ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alpha-1 Antitrypsin Deficiency Canadian Registry maintains a confidential registry of Canadians with Alpha-1 antitrypsin deficiency and their medical information in order to conduct research that may one day lead to clinical trials.
French: Les éducateurs de la Téléassistance ActionAir sont spécialisés en MPOC. Ils sont formés afin de répondre à toutes vos questions et vous aider à mieux comprendre et à mieux gérer votre MPOC.
English: Richmond, BC V6W 1H3 Phone: (604) 649-1210 Fax: (604) 231-5901 E-mail: pdupre@direct.ca Website:
French: Richmond, BC V6W 1H3 Téléphone : (604) 649-1210 Télécopies : (604) 231-5901 Courrier électronique : pdupre@direct.ca Adresse Internet :
English: In 1905 New Brunswick's first Marconi radio station was built there.
French: En 1905, on y construit aussi le premier poste de radio Marconi du Nouveau-Brunswick.
English: This will ensure that the grain is protected and held securely.
French: Cette mesure permet d'assurer que le grain est protégé et conservé en toute sécurité.
English: In some circumstances, the conflicts have not completely ceased, making investigations even more difficult.
French: Dans certains cas, les conflits n'ont pas complètement cessés et nuisent au déroulement des enquêtes.
English: In the discussion that ensued, Committee members emphasized the need to place the implementation of the provisions of article 29 (1) within the context of the overall approach to the human rights of children enshrined in the Convention.
French: iii) Formuler des recommandations axées sur les mesures concrètes qui devraient et pourraient être prises par les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant pour réduire et prévenir la violence exercée contre les enfants dans de telles situations.
English: September 2, 2006 (Week 35)
French: Centre Canadien Coopératif de la Santé de la Faune.
English: Ms. Oke has experience in Health Services Management as the Assistant Executive Director and Site Manager with the Central Region Health Board in Dartmouth, Nova Scotia.
French: En tant que directrice exécutive assistante et gestionnaire de site au Central Region Health Board à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), Mme Oke a acquis de l'expérience dans le domaine de la gestion des services de santé.
English: It further committed itself to holding regular consultations with panels of experts working on similar issues and to keeping the Committee informed of its work.
French: Elle s'est en outre engagée à consulter régulièrement les groupes d'experts travaillant sur des problèmes similaires et à tenir le Comité informé de ses travaux.
English: The colleges and universities were then asked whether their program offered training for each of the 24 skills examined in the employer and employee survey, and if so, approximately how many hours are dedicated to its coverage.
French: Compétences couvertes par le programme d’études On demandait également aux membres du corps professoral si le programme offrait de la formation pour chacune des 24 compétences étudiées dans l’enquête auprès des employeurs et des employés et si oui, combien d’heures environ étaient consacrées à cette formation.
English: • Flash: Armstrong takes gold in the Women's Individual Time Trial [08-13 13:19]
French: Paola PEZZO La décision d'inscrire le vélo tout terrain au programme olympique a été prise en 1993, moins de vingt ans après...
English: The standard had not been substantively revised since first issued over 30 years ago in 1967.
French: Cette norme n'avait fait l'objet d'aucune modification importante depuis son adoption en 1967.
English: What Are We Doing To Achieve Results?
French: Programme des affaires du Nord Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: The investigative mandate of the ombudsperson however, does not extend to the following matters:
French: La mission d'investigation du médiateur ne couvre toutefois pas les domaines suivants:
English: During this time, these young offenders gradually enter into the "big leagues."
French: Pendant ce temps, ils passent graduellement à la cour des grands.
English: Employees concerned about "special treatment" should be provided the employer’s accommodation policy and procedure, if applicable.
French: Les employés intéressés par le « traitement spécial » devraient consulter la procédure et la politique de l’employeur concernant les mesures d’adaptation, s’il y a lieu.
English:    Mr Wieland, I am not sure I understand the point you are making.
French:    - Monsieur Wieland, je ne vois pas bien où vous voulez en venir.
English: But we also have considerable deficits.
French: Mais nous avons des déficits considérables.
