ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two further types of decision of the Assembly would require unanimity, namely, the modification of the time limit for refusal (Article 10(3)), on the one hand, and, on the other hand, the amendment of Rules contained in the Regulations which are specified by the Regulations as requiring unanimity for amendment, the deletion of such a unanimity requirement and the inclusion of a requirement of unanimity in respect of the amendment of any Rule to which the requirement does not already apply (Article 26(3)).
French: Par ailleurs, l’article 23 et l’article 28.2)b) ne pourraient être modifiés par l’Assemblée qu’à la majorité des quatre cinquièmes (article 28.2)b)). Enfin, l’Assemblée ne pourrait se prononcer qu’à l’unanimité pour deux autres catégories de décisions concernant, d’une part, la modification du délai de notification de refus (article 10.3)) et, d’autre part, les modifications des dispositions du règlement d’exécution pour lesquelles l’unanimité est expressément exigée aux termes mêmes de ce règlement, l’abandon de ce même principe de l’unanimité à cet égard et l’adoption du principe de l’unanimité à l’égard de la modification de toute disposition à laquelle ce principe n’est pas déjà applicable (article 26.3)).
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 50 culture or practice, except where the application is filed by the community itself or with its express consent;" (ii) the United States Patent and Trademark Office (the USPTO) has established a comprehensive database for purposes of containing the official insignia of all State and federally recognized Native American tribes.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 56 ii) l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a créé une base de données exhaustive des insignes officiels de toutes les tribus amérindiennes reconnues au niveau fédéral et au niveau des États102.
English: In practice, the above-mentioned constitutional norms and those relating to criminal procedure are directly applicable and no violations thereof with regard to national minorities have been recorded by the Office of the Procurator-General.
French: Dans la pratique, les normes constitutionnelles susmentionnées et celles qui portent sur les procédures pénales sont applicables directement et la Procurature générale n'en a relevé aucune violation touchant les minorités nationales.
English: In that regard, if the contract was not “mode-specific”, it might be assumed that the Convention would not apply, except if a requirement for carriage by sea could be implied.
French: A cet égard, si le contrat ne précisait pas le mode de transport, on pouvait partir du principe que la Convention ne s'appliquerait pas, sauf si le contrat prévoyait implicitement le transport par mer.
English: However, the transposable-like PstI repeats seems to be defective, since they do not encode for any protein related with transposition.
French: Cependant, les séquences répétitives PstI semblent incomplètes car elles ne codent pour aucune protéine impliquée dans la transposition.
English: Ways and means to involve the international community more than passively in providing guarantees and automatically sanctioning violators are a must.
French: Il est indispensable que la communauté internationale participe, autrement que de manière passive, à l’octroi des garanties et à l’adoption automatique de sanctions à l’encontre des contrevenants.
English: After CRIC 7, the budgetary aspects of RBM were also integrated into the planning process.
French: Après la septième session du CRIC, les aspects budgétaires de la gestion axée sur les résultats ont été incorporés dans la planification.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophoniques, même incorporant un récepteur de signaux vidéophoniques.
English: The goal of the Act is to prevent endangered or threatened wildlife from becoming extinct or lost from the wild, and to help in the recovery of these species.
French: La loi a pour objectif de prévenir la disparition totale ou de l'état sauvage les espèces sauvages en voie de disparition ou menacées, et d'appuyer le rétablissement de ces espèces.
English: Yet, on the other hand, we know that the challenge is to manage migration and to ensure that the needs of the international labour market are fully met.
French: Cependant, nous savons aussi que le défi consiste à gérer les migrations et à faire en sorte que les besoins du marché de l'emploi international soient pleinement satisfaits.
English: The increase in resources under miscellaneous services ($10,000) takes into account recent expenditure patterns.
French: L'augmentation du montant prévu pour les services divers (10 000 dollars) se fonde sur les dépenses récentes.
