ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systemic agents, such as cyclosporine and methotrexate, may be effective in the treatment of psoriatic arthritis.
French: Les agents à action générale, comme la cyclosporine et le méthotrexate, peuvent être efficaces dans le traitement de l’arthrite psoriasique.
English: We must engage in a process of rehabilitating mother tongues and languages of origin, a rehabilitation which can sometimes take unexpected forms.
French: Un travail de réhabilitation des langues maternelles et d’origine s’impose à nous sous des formes parfois inattendues.
English: This is a point I strongly took up in my meetings in Juba and in Khartoum.
French: J'ai beaucoup insisté sur ce point lors de mes réunions à Juba et à Khartoum.
English: I'm a 20-year captain in the forces and I have a couple of beefs about the number of postings we go through and how it affects the family.
French: Cela fait 20 ans que je suis capitaine dans l'armée et j'ai un certain nombre de sujets de plaintes au sujet du nombre d'affectations que nous recevons et de la façon dont cela touche la famille.
English: Those institutions were collaborating with the local people to conduct research into the efficacy of the herbs and other forms of traditional medicine that were available in Ghana for the treatment of certain diseases.
French: Ces instituts travaillent avec les populations locales afin d’étudier l’efficacité des herbes et autres formes de médecine traditionnelle utilisées au Ghana dans le traitement de certaines maladies.
English: A key element in CCO’s process of assessing money owed to Telefilm during 2004-05 will be to ensure that Telefilm is in compliance with all agreed-upon financial and performance-related reporting requirements.
French: Dans le cadre du processus d’évaluation de l’argent que CCE devra à Téléfilm en 2004-2005, il faudra notamment s’assurer que Téléfilm respecte toutes les exigences convenues en matière de rapports financiers et de rapports sur le rendement.
English: Note: At its fiftieth session, the Working Party had an extensive exchange of views on the proposal by Austria of the possible upgrading of CEVNI to an international agreement thus forming a common basis for all European traffic regulations.  The Working Party expressed its generally positive attitude to this proposal, although it was not sure if CEVNI should, as a result, be converted into a binding legal instrument.
French: Note : Au cours de sa cinquantième session, le Groupe de travail, après un long échange de vues sur la proposition de l'Autriche visant à transformer le CEVNI en accord international afin d'établir une base commune pour toutes les réglementations européennes concernant la navigation, s'est déclaré plutôt en faveur de cette proposition, tout en se demandant si le CEVNI devrait, de ce fait, devenir un instrument juridique contraignant.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - About the Fund About the Fund
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - À propos du Fonds À propos du Fonds
English: • Achieve and maintain an effective evaluation function in the Public Service.
French: • Créer et maintenir une fonction d'évaluation efficace au sein de la fonction publique.
English: Second: UNDP will help to promote participatory policy-making among targeted groups.
French: Des systèmes de gouvernance électronique seront ainsi mis en place dans l'ensemble du pays.
English: Particularly in light of the rights of belligerents to freeze the assets of persons present in any enemy State and to block transfers of funds there, it was not illegal for Ethiopia to establish these accounts in a way that effectively foreclosed fund transfers abroad.
French: Ce type d'expulsion discriminatoire illégale peut être regardé comme une violation aggravée de la prohibition de l'expulsion collective ou massive.
English: I can tell you that the interest from the sector and the Member States was considerable.
French: Je peux vous assurer que le secteur et les États membres ont manifesté un grand intérêt à cet égard.
English: Saturday, July 12 and Sunday, July 13, 2008 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m.. Join our guest chef from Le Tartuffe Restaurant for a French cooking workshop.
French: Les samedi 12 et dimanche 13 juillet 2008 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Joins-toi à notre chef invité, du restaurant Le Tartuffe, pour un atelier de cuisine française.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services Initiatives
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Initiatives
English: Trading FOREX (Foreign Exchange) or better known as the Forex (Foreign Exchange) is a type of trade transaction currency (currency) of a country against foreign currencies (currency) other countries.
