ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Lorne Babiuk, Minister Dr. Carolyn Bennett, Dr. Bhagirath Singh and Dr. Frank Plummer In 2004/2005, III finalized and released a number of reports and publications, including "Meeting the Challenge of Prion Disease:
French: En 2004/2005, l'IMII a parachevé et rendu publics un certain nombre de rapports et de publications, dont « Relever le défi des maladies à prions :
English: I generally, though, reject State funding directly for SMEs as the State is generally poor at picking winners amongst competing demands for capital.
French: D'une manière générale, je suis cependant opposé au financement direct des PME par l'État, celui-ci étant en général peu inspiré pour choisir des gagnants parmi les demandeurs de capitaux.
English: Almost all Parties reporting such mitigation potential expressed their results in tonnes of CO2 per year.
French: Presque toutes les Parties qui ont précisé le potentiel de réduction ont exprimé des résultats en tonnes de CO2 par an.
English: the authorisations granted for the use of the substance concerned may be reviewed.
French: l'utilisation de la substance concernée peuvent faire l'objet d'un réexamen.
English: They are not lead crystal or glass ceramic.
French: Ils ne se composent pas de cristal au plomb ou de vitrocéramique.
English: In January 1996 she was posted to the Canadian Contingent Implementation Force in the Bihac area of Bosnia with 2 Brigade Petawawa as the Superintendent Clerk.She was promoted to Chief Warrant Officer in May of 1997 and posted to CFRETS HQ Borden in the position of Chief Warrant Officer for the Directorate of Professional Development and the CWO of the Non-Commissioned Members Professional Development System (Canadian Forces).
French: En janvier 1996, elle est affectée au Contingent canadien auprès de la Force de mise en oeuvre dans l’enclave de Bihac en Bosnie, au sein de la 2e Brigade Petawawa, en qualité de commis surveillant.En mai 1997, l’adjudant-chef Tkazc est promue à son grade actuel et affectée au Quartier général du Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes, à Borden, en qualité d’adjudant-chef du directeur du perfectionnement professionnel, et d’adjudant-chef du Système de perfectionnement professionnel des militaires du rang des Forces canadiennes.
English: Sufficient flexibility in recruitment and dismissal must be accompanied by secure transitions from job to job.
French: Une souplesse suffisante pour recruter et licencier doit s'accompagner de transitions sûres entre les emplois.
English: The movement, although orderly, created substantial disruption for thousands of people, the last of whom returned to their homes in January 2005.
French: Bien qu'il ait été effectué en bon ordre, ce déplacement a entraîné des perturbations importantes pour des milliers de personnes, les dernières d'entre elles ayant regagné leur domicile en janvier 2005.
English: For pillar 3 arrangements the Third Life Directive now provides for the free provision of services in the EU, on the basis of home state supervision.
French: Pour les systèmes du troisième pilier, la troisième directive assurance vie assure maintenant la libre prestation de services dans l’Union sur la base d’une surveillance par l’État membre d’origine.
English: The main results from the two surveys are presented below, with focus on general governance issues.
French: Les principaux résultats des deux enquêtes sont présentés ci-dessous, l'accent étant mis sur les questions générales en matière de gouvernance.
English: You can also visit the nature museum or natural park De Vleijen.
French: Vous pourrez également visiter le musée de la nature ou le parc De Vleijen.
English: Here are a few tips in preparing your property for a visit by potential buyers.
French: Voici une série de conseils pour bien préparer votre propriété en vue d'une visite par des acheteurs potentiels.
English: For example, as mentioned above, BCSC has seen the number of (recorded) investigations drop considerably when it adopted a risk-based approach to regulation.
French: Par exemple, comme nous l’avons mentionné précédemment, la BCSC a enregistré une chute considérable du nombre d’enquêtes (inscrites) lorsqu’elle a adopté une approche en matière de réglementation fondée sur le risque.
English: Table 1 summarizes data from available Canadian HPV prevalence studies.
French: Le tableau 1 résume les données des études sur la prévalence du VPH au Canada.
