ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The majority of trainees who received conditional offers are currently taking language training.
French: (1) La majorité des stagiaires ayant reçu une offre conditionnelle sont présentement en formation linguistique.
English: The project objectives are: to increase the income of selected districts through broad-based and environmentally sustainable agricultural growth; prevent land degradation and rehabilitate degraded land to harness local ecosystem services and global environmental benefits; and identify land and natural resource management strategies to overcome vulnerability of local communities to predicted climate variability and climate change in the Central Zambezi Valley.
French: Les objectifs sont d'augmenter les revenus dans les districts sélectionnés en faisant en sorte que la croissance agricole profite à tous et soit écologiquement viable, d'éviter la dégradation des sols et de restaurer les terrains dégradés afin de tirer parti des services rendus par les écosystèmes locaux et des avantages procurés par l'environnement mondial, et de définir des stratégies de gestion des sols et des ressources naturelles susceptibles de pallier la vulnérabilité des populations locales aux effets prévisibles de la variabilité et de l'évolution du climat dans la vallée du Zambèze.
English: • Trumpeter Swan has been returned to the marshes of southern Lake Huron Key Accomplishments
French: • Le cygne trompette est de retour dans les marécages du sud du Lac Huron.
English: North Pacific storms then track mostly from the southwest to northeast, and as a result there is a quasi-permanent low pressure center near the Gulf of Alaska where the cyclones converge.
French: Les tempêtes du Pacifique nord suivent une trajectoire qui va surtout du sud-ouest vers le nord-ouest; par conséquent, il subsiste presque en permanence un centre de basse pression près du Golfe d’Alaska, où convergent les cyclones.
English: It forces you to write your needs down exactly."* Action Items The Financial Needs Checklist helps you assess what has to be done to determine your financial needs.
French: C'est un exercice qui vous oblige à consigner noir sur blanc et avec clarté vos besoins. »* Mesures de suivi Consultez la Liste de contrôle — Besoins financiers pour savoir comment déterminer vos besoins financiers.
English: Industry Canada defines large enterprises in two ways.
French: Industrie Canada définit les grandes entreprises de deux façons.
English: The court rulings may help clarify the question about the parameters within which the discretion of responsible authorities can reasonably be applied or, alternatively, other means outlined below may be appropriate to assist in clarification.
French: Les décisions du tribunal peuvent aider à clarifier la question concernant les paramètres à l'intérieur desquels le pouvoir discrétionnaire des autorités responsables peut raisonnablement s'appliquer. Par ailleurs, les modalités ci-dessous peuvent ajouter à la précision.
English: In April, Glencore International began marketing nickel and cobalt from all Xstrata operations.
French: Le prix de l’or devrait osciller entre 800 $ et 1000 $/oz en 2008 (ﬁgure 2).
English: While consultants are professionals with trained and experienced staff, they must be told what the community wants.
French: Lorsqu'on procède aux appels d'offres, il serait bon de consulter la publication CN2. Les sections 1.0, 2.0 et 3.0 de cette publication fournissent, entre autres, des définitions sur la passation des marchés et de l'information sur la préparation des documents, sur le mode de paiement, sur les modifications, sur la réception et l'ouverture des propositions, sur l'évaluation des propositions, sur l'attribution du marché et sur la sélection d'un fournisseur unique.
English: CSNUMBER=29315&ICS1=7&IC S2=100&ICS3=30 US Department of Agriculture, Food Safety and Inspection Service, Office of Public Health and Science.
French: CSNUMBER=29315&ICS1=7&ICS 2=100&ICS3=30 US Department of Agriculture, Food Safety and Inspection Service, Office of Public Health and Science.
English: Priority should be given to cases where monitoring is likely to prevent or correct problems.
French: Accorder la priorité aux éléments associés à des risques plus élevés.
English: Member of the Commission. - Madam President, the need to improve the governance of the International Accounting Standards Board (IASB) is something that has long been recognised by the Commission, Parliament and the Council of Ministers.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission, le Parlement et le Conseil de ministres s'accordent à dire qu'il faut améliorer la gouvernance de l'International Accounting Standards Board (IASB) depuis bien longtemps.
English: Who in the organization is best suited to help me in this area? ▪ All situations in an organization are linked but of course some are more linked than others. The items have been grouped within situations because they present common themes. However, as in real life, situations overlap.
