ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was strong support for the retention of the draft article and of the principle expressed in the phrase in square brackets.
French: Cependant, de nombreux membres ont estimé qu'il fallait s'en tenir au texte initial du projet d'article et conserver le principe exprimé par les mots entre crochets.
English: 0630 Office buildings $29,672.00 2006-03-01 RESTWELL LIMITED 1173 House furnishings, excl furniture $17,500.00 2006-03-01 RICHARD LABELLE 0491 Management consulting $11,600.00 2006-03-01 SHELLEY MACHINE AND MARINE INC.
French: 0630 Édifices à bureaux $29,672.00 2006-03-01 RESTWELL LIMITED 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles $17,500.00 2006-03-01 RICHARD LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion $11,600.00 2006-03-01 SHELLEY MACHINE AND MARINE INC.
English: In this context, the Office has participated in a workshop seminar organized by WHO and has had several informal consultations.
French: À cet égard, le Haut-Commissariat a participé à un atelier/séminaire organisé par l'OMS et a tenu plusieurs consultations informelles.
English: By contrast, many countries in Eastern Europe and Eastern Asia have a lower level of childlessness and also a lower level of high-order births.
French: En revanche, dans de nombreux pays d'Europe orientale et d'Asie orientale, le niveau d'infécondité est faible et le pourcentage de grossesses multiples aussi.
English: At the international level, initiatives for enhanced market access for African countries could spur industrial development, in combination with appropriate national policies, as advocated in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À l'échelle internationale, le lancement d'initiatives permettant d'améliorer l'accès des pays africains au marché mondial pourrait permettre d'accélérer leur développement industriel, si ces initiatives s'accompagnent de politiques nationales pertinentes, comme le préconisent les responsables du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Tactical intrigue becomes an end in itself, and the notion of a collective responsibility to make a positive contribution to multilateral arms control is rapidly becoming a distant and fading memory.
French: L'intrigue à caractère tactique devient une fin en soi et la notion de responsabilité collective pour ce qui est d'apporter une contribution positive à la maîtrise multilatérale des armements devient rapidement un souvenir de plus en plus lointain.
English: In fiscal matters, a taxpayer seeking to challenge an administrative decision in a case for repayment or adjustment of any tax shall not be required to first pay the tax or some form of guarantee.”
French: En matière fiscale, lorsqu'il conteste les décisions administratives dans les affaires d'objection ou d'ajustement d'impôt, le contribuable n'est pas tenu de s'acquitter préalablement de l'impôt ou de la garantie en question. »
English: (68) Where a portion of the lands Identified in subsection (65) is required to be conveyed to the Government. the Inuvialuit shall make the lands available to the Government within sixty (60) days or receiving writtennotice to do so, without penalty or any kind 7.
French: (68) Dans le cas où une partie des terres mentionnées au paragraphe (65) doit être cédée au gouvernement fédéral, les Inuvialuit doivent mettre les terres requises à la disposition du gouvernement fédéral dans un délai de soixante (60) jours de la réception de l'avis écrit, sans aucune pénalité. 7.
English: The increase under non-post resources is the net result of an increased requirement for consultants and experts and travel, and is partially offset by a reduced requirement for contractual services.
French: L'augmentation des crédits demandés pour les autres rubriques est le résultat net d'une augmentation des dépenses prévues au titre des services de consultants et de spécialistes, que vient en partie compenser une diminution du coût prévisionnel des services contractuels.
English: By allowing the Westbank First Nation - and not the federal government - to make basic decisions, the Agreement will speed up administrative processes and help Westbank make an even greater contribution to the local area.
French: En permettant à la Première nation de Westbank, plutôt qu'au gouvernement fédéral, de prendre les décisions essentielles, l'Entente accélérera les processus administratifs locaux et aidera la Première nation de Westbank à contribuer davantage à l'économie locale.
English: The objective was "to evaluate the communications protocols between and among GHSAG members in the face of an outbreak of an infectious disease58".
