ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Data enabling the applicant to be identified (name at birth, forename, name currently used, date of birth, e-mail address).
French: • Données permettant d’identifier le candidat (nom à la naissance, prénom, nom actuellement utilisé, date de naissance, adresse électronique).
English: The Commission on Human Rights in its present form suffers from various defects.
French: Dans sa forme actuelle, la Commission des droits de l'homme souffre de différents défauts.
English: The Purchaser assumes no obligation to repair any damage or replace any equipment destroyed.
French: L'acheteur n'assume aucune obligation de réparer tout dommage ou de remplacer tout équipement détruit.
English: Regional DFO biologists can direct environmental assessments to relevant integrated management plans, fish management plans and recovery strategies and management plans for aquatic species at risk and can advise on specific project assessments.
French: Les biologistes régionaux du MPO peuvent orienter les évaluations environnementales vers les plans de gestion intégrés, les plans de gestion du poisson ainsi que les programmes de rétablissement et les plans de gestion pertinents pour les espèces aquatiques en péril, et peuvent être consultés sur les évaluations effectuées pour des projets précis.
English: The Federal Trade Commission (the “FTC”) regulates the practices of telemarketers and direct mail advertisers that promote and sell products and services to the public.
French: • La Commission fédérale du commerce (Federal Trade Commission, « FTC ») établit la réglementation applicable aux pratiques de télédémarchage et de publipostage dont l'objet est de promouvoir et de vendre des produits et des services au public.
English: -Other: 9506.91 - -Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics - - -Exercise bicycles; Parts for use in the manufacture of physical exercise machines; Stair climbing machines - - - - -Exercise bicycles: - - - - - -With electronic monitors .......................................................................
French: -Autres : 9506.91 - -Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique ou l'athlétisme - - -Bicyclettes d’exercices; Parties devant servir à la fabrication des appareils d'exercice physique; Appareils d'escaliers d'exercice - - - - -Bicyclettes d’exercices : - - - - - -Avec indicateurs électroniques de contrôle.......................................... - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Appareils d'escaliers d'exercice.............................................................. - - - - -Parties du type utilisé dans les appareils d'exercice physique............... - - -Autres
English: • 7Reilly and Wirjanto (1999b) use the ratio of full-time hires to average full-time employment as a measure of turnover.
French: • 7Reilly et Wirjanto (1999b) utilisent le ratio des recrues à temps plein pour utiliser la moyenne de l'emploi à temps plein comme mesure du roulement.
English: Moreover, there is also evidence of pre-natal discrimination in China.
French: Elles sont par contre très inférieures à celles de la Malaisie et des Philippines (128), en Asie du Sud-Est.
English: A single breakdown field was found to be inadequate to describe magnetic breakdown on the sheaf of orbits which touch the HAL plane.
French: On a trouvé qu'un seul champ de rupture est inadéquat pour la description de la rupture magnétique sur le feuillet ou les orbites qui touchent le plan HAL.
English: I should like to begin by thanking Mr Secchi not only for his excellent report on the proposed directive on interest and royalty payments, but also more generally for the guidance and support on taxation matters which he provides in this House.
French: Je voudrais, avant tout, remercier M. Secchi tant pour ce rapport spécifique et excellent sur la proposition concernant les paiements d'intérêts et de redevances que, plus en général, pour la fonction d'orientation et d'appui que, dans le cadre de ce Parlement, M. Secchi a assumée dans les question de fiscalité.
English: It was also regrettable that United Nations facilities had been used to screen a documentary on violence against women which criticized the Islamic countries and the juridical regime in Islamic societies.
French: Par ailleurs, il est regrettable que les locaux de l'Organisation des Nations Unies aient été utilisés pour la projection d'un documentaire sur la violence contre les femmes qui s'est avéré être une critique des pays islamiques et du régime juridique des sociétés islamiques.
English: We will also prepare a report to the Council and to Parliament before the end of April on the application of the framework decision on trafficking in human beings and on the criminal prosecution measures so as to ensure that all of the Member States have adopted national laws transposing this framework decision before the World Cup football championship takes place.
