ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Korea, while pursuing the easing of tension, reconciliation and cooperation between the South and the North through the Policy of Peace and Prosperity, maintains a policy of facilitating substantial improvement in the situation of human rights in North Korea.
French: Le Gouvernement de la République de Corée, tout en continuant d'œuvrer à l'apaisement des tensions, à la réconciliation et à la coopération entre le Sud et le Nord par le biais de la politique de paix et de prospérité, a pour politique de contribuer à améliorer de manière sensible la situation des droits de l'homme en Corée du Nord.
English: In legal terms, this means that almost all traditional Aboriginal culture and knowledge is already considered to be in the public domain and therefore beyond protection.
French: Du point de vue juridique, cela signifie que pratiquement toute la culture et les connaissances traditionnelles des autochtones seraient déjà du domaine public et, donc, qu'aucune mesure de protection ne peut être invoquée.
English: We were not afraid of saying no to Fatah because it let us down.
French: Nous n’avons pas eu peur de dire non au Fatah parce qu’il nous a déçus.
English: Four protocols were used in which one or more of the factors claimed to affect diving heart rate were controlled.
French: Quatre protocoles expérimentaux permettaient de contrôler l'un ou plusieurs des facteurs soupçonnés d'affecter le rythme cardiaque pendant la plongée.
English: In April 2003, prison authorities agreed to investigate the death of an inmate at Magburaka prison, in Tonkolili District, who allegedly had died from injuries sustained as a result of beatings by penitentiary officials.  In May 2003, the Sierra Leone Police opened an investigation into the alleged rape of an eight-year-old girl by a member of the armed forces.
French: En avril 2003, les autorités pénitentiaires ont enquêté sur le décès d'un détenu de la prison de Magburaka, dans le district de Tonkolili, présumé avoir succombé à des blessures infligées par des membres du personnel pénitentiaire qui l'auraient battu et, en mai 2003, la police sierra-léonaise a ouvert une enquête sur le viol présumé d'une fillette de 8 ans par un membre des forces armées.
English: • Deputy head must be satisfied that an error, omission or improper conduct affected the selection for appointment
French: • L'administrateur général ou l'administratrice générale doit être convaincu(e) qu'une erreur, omission ou inconduite a influé sur la sélection en vue d'une nomination.
English: Rural Poverty Monitoring (Vietnam) Project Number 003846Start Date 1998/12/17Program Area/Group SEP | MIMAP Impacts of Trade and Fiscal Policy Reforms on Income Distribution and Equity (Vietnam) - Phase II Project Number 003845Start Date 1998/10/01Program Area/Group SEP | MIMAP Vietnam Economic and Environmental Management (VEEM) Project Number 003099Start Date 1997/08/29Program Area/Group SEP | MIMAP CT-MIMAP :
French: Contrôle de la pauvreté en milieu rural (Vietnam) Numéro du projet 003846Date de début 1998/12/17Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Impact de la réforme du commerce et de la politique fiscale sur la distribution du revenu et l'équité (Vietnam) - Phase II Numéro du projet 003845Date de début 1998/10/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Gestion de l'économie et de l'environnement au Vietnam (GEEV) Numéro du projet 003099Date de début 1997/08/29Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP CT-MIMAP :
English: Specifically during the reporting period, the Commission submitted a total of 28 separate requests to different States and international organizations seeking to obtain information and documents, facilitate witness interviews, and provide technical assistance and expertise.
French: À cet effet, elle a, au cours de la période considérée, présenté au total 28 demandes distinctes à différents États et organisations internationales afin de recueillir des informations, d'obtenir des documents, ou de faciliter l'organisation des entretiens avec des témoins et de bénéficier d'une assistance technique ou de compétences spécialisées.
English: Yet the nile perch is too fat to be dried and must be smoked, thus using more fuel – and thus cutting down more trees since fuel on Mfangano means charcoal.
French: On essayait de ne pas trop réfléchir quand on devait se laver dans le lac qui est infesté de bilharziose selon les médecins rencontrés avant notre départ.
English: Use pads or a padded kneeling stool for work at ground level, and rotate tasks to avoid injuries from repetition.
