ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, federal policies are not limited by municipal boundaries, and although urban and suburban communities may differ on local issues, they share an overwhelming interest in how federal policies affect them.
French: En outre, les politiques fédérales ne sont pas bornées par les limites municipales et, bien que les collectivités urbaines et suburbaines puissent ne pas s'entendre sur des questions locales, elles partagent un intérêt commun manifeste en matière de politiques fédérales et leurs effets.
English: Expiry Review No. RR-2004-003 Carbon Steel Welded Pipe
French: Réexamen relative à l’expiration no RR-2004-003 Tubes soudés en acier au carbone
English: The fact he had many years doing this work, on its own was not a criterion for the Board, when he did not demonstrate that he had the nature of the prescribed Experience.
French: Le fait qu'il ait accompli ce travail pendant de nombreuses années ne constitue pas en soi un critère pour le jury, alors qu'il n'a pas démontré qu'il avait acquis l'expérience prescrite.
English: 19 Jul 1948 20 The Italian Campaign (From the fall of Rome to the evacuation of Florence) 4 Jun – 10 Aug 44.
French: 19 juil 1948 20 The Italian Campaign (From the fall of Rome to the evacuation of Florence) 4 Jun – 10 Aug 44.
English: It also calls on the State party to ensure that public officials, especially law enforcement personnel, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully familiar with applicable legal provisions, sensitized to all forms of violence against women and trained to adequately respond to them.
French: Il lui demande également de veiller à ce que les fonctionnaires, en particulier ceux qui sont chargés de l'application des lois, les autorités judiciaires, les agents sanitaires et les travailleurs sociaux, soient pleinement informés des dispositions juridiques applicables, sensibilisés à toutes formes de violence à l'égard des femmes et formés pour y faire face de manière appropriée.
English: As to the indicators discussed above, they do not suggest that price developments were severely distorted in the EU as a whole.
French: Dans ce contexte, certains éléments sont d'importance cruciale : il faut que les Etats membres mènent une politique monétaire qui soit strictement axée sur la stabilité des prix et donc propice à celle des taux de change ; il faut également que la progression des coûts unitaires de main-d'oeuvre reste bien maîtrisée, voire, le cas échéant, ralentie, et, finalement, il convient que les déficits budgétaires soient encore réduits.
English: Seamless Search and Rescue SAR operations routinely involve resources from more than one of the ICSAR departments, along with volunteer groups, and provincial/territorial and municipal organizations.
French: R-S sans faille D'ordinaire, les opérations de R-S font appel à des ressources provenant de plus d'un ministère du CIRS, en plus des groupes bénévoles et des organisations provinciales et territoriales.
English: The result is an unprecedented approach to the music.
French: Sir George et son fils, qui avaient accès aux archives complètes des séances d'enregistrement des Beatles aux Abbey Road Studios, ont créé un panorama sonore unique.
English: Find out about the main features of annuities.
French: Prenez connaissance des principales caractéristiques des rentes.
English: • A liver biopsy is recommended for grading and staging of the liver disease.
French: • On recommande de pratiquer une biopsie du foie pour déterminer le stade et le grade de l'atteinte hépatique.
English: A weekend of philately at the Canadian Postal Museum
French: Un week-end philatélique au Musée canadien de la poste
English: Mine Risk Education was provided to over 26,000 recipients in 2008 to September in the five districts around Baidoa alone.
French: Le travail de sensibilisation aux dangers des mines a touché plus de 26 000 bénéficiaires du début de l'année au mois de septembre dans les cinq districts qui environnent Baidoa.
English: • Give the Canadian Air Transport Security Authority the task of screening the mail and air cargo Mail and cargo screening needs to be tightened to the same standards as pre-board and checked baggage screening.
French: • Confier à l’ACSTA la responsabilité de contrôler la poste aérienne et le fret aérien Le contrôle de la poste aérienne et du fret aérien doit être resserré et assujetti aux mêmes normes que celles qui régissent le contrôle préembarquement et le contrôle des bagages enregistrés.
