ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This audit revealed additional program expenditures of $21,315 that were allowed and the contribution agreement was modified accordingly.
French: La vérification a révélé que des dépenses de programme additionnelles de 21 315 $ étaient permises et l'entente de contribution a été modifiée en conséquence.
English: The Government also agreed to apprehend and bring to justice Janjaweed leaders and their associates who have incited and carried out atrocities and other human rights and international humanitarian law violations.
French: Le Gouvernement a accepté aussi d'arrêter et de traduire en justice les dirigeants janjaouid et leurs associés qui avaient incité à des atrocités et d'autres violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international ou les avaient commises.
English: BASH is another organization engaged in the fight against drugs.
French: L'organisation BAHS (Association bahamienne pour la santé sociale) est elle aussi engagée dans la lutte contre la drogue.
English: Once students have "enlisted" as soldiers, the French soldier Vadeboncoeur will lead the teams of new student recruits to explore each one of the three key periods in the history of Québec's fortifications: 1645, 1690 and 1745.
French: Guidés par le soldat Vadeboncoeur et après s'être enrôlés comme soldats, les élèves travaillent en équipe pour explorer chacune des trois époques importantes de l'histoire des fortifications de Québec : 1645, 1690 et 1745.
English: He noted that in Dakar, the Secretary-General confirmed the important role UNICEF had to play in training and leadership.
French: Il a fait observer qu'à Dakar, le Secrétaire général avait confirmé le rôle majeur que le Fonds devait jouer dans les domaines de la formation et de l'encadrement.
English: • three months for its studies of the measures referred to under 1;
French: • trois mois pour les mesures visées au point 1);
English: At their request, these asylum seekers may be interrogated by other persons and must be provably informed of this option (in appeal proceedings this wish must be expressed, at the latest, when the appeal is lodged).
French: À leur demande, ces demandeurs d'asile peuvent être interrogés par d'autres personnes et doivent être informés sérieusement de cette option (dans les procédures d'appel, cette possibilité doit être exprimée au plus tard lorsque l'appel est décidé).
English: Consideration of the report of the Working Group on the Right to Development
French: Examen du rapport du Groupe de travail sur le droit au développement
English: 1.3 The formation of unions Three forms of family union exist alongside one another: marriage, cohabitation and civil partnership (pacte civil de solidarité - PACS).
French: 1.3 Le devenir des unions  Trois formes d'union coexistent dans le paysage familial: le mariage, le concubinage et le pacte civil de solidarité (PACS).
English: The implications of alternate courses of action for joint development projects with other government departments such as the Science Council of Canada and international programs promoting the transfer of patent information and assisting developing countries in acquiring technological information are often difficult to determine.
French: Les répercussions des mesures de rechange pour les projets de développement exécutés de concert avec les autres ministères fédéraux, notamment le Conseil des sciences du Canada, et pour les programmes internationaux ayant pour but de promouvoir le transfert de l'information sur les brevets et d'aider les pays en voie de développement à acquérir l'information technologique, sont souvent difficiles à déterminer.
English: I regret that the Law on the Ombudsman has been blocked for two years by the Constitutional Court.
French: Je regrette que la Cour constitutionnelle bloque depuis deux ans la loi sur le Médiateur.
English: In this case, each member of a like product set will be identical with or closely resemble all of the articles in the relevant product under consideration.
French: En l'occurrence, chaque élément d'un ensemble constituant un produit similaire sera identique ou ressemblera étroitement à tous les articles constituant le produit considéré pertinent.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This is the second phase of a project which examined the relationship between modes of cognition and skills taught in school, and their utility in the formal and informal work place in Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il s'agit de la Phase II d'un projet qui porte sur les relations entre les modes cognitifs et les habiletés enseignées à l'école, et l'usage qu'on en fait dans le milieu du travail, formel ou parallèle, au Kenya.
English: Located in the heart of Nuremberg, this 4-star, family-run hotel is just a 3-minute walk from the city’s main train station, providing easy access to the trade fair and the airport.