French: Si vous devez vous agenouiller, utilisez des protège-genoux ou un coussin. Variez vos tâches afin d'éviter les blessures causées par les mouvements répétitifs.
English: The non-Kuwaiti claimant provided extensive documentation in his name supporting his ownership of this business, including a power of attorney from the Kuwaiti claimant, an acknowledgement of the “rent-a-permit” agreement signed by the Kuwaiti claimant, insurance policies for the business in his name and statements from former suppliers attesting to his ownership of the business.
French: Il a fourni de nombreux documents établis à son nom à l'appui de son droit de propriété sur l'entreprise, notamment une procuration du requérant koweïtien, une attestation signée par celui-ci concernant l'accord de «permis à bail», des polices d'assurance à son nom relatives à l'entreprise et des déclarations d'anciens fournisseurs attestant qu'il en était propriétaire.
English: It is a matter related to agriculture, but also to all kinds of other subsidies that we provide in the EU, as this is also done worldwide.
French: C'est une affaire liée à l'agriculture, mais également à diverses autres subventions que nous accordons au sein de l'Union, comme cela se produit également au niveau mondial.
English: Other suggestions should be sent to the Secretariat at the earliest opportunity.
French: Tout autre suggestion devra être envoyée au secrétariat au plus tôt.
English: I think my poster helps you see Canada as a whole made up of many little pieces.
French: Je pense que mon affiche aide à imaginer le Canada comme un ensemble formé de nombreux petits éléments.
English: Excellent value for money - rooms lovely / clean and breakfast delicious!
French: great to have car parking available.food vey good.
English: Annex BII-C A I 4 — Macro-financial assistance for Belarus The first tranche (EUR 30 000 000) of the macro-financial assistance of EUR 55 000 000 decided in 1995 was disbursed that year in support of Belarus's economic programme for 1995.
French: Annexe BII-C A I 4 — Aide macrofinancière au Belarus La première tranche (30 millions EUR) de l’assistance macrofinancière de 55 millions EUR décidée en 1995 a été déboursée la même année dans le cadre de l’appui au programme économique du Belarus pour 1995.
English: The water cycle is how water gets to everywhere it’s needed in nature.
French: Alors l’eau qui circule et circule encore autour de la terre fait ce qu’on appelle le cycle de l’eau.
English: However, I cannot make that commitment.
French: Toutefois, je ne peux pas prendre cet engagement.
English: Practical interlinking between the educational content and the key competences is provided by the fact that on the basis of the goal orientation of the educational area, the school defines (within the school education programme) its educational strategy for the subjects taught, i.e. it identifies educational opportunities and activities resulting in the expected outputs (see Diagram 2).
French: L’interconnexion pratique entre le contenu éducatif et les compétences de base est possible parce que l’école, en s’appuyant sur les objectifs du domaine d’éducation, définit (dans le cadre de son programme d’enseignement) sa stratégie éducative pour les disciplines enseignées, c’est-à-dire qu’elle identifie les opportunités et activités éducatives qui permettront d’atteindre les résultats escomptés) − Voir diagramme.
English: The Advisory Committee notes that interdepartmental joint operations are leveraging the investment made in infrastructure.
French: Le Comité consultatif constate que les opérations conjointes des départements permettent de tirer un meilleur parti des investissements dans l'infrastructure.
English: Decision WTC 3-86 contained several recommendations for the Authority, the major recommendation being a new formula for determining charges to be paid by vessels for trips, movages and anchorages as well as a new method for calculating pilotage units for each vessel.
French: La Décision CTE 3-86 contenait plusieurs recommandations faites à l'intention de l'Administration; la principale recommandation proposait l'élaboration d'une nouvelle formule de calcul des droits imposés aux navires pour les déplacements, les lamanages et les mouillages, ainsi qu'une nouvelle méthode de calcul des unités de pilotage en fonction des navires.
English: The draft report was adopted without amendments.
French: Le projet de rapport est adopté sans amendements.
English: Members were asked for the names of experts who should review the document during this consultation, and were encouraged to work with their EPPC representatives to develop the final list.
French: Il invite les membres à lui fournir les noms de spécialistes susceptibles d’examiner le document dans le cadre d’un exercice de consultation. Il leur demande de collaborer avec les représentants du CPPE pour préparer une liste définitive.
