ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Cotonou Declaration adopted in December 2000 at the Fourth International Conference of New or Restored Democracies,
French: • La Déclaration de Cotonou adoptée en décembre 2000 à la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The Vice‑Chairmen, elected by the Diplomatic Conference, were Mr. Nikola Kopsymbol 70 \f "Multinational Ext" \s 12isymbol 68 \f "Multinational Ext" \s 12 (Croatia), Mr. Corrado Milesi Ferretti (Italy) and Ms. Mary Ann Richards (Trinidad and Tobago).
French: Les vice-présidents, élus par la conférence diplomatique, étaient MM. Nikola Kopsymbol 70 \f "Multinational Ext" \s 12isymbol 68 \f "Multinational Ext" \s 12 (Croatie) et Corrado Milesi Ferretti (Italie) et Mme Mary Ann Richards (Trinité-et-Tobago).
English: Canadians are encouraged to contact Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate if they have any questions about this advisory at this toll free number: 1-800-267-9675.
French: Le public est prié de communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada pour toutes questions concernant la présente mise en garde en composant le : 1-800-267-9675 (sans frais).
English: Cooperation between the European Community and Norway involves work on long-term management plans for certain stocks, with a view to reaching agreement on management objectives and the time frame within which they are to be achieved.
French: La coopération entre la Commission européenne et la Norvège donne lieu à l'élaboration de plans de gestion à long terme pour certains stocks, dans le but de parvenir à un accord sur des objectifs de gestion et sur un calendrier de réalisation.
English: Table 4 outlines ways to evaluate the surveillance activities conducted during the pandemic; however, surveillance and laboratory activities in the post-pandemic period should continue to monitor changes in the pandemic virus.
French: Le tableau qui suit décrit les activités d'évaluation des activités de surveillance durant la pandémie, mais on devra continuer de contrôler les changements dans le virus pandémique dans le cadre des activités de surveillance et de laboratoire pendant cette période.
English: The short answer is yes, there may be savings.
French: En bref, la réponse est « oui », cela peut représenter des économies.
English: I think the stability instrument has been very useful in addressing conflicts and crises and we should, therefore, focus more on prevention and follow-up.
French: Je pense que l'instrument de stabilité a été très utile pour résoudre les conflits et les crises et que nous devrions donc nous concentrer davantage sur la prévention et le suivi.
English: Furthermore, automatic illumination of the stop lamp at reduced voltage to act as a temporary rear position lamp is already permitted.
French: En outre, l'allumage automatique du feu-stop sous tension réduite, pour que celui-ci serve de feu de position arrière temporaire, est déjà autorisé.
English: Together with the value of CHST tax transfers, which will also grow over the next five years, federal support is expected to grow to $31.4 billion in 2003-04.
French: Si l'on ajoute à cela la valeur des transferts de points d'impôt en vertu du TCSPS, qui augmentera également au cours des cinq prochaines années, l'aide fédérale devrait totaliser 31,4 milliards de dollars en 2003-2004.
English: Workplace materials and equipment produce various emissions; inhabitants emit carbon dioxide; and individuals and food give off odours.
French: Elles ont aussi d’autres effets sur la santé et des recherches s’imposent pour approfondir leurs effets toxiques196.
English: Poverty and the fight against corruption in the Council of Europe member states Presentation by Mr Cousin, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, of report (Doc.
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente Interviennent: le Président, M. Ivanovski (rapporteur), Mme Wohlwend (rapporteur pour l’observation des élections législatives en Ukraine), M. Hammarberg (Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe), Mme Cliveti, M. Van den Brande, Mme Severinsen, M. Margelov, Mme Hurskainen, M. Haibach, M. Iwiński Rappel au Règlement Interviennent: le Président, M. Walter Reprise de la discussion:
English: This place is a chamber of debate, decision and legislature.
French: ˆ Madame le senateur Fraser a explique correctement ce qui s’est ´ ´ produit.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in FINTRAC's Statement of Operations.
