ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue 2-The records sought contained "personal information" By defining "personal information" as "information about an identifiable individual that is recorded in any form including [...]", Parliament defined this concept broadly.
French: Question no 2 – Le document demandé renferme des « renseignements personnels » En définissant les « renseignements personnels » comme les « renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable, notamment [.
English: The only way for the entire United Nations system to become actively involved in country-level operations was to improve inter-agency coordination.
French: Le seul moyen pour permettre à l'ensemble du système des Nations Unies de participer activement aux opérations à l'échelon des pays consiste à améliorer la coordination interinstitutions.
English: Clinics often quickly referred a patient to a hospital but failed to stabilize the patient's condition, to give appropriate first aid, and to ensure that appropriate, responsible people accompanied the patient.
French: Souvent, les cliniques aiguillaient une patiente vers un hôpital, mais ils omettaient de la stabiliser, de lui dispenser les soins de premier secours et de la faire accompagner par des personnes compétentes.
English: Mexico shares with the small island nations and the countries of the Pacific their historic tradition as a region of peace, tolerance and cultural diversity.
French: Le Mexique partage avec les petites nations insulaires et les pays du Pacifique une tradition historique en tant que région de paix, de tolérance et de diversité culturelle.
English: Condemns the resurgence of xenophobia, and draws attention to the fact that, while anchoring human rights in legal instruments is a fundamental way of expressing their universality, these instruments are no longer capable of addressing recent events and developments, especially new forms of discrimination targeting specific populations, religions, cultures or ethnic groups;
French: Condamne la recrudescence de la xénophobie et attire l'attention sur le fait que l'ancrage juridique des droits de l'homme, certes fondamental comme outil d'expression de l'universalité de ces droits, ne permet plus d'éradiquer les sources profondes de la culture et de la mentalité discriminatoires, en particulier les nouvelles formes de discrimination visant des populations, religions, cultures ou groupes ethniques particuliers;
English: Eight per cent report being "severely" hampered, and 16 per cent "to some extent" (Eurostat, 1998).
French: Par ailleurs, 8% déclarent être "gravement" handicapées et 16% "dans une certaine mesure" (Eurostat, 1998).
English: Exit Arrangements . Prior to a public office holder's official separation from public office, the Ethics Counsellor shall, in order to facilitate the observance of the compliance measures set out in this Part, communicate with the public office holder to advise about post-employment requirements.
French: Arrangements de départ . Avant le départ officiel du titulaire d'une charge publique le conseiller en éthique communique avec lui pour le renseigner au sujet des exigences relatives à l'après-mandat et faciliter ainsi l'observation des mesures énoncées dans la présente partie.
English: Regional problem far from solved
French: Le problème régional est loin d'être résolu
English: Domestic use is forecast to continue to increase as a result of increased livestock production and the ethanol initiatives in Northeast and Northern China.
French: L'utilisation intérieure continuerait à progresser en raison de l'expansion du secteur de l'élevage et des initiatives axées sur la production d'éthanol dans le Nord-Est et le Nord du pays.
English: Regressions were performed for Canada and each province or territory for each site and gender using a linear model, with year as the only independent variable.
French: Les régressions ont été effectuées pour l’ensemble du Canada et pour chaque province ou territoire, selon le siège ou le type de cancer et selon le sexe, au moyen d’un modèle linéaire où l’année était la seule variable indépendante.
English: Education and leadership for behaviour change in the workplace is not expensive.
French: L’éducation et les initiatives favorisant les changements de comportement en milieu de travail ne sont pas des mesures coûteuses.
English: This is why I give this report my full support.
French: C'est pourquoi je porte un jugement résolument positif sur le rapport à l'étude.
English: Within the existing Member States, foreign direct investment attained significant levels in Ireland, Sweden and the Benelux countries. In the applicant countries it grew to some 20% of total investment.