French: Trading Forex (Foreign Exchange) ou, mieux connu sous le Forex (Foreign Exchange) est un type de monnaie de transaction commerciale (monnaie) d'un pays par rapport aux monnaies étrangères (monnaies) d'autres pays.
English: "This exhibition highlights the creativity, style and excellence of Italian design, which have brought success, respect and international recognition to the "Made in Italy" label."– WIPO Director General Kamil Idris.
French: "Cette exposition montre la créativité, le style et l’excellence des dessins et modèles italiens, qui ont assuré succès, respect et reconnaissance internationale au label ‘Made in Italy’" – M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI
English: Visual observation alone would not be sufficient to meet the research objectives.
French: L'observation visuelle seule ne peut suffire a rencontrer les objectifs de recherche.
English: And September 11th, 2001, shattered any illusion that it isn’t – the day when the Taliban were revealed as accomplices in the horrific attacks against innocent civilians on this continent, including on citizens of this country.
French: Et le 11 septembre 2001 a brisé toute illusion en ce sens – le jour où l’on a compris que les talibans avaient été complices de ces horribles attaques contre d’innocents civils sur ce continent, y compris contre des citoyennes et des citoyens de notre pays.
English: The view was expressed that a study of the history of occupancy of the geostationary orbit using the GEO Occupancy Analyser Tool (GOAT) had demonstrated the need to review the current mechanisms for the use of that scarce resource, for which analytical methods should be developed to measure the extent to which those mechanisms coincided with the basic principles that should govern the use of the geostationary orbit, as contained in a number of legal instruments of entities of the United Nations system, in particular those of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and ITU.
French: Le point de vue a été exprimé qu'une étude sur l'occupation passée de l'orbite géostationnaire, faisant appel à l'outil d'analyse de l'utilisation de cette orbite, avait montré la nécessité de réexaminer les mécanismes d'utilisation actuels de cette ressource rare, pour laquelle des méthodes analytiques devraient être mises au point afin de mesurer à quel point ces mécanismes respectaient avec les principes de base censés régir l'utilisation de l'orbite géostationnaire qui étaient contenus dans un certain nombre d'instruments juridiques d'entités du système des Nations Unies, en particulier ceux de la Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de l'UIT.
English: BitCom also recommends to FinCom priority investments for possible funding from the Departmental Reserve.
French: CATI.Com recommande également à Fin.Com les investissements prioritaires en vue d’un financement tiré de la Réserve ministérielle.
English: We are also deeply concerned about the dire humanitarian situation, particularly in Lebanon.
French: Par ailleurs, nous sommes alarmés par la gravité de la situation humanitaire, en particulier au Liban.
English: When Finland was part of Russia, the tsarist authorities taught the Finns discipline by sending our fellow countrymen to Siberia.
French: Lorsque la Finlande faisait partie de la Russie, les autorités tsaristes ont appris la discipline aux Finlandais en envoyant nos concitoyens en Sibérie.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.  The role of the Appeal Board is quite different.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés. Le rôle du comité d'appel est bien différent.
English: The universally endorsed vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure and recognized borders, should be realized as soon as possible.
French: La notion universellement acceptée de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte en paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, doit se concrétiser dès que possible.
English: This guide explains the most common situations.
French: Ce guide explique des situations courantes dans un langage accessible.
English: Science Advisory Board meeting held?
French: Rencontre avec le Comité consultatif scientifique?
