ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the foregoing, officials shall be selected without discrimination on the basis of age, race, gender, religion, colour, national extraction, social origin, marital status, pregnancy, family responsibilities, sexual preference, disability, union membership or political conviction.
French: Sous réserve de ce qui précède, les fonctionnaires doivent être sélectionnés sans discriminations fondées sur l’âge, la race, le sexe, la religion, la couleur, l’ascendance nationale, l’origine sociale, la situation matrimoniale, l’état de grossesse, les responsabilités familiales, l’orientation sexuelle, le handicap, l’appartenance syndicale ou les opinions politiques.
English: Article 145 of the Code of Criminal Procedure states that hearings must be conducted in public but goes on to say that a court may order a hearing to be held in camera pursuant to a ruling that a public hearing would jeopardize public order or public morals.
French: L'article 145 du Code de procédure pénale pose également le principe de la publicité des audiences mais que la juridiction peut ordonner le huis clos, après avoir constaté par jugement que la publicité est dangereuse pour l'ordre public ou les bonnes mœurs.
English: Creditors of support payments must report a default in payment to obtain the help of the collection service.
French: Les créanciers d'une pension alimentaire doivent signaler un défaut de paiement pour obtenir l'intervention du Service de perception.
English: If applicable, specify the resources that are available from your organization, other donors, and the government which have been committed to help finance/implement the proposed project.
French:   F. Ressources communautaires : Précisez les ressources disponibles auprès de la collectivité elle même, d'autres donateurs et du gouvernement qui ont été affectées pour faciliter le financement/la mise en œuvre du projet proposé.
English: The absence of discrimination in the exercise of this right is extremely important, for it means that all citizens may take part in the management of State affairs by voting in presidential, parliamentary (Majilis) and maslikhat and other local elections.
French: L'absence de discrimination dans l'exercice de ce droit est particulièrement importante car elle signifie que tous les citoyens de la République peuvent participer à la conduite des affaires de l'État en votant aux élections présidentielles, parlementaires (Majilis), municipales (maslikhats) et à d'autres élections locales.
English: Water poured out the door in a torrent while shocked librarians surveyed the damage.
French: De l'eau sortait à flots par la porte, tandis que les bibliothécaires, abasourdis, passaient les dommages en revue.
English: Additional patterns exist, but the important point is that a complex interplay of factors encourages or inhibits volunteering depending on the combination of an individual’s life cycle circumstances.
French: Enfin, le lien entre le bénévolat et les niveaux de participation communautaire montre que, parmi les groupes de personnes, souvent très différents, les taux de bénévolat élevés sont assez fréquemment associés à des niveaux élevés de participation communautaire de divers types.
English: Perspectives in Health Information Management, November 13, 2006.
French: Perspectives in Health Information Management, le 13 novembre 2006.
English: Canadian soldier killed-another wounded To Recipient's name Recipient's email *
French: Un soldat canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network produced an updated annotated bibliography and literature review and an information sheet on HIV/AIDS and prostitution.
French: Le Réseau juridique canadien du VIH/sida a produit une bibliographie annotée mise à jour, une revue de littérature et un feuillet d’information sur le VIH/sida et la prostitution.
English: The 18-month project, launched in August, includes creation of a training module in integrated water resources management informatics for UNU-INWEH's Water Virtual Learning Centre.
French: Ce projet, d'une durée de 18 mois, lancé en août, prévoit également la création d'un module de formation à l'informatique appliquée à la gestion intégrée des ressources en eau pour le Centre d'apprentissage virtuel sur l'eau du Réseau.
English: Retirement-related privileges associated with work are as follows:
French: Les pensions de retraite liées au travail sont les suivantes :
English: By identifying current gaps in knowledge the conference produced a climate change and health research agenda to guide future scientific efforts.
French: En identifiant les lacunes actuelles dans les connaissances, la conférence a permis de produire un programme de recherche sur le changement climatique et la santé qui servira de guide aux travaux futurs des scientifiques.
