ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can assess the programmes, the trainers, the trainees, the material conditions, the instruments, the context of the training session; we can also assess the state of affairs from time to time or the progress that has been made over a certain span of time; we can make an objective or subjective assessment; we can also resort to summative assessment – i.e. at the end of the process, the assessment of the whole process formative assessment – i.e. during the actual training course, to check whether the training session is on the right track; there is also a type of comparative assessment which relates to other types of training, also self-evaluation etc.
French: On peut évaluer les programmes, les formateurs, les formés, les conditions matérielles, les outils, le contexte de la formation ; on peut évaluer le niveau à un moment donné ou bien les progrès enregistrés dans un laps de temps donné; on peut évaluer à chaud ou à froid ; on peut recourir à l’évaluation sommative – c’est à dire à la fin du processus, l’évaluation de l’ensemble – ou bien formative – pendant la formation, afin de vérifier si l’on se dirige dans la bonne direction ; il existe une évaluation comparative se rapportant à d’autres types de formation, une autoévaluation etc. Toutes ces formes, méthodes, types d’évaluation ne sont pas nécessairement applicables dans le cas de l’évaluation de la formation des magistrats.
English: The auditors visited several of Air Canada's executive class lounges (Maple Leaf Lounges) in Terminals 1 and 2, and found that the agents were either bilingual, or knew the administrative arrangements to quickly find a bilingual agent.
French: Les vérificateurs ont visité plusieurs salons classe affaires d'Air Canada (salons Feuille d'érable) dans les aérogares 1 et 2 et ont constaté que les préposés étaient bilingues ou savaient quoi faire pour trouver rapidement un préposé bilingue.
English: This caused numerous problems and complications for patients, especially those being sent for kidney transplantation.
French: Cela a entraîné de nombreux problèmes et complications pour les patients, en particulier pour ceux qui devaient recevoir une greffe du rein.
English: We live in an age when we must consider whether industrial policy can be ruled by means of subsidies alone.
French: Il est en effet devenu nécessaire de se demander si la politique industrielle peut vraiment se régler uniquement par le biais d'aides financières.
English: Is the Official Languages in Education Program effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes?
French: Est-ce que le Programme des langues officielles dans l'enseignement utilise les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les résultats escomptés et ce, sans effets indésirables?
English: Such people may be well-educated but be unable to find a decent job, but they may know that such jobs exist in Europe.
French: M. Lindblad est lui-même père de quatre enfants, mais chacun sait que le taux de fécondité en Europe est loin d’être celui-là.
English: This amount, which totals EUR 1,008 million, represents funds held by intermediaries at 31 December 2003 (2002:
French: Montants versés aux intermédiaires financiers mais non encore transférés aux bénéficiaires finals.
English: It is worth recalling that UNDOF has supervised the ceasefire and disengagement between Israel and Syria since 1974.
French: Il convient de rappeler que la FNUOD contrôle le respect du cessez-le-feu et de l'accord de dégagement entre Israël et la Syrie depuis 1974.
English: The persons connected with the responsible person are jointly and severally liable for payment of the tax.
French: Les personnes rattachées au responsable sont solidairement tenues au paiement de la taxe.
English: Members of the Ombudsmanʼs personnel about to participate in the Strasbourg 10 km run, 14 May 2006.
French: Membres des services du médiateur prêts pour le départ des 10 km de Strasbourg, 14 mai 2006.
English: Funding for the Ministry's activities in this area comes from the `Community development' output of the Ministry's budget (see Table 6).
French: Le financement des activités du Ministère dans ce domaine est tiré du poste «Développement communautaire» de son budget (voir tableau 6).
English: Post- privatisation, the company has been developing satisfactorily due to increasing revenues from transport and handling charges paid by Russian exporters.
French: Après la privatisation, la société s’est développée de manière satisfaisante, grâce à la progression des recettes de transport et de manutention acquittées par les exportateurs russes.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal staff prepared public and confidential pre-hearing staff reports covering that period.
