ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employee Takeover Policy dated February 22, 1996 Table of Contents 1.
French: • Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, en date du 22 février 1996 . Table des matières 1.
English: • Client Satisfaction  Given the adversarial nature of the hearing process, it is unlikely that both parties in any given case will be pleased with its outcome.
French: • Satisfaction de la clientèle Vu la nature antagoniste du processus d'audience, il est peu probable que les deux parties soient satisfaites des résultats.
English: Whether or not restricted goods are reported inland to meet the reporting time frame, to meet the requirements of "other government departments", the exporter must also ensure that a copy of the CAED or G7 EDI export report and the permit are presented at the place stated on the permit.
French: Que les marchandises d’exportation restreinte aient ou non fait l’objet d’une déclaration dans un bureau intérieur, afin de respecter les délais en matière de déclaration et les exigences d’autres ministères, l’exportateur doit également s’assurer qu’une copie de la DECA ou de la Déclaration EDI des exportations du G7 soit présentée accompagnée de la licence, à l’endroit indiqué sur celle-ci.
English: The lesson learned is that a coordinated response to democratic governance issues (with all levels of government and justice mechanisms, and the private sector) increases project impact.
French: L'enseignement tiré est qu'une action coordonnée face aux problèmes de gouvernance démocratique (avec tous les échelons de l'administration, les mécanismes de justice et le secteur privé) accroît l'impact des projets.
English: The bright spots consist in efforts by non-governmental organizations and the Ministry on the Status of Women, with the launching of a national plan to combat violence against women.
French: Les raisons d'espérer viennent des efforts des organisations non gouvernementales et du Ministère en charge de la condition féminine avec le lancement d'un Plan national de lutte contre la violence spécifique faite aux femmes.
English: The Mission provided technical assistance and training to the Human Rights Units in 16 Provisional Institutions of Self-Government ministries, thus enabling the units to signiﬁcantly improve their ability to implement and report on domestic and international human rights legal obligations.
French: Opérations de terrain – Europe du Sud-Est - 69 La Mission a fourni une assistance technique et dispensé une formation aux unités des droits de l’homme de 16 ministères des institutions provisoires d’administration autonome, ce qui leur a permis d’améliorer sensiblement leur aptitude à s’acquitter des obligations juridiques internes et internationales en matière de droits de l’homme et à faire rapport à leur sujet.
English: Employees | Years Chalifour Scherrer, Hélène, Minister Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-16 to 05-18 Halifax : Meeting and visit of Pier 21.
French: Employés | Années Chalifour Scherrer, Hélène, Ministre Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 05-16 à 05-18 Halifax : visite et rencontre avec Pier 21.
English: (2) [Notification of Refusal] (a) The refusal of the effects of an international registration shall be communicated by the Office to the International Bureau in a notification of refusal within the prescribed period.
French: 2) [Notification de refus] a) Le refus des effets d’un enregistrement international est communiqué dans le délai prescrit par l’office au Bureau international dans une notification de refus.
English: Public Sector Pension Investment Board SPI TBD 1
French: Conseils arbitraux BOR CSD 0
English: • organizational fees for a training program (hiring specialists, travel for specialists, renting rooms, training, etc.) conducted by professional associations, and/or teaching institutions;
French: • les frais liés à l’organisation d’un programme de perfectionnement (embauche de spécialistes, frais de déplacement de ces derniers, location de salle, formation, etc.) dirigé par les associations professionnelles, et/ou les établissements d’enseignement;
English: Finally, Mariette Mulaire, Executive Director of the Economic Development Council, talked about the branding campaign C'est si bon/Ensemble – Together, which arose from a major project to position Manitoba's bilingual munici-palities and the added value of French as key factors in Manitoba's growth.
French: De plus, Mme Mariette Mulaire, directrice générale du Conseil de développement économique du Manitoba, a fait le point sur la campagne d'image de marque intitulée « C'est si bon / Ensemble - Together », issue d'un grand projet visant à positionner les municipalités bilingues du Manitoba et la valeur ajoutée du français dans l'essor du Manitoba.