English: Two tons of fun and it sounds good, too.
French: Une originalité incroyable! Des mélodies magiques qui vous transportent.
English: This study has been added to the file of the Office of the High Commissioner for Reconciliation and Strengthening National Unity, which will make specific proposals to the Government.
French: Cette étude est versée au dossier du Haut Commissariat à la réconciliation et au renforcement de l'unité nationale qui fera des propositions concrètes au gouvernement.
English: In addition to the sample of 45 projects, we identified 6 other large projects where WD's investments exceeded $4 million.
French: En plus des 45 projets sélectionnés, nous avons choisi 6 projets pour lesquels l'investissement de DEO dépassait 4 millions de dollars.
English: This gives NEPAD experienced allies in civil society, working consistently to promote democracy and good governance.
French: Cela donne au NEPAD des alliés expérimentés au sein de la société civile, travaillant systématiquement à la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: However, continuous updates on FIMCLA could help keep lenders informed of program process and alert them to policy changes.
French: Cependant, il serait bon de tenir les prêteurs régulièrement au courant des processus du programme et les aviser de tous changements apportés aux politiques.
English: • facilitation of interprofessional collaboration
French: • la facilitation de la collaboration entre professions
English: ◦ review and audit of First Nation financial management;
French: ◦ l'examen et la vérification de la gestion financière des Premières nations;
English: These average GNP figures were summed and used to calculate shares of GNP.
French: Les PNB moyens ainsi obtenus ont été additionnés pour calculer les parts du PNB mondial total.
English: At the country level, the initiative worked to strengthen coordination of different United Nations agencies' efforts in gender mainstreaming.
French: Au niveau des pays, la campagne contre la violence sexuelle a permis de mieux coordonner les efforts faits par les différents organismes des Nations Unies pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: What were their initial assumptions?
French: Qu’elles étaient vos convictions initiales?
English: Some mistakes in applying this policy had unfortunately given rise to such vicious rumours as the following: — Promotions in future would be given only to francophones, until the goal of 28 per cent francophone representation was reached. — To get promoted in the Canadian Forces, all one had to do was be bilingual and francophone.
French: Certaines erreurs dans l’application de cette politique malheureusement avaient donné naissance à des rumeurs vicieuses tel que: — les promotions à l’avenir se donneraient exclusivement aux francophones jusqu`à ce que le 28 p.c. de représentation francophone soit atteint: pour être promu dans les Forces canadiennes il suffisait d’être bilingue et francophone.
English: Smoking was considered to be responsible for the increase in mortality from lung cancer, which increased with increasing pack-years.
French: On a jugé que l'usage du tabac expliquait l'augmentation de la mortalité par cancer du poumon, laquelle a progressé en fonction du nombre croissant d'années-paquets.
English: This allows writes to be clustered together, and can be a dramatic performance boost.
French: Cela permet le groupement des écritures sur le disque, et le gain en performance peut être spectaculaire.
English: This injection well will be drilled into a porous and permeable zone in the Upper Mississauga Formation; the targeted injection zone is the Tidal-Fluvial Sandstone.
French: Ce puits d’injection sera foré dans une zone poreuse et perméable de la formation Upper Mississauga; la zone d’injection visée est la formation de grès tidale-fluviale.
English: The report is available at www.un.org/terrorism/workgroup5.shtml.
French: Le rapport est disponible en anglais à l'adresse suivante http://www.un.org/terrorism/ workgroup5.shtml.
English: From Martins Tavern to Brouemont from the most popular hotel in the Bedford to the always popular micro-brewery/pub/restaurant in Bromont. The misfortune and elements did not take over 67 Main Street and it is still the place to stop for a good beer, eat or to relax on our terrace and participate to our activities, in Bromont.
French: Le Brouemont continue la tradition et vous reçoit toujours dans une ambiance chaleureuse où il fait bon de se retrouver.