French: Demandez-vous: « Qui dans l'organisation est le mieux en mesure de m'aider dans ce domaine? » ▪ Toutes les situations sont reliées entre elles dans une organisation. Divers éléments ont été egroupés à l'intérieur de certaines situations parce qu'ils présentent des thèmes communs.
English: Pavel Sulyandziga, representing RAIPON, indicated that discussions with the company had been attempted three years previously, but without results, and that trust between the company and indigenous peoples was low.
French: Pavel Sulyandziga, représentant de RAIPON, a indiqué que la tentative de dialogue entre la compagnie et les peuples autochtones amorcée trois ans auparavant avait échoué et que les deux parties avaient les unes envers les autres un sentiment de méfiance.
English: Due care should be exercised in defining the deliverables of contracts so that all the requirements are converted into measurable outputs.
French: La diligence requise doit être exercée dans la définition du résultat des contrats de sorte que toutes les exigences puissent être traduites en produits mesurables.
English: The "Ordered" column shows the number of tests you have ordered but not yet assigned.
French: La colonne « Commandés » montre le nombre de tests que vous avez commandés mais qui n'ont pas encore été affectés.
English: [9] In 1991, Canada ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, thereby undertaking, among other commitments, to protect children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: [9] En 1991, le Canada a ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies, s’engageant, entre autres choses, à protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle.
English: Unlike their counterparts in Central and Eastern Europe, the citizens of Bosnia and Herzegovina did not punish their leaders for delivering too much reform; they punished them for delivering too little and not fast enough.
French: Contrairement à leurs homologues d'Europe centrale et orientale, les citoyens de Bosnie-Herzégovine n'ont pas sanctionné leurs dirigeants pour avoir trop réformé; ils les ont sanctionnés pour avoir réalisé si peu et pas assez rapidement.
English: The most invasive diagnostic test reserved generally for cases of high-flow priapism or planned vascular bypass is the penile angiogram.
French: Le test diagnostique le plus invasif réservé généralement dans les cas de priapisme à haut débit ou en prévision d’un pontage vasculaire est l’angiogramme pénien.
English: Veritaaq submitted that section 7 clearly requires a mandatory per category analysis of the per diem rates.
French: Veritaaq a fait valoir que l'article 7 exige clairement une analyse par catégorie du tarif journalier.
English: APPLICATION MILESTONES Application Milestone Application Received Application Validation Screening Acceptance Review Review of additional information Licence Issued Date 2003-06-26 2003-06-27 2003-09-02 2003-10-09 2004-04-29 2004-05-10
French: 3 ÉCHÉANCES DE LA DEMANDE Échéances de la demande Demande reçue Validation de la demande Avis d’acceptation Examen Examen d’information supplémentaire Permis émis Date 2003-06-26 2003-06-27 2003-09-02 2003-10-09 2004-04-29 2004-05-10
English:  Greater investment in the railways
French: Un accès non discriminatoire au réseau.
English: "Freedom of communication" is the most important principle underpinning public action: the freedom of every person to obtain information, to express him/herself, to communicate.
French: La liberté « de communication » est le principe cardinal de l’action publique : liberté, pour chacun, de s’informer, de s’exprimer, de communiquer.
English: A general exchange of views by Parties, observers, international intergovernmental organizations, multilateral agencies and institutions accredited to the Conference, United Nations programmes and specialized agencies is expected to take
French: Un débat général des Parties, observateurs, organisations intergouvernementales internationales, institutions multilatérales et organismes accrédités auprès de la Conférence, et aux programmes des Nations Unies et institutions spécialisées aura
English: The criteria are similar, in that they both require an evaluation of the slope of the grain-size distribution curve.
French: Les critères sont similaires en ce que les deux requièrent une évaluation de la pente de leur courbe de granulométrie.
English: • PA 2006-12-08 BBV00 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 BBV00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Payments in support of crossing improvements approved under the Railway Safety Act  3.
French: Paiements à l'appui de l'amélioration des passages à niveau approuvée en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire  3.
English: 18 Clearly, courts will be guided by the terms of reference of the inquiry, as well as by its scope.
French: Les tribunaux sont clairement guidés par le mandat de l’enquête ainsi que par sa portée.
