ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless the Portuguese CSF (1994-1999) is the NAP's main source of financing, and additional national resources seem scarce.
French: Une contribution de 60 millions d'écus est par exemple prévue pour financer les exonérations de sécurité sociale dans le cadre de projets de création d'emplois.
English: The three methods were also compared to no treatment —that is, leaving the sediment to natural cleaning processes.
French: On a également fait des comparaisons entre l’application de chacun des trois traitements et le non-traitement—c’est-à-dire qu’on laissait les processus naturels accomplir le nettoyage des sédiments contaminés.
English: ARTICLE 47 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY ** 47.01 For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 47 CONGÉ DE DEUIL PAYÉ ** Aux fins de l’application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), l’enfant propre de l’employé-e (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé-e, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: Past experiences in that regard have proved that failure to match political will with resolute action has served to strengthen the negative forces' resolve to carry out their initial destructive plans.
French: Par le passé, l'expérience a montré que, lorsque la volonté politique n'était pas appuyée par une action déterminée, les forces négatives ont été confortées dans leur détermination à mener les plans destructeurs arrêtés dès le premier moment.
English: The new PMP system is to be implemented by the end of February 2006.
French: Le nouveau système du PGR sera mis en œuvre d’ici la fin de février 2006.
English: S Can expect to be informed of the Treasury Board and NRCan policies.
French: S Peuvent s’attendre à être informés de la politique du Conseil du Trésor et de celle de RNCan.
English: AAFC is working hand-in-hand with industry to make Canada the world leader in using environmental resources wisely.
French: AAC collabore étroitement avec le secteur pour faire du Canada le chef de file en matière d'exploitation judicieuse des ressources environnementales.
English: New Brunswick 33 67 665 Enterprise Integrity Services 43 57 88
French: Nouveau-Brunswick 33 67 665 Services d'intégrité de l'entreprise 43 57 88
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Daniel Caron Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-5783 Jim Jones Fisheries and Oceans Canada Gulf Region (506) 851-7750 Richard Lessard Communications Fisheries and Oceans Canada (418) 648-3466
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Daniel Caron Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 648-5783 Jim Jones Pêches et Océans Canada Région du Golfe (506) 851-7750 Richard Lessard Communications Région du Québec (418) 648-3466
English: Naturally, it is not perfect, far from it, but until now, it is the best.
French: Elle n'est évidemment pas parfaite, loin de là, mais elle est à ce jour la meilleure.
English: The collectivisation of rights can be the first step towards the reduction of their importance.
French: La collectivisation des droits pourrait bien être un premier pas vers la diminution de leur importance.
English: In recent years, the restructuring by provinces and territories of the delivery of health care services has resulted in some services formerly provided by hospitals being performed by other non-profit institutions entitled to claim the lesser 50-per-cent rebate.
French: Au cours des dernières années, la restructuration de la prestation des services de soins de santé par les provinces et les territoires a fait en sorte que certains services auparavant fournis par des hôpitaux sont désormais exécutés par d’autres établissements sans but lucratif n’ayant droit qu’au remboursement moins élevé de 50 %.
English: Stratospheric ozone depletion influences climate change and vice versa.
French: L’appauvrissement de l’ozone stratosphérique influe sur le changement climatique, et vice versa.
English: The orthopedist had a magnetic resonance and various x-rays done and realized that something was wrong in the cervical area. This was out of his field so he recommended that I see a neurologist.
French: Il a vu qu’au niveau de la zone cervicale quelque chose n’allait pas bien mais comme ce n’était son domaine, il m’a envoyé voir un neurologue.
English: Wednesday, 22 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 22 février 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: As such, in accordance with its stated accounting policy, non-recurring liabilities will be recognized in the year the decision to incur them is made, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval before the financial statements for that year are finalized.
French: Le gouvernement a toujours soutenu que des entités comme la Fondation canadienne pour l’innovation n’ont aucun lien de dépendance et que dès lors les éléments de passif relatifs à ces fondations devraient être constatés dans l’année au cours de laquelle l’octroi d’un soutien financier est décidé.
English: • Financial institutions often view cultural SMEs as high-risk borrowers with limited corporate management, uncertain cash flows, and susceptibility to changes in government policy and funding. 
French: • Les institutions financières considèrent les PME culturelles comme des emprunteurs à haut risque dont les compétences de gestion sont limitées, les liquidités incertaines et qui sont tributaires des changements de politiques et du soutien financier des gouvernements.
English: By providing a basic level of income support, social protection schemes make individuals feel more secure and less inclined to increase their savings to protect themselves from possible income losses in times of crisis, contributing to domestic demand and macroeconomic stability.