English: Many delegations made valuable contributions on the need for the optimal use of mechanisms already available under the agreed procedures of the Conference on Disarmament.
French: De nombreuses délégations ont présenté d'intéressantes contributions sur la nécessité d'utiliser au mieux les mécanismes déjà disponibles selon les règles en vigueur à la Conférence du désarmement.
English: We are glad to announce the release of a new version of AKVIS Chameleon , photo collage creation software.
French: Nous sommes ravis de vous annoncer la sortie de la nouvelle version de AKVIS Chameleon, le plug-in pour la création de montages photo . Nouvelle version de AKVIS Chameleon corrige les erreurs sur Macintosh.
English: UNDERLINE the need for comprehensive and integrated training of law enforcement officials involved in measures against organised crime and terrorism, preferably on the basis of common European training standards, and ENCOURAGE Ministries of Interior to develop specific proposals to this effect; 20.
French: SOULIGNENT la nécessité d’une formation complète et intégrée des autorités répressives impliquées dans les mesures contre le crime organisé et le terrorisme, de préférence sur la base de normes européennes communes de formation, et ENCOURAGENT les ministères de l’Intérieur à élaborer des propositions spécifiques à cet effet ; 20.
English: Program spending was up $0.9 billion, or 9.6 per cent, on a year-over-year basis.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 0,9 milliard de dollars, soit 9,6 %.
English: Collections belonging to main groups having already several identified subgroups could be selected, in order to check the relevance of the results.
French: Des collections relevant de groupes principaux comprenant déjà plusieurs sous-groupes identifiés pourraient être retenues pour vérifier la pertinence des résultats.
English: Moreover, it suggested possible additional clauses to facilitate a compromise.
French: De plus, elle suggérait d'éventuelles clauses supplémentaires pour faciliter un compromis.
English: Stresses that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that additional resources for humanitarian assistance should be made available by the international community;
French: Souligne que le versement de contributions au titre de l'aide humanitaire ne devrait pas se faire au détriment de l'aide au développement et que la communauté internationale doit fournir des ressources supplémentaires au titre de l'aide humanitaire;
English: Access for persons with reduced mobility Use the north entrance of the Museum.
French: Accès pour les personnes à mobilité réduite Entrée nord du Musée.
English: The project and the software may for private purposes nachgebaut and used become.
French: Le projet et le mai de logiciel pour les buts privés nachgebaut et utilisé deviennent.
English: In keeping with the Council of Europe’s aims to uphold and promote human rights, the rule of law and participatory democracy, the Forum will discuss public security issues from the standpoint of "the right to live in security", to which everyone is entitled as a precondition for the full exercise of citizenship.
French: D’ailleurs, en accord avec l’objectif du Conseil de l’Europe qui est de défendre et promouvoir les droits de l’homme, la primauté du droit et la démocratie participative, le Forum abordera les thèmes de l’insécurité collective sous l’angle du droit à une vie sûre, droit que les pouvoirs publics devraient accorder à tous en tant que condition préalable pour le plein exercice de la citoyenneté.
English: The amount of tariff relief will depend on the proportion of Richlu’s purchases of the subject fabrics that it switches from imports from the United States to imports from China or India.
French: Le montant d’allégement tarifaire dépendra de la proportion des achats de Richlu, eu égard aux tissus en question, déplacée par cette dernière depuis les importations en provenance des États-Unis vers les importations en provenance de la Chine ou de l’Inde.
English: 11.21 In this regard, we note that the Optional Protocol entered into force for France on 9 June 2000, and at that time all the children of the five authors, except the youngest child of Ms. Delange, had reached the age of majority.
French: 11.21 À cet égard, nous notons que le Protocole facultatif est entré en vigueur en France le 9 juin 2000 et qu'à cette époque tous les enfants de ces cinq auteurs, à l'exception du plus jeune enfant de Mme Delange, avaient atteint l'âge de la majorité.
English: 2) Defrost mechanism Purpose-built vaccine refrigerators have a mechanism to defrost ice from the evaporator without raising the temperature in the unit.