English: E EAGGF: v. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund EAGGF Guarantee Section: 1.3.253 East Timor: 1.2.8; 1.4.130 EBRD: v. European Bank for Reconstruction and Development EC Investment Partners (ECIP): 1.4.60 Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.17 Economic and monetary union: 1.3.14 to 1.3.17 Economic and social cohesion: 1.3.146 to 1.3.156 Economic and Social Committee: 1.10.18 to 1.10.23 Economic Community of West African States: 1.4.159; 1.4.164 Ecowas: v. Economic Community of West African States Education: 1.3.139; 1.3.140 EEA: v. European Economic Area EFTA countries: 1.4.70 EFTA: v. European Free Trade Association EIB: v. European Investment Bank El Salvador: 1.4.135 Electronic money: 1.3.57 Electronic signatures: 1.3.190 Employment: 1.3.19 to 1.3.22 Energy: 1.3.161 to 1.3.64 - international cooperation: 1.3.161 - nuclear: 1.3.164 - renewable: 1.3.163 Enlargement: 1.3.17; 1.4.67 to 1.4.69 Enterprise policy: 1.3.131 Environment: 1.3.200 to 1.3.236 - and development: 1.3.202; 1.3.203 - civil protection: 1.3.234 - integration in other Community policies: 1.3.201 to 1.3.204 - natural resources: 1.3.215 to 1.3.222 - nuclear safety: 1.3.235: 1.3.236 Environmental label: 1.3.231; 1.3.232 ERDF: v. European Regional Development Fund Eritrea: 1.4.10 to 1.4.11; 1.4.150 to 1.4.152 ESDP: v. European Spatial Development Perspective ESF: v. European Social Fund Estonia: 1.4.32; 1.4.48; 1.4.79; 1.4.82 Ethiopia: 1.4.10 to 1.4.11; 1.4.150 to 1.4.152 Euro: 1.3.14 Euro-Mediterranean partnership: 1.4.89 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund:
French: E Eaux (qualité): 1.3.217 Eaux urbaines: 1.3.215 EC Investment Partners (instrument financier): 1.4.60 ECIP: voir EC Investment partners (instrument financier) Éducation: 1.3.139; 1.3.140 EEE: voir Espace économique européen Élargissement: 1.3.17; 1.4.67 à 1.4.69 El Salvador: 1.4.135 Émirats arabes unis: 1.4.165 Emploi: 1.3.19 à 1.3.22 Énergie: 1.3.161 à 1.3.64 - coopération internationale: 1.3.161 - nucléaire: 1.3.164 - renouvelable: 1.3.163 Ententes: 1.3.74 Entreprises: - politique de l'entreprise: 1.3.131 Environnement: 1.3.200 à 1.3.236 - et développement: 1.3.202; 1.3.203 - intégration dans les autres politiques communautaires: 1.3.201 à 1.3.204 - protection civile: 1.3.234 - ressources naturelles: 1.3.215 à 1.3.222 - sécurité nucléaire: 1.3.235: 1.3.236 Érythrée: 1.4.10 à 1.4.11; 1.4.150 à 1.4.152 Espace économique européen: 1.4.70 Espagne: 1.3.12; 1.3.106; 1.3.112; 1.3.119; 1.3.124; 1.10.17 Estonie: 1.4.32; 1.4.48; 1.4.79; 1.4.82 États indépendants de l'ancienne Union soviétique: 1.4.106 à 1.4.115 États-Unis: 1.2.5; 1.4.9; 1.4.31; 1.4.40; 1.4.47; 1.4.116; 1.4.117 Éthiopie: 1.4.10 à 1.4.11; 1.4.150 à 1.4.152 Euro: 1.3.14
English: The approved quality ist joined together with the advantage of modern electronics.
French: Il joint l’avantage de l’électronique moderne à la qualité éprouvée.
English: Educational and interpretive programs include evening theatre programs (July/August), guided hikes (July/August), special events, self-guiding interpretive trails, exhibits, maps, concession hikes to the Burgess Shale fossil beds. Summer Institute weekend courses offered through the Friends of Yoho.
French: Programmes d'éducation populaire et d'interprétation : films en soirée (juillet et août); randonnées guidées (juillet et août); activités spéciales; sentiers d'interprétation autonomes; expositions; cartes; randonnées à destination des dépôts de fossiles des shales de Burgess organisées par une franchise; cours offerts en fin de semaine (stage d'été) par l'entremise des Amis de Yoho.
English: Gentlemen (and ladies), start your engines—and drive your snowmobile down the approximately 2000 km (1200 miles) of trails linking Saguenay, Charlevoix and Gaspésie, the latter by ferry between Matane/Baie-Comeau and Matane/Godbout.