English: Work continues on developing the Department's presence on the Web.
French: Les travaux se poursuivent en vue d'accentuer la présence du Ministère sur le Web.
English: Some support the work of other departments, particularly the immigration program.
French: Certains appuient d'autres ministères dans leur travail, en particulier pour le programme d'immigration.
English: Specifically, the Department submitted that SWTS’s work under the CFAV Quest Mid-Life Refit Project and the Marystown purchase order unequivocally and adequately demonstrated SWTS’s experience under subparagraph 4a of the LOI and is determinative of the issue of SWTS’s qualification under the LOI requirement for past experience.
French: Plus précisément, le Ministère a soutenu que les travaux de SWTS dans le cadre du projet de carénage de mi-vie du NAFC Quest et la commande de Marystown ont démontré sans équivoque et de façon satisfaisante l’expérience de SWTS en conformité avec l’alinéa 4a de la LI, ce qui est un facteur déterminant qui tranche la question des titres et qualités de SWTS en ce qui concerne l’exigence de la LI portant sur l’expérience.
English: • Scientists From Canada, the US and Mexico Provide Guidance To Tackle Smog In North America [2003-04-01]   March
French: • Des scientifiques du Canada, des États-Unis et du Mexique présentent des pistes de solution pour contrer le smog en Amérique du Nord [2003-04-01]   mars
English: • The creation of a new, independent electoral commission, called Elections New Brunswick, which will be formed by combining the offices of the Chief Electoral Officer and the Supervisor of Political Financing.
French: • La création d'une nouvelle commission électorale indépendante, appelée Élections Nouveau-Brunswick, qui combinerait les bureaux du directeur général des élections et du contrôleur du financement politique.
English: "We're committed to improving the flow of goods and services throughout our region," said Minister Russell.
French: « Nous sommes engagés à améliorer la circulation des marchandises et des services dans notre région, a mentionné le ministre Russell.
English: d. design of sanctions resolutions including the conditions for the maintaining/lifting of sanctions;
French: d) Conception des résolutions relatives aux sanctions, y compris les conditions de leur maintien/levée;
English: • The selection process for the CPHO must be transparent:
French: • Le processus de sélection de l'ASPC doit être transparent.
English: In mid-1983, following the East-West Center’s documentation of UA practice in the Pacific Basin (Bardach 1982), IDRC held a seminar on UA in Singapore.
French: Au milieu de 1983, s’inspirant de la documentation du East-West Center sur l’agriculture urbaine pratiquée dans le bassin du Pacifique ( Bardach, 1982 ), le CRDI tenait un séminaire sur ce type d’agriculture à Singapour.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Advisories > Media Advisory - Pandemic Influenza information sessions for media Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Avis > Avis aux médias - Séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The phone, which includes some ultra-minor aesthetic tweaks over the 9700, along with 512MB of RAM to handle the new BlackBerry 6 OS, has been described on paper, caught on camera , and now has gotten the requisite video walkthrough. The video, obtained by Driphter.com , includes some nice WebKit browsing , with fast page loads but some slightly sluggish scroll speeds.
French: Selon une étude du régulateur des télécoms, la qualité des communications sur téléphone mobile est bonne en France.
English: Among the more tangible of these "things" are: !
French: Parmi les facteurs les plus tangibles, on trouve notamment : !
English: 7.3 Non Olympic Movement International Federations – Fee for Compliance Review MR ANDERSEN referred to the process to be put in place in order to measure and monitor Code-compliance.
French: 7.3 Fédérations internationales hors du Mouvement olympique – Frais d’examen de respect du Code M. ANDERSEN se réfère à la procédure à mettre en place pour mesurer et surveiller le respect du Code.
English: Map of the Province of Québec showing the localisation of the 24 Amerindians nations. © Parks Canada Approximate location of several Amerindian nations the time of Cartier's arrival:
French: Carte du Québec et des Grands Lacs situant les 24 nations amérindiennes © Parcs Canada Localisation approximative de certaines nations amérindiennes lors de la venue de Cartier :
English: The manner in which the impugned measure was carried out was liable to arouse in the applicant feelings of fear, anguish and inferiority that were capable of humiliating and debasing him.
