ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, in going into those areas, the first thing we said to ourselves was: if we were to design this trail today, would it be in the same place?
French: Donc, une fois sur place, la première chose que nous nous sommes dite a été : si nous devions concevoir ce sentier aujourd’hui, le tracerions nous au même endroit?
English: The artifacts reveal the grandeur and the opulence of the villas and city dwellings of the rich, famous and powerful.
French: Les artefacts révèlent la splendeur et l’opulence des villas et des habitations citadines des riches, des illustres et des puissants.
English: Diary of Alexander Whalley Light: 1833-1878, 1835
French: The emigrant's assistant, or, Remarks on the agricultural interest of the Canadas, de Alexander James Christie, 1821
English: The Delegation observed that this proposal stemmed from the needs of a reduced number of Offices and that it would reduce the room for maneuver of receiving Offices that did not have the infrastructure to allow the electronic handling of documents.
French: Cette modification a pour cause un nombre réduit d’offices, ce qui limite la marge de manœuvre des offices récepteurs, qui ne disposent pas de l’infrastructure nécessaire pour assurer le traitement électronique des documents, et ce au détriment du système et avec des effets préjudiciables pour les déposants.
English: In any event, I thank him for the friendship he has extended to me and for the advice he offers me on a daily basis as we go about our work.
French: Je voudrais le remercier en tout cas de son amitié et des conseils qu'il me donne tous les jours dans l'accomplissement de notre mandat.
English: Notify SLC that boundary requires adjustment to reduce survey cost.
French: Aviser le CTVR qu’il faut modifier les limites afin de réduire les coûts des levés.
English: Figure 2: The process flow for the technology solution transformation and publication
French: Figure 2 Déroulement des opérations de transformation et de publication d'une solution technologique ATG
English: The National Coaching Institutes (NCIs) across Canada became subscribers of SPORTDiscus in January 2000, thereby enabling athletes and coaches from coast to coast to gain access to various sport-related documentation.
French: Il compte parmi ses abonnés des universités, des bibliothèques, des hôpitaux, des entraîneurs, des athlètes, des professeurs et des médecins du monde entier. Les Instituts nationaux de formation des
English: On 14 March 2006 he discussed the joint report on the situation of detainees at Guantánamo Bay (E/CN.4/2006/120) with the United States Ambassador to Austria.
French: Le 14 mars 2006, il a examiné avec l'Ambassadeur des États-Unis en Autriche le rapport conjoint sur la situation des détenus de Guantanamo (E/CN.4/2006/120).
English: Commercial Operations, 2nd floor 204 Milltown Blvd.
French: Région des Prairies Highway 75 Emerson (Man.)
English: • Increased diversity of funding bases for the national committees, the Regroupements de développement économique et d'employabilité and Community Economic Development and Employability Committees.
French: • Accroissement de la diversité des sources de financement des comités nationaux, des regroupements de développement économique et d'employabilité et des comités d'employabilité et de développement économique communautaire.
English: The report does not specifically state whether Slovenian language training is free for all migrants.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 19§11 de la Charte révisée.
English: INAC has additional funding mechanisms that it uses to transfer program funding to First Nations in a manner different from the traditional grants and contributions.
French: AINC dispose de mécanismes de financement supplémentaires, auxquels il a recours pour acheminer le financement aux Premières nations autrement que sous forme de subventions et de contributions traditionnelles.
English: Nº 10/2008 : 26 February 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-506/06 Mayr Social policy A DISMISSAL ESSENTIALLY BASED ON THE FACT THAT A WOMAN IS AT AN ADVANCED STAGE OF IN VITRO FERTILISATION TREATMENT IS CONTRARY TO THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT FOR MEN AND WOMEN
French: Nº 10/2008 : 26 février 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-506/06 Mayr Politique sociale UN LICENCIEMENT ESSENTIELLEMENT FONDÉ SUR LE FAIT QU'UNE TRAVAILLEUSE SE TROUVE À UN STADE AVANCÉ D'UN TRAITEMENT DE FÉCONDATION IN VITRO EST CONTRAIRE AU PRINCIPE D'ÉGALITÉ DE TRAITEMENT ENTRE HOMMES ET FEMMES
English: Compared with many private sector plans offered by large, unionized employers, the public service plans are quite restrictive in their coverage.
French: Comparativement à de nombreux régimes offerts par de grands employeurs du secteur privé dont le personnel est syndiqué, les régimes de la fonction publique offrent une protection très restreinte.
English: The third session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore will be held in Geneva from June 13 to 21, 2002.
French: La troisième session du Comité intergouvernemental de la propriété relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore est prévue à Genève du 13 au 21 juin 2002.
