ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing, strengthening and popularizing national constitutions and constitutionalism as agreed foundations for good governance and public administration within the rule of law
French: Développement, renforcement et popularisation des constitutions nationales et du constitutionnalisme en tant que fondements convenus de la bonne gouvernance et de l'administration publique dans le respect de la légalité
English: (a) To seize the prospect of peace to ensure continuing progress in the fields of human rights, democratization and the rule of law and create a climate of mutual trust and confidence that will be the basis for a viable peace and facilitate reconciliation;
French: a) De saisir les chances de paix qui s'offrent pour assurer la poursuite des progrès dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratisation et de l'état de droit, et de créer ainsi un climat de confiance mutuelle qui jettera les bases d'une paix durable et facilitera la réconciliation ;
English: national action plan: legislation; international commitments; faith communities; employment; education; health; housing; criminal justice; immigration and asylum; participation in public life; and raising awareness and remembering the past.
French: Les thèmes identifiés pour le plan d'action national ont été les suivants: législation, engagements internationaux, communautés religieuses, emploi, éducation, santé, logement, justice pénale, immigration et asile, participation à la vie publique, information et rappel du passé.
English: Employee Personnel Records Grievances Identification and Building Pass Cards Occupational Health and Safety Pay and Benefits Staffing
French: Le coordonnateur et les fournisseurs des cartes d’achat ont tous deux besoin des renseignements demandés à des fins de sécurité et d’identification, afin d’être en mesure de délivrer les cartes d’achat du gouvernement du Canada.
English: We generated catch data from empirically based simulations of nine fish populations, estimated abundances using VPA with a deliberately mis-specified natural mortality rate, M, and compared the estimates to the models' "true" abundances.
French: Nous avons produit des données sur les captures à partir de simulations empiriques de neuf populations de poissons, estimé les effectifs au moyen de la VPA fondée sur un taux de mortalité naturelle délibérément faussé (M) et comparé les estimations aux effectifs «véritables» calculés par les modèles.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones in South Asia and the Middle East remained a distant objective.
French: L'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie du Sud et au Moyen-Orient reste un objectif très éloigné.
English: The number of complaints considered by the Ombudsman and the number of positive outcomes demonstrate the public's trust in her Office.
French: Le nombre des recours adressés au Médiateur parlementaire et les solutions positives dont ils ont fait l'objet montrent la confiance du public envers cette institution.
English: According to article 4, paragraph 1 of the law of 11 January 1993 (as amended by the law of 12 January 2004) on preventing the use of the financial system for the purposes of money-laundering and the financing of terrorism, before a wire transfer or payment is made, the institution concerned must first completely and correctly identify the client in question, verify his identity by means of a duly certified document, and make a copy of the document.
French: En vertu de l'article 4, par. 1, de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme, telle que modifiée par la loi du 12 janvier 2004, la réalisation d'une opération de transfert de fonds ou de virement suppose en toute hypothèse que l'organisme ait complètement et correctement identifié le client concerné, vérifié son identité au moyen d'un document probant, et pris copie de ce document.
English: Retrieved April ;21, ;2004 from URL at www.cprn.com/cprn.html. 14.
French: Extrait le 21 avril 2004 à l'adresse Internet : www.cprn.com/cprn.html. 14.
English: Value of the support is at least $200 000 per year.
French: La valeur du soutien disponible représente au moins 200 000 $ par an.
English: Our Officers Abroad The Canadian Trade Commissioner Service Web: ats.agr.gc.ca/export/tradecomm-e.htm
French: Agents à l’étranger Le service des délégués commerciaux du Canada Web: ats.agr.gc.ca/export/tradecomm-f.htm
English: NEW YORK, NY, USA, 54321 RR60UCCANADIAN RECEIVING CO.
French: NEW YORK, NY, USA, 54321 RR60UCLA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE RÉCEPTION RR61600, BOUL.
English: The first AState of Our Environment Report, 2002@ reported on the set of environmental indicators used in the baseline audit in three areas of AState of Our Air, State of Our Water and State of Our Resources@ in 2000-2001, the first or the baseline year. The Town plans to monitor and report on additional indicators in the future.
