ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New research to help Canadians breathe easier The role of the immune system in lung disease is the focus of new research projects funded through a $4.5 million partnership between CIHR, AllerGen and the Canadian Cystic Fibrosis Foundation.
French: Nouvelles recherche pour aider les canadiens à mieux respirer Le rôle du système immunitaire dans les maladies pulmonaires est l'objet de nouveaux projets de recherche financés dans le cadre d'un partenariat de 4,5 millions de dollars entre les IRSC, AllerGen et la Fondation canadienne de la fibrose kystique.
English: We need to assess each of them, measure each of them, and analyze each of them.
French: Nous devons évaluer chacune de ces menaces, la mesurer et l’analyser.
English: It has also given me valuable experience in steering an administration so that it is efficient and close to the citizens.
French: Elle m'a également apporté des connaissances précieuses pour la conduite d’une administration qui soit efficace et proche des citoyens.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,910.00 10/7/2005 3755479 Canada Inc o/a Maxsys Professionals and Solutions Inc 0813 Temporary Help Services $12,283.07 10/6/2005 École de langues de l'Estrie inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 910.00 $ 10/7/2005 3755479 Canada Inc o/a Maxsys Professionals and Solutions Inc 0813 Services d'aide temporaire 12 283.07 $ 10/6/2005 École de langues de l'Estrie inc.
English: Of the 12 recommendations made in the area of hospitality, 5 recommendations are completed, the work for 6 others is done [4] and their full implementation is pending a presentation to DMC.
French: Des 12 recommandations faites dans le domaine de l’accueil, 5 recommandations sont complètement suivies, les travaux sont terminés pour 6 autres[4] et leur mise en application est en attente d’une présentation au CGM.
English: Work Accident Accidents in the home Although very few cases in any of the jurisdictions studied actually examined claims by homeworkers as such, the legal question as to whether an accident occurring in the home may give rise to rights under workers' compensation legislation has been raised on a number of occasions.
French: Accidents de travail Accidents à domicile Bien que très peu de cas dans les provinces étudiées aient effectivement porté sur des demandes de travailleuses et de travailleurs à domicile proprement dits, on a quelquefois soulevé la question de savoir si, un accident survenu à la maison peut justifier l'indemnisation en vertu de la législation sur les accidents de travail.
English: The introduction of visual features has enabled the Secretariat to limit the narrative description of needs to those instances where a requesting State opted for “other assistance” and elaborated on that need.
French: L'introduction de caractéristiques graphiques a permis au secrétariat de limiter la description des besoins aux cas où un État demandeur choisissait l'option "autre assistance" en précisant sa requête.
English: Furthermore, certain circumstances may also warrant missions by the Chairman of a country-specific configuration to a country on the agenda of the Commission (see also PBC/2/INF/1).
French: Enfin, certaines circonstances pourraient justifier que le président d'une formation particulière se rende dans un pays inscrit à l'ordre du jour de la Commission (voir aussi PBC/2/INF/1).
English: That's the good that you can do!
French: • Maintenant, donnez-le à quelqu'un que vous aimez.
English: Maltraitance des enfants au Canada :
French: Child Maltreatment in Canada:
English: DECISION [23] I would like to add that the appellant questioned at length Mr. MacFarland, a member of the Screening and Selection Boards to the effect that he met the experience requirements by suggesting to him excepts of what he had stated in his C.V., all to no avail.
French: DÉCISION [23] Je souhaite ajouter que l'appelant a longuement, et inutilement, contesté auprès de M. MacFarland, membre des jurys de présélection et de sélection, en lui citant des extraits de son curriculum vitæ pour le convaincre qu'il répondait aux exigences en matière d'expérience.
English: There are numerous events again this year all about the Festival of German-Language Literature and on the topic of “Ingeborg Bachmann”.
French: Tous les auteurs lisent eux-mêmes leurs textes en public et devant le jury. Immédiatement après la lecture suit le débat public du jury en présence de l'auteur.
