ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private-sector representatives included manufacturers of bed-nets, insecticides and drugs as well as companies making major investments in malaria-endemic countries in Africa, including a multinational oil company.
French: Le secteur privé était représenté par des fabricants de moustiquaires et d'insecticides et de produits pharmaceutiques ainsi que des sociétés effectuant d'importants investissements dans les pays d'Afrique où le paludisme est endémique, dont une société pétrolière multinationale.
English: In the discussions, members of the Council strongly condemned the bombings and roadside explosions that occurred from 29 June to 6 July on both sides of the ceasefire line, and called upon the parties concerned to exercise utmost restraint, refrain from acts of violence which might further complicate the situation, promote confidence-building measures and show their political will to settle their differences through peaceful means.
French: Dans les débats, les membres du Conseil ont vivement condamné les attentats à l'explosif et l'utilisation de bombes plantées le long des routes entre le 29 juin et le 6 juillet de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, et demandé aux parties concernées de faire preuve de la plus grande retenue, de s'abstenir de tout acte de violence qui pourrait rendre la situation plus difficile, promouvoir des mesures de confiance et démontrer leur volonté politique de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: • The World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control
French: • L'Organisation Mondiale de la Santé concernant l'Initiative pour un monde sans tabac Autres liens
English: Visit the Agriculture Canada Air Site for more information.
French: Pour plus d’informations, visitez le site d’Agriculture Canada sur l’air pur.
English: Monday, 2 February 2009, 15.00 hours
French: Lundi 2 février 2009, 15 heures
English: Similarly to the Police Mission in Bosnia and Herzegovina, third countries participate in EUPOL Proxima provided that this is "without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework".
French: A l’instar de la mission de police en Bosnie-Herzégovine, les pays tiers peuvent participer à l’EUPOL Proxima à condition que ce soit « sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’UE et pour le cadre institutionnel unique ».
English: F. Sources [34] There was a minor issue regarding Dr. Wortley's sources.
French: F. Sources [34] Il convient de souligner un aspect secondaire relativement aux sources de M. Wortley.
English: • Approximately 92% of improper payments are overpayments.
French: • Environ 92 % des paiements irréguliers sont des paiements en trop.
English: "Restructuring the Canadian Broadcasting System:
French: Bulletins divers, Ottawa, 1998-1999.
English: Unfortunately, surveys show that at this stage more than half of European citizens are opposed to the release and marketing of genetically modified foods.
French: Malheureusement, des sondages montrent qu'à ce stade, plus de la moitié des citoyens européens sont contre la production et la commercialisation de denrées alimentaires génétiquement modifiées.
English: • Stakeholders are consulted on recovery strategies, action plans, and management strategies
French: • Consultation des parties prenantes sur les stratégies de rétablissement, les plans d'action et les stratégies de gestion
English: At the same time, the regular procedure for reaching decisions through electronic consultation based on explicit approval would remain the general approach to intersessional decision-making having significant substantive implications (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, para.
French: Parallèlement, la procédure ordinaire de prise de décisions via des consultations par courrier électronique, qui exige l'approbation explicite des membres du Comité, continuerait d'être appliquée entre les sessions pour les décisions ayant des conséquences importantes sur le fond (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, par.
English: Telkom’s ambition with this strategy was to prepare for the inevitable competition and to meet the needs of an increasingly demanding customer.
French: Avec cette stratégie, Telkom avait pour ambition de se préparer à l’inévitable concurrence et de répondre aussi à la demande d’une clientèle de plus en plus exigeante.
English: It acknowledged that instability in Chad would endanger the stability of the whole region.
French: L'instabilité du Tchad compromettrait la stabilité de toute la région.
English: • identification of recipient requirements;
French: • l’identification des exigences du bénéficiaire;
English: Food We supported international efforts to conduct safety assessments of foods derived from plants modified for nutritional or health benefits.
French: Nous avons terminé le projet de Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des fruits à coque par les aﬂatoxines et de la contamination des denrées alimentaires en conserve par l'étain.
English: Both the Economic Committee’s meeting in Paris on 19 April and the OECD Ministerial Meeting in May 2002 dealt at some length with what the latter called the "integrity and transparency in international economic relations".
French: La réunion de la Commission économique à Paris le 19 avril et la réunion de l’OCDE au niveau ministériel en mai 2002 se sont l’une et l’autre intéressées de près à ce que cette dernière a appelé « l’intégrité et la transparence dans les relations économiques internationales ».
English: EUCOMED (European Confederation of Medical Devices Associations) has developed a suggested list of technical documentation that a manufacturer should compile to complete a design dossier for a given product or product group.
French: EUCOMED (Confédération européenne des associations des fournisseurs médicaux) a élaboré une liste proposée de documents techniques qu’un fabricant devrait compiler pour compléter un dossier technique pour un produit ou un groupe de produits donné.
