ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, some Parties noted that they had issues with the currently used presumptions, and the Open-ended Working Group took note of the fact that the Methyl Bromide Technical Options Committee intended to recommend some new presumptions for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, certaines Parties ont signalé qu'elles n'étaient pas d'accord avec certaines des hypothèses actuellement utilisées et le Groupe de travail à composition non limitée a pris note du fait que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle avait l'intention de recommander certaines nouvelles hypothèses et de les soumettre, pour examen, à la dix-septième Réunion des Parties.
English: Following recommendations by the OSCE’s Expert Panel for the Prevention of Torture, the ODIHR produced a handbook on torture prevention for OSCE field missions, and ran a public awareness campaign on torture prevention for the United Nations Day in Support of Victims of Torture on 26 June 1999, which included placing an advertisement in newspapers in a number of countries in Central Asia and in central and south eastern Europe.
French: Donnant suite aux recommandations du groupe d’experts de l’OSCE pour la prévention de la torture, le BIDDH a élaboré, à l’intention des missions de l’OSCE sur le terrain, un manuel sur la prévention de la torture et a mené, à l’occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture (26 juin 1999), une campagne de sensibilisation du public à la prévention de la torture en faisant notamment paraître une annonce dans les journaux d’un certain nombre de pays d’Asie centrale, d’Europe centrale et d’Europe du Sud-Est.
English: • most of the Directives adopted concern the three areas of motor vehicles, metrology and electrical equipment.
French: • la plupart des directives adoptées concerne les trois domaines des véhicules à moteur, la métrologie et les appareils électriques.
English: Wedding night at the hotel for the bride and groom, including a bottle of cava and breakfast served to the room.
French: Nuit de noces à l'hôtel pour les jeunes mariés avec bouteille de cava (mousseux) et petit-déjeuner en chambre.
English: You can dine à la carte in our 3 partner restaurants located in the same street.
French: Soirée étape à la carte proposée en partenariat avec 3 restaurants dans la même rue que l’hôtel.
English: The main areas of collaboration include the reciprocal exchange of information through networks of partners, and also active participation in global meetings.
French: Les principaux domaines de collaboration incluent l'échange d'informations par le biais de réseaux de partenaires, ainsi qu'une participation active aux réunions d'envergure mondiale.
English: There is no international document that supports this interpretation of the right to marry.
French: Il n'existe aucun document international qui soutienne cette interprétation du droit de se marier.
English: The alleged technical impossibility advanced by Thomson was clearly based on the requirement to interface with the single government-furnished RS-232 port which, of necessity, created a single point of failure in the system, as this term was construed by Thomson.
French: Cette prétendue impossibilité technique avancée par Thomson s'appuyait clairement sur la nécessité de connecter avec une unique interface RS-232 fourni par le gouvernement qui, nécessairement, créait un point unique de défaillance du système, tel que ce terme avait été interprété par Thomson.
English: Substances that do not have a unique CAS number are noted with an asterisk (*).  Some groups of substances and individual substances are qualified in terms of their specific physical or chemical form, state or particle size.
French: Les substances qui n'ont pas de numéro de registre du CAS sont suivies d'un astérisque (*). Certaines familles de substances ou certaines substances individuelles sont caractérisées selon leur forme physique ou chimique, leur état ou la taille de leurs grains.
English: Mr. Solari Yrigoyen said that two points remained unclear.
French: M. Solari Yrigoyen dit que deux choses ne sont toujours pas claires.
English: Ms Harding added that at the time of the appointment Ms Rodrigues had won an AS-5 competition in Property Management and had moved to that area.
French: Mme Harding ajoute qu'au moment de la nomination, Mme Rodrigues avait réussi à un concours d'AS-5 à la Gestion immobilière et qu'elle avait été transférée dans ce secteur.
English: The media occupies a large place in American society. "America at war!" screamed the headlines on 11 September 2001.
French: Dans la société américaine, les médias occupent une place considérable : le 11 septembre 2001, l’Amérique était en guerre.
English: During Phase I, an Inter-Departmental Working Group (at the director level or below) and a Steering Committee (at the assistant deputy minister level) were established.
