ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2.1 Historic Development: 19982001 The Public Education and Outreach Issue Table was formed as part of a 1998 process to develop Canada’s National Implementation Strategy on climate change.
French: Son principal objectif était de renforcer les capacités et de tirer profit des possibilités initiales de sensibilisation.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Eastern Prickly Pear Cactus is a low succulent plant.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'oponce de l'Est est une courte plante grasse.
English: Women have an important role to play in creating human civilization and promoting social development.
French: Les femmes ont un rôle important à jouer dans la création de la civilisation humaine et la promotion du développement social.
English: The employee who makes an invention within the meaning of Article 10 of this Law shall immediately declare it to the employer in accordance with the provisions of Articles 12 and 16 of this Law.
French: L’employé auteur d’une invention au sens de l’article 10 de la présente loi en fait immédiatement la déclaration à l’employeur conformément aux dispositions des articles 12 et 16 de la présente loi.
English: NEW What Drives New Vaccine Development: Who Gets to Decide What Conditions are Targeted?
French: NOUV La force motrice derrière l'élaboration de nouveaux vaccins : qui décide quelles maladies sont ciblées?
English: Mrs Zapfl-Helbling (Chairperson), Mrs Stepova (Vice-chairperson), Mr Kirilov, Mr Blaauw (Vice-chairmen), Mr Adam, Mr Agius, Mr Agramunt, Mrs Akgönenç, Mr I. Aliyev (Alternate:
French: Mme Zapfl-Helbling (Présidente), Mme Stepova (Vice-Présidente), M. Kirilov, M. Blaauw (Vice-Président), M. Adam, M. Agius, M. Agramunt, Mme Akgönenç, M. I. Aliyev (Remplaçant :
English: In 1991, EPF entitlements were frozen at their 1989/90 levels.
French: Parallèlement, la proportion des droits totaux que la valeur des points d’impôt représentait a continué d’augmenter par rapport à la valeur des paiements en espèces. 38
English: The artist may, for example, want to allow free use to educators but to charge for use of a picture or poem in a business presentation.
French: 4. Les normes faciliteront les échanges et l’utilisation équitables du contenu numérique canadien et permettront de réaliser des économies dans le monde tant réel que virtuel.
English: • Enhanced efficiency and effectiveness of the federal government's borrowing program
French: • efficience et efficacité accrues du programme des emprunts du gouvernement fédéral
English: In this example, 75% of the total expenses [($15,000 + $15,000) ÷ $40,000] is reasonably attributable to the convention facility and related convention supplies, and 25% of the total expenses ($10,000 ÷ $40,000) is reasonably attributable to food and beverages.
French: Dans l'exemple ci-dessus, 75 % des dépenses totales [(15 000 $ + 15 000 $) ÷ 40 000 $] sont raisonnablement imputables au centre de congrès et aux fournitures liées au congrès, et 25 % des dépenses totales (10 000 $ ÷ 40 000 $) sont raisonnablement imputables à la nourriture et aux boissons.
English: Equity index-linked swaps are transactions used to eliminate exposure to movements in a bond or equity index on a debt issue undertaken by the corporation. Two counterparties agree to exchange payments, one of which represents the percentage change in an agreed-upon bond or equity and the other a short-term interest rate index.
French: Deux contreparties conviennent de s’échanger des paiements, dont l’un correspond à la variation en pourcentage d’une obligation ou d’un indice boursier et l’autre à un indice de taux d’intérêt à court terme.
English: The Forum considered agenda item 4, “Review of progress and consideration of future actions”, jointly with agenda items 5 and 6, at its 3rd meeting, on 16 May 2005, and jointly with agenda items 5, 6 and 7, at its 4th, 5th and 12th meetings on 17 and 27 May 2005.
French: Le Forum a examiné le point 4 de l'ordre du jour, « Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager », avec les points 5 et 6, à sa 3e séance, tenue le 16 mai 2005, et avec les points 5, 6 et 7 à ses 4e, 5e et 12e séances, tenues les 17 et 27 mai 2005.
English: We live in an age of unification, not partition.
French: Nous vivons à une époque d'unification, pas de partition.
