ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the study of salt-affected soils on the Tanana River floodplain in interior Alaska raised a number of key issues that are important to resolve with future research in this fluvial environment.
French: Les résultats de l'étude sur les sols affectés par le sel dans la plaine de débordement de la rivière Tanana, à l'intérieur de l'Alaska, ont soulevé des questions clés qu'il serait important de résoudre dans les futurs projets de recherche réalisés dans cet environnement fluviatile.
English: Linden, lavender, and verbena are among the many fragrances featured in the lines by L'Occitane and that make Drôme Provençale a genuine place where it’s nice to take time to smell the roses.
French: Tilleul, lavande, verveine autant de fragrances qui font partie des gammes de L’Occitane et qui font de la Drôme Provençale un lieu authentique où il fait bon prendre le temps de vivre.
English: Direct costs include professional fees, salary, travel and miscellaneous items.
French: Les coûts directs comprennent les honoraires, les salaires, les déplacements et des éléments divers.
English: New customers outside Switzerland, we deliver only on payment in advance (Bank transfer or credit card via PayPal).
French: Nouveaux clients à l'étranger, nous livrons uniquement contre paiement anticipé. (Virement ou carte bancaire via PayPal).
English: Through his friendships with members of the Rotary Club of Røa, located in a suburb of Oslo, Torma has secured help for several projects in Kenya.
French: Par le biais de ses amis du club de Røa, dans les environs d’Oslo, M. Torma a pu obtenir de l’aide pour plusieurs actions au Kenya.
English: Article 2 of the Criminal Procedure Code applies to such cases, prescribing that the tasks of competent agencies is to “speedily and completely detect criminal offences, identify the guilty parties and to ensure appropriate application of laws so that every person who has committed a criminal offence receives fair punishment and no innocent person is held criminally liable and convicted, on the basis of the law and basic principles contained in the criminal procedure”.
French: L'article 2 du Code de procédure pénale s'applique à de tels cas et dispose que la tâche des organes compétents est de constater rapidement et complètement les infractions pénales, d'identifier les coupables et de veiller à la bonne application de la loi afin que quiconque a commis une infraction pénale soit justement sanctionné et qu'aucun innocent ne soit reconnu pénalement responsable et condamné, en vertu de la loi et des principes fondamentaux sur lesquels repose la procédure pénale.
English: The loss of fish habitat due to construction and operation of the Marine Terminal and associated works will be compensated through DFO’s No Net Loss of Productive Capacity of Fish Habitat Guiding Principle and add new habitat suitable for lobster and the associated marine community typical of the Project area, e.g., algae, sea urchins, lumpfish, other invertebrates etc.
French: La perte d’habitat des poissons attribuable à la construction et à l’exploitation du terminal portuaire des ouvrages connexes sera compensée par l’application des principes d’orientation du MPO relatifs à la perte nette nulle de capacité de production de l’habitat de la politique de perte nette nulle du MPO et par l’établissement d’un nouvel habitat adapté au homard et à la communauté marine connexe caractéristique de la zone du projet, c. à-d. des algues, des oursins, des lompes, d’autres invertébrés, etc.
English: Brainstorm with them on the possible formats and subjects.
French: Faites un remue-méninges avec les étudiants afin de trouver des formats et des sujets possibles.
English: The General Safety Program is one of several active safety programs within the DND/CF.
French: Le Programme de sécurité générale figure parmi plusieurs programmes actifs aux MDN/FC.
English: The Office has complaint-based and self-initated review mandates, but for reasons that I discuss below, carries out only occasional scrutiny of these agencies.
French: Il a adopté la Loi sur la responsabilité criminelle des auteurs d’attentats terroristes qui, entre autres, crée des infractions de terrorisme et étend le droit de recourir à la surveillance secrète374.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 27 Jun 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 27 Jun 2005.
English: According to Macdonald & Associates Limited data, these programs are not among the main quasi-equity players, which include Banyan Capital Partners, BDC subordinate financing, BMO Capital Corporation, CCFL Mezzanine Partners, Caisse de dépôt et placement du Québec (CDP) Capital, Crown Investments Corporation of Saskatchewan, Edgestone Capital Mezzanine Fund, and the Ontario Municipal Employees Retirement System.