English: Ascertainment of the identity of persons not having an account with the bank who request the transfer of sums of money greater than $10,000 or the equivalent in other currencies;
French: i) Vérification de l'identité des personnes non titulaires de comptes qui désirent effectuer des transferts d'un montant équivalent ou supérieur à 10 000 dollars sans avoir de compte;
English: Direct foreign investment in Canada has more than doubled since 1985.
French: Depuis 1985, l'investissement direct étranger, au Canada, a plus que doublé.
English: Causes of Mood Disorders Mood disorders have no single cause, but several factors, such as a biochemical imbalance in the brain, psychological factors and socio-economic factors, tend to make some individuals prone to such disorders.
French: Causes des troubles de l’humeur Les troubles de l’humeur n’ont pas une seule cause car plusieurs facteurs, dont un déséquilibre biochimique au cerveau, des facteurs psychologiques et des facteurs socio-économiques, tendent à rendre certaines personnes plus vulnérables à ces troubles 9,12
English: The 2004 Health Accord, signed by all First Ministers, sets out a health care renewal agenda based on a broad consensus from consultations with Canadians, including the Romanow Commission.
French: L'Accord sur la santé de 2004, signé par tous les premiers ministres, énonce les mesures prioritaires pour le renouvellement des soins de santé et se fonde sur un vaste consensus émanant des consultations auprès des Canadiens, y compris la Commission Romanow.
English: Therefore, a response consisting of 30 or more pages should be sent by courier rather than multiple faxes.
French: Par conséquent, il convient d'envoyer une réponse d'une longueur de 30 pages ou plus par messagerie plutôt que par des télécopies multiples.
English: West African leaders are aware that only by fighting together against this shameful trafficking will they be able to overcome it.
French: Les dirigeants de l'Afrique de l'Ouest sont conscients que seule une lutte coordonnée de leurs États peut conduire à éradiquer ce trafic honteux.
English: Increased flooding is leading to higher rates of waterborne diseases, and rising temperatures have increased the likelihood of malaria epidemics in Africa.
French: Du fait de la multiplication des inondations, le taux de prévalence des maladies véhiculées par l'eau est plus élevé; en outre, l'augmentation des températures rend plus probable la survenue d'épidémies de paludisme en Afrique.
English: The first made provision, in the event of a declaration of such a state of emergency, not only for increased telephone tapping and more restrictions on freedom of movement but also for restrictions on media freedom: any journalistic publication would have to be submitted to the authorities for authorisation.
French: La première prévoit, en cas de déclaration d’un tel état, outre la multiplication des écoutes téléphoniques et des restrictions à la libre circulation des personnes, la limitation de la liberté des médias : toute publication journalistique devra être soumise à l’autorisation des autorités.
English: Australia, as a country that itself is prone to natural disasters, is acutely aware of the threat they pose and of the importance of disaster mitigation and preparedness.
French: L'Australie, en tant que pays vulnérable aux catastrophes naturelles, est tout à fait consciente de la menace qu'elles représentent et de l'importance d'en atténuer les effets et de s'y préparer.
English: rather she uses the term to describe cross fertilization and mutual influence.
French: intégratif produit par cette rencontre; le terme décrit plutôt la fertilisation croisée et l'influence mutuelle.
English: Citizens are reminded to call their local law enforcement agency or Crime Stoppers at 1-800-222-8477 when they do observe suspicious activities taking place in their neighbourhood.
French: La GRC rappelle aux citoyens de communiquer avec leur service de police ou avec Crime Stoppers au 1-800-222-8477 lorsqu’ils sont témoins d’activités suspectes dans leur quartier.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: This experience is essential if we want to strengthen active and open European citizenship.
French: Cette expérience est essentielle si nous voulons renforcer la citoyenneté européenne active et ouverte.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) is an issue that has long burdened domestic institutions and relations within Bosnia and Herzegovina.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) est une question qui pèse depuis longtemps sur les institutions nationales et les relations à l'intérieur de la Bosnie-Herzégovine.
