ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xxvi) Recognising that cohabitation of different ethnic groups in a multi-ethnic society cannot be imposed on the communities concerned from without and that, in order to provide security and social services for Serb communities within Kosovo, the parallel structures established for the purpose may have to be recognised, regularised and, if need be, supported by the Provisional Institutions of Self-Government,
French: (xxvi) Reconnaissant que la cohabitation de différents groupes ethniques dans une société multi-ethnique ne peut être imposée de l’extérieur aux communautés concernées et que, pour procurer la sécurité aux communautés serbes du Kosovo et leur offrir des services sociaux, les structures parallèles établies à cet effet devront peut-être être reconnues, régularisées et, si nécessaire, soutenues par les institutions provisoires d’administration autonome,
English: Diamonds Louis Perron The author is with the Mineral and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: 613-992-4828 E-mail: lperron@nrcan.gc.ca The Canadian diamond industry suffered a few setbacks in 2005, and mine production is estimated at 12.3 million carats (Mct) valued at $1.7 billion, compared with 12.7 Mct valued at $2.1 billion in 2004.
French: Diamants Louis Perron L’auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada. Téléphone : 613-992-4828 Courriel : lperron@rncan.gc.ca En 2005, l’industrie canadienne des diamants a subi quelques revers qui ont fait passer sa production à 12,3 Mct d’une valeur de 1,7 G$, comparativement à 12,7 Mct d’une valeur de 2,1 G$ en 2004.
English: Passengers carrying bicycles on board the aircraft must do the formalities for passenger check-in no later than one hour before departure time.
French: Les passagers transportant des vélos à bord des aéronefs doivent le faire les formalités d'enregistrement des passagers au plus tard une heure avant le départ.
English: The International Bureau will publish a list of recognized CAs for low-level certificates acceptable to each Office.
French: La suppression de la présente section découle de la suppression de toute référence au type de paquet SEP dans la présente norme (voir le commentaire apporté à la section 4.2.2).]
English: In the 2003/2004 academic year, the 81 UNRWA pre-secondary schools in Lebanon accommodated 39,249 pupils in the six-year elementary cycle and three-year preparatory cycle.  Enrolment decreased by 481 students in the elementary and the preparatory cycle.
French: Pendant l'année scolaire 2003/04, les 81 écoles primaires de l'Office au Liban ont accueilli 39 249 élèves - soit 481 de moins - aux niveaux primaire élémentaire (six années d'études) et supérieur (trois années d'études).
English: Amendment 18 Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 c – paragraph 2 Text proposed by the Commission (2) The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
French: Amendement 18 Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1774/2005 Article 2 quater – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Le programme de travail annuel visé au paragraphe 1, point d), comprend une liste et une description des codes techniques et commerciaux et un plan relatif à la coordination de la gestion du réseau et des activités de recherche et de développement, à élaborer au cours de l’année, ainsi qu'un calendrier indicatif.
English: Purchase a Power Vault, Controller Card, Type 2 Contract,type 2 contract, Tape Media, Versa, 3.2GHz. * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Achat d'un PowerVault, d'une carte contrôleur, d'un contrat de type 2, d'un bande média, et d'un Versa 3,2 GHz * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: Secondly, does the Council consider feasible the Commission’s legal proposal whereby value-added tax would no longer be eligible for local government projects?
French: Deuxièmement, le Conseil estime-t-il faisable la proposition juridique de la Commission par laquelle la taxe sur la valeur ajoutée ne serait plus éligible pour les projets des gouvernements locaux?
English: The European Parliament is already beginning to criticise one of its Member States.
French: Mais le Parlement européen commence déjà à critiquer l'un de ses États membres.
English: It is vital, of course, that workers’ standards and conditions are protected and not undermined; guarantees have to be retained that the progress made on workers’ pay and conditions over the years is not undermined in any way.
French: Bien entendu, il est vital que les normes et les conditions applicables aux travailleurs soient protégées et non affaiblies; il convient d’avoir la garantie que les avancées obtenues au fil du temps concernant les salaires et les conditions de travail des travailleurs ne seront affectées en aucune manière.
