ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract price was IQD 14,266,480, which the Consortium states was equivalent to USD 45,779,551 according to the official exchange rate set by the Government of Iraq at the time.
French: Le montant du contrat était de IQD 14 266 480 − ce qui, d'après le Consortium, équivalait à USD 45 779 551 au taux de change officiel fixé par le Gouvernement iraquien à l'époque.
English: She was not able to persuade the board of referees but she had more success with the umpire.
French: Elle ne réussit pas à convaincre le Conseil arbitral mais elle eut plus de succès devant le juge-arbitre.
English: - You benefit from our know-how and our availability.
French: - Vous bénéficiez de notre savoir-faire et notre disponibilité.
English: Inland ECDIS equipment which may be used in Navigation Mode shall be considered to be radar equipment.
French: Les appareils ECDIS intérieur qui peuvent être utilisés en mode navigation sont considérés comme étant des appareils radar.
English: (ii) ENERGY/GE.1/2001/5: Coal Demand and Supply in the ECE Region, 1980-2000 (Note by the secretariat, available in draft format only)
French: ii) ENERGY/GE.1/2001/5: Offre et demande de charbon dans la région de la CEE, 1980-2000 (note du secrétariat disponible seulement sous forme de projet).
English: Chapter 3 Communication from Bahrain
French: Chapitre 3 Communication de Bahreïn
English: The Meeting had before it the following documents:
French: La Réunion préparatoire intergouvernementale était saisie des documents suivants :
English: The signal coming from the sample is made to coincide with that coming from a delay line of a variable length of water.
French: Le signal provenant du montage est mis en coïncidence avec celui issu d'une ligne à retard formée d'une longueur variable d'eau.
English: This indicates that during the first week of denervation loss of oxidative capacity occurred at a relatively higher rate than that of muscle mass.
French: Cela signifie que, durant la première semaine consécutive à la dénervation, la diminution de la capacité oxydative se fait à un rythme plus rapide que la diminution de la masse musculaire.
English: The problems of unemployment must be confronted with renewed vigour.
French: Nous devrons affronter les problèmes du chômage avec un nouvel élan.
English: Let him not shy away from union with the members, let him not be a rotten member that deserves to be cut away, nor a distorted member to be ashamed of: let him be beautiful, let him be fitting, let him be healthy. Let him adhere to the body; let him live for God on God: let him labor now upon earth, so that he may afterwards reign in heaven.
French: que le Rédempteur si bon, qu' à l'approche de sa mort demanda au Père que tous ceux qui croiraient en Lui ne fassent qu'un, comme Lui et le Père sont un, (80) daigne exaucer au plus tôt ce vu qui est le Nôtre et celui de toute l'Eglise: que tous, d'une seule voix et d'une même foi, nous célébrions le mystère de l'Eucharistie et que, rendus participants du corps du Christ, nous ne formions qu'un seul corps (81) unifié par les mêmes liens par lesquels Lui-même voulut que son unité soit assurée.
English: Concluding observations on the reports of Lithuania (CCPR/CO/80/LTU); New Zealand (CCPR/CO/75/NZL); Yemen (CCPR/CO/75/YEM); and Sweden (CCPR/CO/74/SWE).
French: Observations finales sur les rapports des pays suivants : Lituanie (CCPR/CO/80/LTU); Nouvelle-Zélande (CCPR/CO/75/NZL); Yémen (CCPR/CO/75/YEM); et Suède (CCPR/CO/74/SWE).
English: "The federal government recognizes that regular physical activity helps Canadians get healthy and stay healthy," said federal Minister of Health Allan Rock.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que la pratique régulière de l'activité physique aide les citoyens à améliorer leur santé et à la maintenir », a déclaré le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock.
English: It is fairer, especially for small and medium-sized countries, and limits the use of unilateral actions on the part of larger countries; consequently, it contributes to the stability and predictability of the international trading system to the benefit of all countries.
French: Ce cadre est plus équitable, en particulier pour les pays de petite et de moyenne taille, et limite l'utilisation d'actions unilatérales de la part des grands pays; par conséquent, il contribue à la stabilité et à la prévisibilité du système commercial international au profit de tous les pays.