English: Indeed, this corporate structure - and the policy which results - necessarily precedes and is a precursor to any collective agreement which the employer would negotiate.
French: En fait, cette structure organisationnelle — et la politique qui en découle — précède forcément toute convention collective que l’employeur négocie et elle constitue une condition préalable à celle-ci.
English: Review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples
French: ACTIVITÉS NORMATIVES: PRIORITÉS FUTURES POUR LES ACTIVITÉS NORMATIVES
English: Institution City Province Website CS Région De Sherbrooke Fleurimont Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet CS Région De Sherbrooke Fleurimont Québec, Canada
English: The first one is a race to the end of a track, and return, and the other is the rampage where you simply try to cause as much damage as possible.
French: La première présente une course aller/retour, et la deuxième le mode rampage où il faut tout simplement faire le plus de dégats possibles.
English: All Government agencies have their own inspecting mechanism in their respective areas of responsibility.
French: Tous les organismes gouvernementaux s'étaient dotés de leur propre mécanisme d'inspection dans leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: It is a means to achieve the goal of turning the United Nations into an effective universal organization, ready to address contemporary challenges.
French: C'est un moyen d'atteindre l'objectif qui consiste à faire de l'ONU une organisation universelle efficace, à même de faire face aux problèmes contemporains.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Regional Advisors > Researchers/Decision-makers > Cotonou 2007 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Conseillers régionaux > Chercheurs-décideurs > Cotonou 2007 > Explorateur
English: 2.8.5 Decision Logic for skin corrosion/irritation
French: 2.8.5 Procédure de décision pour la corrosivité pour la peau
English: (c) In the case of a request pertaining to paragraph 2 of this article, a statement of the facts relied upon by the requesting State Party and a description of the actions requested and, where appropriate, a legally admissible copy of an order on which the request is based.
French: c) Lorsque la demande relève du paragraphe 2 du présent article, un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant et une description des mesures demandées ainsi que, s'il y a lieu, une copie légalement admissible de la décision sur lequel la demande est fondée.
English: Droit d'ingérence ou devoir d'assistance humanitaire?, Problèmes politiques et sociaux, No. 758-759, 1-22 Dec. 1995, La documentation française, 133 pp.
French: Droit d'ingérence ou devoir d'assistance humanitaire?  Problèmes politiques et sociaux, no 758-759, 1er-22 décembre 1995 (La documentation française), 133 pages.
English: The living heart of the message which the Apostles preach is Jesus' crucifixion and resurrection - life triumphant over sin and death.
French: Le cœur vivant du message que les Apôtres prêchent est la crucifixion de Jésus et sa résurrection, triomphe de la vie sur le péché et la mort.
English: With the end of transmission in sight, certification of a polio-free world would follow.
French: La chaîne de transmission du poliovirus est en passe de s'interrompre, et la certification d'un monde sans poliomyélite suivra.
English: Based on the evaluation study conducted from October 2005 to June 2006, the following key evaluation findings and recommendations were identified.
French: En se fondant sur l'étude d'évaluation menée d'octobre 2005 à juin 2006, on a cerné les principales constatations et recommandations suivantes.
English: Orally administered metronidazole has been reported effective in a dosage of 500 mg daily for stages II and III.
French: On a observé qu'une posologie quotidienne de 500 g de métronidazole administré par voie orale est efficace contre les rosacées de stades II et III.
English: Over the period 1991-2002, disbursements through multilateral channels provided another US$3.5 billion with the World Bank accounting for more than US$2.3 billion (~66%) of the total.
French: Au cours de la période 1991-2002, les déboursements effectués par le truchement de mécanismes multilatéraux ont fourni 3,5 milliards de dollars américains supplémentaires, les décaissements de la Banque mondiale représentant plus de 2,3 milliards de dollars américains (soit environ 66 %) du total.
English: Here we have a photo of a nice dog from Dresden sent to us by Victor Novikov.
French: Voilà la photo d'un chien charmant de Dresde que nous a envoyé Victor Novikov.
English: Who was the device purchased from? 12.
