ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre's training activities include the organization of workshops, conferences or consultations of a subregional character on the Centre's priority themes: human rights; efforts to combat discriminatory measures and practices; human rights aspects of the administration of justice; human rights education; economic, social and cultural rights; the right to development; the rights of women, children, the elderly, the disabled, and “marginalized” population groups; and, with regard to democracy, the electoral process, political parties, traditional conflict resolution procedures and good governance.
French: Les activités de formation du Centre comportent l'organisation d'ateliers, de conférences ou de consultations à caractère sous-régional sur les thèmes prioritaires du Centre, à savoir, en ce qui concerne les droits de l'homme, la lutte contre les mesures et pratiques discriminatoires, les aspects des droits de l'homme de l'administration de la justice, l'éducation aux droits de l'homme, les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement, ainsi que les droits des femmes, enfants, vieillards, personnes handicapées, populations dites marginalisées et, pour ce qui est de la démocratie, le processus électoral, les partis politiques, les procédés traditionnels de règlement des conflits et la bonne gouvernance.
English: It is neither easy nor reasonable to sever the various passages in the Statement of Claim, dealing with the reasons for and the manner of Ms. Nygren's ceasing to be employed.
French: Il n'est ni facile ni raisonnable de supprimer divers passages d'une déclaration qui ont trait aux raisons et à la manière dont Mme Nygren a perdu son emploi au gouvernement.
English: D When asked to rate their own level of literacy compared with others, using the examples of reading a newspaper and filling out forms, two in three First Nations people living on-reserve rate themselves as above average (64 per cent).
French: Les chiffres relatifs au revenu issus des deux sondages précédents ont surreprésenté les personnes dont le revenu est plus bas (de moins de 10 000 $), mais les présentes données s'accordent davantage avec les données sur les populations autochtones.
English: If you determine that you need to add an account, see How to register.
French: Une fois que vous avez déterminé que vous avez besoin d'ajouter un compte, consultez Comment vous inscrire.
English: The trace elements present in the medium were sufficient for maximal transformation, and there was no need for an exogenous supply.
French: Les éléments à l'état de traces dans le milieu étaient en quantité suffisante pour permettre une transformation maximale excluant le besoin d'un apport externe.
English: It will be made available at the third session of the Forum.
French: Elle sera distribuée à la troisième session de l'Instance.
English: Because scientific data are a fundamental infrastructure component of modern research, a global perspective is appropriate.
French: Comme les données scientifiques sont un élément essentiel de l’infrastructure de la recherche moderne, il convient d’adopter une perspective mondiale.
English: [27] In response to the appellant’s allegation concerning the assessment of the ability/skill of "diagnostic information gathering", the department did not dispute the list of answers which had been highlighted by the appellant in her written response to the situation question (Exhibit A-5).
French: [27] En réponse à l’allégation de l’appelante concernant l’évaluation de la capacité/compétence relativement à la « collecte de données diagnostiques », le ministère ne conteste pas la liste de réponses que l’appelante a mises en évidence dans sa réponse écrite à la question de mise en situation (pièce A-5).
English: The Committee therefore requests updated information on practice and other measures to tackle racist and xenophobic propaganda.
French: Aussi le Comité demande-t-il des informations à jour concernant les pratiques et autres mesures mises en place pour faire face à la propagande raciste et xénophobe.
English: This situation is widely recognised and has prompted NATO to launch a programme to improve the conventional forces of the European Allies.
French: La complexité technologique croissante des arsenaux américains ainsi que les évolutions doctrinales et opérationnelles réalisées par les forces américaines pour tirer le meilleur parti possible de leurs technologies aggravent encore l’écart entre les Etats-Unis et leurs alliés.
English: That being so, the allegations made must be recognized as carrying full weight, since they were adequately supported and not properly challenged by the State party.
French: Dans ces conditions, il convient d'accorder le crédit voulu à ces allégations, puisqu'elles ont été dûment étayées et n'ont pas suscité d'objection de la part de l'État partie.
