ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The story of the disease is changing dramatically and its chapters are full of progress and hope.
French: L'histoire de cette maladie évolue de façon spectaculaire et ses chapitres débordent de progrès et d'espoir.
English: Standardizing the amendment procedure of ECE Regulations 71
French: 9.1.5 Normalisation de la procédure d'amendement des Règlements CEE 71
English: Indeed, the problem of exchange rates was mentioned several times. When institutions and lenders provide loans in foreign currency, local firms are exposed to the risk of exchange rate fluctuations.
French: Le problème du taux de change a d'ailleurs été évoqué à plusieurs reprises; les institutions et bailleurs de fonds fournissant la monnaie en devises étrangères, les entreprises locales se trouvent souvent exposées aux risques liés aux fluctuations de change.
English: In response to as specific questions on "staff-in-between-assignments", he provided detailed statistics on their number and the average time staff remained in this situation; the downward trend was now constant.
French: En réponse aux questions spécifiques relatives au personnel en attente d'affectation, il fournit des statistiques détaillées sur leur nombre et le temps moyen passé à attendre une affectation ; ce temps est en voie de réduction.
English: Draft general budget 2009 SECTION V — COURT OF AUDITORS OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2009 SECTION V — COUR DES COMPTES RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: The cooperation programme is in keeping with these preliminary outlines of sectoral policies and with UNICEF priorities.
French: Le programme de coopération, ainsi que les priorités de l'UNICEF, s'inscrivent dans ces avant-projets de politiques sectorielles.
English: • promotes a reinvigorated, results-oriented multilateralism at home and abroad, focused on advancing human security, supporting more effective sustainable development strategies, strengthening international development, as well as helping to modernize and mobilize multilateral institutions to ensure they are more effective in addressing global issues;
French: • favorise un multilatéralisme revivifié et axé sur les résultats au pays et à l'étranger, concentré sur la promotion de la sécurité humaine, qui appuie des stratégies de développement durable plus efficaces, renforce le développement international, et aide à moderniser et à mobiliser les institutions multilatérales pour qu'elles s'attaquent plus efficacement aux enjeux mondiaux;
English: Finally, the Committee suggested that, in the longer term, the Commission should draw from various opinions in order to formulate long-term guidelines that would serve as a basis for coherent solutions for SMEs, including ones advocating the drawing-up of a European SME statute.
French: Enfin, le Comité suggère à la Commission de s’inspirer des éléments contenus dans ses différents précédents avis, pour, à long terme, formuler la ligne directrice qui dégagerait pour les PME des solutions cohérentes, notamment celles qui préconisent l’élaboration d’un statut de l’«entreprise PME européenne».
English: The recent collapse of certain investment schemes illustrates how allegations of fraud, previously undetected, emerge from the shadows.
French: L'effondrement récent de certains stratagèmes d'investissement illustre comment des allégations de fraude peuvent surgir de l'ombre, révélant des activités frauduleuses qui passaient inaperçues auparavant.
English: The Committee heard from witnesses that the rights-based perspective – which is embedded in the Convention on the Rights of the Child and modern international human rights law – emphasizes the need to focus on children as individuals with their own set of rights.
French: En bout de ligne, la charité ne suffit pas à la réalisation du plein potentiel des gens, car elle les réduit à des objets de développement au lieu de les voir comme des participants à leur propre développement15. Les trois grandes caractéristiques de la démarche fondée sur les droits sont les suivantes16 :
English: They satisfy the need for effective anti-doping controls, while at the same time protecting athletes’ rights.
French: Ces directives tiennent compte des exigences d’un contrôle antidopage efficace, mais aussi des droits des sportifs.
English: This approach will help Airbus, among other organisations, to systematically assess the environmental impact of its products along their entire life, and to target improvements at the earliest design stage. SPOEMS was selected by the European Union under its “LIFE” Programme.
French: Cette approche aidera Airbus, à évaluer de manière systématique l’impact environnemental de ses produits tout au long de leur vie et à cibler des améliorations dès les premières phases de conception.
English: They evaluate the use of generic screening criteria in detail and describe a recent study of the sensitivity and specificity of individual generic screening criteria and combinations of these criteria.
French: Ils évaluent de façon détaillée l’emploi de critères généraux de dépistage et décrivent une étude récente de la sensibilité et de la spécificité de chacun des critères généraux de dépistage et les combinaisons de ces critères.
English: For example, that might happen if there were few female candidates and they were all concentrated in only one or two regional groups.
French: Ceci pourrait, par exemple, être le cas si les candidatures féminines étaient peu nombreuses et concentrées sur un ou deux groupes régionaux seulement.
English: They constitute a key link — based on applied research and knowledge networking — between global advocacy and the provision of practical policy support, and might have warranted closer examination by the evaluation team.
