ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in Cold Lake Tom and Mike toured the Wing visiting a few of the Squadrons, going for a flight in two of 410 Squadron’s CF-18s, plus a river run in one of 417 Sqn’s Griffon helicopter.
French: Durant leur visite à Cold Lake, Tom et Mike ont fait la tournée de l’escadre, visitant quelques escadrons, effectuant un vol à bord d’un des CF-18 du 410e Escadron, en plus de faire un vol à bord d’un hélicoptère Griffon du 417e Escadron.
English: France to the Top of the WHO Ranking When the WHO did its ranking of world health care systems in the year 2000, France emerged at the head of the pack.
French: La France au premier rang du classement de l’OMS Lorsque, en 2000, l’OMS a effectué son classement des systèmes de soins de santé dans le monde, la France est arrivée en tête de liste.
English: In the so-called Sana’a Cell 2 case, 14 alleged supporters of Hussain Badr al-Din al-Huthi were convicted of violent offences and other crimes in connection with the civil unrest in Sa’da in 2007.
French: Dans l’affaire dite de la « cellule de Sanaa 2 », 14 partisans présumés de Hussain Badr al Din al Huthi ont été déclarés coupables de différentes infractions, dont des violences, liées aux troubles qui avaient éclaté en 2007 dans le gouvernorat de Saada.
English: Mannitol, a free radical scavenger, inhibited both systems to the same extent.
French: Le mannitol, un piégeur de radicaux libres, a inhibé les deux systèmes avec la même efficacité.
English: The Authorities responsible for the enforcement of export controls are the Interministerial Council on the Military Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country with the Council of Ministers (Interministerial Council) and the Interdepartmental Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Les autorités responsables de l'application des contrôles sur les exportations sont le Conseil interministériel pour le complexe militaro-industriel et la préparation à la mobilisation du pays qui dépend du Conseil des ministres (Conseil interministériel) et la Commission interdépartementale pour le contrôle des exportations et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Some delegates pointed out the need to identify gaps in the existing conventions and to elaborate additional instruments to tackle contemporary forms of racism.
French: Quelques délégués ont signalé la nécessité de mettre en évidence les lacunes des conventions existantes et d'élaborer de nouveaux instruments de lutte contre les formes contemporaines de racisme.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 142.
French: La Commission poursuit l'examen du point 142.
English: Nigeria has also established a minimum health care package that ensures minimum health interventions are provided to children at the first level of care Secondary Health Care, which provides specialised services to patients referred from the primary health care level and it is the responsibility of the State governments Tertiary Health Care, which provides highly specialised, referral services to the primary and secondary levels of health care delivery system, is situated in the domain of the federal and state governments
French: Le Nigéria a mis sur pied un ensemble de soins minimaux de santé dans le cadre duquel des interventions sanitaires minimales sont prévues pour les enfants au premier niveau de soins Les soins de santé secondaires - assurés dans les services spécialisés vers lesquels sont aiguillés les patients ayant bénéficié de soins de santé primaires -, dont la prestation relève des gouvernements des États Les soins de santé tertiaires, qui consistent à dispenser des services hautement spécialisés aux patients ayant bénéficié de soins de santé primaires et secondaires, relèvent de la compétence du Gouvernement fédéral et des gouvernement des États
English: I would like to express my sincere thanks to Ambassador Andrei Dapkiunas of Belarus, who so ably and patiently conducted the discussions and complex negotiations in the informal consultations in order to bring them to a successful conclusion.
French: Je tiens à présenter mes remerciements les plus sincères à l'Ambassadeur Andrei Dapkiunas, du Bélarus, qui a dirigé avec une grande compétence et beaucoup de patience les discussions et les négociations complexes qui se sont déroulées pendant les consultations afin qu'elles soient couronnées de succès.
English: New Zealand remains a committed bilateral partner, and we will continue to assist.
French: La Nouvelle-Zélande reste un partenaire bilatéral engagé, et nous continuerons à apporter notre assistance.