French: Selon les données de Macdonald & Associates Limited, ces programmes ne figurent pas parmi les principaux intervenants sur le marché du financement par quasi-capital, qui comprend Banyan Capital Partners, le groupe Financement subordonné de la BDC, BMO Capital Corporation, CCFL Mezzanine Partners, la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDP Capital), la Crown Investment Corporation of Saskatchewan, Edgestone Capital Mezzanine Fund et le Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario.
English: In West Asia, UNEP supported Jordan, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates to raise awareness of the link between climate change, ecosystems and water, and the capacity for optimum use of water through dialogues and workshops.
French: En Asie occidentale, il a aidé la Jordanie, la République arabe syrienne et les Emirats arabes unis à faire mieux connaître les relations entre les changements climatiques, les écosystèmes et l'eau, et à améliorer l'aptitude du public à utiliser l'eau de façon optimale.
English: This does not mean that there should be a mechanical reproduction of an existing scheme, but rather that the Canada Council, as did the National research Council, proceed gradually, working in close co-operation with university authorities and with voluntary bodies interested in the field.
French: Il ne s'ensuit pas qu'on doive imiter servilement le plan actuellement mis en oeuvre; mais, plutôt, que le Conseil canadien, tout comme l'a fait le Conseil national de recherches, procède pas à pas, en collaboration étroite avec les autorités des universités et les sociétés bénévoles qui s'occupent de ces questions.
English: While proponents should carefully explain the purpose and usefulness of a summary table as shown in table 19, the primary communication vehicle should be the verbal descriptions of the uncertainties in the components and related issues.
French: Les promoteurs doivent expliquer clairement l'objectif et l'utilité d'un tableau récapitulatif comme le tableau 19; toutefois, le moyen de communication principal reste la description textuelle des incertitudes des éléments et des questions connexes.
English: I announced the winners on February 6 in Bedford, Nova Scotia – the home of the winning school in that province.
French: J'ai annoncé les gagnants le 6 février à Bedford, en Nouvelle-Écosse – où était située l'école gagnante dans cette province.
English: This was done in cooperation with the Health Canada Laboratory Rationalisation process.
French: Les SMAC ont trouvé dans les mécanismes d’évaluations médicales des possibilités de recouvrement des coûts. La méthode de Transports Canada a été appliquée et le tout s’est terminé en novembre 1995.
English: They conducted severe weather awareness training for more than 3 000 people, assisted in developing brochures for two severe weather campaigns, and provided promotional material to television and radio media.
French: Il y a eu des cours de sensibilisation aux conditions météorologiques extrêmes pour plus de 3 000 personnes, des brochures ont été rédigées pour deux campagnes à ce sujet et du matériel d'information a été distribué aux médias de la télévision et de la radio.
English: February 16, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [8-1-o] PARKS CANADA AGENCY PLANS DEPOSITED The Parks Canada Agency hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 16 février 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [8-1-o] AGENCE PARCS CANADA DÉPÔT DE PLANS L'Agence Parcs Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Peace walk in the city of Bujumbura.
French: • Marche pour la paix dans la ville de Bujumbura.
English: It is essential that progress be made in the implementation of lasting solutions with a differentiated and gender-sensitive approach, and that special attention be paid to the right of displaced persons to reparation and, in particular, the restitution of their property.
French: Il faut cependant continuer à apporter aux déplacés des solutions durables qui soient adaptées à leurs spécificités et qui tiennent compte des différences entre les sexes, en les aidant en particulier à exercer leur droit d'être dédommagés et, surtout, de récupérer leurs biens.
English: If the person wishes to sit, offer to guide the person and place his or her hand on the back of the chair.
French: Si la personne souhaite s’asseoir, offrez-lui de la guider et placez sa main sur le dos de la chaise.
English: . (PT) We are still waiting!
French: Nous attendons toujours !
English: The estimated overall cost of construction of the power station was GBP 1,000 million.
French: Le coût estimatif global de la construction de la centrale était de GBP 1 000 millions.
