ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, Serbia today is a multiethnic state (even without Kosovo), not a monoethnic one.
French: Après tout, la Serbie d’aujourd’hui est un Etat non pas mono- mais multiethnique (même sans le Kosovo).
English: Mr Coelho mentioned the speed of payment.
French: M. Coelho a évoqué la rapidité du versement.
English: • Taylor's College - International Canadian Pre-University Programme (available in English only) Additional Information Information about studying in Canada A list of useful web sites with information on studying in Canada, including directories of universities and colleges, recognition, student visas, education costs and scholarships.
French: Renseignements additionnels Étudier au Canada Liste de sites Web utiles sur les études au Canada. On y trouve des répertoires des universités et collèges canadiens ainsi que de l'information sur la reconnaissance des diplômes, les visas d'étudiants, les droits de scolarité et les bourses d'études.
English: Seventy percent (70%) of program funds are to be used to support trainee stipends and travel for mentors and trainees between locations; these funds may be supplemented by funds form partners organizations.
French: Soixante-dix pour cent (70 %) des fonds des programmes doivent être utilisés pour verser une allocation aux stagiaires et prendre en charge les frais de déplacement des mentors et des stagiaires entre les divers lieux de formation; des fonds d'organisations partenaires peuvent s'ajouter à cette aide.
English: These workshops are great crash courses in UNICEF’s different program approaches and areas of intervention. They’re also a wonderful opportunity to meet people from all over Central Asia.
French: À ce jour, j’en ai suivi cinq, qui traitaient de l’excellence d’un programme, de la programmation sur les droits de la personne, du développement du jeune enfant, de l’éducation des parents et de l’éducation mondiale.
English: The new focus enabled FOCAL to play an active role in Canada’s preparation for the Summit of the Americas meeting in Quebec City in 2001 and in subsequent follow-up work.
French: Cette réorientation a permis à la FOCAL de jouer un rôle actif dans la préparation du Canada au Sommet des Amériques qui s’est déroulé dans la ville de Québec en 2001 et dans le travail de suivi du Sommet.
English: Jan, Mieke and Lisa offer you a warm welcome in their old restaured farmhouse for as long you wish to stay.
French: Ici Jan, Mieke et Lisa vous offrent un accueil chaleureux pour un séjour aussi long que vous le désirez.
English: Expresses its continuing support for the work of the Alliance of Civilizations, recognizing the importance of its Group of Friends in this regard as well as the relevance of the national plans for the Alliance that have been approved by its member States thus far and of the activities related to the Alliance that are being developed by the international organizations that are members of the Group of Friends.
French: Continue d'appuyer les travaux de l'Alliance des civilisations, étant consciente de l'importance que revêt son Groupe d'amis à cet égard et de l'intérêt que présentent pour l'Alliance les plans nationaux adoptés jusqu'ici par ses États membres, ainsi que les activités se rapportant à l'Alliance actuellement mises au point par les organisations internationales membres de ce groupe.
English: Visit this Web Site Now (available in French only) OR Go Back to NCE Home Page You will automatically be redirected to the other site in 15 seconds or you may click on the links above.
French: Consulter le site Web maintenant OU Retourner à la page d'accueil des RCE Vous serez automatiquement dirigé vers l'autre site dans les 15 prochaines secondes ou vous pouvez cliquer sur l'un des liens ci-dessus.
English: Now it is time to act.
French: Le moment est maintenant venu d'agir.
English: The Dairy Program depends on the cooperation of its internal and external partners to implement its import requirements.
French: Des activités de suivi sont menées lorsque les résultats des inspections ne sont pas satisfaisants et à la suite de plaintes de consommateurs sur des produits importés.
English: For instance, if you want to produce a booklet, present the table of contents and how it will be reproduced (photocopy or offset printing).
French: Par exemple, si vous proposez de produire un livret, présentez sa table des matières, la méthode de reproduction qui sera retenue (photocopie ou impression), le nombre de pages et d’illustrations qu'il contiendra et son format.
English: In this course, you will acquire the knowledge and skills you need to make appointment decisions, including how to establish merit criteria and choose the appointment process.