French: Les coûts de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission de chèques offerts par TPSGC et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats de CANAFE.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie d'être là.
English: Suggested Reading J.P. Andrieux, Marine Disasters of Newfoundland and Labrador (1986); Robert D. Ballard and Rick Archbold, The Lost Ships of Robert Ballard (2005); Mark Bourrie, Ninety Fathoms Down:
French: Bibliographie J.P. Andrieux, Marine Disasters of Newfoundland and Labrador (1986); Robert D. Ballard and Rick Archbold, The Lost Ships of Robert Ballard (2005); Mark Bourrie, Ninety Fathoms Down:
English: Initial projects will primarily target the knowledge base and capacity, to build a strong platform for subsequent investments.
French: Les projets initiaux cibleront principalement la base de connaissances et les capacités, de manière à constituer un fondement solide en vue des investissements subséquents.
English: Canada has considerable expertise in clean energy and energy efficiency, and there will be vast new markets for our know-how.
French: Le Canada possède des connaissances considérables en matière d'énergie propre et de rendement énergétique, et il y aura de vastes nouveaux marchés pour notre savoir-faire.
English: The APF is a powerful tool in helping to create a more profitable and stable agriculture and agri-food sector.
French: Il aide le secteur agricole et agroalimentaire à améliorer sa stabilité et sa rentabilité.
English: In order that we may inform you in a timely fashion, please forward us your contact details.
French: Veuillez nous communiquer nos coordonnées afin que nous puissions vous répondre dans les plus brefs délais.
English: These initiatives aimed at increasing the involvement of southern Kyrgyzstan business society in decision- making on economic policy and legisla- tion.
French: Il a en outre sensibi- lisé les organisations non gouvernementales et les autorités à des questions telles que la parité des sexes et la lutte contre la traite des êtres humains et a renforcé leurs capacités dans ces domaines.
English: Extra funding for more places in services will support changes to the DSP rules.
French: Des fonds supplémentaires pour créer de nouvelles places dans les services faciliteront les changements apportés à ce régime de pension complémentaire.
English: 6 all new Hot and Nasty Sex Scenes!
French: Elle est culbutée sur un banc de musculation. Un bel étalon black et un sportif blond déchirent la chatte bombée en grognant de désir.
English: • Optical, opto-electronic, and photonic functional components, within which some projects will address "telecommunication and infotainment" applications for beyond 2010;
French: • l'objectif «Composants optiques, optoélectroniques et photoniques fonctionnels», au titre duquel certains projets seront consacrés aux applications «de télécommunication et d'inforécréation» pour l'après-2010;
English: Travel information (brochures) is usually available.
French: Des renseignements aux voyageurs (brochures) sont généralement offertes.
English: In addition, NPEs of longer chain lengths (4, 9 and 12) were not uterotrophic in vivo, and NP12EO was not estrogenic in a recombinant yeast screen assay.
French: En outre, les NPE à chaîne longue (4, 9 et 12) n’étaient pas utérotrophiques in vivo, et le NP12EO n’était pas estrogénique dans un essai préliminaire effectué sur des levures recombinantes.
English: WIPO Internet Domain Name Process Second WIPO Internet Domain Name Process: Archive On June 28, 2000, WIPO received a letter of request from the Government of Australia and 19 of its other member Governments to initiate a Second WIPO Process to address certain intellectual property issues relating to Internet domain names, that remain to be considered after the first WIPO Internet Domain Name Process.
French: Deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet Le 28 juin 2000, l'OMPI a été invitée par le Gouvernement de l'Australie et 19 autres de ses États membres à entamer un deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet afin de traiter certains aspects et conflits de propriété intellectuelle survenant dans le système des noms de domaine de l'Internet (DNS) qui étaient restés en suspens après le premier processus de consultations de l'OMPI.
English: The coordination about the nickel atom is severely distorted tetrahedral with angles at nickel ranging from 84.4(1) to 133.5(1)°.
French: La coordination autour de l'atome de nickel est distordue grandement en un tétraèdre avec des angles de 84.4(1) à 133.5(1)°.
