ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of human rights, the Panel has prioritized the monitoring of the following rights:
French: Dans le domaine des droits de l'homme, il a accordé la priorité au suivi des droits ci-après :
English: As will be suggested below, the answer to this empirical question has implications for our view of skill.
French: Comme nous le mentionnons plus loin, la réponse à cette question empirique a des répercussions sur notre conception des compétences.
English: The proposal fixes a guarantee fund which may not be less than EUR 3 million.
French: La proposition fixe à 3 millions d'euros le montant plancher du fonds de garantie.
English: Delegation of day-to-day operations There are a number of managerial challenges that face small firms attempting to grow.
French: Délégation de tâches quotidiennes Les petites entreprises désireuses de prendre de l’expansion doivent relever un certain nombre de défis.
English: Competition – Improve existing competition legislation to reinforce competition control.
French: Concurrence – Améliorer la législation en vigueur concernant la concurrence pour renforcer le contrôle de la concurrence.
English: The complaint form of Mr. Phillips also alleged that the alleged discriminatory practice was contrary to Section 10 (a) of the Act; however, counsel on behalf of Mr. Phillips expressly abandoned and did not rely on Section 10 of the Act (see pages 141- 42 of the Transcript).
French: Dans sa plainte, M. Phillips a également allégué que le prétendu acte discriminatoire allait à l’encontre de l’alinéa 10a) de la Loi; toutefois, l’avocat représentant M. Phillips a expressément abandonné cette prétention et ne s’est pas fondé sur l’article 10 de la Loi (pages 141- 142 de la transcription).
English: Everyone is aware and constantly reminded of the risks and symptoms related to dehydration, heat exhaustion and heat stroke.
French: Chacun connaît les risques et les symptômes liés à la déshydratation, à l'épuisement par la chaleur et à un coup de chaleur, et on leur rappelle constamment ces risques et symptômes.
English: This electronic form contains information such as travel date and time, purpose, air and ground transportation, destination, estimated cost, etc, allowing the manager to approve the travel conditions and ensuring that the expenses are eligible for reimbursement.
French: Ce formulaire électronique contient diverses informations (date et heure du voyage, but, transport aérien et terrestre, destination, coût estimatif, etc.) qui permettent au gestionnaire d’approuver les conditions du voyage et d’assurer que les dépenses donnent droit à un remboursement.
English: (Toronto), a leader in the research and commercial development of technologies targeting chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disease, announced that new preclinical data presented at Neuroscience 2005, the Society for Neuroscience's 35th Annual Meeting in Washington, DC, demonstrates the ability of VP025 to prevent the detrimental neurological effects of chronic beta-amyloid exposure in a model of Alzheimer's disease.
French: (Toronto), un chef de file dans la recherche et la mise au point commerciale de technologies ciblant l'inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et neurologiques, a annoncé que de nouvelles données présentées dans le cadre du congrès Neuroscience 2005, le 35e congrès annuel de la Society for Neuroscience à Washington, DC, démontrent la capacité du VP025 à prévenir les effets neurologiques nuisibles de l'exposition chronique à la bêta-amyloide dans un modèle de la maladie d'Alzheimer.
English: "In my workplace, ethical issues do not rank highly.
French: « Dans mon milieu de travail, les questions éthiques ne sont pas une priorité.
English: Community trade mark - Action brought against Decision R 591/2003-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 24 May 2004 dismissing the appeal brought against the decision of the examiner to refuse registration of the olfactory mark "Odeur de fraise mûre" accompanied by a graphic representation of a strawberry.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 591/2003-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 24 mai 2004, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque olfactive "Odeur de fraise mûre", accompagnée de la représentation graphique d'une fraise
English: I am going to talk about the Canary Islands.
French: Je vais vous parler des îles Canaries.
English: Programs have been set up for coordinating local agricultural plans, for surveying, utilizing and conserving natural resources, and for research and technological development.
