ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help Shape the Future of Canada's Public Health System The three Sections that follow highlight various issues related to the objectives of developing a Pan-Canadian Public Health Network and building a new Public Health Agency of Canada, under the direction of a Chief Public Health Officer for Canada, as an important component of this Network.
French: Contribuer à façonner l'avenir du système de santé publique du Canada Les trois sections ci-après font ressortir les divers enjeux liés aux objectifs visant la création d'un Réseau de santé publique pancanadien et l'établissement d'une nouvelle Agence de la santé publique du Canada sous la direction d'un Agent de santé publique en chef du Canada en tant que composante importante de ce Réseau.
English: A small core staff attached to the Meetings Coverage Section would adapt — condense to essential elements — comprehensive press releases from English or French into the other official languages.
French: Un petit groupe de personnel rattaché à la Section des communiqués de presse adapterait (en résumant les éléments essentiels) dans les autres langues officielles les communiqués de presse exhaustifs établis en anglais ou en français.
English: As far as the State party is concerned, all the Security Council resolutions have been transposed to the European regulations, since, followinga transfer of competence from the member States to the European Community, the implementation of the economic measures determined by the United Nations falls within the Community's sphere of competence.
French: Pour ce qui concerne l'Etat partie, l'ensemble des résolutions du Conseil de sécurité a été transposé dans des règlementations européennes étant donné que suite à un transfert de compétence des Etats membres à la Communauté européenne, la mise en œuvre des mesures économiques décidées par les Nations Unies relève de la compétence de cette dernière.
English: That´s why you need creativity to make it more interesting.
French: C'est pourquoi tu as besoin de créativité afin de rendre le tout plus intéressant.
English: Based on certain assumptions such as reported use patterns, most of the substance ends up in waste disposal sites.
French: Certaines hypothèses comme les profils d’utilisation déclarés permettent de croire que la plus grande partie de la substance aboutit dans les décharges.
English: Moreover, it angers me to find out that this happened because of persons who have intentionally broken the law, and that it was not out of genuine error.
French: Par ailleurs, je suis en colère d'apprendre que tout cela est arrivé parce que certaines personnes ont intentionnellement violé la législation et qu'il ne s'agissait pas d'une véritable erreur.
English: In everyday life, therefore, we find that we are often being asked to consider the consequences of our actions before exercising our rights and, if we choose to ignore the consequences, we may find that we are the object of widespread social disapproval or we may even find ourselves in the law courts.
French: Le droit de former un parti politique peut par exemple être restreint si le parti en question a pour but ou politique de supprimer tous les autres partis ou associations politiques et de fonder un Etat à parti unique. Dans une majorité de pays, certains des droits civils et politiques fondamentaux risquent fort d’être temporairement suspendus en temps de guerre ou en cas de menace nationale.
English: I would also like to thank the two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group, Ambassador De Saram of Sri Lanka and our former colleague, Ambassador Dahlgren of Sweden, for preparing the excellent report that is before us.
French: Je voudrais également féliciter les deux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée, l'Ambassadeur de Saram de Sri Lanka et notre ancien collègue, l'Ambassadeur Dahlgren de la Suède, d'avoir préparé l'excellent rapport dont nous sommes saisis.
English: The Saint-Gabriel Sector is served by the 57 bus, from metro stations Guy-Concordia or Charlevoix.
French: Le secteur de l'écluse de Saint-Gabriel est desservi par l'autobus 57, staions de métro Guy-Concordia ou Charlevoix.
English: Non respect of the Committee's request for interim measures
French: Inobservation de la demande de mesures provisoires adressée par le Comité
English: Justice Kublu provided an example of a cultural nuance: in Inuit communities, informal counsellors are seen as qualified as those with diplomas because even though they don’t have formal training, they have relevant life experience.
French: En effet, même si ces conseillers(ères) n’ont pas suivi tous les cours de formation, ils(elles) ont souvent une expérience de vie plus pertinente que celle de certain(e)s diplômé(e)s.
English: Morocco is a net exporter of fish as well as fruits and vegetables and imports many cereals, oilseeds and sugar.
