ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the President, Mr. Nesho (Albania), Mr. Pfanzelter (Austria) and Mr. Mladenović (Federal Republic of Yugoslavia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nesho (Albanie), M. Pfanzelter (Autriche) et M. Mladenović (République fédérale de Yougoslavie) prennent les places qui leur sont réservées sur le côté de la salle du Conseil.
English: • need to utilize Aboriginal resources for getting information out on important issues, such as placing ads/articles in Kahtou Back
French: • il faut utiliser les ressources autochtones pour diffuser l’information sur les questions importantes, comme publier des annonces et des articles dans Kathou.
English: The Governor in Council may, by proclamation, from time to time, direct that any Act of the Parliament of Canada, or any part or parts thereof, or any one or more of the sections of any one or more of any such Acts shall be in force in the North-West Territories generally, or in any part or parts thereof to be mentioned in the said proclamation for such purpose.
French: Le Gouverneur en conseil pourra, de temps à autre, ordonner par proclamation que tout acte du parlement du Canada, ou une partie ou des parties de tel acte, ou l'une ou plusieurs des sections de l'un ou plusieurs de tels actes, seront en vigueur généralement dans les territoires du Nord-Ouest, ou dans toute partie ou toutes parties de ces territoires, qui seront désignées à cet effet dans cette proclamation.
English: In paragraph 19 of its resolution 55/186, the General Assembly requested the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to provide information on the work it has undertaken to support the promotion of long-term private financial flows, especially foreign direct investment, inter alia, through enhanced technical cooperation, to all developing countries as well as economies in transition, in particular the least developed countries and other developing countries with special difficulties in attracting private financial flows.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 55/186, l'Assemblée générale a prié la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) de lui rendre compte des efforts qu'elle déployait pour encourager les mouvements de capitaux privés à long terme, et plus particulièrement les investissements étrangers directs, notamment par une coopération technique accrue, en direction de tous les pays en développement et des pays en transition, en particulier les pays les moins avancés et les autres pays en développement éprouvant des difficultés particulières à attirer des capitaux privés.
English: The Integrated Management Information System is an integrated system for the processing of and reporting on administrative action at all major duty stations.
French: Le Système intégré de gestion (SIG) est un système intégré utilisé dans tous les grands lieux d'affectation pour le traitement des mesures administratives et l'établissement des documents s'y rapportant.
English: Job Number 0000036513 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 0000270272 Position Title SENIOR INFORMATION MANAGEMENT/INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY OFFICER Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000036513 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 0000270272 Titre du poste RESPONSABLE PRINCIPAL DE LA SÉCURITÉ - GESTION DE L'INFORMATION ET TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: However, if possible, you should consider deferring all travel plans until the proof documents are returned from the processing centre in Canada.
French: Cependant, vous devriez si possible envisager le report de tout projet de voyage jusqu'à ce que les documents prouvant la citoyenneté canadienne de votre enfant vous soient retournés par le centre de traitement au Canada.
English: As proof of the value of your property, regardless of which method you choose, keep documents that have the following information:
French: Quelle que soit la méthode que vous choisissez, vous devez, pour justifier la valeur d'un bien, conserver des documents renfermant les renseignements suivants :
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion being a lake more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Sam McRae Lake NTS map sheet, number 96 E/14, produced at a scale of 1:50,000; edition 1 of the Turton Lake NTS map sheet, number 96 E/15, produced at a scale of 1:50,000; Turton Lake at approximate latitude 65E48'20"N and approximate longitude 126E57'00"W.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 7 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie qui constitue un lac, décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte du lac Sam McRae numéro 96 E/14 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 1 de la feuille de carte du lac Turton numéro 96 E/15 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Le lac Turton à environ 65E48'20" de latitude nord et environ 126E57'00" de longitude ouest.
English: DCBA 5-2 is responsible for: ▪ INFORMATION (1-613-992-3252) regarding assignment to Europe.
French: Le DRASA 5-2 est chargé : ▪ de l'INFORMATION (1-613-992-3252) relative à l'affectation en Europe.
