ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution EUR/RC57/Conf.Doc./4 The Regional Committee […] ENDORSES the European Charter on Counteracting Obesity adopted at the Ministerial Conference on Counteracting Obesity; ADOPTS the 2nd European Action Plan for Food and Nutrition Policy (2007–2012);
French: Résolution EUR/RC57/Conf.Doc./4 Le Comité régional […] FAIT SIENNE la Charte européenne sur la lutte contre l’obésité adoptée lors de la Conférence ministérielle sur la lutte contre l’obésité ; ADOPTE le Deuxième Plan d’action européen pour une politique alimentaire et nutritionnelle (2007-2012) ;
English: Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy. Demographics of Science and Technology employees
French: Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l'économie Effectif des sciences et de la technologie
English: Cf. Carlos M. Correa, Intellectual Property Rights, the WTO and Developing Countries: The TRIPS Agreement and Policy Options, Zed/Third World Network, London/New Jersey, Penang, 2000, pp. 2-3 and esp.
French: Voir Carlos M. Correa, Intellectual Property Rights, the WTO and Developing Countries: The Trips Agreement and Policy Options, Zed/Third World Network, London/New Jersey/Penang, 2000, p. 2 et 3 et plus spécialement p. 9.
English: C. Collaboration with the scientific community
French: Collaboration avec la communauté scientifique
English: The final objective of the eTIR project encompasses the computerization of the whole TIR Carnet life cycle (from issuance and distribution via the TIR transport to return and repository) and is ultimately aimed at replacing the current paper TIR Carnet.
French: L'objectif final du projet e-TIR comprend l'informatisation de la totalité du cycle de vie du carnet TIR (depuis l'émission et la distribution via le transport TIR jusqu'au retour et à l'archivage) et vise en définitive à remplacer l'actuel carnet TIR sur support papier.
English: We plan to announce the successful applicants during the week of May 10, 2010.
French: Nous prévoyons annoncer les projets retenus au cours de la semaine du 10 mai 2010.
English: One (1) application was received for the 2006 competition, rated 3.60, and was recommended for funding.
French: Une (1) demande a été reçue pour le concours de 2006, cotée 3,60; son financement a été recommandé.
English: Report of the Second Committee*
French: Rapport de la Deuxième Commission∗
English: The head of the group met with the chief of the unit and asked questions about the site, the resources for its maintenance and the types of ammunition stored there.
French: Le chef du groupe a rencontré le responsable de l'unité et l'a interrogé sur le site, ses propriétaires et les types de munitions qui s'y trouvaient.
English: The refined design of its decoration and its large space make the Fountain of Lovers the perfect spot even for the most demanding couples.
French: Tant la sensibilité esthétique dont fait preuve la décoration que la générosité de l'espace font de la Fontaine des Amoureux un nid idéal pour les couples les plus exigeants.
English: Not only because of the newly created potential for bridging space and distance associated with the new ICTs but also because the local community and region is the foremost point at which diversity can be nurtured, enhanced and integrated within the global community.
French: Elle en concerne aussi beaucoup d'autres, regroupés ici sous le label " démocratie ".
English: In 2002, Transport Canada researched the possibility of expanding the role of safety management systems to vessels that trade only domestically.
French: En 2002, Transports Canada a étudié la possibilité d'élargir le rôle des systèmes de gestion de la sécurité aux navires qui ne se livrent qu'à des opérations de cabotage.
English: (2) If a commissioner or director of an institution does not have information or an explanation requested by an auditor or examiner under subsection (1), the commissioner or director shall obtain the information or explanation and provide it to the auditor or examiner.
French: (2) S’ils n’ont pas les renseignements et éclaircissements, les commissaires ou conseillers d’une institution doivent, à la demande du vérificateur ou de l’examinateur, les obtenir et les lui remettre.
English: the facilties were modern and clean. teh airconditioning was excellent.
French: La situation de cet hôtel offre le calme et la proximité des transports en commun pour la visite de la ville.Sur la terrasse les petit déjeuners copieux sont sublimés par la vue du Colisée au soleil levant.
English: R2.02 It is left to the law of the Contracting Party to decide whether the family name or principal name has to precede or follow the given or secondary name.
