ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another way of exploring human rights is through images.
French: Suggestions de suivi hoisissez une ou deux réponses ayant fait l'objet de controverses et lancez la discussion sur les dilemmes réels rencontrés lorsque l'on tente de développer une culture du respect des droits de l'homme.
English: In 1989, he assumed command of the Collège militaire royal de Saint-Jean.
French: En 1989, il a assumé le commandement du Collège militaire royal de Saint-Jean.
English: Governance Model A new governance model outlining the decision-making process within the Service will be developed this fiscal year.
French: À court terme, au cours du prochain exercice, le Service préparera et mettre en œuvre un plan d’action détaillé à la suite de l’exercice du Cadre de gestion de 2006.
English: Figures 6A and 6B present a comparable breakdown of those with increased UI benefits, by age cohort and Figures 7A and 7B do the same breakdown by province.
French: En pourcentage du nombre total de personnes qui touchent des prestations accrues, près de la moitié (46 p. 100) de celles qui touchent des prestations accrues en l’an 2004 se trouvent dans les deuxième et troisième déciles.
English: Any written record of the results of measurements, tests or observations that provide facts pertaining to the quality of goods, processes or services.
French: Ministère de la Défense nationale (MDN) Agit en tant qu'autorité d'homologation pour certains groupes de produits et des articles ayant une application militaire directe.
English: The remarks field (NTE 01 element = ERN) provides additional information about the corrective action that is required.
French: Les remarques de l’agent (élément NTE 01 = ERN) indiquent l’action corrective exigée.
English: The FIMITIC-project work “countries in transition”, presented at the FIMITIC Congress on Equal Opportunities - Employability for Persons with Disabilities on 16 October 2001 in Prague, Czech Republic, took account of their special requirements during the European Year of People with Disabilities (EYPD) - 2003.
French: Le projet sur les pays en transition, présenté par la FIMITIC à son congrès sur l'égalité des chances et l'emploi pour les personnes handicapées le 16 octobre 2001 à Prague, tenait compte des exigences spéciales formulées en vue de l'Année européenne des personnes handicapées (2003).
English: The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le Conseil statue conformément à la procédure prévue à l'article 280 D du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
French: Le retrait prend effet 90 jours après réception de la notification par le dépositaire.
English: In marine teleosts, Na+-K+-ATPase was noted in chloride cells and erythrocytes.
French: Chez les téléostéens marins, la Na+-K+-ATPase a été trouvée dans les cellules à chlorures et les erythrocytes.
English: Tribal Council Number:
French: À présenter au plus tard le 31 mai pour l’exercice financier se terminant le 31 mars.
English: We also welcome the positive outcome of last Monday's Contact Group meeting in London, which endorsed the comprehensive review proposed by the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons également de l'heureuse issue de la réunion à Londres lundi dernier du Groupe de contact, qui a approuvé l'examen global proposé par le Secrétaire général.
English: Four bedrooms (3 with double beds + a baby´s bed, 1 with 2 and simple beds and 1 bed of supplement).
French: Quatre chambres (3 avec lits doubles + un lit de bébé, 1 avec 2 lits simples et 1 lit d´appoint).
English: Lab accreditation process initiated Staff training and training video on mixer performance testing initiated Work was done by CFIA to pursue joint CFIA/AAFC Strategic Outcomes) Comments: (funds transferred from AAFC to CFIA) Work did not get underway until late in the fiscal year.
French: Le processus d'accréditation du laboratoire est amorcé On a commencé à former le personnel et à monter une bande-vidéo de formation sur le contrôle de rendement combiné (Le travail a été exécuté par l'ACIA en vue d'atteindre les résultats stratégiques conjoints de l'ACIA et d'AAC) Commentaires : (Des fonds provenant d'AAC ont été transférés à l'ACIA) Le projet n'a pas été entrepris avant la fin de l'exercice financier.
English: "Ninety to ninety-five per cent of all cases are Type 2 diabetes and many of these are preventable.
French: Entre 90 et 95 % de tous les cas de diabète sont de type 2 et bon nombre de ces cas auraient pu être prévenus.
