ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 6 out of 13 countries, moreover, Heads of Aid do not have a specimen signature card for their position that gives them the necessary authority to approve and sign the financial documents of the countries for which they have jurisdiction.
French: De plus, dans 6 pays sur 13 les chefs de l’aide n’ont pas de fiches de spécimen de signature pour leur poste leur donnant les autorités nécessaires pour approuver et signer les documents financiers des pays pour lesquels ils ont juridiction.
English: • - Islamic architecture such as mosques - Byzantine/Orthodox architecture such as churches and monasteries - Vernacular architecture including traditional residential buildings such as tower houses (kullas) and lodgings (konaks), but also bridges, fortresses and urban centres.
French: ◦ - Architecture islamique (les mosquées, par exemple)  - Architecture byzantine/orthodoxe (églises et monastères, par exemple)  - Architecture de style local : bâtiments d’habitation traditionnels tels que les tours d’habitation (kullas) et les gîtes (konaks), mais aussi les ponts, les forteresses et les centres urbains.
English: The communicable community-acquired pathogens now encountered most frequently in hospital are respiratory and gastrointestinal viruses, which may be present in the asymptomatic patient for some days before the onset of symptoms or after symptoms have resolved(38-40).
French: Les agents pathogènes transmissibles acquis dans la communauté qui sont maintenant les plus répandus dans les hôpitaux sont les virus des voies respiratoires et de l’appareil digestif, qui peuvent être présents chez un patient asymptomatique pendant les quelques jours qui précèdent l’apparition des symptômes ou qui suivent leur disparition(38-40).
English: "In order to empower individuals to act as responsible citizens in their daily lives both individually, and collectively, – reads the Declaration – the Council of Europe should strengthen its role as a centre of excellence for policies to equip people with the knowledge, skills and attitudes for life in democratic societies fully respecting human rights and to combat structural obstacles to democratic participation.
French: «Pour permettre à chacun d’agir au quotidien en citoyen responsable, individuellement et collectivement, le Conseil de l’Europe devrait renforcer son rôle de centre d’excellence pour l’élaboration de politiques qui donneront aux citoyens les connaissances, les aptitudes et les attitudes propres à la vie dans une société démocratique et pleinement respectueuse des droits de l’homme, ainsi que pour l’élimination des obstacles structurels à la participation démocratique.
English: Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance Dr. Anne Holbrook Centre for Evaluation of Medicines St. Joseph's Hospital Hamilton Dr. Debra A. Kent BC Drug and Poison Information Centre Vancouver Dr. Sheldon Koven Occupational Medicine/Family Practice Winnipeg Dr. Jacques LeLorier Centre de Recherche Hôtel-Dieu de Montréal Montreal Dr. Louise Mallet Department of Pharmacy Royal Victoria Hospital Montreal Dr. Robert G. Peterson Department of Paediatrics Children's Hospital of Eastern Ontario Ottawa Dr. Kenneth W. Renton Department of Pharmacology Dalhousie University Halifax Dr. Neil Shear Clinical Pharmacology Sunnybrook Health Science Centre Toronto Canada The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Directorate, Health Canada and published in the CMAJ regularly.
French: Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance Anne Holbrook, MD Centre d'évaluation des médicaments Hôpital St. Joseph's Hamilton Debra A. Kent, PhD Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la C.-B. Vancouver Sheldon Koven, MD Médecine du travail/Pratique familiale Winnipeg Jacques LeLorier. MD Centre de recherche Hôtel-Dieu de Montréal Montréal Louise Mallet, PhD Département de pharmacie Hôpital Royal Victoria Montréal Robert G. Peterson, MD Département de pédiatrie Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario Ottawa Kenneth W. Renton, PhD Département de pharmacologie Université Dalhousie Halifax Neil Shear, MD Pharmacologie clinique Centre des sciences de la santé Sunnybrook Toronto
English: On the assets side, the conclusion of the Services Directive is certainly a major plus point to which the European Parliament, as has repeatedly been stressed, also made an important contribution.
French: Du côté des points positifs, la conclusion de la directive sur les services est incontestablement une réussite, à laquelle le Parlement européen a par ailleurs largement contribué, comme l’ont répété plusieurs orateurs.
