ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Agreement will address the relationship that Sliammon Government will have with the Powell River Regional District and the District Municipality of Powell River on matters such as the delivery of and payment for services, co-ordination between the governments for common areas of responsibility, and representation of Sliammon Government and residents of Sliammon Lands on the Powell River Regional District.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions portant sur les rapports qu’entretiendra le gouvernement sliammon avec le district régional de Powell River et la municipalité de district de Powell River à l’égard de questions telles que la prestation et le paiement des services, la coordination entre les administrations des questions à l’égard desquels ils ont une responsabilité commune, et la représentation du gouvernement sliammon et des personnes qui résident sur les terres sliammon au sein du district régional de Powell River.
English: How do I buy an item by SMS?
French: Comment acheter un élément par SMS?
English: In 2002, the Monterrey Consensus recognized, among other things, the challenge facing developing countries in creating the necessary internal conditions for adequate levels of productive investment and ensuring complementary public investment in the development of local capacities - aspects that had been largely neglected in earlier reform programmes.
French: En 2002, le Consensus de Monterrey a reconnu, entre autres choses, le défi que représentait pour les pays en développement la création des conditions internes qui induiraient les investissements productifs nécessaires et la complémentarité des mises de fonds publics dans la valorisation des capacités locales − aspects que les programmes de réforme antérieurs avaient largement laissés de côté.
English:    The next item is the Commission communication on the screening of the legislative proposals pending before the Legislator.
French:    - L’ordre du jour appelle la communication de la Commission sur le résultat de l’examen des propositions législatives en instance devant le législateur.
English: Mallorytown Citizen science initiative will help residents learn more about their land Local resident Julius Brokloff takes notes and John Clement (left) looks on while resource conservation technician Brian Farkas (centre) demonstrates research protocol during a fall Citizen Science workshop at Mallorytown Landing.
French: Mallorytown L’Initiative des citoyens de la science aide les résidants à mieux connaître leur terrain Julius Brokloff, résidant de la région, prend des notes et John Clement (à gauche) observe tandis que Brian Farkas (au centre), technicien en conservation des ressources, explique un protocole de recherche au cours d’un atelier des citoyens de la science à l’automne à Mallorytown Landing.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, November 15, 2007 Project Number: 07-849
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 15 novembre 2007 Numéro du projet :07-849
English: Objective The objective of this evaluation was to assess PWGSC's progress towards meeting the goals of the STSI.
French: Objectif L'objectif de cette évaluation était de mesurer les progrès de TPSGC dans ses efforts pour atteindre les buts de l'ISVP.
English: The accelerated development in the number of classes has not matched the increase in the number of students; consequently, the average number of students per class is on the rise: from 26.7 in 1980 to 29 in 1998.
French: Le renforcement du nombre de classes ne suffit pas pour répondre à l'augmentation de la fréquentation.  Le nombre moyen d'élèves par classe est donc en hausse ; il est passé de 26,7 en 1980 à 29 en 1988.
English: Linked to this if relevant: which DPs that we are familiar with from the first round (policy briefs etc.) are continuing, and how do they differ?
French: Linked to this if relevant: which DPs that we are familiar with from the first round (policy briefs etc.) are continuing and how do they differ?
English: ** Special purpose allotments (SPAs) were established in FAC to provide spending authority to the new department of International Trade (ITCan) for the period December 12, 2003 to March 31, 2004.
French: AEC a prévu des affectations à but spécial (ABS) pour déléguer au nouveau ministère du Commerce international (CICan) le pouvoir de réaliser des dépenses pendant la période du 12 décembre 2003 au 31 mars 2004.
English: Throughout this period, NSRA was leading a campaign to persuade newspapers to voluntarily refuse tobacco advertising.
French: Pendant toute cette période, l’ADNF faisait campagne pour persuader les journaux de refuser volontairement la publicité sur le tabac.
English: However, most fish species have a distinct, although complex set of environmental and habitat conditions within which they thrive and beyond which they decline and possibly perish.
French: Cependant, la santé de la plupart des espèces de poissons repose sur un ensemble précis mais complexe de conditions d’environnement et d’habitat dans lesquelles elles prospèrent et au-delà desquelles elles déclinent, voire disparaissent.
