ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Efficiency adjusted prices take into the different energy content per unit of heating fuels and the relative efficiency of the burners (e.g., furnaces, water heaters, etc.). In the Nova Scotia case, consumer cost savings were calculated by multiplying the number of potential gas hookups (residential, commercial and industrial) by the cost savings per consumer (a function of energy demand and effective price difference between fuels.)
French: Le prix rajusté selon l’efficacité tient compte de la différence entre les sources d’énergie du point de vue de leur contenu énergétique par unité thermique ainsi que de l’efficacité relative des brûleurs (p. ex. chaudières, chauffe-eau, etc.). Dans le cas de la Nouvelle-Écosse, les économies de coûts énergétiques ont été calculées en multipliant le nombre de raccordements possibles (clients résidentiels, commerciaux et industriels) par les économies de coûts par client (une fonction de la demande d’énergie et de la différence de prix réelle entre les sources d’énergie).
English: Each designated airline may, on any or all flights and at its option: ... (c) carry its own stop-over traffic; without directional or geographic limitation and without loss of any right to carry traffic otherwise permissible under this Agreement; provided that the service begins or terminates in the territory of the Party designating that airline.
French: Chaque transporteur aérien désigné peut, à son gré et pour quelque vol que ce soit : [...] c) transporter son propre trafic d'escale; [...] sans restriction géographique ou de direction et sans perte de droit prévu au présent Accord de transporter du trafic, à condition que le service commence ou se termine dans le territoire de la partie ayant désigné le transporteur aérien.
English: At the same meeting, it will adopt its plan of work for 2007-2008.  Annex V
French: À cette même séance, elle adoptera son plan de travail pour 2007-2008.
English: LE BEL CANTO Bar on theatre and opera theme with trompe l'oeil frescos and piano atmosphere.
French: LE BEL CANTO Bar sur le thème de l'Opéra et du théâtre avec fresques en trompe l'oeil et piano d'ambiance.
English: Self assess performance as mentor Fulfill third-party obligations Evaluate the relationship and the process with mentoree Recommend next steps to the mentoree
French: 47 Rapport final Groupe Réseau Conseil 21 décembre 2005 Page 47 de 84
English: The sample included 30 CRMP projects and 41 EAP projects with 60% coming from the NWT. There was a 67 percent response rate.
French: L'échantillon comprenait 30 projets relevant du PGRC et 41 projets relevant du PAE, et 60 % des projets avaient cours dans les T. N.-O. Le taux de réponse a été de 67 %.
English: This increases pressure on heritage organizations such as Parks Canada to find ways to use and protect these properties.
French: Cela augmente les tensions que vivent les organisations du patrimoine, notamment Parcs Canada, quant à l'utilisation et à la protection de ces propriétés.
English: For many of our citizens, Brussels is distant and needs to be given a human face.
French: Pour bon nombre de nos citoyens, Bruxelles est loin, il faut lui donner des visages.
English: In 1993, electronic information was transferred to the analytical environment systems.
French: Les dossiers des personnes qui n'ont pas exercé la fonction d'évaluateur ou d'évaluatrice sont également conservés pendant 10 ans.
English: Daniel Krewski, Jay H. Lubin, Jan M. Zielinski, Michael Alavanja, Vanessa S. Catalan, R. William Field, Judith B. Klotz, Ernest G. Le´tourneau, Charles F. Lynch, Joseph I. Lyon, Dale P. Sandler, Janet B. Schoenberg, Daniel J. Steck, Jan A. Stolwijk, Clarice Weinberg and Homer B. Wilcox, "Residential Radon and Risk of Lung Cancer:
French: A Combined Analysis of 7 North American Case-Control Studies», Epidemiology, vol. 16, p.
English: (a) Agenda for the first session of the Trade and Development Commission
French: a) Ordre du jour de la première session de la Commission du commerce et du développement
English: In many cases, it appears that there is a strong commitment to providing information in a usable and easily accessible form, both to specific interested audiences and to the general public.
French: Dans de nombreux cas, elles témoignaient d'une volonté affirmée de fournir des informations sous une forme utilisable et facilement accessible, destinées aussi bien à des publics spécifiques qu'au grand public.
English: Indigenous Environmental Network statement on Persistent Organic Pollutants and Environmental Health Related to the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 2002.
