ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it started operations 20 months ago, the EACC has enabled its member countries to save the equivalent of 757 C130 flight hours while strengthening existing ties between the various air transport and air-to-air refuelling planning and control bodies.
French: Depuis sa mise en service, en 20 mois, l’EACC a permis aux pays membres d’économiser l’équivalent de 757 heures de vol C 130 tout en renforçant les liens déjà tissés entre les différents
English: Gunn, W.W.H., R.E. Schweinsburg, C.E. Tull, and T.D. Wright.
French: Gunn, W.W.H., R.E. Schweinsburg, C.E. Tull et T.D. Wright.
English: • Canada's top-five merchandise exports to the world in 2005 were mineral fuel and oil ($88 billion), motor vehicles and parts ($78.2 billion), machinery ($33.7 billion), electrical machinery and equipment ($20.5 billion), and wood ($20.3 billion).
French: Cela s'est traduit par une augmentation du déficit au poste des services, à 13,4 milliards de dollars, alors qu'il avait été de 12,7 milliards de dollars en 2004.
English: Building on the improvements brought by the recent CAP reform, the time has now come to harmonise as much as possible the rules covering the various agricultural markets.
French: Grâce aux améliorations procurées par la récente réforme de la PAC, l'heure est maintenant venue d'harmoniser autant que faire se peut les règles qui régissent les différents marchés agricoles.
English: The Inspector believes that this is a reasonable quantitative level of resources, particularly considering that Geneva-based project staff are administered by the United Nations Office at Geneva (UNOG) and field project staff by United Nations Office for Project Services (UNOPS) and that there may be room to further improve staff productivity through the optimal use of information technology.
French: L'Inspecteur estime que cette proportion est raisonnable, en particulier si l'on considère que le personnel de Genève affecté aux projets dépend de l'ONUG et celui qui est hors siège du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), sans compter qu'il est possible d'améliorer la productivité du personnel grâce à une utilisation optimale de l'informatique.
English: For example we collect it from you the customer or from credit bureaus, employers and other creditors.
French: Par exemple, nous obtenons cette information personnelle auprès de vous (le client) ou auprès de bureaux de crédit, employeurs, ou autres créanciers.
English: He did not hear anything more about the incident until he was informed that she had filed a complaint of harassment against him with Canada Post.
French: L'intimé n'a par la suite pas entendu parler de l'incident, jusqu'à ce qu'il apprenne que la plaignante avait déposé une plainte de harcèlement contre lui auprès de Postes Canada.
English: Molluscs New Brunswick Extirpated Schedule 1 Extirpated 602 Island Marble Euchloe ausonides
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 229 Lachnanthe de Caroline Lachnanthes caroliana
English: DRUG PRODUCT (produit médicamenteux) - (dosage form, finished product, final container product) - A pharmaceutical product type that contains a biological drug substance, generally in association with excipients.
French: MATÉRIEL BIOLOGIQUE ACCESSOIRE (biological auxiliary material) - Matière première d'origine biologique utilisée comme aide dans la fabrication de la drogue.
English: According to the agreed methodology, unit values compiled in the WTO Integrated Database (IDB), and not the UN Comtrade database, would be used as a general rule in calculating AVEs, with the possibility of using weighted average of both IDB and UN Comtrade unit values in case the difference in calculated AVEs differs significantly between IDB and Comtrade data.
French: Selon la méthode retenue, les valeurs unitaires collectées dans la base de données intégrée (BDI) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et non dans la base de données Comtrade de l'ONU devaient servir de référence pour le calcul des EAV, en utilisant éventuellement une moyenne pondérée des valeurs unitaires de la BDI et de la Comtrade des Nations Unies si les EAV calculés mettent en évidence une différence sensible entre les données de la BDI et de la Comtrade.
English: (iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks NCIMB prepares its own lyophilized and frozen batches of bacteria at the time of deposit by subculturing material supplied by the depositor.
French: iii) Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks Les NCIMB préparent, au moment du dépôt, leurs propres lots lyophilisés et congelés de bactéries en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant.
English: Although examiners are well trained, the Passport Office does not have a quality assurance system for the examiner function and does not monitor the effectiveness of security controls on the issuing of passports.