French: Cet hôtel 5 étoiles traditionnel se trouve en face de la gare centrale de Nuremberg, à quelques pas du quartier piéton et des lieux d'intérêt de la vieille ville.
English: There we have a double dilemma: one that you have identified, which is to make our debates more lively and interesting; but another one, which we have tried in the past to solve and need to try again: to make this plenary the focus of our four days' work in Strasbourg.
French: À cet égard, nous sommes en proie à un double dilemme : un dilemme que vous avez identifié et qui consiste à rendre nos débats plus vivaces et plus intéressants ; mais il en est un autre que nous avons essayé de résoudre par le passé et que nous devons essayer de résoudre à nouveau, à savoir faire de cette plénière le point focal de nos quatre jours de travaux à Strasbourg.
English: They must also respect data privacy.
French: Ils doivent également respecter la confidentialité des données.
English: At the very most, according to the applicant, the sign STREAMSERVE could be regarded as suggestive but not as descriptive.
French: Tout au plus, selon la requérante, le signe STREAMSERVE peut être considéré comme suggestif mais non pas comme descriptif.
English: Most of the calls came from people who had attended the rave or who were concerned that their children had attended the rave.
French: La ligne téléphonique d'information a reçu 300 appels, la plupart placés par des personnes qui avaient participé au rave ou qui étaient préoccupées par le fait que leurs enfants avaient participé au rave.
English: His Majesty's Government of Nepal condemns terrorism in all its forms and manifestations anywhere in the world.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté du Népal condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations où qu'il se produise dans le monde.
English: 46°24' 74°16' PART 6 MANITOBA Item Column 1
French: 46°24' 74°16' PARTIE 6 MANITOBA Article Colonne 1
English: MS*Word 9832C6.DOC - 27KB 9832C7.DOC - 50KB 1998/11/27 - CRTCH (Comité des responsables des télécommunications de centres Hospitaliers)- "Hard Copy Doucment" DESCRIPTION:
French: MS*Word 9832C6.DOC - 27KO 9832C7.DOC - 50KO 1998/11/27 - CRTCH (Comité des responsables des télécommunications de centres Hospitaliers)- "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Tip: Due to huge list of "...coffee..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...coffee..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The great challenge, then, for all simulation designers, is to adapt the technology to the objectives of the training program.
French: Le grand défi de tous les concepteurs de systèmes de simulation est alors d’adapter la technologie aux objectifs du programme de formation.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Program Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés et employées Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel de l'employé Dotation Évaluation de rendement des employées et des employés et revue du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Stationnement
English: This year, the CSMWG received the Real Property Institute of Canada Group Achievement Award for our work on the Federal Contaminated Sites Management Strategy.
French: Cette année, le Groupe a reçu le prix d'excellence collective de l'Institut des biens immobiliers du Canada pour ses travaux dans le cadre de la Stratégie fédérale de gestion des sites contaminés.
English: No one should feel excluded, pending the subsequent holding of free elections for a constituent assembly and a parliament.
French: Personne ne doit se sentir exclu, en attendant la tenue future d'élections libres d'une assemblée constituante et d'un parlement.
English: « DIVIN MELANGE » What a programm ?… In the heart of Puy de dôme, you can discover the only hôtel particulier of the XVII th century in the medieval ambertoise city.
French: Apér'eaux, tapas locales, bois pour le barbecue. NOUVEAU !
English: During the period under review, the Special Rapporteur visited Guatemala (A/HRC/11/7/Add.3) and Mexico (A/HRC/11/7/Add.2).
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial s'est rendu au Guatemala (A/HRC/11/7/Add.3) et au Mexique (A/HRC/11/7/Add.2).
English: 1991; Robertson and Cherry 1992; Cherry and Rapaport 1994; Shutter et al.
French: Robertson et al. 1991; Robertson et Cherry 1992; Cherry et Rapaport 1994; Shutter et al.
