ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanding human population and resulting urban sprawl, tourism facilities, agricultural and hydro development, and logging, may alter or destroy wetlands and other habitats needed by amphibians and reptiles.
French: L’expansion des populations humaines et l’étalement urbain, l’aménagement d’installations touristiques, le développement agricole et hydroélectrique et l’exploitation forestière peuvent altérer ou détruire des milieux humides et d’autres habitats essentiels pour les reptiles et les amphibiens.
English: • How can intersectoral action be strengthened?
French: • Comment peut-on renforcer l’action intersectorielle?
English: Parks Canada will only be successful in safeguarding Canada’s national treasures for future generations if it is successful in engaging more and more Canadians in valuing, experiencing, protecting and presenting those treasures.
French: Parcs Canada ne réussira à préserver les trésors nationaux du Canada au profit des générations futures que si elle réussit à amener de plus en plus de Canadiens et Canadiennes à apprécier, à faire l’expérience, à protéger et à mettre en valeur ces richesses.
English: INTERNAL AUDITS AND EVALUATIONS SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST OSFI PROGRAM SUPPORT
French: VÉRIFICATION INTERNE ET ÉVALUATIONS SECTION IV - AUTRES QUESTIONS D'INTÉRÊT SOUTIEN DU PROGRAMME DU BSIF
English: They dramatically reduce the antigen dose required, stimulate a long lasting immune response and have been proven to be safe and well tolerated in humans.
French: Ils réduisent de façon spectaculaire la dose d'antigènes requise, stimulent une réponse immunitaire de longue durée et se sont révélés sûrs et bien tolérés chez les humains.
English: Record the Gross Amount in Part D (5) of the application form; d. post the Gross Amount to the member's pay account using input code MV57 before 1800 hours Ottawa time on 14 April 2005.
French: Il faut inscrire le montant brut dans la partie D(5) de la formule de demande; d. inscrira le montant brut dans le compte de solde du militaire en utilisant le code d’entrée MV57 avant 18h00 heure d’Ottawa le 14 avril 2005.
English: President Kabila (spoke in French): Allow me, Sir, to discharge the agreeable duty of congratulating Mr. Julian Hunte on his unanimous election to the Presidency of the General Assembly at its fifty-eighth regular session.
French: Le Président Kabila : Monsieur le Président, permettez-moi une nouvelle fois de m'acquitter de l'agréable devoir de féliciter M. Julian Hunte de sa brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Just One More Job:
French: Juste un autre travail - Feu de hangar à Baden Leçons apprises :
English: It is possible to spend and some more active games.
French: On peut passer et quelques jeux plus actifs.
English: Therefore, I am very pleased that it is the Spanish Presidency that has managed to break the deadlock on this issue and that in 2002, under the Spanish Presidency, we will have the first reform of the Electoral Act.
French: Dès lors, je me réjouis énormément que ce soit la présidence espagnole qui soit parvenue à débloquer ce thème et qu'en 2002, sous la présidence espagnole, nous assistions à une première réforme de l'Acte électoral.
English: The Selection Board had still given him a comfortable passing mark (27/40) on page 22.
French: À la page 22, le jury de sélection lui a attribué une note (27/40) qui lui permettait amplement de passer.
English: The expenses of these departments represent approximately 90% of total government expenses.
French: Les dépenses de ces ministères représentent environ 90 % de l’ensemble des dépenses gouvernementales.
English:  Even if the Commission was only able to reach a decision the day before the  hearing, if indeed, as was suggested by counsel for the Commission, a  conscious decision was made to delay advising the  respondent's counsel of the abandonment of the family status complaint  until the opening of the hearing, this is inexcusable.
French: Même si la Commission fut incapable  d'en arriver à une décision avant la veille de l'audience, et si, comme l'a  donné à penser l'avocate de la Commission, on a consciemment décidé  d'attendre jusqu'à l'ouverture de l'audience pour informer l'avocate de  l'intimé de l'abandon de la plainte fondée sur la situation de famille,  ceci est inexcusable.
English: An estimated 500 million small arms and light weapons are available around the world.
French: On estime à 500 millions le nombre d'armes légères disponibles dans le monde.
