ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1988, the festival has grown from a small, community-based volunteer event to a large professional arts festival that presents the many art forms reflecting the diversity of Canadian society.
French: Il est devenu au fil des ans un festival des arts professionnels de grande envergure qui vise à mettre en valeur la diversité de la société canadienne en présentant de nombreuses formes d'expression artistique.
English: These are risks over which the Board may have little control but which could negatively impact on its credibility and jeopardize its viability as an independent organization within government.
French: Le Comité ne pourra sans doute pas grandchose face à eux, mais ils pourraient nuire à sa crédibilité et compromettre sa viabilité en tant qu’organisme indépendant dans l’appareil gouvernemental.
English: • 80 per cent of all goods that cross the Canada-U.S. border are transported in trucks.
French: • 80 % de tous les produits qui traversent la frontière canado-américaine sont transportés en camion.
English: Decree No.  97/207 of 7 December 1997 on formation of the Government filled the post of Secretary of State for Prison Administration, who is a member of the Government.
French: Le décret n° 97/207 du 7 décembre 1997 portant formation du gouvernement a effectivement pourvu le poste de secrétaire d'État à l'administration pénitentiaire qui a le statut de membre du gouvernement.
English: 320 Treaty 9 was negotiated in 1905-1906, with adhesions in 1908 and 19291930.
French: 320 Le Traité 9 a été négocié en 1905-1906, tandis que les adhésions ont eu lieu en 1908 et en 1929-1930.
English: Progress also needs to continue on structural reforms and on advancing privatisation and enterprise restructuring. A number of foreseen measures need to be implemented without delay.
French: Elle doit continuer de s’attaquer aux déséquilibres macroéconomiques actuels, principalement au déficit public, au déficit des opérations courantes et à la dette extérieure, ainsi qu’aux problèmes structurels qui risquent de nuire à sa capacité de maintenir une trajectoire durable de croissance vigoureuse.
English: There were no other dose-related increases in tumour incidence.
French: On n'a observé aucune autre augmentation liée à la dose de l'incidence tumorale.
English: Ms. Jimenez-Luna explains that the appellant presented her summary in three parts and that was not a logical way to present such a summary.
French: Mme Jimenez-Luna a expliqué que l’appelante a présenté son résumé en trois parties et que ce n’était pas une démarche logique.
English: (c) number and proportion of child victims that have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion d'enfants victimes qui ont bénéficié de services de soutien psychologique et d'aide à la réadaptation.
English: Stations usually give their addresses on the air.
French: Les stations donnent leur adresse pendant les diffusions.
English: * Following the adjournment of the 16th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 16e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION
English: In my view the debate has shown clearly that the bill is ready for the vote and I think also that this is a genuinely good report for social Europe.
French: Je pense que le débat a montré clairement que le projet de loi est prêt pour le vote, et je crois aussi que c'est un rapport véritablement positif pour l'Europe sociale.
English: The increase between the forecast spending for 2006-2007 and the total planned Integrated strategy on Healthy Living and Chronic Disease; Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada; and Aboriginal Health Transition Fund; and new funding for the Extending Climate Change Programming.
French: L'augmentation des dépenses totales prévues pour 2007-2008 par rapport aux prévisions de dépenses pour 2006-2007 est attribuable à l'augmentation du financement pour les secteurs suivants : préparation à la grippe aviaire et à la grippe pandémique; Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques; Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada; Fonds pour l'adaptation des services de santé aux Autochtones; et un nouveau financement pour l'élargissement du programme en matière de changement climatique.
English: Use the Suspected Cold Chain Failure Exposure and Wastage Report in the Resources Section to help you organize your response.
French: Utilisez le Rapport d'exposition et de perte en cas de rupture apparente de la chaîne du froid de la section Ressources pour vous aider à organiser votre intervention.
English: In order to guarantee mutual recognition, it is appropriate to take the same approach for other types of equipment and systems.
