ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous peoples are particularly affected by natural disasters linked to climate change, including slow onset disasters such as thawing of permafrost, changes in the flora and fauna essential for the traditional lifestyle of the peoples concerned, or desertification.
French: Les peuples autochtones sont particulièrement touchés par les catastrophes naturelles liées aux changements climatiques, notamment les catastrophes à évolution lente comme le dégel du permafrost, la modification de la flore et de la faune indispensables au mode de vie traditionnel des peuples concernés, ou la désertification.
English: Mr. Michel Bellehumeur (Bloc Québécois) resigned May 18, 2002.
French: M. Michel Bellehumeur (Bloc Québécois) démissionnaire le 18 mai 2002.
English: Transport Research Arena Europe 2008 (www.tra2008.si) Hanover, Germany:
French: Forum européen 2008 sur la recherche en matière de transport (www.tra2008.si) Hanovre, Allemagne :
English: It designated the same two of its members to visit Mexico and to report to the Committee confidentially at its next session in January 2004.
French: Il a chargé les deux mêmes membres du Comité de se rendre au Mexique et de lui présenter un rapport confidentiel à sa session suivante, en janvier 2004.
English: (f) Strengthen the human resource and institutional capacity of small island developing States for integrated rural development and sustainable management of natural resources, including in coastal zones and marine fisheries, and build the capacity of small island developing States rural communities to help themselves, including by empowering women and youth.
French: f) Renforcer la capacité des petits États insulaires en développement sur le plan des ressources humaines et des institutions aux fins du développement intégré et de la gestion durable des ressources naturelles des zones rurales, y compris les zones côtières et les exploitations de pêche marine, et doter les communautés rurales de ces petits États des moyens leur permettant de subvenir à leurs propres besoins, notamment en autonomisant les femmes et les jeunes.
English: These findings have several implications: (1) Evidence that the share of jobs that require fewer than 15 hours per week is declining suggests that removing the distinction between weeks of work involving more or fewer than fifteen hours has eliminated a significant distortion in some employers’ hours decisions.
French: 2) Lorsque ce sont les travailleurs qui rajustent leurs horaires de travail, ils atténuent une partie des effets négatifs que la réduction de l’admissibilité au programme et aux prestations comporterait autrement.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation Forum Canada is also involved in regional investment discussions with Pacific Rim countries through the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Coopération économique Asie Pacifique Le Canada participe également à des négociations régionales sur l'investissement avec les pays côtiers du Pacifique dans le cadre de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: "I was impressed with the ease in which units from all over the country grouped together to form teams and compete," said Captain Kevin Toone, a 442 Sqn Cormorant pilot and the deputy exercise coordinator.
French: « J’ai été impressionné par l’aisance avec laquelle les unités de partout au pays se sont regroupées pour faire équipe et participer aux épreuves, a affirmé le Capitaine Kevin Toone, pilote de Cormorant du 442e Escadron et coordonnateur adjoint de l’exercice.
English: The model should be based on the responsible management of natural resources and respect for peace, democracy and cultural diversity.
French: Le modèle devait reposer sur la gestion responsable des ressources naturelles et le respect de la paix, de la démocratie et de la diversité culturelle.
English: Contact Information 56 Wellesley St. West, Suite 320 Toronto, Ontario M5S 2S3 Tel: (416) 926-1966 Fax: (416) 926-7521 Web: http://www.cmrra.ca e-mail: inquiries@cmrra.ca 2.
French: Lee-Anne Wielonda 3.
English: • Configuring your system to use the Naskapi Lexicon website
French: • Configuration de votre système pour l'utilisation du site Web Lexique naskapi
English: Nine reports were submitted to the Committee on Information at its twenty-second session, held from 1 to 12 May 2000, entitled:
French: Neuf rapports ont été soumis au Comité de l'information à sa vingt-deuxième session, qui s'est tenue du 1er au 12 mai 2000 :
English: [5] Please refer to Appendix B for a detailed evaluation and comparison of the Baseline Emissions Pathway and the KPIA Emissions Pathway.
French: [5] Veuillez vous reporter à l'annexe B pour des détails sur l’évaluation et la comparaison de la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions de référence et de la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions prescrit par la LMOPK.