English: • Go to language selector, by skipping site tools
French: • Aller au sÃ©lecteur de langue, en sautant les outils du site
English: It has no experience in organising World Championships and World Cup events in snow sports.
French: HARBIN La ville a de l'expérience en matière d'organisation d'événements multisportifs (Jeux Asiatiques d'hiver de 1996 et championnats régionaux), mais une expérience limitée en matière d'organisation de championnats du monde et d'épreuves de coupe du monde dans les sports de glace.
English: 0.90 W/m2.K in the case of insulated equipment in category IN, refrigerated equipment in class A, all mechanically refrigerated equipment, and heated equipment in class A; and
French: 0,90 W/m2.K pour les engins isothermes de la catégorie IN, les engins réfrigérants de la classe A, tous les engins frigorifiques et les engins calorifiques de la classe A; et
English: Notwithstanding the above, for shipborne helicopter pilots, the provisions of Article 45 shall apply. At the request of the employee, the Employer may vary the daily hours of work to make provision for a compressed work week.
French: La semaine de travail est de trente-sept heures et demie (37 1/2) réparties sur cinq (5) jours consécutifs, du lundi au vendredi, et la journée normale de travail est une période continue de sept heures et demie (7 1/2) située
English: In my opinion the rejected draft Constitutional Treaty offers this very prospect.
French: Selon moi, le projet de Traité constitutionnel qui a été rejeté offre justement ce choix.
English: Please contact us one day before arrival, if you want to make use of this service!
French: Veuillez nous prévenir un jour avant votre arrivée si vous voulez en bénéficier!
English: EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia 1.
French: La Mission de police de l’Union européenne  dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine 1.
English: • One of the biggest problems in answering public fears is translating science into public policy.
French: • L'une des principales difficultés que l'on rencontre, lorsqu'il s'agit d'apaiser les craintes du public, est de transformer les données scientifiques en politiques publiques compréhensibles;
English: English classes meet five hours per week and history/geography in English meet three hours per week.
French: Les classes danglais se retrouvent cinq heures par semaine et les classes dhistoire/géographie trois heures par semaine.
English: I would also like to inform you about the setting-up, under the wing of the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States, which is headed by the Speaker of the Federation Council, Sergei Mironov, of an international institute to monitor the development of democracy, parliamentarianism and respect for electoral rights.
French: Je vous informe aussi que dans le cadre de l’Assemblée interparlementaire des Etats membres de la CEI, dirigée par Sergueï M. Mironov, président du Conseil de la fédération, a été fondé un Institut international de suivi du développement de la démocratie, du renforcement du parlementarisme et du respect des droits électoraux.
English: Unemployment rate (%) 7.6 7.2 7.2 7.1 7.1 7.0 Jan-2005 Employment growth 2.3 1.8 2.4 1.3 1.7 -0.4 Jan-2005 Financial markets (average)
French: Taux de chômage (%) 7,6 7,2 7,2 7,1 7,1 7,0 janv.-2005 Croissance de l’emploi 2,3 1,8 2,4 1,3 1,7 -0,4 janv.-2005 Marchés financiers (moyenne)
English: If this policy were to go ahead, any hopes for peace would soon be cast aside.
French: Si cette politique devait se poursuivre, tout espoir de paix serait rapidement enterré.
English: At the same time that evolution must take place with the ultimate objective of fulfilling the mandate of UNEP to serve as an advocate for the environment - a unique mandate within the United Nations system.
French: En outre, cette évolution doit avoir lieu en tenant compte de l'objectif ultime, qui est de respecter le mandat unique du PNUE, à savoir être la voix de l'environnement au sein du système des Nations Unies.
English: • access to transport and telecommunications services of general economic interest.
French: • accès aux services de transports et de télécommunications d'intérêt économique général.
English: I have, however, always attempted to put forward the idea of unifying the enlarged European Union with the twelve member countries of the Commonwealth of Independent States in a structure such as a confederation. They would thus form the two poles of a future binomial partnership which would finally free our people from American protection.