French: Au sein de l'Union actuelle, l'Investissement Direct Etranger (IDE) est important en Irlande, Suède et dans le Benelux. l'IDE dans les pays candidats s'accroît pour représenter environ 20% du total de l'investissement dans les pays concernés.
English: Moreover, the affected communities and the public in general have not been involved in the process, which is contrary to the principles of a good assessment.
French: Enfin, les collectivités concernées et la population ne sont généralement pas associées au processus, ce qui est contraire aux principes d'une bonne évaluation.
English: Outbreaks generally occur where people congregate in close quarters for extended periods.
French: Les éclosions se produisent en général lorsque des personnes se réunissent dans des locaux fermés durant des périodes prolongées.
English: A spectrum of requirements for the procurement of public infrastructure under various public–private partnership arrangements has been communicated by governments to the private sector participants.
French: Plusieurs exigences pour l'obtention d'infrastructures publiques par le biais d'arrangements variés de partenariats entre le public et le privé ont été communiquées par les gouvernements aux participants du secteur privé.
English: We are proud and honored to welcome him to our team !
French: Nous sommes fiers que M. Gauthier participe au succès et à la croissance de Carbotech international !
English: This new service option would be made available based on risk management and serviceability criteria.
French: Cette nouvelle option de service serait offerte en fonction de critères de gestion du risque et de notre capacité de l'offrir.
English: Drainage Basin Areas and Discharges, 1996 Basin Arctic Ocean Hudson Bay Atlantic Ocean Paciﬁc Ocean Gulf of Mexico Sources:
French: Superﬁcie et débit des bassins hydrographiques, 1996 Bassin Océan Arctique Baie d’Hudson Océan Atlantique Océan Paciﬁque Golfe du Mexique Sources :
English: A short discussion of the responsibilities and next steps for the proposed national registry (discussed earlier) followed.
French: Ce sujet est suivi d'une courte discussion sur les responsabilités qui découleront du registre national proposé (dont il a déjà été question), et sur les prochaines étapes de sa mise en oeuvre.
English: OPC-2006-30 Contract Date: 2006-04-07 Description of Work: 0351 Communications Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 2006-04-05 to 2006-08-30 Contract Value: $24,995.20 Comments:
French: OPC-2006-30 Date du contrat : 2006-04-07 Devis descriptif : 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-04-05 au 2006-08-30 Valeur du contrat : 24 995.20 $ Commentaires :
English: The sub-contract was dated 29 June 1987.
French: Le contrat de sous-traitance était daté du 29 juin 1987.
English: Criminal Procedure Code (promulgated SG No. 89 of 15 November, 1974, last amended in SG No. 86 of 2005);
French: Code de procédure pénale (Journal officiel no 89 du 15 novembre 1974, dernier amendement publié au Journal officiel no 86 de 2005);
English: According to an economic survey of Canada in 2004 conducted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Canada’s ageing population presents two key challenges: maintaining steady improvements in living standards despite increases in the old age dependency ratio; and ensuring that public finances across all levels of government remain sustainable in the long term, especially given the pressures on publicly financed healthcare.
French: INTRODUCTION ________________________________________________________________________ Les dés sont jetés : nous ne pouvons pas faire grand chose pour ralentir ou renverser la tendance du vieillissement de la population canadienne au cours des prochaines décennies.
English: One type of component system (Brorsen et al 1991) sums the wholesale value of each cut of the carcass.
French: Un des systèma axés sur la éléments (Brorsen et autra (1991)) additiome la valeur au gros de chaque unité de découpe de la carcasse.
English: I assign Application Managers to new applicants, offer advice to applicants and AMs, read every single AM report and provide feedback, and work with the Debian Account Manager (DAM) to ensure the smooth operation of the New Maintainer process.
French: J'attribue les responsables de candidature aux nouveaux candidats, je propose des conseils aux candidats et aux responsables de candidature, je lis chaque compte-rendu des responsables de candidature et fournis une réponse, et je travaille avec le responsables des comptes Debian pour assurer le fonctionnement régulier du processus des nouveaux responsables.
