ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data may have been obtained through blood testing, saliva testing, or self-report.
French: Ces données peuvent avoir été obtenues par analyse de sang ou de salive ou encore par autodéclaration.
English: • in the National Capital Region: by EX-2, GX, LA-2B, excluded MD-MOF-4, MD-MSP-3, DS-7A, GC4 and GCQ4 as well as to equivalent senior RCMP and military personnel.
French: • dans la région de la capitale nationale : EX-2, GX, LA-2B, le personnel exclu MD-MOF-4, MD-MSP-3, DS-7A, GC-4 et GCQ-4 ainsi que le personnel de niveau supérieur équivalent de la GRC et des Forces armées.
English: Since the plant can process gas and oil at the same time, it was arbitrarily decided that 25% of the capital costs can be attributed to the production of natural gas.
French: Comme l'usine peut traiter simultanément du pétrole et du gaz, on a décidé arbitrairement d'affecter 25 p. 100 des coûts à la production de gaz naturel.
English: The rooms are equipped with, among other things, bath (with mirror, shower and toilet), internet access via WLAN-Hotspot, ISDN telephone, radio and digital TV (in some rooms with a video player), safe and mini bar.
French: Elles bénéficient de salle de bains avec miroir cosmétique, douche et WC, ainsi que de connexion internet wifi (Hot spot), téléphone RNIS, radio et de télévision numérique; certaines avec magnétoscope, coffre-fort et minibar.
English: (a) Increased amount of funding resources directed to NGOs and community-based organizations in support of the UNCCD, and at least five financial partnerships established with interested donors;
French: a) Accroissement du volume des ressources financières destinées aux ONG et aux organisations communautaires à l'appui de la mise en œuvre de la Convention et mise en place d'au moins cinq partenariats financiers avec les donateurs intéressés;
English: Among these people citizens from former communist countries predominated, accounting for 86 per cent of the total and with Albania alone having 65 per cent.
French: Les personnes en provenance des pays anciennement communistes constituent l’essentiel de ces clandestins, avec 86%, dont 65% en provenance de la seule Albanie.
English: FDI driving out healthy domestic investment is not an ideal investment situation.
French: Il n'est pas bon que l'IED évince les investissements intérieurs productifs.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: Development account (A/62/123, A/62/466 and A/62/7/Add.6))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Compte pour le développement (A/62/123, A/62/466 et A/62/7/Add.6))
English: [304(3)] In deciding whether to accept envelopes previously set aside, a judge must apply the same requirements as those that apply to the special ballot officers and the deputy returning officers under the Special Voting Rules.
French: [304(3)] Pour déterminer s’il doit accepter des enveloppes qui avaient été mises de côté, le juge doit se conformer aux mêmes règles que celles imposées aux scrutateurs ou aux agents des bulletins de vote spéciaux en vertu des Règles électorales spéciales.
English: [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ] 2007-05-0
French: [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Pronto Airways Limited Partnership, by its General Partner 101075247 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Pronto Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Pronto Airways Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire 101075247 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pronto Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: On the basis of these findings, the Member States are currently developing measures to combat this counterfeiting.
French: Sur la base de ces résultats, les États membres sont actuellement en train de mettre au point des mesures destinées à lutter contre ces contrefaçons.
English: Contribution agreements (accords concernant une contribution) - are undertakings between a donor department and a prospective recipient of a contribution which describe the obligations of each.
French: Contribution remboursable (repayable contributions) - contribution dont la totalité ou une partie est remboursable ou conditionnellement remboursable conformément aux conditions de l'accord concernant une contribution.
English: It is an issue that I know interests the European Parliament and that I personally have very strong feelings about.
French: C'est un thème qui, je le sais, intéresse le Parlement européen, et à propos duquel, je me sens moi-même très impliquée.