French: Ce cours offre aux nouveaux superviseurs de la fonction publique les connaissances, l’éclairage et les stratégies essentiels à l’application de pratiques de gestion moderne et responsable.
English: For the time being, unrealistic expectations must therefore not be put on ASEAN or its secretariat to act as a partner in policy dialogue or in cooperation.
French: Pour l’instant, il serait irréaliste d’attendre de l’ANASE, et de son secrétariat, qu’elle agisse en tant que partenaire dans le cadre d’un dialogue stratégique ou d’une coopération.
English: Further, the State of Querétaro is formulating a bill on the criminalization of the offence of enforced disappearance.
French: Par ailleurs, l'État de Querétaro met au point un projet de loi sur la criminalisation des disparitions forcées.
English: We are very proud of each and every one of these committed young men and women, and we send our sincere condolences to all our good American friends who have forfeited so much.
French: Le Canada a mis au service de cette opération des hélicoptères de recherche et de sauvetage, des navires de guerre, des avions transportant des secours et des plongeurs sous-marins.
English: The second and third ionizations of thiirane are confirmed to be of the opposite order from those in oxirane by correlations of these values with those reported here for methyl-, vinyl, and methoxymethylthiirane.
French: On confirme que les ionisations seconde et tierce du thiirane sont d'un ordre opposé à celles de l'oxiranne par corrélation de ces valeurs avec celles rapportées ici pour le méthyl-, le vinyl et le méthoxyméthylthiirane.
English: The great liberation operation as a whole was called "Overlord."
French: Toutes ces formations sont sous le commandement du feld-maréchal von Rundstedt, commandant en chef des armées de l'Ouest.
English: As previously noted by the Panel, there is evidence that pollutants from the oil well fires in Kuwait reached some parts of Iran.
French: Comme le Comité l'a noté précédemment, il est prouvé que des polluants provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït ont atteint certaines régions de l'Iran.
English: Halliday & Martin 1993, Lemke date to be added later) On the other hand, there are also examples in all subjects of a view of language as nothing more than a medium for information, where ‘knowledge’ is something that exists before language.
French: Halliday & Martin 1993, Lemke date à ajouter ultérieurement). Cela dit, on trouve aussi dans toutes les disciplines des exemples d’une vision de la langue comme n’étant qu’un moyen d’information, où la « connaissance » est quelque chose qui existe avant la langue.
English: This includes, but is not limited to, a detailed description of those areas of Lake Ontario potentially affected by the project.
French: Il doit aussi établir la cartographie écologique des types et des espèces végétales aquatiques et terrestres à l’échelle régionale et locale (p. ex., la cartographie de la classification écologique des terres).
English: There was no possible way she could have obtained that Experience when she had not obtained the necessary certification to work in the level 3 lab until after the closing date of the poster.
French: Il était absolument impossible pour elle d'acquérir cette expérience alors qu'elle n'a obtenu l'agrément nécessaire pour travailler au sein du laboratoire de niveau 3 qu'après la date de clôture de l'avis.
English: ◦ more effective treatment, management and return-to-work strategies
French: ◦ un traitement plus efficace, des stratégies de gestion et de retour au travail;
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Description des activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et ses associés au Chili, de la menace qu'ils posent pour le Chili et pour la région et des tendances probables
English: IDF refrained from taking any action at first, but the Palestinians soon clashed with the Israelis, and a Palestinian boy, Mansur Jaber, 13, was shot in the abdomen.
French: Dans un premier temps, les FDI ne sont pas intervenues, mais rapidement, les Palestiniens s'en sont pris aux Israéliens; un garçon palestinien âgé de 13 ans, Mansour Jaber, avait reçu une balle dans l'abdomen.
English: With his saxophone-playing brother Morris and other young musicians he played various gigs in a broad repertoire ranging through popular classics to hits of the day.
French: Avec son frère Morris au saxophone et d'autres jeunes musiciens, il joue diverses gigues tirées d'un vaste répertoire allant des classiques populaires aux succès du jour.
