ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blue Pearl Suites features a roof-top solarium and lounge pool with stunning views.
French: Le complexe Blue Pearl Suites dispose d'une terrasse de toit et d'une piscine avec transats, jouissant d'une vue imprenable sur la mer.
English: The latter concerns cases where an ordinary person offers some form of recompense to another private individual, for example the friend of a policemen or judge, to persuade the latter to overlook some form of penalty or parking fine.
French: La formule retenue par le CP luxembourgeois est la même dans toutes les dispositions abordant le trafic d’influence : « pour qu'elle abuse de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
English: During the last review of its inventory holdings, the team found that the Department had lost track of a significant amount of inventory—over $7 million of items could not be located—but it found another $6.6 million of items that were not listed as part of the mission’s holdings.
French: Mais l’équipe a également trouvé des articles d’une valeur de plus de 6,6 millions de dollars qui ne figuraient pas dans l’inventaire des stocks de la mission.
English: We congratulate the people of Afghanistan on the successful holding of those elections, which constitute an important stage in Afghanistan's journey towards a peaceful, stable and prosperous society.
French: Nous félicitons la population afghane du bon déroulement des élections, qui constituent une phase importante de l'évolution de l'Afghanistan vers une société pacifique, stable et prospère.
English: Short-term pressures such as these may have a longer-term impact on the institution.
French: Des pressions à court terme comme celles-ci risquent d'avoir des effets à long terme sur l'institution.
English: The ﬁrst is that there is a stable long-run money demand. This quantiﬁes the long-run relationship between money and prices, taking into account the other variables inﬂuencing the long-run money-demand relationship without drawing the line of causality between them.
French: En premier lieu, il doit exister en longue période une demande stable de monnaie, qui exprime en termes quantitatifs la relation de long terme entre la monnaie et les prix en tenant compte des autres variables qui inﬂuent sur la demande de monnaie à long terme, mais sans que soit précisé le sens de la causalité entre ces variables.
English: Daily from 8:30 a.m. Media interested in attending the forum, the conference or both are asked to contact Patricia Wilkinson at 416-488-8772 x 232 or pwilkinson@alzheimer.ca. 'A Changing Melody' Forum A Learning and Sharing Forum for Persons with Early-stage Dementia and Their Partners in Care Fight to Win is both the theme and the focus of this one-day forum, a unique event organized by people with dementia, for people with dementia.
French: Tous les jours à compter de 8 h 30 Les médias qui sont intéressés à assister au forum et/ou au congrès sont priés de communiquer avec Patricia Wilkinson au (416) 488-8772, poste 232 ou à pwilkinson@alzheimer.ca. Forum « A Changing Melody »  Un forum d'apprentissage et de partage pour les personnes aux premiers stades d'une maladie neurodégénérative et leurs partenaires en soins Luttez pour gagner est à la fois le thème et le point de mire de ce forum d'un jour, qui est un événement unique organisé par et pour les personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative.
English: NRCan PPU 087 Service Contracts Description:
French: RNCan SGI 003 Enregistrement (SCT) : 004135 Numéro de fichier :
English: The goal was, Boxhill explained, to distinguish these issues, itemize "concrete deliverables," and identify practical mechanisms that could be put in use.
French: Le but selon Wally Boxhill est d’établir des distinctions entre ces questions, de détailler les « résultats concrets » et de déterminer les mécanismes pratiques qui pourraient être utilisés.
English: Report of the Trade and Development Board (General Assembly resolution 1995 (XIX))
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement (résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale)
English: The custodians of other collections were generous in granting access to materials when requested.
French: Les préposés des autres bibliothèques m'ont aimablement permis de consulter au besoin les documents dont ils sont les dépositaires.
English: With a view to increasing its direct contribution to peacekeeping operations of the United Nations, last year Mongolia signed a memorandum of understanding with the Department of Peacekeeping Operations.