English: There will be increased costs to Health Canada as the Natural Health Product Regulations would not be cost recovered at the time the Regulations come into force.
French: Santé Canada verra ses frais augmenter puisque le coût du règlement sur les produits de santé naturels n'aura pas été récupéré au moment où celui-ci entrera en vigueur.
English: Senior head office staff should issue interim instructions or guidelines for transparent, client oriented _____________________________________________________________________________________________ Software/IT Sector Guidance Page 57 of 66 September 2000
French: Afin d’offrir une preuve directe, les tests entrepris devraient être Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001 page 58
English: • Be aware that many finance companies offer consolidation loans, but generally charge a higher interest rate compared to a mainstream financial institution.
French: • Soyez informé que plusieurs compagnies de finances proposent également ce genre de service, mais le taux d’intérêt est généralement plus élevé.
English: There is no commercial exchange of payment for services by patients.
French: Les services des hôpitaux privés sont par contre assujettis à l’accord.
English: New and old forums of expression; new and old actors" Dominique Be, Deputy Head of Unit, Interprofessional Social Dialogue - Industrial Relations, DG Employment and Social Affairs, European Commission "Adapting to change"
French: Nouveaux et anciens espaces d'expression ; nouveaux et anciens acteurs » Dominique Be, Chef Adjoint de l'Unité, Dialogue Social Interprofessionnel, Relations Industrielles, DG Emploi et Affaires Sociales, Commission Européenne «Adaptation au changement»
English: The Board recommended that UNICEF (a) issue a consolidated field accounting manual and (b) evaluate the cost-effectiveness of having its Programme Management System documentation translated into languages widely used by its staff, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF a) de publier un manuel récapitulatif de procédures comptables à l'usage des bureaux extérieurs; et b) de déterminer s'il serait utile, par rapport au coût, de faire traduire la documentation de son Système de gestion des programmes dans des langues, communément utilisées par son personnel; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: These new products include Artemisinin-combination therapies (ACTs) and it has been estimated that, at current prices, ACTs for the over 600 million people exposed to malaria in Africa alone will cost around $1 billion per year.
French: Il s'agit d'associations médicamenteuses à base d'artémisinine, dont l'administration à plus de 600 millions de personnes exposées au paludisme en Afrique seulement, devrait coûter, au prix actuel, environ un milliard de dollars par an.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July to 31 December 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006
English: Urban food insecurity is also a serious problem that cannot be addressed in isolation from the crisis in the countryside.
French: L’insécurité alimentaire en milieu urbain est également un problème sérieux qui ne peut être résolu en dehors de la crise affectant le milieu rural.
English: Whichever words you use should be included in a list underneath your puzzle.
French: Demandez à votre professeur du papier quadrillé qui vous aidera à tracer des lignes droites.
English: The Conference agreed that the Rapporteur be assisted by Mr. Leif Nilsson (Sweden) and the Editor-in-Chief be assisted by Mr. Dónall Mac Giolla Easpaig (Ireland), Mr. Brahim Atoui (Algeria), Mr. Salvatore Arca (Italy), Mr. Valdimir Boginski (Russian Federation) and Ms. Susana Rodríguez-Ramos (Mexico).
French: La Conférence décide que la Rapporteure sera assistée de M. Leif Nilsson (Suède) et que le Rédacteur en chef sera assisté de M. Dónall Mac Giolla Easpaig (Irlande), M. Brahim Atoui (Algérie), M. Salvatore Arca (Italie), M. Valdimir Boginski (Fédération de Russie) et Mme Susana Rodríguez-Ramos (Mexique).
English: The EU-SEC project supports the security activities during major events within the European Union, through the coordination of, and cooperation among national and regional research programmes.
French: Ce projet soutient les activités visant à garantir la sécurité pendant les grandes manifestations qui se déroulent dans l'Union européenne, en assurant la coordination et la coopération entre les programmes de recherche nationaux et régionaux.