English: As it is not possible to assess precisely how this "selection of the best" is carried out on account of the survey findings and the consequences they have, it would be useful – e.g. as part of project sponsors' surveys – to record the criteria applied in a differentiated fashion.
French: L’Allemagne, avec 24 %, est de loin le pays où de telles procédures ont été le plus rarement appliquées. Il n’est pas possible d’estimer avec précision, sur la base des résultats de l’enquête, de quelle manière cette sélection s’est déroulée et quelles ont été ses conséquences.
English: Perfect location in Venice - 5 minutes to San Marco Square or Rialto Bridge area.
French: le charme et le luxe de l hôtel, il est très bien situé entre place st MARC et Rialto entouré de magasins.
English: Reduction of mercury emissions to air from medical, municipal, and hazardous waste incinerators and reduce migration and emission of mercury from landfills (all done) Overall assessment of costs and benefits
French: Réduction des émissions de mercure dans l'atmosphère émanant d'incinérateurs de déchets médicaux, urbains et de déchets dangereux et réduction de la migration et des émissions de mercure à partir des décharges  7.1 Evaluation globale des coûts et avantages
English: We had a garden-room, which, together with the yard should be a little updated.
French: Hôtel très proche de la station de métro Volontaires.
English: So that enforcement officers may produce an estimate of costs and ensure that any measures taken are proportionate to those costs, member states should allow them speedy and preferably direct access to information on the defendant’s assets.
French: Afin que l’agent d’exécution soit en mesure de prévoir les coûts d’exécution et d’assurer la pertinence de l’exécution au regard de ceux-ci, l’Etat membre devrait lui permettre un accès rapide et de préférence direct aux informations patrimoniales du défendeur.
English: It should be noted at the outset that the Commission indicated during the hearing before the Court that its action concerned exclusively the United Kingdom's failure to comply with the Directive in England and Wales.
French: Il convient de préciser à titre liminaire que, lors de l'audience devant la Cour, la Commission a indiqué que son recours concernait exclusivement le non-respect par le Royaume-Uni de la directive en Angleterre et au pays de Galles.
English: The Department for Disarmament Affairs was established in 1982 pursuant to a decision by the General Assembly at its twelfth special session and functioned as such until 1992.
French: Le Département des affaires du désarmement a été créé en 1982 conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa douzième session extraordinaire et a rempli ses fonctions jusqu'en 1992.
English: The applicant further submitted that the Agency should not accept the modifications to the interim actual losses proposed by the Committee.
French: En outre, la demanderesse a allégué que l'Office ne devrait pas accepter les modifications proposées par le Comité aux pertes réelles provisoires.
English: Advice from the Experts The Values and Ethics Code for the Public Service includes revised conflict of interest measures, updated post-employment measures and a balanced framework of public service values, which includes democratic, professional, ethical and people values.
French: Conseils des experts Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique comprend des mesures révisées en ce qui concerne les conflits d'intérêts, des mesures à jour en ce qui a trait à l'après-mandat et un cadre équilibré de valeurs qui comprend des valeurs démocratiques.
English: Apart from a few changes introduced in the last constitutional revision within the framework of the adaption of domestic laws and norms to international conventions, a study is currently under way on the need for an in-depth review of the laws in force in the country in line with the spirit of those conventions, especially the CEDAW Convention and the Convention on the Rights of the Child.
French: Hormis quelques changements introduits dans la dernière révision constitutionnelle, dans le cadre de l'adéquation des lois et normes internes aux Conventions Internationales, est en cours une étude sur la nécessité d'approfondissement de la révision des lois en vigueur au pays, dans l'esprit des Conventions Internationales, spécialement de la CEDAW et de la CDC.
English: The document had been discussed by the Bureau at its meetings in July and in September and amended accordingly, taking also into account the results of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Bureau avait examiné ce document à ses réunions de juillet et de septembre et l'avait modifié, en tenant également compte des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Of the three commissioners so named, one shall be selected by the Government of Canada, who shall be Chairman of the Commission, and the remaining two shall be selected by the Minister of Lands and Forests for the Province of Ontario and notified to the Superintendent General of Indian Affairs.
