ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, assistance and reconstruction policies must focus more on promoting and protecting human rights, with emphasis on women and children, who are likely to be among the most vulnerable groups.
French: C'est la raison pour laquelle les politiques d'aide et de reconstruction doivent être davantage axées sur la promotion et la protection des droits de l'homme, en insistant particulièrement sur les femmes et les enfants, qui risquent de faire partie des groupes les plus vulnérables.
English: For example, not all members are full-time.
French: Par exemple, il importe de noter que tous les membres des Forces canadiennes ne travaillent pas à temps plein.
English: In the rat study, the males dosed at 3000 and 8000 ppm had to be euthanized early due to severe progressive nephrosis.
French: Les conclusions de cette étude soulèvent donc des doutes.
English: The provision of information by governments is generally thought to be a foundation stone of representative democracy.
French: Les RRS essaient certes de mobiliser le public en diffusant de l’information.
English: At the same time, we recognize that the refugee issue and its spillover to neighbouring States would naturally create additional pressure for external intervention.
French: Nous reconnaissons en même temps que la question des réfugiés et ses répercussions sur les États voisins pourrait naturellement s'avérer un élément de pression supplémentaire en faveur d'une intervention extérieure.
English: Sleeping in the prone position (on the stomach) or on the side are known risk factors for SIDS.
French: Le fait de dormir sur le ventre ou sur le côté constitue un facteur de risque connu de MSN.
English: The European Union's young citizens will be able to participate in all projects alongside Switzerland's young people.
French: Les jeunes citoyens pourront participer à tous les projets aux côtés de jeunes Suisses.
English: Excluded from the settlement are the Squamish Nation's claim to the CPR lands (approximately 10 acres in former Kitsilano IR 6) which are the subject of separate litigation with Canadian Pacific Limited in the Supreme Court of British Columbia.
French: Est exclue du règlement la revendication de la nation des Squamishs au sujet des terres que possède la société Canadien Pacifique Limitée (une parcelle de 4,05 hectares (10 acres) située dans l'ancienne réserve no 6 de Kitsilano).
English: It had been sponsored by the Prime Minister and co-chaired by the Minister for Industry and the Promotion of the Private Sector and the Minister of Economy and Finance.
French: Elle était parrainée par le Premier Ministre et coprésidée par le Ministre de l’industrie et de la promotion du secteur privé et le Ministre de l’économie et des finances.
English: The vascular resistance was decreased to the same level in the pulmonary arteries and veins although the arteries showed a greater percent change.
French: La résistance vasculaire avait diminué au même niveau dans les artères et les veines pulmonaires bien que les artères montrèrent un pourcentage de variation plus élevé.
English: The main aim of the multilateral approach taken with the second group is to explain the acquis to facilitate its incorporation into the countries' legislation in preparation for later negotiations.
French: L'examen multilatéral mené avec ces derniers vise essentiellement à expliquer l'acquis pour en faciliter la reprise dans les législations nationales, afin de préparer l'ouverture ultérieure des négociations.
English: Frigates and armoured land vehicles, anti-aircraft and missile defence systems suffered the same fate, with projects being constantly duplicated and modified.
French: Ces différences d’attitude engendrent des problèmes d’interopérabilité et de compatibilité entre les systèmes et les forces des Etats-Unis et des Etats européens.
English: Advisors integrate scientific knowledge and prepare articles, reports, briefing notes, presentations, seminars and workshops as required for the effective transfer of relevant information to policy makers, the general public, science audiences and others.
French: En principe, les conseillers intègrent les connaissances scientifiques et préparent des exposés, des articles, des rapports, des notes d'exposés oraux, des colloques et des ateliers, suivant les besoins, pour un bon transfert de l'information pertinente aux décisionnaires, au grand public, aux scientifiques et à d'autres éléments.
English: Monitor the application of the PSOLEAO: ▸ ▸ monitor data and cases of 70 or more departments on their use of the PSOLEAO’s provisions for extensions; and grant exclusions under the PSOLEAO according to accepted criteria.
French: Surveiller l'application du DELOFP : ▸ ▸ surveiller les données et les dossiers de plus de 70 ministères relativement à l'usage qui est fait des dispositions du DELOFP en matière de prolongations; accorder des exemptions en vertu du DELOFP, en fonction des critères reconnus.