French: 2) Mécanisme de dégivrage Les réfrigérateurs à vaccins spécialisés sont dotés d'un mécanisme qui dégivre la glace sur l'évaporateur sans élever la température à l'intérieur de l'appareil.
English: Part of the debate on sanctions focuses on ways to mitigate civilian suffering to the point where it does not produce unwanted counter-effects, thus allowing a regime of comprehensive economic sanctions to put pressure on the government.
French: Le débat sur les sanctions porte en partie sur les moyens d'atténuer les souffrances de la population civile, de sorte que les sanctions économiques générales ne produisent pas de résultats contraires au but recherché et permettent effectivement d'exercer des pressions sur le Gouvernement.
English: 3.1.2.6.2 Pulp and paper mill effluents
French: 3.1.2.6.3 Effluents des stations municipales d’épuration
English: Table 3 Leading causes of death* at ages 10 to 14, by sex, Canada, 1993 Deaths Number % Rate per 100,000
French: Tableau 3 Principales causes de décès* chez les jeunes de 10 à 14 ans, selon le sexe, Canada, 1993 Décès Nombre % Taux pour 100 000 21,8 11,8 6,0 2,6 10,0 3,1
English: Transat A.T. Inc. is an integrated international tour operator with more than 60 destination countries and that distributes products in over 50 countries.
French: Transat A.T. inc. est un voyagiste international intégré qui compte plus de 60 pays de destination et qui distribue des produits dans plus de 50 pays.
English: If the remaining capacity is less than 20%, the last segment is flashing and instead of the operating hours the order number of the cartridge required is indicated.
French: Dès que la capacité de la cartouche est inférieure à 20% de sa capacité totale, le dernier segment clignote et le numéro de cartouche apparaît à la place des heures de service.
English: (b) To provide information to enable the Conference of the Parties (COP) to monitor progress in the implementation of this framework for capacity-building.
French: b) Fournir des informations pour permettre à la Conférence des Parties de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités;
English: At the 18th meeting, on 9 August, and at its 23rd meeting and 24th meetings, on 12 August 2004, representatives of the Administration Section of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made statements in connection with the programme budget implications of several draft resolutions and decisions considered by the Sub-Commission.
French: À la 18e séance, le 9 août, et aux 23e et 24e séances, le 12 août 2004, des représentants de la Section de l'administration du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont fait des déclarations sur les incidences sur le budget-programme de plusieurs projets de résolution et de décision considérés par la Sous-Commission.
English: Concretely, the clustering should be based on three sub-bands for the three most common types of networks:
French: En pratique, le regroupement pourra être effectué en fonction de trois sous-bandes correspondant aux trois types de réseaux les plus courants:
English: Also supported many remote sensing and scientific data distribution formats such as HDF, EOS FAST, NOAA L1B, NetCDF, FITS.
French: Il gère aussi plusieurs mesures de distances et des formats de distribution de données scientifiques comme HDF, EOS FAST, NOAA L1B, NetCDF, FITS.
English: Article 10 Guarantees for night-time working
French: Article 10 Garanties pour travail en période nocturne
English: A pregnant woman, a habitual glue-sniffer, is slowly poisoning her unborn child.
French: Une femme enceinte, une renifleuse chronique de colle, empoisonne lentement son enfant à naître.