French: Avant la fin du mois d’avril, nous présenterons également au Conseil et au Parlement un rapport sur l’application de la décision-cadre sur la traite des êtres humains et sur les mesures pénales afin de s’assurer que tous les États membres aient adoptés des législations nationales de transposition de cette décision-cadre avant la tenue de la Coupe du monde de football.
English: This will be important to ensure that stability is maintained throughout the process and that the end result contributes to regional stability.
French: C'est ainsi qu'on pourra maintenir la stabilité pendant tout le processus et faire en sorte que le résultat final soit facteur d'équilibre régional.
English: The crew immediately near the bitts saw the messenger line become very tight, and stepped back.
French: L’équipage à proximité immédiate des bittes a vu le filin porte-amarre se tendre et a reculé.
English: In line with the appeal by the African Group, UNCTAD was requested to examine why developing countries were not attracting higher levels of FDI despite their having reformed their investment regimes.
French: Conformément à l'appel lancé par le Groupe africain, la CNUCED était priée d'examiner pourquoi les pays en développement n'attiraient pas davantage d'IED, malgré la réforme de leurs régimes d'investissement.
English: This is a transparent, irrefutable form of inspection: there is clearly no possibility of error, and the system is certainly less costly than permanent on-the-spot checks, especially in a fairly extensive area such as NAFO.
French: C'est pourquoi la Commission est en train d'élaborer une proposition de contrôle par satellite. Il s'agit d'un contrôle transparent et sûr, sans aucune possibilité d'erreur et certainement moins coûteux qu'un contrôle permanent sur place, surtout dans une zone assez vaste que celle de la NAFO.
English: UNEP, Global Environment Outlook (GEO 4), 2007.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, « L'environnement pour le développement (GEO 4) », 2007.
English: Small producers, in particular, may not be able to meet requirements with respect to quality, consistency and volume, and may face prohibitively high transaction costs.
French: Les petits producteurs, en particulier, ne seront peut-être pas à même de satisfaire aux critères requis en matière de qualité, de régularité et de volume, et risquent d'être confrontés à des coûts de transaction d'un niveau prohibitif.
English: As things stand in RID/ADR, with the exception of tank-wagons, no information concerning the leakproofness test is marked on the tank.
French: En l'état actuel du RID/ADR, à l'exception des wagons-citernes, aucune information relative à l'épreuve d'étanchéité des citernes n'est portée sur la citerne.
English: (1) Subsection 7.32(1)(see footnote 21) of the Regulations is replaced by the following: 7.32 (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall handle or offer for transport dangerous goods that are included in Class 2 and are contained in a cylinder or other small container or in a tube, other than an aerosol or a flask containing an unpressurized refrigerated liquid, unless the applicable requirements of Canadian Standards Association Standard CSA-B340-97, Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes, and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2, dated July 1997, are complied with, except for the requirements of section 9.1.1.1 of CGA publication S-1.1, referred to in clause 4.3.1 of the Standard.
French: (1) Le paragraphe 7.32(1)(voir référence 21) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.32 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit de manutentionner des marchandises dangereuses incluses dans la classe 2 qui sont contenues dans une bouteille à gaz ou un autre petit conteneur ou dans un tube, autre qu'un aérosol ou un flacon renfermant un liquide réfrigéré non pressurisé, et d'en demander le transport, sauf si sont respectées les exigences applicables de la norme CSA-B340-97 de l'Association canadienne de normalisation intitulée Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2, publiée en décembre 1997, à l'exception des exigences prévues à l'article 9.1.1.1 de la publication CGA S-1.1, mentionnée à l'article 4.3.1 de cette norme.
English: In response to a Stephen Lewis recommendation specifically concerning the criminal justice system, the Ministry has undertaken with the Ministry of the Solicitor General and Correctional Services to address concerns about the treatment of young offenders in provincial correctional facilities, with a specific focus on systemic racism.
French: Donnant suite à une recommandation de M. Stephen Lewis concernant le système de justice pénale, il participe avec le ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels à une mesure destinée à répondre aux préoccupations concernant la façon dont sont traités les jeunes contrevenants dans les établissements correctionnels provinciaux; cette mesure met tout particulièrement l'accent sur le racisme systémique.