English: • Technology and Innovation (1) July - September 2005
French: • Technologie et innovation (1) Juillet à septembre 2005
English: We are trying to extrapolate the past experience of a small fraction of the world population that we have chosen to examine because they made a lot of money.
French: Nous essayons d’extrapoler les expériences passées d’une petite fraction de la population mondiale que nous avons choisi d’examiner pour leur réussite économique.
English: • OCRI provides a critical bridge between federal, provincial and municipal governments.
French: • Le CRIO sert de pont indispensable entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les administrations municipales.
English: The Irish Government's response, where given, is shown in italics.
French: La réponse du Gouvernement, le cas échéant, figure en italique.
English: What the Council is offering us is a bit rich.
French: Ce que nous propose le Conseil est un peu fort.
English: In truth, these measures treat privacy-the right to be let alone-merely as confidentiality; the promise that although we will not leave you alone, we will guard judiciously everything we know about you.
French: Le probleme, c’est que ces mesures assimilent la vie privee-c’est-a-dire le droit qu’on nous laisse en paix-a la confidentialite : autrement dit, meme si on ne nous laisse pas en paix, on va proteger judicieusement tout ce que I’on sait a notre sujet.
English: The main Canadian exports to Venezuela are wheat, motor vehicle parts and accessories, machinery, paper, electrical machinery, vegetables and wood pulp.
French: Ces contrôles constituent donc de fait un obstacle non tarifaire au commerce.
English: Article 70.4 Public authorities shall ensure universal and equal access to education for citizens.
French: Article 70.4 Les pouvoirs publics garantissent aux citoyens un accès général et égal à l'instruction.
English: Total PA 9.1 8.7 8.6 9.0 8.8 (0.2) Comment on Variance The variance was due to minor fluctuations in exchange rates.
French: Total des activités de programmes 9,1 8,7 8,6 9,0 8,8 (0,2) Commentaires sur les écarts L'écart est attribuable à de faibles fluctuations dans les taux de change.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: However, I should like to give Orlov some advice - think before you speak.
French: Je voudrais toutefois donner un conseil à Orlov: réfléchissez avant de parler.
English: In addition, establishing a standard of conduct under which the relying party should verify the reliability of the signature through readily accessible means may be seen as essential to the development of any public-key infrastructure system.
French: En outre, l'établissement d'une norme de conduite en vertu de laquelle la partie qui se fie à la signature ou à un certificat devrait vérifier la fiabilité de la signature par des moyens facilement disponibles peut être considéré comme essentiel au développement de toute système d'infrastructure à clef publique.
English: The availability of Electronic Data Reporting response options is expected to expand to include those additional surveys for which respondents' interest is sufficiently high, and technologies are appropriate to ensure convenience and speed, without compromising data quality, security and privacy.
French: On prévoit étendre le recours aux options de CED pour inclure les sondages qui suscitent suffisamment d'intérêt auprès des personnes appelées à y répondre et pour lesquels on dispose des technologies permettant de garantir commodité et rapidité, sans compromettre la qualité, la protection ni la confidentialité des données.
English: Calm must return, and the protagonists must commit themselves, in good faith, to applying the rules of democracy.
French: Le calme doit s'instaurer dans les esprits et les protagonistes doivent s'engager, de bonne foi, à appliquer les règles de la démocratie.
English: Several studies released in 1996 provided evidence that sexual harassment of women in the workplace remains remarkably common.
French: Selon plusieurs études publiées en 1996, il est manifeste que le harcèlement sexuel des femmes en milieu de travail est encore très répandu.
English: Since the last briefing, on 6 May 2008 (see S/PV.5886), 21 individuals and one entity associated with Al-Qaida have been added to the list, and two individuals have been de-listed, one following a submission through the Focal Point.
French: Depuis le dernier exposé, le 6 mai 2008 (S/PV.5886), 21 individus et une entité associée à Al-Qaida ont été ajoutés à la Liste et deux individus ont été radiés, l'un d'eux après que le point focal en a fait la demande.
English: On this basis, the report suggested that EU FIUs identify good practice on the information nationally accessible for FIUs.
French: La communication en objet inclut l’examen annuel des progrès pour 2007, y compris le résumé des réalisations de l’année, avec un rapport détaillé sur la mise en œuvre du plan d’action en annexe.