English: In November there were believed to be 18 people with a “tolerated residency” status, including the Tunisian national referred to as S.C.
French: En novembre, il y avait, selon les estimations, 18 « résidents tolérés », parmi lesquels le citoyen tunisien S.C.
English: There will very soon be 27 of us, and only then will the present enlargement round be over.
French: Bientôt nous serons 27 et ce n'est qu'alors que la phase actuelle de l'élargissement sera terminée.
English: • The U.S. reform had led to a significant reduction in rail passenger transportation and a relatively strong growth in freight services, with fare declining by 30 to 50 percent in certain markets and efficiency and quality of service being enhanced; and
French: • la réforme au États-Unis a entraîné une importante réduction du transport de passagers et une croissance relativement robuste du transport de marchandises, ce qui s’est accompagné d’une baisse de tarifs de 30 à 50 p. 100 dans certains marchés et d’une amélioration de la qualité du service;
English: Although no gold exploration has been conducted on Meliadine East in the past two years, till samples were collected for kimberlite indicator mineral analysis over the northern half of the property in 2001.
French: Bien qu’aucune exploration ciblant l’or n’ait été effectuée dans cette propriété au cours des deux dernières années, des échantillons de till ont été prélevés dans sa moitié Nord en 2001 à des fins d’analyse des minéraux indicateurs de kimberlite.
English: In all transformed strains, restrictocin secretion appeared at the periphery of colonies and was observed to occur at the tips of hyphae.
French: Dans toutes les souches transformées, la sécrétion de restrictocine apparaissait en périphérie des colonies et était observée comme ayant lieu à l'extrémité des hyphes.
English: Furthermore, it was delivered before the Community legislature had adopted the Directive and was expressly founded on the absence, in the provisions governing the common organisation of the market, of any provision for the protection of animals kept for farming purposes.
French: Par ailleurs, il a été rendu avant que le législateur communautaire n'adopte la directive et se fonde expressément sur l'absence, dans les dispositions portant organisation commune des marchés, de toute disposition assurant la protection des animaux dans les élevages.
English: Defining Shared Goals and Results:
French: Le défi du leadership consiste à savoir quand faire avancer les choses et quand y mettre un frein.
English: 4.1.4.1 P400, P401  and P402 In the first sentence, delete "(see also the Table in 4.1.4.4)".
French: 4.1.4.1 P400, P401 et P402 Dans la première phrase, supprimer "(voir aussi le tableau du 4.1.4.4)".
English: Two of the four biotite age spectra are discordant; apparent ages range from ~980 to 1060 Ma.
French: Deux parmi les quatre spectres du chronomètre biotite sont discordants; les âges apparents varient de ~980 à 1060 Ma.
English: The theme for the World Survey in 2009 is “Women’s control over economic resources and access to financial resources, including microfinance".
French: Il rapelle que la mortalité maternelle reste l'un des problèmes les plus difficiles à résoudre dans les pays en développement.
English: We want to set the right environment for our oceans industries to grow, while protecting our oceans for future generations.
French: Nous voulons établir un environnement propice à la croissance de nos industries océaniques tout en protégeant nos océans à l'intention des générations de demain.
English: • Sales revenue of Canadian communications companies with a technology link to Communications Research Centre 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $43.1M 400 FTEs $41.0M 400 FTEs $41.0M 400 FTEs Communications Research Centre Canada (CRC) performs R&D on communications technologies of significant importance to Canada, including radio, satellite, broadcasting and fibre optics.
French: • Chiffre d'affaires des entreprises canadiennes du secteur des télécommunications comportant un lien technologique avec le CRC 2008-2009 2009-2010 2010-2011 43,1 M$ 400 ETP 41,0 M$ 400 ETP 41,0 M$ 400 ETP Le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) effectue des travaux de R-D sur des technologies de communications revêtant une importance stratégique pour le pays, à savoir la radio, les satellites, la radiodiffusion et les fibres optiques.
English: That demonstrates that the Security Council continues to devote most of its programme of work to issues related to peace, security and development, particularly in Africa.
French: Cela prouve que le Conseil de sécurité continue de consacrer la majeure partie de son programme de travail à des questions liées à la paix, à la sécurité et au développement, particulièrement en Afrique.