French: Le personnel du Tribunal s'est fondé sur les réponses aux questionnaires et sur les renseignements obtenus d'autres sources pour rédiger des rapports public et confidentiel préalables à l'audience et portant sur la période à l'étude.
English: Thanks to these, the once karst continent has developed to a true dreamland.
French: En remerciements, ce continent était autrefois un karst, est devenu un vrai pays de rêves.
English: Eleven different sensillar types were found, including seven probable mechanoreceptors, two probable contact chemoreceptors, and two possible olfactory receptors.
French: On reconnaît 11 types différents de sensilles dont sept sont probablement des mécanorécepteurs, deux sont probablement des chémorécepteurs de contact et deux sont peut-être des récepteurs olfactifs.
English: Interspecific hybrids were successfully produced, using embryo culture, between Eurasian and American species of Bromus section Pnigma.
French: A l'aide de cultures d'embryons, des hybrides interspécifiques ont été obtenus entre des espèces eurasiatiques et américaines de Bromus section Pnigma.
English: The Meteorological Service of Canada is also responsible for implementing a service improvement strategy to meet the increasing demands of national and international clients, partners and stakeholders for timely and accurate environmental predictions and information.
French: Le programme intégré inclut des programmes de formation nationaux ainsi que la définition et la promotion de meilleures pratiques pour les activités d'application liées aux lois sur la pollution et sur les espèces sauvages.
English: By ratifying the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), Mali brought itself into full conformity with the definition of discrimination on the basis of sex as established in the Convention, inasmuch as article 116 of the Malian Constitution provides that "treaties or agreements properly ratified or approved shall, from the moment they are published, have precedence over national legislation".
French: En ratifiant sans réserve la Convention des Nations Unies sur l'Élimination de toutes les Formes de Discriminations à l'Égard des Femmes (CEDEF), le Mali adhère parfaitement à la définition de la discrimination fondée sur le sexe au sens de ladite Convention, en vertu de l'article 115 de sa Constitution qui dispose que « … les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois… ».
English: You are purchasing for an accredited school, college, or hospital directly affiliated with an educational institution.
French: vous êtes acheteur d’une école accréditée, college, université ou un hopital directement affilié a une université.
English: "Good annual reporting allows Parliamentarians to hold Crown corporations accountable," says the Auditor General.
French: « La publication de bons rapports annuels permet aux parlementaires de demander aux sociétés d’État de rendre des comptes, a déclaré la vérificatrice générale.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee supports the Secretary-General's intention to suspend the programmes in their current form after the final exercise is concluded for staff at the D-1 and D-2 levels and to undertake a comprehensive review of the mobility policy, in consultation with Member States and other stakeholders (see A/63/208, para.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif pense que le Secrétaire général a raison de vouloir suspendre les programmes dans leur forme actuelle à l'issue de la dernière opération, qui concerne les fonctionnaires des classes D-1 et D-2 et d'entreprendre un examen global de la politique de mobilité en consultation avec les États Membres et d'autres parties prenantes (voir A/63/208, par. 68).
English: He was also accused of having authorised, directed and having taken part in acts constituting war crimes according to count 3 and in crimes against humanity under count 4.
French: Il est également accusé d'avoir autorisé, dirigé et pris part à des actes constitutifs de crimes de guerre au sens du chef d'accusation n° 3, et à des crimes contre l'humanité au sens du chef d'accusation n° 4.
English: P Developing knowledge and disseminating information on economic development issues related to Quebec regions and SMEs.
French: P Développer les connaissances et diffuser des informations sur les enjeux du développement économique des régions et des PME.
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: La liste des documents déposés auprès du service administratif ayant délivré l'homologation est annexée à la présente communication et peut être obtenue sur demande.
English: The war tested that structure and witnessed its transformation, as NDHQ moved toward establishing the command and control and joint staff system that forms the basis of its current establishment.
French: En mettant cet appareil bureaucratique à l’épreuve, la guerre a provoqué sa transformation : le QGDN a commencé à mettre en place le système de commandement et contrôle et d’étatmajor interarmées qui forme l’armature de sa structure actuelle.
