ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we must stress that the principle of information in advance must be applied so that information offered provides added value to the information provision already foreseen in the vertical directives.
French: Nous devons en particulier souligner que le principe de l'information préalable doit être appliqué de sorte que l'information fournisse une valeur ajoutée à la disposition relative à la fourniture d'informations qui a déjà été prévue dans les directives verticales.
English: All Junior Suites at the Hotel Ocean were recently renovated and have upscale amenities.
French: Les suites Junior ont été récemment rénovées.
English: All sectors have been affected, with over 200 craftsmen having been caught in the disaster, 260 businesses having suffered serious damage and 1,518 employees having been affected.
French: Tous les secteurs ont été touchés, plus de 200 artisans sont sinistrés, 260 entreprises ont souffert de lourds dégâts et 1518 salariés ont été pénalisés.
English: SCHEDULE VII (Subsection 24(4)) PARK WATERS CLOSED TO FISHING USING NATURAL BAIT AND CHEMICAL ATTRACTANT Item 1.
French: ANNEXE VII (Paragraphe 24(4)) EAUX DE PARC DANS LESQUELLES LA PÊCHE AVEC APPÂT NATUREL ET ATTRACTIF CHIMIQUE EST INTERDITE Article 1.
English: According to the Canadian Forest Service, approximately 1 million hectares of forest are harvested annually, supporting a more than $80-billion industry.
French: Selon le Service canadien des forêts, environ un million d'hectares de forêts sont exploités chaque année par une industrie de plus de 80 milliards de dollars.
English: The design has been particularly fine-tuned so as to obtain a very refined style, using neutral colors which enhance the colors in the photos.
French: Le design a été particulièrement soigné afin d?obtenir un style très épuré, utilisant des couleurs neutres mettant en valeur les couleurs des photos.
English: Ask students to call out the names of ecosystem parts, processes and stressors in the selected ecosystem.
French: Demander aux élèves d’énumérer les composantes, les processus et les agresseurs de l’écosystème choisi.
English: To be credible to civil society, the head of the Unit should be someone who has held senior posts in civil society.
French: Pour être crédible auprès de la société civile, le responsable de ce groupe devrait être une personne ayant occupé des fonctions élevées dans la société civile.
English: Therefore, I would reject any definition of "public" which refuses to recognize that any accommodation, service or facility will only ever be available to a subset of the public.
French: Je rejetterais donc toute définition du mot «public» qui refuse de reconnaître qu'un logement, des services ou des installations ne seront toujours offerts qu'à un sous-ensemble du public.
English: What Inga Kaul, and her team of editors, predict for how sectoral ministries will structure and finance their international activities should be taken as an indicator of the world for which you are preparing your students.
French: Ce qu'Inge Kaul et son équipe de chercheurs préconisent dans le sens d'une restructuration des ministères sectoriels et du financement de leurs activités internationales doit être compris comme un indicateur du monde auquel vous préparez vos étudiants.
English: The experience of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflicts should be taken into account in the broader context of ongoing discussions within the United Nations on promoting coherent international responses to countries in crisis.
French: L'expérience des groupes consultatifs spéciaux pour les pays d'Afrique qui sortent d'un conflit devrait être prise en considération dans le contexte plus large des débats en cours dans le cadre des Nations Unies sur les moyens de favoriser la cohérence de l'attitude de la communauté internationale face aux pays en crise.
English: Proposed United Nations Human Settlements Programme organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains : structure organisationnelle et répartition des postes proposées pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The primary commodity-dependent LDCs indeed faced a particularly difficult challenge, since the prices of these exports had plummeted in real terms.
French: Les PMA tributaires des produits de base se trouvaient face à un défi particulièrement difficile à relever, puisque les prix de ces exportations avaient considérablement baissé en termes réels.
English: I hope, therefore, that NGOs will feel involved in what we are doing.
French: Par conséquent, j'espère que les ONG se sentiront associées à ce que nous faisons.
English: The Meeting of the Parties shall keep under continuous review the implementation and development of this Protocol on the basis of regular reporting by the Parties and, with this purpose in mind, shall:
French: La Réunion des Parties suit en permanence l'application et le développement du présent Protocole sur la base des informations notifiées régulièrement par les Parties, et, dans cette optique:
English: Project Websites Links to external websites related to IDRC projects.
