ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fluctuations in the unemployment rate highlight the importance of HRI programs and services to improve Canadians' capacity to manage labour market transitions -programs that provide support and information to individuals to prepare for, find and maintain employment - with a particular emphasis on meeting the needs of specific groups such as youth, Canadians with disabilities and Aboriginal people, as will be described later in this section.
French: Les fluctuations du taux de chômage soulignent l'importance des programmes et des services de l'IRH visant à accroître la capacité des Canadiens à composer avec les changements qui surviennent dans le marché du travail - programmes qui donnent le soutien et les renseignements permettant aux intéressés de se préparer à un emploi, d'en obtenir un et de le conserver - notamment en ce qui a trait aux besoins de groupes particuliers tels que les jeunes, les Canadiens handicapés et les Autochtones, comme nous le décrirons plus loin.
English: Formatting and conflicts with the CLF style sheet Several HTML tags conflict with the CLF style sheet and must not be used, such as the <font> tag.
French: Corps du texte Le corps du texte du fichier HTML devrait être en une seule colonne mesurant 450 pixels.
English: Although undertaken experimentally in Etobicoke, Ontario, between 1960 and 1965, pay television as a major venture was licensed only in March 1982, after a decade of debate.
French: La télévision payante, une initiative mise sur pied à titre d'expérience à Etobicoke, en Ontario, entre 1960 et 1965, n'est autorisée officiellement qu'en mars 1982 après dix ans de controverse.
English: We in the European Union must look to the future.
French: Nous, en tant qu'Union européenne, devons regarder vers l'avenir.
English: My delegation, like others, notes with satisfaction that the security situation in Iraq continues to improve.
French: Ma délégation constate avec d'autres, et avec satisfaction, que la situation sécuritaire en Iraq continue à s'améliorer.
English: 8 “International Efforts for IDPs after a Decade: What Next?” Taking Stock and Charting the Future: International Symposium on the Mandate of the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, Brookings-SAIS Project on Internal Displacement, December 2003.
French: « International Efforts for IDPs after a Decade: What Next? » Taking Stock and Charting the Future: International Symposium on the Mandate of the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, Projet Brookings-SAIS sur les déplacements internes, décembre 2003.
English: Between 1995 and 2004, the number of foreigners entering Mexico as transmigrants grew at an average rate of 8 per cent a year, with the rate peaking in 2000.
French: Entre 1995 et 2004, le nombre des étrangers enregistrés au Mexique en tant que migrants en transit a augmenté en moyenne de 8 % par an, avec un pic d'accroissement maximum en 2000.
English: It also provides software product development; information technology security services; IT infrastructure, network and desktop support services; service management with Government of Canada IM/IT service providers and standards and policy compliance and management.
French: Elle fournit également des services d'élaboration de produits logiciels; de sécurité de la technologie de l'information; de soutien de l'infrastructure de la TI, des réseaux et de soutien aux postes de travail; assure la gestion des services de concert avec les fournisseurs de services de GI/TI du gouvernement du Canada, et le respect et la gestion des normes et des politiques.
English: The stereotyping of First Nations in movies continues today.
French: Encore aujourd'hui, le cinéma véhicule des clichés sur les Premières nations.
English: As noted in that decision, the Audiencia Nacional has made similar pronouncement on criminal cases filed against the King of Morocco (Auto de la Sala Penal de la Audiencia Nacional, 23 December 1998) and the President of the Republic of Equatorial Guinea.
French: Comme il est indiqué dans cette décision, la Audiencia Nacional s'est prononcée dans ce sens dans les affaires pénales instruites contre le Roi du Maroc (Auto de la Sala Penal de la Audiencia Nacional, 23 décembre 1998) et contre le Président de la République de Guinée équatoriale.  Voir Pinochet no 3, en particulier : Lord Hope of Craighead, p.  624; Lord Hutton, p.
English: • Secondary lesions may predominate
French: • Prédominance possible de lésions secondaires
English: International arbitration law review (London), 4:N-26-N-27, 2001.
French: International arbitration law review (Londres), 4:N-26-N-27, 2001.