English: One delegation inquired about the fraud policy of UNFPA.
French: L’une d’elles s’est enquise de la politique antifraude du FNUAP.
English: We do not want that to happen.
French: Ce n'est pas ce que nous voulons.
English: bring the case before a court is much longer than that required for comparable cases processed in a regular fashion.
French: logues à celles constatées en l’affaire Brannigan et McBride aurait suffi à justifier les très longues périodes de détention sans contrôle judiciaire constatées dans ces deux affaires.
English: Also in 2009 emphasis will be put on implementing the policy framework for international S&T cooperation, aiming to integrate international collaboration throughout the Framework Programme and to enable both geographical and thematic targeting, promoting relevant collaborative projects.
French: En outre, en 2009, une importance particulière sera accordée à la mise en œuvre du cadre politique pour la coopération scientifique et technique internationale, visant à intégrer la collaboration internationale dans l’ensemble du programmecadre et à permettre un ciblage tant géographique que thématique, par la promotion de projets de collaboration appropriés.
English: They excrete osmotic water by a well-developed kidney, and water turnover is high.
French: Grâce à un rein bien développé, elles excrètent de l'eau osmotique, et le renouvellement d'eau est rapide.
English: (b) To replace the first sentence of paragraph (2) of draft article 51 ter with the following text:
French: b) Remplacer la première phrase du paragraphe 2) du projet d'article 51 ter par le texte suivant:
English: On June 5, power outages caused flight cancellations at Calgary International Airport, while others were delayed because of lightning.
French: Le 5 juin, des pannes de courant ont forcé l’annulation de vols à l’Aéroport international de Calgary. Certains vols ont été retardés en raison des éclairs.
English: In sub-Saharan Africa, the literacy rate improved from 53 per cent to 62 per cent for adults and from 64 per cent to 72 per cent for young people aged 15 to 24 over the same period (UNESCO, 2009).
French: L'Afrique subsaharienne a, au cours de la même période, connu une amélioration de son taux, qui est passé de 53% à 62% pour les adultes et de 64% à 72% pour les jeunes âgés de 15 à 24 ans (UNESCO, 2009).
English: Such units had been established in 450 of Colombia's 1,100 municipalities.
French: Elles ont été mises en place dans 450 des 1 100 municipalités que compte le pays.
English: He made reference to the requirements imposed by paragraph 157(3)(b) of the NTA, 1987 whereby the subsidies received by railway companies under section 281 of the Railway Act must be included in revenues, as well as to paragraph 157(3)(e) of the NTA, 1987 which stipulates that allocated overhead costs including general administrative and supervisory costs and the cost of determining costs for the purposes of the said Division are to be excluded from the costs of the operation of the branch line.
French: Il a fait référence à l'alinéa 157(3)b) de la LNT 1987 qui oblige l'inclusion des subventions reçues par les compagnies ferroviaires dans ses recettes en vertu de l'article 281 de la Loi sur les chemins de fer ainsi qu'à l'alinéa 157(3)e) de la LNT 1987 qui exige l'obligation d'exclure des frais d'exploitation de l'embranchement les frais généraux alloués, notamment les frais d'administration et de surveillance et ceux entraînés par la détermination des frais pour l'application de la susdite section.
English: As explained above, the case of Michel Bagaragaza shows that there can be difficulties in the transfer process.
French: Tel qu'expliqué ci-dessus, l'affaire de Michel Bagaragaza montre qu'il est possible que certains problèmes fassent obstacle au processus de transfert.
English: The purpose of the addition of paragraph 2(1)(j) in 1986, [6] for instance, was to deal properly and satisfactorily with the situation of the distributors of videocassettes.
French: L'ajout de l'alinéa 2(1)j) en 1986 [6] , par exemple, avait pour but de remédier à la situation des distributeurs de vidéocassettes de façon correcte et satisfaisante.
English: We talk a lot in the EU about democracy and human rights, but women too need to have human and democratic rights.
