ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfaction Rate -- Advisory Services (written and telephone) In 1998, 90% were satisfied; in 2000, 87% were satisfied and in both 2002 and 2004, 96% were satisfied.
French: Taux de satisfaction - services consultatifs (par écrit et au téléphone) En 1998, 90 pour cent des clients étaient satisfaits; ce pourcentage a reculé à 87 pour cent en 2000 et s'est établi à 96 pour cent en 2002 et en 2004.
English: But given the Munich accord, to support nurses more and develop workforce planning for nurses, this may change in the future.
French: Mais étant donné l'accord de Munich visant à appuyer davantage les infirmières et à faire de la planification des effectifs pour les infirmières, ces conditions pourraient changer dans le futur.
English: Canada’s Performance in the North American Context Despite an increase in absolute levels of direct investment, Canada’s share of North American inward FDI declined over the last decade, raising concerns about Canada’s attractiveness as an investment location.
French: Au niveau sectoriel, à la ﬁn de 2005, les avoirs au titre de l’investissement direct du Canada à l’étranger se retrouvaient principalement dans le secteur des ﬁnances et des assurances (44 p.
English: They must make use of Government information responsibly and in good faith, in conformance with
French: Ces dispositions couvrent tous les employés g.l.b.t., y compris ceux et celles qui sont exclus des conventions collectives ou qui font partie du groupe de la direction.
English: As such, over the next year, Health Canada will conduct further research and analysis on areas of a technical and communications nature to determine the extent of the updates that need to take place.
French: Nos études indiquent notamment que certains des termes et messages véhiculés sont mal compris, confirmant la nécessité de moderniser certains aspects du Guide et de mieux promouvoir une approche alimentaire équilibrée, l'essence même du Guide.
English: Such burdens need to be reduced by cutting social security costs through improved management of social security expenditure and by reducing people's tendency to think in terms of what entitlements they can claim.
French: Un meilleur accès au capital à risque sera essentiel pour soutenir les secteurs en pleine croissance et la création d'emplois. L'achèvement du marché intérieur pour les services financiers et la promotion de l'utilisation des capitaux à risque et des options sur titres pour les employés constituent donc des conditions préalables à l'amélioration de la compétitivité de l'Europe.
English: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General THERAPEUTIC COMPARATIVE ADVERTISING DIRECTIVE AND GUIDANCE DOCUMENT MARCH 2001 Administrative Update :
French: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Directeur général Publicité comparative touchant aux aspects thérapeutiques : directive et document d'orientation MARS 2001 Mise à jour administrative:
English: The RCMP's Commanding Officer in Nova Scotia is Assistant Commissioner Steve Graham.
French: Le commandant de la GRC en Nouvelle-Écosse est le commissaire adjoint Steve Graham.
English: These services have included organization-wide employee surveys, 360 degree feedback programs, coaching and management development, training needs analysis, design, and program evaluation.
French: Ces services ont inclus des enquêtes auprès des employés, l’exécution de programmes de rétroaction tous azimuts, des interventions d’encadrement et de perfectionnement des cadres, des analyses des besoins de formation, des travaux de conception et l’évaluation de programmes.
English: It is shown that 1H–13C shift-correlated two-dimensional spectra obtained for polarization transfer via two-bond and three-bond 13C–1H coupling can, in conjunction with related experiments, be used to assign unambiguously the molecular skeletons of two of the less common triterpenes, moretenone and 3-acetylaleuritolic acid.
French: On a démontré que si on utilise les spectres de correlation homonucléaire bidimensionnels 1H–13C, optimisés pour le transfert de polarisation par le biais de couplages 13C–1H à travers deux ou trois liaisons, de concert avec des expériences qui leurs sont reliées, on peut attribuer d'une façon qui n'est pas ambigue le squelette moléculaire de deux des triterpènes les moins communs, soit la moréténone et l'acide acétoxy-3 aleuritolique.
English: The claimant did not return the reporting cards subsequent to filing his claim until September 23, 1984 on the basis that he did not think it was required since he was not entitled to benefits during this period.
French: Le prestataire n'a envoyé les cartes de déclaration après la présentation de sa demande que le 23 septembre 1983. Il ne pensait pas que cela était obligatoire, vu qu'il n'avait pas droit aux prestations pendant cette période.
English: If the button beneath the Scanner softkey is pressed, the Scanner Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Scanner est enfoncée, le dialogue Scanner s'affiche.
English: Philippine Icons and the Concept of Worship, 1996
French: Les icônes et la notion de culte aux Philippines (1996)
English: Key roles include support for the analysis of policy options, needs-assessments and mapping of national capacities, support for equity and distributional analysis and empowerment, support for data and monitoring tools and the promotion of knowledge networking, as well as bringing agreed international norms and standards into the development process.