English: African Countries Having Portuguese as their Official Language.
French: Intégration et exclusion en Europe], Basingstoke:
English: The "single-spin transistor" could revolutionize how information is stored and processed.
French: Ce transistor « à spin unique » pourrait révolutionner le stockage et le traitement de l'information.
English: Finally, regarding the Committee's recommendation that Iceland continue to publicize its periodic reports to the Committee, as well as the concluding observations of the Committee on these reports (CERD/C/ISL/CO/18, para.
French: Enfin, en réponse à la recommandation du Comité selon laquelle l'Islande devrait continuer à faire connaître au public ses rapports périodiques, ainsi que les observations finales émanant du Comité à propos de ces rapports (CERD/C/ISL/CO/18, par.
English: • Integration of the Community Independent Transaction Log system with the UN system to support the implementation of the Kyoto protocol and the EU emission trading scheme regulation (chef de file:
French: • Un nouveau système d’information de large envergure, SFC2007, qui vise une administration cohérente, transparente, simple et sans papier pour le traitement des Fonds Structurels, des Fonds de Développement Rural et des Fonds de Pêche (chefs de file:
English: The Panel has also recommended that the need to undertake landfarming activities at the Coke Ovens site be re-evaluated.
French: La Commission recommande également de réévaluer la nécessité de l’épandage sur le site des fours à coke.
English: To ensure that employers repatriate their foreign workers at the end of their contracts and not leave them stranded in Singapore, MOM requires employers to furnish a security bond of S$5,000 for every foreign worker.
French: Pour garantir que les employeurs rapatrient leurs employés étrangers à la fin de leur contrat et ne les laissent pas coincés à Singapour, le Ministère exige que les employeurs versent une caution de sécurité de 5000 dollars singapouriens pour chaque travailleur étranger.
English: • 2006 Census of Population Canada will conduct its 20th Census of Population since confederation, on May 16, 2006.
French: • Recensement de la population de 2006 Le 16 mai 2006, le Canada mènera son 20 e Recensement de la population depuis la Confédération.
English: The rhyolite forms small plugs spatially and probably genetically related to the Skukum volcanic complex in the southwestern Yukon.
French: La rhyolite forme des petits bouchons dont la répartion et possiblement l'origine sont alliées au complexe volcanique Skukum dans le sud-ouest du Yukon.
English: The descriptors used were adapted from the Common reference levels in a transparent manner and cover a range from A1 to A2/B1.
French: Les descripteurs utilisés sont une adaptation accessible des Niveaux communs de référence ; ils couvrent les niveaux A1 à A2/B1.
English: The second point which I would like to touch upon regards the issue of capacity-building.
French: Le deuxième point sur lequel je souhaite appeler votre attention concerne le renforcement des capacités.
English: Table A: Regions under Objective 1 for the period 2000 to 2006 Member States Areas Austria Burgenland Finland Itä-Suomi, Väli-Suomi,(in part)Pohjois-Suomi (in part) France Guadeloupe, Martinique, Guyana, Reunion Germany Brandenburg,Meckleburg-Vorpommen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen Greece the whole country Ireland Borders, Midland and Western Italy Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia, Sardegna Portugal Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Açores, Madeira Spain Galicia, Principo de Asturias, Castilla y Leõn, Castilla-La Mancha, Extramadura, Comunidad Valenciana, Andalucía, Región de Murcia, Ceuta y Melilla, Canarias Sweden Norra Mellansverige (in part), Mellersta Norrland (in part), Övre Norrland (in part) United Kingdom South Yorkshire, West Wales and the Valleys, Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside
French: Tableau A: régions relevant de l'Objectif 1 pour la période de 2000 à 2006 États membres Régions Autriche Burgenland Finlande Itä-Suomi, Väli-Suomi (en partie), Pohjois-Suomi (en partie) France Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion Allemagne Brandenburg,Meckleburg-Vorpommen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen Grèce Tout le territoire Irlande Borders, Midland et Western Italie Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia, Sardegna Portugal Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Açores, Madeira Espagne Galicia, Principado de Asturias, Castilla y Leõn, Castilla-La Mancha, Extremadura, Comunidad Valenciana, Andalucía, Región de Murcia, Ceuta y Melilla, Canarias Suède Norra Mellansverige (en partie), Mellersta Norrland (en partie), Övre Norrland (en partie) Royaume- Uni South Yorkshire, West Wales et Valleys, Cornwall et Isles of Scilly, Merseyside
English: In the same line of work, the Department continued with the infrastructure development of GeoConnections, a federal-provincialterritorial initiative to provide on-line geographic information ($60 million over five years).
