ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of copyright, which falls under the Ministry of Culture, Spain had done much to adapt its copyright laws to current technological realities, including incorporation of the European Directive on the protection of databases.
French: Dans le domaine du droit d’ auteur, qui relève du Ministère de la culture, l’ Espagne s’ efforcée d’ est adapter sa législation aux réalités techniques, notamment en y transposant la directive européenne sur la protection des bases de données.
English: In addition, high-speed Internet access is available to our guests in our central Paris office, for those of you who rent apartments in Paris. Mail and fax service are also available upon request.
French: Nous nous engageons a toujours vous assister et vous aider quelque soit votre besoin.
English: (c) To present recommendations, based on the work of the focus groups and other eventual mechanisms, to the Commission on a package of reform measures that would also accommodate the diversity among organizations;
French: c) Présenter à la CFPI des recommandations sur un ensemble de réformes qui tienne compte de la diversité des organisations appliquant le régime commun en se fondant sur les travaux des groupes de discussion et éventuellement sur les travaux d'autres mécanismes;
English: The early detection of this fault, and its subsequent fix, averted potential injury to aircrew and maintenance personnel who routinely use these ladders in the performance of their daily duties.
French: La détection précoce de ce défaut et sa correction subséquente ont évité des blessures potentielles au personnel navigant et au personnel de maintenance dans l’exercice de leurs fonctions quotidiennes.
English: Prominent among these concerns is the extra-label use of antimicrobials that are very important in human medicine but not approved for use in food animals, for example, the extra-label treatment of a group of animals with a fluoroquinolone.
French: Les effets de la dose modifiée, du régime du traitement et des formes posologiques sur la résistance sont inconnus Responsabilité légale des vétérinaires Difficile à faire appliquer Les programmes d’étude des écoles de médecine vétérinaire et la documentation vétérinaire (1, 2) mettent l’accent sur le besoin, lors de la prescription d’une utilisation non indiquée sur l’étiquette, de s’assurer que des résidus illégaux ne se trouvent pas dans les aliments produits à partir des animaux traités.
English: However, very few survey participants including those from Natural Resources applied or participated in the development programs mentioned above.
French: Cependant, très peu de participants et participantes au sondage, y compris ceux et celles de RNCan, se sont inscrits ou ont participé aux programmes susmentionnés.
English: Yad Vashem urgently calls upon Jewish communities to recover their names through a worldwide Names Recovery Project.
French: D’autres commémorations ont également été organisées partout en France.
English: Five year average age- standardized mortality and cancer incidence rates and 95% confidence intervals were calculated (via the direct method) for the selected diseases for both males and females and for five year time intervals for the GSR and for the Province of New Brunswick for the time interval of 1980 (mortality) or 1984 (cancer incidence) to 2003.
French: Nous avons calculé les taux moyens standardisés pour l’âge de mortalité et d’incidence du cancer sur cinq ans et un intervalle de confiance à 95 % (à l’aide de la méthode directe) relativement aux maladies choisies, parmi les hommes et les femmes, selon des intervalles de cinq ans, pour la RGE et pour la province du Nouveau‑Brunswick, en ce qui concerne la période allant de 1980 (mortalité) ou 1984 (incidence du cancer) à 2003.
English: The EU/EC has a separate legal order created by the treaties governing the EU/EC with, as highest court, the European Court of Justice in Luxembourg.
French: L’UE/CE a un ordre juridique distinct, créé par les traités qui la régissent et dont l’instance judiciaire suprême est la Cour de justice européenne de Luxembourg.
English: Pursuant to paragraph 2, one representative of each of the health, industry, trade union, and public interest groups of non-governmental participants shall be elected at the second session of the Conference by and from representatives present from each group.
French: Conformément au paragraphe 2, des représentants de chacun des secteurs de la santé, de l'industrie, des syndicats et des groupes de défense des intérêts publics des organisations non gouvernementales participantes sont élus à la deuxième session de la Conférence parmi les représentants de chaque groupe présent.
English: Pilots now have access to weather reports through DUATS, preflight information terminals at FSSs, and through electronic bulletin boards.