English: You will find all the useful information about the "Peace Lamps" just below.
French: Vous trouverez ci-après toutes les informations utiles concernant nos Lampes de la Paix.
English: The picture is less rosy when European comparisons are made, at least with respect to quantitative skills for which Willms (1999:15) reports that "(y)outh in Canada..do not fare well in their quantitative skills compared with their European counterparts.
French: Le tableau s'assombrit quelque peu lorsqu'on compare avec les pays d'Europe, du moins en ce qui concerne la compréhension de textes au contenu quantitatif. Selon Willms (1999:15) : « Les jeunes Canadiens [...] n'ont pas d'aussi bonnes capacités de lecture à l'égard de textes au contenu quantitatif que les jeunes Européens.
English: This modest effort two decades, and US security interests will undoubtedly has placed Canada in the precarious position of rely- continue to deny Canada access to some of its lead sysing heavily on foreign space assistance to meet its tems and certain intelligence, surveillance, and recondefence needs. The majority of that assistance has naissance data.
French: Les divergences politiques ont rester à la fine pointe de la technologie. influencé de nombreux domaines de coopération, entre Deuxièmement, les pressions fiscales exercées en autres l’Initiative de défense stratégique (IDS) des années permanence sur le programme spatial de défense ont obligé 1980 et ses programmes ultérieurs, pour ne citer qu’un les responsables à faire des choix réfléchis au cours du exemple.
English: What could the Commission do to help ensure that a tunnel linking Helsingborg and Helsingør is built as soon as possible?
French: En quoi la Commission pourrait-elle contribuer à la mise en place, dans les meilleurs délais, d'une liaison souterraine entre les villes d'Helsingborg et d'Helsingør?
English: All agents or representatives of foreign beverage alcohol manufacturers and all agents or representatives under contract with a domestic manufacturer must be licensed by the Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO).
French: Tous les agents ou représentants de fabricants étrangers de boissons alcoolisées et tous les agents ou représentants sous contrat avec des fabricants nationaux de boissons alcoolisées doivent détenir un permis délivré par la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario (CAJO).
English: 14.23 A person in pre-trial detention is presumed innocent and must be treated accordingly (see comments referring to article 10, paragraphs 10.5 et seq.).
French: 14.23 Le détenu préventif jouit d'une présomption d'innocence et doit être traité en conformité avec ce principe (voir ce qui est dit à propos de l'article 10 - 10.5 et suiv.
English: Members were not comfortable recommending an arbitrary interval at this point, although all agreed that a measurable significant difference of at least one unit from placebo should be required.
French: Les membres sont réticents à l'idée de recommander à ce stade un intervalle arbitraire, même si tous s'accordent à dire qu'il faudrait exiger une différence significative mesurable d'au moins une unité par rapport au placebo.
English: The document has been divided in sections mirroring the organizational structure of the Canada Occupational Health and Safety Regulations (COSHR) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/index.html]. For a full understanding of overall responsibilities, the directiveshould be read in concert with the Regulations.
French: Le document reprend la structure organisationnelle du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/24964.html]. Pour bien comprendre l'ensemble des responsabilités, il est préférable de lire la directive en parallèle avec le Règlement.
English: Wednesday, 31 August 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1: UNDP budget for the biennium 2006-2007; and
French: Mercredi 31 août de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1 : Budget du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007; et
English: This is where cooperation and coordination among the countries is vital.
French: C’est sur ce point que la coopération et la coordination entre les différents pays est vitale.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Internet Address: /sima/ Rob Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1-2
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Adresse sur Internet : /lmsi/ Rob Tait Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs ANNEXE 1-2
English: • Revised draft regulations that modify the tax treatment of foreign affiliate active business income earned in a jurisdiction with which Canada has concluded a tax information exchange agreement.
French: • la révision d’un projet de règlement modifiant le traitement fiscal du revenu que les sociétés étrangères affiliées tirent d’entreprises exploitées activement sur le territoire d’une administration avec laquelle le Canada a conclu un accord d’échange de renseignements en matière fiscale.
English: The creation of accountable and professional law enforcement and policing capacities covering all of the State and reaching all of its citizens, support for an independent, accessible and competent judiciary, effective correctional services, and multisector crime- and violence-prevention strategies are critical to armed violence reduction.
French: La création d'organismes responsables de l'application des lois et d'institutions policières capables, fiables et professionnelles, qui couvrent l'ensemble de l'État et qui atteignent tous ses citoyens, le soutien de services judiciaires correctionnels indépendants, accessibles et compétents tout en étant efficaces et des stratégies plurisectorielles de prévention des crimes et de la violence sont essentiels pour la réduction de la violence armée.
English: No heavy hear, even in full summer by the sea side, winds are fresh.
French: Pas de chaleur écrasante, même en plein été en bord de mer les vents sont frais.
