ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assigns server access roles, accounts and establishes backup strategies for all server environments.
French: Il attribue les rÃ´les et les comptes d'accÃ¨s aux serveurs et Ã©tablit des stratÃ©gies de secours pour tous les environnements des serveurs.
English: The amount of tended lines and angling gear is limited by condition of licence.
French: La quantité de lignes tendues et de cannes avec moulinet est précisée dans les conditions de délivrance du permis.
English: So that means we must take those changes into account.
French: Cela signifie donc que nous devons tenir compte des changements.
English: In addition, an Environment, Health and Safety Management System has been approved and implemented, and is expected to be complete during the second quarter of 2006-2007.
French: Le système d’environnement, de santé et de sécurité a été approuvé et mis en place et il devrait être intégralement en oeuvre en 2006-2007.
English: Building would commence after private companies had tendered for different parts of the project.
French: La construction débuterait une fois que les entreprises privées auraient fait des soumissions pour différentes parties du projet.
English: Prepare yourself by reading about the war(s) the veteran served in and by reviewing maps and atlases.
French: Préparez-vous en lisant des documents sur la guerre (les guerres) au cours de laquelle l’ancien combattant a servi et en regardant des cartes et des atlas.
English: Other people have said that they don’t trust the feasibility study process and the decision to have a national park reserve has been made already.
French: D’autres personnes affirment qu’elles n’ont pas confiance dans le processus d’étude de faisabilité et que la décision de créer une réserve de parc national est déjà prise, de toutes façons.
English: The games are a big morale booster for the troops overseas; the soldiers wake up at 04:00 to watch them.
French: Les jeux contribuent grandement à rehausser le moral des troupes en mission à l'étranger; les soldats se réveillaient à 4 h pour les regarder.
English: The Don land hospitality was famous for centuries.
French: L'hospitalité de cette région est conue depuis longtemps.
English: UNHCR also supports the offices of the Commission for Real Property Claims, set up under the Dayton Agreement.
French: Le HCR appuie également les bureaux de la Commission chargée de régler les réclamations sur les biens fonciers, créée au titre de l'Accord de Dayton.
English: population & public health (Pillar IV) Research focus includes:
French: populations et santé publique (secteur IV) Les thèmes de recherche incluent la santé des populations autochtones, la diversité culturelle, la santé à tous les âges et l’environnement rural.
English: ) and the Municipal Elections Act (No.
French: Protection judiciaire des élections
English: (a) Draft Annex for facilitation of rail transport
French: a) Projet d'annexe sur la facilitation des transports ferroviaires
English: Window Media Player version (on Windows, find this in OverDrive Media Console under Help > About OverDrive Media Console).
French: Version de Windows Media Player utilisée (consultez le logiciel OverDrive Media Console sous Aide > Au sujet d'OverDrive Media Console).
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
French: Commission compte tenu de la faisabilité de leur transmission.
English: 2000/… The question of the death penalty
French: 2000/Question de la peine de mort
English: There are also concerns about the pollution of rivers.
French: La pollution des cours d’eau est également un problème préoccupant.
English: Melnick, R.L., Jameson, C.W., Goehl, T.J., Maronpot, R.R., Collins, B.J., Greenwell, A., Harrington, F.W., Wilson, R.E., Tomaszewski, K.E. and Agarwal, D.K. (1987) Application of microencapsulation for toxicology studies.
French: Melnick, R.L., Jameson, C.W., Goehl, T.J., Maronpot, R.R., Collins, B.J., Greenwell, A., Harrington, F.W., Wilson, R.E., Tomaszewski, K.E. et Agarwal, D.K. (1987) Application of microencapsulation for toxicology studies.
English: Astrium, a wholly owned subsidiary of EADS, is dedicated to providing civil and defence space systems and services.
French: Astrium est le maître d’œuvre unique du système Ariane 5.
English: Senior financial officers of each department are responsible for validating the data and ensuring timely reporting.
French: Il incombe aux agents financiers supérieurs de chaque ministère de valider les données et de veiller à ce qu’elles soient publiées en temps opportun.
English: • subsection 79(2) is amended by replacing the French version of the language assessment tool, Standards linguistiques canadiens 2002, with Niveaux de compétence linguistique canadiens 2006.
