ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In any event, any alleged violation of the Treaty [of Amity] by either party could not have the effect of precluding that party from invoking the provisions of the Treaty concerning pacific settlement of disputes.”
French: «Aucune violation du traité commise par l'une ou l'autre des parties ne saurait avoir pour effet d'empêcher cette partie d'invoquer les dispositions du traité relatives au règlement pacifique des différends.»
English: Bosnia and Herzegovina recognizes that sharing information on refused transfers will be particularly sensitive, and another complex issue for the group of governmental experts to consider.
French: La Bosnie-Herzégovine est consciente de ce que l'échange de renseignements sur des demandes de transfert rejetées est un sujet particulièrement délicat et constituera une autre question complexe que le groupe d'experts gouvernementaux devra examiner.
English: Subsections 6(1) to (3) (see footnote 19) of Schedule II to the Regulations are replaced by the following: 6.
French: Les paragraphes 6(1) à (3) (voir référence 19) de l'annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 6.
English: Friendship and love took up most of the following decade.
French: L’amitié et l’amour ont duré la majorité de la décennie qui a suivi.
English: The need to prevent nuclear proliferation at a time when an increasing number of countries are looking towards nuclear power as a means to produce energy calls for courageous and creative solutions.
French: La nécessité d'empêcher la prolifération nucléaire, au moment où un nombre croissant de pays se tournent vers le nucléaire pour produire de l'énergie, exige des solutions courageuses et créatrices.
English: To allow proper planning, the Embassy needs to see applications about one year in advance, including the above mentioned documentation.
French: Afin de permettre une planification adéquate, l’Ambassade doit recevoir les demandes – y compris la documentation mentionnée ci-dessus – environ un an à l’avance.
English: All these adverse conditions are being addressed by the Government.
French: C'est à toutes ces situations inacceptables que le Gouvernement s'attaque actuellement.
English: Box 13 81-04-3 Severn Tidal Power, Drawings and Charts 81-05 Dr. Robert Gibson, E.P.D.C., "Fundy Tidal Power Update 1981, - Energy Calculations, -Cost of Energy Calculations", August 1981.
French: BoÃ®te 13 81-04-3 Severn Tidal Power : dessins et cartes. 81-05 Dr Robert Gibson, Electric Power Development Company, Â« Fundy Tidal Power Update 1981, Energy Calculations, Cost of Energy Calculations Â», aoÃ»t 1981.
English: Tribute should be paid to the patience and calmness demonstrated by the electors in spite of all these problems.
French: Il faut saluer la patience et le calme dont ont fait preuve les électeurs en dépit de ces inconvénients.
English: Thirdly, WIPO was responsive to the evolving situation in each Member State.
French: Troisièmement, l’OMPI est attentive à l’évolution de la situation dans chaque État membre.
English: 13.2 Reimbursement shall not exceed 75 per cent of the total costs of transportation (including freight, insurance and handling charges), subject to a maximum of $1,875.
French: 13.2 La somme remboursée ne dépasse pas 75 % du coût total (transport proprement dit, assurance et frais de manutention), jusqu'à concurrence de 1 875 dollars.
English: Applications for grants amounting to approximately $1,625,732 were received in 2007.
French: Le montant total de demandes de subvention reçues s'est élevé à environ 1 625 732 dollars en 2007.
English: The LICOs are used by Statistics Canada to identify Canadians in "straightened economic circumstances" 20.
French: Statistique Canada se sert du seuil de faible revenu pour déterminer quels sont les Canadiens qui vivent dans une situation économique difficile20.
English: In this regard, it is important to address issues of governance simultaneously with competition issues.
French: They identified and examined more closely the major sectors not exposed to foreign competition in each country.
English: That is what I want to achieve in my time in office and I feel 100% committed to trying to achieve that.
French: C'est ce que je veux accomplir pendant mon mandat et je me suis engagée à 100 % à tenter d'y parvenir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Denison, George Taylor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Denison, George Taylor Pour imprimer
English: Advocacy and support for evidence-informed policies and practices – to support national education sector engagement in the national response, to address stigma and discrimination, and to support countries in their efforts to integrate AIDS into national development frameworks.