French: Indigenous Environmental Network statement on Persistent Organic Pollutants and Environmental Health, concernant le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg (Afrique du Sud), 2002.
English: I should like to thank you, Mr. President, for your concept paper for this meeting (S/2008/528, annex), which presents a forward-looking vision that forms the basis for our open debate.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, pour le document de réflexion que vous avez établi en vue de la présente séance (S/2008/528, annexe), qui donne une vision clairvoyante qui constitue la base de notre débat public.
English: The cardiac and coronary dilator properties of 10 nM diltiazem and 10 nM clentiazem alone were investigated in separate groups of isolated preparations.
French: Les effets cardiaques et coronariens du diltiazem et du clentiazem ont aussi été étudiés sans cardioplégie.
English: Links to British Columbia Educational Programs Appendix 1:
French: Liens des programmes d'éducation de la Colombie-Britannique Annexe 1 :
English: My delegation also attaches importance to the development of a sound working relationship between UNMIK and the Belgrade authorities, as key to the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Ma délégation attache également de l'importance à l'établissement de relations de travail solides entre la MINUK et les autorités de Belgrade, en tant qu'élément clef pour l'application intégrale de la résolution 1244 (1999).
English: 2001: Sector 1A4a has been included in 1A4bi because data available at present do not allow separating emissions from commercial/institutional sectors and emissions from residential sectors.
French: 62 2001: Le secteur 1A4a est englobé dans le secteur 1A4bi car pour l'instant les données disponibles ne permettent pas de distinguer les émissions du secteur commercial/institutionnel de celles du secteur résidentiel.
English: What if I already have a human rights complaint at the Commission?
French: Et si j’ai déjà déposé une plainte à la Commission?
English: 2001 Initial Final Bound Applied Bound Tariff Tariff Tariff (pre-WTO) (post-WTO) 3-45 25 22 40 16 12 19 17.2 33.3 8.5 5 10 10 20 5 Final Binding Date
French: Taux effectiveTaux Taux Exportations ment consolidé consocanadiennes, appliqué initial lidé 2000* en 2001 (post-OMC) final (pré-OMC) 1,2 million $ 3-45 12 5
English: Some such decisions might be of minor or peripheral importance, or be of limited environmental relevance, therefore not meriting a full-scale public participation procedure.
French: Certaines de ces décisions peuvent être d’importance mineure ou n’avoir qu’un rapport limité à l’environnement, auquel cas elles ne requièrent pas une procédure intégrale de participation du public.
English: An incremental approach which builds step-by-step on a successful but modest beginning may be better than aiming too high and failing gloriously.
French: Il est par conséquent préférable d'adopter une approche progressive qui s'inspire d'efforts initiaux fructueux, quoique modestes, au lieu de viser trop haut, au risque de s'enliser complètement.
English: Close to the hotel there is the Puppetmuseum and the Museum of Art Rustique.
French: A proximité de l'hôtel, vous trouverez un musée de la marionnette et le musée d'Art Rustique.
English: It is clear from the Act that “incorrect administrative procedure” also includes violation of an obligation to take an action or issue a decision by a deadline set by law.
French: Il ressort clairement de la loi que par « procédure administrative irrégulière » on entend également toute violation d'une obligation de prendre une mesure ou une décision dans un délai prévu par la loi.
English: Minors kept in pre-trail detention and the average length of their detention;
French: Nombre de cas signalés d’enfants ayant subi des mauvais traitements à l’occasion de leur arrestation et pendant leur détention.
English: On 19 July 1989 the Department informed the applicant that, pursuant to a Commission decision attached to that communication, the ESF assistance could not ultimately exceed ESC 42 569 539 on the ground that certain expenses were ineligible 'since there was no proportional reduction in the training time and certain aspects of the initial proposal were not complied with‘.
French: Le 19 juillet 1989, le DAFSE a informé la requérante que, selon une décision de la Commission jointe à cette communication, le concours du FSE ne pouvait finalement être supérieur à 42 569 539 ESC au motif que certaines dépenses n'étaient pas éligibles «puisqu'il n'y a pas eu de réduction proportionnelle à la réduction des heures de formation et que certains des éléments de la proposition initiale n'ont pas été respectés.
English: The management side immediately objected to the co-worker's appearing as a witness.
French: Sa direction s'oppose immédiatement au témoignage du collègue.