English: ◦ Response Statement - Sea Otter (2007) The species had been extirpated in British Columbia by the fur trade by the early 1900s, and was re-introduced from 1969-72. It has since repopulated 25-33% of its historic range in British Columbia, ...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type II (2007) Cette espèce de sébaste de taille relativement grande (pouvant atteindre 90 cm de longueur) est l'une des plus longévives et elle peut atteindre un âge estimé à pr&#...
English: • Those who have a high self-rated knowledge of HIV/AIDS are more likely to agree that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS (85 per cent), that AIDS is always fatal (69 per cent), and that there are currently a number of very effective treatments for the disease (55 per cent). 
French: 100). Celles âgées de 25 à 44 ans ont plus tendance à convenir qu'une personne peut avoir le VIH pendant dix ans sans développer le sida (82 et 83 p.
English: A groundbreaking researcher, Dr. Rouleau has produced over 200 peer-reviewed papers in all major areas of neurology and psychiatry research including fundamental, clinical and evaluative research.
French: Chercheur novateur, le Dr Rouleau a produit plus de 200 travaux examinés par les pairs, et ce, dans tous les principaux domaines de la recherche en neurologie et en psychiatrie notamment en recherche fondamentale, clinique et évaluative.
English: Only in sincere dialogue with the original peoples of our country will you gain an understanding of how complex the situation we deal with is, both in the present and obviously in the future.
French: Il n'y a qu'un dialogue sincère avec les populations autochtones qui vous permettra de comprendre la situation complexe à laquelle nous faisons face, à la fois maintenant et, bien sûr, dans le futur.
English: • Negotiating Group on Rules - Responses to Questions Posed by Australia (Document TN/RL/W/135) on Canada's Submission on Improved Disciplines under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures in TN/RL/W/112 (TN/RL/W/145)
French: RÃ©ponses aux questions posÃ©es par l’Australie (Document TN/RL/W/135) concernant la Communication du Canada relative Ã l’amÃ©lioration des disciplines dans le cadre de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires dans le document TN/RL/W/112 (TN/RL/W/145)
English: In order to ensure the proliferation of environmental standards, it is also necessary to enhance their market relevance.
French: Afin de garantir la multiplication des normes à dimension environnementales, il est également nécessaire de renforcer leur intérêt commercial.
English: Austria welcomed the national strategy against gender-based violence and asked about its implementation in a challenging context.
French: L'Autriche a pris note avec satisfaction de la stratégie nationale de lutte contre la violence sexiste et a demandé comment elle était appliquée dans la situation difficile dans laquelle se trouvait le pays.
English: "To find the antibody you want, you just go fishing," explains Dr. Geoffrion.
French: « C'est un peu comme aller à la pêche aux anticorps, explique M. Geoffrion.
English: In this respect, it notes that the public participation requirements for decision-making on an activity covered by article 7 are a subset of the public participation requirements for decision-making on an activity covered by article 6.
French: À cet égard, il note que les dispositions relatives à la participation du public au processus décisionnel dans le cas d'une activité visée par l'article 7 constituent un sous-ensemble des dispositions prévoyant une participation du public au processus décisionnel dans le cas d'une activité visée par l'article 6.
English: 16.In 1951, 1.7 million Canadians were bilingual, whereas that number had grown to 4.4 million in 1991.
French: 16.En 1951, 1,7 million de Canadiens étaient bilingues, tandis que ce nombre était passé à 4,4 millions en 1991.
English: Several aspects of the ADA and ASCM require clarification in order to promote a greater international convergence in investigation methodologies and the application of anti-dumping and countervail measures.
French: Plusieurs aspects de l’AAD et de l’ASMC doivent être clarifiés afin de promouvoir une plus grande convergence internationale au chapitre des méthodes d’enquête et de l’application des mesures antidumping et compensatoires.
English: We feel that this is not the right approach.
French: Nous pensons qu'il ne s'agit pas de la bonne approche.
English: “Risk assessment: A process intended to calculate or estimate the risk to a given target organism, system or (sub)population, including the identification of attendant uncertainties, following exposure to a particular agent, taking into account the inherent characteristics of the agent of concern as well as the characteristics of the specific target system.