English: This virtual exhibition also made both Canadian expertise and diverse content known across the world through a Web site. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Horizons/ Revitalization of Aboriginal Languages and Cultures The Department of Canadian Heritage continued its commitment to Aboriginal broadcasting and to the revitalization of Aboriginal languages and cultures through its support for 13 Aboriginal broadcasting societies that produce and distribute radio and television programming in the North.
French: Un site Web sur cette exposition virtuelle a également fait connaître dans le monde entier l'expertise canadienne et notre contenu diversifié. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Horizons/ Revitalisation des langues et cultures autochtones Le ministère du Patrimoine canadien a maintenu son engagement à l'égard de la radiodiffusion autochtone et de la revitalisation des langues et cultures autochtones en appuyant 13 sociétés de radiodiffusion autochtones qui produisent et distribuent des émissions de radio et de télévision dans le Nord.
English: Second, the reference in article 6 of the Covenant should be interpreted as applying not simply to work as such, but to decent and freely chosen work.
French: Deuxièmement, la référence contenue dans l'article 6 du Pacte doit être interprétée comme concernant non seulement le travail en tant que tel, mais aussi le travail décent et libre.
English: The developed countries should, without preconditions, increase ODA and foreign direct investment and should act decisively to solve the external debt problem.
French: Les pays développés doivent augmenter l'APD et les flux d'investissements étrangers directs sans y mettre de conditions préalables et agir résolument pour régler le problème de la dette extérieure.
English: Outgoing Foreign Direct Investment, that is direct investment anywhere in the world originating in the European Union; and
French: l'investissement direct à destination de l'étranger, c'est-à-dire l'investissement dans un quelconque endroit du monde provenant de l'Union européenne; et
English: pattern of a lagged pass-through observed in previous cycles.
French: Durant la même période, le rendement des emprunts publics à cinq ans a augmenté de 30 points de base.
English: Adopted amendments are published in the 2 languages within 4 hours of their adoption. A minimum of 50% of registered speakers are given the floor.
French: Au minimum 50% des orateurs inscrits ont eu la parole Les propositions sur la suite à donner aux textes adoptés sont prêtes et soumises au Bureau de l’Assemblée pour sa réunion, le dernier jour de la session.
English: The study suggested that claims arising from military service in peacetime have more in common with claims submitted for Workers compensation because there are virtually no military duties below the threshold of war that do not have a counterpart in the civilian work environment.
French: Il s’ensuit que les mesures incitatives destinées à promouvoir la prévention des accidents et l’amélioration de la sécurité au travail, inhérentes à la structure de primes basée sur le dossier des demandes dans la plupart des régimes d’IAT, ne s’appliquent pas à l’ADF.
English: Study the people in this condition; you will see that, with a different way of speaking, they have as much intelligence and more common-sense than you. Have respect then for your species; remember that it consists essentially of the whole of the people, collectively; that if all the kings and all the philosophes were removed they would scarcely be missed, and things would go on none the worse.
French: Il y a des gens qui ne savent être émus que par des cris et des pleurs; les longs et sourds gémissements d’un coeur serré de détresse ne leur ont jamais arraché des soupirs; jamais l’aspect d’une contenance abattue, d’un visage hâve et plombé, d’un oeil éteint et qui ne peut plus pleurer, ne les fit pleurer euxmêmes, les maux de l’âme ne sont rien pour eux: ils sont jugés, la leur ne sent rien; n’attendez d’eux que rigueur inflexible, endurcissement, cruauté.
English: Then, on 4 October, they launched a decisive attack against the army, which was commanded by General Benjamin Zeledon and positioned on Coyotepe Hill outside the city of Masaya (Millet 1977).
French: Puis, le 4 octobre, ils lancèrent une attaque décisive contre l’armée que commandait le général Benjamin Zeledon et qui avait pris position sur la colline de Coyotepe, aux abords de la ville de Masaya ( Millet 1977 ).
English: At its November 1981 session, the WIPO General Assembly accepted the JIU Statute, with effect from January 1, 1982.
