ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Funds Seeking Alternatives Project KITCHENER, November 12, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and Karen Redman, Member of Parliament for Kitchener Centre, today announced a $30,000 grant to the Kitchener-Waterloo Multicultural Centre for the Seeking Alternatives project.
French: Le gouvernement du Canada finance le projet Seeking Alternatives KITCHENER, le 12 november 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et la députée de KitchenerÑCentre, Mme Karen Redman, ont annoncé aujourd hui l'octroi d une subvention de 30 000 dollars au Centre multiculturel de Kitchener-Waterloo pour la mise en oeuvre du projet Seeking Alternatives.
English: This number appears on all printed questionnaires and, in the case of personal or telephone interviews, is made available to respondents if requested.
French: Ce numéro apparaît sur tous les questionnaires imprimés et, dans le cas d’interviews en personne ou au téléphone, il est communiqué aux répondants sur demande.
English: Note verbale dated 22 April 2003 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) Requested WHO to:
French: a) A demandé à l'OMS de :
English: The modus operandi put in place by UNICEF in Iraq, including the use of a network of small Iraqi contractors, would enable UNICEF to carry out a wide range of activities in the country, despite having its international staff operating out of Jordan.
French: Les modalités d'intervention mises en place par l'UNICEF en Iraq, y compris le recours à un réseau de petits entrepreneurs iraquiens, lui permettrait d'exécuter une vaste gamme d'activités dans le pays, malgré le fait que son personnel international exerçait ses activités à partir de la Jordanie.
English: There is an assumption that the system would be internet based.
French: L'on suppose que le système d'enregistrement sera accessible sur l'Internet.
English: It's a way of living out your dream with no limits.
French: Une de ces armes qui vous permettront de vivre votre passion sans limites.
English: November 1993 (Zambia, countrywide)
French: Novembre 1993 (dans toute la Zambie)
English: There is no reasonable fear of bias in this case.
French: "Qu'il n'y a pas de crainte raisonnable de partialité en l'espèce."
English: Another interesting model of joint efforts is a project for separated children in Guinea.
French: Un autre exemple intéressant d'initiatives communes est un projet concernant les enfants séparés en Guinée.
English: Looks like they took the Source engine, put it in third person, added a few models and called it day.
French: C'est bien le SE, le model de l'échelle sur le mur de la 4e screen le confirme.
English: + Great success for the launch o..
French: + Comment envoyer une démo à un ..
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 33 58 7 2 0 0 332
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 33 58 7 2 0 0 332
English: On Wednesday February 18 in the afternoon trucks of the second Convoy for Peace arrived in Gaza.
French: Mercredi 18 février dans l'après-midi sont arrivés à Gaza les camions du 2e « Convoi pour la Paix ».
English: For the explanation, see paragraph 10 below.
French: Pour les explications, voir le paragraphe 10 ci-après;
English: It's our observation of a common complication exporters will experience in China and our receivables insurance product may be able to help.
French: Nous avons remarqué que les exportateurs rencontrent couramment cette difficulté, et notre assurance-créances peut aider en pareil cas.
English: (c) The annual contribution of each country shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: c) La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Union de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays.
English: Output output 1 indicator 1 target date In applying the above, the following (as extracted from the MRRS Performance Measurement Framework) provide a brief description of the columns:
French: Extrant extrant 1 indicateur 1 cible date Voici, en bref, ce que contiennent les colonnes du tableau (du Cadre de mesure du rendement de la SGRR) :
English: However, these guidelines are also a very realistic first step.
French: Cependant, ces orientations sont également un premier pas très réaliste.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/58/219) Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2003/12; Economic and Social Council decision 2003/239;
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/58/219)
English: Together with your enrolment form would you please send us a short CV giving relevant information about your artistic career in particular. The full registration fee must be transferred beforehand to the account 570 014 449 of the Bezirk Oberfranken at Sparkasse Bayreuth (bank sorting code 773 501 10, ; IBAN: DE17 7735 0110 0570 0144 49; Swift-BIC: BYLADEM1SBT).
French: Il vous faut absolument indiquer le numéro du cours auquel vous voulez participer lors du virement.
English: ◦ advising on information management to ensure effective use of information technologies and electronic communications;
French: ◦ les conseils portant sur la gestion de l'information pour assurer l'utilisation efficace des technologies de l'information et des communications électroniques;
English: Transfer Payments (dollars) Grants Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Science and Technology and Innovation Grant to CANARIE Inc. for the development and operation of CAnet 5 .................................
French: Total de l’organisme ...................................... Musée national des sciences et de la technologie 80b Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital .............................................
English: However, the intensity level in the institutions studied was around 50% of the ideal.
French: Cependant, l'intensité coopérative dans les organismes étudiées était de l'ordre de 50% de la performance de l'idéal-type.
