ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-incumbent bidders would have access to a large base of payment for professional services under the contract to carry out the transition and could dramatically discount their hardware and software prices as a result.
French: Les soumissionnaires non titulaires auraient accès à une base de paiement imposante eu égard aux services professionnels à contrat nécessaires pour exécuter la transition et seraient donc en mesure d'accorder un rabais spectaculaire sur les prix de leur matériel et de leurs logiciels.
English: Our long-term partners that put their trust in EHLITE Magazine.
French: Nos partenaires qui ont placé leur confiance dans le Magazine EHLITE.
English: 2.15 Organic peroxides xx
French: 2.15 Peroxydes organiques xx
English: Traditionally a "marriage consummation ceremony" marks the start of a couple’s life together.
French: La cérémonie de « consommation du mariage » traditionnelle doit consacrer ce début de vie commune.
English: Financial Performance Actual 1993-94 $000 Applications Review Compliance Policy and Communications Sub-total Less:
French: Sommaire des ressources de l’activité Réel 1993-1994 $ Examen des demandes Conformité Politique et communications Total partiel Moins:
English: This can only be accomplished through close cooperation with the rest of the international community.
French: Cela ne peut se faire qu'en étroite collaboration avec le reste de la communauté internationale.
English: With the settlement of our lands, and our forced settlement on reserves, we lost access to many of our hunting and trapping areas and their plant and animal resources - and this hurt our culture.
French: Avec l'interdiction d'accéder à nos terres et notre établissement forcé sur des réserves, nous avons perdu l'accès à beaucoup de nos territoires de chasse et de piégeage, à leur faune et à leur flore - et tout ceci a joué contre notre culture.
English: These are situated in the east and west wing of our renovated farm "Barès".
French: Ils sont situés respectivement dans l'aile est et dans l'aile ouest de notre maison commingeoise entièrement restaurée.
English: On behalf of the European Union, I take this opportunity to pay tribute once again to the service and sacrifice of Sergio Vieira de Mello and the other United Nations staff members who were killed.
French: Au nom de l'Union européenne, je me permets de rendre à nouveau hommage au dévouement et à l'esprit de sacrifice de Sergio Vieira de Mello et des autres membres du personnel des Nations Unies qui ont été assassinés.
English: Ultimately, the NEB will have tools and resources in place that optimise regulatory oversight, efficiency, and effectiveness throughout the lifecycle of regulated facilities.
French: L’élaboration d’indicateurs de mesure clés de l’efficacité en matière de sécurité, de sûreté et de protection de l’environnement fait partie intégrante de cette initiative.
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 4 Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines Financial Table 5 Revenue Financial Table 6 Statutory Payments Financial Table 7 Transfer Payments Financial Table 8 Contingent Liabilities
French: Tableau financier 1 Tableau financier 2 Tableau financier 3 Tableau financier 4 Tableau financier 5 Tableau financier 6 Tableau financier 7 Tableau financier 8 Résumé des crédits votés Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Comparaison historique entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d’activité Revenus Paiements prévus par la loi Paiements de transfert Passif éventuel
English: These regular expression functions are not binary-safe.
French: Ces expressions rationnelles ne sont pas compatibles avec les données binaires.
English: Courses held every spring and fall.
French: Des cours sont donnés tous les printemps et tous les automnes.
English: It does not include the accrued value of savings held in employer pension plans or future claims on publicly funded income security programs.
French: Il ne comprend pas la valeur constatée de l’épargne détenue dans des régimes de pension d’employeurs ni les réclamations futures des programmes publics de sécurité du revenu.
English: My delegation is strongly committed to this objective and supportive of your efforts to achieve it.
French: Ma délégation est très attachée à cet objectif et appuiera les efforts que vous ferez pour l'atteindre.
English: Nine healthy non-smokers were exposed to 3,690 μg/m3 formaldehyde for 3 hours, during which they were engaged in intermittent physical exercise.