French: Le scénario de l’exercice avait pour point de départ une diffusion de la variole, par des terroristes « kamikazes » contaminés, dans plusieurs pays.
English: It is active in six main areas, including sustainable building, and is funded by the Texel council, the province of NoordHolland, Texel’s business community and a number of other investors.
French: Elle est active dans six domaines principaux, dont la construction durable, et reçoit des financements de la municipalité de Texel, de la province de HollandeSeptentrionale, de l’association des entreprises de Texel et de plusieurs autres investisseurs.
English: 8.5 Each agreement, sub-agreement or exchange of letters referred to in Article 8.4 (a) and (b) shall:
French: 8.5 Chaque accord, accord subsidiaire ou échange de lettres mentionné dans l'article 8.4 a) et b) :
English: Under the terms of the agreement, the proposal aims to allow only claims which are clear and meaningful to the consumer, while the person marketing the food must be able to justify the use of the claim.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition vise à n'autoriser que les allégations qui sont claires et compréhensibles pour le consommateur, la personne commercialisant la denrée alimentaire devant, en outre, être en mesure de justifier les allégations avancées.
English: 29); extenuating the crime committed by a minor (art.
French: 29); l'application de peines réduites aux mineurs (art.
English: During combustion, the carbon content of fossil fuels is oxidized and released as carbon dioxide. For every tonne of carbon burned, 3.7 tonnes of carbon dioxide are produced.
French: Lors de la combustion, le carbone contenu dans les combustibles fossiles est oxydé et libéré sous la forme de dioxyde de carbone, chaque tonne de carbone brûlé produisant 3,7 tonnes de dioxyde de carbone.
English: Citizenship and Immigration Canada currently designates HIV as a "notifiable" disease, which means there is no mandatory conditions for follow-up among immigrants who test HIV-positive.
French: Citoyenneté et Immigration Canada désigne actuellement le VIH comme une maladie notifiable, ce qui signifie qu’il n’existe pas de conditions obligatoires de suivi chez les immigrants dépistés positifs pour le VIH.
English: There have been fewer reports of large-scale indiscriminate attacks on civilians during this reporting period, but civilians continue to risk death and injury as a result of fighting between different groups and the use of improvised explosive devices.
French: Pendant la période considérée, on a signalé moins d'attaques aveugles et de grande envergure contre des civils, mais ceux-ci continuent de risquer d'être tués ou blessés en étant pris dans les combats entre différents groupes et d'être victimes d'engins explosifs improvisés.
English: This is, in fact, the first time that this sector has been regulated, and I believe that the paper we have voted on has paved the way to achieving - soon, I hope - a true single market in financial products.
French: C'est en fait la première fois que ce secteur est réglementé et je crois que le document sur lequel nous avons voté prépare la voie - je l'espère pour bientôt - à un véritable marché unique des produits financiers.
English: 9 (m) Chlorotrifluoroethane (HCFC-133) 0.06
French: 9 l) Dichlorodifluoroéthane (HCFC-132) 0,05
English: Therefore, it has been decided to abolish the provision in the guidelines for the resident status of “Entertainer” that allows foreign nationals possessing qualifications certified by the national government or the local authorities of foreign countries, or certified by public or private organizations, to enter Japan.
French: L'une des principales causes de ce phénomène semble être le fait que même si l'étranger en question est entré au Japon avec un certificat d'artiste délivré par un gouvernement étranger, il n'a pas en fait les qualifications nécessaires pour se produire en tant qu'artiste et travaille simplement dans un établissement de spectacle.
English: Top of page Chapter 7 - Special payments For all your deductions, use the rates in force on the date you make your payment.
French: Haut de la page Chapitre 7 - Paiements spéciaux Pour toute vos retenues, utilisez les taux en vigueur à la date où vous faites le paiement.
