ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants discussed recent trends in the United States economy, their possible impact on the  Presidential election, and their wider signiﬁcance for United States leadership in the global economy.
French: des forces internes ou externes sous-jacentes pourraient affaiblir prochainement sa prédominance économique internationale.
English: F-35200 RENNES HERVE Martine, Delegue reg.
French: NL-1064 ZB AMSTERDAM t'HART J.C., Bureau of Monuments and Sites, 8 0 0 Postbus, 00 NL-25086 DEN HAAG JANSE Herman.
English: Accordingly, it is my intention to convene an informal plenary meeting, once the list of speakers is exhausted, in order to consider a draft decision on the appointment of special coordinators on the following items: the review of the agenda of the Conference on Disarmament; expansion of the membership of the Conference; and the approved and effective functioning of the Conference.
French: En conséquence, j'ai l'intention, une fois que tous les orateurs se seront exprimés, de réunir une séance plénière informelle afin d'examiner le projet de décision relatif à la désignation de coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de l'ordre de la Conférence, de l'élargissement de sa composition, et de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement.
English: Applied Research and Market Development for green roof / living wall Project Number: 000006747-1 Comments: 1.
French: Recherche appliquée et exploitation des marchés pour des to its verts et des murs vivants Numéro du projet: 000006747-1 Observations: 1.
English: As an international organisation, the EPO is not subject to criminal law or taxation. The local police's power ends at the gates of the EPO.
French: Es bestimmt seit den späten 80er Jahren de facto selber, nach welchen Kriterien es die Patent erteilt.
English: The Forks has served as meeting place, fishing camp and fur trade camp.
French: La Fourche a servi de point de ralliement et de campement fréquenté par les pêcheurs et les traiteurs.
English: Following the discussion, the GRPE Chairman suggested to have a final review on this subject at the extra session of GRPE in September 2003 (para.
French: À l'issue du débat, le Président du GRPE a proposé de soumettre cette question à un dernier examen lors de la session supplémentaire du GRPE en septembre 2003 (par. 17).
English: L'ensemble Ictus accompagné de 3 virtuoses indiens vous fait découvrir l'univers de Riccardo Nova, entre tradition indienne, musique contemporaine et noise expérimentale.
French: L’ensemble Ictus accompagné de 3 virtuoses indiens vous fait découvrir l’univers de Riccardo Nova, entre tradition indienne, musique contemporaine et noise expérimentale.
English: A large proportion of the overall increase in civilian casualties is due to insurgent actions.
French: L'augmentation du nombre de décès de civils est pour une large part attribuable aux actions menées par des rebelles.
English: Parliamentary vote The EU in your country:
French: Foreign and Commonwealth Office Slovaquie Procédure de ratification:
English: Article 12 Term of Protection The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the broadcast took place for the first time.
French: Article 9 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion et de distribution par câble en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’émission radiodiffusée ou distribuée par câble a eu lieu.
English: The Sami Parliament has noted with concern that the low income gained from the traditional Sami occupation of reindeer husbandry aggravates the financial straits and other problems of Sami families with children.
French: Le Parlement sami a estimé inquiétant de constater que le faible niveau du revenu tiré de l'activité traditionnelle d'élevage des rennes contribue à aggraver les difficultés financières et les autres problèmes rencontrés par les familles sami avec des enfants.
English: The present report is submitted pursuant to the decision of the Working Party at its thirty-seventh session in June 2001 to insert the item on the agenda of its thirty-eighth session (TD/B/WP/L.100).
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision que le Groupe de travail a prise à sa trente-septième session, en juin 2001, d'inscrire à l'ordre du jour de sa trente-huitième session la question du financement de la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED (TD/B/WP/L.100).
English: Net imports are defined as imports minus exports.
French: Importation de carcasses de porc.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion) (Doc.
French: M MarieLouise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC) Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour avis) (Doc.