English: Reproduction Breed May-July.
French: Reproduction L'espèce se reproduit de mai à juillet.
English: The advantages of such mobile units (e.g. the independence they provide for the United States) explain the appeal of sea-based assets.
French: Les avantages de ces unités mobiles, par exemple l’indépendance qu’elles procurent aux Etats-Unis, expliquent l’intérêt suscité par les moyens maritimes.
English: They are also rich in fibre which optimises bowel movement.
French: Ils sont également riches en fibres facilitant le transit intestinal.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order [D.41].
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain [P.41].
English: An order of the Board shall be enforceable in the same manner as if it were an order of the Supreme Court of the Yukon.
French: Les modifications nécessaires seront apportées à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: 8, 16 and 24)
French: 8, 16, 24)
English: You may only use or access this website to determine the availability of and to purchase goods and services offered on our website.
French: Vous pouvez utiliser ce site Web ou y avoir accès pour connaître la disponibilité des biens ou des services proposés sur notre site Web et pour en faire l'achat.
English: However, increasing the expenditures is the question.
French: Or, il est question ici d'une augmentation des dépenses.
English: Staffing table of the secretariat of the International Seabed Authoritya
French: Tableau d'effectifs du secrétariat de l'Autorité internationale des fonds marinsa
English: This allows less wastage of vaccines, and potentially, less investment in the cold chain at the periphery.
French: Cela évite le gaspillage et permet même d'envisager de faire moins d'investissements dans la chaîne du froid à la périphérie.
English: Youths, women and parttime workers are prominent Compared with other industries, there is an above average representation of women and youths employed in the gambling industry (Table 1). In 1995, 56% of those employed in gambling were women, who accounted for just 45% in other industries; and 6 out of 10 employees were under 35 years of age.
French: Caractéristiques des travailleurs et des emplois dans les jeux de hasard et autres industries, 1995 Jeux de hasard Autres industries % Sexe Hommes Femmes Âge 15 à 34 ans 35 ans et plus Éducation Diplôme d’études secondaires ou moins * Certificat ou diplôme d’études postsecondaires Profession Domaines artistique, littéraire ou récréatif Employés de bureau Toutes les autres professions Régime de travail Temps plein ** Temps partiel ** 44 56 59 41 59 41 38 27 35 69 31 $ Traitements et salaires moyens (1994) Temps plein † Temps partiel † 29 000 8 000 33 300 9 300 55 45 42 58 51 49 2 15 83 81 19
English: The Court's decision on the challenge was subsequently rendered in April 2001.
French: Le tribunal a subséquemment rendu sa décision en avril 2001.
English: The Sector is responsible for research and development, public legal education and information, and the coordination of the Department's consultation process.
French: Le Secteur est également responsable de la recherche et du développement, de la vulgarisation de l'information juridique et de la coordination du processus de consultation du Ministère.
English: • The Canadian Embassy in the Dominican Republic ITCan
French: • Bureau de l'ambassade du Canada au El Salvador CICan
English: As the Panel recommends no compensation for contract losses, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Dès lors que le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats, il n'a pas à calculer la date de la perte aux fins du calcul des intérêts.
English: In an effort to better acquaint people with the Aboriginal communities and friendship centres of Canada we have created a placemark file that, when used in conjunction with the Google Earth, allows users to virtually visit these communities.
French: Dans le but de mieux renseigner les gens sur les collectivités autochtones et les centres d'amitié du Canada, nous avons créé un fichier de repères qui, lorsqu'il est utilisé avec Google Earth, permet aux utilisateurs de faire une visite virtuelle de ces collectivités.
English: Claimants are given security from their abusive partner for at least 14 days, sometimes longer.
French: Les requérants ont l'assurance que le partenaire qui leur fait subir de mauvais traitements se tiendra à distance pendant au moins 14 jours, parfois plus longtemps.
English: Total Hours Tuned tothe Largest Private Commercial Radio Operators  2.
French: Écoute des grands exploitants de la radio commerciale privée  2.
English: • Thermal systems fueled by diesel or gasifiers using charcoal (capacity 4 to 50 kilowatts).
French: • des systèmes thermiques tirés au diesel ou par détendeursde gaz au charbon (capacité de 4 à 50 kw);
English: The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network shall be those laid down for a class IV waterway, which allows the passage of a vessel or a pushed train of craft 80 to 85 m long and 9,50 m wide.
