ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With continuous data, there is not usually a clear distinction between normal and adverse responses.
French: Avec des données continues, il n'existe habituellement pas de distinction nette entre les réponses normales et négatives.
English: Marie) and the Duluth, South Shore and Atlantic, which together came to be known as the Soo Line.
French: Marie) ainsi que du Duluth, South Shore and Atlantic qui, une fois réunis, sont connus sous le nom de Soo Line.
English: A review of human salmonellosis:
French: «A review of human salmonellosis:
English: Relevant Material not Filed with the Tribunal in the Inquiry United submits that documents relevant to the Tribunal’s inquiry and available to the domestic industry at the time of that inquiry should have been put on the record and that counsel should have had an opportunity to cross-examine on those documents.
French: Renseignements pertinents qui n’ont pas été déposés auprès du Tribunal dans le cadre de l’enquête United soutient que des documents pertinents pour l’enquête du Tribunal et à la disposition de la branche de production nationale au moment de l’enquête auraient dû être versés au dossier et que les avocats et procureurs auraient dû avoir l’occasion de contre-interroger sur ces documents.
English: A full index of the papers and studies can be found at www.hc-sc.gc.ca/english/care/romanow/hcc0407.html. 23.
French: Un index complet des documents et des études est fourni à www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/romanow/hcc0407.html. 23.
English: (b) Policy conditionalities did not work as donors intended, and could undermine country ownership.
French: b) Les conditionnalités ne fonctionnaient pas comme les donateurs le souhaitaient, et pouvaient compromettre « l'appropriation de l'aide » par les pays.
English: We've got to look at these different needs, socioeconomic needs versus equipment needs.
French: Nous devons réexaminer nos différents besoins, socioéconomiques et matériels, et nous le faisons avec beaucoup de prudence.
English: ∙g−1of the granules indicated that a simple agglomeration was the mechanism by which these methanogenic consortia improved their settling characteristics.
French: ∙g−1, démontre que le mécanisme par lequel les consortiums méthanogènes améliorent leur formation caractéristique, relève de la simple agglomération.
English: In the long term, it will be both a place to do business and to promote the team's research.
French: À long terme, le site deviendra un lieu de commercialisation et de promotion de la recherche réalisée par l'équipe.
English: 55/92/M (see above para 2.3), were addressed in the Judgment of the Tribunal de Segunda Instância of 28 July 2000 as well as in the judgment of the Tribunal of Last Instance of 16 March 2001.
French: 2.3), sont traitées dans le jugement rendu par le Tribunal de Segunda Instância le 28 juillet 2000 et dans celui rendu par le tribunal de dernière instance, le 16 mars 2001.
English: • In 2006 the Ontario government discontinued a diet supplement allowance that included organic food.
French: • En 2006, le gouvernement de l’Ontario a mis fin à une allocation pour suppléments diététiques, qui englobaient les aliments biologiques.
English: It is interesting to observe that compared to urban Tarai, urban Hills show a much faster expansion of non-agricultural work opportunities for women, according to NLSS.
French: Il est intéressant de noter que, dans les zones urbaines des Hills, les possibilités d'emploi pour les femmes dans le secteur non agricole ont augmenté beaucoup plus rapidement que dans les zones urbaines du Tara¡, d'après 1'enquéte sur le mode de vie susmentionnée.
English: The Government published annual statistical bulletins analysing the situation of women and men in various fields and had conducted a survey on gender equality, the findings of which were available on the Internet.
French: Le Gouvernement a publié des bulletins statistiques annuels analysant la situation des femmes et des hommes dans divers domaines et il a fait faire une étude sur l'égalité des sexes, dont on peut trouver les conclusions sur Internet.
English: No other process changes were made to either the digester or elsewhere in the mill.
French: Aucun autre changement n'a été apporté au procédé, que cela soit au lessiveur ou à un autre secteur de l'usine.
English: The half-life for elimination of boric acid is about 21 hours for both intravenously (Jansen et al.
French: La demi-vie d'élimination de l'acide borique est d'environ 21 heures, qu'il soit administré par voie intraveineuse (Jansen et coll.