French: Le Maroc est un exportateur net de poisson ainsi que de fruits et légumes, et il importe de nombreuses céréales, des graines oléagineuses et du sucre.
English: First part of the session 80 - 105 17
French: Première partie de session 80 − 105 17
English: [18] See CATSA position paper, CATSA's Governance:
French: [18] Voir l’exposé de position de l’ACSTA à ce sujet :
English: The environmental scan assists the department in establishing a strategic direction for managing risk, making appropriate adjustments in decisions and actions.
French: L'évaluation de l'environnement d'exploitation aide les ministères à se donner une orientation stratégique pour gérer le risque et rajuster comme il se doit les décisions et les mesures.
English: North-East Asia Subregional Preparatory Meeting for the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005
French: Réunion préparatoire sous-régionale pour l'Asie du Nord-Est en vue de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique (2005)
English: The report had been prepared further to General Assembly resolution 59/181.
French: Ce rapport fait suite à la résolution 59/181 de l'Assemblée générale.
English: NOE and PGSE 1H NMR techniques are used to show that [HPCy2Ph]BPh4 in DM exists as ion pairs and higher aggregates up to quadrupoles at the concentrations used in the acid–base studies.
French: On a utilisé les techniques d'effet Overhauser nucléaire et d'écho de spin a champ pulsé PGSE en RMN du 1H pour montrer que dans le DM, aux concentrations utilisées pour les études acide–base, le [HPCy2Ph]BPh4 existe sous la forme de paire d'ions et d'agrégats plus importants allant jusqu'à des quadrupoles.
English: Developing partnership ground rules in George, L. & Madden, K. (2000) The Partnership Brokers Handbook, UNSC & IBLF, London http://www.partnershipbrokers.net TIP:Make sure that it is the group and not an individual who drives your vision forward and ensure the vision is realistic!
French: Développer les règles de base du partenariat in George, L. & Madden, K. (2000) The Partnership Brokers Handbook, UNSC & IBLF, Londres http://www.partnershipbrokers.net CONSEIL: Veillez à ce que ce soit bien le groupe, et non pas une personne, qui porte votre vision, et assurez-vous que cette vision soit réaliste!
English: Aid donors cannot support the Millennium Development Goals and continue the benign neglect of agricultural finance even within their rural finance strategies.
French: Les donateurs ne peuvent à la fois soutenir la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et continuer de négliger le crédit agricole jusque dans leurs stratégies de financement du développement rural.
English: File the ecological information There are no formal application forms for the ecological sensitivity certification process.
French: Présentation des renseignements sur la valeur écologique Il n’existe pas de formulaire officiel pour la demande d’attestation du caractère écosensible d’une terre.
English: CF Participation in NATO Peace Support Operations The CF participate in the NATO peace support operations in the Balkans:
French: Participation des FC aux opérations de paix de l’OTAN Les FC participent aux opérations suivantes de l’OTAN dans les Balkans :
English: Gas Specialist Steve Nelson Regional Office T: (902) 426-7981 F: (902) 426-1000 E-mail: nelson.steve@ic.gc.ca
French: Spécialiste - gaz Steve Nelson Bureau régional T : (902) 426-7981 F : (902) 426-1000 Courriel : nelson.steve@ic.gc.ca
English: North-Eastern Ontario and HWY 144 Colour indicating TEL-63 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Nord-est de l'Ontario et autoroute 144 Cette couleur indique la zone de service TEL-63 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: A terrorist only has to be right once to succeed.
French: Un terroriste ne doit réussir qu’une seule fois.
English: During the same period the employment rate increased from 60,7% to 62,1%.
French: Dans la même période, le taux d'emploi à été augmenté de 60,7 % à 62,1 %.
English: The right of indigenous peoples to education: international legal framework and conceptual development 17 - 23 8
French: Droit à l'éducation et peuples autochtones: cadre juridique international et évolution de la notion 17 - 23 8
English: Other regulatory requirements The proposed Regulations also set forth the requirements that govern the design and installation of a new storage tank system or any component of a new system.
French: Autres exigences réglementaires Le projet de règlement prévoit également des exigences relatives à la conception et à l'installation d'un nouveau système de stockage ou de tout composant d'un nouveau système.