English: Laboratory-based net conversion efficiency, κlab, produced values of 1.61–6.72 of the activity multiplier, whereas estimates of 1.44–3.27 were obtained from application of an activity-modulated net conversion efficiency, κwild.
French: Un coefficient d'efficacité nette de conversion déterminé en laboratoire κlab donne des valeurs de 1,61–6,72 pour le multiplicateur du niveau d'activité, alors qu'un coefficient net d'efficacité modulé par le niveau d'activité κwild donne des valeurs de 1,44–3,27.
English: Sask.
French: C.-B. 5 Produits en vrac
English: (c) United Nations Environment Programme
French: c) Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Protects a person engaged in debauchery or prostitution;
French: Protégerait une personne se livrant à des actes de débauche ou de prostitution;
English: • Achieve 85% of the individuals who have received information, are prepared to modify or have modified their behaviour
French: • Porter à 85 % le pourcentage des particuliers qui auront reçu de l'information et qui auront modifié leur comportement ou sont disposés à le faire
English: In addition, presidential decrees had been adopted on the repeal of the death penalty and on transferring to the courts the power to issue detention orders.
French: En outre des décrets présidentiels ont été pris pour abolir la peine de mort et pour conférer aux tribunaux le pouvoir de délivrer des ordonnances de détention.
English: The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) continued to operate in accordance with its refocused mandate.
French: La mission de police de l'UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE) s'est poursuivie conformément à son mandat recentré.
English: It should be noted that estimates of exposure to 2-butoxyethanol through use of consumer products were developed only for a few of the small number of products that were investigated by Health Canada, and that exposure to the substance could also occur during use of a variety of other types of products, as described in Section 2.3.2.9.
French: Il est à noter que les valeurs de l’exposition au 2-butoxyéthanol résultant de l’utilisation de produits de consommation ont été calculées seulement pour le petit nombre de produits examinés par Santé Canada et que l’exposition à la substance peut aussi avoir lieu pendant l’utilisation de divers autres types de produits, tel qu’indiqué à la section 2.3.2.9.
English: Further provision in the amount of $50,000 is proposed for the services of a consultant to assist in the configuration of a new document management system that would streamline processes for human resources document management and meet digitization and classification needs for day-to-day operational requirements.
French: Il est proposé de dégager un montant de 50 000 dollars au titre des services d'un consultant qui aidera à configurer un nouveau système de gestion des documents visant à rationaliser les processus de gestion des documents relatifs aux ressources humaines pour répondre aux besoins de numérisation et de classement dans les opérations quotidiennes.
English: These include the fact that government intervention is always ex post facto and that it is next to impossible to go backward in these matters, and that such intervention is increasingly less justified given the technological change that is making the traditional justifications obsolete, such as scarcity of frequencies, protection of national cultures, etc.
French: Parmi celles-ci, mentionnons que les interventions des instances gouvernementales se font toujours ex post facto et qu'il est quasiment impossible de retourner en arrière en ces matières , qu'elles sont de moins en moins justifiées compte tenu des évolutions technologiques qui rendent obsolètes les justifications traditionnelles, telles la rareté des fréquences, la protection des cultures nationales, etc.
English: A Mental Health Board constituted under the direction of the President exists as an external measure to prevent abuse of patients.
French: Un Conseil de la santé mentale constitué sous la direction du Président de la République existe à titre de mesure externe pour empêcher les abus contre les patients.
English: Operators are satisfied that they are receiving fair value from the program. http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/travel-voyage/general/inspection/index_e.html Continue to provide the Public Services Health Program (PSHP) to more than 20 federal departments comprising approximately 250,000 people During the year, PSHP delivered to federal departments approximately: ($17.2 M)
French: Les exploitants mentionnent qu'ils sont satisfaits et jugent qu'ils obtiennent une juste valeur du programme. http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/travel-voyage/general/inspection/index_f.html Continuer d'offrir le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux (PSFF) à plus de 20 ministères fédéraux comptant environ 250 000 personnes Durant l'année, le PSFF a effectué à l'intention des ministères fédéraux (pour 17,2 millions de dollars) environ :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n°10 (A/59/10), par.