English: Consequently, before using the converted templates, it is important to check them against the graphic specifications in Schedule L of the Regulations.
French: Par conséquent, avant d'utiliser des gabarits qui ont été convertis, il est important de s'assurer qu'ils correspondent aux spécifications graphiques qui se trouvent à l'annexe L du Règlement.
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolution 55/96, entitled “Promoting and consolidating democracy”, and to decision 2000/116 adopted by the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur la résolution de l'Assemblée générale 55/96, intitulée "Promotion et consolidation de la démocratie" et sur la décision 2000/116 adoptée par la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: Furthermore, the ostensible and immediate purpose for the collection had been to indicate receipt of a parcel, but that purpose could have been fulfilled by other means - notably, a signature on paper.
French: De plus, la fin immédiate et apparente pour laquelle on avait recueilli les signatures électroniques était de confirmer la réception d'un colis, mais cette fin aurait pu être atteinte par d'autres moyens - notamment, une signature sur papier.
English: United Nations Secretary General Kofi Annan features the MA as one of five major initiatives for “Sustaining our Future” in his Millennium Report to the United Nations General Assembly.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, présente l’EM comme l’une des cinq initiatives majeures « Pour un avenir viable » dans son Rapport du millénaire à l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Priorité ™ En arriver à des ententes négociées en matière de revendications territoriales.
English: I compliment the rapporteur on her report and all the work she has put in.
French: Je félicite le rapporteur pour son rapport et pour les efforts qu'elle a déployés.
English: As the countries of the region have comparatively little in common beyond the issues mentioned above, it is not likely that they would form more lasting coalitions.
French: Je ne partage pas ce point de vue et j’ai au contraire l’impression que la structure sous-jacente des affaires internationales n’a pas changé depuis la fin de la guerre froide.
English: Aid to Publishers, Collective Initiatives, the Supply Chain Initiative and International Marketing Assistance.
French: Aide aux éditeurs, Initiatives collectives, Projet de la chaîne d’approvisionnement et Aide à la commercialisation internationale.
English: Access is via the Côte de la Citadelle, near the St. Louis gate.
French: L'accès se fait par la côte de la Citadelle, à proximité de la porte Saint-Louis.
English: The addendum addresses the request of the General Assembly by elaborating on proposals 8, 9 and 10 of the report of the Secretary-General (A/60/692 and Corr.1).
French: Le présent additif répond à cette demande de l'Assemblée en développant les propositions 8, 9 et 10 du rapport susmentionné du Secrétaire général.
English: Mailing Address Student Union Building, University of Victoria P.O. Box 3035 Victoria, BC V8W 3P3 Telephone:
French: Adresse postale Edifice Student Union, Université de Victoria BP 3035 Victoria, BC V8W 3P3 Téléphone : 250 721-8370 Télécopieur : 250 472-4379
English: Bedtime will be very cosy with soft fabrics such as flannelette and jersey.
French: Les nuits se font câlines dans des matières douces telles que le pilou et le jersey.
English: INSTRUMENT/ACTIVITY PROVISIONS NOTES
French: Ligne directrice sur l’élimination de la neige provenant des travaux de déneigement
English: This virtual tour will highlight the actions of both Empires' armies, setbacks suffered by the colony inhabitants, and the implications for the Indians. http://1759.ccbn-nbc.gc.ca/index.html Metis Nation - Saskatchewan Secretariat Inc.
French: Cette visite virtuelle présente les actions des armées des deux Empires, les revers essuyés par les habitants de la colonie et les répercussions des événements sur les Indiens. http://1759.ccbn-nbc.gc.ca/ Metis Nation - Saskatchewan Secretariat Inc.
English: Corrections and Conditional Release Act S.C. 1992, c.20, as amended by S.C. 1995, c.42, S.C. 1997, c.17 and its regulations Criminal Records Act The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté L.C. 1992, c.20, modifiée par L.C. 1995, c.42, L.C. 1997, c.17 et son règlement d’application sous condition Loi sur le casier judiciaire Loi sur le casier judiciaire Le ministre partage la responsabilité devant le Parlement de l’application des lois suivantes :
English: For the sighted, as well, this is a fascinating place that stimulates all the senses, that offers many ways to open our minds to the challenges and to the abilities of the blind.
