ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the establishment of the office, all these were brought under one roof, thus facilitating knowledge-sharing and streamlining administrative procedures.
French: Depuis la création de cet office, tous ces services ont été regroupés, ce qui facilite le partage des connaissances et simplifie les procédures administratives.
English: Home care services are accessible to any resident of Saskatchewan on the basis of need as determined by an established assessment process.
French: Les services de soins à domicile sont accessibles à tous les résidents de la Saskatchewan et sont offerts en fonction des besoins qu'un processus d'évaluation établi a permis de déterminer.
English: The Executive Body Bureau recognizes that there is a need to raise the awareness of delegations to the issue of links to other regions to ensure they have an understanding of what is already happening, what is being planned for the future and how individual countries and programmes might contribute further to such work.
French: Le Bureau de l'Organe exécutif juge nécessaire de sensibiliser davantage les délégations à la question des liens avec d'autres régions, afin qu'elles comprennent ce qui est déjà en train d'être fait, ce qui est prévu pour l'avenir et comment les pays et les programmes pourraient contribuer à faire avancer les travaux menés.
English: We must not have any illusions - there are Islamic fundamentalists that have decided to carry out attacks against Western democracies.
French: Ne vous faites aucune illusion : il y a un islamisme fondamentaliste qui est décidé à poursuivre ses agressions contre les démocraties occidentales.
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited if it contains a word or phrase, or connotes a business, that is obscene.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, une dénomination sociale est prohibée lorsqu'elle renferme un mot ou une expression qui est obscène ou dénote une activité commerciale obscène.
English: The GET welcomed also the mostly positive reactions from the media, the private sector and NGOs, who have proved effective watchdogs.
French: Des ressources importantes sont consacrées au ministère public dans les principales zones urbaines, et ses membres ont accès à l’ expertise comptable et financière qui sont essentielles pour appréhender la criminalité du monde des affaires.
English: The Chair expressed his optimism and reiterated that all delegations seemed to agree on the fundamental need to continue the discussions.
French: Le président a fait part de son optimisme et a réaffirmé que toutes les délégations semblaient convenir de la nécessité cruciale de poursuivre les discussions.
English: Steel Fuel Tanks (17 February 2004), PI-2003-005 at 2 (CITT).
French: Certains réservoirs d’essence en acier (17 février 2004), PI-2003-005 à la p.
English:    . I would like to make it clear that in supporting the motion of censure on the Commission I fully recognise that there are very worthy Commissioners who have worked to the best of their ability with honesty and accountability throughout their terms of office.
French:    .- Je voudrais dire clairement que tout en soutenant la motion de censure visant la Commission, je reconnais entièrement qu’il y a des commissaires très méritants qui ont fait de leur mieux, en toute honnêteté et de façon responsable, tout au long de leur mandat.
English: The husband went out to ask the police what was going on, and when he appeared at the front door the police allegedly opened fire and killed him.
French: L'homme était sorti sur le pas de la porte pour demander ce qui se passait la police l'aurait abattu.
English: Furthermore, last Saturday the price of a loaf of bread was 3000 Zimbabwean dollars and today it is 9000.
French: Samedi dernier, le prix d'un pain était de 3000 dollars zimbabwéens et, aujourd'hui, il a grimpé à 9000.
English: He volunteered 40 to 50 hours each week just for the CCGA.
French: Il consacrait volontairement de 40 à 50 heures chaque semaine à la seule GCAC.
English: This may well be the case for Japan, which has a rapidly aging population.
French: La hausse des taux d'intérêt relancerait la consommation, si l’impact sur les revenus l'emporte sur les mesures d'incitation à l'épargne.
English: (b) devices not covered by subclass H 01 J and in which electrons, ion beams, or neutral particles are accelerated to high energies;
French: (b) des dispositifs non couverts par la sous-classe H 01 J, et dans lesquels des électrons, des faisceaux d'ions ou des particules neutres sont accélérés vers les hautes énergies;
English: Ironically, the security apparatus is the most effective of Iraqi institutions, wherein lies another problem for those anxious to see the emergence of a democratic Iraq.5 Under these circumstances, one can envisage three possible scenarios for the future of Iraq:
French: Paradoxalement, l’institution la plus efficace du pays est son dispositif de sécurité, ce qui soulève un autre problème pour ceux qui désirent l’instauration rapide de la démocratie en Irak5. »
English: This Officer reports to the DHOM and also serves on the Mission Executive Committee.