English: • Regardless of the methodology used to calculate critical loads, further reductions in acid deposition are needed to protect Canada's ecosystems.
French: • Quelle que soit la méthode utilisée pour calculer les charges critiques, des réductions supplémentaires des dépôts acides seront nécessaires pour protéger les écosystèmes du Canada.
English: In the present case, Article 30(4)(iii) of the Convention must, in the interest of the other contracting parties, be interpreted to mean that the declaration of competences under that provision must be complete.
French: En l'espèce, l'article 30, paragraphe 4, sous iii), de la convention doit, dans l'intérêt des autres parties contractantes, être interprété en ce sens que la déclaration de compétences prévue par cette disposition doit être complète.
English: How do Canadian consumers perceive the working conditions of the workers who make the clothes and toys they buy?"
French: Quelle est la perception des consommateurs canadiens sur les conditions des travailleurs qui produisent les vêtements et les jouets qu'ils achètent.
English: This situation calls for an appropriate and more coordinated economic policy response in the Member States and at the level of the euro area, and for continued budgetary consolidation efforts and the continuation of structural reforms.
French: Cette situation exige une réaction de politique économique appropriée et plus coordonnée dans les États membres et au niveau de la zone euro, ainsi que la poursuite des efforts budgétaires d’assainissement et la continuation des réformes structurelles.
English: It is important that you set the tone in this process.
French: C’est à vous de donner le ton à cet exercice.
English: Five days of unused leave time were allocated from July 7 to July 11, 1987 and fourteen days from July 12 to July 25, 1987.
French: Cinq journées de congé non utilisées ont été réparties sur la période allant du 7 juillet au 11 juillet 1987 et quatorze jours sur la période allant du 12 juillet au 25 juillet 1987.
English: This procedure is required to provide MCTS Officers, who guard a number of frequencies simultaneously, with a positive indication of the correct channel to be selected for answering the call.
French: Il y a lieu de suivre cette procédure pour indiquer exactement aux officiers des SCTM gardant l’écoute simultanément sur un certain nombre de fréquences, la bonne voie à utiliser dans leur réponse.
English: The key allows for the identification of eleven perennial grass species from epidermal characteristics of the blades, sheaths, and stems.
French: La clé permet l'identification de 11 espèces de graminées pérennes à partir des caractéristiques épidermiques des limbes, des enveloppes et des tiges.
English: Unlimited wireless data plan for listening to Internet radio and downloading podcasts.
French: Le Lecteur Windows Media version 10 ou une version plus récente.
English: In the area of world trade, Zimbabwe believes in a multilateral trading system that serves well all members of the trading nations.
French: Dans le domaine des échanges internationaux, le Zimbabwe a foi dans un système commercial multilatéral servant les intérêts de tous les membres des pays commerciaux.
English: The Action Plan consolidates and develops the principles and mandates of the Social Integration Act and carries them through to the medium term.
French: Ce plan a été adopté en 1996.
English: Funding proposals will be assessed against the guidelines set out in the call letter.
French: Les demandes d'aide financière seront évaluées en tenant compte des lignes directrices indiquées dans la lettre d'appel.
English: 60 of the Swiss Civil Code. An association is an union of people and/or societies aiming to achieve a common, noneconomic goal.
French: Il est possible d’attaquer un tiers, uniquement si celui-ci utilise notre marque pour un produit/un service/etc.
English: • CSP-R10, Return - Registered Charity Information Return
French: • CSP-R10, Déclaration - Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: FOR CANADA, Dated this _________ day of _________________, 200__.
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA, signé ce _________ jour de
English: Many young women see their lives wrecked through prostitution and drugs.
French: De nombreuses jeunes femmes voient leur vie voler en éclats à cause de la prostitution et des drogues.
English: But if Security Council activities were more consistently guided by the principles of accountability and legitimacy, as called for in the World Summit Outcome, its efficiency would not need to suffer.
French: Mais si les activités du Conseil de sécurité étaient guidées de façon plus systématique par les principes que sont l'obligation de rendre compte et la légitimité, comme le demande le document final du Sommet mondial, son efficacité ne devrait pas en souffrir.
English: Once a bonus ticket has been issued, you cannot change the name of the person for whom the ticket has been issued, or the flight routing.
French: Après l’émission du billet prime, il n’est plus possible de changer le nom de la personne figurant sur le billet ou l’itinéraire du vol.
English: The Committee has a technical secretariat.
French: Le Comité dispose d'un secrétariat technique.
English: The Minerals and Metals program manages the Canada-wide initiative to certify personnel who apply NDT methods (e.g., industrial radiography and ultrasonic technology).
French: Les intervenants du programme Minéraux et métaux gèrent l'Initiative nationale canadienne qui vise à accréditer le personnel qui utilise les méthodes des essais non destructifs ( par exemple la radiographie industrielle et la technologie des ultrasons).