English: Denault, Claude, Lawyer, 740 de Normandie Boulevard, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 4X4 Saint-Lambert:
French: Denault, Claude, avocat, 740, boulevard de Normandie, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 4X4 Saint-Lambert :
English: * Townsite — Water, sewer, and electrical 33.00 33.00 36.00 39.00 * Townsite — Unserviced with washroom building having toilets and showers 24.00 24.00 26.00 28.00 * Townsite — Walk-in — Unserviced with washroom building having toilets only 21.00 21.00 22.00 23.00 * Crandell — Unserviced with washroom building having toilets only 19.00 19.00 21.00 22.00 * Belly River — Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 Group Camping — 1 Night
French: * Townsite — eau, égout, électricité 33,00 33,00 36,00 39,00 * Townsite — non aménagé, avec toilettes et douches 24,00 24,00 26,00 28,00 * Townsite — accès piétonnier, non aménagé, avec toilettes 21,00 21,00 22,00 23,00 * Crandell — non aménagé, avec toilettes seulement 19,00 19,00 21,00 22,00 * Belly River — à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 Camping de groupe — 1 nuit
English: The 55-foot trawler had been adrift for days with its propeller entangled in a huge fishing net before being brought to shore by the CCG’s ship Wilfred Grenfell.
French: Le chalutier de 55 pieds était hors de contrôle depuis des jours lorsque son hélice s’est enroulée dans un filet de pêche, avant d’être ramené vers la côte par le navire de la GCC le Wilfred Grenfell.
English: • substitution of foods and food ingredients of significant nutritive value with less nutritious varieties of the same or similar foods
French: Lignes directrices sur la production de données pour l'évaluation nutritionnelle a. Fonction des données à être soumises
English: It gave young scientists and engineers like O'Hearn a first-hand look at how industry partners are helping the researchers to get their work into the mill.
French: Cette visite a permis aux jeunes scientifiques et ingénieurs comme Heather O'Hearn de voir comment les partenaires industriels aident les chercheurs à mettre leurs travaux en application dans l'usine, objectif ultime.
English: But the estimates are staggering.
French: Mais les estimations sont confondantes.
English: The evidence accepted by the Tribunal in this regard could be of a type that indicates the actual use of every unit of the goods or it could be of a type that does not cover 16.
French: Il est plutôt d’avis qu’une partie a droit à un allégement tarifaire sur la proportion des marchandises à l’égard desquelles il existe des éléments de preuve à l’appui de la conclusion que les marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel.
English: However, this development has not been accompanied by a similar development in the transport of goods, due to the modest inter-Arab trade in goods.
French: Toutefois, cette évolution ne s'est pas accompagnée d'un développement similaire du transport de marchandises, en raison de la modestie du commerce interarabe de marchandises;
English: The system will also support the work of the exhibition design and development team of the museum as it allows for enrichment of current exhibits with numerous applications and gadgets providing an easy way to update and to innovate each exhibition.
French: Le visiteur pourra apprécier un ensemble d’augmentations de phénomènes physiques, de photos, de vidéos et de textes lui permettant de mieux appréhender les lois physiques et les phénomènes examinés.
English: These areas we will probably have to keep in the public sector.
French: Il va probablement falloir garder ce type d’activités au sein du secteur public.
English: • Communication, promotion, awareness and training (e.g. Bulletin 41-42, presentations to community organizations on section 41, Web site, etc.);
French: • Communication, promotion, sensibilisation et formation (e.g., Bulletin 41-42, présentations sur l'article 41 aux organismes communautaires, site Internet, etc.);
English: A Summary of the Clear Language Regulations The clear language Regulations are divided into 16 parts and 3 schedules.
French: Sommaire du règlement en langage clair Le règlement en langage clair est divisé en 16 parties et 3 annexes.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Laos - VIENTIANE
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Laos - VIENTIANE Ambassade de l'Australie Adresse :
English: This figure is consistent with the view expressed by key informants that the per cent of developmental loans is much more than the mainstream financial sector. However, a few staff expressed the view that ACCs were becoming more risk averse–most likely moving to a lower percentage of developmental loans.
French: • Éloignement de la clientèle Distance jusqu’à la clientèle Dépenses moyennes sur le déplacement, par prêt % du portefeuille en prêts de développement % des revenus totaux provenant des intérêts sur les prêts Total des salaires par comparaison aux revenus Taux moyen des intérêts nets sur les prêts Solvabilité des clients % des actifs en prêts à terme et liquidités Valeur en $ du portefeuille de prêts – – – – – – – – – – 5.