ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of building the Qinghai-Tibet Railway (the section from Gemur to Lhasa), the Chinese Government attached great importance to the eco-protection of the Qinghai-Tibet Plateau and invested 1.54 billion yuan in eco-protection, accounting for 4.6% of the total investment in the railway.
French: Au cours de la construction de la voie ferrée Qinghai-Tibet (la section entre Gemur et Lhassa), le Gouvernement chinois s'est fortement préoccupé de la protection de l'environnement du plateau du Qinghai-Tibet et a dépensé 1,54 milliards de yuans pour cela, ce qui représente 4,6 % du total investi dans cette opération.
English: This afternoon, several masked Palestinians attacked an Israeli couple as they strolled along the Armon Hanatsiv promenade in Jerusalem.
French: Cet après-midi, plusieurs Palestiniens encagoulés ont attaqué un couple israélien qui se promenait sur la promenade Armon Hanatsiv à Jérusalem.
English: Join the “Europe’s Future Nobel Prize Winners” session in the European Parliament!
French: Participez à l'événement « Les futurs lauréats européens du Prix Nobel » au Parlement européen !
English: However, glove perforation is common in surgical practice.
French: Mais la perforation des gants est fréquente en chirurgie.
English: it commits itself to the goal of health for all in a document it introduces a multisectoral perspective it is explicitly values-oriented it includes health targets.
French: elles formulent un engagement en faveur de l’objectif de la Santé pour tous dans un document ; elles instaurent une perspective multisectorielle ; elles sont explicitement orientées par des valeurs ; elles comportent des objectifs sanitaires.
English: If it seems like more than curiosity, consider the possibility that one of them might have been sexually abused, and could be acting out the abuse.
French: Si cela vous semble dépasser la simple curiosité, il existe la possibilité que l'un des enfants ait été victime d'agressions sexuelles et qu'il entre maintenant dans le rôle de l'agresseur.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Population and Development on the thirty-third session;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-troisième session;
English: If the earlier mark contains two words and both are disclaimed, the scope of protection is reduced to the precise manner and sequence the two words are combined.
French: Ces déclarations lient la division d'opposition. En effet, elles ont un effet contraignant même si, après une analyse indépendante, il peut apparaître que l'élément en question est distinctif.
English: See Ethical, solidarity-based citizen involvement in the economy: a prerequisite for social cohesion, Trends in Social Cohesion, No. 12, Council of Europe Publishing, Strasbourg, ISBN 92-871-5558-5.
French: Les traitements et salaires maintenus par l’employeur en cas de maladie, d’accident du travail, de congé de maternité ou de chômage partiel peuvent être comptabilisés ici ou bien dans les charges sociales, selon la pratique comptable de l’unité considérée.
English: [Footnote 4] The designation of a charity is at the Minister's discretion (para.149.1(6.3), although a charity may appeal its designation to the Federal Court of Appeal (subpara.
French: [Note 4] La désignation d'organisme de bienfaisance est accordée à la discrétion du ministre (paragraphe 149.1(6.3)). Par contre, un organisme de bienfaisance peut interjeter appel relativement à sa désignation devant la Cour d'appel fédérale (alinéa 172(3)(a.1)).
English: Exhibit 3-1A – Top Destinations Visited on Most Recent Long-Haul Pleasure Trip Mainland U.S. Dominican Republic Canada Other Asia / Far East South Africa Other Africa* Thailand Brazil Other S outh / Central America Mexico Hong Kong / China Australia Cuba New Zealand Singapore / Malaysia / Philippines Russian Federation Venezuela Other West Indies / Caribbean Hawaii J apan Indonesia S outh Korea Puerto Rico / U.S Virgin Islands . Other South Pacific Guam / American S amoa / S aipan Taiwan 9.4% 8.3% 6.9% 6.7% 5.9% 5.7% 5.1% 5.0% 4.7% 4.5% 4.0% 3.4% 3.3% 3.1% 2.8% 2.7% 2.7% 2.2% 1.7% 1.5% 0.7% 0.7% 0.4% 0.2% 0.1% 0% 5% 10% 15% 20% 25% 20.9%
French: Pièce 3-1A – Principales destinations visitées au cours du voyage d'agrément long-courrier le plus récent É.U. continentaux République dominicaine Canada Autres pays d'Asie /Extrême-Orient Afrique du S ud Autres pays d'Afrique* Thaïlande Brésil Autres pays d'Amérique du Sud / centrale Mexique Hong Kong / Chine Australie Cuba Nouvelle-Zélande S ingapour / Malaisie / Philippines Fédération de Russie Venezuela Antilles/ Caraïbes Hawaï J apon Indonésie Corée du S ud Porto Rico / Îles Vierges américaines Autres régions du Pacifique S ud Guam / Samoa américaines / S aipan Taïwan 9,4 % 8,3 % 6,9 % 6,7 % 5,9 % 5,7 % 5,1 % 5,0 % 4,7 % 4,5 % 4,0 % 3,4 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2,7 % 2,7 % 2,2 % 1,7 % 1,5 % 0,7 % 0,7 % 0,4 % 0,2 % 0,1 % 0% 5% 10% 15% 20% 25% 20,9 %
English: The initiative contributed directly to the overall efficiency of the CF. The team developed a computer-based program that streamlined the process, reducing paperwork, providing real time information and visibility of all taskings at all levels.