English: (5) [Original of a Communication on Paper Filed by Electronic Means of Transmittal] A Contracting Party that provides for communications on paper to be filed by electronic means of transmittal may require that the original of any such communication be filed
French: 5) [Original d’une communication sur papier déposée par des moyens de transmission électroniques] Une Partie contractante qui prévoit le dépôt de communications sur papier par des moyens de transmission électroniques peut exiger que l’original d’une communication ainsi transmise soit déposé
English: 4.5 With reference to the Committee's general comment No. 1, the State party contends that the situation in Belarus cannot, per se, constitute a sufficient ground to conclude that the complainant would be at risk of torture.
French: 4.5 Se référant à l'Observation générale no 1 du Comité, l'État partie fait valoir que la situation au Bélarus ne saurait constituer en elle-même un motif suffisant pour conclure que le requérant risquerait de subir des tortures s'il y était renvoyé.
English: Diagnostics and Therapeutics Update New study shows paclitaxel may benefit Alzheimer's and Parkinson's Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Une nouvelle étude démontre les effets bénéfiques potentiels du paclitaxel dans la maladie d’Alzheimer et le Parkinson Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: In transfer communities, the additional administration and management resources allowed for the creation of a management and planning structure for the community.
French: Dans les communautés visées par un transfert, les ressources additionnelles consacrées à l'administration et à la gestion ont permis de créer une structure de gestion et de planification.
English: It was created to compensate for a hiatus in federal support for infrastructure development and upgrading. 
French: Ce programme a été créé pour compenser le hiatus au chapitre du soutien fédéral à l'égard de l'élaboration et de la rénovation d'infrastructures.
English: In addition to the three bank accounts, the RFO is custodian of a US$10,000 cash account in traveller’s cheques so that travel advances in US dollars can be issued for travel to other countries of accreditation where the purchase of local currency is required.
French: En plus de trois comptes de banque, l’ARF est le gardien d’un compte de caisse de 10 000 $ US en chèques de voyage qui permet d’accorder des avances de voyage en dollars US pour des voyages dans d’autres pays d’accréditation où il faut acheter la devise locale.
English: Finally, a proposed redundant architecture succeeds in improving the reliability of the recognitions.
French: Enfin, une architecture redondante est proposée et réussit à améliorer la fiabilité des reconnaissances.
English: Environment Canada Environment Canada, sustainable development strategy 2004-2006 Issued also in French under title:
French: Environnement Canada Environnement Canada, Stratégie de développement durable 2004-2006 Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 juin 2003.
English: The importance of making the appropriate policy decisions within Canada is particularly critical given the very limited role that Canada plays in affecting the political, economic and social environments in other countries.
French: Il est particulièrement important de prendre des décisions stratégiques judicieuses au niveau interne étant donné que le Canada ne peut que très modestement influer sur les contextes politique, économique et social des autres pays.
English: Feed barley and oats are expected to have more modest net returns.
French: Par contre, l’orge fourragère et l'avoine devraient engendrer des revenus nets plus modestes.
English: In a security area, security hardware such as non-removable pins shall be a consideration.
French: Dans une zone de sécurité, il faudrait envisager d'utiliser des broches inamovibles.
English: ** Hospital certificates are not acceptable.
French: ** Les certificats hospitaliers ne sont pas acceptables.
English: suppliers, e.g. manufacturers or fertilizer and machinery are not considered;
French: de facteurs de production (par exemple, les fabricants d’engrais ou de machines) ne sont pas pris en compte;
English: Body in charge 354 − 357 78
French: Institution compétente 354 - 357 81
English: The signature or seal must be that of the applicant, and if there are several applicants, all must sign or use their seals in accordance with the applicable national/regional law.
French: Date : lorsque l’indication de la date de la signature ou du sceau est requise en vertu de la législation applicable mais n’est pas fournie, la date à laquelle la signature est réputée avoir été apposée est la date à laquelle la demande a été reçue par l’office ou, si la législation applicable le prévoit, une date antérieure (voir la règle 9.2) du règlement d’exécution du PLT).
English: In that document the following definitions are found:
French: Dans ce document, on retrouve les définitions suivantes:
English: During its twenty-eighth session (13 to 31 January 2003) the Committee, pursuant to article 82 of its Rules of Procedure, requested two of its members (Ms. Yolanda Ferrer Gómez and Ms. Maria Regina Tavares da Silva) to examine the information provided and other available information and, in the light of their examination, the Committee concluded that the information provided by Equality Now and Casa Amiga was reliable and that it contained substantiated indications of grave or systematic violations of rights set forth in the Convention.