English: Mr UDOVYCHENKO Volodymyr Rep ILDG Mayor, City of Slavutych, Kyiv Region.
French: M. UDOVYCHENKO Volodymyr Rep GILD Mayor, City of Slavutych, Kyiv Region.
English: Chironomus atrella, karyosystematics, inversion polymorphism, phylogeny.
French: Chironomus atrella, caryosystématique, polymorphisme des inversions, phylogénie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Trade between the two countries is focused primarily on sugar beet exports. Argentina, meanwhile, has increased trade with Italy while its overall agri-food exports have stayed relatively constant.
French: À peine quelques années plus tard, les producteurs russes ont eu des récoltes très abondantes, surtout dans le cas des céréales, et ils ont mené une concurrence féroce aux exportateurs traditionnels en Italie.11 Le rétablissement de la paix dans les Balkans a stabilisé la région et a favorisé les échanges commerciaux.
English: Both samples give crystallization ages of 1845 Ma, with errors of less than 5 Ma.
French: Les deux échantillons fournissent des âges de cristallisation de 1845 Ma, avec des erreurs inférieures à 5 Ma.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Açikgöz.
French: Par le passé, le succès de l’opération EUFOR RDC/Congo a permis à l’Union européenne d’accroître sa crédibilité internationale.
English: Despite their small size and intense human pressure, the Maltese Islands and their surrounding waters support a rich biodiversity, which, in some cases, is protected by law.
French: En dépit de leur faible dimension et de l'intense pression exercée par l'homme, les îles maltaises et les eaux qui les entourent témoignent d'une diversité biologique très riche laquelle est parfois protégée par la loi.
English: For example, the global information clearing house which was also proposed by business participants at the Monterrey Conference is being extended to include limited-access government-investor networks over the Internet to facilitate such communication.
French: Dans ce sens, on élargit actuellement la composition du centre mondial d'information, dont la création avait été également proposé par les représentants du secteur privé lors de la Conférence de Monterrey, de manière à comprendre des réseaux gouvernements-investisseurs à accès limité, qui faciliteront la communication sur l'Internet.
English: Participants agreed to support these efforts by either forwarding the e-mail addresses of colleagues that they feel should receive copies of the report for commentary or forwarding the document themselves.
French: Les participants se sont engagés à soutenir ces efforts soit en envoyant les adresses de courriel de collègues qui devraient en recevoir un exemplaire pour le commenter, soit en acheminant le document directement.
English: Ms. Dawson holds a Bachelor of Arts (Philosophy) and a Bachelor of Civil Law from McGill University, a Bachelor of Laws from Dalhousie University and a post-graduate degree in Public Law from the University of Ottawa.
French: Mme Dawson est titulaire d’un baccalauréat ès arts (philosophie) et d’un baccalauréat en droit civil de l’Université McGill, d’un baccalauréat en droit de l’Université Dalhousie ainsi que d’un diplôme d’études supérieures en droit public de l’Université d’Ottawa.
English: Programme Coordinator Sixto Molina: sixto.molina@coe.int
French: Coordinateur du programme Sixto Molina: sixto.molina@coe.int
English: We are not talking about a matter of belief, but about an alarmingly large proportion of the European public being convinced that that is the case.
French: Nous ne parlons pas de croyance, mais de cette proportion étonnamment grande de la population européenne qui est convaincue que tel est bien le cas.
English: Non-tariff and other "behind-the-border" barriers are increasingly important.
French: Les barrières non tarifaires et les autres entraves « appliquées après la frontière » prennent de plus en plus d'importance.
English: Pilot Projects for Child Care $10.8M $2.8M $0.54M Three year old children start the enriched intervention program; and pre-intervention data collection. Selection and announcement of the five participating Francophone communities.
French: Sélection et annonce des cinq communautés francophones participantes; travail préparatoire à la prestation du programme enrichi dans les cinq communautés; mise au point finale des instruments de cueillette de données.
English: For a start they need an answer to a very basic question: once Canadians have some sense of the threats at hand – and the strengths and weaknesses of Canada’s defences – what percentage of federal spending will they deem appropriate to spend on security and defence?
