ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to preserving and promoting this key feature of the European project.
French: Nous avons pris l’engagement de préserver et de promouvoir cette caractéristique principale du projet européen.
English: Other information-related costs A.6.:
French: Autres (à préciser) B. TOTAL DES DÉPENSES NON ÉLIGIBLES C. TOTAL DES DÉPENSES Budget Réalisation
English: The unique feature of this imaging technique is that, because spatial coordinates are made available, images can be rolled back in 3-D space to recreate realistic views of the object, from any viewpoint, using computer graphics.
French: Le système a ceci d'unique qu'il permet, à partir d’une seule saisie, la restitution infographique de l'objet 3D tel qu'il serait perçu selon n'importe quel point de vue.
English: Peter John Veniot, "Pierre," journalist, politician, premier of NB 1923-25 (b at Richibucto, NB 4 Oct 1863; d at Bathurst, NB 6 July 1936).
French: Veniot, Peter John, dit « Pierre », journaliste, homme politique et premier ministre du Nouveau-Brunswick de 1923 à 1925 (Richibucto, N.-B., 4 oct. 1863 -- Bathurst, N.-B., 6 juill.
English: These people are susceptible to disease, and their only hope of protection is that people around them are immune and cannot pass disease along to them.
French: Ces personnes sont réceptives à la maladie et leur seul espoir de protection réside dans le fait que leur entourage est immunisé et ne peut leur transmettre la maladie.
English: This Bill was designed particularly to enable Indian women who had lost  their status to regain their status as Indians and as band members.
French: Ce projet de loi visait particulièrement à permettre à la femme indienne  destatuée de reprendre son statut d'indienne et de membre d'une bande.
English: 29 H.E. Mr. Jorge Lara-Castro Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 13 January 2000) Mrs. María Eugenia Escobar de Lara-Castro
French: M. Jorge Lara-Castro Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 13 janvier 2000) Mme María Eugenia Escobar de Lara-Castro
English: Statistics Canada, "The Daily", October 26, 2006
French: • une probabilité plus grande de voir les villes
English: IT’S THE DAMAGE CONTROL OLYMPICS ESQUIMALT, B.C. — On April 10, it was rare for Maritime Forces Pacific’s (MARPAC) sailors to end the day without putting out a fire, controlling flood waters or treating a broken leg.
French: Lire plus INONDATIONS, ATTERRISSAGES FORCÉS, JAMBES FRACTURÉES… VOILÀ LES OLYMPIQUES DU CONTRÔLE DES AVARIES ESQUIMALT (C.-B.) — Le 10 avril, rares sont les marins des Forces maritimes du Pacifique [FMAR(P)] qui ont terminé leur journée sans éteindre un incendie, enrayer une inondation ou traiter une jambe fracturée.
English: • By 2010, complete systematic expert reviews of Canada's most important business and regulatory regimes.
French: • D'ici 2010, faire en sorte que des experts canadiens mènent à bien l'examen systématique des régimes d'intendance les plus importants du Canada.
English: Hon Malcolm Bruce MP, Chairman of the International Development Select Committee (UK), International Development Committee: Maternal Health Inquiry, 2 March 2008, at http://www.parliament.uk/parliamentary_committees/international_development/indMH.cfm (accessed 12 December 2008.
French: Hon Malcolm Bruce MP, Président de l'International Development Select Committee (Royaume-Uni), International Development Committee: Maternal Health Inquiry (consulté le 2 mars 2008), voir site Web http://www.parliament.uk/parliamentary_committees/international_development/ indMH.cfm (consulté le 12 décembre 2008).
English: In the absence of agreement on the advice and recommendations to be provided to the WMP, the matter will be referred to the WMC for its review.
French: En l'absence de consensus quant aux conseils et aux recommandations à formuler à l'intention du PGDC, la question est renvoyée devant le CGDC.
English: Thefrequency of assignmentswill range: - from recurring studies or surveys and individual studies or surveys relating to the same subject matter area; - to unique and complex assignments covering the review of the most significant or strategic areas of concern.