French: Cet agent relève du CAM et siège également au comité exécutif de la mission.
English: Unique Nature of Military Service The unique nature of military institutions and leadership has enormous significance for the way human resources must be managed in the Canadian Forces (CF).
French: Caractère unique du service militaire Le caractère unique des institutions militaires et de l’art du commandement constituent un facteur déterminant pour ce qui est de la façon dont les ressources humaines doivent être gérées au sein des Forces canadiennes (FC).
English: This will lead to new strategies to reduce premature death, disability and costs for this common chronic disease among poorer Canadians.
French: Il en résultera de nouvelles stratégies pour réduire les décès prématurés, l'invalidité et les coûts de ces maladies chroniques courantes chez les Canadiens moins bien nantis.
English: Not applicable * Significantly different from reference group (p ≤ 0.05)
French: -- Coefficient de variation supérieur à 33,3%.
English: A new citizen force, the Home Guard, sprang into existence to meet the threat of battalions dropped from the skies or landed on the beaches; and in the factories, from one end of the country to the other, the workers of Britain bent their backs, seven days a week, to the task of replacing the arms and equipment lost in France and providing those needed for vast new armies.
French: Le Canada, nous l'avons vu, était prêt à envoyer toutes ses réserves dont il pouvait disposer, mais, parce que son armée et ses préparatifs d'avantguerre n'avaient eu qu'une importance bien réduite, il ne pouvait disposer que de bien peu. De fait, à cause de leur peu de préparation, "aucun des dominions britanniques, ainsi que l'affirma sans embages sir Winston Churchill, ne pourrait fournir une aide décisive""'.
English: It is hoped that through contemporary eyes, these images will be questioned and perhaps recontextualized.
French: Il est à souhaiter que l'examen des photos dans une perspective contemporaine provoquera des remises en question et permettra de replacer les images dans leur contexte.
English: The Court noted that the Convention formed an integral part of the Cypriot legal system, where it took precedence over every contrary provision of national law. It further noted that Article 1 of Protocol No. 1 was directly applicable within the Cypriot legal system.
French: En ce qui concerne le requérant luimême, la Cour a estimé que, bien que l’insuffisance de l’enquête menée par les autorités sur la disparition de son frère ait pu lui causer un sentiment d’angoisse et une souffrance morale, l’existence de facteurs particuliers qui auraient pu justifier le constat d’une violation de l’article 3 n’était pas établie.
English: The proposed amendment, however, was a biased interpretation of the Protocol.
French: Tel quel, l'amendement proposé est une interprétation partiale du Protocole.
English: NORTHERN ALBERTA INSTITUTE OF TECHNOLOGY Status:
French: NORTHERN ALBERTA INSTITUTE OF TECHNOLOGY État :
English: Road authorities are encouraged by the approach to risk management being proposed.
French: L'approche proposée relativement à la gestion du risque semble plaire aux administrations routières.
English: In the case of inventory, a sufficient identification may be “all assets stored in the debtor's business premises room A”.
French: Dans le cas de stocks, il suffit de parler de “tous les biens entreposés dans la pièce A des locaux commerciaux du débiteur”.
English: At the same time, it is nevertheless our conviction that Parliament's recommendations must serve the improvement of EU-Russia relations and the elaboration of a new strategic partnership.
French: Cependant, nous sommes convaincus que les recommandations du Parlement devraient permettre d'améliorer les relations UE-Russie et contribuer à la création d'un nouveau partenariat stratégique.
English: A medium-development country with a human development index (HDI) of 0.732, Turkey ranked 85 out of a total of 174 countries, according to the Human Development Report, 2000 thereby showing little change from previous years.
French: Pays en développement de niveau intermédiaire dont l'indice de développement humain se chiffre à 0,732, la Turquie vient au quatre-vingt-cinquième rang des 174 pays inscrits au classement figurant dans le Rapport sur le développement humain, 2000, résultat pratiquement inchangé depuis plusieurs années.
