ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CMF supports very diversified music, music from several cultural backgrounds.
French: • Le FMC favorise une musique très diversifiée provenant de plusieurs contextes culturels différents.
English: IP protection is separately sought in each country, thus any foreign entity wanting to protect IP rights in Canada needs to file within Canada.
French: La protection des droits de PI étant assurée de manière indépendante par chaque pays, toute entité étrangère qui souhaite protéger ses droits de PI au Canada doit déposer une demande à l’OPIC.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 17 Recital G deleted Or. en
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 17 Considérant G supprimé Or. en
English: Little information is available on ammonia and P in groundwater.
French: On dispose de peu de données sur l'ammoniac et sur le phosphore dans les eaux souterraines.
English: Companies that have not previously received allocation will have access to the remaining quota on a pro-rated basis up to a maximum share of 10% of the remaining total.
French: Les entreprises qui n'ont pas reçu leur part de contingent par le passé auront accès à une part de contingent équivalant à un maximum de 10% du total du contingent qui restera.
English: UNDP has played the role of catalyst in modernizing public institutions through the introduction of new information management systems and enhanced procedure effectiveness in certain partner institutions (the Ministry of Justice, the Court of Auditors), as well as support for developing the e-government programme in the office of the Prime Minister.
French: Le PNUD a joué un rôle catalytique en matière de modernisation des institutions publiques, avec l'introduction de nouveaux systèmes de gestion de l'information et l'amélioration de l'efficacité des procédures au sein de certaines institutions partenaires (Ministère de la justice, Cour des comptes), ainsi que dans l'appui au développement du programme de l'Administration électronique au sein du Premier Ministère.
English: (ES) I would like to refer to the Community plan to eradicate illegal fishing, which, at international level, takes place above all in the waters of developing countries, which are too poor and lack the resources required to control fishing activities in the areas under their jurisdiction.
French: (ES) Je voudrais dire un mot au sujet du plan d'action communautaire de lutte contre la pêche illicite, laquelle, à l'échelon international, a surtout lieu dans les eaux des pays en développement, qui sont trop pauvres et manquent des ressources nécessaires pour contrôler les activités de pêche dans les eaux relevant de leur juridiction.
English: This year, upon the initiative of the Russian Federation, the General Assembly adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which is already being signed.
French: Cette année, à l'initiative de la Fédération de Russie, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale pour l'élimination des actes de terrorisme nucléaire, qui a déjà été signée.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon, Charles Tannock Amendment 124 Paragraph 10 10. Believes that Member States should try to reach a single position on the question of Kosovo and therefore calls on the Council of Ministers to endeavour to adopt a common position on the status issue spelling out the minimum requirements of a sustainable, EU-compatible solution for Kosovo; Or. es
French: Amendement déposé par Lapo Pistelli Amendement 122 Paragraphe 10 10. souligne que les États membres devraient parler d'une seule voix sur le Kosovo et invite donc le Conseil à adopter une position commune sur la question du statut; souligne que l'unité parmi les États membres de l'Union européenne sera déterminante en particulier au cours de l'étape finale du processus, lorsque le Kosovo depuis peu indépendant cherchera une reconnaissance internationale; Or. en
English: Austria warmly welcomed the announcement by Secretary-General Kofi Annan in his address to the fifty-ninth session of the General Assembly to make the strengthening of the rule of law a priority of the United Nations.
French: L'Autriche s'est vivement félicitée de l'annonce faite à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a indiqué qu'il voulait faire du renforcement de l'état de droit une priorité de l'Organisation.
English: This criticism leads it to advocate the setting up of public-private partnerships, for which the private sector perimeter is extended beyond the parents, the communities and the non-governmental organizations to include transnational corporations, which have at their disposal the means to force national choices along lines that favor them and reinforce neo-liberalism.
French: Ces critiques la conduisent à prôner la mise en œuvre d'accords de partenariat public-privé, pour lesquels le périmètre du secteur privé est étendu bien au-delà des parents, des communautés et des organisations non gouvernementales, pour intégrer aussi les transnationales, qui disposent des moyens de contraindre les choix nationaux et d'approfondir le néo-libéralisme.