French: R2.02 C’est au législateur de la partie contractante de décider si le nom de famille ou le nom principal doit précéder ou suivre le prénom ou le nom secondaire.
English: Its report showed that in working life, women's and men's earnings and working hours have tended to converge.
French: Le Comité a montré dans son rapport que les salaires et les horaires de travail des hommes et des femmes avaient tendance à converger.
English: However, in the civil sector – especially in major energy projects – capitalized interest costs can significantly increase the reported value of a construction project and thereby reduce the labour hours per $ million of construction.
French: Dans le secteur civil toutefois – spécialement pour les grands projets énergétiques –, les frais d’intérêt capitalisés peuvent considérablement rehausser la valeur déclarée d’un projet de construction, et ainsi réduire le nombre d’heures de travail par M$ de construction.
English: FCCC/SBI/2008/INF.3/Rev.1 Information on financial support provided by the Global Environment Facility for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Le deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités devrait s'appuyer sur les principes directeurs et les démarches décrits dans la section B de l'annexe de la décision 2/CP.7 et tenir compte des dispositions pertinentes des décisions de la Conférence des Parties et de la CMP sur le renforcement des capacités.
English: Special emphasis is placed on rural entrepreneurship development programmes in support of national poverty reduction strategies through promoting rural and micro enterprises and improving the policy environment at local level.
French: L'accent est mis en particulier sur les programmes de développement de l'entreprenariat en milieu rural à l'appui des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté par la promotion des entreprises rurales et des microentreprises et l'amélioration du cadre de politique générale au niveau local.
English: Eighty clones were randomly selected from a 16S rRNA gene library and were categorized into 35 operational taxonomic units (OTU) based on their indistinguishable enzyme restriction patterns of 3 tetrameric restriction enzymes RsaI, BsuRI, and HinfI.
French: Quatre-vingt clones ont été choisis au hasard à partir d’une banque de gènes d’ARNr 16S, et ont été catégorisés en 35 unités taxonomiques opérationnelles (UTO) à partir de leurs patrons de restriction enzymatique jugés identiques, obtenus avec les 3 enzymes de restriction tétramères RsaI, BsuRI et HinfI.
English: Prior to the static test, three of the beams had been subjected to two million cycles of loading.
French: Avant les essais statiques, trois des cinq poutres ont été soumises à deux millions de cycles de chargement.
English: Draft article 29, setting forth the conditions for determining the responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization, had been carefully drafted.
French: L'article 29, qui énonce les conditions de la responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation, a été soigneusement libellé.
English: Between the basic and highly skilled tasks are opportunities to supply support services to exploration camps (such as cooks, diamond drilling helpers, community-trained geological or laboratory technicians, and heavy equipment operators), and for contract miners who may be needed for excavating bulk samples in underground workings.
French: Hormis les tâches fondamentales et les tâches hautement spécialisées, on peut avoir besoin d'un personnel de soutien dans les camps d'exploration (par exemple des cuisiniers, des aides pour le forage au diamant, des techniciens en géologie ou des techniciens de laboratoire formés par la communauté et des opérateurs d'équipement lourd) ainsi que de mineurs soustraitants qui peuvent devoir excaver des échantillons en vrac dans les galeries souterraines.
English: First, imports of beef are only permitted from third countries or from certain parts of these countries that have been specifically authorised following a Commission inspection to verify the competence of their veterinary authorities and the animal health situation in general.
French: Premièrement, les importations de viande bovine ne sont autorisées que de la part de pays tiers ou de certaines régions de ces pays qui ont été spécifiquement agréé(e)s à la suite d'une inspection de la Commission visant à vérifier les compétences de leurs autorités vétérinaires et la situation de la santé animale en général.
English: Your prof will give you a grade, but we could give you cash.
French: Votre enseignant vous donnera une note et FAC pourrait vous donner... de l'argent!
English: T87 British Columbia Refundable Tax Credit You can view this form in:
French: T87 Crédits d'impôt de la Colombie-Britannique remboursables Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: During the 20th century most of the world's great buildings and public development projects have been 'monuments' to commercial interests: high-rise business buildings, airports, shopping malls, theatres and theme parks.