English: To stop drug precursors entering Afghanistan it would be necessary to ban them by law and by means of police and military operations and close surveillance of borders.
French: Pour éviter que les précurseurs entrent en Afghanistan, il faudrait une interdiction par la loi et par des opérations de police et de l’armée ainsi qu’une surveillance rapprochée des frontières.
English: We do hope that the States Parties will participate in this process with a view to achieving the objectives of such a convention.
French: Nous exprimons l'espoir de voir tous les États parties participer à ce processus en vue de la réalisation des objectifs de cette convention.
English: In existing paragraph 4.3d) delete In navigation mode,.
French: Au paragraphe 4.3 d), supprimer «En mode navigation,».
English: General support was expressed for the suggestion that the draft Guide should specifically address the issue of the termination of the proceedings, in respect of determining both the time at which it would occur and its effects.
French: La proposition tendant à ce que le projet de guide traite expressément la clôture de la procédure, à savoir la détermination tant du moment que des effets de cette clôture, a été unanimement appuyée.
English: Equipment and material utilised in the transport of goods Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
French: Équipement et matériel utilisés dans le transport de marchandises Note: Cette rubrique recouvre des articles tels que les conteneurs vides, les palettes, les boîtes, les casiers et cages roulantes.
English: Africa had the world’s fastest growth in new mobile phones in 2008.
French: L’Afrique est la région du monde où le développement des téléphones mobiles a été le plus rapide en 2008.
English: See also Council of Europe Commissioner for Human Rights, "States should not impose penalties on arriving asylum-seekers".
French: Voir Article 31 de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, ainsi que l’article 18 de la Directive européenne 2005/85/CE.
English: Potentially significant increases in range were seen as early as the 2020s, and by the 2080s, the theoretical northern limit for establishment of I. Scapularis increased northwards by up to 1000 km.
French: Les données indiquent qu’un agrandissement considérable de l’aire de répartition géographique pourrait être constaté dès les années 2020, et que vers les années 2080, la limite nordique théorique de l’établissement de I. scapularis pourrait avoir progressé de 1000 km.
English: The proposed definition helps limiting the net quantity of substance contained in each inner packaging in a clear manner, whilst remaining compatible with the existing provisions in UN Model Regulations and with the upcoming reformatted provisions of ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods (ICAI TI).
French: La définition proposée aide à limiter de façon précise la quantité nette de matière contenue dans chacun des emballages intérieurs, tout en restant compatible avec les dispositions existantes du Règlement type de l'ONU et avec les dispositions reformulées à venir des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses de l'OACI (Instructions techniques de l'OACI).
English: Both Article 63 of the EC Treaty and the 1999 Tampere conclusions call for a common EU immigration policy.
French: L'article 63 du traité CE et les conclusions du Conseil européen de Tampere de 1999 demandent tous deux une politique commune de l'Union européenne en matière d'immigration.
English: Thank you for your participation! c.c.:
French: • Communiquer avec le coordonnateur du sondage de notre organisation : ....
English: PFC Emission Rate 1 CF4 0.7 0.8
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: Notes for remarks made to the final session of a "high-level" international conference on the economic, social and environmental problems of cities â€" the future of cities.
French: Notes pour des remarques formulÃ©es Ã la sÃ©ance de clÃ´ture d'une confÃ©rence internationale de Â« haut niveau Â» sur les problÃ¨mes Ã©conomiques, sociaux et environnementaux des villes â€" l'avenir des villes.
English: New World Silversides (Atherinopsidae) 1. small, upturned mouth on long snout;  2. two widely-separated dorsal fins (first small with spines);  3. long, sickle-shaped anal fin
French: Poissons d’argent (Atherinopsidae) 1. petite bouche tournée vers le haut sur un long museau;  2. deux nageoires dorsales très espacées (la première est petite et pourvue d'épines); 3. longue nageoire anale en forme de faucille
English: THE STRATEGIC-OPERATIONAL REQUIREMENT FOR FIGHTERS
French: LA NÉCESSITÉ STRATÉGIQUE ET OPÉRATIONNELLE D’AVOIR DES CHASSEURS
English: Total Transportation Solutions Inc., July 12, 2002 (8307-U), 22955-C 2002/07/12 8307 BU
French: TimberWest Forest Limited - TimberWest Forest Limited - division Stuart Channel Wharves, 12 mars 1999 (7538-U), 17908-C 1999/03/12 7538 BU
English: These units encompassed a wide variety of industries, including electric, gas, and sanitary services; petroleum refining; pulp and paper; chemical products; primary metals; and other miscellaneous source categories.