French: On a mis sur pied des programmes pour coordonner les plans agricoles régionaux, pour recenser, utiliser et conserver les ressources naturelles et pour développer la recherche et la technologie.
English: The role of the Commission is to act as watchdog, make proposals, undertake follow-up and raise awareness in relation to all human-rights and international-humanitarian-law questions, vis-à-vis the French Government, Parliament and citizens.
French: La CNCDH a un rôle de vigilance, de proposition, de suivi et de sensibilisation auprès du Gouvernement, du Parlement et des citoyens, sur tous les sujets touchant aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: At the same time, FRA's founding Regulation gives more emphasis than the EUMC’s to two dimensions: raising public awareness and cooperation with civil society.
French: Dans le même temps, le règlement fondateur de la FRA place davantage l’accent que l’EUMC sur deux dimensions: la sensibilisation du grand public et la coopération avec la société civile.
English: The Department has drafted a Departmental Framework for Biotechnology in order to effectively assess and manage biotechnology on behalf of Canadians.
French: Le Ministère a préparé l'ébauche du Cadre ministériel de Santé Canada pour la biotechnologie afin d'évaluer et de gérer efficacement le domaine de la biotechnologie au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: The principal objective of the Employment Insurance Income Benefits program is to provide temporary income support to insured Canadians who involuntarily lose their jobs.
French: Le programme de prestations de revenu de l’assurance-emploi vise d’abord et avant tout à offrir un soutien financier temporaire aux Canadiens assurés qui perdent leur emploi involontairement.
English: framework of their collaboration on the Union’s border control policy (as in Libya) or centres administered directly by Member State officials (as in Mauritania).
French: contrôle des frontières de l’Union (exemple en Libye) ou de centres directement administrés par des fonctionnaires d’Etats membres (exemple en Mauritanie).
English: Government of Canada; Canada Council for the Arts Audience and Market Development Travel Grants The purpose of these Travel Grants is to assist Canadian professional artists to develop their careers and reach new audiences and markets in Canada and internationally.
French: Gouvernement du Canada; Conseil des Arts du Canada Programme de répétition et de production de concerts de musique autochtone, classique, folk, jazz et de musiques du monde Ce volet est destiné à soutenir les activités globales des petits ensembles ou groupes professionnels canadiens qui ont fait preuve de stabilité, d'une bonne planification et d'excellence artistique d'une année à l'autre.
English: • By the end of the 18 th Century, privateers operating under Letters of Marque or Letters of Reprisal had ceased to be a useful device for increasing the military capability of developed states.
French: a piraterie et le terrorisme présentent plusieurs caractéristiques communes. La piraterie était dirigée contre des civils ou des non-combattants dans l’intention de faire du mal.
English: EX/CL/Dec.127 (V).
French: EX/CL/Dec.127 (V).
English: Possession of racially inflammatory material with a view to carrying out any of the above actions will also be an offence.
French: La détention de documents propres à attiser la haine raciale en vue de procéder à l'une quelconque des actions susmentionnées sera également constitutive d'une infraction.
English: The amendments also addressed concerns about giving the state powers to arrest a person on suspicion of future terrorist activity, and about compelling testimony from individuals with information on terrorist activity.
French: Les modifications ont également tenu compte des préoccupations soulevées relativement aux dispositions accordant le pouvoir à l'État d'arrêter quelqu'un sur le simple soupçon d'activité terroriste future et d'obliger des personnes possédant des informations sur des activités terroristes à témoigner.
English: After the lower court had upheld the defendant's claims, the plaintiff asked the Italian Supreme Court to state the Italian jurisdiction on the case.
French: Le tribunal de première instance ayant favorablement accueilli les allégations du défendeur, le demandeur a saisi la Cour suprême italienne pour qu'elle se prononce sur la compétence italienne en l'espèce.
English: Further, the Canadian Transport Commission (hereinafter CTC) has never authorized or held a public hearing regarding the elimination of Hochelaga as an interchange point nor had the Montreal East shippers ever had an opportunity to comment on this matter.
