ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Trade Organization (WTO) Agreement requires changes to previous quantitative restrictions on imports of certain agricultural goods and textile and clothing products.
French: L'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) entraîne des changements quant aux plafonds quantitatifs antérieurs sur l'importation de certains produits agricoles, textiles et de l'industrie du vêtement.
English: Starting in the mid-1990s, most provinces undertook major restructuring to reduce or stabilize their program expenditures.
French: Les provinces et les territoires ont également été durement frappés par la récession, qui a entraîné une hausse marquée des dépenses liées à l’aide sociale et aux services sociaux au début des années 1990.
English: Wrocław would indeed be a suitable city in which to locate the seat of this Institute.
French: Wrocław serait en effet une ville parfaite pour accueillir le siège de cet institut.
English: Designation in RRIF contract – If the beneficiary is designated in the RRIF contract, the amounts are to be paid out to that person.
French: Désignation dans le contrat du FERR – Lorsque le bénéficiaire est désigné dans le contrat du FERR, les montants sont versés à cette personne.
English: Going forward, Canadian consultants will be able to access a much wider range of opportunities by becoming eligible for contracts funded by any consultant trust fund.
French: Les modifications permettent d’harmoniser davantage les fonds fiduciaires pour services de consultants aux grandes priorités de développement stratégique et aux processus de planification des ressources de la Banque.
English: Forage Production Potential Well below average Below average Average Above average Well above average Insufficient data/non-agricultural areas No report
French: Potentiel de production de fourrage Très inférieur à la moyenne Inférieur à la moyenne Moyenne Supérieur à la moyenne Très supérieur à la moyenne Données insuffisantes/ régions non agricoles
English: "Regional Economic Development Boards are essential to economic development in Newfoundland and Labrador," said Simms.
French: « Les conseils de developpement économique régional jouent un rôle essentiel pour le développement économique de Terre Neuve et Labrador, a souligné M. Simms.
English: Evaluation Report, p.
French: Rapport d'évaluation, p.
English: At Tumbler Ridge, about 150 km northeast of Prince George, 3,500 residents and 500 non-residents (oil and gas workers and tourists) were told to leave.
French: À Tumbler Ridge, à environ 150 km au nord-est de Prince George, 3 500 résidants et 500 non résidants (employés des compagnies pétrolières et gazières et touristes) ont été poussés à partir.
English: As the G-20 confirmed at its London summit, a new framework for ensuring global economic and social order has begun to emerge, with the private sector working in partnership with government to attain those objectives.
French: Comme l'a confirmé le G-20 à son sommet de Londres, un nouveau cadre de travail pour assurer un ordre économique et social a commencé à se faire jour afin que le secteur privé puisse travailler en partenariat avec le gouvernement en vue de réaliser ces objectifs.
English: The text goes on to argue:
French: Le paragraphe suivant est ainsi libellé :
English: Forms and publications You can download and print the Form T2124, Statement of Business Activities, and Form T2032, Statement of Professional Activities. The forms can help you calculate your income and expenses for income tax purposes.
French: Formulaires et publications Vous pouvez télécharger et imprimer le formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise, et le formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale, pour vous aider à calculer vos revenus et dépenses aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The number of people with French as their mother tongue fell from 56,730 in 1991 to 55,290 in 1996, a further decline from 1986 when the francophone population was 60,605.
French: La population de langue maternelle française est passée de 56 730 personnes en 1991 à 55 290 en 1996. Elle atteignait les 60 605 personnes en 1986.
English: Attention should be given to how the projects correlate to this requirement, when the work was carried out, the dollar value and the client.
French: Les deux (2) projets doivent avoir inclus du travail comportant l’utilisation du produit logiciel Visual Studio 6.x (Édition Entreprise) de Microsoft ou d’un produit plus avancé.
English: This means that CSC's community corrections must find ways to compensate.
French: Par conséquent, les services correctionnels communautaires du SCC doivent souvent trouver des façons de compenser.