English: If another Wii Remote is not working, or if you are unable to try another Wii Remote, please call 1-800-255-3700 so that we may assist you further.
French: Si une autre Télécommande Wii ne fonctionne pas ou si vous ne pouvez pas essayer d'autre Télécommande Wii, il faudra envoyer votre console Wii pour la faire réparer. Veuillez cliquer ici pour trouver les options de réparation.
English: Those forces had nevertheless been listed, apparently as a result of tremendous pressure.
French: Toutefois, elles figurent toujours sur la liste, manifestement à la suite des énormes pressions exercées à cet égard.
English: This will assist Revenue Canada to assess duty properly.
French: Cela aidera Revenu Canada à déterminer les droits à payer.
English: The underlying reasons why these problems emerged were:
French: Les raisons sous-jacentes à l’origine de ces problèmes ont été les suivantes:
English: Board members are selected from lists of potential nominees established in accordance with the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Les membres de la commission sont choisis à partir de listes de candidats établies conformément à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The principle which underlay all international humanitarian law, that of a balance between legitimate military needs and humanitarian concerns, must be respected.
French: Il ne fait aucun doute que le principe de conciliation des besoins légitimes en matière de défense et des préoccupations humanitaires, qui sous-tend l'ensemble du droit international humanitaire, doit être respecté.
English: Our team is standing by for a demonstration you our expertise, and we will quote you for all your projects.
French: SOS-Bolting s'appuie sur des hommes d'expérience pour vous conseiller sur les meilleures options.
English: • a life insurance policy in Canada;
French: • une police d'assurance-vie au Canada;
English: For more information, see: http://www.ipanet.net/guarantees/index.cfm.
French: Pour en savoir plus, aller à : http://www.ipanet.net/guarantees/index.cfm.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, Item 19  TRADE/WP.7/GE.6/2005/8 (Netherlands)
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, point 19 TRADE/WP.7/GE.6/2005/8 (Pays-Bas)
English: Proposed claim - state the proposed claim.
French: Allégation proposée : veuillez énoncer l’allégation proposée.
English: Along with the new equipment comes big plans - more than $$80 billion to finance expansion and significant increases in oil production.
French: Ils sont accompagnés de grands projets d'aide financière. En effet, plus de 80 milliards de dollars seront alloués pour financer le développement ainsi que d'importantes hausses de la production de pétrole.
English: The challenge is ﬁnding a balance between regional specialization and industrial diversiﬁcation instead of focusing on fashionable industries.
French: Comme nous l’avons souligné plus tôt dans ce chapitre, l’innovation n’est pas uniquement une affaire d’industries de haute technologie.
English: This can be a useful element in the evaluation of proposals.
French: Cela peut être un élément utile dans l'évaluation des soumissions.
English: Nevertheless, parliamentarians should as a minimum insist on the right to be fully informed of the details of any international trade treaties, their obligations and implications.
French: Les parlementaires devraient néanmoins insister, à tout le moins, pour avoir le droit d’être informés en détail de tout traité commercial international, des obligations contractées et des répercussions de ces accords.
English: While environmental effects are difficult to measure in a precise way, it is important that they be identified and carefully evaluated (techniques for dealing with unquantifiable effects are discussed in Chapter 9.0). Environmental effects are unintended and typically negative (e.g., aircraft noise experienced by residents in the vicinity of an airport).
French: Elles sont difficiles à mesurer de façon précise, et il est donc très important de les établir et de les évaluer avec soin (le chapitre 9.0 traite des techniques d'examen des incidences non quantifiables).  Les incidences environnementales sont involontaires et en général négatives (p ex., le bruit des aéronefs causé aux personnes habitant près d'un aéroport).  Le processus officiel qu'a établi le gouvernement pour l'évaluation des incidences environnementales des projets démontre l'importance de ces incidences.