English: Slovakia—No, it is not possible to obtain a patent in the Slovak Republic on an essentially biological process for the production of a plant or animal.
French: Slovaquie—Non, l’on ne peut obtenir un brevet dans la République slovaque pour un procédé essentiellement biologique servant à la production de plantes ou d’animaux.
English: SSHRC clients represent 54 percent of all full-time professors and approximately 59 percent of all full-time graduate students in Canadian universities, as well as researchers at some 200 Canadian community colleges and at those not-for-profit organizations with a mandate to conduct research.
French: 100 de l'ensemble professeurs à temps plein et environ 59 p. 100 de l'ensemble étudiants des cycles supérieurs à temps plein dans les universités canadiennes, de même que des chercheurs de quelque 200 collèges communautaires canadiens et d'organismes sans but lucratif dont le mandat est d'effectuer de la recherche.
English: In addition to the persons referred to in the previous paragraph, the Special Rapporteur suggested that other persons could be qualified to formulate a unilateral act on behalf of the State.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que les personnes mentionnées plus haut ne sont pas les seules qui pourraient être habilitées à formuler un acte unilatéral au nom de l'État.
English: Under this agreement, the English-speaking communities of Quebec, represented by the QCGN, will receive an increase in funding of 11 percent, for a total of 13.5 million dollars for 2005-2009.
French: En vertu de cet accord, les communautés anglophones du Québec, représentées par le QCGN, recevront 13,5 millions de dollars pour la période 2005-2009, ce qui se traduit par une augmentation de 11 p.
English: St Lawrence Hall The architecture of the hall reflected the influence of the Renaissance style, with its raised portico over an arcaded base (photo by Steven Evans).
French: St. Lawrence Hall L'architecture du hall reflète l'influence du style de la Renaissance, avec son portique surélevé sur une base décorée d'un arc (photo de Steven Evans).
English: Fourthly, with regard to reforming the Security Council's procedures and working methods and to developing its relationship with other United Nations bodies, in particular with the General Assembly, Kuwait would support any constructive proposal that would make the work of the Council more transparent and would facilitate the flow of information to and from the Member States of the Organization.
French: Quatrièmement, s'agissant de la réforme et de l'amélioration des procédures et des méthodes de travail du Conseil de sécurité et du développement de ses relations avec les autres organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale, le Koweït appuierait toute proposition constructive susceptible d'accroître la transparence des travaux du Conseil et de faciliter les échanges d'informations entre les États Membres et l'Organisation.
English: The proposed amendment to the footnote was deleted.
French: La modification proposée en note de bas de page a été supprimée.
English: But the world is very different 60 years on.
French: Mais le monde a beaucoup changé en 60 ans.
English: Distribution by Size of Charity Charities of all sizes have benefited from donations of publicly traded securities (Table 3).
French: Distribution selon la taille des organismes de bienfaisance Des organismes de bienfaisance de toutes tailles ont pu profiter des dons de valeurs mobilières cotées en bourse (tableau 3).
English: Community-based sex offenders programmes - designed to extend community-based intervention programmes for adult sex offenders to non-mandatory referrals as well as Court referrals.
French: Des programmes décentralisés concernant les délinquants sexuels - conçus pour étendre les programmes décentralisés d'intervention concernant les délinquants sexuels adultes aux injonctions thérapeutiques non obligatoires ainsi qu'aux obligations de soins.
English: To sum up, let us take immigrants out of their precarious administrative position and let us offer them a lasting residence permit, enabling them to stay as long as they think fit in a country they have come to, precisely because it was the countries of Europe which colonised their own country in the first place.
French: En résumé, sortons les immigrés de la précarité administrative et offrons-leur un titre de séjour durable qui leur permet de séjourner comme bon leur semble dans un pays dans lequel ils viennent précisément parce que ce sont les pays européens qui l' ont colonisé auparavant.
