ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts of the front and rear faces of the head restraints situated in area 1, as defined in paragraph 6.8.1.1.3. below shall pass the energy absorption test.
French: 5.5.1 Les parties avant et arrière des appuie-tête situées dans la zone 1 définie au paragraphe 6.8.1.1.3 doivent subir avec succès l'essai de dissipation d'énergie.
English: It is the proponent’s responsibility to determine if the dredged material is contaminated.
French: Il revient aux promoteurs de déterminer si les déblais de dragage sont contaminés.
English: The Security Council must pressure Israel to stop, as a first step, its constant military attacks — including those measures that constitute collective punishment and State terrorism against the Palestinians — in order to create an environment conducive to the reinvigoration of the peace process and resumption of negotiations.
French: Le Conseil de sécurité doit exercer une pression sur Israël pour qu'il cesse, avant tout, ses attaques militaires constantes - y compris les mesures qui constituent des châtiments collectifs et des actes de terrorisme d'État prises contre les Palestiniens - afin de créer un climat propice à la relance du processus de paix et à la reprise des négociations.
English: The challenge remains to ensure that financial sector regulation continues to foster a healthy and efficient financial system that enables Canada to compete effectively in the face of the increasing integration of global capital markets.
French: Le défi n’a pas changé : la réglementation du secteur financier doit continuer de favoriser un système financier sain et efficace qui permet au Canada de livrer une saine concurrence malgré l’intégration accrue des marchés financiers mondiaux.
English: Full functionality is now expected to be delivered by September 1998; full roll-out to the missions is planned by December 1999.
French: Le système devrait être totalement fonctionnel d'ici septembre 1998; la mise en service dans les missions est planifiée pour décembre 1999 au plus tard.
English: Local Capabilities Cuba's biotechnology institutions are all government owned, and it is difficult for foreign analysts to assess the quality of the information they provide.
French: Production locale Toutes les institutions biotechnologiques cubaines appartiennent au secteur public, et les analystes étrangers peuvent difficilement évaluer la qualité des renseignements qu'elles offrent.
English: • Consultations SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Consultations POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: The manufacture of leaded paint was banned in Canada in 1972 and in the United States in 1978 although it is still available for industrial, military and marine use.
French: Les risques d’exposition dus a la peinture au plomb et a la ` ` poussi` re de maison sont les plus grands lorsque la peinture se e d´ t´ riore, c’est-` -dire lorsqu’elle s’´ caille.
English: Delay due to one hour pre-filling 23.50 US$ per truck Compliance process amortized on a 5 year time frame 5$ per shipment Total cost: 33$ - 75$ per truck Source of savings
French: Retard découlant de la prescription de dépôt une heure avant l’arrivée. 23,50 $US par camion Processus de conformité amorti sur une période de 5 ans 5 $ par expédition Total des coûts : 33 $ à 75 $ par camion Économies
English: The analysis demonstrates that there is a statistically significant link between the fact of having been contacted before the disappearance or not and trafficking in human beings.
French: L’analyse démontre un rapport statistiquement significatif entre le fait d’avoir été ou non contacté avant la disparition et la traite des êtres humains.
English: The presence of ln electron withdrawing phenyl group attached to a C atom of the ozonide ring enhlnces the attack on the peroxidic oxygen adjacent to this C atom, whereas the presence of an electron releasing methyl group enhances the attack on the other peroxidic oxygen atom.
French: Le groupe phényle, relié à un atome de carbone du noyau ozonique, favorise l'attaque sur l'atome d'oxygène péroxydique voisin à cet atome de carbone. Le groupe méthyle exerce une influence contraire.
English: Accordingly, a number of recommendations were addressed to the Government and the de facto authorities of Abkhazia and South Ossetia.
French: En conséquence, il a adressé un certain nombre de recommandations au Gouvernement ainsi qu'aux autorités de fait d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: • The Patented Medicine Prices Review Board is rated as having no risk in relation to the USA Patriot Act.
