ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Brizuela de Ávila (El Salvador) (spoke in Spanish): The holding of this special session of the General Assembly on the implementation of the Habitat Agenda is a good opportunity for us to reiterate our commitments and adopt innovative initiatives and measures that can make it possible to redouble efforts to achieve the broad objectives of adequate shelter for all and sustainable development for human settlements.
French: Mme Brizuela de Ávila (El Salvador) (parle en espagnol) : La tenue de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat est une occasion propice pour réaffirmer nos engagements et adopter des mesures et des initiatives novatrices pour redoubler nos efforts en vue d'atteindre les grands objectifs que sont un logement adéquat pour tous et le développement durable des établissements humains.
English: Between- and within-subject variation in nutrient intake from infancy to old age: estimating the number of days required to rank dietary intakes with desired precision.
French: « Statistical estimation of dietary parameters: implications of patterns in within-subject variation – a case study of sampling strategies ».
English: Communications & Consultations October - December 2006 AS - Mgr, Int'l Business Unit Record: 1 Position Number 00037150 Position Title Mgr, Int'l Business Unit Previous Position Classification CO 02 Reclassified Position Classification AS 06 Job Number
French: Communications et consultations Octobre à décembre 2006 AS - Gest., Unité fonctionnelle Int'l Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00037150 Titre du poste Gest., Unité fonctionnelle Int'l Classification antérieure du poste CO 02 Classification de poste reclassifié AS 06 Numéro d'emploi
English: Such efforts fall into the global quest towards human development.
French: Ces efforts relèvent de la recherche mondiale d'un développement humain.
English: 3.5 Industry specific units (various)
French: 3.5 Unités propres à tel ou tel secteur d'activités (différents);
English: • Indian and Northern Affairs Canada under the current Infrastructure Canada Program.
French: • Industrie Canada d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC)
English: B2.3.10the level of expertise one can reasonably expect from the various participants involved in the supply chain and their respective responsibilities (see hereunder); and For example, the manufacturer will be expected to be more knowledgeable about its products than the retailer who sells a variety of products and may not have the same specialized knowledge.
French: B2.3.10le niveau d’expertise auquel une personne peut raisonnablement s’attendre des divers participants dans la chaîne d’approvisionnement et leurs responsabilités respectives (voir ci-dessous); et Par exemple, on s’attendra à ce que le fabricant en connaisse davantage sur ses produits que le détaillant qui vend une variété de produits et qui pourrait ne pas avoir les mêmes connaissances spécialisées.
English: As a listed hazardous air pollutant under the U.S. Clean Air Act, EPA must regulate DCM emissions by applying maximum achievable control technology.
French: Comme le DCM figure sur la liste des polluants atmosphériques dangereux du Clean Air Act des États-Unis, ses émissions sont réglementées par l'EPA qui applique des normes concernant la meilleure technologie antiémissions possible.
English: In her book entitled Le mentorat et le monde du travail au Canada: recueil des meilleures pratiques, 5 Ms. Cuerrier indicates that most training programs offered to mentors aim at introducing them to their role and to provide information on the basic features of the mentoring program in which they will be involved.
French: Madame Cuerrier, dans son livre intitulé Le mentorat et le monde du travail au Canada : recueil des meilleures pratiques 6 , précise que la formation offerte aux mentors se veut généralement une introduction au rôle de mentor qui permet à ces derniers d’obtenir de l’information sur les particularités du programme de mentorat auquel ils participeront.
English: It was not the instrument of the digital divide but an instrument to bring the world closer.
French: Ce n’est donc pas l’instrument de la fracture numérique mais bien un outil pour le rapprochement des peuples.
English: It is the result of an open, unprotected market economy with free competition.
French: C’est le résultat d’une économie de marché ouverte et non protégée, fonctionnant selon le principe de la libre concurrence.
English: Methodology for quick and accurate diagnosis of infections caused by antimicrobial-resistant organisms.
French: Une utilisation excessive d’agents antimicrobiens, surtout lorsque ce n’est pas nécessaire.
