ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success indicators for AMD projects were similar to ANO projects and OD projects (as discussed below).
French: Les indicateurs de succès des projets du volet DMA étaient similaires à ceux des projets des volets ADN et DO (comme nous le verrons plus loin).
English: Following the customary exchange of courtesies, the Chair declared the session closed at 4.55 p.m. on Friday, 12 October 2001.
French: Après les échanges de courtoisie d'usage, le Président a déclaré la session close, le vendredi 12 octobre 2001, à 16 h 55.
English: The authority to make expenditures out of the Consolidated Revenue Fund was granted on February 22, 1994, and has an authorized limit of $15 million.
French: L’autorisation de dépenser à même les sommes du Trésor fut octroyée le 22 février 1994 pour une somme maximale de 15 millions de dollars.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) organizes annually the Run-for-Food race, which takes place on or about the time of World Food Day, on 16 October, together with the World Food Programme, the International Fund for Agricultural Development and BioDiversity International.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) organise chaque année la course Run for Food qui a lieu plus ou moins le même jour que la Journée mondiale de l'alimentation, le 16 octobre, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial, le Fonds international pour le développement agricole et Biodiversity International.
English: The Assembly therefore insists on the assurances given by the President that stable economic and social development of the country is impossible unless democratic institutions are formed on the basis of free and fair elections.
French: C'est pourquoi l'Assemblée insiste sur les assurances du Président selon lesquelles le développement économique et social stable du pays est impossible si des institutions démocratiques ne sont pas mises en place sur la base d'élections libres et équitables.
English: It may be absent from the drug or may remain as an impurity in the drug at the end of the manufacturing process (e.g., biological additives used to supplement cell culture medium in production fermenter; human antithrombin III used to complex and remove human thrombin).
French: Chaque contenant représente une fraction aliquote d’un seul type de cellules. BANQUE DE CELLULES DE TRAVAIL (BCT) (working cell bank) - Banque de cellules préparée à partir de fractions aliquotes d'une suspension homogène de cellules obtenues par la culture de la banque de cellules primaire dans des conditions de cultures définies.
English: For more information on these projects, please refer to action 24 in the Dece m ber 2003 p rogress rep ort (http://www.hc -sc.gc.ca/english/protection/royalsociety/progre ss_ repo rt_de cem ber2 003 .htm l). In addition, the CFIA’s Fertilizer Section has initiated a study on Bio degradatio n at the Mo lecular Le vel of G enetic ally Modified Microorganisms During Thermophilic Composting to determine the fate of genetic constructs from GM microbes or plants during composting.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces projets, veuillez consulter la mesure 24 du rapport d’étape de décembre 2003 à l’adresse (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/societeroyale/rap port_ prog res_de cem bre2 003 .htm l.). De plus, la Section des engrais de l’ACIA a entrepris une étude sur la Biodégradation au niveau moléculaire des microorganism es génétiqu em ent modifiés durant le compostage thermophile afin de déterminer le sort gènes hybrides attribuable aux microorganismes ou aux plantes génétiquement m odifiés durant le compostage.
English: The most recent resolution on Somalia has given us an excellent example of the recognition of this priority.
French: La dernière résolution sur la Somalie a fort bien illustré que cette priorité était prise en compte.
English: Light source module(s) submitted along with the approval of lamp must bear:
French: «4.3 Le ou les module(s) d'éclairage présenté(s) à l'homologation en même temps que le dispositif d'éclairage doi(ven)t porter:
English: Wal-Mart's senior management expressed interest and sent a high-level assessment mission to Kenya, Nigeria and South Africa, to explore opportunities.
French: La direction de Wal-Mart s'est montrée intéressée et a dépêché une mission d'évaluation de haut niveau au Kenya, au Nigéria et en Afrique du Sud pour étudier les perspectives éventuelles.
English: Furthermore, the Remedial Management Plan (RMP) related training course has been developed and provided to all regional FSOs and a number of First Nations’ representatives.