French: Au cours de la phase I, un groupe de travail interministériel (composé des directeurs ou de représentant de niveaux inférieurs) et un comité directeur (composés de sous-ministres adjoints) ont été créés.
English: Fifth, the deployment of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the ongoing build-up of United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in eastern Democratic Republic of the Congo should contribute to improving mutual confidence between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi and thus enhance security and stability in the region.
French: Cinquièmement le déploiement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et le renforcement en cours de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans l'est de la République démocratique du Congo devraient contribuer à améliorer la confiance mutuelle entre la République démocratique du Congo, le Rwanda et le Burundi, et ainsi renforcer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Air Canada's personnel also failed to consider all possible alternatives that would satisfy Mr. Rose's travel needs, including Adult UM service, and convey such alternatives to Mr. Crowhurst to allow him to make an informed decision on the services to be provided.
French: Le personnel d'Air Canada a aussi omis de considérer toutes les solutions de rechange possibles pour combler les besoins de M. Rose au cours du voyage, y compris le service d'accompagnement, et de faire part de ces solutions à M. Crowhurst pour lui permettre de prendre une décision éclairée sur les services à demander.
English: Date of changeover to new format/ Comments January 1, 2000
French: L’ indication de l’ année pourrait toutefois être modifiée ultérieurement de façon à comporter quatre chiffres.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In 1987 the Centre approved a grant (3-P-87-0125) to provide continued support for the activities of the Educational Research Network of Eastern and Southern Africa (ERNESA).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En 1987, le CRDI a approuvé une subvention (3-P-87-0125) pour assurer le soutien continu des activités du Réseau de recherche sur l'éducation en Afrique orientale et australe (ERNESA).
English: Dois-je soumettre une copie officielle de mon relevé de notes au moment de soumettre ma candidature? [#6] A :
French: Dois-je soumettre une copie officielle de mon relevé de notes au moment de soumettre ma candidature? [#6] R :
English: Addition of TRADE/WP.7/2001/INF.1 (UNECE Resolution 222 on packaging)
French: − Ajout du document TRADE/WP.7/2001/INF.1 (résolution 222 de la CEE sur les emballages).
English: Jobs are usually available in shops, offices, pubs, restaurants, hotels and much more.
French: Des emplois sont habituellement offerts dans des boutiques, bureaux, pubs, restaurants, hôtels et autres.
English: • Technical skills training (e.g. welding; heavy equipment operating; computer skills, organic farming, greenhouse operation, etc.)
French: • formation technique (soudage; fonctionnement de matériel lourd; informatique, agriculture biologique, culture en serre, etc.);
English: Contrary to Aalborg's contention, the Court of First Instance did not require Aalborg to demonstrate that the Cement Decision would have been different had Aalborg been able to rely on the exculpatory documents.
French: Contrairement à ce que soutient Aalborg, le Tribunal n'a pas exigé en réalité que celle-ci démontre que la décision Ciment aurait été différente si cette entreprise avait pu se fonder sur les documents à décharge.
English: The minimum legal age defined by national legislation for legal capacity to inherit is accordingly eighteen years.
French: L'âge minimum légal défini par la législation nationale pour jouir de la capacité d'hériter, par conséquent, est de 18 ans.
English: The enlargement protocol is a mixed international agreement with the European Community and all its Member States as contracting parties.
French: Le protocole d'élargissement est un accord international mixte conclu avec la Communauté européenne et tous ses États membres en tant que parties contractantes.
English: However, the development of the individual was important.
French: Comment s’étonner, alors, si les entrepreneurs potentiels renoncent à créer de nouvelles sociétés?
English: Ney & Partners is elected as the laureate for the Competition Steel Construction 2008 in Category C: specific construction elements.
French: Ney & Partners est le premier lauréat du Concour Construction Acier 2008 en Catégorie C: Eléments spécifiques de construction.
English: Lobbying, interventions, and campaign material presented by NGOs at the IPF sessions have made it difficult for governments to continue ignoring these issues.