English: I should like to take this opportunity to express the Council's deep gratitude to the outgoing members — Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic — for their important contributions to the business of the Council.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer la profonde gratitude du Conseil aux membres sortants - la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne - pour leur contribution importante aux travaux du Conseil.
English: The Board did not recognize "Health Care" as being an economic factor, and therefore did not award her any marks for this answer.
French: Le jury n'a pas considéré les soins de santé comme un facteur économique et par conséquent, il ne lui a accordé aucun point pour cette réponse.
English: In fact, its geopolitical position has changed since the early 1990s when, following the fall of the Iron Curtain and the increased ‘relaxation’ of border controls in central and east European countries, it became a transit region for migrants travelling from Asia to the West; at the same time, the Mediterranean witnessed a substantial increase in intra-European westbound migration flows, particularly as a result of the conflicts in the Balkans and the economic crisis in Albania.
French: En effet, après la chute du rideau de fer et un certain relâchement des contrôles aux frontières des pays d'Europe orientale et centrale, elle est devenue une zone de transit pour les migrants se rendant d'Asie en Occident. A la même époque, la Méditerranée a connu une augmentation significative des migrations intra-européennes vers l'Ouest, notamment à la suite des conflits dans les Balkans et à la crise économique albanaise.
English: Leave someone at home at all times to answer the telephone in case your child calls.
French: DEMANDEZ A QUELQU'UN RE RESTER A LA MAISON POUR RÉPONDRE AU TÉLÉPHONE au cas où votre enfant téléphonerait.
English: The blue books on investment promotion and facilitation provide Governments with a concise assessment of their country's investment environment.
French: Chacun des livres bleus sur la promotion et la facilitation de l'investissement présente aux gouvernements une évaluation concise des conditions d'investissement dans le pays.
English: (2) 7.2.3.42.2 Cargo tanks containing substances which are heated during transport shall be equipped with devices for measuring the temperature of the cargo.
French: (2)7.2.3.42.2 Les citernes à cargaison contenant des matières transportées à l'état chauffé, doivent être munies de dispositifs permettant de mesurer la température de la cargaison.
English: Senior staff of OHCHR participated in the event and delivered a keynote speech.
French: Les hauts responsables du Haut-Commissariat ont fait un exposé d'orientation générale.
English: • Try out innovative management techniques like "fladry" – barriers made of rags – to discourage wolves from following ski trails into sensitive caribou winter ranges.
French: • mettre à l’essai des techniques de gestion innovatrices, telles que la pose de fladry – des clôtures auxquelles sont fixés des chiffons –, afin de dissuader les loups d’emprunter les pistes de ski pour gagner les aires d’hivernage du caribou;
English: As I said, there were two obstacles.
French: Comme je l'ai dit, il y avait deux obstacles.
English: These recommendations relate to the generation of information and knowledge on situations and issues of indigenous peoples and studies, policies and programmes of intergovernmental bodies and Governments.
French: Ces recommandations concernent l'acquisition de données et de connaissances sur les situations et les problèmes des peuples autochtones et sur les études, politiques et programmes des organes intergouvernementaux et des gouvernements.
English: The people were in a state of abandon. In 1964 the military coup revealed that the work aimed at raising popular consciousness done up to then was far from complete.
French: Lorsque les militaires brésiliens ont fait le putsch de 1964, il devint clair qu´il y avait de graves lacunes dans le travail de conscientisation qui avait été mené jusqu´alors.
English: In the event, however, that there are significant disagreements that can not be resolved by the internal auditor sharing findings and evidence with the auditee and by considering the auditee's perspective, the internal auditor will need to be prepared to seek resolution at more senior levels.
French: Toutefois, dans le cas où il se produit des désaccords sérieux que le vérificateur interne ne peut résoudre en communiquant les constatations et les éléments probants aux membres de l'entité vérifiée ni en tenant compte du point de vue des membres de l'entité vérifiée, le vérificateur interne doit être prêt à chercher la solution auprès de ses supérieurs.
English: An indication of this is the issue of not getting quorum to deal with the budget in the spring of 1997.
French: L’un des indices de cette situation est l’absence de quorum lors de la réunion pour préparer le budget au printemps de 1997.