French: Ces dernières englobaient un large éventail d’industries, dont les services d’électricité et de gaz et les services sanitaires, le raffinage du pétrole, les pâtes et papiers, les produits chimiques, les métaux primaires, de même que d’autres catégories de sources diverses.
English: GST will be added to Canadian orders.
French: funds). GST will be added to Canadian orders.
English: III.18.4 Bank charges occasioned by the recovery of the sums owed to the Parliament shall be borne solely by the beneficiary.
French: III.18.4 Les frais bancaires occasionnés par le recouvrement des sommes dues au Parlement sont à la charge exclusive du bénéficiaire.
English: Association defending freedom of press worldwide.
French: Association qui défend la liberté de la presse dans le monde entier.
English: April 2004 << Previous Next >>
French: LISTE D'ADRESSES ET DE NUMÉROS DE TÉLÉPHONE Dernière mise à jour : avril 2004 << Précédente Suivante >>
English: 03 PATENTS AND THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) SYSTEM 58-78 [Adobe PDF]
French: 03 LES BREVETS ET LE SYSTÈME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) 58-78 [Adobe PDF]
English: Again, though, this Committee and its members can be a significant part of the solution, even in the continued absence of the Constitution.
French: Je répète toutefois que notre Comité et ses membres peuvent être un élément essentiel de la solution, même en l’absence persistante d’une Constitution.
English: It is also clear that they see a legitimate role for the federal government in helping overcome infrastructure deficiencies and modernizing Canada's infrastructure for the future.
French: Il est également clair qu'ils considèrent que le gouvernement a un rôle à jouer pour corriger les problèmes en matière d'infrastructure et pour moderniser l'infrastructure nationale pour l'avenir.
English: Building on the strengths of 6,100 highly skilled workers 5, Canadian firms have acquired world-leading capabilities in niche areas such as Earth observation, space robotics and satellite communications.
French: Puisque le marché canadien est relativement restreint, il est essentiel que l’industrie canadienne soit en mesure de maximiser les investissements étrangers et de générer des revenus d’exportation.
English: Speak to fraud specialists at Equifax, TransUnion, and if appropriate Northern Credit Bureau to discuss the type of warning and assistance that is required to ensure that the breach is handled well.
French: Communiquez avec les spécialistes de la fraude d'Equifax, de TransUnion et, selon le cas, des Bureaux de crédit du Nord, pour discuter du type d'avertissement et d'aide nécessaire pour veiller au traitement adéquat de la fraude. Les agences d'évaluation du crédit vous aideront à déterminer s'il y a lieu de lancer un avis de fraude.
English: Canada Health Canada and the Canadian Institute for Health Information have recently published the document entitled Women's Health Surveillance Report.
French: Canada Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé ont récemment publié le document intitulé Rapport de surveillance de la santé des femmes.
English: It adopted anti-dumping measures on frozen strawberries imported from China and a decision implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe.
French: Il a adopté des mesures antidumping concernant les fraises congelées importées de Chine ainsi qu’une décision mettant en œuvre la position commune 2004/161/PESC renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Zimbabwe.
English: Last Update: November 1989 << Previous Next >>
French: • Traitement annuel arrondi $28 250 Dernière mise à jour : novembre 1989 << Précédente Suivante >>
English: Booking.com: hotel Delta Barrington, Halifax (Nova Scotia), Canada - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Delta Barrington, Halifax (Nova Scotia), Canada - 28 Commentaires Clients.
English: The information the agency receives ranges from credit card numbers and chat room nicknames to electronic addresses of both Internet service providers and individual computers.
