ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act was passed by Parliament in December 2006, which will allow interested First Nations in British Columbia to take full control over on-reserve education (kindergarten to Grade 12).
French: • En décembre 2006, le Parlement a adopté la Loi sur la compétence des premières nations en matière d’éducation en Colombie-Britannique, ce qui permettra aux Premières nations intéressées d'assumer l’entière responsabilité de l’enseignement dans les réserves de la province (de la maternelle à la 12e année).
English: The airspeeds and descent rates were derived from radar data and meteorological conditions at the time of the accident.
French: Les vitesses et vitesses de descente ont été obtenues à partir des données radar et des conditions météorologiques au moment de l'accident.
English: There is great variability in size of home ranges not only among study sites but among individual turtles within sites.
French: La taille du domaine vital varie beaucoup, non seulement d’un site à un autre, mais également d’une tortue à une autre à l’intérieur d’un même site.
English: There is also secrecy in the correspondence between the Commission and the Member States. We are very much afraid that, on occasions, this conceals a lack of interest, a lack of political will on the part of the Member States when it comes to correcting situations - for example, the lack of resources in DG XI, which only has fifteen members of staff to draft legal reports, to produce over 600 reports in fact.
French: Usage du secret également de la correspondance entre la Commission et les États membres: nous craignons fort qu'il occulte parfois le manque d'intérêt, l'absence de volonté politique des États membres lorsqu'il s'agit de remédier à la situation - par exemple, le manque de ressources de la DG XI avec ses quinze fonctionnaires pour élaborer des rapports juridiques, pour préparer plus de 600 rapports.
English: EFCT = emission factor, estimated at actual P/PE accounting for climate and topography in an ecodistrict, kg N2O-N/kg N See Figure A3-1.
French: CECT = coefficient d'émission, estimé à un P/EP réel en tenant compte du climat et de la topographie dans un écodistrict, en kg N2O-N/kg N Voir la figure A3-1.
English: 2002-03 Plans and Priorities – Animal Health
French: Plans et priorités 2002-03 – Santé des animaux
English: Lastly, he said that his association possessed films and multimedia documents which could illustrate aggressiveness on the roads in the context of the seminar.
French: Enfin, il a indiqué que son association possédait des films et documents multimédia qui pouvaient, dans le cadre du séminaire, illustrer l'agressivité sur la route.
English: The menu might vary according to the season and well-selected wines complement each meal perfectly. The “Rasirena” wellness area is the perfect place for rest and relaxation.
French: Les prestations gratuites comprennent sauna, sauna-bio, bain de vapeur, salle de musculation, salle de jeux pour les petits et coin internet.
English: C - Regulatory Body and Operating Licences
French: C – Organisme de réglementation et permis d’exploitation
English: All projects must fulfill all appropriate requirements, standards, procedures, or guidelines (e.g., specified by enablers, privacy requirements domain, business rules).
French: Tous les projets doivent satisfaire aux exigences, normes, procédures et lignes directrices pertinentes (p. ex. précisez les outils habilitants, les exigences en matière de protection des renseignements personnels, les règles opérationnelles).
English: Generation Y is a demographic group generally considered adaptable, able to grasp new concepts, multi-taskers, technologically savvy, and tolerant.
French: La génération Y forme un groupe démographique généralement réputé être adaptable, capable d'assimiler des concepts nouveaux, à l'aise en mode multitâches, bien au fait de la technologie et tolérant.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/648)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/648)
English: The design of RADARSAT-2 has been driven by the needs of the global Earth Observation market, providing users with high-quality data products.
French: RADARSAT-2 assurera la continuité des données aux utilisateurs de RADARSAT-1 pendant sa durée de vie prévue de sept ans.
English: According to the Rapporteur, most countries in Europe still have legislative loopholes in the domain of criminal responsibility in organ trafficking and it is rarely specified in details in national criminal codes.
French: Selon la Rapporteuse, il existe encore dans la plupart des pays d'Europe des vides juridiques s'agissant de la responsabilité pénale pour le trafic d'organes et rares sont les codes pénaux nationaux dans lesquels cette responsabilité est clairement spécifiée.