English: Similarly, some studies have found that the initial price of software is less than 10% of the total cost of ownership, the other 90% coming from installation, support, maintenance, administration and downtime.
French: Dans le même ordre d’idées, certaines études révèlent que prix initial d’un logiciel est inférieur de 10 % au coût total du droit de propriété, les 90 % restants étant attribuables à l’installation, au soutien technique, à l’entretien, à l’administration et au temps d’arrêt.
English: Declaration of assurance of the authorising officer I, the undersigned, interim Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, In my capacity as authorising officer,
French: L’inscription de la lutte contre les discriminations dans un contexte de droits fondamentaux est un signal fort pour chacun: l’égalité de traitement est un droit et non un privilège.
English: 4.2 Data on consumption of certified or labelled products
French: - Données individuelles (“quantités, fréquence, rythmes…”).
English: There are, however, initiatives being considered to deal with the education of TCM practitioners and particularly in case reporting of adverse events.
French: Des initiatives sont cependant envisagées pour sensibiliser les praticiens de MCT et en particulier la déclaration des effets indésirables.
English: As well, the Library has built an OAI Metadata harvester and is beginning to investigate metadata for specific digital projects.
French: En outre, la Bibliothèque a mis sur pied un système de cueillette des métadonnées OAI et commence à examiner des métadonnées pour des projets numériques précis.
English: Initiatives to enhance the integration of SIF at the departmental level require the completion of a comprehensive analysis of requirements before proceeding.
French: Il faudra procéder à une analyse globale de ces exigences avant de lancer des initiatives pour améliorer l’intégration de l’ISP à l’échelle ministérielle.
English: ADN-D Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods on the Danube
French: ADN-D Règles relatives au transport de marchandises dangereuses sur le Danube
English: Bruno Vennes of Busmann + Haberer sums up the teams’ experience in a pithy image: "The master plan lives…" Certainly, the teams of architects, who had hardly known each other or not known each other beforehand, found working together a completely new experience.
French: Le cabinet Bruno Vennes von Busmann + Haberer résume l’expérience des équipes d’architectes en une formule qui dit tout : « La matrice vit… » Toujours est-il que ce travail a constitué une grande nouveauté pour ces équipes qui ne se connaissaient guère, voire pas du tout.
English: The kitesurf and sailing event is every year in Hyeres les Palmiers on the French Riviera. The good wind is known to all sport lovers.
French: L’ultime événement du kite surf et de la planche à voile rassemble tous les ans les amateurs du kitesurf et de la voile sur la Presqu’île de Giens et la plage de l’Almanarre, où le vent favorise ces sports… Ne manquez pas le Ventilo Show à Hyères les Palmiers sur la Cote d’Azur.
English: However, many delegations raised objections.
French: Plusieurs délégations ont cependant soulevé des objections.
English: 3.2.1 There has been inconsistent *** leadership underlined by the fact that the Section has had five Senior Trade Commissioners in the past 10 years.
French: 3.2.1 La section a dû composer avec un leadership *** irrégulier, sans compter le fait que cinq délégués commerciaux principaux se sont succédé au cours des dix dernières années.
English: Spouses are free to chose their occupation and profession.
French: Les époux sont libres de choisir leur emploi et leur profession.
English: In January 2004, the Liberal Party of Canada removed a systemic barrier to people with disabilities – questioning potential Liberal candidates, on a personal information form, about any experience with mental illness.
French: En janvier 2004, le Parti libéral du Canada a supprimé un obstacle systémique auquel étaient confrontées les personnes handicapées : les candidats libéraux éventuels devaient indiquer, dans un formulaire de renseignements personnels, s'ils avaient déjà connu des problèmes de santé mentale.
English: Counsellors help prepare patients and provide support by giving them coping strategies to deal with infertility, treatment and outcomes, that includes becoming parents or living without children.
French: Cela reflète peut-être la façon dont le counselling est présenté à ces différents groupes; ainsi, dans bien des centres, le traitement n’est pas dispensé aux donneurs et aux receveurs d’ovules et d’embryons à moins qu’ils acceptent l’offre de counselling.
English: 17.16 During 1996 and 1997, the Commission conducted reviews of the thematic orientation of the intergovernmental structure and programmes of the Commission that were mandated by resolution 48/2 of 23 April 1992 and introduced in 1994.
French: 17.16 En 1996 et 1997, la Commission a examiné l'orientation thématique de son appareil et de ses programmes intergouvernementaux, dont la responsabilité lui avait été confiée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/2 du 23 avril 1992 et qui avait été mis en place en 1994.
English: They are not binding on the Office, which must make its own assessment of a sign’s eligibility for registration.
French: Ces enregistrements ne lient pas l’Office, qui est tenu d’apprécier par lui-même si un signe est susceptible d’être enregistré.
English: Another way to build confidence is through practice.