French: 1 Les exemples de définition suivants pourraient être considérés :  « Evaluation des risques : démarche visant à calculer ou estimer les risques pour un organisme, un système ou une (sous)population cible considéré, et notamment à déterminer les incertitudes concomitantes, résultant de l'exposition à un agent particulier, compte tenu des caractéristiques inhérentes de l'agent suscitant des préoccupations ainsi que des caractéristiques du système cible considéré.
English: A Taste of the Season 5:00 p.m. The Governor General and Mr. Saul will circulate among the crowd.
French: Pommes, épis, bon vieux temps à 17 h 00 La Gouverneure générale et M. Saul circuleront dans la foule réunie à La Citadelle.
English: Home insurance 1 2 $_____ 3 $_____ 4 Transportation (including parking) 1 2 $_____ 3 $_____ 4 Childcare 1 2 $_____ 3 $_____ 4 Other (please specify) 1 2 $_____ 3 $_____
French: Assurance-maison 1 2 $_____ 3 $_____ 4 Transport (stationnement compris) 1 2 $_____ 3 $_____ 4 Frais de garderie 1 2 $_____ 3 $_____ 4 Autre (veuillez préciser) _____________________ 1 2 $_____ 3 $_____
English: "Let the marketplace sort it out," was how one group put it.
French: Un des groupes a exprimé cette idée ainsi : «Laissons le marché décider».
English: A number of recent studies have also compared radiosonde records with observed surface data, satellite MSU data, and NCEP and ERA reanalysis results for the past two decades.
French: des données est très sensible aux ajustements apportés pour corriger les changements systématiques des instruments et des pratiques d’observation.
English: For purposes of the rebate for selected public service bodies under section 259, the definition of "non-creditable tax charged" excludes any amount of tax that has been adjusted, refunded or credited and for which the person has received a credit note or issued a debit note for tax paid in error or in respect of reduced consideration.
French: Aux fins du remboursement pour les organismes déterminés de services publics en vertu de l'article 259, la définition de l'expression « taxe exigée non admise au crédit » exclut tout montant qui est remboursé à la personne, redressé en sa faveur ou porté à son crédit, pour lequel elle a reçu une note de crédit ou a remis une note de débit relativement à un montant de taxe payé par erreur ou une réduction de la contrepartie.
English: » Después del triunfo revolucionario del Primero de enero de 1959, el gobierno revolucionario cubano se dedicó a trabajar arduamente en bien de la humanidad.
French: » Congreso Nacional Templario. Creación del Consejo Nacional Templario España.- El pasado día 14 de Junio de 2008 se realizó en la ciudad de Alcobendas (Madrid) España, la Investidura de la SMOTH-MIT, a la cual fueron invitadas distintas Órdenes templarias, entre ellas la OMECT.
English: You may obtain additional copies of the Discussion Paper on the Department of Fisheries Oceans internet site http://www.dfo-mpo.gc.ca
French: Pour obtenir un complément d'information sur les zones de protection marine du Canada, communiquez avec une des personnes suivantes :
English: Tip: Due to huge list of "...business supplies and equipment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business supplies and equipment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This includes all staff and students, as well as visiting researchers who are all eligible to access AGORA, as long as they abide by the guidelines within the license agreement.
French: Cela comprend tout le personnel et les étudiants, ainsi que les chercheurs invités qui ont le droit d'accéder au programme AGORA, dans la mesure où ils respectent les lignes directrices de la licence d'utilisation.
English: Fruits and vegetables are a must!
French: Si vous ne buvez pas de lait, optez pour des boissons de soya enrichies.
English: The chemin du Roy is discovered well in car or the motor cycle, but it is with bicycle that it reveals best his charm and its attractions.
French: Le chemin du Roy se découvre bien en automobile ou en motocyclette, mais c’est à vélo qu’il dévoile le mieux son charme et ses attraits.
English: Rule 11 lists the physical requirements which have to be met by an international application.
French: La règle 11 énonce les conditions matérielles auxquelles doit satisfaire une demande internationale.