English: • health and food safety (35 projects);
French: • santé et salubrité des aliments (35 projets);
English: The moisture content is determined by one of the methods given in <Annex I of the Standard Layout – Determination of Moisture content for dried fruit> or <Annex II of the Standard Layout – Determination of Moisture content for dry fruit> (http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_e.pdf). The laboratory reference method shall be used in cases of dispute {only the appropriate annex should be mentioned}
French: {Les dispositions relatives au calibre minimal et calibre maximal et à la fourchette des calibres varient suivant la nature du produit, la variété, le type commercial et les catégories. Toutefois, les dispositions relatives à la fourchette doivent éviter des fourchettes limitées et des codes de calibre pour que le calibrage peut être appliques dans des pays différents et des usages commerciaux différents.}
English: HMO and managers will also review the linguistic designation of all supervisory positions with requirements of AAA.
French: HMO et les gestionnaires feront aussi une révisions des exigences linguistiques de tous les postes de supervision à AAA.
English: As for the capacity of the Organization to attain an even more complete account of progress and impact through such reporting as this, there are both constraints and encouraging signs.
French: En ce qui concerne l'aptitude de l'Organisation à rendre compte de façon encore plus complète des progrès et de l'effet des mesures prises en établissant des rapports tels que celui-ci, on relève tout à la fois des obstacles et des signes encourageants.
English: One delegation agreed that the use of information technologies would be very beneficial in enhancing coordination and exchange of information and experience among experts.
French: Par ailleurs, ils coordonnaient déjà leurs activités de contrôle et d’évaluation, en particulier au niveau du terrain, mais cet aspect n’avait pas été bien documenté.
English: 5.2B1 - Edition statement Guidelines Care must be taken to distinguish between true edition statements for music publications and musical presentation statements that should not be used as edition statements.
French: 5.2B1 - Mention d'édition Lignes directrices On doit prendre soin de distinguer entre les vraies mentions d'édition et les mentions de la représentation de l'imprimé musical, qui ne doivent pas être utilisées en tant que mentions d'édition pour les publications en musique.
English: Lynn Ellsworth Region under study:
French: Lynn Ellsworth Région à l'étude:
English: "In those states in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their groups, to enjoy their own culture, to profess and to practice their own religion, or to use their own language".
French: «Dans les Etats où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées d’avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur religion, ou d’employer leur langue.»
English: Phase II Report" (SBPB, 21 pages)  5.
French: Rapport de l'étape I » (DGPPE, 21 pages)  5.
English: Moreover, the Division organized the 32nd meeting of representatives of Internal Audit Services of United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions, held in the Conference Centre of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in Bangkok.
French: Par ailleurs, la Division a organisé la trente-deuxième réunion des représentants des services de contrôle interne des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales tenue au Centre de conférences de la CESAP à Bangkok.
English: • Wash Your Hands to Prevent Infection - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Trois étapes pour demeurer en bonne santé - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The creation of a common database should be explored for the sharing of national-level contacts and expert rosters that could be utilized for the Centre's internal administrative needs.
French: La création d'une base de données commune devrait être envisagée pour diffuser l'information relative aux contacts nationaux et aux listes de spécialistes susceptibles de répondre aux besoins administratifs internes du Centre.
English: The proportion of total income from each source before and after separation, however, varied to a lesser extent.
French: Par exemple, cinq ans après la séparation, 53 % des hommes qui avaient repris la vie de couple connaissaient des gains, contre 49 % des hommes seuls.
English: Some of the university's international collaborations have arisen from projects, in which it is assisting the development of a Southern institution.
French: Contribution à l'internationalisation Le programme complète l'enseignement de la faculté de droit en donnant aux étudiants une expérience concrète dans un milieu international.
English: The Commission shall be fully associated with the negotiations.
French: La ´ ´ Commission est pleinement associee aux negociations.
English: As a result, participation in a given program as a third most recent intervention, for example, does not necessarily mean that the first and second most recent interventions were in a different program.
French: Par conséquent, la participation à un certain programme à titre de troisième intervention la plus récente ne signifie pas nécessairement, par exemple, que les dernière et avantdernière interventions touchaient un programme différent.
English: It is acceptable to waive studies on proportional strengths, if an in vivo comparative bioavailability study is conducted on the highest strength product.
French: Il est acceptable de permettre une exemption en ce qui concerne la réalisation d’études sur des doses proportionnelles d’un même produit si l’on effectue une étude comparative de biodisponibilité in vivo en utilisant la plus forte dose du produit.
English: The information on AREVACOM'S alternatives.areva.com website is provided for information only, with guarantee of any kind for errors and omissions that may occur.
French: Les informations communiquées sur le site Internet « alternatives.areva.com » d'AREVACOM sont fournies à titre indicatif uniquement et sans garantie d'aucune sorte, des erreurs et des omissions pouvant notamment survenir.
English: The report notes that owing to the combined impact of extreme poverty and the growing tourist industry, young girls are being lured into prostitution for quick money (p.