French: Une autre façon de développer la confiance, c'est la pratique.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-30T19:10:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the developing regions of the world, email currently extends much further than does any other Internet-based technology.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-30T19:10:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les régions en développement du globe, le courriel se répand bien plus actuellement que toute autre technologie Internet.
English: That impunity was due not so much to any legal obstacles as to a general failure to take such crimes seriously.
French: Cette impunité ne tient pas tant, de l'avis de l'intervenant, à l'existence d'éventuels obstacles juridiques qu'au fait que, d'une manière générale, ces crimes ne sont pas pris au sérieux.
English: (2) A person who contravenes subsection (l) is guilty of an offence and liable on summary conviction (a) to a fine of $50,000 or to imprisonment for a term of 2 years, or to both; and (b) in the case of a continuing offence, to a further fine of $2,000 a day for each day or part of a day on which the offence continues.
French: 2) Toute personne qui contrevient aux dispositions de l’alinéa 1) se rend coupable d’un délit et est passible, sur condamnation à la suite d’une procédure en forme simplifiée, a) d’une amende de 50 000 dollars, d’un emprisonnement d’une durée de deux ans ou de ces deux peines conjointement; et b) en cas d’infraction continue, d’une amende supplémentaire de 2000 dollars par jour ou fraction de jour, tant qu’elle continue de commettre le délit.
English: So whether it is a conference, wedding reception, or just looking for that quiet break away.
French: Venez pour une conférence, une réception de mariage, ou tout simplement une escapade de détente.
English: Wei Wai Kum traditional dancers perform at pole raising and site blessing of Wei Wai Kum Terminal Cruise ship passengers watch Wei Wai Kum Traditional dancers perform as part of the Big House shore excursion package offered
French: Les danseurs traditionnels Wei Wai Kum exécutent une cérémonie d'installation totémique et de bénédiction rituelle de la gare maritime Wei Wai Kum Les croisiéristes observent les danseurs traditionnels Wei Wai Kum lors d'une excursion proposée dans le cadre du programme de la longue maison
English: If that is the understanding, we can go along with your proceeding, Sir.
French: S'il s'agit de l'interprétation de la Commission, nous pouvons nous ranger à ce que vous avez dit, Monsieur le Président.
English: Cross-Certification (Cocertification) - means a process undertaken by Certification Authorities to establish a trust relationship.
French: Autorité de certification (Certification Authority) - désigne une entité responsable du fonctionnement d'un serveur, ou de plusieurs serveurs, utilisés pour émettre et gérer des certificats de clé publique et des listes de certificats.
English: The total number of live births in the country continued declining over the last 10 years, amounting to 27,011 in 2003.
French: Le nombre total des naissances vivantes dans le pays a continué de baisser au cours des 10 dernières années, et s'est élevé à 27 011 en 2003.
English: A disclosure letter from CSIS is required to allow the RCMP to use Service information to pursue a criminal investigation.
French: Pour sa part, le SCRS a fourni à la GRC 227 notes de communication en 2004-2005, contre 215 au cours de l’exercice précédent.
English: A good balance of do-and-review opportunities can contribute "deeper learning", namely more meaningful and lasting effects.
French: Pour répondre à cette attente, une approche possible est de travailler activement sur la base d’exemples réels de situations 16
English: Throughout the public sector the same refrain is heard: liberalise, it' s magic!
French: Pour tout le secteur public, nous sommes confrontés au même credo : il faut libéraliser, c'est magique !
English: It was also supporting a technical resources network for small and micro-enterprises in the Arab States, a forum for South Asian women entrepreneurs, and a network of Peruvian and Ecuadorian artisan women.
French: C'est ainsi que le Fonds a contribué au lancement du Réseau de ressources techniques pour les petites et microentreprises pour les États arabes, du forum des femmes chefs d'entreprise d'Asie du Sud et du réseau des femmes artisans du Pérou et d'Équateur.
English: Exhibit 6 lists several of these instruments and highlights the potential for using them in SDS IV, to address the issues.
French: Le tableau 6 présente plusieurs des instruments en question et fait ressortir en quoi ils peuvent être utiles à la SDD IV.
English: Given that the majority of hunters usually come from outside the Québec region, the very positive economic impact generated by the stay of these hunters is crucial during the fall season, which is usually a low occupancy period for lodging facilities.
French: Étant donné que la majorité des chasseurs viennent normalement de l’extérieur de la région de Québec, l’impact économique très positif produit par le séjour de ces chasseurs est essentiel pendant l’automne, saison pendant laquelle les installations d’hébergement sont souvent peu occupées.
English: It is likely that all EU citizens will applaud the bold plans for emissions reductions of 80-95% by 2050.
French: Il est probable que tous les citoyens européens applaudiront les plans audacieux qui prévoient des réductions d'émissions de 80 % à 95 % d'ici 2050.