English: Mr Chirac' s words on the future of the European Union are reassuring, particularly because he spoke of a new stage which would start after the conclusion of the IGC, on subjects such as the consolidation of legitimate democracy in decisions, security and defence, the accentuation of the unique characteristics of the European institutions, a clear definition of responsibilities and the consolidation of the principle of subsidiarity, matters which cannot be ignored in the near future.
French: Les réflexions du président Chirac sur l' avenir de l' Union européenne nous rassurent, d' autant qu' il parle d' une nouvelle phase, après la conclusion de la CIG, sur des thèmes comme le renforcement de la légitimité démocratique des décisions, la sécurité et la défense, le renforcement des spécificités des institutions européennes, une définition claire des compétences et le renforcement de la subsidiarité, thèmes dont on ne pourra faire abstraction à l' avenir.
English: Read more CANADA FIRST Prime Minister Stephen Harper and Defence Minister Peter MacKay unveiled the Canada First Defence Strategy May 12.
French: Lire plus LE CANADA D’ABORD Le lundi 12 mai 2008, le premier ministre, Stephen Harper, et le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, ont annoncé la stratégie de défense « Le Canada d’abord ».
English: Our Committee, and our Group in particular, must put the case for such a pact to the other institutions.We must also develop dialogue with the various components of civil society, as well as initiatives on social progress, development and regional cohesion in Europe.
French: Pour notre Comité et pour notre Groupe en particulier, il s'agit de développer - dans le cadre des relations interinstitutionnelles - les thèmes susceptibles de favoriser ce pacte, le dialogue avec les différentes composantes de la société civile, les initiatives en faveur du progrès social, du développement et de la cohésion régionale en Europe.
English: Term 32 of the Terms of Union states:
French: L'article 32 des Conditions de l'union prévoit ce qui suit :
English: The Olympic Solidarity international office in Lausanne, which is responsible for coordination between the different Olympic Solidarity offices within the Continental Associations, has been restructured with the whole of the 2005–2008 quadrennial plan in mind, with a view to increasing and enhancing the quality of the services it provides to programme beneficiaries.
French: L’administration du bureau international de la Solidarité Olympique à Lausanne, bureau sur lequel repose la coordination des différents bureaux Solidarité Olympique des associations continentales, a été revue en fonction de l’ensemble du plan quadriennal 2005–2008 à réaliser et dans le but d’accroître et d’améliorer la qualité de ses services auprès des bénéficiaires des programmes.
English: Jan Andersson - Deadline for tabling amendments: 07.05.2008, 17.00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Jan Andersson - Délai de dépôt des amendements: 07.05.2008, 17 heures - Examen des amendements Interviennent:
English: Many performers return each year - an excellent opportuity to hear bright and rising female stars! In previous years the bill has featured Véronique Sanson, Maurane, Juliette, Natasha Saint Pier, Liane Foly, Maurane, Diam's, La grande Sophie and many more.
French: De nombreuses artistes font le déplacement à chaque édition, c’est l’occasion d’écouter les stars féminines montantes ou confirmées !
English: NRC uses its expertise, its facilities, its networks and its connections to tackle major challenges facing the country and the world: improved health; better and safer food; a cleaner sustainable environment; improved security; alternative forms of energy; better and safer work and home environments; and a host of others.
French: Le CNRC met en effet ses compétences, ses installations, ses réseaux et ses contacts au service des gens et contribue à relever les défis auxquels le pays et le monde sont confrontés : lutte contre la maladie, amélioration de la qualité et de la salubrité des aliments, assainissement de l’environnement, accroissement de la sécurité, énergies de remplacement, amélioration de la qualité et de la sécurité des lieux de travail et des habitations, etc.
English: I conducted my audit in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and conform to International Standards on Auditing.
French: J'ai conduit ma vérification conformément aux Normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que des normes internationales de vérification des comptes.
English: In general, these measures were adopted within the envisaged timeframe.
French: En général, ces mesures ont été adoptées dans les délais prévus.
English: Elders have special gifts.
French: De plus, les anciens possèdent des attributs particuliers.
English: We are meeting at the right moment, as clearly demonstrated by the presidential statement that we will adopt later, as proposed by China.
