ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this program is to support the development and delivery of a wide range of tools to promote an increased use of SCMs (for displacing a portion of cement in concrete manufacturing) among key stakeholders including governments, private sector property developers, cement and concrete producers, architects, and engineers.
French: Le PAC a pour but d'appuyer l'élaboration et le déploiement d'une vaste gamme d'instruments afin de promouvoir le remplacement par des ajouts cimentaires d'une partie du ciment entrant dans la fabrication du béton, auprès des gouvernements, des promoteurs immobiliers du secteur privé, des producteurs de ciment et de béton, des architectes, des ingénieurs et des autres intervenants principaux.
English: To further secure the Hospital’s future, we will work toward recognition of the Hospital as a centre of excellence for the care of the aged; create a strategic plan for the newly renovated Hospital; and continue to seek enhanced partnerships between the Hospital and Quebec.
French: Jusqu’à ce que l’avenir à long terme de l’hôpital soit précisé, ses opérations et l’apport de soins et services de qualité pour les anciens combattants demeureront une priorité ministérielle. Au cours des cinq prochaines années, nous prévoyons effectuer des rénovations à l’Hôpital
English: This Convention is based on the United Nations Protocol against Trafficking in Persons and focuses on the protection of victims.
French: Elle est basée sur le Protocole correspondant des Nations unies et met l'accent sur la protection des victimes.
English: This type of international trading will generate real reductions globally and provide a form of foreign aid on projects in developing countries.
French: Ceci permettra d'obtenir de véritables réductions d'émissions à l'échelle internationale grâce à des projets réalisés dans des pays en développement.
English: The dates of upcoming meetings should also be posted along with its agenda (see Appendix A).
French: On devrait également afficher les dates et l’ordre du jour des prochaines réunions (voir l’annexe A).
English: The Customs and Revenue Agency; " Public Works and Government Services Canada.
French: Cette étude qui a révélé qu’il s’agit d’un champ d’activité relativement nouveau, a répertorié :
English: The information should be given in a language the detainee can reasonably be supposed to understand.
French: Ces informations devraient leur être données dans une langue dont on peut raisonnablement supposer que le détenu la comprend.
English: The number of children trafficked to and from Chile, as well as trafficked within the country;
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis le Chili et à l'intérieur du pays;
English: Despite the apparent contradiction in these goals, success is possible in many cases because both parties do not have identical business objectives with respect to the same key terms.
French: Malgré la contradiction apparente entre ces buts, une solution satisfaisante est souvent possible parce que les deux parties ne poursuivent pas des objectifs commerciaux identiques à l’égard des mêmes conditions essentielles.
English: • Persons exempt from liability under paragraph 2.4(1)(b) of the Act do not communicate the work; these persons generally include ISPs as well as persons who operate routers, caches or mirrors.
French: • Les personnes qui peuvent invoquer l'alinéa 2.4(1)b) de la Loi ne communiquent pas l'oeuvre, il s'agit généralement des ISP et des personnes exploitant les routeurs, serveurs antémémoire et sites miroirs.
English: “A small metallic foreign body can be seen in the soft tissue beneath the skull base close to the skin surface consistent with the history of a gunshot wound … A small metallic fragment is noted in the soft tissues in the posterior aspect of the upper cervical region close to the skin surface …”
French: «Un corps métallique étranger de petite taille peut être observé dans les tissus mous situés à la base du crâne, juste sous la peau, constatation compatible avec la thèse d'une blessure par balle La présence d'un petit fragment de métal a été décelée dans les tissus mous situés à l'arrière de la région cervicale supérieure, juste sous la peau»
English: He oversaw completion of the Canada Hall and the First Peoples Hall, the expansion of research in history and popular culture, and active international partnerships.
French: Il a supervisé l'achèvement de la salle du Canada et de la salle des Premiers Peuples, puis il donne de l'ampleur à la recherche en histoire et en culture populaire et travaille à l'établissement de partenariats internationaux.
English: Consequently, the VCDS provides the leadership and momentum related to strategic resource management and change implementation.
