ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buying Smarter (Procurement Reform) The Government believes it must constantly strive to find new ways to reduce the cost of delivering government services and use the resources saved to deliver positive, effective programs that help improve Canadians' well-being.
French: Acheter plus judicieusement (réforme de l'approvisionnement) Le gouvernement estime qu'il doit toujours chercher de nouveaux moyens de réduire le coût de la prestation des services gouvernementaux et d'affecter les ressources épargnées à l'exécution de programmes positifs et efficaces qui amélioreront le bien-être de la population canadienne.
English: Amendment 51 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 65 Motion for a resolution 65. Notes that in the financial year 2006 the cost of privileges for agency staff made up almost 10% of the agency's final budget; deleted Amendment
French: Amendement 51 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 65 Proposition de résolution 65. constate que les dépenses liées aux privilèges des agents de cet organisme en 2006 ont représenté près de 10 pour cent du budget définitif de la Fondation; supprimé Amendement
English: National day: Independence Day (27 August);
French: Fête nationale : anniversaire de l'indépendance (27 août) ;
English: The group supports the EU Commission's proposals on the Objective 1 criteria, but insists that the European Parliament must carefully examine any necessary exceptions.
French: Il soutient la proposition de la Commission européenne quant aux critères de l'objectif 1 mais maintient toutefois que le Parlement européen doit scrupuleusement examiner les exceptions indispensables.
English: Sometimes it is necessary to be a trade off-trend ".
French: Parfois, il est nécessaire d'être un métier hors tendance ».
English: Equality among ad hoc judges
French: Égalité des juges ad hoc
English: Tomiki saw this situation and in July 1975 decided to talk to Uchiyama about starting a central dojo.
French: Tomiki se rendit compte de cette situation, et en juillet 1975, il décida de parler à Uchiyama à propos de l'établissement d'un Dojo central.
English: CUB 41107 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Stéphane Roger - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  August 19, 1997 in Laval, Quebec DECISION ROULEAU, UMPIRE This is an appeal of a Board of Referees' decision rendered on August 19, 1997 and forwarded to the claimant on August 20.
French: CUB 41107 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  STÉPHANE ROGER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 19 août 1997, à Laval, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Il s'agit d'un appel de la décision du conseil arbitral rendue le 19 août 1997 et tranmise au prestataire le 20 août.
English: Is there a change in viewing habits from province to province? 4.
French: Y a-t-il une différence entre les habitudes d’écoute d’une province à l’autre ? 4.
English: One key informant expressed it as follows, "We should be trying to get facilities in the places that really need facilities."
French: Deuxièmement, le placement stratégique des legs compte beaucoup.
English: HC focuses on major organizational indicators, such as strategic, business and human resources plans, Management Accountability Framework results, major program evaluations and audits, as well as public service priorities, to ensure departmental alignment and performance.
French: SC met l'accent sur les principaux indicateurs organisationnels, comme les plans stratégiques, les plans d'activités et les plans des ressources humaines, les résultats du cadre de responsabilisation de gestion, les évaluations et vérifications des principaux programmes, de même que sur les priorités de la fonction publique, pour faire en sorte que le travail du Ministère s'harmonise avec son mandat et pour garantir le bon rendement du Ministère.
English: Bell Canada (the Company) is in receipt of a letter from the Commission, dated and received 10 July 2001, in which the Commission has issued directives on procedure regarding the above referenced Part VII application (the AT&T Application) from AT&T Canada Corp. (AT&T). Document: 010718.doc - 42KB  2001-07-18 - AT&T Canada Corp. Description:
French: Bell Canada (the Company) is in receipt of a letter from the Commission, dated and received 10 July 2001, in which the Commission has issued directives on procedure regarding the above referenced Part VII application (the AT&T Application) from AT&T Canada Corp. (AT&T). Document: 010718.doc - 42KO 2001-07-18 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Based on these expected results, this key program supports departmental Priorities #1 and #2.
French: Compte tenu des résultats attendus, ce programme clé appuie les priorités nos 1 et 2.
English: It was noted that there should be close cooperation between the CDMC or its groups of specialists and CAHDE.