English: Based on the fair value of the assets held as at December 31, 2004, the plan assets are comprised of 56% in Canadian and foreign equities, 34% in debt securities, 3% in real estate assets and 7% in other assets.
French: Selon la juste valeur des éléments d’actif détenus au 31 décembre 2004, l’actif du régime est composé à 56 % d’actions canadiennes et étrangères, à 34 % de titres d’emprunt, à 3 % de biens immobiliers et à 7 % d’autres éléments d’actifs.
English: Alternative payments to provinces and territories for standing programs under Part VI of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Tout autre paiement de transfert fiscal aux provinces et aux territoires qui n'est pas compris dans les articles 2221 à 2234.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE The Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada commemorates the period in 1535-1536 when Jacques Cartier and his shipmates wintered near the Iroquoian village of Stadacona.
French: RAISONS DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Le lieu historique national Cartier-Brébeuf commémore l'hivernage de Jacques Cartier et de ses compagnons en 15351536, à proximité du village iroquoien de Stadaconé.
English: The appropriate cuff size must be used to increase accuracy.
French: Lorsque le dépistage est effectué par un clinicien dans le cadre des soins cliniques, on utilise souvent le terme « recherche de cas » (case finding) . Un test de dépistage peut donner un résultat vrai ou un résultat faussement positif – c’est-à-dire que le résultat est positif mais que la personne n’est pas vraiment hypertendue – ou un résultat faussement négatif –le résultat est négatif mais la personne est bel et bien hypertendue.
English: Also, many of the least developed countries are net food importers.
French: Par ailleurs, nombre de pays les moins avancés sont importateurs nets de produits alimentaires.
English: As I only have limited speaking time, I would like to follow up these initial comments with some critical observations concerning the Commission's attempt to have itself legitimated by both Parliament and the Council.
French: Comme je ne dispose que d'un bref temps de parole, je voudrais compléter ces remarques préliminaires en abordant un point critique, à savoir la tentative de la Commission d'obtenir une double légitimité, au niveau du Parlement et au niveau du Conseil.
English: Return to top of page I am 71 years old now I can remember my mother taking us children to Eaton’s store to see Santa and going to Eaton’s Toyland and getting a gift from Santa and I still have my Punkinhead book, also the wonderful displays in their windows.
French: Retour au haut de la page I am 71 years old now I can remember my mother taking us children to Eaton’s store to see Santa and going to Eaton’s Toyland and getting a gift from Santa and I still have my Punkinhead book, also the wonderful displays in their windows.
English: The majority of its funded research is investigator-driven, while some funding is reserved for strategic initiatives to respond to health challenges and scientific opportunities of high priority to Canadians.
French: La majorité des recherches qu'ils subventionnent sont proposées et entreprises par des chercheurs, alors que certains fonds sont réservés aux initiatives stratégiques pour réagir aux problèmes de santé et saisir les possibilités scientifiques hautement prioritaires aux yeux des Canadiens. p.
English: Individual investigators at the clinical trial sites in Canada may serve as Canadian Importers.
French: Importer Importer une drogue au Canada pour la vendre dans le cadre d'un essai clinique.
English: Qualified migrants in the IT sector (who have a university degree or a contract with a German employer guaranteeing them an annual salary of at least approximately €50 000 (formerly DM 100 000)) are issued a residence permit for five years once they have obtained their work permit.
French: Les migrants qualifiés du domaine des technologies de l’information (diplômés universitaires ou sous contrat avec un employeur allemand leur garantissant un salaire annuel minimum proche de 50 000 euros (précédemment 100 000 marks allemands) bénéficient d’un permis de séjour de cinq ans dès lors qu’ils ont obtenu leur permis de travail.
English: The greatest impacts are often made in unexpected places.
French: C’est souvent dans les endroits les plus inattendus que se font ressentir les plus grandes répercussions.
English: However, it serves a purpose somewhat similar to that of vicarious liability in tort, by placing responsibility for an organization on those who control it and are in a position to take effective remedial action to remove undesirable conditions."