French: En vue d'accroître sa contribution directe aux opérations de maintien de la paix, la Mongolie a signé, l'an dernier, un mémorandum d'accord avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: While marketing products directly to retail outlets is not a common practice, some supermarket chains will directly import certain products, such as pulses, to be repackaged in their warehouses.
French: La vente directe de produits aux points de vente au détail n'est pas pratique courante, mais quelques chaînes de supermarchés importent directement certains produits, tels que les légumineuses, qu'elles reconditionnent dans leurs entrepôts.
English: They also participate in the training of sports administrators by organising educational programs.  Another objective of the National Olympic Committees is to ensure that athletes from their respective nations attend the Olympic Games.
French: Les Comités Nationaux Olympiques ont également pour objectif de s'assurer que les athlètes issus de leurs nations respectives participent aux Jeux Olympiques.
English: Zeballos, BC V0P 2A0 Phone: (250) 761-4137 Fax:
French: Zeballos, BC V0P 2A0 Téléphone : (250) 761-4137 Télécopies :
English: Devolution at the day-to-day level SFMN researchers Drs. David Natcher and Clifford Hickey reveal how cultural biases built into devolution agreements are interfering with some of the very goals that sustainable management advocates seek to protect.
French: Le transfert au quotidien Des chercheurs du RGDF, David Natcher et Clifford Hickey, révèlent comment les préjugés culturels qui entachent les ententes de transfert minent certains des objectifs que prônent les défenseurs de la gestion durable.
English: Prices are competitive but cannot be lowered since most of the tourism businesses run on fairly high investments. Thus, increasing quality is seen as the main route to competitiveness.
French: En effet, les prix — qui sont du reste compétitifs — ne peuvent pas être revus à la baisse étant donné que la plupart des entreprises touristiques n’ont pas fini d’amortir des investissements d’un montant assez élevé; par conséquent, l’amélioration de la qualité est perçue comme le principal facteur de compétitivité.
English: La cochonne se fait lécher la chatte, suce la bite du mec, puis se fait culbuter dans tous les sens.
French: La cochonne se fait lécher la foufe, suce la bite du mec, puis se fait culbuter dans tous les sens.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: M. Météo saute avec les SkyHawks au Stampede de Calgary CALGARY (Alb.) – Sauts en tandem avec le chroniqueur météo et le membre du conseil d´administration.
English: The target population when carrying out price measurements for services are all enterprises that have provided actual services during a certain period of time for another enterprise situated in the same country.
French: La population cible dans l'optique de la mesure des prix des services est constituée par toutes les entreprises qui ont, au cours d'une période donnée, fourni des services à une autre entreprise située dans le même pays.
English: In order to understand how changes in the environment affect this marine life, Arctic communities have partnered with Fisheries and Oceans Canada (DFO) to develop programs based on science and traditional knowledge.
French: Afin de comprendre l'effet des changements environnementaux sur cette vie marine, les communautés de l'Arctique se sont jointes à Pêches et Océans Canada (MPO) pour préparer des programmes fondés sur les sciences et les connaissances traditionnelles.
English: Statistics show that life expectancy, which is also a mortality indicator, recorded an increase between 1990 and 2000 (Table 1.1).
French: Les statistiques révèlent que l'espérance de vie , qui constitue également un indicateur de mortalité, a enregistré une progression de 1990 à 2000 (Tableau 1.1).
English: Sterling Airways A/S, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups F and G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Sterling Airways A/S, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: For the Canadian Commissioner of Patents: For the International Bureau: by: by:
French: Pour le commissaire aux brevets Pour le Bureau international : du Canada :
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On June 30, 2004 The hearing was held in Grand Falls-Windsor, Newfoundland on 9 June 2004.
French: Original signé par : Michael R. Sloan Président du comité d'appel Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 30 juin 2004 L'audience s'est tenue à Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve), le 9 juin 2004.