French: En outre, le cours de formation sur les plans de redressement a été offert à tous les ASF régionaux et à un certain nombre de représentants des Premières Nations.
English: Declared like one of the best sites in Latin America for its white water, this salvage river is one of the last experiments of wild sport in the Tropics.
French: Déclarée comme l'un des meilleurs sites en Amérique Latine pour ses eaux blanches, cette rivière inapprivoisée et farouche sera peut être la dernière expérience de sport sauvage sous les tropiques.
English: For example, if the repair is on a vertical surface, the mockup should be created in a vertical orientation.
French: Recréer des éléments architecturaux après le coffrage en sculptant au moyen de béton plastique.
English: Pupil's first name and initial of last name (e.g.
French: Prénom et initiale du nom de l'élève (Ex.
English: The solution lies in the settlement plan that was emerging, which called for the conclusion of an agreement on the non-use of force, the establishment of economic contacts and the rebuilding of the social infrastructure, followed by a move towards resolving the political relations between Georgia and South Ossetia.
French: La solution se trouve dans le plan qui se dessinait, prévoyant la conclusion d'un accord sur la base du non-recours à la force, de la mise en place de contacts économiques et de la reconstruction de l'infrastructure sociale, puis de démarches en vue de régler les relations politiques entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud.
English: Domestic U.S. U.S., Spain U.S., China, South Africa, sub-Saharan Africa (Kenya, Nigeria, Ghana), Latin America (Brazil, Mexico) U.S., Latin America (Brazil), China, sub-Saharan Africa (Nigeria, Ghana, Senegal) U.S., South Africa, Latin America (Brazil, Mexico), China U.S., France, Germany, Italy, Australia U.S., Australia, Germany, U.K., France U.S., Australia, Germany, France, U.K. U.K., U.S., China, Hong Kong, Japan, Italy, India
French: États-Unis (intérieur) États-Unis, Espagne États-Unis, Chine, Afrique du Sud, Afrique du sud du Sahara (Kenya, Nigeria, Ghana), Amérique latine (Brésil, Mexique) États-Unis, Amérique latine (Brésil), Chine, Afrique du sud du Sahara (Nigeria, Ghana, Sénégal) États-Unis, Afrique du Sud, Amérique latine (Brésil, Mexique), Chine États-Unis, France, Allemagne, Italie, Australie États-Unis, Australie, Allemagne, Royaume-Uni, France États-Unis, Australie, Allemagne, France, Royaume-Uni Royaume-Uni, États-Unis, Chine, Hong Kong, Japon, Italie, Inde
English: This alternative approach should make the employment of progressively more robust measures viable.
French: Cette nouvelle façon de faire devrait permettre d'appliquer des mesures de plus en plus vigoureuses.
English: Requests the Secretary-General to convene in 2003, prior to the International Ministerial Meeting and within the existing resources for the biennium 2002-2003, the sixth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, and decides that that meeting shall serve as a preparatory committee for the International Ministerial Meeting, in both substantive and organizational aspects;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer en 2003, avant la réunion ministérielle internationale, dans la limite des ressources disponibles au titre du budget de l'exercice biennal 2002-2003, la sixième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, y compris les organisations et commissions économiques régionales et sous-régionales compétentes, et décide que cette réunion servira de comité préparatoire à la réunion ministérielle internationale et sera chargé de la préparer sur le plan technique et administratif ;
English: The steering group sees the current informal co-operation as useful and wishes it to continue.
French: C. Consultation formalisée
English: Voted and Statutory Items ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004 - 2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 60 Program expenditures 6,864 6,864 6,864 6,885 60 A Program expenditures
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004 - 2005 Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 60 Dépenses du Programme 6 864 6 864 6 864 6 885 60 A Dépenses du Programme
English: Foreign Workers Foreign workers make a significant contribution to Canada’s economic development.
French: Travailleurs étrangers L’admission de travailleurs étrangers constitue un volet important pour le développement économique du Canada.
