ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Since completing the case study research in June 2003, further changes have been made to the boards, whereby, the Food Safety and Quality and the International Issues teams are now overseen by a single board as are the Policy and Planning and Business Risk Management teams.
French: * Depuis cette étude de cas en juin 2003, plusieurs modifications ont été apportées aux conseils de direction; l'Équipe de la salubrité et de la qualité des aliments et l'Équipe des questions internationales sont maintenant encadrées par un seul conseil de direction ainsi que l'Équipe des politiques et de la planification et celle de la Gestion des risques de l'entreprise.
English: Apart from that, the improvement of a school’s climate, manifesting for example, in a better collaboration between teachers or more respect between pupils and teachers, comes in at a close second.
French: Le deuxième impact, par son importance, est l’amélioration du climat scolaire c'est-à-dire une meilleure coopération entre les enseignants ainsi que plus de respect mutuel entre les élèves et les enseignants.
English: (Small Total Population Size and Decline):
French: Ne s’applique pas car la taille de la population est inconnue.
English: The number of women on the electoral expert roster is currently 30 per cent, and efforts are under way to increase that number significantly.
French: La proportion des femmes inscrites sur la liste des experts électoraux s'élève à l'heure actuelle à 30 %, et des initiatives visant à accroître de manière appréciable leur nombre sont en cours.
English: F) When confronted with a situation where there are competing Court Orders of custody from different jurisdictions, child care providers should contact their local Police or RCMP detachment for assistance.
French: G) Lorsque des ordonnances de garde rendues par la même autorité judiciaire sont contradictoires, le personnel de la garderie devrait respecter les conditions de la plus récente.
English: 2007 discharge: European Data Protection Supervisor (
French: Décharge 2007: Contrôleur européen de la protection des données (
English: [31] With respect to the appellant’s allegation that the competition process was rushed, the department contended that the amendment to the competition poster on 9 July 2004 was in relation to the preference clause in relation to education (Exhibits D-2 and D-10), which was not part of the allegations.
French: [31] En ce qui concerne l’allégation de l’appelant selon laquelle le concours a été expédié, le ministère soutient que l’avis de concours a été modifié le 9 juillet 2004 en raison de la clause de préférence en matière de scolarité (pièces D-2 et D-10), qui ne fait pas partie des allégations.
English: The Committee should plan to send invitations to special rapporteurs whose work touched on issues that were also of interest to the Committee, such as education or housing, and to the chairpersons or representatives of other treaty bodies, so as to make the Committee better known and establish synergies.
French: Il conviendrait de programmer des invitations aux rapporteurs spéciaux dont les travaux touchent à des questions qui intéressent également le Comité, par exemple l'éducation ou le logement, et aux présidents ou représentants des autres organes conventionnels afin de mieux faire connaitre le Comité et d'établir des synergies.
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality The public verification key must be delivered to the CA either via an on-line transaction in accordance with the PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité La clé publique de vérification doit être remise à l'AC dans une transaction en ligne conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l'AGP.
English: Women as government representatives in international organisations and in diplomacy
French: Les femmes en tant que représentantes de l'État slovène auprès des organisations internationales et dans la carrière diplomatique
English: In order to make chapter V of the Convention a truly practical and operational tool for asset recovery, it is essential that States parties fully implement its provisions and those provisions linked to chapter V throughout the Convention.
French: Pour faire du chapitre V de la Convention un outil véritablement pratique et opérationnel de recouvrement d'avoirs, il est essentiel que les États parties appliquent pleinement ses dispositions et les dispositions liées au chapitre V dans l'ensemble de la Convention.
English: Their secretariats should take every opportunity to communicate the point of view of the forest sector in other fora, and continue to take cross sectoral approach in their activities, notably the sector outlook studies.
French: Leurs secrétariats devaient saisir toutes les occasions de faire connaître le point de vue du secteur forestier dans d'autres enceintes et continuer à appliquer une approche intersectorielle dans leurs activités, notamment dans les études sur les perspectives du secteur;
English: Moreover, while 20 states carried out an execution in 1999, the number had fallen to 11 by 2003.
French: Par ailleurs, alors que 20 États n'ont procédé à aucune exécution en 1999, leur nombre est tombé à 11 en 2003.