English: • request reinstatement of abandoned application
French: • demande de rétablissement d'une demande abandonnée
English: Following Canada’s recent ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea, hydrographic information will be needed to support Canada’s territorial claim to the continental shelf beyond the current 200-mile limit.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) – Par suite de la récente ratification, par le Canada, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Ministère devra fournira des renseignements hydrographiques à l’appui des revendications territoriales du Canada à l’égard du plateau continental situé au-delà de la limite actuelle de 200 milles.
English: In vivo micronucleus test using mouse hepatocytes.
French: Cliet, I., E. Fournier, C. Melcion et A. Cordier.
English: The report states that an action plan on social inclusion was approved in 2003 and several laws have come into force, including Act 3106 of 10 February 2003, which reorganises the social care system.
French: Le rapport fait état de l’adoption en 2003 d’un plan d’action pour l’inclusion sociale ainsi que de l’entrée en vigueur de plusieurs lois dont la loi n° 3106 du 10 février 2003 sur la réorganisation du système de protection sociale.
English: All requests for cancellations or substitutions must be submitted in writing to Luc Ruest (luc.ruest@pwgsc.gc.ca). Registrants who fail to appear for the course (no shows) will not be eligible for a refund.
French: Toutes les demandes d'annulation ou de remplacement doivent être soumises par écrit à Luc Ruest (luc.ruest@pwgsc.gc.ca). Les participants inscrits qui ne se présentent pas au cours (désistement) ne seront pas admissibles à un remboursement.
English: Public pre-school establishments conduct a basic programme of pre-school education and training, as defined by the Minister of National Education, for no less than five hours a day.
French: Les établissements publics d'enseignement préscolaire appliquent pendant au moins cinq heures par jour un programme de base défini par le Ministère de l'éducation nationale.
English: Adverse Reaction Profile In the combined safety population almost 100% of the patients reported an adverse event (AE), and ~77% a treatment-related AE of which ~27% of events were rated as serious.
French: Profil des réactions indésirables Dans la population visée par les essais d’innocuité combinés, près de 100 % des patients ont signalé un événement indésirable et ~ 77 %, un effet indésirable attribuable au traitement, dont ~ 27 % étaient graves.
English: DETAILS OR ACCESSORIES F04D 29/00
French: PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES F04D 29/00
English: Kevin notes that of all its successes, the most important is that the lodge provides jobs for First Nations people.
French: De fait, l’hôtel emploie environ 75 personnes durant la saison de pointe, dont des commis à la réception, des aides ménagers, des cuisiniers, des serveurs, des plongeurs et des opérateurs d’équipement.
English: Yet again, billions of dollars are spent on bombing and destruction in the region, while virtually nothing is done about the growing water crisis.
French: Là encore, des milliards de dollars sont dépensés pour bombarder et détruire la région, et pratiquement rien n'est fait pour aborder l'impact croissant de la crise de l'eau.
English: It would also be important for UNFF to decide on the types of outcomes of the high-level ministerial segments, which could be in the form, for example, of declarations, statements aimed at other policy or political forums or political guidance on specific aspects of UNFF's multi-year programme of work.
French: Il conviendrait que le Forum fasse de même pour les résultats des débats ministériels de haut niveau, qui pourraient, par exemple, se présenter sous la forme de déclarations à l'intention d'autres instances décisionnelles ou politiques sur des aspects particuliers du programme de travail pluriannuel du Forum.
English: MINING FACILITIES SUBJECT TO THE MMER IN 2003
French: INSTALLATIONS MINIÈRES VISÉES PAR LE REMM EN 2003
English: The matter is set to be heard by the Supreme Court of Canada on October 16, 2006.
French: • En juin 2003, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l’affaire Figueroa c.
English: This process, the Plan suggests, should be compounded by strengthening the developing countries' institutional, financial and human capacity as well as their regulatory frameworks to enable them to engage more effectively in international trade in services.
French: Selon elle, ce processus devrait s'accompagner d'un renforcement des capacités institutionnelles, financières et humaines des pays en développement ainsi que de leur cadre réglementaire, afin de les aider à participer véritablement au commerce international des services.
