ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Massage, Hiking, Cycling, Mini Golf.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, massage, randonnée pédestre, randonnée à vélo, mini-golf.
English: However, on the other hand - and this is the aspect which has led to the anguish and concern in the sector today - given that the measures aimed at this sector are coming to an end, it is essential that they be extended until a new support system has been put in place.
French: Mais, par ailleurs, et il s'agit là de l'élément qui suscite actuellement de vives inquiétudes dans le secteur - les mesures prévues pour ce secteur prenant fin ces jours-ci -, il est absolument nécessaire que l'aide soit prorogée jusqu'à la mise en place d'un nouveau système ou d'un nouveau régime de soutien.
English: However, if a PSB has branches or divisions, its head office may apply to have each branch or division with $50,000 or less in taxable supplies designated as a small supplier division.
French: Cependant, si un organisme de services publics a des succursales ou des divisions, son siège social peut demander que chaque succursale ou division dont le total des fournitures taxables ne dépasse pas 50 000 $ soit désignée comme une division de petit fournisseur.
English: Other comments addressed a range of additional issues.
French: Divers commentaires ont porté sur différents autres sujets.
English: However, people say that the EU is an economic giant, but a political dwarf.
French: Mais on a l'habitude de dire que l'UE est une grande puissance économique, mais un nain sur le plan politique.
English: Roles of extracellular nucleotides and NTPDase1 in phagocyte function and in animal models of inflammation
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: "Other challenges are assessment procedures: we certainly have one way of assessing individuals [in the contemporary program]; we don't for some of the more traditional
French: Évaluation Un défi intéressant, dans l’évaluation des délinquants sexuels autochtones, concerne l’utilisation de l’évaluation phallométrique et la question de savoir s’il est approprié et acceptable d’utiliser des stimuli non autochtones.
English: Framework programme projects help fight regional insularity and technological preventionism.
French: Les projets du programme-cadre contribuent à lutter contre l’insularité régionale et le préventionnisme technologique.
English: There was a request for UNDP to report at the annual session in June on ways of improving statistics, and provide proposals for developing a stronger management response in the future.
French: Le PNUD a été invité à faire à la session annuelle de juin un exposé sur les façons de produire de meilleures statistiques et des propositions sur le renforcement de l'action de la direction.
English: Three immunization strategies are currently being implemented: an integrated fixed strategy for maternal and child health centres, a mobile strategy in rural areas and a strategy to accelerate immunization coverage through national and Maghreban immunization days.
French: Trois stratégies de vaccination sont actuellement mises en œuvre : une stratégie fixe intégrée aux centres de santé maternelle et infantile, une stratégie mobile dans les zones rurales et une stratégie d'accélération de la couverture vaccinale à travers les journées nationales et les journées maghrébines de vaccination.
English: Avoid working during wet conditions and/or confine operation to paved or gravel surfaces.
French: Si possible, éloigner les eaux de ruissellement de la zone de travail et des sols exposés.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Provinces and Territories >> The Yukon Yukon official government web sites
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Le Yukon Sites officiels du gouvernement du Yukon
English: H. Coordinating Amendments Clauses 15 and 16 are aimed at coordinating the timing of Bill C-32’s amendments with those contained in Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to the Corrections and Conditional Release Act; and in Bill C-23, An Act to amend the Criminal Code (criminal procedure, language of the accused, sentencing and other amendments).
French: 100 des automobilistes canadiens ont déjà pris le volant dans les deux heures suivant la prise d’une substance pouvant affaiblir leurs facultés – que ce soit un médicament en vente libre, sous ordonnance ou une drogue illicite( 11 ). Le Centre de toxicomanie et de santé mentale a rendu publique une étude selon laquelle, en Ontario, environ 20 p.
English: Clear reporting of the management of funds in the Financial Management Report for the 1998-1999 biennium.