French: Pour garantir la reconnaissance mutuelle, il convient d'adopter la même approche pour d'autres types d'équipements et de systèmes.
English: Developments in labour law at the international, regional and domestic levels, legislation surrounding the rights of the child, as well as the most recent trends in the development of international criminal law make it clear that the activities of private entities, including private individuals and private corporations, do not lie entirely outside the application of international human rights law.
French: L'évolution du droit du travail aux plans international, régional et interne, la législation relative aux droits de l'enfant, ainsi que les tendances les plus récentes dans le développement du droit pénal international indiquent clairement que les activités des entités privées, au nombre desquelles les particuliers et les entreprises privées, ne sont pas entièrement exclues du champ d'application du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: To require the Parole Board to transcribe these audiotapes would represent a significant expenditure and delay victim access to the information revealed during a hearing.
French: La transcription de ces bandes représenterait une dépense considérable et retarderait l'accès de la victime aux renseignements révélés durant l'audience.
English: The European Union decided on the projects that will take place, and most of them will focus on youth:
French: L’Union européenne a sélectionné des projets ciblés sur les jeunes :
English: When carbonate reagents such as limestone are heated at high temperatures, calcination of the reagent material occurs, which results in CO2 emissions.
French: Lorsque les réactifs carbonatés tels que la pierre calcaire sont chauffés à haute température, la calcination du produit réactif se réalise et engendre des émissions de CO2.
English: Recently, the United Nations country team has significantly increased the number of its capacity-building activities, programmes and projects conducted in collaboration with line ministries.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a récemment augmenté considérablement le nombre de ses activités, programmes et projets de renforcement des capacités menés en collaboration avec les ministères d'exécution.
English: Market driven consolidation allows institutions to reach their potential and compete internationally.
French: La consolidation sous l’impulsion du marché permet aux établissements d’exploiter tout leur potentiel et de mieux affronter la concurrence internationale.
English: Let me now turn briefly to the issue of Secretariat briefings.
French: Permettez-moi maintenant de passer brièvement à la question des sessions d'information du Secrétariat.
English: The top priority must now be the conclusion of the international agreement in Copenhagen, whilst avoiding de-industrialisation and unnecessary burdens on the European economy.
French: La priorité numéro un doit désormais être la conclusion d'un accord international à Copenhague, tout en évitant la désindustrialisation et les charges superflues pour l'économie européenne.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS A short history is provided for each species that has been reassessed by COSEWIC, including date(s) of assessment and the status assigned.
French: Espèces étudiées par le COSEPAC et classées dans la catégorie " données insuffisantes " en raison d'une insuffisance de données scientifiques au moment de l'évaluation.
English: A minor increase was also seen in the vision care category (2.1%).
French: 100) que le Programme des SSNA a connu des augmentations substantielles au cours de la période de trois ans visée.
English: Canada Post also offers certain discounts (such as for "palletization" and "pre-sort") only to domestic magazines.
French: La SociÃ©tÃ© offrait en outre certains rabais (par exemple pour la « palettisation » et le « tri prÃ©liminaire ») uniquement aux magazines nationaux.
English: c) (if the direction change results in a flow of warmer air.) FRAME: 269 1. a) = W, b) = L
French: c) (si le changement de direction résulte en un débit d'air plus chaud) SECTION: 269 1. a) = E b) = T
English: It is necessary for examiners to investigate the database of each country in which "camu-camu" grows.
French: Ils doivent consulter la base de données de chaque pays où pousse le camu camu.
English: Progress is reported in employment equity annual reports, available at www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/lswe/we/ee_tools/reports/annual/index-we.shtml. 1 Visible minorities:
French: Les rapports annuels sur l'équité en emploi, qu'il est possible de consulter à l'adresse www.rhdcc.gc.ca/fr/pt/ot/ntemt/emt/outils_eme/ rapports/annuel/index-eme.shtml, font état des progrès dans ce domaine.