French: Préconisation des politiques et pratiques éclairées par des données probantes – pour appuyer l’adhésion du secteur national de l’éducation à la riposte nationale, pour lutter contre le rejet et la discrimination, et pour appuyer les efforts déployés par les pays pour intégrer la lutte contre le sida dans le cadre de développement national.
English: We correctly identified the continent of origin for 67 of the 68 physically tagged salmon using two informative restriction endonucleases.
French: En utilisant deux endonucléases de restriction informatives, nous avons identifié correctement le continent d'origine de 67 des 68 saumons marqués.
English: Appointment of representatives: Seminar on the abolition of the death penalty (Minsk, Belarus, 23 April 2003):
French: Séminaire sur l’abolition de la peine de mort (Minsk, Bélarus, 23 avril 2003) :
English: Second, if the articles ended up as part of treaty law, it would not always be easy for the Commission's commentaries to be given the importance they deserved as criteria for interpretation.
French: Deuxièmement, si les articles sont intégrés au droit conventionnel, il ne sera pas aisé de faire en sorte que les commentaires de la CDI reçoivent tout l'intérêt qu'ils méritent en tant que critères d'interprétation.
English: CNA Standards dictate specialty nurses must maintain 3950 Hrs (2 Yrs) in clinical practice in a five-year period to retain their specialty qualification.
French: Selon les normes de l’AIIC, les infirmières et infirmiers spécialisés doivent cumuler 3950 heures (deux ans) de pratique clinique en cinq ans pour conserver leur qualification de spécialiste.
English: In order to provide technical advice and to facilitate coordination, one or more officials from Health Canada may hold ex officio positions.
French: Il est possible qu'au moins un représentant de Santé Canada soit membre d'office du Conseil dans le but de donner des conseils techniques et de faciliter la coordination.
English: Thus the Prosecutor is turning upside down the issue of accountability, which the Government of the Sudan supports and which is already being handled by a competent and effective Sudanese judiciary, and giving it a completely different character by introducing it into the International Criminal Court and destabilizing justice and peace in the Sudan and the region.
French: Le Procureur est donc en train de modifier la question de la responsabilité, qu'appuie le Gouvernement soudanais et dont s'occupe déjà un système judiciaire soudanais compétent et efficace, en lui donnant une dimension radicalement différente en la portant à la Cour pénale internationale (CPI) et en déstabilisant la justice et la paix au Soudan et dans la région.
English: (b) Review of consistency between inventories on the basis of sector-implied emission factors, key sector pollutant ratios and sector and national totals in other reported inventories (e.g. the National Emissions Ceiling Directive and the United Nations Framework Convention on Climate Change);
French: b) Un examen de la cohérence entre les inventaires en fonction des coefficients d'émission sectoriels, des ratios de polluants par secteur principal et des totaux par secteur et par pays indiqués dans d'autres inventaires (par exemple au titre de la Directive NEC ou de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques);
English: In EUwide comparisons, the definition used most frequently is ‘third country nationals’.
French: Dans les comparaisons à l’échelle de l’Union européenne, la définition la plus fréquemment utilisée est celle des «ressortissants de pays tiers».
English: This table is the same as Table 2.12, Chapter 2 in this volume, except that here ‘Expenditures to maintain the strategy’ has been added (see p.
French: Ce tableau est identique au tableau 2.12 du chapitre 2, exception faite de l'ajout du poste «Dépenses liées au maintien de la stratégie» (voir p.
English: In other words, an intermediate screen after the "first click" should offer at least some non-commercial material.
French: Autrement dit, un écran intermédiaire après le «premier clic» devrait offrir au moins un certain matériel non commercial.
English: Exercising it, however, involved duties and responsibilities.
French: Son exercice comporte néanmoins des devoirs et des responsabilités.