French: L’équipe a mis au point un programme informatique qui a rationalisé le processus, diminué les formalités administratives, et assuré à la fois une information en temps réel et la visibilité de toutes les assignations de tâches, à tous les niveaux.
English: Nevertheless it is one of the most important reasons, because it admits the influence of the competition system for talent-searching and leaves the rest of the participants with bad experiences or no experiences at all.
French: Néanmoins, c'est l'une des raisons majeures de ce taux car elle tient compte de l'influence exercée par le système de la compétition, qui vise à rechercher les talents et à laisser aux autres participants de mauvaises expériences, voire une absence totale d'expérience.
English: • Establishing a new entity involving joint sponsorship and management of S&T activities by the federal government, an academic institution, and/or the private sector.
French: • Constitution d'une nouvelle entité de gestion et de parrainage conjoints de la S et T par le gouvernement fédéral, un établissement universitaire ou le secteur privé.
English: The international community was clear about the results of the presidential elections in Côte d'Ivoire last year.
French: La communauté internationale s'est exprimée clairement sur le résultat de l'élection présidentielle qui a eu lieu en Côte d'Ivoire l'année dernière.
English: If the working hours arrangement is one where working hours are averaged over a reference period, all work that is performed in addition to the regular working hours given in the work schedule is considered to be overtime.
French: Si un accord prévoit une moyenne d’heures de travail sur une période de référence, tout travail exécuté au-delà du temps de travail normal fixé dans l’horaire de travail est considéré comme des heures supplémentaires.
English: In my view, to avoid any apprehension of bias, it is preferable for it to act pursuant to its review powers rather than by means of own-motion complaints.
French: Pour écarter toute crainte de partialité, j’estime préférable qu’elle agisse en vertu de ses pouvoirs d’examen plutôt qu’au moyen d’une plainte portée de sa propre initiative.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) 235 − 237 38
English: This product competes with Northern European reindeer, which enters the European Union duty-free.
French: Le caribou fait concurrence au renne d'Europe du Nord, qui entre dans l'Union européenne en franchise de droits.
English: This provision is subject, however, to the application of Article 10bis.
French: • Est toutefois réservée l’application de l’article 10bis. C.
English: Note: Required fields are marked with an asterisk (*).
French: Nota : Les champs obligatoires sont accompagnés d'un astérisque (*).
English: Maximum Percentage of Project Funding: the INAC’s Clean Energy Initiative will fund no more than 30% of the project development costs and capital cost to realize energy efficiency savings or to install operational renewable energy systems in on-grid communities.
French: Pourcentage maximal pour le financement de projet: l’Initiative d’énergie propre du MAINC ne peut fournir plus de 30% des coûts de développement de projet et des coûts en capital pour la réalisation d’économie énergétique (efficacité énergétique) ou pour l’installation des systèmes d’énergie renouvelable opérationnels dans les collectivités qui sont liées au réseau.
English: The risk associated with the consumption of potable water and non-filtering aquatic organisms (e.g., fish, crustaceans) is based primarily on the bioaccumulation of various toxic inorganics - such as heavy metals (particularly copper, cadmium, and mercury) - and organics, including PAHs and PCBs.