English: His efforts to film nature’s worst weather conditions have taken him all over North America into places most normal people are fleeing.
French: Ses efforts pour filmer les furies de Dame nature l’ont amené partout en Amérique du Nord, dans des endroits que la majorité des gens fuient.
English: Each score is scaled from 1 to 500 (with proficiency increasing as the score increases).
French: Chaque note s'inscrit sur une échelle de compétences allant de 1 (minimum) à 500 (maximum).
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Christine Bergmann, Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of Germany.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Christine Bergmann, Ministre fédérale des affaires de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse de l'Allemagne.
English: Assignments MAC members are assigned a number of proposals for in-depth review, some of them not within their general area of expertise.
French: Assignation Chacun des membres du comité est chargé de procéder à une évaluation en profondeur d’un certain nombre de propositions, dont quelques-unes hors de leur domaine habituel de spécialisation.
English: Cosmetic Products Ingredient Labelling It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Étiquetage d'ingrédients de produits cosmétiques Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: UNCC has appropriately held meetings with the latter's Archive and Records Management Section.
French: La Commission a eu opportunément des entretiens avec la Section des archives et des dossiers du Secrétariat.
English: The use of birth control pills is the second contraceptive method reported by students.
French: Le deuxième moyen de contraception le plus utilisé par les élèves est la pilule contraceptive.
English: In order for a treaty body to discharge its role, it will need to examine, amongst other materials, the practice of the parties to the treaty in question with regard to reservations and objections.
French: Pour remplir son rôle, un organe conventionnel doit examiner, entre autres, la pratique des parties au traité en question en matière de réserves et d'objections.
English: • Strategic community planning: working with communities to assess local problems, establish, objectives, plan and implement, strategies to develop human, institutional and physical infrastructures, entrepreneurship, employment, and the economy.
French: • Planification communautaire stratégique – en collaboration avec les collectivités, évaluer les problèmes locaux, établir les objectifs, élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à développer les infrastructures humaines, institutionnelles et matérielles, l’entreprenariat, l’emploi et l’économie
English: Publication information St. John, New Brunswick: s.n., 1897 The Life and Times of Sir Leonard Tilley : being a political history of New Brunswick for the past seventy years
French: Informations sur cette publication St. John, New Brunswick: s.n., 1897 The Life and Times of Sir Leonard Tilley : being a political history of New Brunswick for the past seventy years
English: Even if the General Committee has debated this, has it overlooked agenda item 14, pertaining to the IAEA report, as such?
French: Même si l'Assemblée générale s'est prononcée sur cette question, a-t-elle pris en considération, en tant que tel, le point 14 de l'ordre du jour qui a trait au rapport de l'AIEA?
English: This would allow them to minimize competition with other baleen species.
French: Il peut ainsi réduire la compétition avec les autres espèces de baleines à fanons.
English: Any amendment accepted shall be communicated by the Secretary-General to all the Contracting Parties and shall come into force three months after the date of its notification.
French: Tout amendement accepté sera communiqué par le Secrétaire général à toutes les Parties contractantes et entrera en vigueur trois mois après la date de cette notification.
English: Accordingly, on this basis and considering the information submitted by the complainant, the revised contract price less the options would be $15,474,021.00.
French: Par conséquent, sur la foi de ce qui précède et à la lumière des renseignements soumis par le plaignant, le prix révisé du marché moins les options serait de 15 474 021,00 $.
English: These devices have been used for many years but are quickly being replaced by high tech alternatives such as lasers, which require less physical exertion.
French: Certaines dispositions aident également les personnes ayant une incapacité cognitive et qui se sentent plus à l'aise avec un clavier ABC sur lequel les lettres sont disposées par ordre alphabétique.
English: That the study can be examined during working days and hours at the offices of the environmental authority or the competent town planning authority, or, where a public project is concerned, the offices of the competent public authority which has submitted it, or if it concerns a project which will be executed by a public organization, at the offices of this organization.