English: In May 2003, PressPlay was acquired by Roxio, formerly best known for its CD-burning software and re-branded Napster 2.0.
French: En mai 2003, PressPlay a été acquise par Roxio, auparavant reconnue pour son logiciel de gravage de DC et rebaptisée Napster 2.0.
English: 6.3 The Commission shall ensure that its participation in activities described in section 6.2 shall not conflict with or impair the performance of its duties as a Commission or member of the Commission.
French: 6.3 La Commission doit veiller à ce que sa participation, ou la participation d'un de ses membres, aux activités décrites à l'article 6.2 n'entrave pas l'exercice de ses fonctions.
English: Vegetation Located in the Acadian Forest region, the trees of Fundy National Park form a lush mixedwood forest dominated by spruce and fir.
French: De profondes vallées traversent les hautes terres alors que le plateau descend en pente raide vers les rives de la baie, où les marées sont élevées.
English: In addition, regional trade agreements have included in recent years investment-related provisions of various kinds.
French: En outre, ou trouve dans certains accords commerciaux régionaux conclus ces dernières années diverses dispositions relatives aux investissements.
English: It would therefore be commendable if the EU and its Member States, as well as the other international or financial institutions playing an active role in the economic development of the country, do not get tempted to apply approaches which do not take Ukraine's economic particularities and needs into sufficient consideration.
French: Ce serait donc une bonne chose que l'UE et ses États membres, ainsi que les autres institutions internationales ou financières qui jouent un rôle actif dans le développement économique du pays, ne soient pas tentés d'appliquer des méthodes qui ne prennent pas suffisamment en compte les particularités et besoins économiques de l'Ukraine.
English: Present consultation sites tend to avoid these issues by using simple summation and aggregation technologies, leaving the analysis and synthesis to off-line analysts.
French: À l'heure actuelle, les sites de consultation ont tendance à éviter ces problèmes, en faisant appel à des technologies élémentaires d'établissement de sommaires et de regroupement et en laissant à des analystes hors ligne le soin de faire l'analyse et la synthèse des données.
English: Management and evaluation of the State programme and institutional capacity-building
French: Gestion et évaluation du Programme national et renforcement des capacités institutionnelles
English: 3.3 5 The office space is well-designed, but situated in a building that is on the decline because its new owner is not maintaining it well.
French: 3.3 5 Les locaux à bureaux sont bien conçus, mais ils se situent dans un bâtiment sur le déclin puisque son nouveau propriétaire ne fait pas l'entretien nécessaire.
English: In light of the continuing efforts being made in this area, the Agency requests that Canadi*n continue to keep the Agency informed of the additional measures that might be put in place by either the carrier or the ADM.
French: À la lumière des efforts continus déployés en ce sens, l'Office demande que Canadi*n continue de l'informer des mesures additionnelles qui pourraient être prises par le transporteur ou par les ADM.
English: The content or value within tags and attributes may be in any language, except enumerations.
French: Nommage de types et d’éléments propres à un office 69.
English: The Moroccan Vocational Retirement Fund pays a supplementary pension to wage-earning employees in the private sector.
French: Le Fonds de retraite du Maroc verse une pension complémentaire aux salariés du secteur privé.
English: No new information was received on this new item (see WP.29 report ECE/TRANS/WP.29/1066, para 26).
French: Aucune nouvelle information n'a été reçue concernant ce nouveau point de l'ordre du jour (voir le rapport du WP.29 ECE/TRANS/WP.29/1066, par.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Promotes Cooperation and Conservation to North Atlantic Fisheries Ministers June 18, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault se fait le défenseur de la coopération et de la conservation auprès des minstres des pêches de l'Atlantique nord le 18 juin 2003
English: The Bottom Line While Canadians can be proud of the high levels of health we enjoy, we must also be aware that not all Canadians enjoy the same high levels of health.
French: En guise de conclusion En tant que Canadiens, nous pouvons être fiers de notre niveau de santé élevé, mais il ne faut pas oublier que tel n’est pas le cas pour tous nos compatriotes.
