeunes amis de la terre a mis au point un projet d'enseignement de la sécurité routière (à pied ou à bicyclette) aux enfants de façon que leurs parents n'aient pas à les véhiculer;
English: Increased expectation and demand for high quality service – could result in lower satisfaction level.
French: Augmentation des attentes et de la demande pour des services de qualité (pourrait entraîner une baisse du niveau de satisfaction).
English: [152] Therefore, Mr. Slater’s letter of March 26, 2000, in which he stated that it was apparent that Ms. Lipp was considering not attending the IME reflects an inaccurate portrayal of the situation.
French: [152] Par conséquent, la lettre de M. Slater du 26 mars 2000 dans laquelle celui-ci déclarait qu’il était évident que Mme Lipp songeait à ne pas subir l’EMI était une mauvaise description de la situation.
English: Because of this recent entry by foreign competitors, Japanese retailers need to become more competitive and attractive to general consumers.
French: En raison de cette arrivée récente de concurrents étrangers, les détaillants japonais doivent devenir plus compétitifs et conciliants envers le consommateur moyen.
English: The March 31, 2001 comparative figures have been updated to reflect adjustments resulting from the audit of NISA by The Office of the Auditor General.
French: Les membres du Conseil représentent tous les aspects du secteur des oeufs et de la volaille, ainsi que d'autres secteurs de l'agroalimentaire, depuis l'industrie primaire jusqu'à la transformation ultérieure.
English: The renewed federal legislation should oblige manufacturers, consumers, health professionals and others to report such information to regulatory authorities, when it is known.
French: La nouvelle législation fédérale devrait obliger les fabricants, les consommateurs, les professionnels de la santé et les autres intervenants à signaler ce genre de renseignements aux autorités.
English: Also, restrictions that are provided by the law or which are reasonably necessary in a democratic society are permitted.
French: De plus les restrictions qui sont prévues par la loi ou raisonnablement nécessaires dans une société démocratique sont autorisées.
English: Interviewees generally agreed that one of the principal strengths of IPOLC was that it facilitated official language communities and federal departments and agencies working together.
French: Les répondants estiment généralement que l’une des principales forces du PICLO est qu’il facilite la collaboration entre les communautés de langue officielle et les ministères et organismes fédéraux.
English: Disclose an LD50 (oral, male rat) value of 3 523 mg/kg for xylene; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat mâle) de 3 523 mg/kg pour le xylène; 6.
English: They also agreed to strike a new working group on branding and to move forward with a benchmarking study comparing Canada's performance in three key commodities - Canadian western spring wheat, malting barley and oats - to key competitors.
French: Les membres ont également convenu de créer un nouveau groupe de travail sur la valorisation de l'image de marque et de procéder à une analyse comparative du rendement du Canada par rapport à ses principaux concurrents à l'égard de trois produits importants, le blé roux de printemps de l'Ouest canadien, l'orge de brasserie et l'avoine.
English: The Delegation was in agreement with those other delegations that had called for the exact formulation of this article to be considered further and did not think that it was premature to start doing so.
French: La délégation partage le point de vue des autres délégations qui ont demandé que la formulation exacte de cet article fasse l’objet d’un examen plus approfondi et qui ne pensent pas qu’il soit trop tôt pour le faire.
English: Increased emphasis on gender sensitivity in childcare pedagogy is another element of Norway's plan of action.
French: Son plan d'action met spécialement l'accent sur une prise de conscience de la nécessité de favoriser dès la plus tendre enfance cet équilibre dans les méthodes pédagogiques.
English: The development of a register would ease the tracking of decisions and be useful as a data base of information for needed analysis.
French: La création d'un registre faciliterait le suivi des décisions et pourrait servir de base de données de renseignements pour les analyses nécessaires.
English: He agreed that it was also consistent with the comments Mr. Arar made publicly on his return.798 As for the Syrians making Mr. Arar stand up and walk around to show he was well treated, Mr. Martel agreed that it was laughable.
French: Ceux-ci ayant obtenu l’information dont ils avaient besoin, ils avaient alors fait savoir où il était. M. Pardy a aussi reconnu que ce commentaire concordait avec ce que M. Arar avait déclaré publiquement à son retour798.
English: Moreover, my delegation would like to urge the parties to continue their efforts to establish a genuine national reconciliation policy and an autonomous government in Bougainville.
French: De plus, ma délégation voudrait exhorter les parties à poursuivre leurs efforts en vue d'instaurer une véritable politique de réconciliation nationale et d'établir le Gouvernement autonome de Bougainville.
English: Spock refutes this, having no other explanation of his own.