English: • Physical filters are small particles (usually zinc oxide or titanium dioxide) that scatter and reflect both UVB and UVA rays.
French: • Les filtres physiques se composent de petites particules (habituellement de l'oxyde de zinc ou de l'anhydride titanique) qui diffusent et reflètent les rayons UVB et UVA.
English: Requests the Secretary-General to ensure that resources and expertise are made available to the Secretariat to promote the implementation of the Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que des ressources et des compétences soient mises à la disposition du Secrétariat afin de promouvoir l'exécution du Programme d'action ;
English: La meilleur pour moi c'est le mittard!!!! !
French: Houla hooouuula houla hooula houlala houla!
English: In public service, you can't simply cut costs in search of profitability, nor can you spend all your time in pursuit of the bottom line.
French: Dans la fonction publique, on ne peut pas tout simplement couper les dépenses pour atteindre la rentabilité, et on ne peut pas non plus passer tout son temps à la seule poursuite des résultats financiers.
English: This tradition is reflected in the mutual respect, the relations of cooperation and the peaceful coexistence between them not only in the areas and villages with ethnically mixed population, but also nationally.
French: Cette tradition transparaît dans le respect mutuel, les relations de coopération et la coexistence pacifique non seulement dans les régions et villages où la population est ethniquement mélangée, mais aussi à l'échelon de la nation dans son ensemble.
English: This programme, which intends to promote the experience - notably that of France - of public-private partnership matters and the delegation of power, is implemented through a network of regional CIFAL (Centre international de formation des acteurs locaux, or international training centre for local actors), through the decentralised cooperation programme.
French: Ce programme dont l'objet est de promouvoir les acquis d'expérience - en particulier ceux de la France - en matière de partenariats entre le secteur public et le secteur privé et de délégation de pouvoir, est mis en œuvre au moyen d'un réseau de centres régionaux relevant du Centre international de formation des autorités locales (CIFAL), qui appliquent le programme de coopération décentralisée.
English: (f) leadership in sustainable (green) procurement; and
French: f) Rôle de chef de file en matière d'achats `verts'
English: Public hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on October 17, 2005, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 17 octobre 2005, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: Q. What benefits to Canada and the Northwest Territories are expected as a result of the Tlicho Agreement?
French: Q. Quels sont les avantages de l'accord tlicho pour le Canada et pour les Territoires du Nord-Ouest?
English: The sham trial was a macabre farce throughout.
French: Le procès fantoche n'a été, du début à la fin, qu'une farce macabre.
English: Net cash provided not affecting appropriations in the current year:
French: Comptes débiteurs 2006 2005 (en milliers de dollars) États financiers vérifiés – Activités de l’Agence
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (A/63/118)
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (A/63/118)
English: Guests arriving by car can use the underground garage free of charge.
French: Pour les voitures il dispose d'un garage souterrain fermé de 30 places.
English: AUTONUM A proposal by one delegation to delete the requirement in paragraph (1)(a) that the communication be signed was not supported by any other delegation.
French: AUTONUM La proposition d’une délégation tendant à ce que l’on supprime l’exigence de l’alinéa 1)a) selon laquelle la communication doit être signée n’a recueilli le soutien d’aucune autre délégation.
English: The EESC also observed a minute’s silence in honour of the victims and their families.
French: M. Alexander a ensuite présenté les principales priorités de la présidence britannique pour les six mois à venir.
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: • La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The conduct of insolvency proceedings will often require assets of the debtor to continue to be used or disposed of (including by way of encumbrance) in order to enable the goal of the particular proceedings to be realized.
French: Il sera souvent nécessaire, pour que l'objectif de la procédure d'insolvabilité puisse être atteint, de continuer à utiliser des actifs en possession du débiteur ou à en disposer (y compris en les grevant).
English: There should be very strict criteria if a third country is to become responsible.
French: Pour que cette responsabilité revienne à un Etat tiers, il faut des critères très stricts.