French: Nous parlons beaucoup au sein de l'Union européenne de démocratie et de droits humains, mais les femmes aussi doivent bénéficier de droits humains et démocratiques.
English: They were seen as limiting the application of the Section.
French: On considérait que ces termes limitaient le champ d'application de l'article.
English: Develop technology to provide accurate predictions of motion and loads on structures for deepwater resource exploration.
French: Élaboration d'une technologie fournissant des prévisions exactes du mouvement et des charges des structures pour l'exploration de ressources en eaux profondes.
English: In November 2000 Dr. Valentín Paniagua assumed office as President of the Republic and took up the great challenge of reconstructing, with his transitional Government, a Peruvian State in which respect for human rights, consolidation of the institutions of society, and reorganization of the structure of power would be the principal governmental policies.
French: En novembre 2000, Valentin Paniagua a assumé la présidence de la République péruvienne et accepté de relever le grand défi consistant à reconstruire grâce à son gouvernement de transition l'Etat péruvien en érigeant en principes fondamentaux de gouvernement le respect des droits de l'homme, l'institutionnalisation des composantes sociales ainsi que la restructuration du pouvoir.
English: The Working Party and requested the secretariat to prepare containing the full report of the Expert Group meeting for endorsement at its one-hundred-and-sixth session as well asand a document containing the questions, raised by the Expert Group, for discussion at the sameits one-hundred-and-sixth session.
French: Le rapport intégral fera l'objet du document ExG/COMP/2003/5.  Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un document reprenant les questions soulevées par le Groupe d'experts aux fins d'examen par la cent sixième session.
English: ·d]} during a 7-day premating period and a 98-day cohabitation period.
French: L'étude de Reel et al.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,77 to convene an open-ended intergovernmental expert group, in cooperation with the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity and other international and regional judicial forums, to develop a technical guide to be used in providing technical assistance aimed at strengthening judicial integrity and capacity, as well as a commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct, taking into account the views expressed and the revisions suggested by Member States;
French: Charge l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire77, un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, en coopération avec le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et d'autres tribunes judiciaires internationales et régionales pour élaborer un guide technique qui sera utilisé pour fournir une assistance technique visant le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats, ainsi qu'un commentaire sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres et des modifications qu'ils ont proposées;
English: More important, it augured well for the future work of the Organization.
French: Bien plus, cette façon de procéder augure bien des travaux futurs de l'OMPI.
English: I have another specific comment on the duration of the right of objection.
French: J'ai un autre commentaire à formuler, à propos de la durée du droit d'opposition.
English: However, for some components, there is often insufficient appropriate longterm, time-series data to conduct simulations, and there are uncertainties surrounding climate scenarios from which to derive definitive statements on causal climatic (warming) effects.
French: Toutefois, pour certains éléments, les données des séries chronologiques à long terme sont souvent insuffisantes pour effectuer les simulations. De plus, il reste des incertitudes dans les scénarios climatiques à partir desquels on pourrait formuler des énoncés définitifs sur les effets du réchauffement climatique.
English: On 23 and 24 August, 54 police officers were trained in Bissau by UNOGBIS on basic human rights standards related to law enforcement, ethics, codes of conduct and the use of force.
French: Les 23 et 24 août, 54 officiers de police ont été formés à Bissau par le Bureau d'appui des Nations Unies aux normes de base relatives aux droits de l'homme concernant le maintien de l'ordre, l'éthique, le code de conduite et l'emploi de la force.
English: If the answer from the carrier is negative, then the shipper will not be liable for any loss or damage due to the fact that the document was not provided.
French: Si ce dernier répond par la négative, le chargeur ne sera responsable d'aucune perte ni d'aucun dommage résultant du fait que le document n'a pas été fourni.
English: Such rules could in principle limit the influence of interest groups, incumbent firms and other well-organised groups and therefore regulatory capture, as is emphasized by the public choice or contractarian literature on regulation (cf. in particular Buchanan and Tullock, 1962, and Buchanan, 1988).