English: As well, because more than 90 cents of every dollar in the program will go directly to retrofits, the average grant to homeowners under ecoENERGY Retrofit is expected to be close to $1,100, compared to $800 under the previous program. ecoENERGY Retrofit - Homes ecoENERGY Retrofit for Homes provides homeowners with grants of up to $5,000 to offset the cost of making energy-efficiency improvements. ecoENERGY Retrofit grants apply to a host of measures that reduce energy consumption and provide for a cleaner environment, from increasing insulation to upgrading a furnace.
French: Par ailleurs, étant donné que pour chaque dollar du programme plus de 90 cents iront directement aux rénovations, le montant moyen des subventions accordées aux propriétaires au titre du programme écoÉNERGIE Rénovation atteindra vraisemblablement près de 1 100 dollars, comparativement aux 800 dollars octroyés dans le cadre du programme précédent. écoÉNERGIE Rénovation - Maisons écoÉNERGIE Rénovation – Maisons accorde aux propriétaires des subventions allant jusqu'à 5 000 dollars pour aider à couvrir le coût des mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique. Les subventions du programme écoÉNERGIE Rénovation s'appliquent à un éventail de mesures visant à réduire la consommation d'énergie et à assurer un environnement plus propre, telles que l'amélioration de l'isolation ou la modernisation d'un appareil de chauffage.
English: Our results indicate a significant (14 cm) difference in shoulder height between forest- and alpine-wintering groups, but provide no support for the hypothesis that the difference is due to snow depth.
French: Nos résultats indiquent l'existence d'une différence significative (14 cm) de la hauteur au garrot entre les caribous qui passent l'hiver en forêt et ceux qui passent l'hiver dans la zone alpine, mais ne pouvons confirmer l'hypothèse selon laquelle cette différence est attribuable à la profondeur de la neige.
English: (d) Ensure that parents or close relatives are informed when the child is detained;
French: d) De veiller à ce que les parents et les membres de la famille proche soient prévenus en cas de détention d'un enfant;
English: I should like, if I may, to emphasise two important points: first of all, the role to be played under the heading of the EU budget by cofinancing involving the European Investment Bank, and this with a view to relaunching the Lisbon and Gothenburg strategies; and, secondly, the role of pilot projects and preparatory actions, which have always favoured the birth of new ideas and which should be implemented.
French: Vous me permettrez d'insister sur deux points importants: tout d'abord, sur le rôle que doit jouer le cofinancement avec la Banque européenne des investissements réalisés au titre du budget de l'Union pour la relance de la stratégie de Lisbonne et de celle de Göteborg et ensuite, sur le rôle des projets pilotes et des actions préparatoires qui ont toujours favorisé l'éclosion de nouvelles idées, et qui devraient être exécutés.
English: That’s why we’ve compiled a list of Do’s and Don’ts for packing and airport security screening that will give you and your family the information you need before you fly.
French: Voilà pourquoi nous avons préparé une liste de choses qu'il faut et ne faut pas faire lorsque vous préparez vos bagages et franchissez les points de contrôle de sûreté des aéroports. Cette liste vous fournira, à vous et à votre famille, l'information dont vous avez besoin avant de partir en voyage.
English: Excellent Very Good Good Adequate Poor Handouts:
French: Excellentes Très bonnes Bonnes Satisfaisantes Mauvaises Documents :
English: There are no cases of single parents who are homeless and cannot care for their child.
French: On ne signale aucun cas de parents isolés qui soient sans abri et ne puissent pas s'occuper de leur enfant.
English: Cuba is a State party to and strictly abides by all provisions of the international legal instruments prohibiting weapons of mass destruction, such as the 1925 Geneva Protocol, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Cuba est partie à tous les instruments juridiques interdisant les armes de destruction massive, dont elle respecte toutes les dispositions, notamment le Protocole de Genève de 1925, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction.
English: "Estimated annual direct cost to the GoC of time wasted through poor information management: More than $870 and rising."
French: « Une estimation actuelle des coûts directs annuels reliés au temps perdu en raison d’une mauvaise gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada se chiffrerait à plus de 870 millions de dollars et ces coûts ne feront qu’augmenter.