French: Rapport précis sur la Rapport précis sur la gestion des fonds aux gestion des fonds dans le - réactions positives enregistrées pour le rapport de gestion rapport de gestion États membres. financière pour l’exercice 1998-1999. financière pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: This amendment is proposed to apply retroactively in the same manner as the earlier amendment that added the exemption for short-term leases and licences by charities.
French: Il est proposé que cette modification s’applique rétroactivement de la même manière que la modification antérieure qui a permis d’ajouter l’exonération visant les fournitures en vertu de baux à court terme et de licences effectuées par les organismes de bienfaisance.
English: Exclusion from group activities or assignments.
French: Exclusion des activités du groupe ou de certaines tâches.
English: Media Review Digest Media Coverage of the Games of La Francophonie July 2001 Overview During the period preceding the Games of La Francophonie, July 1-14, the event aroused moderate media interest.
French: Extrait de la revue médiatique Traitement médiatique des Jeux de la Francophonie Juillet 2001 Survol Au cours de la période précédant les Jeux de la Francophonie, soit du 1er au 14 juillet, l'événement suscite un intérêt modéré dans les médias.
English: While muscles typically possess 20%–40% excess capacity of cytochrome c oxidase (COX), undifferentiated myoblasts have only 5%–20% of the mitochondrial content of myotubes and muscles.
French: Alors que les muscles possèdent typiquement un excès de 20 % à 40 % de capacité de la cytochrome oxydase (COX), les myoblastes indifférenciés n'ont que 5 % à 20 % du contenu mitochondrial retrouvé dans les myotubes et les muscles.
English: For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp, multiplied by 1.4.
French: «6.2 Pour un ensemble de deux feux ou plus, l'intensité totale ne doit pas dépasser la valeur maximale prescrite pour un feu-indicateur simple, multipliée par un facteur 1,4;
English: We are encouraged by the increased interest in and support for starting negotiations on the part of the Member States, and welcome their public commitment to achieving a strong and robust arms trade treaty.
French: Nous sommes satisfaits de noter l'intérêt croissant et l'appui exprimés par les États Membres pour le lancement des négociations, et nous nous félicitons de leur engagement public à parvenir à un traité solide et rigoureux sur le commerce des armes.
English: The Member States are called upon to implement the principle of supplier classification in all other areas of classification of chemical substances.
French: Les États membres sont invités à mettre en œuvre la classification par le fournisseur dans tous les autres aspects de la classification des substances chimiques.
English: Do not rub the face cloth over them as this can dislodge the clips and start bleeding.
French: Ne les frottez pas avec une débarbouillette, car cela pourrait détacher les agrafes et provoquer des saignements.
English: Best interests of the child (art. 3) 64 - 68 14
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art.  3) 64 − 68 15
English: In the European Commission, the Directorate General for humanitarian aid (ECHO) manages humanitarian aid ﬁnanced by the Community budget.
French: Au cœur de la Commission européenne, la Direction générale de l’Aide humanitaire (ECHO) est le service qui gère l’aide humanitaire ﬁnancée par le budget communautaire.
English: While not yet underway, the study it is still proposed for FY 2005/06.
French: Bien qu’elle n’ait pas encore débuté, cette étude constitue toujours une proposition pour l’exercice financier de 2005-2006.
English: The normal method is to take a relief valve with a nominal setting of the test pressure but not higher than 20% above the test pressure of the tank.
French: La méthode normale consiste à utiliser une soupape de décompression dont la pression nominale d'essai ne soit pas supérieure de 20 % à la pression d'essai de la citerne.
English: The change between cold and warm water played a major role for him.
French: Il a plus particulièrement étudié les effets positifs de l´alternance entre l´eau chaude et l´eau froide.
English: • Greater conformity of signage
French: • Plus grande conformité à la signalisation
English: Earlier this year, for the first time a tribunal accepted written submissions from a non-disputing party and adopted the procedures that we recommended following our  October 7, 2003 meeting in Montreal, for the handling of such submissions.