English: It is the sovereign right of all states to decide which voluntary migrants they will accept, and on what terms.
French: Chaque État a le droit souverain de décider qui, parmi ces gens partis de chez eux sans y être forcés, sera admis sur son territoire et dans quelles conditions.
English: These include changes in the eligibility requirements, increased assistance for the most needy students, and measures to streamline the system and alleviate the burden for the taxpayer. (i) Increased assistance 1.
French: Mentionnons la modification des conditions d'admissibilité, l'accroissement de l'aide aux étudiants qui sont le plus dans le besoin et les mesures visant à simplifier le système et à alléger le fardeau des contribuables. i) Accroissement de l'aide 1.
English: In 1997 a unit had been established in the Directorate of Public Security to deal with cases of child abuse.
French: Un service a été créé en 1997 à la Direction de la sécurité publique pour traiter les affaires de maltraitance à enfant.
English: Monitoring growth and survival of mussels that were relocated in 2006 from 2 sites.
French: Surveillance de la croissance et de la survie de moules provenant de deux emplacements et ayant Ã©tÃ© relocalisÃ©es en 2006.
English: The second role one could imagine would be something like the Department of Justice model for its lawyers, where LTC is formally the ‘home’ to the governments language teachers, but where most are assigned to departmental language training units.
French: Le second rôle auquel on pourrait penser se rapprocherait du modèle du ministère de la Justice avec les avocats, FLC étant officiellement le « siège » des enseignants en langue du gouvernement, alors que la plupart d’entre eux sont affectés à des unités de formation linguistique au sein des ministères.
English: Yet the market in consumer credit is still a national one.
French: Le crédit à la consommation reste toutefois un marché essentiellement national.
English: ·day]. Available studies on the toxicological effects in laboratory animals following subchronic exposure to aniline or aniline hydrochloride were limited to those in which rodents (rats and mice) were exposed via ingestion.
French: ·j]. Les seules études disponibles sur les effets toxicologiques produits chez des animaux de laboratoire par une exposition subchronique à l'aniline ou au chlorure d'anilinium étaient celles au cours desquelles on a exposé des rongeurs (rats et souris) à l'aniline par ingestion.
English: They emphasised the need to encourage the media’s contribution to intercultural and inter-religious dialogue, and the interest of instituting an award for media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue.
French: Ils ont souligné la nécessité d’encourager la contribution des médias au dialogue interculturel et interreligieux, et l’intérêt d’instituer un prix pour les médias ayant apporté une contribution exceptionnelle à la prévention ou à la résolution des conflits, à la compréhension et au dialogue.
English: The Committee began its consideration of the item.
French: La Commission commence l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Meanwhile, we continue to explore new ways to foster a progressive work environment that attracts and inspires bright, passionate people who are committed to continuously improving our products, and to creating a collaborative work environment where individual excellence and teamwork is rewarded.
French: Parallèlement, nous continuons dexplorer de nouvelles voies pour créer un cadre de travail favorable au progrès, qui attire et inspire des hommes et des femmes brillants, passionnés, désireux daméliorer toujours plus nos produits et de former un environnement professionnel collaboratif où le talent individuel et le travail déquipe sont récompensés.
English: Thus, significantly improving the economic status of rural women is one of the seven major strategic guidance areas.
French: Dans le domaine de l’éducation Le plan décennal de développement de l’éducation de base 2000-2009 (PDDEB) Le PDDEB constitue la clef de voûte de la politique nationale de l’éducation.
English: Albert Roper and Dr. Edward Warner and at right, the Canadian delegate, C.S. Booth.
French: A droite, le délégué canadien, CS. Booth.
English: The principle of equal access to health care services is founded upon article 8 of the Constitution of 11 December 1990, which provides as follows: “The human person is sacred and inviolable.
French: Le principe d'égalité d'accès aux soins médicaux en République du Bénin tire son fondement de l'article 8 de la Constitution du 11 décembre 1990 qui stipule : « la personne humaine est sacrée et inviolable.