English: … The government has taken great care to ensure that the legislative measures contained in Bill C-71 are consistent with the directions provided by the Supreme Court.
French: […] The government has taken great care to ensure that the legislative measures contained in Bill C-71 are consistent with the directions provided by the Supreme Court.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) program is a financial assistance program funded by CIDA and administered by the Canadian Embassy in Kabul, Afghanistan.
French: Le Fonds canadien des initiatives locales, un programme d’aide financière de l’ACDI, est administré par l’ambassade du Canada à Kaboul en Afghanistan.
English: I consequently believe that Parliament should accept the committee of inquiry that it previously rejected.
French: En conséquence, je considère que notre Parlement s'honorerait d'accepter la commission d'enquête qu'il a refusée.
English: C-Teams were established as the requirement became apparent and were stood down once their recommendations were addressed by DMC and responsibility for implementation was assigned.
French: Les équipes C ont été établies au fur et à mesure que l'on en avait besoin et elles ont été démantelées une fois que le CEMD a étudié leurs recommandations et qu'il attribué des responsabilités pour leur mise en oeuvre.
English: Special emphasis was given to the needs of women and children living in shelters.
French: On a accordé une attention particulière aux besoins des femmes et des enfants vivant dans des abris.
English: Substantial enthusiasm and commitment exist within the community of science and public health practitioners; the main challenges are sustaining required levels of interest and funding as developmental work evolves.
French: De plus, bon nombre des cohortes subsistantes offrent une hétérogénéité ethnoraciale restreinte qui limite les études potentiellement pertinentes sur la variation génétique ou la variation des expositions environnementales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a year and a half ago, the oil tanker Erika broke up off the coast of Brittany, causing one of the largest oil slicks ever.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a dix-huit mois, le pétrolier Erika se cassait en deux au large des côtes bretonnes, provoquant l'une des grandes marées noires de l'histoire.
English: Direct health impacts of health risk information have been observed in non-genetic screening programs (Peckham and Dezateux 1998) (Stewart-Brown and Farmer 1997).
French: En plus d’inciter des comportements préventifs (ou de provoquer leur absence), les données sur la vulnérabilité peuvent avoir une incidence sur l’état de santé.
English: It is therefore important to determine whether the grantor or the secured creditor holds title to the intellectual property during the financing, as this will be important to both parties in order to preserve the value of the encumbered asset.
French: Il importe donc de déterminer qui, du constituant ou du créancier garanti, est titulaire du droit de propriété intellectuelle pendant le financement, cette question étant essentielle aux deux parties pour préserver la valeur du bien grevé.
English: In his youth, his interest in sculpting developed as rapidly as his manual skill in cutting and carving stone.
French: Au cours de sa jeunesse, son intérêt pour la sculpture s'est développé aussi rapidement que son habileté manuelle à couper et à tailler la pierre.
English: Especially interesting is the support from CTIF, both during the twenty-fourth session, and in later discussions of a more informal character.
French: Il convient aussi de noter en particulier l'appui du CTIF tant à la vingt-quatrième session que lors des débats ultérieurs à caractère plus informel.
English: The new Labour Code has also re-established the Occupational Health Council and has set up safety and health committees.
French: Le nouveau Code du travail a également rétabli le Conseil de médecine du travail et a créé des Comités de sécurité et d'hygiène.
English: The delegation should explain the meaning of “adult association”.
French: La délégation devrait expliquer ce que signifie «association d'adultes».
English: The absence of an administrative registration and licensing process, undertaken without court involvement and following transparent and simple procedures, inhibits enterprise creation.
French: L’inexistence de processus d’enregistrement administratif et d’agrément qui puissent se dérouler sans intervention des tribunaux et selon des procédures transparentes et simples est une entrave sérieuse à la création d’entreprise.
English: For example, you might schedule ten minutes every night before bed.
French: Par exemple, vous pouvez réserver 10 minutes chaque soir à la méditation avant d’aller au lit.
English: According to Larry Harvey, the principals are simple. Radical self expression and creation are absolute.
French: C’est à travers le regard de David Best sur Burning Man que nous allons faire ce voyage.
English: Both federal and regional courts are empowered to adjudicate cases relating to violations of human rights.