French: En fournissant des revenus complémentaires de base, les régimes de protection sociale aident les personnes à se sentir plus en sécurité et elles auront moins tendance à économiser pour se protéger d'éventuelles pertes de revenus en temps de crise, soutenant ainsi la demande intérieure et la stabilité macroéconomique.
English: Having achieved relatively high market penetration in terms of homes passed, growth in the industry will be largely dependent on providing new services.
French: La pénétration du marché des foyers étant déjà relativement élevée, la croissance de cette industrie reposera en grande partie sur l'offre de nouveaux services.
English: The foraging behaviour of captive colonies of the Damaraland mole-rat, Cryptomys damarensis, was investigated in an artificial soil-filled burrow system provided with three tray patches that varied in bulb and corm (i.e., geophyte) density and size.
French: Nous avons étudié le comportement de recherche de nourriture dans des colonies captives de rats-taupes de Damaraland, Cryptomys damarensis, dans un système de terriers artificiels rempli de terre où nous avons aménagé trois parcelles de ressources sous forme de plateaux de tailles différentes contenant des densités diverses de bulbes et de tiges (i.e. de géophytes).
English: • Record of 2006 Planning Forum Fact Sheets Index Banff EcoIntergrity Project   Fees at Work   Grizzly Bear Dialogue Group   Lands Adjacent to the Town of Banff   On-the-Ground at Lake Louise   Management Planning Process   Montane Advisory Group   TransCanada Highway Twinning  Visitation
French: • Compte rendu du forum 2006 Fiches d’information Projet d’écointégrité du parc national Banff   Vos droits à l'oevre   Groupe de dialogue sur le grizzli   Terres périphériques de la ville de Banff   Le coup d'envoi à Lake Louise   Processus d'élaboration du plan directeur   Groupe consultatif sur les zones montagnardes   Élargissement à quatre voies de la Transcanadienne   Taux de fréquentation
English: Thunder Bay Public Library The Gateway to Northwestern Ontario History Subject:
French: Thunder Bay Public Library Passerelle à l'histoire du nord-ouest de l'Ontario Matière :
English: In anthers cultured in media containing 0.01–10.0 mg/L of each cytokinin, there was a progressive delay in the appearance of plantlets outside the anther locule and in the morphology of plantlets formed.
French: Pour les anthères cultivées sur milieux contenant 0,01 à 10,0 mg/L de chacune des cytokinines, il y a eu un délai progressif dans l'apparition des plantlets en dehors du locule de l'anthère et dans la morphologie des plantlets formées.
English: Combat team trains during Exercise Stalwart Thrust Tuesday, May 03, 2005 Project Number:
French: Des soldats s’entraînent dans le cadre de l’exercice Stalwart Thrust mardi 3 mai 2005 Numéro du projet :
English: The report describes how the GoC set out to make services more accessible, better and more responsive, while building trust and confidence.
French: Ce rapport décrit la façon dont le gouvernement du Canada a réussi à rendre les services plus accessibles, en plus de les améliorer et de les adapter davantage, tout en suscitant la confiance.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/62/102.
French: Documentation : Note du Secrétaire général (A/62/102).
English: High Contracting Parties and parties to the conflict shall, as far as practicable, record and retain information concerning explosive remnants of war, to facilitate the rapid clearance, removal or destruction of explosive remnants of war, risk education and the provision of relevant information to the party in control of the territory and to civilian populations in that area.
French: Autant que faire se peut, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit enregistrent et conservent les renseignements concernant les restes explosifs des guerres, afin de faciliter l'enlèvement, le retrait ou la destruction rapides de ces restes, la sensibilisation aux risques et la communication des renseignements utiles à la partie qui contrôle le territoire et aux populations civiles de la zone considérée.
English: Sensing Kirk's approach, he sent Dr. Dehner to meet Kirk, where Kirk discovered that Dehner had undergone the same transformation. It took a little longer for her, perhaps because she didn't have quite as high an esper rating as Mitchell.
French: Rendu fou par ses pouvoirs, Mitchell se considèra désormais comme un [[dieu]] et promit de détruire l'équipage comme de vulgaires insectes, mais les [[officiers supérieurs]] parvinrent finalement à le maîtriser en lui administrant un sédatif.
English: “Reaffirming the unified and holistic character of the Summit and of its legal framework, as well as the interaction, complementarity and synergy between its two phases,
French: Réaffirmant le caractère unifié et holistique du Sommet et de son cadre juridique ainsi que les interactions, la complémentarité et la synergie entre ses deux phases,
English: Although the Federally Sentenced Women's Program attempted to construct a separate method of security classification and needs assessment for use in the new women' facilities, a gender-specific system has not been adopted.
French: Bien que les responsables du Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale aient tenté de créer une méthode distincte de classement et d'évaluation pour les nouveaux établissements pour femmes, il n'ont pas réussi à l'implanter.