French: En ce quiconcerne la disponibilité et la nature des informations et des données, le travail va: • de la sélection et de l'utilisation d'informations et de données qui ont un rapport direct avec l'étude ou l'enquête,
English: 10.45 a.m. Mr. Jean-Marc de La Sablière (France) (on the upcoming Security Council mission to the Great Lakes region of Africa (4-11 November 2005))
French: 10 h 45 S.E.  M. Jean-Marc de La Sablière (France) (sur la prochaine mission du Conseil de sécurité dans la région de l'Afrique des Grands Lacs (4-11 novembre 2005))
English: Targeted food distribution will continue in the districts.
French: La distribution ciblée de vivres se poursuivra dans les districts.
English: • The Chief of Protocol has responsibility for the diplomatic community in Canada.
French: • Le Chef du protocole est responsable de la communauté diplomatique au Canada.
English: Even when it had its own internal conflict, Nepal never stopped sending troops to United Nations peacekeeping missions.
French: Même lorsque le Népal était en proie à un conflit intérieur, il n'a jamais cessé d'envoyer des contingents pour équiper les missions de maintien de la paix.
English: They may even find it easier to survive over there with the mainstream, rather than they do at home....
French: Il peut être plus facile de survivre au sein de la masse que dans une réserve [...] où tout le monde sait qui est qui.
English: The majority of expenditures involved fire fighting which threatened the safety and health of the residents, especially those vulnerable to smoke.
French: La majeure partie des dépenses de la lutte aux incendies de forêt visait justement à protéger la santé et la sécurité des membres des Premières nations dont ceux qui risquaient d'être incommodés par la fumée.
English: The advantage of the production index compared to other indicators is its combination of high frequency, fast availability (for example, relative to the gross domestic product (GDP)) and its detailed activity breakdown.
French: L'avantage de l'indice de production par rapport aux autres indicateurs est qu'il est à la fois disponible à petits intervalles, rapidement - comparé au produit national brut (PNB) - et finement ventilé par activité.
English: Citizens found it difficult to understand where a piece of legislation applied and codes of practice allowed them – i.e. consumers and business – to benefit from a clear and concise language.
French: Pour les citoyens, il est difficile de comprendre dans quel cas un texte s'applique et dans quel cas les codes de pratiques permettent aux consommateurs et aux entreprises de bénéficier d'un langage clair et concis.
English: After the tabling of the 1995-96 Main Estimates, an additional $300 million was obtained through Supplementary Estimates.
French: Si cette subvention était exclue du total, les paiements de transfert pour 1995-1996 auraient totalisé 900,5 millions de dollars, soit 27 p.
English: Enjoy real Venetian accommodation in an 18th-century building with traditionally decorated rooms overlooking the San Moisé canal.
French: Le Best Western Hotel Ala est situé dans un coin paisible d'une petite place. L'arrêt de vaporetto situé à proximité (Giglio) vous permettra de vous déplacer facilement dans Venise.
English: The plaintiff could utilize the same appeal procedure as is applicable to ordinary civil litigation against a judgement refusing to grant enforcement of an arbitral award.
French: Le demandeur pouvait utiliser la même procédure d'appel que celle applicable à la procédure civile ordinaire contre un jugement refusant d'accorder l'exequatur.
English: 12-2005, point 1.4.96 Parliament resolution on HIV/AIDS:
French: 12-2005, point 1.4.96 Résolution du Parlement européen sur le VIH/sida:
English: EECCA and SEE Governments, donors, international bodies and the private sector need to find innovative ways to optimize flows of environmental finance.
French: Les gouvernements des pays EOCAC et ESE, les donateurs, les organismes internationaux et le secteur privé doivent trouver des moyens novateurs d'optimiser les flux de financement destinés à l'environnement.
English: The Tribunal may also, following a request by domestic producers, conduct "extension inquiries" to determine if import safeguard measures that are due to expire continue to be necessary.
French: Le Tribunal peut aussi, à la demande des producteurs nationaux, mener des « enquêtes de prorogation » pour déterminer si les mesures de sauvegarde contre les importations dont l'expiration est imminente continuent d'être nécessaires.
English: Assessment Reports for nine Priority Substances have been completed and submitted to the Canadian Environmental Protection Act Management Committee.
French: Protéger la santé des enfants en implantant, d’ici 2000-2001, au moins un projet destiné à réduire l’exposition des enfants au plomb, conformément à la Declaration of the Environment Leaders of the Eight on Children’s Environmental Health de 1997.
English: The permit is valid for all gainful occupations, for a maximum of one year.