English: Discussion included the following points:
French: Les remarques suivantes ont été présentées lors de la discussion : •
English: • Offer jobs, especially in the field of agriculture
French: • Source de création d’emplois en particulier dans le domaine de l’agriculture
English: The representative added orally that it had been planned to administer the Public Service Commission’s assessment tool entitled ‘Middle Manager’s In-Basket Test’.] August 07, 2005 - Captain Ashton responded to the email from the A/Director telling him that he would not be able to make it on August 11th, and that he would not be available for the rest of the summer because he was extremely busy.
French: La représentante a ajouté de vive voix qu’il avait été prévu d’utiliser l’outil d’évaluation de la Commission de la fonction publique appelé Exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire.] 7 août 2005 – Le capitaine Ashton répond au courriel du directeur adjoint en indiquant qu’il ne serait pas disponible le 11 août, ni le reste de l’été, car il était très occupé.
English: LANDING STAGES FOR HELICOPTERS E01F 3/00
French: AIRES D'ATTERRISSAGE POUR HÉLICOPTÈRES E01F 3/00
English: I should also like to thank the Secretary-General for his report on the protection of civilians in armed conflict, and Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his presentation on the item under consideration in this open debate of the Security Council.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2004/431) sur la protection des civils dans les conflits armés, ainsi que M. Jan Egeland, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, de son exposé sur la question faisant l'objet du présent débat public du Conseil de sécurité.
English: Article 119 of the Treaty, Article 11(2)(b) of Directive 92/85 and Clause 2(6) of the Annex to Directive 96/34 do not preclude an employer, when granting a Christmas bonus to a female worker who is on parenting leave, from taking periods of parenting leave into account, so as to reduce the benefit pro rata.
French: 3) L'article 119 du traité, l'article 11, point 2, sous b), de la directive 92/85 et la clause 2, point 6, de l'annexe de la directive 96/34 ne s'opposent pas à ce qu'un employeur, lors de l'octroi d'une prime de Noël à une femme qui se trouve en congé d'éducation, tienne compte, de façon à réduire proportionnellement la prestation, des périodes de congé d'éducation.
English: Available online only in French and in German.
French: Disponible uniquement en téléchargement en français et allemand.
English: The helicopter wheels were not being installed correctly, resulting in excessive weight problems for the tailskid member.
French: Les roues de l’hélicoptère n’avaient pas été montées correctement, ce qui engendrait des charges excessives sur le patin.
English: (g) Mobilization of financial resources (continued) (IDB.36/2; PBC.25/CRP.2)
French: g) Mobilisation de ressources financières (suite) (IDB.36/2; PBC.25/CRP.2)
English: In our view, such an approach is fraught with danger, contributing to the crisis of confidence that is particularly untenable in these months leading up to the fifth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as evidenced by the failure of the third session of the Preparatory Committee even to agree on an agenda and substantive recommendations.
French: Selon nous, un telle attitude est lourde de dangers et contribue à la crise de confiance particulièrement mal venue alors que nous sommes à quelques mois de la cinquième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).  L'échec de la troisième session du Comité préparatoire à se mettre d'accord sur un ordre du jour et des recommandations de fond en est une illustration.
English: If a revision modified a file or directory, the modified icon is shown in the first column.
French: Si une révision modifie un élément, l'icône modifié est affichée dans la première colonne.
English: at the Regional Natural Reserve Foce Isonzo / Isle of Cona.
French: au Parc Naturel Régional Foce Isonzo / Île de Cona.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 6.0 Monitoring Specific monitoring requirements will be identified in Long-Range Plans.
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 6.0 Surveillance Les exigences particulières de surveillance seront précisées dans les plans à long terme.
English: PLEIAD CANADA INC Reference Number:
French: PLEIAD CANADA INC Numéro de référence:
English: The Panel's final report Changing the Landscape:
French: Son rapport final, Un nouvel horizon :
English: • To what extent are the outlook studies relevant and actually used in decision-making at different levels?