French: En outre, la Commission canadienne des transports n'a jamais autorisé l'abandon du lieu de correspondance d'Hochelaga, ni tenu d'audience publique sur la question ni fourni d'occasion aux expéditeurs de Montréal-Est de faire valoir leur point de vue en la matière.
English: A round-table discussion, with the participation of 12 heads or managers of space agencies and relevant organizations, was conducted during the Workshop to facilitate the exchange of pragmatic ideas.
French: Une table ronde, à laquelle ont participé 12 directeurs ou responsables d'agences spatiales et d'organisations compétentes spatiales, a été menée pendant l'Atelier pour faciliter l'échange d'idées pragmatiques.
English: Variable Operating and Maintenance Cost (VOM) VOM represents the non-fuel cost associated with producing a unit of electricity.
French: Coûts variables d’exploitation et d’entretien Les coûts variables d’exploitation et d’entretien correspondent aux coûts associés à la production d’une unité génératrice d’électricité, à l’exception de ceux du combustible.
English: When a choice must be made between several such institutions, the paramount consideration should be which facility can provide the most consistent care and ensure the welfare of the animals.
French: Lorsque plusieurs institutions sont sur les rangs, les considérations premières à évaluer pour choisir l'institution seront la qualité des soins et la garantie du bien-être des animaux.
English: For more information on determining your chief source of income and how to calculate an RFL, see guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program, or RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Cependant, le montant que vous pouvez déduire pour une année ne doit pas dépasser votre revenu d'agriculture net de l'année en question.
English: The Authority would be charged with the administration and development of the European Telephony Numbering Space (ETNS), i.e. numbers using a single EU-wide prefix (3883) that can be assigned to organisations wishing to establish one-stop, pan-European callcentres.
French: Elle renforcerait ainsi la cohérence entre les obligations d'assurer l'intégrité des réseaux, qui incombent aujourd'hui aux ARN, et la mission de créer une culture de la sécurité des réseaux et de l'information, actuellement dévolue à l'ENISA.
English: National Public Service Week event Date(s): 2004-06-17 Attendee(s): 150 (150 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $15.30
French: Événement pour la semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2004-06-17 Présence(s) : 150 (150 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 15,30 $
English: It is undisputed that the commitments in question comprise an exchange of fifth-freedom rights by virtue of which an airline designated by the United States of America has the right to transport passengers between the Federal Republic of Germany and another Member State of the European Union on flights the origin or destination of which is in the United States of America.
French: Il est constant que les engagements litigieux comportent un échange de droits de cinquième liberté en vertu duquel une compagnie aérienne désignée par les États-Unis d'Amérique a le droit de transporter des passagers entre la République fédérale d'Allemagne et un autre État membre de l'Union européenne lors d'un vol dont l'origine ou la destination se trouve aux États-Unis d'Amérique.
English: The structure of the registry or registries of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall ensure the Tribunals' impartiality and avoid any potential conflict of interest, both real and perceived.
French: La structure du greffe ou des greffes du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies doit garantir l'impartialité de ces instances et éviter toute possibilité de conflit d'intérêts, apparent et réel.
English: A suggestion was made to consider establishing an intersessional working group to address these issues.
French: Il a été suggéré d'envisager de constituer un groupe de travail intersessions pour étudier ces questions.
English: INFORMAL MEETING OF WTO MINISTERS IN TOKYO, FEBRUARY 14 TO 16 Minister for International Trade Pierre Pettigrew and Minister of Agriculture and Agri-Food Lyle Vanclief attended an informal meeting of WTO ministers hosted by Japan’s Minister for Foreign Affairs, Yoriko Kawaguchi, and Japan’s Minister of Economy, Trade and Industry, Takeo Hiranuma, in Tokyo on February 14 and 16.