French: Il note qu’une coopération étroite entre le CDMC et ses groupes de spécialistes et le CAHDE devrait être instaurée.
English: In Amendment 14, I propose to replace 'countries' by the expression 'countries and territories'.
French: Dans l'amendement 14, je propose de remplacer "pays" par la formulation "pays et territoires".
English: What is the self accelerating decomposition temperature (SADT) for a 50 kg package?
French: Quelle est la température de décomposition auto-accélérée (TDAA) (point de décomposition exothermique) pour un colis de 50 kg?  °C
English: Key words: activated sludge, biological treatment, bulking; chaperonin 60, cpn60, filamentous bacteria, mixed liquor suspended solids, microbial communities, 021N, qPCR, settling, Thiothrix.
French: Mots clés : boues activées, traitement biologique, gonflement, chaperonine 60, cpn60, bactéries filamenteuses, liqueurs de solides suspendus mélangés, communautés microbiennes, 021N, qPCR, décantation, Thiothrix.
English: Localization of N’KO is possible particularly after N’KO is put into the Unicode what we hope is to see new huge markets that are modern and flourishing in our countries particularly for companies and programmers who have interests in that matter.
French: La localisation de N'Ko est possible en particulier après que N'Ko est mis dans l'Unicode ce que nous espérons doit voir les nouveaux marchés énormes qui sont modernes et l'épanouissement dans nos pays en particulier pour les compagnies et les programmeurs qui ont des intérêts dans cette matière.
English: (Glass-Cell), which has bought from Johns Manville and Owens Corning; Guildfords Limited, Isofab Inc.
French: (Glass-Cell), qui achète à Johns Manville et à Owens Corning; Guildfords Limited, Isofab Inc.
English: right of reply (droit de réplique) The right of the mover of a substantive motion or a motion for second reading of a bill to speak a second time in debate.
French: projet de loi hybride (hybrid bill) En Grande-Bretagne, projet de loi d'intérêt général ayant une incidence sur des intérêts privés.
English: Will the Leader of the Government in the Senate assure honourable senators that Captain Klebert will not be admonished or arrested — like people yesterday in the Department of the Environment — for speaking the truth?
French: ˆ Est-ce que le leader du gouvernement au Senat peut assurer aux ´ senateurs que le capitaine Klebert ne sera ni reprimande ni arrete — ´ ´ ´ ˆ ´ comme des gens du ministere de l’Environnement l’ont ete, hier — ` ´ ´ ´ ´ pour avoir dit la verite?
English: I have therefore supported this report on the proposal establishing a multiannual management plan for the western stock of Atlantic horse mackerel, and I welcome the fact that the amendment put forward by Mrs Patrão Neves has been adopted, as it is essential for ensuring that the artisanal fishery is protected, along with Portugal's interests in this matter.
French: J'ai donc soutenu ce rapport sur la proposition établissant un plan de gestion pluriannuel pour le stock occidental de chinchard commun et je salue l'adoption de l'amendement proposé par Mme Patrão Neves, car il est essentiel de veiller à ce que la pêche artisanale soit protégée, de même que les intérêts du Portugal dans ce dossier.
English: The characteristics of the goods designated by the conflicting marks, which are partly identical and partly similar, are not in dispute.
French: La conclusion à laquelle est parvenue la chambre de recours quant au niveau d’attention du consommateur ne serait donc pas « opposée » à celle de la division d’opposition, cette dernière ne faisant qu’apprécier les faits autrement que la première.
English: National Instruments offers a variety of sound and vibration modules for interfacing with accelerometers and microphones.
French: NI offre une large gamme de modules audio et de vibrations pour une interface avec des accéléromètres et des microphones.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 40 RECITAL 22 A (NEW) (22a) Food flavourings should remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC and, where appropriate, in Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 40 CONSIDÉRANT 22 BIS (nouveau) (22 bis) Les arômes alimentaires doivent rester soumis aux obligations générales en matière d’étiquetage prévues par la directive 2000/13/CE ou à celles du règlement (CE) n°1829/2003, selon le cas.
English: In polystyrene matrices, the data for 2- and 3-acetylphenanthrene also indicated that C2 < C1.