French: Il importera entre autres de faciliter l'analyse des options politiques, l'évaluation des besoins et le recensement des capacités nationales, d'appuyer les analyses de répartition équitable et d'autonomisation, les instruments de collecte et de suivi de données et l'établissement de réseaux de communication du savoir ainsi que la prise en compte des normes internationales concertées dans le développement.
English: Participants welcomed these practices but encouraged their further improvement.
French: Les participants, tout en se félicitant de la mise en application de ces pratiques, ont estimé qu'il conviendrait d'y apporter des améliorations;
English: Bocaccio are not limited through IVQ’s but are constrained by a 15,000 lb trip limit for all non-quota rockfish combined.
French: Par conséquent, la capture de toutes les espèces qui étaient gérées par quotas avant 1997 est maintenant contrôlée par l’attribution à chaque navire de limites annuelles de prises (retenues et rejetées) dans une région donnée.
English: 2007-06-30) Ship Repairs (East)* FGDTLC 643 3 years (exp.
French: 2007-06-30) Réparation des navires (Est)* ACECMGF 643 3 ans (exp.
English: During the summer, the park offers a semi-serviced campground.
French: En été, Parcs Canada y exploite un camping semi-aménagé.
English: The nestling period lasts 140–150 d and in June, adults leave the colony and chicks fledge without assistance in June or July (Whittow 1993; USFWS 2005a).
French: La période de nidification dure entre 140 et 150 jours, et, en juin, les adultes quittent leur colonie. Les poussins prennent leur envol sans assistance en juin ou en juillet (Whittow, 1993; USFWS, 2005a).
English: Registration for a work quote or a business reply on this site requires only a valid e-mail address and a valid name so that we can communicate a response effectively.
French: Pour tout enregistrement d’une proposition de travail ou d’une correspondance commerciale sur le présent site, il est requis simplement de donner une adresse valide de courriel et un nom valide de manière qu’il soit possible de vous communiquer une réponse efficace.
English: Economic Flash.
French: Nova Scotia Statistical Review, Division des statistiques, 2003 (consulté le 21 mai 2004).
English: Associations that are financially supported under the FLPGS are under obligation to comply with the minimal standards regarding doping controls mentioned above.
French: Les organisations sportives soutenues financièrement dans le cadre de la loi sont tenues de respecter certaines exigences minimales en matière de contrôles antidopage.
English: The Knowledge requirements were: "Knowledge of the principles and/or practices of library science, particularly reference/research, bibliographic instruction, evaluation criteria and the web".
French: Ce premier facteur était la «Connaissance des principes en matière de bibliothéconomie surtout en ce qui concerne les références et la recherche, les instructions bibliographiques, le critères d'évaluation et le Web».
English: (2) Existing text of subsection 2.1(2): (2) For the purpose of paragraph (f) of the definition "recipient corporation" in section 2, a corporation without share capital is controlled by a municipality or government if it is able to appoint the majority of the directors of the corporation, whether or not it does so.
French: (2) Texte du paragraphe 2.1(2) : (2) Pour l'application de l'alinéa f) de la définition de « société bénéficiaire » à l'article 2, la société sans capital-actions est contrôlée par une entité - municipalité ou gouvernement - si celle-ci peut en nommer la majorité des administrateurs, qu'elle exerce ou non ce pouvoir.
English: • 1995-R-153 — Joining of tracks in the city of Hamilton - CP
French: • 1995-R-153 — Raccordement de voie ferrée dans la ville d'Hamilton - CP
English: Although I agree with what Martin Schulz, Chairman of the Socialist Group in the European Parliament, said before the vote when he reiterated that these attacks are inadmissible, I would have preferred this indignation to have been expressed in writing.
French: Et, si je m'associe aux propos tenus avant le vote par Martin Schulz, président du groupe socialiste, qui a rappelé que ces agressions étaient inadmissibles, j'aurais préféré que cette indignation soit exprimée sur le papier.
English: However, keyboards, X-Y co-ordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C) (ii) and (C) (iii) above, are in all cases to be classified as units of heading 84.71.
French: Toutefois, les claviers, les dispositifs d'entrée à coordonnées x, y et les unités de mémoires à disques, qui remplissent les conditions énoncées aux paragraphes C) 2) et C) 3) ci-dessus sont toujours à classer en tant qu'unités dans le no 84.71.
English: The effective date of this policy is November 30, 2001.
French: La date d’entrée en vigueur de cette politique est le 30 novembre 2001.