English: Many coal mines are located near markets, and the completion of a major natural gas pipeline will add significant capacity for CMM transport.
French: De nombreuses mines de charbon sont situées près de débouchés pour le méthane et l'achèvement d'un important pipeline de gaz naturel accroîtra de façon appréciable la capacité de transport du méthane des mines de charbon.
English: As regards illegal profits derived from corruption offences, the Georgian authorities are called upon to provide training to police and prosecutors on the new legislation and on financial investigations, so as to ensure the adequate confiscation of illegal profits.
French: En ce qui concerne les produits de la corruption, il est demandé aux autorités géorgiennes d’assurer une formation à l’intention des agents des forces de l’ordre et des procureurs portant sur la nouvelle législation et les enquêtes financières, et ce dans le but d’assurer une bonne application des mécanismes sur la confiscation des profits illicites.
English: Initiative and judgement are also required to plan the projects, define their objectives, determine the most suitable test methods and verify the accuracy and reliability of the test results produced by subordinate staff.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour planifier les projets, définir leurs objectifs, déterminer les méthodes d'essai les plus appropriées et vérifier la précision et la fiabilité des résultats des essais obtenus par le personnel subalterne.
English: Print version 47th legislature 2003 - 2007
French: Version imprimable Principaux objets de la 47e législature entre 2003 et 2007
English: That is why my group opposes all oral amendments to the Ainardi report.
French: C'est pourquoi mon groupe s'oppose à tous les amendements oraux sur le rapport Ainardi.
English: • ASDs felt that the number of projects and contribution levels delivered through ASDs warranted the creation of the pilots.
French: • Selon les OPAS, le nombre de projets et les niveaux de contribution offerts par l'entremise des OPAS nécessitaient la création de projets pilotes.
English: It is intended to provide feedback to administrators while the program is in progress.
French: Il s’agit de fournir des commentaires aux gestionnaires du programme pendant que celui-ci est en cours.
English: The majority of the victims were minors, some as young as 2 years old.
French: La majorité des victimes étaient mineures, certaines n'ayant pas plus de 2 ans.
English: Mr President, first of all I would like to state that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party intends to vote in favour of this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord déclarer que le groupe libéral votera en faveur de ce rapport.
English: Moreover, years of experience in handling all kinds of small and large events enable us to offer an unrivaled level of management expertise and quality service. Our premier meeting area is the Landmark Ballroom.
French: Des années d'expérience dans l'organisation d'évènements de diverses importances ont conféré à l'établissement un niveau d'expertise et un service à la qualité inégalée.
English: I'is also an access to our support platform and monitoring tool, to follow the processing of your request in a transparent manner.
French: C'est également l'accès à notre plate-forme de support, permettant de suivre le traitement de votre demande en toute transparence.
English: Specific objectives of the OSCP are to:
French: Les objectifs spécifiques du PCORO sont les suivants :
English: This can then be accessed by the whole world at http://homepage.hispeed.ch/YourName.
French: Vous définissez le design de votre site et décidez les contenus qui seront présents sur internet. Vous n’avez encore jamais fait de page d’accueil?
English: The undrained behaviour of loose and overconsolidated Hostun RF sand in triaxial compression and extension tests is described.
French: Cet étudie le comportement non drainé de sable Hostun RF très lâche et surconsolidé à l'appareil triaxial.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their share of the unencumbered balance of 1,216,833 dollars gross (884,833 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 1 216 833 dollars (montant net : 884 833 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables selon les modalités indiquées au paragraphe 16 ci-dessus;
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: The Committee also requested the secretariat to submit a document at the next AC.2 session outlining the security features in the envisaged register.
French: Il a également chargé le secrétariat de soumettre, à la prochaine session de l'AC.2, un document décrivant les caractéristiques de sûreté du Registre envisagé.
English: Putting Communication Skills to Work (Resource Booklet)  ▪ Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada: 1997 & 1998 Report  ▪ Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998  ▪ Investigation and Assessment of the Navigator Role in Meeting the Information, Decisional and Educational Needs of Women with Breast Cancer in Canada, 2003 
French: Guide de ressources  ▪ Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport de 1997 et 1998  ▪ Les guides de pratique clinique sur le traitement du cancer du sein  ▪ Analyse et évaluation de la fonction d'intervenant-pivot en réponse aux besoins qu'éprouvent les canadiennes atteintes d'un cancer du sein sur les plans de l'information, de l'éducation et de l'aide à la prise de décisions
English: When transporting propellants, the cargo area must be enclosed and locked, free from sources of fire or of loose objects that could strike the explosives.
French: Lors du transport des poudres propulsives, la marchandise doit être confinée et mise sous clé, loin de toute source de chaleur ou d’objets libres qui pourraient amorcer les explosifs.
