English: As a roadmap for national policies and a political framework for border co-operation, the following principles are applied: — — — To respect international human rights, refugee and humanitarian law (paragraph 2.1), as well as OSCE norms, principles, commitments and values (paragraph 2.2); To ensure consistency in policies and standards at the regional and subregional levels (paragraph 2.3); To encourage direct co-operation between border services and other competent national structures, especially in respect of issues of a regulatory nature raised by cross-border movements (paragraph 4), at the bilateral, regional and multilateral levels; To base co-operation on the principles of international law, mutual confidence, equal partnership, transparency and predictability, and friendly relations between States (paragraph 1), and good neighbourly relations (paragraph 2.4); To promote the free and secure lawful movement of persons, goods, services and investments across borders (paragraph 4.1); To reduce the threat of terrorism (paragraph 4.2); To prevent and repress transnational organized crime, illegal migration, corruption, smuggling and trafficking in weapons, drugs and human beings (paragraph 4.3); To promote high standards in border services and competent national structures (paragraph 4.4); To promote dignified treatment of all individuals wanting to cross borders, in conformity with relevant national legal frameworks; international law, in particular human rights, refugee, and humanitarian law; and relevant OSCE commitments (paragraph 4.5); To create beneficial conditions for social and economic development in border territories, as well as for the prosperity and cultural development of persons belonging to all communities residing in border areas (paragraph 4.6); To foster prospects for joint economic development and help in establishing common spaces of freedom, security and justice in the OSCE area (paragraph 4.7); To ensure the security of the international transport circuit for supply of commodities (paragraph 4.8);
French: Les principes suivants sont appliqués en tant que feuille de route pour les politiques nationales et cadre politique pour la coopération aux frontières : – respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire (paragraphe 2.1), ainsi que des normes, principes, engagements et valeurs de l’OSCE (paragraphe 2.2) ; cohérence des politiques et des normes aux niveaux régional et sous-régional (paragraphe 2.3) ; promotion de la coopération directe entre les services des frontières et les autres structures nationales compétentes, en particulier en ce qui concerne les questions de nature règlementaire soulevées par la circulation transfrontière (paragraphe 4), aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral ; coopération fondée sur les principes du droit international, de la confiance réciproque, du partenariat sur un pied d’égalité, de la transparence et de la prévisibilité et de relations amicales entre États (paragraphe 1), ainsi que des relations de bon voisinage (paragraphe 2.4) ; promotion de la circulation libre et sûre des personnes, des biens, des services et des investissements à travers les frontières (paragraphe 4.1) ; réduction de la menace que constitue le terrorisme (paragraphe 4.2) ; prévention et répression de la criminalité transnationale organisée, des migrations illégales, de la corruption, de la contrebande et du trafic d’armes et de drogues et de la traite des êtres humains (paragraphe 4.3) ; promotion de normes élevées au sein des services des frontières et des structures nationales compétentes (paragraphe 4.4) ; promotion d’un traitement digne pour toutes les personnes désireuses de traverser des frontières, en conformité avec les cadres légaux nationaux pertinents ; le droit international, notamment les instruments relatifs aux droits de l’homme, aux droits des réfugiés et au droit humanitaire ; et les engagements pertinents de l’OSCE (paragraphe 4.5) ; création de conditions favorables au développement social et économique dans les territoires frontaliers, ainsi qu’à la prospérité et à l’épanouissement culturel des personnes appartenant à l’ensemble des communautés résidant dans des zones frontalières (paragraphe 4.6) ; promotion des perspectives de développement économique commun et contribution à l’établissement d’espaces communs de liberté, de sécurité et de justice dans l’espace de l’OSCE (paragraphe 4.7) ;