French: J'ai toujours oeuvré en revanche pour faire avancer l'idée d'unir, dans une structure qui pourrait prendre la forme d'une confédération, l'Union européenne élargie et les douze pays membres de la Communauté des États indépendants, l'un et l'autre devenant les deux pôles d'un binôme d'avenir qui libérerait enfin nos peuples du protectorat américain.
English: If the problem resulting in the recall was the object of a communication from the firm to its client prior to the recall, a copy of that communication should be provided as well.
French: Dans les cas où le problème signalé dans la communication de rappel a déjà fait l'objet d'une communication entre la firme et son client avant le rappel, on doit également fournir une copie de cette communication. 11.
English: Adjournment and proposal for next meeting in the fall Health Canada Last Updated: 2006-05-04 Important Notices
French: Levée de la séance et suggestion de dates pour la prochaine réunion, à l'automne Santé Canada Mise à jour : 2006-05-04 Avis importants
English: For these reasons the Hilmer Commission (Hilmer 1993), which reviewed Australia's competition policy, concluded that price discrimination enhances competition.
French: C'est pourquoi la Commission Hilmer (Hilmer, 1993), qui a examiné la politique de concurrence de l'Australie, a conclu que la discrimination par les prix intensifie la concurrence.
English: Monterrey is a city of fusion, it offers contrasting natural beauty and urban landscape; history and tradition converge with impressive building and cultural spaces, industrial, commercial and residential developments.
French: Monterrey est une ville de fusion et vous déploie le contraste de la beauté de la nature et de son paysage urbain. Histoire et traditions se mêlent aux imposants bâtiments et aux espaces culturels, industriels, commerciaux et résidentiels.
English: Performance Indicator(s) Training activities and information materials produced by WIPO:
French: A/42/2 page 70 Indicateur d’exécution Activités de formation et documents d’information émanant de l’OMPI :
English: Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: Magnetic Hill, [en ligne]. http://w3.execnet.com/lrs/novascotia/ MagneticHill/MagneticHill.htm (14 mars 2005) Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: The motion calls for the full entry into use of the second-generation Schengen Information System (SIS II) and for the strengthening of Frontex.
French: La proposition réclame la mise en œuvre intégrale du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) et le renforcement de Frontex.
English: The decision obviously limited the effects of the refusal of the probative measures in the context of the criminal case referred to, since other judicial or administrative channels remained available.”
French: La décision a - manifestement - limité les effets du refus des preuves au cadre de l'affaire criminelle mentionnée, d'autres voies judiciaires et administratives restant ouvertes. »
English: The term "filing date" is defined in section 2 as:   "filing date" means, in relation to an application for a patent in Canada, the date on which the application is filed, as determined in accordance with section 28.
French: Tel que défini à l'article 2, le terme « date de dépôt » est : La date du dépôt d'une demande de brevet, déterminée conformément à l'article 28.
English: A/61/L.36* Reissued for technical reasons [S]
French: A/61/L.36* Nouveau tirage pour raisons techniques [E]
English: • What You Can Do Media Room
French: • Passons à l’action Salle de la presse
English: (b) Meetings management: planning and servicing of meeting requirements of the Vienna-based organizations held in and outside of Vienna, as well as those of other bodies meeting in Vienna; coordination of the daily programme of meetings and the in-room servicing of such meetings; coordination of the servicing of Vienna-based meetings held away from the established headquarters; ongoing consultations with the substantive secretariats on allocating services; planning of the allocation of temporary assistance for meeting servicing, equipment and other relevant services for meetings; monitoring of and reporting on the utilization of meeting resources; maintaining and analysing statistical data and other information;
French: b) Gestion des séances : planification des besoins des organisations ayant des bureaux à Vienne et d'autres organismes se réunissant à Vienne en matière de séances et service de ces séances à Vienne et ailleurs; coordination du programme quotidien des réunions et du service des séances; coordination du service des séances tenues à l'extérieur de leur siège par les organes basés à Vienne; consultations suivies avec les secrétariats fonctionnels au sujet de la répartition des services; planification de l'allocation de personnel temporaire, d'équipements et d'autres services pertinents pour le service des réunions; contrôle de l'utilisation des ressources affectées aux réunions et établissement de rapports à ce sujet; collecte et analyse de données statistiques et d'autres renseignements;
English: The demilitarized zone is an area that extends approximately 200 kilometres along the ground and 40 kilometres into the Khawr `Abd Allah waterway.  It extends 10 kilometres into Iraq and 5 kilometres into Kuwait.