English: Due to the success of our breeding program, the RCMP often has horses in excess of the 10 required.
French: En raison du succès remporté par notre programme d'élevage, il arrive souvent que la GRC ait des chevaux excédentaires.
English: Bill C-202 amends the Criminal Code by adding paragraph 249.1 which adds an offence to the Criminal Code for failing to stop a motor vehicle when being pursued by a peace officer in a motor vehicle, without reasonable excuse and in order to evade the peace officer, as soon as it is reasonable under the circumstances when being pursued.
French: La loi C-202 modifie le Code criminel par l'adjonction du paragraphe 249.1, qui introduit une nouvelle infraction au Code criminel lorsqu'un conducteur ne s'arrête pas quand il est poursuivi par un agent de la paix en voiture, sans excuse valable et dans le but d'échapper à l'agent, et ce, dès que cela semble raisonnable en l'occurrence.
English: Grey areas nevertheless remain.
French: Des zones d'ombre n'en demeurent pas moins.
English: TPD has the flexibility to respond to evolving science and technology practices, international regulatory approaches and public expectations.
French: La DPT a la souplesse lui permettant de s'adapter aux pratiques scientifiques et technologiques en évolution, aux approches de réglementation internationales et aux attentes du public.
English: Last, but certainly not least, it will be important that the public can accept this means of supplying energy with much reduced impact on the climate.
French: Enfin, et ce point est important, il faut que la population accepte ce moyen de produire de l'énergie dont les effets sur le climat soient considérablement réduits.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons indiquées ci-après.
English: We recommend that in cases where the Commission has joined as a party, the Commission will have to approve the terms of settlement as a party if it is to be bound by the settlement.
French: Nous recommandons que les modalités du règlement soient approuvées par la Commission dans les cas où elle est intervenante, si elle est liée par le règlement.
English: English Description French Description
French: CSIC_DescE ASIC_DescE CSIC_DescF ASIC_DescF
English: This took place pursuant to the Istanbul Summit recommendation to send a mission to assess conditions for the safe, secure and dignified return of refugees and internally displaced persons to the Gali District.
French: Cette décision a été prise conformément à la recommandation formulée au Sommet d’Istanbul d’envoyer une mission sur place pour déterminer si les conditions d’un retour sûr, en sécurité et dans la dignité des réfugiés et des personnes déplacées vers le district de Gali étaient réunies.
English: In 2006–07, we redesigned the site to make it easier for consumers to find the information they need.
French: En 2006-2007, nous avons remanié le site pour le rendre plus convivial et permettre aux consommateurs de trouver plus facilement les renseignements souhaités.
English: The following assumptions concerning the extent of damage shall be taken into account in the event of flooding: 1-compartment status Dimension of the damage longitudinal l [m] transverse b [m] vertical h [m] Dimension of the bottom damage longitudinal l [m] transverse b [m] vertical h [m] side 1,20 + 0,07
French: Les exigences suivantes concernant l'étendue des brèches doivent être prises en compte en cas d'avarie:
English: > Other Non-Communicable Diseases About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > Autres maladies non transmissibles À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: Splinter Cell PT temporary exclusive Xbox ?
French: Splinter Cell PT temporairement exclusif Xbox ?
English: NAHO Announces New CEO OTTAWA, ON — The National Aboriginal Health Organization (NAHO) announced today that Dr. Paulette Tremblay has been named its new Chief Executive Officer.
French: L'ONSA a une nouvelle DG OTTAWA, ON — L'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) a annoncé aujourd'hui la nomination de la Dr. Paulette Tremblay au poste de Directrice générale.
English: Furthermore, the draft article was based on incorrect assumptions, such as that terms or conditions in electronic commerce always existed in electronic form only, or that contract terms were always under the control of the offeror, which might not be the case, for example when the parties used a negotiating platform provided by an intermediary.
French: Qui plus est, le projet d'article reposait sur des hypothèses erronées, comme le fait que les clauses ou conditions générales n'existaient, dans le commerce électronique, que sous forme électronique, ou que les clauses contractuelles dépendaient toujours de l'auteur de l'offre, ce qui pourrait ne pas être le cas, par exemple, lorsque les parties utilisaient une plate-forme de négociation fournie par un intermédiaire.