French: Plus tÃ´t cette annÃ©e, pour la premiÃ¨re fois, un tribunal a acceptÃ© les mÃ©moires Ã©crits de tierces parties et a adoptÃ© les procÃ©dures que nous avions recommandÃ©es Ã cet Ã©gard Ã l’issue de notre rÃ©union du  7 octobre 2003 Ã MontrÃ©al.
English: Now, CN has marketing professionals focused solely on product design and pricing; sales professionals free to concentrate exclusively on selling; service professionals whose mandate is to help customers and improve CN’s ability to meet their needs.
French: Le potentiel de croissance du transport par rail est loin d’être épuisé.
English: If a Project involves the Right to Work Mines and Minerals pursuant to 3.36:
French: Si un projet concerne le droit d’exploiter des mines et des minéraux conformément àl’article 3.36 :
English: She notes that a few of the answers are found in the Commissions EECMA proposal, although stops short of creating a cumbersome European agency.
French: Elle note que quelques réponses sont fournies dans la proposition EECMA de la Commission, laquelle ne va pas, cependant, jusqu'à créer une agence européenne pesante.
English: This report provides the basis for the Minister’s decision to refer the project back to the RAs to continue EA by means of a comprehensive study, or refer the Project to a mediator or review panel.
French: Ce rapport fournit le fondement qui permettra au Ministre de prendre une décision relative au renvoi du Projet aux AR afin qu’elles poursuivent l’EE par la tenue d’une étude approfondie ou au renvoi du Projet à un médiateur ou à un groupe d’examen.
English: The EU is also the world's biggest importer of agricultural products from developing countries, importing more than the United States, Canada and Japan put together.
French: L'UE est également le plus grand importateur mondial de produits agricoles des pays en développement, absorbant plus que les États-Unis, le Canada et le Japon ensembles.
English: j) to implement proposals e), f) and g) mentioned above (see point 2.3, page 9),
French: j) Mettre en œuvre les propositions e), f) et g) mentionnées ci-dessus (voir point 2.3);
English: • Recoveries on Direct Loans - The amounts in the figures represent the recovery of principal and interest on these direct loans.
French: • Sommes récupérées sur les prêts directs - Les sommes indiquées dans les tableaux financiers représentent le capital et l'intérêt récupérés sur ces prêts directs.
English: After the GRPE session, editorial corrections to document TRANS/WP.29/GRPE/2002/1 were received by the secretariat from the expert from the Netherlands and incorporated in the proposal.
French: Après la session, le secrétariat a reçu de l'expert des Pays-Bas des corrections de forme au document TRANS/WP.29/GRPE/2002/1, qu'il a incorporées dans la proposition.
English: Darter, Channel (Percina copelandi) Fouille-roche gris Salmon, Coho (Oncorhynchus kisutch) Interior Fraser population  Saumon coho, population du Fraser intérieur 3.
French: Fouille-roche gris (Percina copelandi)  Darter, Channel Saumon coho, population du Fraser intérieur (Oncorhynchus kisutch)  Salmon, Coho Interior Fraser population 3.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I wish to stress my doubts about the proposal to extend the 2009-2010 intervention period for butter and skimmed milk powder, since this proposal is in danger of turning short-term measures designed for the current crisis in the market into structural measures that would actually restore the dairy farming sector to the position it was in before quotas were introduced.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mes doutes concernant la proposition de prolonger la période d'intervention 2009-2010 pour le beurre et le lait écrémé en poudre, dans la mesure où cette proposition risque de transformer les mesures à court terme conçues pour la crise actuelle en mesures structurelles qui replaceraient en fait le secteur de la production laitière dans la position où il se trouvait avant l'introduction des quotas.
English: (a) A short-term appointment, up to a maximum of six months, for staff appointed to meet seasonal or peak workloads and specific short-term requirements;
French: a) Des engagements de courte durée (six mois au plus) pour le personnel dont le recrutement doit permettre de faire face à des pointes de volume de travail, saisonnières ou non, ou à des besoins à court terme;
English: Throughout our history we've invested in and developed the newest technologies - from microform to CD-ROM to online products - to continually meet and exceed our customers' expectations in the delivery of information."
