ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such violation occurred in June in the course of the NATO/Partnership for Peace military exercise “Cooperative Partner 2001”, hosted by the Georgian armed forces and conducted at the Kulevi military manoeuvre area, south of the UNOMIG area of responsibility.
French: Une de ces violations s'est produite en juin, au cours de l'opération « Partenaire de coopération 2001 », organisée par les forces armées géorgiennes sur le champ de manoeuvre de Kulevi, au sud de la zone de responsabilité de la MONUG, dans le cadre des manoeuvres militaires OTAN-Partenariat pour la paix.
English: Annex 4 – FINTRAC’s Key Relationships Reporting Entities: those who must send reports to FINTRAC
French: Annexe 4 – Principales relations de CANAFE Entités déclarantes : entités qui doivent produire des déclarations à CANAFE
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 29 April 2008).
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 29 avril 2008).
English: Life expectancy is less than 50 years.
French: L'espérance de vie à la naissance est inférieure à 50 ans.
English: The Committee recommends that the State party consider establishing a specific separate department dealing with children's rights that covers all regions supported with adequate human and financial resources in line with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex) and in accordance with the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager la création d'un service distinct spécifiquement chargé des droits de l'enfant, présent dans toutes les régions et doté de ressources humaines et financières suffisantes, ainsi que le prévoient les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris») (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et conformément à l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: (13) The magazine “Nature in Ukraine” is published with information resources and funding from the Ministry of Environmental Protection;
French: 13) La revue «Rodnaya Priroda» est publiée avec l'appui informatique et financier du Ministère de la protection de l'environnement;
English: After 1995, the country experienced growth in the number of women's organizations: organizations were established within trade unions, the formation of women's groups within political parties continued, and a number of women's organizations emerged as part of the corresponding international bodies.
French: Après 1995, on a observé un accroissement du nombre d'organisations de femmes; certaines sont nées dans le cadre des structures syndicales; le processus de formation de groupes de femmes au sein des partis politiques a continué, et on a constaté l'apparition de plusieurs organisations de femmes qui sont la contre-partie de structures internationales connexes.
English: Potential mechanisms for maintaining reproductive isolation include selection of different spawning habitats, different spawning times, and sexual selection based upon the size difference between the two forms.
French: Les mécanismes potentiels pour le maintien de l'isolement reproductif comprend le choix de différentes frayères, de différentes périodes de fraie et le choix d'un partenaire sexuel basé sur la différence de taille.
English: The circumstances include such factors as the conduct of the State which committed the wrongful act and the manner in which the violation occurred.
French: Ces circonstances incluent des éléments tels que le comportement de l'État qui a commis l'acte illicite et la manière dont les violations ont été commises.
English: CCC works in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Export Development Canada (EDC), the Canadian International Development Agency (CIDA) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) as part of a whole-of-government approach to provide the best possible solutions for foreign government buyers and Canadian exporters.
French: La CCC travaille en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Exportation et développement Canada (EDC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Son rôle s'inscrit dans une approche pangouvernementale visant à fournir les meilleures solutions possibles aux acheteurs gouvernementaux étrangers et aux exportateurs canadiens.
English: Table 4.4 Investing in Ideas and Enabling Technologies
French: Tableau 4.4 Investir dans les idées et dans les technologies habilitantes
English: The Committee is required to review such Direction regularly.
French: Le Comité est tenu de scruter ces instructions régulièrement.
English: As indicated in his report, he had addressed several letters to the Government of Iraq requesting it to respond to the allegations.
French: Comme indiqué dans son rapport, il a adressé au Gouvernement iraquien plusieurs lettres lui demandant de répondre à ces allégations.
English: Paternal acknowledgement subsequent to that of the mother (art.
French: reconnaissance du père postérieure à celle de la mère (art.
English: In 1959 he took part in the competition "Certamen de Mallorca", alongside the best artists on the island.
French: En 1959, il a pris part à la compétition "Certamen de Mallorca», à côté des meilleurs artistes de l'île.
English: However, any lacunae or gap in the Palermo Protocol with regard to the rights of victims of trafficking is filled in by several of these international and regional human rights instruments mentioned above.
French: Cependant, toute lacune du Protocole de Palerme concernant les droits des victimes de la traite est comblée par plusieurs des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme susmentionnés.
English: Information on possibilities for training and involvement in sociocultural life.
French: L'information sur les possibilités de formation et de participation à la vie socioculturelle;
English: I think a whole arsenal of measures need to be taken to deal with it, taxation in particular.
French: Je crois qu’il faudrait prendre tout un arsenal de mesures pour y faire face, notamment la fiscalité.
English: Ch.5 - [28] In addition to the importance of European Commission enforcement set out in level four of the Lamfalussy procedure, the Lamfalussy Committee has attempted to bolster enforcement against neglect or breach by member states in two respects.