French: Neuf non-fumeurs en bonne santé ont été exposés à 3 690 μg/m3 de formaldéhyde pendant une séance de 3 heures au cours de laquelle ils ont fait de l’exercice physique par intermittence.
English: Review of Summary Trials All offenders convicted at summary trial have the right to apply to the presiding officer’s next superior officer in the disciplinary chain of command for a review of the findings, the punishment imposed,35 or both.36 The findings and punishment imposed at summary trial may also be reviewed on the independent initiative of a review authority.37 Review authorities acting under QR&O article 108.45 must obtain legal advice before making any determination on requests for review.38
French: Révision des procès sommaires Tout contrevenant trouvé coupable lors d’un procès sommaire a le droit de demander que le verdict ou la sentence,35 ou les deux, soient révisés par l’officier dont relève immédiatement l’officier présidant dans la chaîne de commandement disciplinaire.36 Les verdicts rendus et les peines imposées dans le cadre d’un procès sommaire peuvent également être révisés sur
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 1er mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES CONDITIONS DE TRANSPORT CONDITIONS DE TRANSPORT ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ 1.
English: They have called upon all levels of government to work together in a more cohesive manner to develop the policies, programs and services that will assist rural communities.
French: Ils ont invité tous les ordres de gouvernement à collaborer de façon plus cohérente à l’élaboration des politiques, des programmes et des services à l’intention des collectivités rurales.
English: • 667-A-2004 — Lift of suspension - Island Air Flight School & Charters Inc.
French: • 667-A-2004 — Levée de suspension - Island Air Flight School & Charters Inc.
English: After the Football World Cup we have kicked off the XML-Application World Cup!
French: Après la Coupe du monde de football, nous avons lancé la Coupe du monde des applications XML snom !
English: Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Hydrography Fisheries Management Harbours Fleet Management Policy and Internal Services Sub-total Unplanned Total Non-Respendable Revenues Total Revenues * **
French: Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Hydrographie Gestion des pêches Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes Total partiel Dépenses non prévues Total des recettes non disponibles Total des recettes * **
English: Two areas of this convention deal with electronic issues.
French: Deux parties de cette convention ont trait aux questions électroniques.
English: He will then reduce his undepreciated capital cost (UCC) for the beginning of 2007 by $311.26 ($5,100 × 6.5 ÷ 106.5).
French: Il devra ensuite soustraire 311,26 $ (5 100 $ × 6,5 ÷ 106,5) de la fraction non amortie du coût en capital du début de 2007.
English: Factual, bibliographic, in-depth Service to University Students:
French: Factuel, bibliographique, approfondi Service offert aux étudiants d'université :
English: Tom Jenkins Executive Chairman and Chief Strategy Officer, OpenText Waterloo, ON
French:  Tom Jenkins Président exécutif et stratège en chef, OpenText Waterloo, Ontario
English: Ontario Minister of Revenue, John Wilkinson, will deliver a speech to the Thunder Bay Chamber of Commerce about the government’s comprehensive tax plan.
French: John Wilkinson, ministre du Revenu de l’Ontario, prononcera un discours au Thunder Bay Chamber of Commerce sujet du plan fiscal global proposé par le gouvernement.
English: It had taken part in the review conference on the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il a pris part à la conférence d'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: This gives a first look at trends in the early development of Manitoba’s children, as well as trends in related family and community characteristics.
French: Il nous donne ainsi un premier aperçu des tendances du développement de la petite enfance au Manitoba, ainsi que des tendances des caractéristiques des familles et des quartiers qui y sont liées.
English: His addition to the Program has only marginally impacted on administrative operations.
French: L'arrivée de l'AGC n'a eu qu'un effet marginal sur l'exploitation des services administratifs.
English: A. INAC programs address many of the socio-economic factors that affect the immediate needs of First Nations children living on reserve.
French: R. Les programmes d’AINC ciblent bon nombre des facteurs socioéconomiques qui influent sur les besoins immédiats des enfants des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Acknowledge the 10th anniversary of the Arctic Environmental Cooperation, which was initiated in 1991 in Rovaniemi, Finland as the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS), and incorporated into the Arctic Council.
