ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highly competitive environment in all elements of the transportation industry and the demands by the public and shippers for an almost accident-free transportation system are also significant considerations.
French: L’environnement très compétitif dans tous les éléments du secteur des transports et les demandes du public et des transporteurs pour un réseau de transport presque exempt d’accidents sont d’importantes considérations.
English: The Hall measurements indicate carrier concentrations of ~ 1022 cm−3 and mobilities of ~ 1 cm2/Vs.
French: Les mesures d'effet Hall indiquent des concentrations de porteurs de ~ 1022 cm−3 et des mobilités de ~ 1 cm2/V s.
English: in local majlis of people's deputies as of 1 May 2000
French: * Données de la Commission électorale centrale
English: In addition, the educational level or reading interest level of the target community may affect demand.
French: De plus, le niveau d’instruction ou le niveau d’intérêt pour la lecture de la communauté visée peut avoir une incidence sur la demande.
English: 5.0 Reminder 5.1 Importers are reminded of their responsibility under the Export and Import Permits Act (EIPA), to take all reasonable measures to ensure that the information provided in applying for an import permit is accurate in all respects, including the country or origin and classification.
French: 5.0 Rappel 5.1 On rappelle aux importateurs leur responsabilité sous la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), de prendre toutes démarches raisonnables afin de s'assurer que les renseignements présentés, dans une application pour une licence d'importation, soient précis en tout aspect y compris l'origine de la marchandise et la classification pour laquelle l'application est présentée.
English: Lots of good things are going to happen, we´re just scratching the surface.
French: Beaucoup de bonnes choses vont arriver, on commence juste à gratter la surface.
English: There are also three ‘complementary areas of common interest’, namely the Northern Dimension, the Caspian Sea countries, and other important partners, in particular Ukraine (not least because it is a country through which the EU’s oil and natural gas supplies pass in transit).
French: Il y a aussi trois zones dites "complémentaires d'intérêt commun" : la dimension nordique, le bassin de la mer Caspienne et les autres partenaires importants, en particulier l'Ukraine (notamment en tant que pays de transit des approvisionnements de l'UE en hydrocarbures).
English: Finally, although the Swedish legislation allows account to be taken of the tax applicable in another Member State, there is nevertheless a threshold effect arising from the fact that payment of such tax is not taken into account if it does not amount to at least one quarter of the tax applicable in Sweden.
French: Enfin, si la législation suédoise permet la prise en considération de l'impôt applicable dans un autre État membre, un effet de seuil résulte néanmoins du fait qu'un tel impôt n'est pas pris en considération lorsqu'il n'atteint pas au moins un quart de l'impôt en vigueur en Suède.
English: The public response and the interest of the tourism industry in the visitor program at the Citadelle continue to grow—in fact, visitor attendance doubled this year compared to last year.
French: L’engouement du public et l’intérêt de l’industrie touristique ne cessent d’augmenter pour ce programme, comme en fait foi l’importance de l’achalandage, qui a doublé cette année.
English: The estimated population of Estonia at the beginning of 2001 was 1,370,100 people.
French: Au début de 2001, la population de l'Estonie était estimée à 1 370 100 habitants.
English: The Canada Employment and Immigration Commission (hereinafter referred to as "the Commission") was represented by Mr. Guy LeBlanc, LL.B., of the Department of Justice (Ottawa).
French: Pour sa part, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, ci-après appelée la Commission, était représentée par Me Guy LeBlanc, B.C.L., du Ministère de la Justice (Ottawa).
English: For example, issues such as violence and poverty continue to have a significant impact on women's experiences of health.
French: Par exemple, les problèmes de violence et de pauvreté demeurent des obstacles de taille à la santé des femmes.
English: Back The Edmonton Power Historical Foundation began as a group of former and current employees of Edmonton's electrical utility.
French: Précédent The Edmonton Power Historical Foundation began as a group of former and current employees of Edmonton's electrical utility.
English: National standards setting, program and policy design/redesign, and risk mitigation strategies are informed by sound and current science.