English: Sponsoring Department Industry Canada Western Economic Diversification Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Ministère parrain Industrie Canada Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Agence de promotion économique du Canada atlantique Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Even though he is Finnish, he is unable, when standing over there, to understand my Danish.
French: Bien qu'il soit Finlandais, il est incapable, là où il se trouve, de comprendre mon danois.
English: It is proposed that a time limit of seven minutes be established for statements by representatives of Governments, five minutes for statements by representatives of intergovernmental organizations and United Nations programmes and specialized agencies and five minutes for statements by representatives of non-governmental organizations.
French: Il est proposé de limiter à sept minutes la durée des déclarations faites par les représentants des gouvernements, à cinq minutes les déclarations faites par les représentants d'organisations intergouvernementales et des programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies, et à cinq minutes également les déclarations faites par les représentants d'organisations non gouvernementales.
English: 3.19An Appointed NAP Seasonal Indeterminate Employee who has completed two (2) or more years of continuous federal service on the Effective Date shall be entitled to claim: (a)within a twelve (12) month period from the Effective Date, a first Yukon Bonus, which shall be prorated in accordance with the number of regular hours worked in that employee's last season of employment with Canada in proportion to nineteen hundred and fifty (1950) hours; and (b)as of the date immediately following the end of each subsequent seasonal work assignment with the YTG and within a twelve (12) month period from that date, a subsequent Yukon Bonus, which shall be prorated in accordance with the number of regular hours worked in that employee's seasonal work assignment in proportion to nineteen hundred and fifty (1950) hours.
French: 3.19L'employé saisonnier du PAN nommé par le GY qui a au moins deux (2) années de service fédéral continu à l'entrée en vigueur a le droit de demander : a)dans les douze (12) mois à partir de l'entrée en vigueur, une première prime du Yukon, calculée au prorata du nombre d'heures de travail régulier accomplies au cours de la dernière saison d'emploi auprès du Canada en proportion d'une base de mille neuf cent cinquante (1 950) heures; b)à partir de la date suivant immédiatement la fin de chaque saison de travail subséquente pour le GY et dans les douze (12) mois à partir de cette date, la prime du Yukon, calculée au prorata du nombre d'heures de travail régulier accomplies au cours de cette saison de travail en proportion d'une base de mille neuf cent cinquante (1 950) heures.
English: C 43/00 – – – ion-exchange properties (ion-exchange chromatography processes B 01 D 15/36)
French: C 43/00 – – – d'échange d'ions (procédés de chromatographie par échange d'ions B 01 D 15/36)
English: A further comment was made regarding the important role the media plays in shaping public perception.
French: Une autre observation a été faite en ce qui concerne le rôle important que jouent les médias dans la formation de la perception du public.
English: Top part – This part is a statement of account from us.
French: Partie du haut – C’est notre relevé de compte.
English: This resolution is very strongly worded and comprehensive.
French: La présente résolution est très forte et très complète.
English: Moreover, this restriction should not be used for the deliberate obstruction of either of the parties to the proceedings who enjoy equal rights.” Finally, the Court ruled that a body administering a case must postpone an investigative action or a court hearing if counsel is unable to attend for good reasons.
French: De plus, cette restriction ne devrait pas servir à entraver intentionnellement l'action de l'une ou l'autre des parties à la procédure, les deux parties jouissant des mêmes droits».  Enfin, la Cour a considéré que l'entité compétente doit ajourner une mesure d'instruction ou une audience si l'avocat est empêché pour des raisons valables.
English: (b) To encourage the development of practical methods to ensure the effective implementation of the arrangements in place for the sharing of costs for safety and security across the United Nations system;
French: b) À encourager la mise au point de méthodes pratiques visant à assurer l'application effective des arrangements régissant actuellement le partage des dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité dans l'ensemble du système des Nations Unies ;
English: King had consulted a fortuneteller in Toronto as early as 1896.