French: Nous reconnaissons le 10e anniversaire de la coopération environnementale dans l'Arctique, qui a vu le jour en 1991 à Rovaniemi, en Finlande, dans le cadre de la Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA), et qui a été incorporée au Conseil de l'Arctique.
English: Language schools call mostly on the services of part-time workers.
French: Les écoles de langues font largement appel à des travailleurs à temps partiel.
English: The HSP’s support to policy oriented research, to international conferences, to the development of action programs and to follow up activities has contributed to advancing the conceptual basis of international policies in human security and the movement toward consensus both domestically and internationally.
French: Le soutien apporté par le PSH à la recherche en matière de politiques dans le cadre de conférences internationales, à l’élaboration de programmes d’action et à des activités de suivi, a contribué à l’avancement des fondements théoriques des politiques internationales en matière de sécurité humaine et à l’établissement d’un consensus, tant sur le plan national qu’à l’échelle internationale.
English: "There is so much we don't know about neotropical primates."
French: « Il y a tant de choses que nous ne connaissons pas au sujet des primates néo-tropicaux.
English: But I continue to have faith that the General Assembly will know, as always, how to meet this challenge.
French: Mais je reste convaincue que l’Assemblée générale saura, comme à chaque fois, résoudre les problèmes.
English: Space Mission Operations – Space Science and Exploration Objective:
French: Exploitation de missions spatiales – Sciences et exploration spatiales Objectif :
English: Have you identified the stakeholder groups in the initiative and secured the participation of key representatives for each group for the logic model interviews and workshops?
French: Avez-vous identifié les groupes d'intervenants dans l'initiative? Vous êtes-vous assuré de la participation des principaux représentants de chacun des groupes aux entrevues et aux ateliers en vue de l'élaboration du modèle logique?
English: (2) If a building or structure which does not conform with the requirements of this By-law with respect to use, lot occupancy, or height is destroyed, said building or structure may be restored to its original dimensions and strengthened to a safe condition, provided that such restoration or strenghtening does not further increase the extent of non-conformity of such building or structure, and provided that all other applicable provisions of this By-law are complied with and the use is not a noxious use.
French: (forestry) «terrain exposé» Terrain impropre à l'érection de tout bâtiment en raison de sa présence dans une plaine d'inondation, de sa tendance à s'éroder, de sa forte inclinaison ou de la présence de matières organiques ou d'une nappe d'eau près de la surface du sol. (hazard land) «unité d'habitation» Une ou plusieurs pièces habitables occupées, et conçues pour être occupées, par une seule famille et pourvues d'une cuisine et d'installations sanitaires distinctes réservées à l'usage exclusif de cette famille ainsi que d'une entrée privée donnant sur l'extérieur de l'immeuble ou sur un couloir ou un escalier communs à l'intérieur de l'immeuble.
English: Total Business Line (PCH) 510.5 628.6
French: Total du secteur d’activité (PCH) 510,5 628,6
English: It seeks adequate solutions to reducing unemployment, including the establishment of far-reaching programmes to provide employment opportunities, such as the Tushki project, the East Tofri'a project and the North-West Suez Bay project.
French: Il cherche des solutions adéquates pour réduire le chômage, à court et à long terme, notamment en créant des programmes ambitieux offrant des possibilités d'emploi comme le projet Tushki, le projet Tofria-Est et le projet Nord-Ouest de la baie de Suez.
English: We conclude that our hypothesis is plausible because there is no conflict with known facts, natural history, and biology of Atlantic salmon or the possible responses to Matacil® 1.8D and hormone-active agents in the environment.
French: Nous concluons donc que notre hypothèse est plausible, car elle ne contredit en rien les faits connus, les antécédents naturels, les caractéristiques biologiques du saumon atlantique ni les réactions possibles au Matacil® 1.8D et aux autres perturbateurs endocriniens dans l'environnement.
