ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • no obligation for a service provider to have a permanent representative on the territory of the host Member State
French: • il n'est pas obligatoire pour un prestataire de services de disposer d'un représentant permanent sur le territoire de l'Etat membre d'accueil ;
English: (2) In this group, it is desirable to add the indexing codes of groups B 01 D 111:00 to B 01 D 187:00, in the manner indicated: [6]
French: (2) Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes B 01 D 111:00 à B 01 D 187:00, de la manière indiquée: [6]
English: • Research new methods for treating ballast water residues; and,
French: • évaluera les nouvelles méthodes de traitement des résidus des eaux de ballast;
English: Of the people who completed the program requirements and obtained permanent residence, 13 percent were men in 1995, 19.58 percent in 1996, 15.67 percent in 1997 and 15.5 percent in 1998.
French: En 1995, des personnes qui ont complété les exigences du programme et qui ont obtenu la résidence permanente, 13 p. 100 étaient des hommes, 19,58 p.
English: Materials Contained in the Databases No.1:
French: Contenu des bases de données N° 1 :
English: • helping managers develop Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) for a number of program areas, including grants and contributions;
French: • aidant les gestionnaires à élaborer des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRAR) et des cadres de vérification axés sur les risques (CVAR) pour un certain nombre de domaines de programme, y compris les subventions et les contributions;
English: If international efforts fail to prevent the proliferation of nuclear weapons, then the international community will have failed in its drive for nuclear disarmament.
French: Si les efforts internationaux n'arrivent pas à empêcher la prolifération des armes nucléaires, la communauté internationale aura alors échoué dans ses efforts en matière de désarmement nucléaire dans le monde.
English: From the perspective of the European Union it is important that the deal secured by our leaders in Berlin last year, and endorsed by Parliament in terms of the future administration of the CAP for the period 2000-2006, is not reopened in any shape or form.
French: Du point de vue de l'Union européenne, il est important que l'accord conclu par nos dirigeants à Berlin l'an dernier et approuvé par le Parlement en termes de gestion future de la PAC pour la période 2000-2006 ne soit pas rouvert sous quelque forme que ce soit.
English: Background Background The First Nations and Inuit Home and Community Care Program The Federal Government is committed to improving the health and well being of First Nations and Inuit and in February 1999 funding of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program was approved.
French: Contexte Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Le gouvernement fédéral s’engage à améliorer la santé et le bien-être des Premières nations et des Inuits et en février 1999, il a d’ailleurs autorisé le financement du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: The EU Action plan on Drugs 2005-2008 is the first to take account of the evaluation of the preceding Action Plan.
French: Le Plan d’Action de lutte contre la drogue 2005-2008 est le premier à prendre en compte l’évaluation des résultats du précédent.
English: Now, the war is under way, however, and we must look to the future.
French: La guerre a pourtant éclaté et nous devons à présent nous tourner vers l'avenir.
English: • Cellular radio telephones, manufacturing
French: • Satellite, pièces et composantes de (y compris pour stations terrestres)
English: The preferred rope design shall be based on Rope Construction Method 6 x 7 FE in the strength class 1550 N/mm².
French: Si possible, le commettage des cordages doit être de 6 x 7 FE dans la classe de résistance 1550 N/mm2.
English: FI action plan missing some details; contains only vague measures and performance indicators; links to OLMC priorities are unclear; and are sometimes inconsistent with FI policy; made public but not widely distributed; not submitted to PCH within deadline date.
French: Le plan d’action de l’IF n’aborde pas certains détails; il ne contient que des mesures et des indicateurs de rendement vagues; les liens aux priorités des CLOSM sont nébuleux et on y constate parfois une non-conformité à la politique de l’IF; il est rendu public mais ne fait pas l’objet d’une diffusion très restreinte; il n’est pas présenté à PCH dans les délais requis.
English: If you are struggling to understand the difference between a gerund and an infinitive, a phrase and...
French: If you are struggling to understand the difference between a...