French: À sa session de novembre 1981, l'Assemblée générale de l'OMPI a accepté le statut du CCI, avec effet au 1er janvier 1982.
English: As part of preparations for the MTR, the State Minister established a State Commission with responsibility to lead the process.
French: Dans le cadre des préparatifs de l'examen à mi-parcours, le Ministre d'État a créé une Commission d'État chargée de diriger ce processus.
English: * This section should be read in conjunction with the core document submitted by the Republic of Moldova (HRI/CORE/1/Add.14).
French: * Il convient de lire cette section du présent rapport avec le document de base présenté par la République de Moldova (HRI/CORE/1/Add.14).
English: The Security Council, through its resolution 1791 (2007), encouraged the South African Facilitation and other international partners to reinforce efforts in support of the early conclusion of the peace process and requested the Secretary-General, including through BINUB, to play a robust political role in support of the peace process, in full coordination with regional and international partners.  The Security Council also encouraged BINUB and the South African Facilitation to expedite their consultations on a common approach to deal with the issue of alleged FNL dissidents.
French: Dans sa résolution 1791 (2007), le Conseil de sécurité a encouragé la mission de facilitation sud-africaine et les autres partenaires internationaux à renforcer leurs efforts pour soutenir la conclusion rapide du processus de paix; il a prié le Secrétaire général de jouer un rôle politique vigoureux, y compris par l'intermédiaire du BINUB, pour soutenir le processus de paix, en pleine coordination avec les partenaires régionaux et internationaux, et encouragé le BINUB et la mission de facilitation à mener à bien rapidement leurs consultations sur une approche commune pour traiter la question des prétendus dissidents du FNL.
English: Over the past year, negotiations have picked up pace and have become increasingly substantive.
French: Au cours de l'annÃ©e passÃ©e, les nÃ©gociations se sont accÃ©lÃ©rÃ©es et sont devenues de plus en plus productives.
English: • As part of its Risk Management strategy, the Complaints Commission undertook to identify additional external resources with investigative expertise and experience, and arranged to contract for their services on an as-and-when-needed basis.
French: • Dans le cadre de sa stratégie de gestion du risque, la Commission s'est tournée vers l'extérieur afin de trouver des personnes ayant des compétences et de l'expérience spécialisées en matière d'enquête et a conclu une entente lui permettant d'avoir recours aux services de ces personnes en cas de besoin.
English: They could also plan to produce material facilitating the dissemination and exploitation of results, like flyers, DVDs, websites, publications etc.
French: Ils peuvent également envisager de produire tout matériel facilitant la dissémination et l'exploitation des résultats, comme des dépliants, DVD, sites internet, publications, etc.
English: The cold can damage nerves if the ice is left in place too long.
French: Le froid peut endommager les nerfs si la glace est laissée en place trop longtemps.
English: Second periodic report of the Republic of Moldova
French: Deuxième rapport périodique de la République de Moldova
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 20 > PPIM 20-1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 20 > GEPP - 20f1 Liens institutionnels
English: It has taken more than a decade but there is finally a formal report of injuries on this serviceman’s file.
French: Il a fallu plus d’une décennie pour qu’un rapport officiel de blessure soit finalement versé au dossier du militaire.
English: • Occupational movement involves appointments leading to movement within the occupational group (promotion, lateral and downward movement) as well as across occupational groups (e.g., from PE to ES).
French: • Le mouvement interprofessionnel comprend les nominations menant à un mouvement au sein du groupe professionnel (promotion, déplacements latéraux et régressifs) et d'un groupe professionnel à l'autre (p. ex. du groupe PE au groupe ES).
English: Resolved to assure our populations the right to education and the freedom to seek, receive and impart information and ideas, in accordance with articles 19 and 26 of the Universal Declaration of Human Rights, article 19 of the Covenant on Civil and Political Rights, and article 13 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and 12.