French: Tout au long de notre histoire, nous avons investi dans les technologies et en avons élaboré – du microformat aux CD-ROM et aux produits en ligne – afin de continuer à répondre aux attentes de nos clients (et même à les dépasser) dans le domaine de la prestation d’informations.
English: After approval has been granted, these tasks may be performed at the level of TOP SECRET.
French: Lorsque cette autorisation aura été délivrée, ces tâches pourront être exécutées au niveau TRÈS SECRET.
English: If this duty is not performed or is performed badly and a child is in danger, the juvenile magistrate may intervene, under the educative assistance procedure, to take the necessary protective measures (educational support combined, where necessary, with the temporary removal of the child) and to assist the parents in better fulfilling their responsibilities.
French: Si cette mission n'est pas ou est mal assurée et que l'enfant se trouve en danger, le juge des enfants peut intervenir, dans le cadre de la procédure d'assistance éducative, pour prendre les mesures de protection nécessaires (soutien éducatif assorti, le cas échéant, du retrait provisoire de l'enfant) et aider les parents à mieux remplir leur rôle.
English: The RLEMP has been designed to provide First Nations with professional development training and work experience that will support them in their efforts to secure land tenure.
French: Le PGTER vise également à procurer aux Premières nations de la formation et du perfectionnement professionnel qui pourront les appuyer dans leur prise en charge de la gestion foncière.
English: 2; J. A. C. Lewis, ‘Building a European Force,’ Jane’s Defense Weekly, 23 June 1999, p.
French: 2 ; J.A.C. Lewis, « Building a European Force », Jane’s Defense Weekly, 23 juin 1999, p.
English: Early-childhood survival and development programme.
French: Programme survie et développement du jeune enfant.
English: Available on-line: http://www.fao.org/figis/servlet/species?fid=2291 Species Fact Sheet on Dissostichus eleginoides.
French: Disponible en ligne: http://www.fao.org/figis/servlet/species?fid=2291  Fiche de renseignements sur Dissostichus eleginoides.
English: These substances can cause inflammation and erosion of the vaginal mucosa.
French: Les substances que ces femmes utilisent à cette fin peuvent provoquer des inflammations et diverses maladies des muqueuses vaginales.
English: Brussels Hotel / The Best Western Premier Park Hotel Brussels is located in front of the famous Parc du Cinquantenaire...
French: Hotel Bruxelles / L'hôtel Metropole est Place de Brouckère, en plein coeur de Bruxelles, à quelques pas de la Grand Place....
English: Case study: the multifunctional platform
French: Étude de cas : la plateforme multifonctionnelle
English: There must be a written agreement between the Canadian charity and its agent, dated, clearly identifying and signed by both parties.
French: Il doit y avoir un accord écrit passé entre l'organisme de bienfaisance canadien et son mandataire, daté, identifiant clairement les deux parties et signé par celles-ci.
English: JoAnna Townsend Special Advisor on Small and Medium-sized Enterprise (SME) Issues Department of Foreign Affairs and International Trade
French: JoAnna Townsend Conseillère spéciale pour les petites et moyennes entreprises (PME) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The Department's climate change activities account for $420.9 million in planned spending (breakdown).
French: Il consacrera 420,9 millions de dollars aux activités liées au changement climatique (ventilation).
English: The leaders affirm the importance of ensuring that the Agreement to Establish the Arab Information and Communication Technology Organization comes into force before the second phase of the World Summit on the Information Society.
French: Les dirigeants arabes soulignent qu'il importe de veiller à ce que l'accord sur la création d'une organisation arabe des technologies de l'information et de la communication entre en vigueur avant la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: It was also recommended that CCC and MSC-E should actively cooperate with the UNEP on the monitoring of POPs.