French: Liens vers des documents archivés Sites Web externes de partenaires du CRDI, de réseaux thématiques ou régionaux, et de ressources pertinentes.
English: Selection and Licensing Process Industry Canada will be assigning spectrum licences through an auction process.
French: Processus de sélection et de délivrance de licences Industrie Canada délivrera des licences de spectre en recourant aux enchères.
English: Quebec is especially interested in developing partnerships with the other provinces and territories and working with them.
French: Le Québec est particulièrement intéressé à nouer des partenariats avec les autres provinces et les territoires et à collaborer avec eux.
English: As I have already informed the Assembly, it has been my intention to arrange three thematic debates during the current session.
French: Comme j'en ai déjà informé l'Assemblée, j'ai l'intention d'organiser trois débats thématiques pendant la session actuelle.
English: • Usually occur on hands, fingers, feet and face
French: • Apparaissent généralement sur les mains, les doigts, les pieds et le visage
English: The standard field names to use for both coordinates in decimal degrees are Latitude and Longitude.
French: Les noms de champ standard pour les coordonnées exprimées en degrés décimaux sont Latitude et Longitude.
English: The Department of Industry does not provide legal guidance with respect to compliance with the ownership and control requirements set out in the Regulations.
French: Le ministère de l'Industrie ne fournit pas de conseils juridiques en ce qui a trait au respect des exigences de propriété et de contrôle fixées par le Règlement.
English: An electronic signature is considered to be reliable for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1 if:
French: Une signature électronique est considérée fiable en ce qu'elle satisfait à l'exigence indiquée au paragraphe 1 si :
English: • Hearings may be postponed or cancelled at the last minute.
French: • Il arrive que les audiences soient reportées ou annulées à la dernière minute.
English: The SCOC review is intended to complement, at a national level, the review undertaken by the investigator's own institute's Research Ethics Board.
French: L'examen du CSRCS vise à compléter, à un niveau national, l'examen entrepris par le comité d'éthique de la recherche de l'établissement du chercheur.
English: The unemployment rate is estimated to be approximately 3 per cent.12
French: Le taux de chômage serait d'environ 3 %12.
English: In an interview with the Group, the Secretary-General of the Ministry of Finance of Rwanda stated that all exports of cassiterite are from local production.
French: Dans un entretien avec le Groupe d'experts, le Secrétaire général du Ministère des finances du Rwanda a déclaré que toutes les exportations de cassitérite résultaient de la production locale.
English: In 1949, the university built a new campus and moved to more sturdy premises.
French: En 1949, l'universitÃ© fit bÃ¢tir un nouveau campus et dÃ©mÃ©nagea dans des locaux plus solides.
English: The session was also notable for the presentation of the work programme of the Portuguese Presidency which focuses on three strands: the finalisation of the new Treaty (which could be ready already in October); the development of the Lisbon strategy, in an economic context of resumption and of drastic reduction of unemployment; and 'Europe in the world', with very particular attention paid to relations with Brazil and Africa.
French: La session a également été caractérisée par la présentation du programme de la présidence portugaise centré sur trois pistes de travail: la finalisation du nouveau traité (qui pourrait être prêt déjà en octobre); le développement de la stratégie de Lisbonne, dans un contexte de reprise économique et de réduction drastique du chômage; "l'Europe dans le monde", avec une attention toute particulière aux relations avec le Brésil et avec l'Afrique.
English: Support for bodies active at European level in the field of youth Deadline: 22 December 2006 
French: "Support for bodies active at European level in the field of youth"  Date limite: 22 décembre 2006
English: The attached tables reflect the significant OL capacity that exists throughout National Defence.
French: Elle juge que c'est un moyen efficace de surveiller la situation des langues officielles pour cette categorie d'employes du MDN.
English: (e) A provision of $2,448,900, representing a resource growth of $273,200, for general operating expenses, composed as follows: (i) $167,400 proposed under rental of furniture and equipment owing to the inadequacy of the provision for the current and last bienniums.