English: The Constitution states that the Republic of Hungary makes special efforts to ensure secure standards of living, instruction and education for the young and protects the interests of the young.
French: La Constitution dispose que la République de Hongrie veille particulièrement à garantir aux jeunes un niveau de vie stable, instruction et éducation, ainsi qu'à protéger leurs intérêts.
English: But in some areas, processors have nevertheless acquired effective control of some midshore operations.
French: Toutefois, dans certains secteurs, les transformateurs ont acquis le contrôle réel d'une partie des navires semi-hauturiers.
English: Le tiers restant est octroyé à la personne qui était allocataire avant le placement de l’enfant.
French: Toutefois, dans l’intérêt de l’enfant et dans le cas où celui-ci est placé à charge de la protection ou de l’aide à la jeunesse, l’autorité compétente statuera sur la destination de ce tiers. l.1.3.2.- Prestations et montants :
English: Spring 2009 In the history of the Kootenay region in British Columbia, no mode of water transportation was more elegant and romantic, yet utterly utilitarian as the sternwheeler, the lifeline for many communities built in this mountainous territory.
French: Printemps 2009 Quand les Canadiens entendent « Ottawa », ils pensent immédiatement « gouvernement », mais le Musée Bytown pense à une ville diversifiée, riche d'une histoire incroyable.
English: Egodesign.ca shall not be liable for any direct or indirect damages resulting from the use or interpretation by any party of any of the content of this Website.
French: Egodesign.ca ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages, directs ou indirects, matériels ou immatériels, qui pourraient résulter de l'utilisation ou de l'interprétation, par vous-même ou par des tiers, du contenu et des services fournis sur ce site Web.
English: Retain single desk 37.8%
French: La CCB devrait demeurer le comptoir unique 37,8 %
English: Make one trip with several stops, instead of separate trips.
French: Faites une sortie avec plusieurs arrêts, plutôt que plusieurs sorties.
English: The Bank was implementing a whole series of development initiatives and projects, 17 of which related to the justice system, the distribution of foodstuffs and the building of schools and health centres.
French: La Banque met en œuvre toute une série d'initiatives et de projets de développement, dont 17 projets relatifs au système de la justice, des programmes de distribution de produits alimentaires et des projets de construction d'écoles et de centres de santé.
English: Also at the first meeting, a statement was made by Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the sixth session of the Forum.
French: À la même séance également, Mme Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de la sixième session, a fait une déclaration.
English: By becoming a member of Le Diamant you’ll join an exceptional and diverse group of men and women who share your enthusiasm for golf and your desire for the friendship and camaraderie that club life has to offer.
French: En devenant membre au Diamant, vous joindrez un groupe exceptionnel et cosmopolite d’hommes et de femmes qui partagent votre enthousiasme pour le golf et la convivialité que seul un club de golf privé peut offrir.
English: Advance tickets to AFD 2003 remain just $5; tickets at the gate will be $8.
French: Les billets achetés à l'avance pour la JNFA 2003 coûtent toujours seulement 5 $; les billets achetés à la porte coûteront 8 $.
English: Similarly the General Assembly will need to consider carefully the precise formulation of the question submitted to the Court in order to ensure that the Court's answer will be of the greatest value.
French: De même, l'Assemblée générale devra examiner avec beaucoup d'attention la formulation précise de la question qui sera soumise à la Cour, de sorte que l'avis de celle-ci soit de la plus grande utilité.
English: The Privacy Act does not need to be reformed, to facilitate information sharing—that is already possible.
French: Certains ont affirmé que la Loi sur la protection des renseignements personnels entravait la communication critique de renseignements personnels.
English: The partitioning of energy into evaporation and surface heating above a forest canopy is an indicator of its status, maturity and vigour.
French: Le partitionnement de l’énergie entre l’évaporation et l’échauffement de la surface au-dessus du couvert forestier est un indicateur de la santé, de la maturité et de la vigueur de la forêt.