English: Nuclear-weapon States should take all necessary steps to prevent any accidental or unauthorized launch of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher un lancement accidentel ou sans autorisation de telles armes.
English:  Western Economic Diversification Canada (WD) www.wd.gc.ca WD is responsible for promoting the development and diversification of the western Canadian economy.
French:  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada www.wd.gc.ca Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEOC) est responsable de la promotion, du développement et de la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Consequently, no detailed data on the phenomenon are available.
French: En conséquence il n'existe pas de données détaillées sur la question.
English: Better accounting information would allow SMEs to better manage their business and to grow.
French: Une meilleure information comptable permettrait aux PME d'améliorer leur gestion et de se développer.
English: Our region has had its own Warsaw, its own Coventry, its own Oradour-sur-Glane, and it is time to build on our common rejection of war and destruction.
French: Notre région a eu son propre Varsovie, son propre Coventry, son propre Oradour-sur-Glane et il est temps de prendre appui sur notre rejet commun de la guerre et de la destruction.
English: Conclusion Progress has been made in adapting the legal framework and in the definition of regional structures for the implementation of regional policy. However, the role and functioning of these agencies require attention.
French: Aucun progrès n’a toutefois été accompli pour résoudre les problèmes rencontrés par les communautés religieuses non musulmanes, dont certaines ne sont pas reconnues officiellement, et par l’importante communauté musulmane alévi, qui n’est pas non plus reconnue.
English: And so we begin again to put together fragments of our past and present life, our social, family and personal experiences; to summon up the different "homes," those stopping-off places, testimonies to our multiple ties and to a mixed identity.
French: Et voilà qu'on entreprend de recoller les «fragments» de notre vie passée et présente, nos expériences sociales, familiales, personnelles, de convoquer les différents «chez-soi», ces lieux de passage, témoins de nos attaches multiples et d'une identité croisée.
English: I am speaking of a solidarity which the Canary Islands require in a specific and particular way, precisely because of the specific and particular characteristics of their geography and history.
French: Je vous parle d'une solidarité dont les Canaries ont besoin de forme spécifique et particulière précisément à cause des caractéristiques particulières et spécifiques qui abondent dans leur situation géographique et leur trajectoire historique.
English: Thus, responses to HIV/AIDS should explicitly take into account such factors as gender relations, religious beliefs, homophobia and racism, which individually or in combination influence the extent to which individuals and communities are protected from discrimination, inequality and exclusion and have the ability to access services and to make and carry out free and informed decisions about their lives.
French: Les programmes de lutte contre le VIH/sida devraient tenir compte expressément de facteurs tels que les relations entre les hommes et les femmes, les croyances religieuses, l'homophobie et le racisme qui, séparément ou ensemble, influent sur la manière dont les individus et les collectivités sont à l'abri de la discrimination, de l'inégalité et de l'exclusion, ont accès à une infrastructure de services et peuvent prendre des décisions les concernant en toute liberté et en toute connaissance de cause.
English: The Chairperson provides leadership to the Board as it reviews and monitors the strategy and direction of IDRC and the achievement of its objectives, ensures that the Board has sufficient knowledge to permit it to make major decisions when required, and fosters constructive and harmonious relationships between the Board and management, while maintaining the independence of the Board.
French: La présidence apporte son leadership au Conseil relativement à l'examen et à la surveillance de la stratégie et de la direction du Centre ainsi qu'à la réalisation de ses objectifs, veille à ce que le Conseil dispose des connaissances nécessaires pour prendre les grandes décisions au besoin et favorise le maintien de relations constructives et harmonieuses entre le Conseil et la direction, tout en assurant l'indépendance du Conseil.
English: Latvia has undertaken painful but necessary adjustments to the downturn.
French: La Lettonie a entrepris les changements douloureux mais nécessaires imposés par ce ralentissement.
English: A work programme has been developed which presents the follow-up activities to the Lisbon and the other Conferences in an integrated framework.
French: Un programme de travail a été mis au point qui présente, dans un cadre intégré, les activités de suivi de la Conférence de Lisbonne et des conférences précédentes.
