ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the successful drawing-up and adoption of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (ECE/MP.WAT/11 - ECE/CP.TEIA/9) by the governing bodies of the Water Convention and the Industrial Accidents Convention on the occasion of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, 21 May 2003, see ECE/MP.WAT/12 - ECE/CP.TEIA/10), the Meeting of the Parties to the Water Convention will consider ways and means of assisting, jointly with the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, the Signatories in the interim implementation of the Protocol on Civil Liability.
French: Suite à l'aboutissement du processus d'élaboration et à l'adoption du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (ECE/MP.WAT/11 - ECE/CP.TEIA/9) par les organes directeurs de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 21 mai 2003, voir le document ECE/MP.WAT/12 - ECE/CP.TEIA/10), la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau étudiera les modalités selon lesquelles elle pourrait, de concert avec la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, aider les signataires à appliquer à titre provisoire le Protocole sur la responsabilité civile.
English: • - View your profile, the status of your claims and repayment schedule wherever and whenever you want.
French: • - Voir votre profil, le statut de vos demandes de paiement et votre calendrier de remboursement où et quand vous le voulez.
English: • a group of corporations, each member of which is closely related to each other member of the group; or
French: Activité commerciale – L'activité commerciale est l'exploitation d'une entreprise, ou les projets à risque et les affaires de caractère commercial qu'entreprend une personne (sauf la réalisation de fournitures exonérées).
English: Review of the human rights situation in the east of the Democratic Republic of the Congo 22 - 56 8
French: Examen de la situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo 22 − 56 9
English: Construction work is under way to the west of the National Guard ceasefire line outside the buffer zone.
French: Des travaux de construction sont en cours vers l'ouest de la ligne de cessez-le-feu de la Garde nationale à l'extérieur de la zone tampon.
English: • Good Manufacturing Practices, 3rd Edition
French: • Dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages - Radioprotection
English: The report recognizes that women and children suffered more than men as a consequence of the economic crisis of 1997 (paras.  8, 111 and 148), particularly in the area of employment (para.
French: Le rapport reconnaît que les enfants et les femmes ont souffert plus que les hommes des conséquences de la crise économique de 1997 (par. 8, 111 et 148), notamment dans le domaine de l'emploi (par. 113).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Sidebar:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Encadré :
English: Projects are also being developed in Kazakhstan and Belarus.
French: Des projets sont également en cours d’élaboration au Kazakhstan et en Biélorussie.
English: In Out In Out In Out SUMMIT LAKE - 3 - 0 - 0 NAKUSP - 107 - 49 - 71 TOTAL 0 110 0 49 0 71 ACTUAL LOSSES The "Actual Losses" as determined by the Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations and section 157 of the Act for the years 1985 through 1987 are shown on the following Table:
French: Reçu Expédié Reçu Expédié Reçu Expédié SUMMIT LAKE - 3 - 0 - 0 NAKUSP - 107 - 49 - 71 TOTAL 0 110 0 49 0 71 PERTES RÉELLES Les "Pertes réelles" telles que déterminées par l'Office conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et de l'article 157 de la Loi pour les années 1985 à 1987 sont données au tableau suivant :
English: Does the State party plan to establish an effective witness protection programme, particularly for victims of torture, extrajudicial killings and other abuses?
French: L'État partie envisage-t-il de mettre en place un programme efficace de protection des témoins, en particulier pour les victimes de torture, d'exécutions extrajudiciaires et d'autres sévices?
English: To the accompaniment of a musical composition of enchanting beauty, he forges mysterious poetical images which remind us of the paintings by René Magritte.
French: «Somnonaut» raconte avec des images fortes et à un rythme à couper le souffle l’histoire d’un voyage déroutant dans le labyrinthe des rêves – et dans les profondeurs abyssales de notre propre univers de ténèbres. Un théâtre en solo exceptionnel sans paroles, qui transcende les limites de tous les genres.