English: Essentially, the system is used to download retail sales information available on the Internet and reproduce it in a manner that allows companies to rapidly analyze the data.
French: Essentiellement, le système est utilisé pour télécharger de l'information sur les ventes au détail accessible dans Internet dans le but de la reproduire ensuite d'une façon simple permettant ainsi aux entreprises d'analyser les données rapidement.
English: Sending pictures of the traveller to reassure people that they are fine is not a case of necessity.
French: Accrocher sa photo de fin d’études dans un lieu de rassemblement des hommes.
English: 323.9 There are many civic associations founded by persons belonging to national minorities and ethnic groups and no case where the Ministry would refuse registering of such association is known.
French: 323.9 Il existe de nombreuses associations civiles fondées par des personnes appartenant à des minorités nationales et à des groupes ethniques, et, pour autant qu'on sache, le Ministère n'a jamais refusé d'enregistrer une association de ce type.
English: NOTIFICATION OBLIGATION – ARTICLE 5(2)
French: OBLIGATION DE NOTIFICATION – ARTICLE 5, PARAGRAPHE 2
English: We can handle them, but I am not in favour of very big numbers.
French: Nous pouvons les prendre en charge, mais je ne suis pas partisan d'avoir sur les bras des chiffres très élevés.
English: Box 20 - Travel expenses Enter all travel expenses you paid directly to third parties for the benefit of the non-resident, and travel expenses you reimbursed to the non-resident.
French: Case 20 - Frais de déplacement Indiquez tous les frais de déplacement que vous avez payés directement à des tiers pour le non-résident et les frais de déplacement que vous avez remboursés à celui-ci.
English: (3) Maria Andriessen, ~ 30-4-1782 Hontenisse, † 4-3-1858 Hontenisse, daughter of Pieter Andriessen & Barbara Rossier.
French: (3) Maria Andriessen, ~ 30-4-1782 Hontenisse, † 4-3-1858 Hontenisse, fille de Pieter Andriessen & Barbara Rossier.
English: As the majority of companies that venture capitalists invest in either fail or yield only modest profits, successful ventures must generate large enough returns to cover losses incurred from the less successful investments.
French: Comme la majorité des entreprises auxquelles les investisseurs de capital-risque apportent des fonds font faillite ou n'affichent que de modestes bénéfices, il faut que les opérations les plus fructueuses soient suffisamment rentables pour compenser les pertes provenant d'investissements moins judicieux.
English: 1 GoC employee and 1 guest Location:
French: Commissaire adjoint Dwight McCallum, M. Heinz-Werner Aping Location:
English: With regard to the first item, we all agree that the objective of the international community is the total elimination of nuclear weapons and their delivery systems.
French: En ce qui concerne le premier point, nous sommes tous d'accord sur le fait que l'objectif de la communauté internationale est l'élimination totale des armes nucléaires et de leurs vecteurs.
English: It was set up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU).
French: Conseil général (General Council) : l’un des organes de décision de la BCE.
English: • For the purpose of calculating Disability Insurance contributions, the specified period salary shall apply, adjusted to the next highest multiple of $250 (if not already a multiple of $250).
French: • Pour les besoins du calcul des prestations d'assurance-invalidité, on utilisera le salaire de l'emploi déterminé, arrondi au prochain multiple supérieur de 250 $ le plus proche (s'il n'est pas déjà un multiple de 250 $).
English: • in Canada , prices are subject to 6% GST (Goods & Services Tax)
French: • Au Canada, une taxe sur les biens et services (TPS) de 6 % s'ajoute aux prix.
English: The Commission must also be able to appoint both the members of the Steering Committee of each executive agency and its director, to ensure that in delegating tasks which are its own prerogative to an executive agency, the Commission does not thereby relinquish control of it.
French: Il est également nécessaire que la Commission puisse désigner tant les membres du comité de direction de l'agence exécutive que son directeur, de sorte que, en délégant à l'agence exécutive des tâches relevant de ses compétences propres, la Commission n'en perde pas la maîtrise.
English: Incorporation by reference Parliament cannot delegate its legislative powers to the provincial legislatures.
