ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments following pre-publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I The proposed Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on December 16, 2006, for a 60-day comment period that ended on February 14, 2007.
French: Commentaires suivant la publication préalable du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada Le projet de règlement a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 16 décembre 2006 pour une période de commentaires de 60 jours qui s’est terminée le 14 février 2007.
English: Alliance implementing partners also maintain a close collaboration with United Nations bodies, including funding and operational relationships with UNICEF, UNAIDS, UNFPA and others.
French: Ses partenaires entretiennent des liens étroits de collaboration, notamment dans les domaines du financement et du fonctionnement, avec les organismes des Nations Unies suivants : Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: At the same time, it welcomed the fact that the Department was developing an annual programme-impact review in order to evaluate its activities systematically, with the support of the Office of Internal Oversight Services, and that the results of the review would be studied at the twenty-sixth session of the Committee on Information.
French: Par ailleurs, il se félicite que le Département procède à un examen annuel des incidences des programmes afin d'évaluer ses activités de manière systématique avec l'appui du Bureau des services de contrôle interne, examen dont les résultats seront passés en revue par le Comité à sa vingt-cinquième session.
English: The document demonstrates a continuing strong interest in practical and policy issues in relation to the protection of folklore and expressions of traditional culture, as a distinct set of needs and expectations.
French: Le document montre le vif intérêt que suscitent en permanence les questions pratiques et de politique concernant la protection du folklore et des expressions des cultures traditionnelles, qui donnent lieu à un ensemble distinct de besoins et d’attentes.
English: Ram Sharan Mehat, Minister of Finance (Nepal)  Enrique Iglesias, President of the Inter-American Development Bank
French: Ram Sharan Mehat, Ministre des finances (Népal) et Enrique Iglesias, Président de la Banque interaméricaine de développement
English: Most steel frames used in Raleigh’s production of bicycles are produced at its Waterloo factory.
French: La plupart des cadres d’acier servant à la production de bicyclettes de Raleigh sont produits à son usine de Waterloo.
English: The commitments that emerged from this important forum, which were aimed, inter alia, at fighting poverty, promoting productive employment and increasing social integration fully reflect the concerns of the Niger, one of the poorest countries in the world.
French: Les engagements issus de cet important forum, qui visent, entre autre, à lutter contre la pauvreté, à promouvoir l'emploi productif et à renforcer l'intégration sociale, prennent parfaitement en compte les préoccupations du Niger, l'un des pays les plus pauvres au monde.
English: Hasn’t the start of the twenty-first century marked the death of all other ideologies, with China’s raw capitalism putting pressure on gentler forms in Europe and elsewhere?
French: Après tout, le début du XXIe siècle a sonné la fin de toutes les autres idéologies, le capitalisme brut de la Chine exerçant des pressions sur ses formes plus modérées, en Europe et ailleurs.
English: If family care is not available, then paid staff will need to be employed at greater direct cost to the care system.
French: Si aucune prise en charge par la famille n’est possible, il conviendra alors d’embaucher du personnel rémunéré avec à la clé des coûts variables plus conséquents pour le système de prise en charge.
English: New, cosy, luminous and quiet loft located in Plaza Castilla. Parking spae available with the house for a small car.
French: Loft nouveau, cosy, lumineux et confortable sur la Plaza Castilla, avec place de parking disponible pour une petite voiture.
English: Check out our latest advertising news and prepare for success!
French: Vous pouvez consulter les dernières nouveautés publicitaires que nous mettons à votre disposition pour que les résultats de votre campagne de branding soient impeccables.
English: The EU should intervene only when a state is considered to be no longer in a position to tackle a disaster alone.
French: L’UE ne devrait intervenir que lorsqu’un État n’est plus jugé apte à faire face à une catastrophe à lui seul.
English: In 2005–2006, the Nature Conservancy of Canada will form new partnerships with the Communauté métropolitaine de Montréal, local governments, and citizen groups so that it can continue its acquisition work and expand the project westward to include the Rigaud and Lac des Deux-Montagnes sectors.