French: Possibilité de prendre connaissance de l'étude pendant les jours et heures ouvrables dans les bureaux de l'autorité chargée des questions d'environnement ou du service d'urbanisme compétent ou, s'il s'agit d'un projet public, dans les bureaux de l'autorité publique compétente qui l'a présenté ou encore, s'il s'agit d'un projet qui sera exécuté par une organisation publique, dans les bureaux de cette organisation;
English: In particular, growth in Poland increased strongly to 5.4 per cent, up from 3.8 per cent in 2003, buoyed by exports and investment.
French: En particulier, la croissance en Pologne est passée de 3,8 % en 2003 à 5,4 % en 2004, grâce aux exportations et aux investissements.
English: According to the replies from Member States, on the other hand, instances of forced labour occur only as a result of trafficking.
French: Selon les réponses fournies par les États membres, cependant, les situations de travail forcé découlent exclusivement de la traite.
English: More specifically, following several serious accidents with buses on the 8th May 2003 in Hungary (33 victims), on 18th May 2003 in Lyon (28 victims), the chairman of the EP's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Mr Caveri, tabled a resolution (B5-0338/2003) on behalf of this Committee, asking in its paragraph 6 the Commission to make legislative proposals to modify directives 77/541/EEC, 74/408/EEC and 75/115/EEC in the sense to render mandatory the installation of safety belts in coaches and in paragraph 7 the mandatory use of safety belts in tourist coaches. With this last request the EP stimulated a legislative process which was already under way, i.e. the modification of Directive 91/671/EEC for which Mrs Hedkvist Petersen was the RETT committee's rapporteur.
French: Plus spécifiquement, suite aux graves accidents impliquant des autobus qui se sont produits le 8 mai 2003 en Hongrie (faisant 33 victimes) et le 18 mai 2003 à Lyon (faisant 28 victimes), le président de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme du PE, Monsieur Caveri, a déposé une résolution (B5-0338/2003) au nom de cette commission, dans laquelle la Commission est invitée, au paragraphe 6, à présenter des propositions législatives modifiant les directives 77/541/CEE, 74/408/CEE et 75/115/CEE afin de rendre obligatoire l'installation de ceintures de sécurité dans les autocars et, au paragraphe 7, le port obligatoire de ceintures de sécurité dans les autocars de tourisme.
English: 1.4.4 Employment status Middle-aged unemployed are hard to reach with training interventions...
French: 1.4.4 Situation au regard de l'activité Les interventions de formation atteignent difficilement les chômeurs d'âge moyen...
English: In the same time, I’ve been teaching “History of religions in China” and “History of Philosophy” at the University of Urbino for many years; actually, I’m a teacher of “Sociology of Indian cultures” at the Faculty of Sociology of the same University.
French: Parallèlement j'ai enseigné pour plusieurs années "Histoire des religions en China" et "Histoire de la philosophie" à l’Université d'Urbino; actuellement j'enseigne "Sociologie des cultures indiennes" à la Faculté de Sociologie dans la même université.
English: Advancement of women (D.102) (see para.
French: Promotion de la femme (D.102) [voir par.
English: • Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS)
French: • Le programme d'accès et coordination des données (PACD)
English: A strong organisation of values, standards and actions.  
French: A strong organisation of values, standards and actions.
English: Your cable TV operator has encrypted the signal - no problem with a Common Interface TerraTec.
French: Votre fournisseur télé ou de câble télé a codé un signal - aucun problème.
English: The Canadian Space Agency is fully committed to the government objective of modernizing management culture to ensure the efficient and effective delivery of programs and services.
French: L’Agence spatiale canadienne est déterminée à atteindre l’objectif de modernisation de la culture de gestion du gouvernement en vue de l’exécution efficiente et efficace de ses programmes et services.
English: Pathways to a Pluripotent Future," Science 288: 1775–80.
French: Pathways to a Pluripotent Future », Science, no 288, p.
English: place to assist in defining more precisely the various types of infraction and sanctions as well as the rules to be followed by the various users.