French: Ces règles pourraient, en principe, mettre un frein à l'influence des groupes d'intérêt, des entreprises en place et d'autres groupes bien organisés ; elles feraient ainsi obstacle à la capture du régulateur, comme le mettent en relief les ouvrages sur la théorie des choix publics ou la théorie contractualiste de la régulation (cf.  en particulier Buchanan et Tullock, 1962, et Buchanan, 1988).
English: If no notice is received of persons indicating their intention to appear and make presentations concerning this application by 4 p.m., September 14, 2001, and the applicant consents in writing to the disposition of the matter without a public hearing, the Board may cancel the hearing in accordance with subsection 21(3) of the Northwest Territories Waters Act.
French: Si aucun avis n'a été reçu de la part de particuliers désirant assister à l'audience et faire part de leurs vues d'ici 16 h, le 14 septembre 2001, et que le demandeur accepte le règlement de cette question sans audience, le Conseil pourra annuler l'audience, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: Methadone is the treatment of choice and this is currently prescribed to more than 98% of addicts in non-abstinence treatment.
French: Ainsi, en 1997, il n’y avait pas de programmes de traitement par la méthadone et celle-ci était prescrite de façon arbitraire et spécifique, surtout à court terme et à faible dose (OMS, 1994).
English: Several noted this cycle allowed them to engage in traditional pursuits, with strong social or cultural returns during the rest of the year, despite these activities having small or negative economic returns.
French: Plusieurs ont signalé que ce cycle leur permet de se livrer à des activités traditionnelles qui apportent beaucoup sur le plan social ou culturel le reste de l'année, même si elles ne procurent qu'un revenu modeste ou se soldent par un déficit.
English: According to a spokesman for the Ministry of Foreign Affairs, Father Nguyen Van Ly was arrested for not obeying the decision of the authorities responsible for his administrative detention.  That decision, No.
French: D'après le porte-parole du Ministère des affaires étrangères, le père Nguyen Van Ly aurait été arrêté pour ne pas avoir obéi à la décision des autorités responsables de sa détention administrative.
English: It is unfortunate that the compromise does not mention the problematic upgrade of relations between the EU and Israel.
French: C'est dommage que le compromis ne fasse pas mention du renforcement problématique des relations entre l'UE et Israël.
English: Her Honour hosted the Lieutenant Governor’s Annual Garden Party at Royal Artillery Park in Halifax.
French: Son Honneur a été l’hôtesse de la garden-party annuel de la lieutenante-gouverneure au parc Royal Artillery à Halifax.
English: Projects include: the survival and persistence of transgene DNA in the environment, and the natural uptake of extracellular DNA from the environment by microbes in aquatic ecosystems.
French: Ces travaux sont gérés par le Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada. Ces projets portent notamment sur la persistance des transgènes dans l'environnement et le prélèvement naturel d'ADN extracellulaire de l'environnement par les microbes des écosystèmes aquatiques.
English: A comprehensive Office evaluation policy has been adopted and an annual evaluation plan developed.
French: Une politique globale d'évaluation du Haut-Commissariat a été adoptée et un plan d'évaluation annuel établi.
English: (a) it is contained in a document agreed upon by the parties whether or not it is signed by the parties; [ibid., para.
French: a) Elle est contenue dans un document convenu par les parties, qu'il ait ou non été signé par celles-ci; [ibid., par.
English: His delegation stood ready to contribute to that process.  Mr. Estevez-Lopez (Guatemala) said that, with the development of nuclear weapons, mankind had been confronted with the previously unimaginable spectre of an armed conflict that could result in its complete annihilation.
French: M. Estevez-Lopez (Guatemala) souligne que depuis le développement des armes nucléaires, l'humanité voit se dresser devant elle le spectre d'un conflit imaginable auparavant, qui pourrait aboutir à son annihilation pure et simple.
English: The Meeting is also invited to discuss any other matter related to the organization of its deliberations with a view to improving their substantive content and follow-up.