French: Les indicateurs de base se divisaient en deux catégories : $les indicateurs opérationnels : débits de circulation, utilisation de foyers, rejet d=effluents des stations d=épuration des eaux usées, bassins versants des eaux pluviales, tracé de la municipalité, état et utilisation des sentiers; $les indicateurs écologiques : qualité de l=air, qualité des eaux de la rivière Bow, ressources aquatiques du ruisseau Whiskey, mouvement de la faune, communautés végétales.
English: Katerina STENOU Director of the Division of Cultural Policies and Intercultural Dialogue, UNESCO.
French: Katerina STENOU Directrice de la Division des politiques culturelles et du dialogue interculturel de l’UNESCO.
English: Document considered by the Council in connection with the environment
French: Document examiné par le Conseil dans le cadre de l'environnement
English: Chapter 9 outlined the general approach to any work involving asbestos.
French: Le Chapitre 9 a décrit la méthode générale pour les travaux comportant l'amiante.
English: The citizens enjoy the right of petition (capable of being translated into European law with the support of over 1 million signatures), and, in the social sphere, for the first time, the Union sets itself targets for shared progress in a social market economy.
French: Les citoyens qui bénéficient d’un droit de pétition (traduisible en loi européenne à partir d’un million de signatures). Et dans le champ social, pour la première fois, l’Union qui s’assigne des objectifs de progrès commun dans une économie sociale de marché.
English: Externally DFAIT can determine the views of other departments and of civil society and can advocate policies it espouses.
French: Le CCP, dont il a déjà été question, joue un rôle de communications centrales entre les différents ministères fédéraux.
English: Was tradition so important that it could not be adapted to modern times?
French: La tradition est-elle si importante qu'elle ne puisse pas s'adapter aux temps modernes?
English: Some activities and projects would be partly financed with resources provided by the countries themselves.
French: Certaines activités ou certains projets seront partiellement financés sur les ressources propres des pays.
English: The Committee requires joint commitments from the member States and the secretariat to develop innovative ways of working to create more efficiency and flexibility regarding the UN/ECE's work in industry and enterprise development.
French: Les États membres et le secrétariat doivent s'engager conjointement à définir des méthodes de travail novatrices afin que les travaux de la CEE consacrés au développement de l'industrie et de l'entreprise gagnent en efficacité et en souplesse.
English: The criteria and framework can be modified over time to accommodate changing landscape conditions, evolving societal priorities, and new technologies and approaches applied to resource development.
French: Les critères et le cadre doivent être modifiés au fil du temps
English: The Mediator will assist the Parties to negotiate an acceptable agreement on how the project might proceed.
French: D’autres réunions des parties peuvent être fixées. Les progrés réalisés dans le cadre du processus de médiation feront l’objet d’un examen les 21 et 22 juillet, et, si aucune entente n’a été conclue, on déterminera s’il y a consensus quant à la poursuite du processus de mediation après la réunion.
English: They deserve close attention and in certain cases even mention in formal transit agreements, especially when transit routes through different countries are compared.
French: ), les contraintes relatives à l'exploitation et à la circulation (temps de chargement; temps d'attente; retards au port ou au passage des frontières; circulation dans les couloirs; qui exploite les couloirs?
English: This summer, enjoy the air in Lanaudiere with these various activities! * These special activities are free of charge.
French: Cet été, prenez l'air de Lanaudière avec des activités des plus variées! * Les activités spéciales sont offertes gratuitement.
English: Canada's technology and the ability of Canadian firms to work in French are advantages within the market.
French: La technologie du Canada et la capacité des entreprises canadiennes de travailler en français constituent des atouts appréciables.
English: Prior to passage of the SCA, Government A issued licences to businesses in the specific industry pursuant to the Consumer Protection and Safety Act*.
French: Avant l'adoption de la LSC, le Gouvernement A a délivré des licences aux entreprises de l'industrie donnée conformément à la Loi sur la protection et la sécurité des consommateurs*.