English: •Leadership –Moral, administrative and financial commitments made by universities
French: •Leadership –Engagement moral, administratif et financier de la part des universités
English: 114 The minimum character size shall be 5 mm high and 3.5 mm wide.
French: 114 La taille des caractères doit être d'au moins 5 mm de hauteur et 3,5 mm de largeur.
English: As honourable Senators may recall, both of these refundable credits had been increased in the budget implementation bill, Bill C-43, adopted last June.
French: Les honorables sénateurs s'en rappellent peut-être, ces deux crédits remboursables avaient été augmentés dans le projet de loi d'exécution du budget C-43, adopté en juin dernier.
English: Key outputs in the area of natural resource management will be the development of two regional strategies on sustainable human development, the approval of two local Agendas 21, the establishment of two commissions on sustainable development and the establishment of 11 municipal energy efficiency offices.
French: Les principaux résultats dans le domaine de la gestion des ressources naturelles seront l'élaboration de deux stratégies régionales sur le développement humain durable, l'approbation de deux plans locaux de type Action 21, l'établissement de deux commissions sur le développement durable et la création de 11 bureaux municipaux pour la conservation de l'énergie.
English: The travel entitlements for experts serving on committees in their individual capacity is set in accordance with General Assembly resolution 2491 (XXIII), as amended by resolutions 41/176, 42/225, section VI, and 43/217, section IX, and covers the cost of travel accommodation in the class immediately below first class, regardless of the duration of the travel, daily subsistence allowance at the standard rate plus a 40 per cent supplement, and terminal expenses.
French: Les frais de voyage remboursables des experts siégeant à titre individuel dans les comités sont fixés par la résolution 2491 (XXIII) de l'Assemblée générale, telle que modifiée par les résolutions 41/176, 42/225 (sect. VI) et 43/217 (sect. IX), et incluent les frais de voyage dans la classe immédiatement inférieure à la première classe, quelle que soit la durée du voyage, l'indemnité journalière de subsistance au taux normalement applicable majoré de 40 % et les faux frais au départ et à l'arrivée.
English: Composite materials and toxic substances. Smoke and burning composite materials are toxic and hazardous to personnel and aircraft systems.
French: L’enquêteur désigné de la DSV peut faire réunir et transporter l’épave ailleurs pour un examen plus approfondi; (6) les moyens de communication sur les lieux de l’accident sont utilisés, de façon raisonnable, de manière à préserver la sécurité des communication.
English: ◦ nominate or refrain from nominating a person as a candidate in an election;
French: ◦ à déclarer ou à s'abstenir de déclarer une personne candidate à une élection;
English: Situated off the northern shore of the Caspian Sea near the city of Atyrau, the Kashagan field is a technologically difficult place to drill–it has a harsh climate, a sensitive ecology, shallow water depth, and a complex reservoir.
French: Il est situé au large du littoral nord de la mer Caspienne, près de la ville d'Atyrau. Son exploitation présente des difficultés techniques en raison de l'âpreté du climat, de la fragilité de l'équilibre écologique, de la faible profondeur de l'eau et de la complexité du réservoir.
English: Albania has signed, ratified and continuously implements the 12 United Nations conventions and protocols against terrorism.
French: L'Albanie a signé et ratifié les 12 conventions et protocoles des Nations Unies contre le terrorisme et veille sans relâche à leur mise en œuvre.
English: London Provides summaries of drug laws , prison systems, drug treatment services and drug services in prisons in Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, the Republic of Ireland, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Londres Fournit des résumés des lois sur les drogues, des systèmes carcéraux, des services de traitement de la toxicomanie et des services liés aux problèmes de drogues dans les prisons en Belgique, au Danemark, en France, en Allemagne, en Grèce, en Italie, au Luxembourg, au Portugal, dans la République d’Irlande, en Espagne, aux Pays -Bas, et au Royaume-Uni. 116
English: Council Decision 2001/509/EC of 26 June 2001 on the accession of the European Community to Regulation 108 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers, OJ L 183, 6.7.2001, p.