English: Suspension of milling, Monarch mine, Field, British Columbia.
French: Suspension des travaux de concentration aux mines d’or Granada, région de Rouyn-Noranda, Québec.
English: Termination of the employment relationships of protected members shall be permissible when:
French: Le licenciement d'une personne ainsi protégée est autorisé dans les cas suivants :
English: We need a special concern for the seed and for those yet unborn.
French: Nous devons porter une attention spéciale pour la semence et pour les humains à naître.
English: Membership The Tribunal may be composed of nine full-time members, including a Chairperson and two Vice-chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years that is renewable once.
French: Membres Le Tribunal peut compter neuf membres à plein temps, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d’au plus cinq ans, qui peut être renouvelé une fois.
English: The mission's electoral assistance component would assist the Referendum Commission, in cooperation with relevant international partners, with the early preparations for the southern Sudan referendum with a view to ensuring its transparency, fairness and legitimacy.
French: La composante Assistance électorale de la mission apporterait un appui à la Commission du référendum, en coopération avec les partenaires internationaux compétents, pour les préparatifs initiaux en vue du référendum dans le Sud-Soudan, afin d'en assurer la transparence, l'équité et la légitimité.
English: Samson Bélair/Deloitte & Touche La Fondation Denise et Guy St-Germain CORPORATE ASSOCIATES $250 - $499 Anjinnov Construction Inc.
French: The Richter Charitable Foundation Samson Bélair/Deloitte & Touche La Fondation Denise et Guy St-Germain SOCIÉTÉS PARTENAIRES 250 $ - 499 $ Contruction Anjinnov inc.
English: The HIUS collected information on the household as a whole.
French: L'EUIM a permis de recueillir des données sur les ménages dans leur ensemble.
English: "After 25 years of operation, Canada's multiculturalism policy is an affirmation of fundamental Canadian values and a strong vision for the future. It is a guide for pragmatic action.
French: « Après 25 années d'existence, la politique canadienne sur le multiculturalisme donne voix à nos valeurs et à notre façon de voir les choses, tout en nous guidant dans la mise en oeuvre de mesures pratiques.
English: It was pointed out that families in the Black and Caribbean community, regardless of structure, rely on the females in the household to give information about health.
French: Les informateurs soulignent en outre que les familles de la communauté noire et des Caraïbes, peu importe leur structure, comptent sur les femmes du ménage pour fournir de l’information sur la santé.
English: Member States shall ensure the proper provision of such meters in order to give consumers accurate information about energy consumption and to secure enduser efficiency, in conformity with point (i) of Annex A." Justification Smart meters give consumers a more accurate idea of their actual gas consumption, thereby helping to achieve greater end-use efficiency.
French: Les États membres assurent la mise à disposition de tels compteurs afin de donner aux consommateurs des informations exactes sur leur consommation d'énergie et d'assurer l'efficacité énergétique au niveau du consommateur final, conformément à l'annexe A, point i)."
English: The next step is to develop an Integrated Risk Management Framework, identifying appropriate mitigation measures for the three highest priority risk levels identified in the Risk Profile.
French: Il faut maintenant élaborer un cadre de gestion intégrée du risque afin de répertorier les mesures qui permettront d'aborder les trois premiers niveaux de risque cernés dans le profil de risque.
English: Cost savings may be realized from policy changes, but not always to the extent predicted.
French: Habituellement, l’objectif consiste à déterminer les risques et les avantages du médicament dans des conditions normales d’utilisation.
English: The representative of the association asked the Standing Committee to give the greatest possible consideration to the situation of the remaining habitats of the green toad in Alsace.
French: Le représentant de l’association invite le Comité permanent à considérer avec la plus extrême attention la situation des quelques habitats restants du Crapaud vert en Alsace.
English: A benchmark may be found in the provisions of this policy.
French: La présente politique renferme des analyses comparatives à cet égard.
English: You should consider monitoring implementation on an ongoing basis with brief progress reports on a monthly basis for the first few months.