French: En 2005–2006, Conservation de la nature Canada établira de nouveaux partenariats avec la Communauté métropolitaine de Montréal, des administrations municipales et des groupes de citoyens afin de poursuivre ses activités d’acquisition et d’élargir son secteur de travail vers l’ouest pour y inclure la région de Rigaud et du lac des Deux-Montagnes.
English: It includes answers to the specific risk management questions posed by the Codex Committee on Food Hygiene and outlines the issues to be considered when implementing control measures, including the establishment of microbiological criteria.
French: Il contient les réponses aux questions spécifiques du Comité du Codex sur l’hygiène alimentaire concernant des aspects de gestion et souligne les dimensions dont il faut tenir compte pour pouvoir prendre des mesures de contrôle appropriées, dont l’établissement de critères microbiologiques.
English: The Working Group reported its progress to ICSC at its 1999 spring and summer sessions, on the basis of which the Commission presented in 1999 a preliminary report to the General Assembly.
French: Le Groupe de travail a rendu compte de l'état d'avancement de ses travaux aux sessions de printemps et d'été tenues par la CFPI en 1999 et, sur cette base, la Commission avait elle-même présenté en 1999 un rapport préliminaire à l'Assemblée générale.
English: The euro and the employment plans are a way of turning people's right to work into reality - their right to work in that society of prosperity and solidarity we all want to create in this new Europe we are building.
French: L'euro et les plans pour l'emploi sont des instruments permettant aux citoyens de constater que le droit au travail est une réalité dans cette nouvelle Europe que nous construisons et que nous voulons voir transformée en société prospère et solidaire.
English: Their proposals, including matters relating to procurement contracts, home page design, and workplace accommodation, should receive serious consideration by the federal government and the business community.
French: Accès et participation La Commission a continué, au cours de l’année, à donner des conseils sur les dispositions de la Loi et à encourager le recours à une démarche systémique pour supprimer les obstacles.
English: The EU sees ethnic and cultural diversity as an asset, and promotes tolerance, respect and mutual understanding.
French: L’Union tient cette diversité ethnique et culturelle pour un atout et défend les valeurs de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle.
English: Development and implementation of logic models and performance measurements further promoted quality, consistency and efficiency which enabled the IRB to maintain high volumes of quality decisions.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de modèles logiques et les mesures du rendement ont entraîné une amélioration de la qualité, de la cohérence et de l'efficacité, ce qui a permis à la CISR de maintenir des volumes élevés de décisions de qualité.
English: The last half century has seen the evolution of a near moribund discipline on the edges of increasingly specialized medicine to a complex discipline seemingly universally acknowledged as the key to effective health care renewal.
French: Le dernier demi-siècle a vu l’évolution d’une discipline presque moribonde et confrontée à une médecine de plus en plus spécialisée devenir une discipline complexe et reconnue universellement comme étant la clé de l’efficacité du renouvellement des soins de santé.
English: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Independent audits and examinations that provide objective information, advice and assurance, and that promote accountability, best practices in government operations, and sustainable development.
French: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Des vérifications et des examens indépendants qui fournissent information, assurance et avis objectifs et qui favorisent la reddition de comptes, l’emploi des meilleures pratiques dans l’administration publique et le développement durable.
English: I was actually rather taken by what Mr Ferri said in his report on the free movement of workers, that this requires a completely different approach to the transferability of pensions.
French: En fait, j'ai été enchanté d'entendre ce que mon collègue Ferri a dit dans son rapport à propos de la mobilité des travailleurs et de l'approche radicalement différente qui en découle concernant le transfert des pensions.
English: The measured variables for these tables, maps and charts are concentrations of sulphate, nitrate, chloride, ammonium, sodium, potassium, calcium, magnesium, pH and hydrogen ion; and standard gauge depth (i.e., meteorological rain/snow gauge measurements taken in parallel with the precipitation chemistry measurements).