French: • au paragraphe 79(2), le titre en français de l’outil d’évaluation linguistique Standards linguistiques canadiens 2002 est remplacé par Niveaux de compétence linguistique canadiens 2006.
English: At either 28 or 24 °C (housing temperature) the CAF rats, although exhibiting the elevation in resting attributed to DIT, were found to have levels of BAT O2 consumption no greater than those in the control rats.
French: À 28 ou à 24 °C (température ambiante), les rats CAF, bien que présentant l'élévation de au repos attribuée à la TID, ont montré des taux de consommation d'O2 du TAB qui n'étaient pas plus élevés que ceux des témoins.
English: 122-126), the Secretariat submits that the consideration of the particular issues involved might go beyond the scope of the Working Group's efforts to remove obstacles to electronic commerce in existing international trade-related instruments.
French: 122 à 126), le secrétariat estime que leur examen risquerait de dépasser le cadre de l'action entreprise par le Groupe de travail pour éliminer les obstacles au commerce électronique dans les instruments existants liés au commerce international.
English: All children aged 4-12 in primary school study science.
French: Tous les enfants âgés de 4 à 12 ans des écoles primaires étudient les sciences.
English: *Adult $2.25 *Senior $2.00 *Youth $1.25 More than 10 persons.
French: Entrepreneur résident 60,00 $ Entrepreneur non résident 100,00 $ Fournitures de tout genre
English: To be sustainable during a period when human populations will likely double and average living standards increase significantly, industry needs to increase its resource conversion efficiency by a minimum Factor 4 (i.e. 75% reductions in resource consumption for any unit of production).
French: »5 Par exemple, dans le programme « Choix environnemental » d'Environnement Canada, l'éco-logo atteste que les modalités de prestation d'un service ou de fabrication d'un produit sont d'un bon rendement énergétique, réduisent le production de sous-produits dangereux, font appel à des matières recyclées ou soutiennent la réutilisation du produit.
English: • Radio Spots (drama and vox-pops)
French: ◦ Messages radiophoniques (dramatiques et messages populaires)
English: Here we wish to concentrate our attention principally on this mission of the Holy Spirit, which is "to convince the world concerning sin," but at the same time respecting the general context of Jesus' words in the Upper Room.
French: Nous voulons ici concentrer principalement notre attention sur cette mission de «manifester le péché du monde», qui est celle de l'Esprit Saint, tout en respectant les paroles de Jésus dans l'ensemble du contexte.
English: The Candidate Assessment Summary (Appendix D) clearly demonstrates why the appellant did not achieve a passing mark in the Respect and Integrity elements.
French: Le Sommaire de l'évaluation du candidat (annexe D) énonce clairement les raisons pour lesquelles l'appelant n'a pas obtenu la note de passage en ce qui a trait aux facteurs « Respect » et « Intégrité ».
English: 7.5.4.2 Setup for Tests Pursuant to Section 7.5.2.4 of the Specifications: 1:1 CT’s and/or multiple PT’s (1) Install single phase meters, simulating the burden requirements as specified in section 7.5.2.4.1 of the Specifications, in all but one meter-under-test position.
French: TC 1:1 et/ou TT multiples. 1) Installer les compteurs monophasés simulant les exigences des charges de fardeau spécifiées au paragraphe 7.5.2.4.1 de la norme, dans toutes les positions de compteur à l’essai, sauf une.
English: It is the responsibility of all those concerned to act in the interests of all the people of Sri Lanka.
French: Il appartient à tous ceux que cela concerne d'agir dans l'intérêt de la population sri-lankaise.
English: The Council adopted conclusions on statistical governance issues and on the sustainability of public finances.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur des questions liées à la gouvernance en matière de statistiques et sur la viabilité des finances publiques.
English: However, this does not necessarily mean that impact assessments must be carried out by external experts who do not belong to the institution.
French: Cependant, cela ne signifie pas forcément que les analyses d'impacts doivent être réalisées par des experts qui n'appartiennent pas à l'institution.
English: The High Commissioner for Human Rights or her representative will open the ninetieth session of the Committee.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant ouvrira la quatre-vingt-dizième session du Comité.
English: • Ensures compliance with the Government Security Policy in contracts that are outside delegated contracting responsibilities of departments, and that would allow access to sensitive government assets.