English: Canadian Forces Base Suffield Also known as:
French: La musique de l'Artillerie royale canadienne Aussi appelé:
English: In December 2003, following consultations with organizations across the country, Health Canada published a guide for future action on FASD in Canada entitled Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: En décembre 2003, après avoir consulté des organismes de tout le pays, Santé Canada a publié un guide d’intervention intitulé Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) :
English: Time has passed and Honduras is still struggling to get itself back to the economic position it was in beforehand.
French: Il y a déjà cinq ans que Mitch a frappé, et le Honduras est encore en train d’essayer de retrouver sa position économique antérieure.
English: This crime also comes after a blister of hostile, dangerous and erratic statements made by the Prime Minister, Mr. Ariel Sharon.
French: Il est également intervenu après une série de déclarations hostiles, dangereuses et erratiques prononcées par le Premier Ministre M. Ariel Sharon.
English: In addition, 19(f) asks about separations and the breakdown of a significant relationship.
French: De plus, la question 19f) vise aussi la séparation et la rupture d'une relation importante.
English: If your application needs two separate, transactionally isolated connections, you should use oci_new_connect() .
French: Si votre connexion a besoin de deux connexions séparées, isolées au niveau des transactions, vous devez utiliser la fonction oci_new_connect() .
English: Etching: with a steel point the engraver will draw his design scratching the copper, which is first covered with a coat of varnish, thus baring the metal.
French: L'eau-forte: le graveur à l'aide d'une pointe d'acier va dessiner son motif en rayant le cuivre, préalablement recouvert d'une couche de vernis, mettant ainsi le métal à nu.
English: Consequently, NH3 , but not NH4+ , diffuses readily across the external surface into the body.
French: Par conséquent, le NH3, mais non le NH4+, diffuse rapidement dans l'organisme et, si les taux de NH3sont élevés dans l'environnement, les taux d'ammoniac chez les animaux qui y sont exposés augmenteront également.
English: Under the item on space and water, which had been included on the Committee's agenda for the first time, it had been noted that space technology could contribute to improved water-resource management and that space data significantly promoted international cooperation in the development and rational use of water resources.
French: En ce qui concerne le point intitulé « L'espace et l'eau », inscrit à l'ordre du jour du Comité pour la première fois, on a fait observer que la technologie spatiale a contribué à améliorer les activités hydrauliques et que les données spatiales faciliteront sensiblement la coopération internationale dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation rationnelle des ressources en eau.
English: Measures that will address emerging health opportunities: 1.
French: Mesures à l'égard des nouveaux défis en matière de santé : 1.
English: Minimize the amount of sediment, nutrients and contaminants that enter the wetland.
French: Envisagez de laisser revenir à l’état naturel la plus grande superficie possible à proximité du milieu humide.
English: • 2000-A-50 — Suspension show cause - Chapleau Air Services Limited
French: • 2000-A-50 — Suspension de sommation - Chapleau Air Services Limited
English: • a deputy returning officer has incorrectly counted or rejected any ballots, or has written an incorrect number on the statement of the vote for the votes cast for a candidate; or
French: Le juge fixe la date du dépouillement s’il appert, d’après la déclaration sous serment souscrite par un témoin digne de foi que l’une ou l’autre des situations suivantes existe :
English: In any case, remember that the first visit from Google may be quite long in coming.
French: Dans tous les cas, retenez qu’il peut falloir longtemps avant de recevoir la première visite de Google.
English: Q. Are there activities that are charitable in Canada but not charitable abroad?
French: Q. Y a-t-il des activités qui sont considérées comme des activités de bienfaisance lorsqu'elles sont menées au Canada, mais pas lorsqu'elles sont menées à l'étranger?
English: It further notes that no account is taken of capital up to a lower limit and above an upper limit benefit is not payable.
French: Il relève les informations relatives aux dépenses et au nombre de bénéficiaires des diverses autres prestations d'assistance sociale, qui restent relativement stables.
English: In its complaint, SMAC identified 26 10-digit codes under which subject waterproof footwear may be properly classified (these codes are listed above).