English: We always said that we would prefer no agreement to a bad agreement; and this is what Morocco is proposing, despite the generous, reasonable offers from the European Union, which are beneficial to both parties.
French: Nous avons toujours dit que nous préférerions l'absence d'un accord à un mauvais accord. C'est justement ce que propose le Maroc, malgré les offres de l'Union européenne, généreuses, raisonnables et bénéfiques pour les deux parties.
English: It is reducing revenues and earnings and fuelling social, economic and political instability as populations see their situation worsen and their livelihoods threatened.
French: Elle diminue les revenus et alimente l'instabilité sociale, économique et politique à un moment où les populations voient leur situation empirer et leurs moyens de subsistance menacés.
English: The village restoration scheme also made it possible to achieve objectives which were other than purely aesthetic, in particular improvements in housing and in the village's economic and tourist potential.
French: L'Opération Village a aussi permis d'atteindre d'autres objectifs que ceux purement esthétiques, notamment sur le plan de l'amélioration de l'habitat, sur le plan économique et touristique.
English: This JPA is valued at $30,000 annually and is contributed by the four industry participants.
French: Cet APC est évalué à 30 000 $ par année et les quatre participants du secteur y contribuent.
English: The Association’s Officers are the Chairman of the Board, the first and second Vice-Chairman, a President and Chief Executive, a Secretary and a Treasurer.
French: Le bureau de l’association est composé du président du conseil, du premier et du deuxième vice-présidents, d’un président et d’un directeur général, d’un secrétaire et d’un trésorier.
English: Salaries and Wages by Type of Employee
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication du papier  (SCIAN 322)
English: He announced more embargos against the Cuban people, more subjection and more and renewed efforts to subdue, through hunger and disease, the unshakeable sovereign will arising from the resistance of thousands of men, women and children.
French: Il a décidé de renforcer l'embargo contre la population cubaine, de multiplier les activités subversives et de redoubler d'efforts pour, par la faim et la maladie, faire céder l'attachement infaillible à leur souveraineté, né de la résistance, de millions d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: - International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: - Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This bank contains copies of requests for disclosure of personal information submitted under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act by investigative bodies listed in Schedule II of the Privacy Regulations.
French: Cette banque de données renferme une copie des demandes de communication de renseignements personnels présentés, en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, par les organismes d'enquête énumérés à l'Annexe II du Règlement sur la protection des renseignements personnels.
English: As can be seen from the previous paragraph, that possibility may be anticipated within the national space law.
French: Il ressort des paragraphes qui précèdent que cette possibilité est prévue dans les textes de loi nationaux.
English: Canadian Human Rights Act (Amended 1998) Sections 2, 3, and subsections 15 (1) (a) and 15 (2) of the Canadian Human Rights Act (CHRA) have an impact on the accommodation of persons with disabilities during the appointment process.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne (modifiée en 1998) Les articles 2, 3 et les paragraphes 15 (1) (a) et 15 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) ont des répercussions sur les mesures d’adaptation pour les personnes handicapées durant le processus de nomination.
English: result in fewer Ferruginous Hawk nests in those blocks, no significant difference was recorded (Table 8; Mann-Whitney-U, p=0.827). This should be interpreted with caution, as oil and gas activity has been reported to result in significantly fewer young being fledged from nests, and abandonment of nests (White and Thurow 1985).
French: Bien qu’il semble y avoir eu un déclin en 2000, un nombre aussi faible de Buses rouilleuses avait été décelé en 1982; ces creux dépendent donc peut-être de fluctuations environnementales normales.
English: That lends great urgency to the recommendations, which Mr Ateş has introduced so responsibly.
French: Comme l’a dit le rapporteur, l’Iran a participé à la Jihad et il a du sang sur les mains.
English: An extensive series of meetings and conferences on reform in the region have been held with international participation.
French: Une longue série de réunions et de conférences ont été consacrées à la réforme dans la région avec la présence de participants internationaux.