French: Des trois commissaires ainsi nommés, un sera choisi par le gouvernement du Canada et exercera la charge de président de la Commission, et les deux autres seront choisis par le ministre des Terres et Forêts de la province de l'Ontario, le surintendant général des Affaires des Indiens devant être informé de ce choix.
English: Metering and pricing policies are probably the most important in affecting consumption and demand.
French: Les plus importantes consisteraient probablement à installer des compteurs et à établir des barèmes de tarification de façon à influer sur la consommation et sur la demande.
English: In other words, it is often not so much the financial flows in themselves that are illegal or reprehensible as the criminal use that may be made of them.
French: En somme, souvent, ce sont moins les flux financiers en soi qui sont illégaux ou répréhensibles, que l'usage criminel qui peut en être fait.
English: Jenness, Diamond 1946 – The material Culture of the Copper Eskimo.
French: Jenness, Diamond 1946 The Material Culture of the Copper Eskimo.
English: His delegation believed that operations such as the United Nations transitional civil administrations in Kosovo and East Timor were not justified; that issue must be reviewed in depth.
French: Pour sa part, l'Égypte estime que des opérations telles que la mise en place d'administrations civiles transitoires des Nations Unies au Kosovo et au Timor oriental ne se justifient pas et que la question doit faire l'objet d'un examen approfondi.
English: As long as the country is in a constitutional impasse, it will be difficult to hold further discussions on closer cooperation, let alone to make concrete progress.
French: Tant que l'Ukraine n'aura pas trouvé d'issue à l'impasse constitutionnelle, poursuivre les discussions sur l'approfondissement de la coopération, voire réaliser des avancées concrètes, ne sera pas chose aisée.
English: A study on U.S. experiences notes:
French: L’uniformisation est indispensable à l’obtention de produits économiques4.
English: "While remaining rooted in the private sector, recognizing that governments and public authorities are responsible for public policy and duly taking into account governments’ or public authorities’ recommendations." (ICANN bylaws, Article I, Section 2).
French: Outre l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, le Conseil de l’Europe s’est exprimé sur la liberté de communication sur l’Internet et sur l’importance de l’autorégulation et la co-régulation de l’Internet (voir Déclaration du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la liberté de communication sur l’Internet, 2003, http://wcd.coe.int/ ViewDoc.jsp?id=849009. 16.
English: Toronto BGL BROKERAGE LTD / COURTAGE BGL LTÉE 300, rue St-Sacrement, Bureau 123 Montréal QC H2Y 1X4 Telephone: 514-288-8111 Facsimile: 514-288-6226 Location(s) in Ontario:
French: Toronto BGL BROKERAGE LTD / COURTAGE BGL LTÉE 300, rue St-Sacrement, Bureau 123 Montréal QC H2Y 1X4 Téléphone : 514-288-8111 Télécopieur : 514-288-6226 Bureau(x) à Ontario :
English: Your second book, Celebrating Women, focused on festivals and celebrations of women in I think it was 15 countries?
French: Votre deuxième livre, Celebrating Women, met l’accent sur les festivals et les célébrations de femmes qui ont lieu, je pense, dans 15 pays, n’est-ce pas?
English: CIHR > Ethics > About Ethics at CIHR
French: IRSC > Éthique > À propos de l'éthique aux IRSC
English: CRM1. Swing bridge – A manually operated unequal arm, through-truss steel bridge, 1898.
French: Pont tournant – Pont à poutre triangulée à tablier inférieur, à travée inégale, manœuvré à la main, 1898.
English: For further details, refer to skel.ebuild (usually residing in /usr/portage).
French: Pour plus de détails, référez-vous à skel.ebuild (en général il se trouve dans /usr/portage).
English: As a general rule, it is helpful to receive update reports whenever a vessel deviates more than 50 mm from its intended track or more than one knot from its intended speed.  .3 periodically review information submitted for the AMVER static data base as shown in Annex (1) and submit corrections whenever the information is out of date.