French: Au cours du 20ème siècle, la majorité des grands monuments et projets de développement public ont été des «monuments» dédiés aux intérêts commerciaux : grands centres d’affaires, centres commerciaux,aéroports, théâtres et parcs d'attractions.
English: Staying Current The whole business of niche marketing is very cutting edge and many ranchers and farmers are keen to learn more and get involved.
French: Toujours à jour Le ciblage sélectif est une technique très avant-gardiste, ce qui fait que nombre d’éleveurs ou d’agriculteurs font preuve de curiosité et souhaitent prendre une part active.
English: Besides that, the following measures also successfully address this problem:
French: En outre, les mesures suivantes ont permis d'améliorer la situation:
English: Interns will be asked to: - Assist the Literacy coordinator in the management of the Literacy Project, consisting of six sites with a total of 600 pupils. - Make decisions regarding the funding of post-secondary students for long-term training, taking into account the recommendations of the Secretary and Project Coordinator where appropriate. - Assist Mrs. MacKay (RN) and Dr. Sokwala (MD) in the dissemination of information about HIV/AIDS - Assist in the maintenance of accurate and up to date records of petty cash and other financial transactions, and prepare, with the assistance of the Project Coordinator, monthly financial records and reports for the ACCES Canada Treasurer. - Assist in the maintenance of the office filing system, ensure that all records are kept up to date, and forward information to the President - Act as a liaison between ACCES and its Southern Partner, CHES/ACCES Alumni Association (CAAA). - Assist in the maintenance of a symbiotic relationship with local, district and national governments, and the communities of Kakamega District. - Provide, in conjunction with the Kenyan staff, monthly reports to the President Host Organization:
French: Interns will be asked to: - Assist the Literacy coordinator in the management of the Literacy Project, consisting of six sites with a total of 600 pupils. - Make decisions regarding the funding of post-secondary students for long-term training, taking into account the recommendations of the Secretary and Project Coordinator where appropriate. - Assist Mrs. MacKay (RN) and Dr. Sokwala (MD) in the dissemination of information about HIV/AIDS - Assist in the maintenance of accurate and up to date records of petty cash and other financial transactions, and prepare, with the assistance of the Project Coordinator, monthly financial records and reports for the ACCES Canada Treasurer. - Assist in the maintenance of the office filing system, ensure that all records are kept up to date, and forward information to the President - Act as a liaison between ACCES and its Southern Partner, CHES/ACCES Alumni Association (CAAA). - Assist in the maintenance of a symbiotic relationship with local, district and national governments, and the communities of Kakamega District. - Provide, in conjunction with the Kenyan staff, monthly reports to the President Organisation d'accueil :
English: Why do you have to use a specific service for each thing you do with your music? All these industry professionals, do they know you?
French: Pourquoi, après tout, devez-vous vous adressez à un service différent chaque fois que vous faites quelque chose avec votre musique ?
English: 20 Carries out electrocardiograms and pulmonary function tests, attaches the electrodes to the patient's body and ensures good contacts are made.
French: 20 Faire passer des examens électrocardiographiques et pulmonaires, et appliquer les électrodes au corps du malade en s'assurant que les contacts sont bien établis.
English: The Brazilian organization will be fully responsible for identifying the Canadian content they wish to be exposed to.
French: Il incombera entièrement à l'organisation brésilienne de déterminer le savoir-faire canadien dont elle veut profiter.
English: The cooperation between regions and networking achieved through them represent an important value added of structural policy:
French: À travers elles, la coopération entre les territoires et la constitution de réseaux représentent une valeur ajoutée importante de la politique structurelle:
English: This month’s E-bulletin highlights current information and culturally appropriate resources to better understand and address family violence as it affects Aboriginal individuals, families and communities.
French: Le numéro de mai du bulletin électronique met en évidence l’information existante et les ressources culturelles appropriées pour comprendre et traiter efficacement la violence familiale qui touche les Autochtones, leurs familles et leurs collectivités.
English: • Take-up of EBSM was spread across the key demographic groups.
French: • La participation aux PEMS était répartie parmi les groupes démographiques clés.