English: The Delegation of Switzerland requested further clarification on the reasons for the proposal to delete that Article.
French: La délégation de la Suisse a demandé des précisions sur les raisons conduisant à proposer la suppression de cet article.
English: One factor to blame for this situation is the lack of any comprehensive prevention policy on the part of the Government.
French: L'absence de politique globale de prévention de la part de l'État a contribué à cet état de choses.
English: The job in B.C. includes our role in 190 co-management agreements with First nation communities and our management of a vibrant recreational fishery.
French: Dans la province, le Ministère a signé 190 ententes de gestion conjointe avec des collectivités des Premières Nations et gère une pêche sportive en plein essor.
English: Registration of Assignment or Licence 57.—(1) The Registrar of Copyrights shall register an assignment of copyright, or a licence granting an interest in a copyright, on being furnished with (a) the original instrument or a certified copy of it, or other evidence satisfactory to the Registrar of the assignment or licence; and (b) the fee prescribed by or determined under the regulations.
French: Enregistrement d’une cession ou d’une licence 57.—(1) Le registraire des droits d’auteur enregistre, sur production du document original ou d’une copie certifiée conforme ou de toute autre preuve qu’il estime satisfaisante et sur paiement de la taxe dont le montant est fixé par les règlements ou déterminé conformément à ceux-ci, l’acte de cession d’un droit d’auteur ou la licence accordant un intérêt dans ce droit.
English: The Program Activity Architecture (PAA) for the new Board was approved by the Treasury Board in 2005-2006 and builds on the PAA of the former Public Service Staff Relations Board (PSSRB) while integrating the new compensation analysis and research function.
French: L'Architecture des activités des programmes (AAP) de la nouvelle Commission a été approuvée par le Conseil du Trésor en 2005-2006; elle s'inspire de celle de l'ancienne Commission des relations de travail dans la fonction publique, avec l'ajout de la nouvelle fonction d'analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper Principles, Attributes and Qualities of Ideal/Utopian City Design With their legacy in mind it is useful to outline the principles, attributes and qualities of ideal urban living.
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Les principes, les attributs et les qualités de l'aménagement urbain idéal ou utopien Tout en tenant compte de leur héritage, il est intéressant de décrire les principes, les attributs et les qualités du mode de vie urbain idéal.
English: (1) Subparagraphs 74(a)(ii)(see footnote 71) and (iii)(see footnote 72) of the Regulations are replaced by the following: (ii) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, the Class C emergency pack set out in section 3 of Schedule I, or (iii) in any other case, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I; (2) Section 74 (see footnote 73) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraphs (d) and (e).
French: (1) Le propriétaire de la station d'entretien qui fait l'entretien de l'équipement de sauvetage gonflable doit veiller à ce que la station d'entretien soit : a) d'une part, conforme aux exigences de l'article 1 de l'annexe IV; b) d'autre part, agréée, par chacun des fabricants dont l'équipement est entretenu à la station d'entretien, comme fournissant les conditions appropriées pour l'entretien de l'équipement, conformément : (i) d'une part, aux recommandations du fabricant, (ii) d'autre part, aux exigences de l'article 1 de l'annexe IV.
English: Canada will provide a delegate to the Board's headquarters in Washington D.C. "The Board offers Canada and countries throughout the Americas a useful forum in which to address, in a cooperative way, new challenges to our security, and to discuss defence matters of common interest," said Minister McCallum.
French: Le Canada enverra un délégué au quartier général de l'OID à Washington (DC). « " L'OID sera une tribune utile qui permettra au Canada et aux autres pays des Amériques de faire face ensemble aux nouveaux défis en matière de sécurité et de débattre de leurs problèmes de défense communs », a déclaré le ministre McCallum.
English: · Classroom pages with the latest information, drawings and photos from students.
French: · Des pages réservées aux classes, avec informations, dessins, photos, etc., fournis par les élèves.
English: Corporate and community sustainability — Increase use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices.
French: Durabilité des entreprises et des collectivités — Utilisation accrue de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité dans l'industrie, les institutions et les collectivités.