French: • Assurer la conformité à la Politique du gouvernment sur la sécurité des contrats qui ne sont pas assujettis aux pouvoirs délégués aux ministères et qui donneraient accès à des biens sensibles du gouvernement.
English: motorised transport, the development of clean and efficient public transport means and the provision of appropriate infrastructure, the enforcement of national regulations governing vehicular road-worthiness, the improvement in traffic management and the timely maintenance of infrastructure, particularly roads.
French: capacités dans le domaine de l'énergie, au niveau national ou régional, qui porteront sur la formulation et la mise en œuvre de politiques nationales et régionales de l'énergie. Dans le contexte des changements climatiques, l'UE favorisera, lorsque c'est la meilleure option pour le développement durable, des énergies renouvelables et des technologies garantissant le rendement énergétique.
English: The Directive allows for personal importation of up to a three-month supply of a drug for an individual’s personal use unless prohibited by law, and is comparable to policies in other countries. b.
French: La directive actuelle permet l’importation personnelle d’une quantité de médicaments suffisante pour trois mois d’utilisation personnelle à moins que la loi ne l’interdise, et est comparable à celle d’autres pays. b.
English: It is wrong to include antibiotics in food.
French: Ajouter des antibiotiques dans les aliments n'est pas une bonne chose.
English: Its staff registers new artifact acquisitions and provides access, storage, and maintenance of the Corporation’s National and Living History Collections.
French: Les lacunes dans la Collection d’archives seront comblées de façon proactive.
English: Only deoxyadenosine phosphorylation was inhibited by 200 μM deoxyinosine, 10%.
French: Seule la phosphorylation de la désoxyadénosine est inhibée par la désoxyinosine 200 μM (10%).
English: From stage décor for Broadway productions to the world’s largest hot air balloon over Acapulco.
French: C’est pour eux que nous avons réalisé des décors à Broadway ou encore le plus grand ballon du monde qui flotte sur Acapulco.
English: The sub-files contain the original application, the original signed agreement, record of communication with the applicant, invoices, copies of requests for payments and final reports if they are provided by the recipient.
French: On crée pour chaque demandeur des dossiers complémentaires qui contiennent la demande initiale, l’accord initial signé, l’enregistrement des communications qui ont eu lieu avec le bénéficiaire, les factures, les copies des demandes de paiement et les rapports finaux, s’ils sont remis par le bénéficiaire.
English: We net some MEPs to talk about fisheries policy Article - Fisheries - 13-02-2008 - 17:06 Check our archives!
French: Dans les filets de la politique européenne de la pêche Article - Pêche - 13-02-2008 - 17:39 Consultez nos archives !
English: The mechanism has thus provided an important source of investment and financial flows for mitigation in developing countries.
French: Le mécanisme a donc été une source importante d'investissements et de flux financiers pour l'atténuation dans les pays en développement.
English: Teen Queen Pussy Volume 1 Teen Queen Pussy series, featured starring Katja Kassin, and starring by Missy Monre, Jamie Brooks, Katie and Kalliani, focus on Deep Throat, Foreplay, Gag Factor and Dildo, with special features Chaptering, Go Straight To Your Favorite Scene, No Regional Coding,...
French: Tight évaluer à chaud de l\'enfant, en vedette avec Katsumi, et mettant en vedette par Lil Bit Moore, FuF coxx et Gia Jordan, se concentrer sur le cul serré, avec des caractéristiques spéciales chapitrage Allez directement à votre scène préférée, Interactive Menus, Compatible DVD-Rom, Previews...
English: • analyse the impact of Community activities on mental health, for example in the fields of education, youth policy, social affairs and employment;
French: • analyser l'impact des activités menées par la Communauté dans le domaine de la santé mentale, par exemple dans les secteurs de l'éducation, de la jeunesse, des affaires sociales et de l'emploi ;
English: • Support to Users in interpretation of ISS requirements;
French: • L'appui aux utilisateurs dans l’interprétation des impératifs de l'ISS;
English: Several of its members come from Reserve units.
French: Plusieurs de ses membres sont issus d'unités de la Réserve.
English: Narcotics production in Afghanistan was escalating, allowing drug trafficking to flourish and financing extremists.
French: La production de stupéfiants en Afghanistan est en hausse, ce qui permet au trafic de la drogue de prospérer et aux extrémistes de trouver un financement.