French: Dans la même veine, le Ministère a poursuivi la construction de l’infrastructure de GéoConnexions, un programme fédéral-provincial-territorial qui a pour but de rendre accessible en ligne l’information géographique (60 millions de dollars sur cinq ans).
English: The ISR initiative has never been formally evaluated.
French: L’initiative de RSR n’a jamais fait l’objet d’une évaluation officielle.
English: • determine critical parameters affecting population viability
French: • Déterminer les paramètres critiques qui influent sur la viabilité de la population.
English: Early in his term of office, he had undertaken to “paint the Organization green”; now, projects under the international protocols accounted for more than 50 per cent of technical cooperation activities.
French: Dès le début de son mandat, M. Magariños a entrepris de donner à l'Organisation une dimension écologique; actuellement, les projets au titre des protocoles internationaux représentent plus de 50 % des activités de coopération technique.
English: Thirdly, even intermediate devices of governance are structured to a certain degree.
French: Enfin, même les structures intermédiaires de gouvernance sont structurées jusqu’à un certain niveau.
English: 4/ 00 Compositions for glass with special properties [4] Note
French: 4/ 00 Compositions pour verres ayant des propriétés particulières [4] Note
English: Vert Tendre is a Quebec-based company that edits and distributes Earth-friendly and socially responsible cards.
French: Vert Tendre est une compagnie Québécoise qui fabrique et distribue des cartes de souhaits écologiques et responsables.
English: Measures of discrimination require first that data on inequality be available.
French: Pour mesurer la discrimination, on a besoin au préalable de données sur l'inégalité.
English: These type of challenges were seen as particularly great in industries requiring travel away from families (trucking, air and rail transportation), or in businesses requiring 24-hour operations.
French: Ces difficultés ont été perçues comme étant particulièrement importantes dans les industries exigeant des déplacements loin de la famille (transport routier, aérien et ferroviaire) ou dans les entreprises en activité 24 heures par jour.
English: The Office is composed of a three-member Board and a secretariat, headed by an Executive Director, and consists of 18 substantive, administrative and technical support staff.
French: Le Bureau se compose d'un conseil comptant trois membres et d'un secrétariat, dirigé par un directeur exécutif et comprenant 18 personnes, membres des services organiques et du personnel d'appui administratif et technique.
English: Health services must be provided in settings free from discrimination and homophobia;
French: Les prestations de santé doivent être fournies dans des cadres exempts de discrimination et d'homophobie;
English: The North Sydney terminal received capital to improve its passenger seating.
French: Des fonds ont permis d’améliorer les fauteuils des passagers de l’embarcadère de North Sydney.
English: The Panel has applied these principles to the third instalment part two claims.
French: Le Comité a appliqué ces principes aux réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche.
English: It also encourages the State party to consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol.
French: Il l'encourage aussi à accélérer la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif qui s'y rapporte.
English: However, there are some commonalities that are important to consider.
French: Cependant, il existe des points communs qu’il importe d’examiner.
English: On 6 Oct 04 Général R.R. Henault, CMM, CD, the Chief of Defence Staff (CDS) presented a CDS Commendation to Capt Lacelle (formerly WO Lacelle) for his performance during a shooting incident at CFB Wainwright on 19 Oct 01.
French: Le 6 octobre 2004, le Général R.R. Henault, CMM, CD, Chef d'état-major de la Défense (CEMD), a présenté des mentions élogieuses au Capt Lacelle (auparavant Adj Lacelle) pour son efficacité lors d'un incident de tir survenu à la BFC Wainwright le 19 octobre 2001.
