ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistically-based surveys designed to represent the lake resource with a known confidence (e.g., Brakke et al., 1988; Henriksen et al., 1998) have typically sampled from approximately 1%â€"10% of the overall population.
French: Les inventaires statistiques conçus pour représenter l'ensemble des lacs avec une précision connue (par ex., comme ceux de Brakke et al., 1988 et d'Henriksen et al., 1998) visaient l'échantillonnage de 1 % à 10 % de la population-cible de lacs.
English: I spent 5 days with a group of men and women whose commitment to this mission is total and unwavering.
French: J'ai passé cinq jours avec un groupe d'hommes et de femmes dont le dévouement est total et inébranlable.
English: • Motivation and encouragement through mentorship
French: • Motivation et encouragement par le mentorat;
English: 3) Proposed program of research and training in grant administration and budget for research and travel (maximum 10 pages) to show how the proposed research and training will contribute to the specific Program Initiative/Division/Group and how the candidate will benefit from participating in this internship. The candidate must indicate the level and areas of professional interest in learning about program and project management.
French: 3) Proposition de recherche et de formation (d'au plus 10 pages) incluant le budget des dépenses et les frais de déplacement éventuels et précisant comment les activités proposées contribueront à l'Initiative de programme/ division/groupe choisi et de quelle façon le stagiaire pense bénéficier de son séjour au CRDI; Le candidat doit décrire son projet professionnel et cerner les paramètres de l'apprentissage visé en administration de projets et de programmes.
English: During a speech at an environmental technology conference today, Prime Minister Stephen Harper called on Parliament to pass the environmental measures Canada’s New Government has placed before the House.
French: Aujourd’hui, lors d’une allocution prononcée dans le cadre de la conférence sur les technologies environnementales, le Premier ministre Stephen Harper a demandé au Parlement canadien d’adopter les mesures environnementales présentées à la Chambre des communes par le nouveau gouvernement du Canada.
English: New Brunswick Director, Environmental Protection Branch Federal Department of the Environment Atlantic Region 5.
French: Nouveau-Brunswick Directeur de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement du Canada - région de l'Atlantique 5.
English: Initial signs from the carrier are encouraging, but it remains to be seen if it can translate this into a longer-term commitment to improve customer service.
French: Le transporteur commence à donner des signes encourageants, mais il reste à voir si cela se traduira par un engagement à long terme de sa part en vue d'améliorer le service à la clientèle.
English: Also, subsection 16(2)(b) of the CEAA specifies that every comprehensive study of a project shall include consideration of alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the potential environmental effects of any such alternative means.
French: En outre, l’alinéa 16(2)b) de la Loi exige que l’étude approfondie d’un projet prévoie un examen des solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux.
English: He hoped that the Union for the Mediterranean and the Barcelona process would encourage countries in Europe and Africa to work together.
French: Je partage donc entièrement votre sentiment. Il faut que s’exerce une pression, surtout dans une Assemblée qui s’intéresse aux droits de l’homme.
English: Poligny has a rich architectural heritage from past times.
French: Poligny possède un riche patrimoine architectural d'époques diverses.
English: The Mercosur countries don’t want a confrontation with anyone, including the US, but do seek a more just and democratic international system.
French: Mais ils sont tous dans la ligne politique initiée par le Mexique et à un moindre degré, par le Chili.
English: The medium- to long-term consequences of repeated fires are creeping but steadily increasing and result in the depletion of forest and other woody and shrubby vegetation.
French: Les conséquences à moyen et long termes de ces incendies se font sentir petit à petit mais s'amplifient régulièrement et entraînent la dégradation de la forêt, du reste de la végétation ligneuse et des arbustes.
English: 62 Such pressures may have important implications for efficient markets in the medium-to-long term.
French: 62 Ces pressions peuvent avoir une incidence importante sur l'efficience des marchés à moyen et à long terme.