English: The Ministry of Economic Development and Trade (formerly the Ministry of Economic Development, Trade and Tourism) hosted an Ontario Public Service (OPS) seminar on the Changing Role of Women in the OPS in December 1995.
French: Le ministère du Développement économique et du commerce, auparavant le ministère du Développement économique, du commerce et du tourisme, a tenu un colloque sur le rôle changeant des femmes dans la fonction publique de l'Ontario, en décembre 1995.
English: Several policy areas - at the national as well at the European level - will have to contribute and to be adapted in order to lead to this ambitious objective.
French: Plusieurs domaines politiques – tant au niveau national qu'européen devront participer et s'adapter afin de concrétiser cet objectif ambitieux.
English: Recent surveys have shown that Canadians are increasingly aware of Canada's multicultural policy and that the majority approve of it.
French: De récents sondages ont montré que les Canadiens sont de plus en plus conscients de la politique canadienne de multiculturalisme et que la majorité d'entre eux l'approuvent.
English: The permanent address you give on this form has to be identical to the address you will show on each Form RC71, Statement of Discounting Transaction, which you will file with all discounted returns.
French: L’adresse permanente fournie sur ce formulaire doit être identique à l’adresse que vous inscrirez sur le formulaire RC71, Déclaration relative à l’opération d’escompte, que vous devez envoyer avec chacune de vos déclarations escomptées.
English: In the field of research and innovation, positive externalities can be obtained only by complementing existing national activities by coordination and action at European level.
French: Dans le domaine de la recherche et de l'innovation, on n'obtiendra des externalités positives qu'en complétant les activités nationales existantes par une coordination et des actions menées au niveau européen.
English: Green paper on Defence Procurement Furthermore, in September 2004 the Commission presented a Green Paper on Defence Procurement (COM/608/2004), with the objective of contributing to 'the gradual creation of a European defence equipment market (EDEM) which is more transparent and open between Member States'.
French: Livre vert sur les marchés publics de défense En outre, la Commission a présenté en septembre 2004 un Livre vert sur les marchés publics de défense (COM/2004/608), dont l'objectif est de contribuer «à la construction progressive d'un marché européen pour les équipements de défense («European defence equipement market», EDEM), plus transparent et ouvert entre les États membres».
English: Canada’s commercial presence in the U.S. financial services market is large as shown in Table 11.
French: Nous devons aussi mentionner la croissance rapide des exportations des « autres services financiers » comparativement aux importations.
English: I do not find this entirely to be the case.
French: Je ne crois pas que ce soit le cas ici.
English: Thirdly, the adaptation of the Eurodac Convention is another major task.
French: Un troisième objectif important est l'adaptation de la convention Eurodac.
English: This is twice the number of cases settled in 2006 and reflects a growing willingness on the part of the institutions and bodies to see complaints to the Ombudsman as an opportunity to put right mistakes that have occurred and to cooperate with the Ombudsman for the benefit of citizens.
French: Ce doublement du nombre de dossiers résolus en 2006 reflète une volonté croissante des institutions et organes de considérer les plaintes soumises au Médiateur comme une opportunité et de corriger les erreurs commises et de coopérer avec ce dernier à l’avantage des citoyens.
English: • The outflow of Canadian foreign direct investment and the inflow of foreign direct investment into Canada were both down by about 20 per cent in the year 2002.
French: Les exportations de produits forestiers, de produits énergétiques et de produits de l’agriculture et de la pche ont toutes reculé en 2002 comparativement 2001. Les baisses ont été de 6,8 p.
English: Canadian Association of Professional Employees Deduction Code 632
French: Association canadienne des employés professionnels - code de retenue 632
English: The amount you include on line 129 is the minimum amount you have to repay as shown on your HOME BUYERS' PLAN (HBP) STATEMENT OF ACCOUNT.
French: Le montant que vous inscrivez à la ligne 129 est le montant minimal que vous avez à rembourser selon votre ÉTAT DE COMPTE À L'ÉGARD DU RÉGIME D'ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ (RAP).
English: Distant cousins in time and space, the French and Quebecois have much more in common than just a language: always ready for an argument, passionate in love, gourmet food and words.
French: Cousins éloignés dans le temps comme dans l'espace, Français et Québécois ont en commun bien plus qu'une langue. Ils partagent aussi la même passion pour l'amour, la bonne chère, et les discussions interminables.