French: Les examinateurs sont bien formés, mais la fonction d’examinateur n’est pas liée à un système d’assurance de la qualité. Le Bureau des passeports ne surveille pas l’efficacité des contrôles de sécurité sur la délivrance des passeports.
English: Through her focus on social factors that affect Aboriginal peoples' health, she is highlighting the need to examine determinants of health and address inequities in health service provision.
French: Par l'étude des facteurs sociaux qui influent sur la santé des Autochtones, elle fait ressortir le besoin d'examiner les déterminants de la santé et de s'attaquer aux iniquités dans la prestation des services de santé.
English: The Intake Unit provides for emergency and short-term social work intervention; its services include crisis intervention, diagnosis assessment, referral, emergency admission into care, and short- and medium-term intervention.
French: L'unité de la prise en charge assure les interventions d'urgence et le travail social à court terme; elle intervient en cas de crise, procède au diagnostic, assure le renvoi devant l'institution compétente, assure l'admission d'urgence dans les services de soins et procède à des interventions à court et moyen terme.
English: The course is being distributed internationally.
French: Ce cours est distribué à l'échelle internationale.
English: Licensees are required to demonstrate at licence renewal how they intend to meet the demands of local audiences, through local programming.
French: Au moment du renouvellement de leur licence, les titulaires doivent expliquer comment elles comptent répondre aux exigences des audiences locales en matière d'émissions locales.
English: An ACAN contrasts with non-competitive contracts in a number of ways:
French: Les PAC préavis d'adjudication de contrat diffèrent des marchés non concurrentiels à plusieurs égards :
English: For the purposes of Article 6(2) a producer is considered established in a European State if the company is a going concern which has a permanent staff involved in both production and commercial operations at the European location.
French: Aux fins de l'article 6, paragraphe 2, un producteur est considéré comme établi dans un Etat européen si son entreprise a une activité régulière et dispose d'un personnel permanent à la fois pour les activités de production et les activités commerciales au lieu d'établissement en Europe.
English: The National Programme to combat poverty paid particular attention to vulnerable groups and to the rational use of natural resources.
French: Dans le cadre du Programme national de lutte contre la pauvreté, une attention particulière est accordée aux groupes vulnérables et à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: James K.  Robinson (United States of America), Partner at Cadwalader, Wickersham and Taft, Professor of Law and United Nations consultant for the preparation of the global study of the transfer of funds of illicit origin
French: James K. Robinson (États-Unis d'Amérique), partenaire du cabinet Cadwalader, Wickersham & Taft, professeur de droit et consultant auprès de l'Organisation des Nations Unies pour la préparation de l'étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite
English: GISB conducted a file review of the Agency of Record transactions.
French: La DGSIG a effectué des examens des dossiers concernant les opérations de l'agence de coordination.
English: • Energy and environment: With regard to energy, UNIDO is focused on both renewable energy and industrial energy efficiency.
French: Énergie et environnement: Dans le domaine de l'énergie, l'action de l'ONUDI est axée à la fois sur les sources d'énergie renouvelables et sur l'utilisation rationnelle de l'énergie industrielle.
English: It is the Working Group's view that specific consideration should not be given to adding these items to the mandate of the Agency until the Agency is "up and running" and has demonstrated its capacity to effectively deal with the core mandate items previously described (emergency preparedness and response, infectious disease prevention and control, chronic disease and injury prevention and control, public health promotion).
French: Le Groupe de travail croit qu'il faut attendre que l'Agence soit fonctionnelle avant de réaliser des études précises sur ces éléments en vue de les inclure dans le mandat de l'Agence. Elle devra également avoir démontré sa capacité de gérer efficacement les principaux éléments du mandat décrits précédemment (préparatifs et intervention d'urgence; prévention et contrôle des maladies infectieuses; prévention et contrôle des maladies chroniques et des blessures; promotion de la santé publique).
English: In the Middle East, consumption is IMPORTS India 110 11 64 517 218 based on a popular dish Pakistan 21 15 165 106 182 known as "hummus" which is Spain 41 56 59 69 58 produced from mashed Bangladesh 22 55 29 38 57 chickpeas mixed with oil and UAE 37 25 27 32 35 spices.