English: A/RES/62/142 Item 68 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [A C E F R S]
French: A/RES/62/142 Point 68 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [A A C E F R]
English: Perfect setting for business meetings La Howarderie can make up packages or services to suit the guest : rental car for exemple.
French: Nos offres d’hébergement en chambres simples, doubles ou suites s’accompagnent du petit-déjeuner et d’une restauration authentique, pouvant être servis en chambre.
English: Subject to subsection 7(2) and section 16, No person shall release, or allow or cause the release of, a halocarbon that is contained in (a) a refrigeration system or an air-conditioning system, or any associated container or device, unless the release results from a purge system that emits less than 0.1 kg of halocarbons per kilogram of air purged to the environment; (b) an air conditioning system or any associated container or device; (c) (b) a fire-extinguishing system or any associated container or device, except to fight a fire that is not a fire caused set for training purposes, or unless the release occurs during the recovery of halocarbons under section 7; or (d) (c) a container or equipment used in the reuse, recycling, reclamation or storage of a halocarbon.
French: Sous réserve du paragraphe 7(2) et de l'article 16, Il est interdit de rejeter un halocarbure - ou d'en permettre ou d'en causer le rejet - contenu, selon le cas : a) dans un système de réfrigération ou de climatisation, ou dans tout contenant ou dispositif connexe complémentaire, sauf si le rejet se fait à partir d'un système à vidange qui émet moins de 0,1 kg d'halocarbure par kilogramme d'air vidangé dans l'environnement; b) dans un système de climatisation ou tout contenant ou dispositif connexe; c) b) dans un système d'extinction d'incendie ou dans tout contenant ou dispositif connexe complémentaire, sauf pour lutter contre un incendie qui n'est pas allumé à des fins de formation ou si le rejet a lieu durant la récupération des halocarbures aux termes de l'article 7; d) c) dans un contenant ou du matériel utilisé dans servant à la réutilisation, au recyclage, à la régénération ou à l'entreposage d'un halocarbure.
English: You work in this field everyday.
French: Vous y travaillez quotidiennement.
English: Similar to the work and family audit, progress is monitored after a period of 18 months.
French: De même que pour l'audit du travail et de la famille, on évalue les progrès au bout de dix-huit mois.
English: They should, therefore, be selected on the basis of the quality of the training on offer, as well as the hosting provided for students.
French: Ils doivent donc être sélectionnés en fonction de la qualité des cours proposés et de l’accueil réservé aux étudiants.
English: At no time does he look comfortable in his flesh.
French: Il n'a jamais l'air bien dans sa peau.
English: The standard of review is not necessarily the same, due to differences in the wording, but the analogy still pertains.
French: La norme de contrôle ne sera pas nécessairement la même, vu les différences de texte, mais l'analogie n'en est pas moins pertinente.
English: 5.2.2.14 As much as possible, the time period for completion of the ELD measurement should not exceed four consecutive weeks to ensure accuracy.
French: 5.2.2.14 Pour en garantir l'exactitude, il faut effectuer les mesures de la Der, autant que possible, au cours d'une période ne dépassant pas quatre semaines consécutives.
English: Below is the complete list of funded Chairs.
French: Ici-bas une liste complète des chaires financées.
English: It’s not always a conscious choice.
French: Ce n’est pas toujours un choix conscient.
English: This directory provides information on the efficiency and alternative energy programs of the Canadian government, provincial and territorial governments, major electric and gas utilities, large companies and major Canadian municipalities.
French: Ce répertoire offre des renseignements sur les programmes d’efficacité énergétique et d’énergies de remplacement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les grands services publics d’électricité et de gaz, les grandes entreprises, et les grandes municipalités canadiennes.
English: “Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child and on progress achieved in realizing the commitments of the document entitled `A world fit for children', and the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict,
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé “Un monde digne des enfants” ainsi que le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés,
English: Measurement of young children’s close friendship:
French: « Measurement of young children’s close friendship:
English: In that connection, AST's argument that such an admission stems from the fact that it did not deny that its conduct might be described as a concerted practice cannot be upheld.