French: travail C est accordé à certaines catégories d’étrangers qui ne disposent en Belgique que d’un droit de séjour temporaire ou précaire, tels les étudiants, les candidats réfugiés et les personnes admises sur base des dispositions sur la traite des êtres humains.
English: The native Crimean table grade going also (only in Koktebel) on vinomaterialy for port, madery and cognac.
French: La sorte aborigГЁne de CrimГ©e de table allant aussi (seulement Г Koktebele) sur vinomaterialy pour le porto, le madГЁre et le cognac.
English: At this time there exist more than a hundred such clubs in countries such as Mali, Burkina or Côte d’Ivoire.
French: Il existe aujourd’hui plus d’une centaine de ces clubs au Mali, au Burkina, en Côte d’Ivoire.
English: Even if citizens of the European Union look up a given law, they often have no idea that there are other EU acts fundamentally linked to it.
French: Même si les citoyens de l'Union européenne recherchent une loi en particulier, ils ignorent souvent qu'il existe d'autres actes communautaires qui lui sont fondamentalement liés.
English: In HTML, application-level event attributes are "onfocus", "onblur" (the opposite of "onfocus"), and "onselect".
French: Dans le langage HTML, les attributs d'événements associés à l'application sont « onfocus », « onblur » (le contraire de « onfocus ») et « onselect ».
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B only, from a base at Twin Lakes (Nakina), Ontario will be issued to Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, à partir d'une base située à Twin Lakes (Nakina) (Ontario) sera délivrée à Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc.
English: Mentoring and networking will be important to Public Service Renewal; young public servants want to learn from the leaders of today and change current challenges into opportunities.
French: Le mentorat et le réseautage seront essentiels au renouvellement de la fonction publique; les jeunes fonctionnaires veulent apprendre des leaders d’aujourd’hui et transformer les défis actuels en possibilités.
English: The Working Group reiterated its decision that its principal theme at its twenty-third session would be “Indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge”.
French: Le Groupe de travail a réitéré sa décision de prendre pour thème principal à sa vingt-troisième session «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne».
English: Notwithstanding the requirement contained in the above Irrevocable Standby Letter of Credit that it may only be terminated or amended upon the parties thereto giving at least 45 days written notice of termination or amendment to the Canadian Transportation Agency, all parties to the Irrevocable Standby Letter of Credit hereby agree that the dollar amount of the Irrevocable Standby Letter of Credit is amended from ___________ 00/100 dollars (Canadian)($_____) to ___________ 00/100 dollars (Canadian) ($____) effective ___________.
French: (signature du témoin)
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/56/38), par.
English: As stated before, a small but growing number of IIAs include revisions to the wording of various substantive treaty obligations, such as the meaning of “fair and equitable treatment” and the concept of indirect expropriation.
French: Comme indiqué plus haut, on trouve dans un nombre encore modeste mais croissant d'AII des versions révisées de diverses obligations de fond, telles que la définition du «traitement juste et équitable» et le concept d'expropriation indirecte.
English: The customer service department occupied one part of a floor in the building and was divided into workstations in small cubicles.
French: Le département du service à la clientèle occupait une partie d'un étage de l'immeuble divisée en postes de travail à l'intérieur de petits cubicules.
English: But detail work does cost extra: The average Fantasy Tan runs around $35; most salons with automated airbrushing booths offer package deals which lower the price per tan considerably.
French: Mais tout cela n’est pas gratuit : le tarif moyen chez Fantasy Tan est d’environ 35 $. La plupart des salons offrent des forfaits qui permettent de réduire considérablement le coût par séance.
English: Moreover, in my opinion the Appeal Board's final comment relating to the doubtful impartiality of the Selection Board was not intended as a separate reason for decision, but rather as an additional indication of the arbitrariness it had already identified.
French: Une fois l'avis de concours affiché, tout ce que la Commission pouvait faire, c'était de la manière que j'ai décrite plus haut, de développer les exigences qui se déduisaient des conditions initiales.
English: Mr. Fadl (Sudan) said that his country shared the concern of the international community about racism and xenophobia, especially towards immigrants, refugees and ethnic minorities.
French: M. Fadl (Soudan) dit que son pays partage l'inquiétude de la communauté internationale face au racisme et à la xénophobie, en particulier à l'égard des immigrés, des réfugiés et des minorités ethniques.