English: (i) Recurrent publications: a report on the advances made towards achieving sustainable development in Latin America and the Caribbean;
French: i) Publications en série : rapport sur les progrès accomplis sur la voie du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: At the 9th meeting, on 14 February, statements were made by: Kyi Tun, Deputy Permanent Representative of Myanmar to the United Nations; Kim Chang Guk, Deputy Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations; Samir Shakir M. Sumaida'ie, Permanent Representative of Iraq to the United Nations; Catherine Bakang Mbock, Minister for Social Affairs of Cameroon; Bayani S. Mercado, Deputy Permanent Representative of the Philippines to the United Nations.
French: À la 9e séance, le 14 février, des déclarations ont été faites par Kyi Tun, Représentant permanent adjoint du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies; Km Chang Guk, Représentant permanent adjoint de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies; Samir Shakir M. Sumaida'ie, Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies; Catherine Bakang Mbock, Ministre des affaires sociales du Cameroun; Bayani S. Mercado, Représentant permanent adjoint des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: At those sessions, the Committee might establish a working group of the whole to consider some issues under that agenda item.
French: Il pourrait alors créer un groupe de travail plénier qui examinerait certaines des questions inscrites au titre de ce point.
English: Information kits for the media were also developed and distributed for the first session of the Human Rights Council, the twenty-fifth anniversary of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the launch of the Secretary-General's study on violence against children.
French: Des dossiers de presse ont également été élaborés et diffusés pour la première session du Conseil des droits de l'homme, le vingt-cinquième anniversaire du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le lancement de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: The complainant also explained that due to the nature of the industry, the injury caused by every instance of price erosion is often multiplied as other mining companies request similar prices.
French: La plaignante a aussi expliqué que, à cause de la nature de l'industrie, le dommage causé par chaque cas d'effritement des prix est souvent multiplié parce que d'autres sociétés minières demandent des prix semblables.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 (COM(2006)0798 – C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0798)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0003/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil portant ouverture de contingents tarifaires pour des importations en Bulgarie et en Roumanie de sucre de canne brut destiné au raffinage durant les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009 (COM(2006)0798 – C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0798)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0003/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Not all the Member States are likely to accept the inclusion of forestry credits in the ETS activities for the period 2008-2012.
French: Les Etats membres sont peu susceptibles d'accepter tous l'inclusion dans l'ETS des crédits provenant de la mise en œuvre d'activités forestières pour la période 2008-2012.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=FF060110-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=FF060110-1&accessible=off
English: Values shown are based on the average of results from two samplings of the main Inco stack, one from 1994 and the other from 1996.
French: Les chiffres sont fondés sur les résultats moyens de deux échantillonnages de la cheminée principale de l’Inco, l’un de 1994, l’autre de 1996.
English: Requirements for CO concentrations are very uniform and rather very strict in comparison with ones given in standards on requirements and testing of boilers of lower thermal output (0,1 % v/v up to 1 MW).
French: Les prescriptions concernant les concentrations de CO sont très uniformes et relativement strictes comparées à celles que l'on trouve dans les normes relatives aux spécifications et aux essais des chaudières d'une puissance thermique faible (0,1 % v/v pour une puissance inférieure ou égale à 1 MW).
English: Loss or damage incurred during transportation are reimbursable only when significant damage occurs to COE during transportation arranged by the United Nations.
French: Les pays contributeurs ne sont remboursés que lorsque du matériel appartenant à leurs contingents subit une détérioration importante pendant le transport.
English: 1770ppb. Taken together, these results show that current greenhouse gas concentrations have no past analogue in the ice core record, confirming conclusions from earlier studies.
French: Pris ensemble, ces rÃ©sultats montrent que les concentrations actuelles des gaz Ã effet de serre n'ont pas d'analogue dans le passÃ© dans le dossier des cÅ"urs de glace, confirmant les conclusions des Ã©tudes prÃ©alables.
English: Scheduling changes must be accompanied by significant streamlining and other process reforms.
French: L'aménagement des horaires doit s'accompagner d'une rationalisation substantielle et d'autres réformes du processus.
English: UNIDO will therefore continue to offer its services in the areas of cleaner industrial production, renewable and affordable energy for productive use, and the more efficient utilization of energy as key elements for ensuring the sustainable exploitation of the region's material resources for industrial production.
French: L'ONUDI va donc continuer d'offrir ses services dans les domaines de la production industrielle plus propre, de l'énergie renouvelable et abordable à des fins productives, et de l'utilisation plus rationnelle de l'énergie, éléments indispensables pour assurer l'exploitation durable des ressources matérielles de la région à des fins de production industrielle.