French: Dès 1896, King consulte une diseuse de bonne aventure à Toronto.
English: AUTONUM The Director General also proposes, for the approval of the Coordination Committee, that Mr. Francis Gurry (Australia) be appointed to the post of Deputy Director General being vacated by Mr. Shozo Uemura from December 1, 2003. Mr. Gurry is at present Assistant Director General of WIPO, which post he has occupied since January 1999.
French: AUTONUM Le directeur général propose également, aux fins d’approbation par le Comité de coordination, que M. Francis Gurry (Australie) soit nommé à compter du 1er décembre 2003 au poste de vice‑directeur général libéré par M. Shozo Uemura . M. Gurry est actuellement sous‑directeur général de l’OMPI, poste qu’il occupe depuis janvier 1999 (son curriculum vitae figure dans le document WO/CC/43/2 en date du 29 janvier 1999).
English: As new risk factors are first identified and explored and more information becomes available, the selection of appropriate containment levels for work with potentially infectious materials is subject to change.
French: Le choix du niveau de confinement approprié aux matières éventuellement infectieuses tient compte de la reconnaissance et de l’examen des nouveaux facteurs de risque, ainsi que de l’acquisition des nouvelles connaissances.
English: The simplified policy environment would also increase the pool of potential investors.
French: L'environnement simplifié augmenterait aussi le bassin d'investisseurs potentiels.
English: The incidence of such misrepresentation is in fact extremely low for a variety of reasons:
French: Le préjudice ne sera jamais inférieur à la différence entre la valeur originellement évaluée du produit et celle du produit réel; le préjudice sera parfois bien supérieur.
English: Booking.com: Hotel Santa Maria Novella, Florence, Italy - 208 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Santa Maria Novella, Florence, Italie - 212 Commentaires Clients.
English: (c. ) Consolidation of the system of support centres
French: c) Confirmation et renforcement du système de points d'appui
English: This has also provided for significant progress to be made on a new suite of business risk management programs.
French: Les agriculteurs demandent des programmes de stabilisation du revenu plus simples, plus prévisibles et plus pertinents.
English: Three sites have been identified as having a lower risk for encounter than other sites and areas assessed. These are 1) along the shore of Kathleen at an unnamed creek at approximately km 71.3; 2) the Lower Victoria Creek fan (km 67) and 3) Cottonwood meadows (km 47-49).
French:   À l’issue d’une évaluation de plusieurs emplacements, l’administration de Kluane a conclu que les risques d’affrontements étaient moins élevés dans trois secteurs précis : 1) le long des berges du lac Kathleen, à l’embouchure d’un ruisseau sans nom (à peu près au km 71,3); 2) au cône alluvial du cours inférieur du ruisseau Victoria (au km 67); 3) dans les prés Cottonwood (du km 47 au km 49).
English: Description The Canada Student Loans Program provides financial assistance to students who need help to pursue post-secondary education.
French: Description Le Programme canadien de prêts aux étudiants apporte une aide financière aux étudiants qui en ont besoin pour la poursuite de leurs études postsecondaires.
English: Government Policies and Interjurisdictional Activities in the Consumer Interest
French: Politiques gouvernementales et activités interjuridictionnelles dans l'intérêt des consommateurs
English: A detailed account of recent application of the non-discrimination principle is given in each chapter of this report.
French: Un exposé détaillé de l'application récente du principe de non-discrimination est donné dans chacun des chapitres du présent rapport.
English: Already there are reported instances throughout Europe of the forced termination of people with disabilities and, the abortion issue aside, the lives of foetuses with detected impairments.
French: D'ores et déjà on signale en Europe des cas où il a été mis un terme à la vie d'êtres handicapés ou, sans entrer dans le débat sur l'avortement, à celle d'embryons que l'on savait atteints de malformation.
English: The security situation in Tajikistan improved considerably during the second half of 2000, although killings by criminal groups and small armed clashes continued in the eastern part of the country.