French: Pour ceux qui jouissent de la vue, ceci est tout autant un lieu fascinant qui stimule tous les sens, qui offre de nombreuses façons d'ouvrir leur esprit aux défis et aux compétences des aveugles.
English: It also wants to equip managers with tools, including templates for competency profiles; human resources and succession plans; and learning plans; selection profiles; and standardized work descriptions.
French: Elle souhaite également équiper les gestionnaires d’outils, notamment des gabarits pour les profils de compétence, des plans de gestion des ressources humaines et des plans pour la relève; des plans d’apprentissage, des profils de sélection et des descriptions de travail normalisées.
English: It is hard to understand why Mr Alavanos, who praises a unitary, multinational, multicultural Yugoslavia, does not extend his argument to his own country.
French: On comprend mal que M. Alavanos, qui exalte la Yougoslavie unitaire, multinationale, pluriculturelle, n'étende pas son raisonnement à son propre pays.
English: The President-in-Office will recollect that the European Union played a facilitating role in the Middle East peace process at the Barcelona Conference which launched the Union's Mediterranean policy.
French: Monsieur le Président en exercice n'aura certainement pas oublié que l'Union européenne a fait évoluer le processus de paix au Moyen-Orient lors de la Conférence de Barcelone qui a donné le coup d'envoi à la politique méditerranéenne de l'Union.
English: In Alberta, work will proceed on the Telus Science Centre in Calgary, and we will help twin the Trans-Canada Highway through Banff National Park.
French: En Alberta, les travaux progresseront au centre des sciences Telus à Calgary, et nous allons aussi soutenir les travaux en vue de porter à quatre voies un tronçon de l’autoroute transcanadienne qui passe dans le Parc national de Banff.
English: The Board followed up on its previous recommendation that the Administration shorten the contract-letting process between the date of submission of cases to Headquarters and the date of the final recommendation of the Headquarters Committee on Contracts.
French: Le Comité a examiné la suite donnée à la recommandation qu'il avait formulée précédemment, tendant à ce que l'Administration raccourcisse le délai qui s'écoule entre la date à laquelle les dossiers sont soumis au Siège et la date de la recommandation finale du Comité des marchés du Siège.
English: Created to complement the ceremonies, the Art Matters forums encourage dialogue and provide a space for reflection on the creative process and how it is received by society.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond a conçu les forums Le Point des arts afin de pouvoir faire le point autour d’une pratique artistique et d’en explorer les changements et les défis.
English: Together with the national team, he won the Copa América 2004 and the Confederations Cup 2005 Confederations Cup and 2009 he also helped Brazil to qualify for the 2006 World Cup.
French: En collaboration avec l'équipe nationale, il a remporté la Copa América 2004 et la Coupe des Confédérations 2005 et la Coupe des Confédérations 2009, il a également aidé le Brésil de se qualifier pour la Coupe du monde 2006.
English: To process the image with a certain preset, select this preset from the fall-out list.
French: Pour traiter l’image avec certains préréglages, sélectionnez le preset correspondant de la liste déroulante.
English: The Commission is proposing EUR 162 million.
French: La Commission propose 162 millions d'euros.
English: Poor terms and conditions of employment are a major cause of the “brain drain”: the migration of medical practitioners mainly from the South to the North, but also rural-to-urban migration within individual countries.
French: Les conditions d'emploi médiocres sont la cause principale de l'«exode des cerveaux»: la migration des professionnels de la santé essentiellement vers le Nord à partir du Sud, mais aussi vers les centres urbains à partir des zones rurales dans différents pays.
English: REVIEW OF THE CURRENT PORTFOLIO APPROACH FOR SME GLOBAL LOANS 1.
French: EXAMEN DE LA PRATIQUE DE L'ATTESTATION GLOBALE POUR LES PRÊTS GLOBAUX EN FAVEUR DES PME 1.
English: More correctly, the issue  of testing and a possible contravention of Section 7 of the Canadian  Human Rights Act in this case is related to the testing on the job  conducted by the Respondent and, based on such on-the-job testing,  it's decision not to call Mr. Worobetz to work any further.