English: Oceanic uptake of fossil fuel CO2: carbon-13 evidence.
French: Â« Spatial trends and historical profiles of organochlorine pesticides in Arctic lake sediments.
English: A 100-meters diameter reef just below the surface, with an almost completely circular shape.
French: Un récif de 100 mètres de diamètre, presque entièrement circulaire.
English: In that regard, Argentina would like to reiterate its particular desire to see as the next special representative a national of a Latin American country contributing troops to the Mission.
French: Sur la base de cette expérience, l'Argentine souhaite réaffirmer son désir particulier que le prochain Représentant spécial soit un ressortissant d'un pays d'Amérique latine fournisseur de contingents à la Mission.
English: (See comments on draft article 2.
French: (Voir commentaires sur l'article 2)
English: Farmers in the region face problems of low crop yields attributed to soil fertility decline, especially soil nitrogen (N).
French: Les exploitants de la région font face à des problèmes de faible rendement des cultures attribuables à une fertilité des sols dégradée, notamment par carence d’azote.
English: Without waiting to see what other countries would do, the EU leaders decided this spring that emissions must be cut by 20 per cent by 2020.
French: Sans attendre de voir ce que feraient les autres pays, les dirigeants de l'UE ont décidé ce printemps que les émissions devraient avoir été réduites de 20 % d'ici 2020.
English: In addition to the drawings and/or photographs mentioned above, a description may be filed that permits better identification of the topography or its most characteristic parts.
French: Outre les dessins et photographies précités, peut être déposée une description destinée à permettre de mieux identifier la topographie ou ses parties les plus caractéristiques.
English: The Federal Government rejected motion 00.3604, "Ratification of ILO Convention No. 169 by Switzerland", from the National Council's Foreign Affairs Committee on the ground that the legal situation in Switzerland is not consistent with the Convention.
French: Le Gouvernement suisse a rejeté la motion de la Commission de politique extérieure du Conseil national (00.3604) «Ratification de la Convention no 69 de l'OIT par la Suisse», estimant que la situation juridique en Suisse n'était pas conforme à la Convention.
English: The GATS Horizontal Commitments to Consider ...
French: Les engagements horizontaux de l'AGCS Ã prendre en considÃ©ration ...
English: Judgment T-169/03 Sergio Rossi v OHMI - Sissi Rossi (SISSI ROSSI) Intellectual property
French: Arrêt T-169/03 Sergio Rossi / OHMI - Sissi Rossi (SISSI ROSSI) Propriété intellectuelle
English: Ms. McCann on behalf of C. E. I. C. argued that there was nothing arising out of the Respondent’s conduct which warranted Mr. Hinds retaining outside Counsel.
French: Mme McCann, au nom de la CEIC, a soutenu que rien dans la conduite de la mise en cause ne justifiait le recours de M. Hinds à un avocat de l’extérieur.
English: The lobster fishery in these three areas was worth $10.6 million in 2003, with landings of almost 800 tonnes, an 18% increase from 2002.
French: La valeur de la pêche du homard dans ces trois zones se chiffrait à 10,6 millions de dollars en 2003, avec des débarquements de près de 800 tonnes, représentant une hausse de 18 % par rapport à 2002.
English: Azure has been granted an option to earn up to 51% of the Dufferin mine by making payments and conducting work on the property over a one-year period, after which Azure and Newfoundland Goldbar will enter into a joint venture for the exploration and development of this property.
French: On a accordé une option à Azure lui permettant d’acquérir jusqu’à 51 % des intérêts de la mine Dufferin grâce à des paiements et à l’exécution de travaux dans la propriété sur une période d’un an, après quoi Azure et Newfoundland Goldbar formeront une coentreprise d’exploration et de mise en valeur de la propriété.
English: The measure was therefore terminated in the case of Pakistan.
French: (i) the actual amounts incurred and realized by the exporter or producer in question in respect of production and sales in the domestic market of the country of origin of the same general category of products;
English: Had it yet been adopted, and in what sense did it represent progress?
French: Ce projet a-t-il été adopté et en quoi constituera-t-il un progrès ?
English: If this information has not been pre‑printed, print your name and address in the appropriate boxes.
French: Si ces renseignements ne s'y trouvent pas, veuillez les fournir, en lettres moulées, dans les cases appropriées.