French: Dans des matrices de polystyrène, des données pour les acétyl-2 et acétyl-3 phénanthrènes indiquent aussi que C2 < C1.
English: In addition, 283 358 tons (257 062 t) of deeper drill-indicated resources grading 0.24 oz/ton (8.23 g/t) gold brings the total resource on the property to 813 414 tons (737 929 t) grading 0.24 oz/ton (8.23 g/t) gold.
French: Il existe également dans la propriété des ressources plus profondes indiquées par forage renfermant 283 358 tonnes courtes (257 062 t) de minerai titrant 0,24 oz/tonne courte (8,23 g/t) d’or.
English: There will no longer be development or a social model if the Euro group does not address the issue of common economic policy alongside that of monetary policy.
French: Il n’y aura plus de développement ni de modèle social si l’Eurogroupe n’aborde pas la question de la politique économique commune en même temps que celle de la politique monétaire.
English: (c) Investigation of complaints
French: c) Enquêtes à la suite de plaintes
English: Changes to plans and resource levels are both reasonable and expected.
French: Partie II du Budget principal des dépenses, indiquez leurs relations aux ressources à l’aide d’un tableau de concordance.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Introduction The terms and conditions of the Department of Fisheries and Ocean’s (DFO’s) contribution to the CCGA, as well as the contribution agreements with the national and regional Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) associations expire on March 31, 2007.
French: 0 RÉSUMÉ 1.1 Introduction Les modalités régissant la contribution accordée par Pêches et Océans Canada (MPO) à la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) et les accords de contribution conclus avec ses associations nationale et régionales prendront fin le 31 mars 2007.
English: The four themes considered by the Commission in 2002 and 2003 have obvious connections to the situation of rural women, which is duly reflected in the agreed conclusions or outcomes of panel discussions and other meetings organized around these themes.
French: Les quatre thèmes examinés par la Commission en 2002 et 2003 ont manifestement trait à la situation des femmes rurales, comme en attestent les conclusions concertées ou les textes issus des tables rondes et autres réunions qui leur ont été consacrées.
English: He was a co-author of a paper documenting the first nesting records of Mountain Plover in Canada.
French: Il a participé à la rédaction d’un article sur les premières observations de Pluviers montagnards nicheurs au Canada.
English: A number of colleagues have put down a written declaration for this session to coincide with Independence Day for West Papua, and I urge my colleagues here to co-sign that written declaration.
French: Plusieurs de mes collègues ont déposé une déclaration écrite pour cette session, de sorte qu'elle coïncide avec le jour de l'indépendance de la Papouasie occidentale. Je prie mes collègues ici présents de cosigner cette déclaration écrite.
English: Under indicator of achievement (iii), performance measures, before “Number of unrepresented Member States”, add a new performance measure, reading “Level of underrepresentation of Member States: to be determined”.
French: Aux mesures des résultats de l'indicateur de succès iii), avant « Nombre d'États Membres non représentés », ajouter une nouvelle mesure des résultats, « Niveau de la sous-représentation des États Membres : à déterminer ».
English: Section 3 defines a restrictive trade practice as “an act performed by one or more persons” that eliminates opportunities to participate in the market or to acquire goods and services.
French: L'article 3 définit la pratique commerciale restrictive comme «l'acte accompli par une ou plusieurs personnes» qui rend impossible l'intervention sur un marché ou l'acquisition de biens et de services.
English: • 2003 Harbour Authoritiy Conference March, 2003 
French: • Conférence 2003 des administrations portuaires des maritimes mars 2003
English: It is decorated in a modern style which combines steel and cherry wood. The hotel is located in a prestigious area of Pamplona, close to its historic centre, right in the business district and 200 metres from the Clínica Universitaria de Navarra (Navarre University Hospital).
French: Décoré dans un style moderne alliant l’acier au bois de cerisier, il est situé dans une zone privilégiée de Pampelune, près du centre historique, en plein quartier d’affaires et à 200 mètres de la Clinique Universitaire de Navarre.
English: • Switch your device to another channel than the default one.
French: • Changez le canal de votre appareil pour en choisir un autre que celui qui est déterminé par défaut.
English: Then, I started by writing about the existence of Google Analytics, the still-in-beta-test offer from the American search engine giant.