French: Les variables mesurées dans ces tableaux, cartes et graphiques sont les concentrations de sulfates, de nitrates, de chlorures, d'ammonium, de sodium, de potassium, de calcium, de magnésium et d'ions hydrogène et le pH, ainsi que les quantités de précipitations (c.-à-d. les quantités de pluie ou de neige mesurées au pluviomètre météorologique en même temps que la composition chimique des prÃ©cipitations).
English: Due to the large number of entries involved, the Department reviewed a statistically valid sample of entries in order to determine the overall percentage of goods that were not of the same description as the dumped goods.
French: Vu le grand nombre des pays en question, le Ministère a examiné un échantillon statistiquement valable des déclarations afin de déterminer le pourcentage global des marchandises n’ayant pas la même description que les marchandises sous-évaluées.
English: Microbial/plant pesticides, new uses of FDA  Products Regulated: Food, feed, food additives, veterinary USDA Within USDA, the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is responsible for protecting US agriculture from pests and diseases.
French: Agence Produits réglementés USDA  Phytoparasites, plantes, biologie vétérinaire EPA  Pesticides microbiens/végétaux, nouvelles utilisations FDA  Aliments, nourriture à animaux, additifs alimentaires et vétérinaires USDA Au sein de la USDA, le Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) est responsable de protéger les récoltes américaines contre les parasites et les maladies.
English: Given the small sample sizes the economic impact analysis should be considered approximate.
French: Compte tenu de la petite taille des échantillons, l’analyse des impacts économiques doit être considérée comme approximative.
English: Strategic action in the areas where the net economic costs are lower should be stepped up immediately.
French: Il faudrait renforcer sans plus tarder les actions stratégiques dans les domaines où les coûts économiques nets sont moindres.
English: The contract was awarded following a competitive bidding process.
French: Le contrat a été accordé à la suite d’un appel d’offres.
English: RECOMMENDATIONS Over the years, it has been shown that increasing Aboriginal participation in the minerals industry, specifically through employment and business opportunities, has been a win-win situation for both mining companies and the local Aboriginal people.
French: RECOMMANDATIONS Au fil des ans, on s’est rendu compte que l’accroissement de la participation des Autochtones dans l’industrie des minéraux, particulièrement par l’occupation d’emplois et la mise à profit de possibilités d’affaires, est bénéfique tant pour les compagnies minières que pour les peuples autochtones locaux.
English: Some noted that the Minister and senior level officials did not always attend.
French: Certains ont fait remarquer que le Ministre et des hauts fonctionnaires n’étaient pas toujours présents.
English: • Construction begins, Trans Mountain oil pipeline, Edmonton, Alberta, to Vancouver, British Columbia.
French: • Aménagement des installations de la mine de cuivre Gaspé, Murdochville, Québec.
English: • The Information Technology Committee (ITC) assists in the development, implementation and maintenance of IT networks and communications infrastructure which support the joint operational systems.
French: • Le Comité des systèmes d’information (ITC) apporte une aide au développement, à l’installation et à la maintenance des réseaux de systèmes d’information et des infrastructures de communication qui servent de support aux systèmes opérationnels communs.
English: In practice most Member States tend to authorise, to a smaller or larger degree, statutory work to recognised organisations.
French: Il est parfaitement légitime qu’il exécute ce travail lui-même, tout comme il est parfaitement légitime de confier le travail réglementaire à un OA.
English: These in turn belong to the Assembly of the Peoples of Kazakhstan, an advisory body reporting to the President of the Republic.
French: Ces associations appartiennent à l'Assemblée des peuples du Kazakhstan, organe consultatif auprès du Président de la République.
English: We acknowledge the important steps that Turkey has taken towards meeting the Copenhagen criteria.
French: Nous reconnaissons les progrès importants réalisés par la Turquie en vue de satisfaire aux critères de Copenhague.