English: This page was last modified 18:33, 12 May 2009 by Robert Spinello . Based on work by Red_marquis and John Bledsoe and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 mai 2009 à 18:33 par Robert Spinello Based on work by Red_marquis et John Bledsoe et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Ireland (on behalf of the European Union), as well as the observers for Canada and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et les observateurs du Canada et de la Suisse ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: • Financial Management Guide
French: • Résumé de la première séance Gestion intégrée du risque
English: Beckwith agrees that Gould was a genius in possession of a "natural technique".
French: Beckwith convient que Gould était un génie possédant une « technique naturelle ».
English: Staff are deployed throughout a decentralized organization consisting of a Head Office in Charlottetown, the National Capital Office in Ottawa and a network of regional and district offices across Canada.
French: Les employés oeuvrent au sein d’ organisation décentralisée qui se une compose d’ administration centrale à Charlottetown, du bureau de la Capitale nationale à une Ottawa et d’ réseau de bureaux régionaux et de district qui couvre tout le Canada.
English: new hotel, nice room design, very confortable mattress, flawless cleaning, quiet location, very good restaurant and breakfast, internet works well, good price. My best choice for Oporto.
French: la décoration, le confort de la chambre, la literie, le personnel très accueillant, le petit déjeuner parfait et varié, le calme et surtout le rapport qualité-prix.
English: Certain additional terms and conditions may apply to purchases of products and other uses of portions of the www.feetfirstshoes.com website.
French: Certaines modalités et conditions supplémentaires pourraient s’appliquer aux achats de produits et à d’autres utilisations de sections du site Web www.feetfirstshoes.com .
English: The heightened prominence of the issues consequent upon your letter to me of June 24, 1997, magnify the sensitivity and complexity of that reconciliation.
French: L'attention accrue que ces questions ont reçue suite à la lettre que vous me faisiez parvenir le 24 juin dernier, accroît le caractère délicat et la complexité de réconcilier ces deux prérogatives.
English: 1.12 Furthermore, approximately 50% of the national security files and 60% of the criminal operational intelligence files we tested did not meet the established threshold for continued exempt bank status under RCMP policy.
French: 100 des dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité faisant partie de l’échantillon de vérification examiné ne respectaient pas le seuil fixé visant à s’assurer qu’il convient toujours de les classer parmi les fichiers inconsultables, conformément à la politique de la GRC.
English: Argentina, Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom supported article 13 as drafted.
French: L'Allemagne, l'Argentine, l'Autriche, la Belgique, la Finlande, la France, l'Italie, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Royaume-Uni, la Slovénie, la Suède, la Suisse et ont appuyé l'article 13 tel qu'il est rédigé.
English: Completion of translation into English, French and Spanish Agreeing Survey contents with IPOs concerned Publication of Survey on WIPO’s web site Inclusion of Survey in 2002 issue of WIPO Handbook CD-ROM – – – – June 30, 2001 Q3/2001 Q3/2001 Q1/2002
French: Traduction en français, en anglais et en espagnol Approbation du contenu de l’étude par les offices de propriété intellectuelle concernés Publication de l’étude sur le site Web de l’OMPI Incorporation de l’étude dans l’édition de 2002 du CD-ROM contenant le Manuel de l’OMPI 30 juin 2001 3e trimestre 2001 3e trimestre 2001 1er trimestre 2002
English: The height of the tread wear indicators shall be determined by measuring the difference between the depth from the tread surface to the top of the tread wear indicators and the base of the tread grooves, close to the slope at the base of the tread wear indicators.
French: Après rechapage, les dimensions du pneumatique, mesurées conformément aux dispositions de l'annexe 6 du présent Règlement, doivent correspondre soit à celles définies selon les procédures du paragraphe 7, soit selon l'annexe 5 du présent Règlement.
English: HRSDC LAB 121 Labour-Management Partnerships Program (LAB) Description:
French: RHDSC APSM 030 Services partagés à la haute direction - SPHD (APSM) Description :
English: Operating certificates issued by Transport Canada provide for the minimum number of crew required to operate the vessel evacuation systems.