French: L’établissement de normes, la conception et la révision de politiques et les stratégies de réduction du risque sont fondés sur des principes scientifiques valides et à jour.
English: Extremely helpful, friendly staff, well equipped room, excellent location, excellent bath facilities (well functioning shower etc), Linens were clean and crisp. Coffee maker and provisions were appreciated.
French: La proximité du centre ville, le lit, la propreté, un concierge très disponible.
English: Are the achievements of the program effectively and efficiently captured and disseminated to appropriate audiences?
French: Les réalisations du programme sont-elles saisies de façon efficace et efficiente et diffusées aux publics pertinents?
English: 1.3 "Contractor" means the vendor and any other party to the Contract other than Her Majesty.
French: 1.3 « Entrepreneur » désigne le fournisseur et toute autre partie au contrat, mis à part l’État.
English: Table 4 below summarizes the weekly broadcasting hours per program source.
French: Moyen-Orient : 35 heures 24,5 heures 45,5 heures 75,5 heures 17,5 heures
English: Inadequately installed culverts on logging roads often block the passage of fish, either by creating jumps that are too high or water velocities that are too great to overcome.
French: Les ponceaux installés de façon inappropriée sur les chemins d’exploitation bloquent souvent le passage aux poissons; ils constituent des obstacles impossibles à surmonter ou accentuent la vitesse du courant, le rendant ainsi difficile à remonter.
English: In addition to his work on pinnipeds, he has conducted research on whales and porpoises, and has had a longstanding interest in population biology of killer whales.
French: Andrew Trites est professeur agrégé et directeur de l’unité des mammifères marins du Fisheries Centre à la University of British Columbia. Il est aussi directeur de recherche au consortium de recherche sur les mammifères marins des 48
English: The State party concludes that the authors' claim should be rejected for lack of merit.
French: L'État partie conclut que la plainte des auteurs n'est pas fondée et devrait donc être rejetée.
English: However, the concentration of economic, political and technical power, especially in the national capital, went hand in hand with a greater concentration of poverty.
French: Toutefois, la concentration du pouvoir économique, politique et technique, notamment dans la capitale nationale, s'est accompagnée aussi d'une plus grande concentration de la pauvreté.
English: Hotel in Calw: At the edge of the northern Black Forest, close to Pforzheim, Sindelfingen/Böblingen as well as to Baden-Württemberg's capital of Stuttgart, you will find the climatic spa of Hirsau, where our Flair Hotel Kloster Hirsau welcomes you.
French: hôtel à Calw: La station climatique Hirsau se situe au nord de la Forêt noire, non loin de Pforzheim, Sindelfingen/Böblingen et de Stuttgart. C’est là que nous vous souhaitons la bienvenue au Flair Hotel Kloster Hirsau.
English: Organization of the work of the session (Agenda item 2 (b)) The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 1 June, at which the Chair drew attention to the proposed programme of work posted on the UNFCCC website.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 1re séance, le 1er juin, au cours de laquelle la Présidente a appelé l'attention des participants sur le projet de programme de travail affiché sur le site Web de la Convention.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: ANDERSON, Geoffrey M - University of Toronto
English: In addition, the proposed strategy for UNDP interventions is guided by the July 2000 United Nations Common Country Assessment (CCA) and the December 2000 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: En outre, la stratégie proposée pour les interventions du PNUD s'inspire du bilan commun de pays de juillet 2000 et du Plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement de décembre 2000.
English: She pointed out that, although Ms. Yergeau had not concealed the fact that she did not have significant experience, she had been using OMS for 13 years and was familiar with more than one screen.
French: Elle fait valoir que malgré que Mme Yergeau n’a pas caché qu’elle n’avait pas l’expérience significative, celle-ci utilise le SGD depuis 13 ans et connaît plus d’un écran.
English: In parallel, efforts to harmonize national social welfare legislations are under way within the framework of the Inter-African Conference on Social Welfare (CIPRES), in regard to which Cameroon ratified the relevant treaty by Decree No. 95/136 of 24 July 1995.