English: Each infrastructure is made up of satellites and a network of earth stations.
French: Le système devrait être opérationnel pour 2013.
English: The Office will propose funding for the physical alterations necessary to maximize the use of its existing space.
French: Le Bureau proposera un financement pour procéder aux réaménagements physiques nécessaires pour maximiser l'utilisation de l'espace dont il dispose actuellement.
English: Recognizing that the Agency has continuously demonstrated the importance of isotope techniques for water resources development and management, particularly for groundwater management in arid and semi-arid regions and for an improved understanding of the water cycle, my country encourages the Organization to proceed, along with other relevant United Nations agencies and regional bodies, to develop human resources in isotope hydrology at regional training centres.
French: Reconnaissant que l'Agence n'a cessé de démontrer l'importance des techniques isotopiques pour la gestion et le développement des ressources en eau, particulièrement pour l'eau douce dans les régions arides et semi-arides et pour l'amélioration des connaissances du cycle de l'eau, l'Angola encourage l'Organisation, de pair avec les autres institutions et organes régionaux appropriés des Nations Unies, à développer les ressources humaines en hydrologie isotopique dans les centres de formation régionaux.
English: Substance to Be Disposed of at Sea Species Type of waste (e.g., shells, offal) Source of waste
French: Substance à immerger Espèces Type de déchets (ex. : coquilles, issues) Source des déchets
English: However, additional light sources are permitted as follows:
French: Δλ est la largeur de bande en nm,
English: The Government of Canada is committed to striking the right balance between ensuring effective border security and facilitating the cross-border flow of low-risk goods and services.
French: Le gouvernement du Canada est rÃ©solu Ã rÃ©aliser un juste Ã©quilibre pour ce qui est de sÃ©curiser la frontiÃ¨re tout en facilitant la circulation transfrontaliÃ¨re des marchandises et des services Ã faible risque.
English: Specifications and standards are assessed through their implementation on a critical mass of educational content in real contexts of use.
French: Les spécifications et normes sont évaluées par application à une masse critique de contenu pédagogique en conditions réelles d'utilisation.
English: When a courier company hires a person to deliver materials, the courier company issues an invoice to its customer and is responsible for charging and collecting GST/HST.
French: Lorsqu'une compagnie de messagerie engage une personne pour livrer du matériel, la compagnie de messagerie émet une facture à son client et doit facturer et percevoir la TPS/TVH.
English: Last year I mentioned a number of awards our company received in recognition of excellence in corporate governance.
French: L’an dernier, j’avais souligné l’attribution d’un certain nombre de prix à notre Compagnie en reconnaissance de son excellence en matière de gouvernance.
English: Canadian Tourism Commission Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Judd Buchanan President and Chief Executive Officer Jim Watson Head Office Suite 600 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: (613) 946-1000 Facsimile: (613) 941-0523 Web site: http://www.corporate.canada.travel/en/ca/index.html
French: 2001-2002 Prévu 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Revenus (en milliers de dollars) 10 600 11 906 13 940 Dépenses (en milliers de dollars) 60 345 60 526 58 007 Crédit parlementaire pour dépenses de fonctionnement (en milliers de dollars) 44 245 47 101 43 516 Revenus de source non gouvernementale (%) 18,01 19,61 21,65 * Nom officiel du Musée canadien des civilisations, pour faire la distinction entre la Société et le Musée.
English: For assistance in completing the Phase I Template, please refer to the Phase I Template Initial Information Submission Instructions. This short document provides instructions for completing the questions in the template.
French: Afin d'obtenir de l'aide pour remplir le modèle de la phase I, veuillez consulter les instructions pour la soumission initiale de renseignements de la phase I . Ce court document fournit les directives nécessaires pour répondre aux questions contenues dans le modèle.
English: Key words: cafeteria feeding, diet-induced thermogenesis, thermic effect of food, brown fat, liver.
French: Par conséquent, on suggère un rôle majeur pour le foie dans la TID chez les rats CAF.
English: Different EI rates apply for employees working in Quebec as a result of the establishment of the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: Des taux différents s’appliquent pour les employés qui travaillent au Québec à la suite de l’établissement du régime québécois d’assurance parentale (RQAP).