French: Les renseignements que reçoit l’organisme vont des numéros de cartes de crédit et des pseudonymes de site de messagerie instantanée aux adresses électroniques des fournisseurs d’accès Internet aussi bien que des ordinateurs personnels.
English: Strategis - About Us Profile of Strategis Users About Us History Facts and Figures Profile of Strategis Users On-Line Brochure Strategis Webcast Central About Industry Canada Profile of Strategis Users In March of 2000, we conducted an online survey of our user community in the hope of learning more about who our users are and how we can serve them better.
French: Strategis - Contexte Profil des utilisateurs de Strategis Contexte Historique Faits et chiffres Profil des utilisateurs de Strategis Brochure électronique Centre de diffusions Web de Strategis À propos d'Industrie Canada Profil des utilisateurs de Strategis En mars 2000, nous avons effectué un sondage en direct auprès de nos utilisateurs afin d’en apprendre davantage à leur sujet et de déterminer comment nous pourrions mieux les servir.
English: In the course of testimony the Tribunal noted that reference was made  to "re-mustering" and "re-enlisting".
French: Au cours des témoignages, le tribunal a noté qu'on parlait de  [TRADUCTION] «rappel» et de [TRADUCTION] «rengagement».
English: In the context of the EU’s new Neighbourhood Policy there is potential for new cooperation and contacts related to the promotion of culture.
French: La nouvelle Politique de voisinage de l’Union européenne peut encourager un renouveau de la coopération et des contacts en matière de promotion de la culture.
English: • Early and comprehensive implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: • Appliquer rapidement et intégralement la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: He alleged he had been improperly screened out, contending his application made it clear he had the necessary experience.
French: Il a soutenu qu'il a été à tort éliminé à cette étape, affirmant que sa demande établissait clairement qu'il avait l'expérience nécessaire.
English: The UNECE Conference of European Statisticians might be invited to cooperate with WGEMA in helping EECCA and interested SEE countries to launch a regular publication of environmental statistics compendiums or to modernize existing ones.
French: La Conférence des statisticiens européens de la CEE pourrait être invitée à collaborer avec le Groupe de travail en vue d'aider les pays de l'EOCAC et les pays intéressés d'Europe du Sud-Est à publier régulièrement les recueils de statistiques de l'environnement ou à mettre à jour ceux qui existent.
English: Long distance traffic was also traditionally transmitted via the circuit switched network.
French: Par le passé, le trafic interurbain était également acheminé à partir du réseau à commutation de circuits.
English: 1960 data for Cyprus not available, and for Germany excluding ex-GDR.
French: Pour Chypre, les données de 1960 ne sont pas disponibles et, pour l’Allemagne, les données ne comprennent pas l’ex-RDA
English: Its involvement in the feeding behaviour has been well established during the last few years.
French: Son rôle dans le comportement alimentaire a été établi au cours des dernières années.
English: She did Hajj before she became religiously committed – should she repeat her Hajj?.
French: Est il permis de changer les habits de pèlerinage?.
English: First, its multilateral character lends greater formality and binding power.
French: Premièrement, son caractère multilatéral lui donne un caractère plus officiel et un pouvoir plus contraignant.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Assets
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Actifs
English: Our brilliant brain is constantly bombarded by approximately two million pieces of information per second, which support the information reach our five senses.
French: Notre cerveau brillant est constamment bombardé par environ deux millions d'informations par seconde, qui soutiennent les informations doivent parvenir à nos cinq sens.
English: Human Rights Watch (HRW) reported that Government policies that discriminate against individuals who are deemed not to be “indigenes” (descendants of the original inhabitants) of their communities have made issues of local citizenship in Nigeria increasingly contentious, and the government's failure to combat worsening poverty has also exacerbated many intercommunal conflicts as competition for scarce economic resources becomes increasingly desperate.
French: Human Rights Watch indique que les politiques publiques établissant une discrimination à l'égard des personnes qui ne sont pas considérées comme des «natifs» (descendants des premiers habitants) de leurs communautés ont rendu de plus en plus litigieuses les questions relatives à la citoyenneté locale au Nigéria, et que l'inaction des pouvoirs publics face à la pauvreté croissante a également exacerbé de nombreux conflits intercommunautaires, la rivalité dans la lutte pour s'assurer de maigres ressources économiques devenant de plus en plus féroce.