French: Le rapport constate que suite à l’impact conjugué de la pauvreté extrême et de l’industrie touristique croissante, les jeunes filles, attirées par l’argent facile, tombent dans le piège de la prostitution (p.
English: After You’re Gone - Reserve Force Talking about what happens to your family if you should pass away unexpectedly isn't everyone's favourite topic.
French: DES RÉSERVISTES EXÉCUTENT DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION AU SOMMET D’UNE MONTAGNE Des bénévoles civils regardent un réserviste de la 192 Ele GA d’Abbotsford guider l’installation d’un panneau de toiture sur le refuge des alpinistes qui est en voie de construction au sommet d’une chaîne de montagne côtière en Colombie-Britannique.
English: It also conducts import safeguard inquiries at the request of the government or domestic producers.
French: Il mène aussi des enquêtes de mesures de sauvegarde contre les importations à la demande du gouvernement ou des producteurs nationaux.
English: The analysis found that a substantial subpopulation of adults involved in child welfare cases (15 percent) had confirmed substance abuse problems.
French: L’analyse a révélé qu’une importante sous-population d’adultes faisant l’objet d’enquêtes des services de protection de l’enfance (15 pour cent) avait un problème confirmé de consommation abusive d’alcool ou de drogues.
English: There was a suggestion that members identify devices that cannot be reprocessed safely and therefore have to be treated as single-use.
French: On suggère de dresser une liste des dispositifs qui ne peuvent pas être retraités sans danger et, conséquemment, doivent être traités comme étant d'usage unique.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Décongeler les échantillons au réfrigérateur ou dans des conditions de temps et de température qui ne favorisent pas la croissance ou la mort des bactéries.
English: 231 Audiencia Provincial de Madrid 11.12.1997, El País 12.12.1997, Migration News Sheet January 1998, p.
French: Audiencia Provincial de Madrid, 11 décembre 1997, El País du 12 décembre 1997, Migration News Sheet, janvier 1998, p.
English: We present a relatively efficient method for calculating perturbatively the first two terms in the expansion of the effective action.
French: Nous présentons une méthode relativement efficace pour calculer par perturbation les deux premiers termes du développement de l'action effective.
English: Similarly, no final decision has been reached in the equalization of accrued gains case.
French: De même, la question du partage des acquêts ne fait l'objet d'aucune décision définitive.
English: The Russian Federation's law which revised and amended the current Corrective-Labour Code in 1992 reflects a new approach to the rights of prisoners as persons and citizens.
French: La loi de la Fédération de Russie, qui a modifié et complété en 1992 le code en vigueur en matière pénitentiaire, témoigne d'une nouvelle conception des droits du condamné, celui-ci étant désormais considéré comme un être humain et un citoyen.
English: We will cooperate to block terrorism financing, in particular in the informal financial sector, by developing improved procedures for information sharing and a more pro-active use of financial investigations implementing Financial Action Task Force (FATF) Special Recommendations, among others by enforcing cash declaration regulations for travellers, optimising the use of financial intelligence and controls, and engaging the private sector to develop partnerships to enhance protection of financial institutions.
French: empêcher le financement du terrorisme, en particulier dans le secteur financier officieux, en améliorant les procédures d’échange d’informations et en recourant à une utilisation plus proactive des enquêtes financières qui mette en application les recommandations spéciales du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), entre autres en appliquant aux voyageurs une réglementation sur la déclaration d’espèces, en tirant au mieux parti des renseignements et des contrôles financiers et en incitant le secteur privé à mettre en place des partenariats afin de renforcer la protection des établissements financiers.
English: • Shell Chemicals Mono Ethylene Glycol Plant - $340 million (30-50 permanent jobs and approximately $100 million in annual operating expenditures)
French: • Shell Chemicals, usine de mono-éthylene glycol – 340 millions de dollars (30 à 50 emplois permanents et approximativement 100 millions de dollars de dépenses d'exploitation annuelles)
English: Protocols, processes and tools to ensure the consistent application of risk management principles throughout departmental decision making and delivery; and !
French: Les protocoles, processus et outils servant à garantir l’application uniforme des principes de la gestion des risques tout au long du processus décisionnel et de la prestation du ministère; !
English: The deposits, referred to as "kettle fill," constitute materials eroded from the ridges in a marine environment and redeposited in ice-melt depressions or kettle holes.
French: Les dépôts, désignés ici comme des "remblais de kettles," comprennent des matériaux provenant de l'érosion des crêtes dans un milieu marin et qui se sont déposés dans des dépressions causées par la fonte de la glace ou dans des kettles.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to continue its technical cooperation with respect to the IMIC initiative and, where necessary, to pursue additional avenues for cooperation and assistance for child health improvement with, inter alia, WHO and UNICEF.