French: En règle générale, il est utile de recevoir des comptes rendus de mise à jour chaque fois qu'un navire dévie de plus de 50 milles marins de son cap initial ou de plus d'un noeud de la vitesse prévue.   .3 Revoir périodiquement les renseignements fournis à la base de données fixes permanentes du système AMVER, de la manière indiquée à l'annexe 1 et y apporter des corrections chaque fois que les renseignements sont périmés.
English: This rating is assigned based on the estimated reliability of the tests used to develop the factor and on both the amount and the representative characteristics of those data.
French: Cette cote est basée sur la fiabilité estimée des essais utilisés pour élaborer le facteur ainsi que sur la quantité et les caractéristiques représentatives de ces données.
English: It is unfortunate that this important declaration has remained more or less dormant since its adoption at the summit level on 7 September last year.
French: Bien sûr, Monsieur le Président, l'on ne peut évidemment pas conclure que le Conseil de sécurité a toujours été en mesure de répondre toujours et positivement à temps à toutes les attentes de la communauté internationale.
English: The Working Group recalled that before abolishing low-use indexing schemes from the IPC, the possibility of their conversion, as well as of other indexing schemes, into useful classification schemes should be investigated.
French: Le groupe de travail a rappelé qu'avant de supprimer de la CIB des schémas d'indexation peu utilisés, il convient d'étudier la possibilité de leur conversion, ainsi que celle d'autres schémas d'indexation, en schémas de classement utiles.
English: The ongoing reduction in unemployment should be further supported by reducing rigidities in labour market regulation.
French: Le programme actuel de lutte contre le chômage devra être assorti de mesures visant à réduire les rigidités qui demeurent au niveau de la réglementation du marché du travail.
English: The number of nests found along Hudson Bay (181) was higher than the long-term average of 160 and 8% higher than in 2002, but 34% lower than in 2003 and lower than the 2000-2004 average (201 nests).
French: Le nombre de nids observÃ©s le long de la baie d'Hudson (181) Ã©tait supÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme de 160 nids et supÃ©rieur de 8 % Ã 2002, mais infÃ©rieur de 34 % Ã 2003 et infÃ©rieur Ã la moyenne de la pÃ©riode de 2000 Ã 2004 (201 nids).
English: Both nurses and midwives have expertise that contributes to the health of mothers, their children, and families.
French: Les infirmières et les sages-femmes ont du savoir-faire qui contribue à la santé de la mère, de l'enfant et de la famille.
English: In addition to conservation and protection, NMCAs provide opportunities to showcase world-class ecotourism, encourage marine research, and increase understanding through interpretation.
French: Outre la protection et la conservation, les AMNC ont pour objectif de mettre en valeur l'écotourisme de classe internationale, d'encourager la recherche océanographique et, grâce aux programmes d'interprétation offerts, de favoriser la connaissance des milieux marins.
English: Lithuania has 60 municipalities.
French: La Lituanie compte 60 municipalités.
English: Nicaragua stated in its Application that for decades it has “maintained the position that its maritime Caribbean border with Honduras has not been determined”, whereas Honduras' position is that “there in fact exists a delimitation line that runs straight easterly on the parallel of latitude from the point fixed on the mouth of the Coco River” in accordance with the Arbitral Award of 23 December 1906 made by the King of Spain concerning the land boundary between the two States which was found to be valid and binding by ICJ on 18 November 1960.
French: Le Nicaragua a indiqué dans sa requête que depuis des décennies, il soutenait que « sa frontière maritime avec le Honduras dans les Caraïbes n'avait pas été déterminée » alors que la position du Honduras était qu'« il existait bel et bien une ligne de délimitation suivant directement vers l'est le parallèle de latitude partant du point fixé à l'embouchure du fleuve Coco », conformément à la sentence arbitrale rendue par le Roi d'Espagne le 23 décembre 1906 au sujet de la frontière terrestre entre les deux États, que la Cour internationale de Justice a jugée valable et obligatoire le 18 novembre 1960.
English: DESIGN ISSUES
French: PERCEPTIONS DU PROGRAMME DES CHAIRES DE RECHERCHE DU CANADA