English: However, it cannot be the case that we introduce Basel II with billions of euros in costs.
French: Néanmoins, il est inacceptable que l’introduction de Bâle II coûte des milliards d’euros.
English: Tripartite Agreement Respecting Police Services in the Kanesatake Territory; 03.03: Canada-Nova Scotia and the Shubenacadie First Nation for the RCMP First Nations Community Policing Service; Long Point First Nation;
French: Entente relative au service de police de l’Hobbema 2N Corporation ; Entente relative aux services de police d’Akwesasne 03.02: l'entente tripartite concernant les services de police de Kanesatake ; 03.03: l’entente entre Canada, Nouvelle-Écosse et Shubenacadie; la Première Nation de Long Point ;
English: The reproduction of the first Parliament of Upper Canada in Newark (now Niagara-on-the-Lake) in 1792 is in the same issue.
French: La reproduction du premier Parlement du Haut-Canada à Newark (maintenant Niagara-on-the-Lake) en 1792 se trouve dans le même numéro.
English: The oaks, as one of B.C.'s most unusual trees, symbolize those on the grounds of Government House and those on Galiano Island, Her Honour's birth place.
French: Les chênes, qui sont parmi les espèces les plus remarquables de la Colombie-Britannique, croissent aussi bien sur les terrains de Government House que sur l'île Galiano où Son Honneur est née.
English: This population in phase III trials is referred to as ‘unrestricted susceptible population’.
French: Dans les essais de phase II, l’analyse en ITT inclut les sujets Page 15 de 36
English: Therefore, for the purposes of this criterion, the audit examined whether the recipient submitted the required documentation in accordance with the contribution or grant agreement and that CIDA staff had examined such documentation.
French: Aux fins du présent critère, ils ont donc tenté de déterminer si le bénéficiaire a présenté la documentation voulue conformément à l’accord de contribution ou de subvention, et si le personnel de l’ACDI a examiné la documentation.
English: 321 222 (4) The gases shall be discharged upwards.
French: Les gaz doivent être évacués vers le haut.
English: This would allow relaunching the peace process and addressing the situation in the Middle East with a constructive spirit and a future perspective, through direct negotiations between the parties in conflict, aimed at achieving a comprehensive, just, lasting and peaceful agreement.
French: Cela permettrait de relancer le processus de paix et d'aborder la situation au Moyen-Orient dans un esprit constructif et dans une optique d'avenir, en engageant des négociations directes entre les parties au conflit, qui viseraient à parvenir à un accord global, juste, durable et pacifique.
English: Under those arrangements, the regular budget appropriations for the security-related projects were allotted and the related funds transferred for utilization to the construction-in-progress account.
French: En vertu de ces arrangements, les crédits approuvés au budget ordinaire pour ces projets de sécurité ont été ouverts et les fonds correspondants virés pour utilisation sur le compte des projets de construction.
English: • Selection criteria (higher portion of Aboriginal ownership for clients).
French: • critères de sélection (portion plus élevée de propriété autochtone chez les clients);
English: The conditions necessary to establish the college have thus been met.
French: Les conditions nécessaires pour établir le Collège ont ainsi été réunies.
English: The number of trainees in the apprenticeship system stands at 130,900 in 1996/1997 (2.4.14).
French: En 1996/1997, les apprentis étaient au nombre de 130.900 (par. 2.4.14).
English: • Sport Participation Development Projects
French: • Projets de développement de la participation au sport
English: Medium term A number of issues need further thought which could lead to amendments of the TWF Directive at a later stage.
French: À moyen terme Un certain nombre de questions feront l'objet d'une réflexion plus approfondie qui, dans une phase ultérieure, pourrait mener à une modification de la directive TSF.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the debate has shown just how much distance we have covered together, but it has also shown that the new growth and employment strategy is increasingly understood and that there is increasing pressure to take seriously and to realise the priorities we have set.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat montré le chemin que nous avons parcouru ensemble, mais il montre également que la nouvelle stratégie pour la croissance et l’emploi est de mieux en mieux comprise et que la pression augmente pour que nous prenions sérieusement les priorités que nous avons établies et que nous les réalisions.