French: e) Un montant de 2 448 900 dollars, en augmentation de 273 200 dollars, au titre des frais généraux de fonctionnement, qui se décompose comme suit : i) 167 400 dollars au titre de la location de mobilier et de matériel, les crédits alloués pour l'exercice biennal en cours et l'exercice antérieur s'étant révélés insuffisants.
English: For example, a small but successful Saskatoon agri-value company faces an average of one standards audit each month.
French: Par exemple, une petite entreprise prospère de Saskatoon fait l'objet d'une vérification de conformité chaque mois en moyenne.
English: Accordingly, the Subcommission had invited the delegation of Brazil to an organizational meeting on 21 March 2006, during which an agenda for two weeks of consultations was agreed upon.
French: La Sous-Commission avait donc invité la délégation brésilienne à une réunion d'organisation le 21 mars 2006, au cours de laquelle avait été arrêté un ordre du jour pour deux semaines de consultations.
English: Right of appeal and legal aid Act No. 40/1991 establishes the right to file an administrative appeal against decisions by social services.
French: Il demande également un tableau complet des prestations complémentaires (allocations, majorations, remboursement) auxquelles une personne seule a droit en plus de l’aide financière de base.
English: In August 2003 the Public Employment Service of Ukraine became the 92nd member of the World Association of Public Employment Services.
French: Lorsque l’Arménie faisait partie de l’Union soviétique, elle était fortement industrialisée, ne connaissait pas le chômage et jouissait d’un niveau de vie relativement élevé.
English: Council of Governors Face-to-Face Meeting Date(s): 2006-09-28 and 2006-09-29 Location: 71 Saint-Pierre Street, Quebec, Quebec / 71 Hôtel Café Attendee(s): 15 government employee(s) 5 guest(s) TOTAL: $703.99
French: Réunion face-à-face du Bureau de direction Date(s) : 2006-09-28 et 2006-09-29 Location : 71, rue Saint-Pierre, Québec (Québec) / 71 Hôtel Café Présence(s) : 15 employé(s) du gouvernement 5 invité(s) TOTAL : 703,99 $
English: 62 The Saskatchewan Indian Federated College and the First Nations House of Learning, as well as academic departments of Aboriginal or Native studies, fulfil some but not all of the functions of a college.
French: A Continuity of Transformation», étude réalisée pour la CRPA, 1994, 62 Le Saskatchewan Indian Federated College et la First Nations House of Learning, ainsi que les départements d'études autochtones des universités, remplissent certaines des fonctions d'un collège, mais pas toutes.
English: During divisions, unanimous consent has been sought to apply the results of one vote to another vote or to apply Members’ votes to subsequent divisions.
French: Pendant des votes par appel nominal, on demande le consentement unanime pour appliquer les résultats d’un vote à un autre vote, pour procéder au vote par rangée ou pour appliquer les votes des députés à des votes subséquents.
English: In 1539, only eight years after the apparition, almost nine million Indians had converted.
French: En 1539, neuf ans seulement après l’apparition, près de neuf millions d’autochtones sont dèjà convertis.
English: The future Commission will need to decide conditions under which different actions will be taken forward.
French: La future Commission devra décider des conditions sous lesquelles différentes mesures seront prises.
English: Apportionment: $20,187,500; revised estimates: $15,072,900; variance: ($5,114,600)
French: Montant réparti : 20 187 500 dollars; prévisions de dépenses révisées : 15 072 900 dollars; écart : (5 114 600 dollars)
English: FAB (SDD-SMPSD), PPB (CPG&MD), and SD Network/ -
French: DGFA (DAF) / DGFA (DDD-DGSSP)/ -
English: 728/1996 (Sahadeo v.  Guyana), the author claimed that he signed a confession after having been subjected to severe ill-treatment.
French: Dans l'affaire no 728/1996 (Sahadeo c. Guyana), l'auteur affirmait qu'il avait signé des aveux après avoir subi de graves sévices.
English: With regard to the measures taken at the so-called “tri-border” area, see item 10 above and the report of the Argentine Republic on its implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (S/2001/1340, pp. 10-11).