French: Intégration par renvoi Le Parlement ne peut déléguer ses pouvoirs législatifs aux législatures provinciales.
English: Portugal believes that this partnership should be rooted in two fundamental principles: those of complementarity and transparency.
French: Ce partenariat a démontré son efficacité en Bosnie et apporté davantage de crédibilité aux deux organisations.
English: Canada is playing an active role in developing rules and guidelines for implementing the Protocol, including for an international emissions trading regime, as well as for means of securing credit for projects bilaterally with economies-in-transition, and multilaterally with developing countries through a Clean Development Mechanism.
French: Le Canada joue un rôle de premier plan dans l'élaboration de règles et de lignes directrices pour l'application du Protocole, y compris pour un régime d'échange de droits d'émission, ainsi que pour les moyens d'obtenir des crédits pour les projets, bilatéralement avec les économies en transition et multilatéralement avec les pays en développement grâce à un mécanisme de développement non polluant.
English: A total of 789 registered voters had been reached, a 25 per cent increase over the February 2006 referendum.
French: Au total, 789 nouveaux électeurs ont été contactés, soit 25 % de plus que pour le référendum de février 2006.
English: The truck cab is normally a component part of the mobile mixer and is also included in class 22 or 38.
French: Habituellement, la cabine du camion fait partie intégrante du malaxeur et appartient donc également à la catégorie 22 ou 38.
English: Boatmaster's licences based on Directive 96/50/EC currently are not valid for Rhine navigation, but the 7th Additional Protocol to the Act of Mannheim, mentioned in the preceding paragraph, will it make possible for the CCNR to recognize them, as well as the licenses of non-EU countries.
French: Les certificats découlant de la Directive 96/50/CE ne sont pas valables pour la navigation sur le Rhin, mais le Protocole additionnel no 7 à la Convention de Mannheim, mentionné à la partie précédente, permettra à la CCNR d'en reconnaître la validité, ainsi que celle des certificats émis par des pays non membres de l'Union européenne.
English: I am proud to support the London Fire Service, the largest and probably the best in the world.
French: Je suis fier de soutenir le service des pompiers de Londres, probablement le plus grand et le meilleur du monde.
English: National Reports, and the peer review processes leading to them, act as both a tool to enhance quality and impact nationally, and a mechanism for international comparative analysis, benchmarking, policy-making and improvement.
French: Les rapports nationaux et le processus d’évaluation par les pairs qui les précède sont des instruments de renforcement de la qualité et de l’impact de l’éducation à la citoyenneté mondiale au niveau national.
English: Thus, I believe that part of family medicine’s problem is that their researchers are not asking the right questions.
French: Je suis donc de l’avis qu’une partie des problèmes de la médecine familiale tient de ce que les chercheurs ne posent pas les bonnes questions.
English: In order to preserve the legal certainty of the maritime sector, it seemed necessary, moreover, to lay down guidelines enabling operators to adapt to the new regulatory framework and to facilitate a smooth transition to a competitive regime.
French: En outre, et ce afin de préserver la sécurité juridique du secteur maritime, il est apparu nécessaire d’établir des lignes directrices qui devraient permettre aux opérateurs de s’adapter au nouveau cadre réglementaire et de contribuer à une transition en douceur vers un régime concurrentiel.
English: Jacobson, J.S., T. Bethard, L.I. Heller and J.P. Lassoie.
French: Small-scale variations in precipitation loading near Dorset, Ontario.
English: Economic growth will weaken somewhat in the CIS, but average rates will remain well above the European average.
French: La croissance économique fléchirait un peu dans la CEI, mais demeurerait dans l'ensemble bien supérieure à la moyenne européenne.
English: International Care and Relief Uganda Host Organization Details:
French: International Care and Relief Uganda Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Annual report Transitional Provisions 124.
French: Rapport annuel Dispositions transitoires 124.
English: It is a forum to consult on issues important to industry safety such as design, construction, operation, compliance, crewing, certification and training.
French: C'est une tribune pour consulter au sujet de questions importantes pour la sécurité dans le secteur, comme celles concernant la conception, la construction, l'exploitation, la conformité, l'armement en équipage, la délivrance d'attestations et la formation.
English: The requirements in these Regulations are in addition to current customs requirements.