English: Such payments can therefore be made without a reaffirmation agreement and received without committing an offence.
French: Ces paiements peuvent par conséquent être faits sans entente de réaffirmation et reçus sans qu'il y ait infraction.
English: CASPER, Robert F
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Something had to give, and in the short run, it was the Governor, who was forced into resignation in 1961.
French: Quelqu'un devait céder. Ce fut le gouverneur, qui n'eut d'autre choix que de démissionner en 1961.
English: Over 250 complaints against the actions of this office have been filed with the Committee on Petitions.
French: Plus de 250 plaintes contre les actions de cet office ont été enregistrées par la commission des pétitions.
English: Data from Statistics Canada's 2005 General Social Survey suggest that many seniors were limited in their social activities because of a lack of access to transportation, and that when access to transportation is inadequate, it can translate into negative consequences for seniors' lives, including a lesser probability of getting out of the house, and a lesser probability of having done volunteer work in the preceding year.
French: Il s’agirait 221
English: CA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CA Page 5
French: CA PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CA Page 5
English: "Information about the incidence of SCID is necessary to help us make the best decision - one based on scientific evidence - about the risks versus the benefits of offering the BCG vaccine to aboriginal children on reserves with tuberculosis," explains Dr. Pelletier.
French: « Il est nécessaire d'avoir de l'information sur l'incidence de SCID pour pouvoir prendre la meilleure décision, c'est-à-dire une décision fondée sur des données scientifiques probantes au sujet des risques et des avantages de l'administration du vaccin BCG contre la tuberculose aux enfants autochtones des réserves, explique la Dre Pelletier.
English: That is something that we will have to look at — not just the provision of assistance, but the resources that come from the United Nations family and the Secretariat in making sure that the work of the Committee continues to be of real practical value to all United Nations Members and that the momentum behind the Committee is maintained.
French: C'est un aspect que nous devrons étudier - pas seulement la fourniture d'une aide, mais les ressources issues de la famille et du Secrétariat des Nations Unies pour veiller à ce que le travail du Comité continue d'être très utile pour tous les Membres de l'Organisation et que l'élan acquis par le Comité se maintienne.
English: Other tangible property (SAR 3,284,300) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for vehicles damaged by the Allied Coalition Forces and lost or damaged project equipment resulting from the use of KFIA and its facilities by the Allied Coalition Forces.
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande une indemnisation au titre des dommages infligés à des véhicules par les forces armées de la Coalition alliée et de la perte de matériel de chantier ou de dommages subis par du matériel de ce type à la suite de l'utilisation de l'AIRF et de ses installations par les forces armées de la Coalition alliée.
English: Despite the existence of a system of universal health care, inequalities in mortality persist and need to be taken into account when implementing intervention programs.
French: Ainsi, malgré l’existence d’un système de santé universel, il demeure des inégalités de mortalité qu’il importe de considérer lors de la mise en œuvre de programmes d’intervention.
English: The result is that basing premiums and benefits on net income may not be enough for even basic living expenses.
French: Par conséquent, si l'on fondait les primes et les prestations sur le revenu net, ces personnes n'auraient peut-être pas assez d'argent pour payer leurs frais de subsistance.
English: Although the State party has been undertaking some measures to address these problems, such as conducting public awareness campaigns and organizing a workshop for border police and other law enforcement officers on child trafficking trends and judicial remedies, the root causes of these problems have not been adequately addressed.
French: Bien que l'État partie ait pris quelques mesures pour s'attaquer à ces problèmes, notamment en menant des campagnes de sensibilisation de l'opinion et en organisant pour les fonctionnaires de la police des frontières et autres services répressifs un atelier sur les tendances d'évolution du trafic d'enfants et les recours judiciaires, les causes profondes de ces problèmes n'ont pas été suffisamment traitées.
