ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Japan-based companies that market foreign brands are Sapporo Beverage Co.
French: D'autres entreprises japonaises commercialisent des marques étrangères, par exemple, Sapporo Beverage Co.
English: 2002/87/EC Art. 29(7)(a) In the case where undertakings are linked by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC, the competent authorities shall determine how consolidation is to be carried out.
French: 29, pt 7) a) Dans le cas d'entreprises liées par une relation au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 83/349/CEE, les autorités compétentes déterminent les modalités de la consolidation. 2000/12/CE art.
English: Once the Health Plan has been approved, tell employees of all participating small businesses what programs are being planned, what the next step is (the Action Plan) and how they can take part as volunteers.
French: Une fois que le plan de santé a été approuvé, il faut informer les employés de toutes les petites entreprises participantes à propos des activités planifiées. On doit leur dire en quoi consiste la prochaine étape (le plan d'action) et comment ils peuvent y participer à titre volontaire.
English: At this juncture, FALD provides support not only to peacekeeping operations but also to other field offices, such as the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO) in Gaza, the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) and a dozen other small offices, not to mention continuing involvement in managing and reconciling the liquidation of terminated missions.
French: À l'heure actuelle, la Division assure l'appui non seulement des opérations de maintien de la paix mais aussi d'autres bureaux extérieurs tels que le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, à Gaza, la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) ou une douzaine d'autres petits bureaux, sans parler du travail que représente sa participation aux opérations de liquidation des missions terminées.
English: • builds relationships and collaborates with domestic and international partners to raise awareness and combat criminal activity that targets, exploits and abuses children; and
French: • établit des relations et collabore avec des partenaires nationaux et internationaux afin de sensibiliser davantage aux activités criminelles visant à cibler, à exploiter et à abuser des enfants;
English: In this respect, Committee members identified a number of key issues for the coming year, including: progress on structural reform and on medium-term sustainable fiscal frameworks; reducing balance sheet vulnerabilities, including currency mismatches, and improving debt sustainability; and encouraging policy measures to reduce global imbalances.
French: À cet égard, les membres du Comité ont recensé plusieurs axes cruciaux pour l’année à venir : les progrès des réformes structurelles et de la mise en place de cadres budgétaires viables à moyen terme, la réduction des vulnérabilités des bilans, y compris le manque de concordance des monnaies de libellé des actifs et passifs, le renforcement de la viabilité de la dette, et la promotion de mesures visant à réduire les déséquilibres internationaux.
English: It is possible to identify at least four different types of organizational settings for volunteering: mutual aid or self-help; philanthropy or service to others; participation; and advocacy or campaigning.
French: On peut différencier au moins quatre types de volontariat : l'entraide ou l'initiative personnelle, les activités philanthropiques ou les services rendus à autrui, la participation, et le prosélytisme.
English: Expressions are given for the anomalies of the various gyrotropic constants.
French: On donne des expressions pour les anomalies des différentes constantes gyrotropiques.
English: There are also opportunities for technology to increase trust in the electoral system by increasing the integrity and auditability of the process.
French: La technologie peut aussi rehausser la confiance dans le système électoral en améliorant l’intégrité et la vérifiabilité du processus.
English: Juvenile affairs services were created under the Act “On juvenile affairs agencies and services and on special juvenile institutions”.
French: Les services délégués à la jeunesse ont été créés par la loi sur les services et organismes chargés de la jeunesse et les institutions spécialisées dans le domaine de la jeunesse.
English: In most intra-State conflicts, armed groups exercise de facto control of parts of a country and the civilian population living there.
French: Dans la plupart des conflits internes, des groupes armés tiennent de facto des parties du pays et exercent leur contrôle sur la population civile qui y vit.
English: Candidates for future principal papers are tested and discussed in mini-sessions.
French: Des propositions de futurs documents principaux ont fait l'objet de tests et de débats au cours de miniséances.
English: A/CN.4/606/Add.1 Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (2008) -- Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-third session, prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/606/Add.1 Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session (2008) -- Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats de la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session [A A C E F R]
English: Food must be available to consumers at reasonable prices, and, at the same time, a fair standard of living should be ensured for farmers.
French: Les produits alimentaires doivent être accessibles à des prix raisonnables pour les consommateurs, tout en garantissant simultanément un niveau de vie équitable pour les agriculteurs.