French: Dans sa plainte, l'AMCC a relevé 26 numéros à dix chiffres sous lesquels les chaussures étanches en cause peuvent être classées correctement (ces numéros figurent ci-haut).
English: Depending upon the facts of the particular instance of sexual assault, a rape may be captured by one of three sections in the Criminal Code: sections 271, 272 or 273.
French: Selon les circonstances d’une agression sexuelle, le viol peut relever d’une de trois dispositions du Code criminel : l’article 271, l’article 272 ou l’article 273.
English: Family Mediation Canada (FMC) is a non-profit association providing information and a referral service, and offers support and training for its membership of 1000 mediators across Canada.
French: Autres initiatives nationales et internationales Consultez le site Web de l’Unité de promotion de la santé mentale de Santé Canada (voir l’encadré à la page 74) pour obtenir plus de renseignements sur les initiatives nationales et internationales visant à améliorer le bien-être des enfants, des adolescents et des familles :
English: Nothing can be more absurd than an elderly singing or dancing master frowning upon young people whose main desire is to laugh, and adopting a more pedantic and magisterial manner in teaching his frivolous art than if he were teaching the catechism.
French: Je nimagine rien de plus ridicule que de voir un vieux maître à danser ou à chanter aborder dun air refrogné de jeunes personnes qui ne cherchent quà rire, et prendre pour leur enseigner sa frivole science un ton plus pédantesque et plus magistral que sil sagissait de leur catéchisme.
English: This he exemplified by the attitude of the Council who, aware that he dealt with a modern line in clothing, were flexible to his needs regarding interior design.
French: Il s'y est ajouté la transformation de Market Street en rue piétonnière ainsi que les améliorations au Pièce Hall après sa réouverture.
English: Furthermore, the setting of waiting times should be done flexibly and dynamically, so that the period initially notified to the person concerned may be reconsidered in the light of any deterioration in his state of health occurring after the first request for authorisation.
French: En outre, la fixation des délais d’attente doit être conçue d’une manière souple et dynamique, qui permette de reconsidérer le délai initialement notifié à l’intéressé en fonction d’une dégradation éventuelle de son état de santé qui surviendrait postérieurement à une première demande d’autorisation.
English: • Terms and Conditions of Employment for Executives
French: • Conditions d'emploi pour le groupe de la direction
English: Further rounds of the survey will help us to better assess trends in the prevalence of HIV and hepatitis C and risk behaviours among people who inject drugs.
French: Des éditions supplémentaires de l'enquête nous permettront de mieux évaluer les tendances de la prévalence de VIH et de VHC et des comportements à risque chez les gens qui s'injectent des drogues.
English: Significance
French: Mise en place de ponceaux, de fossés, d’enrochements et d’ouvrages de dissipation de l’énergie, conception appropriée des ouvrages de franchissement des cours d’eau, surveillance au printemps et à l’automne à l’emplacement des ponceaux
English: The Embassy of Canada's ability to assist Canadian-Iranian nationals is very limited. Naturalized Canadians who are Iranian by birth should be aware that Iranian authorities could take an interest in them for reasons related to politics, security, property, or professional background.
French: La capacité de l'ambassade du Canada de venir en aide aux citoyens ayant la double nationalité canadienne et iranienne est très limitée et les Iraniens de naissance naturalisés Canadiens devraient être conscients du fait que les autorités iraniennes pourraient s'intéresser à eux pour des raisons politiques ou professionnelles, mais aussi pour des raisons de sécurité ou pour leurs biens.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC Economic Leaders Declaration - Osaka, Japan 19 November, 1995 1.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Déclaration des dirigeants économiques de l'APEC - Osaka, Japon 19 novembre 1995 1.
English: Then press Alt-F2 to go to a new terminal and log in.
French: Ensuite, tapez Alt-F2 pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec le compte utilisateur que vous avez créé.