English: NOTICE TO THE MEDIA - May 12, 2005 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) will bring welcoming remarks and participate in the First Nations and Inuit Health Branch Awards of Excellence in Nursing Ceremony.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 12 mai 2005 La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), accueillera les participants à la cérémonie de remise des prix d'excellence en soins infirmiers de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Whether the drafters of the WTO dispute settlement provisions fully or even dimly contemplated these types of complexities, the system is kicking out decisions that risk compounding the original problems.
French: Les deux pays se retrouvent donc dans une situation de double contrainte, devant le classique dilemme du prisonnier. Dans ces conditions, on a autorisé le Canada à user de rétorsion massive à l’égard des importations provenant du Brésil, tandis que le Brésil a demandé l’autorisation d’user des contremesures encore plus draconiennes à l’égard des importations du Canada (le Brésil a toutefois obtenu beaucoup moins que ce qu’il avait demandé).
English: It was designed to provide supplemental grazing to Saskatchewan livestock producers, and to maintain grazing and other fragile lands in permanent cover in order to promote soil stability.
French: Il a été conçu pour fournir des herbages supplémentaires aux éleveurs de bétail saskatchewanais et pour maintenir un couvert végétal permanent sur les pâtures et autres terres fragiles afin de favoriser la stabilité des sols.
English: ▪ Develop geographical survey methods, such as satellite, aerial surveillance, underwater video photography and acoustics.
French: ▪ Il faut élaborer des méthodes de relevé géographique, par satellite, par surveillance aérienne, par photographie vidéo sous-marine et par acoustique.
English: Lindstrom, G., H. Wingfors, M.Dam, and B. von Bavel.
French: Lindstrom, G., H. Wingfors, M.Dam et B. von Bavel.
English: The EC post-Kyoto strategy is based on environmental effectiveness, cost-effectiveness (economic and political), political acceptability and adaptability to new and unforeseen developments.
French: La stratégie communautaire post-Kyoto se fonde sur l'efficacité environnementale, l'amélioration du rapport coût-efficacité (économique et politique), l'acceptabilité politique et l'adaptabilité à des évolutions nouvelles et imprévues.
English: • The Chief Electoral Officer shall withdraw the authorization of a party which does not present official candidates in at least 20 electoral divisions at a general election or the number of whose official candidates at the election falls below the required minimum except where such situation results from the death of an official candidate.
French: • Le directeur général des élections doit retirer son autorisation à un parti qui ne présente pas de candidat officiel dans au moins 20 circonscriptions lors d’une élection générale ou dont le nombre de candidats officiels lors de cette élection passe sous le minimum requis, sauf si cette situation résulte du décès d’un candidat officiel.
English: The paper explores possible apomorphic characters of several groups within this genus.
French: Nous examinons la possibilité d'apomorphies chez divers groupes du genre.
English: • may not accurately reflect the costs incurred by non-Class I railways; and,
French: • ne reflètent peut-être pas avec exactitude les frais engagés par les chemins de fer n'appartenant pas à la catégorie I; et,
English: Growing a Dynamic Economy Context The Canadian economy continued to grow at a solid pace in 2004.
French: Stimuler l'essor économique Contexte L'économie canadienne a continué de progresser rapidement en 2004.
English: However, if the selected model is quite different from your current organizational structure, a significant change process may be needed prior to initiating the selection of generics.
French: Cependant, si le modèle choisi diffère beaucoup de votre présente structure organisationnelle, il se peut qu'un processus de changement important soit nécessaire avant d'amorcer la sélection de produits génériques.
English: Trail & Landscape 13(1): 16-27.
French: Forest Research Information Paper No. 123, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Institut de recherche forestière de l’Ontario, Sault-SainteMarie.
English: The information in question was the complainant’s credit history, including his loans, his bank account balance, the fact that the complainant sent an e-mail to the bank, and details regarding a loan application he had made.
French: Ces renseignements comprenaient ses antécédents en matière de crédit, notamment les prêts consentis, le solde du compte bancaire, le fait que le plaignant avait envoyé un courriel à la banque et des détails relatifs à une demande de prêt qu’il avait faite.
English: By 2006, Tanzania will have attained the second Millennium Development Goal, nine years ahead of target.