English: a) The recommendations issued by the Council of Europe give members of the judiciary and of the public prosecution service the same points of reference for the performance of their activities: - Safeguarding the rule of law and respecting and protecting human rights and fundamental freedoms; - Ensuring the efficiency of the criminal justice system (Recommendation 2000 (19), paragraphs 1, 24 and 36; Recommendation 94 (12), preamble and principles V2 and VI1). b) Their shared objective of doing justice gives both public prosecutors and judges reason to take account of the position of the victim (Recommendation (85) 11) and of the need for simplification of criminal justice (Recommendation (87) 18), consistency in sentencing (Recommendation (92) 17), improved management of criminal justice (Recommendation (95) 12) and protection of witnesses and respect for the rights of the defence (Recommendation (97) 13).
French: a) Les recommandations du Conseil de l’Europe, donnent des références communes à l’action des juges et des membres du Ministère Public. - La sauvegarde de l’Etat de droit, la prééminence du droit, le respect et la protection des droits de l’Homme, la garantie des libertés ; - Le souci d’efficacité du système de justice pénale [R2000-(19) articles 1,24,36, R94(12): préambule, principe V2, principe VI1] ; b) Ces objectifs partagés de Justice, justifient que les membres du Ministère Public et les juges, prennent chacun en compte la situation des victimes (R(85)11), la simplification de la justice pénale (R(87)18), la cohérence dans le prononcé des peines (R(92)17), l’amélioration de la gestion de la justice pénale (R(955)12), la protection des témoins et le respect des droits de la défense (R(97)13).
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 31.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 31,00 EUR par jour.
English: Turkmenistan stated that all recommendations submitted by the delegations and international organizations under the UPR of Turkmenistan would be borne in mind in Turkmenistan's future work aimed at progressively developing a human rights system.
French: Le Turkménistan a déclaré qu'il serait tenu compte de toutes les recommandations présentées par les délégations et les organisations internationales dans le cadre de l'EPU dans ses travaux futurs visant à développer progressivement un système des droits de l'homme.
English: Assessment (November (2000) Some provisions on maritime safety have been adopted.
French: Évaluation (novembre 2000) Certaines dispositions concernant la sécurité maritime ont été adoptées.
English: Articles 81 and 82 EC: Community interest in pursuing allegations of infringement and priority setting .
French: Règles de procédure Encadré 1 — Articles 81 et 82 du traité CE: intérêt de la Communauté à poursuivre les infractions présumées et établissement des priorités .
English: The Agreement on Internal Trade serves as the formal mechanism to reduce impediments to internal trade.
French: L'Accord sur le commerce intérieur est le mécanisme officiel qui vise à réduire les obstacles au commerce intérieur.
English: 5.5.2 Tests on the reliability of information systems used for official languages and on the integrity of the information available for decision making and follow-up were conducted.
French: 5.5.2 Des tests portant sur la fiabilité des systèmes d'information à l'usage des langues officielles et sur l'intégrité de l'information disponible pour la prise de décision et le suivi ont été menés.
English: 3.0 THE BENEFITS REGISTER 3.1 BENEFITS REGISTER OVERVIEW The purpose of the Benefits Register is to capture measurable outcomes that will serve as major indicators of the FIS project's progress.
French: 3.0 LE RÉPERTOIRE DES AVANTAGES 3.1 APERÇU DU RÉPERTOIRE DES AVANTAGES Le Répertoire des avantages vise à regrouper les résultats mesurables qui serviront de principaux indicateurs des progrès réalisés par le projet de la SIF.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is going to accept this Supplementary and Amending Budget practically in the form in which it has been delivered by the other institution.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement européen va approuver ce budget rectificatif et supplémentaire pratiquement tel qu'il lui a été remis par l'autre institution.
English: The balance achieved in terms of our social agenda encourages us to keep working on the remaining targets of the Programme of Action and especially to produce results in the agenda for the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'équilibre auquel nous sommes parvenus relativement à notre programme social nous encourage à continuer à œuvrer à la réalisation des autres objectifs du Programme d'action et surtout à obtenir des résultats dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The European Parliament is actively involved in the fight against the shameful practice of using children in armed conflicts.
French: Le Parlement européen participe activement à la lutte contre la pratique honteuse de l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force >0 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Total Number of kids in 1988 Dummy=1 if kids Aged 0 - 2 Dummy=1 if kids Aged 3 - 6 Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if foreign Dummy=1 if minority Dummy=1 if Non-English Scale
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si âgés de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 17 à 19 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 20 à 24 ans Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Nombre total d’enfants en 1988 Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 3 à 6 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 6 à 15 ans Auxiliaire = 1 si limités par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limités Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limités Auxiliaire = 1 si étrangers Auxiliaire = 1 si non anglophones Échelle
English: (c) If the international search was based on, or was extended to, any electronic data base, the international search report may indicate the name of the data base and, where considered useful to others and practicable, the search terms used.