French: Enfourchez votre motoneige et partez à la conquête des quelques deux mille kilomètres de sentiers accessibles via Le Saguenay, Charlevoix ou la Gaspésie par le biais de la traverse Matane/Baie-Comeau et Matane/Godbout.
English: How many lessons do you think might be needed in a good tobacco-use prevention program? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Content:
French: Combien de leçons un bon programme de prévention de l'usage du tabac devrait-il contenir d'après vous? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Contenu :
English: The girdling of the tree and cutting oﬀ nutrient ﬂow in the phloem layer is what causes the tree to die so quickly – within one year of colonization, in most cases. defense against the MPB is to try to "pitch" the beetle out of the tree by a ﬂow of sap or pitch.
French: Quand un dendroctone femelle colonise un arbre hôte, il produit des phéromones qui attirent d’autres femelles et d’autres mâles : une colonisation réussie est le fait de beaucoup plus qu’un dendroctone. Les pièces buccales acérées de l’adulte conviennent parfaitement pour creuser dans l’écorce de longues galeries verticales où sont déposés les œufs.
English: With the exception of a doubtful Salix xquercifolia, ploidy levels and DNA amounts of hybrids were intermediate compared with those of their parents.
French: A l'exception d'un Salix xquercifolia douteux, les niveaux de ploïdie et les quantités d'ADN des hybrides étaient intermédiaires comparés à ceux de leurs parents.
English: The United States will continue to support effective multilateral cooperation in confronting the challenges of internal conflict and State collapse.
French: Les États-Unis continueront d'appuyer la coopération multilatérale pour faire face aux difficultés d'un conflit interne et de l'effondrement d'un État.
English: New ¶ 19 describes the addition of subsection 70(13) for dispositions and acquisitions made after 1992.
French: Le nouveau numéro 19 décrit le paragraphe 70(13), qui s'applique aux dispositions et aux acquisitions survenant après 1992.
English: It sparked a series of consultations with stakeholders at all levels, to bring about a transformation of the culture, values and attitudes of managers, the HR Community and Bargaining Agents.
French: Cette mesure a entraîné la tenue de consultations avec les principaux intervenants, à tous les niveaux, sur la transformation de la culture, des valeurs et des attitudes des gestionnaires, de la collectivité des RH et des agents négociateurs.
English: The Government of the Republic of India, through its Department of Biotechnology, Ministry of Science and Technology hereby assures under Article 6(3) that, in case the proposed IDA discontinues, temporarily or definitively to the fullest extent possible samples of all such microorganisms will be transferred promptly and without deterioration to another IDA ("the substitute authority") in compliance with the provisions of Rule 5 of the Regulations.
French: Conformément à l’article 6.3), le Gouvernement de la République de l’Inde, par l’intermédiaire du Département de la biotechnologie de son Ministère de la science et de la technologie, assure que, si l’autorité de dépôt internationale devait cesser d’exercer ses fonctions temporairement ou définitivement, tous les micro-organismes seront, dans toute la mesure du possible, transférés à bref délai et sans détérioration à une autre autorité de dépôt internationale ("l’autorité de remplacement"), selon les dispositions de la règle 5 du règlement d’exécution.
English: In addition to these developments, efforts of States have also focused on strengthening cooperation in response to specific threats.
French: À ces initiatives s'ajoutent les efforts que déploient les États pour renforcer leur coopération face à une menace précise.
English: A provincial housing strategy is now being developed, in consultation with the Departments of Health and Human Resources and Employment, so as to offer an enhanced housing program for seniors, taking their home care needs into account.
French: En consultation avec les ministères de la Santé et des Ressources humaines et de l'Emploi, une stratégie provinciale de logement est en voie d'être établie de façon à offrir aux personnes âgées un programme de logement amélioré qui tienne compte de leurs besoins de soins à domicile.
English: • 52006DC0157 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Implementing the Community Lisbon Programme - Progress to date and next steps towards a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
French: • 52006DC0157 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et Comité économique et social européen - Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne - Avancement des travaux et programme futur pour une assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés (ACCIS)
English: The legal status, composition, function, operations and regulatory requirements pertaining to Independent Ethics Committees may differ among countries, but should allow the Independent Ethics Committee to act in agreement with GCP as described in this guidance document.