English: All States parties should comply fully with the provisions of their respective agreements.
French: Tous les États parties doivent appliquer intégralement les dispositions des accords conclus.
English: In compliance with the requests of the General Assembly in its resolutions 58/316, 59/313 and 60/286 for a report of the Secretary-General on the implementation by the Secretariat of Assembly resolutions regarding the revitalization of the Assembly, a status report, including a factual chart, was submitted during the sixty-first session of the Assembly (see A/61/483).
French: Conformément aux demandes que l'Assemblée générale a formulées dans ses résolutions 58/316, 59/313 et 60/286, tendant à ce que le Secrétaire général lui présente un rapport sur l'application par le Secrétariat des résolutions qu'elle a adoptées concernant la revitalisation de ses travaux, un rapport de situation assorti de données factuelles lui a été soumis à sa soixante et unième session (voir A/61/483).
English: He is buried near his cabin on Ajawaan Lake.
French: En 1893, l’industrie de la pêche commerciale était solidement établie.
English: There is a 36 month time limit for step 1 and 2.
French: Les étapes 1 et 2 doivent être réalisées à l'intérieur d'une période de 36 mois.
English: In the United States, most of the assistance provided to processors is also in the form of tariffs.
French: Cette estimation repose sur une évaluation qualitative/quantitativede la protection et des livraisons à l'exportation et suppose une protection frontalière de 25 p.
English: Due in no small part to your efforts, Ireland's 'yes' vote has put us back on track for Europe to be reunited in 2004.
French: Grâce en grande partie à vos efforts, le "oui" du vote irlandais nous a remis sur la voie de la réunification européenne en 2004.
English: From much of what has been said, and some of the very good ideas we have heard, I can see there is convergence with what we are now preparing in the White Paper.
French: À en juger par une grande partie de ce qui a été dit, et par certaines des idées que nous avons entendues, je vois qu’il y a une certaine convergence avec ce que nous préparons actuellement dans le livre blanc.
English: Last year the Commission wrote off EUR 90 million as irrecoverable financial losses, representing some 0.09% of the budget.
French: L'année dernière, la Commission a inscrit 90 millions d'euros en tant que pertes financières impossibles à recouvrer, ce qui représente quelque 0,09% du budget communautaire.
English: This project addresses the increase in the non-medical use of drugs in Doaktown/Boiestown.
French: Le présent projet vise à remédier à certains problèmes liés à l'augmentation de l'utilisation de médicaments à des fins non médicales dans les collectivités de Doaktown et Boiestown.
English: The establishment of the Task Force was announced at a press conference on April 23, 1999, and was funded by the Employment Equity Positive Measures Program’s Intervention Fund.
French: La création de ce groupe de travail avait été annoncée le 23 avril 1999 lors d’une conférence de presse et ses activités sont financées par le Fonds d’intervention du Programme des mesures positives d’équité en emploi.
English: How is the survivor benefit paid?
French: Comment la prestation de survivant est-elle versée?
English: Here, we find no evidence for biased gene conversion or unequal crossing over across ancestral genomes in allotetraploid Brassica species.
French: Dans cette étude, aucune indication de conversion génique préférentielle ou d'enjambements inégaux entre génomes ancestraux n'a été observée chez les espèces allotétraploïdes du genre Brassica.
English: Only those who are knowledgeable should be dispensing and providing advice about NHPs.
French: Seulement ceux qui sont bien renseignés devraient donner des conseils sur les PSN.  3.
English: The oil and gas prices and gas supply remain to be among the key risk factors in the context of economic development prospects of the euro area.
French: Les prix pétroliers et gaziers et l’approvisionnement en gaz figurent toujours parmi les principaux facteurs de risque dans le contexte des perspectives de développement économique de la zone euro.
English: The political and military freedom of action of a nation placing its formations or units under command is reduced.
French: La liberté d'action politique et militaire des nations plaçant des unités sous le commandement d'un allié "pilote" est réduite.
English: The helicopters provided transport for inspectors and equipment throughout Iraq.
French: Les hélicoptères ont permis de transporter les inspecteurs et leur équipement dans tout le pays.