French: Les tribunaux fédéraux et régionaux sont habilités à statuer dans les affaires portant sur la violation des droits de l'homme.
English: Where, following the procedure laid down in Articles 6 and 7, an application of registration is rejected because a name has become generic, the Commission shall publish that decision in the Official Journal of the European Communities.’ 4 Articles 5 to 7 of the basic regulation provide for a procedure for registering a name, known as the ‘ordinary procedure’.
French: Si, au terme de la procédure définie aux articles 6 et 7, une demande d’enregistrement est rejetée parce qu’une dénomination est devenue générique, la Commission publie cette décision au Journal officiel des Communautés européennes.» 4 Les articles 5 à 7 du règlement de base établissent une procédure d’enregistrement d’une dénomination dite «procédure normale».
English: CALENDAR of meetings APRIL 18 TO 22 GENEVA Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Fourteenth session) The Committee will work on finalizing the basic proposal to be presented to the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT), to be held in Geneva from March 13 to 31, 2006.
French: CALENDRIER des réunions 18 – 22 AVRIL GENÈVE Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (quatorzième session) Le comité s’attachera à finaliser la proposition de base à présenter à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT), qui doit se tenir à Genève du 13 au 31 mars 2006.
English: The document recorded the following scores had been awarded to the appellant for each of the personal suitability qualifications: PS1 - "Respect" - 28/40 (originally 22/40, before reassessment); PS2 - "Desire to Learn and Change" - 30/40; PS3 - "Integrity" - 28/40 (originally 22/40, before reassessment); PS4 - "Results Orientation" - 34/40; PS5 - "Teamwork" - 30/40; PS6 - "Sensitivity to Diversity" - 30/40.
French: D’après les documents, les notes suivantes ont été accordées à l’appelante pour chacune des qualités personnelles, comme suit : respect (QP1) – 28/40 (22/40 avant la réévaluation); désir d’apprendre et de changer (QP2) – 30/40; intégrité (QP3) - 28/40 (22/40 avant la réévaluation); souci d’obtenir des résultats (QP4) – 34/40; travail d’équipe (QP5) – 30/40; sensibilité à la diversité (QP6) – 30/40.
English: Many had had to go once a month, varying from 1-2 days to 10-15 days.
French: Beaucoup d'entre elles y avaient été contraintes pendant des périodes allant de 1 ou 2 jours à 10 à 15 jours.
English: That is also why, in the most recent budget, we put forward a tax credit that will enable passengers to deduct the cost of their monthly subway or commuter train pass.
French: C’est également pourquoi, dans le dernier budget, nous avons mis de l’avant un crédit d’impôt qui permettra aux voyageurs de déduire le prix de leur passe mensuelle de métro ou de train de banlieue.
English: Chart C Wage increases and inflation rates generally move in tandem.
French: Graphique C Les hausses salariales et les taux d’inflation évoluent généralement en tandem.
English: Finally, there is no doubt that the accession of, certainly, twelve countries in the short term and that of thirteen countries in the somewhat longer term will turn our Union into something other than what we have known so far.
French: De toute évidence, Mesdames et Messieurs, et je conclurai par ces mots, l' adhésion, à terme, de douze pays certainement et, à un peu plus long terme, de treize pays, donnera à notre Union une facette que nous ne lui avons jamais connue jusqu' ici.
English: Sub-program 11.2 Biodiversity and Biotechnology
French: Sous-programme 11.2 Diversité biologique et biotechnologie
English: 10(f) Broadcasting Distribution Undertakings Introduction This section of the report provides a brief overview of the history of the regulation of the broadcasting distribution industry in Canada, starting with the Commission’s initial policies relating to cable television in the early 1970s and ending with the current framework that is largely set out in BDU Regulations.
French: 10f) Entreprises de distribution de radiodiffusion Introduction Cette section reprend le parcours historique de la réglementation de l’industrie de la distribution de radiodiffusion au Canada, à partir des premières politiques du CRTC sur la câblodistribution, au début des années 1970, jusqu’au cadre actuel, qui repose en grande partie sur le Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le « Règlement sur les EDR »).