French: Les pilotes peuvent maintenant prendre connaissance des messages météo en se servant du terminal à accès direct (DUATS) aux stations d'information de vol (SIV), et des babillards électroniques.
English: Reference Number: 0506-0016 Contract Date: 2005-06-23 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2005-06-23 to 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Numéro de référence : 0506-0016 Date du contrat : 2005-06-23 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2005-06-23 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00$ Commentaires :
English: Officials of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) have stressed the tremendous efforts made to maintain relations with the country's creditors and performance under the Poverty Reduction and Growth Facility arrangement has been judged satisfactory by the IMF staff.
French: Les responsables de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) ont mis l'accent sur les efforts considérables qui ont été déployés pour maintenir des relations avec les créanciers du pays, et les résultats obtenus au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance ont été jugés satisfaisants par les responsables du FMI.
English: "Our vision is Power to Change the World.
French: « Nous visons à créer une énergie qui changera le monde.
English: The Conference enabled African Governments to inform and seek the support of development partners on Africa's main priorities, including the Environment Initiative, of which the Action Plan is an important component.
French: La Conférence a donné aux Gouvernements africains l'occasion d'informer les partenaires au développement et obtenir leur soutien sur les principales priorités de l'Afrique, y compris l'Initiative environnementale, dont le Plan d'action constitue une composante importante.
English: 3.3 The recent "Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada" has drawn attention to the need for maternal death (and possibly severe maternal morbidity) review committees across Canada, and since then, one province has already implemented a maternal death review committee.
French: 3.3 Le récent Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada a attiré l’attention sur la nécessité de former des comités d’examen des décès maternels (et peut-être de la morbidité maternelle grave) dans toutes les régions du Canada et, depuis ce rapport, une province a déjà formé un tel comité.
English: For instance, massive photocopying takes place in universities and other educational institutions.
French: Par exemple, la pratique de la photocopie massive a cours dans les universités et autres lieux d’enseignement.
English: Minority Groups in Halifax Representatives of the French community mentioned that amongst those federal institutions which we visited, the services of Health Canada were the most frequently sought. In general, French-speaking clients received good service in the language of their choice, except for the fact that the Department of Human Resources did not offer bilingual services for programs addressed to senior citizens.
French: Pour cette raison, on devrait lire les résultats de la vérification à l'Annexe A. Organismes minoritaires d'Halifax Selon les représentants de la communauté francophone de la région d'Halifax, des services que nous avons vérifiés, les services du ministère de la Santé sont ceux que la population francophone utilise le plus fréquemment De façon générale, les groupes minoritaires reçoivent un bon service dans la langue de leur choix, sauf pour ce qui est du cas suivant :
English: Employers Prohibition - employer 42.1 (1) No employer shall take any of the following measures against an employee by reason only that the employee has, in good faith and on the basis of reasonable belief, provided information concerning an alleged wrongdoing in the public sector to the Commissioner or, if the alleged wrongdoing relates to the Office of the Public Sector Integrity Commissioner, to the Auditor General of Canada - or by reason only that the employer believes that the employee will do so: (a) take a disciplinary measure against the employee; (b) demote the employee; (c) terminate the employment of the employee; (d) take any measure that adversely affects the employment or working conditions of the employee; or (e) threaten to take any measure referred to in paragraphs (a) to (d).
French: Employeurs Interdiction - employeur 42.1 (1) Il est interdit à tout employeur de prendre l'une ou l'autre des mesures ci-après à l'encontre d'un de ses employés, au seul motif que l'employé, agissant de bonne foi et se fondant sur des motifs raisonnables, a communiqué des renseignements concernant un acte répréhensible censé avoir été commis au sein du secteur public au commissaire ou, si l'acte répréhensible concerne le Commissariat à l'intégrité du secteur public, au vérificateur général du Canada - ou que l'employeur croit que l'employé accomplira l'un ou l'autre de ces actes : a) toute sanction disciplinaire; b) la rétrogradation de l'employé; c) son licenciement; d) toute mesure portant atteinte à son emploi ou à ses conditions de travail; e) toute menace à cet égard.