French: • Quel est le degré d’utilité des études sur les perspectives et dans quelle mesure sont-elles effectivement utilisées aux fins de la prise de décisions aux différents niveaux?
English: Mr. Chiappetta acknowledged that Mr. Premakumar’s English language skills were satisfactory.
French: M. Chiappetta a reconnu que les compétences linguistiques de M. Premakumar étaient satisfaisantes.
English: (20 - 22 September 2004)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In 1920, the offence of "seduction" (without reference to promise of marriage) was made applicable to girls "of previously chaste character" between 16 and 18.
French: En 1920, la « séduction » (sans référence à une promesse de mariage) est devenue une infraction dans le cas de personnes de sexe féminin « de moeurs antérieurement chastes » âgées de 16 à 18 ans.
English: A/37/4 page 10 participation and/or lectures in conferences and seminars; meetings with government delegates or representatives of NGO’s or of the private sector; making notifications under Article 6ter of the Paris Convention (six notifications).
French: A/37/4 page 11 conférencier, à des conférences et séminaires; des réunions avec des représentants de gouvernements, d’organisations non gouvernementales ou du secteur privé et l’envoi de notifications au titre de l’article 6ter de la Convention de Paris (six notifications).
English: Relationship between program activities/outputs and expected results Adequacy of target client groups Adequacy of types of interventions offered Existing surveys Administrative data review Key informant interview Case study interviews Document review Literature Review Youth focus groups Mentor focus groups Effects To what extent did FPSYIP assist youth in enhancing employability skills (hard and soft)?
French: Liens entre les activités / résultats du programme et les résultats escomptés Pertinence des groupes cibles de clients Pertinence des types d'intervention offerts Enquêtes existantes Examen des données administratives Entrevues avec les principaux répondants Entrevues pour les études de cas Examen des documents Groupes témoin des jeunes Groupes témoin des mentors Effets Jusqu'à quel point le PSJSPF aide-t-il les jeunes à améliorer leurs compétences sur le plan de l'emloyabilité (compétences techniques et non techniques)?
English: Although some forms of pollution are expected to go down on the basis of current policies alone, congestion will increase to unparalleled levels if no further action is taken.
French: Bien que les politiques menées actuellement puissent réduire certaines formes de pollution, les encombrements routiers vont atteindre des niveaux records faute de nouvelles mesures.
English: The balloon, launched on its first flight in 2005, traveled between Sweden and Northern Canada for five days.
French: Lors de sa première mission en 2005, le ballon a parcouru la distance séparant la Suède et le Nord du Canada en cinq jours.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Expanding B.C.'s technology transfer infrastructure Expanding B.C.'s technology transfer infrastructure < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Élargir l’infrastructure de transfert de la technologie de la Colombie-Britannique Élargir l’infrastructure de transfert de la technologie de la Colombie-Britannique < précédénte l'index suivante >
English: Here, I believe, there is a lot more work for us to do.
French: Je crois que nous devons encore beaucoup travailler à ce dossier.
English: Suitable for use in a wide range of materials, including aluminium and magnesium.
French: Adapté pour l'utilisation dans une large gamme de matériaux, parmi lesquels l'aluminium et le magnésium.
English: Many of the big issues raised by the discharge for 1999, such as the IRELA case, are still being dealt with by OLAF, which does not put much of a move on.
French: De nombreuses affaires qui avaient été mentionnées dans la décharge pour 1999 sont toujours en cours d' examen auprès de l' OLAF, qui ne travaille pas avec trop de précipitation.
English: In fact, several cultivars, particularly of bread wheat, contain superior traits of alien origin.
French: De fait, plusieurs cultivars, en particulier chez le blé tendre, possèdent des caractères supérieurs d'origine étrangère.
English: The title of the draft directive now refers to ‘artificial optical radiation’.
French: Le projet de directive porte désormais sur les rayonnements optiques artificiels.