French: Lieu d’achat de l’instrument ? 12.
English: By its third question, the referring court asks whether some of the rpovisions in question are not invalid because their enactment by the Commission was ultra vires and, in particular, because Article 31 of Regulation No 822/87 was infringed.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si certaines dispositions en cause ne sont pas invalides pour excès de pouvoir de la Commission et en particulier pour violation de l'article 31 du règlement n° 822/87.
English: For more information, please see the press release…
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le communiqué de presse conjoint (anglais seulement).
English: The Committee, therefore, is of the opinion that the State party's arguments raise only substantive issues, which should be dealt with at the merits and not the admissibility stage.
French: Le Comité considère donc que les observations de l'État partie ne soulèvent que des questions de fond qui devraient être examinées au stade de l'examen quant au fond et non à celui de la recevabilité.
English: • Debt Management Strategy 1999-2000.
French: • Stratégie de gestion de la dette 1999-2000.
English: • The Multiculturalism Program Part I
French: Loi sur le multiculturalism canadien 2004–2005
English: Carried out by R.A. Malatest and Associates, the study brought together and reviewed a wide range of the most current research on the issue and provided examples of best human resources practices and potential actions by sector councils.
French: Préparée par R.A. Malatest and Associates, cette étude a permis de regrouper et d’examiner un grand éventail de recherches de pointe sur la question. Elle comporte aussi des exemples de pratiques optimales en matière de ressources humaines ainsi que des mesures que peuvent prendre les conseils sectoriels.
English: It was not until 2001 that an independent section of the Ministry was set up for the media and the audiovisual industries with precisely defined activities and a professional staff.
French: Ce n’est qu’en 2001 qu’a été mise en place au Ministère de la Culture une section indépendante pour les médias et l’audiovisuel avec des activités précisément définies et une équipe professionnelle.
English: Thousands of our compatriots have died, and tens of thousands of acts of sabotage have been recorded in the context of terrorist acts or aggression perpetrated by the United States against Cuba.
French: Des milliers de nos compatriotes sont morts et des dizaines de milliers d'actes de sabotage ont été enregistrés à la suite des activités terroristes et des agressions provenant des États-Unis à l'encontre de Cuba.
English: • For authority to effect a change in ownership of its multilingual ethnic television station serving Vancouver.
French: • En vue d'effectuer un changement de propriété pour sa station de télévision multilingue à caractère ethnique desservant Vancouver.
English: In addition, many courts in the United States are now requesting jurisdiction-wide data on police activities, a request best served by collecting benchmark data.
French: De plus, de nombreux tribunaux aux États-Unis exigent maintenant des données de l'ensemble du secteur sur les activités de la police, une demande mieux servie par la collecte de données de référence.
English: I hope your eyes haven't glazed over at the sight of all those tags!
French: J'espère que vos yeux ne clignotent pas à la vue de toutes ces balises !
English: I am voting for this motion for a resolution, given that the multilateral trade system continues to be by far the most effective framework for achieving equitable and fair trade at international level.
French: Je vote pour cette proposition de résolution, car le système commercial multilatéral reste de loin le système le plus efficace pour garantir un commerce juste et équitable au niveau international.
English: The project benefits poor rural districts in the central provinces of Panama, including the indigenous territories of the Comarca Ngöbe Bugle.
French: L'accent est mis sur les zones rurales pauvres dans les provinces centrales du Panama, notamment les territoires autochtones du Comarca Ngöbe Bugle.
English: Europe's public service broadcasters need to collaborate more fully on programme exchanges and multicultural co-productions.
French: 43. Le service audiovisuel public en Europe doit intensifier sa coopération pour développer les échanges de programmes et les coproductions multiculturelles.