English: The annual maximum amount to be awarded for a single project is $250,000 per year.
French: Le montant maximal pouvant être attribué à un projet donné est de 250 000 $ par année.
English: Overall, the EU regretted Vietnam’s regression on civil and political rights in 2007 compared with 2006, which contrasts worryingly with the overall positive development of Vietnam in greater economic openness and socioeconomic progress, and might aﬀect the country’s international 99
French: Dans l’ensemble, l’UE a déploré la dégradation des droits civils et politiques en 2007 par rapport à 2006, ce qui contraste de manière préoccupante avec l’évolution généralement positive du Vietnam vers une plus grande ouverture économique et le progrès socioéconomique et pourrait porter atteinte à la crédibilité du pays sur le plan international.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 31 December 2000, an amount of $550,313,767 had been reimbursed and the estimated amount owed was $264,054,857, inclusive of an amount of $235,013,527 held in accounts payable, while unliquidated obligations totalled $29,041,330.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, au 31 décembre 2000, le montant remboursé s'élevait à 550 313 767 dollars, le montant restant dû étant de 264 054 857 dollars, y compris un montant de 235 013 527 dollars porté en compte créditeur, tandis que le montant total des engagements non réglés était de 29 041 330 dollars.
English: On 2 August 2004, Novaya Gazeta published an article with the answer from Deputy Prosecutor General Sergej Fridinsky to an inquiry of Duma Deputy Vladimir Ryzhkov regarding Mr. Ozdoev’s case, which does not appear to answer all the questions raised by the Deputy, and by Mr Ozdoev’s father.55 The further progress of investigations in this important case may well give an indication of the political will of the competent federal authorities to deal with alleged abuses of local FSB officials.
French: Le 2 août 2004, Novaya Gazeta a publié un article citant la réponse de l’Adjoint au Procureur général Sergej Fridinsky aux questions posées par le député de la Douma Vladimir Ryzhkov concernant l’affaire de M. Ozdoev. Il apparaît dans l’article que Sergej Fridinsky ne répond pas à l’ensemble des questions soulevées par le député et le père de M. Ozdoev55.La réalisation de progrès dans cette affaire importante sera le signe de la volonté politique des autorités fédérales concernées de traiter des allégations d’exactions commises par les membres du FSB.
English: The IT and communications revolution is changing character. The information age has entered an era of technology deployment: applying maturing technologies to achieve business innovation.
French: Poussées à conduire d'importants changements par la mondialisation et les progrès technologiques, les entreprises doivent agir pour renforcer leur compétitivité.
English: The study was led by Dr. Prabhat Jha from the Centre for Global Health Research (CGHR) in partnership with researchers at St. Michael's Hospital, University of Toronto and Indian collaborators, and was funded, in part, by CIHR.
French: L'étude, financée en partie par les IRSC, a été réalisée sous la conduite du Dr Prabhat Jha, du Centre for Global Health Research (CGHR), en partenariat avec des chercheurs de l'Hôpital St. Michael's, de l'Université de Toronto et des collaborateurs indiens.
English: Let us respond with decent human concern.
French: Respectons les principes auxquels nous croyons et soyons humains.
English: Financial Stewardship: Increasing the productivity per dollar spent will generate savings that, among other options, could be used to increase the supply chain department’s capacity to provide additional services to the hospital.
French: Gestion financière : L’augmentation de la productivité par dollar dépensé entraînera des économies qui permettront notamment au service de la chaîne d’approvisionnement de fournir des services supplémentaires à l’hôpital.
English: As has often been mentioned, the cultivation of renewable raw materials could be an additional - and welcome - source of income for agriculture in the European Union.
French: Pour l'agriculture de l'Union européenne, cela a déjà été évoqué à plusieurs reprises, la culture de substances naturelles renouvelables pourrait être une source de revenus supplémentaires bienvenue.