French: Les certificats d’exploitation délivrés par Transports Canada prévoient le nombre minimum de membres d’équipage nécessaires pour faire fonctionner les systèmes d'évacuation des navires.
English: With respect to collecting and retaining credit card data, TJX/WMI advised that WMI customer credit card data from 2003 had been stored for at least 18 months.
French: En ce qui a trait à la collecte et à la conservation de données relatives aux cartes de crédit, TJX/WMI a indiqué que les données de 2003 relatives aux cartes de crédit des clients de WMI avaient été conservées pendant au moins 18 mois.
English: Canada, either directly through agencies of the federal government, through activities it supports or through the private sector, has been involved in the development of the Web Accessibility Initiative (WAI) web standards, new e-book standards such DAISY (Digital Audio Information System, an international consortium developing a new digitized method of producing audiobooks) and NISO (the National Information Standards Organization which is developing a standard for the next generation of the audiobook), bibliographic, indexing and metadata standards and work on privacy, encryption and intellectual property security and protection.
French: Le Canada, soit directement ou par l'entremise d'organismes du gouvernement fédéral, par le biais d'activités qu'il appuie ou du secteur privé, a participé à l'élaboration des cybernormes de l'Initiative d'accessibilité du Web (WAI), de nouvelles normes sur les livres électroniques, telles que DAISY (Digital Audio Information System, un consortium chargé d'élaborer une méthode pour produire des livres sonores) et NISO (la National Information Standards Organization qui élabore une norme pour la prochaine génération de livres sonores), de normes bibliographiques et d'indexation et ainsi que sur les métadonnées, et au travail sur la protection des renseignements personnels, sur le chiffrement et sur la protection et la sécurité de la propriété intellectuelle.
English: The Monitoring Group on Somalia was established on 22 January 2004 under Security Council resolution 1519 (2003), as a successor arrangement to the Panel of Experts on Somalia.
French: Le Groupe de contrôle sur la Somalie a été créé le 22 janvier 2004 pour prendre la suite du Groupe d'experts sur la Somalie, conformément à la résolution 1519 (2003) du Conseil de sécurité.
English: We set out to achieve the goal of recognising the right of all patients to cross-border healthcare, thus preventing medical tourism.
French: Nous avons entrepris d'atteindre l'objectif de reconnaître le droit de tous les patients à des soins de santé transfrontaliers, empêchant ainsi le tourisme médical.
English: No. Why should I go and get myself infected?
French: Non, parce que je ne vois pas pourquoi moi, je serais infecté(e)?
English: Clamp connections formed in 54% of all di–mon crosses and at similar frequencies when no antagonistic reactions were present (55%) or when only hyphal massing occurred (53%), but they formed less frequently (33%) when dark reaction lines were present.
French: Les anse d'anstomose se sont formées chez 54% de tous les croisements di–mono et à des fréquences similaires en absence de réactions antagonistes (55%) où encore lorsque seulement une accumulation d'hyphes prend place (53%), mais se forment moins fréquemment (33%) lorsque des lignés de réactions foncées sont présentes.
English: Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) SECTION 3:
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: NOx SO2 CO VOC TPM PM10 PM2.5 Cooling Tower (kg/MM m3 H2O)1 N/A N/A N/A 718.953 *1 *1 *1 Process Heater2 (ng/J) 52 0.25 64 2.3 0.8 0.8 0.8 Natural Gas Burning Reciprocating Engines (kg/GJ) 1.754 2.528E-4 0.239 0.051 3.315E-5 3.315E-5 3.315E-5 Leaks (kg/leak per year) N/A N/A N/A 234.417 N/A N/A N/A N/A -- Not applicable.
French: Facteurs d'émission Source NOx SO2 CO COV TPM PM10 PM2,5 Tour de refroidissement (kg/million m3 H2O)1 S/O S/O S/O 718,953 *1 *1 *1 Dispositif de chauffage2 (ng/J) 52 0,25 64 2,3 0,8 0,8 0,8 Moteurs alternatifs alimentés au gaz naturel (kg/GJ) 1,754 2,528E-4 0,239 0,051 3,315E-5 3,315E-5 3,315E-5 Fuite (kg/fuite par année) S/O S/O S/O 234,417 S/O S/O S/O S/O - Sans objet.