English: This general debate is taking place in circumstances that would have been unimaginable to us and that have reminded us of our vulnerability to individuals and groups of individuals that commit indiscriminate violent acts that are totally unjustified in the minds or feelings of civilized human beings.
French: Le débat général a lieu dans des circonstances que nous n'aurions jamais pu imaginer et qui nous ont rappelé notre vulnérabilité face à des individus ou à des groupes d'individus commettant des actes de violence aveugle qui sont totalement injustifiés dans l'esprit ou dans le coeur d'êtres humains civilisés.
English: An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 185 of the EC Treaty, the second paragraph, of Article 39 of the ECSC Treaty and Article 157 of the Euratom Treaty, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Court of First Instance.  An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 186 of the EC Treaty, the third paragraph of Article 39 of the ECSC Treaty and Article 158 of the Euratom Treaty shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court of First Instance and relates to that case.
French: Toute demande de sursis à l'exécution d'un acte d'une institution aux termes des articles 185 du traité CE, 39 deuxième alinéa du traité CECA et 157 du traité CEEA n'est recevable que si le demandeur a attaqué cet acte dans un recours devant le Tribunal.  Toute demande relative à l'une des autres mesures provisoires visées aux articles 186 du traité CE, 39 troisième alinéa du traité CECA et 158 du traité CEEA, n'est recevable que si elle émane d'une partie à une affaire dont le Tribunal est saisie et si elle se réfère à ladite affaire.
English: Have the costs and benefits of embracing GMOs been properly determined?
French: Avonsnous bien évalué les coûts et avantages reliés aux aliments GM?
English: III Agent or Common Representative (Rules 53.5, 90.1 and 90.2):
French: de l’examen préliminaire international, toute la correspondance émanant de cette administration sera adressée seulement à cette personne supplémentaire.
English: The calculation of the GFA will include for buildings other than houses the plan areas of: - enclosed connecting passageways; - tunnels, floor areas and basements with headroom of 2 m or more; - crawl space with concrete floor and headroom of 2 m or more; and - attached or isolated garages.
French: Le calcul de la S.B.P. inclut (sauf pour les maisons) les superficies indiquées au plan : - des passages intérieurs; - des tunnels, des planchers et des sous-sols comportant une hauteur libre d'au moins 2 mètres; - de l'espace sanitaire comportant un plancher en béton et une hauteur libre d'au moins 2 mètres; et - des garages, isolés ou non.
English: Judging by the structures in place today, you'd think that you were in a rush, that you had to get your education and find a job as fast as you could.
French: Les structures qui existent aujourd'hui suggèrent que vous êtes pressés, que vous devez courir pour en finir avec votre éducation et trouver un emploi.
English: These adducts are readily decomposed to yield the disproportionation products and the original antimony pentafluoride.
French: Ces adduits se décomposent facilement pour donner les produits de disproportionation et le pentafluorure d'antimoine original.
English: Whether you want to relax after successful golfing on the 18-hole golf course or you just want to enjoy a tasty cocktail, you will surely appreciate our cosy Bistro 32, offering 32 seats and 70 seats on our sun terrace.
French: Notre bar et sa terrasse pouvant accueillir respectivement 32 et 70 convives, attendent aussi bien ceux qui veulent prendre un verre après un parcours de golf 18 trous réussi que ceux qui veulent se détendre en prenant un capuccino ou un cocktail avec des amis.
English: Question 6 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, para.
French: Question 6 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, par.
English: The emphasis on girls will also be maintained but the focus will be on a wider range of excluded populations.
French: On continuera à mettre l'accent sur la situation des filles tout en élargissant l'action à d'autres populations exclues.
English: Budgetary Program Activity (1) Operating Capital Grants & Contrib. Total Main Estimates (Adjustments planned spending not in Main Estimates) (2) Total Planned Spending Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability 15.0
French: Activité de programme 1 Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total du Budget principal des dépenses Redresse-ments (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses)2 Total des dépenses prévues Gestion modernisée des ressources humaines et responsabilisation accrue 15,0
English: customers’ plants meeting CN’s goal of zero non-accidental releases (NARs)* for up to 5000 cars shipped, and less than one NAR for more than 5,000 cars shipped. The Safe Handling Awards program was developed by CN to reward safe rail handling by its customers and to improve the overall industry safety performance.