English: [72] The Board agrees that the first step is to identify whether or not the employer in this case is a federal work or undertaking.
French: [72] Le Conseil convient qu’il faut commencer par déterminer si l’employeur en cause est une entreprise fédérale.
English: Small window made it quite dark in the room . Lovely views but difficult to see from the room .
French: très agréablement surpris par l'accueil , les services , la piscine au milieu des vignes , la rénovation très soignée de cette grande villa qui devient un hotel de charme et de luxe .Nous avons été très contents et nous recommandons cet hotel .
English: ‘‘This bill will make the Senate more democratic and more accountable,’’ said Prime Minister Harper in a speech to his caucus.
French: ´ ´ « Ce projet de loi rendra le Senat plus democratique et plus responsable, a declare le premier ministre Harper lors d’un ´ ´ discours au caucus.
English: Article 5 125 - 133 32
French: Article 5 125 − 133 35
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Karaoke, Windsurfing, Jacuzzi, Library, Hiking, Turkish/Steam Bath, Diving, Horse Riding, Squash, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, karaoké, planche à voile, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, équitation, squash, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: For example, it may be used to stop distribution or order withdrawal from the market of products likely to constitute a health hazard.
French: Il permet, par exemple, d'empêcher la distribution ou même de retirer du marché des produits susceptibles d'être dangereux pour la santé.
English: By the same token, an electronic signature created or used outside the country “shall have the same legal effect” as an electronic signature created or used in the country “if it offers a substantially equivalent level of reliability.” The equivalence between the reliability levels offered by the domestic and foreign certificates and signatures must be determined in accordance with recognized international standards and any other relevant factors, including an agreement between the parties to use certain types of electronic signatures or certificates, unless the agreement would not be valid or effective under applicable law.
French: De la même manière, une signature électronique créée ou utilisée en dehors du pays “a les mêmes effets juridiques” qu'une signature électronique créée ou utilisée dans le pays “à condition qu'elle offre un niveau de fiabilité substantiellement équivalent”.  L'équivalence entre les niveaux de fiabilité offerts par les certificats et signatures internes et étrangers doit être déterminée en accord avec des normes internationales reconnues et tout autre facteur pertinent, notamment une convention entre les parties portant sur l'utilisation de certains types de certificats ou de signatures électroniques, à moins que cette convention soit invalide ou sans effets en vertu de la loi applicable.
English: The EU Accounting Directives had not been significantly amended since their adoption in 1978 and 1983 and therefore needed to be adapted in line with accounting developments.
French: Les directives de l'UE en matière de comptabilité n'avaient pas été sensiblement modifiées depuis leur adoption en 1978 et 1983 et avaient donc besoin d'être adaptées aux faits nouveaux.
English: Courses on women and human rights and lectures and discussions for awareness-raising of gender equality are administered in all the education curricula for public prosecutors and general employees of the prosecution.
French: Des cours de formation sur les femmes et les droits de l'homme ainsi que des conférences accompagnées de débats pour sensibiliser le public à la question de l'égalité des sexes sont prévus dans tous les programmes de formation destinés aux procureurs et aux autres employés du ministère public.
English: The Committee looks forward to reviewing that report.
French: Le Comité attend avec intérêt d'examiner ce rapport.
English: The assassination of the Prime Minister and other notables in 1999 is a reminder of how dangerous any settlement that extremists construe as surrender can be.
French: L’assassinat du Premier ministre et d’autres notables, en 1999, rappelle combien tout accord interprété comme une reddition par les extrémistes pourrait s’avérer dangereux.
English: You can of course also explicitly disable USE flags for a certain application.
French: Vous pouvez également désactiver explicitement un paramètre USE pour une application particulière.
English: Minors could be detained during criminal proceedings in circumstances that were precisely defined by law and for certain offences, and there were currently 21 minors in custody in Serbia.
French: Des mineurs peuvent être détenus pendant une procédure pénale dans des circonstances qui sont précisément définies par la loi et pour certaines infractions.  Il y a actuellement 21 mineurs en détention en Serbie.