French: La zone démilitarisée s'étend sur environ 200 kilomètres au sol et sur une quarantaine de kilomètres sur la voie d'eau du Khor Abdullah, et pénètre à l'intérieur de l'Iraq sur 10 kilomètres et à l'intérieur du Koweït sur 5 kilomètres.
English: Qualification of parties' intent: offers and invitations to make offers
French: Qualification de l'intention des parties: offres et invitations à l'offre
English: AND WHEREAS letter dated March 18, 1997, the Minister of Transport advised the Agency of his decision to designate Air Transat as the second designated Canadian carrier of the Licensee, pursuant to the provisions of the Agreement;
French: ET ATTENDU que par lettre du 18 mars 1997, le ministre des Transports a avisé l'Office de sa décision de désigner Air Transat comme second transporteur canadien de services aériens réguliers vers la France, conformément aux dispositions de l'Accord;
English: 3.2 The author claims that he suffered inhuman treatment in prison because of the contradictory notifications concerning the outcome of his appeal and the resulting uncertainty about his sentence.
French: 3.2 L'auteur affirme qu'il a été victime d'un traitement inhumain en prison en raison des notifications contradictoires qu'il avait reçues en ce qui concerne le résultat de son appel et donc de l'incertitude sur la sentence.
English: on Friday, 21 September 2007, at 4.55 p.m.
French: le vendredi 21 Septembre 2007, à 16 heures 55
English: These plans will be implemented in the upcoming period.
French: Ces plans seront mis en œuvre dans la période à venir.
English: Languages Act. Students and staff of the CCNB have access to a more functional computer system.
French: Les étudiants et le personnel du CCNB ont accès à un système informatique plus fonctionnel.
English: [2] Draft Profile of GC IT Services, version 1.9, dated July 2005.
French: [2] Ébauche du Profil des services de TI au GC, version 1.9, juillet 2005.
English: If your phone isn't Internet enabled, please contact your wireless carrier and ask them to enable it.
French: Si votre téléphone n'a pas d'accès Internet, veuillez communiquer avec votre fournisseur pour lui demander d'en activer un.
English: Quality of Service - Retail 2002/02/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-C12-06/01 Description:
French: Rapport sur la qualité du service - Service résidentiel 2002/02/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-C12-06/01 Description:
English: The cost of closing the temporary level crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de la fermeture du passage à niveau provisoire devra être payé par la demanderesse.  8.
English: Agroforestry, a scientific field that is currently in the news because of the numerous debates on environmental aspects of human development, is an ancient practice that exists on all continents.
French: La notion d’agroforesterie renferme diverses formes de gestion qui associent des arbres et des arbustes aux cultures et aux animaux d’élevage. L’enjeu de ces systèmes est de permettre à l’arbre et à l’arbuste de jouer pleinement leurs rôles de protection, de production et de régénération du milieu.
English: Students from single-parent households also experience more helplessness than students from both-parent households.
French: Les étudiants provenant de familles monoparentales ressentent également plus de détresse que les étudiants provenant de familles biparentales.
English: Tact, judgment and liaising skills are necessary to coordinate work with other regions, federal departments, provincial governments or private sector organizations.
French: Il faut également faire preuve d'imagination et d'innovation pour diriger l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des activités régionales de communication.
English: By straddling the new economy and the old, aquaculture is proving that the new economy isn’t for urban Canadians alone.
French: Parce qu’elle tient à la fois de la nouvelle économie et de l’ancienne, l’aquaculture est la preuve que la nouvelle économie n’avantage pas que les Canadiens qui vivent en milieu urbain.
English: Where consideration is monetary, the amount of the money will be used to calculate the tax.
French: «institution financière désignée» Personne visée à l'alinéa 149(1)a) de la Loi.
English: In the raw (unweighted) sample, voters represented 67% compared to a 42.5% turnout rate.