English: "ACB reduction" of an individual in respect of a replacement share of the individual in respect of a qualifying disposition of the individual means the amount determined by the formula
French: « action de remplacement » S’agissant de l’action de remplacement d’un particulier relativement à une disposition admissible qu’il effectue au cours d’une année d’imposition, action déterminée de petite entreprise du particulier que celui-ci a :
English: As of the time of writing, the mechanism has started under the umbrella of the European Union.
French: Au moment de la rédaction de ce document, le mécanisme avait été mis en route sous l'égide de l'Union européenne.
English: The communication strategy is devised from the beginning of policy formulation and is discussed with the Cabinet responsible.
French: Elle inclut une définition claire des publics cibles, des messages et plans d'actions.
English: Legal fees As a payer of support payments, you cannot claim legal costs (at line 220 or 232) you incurred to:
French: Frais juridiques À titre de payeur des paiements de pension alimentaire, vous ne pouvez pas déduire (à la ligne 220 ou 232) les frais juridiques que vous avez engagés pour les raisons suivantes :
English: The types and concentrations of dioxin and furan compounds in human milk fat are similar to those in fat tissue.
French: Le type et la concentration de composés de dioxines et de furannes dans les matières grasses du lait maternel sont semblables à ceux détectés dans les tissus adipeux.
English: The Grand Council of Treaty #3 Timmins Fur Council The Timmins Fur Council's agenda is wildlife and habitat enhancement to protect and ensure a healthy renewable resource.
French: The Grand Council of Treaty #3 Timmins Fur Council (en anglais seulement) La priorité du Timmins Fur Council est l'aménagement faunique et l’aménagement d'habitat servant à la protection et à la survie de ressources renouvelables saines.
English: The aim of the Initiative is to establish an obligation for the media to publish information concerning laws and programmes aimed at the prevention of offences violating the rights of children, and at creating awareness in society concerning preventive measures and the effects of the offences of child prostitution and pornography.
French: Il s'agit d'établir l'obligation pour les médias d'assurer la diffusion des lois et programmes visant à prévenir les infractions attentatoires aux droits de l'enfant, et d'informer la société des mesures préventives dans ce domaine et des conséquences qu'entraînent les délits de prostitution et de pornographie impliquant des enfants.
English: Ensure efficient rate card management, to allow OCOGs to recover all costs without subsidizing stakeholders, while at the same time ensuring that rate cards are not used opportunistically to extract unreasonable prices from stakeholders or to recover sponsorship costs.
French: Gérer efficacement la carte tarifaire afin de permettre aux COJO de rentrer dans leurs frais sans pratiquer de prix avantageux aux parties qui commandent un article, tout en s’assurant en même temps que les prix indiqués sur la carte tarifaire ne sont pas excessifs et ne couvrent pas les coûts liés au parrainage.
English: In some parts of the world, the flames of new wars have broken out.
French: Dans certaines parties du monde, les incendies allumés par des guerres nouvelles ont éclaté.
English: • The first phase, which has been achieved in PWGSC, was to make information on key federal government programs and services available electronically to the public by December 31, 2000.
French: • la première phase, qui a été réalisée à TPSGC, consistait à mettre à la disposition du grand public, électroniquement, l'information sur les principaux programmes et services du gouvernement fédéral au plus tard le 31 décembre 2000;
English: He further states that little concern was expressed by WestJet personnel with respect to his condition following the incident.
French: Il précise que le personnel de WestJet a porté peu d'attention à son état après l'incident.
English: It was scientists' recommendations that triggered the crisis, and scientists will be the ones to get us out of the crisis.
French: Ce sont les avis des scientifiques qui ont déclenché la crise et c'est par les scientifiques que nous sortirons de cette crise.
English: The committee has also launched its summer 2005 awareness campaign. The purpose of this campaign was to promote the importance of wearing identification and/or restricted area passes and to foster vigilance in reporting security related irregularities."64
French: Pour sa campagne de sensibilisation sur la sûreté du fret aérien, menée en hiver 2005, le Comité national du fret aérien en matière de formation et de sensibilisation à la sûreté a élaboré et distribué une affiche intitulée « SIGNALEZ TOUTE ACTIVITÉ SUSPECTE ».