English: Furthermore, in order to assist with the Government of Canada's cash management requirements, the Service also deferred requesting a carryforward authority of $1.5 million in 2003-04 as the funds were not required in that fiscal year.
French: En outre, pour aider le gouvernement à respecter ses exigences de gestion de la trésorerie, le Service a également retardé la demande d'un report rétrospectif de 1,5 million de dollars en 2003 2004, puisque les fonds n'étaient pas nécessaires pour cet exercice.
English: A British settler, Cecil Rhodes, however, wanted to bring Botswana under the political and economic control of his British South Africa Company, which between 1890-93 had brutally occupied Zimbabwe.
French: Cependant un colon britannique, Cecil Rhodes, voulait placer le Botswana sous le contrôle politique et économique de la British South African Company, qui entre 1890 et 1893 avait brutalement occupé le Zimbabwe.
English: Bingo Vézina has provided the CCRA with a letter indicating its support for the complaint filed by Bingo Press.
French: Bingo Vézina a fait parvenir à l'ADRC une lettre dans laquelle elle appuie la plainte déposée par Bingo Press.
English: residents while helping to ensure that those who attempt to enter the country illegally are prevented from doing so.
French: La version définitive de la carte comprendra des caractéristiques sécuritaires de pointe qui feront en sorte qu’elle ne pourra pas être reproduite.
English: ·Number of investigations and fines imposed 1999-2002.
French: · Nombre d’enquêtes et nombre d’amendes infligées de 1999 à 2002.
English: It shall not mention the individual position of Member States in the committee's discussions.
French: Il ne porte pas mention de la position individuelle des États membres au cours des délibérations du comité.
English: The Thalys offers easy connections to Paris and the Eurostar to London, while there also are links to the national airport of Brussels.
French: Cette gare de Bruxelles permet également d'emprunter la ligne Thalys pour Paris, la ligne Eurostar pour Londres et des lignes vers l'aéroport national.
English: The credibility of the international community is at risk as poverty and inequity deepen and expand.
French: Avec l'aggravation et la diffusion de la pauvreté et de l'inégalité, la crédibilité de la communauté internationale se trouve remise en cause.
English: "The four pillars of GNH are the promotion of equitable and sustainable socioeconomic development, preservation and promotion of cultural values, conservation of the natural environment, and establishment of good governance."
French: Selon le premier ministre Lyonpo Jigmi Y Thinley, « les quatre piliers du BNB sont le développement socio-économique équitable et durable, la préservation et la promotion des valeurs culturelles, la défense de la nature et la bonne gouvernance ».
English: This year’s results have shown that Canadian consumers are becoming more and more concerned with the health benefits of what they are eating and snacking on.
French: En 2009, les résultats du sondage indiquent que les consommateurs canadiens se soucient de plus en plus des avantages pour la santé que représentent les repas et collations.
English: Diane Lepel Cointet joined Lamarthe (then still within the Finduck Group) in 1999 in a marketing support role.
French: Dès 1999, Diane Lepel Cointet intègre Lamarthe (alors encore dans le giron du groupe Finduck) pour occuper des fonctions support au marketing.
English: Yet, for reasons which they both express clearly, the Council and Commission today see everything in the reasonably short term, rather than providing a longer-term vision of our relationship with the United States.
French: Or, pour des raisons qu'ils ont expliquées l'un et l'autre clairement, le Conseil et la Commission envisagent actuellement les choses dans un avenir raisonnablement proche, plutôt que de fournir une vision à plus long terme de notre relation avec les États-Unis.
English: MC has investigated this in previous years and has never been able to determine an appropriate net test procedure.
French: MC a examiné cette possibilité dans les années antérieures et n'a jamais pu déterminer une procédure d'essai appropriée pour déterminer le volume net.
English: A colourless, odourless, and tasteless gas released primarily by incomplete combustion of fossil fuels (especially by automobiles).