English: While desperate people were digging their relatives out of the rubble with their bare hands, the state apparatus showed that it was first and foremost concerned with itself.
French: Alors que des victimes désespérées retiraient à mains nues leurs proches des décombres, l'État a montré qu'il ne se préoccupait principalement que de lui.
English: ◦ Shipping Requirements ▪ Consignee ▪ Transhipment
French: ◦ Exigences en matière d'expédition ▪ Destinataire ▪ Transbordement
English: Central government and the governments of the Länder allocated some 200 million euros (EUR) to special training programmes intended to create additional places for vocational training.
French: Le Gouvernement fédéral ainsi que les gouvernements des Länder ont consacré quelque 200 millions d’euros pour des programmes de formation spéciaux visant à créer des places additionnelles pour la formation professionnelle.
English: We greatly appreciate the CTC's ongoing assistance to individual countries to enhance their counter-terrorism capacity, particularly in the domains of law and administration.
French: Nous apprécions beaucoup l'assistance que le CCT fournit actuellement aux pays, à titre individuel, pour renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme, en particulier dans les domaines de la loi et de l'administration.
English: For Catholics, this position is explicitly confirmed by the Magisterium of the Church which, in the Encyclical Evangelium Vitae, with reference to the Instruction Donum Vitae of the Congregation for the Doctrine of the Faith, affirms: AThe Church has always taught and continues to teach that the result of human procreation, from the first moment of its existence, must be guaranteed that unconditional respect which is morally due to the human being in his or her totality and unity in body and spirit: >The human being is to be respected and treated as a person from the moment of conception; and therefore from that same moment his rights as a person must be recognized, among which in the first place is the inviolable right of every innocent human being to life'"(No. 60).
French: Pour un catholique, cette position est confirmée par le Magistère explicite de l’Église qui, dans l’encyclique Evangelium vitæ - en se référant aussi à l’Instruction Donum vitæ de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi - affirme: “L’Église a toujours enseigné, et enseigne encore, qu’au fruit de la génération humaine, depuis le premier moment de son existence, doit être garanti le respect inconditionnel qui est moralement dû à l’être humain dans sa totalité et dans son unité corporelle et spirituelle : ‘L’être humain doit être respecté et traité comme une personne dès sa conception, et donc dès ce moment on doit lui reconnaître les droits de la personne, parmi lesquels en premier lieu le droit inviolable de tout être innocent à la vie’” [xvi] .
English: For example, the Association of Multiethnic Americans (AMEA, www.ameasite.org) - a nationwide confederation of local multiethnic/interracial groups - was founded in November of 1988 by representatives of local multiethnic/multiracial organizations from across the United States.
French: Par exemple, l'Association of Multiethnic Americans (AMEA, www.ameasite.org) - confédération nationale de groupes multiethniques/interraciaux - a été fondée en novembre 1988 par les représentants d'organisations multiethniques/interraciales de tout le pays.
English: He informed the Meeting that the Special Chamber established for that case had extended the time limits for making preliminary objections until 1 January 2010 and maintained the rights of the Parties to the dispute to revive the proceedings at any time.
French: Il a informé la Réunion que la Chambre spéciale constituée pour cette affaire avait prorogé le délai pour la présentation d'exceptions préliminaires jusqu'au 1er janvier 2010 et confirmé les droits des Parties de relancer la procédure à tout moment.
English: Top of Page Factors Influencing the Movement Toward Electronic Health A number of factors have emerged over the past several years and have led to increased attention toward adopting EHRs.
French: Haut de la page Facteurs influençant la transition vers les dossiers de santé électroniques Au cours des quelques dernières années, un certain nombre de facteurs nous ont incité à accorder plus d'attention à la question de l'adoption des DSÉ.
English: Thus the importance of the builder's cord, umushumi, which became the label of this Third Dynasty.
French: Etant roi de tous, il devient aussi père de tous, y compris de ceux qui ne sont pas ses enfants biologiques.