English: There is the possibility to give priority to speed or backgrounds out of focus by using the scenes.
French: Cependant, via les modes scènes, l'appareil donnera éventuellement la priorité à la vitesse d'obturation ou à la profondeur de champs.
English: That is a technological fact.
French: C'est une réalité technologique.
English: For strategic planning purposes, the delinking of such interventions as vitamin A supplementation may need to be considered.
French: À des fins de planification stratégique, il faudrait peut-être envisager de dissocier ces interventions de l'apport de vitamine A en doses supplémentaires.
English: Writing Imagine Joseph is your brother or your husband.
French: Redaction Imaginez-vous que Joseph soit votre frere ou votre mari.
English: Annex II contains a description of the GS1 codification system, which contains a specific application identifier for the implementation of the UNECE Code.
French: http://www.unece.org/trade/agr  L'annexe II contient une description du système GS1, lequel définit un code d'identification pour l'utilisation du code CEE.
English: WITH SERIAL NUMBER 7741137002 DREW THE Lucky Numbers 5-13-33-37-42, AND CONSEQUENTLY WON IN THE FIRST CATEGORY Lottery.
French: Avec numéro de série 7741137002 dessiné les nombres chanceux 5-13-33-37-42, et par conséquent gagné à la loterie de première catégorie.
English: For out-of stock situations ▪ where the customer’s needs for environmental/operational clothing is justified by imminent op deployment – filled within 2 working days ▪ all other requirement – orders filled within 10 working days
French: En cas de pénurie de stock : ▪ si le besoin d’un client en matière de vêtements adaptés/opérationnels est justifié par le fait qu’il participe à un déploiement imminent, la commande est exécutée en moins de 2 jours ouvrables ▪ toutes les autres commandes sont exécutées en moins de 10 jours ouvrables
English: • Promote mineral resource exploration activity in Canada through NRCan's $15 million, three-year Targeted Geoscience Initiative.
French: • Favoriser l'exploration des ressources minérales au pays, grâce à l'Initiative géoscientifique ciblée, dotée d'un budget de 15 millions de dollars sur trois ans.
English: The Geneva Surprise Against all apparent odds, the WTO General Council established, of 31 July 2004, in line with its stipulated deadline, a negotiating framework for the Doha Development Agenda (see Box 1).
French: Postface : la surprise de Genève Contre toute attente, le Conseil général de l'OMC a pu établir le 31 juillet 2004, dans le délai qu'il s'était fixé, un cadre de négociation pour le Programme de Doha pour le développement (voir l'encadré 1 ci-dessous).
English: ISPA and SAPARD Countries involved in accession negotiations may use the ISPA and SAPARD programmes.
French: ISPA et SAPARD Les pays dont l'adhésion est en cours de négociation ont la possibilité de recourir aux programmes ISPA et SAPARD.
English: As a member of PEN, I am always glad when Parliament deals with these subjects that are on the periphery of major world politics.
French: En tant que membre du PEN-Club, je me réjouis toujours lorsque le Parlement s'occupe de tels thèmes, en marge de la grande politique mondiale.
English: Speaking at the inaugural meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights had observed that the region of the Americas had many racial, ethnic, cultural and linguistic groups.
French: Plus récemment, le Comité spécial a fait oeuvre utile en élaborant les divers instruments juridiques dont dispose actuellement la communauté internationale.
English: Compacting waste at a landfill site.
French: Compactage de déchets dans une décharge.
English: How can important habitats be managed in the face of challenges such as increasing recreational activity and bait worm harvest in the Bay of Fundy, the threat of botulism outbreaks in prairie sloughs, or the loss of wetlands to development in the Fraser Delta?
French: Comment les habitats importants peuventils être gérés face à des défis comme l’accroissement des activités récréatives et de la récolte de vers destinés à servir d’appât dans la baie de Fundy, la menace des poussées de botulisme dans les marécages des Prairies ou la perte des terres humides en raison d’aménagements dans le delta du Fraser?