English: The interior of each bedroom has been designed to complement the true country house style with panoramic views of Auchrannie's expansive grounds set on the magnificent Isle of Arran.
French: Les chambres offrent une vue panoramique sur le domaine situé sur l'île d'Arran.
English: However, sponsors may only file a Request for Reconsideration of the first rejection or file a second Request for Advance Consideration - they may not file both.
French: Conformément à la section 5.1 de la ligne directrice de Santé Canada, Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: Continue to work on the existing draft instrument, including Article 4.2.1 but insert “national law” after “international convention” (in paragraph 4.2.1.b).
French: Poursuivre le travail portant sur l'instrument projeté, y compris l'article 4.2.1, mais indiquer « droit national » après « convention internationale » (à l'alinéa 4.2.1.b).
English: The right of access to short extracts should apply on a trans-frontier basis only where it is necessary.
French: Il convient par conséquent de favoriser le développement de l'éducation aux médias à tous les niveaux de la société et de suivre attentivement les progrès réalisés en la matière.
English: There is no better illustration of your policy of tolerance and openness.
French: Il n'existe pas de meilleure illustration de votre politique de tolérance et d'ouverture.
English: Neither enzyme exhibited monovalent or divalent cation requirements.
French: Ni l'un ni l'autre montre une exigence pour les cations monovalents ou divalents.
English: It is a well functioning system that the Mission plans to expand to include more preventive and routine type maintenance in the future.
French: C'est un système qui fonctionne bien et que la mission entend développer de façon à y inclure davantage de tâches d'entretien préventif et courant.
English: What is even more important is that the resolution retains the objective of increasing the average age at retirement by five years at Community level by 2010, while millions of people are demonstrating in France and in other European countries against this idea and to protect their pension systems.
French: Fait plus important encore, la résolution maintient l'objectif d'obtenir, d'ici à 2010, une augmentation de 5 ans, au niveau communautaire, de l'âge effectif moyen de départ à la retraite, alors même que des millions de personnes manifestent en France et dans d'autres pays européens contre cette logique et pour la sauvegarde de leurs systèmes de retraites.
English: We will inform the head office or parent organization of these numbers and the date when the branches or divisions can begin filing their separate rebate applications.
French: Nous informerons le siège social ou la société mère de l'organisme de ces numéros et de la date où les succursales ou divisions peuvent commencer à produire leurs propres demandes de remboursement.
English: Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)  Thirtieth session
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) Trentième session Genève, 4-6 septembre 2006 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: ◦ increased economic activity that improves the viability, prosperity, and standard of living for individuals and communities across Western Canada.
French: ◦ une activité économique accrue qui améliore la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des personnes et des collectivités dans l’Ouest canadien;
English: Sweat Check is provided free to all runners near the start line in Confederation Park.
French: Le vestiaire est offert gratuitement à tous les coureurs près de la ligne de départ, au Parc de la Confédération.
English: I have already spoken to my fellow-Commissioner Mr Byrne about ways in which we can label medicines in order to prevent such substances entering the body by chance - although as we know, something like that does not happen entirely by chance.
French: J'ai déjà parlé avec mon collègue, M. Byrne, de la manière dont nous pourrions étiqueter les médicaments afin d'empêcher que de telles substances ne se retrouvent par hasard - même si nous savons que cela n'est pas entièrement fortuit - dans le corps humain.
English: The new financial reporting system by cluster has already been tested and implemented.
French: Le nouveau système de rapports financiers par module a été essayé et est d'ores et déjà en service.
English: Other projects aim to boost literacy, higher education and vocational training.
French: D’autres projets visent à stimuler l’alphabétisation, l’enseignement supérieur et la formation professionnelle.
English: Moreover, the Commission presented a Community plan for combating doping in sport.
French: La Commission a par ailleurs présenté un plan communautaire de lutte contre le dopage dans le sport.
English: Urban Planners Baccalaureate degree in urban planning.