French: En outre, lorsque la recherche internationale a été faite sur l’invention principale seulement ou n’a pas porté sur toutes les inventions (article 17.3)a)), le rapport de recherche internationale indique les parties de la demande internationale sur lesquelles la recherche a porté.
English: • retains carbon from the atmosphere
French: • elle retient le carbone de l'atmosphère
English: • Have shared personal experiences (being part of community life, living within a different culture, using the language, having found new hobbies, discovered places),
French: • partager leurs expériences personnelles (faire partie d’une communauté de vie, vivre parmi une autre culture, parler une autre langue, participer à de nouvelles activités de loisir, découvrir de nouveaux lieux, etc.)
English: Mr President, as we know, Europe is a continent of widely differing peoples and cultures, but one thing is certain: there is nothing surprising in the concern which has greeted your arrival at the helm of the Union.
French: Monsieur le Président, l'Europe, comme chacun sait, est un continent composé de peuples et de cultures très différents, mais une chose est sûre: il n'y a rien de surprenant dans l'inquiétude qui accompagne votre arrivée à la tête de l'Union.
English: Carter, R. (1997) Investigating English Discourse.
French: Carter, R. (1997) Investigating English discourse.
English: We aim to provide a highly professional and efficient service for dial restoring to watch servicing & repair houses and high street jewellers.
French: Nous avons comme objectif doffrir, aux Services Techniques pour la réparation de montres et aux Horlogers/ Joailleries les plus importants un service de restauration de cadrans, absolument professionnel et efficace,.
English: Public opinion in Romania was recently drawn by the case of three women belonging to the same family, daughter, mother, grandmother, who were imprisoned simultaneously to serve a sentence for a minor offence.
French: L'opinion publique roumaine a récemment été confrontée au cas de trois femmes de la même famille, la fille, la mère et la grand-mère, incarcérées simultanément pour un délit mineur.
English: For the purposes of the Act “person” means “any entity, natural or juridical, including among others, a corporation, partnership, trust or estate, joint stock company, association, syndicate, joint venture, or other unincorporated organization or group, capable of acquiring rights or entering into obligations.
French: Aux fins de la loi, on entend par « personne » « toute entité, physique ou morale, y compris, entre autres, toute société, société de personnes, trust ou succession considérée comme personne juridique, société par actions, association, consortium, coentreprise, ou toute autre organisation ou groupe non constitué en société, pouvant acquérir des droits ou contracter des obligations ».
English: The Contractor shall not be entitled to claim compensation on account of suspension of the Contract, of the orders or specific contracts, or of part thereof.
French: Le contractant ne peut exiger d’indemnisation en cas de suspension de tout ou partie du contrat, des commandes ou des contrats spécifiques.
English: (4) NGOs delivered statement on opposition to inclusion of Singapore issues in Cancún agenda.
French: (3) les ONG ont déclaré qu'elles s'opposaient à ce que les questions de Singapour soient abordées à Cancún.
English: However, the three Baltic states were missing from the study.
French: Cependant, les trois Etats baltes sont absents de cette étude.
English: Figures 32-35 Risk curves for Perimeter Bridge, Red River  Enlarge image   The toxicity of ammonia to warm-water species is limited; however, the database for toxicity of ammonia to cold-water species is good.
French: Et, lorsqu'il existe de nombreuses sources d'incertitude (p. ex., sources d'incertitude liées aux essais de toxicité ou aux concentrations d'exposition), les coefficients offrent une méthode relativement facile de regrouper des sources multiples d'incertitude, alors qu'une analyse statistique complexe pourrait s'avérer à la fois peu pratique et coûteuse.
English: “Cuestiones actuales del examen de informes estatales por el Comité contra la Tortura”.
French: «Cuestiones actuales del examen de informes estatales por el Comité contra la tortura», in Libro Homenaje al profesor J.
English: Our country’s prosperity depends on it.
French: La prosperite de notre pays en depend.
English: In order to meet the Kyoto objectives and to protect the environment, this regulation will guarantee recycling, the regeneration or destruction of equipment that uses fluorinated gases, and better information for European consumers on the global warming potential of these gases.
French: Pour satisfaire aux objectifs de Kyoto et protéger l’environnement, ce règlement garantira le recyclage, la régénération ou la destruction des équipements utilisant des gaz fluorés, ainsi qu’une meilleure information des consommateurs européens sur le potentiel de réchauffement de la planète lié à ces gaz.
English: I most definitely did not hear Mr Soulier refer to the PPE Group.
French: Je n'ai absolument pas entendu M. Soulier évoquer le groupe PPE.
English: I look at the pottery and say, 'So that's the way you wanted to turn out.
French: Je regarde un grès et je lui dis : Cest donc cela que tu voulais devenir.