English: Consistent with paragraphs 7-9 of the Committee's terms of reference, and to promote an orderly rotation of membership, 14 of the 31 members of the Committee were nominated for an initial term of two years and were replaced or extended on 4 May 2008 after having completed their terms of office.
French: Conformément aux paragraphes 7 à 9 du mandat du Comité, et afin d'encourager un roulement ordonné entre les membres, 14 des 31 membres du Comité ont été nommés pour un mandat initial de deux ans puis remplacés ou prolongés le 4 mai 2008 après avoir achevé leur mandat.
English: Other, benign lesions are more commonly found on the trunk and the limbs.
French: D'autres lésions bénignes se trouvent plus fréquemment sur le tronc ou les membres.
English: Further, it has a unique Canadian signature.
French: En outre, cet équipement individuel a une allure bien canadienne.
English: The N terminus lacks proline and is hydrophobic.
French: L'extrémité aminée ne contient pas de proline et est hydrophobe.
English: An Advisory Group on Human Rights has been established, chaired by the Afghan Independent Human Rights Commission, and composed of representatives of the Afghan Transitional Administration, donor countries, and United Nations entities, to serve as a forum assessing the human rights situation, discussing broader human rights issues, and working on the establishment of human rights benchmarks for the Government's implementation of basic human rights concepts and instruments in its development programmes.
French: Un Groupe consultatif sur les droits de l'homme a été créé, qui est présidé par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et composé de représentants de l'Administration de transition afghane, de pays donateurs et d'entités des Nations Unies, pour servir de cadre à l'évaluation de la situation dans le domaine des droits de l'homme, à l'examen des questions plus vastes liées à ce secteur et à la mise au point de critères pour l'application, par le Gouvernement, de concepts et d'instruments de base dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre de ses programmes de développement.
English: Hospitality 5.4.12 Hospitality is a contentious item at this Mission as well as at the two satellites as budgets are held centrally in the Mission and only notionally allocated at the program level.
French: Représentation 5.4.12 La question de la représentation suscite une controverse dans cette mission et ses deux satellites parce que les budgets relèvent de la mission centrale et que seule une répartition théorique est effectuée au niveau du programme.
English: Section 33 of the PSEA is clear that the PSC or its delegate, in
French: L’article 33 de la LEFP indique clairement que la CFP ou son délégataire
English: Research is first and foremost a matter of national policy supported by the Community budget.
French: La recherche est une politique d'abord nationale appuyée par le budget communautaire.
English: The Commission now realizes, as we all know from the newspapers, that European companies have lost international contracts or tenders because obviously those devaluations, that excess capacity, and perhaps that indirect aid being diverted from the IMF aid, are having an effect.
French: La Commission, comme nous tous, a lu dans la presse que certaines entreprises européennes ont perdu des contrats ou des adjudications, au niveau international, parce que ces dévaluations, cet excès de capacité et, peut-être même, ces aides indirectes, détournées des aides accordées par le Fonds monétaire international, commencent à produire leurs effets.
English: The rate of both glucose uptake and lactic acid excretion during fermentation increased with increasing initial pH values of 7 to 9.
French: Au cours des fermentations, les taux d'absorption de glucose et d'excrétion d'acide lactique ont augmenté en même temps que les valeurs initiales de pH sont passées de 7 à 9.
English: The most significant result of the plan had been that the Office had the previous year received the ISO 9002 Certificate awarded by the Austrian Association for the Certification of Quality Systems.
French: Le résultat le plus significatif de ce plan a été que, l'an passé, l'office a obtenu le certificat ISO 9002 délivré par l'Association autrichienne de certification des systèmes de qualité.
English: By using the Site, you agree to the terms of this Agreement and to any additional rules and guidelines that we post on the Site. We may make changes to this Agreement from time to time; we may notify you of such changes by any reasonable means, including by posting the revised version of this Agreement on the Site.
French: Le Site fournit à ses utilisateurs un accès aux contenus relatifs à Warner et ses artistes (« Artistes ») et notamment des contenus musicaux, des images, des forums de discussion, des jeux, des textes, des données et d’autres contenus similaires.