English: (b) requiring the Certification Body to show cause, in writing, within 14 days to UN/ECE, stating why the Registration of the Certification Body under this Standard should not be withdrawn; and
French: b) demandant à l'organe de certification d'exposer par écrit à la CEE-ONU, dans un délai de 14 jours, les raisons qui, selon lui, justifient que l'homologation en application de la présente norme ne soit pas retirée; et
English: Making the CRA’s decision process more transparent and accessible will enhance the charitable sector’s awareness of the income tax rules and how they are applied.
French: Le fait de rendre le processus décisionnel de l’ARC plus transparent et accessible permettra de sensibiliser le secteur des organismes de bienfaisance aux règles de l’impôt sur le revenu et à leur mode d’application.
English: It would not be clear to users of the system when the various declarations would begin and end and what amount of limitation would apply to a given country at a given time.
French: Il serait difficile aux utilisateurs du système de déterminer lorsque les diverses déclarations commencent et finissent et quel degré de limitation s'appliquerait à un pays donné à un moment donné.
English: Article 6 International Bureau (1)(a) Bureau.
French: Arrangement de Nice __________________________________________________________________________________
English: However, most foreign nationals indicated that they use both the other language and German (55.1 per cent) in everyday communication.
French: La plupart des étrangers ont cependant indiqué utiliser à la fois l'allemand et une autre langue au quotidien (55,1 %).
English: Other Canadian sovereignty patrols have halted illegal fishing, helped save whales and troubled boaters.
French: D’autres patrouilles de souveraineté canadiennes ont permis de freiner la pêche illégale, ont aidé à sauver des baleines et des navigateurs en difficulté.
English: • Provide more than the required number of signatures, so that if there are difficulties in confirming the qualifications of some electors, there will still be sufficient names to continue the process and reach the threshold of 100 (or 50, as required).
French: • fournir davantage de signatures que le nombre requis. Ainsi, en cas de difficulté à confirmer la validité de la signature de certains électeurs, il pourra en rester suffisamment pour atteindre le seuil de 100 (ou 50, selon le cas).
English: Operational activities segment
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 24ème SÉANCE
English: Thesauri commonly provide a list of preferred terms, as well as a hierarchical structure, so that relationships between terms are provided (e.g. broader and narrower terms).
French: Les thésaurus donnent habituellement une liste de termes préférentiels, selon une structure hiérarchisée, de façon à faire connaître la relation entre les termes (c.-à-d. les termes génériques et les termes spécifiques).
English: If you suspect that someone may have obtained your PIN number or account number, please contact your Financial Institution immediately, request your card be cancelled and have a new one issued.
French: 9. Si vous soupçonnez qu’une personne ait pu obtenir votre PIN ou votre numéro de compte, contactez immédiatement votre établissement financier et demandez l’annulation et le remplacement de votre carte.
English: This balancing act has to be executed without compromising the work undertaken on either track or indeed the credibility of the Organization.
French: Et cet équilibre doit être atteint en évitant que le travail entrepris dans une des deux voies ne se fasse au détriment de l'autre et que la crédibilité de l'Organisation ne soit entamée.
English: Tram route 22, which runs to and from Prague Castle, is especially targeted, as are subway stations, particularly Muzeum, Mustek, Staromestska, and Malostranska.
French: Elles sévissent particulièrement dans la ligne de tramway 22, qui dessert le château de Prague, et dans les stations de métro, notamment celles de Muzeum, de Mustek, de Staromestska et de Malostranska.
English: Work in Progress: Human Resource Issues in the Visual Arts and Crafts.
French: Perspective décennale sur certains travailleurs de la culture - La culture en perspective, p.7 à 11, hiver, Ottawa, Statistique Canada, nE au catalogue 87-004-XPB, 1998.
English: We will contribute to the competitiveness of Canadian industry in key sectors and help improve the economic viability of communities.
French: Nous allons contribuer à la capacité concurrentielle de l'industrie canadienne dans des secteurs clés et nous contribuerons à améliorer la viabilité économique des collectivités.
English: A person who declares currency or monetary instruments may, up to the time of a full report, advise that he or she no longer wishes to proceed with the import or export.
