ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 June 2007, the Centre, in partnership with the British Embassy in Cameroon and the non-governmental organization International Federation of ACAT (Action of Christians for the Abolition of Torture), organized a conference that coincided with the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, during which the issue of the Government's responsibility under international human rights law was extensively discussed.
French: Le 26 juin 2007, celui-ci a organisé au Cameroun, en partenariat avec l'ambassade du Royaume-Uni dans le pays et l'organisation non gouvernementale Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, une conférence qui a coïncidé avec la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture et pendant laquelle la question de la responsabilité incombant aux gouvernements en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme a été longuement examinée.
English: (b) Drought: soil moisture deficit has been found have a negative influence on crown condition especially in Norway spruce and beech, but less so in Scots pine [2, 7, 15, 17, 25];
French: b) Sécheresse : on a observé que le manque d'humidité du sol exerçait une influence négative sur l'état du houppier, en particulier pour l'épicéa de Norvège et le hêtre, mais moins pour le pin d'Écosse [2, 7, 15, 17, 25];
English: Contacts have extended beyond the EU, since an analysis of the systems used by the Canadian Deposit Insurance Corporation and by the US Federal Reserve was also made and presented to the EU supervisory
French: À cet égard, certaines autorités nationales ont déjà entrepris des actions spécifiques pour mettre en garde contre ces risques et faire en sorte que les banques n’y soient pas indûment exposées4.
English: Combustion Systems Computation Fluid Dynamics The combustor of a gas turbine engine is that part of the engine that receives the compressed air from the compressor.
French: Calcul de la dynamique des fluides dans les systèmes de combustion La chambre de combustion d'une turbine à gaz est la partie du moteur qui reçoit l'air comprimé du compresseur.
English: On 5 April 2000, in accordance with article 12, section 1, and article 225 of the Criminal Law of the People's Republic of China, the Cangnan County People's Court sentenced him to six years' imprisonment for fraudulent activities.
French: Le 5 avril 2000, conformément à la section 1 de l'article 12 et à l'article 225 du Code pénal de la République populaire de Chine, le tribunal populaire du district de Cangnan l'a condamné à une peine de six ans d'emprisonnement pour activités frauduleuses.
English: The estimate was derived from confidential information provided by the complainants and the other domestic producer, from Statistics Canada import data, data obtained from the Department’s internal information system, Facility for Information Retrieval Management (FIRM), actual entry documentation and information obtained from importers and exporters.
French: Le marché a été estimé au moyen des renseignements confidentiels fournis par les plaignantes et l’autre producteur national, des données sur les importations fournies par Statistique Canada, des données obtenues dans le système d’information interne du Ministère, le Système de gestion de la recherche documentaire (FIRM), des documents de déclaration véritables et des renseignements obtenus des importateurs et des exportateurs.
English: Accurately portrays the PMPRB’s plans and priorities. Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: décrivent fidèlement les plans et les priorités du CEPMB; sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion.
English: C Chat Areas of the Internet where users can exchange text messages in "real time".
French: Bavardoir Secteurs d'Internet où les utilisateurs peuvent échanger des messages sous forme de texte en " « temps réel » ".
English: Liberia still has no public electric, water and sewage utilities, even in the capital, Monrovia, where more than 1 million people live.
French: Les services publics de distribution d'eau et d'électricité et les installations d'assainissement ne fonctionnent toujours pas, même dans la capitale, Monrovia, où habitent plus de 1 million de personnes.
English: Regional examples are referred to throughout the document to encourage information-sharing and the application of successful approaches across regions.
French: Des exemples régionaux sont régulièrement cités dans ce document afin d'encourager l'échange d'information et la mise en application d'approches efficaces dans l'ensemble des régions.
English: His country advocated the comprehensive elimination of racial discrimination, xenophobia and related intolerance, having enacted legislation prohibiting all forms of such discrimination.
French: Ayant promulgué une législation interdisant toutes les formes de discrimination raciale, son pays est en faveur de l'élimination complète de cette discrimination, de la xénophobie et de l'intolérance qui leur est apparentée.
English: Question 6: (a) Could you accept the deletion of the words "under the law of the State of the chosen court" in Article 7(a)? (b) If the present wording of Article 7(a) is retained, what other exception and to what extent are needed for this Article to achieve its needed flexibility?
French: Question 6 : (a) Pourriez-vous accepter la suppression des mots « selon la loi de l’Etat du tribunal choisi » à l’article 7 (a) ? (b) Si le libellé actuel de l’article 7 (a) est retenu, quelle autre exception, et dans quelle mesure, est nécessaire pour que cet article apporte la souplesse nécessaire ?
English: In order to reduce the work load and the cost in more populated provinces (Alberta, British Columbia, Ontario, and Québec), it was agreed that only those human Salmonella isolates (outbreak and non-outbreak related) received passively by the PPHL from the first to the fifteenth of each month would be evaluated.