English: • Funds were also reallocated to other departmental programs to co-fund youth-related diversity projects and other initiatives.
French: • Les fonds ont aussi été réaffectés à d’autres programmes ministériels afin de cofinancer des projets portant sur la diversité qui s’adressent aux jeunes et d’autres initiatives.
English: Regarding the situation in Côte d'Ivoire, the President and the Prime Minister undertook to work closely together to ensure that the Government of National Reconciliation is able to function as a team.
French: En ce qui concerne la situation en Côte d'Ivoire, le Président et le Premier Ministre se sont engagés à travailler en étroite collaboration pour faire en sorte que le Gouvernement de réconciliation nationale puisse fonctionner comme une équipe.
English: The Maltese authorities failed to rescue them or ensure their safety.
French: Les autorités maltaises ne les ont pas secourus et n'ont pas assuré leur sécurité.
English: Under the Library and Archives of Canada Act, two copies of every book published in Canada, and one copy of every sound recording manufactured in Canada that has some Canadian content must be sent to the National Library within one week of publication.
French: En effet, en vertu de Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, deux exemplaires de chaque livre publié au Canada et un exemplaire de tout enregistrement sonore qui est produit au Canada et qui comporte un contenu canadien doivent être expédiés à la Bibliothèque nationale dans la semaine qui suit leur date de publication.
English: This funding is part of the $400 million announced in Budget 2006 to assist the forest industry.
French: Ces fonds font partie des 400 millions de dollars annoncés dans le budget de 2006 pour aider l'industrie forestière.
English: The insurance company (Aetna Life Insurance Company) reserves the right to reject any application by a staff member who applies after 60 days and may require the applicant to undergo a medical examination at the applicant's own expense.
French: La compagnie d'assurances (Aetna Life Insurance Company) se réserve le droit de rejeter toute demande présentée par un fonctionnaire après l'expiration du délai de 60 jours et peut exiger que l'intéressé subisse, à ses propres frais, un examen médical.
English: $5,120.76 2004-09-13 to 2004-09-14 To attend Executive Management retreat.
French: 5 120,76 $ 2004-09-13 Ã 2004-09-14 Assister Ã une retraite de la direction supÃ©rieure.
English: In fact, some sources indicate cost reductions of up to 400 percent for the census survey (Rea and Parker 1992).
French: Certains auteurs affirment que cette dernière peut atteindre une économie allant jusqu’à 400 % par répondant (Rea et Parker, 1992).
English: Revised 1968 African African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (Algiers, ) - government review process, endorsement by AMCEN and the Organization of African Unity (OAU), and signature during World Summit on Sustainable Development.  (representative offrom DEPIDivision of Environmental Policy Implementation (DEPI));
French: Texte révisé de la Convention africaine pour la conservation de la nature et des ressources naturelles de 1968 - processus de révision par les Etats, adoption par la CMAE et l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), et signature durant le Sommet mondial pour le développement durable (représentant de la Division de la mise en oeuvre des politiques de l'environnement);
English: • Supports the three IRB decision-making tribunals through a range of strategic planning, financial services and management activities.
French: • Assure des services de soutien aux trois tribunaux décisionnels de la CISR au moyen d'un éventail d'activités en matière de planification stratégique, de services financiers et de gestion.
English: Austrian NGOs and members of the Green Party requested the Austrian authorities to detain him and exercise universal jurisdiction in accordance with article 5 (2).
French: Austrian NGOs and members of the Green Party requested the Austrian authorities to detain him and exercise universal jurisdiction in accordance with article 5 (2).
English: Background Information technology and information management are key components of government infrastructure and primary tools for the government's renewal agenda.
French: Renseignements généraux Les technologies de l'information et la gestion de l'information (TI/GI) sont des éléments clés de l'infrastructure gouvernementale et des instruments cruciaux liés au renouvellement du programme de l'État.
English: To provide that everyone may receive by appropriate public or private services such advice and personal help as may be required to prevent, to remove, or to alleviate personal or family want; 4.
French: Inciter les systèmes de santé à dispenser un nombre minimal d’interventions, avec pour impact majeur la réduction du fardeau des maladies porté par les pauvres.