French: D’entrée de jeu, ils ont besoin de trouver réponse à cette question fondamentale : une fois que les Canadiens auront une notion quelconque des menaces qui pointent à l’horizon, ainsi que des forces et des faiblesses des défenses du Canada, quel sera, selon eux, le pourcentage approprié des dépenses fédérales qui devrait être consacré à la sécurité et à la défense?
English: See Appendix D, "Sample Letters of Attestation." 6.1.6 Filing Process for Co-submissions
French: Voir l’annexe D, « Exemples de lettre d’attestation. » 6.1.6 Processus de soumission des coprésentations
English: • Recommendations : Standards to comply to, guidelines, and/or best practices.
French: • Recommandations : les normes doivent être compatibles avec les lignes directrices et/ou les pratiques exemplaires.
English: • Service on the GEQ screen must be reviewed by the Compensation Specialist prior to providing a pension benefit estimate and prior to SUBMITTING the verified salary and service data to the Superannuation Directorate.
French: • Le spécialiste de la rémunération doit vérifier l'information sur le service présentée à l'écran GEQ avant de donner une estimation des prestations de retraite et avant de SOUMETTRE les données vérifiées sur le salaire et le service à la Direction des pensions de retraite.
English: A parallel achievement is our considerable progress towards updating our cost recovery fees regulations.
French: Parallèlement, la CCSN a accompli des progrès importants en vue d'assurer la mise à jour du Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts.
English: It means a lot to the Danish Presidency that we have full backing in the Council for discussing crucial topics with Parliament at an early stage.
French: Il est très important pour la présidence danoise de se sentir pleinement soutenue par le Conseil pour discuter avec le Parlement, à un stade précoce, des sujets essentiels.
English: 2.4 As regards the questions submi ed by the complainant, the Ombudsman notes that the Commission sent the complainant an e-mail to the eﬀect that the requested information could already be found in the tender speciﬁcations and on the FAQ website.
French: En eﬀet, la formulation de la section 1.12 du cahier des charges84 pourrait fort bien donner à penser aux soumissionnaires que la Commission répondra à toutes les questions satisfaisant aux critères qui y sont spéciﬁés et que l’égalité de traitement sera assurée par la publication des réponses sur le site Internet de FAQ.
English: The Commission has adopted a proposal on the EU system of trade preferences (GSP) for the period 2006-2008.
French: La Commission s’engage également en faveur de la RSE par le biais d’instruments internationaux comme les principes directeurs de l’OCDE pour les entreprises multinationales.
English: Internet retransmission, Report to the Governor in Council, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-2, was published on 17 January 2003.
French: L'avis public Retransmission sur Internet - Rapport au gouverneur en conseil, conformément au décret C.P. 2002-1043, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-2, a été publié le 17 janvier 2003.
English: Poor infrastructure constitutes a barrier to both progress and learning, especially for the poorest and most marginalized groups of society.
French: Une infrastructure défaillante constitue un obstacle au progrès et à l'apprentissage, en particulier pour les groupes sociaux les plus pauvres et les plus marginalisés.
English: A credible and verifiable FMCT is essential for closing loopholes in the nuclear non-proliferation regime.
French: Un traité crédible et vérifiable interdisant la production de matières fissiles est indispensable pour combler les lacunes du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Finally, awareness-raising activities for media professionals concerning the contribution which they can have in the establishment of a climate of tolerance in society are organised within the framework of the Council of Europe co-operation and assistance programmes in the media field (see chapter VII below).
French: Enfin, des actions de sensibilisation des professionnels des media sur la contribution qu’ils peuvent apporter à la mise en place d’un climat de tolérance sont organisées dans le cadre des Programmes de coopération et d’assistance du Conseil de l’Europe dans le domaine des media (voir section VII ci-dessous).
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 6 Recital B B. whereas that represents a major step forward towards a sustainable European energy 2/76 AM\672403EN.doc
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 6 Considérant B B. considérant qu'il s'agit d'une avancée majeure sur la voie d'une politique énergétique européenne durable contribuant à garantir l'approvisionnement énergétique et des 2/79 AM\672403FR.doc
English: The area is predominantly a gently rolling, coastal plain of very low relief.