French: • On a déterminé que le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés ne présente aucun risque au regard de la USA Patriot Act.
English: It should be borne in mind that courses of action and possible initiatives in the information technology field had already been set and were being implemented as part of the activities of the PCIPI.
French: Il faut noter que des lignes d’action et des initiatives possibles dans le domaine des techniques de l’information sont déjà fixées et en cours au sein des activités du PCIPI.
English: Establish dialogue and partnerships with other stakeholders
French: Établir un dialogue et des partenariats avec d’autres parties intéressées
English: Explanations of variances by business line can be found in Section III:
French: Les explications relatives aux écarts par secteur d'activité se trouvent à la Section III :
English: • Technical synopsis and forecasts (MAFOR) for Lakes Huron, St. Clair and Erie (Areas 403, 404 and 405).
French: • Avis à la navigation pour une région limitée par Flower’s Cove à l’ouest, Cartwright au nord et Cape Freels au sud-est.
English: It called on the Israelis to put an end to their colonialist activity and halt the construction of the separation wall, which was expansionist in nature.
French: Elle invite les Israéliens à cesser leurs activités colonialistes et à arrêter la construction du mur de séparation qui correspond à des visées expansionnistes.
English: Ms. Jin Chunzi (China) said that, with regard to the representation of women members of ethnic minorities in public affairs, at the end of 2004, there were over two million middle management personnel who belonged to ethnic minorities, and 74 per cent of them were women; also, 32 per cent of the members of the People's National Congress were women.
French: Mme Jin Chunzi (Chine) dit, en ce qui concerne la représentation des femmes dans les affaires publiques, qu'à la fin de l'année 2004, il y avait plus de deux millions de cadres intermédiaires issus de minorités ethniques, dont 74 % étaient des femmes; en outre, les femmes représentaient 32 % des membres du Congrès national du peuple.
English: It is also possible in major urban areas for the occasional specialty and "used" CD stores to do a reasonable business.
French: Il est aussi possible dans les grands centres urbains que l’un ou l’autre magasin spécialisé ou magasin de CD « usagés » connaisse un succès raisonnable.
English: Roma who immigrated from other parts of the former Yugoslavia predominantly live in Maribor and Velenje.
French: La plupart des Roms originaires d'autres régions de l'ex-Yougoslavie habitent à Maribor et Velenje.
English: The World Bank's annual report, Doing Business, also contains very useful data on trade facilitation showing delays, multiple documentation, requirements for multiple signatures, licences and reform measures to address these issues.
French: Le rapport annuel de la Banque mondiale intitulé « Doing Business » contient aussi des données très utiles sur la facilitation des échanges, qui mettent en évidence les délais, la multiplicité des documents nécessaires, les exigences de signatures multiples, les autorisations à obtenir et les mesures de réforme qui permettraient de résoudre ces problèmes.
English: It is not necessary to transfer funds between parties, except in the case of participation in the programme relating to cooperation with third countries and international organisations.
French: Il n'est pas nécessaire de transférer des fonds entre les parties sauf en ce qui concerne la participation au programme relatif à la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: 211 votes | 381299 views | 36 com.
French: 16 votes | 6198 views | 6 com.
English: Therefore, we would appreciate it very much if you could request the Security Council to authorize the deployment of 8 to 10 civilian advisers for institutional capacity-building in the areas of defence and public prosecution.
French: Nous vous serions donc infiniment reconnaissants de bien vouloir demander au Conseil de sécurité d'autoriser le déploiement de 8 à 10 conseillers civils pour assurer le renforcement des capacités institutionnelles au niveau de la défense et du ministère public.
English: Ibid., L.E. Davies to the ADM(Fin), 3 December 1973; ADM(Fin) to ADM(Per) on 4 December; ADM(Per) to ADM(Fin) and the DGBB, 12 December;
French: Ibid., mémorandum du 15 septembre 1972 par Hull et, dans Plans and Prog, le procès-verbal de la réunion du CGD, tenue le 19 suivant.