English: In addition, with regard to specific measures to be adopted at national and European levels to provide financial support for the transition to digital, it recommended that: pluralism of information should be guaranteed; the process of change should be led by the supply of services; the local and regional authorities should be able to play an important role as providers of information; that broadcasting should be facilitated throughout the territory, including the peripheral areas; that low-cost receivers should be available.
French: En outre, il formule des recommandations quant aux mesures spécifiques à adopter aux niveaux national et européen afin de soutenir économiquement le passage au numérique: que soit garanti le pluralisme de l'information, que le processus de changement soit induit par l'offre de services; que les collectivités locales et régionales, en tant que fournisseurs d'information, puissent jouer un rôle significatif; que la diffusion soit facilitée sur l'ensemble du territoire, y compris dans les zones périphériques; que soient mis sur le marché des récepteurs de prix modéré.
English: Ms. Dawaye Ayemu (Myanmar) said that a number of large and influential NGOs were implementing the Beijing Platform for Action and promoting the development of women in Myanmar.
French: Mme Dawaye Ayemu (Myanmar) dit qu'un certain nombre d'ONG importantes et influentes mettent en œuvre actuellement le Programme d'action de Beijing et qu'elles promeuvent la promotion de la femme au Myanmar.
English: Redress for victims of political imprisonment and torture during the military regime
French: Réparations pour les victimes d'emprisonnement politique et de torture sous le régime militaire
English: Small-scale breeding is in progress in southern Mauritania and low numbers of solitarious hoppers and adults are present.
French: Une reproduction à petite échelle est en cours dans le sud de la Mauritanie et des ailés et larves solitaires en faibles effectifs y sont présents.
English: 21 The Office points out that any trade mark for which registration is sought must not only possess a distinctive character, but also be suited to performing a function as
French: 21 L’OHMI rappelle que toute marque faisant l’objet d’une demande d’enregistrement doit non seulement posséder un caractère distinctif, mais aussi se prêter à
English: He has a great interest in and knowledge of diverse ethnic music including Indonesian, Caribbean, Greek, Chinese, Tibetan and Irish styles.
French: Il s'intéresse beaucoup à la musique ethnique, qu'il connaît bien, notamment les styles indonésien, antillais, grec, chinois, tibétain et irlandais.
English: The search for a new grand strategy, or at the very least a new organizing principle, is confounded by the revolutionary times in which we live--an unprecedented era of several simultaneous revolutions, all of which are epic and historic.
French: La quête d'une nouvelle grande stratégie ou tout du moins d'un nouveau principe centralisateur est confondue par l'ère de révolutions que nous traversons, une époque sans précédent où se produisent en même temps plusieurs révolutions, toutes épiques et historiques.
English: However, Rigel is pumping out energy about 20,000 times more rapidly than Sirius; that is about 57,000 times more than our Sun.
French: De Sirius, parcourez le ciel vers la droite et vous verrez Rigel, une étoile blanche de luminosité moyenne, sans comparaison avec la première.
English: Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.
French: Une proposition peut aussi être présentée à tout moment si l'évolution ou l'absence d'évolution du marché le justifient.
English: The implementation of the exercise should be monitored closely in order to ensure that the transition will continue to proceed smoothly and efficiently and to ensure that the exercise will obtain its expected results.
French: Grâce aux dispositions visant la « méthode du crédit net », le BSF a pu disposer jusqu'à maintenant des ressources nécessaires pour s'acquitter des fonctions qui lui incombent en vertu de la loi.
English: Post-Budget Speech and Announcements for Small and Medium Businesses Date(s): 2007-03-29 to 2007-03-30 Destination(s):
French: Discours postbudgétaire et annonces à l'intention des petites et moyennes entreprises Date(s) : 2007-03-29 à 2007-03-30 Destination(s) :
English: This represented 16.2% of the tonnage shipped by the CWB to western 53 Canadian ports during the 2005-06 crop year, and fell somewhat short of its 20% target.
