ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with practice at past major games, certain assumptions have been made in respect of transactions for which VANOC anticipates that a remission of import duties and PST will be granted.
French: Conformément à la pratique d’importants jeux antérieurs, certaines hypothèses ont été formulées concernant les transactions pour lesquelles le COVAN anticipe qu’une remise de droits à l’importation et de TVP sera accordée.
English: Timely Administrative Reviews The Parties agree that administrative reviews of outstanding antidumping and countervailing duty orders will, to the extent they conduct such reviews, be completed as expeditiously as possible, in accordance with statutory deadlines.
French: Examens administratifs opportuns Les Parties reconnaissent que les examens administratifs d'ordonnances en vigueur instituant des droits antidumping ou compensateurs seront, dans la mesure où elles en sont chargées, achevés le plus rapidement possible en respectant les échéances prévues par la loi.
English: As for the impact of armed conflict on women and girls, it is undeniable that sexual violence has become commonplace, and the general climate of impunity does not favour the rigorous application of resolution 1325 (2000).
French: S'agissant de l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles, il est indéniable que le recours aux violences sexuelles à l'encontre de celles-ci est devenu monnaie courante, et le climat d'impunité généralisé ne favorise pas une mise en œuvre rigoureuse de la résolution 1325 (2000).
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 7 of its report (A/63/433).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/433).
English: This investment is helping the Service better integrate its research capabilities and strengthen its partnerships with weather-sensitive sectors and industries, other levels of government, and the university community.
French: Cet investissement aide le SMC à mieux intégrer ses capacités de recherche et à renforcer ses partenariats avec les secteurs et les industries vulnérables à la température, les autres paliers de gouvernement et les milieux universitaires.
English: 160.3. in respect of the person the court judgment has legally come into force in the Republic of Latvia about the criminal offence on which the request for extradiction has been submitted;
French: 160.3 Lorsque le jugement du Tribunal concernant l'infraction pénale pour laquelle l'extradition est demandée est exécutable au regard de la législation en vigueur en République de Lettonie;
English: Update from sub-committee on small business and communications
French: Mise à jour du sous-comité sur les petites entreprises et les communications
English: Under the Joint Action, the EU will continue the close and effective co-ordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting Amis II.
French: Dans le cadre de cette action commune, l’UE maintiendra une coordination étroite et effective avec tous les donateurs institutionnels et bilatéraux participant au soutien à l’Amis II.
English: However, the cost figures are well within the reach of the integrated mills, especially given the good years the local industries have had recently.
French: − Toutefois, ces coûts semblent bien à la portée des usines intégrées, surtout si l'on considère les bonnes années que vient de connaître l'industrie à l'échelle locale.
English: During a serogroup A epidemic in Africa, the efficacy of polysaccharide vaccines against serogroup A was estimated as 87%.
French: En Afrique, lors d'une épidémie de méningococcie du sérogroupe A, l'efficacité des vaccins polysaccharidiques contre le sérogroupe A a été évaluée à 87 %.
English: Transfer Payments (dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Julius Caesar possibly created and used the world’s first substitution cipher.
French: Jules César a probablement créé et utilisé le premier mécanisme de substitution au monde.
English: These figures are estimated on the basis of the 2006 DG RTD requests increased of the 2% for the yearly foreseen inflation.
French: Les besoins en ressources administratives et humaines seront couverts en puisant dans la dotation accordée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure d'allocation annuelle.
English: Accordingly the volume of international trade and investments continue to grow.
French: Par conséquent, le volume des investissements et des échanges internationaux poursuit sa croissance.
English: The α subunit consists of 89 amino acid residues with two carbohydrate moieties, presumably linked to asparagines in position 49 and 75, and its amino acid sequence is identical to that of lutropin α.
French: La sous-unité α comporte 89 acides aminés et deux fractions glucidiques probablement liées aux résidus d'asparagine des positions 49 et 75. La séquence des acides aminés est identique à celle de la lutropine α.