French: Lors de sa vingt-huitième session (du 13 au 31 janvier 2003), en application de l'article 82 de son Règlement intérieur, le Comité a demandé à deux de ses membres (Yolanda Ferrer Gómez et Maria Regina Tavares da Silva) d'examiner les renseignements fournis ainsi que d'autres éléments disponibles; à l'issue de leur examen, le Comité a conclu que les éléments communiqués par Égalité Maintenant et Casa Amiga étaient fiables et qu'ils contenaient des indications dignes de foi de violations graves ou systématiques des droits énoncés dans la Convention.
English: The number of staff should be increased to 12 within the coming months, through the recruitment of financial analysts and legal specialists.
French: Cet effectif devrait être porté à 12 dans les prochains mois, avec le recrutement d'analystes financiers et de juristes spécialisés.
English: In a joint statement, the Ombudsman and the EDPS pointed out the importance of coordinating on cases where their competences partly overlap. The reason is that maladministration includes failure by the EU institutions to comply with their data protection obligations.
French: Dans une déclaration commune, le Médiateur et le CEPD ont souligné l'importance de se concerter sur les affaires pour lesquelles leurs compétences coïncident partiellement car la notion de mauvaise administration inclut le non-respect, de la part des institutions, de leurs obligations en matière de protection des données à caractère personnel.
English: 6.1.8 We also believe that the findings of the Consultative Workshop on the TPP Drug Review Process deserve positive consideration.
French: 6.1.8 Nous pensons aussi que les conclusions de l'atelier consultatif sur le processus d'évaluation des médicaments du PPT mérite d'être prises en compte.
English: If, as a result of the personalized consultation or otherwise, a forum expresses interest in having a representative of the Aarhus Convention make a presentation to a session of the forum's governing body or a subsidiary body, arrangements may be made, subject to budgetary considerations, for an officer of the Meeting of the Parties, the Task Force or the secretariat to attend.
French: Si, à la suite d'une consultation personnalisée ou pour une toute autre raison, une instance dit souhaiter qu'un représentant de la Convention d'Aarhus fasse un exposé lors d'une session de son organe directeur ou de l'un de ses organes subsidiaires, des dispositions peuvent être prises, sous réserve de considérations budgétaires, pour qu'un responsable de la Réunion des Parties, de l'Équipe spéciale ou du secrétariat intervienne à cet effet.
English: The SBSTA and the SBI, at their twenty-eighth sessions, endorsed a two-year rolling programme of work of the EGTT (2008-2009) as specified in its terms of reference.
French: À leur vingt-huitième session, le SBSTA et le SBI ont approuvé le programme de travail biennal du GETT (2008-2009) conformément au mandat de ce dernier.
English: The pendant’s form with its dips, thumbprint and embossed dot are designed to be soothing, stimulating and to become familiar to the touch.
French: La forme du pendentif stimule, calme l’enfant et devient familier au toucher grâce à ses reliefs modelés, ses creux pour les pouces et son unique tétine en bouton. Le pendentif est également durable, se nettoie au lave-vaisselle et peut être stérilisé maintes fois.
English: • Moveable Assets Reserve (MAR); Policy for 2nd & 3rd Level Services;
French: Politique pour les services de 2 e et 3 e niveaux;
English: Once this is achieved, the Assembly considers that the refugees can be offered a choice of options for a durable solution to be agreed between Israel and the Palestinian Authority (PA) and with the other countries concerned.
French: Une fois que tel sera le cas, elle considère qu’il sera possible de proposer aux réfugiés plusieurs options en vue d’une solution durable, celles-ci devant faire l’objet d’un commun accord entre Israël, l’Autorité palestinienne (AP) et les autres pays concernés.
English: At Sturgeon, damage was done to the wharf decking, fenders and stringers as well as the wharf approach.