French: Par conséquent, il donne le ton à la gestion des ressources stratégiques et à la mise en œuvre des changements.
English: The provisions respecting the second stream of appeals were not changed in substance.
French: Les dispositions relatives au deuxième courant d'appels n'ont pas changé en substance.
English: The work of Professor Diamond, who comes to UBC from the University of Massachusetts Medical School, offers new hope for early diagnosis and improved treatment of disorders such as attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), schizophrenia and autism.
French: Le travail de Mme Diamond, qui arrive à l'UBC de l'University of Massachusetts Medical School, offre un nouvel espoir de diagnostic précoce et d'amélioration des traitements relatifs à des troubles comme l'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA), la schizophrénie et l'autisme.
English: A week later, all of the EU ambassadors to the United States jointly expressed their joint concern to Secretary Albright, that ‘the lengthy and dated process of export controls is increasingly developing into a serious impediment to defense cooperation.’
French: Une semaine plus tard, tous les ambassadeurs de l’UE auprès des Etats-Unis ont exprimé leur inquiétude à Mme Albright que « le processus long et dépassé de contrôle des exportations se développe de plus en plus en une entrave sérieuse à la coopération en matière de défense ».
English: Supplemental Information The prevalence of smoking According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, the prevalence of smoking continues to drop.
French: Renseignements additionnels Fréquence du tabagisme Selon les derniers résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, la fréquence de l'usage du tabac continue de baisser.
English: In this remote, isolated camp from which there is no escape, corruption is a way of life.
French: Dans ce camp isolé du reste du monde d'où on ne peut s'échapper, la corruption est synonyme de mode de vie.
English: 24 August 2009
French: A/CN.4/SR.3004 28 mai 2009
English: Antisocial personality disorder (ASPD) has received considerable attention because it presents the highest association with substance use disorders.
French: Les personnes admises dans les services de santé mentale pour le traitement des troubles de la personnalité présentent également des taux supérieurs de troubles liés aux substances concomitants288.
English: For Contributions, formalization of the arrangement through an Agreement signed by the recipient and the Department.
French: Pour les contributions, officialisation de l’entente par un accord signé par le bénéficiaire et le Ministère.
English: Grain Safety The CGC will continue efforts to develop new and improved objective methods for testing chemical residues, natural toxins, trace elements and micro-organisms because of the growing complexity and sophistication of regulatory and technological requirements of importing countries.
French: Salubrité des grains La CCG travaille actuellement à l'élaboration et à l'amélioration de méthodes objectives d'analyse des résidus chimiques, des toxines naturelles et des éléments traces pour répondre aux exigences réglementaires et technologiques de plus en plus complexes et précises des pays importateurs.
English: • Departments are adopting innovative delivery methods such as bid matching, promotion of joint ventures).
French: • Les ministères appliquent des méthodes novatrices, par exemple le jumelage de soumissions et la promotion de coentreprises.
English: Local self-government in Denmark relies on the power of local authorities to levy taxes on income as well as on property.
French: L’autonomie des collectivités locales danoises repose sur leur capacité de percevoir l’impôt sur le revenu et l’impôt foncier.
English: The war broadcasts gave broadcast news a credibility it had not previously had, and set both the stage and the standard for today�s CBC news service.
French: Les reportages de guerre ont donné au journalisme électronique ses lettres de noblesse. Ils ont jeté les bases et établi les normes du service d’information de CBC/Radio-Canada d’aujourd’hui.
English: So the financial resources available to us are a drop in the ocean here.
French: Par conséquent, les fonds dont nous disposons ne représentent qu'une goutte d'eau dans la mer.
English: To illustrate, suppose a Canadian company is in the business of packaging and marketing to customers in the U.S. and Mexico clothing made abroad.
French: Supposons par exemple qu’une compagnie canadienne emballe et vende à des clients américains et mexicains des vêtements fabriqués à l’étranger.