French: À cet égard, l'argument d'AST selon lequel une telle reconnaissance résulterait du fait qu'elle n'a pas contesté que son comportement pouvait être qualifié de pratique concertée ne saurait être accueilli.
English: The last Five Year Review found that the Board has adopted and published rules and procedures; therefore this Article was met at the time of the last Five Year Review.
French: Il a été constaté lors de la dernière évaluation quinquennale que la Commission avait adopté des règles et une procédure et que, par conséquent, les dispositions prévues à ce chapitre étaient appliquées à ce moment-là.
English: Once you've clicked on the button, the nonparametric regression dialog box appears.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue correspondant à la régression non paramétrique apparaît.
English: Section 11(1) of the Act defines unemployment as a week in which a claimant does not work a full working week.
French: Au paragraphe 11(1) de la Loi, on définit une semaine de chômage comme étant une semaine pendant laquelle le prestataire n'effectue pas une semaine entière de travail.
English: Buffered FET logic (BFL) is the most popular approach leading to gates that are fast and have good output-drive capability, but they occupy a lot of space and consume a lot of power.
French: L'approche BFL (buffered FET logic) est la plus populaire pour obtenir des portes qui soient rapides et dont la sortie possède une bonne capacité d'entraînement, mais elle occupe beaucoup d'espace et exige pas mal de puissance.
English:  In accordance with Article 11 of the Directive, the Commission has presented a summary report giving an overview of the national measures adopted and the situation in each Member State.
French:  Conformément à l'article 11 de la directive, la Commission a présenté un rapport de synthèse, contenant une vue rapide des mesures nationales adoptées et la situation de chaque État membre.
English: Is there anything that people have not done, throughout history, “in the name of God”, and that they are still doing today, nearly everywhere in the world?
French: Que n'a-t-on pas fait, dans l'histoire de l'humanité, «au nom de Dieu», que ne fait-on pas, encore aujourd'hui, un peu partout dans le monde!
English: MS CARTER said that the Education Committee had reviewed all 36 projects submitted, which showed an increase in interest compared to the ten received in response to the first programme.
French: MME CARTER déclare que le comité Éducation a examiné l’ensemble des 36 projets. Ceux-ci montrent une augmentation de l’intérêt par rapport aux dix projets reçus dans le cadre du premier programme.
English: 2.2.2 International Trade From a trade perspective, Canada’s actual competitive situation is not straightforward.
French: 2.2.2 Commerce international D’un point de vue commercial, la situation actuelle du Canada au chapitre de la concurrence n’est pas simple.
English: Common features and concepts In writing about the framework, concepts and definitions of the System of National Accounts it is difficult to convey the vitality of the system.
French: Les caractéristiques et les concepts communs Lorsque l’on expose le cadre comptable, les concepts et les définitions du système de comptabilité nationale, il est difficile de faire ressortir la dynamique du système.
English: His Government did not allow the use of torture to elicit confessions or information and was preparing to criminalize such practices.
French: Le Gouvernement népalais n'autorise pas l'utilisation de la torture pour obtenir des confessions ou des informations.
English: This result has been consistent for the past five years.
French: Il s'agit d'un résultat semblable à ceux qui ont été enregistrés pour les cinq dernières années.
English: The UFC expansion intends to better serve the community in the context of improved support to families within the justice system.
French: Les réformes proposées autoriseraient le versement d traitement à 27 nouveaux juges nommés à ces tribunaux spécialisés en vue de ’ un répondre aux besoins cernés dans les provinces et les territoires.
English: If these two prerequisite conditions were met, the Tribunal then proceeded with its analysis of whether serious injury had occurred.
French: Lorsque les deux conditions préalables susmentionnées étaient satisfaites, le Tribunal a poursuivi son analyse à savoir si un dommage grave avait été porté.
English: The present report nevertheless points out that, in 2001, more than 55 million people were still facing the risk of poverty, i.e. 15% of the European population.