English: Antibiotics: amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 100 mg/kg per day, divided tid, PO for 10 days  or  sulfamethoxazole - trimethoprim (Septra) (A class drug), 5-10 mg/kg per day, divided bid, PO for 7-10 days Pyelonephritis (Suspected) Adjuvant Therapy IV therapy with normal saline may be necessary for children with pyelonephritis (before transfer)
French: Antibiotiques : amoxicilline (Amoxil) (médicament de classe A), 40 mg/kg par jour, doses fractionnées tid, PO pendant 10 jours  ou  sulfaméthoxazole-triméthoprime (Septra) (médicament de classe A), 5-10 mg/kg par jour, doses fractionnées bid, PO pendant 7-10 jours Pyélonéphrite (soupçonnée) Traitement adjuvant • Une perfusion IV de soluté physiologique s'impose parfois chez l'enfant atteint de pyélonéphrite (avant le transfert).
English: Consequently, the second part of this plea must be rejected as in part inadmissible and in part unfounded.
French: En conséquence, la deuxième branche du présent moyen doit être rejetée comme partiellement irrecevable et partiellement non fondée.
English: I would like to express deep appreciation for their enormous contributions aimed at the achievement of reconciliation and the establishment of an effective Government.
French: Je voudrais leur dire à quel point nous leur sommes reconnaissants de leur contribution déterminante au succès de la réconciliation et à la création d'un véritable gouvernement.
English: Those Member States to which the ITU assigned the international code ‘3883’ shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space. deleted Amendment
French: Les États membres auxquels l’UIT a attribué le code international «3883» confient à l’Autorité la responsabilité unique de la gestion de l’espace de numérotation téléphonique européen. supprimé Amendement
English: Consideration should be given to the following: § passive retractable needles to reduce injuries at the point of use(464) and eliminate the need to recap(37), § active and passive retractable needles(465) and blunt suture needles(55) to eliminate injuries at point of use, § retractable intravenous catheter needles(466), § alternatives to butterfly needles, § mechanical devices in the laboratory(11), § needleless intravenous systems to reduce injuries at point of use and eliminate the need to recap(88-90), § sharps disposal containers placed close to the bedside to reduce the need to recap(467,468).
French: AIII 2.1.3 Pratiques de santé au travail visant à prévenir l’exposition ou l’infection des travailleurs de la santé 2.1.3.1 Hépatite B Le SST devrait documenter le statut immunitaire des travailleurs de la santé vis-à-vis de l’hépatite B(79) lors de l’examen médical avant une nouvelle affectation(29,36). AIII Le SST devrait considérer que les travailleurs de la santé sont immuns à l’hépatite B s’il est établi qu’ils ont reçu trois doses du vaccin contre l’hépatite B à 0, 1 et 6 mois et qu’ils ont un titre d’anticorps documenté adéquat selon des tests de laboratoire standard effectués au moins 4 à 8 semaines après l’immunisation ou qu’ils ont des anticorps anti-HBs ou anti-HBc ou obtiennent un résultat positif au test de détection de l’antigène AgHBs par suite de l’infection par le virus de l’hépatite B(12).
English: Urges Russia, in the context of the European Neighbourhood Policy and Russia's Istanbul commitments (1999), to withdraw its troops and ammunition from Moldova and specifically from Transnistria, i.e. the region which has become a prime location for money laundering, the production and illegal export of weapons ideal for organised crime and international terrorism; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 38 Paragraphe 7 quinquies (nouveau) 7 quinquies. est convaincu que, étant un des rares pays producteurs de dioxine, la Fédération de Russie coopérera dûment, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, avec les magistrats ukrainiens qui enquêtent sur l’empoisonnement de Victor Youchtchenko, candidat de l’opposition lors des récentes élections présidentielles en Ukraine; Or. en
English: Professor Mario Presser, Institute of Economics, Campinas University (UNICAMP), said that UNCTAD and UNICAMP had launched a joint partnership aimed at offering an Economic Diplomacy Course at the postgraduate level.
French: M. Mario Presser, professeur à l'Institut d'économie de l'Université de Campinas (UNICAMP), a dit que la CNUCED et UNICAMP avaient constitué un partenariat visant à dispenser un cours de diplomatie économique de troisième cycle.
English: In 2004, IFAD also provided three institutional grants to indigenous organizations or to organizations supporting them.  Their total cost was $762,000, of which IFAD contributed $384,000 (see annex I).