French: Urbanistes Baccalauréat en urbanisme.
English: Internationalize higher education by maintaining and expanding frameworks for academic and institutional cooperation and exchanges bilaterally and multilaterally; promote Canada as a desirable destination for international students; develop new ways to facilitate international links; cooperate with provincial governments and others to advance Canadian interests internationally
French: Faire rayonner les valeurs canadiennes grâce à des programmes d’études canadiennes à l’étranger • Les succès des programmes d’études canadiennes ont été célébrés, en octobre 2001, à l’occasion d’une conférence du 25e anniversaire, dont le conférencier d’honneur était Son Excellence John Ralston Saul.
English: Officials have estimated that as many as 20,000 skilled construction workers will be needed on the island for that work.
French: Des responsables ont estimé qu'il ne faudra pas moins de 20 000 ouvriers qualifiés en bâtiment sur l'île pour effectuer ce travail.
English: Mr President, by refusing to implement the Kyoto agreement on climate change, the President of the United States is waging an assault not only on people outside the United States but also on his own citizens.
French: Monsieur le Président, en refusant d' appliquer le Protocole de Kyoto, le président américain attaque directement non seulement les personnes habitant hors des États-Unis, mais aussi ses propres concitoyens.
English: For the foregoing reasons, the appeals are allowed.
French: Pour les motifs précités, l'appel est accueilli.
English:  Chapter 8 - Health and Safety Representatives The September 2000 revisions to Part II of the Canada Labour Code included a realignment of the responsibilities of employers and employees for workplace health and safety.
French:  Chapitre 8 - Représentants en matière de santé et sécurité En septembre 2000, les révisions à la partie II du Code canadien du travail comprenait un alignement par rapport aux responsabilités des employeurs et des employés en matière de santé et sécurité au travail.
English: The legal grounds that the Immigration Department cited to deny permission to land to the remainder of the passengers of the Komagata Maru were: (1) they had not come by continuous journey from India; (2) they were subject to recent immigration regulations prohibiting the landing of labourers at Pacific ports of entry; and (3) they did not possess the specified minimum amount of money - $200.
French: Les motifs d’ordre juridique cités par le ministère de l’Immigration pour interdire l’entrée au reste des passagers du Komagata Maru étaient : (1) qu’ils n’étaient pas arrivés de l’Inde à la suite d’un voyage continu; (2) qu’ils faisaient l’objet de récents règlements en matière d’immigration interdisant l’entrée aux ouvriers aux ports d’entrée du Pacifique; et (3) qu’ils ne possédaient pas la somme minimale requise de 200 dollars.
English: Financial performance report of the United Nations Transitional Administration in East Timor for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000
English: Translation of Modest Tchaikovsy's 'Biography of Peter Ilyich Tchaikovsky' (2 volumes, Moscow/Leipzig 1903).
French: Stipendium der Franz Liszt-Stiftung. Übersetzung der Tschaikowsky-Biographie von Modest I. Tschaikowsky (2 Bände, Moskau/Leipzig 1903).
English: It is a community comprising individual human beings as well as States.
French: C'est une communauté qui englobe chaque être humain et chaque État.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias and Alain Lipietz Amendment 20 Paragraph 5 a (new) 5a. Urges the Commission to take measures to ensure all European clubs are subject to an identical system of financial control with a view, in particular, to guaranteeing financial transparency; calls for the setting up of a European agency to ensure financial transparency and supervise the management of football clubs, with a view to a world agency modelled on the World Anti-Doping Agency, which would be composed of independent lawyers, accountants and auditors; calls for this agency to oversee the financial health of all European professional clubs and to be able to impose effective sanctions (such as regulating or prohibiting transfers, controlling salary levels, relegation and disqualification); Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Donata Gottardi Amendement 18 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. note que le problème d'actualité le plus urgent du football professionnel a trait à la multiplication inquiétante de phénomènes de mauvaise gouvernance de certains clubs, de cas de corruption d'arbitres ou de joueurs, de suspicion de blanchiment d'argent; recommande une action énergique des autorités politiques et sportives nationales et européennes pour assurer plus de transparence et de bonne gouvernance dans le football professionnel européen; demande notamment à la Commission d'étudier la faisabilité de différentes mesures susceptibles de contribuer à l'assainissement du secteur, dont: - la création d'un organe indépendant chargé de contrôler la gestion financière des clubs ainsi que la provenance des capitaux investis, - la fixation d'une limitation légale du déficit financier autorisé des clubs, - la centralisation, par le biais d'une chambre de compensation centrale, des flux financiers liés aux transferts des joueurs, - l'encadrement juridique européen et le contrôle de certaines professions liées au football, dont celle d'agent des joueurs; Or. fr
English: Long-term sustainability of debt would require additional resources to finance investment.