French: De façon plus précise, la question de l’évaluation et de la possibilité d’une violation de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne en l’espèce est liée à l’évaluation en cours d’emplois faite par l’intimée, et, par suite de cette évaluation en cours d’emploi, à sa décision de ne plus rappeler M. Worobetz au travail.
English: From being reduced to just one such school in 1961, Benin now has 14 technical and vocational establishments.
French: Réduit à un seul lycée en 1961, l'enseignement technique et professionnel compte aujourd'hui quatorze établissements.
English: • Negotiating – Workshop on "Getting Past No"
French: • Négociations - Un atelier sur comment aller plus loin qu'un « non »
English: Both Objective 1 and 2 programmes confirm the commitment to equal opportunities in terms of both the principles set down in the Treaty of Amsterdam and in terms of promoting equal access to all groups irrespective of gender, race, ethnic origin, disability or geographical location.
French: Les recommandations européennes concernant l'introduction d'un principe d'approche double n'a pas toujours été un succès.
English: These effects were observed with drug concentrations inhibiting contractions in isolated atria and the spontaneous and norepinephrine-, potassium-, or barium-induced contractions in the portal vein of rats.
French: Ces effets sont observés pour des concentrations de drogue qui inhibent les contractions de l'oreillette isolée ainsi que celles de la veine porte du rat qui sont spontanées ou induites par la norépinéphrine, le potassium ou le baryum.
English: Oseltamivir should be given to all residents who are not already ill with influenza, whether previously vaccinated or not, and to unvaccinated staff (see Contraindications and Precautions).
French: L'oseltamivir devrait être administré à tous les résidents qui ne sont pas déjà atteints de la grippe, qu'ils aient été immunisés ou non, ainsi qu'aux membres du personnel non vaccinés (voir Contre-indications et précautions).
English: Denise V. Duifhuis Senior Legal Counsel British Columbia Securities Commission Direct: (604) 899-6792 Fax: (604) 899-6814 Dduifhuis@bcsc.bc.ca Agnes Lau Deputy Director, Capital Markets Alberta Securities Commission Tel.: (780) 422-2191 Fax: (780) 422-0777 Agnes.lau@seccom.ab.ca Shawn Taylor Legal Counsel Alberta Securities Commission Tel.
French: Serge Boisvert Analyste en réglementation Autorité des marchés financiers Téléphone : (514) 940-2199, poste 2404 Télécopieur : (514) 873-7455 Courriel : serge.boisvert@lautorite.qc.ca Denise V. Duifhuis Senior Legal Counsel British Columbia Securities Commission Téléphone : (604) 899-6792 Télécopieur : (604) 899-6814 Courriel :
English: 3.3.4 Supplementary Measures Complementary risk management measures include public education, research, development and adoption of best management practices (prepared by Agriculture and Agri-Food Canada/Department of Fisheries and Oceans/Provinces/Territories) and guidelines.
French: 3.3.4 Mesures supplémentaires Les mesures complémentaires de gestion du risque comprennent l'éducation du public, la recherche, le développement et l'adoption de meilleures pratiques de gestion (préparées par Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère des Pêches et des Océans, les provinces et les territoires) et les lignes directrices.
English: Establishment of two national staff posts under the Office of Technical Support Services for data cleansing and codification of all United Nations property.
French: Création, au Bureau des services d'appui technique de deux postes d'agent recruté sur le plan national, dont les titulaires assureront le nettoyage des données et la codification des biens appartenant à l'ONU.
English: Specific funds must be allocated to support South-South cooperation, particularly technical and economic cooperation between developing countries.
French: Des fonds spécifiques doivent être affectés à la coopération Sud-Sud, notamment à la coopération technique et économique entre pays en développement.
English: This research has been conducted in 32 countries 4, including:
French: Cette étude a été menée dans 32 pays4, dont:
English: In a speech to the Canadian Institute for the Administration of Justice six months after the events of September 11, 2001, then CPC chair Shirley Heafey complained publicly about the CPC’s lack of powers.68 "The RCMP," she said, "may have greater powers, but the agency with oversight responsibility does not."