French: Décision 2001/509/CE du Conseil du 26 juin 2001 relative à l’adhésion de la Communauté européenne au règlement n° 108 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l'homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules automobiles et leurs remorques, JO L 1 83 du 6.7.2001, p.
English: What type of video does the Internet Channel support?
French: Quels types de vidéos sont compatibles avec la Chaîne Internet?
English: The search for a settlement firmly remains for us in the United Nations framework, within the context of the good offices mission mandated to the Secretary-General by the Security Council.
French: La recherche d'un règlement doit se faire, à nos yeux, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et dans le contexte de la mission de bons offices confiée au Secrétaire général par le Conseil de sécurité.
English: This task force, composed of integrated air, land and maritime forces will be ready to move on short notice.
French: La Force aérienne fournira des unités expéditionnaires aériennes, un aéronef de patrouille à long rayon d’action et des hélicoptères de transport moyens ou lourds embarqués qui pourront être déployés avec cette force opérationnelle.
English: These served as a principal input to the review and appraisal report submitted to the Preparatory Committee (E/CN.6/2000/PC/2 and Corr.2-3).
French: Leurs réponses ont constitué un élément essentiel du rapport d'examen et d'évaluation soumis au comité préparatoire (E/CN.6/2000/PC/2 et Corr.2 et 3).
English: It will be possible to more effectively evaluate the cost-effectiveness of various options, resulting in a significant increase in comfort with the potential solution and a significant decrease in the time to develop the SOR, and eventually the Statement of Work (SOW).
French: Il sera possible d'évaluer avec précision la rentabilité de diverses options, ce qui aura pour effet de vous rendre plus confortable avec la solution potentielle et de réduire considérablement le temps requis pour élaborer l'énoncé des besoins (EB) et, éventuellement, l'énoncé de travail (ET).
English: A credit card is required to secure your reservation at The Royal Norfolk Hotel in Bognor Regis.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Royal Norfolk Hotel à Bognor Regis.
English: Her delegation trusted that the Commission secretariat would keep the members of the Council informed of the precautionary measures it was taking in preparation for forthcoming sessions of the Commission so that such incidents would not recur.
French: Sa délégation espère que le Secrétariat de la Commission tiendra les membres du Conseil informés des mesures de précaution prises par ses soins pour préparer les sessions ultérieures de la Commission afin que de tels incidents ne se reproduisent plus.
English: Under the “Comenius” programme, the education of children of occupational travellers and Roma remains a priority for projects in school and pre-school education.
French: L'instruction des enfants des gens du voyage et des Roms demeure une priorité dans les projets concernant l'enseignement scolaire et préscolaire menés dans le cadre du programme Comenius.
English: 2 Where entitlement to benefit is established under the legislation applied by the institution to which the declaration was transmitted in accordance with the procedure prescribed in Article 64, paragraph 3, of this Agreement, account being taken of the provisions of Article 46, paragraphs 2, 3 and 4, of the Convention, that institution shall make advance payments to the person concerned, the amounts being determined in consultation with the institution against whose decision the appeal was lodged.
French: 2 Si le droit aux prestations est ouvert au titre de la législation qu’applique l’institution à laquelle la déclaration a été transmise selon la procédure prévue au paragraphe 3 de l’article 64 de l’accord, compte tenu des dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 de l’article 46 de la convention, cette institution accorde à l’intéressé des avances dont le montant est déterminé après consultation de l’institution contre la décision de laquelle le recours a été introduit.
English: I intend to make every eﬀort to participate in similar gatherings and I am ﬁrmly committed to continued European Parliament participation in the EU delegation to WTO Ministerials.
French: J’ai l’intention de tout mettre en œuvre pour participer à des rassemblements similaires et je suis fermement attaché à la poursuite de la participation du Parlement européen à la délégation de l’UE auprès des exécutifs de l’OMC.
English: Since the previous session in Moscow, in October 2006, which was devoted to the role of political parties in the building of democracy, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has adopted a resolution containing key elements for a code of good practices for political parties and calling on the Venice Commission to elaborate such a code.