English: Torrey (1935) reported it from the Chic-Choc Mountains, "at 2500–3000 ft," in the Gaspé region of Quebec.
French: Torrey (1935) signale l’espèce aux monts Chics-Chocs, en Gaspésie, au Québec, « à 2 500 à 3 000 pieds ».
English: We will look with great interest at the results.
French: Nous attendons avec grand intérêt les résultats de cette enquête.
English: The package from the stable distribution (etch) links dynamically against libpoppler and doesn't require a separate update.
French: Les paquets de la distribution stable (Etch) sont liés dynamiquement avec libpoppler et ne nécessitent pas de mise à jour distincte.
English: So this report is also important as regards the information campaign, as I have already said, because the media' s overemphasis on the euro' s external value, which has a psychological impact on public confidence in the single currency, needs to be countered to a greater extent by the demonstrable success of economic and monetary union, to which everyone must give greater prominence.
French: Ce rapport est important, également pour la campagne d'information - cela a déjà été dit - car, à l'importance exagérée accordée par les médias à la valeur extérieure de l'euro, ce qui a des répercussions psychologiques sur la confiance des citoyens dans la monnaie commune, il faut opposer avec plus de force les succès vérifiables de l'union économique et monétaire, succès que nous devons tous mettre davantage en évidence.
English: Some institutions provide the most expensive transactions free, while others provide the least expensive.
French: Certaines institutions donnent les transactions les plus dispendieuses en premier et d'autres institutions donnent les moins dispendieuses en premier.
English: The Court of First Instance annulled the seventh indent of Article 1 of the Polypropylene Decision in so far as it held that Hüls had taken part in the infringement from some time between 1977 and 1979, and not from the end of 1978 or the beginning of 1979.
French: Le Tribunal a annulé l'article 1er, septième tiret, de la décision polypropylène, pour autant qu'il déclarait que Hüls avait participé à l'infraction à partir d'un moment indéterminé entre 1977 et 1979, et non à partir de la fin de l'année 1978 ou du début de l'année 1979.
English: Naturally, while agreeing that the conclusion of the comprehensive agreement remains at the top of our priorities, a balanced distribution of time between the two items should be observed.
French: Il va de soi que la conclusion d'un accord général reste au premier rang de nos priorités mais nous estimons que la répartition du temps entre les deux points devrait être équilibrée.
English: 3.0 Cluster Review This section of the report outlines participants' responses to the three Gateways, as well as the Subject and Audience-based clusters of the Canadians Gateway.
French: 3.0 Examen des regroupements Cette section du rapport donne un aperçu des réactions des participants à l'égard des trois passerelles et des regroupements axés sur les sujets et les auditoires de la passerelle pour les Canadiens.
English: · after this the next step will be to go through the existing collection in order to ensure that we have all the parts (data and metadata) of a title they are required/available;
French: · Par la suite, la prochaine étape consistera à examiner la collection afin de nous assurer que nous avons toutes les composantes requises/disponibles (données et métadonnées) pour chaque titre.
English: Catch and release fishing is a well-accepted practice in territorial sport fisheries by both individual anglers and lodge operators.
French: La remise à l'eau est une pratique bien acceptée dans les pêches sportives du territoire, tant par les pêcheurs individuels que les exploitants de pavillons de pêche.
English: Even though you lived in Canada for only part of the year, you may have to file a tax return.
French: Même si vous avez vécu au Canada durant une partie de l'année seulement, vous devrez peut-être produire une déclaration de revenus.
English: "All employees of Ryder Truck Rental Canada Ltd., c.o.b. as Ryder Integrated Logistics, employed as drivers, loaders, dockmen, warehousemen and switchers, servicing the General Motors Canada Limited facilities, excluding all other employees, office, clerical, supervisors and guards."
French: «Tous les employés de Ryder Truck Rental Canada ltd., exploitée sous la raison sociale Ryder Integrated Logistics, travaillant comme chauffeurs, chargeurs, préposés aux quais de chargement et déchargement, préposés à l’entrepôt et préposés aux manoeuvres qui entretiennent les installations de General Motors Canada Limitée, à l’exclusion des autres employés de bureau, des superviseurs et des guardiens.»