French: La hausse 8,0 d’intensité du processus de soumissions s’évalue le mieux dans le rapport des 7,0 volumes des appels lancés et des volumes 6,0 des soumissions reçues, une valeur supé5,0 rieure dénotant une réaction beaucoup plus 4,0 enthousiaste à l’appel d’offres.
English: Another consideration is that trade secrecy does not apply to information in the public domain.
French: Une autre considération est que le secret industriel ne s’applique pas à l’information qui est du domaine public.
English: In the last 12 months alone, we have localized software, online and printed documentation and marketing materials for well-known names in business in more than 30 languages.
French: Notre mission est d'être un partenaire sur lequel vous pouvez compter, offrant des services exceptionnels ainsi qu’un délai de réponse rapide, le tout à un prix compétitif. Notre approche consiste en la mise en place d’une structure de base souple et la constitution d’équipes spécialisées sur demande.
English: Therefore, the United States’ military might allows it to act unilaterally if it so wishes, as the war in Iraq has proved.
French: La puissance militaire des Etats-Unis peut donc leur permettre d'agir unilatéralement s'ils le souhaitent comme la guerre en Irak l'a montré.
English: Informal consultations with businesses in Ireland, conducted in the framework of the Round Table for Small Business, permit ongoing participation and input by the SME sector to policy matters and prove to be an efficient way of exchange of opinions on vital matters for the Irish economy. Sweden and Poland are countries where special attention is given to the small business when assessing the impact of new legislation or policies.
French: L’un des exemples de bonne pratique est le Code of Practice on Consultation [code de pratique lors de la consultation], édité par le cabinet du premier ministre britannique, qui présente en détail les grandes lignes de la consultation au profit des fonctionnaires politiques.
English: Recent decades have seen a steady movement towards a globally integrated economy.
French: Les dernières décennies ont vu s'enclencher un mouvement progressif et régulier vers une économie planétaire intégrée.
English: Later Picard and Troi come to visit Yar in her room, where she admits that she finds Lutan attractive. She is confident that she can win, and Troi agrees, saying that the odds are in her favor.
French: Lutan refuse, arguant qu'il veut prendre Yar pour Première, ce qui offusque Yareena, qui défie alors Tasha dans un combat à mort, invoquant la Loi d'éviction .
English: In addition, some very promising proposals for raising the balance of the additional $50 billion have been put forward — notably the International Finance Facility, which deserves serious consideration.
French: Et certaines propositions très prometteuses, visant à combler l'écart entre ce chiffre et celui de 50 milliards de dollars, ont été avancées, notamment la Facilité de financement international, qui mérite un examen sérieux.
English: Jürg Schaufelberger writes: "The magnet hooks are really cool.
French: Jürg Schaufelberger a écrit: "Les crochets magnétiques sont vraiment cools.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 59a(3)." (4) The following Article 59a is inserted:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 59 bis, paragraphe 3.» 4) L'article 59 bis suivant est inséré:
English: We acknowledge the value of the Cotonou Strategy — a useful tool that includes priorities set by the LDCs themselves — as a positive input that can enrich the Programme of Action.
French: Nous reconnaissons la valeur de la Stratégie de Cotonou - un outil utile, car elle contient les priorités fixées par les PMA eux-mêmes - en tant qu'apport susceptible d'enrichir le Programme d'action.
English: Persons aged 14 or over may be required to perform unpaid work for up to 240 hours.
French: Les personnes âgées de 14 ans et plus peuvent être tenues d'effectuer un travail non rémunéré pendant un maximum de 240 heures.
English: This Parliamentary Assembly must support the European Union’s commitment to promote and ensure environmentally friendly energy choices.
French: L’Assemblée est donc bien avisée d’essayer de relever le défi que représente la vulnérabilité de l’Europe dans ce domaine.
English: In addition to the loss of this evidentiary advantage, the expiration of this provision in 1999 had consequential implications for a number of other related
French: TN/RL/W/112 Page 3 certaines de ces dispositions laissent entrevoir la nécessité de réexaminer cette partie de l’Accord pour la préciser et l’améliorer.