French: Sony avait déjà lancé l’Alpha A100 (qui sera totalement disponible en ligne et en magasin d’ici seulement quelques jours).
English: MOHLTC mails renewal notices to registrants approximately six weeks before the card’s renewal date.
French: Ces résidents doivent fournir des documents acceptables à l’appui de leur statut d’immigrant admissible, du fait qu’ils résident en Ontario et de leur identité tout comme les demandeurs qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents ou immigrants reçus.
English: The Social Organizations Division (DOS) is devoted to strengthening organizational networks that are striving to eliminate discrimination, and those comprising victims of discrimination, by financing projects and incorporating them into joint work with government institutions, for formulating institutional commitments for eliminating discrimination and for treating male and female citizens respectfully.
French: La Division des organisations sociales (DOS) a entrepris de renforcer les réseaux des organisations dont la mission est d'éliminer la discrimination, de même que celles constituées par des personnes victimes de discrimination en finançant des projets et en les associant à l'action menée en collaboration avec les institutions gouvernementales afin de formuler des engagements axés sur l'élimination de la discrimination et le traitement respectueux des citoyens et des citoyennes.
English: In addition, the State also provides direct investment subsidies for construction of rental apartments and apartments with assisted living services intended for people with decreased self-sufficiency, especially elderly people; these subsidies are provided to municipalities, because the current legal system does not permit them to be provided, for example, to non-State organizations.
French: En outre, l'État accorde aussi des subventions d'investissement direct pour la construction d'appartements de location et d'appartements assortis de services d'assistance à la vie quotidienne pour les personnes ayant une autonomie réduite, plus particulièrement les personnes âgées; ces subventions sont versées aux communes, parce que la législation actuelle ne permet pas qu'elles soient versées, par exemple, à des organisations non gouvernementales.
English: Four female Black-footed Albatrosses tagged and tracked at sea during their post-breeding dispersal foraged largely along the transition zone between the California Current and the Central Pacific Gyre (Hyrenbach and Dotson 2003).
French: En général, l’utilisation de l’habitat par les albatros est régie par la configuration des vents et la distribution de la nourriture (cette dernière dépend beaucoup des caractéristiques bathymétriques et hydrographiques; voir Croxall et al., 2005).
English: The real question we should be asking ourselves is: given the three linked elements necessary for economic revival I have mentioned, why are we not experiencing an economic boom?
French: La vraie question que nous devrions nous poser est la suivante : comment se fait-il qu'avec les trois facteurs de relance conjugués que j'ai cités, nous ne soyons pas en plein boom économique ?
English: THE FDW COMPONENTS A neutral, independent facilitator, with extensive experience in ADR processes, should lead the FDW.
French: LES COMPOSANTES D’UN ACF Un facilitateur neutre et indépendant, ayant une expérience confirmée des techniques d’intervention du MARC, devrait diriger l’ACF.
English: (iii) CSA standard Z259.3-M1978, "Lineman's Body Belt and Lineman's Safety Strap".
French: (iii) la norme ACNOR Z259.3-M1978, « Ceintures et courroies de sécurité de monteurs de lignes ».
English: Through the National Certification Program, the QMP will verify that managers are complying with the requirement to monitor staff performance on a regular basis.
French: Dans le cadre du Programme national d’accréditation, le PGQ permettra de vérifier que les gestionnaires respectent l’exigence relative aux examens réguliers du rendement du personnel.
English: Please note that our bulletin is in Swedish only.
French: Attention : Notre revue est en langue suédoise uniquement !
English: The President: I should like to inform members of the Council that in another place, as we would say in the United Kingdom, a decision has been taken by consensus: in the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres du Conseil qu'en un autre lieu, comme on dirait au Royaume-Uni, une décision a été prise par consensus : à l'Assemblée générale.
English: This should be taken for a month before becoming pregnant and for the first three months of pregnancy.
French: Ce supplément doit être pris un mois avant la conception et pendant les trois premiers mois de la grossesse.
English: The Agency has determined that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 101(3) of the CTA.
French: L'Office a déterminé qu'il devrait trancher la présente affaire conformément aux dispositions du paragraphe 101(3) de la LTC.