English: Recognition of the child's right of expression
French: 1.5 Reconnaissance du droit d'expression de l'enfant74.
English: • has a severe and prolonged mobility impairment, which markedly restricts the individual's ability to perform a basic activity of daily living.
French: • il a une mobilité réduite grave et prolongée qui l'empêche de façon marquée d'accomplir les activités courantes de la vie quotidienne.
English: - In twin-tube tunnels, appropriate means should be implemented to stop the propagation of smoke and gases from one tube to the other in the case of fire.
French: - Dans les tunnels bitubes, des moyens appropriés devraient être mis en œuvre pour empêcher la propagation de la fumée ou des gaz d'un tube à l'autre, en cas d'incendie.
English: Frequency in the Population The literature confirms that ear piercing is a common practice in females in Western society.
French: Fréquence dans la population La littérature confirme que le perçage des oreilles est une pratique courante chez les femmes dans les sociétés occidentales.
English: Some place names and their translations appear below.
French: Le site Web de la réserve de parc vous donne l’occasion d’apprendre quelques mots dans l’un de ces dialectes : le hul’q’umi’num’.
English: I mentioned a few this morning.
French: J’en ai mentionnées quelques-unes ce matin.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 E-Mail publications@pwgsc.gc.ca Telephone (613) 941-5995 Telephone Toll-free 1-800-635-7943 (Canada & US) Fax (613) 954-5779 Fax Toll-free 1-800-565-7757 (Canada & US) Web Site http://publications.gc.ca All four Info Source publications are also available free of charge on the Internet at: www.infosource.gc.ca Note:
French: Les Éditions et services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Courriel publications@pwgsc.gc.ca Téléphone (613) 941-5995 Téléphone sans frais 1-800-635-7343 (Canada et É.-U.) Télécopieur (613) 954-5779 Télécopieur sans frais 1-800-565-7757 (Canada et É.-U.)
English: 670 Computer equipment - hardware and software $13,918.56 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 918,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: (b) Miscellaneous proposals (Chapters 4.2 and 6.7)
French: b) Propositions diverses (chapitres 4.2 et 6.7)
English: Accordingly, a regional workshop on illegal traffic in South America was carried out.
French: En conséquence, un atelier régional sur le trafic illégal en Amérique du Sud a été organisé.
English: Act LXXXIV of 1998 on Family Support
French: Loi LXXXIV de 1998 relative au soutien familial
English: Robert G. Wright Deputy Minister for International Trade
French: Robert G. Wright Sous-ministre du Commerce international
English: This protocol solves the key-exchange problem inherent with symmetric ciphers.
French: Ce protocole résout le problème d'échange des clés inhérent au procédé de chiffrement symétrique.
English: The overall assessment of district prisons and the Pademba Road Maximum Security Prison in Freetown is mixed.
French: Les résultats de l'évaluation globale des prisons de district et de la prison de haute sécurité de Pademba Road, à Freetown, sont mitigés.
English: As reported in the first MIF report in March, the Multinational Interim Force Commander has met with the Special Adviser to the Secretary-General, John Reginald Dumas, and with OAS representatives in order to exchange views on the situation in Haiti and the best means of responding to humanitarian objectives.
French: Comme l'indiquait le premier rapport de la FMI présenté en mars, le commandant de la Force a rencontré M. John Reginald Dumas, Conseiller spécial, et les représentants de l'Organisation des États américains afin d'échanger des vues sur la situation en Haïti et sur le meilleur moyen de réaliser les objectifs humanitaires.
English: We shall now proceed to the debate.
French: Cela étant, nous passons à présent au débat.
English: The small group discussed this pilot version as well as the development of a vision document and the definition of short-term actions.