French: Des propositions sur la coordination régionale – Nécessité d’une volonté politique Les auteurs ont estimé que les organismes régionaux de pêche ont eu à jouer un rôle clé. Une approche régionale pratique peut être appli-
English: Their involvement is critical to ensuring the accountability of national governments and for deepening their own understanding of the complexities of multilateral negotiations;
French: Leur implication est essentielle pour assurer l’imputabilitÃ© des gouvernements nationaux et pour mieux saisir les complexitÃ©s des nÃ©gociations multilatÃ©rales;
English: The proposed amendments relate to Rules 14.1, 15.4(a) and (b), 16.1(f), 16bis.1, 57.3(a) and 58.1(b).
French: La proposition de modification concerne les règles 14.1, 15.4.a) et b), 16.1.f), 16bis.1, 57.3.a) et 58.1.b).
English: Gifted Education Programme (GEP)
French: Programme d'enseignement aux surdoués (GPE)
English: The Commission adopted the Framework for Human Resources Management, as set out in annex II to the present report, and concluded that it was a dynamic tool which should be continuously updated as needed.
French: La Commission a adopté le Cadre de gestion des ressources humaines présenté à l'annexe II au présent rapport et a conclu qu'il constituait un outil évolutif qu'il faudrait actualiser en fonction des besoins.
English: Nor was it possible to overestimate the importance of the re-establishment of the rule of law within a mission area as the basis for the exit strategy.
French: On ne peut pas surestimer non plus l'importance qu'il y a à rétablir l'état de droit dans la zone d'activité des missions en tant que condition préalable à l'achèvement de celles-ci.
English: Consider showing one of the recruitment videos available from the Supreme Council Supply Department.
French: Prenez en considération de présenter une vidéo sur le recrutement disponible au Service des fournitures du Conseil Suprême (des frais de transport et de manutention minimes sont chargés au conseil local).
English: The Panel concurs with the SBDA that a public advisory program is needed to protect human health.
French: L’examen des possibilités de comprendre et de prévoir les cycles et les tendances hydrologiques à long terme aiderait les responsables de la gestion des réservoirs à planifier les changements météorologiques et les tendances climatiques.
English: These articles were screened by title/key words/abstracts for relevance to the subject.
French: Afin de déterminer si ces articles présentaient un intérêt pour le sujet étudié, on les a passés en revue en se fondant sur le titre/les termes clés/les résumés.
English: To co-ordinate the transition to digital T.V. and to provide advice on a policy framework, a Secretariat, whose membership included a 'Who's Who' of Canadian broadcasting, was established.
French: Un nouveau secrétariat formé de personnalités du monde de la radiodiffusion coordonnera la transition à la télévision numérique et conseillera le gouvernement à ce sujet.
English: [45] Concerning Question #4b), candidate Bev was awarded 12/13 for her response despite a remark of "acceptable, not good" and several other negative comments.
French: [45] En ce qui concerne la question n° 4b), la candidate Bev a obtenu 12 points sur 13 malgré la remarque « acceptable, pas bien » et quelques autres commentaires négatifs.
English: He insists on the importance of the participation of the Confederation (Europe having 24 voting rights).
French: Il insiste sur la participation de la Confédération (l’Europe y dispose de 24 voix).
English: ◦ Government of Canada Meets With New Heads of TV5MONDE
French: ◦ Le gouvernement du Canada rencontre les nouveaux dirigeants de TV5MONDE
English: In the IP Office of Georgia, greater use of advanced information technologies, establishment of applicable databases and development of skills for working with remote information resources were priorities.
French: L’Office géorgien de la propriété intellectuelle s’est fixé comme priorité d’utiliser davantage les techniques de pointe en matière d’information, de créer des bases de données pertinentes et de renforcer ses compétences pour travailler avec des sources d’information à distance.
English: 182 Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory system and establish a Centre of
French: missions en Amérique latine . . . . . 865 . . . . . . . . . . 865 Fonds pour la participation du Canada en tant que
English: • Auditor General
French: • Affaires étrangères et Commerce international - Bureau des passeports
English: Approaches and technologies to reduce mercury emissions from coal-fired power plants and waste incineration, by Mr. C. French (United States);
French: e) Approches et technologies de réduction des émissions de mercure des centrales à charbon et des usines d'incinération de déchets (M. C. French (États-Unis));
English: Males: number of female sex partners in the previous 6 months 43.