French: Elles représentent un lien très important - fondé sur la recherche appliquée et la mise en réseau des connaissances - entre la mobilisation au niveau mondial et l'apport d'un appui concret; elles auraient donc peut-être mérité un examen plus approfondi de la part de l'équipe d'évaluation.
English: Data on water-related disease can be accessed through the Health for All Database  of the World Health Organization (WHO).
French: La base de données de la santé pour tous de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) permet d'accéder à des données sur les maladies liées à l'eau.
English: If we have less than an ideal view of the PO work, I suggest to you that, in large measure, that has been caused by decisions made by Canada Post.187 [677] At the same time, the Tribunal notes that section 43 of the Act furnishes the Commission with certain powers to obtain relevant documentation from a respondent while conducting its investigation of a complaint.
French: [Traduction] Si nous ne possédons pas une image idéale du travail de PO, je vous dis que cela est dû en grande partie aux décisions prises par Postes Canada187. [677] En même temps, le Tribunal souligne que l'article 43 de la Loi accorde à la Commission certains pouvoirs quant à l'obtention des documents pertinents de la part d'un intimé lorsqu'elle mène son enquête sur la plainte.
English: Current affairs debate: alleged secret detentions in Council of Europe member states The following text was submitted for inclusion in the official report by a member who was present in the Chamber but was prevented by lack of time from delivering it.
French: Allégations de détentions secrètes dans les États membres du Conseil de l’Europe L’intervention suivante a été communiquée au Service de la séance pour publication au compte rendu par un orateur qui, inscrit et présent en séance, n’a pu être appelé à le prononcer faute de temps.
English: In the past, Ministers have from time to time done so, generally acting on the advice of the Deputy Minister.
French: Certains ministres ont, par le passé, fait ce genre de demandes et ce, généralement sur les conseils du sous-ministre.
English: When the Taliban fell, these people disappeared, Gazette Vol.
French: Ce sont des individus qui, avant la dissolution des Talibans, s’étaient Gazette Vol.
English: It was further suggested that the role of several bodies should be reinforced, e.g., the role of UNEP in the implementation of the GPA, and that the role of existing conventions and plans of action on marine environmental protection should be strengthened.
French: Il a en outre été suggéré de renforcer le rôle de plusieurs organes, par exemple le rôle du PNUE dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial ainsi que celui des conventions et plans d'action sur la protection du milieu marin.
English: In 2005, Canada and the US broadened their existing air services agreement and further opened up the market.
French: Des accords libéraux en matière de services aériens ont été conclus avec les deux marchés les plus importants sur le plan international, à savoir les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni.
English: • Shared resources (e.g. libraries, labs and lab equipment) Human Capital (Research Capacity): Academic training and the development of specialized skills.
French: • Ressources partagées (p. ex. bibliothèques, laboratoires, équipement de laboratoire) Capital humain (capacité de recherche) : formation universitaire et acquisition de compétences spécialisées.
English: (5) Upon filing a patent application within six months from the entry into force of this Act, each priority shall be recognised on the basis of the first patent application or utility model registration application that is not earlier than August 20, 1990 and is filed in a State member of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Les demandes internationales de brevet doivent être déposées conformément aux dispositions des alinéas 3) et 4) de l’article 32 de la présente loi. Chapitre XIII Application de la loi Entrée en vigueur de la loi 61.
English: For example, do you need more help to plan, implement and evaluate a Web initiative?
French: Par exemple, avez-vous besoin de davantage d’aide pour planifier, mettre en oeuvre et évaluer une initiative Web?
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Website(s) Other Supporting Document(s) Archives Other Supporting Document(s)
French: Politique en matiÃ¨re d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Avis de non-reponsabilitÃ© Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliÃ©e(s) Directive(s) reliÃ©e(s) Lignes directrices reliÃ©es Norme(s) reliÃ©e(s) Site(s) web reliÃ©(s) Autre(s) document(s) de support Archives Autre(s) document(s) de support
English: Ceramics - Magnetic and Piezoelectric
French: Céramiques - Magnétiques et piézo-électriques
English: 01:09 Lhígé sǫ̂ nés̱chęh; lhę́dǫ́ zǫh. One time he fell into a really deep sleep.
French: 01:09 Lhígé sǫ̂ nés̱chęh; lhę́dǫ́ zǫh. Une fois, il s'est endormi très profondément.
English: (e) Identification of rules, regulations and administrative instructions that need to be changed to ensure substantive justice;
French: e) L'identification des règlements, statuts et instructions administratives qui doivent être modifiés pour assurer une justice inhérente;
English: Item 6: Adoption of the final document
French: Point 6 : Adoption du document final
English: For many EA managers and practitioners, the real concern may not be a lack of information, but too much of it - "information overload" - and a related inability or lack of time to sort out the useful from the irrelevant.
