ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's outreach efforts to introduce and explain its work to the public will determine its impact and the support of an active and effective civil society.
French: L'efficacité de la Commission et le soutien d'une société civile active et énergique seront fonction des efforts déployés par la Commission pour présenter et expliquer son travail au public.
English: Managers and employees are responsible for signing a statement that such a discussion has occurred.
French: Il incombe aussi aux gestionnaires et aux employés de signer une déclaration indiquant qu’une telle discussion a eu lieu.
English: In the second case, the Special Rapporteur also noted that the death penalty was mandatory for cases of murder and treason, whose constitutional validity had been upheld by the Privy Council in July 2004, and noted that this was clearly contrary to international law.
French: Concernant la deuxième affaire, le Rapporteur spécial a également noté que la peine de mort était obligatoire en cas de meurtre ou de trahison, en vertu de dispositions dont le Conseil privé avait confirmé la validité constitutionnelle en juillet 2004, et que ceci était incontestablement contraire au droit international.
English: Learning is seen as providing employment security and career opportunities.
French: La recherche ne tient pas compte de ces expressions d’une troisième voie à la réforme.
English: The pion and ρ-meson exchanges are taken into account for the NN–NΔ transition potential using a realistic two-body correlation function.
French: Les échanges des mesons π et ρ sont pris en compte pour le potentiel de transition NN–NΔ par le moyen d'une fonction de correlation à deux corps réaliste.
English: The committee may make recommendations to the Ministers on these matters.
French: Le Canada, la ColombieBritannique et les Lheidli T’enneh créeront un comité conjoint sur les pêches (CCP), au sein duquel ils seront tous représentés, aﬁn de planiﬁer
English: Recommendations for Travellers Canadians travelling to areas in the U.S. where WN activity is being reported are advised to use personal insect precautions at all times while outside to avoid being bitten by mosquitoes.
French: Recommandations aux voyageurs Santé Canada recommande aux Canadiens qui se rendent cet été dans les régions des États-Unis où l'on signale l'activité du virus du Nil occidental d'utiliser des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques en tout temps lorsqu'ils sont à l'extérieur.
English: It was anticipated that the competition would start following the 1998 sessions of the WIPO Assemblies and end after 12 months in September/October 1999.
French: Il était prévu de lancer le concours après les sessions de 1998 des assemblées de l’OMPI et de le clore après 12 mois, en septembre-octobre 1999.
English: y first posting many years ago was to Comox and that most famous SAR squadron that lives there.
French: l y a de cela bien des années, Comox a été mon premier lieu d’affectation, là où se trouve le plus célèbre escadron d’avions de recherche et sauvetage.
English: As a follow-up to the mission, a national seminar (workshop) can be organized to share experiences on policy implementation and lessons learned.
French: Dans le cadre du suivi de la mission, un séminaire (atelier) national peut être organisé pour mettre en commun les données d'expérience sur l'exécution des politiques et partager les enseignements tirés.
English: Agency staff submits that there was an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility in that Canadi*n failed to ensure the damage to her wheelchair was repaired in accordance with the ATR.
French: Le personnel de l'Office estime qu'il y a eu un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard car Canadi*n ne s'est pas assuré que les dommages à son fauteuil roulant soient réparés comme l'exige le RTA.
English: During the year, the PSC found a number of cases of non-compliance with the PSEA's provisions on political activities.
French: Au cours de l'exercice, la CFP a relevé un certain nombre de cas de non-conformité avec les dispositions de la LEFP concernant les activités politiques.
English: The SCRC also requested an oral presentation on the health care reform and the Observatory.
French: Le CPCR a également demandé un exposé oral sur la réforme des systèmes de santé et l’Observatoire.
English: Employees Paquette, Jacques  Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport
French: Employés Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport
English: ◦ abrogated any requirement that a court warn the jury about convicting an accused on the evidence of a child (section 659 of the Criminal Code);
French: ◦ a aboli l'obligation pour le tribunal de mettre en garde le jury contre une éventuelle déclaration de culpabilité fondée sur le témoignage d'un enfant (Article 659 du Code criminel);
English: Inpatients were significantly more likely to complete treatment, but at seven month follow-up there was "little evidence of differential improvement between the groups."