French: Le statut juridique, la composition, le fonctionnement, les activités et les exigences réglementaires liés aux comités d'éthique indépendants peuvent différer d'un pays à l'autre, mais ils doivent permettre à ces comités d'exercer leurs activités conformément aux BPC décrites dans le présent document.
English: The European Union is determined that this process should result in the devising of common responses to the main development, security and human rights problems.
French: L'Union européenne est déterminée à ce que ce processus aboutisse à la formulation de réponses communes aux grands problèmes du développement, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 À moi, mon « credo »!
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 À moi, mon « credo »!
English: Fees for copies are not consistent across product lines even though the related work to be done by CIPO is the same.
French: Les frais pour les copies varient d'un secteur d'activité à l'autre, même si les tâches à effectuer sont les mêmes.
English: Some of the points I made yesterday relate to that question of possibilities, which is why we suggested some specific additions that we think would strengthen a draft resolution we very much wish to encourage, of course.
French: Certains des points que j'ai soulevés hier ont trait à la question des possibilités, qui est la raison pour laquelle nous avons avancé certains ajouts spécifiques qui renforceraient un projet de résolution que nous voulons encourager, évidemment.
English: Review standards to determine current applicability, need for updates or transfer into "Archives". 5.
French: SCIT/SDWG/5/13 Annexe V, page 5 c) les exemp les et études qui sont encore valables et doivent être mis à jour fréquemment seront également séparés des normes pour être incorporés dans la nouvelle partie du Manuel de l’OMPI intitulée "Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle".
English: • Participate in the development and implementation of a national and/or regional explosives inspection program that supports uniform compliance standards; participate as a subject area specialist; issue licences and permits for complex explosives facilities; evaluate potential hazards associated with the manufacture, storage and transport of explosives.
French: • Participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un programme national et/ou régional d'inspection des explosifs appuyant des normes de conformité uniformes, participer à titre de spécialiste en la matière, émettre des licences et des permis pour des installations complexes relatives aux explosifs, évaluer les dangers potentiels associés à la fabrication, au stockage et au transport d'explosifs.
English: The Principality of Andorra has enacted legislation to uphold and protect the rights of the child that provides for the enforcement of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: La Principauté d'Andorre dispose d'une législation dont la finalité est de garantir et protéger les droits de l'enfant et qui prévoit l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs à la Convention.
English: As recommended in McCormack Report, Recommendation 5.
French: Ainsi qu'il est recommandé dans le rapport McCormack (Recommandation 5).
English: Policy preparations in support of fisheries renewal, reports, discussion document and brochure developed by AFPR, summary of policies affecting management of fisheries on Canada's Atlantic coast. Topics:
French: Documents de préparation des politiques au soutien du renouvellement des pêches, rapports, documents de travail et dépliants relatifs à la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA), et résumés de politiques touchant la gestion des pêches de la côte atlantique du Canada. Sujets :
English: In a power plant rehabilitation project, the Bank would not have financed the project if the promoter had not accepted to install additional antipollution equipment.
French: Dans un projet de rénovation d’une centrale électrique, la Banque n’aurait pas apporté son concours financier si le promoteur n’avait pas accepté d’installer un équipement antipollution supplémentaire.
English: The Office will also explore opportunities to run advertisements targeted specifically toward small and medium-sized businesses, to ensure that they are very much aware of the new law.
French: Le Commissariat étudiera également les possibilités de lancer des publicités qui visent particulièrement les petites et les moyennes entreprises afin de s'assurer qu'elles sont bien au courant de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Increasingly, civil society, children and young people will participate with UNICEF and counterparts in programme design, monitoring and evaluation in order to promote and further develop viable participatory responses to the problems of children and young people.
French: De plus en plus fréquemment, la société civile, les enfants et les jeunes participeront avec l'UNICEF et ses partenaires à la conception, au suivi et à l'évaluation des programmes, afin de faciliter et de développer plus avant des solutions viables aux problèmes des enfants et des jeunes reposant sur leur participation.