English: On September 5, 2002, ACOA’s President and Vice-President for New Brunswick, together with some Agency employees, met with representatives of the Conseil économique du Nouveau-Brunswick to discuss innovation and its role in New Brunswick businesses.
French: Le 5 septembre 2002, le président, le vice-président du Nouveau-Brunswick et des employés de l’APECA ont rencontré des représentants du Conseil économique du Nouveau-Brunswick pour discuter de l’innovation et de son rôle au sein des entreprises néo-brunswickoises.
English: And most seem to be working out.
French: Et pour l'essentiel, il semble que cela donne de bons résultats.
English: His role in moving the on-line bookstore to the national level was to maintain the context based link.
French: Son rôle dans la transformation de la librairie en ligne en un outil national a consisté à tenir à jour les liens contextuels.
English: The ESCAP secretariat will continue to coordinate and synergize activities towards energy security with its regional institutions, such as the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (APCAEM) and APCTT, as well as with national organizations.
French: Le secrétariat de la CESAP continuera de coordonner les différentes activités en faveur de la sécurité énergétique, et ce dans le cadre de ses institutions régionales - telles que le Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique (ONUCGMAP) et le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT) - ainsi qu'avec les organismes nationaux compétents.
English: If the information provided in response to the IRN is also inadequate, the application may be refused.
French: Si l’information ainsi présentée est toujours inadéquate, la demande peut être refusée.
English: WIPO also continued its cooperation with the EPO in implementing the Community Assistance for Reconstruction Development and Stability (CARDS) Program for the Western Balkan countries, and participated in the Consultation Meeting concerning the CARDS Workplan 2006, the Coordination Committee Meeting, and the CARDS Sub-regional Follow-up Workshop on Searching of IP Information for University IP Coordinators (Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: L’OMPI a aussi continué de travailler en coopération avec l’OEB dans le cadre de la mise en œuvre du programme d’assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation des pays des Balkans occidentaux, et a participé à la réunion de consultation sur le calendrier 2006 du programme CARDS, à la réunion du Comité de coordination et à un atelier sous-régional de suivi CARDS sur la recherche de l’information en matière de propriété intellectuelle à l’intention des coordonnateurs universitaires chargés de la propriété intellectuelle (Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine)).
English: The FHI/EngenderHealth study did not examine pregnancy rates.
French: Les chercheurs de FHI/EngenderHealth n'ont pas enregistré les taux de grossesse.
English: • they obtain qualified advice on organizational design and on the content of work descriptions within their organizational context;
French: • qu’ils obtiennent des conseils de personnes qualifiées sur la conception organisationnelle et sur le contenu des descriptions de travail au sein de leur contexte organisationnel;
English: The poorest productivity was in 1996, when the nest failure
French: Toutefois, parce que nous avons évité de visiter les nids en avril et en mai, nous avons sans aucun doute manqué un certain nombre de nids où la nidification a échoué avant notre première visite; notre « taux d’échec minimal » est vraisemblablement une sous-estimation.
English: The sea was calm with only a slight swell, but the fog was thinning a little, and when the boats came within 200 yards of the shore the beach was clearly visible.
French: La brume s’éclaircissait un peu, et quand les embarcations furent rendues à deux cents mètres du rivage, on put voir clairement les détails de la plage.
English: To be eligible for EIB financing, investments must not only be technically, environmentally, financially and economically sound, they must also contribute to meet the EIB’s statutory objectives.
French: Pour être éligibles à un financement de la BEI, les projets doivent non seulement être viables du point de vue technique, écologique, financier et économique, mais ils doivent aussi répondre aux objectifs statutaires de la BEI.
English: We are travelling the same path on the same journey as you are.
French: Nous faisons le même cheminement que vous faites.
English: В«Scenery in cost one billion dollars, the most grandiose in the world a monument of industrial cultureВ» - the Crimean nuclear station is disassembled.
French: В«Les DГ©cors du coГ»t un milliard de dollars, le monument le plus grandiose dans le monde de la culture industrielleВ» - la station De CrimГ©e atomique sont analysГ©s.
English: In addition to the important issue of patents and the related matter of intellectual property, the Committee believed that the question of economic intelligence should also be addressed at EU level.
French: Outre l'importante question des brevets et de la propriété intellectuelle y afférente, le Comité estime qu'il faut se saisir au niveau communautaire du problème de l'intelligence économique.
English: In some cases, a person who makes an omission with respect to an information return may claim that the omission is attributable to foreign privacy laws.
French: Dans certains cas, la personne qui omet d'indiquer un renseignement dans une déclaration peut prétendre que l'omission est attribuable aux lois étrangères sur la protection des renseignements personnels.