English: Examples of products covered by the heading are: mayonnaise, salad dressings, … Glossary Condiment:
French: A titre d’exemple, on peut citer comme entrant dans la présente position : la sauce mayonnaise, les assaisonnements pour salades, … Glossaire Condiment :
English: A well-informed public is one of the greatest safeguards we could possibly hope for.
French: Un public bien informé est l'un des meilleurs garde-fous que nous pourrions espérer.
English: Committee for Nova Scotia received $24,000 to support its efforts to promote, coordinate, and facilitate Celebrate Canada! activities throughout Nova Scotia.
French: Cet appui financier a permis au Comité de promouvoir, d'appuyer et de coordonner des activités Le Canada en fête ! partout en Nouvelle-Écosse.
English: Mary recommends that people with COPD get informed.
French: Mary conseille aux personnes atteintes de MPOC de s’informer.
English: That is what appears in the Minutes.
French: C'est ainsi que c'est inscrit au procès-verbal.
English: Did you find the Meeting well organized?
French: Pensez-vous que la session devrait être:
English: The portion of item 7 of the table to section 602.106 of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 7 du tableau de l'article 602.106 du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Under article 12.2.1 of the Act, the Commissioner has the right, without impediment or prior notification, to visit State bodies, local government bodies, military units, penitentiaries, remand centres and temporary holding facilities, to meet and talk in private with detainees, and to consult documents confirming that people are being detained lawfully.
French: Conformément à l'article 12.2.1 de la loi, le Médiateur a le droit de pénétrer sans entrave et sans préavis dans les locaux des organes de l'État et des collectivités locales, les quartiers militaires, les lieux d'exécution des peines, les maisons d'arrêt, les lieux de détention provisoire, de rencontrer les personnes détenues dans des établissements pénitentiaires, maisons d'arrêt et lieux de détention provisoire et de s'entretenir en privé avec elles, ainsi que de prendre connaissance des pièces attestant de la légalité de leur détention dans ces lieux.
English: When a negotiable instrument or negotiable document evidences the right against the third-party obligor, this principle is already reflected in law that is well developed in most States and that details the effect of an assignment on the obligation of the obligor (“law governing a negotiable instrument” is broader than “negotiable instrument law”; see A/CN.9/631/Add.1, para.
French: Lorsqu'un instrument négociable ou un document négociable atteste un droit à l'égard du tiers débiteur, le principe susmentionné est déjà consacré dans une législation, bien établie dans la plupart des États, qui précise l'effet d'une cession sur l'obligation du débiteur (la “loi régissant les instruments négociables” est plus large que le “droit des instruments négociables”; voir A/CN.9/631/Add.1, par.
English: Andrews, D.A., Recidivism is Predictable and Can Be Influenced: Using Risk Assessments to Reduce Recidivism, Volume 1, No. 2, 1989, p. 11-18.
French: Andrews, D.A., Il est possible de prévoir et d'influencer la récidive : utiliser des outils de prédiction du risque afin de réduire la récidive, Volume 1, No.2, 1989, p. 11-18.
English: We can scarcely rely on the experience of the past in dealing with the Indians now to be treated with.
French: comité du Conseil privé et fit part de son opinion sur le système des réserves le 17 avril 1899 : ...il faudrait peut-être donner aux commissaires plus de pouvoirs.
English: In this connection, my country is very hopeful about the outcome of the deliberations we will be holding on the specific recommendations to be presented by the High-level Panel.
French: À cet égard, mon pays fonde beaucoup d'espoirs sur les résultats de nos délibérations sur les recommandations spécifiques qui nous seront présentées par le Groupe de personnalités de haut niveau.
English: TABLE 2.10 Percentage of the employed population1 participating in job-related training by major industrial group, Canada, 1991, 1993 and 1997 Industrial Groups 1991 1993 1997 Primary 19.6 20.8 20.3 (1.9) Manufacturing 26.3 26.8 23.6 (1.4) Public utilities and construction 31.0 25.2 24.1 (2.1) Trade 23.1 25.8 22.0 (1.3) Transportation 26.6 26.7 31.0 (2.3) Finance 42.0 44.1 41.0 (2.3) Public and private services 37.6 35.9 34.0 (0.9) Total 31.7 31.4 29.4 (0.6) 1.