English: VOCs in Architectural Coatings Volatile organic compound (VOC) emissions from the architectural coatings sector result from the use of solvents in both solvent and water based paint.
French: COV dans les revêtements architecturaux Les émissions de composés organiques volatils (COV) provenant du secteur des revêtements architecturaux résultent de l'utilisation de solvants aussi bien dans les peintures à base de solvants que dans celles à l'eau.
English: (70) Case 27/76 United Brands v Commission [1978] ECR 207.
French: (70) Arrêt rendu dans l'affaire 27/76, United Brands contre Commission, Recueil 1978, p.
English: While those munitions had recognized military utility, Pakistan had never used them and was opposed to their use against civilians.
French: Quoiqu'il reconnaisse que leur utilité militaire a été démontrée, le Pakistan n'a jamais utilisé ce type de munitions et est opposé à leur emploi contre des civils.
English: As outlined above, Slocan treated liquidated hedging contracts in its records as a form of lumber sales revenue.
French: Dans la présente procédure, les États-Unis ont adopté la position selon laquelle les "conditions de vente" ont un sens beaucoup plus large.
English: For renovation, expansion/construction, or specialized equipment projects only:
French: Pour les projets de rénovation, d'agrandissement / construction ou d'achat d'équipement spécialisé seulement :
English: Emergency health care Most jurisdictions allow for treatment decisions to be made by health care providers in emergency situations if the patient is not capable of giving consent.
French: Soins de santé d'urgence La plupart des provinces et des territoires permettent aux dispensateurs de soins de santé de prendre des décisions de traitement dans les situations d'urgence si le patient n'est pas en mesure de donner son consentement.
English: In those years, the mainframes were always housed in air conditioned facilities, and, although there were two computers, at times only one could be operational.
French: À cette époque, les gros ordinateurs se trouvaient toujours dans des installations climatisées et parfois, s’il y avait deux ordinateurs, un seul fonctionnait.
English: (An image was removed.) Figure A3.1. Health research and development.
French: Le second problème touche la complexité et l’ordre des liens, qui j’ai tenté de rendre plus simples, mais non simplistes.
English: Ultimate relaxation can be enjoyed in the wellness centre with a sauna.
French: Le centre de bien-être avec sauna vous permettra de vous détendre au maximum.
English: APPENDIX 1 - LIST OF CONTACTS AND INTERVIEW PARTNERS 1.
French: ANNEXE 1 - LISTE DES CONTACTS ET PARTENAIRES INTERVIEWÉS (en anglais seulement)
English: At the beginning of the sixteenth century, a large number of Tairona populations had settled around two important urban centers and two federations therefore began to be established in the form of two small incipient opposing States; one center was Bonda, located in the flat part, close to which was Santa Marta, and the other was Pocigueica, located on the steep slopes and dominating the areas at the head of the rivers Frío and Don Diego.
French: Au début du XVIe siècle, un grand nombre de Tayronas se sont regroupés autour de deux centres urbains importants, créant ainsi deux fédérations qui ont donné naissance à deux petits États opposés. L’un de ces centres était Bonda, situé en plaine, près de Santa Marta; l’autre était Pocigueica, accroché aux flancs abrupts de la montagne et dominant les sources du Frío et du Don Diego.
English: ongoing support, with family and community intervention where needed" (Canadian Medical Association, 1994).
French: Quand on parle de soins primaires, on pense d’ordinaire aux omnipraticiens et (ou) aux médecins de famille et à leurs contacts avec les patients.
English: The telecoms package also, however, makes a major contribution to the development of democracy.
French: Mais ce paquet télécom contribue aussi largement au développement de la démocratie.
English: Estimated Completion Date:
French: Évaluation des risques spécifiques complétée en avril 2004.
English: It is possible that the Profile Groups may be affected by this, but there is no clear evidence that 'underfinancing' is related to their personal characteristics, rather than the overall nature of financing for less established SMEs.
French: Il se peut que ce soit le cas des groupes cibles, mais rien ne montre clairement que le « sous-financement » soit davantage lié à leurs caractéristiques personnelles qu'à la nature générale du financement offert aux PME moins bien établies.
English: Prepared by Consulting and Audit Canada - March, 1996 The following interim report is intended to highlight the main issues that were determined during the recent review of workforce adjustment management and administration in the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat.