English: We are drafting a law here, and when we draft laws the entire House needs to give its opinion.
French: Ici, nous sommes en train de faire une loi et quand on fait une loi il faut que toute l'Assemblée se prononce.
English: NEW QUESTION DEMPRE_E10 DEMPRE_Q15 DEMPRE_Q20 DEMPRE_Q25 DEMPRE_C15 DEMPRE_C25 DEMPRE_E25 DEMPRE_Q30 DEMPRE_Q35 DEMPRE_Q40 DEMPRE_Q45 DEMPRE_Q50 DEMPRE_C50 DEMPRE_E50 DEMPRE_C30 DEMPRE_E30 DEMPRE_Q55 DEMPRE_C40 DEMPRE_E40 DEMPRE_C55 DEMPRE_E55 DEMPRE_C60 DEMPRE_Q60 DEMPRE_Q65 DEMPRE_Q70 DEMPRE_Q75 DEMPRE_C75 DEMPRE_E75
French: DEMPRE_Q50 DEMPRE_C50 DEMPRE_E50 DEMPRE_C30 DEMPRE_E30 DEMPRE_Q55 DEMPRE_C40 DEMPRE_E40 DEMPRE_C55 DEMPRE_E55 DEMPRE_C60 DEMPRE_Q60 DEMPRE_Q65 DEMPRE_Q70 DEMPRE_Q75 DEMPRE_C75 DEMPRE_E75 DEMPRE_Q80 DEMPRE_Q85 DEMPRE_Q90 DEMPRE_Q95 DEMPRE_Q100 DEMPRE_Q105 DEMPRE_Q110 DEMPRE_Q115 75F0002M - 00016
English: Inresponse, Canada has introduced official certification marks to authenticate indigenouspeoples’ works (Blundell 1993; ECOSOC 1993, pp. 34–35).
French: En réponse, le Canada a adopté des marques d'authentification officielles attestant l'originalité des œuvres des peuples autochtones ( Blundell, 1993 ; ECOSOC, 1993, p.
English: • internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management;
French: • Des pratiques de réglementation, de processus et de gestion des risques référencés internationalement;
English: Two biases in diet determination of northern fur seals (Callorhinus ursinus). in J. R. Beddington, R. J. H. Beverton and D. M. Lavigne (eds.). Marine Mammals and Fisheries, George Allen & Unwin Ltd., London.
French: Bonnell, M.L., M.O. Pierso et G.D. Farrens.
English: Ukraine will actively support all endeavours leading to the implementation of its main purposes.
French: L'Ukraine appuiera activement tous les efforts menant à la réalisation de ses principaux objectifs.
English: Given the importance of technology to development, the TRIPS agreement has implications for the enjoyment of human rights, in particular the right to development, which need to be explored further.
French: Vu l'importance de la technologie pour le développement, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce a, du point de vue de l'exercice des droits de l'homme et en particulier du droit au développement, des effets qu'il sera nécessaire d'analyser plus à fond.
English: 2005-2006 Subtotal:
French: La satisfaction des parties intéressées, y compris les groupes communautaires et les autres établissements qui offrent un programme semblable dans l'Ouest du Canada, p. ex.
English: Two aces to allow Joe Average to take neat snapshots.
French: Cette loi avait fait l’objet d’un amendement surprise juste avant Noël qui y introduisait une « licence globale » pour autoriser les internautes à télécharger de la musique à volonté et se retrouve maintenant entre l’Assemblée Nationale et le Sénat sous sa forme quasiment originale.
English: Please, notice that the withdrawals for new account opened from credit cards, will be send only if you have complete registration details (including contact telephone number).
French: Veuillez noter qu'un retrait pour les nouveaux comptes ayant déposé par carte de crédit n'est possible qu'après remplissage des informations personnelles.
English: Since the 1994 budget, we've seen a 23% real reduction.
French: Depuis le budget de 1994, nous avons enregistré une baisse de 23 pour cent en chiffres réels.
English: Clean Technology Hide images Title Type Year Technological Innovation Data Sheets:
French: Technologie non polluante Masquer les images Titre Type Année Fiches d'information Innovation technologique:BionestMCSystÃ¨me de traitement secondaire avancÃ© des eaux usÃ©es domestiques brochure 2004
English: More precisely, the Tribunal is of the opinion that the goods must be sold "as is" to qualify for an FST inventory rebate.