French: Marla accepte de l'aider à accomplir son projet.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.  1 (212) 963-5598), as from today, 4 December 2002, at 9.30 a.m.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de contacter le secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5598), à compter d'aujourd'hui 4 décembre 2002, à 9 h 30.
English: Country service frameworks and integrated programmes must continue to be the basic instruments for UNIDO's technical assistance delivery.
French: Les cadres de services et les programmes intégrés devront continuer d'être les principaux instruments utilisés par l'ONUDI pour la fourniture de ces services d'assistance technique.
English: For reservations for groups who are visiting Barcelona for tourism or business, please note that we offer in the same building 4 more apartments.
French: Pour les réservations de groupes plus grands qui visitent Barcelone par tourisme ou affaires, tenez compte que dans le bâtiment où on trouve cet appartement nous offrons 4 appartements en plus.
English: (2) In general terms, it should be noted that the aforementioned bill, as well as the other rules alluded to, provide comprehensively for the freezing of assets with no restrictions on the items covered — in other words, they are not limited to assets or funds deposited in accounts — with the sole, constitutionally mandatory restriction that such a procedure requires judicial authorization.
French: 2) D'une manière générale, il convient de noter que le projet de loi et la réglementation complémentaire susmentionnés prévoient le blocage de tous les types d'avoirs, et non pas seulement des ressources ou fonds déposés dans des comptes bancaires, la seule exigence, dictée par la Constitution, étant l'obtention d'une autorisation judiciaire.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) intends to accelerate the voluntary repatriation of Liberian refugees after the October elections, once the rains have subsided.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a l'intention d'accélérer le rapatriement librement consenti des réfugiés libériens après les élections d'octobre, lorsque les pluies auront cessé.
English: How accurate were they?
French: Vos suppositions étaient-elles justes?
English: However, the laws enacted in India are on the lines of the Conventions and Recommendations of the ILO, although all the Conventions have not been ratified by India.
French: Cependant, les lois adoptées par ce pays sont conformes aux conventions et recommandations de l'OIT, même si l'Inde n'a pas ratifié toutes ces Conventions.
English: RAPPORTEURS' REPORTS  The Rapporteurs' reports play an important role in the coordination of the statistically related work that the international organizations undertake in the UNECE region.
French: Les rapports des rapporteurs jouent un rôle important dans la coordination des activités relatives à la statistique menées par les organisations internationales dans la région de la CEE.
English: The Japan-Republic of Korea Co-operation S&T Agreement exists in support of co-operation with the Republic of Korea.
French: L'accord de coopération Japon-Corée du Sud en S-T a été conclu pour soutenir la coopération avec ce pays.
English: [49] Mr. Benner's criminal clearance check revealed that he had been charged with several criminal offenses.
French: [49] La vérification des antécédents judiciaires de M. Benner a révélé qu'il avait été accusé de plusieurs infractions criminelles.
English: In particular, the products used in the diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease or injury in humans.
French: On y traite en particulier des produits utilisés pour le diagnostic, la prévention, la surveillance, le traitement ou le soulagement de maladies et de blessures chez l'humain.
English: We are in the process of developing the Health Information Privacy Act, with input and guidance from health stakeholders, the privacy commissioner, and other interested Albertans, to address issues of concern.
French: Nous sommes B préparer une loi sur la protection des renseignements personnels, avec l’aide d’intervenants dans le domaine de la santé, le commissaire B la protection de la vie privée et d’autres Albertains intéressés, pour régler les questions qui nous préoccupent.
English: (i) New initiatives are required to develop the workplace dimension of sustainability by encouraging green agreements or other partnership arrangements between employers and employee representatives.
French: i) Il faut prendre de nouvelles initiatives pour donner au concept de durabilité une plus grande signification dans le contexte professionnel en encourageant les employeurs et les représentants des salariés à conclure des accords ou d'autres formes de partenariat à finalité écologique.
English: In the future, new features will be added to the STADIUM services, mainly in the “workflow” area.
French: À l'avenir, les services offerts seront étoffés, essentiellement dans le domaine de la gestion électronique de documents.
English: Program Activity Indicator 1 - Success of CIHR-funded research programs including results, awareness and satisfaction levels There are several measures by which CIHR is currently monitoring results in relation to this indicator.
French: Premier indicateur d'activité de programme - Succès des programmes de recherche subventionnés par les IRSC, notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction Les IRSC utilisent actuellement plusieurs mesures pour surveiller les résultats par rapport à cet indicateur.
English: Applicable law; "comparison" of terms 1 2
French: Législation applicable; "comparaison" des délais Durée de protection des œuvres de collaboration...................................
English: There was also a shift in opinion at around ages 45-54, with respondents in this age category less likely than those aged 35-44 to have stated that efforts to prevent drunken customers should remain the same (14.4% vs. 22.5%).