French: En ce qui concerne les mesures prises dans la zone dite des « Trois frontières », on se reportera à la réponse donnée à la question 10 et au rapport de la République argentine sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (S/2001/1340, p. 10 et 11).
English: The hotel is the starting point for organized excursions to the Bujaruelo Valley and the limited access roads leading to the Otal and Ordiso riverbeds. A privileged natural setting where adventure sports such as trekking, excursions by all-terrain vehicle or horse riding can be practiced.
French: L'hôtel a des chambres doubles très large pour essayer de vous passe un séjour agréable et elles sont toutes équipées de bain, chauffage, téléphone, télévision, terrasse- balcon, sèche-cheveux, coffre-fort et nettoyage de vêtements.
English: The third party confirmed that he was hired by the complainant to help him with a business proposal for a franchise.
French: Il a confirmé avoir été embauché par le plaignant pour l’aider à préparer son projet d’entreprise en vue de l’exploitation d’une franchise.
English: "We are prepared to work with fishermen and their organizations to improve the process.
French: «Je suis prêt à travailler avec les pêcheurs et les organisations qui les représentent pour améliorer le processus.
English: For information about Images Canada partnering, from current partners and their contributed collections to how to be an Images Canada partner, go to the Partners page.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'association à Images Canada, que ce soit pour connaître les partenaires actuels ou les collections qu'ils ont fournies ou pour savoir comment devenir partenaire d'Images Canada, allez à la page Partenaires.
English: Although the claim is directed only to the sequence, it is the sequence with the condition of a particular environment.
French: Tous les mammifères transgéniques non humains, ou leurs ancêtres, contenant une séquence recombinée d'oncogènes activés seront une contre-façon.
English: A formal audit plan, based on risk, has not yet been developed for the audit of recipients.
French: Aucun plan officiel de vérification, fondé sur les risques, n'a encore été élaboré pour la vérification des bénéficiaires.
English: Provide quality public service through greater efficiency in the operation of the MPCC by taking advantage of technologies, partnerships and the adoption of best practices.
French: Offrir des services publics de qualité grâce à une administration plus efficace en utilisant les technologies et partenariats disponibles et en adoptant des pratiques exemplaires.
English: Given the timing, the parties to the agreement and the fact that Perry Fontaine was not going to be an employee of VFAF, it is difficult to comprehend why Perry Fontaine effectively paid himself $661,500 for the future loss of vacation entitlement.
French: Compte tenu du moment choisi, les parties qui ont participé à l'accord et le fait que Perry Fontaine n'allait plus être un employé de la VFAF, il est difficile de comprendre la raison pour laquelle Perry Fontaine s'est accordé à lui-même une somme de 661 500 $ pour la perte de vacances futures.
English: Enterprises are able to inculcate their own professional approach while continuously assessing trainees' progress.
French: Pour l'entreprise, il s'agit également de former un jeune à sa culture et à sa façon de travailler, en évaluant constamment ses progrès.
English: Belgium, China, Croatia, France, Germany, Italy, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Belgique, Chine, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie  et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: ng’ 3 W .5 r 4 Th itten and com posed by e Blue be rr i e s
French: Éc Th rit et comp osé par e Blue be rr i e s
English: The area of occupancy, based on approximate area of stream inhabited is 31 km2 (see Table 1); about 26 km2 for the Great Lakes – Upper St. Lawrence DU and 5 km2 for the Saskatchewan – Nelson DU.
French: La zone d’occupation, selon l’aire approximative des cours d’eau occupés, est de 31 km2 (voir le tableau 1), dont environ 26 km2 pour les unités désignables des Grands Lacs du Haut-SaintLaurent et de la Saskatchewan-Nelson.
English: Currently, 45 per cent (132) of the pre-war primary health facilities are functional, but as they are being funded through emergency funds, they have no medium- or long-term sustainability.
French: Actuellement, 45 % (132) des structures de soins de santé primaires datant d'avant la guerre sont en état de fonctionner, mais comme ils sont financés à l'aide de fonds alloués aux opérations de secours d'urgence, ils n'ont pas de viabilité à moyen ou à long terme.