English: This contrib- and invited the Forum to study this issue uted to the Health Ministers’ Forum in more closely. As a response to this sugDubrovnik, set up by WHO and the gestion, the Secretariat invited all the chilCouncil of Europe.
French: Le Projet Éducation à la citoyenneté démocratique Le projet pour l’ éducation à la citoyenneté démocratique (ECD) du Conseil de l’ Europe avait été mis en place en février 1997 afin d’ identifier les concepts, les méthodes et les pratiques dans le domaine de l’ éducation, qui apporte une participation responsable des individus à la vie démocratique.
English: This information should include all file numbers or primaries used for that particular record series including regional and headquarter variations.
French: Ces renseignements devraient comprendre tous les numéros des primaires et des dossiers utilisés notamment pour ces séries de documents y compris les variantes régionales et à l’administration centrale.
English: The localization is excllent and the front desk are very dedicated and atencious.
French: Le personnel de l'hôtel est charmant et toujours prêt à vous rendre service (mille merci à clara qui est formidable ainsi que le directeur de l'hôtel). L'hôtel a été récemment rénové et le confort des chambres est appréciable et sont de taille raisonnable.
English: Chairs of human rights had been established at several Polish universities.
French: Des chaires de droits de l'homme ont été créées dans plusieurs universités polonaises.
English: To augment the personal investments made at the start-up stage, an early stage company will typically seek a line of credit, working capital loans, or lease financing for the purchase of equipment.
French: Pour augmenter les investissements personnels effectués en phase de démarrage, une société cherchera, en général, à obtenir une marge de crédit, à financer son fonds de roulement ou à souscrire un crédit-bail pour l’achat de biens d’équipement.
English: The plans must thus also take account of that.
French: Les projets doivent donc être établis en conséquence.
English: It is not good practice to hold whispered conferences with other officers while in the chair.
French: Il n'est pas conseillé de chuchoter avec les autres membres de la haute direction pendant que vous présidez.
English: The Declaration established a new paradigm of basic values and norms for the twenty-first century, including: respect for the promotion of human rights; a commitment to the peaceful settlement of conflicts; and adherence to the principles of freedom, justice, democracy, tolerance, solidarity, cooperation, pluralism, cultural diversity, dialogue and understanding at all levels of society and among nations.
French: La Déclaration a établi un nouveau paradigme de valeurs et de normes de base pour le XXIe siècle, à savoir : Le respect pour la promotion des droits de l'homme; l'engagement au règlement pacifique des conflits; et l'adhésion aux principes de liberté, de justice, de démocratie, de tolérance, de solidarité, de coopération, de pluralisme, de diversité culturelle, de dialogue et de compréhension à tous les niveaux de la société et entre les nations.
English: Traditionally, the main interdepartmental consultations involved the Department of Finance which is responsible for the tariff, Industry Canada which is responsible for structural economic policy, and Agriculture and Agri-Food Canada which is responsible for agricultural policy.
French: Traditionnellement, les principales consultations interministérielles mettent à contribution le ministère des Finances, Industrie Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada lesquels sont respectivement responsables des droits de douane, de la politique économique structurelle et de la politique agricole.
English: Web: 9/12/2008 — 9/13/2008 Thunder Bay Medical Society - Lakehead Summer School 2008 Thunder Bay ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 9/12/20089/13/2008 Thunder Bay Medical Society - Lakehead Summer School 2008 Thunder Bay ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: While we are fully supportive of these proposals, we would like to caution that any decision to strengthen BONUCA should be commensurate with its ability to achieve tangible results.
French: Si nous appuyons pleinement ces propositions, nous aimerions quand même faire une mise en garde : toute décision visant à renforcer le BONUCA doit être compatible avec sa capacité d'obtenir des résultats tangibles.
English: The percentage for each response option is shown in Chart 1.
French: Les choix de réponses et les pourcentages qui y sont liés sont illustrés au graphique 1.