French: La façon dont la mesure litigieuse a été exécutée était de nature à inspirer au requérant des sentiments de peur, d'angoisse et d'infériorité propres à l'humilier et à l'avilir.
English: Overview What is Home and Community Care?
French: Aperçu Qu'est-ce que les soins à domicile et en milieu communautaire?
English: With selfless leadership and coherent management, the Army will achieve unity of effort and resource equilibrium.
French: En misant sur un leadership désintéressé et une gestion judicieuse, l’Armée de terre parviendra à intégrer ses efforts et à équilibrer ses ressources.
English: 2 Footnote f SOR/2002-1 Footnote g SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote h S.C. 1993, c.
French: 2 Référence f DORS/2002-1 Référence g DORS/79-158; DORS/98-244 Référence h L.C. 1993, ch.
English: Standard brass (also known as cartridge brass) contains 70% copper and 30% zinc.
French: Le laiton jaune (ou laiton d'emboutissage) contient 70 p. 100 de cuivre et 30 p. 100 de zinc.
English: Finally, it had encouraged contacts with non-governmental organizations working in the area of human rights and received the visits of several representatives during the previous four years.
French: Enfin, elle s'est ouverte aux organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme, et a reçu la visite de plusieurs représentants durant les quatre années écoulées.
English: The COP, by its decision 8/CP.14, invited the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the COP through the Bureau, to undertake an independent review of the secretariat's structure, including an evaluation of the current levels and responsibilities, taking into account the scope and complexity of work.
French: Dans sa décision 8/CP.14, la Conférence des Parties a invité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en concertation avec la Conférence des Parties par l'intermédiaire du Bureau, à entreprendre un examen indépendant de la structure du secrétariat, notamment une évaluation de ses effectifs et de ses responsabilités, en tenant compte de l'ampleur et de la complexité des travaux.
English: Canada supports this multilateral work enthusiastically, both for its inherent benefits to sustainable development and democratization, and because it is the best way to ensure a competitive, level playing field for our exporters.
French: Le Canada soutient avec enthousiasme ces travaux multilatÃ©raux, aussi bien face Ã ses avantages inhÃ©rents pour le dÃ©veloppement durable et la dÃ©mocratisation que parce que c'est lÃ le meilleur moyen d'Ã©galiser les chances pour nos exportateurs.
English: • a data linkage policy modelled on Statistics Canada's Policy on Record Linkage, and
French: • une politique sur le couplage de données reflétant celle en vigueur à Statistique Canada; et
English: The ICJ has been developing important jurisprudence on the respect to the general interpretation rule.
French: La CIJ a édifié une jurisprudence importante sur le respect de la règle générale d'interprétation.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT DEPARTMENT 1a 5a Human Resources Development – Operating expenditures and authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Account ..........................................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES MINISTÈRE 1a 5a Développement des ressources humaines – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi .......................................
English: In addition, no suitable habitat was located in the sole Saskatchewan site on the South Saskatchewan River site just east of the Alberta border.
French: Quant à l’unique site de Saskatchewan, situé près de la Saskatchewan-Sud, juste à l’est de la frontière de l’Alberta, le milieu ne répond plus aux exigences de l’espèce.
English: [19] NFA contends that the placing of stickers on baggage is frequently done for a variety of baggage types and that there is no extra charge for such a procedure.
French: [19] NFA soutient que l'on affixe souvent un autocollant sur divers bagages selon leur type et qu'il n'y a aucuns frais additionnels pour cette procédure.
English: The questionnaire was constructed, pre-tested and refined, based on current knowledge of possible health problems and associated characteristics from similar studies elsewhere.
French: Le questionnaire a été établi, mis à l’essai et amélioré d’après la connaissance actuelle des problèmes de santé possibles et les caractéristiques associées à d’autres études semblables.
English: Up until now, undergrounding cable technology has been used only in limited cases, like Madrid Airport.