French: Plus précisément, le Tribunal est d'avis que les marchandises doivent être vendues ®telles quelles¯ pour être admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Individual cluster information is also available:
French: L'information pertinente aux grappes individuelles est également disponible :
English: Presently, veal with the hide off weighing over 160 kg cannot be graded despite the fact that a carcass can be considered as veal up to 180 kg.
French: À l'heure actuelle, les veaux écorchés dont le poids est supérieur à 160 kg ne peuvent être classés, même si une carcasse pesant jusqu'à 180 kg peut être classée comme veau.
English: Opening access to the 'Socrates' programme has important implications for European educational programmes in the future.
French: L'évolution du programme Socrates est essentielle pour l'orientation des efforts que l'Europe devra fournir à l'avenir dans le domaine de la formation.
English: The aim of this communication, which is accompanied by two proposals for Council decisions, is to extend and partly adapt the Pericles programme, which is due to expire at the end of 2005.
French: Par cette communication, accompagnée de deux propositions de décisions du Conseil, la Commission vise à proroger et à adapter partiellement le programme "Pericles", dont la période de mise en œuvre se termine à la fin de 2005.
English: Highway 401, 12 km to the south, is a major east-west provincial link and is heavily traveled.
French: La route 401, à 12 km au sud, est une importante artère provinciale est-ouest et est très achalandée.
English: Trade Develop and deliver national programs and policies relating to the administration of international trade agreements and domestic legislation with respect to trade in commercial goods.
French: Commerce Élaborer et exécuter des politiques et des programmes nationaux portant sur l'administration des accords commerciaux internationaux et de la législation nationale en ce qui a trait aux politiques pour les marchandises commerciales.
English: From 11.15 per cent of the national budget in 1996, this has increased to 13.37 per cent in 2000.
French: De 11,15 % du budget national en 1996, elle est passée à 13,37 % en 2000.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Art and Culture > Trench Art
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Art et culture > Art des tranchées
English: The intervener submits that genuine use requires more than token use.
French: La partie intervenante soutient qu'un usage sérieux signifie plus qu'un usage symbolique.
English: Note 3 a) to Chapter 64 is replaced by the following: a) les termes caoutchouc et matières plastiques couvrent les tissus et autres supports textiles comportant une couche extérieure de caoutchouc ou de matière plastique perceptible à l'œil nu; il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par les opérations d'obtention de cette couche extérieure; 11.
French: La note 3 a) du chapitre 64 est remplacée par ce qui suit : a) les termes caoutchouc et matières plastiques couvrent les tissus et autres supports textiles comportant une couche extérieure de caoutchouc ou de matière plastique perceptible à l'œil nu; il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par les opérations d'obtention de cette couche extérieure; 11.
English: This individual will also be available to ensure that any difficulties that do occur are resolved quickly, so that Canadian agri-food products can move more smoothly across the border.
French: Cette personne-ressource est également appelée à résoudre rapidement les difficultés qui surviennent pour assurer le passage harmonieux des produits agroalimentaires canadiens à la frontière.
English: Concrete actions to foster SMEs friendly environment are the cornerstone for achieving Union's objectives of growth and employment.
French: Les actions concrètes pour encourager l’instauration d’un environnement favorable aux PME forment la pierre angulaire des objectifs de l’Union en matière de croissance et d’emploi.
English: 0813 Temporary help services $32400.00 2007-08-28 ARC INDUSTRIES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $25239.00 2007-08-28 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 32400.00 $ 2007-08-28 ARC INDUSTRIES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 25239.00 $ 2007-08-28 BARBARA PERSONNEL INC.
English: PERD-supported research into short-term growth variation measured through tree-ring analysis has shown significant regional-scale variations in the growth of widely-distributed boreal species.
French: Les recherches soutenues par le PRDE sur les variations de la croissance Ã court terme Ã partir de lâ€™analyse des cernes de croissance ont montrÃ© quâ€™il existe dâ€™importantes variations, Ã lâ€™Ã©chelle rÃ©gionale, dans la croissance dâ€™essences borÃ©ales largement rÃ©pandues.
English: Early confirmation of the Statement of Commemorative Intent and Designated Place are essential for the smooth development of the CIS.