French: Ils seraient en cause dans l'appauvrissement de la couche d' ozone stratosphÃ©rique; comme ils rÃ©flÃ©chissent efficacement l'Ã©nergie, ils sont de puissants gaz Ã effet de serre. chaÃ®ne alimentaire:
English: The consultations indicate that farmers want government programs to be as useful and transparent as it is possible to make them.
French: Les consultations indiquent que les producteurs veulent voir des programmes gouvernementaux aussi utiles et transparents que possible.
English: ASF has reviewed the various suggestions and had ongoing discussions with Industry Canada to arrive at suitable definitions.
French: ASF a examiné les diverses propositions et discuté en permanence avec Industrie Canada pour arriver à des définitions appropriées.
English: Information is exchanged and, on the basis of international treaties providing for mutual judicial assistance, the various countries collaborate in action to combat drug-related crime.
French: Des informations sont échangées et sur la base de traités internationaux d'entraide judiciaire, les différents pays collaborent dans la lutte contre la criminalité liée à la drogue.
English: UNIDO also had a role in addressing the food crisis, as was highlighted inter alia by the recent Global Agro-Industries Forum in India and the International Conference on Sharing Innovative Agribusiness Solutions in Cairo.
French: L'ONUDI s'attaque également à la crise alimentaire, comme le montrent notamment le Forum mondial pour l'agro-industrie, organisé récemment en Inde, et la Conférence internationale sur le partage de solutions agro-industrielles innovantes, tenue au Caire.
English: V9330-000085/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the provision, on a sole source basis, by Hewlett-Packard (Canada) Ltd. (Hewlett-Packard) of on-site preventive and remedial hardware maintenance, installation and reconfiguration and software support services, including on-site firmware2 updates, for approximately 120 Hewlett-Packard server systems owned by the Department of Human Resources Development (HRDC).
French: (Eurodata) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant un préavis d'adjudication de contrat (PAC) (invitation à soumissionner no V9330-000085/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture, dans le cadre d'un contrat du type à fournisseur exclusif, par Hewlett-Packard (Canada) Ltée (Hewlett-Packard), sur place, de services d'entretien préventif et correctif du matériel, de services d'installation et de reconfiguration et de services de soutien du logiciel, y compris les mises à jour, sur place, du micrologiciel2, relativement à environ 120 systèmes serveurs Hewlett-Packard appartenant au ministère du Développement des ressources humaines (DRHC).
English: For economic reasons divorce was harder for women than men.
French: Pour des raisons économiques, le divorce est plus difficile d'accès pour les femmes que pour les hommes.
English: In fact, although trade agreements fall under the category of international public law (linking states to one another), an analogy can be drawn from private international law since the desired objectives of trade agreements are to favour international trade through "the interplay of international private agents." 143 International trade arbitration experienced sudden growth in the 20 th century by granting ever greater freedom to parties and institutions, leaving the national judge before a sentence based on the exogenic rules of national law, but straining it nonetheless (Racine, 1999).
French: En effet, même si les accords de commerce entrent dans la catégorie du droit public international (liant des États entre eux), une analogie peut être tirée du droit international privé puisque les objectifs recherchés par les accords de commerce sont de favoriser les échanges commerciaux internationaux par « le jeu des acteurs privés internationaux143 ». L'arbitrage commercial international a connu une évolution poussée au cours du XXe siècle en accordant une liberté toujours plus grande aux parties et aux institutions d'arbitrage, laissant le juge national devant une sentence basée sur des règles exogènes au droit national, mais y faisant force (Racine, 1999).
English: The Initiative is a tool First Nations have said they need to provide the freedom and responsibility to manage their own reserve lands, natural resources, and revenues in a way that works best for them.
French: Cette initiative s’avère être l’outil que les Premières nations réclamaient pour obtenir la liberté et la responsabilité de gérer leurs propres terres de réserve, leurs ressources naturelles et leurs revenus de la façon qui leur convenait le mieux.
English: Here is some of the best "soul" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique soul sur jamendo.