French: En conséquence, en 2003, les provinces moins peuplées (Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Manitoba, Île du PrinceÉdouard et Saskatchewan) ont envoyé tous les isolats humains de Salmonella (pendant les flambées ou non) qu’elles avaient reçus de manière passive de la part de leur LPSP et de leur LNM.
English: However, it has also spelled enormous economic and social challenges.
French: – Dans la discussion générale, la parole est à M. Dupraz, premier orateur inscrit. M. DUPRAZ (Suisse).
English: Prepared by the secretariat in cooperation with the Committee=s Bureau
French: Établi par le secrétariat en coopération avec le Bureau du Comité  TABLE DES MATIÈRES
English: Unfortunately, a large number of States and non-State actors continue to be involved in such activity.
French: Malheureusement, un grand nombre d'États et d'acteurs non étatiques continuent d'être engagés dans ces activités.
English: This tendency was apparent during periods of slow economic growth in the early 1990s and more recently in 1997 when profits for ACOA-assisted firms in the accommodation sector were at 2.9% of sales versus 1.5% for unassisted firms.
French: Cette tendance s’est manifestée pendant les périodes de faible croissance de l’économie au début des années 1990 et plus récemment, en 1997, lorsque les profits des Source : Statistique Canada entreprises appuyées par l’APECA dans le secteur de l’hébergement se sont établis à 2,9 % des ventes, par comparaison avec 1,5 % pour les autres.
English: Telephone and fax numbers  remain the same.
French: Les numéros de téléphone  et de télécopieur n'ont pas changé.
English: However, of those who did have band council involvement, 21% reported that overall, the council was more hurtful to their situation than helpful (14%).
French: Cependant, celles qui ont eu droit à l'intervention du conseil de bande ont déclaré que, dans l'ensemble, celui-ci leur avait été plus nuisible (21 %) qu'utile (14 %).
English: In some areas, the melting ice formed rivers of glacial water.
French: Dans certaines régions, la glace fondante a formé des rivières d'eau glaciaire.
English: Delegates also supported the heightened attention given to aligning the PRSPs and the MDGs, in particular with regard to enhancing monitoring and reporting systems at the country level and the evolving partnership between United Nations organizations and governments as well as donors and programme countries.
French: Les délégations ont appuyé l'attention accrue accordée à l'harmonisation des DSRP et des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'amélioration des mécanismes de suivi et d'établissement de rapports au niveau des pays et l'évolution des partenariats entre les organismes des Nations Unies, les pouvoirs publics, les donateurs et les pays de programme.
English: • the TA is attached to the travel claim document that will be sent to the OSCTC for reimbursement.
French: • les employés qui voyagent dans le cadre de leurs fonctions au sein de l’APC remplissent le formulaire d’autorisation de voyage avant d’effectuer un voyage;
English: Recently, the Frenchspeaking nations of Africa, under the leadership of the African Intellectual Property Organisation (OAPI), also adopted a comprehensive plan for IP development in connection with an initiative to strengthen traditional medicine.
French: Par exemple, le Ministère des sciences et techniques des Philippines a publié une liste de sept "domaines scientifiques et techniques prioritaires", qui comprennent notamment les techniques de l’information, les instruments et commandes électroniques, la photonique et les applications des techniques spatiales.
English: To enable these young mothers to have both a successful career in research and a satisfying family life, the foundation pays a monthly allowance of 400 Euro that is to be used for hiring a child carer and/or a home helper.
French: Pour permettre Ã ces jeunes mÃ¨res de rÃ©ussir leur carriÃ¨re scientifique tout en ayant une famille, la Fondation offre une bourse mensuelle de 400 euros pour la garde de leurs enfants.
English: A chemotaxonomic study was carried out on representative strains of 13 Aeromonas genomic species.
French: Une étude chimiotaxonomique a été menée sur des souches représentatives de 13 espèces génomiques d'Aeromonas.
English: Those acts were sometimes linked to legal institutions such as treaties and customary law.
French: Ils étaient parfois liés à des institutions juridiques telles que les traités et le droit coutumier.
English: It is, however, very simple. Let's say that you have an idea for a screenplay.
French: Dès que vous créez une oeuvre, il existe une loi qui vous protège automatiquement contre les utilisations de votre oeuvre.
English: It can be found in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Elle se trouve à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3- UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: • What modifications had to be made?
French: • Quelles modifications ont été apportées?
English: This penalty is $100 per member of the partnership for each month or part of a month, not exceeding 24 months, during which the failure continues.
French: En cas de défaut répété, la pénalité est plus élevée, soit 100 $ par membre de la société pour chaque mois ou fraction de mois, jusqu'à concurrence de 24 mois, où le défaut persiste.