English: With Penny Hawe & Stephen Samis
French: Recherche en vedette —
English: Most of these cases attracted considerable media attention, as they were being investigated, prosecuted and adjudicated by the Spanish courts.
French: Toute affaire les concernant relève de la compétence des juridictions régionales supérieures. (c) Juges en activité
English: In short, it is time — indeed, it is past time — for a constructive and committed dialogue: a dialogue among individuals, among communities and between nations.
French: En résumé, il est temps - il est même largement temps - d'engager un dialogue constructif et pragmatique; un dialogue entre individus, entre communautés et entre nations.
English: Headquarters functional program managers need to be more involved in this effort.
French: Les gestionnaires des programmes fonctionnels de l’Administration centrale (AC) doivent jouer un rôle actif dans cette vérification.
English: Privacy Commissioner v. Attorney General of Canada This is an appeal to the Supreme Court of Canada of a decision of the Federal Court of Appeal.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée c. le Procureur général du Canada Il s'agit d'un appel interjeté à la Cour suprême du Canada touchant une décision de la Cour d'appel fédérale.
English: In the same survey, 100 senior business managers gave a completely different answer: only 22 percent thought that quality had grown worse while 66 percent felt that the quality of most goods and services had improved.
French: secteur commercial ont donné une réponse complètement différente: seulement 22 % pensaient que la qualité s’était dégradée alors que 66 % trouvaient que la qualité de la plupart des biens et services s’était améliorée.
English: - UNITED has been an active NGO- partner throughout the preparatory process for the World Conference against Racism 2001 and its follow up.
French: UNITED a participé activement aux préparatifs de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme et à son suivi.
English: This will be an important component of the Bureau's analysis of any bank merger.
French: Ceci sera un élément important dans l'analyse du Bureau de tout fusionnement bancaire.
English: As such it could not provide a reliable system for the tracing of bovine animals.
French: Telle que, elle ne peut pas fournir un système fiable pour le traçage des bovins.
English: 2 Ibid., Fifty-sixth Session (A/56/16), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session (A/56/16), par. 15.
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat on information on research in the field of near-Earth objects carried out by Member States, international organizations and other entities (A/AC.105/896).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du Secrétariat contenant des informations sur les activités de recherche menées par des États Membres, des organisations internationales et d'autres entités sur les objets géocroiseurs (A/AC.105/896).
English: More action is needed to provide safety and protection to the civilian population through the development of safe areas and the provision of refuge for particularly vulnerable categories of refugees.
French: Il faut faire davantage pour assurer la sécurité et la protection de la population civile en créant des zones de sécurité et en mettant à l'abri des dangers les catégories de réfugiés les plus vulnérables.
English: Often, coordination does not translate into integrated decision making on a regular basis, nor to genuine unity of effort.
French: Dans certains cas, les tentatives de coordination ont notablement amélioré l’efficacité des opérations; dans d’autres, elles ont à peine permis d’atténuer les rivalités.
English: You will find an example of an application form in Appendix B of this guide.
French: I la formule de demande; I au moins une esquisse ou une photographie du dessin; I les droits exigés.
English: We must reach the stage where one system prescribes this for all countries.
French: Il faut que nous en arrivions à instaurer un système qui impose la marche à suivre pour tous les pays.
English: The Committee would consider with due attention the proposal that the comments of States parties on concluding observations relevant to them should be annexed to the Committee's annual reports.
French: Le Comité examinera avec l'attention voulue la proposition tendant à ce que les commentaires des États parties relatifs aux observations finales les concernant figurent en annexe dans les rapports annuels du Comité.
English: We count ourselves as expert witnesses to the physical, emotional and psychological pain and suffering that abortion causes.
French: Nous nous considérons comme des experts témoins s'agissant des maux et de la souffrance physiques, émotionnels et psychologiques que provoque l'avortement.
English: Project 1 was carried out on time and below budget and is performing significantly above ex ante expectations.