English: The projects funded range from emergency relief and rehabilitation to reconstruction activities, depending on each community's needs.
French: Les projets financés sont en fonction des besoins de chacune des collectivités : ils peuvent autant porter sur les secours d’urgence que sur la reconstruction et le rétablissement.
English: In order to facilitate the transfer of knowledge and skills among health care professionals, Members may support preceptorship programs.
French: Pour faciliter le transfert de connaissances et d’habiletés entre des professionnels de la santé compétents, les membres peuvent appuyer un programme de préceptorat.
English: The Sub-Sub-Activity is responsible for developing and recommending federal financial and economic policies, providing detailed information and analysis to Canadian communities and potential investors in Canada and abroad, and providing advice and support to other federal departments in implementing policies and administering laws that affect the minerals and metals industries.
French: On assume cette responsabilité en élaborant et en recommandant des politiques fiscales, financières et économiques fédérales; en fournissant de l'information et des analyses détaillées aux collectivités canadiennes et aux investisseurs éventuels du Canada et de l'étranger; et en fournissant des conseils et du soutien à d'autres ministères fédéraux pour la mise en oeuvre de politiques et l'administration de lois qui touchent l'industrie des minéraux et des métaux.
English: Its outreach activities would benefit from partnerships with credible local media and in the process costs would probably be reduced.
French: Ses activités de communication gagneraient à être conduites sur la base d'un partenariat avec des médias locaux crédibles, ce qui permettrait probablement de réduire les coûts.
English: But let this be clear: failing to respond to terrorists simply because they are using civilians as cover is not and cannot be an option.
French: Mais soyons clairs : ne pas riposter face aux terroristes uniquement parce qu'ils se servent de civils comme boucliers n'est pas et saurait être une option.
English: Another IT technology predicted to be very useful in the future is EDI (Electronic Data Interchange).
French: Une autre technologie de l'information que l'on prévoit comme devenant très utile dans l'avenir est l'EDI (l'échange de données informatisé).
English: "sour natural gas processing plant" means a type of an upstream oil and gas facility that extracts helium, ethane or natural gas liquids from sour natural gas, in order to produce marketable natural gas.
French: « réseau collecteur de gaz naturel » Type d'installation de production de pétrole et gaz en amont composée de canalisations de gaz naturel utilisées pour transporter les produits d'une installation à l'autre, en amont d'une usine de traitement de gaz naturel non corrosif, ou en amont d'une usine de traitement de gaz naturel acide.
English: This plan for the spiritual life of the laity should take its particular character from their married or family state or their single or widowed state, from their state of health, and from their professional and social activity.
French: Seules la lumière de la foi et la méditation de la Parole de Dieu peuvent permettre toujours et partout de reconnaître Dieu "en qui nous avons la vie, le mouvement et l'être" (Act. XVII, 28).
English: Without such support, we would not have been able to avert a major catastrophe.
French: Sans ce soutien, nous n'aurions pu éviter une grande catastrophe.
English: Mr President, the Commission proposal on substances that deplete the ozone layer contains a serious loophole which some of us have discovered.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission relative aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone présente une grave lacune que certains d'entre nous ont découverte.
English: The possibility of asking direct questions on legal status in on-going data collections should be discouraged, given the sensitivity of the question.
French: Étant donné le caractère sensible de la question, on ne devrait pas encourager la mise en place de questions directes sur le statut juridique dans les collectes de données permanentes.
English: In the annex to the Secretary-General's report, OIOS had made a number of sound proposals.
French: Dans l'annexe au rapport du Secrétaire général, le BSCI fait plusieurs propositions intéressantes.
English: • Proactive Disclosure News Release Senior Canadian Forces Promotions and Appointments Announced NR–04.022 - April 8, 2004 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable David Pratt, is pleased to announce senior Canadian Forces promotions and appointments for 2004.
French: • Divulgation proactive Communiqué Annonce des promotions et nominations supérieures des Forces canadiennes NR–04.022 - le 8 avril 2004 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable David Pratt, est fier d’annoncer les promotions et nominations supérieures de 2004 des Forces canadiennes.