English: The text of the Species At Risk Act indicates that there will be increased opportunity to create new NWAs.
French: D’après le texte de la Loi sur les espèces en péril, les occasions de créer de nouvelles RNF augmenteront.
English: The other option is to have a presentation given directly to the shiftworkers or management.
French: L’autre option consiste à faire directement une présentation aux travailleurs ou à la direction.
English: Specific objectives of the CCF include the following: Withdraw and rehabilitate (as prescribed in CRC) children in workplaces other than homes.
French: i) Comme le prescrit la Convention, de faire quitter aux enfants les lieux de travail qui ne sont pas situés au foyer familial et de les rééduquer.
English: As a construction company we construct villas, houses, apartments and bungalows, both off plan and key ready, in stunning locations on these beautiful islands.
French: Nous vous vendons directement sans passer par l'intermédiaire d'autre agence immobilière, dont le coût considérable s'ajouterai à celui de votre achat. Cela nous permet ainsi de vous offrir la maison de vos rêves à un prix accessible.
English: The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment on the day immediately prior to the day on which leave is taken (« congé compensatoire »); ** "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux); ARTICLE 8 HOURS OF WORK AND SHIFT WORK 8.10 ** (b) Employees shall receive one (1) out of two (2) weekends (Saturday and Sunday) off duty, except: (i) when other scheduling is authorized by mutual agreement, (ii) in Correctional Service Canada, wherever possible, employees shall receive one (1) out of two (2) weekends off duty.
French: Le taux de rémunération auquel a droit l'employé pendant ce congé est fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé ("compensatory leave"); ** « conjoint de fait » désigne une personne qui, pour une période continue d'au moins un an, a vécu dans une relation conjugale avec un employé ("common-law partner"); ** « époux » sera interprété, s'il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse); ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL ET TRAVAIL PAR POSTES 8.09 Semaine de travail et journée de travail prévues à l'horaire ** a) (i) en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, et (ii) cinq (5) jours par semaine; 8.10 ** b) L'employé bénéficie d'une (1) fin de semaine (samedi et dimanche) libre sur deux (2) sauf : (i) lorsqu'une entente mutuelle prévoit un autre régime, (ii) dans la mesure du possible, au Service correctionnel du Canada, les employés bénéficient d'une (1) fin de semaine libre sur deux (2).
English: The following day, 16 July, Colonel Warque departed Mogadishu in a Toyota pickup truck and, escorted by four technicals, travelled to Mareer-Gur for a meeting with Sheikh Hassan Dahir Aweys.
French: Le lendemain, le 16 juillet, le colonel Warque a quitté Mogadishu à bord d'un pick-up Toyota et, escorté par quatre techniciens, s'est rendu à Mareer-Gur pour y rencontrer le cheikh Hassan Dahir Aweys.
English: 63/68 which had been allocated for Public Safety use. He said that a number of TV receivers had been tested for mobile interference in the immediate adjacent channels, i.e. Ch.
French: Un certain nombre de récepteurs TV ont été mis à l’essai pour évaluer le brouillage dans les canaux immédiatement adjacents (62, 64, 67, 69, etc.), de façon à établir les critères de protection requis.
English: What environmental monitoring data is required?
French: Qu'en est-il du contrôle environnemental requis en regard de cette approche?
English: 8.3 Upon termination of the Work under GC8.1, the Minister may require the Contractor to deliver and transfer title to the Minister, in the manner and to the extent directed by the Minister, any finished Work which has not been delivered and accepted prior to such termination and any materials or work-in-process which the Contractor has specifically acquired or produced for the fulfilment of the Contract.
French: 8.3 Si le Ministre arrête une partie ou la totalité des travaux en vertu du paragraphe CG8.1, il peut prendre les dispositions qu'il juge appropriées pour que soit achevé le travail qui a été arrêté. L'Entrepreneur doit alors payer au Ministre tout coût supplémentaire exigé pour l'achèvement des travaux.
English: The Committee recalled that since 1995 it has been requesting the Government to provide information on the extent of the participation of women in the various courses provided by training, further training and retraining institutions covered by sections 98-103 of the 1994 Labour Code.