English: Engineering operations at the Mission have been managed by intermittently hiring daily paid technicians and by payment of overtime for night duty mainly to cover surges in construction and maintenance activities.
French: La conduite des opérations de génie de la Mission est assurée en faisant appel par intermittence à des techniciens payés à la journée et en faisant effectuer des heures supplémentaires de nuit, principalement pour couvrir les augmentations de la charge de travail en matière de construction et de maintenance.
English: (b) Promote the adoption of a broader concept of migrant in international instruments, to cover as many categories as possible, including displaced persons in transit;
French: b) Faire en sorte que dans les instruments internationaux, la définition du migrant soit élargie de façon à inclure le plus grand nombre de catégories possible, y compris celle des déplacés en transit;
English: Media and nutrient solution quality Greenhouse cucumbers are grown in soilless media, such as rockwool, sawdust or coir.
French: Qualité des substrats et des solutions nutritives Les concombres de serre sont cultivés en milieu sans sol, par exemple, dans la laine de roche, la sciure ou le coïr.
English: The largest number of price quotations collected (8 to 10) is for the “food goods” group.
French: Le plus grand nombre de prix enregistrés concerne le groupe «produits alimentaires» (8 à 10).
English: Tick-borne encephalitis occurs in wooded areas from spring to autumn.
French: Du printemps jusqu'à l'automne, on peut contracter l'encéphalite transmise par la tique dans les régions boisées.
English: However, provinces will have increased flexibility on the age at which this presumption will apply within their own jurisdictions.
French: Toutefois, les provinces auront une plus grande latitude quant à l’âge auquel cette présomption s’appliquera sur leur territoire.
English: Oxeze® is indicated for the treatment and prevention of symptoms of reversible obstructive airways disease including asthma in patients 6 years of age and older1.
French: Oxeze® est indiqué dans le traitement et la prévention des symptômes des maladies pulmonaires obstructives réversibles, dont l'asthme, chez des patients de 6 ans et plus1.
English: Mindful that Israel is a party to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and the Syrian Golan, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Ayant à l'esprit qu'Israël est partie à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la Quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: Green-House has just introduced a new protective case for the iPhone 3GS that will be available later this month.
French: Green House vient tout juste d'annoncer la sortie de nouvelles coques pour iPhone 3GS, lesquelles devraient être disponibles dès ce mois-ci.
English: And under the new COA, the governments of Canada and Ontario will continue to monitor and study wetlands to better understand the valuable role they play in maintaining the environmental health of the basin.
French: Aux termes du nouvel ACO, les gouvernements du Canada et de l’Ontario continueront de surveiller et d’étudier les milieux humides pour mieux comprendre le rôle précieux qu’ils jouent dans le maintien de la santé environnementale du bassin.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms provides fundamental freedoms and guarantees that are subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: La Charte canadienne des droits et libertés fournit les libertés et garanties fondamentales qui sont soumises seulement à de telles limites raisonnables prescrites par la loi dont la justification peut se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: Having considered the foregoing, it is possible to propose the following wording for a draft article on the scope of the draft articles:
French: Compte tenu de ce qui précède, on peut proposer le projet d'article suivant sur le champ d'application du projet d'articles :
English: There are stories of entire communities being moved when the line or the station was placed elsewhere.
French: On connaît des cas de collectivités entières qui se sont déplacées pour suivre la ligne ou la gare que l’on installait ailleurs.
English: Avoid chemical sprays and cleaners Hair and bug spray, air fresheners and even nail polish remover contain chemicals that add to air pollution.
French: Utilisez le moins possible les bombes aérosol et les nettoyants chimiques Les fixatifs pour les cheveux, les assainisseurs d'air et même les vernis à ongles renferment des produits chimiques qui polluent l'air.