French: À cause des pressions et des interventions des organisations non gouvernementales et des documents d’information qu’elles ont présentés aux sessions du GIF, il était plus difficile pour les gouvernements de continuer de négliger ces questions.
English: The Committee also recommends to the Assembly that, as a cost-saving measure, every effort be made to ensure that plenary meetings and meetings of the Main Committees, including informals, adjourn by 6 p.m. and that no meetings be held on weekends.
French: Le Bureau recommande également à l'Assemblée que, par mesure d'économie, les séances plénières et celles des grandes commissions, y compris les séances officieuses, soient levées à 18 heures et qu'aucune séance ne se tienne le week-end.
English: Surface water source disconnected and ground water source re-instated.
French: Il faudrait procéder à une analyse et une étude de traitabilité de l'eau.
English: • a high degree of compliance with regulatory requirements relating to the administration of summary trials;
French: • un taux élevé de conformité aux exigences réglementaires liées à l’administration des procès par voie sommaire;
English: The Citadelle is also rich in the collective history of all Canadians.
French: C’est aussi un lieu riche du patrimoine collectif des Canadiennes et des Canadiens.
English: Amnesty International, Death Penalty News, May-December 2008 (ACT 53/001/2009).
French: Amnesty International, Bulletin peine de mort, mai-décembre 2008 (ACT 53/001/2009).
English: In recent years we have sought to encourage the development of competitive service providers.
French: Ces dernières années, nous avons cherché à encourager le développement de fournisseurs de services concurrentiels.
English: In recent years, the international community had focused increasingly on disaster reduction cooperation and had achieved considerable progress, including the designation of early warning for disasters as a priority in disaster reduction cooperation.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a de plus en plus mis l'accent sur la coopération en matière de prévention des catastrophes et a réalisé des progrès considérables, notamment en ce qui concerne la nécessité de faire de l'alerte rapide une priorité de la coopération pour la prévention des catastrophes.
English: Red Harbour, April 27, 2001 CLAYTON MOULTON  Owner [18-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 23, 2001, the following document were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Red Harbour, le 27 avril 2001 Le propriétaire  CLAYTON MOULTON [18-1] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 23 mars 2001 :
English: Norway plans to complete ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OPCAT) within the very near future.
French: La Norvège envisage de procéder à très brève échéance à la ratification du Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Total No. 1 Canada 58.0 Cool and sweet 1.0% 1.5% 4.0% No. 2 Canada 55.0 Cool and sweet 2.0% 1.5% 8.0% No. 3 Canada No minimum May have a ground or grassy odour, but shall not be musty or sour 5.0% 5.0% 20.0%
French: Total No 1 Canada 58,0 Frais et de goût agréable 1,0 % 1,5 % 4,0 % No 2 Canada 55,0 Frais et de goût agréable 2,0 % 1,5 % 8,0 % No 3 Canada Aucun minimum Peut dégager une odeur de terre ou d'herbe, mais ne doit pas être moisi ou sûr 5,0 % 5,0 % 20,0 %
English: Finally, in Part 5.1.6, identify the completion date for the action taken.
French: Dans la partie 5.1.6 indiquez la date d’achèvement prévue pour chaque mesure prise.
English: The aim of the present study was to determine the eggshell characteristics of the hybrid and to compare them with the characteristics previously studied in the oviparous and viviparous strains.
French: L'étude présentée ici a pour but d'examiner les caractéristiques des coquilles des oeufs d'hybrides et de les comparer aux structures précédemment observées chez les souches ovipare et vivipare.
English: The Montreal Convention or the Warsaw Convention system may be applicable to your journey and these Conventions govern and may limit the liability of air carriers for death or bodily injury, for loss of or damage to baggage, and for delay.
French: La Convention de Montréal ou la Convention de Varsovie qui s’appliqueraient lors de votre voyage peuvent limiter la responsabilité du transporteur en cas de décès, de dommage corporel, en cas de perte ou de détérioration de votre bagage ou en cas de retard.
English: Chat online with boys and girls like you, make friends from all over the world, you can talk about whatever you want ... Friendship, music, computers, sports ...