French: Les caractéristiques techniques minimales retenues pour les voies du réseau sont celles correspondant au gabarit de la classe IV qui permet le passage d'un bateau ou d'un convoi poussé de 80 à 85 mètres de long et 9,50 mètres de large.
English: Each government is contributing up to one-third of the total program funds.
French: Chaque gouvernement contribue pour un maximum d'un tiers des fonds totaux du Programme.
English: Users signed-in as companies can use more criteria, such as expected skills and location.
French: Les utilisateurs identifiés en tant qu'entreprises peuvent utiliser plus de critères, comme les compétences attendues et le lieu.
English: Even if it was concluded that an irregularity existed, I find that it had no effect on the end result of the selection process and therefore cannot be used to allow the appeal.
French: Même si l'on concluait qu'il y a eu irrégularité, j'estime que le résultat final du processus de sélection serait demeuré le même. Je ne peux donc me fonder sur cette irrégularité pour accueillir l'appel.
English: If you choose this option, you should refer to the following: 1.
French: Si vous faites ce choix, vous pouvez consulter les documents suivants : 1.
English: • Setting a new objective of reducing the debt-to-GDP ratio to 20 per cent by 2020, to help address pressures associated with an aging population and underscore the Government’s commitment to fiscal discipline.
French: • l’établissement d’un nouvel objectif de ramener à 20 % le ratio de la dette au PIB d’ici 2020, ce qui contribuera à atténuer les pressions associées au vieillissement de la population et à réitérer l’engagement de rigueur financière du gouvernement;
English: Work so far has focused on proposals for an expanded international search system for an automatic, all-inclusive, designation system, and for conforming relief where certain important time limits under the PCT are missed with the approach of the PLT.
French: Jusqu’ici, les travaux ont été axés sur des propositions concernant un système renforcé de recherche internationale, un système de désignation automatique global et l’harmonisation des sursis accordés lorsque des délais importants en vertu du PCT ne sont pas respectés dans le cadre du PLT.
English: B. Summary Explanations and Key Assumptions
French: B. Explications résumées et principales hypothèses
English: Revenues credited to the Vote, for those departments and agencies authorized to do so, and revenues associated with Revolving Funds are also included in this table.
French: Description du secteur d'activité Cette section sert à expliquer le programme en décrivant le travail qui se fait dans chaque secteur d'activité pour atteindre les objectifs du programme.
English: It has been noted that the international movement of persons has contributed to the spread of the global epidemic.
French: On a fait observer que la circulation internationale des êtres humains avait favorisé l'expansion mondiale de cette épidémie.
English: While morale is quite good in the Mission, there is a need to improve communications, particularly from the top down.
French: Bien que le moral soit plutôt bon parmi les membres de la mission, il s'avère toutefois nécessaire d'améliorer les communications, surtout à mesure que l'on descend l'échelle hiérarchique.
English: It is anticipated that RCAs will be in place for a number of years to allow stocks to rebuild.
French: On prévoit que ces sites de conservation seront en place pendant plusieurs années pour permettre aux stocks de se rétablir.
English: The mission's discussions revealed that there is a general consensus that representation will be based on geographically defined areas.
French: Les entretiens qu'a eus la mission ont fait apparaître que toutes les parties s'accordent sur le fait que le système de représentation doit reposer sur des secteurs géographiques déterminés.
English: • Internal risks and the human security dimension
French: • Les risques internes et la sécurité humaine
English: Phone: 514-397-3084 Fax: 514-397-2222 Email: gcranker@stikeman.com
French: Téléphone : 514-397-3084 Télécopieur : 514-397-2222 Courriel : gcranker@stikeman.com
English: The report of Estonia (E/CONF.94/CRP.79 and Add.1) commented on the work of the Place Names Board of Estonia, work to recognize and record minority names, the publishing of new maps and charts and the National Place Names Register and database.
French: Le rapport de l'Estonie (E/CONF.94/CRP.79 et Add.1) rendait compte des travaux du Conseil estonien des noms de lieu, des mesures prises pour reconnaître et enregistrer les noms en langues minoritaires, de la publication de nouvelles cartes et de relevés et du registre national des noms de lieu et sa base de données.