French: Au Moyen-Orient, le Canada* 12 21 133 149 125 pois chiche entre dans la Turquie 158 102 50 154 105 composition d'un mets populaire appelé « hoummos », fait d'une Australie 165 127 307 267 94 purée de pois chiches mélangée États-Unis 10 23 35 30 23 avec de l'huile et des épices.
English: This latter project supports GBA policy.
French: Ce projet appuie la politique en matière d'ACS.
English: The Bureau of the Meeting of the Parties shall be composed of not fewer than eight persons including the Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the Meeting of the Parties, the chairpersons of the working groups established according to rule 21 and, if applicable, the other officers elected according to rule 17, paragraph 2.
French: Le Bureau de la Réunion des Parties est constitué d'au moins huit personnes, y compris le Président et les deux Vice-Présidents de la Réunion des Parties, les présidents des groupes de travail constitués conformément à l'article 21 et, le cas échéant, les autres membres élus conformément au paragraphe 2 de l'article 17.
English: The first documented entry of the castle “Neu Eberstein” near Gernsbach, the ancestral seat of the counts of “Eberstein”.
French: Première mention officielle du château Neu Eberstein près de Gernsbach en tant que nouvelle résidence des comtes d' Eberstein.
English: The report describes the human rights situation in Djibouti in accordance with the provisions set out in the normative human rights framework at the national, international and regional levels (Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, annex, paras.
French: Il présente la situation des Droits de l'Homme à Djibouti en se fondant sur les dispositions prévus par le cadre normatif des Droits de l'Homme sur le plan national, international et régional (résolution 5 adoptées par le Conseil des Droits de l'Homme, le 18 juin par 1, 2 et 3).
English: Consider mailing product samples and written information of a larger quantity to qualified leads after the show.
French: Considérer de poster des échantillons de produits et de l'information écrite en plus grandes quantités aux prospects intéressés qui remplissent les qualités requises après l'exposition.
English: The Franco-German engine simply does not run on milk. We all know that.
French: Nous savons tous parfaitement bien que le moteur franco-allemand ne fonctionne pas au lait.
English: These Standards outline the minimal requirements for providing safe and effective drug therapy.
French: Ces normes décrivent les exigences minimales pour offrir des pharmacothérapies sûres et efficaces.
English: Meanwhile, the three main parties – the National Action Party (PAN), the Institutional Revolutionary Party (PRI), and the Party of the Democratic Revolution (PRD) – united in order to keep newcomers out of the electoral arena.
French: Au même moment, les trois principaux partis politiques du pays – le Parti d’Action Nationale (PAN), le Parti Révolutionnaire Institutionnel (PRI) et le Parti de la Révolution Démocratique (PRD) – ont uni leurs forces pour empêcher l’arrivée de nouveaux venus dans l’arène électorale.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.67/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.67 et Rev.1
English: Ms. Blum (Columbia) (spoke in Spanish): Mr. President, allow me first of all to express my delegation's satisfaction at seeing you preside over this important meeting of the Council.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer la satisfaction de ma délégation à vous voir présider cette séance importante du Conseil de sécurité.
English: Temporarily vacant post: post blocked for a specific period of time for the return of a staff member on mission detail, special leave, secondment, temporary assignment or loan.
French: Vacance de poste imprévue : concerne des postes devenus vacants de manière inattendue, comme par exemple en cas de cessation de fonctions pour des raisons autres que le départ à la retraite ou d'affectation du titulaire à d'autres fonctions;
English: • Section 6 - External relations
French: • Section 6 - Relations extérieures
English: Because of the socio-economic impacts of university research, NSERC views any additional investment in university research as a positive impact on the Canadian economy.
French: À cause des incidences socio-économiques de la recherche universitaire, le CRSNG considère tout investissement supplémentaire dans la recherche universitaire comme bénéfique pour l'économie canadienne.
English: We also had to do this.
French: Nous avons également dû le faire.
English: A commission in 1984 from the Maclean Hunter Company for its new headquarters in Toronto resulted in possibly the oddest pole raising on record.