French: Les patients en résidence étaient sensiblement plus nombreux à terminer le traitement, mais un suivi effectué sept mois après la fin du traitement n’a permis de constater aucun écart significatif dans les progrès des deux groupes.
English: Do the objectives of the pressures, strengthen research excellence and build program continue to be relevant research capacity in Canada given the changes in the program’s effect of ending this program on Canadian universities and context? the Canadian research community similarity of the program to other similar-caliber competitions worldwide Continued relevance of objectives
French: Est-ce que les objectifs les pressions de la fuite des cerveaux, de renforcer du programme sont toujours pertinents l’excellence en recherche et de développer la capacité du étant donné les changements dans le Canada en matière de recherche contexte du programme? effet que la fin de ce programme aurait sur les universités canadiennes et sur la communauté de la recherche au Canada similitudes entre ce programme et d’autres concours de calibre semblable dans le monde pertinence toujours réelle des objectifs
English: These losses are also prevented by the steroidal antioxidant.
French: L'antioxydant stéroïdique aussi élimine ces pertes.
English: The recommendation will be fully implemented by June 2003.
French: La recommandation aura été pleinement appliquée avant juin 2003.
English: In the EU's policy on Iran, what is crucial is that we create, and stick to, a dual-track policy.
French: Dans le cadre de la politique de l'UE à l'égard de l'Iran, il est crucial que nous adoptions et respections une approche à deux voies.
English: 7/8-2004 Point 1.5.80 Council Decisions 2004/809/CFSP and 2004/811/CFSP of 5 July 2004 concerning the conclusion of the agreements between the European Union and the Swiss Confederation and between the European Union and the Kingdom of Norway respectively on the participation of these countries in the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia  OJ L 354, 30.11.2004 Point 1.5.81 Council Decision 2004/810/CFSP of 5 July 2004 concerning the conclusion of the agreement between the European Union and Ukraine on the participation of Ukraine in the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia  OJ L 354, 30.11.2004 Top
French: 7/8-2004 Point 1.5.80 Décisions 2004/809/PESC et 2004/811/PESC du Conseil du 5 juillet 2004 concernant la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la Suisse d'une part, et le Royaume de Norvège, d'autre part, relatif à la participation de ces pays à la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima") JO L 354 du 30.11.2004 Point 1.5.81 Décision 2004/810/PESC du Conseil du 5 juillet 2004 concernant la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et l'Ukraine relatif à la participation de l'Ukraine à la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima") JO L 354 du 30.11.2004 Retour en haut
English: In , CCMD founded the International Governance Network, which had internationally recognized scholars from several countries contribute papers for books on governance and public management, and these visits included dialogues with deputy ministers and other officials. Finally, the government provides speakers and participants to instant-conference organizations, like the Canadian Institute, which design events on aspects of public sector reform.
French: Le sentiment d’urgence était plus aigu pour trois raisons : () le greffier d’alors avait annoncé la création d’un groupe de travail de sous-ministres adjoints pour moderniser la gestion des ressources humaines; () plusieurs scandales gênants avaient éclaté, impliquant des ministres et des hauts fonctionnaires; () Paul Martin, candidat au poste de premier ministre, avait indiqué que l’établissement d’un meilleur code d’éthique pour les titulaires de charges publiques serait l’un des éléments centraux de son mandat.
English: Salaries of staff, most of them highly qualified people, account for the bulk of costs.
French: Les salaires du personnel, pour la plupart des personnes hautement qualifiées, représentent la plus grande partie de ces coûts.
English: Traditionally this position has had a large span of control but was further expanded because of Program Review cuts.
French: Si le conseiller aux transports qui relève à l’heure actuelle du ministre conseiller (Commerce) relevait de la Section de la politique économique et commerciale, l’étendue de ses responsabilités s’en trouverait encore accrue.