French: Cependant, on rejoint, pour ainsi dire, la notion de responsabilité du fait d’autrui en droit délictuel en tenant responsables de l’organisation ceux qui la contrôlent et sont en mesure de faire le nécessaire pour redresser les situations indésirables.
English: Answer of United Kingdom Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Other (Please specify) Possible removal from the anti doping programme.
French: Answer of Royaume Uni Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Autre (veuillez préciser) Possible removal from the anti doping programme.
English: Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Attention: Trade Policy and Interpretation Directorate Food Products and Chemical Unit REFERENCES ISSUING OFFICE – Trade Policy and Interpretation Directorate Food Products and Chemical Unit LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff, Chapters 7 and 8 HEADQUARTERS FILE – 4530-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D10-14-3, January 1, 1988 OTHER REFERENCES – N/A
French: Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 À l'attention de la Direction de la politique commerciale et interprétation Unité des produits alimentaires et chimique RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction de la politique commerciale et interprétation Unité des produits alimentaires et chimiques RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, Chapitres 7 et 8 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 4530-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» – D10-14-3, le 1er janvier 1988 AUTRES RÉFÉRENCES – s/o
English: movement of services in the internal market and a high standard of protection of workers are in way mutually exclusive and can, on the contrary, be mutually reinforcing,
French: Amendement B. considérant que, loin d'être incompatibles, le principe de la libre circulation des services dans le marché intérieur et un niveau élevé de protection des travailleurs peuvent se renforcer mutuellement,
English: The report is also the first substantial product of Statistics Canada’s renewed collaboration with the Council of Ministers of Education, Canada and the provincial ministries of education under the aegis of the Canadian Education Statistics Council.
French: Outre des données administratives, le rapport renferme des données sur la performance relative qui proviennent de la Troisième étude internationale de mathématiques et des sciences et de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes.
English: Make opening remarks at the Managerial Review Course Date(s):
French: Discours d'ouverture du cours de révision de la gestion Date(s):
English: These categories, developed by the World Conservation Union (IUCN), are summarized as follows:
French: Ces catégories, créées par l'Union mondiale pour la nature (UICN), sont décrites sommairement ci-dessous.
English: The value of its collaborative agreements has increased more than six-fold in less than a decade to about $33 million annually.
French: La valeur des accords de collaboration conclus par l'IBP a plus que sextuplé en moins d'une décennie pour atteindre environ 33 millions de dollars par année.
English: The balance in the account is credited with interest based on the Government of Canada long-term bond rate.
French: Le solde au Compte est crédité des intérêts calculés d'après les taux des obligations à long terme du gouvernement du Canada.
English: This question was only one of seven assessing the qualification of sub-factor 3, knowledge of relevant acts, regulations, standards, and policies related to Health, Safety and Security.
French: Ce n'était là qu'une des sept questions évaluant le sous-facteur 3, soit la connaissance des lois, des règlements, des normes et des politiques relatives à la santé et à la sécurité.
English: To set the stage, here are some statistics reflecting the number of calls, letters and emails we receive on a regular basis.
French: Voici d'abord quelques statistiques des appels, de la correspondance et des courriels que nous recevons de façon régulière.
English: • for projects proposing to erect a plaque or a monument, written permission from the owner or authority responsible for the site where the plaque or monument will be erected; and
French: • dans le cas des projets proposant l’installation d’une plaque ou d’un monument, l’autorisation écrite du propriétaire ou de l’autorité responsable de l’emplacement où la plaque ou le monument sera installé;
English: The trial commenced on 5 March 2007 with the Prosecution’s case ending in November 2007.
French:  Le procès avait commencé le 5 mars 2007, la présentation des moyens à charge prenant fin en novembre 2007.
English: Following up on commitments made in last year’s Economic and Fiscal Update and the Speech from the Throne, Budget 2003 implements measures to make government spending more accountable and transparent, while reallocating $1 billion per year in spending from federal departments and agencies.
French: Donnant suite aux engagements pris dans La Mise à jour économique et financière de l’an dernier, et dans le discours du Trône, le budget de 2003 met également en œuvre des mesures pour accroître la reddition de comptes et la transparence des dépenses publiques, tout en réaffectant 1 milliard de dollars par année des dépenses des ministères et des organismes fédéraux.