English: Our study was the first to show correlations between the Checklist of Adolescent Problem Situations (CAPS), a relatively new measure of adolescent social inadequacy, and symptoms of depression, as measured by Children's Depression Inventory (CDI).
French: Notre étude a été la première à démontrer les corrélations entre la Checklist of Adolescent Problem Situations (CAPS), instrument relativement nouveau pour mesurer l'inadaptation sociale chez les adolescents, et les symptômes de dépression, tels que mesurés par le Children's Depression Inventory (CDI).
English: The Health Policy WG is also investigating the utilization of the VAC occupational health / disability assessment process to assist the CF in providing care to members awaiting release.
French: Le groupe de travail sur la politique de santé étudie également la possibilité d'utiliser le processus d'évaluation de la santé au travail et des incapacités d'ACC pour aider les FC à offrir des soins aux militaires qui attendent d'être libérés.
English: • supplement less formal consultation techniques
French: • Pour suppléer aux techniques de consultation moins officielles
English: In Ukraine the private sector still accounts for less than a quarter of GDP.
French: Le secteur privé ukrainien représente moins d' un quart du PIB.
English: New prison facilities would likewise provide separate detention facilities for minors and adults.
French: De même, mineurs et adultes seront séparés dans les nouveaux locaux.
English: It had endorsed the Rabat declaration on nuclear terrorism and had participated in the third meeting of countries that had supported the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism in June 2007.
French: Madagascar a également approuvé la Déclaration de Rabat sur le terrorisme nucléaire et a participé à la troisième réunion des pays ayant soutenu l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire en juin 2007.
English: Production for the rest of the year was estimated to be approximately 93 000 t of ore.
French: Pendant le reste de l’année, la production a été estimée à environ 93 000 t de minerai.
English: Stated differently, employees missed approximately 72 million workdays because of personal reasons in 1998, up from 66 million in 1997.
French: À cause de ces absences, le nombre habituel dheures de travail hebdomadaire perdu (taux dinactivité) en 1998 a aussi Ernest B. Akyeampong est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: I emphasize once again my sincere appreciation and thanks.
French: Je souligne une fois encore ma sincère reconnaissance et je lui adresse mes remerciements.
English: Eligible for TFSAs, RRSPs and other retirement savings plans.
French: Placement admissible au CELI, au REER et aux autres régimes de retraite.
English: Following up on the Forum, African leaders and telecentre.org will:
French: A la suite de ce forum, les dirigeants africains et telecentre.org:
English: It is true that since 1975, six directives for equality of remuneration and treatment between women and men have allowed a solid legal base to be established which has been generously interpreted by the Court of Justice of the European Communities.
French: Il est vrai que, depuis 1975, six directives pour l'égalité de rémunération et de traitement entre les femmes et les hommes ont permis l'établissement d'une base juridique solide qui a été largement interprétée par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: According to testimony, their quality is not up to that required for modern electric arc furnaces.
French: Selon le témoignage entendu, leur qualité ne répond pas aux besoins des fours à arc électrique modernes.
English: The Committee first met in September 1976.
French: Le Comité a tenu sa première rencontre en septembre 1976.
English: Yet some studies find companies that engage in electronic monitoring and drug testing to be more stressful and less productive workplaces than those that do not.
French: Pourtant, certaines études donnent à entendre que les entreprises qui s’engagent dans le contrôle électronique et le dépistage des drogues engendrent des milieux de vie plus stressants et moins productifs que celles qui n’appliquent pas de telles mesures.
English: In the instant case, the corrective measures were limited to a re-assessment of "the appellant's abilities and personal suitability to reconcile the conflict between the EPSI evaluations and her performance as a CS-04 and the abilities she demonstrated".
French: En l'espèce, les mesures correctives se sont bornées à la réévaluation des capacités et des qualités personnelles de l'appelante dans le but de résoudre les divergences entre les évaluations menées par EPSI et le rendement de l'appelante comme CS-04 et ses capacités démontrées.
English: Critical Partnerships Provincial and territorial partners Since immigration is a joint responsibility under the Constitution, effective collaboration between the federal government and the provinces is essential to the successful management of the Immigration Program.
French: Importance capitale des partenariats Partenaires provinciaux et territoriaux Comme l’immigration est une responsabilité partagée en vertu de la Constitution, il est essentiel que le gouvernement fédéral et les provinces collaborent activement afin de bien gérer le Programme d’immigration.
English: • Policy - Informal Discussion
French: • Lignes directrices - Discussions informelles
English: • A Health Approach to Sustainable Development
French: • Une approche axée sur la santé pour le développement durable
English: All costs of maintenance of the substructure and superstructure of the said subway shall be paid by the Railway Company and all other costs of maintenance of the said subway including the cost of maintaining the approaches, road surface, sidewalks, drainage and lighting shall be paid by the Applicant.