English: The top five HS categories were:
French: Les cinq grandes catégories à code SH étaient les suivantes :
English: (d) The applicant had a record of drug addiction;
French: d) La requérante avait un long passé de toxicomane;
English: The handset is one of Samsung’s top models and has to bring Samsung into the high resolution market for mobile phones. This segment is interesting for the manufacturer, the consumer is willing to pay some extras for mobile image quality.
French: En remettant ce premier « Disque d’Or Mobile » à Marc Cerrone, Samsung Electronics démontre une nouvelle fois son engagement auprès de la scène artistique.
English: • if the sediments contain substances below the national screening levels, yet fail any of the biological tests, then further investigation would be required to determine if this is the result of either a confounding factor such as laboratory anomaly, or the presence of a contaminant not included in the chemical screening; or
French: • si les sédiments renferment des substances en concentrations inférieures aux concentrations nationales de dépistage et que les résultats d'une des analyses biologiques sont insatisfaisants, d'autres examens seront nécessaires pour déterminer si ces constatations sont dues à facteur confusionnel, comme un écart dans les résultats de laboratoire, ou à la présence d'un contaminant non inclus dans l'analyse chimique de dépistage;
English: In addition, to accept that the nature of the error not be specified in the application for refund would seem to render the phrase "if he applies therefor", found in section 68 of the Excise Tax Act, devoid of any substantive obligatory content.
French: De plus, accepter que la nature de l'erreur ne soit pas précisée dans la demande de remboursement semblerait enlever toute sa valeur contraignante à l'expression « si elle en fait la demande » qui se trouve à l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Table 2  Disposition of Complaints* Status of Complaints and Reports 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Carried over 20 24 41 New 55 52 45 Total 75 76 86 Closed 51 35 69 Carried forward 24 41 17 Orders and reports arising from complaints 4 3 16 *Table 2 reflects all complaints received by the Committee.
French: Tableau 2  Règlement des plaintes* État des plaintes et rapports 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Plaintes reportées de l'exercice précédent 20 24 41 Nouvelles plaintes 55 52 45 Total 75 76 86 Réglées 51 35 69 Plaintes reportées au prochain exercice 24 41 17 Ordonnances et rapports découlant de plaintes 4 3 16 *Le tableau 2 reflète l'ensemble des plaintes reçues par le Comité.
English: As well, the National Centre for First Nations Governance was established to support First Nations in the implementation of self-government and to assist in the development of effective day to day governance practices.
French: De plus, le Centre national de gouvernance des Premières nations a été créé afin d'aider les Premières nations à exercer leur autonomie gouvernementale et à assurer une gestion efficace des affaires courantes.
English: This point must not be neglected by the Union institutions in the future;
French: C'est là un point que les institutions de l'Union ne pourront négliger à l'avenir.
English: The team observed that most of the recommendations from this tsunami evaluation repeated findings from past evaluations of UNICEF humanitarian work and proposed that all reports be reviewed so that a comprehensive action plan for improved crisis preparation and response could be produced.
French: L'équipe a relevé que la plupart des recommandations formulées dans l'évaluation de l'intervention à la suite du tsunami reprenaient les conclusions tirées d'évaluations précédentes de l'action humanitaire de l'UNICEF et a proposé que tous les rapports soient revus afin de pouvoir élaborer un plan d'action d'envergure visant à améliorer la planification des secours et les interventions en cas de crise.
English: A candidate may in fact not be fully ready but there is no document showing that the candidates met a minimum skill level.
French: Il est possible qu'une candidate ne soit pas entièrement prête mais il n'y a pas de document démontrant que les candidats rencontraient un minimum de compétences.
English: For example, the Canadian Constitution and the Charter of Rights and Freedoms will continue to apply to Aboriginal governments.
French: Ainsi, les gouvernements autochtones seront toujours assujettis à la Constitution canadienne et à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This information was compiled based on a survey to Canadian industry, expert judgement and CATABOL modelling, in which 256 perfluorinated alkyl compounds were examined to determine whether non-fluorinated components of each substance were expected to degrade chemically and/or biochemically and whether the final perfluorinated degradation product was predicted to be PFOS.