French: Parallèlement, un travail d'harmonisation des législations nationales de prévoyance sociale est en cours au niveau de la Conférence interafricaine de la prévoyance sociale (CIPRES) dont le Cameroun a ratifié le traité en 1995 par décret n° 95/136 du 24 juillet 1995.
English: During the meeting, the head of Venezuela's national counter-terrorism authority, Alcides Rondón, announced that the Venezuelan National Assembly's Committee on domestic policy, justice, human rights and constitutional guarantees would welcome the support of the CICTE secretariat in the area of legislative technical assistance regarding the formulation and eventual approval of the draft law against acts of terrorism, which is scheduled to receive its second reading by the legislature during 2005.
French: L'Autorité nationale du Venezuela pour la lutte antiterroriste, M. Alcides Rondon, a fait savoir à cette occasion qu'il ferait demander au secrétariat général du CICTE, par le truchement de la Commission de la politique intérieure, de la justice, des droits de l'homme et des garanties constitutionnelles de l'Assemblée nationale, une aide technique pour faciliter la rédaction et l'approbation du projet de loi contre les actes à caractère terroriste, dont le calendrier législatif prévoit qu'il sera examiné en deuxième lecture au cours de l'année 2005;
English: Control of Drug Substance Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de touts les procédés qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse demi-finie et finie ont été jugés satisfaisants.
English: SUBMITTING A PROPOSAL FOR ABORIGINAL HEALTH RESEARCH TO FUNDER/SPONSOR FOR APPROVAL – A REPRESENTATIVE MODEL Researcher submits application on an Aboriginal Health Research Project to Research Sponsor or Funding Agency for approval
French: PRÉSENTATION D’UNE PROPOSITION DE RECHERCHE EN SANTÉ CHEZ LES AUTOCHTONES À UN COMMANDITAIRE/ORGANISME DE FINANCEMENT – MODÈLE REPRÉSENTATIF Le chercheur demande l’approbation d’un projet de recherche en santé chez les Autochtones au commanditaire ou à l’organisme de financement de la recherche.
English: Mr. Mulder had a 30-year public-service career that included positions as Deputy Minister of the Environment and of Transport.
French: M. Mulder a travaillé durant 30 ans à la fonction publique du Canada, où il a occupé entre autres les postes de sous-ministre des ministères de l'Environnement et des Transports.
English: Novell also submitted that a national security exception would have to be invoked by Parliament, not a government official, due to the extreme nature of this type of claim and the potential ramifications of the claim to Canada’s trading partners.
French: Selon Novell, une exception concernant la sécurité nationale devrait être invoquée par le Parlement, et non par un fonctionnaire, étant donné la nature extrême de ce type de déclaration et des incidences possibles d’une telle déclaration sur les partenaires commerciaux du Canada.
English: The purpose of this code is to foster hunting ethics as an essential complement to any legal system, however good it may be.
French: B. Epreuve pratique Reconnaissance des espèces de gibier Maniement des armes Epreuve de tir Réflexes Parcours de chasse : comportement sur le terrain Application des règles de sécurité Remarque On peut envisager une période probatoire avant l’attribution définitive du permis.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees Veterinary Drugs Directorate Advisory Committee On Extra-Label Drug Use PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs Direction des Médicaments Vétérinaires Comité des Intervenants de l'UMDDE Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: • D30.04.03 Shear Methods
French: • D30.04.03 Méthodes de coupe
English: Eidos released four trailers for the Xbox 360 version of Tomb Raider Legend, presenting the outfits, combat, Tibet and Amanda.
French: Eidos a mis en ligne quatre vidéos de Tomb Raid Legend version Xbox 360, que nous avons assemblées en une seule.