English: [Original: Spanish] [22 May 2001]
French: [Original : espagnol] [22 mai 2001]
English: To produce a breastfeeding manual for health workers;
French: Élaborer un manuel de l'allaitement au sein destiné au personnel sanitaire.
English: The reports are also published on the Internet at http://virtual.finland.fi/ministry/english/humanrights.htm.
French: Ils sont également publiés sur Internet à l'adresse suivante : http://virtual.finland.fi/ministry/english/humanrights.htm.
English: Visitors expressed satisfaction with the service provided.
French: De plus, les visiteurs se sont dits satisfaits du service reçu.
English: It was unclear whether those regimes were alternative or cumulative.
French: Il n'apparaît pas clairement si ces régimes sont exclusifs ou cumulatifs.
English: 4.2.3 Increasing Canadian Representation Approach The ERI was designed to increase Canada's presence in the newer centers of economic and/or political power by (1) right-sizing of Missions and their territories, (2) establishing new Missions in selected regions, and (3) appointing Honorary Consuls in the smaller, yet still important, centers elsewhere in the U.S. The objective of this approach was to ensure Canada will be able to actively promote its interests both now, and in the future.
French: 4.2.3 Approche de l'augmentation de la représentation canadienne L'IRA a été conçue pour accroître la présence du Canada dans les nouveaux centres de pouvoir économique et politique par 1) le rajustement à la taille idéale des missions et de leurs territoires, 2) l'établissement de nouvelles missions dans certaines régions et 3) la nomination de consuls honoraires ailleurs aux États-Unis, dans des centres qui sont plus petits, mais qui sont tout de même importants. L'objectif de cette approche consiste à permettre au Canada de pouvoir défendre ses intérêts activement aujourd'hui et dans l'avenir.
English: In order to satisfy legal and financial requirements during the transitional period there is a need to amend Regulation (EC) No 1543/2000 in order to ensure continuity and to avoid overlap between the current regulation and the new regulation with regard to the programming periods of the scientific programmes.
French: Afin de satisfaire aux impératifs légaux et financiers durant la période de transition, il convient de modifier le règlement (CE) no 1543/2000 de telle sorte que la continuité soit assurée et que les périodes de programmation des programmes scientifiques du règlement actuel et du nouveau règlement ne se chevauchent pas.
English: Anticipated Conflicts or Challenges No major conflicts or logistical difficulties are anticipated that would interfere with the realization of the short- and long-term goals and objectives of the recovery strategy for this species.
French: Conflits et défis anticipés On ne prévoit ni conflit, ni difficulté logistique majeurs qui pourrait empêcher la poursuite des buts et objectifs à court et à long terme du présent programme de rétablissement.
English: In 2000, the reported incidence of chlamydia and gonorrhea was highest among women aged 15-19 years as compared with older cohorts of women.
French: En 2000, les femmes entre 15 et 19 ans ont affiché la plus grande incidence déclarée de la chlamydia et de la gonorrhée, comparativement aux cohortes de femmes plus âgées.
English: The conflict between spare parts manufacturers and motor vehicle manufacturers will certainly continue for a long time to come.
French: Le conflit entre les fabricants de pièces détachées et les constructeurs automobiles n'est certainement pas sur le point de s'achever.
English: Injection of nutrients into the anoxic hypolimnion of a small Precambrian Shield lake for 5 yr caused less of a eutrophication problem than discharging nutrients into surface waters.
French: L'injection d'éléments nutritifs dans l'hypolimnion anoxique d'un petit lac du Bouclier précambrien durant 5 ans a causé un problème d'eutrophisation moins sérieux que la décharge d'éléments nutritifs dans les eaux superficielles.
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services should be encouraged to improve coordination with submitting departments in order to identify bottlenecks and other problems.
French: Il faudrait inciter le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence à mieux se coordonner avec les départements auteurs, pour mettre en évidence les goulets d'étranglement et les autres problèmes.
English: Heritage Aquaculture Contact:
French: Heritage Aquaculture Contact d'affaires :
English: Although some progress had been made towards that end, issues relating to older people remained a relatively low priority, and efforts in that regard should therefore be redoubled.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés sur cette voie, les questions touchant les personnes âgées revêtent une priorité relativement peu élevée et il faut donc redoubler d'efforts à cet égard.
English: Relative humidity When assessing the factors that affect building humidity, you should: q Check that the humidifier is the proper size for the building. q Check humidifier operation.
French: (voir la figure 3); vous assurer que les thermostats fonctionnent, qu’ils sont bien calibrés, bien situés et non obstrués et qu’on ne les a pas renfermés; vérifier la régularité de la circulation de l’air ou l’existence de courants d’air.
English: While many crimes like break and enters or vandalism don't discriminate between the sexes, most will agree that women are particularly vulnerable to certain types of crime, including sexual assault.