French: À Sturgeon, des dommages ont été causés au tablier, aux défenses et aux longrines du quai ainsi qu’à sa voie d’accès.
English: The following Goal 1 chart outlines the new commitments that the two Departments will undertake to ensure that SD becomes an operating premise. It also includes those to be undertaken in the context of the Environmental Management System (EMS).
French: Une des initiatives en cours est l’initiative e3, basée sur les principes de l’équilibre, de l’efficacité et de l’excellence : elle suppose de mettre en place des priorités claires et limitées, et de trouver des façons de travailler plus intelligemment de manière à trouver un meilleur équilibre entre la vie personnelle de l’individu et sa vie professionnelle.
English: Small pets can stay free of charge.
French: Les petits animaux domestiques sont admis sans frais supplémentaires.
English: "The system enables us to draw a cross-section of the stand to see how tall the trees are and how much space is between them," says Dr. Lieffers.
French: « Le système nous permet de faire une coupe transversale du peuplement pour voir la hauteur des arbres et l'espace qui les sépare », dit M. Lieffers.
English: That also demonstrated bias in the screening process.
French: Ce qui démontre également qu'il y a eu partialité dans le processus de présélection.
English: The Publications and Documentation Unit has accommodated 5,158 requests for back copies of legal filings (mainly judgements).
French: Le Groupe des publications et de la documentation a répondu à 5 158 demandes de documentation (essentiellement le texte des arrêts).
English: Idem (5.2) Where, at any time, a taxpayer has acquired a capital property that is depreciable property or real or immovable property in respect of which, before that time, the taxpayer or any person with whom the taxpayer was not dealing at arm’s length was entitled to a deduction in computing income in respect of any amount paid or payable for the use of, or the right to use, the property and the cost or the capital cost (determined without reference to this subsection) at that time of the property to the taxpayer is less than the fair market value thereof at that time determined without reference to any option with respect to that property, for the purposes of this section, section 20 and any regulations made under paragraph 20(1)(a), the following rules apply: (2) Subsection 13(5.3) of the Act is replaced by the following:
French: Idem (5.2) Lorsque, à un moment donné, un contribuable a acquis une immobilisation qui est un bien amortissable ou un bien immeuble ou réel à l’égard duquel, avant ce moment, le contribuable ou une personne avec qui il avait un lien de dépendance avait droit à une déduction dans le calcul de son revenu relativement à tout montant payé ou payable pour l’usage ou le droit d’usage du bien et que le coût ou le coût en capital (déterminé compte non tenu du présent paragraphe) à ce moment du bien pour le contribuable est inférieur à sa juste valeur marchande à ce moment, déterminée compte non tenu d’une option sur ce bien, les règles suivantes s’appliquent dans le cadre du présent article, de l’article 20 et des dispositions réglementaires prises en vertu de l’alinéa 20(1)a): (2) Le paragraphe 13(5.3) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: For one project, there was little response from manufacturers, since the technology was available from only a very limited number of firms.
French: Passation des marchés : pour l’ensemble des projets, les procédures de passation des marchés ont été conformes aux lignes directrices de l’UE et de la BEI.
English: This reflects the fact that the deposits on returnable beverage containers already in circulation at the time of implementation of the amendments to section 226 include an amount of tax.
French: Cette disposition tient compte du fait que les consignes de contenants à boisson déjà en circulation au moment de l'entrée en vigueur des modifications apportées à l'article 226 incluent un montant de taxe.
English: List of Tribal Councils The following page offers a list of links to different tribal councils in Manitoba.
French: Liste de conseils tribaux Cette page offre des liens vers différents conseils tribaux du Manitoba.
English: To date, the Commission has taken only five rescue aid decisions10, three no objection decisions as regards restructuring aid11, one positive decision12 and no negative decision on the basis of the 200 R&R Guidelines.
French: La Commission a com‑ paré le montant obtenu par l’administration fiscale dans le cadre du concordat passé avec chaque société et le montant qu’elle aurait pu obtenir via une procédure d’exécu‑ tion fiscale.
English: In that regard, I recently sent a high-level mission conducted by the Department of Political Affairs to explore the outline of such a dialogue in the Central African Republic with Central African social and political stakeholders and CEMAC leaders.