English: Documents: TRANS/WP.15/2005/14 and -/2005/26 (France)
French: Documents : TRANS/WP.15/2005/14 et -/2005/26 (France)
English: Budget 2000 provided $20 million over five years in support of Precarn’s "Phase III" program for research and development.
French: Le budget de 2000 prévoyait une somme de 20 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer les programmes de recherche-développement de la « Phase III » de Precarn.
English: I have to issue one caveat in relation to internal documents on fraud.
French: Permettez-moi toutefois une mise au point pour ce qui est des documents internes portant sur des cas de fraude.
English: The product also boasts improved meat quality characteristics such as reduced meat drip loss and extended shelf life.
French: La société vante aussi les caractéristiques de la meilleure qualité de la viande notamment une moins grande perte de liquide et une durée de conservation prolongée.
English: Official Languages (OL) While progress has been made in some areas of the Official Languages Program, DND and the CF continue to experience difficulties and constraints in other areas which are impeding progress.
French: Langues officielles Bien que des progrès aient été faits dans certains volets du Programme des langues officielles, le MDN et les FC continuent dans d'autres volets de faire face à des difficultés et à des contraintes qui font obstacle aux progrès.
English: One rare example of common interest is in the fight against international Islamist terrorism, as China has problems with its own Uighur Muslim minorities.
French: Un des rares exemples d’intérêt commun est la lutte contre le terrorisme international islamiste, étant donné que la Chine a des problèmes avec ses propres minorités musulmanes d’Uighur.
English: • examination of the impact of this gender-sensitive revenue policy.
French: Ils doivent aussi évaluer dans quelle mesure les budgets contribuent à surmonter les stéréotypes fondés sur le genre.
English: Moreover, article 28, paragraph 3, of the Constitution forbids all forms of physical and mental abuse, torture and ill-treatment.
French: En outre, l'article 28, paragraphe 3, de la Constitution interdit toute forme d'abus physique ou mental, de torture et de mauvais traitements.
English: Canada's top independent production companies [back to Table of contents] Table 10: Canada's top independent production companies ranked by 1999 total expenditures ($ 000s)
French: Service Pourcentage CTV CTV NewsNet 100 CTV SportsNet 40 Talk TV 100 History 12,5 The Comedy Network 65 Outdoor Life Network 33 Sports/Specials PPV 60 The Sports Network (TSN) 80 The Discovery Channel 80 Le Réseau des sports (RDS) 80 Viewers Choice 24,95 CanWest Global (inclut WIC) Prime TV 100 ROBTv 26 CHUM Bravo 100 MuchMoreMusic 100 MuchMusic 100 SPACE 100 Star-TV 100 MusiMax 50 MusiquePlus 50 Pulse 24 70,1 Canadian Learning Television 60 TVA Canal Indigo 20 Télévision à la carte
English: Treasury Board Secretariat Assessment ?
French: Évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor ?
English: We must also realise the importance of the territorial dimension laid down in the Treaty of Lisbon.
French: Nous devons aussi nous rendre compte de l'importance de la dimension territoriale établie dans le traité de Lisbonne.
English: Results will be posted as they become available.
French: Les résultats de ces concours seront affichés dès qu'ils seront disponibles.
English: Enhanced Competition The Task Force concluded that "Canadians will be best served by a dynamic, competitive marketplace, open to the world, with many successful Canadian providers and with opportunities for many new entrants," but that "individual Canadians and small businesses, in particular, are not as well served as they should be and can be."
French: Concurrence accrue Le Groupe de travail conclut en disant : « Nous estimons qu'un marché dynamique et concurrentiel, ouvert sur le monde, avec de nombreux fournisseurs canadiens dynamiques et un accès ouvert aux nouveaux concurrents, servira au mieux l'intérêt des Canadiens. Nous sommes d'avis que les particuliers et les petites entreprises, notamment, ne sont pas aussi bien servis qu'ils devraient et qu'ils peuvent l'être au Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure St. Paul Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive St. Paul Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It also receives complaints of human rights violations.
French: Elle reçoit en outre des plaintes faisant état de violations des droits de l'homme.
English: He was an adult FSL instructor with that school board.
French: il enseigne le français langue seconde à des adultes.