English: pursuant to resolution 1267 (1999)  concerning Afghanistan
French: par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: We believe that a firm which promotes innovation and creativity should, in turn, be itself innovative, creative and visionary.
French: Enfin, nous pensons, qu’un cabinet qui défend l’innovation et la créativité se doit, à son tour, d’être innovateur, créatif et visionnaire.
English: • The quality of the school's environment for learning — the extent to which it is safe, healthy, protective and, above all, focused on the best interests of the child.
French: • Qualité de l'environnement scolaire : sécurité, absence de risque sanitaire, caractère protecteur pour l'enfant et, surtout, orientation vers l'intérêt bien compris des enfants.
English: ◦ Process re-design and cultural change with associated cost
French: ◦ refonte du processus, changement culturel et frais connexes;
English: "The whole community is strengthened when we help our city's Aboriginal youth get a good start in life, provide a strong education base and opportunities to develop positive cultural values," said Minister Smith.
French: L'ensemble de la collectivité se trouve renforcée lorsque nous aidons les jeunes Autochtones de notre ville à bien démarrer dans la vie et lorsque nous leur procurons une bonne instruction et des occasions d'acquérir des valeurs culturelles positives, a affirmé le ministre Smith.
English: Enter, if applicable, the total revised "Purchase price of the new equipment".
French: Indiquer, si applicable, le total révisé du "Prix d'achat du matériel neuf".
English: Retaining even a small piece of the latter will sustain an important historic record, provide a point of reference for new work and enhance the richness of the site.
French: Conserver même un petit morceau d’un élément caractéristique général constituera un document historique important, fournira un point de référence lors de nouveaux travaux et rehaussera la richesse du site.
English: The restaurant in front of the beach will allow you to savor the specialities of the sea and the Catalan country.
French: Le restaurant devant la plage vous permettra de savourer les spécialités de la mer et du pays catalan.
English: Written question four,  How would you describe an audit trail and what documents and processes would you look for during a financial monitor? was designed to assess one knowledge sub-factor and five abilities sub-factors.
French: [TRADUCTION] Décrivez une piste de vérification et indiquez les documents et processus à vérifier pendant une surveillance financière. La question visait à évaluer un sous-facteur lié aux connaissances et cinq sous-facteurs liés aux capacités.
English: The remaining 53% of the proposals were oriented toward building our future through sustainable environmental initiatives, youth leadership, exchange of ideas and approaches, and advancement of Canadian innovation.
French: 100 des propositions avaient comme objet de bâtir notre avenir par des initiatives axées sur le développement durable, le leadership des jeunes, l’échange d’idées et d’approches et l’avancement de l’innovation au Canada.
English: • Pelletier, Gilles - Measurement Canada
French: • Pelletier, Gilles - Mesures Canada
English: As a result, many new program measures|4| have been introduced by government to support this industry development and growth.
French: Par conséquent, de nombreux nouveaux programmes|5| ont été mis en place par le gouvernement pour soutenir l'expansion de cette industrie.
English: Managing for Ecological Integrity Pacific Rim National Park Reserve (PRNPR) was the first national park to be established on Canada’s west coast.
French: Gestion de l’intégrité écologique La réserve de parc national du Canada Pacific Rim (RPNCPR) est le premier parc national à avoir été établi sur le côte Ouest du Canada.
English: (b) To develop, as a first priority, stable civil-military relations through a profound reform of the armed forces as an institution subordinate to democratic civilian authority.
French: b) Instaurer, avant toute autre chose, des relations stables entre les civils et les militaires grâce à une réforme radicale des forces armées qui ferait de ces dernières une institution subordonnée au pouvoir civil démocratique.
English: And yet, in many ways, the structures that govern our interactions have not kept pace.
French: Pourtant, à de nombreux égards, les structures qui régissent nos interactions n’ont pas évolué au même rythme.
English: Upgrades funded through this project consisted of computer upgrades, purchases of instructional documents and publications for libraries, and leasehold improvements.
French: Les mises à niveau financées dans le cadre de ce projet ont permis de mettre à niveau les ordinateurs, d'acheter des documents pédagogiques et des publications pour les bibliothèques et aussi de procéder à des améliorations locatives.