French: La sécurité s'est considérablement améliorée pendant le second trimestre de 2000, même si l'on a déploré des meurtres dus à des groupes criminels et des escarmouches dans l'est du pays.
English: Finally, allow me to thank the facilitators for their continuous efforts, as well as the Secretariat staff, for their hard work in support of our negotiations.
French: Pour terminer, je voudrais remercier les facilitateurs de leurs efforts continus ainsi que le personnel du Secrétariat pour son travail intense d'appui à nos négociations.
English: The fair is open to the public from 10 am to 8 pm.
French: La foire est ouverte au public à partir du samedi 29 avril de 10h à 20h.
English: Other responsibilities include planning and preparing technical recommendations for fisheries programs.
French: La planification et la préparation de recommandations techniques dans le contexte de programmes de pêches comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Please ensure that all members of the Plan are provided with a copy of this bulletin, including the attached chart.
French: Veuillez vous assurer que tous les participants au régime obtiennent un exemplaire de ce bulletin et de la grille.
English: I very much welcomed your reference to Russia, Mr President-in-Office.
French: J'ai beaucoup apprécié, Monsieur le Président du Conseil, que vous ayez fait allusion à la Russie.
English: No proceedings lie against the Crown or a servant of the Crown in respect of a claim if a pension or compensation has been paid or is payable out of the Consolidated Revenue Fund or out of any funds administered by an agency of the Crown in respect of the death, injury, damage or loss in respect of which the claim is made.
French: Ni l'État ni ses préposés ne sont susceptibles de poursuites pour toute perte - notamment décès, blessures ou dommages - ouvrant droit au paiement d'une pension ou indemnité sur le Trésor ou sur des fonds gérés par un organisme mandataire de l'État.
English: The present security situation in Israel, however, is real and dangerous.
French: Mais la présente situation sécuritaire en Israël est réelle et dangereuse.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Mr. President, we thank you for conducting this meeting today.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions de présider la séance d'aujourd'hui.
English: The seven breakout sessions met during the consultations and identified the lead agencies that would coordinate the collective work of each group around the seven thematic clusters.
French: Les participants aux sept tables rondes ont choisi les organismes chargés de coordonner le travail collectif de chacun des sept groupes thématiques.
English: This includes promoting job creation, improved governance and social dialogue, identifying and addressing decent work deficits, better cooperation between the main stakeholders and reducing corruption.
French: Cela inclut la promotion de la création d'emplois, l'amélioration de la gouvernance et du dialogue social, l'identification et le traitement des déficits en matière de travail décent, l'amélioration de la coopération entre les principales parties prenantes et la réduction de la corruption.
English: Therefore, in the case of Keagan, Green, Farago and Knox, the only entitlement for accumulated leave pay is that amount due from the first of the month until termination date, and that amount is earnings.
French: Par conséquent, dans le cas de Keagan, Green, Farago et Knox, le seul montant pour congés accumulés payés auquel ils ont droit est le montant qu'on leur doit à compter du premier du mois jusqu'à la date de cessation d'emploi, et cette somme a valeur de rémunération.
English: Reason for the Accord British Columbia’s Francophone community sector and Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: La raison d'être de l'Accord Le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: The Constitution guarantees the separation of the three powers: executive, legislature and judiciary.
French: La Constitution assure la séparation des trois pouvoirs : exécutif, législatif et judiciaire.
English: Several socio-economic programmes have been initiated to address the issues and concerns of the rural woman at State level.
French: Plusieurs programmes socioéconomiques ont été lancés pour répondre aux besoins et préoccupations des femmes rurales au niveau des États.
English: S/AC.45/2006/18 Note verbale dated 26 July 2006 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/18 Note verbale datée du 26 juillet 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thus, the report of the workshop could provide background material on funding issues for consideration by the Subcommittee.
French: Le rapport de ce dernier pourrait ainsi faciliter l'examen par le Sous-Comité des questions de financement.