French: Le risque lié à la consommation d'eau potable et d'organismes aquatiques non filtrants (p. ex. les poissons, les crustacés) est surtout évalué à l'égard de la bioaccumulation de diverses substances toxiques inorganiques, tels les métaux lourds (surtout le cuivre, le cadmium et le mercure), et les substances organiques, notamment les hydrocarbures aromatiques polycycliques et les polychlorobiphényles.
English: Thus, this debate is most appropriate and timely.
French: Le présent débat vient donc à point nommé.
English: • Pandemic influenza preparedness.
French: • la préparation en vue d’une pandémie de grippe;
English: This will result in better services at less cost to taxpayers.
French: Il en résultera des services améliorés, qui coûteront moins cher aux contribuables.
English: The company submitted their NAFTA label to both TPD and EPA on November 27, 2007.
French: La compagnie a soumis son étiquette de l'ALÉNA à la DPT et à l'EPA le 27 novembre 2007.
English: This  would lead to an absurd situation where, for instance, Air Canada might  retire all of its employees at age 30 and if this  construction were accepted, this would be the normal age within the  company. I also reject the proposition that one should look  world-wide for one’s comparables.
French: Cela pourrait mener à une situation absurde où, par exemple, Air Canada pourrait exiger de tous ses employés qu’ils prennent leur retraite à l’âge de 30 ans et si cette condition était acceptée, cela signifierait que 30 ans serait l’âge de la retraite en vigueur dans cette compagnie.
English: Event regarding the Quebec 400th (revised) Date(s): 2006-08-28 to 2006-08-28 Destination(s):
French: Événement concernant le 400ième (revisé) Date(s) : 2006-08-28 à 2006-08-28 Destination(s) :
English: (3) [Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
French: 1) [Relations entre les États parties à la fois au présent Acte et à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960] Seul le présent Acte lie, dans leurs relations mutuelles, les États parties à la fois au présent Acte et à l’Acte de 1934 ou à l’Acte de 1960.
English: Among the many opinions expressed by the artists-clients are the following:
French: Voici certains des nombreux avis exprimés par les artistes-clients :
English: Childhood Hearing Network of Canada Dr. Reg Sauve (2001-2004) Faculty of Medicine University of Calgary Calgary, Alberta Professional Association:
French: Childhood Hearing Network of Canada Dr Reg Sauvé (2001-2004) Faculté de médecine, Université de Calgary Calgary (Alberta) Association professionnelle :
English: West Africa: Further information on: Refugees from Liberia on ...
French: Togo Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
English: Case T-325/00 Else Sada v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-325/00 Else Sada / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Dr. Embree, along with Drs. Waters and Victor Marchessault, were the catalysts behind the many formal meetings and informal discussions that laid the groundwork for the National Immunization Strategy.
French: Les Drs Waters et Victor Marchessault et elle-même ont été les catalyseurs derrière les nombreuses réunions formelles et discussions informelles ayant servi à préparer la Stratégie nationale d'immunisation.
English: To see what the deadlines are for the program you're interested in, check out the individual bursary, grant, scholarship or fellowship program .
French: Pour connaître les dates limites des programmes qui vous intéressent, consultez les renseignements concernant les bourses ou subventions en question.
English: The services function also encompasses the administration, on behalf of the federal government, of Payments-in-Lieu of Taxes and the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to the needs of the government.
French: Les SI administrent également, au nom du gouvernement fédéral, les paiements tenant lieu d'impôts ainsi que le Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers, utilisé pour l'aliénation des immeubles dont le gouvernement n'a plus besoin.
English: Unfortunately, these suggestions are hardly compatible with the progress of digital technology.
French: Malheureusement, ces suggestions cadrent mal avec les progrès des technologies numériques.
English: The agenda contained the following items:
French: L'ordre du jour comportait les points suivants :
English: WHMIS achieves this objective by providing for: – – – – 2.15 labels that identify hazardous materials; labelling of hazardous materials; Material Safety Data Sheets (MSDS) which provide further information; employee training on how to use the information.
French: Le SIMDUT atteint cet objectif en exigeant : - la pose d’étiquettes qui identifient les substances hasardeuses; - l’étiquetage des substances hasardeuses; 13A-11
English: private agreements) opportunities to fish for high-commercial-value species which are withheld from the Community under the public Agreement on the pretext that resources have to be conserved.