English: The importance of the childhood environment in determining responses in later life [appears to] have been underestimated.55 Neonatal and infant health is largely the result of the living conditions and health care choices of pregnant women and new mothers.
French: [TRADUCTION] La recherche des causes des maladies occidentales a été axée sur l’environnement des adultes. Par contre, l’effet du milieu dans lequel évoluent les enfants sur leur comportement ultérieur semble avoir été sous-estimé55.
English: Portrait of Human Rights Complaints The following tables provide a snapshot of the types and sources of human rights complaints received by the Commission in 2006.
French: Situation des plaintes relatives aux droits de la personne Les tableaux qui suivent donnent un aperçu des types et de la provenance des plaintes sur les droits de la personne reçues par la Commission en 2006.
English: • Waste not, want not Whitehorse closes loop on waste cycle
French: On boucle la boucle du recyclage à Whitehorse
English: This July marks the tenth anniversary of East Asia’s financial crisis.
French: Ce mois de juillet marque le dixième anniversaire de la crise financière de l’est asiatique.
English: Expanding the spread of FDI
French: Élargissement de la gamme des IED
English: We are completely in favour, but only to the extent of what we signed up to. What we signed up to was essentially European economic integration.
French: Nous y sommes absolument favorables, mais uniquement dans le cadre auquel nous avons adhéré, à savoir l’intégration économique européenne principalement.
English: There is also massive uncertainty which means that security is so important.
French: L'incertitude est également très présente, ce qui explique que la sécurité est si importante.
English: The first printed puzzle is always the current one.
French: Le premier puzzle sur le document imprimé est toujours le puzzle en cours.
English: Clarity and full awareness of the range of functions and services provided under the framework was lacking among UNDP units, including the regional bureaux, the regional service centres, SURFs and country offices.
French: Certaines entités du PNUD, notamment les bureaux régionaux, les centres régionaux de services, les centres de contact sous-régionaux et les bureaux de pays, n'avaient pas une idée claire et complète de l'éventail de fonctions et de services offert par le cadre de coopération.
English: This park is administered by the National Capital Comission, a federal agency that was not involved in this study.
French: Ce parc est administré par la Commission de la capitale nationale, une agence fédérale qui ne fait pas partie de la présente étude.
English: The heads of United Nations agencies and thematic working group members met with the United Nations High Commissioner for Human Rights in Bangkok in March 2001.
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et les membres des groupes de travail thématiques ont rencontré le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à Bangkok, en mars 2001.
English: I take advantage of opportunities to give my opinion on issues that affect my work.
French: Je crée des occasions de donner mon opinion sur des questions qui influent sur mon travail. Si je n’ai pas été consulté et que j’estime que j’aurais dû l’être, j’en informe mon supérieur.
English: Thus, your participation in today's meeting is a sign of professionalism to which I would like to pay particular tribute.
French: Votre participation à ce séminaire témoigne d’un professionnalisme auquel je souhaite rendre un hommage tout particulier.
English: Duffy, T. (1999), Venture capital, ComputerWorld, 11 October, p.
French: Duffy, T. (1999), Venture capital, ComputerWorld, 11 octobre, p.
English: Obviously, Quebec is not the only province with training incentives (tax credits, financial and non-financial assistance, etc.), but Quebec is the only province to have legislation requiring firms to invest a certain amount in training and the WES enables us to clearly identify the locations affected by this Act.
French: Évidemment, le Québec n’est pas la seule province à s’être dotée d’incitations à la formation (crédits d’impôts, supports financiers et non financiers, etc.). Cependant, le Québec est la seule province à s’être dotée d’une loi obligeant les entreprises à investir un certain montant en formation et l’EMTE nous permet de bien identifier les emplacements touchés par cette loi.