English: We also provide medical translation services.
French: Nous réalisons également des traductions médicales.
English: Air Canada proposes to provide services on the Vancouver - Singapore routing by operating its own aircraft between Vancouver and Hong Kong and applying its code to flights operated by United between Hong Kong and Singapore.
French: Air Canada se propose d'exploiter des services sur la route Vancouver-Singapour en utilisant ses aéronefs entre Vancouver et Hong Kong et en appliquant son code sur les vols effectués par United entre Hong Kong et Singapour.
English: You must keep all accounts and records of monies received and expenditures, with supporting receipts and vouchers, for seven years after the termination of the grant.
French: Vous devez conserver des relevés et des registres complets de toutes les sommes reçues et de toutes les dépenses effectuées, y compris les pièces justificatives, pendant les deux années qui suivent la fin de la subvention.
English: African LDCs should formulate policies to stem brain drain;
French: Les PMA africains devraient formuler des politiques pour enrayer l'exode des compétences;
English: Given these considerations, the sense of urgency and immediacy typical in US discourse is not characteristic of the European approach.
French: En plus de la dissuasion, les Européens accordent une grande importance à l’utilisation de divers régimes multilatéraux et relations bilatérales pour maîtriser les pays qui représentent un risque.
English: On the other hand, professions connected with management, business, finance, administration and the sciences play a smaller role in the region.
French: À l'inverse, les professions reliées à la gestion, aux affaires, aux finances, à l'administration et aux sciences prennent une part moins importante dans la région.
English: Importation delays for medical devices: There is also the long-standing concern with importation delays for medical devices.
French: Les délais d'importation des instruments médicaux : un autre point qui soulève depuis longtemps le mécontentement est le délai d'importation imposé aux instruments médicaux.
English: Nuclear Safety and Control Act, R.S.C. 1985, c.
French: TR/2001-29 et remplacée par la Loi sur les Parcs nationaux du Canada, L.C. 2000, ch.
English: In just over a month, VDD will be celebrating its second anniversary as a Directorate.
French: Dans un peu plus d’un mois, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) fêtera son deuxième anniversaire en tant que Direction.
English: N. Priest and M. Thirlwell, "Depleted uranium in Balkan residents (progress report)", First International Conference on Environmental Recovery of Yugoslavia (ENRY2001), (September 2001), pp. 27-30.
French: N. Priest et M. Thirlwell, « Depleted uranium in Balkan residents (progress report) », Premier congrès international sur le rétablissement environnemental en Yougoslavie (ENRY2001), p.
English: Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ L 249, 3.10.1969, p.
French: Directive 69/335/CEE du Conseil du 17 juillet 1969 concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249 du 3.10.1969, p.
English: The extent to which violent crime can be prevented by reducing or controlling access to firearms is widely debated.
French: La question de savoir dans quelle mesure le crime violent peut être prévenu par une réduction ou un contrôle de l’accès aux armes à feu est largement débattue.
English: The goal of the Memorandum of Agreement is to enable the TBS to support PCH through the strategic planning process in order to bring the institutions to comply with section 41 of the Act, and in general to use its influence as a central agency.
French: Le Protocole vise à permettre au SCT d'appuyer PCH au moyen du processus de planification stratégique afin d'amener les institutions à se conformer à l'article 41de la Loi et, de manière générale, d'utiliser son influence comme organisme central.
English: If a Certificate of Indian Status needs to be destroyed, note the information in the Register.
French: Lorsqu'un certificat de statut d'Indien doit être supprimé, le mentionner dans le registre et le détruire.
English: · Long Term activity is to identify the types of challenges that we have that CISTI may find interesting as a research project;
French: · Une activité à long terme consiste à identifier les types de défi auxquels nous faisons face et que l’ICIST pourrait considérer comme un projet de recherche intéressant.