French: Elle a rappelé que, depuis 1995, elle demandait au Gouvernement de lui communiquer des renseignements quant à la proportion de femmes suivant les divers cours assurés par les instituts de formation, de formation continue et de recyclage visés aux sections 98 à 103 du Code du travail de 1994.
English: FRANÇAIS CUB 42559 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DONNA FRANKLIN - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire  from a decision by the Board of Referees given at  Edmonton, Alberta, on July 11, 1997.
French: ENGLISH CUB 42559 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  DONNA FRANKLIN - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Edmonton (Alberta) le 11 juillet 1997.
English: As your representative on the International Advisory and Monitoring Board for Iraq, I am pleased to report to you on the Board's activities since its inception.
French: En tant que votre représentant auprès du Conseil international consultatif et de contrôle pour l'Iraq, j'ai le plaisir de vous faire part des activités du Conseil depuis sa création.
English: • Brazeau (2850 ha) If conditions are not right for the Brazeau prescribed burn this spring, it can be tried again in the fall along with Sunwapta Peak (300ha) and Greenoch Ridge (24ha).
French: • Brazeau (2 850 ha) En l’absence de conditions favorables au brûlage dirigé du secteur Brazeau ce printemps, il sera possible de reporter l’opération à l’automne, en même temps que les brûlages dirigés des secteurs du pic Sunwapta (300 ha) et du chaînon Greenoch (24 ha).
English: We in the European Parliament must take expert opinion seriously and show the Council that we want to see the Commission’s proposal tightened up when it comes to animal protection.
French: Nous, au Parlement européen, nous devons prendre au sérieux les avis des experts et montrer au Conseil que nous voulons que la proposition de la Commission soit plus stricte en matière de protection animale.
English: It is increasingly being recognized by researchers and grassroots workers alike, that in many communities women are the primary natural resource managers, and that they possess profound knowledge of the environment.
French: Les chercheurs et les travailleurs dans les communautés locales ont pris de plus en plus conscience que, dans de nombreuses communautés, les femmes sont les principaux gestionnaires des ressources naturelles et qu’elles possèdent de l’environnement une connaissance approfondie.
English: The status of the request: 1 = Opened 2 = Closed 3 = On Hold The reason the request is On Hold: 1 = Request Clarification 2 = Cost Estimate 3 = Other The text of the request.
French: L’état de la demande : 1 = Ouvert 2 = Fermé 3 = En attente La raison justifiant que la demande est en attente : 1 = Clarification de la demande 2 = Estimation des coûts 3 = Autre Le texte de la demande.
English: In its review of Israel's report in 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed concern regarding the “disproportionate targeting of Palestinians in house demolitions” and “[reiterated] its call for a halt to the demolition of Arab properties, particularly in East Jerusalem, and for respect for property rights irrespective of the ethnic or national origin of the owner”.
French: En examinant le rapport d'Israël en 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation que les Palestiniens «seraient visés plus que d'autres par les opérations de démolition de maisons» et a appelé de nouveau «à la cessation des opérations de démolition de maisons appartenant à des Arabes, en particulier à Jérusalem-Est, et au respect des droits patrimoniaux, indépendamment de l'origine nationale ou ethnique du propriétaire».
English: The Investment Management Service and its adviser were of the view that the building could be sold at a profit, net of expenses, through a privately negotiated transaction or a limited bid process to limit expenses.
French: Le Service de la gestion des placements et son conseiller estimaient qu'on pouvait vendre l'immeuble en réalisant un bénéfice, net des frais, par une transaction négociée à titre privé ou par adjudication limitée, pour comprimer les coûts.
English: Today, a clear day at the Grand Canyon is a rarity, and the quality of the experience for millions of visitors is significantly diminished.
French: De nos jours, il est rare que le temps soit dégagé dans le Grand Canyon, de sorte que la qualité de l'expérience que des millions de visiteurs par année y vivent est nettement appauvrie.