French: Le groupe restreint a étudié cette version ainsi que la conception d'un document d'orientation et la définition des mesures à court terme.
English: Based on the modern clàrsach, the harp shown here has thirty strings, made of nylon.
French: La caisse de résonance est faite d'une seule pièce de cèdre sculptée provenant d'un tuyau d'orgue d'église.
English: The Chargé d'Affaires for the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
French: Le chargé d'affaires du Bureau de l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes donne lecture d'un message du Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Last year saw the baptism of Mega Mindy, which is also the subject of great expectations.
French: L’année passée, Mega Mindy a vu le jour. Les attentes quant à cette plante sont également très élevées.
English: The Democratic People's Republic of Korea's claimed nuclear test, together with its ballistic missile build-up, significantly changes the regional security environment.
French: La République populaire démocratique de Corée a déclaré que cet essai nucléaire, associé à l'accumulation de ses missiles balistiques, changeait de façon significative le climat de la sécurité régionale.
English: Sometimes my mom wants to move away from my dad because my dad always beats up my mom.
French: Vous pouvez tuer quelqu’un si vous prenez des drogues ou de l’alcool.123 Les jeunes de mon âge aiment sacrer pour rien.
English: The contemporary world is also characterized by the spread of the phenomena of isolation and marginalization, sometimes over entire continents, as in the case of Africa, for example, or to other parts of the world, including the Arab world, which has been saved from this fate only by the presence of oil in the region.
French: Le monde contemporain se caractérise également par la propagation des phénomènes d'isolation et de marginalisation, qui touchent parfois des continents entiers, tels que l'Afrique, ou d'autres régions de la planète, dont le monde arabe, qui n'échappe à ce sort que grâce à la présence de ressources pétrolières dans son sous-sol.
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: Exécution du Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Training Makes Cents Inc. designs and implements programs that boost learning and help leverage skills.
French: Training Makes Cents Inc. conçoit et met en œuvre des programmes qui stimulent l’apprentissage et contribuent à accroître les compétences.
English: D'Eon, Camille, Boatbuilders Contact:
French: D'Eon, Camille, Boatbuilders Contact d'affaires :
English: Appendix D gives an overview of the linkages between NRC's Vision 2006 and the President of the Treasury Board's annual report to parliament, Canada's Performance.
French: On trouvera aussi à l'annexe D un aperçu des liens entre la Vision 2006 du CNRC et le rapport annuel du Président du Conseil du Trésor au Parlement, Le rendement du Canada[1].
English: ▪ Be aware of biases: ▪ Smoke screen ▪ Pretty easy 'battlefield" ▪ Sometimes no response or minimal public response is the best response ▪ Follow Cove principle YVES ROBERT The Lanctôt case - Had to testify against her at a disciplinary hearing recently.
French: Un chiropraticien affirme que la vaccination est la pire agression de la médecine sur l'être humain. Le virus SV40; le mouvement opposé à la vaccination a commencé il y a 200 ans, contre le vaccin antivariolique.
English: Meta-analysis can be used to integrate the results when many relevant studies are available; the Bayesian approach includes data on the project case as well as data from existing studies.
French: Essentiellement, la gestion des risques comporte trois étapes : évaluation des risques, maîtrise des émissions et de l'exposition et surveillance des risques. (Voir également Volume 2, section 5.2 où sont présentées plusieurs définitions).
English: To reduce this burden, CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis has formed a collaboration with The Arthritis Society, Canadian Arthritis Network, Canadian Rheumatology Association, Canadian Orthopaedic Association, Cochrane Collaboration - Musculoskeletal Group, Canadian Arthritis Patients Alliance, Allied Health Professionals Association, Pediatric Rheumatology Association, and the Arthritis Consumer Experts, to establish the Alliance for a Canadian Arthritis Program (ACAP).