English: Recalling in particular that resolution 1503 (2003) of 28 August 2003 called upon the International Criminal Tribunal for Rwanda (the International Tribunal) to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010, and that resolution 1534 (2004) of 26 March 2004 emphasized the importance of fully implementing the International Tribunal's completion strategy,
French: Rappelant en particulier que, dans la résolution 1503 (2003) du 28 août 2003, il a demandé au Tribunal pénal international pour le Rwanda (« le Tribunal international ») de prendre toutes les mesures en son pouvoir pour que tous les procès en première instance soient terminés avant fin 2008 et que la totalité de ses travaux soit terminée en 2010, et que, dans la résolution 1534 (2004) du 26 mars 2004, il a insisté sur l'importance qu'il attachait à l'application intégrale de la stratégie de fin de mandat du Tribunal international,
English: Parliament will support the Commission and make sure it is not sidelined by one or two of the larger Member States wishing to do so for any particular reason.
French: Le Parlement soutiendra la Commission et fera en sorte qu'elle ne soit pas marginalisée par un ou deux États membres plus importants qui souhaitent le faire pour une raison particulière.
English: February 1993, Information technology - International Standardized Profiles AMH1n - Message Handling Systems - Common Messaging - Part 3:
French: Information technology - International Standardized Profiles AMH1n - Message Handling Systems - Common Messaging - Part 3:
English: Appendix A Relative Bias : Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known uranium concentration of a urine sample.
French: Annex A Dérive systématique La dérive systématique sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue du tritium dans un échantillon d'urine.
English: Breakfast not good value for what actually arrives.
French: Par ailleurs la climatisation bruyante signifiait un manque d'entretien; a cela venant s'ajouter le problème de la vmc.
English: Ethiopia remains committed to the objectives and the purpose of the Algiers Agreements.
French: Elle reste attachée à l'objet et au but des Accords d'Alger.
English: A new powerful software that can verify a large number of e-mail addresses using advanced techniques.
French: Un software nouveau et puissant qui peut vérifier un grand nombre d'adresses d'e-mail utilisant des techniques avancées.
English: The proceedings shall also strengthen the rule of law, prevent and suppress criminal activity, educate citizens to consistently abide by the law and the rules of civil coexistence and to honestly fulfil their duties to the State and the society (sect. 1, para. 1).
French: Ces règles de procédure doivent aussi servir à renforcer la prééminence du droit, à prévenir la criminalité et à lutter contre elle, et à donner aux citoyens l'habitude de se conformer régulièrement à la loi et aux règles de la coexistence civile ainsi qu'à s'acquitter honnêtement de leurs obligations envers l'Etat et la société (article premier, paragraphe 1).
English: When vehicles are required to be fitted with an endurance braking system, the manufacturer shall issue a declaration of conformity with the provisions of 9.2.3.3.
French: Lorsque les véhicules doivent être équipés d'un système de freinage d'endurance, le constructeur doit délivrer une déclaration de conformité aux dispositions du 9.2.3.3.
English: To cover this risk, it may require a minimum positive balance in the NDFI's account at the beginning of each day or some other form of intraday collateralization as outlined in Case A. Alternatively, the contractual arrangement may be able to specify that the DTI is acting only as settlement agent for the card-issuing NDFI and assumes no liability for the payment.
French: Pour se prémunir contre ce risque, elle peut exiger que l’EFRNRD ait au début de chaque jour un solde positif minimum à son compte ou une certaine forme de garantie pour les opérations de la journée, comme il est indiqué au Cas A. Sinon, le contrat peut stipuler que l’IFD n’agit qu’en qualité d’agent de règlement de l’EFRNRD émettrice de la carte et n’assume aucune responsabilité en ce qui a trait au paiement.
English: However, due to the federal election, we cancelled the spring 2004 report originally planned for May and rescheduled the individual chapters to later dates.
French: Cependant, en raison des élections fédérales, nous avons annulé le rapport du printemps 2004 qui devait être publié en mai et reporté les chapitres individuels à des dates ultérieures.
English: • Registration of Organizations Directed at Youth, CPS-015.
French: • Tarifs d'assurance collective pour des organismes de bienfaisance enregistrés, CPC-022.
English: ◦ the unemployed who were self-employed before becoming unemployed or were unpaid in a family business,
French: ◦ les chômeurs qui étaient des travailleurs autonomes avant d'être sans emploi ou qui n'étaient pas rémunérés pour leur travail auprès d'une entreprise familiale,
English: We do not endorse the use of substances such as methadone, except in extreme clinical cases.