French: À cet égard, j'ai dépêché récemment dans la région une mission de haut niveau, conduite par le département des affaires politiques, pour examiner avec les acteurs sociopolitiques centrafricains et les leaders de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, les contours d'un dialogue en République centrafricaine.
English: • The Council was linked to the development of the Canadian HIV Vaccines Plan through the participation of its members.
French: • Les membres du Conseil ont pris part à l'élaboration du plan canadien pour des vaccins anti VIH.
English: To revise current problems of invertebrate conservation in Europe and to suggest adequate action.
French: Passer en revue les problèmes actuels afférent à la conservation des invertébrés en Europe et suggérer une intervention appropriée.
English: In 2006 the government made bulk buys of hospital equipment to treat diseases which were previously treated in other countries through the National Health Board, especially haemodyalysis, heart surgery, etc.
French: En 2006, le Gouvernement a lancé des achats groupés d'équipements hospitaliers pour soigner des maladies qui étaient auparavant soignées à l'étranger, au moyen du mécanisme de la Junte nationale de santé, en particulier de l'amodyalise, de la chirurgie cardiaque, etc.
English: Canada Child Tax Benefit Applications/Elections Processed On Time
French: Demandes et choix de Prestation fiscale canadienne pour enfants traités à temps
English: • Key elements of a more cohesive and integrated Internet presence for Environment Canada will be in place to support government online targets by December 2001.*
French: • Les éléments clés d'une présence plus cohérente et intégrée d'Environnement Canada sur Internet seront en place de manière à appuyer les objectifs de Gouvernement en direct, d'ici décembre 2001.*
English: 13/CP.7 “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I
French: d) Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto 89 et 90 31
English: Through this provision, the NEB can be designated by the Minister of Environment to act as the lead agency in applications directly related to its mandate.
French: Cette disposition fait en sorte que le ministre de l'Environnement peut désigner l'ONÉ pour agir en tant qu'organisme principal dans le cas des demandes qui sont directement liées à son mandat.
English: For more information, on greenhouse gas emissions visit the following web site: www.ec.gc.ca/pdb/ghg. Improving the NPRI - Input from Canadians Whether new pollutants are added or reporting thresholds are changed, the NPRI continues to evolve every year.
French: Pour obtenir plus de détails sur les émissions de gaz à effet de serre, consultez le site Web suivant : www.ec.gc.ca/pdb/ghg Améliorer l'INRP - Commentaires des Canadiens Que ce soit par l'ajout de nouveaux polluants ou la modification des seuils de déclaration, l'INRP continue d'évoluer chaque année.
English: While welcoming the importance being given to African issues in international bodies, my delegation believes that the proof will be in the concrete measures taken to promote Africa's efforts to achieve peace and to end the conflicts taking place in some of its regions, which continue to damage economic and social infrastructures.
French: Tout en se félicitant de l'importance donnée aux questions africaines dans les organes internationaux, ma délégation croit que la preuve se trouvera dans les mesures concrètes prises pour encourager les efforts de l'Afrique en vue d'instaurer la paix et de mettre fin aux conflits qui se déroulent dans certaines de ses régions et qui continuent de porter atteinte aux infrastructures économiques et sociales.
English: discussion cannot take the place of the political one.
French: Dans cette optique, ce rapport insiste sur les outils à partir desquels ces choix peuvent être faits.
English: Inter-Agency Support Group discussions on a coordination strategy were ongoing.
French: Les discussions relatives à une stratégie de coordination se poursuivent au sein du Groupe d'appui interorganisations.
English: The strategy reflects European standards on equality for and non-discrimination towards disabled persons.
French: La Stratégie correspond aux tendances européennes pour l’égalité et la nondiscrimination des personnes handicapées.
English: A bottle of Kingfisher beer costs Rs. 250 at the hotel.
French: Connue pour ses initiatives sur le travail parcellaire et pour ses recherches basées sur la valorisation des sols et des terroirs des Riceys, la Maison Alexandre Bonnet a misé sur le Pinot Noir.