English: Second periodic report of Armenia (continued) (CEDAW/C/ARM/2; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.2 and CRP.2)
French: Deuxième rapport périodique de l'Arménie (CEDAW/C/ARM/2; CEDAW/PSWG/2002/EXC/ CRP.1/Add.2 et CRP.2)
English: The International League for Human Rights was founded in 1942 and has worked for 64 years to bring human rights issues to the attention of the world community through the United Nations.
French: La Ligue internationale des droits de l'homme a été créée en 1942 et s'emploie depuis 64 ans à porter les questions des droits de l'homme à l'attention de la communauté mondiale par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: III and Partners hope to fund excellent proposals in all four research areas listed in the RFA and for all five program tools offered under this RFA.
French: L'IMII et ses partenaires espèrent financer d'excellentes propositions dans les quatre domaines de recherche indiqués dans l'AD et pour les cinq outils de programme proposés dans le cadre de cet AD.
English: One organization, which recruits exclusively in Toronto, provided national estimates for its clerical workforce, expecting a relatively modest availability of visible minorities.
French: Un employeur qui recrutait ses travailleurs exclusivement dans la région de Toronto a fourni des estimations nationales pour ses employés de bureau, s'attendant à un taux de disponibilité relativement faible de membres de minorités visibles.
English: Laboratory experts shall have an advanced degree in a physical or biological science, at least 8 years experience in clinical or forensic laboratory science, have knowledge of the contemporary standards of analytical forensic toxicology (including chain of custody), have knowledge of drug metabolism (preferably steroid metabolism) and endocrinology, and experience in expert forensic laboratory testimony and required laboratory documentation.
French: Les experts de laboratoire devront avoir un diplôme d’études supérieures en physique ou biologie, et au moins 8 ans d’expérience comme scientifique dans un laboratoire clinique ou judiciaire, connaître les normes actuelles des méthodes d’analyses judiciaires de la toxicologie (y compris celles de la chaîne de suivi), connaître le métabolisme des substances (de préférence le métabolisme des stéroïdes) et l’endocrinologie, et posséder de l’expérience dans les expertises légales en tant qu’expert de laboratoire et dans la documentation de laboratoire requise.
English: If cornered or believe that they are being threatened, they may respond by attacking.
French: S'ils se sentent acculés ou menacés, ils peuvent réagir en attaquant.
English: Study # 1: Prevalence of chronic gastrointestinal symptoms in children with autism and autistic disorder.
French: Étude no 1 : Prévalence des symptômes gastro-intestinaux chez les enfants autistes.
English: The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
French: Les évaluations, commentaires, décisions, recommandations et conclusions disponibles provenant des différents organes de surveillance des Nations Unies, de l'OIT et d’autres organisations internationales compétentes servent de point de départ aux enquêtes aux fins de déterminer si un retrait temporaire est justifié pour les raisons visées à l'article 15, paragraphe 1, point a).
English: Elles aiment tellement avoir la bouche pleine qu'elles vont les pomper jusqu'au bout sans leur laisser aucune chance de leur baiser la chatte, mais les types sont aux anges car c'est super bon d'avoir la bite au chaud avec une langue de velours qui tourne autour du gland.
French: Elles aiment tellement avoir la bouche pleine qu'elles vont les pomper jusqu'au bout sans leur laisser aucune chance de leur baiser la foufoune, mais les types sont aux anges car c'est super bon d'avoir la grosse bite au chaud avec une langue de velours qui tourne autour du gland.
English: Nevertheless, on 27 July 1950, after King's funeral, his former colleagues decided in principle to contribute a Canadian Army unit to assist UN forces in Korea.
French: Néanmoins, le 27 juillet 1950, après les funérailles de King, ses anciens collègues décident en principe de fournir un contingent de l'armée canadienne pour appuyer les forces de l'ONU en Corée.
English: Net Changes in Capital assets 63,315 86,438
French: Variation nette des immobilisations 63 315 86 438
English: The PSC has developed a national on-line application and screening tool, the Public Service Resourcing System (PSRS), to assist departments and agencies with their external staffing needs.
French: Dans ce contexte, la CFP a élaboré, à l’échelle nationale, une demande d’emploi et un outil de présélection en ligne – le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) – afin d’aider les ministères et organismes à combler leurs besoins en matière de dotation externe.