French: En 2002, année qui marquait le 10e anniversaire de création des Prix de manutention sécuritaire du CN, 120 établissements clients ont remporté ce prix pour avoir satisfait aux critères ﬁxés par le CN quant au nombre de fuites qui ne sont pas d’origine accidentelle* : zéro fuite pour 5 000 wagons expédiés et moins de une fuite pour plus de 5 000 wagons.
English: The Czech Republic's social democratic government - and it is after all an accession candidate - still does not have a single female member.
French: Le gouvernement social-démocrate tchèque - et il s'agit après tout d'un pays candidat - ne compte aujourd'hui aucune femme dans ses rangs.
English: Sir Edmund Walker, a print collector himself, encouraged the development of a prints and drawings collection.
French: Sir Edmund Walker, lui-même collectionneur d'estampes, encourage le Musée à constituer une collection de dessins et d'estampes.
English: H.10 Tax Concessions The amount of the farm tax concession was reported to be $1.26 million in 1997-98 and the budget for 1998-99 is $1.2 million.
French: H.10 Allégements fiscaux Le montant des allégements fiscaux agricoles déclaré pour 1997-1998 est de 1,26 million de dollars et le budget de 1998-1999 est de 1,2 million de dollars. La subvention au titre de l’impôt versée par la province aux municipalités a commencé au taux de 1,25 $ l’acre en 1976 et a été majorée conformément au taux de l’inflation.
English: To date, UNIFIL has neither been provided with, nor found, evidence of new military infrastructure or the smuggling of arms into the area of operations.
French: À ce jour, la FINUL n'a ni reçu ni trouvé des preuves de la présence d'une infrastructure militaire ou de la contrebande d'armes à destination de la zone d'opérations.
English: Its affiliate, Rogers AT&T Wireless, is one of the largest mobile voice service providers.
French: Sa société affiliée, Rogers AT&T Wireless, est l'un des plus grands fournisseurs de services téléphoniques mobiles.
English: This definition might seem confusing – it probably describes much of what you do in the course of your daily work!
French: Cette définition peut être source de confusion, puisqu’elle décrit probablement l’ensemble de vos tâches quotidiennes!
English: It has also provided emergency assistance amounting to approximately $40 million in order to alleviate the serious economic difficulties of the Palestinians caused by the situation since September of last year.
French: Il fournit également une aide d'urgence d'environ 40 millions de dollars pour alléger les graves difficultés économiques que connaissent les Palestiniens à cause de la situation qui sévit depuis septembre 2000.
English: There will be a meeting of the Group of Interested States in pursuance of General Assembly resolution 52/38 G (Consolidation of peace through practical disarmament measures) today, 1 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale (Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement) aura lieu aujourd'hui 1er octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: As at 31 December 2001, stocks of contraceptives at a cost of $0.9 million (1999: $0.8 million) were held at manufacturer's premises for UNFPA as part of the Global Contraceptive Commodity Programme.
French: Au 31 décembre 2001, le FNUAP était propriétaire de stocks de contraceptifs d'une valeur à l'achat de 0,9 million de dollars (0,8 million en 1999), qui étaient en magasin dans les locaux du fabricant, dans le cadre du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs.
English: "There is a fair amount of good will between the operators and Parks Canada.
French: « Il y a pas mal de bonne volonté entre les exploitants d’entreprises et Parcs Canada.
English: For bulk goods, the cargo data must be transmitted electronically to CBSA at least 24 hours prior to the arrival of the vessel at the first Canadian port of arrival.
French: Pour les marchandises en vrac, les données sur le fret doivent être transmises par voie électronique à l’ASFC au moins 24 heures avant l’arrivée du navire au premier port d’arrivée canadien.
English: Meetings of the Commission and its committees are normally held at the United Nations Conference Centre in Bangkok.