French: Durant les premiers mois qui suivent le lancement du plan, prévoyez des brefs rapports sur une base mensuelle.
English: Of course, some of the issues raised deserve to be discussed in more detail.
French: Bien entendu, un certain nombre de questions soulevées mériteraient un débat plus approfondi.
English: Mr. İlkin (Turkey): The objective set at Annapolis — to reach an Israeli-Palestinian peace treaty by the end of this year — appears unlikely to be achieved.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : L'objectif fixé à Annapolis, à savoir parvenir à un traité de paix israélo-palestinien d'ici à la fin de cette année, semble avoir peu de chances d'être atteint.
English: As I. Serageldin, formerly of the World Bank, has argued “In the near future, availability of water rather than land will be the main constraint to agricultural production in many areas.” The General Comment reads:
French: Comme l'a dit I. Serageldin, ancien fonctionnaire de la Banque mondiale: «Dans un avenir proche, l'eau, plus que la terre, sera la contrainte principale qui pèsera sur la production agricole dans de nombreuses régions».  L'Observation générale contient ce qui suit:
English: Having completed 18 weeks of classroom training, the new officers will now be deployed to various field offices to broaden their knowledge and experience. Deployment is as follows: 21 officers in British Columbia; 11 in Newfoundland and Labrador; 10 in Nova Scotia; three in both New Brunswick and Prince Edward Island; two in Saskatchewan, Ontario and the Northwest Territories; and one in Nunavut.
French: Après 18 semaines de formation en classe, les nouveaux agents seront déployés dans différents bureaux où ils acquerront d’autres connaissances et de l’expérience : 21 agents en Colombie-Britannique, 11 à Terre-Neuve-et-Labrador, 10 en Nouvelle-Écosse, trois au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, 2 en Saskatchewan, en Ontario et dans les Territoires du Nord-Ouest, et 1 au Nunavut.
English:    .– EU policy towards the other countries of the Mediterranean is becoming more and more aggressive.
French:    .-La politique de l’UE envers les autres pays de la Méditerranée devient de plus en plus agressive.
English: ◦ Julia Hill commented that the Bureau can not refuse to hear any intervener.
French: ◦ Julia Hill fait remarquer que le Bureau ne peut pas refuser d'entendre qui que ce soit.
English: Minister Robillard repeated that official languages are one of the priorities of the Government of Canada.
French: Madame Robillard a rappelé que les langues officielles font partie des priorités du gouvernement du Canada.
English: An evaluation plan and a pre-mission questionnaire were sent to each SA, requesting information and data relevant to the mission, which were used in the planning and execution of the missions.
French: Un plan d’évaluation et un questionnaire préalable à la mission ont été envoyés à chaque AU, afin d’obtenir des informations et des données utiles pour la mission, qui ont été utilisées dans la planification et l’exécution des missions.
English: All at once we seem to hear two demographic time-bombs ticking: the continuing population explosion in parts of the third world, and the astonishing rate of aging in the first world.
French: Tout d'un coup, nous paraissons entendre deux bombes à retardement démographiques faire tic-tac : l'explosion démographique grandissante dans des régions du tiers monde et le taux de vieillissement stupéfiant du premier monde.
English: Abrupt exposure of resting animals to ambient CO2 levels of 10–16% often elicited avoidance reactions in the absence of any apparent change in or Tb.
French: L'exposition soudaine de rats musqués au repos à des concentrations élevées de CO2, de l'ordre de 10 à 16%, a souvent déclenché des réactions de fuite en l'absence de changements de ou de Tb.
English: Draft results for the Youth and Children Surveys are anticipated on June 30, 2005 and the official release of RHS findings is expected in fall 2005.
French: Les résultats provisoires des études sur les jeunes et les enfants devraient être prêts le 30 juin 2005 et la publication officielle des conclusions de l'ELR devrait se faire à l'automne 2005.
English: That was pretty unequivocal.
French: Il n'y a eu aucune équivoque à ce sujet.