English: These specialized facilitators can make the difference for stretched and growing companies.
French: De tels spécialistes peuvent en effet être fort utiles aux entreprises en plein essor et à la limite de leurs capacités.
English: What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your country against other States or citizens?
French: Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Laws and customs of the Bahamas
French: Lois et coutumes des Bahamas
English: Being ETCIM secretary DPs choose among themselves who will be the " ETCIM secretary ", the DP responsible for the introduction of the TCA into ETCIM.
French: Être secrétaire ETCIM Les PDD choisissent entre eux qui sera le "secrétaire ETCIM", le responsable de l'introduction de l'ACT dans ETCIM.
English: The provincial and territorial courts sit at over 700 locations.
French: Les cours provinciales et territoriales siègent dans plus de 700 endroits.
English: The amount of the increase to the affiliate’s "earnings" or "loss" is essentially the amount of the increase to the "earnings" or "loss" for the partnership multiplied by the fraction the numerator of which is the affiliate’s share of the income or loss of the partnership for that year and the denominator of which is the income or loss of the partnership for that year.
French: Ces montants représentent essentiellement le produit de la multiplication du montant ajouté aux gains ou à la perte de la société de personnes par la fraction dont le numérateur est la part du revenu ou de la perte de la société de personnes pour cette année qui revient à la société affiliée et le dénominateur, le revenu ou la perte de la société de personnes pour cette même année.
English: These phenomena, ranging from major political grievances to failed States and poverty, often constitute threats to our common security in and of themselves.
French: Ces phénomènes, qui vont des grandes doléances politiques à l'effondrement des États et la pauvreté, représentent souvent à eux seuls des menaces à notre sécurité commune.
English: • Hearing Foundation of Canada (Current Research)
French: • Hospital for Sick Children (Research)
English: Investment can be made in the employee’s company, but other assets can also be developed.
French: L'investissement peut être fait dans l'entreprise du salarié mais d'autres avoirs peuvent aussi être développés.
English: If so, GMAC has the flexibility to find the right solution for you and the competitive rates to make it happen on your terms.
French: Si c'est le cas, GMAC possède la souplesse nécessaire pour vous offrir la solution et les taux concurrentiels qui conviennent à vos besoins.
English: If you have an unhealthy society, no matter what you do in economic development, it's not going to go very far ...
French: Si la société est malade, quoi que l’on fasse pour le développement économique, on ne pourra pas aller très loin.
English: These commitments outline consumers’ liability for fraudulent transactions.
French: Ces engagements traitent de la responsabilité des consommateurs en ce qui concerne les opérations frauduleuses.
English: Regarding taxation and financial matters, the existing tax system does not provide for tax exemptions related to the size of an enterprise.
French: Pour ce qui des questions fiscales et financières, le système fiscal existant ne prévoit pas d’exonération fiscale liée à la taille d’une entreprise.
English: The fees represent payments to six small capitalization managers, which manage portfolios of different sizes in various parts of the world.
French: Les frais représentent les sommes versées à six gestionnaires d'actions de sociétés à faible capitalisation, qui s'occupent dans diverses parties du monde de portefeuilles de différentes tailles.
English: The profits for interim periods are not indicative of results for the concerned financial years.
French: Les résultats semestriels présentés ne sont représentatifs des résultats obtenus pour l’ensemble des exercices concernés.
English: I would be encouraged to use a PIAP ...
French: Les trois quarts d'entre eux déclarent qu'il serait à cet égard déterminant que les points d'accès soient localisés dans des endroits publics appropriés.
English: (b) access allowing evaluation of the data produced without the need for any unique decoding information, unless that information itself is standardized.
French: À la demande de l'analyseur, les données ci-après peuvent être effacées ou remises à la valeur enregistrée dans la mémoire de l'ordinateur conformément aux dispositions de la présente annexe:
English: By the end of August 1999, country teams in 106 programme countries were directly involved in the CCA exercise.
French: À la fin d'août 1999, les équipes dans 106 pays bénéficiant d'un programme de pays étaient directement associées à l'établissement des bilans communs.