English: How are the archive and the practices of archival collecting understood within the realm of communications theory and practice?
French: Comment comprend-on les archives et le collectionnement archivistique dans le contexte des théories de la communication et de leur pratique?
English: These projections provide information for the calculation of the long-term overall viability of public financing.
French: La Commission confirme par cette proposition la validité pour 2006 des lignes directrices intégrées pour les politiques économique et de l’emploi adoptées en 2005.
English: Security standards require that classified information is stored in a security-approved locked filing cabinet or safe listed in the RCMP Security Equipment Guide and located in a Security or High Security Zone.
French: Les normes de sécurité exigent que les renseignements classifiés soient conservés dans un classeur fermé à clé approuvé aux fins de sécurité ou dans un coffre-fort qui figure sur la liste sécuritaire du Guide d'équipement de sécurité de la GRC, et situés dans une zone de sécurité ou dans une zone à sécurité élevée.
English: • How to ensure an efficient and clear sharing of tasks between the different functions of the inspectorate (e.g. issuing permits and enforcing compliance) and different administrative levels (i.e. national, regional and local)?
French: Comment garantir une répartition des tâches claire et efficace dans les services d’inspection eu égard à leurs différentes fonctions (délivrance des permis et mise en application, par exemple) et aux différents échelons administratifs (national, régional et local)?
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Pacific Water Shrew" (2006-08-30) (1,250.99 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Musaraigne de Bendire" (2006-08-30) (2,413.45 KB)
English: This signature shall not prejudice the rights of the master or any defence which the master may make to the presumed infringement.
French: Procès-verbal d’arraisonnement 7.1 7.2 Le capitaine du navire doit, après le constat consigné dans le procès-verbal dressé par l’autorité compétente de São Tomé e Príncipe, signer ce document.
English: Some experts were of the opinion that such prescriptions should be included in an ISO standard rather than in the text of the Regulation.
French: Plusieurs experts ont estimé que ces prescriptions devraient figurer dans une norme ISO plutôt que dans le texte du Règlement no 46.
English: On another point: the Internet portal will have to be developed and, when the Commission says that it cannot agree with a lower budget for communication and information, I would ask the Commissioner if the overall budget could not be increased.
French: Autre chose: il s’agira de créer le portail Internet et, quand la Commission me dit qu’elle ne peut pas être d’accord avec un budget diminué pour les actions de publicité, je demanderai au commissaire s’il ne pourrait pas augmenter l’enveloppe générale.
English: Decision-making becomes more complex and perhaps more uncertain in determining what is the right thing to do.
French: Le processus décisionnel se complexifie et est peut être moins apte à déterminer ce qu’il convient de faire.
English: Duration to mid-silk was controlled by at least four effective factors.
French: Au moins, quatre (4) facteurs contrôlent efficacement le temps requis pour l'apparition des soies (50%).
English: (c) Letter of guarantee or invitation;
French: c) Présenter une lettre de garantie ou d'invitation;
English: Given the Appellate Body's focus on the cost of production of individual producers and not an industry-wide average, Canada was of the opinion that it is more relevant for the purposes of these proceedings to examine a range of total costs of production and not a single average total cost.74 The results of Canada's cost of production computations are presented in Exhibit CDA-9.75 3.60 With respect to Canada's examination of "a range of total costs of production and not a single average total cost." (see paragraph 3.56 above), the Complainants were of the view that this is not consistent with the Appellate Body's requirement that the "payment" is to be measured by the average total cost of production for all milk.
French: Vu l'accent mis par l'Organe d'appel sur le coût de production des producteurs individuels - et non sur une moyenne pour l'ensemble de la branche de production -, le Canada a estimé qu'il était plus approprié, aux fins de la présente procédure, d'examiner une fourchette de coûts de production totaux et non un coût total moyen unique. 74 Les résultats des calculs du coût de production sont présentés dans la pièce n° 9 du Canada.75 3.60 S'agissant de l'examen canadien d'"une "fourchette" de coûts de production totaux et non [d']un coût total moyen unique" (voir le paragraphe 3.56 ci-dessus), les plaignants ont estimé que cela n'était pas compatible avec la condition énoncée par l'Organe d'appel, selon laquelle le "versement" devait être évalué en fonction du coût de production total moyen de tout le lait.