English: PROPOSED AMENDMENT OF RULES 29.1, 48.2(c) AND 90bis.1
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES RÈGLES 29.1, 48.2.c) ET 90bis.1
English: Deadline March 1, 2009 (The award will be announced by the end of May 2009.)
French: Date limite : le 1er mars 2009 (Le nom de la personne à qui la bourse est attribuée sera annoncé d’ici la fin mai 2009).
English: We also urge all States that have neither acceded to nor ratified the Chemical Weapons Convention (CWC) to do so at the earliest possible date.
French: Nous invitons également instamment tous les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention sur les armes chimiques ou qui ne l'ont pas ratifiée à le faire dans les plus brefs délais.
English: Through me, Senegal has the pleasure of addressing its warm congratulations to Mr. Han Seung-soo on his brilliant election to the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Sénégal, par ma voix, a le plaisir de vous adresser, Monsieur le Président, nos chaleureuses félicitations à l'occasion de votre brillante élection à la Présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session ordinaire.
English: (Underlining added) Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold.
French: » (soulignement ajouté) Ainsi, l'objectif essentiel de l'autorisation du droit d'appel est d'éviter qu'une nomination soit faite à l'encontre du principe du mérite. Dans le cadre du processus de sélection, le jury de sélection avait deux obligations.
English: 9.7.2.4 Tanks made of fibre­reinforced plastics material shall meet the requirements of Chapter 6.9.
French: 9.7.2.4 Les citernes en matière plastique renforcée de fibres doivent répondre aux prescriptions du chapitre 6.9.
English: The World Bank presented an outline for a paper on means of implementation being prepared for UNFF.
French: La Banque mondiale a présenté les grandes lignes d'un document sur les moyens d'exécution qu'elle établit actuellement à l'intention du Forum.
English: The Galileo system is designed to respond to the specific needs of each transport mode, including aviation, maritime, road and rail transport. Even pedestrians will benefit.
French: Le système Galileo est conçu pour répondre aux besoins spécifiques de chaque mode de transport: aviation, transports maritimes, routiers et ferroviaires, les piétons y trouvant également un bénéfice.
English: Moreover, it provides more transparency over travel expenditures.
French: De plus, cette démarche donnerait plus de transparence aux dépenses de voyage.
English: National Offices Cooperation Program Other cooperation programs
French: Programme de Cooperation des Offices Nationaux Autres programmes de cooperation TOTAL:
English: For whose physical acts is an organization responsible?
French: Quels actes matériels peuvent engager la responsabilité pénale d’une organisation ?
English: [grams Sodium chloride + grams moisture] 10.3 Report % sodium chloride determined from the QuantabTM strip and % moisture values
French: [grammes de chlorure de sodium + grammes d'humidité] 10.3 Indiquer le % de chlorure de sodium calculé au moyen de la bandelette QuantabTM et le % d'humidité.
English: The idea to provide information on specific pan-European transport corridors should be pursued.
French: Il faudrait continuer à examiner l'idée de donner des informations sur les corridors de transport paneuropéens.
English: Now, I am not quibbling over the two days' delay, but I do have a few comments to make.
French: Je n'ergoterai pas sur ces deux jours de retard, mais j'ai plusieurs remarques à formuler.
English: By contrast, the stewards at Widzew Łódź and KSZO Ostroviec (both first division clubs) wore high visibility sleeveless jackets over their uniforms.
French: Au contraire, les stadiers du Widzew Łódź et du KSZO Ostrowiec (clubs de 1ère division) se signalaient par des gilets enfilés par-dessus leurs uniformes.
English: Finally, Dr. Connors, characterised as a natural leader and seasoned medical professional, focuses on general gerontology, sample collection and ethical issues.
French: Le Dr Connors, décrit comme un professionnel de la santé chevronné et un leader né, offre ses compétences en gérontologie, en prélèvement d'échantillons et en matière d'éthique.
English: As well, we appeared before the Standing Committee on Aboriginal Affairs to assist the committee in its consideration of The First Nations Governance Act by providing information based on our recent audits and studies.
French: De même, nous avons comparu devant le Comité permanent des affaires autochtones afin d’aider le Comité chargé d’étudier la Loi sur la gouvernance des Premières nations et de donner de l’information fondée sur nos vérifications et études récentes.