English: SOCRATES PROGRAMME ERASMUS PROJECTS FINANCIAL AGREEMENT ALL CORRESPONDENCE RELATING TO THE PRESENT AGREEMENT SHOULD BE SENT TO THE FOLLOWING ADDRESS:
French: PROGRAMME SOCRATES PROJETS ERASMUS CONVENTION FINANCIERE TOUTE CORRESPONDANCE RELATIVE A LA PRESENTE CONVENTION DOIT ETRE ENVOYEE A L’ADRESSE SUIVANTE :
English: 5051 Acquisition of Investments Through Capitalization of Financial Claims
French: Il peut également obtenir des titres de participation, dans certains cas, par le transfert de biens matériels ou par
English: As no claim for receivables owed by an Iraqi party passed the legal review for compensability, the Panel defers any detailed discussion of the compensability or valuation of losses arising from receivables owed by an Iraqi party until a compensable claim is before it for consideration.
French: Du fait qu'aucune réclamation au titre des sommes dues par des parties iraquiennes ne satisfaisait aux conditions juridiques d'ouverture du droit à indemnisation, le Comité diffère tout examen détaillé concernant le caractère indemnisable ou l'évaluation des pertes de cette nature jusqu'au moment où il sera saisi d'une réclamation de ce type répondant aux conditions requises.
English: This fund was set up to ensure longer term horizontal support for the work of community capacity building in the areas of human resources development and economic development of linguistic minority communities.
French: Ce fond vise à assurer le soutien horizontal à long terme du renforcement des capacités communautaires dans les domaines du développement des ressources humaines et du développement économique des communautés minoritaires de langues officielles.
English: Appeals against registrations have to be filed in person with the representatives of the General Congresses or Traditional Indigenous Authorities.
French: Est-ce que les détenteurs de droits sont habilités, en vertu des textes législatifs ou réglementaires, à céder ces droits et à conclure des contrats de licence?
English: Le mécanisme, dans le cas le plus simple (authentification sans intégrité), est le suivant : a. Comme précédemment, le client émet une requête à destination d'une ressource protégée, identifiée par son URI : GET /digest/ HTTP/1.0 b. La réponse du serveur, légèrement épurée, est comme suit : HTTP/1.1 401 Authorization Required WWW-Authenticate: Digest realm="Digest Realm", nonce="uD85Pg==a766f996fa716e4d4592943b5762c73958f0378b", algorithm=MD5, domain="/digest", qop="auth" Elle comporte, notamment : - un challenge (« nonce ») - un identifiant d'algorithme (« algorithm ») : la fonction de hachage MD5, dans ce cas Pour chaque page protégée, le client va calculer une réponse à partir de ces paramètres en utilisant son mot de passe.
French: Comme précédemment, le client émet une requête à destination d'une ressource protégée, identifiée par son URI : GET /digest/ HTTP/1.0 b. La réponse du serveur, légèrement épurée, est comme suit : HTTP/1.1 401 Authorization Required WWW-Authenticate: Digest realm="Digest Realm", nonce="uD85Pg==a766f996fa716e4d4592943b5762c73958f0378b", algorithm=MD5, domain="/digest", qop="auth" Elle comporte, notamment : - un challenge (« nonce ») - un identifiant d'algorithme (« algorithm ») : la fonction de hachage MD5, dans ce cas Pour chaque page protégée, le client va calculer une réponse à partir de ces paramètres en utilisant son mot de passe.
English: • Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave. Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4164 Facsimile: (780) 495-4557 Web site: http://www.wd-deo.gc.ca/ 2.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone: (780) 495-4164 Télécopieur: (780) 495-4557 Site Web: http://www.wd-deo.gc.ca/ 2.
English: In the Middle East, UNODC has had successes in mobilizing resources from the region for use within the region and efforts will continue in that direction, in particular with the Gulf States and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Au Moyen-Orient, l'ONUDC est parvenu à mobiliser dans la région quelques ressources à utiliser à l'échelle régionale, et il poursuivra ses efforts dans cette voie, surtout auprès des États du Golfe et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Work in the area of HIV/AIDS will be linked to the proposed regional multi-country initiative (E/ICEF/2001/P/L.62).
French: Les travaux réalisés dans le domaine du VIH/sida seront coordonnés avec le projet d'initiative régionale multinationale (E/ICEF/2001/P/L.62).