French: Nous nous rencontrons au bon moment, comme le montre clairement la déclaration présidentielle que nous adopterons ultérieurement sur proposition de la Chine.
English: If the need arises, additional credit facilities are obtained by these institutions for the recipients through co-operative societies as well as commercial banks, both in the state and private sector.
French: En cas de besoin, les institutions peuvent obtenir des lignes de crédit supplémentaires pour les bénéficiaires par le biais de sociétés coopératives et de banques commerciales des secteurs aussi bien public que privé.
English: Geographic location and propinquity to large population masses can affect the number of lingua francas and the volume of investment in their learning.
French: L'emplacement géographique et la proximité d'imposantes masses démographiques peuvent influer sur le nombre de lingua franca et l'ampleur de l'investissement dans leur apprentissage.
English: Practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment pursuant to article 7
French: DISPOSITIONS PRATIQUES OU AUTRES VOULUES, PRISES POUR QUE LE PUBLIC PARTICIPE À L'ÉLABORATION DES PLANS ET PROGRAMMES RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT, SELON L'ARTICLE 7
English: All contractors should be aware of these requirements.
French: Tous les entrepreneurs doivent connaître ces exigences.
English: This Regulation establishes a specific action of the Community designed to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008, as a special regime under the European Fisheries Fund (hereinafter referred to as "EFF").
French: Le présent règlement établit une action spécifique de la Communauté conçue pour apporter un soutien exceptionnel et temporaire aux personnes et aux entreprises du secteur de la pêche touchées par la crise économique résultant de l’augmentation des prix du pétrole en 2008; cette action prend la forme d’un régime spécial s’inscrivant dans le cadre du Fonds européen pour la pêche (ci-après dénommé «FEP»).
English: Retailers are responsible for displaying information regarding the program at the point-of-sale location.
French: Les détaillants doivent afficher des renseignements touchant le programme aux points de vente.
English: There was a big gap between the average incomes of men and women, with men's income averaging ANG 2,882 and women's ANG 1,754.
French: Il y avait une différence considérable entre le revenu moyen des hommes et celui des femmes, les hommes réalisant 2 882 florins en moyenne contre 1 754 florins pour les femmes.
English: This change is due to a projected increase of 7 per cent in the Special purpose contributions from US $56.5 million to US $60.7 million.
French: Ce changement s'explique par l'augmentation prévue de 7 % des contributions à des fins spéciales, qui passeraient de 56,5 millions de dollars à 60,7 millions de dollars.
English: Hydro CDN203_G_4 Grand Falls Abitibi: Generator 4 1950 NF Hydro 14 0
French: eau CDN203_G_4 Grand Falls Abitibi : génératrice 4 1950 T.-N. hydroélectrique 14 0
English: • Over the past two years, the research centre at St. Boniface Hospital has built 6 biotech start-up companies and that number is expected to double in two years.
French: • Au cours des deux dernières années, le Centre de recherche de l'Hôpital de Saint-Boniface a mis sur pied six jeunes entreprises de biotechnologie, et ce nombre devrait doubler dans deux ans.
English: 9.3.1.14 Stability (intact)
French: 9.3.1.14 Stabilité (à l'état intact)
English: That is not why George Elliott Clarke wrote his remarkable tone poem about his cousins who were executed in 1949 by hanging.
French: Ce n'est pas la raison pour laquelle George Elliott Clarke a écrit son remarquable poème tonal sur ses cousins qui avaient été exécutés par pendaison en 1949.
English: However, every country is welcome to participate, especially this year with simultaneous interpretation.
French: Cependant, tout autre pays qui le souhaiterait peut participer aux travaux du comité, surtout cette année, puisque des services d'interprétation simultanée sont disponibles.
English: HHI's methodology in the first phase is to organize Mobility Camps in selected areas where the number of amputees is large.
French: Sa méthodologie consiste, dans un premier temps, à organiser des camps mobiles dans des zones avec un grand nombre de personnes amputées.
English: As a result of this change in estimated useful life, amortization expense included in the statement of operations has increased by $ 824,306.
French: L'impact du changement de l'estimé de la durée de vie utile est une augmentation des dépenses d'amortissement de 824 306$ inclus dans l'état des résultats.