French: L'érection d'un mât commandé par la Maclean Hunter Company pour son nouveau siège social à Toronto en 1984 a été tout à fait particulière.
English: But the Council too did not particularly distinguish itself by activity at every stage of the proceedings, even if there were repeated initiatives by individual Member States.
French: Le Conseil ne s'est pas non plus distingué par son activité lors des différentes phases de la procédure, même si certains pays membres ont pris des initiatives.
English: Indeed, after the failure of Cancún, the credibility of the multilateral trading system is at stake.
French: En effet, après l’échec de Cancún, la crédibilité du système commercial multilatéral est remise en question.
English: It may, therefore, be argued that these imports, as well as those from Korea, all low-priced, could not compete in the Canadian market at normal values.
French: On pourrait donc soutenir que ces importations, de même que celles originaires de la Corée, qui comprennent toutes des marchandises à bas prix, ne seraient pas en mesure de concurrencer sur le marché canadien suivant les valeurs normales.
English: Global/Multi-nation Activities European Commissioner Highlights Benefits of Biometric Passports [1] (Biometrics) European Justice and Home Affairs Commissioner António Vitorino said appropriate use of biometrics would improve identification and protect citizens from ID theft.
French: Activités globales/multinationales Le Commissaire européen souligne les avantages des passeports biométriques [1] (biométrie) Le Commissaire à la justice et aux affaires intérieures européen, António Vitorino, a déclaré que l'utilisation appropriée de la biométrie améliorerait l'identification et protégerait les citoyens contre le vol d'identité.
English: Canadian Soil Quality Guidelines have been developed for various substances.
French: Des recommandations pour la qualité des sols au Canada ont été préparées relativement à diverses substances.
English: Mrs KLAMM Hannelore Sub SOC Vize-Präsidentin des Landtags Rheinland-Pfalz.
French: Mme KLAMM Hannelore Sup SOC Vize-Präsidentin des Landtags Rheinland-Pfalz.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Warning 2004-70 December 23, 2004 For immediate release Warning not to use Lot 4G03 Artificial Tears Extra OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Lot 4G03 of the product Artificial Tears Extra due to contamination with bacteria.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Avis 2004-70 Le 23 décembre 2004 Pour diffusion immédiate À ne pas utiliser: Lot 4G03 Artificial Tears Extra OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de NE PAS utiliser le LOT 4G03 du produit Artificial Tears Extra en raison d'une contamination engendrée par une bactérie.
English: quickly as possible, the Forces were liable to siphon off Francophones to all sorts of bilingual positions.
French: Il faut donc voir à la mettre en application de façon intégrale à long terme, tout en incluant des étapes intermédiaires.
English: The objective of this program in Newfoundland and Labrador is to increase cooperation between the government and the agriculture industry to nurture an innovative climate, allowing industry to adapt and flourish in future markets.
French: Sur le territoire de Terre-Neuve-et-Labrador, ce programme vise à renforcer la coopération entre le gouvernement et le secteur de l’agriculture en vue de créer un climat propice à l’innovation qui permettra au secteur de s’adapter aux futurs marchés et d’y prospérer.
English: The CEO/Secretary suggested the following changes in the composition of the Standing Committee:
French: Il fallait donc les convertir pour qu'elles puissent être exploitées grâce au système Lawson, opération qui était longue et compliquée.
English: In an interesting study, Steven Ross 1 used a coding scheme to plot the use of classroom time in English teaching in Japanese upper secondary schools, with a broad classification into time spent respectively on form-focused and message-focused activities.
French: Pour autant, en dépit de récentes affirmations concernant les avantages du travail en binôme, rien ne prouve que cette formule, lorsqu'elle se limite à la manipulation mécanique de structures sous la forme de dialogues et d'exercices routiniers non communicatifs, améliore la fluidité générale de l'expression ».
English: The most important factors affecting individual health lie outside the health system itself.
French: Les facteurs les plus importants qui affectent la santé des personnes sont extérieurs au système de santé lui-même.
English: Has the UK Presidency perhaps decided to give up on financial perspectives without even giving them a try?