English: Chudleigh’s Bakery uses only two brokers in the US, who serve as Account Managers to present new items and deal with day to day issues (ie. act as "arms and legs").
French: La boulangerie Chudleigh a retenu les services de deux courtiers seulement aux États-Unis, qui agissent en tant que chargés de comptes, présentant les nouveaux produits et s’occupant des problèmes de tous les jours (c’est-à-dire qu’ils sont des « exécutants »).
English: (d) In a number of forums, the relationship between criteria and indicators and certification has been discussed in order to clarify linkages and differences between them, including in terminology;
French: d) Les participants à un certain nombre de forums ont examiné les liens entre critères, indicateurs et certification, en vue d'éclaircir les relations qu'ils entretiennent et ce qui les distingue, notamment en matière de terminologie;
English: Sum of provinces may differ from total for Canada due to rounding The total cumulative capital cost over the period from 2002 to 2016 is estimated at $8.9 million (undiscounted) in 2002 dollars.
French: La somme des provinces peut différer du total pour le Canada pour des raisons d'arrondissement Le coût d'investissement cumulatif total pour la période de 2002-2016 est évalué à environ 8,9 millions de dollars (non actualisés) en dollars de 2002.
English: Art. 153,2 Vittorio Emanuele Agnoletto, Laima Liucija Andrikienė, Panagiotis Beglitis, Elmar Brok, Philip Bushill-Matthews, Simon Coveney, Carlo Fatuzzo, Michael Gahler, Bogdan Adam Klich, Armin Laschet, Kurt Joachim Lauk, Raimon Obiols i Germà, Doris Pack, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Libor Rouček, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Georgios Toussas
French: Art. 153,2 Vittorio Emanuele Agnoletto, Laima Liucija Andrikienė, Panagiotis Beglitis, Elmar Brok, Philip Bushill-Matthews, Simon Coveney, Carlo Fatuzzo, Michael Gahler, Bogdan Adam Klich, Armin Laschet, Kurt Joachim Lauk, Raimon Obiols i Germà, Doris Pack, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Libor Rouček, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Georgios Toussas
English: Research Interests/Product Development & Business Opportunities As Chair of the Infotainment Committee of ICCC, Mr. Moorthy has been spearheading the efforts of ICCC in the Infotainment field.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés À titre de président du comité de l'infodivertissement de l'ICCC, M. Moorthy a été le fer de lance de cette dernière dans le domaine de l'infodivertissement.
English: Don Finless 1-645 Belfast Road Email: don.finless@onix.ca Ottawa, Ontario Service:
French: Don.Finless 1-645 Belfast Road Courriel: don.finless@onix.ca Ottawa, Ontario Service:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HespÃ©rie ottoÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HespÃ©rie ottoÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: For instance, some have tried to link R2P to humanitarian access in the wake of natural disasters.
French: Par exemple, certains ont essayé, de lier la responsabilité de protéger à l'accès humanitaire, à la suite de catastrophes naturelles.
English: The Reserve Force has successfully developed a plan to better fit the efforts and capabilities of its members in the Integrated CF.
French: La Force de réserve a réussi à élaborer un plan permettant de mieux faire concorder des efforts et les capacités de ses membres aux FC intégrées.
English: The CPC provides that no person of 18 years and below is liable to be punished with the capital penalty while those between the ages of 7 and 16 years can only be caned with a lighter rod.
French: Le Code de procédure pénale dispose qu'il est interdit de condamner une personne âgée de 18 ans au plus à la peine capitale, tandis que les enfants âgés de 7 à 16 ans ne peuvent subir une bastonnade qu'infligée avec une cane légère.
English: Since the JPO has been acting in accordance with this particular provision of the Japanese law, our services to applicants will not be practically changed even if our proposed amendment is added to the agreement.
French: L’office agissant conformément à la disposition pertinente de la législation japonaise, les services que nous offrons aux déposants ne changeront pas en pratique, même si notre proposition de modification est ajoutée à l’accord.