French: Il ne faudrait pas négliger non plus la nuance entre renseignements et connaissances.
English: Before the 1999 Act, Article 153 related only to acts of physical violence and did not deal with interspousal violence.
French: Avant l’adoption de la loi de 1999, l’article 153 du code pénal ne visait que les actes de violence physique et ne s’appliquait pas au conjoint.
English: Political rights must be exercised with full respect for their legal framework.
French: L'exercice des droits politiques devrait se faire dans le strict respect du cadre légal.
English: After deducting the immigration fees charged, some P18,260 (US$ 343) remained.
French: Après déduction des taxes d'immigration dont il était redevable, il lui resterait environ 18 260 pesos (soit 343 dollars).
English: Sample Logic Model / Outcomes Map Manageable Risk I-10 Mitigating Actions Risk Outside our Control R-2 Gas Control R-1 Frequency of personnel Work vs. urgent work will life home trust assignments instruments balance / tradeoff
French: Si l’initiative ne contribue pas de façon positive aux objectifs et aux priorités stratégiques de l’organisme, elle devrait être interrompue, reportée, réévaluée et même ne jamais être poursuivie. Cet exemple simplifié d’un modèle logique (ou carte des résultats) illustre bien « l’aspect et la convivialité » de cette technique.
English: • Portage la Prairie, Manitoba
French: • Portage la Prairie (Manitoba)
English: Clinical and epidemiologic data on women in perimenopause are limited and come primarily from Caucasian populations.
French: Les données cliniques et épidémiologiques sur les femmes en période de périménopause sont limitées et couvrent principalement les populations de race blanche.
English: In this way, the registry would be serving an evidentiary purpose.
French: De la sorte, le registre servirait un objectif relatif à la preuve.
English: A table that shows this is in the ERD Quantity Distance Principles manual, page 5-9.
French: Ne rien changer d’autre dans l’en-tête sans quoi votre demande risque d’être invalidée.
English: We should now start to prepare the ground for the political decisions involved.
French: Nous devrions donc commencer à préparer le terrain pour les décisions politiques à prendre.
English: Anglo-American psychiatry in historical perspective.
French: AngloAmerican psychiatry in historical perspective.
English: The cation undergoes hydrolysis in the latter solutions, and an extrapolation has been carried out to obtain an estimate for reactivity in 100% water.
French: Le cation subit une hydrolyse dans ces dernières solutions et on a effectué une extrapolation pour obtenir une évaluation de la réactivité dans de l'eau à 100%.
English: Free-floating guide rods with sound-absorbing rubber ends eliminate metal-to-metal contact and provide smooth, consistent weight stack travel.
French: Les barres de guidage libres à extrémités en caoutchouc absorbant les sons suppriment le contact métal contre métal et assurent une course des poids à la fois fiable et fluide.
English: We appreciate your time and value your feedback.
French: Dans le souci de préserver votre temps, cette enquête se complète en moins de 3 minutes.
English: 1:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement. He will be joined by Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Chuck Strahl and Minister of Fisheries and Oceans, Loyola Hearn.
French: 13 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Chuck Strahl et du Ministre des Pêches et des Océans, Loyola Hearn.
English: Referring to resolution 57/195 of the General Assembly, the representative of Lebanon expressed grave concern over the activities of groups using new communication technologies (particularly the Internet) to kindle hatred and violence against Islam.
French: Évoquant la résolution 57/195 de l'Assemblée générale, il souligne toute la préoccupation qu'inspire l'action des groupes qui utilisent les nouvelles technologies des communications (en particulier l'Internet) pour attiser la haine et la violence contre l'Islam.
English: ◦ DG Competition "State Aid weekly e-News" ( registration page – login page)
French: ◦ Newsletter "State Aid weekly" de la DG Concurrence ( S'abonner – Se connecter)
English: The additional taxes, penalties and interest from those returns totalled $42,814,117.
French: Le montant total des impôts, des pénalités et des intérêts supplémentaires s'élève à 42 814 117 $.
English: 10 The Waitangi Tribunal is a statutorily created commission of inquiry mandated to look into and report on claims of breach of the Treaty of Waitangi, the founding document of New Zealand.
French: Si "l’appropriation illicite" doit être le principal objectif des travaux à venir du CIG, il faudrait alors consacrer plus d’efforts à réunir un consensus sur les modes de comportement à l’égard des savoirs traditionnels qui constituent une "appropriation illicite".
English: 3 See the report of the Secretary-General “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950) of 14 July 1997, in particular Action 10.
French: Voir le rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), daté du 14 juillet 1997, en particulier la Décision 10.
English: All members of parliament have access to documents classified "secret".
French: Tous les membres du Parlement ont accès aux documents classifiés « secret ».