French: Les réunions de la Commission et de ses comités se tiennent normalement au Centre de conférence des Nations Unies à Bangkok.
English: Certification of Teachers and Curriculum School principals, in schools administered by First Nations must make an annual report giving the names of teachers and attesting to their teaching qualifications, as well as certifying that the curriculum used meets provincial or territorial educational standards.
French: Attestation relative aux enseignants et au programme de cours Les directeurs d'écoles administrées par les Premières nations doivent présenter un rapport annuel contenant le nom de chaque enseignant et attestant de ses compétences professionnelles; le rapport doit également démontrer que le programme d'éducation répond aux normes provinciales ou territoriales.
English: The Colombian Commission of Jurists (Comisión Colombiana de Juristas), an NGO working on legal human rights issues, has received a paramilitary death threat declaring ...
French: ÉFAI. Huitième session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, du 2 au 20 juin 2008.
English: The thermometer therefore indicates a lower temperature than that of the dry bulb thermometer.
French: L’écart entre les lectures des thermomètres sec et mouillé s’appelle la différence psychrométrique.
English: The result indicated that the Article 7 to 10 procedures were generally considered satisfactory by the trade associations whereas the national administrations expressed some concern, inter alia, about the weaknesses of the administrative surveillance system.
French: De cette consultation, il avait été conclu que les procédures mises en place par les articles 7 à 10 étaient, dans l'ensemble, plutôt jugées satisfaisantes par les fédérations professionnelles, tandis que les administrations nationales exprimaient une certaine inquiétude en ce qui concerne notamment les faiblesses du système de contrôle administratif.
English: The revised appendix C to the staff rules is contained in annex VII to the present document.
French: L'appendice C révisé du règlement du personnel figure à l'annexe VII du présent document.
English: There will be an informal consultation, convened by the Chair-designate of the Preparatory Committee for the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, today, 9 December 2005, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une consultation officieuse, convoquée par Président-désigné du Comité préparatoire de la conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aura lieu aujourd'hui 9 décembre 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: At the beginning of July, we all followed with great concern the developments surrounding this small island.
French: Au début du mois de juillet, nous avions tous suivi avec beaucoup d'inquiétude l'évolution de la situation autour de cet îlot.
English: Lawrence watershed (Ontario). The Great LakesWestern St. Lawrence population is conﬁned to some larger rivers draining into Lake St. Clair and Lake Erie including the Sydenham, Ausable, Grand and Thames rivers.
French: La population des Grands Lacs – ouest du ﬂeuve Saint Laurent est conﬁnée à de plus grands bassins hydrographiques dans les lacs Sainte Claire et Érié, y compris dans les rivières Sydenham, Ausable, Grand et Thames.
English: Among the husband's obligations, pursuant to article 37 of that Code, is to provide for the maintenance of his wife and any children resulting from the marriage.
French: L'une des obligations du mari en vertu de l'article 37 de ce code est celle de subvenir à l'entretien de l'épouse et des enfants issus du mariage.
English: There is a total of five indoor training venues of which one will be built as part of its same sport competition venue, one will be built as a temporary facility and three are existing.
French: Cinq sites d’entraînement couverts sont prévus au total : un premier site sera construit sur le site de compétition même, un deuxième site sera une installation temporaire et les trois autres existent déjà.
English: The City may undertake concept plans, zoning studies or community design plans to translate the principles and policies of the Official Plan to the community scale.
French: La Ville peut réaliser des études de zonage ou encore préparer des plans conceptuels d'aménagement et des plans de conception communautaire en vue de transposer les politiques et les principes du Plan officiel à l'échelle des collectivités.
English: 5.2 Apart from any violation of the Covenant found against a State party in a communication, a State party commits grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acts to prevent or to frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: 5.2 Indépendamment des violations du Pacte qui peuvent lui être imputées dans une communication, un État partie contrevient gravement à ses obligations au titre du Protocole facultatif s'il prend une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation présumée du Pacte ou qui rend sans objet son action et prive de toute valeur et effet l'expression de ses constatations.