French: Ces informations ont été rassemblées dans le cadre d'une enquête auprès du secteur ainsi que sur la base d'avis d'experts et d'une modélisation CATABOL, dans laquelle 256 composés perfluoroalkyles ont été examinés pour déterminer si des éléments non fluorés de chacune de ces substances pouvaient se décomposer chimiquement et/ou biochimiquement et si le produit de dégradation perfluoré final prévu était le SPFO.
English: In the game’s first intermission, 18 000 fans also enjoyed watching a video production, produced by Charles Brown in Maritime Staff Public Affairs office, depicting life at sea in HMCS Toronto.
French: Lors de la première intermission, les 18 000 spectateurs ont pu voir une vidéo réalisée par Charles Brown, du bureau des Affaires publiques de l’état-major des Forces maritimes, sur la vie en mer à bord du NCSM Toronto.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 6 December 2007 Lower Mainland District Infrastructure Scenario $779.10 6 December 2007 Lower Mainland District Police Emergency Management Meeting $83.48 13 December 2007 Lower Mainland Officer in Charge Detachment Commander Breakfast Meeting $170.00 28 January 2008 Lower Mainland District Mayors' Consultative Forum $470.93 1 February 2008 Lower Mainland District Annual Performance Planning Meeting $100.17
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 6 décembre 2007 Scénario d'infrastructure du district du Lower Mainland 779,10 $ 6 décembre 2007 Réunion sur la gestion des urgences policières - District du Lower Mainland 83,48 $ 13 décembre 2007 Petit déjeuner de travail - Commandant de détachement - District du Lower Mainland 170,00 $ 28 janvier 2008 Forum consultatif des maires - District du Lower Mainland 470,93 $ 1 février 2008 Réunion annuelle de planification du rendement du district du Lower Mainland 100,17 $
English: Performance Highlights and Results In its ongoing quest for quality and consistency in decision-making, the rpd focused on training its members on country conditions and legal issues prevailing in its top producing countries while strengthening its streamlining directions to better respond to changing claim type trends.
French: Faits saillants et résultats sur le rendement Dans sa quête continuelle d'un processus décisionnel de qualité et uniforme, la SPR a mis l'accent sur la formation de ses commissaires relativement aux conditions dans les pays ainsi qu'aux questions de nature juridique qui prévalent dans les principaux pays sources de réfugiés, tout en renforçant ses directives sur la categorisation afin de mieux répondre aux tendances changeantes sur les types de demandes d'asile.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Feeding was rarely observed in locations where the total zooplankton density was less than 1000 organisms/m3.
French: Les baleines s'alimentaient rarement aux endroits où la densité totale de zooplancton était inférieure à 1000 organismes/m3.
English: DRUG PRODUCT INFORMATION Lot Number:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT PHARMACEUTIQUE No du lot :
English: We have built a thriving, international, dynamic culture, where creativity and team co-operation are fostered in a high-energy environment.
French: Consciente que les idées et théories initiées par ses équipes conduiront aux médicaments de demain, elle met l’accent sur les valeurs humaines : compétences, professionnalisme mais aussi respect, tolérance et confiance partagée.
English: By adopting the resolution today, we will be able to show the Assembly’s resolve to tackle the three priority issues that have been highlighted.
French: Nos obsessions politiques - les relations politiques, les problèmes politiques - , les problèmes juridiques, les grands sujets internationaux nous font un peu oublier que la culture est l’un des éléments les plus politiques qui soient.
English: Using this guide can help make it a healthier experience for you and your baby.
French: Ce guide vous aidera, vous et votre bébé, à vivre cette expérience en santé.
English: • Strengthening of integration systems will also take place through investments in human resources and upgrading of skills, as well as improved coordination and dialogue between all relevant stakeholders (national and regional authorities, civil society, etc.).
French: • dans ces pays, le Fonds agira également en tant que catalyseur, par une augmentation des dépenses publiques consacrées à l'intégration des ressortissants de pays tiers, ce qui contribuera à la consolidation d'un véritable système d'intégration;