French: Preparé par Conseils et vérification Canada - mars 1996 Le présent rapport intérimaire vise à mettre en lumière les principales questions qui ont été relevées au cours du récent examen de la gestion et de l'administration des mesures de réaménagement de l'effectif au ministère des Finances et au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • William Massolin, Deputy to the Executive Director, North South Centre, Lisbon Mohamed Larbi Messari, former Minister for Communication of Morocco René Leray, Division of External Relations, Commission of the European Union Pedro Moya, Director of Migration Policy for Andalusia, Madrid Mrs Judit Neurink, journalist, Trouw, Amsterdam Mr Alexis Pokrovsky, Director, Unesco Office in Morocco Dr Ahmed Said Ould Bah, Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation (ISESCO), Rabat Dr Ronald Sultana, Director, Comparative Education Programme in Euro-Mediterranean Studies, Faculty of Education, University of Malta
French: • William Massolin, adjoint au Directeur Exécutif, Centre Nord-Sud, Lisbonne Mohamed Larbi Messari, ancien Ministre de la Communication du Maroc. • René Leray, Division des Relations Extérieures, Commission, Union Européenne Pedro Moya, Directeur des politiques migratoires en Andalousie, Madrid Mme Judit Neurink, journaliste, Trouw, Amsterdam M. Alexis Pokrovsky, Directeur du Bureau de l’Unesco au Maroc Dr Ahmed Said Ould Bah, Organisation Islamique pour l’Education, les Sciences et la Culture (ISESCO), Rabat Dr Ronald Sultana, Director, Programme d’études euro-méditerrannéennes comparées, Faculté d’enseignement, Université de Malte
English: The number of times the Charter had so far been used by the United Nations totalled 44, which made the United Nations system the single largest collective user of the Charter's services.
French: Le système des Nations Unies avait eu 44 fois recours à la Charte, ce qui faisait de lui le principal utilisateur collectif des services de la Charte.
English: ({{TNG|Coming of Age}}; {{DS9|The Ship}}) [[Image:Benzite hand, A matter of honor.jpg|thumb|left|A Benzite hand]] Benzites have two opposable thumbs on each hand.
French: ) Bref, les Benzites ne sont pas considérés comme très beau par les autres membres de la Fédération. Mais les Benzites sont très intelligent.
English: How the federal government financed increasing compensation costs—1997–98 to 2002–03: a summary We conclude that the $4.2 billion increase in the salary mass between 1997–98 and 2002–03, comprised three components, as follows.
French: Comment le gouvernement fédéral a financé les coûts croissants de la rémunération de 1997-1998 à 2002-2003 : survol Nous arrivons à la conclusion que l'augmentation de la masse salariale de 4,2 milliards de dollars entre 1997‑1998 et 2002‑2003 englobe les trois composantes qui suivent.
English: 2.4 REGULAR PUBLIC FORECAST BULLETIN EXAMPLES Example 1 FPCN13 CWNT 241435 Forecasts for the Kivalliq area of Nunavut issued by Environment Canada at 9.00 am cst Wednesday 24 February 2004 for today and Thursday.
French: 2.4 Exemples de prévisions publiques régulières Exemple 1 FPCN73 CWNT 241435 Prévisions pour le secteur de Kivalliq au Nunavut émises par Environnement Canada à 09h00 HNC le mercredi 24 février 2003 pour aujourd’hui et jeudi.
English: You remember this video where we could see a failed Star Wars X-Wing take-off?
French: Vous vous rappellez de cette vidéo où l’on voyait le lancement manqué d’un X-Wing de Star Wars?
English: Your rapporteur would like to draw attention to the statements made by the IMF and the OECD calling for a cautious approach to future changes in interest rates in the eurozone, which should take account of the recent nature, the strength and the resilience of the economic recovery.
French: Votre rapporteur tient à mettre en exergue les déclarations du FMI et de l'OCDE qui appellent à la prudence dans les futurs changements de taux d'intérêt dans la zone euro qui devraient prendre en compte le caractère récent, la qualité et la résilience de la reprise économique.
English: Recommendations for the Mission 1.7.2 1.7.3 The Mission should hold regular staff meetings.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.7.2 1.7.3 La mission devrait tenir régulièrement des réunions de service.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 91-1) dated October 28, 2003, between U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company; and 5.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 91-1) daté du 28 octobre 2003 entre la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company; 5.