English: Canadian citizens can contact the Embassy of the United Kingdom in Doha for emergency consular assistance (tel.: 974 442-1991 / e-mail: consular_qatar@fco.gov.uk). You can obtain consular assistance and further consular information at the following address:
French: En cas d'urgence, les citoyens canadiens peuvent communiquer avec l'ambassade du Royaume-Uni à Doha (tél. : 974 442-1991 / courriel : consular_qatar@fco.gov.uk). Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires à l’adresse suivante :
English: Mr. Ambridge testified that the issue of extending Dental Care Plan   benefits to same-sex partners has arisen and that the same factors are   involved for the estimate of cost as arose in the Health Care Plan.
French: M. Ambridge a fait valoir que la question d'étendre aux   partenaires de même sexe les avantages du Régime de soins dentaires   a été soulevée et que l'évaluation des coûts fait appel aux mêmes   facteurs que dans le cas du Régime des soins de santé.
English: This is Sara Paxton's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Sara Paxton sur Stardoll.
English: Pregnancy Outcome / Birth Form (Rufiji DSS) Example 4:
French: Formulaire relatif aux naissances et aux issues de grossesses (SSD de Rufiji) Exemple 4 :
English: For example, after the Young Voices survey revealed that only 38 per cent of children in Georgia had accurate information on their rights, UNICEF began a vigorous awareness campaign.
French: Ainsi, après que l'enquête « The Young Voices » a révélé que seuls 38 % des enfants géorgiens disposaient d'une information exacte sur leurs droits, l'UNICEF a lancé une vaste campagne de sensibilisation.
English: While the resolution was referred to in the Tribunal in the Patmos case, the Court of Appeal of Messina ignored the resolution when the Italian Government, through the relevant ministry, successfully appealed against the decision of the lower court.
French: La résolution a été évoquée par le tribunal dans l'affaire Patmos mais la Cour d'appel de Messine n'en n'a pas tenu compte lorsque le Gouvernement italien, représenté par la ministère compétent, a interjeté appel de la décision du tribunal et a obtenu gain de cause.
English: Percentage of clients indicating that assurance services meet their needs (quality, timeliness and value of service) 90% March 31, 2009
French: Pourcentage de clients qui indiquent que les services de certification répondent à leurs besoins (qualité, respect des délais et valeur du service).
English: Vole, Southern Red-backed Red-backed voles are most abundant in forests but also occur on the prairies and on tundra west of Hudson Bay (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Campagnol à dos roux Les campagnols à dos roux sont plus abondants dans les forêts, mais se trouvent aussi dans les prairies et dans l'Ouest de la toundra de la baie d'Hudson (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: We are dealing with the same start of a selection process as in Lahaie et al.
French: Nous sommes en présence de la même amorce de processus de sélection que dans le cas Lahaie et al.
English: The Tribunal did consider whether the refusal would increase consultant’s costs, and at one point referred to the fact that they were not "significantly" increased.
French: Le Tribunal n'a pas examiné la possibilité que ce refus puisse augmenter les frais des consultants et a mentionné à une occasion le fait que ces frais n'avaient pas connu d'augmentation « sensible ».
English: Under this Article, the denial or restriction of the rights of citizens or granting of any concessions or privileges to citizens on the grounds of nationality, race, religion, political or other belief, ethnic affiliation, sex, language, education or social status is prohibited.
French: Selon l'article en question, le déni ou la restriction des droits des citoyens ou l'octroi de concessions ou de privilèges aux citoyens pour des motifs de nationalité, race, religion, conviction politique ou autre, appartenance ethnique, sexe, langue, niveau d'instruction ou situation sociale sont interdits.
English: Details The details appear in an appendix to this circular.
French: Détails Les détails sont annexés à la présente circulaire.
English: The author lodged an amparo appeal with the Constitutional Court which was rejected on 24 March 2004 (paragraph 2.12 of the text of the Committee's decision).
French: L'auteur a exercé un recours en amparo devant la Cour constitutionnelle, qui a été rejeté le 24 mars 2003 (par. 2.12 du texte de la décision du Comité).
English: We need to be responsible.
French: Nous devons nous montrer responsables.
English: He would also seek WP.29's consent to establish subgroups as requested by the HFCV informal group.
French: Il demanderait aussi l'accord du WP.29 pour établir des sous-groupes, ainsi que l'a demandé le groupe informel des véhicules à hydrogène et à pile à combustible.