French: Dans la plupart des cas, les procédures environnementales ont été exécutées de manière efficace, mais cet aspect aurait pu être amélioré à certains égards (c’est le cas, par exemple, des procédures d’EIE pour les grands plans d’aménagement et pour les composantes extraterritoriales des projets énergétiques transfrontaliers).
English: Our observations on the practical application of these innovations are limited by the fact that we cannot claim to know the practices of every department, much less their administrative units.
French: Nos observations sur la pratique de ces innovations se trouvent limitées par le fait que nous ne pouvons prétendre connaître les pratiques de tous les ministères et encore moins de leurs unités administratives.
English: While noting that officers found guilty by the Police Public Complaints Authority have been charged with administrative sanctions, the Committee regrets the absence of prosecution of perpetrators of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, as well as the lack of appropriate penalties for such perpetrators.
French: Tout en notant que les fonctionnaires reconnus coupables par l'Inspection générale des services de police ont été condamnés à des sanctions administratives, le Comité regrette le fait que les auteurs d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants ne soient pas poursuivis au pénal et qu'il ne leur soit pas non plus infligé des amendes appropriées.
English: A siloed approach to change in this area is likely to fail.
French: Cette stratégie atténuerait le besoin de démontrer les avantages de chaque initiative visant l’équilibre entre le travail et la vie personnelle ou la santé en milieu de travail.
English: I would have liked to see the Heads of State or Government already moving in favour of qualified majority voting and the co-decision procedure, instead of giving themselves time to think about it.
French: J'aurais souhaité que les chefs d'État ou de gouvernement franchissent dès à présent le pas vers la majorité qualifiée et vers la procédure de codécision, au lieu de se donner une période de réflexion.
English: Forms used for drawing up loading lists shall conform to the specimen in Annex A10. They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex A11.
French: Le formulaire utilisé pour l'établissement de l'avis de passage est conforme au modèle figurant à l'annexe A 12 2.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Paul Badji, chairman of the delegation of Senegal.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Paul Badji, chef de la délégation du Sénégal.
English: It is proposed, therefore, that post-service security protection will be provided to former Secretaries-General and former senior United Nations officials only if warranted by threat and risk assessments, and only if the host country authorities are unable to provide such services.
French: Il est donc proposé de fournir des services de protection après la cessation de service aux Secrétaires généraux et hauts responsables de l'Organisation uniquement si les évaluations des dangers et des risques le justifient et que les autorités des pays hôtes ne sont pas en mesure de fournir des services de ce type.
English: About half of the former smokers reported quitting on their first attempt.
French: Le taux d'abandon était le plus élevé en Colombie-Britannique (63 %) et était sensiblement le même dans l'ensemble des autres provinces.
English: This is a leading concept which recurs in many interventions.
French: Je retrouve cette philosophie dans un grand nombre d'interventions.
English: This is called a pancake collapse.
French: C'est ce qu'on appelle un effondrement plat.
English: Yes No 5.2.1 Nameplate Acceptable
French: Sélectionnez avec un crochet (✔) Oui Non 5.2.1 Plaque signalétique acceptable?
English: • An increase of 70% over 2002 in the number of final decisions.
French: • Une augmentation de 70 % du nombre de décisions définitives par rapport à 2002.
English: The Permanent Mission of the Republic of Chad to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council and has the honour to enclose herewith a copy of a letter from Mr. Ahmad Allam-Mi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Chad, and to request that it be circulated as a document of the Security Council (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Tchad auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire parvenir le texte de la lettre reçue de M. Ahmad Allam-Mi, Ministre des relations extérieures de la République du Tchad, pour attribution et circulation comme document du Conseil (voir annexe).
English: Among 491 donors in Ho Chi Minh City and 499 donors in Hanoi City, HBsAg carrier rates were 3.1% and 3.0% respectively(11).