English: • Evangelism is also conducted through the ministries and the magazine The Plain Truth.
French: • L'évangélisation se fait également par les ministères et par la publication de La pure vérité.
English: As well, there is a growing belief in Atlantic Canada that the seals are eating too many fish that the fishermen might otherwise catch.
French: De même, l'idée se répand dans le Canada atlantique que les phoques consomment trop de poisson qui autrement serait pris par les pêcheurs.
English: (Teachers) Students will be introduced to the buildings, structures and layouts that characterize each site.
French: Les élèves se familiariseront avec les immeubles, les structures et les agencements de chaque lieu historique.
English: It consists of highly purified LH (luteinizing hormone) and contains no FSH (follicle stimulating hormone).
French: LUVERIS contient de l’hormone lutéinisante (LH) hautement purifiée; LUVERIS ne contient pas d’hormone folliculostimulante (FSH).
English: opportunities during this struggle for Canada, through its bilateral relationship and through the Commonwealth, to communicate to the Government of South Africa the importance of developing a national HIV treatment plan.
French: En sa qualité de pays riche aux antécédents d'internationalisme, le Canada est bien placé pour jouer un rôle de premier plan dans la lutte internationale contre le VIH/sida.
English: The Act also permits producers to form associations for the purposes of bargaining and entering into scale agreements.
French: De plus, la Loi accorde aux producteurs le droit de former des associations dont le but est de négocier et de conclure des accords-cadres.
English: Foreigners will also be deported if facts prove that they belong to an association that supports international terrorism or if they support any such association.
French: De plus, les étrangers peuvent être expulsés s'il est prouvé qu'ils appartiennent à une association qui soutient le terrorisme international ou soutiennent une telle association.
English: Shipping conferences may also file documents electronically with the Agency.
French: Elles peuvent aussi les soumettre électroniquement à l'Office.
English: Bearing in mind the extensive amount of work on the development of Euro-Asian transport links carried out within the UNECE, he invited the secretariat to contribute to this item.
French: Vu l'important travail réalisé par la CEE sur le développement de ces liaisons, il a invité le secrétariat à contribuer à l'examen de ce point.
English: Under the terms of the resolution, the above regime would be in effect for 18 months, after which period it would be reviewed.
French: Aux termes de la résolution, les mesures susmentionnées étaient instituées pour une période de 18 mois et devaient être revues à la fin de cette période.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 51 Paragraph 4 4. Is aware of the widespread concerns among EU citizens regarding unemployment, the growth of precariousness and insecurity on the job market, and the potential failure of social security systems; Or. pt
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 49 Paragraphe 3 3. est convaincu qu'il n'existe aucun autre choix que de réformer d'urgence les systèmes économiques et sociaux incapables de relever les défis de l'évolution démographique, de la mondialisation et de la révolution des TI, tout en préservant les acquis sociaux de ces systèmes; 14/60 AM\611527FR.doc
English: Ottawa, Smith Falls, Ontario Air Fare: $1,513.56 Other Transportation: $401.70 Accommodation: $513.84 Meals and incidentals: $317.20 Other: $103.56 Total: $2,939.86
French: Ottawa, Smith Falls (Ontario) Tarifs aériens : 1 513,56 $ Autre transport : 401,70 $ Hébergement : 513,84 $ Repas et effets connexes : 317,20 $ Autre : 103,56 $ Total : 2 939,86 $
English: As far as my own group is concerned, it is important to have the focus on research, to strengthen the common research programmes and perhaps even to consider creating a fund for basic research that can strengthen research in future technologies such as nanotechnology, allowing the EU also to be a key player.
French: De l’avis de mon groupe, il est important de placer l’accent sur la recherche, de renforcer les programmes communs de recherche et peut-être même d’envisager la création d’un fonds pour la recherche fondamentale qui puisse promouvoir la recherche dans les technologies de l’avenir comme la nanotechnologie et permettre ainsi à l’UE d’être un acteur de premier plan.
English: Please wait a few minute in order to receive a confirmation email before trying the next method.
French: Veuillez attendre quelques minutes afin de recevoir un courriel de confirmation avant de procéder à la méthode suivante.