English: The family can reflect only one overall purpose as per the definitions of INTENDED USE and INDICATIONS FOR USE.
French: La famille peut indiquer un seul objectif d'ensemble conformément aux définitions de BUT VISÉ et d'INDICATIONS D'EMPLOI.
English: • improved mechanisms for dialogue and joint decision making among major stakeholders; • improved capacity of the PMEM regional offices to deliver services and regulatory functions (e.g. monitoring, inspection, and enforcement) related to environmental management and occupational health and safety;
French: • à l'amélioration de la capacité des bureaux régionaux du MEM de fournir des services et d'assumer des fonctions de réglementation (p. ex. le suivi, l'inspection, l'application des règlements) liées à la gestion de l'environnement et à la santé et à la sécurité au travail;
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNMIK for the period from 1 January to 30 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007
English: − Improved support to national security and national emergency events preparedness and response.
French: − Appui à la sécurité nationale, ainsi qu’à la préparation et les interventions nationales en cas d’urgence.
English: After a standard median sternotomy is performed and before starting heparin, 1) prepare the arterial outflow connectors, 2) trim atrial inflow connectors to appropriate size, and 3) tunnel the artificial ventricle conduits through the skin.
French: Après avoir effectué une sternotomie médiane standard et avant de commencer l'héparine, 1) préparer les raccords d'éjection artériels, 2) ajuster les raccords d'admission auriculaires à la taille adaptée et 3) faire passer les tubulures du ventricule artificiel à travers la peau.
English: Allegations were received regarding arbitrary arrests, illegal searches, violations of due process, and violations of the right to freedom of expression and opinion, among others.
French: Des cas d'arrestations arbitraires, de perquisitions illégales, de violations des garanties judiciaires ainsi que du droit à la liberté d'expression et d'opinion, notamment, ont été dénoncés.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Vice-President of the Gabonese Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Vice-Président de la République gabonaise.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1698 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1698 (2006).
English: While there have undoubtedly been visible gains, significant challenges remain in their overall implementation.
French: S'il est indéniable que des progrès manifestes ont été accomplis, la réalisation d'ensemble des OMD reste confrontée à de sérieuses difficultés.
English: ◦ The Government of Canada Supports Corporation du Centre Culturel de la Région de Rivière-du-Loup
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Corporation du Centre culturel de la région de Rivière-du-Loup
English: When cereals are imported they are subject to a customs duty set by the Commission for basic products for which an intervention price is set.
French: Lors de l'importation de céréales il est perçu un droit de douane, fixé par la Commission, pour les produits de base pour lesquels est fixé le prix d'intervention.
English: He tells me this is what they say when they say the Creator, that’s like your God.
French: Il me dit que c’est ce qu’ils disent lorsqu’ils disent le Créateur, c’est comme votre Dieu.
English: I say 'excessive' caution.
French: Je dis prudence "excessive".
English: The NAFTA created an impartial, rules–based system to resolve disputes between the partners.
French: L’ALENA a instituÃ© un rÃ©gime normatif impartial pour rÃ©soudre les diffÃ©rends entre les pays signataires.
English: (The sitting was suspended at 8.27 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 20h27, est reprise à 21 heures)
English: Vision is therefore the capacity to understand, recognize, identify, analyze, detect or describe the environment using the perceived light.
French: La vision représente donc la capacité de comprendre, reconnaitre, identifier, analyser, détecter ou décrire l’environnement grâce à la lumière perçue.
English: When employees say, ‘it’s the way we do things around here,’ they are referring to the unwritten rules which govern the way in which people perform tasks, solve problems, resolve conflicts, and treat each other.
French: Notre organisation croit que l’équilibre entre la vie personnelle et professionnelle est important. Comportement : les réunions ont souvent lieu tard dans l’après-midi ou tôt le matin et on s’attend à ce que les employés travaillent tard lorsqu’il le faut.