French: RÉUNION NON OFFICIELLE DES MINISTRES DE L’OMC À TOKYO, DU 14 AU 16 FÉVRIER Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief ont participé à une réunion informelle des ministres de l’OMC qui s’est tenue à Tokyo, du 14 au 16 février, et qui était présidée par la ministre japonaise des Affaires étrangères, M me Yoriko Kawaguchi, et par le ministre japonais de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie, M. Takeo Hiranuma.
English: Mr. Rosenthal (United States of America) said that, on the contrary, the implementation of the strengthened safeguards measures, which had been introduced under comprehensive Safeguards Agreements, remained vital, particularly in those countries that had yet to conclude additional protocols to their Safeguards Agreements.
French: M. Rosenthal (États-Unis d'Amérique) dit que, au contraire, l'application des mesures de renforcement des garanties, qui ont été introduites dans le cadre des accords de garanties généralisées, reste essentielle, en particulier dans les pays qui n'ont pas encore conclu de Protocole additionnel.
English: As to  the ICR studies, considering the small number, 25 tests, it was not  possible, he said, to detect a trend.
French: Quant aux études FIC, vu le nombre restreint de tests,  25, il n'était pas possible, a-t-il dit, de détecter de tendance.
English: The Committee, in the opinion it submitted to the Committee on Constitutional Affairs, put forward the following proposal:
French: Dans son avis transmis à la Commission des affaires constitutionnelles, cette commission avait avancé la proposition suivante :
English: While there might be calls for a reinforcement of treaty provisions, there might also be greater reluctance to enter into obligations that limit countries' sovereignty over natural resources or affect other sectors of strategic importance.
French: Un renforcement des dispositions des instruments internationaux pourrait être préconisé, mais les pays pourraient aussi être davantage réticents à contracter des obligations qui restreignent leur souveraineté sur les ressources naturelles ou qui ont des incidences sur d'autres secteurs d'importance stratégique.
English: Power of attorney.
French: Problèmes de voyage : homosexuels, lesbiennes, bisexuels.
English: Type > Federal government; Subjects > Accessible transportation URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/main-e.asp
French: Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral; Sujets > SÃ»retÃ© des transports; Sujets > AÃ©roports URL: http://www.catsa-acsta.gc.ca/francais/index.shtml
English: Beverages - Official Languages Meeting Date: January 21, 2005 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur les langues officielles Date : 21 janvier 2005 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: At the 4153rd meeting, held on 9 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, having before it the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2000/538).
French: À la 4153e séance, tenue le 9 juin 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la MINUK (S/2000/538).
English: HTML edbn10-e.html (16 KB) PDF agreement-e.pdf (150 KB) PDF edbn10-e.pdf (214 KB) Last update: 2006-07-25  This document is only available in electronic format.
French: HTML edbn10-f.html (20 ko) PDF agreement-f.pdf (137 ko) PDF edbn10-f.pdf (233 ko) Mise à jour : 2006-07-25  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Access to legal advice 25.1 (1) The Commissioner may provide access to legal advice to (a) any public servant who is considering making a disclosure of wrongdoing under this Act; (b) any person who is not a public servant who is considering providing information to the Commissioner in relation to any act or omission that may constitute a wrongdoing under this Act; (c) any public servant who has made a disclosure under this Act; (d) any person who is or has been involved in any investigation conducted by a senior officer or by or on behalf of the Commissioner under this Act; (e) any public servant who is considering making a complaint under this Act regarding an alleged reprisal taken against him or her; or (f) any person who is or has been involved in a proceeding under this Act regarding an alleged reprisal.