French: Une personne qui déclare des espèces ou des effets peut, jusqu’au moment où elle effectue une déclaration complète, renoncer à l’importation ou à l’exportation des espèces ou des effets.
English: Maass was educated at McGill and Harvard (PhD 1919).
French: 1961). Il étudie à McGill et à Harvard (Ph.D. 1919).
English: 4 – There are other opinions but these are cases of ijtihaad for which there is no saheeh evidence apart from the first view.
French: 4/ D’autres avis ont été émis ; ils résultent d’efforts d’interprétation qui ne s’attestent dans aucun argument valable.
English: We do not see Parliament playing an extraordinary supervisory role with regard to military conduct but, clearly, it can and should do more.
French: Nous ne nous attendons pas à ce que le Parlement joue un rôle de surveillance extraordinaire en ce qui concerne la conduite militaire, mais il pourrait et devrait faire plus.
English: The right of veto is a privilege involving special responsibilities.
French: Le droit de veto est un privilège qui implique des responsabilités particulières.
English: Click the 'Close' button in the 'Windows Media Player' dialog box.
French: Trouvez la partie que vous souhaitez télécharger, et cochez la case se trouvant à la gauche de la partie désirée.
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Montenegro Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey United Kingdom Frequency of answers yes
French: Disponibilité d’ordonnances judiciaires de protection pour les victimes de violences Ordonnances relatives à l’interdiction de molester? oui non pas de réponse non oui oui oui oui non oui non oui non oui oui non non oui oui oui oui non oui oui oui non non oui oui non non oui non pas de réponse oui oui oui pas de réponse oui oui 36 24
English: Given the universal nature of those treaties, it would seem that in certain areas, such as counter-terrorism, the obligation to extradite or prosecute was gradually being accepted by the whole of the international community.
French: Comme ces traités sont de caractère universel, il semblerait que dans certains domaines, dans la lutte contre le terrorisme par exemple, l'obligation d'extrader ou de poursuivre soit progressivement acceptée par l'ensemble de la communauté internationale.
English: We want to face up to this problem seriously.
French: Nous voulons nous attaquer sérieusement à ce problème.
English: After two years, this has - thank goodness - proved to be the right decision.
French: Deux ans plus tard, cette voie s'avère avoir été la bonne, Dieu merci.
English: ENERGY SECURITY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN LEAST DEVELOPED COUNTRIES, LANDLOCKED DEVELOPING COUNTRIES AND SMALL ISLAND DEVELOPING STATES
French: SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LES PAYS LES MOINS AVANCÉS, LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL ET LES PETITS ÉTATS INSULAIRES EN DÉVELOPPEMENT
English: (d) The percentage of women attending courses reached 43 per cent in 2003, up 11 per cent from the previous year.
French: d) Les femmes qui ont suivi les cours représentaient 43 % en 2003, soit 11 % de plus que l'année précédente.
English: das kann man hören. Kewle Sache das!
French: Du gros son qui débarque tout droit d'Allemagne, patrie de l'électro body music...
English: The benefits of educating girls and women increase from one generation to the next.
French: Les effets bénéfiques de l'éducation des petites filles et des femmes s'amplifient au fil des générations.
English: Griot musician Idrissa Diabaté (kora) and his wife Maimouna Doumbia (voice, together with German guitarist Yannick Nolting, improvise a song to present the new paths of the Mandengue tradition; a conversation with European sounds and opened to stimulating contributions.
French: Les griots Idrissa Diabaté (kora) et sa femme Maimouna Doumbia (chant) accompagnés par le guitariste Yannick Nolting, dans une improvisation qui nous imprègne des nouvelles directions de la tradition mandingue, en conversation avec les sons venus d'Europe et ouverte à tous types d'apports revitalisants.
English: The Committee reviewed the drafts of the second EPR reports of Montenegro and of Serbia and adopted the recommendations they contained (May 2007).
French: Le Comité a examiné les projets de rapport de la deuxième EPE du Monténégro et de la Serbie et a adopté les recommandations qui y étaient énoncées (mai 2007).