English: The ability of potential spoilers to reactivate the former military, in particular criminal elements associated with them, should not be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer la capacité de nuire des fauteurs de troubles potentiels, qui peuvent fort bien réactiver les éléments de l'ex-armée et en particulier les éléments criminels qui leur sont associés.
English: Indigenous peoples were directly affected by all the decisions made by those organizations, but they also needed an organ or mechanism within the United Nations system which would focus on addressing the myriad issues and rights of indigenous peoples.
French: S'ils sont directement concernés par toutes les décisions de ces organisations, ils ont également besoin d'une instance qui, dans le système des Nations Unies, traiterait de façon plus approfondie de leurs droits et des innombrables questions qui s'y rapportent.
English: Turning to the matter of chemical weapons, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is held in high regard by the international community as a model for disarmament and non-proliferation organizations.
French: Concernant la question des armes chimiques, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) est considérée par la communauté internationale comme un modèle à suivre en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Ministry of Public Works and Government Services, 2000 Cat:
French: Ministre des Travaux public et Services gouverne-mentaux, 2000 Numéro de cat.
English: In 1997 the Ottawa Tourism and Convention Authority, in recognition of the Ceremonial Guard’s long association with the City of Ottawa, acknowledged the Ceremonial Guard as the most prominent tourist attraction in the Nation’s capital.
French: En 1997, l'administration du tourisme et des congrès d’Ottawa a reconnu la Garde de cérémonie comme étant l’attraction touristique la plus remarquable de la Capitale nationale.
English: PCD supports applied research and capacity building on peace and conflict research in Latin America and the Caribbean, sub-Saharan Africa, the Middle East, and South Asia.
French: PCD appuie la recherche appliquée et le renforcement des capacités de recherche sur la paix et les conflits en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique subsaharienne, au Moyen-Orient et en Asie du Sud.
English: Companion Document:
French: Santé Canada - Réseau des soins de santé.
English: There is no simple acquisition of the Austrian nationality for second-generation immigrants.
French: Il n'existe pas de mécanisme simple d'acquisition de la nationalité autrichienne pour les immigrants de la deuxième génération.
English: Top of Page Completed Missions KOSOVO  United Nations mission in Kosovo (UNMIK) Civilian Police
French: Haut de la page Missions terminées KOSOVO Police civile de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: The flanking, symmetrical wings are set slightly forward of the main facade, which is another typical feature of Regency design.
French: La société fermera le musée en 1999, et c’est à Parcs Canada que reviendra alors l’administration de la propriété.
English: Typically, investigators develop a draft questionnaire through a team brainstorming process, by compiling questions from other, previously developed survey instruments, and/or through input from colleagues and representatives of the survey target population.
French: De plus, presque tous les participants ont soulevé des préoccupations concernant le libellé des questions du questionnaire d’enquête préliminaire, d’où la nécessité de vérifier si les questions posées étaient claires et pertinentes pour la communauté agricole.
English: Earlier versions of Recommendation No. 23 include Revision 5 (CEFACT/ICG/2007/IC011, 2007), Revision 4  (CEFACT/ICG/2007/IC004, 2007) Revision 3 (CEFACT/ICG/2007/IC001, 2007) Revision 2 (CEFACT/ICG/2006/- IC002, 2006) Revision 1 (TRADE/CEFACT/ICG/2003/IC002, 2003) and the orginial Recommendation No. 23 (ECE/TRADE/170, 1990).
French: Les versions précédentes de la Recommandation no 23 comprennent la Révision 5 (CEFACT/ICG/2007/IC011, 2007), la Révision 4 (CEFACT/ICG/2007/IC004, 2007), la Révision 3 (CEFACT/ICG/2007/IC001, 2007), la Révision 2 (CEFACT/ICG/2006/IC002, 2006), la Révision 1 (TRADE/CEFACT/ICG/2003/IC002, 2003) ainsi que la version initiale du texte (ECE/TRADE/170, 1990).
English: Print Version Natural Resources Canada Previous Page
French: Version imprimable Ressources naturelles Canada Page précédente