French: Ch.5 - [28] Outre l’importance de l’exécution par la Commission européenne qui est énoncée au niveau quatre de la procédure Lamfalussy, le Comité Lamfalussy a tenté de soutenir l’application au détriment de la négligence ou de la violation par les États membres à deux égards.
English: In Quebec, the correlation and kinematics of La Guadeloupe fault extension towards the northeast are not completely understood.
French: Au Québec, la continuité vers le nord-est de la faille de La Guadeloupe pose encore des problèmes de corrélation et de cinématique.
English: It is true that no system of export controls, regardless of the level of investment or diligence, can ensure 100% success.
French: Il est vrai qu'aucun système de contrôles des exportations, quel que soit le niveau d'investissement ou de diligence, ne peut garantir un succès complet.
English: The OAS Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women was awaiting ratification.
French: La Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre les femmes, adoptée par l'OEA, est en attente de ratification.
English: Regional Environmental Health Manager Survey Starting in 2004-2005, Regional Environmental Health Managers (REHMs) have been asked to complete an annual online survey.
French: Sondage auprès des directeurs régionaux en hygiène du milieu Depuis l’exercice 2004-2005, nous demandons aux directeurs régionaux en hygiène du milieu (DRHM) de répondre à un sondage en ligne une fois par année.
English: Prior to any appointments being made to a Regional Land Use Planning Commission, Government, the Kwanlin Dun First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region, shall make reasonable attempts to reach a consensus as to the individuals which each nominates to the Regional Land Use Planning Commission.
French: À défaut de l'entente prévue à l'article 11.4.2.2, ou de la sélection prévue à l'article 11.4.2.3, le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun ou toute autre Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: Liquefied Natural Gas Marine Terminal & Multi-Purpose Pier New Brunswick Description:
French: Terminal marin de gaz liquéfié et port à usages multiples Nouveau-Brunswick Description :
English: The Representative has supported the mainstreaming of internally displaced person protection by UNHCR through, for example, participating in its senior management learning programme on internally displaced persons.
French: Le Représentant a contribué à l'institutionnalisation de la question de la protection des déplacés au Haut-Commissariat, notamment en participant à la formation sur les déplacés organisée par celui-ci à l'intention des hauts responsables.
English: Babb Construction Limited Contact:
French: Babb Construction Limited Contact d'affaires :
English: • they can speed up the resolution of family matters, and reduce the potential for further conflict.
French: • le règlement des questions familiales est accéléré et les risques de conflits futurs, diminués.
English: This paper (i) provides a brief overview of the challenges encountered in creating the existing guides and (ii) highlights important practical issues and empirical evidence that should be considered in the future when translating guidelines into messages and disseminating these messages.
French: Nous nous inspirons des succès passés pour bien communiquer les directives relatives aux objectifs de la pratique de l’activité physique et nous nous référons à la littérature scientifique récente en matière de promotion pour faire des recommandations.
English: This can lead to a decreasing interest in the learning and teaching of neighbouring and minority languages respectively and, subsequently, a loss in linguistic diversity.
French: Ce phénomène peut provoquer un désintérêt croissant à l’égard de l’étude et de l’enseignement des langues de proximité et minoritaires, et, par voie de conséquence, une réduction de la diversité linguistique.
English: Soldiers raped at least 119 women and girls, many of whom were under the age of 18.
French: Il s'agissait d'un viol perpétré par des militaires sur au moins 119 femmes et filles, dont plusieurs étaient âgées de moins de 18 ans.
English: UNHCR also participates actively in regional migration-related initiatives, including in the “Bali Process” in the Asia-Pacific, the Mercosur “Forum on Migratory Issues” in the Americas, the “Puebla Process” or Regional Conference on Migration in Central and North America, similar processes in South America and the Caribbean, as well as the Migration Dialogue for Southern Africa (MIDSA).
French: Le HCR participe aussi activement à des initiatives régionales liées à la migration, y compris « le processus de Bali » dans la région Asie Pacifique, le « Forum sur les questions de migration » de Mercosur dans les Amériques, le « Processus Puebla » ou la Conférence générale sur les migrations en Amérique centrale et du Nord, des processus semblables en Amérique du Sud et aux Caraïbes, ainsi que le Dialogue sur les migrations pour l'Afrique australe (MIDSA).
English: ◦ Broadened eligibility for CIHR funding requires appreciation of nonacademic career pathways and contributions: application forms and peer review process must reflect this
French: ◦ L'élargissement de l'admissibilité à l'aide financière des IRSC exige de reconnaître les cheminements et les contributions professionnels non universitaires : les formulaires de demande et le processus d'examen par les pairs doivent en tenir compte
English: Both databases contain data on plant varieties for which protection has been granted or which are the subject of an application for protection, and also those which are included in national lists of varieties for marketing purposes.