English: "To accomplish this goal, the CBSA works in close collaboration with its partners, both domestically and internationally."
French: Pour y arriver, elle collabore étroitement avec ses partenaires, tant à l'échelle nationale qu'internationale ».
English: (3) The Banca d'Italia has selected a new external auditor in accordance with its public procurement rules,
French: (3) La Banca d'Italia a sélectionné un nouveau commissaire aux comptes extérieur conformément aux
English: Local working committees and offices at all levels are also organizing training courses to raise the quality of their staff.
French: Les comités de travail locaux et les bureaux à tous les niveaux organisent également des cours pour mettre en valeur leur personnel.
English: Head of the Division Karl-Friedrich Bopp: karl-friedrich.bopp@coe.int
French: Chef de division Karl-Friedrich Bopp: karl-friedrich.bopp@coe.int
English: Powdery mildew Leaf blights Fusarium
French: Complexe de pourridiés
English: (f) “Lost Marketing Costs in Kuwait”.
French: f) «Frais de marketing au Koweït».
English: Well, you can imagine what it gets like in the rush hour.
French: Vous pouvez vous imaginer la situation aux heures de pointe.
English: You can take a daytrip up the Costa Brava or travel inland to see the strange rock formations and famous monastery of Montserrat.
French: Vous pourrez faire une excursion à la journée sur la Costa Brava ou découvrir l'arrière-pays pour admirer des formations rocheuses ou le célèbre monastère de Montserrat.
English: Related party transactions CORCAN Revolving Fund entered into the following transactions with the Correctional Service Canada ["CSC"], its parent organization: 2006 2005 (in thousands of dollars) Trade revenues.
French: Les instruments financiers du Fonds sont composés des comptes débiteurs, des créditeurs et charges à payer, des salaires et vacances à payer.
English: To learn how, consult the Managing Your Money section. Tips for saving
French: Pour savoir comment faire, consultez la section Gérer son argent Trucs pour épargner
English: In 2003 and 2004, respectively, $25 million and $42 million had been allocated for transfers to indigenous territorial units.
French: En 2003 et 2004, ce sont respectivement 25 millions et 42 millions de dollars qui ont été alloués pour les transferts à l'intention des entités territoriales autochtones.
English: For this purpose, it may request information and documents, formulate such recommendations as it deems relevant and refer action taken to the competent bodies;
French: Pour ce faire elle pourra demander des informations et des documents, formuler les recommandations qu'elle estime utiles et renvoyer les résultats des démarches effectuées aux organismes compétents;
English: Draft resolutions on women in development
French: Projet de résolution sur la participation des femmes au développement
English: Drinking with Meals Respondents who answered "yes" to past-year drinking were asked the question "How often did you drink with meals?"
French: Haut de la page Consommation d'alcool pendant les repas Les personnes ayant répondu « oui » à la question sur la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois se sont vu poser la question suivante : « À quelle fréquence avez-vous pris une boisson alcoolisée pendant les repas? »
English: The crisis was solved through close collaboration between BB, BDR and LCDC.
French: Cette situation a été résolue grâce à une étroite collaboration entre le BPB, le BRM et le LLCM.
English: Parents whose applications have been rejected are entitled to appeal to the local education office against the decision.
French: Les parents dont les demandes ont été rejetées peuvent faire appel de cette décision devant le bureau local de l'éducation.
English: In total, it has carried out over 90 terrorist attacks in 20 countries, killing approximately 300 people.
French: Le groupe a recours au terrorisme pour tenter de renverser le régime établi et le remplacer par un État islamique.
English: Prey capture by all six species is characterized by a 3-part gape cycle (a period of rapid mouth opening prior to extraoral tongue protraction, followed by a period of relatively stable gape angle during extraoral tongue protraction and retraction, followed by a period of rapid mouth closure), a tongue-extension cycle (protraction and retraction), and anterior head–body displacement.