English: This platform is called EVE ("Espace Virtuel d'Echange") and its objective is to improve access to the results of Commission programmes and initiatives in the area of, inter alia, education and training, and at the same time increase their visibility.
French: Cette plate-forme est appelée EVE («Espace virtuel d’échange») et son objectif est d’améliorer l’accès aux résultats des programmes et des initiatives de la Commission, entre autres dans les domaines de l’éducation et de la formation, tout en améliorant leur visibilité.
English: Coordination bodies In Spain, there are various interdepartmental coordination bodies, whose competence framework is related to countering terrorism.
French: La Commission gouvernementale pour les affaires de renseignement créée par la Loi 11/2002 du 6 mai réglementant les activités du Centre national du renseignement (article 6).
English: Interviews, Warrant Officer Kevin Mulhern, 1 CRPG, 26 February 2004; Captain Don Finnamore, DCO 1 CRPG, 20 March 2000; Fax, "Rangers Enhancement Program," 30 November 1995, p.
French: [TCO] Entrevues avec l’adjudant Kevin Mulhern, 1er groupe de patrouilles des Rangers canadiens, le 26 février 2004, et avec le capitaine Don Finnamore, commandant adjoint du 1er groupe de patrouilles des Rangers canadiens, le 20 mars 2000; Rangers Enhancement Program, le 30 novembre 1995, p.
English: Participants  Thirty-four delegates from seven countries and 16 presenters participated in the Summer School (Appendix 1).
French: Participants Trente-quatre délégués originaires de sept pays et seize présentateurs ont participé à l’université d’été (annexe 1).
English: The delegation of the Sudan would like to reaffirm the importance of exchanging information and services, as well as technology transfers and providing adequate technical tools to the countries that do not possess them.
French: La délégation soudanaise tient à réaffirmer l'importance de l'échange d'informations et de services, ainsi que des transferts de technologie et de mise à disposition des outils techniques adéquats pour les pays qui ne les possèdent pas.
English: Particular stress has also been put on the development of anti-terrorist cooperation through the mass media, academic and cultural circles, educational institutions and religious organizations.
French: L'accent a en particulier été mis sur le renforcement de la coopération antiterroriste, un renforcement rendu possible grâce aux médias, aux milieux universitaires et cercles culturels, aux établissements d'enseignement et aux organisations religieuses.
English: WHO region AMERICAS, THE (cont’d) Jamaica Martinique Mexico Montserrat
French: Région de l’OMS AMÉRIQUES, LES (suite) Haïti Honduras
English: As to the question of poverty versus economic growth, the Ambassador of Afghanistan will be in a much better position to answer that question, but I think some basic elements can be mentioned here.
French: En ce qui concerne la question de la pauvreté par rapport à la croissance économique, l'Ambassadeur d'Afghanistan serait plus à même d'y répondre, mais je pense que l'on peut mentionner ici certains éléments fondamentaux.
English: On the basis of the inventories submitted by States in accordance with paragraph 1, the Committee shall establish, keep up to date and publish, under the title of " World Heritage List ," a list of properties forming part of the cultural heritage and natural heritage, as defined in Articles 1 and 2 of this Convention, which it considers as having outstanding universal value in terms of such criteria as it shall have established.
French: Sur la base des inventaires soumis par les Etats en exécution du paragraphe 1 ci-dessus, le Comité établit, met à jour et diffuse, sous le nom de " liste du patrimoine mondial ", une liste des biens du patrimoine culturel et du patrimoine naturel, tels qu'ils sont définis aux articles 1 et 2 de la présente convention, qu'il considère comme ayant une valeur universelle exceptionnels en application des critères qu'il aura établis.
English: I have always thought that public procurement is a bit of a bodice-ripper, and I can see by the attendance here that other people think very much the same.
French: J'ai toujours pensé que les marchés publics s'apparentaient quelque peu aux bodice ripper , ces récits romantiques à caractère sexuel centrés sur la séduction de l'héroïne. À voir l'assistance présente, je pense que d'autres que moi pensent ainsi.