French: L’OCVV a échangé régulièrement des informations avec l’UPOV lors du développement de sa base de données centralisée sur les dénominations de variétés aﬁn d’assurer la compatibilité avec la base de données existante sur les variétés végétales de l’UPOV (UPOVROM).
English: At the test engineers meeting in Paris, 2006, the United Kingdom was asked to prepare a formal proposal for WP.11.
French: À la réunion des ingénieurs essais tenue à Paris en 2006, le Royaume-Uni a été invité à établir une proposition en bonne et due forme à l'intention du WP.11.
English: "With this contribution our hope is to make our community stronger, their lives richer and their future brighter."
French: Nous espérons ainsi renforcer les capacités des membres de la communauté, enrichir leurs vies et leur offrir un avenir meilleur.
English: Article 6 of the Code states that « A civil action lies with all those who have personally suffered direct injury as a result of the offence ».
French: Ce code énonce en son article 6 que «L'action civile appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage direct causé par l'infraction».
English: I should like to thank member States most sincerely for their participation in the informal consultations and for sponsoring the draft resolution.
French: Je remercie très sincèrement les États Membres de leur participation aux consultations officieuses et de leur parrainage du projet de résolution.
English: The British had little wish for a co-operative Anglo-Dominion foreign policy that would require the Foreign Office to engage in time-consuming consultation with much smaller powers.
French: Les Britanniques hésitent à établir en collaboration avec les dominions une politique étrangère qui obligerait le Foreign Office à s'engager dans de longues consultations avec des puissances de moindre importance.
English: The participation rate among Turks and Moroccans, on the other hand, is much lower.
French: Par ailleurs, le taux de participation parmi les Turcs et les Marocains est très inférieur.
English: Mr. Abdelaziz Saâdi, President of the Regional Council of Marrakesh, presented the best wishes of His Majesty Mohammed VI, King of Morocco, for the success of the Conference, and noted that the seventh session offered an historic opportunity, in view of the scientific and political nature of the issues, to make significant progress in facilitating effective action to combat climate change.
French: M. Abdelaziz Saâdi, Président du Conseil régional de Marrakech, a transmis les vœux formés par le Roi du Maroc, S. M. Mohammed VI, pour la réussite de la Conférence, et a noté que la septième session offrait une occasion historique, compte tenu des enjeux scientifiques et politiques, d'accomplir des progrès importants propres à faciliter l'adoption de mesures efficaces pour contrer l'évolution climatique.
English: (vi) the aircraft operating limitations as specified in point 4 will not be exceeded at any time during the flight.
French: (vi) les limites d'utilisation de l'aéronef telles que spécifiées au point 4 ne sont dépassées à aucun moment du vol.
English: Sometime, something very expensive... It is normal, because the talent is a kind of hypersensitivity that from time to time makes you sick, that from time to time lets you completely without defense.
French: Quelque fois, quelque chose de très coûteux... C’est normal, parce que le talent est une espèce d’hypersensibilité qui de temps en temps te rend malade, qui de temps en temps te laisse complètement sans défense.
English: However, section 5 of the Regulations is incomplete as to who notice must be given in such a case.
French: Toutefois, l'article 5 du Règlement est incomplet en ce qui concerne les destinataires de l'avis dans un cas semblable.
English: Canada has an excellent reputation for compassion towards its own citizens and also for the ways in which we help countries in need.
French: Partout dans le monde, le Canada est reconnu pour se soucier de ses propres citoyens, mais surtout sur les moyens multiples qu'il utilise pour améliorer le sort des pays plus pauvres.
English: By 1980, Japan accounted for almost 11% of total machine exports from industrialised countries. By 1985, the beginning of the period under examination in this study, this share was further increased to 16%.
French: Thus the picture of emerging economies, catching up on mature industrialized countries is a bit misleading.
English: To these are added the lack of a sanitary education of family and children, the lack of permanent sanitary assistance, the scarcity of medical staff willing to work with the Rroma, and, not the least of these, the absence of programmes by the Ministry of Public Health (such as mobile dispensaries, for instance) regarding these underprivileged groups.
French: Il faut y ajouter l'absence d'éducation en matière de santé chez la famille et les enfants, l'absence d'aide médico-sanitaire permanente, la rareté du personnel médical disposé à travailler avec les Roms et, dernier facteur mais non le moindre, l'absence de programmes du Ministère de la santé publique (tels que les dispensaires mobiles, par exemple) en faveur de ces groupes défavorisés.
English: A/60/316 Item 73 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/316 Point 73 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The report follows the order of the main recommendations and does not as a matter of principle aim to address any issues other than those included in the recommendations of the first report.