English: Practical reminders regarding the Public Service Dental Care Plan
French: Rappels pratiques au sujet du Régime de soins dentaires de la fonction publique
English: ◦ Guide to Less Toxic Products
French: ◦ Remplacer les produits nettoyants toxiques et polluants
English: Theme 5 – Environment and meteorology, Q 5.7 G
French: Thème 5 – Environnement et météorologie, Q 5.7 G
English: It should be possible for all occupants to complain to the centre director about their treatment in the centre and the way the decree and the internal regulations are applied.
French: Tout occupant doit être toujours être en mesure de faire part de ses griefs au directeur de centre au sujet de la manière dont il est traité dans le centre et de l'application de l'arrêté et du règlement d'ordre intérieur.
English: Answer 1 As prescribed by subsection 147.1(6) of the Income Tax Act, there must be a person or body of persons that are ultimately responsible for administering a registered pension plan. Additionally, this body must be resident in Canada unless the Minister has permitted otherwise in writing.
French: Tel que le prévoit le paragraphe 147.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, « Pour chaque régime de pension agréé, un administrateur - personne résidant au Canada ou organisme dont la majorité des membres y résident, sauf permission contraire écrite du ministre - est, en définitive, responsable de la gestion du régime.
English: Industry Canada 151 Yonge Street, 3rd Floor Toronto, Ontario M5C 2W7 Prepared by:
French: Industrie Canada 151, rue Yonge, 3e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 par :
English: 21.4.3 The own source revenue capacity of a Beaufort-Delta Government shall include its capacity to raise tax and other revenues similar to those generally raised by governments in Canada having similar responsibilities.
French: 21.4.3 La capacité d’un gouvernement du delta de Beaufort d’obtenir des recettes autonomes inclut sa capacité de lever des impôts et autres revenus semblables à ceux qui sont perçus par d’autres gouvernements au Canada ayant des responsabilités similaires.
English: It will also be required to fulfill all of the reporting requirements to Parliament of a government department, including the preparation of performance reports, and reports on plans and priorities.
French: De plus, elle devra satisfaire aux mêmes exigences que doit respecter un ministère en matière de rapports devant le Parlement. Ces exigences comprennent la préparation de rapports de rendement et de rapports sur les plans et priorités.
English: The magazine' Compostellanum was founded in 1956 as an organ for scientific contributions; a study centre, „ the Centre de Estudios Jacobeos, was added' to it.
French: Plusieurs expositions ont été présentées à M a d r i d , i n 1950, 1954 et 1963, et à Saint-Jacques-de-Compostelle en 1950 et 1965.
English: - and - IN THE MATTER OF an application by the Attorney General of Canada  pursuant to the provisions of section 28 of the Federal Court Act in Court No. A-102-89,  whereby the Federal Court of Appeal, on June 29, 1990, unanimously set aside the  Umpire's decision of December 12, 1988, and referred it back to the Umpire.
French: ENGLISH CUB 16033A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  Brian FARAGO - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Welland, (Ontario) le 6 janvier 1988 - et - d'une requête du Procureur général du Canada concernant un  jugement de la Cour d'appel fédérale, rendu le 29 juin 1990 en vertu de  l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, selon lequel la décision en date du  12 décembre 1988 du juge-arbitre dans l'affaire A-102-89,  a été rejetée à l'unanimité et la question, renvoyée au juge-arbitre.
English: How ESP changed people's labour market behaviour — the program's impact — is determined by comparing the outcomes of supplement and control group members, which will be discussed below.
French: Le degré auquel le PSR a changé le comportement de la population active — autrement dit l'impact du programme — est déterminé en comparant les résultats constatés pour les membres du groupe programme et pour ceux du groupe témoin, comme nous le verrons plus loin.
English: In the context of secondary rules, what can be done usefully is to identify the categories of injured States and their entitlement to invoke responsibility and specific remedies.” (p. 29, para.
French: Au regard des règles secondaires, il s'agit de déterminer les catégories d'États lésés et le droit qu'ils ont d'invoquer la responsabilité et d'exiger certaines formes de réparations » (p.