French: Jusqu'à aujourd'hui, la technologie d'enfouissement des câbles n'a été utilisée que dans un nombre limité de cas, comme l'aéroport de Madrid.
English: In order to understand the history and the present situation of Nemaska, one must go back to the 1960s.
French: La dérivation de la rivière Rupert aurait lieu en l'an 2007 et le début de l'opération de la centrale Eastmain-1-A est prévu pour l'an 2010.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Donald H. Rumsfeld is US Secretary of Defense.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Donald H. Rumsfeld est le Secrétaire de la Défense américaine.
English: The Committee understood that enterprises with fewer than 100 employees are now covered by all the provisions of Act No.  1483/1984 and, in particular, that since the Act came into force, the employees are able to apply for parental leave (three-and-a-half months' unpaid leave per parent to be taken in a period immediately after the maternity leave and before the child reaches the age of 32).
French: La Commission croyait comprendre que les entreprises de moins de 100 employés sont maintenant couvertes par les dispositions de la loi no 1483/1984 et en particulier que, depuis l'entrée en vigueur de cette loi, les employés peuvent demander un congé parental (congé de trois mois et demi sans salaire par parent à prendre au cours d'une période immédiatement postérieure au congé de maternité et avant que l'enfant atteigne l'âge de 3 ans).
English: It means, among other things, engaging and working with others - in the department, with other federal agencies, provincial and territorial counterparts, Aboriginal organizations and communities, media (both mainstream and Aboriginal) and other stakeholders - to share information and sustain meaningful dialogue on matters of mutual concern and interest.
French: Il renvoie entre autres choses au fait d'obtenir la collaboration d'autres personnes et de collaborer avec elles, qu'il s'agisse de personnes du Ministère, de représentants d'autres organismes fédéraux, d'homologues provinciaux et territoriaux, de représentants des organisations et collectivités autochtones et des médias (tant autochtones que généraux) et d'autres intervenants, cela en vue de partager de l'information et d'entretenir un dialogue constructif au sujet des préoccupations et questions d'intérêt commun.
English: (Note that while the standard does not currently provide for such technology neutrality, other provisions relating to electronic commerce, such as the European Commission Directive on a Community Framework for Electronic Signatures, the UNCITRAL Draft Uniform Rules on Electronic Signatures, and various national and states laws are technology-neutral, providing for the use of either option).
French: (Il convient de noter que si la norme ne prévoit pas actuellement l’utilisation indifférente de telle ou telle technique, d’autres instruments relatifs au commerce électronique, tels que la directive de la Communauté européenne sur un cadre commun pour les signatures électroniques, le projet de règles uniformes sur les signatures électroniques de la CNUDCI et différentes lois nationales ou lois d’États fédérés, le font, permettant ainsi l’utilisation de l’une ou l’autre méthode).
English: We support the efforts of the United Nations to develop multipronged strategies for enhancing national ownership and leadership and strengthening disaster response capacities, including risk reduction and resource mobilization.
French: Nous appuyons les efforts de l'ONU en vue de mettre au point des stratégies à volets multiples visant à permettre aux autorités locales de prendre en main et de contrôler les opérations, à renforcer les capacités nationales d'intervention en cas de catastrophe, y compris la réduction des risques et la mobilisation des ressources.
English: It was determined that the branch in question was amalgamated with another, and a private company on contract to the bank was tasked with sorting through and processing records.
French: Il a été déterminé que la succursale en question avait été fusionnée avec une autre succursale et qu’une entreprise privée sous contrat avec la banque avait été mandatée pour trier et traiter tous les dossiers.
English: Those earning high marks and wishing to take a master's degree may enrol and study for a further two years.
French: Les étudiants qui ont de bonnes notes et veulent préparer une maîtrise peuvent s'inscrire et étudier deux années supplémentaires.
English: Someone is therefore always obliged to pay maintenance so that there is enough money for the child to live on and develop.
French: Ainsi, il y a toujours quelqu'un qui est tenu de verser une pension alimentaire à l'enfant de manière qu'il dispose d'une somme suffisante pour vivre et se développer.