English: Remarks that "for many inmates, imprisonment is one of a few opportunities to obtain the much needed health care and counseling.
French: Il remarque que [Traduction] « pour de nombreuses personnes incarcérées, l'emprisonnement présente une des seules occasions d'obtenir les soins de santé et le counseling dont elles ont grand besoin.
English: However, such assets would be more efficiently used — and the humanitarian benefits would be potentially greater — if they are deployed under or coordinated with the United Nations and not run under their own steam.
French: Toutefois, ces moyens seraient utilisés de la manière la plus efficace - et les avantages humanitaires seraient potentiellement plus grands - s'ils étaient déployés sous l'égide ou la coordination des Nations Unies et non d'une manière isolée.
English: The option of using a more formal litigation route, either through out-of-court settlements, or as a result of a full trial, remains open to every claimant.
French: Tous les plaignants peuvent recourir à une procédure plus officielle et accepter un règlement à l'amiable ou intenter un procès en bonne et due forme.
English: Amendment No 48, which I tabled, is in the more appropriate place, in my view.
French: L’amendement 48, que j’ai déposé moi-même, est selon moi le mieux placé.
English: However, the firm believes there are some inconsistencies under the schemes as well as areas of potential improvement.
French: Toutefois, le cabinet estime qu'il existe certaines incohérences dans les régimes, ainsi que des secteurs d'amélioration potentielle.
English: Additionally, many of the provincial shelters are not conveniently located for many of the First Nation communities.
French: De plus, de nombreux refuges provinciaux sont mal situés pour de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: Several individual evaluation reports will be amalgamated to assist in the evaluation of equivalency.
French: Plusieurs rapports d'évaluation individuels sont amalgamés pour faciliter l'évaluation de l'équivalence.
English: From discount coupons to CUMULUS vouchers to pay for purchases, there are a huge range of benefits to enjoy through the CUMULUS card.
French: Coupons de rabais, bons CUMULUS pour payer ses achats. Les atouts de la carte CUMULUS sont nombreux.
English: Title of Document Viewing options Compendium of Information and Training Resources & Self Assessment Tool Complete Document (html) Complete Document (1.13MB pdf)
French: Titre du document Choix de format Compendium de ressources d'information et de formation et outil d'autoévaluation Document Complet (html) Document Complet (895Ko pdf)
English: The assistance is needed now and not in six months' or a year's time.
French: Cette aide est nécessaire maintenant et pas dans six mois ou un an.
English: Are the principles of governance for these agreements applied so as to ensure effective accountability?
French: Est-ce que les principes de gouvernance des ententes ont été mis en application afin d'assurer une reddition des comptes efficace?
English: Based on experience and monitoring of the environmental impacts of previous phases of TCH twinning, Parks Canada, in consultation with stakeholders, developed a terms of reference that required the Environmental Screening to focus on three specific issues: effects of the Project on habitat fragmentation and connectivity for wildlife, effects on harlequin duck, and effects on fish and fish habitat.
French: D’après l’expérience et le suivi des impacts environnementaux des précédentes phases d’élargissement de la RT, Parcs Canada, en consultation avec les parties intéressées, a élaboré un programme selon lequel l’examen environnemental préalable devait se concentrer sur trois enjeux spécifiques : les effets du projet sur la fragmentation et la continuité de l’habitat faunique ; les effets sur l’arlequin plongeur ; et les effets sur le poisson et son habitat.
English: Any policy decision made with respect to antimicrobial resistance will be science-based and consistent with the decision-making framework.
French: Toute décision stratégique prise relativement à la résistance aux antimicrobiens sera fondée sur des faits scientifiques et sera conforme au cadre décisionnel.
English: The Panel is to undertake a comprehensive examination of the electoral system for the election of the Canadian Wheat Board producer directors.
French: Le mandat du Comité consistait à effectuer un examen exhaustif des modalités d’élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé.
English: The Age of Extinction by Philippe Cousteau and Philip E. Clapp This year’s G8 summit in Germany was unusual in that, a month later, people are still talking about whether or not it achieved anything.