French: Resolus a assurer le droit a l'education a nos populations et la liberte de rechercher, de recevoir et de diffuser les informations et les idees, en conformite avec les articles 19 et 26 de la Declaration universelle des droits de l'Homme, l'article 19 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, et l'article 13 du Pacte relatif aux droits economiques, sociaux et culturels ; 12.
English: The Constitutional Court has also ruled in some cases (it is competent to rule only on whether a violation of human rights has been committed).
French: La Cour constitutionnelle a également statué sur certaines affaires (elle est compétente uniquement lorsqu'une violation des droits de l'homme a été commise).
English: The Minister of the Environment confirmed, on November 2, 2005, that the environmental assessment under CEAA would continue as a comprehensive study. Participant Funding Program recipients were also confirmed November 2nd, 2005.
French: Dans leur rapport sur le mode d'évaluation environnementale à retenir établi pour le ministre de l'Environnement, les AR, ainsi que les autorités fédérales expertes, indiquent que l'étude approfondie serait en mesure de traiter tous les problèmes reliés au projet.
English: Strengthening implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol (Goal 1)
French: Renforcer la mise en œuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 (but 1)
English: During that meeting, the details will be worked out concerning technical and technological parameters for containers, requirements for cross-border points, practical solutions concerning the type of cargo to be transported, types of wagons to be used and other specificities regarding the organization of the demonstration trains.
French: Les participants à cette réunion préciseront les paramètres techniques et technologiques des conteneurs, les prescriptions concernant les points de franchissement des frontières, les solutions pratiques touchant le type de marchandises à transporter, les types de wagons à utiliser et d'autres particularités de l'organisation des trains de démonstration sur les itinéraires susmentionnés.
English: The ingredients in Europe's first "pharmacy restaurant" are procured directly from the producers.
French: Les ingrédients utilisés dans le premier « restaurant pharmacie » d'Europe sont achetés directement auprès des producteurs.
English: This paper begins with a summary of various measures of seasonality, as they apply to employment.
French: Nous ferons dans la section qui suit un sommaire des diverses mesures de la saisonnalité de l'emploi.
English: Additionally, persons with disabled dependants enjoy a tax allowance, currently set at HK$ 60,000 for each disabled dependant who is eligible to claim the disability allowance.
French: En outre, les personnes qui ont des handicapés à charge bénéficient d'un abattement, qui est actuellement fixé à 60 000 dollars pour chaque handicapé à charge pouvant prétendre à une allocation d'invalidité.
English: Estimating what would happen (Step 5) The more difficult issue is estimating how your indicators would change if each proposal was implemented.
French: Estimer les conséquences (cinquième étape) Le problème le plus difficile consiste à estimer comment les indicateurs changeraient si chaque proposition était appliquée.
English: We must seize the opportunity offered by the switch-over to give priority to the most innovative services offering a high quality range of products and diversity of content.
French: Il a été relevé, dans certains Etats membres, des pratiques douteuses.
English: Relevance of Council of Europe conventions and European Community agreements The ECHR and the EEC-Turkey Association Agreement have had most influence on the treatment of migrant workers in German law and practice.
French: Incidence des conventions du Conseil de l’Europe et des accords de la Communauté économique européenne La CEDH et l’Accord d’association entre la CEE et la Turquie ont eu l’influence la plus marquante sur le traitement des travailleurs migrants dans la législation et les pratiques allemandes.
English: • The complete list of electors contains the surname, first name, address, sex and date of birth of each elector.
French: • La liste complète des électeurs renferme le nom de famille, le prénom, l’adresse, le sexe et la date de naissance de chaque électeur.
English: Individual Aboriginal organizations arranged consultation sessions with their constituents.
French: Ces organisations autochtones ont tenu des séances de consultation avec leurs membres.