English: Bangladesh's abiding commitment to international peace and security is also reflected through our strong participation in United Nations peacekeeping operations.
French: L'attachement indéfectible du Bangladesh à la paix et à la sécurité internationales est également illustré par notre participation active aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: It appears to the Tribunal that the garment makers chosen by Mexx Consolidated Far East Limited had none of the characteristics of vendors of the Mexx ready-made apparel.
French: Selon le Tribunal, il appert que les confectionneurs de vêtements choisis par Mexx Consolidated Far East Limited n'avaient aucune des caractéristiques des vendeurs de vêtements de confection Mexx.
English: Managers are to serve the public interest, the department and the minister.
French: Les gestionnaires doivent servir l'intérêt du public, du ministère et du ministre.
English: • The progress to date, and the potential for deterioration, in security and development conditions inherent in the various potential paths forward.
French: • Les progrès à ce jour, et le risque d’une détérioration de la sécurité et des conditions liées au développement selon l’orientation suivie.
English: In 2007 we became the first firm of our size to become fully Carbon Neutral.
French: Toute entreprise a le potentiel d’être davantage qu’une collection de gens qui se pointent au boulot.
English: Thus, age at first reproduction is influenced by the physiological constraints on acquiring and allocating energy and by the energetic demands of spawning.
French: Ainsi, l'âge des femelles à leur première ponte est influencé par les contraintes physiologiques liées à l'acquisition et à l'attribution de l'énergie, ainsi que par les demandes en énergie de la ponte.
English: [48] Under the ministerial specification, normal values were determined using the methodology of paragraph 19(b) of SIMA, with the exception of the reasonable amount for profits.
French: [48] Conformément à la prescription ministérielle, les valeurs normales ont été déterminées au moyen de la méthode énoncée à l'alinéa 19b) de la LMSI, à l'exception du montant raisonnable pour les bénéfices.
English: There is no other way forward than to prove, step by step, the illegitimacy of those that have assumed for themselves the power of governing.
French: Il n'y a pas d'autre voie que celle de mettre en évidence, pas à pas, l'illégitimité de ceux qui se revendiquent comme dirigeants.
English: Removal of Credit Card Surcharges from the Companies' Basic Toll Schedules 2000/08/22 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, attached is an application submitted on behalf of the Companies seeking the removal of credit card surcharges from the Companies' basic toll schedules. Document: 000822_1.doc - 195KB top
French: (collectively, the Companies). Document: 010110A_1.doc - 192KO 2000/12/04 - Lettre du Conseil - version anglaise seulement - " Version imprimée" Lettre adressée à Bell Canada 2000/08/22 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, attached is an application submitted on behalf of the Companies seeking the removal of credit card surcharges from the Companies' basic toll schedules. Document: 000822_1.doc - 195KO haut
English: Most communities have people in them who are experts in GPS use; either through their profession or through their hobbies.
French: Il y a dans la plupart des communautés des personnes qui savent très bien se servir d’un récepteur GPS, soit pour des raisons professionnelles, soit parce qu’elles en font un loisir.
English: Some studies include the lost revenue to the State in taxation as a consequence of lost employment and output.
French: Certaines études mentionnent également le manque à gagner en termes de recettes fiscales pour l'État entraîné par la perte d'emplois et la baisse de la production.
English: A few things have happened during late-night rehearsals at the Museum that we can't explain.
French: Il s'est passé des choses au cours des répétitions tardives au Musée que personne ne peut expliquer.
English: Its impact on Africa's human resource capacity is a major hindrance to the attainment of the MDGs, and indeed to the development of Africa.
French: Son impact sur les ressources humaines constitue un obstacle majeur à la réalisation des OMD et, de fait, au développement de l'Afrique.
English: Recommendations were made with respect to crop insurance, the Net Income Stabilization Account program, a disaster assistance program and the consistency of farm safety net programs with Canada’s international trade obligations.
French: Le rapport contient des recommandations concernant l’assurance-récolte, le programme du Compte de stabilisation du revenu net, un programme d’aide en cas de catastrophe et la compatibilité du régime de protection du revenu des agriculteurs et des obligations du Canada en matière de commerce international.