English: At the same time, the Government ordered the Vice-Premier and the Chairman of the Legislative Council of the Government and the Government's Human Rights Commissioner to monitor how the laws relating to the protection from all forms of racial discrimination are applied in justified cases and to submit to the Government a report on possibilities to adopt measures facilitating the exercise of economic, social and cultural rights set forth in article 5 of the Convention by all groups of the population, and ensuring adequate satisfaction to all victims of racial discrimination.
French: Simultanément, le Gouvernement a chargé le Vice-Premier Ministre et Président du Conseil législatif et le Commissaire gouvernemental aux droits de l'homme de suivre l'application des lois relatives à la protection contre toutes les formes de discrimination raciale lorsque cela est nécessaire, et de soumettre au Gouvernement un rapport sur les possibilités d'adopter des mesures propres à faciliter l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels énoncés à l'article 5 de la Convention par tous les groupes de la population, et à accorder réparation de façon adéquate à toutes les victimes de la discrimination raciale.
English: Scientific research has greatly enhanced the ability to present the World Heritage values for which Dinosaur Provincial Park was inscribed.
French: La recherche scientifique a beaucoup renforcé la capacité de souligner les valeurs du patrimoine mondial qui justifient l'inscription de ce parc à la Liste du patrimoine mondial.
English: In Section 16.1.2.9 of the EIS, the Proponents state that in "light of experience acquired at the Eastmain-1 jobsite, the measures against alcohol abuse will doubtless be more effective when work begins at the Eastmain-1-A/Rupert site."
French: À la section 16.1.2.9 de l’ÉI, les Promoteurs indiquent que « étant donné l’expérience acquise sur le chantier du Projet de l’Eastmain-1, les mesures contre les abus d’alcool seront sans doute plus efficaces au moment du démarrage du chantier de l’Eastmain-1-A-Rupert ».
English: In Algiers, in the Maghreb where the ba'athist theses always met a strong echo among the intellectual circles, was held in April a Pan-Arab conference of support for Ba' ath.
French: Le refus du respect de la société multiculturelle par les autorités de Kichinev lors de l’effondrement de l’URSS, leur volonté d’imposer la seule culture roumaine a pesé lourd dans le soulèvement de la Transnistrie : « En juin 1990, le Parlement moldave vota une déclaration de souveraineté instaurant la primauté de la Constitution moldave sur tout le territoire, ce qui incluait la Transnistrie. Lorsque le Parlement moldave adopta l'utilisation de fait du Roumain comme seule langue officielle de la Moldavie, les Russo-Ukrainiens exprimèrent leur mécontentement (…) De plus, une éventuelle réunification entre la Roumanie et la Moldavie paraissait inacceptable pour les russophones, déjà bien prévenus depuis 1989 par la réintroduction de l'alphabet latin sur tout le territoire et la volonté moldave de sortir de l'influence soviétique.
English: Turkey will continue to support all efforts and to advocate enhanced international cooperation to combat and eradicate the illicit trade in small and light weapons in the framework of the United Nations and in other forums.
French: La Turquie continuera de soutenir tous les efforts en la matière et de préconiser le renforcement de la coopération internationale en vue de combattre et d'éliminer le commercer illicite des armes légères dans le cadre de l'ONU et d'autres instances.
English: Compliance and enforcement actions are complemented by a comprehensive education and public outreach program to help consumers, industry and advertisers to identify which types of claims are deceptive and misleading.
French: Un programme intégré de sensibilisation et d'information destiné à aider consommateurs, entreprises et publicitaires à identifier les allégations trompeuses complète cet ensemble de mesures.
English: There was an important role to be played at the regional level by the Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and regional organizations.
French: Les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les organisations régionales avaient un rôle considérable à jouer au niveau des régions.
English: Roumazeilles.net will use these e-mail addresses reasonably and responsibly (sending a moderate amount of e-mail messages, giving the possibility to un-subscribe, allowing no automatic subscription, with a strict opt-in policy, etc.).
French: Roumazeilles.net s’engage à utiliser ces adresses électroniques de manière responsable (envoi de courrier électronique en nombre modéré, possibilité de se désabonner, pas d’abonnement d’office, etc.).