French: Pour réduire ce fardeau, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC a formé une collaboration avec la Société d'arthrite, le Réseau canadien de l'arthrite, la Société canadienne de rhumatologie, l'Association canadienne d'orthopédie, le Centre de collaboration Cochrane – Groupe qui s'intéresse aux troubles musculosquelettiques, l'Alliance canadienne des arthritiques, la Allied Health Professionals Association [Association des professionnels paramédicaux], la Pediatric Rheumatology Association, [Association des spécialistes des troubles respiratoires infantiles] et les Arthritis Consumer Experts, pour former l'Alliance en vue d'un plan canadien sur l'arthrite (APCA).
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII), 1990/41 and 2000/3; Commission resolutions 8 (XXIII), 2001/10, 2001/11, 2001/12, 2001/13, 2001/14, 2001/15, 2001/16, 2001/17, 2001/18, 2001/19, 2001/20, 2001/21, 2001/22 and 2001/24 and decision 2001/102.
French: Décisions pertinentes : résolutions du Conseil économique et social 1503 (XLVIII), 1990/41 et 2000/3; résolutions de la Commission 8 (XXIII), 2001/10, 2001/11, 2001/12, 2001/13, 2001/14, 2001/15, 2001/16, 2001/17, 2001/18, 2001/19, 2001/20, 2001/21, 2001/22, et 2000/24, et décision 2001/102.
English: • Number of joint research projects and partnerships as a pilot site and incubator of research and development
French: • Le nombre de collaboration et de partenariats de recherche en tant que site-pilote et incubateur de recherche et de développement
English: For more information on career opportunities, please visit www.forces.gc.ca.
French: Pour plus d’information sur les carrées visiter le site www.forces.gc.ca.
English: UN1H2/…for polyethylene drums for solid wastes (open top)
French: UN1H2/…pour les fûts en polyéthylène pour les déchets solides (sans couvercle)
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services introduced the reports of the Secretary-General (A/56/133, A/56/188, A/56/213 and Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/293, A/56/299, A/56/300).
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence présente les rapports du Secrétaire général (A/56/133, A/56/188, A/56/213 et Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/293, A/56/299, A/56/300).
English: Communiqué New Exhibition at the Canadian Children's Museum Explores Homes around the World
French: Communiqué Une nouvelle exposition du Musée canadien des enfants explore les habitations du monde entier
English: It was an era when the Hudson’s Bay Company operated a string of fur trade forts throughout the area they called Rupert’s Land – the same territory the Aboriginal peoples of Western Canada called home.
French: Une époque où la Compagnie de la Baie d’Hudson exploitait une série de postes de traite des fourrures partout dans la région que l’on appelait la Terre de Rupert, le même territoire où demeuraient les Autochtones de l’Ouest canadien.
English: You can withdraw unused contributions you made to an RRSP based on an approved Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in ____.
French: Vous pouvez retirer les cotisations inutilisées que vous avez versées à un REER, si nous avons approuvé un formulaire T3012A, Renonciation à l’impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER en ____.
English: The Ministries of Labour and Environment Laboratories do not accept samples directly from the general public but do accept samples from ministry staff for regulated and internal program purposes.
French: Les laboratoires des ministères du Travail et de l’Environnement n’acceptent pas les échantillons directement du public, mais acceptent les échantillons du personnel ministériel dans le cadre des programmes réglementés et internes.
English: • a list of all team members with their affiliations; (N.B. The list need not be final at the letter of intent stage) v. vi.
French: ◦ une liste de tous les membres de l'équipe et des établissements auxquels ils sont rattachés; (N.B. : à l'étape de la lettre d'intention, il n'est pas nécessaire que la liste soit finale).
English: In the context of deep-sea non-living resources, exploration licenses covering more than five thousand square kilometres, which were granted in 1998 by the Government of PNG, have been re-let for a further term of two years.
French: 3 6), vol. 26, No 2, 1997, p. 89; Sri Lanka, Fisheries Act No 59, 1979, Regulation of Foreign Fishing Boats, vol.