English: Gender issues were prioritized by the communication programme, which provided technical support for reviews of family and child protection laws and domestic violence.
French: Les questions relatives à l'égalité des sexes étaient au cœur du programme de communication, qui offrait un appui technique pour l'examen des lois relatives à la protection de la famille et de l'enfance ainsi qu'à la violence familiale.
English: Education ($1,580.2 million) Lead Director General:
French: L'éducation (1 580,2 millions de dollars) Directeur général responsable :
English: From the end of 1990 onwards, André Rwamakuba, in concert with several other members of the powers in place in Rwanda, are said to have planned the extermination of the Tutsi population and the elimination of members of the opposition.
French: Dès la fin de l’année 1990, André Rwamakuba, en collaboration avec plusieurs autres membres du pouvoir rwandais aurait planifié l’extermination de la population tutsie et l’élimination de membres de l’opposition.
English: You can drive your own GT4 Formula 1, DTM or WRC in your own home, in front of your TV or computer.
French: Vous pouvez piloter votre propre GT4 formule1, DTM ou WRC chez vous, en face de votre Télé ou ordinateur.
English: In conclusion, I would say that, in terms of the points that were the subject of contention, I can accept the results obtained through the conciliation procedure with regard to the guarantee of traceability and the quality of the staff directly involved in collection, testing, processing and storage.
French: Pour terminer, je dirai, en ce qui concerne les points qui ont constitué l'objet du litige, que je peux accepter les résultats obtenus à l'issue de la procédure de conciliation pour ce qui concerne la garantie de traçabilité et la qualité du personnel intervenant directement dans la collecte, le contrôle, la transformation et le stockage.
English: 6.6 EIB should develop specific criteria to measure the contribution of projects to statutory objectives, and establish clearly defined targets and quality standards against which project performance, all along the cycle, can be checked.
French: Tous les projets, ainsi que les programmes dont ils faisaient partie, ont été exécutés conformément aux plans initiaux, bien que parfois avec du retard, que le p romoteur soit une entreprise publique ou privée.
English: It is now broadly recognized in the industry that the probability of achieving higher returns could be enhanced if the investment frontier were expanded and more sophisticated methodologies and technologies were applied appropriately.
French: Dans les milieux financiers il est désormais largement admis que la probabilité de retrouver des rendements élevés pourrait être accrue par un élargissement de l'éventail de placements et par l'adoption de méthodes et de techniques plus sophistiquées qu'à présent et appliquées à bon escient.
English: We then compared these eight sources of scent with the known sources of scent from meadow voles, Microtus pennsylvanicus, a species whose social system is unlike that of prairie voles.
French: Nous avons ensuite comparé ces huit sources d'odeurs à celles qui prévalent chez le Campagnol des champs, Microtus pennsylvanicus, une espèce dont le système social diffère de celui du Campagnol des Prairies.
English: The international environment with respect to counter-terrorism is different from that for all other law enforcement activities.
French: Durant cette conversation, il n’a pas été fait mention d’un renvoi possible vers la Syrie.
English: Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before August 9, 2004.
French: Toute personne s'opposant à la constitution envisagée peut soumettre une opposition écrite au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 9 août 2004.
English: This reference data is often referred to as ground truthing.
French: Ces données de référence constituent ce qu'on appelle fréquemment les données de vérification au sol.
English: Hospitality Newfoundland and Labrador Reference Number: 1901029846 Contract Date: 2005/01/01 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2005/01/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $25 472,10 Comments:
French: Hospitality Newfoundland and Labrador Numéro de référence : 1901029846 Date du contrat : 2005/01/01 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2005/01/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 25 472,10 $ Commentaires :
English: The importance of international cooperation against drug trafficking had also been reaffirmed by the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-second session, during which it had prepared an international plan of action, one that Member States should strive to implement fully.