English: International accounting standards (IFRS 8) Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning disclosure of operating segments Motion for a resolution (B6-0437/2007) Resolution adopted by a show of hands
French: Normes comptables internationales sur le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne la norme internationale d'information financière IFRS 8 relative à l'information sectorielle (B6-0437/2007) Proposition de résolution adoptée à main levée
English: I am not offended by the fact that prostitution exists, and I do not deny that it satisfies a great deal of its consumers, but I do, however, take a firm stance against this attack on a person’s integrity.
French: Je ne suis pas offusquée par le fait que la prostitution existe, et je ne nie pas qu’elle satisfasse bien des consommateurs, mais je réagis en revanche avec fermeté à cette atteinte à l’intégrité de la personne.
English: This second year too made it clear that it was important to provide plenty of ‘hands-on’ experience and we have seen other arguments for integrating strategy instruction into everyday lessons.
French: La première visera à déterminer «ce qu’il est facile d’enseigner», la deuxième «ce qu’il est facile d’apprendre», ces deux questions se recoupant bien sûr en partie.
English: Objectives: This project aims at supporting Member States in developing, implementing and evaluating national or subnational policy frameworks to implement the priority goals of the Amsterdam Declaration.
French: Objectifs: Le projet vise à aider les États membres à élaborer, exécuter et évaluer les cadres politiques nationaux ou infranationaux pour réaliser les buts prioritaires de la Déclaration d'Amsterdam.
English: Regrets the lack of attention paid in the Green Paper to reducing dependence on oil, when petroleum products are still the most important primary energy source in the EU, and where the EU is almost completely import dependent; Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 300 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. invite la Commission et les États membres à reconnaître l'importance socioéconomique des sources locales et indigènes d'énergie dans l'UE et à encourager leur développement en tant que moyen de contribuer à la sécurité de l'approvisionnement énergétique en Europe; Or. en
English: EU welcomed Moldovan Parliament’s decision to abolish death penalty on 29 June 2006.
French: Tout en prenant acte des réels problèmes de sécurité auxquels la Russie doit faire face, l’UE demeure très préoccupée par la gravité de la situation des droits de l’homme en Tchétchénie et fait régulièrement part de ces préoccupations à ses interlocuteurs russes à tous les niveaux.
English: There is now indisputable scientific evidence that the Mediterranean diet - based on the traditional dietary intake of citizens of the southern parts of Europe, such as Crete and Cyprus - leads to a longer and healthier life, whereas the American-influenced junk food diet - such as industrially processed hamburgers, chips and sweets - leaders to a shorter life and one more affected by disease.
French: Nous disposons aujourd'hui de preuves scientifiques irréfutables selon lesquelles le régime méditerranéen, basé sur les habitudes alimentaires traditionnelles des habitants du sud de l'Europe (la Crète et Chypre par exemple) permet de vivre plus longtemps et en meilleure santé alors que la "malbouffe" à l'américaine (hamburgers, frites et sucreries industriels) diminue l'espérance de vie de consommateurs qui sont en outre plus susceptibles de tomber malades.
English: • The Government will make Canada’s national security one of the top priorities in its International Policy Review.
French: Le Canada élabore un plan d’action sur la frontière intelligente de la prochaine génération avec le Mexique et les États-Unis, en s’appuyant sur les résultats probants de la Déclaration sur la frontière intelligente signée avec les États-Unis en décembre 2001.
English: If a divorce application was also filed, the order could be extended for the duration of the court proceedings.
French: Si, de plus, une demande de divorce a été déposée, l'interdiction peut être prorogée pour la durée de la procédure judiciaire.
English: • services performed by another person when the supervising physician is not present or not available;
French: • les services rendus par une autre personne lorsque le médecin superviseur est absent ou non disponible;
English: Indeed, according to the data available to the Tribunal, there appear to be significant divergences between the price of Canadian greenhouse tomatoes and U.S. field tomatoes at certain times of the year.
French: En fait, à en juger par les données dont dispose le Tribunal, il y aurait à certaines périodes de l'année d'importants écarts de prix entre les tomates canadiennes cultivées en serre et les tomates américaines cultivées en pleine terre.