English: • ASDEX (available on Treasury Board Secretariat Publiservice intranet site only) Canada:
French: • ECDMPS (disponible sur le site intranet Publiservice du Secrétariat du Conseil du Trésor seulement) Canada:
English: Request for Proposal:
French: Proposition intégrale : 8 janv 2003
English: We must seek to implement its ambitious agenda and make globalization a powerful means to achieve poverty eradication.
French: Il nous appartient maintenant de mettre en œuvre cet ambitieux programme et de faire de la mondialisation un puissant outil d'élimination de la pauvreté.
English: During amino acid deprivation, peptidoglycan synthesis is inhibited in re1A+ bacteria but not in re1A mutants.
French: Lorsqu'il y a un manque d'acides aminés, la synthèse du peptidoglycan est inhibée chez les bactéries re1A+ mais non chez des mutants re1A.
English: 2009.90.10 00 - - -Of citrus fruit juices, dehydrated
French: 20 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Films and the film industry - 19/05/2008 Strong showing at Cannes for European cinema Smile for the camera - French culture minister Christine Albanel, commission President José Manuel Barroso and media commissioner Viviane Reding at Cannes 2008 Cannes festival shows ever-growing success of EU-funded films worldwide.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Films et industrie cinématographique - 19/05/2008 Cannes: le cinéma européen s'affiche Sous les feux de la rampe: Christine Albanel, ministre française de la culture, José Manuel Barroso, président de la Commission, et Viviane Reding, commissaire chargée des médias, à leur arrivée à Cannes L'édition 2008 du festival de Cannes atteste du succès mondial grandissant des films financés par l'UE.
English: • A belief that people who use substances should be able to handle impacts and problems themselves.
French: • Croyance que les personnes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie devraient pouvoir eux-mêmes régler leurs problèmes et les répercussions qui en découlent.
English: (1) Where a person who has appealed under Part IX of the Excise Tax Act has not elected in the notice of appeal that section 18.3001 and sections 18.3003 to 18.302 (Informal Procedure) of the Act shall apply, that person may, within 90 days from the date on which the reply is served or within such additional time as the Court may, on motion for special reasons, allow, make such an election.
French: (1) La personne qui a interjeté appel aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise et qui n'a pas demandé, dans l'avis d'appel, que l'article 18.3001 et les articles 18.3003 à 18.302 (procédure informelle) de la Loi s'appliquent peut exercer un tel choix dans les 90 jours qui suivent la date de la signification de la réponse ou dans le délai supplémentaire que la Cour peut accorder sur requête pour des motifs spéciaux.
English: A theoretical methodology is proposed to establish a relationship between the rainfall at a fixed point and the associated mean rainfall over a geographically fixed area.
French: Une méthodologie théorique est proposée pour établir une relation entre la pluie ponctuelle en un point fixe et la pluie moyenne sur une surface qui est aussi fixe dans l'espace.
English: 1- Special ice making method can get rid of the impurities in water.
French: 1- La méthode spéciale de fabrication de glace peut supprimer les impuretés dans l’eau.
English: • Evaluation products are tabled at PWGSC's Audit, Assurance and Ethics Committee (AAEC) chaired by the Deputy Minister.
French: • On dépose des documents d'évaluation auprès du Comité de vérification, de certification et d'éthique (CVCE) de TPSGC, qui est présidé par le sous-ministre.
English: The FAO Ministerial Meeting on Forests and the 17th Session of the FAO Committee on Forestry, March 2005 (Rome, Italy 2005) called upon FAO, in collaboration with countries and other international partners, including the UNISDR, to develop a strategy to enhance international cooperation in fire management, that advanced knowledge, increased access to information and resources and explored new approaches for cooperation at all levels.