French: Il a également été recommandé que le CCQC et le CSM-E coopèrent activement avec le PNUE à la surveillance des POP.
English: In a cross-sectional or prevalence study, exposure and health status are usually measured at the same point in time.
French: Dans une étude transversale ou étude de prévalence, l'exposition et l'état de santé sont généralement mesurés au même point dans le temps.
English: (2) Should a difference in view between the Parties arise on any of the matters referred to in paragraph (1), the Parties will, to the extent possible, seek to resolve the difference at a working level.
French: (2) Si les parties ont une divergence d'opinions concernant une question visée au paragraphe 1), elles s'efforceront dans la mesure du possible d'aplanir cette divergence à un niveau pratique.
English: Ibid., Fifty-ninth session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency the MRIF are essentially the same as the current ICP, but expand into some new categories such as: wastewater treatment, solid waste, public transit, local roads, cultural, recreation, tourism, environmental energy improvements and connectivity.
French: Les catégories admissibles en vertu du FIMR sont sensiblement les mêmes que pour le PIC, avec l’ajout de nouvelles catégories comme l’assainissement des eaux usées, les déchets solides, le transport en commun, les routes locales, la culture, les loisirs, le tourisme, les améliorations énergétiques à l’environnement et la connectivité. Des accords sont en place au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, et des accords supplémentaires avec les deux autres provinces de l’Atlantique seront en place au cours de la prochaine année.
English: An international driver's license is highly recommend with translation into Farsi very beneficial.
French: Le délai d'obtention est de trois semaines environ. Bien comprendre que le visa iranien peut être refusé sans la moindre raison, y compris à certains membres d'un groupe ayant exactement le même dossier et dont certains obtiendront le visa.
English: The importance of using the TVG method instead of the BI method to back-calculate individual and population growth trajectories increases with the magnitude of the growth effect and the variation in growth rates over time.
French: L'importance d'utiliser la méthode TVG au lieu de la méthode BI pour rétrocalculer les trajectoires de croissance des individus et des populations, croît avec l'augmentation de l'effet de croissance et des variations temporelles du taux de croissance.
English: • Concerns of both industry and governments over compliance with respect to environmental regulation and associated liability issues;
French: • Les préoccupations de l'industrie et des gouvernements quant au respect des règlements environnementaux et des questions de responsabilités connexes;
English: The panel provides for local stakeholder input on issues affecting salmon stocks originating from the Taku, Stikine and Alsek Rivers.
French: Le Comité fournit aux intervenants locaux des renseignements au sujet des stocks de saumon qui proviennent des rivières Taku, Stikine et Alsek.
English: This appears to be the case in the Central African Republic presently.
French: Cela semble être le cas à l'heure actuelle en République centrafricaine.
English: It noted that the GEF continues to provide to the secretariat such information on activities of non-Annex I Parties that have yet to submit their initial national communication and/or subsequent national communications, including second national communications that have been completed, and requested the secretariat to report this information to the SBI at its twenty-fourth session (May 2006).
French: Il a noté que le FEM continuait de communiquer au secrétariat des renseignements sur l'appui fourni aux fins des activités des Parties non visées à l'annexe I qui n'avaient pas encore soumis leur communication nationale initiale ou leurs communications nationales suivantes, et notamment sur les deuxièmes communications nationales dont l'élaboration était achevée, et a prié le secrétariat de porter ces renseignements à sa connaissance à sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: Replenishment will not come wholly from within. Recruits from external sources will have a knowledge gap in terms of familiarity with public service in areas where there is a need for common knowledge.
French: Comme la relève ne proviendra pas exclusivement des rangs de la fonction publique, les employés recrutés à l'externe ne posséderont pas toutes les connaissances communes requises dans les domaines propres à leur collectivité.
English: In the previous years the Committee of the Regions used them to outsource many of the printing jobs.
French: Les années précédentes, le Comité des régions les utilisait pour externaliser nombre de tâches d'impression.