French: En 2004, le FIDA a aussi contribué pour 384 000 dollars des États-Unis au financement de trois projets d'organisations autochtones ou d'organismes d'appui d'un coût total de 762 000 dollars des États-Unis (voir annexe I).
English: Amnesty International welcomed the news, having called on the Caretaker Government and political parties in January 2008 to address impunity for violations carried out in 1971 in the context of the independence war.
French: Amnesty International s'est réjouie de cette nouvelle, ayant demandé en janvier 2008 au gouvernement intérimaire et aux partis politiques de se pencher sur la question de l'impunité pour les violations perpétrées en 1971 dans le contexte de la guerre d'indépendance.
English: Despite a slowdown in import growth in 2003, foreign trade made a negative contribution to real GDP growth for the eighth year in a row.
French: Eurostat, Commission européenne, données nationales et calculs de la BCE 1) En points de pourcentage 2) Les données trimestrielles ne sont corrigées ni des variations saisonnières ni des jours ouvrés.
English: The TO's agreed to take onboard the following proposals:
French: Les offices de la coopération trilatérale ont accepté les propositions suivantes :
English: There are a variety of options available to reduce GHG emissions, including increasing the efficiency of using energy, switching to lower-carbon fuels, or substituting electricity from alternative sources such as renewable energy or nuclear power.
French: Pour réduire les émissions de GES, il existe diverses options, en particulier l’augmentation de l’efficacité énergétique, le recours à des combustibles contenant moins de carbone et l’utilisation d’électricité provenant d’autres sources, en particulier renouvelables et nucléaires.
English: Agricore United Agricultural Producers Association of Saskatchewan Agriculture and Agri-Food Canada Alberta Agriculture, Food and Rural Development Alberta Transportation Alberta RailNet British Columbia Railways Canadian Canola Growers Association Canadian Grain Commission Canadian Maritime Chamber of Commerce Canadian National Railway Canadian Pacific Railway Canadian Ports Clearance Association Canadian Ship Owners Association Canadian Special Crops Association Canadian Transportation Agency Canadian Wheat Board Cando Contracting Ltd.
French: (Pioneer Grain) Keystone Agricultural Producers Louis Dreyfus Canada Ltd.
English: In a competitive market, the economic beneﬁts of efﬁciencies, synergies and innovation can be passed on to consumers in the form of lower prices, better quality or greater choice.
French: Sur un marché concurrentiel, les avantages économiques des gains d’efﬁcience, des synergies et des innovations peuvent être transférés aux consommateurs sous la forme d’une baisse des prix, d’une amélioration de la qualité ou d’un élargissement du choix.
English: I am pleased to report that the Group took an active part in the informal meeting of the Council held on 3 May to discuss the views on the assessment of the groups.
French: J'ai le plaisir de signaler que le Groupe a participé activement à la réunion officieuse que le Conseil a tenue le 3 mai pour examiner les vues sur l'évaluation des groupes.
English: Reports should reveal obstacles to their participation on an equal basis with other members of society in the political, social, economic and cultural life of their countries, and give information on types and frequency of cases of non-compliance with the principle of equal rights.
French: Les rapports devraient contenir des informations sur les obstacles à leur participation sur un pied d'égalité avec les autres membres de la société à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur pays, ainsi que sur la nature et la fréquence des cas de non-respect du principe d'égalité des droits.
English: And financial reporting will be improved - for example, on federally-funded foundations - consistent with recommendations by the Auditor-General.
French: Également, les rapports financiers feront l'objet d'améliorations, notamment en ce qui touche les fondations financées par l'État fédéral, ce qui concorde avec les recommandations de la vérificatrice générale.
English: TRANSACTION DATA BASE -- INDEX MENU SCREEN Summary To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Transaction Data Base dialogue -- Screen acronym "TDB".
French: BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS -- ÉCRANS MENU INDEX Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Base de données des mouvements -- Acronyme « BDM ».
English: But see Finance Canada for legislative changes, and the Rulings Directorate within Revenue Canada for administrative policy on general tax issues.
French: Mais il faut consulter Finances Canada pour connaître les modifications législatives et la Direction des décisions de Revenu Canada pour connaître la politique administrative sur des questions fiscales générales.