English: It is composed of the Presidents of the Supreme Cassation Court and of the Supreme Administrative Court, the Prosecutor General, the Director of the National Investigation Service, the Ministers of the
French: Il se compose des présidents de la Cour Suprême de Cassation et de la Cour Suprême Administrative, du Procureur Général, du Directeur du Service National d’Enquête, des ministres
English: These results indicate that BAT contains an important lysosomal proteolytic pathway that is involved in the rapid reduction of the tissue thermogenic capacity during a fast.
French: Ces résultats démontrent que le BAT renferme une importante voie protéolytique lysosomique impliquée dans la réduction rapide de la capacité thermogène du tissu durant un jeûne.
English: One of the most prestigious properties in the Canaries, this luxury hotel is surrounded by landscaped gardens with views of the Atlantic and Tenerife’s Mount Teide.
French: Cet hôtel de luxe, une des plus prestigieuses propriétés des îles Canaries, est entouré de jardins paysagers avec vue sur l'Atlantique et le mont Teide de Ténérife.
English: IOM Findings on Benefits to Women, Infants and Young Children The IOM committee found that the evidence consistently suggests that eating seafood supports improved pregnancy outcomes and normal growth and development in the infants and young children:
French: Conclusions de l'IOM sur les avantages pour les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants Le comité de l'IOM a conclu que les données indiquent de façon cohérente que la consommation de poisson et de fruits de mer contribue à une meilleure issue de la grossesse ainsi qu'à une croissance et à un développement normaux chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: They argue that this Tribunal's decision in Vilven and Kelly v. Air Canada 2007 CHRT 36 has conclusively determined the factual and legal issues that are raised in the present complaints.
French: Elles soutiennent que la décision rendue par le Tribunal dans Vilven et Kelly c. Air Canada, 2007 TCDP 36, a statué de façon incontestable sur les questions de fait et de droit soulevées dans les présentes plaintes.
English: Within this general setting, the old town centre calls for much more detailed treatment because it must now be regarded as a completed area, needing only to be kept up, improved, and perhaps fractionally renewed.
French: A l'intérieur de cette toile d'ensemble, le centre ancien mérite un traitement beaucoup plus détaillé car on doit désormais le considérer comme un lieu achevé qu'il s'agit seulement d'entretenir, d'améliorer, voire de renouveler marginalement.
English: Current management measures for 3L shrimp will continue in 2002 with a TAC of 6,000t, of which Canada receives 5,000t.
French: Les mesures de gestion actuelles de la pêche à la crevette seront maintenues en 2002 dans la zone 3L, le TAC étant fixé à 6 000 tonnes, dont le Canada recevra 5 000 tonnes.
English: Many of the issues first addressed in the Universal Declaration of Human Rights and later by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were further developed by the international forums of the 1990s.
French: Nombre de questions qui ont tout d'abord été évoquées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et, par la suite, dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont été examinées plus avant lors des réunions internationales des années 90.
English: Only 12 species show significant or near significant trends, eight of them increasing and four decreasing.
French: Seulement 12 espÃ¨ces affichent des tendances significatives ou presque significatives, huit d'entre elles tendent vers une augmentation et quatre vers un dÃ©clin.
English: Invites States, in particular those States with advanced technology and marine capabilities, to explore prospects for improving cooperation with, and assistance to, developing States, in particular least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, with a view to better integrating into national policies and programmes sustainable and effective development in the marine sector;
French: Invite les États, notamment ceux qui sont avancés sur le plan technologique et dans le domaine marin, à étudier les moyens de coopérer plus étroitement avec les pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États côtiers africains, en vue de mieux intégrer dans les politiques et les programmes nationaux le développement effectif et durable du secteur marin ;
English: (c) To take effective action to fight impunity of armed groups, such as those led by Laurent Nkunda and the Forces démocratiques de libération du Rwanda;
French: c) À mettre en place des moyens efficaces pour mettre fin à l'impunité des groupes armés, tels ceux dirigés par Laurent Nkunda et les Forces démocratiques de libération du Rwanda;
English: Problems relating to corruption had not been encountered.
French: Il n'y avait pas eu de problème de corruption.