French: Depuis la précédente session tenue à Moscou en octobre 2006, consacrée au rôle des partis politiques dans la construction de la démocratie, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté une résolution contenant les principaux éléments d’un code de bonnes pratiques pour les partis politiques et a chargé la Commission de Venise de l’élaborer.
English: Union membership and coverage by province and selected characteristics, 2001 (continued) Ontario Union member Total employees ’000 Total Sector † Public Private Sex Men Women Age 15 to 24 25 to 54 25 to 44 45 to 54 55 and over Education Less than Grade 9 Some high school High school graduation Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree Work status Full-time Part-time Industry Goods-producing Agriculture Natural resources Utilities Construction Manufacturing Service-producing Trade Transportation and warehousing Finance, insurance, real estate and leasing Professional, scientific and technical Management, and administrative and support Education Health care and social assistance Information, culture and recreation Accommodation and food Other Public administration 5,079 988 4,091 Total ’000 1,328 654 674 Density % 26.1 66.2 16.5 Union coverage* Total ’000 1,413 693 720 Density % 27.8 70.1 17.6 Not a union member ** ’000 3,666 296 3,371
French: Effectifs syndicaux et assujettissement selon la province et certaines caractéristiques, 2001 (suite) Colombie-Britannique Ensemble des employÈs milliers Total Secteur † Public Privé Sexe Hommes Femmes Âge 15 à 24 ans 25 à 54 ans 25 à 44 ans 45 à 54 ans 55 ans et plus Niveau d’instruction Moins d’une 9e année Études secondaires partielles Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires partielles Diplôme ou certificat d’études postsecondaires Diplôme universitaire Régime de travail Temps plein Temps partiel Branche d’activité Industries des biens Agriculture Ressources naturelles Services publics Construction Fabrication Industries des services Commerce Transport et entreposage Finance, assurances, immobilier et location Services professionnels, scientifiques et techniques Gestion, administration et soutien Services d’enseignement Soins de santé et assistance sociale Information, culture et loisirs Hébergement et restauration Autres services Administrations publiques 1 582 354 1 227 803 779 268 1 168 806 362 147 28 173 366 205 521 290 1 258 324 312 16 33 12 71 180 1 270 264 89 92 84 49 125 175 87 153 63 89 Effectifs syndicaux Total milliers 535 275 259 276 258 34 438 270 168 63 8 40 107 57 212 110 444 91 107 F
English: Our heart is with them at this time.
French: Notre c?ur est avec eux en ce moment.
English: • Take into account the population density, the characteristics of land occupation and uses (e.g. proximity of residences), the existing solid waste management practices (integrate informal reclamation/re-use and recycling/composting), the socio-economic and technical production capacities of the communities, as well as soil characteristics (stability, texture, drainage, permeability, and so on), proximity to water bodies, topography, climatic conditions when selecting the solid waste management site and designing the system.
French: • Tenir compte de la densité de la population, des caractéristiques de l’occupation et de l’utilisation des terres (p. ex. la proximité des résidences), des pratiques actuelles de gestion des déchets solides (intégrer les pratiques informelles de valorisation, de réutilisation, de recyclage et de compostage), des capacités socioéconomiques et de production technique des collectivités ainsi que des caractéristiques du sol (p. ex. stabilité, texture, drainage, perméabilité, etc.), de la proximité des plans d’eau, de la topographie et des conditions climatiques au moment de choisir le site des installations de gestion des déchets solides et de concevoir le système.
English: The Crop Condition Assessment Plan (CCAP) at Statistics Canada provides weekly cropland and pasture monitoring of western Canada. A useful range of products are available to the agriculture industry and farm community, including satellite images, thematic maps, and current and historical cropland and pasture conditions.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international encourage l’utilisation de l’OT afin d’assurer que le Canada respecte ses obligations en matière de traités internationaux et aider à vérifier que les programmes internationaux et que l’aide étrangère sont gérés efficacement sans répercussions négatives sur l’environnement.
English: Mr Rosado Fernandes, that is neither a point of order nor a personal statement, since it is something which took place outside the Parliament.