French: Ils sont également invités à débattre de toute autre question liée à l'organisation de leurs travaux, en vue d'en améliorer la teneur et le suivi.
English: This agreement will be provisionally applied as from the first day of the second month following the day of signature.
French: Le présent accord sera appliqué à titre provisoire à compter du premier jour du deuxième mois suivant le jour de la signature.
English: Letter addressed to Durham Telecom - Re:
French: Lettre adressée à Durhan Telecom - Objet:
English: iv) Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Planned Results 2001-2002 w
French: iv) Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en milliers de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 w
English: All those facts constitute a clear indication that the keys to security on the Korean peninsula are an end to the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea and a change in the attitude of the South Korean authorities, who obey outside forces and seek confrontation with my country.
French: Tous ces faits indiquent clairement que pour assurer la sécurité dans la péninsule coréenne, il convient que les États-Unis mettent fin à leur politique hostile vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée et que les autorités sud-coréennes, qui obéissent à des forces extérieures et cherchent l'affrontement avec mon pays, changent d'attitude.
English: I am glad that there is agreement in the Council too that it is immensely important that these matters be discussed at the Ottawa meeting.
French: Je suis heureux qu'au Conseil on s'accorde également à dire qu'il est extrêmement important que les choses soient débattues à la Conférence d'Ottawa.
English: The Commission accepts this part of the amendment, as it helps to strengthen guarantees for consumers without creating additional obstacles to the freedom to provide services.
French: La Commission accepte cette partie de l'amendement, dans la mesure où il permet de renforcer les garanties pour le consommateur sans créer d'obstacle supplémentaire à la libre prestation de services.
English: Adutiškis - Pastovys (railway) 4.
French: Adutiškis - Pastovys (chemin de fer) 4.
English: A change from any other heading; or A change from within any one of these subheadings or any other subheading, provided that the value of the non-originating materials of heading 93.06 does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de l’intérieur de l’une de ces sous-positions ou toute autre sousposition, à la condition que la valeur des matières non originaires de la position 93.06 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: • 2005-A-564 — Suspension/show cause - Tundra Helicopters Ltd.
French: • 2005-A-564 — Suspension/sommation - Tundra Helicopters Ltd.
English: The scores for recognition of work well done were notably high.
French: Les notes pour la reconnaissance du travail bien fait étaient particulièrement très élevées.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > General Information > Economic analysis of Taxation
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Informations générales > Analyse économique de la fiscalité
English: Counterfeit or altered machine-readable passports (specimen 2000) have not yet been detected, according to the latest information.
French: D'après les dernières informations disponibles, on n'a pas encore détecté de passeports falsifiés ou modifiés lisibles par machine (spécimen 2000).
English: I made chicken soup last night, and at 11:00 pm separated the chicken and stock.
French: J'ai préparé de la soupe au poulet hier et à 23 heures, j'ai séparé le poulet et le bouillon.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 73 Article 1, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 73 Article 1, paragraphe 2 2.
English: C. Legal framework and methods of work 9 8
French: Cadre juridique et méthodes de travail 9 8
English: Nikos Papastergiadis even goes as far as to say that in optimistic ways of viewing hybridity, “hybrids were conceived as lubricants in the clashes of culture; they were the negotiators who would secure a future free of xenophobia”.
French: Nikos Papastergiadis va même jusqu’à dire que les conceptions optimistes de l’hybridité « ont reconnu dans les métis un lubrifiant pour le choc des cultures ; ils étaient les chargés de mission qui garantissaient un avenir libéré de l’hostilité à l’étranger » [17] .
English: 2.10 Private Rented Accommodation Furnished or unfurnished private apartment or dwelling that is not owned by the member or by anyone that the member would normally reside with.
French: 2.10 Logement privé loué Unité de logement privée, meublée ou non meublée, qui n’appartient pas au militaire ou à quiconque avec qui ledit militaire résiderait normalement.