English: The Management Award went to the Co-operative Group Ltd1 (UK) for its approach to sustainable development.
French: Le Prix de la meilleure gestion a été attribué au Co-operative Group Ltd (UK) pour son approche du développement durable.
English: Welcoming also the Joint Communiqué of the thirty-fifth Ministerial Meeting of the Association of South-East Asian Nations, held in Brunei Darussalam on 29 and 30 July 2002, which, inter alia, expressed support for the continued efforts of the Government of Cambodia to bring the senior leaders of Democratic Kampuchea and those most responsible for serious crimes committed to trial in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law and recognized the need for the Government of Cambodia and the United Nations to cooperate in this regard,
French: Se félicitant également du communiqué conjoint de la trente-cinquième Réunion ministérielle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, tenue au Brunéi Darussalam les 29 et 30 juillet 2002, dans lequel, entre autres, les participants ont exprimé leur appui aux efforts suivis déployés par le Gouvernement cambodgien pour faire juger les principaux dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables de crimes graves conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, et ont indiqué que le Gouvernement cambodgien et l'Organisation des Nations Unies devaient coopérer à cet égard,
English: Humanitarian organisations rely on unrestrained movement throughout an area.
French: Pour accomplir leurs tâches, les organisations humanitaires doivent pouvoir circuler sans contrainte dans toute la zone où elles opèrent.
English: Solemn commitments were entered into by the nuclear States at the NPT review conference.
French: Il y a eu des engagements solennels qui ont été pris par les pays nucléaires lors de la Conférence de révision du TNP.
English: The Working Group also feared that the results of the forthcoming general elections could be interpreted as a mandate to introduce constitutional amendments before all the possible options for self-determination had been properly explained to the public.
French: Le groupe de travail craint également que les résultats des prochaines élections générales ne puissent être interprétés comme un mandat permettant de procéder à des modifications constitutionnelles sans expliquer à la population de toutes les variantes possibles de la décolonisation.
English: The Integrated Mentor Program in Addictions Research Training Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Each of the two types of coeloconic sensilla is a small peg that averages 2 µm in length and is recessed in a cuticular pit.
French: Chacun des deux types de sensille coeloconique est représenté par une petite cheville de 2 µm de longueur en moyenne, enfoncée dans une fosse cuticulaire.
English: Read more OBJECTS ARE CLOSER THAN THEY APPEAR When we look back at the last four months of our tour in Afghanistan, we quickly realize it is almost over.
French: Lire plus LA FIN DE NOTRE MISSION APPROCHE! En analysant les quatre derniers mois de notre mission en Afghanistan, on se rend compte à quel point la fin approche rapidement.
English: Article 16 (2) of the Constitution declares that `all the citizens of the Republic of Moldova are equal before the law and public authorities, irrespective of their race, nationality, ethnical origin, language, religion, sex, opinion, political views, property or social origin'.
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution dispose que tous les citoyens de la République de Moldova sont égaux devant la loi et les autorités publiques, quels que soient leur âge, nationalité, origine ethnique, langue, religion, sexe, opinion, appartenance politique, fortune ou origine sociale.
English: With regard to the treatment of the person hospitalized in a designated medical institution for hospitalization according to the Law (hereinafter referred to as “hospitalized person”), the Law stipulates as follows so that his human rights is well taken into consideration:
French: Concernant le traitement de la personne hospitalisée dans un établissement agréé en vertu de la loi (ci-après «la personne hospitalisée»), la loi prévoit ce qui suit pour que les droits fondamentaux de l'intéressé soient bien pris en considération:
English: Early in 2000, an investigation into fraud concerning the registration of an aircraft operated by Centrafricain Airlines was initiated in the Central African Republic, because some aircraft flying these colours were operating without a licence.
French: Au début de 2000, une enquête a été menée en République centrafricaine sur des fraudes concernant l'immatriculation d'un appareil exploité par Centrafricain Airlines, car certains appareils de cette compagnie opéraient sans licence.