French: Les exigences de ce Règlement sont en sus des exigences douanières courantes.
English:    – Mr President, if anyone is seriously interested in this whole area – and it is, after all, a matter of protecting the financial interests of the Community – then I would recommend him to read about how this House has already discussed this matter on similar occasions and, above all, to read what amendments have been discussed in the Committee in the run-up to the report and then later not adopted.
French:    - Monsieur le Président, si quelqu’un s’intéresse sérieusement à cette question - et, après tout, il y va de la protection des intérêts financiers des Communautés - je lui recommande alors de se documenter sur les discussions préalables qui ont eu lieu au Parlement sur ce sujet en des occasions similaires et, surtout, de se documenter sur les amendements qui ont été discutés en commission au cours de la période qui a précédé le rapport et qui n’ont pas été adoptés.
English: This command may be used at any level within a DIMS application and will return a user to the "User Class Menu" screen.
French: Cette commande peut être utilisée à n'importe quel niveau dans une application IDM et renverra un usager à l'écran « Menu classe de l'usager ».
English: Russia is taking specific measures to step up the process of nuclear disarmament.
French: La Russie prend des mesures concrètes pour accélérer le processus de désarmement nucléaire.
English: Fragmentation of International Law: Difficulties Arising from the Diversification and Expansion of International Law, Report of the Study Group of the International Law Commission, Finalized by Martti Koskenniemi, A/CN.4/L.682, 13 April 2006.
French: Si l'interprète considère qu'une clause NPF a pour objectif économique de permettre une concurrence fondée sur l'égalité des chances, il sera peut-être plus enclin à favoriser une distinction fond/procédure dans l'interprétation d'une clause NPF.
English: Chart 12 - Seasonal Patterns of Leisure Air Travellers to Canada from California 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Spring Summer 1996 2006 Fall Winter 28% 22% 13% 20% 14% 15% 45% 44%
French: Graphique 12 - Préférences saisonnières des voyageurs d'agrément californiens se rendant au Canada par avion 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Printemps Été 1996 Automne 2006 Hiver 28 % 22 % 13 % 20 % 14 % 15 % 45 % 44 %
English: This treatment was contrary to United Nations accounting standards, which require that significant items should not be offset against other items without separate identification.
French: Cette façon de procéder est contraire aux normes comptables pour le système des Nations Unies qui énonce que les éléments significatifs ne doivent être ni groupés ni compensés avec d'autres postes sans faire l'objet d'une mention séparée.
English: Some participants also felt that precision of predictive effects in laboratory settings is questionable and that results of genetic modification may only be assessed in the final use of the product, after the laboratory procedure has been completed.
French: D’autres mettent en doute la précision des analyses prévisionnelles en laboratoire et sont d’avis que la modification génétique ne peut être évaluée qu’à l’étape de l’utilisation finale du produit, bien après l’achèvement des essais en laboratoire.
English: A provision in the amount of $54,000 is made for consulting services to enhance the contingent-owned equipment reporting capability, improve data integrity in source database, implement capabilities of new versions of specialized business objects, produce user guides and other support material and continue development of standard report templates.
French: Un montant de 54 000 dollars est prévu pour recourir aux services d'un consultant afin de renforcer la capacité de rendre compte du matériel appartenant aux contingents, d'améliorer l'intégrité du contenu de la base de données à la source, d'installer les nouvelles versions de Business Objects, de produire des guides d'utilisation et autre matériel d'appui et de poursuivre l'élaboration de rapports types.
English: First of all, the Commission openly solicits the feedback of relevant stakeholders during the policy formulation stage.
French: D’abord, la Commission sollicite ouvertement l’opinion de parties prenantes dans la phase d’élaboration des politiques.
English: Ukraine shares the view that efforts to combat the illicit trade in, and proliferation of, small arms and light weapons are greatly hampered by inadequate national, regional and international capacity to trace the sources and supply lines of illicit arms.
French: L'Ukraine est également d'avis que les efforts visant à lutter contre le commerce illicite et la prolifération des armes légères et de petit calibre sont entravés essentiellement par une capacité nationale, régionale et mondiale insuffisante d'identifier les sources et les filières d'approvisionnement des armes illicites.