English: Flat iron strip, 60 x 4 mm, height 65 cm, with lock and square key, to be attached to masonry or wood, hot-dip galvanised, weight approx.
French: Fer plat de 60 x 4 mm, hauteur 65 cm, avec serrure et clé carrée, pour fixation sur maçonnerie ou sur bois, galvanisé à chaud, poids env.
English: The Better Regulation package that the Commission adopted last week sets out a number of fundamental principles that will be followed in future policy and legislative proposals.
French: Le paquet "Mieux légiférer" que la Commission a adopté la semaine dernière établit un certain nombre de principes qui seront appliqués dans les propositions politiques et législatives futures.
English: Responding to criticism of Italy’s refusal to join the project to build the A400-M European tactical transport plane, he blamed the previous government for having locked itself into a fleet of C130-J’s by buying instead of leasing the equipment.
French: Répondant aux critiques portant sur le refus de l’Italie de se joindre au projet de construction de l’avion de transport européen A400-M, il a rejeté le blâme sur le gouvernement précédent qui avait pris la décision d’acheter des C130-J au lieu d’avoir recours au leasing, se rendant ainsi prisonnier de cette flotte.
English: Public Notice Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Lennox Island First Nation:
French: Avis Public Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Étude approfondie Première nation de Lennox Island :
English: Universal Declaration of Human Rights; European Convention on Human Rights; The European System for the Protection of Human Rights in the Framework of Policing Activities.
French: - la Convention européenne relative aux droits de l'homme;  - le Système européen de protection des droits de l'homme dans le cadre des activités de maintien de l'ordre.
English: Discussions of bilingualism inevitably lead to the concept of identity.
French: Il est inévitable d’en venir à la notion d’identité lorsqu’on aborde le bilinguisme.
English: MR-CNS are not generally considered an infection control threat, and notification practices considered standard for MRSA are not necessary for MR-CNS.
French: Les SCN-RM ne sont généralement pas considérés comme un danger en matière de lutte contre les infections, et les pratiques de notification relatives aux SARM ne s'appliquent pas aux SCN-RM.
English: (Gælder menneskerettighederne i Danmark?), The Danish Law Journal (Juristen) 1989 p.
French: Les droits de l'Homme s'appliquent-ils au Danemark ?
English: This approach can be particularly effective since it has a cascading effect on the organization as a whole.
French: Cette approche peut être particulièrement efficace étant donné qu'elle a un effet domino sur l'ensemble de l'organisation.
English: Through the provision of infrastructure to first-time faculty at universities and to Canada Research Chairs, the CFI will provide the means for institutions to attract and retain the very best researchers.
French: En fournissant des infrastructures aux nouveaux professeurs d’université et aux titulaires de chaires de recherche du Canada, la FCI fournira aux établissements les moyens d’attirer et de conserver les meilleurs chercheurs.
English: • 4) main areas of activity (geographic and sectoral);
French: • 4) principaux secteurs d’activité (géographiques et sectoriels);
English: It convicted seven of these and handed down sentences of imprisonment ranging from 6 to 45 years — the latter being the longest sentence that the Tribunal has pronounced to date.
French: Sept d'entre eux ont été reconnus coupables et condamnés à des peines d'emprisonnement allant de 6 à 45 ans, cette dernière peine étant la plus lourde peine d'emprisonnement prononcée à ce jour par le Tribunal.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Atlantic Region 57 43 130 Client Services 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de l'Atlantique 57 43 130 Services à la clientèle 0 100 7
English: The GET noted that, although there is a general duty of public officials to inform their respective superior and the police of corruption, –this is limited to the reporting of bribery, an approach which appears too narrow.
French: L’EEG a également noté que, même s’il existe une obligation générale, pour les fonctionnaires, d’informer leur supérieur hiérarchique et la police en cas de corruption, cette obligation se limite au signalement des pots-de-vin, ce qui constitue manifestement une approche trop étroite.