English: Amend the text referring to the basic bottleneck concerning the E 02 waterway as follows:
French: Modifier le texte relatif au goulet d'étranglement structurel concernant la voie navigable E02 comme suit:
English: Contents | Glossary | Next
French: Table des matières | Glossaire | Suivant
English: • Review/revise Public Health Alert to increase awareness for informed public health and clinical decision making as necessary9 (revisions to Alert to be approved by PIC) P/T/local:
French: • Examiner/réviser l'alerte de santé publique afin que les personnes soient mieux sensibilisées de façon àpouvoir prendre au besoin9 des décisions cliniques et de santé publique éclairées (les révisions de l'alertedoivent être approuvées par le CPI) Échelle PT et locale :
English: Testing shall be performed on a pre-transfusion/infusion blood sample taken as near to the time of retrieval as possible.
French: Cet échantillon doit être prélevé dans le plus court délai possible avant le prélèvement de l’organe ou du tissu.
English: In addition, stores invite special guests, sports and media personalities to greet customers throughout the day - all to create awareness of the Children's Foundation.
French: De plus, les restaurants bénéficient de la présence d’invités spéciaux, de personnalités des sports et de la presse, qui accueillent les clients tout au long de la journée, tout cela pour attirer l’attention sur le travail de la Fondation pour les enfants.
English: • primacy of investigator-initiated research
French: • Primauté des recherches menées à l'initiative de chercheurs.
English: Following the conclusion of the joint programme, a conference was held on 15 December 2006 to review its results.
French: Le programme commun arrivant à son terme, une conférence s'est tenue le 15 décembre 2006 pour en dresser le bilan.
English: For the purposes of this Appendix: (a) (b) (c) "annual rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay times multiplied by fifty-two decimal one seventy-six (52.176); "daily rate of pay" means an employee’s hourly rate of pay times the employee’s normal number of hours of work per day; "weekly rate of pay" means an employee’s daily rate of pay multiplied by five (5).
French: Aux fins du présent appendice, a) « taux de rémunération annuel » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé-e multiplié par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,176); « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération horaire de l’employé-e multiplié par le nombre d’heures que comprend normalement sa durée du travail quotidienne; « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération journalier de l’employé-e multiplié par cinq (5).
English: Researchers may request copies of other media (textual records which are not restricted and graphic records) for purposes of private study, research, criticism, review or newspaper study only; the reproduction of records for commercial, educational or publication purposes is not permitted without permission from the Paul Bley Archive Administrator.
French: Les chercheurs peuvent demander des copies de documents sur d’autres supports (documents textuels ne comportant aucune restriction et documents graphiques) seulement à des fins d’études privées, de recherches, de rédaction d’une critique, d’un compte rendu ou d’études pour un journal; la reproduction de documents à des fins commerciales, pédagogiques, ou de publication est interdite sans l’autorisation de l’administrateur des archives Paul Bley.
English: The meeting of the Working Group will be conducted in plenary sessions, which will be open to participation by all those listed in paragraph 79 of General Assembly resolution 60/30 and, by reference, in paragraph 105 of resolution 62/215.
French: Les travaux du Groupe de travail se dérouleront en séances plénières qui seront ouvertes à toutes les entités mentionnées au paragraphe 79 de la résolution 60/30 de l'Assemblée générale et, par référence, au paragraphe 105 de la résolution 62/215.
English: CONDUCT OF THE SAFEGUARD INQUIRY IN RESPECT OF CHINA Participation 8.
French: DÉROULEMENT DE L’ENQUÊTE DE SAUVEGARDE VISANT LA CHINE Participation 8.
English: On 5 December 2003, he presented his comments on the State party's observations.
French: Le 5 décembre 2003, il a présenté ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: For Star Trek , he wrote the episode which would be the series' aired premiere, " The Man Trap ".
French: George Clayton Johnson est un écrivain de science-fiction / fantastique, célèbre pour être le co-auteur avec William F.Nolan, du roman " Logan's Run " publié en 1967 . Il est également le scénariste du premier épisode Star Trek diffusé TOS : " The Man Trap ".
English: Table 60 provides the full results. While it was desirable to gain insight into whether students have opportunities to develop entrepreneurial characteristics/skills during university, it was equally important to understand if they exercise these characteristics.
French: Caractéristiques/habiletés entrepreneuriales On a présenté aux étudiants la même liste de 33 caractéristiques et habiletés qui a été présentée aux gestionnaires académiques et aux professeurs et on leur a demandé dans quelle mesure ils ont la possibilité de développer chacune d’elle pendant leurs études universitaires.
English: PPP should result in a medium to long-term relationship.
French: Les partenariats public/privé devraient porter sur le moyen ou le long terme.
English: At the sixth meeting, the revised draft, entitled “Principles and practices for International Statistics” was presented, reviewed and endorsed by the Committee.
French: À sa sixième réunion, le Comité a été saisi du texte révisé intitulé « Principes et pratiques applicables aux statistiques internationales », il l'a examiné et approuvé.