French: Dans l’échantillon brut (non pondéré), les voteurs représentaient 67% alors que le taux de participation a été de 42,5%.
English: It is used to calculate the light extinction co-efficient which decreases as turbidity increases due to higher concentrations of suspended particulate matter.
French: En outre, avec la collaboration des autorités provinciales, des RNF ont été établies au bénéfice de certaines espèces transfrontalières ainsi que d'autres espèces rares, menacées et en voie de disparition.
English: The Canadian Human Rights Commission ﬁled an application requesting judicial review of the Tribunal’s decision on non-pecuniary damages and the Federal Court set aside the decision in December 2002, ordering that the matter be returned to the Tribunal to be determined by a different panel.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a déposé une demande de contrôle judiciaire de la décision du Tribunal sur les dommages-intérêts non pécuniaires et la Cour fédérale a annulé sa décision en décembre 2002, ordonnant que la question soit renvoyée au Tribunal et tranchée par d’autres membres instructeurs.
English: He also brought up the need for a discussion of the extent to which local and cultural contexts should be taken into account, including the role to be played by universal norms and international actors.
French: Il a également évoqué la nécessité d'examiner la mesure dans laquelle les contextes locaux et culturels devraient être pris en considération, ainsi que le rôle que devraient jouer les normes universelles et les acteurs internationaux.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Loughborough University, LEICESTERSHIRE - LOUGHBOROUGH Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Loughborough University, LEICESTERSHIRE GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION LOUGHBOROUGH Oui Non
English: Rather, I have attempted to draw a portrait, or a series of portraits of a Canadian who was strongly Northern in spirit.
French: J'ai plutôt essayé de tracer un portrait, ou une série de portraits, d'un Canadien dont l'esprit était essentiellement nordique.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) Like the European Parliament, the Council is also concerned about recent events and human rights violations in Tibet.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Tout comme le Parlement européen, le Conseil est également préoccupé par les récents événements et les violations des droits de l'homme au Tibet.
English: • In the case of appointments, the PSC is responsible for monitoring the use made of the Exclusion Order in institutions to which it applies.
French: • La CFP est responsable de suivre l'utilisation du Décret d'exemption dans les institutions auxquelles il s'applique dans le cas des nominations.
English: • On-site reference materials and resources;
French: « Grâce au Centre, j'ai encore la chance de changer mon avenir », commente-t-elle.
English: 3.4 During 2000, the Office revised its performance measurement and reporting framework.
French: 3.4 En 2000, le Bureau a révisé son cadre de mesure du rendement et de rapports.
English: See also Table 6.1 and Figure 6.1 for further information on the 2004 data.
French: Voir aussi le tableau 6.1 et la figure 6.1 pour obtenir de l'information supplémentaire sur les données de 2004.
English: Peer activities and values may "normalize" alcohol and drug use to the degree that acknowledging or understanding the negative impact of alcohol/drug use becomes difficult.
French: Les activités et les valeurs de ses semblables peuvent tendre à normaliser la consommation d'alcool ou de drogues au point qu'il est difficile de prendre conscience ou de comprendre l'influence négative de la consommation d'alcool ou de drogues.
English: The CMA defines a "third party" as follows: "Third party" refers to an organization corporately distinct from that with which the customer originally did business (list rental company), including an organization corporately related to the original organizations (or charity) or part of the same group, where the relationship would not be apparent to the customer.
French: L'ACM définit le terme « tierces parties » comme suit : « Le terme "tierce partie" fait référence à un organisme distinct de celui avec lequel le client a originellement fait affaire (société de location de listes), y compris un organisme associé à l'organisme original (ou société de bienfaisance) ou faisant partie du groupe, mais dont la relation n'est pas évidente pour le client.
English: We know that some amounts may be taxable but others may be exempt from tax.
French: Nous savons que certains montants sont imposables et que d'autres sont exonérés d'impôt.
English: Opportunities to reduce emissions The net release of gases-N2O, CO2, CH4, and NH3-is usually a symptom of the inefficient use of resources.
French: Possibilités de réduction des émissions L'émission nette de gaz -N2O, CO2, CH4 et NH3-est normalement un symptôme d'une utilisation incomplète des apports.