French: Sauf cas cliniques extrêmes, nous sommes contre l'administration de substances telles que la méthadone.
English: Data was collected in open-ended interviews, from official records, and through observation.
French: L'étude a porté sur 3 372 jeunes et 1 079 travailleurs, et le sondage par foyer touché 3 851 personnes.
English: With regard to the requirement of written form for the arbitration agreement, the Commission noted that the Working Group had considered the draft model legislative provision revising article 7, paragraph (2), of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (see A/CN.9/WG.II/WP.118, para.
French: En ce qui concerne la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné le projet de disposition législative type modifiant le paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type de la CNUCDI sur l'arbitrage commercial international (voir A/CN.9/WG.II/ WP.118, par.
English: • Guédon, Jean-Claude (CDIS Strategy Review Panel) Vice-président (dissémination de la recherche), Fédération canadienne des sciences humaines (November 25, 2007)
French: • Guédon, Jean-Claude (SCIN Comité de révision de la stratégie)  Vice-président (dissémination de la recherche), Fédération canadienne des sciences humaines (le 25 novembre 2007)
English: When combined with NRCan's Geographic Information System, it allows resource managers to factor in: the effect of management actions on the threat of wildfires; potential impact on forest resources; and options to reduce the probability of wildfires.
French: Quand on la combine avec le Système d'information géographique de RNCan, elle permet aux gestionnaires des ressources de prendre en compte : l'effet des interventions de gestion sur la menace de feux de forêt; l'impact potentiel sur les ressources forestières; et les options en vue de réduire la probabilité d'incendie de forêt.
English: The fibreglass sheet is wound into a cylindrical form on mandrels.
French: Deux procédés sont utilisés pour produire la laine de fibre de verre isolante, à savoir le procédé d’affinage à la flamme et le procédé par rotation.
English: A/CN.4/144, footnote 161 above, p. 62 (italics added) — see para.
French: A/CN.4/144, note 161 supra, p.
English: (Arakhin 2:2): They do not count less than four full months in the year, and [to sages] never have appeared more than eight.
French: Nous voyons aussi que l'occurrence des mois différait de ce qu'elle est sous le calendrier Juif.
English: With regard to enacted measures to support and protect the family, irrespective of the type of family structure, article 39 of the Spanish Constitution provides, as already indicated in paragraph 148 of Spain's initial report, that "the public authorities shall ensure the social, economic and legal protection of the family", including in that protection all forms that the family may take.
French: Pour ce qui est de l'appui et de la protection de la famille du point de vue des dispositions en vigueur, et indépendamment de la structure familiale, l'article 39 de la Constitution espagnole prévoit, ainsi qu'il a été dit dans le rapport initial de l'Espagne, au paragraphe 148, que "les pouvoirs publics assurent la protection sociale, économique et juridique de la famille", cette protection s'étendant à tous les types de familles.
English: • Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act
French: • Conseil consultatif national de la navigation de plaisance (CCNNP)
English: Nevertheless, we believe that better attempts can be made.
French: Néanmoins, il est possible de faire mieux. [...]
English: Improving the accuracy and use of extended range and seasonal forecasts for weather sensitive industries and institutions. Expected Results: − Improved extended range and seasonal forecasts.
French: Améliorer la précision et l’utilisation des prévisions à long termes et saisonnières pour les industries sensibles à la température et les institutions.
English: The mechanism of the oxidative photorearrangement was discussed.
French: On discute du mécanisme de cette transposition photochimique.
English: “If the said acts cause injury to persons, the maximum penalty set forth in the previous paragraph shall be imposed, and if the death of one or more persons results, the penalty shall be 16 to 25 years' long-term rigorous imprisonment” and a fine.
French: Si les faits visés ont pour conséquence d'infliger des blessures à des personnes, la peine imposée sera la peine maximale prévue au paragraphe précédent et s'ils causent la mort d'une ou de plusieurs personnes, la peine imposée sera une peine de réclusion aggravée de 16 à 25 ans assortie d'une peine d'amende.