English: Returning officers must also abstain from participating in any group or organization that could be perceived as partisan or political.
French: En outre, les directeurs du scrutin ne peuvent appartenir à un groupe ou organisation pouvant être perçu comme étant partisan ou politique.
English: Twenty-one of the 26 Parties to which the obligation applied (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community) had submitted gridded data for the three POPs for 2005.
French: Sur les 26 Parties auxquelles s'applique cette obligation, 21 n'ont pas communiqué de données maillées concernant les trois POP visés pour 2005: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Finlande, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: As a member of the Nuclear Suppliers Group, Belarus strictly abides by the Group's Guidelines on the supply and control of products.
French: En tant que membre du Groupe des fournisseurs nucléaires, il observe strictement les principes du Groupe régissant la prise de décisions sur les livraisons dont la production est contrôlée.
English: Without the authorization of a harbour official, ships taking up a position in Esquimalt Harbour as a result of the information obtained from a pilot may have to change its position upon instruction of a harbour official.
French: Sans l’autorisation du responsable de port, les navires prenant un poste d’amarrage dans le port d’Esquimalt à la suite de renseignements reçus d’un pilote pourraient devoir changer de poste ou quitter le port sur réception d’instructions d’un responsable de port.
English: Promotion of breastfeeding The UK Government and devolved administrations continue fully to be committed to the promotion of breastfeeding, which is accepted as the best form of nutrition for babies.
French: Le Gouvernement britannique et les administrations investies de pouvoirs délégués restent pleinement déterminés à promouvoir l'allaitement, qui est reconnu comme étant la meilleure forme d'alimentation des nourrissons.
English: Mr. Paolillo (Uruguay), speaking on behalf of the Member States of Mercosur and of the associated States, Bolivia and Chile, said that, since the adoption of the Millennium Declaration, economic growth and international trade had declined and the developing countries were bearing the brunt of that slowdown.
French: M. Paolillo (Uruguay) déclare au nom des pays membres du MERCOSUR et des États associés de Bolivie et du Chili que depuis l'approbation de la Déclaration du Millénaire, la croissance économique et le commerce international ont ralenti et que ce sont les pays en développement qui supportent la plus lourde par de cette décélération.
English: These grain cars are supplied by the Saskatchewan government and administered by the Saskatchewan Grain Corporation, designated SKNX.
French: Wagons fournis par le gouvernement de la Saskatchewan et gérés par la Saskatchewan Grain Corporation, marqués SKNX.
English: The member is a strong advocate for justice issues and does a very good job.
French: C'est un ardent défenseur des causes de justice. Il fait du très bon travail.
English: Here, we contrast deterministic and probabilistic modeling methods in evaluations of the potential consequences of alternative fishery management measures such as spatial and temporal closures and size-specific regulations.
French: Nous comparons ici des méthodes de modélisation déterministes et probabilistes pour l'évaluation des conséquences potentielles de mesures de rechange de gestion des pêches, telles que des fermetures spatiales ou temporelles de la pêche et des réglementations reliées à la taille des poissons.
English: (f) To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, including with reference to the Human Rights Section of the Mission;
French: f) De prier la Haut-Commissaire de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment à la Section des droits de l'homme de la Mission;
English: Publish unit and regional plans on intranet sites for easy reference by staff involved.
French: Publier les plans des diverses unités et régions sur les sites intranet pour que le personnel concerné puisse facilement les consulter.
English: It provides procedural advice to a wide range of clients, including other government departments, the provinces, proponents and other interested parties, to promote an understanding of and compliance with the Act.
French: Elle fournit des conseils sur la procédure à un large éventail de clients, y compris d'autres ministères fédéraux, les provinces, les promoteurs et autres parties intéressées, afin de promouvoir la compréhension de la Loi, ainsi que la manière de s'y conformer.
English: Mr. Williamson -- What role do industry specialists have in the rulings process?