French: La Réunion Ministérielle sur les Forêts de la FAO et la 17° Session du Comité des Forêts de la FAO de mars 2005 (Rome, Italie, 2005) ont appelé la FAO, en collaboration avec les pays et d'autres partenaires internationaux, et notamment l'UNISDR, à développer une stratégie pour développer la coopération internationale sur la gestion des feux, qui développe la connaissance, augmente l'accès à l'information et aux moyens et explore de nouvelles approches favorisant la coopération à tous les niveaux.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), the Agency may, subject to section 64, suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC) dispose que l'Office peut, en conformité avec l'article 64, suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: Footnote e Comments submitted during Senate hearings for Bill S-19.
French: Référence e Commentaires reçus lors des consultations relatives au Projet de loi S-19.
English: • for any decisions implementing a joint action or common position already adopted by the Council.
French: • pour toute décision mettant en œuvre une action commune ou une position commune adoptée au préalable par le Conseil.
English: The proposed system to monitor and evaluate the results of training was based on the Kirkpatrick model (A/58/753, para.  Evaluation would be dealt with comprehensively on five ascending levels, enabling the Department to analyse not only what participants had learned at the conclusion of the training, but also the benefit to missions and the contribution to the attainment of the Department's objectives.
French: Le système proposé pour suivre et évaluer les résultats de la formation se fonde sur une version modifiée du modèle Kirkpatrick (A/58/753, par. 27) qui permet une évaluation globale à cinq niveaux ascendants pour permettre au Département d'analyser non seulement ce que les participants ont appris mais aussi les avantages que les missions en retirent et les résultats obtenus par rapports aux objectifs du Département.
English: And don't forget your mini-dictionary for quick reference!
French: Et n'oubliez pas votre mini-dictionnaire auquel vous pourrez vous y référer!
English: Plans should also contain an assessment of further assistance needs vis-à-vis particular actions, and should propose ways to ensure that the work beginning at this meeting would retain momentum in the coming years.
French: Ces plans devraient aussi comprendre une évaluation de l'assistance supplémentaire nécessaire pour certaines actions et proposer les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour que les travaux engagés à cette réunion suivent leur cours dans les prochaines années.
English: Although initially selling only individual life insurance, the new company quickly added several innovative group and retirement savings products to its roster, including family insurance, loan insurance, accident insurance for school children and savings-life insurance.
French: Cette nouvelle entreprise n'offre à ses débuts que de l'assurance vie individuelle, mais elle conçoit rapidement de nombreux produits novateurs d'assurance collective et d'épargne-retraite, tels l'Assurance familiale, l'Assurance prêt, l'Assurance accident pour écoliers et l'Assurance vie-épargne.
English: Community-oriented, impact-based models of mine clearance are supported by Canada in efforts to build the capacity of local partners to clear priority land.
French: Le Canada appuie l’élaboration de modèles de déminage tenant compte de l’impact des mines sur la population locale, en vue de renforcer la capacité de ses partenaires locaux à déminer les zones prioritaires.
English: In Moncton, it was also recommended to improve protocols to conduct research and suggested that criteria for commercialization be linked to funding.
French: À Moncton, on a également recommandé d’améliorer les protocoles de recherche et suggéré de lier au financement les critères touchant la commercialisation.
English: Since declarations of intent are virtually all we have seen so far, it is now time for practical implementation, and I can only reemphasize your statement, President Spring, in which you stressed that job creation is the overriding challenge for all of our Governments.
French: S'il est vrai que les progrès les plus significatifs se limitent jusqu'à présent aux seules déclarations d'intention, c'est à présent de mise en oeuvre qu'il s'agit et je ne puis que souligner, Monsieur le Président, que vous avez fait remarquer qu'il incombe à l'ensemble des gouvernements de créer de nouveaux emplois.
English: SA is seen as the key to mission success and aviation safety, so act as if your life depends on it!
French: On considère que la CS est la clé de la réussite d'une mission et de la sécurité aérienne, alors agissez comme si votre vie en dépendait!
English: Ladies and gentlemen, the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada.
French: Mesdames et messieurs, j’ai le plaisir de vous présenter le Premier ministre du Canada, le très honorable Stephen Harper.