English: Enhanced efficiency and cost-effectiveness of conference, language and printing and archives services while maintaining the expected quantity and quality levels
French: Renforcement de l’efficacité et du rapport coût-efficacité des services de conférences, des services linguistiques, ainsi que des services d’impression et d’archivage tout en maintenant les niveaux escomptés en matière de quantité et de qualité
English: Efficient standards are key to making museum collections data accessible; CHIN’s Introduction to Standards can help.
French: Des normes efficaces sont essentielles pour rendre accessibles des données sur les collections des musées, et l’Introduction aux normes du RCIP peut être utile.
English: Black Terns used to be a common marshbird, but now appear to be declining in the Great Lakes basin.
French: La sterne noire, qui était autrefois un oiseau des marais courant, l'est de moins en moins dans le bassin des Grands Lacs.
English: The Department's investment of $4.5 million over 5 years leveraged an additional estimated $10M from partners, for a total investment of $14.5M, representing the single largest new investment by Environment Canada and partners directly into the northern capacity building and northern science in the past decade.
French: Bien que la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB) livre notre vision générale de l'avenir et que les nouveaux plans d'action du Canada en matière d'intendance offrent des orientations intégratrices, il reste fort à faire pour s'attaquer au morcellement actuel, c'est-à-dire aux questions de coordination et de gestion d'ensemble des grandes initiatives axées sur l'écosystème dans tout le pays.
English: North Carolina State University, July 2000.
French: North Carolina State University, juillet 2000.
English: Pickering A Nuclear Generating Station May 20, 2005 2005-H-02 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 20 mai 2005 2005-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: However, the Moroccan authorities had done everything in their power to prevent the delegation from seeing the true picture, limiting its visit to two days and one city, Aaiun, and forcing it to spend much of its time receiving pseudo-NGOs sent by the occupying Power.
French: Toutefois, les autorités marocaines ont fait tout en leur pouvoir pour empêcher la délégation de voir la situation réelle, limitant sa visite à deux jours et à une seule ville, Aioun, et en l'obligeant de consacrer beaucoup de temps à accueillir des pseudo-ONG envoyées par la Puissance d'occupation.
English: That corrective action included revising the statement of qualifications for the position such that all of the sub-factor contained under the rubrics of knowledge, ability and personal suitability were considered non-compensatory.
French: Ces mesures correctives comportaient la révision de l’énoncé des qualités reliées au poste, de façon à considérer tous les sous-facteurs contenus dans les rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles comme obligatoires.
English: Should a similar extension be granted to performances contained in these sound recordings?
French: En vertu du droit canadien, la durée de protection des enregistrements sonores est plus courte que celle de la plupart des autres types d'oeuvres.
English: Thus all the flanking measures supporting SEM should be supported and we should note those measures that directly bear on the prosperity of the tourist and the tourism industry: the single currency, for instance - the elimination of exchange rates will put more money in the pockets of Europe's citizens travelling cross-border as tourists; even more vital, the transparency brought to tourism costs will drive down holiday prices as will the better business environment brought about by lower interest rates and lower inflation.
French: C'est pourquoi toutes les mesures d'accompagnement soutenant le MUE devraient être encouragées et nous devrions consigner les mesures qui pèsent directement sur la prospérité du tourisme et le secteur touristique; par exemple la monnaie unique (l'élimination des taux de change apportera davantage d'argent dans les poches des citoyens d'Europe franchissant des frontières en tant que touristes); plus vitale encore, la transparence des coûts touristiques fera baisser le prix des vacances, tout comme le meilleur environnement d'exploitation résultant d'une baisse des taux d'intérêts et de l'inflation.
English: Both spirit and the necessary financial institutions must be present to enable "creative destruction" - the force Joseph Schumpeter argued sixty years was the engine of capitalist prosperity - to be unleashed.
French: L'esprit d'entreprise et les institutions financières nécessaires doivent tous deux être présents pour pouvoir déchaîner une « destruction créative » (la force qui, selon Joseph Schumpeter, a constitué le moteur de la prospérité capitaliste soixante ans plus tôt).