French: M. Williamson -- Quel rôle jouent les spécialistes des industries dans le processus des décisions?
English: Knowledge The work requires a good knowledge of departmental programs and projects requiringmateriel support and of central agency policies, regulations and procedures governing materiel management practices and sufficient knowledge of sources of supply and financial procedures to be able to discuss requirements and problems with suppliers and to process accounts payable.
French: recommander au chef de la Division, des changements dans l'organisation et les procédures, la modification ou la résiliation des marchés, et d'autres mesures correctives; et
English: Mr. Kälin said that the Special Rapporteur did not act alone.
French: M. Kälin fait observer que le Rapporteur spécial n'agit pas seul.
English: Section 8 of the Counter-Terrorism Act, 2002, states that
French: Section 8 de la loi de 2002 contre le terrorisme :
English: Its comfort is heightened by the presence of excellent, modern amenities, up to the standards of even the most discerning of today's travellers.
French: Idéales pour les voyageurs en solitaire, elles sont dotées de tous les conforts modernes exigés par les voyageurs d'aujourd'hui.
English: It is a pity for Mr Jarzembowski and other German colleagues, but it is good for road safety in Europe.
French: Mesure certes malheureuse pour M. Jarzembowski et d'autres collègues allemands, mais positive pour la sécurité routière en Europe.
English: Although the Tribunal feels some sympathy for the appellants' situation, it has no basis on which to conclude that the appellants are entitled to the rebate.
French: Bien que le Tribunal compatisse dans une certaine mesure avec les appelants, il ne dispose d'aucun élément fondé en fonction duquel il pourrait conclure que les appelants ont droit au remboursement.
English: They want it to be fixed, and they are willing to do whatever it takes to get fixed.
French: Les membres des forces armées veulent qu'on trouve une solution et sont disposés à faire tout ce qu'il faut pour cela.
English: Popular in Europe for the past several years, biodiesel is now also gaining popularity in North America where production of this alternative fuel doubled in 2006 compared to 2005 levels.
French: Au cours des dernières années, les envois de soufre sec, de plastiques et d’autres produits chimiques du Canada vers les marchés d’outre-mer ont été nombreux, de même que les importations dans les ports desservis par le CN.
English: • C means Direct Deposit On-Line Departmental Input,
French: • C signifie entrée en direct des données ministérielles de dépôt direct,
English: This will require the special crops sector to continue to ensure its production and processing practices fulfill the brand promise.
French: Le secteur des cultures spéciales devra donc continuer de veiller à ce que sa production et ses pratiques de transformation correspondent à la promesse liée à la marque.
English: You know what is my bible?
French: Vous savez quelle est ma bible?
English: Private foundations are not allowed to engage in any business activity.
French: Les fondations privées n'ont pas le droit de se livrer à quelque activité commerciale que ce soit.
English: On the other hand, the Court has not only the power but the duty to deal with this question if it appears that the Charter has been violated.
French: D'autre part, la Cour est non seulement habilitée à se prononcer sur cette question mais elle est même tenue de la faire si la Charte paraît avoir été violée.
English: 47 Since December 12, 2003, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada is responsible for policy development in certain areas related to human resources.
French: 47 Depuis le 12 décembre 2003, c’est l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada qui est responsable de l’élaboration des politiques dans certains domaines reliés aux ressources humaines.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the chairpersons and the mandate holders of special procedures and exchanged views with them.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant les présidents et les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales et procédé à un échange de vues avec eux.
English: However, in the best case, the new army will not be ready before December 2005.
French: Toutefois, et cela dans le meilleur des cas, la nouvelle armée ne sera pas prête avant décembre 2005.
English: A more recent report demonstrated that the need for hospitalization was 4 times greater in pregnant than non-pregnant women with influenza.
French: Un rapport plus récent a montré que les femmes enceintes étaient 4 fois plus nombreuses à devoir être hospitalisées que les femmes non enceintes souffrant de l'influenza.