English: Twenty-third special session
French: Vingt-troisième session extraordinaire Genève, 8-12 mai 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Excelent room size, very well decorated, nice kitchen and very nice location.
French: Très bien situé, calme, très grands appartements luxueux entièrement équipés.
English: We encourage you to share this address with your colleagues.
French: Nous vous encourageons à partager cette adresse avec vos collègues.
English: Why did I get an e-mail from PayPal?
French: Pourquoi ai-je reçu un e-mail de la part de PayPal ?
English: EHOs review and interpret drinking water quality tests and disseminate the results to First Nation communities.
French: Ils examinent et interprètent les résultats des analyses et diffusent ces résultats aux collectivités des Premières nations.
English: However, drops in the province's share of FDI and in investment in gross fixed assets are worrisome, indicating that business perceptions towards B.C. remain cautious.
French: Toutefois, la baisse du taux d'IED et du taux d'investissement des entreprises en capital fixe est inquiétante, car elle laisse supposer que la perception des entreprises vis-à-vis de la Colombie-Britannique demeure caractérisée par la prudence.
English: I think it looks "Oh my Good poop! ".
French: "....pas par plaisir...", t'as oublié le "par" dans ta phrase Snoopers, tu me déçois terriblement.
English: In addition, the Commission cannot accept Amendment No 8.
French: La Commission ne peut pas non plus accepter l'amendement 8.
English: • the need to study the impact of traffic management techniques on new media broadcasting insofar as they may impair access to Canadian content; and
French: • vérifier l’incidence des techniques de gestion de trafic sur la radiodiffusion néomédiatique dans la mesure où elles freineraient l’accès au contenu canadien;
English: 67 This is noted in a comment by the Honourable Monique Bégin at the Directions for Canadian Health Care conference in 1998: "I once asked senior Cabinet colleagues why the 1976 legislation funding Medicare (the Established Program Financing Act) was passed without a provision for enforcing its five cardinal conditions.
French: 67 Commentaire de l'honorable Monique Bégin à la conférence Directions for Canadian Health Care de 1998 : « J'ai déjà demandé à des membres de longue date du Cabinet pourquoi la loi de 1976 sur le financement de l'assurance-maladie (la Loi sur le financement des programmes établis) avait été adoptée malgré qu'elle ne contenait pas de disposition pour appliquer ses cinq conditions essentielles.
English: Samples were collected up to twelve years post treatment for 160 patients who were treated with various living pig tissues.
French: Des échantillons ont été prélevés jusqu'à douze ans après le traitement pour 160 patients qui ont reçu des greffes de divers tissus vivants d'origine porcine.
English: Everyone tries to determine how their interests will be affected by the newcomer.
French: Chacun cherche à déterminer comment ses intérêts seront affectés par ce nouvel arrivé.
English: In his determination and ardent desire for us to succeed, he has taken a series of measures that have moved the situation in the Central African Republic decidedly forward.
French: Dans sa détermination et sa fougue de réussir, l'Ambassadeur Grauls a atteint une série de mesures qui font avancer sûrement le dossier centrafricain.
English: Firstly: The general public's lack of awareness that since 1986, employees in the music industry have been covered by a directive which is still in force.
French: Premièrement : l'ignorance par la population du fait que, depuis 1986 déjà, les employés de l'industrie musicale sont concernés par une directive qui est bel et bien en vigueur.
English: TABLE 3 Symbol Ala Arg Asn Asp Asx Cys Glu Gln Glx Gly His Meaning Alanine Arginine Asparagine Aspartic acid Aspartic acid or asparagine Cysteine Glutamic acid Glutamine Glutamic acid or glutamine Glycine Histidine Page 17-13
French: Les symboles du TABLEAU 4 peuvent être utilisés partout dans le listage des séquences, sauf dans la séquence elle-même, pour décrire les acides aminés modifiés (article 119 des Règles sur les brevets).
English: Specific Claims Process Renewal Joint Task Force Meeting Date(s): 2007-08-16 to 2007-08-19 Destination(s):
French: Réunion du groupe de travail mixte sur le Renouvellement du processus des revendications particulières Date(s) : 2007-08-16 à 2007-08-19 Destination(s) :
English: It is a soiree which recalls the nostalgia of pandi-panda and sometimes Albator.
French: Une soirée pour tous les nostalgique de pandi-panda et autres Albator.