French: l’application de la clause d’exclusivité de l’accord (article 6) afin que des possibilités de pêche d’espèces à valeur commerciale élevée ne soient pas offertes à d’autres, par le biais d’accords privés, alors qu’elles sont refusées à la Commission dans l’accord public au prétexte de la conservation des ressources.
English: And so, with that in mind, I welcome this opportunity to mark and outline some of CATSA's early milestones and accomplishments, and to peer into the future at the prospects for aviation security in Canada and around the world.
French: C'est dans cet esprit que je suis heureux d'avoir l'occasion de vous dresser un portrait des débuts et des premières réalisations de l'ACSTA et de jeter un regard sur les perspectives d'avenir en ce qui a trait à la sûreté aérienne au Canada et à travers le monde.
English: Nuclear disarmament must remain at the top of the Conference's priorities, in accordance with the priority given to it in the Final Document of the First Special Session on disarmament.
French: Le désarmement nucléaire doit rester au premier rang des priorités de la Conférence, compte tenu de la priorité qui lui a été accordée dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: This resort hotel on the Cretan Sea, 8 km from Knossos, is a unique combination of Aegean architecture and luxurious facilities.
French: Niché sur une falaise, ce splendide complexe constitue une oasis exceptionnelle en pleine Méditerranée.
English: There is a belief that most employers are demanding at least high school completion for the majority of positions, and many current heavy machine operators have not completed Grade 10.
French: Selon les répondants, la plupart des employeurs exigent au moins un diplôme d’études secondaires pour la majorité des postes, et de nombreux conducteurs de machines lourdes en poste n’ont pas terminé la 10e année.
English: The Alliance of Sector Councils (TASC) – Various Meetings The CPSC is very active within The Alliance of Sector Councils (TASC), and is part of several important groups, including: Standards and Certification, in which CPSC’s Charlie Brimley is Co-chair; Labour Market Information, Careers, School Boards; and groups working on Foreign Credential Recognition.
French: Alliance des conseils sectoriels (ACS) – Plusieurs réunions Le CCSP est très actif au sein de l’Alliance des conseils sectoriels (ACS) et fait également partie de plusieurs groupes importants, notamment celui des normes et de la certification, dont Charlie Brimley, du CCSP, est le co-président, mais aussi ceux concernant les informations sur le marché du travail, les carrières, les conseils scolaires et le reconnaissance des titres de compétences acquis à l’étranger.
English: Armed conflicts are disastrous, but they are not natural disasters; they are man-made.
French: Les conflits armés sont catastrophiques, mais ce ne sont pas des catastrophes naturelles; ils sont causés par l'homme.
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey SURFACE MASTER® 905 6228 07/08/2005 January 25, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey SURFACE MASTER® 905 6228 07/08/2005 le 25 janvier 2008
English: The delivery of IQT will be in a total web-based architecture and will provide a robust environment for the 15,000 RCMP employees currently using CPIC, PIRS or PROS.
French: L’ORI fonctionnera sur une architecture totalement Internet et offrira un environnement solide aux 15 000 employés de la GRC qui utilisent actuellement le CIPC, le SRRJ et le SIRP.
English: In the case of the Saqlawia project, the Consortium states that the delay penalty was IQD 600 per day.
French: Dans le cas du projet Saqlawia, la pénalité était de IQD 600 par jour.
English: However, it is clear that the energy factor, in the current context, plays a significant role in driving this process.
French: Il est toutefois clair que le facteur énergétique, dans le contexte actuel, joue un rôle prépondérant dans la conduite de ce processus.
English: It is our expectation and hope that this will occur during the current Irish Presidency.
French: Nous souhaitons et espérons que cela se fasse pendant l’actuelle présidence irlandaise.
English: “Mean temperature of the air to the inlet(s) of the refrigeration unit”.
French: "Température moyenne de l'air à l'entrée ou aux entrées d'air du groupe frigorifique".
English: Published by the She is well-known MS Society of Canada, Ontario Division 175 Bloor St. E., Suite 700 as a leader for her Toronto ON M4W 3R8 engaging, strategic Tel: (416) 922-6065 Fax: (416) 922-7538 and collaborative Toll free: 1-866-922-6065 leadership style.