French: Environnement: le G8 doit passer aux actes by Philippe Cousteau and Philip E. Clapp Cette année, le sommet du G8 en Allemagne a été marqué par une particularité : un mois après, on discute encore de savoir à quoi il a servi.
English: With altered ice sheet dynamics due to human interference with the climate, this timing may change dramatically158-164.
French: Cependant, étant donné que l’interférence de l’homme avec le climat a altéré la dynamique des inlandsis, cette chronologie pourrait changer de façon spectaculaire.
English: Radio programs and the products they peddled on behalf of their sponsors burrowed into the inner reaches of North American family life, and, not just in the home.
French: Les émissions et les produits qu'elles moussent au nom de leurs commanditaires se creusent un chemin jusqu'au fin fond de la vie familiale de l'Amérique du Nord, et pas seulement à la maison.
English: Article 214 of the Criminal Code states that the (attempt) of illegal crossing of Turkmenistan's border (without the correct documents or authorization) is punishable with penal labour or imprisonment up to two years.  In this regard, she refers to the jurisprudence of the Committee in the case of communications No.  505/1992, Ackla v.
French: L'article 214 du Code pénal prévoit que toute tentative de passage illégal de la frontière turkmène (sans les documents ou l'autorisation requis) est passible d'une peine de rééducation par le travail ou d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Can one impose an obligation to declare one’s religious convictions, or lack thereof, to one’s employer or to a state authority?
French: Peut-on imposer à l’individu de déclarer ses croyances, religieuses ou non, à son employeur ou à une autorité étatique ?
English: Stauner Report (A5-0190/2000)
French: Rapport Stauner (A5-0190/2000)
English: Hence it is bound bilaterally by agreements on cultural cooperation with countries in various parts of the world.
French: C'est à ces titres qu'au niveau bilatéral, il est lié par plusieurs accords de coopération culturelle avec des pays appartenant à diverses régions du monde.
English: 4 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and other Celestial Bodies, Signed at Washington, London, and Moscow January 27, 1967.
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, signé à Washington, Londres et Moscou le 27 janvier 1967.
English: In short, while the aggregate results suggest that there is little discrimination on the part of surveyed executives in terms of the countries of interest, a closer look at the data suggests that executives did discriminate between the various foreign government markets, at least to some degree.
French: En bref, si les résultats totaux indiquent une différence minime dans la distinction faite par les cadres sondés à l’égard des pays présentant un intérêt, un examen plus approfondi des données montre que les cadres supérieurs faisaient une distinction entre les différents marchés gouvernementaux étrangers, au moins dans une certaine mesure.
English: This makes the community the principal partnership, whether it is Greater Moncton or somewhere else."113 One could well wonder whether this would have been possible if community leaders had waited for "salvation" from outside!
French: On pourrait dans un tel contexte se demander ce qui se serait passé si les chefs de file au sein de la communauté avaient attendu que le « salut » arrive de l’extérieur!
English: Related Civilian Occupations Deck Hand Fishing Vessel    Shipâ€™s Boatswain    Motor Boat Operator    Sewing Machine Operator    Rigger    Crane Operator    Winch Operator    Merchant Marine Sailor Monograph Interactive Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Personnel de pont sur Bateau de pÃªche    Manoeuvrier / ManoeuvriÃ¨re    Conducteur / Conductrice dâ€™embarcation Ã moteur    OpÃ©rateur / OpÃ©ratrice de machine Ã coudre    GrÃ©eur / GrÃ©euse    Grutier / GrutiÃ¨re    Conducteur / Conductrice de treuil    Matelot de la marine marchande Monographie Interactif Photos
English: Conviction Date 6-Apr-06 Fine $1,500 Sentence details Offender A. $100 fine and $1,400 paid to DFO.
French: Description du projet Perturbation importante de l’habitat résultant de travaux réalisés au moyen d’une excavatrice pour remorquer un bateau de pêche à la dérive.
English: In 1884 the Indian Act was amended to include compulsory residential school attendance for status Indians under age 16. Most of the residential schools were in the four western provinces and the territories, but there were also significant numbers in northwestern Ontario and, later, in northern Québec.