French: La topographie consiste essentiellement en une plaine cÃ´tiÃ¨re basse et lÃ©gÃ¨rement vallonnÃ©e.
English: Competitive positioning of regions Business and Regional Growth program 38,266 38,957 37,046 — — — — Total 38,266 38,957 37,046 6,524 6,524 6,096 54 Note: 1 Since operating expenditures originate from several sources, they are not broken down by programs.
French: Positionnement concurrentiel des régions Programme Croissance des entreprises et des régions 38 266 38 957 37 046 — — — — Total 38 266 38 957 37 046 6 524 6 524 6 096 54 Note : 1 Provenant de plusieurs sources, les frais de fonctionnement ne sont pas ventilés par programme.
English: The Bureau of Public Health has launched a long-term health awareness programme for high school freshmen which includes as one of its topics human growth and development; these topics being further reinforced through the school health curriculum taught in grades K-12; Pre-school teachers employed through the publicly funded “Head Start” Programme receive annual in-service training through the Palau Community College; early childhood growth and development are important components of this training; In-service training is also provided for all types of professionals; these training sessions provide opportunities for child development and Convention training to be provided.
French: - Le Bureau de la santé publique a lancé à l'intention des étudiants de la première année de l'enseignement secondaire un programme à long terme de sensibilisation aux problèmes de santé qui a, entre autres, pour thèmes la croissance et le développement humains; la sensibilisation à ces thèmes est en outre assurée par le biais du programme relatif à la santé enseigné du jardin d'enfant jusqu'à la dernière année de l'école secondaire;  - Les instituteurs de l'enseignement préscolaire employés dans le cadre du programme "Head Start" qui est financé par l'État, reçoivent une formation annuelle en cours d'emploi dispensée par le Community College; la croissance et le développement durant la première enfance sont des éléments importants dans ce programme;
English: However, the failure to use vaccines to avoid a theoretical risk would undoubtedly lead to outbreaks of known fatal infectious diseases.
French: Toutefois, la non-administration de vaccins pour éviter un risque théorique entraînerait sans doute des éclosions de maladies infectieuses fatales connues.
English: Some walrus feed on animals that are high in the food web (including ringed seals), while others feed on animals at lower levels in the food web.
French: Certains morses se nourrissent d’animaux qui se situent dans les niveaux supérieurs du réseau alimentaire (p. ex. les phoques annelés), alors que d’autres se nourrissent d’espèces animales des niveaux inférieurs.
English: Soldier undergoing physiotherapy after IED attack Halifax, NS – Cpl Shaun Fevens is overcoming a serious injury sustained in Afghanistan.
French: Exercice VIRTUAL BEAR 2 GMBC mène des opérations virtuelles de guerre à trois volets à Petawawa.
English: Of that number, 500 responded to the final survey in January 2004.
French: De ce nombre, 500 ont répondu au sondage final en janvier 2004.
English: It omits, however, to refer to the need of the people for prevention, treatment of HIV/AIDS through common, public and free of charge modern health systems of the Member States.
French: Toutefois, il omet de mentionner que les citoyens ont besoin de prévention, de traitements du VIH/sida au travers de systèmes de soins de santé modernes communs, publics et gratuits dans les États membres.
English: Subsection 147.1(5) RPP - May impose reasonable conditions with respect to RPP's Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147.1(5) Le ministre peut assujettir les régimes de pension agréés à de justes conditions supplémentaires Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Consensus-building was facilitated through the modalities initiated by the African Development Forum for establishing an African-driven development agenda that reflects consensus among major partners.
French: Après le titre de chaque sousprogramme, les alinéas introduits par des lettres renvoient aux réalisations escomptées qui figurent dans les tableaux correspondants du budget-programme.
English: As part of its efforts to strengthen cooperation with Member States for the development of human resources in the field of intellectual property, WIPO concluded Framework Agreements of Cooperation with Egypt, India, Romania and Ukraine.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à renforcer la coopération avec ses États membres dans le sens de la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle, l’OMPI a conclu des accords-cadres de coopération avec l’Égypte, l’Inde, la Roumanie et l’Ukraine.
English: Question No. 8:
French: Le Président donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.