English: I reiterate: this offer, this proposal, this political strategy does not mean accession for these countries, it does not mean that they will become members of the Union. It certainly does not imply that but nor does it exclude it.
French: J'insiste : cette offre, cette proposition, ce dessein politique n'implique pas l'élargissement pour ces pays, elle n'implique pas d'être membre de l'Union ; elle ne l'implique en aucune manière, mais elle ne l'exclut pas non plus.
English: (2) Where the Registrar finds that, at the time of receipt of the application, the provisions of subsection (1) are not fulfilled, he shall request the applicant to file the required correction.
French: 2) Si le directeur constate, au moment de la réception de la demande, qu’il n’est pas satisfait aux dispositions de l’alinéa 1), il invite le déposant à faire la correction nécessaire.
English: Sulphur Element that occurs in a nature state or in compounds such as sulphides.
French: Travers-banc Galerie à l'intérieur d'une mine souterraine donnant accès au corps minéralisé.
English: The report also states that in order to help the elderly to gain their full pension entitlement, a programme carried out in the period between 2001 and 2002 provided for subsidies to enterprises entering into employment contracts with unemployed elderly persons close to the age of retirement.
French: Le rapport ajoute qu’un programme visant à permettre aux personnes âgées de bénéficier d’une pension à taux plein a été mis en place entre 2001 et 2002. Ce programme, qui consistait à octroyer des subventions aux entreprises embauchant des chômeurs proches de l’âge de la retraite, a ainsi généré 1 500 emplois.
English: Also of concern is the long-range atmospheric transport of pollutants to the region from other industrialized parts of the world.
French: En 1999, une nouvelle étude a été lancée avec des partenaires communautaires de Lutsel K’e et Fort Resolution pour surveiller les tendances à long terme des concentrations de contaminants dans les poissons du Grand lac des Esclaves.
English: On his frequent visits to European capitals and to Brussels, Mr Rugova told us several times, and with growing anguish, that a tragedy was unfolding in Kosovo and that Milosevic's violence would push the Kosovar population, and especially its young people, to armed struggle.
French: À l'occasion de ses fréquentes visites dans les capitales européennes et à Bruxelles, M. Rugova nous a répété à maintes reprises, avec une angoisse grandissante, qu'une tragédie était en cours au Kosovo et que la violence de Milosevic pousserait la population kosovare, en particulier les jeunes, à prendre les armes.
English: ◦ Fire safety upgrading.
French: ◦ amélioration des systèmes de lutte contre les incendies.
English: Based on limited data, 2-butoxyethanol does not appear to induce immunological effects at doses lower than those associated with hematotoxicity or other adverse effects (Exon et al., 1991; Smialowicz et al., 1992).
French: D'après les quelques données disponibles, le 2-butoxyéthanol ne semble pas provoquer d'effets immunologiques aux doses inférieures à celles qui correspondent à l'hématotoxicité ni d'autres effets négatifs (Exon et al., 1991; Smialowicz et al., 1992).
English: “Maladministration” includes such things as inefficient, bad or improper administrative decisions, acts, recommendations or omissions.
French: La « mauvaise administration » désigne notamment les décisions, mesures, recommandations ou négligences administratives sources d'inefficacité, non fondés ou abusives.
English: The National Plan to Combat AIDS was implementing a policy to assist prostitutes, since in some areas as many as 25 per cent were infected.
French: Le Plan national de lutte contre le sida met en place une politique d'aide aux prostituées; dans certaines zones le taux d'infection peut atteindre 25 pour cent.
English: INA PSD 393 TBS Registration: 006442 Bank Number: INA PPU 135 Netlands Description:
French: Les dossiers sont conservés pendant les six exercices financiers suivant la dernière mesure administrative prise concernant un prêt.
English: That they did not offer any food service at night when there were instances that we just wanted to eat inside the room after a long day of touring and shopping.
French: how is posible that my room dont have wardrobe?