English: Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
French: Lorsque, dans le présent traité, il est fait référence au présent article pour l'adoption 1. d'un acte, la procédure suivante est applicable.
English: Countries will work together in pairs in agreed areas and work will be undertaken during the year.
French: Les pays collaboreront par groupes de deux dans des domaines convenus et entreprendront des travaux au cours de l'année.
English: At some point, she obviously came to believe that the classification of her position did not reflect properly the full extent of her duties, therefore, she sought to remedy that matter, ultimately through a classification grievance in which she was successful.
French: À un certain moment, elle a visiblement constaté que la classification de son poste ne reflétait plus convenablement l'ampleur de ses tâches. Elle a donc tenté de remédier à ce problème, en déposant, en bout de ligne, un grief de classification qui a été accueilli.
English: Legislation refers to laws, called Acts, which are enacted by Parliament, the legislative arm of government.
French: Législation La législation est un ensemble de lois édictées par le Parlement, l'organe législatif du gouvernement.
English: It would seem, however, that many might be eligible and just are not applying.
French: Il semble toutefois que l’on retrouve parmi celles qui n’ont pas présenté de demande de subvention un nombre appréciable de publications admissibles.
English: With its multidimensional format, new features and expanded data, it makes E-STAT an even richer source of current and historical information on Canada and Canadians.
French: Du fait de la présentation multidimensionnelle de CANSIM, de ses nouvelles caractéristiques et de son contenu élargi, E-STAT est devenu une source encore plus riche d'information actuelle et historique sur le Canada et les Canadiens.
English: • the frequency or volume of work does not warrant a full-time person;
French: • lorsque la fréquence ou le volume de travail ne justifie pas l'embauche d'une personne à temps plein;
English: A mediator, or anyone retained or employed by the mediator, is disqualified as a consultant or expert in any proceeding relating to the Disagreement, including any proceeding that involves persons not a party to the mediation.
French: Le médiateur, ou toute personne engagée ou employée par le médiateur, ne peut agir à titre de consultant ou d’expert dans toute procédure relative au désaccord, notamment une procédure concernant des personnes qui ne sont pas parties à la médiation.
English: But I do not see in it the names of the Muslims who also committed crimes in Srebrenica and during this horrendous conflict.
French: Mais je ne vois pas les noms des musulmans qui ont aussi commis des crimes à Srebrenica et durant cet horrible conflit.
English: Fish Habitat Management The loss or degradation of fish habitat is a crucial issue in the conservation of fish stocks.
French: Gestion de l’habitat du poisson La perte ou la détérioration de l’habitat du poisson constitue un problème crucial pour la conservation des stocks.
English: Audited Financial Statements – Administered Activities - Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements Audited Financial Statements – Administered Activities Notes to the Financial Statements – Administered Activities 13.
French: États financiers vérifiés – Activités administrées - Discussion et analyse de la gestion à l’appui des États financiers vérifiés États financiers vérifiés – Activités administrées Notes afférentes aux états financiers – Activités administrées 13.
English: Over a period of several years, many uncontrolled factors may change, obscuring the results of the experiment.
French: Sur une période de plusieurs années, plusieurs facteurs incontrôlés peuvent se modifier, rendant ainsi plus obscurs les résultats de l’expérience. Qui plus est,
English: Attached the letter of the Mayor of Madrid, president of the Community of Ariane Cities.
French: Ci-joint le mot du Maire de Madrid président de la Communauté des villes Ariane.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » 07-02-24557 Canadian Environmental Assessment Registry Water Well Construction and Decomissioning Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » 07-02-24557 Registre canadien d'évaluation environnementale La construction et de la désaffectation de puits Projet sous un examen préalable type
English: If you have questions, comments, suggestions, or if you need help to organize your journeys, please do not hesitate to contact us : infos@world-of-islands.com .
French: Si vous avez des questions, des remarques, des suggestions, ou si vous avez besoin d'une assistance quelconque dans la préparation de votre voyages, n'hésitez pas à nous contacter : infos@world-of-islands.com .
English: The Drug Identification Number (DIN) for this product is 02250675.