French: En outre, le Comité engage l'État partie à poursuivre sa coopération technique en ce qui concerne l'initiative IMCI et, si nécessaire, à définir avec l'OMS et l'UNICEF, notamment, d'autres modalités de coopération et d'assistance pour l'amélioration de la santé de l'enfant.
English: This number is based on Interim Actuals, and final actual expenditures will be stated in the 2007-08 Public Accounts.
French: Il a été établi en fonction des chiffres réels provisoires. Les dépenses réelles finales seront énoncées dans les Comptes publics de 2007-2008.
English: It is like the situation with Turkey: how do you manage to gain assurances and influence, by what means?
French: C'est comme pour la Turquie: comment arrivez-vous à avoir des assurances, des influences, par quels moyens?
English: Sadly, security issues had absorbed much attention in the past year.
French: Regrettablement, les problèmes de sécurité ont absorbé beaucoup de l'attention du HCR au cours de l'année écoulée.
English: These transactions were generally routed through Numeris, Transpac or RTSC networks.
French: Ces opérations sont généralement véhiculées via des réseaux tels que NUMERIS,TRANSPAC ou RTC.
English: Integrated schemes like those discussed in the previous two sections can provide a solution.
French: Des systèmes intégrés tels que ceux qui ont été examinés dans les deux précédentes sections peuvent être une solution.
English: Describe the measures envisaged to prevent and reduce adverse environmental effects before, during and after the Olympic Games.
French: Décrivez les mesures envisagées pour prévenir ou réduire les effets négatifs des Jeux Olympiques sur l'environnement avant, pendant et après la manifestation olympique.
English: Cape Breton Development Corporation AUB00 Cape Breton Development Corporation Description:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire ATX00 Services de gestion Particulier au ministère(s):
English: I love the website and think the quiz is very well written. I saw my footprint increase as I admitted to how much time I...
French: the teast would need more accurate options to choose from to become REALLY CONVINCING in the eyes of people that still live in doubt.
English: In support of this activity, the RMC also has an OL Policy supporting a language of work culture on its Intranet home page.
French: De plus, on échange de l’information avec le CRFM en ce qui concerne les services offerts en français par les entreprises francophones de la région, les médecins et autres ressources.
English: Commissioner Frattini made it abundantly clear in the course of negotiations that visa issues are the competence of Brussels and that those countries negotiating with the United States are breaking the Union's solidarity.
French: Le commissaire Frattini a expliqué abondamment au cours des négociations que les questions de visas étaient de la compétence de Bruxelles et que les pays en pourparlers avec Washington brisaient la solidarité de l'Union.
English: Note: Exchange of information between governmental authorities or agencies requires an appropriate statutory gateway.
French: Note: L'échange d'informations entre autorités ou organismes publics nécessite un dispositif réglementaire approprié.
English: The State should strive to convert these principles into fundamental rights at the earliest so that all the rights of children can be legally asserted and their withdrawal under any circumstances not permitted.
French: L'État doit s'employer à concrétiser au plus tôt ces principes dans des droits fondamentaux de façon que tous les droits des enfants puissent être juridiquement défendus et que leur révocation soit interdite quelles que soient les circonstances.
English: Stanley Cup Champions 1944-Present Article also available en français and Youth Edition
French: Champions de la coupe Stanley Version anglaise de cet article
English: There are two reasons for these selective re-immunization recommendations:
French: Deux raisons justifient ces recommandations de réimmunisation sélective :
English: (eight) (inquiry) June 8, 1999-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Pearson calling the attention of the Senate to the Government response to the Report of the Special Joint Committee on Child Custody and Access entitled:
French: (huit) (interpellation) 8 juin 1999-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Pearson, attirant l'attention du Sénat sur la réponse du gouvernement au Rapport du Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants intitulé Pour l'amour des enfants.-( L'honorable sénateur Cohen).
English: Actions of the United Nations Children's Fund to promote respect for all human rights
French: Activités menées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: The residues shall be detectable with the common multi-residue methods as applied by EU reference laboratories.
French: Ces résidus doivent être détectables à l'aide de méthodes polyvalentes d'usage courant dans les laboratoires de référence de l'UE;
English: Take the transport area, for example.
French: Prenez par exemple le domaine des transports.
English: The number of live births increased by 4.5% between 1999 and 2000, but then declined again by 2.7% in 2000.
French: Le nombre de naissances vivantes a augmenté de 4,5 % entre 1999 et 2000, mais il a diminué à nouveau de 2,7 % en 2000.
English: • The advisors will not be able to play a proactive support and liaison role with their clients until they have access to guidance and support services for the development of growth-generating SD projects.
French: • Les conseillers ne pourront jouer un rôle proactif d'accompagnement et de liaison avec leurs clients tant qu'ils n'auront pas accès à des services offrant un encadrement et un support pour le développement de projets structurants en développement durable.