French: Un changement d'opinion est également constaté à partir des 45 à 54 ans, les répondants de ce groupe d'âge semblant moins favorables au maintien de l'interdiction de servir les clients ivres à son niveau actuel que les répondants du groupe des 35 à 44 ans (14,4 % contre 22,5 %).
English: According to the 2000 Human Development Index, some of the countries rank high among all developing countries, while others are among the least developed in the world.
French: D'après l'indicateur du développement humain (2000), certains pays de la région du Pacifique atteignent un rang élevé comparativement à l'ensemble des pays en développement, tandis que d'autres sont parmi les moins avancés au monde.
English: Both the part and the outside of the package should be labeled.
French: L ’équipement ou les pièces que vous croyez défectueux, endommagés ou mal assemblés doivent être retirés de la scène de l’accident et faire l’objet d’un examen technique.
English: Under section 9 of the said Act, Maurice Daigle has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 17407413, a description of the site and plans of a mollusc culture in suspension in Saint-Simon-Nord Bay, on lease number MS-0427.
French: Maurice Daigle a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17407413, une description de l'emplacement et les plans d'une culture de mollusques en suspension dans la baie Saint-Simon-Nord, bail numéro MS-0427.
English: Bobby Dollas, longtime NHL defensemen, will handle the training for the defensemen while Angelo Lazzara, well-respected goaltender coach, will handle the goaltender development.
French: Bobby Dollas, ancien joueur de la LNH, dirigera les cours pour les défenseurs et Angelo Lazzara, entraîneur chevronné, dispensera ceux des gardiens de but.
English: Japan has also reacted more quickly and more effectively.
French: Le Japon a également réagi plus rapidement et plus efficacement.
English: Sixth, as I have stated, we must put discussion behind us with regard to the Afghan social outreach programme and start implementing it.
French: Sixièmement, comme je l'ai dit, nous devons mettre un terme aux discussions sur le Programme afghan de sensibilisation sociale, et commencer à l'appliquer.
English: In the meantime, the Mission has established a new radio station studio at its headquarters in Monrovia to provide increased access to the radio.
French: De son côté, la Mission a aménagé un nouveau studio de radio dans son quartier général de Monrovia de façon à faciliter l'accès à sa radio.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly [P.6].8
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale (P.6)8.
English: TREASURE HUNT – CORRECTION KEY
French: CHASSE AU TRÉSOR – GRILLE DE CORRECTION
English: Participating NOC's at Salt Lake City No participation at Salt Lake City source :
French: participation masculine participation féminine CNO participant aux épreuves de biathlon CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: There has been no confirmed case of polio since 2001.
French: Depuis 2001, aucun cas de poliomyélite n'a été signalé.
English: The draft Penal Code referred to is in the final stages of legislation, inasmuch as it has been approved by the Council of Ministers and the Advisory Council and is expected to be promulgated shortly.
French: Le projet de code pénal mentionné est parvenu à la phase finale de la procédure législative, le Conseil des ministres et le Conseil consultatif l'ayant approuvé, et il devrait être promulgué prochainement.
English: And while many of the challenges encountered are seen generally in the development sector, one stands out: the regional dimension.
French: Et, si bon nombre des défis rencontrés concernent en général le secteur du développement, l'un d'entre eux est remarquable : la dimension régionale.
English: As you know, having Canada Post approve a special stamp is not a simple process.
French: Comme vous le savez, faire approuver un timbre spécial par Postes Canada n'est pas chose facile.
English: The inmate would then be recalled and informed of the Board's decision, as well as the reasons behind it.
French: Les seuls cas d'exception étaient ceux des détenus condamnés à perpétuité et des détenus purgeant une peine d'une durée indéterminée.
English: Part 1-The Case for Renewal and the Blueprint Framework Why change our regulatory system?
French: Partie 1 - La justification de la modernisation et le cadre du Plan de renouveau Pourquoi changer notre système de réglementation ?
English: These comments will provide the basis for the development of relevant spectrum utilization policies.
French: Ces observations serviront de fondements à l'élaboration de politiques pertinentes sur l'utilisation du spectre.
English: (2) Notwithstanding paragraph (1) of this article, in domestic solicitation under article [7 (2) (c)] of this Law, the procuring entity shall not be required to employ the procedures set out in articles 14 (1) (c), 24 (2), 25 (h) and (i), and 27 (j), (k) and (s), of this Law.
French: 2) Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, dans le cas d'une sollicitation interne en vertu de l'article [7-2 c)] de la présente Loi, l'entité adjudicatrice n'est pas tenue de recourir aux procédures prévues aux articles 14-1 c), 24-2, 25 h) et i) et 27 j), k) et s) de la présente Loi.