English: In particular, for SO2 emissions, data on sulphur balance are important for calculating emission rates from the refining industrial sector.
French: • Estimations techniques Si les informations sur les mesures directes ne sont pas disponibles, les estimations d’émission de PCA doivent être effectuées en utilisant d’autres méthodologies répertoriées ci-dessus.
English: Canadian institutions and individuals make decisions that support sustainable development.
French: Les institutions et les citoyens du Canada prennent des décisions favorables au développement durable.
English: Following execution of the search warrant and a forensic examination of the computer, a 35-year-old male was arrested.
French: Un homme de 35 ans fut arrêté suite à l'exécution du mandat et à l'expertise judiciaire de son ordinateur.
English: 4.5 The State party also argues that the claim concerning under article 26 of the Covenant concerning section 16B of the Guardianship Act is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 4.5 L'État partie affirme également que le grief de violation de l'article 26 du Pacte concernant l'article 16B de la loi sur les tutelles n'est pas suffisamment étayé aux fins de la recevabilité.
English: ∙2H2O has been measured at room temperature, near 165, and 77 K. The fractional spin transfer from the copper ion to hydrogen due to the transferred hyperfine interaction is analyzed: 0.22 ± 0.03% at 300 K, 0.25 ± 0.02% at 168 K, and 0.29 ± 0.02% at 77 K in Rb2CuCl4
French: ∙2H2O isomorphe a été mesurée à température ambiante, ainsi qu'au voisinage de 165 et 77 K. Le transfert fractionnel de spin de l'ion cuivre à l'hydrogène dû à l'interaction hyperfine transférée est analysé : 0,22 ± 0,03% à 300 K, 0,25 ± 0,02% à 168 K et 0,29 ± 0,02% à 77 K dans Rb2CuCl4
English: Here you can relax and enjoy a massage.
French: Vous pourrez vous y détendre et vous y faire faire un massage.
English: On 12 December 2005 in Paris, the Bureau approved the following proposals:  a. references  1. Doc.
French: Le 12 décembre 2005 à Paris, le Bureau a approuvé les propositions suivantes : a. saisines 1.
English: V.10-S 1/ Notwithstanding paragraph….  (V.7 or V8 type of transitional provisions), approvals of the vehicle categories 2/ to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the XX series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: V.10-S / Malgré le paragraphe … (dispositions transitoires de type V.7 ou V.8), les homologations de catégories de véhicules / au titre de la série précédente d'amendements au présent Règlement qui ne sont pas visées par la série XX d'amendements restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.
English: Ensuring the Effectiveness of the DTC Through the DTC the federal tax system gives recognition to the effect of a severe and prolonged mental or physical impairment on an individual’s ability to pay tax.
French: S’assurer de l’efficacité du CIPH Grâce au CIPH, le régime fiscal canadien tient compte de l’effet qu’une déficience mentale ou physique grave et prolongée peut avoir sur la capacité contributive d’un particulier.
English: A total of 90 industry stakeholders participated in these sessions.
French: Quatre-vingt-dix intervenants de l’industrie ont y participé.
English: For Employees’ Information Purposes Only
French: Uniquement à titre d’information pour les employés
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Ross's Gull December 4, 2007 Common Name:Â Ross's Gull Scientific Name:Â Rhodostethia rosea Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â Manitoba,Â Nunavut Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Ross's Gull December 4, 2007 Common Name:Â Ross's Gull Scientific Name:Â Rhodostethia rosea Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â Manitoba,Â Nunavut Competent Minister(s):
English: Sioux Valley Hospital Intensive Air doing business as Intensive Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Sioux Valley Hospital Intensive Air faisant affaires sous la raison sociale de Intensive Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Exercise Noble Guerrier: Battle run live!