French: Le présent rapport souligne néanmoins qu'en 2001 plus de 55 millions d'individus vivent toujours dans un risque de pauvreté, soit 15% de la population européenne.
English: Of the 31 codes currently in force, 26 contain such a prohibition.
French: Sur les 31 codes actuellement en vigueur, 26 contiennent une telle interdiction.
English: A new form of co-operation between the OSCE and the Government of Ukraine has since developed with the appointment of an OSCE Project Co-ordinator in Ukraine, based in Kiev.
French: Depuis lors, de nouvelles modalités de coopération entre l’OSCE et le Gouvernement ukrainien ont été définies et un coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine, en poste à Kiev, a été nommé.
English: On 25 February 2005, the Government of the French-speaking Community adopted an action programme for the promotion of social inclusion.
French: En effet, toute personne en séjour légal ou illégal sur le territoire du Royaume a droit de bénéficier des soins médicaux urgents.
English: In Algeria, UNCTAD developed an investor tracking system for the National Investment for the Investment Promotion Agency (ANDI), and trained its staff on aftercare services.
French: En Algérie, il a mis au point un système de recherche d'investisseurs pour l'Agence nationale du développement de l'investissement (ANDI) et a formé le personnel aux travaux de suivi.
English: However, girls are still pulled out of school when times get tough, and their achievement and completion rates lag behind boys throughout the country.
French: Toutefois, en période difficile, les filles sont toujours les premières à être retirées de l'école et leur taux de réussite est inférieur à celui des garçons dans tout le pays.
English: Increasing severity
French: itive ogn é c é acit p bilit Ca Mo
English: The legislation relevant to this application is section 57 and section 58 of the Regulations, which read in part as follows: 57(1) In this section, "income" means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person; ...
French: Les textes applicables en l'espèce sont les articles 57 et 58 du Règlement, dont voici l'essentiel: 57.(1) Dans le présent article, « revenu » s'entend de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne; ...
English: • Driver licensing: http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=60783&lang=E
French: • Permis de conduire : http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=60783&lang=E (anglais seulement)
English: She advises that he will no longer travel alone as a result of his experiences on December 14 and 15, 2001, and that he even refuses to get on a bus to travel on his own because he is afraid of getting lost.
French: Elle ajoute que M. McGillan ne veut plus voyager seul en raison des expériences qu'il a vécues les 14 et 15 décembre 2001, et qu'il ne veut même plus prendre l'autobus seul pour voyager puisqu'il a peur de se perdre.
English: The bedroom has a double bed and an en suite bathroom. The access to this apartment is through an outdoor stairway.
French: La chambre possède un lit double et une salle de bain, on y accède grace à un escalier extérieur amenant sur une belle terrasse avec vues sur le canal et le jardin.
English: In that regard, I believe the areas described below need the attention of the international community for the strengthening of capacity in the field of conflict prevention.
French: À cet égard, les domaines d'activité décrits ci-après méritent l'attention de la communauté internationale en vue du renforcement des capacités dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Parliament has therefore twice voiced its support for the conclusions of the Hampton Court Summit, which ratified the draft fund devised by the President of the Commission, Mr Barroso.
French: À deux reprises, le Parlement a donc exprimé son soutien aux conclusions du Sommet de Hampton Court, lequel valida le projet de fonds imaginé par le président de la Commission, José Manuel Barroso.
English: Although two broad content areas for awareness and understanding are evident in Parks Canada’s expectations for external communications, the documents are vague on precisely what PARG 7 February, 2005
French: Au cours des ans, les sondages ont permis de réunir des renseignements sur la sensibilisation, la compréhension et l’appui ainsi que sur la mesure dans laquelle les Canadiens partagent les GRVE 8 février 2005
English: First is the stabilization of the security situation.
French: Tout d'abord, la stabilisation de la situation en matière de sécurité.
English: Although I was expecting it by then, the words were still devastating to hear.