French: Assurer la viabilité à long terme de la dette demande des ressources supplémentaires pour financer les investissements.
English: Follow the instructions and the system will generate a new password and send it and your User ID to you in an e-mail.
French: Suivez les instructions et le système générera un nouveau mot de passe, qui vous sera envoyé par courriel avec votre nom d’utilisateur.
English: Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets (383) (749)
French: Activités d'investissement en immobilisation Acquisitions d'immobilisations corporelles (383) (749)
English: As long as the individual concerned had suffered injury within the territory of the State of which he or she was a national, there was no scope for the exercise of diplomatic protection by any State, including the State of dominant or effective nationality.
French: Dès lors que l'individu intéressé avait subi le préjudice sur le territoire de l'État dont il avait la nationalité, la protection diplomatique ne pouvait être exercée par aucun État, y compris l'État de la nationalité effective ou dominante.
English: Commissioner Spidla’s report on transitional arrangements shows that enlargement has brought more jobs and higher economic growth, particularly in those countries that gave open access to their labour markets.
French: Le rapport du commissaire Špidla sur les dispositions transitoires montre que les élargissements ont entraîné une hausse du nombre d’emplois et une croissance économique, en particulier dans les pays qui ont permis l’accès à leur marché du travail.
English: LNE International is committed to deliver highly professional, added value translation services based on a best practice business model with a focus on delivering customer benefits such as cost reduction, increased quality and efficiency.
French: LNE International s'engage à fournir avec professionnalisme des services de traduction à valeur ajoutée, fondés sur un modèle de gestion aux pratiques exemplaires, de façon à ce que nos clients en retirent un maximum de bénéfices : une réduction des coûts, mais également une meilleure qualité et une plus grande efficacité.
English: The Inter-American Program is responsible for regional and hemispheric programming.
French: Le Programme interaméricain assure une programmation régionale et hémisphérique.
English: For example, until 1977 a child born abroad had a claim to Canadian citizenship only if the father was Canadian or if the child was born to an unmarried Canadian mother.
French: Par exemple, jusqu'à 1977, un enfant né à l'étranger ne pouvait obtenir la nationalité canadienne que si le père était canadien ou si l'enfant était né d'une femme canadienne non mariée.
English: Draft resolution A/C.4/57/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/L.3 est adopté.
English: Balance between the Regulation and implementing measures A major consideration is to strike the right balance between what should be adopted in the framework Regulation and its annexe and what should be dealt with by way of implementing measures adopted by the comitology procedure.
French: L'équilibre entre le règlement et les mesures d'exécution L'un des principaux problèmes est la recherche de l'équilibre entre ce qu'il convient d'arrêter dans le règlement-cadre (et son annexe) et ce qui relève des mesures d'exécution à adopter en comitologie.
English: Barbados (9 April 2004)  Israel (28 October 2004)  Netherlands (30 April 2004)
French: Barbade (9 avril 2004) Israël (28 octobre 2004) Pays-Bas (30 avril 2004)
English: Sufficient breakfast (even early morning from 4.30am! ) was pleasant.
French: Literie à l'américaine, plus généreuse que dans le reste du pays.