English: ZZ-6.1 All passenger vessels shall be equipped with means of providing acoustic and visual information on safety measures that are audible and visible to all passengers. /
French: ZZ-6.1 Tous les bateaux à passagers doivent être équipés de moyens permettant de diffuser des informations acoustiques et visuelles relatives aux mesures de sécurité visibles et audibles par tous les passagers /.
English: Majority of songs composed by or contributed by Canadian song writers, singers, or collectors. From the "Canadian Journal for Traditional Music."
French: À l'affiche, des données sur les minéraux, des activités ludiques axées sur la géologie, des aides aux enseignants, et d’autres ressources.
English: According to Peabody, from a purely economic perspective, structural adjustment programs (SAPs) and economic reform policies are viewed as short-term austerities that lead to long-term growth and development.
French: Selon Peabody, d’un point de vue strictement économique, les programmes d’ajustement structurel (PAS) et les politiques de réforme économique sont considérés comme des mesures d’austérité à court terme qui entraînent la croissance et le développement à long terme.
English: DFAIT provides ISSC with a contribution of $60,000 annually (rising to $80,000 this year) to help cover operational expenses. In addition, DFAIT maintains a service contract with ISSC at $2000 per case (49 cases in 2001).
French: Voir « Cas transmis par le réseau » à l’annexe D. Les services fournis par les bureaux de SSI à l’étranger sont les mêmes que ceux que SSI Canada assure habituellement : évaluations du milieu familial, rapports d’enquêtes sociales, signification de documents sur la protection de l’enfance et placements internationaux d’enfants.
English: Information campaigns on responsible/moderate wine consumption could also be considered within the EU.
French: On pourrait également envisager au sein de l'UE la mise en œuvre de campagnes d'information sur la consommation responsable/modérée de vin.
English: There will continue to be a requirement that imported tobacco be stamped at the time of importation to signify that excise duty has been paid at the rates applicable in the province where the tobacco is to be sold for consumption.
French: Le tabac importé devra encore être estampillé au moment de l’importation pour indiquer que les droits d’accise ont été acquittés aux taux applicables dans la province où le tabac doit être vendu pour consommation.
English: The Presiding Officer for the ceremony was then 16 Wing Commander, Colonel Harry Kowal.
French: Le commandant de la 16e Escadre, le Colonel Harry Kowal, présidait la cérémonie.
English: The latter included the supply to the International Bureau of sample data for trial IPDL use from the Indian and Chinese Patent Offices and a planned initial meeting with the EPO Esp@cenet team to discuss links between this service and the International Bureau's IPDL PCT service.
French: Ces précisions concernaient la fourniture au Bureau international, par les offices indien et chinois, d'un échantillon de données destiné à la BNPI expérimentale ainsi qu'une réunion initiale prévue avec l'équipe Esp@cenet de l'OEB pour étudier les liens entre ce service et le service PCT de la BNPI du Bureau international.
English: He delivered this package and met his future wife.
French: Il a livré le paquet et a rencontré sa future épouse.
English: This landmark consisted of a pair of car tracks, sometimes complemented by a track made with a plough.
French: Ce repère consiste en une double voie tracée par des voitures que vient parfois compléter une autre voie tracée par une charrue.
English: (b) One or more United Nations agencies take a lead role;
French: b) Un ou plusieurs organismes des Nations Unies chefs de file; et
English:  Public Health Competency— Related Activities In addition to Core Competencies for Public Health in Canada, other competency related work is in progress.
French: Compétences en santé publique – activités connexes En plus des Compétences en santé publique au Canada, d’autres travaux liés aux compétences sont en cours.
English: The Group’s mandate was extended for another year at the Coordinator’s meeting in September 2006, where it was also decided to appoint 2 co-rapporteurs to prepare the European Parliament Resolution which will be voted in advance of the European Spring Council.