English: The DSS-MAS 2440 is a two-ply form, distributed as follows:
French: Le DSS-MAS 2440 est un formulaire à deux plis, distribué de la façon suivante :
English: • the continuation of efforts to make OSFI's Approval Process for transactions requiring ministerial or superintendent consent more efficient and transparent to the industry As it turned out, during the past year Canadian financial institutions performed better than most in other countries.
French: • la poursuite des efforts visant à rendre le processus d'agrément du BSIF à l'égard des opérations nécessitant le consentement du Ministre ou du surintendant plus efficace et transparent pour l'industrie. En fin de compte, les institutions financières canadiennes ont mieux fait au cours du dernier exercice que la plupart de leurs concurrentes des autres pays.
English: principle that in a discrimination case it is up to the Complainant to establish a prima facie case.
French: lequel, dans un cas de discrimination, il appartient au plaignant d’établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 National Headquarters Insufficient Data Human Resource Management Sector Insufficient Data Human Resource Management Sector - Learning and Development Branch, including Regional Staff Colleges, Correctional Management Learning Centre, and the NHQ Learning Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Secteur de la gestion des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant Secteur de la gestion des ressources humaines - Direction général de l'apprentissage et perfectionnement, incluant les Collèges du Personnel en région, le Centre d'apprentissage en gestion correctionnelle, et le Centre d'apprentissage de l'AC Nombre de réponses insuffisant
English: Where the practice exists, States should take appropriate and effective measures to eradicate it and other harmful practices, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: Là où elles existent, les États devraient prendre des mesures appropriées et efficaces pour mettre un terme à ces pratiques ainsi qu'à d'autres pratiques nocives, conformément aux obligations qu'ils ont contractées dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We can test your applications and provide solutions that improve its performances.
French: Nous pouvons tester votre logiciel, et produire des solutions qui vous permettront d´accroître et d´optimiser son utilisation.
English: 3.7.3.2.1 Where the mixture itself has not been tested to determine its reproductive toxicity, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, these data will be used in accordance with the following agreed bridging rules.
French: 3.7.3.2.1 Si la toxicité du mélange pour la reproduction n'a pas été éprouvée, mais qu'il existe suffisamment de données sur les composants pris séparément et sur des essais menés sur des mélanges similaires, pour caractériser correctement les dangers du mélange, ces données seront utilisées selon les règles d'extrapolation convenues exposées ci-après.
English: Mr. DIACONU, Country Rapporteur, outlined the geographic and historical context of Croatia.
French: M. Diaconu (Rapporteur pour la Croatie) rappelle quelques données relatives à la situation géographique et à l'histoire de la Croatie.
English: On the other hand, some participants felt they had failed to strengthen some entrepreneurial characteristics, either because of a lack of opportunity (39%) or because of a lack of effective means (19%).
French: Les participants ont appris ( et retiennent ) que toute affaire commence par une occasion et que, pour la saisir, il faut de l'initiative, du talent, de l'énergie et de la créativité.
English: The new discovery could eventually lead to new treatments in the ongoing fight against HIV/AIDS.
French: Les résultats de ces études ont mené à la formulation de recommandations par l’Organisation mondiale de la Santé en matière de circoncision.
English: In Palestine, the amount allocated under IfS reached EUR 7,5 million in 2007.
French: En Palestine, le montant alloué au titre de l’instrument de stabilité a atteint 7,5 millions d’euros en 2007.
English: While the Tribunal is examining the question of injury, the CBSA will investigate whether the imports are being dumped or subsidized and will make a decision within 90 days.
French: Pendant ce temps, l'ASFC poursuivra son enquête afin de déterminer si les importations font l'objet de dumping ou de subventionnement et rendra sa décision d'ici 90 jours.
English: information in support of industry-led quality process control systems for agricultural commodities and food products. 1.4.2 Food Safety Incentives Program:
French: Le Canada fera une contribution pour aider les organisations d'intervenants à élaborer et à mettre en œuvre des systèmes de contrôle des procédés d'assurance de la qualité des produits agricoles ainsi que des aliments et des boissons.