English: The arrangements are designed to ensure maximum efficiency and avoid duplication of work by Parties.
French: Les modalités prévues visent à permettre aux Parties de travailler avec un maximum d'efficacité en évitant les doubles emplois.
English: The current procedures fail to provide a mechanism for revoking protection if it later transpires that the sign was not what was claimed by the state/IGO seeking protection.
French: Les procédures actuelles ne prévoient pas de mécanisme de révocation de la protection s’il apparaît ultérieurement que le signe n’était pas celui revendiqué par l’État ou l’organisation intergouvernementale demandant la protection.
English: The concordance produced was relatively complex and there were numerous “many-to-many” relationships that seriously limited the ability to make precise comparisons of data.
French: La concordance ainsi obtenue était relativement complexe et contenait trop de correspondances multivoques qui réduisaient considérablement les possibilités d'établir des comparaisons précises des données.
English: Aristotle argues in his Nicomachean Ethics that natural rules of justice exist, but that their application demands flexibility and prudence.
French: Dans L'éthique de Nicomaque , Aristote dit que des lois naturelles existent effectivement, mais que leur application demande flexibilité et prudence.
English: - Havel - Oder - Wasserstraȣe (E 70) - upgrading to class Va.6/
French: Havel Oder Wasserstraȣe (E 70) - reclassement dans la classe Va6.
English: Mr. Wong has undergraduate degrees from the University of Ottawa and McGill University.  Carole Morency Senior Counsel, Family, Children and Youth Section Carole Morency, a graduate of the University of Western Ontario in London, Ontario, joined the Department of Justice in 1991 after four years in private practice.
French: M. Wong détient des diplômes de premier cycle de l’Université d’Ottawa et de l’Université McGill.  Carole Morency Avocate principale,Section de la famille, des enfants et des adolescents Carole Morency, diplômée de l’Université Western Ontario, à London, en Ontario, est entrée au ministère de la Justice en 1991, après quatre ans de pratique privée.
English: Methods For Prevention Of Double Taxation Article 23 Elimination of Double Taxation 1.
French: Méthodes pour éliminer les doubles impositions Article 23 Élimination de la double imposition 1.
English: To affirm that its member States will refrain from participating in any military action against the security and territorial integrity and unity of Iraq or any other Arab country;
French: D'affirmer que ses États membres s'abstiendront de participer à toute action militaire visant la sécurité, et l'intégrité et l'unité territoriales de l'Iraq ou de tout autre pays arabe;
English: An additional $1 million per year was provided to support families of CF members through an innovative social support network jointly supported by DND and VAC.
French: Une somme additionnelle de un million de dollars par année a été allouée pour le soutien aux familles des membres des FC par l’entremise d’un réseau de soutien social innovateur financé conjointement par le MDN et ACC.
English: During this period, free medical consultations were arranged for disabled persons and the elderly.
French: Pendant cette période, des consultations médicales gratuites ont été organisées au profit des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: This approach provides a mechanism for addressing potential problems with the context of the NLEV program, as more information becomes available.
French: Cette approche procure une façon d'adresser les problèmes qui pourraient surgir à l'application du programme NLEV à mesure que plus d'information devient disponible.
English: It serves the domestic market, is exported to other countries, or is held for later sales.
French: Parmi les éléments particulièrement intéressants, on notera la relation (volume et calendrier) entre les débarquements et exportations et les débarquements aux États-Unis, et leur influence globale sur les prix. La figure 13 illustre certaines de ces relations.
English: Mr. Röselaers (International Labour Organization (ILO)) said that the Director-General of the International Labour Office, when appearing before the Committee in October 1999, had urged its members to join the world-wide cause of eliminating the worst forms of child labour.
French: M. Röselaers (Organisation internationale du Travail) rappelle que le Directeur général du Bureau international du Travail, lors de son intervention à la Commission en octobre 1999, a exhorté ses membres à se rallier à cette cause mondiale qu'est l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: Berthiaume becomes the chief instructor a task that he has carried ever since.
French: Claude Berthiaume devient l'instructeur en chef, charge qu'il n'a cessé d'assumer.