French: Je ne pouvais pas deviner, en les regardant, ce que j'étais censée faire pour lancer cette boule.
English: Since it received no reply, it addressed a formal letter of notice to the Commission on 24 January 1994 in accordance with Article 175 of the Treaty.
French: Cette lettre étant restée sans réponse, elle a, le 24 janvier suivant, adressé à la Commission une lettre de mise en demeure au titre de l'article 175 du traité.
English: The subvention has been recosted to take into account inflation, among other things.
French: Cette subvention a notamment fait l'objet d'une réévaluation des coûts pour tenir compte de l'inflation.
English: 1 Following the adjournment of the 3rd meeting of the Working Group.
French: 1 À l'issu de la 3e séance du Groupe de travail.
English: When would you like to stay at the Gozsdu Court?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gozsdu Court ?
English: Current Status of Priority Class 1 Sites, 2006 [D] Site-Level Progress As sites progress along the ten-step process, different activities take place to meet the site’s objectives.
French: État actuel des sites prioritaires de classe 1 - 2006 [D] Progrès sur les sites Différentes mesures sont exécutées pour atteindre les objectifs du site à mesure que celui-ci franchit chacune des dix étapes.
English: 4.11 Summary on implementation The PPSs include all the major elements required in the CS-LMDA.
French: 4.11 Sommaire de la mise en œuvre Les PSP comprennent tous les éléments principaux requis selon l’EDMT-CS.
English: 8 Historically, the local authorities in the United Kingdom accepted that they were accountable for VAT on their revenue from the provision of off-street parking.
French: 8 Historiquement, au Royaume-Uni, les collectivités locales se sont considérées comme assujetties à la TVA pour les recettes qu’elles tirent de l’exploitation de parcs de stationnement.
English: In those sectors where the CWS calls for determined efforts, jurisdictions will report on their evaluation of these efforts.
French: Dans le cas des secteurs où le SP exige des efforts déterminés, les gouvernements rendront compte de leur évaluation de ces efforts.
English: The majority of those responding (68.6%) found the change to be "very useful and very easy to read".
French: En outre, si l'utilisateur ne lit pas toutes les sections, certaines données importantes peuvent lui échapper.
English: Larvae under environmental stress are often unable to obtain sufficient energy from exogenous sources and, as a result, endogenous energy reserves are catabolised to maintain basal metabolism.
French: Les larves exposées à un stress environnemental sont souvent incapables de satisfaire leurs besoins en énergie à partir de sources exogènes de telle sorte qu'elles doivent cataboliser leurs réserves énergétiques endogènes afin de maintenir leur métabolisme basal.
English: B/ THE ORIGINAL COMPROMISE AND CONSTITUENT LIMITS — THE WILL OF THE FOUNDING FATHERS 1.
French: B/ LE COMPROMIS ORIGINEL ET LES LIMITES CONSTITUTIVES — UNE VOLONTÉ DES PÈRES FONDATEURS 1.
English: The period which the Commission gave to the Irish Government for meeting its obligation to include on the format the site information, which it was required to have at its disposal prior to 11 June 1995, must consequently be regarded as reasonable.
French: Dès lors, le délai accordé au gouvernement irlandais par la Commission pour s'acquitter de l'obligation de reporter sur le formulaire les informations relatives aux sites, qu'il devait détenir dès avant le 11 juin 1995, doit être considéré comme raisonnable.
English: Procurement specialist contract for a maximum value of $100,000, performance review specialist contract for a maximum value of $60,000, financial audit contract for a maximum value of $50,000, local construction monitoring officer contract for a maximum value of $30,000.  Probable Publication Date on MERX:
French: Un contrat d’expert en approvisionnement d’une valeur maximale de 100 000 $, un contrat d’un expert en évaluation de rendement d’une valeur maximale de 60 000 $, un contrat de vérification financière d’une valeur maximal de 50 000 $ un contrat d'agent de suivi local en construction d’une valeur maximale de 30 000 $.  Date probable de publication dans le site Web de MERX :