French: Parler en ligne avec les garçons et les filles comme vous, se faire des amis de tous les coins du monde, vous pouvez parler de ce que vous voulez... l'amitié, la musique, des ordinateurs, les sports...
English: Global technical regulations (gtrs) under the 1998 Agreement
French: Règlements techniques mondiaux (RTM) relevant de l'Accord de 1998
English: Harmonization of regulations and standards relating to the international transport of perishable foodstuffs and facilitation of its operations
French: Harmonisation des règlements et des normes concernant le transport international de denrées périssables et facilitation de son fonctionnement
English: We are therefore 100 % in favour of the rapporteur's proposal for a tripartite committee to deal with complaints to the Commission.
French: Voilà pourquoi nous soutenons pleinement la commission tripartite préconisée par le rapporteur en vue d'examiner et de traiter les pétitions introduites auprès de la Commission.
English: Appointing department (ministère d'accueil) - is a department or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laid-off person.
French: Employé-e excédentaire (surplus employee) - employé-e nommé pour une période indéterminée et que l'administrateur général dont il relève a officiellement déclaré excédentaire par écrit.
English: However, two of the oysters with badly cracked shells became infected.
French: Cependant, deux des huîtres dont les coquilles étaient très abimées ont contracté l'infection.
English: 13.2 Recoveries and Levels of Contamination 13.2.1 Each analytical run of test cigarettes should also include: 13.2.1.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to glassware, reagents and analyzer effects.
French: 13.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 13.2.1 Chaque série d'analyses d'échantillons doit aussi comprendre : 13.2.1.1 Un blanc de réactif (BR) pour évaluer l'ampleur des perturbations dues à la verrerie, aux solvants d'extraction, aux filtres et au système d'analyse.
English: Lake Superior began April about 6 cm higher than last year, 15 cm below its long-term average and 9 cm below Chart Datum.
French: Au début d'avril, le niveau du lac Supérieur était à environ 6 cm au-dessus de son niveau de l'an dernier, à 15 cm inférieur à sa moyenne à long terme et à 9 cm en dessous du niveau de référence.
English: EN, FR For further information about the Competition, please contact Ioana Cristina Mihail Tel: (00352) 4303 4704 Fax: (00352) 4303 4719 www.elmc.org
French: EN FR Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Ioana Cristina Mihail Tél : (00352) 4303 4704 – Fax : (00352) 4303 4719 www.elmc.org
English: C. lunata hydroxylated a C-11β fluoro substrate at C-14α and C-21 in low yield.
French: Le C. lunata hydroxyle un substrat fluoré en C-11β au niveau de C-14α et de C-21 avec un faible rendement.
English: Tellier said CN will also capture new business beyond its network via partnerships with short-line and other major railroads, and through CN transload centres - including new ones in Hamilton, Ont., and Memphis -- that make it easier for short-haul truckers to deliver freight to and from the CN system.  CN's third strategy is to develop new sources of long-term profitable growth. "We are working with some of our customers to understand their supply chains," Tellier said.
French: M. Tellier a ajouté que le CN obtiendra de nouveaux contrats au-delà des limites de ses lignes grâce à des partenariats avec des chemins de fer d'intérêt local et d'autres grands chemins de fer, ainsi qu'à des centres de transbordement - dont ses nouvelles installations à Hamilton, en Ontario, et à Memphis - qui facilitent aux transporteurs routiers sur courtes distances la livraison de marchandises à partir ou à destination de son réseau.  La troisième stratégie pour accroître le chiffre d'affaires du CN est de mettre sur pied de nouvelles sources de croissance rentable à long terme.  « Nous collaborons avec certains clients pour en arriver à comprendre leur chaîne d'approvisionnement, a poursuivi M. Tellier.
English: As far as we are concerned, this would serve no useful purpose.
French: Pour ma part, elle est insensée.
English: In this connection, reference is made to General Conference resolution GC.8/Res.4 and decision GC.9/Dec.10, which, inter alia, strongly encouraged Member States to renounce their shares of the unencumbered balances of appropriations for the purpose of advancing UNIDO's activities.