English: For information, contact the Section 41 - Official Languages Act Directorate of Industry Canada at (613) 954-2783.
French: Pour information, contactez l’équipe de l’Article 41 - Langues officielles à Industrie Canada au : (613) 954-2783.
English: Leave Prince Rupert 8:30 a.m. arrive Masset 9:15 a.m. Monday to Friday Leave Prince Rupert 3:00 p.m. arrive Masset 3:45 p.m. Monday to Sunday Northcoast Airlines summer schedule is as follows:
French: Départ de Prince-Rupert à 15 h et arrivée à Masset à 15 h 45, du lundi au dimanche. L'horaire d'été des compagnies aériennes de la côte nord est le suivant :
English: The situation is critical in terms of food security, given the volatility of international commodity prices.
French: Compte tenu de l'instabilité des cours internationaux des produits de base, la situation est critique en matière de sécurité alimentaire.
English: Program payments include income support and stabilization, ad hoc and cost reduction, crop insurance and financing assistance programs.
French: Comprend les dépenses d’administration (p. ex., les salaires) et de capital ainsi que les subventions et les contributions.
English: • F is the lesser of $1,813 and 3% of the dependant’s income for the taxation year.
French: • F 1 813 $ ou, si elle est moins élevée, la somme représentant 3 % du revenu de la personne à charge pour l’année.
English: The first East European country to acquire the Cougar was Slovenia in 2002, when it was preparing to join NATO.
French: Le premier pays d’Europe de l’Est à s’être équipé de Cougar est la Slovénie en 2002, en prévision de son adhésion à l’OTAN.
English: Particulate emissions especially those in the smaller size ranges (less than 2.5 microns) contain most of the sulphur chemically bound with the other heavy metals present in the fuel ash.
French: Les particules rejetées, en particulier celles d'une petite dimension, inférieures à 2,5 micromètres, contiennent la majeure partie du soufre lié chimiquement aux métaux lourds présents dans les cendres de mazout.
English: Life in a federal penitentiary is no walk in the park.
French: Vivre dans un pénitencier fédéral, ça n’est pas des vacances.
English: The countries may not even be on the same continent.
French: Ces pays peuvent même ne pas se trouver sur le même continent.
English: It recommends that the Government organize training on gender issues for all public officials, in particular law enforcement officials and the judiciary, as well as for members of khokims' offices at all levels and the local mahalas, to educate them about all forms of violence against women and girls in accordance with general recommendation 19 of the Committee on Violence against Women.
French: Il recommande de sensibiliser tous les fonctionnaires, notamment les agents de la force publique et le personnel judiciaire, ainsi que les membres des bureaux des khokim à tous les niveaux et de leur mahalas locaux, à la question des sexospécificités afin de les familiariser avec les diverses formes de violence à l'égard des femmes et des fillettes, conformément à la recommandation générale 19 du Comité sur la violence à l'égard des femmes.
English: Behind the fighting and violence, there is, in actual fact, a plan being executed: more destruction of houses and more settlements.
French: Derrière les affrontements et les violences, il y a en réalité le développement d'un plan : l'augmentation des destructions de maisons et l'augmentation des nouvelles colonies.
English: Submitted by Anonyme on 31 March 2008 - 6:43am.
French: Par Anonyme, le 31 mars 2008 - 6:43am.
English: ** In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Reaffirming that the Universal Declaration of Human Rights affirms the principle of the inadmissibility of discrimination and proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein without distinction of any kind,
French: Réaffirmant que la Déclaration universelle des droits de l'homme consacre le principe de l'inadmissibilité de la discrimination et proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune,
English: A standard has to be analysed in the appropriate context.
French: L’analyse d’une norme doit se faire dans le contexte approprié.
English: He urged Member States to inform him and the representatives of the host country as soon as difficulties occurred.
French: Il a vivement engagé les États Membres à l'informer, ainsi que les représentants du pays hôte, dès que des difficultés se présentaient.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination held two regular sessions in 2007.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a tenu deux sessions ordinaires en 2007.
English: Spousal Employment 5.2.10 The Mission considers spousal employment when staffing vacant positions or filling contract requirements.
French: Emploi des conjoints 5.2.10 La mission fait éventuellement appel aux conjoints pour pourvoir des postes vacants ou pour des missions temporaires.
English: Improved Information Management Systems and Processes 3.