French: Ex Noble Guerrier : parcours de combat réaliste!
English: Priority actions agreed to help build governmental leadership are the following:
French: Les mesures prioritaires convenues pour aider à renforcer le rôle moteur des gouvernements sont les suivantes :
English: It also brought into light issues of compatibility between Canadian and US parachuting equipment.
French: Le saut a également mis en évidence les problèmes de compatibilité du matériel de parachutisme canadien et américain.
English: • For Zone Licences, is the current Change of Location Form attached to the licence and has the record been sent in?
French: • Pour les licences de zone, la formule en vigueur de l’avis de changement d’endroit est-il annexé à la licence et le registre a-t-il été envoyé?
English: Good Old Days Foods Inc 3300 South Polk St. Little Rock, AR 72219 Telephone: (501) 5651257 Details:
French: Good Old Days Foods Inc 3300 South Polk St. Little Rock, AR 72219 Téléphone : (501) 5651257 Genre d'entreprise :
English: The official European Championships take place every two years.
French: Tous les concours, épreuves et évaluations se réalisent selon les règlements de la FEI.
English: ▪ Fewer reports submitted prior to April 2002 received a rating of more than adequate on the findings for continuing relevance than those submitted after this time (32 versus 46 per cent).
French: ▪ Moins de rapports présentés avant avril 2002 étaient plus qu’adéquats en ce qui a trait aux constatations portant sur la pertinence continue, que dans le cas des rapports présentés après cette date (32 % contre 46 %).
English: Political Parties (PDF format) Animal Alliance Environment Voters Party of Canada Bloc Québécois Canadian Action Party Christian Heritage Party of Canada Communist Party of Canada Conservative Party of Canada Green Party of Canada Liberal Party of Canada Libertarian Party of Canada Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada New Democratic Party Progressive Canadian Party Western Block Party
French: Partis politiques (format PDF) Animal Alliance Environment Voters Party of Canada Bloc Québécois Le Parti Vert du Canada Parti action canadienne Parti communiste du Canada Parti conservateur du Canada Parti de l'Héritage Chrétien du Canada Parti libéral du Canada Parti Libertarien du Canada Parti Marijuana Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti Progressiste Canadien Nouveau Parti Démocratique Western Block Party
English: For its part, Saint Lucia remains committed to the ideals of multilateralism, and reaffirms its view that the United Nations offers the best opportunity for the achievement of peace, security and sustainable development for all.
French: Pour sa part, Sainte-Lucie reste attachée aux idéaux du multilatéralisme et réaffirme que, de son point de vue, l'ONU offre les meilleures chances d'assurer la paix, la sécurité et le développement durable pour tous.
English: As mentioned in section II above, human rights education in the national education system can also assist in improving the system's effectiveness.
French: Comme indiqué plus haut, dans la section II, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le système éducatif national peut également contribuer à améliorer l'efficacité dudit système.
English: "There are so many taboo topics linked to diversity," he continued.
French: « Il y a tellement de sujets tabous liés à la diversité » poursuit-il.
English: Valid examples include: /John Smith/ /Tobeornottobe/ /1345728625235/ /Günter François/ 3.3.3 Click wrap signature To create this type of signature, typically the user clicks on a button, labeled "I accept", in a user interface.
French: Voici quelques exemples valables : /John Smith/ /Tobeornottobe/ /1345728625235/ /Günter François/ 3.3.3 Signature de type "click-wrap" Pour créer ce type de signature, le déposant clique généralement sur un bouton dans l’interface utilisateur indiquant "J’accepte".
English: • Improvements in the integration of environmental considerations early in the federal government decision-making process
French: • Amélioration de l’intégration des considérations environnementales dès le début du processus décisionnel fédéral.
English: Finnish Authorities have stated that the law "most likely" will enter into force not until 1 January 2004.
French: Les autorités finlandaises ont affirmé que "selon toutes probabilités" la loi n’entrerait pas en vigueur avant le 1er janvier 04.