French: On se souviendra que la Conférence générale, dans sa résolution GC.8/Res.4 et sa décision GC.9/Dec.10, a, entre autres dispositions, vivement encouragé les États  Membres à renoncer à leur part des soldes inutilisés, afin de faire progresser l'exécution des activités de l'Organisation.
English: First Nations laws were made, sacred ceremonies and celebrations marked - marriages, births, deaths, namings and memorials - and disputes were resolved.
French: C'est là qu'on élaborait les lois des Premières nations, qu'on célébrait les fêtes sacrées - les mariages, les naissances, les décès, les baptêmes et les rites commémoratifs - et qu'on réglait les conflits.
English: Although he has queries about them, the Special Rapporteur has not revised the draft core indicators emerging from this consultative process.
French: Bien qu'il remette ces indicateurs en cause, le Rapporteur spécial n'y a apporté aucune modification.
English: Two major forest companies have expressed interest in participating in further testing of this promising control agent.
French: Deux grandes compagnies forestières se sont dites intéressées à participer à d'autres essais sur cet agent de neutralisation prometteur.
English: The first juvenile court was established in Managua in November 1998.
French: Le premier tribunal a été établi à Managua en novembre 1998.
English: That is the basis on which to assess the question raised by the applicant as to the impact of the system of Bass standard leases on the profitability of that brewery's tied houses.
French: C'est en tenant compte de cette prémisse qu'il y a lieu d'apprécier la pertinence de la question soulevée par le requérant quant à l'influence du système des baux types de Bass sur la rentabilité des débits liés à ce brasseur.
English: "I am really enjoying being on the other side of the dais after so many years of being a delegate," says Mr. Keplinger.
French: "Il me plaît beaucoup de me retrouver de l’autre côté de l’estrade après tant d’années pendant lesquelles j’étais un délégué, dit M. Keplinger.
English: The Reka-Card costs CHF 12 a year.
French: Il est très pratique de payer ses vacances Reka sur.
English: The sleek Nokia E71 with full QWERTY keyboard easily mobilizes a broad range of personal or professional messaging needs, including Microsoft Exchange, the world's most widely adopted corporate email solution. The Nokia E71 comes fully equipped for easy-to-install and easy-to-use professional and personal email.
French: Vous pouvez prendre des photos et réaliser des vidéos de grande qualité, les référencer, les modifier, les partager en ligne ou avec un autre téléphone ou encore les regarder sur un téléviseur.
English: This would have strengthened the conflict of interest regime for parliamentarians and public office holders.
French: Cela aurait renforce le regime des conflits ´ ˆ d’interets des parlementaires et des titulaires de charge publique.
English: It is used as a rallying call to inflame other tensions and occasionally even as a justification for terrorist activity.
French: Elle sert de cri de ralliement pour attiser les tensions sur d'autres fronts, voire justifier une activité terroriste.
English: Those applications satisfying the criteria listed in the monograph will be processed within sixty (60) days.
French: Les demandes qui remplissent les critères énumérés dans la monographie seront traitées dans les soixante (60) jours.
English: As for the Conference on Disarmament, it has made no progress for several years now, being unable to adopt an agenda that will permit an effective start to its work.
French: Quant à la Conférence du désarmement, elle piétine depuis plusieurs années et n'a toujours pas pu adopter un ordre du jour qui permettrait un démarrage effectif de ses travaux.
English: Of the many elements needed, the allocation of resources dedicated to actively identifying, protecting and marketing IP is one of the most important.
French: L’une de ces technologies brevetées est une méthode anaérobique de traitement des eaux usées industrielles et municipales, dont le grand succès est en partie dû au faible coût d’investissement nécessaire ainsi qu’au caractère compact des installations et à la simplicité du fonctionnement.
English: A major part of the problem, of course, is the lack of information on or ignorance about this particular problem that plagues our subregion.
French: Une grande partie du problème, bien sûr, tient au manque d'informations dont on dispose sur ce problème particulier ou à l'ignorance de ce problème particulier qui afflige notre sous-région.