English: interests are respected; in this regard urges the Commission to present its proposal for an Energy Consumers' Charter by the end of 2007 at the latest; is of the view that the Charter should define adequate means to defend individual consumers, in particular the most vulnerable and poorest ones, methods to improve consumer access to price information, measures to help consumers switch energy provider and the right of consumers to be heard by the regulator in each Member State; Or. en
French: 23 bis. est préoccupé par le fait que la libéralisation du marché intérieur de l'électricité et du gaz risque d'entraîner des restructurations et des pertes d'emploi dans ces secteurs, tel que le démontre l'étude d'ECOTEC, réalisée pour la Commission, sur les effets de la libéralisation des secteurs de l'électricité et du gaz sur l'emploi; demande instamment à la Commission d'aider les entreprises à mettre en place des mécanismes de formation et de réorientation; Or. en
English: In addition, the Commission requires each DTH PPV licensee to ensure that the gross revenues earned by any feature film are split equally three ways among itself, the licensee of the DTH distribution undertaking, and the rights holder, and prohibits the PPV undertakings from purchasing non-proprietary distribution rights for feature films from Canadian distributors.
French: En outre, son titulaire doit veiller à partager les recettes brutes tirées de la diffusion de tout long métrage en trois parts égales – pour lui-même, l’entreprise de distribution par SRD et le détenteur des droits –, et acheter ses droits de diffusion (qui ne sont pas des droits de propriété) uniquement chez des distributeurs canadiens.
English: Mr. Bartaire also provided information on the updating of the guidance documents, which would be completed by the end of May.
French: Il a également donné des renseignements sur la mise à jour des documents d'orientation qui devait être achevée d'ici à la fin mai.
English: The revised projected inflation rates applied to all objects of expenditure in The Hague are based on actual post adjustment multipliers for the period from January to November 2008 and projections based on data used by the International Civil Service Commission as well as the latest information available on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
French: Les taux d'inflation révisés appliqués à tous les objets de dépense relatifs aux activités menées à La Haye ont été calculés en tenant compte des coefficients d'ajustement utilisés aux fins du calcul des indemnités de poste pour la période allant de janvier à novembre 2008 et de prévisions fondées sur les données utilisées par la Commission de la fonction publique internationale, des dernières informations disponibles concernant les indices des prix à la consommation ainsi que de l'écart entre les ajustements au coût de la vie effectifs et budgétisés.
English: 207 In paragraph 33 of that judgment, the Court of Justice noted the appellant’s right to fair legal process within a reasonable period and in particular to a decision on the merits of the allegations of infringement of competition law made against it by the Commission and of the fines imposed on it in that regard.
French: 207 Au point 33 dudit arrêt, la Cour a rappelé à cet égard le droit de la requérante à un procès équitable dans un délai raisonnable et, notamment, à ce qu’il soit statué sur le bien‑fondé des accusations de violation du droit de la concurrence portées à son encontre par la Commission et des amendes qui lui ont été infligées à cet égard.
English: This phase also targets initiatives related to rural development and local governance, the two focuses of CIDA programming in Rwanda for 2005–2011.
French: En outre, la présente phase cible des initiatives liées au développement rural et à la gouvernance locale, les deux axes de la programmation de l’ACDI au Rwanda pour la période 2005-2011.
English: He announced that the Fourth IRU Euro-Asian Road Transport Conference would be held on 14-15 June 2007 in Warsaw.
French: Il a annoncé que la quatrième Conférence des transports routiers Europe/Asie de l'IRU se tiendrait les 14 et 15 juin 2007 à Varsovie.
English: This mission is limited to a maximum of 12 Ontario companies.
French: Un maximum de 12 entreprises ontariennes pourront prendre part à cette mission.
English: Comparative placentation in walrus Odobenus rosmarus (divergens). http:/medicine.ucsd.edu/cpa/walrus.htm 10 p.
French: Comparative placentation in walrus Odobenus rosmarus (divergens), 10 p.
English: Please describe the patient's functional restrictions (physical or psychological), if any.
French: Le cas échéant, veuillez décrire les restrictions fonctionnelles (physiques ou psychologiques) du patient.
English: Moreover research in this area will stimulate the development of new biomaterials that also represent a crucial bio-medical research area.
French: Or. en (Cet amendement remplace l'amendement 581 au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le 7e programme-cadre.)