French: La plupart de ces écoles se trouvent dans les quatre provinces de l'Ouest et les Territoires, mais il y en a aussi un bon nombre dans le Nord-Ouest de l'Ontario et, plus tard, dans le Nord du Québec.
English: Ms. Kristin Rypdal (Norway) spoke about future needs in AEI, including good practice, harmonization and standardization.
French: Mme Kristin Rypdal (Norvège) a cité, parmi les besoins futurs en matière d'IEA, les bonnes pratiques, l'harmonisation et la normalisation.
English: Overview Canada’s performance in innovation has declined slightly in recent years.
French: Aperçu Au chapitre de l’innovation, le rendement du Canada a légèrement baissé ces dernières années.
English: The following points were made by S. Mc Ewan:  1. There must be a difference made between diagnostics and therapeutics.  2.
French: S. Mc Ewan avance les points suivants :  1. une distinction doit être opérée entre les produits diagnostiques et les produits thérapeutiques;  2. la plupart des produits radiochimiques ne sont pas des produits biologiques.
English: We recognize the importance of the Arctic Council in addressing the many common concerns and challenges emerging from climate change and providing a forum for collective action on shared priorities.
French: Nous reconnaissons l'importance du role que joue le Conseil de l'Arctique dans l'étude des préoccupations et des défis communs provoqués par les changements climatiques et dans l'existence d'un forum d'action collective sur les priorités communes.
English: Penalties are provided for under Article 17 of the Regulation where an undertaking fails to submit certain information and under Article 18 where the Commission is satisfied that there is discrimination.
French: 1121 devenu article 229 L'article 17 du règlement prévoit des sanctions au cas où l'entrepreneur ne fournit pas certaines informations et l'article 18 au cas où des discriminations ont été constatées.
English: Any decision to grant financing will depend on compliance with the objectives, the formal and quality criteria and the priorities of the YOUTH programme and its Actions.
French: La conformité avec les objectifs, les critères formels et qualitatifs et les priorités du Programme Jeunesse sont la base de toute décision de financement.
English: The Chair thanked Zsuzsanna Kiss who had recently left the committee secretariat and Joao Leite who was shortly to leave the secretariat and wished them well.
French: La présidence remercie Zsuzsanna Kiss qui a récemment quitté le secrétariat de la commission et Joao Leite qui le quittera prochainement, et leur souhaite le meilleur.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in a few more weeks liberalization of the telecommunications market will be a fact in most of the Member States of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans quelques semaines, la libéralisation du marché des télécom sera un fait dans la plupart des États membres de l'Union européenne.
English: Complaints were basically on the structure of the programme: accusing it of affecting young people negatively, the sole aim of the programme being to exhibit private life for the winning of money and the competition, thus degenerating Turkish family values.
French: Ces plaintes portaient principalement sur la structure du programme: en l’accusant d’influencer les jeunes de façon négative, le seul but du programme étant d’exhiber la vie privée afin de gagner de l’argent et la compétition, en dégénérant ainsi les valeurs familiales turques.
English: The cards provided country profiles and information on HIV/AIDS prevention from the legal, policy, service availability and accessibility, participation and human rights perspectives, and included a set of recommendations.
French: Ces fiches dressent des profils de pays et renseignent sur les activités de prévention du VIH/sida sur les plans juridique et politique et du point de vue de la disponibilité et de l'accessibilité des services, et de la participation et des questions liées aux droits de l'homme, et s'accompagnent de recommandations pratiques.
English: • an itinerary for the duration of their trip
French: • un itinéraire pour la durée de leur voyage;
English: Injury on Duty Leave Amendment of T4 and Relevé 1  [ 2006-04-21 ] Transport Canada:
French: Congé d'accident du travail - Modification du T4 et du Relevé 1  [ 2006-04-21 ] Transports Canada :
English: It operated through the formation of teams, including demobilized members of lawless armed groups, who would travel, under the protection of military forces, to areas where illicit crops were detected in order to eradicate them.
French: Il s'agissait d'équipes composées notamment de membres démobilisés de groupes armés clandestins, qui, sous la protection des forces militaires, se déplaceraient dans les zones où des cultures illicites seraient détectées afin de les éradiquer.