French: L'énoncé des objectifs de commémoration et la description du lieu désigné doivent être confirmés tôt afin d'assurer la bonne marche de la rédaction de l'EIC.
English: The administrative procedures required to set up certain companies are time-consuming and complex.
French: Les démarches à entreprendre pour la création de certaines entreprises est longue et lourde au niveau de l’administration publique.
English: • International Approaches to Promoting Injury Research and Prevention, B. A. Morrongiello, 2003.
French: • Approches internationales de la promotion de la recherche sur les blessures et de la prévention, B. A. Morrongiello, 2003.
English: The new guidelines represent the outcome of a comprehensive review of conditionality that was launched in 2000.
French: Ces nouvelles lignes directrices résultent de l’examen poussé de la conditionnalité entrepris en 2000.
English: Jamaica 122 - 123 29
French: Jamaïque 122 - 123 27
English: IT-113 Benefits to Employees – Stock Options IT-120 Principal Residence IT-123 Transactions Involving Eligible Capital Property IT-125 Dispositions of Resource Properties
French: Document d’information RC4169 Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers
English: The parcel contained a "hollowed out" hardcover book, with six CITES Appendix I birdwing butterflies (Ornithoptera alexandrae) secreted inside.
French: Le colis contenait un livre à couverture rigide évidé contenant six ornithoptères (Ornithoptera alexandrae) inscrits à l’Annexe I de la CITES, cachés à l’intérieur.
English: Chloral hydrate also gave negative test results in studies with ICR mouse metaphase II oocytes (Mailhes et al., 1993).
French: L'exposition à l'hydrate de chloral a aussi donné des résultats négatifs dans des essais sur des oocytes de souris ICR en métaphase II (Mailhes et coll., 1993).
English: Frulla, Hon. Liza Jeanne-Le Ber
French: Liza Jeanne-Le Ber
English: The plane, which lies through the geometric centre of the turning section floor, and perpendicular to the longitudinal axis of a vehicle, when it moves straight, shall be considered as the border between sections.
French: Le plan qui passe par le centre géométrique du plancher de la section tournante et qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, lorsque celui-ci se déplace en ligne droite, doit être considéré comme étant la limite entre les deux sections.».
English: The overall expected result of this program activity is consistent and reliable quantity assurance of Canadian grain shipments.
French: Le résultat global attendu pour cette activité de programme est l'obtention d'une assurance cohérente et fiable au sujet de la quantité des cargaisons de grain canadien.
English: It is unclear when the difficulties which caused the adjournment will be resolved and the trial can be resumed.
French: On ne sait pas au juste quand les problèmes qui sont à l'origine de la suspension du procès seront réglés ni quand les débats pourront reprendre.
English: However, other delegations voiced their preference for considering the possibility of drafting a convention.
French: Toutefois, d'autres délégations ont estimé qu'il fallait de préférence envisager la possibilité de rédiger une convention.
English: Furthermore, the N = 1 → 0 transition of C13CH has been detected in the same region with the SEST 15 m telescope at La Silla, Chile.
French: En outre, la transition N = 1 → 0 de C13CH a été détectée, dans la même région, avec le télescope de 15 m SEST à La Silla au Chili.
English: We remind all parties that they have an obligation — in conformity with resolution 1701 (2006) — to respect the Blue Line and to refrain from any act that could further escalate the situation and endanger the United Nations Interim Force in Lebanon, which is deployed in the south of the country.
French: Nous rappelons à toutes les parties l'obligation qu'elles ont de respecter la Ligne bleue et de s'abstenir de tout acte susceptible d'aggraver la situation et de placer la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), déployée au Sud-Liban, dans une situation inconfortable; ce en conformité avec la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The INCI system was designed with the intention that INCI names are symbols that should be recognized as representing a substance to which an individual is sensitive.
French: Toutefois, l'objectif du système est que le nom puisse permettre au consommateur de reconnaître une substance à laquelle il est sensible.
English: The last call for proposals within the framework of eContent closed in May 2004.
French: Le dernier appel à propositions lancé dans le cadre de eContenu s'est clôturé en mai 2004.
English: Today potash refers to potassium compounds and potassium-bearing materials, the most common being potassium chloride (KCl).
French: C'est également le troisième fertilisant des récoltes en importance, après l'azote et le phosphate.