English: Partnerships for Change The Public Sector For a number of years, the Commission has registered its growing concern over the serious inequities that persist in the federal public service, particularly for people with disabilities and members of visible minority groups.
French: Partenariats en faveur du changement Le secteur public Depuis un certain nombre d'années, la Commission fait part de sa préoccupation croissante au sujet des graves disparités qui persistent dans la fonction publique fédérale, surtout en ce qui concerne les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: At the request of the Secretary-General, an English translation was provided on 23 May 2005.
French: À la demande du Secrétaire général, une traduction anglaise a été fournie le 23 mai 2005.
English: • The European Council gave its support to the creation of a European Gender Institute.
French: • Le Conseil européen a apporté son soutien à la création d’un institut européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Multiple-element gas container (MEGC): a multimodal assembly of cylinders, tubes and bundles of cylinders which are interconnected by a manifold and which are assembled within a framework.
French: Conteneur à gaz à éléments multiples (CGEM): ensemble, destiné au transport multimodal, de bouteilles, de tubes et de cadres de bouteilles reliés entre eux par un tuyau collecteur et montés dans un cadre.
English: His commanding officer, Lieutenant-Colonel J.M. Duhamel wrote, on November 30, 1998, that Mr. Buffett's argument had merit, adding that "basing eligibility for publicly funded IVF on a condition applicable solely to female soldiers amounts to excluding male soldiers on the basis of gender".
French: Son commandant, le Lieutenant-colonel J. M. Duhamel, a écrit, le 30 novembre 1998, que les prétentions de M. Buffett étaient fondées, ajoutant que [Traduction] « le fait de faire dépendre l'admissibilité à une FIV financée par des deniers publics d'une condition applicable uniquement aux militaires de sexe féminin équivaut à exclure les militaires de sexe masculin à cause de leur sexe ».
English: The claim for the Yukon First Nations federal refundable abatement differs from the computed amount.
French: Si le numéro de compte bancaire dépasse 12 caractères, votre client n’est pas admissible au dépôt direct.
English: The amended provision also ensures that men and women have the same rights with respect to their children's nationality.
French: Cet amendement garantit aussi que les hommes et les femmes ont les mêmes droits s'agissant de la nationalité de leurs enfants.
English: Gatineau Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Gatineau Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: WP.29 might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairpersons of its respective subsidiary Working Parties (TRANS/WP.29/2004/1/Rev.2).
French: 3.2 Le WP.29 souhaitera sans doute examiner la version mise à jour du programme de travail, notamment la liste des documents à l'examen, telle qu'elle a été proposée par le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et par les présidents des groupes de travail subsidiaires respectifs (TRANS/WP.29/2004/1/Rev.2).
English: Such social measures, of which women are the main beneﬁciaries, reinforce stereotypes concerning the parents’ roles and therefore further support gender inequalities.
French: Cette brochure peut être téléchargée à l’adresse: http:// meta.fgov.be/pdf/pd/frm01.pdf Outre la diffusion de matériel approprié et ces activités de sensibilisation, le projet a également réalisé une analyse comparative des pratiques dans les trois pays participants.
English: On 7 June, the leaders of those groups issued a statement, jointly with two other movement leaders, reiterating their rejection of the Agreement and calling on the signatories and other actors to revisit their position.
French: Le 7 juin, les dirigeants de ces groupes ont publié une déclaration commune, avec les dirigeants de deux autres mouvements, réitérant leur rejet de l'Accord et appelant les signataires et d'autres acteurs à revoir leurs positions.
English: Rather than lament his situation, the 18-year-old seizes the opportunity and redefines himself.
French: Loin de pleurer sur son sort, le jeune homme de 18 ans en profite pour se redéfinir.