French: Consultation juridique 25.1 (1) Le commissaire peut mettre des services de consultation juridique à la disposition des personnes suivantes : a) tout fonctionnaire qui envisage de divulguer un acte répréhensible en vertu de la présente loi; b) toute personne autre qu'un fonctionnaire qui envisage de communiquer des renseignements au commissaire concernant un acte ou une omission susceptible de constituer un acte répréhensible en vertu de la présente loi; c) tout fonctionnaire qui a fait une divulgation en vertu de la présente loi; d) toute personne qui participe ou a participé à une enquête menée par un agent supérieur ou le commissaire, ou en son nom, en vertu de la présente loi; e) tout fonctionnaire qui envisage de présenter une plainte en vertu de la présente loi concernant les représailles dont il aurait été victime; f) toute personne qui participe ou a participé dans une procédure visée par la présente loi concernant de prétendues représailles.
English: The Delegation of Yemen made the following statement: "Madam Chairperson, it is a great pleasure for my country’s Delegation to congratulate you on your election to the chairmanship of the General Assembly.
French: WO/GA/XXI/13 page 121 "Madame la Présidente, la délégation de mon pays est très heureuse de vous féliciter de votre élection à la présidence de l’Assemblée générale.
English: New Caledonia, with its considerable economic assets, ranks among the more affluent Pacific nations.
French: La Nouvelle-Calédonie est au nombre des pays les plus prospères du Pacifique et possède des atouts économiques considérables.
English: However, cases arise over which there is disagreement or uncertainty regarding classification boundaries, or where the directorate dealing with the case is uncertain as to its correct classification, and in such instances the directorate having the case should not spend time in trying to resolve the matter, but should consult the classification specialists in Principal Directorate Tools and, if necessary, refer the case to them.
French: Toutefois, il arrive qu'il y ait désaccord ou incertitude à propos des limites du classement ou que la direction traitant le dossier ne soit pas certaine du classement correct. En pareil cas, la direction chargée du dossier ne devrait pas consacrer de temps à essayer de régler la question, mais plutôt consulter les spécialistes du classement de la direction principale Outils et documentation et, si nécessaire, leur soumettre la question.
English: They run until March 2007, December 2005 and March 2007 respectively.
French: Ils vont jusqu'en mars 2007, décembre 2005 et mars 2007 respectivement.
English: The Committee is chaired by the Deputy Minister.
French: Y siègent le sous-ministre à titre de président et :
English: For 2008, the federal tax rate on income of up to USD 8,025 of unmarried investors is 10 percent and increases to up to 35 percent for income exceeding USD 357,700.
French: En ce qui concerne les investisseurs célibataires, en 2008 les taux d’imposition au titre du federal income tax s’échelonnaient entre 10 % pour les revenus inférieurs à 8025 dollars et 35 % pour les revenus dépassant 357 700 dollars.
English: The Canadian Air Transport Security Authority employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de téléchargement ou de modification des renseignements, ou autre tentative visant à causer des dommages.
English: The intergovernmental machinery should work towards providing tool kits for use in achieving pragmatic results and inputs into national policy formulation and the international rule-making process.
French: Le mécanisme intergouvernemental devrait servir à définir des outils concrets permettant d'obtenir des résultats pragmatiques et de contribuer à l'élaboration des politiques nationales et des règles internationales.
English: A process manager develops methods and processes for the appropriate methods of manufacturing plastic products; he ensures the production of high quality, reliable, predictable materials and assures parts are made in a timely fashion.
French: Le responsable de projet organise et gère, de façon autonome, les projets de développement de produits, de la conception à la livraison. Il conduit le déroulement des travaux en coordonnant les actions de ses collaborateurs.
English: Transendothelial migration in vitro is markedly inhibited by monoclonal antibodies against CD18 integrins or ICAM-1.
French: La migration transendothéliale in vitro est inhibée de façon marquée par les anticorps monoclonaux dirigés contre les intégrines CD18 ou la molécule ICAM-1.
English: The Leader of the Opposition explained that the terms of the order of reference under which the Human Rights Committee is now operating did not include the authority to travel.
French: Le leader de l'opposition a déclaré que l'ordre de renvoi aux termes duquel le Comité des droits de la personne exerce actuellement ses activités ne prévoyait pas l'autorisation d'effectuer des déplacements.