French: Dans une allocution prononcée devant l’Institut canadien d’administration de la justice, six mois après les événements du 11 septembre 2001, Shirley Heafey, alors présidente de la CPP, s’est plainte publiquement du manque de pouvoirs de l’organisation68. « La GRC, a-t-elle dit, possède peut-être de plus grands pouvoirs, mais l’organisme responsable de sa surveillance n’a pas, pour sa part, vu ses pouvoirs augmenter.
English: This can be accomplished through first-hand observation, status reports, or the successful achievement of intermediate milestones.
French: Pour ce faire, il misera sur l’observation directe, les comptes rendus de situation et l’exécution satisfaisante des étapes intermédiaires.
English: The introduction of full luggage checks at airports on 1 January 2003, the enforced procurement of state-of-the-art surveillance systems and the considerable increase in on-site security staff are the focal points of measures that have been taken.
French: Entre autres mesures, il est institué depuis le 1er janvier 2003 un système de contrôle de tous les bagages dans les aéroports, l'acquisition de systèmes de surveillance sophistiqués est devenue obligatoire et les effectifs de sécurité ont été renforcés aux lieux sensibles.
English: Industry Canada's Small Business Policy Branch published the first Survey Briefing for the Survey of Regulatory Compliance Costs in November 2006.
French: La Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada a publié le premier document d'information concernant l'Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation en novembre 2006.
English: Two spatial (average distance moved between haul outs, and the proportion of possible sightings in which a male was hauled out) and three social (fighting and composition and number of different groups in which the male was observed) variables were used to describe the behaviour of males during the premating period, when there were no, or few, receptive females, and the mating period, when receptive females were increasingly numerous.
French: Deux variables spatiales (distance moyenne parcourue entre les sorties et proportion, pour un mâle en particulier, du nombres de sorties de l'eau sur le nombre possible d'observations) et trois variables sociales (combats, composition et nombre de groupes différents dans lesquels un mâle était observé) ont servi à décrire le comportement des mâles au cours de la période précédant l'accouplement, au moment où les femelles réceptives étaient rares ou absentes, et au cours de la période d'accouplement, au moment où les femelles réceptives devenaient de plus en plus nombreuses.
English: The problem is that of foreign companies that sold into the Canadian market but are not subject to Canadian income tax.
French: Le problÃ¨me concernait les sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res qui vendaient sur le marchÃ© canadien, mais n'Ã©taient pas assujetties Ã l'impÃ´t sur le revenu au Canada.
English: The MELS works in close consultation with several education partners, which are concerned with training for students and the development of their abilities and competencies: employee associations and unions, professional associations, independent community action groups in the field of education, student associations, parent groups, socioeconomic organizations and associations representing the education community and civil society.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec plusieurs partenaires du milieu qui se préoccupent de la formation des élèves, des étudiantes et des étudiants de même que du développement de leurs aptitudes et de leurs compétences : les associations patronales et syndicales, les ordres professionnels, les organismes d’action 29 mars 2005
English: The coordinating node, in addition to implementing its own work tasks, will manage the supporting infrastructure and electronic tools; initiate and manage partnerships with contributing nodes; and ensure coherency of contributions and coordinate the exchange of information requested and received from the groups.
French: b) Conception et réalisation d'un prototype avec les principales sources d'information, en partenariat avec les nœuds identifiés, dans le but d'acquérir de l'expérience, de fournir des avis techniques ainsi que des informations en retour pour la mise en place du centre d'échange (d'ici au premier semestre 2004);
English: If it denies a petition, it must hand down a reasoned decision.
French: S'il refuse une demande de citation, il doit motiver sa décision.
English: UNMISET civilian advisers continued to focus on the transfer of skills and knowledge to their Timorese counterparts with a view to strengthening the capacity of Timorese State institutions.
French: Les conseillers civils de la MANUTO ont continué de privilégier le transfert de compétences et de connaissances à leurs homologues timorais afin de renforcer la capacité des institutions publiques.
English: Moreover, a new territorial settlement cannot be reached by consensus, and attempts to impose one will only lead to resistance and renewed war.
French: En outre, il est impossible de parvenir à un nouveau règlement territorial par consensus et, si l'on essaie d'en imposer un, cela ne conduira qu'à la résistance et à la reprise du conflit.
English: Canadian Environmental Protection Act U.S.EPA, 1988.
French: New York.