English: At the same time, work will continue on the development of outstanding modules.
French: En même temps, le travail se poursuivra sur la mise au point des modules en chantier.
English: This will enhance UNHCR's ability to regularly update information and facilitate the issuance of individual identity documents.
French: Ceci renforcera les capacités du HCR quant à la mise à jour régulière des informations et facilitera la délivrance de documents d'identité individuels.
English: Therefore, these categories will contain wide price ranges because many of the products in the category will be comprehensive devices addressing several aspects of a disability.
French: Par conséquent, ces catégories seront classées selon une gamme de prix étendue puisque plusieurs produits d'une catégorie représenteront des dispositifs polyvalents s'adressant à plusieurs aspects d'une incapacité.
English: It cannot function without international law and international institutions.
French: Elle ne peut pas fonctionner sans loi internationale, ni sans institutions internationales.
English: He described the important elements of decisions XIX/6 and XIX/10, which had guided the studies undertaken for the supplemental report.
French: Il a ensuite repris les éléments saillants des décisions XIX/6 et XIX/10 qui avaient guidé la réalisation des études entreprises pour le rapport supplémentaire.
English: On this note, many key informants pointed out that more emphasis should be placed on facilitating training than school or full-time work.
French: À ce propos, beaucoup de répondants clés ont souligné qu'il faudrait chercher davantage à faciliter l'entraînement plutôt que les études ou le travail à temps plein.
English: • (l) Service with any portion of the public service prior to its being added to Schedule 1;
French: • (l) Service dans un secteur de la fonction publique avant qu'il ne figure à l'Annexe 1;
English: (5) Where suppliers or contractors are permitted to follow the opening of the tenders through electronic means of communication used by the procuring entity in accordance with article 33 (4), they shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of tenders in accordance with the requirements of article 33 (2).
French: Lorsque les fournisseurs ou entrepreneurs sont autorisés à suivre l'ouverture des offres par des moyens électroniques de communication utilisés par l'entité adjudicatrice conformément à l'article 33-4, ils sont réputés avoir été autorisés à être présents à l'ouverture des offres conformément aux exigences de l'article 33-2.
English: Non-purchase Money Security Interests in Exempt Personal Property
French: Sûretés accordées sur les biens personnels insaisissables autres que les sûretés en garantie du prix d'acquisition
English: PWGSC denied the allegation that the provisions of the RFP favour Websense and further submitted that an examination of the provisions of the RFP referenced by Bajai fails to provide any support for Bajai’s allegations.
French: TPSGC a démenti l’allégation selon laquelle les dispositions de la DP favorisent Websense et il a également soutenu que les dispositions de la DP mentionnées par Bajai à l’appui de ses allégations ne résistent pas à l’examen.
English: Air bags should not be placed between cargo and the doors as this will make opening the door hazardous.
French: Afin d’éviter les perforations, il convient de toujours vérifier qu’il n’y a pas d’arêtes tranchantes ou d’objets en saillie.
English: If you take a quick look at our interpreter guidelines , they will give you an insight into our daily work.
French: Nous avons élaboré pour vous un petit guide consacré aux prestations d'interprétation qui vous donne un aperçu de notre travail quotidien.
English: It will be essential that Aboriginal women are included as stakeholders in consultations and environmental assessments relating to the Northern Strategy.
French: Il faudra absolument que les femmes autochtones puissent participer en tant que détentrices d'enjeux aux consultations et aux évaluations environnementales relatives à la stratégie axée sur le Nord.
English: This allows us to  determine whether the employer's purpose in  establishing the requirement is appropriate in an  objective sense to the job in question... (2) Is the rule properly designed to ensure that the  aptitude or qualification is met without placing an  undue burden on those to whom the rule applies?
French: C'est là un   moyen de déterminer si le but visé par l'employeur   en établissant l'exigence convient objectivement   au poste en question. [...] (2) La règle est-elle bien conçue de manière que   l'exigence quant à l'aptitude ou à la qualité   puisse être remplie sans que les personnes   assujetties à la règle ne se voient imposer un   fardeau excessif?