French: D'ici à 2006, la Tanzanie aura atteint le deuxième Objectif du Millénaire pour le développement, neuf ans en avance sur la date fixée.
English: Mode of Payment Fees may be paid to the International Bureau
French: Les prix des collections annuelles sont les mêmes que ceux des abonnements annuels. c) L'édition sur papier du Bulletin peut être vendue au numéro, pour le prix de 15 francs suisses le numéro.
English: Member's groups include professional associations, unions, co-operatives and tenants associations, to name a few.
French: Les groupes de membres comprennent les associations professionnelles, les syndicats, les coopératives et les associations de locataires, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Sixty-nine of them were reportedly found six days later by the Bahamian authorities.
French: D'après les informations recueillies, 69 d'entre eux ont été découverts six jours plus tard par les autorités bahamiennes.
English: • the development and implementation of policies, directives and procedures to enhance the management of the longer-term Marshall Response Initiative. Two policy and procedures handbooks were developed:
French: • l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, de directives et de procédures destinées à améliorer la gestion de la réponse à plus long terme au jugement Marshall; deux guides de politiques et de procédures ont ainsi été produits :
English: Most lived in lower-income households, all exhibited aggressive or defiant behaviour, and many were felt to be at risk for criminal conduct.
French: Les professionnels en santé mentale et les travailleurs sociaux ont encouragé la participation des enseignants, des administrateurs d’école et des familles. Les services étaient fournis après les heures de classe et
English: Nahanni National Park Reserve P.O. Box 348 Fort Simpson, Northwest Territories Canada X0E 0N0 Telephone: (867) 695-3151 FAX: (867) 695-2446 Back
French: Réserve de parc national du Canada Nahanni C.P. 348 Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) Canada X0E 0N0 Téléphone : (867) 695-3151 Télécopieur : (867) 695-2446
English: The employer says that he did not show up for his shift that afternoon and when they phoned him to ask why he had not come in he said he had quit.
French: L'employeur déclare que le prestataire ne s'est pas présenté ce jour-là pour le quart de l'après-midi et que, lorsqu'il lui a téléphoné pour lui demander les raisons de son absence, le prestataire a anoncé qu'il avait donné sa démission.
English: Model for a Comprehensive Cervical Cancer Screening Program using Information and Communications Technologies (ICTs) Canada Health Infostructure Partnerships Program News Release 2001-39 April 18, 2001 Health Canada announces $1.2 million funding for New Brunswick health information and communications technologies project MONCTON – The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton-Riverview-Dieppe, announced today, on behalf of Health Minister Allan Rock, that the Government of Canada will contribute $1.2 million towards Moncton's Beauséjour Hospital Corporation's teleoncology project.
French: Modèle de programme intégré de dépistage du cancer du col utérin misant sur les technologies de l'information et des communications (TIC) Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Communiqué 2001-39 Le 18 avril 2001 Santé Canada annonce l'octroi de 1,2 million de dollars pour un projet de téléoncologie au Nouveau-Brunswick MONCTON - Mme Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de la Santé Allan Rock que le gouvernement du Canada investira 1,2 million de dollars dans un projet de téléoncologie de la Corporation hospitaliére Beauséjour de Moncton.
English: At the outset of the comprehensive study process, a number of potential expert Federal Authorities (FA’s) were identified that could provide expert advice or specialized knowledge for consideration during the environmental assessment.
French: Au tout début du processus d’étude approfondie, on a désigné un certain nombre d’autorités fédérales (AF) disposant de l'expertise ou des connaissances voulues pour fournir conseils et renseignements à l’appui de l’évaluation environnementale.
English: Most set a daily limit for cash withdrawals at ATMs and a separate daily limit for purchases at point of sale terminals.
French: La plupart établissent une limite quotidienne des retraits en espèces effectués au guichet automatique et une limite quotidienne distincte pour les achats aux terminaux des points de vente.
English: ◦ Once obtained, must keep a record of it
French: ◦ une fois obtenue, conserver cette information dans un document;