English: F6859-040002 Contract Date: 2004-07-09 Description of Work: 0646 Residential buildings Contract Period: 2004-07-09 - 2004-07-01 Delivery Date: 2004-07-09 Contract Value: $11,564.00 Regional Office:
French: F6859-040002 Date du contrat: 2004-07-09 Devis descriptif: 0646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat: 2004-07-09 - 2004-07-01 Date de livraison: 2004-07-09 Montant du contrat: $11,564.00 Bureau Régional:
English: The Germans came to the Valencia Louis Vuitton Acts in June with a goal of competing, and getting around the course in each race, a modest but realistic aim for a team that came to Valencia with a very small squad. In fact half the sailors on board had never sailed on a Cup boat before.
French: Les Allemands sont arrivés à Valencia en 2005 avec la simple ambition de réaliser les parcours et de terminer les courses : un objectif modeste mais réaliste pour cette petite équipe dont la moitié des navigants n'avait jamais régaté à bord d'un Class America.
English: The coastline of Mayotte is 185 km long, with 570 km2 of reefs and 7 km2 of mangroves.
French: Le littoral de Mayotte est long de 185 km, avec 570 km2 de récifs et 7 km2 de mangroves.
English: The Conference focused on the major issues including health, financial security and well being.
French: Cette conférence était axée sur les principales questions, à savoir la santé, la sécurité financière et la protection sociale.
English: Ladies and gentlemen, the accession of Bulgaria and Romania does not raise questions of political, economic or cultural geography for the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie ne soulève aucune question d’ordre géographique pour l’Union européenne, que ce soit sur le plan politique, économique ou culturel.
English: Gender perspective is defined in article 12 of Law No. 1098 of 2006 as “the recognition of social, biological and psychological differences in relations between individuals according to their sex, age, ethnic group and the role they play in the family and the social group”.
French: L'article 12 de la Loi 1098 de 2006, définit les questions d'égalité entre les hommes et les femmes comme «(…) la reconnaissance des différences sociales, biologiques et psychologiques dans les relations entre les personnes, en vertu du sexe, de l'âge, de l'ethnie et du rôle qu'elles jouent au sein de la famille et du groupe social».
English: Instead, some provinces authorize teaching "heritage languages" (langues d’origine in Quebec) as a school subject for a small fraction of the school day, usually in the elementary years, when sufficient numbers of parents in a school request it.
French: Il existe pourtant des preuves abondantes qu’un appui à la langue maternelle, même limité, peut faciliter le passage à l’instruction dans la langue de la majorité et qu’il tend même à donner, dans l’apprentissage de cette dernière, de meilleurs résultats qu’une immersion directe dans cette langue, non accompagnée d’un appui à la langue d’origine (Cummins & Danesi, 1990).
English: 3.2 Financing of Canadian Theatrical Production The landscape for the financing of a Canadian theatrical production, namely theatrical feature films, is somewhat different.
French: 3.2 Financement de la production cinématographique commerciale canadienne Le contexte du financement de la production cinématographique commerciale au Canada, à savoir les longs métrages destinés aux salles de cinéma, est quelque peu différent.
English: (M 0.0) Glaslyn (M 69.6) 69.6 St. Brieux St. Brieux Jct.
French: (M 0,0) Glaslyn (M 69,6) 69,6 St, Brieux St, Brieux Jct.
English: • support for a joint Canada-Norway project aimed at developing training modules to enhance peacekeepers'awareness, knowledge and expertise in dealing with children in conflict zones; and
French: • l'appui à un projet conjoint Canada-Norvège qui consistera à élaborer des modules de formation pour sensibiliser les gardiens de la paix aux problèmes des enfants dans les zones de conflit et les rendre plus aptes à y faire face;
English: Finance generally responds well to TBS and stakeholders’ feedback, and incorporates the recommended changes.
French: De façon générale, le ministère des finances réagit bien aux commentaires du SCT et des intervenants, et il apporte les changements recommandés.