French: L'importance de la coopération internationale pour lutter contre le trafic de drogues a d'ailleurs été réaffirmée par la Commission des stupéfiants à sa cinquante-deuxième session, au cours de laquelle elle a notamment élaboré le plan d'action international que les États membres doivent s'employer à mettre intégralement en œuvre.
English: They have more educated and experienced management/employees and gain higher capability to innovate and increase their production.
French: Les avantages pour les fournisseurs/clients sont évidents: leur direction et leur personnel sont plus formés et expérimentés, et ils augmentent leurs capacités en termes d’innovation et de hausse de production.
English: Table of undocumented persons in El Salvador between 1 January 2003 and 31 December 2007
French: Étrangers sans papiers qui se trouvaient en El Salvador pendant la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007
English: Russell G. Juriansz, Esq. - Counsel for the Canadian Human  Rights Commission and the  Complainants J.K. Allen, Esq.
French: LES FAITS Un bref exposé des faits permettra de délimiter les facteurs communs aux plaintes des trois plaignants.
English: See Why can't I compile programs that require libtermcap?, Section 4.6 above.
French: Voir Pourquoi ne peut-on pas compiler de programme nécessitant libtermcap ?, Section 4.6 ci-dessus.
English: Go to http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13820.html and look for your area of interest.
French: Allez à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13820.html et cherchez votre domaine d’intérêt.
English: The members of the panel, listed above, will author individual chapters of the publication.
French: Les membres de la table ronde, énumérés ci-dessus, rédigeraient différentes sections de l'ouvrage.
English: We hope that it will be enriched by all that humanity has to offer, by a diversity of opinions in the years to come.
French: Nous souhaitons la voir s’enrichir de toute l’expérience humaine et de toute une diversité de points de vue dans les années à venir.
English: (d) and (e), many full-time staff and voluntary members are involved in the planning and implementation of events in the regional language. In this context, mention should be made of an event held in 1996 at the Land Mission of Lower Saxony in Bonn and organized in co-operation with the aforementioned associations with the aim of increasing the awareness of Members of the Bundestag with regard to Low German.
French: En 1999, la première Journée du bas allemand a été organisée à l’initiative de la Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.
English: I wonder how much fun this will be when everybody has to stand still in order being able to shoot.
French: Je dirai surtout que Capcom est surprenant!
English: Administration services to internal clients of the Commission including liaison services with external clients such as vendors and contractors.
French: Budget : 1 252 000 $ Directeur des demandes de renseignements et des plaintes Ce poste, situé à Ottawa, est vacant.
English: We are certain that the workers and the people will continue to fight for this, for example, in Greece tomorrow or on 29 May in Portugal; we here salute their struggle.
French: Nous sommes certains que les travailleurs et la population continueront de se battre pour cela, par exemple, demain en Grèce ou le 29 mai au Portugal; nous tenons à saluer ici leur combat.
English: Mary Chinery-Hesse (Ghana), Vice-Chairman, National Development Planning Commission of Ghana and former Deputy Director-General, International Labour Organization
French: Mary Chinery-Hesse (Ghana), Vice-Présidente de la Commission nationale ghanéenne de planification du développement et ancienne Directrice générale adjointe de l'Organisation internationale du Travail
English: In this connection, as previously reported, Spain stated that the 2006 Constitution was an improvement and a modernization of its Government that in no way affected the international capacity of Gibraltar, and that the adoption of the Gibraltar Constitution Order 2006 was a reform of the colonial regime, which remained unaltered.
French: Comme précédemment indiqué à cet égard, l'Espagne a déclaré que l'entrée en vigueur de la Constitution de 2006 constituait une amélioration et une modernisation gouvernementales qui n'affectent en rien la capacité internationale de Gibraltar et que l'adoption du décret constitutionnel de 2006 apportait une réforme au régime colonial qui n'en subsistait pas moins.