English: I'll be here through the transition.
French: Je serai ici pendant la transition.
English: Boxes 16 and 26 are completed with the appropriate amounts and boxes 18 and 24 are left blank.
French: On inscrit les montants appropriés dans les cases 16 et 26 et les cases 18 et 24 sont laissées en blanc.
English: The Committee is concerned that frontier workers are at very high risk of being subjected to inequitable working conditions and other abuses.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les travailleurs frontaliers risquent fort d'être soumis à des conditions de travail inéquitables ainsi qu'à d'autres mauvais traitements.
English: & Machine Corp.). Three additional importers were also identified (General Electric Ltd., Ketchum Manufacturing Sales Ltd.and Metofer Ltd.).
French: Maidstone Manufacturing Inc. 538 Blanchard Park RR1 Techumseh, Ontario N8N 2L9
English: • In 2006, a paper jointly commissioned by the Community Foundations of Canada and the Law Commission of Canada entitled:
French: • Un document commandé conjointement par les Fondations communautaires du Canada et la Commission du droit du Canada et intitulé S'établir au Canada?
English: We sought, for example and in relation to structures, to create organisations which will provide support for reflection, shared reflection, leading to a shared understanding of issues faced by the wider society and by policy makers, in particular in organisations such as the one which I chair, but also in a wide variety indeed of other organisations where representatives of civil society come together with social partners and representatives of government agencies to reflect and then to formulate responses to shared problems.
French: Il y a donc, au cœur de cette réflexion et des pratiques au niveau européen, même avant l'adoption d'un traité constitutionnel, un cadre dans lequel le dialogue de la société civile n'est pas considéré comme seulement utile, mais également indispensable. De mon expérience au niveau national, j'aimerais tirer quelques conclusions concernant les questions qui se posent lorsque nous voulons y parvenir.
English: The first phase included piloting the initial framework and model for measuring the digital divide in nine initial countries in 2002.
French: La première comprenait la mise à l’essai du cadre et du modèle initiaux pour mesurer la fracture numérique dans neuf premiers pays en 2002.
English: The Special Committee greatly appreciated being able to meet with representatives of the authorities and other entities in Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Le Comité spécial se félicite d'avoir pu rencontrer des représentants des autorités et d'autres entités en Égypte, en Jordanie et dans la République arabe syrienne.
English: One of the principal issues back then, not surprisingly, was the question of funding.
French: L'un des sujets du moment, vous vous en doutez, concernait le financement des soins de santé.
English: I would like to conclude my statement by encouraging everyone to act in a spirit of solidarity in adopting the draft outcome document submitted by the President of the General Assembly and to take the necessary action to implement its provisions for the benefit of all humankind.
French: J'aimerais terminer mon intervention en encourageant tous les participants à agir dans un esprit de solidarité en adoptant le projet de document final soumis par le Président de l'Assemblée générale et en lançant les actions nécessaires à la mise en œuvre de ses dispositions, dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: A decision to detain should only be taken under clear legal authority, and all migrants deprived of their liberty, whether under administrative proceedings or in cases of preventive detention for reasons of public security, should be entitled to bring proceedings before a court, so that the court can decide on the lawfulness of the detention.
French: La décision de mettre en détention ne devrait être prise qu'en vertu de textes juridiques précis et tous les migrants privés de liberté, que ce soit dans le cadre d'une procédure administrative ou parce qu'ils ont été mis en détention préventive pour préserver la sécurité publique, devraient être autorisés à saisir les tribunaux afin que ceux-ci statuent sur la légalité de la détention.
English: Consumers should call Summit toll free at (866) 270 - 6275 (between 9 a.m. and 4 p.m. [EST] Monday through Friday).
French: Les consommateurs doivent téléphoner à Summit, sans frais, au (866) 270 - 6275 (entre 9h00 et 16h00 [HNE] du lundi au vendredi).
English: Top predators in Arctic lakes, such as landlocked char, are good indicators of change in levels of methylmercury (MeHg) and persistent organic pollutants (POPs) due to the effects of biomagnification of these contaminants.
French: Les prédateurs de niveau supérieur dans les lacs de l'Arctique, comme l'omble dulcicole, sont de bons indicateurs des changements de concentrations de méthylmercure (MeHg) et de polluants organiques persistants (POP), en raison des effets de la bioamplification de ces contaminants.
English: I was struck then, and again in a subsequent visit in 1968, just before the Prague Spring, by the beauty of the Slovak landscape and the intense cultural richness of your country.
French: J'ai été frappée alors, et ensuite lors d'une visite subséquente en 1968, juste avant le Printemps de Prague, par la beauté des paysages slovaques et l'intense richesse culturelle de votre pays.