French: Chez les Malais, les Chinois et les Indiens, les taux étaient de 1,5 %, 1,5 % et 0,3 %, respectivement.
English: Madeleine Gagnon's Pour les femmes et tous les autres (1974), Brossard's La Partie pour le tout (1975) and France Théorêt's Bloody Mary (1977) are the first examples of "feminist writing" to challenge patriarchal symbolism and develop fiction documenting the history and experiences of women.
French: Pour les femmes et tous les autres (1974) de Madeleine Gagnon, La partie pour le tout (1975) de Nicole Brossard et Bloody Mary (1977) de France Théorêt constituent les premiers exemples d'une « écriture féministe » qui remet en cause la symbolique patriarcale et développe un genre consacré à l'histoire et à l'expérience des femmes.
English: The President Hungary is a parliamentary republic based on an amended version of its 1949 Constitution.
French: Président La Hongrie est une république parlementaire fondée sur une version modifiée de sa Constitution de 1949.
English: Kenya 187 - 190 44
French: Kenya 187 - 190 43
English: PUPW = Previous Use of Prohibited Weapons 0.
French: UAPP = Utilisation d’armes prohibées dans le passé 0.
English: Hence, the Federation and the Länder have agreed to continue their joint efforts to realise the concept of equal opportunities for women in science and research, including after the HSP III has run out.
French: La Fédération et les Länder sont convenus de poursuivre leurs efforts conjoints afin de réaliser le concept de l'égalité des chances des femmes dans les sciences et la recherche, y compris après la fin du HSP III.
English: Some significant developments were seen in the fight against impunity as a result of increased collaboration between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the International Criminal Court and greater willingness on the part of the military justice sector to take action against perpetrators, sending a stronger message regarding impunity.
French: Des avancées importantes ont été observées dans la lutte contre l'impunité, qui sont le résultat de la collaboration renforcée entre le Gouvernement de la RDC et la Cour pénale internationale (CPI) ainsi que d'une volonté accrue de la justice militaire de poursuivre les auteurs présumés de crimes afin de bien faire passer le message selon lequel l'impunité n'a plus cours.
English: • lower hospital utilization rates;
French: • r taux d’utilisation des services hospitaliers plus faibles
English: The Soﬁa Ministerial Council documents include:
French: La présidence a par ailleurs chargé le Centre de prévention des conflits du Secrétariat de procéder à une étude à l’échelle de l’OSCE de toutes les activités passées, actuelles et futures de l’Organisation ayant trait à l’éducation. L’étude a mis en évidence que le champ d’application de l’action de l’OSCE dans le domaine de l’éducation s’étendait d’activités de renforcement des capacités des établissements d’enseignement à la formation professionnelle, ainsi qu’à des activités de sensibilisation aux valeurs et aux engagements de l’OSCE et de promotion en la matière.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Israel ASPER Winnipeg, Manitoba Grant of Arms January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Israel ASPER Winnipeg (Manitoba) Concession d'armoiries le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: Given that the Commission has, for some time now, eliminated the "one licence per genre" policy for PPV undertakings and has allowed PPV undertakings to compete in the same market, the only rationale for maintaining conditions for these undertakings that limit the nature of the programming distributed on each PPV service, or limit its geographic scope, is to attach conditions relating to Canadian content and program expenditure that would be consistent with the nature of PPV service provided by each licensee.
French: Puisque le Conseil a éliminé depuis un bon moment la politique d’une licence par genre dans le cas des entreprises de TVC et leur permet maintenant de se faire concurrence sur un même marché, la seule raison pour conserver une condition de licence restreignant le genre d’émissions que peut diffuser le service ainsi que ses limites géographiques tient au fait que les dispositions concernant la diffusion d’un contenu canadien et les dépenses en matière de programmation doivent être en rapport avec la nature du service que fournit le titulaire.
English: HMSC would be happy to provide this training, most of which we can provide in house.
French: Le CSMH serait heureux d'offrir ses cours de formation qui, pour la plupart, peuvent être dispensés à l'interne.