English: For free trade to work, there has to be a level playing field and, yes, a safeguard clause such as Pablo Zalba Bidegain's is useful, but the other signatory must also ensure that the agreement is indeed a two-way street, otherwise the Free Trade Agreement which should benefit both parties simply becomes completely one-sided.
French: Pour que le libre-échange fonctionne, les règles du jeu doivent être les mêmes pour tous et, oui, une clause de sauvegarde comme celle de Pablo Zalba Bidegain est utile, mais l'autre signataire doit également veiller à ce que l'accord soit effectivement valable dans les deux sens, sinon l'accord de libre-échange qui devrait bénéficier aux deux parties devient simplement entièrement unilatéral.
English: - Water is sprayed equally onto both sides of the drum brake assembly (on the stationary back plate and on the rotating drum) with a flow rate of 15 litres/hr.
French: L'eau doit être pulvérisée également des deux côtés du frein à tambour (côté flasque et côté fond du tambour) avec un débit de 15 l/h.
English: For this reason, the Treaty of Rome in principle prohibits any form of State aid that is likely to distort intra-Community competition, on the grounds that it is incompatible with the common market.
French: Elles peuvent être le fait des gouvernements lorsque ceux-ci accordent des aides publiques aux opérateurs économiques. Le traité de Rome prohibe donc en principe comme incompatibles avec le marché commun toutes les aides d'État susceptibles de fausser la concurrence intracommunautaire.
English: Among other factors favouring impunity, and which should be addressed in a future international instrument, is the reliance on ‘superior orders’ invoked as defence, the existence of short statutory limitation periods, and of amnesty measures covering even such serious human rights violations as enforced disappearances.
French: Il existe encore d’autres facteurs qui favorisent l’impunité et dont il faudrait se prémunir au moyen du futur instrument international: retranchement derrière l’obligation d’obéir aux ordres de supérieurs hiérarchiques, brièveté des délais de prescription prévus par la loi, mesures d’amnistie applicables même à des violations des droits de l’homme aussi graves que les disparitions forcées.
English: The World Organization for Peace is a non-profit institution and its function will be to preserve human life on the planet and outside of it. This Worldwide Organization, WOFP/OMPP, will conform to the guidelines of the United Nations, which is the ruling parent organization that together with the countries which are members, determines and proposes the destinies of our humanity.
French: L’Organisation Mondiale pour la Paix (OMPP) est une institution à but non lucratif dont la fonction est de préserver la vie humaine dans le monde et au-delà.
English: Excluding gilts with cystic ovarian follicles (16.67%), prepubertal gilts treated with PMS + hCG versus cycling sows had lower serum progesterone on days 6 and 9–13 of the estrous cycle and lower 13,14-dihydro-15-keto prostaglandin F2α levels on days 0–9 and 13–17 of the cycle.
French: Excluant les truies ayant des follicules ovariens kystiques (16,67%), les truies pubertaires traitées avec des PSM + hCG versus les truies ayant une activité cyclique avaient des taux de progestérones sériques plus faibles les jours 6 et 9–13 du cycle oestral et des taux de prostaglandines F2α 13,14-dihydro-15-kéto plus faibles aux jours 0–9 et 13–17 du cycle.
English: S. McEwan (smcewan@oise.utoronto.ca) Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto 252 Bloor Street West Toronto, Ont., M5S 1V6 Course Outline Consideration will be given to the aims and objectives of environmental education, curriculum design, unit and lesson planning, and methods of teaching.
French: S. McEwan (smcewan@oise.utoronto.ca) Institut d'études pédagogiques de l'Ontario Université de Toronto 252, rue Bloor ouest Toronto (Ontario) M5S 1V6 Plan de cours Le cours portera sur les objectifs des cours d'écologie, l'élaboration d'un programme d'études, la planification des unités d'apprentissage et des leçons et les méthodes d'enseignement.
English: Due to its relative prosperity, Iraq had the capacity to import this large quantity of food requirements at an estimated cost between $2.5 and $3 billion a year.
French: En raison de sa relative prospérité, l'Irak disposait de la capacité d'importer cette grande quantité de biens d'alimentation pour un coût estimé entre 2,5 et 3 million par an.