French: Le fabricant, Euro-Pharm International Canada Inc, a initié un rappel de ce produit dont le numéro d'identification du médicament (DIN) est 02250675.
English: The International Federation of Associations of the Elderly (FIAPA) is the only world organization composed exclusively of associations of the elderly, enabling them to represent themselves at the major international organizations.
French: La Fédération internationale des associations de personnes âgées (FIAPA) est la seule organisation mondiale regroupant exclusivement des associations d'aînés pour les représenter par eux-mêmes auprès des grandes organisations internationales.
English: These are being carried out under the regulations and methods specified by the Ministry of Interior.
French: Ces mesures s'appliquent dans le cadre de la réglementation et selon les modalités spécifiées par le Ministère de l'intérieur.
English: In addition, we agreed that the privacy provisions of the contracts with third-party providers needed to be strengthened, and Health Canada committed to do so.
French: Nous avons par ailleurs reconnu que les dispositions relatives à la protection des renseignements personnels des contrats conclus avec les tiers fournisseurs de services devaient être renforcées, ce que Santé Canada s'est engagé à faire.
English: The witness for East Coast Rope submitted that, at the present time, the commercial fishing market for smaller diameter rope is dominated by foreign sources, such as Portugal, the People’s Republic of China (China) and India, because these imports enter Canada without any duty.
French: Le témoin d’East Coast Rope a fait valoir que le marché de la pêche commerciale pour la corde de petit diamètre est présentement dominé par les sources étrangères, comme le Portugal, la République populaire de Chine (la Chine) et l’Inde, parce que ces importations entrent au Canada sans être passibles de droits de douane.
English: These steps remain necessary and vital in maintaining the safety and security of United Nations staff, facilities and assets in Iraq, while trying, to the extent possible, to respond to the growing demand for a larger United Nations presence on the ground.
French: Ce sont des étapes nécessaires et essentielles pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, et celles des installations et des avoirs de l'Organisation en Iraq, mais il faut aussi tenir compte, dans la mesure du possible, du fait que l'Organisation est de plus en plus sollicitée sur le terrain.
English: The police requested that the girl’s mother bring food to him in prison. However, when she was unable to do so, they released him.
French: Les policiers ont demandé à la mère de la fillette de lui apporter de la nourriture en prison, mais comme elle était dans l'impossibilité de le faire, les policiers l'ont relâché.
English: May the blessings, peace and mercy of Allah be upon all participants.
French: Que la bénédiction, la paix et la miséricorde d'Allah soient sur tous les participants
English: Unfortunately, the debate we often find ourselves engaged in is premised on a disrespect for our history and for the knowledge and skills which many of our elders still possess.
French: Malheureusement, le débat dans lequel nous nous trouvons souvent engagés repose sur un manque complet de respect à l’égard de notre histoire et des connaissances et compétences que beaucoup de nos anciens possèdent encore.
English: "In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by the States according to their 14
French: (c) la prévention, c’est-à-dire pécher par excès de prudence ».
English: According to the applicant, the trade mark LOKTHREAD is an invented word, the beginning of which, ‘lokth’ or ‘lok’, is fanciful and imaginative and is usually not used in combination with the following parts ‘read’ or ‘thread ’.
French: II-4881, point 32, et du 24 novembre 2005, Sadas/OHMI – LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE), T -346/04, Rec. p. II-4891, point 71].
English: Handbook of Microbiological Media.
French: Baumann, P. and R.H.W. Schubert.
English: Nalivaeff : Olga, the Friends of Labytnangi - impurity Aborigines story ...
French: Nalivaeff : Olga, les Amis de Labytnangi - impureté Aborigènes histoire ...
English: The Chairperson noted that, as an independent body established under the Paris Principles, the National Society for Human Rights could provide a separate report to the Committee.
French: La Présidente fait observer qu'en tant qu'organe indépendant établi en application des Principes de Paris, la Société nationale des droits de l'homme pourrait fournir un rapport séparé au Comité.