English: Wildlife The wide variety of terrestrial and marine habitats mean that the wildlife found in the Gulf Islands is very diverse.
French: Faune La grande diversité des habitats terrestres et marins explique celle de la faune que l'on trouve dans les îles Gulf.
English: The IAEA safeguards system is an essential component of the global non-proliferation regime.
French: Le système de garanties de l'AIEA est un élément essentiel du régime mondial de non-prolifération.
English: Before looking at that bigger picture, let me first brief the Council on the latest trends in opium cultivation this year.
French: Avant d'examiner cette vue d'ensemble, je voudrais d'abord faire part au Conseil des tendances les plus récentes en matière de culture d'opium cette année.
English: It concluded that two police officers, Commander Apostolos Tsikrikas and Deputy Commander B., had "behaved with exceptional brutality" and should be temporarily suspended from service.
French: Elle a conclu que deux policiers, le commandant Apostolos Tsikrikas et le commandant adjoint B., avaient eu «un comportement d'une brutalité exceptionnelle» et qu'ils devaient être suspendus de leurs fonctions à titre temporaire.
English: There is an urgent need for more international funding for public health and development in general and for expanding second-line treatment in particular.
French: Il est urgent de trouver des financements internationaux supplémentaires pour la santé publique et le développement en général, et de généraliser les traitements de deuxième intention.
English: Venezuela has agreed to supply 185,700 barrels of oil per day to the region.
French: Le Venezuela a accepté de fournir à la région 185 700 barils de pétrole par jour.
English: Check that the expiry date of the passport is well beyond your return date.
French: VÃ©rifiez qu'il n'expire que bien aprÃ¨s votre retour.
English: Build on partnership arrangements already in place (e.g.
French: Projets s’appuyant sur des partenariats déjà établis (p. ex.
English: For additional details regarding soil salinization effects, see, for example, Bresler et al.
French: En conséquence, on devrait considérer prendre des mesures en vue de réduire l'utilisation globale des sels de voirie dans ces régions.
English:   In Tanzania, I visited the country's largest hospital and saw hundreds of men and women dying of AIDS and related diseases.
French:   Dans le plus grand hôpital de Tanzanie, j'ai vu des centaines d'hommes et de femmes qui se mouraient du sida ou de maladies qui y sont associées.
English: VALID KEYS -- The function keys allowed for this dialogue are "INQUIRY" and "USER MENU".
French: TOUCHES VALABLES -- Les touches de fonctions attribuées à ce dialogue sont « ENQUÊTE et MENU USAGER ».
English: Frankly, we are surprised that since Bulgaria became a member of the Security Council, its delegation has not shown the expected sensitivity towards the Palestinian situation and the Palestinians' just requests of the Council.
French: Franchement, nous sommes surpris que, depuis que la Bulgarie est devenue membre du Conseil de sécurité, sa délégation n'ait pas fait preuve de la sensibilité attendue à l'égard de la situation palestinienne et des justes demandes adressées par les Palestiniens au Conseil.
English: Ian Ross, the writer of this COSEWIC report, died in the crash of a small airplane in Kenya on June 29, 2003, while working on lion conservation.
French: Ian Ross, auteur du présent rapport de situation du COSEPAC, est décédé dans l’écrasement d’un petit avion le 29 juin 2003 au Kenya, alors qu’il effectuait des travaux sur la conservation du lion.
English: 2.11 to 2.14 Kilometric rates There is no obligation on the part of a manager (supervisor) to authorize the use of a private motor vehicle (PMV) (employee owned or borrowed with owner's permission) where there is public transportation available.
French: 2.11 à 2.14 Tarifs kilométriques Le gestionnaire (superviseur) n'est nullement obligé d'autoriser l'utilisation d'un véhicule particulier (appartenant au fonctionnaire ou emprunté avec l'autorisation du propriétaire) lorsqu'un moyen de transport en commun est disponible.
English: For other States, it may be more involved, and so this Manual attempts to address a range of different contexts for implementation.
French: Pour d'autres États, la tâche pourrait être plus complexe, et c'est pourquoi ce manuel tente d'apporter des solutions à un ensemble de problèmes dans différents contextes de mise en œuvre du Statut.