French: Hommes : nombre de partenaires de sexe féminin au cours des six mois préalables 43.
English: His performance during all phases of this event exemplifies the very best traditions of the Air Force and is hereby commended for his outstanding efforts.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques [Version française se suivre] Le 21 novembre 2007
English: The best course of action would be to obtain consent from all of the recipients for the use of their information.
French: Le meilleur plan d'action consisterait à obtenir le consentement de tous les bénéficiaires pour l'usage des renseignements qui les concernent.
English: The negative opinion documents provide little detail but rather indicate general information, including confirmation that a negative decision was reached, the date of the decision and the indication requested for the product.
French: Les documents qui ont reçu une opinion négative fournissent peu de détails, mais comportent surtout des renseignements généraux, notamment l'affirmation qu'une décision négative a été prise, la date de la décision et l'indication demandée pour le produit.
English: We welcome the presence in this Chamber of the Vice-President of Iraq, Mr. Adil Abdal Mahdi, and we express our solidarity with all of the Iraqi people, who are now living through one of the most difficult periods in their history.
French: Nous nous félicitons de la présence dans cette salle du Vice-Président de l'Iraq, M. Adil Abdal Mahdi, et nous exprimons notre solidarité au peuple iraquien qui passe actuellement par l'une des périodes les plus difficiles de son histoire.
English: Health and Welfare Canada initiated the use of psychographics to segment youth audiences, defined as the " the constellation of attitudes, beliefs, opinions, hopes, fears, prejudices, needs, desires, and aspirations that, taken together, govern how one behaves".
French: Santé et Bien-être Canada commence donc à utiliser la psychographie pour segmenter ses auditoires jeunesse, définis comme « des constellations d'attitudes, de croyances, d'opinions, de peurs, de préjugés, de besoins, de désirs et d'aspirations qui, pris ensemble, gouvernent leur comportement ».
English: Mr. McCALLUM said that the Committee was not yet in a position to take a decision on a pre-sessional working group, since the precise financial implications of the work of such a group were unknown.
French: M. McCallum dit que le Comité n'est pas encore en mesure de prendre de décision au sujet de l'établissement d'un groupe de travail présession puisque l'on ignore les incidences financières précises des travaux d'un tel groupe.
English: Calgene is best known for its early successes in biogenetics — particularly for its development of the Flavr-Savr tomato, the first commercially successful genetically modified food.
French: Cette société est connue pour ses premières réussites en biogénétique, en particulier pour le développement de la tomate Flavr-Savr, premier aliment génétiquement modifié ayant connu un succès commercial.
English: Individuals, for example, besides greater participation in the cost of medical care, have been made responsible for constantly improving their employability during their working life and accumulating additional savings for their old age in privately managed pension accounts.
French: Par exemple, outre une participation plus importante aux coûts des soins médicaux, il est désormais demandé à chaque individu d’améliorer constamment son aptitude au travail («employabilité») tout au long de sa vie active et de constituer auprès de caisses de pensions privées une épargne supplémentaire en vue de sa retraite.
English: Revenue and Cost Recovery Initiatives Measures to Assist Small Businesses
French: Mesures de recettes et de recouvrement des coûts Aide aux petites entreprises
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 186 Article 9, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 187 Article 9, paragraphe 2 2.
English: The meetings will also determine the modalities of participation of the other Summit partners.
French: Il arrêtera également les modalités de participation d'autres intervenants au Sommet.
English: A sound strategy should include, aside from the military option, political/diplomatic efforts and legal, economic and other measures.
French: Une bonne stratégie devrait, outre l'option militaire, inclure des efforts politiques et diplomatiques, ainsi que des mesures juridiques, économiques et autres.
English: The Court would be failing the citizens if it did not accurately report what it finds.
French: La Cour ferait défaut envers les citoyens si elle ne rapportait pas précisément ce qu’elle trouvait.