French: Mais il règne un énorme scepticisme parmi les citoyens parce que l’Union européenne ne s’est pas mise en position de mettre en œuvre ses politiques. Peut-être la présidence britannique a-t-elle décidé de laisser tomber les perspectives financières sans même avoir tenté quelque chose?
English: Assistant Commissioner's office, 22nd floor, 320 Queen St., Ottawa Total: $254.22
French: Bureau du sous-commissaire, 22e étage, 32 rue Queen, Ottawa Total : 254,22 $
English: To be held on Friday, 18 July 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 18 juillet 2008, à 10 heures
English: development training material.
French: d’informer les employés des changements, de soutenir le perfectionnement professionnel et de continuer de se conformer aux objectifs stratégiques du SCT.
English: The Commission took note of the draft provisional agenda for its 2005 substantive session proposed by the Acting Chairman.
French: La Commission prend note du projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005 proposé par le Président par intérim.
English: In other countries, common country assessments build on or contribute to ongoing country analytical work, such as that used for poverty reduction strategy papers.
French: Dans d'autres cas, les bilans communs de pays s'appuient sur les travaux d'analyse du pays ou y contribuent (études menées en vue de l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, par exemple).
English: The Office participated in numerous speaking engagements across the country in 2004-2005 to improve understanding of PIPEDA and its impact on a variety of business sectors and to generate public discussion on how privacy can be incorporated into security initiatives and health-care delivery.
French: Le Commissariat a présenté de nombreuses allocutions partout au pays en 2004-2005 pour que la LPRPDÉ et ses conséquences sur divers secteurs opérationnels soient mieux comprises, et pour susciter un débat public sur la façon dont la protection de la vie privée peut être incluse dans les initiatives relatives à la sécurité et la prestation des soins de santé.
English: Underlines and strike-throughs in the text of Articles and Rules which were contained in document SCP/1/3 or 8 and which had not been discussed at the first session of the SCP, are maintained in this document.
French: Les mots soulignés ou biffés dans le texte des articles et des règles qui figuraient dans le document SCP/1/3 ou 8 mais dont il n’a pas été débattu lors de la première session du SCP, apparaissent toujours sous cette forme dans le présent document.
English: The Mirror Bar is a stylish 40-seat addition to The Landmark, and the perfect venue for pre-dinner cocktails or a late-night drink.
French: Le Mirror Bar dispose d'une élégante salle de 40 places, et représente un cadre parfait pour des apéritifs ou pour prendre un verre à la fin de la soirée.
English: Print Version About CIDA - Minister of International Cooperation - Minister's Visit to Peru – photo 12 Minister's Visit to Peru – photo 12 Minister Oda with mothers and a baby at the CIDA-funded CARE Earthquake Project in Sunampe, Ica, Peru.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Ministre de la Coopération internationale - Visite de la Ministre au Pérou – photo 12 Visite de la Ministre au Pérou – photo 12 La ministre Oda avec des mères et de jeunes enfants au projet Tremblement de terre de CARE financé par l’ACDI, à Sunampe dans le district d’Ica.
English: Indeed, every day I hear of job losses in the textile sector in the East Midlands which I represent and only last month I learned of another 350 jobs that have gone in a women's clothing and child wear sector in Huthwaite in Nottinghamshire.
French: En effet, chaque jour, j'entends parler de pertes d'emplois dans le secteur du textile des East Midlands que je représente, et, rien que pour le mois dernier, j'ai appris la disparition de 350 emplois dans le secteur de l'habillement femme et enfants à Huthwaite dans le comté de Nottingham.
English: Retention in service beyond the mandatory age of separation and employment of retirees
French: Maintien en fonction après l'âge de départ obligatoire à la retraite et emploi de retraités
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Since 27 December, we have borne witness to the tragic events and violence that have unfolded in the Middle East, specifically in the Gaza Strip and southern Israel.  This situation has led to many deaths, destruction and anxiety, in particular among the civilian population.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Depuis le 27 décembre dernier, nous avons été les témoins des événements tragiques et de la violence qui ont lieu au Moyen-Orient, en particulier dans la bande de Gaza et dans le sud d'Israël, ce qui a causé de nombreuses victimes, beaucoup de destruction et d'inquiétude, et en particulier des victimes au sein de la population civile.