English: You may be able to claim some or all of the excess as:
French: Elle peut peut-être déduire une partie ou la totalité de l'excédent, selon le cas :
English: If not urgently resolved, this latest crisis could pose a serious threat to the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: Si elle n'est pas réglée de toute urgence, cette nouvelle crise pourrait sérieusement compromettre la mise en œuvre de l'accord de paix global de 2005.
English: Knowledge of dental terminology and anatomy. (K1) Knowledge of dental health education.
French: Certificat d'assistant ou assistante dentaire de niveau II de la province de l'Ontario ou du Bureau national d'examen d'assistance dentaire.
English: EUR 123,000 for employment contract (very unlikely option); EUR 78,000 for stipend (most likely option).
French: Ces montants tiennent compte d’une inflation annuelle de 2%.
English: At the same time, the freedom to move freely across borders is fundamental to our community - to study, work and live in another EU country.
French: Dans le même temps, la liberté de circuler librement à travers les frontières est fondamentale pour notre communauté - étudier, travailler et vivre dans un autre pays de l'UE.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 9 Recital B a (new) Ba. repeating the position of Parliament, which deleted Articles 24 and 25 of the proposed directive for services in the single market, Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 9 Considérant B bis (nouveau) B bis. réitérant la position du Parlement européen qui a supprimé les articles 24 et 25 de la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur, Or. fr
English: This proposition is conditioned on determination of the threshold question whether an interim receivers is the agent of the person at whose request he is appointed or whether he acts as principal when exercising his powers – in short, the same question that permeates the discussion of trustee liabilities.
French: Cette proposition est assujettie à une condition soit la réponse à la question de savoir si un séquestre intérimaire est le mandataire de la personne à la demande de laquelle il est nommé ou s'il agit en tant que mandant dans l'exercice de ses pouvoirs – bref, la même question qui sous-tend le débat sur les responsabilités du syndic.
English: Save the Children Canada is helping re-establish the Foundation for Sustainable Community Development in the areas of Basic Education, Livelihood and Child Protection in selected areas of Tamil Nadu in India.
French: Aide à l'enfance Canada contribue à rétablir la Fondation pour le développement communautaire durable, en apportant une aide dans les domaines de l'éducation de base, des moyens de subsistance et de la protection des enfants dans certaines zones de Tamil Nadu en Inde.
English: [7] The appellant testified at the hearing, giving his side of the story and putting his answers in context.
French: [7] L'appelant témoigne lors de l'audience pour donner sa version des faits et replacer ses réponses en contexte.
English: On paper, Antamina’s philosophy is based on respect for and cooperation with the local population.
French: Finally, Yanacocha’s purchases have increased substantially since operations first began.
English: Stalnaker was born in West Virginia and worked in the oil fields of Texas, Wyoming and Montana, as well as in Alberta, Saskatchewan and Northern Canada.
French: Stalnaker, qui est né en Virginie occidentale, a travaillé dans les champs de pétrole du Texas, du Wyoming et du Montana ainsi qu'en Alberta, en Saskatchewan et dans le nord du Canada.
English: If the product is intended for use as an adjunct to other measures (e.g. diagnosis, treatment/therapy), this should be included.
French: Si le produit est destiné à une utilisation concomitante à d'autres mesures (p. ex. diagnostic, traitement ou thérapie), ce fait doit être mentionné.
English: "Regardless of their specialty, Ambassadorial Scholars should consider themselves to be global problem-solvers first, because through Rotary they have had the chance to develop skills at the global level," he says.
French: Les participants sont fortement encouragés à lire Vingt défis pour la planète : Vingt années pour y faire face avant l'évènement pour participer pleinement aux tables rondes et à un forum de discussion avec l’auteur.
English: Retaining sound interior features and finishes, or deteriorated interior features and finishes that can be repaired.
French: Conserver les éléments et les ﬁnis intérieurs qui sont en bon état, ou les éléments et les ﬁnis intérieurs détériorés qui peuvent être réparés.
English: Adams, L.W. and A.D. Geiss.
French: Groupe Végétaux Invertébrés Vertébrés (mammifères) Vertébrés (oiseaux)