French: TABLEAU 2.10 Pourcentage de la population en emploia participant à la formation liée à l'emploi selon les grands secteurs d'activité, Canada, 1991, 1993 et 1997 Groupe d'industries 1991 1993 1997 Primaires 19,6 20,8 20,3 (1,9) Manufacturières 26,3 26,8 23,6 (1,4) Services publics et construction 31,0 25,2 24,1 (2,1) Commerce 23,1 25,8 22,0 (1,3) Transport 26,6 26,7 31,0 (2,3) Finance 42,0 44,1 41,0 (2,3) Services privés et publics 37,6 35,9 34,0 (0,9) Total 31,7 31,4 29,4 (0,6) 1.
English: The meeting with the College of Commissioners was followed by a lunch given by the President of the Commission in honour of the Ombudsman.
French: Le 26 octobre, MM. Söderman et Sant’Anna s’entretiennent avec M. Horst Reichenbach, directeur général du personnel et de l’administration de la Commission, et M. Matthias Oel, administrateur chargé des relations avec les autres institutions.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Scholarships This scholarship is intended to encourage Aboriginal students to choose careers in areas of Administration with an emphasis on Finance and Accounting.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Scholarships (en anglais seulement) L’objectif de cette bourse est d’encourager les étudiants autochtones à se diriger dans le domaine de l’administration, particulièrement en comptabilité et finances.
English: Every year, CN Police officers make hundreds of All Aboard for Safety presentations and talk to more than 300,000 children and adults at schools and community events in Canada and the United States about the importance of safety and the dangers of walking and playing on or near railroad tracks.
French: Chaque année, des agents de la Police du CN présentent des centaines d’exposés sur le thème La sécurité, on embarque! et s’adressent à plus de 300 000 enfants et adultes dans les écoles et à l’occasion d’activités communautaires aux États-Unis et au Canada afin de les sensibiliser à l’importance de la sécurité et aux dangers qu’il y a à marcher ou à jouer sur les voies ferrées ou à proximité.
English: Together, all these instruments would facilitate enforcement of the Moratorium.
French: Ensemble, tous ces instruments faciliteraient l'imposition du Moratoire.
English: This factor is used to measure job responsibility as indicated by the consequence of an error that the employee might reasonably make in the performance of his duties.
French: Ce facteur sert à mesurer la responsabilité rattachée à l'emploi et révélée par la conséquence des erreurs que l'employé pourrait normalement commettre dans l'exercice de ses fonctions.
English: The number of authorizations and letters of advice have decreased by approximately 50% in 2005-2006.
French: Le nombre d'autorisations et d'avis a diminué d'environ 50 % en 2005-2006.
English: Above all, a strong political gesture is needed, for the future, for that of our children and for that of future generations.
French: Une somme conséquente et réaliste, au vu des énormes espoirs suscités chez les chercheurs, de la nécessité aussi de récolter toujours plus de données et de sensibiliser le public au lien étroit entre pollutions et santé.
English: The period following its ratification of the Convention had been one of great disruption and it had been difficult to establish a clear policy.
French: Après sa ratification de la Convention, le pays a connu une période de troubles profonds et a eu de la difficulté à mettre au point une politique d'action claire.
English: Mrs Díez González, you have asked an important question, but I have to confess that the Council does not have the information you have requested about the number of European Union citizens condemned to death in other countries.
French: La question posée par l'honorable députée est importante, mais je dois vous avouer que le Conseil ne dispose pas des informations demandées pour ce qui est du recensement des ressortissants de l'Union européenne condamnés à la peine capitale dans les pays tiers.
English: However, she regretted that specialized NGOs might lose their role in developing policies related to children's rights.
French: Elle regrette toutefois que les ONG spécialisées puissent perdre leur rôle en matière de politiques de développement relatives aux droits de l'enfant.