French: Il suit l'ordre des principales recommandations et, par principe, ne traite pas de questions autres que celles incluses dans les recommandations du premier rapport.
English: Ammonia under this scenario showed the lowest coverage with a provincial range 84% to 100%.
French: En vertu de ce scénario, l'ammoniac obtient la plus faible couverture, soit une fourchette provinciale de 84 % à 100 %.
English: The category of sex talk was added, which includes sexual communications including Internet contact and exposure to pornography.
French: La catégorie de langage à caractère sexuel a été ajoutée pour inclure les communications à caractère sexuel, entre autres le contact par Internet et l’exposition à la pornographie.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1696 $asqarticle7 on pi_nov22.doc \
French: Le fait de connaître le cycle de vie d’une technologie permet
English: This may mean that the wife and children have to leave the reserve when the marriage or common-law relationship ends.
French: Cette situation peut obliger la conjointe et les enfants à quitter la réserve à la rupture du mariage ou de l’union de fait.
English: Plans and charters of diversity in employment have been adopted with a view first of all to fighting against multiple discriminations.
French: Des plans et chartes de la diversité dans l'emploi ont été adoptés et visent en première instance à lutter contre les discriminations multiples.
English: Capture-recapture models applied to data collected from 2001 to 2006 suggest that there were 1,526 (95% CI 1,211–1,841) polar bears in the region in 2006 (Regehr et al.
French: Des modèles de marquage-recapture appliqués aux données recueillies de 2001 à 2006 laissent penser qu’il y avait 1 526 ours blancs (IC à 95 p. 100 : de 1 211 à 1 841) dans la région en 2006 (Regehr et al., 2006).
English: The Liquidation Team issues reports on its activities to the Department of Peacekeeping Operations on a weekly basis, by means of which individual areas monitor the progress of the liquidation and disposition of assets and make recommendations accordingly.
French: Cette équipe remet au Département des rapports hebdomadaires qui permettent de suivre dans chaque domaine les progrès de la liquidation de la mission et de la cession des actifs et de faire éventuellement des recommandations.
English: Since then, Cinemaria has produced other comedy series for Oxygen Media (Oprah Winfrey’s
French: Depuis, Cinémaria a produit d’autres séries
English: ORO’s strategic planning mandate is to identify the business needs of the community and develop the programs to fill these needs and gaps.
French: Le mandat du BGC en matière de planification stratégique consiste à déterminer les besoins opérationnels de la collectivité et à élaborer des programmes afin de répondre à ces besoins et de combler les lacunes.
English: In the twelve moths prior to the PSS, one in five women reported experiencing sexual assault by a male partner and were 14.5 times more likely than men to be assaulted by a current or previous partner over their lifetime.
French: Sur les douze mois qui ont précédé l'enquête, une femme sur cinq a dit avoir subi des violences sexuelles de la part d'un partenaire, et le risque qu'au cours de sa vie une femme soit victime de son partenaire du moment ou d'un ancien partenaire est 14,5 fois plus élevé que pour un homme.
English: The next best move was migration to Canada, away from the McCarthy-McCarran hysteria.
French: Après cela, ma meilleure décision a été d'immigrer au Canada, pour fuir l'hystérie McCarthy-McCarran.
English: I have public speaking experience and am happy to speak before an audience of any size.
French: J'ai l'habitude de parler en public et j'aime cela quelque soit la taille de l'auditoire.
English: Vascular Plants Aster, Gulf of St. Lawrence Vascular Plants Gentian, Victorin's Special Concern
French: Plantes vasculaires Aster du golfe Saint-Laurent Plantes vasculaires Gentiane de Victorin Préoccupant
English: Submitted by: Abel da Silva Queiroz et al.
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione temporis − Effet continu.
English: While he was impressed by the housing programme that was being implemented on behalf of the Roma minority group and by the recognition of a political party created by Greek Roma, he noted that the European Court of Human Rights had issued several decisions criticizing the treatment of members of the community, especially by the police.
French: M. Diaconu est également impressionné par le programme de logement mis en œuvre en faveur de la minorité rom et la reconnaissance d'un parti politique créé par des Roms grecs mais rappelle néanmoins que la Cour européenne des droits de l'homme a rendu plusieurs arrêts condamnant la manière dont les membres de cette minorité sont traités en Grèce, et en particulier par les forces de police.
English: The recent failed attempt to force the General Assembly to adopt a “Code of Democratic Conduct” for States is only one manifestation, though one of the most dangerous, of the interrelationship among some of the above-mentioned trends.
French: La récente tentative avortée d'imposer l'adoption, par l'Assemblée générale, d'un « code de déontologie démocratique » devant être appliqué par tous les États, n'est qu'un exemple - mais l'un des plus inquiétants - de l'interaction de certaines tendances évoquées plus haut.