French: Pauline a acquis une vaste expérience au cours des vingt dernières années Division de l’Ontario dans les domaines Volume 22, numéro 3, Autome 2007 de la gestion, de la Publié par la Société canadienne de la SP, collecte de fonds, division de l’Ontario 175, rue Bloor Est, bureau 700 de la défense des Toronto (Ontario) M4W 3R8 droits et du Tél.
English: Note by the Secretary-General on review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations: contribution from the United Nations Volunteers Programme (A/AC.253/16/Add.7)
French: Note du Secrétaire général sur les rapports de synthèse et propositions concernant les nouvelles mesures et initiatives à prendre présentés par les organes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations concernées sur la contribution du Programme des Volontaires des Nations Unies (A/AC.253/16/ Add.7)
English: Coursier Dam Decommissioning
French: Déclassement du barrage de Coursier
English: - amber outer lens with W5W filament lamp having an internal clear lens
French: - Glace jaune-auto avec lampe à incandescence W5W et lentille incolore.
English: Strengthen efforts to promote equal political, economic, social and educational opportunities for women and evaluate and assess economic, social and other policies to support mothers and fathers in performing their essential roles;
French: Redoubler d'efforts pour que les femmes aient les mêmes chances que les hommes sur les plans politique, économique et social, et dans le domaine de l'éducation, et évaluer et examiner les politiques économiques, sociales et autres visant à aider les mères et les pères à s'acquitter de leurs rôles essentiels;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Patricia M. Wald, a former judge on the ICTY, is a former Chief Judge, US Court of Appeals for the Washington, DC circuit.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Patricia M. Wald, ancien juge au TPIY, a été Présidente de la Cour d’appel américaine du circuit de Washington D.C. Copyright:
English: Specifically, the State party should improve the hygiene, diet and general conditions of detention of and provide appropriate medical care to detainees as provided for in article 10 of the Covenant.
French: Concrètement, il devrait améliorer les conditions d'hygiène, l'alimentation et les conditions générales de détention et fournir des soins médicaux appropriés aux détenus, conformément aux dispositions de l'article 10 du Pacte.
English: I certify that I am over 18 years of age and that I have the full legal right to execute this agreement.
French: Je certifie que j'ai au moins 18 ans et que j'ai le droit, sur le plan juridique, de signer la présente entente.
English: As may be seen, juvenile judges have broad powers.
French: Le juge des mineurs jouit donc de vastes pouvoirs.
English: Maggie Gibson, PhD, C. Psych Psychologist Veterans Care Program Parkwood Hospital St. Joseph's Health Care London Telephone: (519) 685-4292 x 42708 Fax: (519) 685-4031 Email: maggie.gibson@sjhc.london.on.ca For questions about the research objectives of this RFA and the CIHR Institute of Aging, contact:
French: Maggie Gibson, Ph.D., psychologue certifiée Psychologue Veterans Care Program Hôpital Parkwood St. Joseph's Health Care London Tél. : 519-685-4292 poste 42708 Téléc. : 519-685-4031 Courriel : maggie.gibson@sjhc.london.on.ca Pour toute question concernant les objectifs du présent appel de demandes et l'Institut du vieillissement des IRSC, communiquez avec :
English: The Chairman: The third revision of the draft report of the Commission, contained in document A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.3, was circulated to all delegations by fax this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : La troisième révision du projet de rapport de la Commission, publiée sous la cote A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.3, a été transmise à toutes les délégations par télécopie ce matin.
English: It was also indicated that these were not real consultations given that the federal government simply outlined the four options presented in the Discussion Paper.
French: Il ne s'agissait pas d'une véritable consultation étant donné que le gouvernement fédéral s'est contenté de présenter les quatre options contenues dans le document de travail.
English: CCD submits that, thereafter, the parties should be permitted to make final written submissions, respond and reply on all issues including submissions on the Charter of Rights and Freedoms, and then the Agency is respectfully requested to reach its decision.
French: Le CCD affirme que par la suite les parties devraient pouvoir soumettre des présentations écrites finales, répondre et répliquer à toutes les questions, y compris les observations au sujet de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This requires further reflection.
French: Cet élément exige une plus ample réflexion.
English: This health-destroying combination affects not just smokers, but everyone near them.
French: Ce mélange est très nocif pour la santé, non seulement des fumeurs, mais pour celle des personnes qu’ils côtoient.