English: Furniture textiles, marine fabrics, printing media support for communication, outdoor printing textiles.
French: Bâche et tente militaire, textiles techniques pour isolation et étanchéité de sous toiture et de façade.
English: The Managua basin History The city of Managua is located in the large volcanic valley of central Nicaragua.
French: Le bassin de Managua Histoire La ville de Managua est située dans la grande vallée volcanique du Nicaragua central.
English: At its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its subsequent session (decisions 55/502 and 56/476).
French: À ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa session suivante (décisions 55/502 et 56/476).
English: The frequency and complexity of reports should be reduced.
French: La fréquence de production et la complexité des rapports devraient être réduites.
English: In this respect, I would like to refer to the codification of Community law.
French: À cet égard, je voudrais aborder le sujet de la codification du droit communautaire.
English: The ultrastructure of the spermatozoon of Nerodia sipedon conforms closely to that of other described snake sperm: it is filiform; the acrosome vesicle is in the form of a hollow, concentrically zoned cone that basally overlies a subacrosomal cone which invests the tapered anterior end of the nucleus; the putative perforatorium is a slender rod extending anteriorly from the subacrosomal cone; the midpiece contains dense bodies and mitochondria; the axonemal fibrous sheath extends anteriorly into the midpiece (squamate autapomorphy); 9 peripheral dense fibres surround the distal centriole and the axoneme in the midpiece, of which fibres adjacent to 3 and 8 are enlarged; and the endpiece lacks peripheral fibres and the fibrous sheath.
French: Le spermatozoïde de Nerodia sipedon est conforme, par son ultrastructure, à celui d'autres serpents : il est filiforme, la vésicule de son acrosome affecte la forme d'un cône peu profond à zones concentriques qui recouvre à la base un cône subacrosomien, lequel pénètre l'extrémité antérieure amenuisée du noyau, le bourgeon de son perforatorium est un bâtonnet mince qui a son origine dans le cône subacrosomien et se prolonge vers l'avant, sa région médiane contient des corpuscules et des mitochondries opaques, le manchon fibreux de son axonème se prolonge vers l'avant en une pièce médiane (autopomorphie des squamates), 9 fibres périphériques opaques entourent son centriole distal et la partie médiane de son axonème dont les fibres adjacentes 3 et 8 sont élargies, sa partie terminale ne comporte ni fibres périphériques, ni manchon fibreux.
English: Where available, updates to the 2001 uncertainty estimates are provided in this NIR, in the relevant sector chapters.
French: Dans la mesure du possible, le présent RIN contient des mises à niveau des estimations du degré d'incertitude de 2001, dans les chapitres consacrés à chaque secteur.
English: A new regulation identifies the factors that the Tribunal may take into account in its consideration of the public interest.
French: Un nouveau règlement détermine les facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans son examen de l'intérêt public.
English: Opening of Adrienne Clarkson Public School in Richmond Hill, keynote speech at the William Kilbourn Memorial Lecture and stopover in Markham among highlights of Governor General’s two-day visit to the Greater Toronto Area October 13, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will spend two days in the Greater Toronto Area, October 18-19, 2004.
French: L’inauguration de l’école publique Adrienne Clarkson à Richmond Hill, le discours liminaire de la conférence commémorative William Kilbourn et un arrêt à Markham seront quelques-uns des points saillants de la visite de deux jours de la Gouverneure générale dans la région du Grand Toronto Le 13 octobre 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, passera deux jours dans la région du Grand Toronto, soit les 18 et 19 octobre 2004.
English: The Union is therefore disappointed that several States parties made it impossible for substantive proposals from main committees II and III and their subsidiary bodies to receive the same treatment as the substantive papers from main committee I, though they had the same status as non-papers.
French: L'Union regrette donc que plusieurs États parties aient empêché de traiter les propositions de fond des Première et Troisième Commissions et de leurs organes subsidiaires de la même façon que les documents de fond de la Première Commission, ayant pourtant le même statut, comme documents ne faisant pas l'objet d'un accord.