French: Chez les six espèces, la capture des proies comporte un cycle d'ouverture de la gueule en 3 étapes (période d'ouverture rapide de la bouche avant la protraction extra-orale de la langue, suivie d'une période d'ouverture à angle relativement constant pendant la protraction de la langue et son retrait, suivie d'une période de fermeture rapide de la bouche), un cycle d'étirement de la langue (protraction et rétraction), et un déplacement de la tête et du corps vers l'avant.
English: Furthermore, the administration of justice is an integral part of the process of national reconciliation.
French: Par ailleurs, l'administration de la justice fait partie intégrante du processus de réconciliation nationale.
English: Principle of coordination The supervisory authorities of the home Member State and those of all the Member States must be informed as a matter of urgency of the opening of winding-up proceedings.
French: Principe de coordination Les autorités de surveillance de l'État d'origine et celles de tous les États membres devraient être informées de toute urgence de l'ouverture d'une procédure de liquidation.
English: Except for rate of change of beta-blockers in patients with chronic obstructive pulmonary disease, all rates of change were significantly greater than the expected baseline 2% rate of change.
French: À l'exception du taux de remplacement des bêta bloquants chez les patients atteints d'un syndrome respiratoire obstructif chronique, tous les taux de remplacement étaient bien supérieurs au taux de référence prévu de 2 %.
English: Benefits and Costs Benefits The removal of the restriction of one line when fishing for halibut, the amendment to the description of the daily limit for shrimp and the amendment to the recording requirement for salmon will facilitate enforcement of the Regulations.
French: Avantages et coûts Avantages La suppression de l’interdiction de pêcher le flétan avec plusieurs lignes, la modification de la description du contingent quotidien de crevettes et la modification des exigences d’enregistrement du saumon faciliteront l’application du Règlement.
English: Furthermore, the following provisions would be temporary arrangements that would apply for a limited duration and without prejudice to the status of Kosovo.
French: De plus, les dispositions temporaires ci-dessous s’appliqueront pendant un certain temps et sans préjuger du statut du Kosovo. 1.
English: Reform should also restore to the United Nations its prerogatives to fight for the socio-economic development and the basic rights of all the planet's inhabitants, including the rights to food and life.
French: Il faut une réforme qui rende à l'Organisation des Nations Unies ses prérogatives dans la lutte pour le développement économique et social et pour les droits élémentaires - tels les droits à la vie et à l'alimentation - de tous les habitants de la planète.
English: However, it welcomed her statement that she would continue to serve the cause of human rights and wished her every success in her future activities.
French: Il se félicite toutefois qu'elle ait déclaré vouloir continuer à servir la cause des droits de l'homme et lui souhaite plein succès dans ses futures activités.
English: As a part of the Joint System, all computer applications with associated source code that have been or will be developed for the processing and dissemination of trade data are to be shared between the two organizations.
French: Dans le cadre du système commun, les deux organisations partagent toutes les applications informatiques et le code source correspondant qui ont été ou seront développés pour le traitement et la diffusion des données sur le commerce.
English: They also provide support for the payment of the processing fee and submit the application to the Embassy of Canada in Mexico.
French: Ils offrent également de l’aide pour le paiement des frais de traitement et transmettent les demandes à l'Ambassade du Canada au Mexique.
English: The prosecution has been authorized to call 150 witnesses and was given a total of 355 hours for examination-in-chief.
French: Elle a été autorisée à citer 150 témoins et s'est vu allouer 355 heures pour l'interrogatoire principal.
English: In Thailand, the Bangkok Metropolitan Administration strongly depended on national authorities in program implementation, despite its being a decentralized geographic structure (Patom 1978).
French: En Thaïlande, l'administration métropolitaine de Bangkok comptait beaucoup sur les autorités nationales pour la mise en œuvre des programmes, même s'il s'agissait d'une structure géographique décentralisée ( Patom, 1978 ).
English: A 41-year-old female resident of Recreation Road in Akweasasne, Ontario and known to police was questioned.
French: Une femme de 41 ans connue des policiers et domiciliée chemin Recreation à Akweasasne, en Ontario, a été interrogée relativement à cette affaire.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Sum of the coastal area within which extant populations occur.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) Superficie totale de la zone côtière où les populations actuelles se trouvent.