French: Tous les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure dudit passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien dudit passage inférieur incluant les frais d'entretien des approches, de la surface de la route, des trottoirs, du drainage et de l'éclairage devront être payés par le demandeur.
English: Services & Activities Previewing; rentals and sales; files on filmmakers
French: Services Previewing; rentals and sales; files on filmmakers
English: Number Title A032453 Human Rights Treaty Reporting A033131 Counter Narcotics Trust Fund A032806 Support to the Establishment of the Afghan Legislature A033249 Independent Electoral Commission S062859 Women's Community Support Program M012285 ICRC—Civilian Protection in Asia A032623 Support to Parliamentary Elections A032194 Women's Rights Fund A032531 Making Budgets Work
French: Numéro Titre A032453 Rapports concernant les traités sur les droits de la personne A033131 Fonds spécial de lutte contre les stupéfiants A032806 Soutien à l'établissement du pouvoir législatif afghan A033249 Commission électorale indépendante S062859 Programme de soutien communautaire aux femmes afghanes M012285 CICR — Protection des civils en Asie A032623 Soutien aux élections législatives A032194 Fonds de promotion des droits de la femme A032531 Assurer l'équilibre des budgets
English: Two of the factors that contributed to this trend were the increasing opportunities for women to obtain higher education and then pursue careers, and the ever-increasing cost of raising and educating children.5 Many of our social institutions and social policies have yet to catch up with the demographic transitions, since we have not had the "institutional transition" that is analogous to the introduction of a public education system.
French: Plusieurs de nos institutions et politiques sociales ne sont pas encore pleinement ajustées aux transitions démographiques; de fait, nous n'avons pas encore vécu une « transition institutionnelle » semblable à l'introduction du système d'éducation public. Une telle transition aiderait à garantir que la répartition des coûts en capital humain entre les familles et la société prenne en compte nos aspirations et besoins sociétaux et reflète les coûts et coûts de substitution liés aux enfants.
English: This new, specific undertaking by the Union will also be an - albeit posthumous - tribute to the appeal made by Commander Massoud, who, on 5 April 2001 here in Strasbourg, called upon Europe for help, although Europe, I am sad to say, was insensitive at that time to the afflictions of a country oppressed by Taliban fundamentalism and which al-Qa'ida had made the cradle of international terrorism.
French: Cet engagement particulier et nouveau de l'Union sera également un hommage, fût-il posthume, à l'appel du commandant Massoud, qui, le 5 avril 2001, à Strasbourg même, appelait l'Europe à l'aide, une Europe malheureusement restée insensible alors face aux malheurs d'un pays opprimé par le fondamentalisme taliban et devenu avec Al-Qaïda la source du terrorisme international.
English: The study demonstrated that there are a range of meter types and calibration consoles which when used in conjunction may result in non-compliance with the specified requirements for burden effect.
French: L’étude a démontré qu’il y a un certain nombre de types de compteurs et de types de consoles d’étalonnage qui, lorsqu’ils sont utilisés ensemble, peuvent entraîner une non-conformité aux exigences précisées en ce qui concerne l’effet du fardeau.
English: Of course, an easy way to shop is to visit a department store or specialty shop, and you will find many in the shopping districts of Shijo Kawara-machi and Shin Kyogoku.
French: Bien sûr, il est toujours plus rapide de faire les grands magasins ou les bazars, et ils ne manquent pas dans le centre ville, comme Shijo Kawara-machi et Shin Kyogoku.
English: Furthermore, under the ED Act, domestic financing already requires the approval of the Minister for International Trade and the Minister of Finance.
French: De plus, la LEE prévoit déjà que les opérations de financement intérieur doivent être autorisées par le ministre du Commerce international et le ministre des Finances.
English: It is difficult to obtain an up-to-date figure on the number of beds in the program as some treatment centers may have converted in-patient resources to outpatient spaces, closed beds or may operate provincially funded beds in the facility.
French: Il est difficile d'obtenir des chiffres à jour sur le nombre de lits que compte le Programme, étant donné que certains centres de traitement ont pu convertir certaines ressources destinées aux malades hospitalisés en espaces pour malades externes, supprimer des lits ou administrer dans l'établissement des lits financés par la province.
English: Ms. Núñez de Odremán (Venezuela) said that the Bolivarian Republic of Venezuela had ratified the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution, and child pornography.
French: Mme Núñez de Odremán (Venezuela) dit que son pays a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: We see the first signs that the economic crisis has reached bottom, or come close to it.
French: Nous voyons les premiers signes que la crise économique a atteint son apogée, ou du moins qu'elle s'en est approchée.
English: In more recent times, studies have led to increased understanding of the magnetospheric processes that produce these auroras.
French: Des études plus récentes ont conduit à une meilleure compréhension des processus magnétosphériques qui produisent ces aurores.