French: L'amélioration des processus et des systèmes de gestion de l'information 3.
English: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Other initiatives will improve knowledge sharing with various interested communities, enhance litigation support by organizing electronic information for quick and easy access and better management of the entire litigation process.
French: D’autres projets permettront d’améliorer le transfert des connaissances à diverses collectivités intéressées, d’accroître le soutien des recours en justice en organisant l’information électronique pour qu’elle soit rapidement et facilement accessible, et d’assurer une meilleure gestion de tout le processus de recours en justice.
English: Please reduce the total cost of the order to below this threshold.
French: Veuillez réduire le coût total de la commande.
English: Contacts Morris Barer, Scientific Director Tel: (604) 222- 6872 Fax: (604) 224-8635 mbarer@ihspr.ubc.ca Craig Larsen, Institute Manager Tel: (604) 222-6874 Fax: (604) 224-8635 clarsen@ihspr.ubc.ca Heidi Matkovich Associate - Communications and Knowledge Translation  Tel: (604) 222-6870 Fax: (604) 224-8635 hmatkovich@ihspr.ubc.ca Lindsay Hedden, Special Projects Officer Tel: (604) 222-6873 Fax: (604) 224-8635 lhedden@ihspr.ubc.ca Shareen Khan Finance and Administrative Officer Tel: (604) 222-6875 Fax: (604) 224-8635 skhan@ihspr.ubc.ca CIHR - Ottawa Michelle Gagnon, Assistant Director  Partnerships and Knowledge Translation Tel: (613) 952-4538 Fax: (613) 941-1040 mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke, Associate Strategic Initiatives (On leave) Kim Gaudreau  Associate - Strategic Initiatives  Tel: (613) 957-6128 Fax: (613) 941-1040 kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca Danièle St-Jean, Project Officer Tel: (613) 952-4539 Fax: (613) 941-1040 dstjean@cihr-irsc.gc.ca
French: Contacts Morris Barer, Directeur scientifique  Tél. : (604) 222- 6872 Fax : (604) 224-8635 mbarer@ihspr.ubc.ca Craig Larsen, Gestionnaire de l'Institut Tél. : (604) 222-6874 Fax: (604) 224-8635 clarsen@ihspr.ubc.ca Heidi Matkovich Associée - Communications et application des connaissances Tél. : (604) 222-6870 Fax : (604) 224-8635 hmatkovich@ihspr.ubc.ca Lindsay Hedden, Agente de projets spéciaux Tél. : (604) 222-6873 Fax : (604) 224-8635 lhedden@ihspr.ubc.ca Shareen Khan Agente des finances et de l'administration Tél. : (604) 222-6875 Fax : (604) 224-8635 skhan@ihspr.ubc.ca IRSC - Ottawa Michelle Gagnon, Directrice adjointe  Partenariats et application des connaissances Tél. : (613) 952-4538 Fax : (613) 941-1040 mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke, Associée Initiatives stratégiques (en congé) Kim Gaudreau, Associée Initiatives stratégiques Tél. : (613) 957-6128 Fax : (613) 941-1040 kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca Danièle St-Jean, Agente de projets Tél. : (613) 952-4539 Téléc. : (613) 941-1040 dstjean@irsc-cihr.gc.ca
English: Leadership, partnership, and accountability are key elements in this regard.
French: Le leadership, les partenariats et l'imputabilité sont des ingrédients essentiels.
English: He urged other Member States to increase their voluntary contributions to UNIDO projects.
French: Elle prie instamment d'autres États Membres d'augmenter leurs contributions volontaires destinées à financer des projets de l'ONUDI.
English: Mr MARTINO (Minister for Defence of the Italian Republic) (Translation) - Thank you President for your kind words.
French: M. MARTINO (Ministre de la défense de l’Italie) (Traduction) – Merci, M. le Président, pour vos aimables paroles.
English: the establishment and training of a network of forest-fire experts;
French: la création d'un réseau d'experts en incendies de forêts et la formation professionnelle de ce réseau;
English: In conclusion, I would like to reaffirm that it is Japan's intention to give all possible support to such efforts, so that lasting peace and stability in the Great Lakes region may be attained.
French: Pour terminer, je réaffirme l'intention du Japon de soutenir au maximum ce type d'initiatives afin d'instaurer la paix et la stabilité dans la région des Grands Lacs.