English: I mean, for fuck sake, what is wrong with simply coming out saying that the game looks brilliant simply because it does with having to argue the point why it does because someone else thinks it doesn't for daft reasons. It is what it is, and that's an excellent looking FPS that is taking a break from all the rest of the mediocre crap that's being pumped out at the moment.
French: Je les avais vu sur gametrailers, j'avais été déçu par leur manque de netteté on ne pouvait voir la technique avec minutions, je viens de les regarder ici sur gamersyde, ce qui est certain c'est qu'elles sont de meilleures qualités.
English: It called on the Commission and the Economic and Financial Committee to return regular reports, starting from autumn 2006.
French: Il invite la Commission et le comité économique et financier à lui faire rapport de manière régulière à partir de l'automne 2006.
English: Manitoba Municipality Name Gilbert Plains Gimli Glenella Glenwood Grandview Grey Hamiota Hanover Harrison Hillsburg La Broquerie Lac Du Bonnet Lakeview Langford Lansdowne Lawrence Lorne Louise Macdonald Mccreary Miniota Minitonas Minto Montcalm Morris Morton Mossey River North Cypress North Norfolk Oakland Ochre River Odanah Pembina Pipestone Portage La Prairie Rhineland Ritchot Riverside Roblin Rockwood
French: Nom de la municipalité Round Hill Meota Turtle River Paynton Eldon Wilton Moose Range Nipawin Torch River Garden River Buckland Shellbrook Canwood Spiritwood Medstead Parkdale Mervin Frenchman Butte Britannia Paddockwood Lakeland Big River Loon Lake Meadow Lake Beaver River
English: November 20th is National Child Day and the 2008 theme is The Right to Protection from Sexual Exploitation.
French: Le 20 novembre est la Journée nationale de l’enfant et le thème pour 2008 est le droit à la protection contre l’exploitation sexuelle.
English: This assessment showed that habitat is especially at risk in the areas of intensive agricultural production found in the Pacific Maritime Ecozone in British Columbia and the Mixedwood Plain Ecozone in Ontario and Quebec.
French: Un étang-réservoir créé dans une dépression naturelle recueille les ruissellements et approvisionne en eau une auge alimentée par gravité située sur une dalle de béton.
English: Monitoring/Account Verification The primary responsibility for verifying individual accounts rests with departmental staff who have the authority to confirm and certify entitlements pursuant to section 34 (spending authority) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Surveillance/vérification des comptes La responsabilité première de la vérification des comptes individuels incombe aux agents qui ont le pouvoir de confirmer et de certifier le bien-fondé de la demande conformément à l'article 34 (pouvoir de dépenser) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Hence, you are facing a make or buy decision.
French: Dès lors, vous devez prendre une décision entre une solution interne ou externe ("make or buy").
English: Those persons shall keep the SIAE informed, on at least a quarterly basis, regarding the activity in question and the status of the use of the distributed material.
French: 6) L’apposition proprement dite de la vignette peut être confiée en partie au demandeur ou à son mandataire, à qui incombent alors les responsabilités correspondantes prévues par la loi.
English: Over the years, U.S. exchanges have been signiﬁcantly increasing their listings of foreign companies.
French: Une entreprise peut aussi vouloir tirer parti des écarts de cours entre les marchés intérieur et étranger2.
English: Citizen-focused Service MAF Measures of Success
French: Services axés sur les citoyens Mesures du succès selon le CRG
English: Invites the Secretary-General, on the basis of the experience acquired, to consider further the potential use of White Helmets as a resource for preventing and mitigating the effects of post-conflict humanitarian emergencies and, in this context, to maintain adequate support for the White Helmets liaison functions, taking into account the outgoing reforms process;
French: Invite le Secrétaire général à continuer d'étudier, à la lumière de l'expérience acquise, la possibilité d'utiliser les Casques blancs pour prévenir et atténuer les effets des situations d'urgence humanitaire après les conflits et, notamment, à continuer d'appuyer comme il convient les fonctions de liaison des Casques blancs, en tenant compte des réformes en cours;
English: A shrinking amount of currency in circulation was observed in 11 out of the 12 euro area countries over this time span.
French: Une contraction du montant de la monnaie fiduciaire en circulation a été observée dans onze des douze pays de la zone euro pendant cette période.