English: Broadcast applications of pesticides or herbicides should be avoided, and sites should be managed to minimize the likelihood of invasion by exotic species.
French: Les traitements généralisés avec des pesticides ou des herbicides devraient être évités, et les sites devraient être gérés de manière à réduire au minimum la probabilité d’invasion par des espèces exotiques.
English: Revocation If parolees violate the conditions of their conditional release, or have been charged with a criminal offence, their conditional release (day parole, full parole) is suspended and they are re-incarcerated.
French: Ordonnance de surveillance de longue durée Selon le Code criminel du Canada, les tribunaux peuvent imposer une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD) d'une durée maximale de 10 ans pour qu'un délinquant fasse l'objet d'une surveillance dans la collectivité après l'expiration de sa peine, s'ils estiment que ce dernier présente un risque important de récidive et qu'il existe une possibilité raisonnable de contrôler ce risque dans la collectivité.
English: The stylish rooms are well-appointed with all the contemporary comforts and modern facilities you need in a restful, relaxing base.
French: Les chambres au décor raffiné sont bien aménagées et disposent de tout le confort moderne nécessaire à un séjour relaxant et reposant.
English: While it remains to be established exactly how iron contributes to these processes, this work is important in that it is the first genetic association with AD for which potential therapeutic approaches are already readily available.
French: Bien qu'il reste à déterminer avec exactitude comment le fer contribue à ces processus, cette étude est importante en ce qu'elle représente la première association génétique avec la maladie d'Alzheimer pour laquelle il existe déjà des démarches thérapeutiques prometteuses.
English: The Construction Sector Council (CSC) is developing a comprehensive labour market information program that includes information on particular issues facing certain groups in the construction industry.
French: Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) met au point un programme complet d’information sur le marché du travail qui offre, entre autres, des renseignements sur des questions touchant des groupes de l’industrie de la construction.
English: A consultation service within the Training Center caters for the increasing demand for more specialized courses, offering applicants expert advice and information.
French: Face à une demande croissante pour des cours plus spécialisés, un service de consultation auprès duquel les déposants peuvent recevoir des informations et des conseils de spécialistes a été créé dans le cadre du centre.
English: Among the recommendations put forward by the TRC with a view to reforming the administration of justice, in order to ensure that the system effectively defends human rights, was: “establishing a policy to strengthen the independence of the judiciary, including an independent system for the appointment, evaluation and sanction of magistrates and the reinstatement of the careers of judges and prosecutors subject to public, general criteria of decision-making.
French: S'agissant des recommandations tendant à réformer le système d'administration de la justice afin de lui faire jouer effectivement son rôle de défenseur des droits de l'homme, la CVR a recommandé de : "(c)oncevoir une politique de renforcement de l'indépendance de l'appareil judiciaire qui repose sur un système indépendant de nomination, d'évaluation et de sanction des magistrats et sur le renforcement de la profession judiciaire et du ministère public et l'application de critères généraux et publics de gestion des décisions".
English: Expressing its appreciation to the Intergovernmental Panel on Climate Change for its excellent work in preparing the Third Assessment Report, and encouraging parties to make full use of the information contained in the Third Assessment Report by the Intergovernmental Panel on Climate Change,
French: Exprimant ses remerciements au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour l'excellent travail accompli à l'occasion de l'établissement du troisième rapport d'évaluation et encourageant les parties à faire pleinement usage des informations qui figurent dans ce rapport,
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD This document is also available in PDF format [hemodialys_acces_2_nth-ah_e.pdf] Pages: 02, Size: 44 K, Date: 2005-01-19
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [hemodialys_acces_2_nth-ah_f.pdf] pages: 02, taille: 47 K, date: 2005-01-19
English: But given divergent objectives, the wide range of training approaches used and the diversity of caregivers, it is understandably difficult to produce a consistent body of research evidence on this topic.
French: Mais compte tenu de la divergence des objectifs, du large éventail d'approches de formation utilisées et de la diversité des prestataires de soins, on n'a aucun mal à comprendre la difficulté pour les chercheurs de produire des données concordantes sur ce sujet.