French: Monsieur Rosado Fernandes, il ne s'agit ni d'une motion de procédure, ni d'une question personnelle, puisque cet événement s'est produit hors du Parlement.
English: The Administrative Committee recalled that the budget and the cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2001 has been approved by the Administrative Committee at its twenty-ninth session on the basis of a proposal made by the TIR Secretary (TRANS/WP.30/AC.2/59, paras.
French: Le Comité de gestion a rappelé que le budget et le plan des dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2001 avaient été approuvés par le Comité de gestion à sa vingt-neuvième session, sur la base d'une proposition du Secrétaire TIR (TRANS/WP.30/AC.2/59, par.
English: It expressed its belief that the Academy played a vital role in intellectual property education and its hope that more staff from Saint Lucia could benefit from future programs.
French: Cette même délégation s’est déclarée convaincue que l’académie joue un rôle essentiel dans l’enseignement de la propriété intellectuelle et a souhaité que davantage de fonctionnaires de Sainte‑Lucie puissent bénéficier des programmes futurs.
English: Therefore, for the CR at least, it is a short-term problem that will be solved when it joins the EU.
French: Etant donné les contraintes fiscales de l’UE et le niveau de développement économique de ses futurs membres, on peut difficilement compter sur une augmentation substantielle des dépenses militaires européennes.
English: The international coalition, whose members include the U.S., Australia, India and the United Kingdom, aims to address the illegal trade of plants and animals.
French: La coalition internationale, dont les membres comprennent les É.-U., l'Australie, l'Inde et le Royaume-Uni, a pour but de lutter contre le commerce illégal de plantes et d'animaux.
English: Paragraph 120 of the report mentioned a draft law aimed at strengthening the Office of the Ombudsman.
French: Le paragraphe 120 du rapport mentionne un projet de loi visant à renforcer la Médiature.
English: Physician advocates have also identified the limitations of the current fee schedule in providing reimbursement that recognizes the complexity of care for the marginalized (Pottie et al., 2000).
French: Les porte-parole des médecins ont fait état des contraintes des barèmes d'honoraires actuels, qui ne tiennent pas compte de la complexité des soins aux groupes marginalisés (Pottie et coll., 2000).
English: • A Concluding Note on the Online Sales Channel
French: • Une note pour conclure sur le circuit des ventes en ligne
English: The wide range of wine stocks in our vaults has traditionally been a wine connoisseur’s delight.
French: Les amateurs de bons crus apprécieront la sélection de notre cave.
English: The tools established by the Board to assess candidate performance were not unreasonable and, with the exception of appellant Stuart, the assessment of the five personal suitability elements was consistent with the assessment criteria established.
French: Les moyens utilisés par le jury pour évaluer le rendement des candidats étaient raisonnables sauf en ce qui concerne l'appelante Stuart, et l'évaluation des cinq qualités personnelles a été conforme aux critères établis.
English: Health Physics Society, American National Standard HPS N13.30; 1996.
French: HMLTD-03-12 Tableau 2:
English: Usually, children are immediately transferred to these care centres, in any case within 72 hours upon arrival at the cantonment (D2) camps.
French: Ils y sont transférés le plus souvent immédiatement et en tout cas dans les 72 heures suivant leur arrivée aux camps D2.
English: The two primary criteria maintained for judging whether a strike is lawful are thus as follows : – a strike may only occur as a last resort, i.e. when all recourse to negotiation and respect for notice have been taken into account.
French: Les deux principaux critères retenus pour juger ainsi de la légalité de la grève sont les suivants : – une grève ne peut intervenir qu’en dernier ressort, c-à-d. après épuisement de toutes les possibilités de négociation et respect d’un préavis.
English: Consequently, the German authorities were obliged to recover from investors who had not completed their projects by that date the sums they had already received as 8% investment premium.
French: Partant, les autorités allemandes ont été contraintes de récupérer auprès des investisseurs qui n'avaient pas réalisé l'intégralité de leur projet à cette dernière date les sommes qu'ils avaient déjà perçues au titre de la prime fiscale de 8 %.