English: The coinvestigators include a multicultural public health researcher (Dr. Farah Ahmad), a social work scientist (Dr.
French: Les collaborateurs sont une chercheuse en santé publique multiculturelle (Dre Farah Ahmad), une spécialiste des services sociaux (Usha George); et une spécialiste des politiques de santé (Dre Angela Cheung).
English: (3) the container was properly reclosed after the inspection, and was resealed if it had been sealed before the inspection.”
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être revoir cette disposition en fonction des modifications apportées aux articles 13 et 14-1.
English: For all conifer species, top height, diameter, and seedling total dry weight were greater in the S. granulatus and control ("wild" fungus) treatments as compared with P. tinctorius and C. geophilum.
French: La hauteur au-dessus du sol, le diamètre et le poids sec total des semis de toutes ces essences étaient plus élevés chez ceux traités avec le S. granulatus et chez les témoins (affectés d'un champignon inconnu) par rapport à ceux traités avec P. tinctorius et C. geophilum.
English: The PSC will give departments and agencies a fair chance to improve and learn.
French: La CFP donnera aux ministères et aux organismes la chance d'apprendre et de s'améliorer.
English: Thus, farmer money was being used against farmer interests.
French: On se servait donc de l’argent des agriculteurs pour combattre leurs intérêts.
English: Whereas you spend a little bit more time on a plane, three times as much time on a plane and you know you are going to enjoy yourself.
French: Tandis que vous passez un peu plus de temps en avion, trois fois plus, et vous savez que vous allez vous amuser.
English: Upon consideration of the matter, the Agency must make a determination of the proportion of the liability for construction, alteration, operation and maintenance costs that must be borne by each party and apportion the liability in accordance with that determination.
French: Durant l'examen de la question, l'Office doit déterminer la proportion des coûts de réalisation, de modification, d'exploitation et d'entretien qui doit revenir à chacun et il répartit les obligations en conséquence.
English: 50 percent of the first two million dollars of any amount by which the Crown Royalty exceeds the Yukon First Nation Royalty, in respect of that year, and 10 percent of any additional amount by which the Crown Royalty exceeds the Yukon First Nation Royalty in respect of that year.
French: «territoire du Yukon» S'entend du territoire du Yukon au sens de la Loi sur le Yukon, L.R.C. (1985), ch. Y-2, au 15 décembre 1988, sans égard aux modifications apportées ultérieurement à cette loi.
English: 12.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Local, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 12.05 Aucune association d'employé-e-s, sauf la section locale définie dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n'est autorisée à faire déduire par l'employeur des cotisations syndicales et (ou) d'autres retenues sur la paye des employé-e-s de l'unité de négociation.
English: Some births, for example, occur to women classified in the study population but physically absent at the time of delivery, and these births are registered and included in the calculation of rates, although information on them is less accurate.
French: Certaines femmes faisant partie de la population suivie, par exemple, accouchent alors qu’elles sont absentes de la région. Ces naissances sont enregistrées et incluses dans les calculs de taux, même si l’information sur ces naissances est souvent moins exacte.
English: 58 Of the approximately 74,000 dwelling units counted in 1993-94, 6,000 needed to be replaced and 13,000 needed major repair, according to DIAND data.
French: 58 Sur les quelque 74000 logements comptés en 1993-1994, 6000 ont besoin d’être remplacés, et 13000 ont besoin de grosses réparations, selon les données du MAINC.
English: • Level of effort by risk level (shown as proportion of total effort devoted to litigation files for high, medium and low risk files) Timekeeping / Case management systems Use of ADR methods
French: • Degré d’effort par niveau de risque (comme proportion de l’effort total consacré aux dossiers des litiges pour un risque élevé, moyen et faible) Systèmes de comptabilité du temps et de gestion des cas Recours au règlement des différends
English: The representative survey interviewed 608 individuals, half of whom were women and half of whom were men.
French: L'enquête a porté sur un échantillon représentatif de 608 personnes, moitié femmes, moitié hommes.