French: Le mandat du groupe a été renouvelé pour un an lors de la réunion des coordinateurs en septembre 2006, qui se sont également prononcés pour la nomination de 2 corapporteurs chargés de préparer la résolution du Parlement européen, qui sera soumise au vote avant le Conseil européen de printemps. L’accent sera
English: It was noted that the issue of minority views had arisen in the context of permanent establishments, with note 2 of paper E/C.18/2007/CRP.3 suggesting an approach to dealing with this issue.
French: La question des avis minoritaires avait été soulevée dans le contexte des établissements stables, la note 2 du document E/C.18/2007/CRP.3 suggérant d'ailleurs un moyen de traiter le problème.
English: This is the only reason he failed to appeal his case.
French: C'est là le seul motif de son défaut de porter son cas en appel.
English: There are however, a couple of things that you should know.
French: Toutefois, il y a un certain nombre de choses que vous devriez savoir.
English: Referring to its letter of 18 November 1999, the Commission reminded the applicant of the various requests for information which it had sent to the Spanish authorities on the subject of the nature and amount of the aid granted to Santa Barbara, as well as the replies of those authorities to such requests, in particular the letter of 23 July 1999, in which those authorities invoked the derogation provided for by Article 296 EC.
French: Renvoyant à sa lettre du 18 novembre 1999, elle lui a rappelé les différentes demandes d'information qu'elle avait adressées aux autorités espagnoles au sujet de la nature et du montant des aides accordées à Santa Barbara, ainsi que les réponses desdites autorités à ces demandes, notamment la lettre du 23 juillet 1999, dans laquelle ces autorités ont invoqué la dérogation prévue à l'article 296 CE.
English: New health problems that affect the population include childhood malnutrition, obesity and occupational and environmental hazards.
French: Avant la révolution, les zones minoritaires souffraient d'un retard incontestable sur le plan sanitaire et médical.
English: Such an arrangement often remains outside the treasury, funding a subset of a sector strategy or national programme.
French: Un tel arrangement se fait en dehors de la trésorerie, financement d'un sous-ensemble d'un secteur de stratégie ou de programme national.
English: Conclusion The Canadian government commitment in Afghanistan is only one example - but a very important example - to illustrate our understanding that for peace to take hold, we must first establish and then maintain a secure environment, and ensure the protection of civilians.
French: Conclusion L'engagement du gouvernement canadien en Afghanistan n'est qu'un exemple (particulièrement important) parmi tant d'autres, de notre vision selon laquelle, pour que la paix s'instaure durablement, nous devons tout d'abord établir puis maintenir un environnement sécuritaire, et veiller à la protection des populations civiles.
English: The Committee also encourages the State party to participate actively in the Preparatory Committee of the Durban Review Conference in regional preparatory meetings, if appropriate, and in the Durban Review Conference in 2009.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à participer activement aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban dans le cadre de réunions régionales préparatoires, s'il y a lieu ainsi qu'à la Conférence d'examen de Durban de 2009.
English: In addition, the GM together with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) co-financed and developed a Global Environmental Facility-Project Development Fund B (GEF-PDF-B) project, which proposes a financing package of US$D 29 million including a GEF grant of US$D 5 million.
French: En outre, le Mécanisme mondial a cofinancé et élaboré avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) un projet de fonds pour l'environnement mondial − Fonds commun de développement (PDF-B) qui est doté d'une enveloppe de 29 millions de dollars, y compris un don de 5 millions de dollars du FEM.
English: Security Council resolution 1625 (2005) reaffirmed the need to adopt a broad strategy of conflict prevention that addresses the root causes of armed conflict and political and social crises in a comprehensive manner, including by promoting, inter alia, sustainable development and poverty eradication.
French: La résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité a réaffirmé la nécessité d'adopter une stratégie large de prévention des conflits qui s'attaque de manière globale aux causes profondes des conflits armés et des crises politiques et sociales, y compris en promouvant, entre autres, le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: Optimal manoeuvrability is ensured, with various electronic travel modes available to assist the operator.
French: Une manœuvrabilité otimale est ainsi garantie. Le positionnement est assuré par des programmes électroniques.