English: • ensuring and coordinating resources necessary to monitor and evaluate the response; acting as the federal spokesperson, when required; providing advice and support to the polluter’s On-scene Commander; deciding to assume the role of On-scene Commander, if required; and, ensuring the collection of all documentation necessary to initiate cost recovery in accordance with the Ship-source Oil Pollution Clean-up Costing Principles and Documentation Standards (TP 6217).
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 5 - Garde côtière canadienne Agent fédéral de surveillance • réunir tous les documents requis pour commencer les démarches de recouvrement des coûts à l’aide du formulaire TP6217 Nettoyage des cas de pollution causés par les navires : principes d’établissement des coûts et normes en matière de documentation.
English: Since the term "harmful interference" is not defined in the treaty, the question could be raised whether the words "harmful interference with activities in the peaceful exploration and use of outer space" also cover military activities in outer space.
French: Bien que le système de bombardement à orbite fractionnaire ait fait l’objet de nombreux essais, il n’y a pas eu violation de cet article IV, comme aucune missile n’a jamais été muni d’une ogive nucléaire.
English: The goal is to increase the grain companies’ ability to manage their primary elevator operations.
French: Grâce à l'élargissement des zones de collecte, les sociétés céréalières auront plus de souplesse en ce qui concerne l'expédition et l'établissement des sources d'approvisionnement.
English: Where a complaining Party initiating proceedings on behalf of a person chooses not to request the establishment of a panel under Article 1704(1), it shall provide written notice to the person within the relevant period specified in that Article, setting out reasons for the decision.
French: Si la Partie plaignante qui engage des procédures pour le compte d'une personne choisit de ne pas demander la constitution d'un groupe spécial en vertu du paragraphe 1704(1), elle en avise par écrit cette personne, dans le délai prévu à ce paragraphe, en indiquant les motifs de la décision.
English: The fact sheets are divided into several categories that reflect their content, as well as the sectors of society to which they apply.
French: Les fiches d’information sont divisées en plusieurs catégories selon leur contenu et les secteurs de la société auxquelles elles s’appliquent :
English: • the rental rate paid by the Minister to a company that makes available a test vehicle or engine in accordance with section 159 of CEPA 1999.
French: • taux de location que le ministre paie à une entreprise, aux termes de l'article 159 de la LCPE (1999), pour un véhicule ou un moteur d'essai.
English: Part of the reason behind the lower than expected involvement in Compass by provincial clients relates to the need for enhanced linkages between the provincial counsellors and the ERCs as delivery agents for Compass.
French: Ce groupe cible comprend les chefs de famille monoparentale, les clients valides et aptes au travail qui reçoivent de l'aide sociale des municipalités — parmi lesquels les pêcheurs et les travailleurs d'usine licenciés BAS — et, enfin, les jeunes; il a été établi en fonction des lignes directrices du programme des Initiatives stratégiques et des besoins de la province et des municipalités.
English: Especially important, was adequate representation for the vulnerable parties, i.e. individuals, organizations or businesses that purchase or sell goods or services based on measurement, but do not control the measuring device.
French: Il a été primordial d'obtenir une représentation adéquate des parties vulnérables, c'est-à-dire des personnes, des organismes ou des entreprises qui achètent ou vendent des produits ou des services d’après des mesures, mais qui n’exercent aucun contrôle sur l’appareil de mesure.
English: Cameroon, Gabon and Monaco, however, indicated that a legal initiative providing regulations on the protection of witnesses either existed or was being prepared.
French: Le Cameroun, le Gabon et Monaco ont toutefois fait savoir qu'une initiative juridique visant à établir des règles relatives à la protection des témoins était en cours ou en préparation.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP)  ( http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html ) An innovation assistance program for small and medium-sized Canadian enterprises (SMEs) that provides Industry Partnership Funding.
French: Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)  ( http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html ): un programme d'aide à l' innovation pour les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes qui offre un financement en partenariat avec l'industrie.
English: Each Party should provide links in the register to its relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to environmental protection such as radioactive substances[,][and] radiation[, genetically modified organisms, use of water, energy and resources, and transfer of pollutants through products].
French: Chaque Partie devrait intégrer dans son registre des liens vers ses bases de données pertinentes, existantes et accessibles au public concernant des questions liées à la protection de l'environnement telles que les substances radioactives [,] [et] les rayonnements [, les organismes génétiquement modifiés, la consommation d'eau, d'énergie et d'autres ressources, et le transfert de polluants par le biais des produits].
English: The question of damages was considered to be relevant in some cases.
French: La question des dommages et intérêts a été considérée comme pertinente dans certains cas.
English: • Fisheries Council of Canada (August 31, 2001)
French: • Fisheries Association of Newfoundland and Labrador Limited (30 septembre 2001)
English: If you selected 'Other', please explain where you get your information on current events. • Experience it everyday in life
French: Si tu as choisi « autre », dis-nous comment tu te renseignes sur les questions d’actualité.