English: Large selection of cheap hotels, Paryż in France.
French: Grande sélection d'hôtels bon marché, Paryż en France.
English: Although that target decreased to 54 percent of the 13 decisions released in 2004-2005, only three decisions took longer than six months, and the average time for release of decisions was only marginally above the four-month target.
French: En 2004-2005, le pourcentage a diminué à 54 p. 100 des 13 décisions rendues, mais 3 décisions seulement ont été rendues après six mois, et le délai global moyen avant que les décisions ne soient rendues n'a été que légèrement supérieur à l'objectif de quatre mois.
English: Our cooperation has been the cornerstone of our success in the past… And it will continue to be our success in the future.
French: Notre coopération a été la pierre angulaire de nos succès passés… Et elle continuera d’assurer notre réussite dans les années à venir.
English:   ▪ 7.3.4 If the 1:10 dilution is to be mixed by shaking, shake the dilution bottle 25 times through a 30 cm arc in approximately 7 sec.  ▪ 7.3.5 The food homogenate (1:10 dilution) of dry foods should stand at room temperature for 15 min.
French:   ▪ 7.3.4 S'il faut mélanger la dilution 1:10 par agitation, agiter la bouteille de dilution 25 fois en suivant un arc de 30 cm pendant 7 secondes environ.  ▪ 7.3.5 Laisser l'homogénat d'aliments secs (dilution 1:10) reposer à la température de la pièce pendant 15 minutes.
English: These organizations offer shelter, clothing, counselling support and help using specialized personnel, and are financed by the State budget.
French: Ces organisations offrent un abri, des vêtements, un soutien et une aide psychologique dispensés par un personnel spécialisé et sont financées par le budget de l'État.
English: In our continuing effort to provide Canadians with on-line access to information and services, we are including web links to more . information and highlights.
French: Comme le Ministère est toujours soucieux de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès en direct à l’information et aux services, . le texte est émaillé d’hyperliens qui renvoient à d’autres renseignements et points saillants.
English: Attention has been drawn, particularly in recent years, to the issue of crimes against women committed in the name of honour at the international and national levels, and the issue has been addressed by intergovernmental and expert bodies within the United Nations system, and some measures have been taken by Member States to eliminate such acts.
French: L'attention de la communauté internationale et des instances nationales a été appelée, en particulier ces dernières années, sur la question des crimes d'honneur commis contre des femmes qui a été inscrite à l'ordre du jour des organes intergouvernementaux et des organes d'experts relevant du système des Nations Unies alors même que des États Membres prenaient certaines mesures pour éliminer de tels actes.
English: This overview of the general health status of children was prepared on the basis of four interviews with consultant paediatricians in four different areas of Lebanon (Beirut, the southern suburbs, the South and the Bekaa).
French: 3 Cet aperçu de l'état de santé général de l'enfant a été préparé sur la base de quatre entretiens avec des pédiatres consultants de quatre régions différentes du Liban (Beyrouth, banlieue sud, Sud et Beqaa).
English: With 200,000 square feet to exhibit new trends and activities, SIDIM makes the cut for the great diversity of our exhibitors, the excellent quality of their products and services and the originality of the show’s special projects.
French: Sur 200 000 pieds carrés de nouveautés et d’activités, le SIDIM 2010 se démarque par la diversité de ses exposants, la qualité de leurs produits et services et l’originalité des espaces thématiques.
English: Synthesis of the 48 Cycle 2 Studies Conducted in Quebec Issue: aquatic toxicology Document Type: monitoring report Keywords: pulp and paper effluent, monitoring
French: SynthÃ¨se des rÃ©sultats des 48 Ã©tudes rÃ©alisÃ©es au QuÃ©bec dans le cadre du cycle 2 Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : effluents des usines de pÃ¢tes et papier, surveillance
English: Then european engineering and craftsmanship takes it to the next level.
French: La fabrication et le savoir-faire européen apportent une qualité supplémentaire.