English: Where the Common Hoptree occurs in Pelee Island National Park, and on Middle Island, it is also protected by the National Parks Act.
French: Le ptÃ©lÃ©a trifoliÃ© qui pousse dans le parc national de la Pointe-PelÃ©e et sur lâ€™Ã®le Middle est protÃ©gÃ© par la Loi sur les parcs nationaux.
English: All such workshops to date have been held in Africa, Asia, the Caribbean or the Middle East, while none have taken place in developed countries.
French: À ce jour, tous les ateliers de ce type ont eu lieu en Afrique, en Asie, dans les Caraïbes et au Moyen-Orient, et jamais dans les pays développés.
English: In that case, the patentee may wish to make changes amendments or corrections in the patent in order to avoid the invalidity of his patent on the basis of the newly discovered prior art.
French: Dans ce cas, le titulaire du brevet voudra peut-être apporter des modifications ou des corrections au brevet afin d’éviter que celui-ci ne soit annulé sur la base de l’élément de l’état de la technique nouvellement découvert.
English: The CBSA also invests in business continuity planning to ensure that the border stays open if we are faced with any unanticipated emergency, such as power failures, natural disasters or a health or human crisis.
French: Pour cette raison, l’ASFC consacre des ressources importantes à l’élaboration de solutions technologiques à la fine pointe pour assurer un contrôle douanier plus efficace et plus efficient des voyageurs et des expéditions commerciales.
English: Also requests the Special Rapporteur, in discharging his mandate, to pay attention to the issue of drinking water, taking into account the interdependence of this issue and the right to food;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat, de s'attacher à la question de l'eau potable, en tenant compte de l'interdépendance de cette question et de celle du droit à l'alimentation;
English: These reforms included providing means to assist women in overcoming barriers to employment through targeted employment benefits, and child care and income supports.
French: Les réformes en question prévoyaient notamment des façons de venir en aide aux femmes pour qu'elles surmontent les obstacles à l'emploi : prestations d'emploi ciblées, mesures touchant la garde des enfants et soutien du revenu.
English: In addition the Government is of the view that quality health care must be universal in its application and in this regard is pursuing and ensuring its objectives from that perspective.
French: En outre, le Gouvernement estime que la qualité des soins doit être universelle dans son application et c'est dans cette perspective qu'il poursuit ses objectifs en matière de santé.
English: I had to go to the United Sates to get some of my education because it was not available here at that time.
French: J’ai dû me rendre aux États-Unis pour une partie de mes études car les cours dont j’avais besoin n’étaient pas proposés ici à ce moment-là.
English: • A letter dated 14 December 2005, addressed to the governor of Colina II prison, requesting the latter to “take appropriate security measures to protect the accused José Patricio Cornejo Montecinos, who says he has been assaulted and threatened with death by other inmates.
French: − Une note du 14 décembre 2005 adressée au directeur du centre de Colina II, dans laquelle celui-ci est prié de «prendre les mesures de sécurité voulues en faveur du détenu José Patricio Cornejo Montecinos, qui a déclaré avoir été agressé et menacé de mort par d'autres détenus de l'établissement.
English: A Single Market for Services Services are crucial to the European Internal Market.
French: Le marché unique des services Les services sont cruciaux pour le marché intérieur européen.
English: UNDCP also continued its support to the establishment of a monitoring system for illicit crops that will enable the identification and quantification of illicit coca and opium poppy cultivation as well as progress made in alternative development.
French: Le PNUCID a également continué à apporter un soutien pour la mise en place d'un système de surveillance des cultures illicites, qui doit permettre de repérer et d'évaluer les cultures illicites de cocaïer et de pavot à opium et de mesurer les progrès accomplis en matière d'activités de substitution.
English: Canada has demonstrated a commitment to implementing programs that address global issues since its participation in the Earth Summit, held in Rio de Janeiro in 1992.
French: Depuis qu'il a participé au Sommet de la Terre à Rio de Janeiro, en 1992, le Canada a prouvé sa détermination à mettre en oeuvre des programmes pour régler les problèmes mondiaux.