French: Bien que les introductions par effraction, le vandalisme et d'autres crimes du genre ne visent pas un sexe plutôt que l'autre, la plupart des gens s'entendent pour dire que les femmes sont particulièrement vulnérables à certains types de crimes, dont les agressions sexuelles.
English: On your 30 pieces Love Letter Puzzle, we can print your favorite photo in the background as a watermark, your same photo on a smaller version at the bottom of the puzzle and of course your love letter(maximum 200 words).
French: Sur votre casse-tête lettre d'amour de 30 morceaux, nous pouvons imprimer votre photo préférée cmme toile de fond et cette photo en plus petit au bas de votre casse-tête ainsi que naturellement votre lettre d'amour (maximum de 200 mots).
English: In addition to its liaison function with stakeholders and provinces, CIC participated in the Global Business Immigration Conference in London, England, hosted by the International Bar Association.
French: En plus de faire le lien avec les intervenants et les provinces, CIC a participé à la Global Business Immigration Conference à Londres, en Angleterre, qui a été organisée par l'Association internationale du barreau.
English: While the primary threat a home user needs to face is the script kiddie type of cracker, a bank network has to worry about directed attacks.
French: Alors que dans le premier cas, l'utilisateur aura à affronter de simples scripts d'attaque, le réseau d'une banque sera, lui, sous la menace d'attaques directes.
English: It has finally been acknowledged that migration transcends domestic legislative frameworks of countries as well as the bilateral relations they enter into and increasingly should be seen in multilateral terms.
French: L'on a finalement commencé à admettre que les migrations transcendent le cadre interne des pays, ainsi que les relations bilatérales, et s'inscrivent de plus en plus dans un cadre multilatéral.
English: Article 16 does not specifically exclude countries that are not Parties to the Convention from contributing information.
French: L'article 16 n'empêche pas spécifiquement les pays qui ne sont pas Parties à la Convention de contribuer des informations.
English: • Lost productivity, additional policing, correctional and rehabilitation costs; and
French: • une perte de productivité, des coûts additionnels pour les services de police et de réadaptation et les services correctionnels;
English: In April 2000, the Government of Prince Edward Island proclaimed the French Language Services Act, and committed to promoting the development of its Acadian and Francophone community and ensuring the continuity of linguistic duality in the province.
French: En avril 2000, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard a proclamé la Loi sur les services en français et s’est engagé à promouvoir le développement de sa communauté acadienne et francophone et à assurer la pérennité de la dualité linguistique dans la province.
English: code A symbolic value that uniquely identifies an item. A code can be an abbreviation, or a combination of numbers and letters.
French: catégorie Nom servant à classer des tableaux et des fichier-détails semblables, et des champs sources d'un fichier-détail de Beyond 20/20 en fonction du sujet.
English: The Caspian Sea being a body of water having no natural link with the global ocean — in other words, a lake — it is therefore not subject to the provisions of the international law of the sea, including those of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, unless agreed upon mutatis mutandis by all coastal States.
French: The Caspian Sea being a body of water having no natural link with the World Ocean that is a lake, is not therefore subject to the provisions of the international law of Sea, including those of UNCLOS-82, unless as agreed upon mutatis mutandis by all coastal States.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,753.65 2006-02-23 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,223.21 2006-02-24 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 753,65 $ 2006-02-23 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 223,21 $ 2006-02-24 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
English: ACAP has been in existence since 1989 and provides funding to community-based organizations that address HIV/ AIDS issues to:
French: Le PACS, qui existe depuis 1989, fournit un financement aux organisations communautaires abordant les questions relatives au VIH/sida pour :
English: Clients Served: 52,000 Contribution Agreements: 32,000 Funds Leveraged: $65 M HRSDC Results only:
French: Clients servis : 52 000 Ententes de contribution : 32 000 Fonds obtenus : 65 M$ Ressources humaines et Développement social Canada Résultats seulement :
English: Public participation in the preparation of environmental plans and programmes Community institutions and bodies must provide for public participation in the preparation of environmental plans and programmes.
French: Participation à l'élaboration des plans et programmes environnementaux Les institutions et organes de la Communauté prévoient des dispositions permettant au public de participer à l'élaboration des plans et programmes relatifs à l'environnement.
English: In July 2007 a bilateral project was launched with the Bolivian Government, including intersectoral workshops in both countries; this resulted in the development of a joint strategic plan aimed at eliminating trafficking and the worst forms of child labour in border areas of both countries.
French: En juillet 2007 a été mis en route un projet bilatéral avec le Gouvernement bolivien prévoyant l'organisation d'ateliers intersectoriels dans les deux pays en vue de la mise au point d'un plan stratégique commun pour éliminer la traite et les pires formes de travail des enfants dans les zones frontalières des deux pays.