English: Finally, it argued that, if some or all of Unifix's products are included in the regional market analysis test, the second condition of subsection 2(1.1) of SIMA is met based on a closer examination of what constitutes "substantial demand".
French: Enfin, elle a prétendu que, si une partie ou la totalité des produits d'Unifix étaient inclus aux fins de l'application du critère d'analyse susmentionné, la deuxième condition énoncée au paragraphe 2(1.1) de la LMSI était satisfaite à la lumière d'un examen approfondi de la portée de l'expression « mesure substantielle ».
English: The CWB’s Agency Agreement with Primary Elevators As the CWB does not own any of its own grain handling facilities, it enters into handling agreements with primary elevators who act as agents of the CWB.
French: Entente conclue par la CCB avec les silos de collecte Étant donné qu’elle ne possède aucune installation de manutention de grain, la CCB doit conclure des ententes avec des silos de collecte, qui deviennent ainsi ses mandataires.
English: All yurts are furnished and decorated with respect for tradition.
French: Toutes les yourtes sont meublées et décorées dans le respect de la tradition.
English: A pilot project to study the impact of agriculture on the prevalence, levels and sources of microbiological (fecal) contamination at drinking water supply intake points and recreational beaches at selected sites across Canada.
French: « A pilot project to study the impact of agriculture on the prevalence, levels and sources of microbiological (fecal) contamination at drinking water supply intake points and recreational beaches at selected sites across Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Document de discussion :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Document de discussion :
English: RS9-3Nov1873-2.2 Executive Council cabinet meeting records, 3 November 1873, PANB.
French: RS9-3Nov1873-2.2, compte rendu des rÃ©unions du cabinet du Conseil exÃ©cutif, 3 novembre 1873, APNB.
English: The Chairman of the Office for Repatriation and Aliens is, on the basis of the subject law, the competent authority to maintain the list of undesired persons.
French: Aux termes de cette loi, le Président du Bureau des rapatriements et des étrangers est l'autorité appelée à dresser la liste des personnes indésirables.
English: • Australian Measures on Imports of Canadian Salmon violate WTO Rules, Concludes Panel - News Release - February 18, 2000
French: • Les mesures Australiennes sur les importations de saumon canadien violent les règles de l'OMC, conclut le Groupe spécial - Communiqué du 18 février 2000
English: Crown corporations will effectively become federal authorities under the Act and will have the same obligations to conduct environmental assessments of their projects as other federal departments and agencies.
French: Les sociétés d'État deviendront effectivement des autorités fédérales au sens de la Loi et auront à ce titre la même obligation d'effectuer l'évaluation environnementale de leurs projets que les autres ministères et organismes fédéraux.
English: This report is not designed as a comprehensive strategy that addresses the full complexity of these issues.
French: Le rapport ne se présente pas comme une stratégie globale qui s’attaque à toute la complexité des questions à l’étude.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 a, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005) The percentage by which the monthly payments may be reduced or suspended shall be equal to the percentage decided by the Commission in its latest decision as referred to in paragraph 2(a)."
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 bis, paragraphe 3, alinéa 2 (règlement (CE) n° 1290/2005) Le pourcentage correspondant à la réduction ou à la suspension des paiements est le pourcentage fixé par la Commission dans la dernière des décisions visées au paragraphe 2, point a).»
English: • limitation of trans-fatty acids incorporated into food products.
French: • la limitation de l'utilisation d'acides gras dans les produits alimentaires.
English: Girls should also receive information about S&T opportunities through school counselling, interaction with professional societies, and so forth.
French: Les filles doivent également recevoir des renseignements sur les débouchés en science et en technologie, notamment par l’intermédiaire d’un orienteur et d’interactions avec des groupes de professionnels.
English: The purposes of model clause C are therefore similar to those of model clause B.
French: La clause-type C poursuit donc des objectifs comparables à ceux visés par la clause type B.