English: I wanted to talk about regional and housing policy.
French: Je voulais parler de la politique régionale et de la politique du logement.
English: Despite this, many common issues were observed.
French: Nous avons néanmoins observé de nombreux problèmes communs.
English: Canadian War Museum http://www.warmuseum.ca/ Over the Top, a web-based interactive adventure hosted by the Canadian War Museum that allows students to experience life in the trenches during the First World War: http://www.warmuseum.ca/cwm/overtop/otopinte.html Imperial War Museum (UK) http://www.iwm.org.uk/ World War I online photograph album (17 images) http://www.iwm.org.uk/collections/photos/WW1album.htm Gallipoli online exhibit http://www.iwm.org.uk/online/gallipoli/index.htm The Newfoundland Regiment http://collections.ic.gc.ca/great_war/articles/regiment.html Jack Turner’s War – online exhibit of WWI photographs taken by a PEI soldier http://collections.ic.gc.ca/turner/index.html# The Provincial Museum of Alberta:
French: Archives nationales du Canada Archives du Corps expéditionnaire canadien, Renfrew (Ontario) http://www.collectionscanada.ca/05/0503_f.html Le Canada et la Première Guerre mondiale http://www.collectionscanada.ca/premiereguerre/index-f.html Musée canadien de la guerre http://www.warmuseum.ca/ « À l'assaut » est une aventure interactive proposée par le Musée canadien de la guerre qui permet aux élèves de vivre la vie dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale : http://www.warmuseum.ca/cwm/overtop/index_f.html Imperial War Museum (R.-U.) http://www.iwm.org.uk/ Album photo virtuel de la Première Guerre mondiale (17 images) http://www.iwm.org.uk/collections/photos/WW1album.htm Expositin viruelle sur Gallipoli http://www.iwm.org.uk/online/gallipoli/index.htm The Newfoundland Regiment http://collections.ic.gc.ca/great_war/articles/regiment.html Jack Turner’s War – Exposition virtuelle de photographies de la Première Guerre mondiale prises par un soldat de l'Île-du-Prince-Édouard http://collections.ic.gc.ca/turner/index.html# The Royal Alberta Museum :
English: International macroeconomic statistical standards in specific sectors, such as BPM5, GFSM 2001 and MFSM 2000 are harmonized with the 1993 SNA.
French: Les normes statistiques macroéconomiques internationales applicables à des secteurs spécifiques, notamment le Manuel de la balance des paiements, 5e édition, le Manuel de statistiques de finances publiques de 2001 et le Manuel de statistiques monétaires et financières de 2000, sont harmonisées avec le SCN 93.
English: The prominent role of deputy heads in ensuring an appropriate foundation for values and ethics in the departments of the Government of Canada is underscored by the Treasury Board's Values and Ethics Code for the Public Service and the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Le rôle prépondérant des administrateurs généraux quant à l'assurance du respect des valeurs et de l'éthique dans les ministères du gouvernement du Canada est souligné par le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail du Conseil du Trésor.
English: Zooplankton, benthic-feeding fish, and benthic fauna had δ 13C values mostly in the range of −12 to −15‰, suggesting that live Spartina, "fresh" detritus, and benthic diatoms could be major carbon sources.
French: Les valeurs de δ 13C du zooplancton, des poissons se nourrissant au fond, et enfin de la faune benthique sont comprises surtout dans la fourchette de −12 à −15‰, ce qui donne à penser que Spartina vivante, les détritus «frais» et les diatomées benthiques pourraient être des sources de carbone majeures.
English: Of the 126 Innovation Fund projects announced on March 8, nine projects are national and many are regional and multi-institutional.
French: Neuf des 126 projets du Fonds d'innovation annoncés sont nationaux ainsi que des projets régionaux et des partenariats entre plusieurs établissements.
English: However, the State TV news focussed overwhelmingly on the authorities and the parties supporting them and failed to provide sufficient airtime for political debate.
French: Cependant les nouvelles à la télévision nationale étaient axées avant tout sur les autorités et les partis qui les soutenaient.