English: The DTC-eligible individual will be the plan beneficiary.
French: Les personnes établissant un REEI en 2008 seront admissibles aux SCEI et aux BCEI pour une année complète.
English: • About 80 pieces of critical equipment for the production of proscribed solid propellants, 11 relevant buildings and raw materials
French: • Environ 80 éléments de matériel critique pour la production de propergol solide, 11 bâtiments et matières brutes;
English: Tourist facilities are extremely limited, especially outside Almaty and Astana.
French: Les installations touristiques sont extrêmement limitées, surtout à l'extérieur d'Almaty et d'Astana.
English: The Committee notes that the State party provided only a brief response to the question on the activities, methods of work and challenges faced by the Minority Issues Assessment Board established to address and resolve difficulties encountered by Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities.
French: Le Comité note que l'État partie n'a fourni qu'une brève réponse à la question concernant les activités, méthodes de travail et difficultés du Conseil chargé de l'évaluation des problèmes des minorités, un organe créé pour traiter et régler les difficultés rencontrées par les ressortissants turcs appartenant à des minorités non musulmanes.
English: The non-governmental organization FIAN has reported cases of alleged violations of the right to food affecting indigenous fishing communities in the Russian Federation.
French: Le Réseau d'information et d'action pour le droit à se nourrir, une organisation non gouvernementale, a signalé des cas de violations présumées du droit à l'alimentation touchant les communautés de pêcheurs autochtones en Fédération de Russie.
English: This was surprising since the economic conditions were more positive for self-employment in 1998.
French: Ce chiffre est descendu à 9,25 % en 1998, ce qui est étonnant puisque les conditions économiques étaient plus favorables en 1998.
English: _____________________ _______________________ Name Title _____________________ ________________________ Signature Date Please return before May 31, 2001 to:
French: _________________________ ______________________ Nom Titre _________________________ ______________________ Signature Date Veuillez retourner le présent formulaire avant le 31 mai 2001 au :
English: Two holders strained by springs fix the two batches of slides in their particular position.
French: Deux porte-diapos tendues par des ressorts fixent les deux lots dans leur position respective.
English: The WCO has therefore increased cooperative efforts with other international organizations concerned with illicit use of or trafficking in chemical, biological and nuclear materials.
French: L'Organisation a donc renforcé sa coopération avec d'autres organisations internationales intéressées par l'emploi illicite ou le trafic de matières chimiques, biologiques et nucléaires.
English: This present opinion deals with the specific ethical questions related to patenting of inventions involving human stem cells.
French: Le présent avis traite uniquement des aspects éthiques de la brevetabilité des inventions sur les cellules souches humaines.
English: McClean Lake August 17, 2005 2005-H-11 rev. Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: • Greater capacity within national social non-profit organizations to promote social development and inclusion.
French: • Accroître la capacité des organismes sociaux nationaux sans but lucratif à promouvoir le développement social et l'inclusion.
English: • Acceptability of breastfeeding in public In North America and Western Europe, breastfeeding in public is not generally accepted.
French: Lorsque le milieu de travail offre peu de soutien aux femmes qui allaitent, le sevrage précoce permet aussi de recommencer à travailler plus rapidement.
English: 194 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Department . 196 SOLICITOR GENERAL (PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS) Department . 199 Canada Border Services Agency 200 Canadian Security Intelligence Service 200 Correctional Service.
French: 206 Instituts de recherche en santé du Canada 208 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. 209 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 209 SOLLICITEUR GÉNÉRAL (SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE) Ministère.
English: Instrument of accession to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Instrument d'adhésion au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Crews from Canada, France, Germany, the Netherlands, New Zealand, Republic of Singapore, the US and NATO participated in the exercise.
French: L’exercice MAPLE FLAG 41, l’un des plus importants entraînements de coalition de forces aériennes au monde, a eu lieu du 5 au 30 mai.