English: The 2006 B.C. Budget extended the BC MFTS until December 31, 2008.
French: Dans son budget de 2006, la C.-B. a prolongé le BCMFTSTC jusqu’au 31 décembre 2008.
English: From mid-May to the end of July the sun does not drop behind the mountains of Bylot Island, and there are now truly 24-hour days.
French: De la mi-mai à la fin de juillet, le soleil ne disparaît plus derrière les montagnes de l'île Bylot et les jours durent 24 heures.
English: Thus, it examined the current status of health inequalities, its implications for attaining the Millennium Development Goals and the impact of global health partnerships through the “equity lens”.
French: Il a donc rappelé l'état actuel des inégalités en matière de santé, leurs incidences sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les effets que peuvent avoir les partenariats mondiaux pour la santé dans cette « optique de l'équité ».
English: They are also responsible for ensuring that all relevant advertising data on contracts, amendment values, and production expenditures is entered into AdMIS.
French: Ils doivent également veiller à ce que toutes les données de publicité pertinentes qui portent sur les contrats, les valeurs de modification et les dépenses de production soient entrées dans le GESPUB.
English: The initiatives presented by you and this year's other Presidents reflect your strong determination and commitment to achieving this goal.
French: Les initiatives présentées par vous-même et par les autres présidents de cette année reflètent votre détermination et votre volonté solides de parvenir à cet objectif.
English: Hybernia Heights, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée To renew the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Hybernia Heights expiring August 31, 1998; and to amend the broadcasting licence by adding a condition of licence relieving the licensee of the requirement to distribute the signal of CBAFT-1 Saint John, New Brunswick, pursuant to paragraph 32(1)(a) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Hybernia Heights (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (câble) desservant Hybernia Heights qui expire le 31 août 1998; et de modifier la licence de radiodiffusion en ajoutant une condition de licence afin d’être relevée de l’obligation que lui fait l’alinéa 32(1)a) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion de distribuer le signal de CBAFT-1 Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Following the last elections, there was a wide-ranging change of senior managers, editors and journalists in the State media.
French: A la suite des dernières élections, il y a eu des profonds changements parmi les cadres supérieurs, les réalisateurs et les journalistes des médias d'Etat.
English: (e) The Office for Outer Space Affairs, Sida and Stockholm University should be encouraged to conduct evaluation exercises and to visit the educational institutions of former participants on a periodic basis in order to ensure continued support to participants;
French: d) L'Université de Stockholm et les autres établissements compétents devraient conclure des accords bilatéraux avec les établissements universitaires des anciens stagiaires pour garantir la pertinence, la cohésion et la continuité des formations spécialisées;
English: Asia Pacific Environmental Innovation Strategies (APEIS), Japan The objectives of APEIS are to develop scientific knowledge-based tools and innovative strategy options to promote informed decision-making for sustainable development; to promote regional cooperation and capacity building, and to propose a model of a concrete regional initiative that substantiates and realizes the Plan of Implementation for the World Summit on Sustainable Development.
French: Asia Pacific Environmental Innovation Strategies (APEIS), Japon Les objectifs de l’APEIS sont d’élaborer des outils fondés sur des connaissances scientifiques et des possibilités de stratégies novatrices afin de promouvoir la prise de décisions éclairées en vue du développement durable; de favoriser la coopération régionale et le renforcement des capacités; et de proposer un modèle d’initiative régionale concrète qui confirme et réalise le plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable.
English: The continent's share of world trade has halved in a generation.
French: En une génération, la part du continent dans le commerce mondial a diminué de moitié.
English: We believe that safer workplaces and a greater awareness of food-related issues contribute to the long-term success of Canadian agriculture.
French: Nous croyons que des milieux de travail plus sécuritaires et une plus grande sensibilisation aux enjeux liés à l’alimentation contribuent à la réussite à long terme de l’agriculture canadienne.