ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Introduction In 2000, the Canadian Parliament enacted legislation that created a new structure for the support of health research in Canada.
French: 1 Introduction En 2000, le Parlement canadien a adopté la loi créant la nouvelle structure de soutien à la recherche en santé au Canada.
English: Their preparations are moving forward extremely smoothly and are ahead of schedule.
French: Les préparatifs avancent extrêmement bien et sont en avance sur l'échéancier.
English: (8) On receipt of a notice of objection, the Minister shall, with all due dispatch, reconsider the assessment and vacate or confirm it or make a reassessment.
French: (9) Le ministre peut confirmer une cotisation sans l’examiner de nouveau sur demande de la personne qui lui fait part, dans son avis
English: Click to read the 2.0.1 Patch Notes or 2.0.3 Patch Notes to find out more!
French: Tout joueur pourra participer à des combats de gladiateurs, en petits groupes en se rendant auprès de maîtres de guerre un peu partout dans le monde. Découvrez notre nouveau système d'arène .
English: It notes that among the first priorities established by Latvia was the ratification of international and regional human rights instruments.
French: Il note que la ratification des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme figure au nombre des objectifs premiers que s'est fixés Lettonie.
English: Federal Marine Protected Areas Strategy The Oceans Act provides the Minister of Fisheries and Oceans with a leadership role for coordinating the development and implementation of a federal network of marine protected areas.
French: Stratégie fédérale sur les aires marines protégées La Loi sur les océans attribue au ministre des Pêches et des Océans un rôle de premier plan pour coordonner l’élaboration et l’implantation d’un réseau fédéral de zones de protection marine.
English: I will take today as my starting point.
French: Je prendrai aujourd'hui comme point de départ.
English: The estimate carried in an Iranian paper is that some 15,000-20,000 Armenians, of an estimated current population of around 300,000, are emigrating every year.
French: D'après un journal iranien, 15 000 à 20 000 Arméniens - sur une population d'environ 300 000 - émigrent chaque année.
English: That is in sharp contrast to the current situation in which workers typically wait through the bankruptcy process for as much as three years, only to receive a small fraction of the money that they are owed.
French: Ce sera bien différent de ce qui passe actuellement, puisqu’ils attendent généralement jusqu’à trois ans afin que la procédure de faillite se termine, pour ne toucher alors qu’une infime fraction de l’argent qui leur est dû.
English: Biomass was autocorrelated up to distances of 10-15 km.
French: La biomasse était autocorrelée jusqu'à des distances de 10-15 km.
English: Debbie Paine Health Canada (416) 973-4183 The New York Lighter Company, Inc. 1-800-248-9548 Last Updated: 1996-01-24 Important Notices
French: Renseignements : Debbie Paine Santé Canada (416) 973-4183  The New York Lighter Company, Inc. 1-800-248-9548 Mise à jour : 1996-01-24 Avis importants
English: Colored original Alternative Size of series of documents changes from this point
French: Original en couleur Changement de format des documents de la série à partir de ce point
English: As at March 31, 2008, $45.9 million (2007 – $72.5 million) of loans receivable were denominated in a foreign currency (USD).
French: La capacité de ces débiteurs d’honorer leurs obligations présente alors une vulnérabilité similaire aux aléas de l’économie et à d’autres conditions.
English: (y) Expresses concern over the recurring shortfall in funding UNHCR; and notes the need for more equitable international responsibility and burden sharing as outlined in the Report of the High Commissioner; welcomes UNHCR's efforts to broaden the Office's donor base and to diversify funding sources, including through the private sector; welcomes the High Commissioner's intention to engage in bilateral consultations with States regarding their contributions to the Office; invites States that so wish to apply, in the manner they choose, the 30% Base Level approach, which will be implemented on a pilot basis; and calls on UNHCR to report on the implementation of the pilot to the Executive Committee and its Standing Committee.
French: y) Se déclare préoccupé par le défaut chronique de fonds alloués au HCR et note la nécessité d'un partage plus équitable de la charge et des responsabilités comme l'indique le Rapport du Haut Commissaire ; se félicite des efforts du HCR pour élargir la base des donateurs de l'Office et diversifier les sources de financement, y compris par le biais du secteur privé ; se félicite de l'intention du Haut Commissaire d'entamer des consultations bilatérales avec les Etats concernant leurs contributions à l'Office ; invite les Etats qui le souhaitent à appliquer à leur convenance l'approche du niveau de base de 30 pour cent qui sera mise en œuvre à titre expérimental ; et prie le HCR de présenter régulièrement des rapports sur sa mise en œuvre au Comité exécutif et au Comité permanent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Black-tailed Prairie Dog Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chien de prairie Nom scientifique :
English: Deceased persons − allowable business investment loss IT-484R2 − annuity contracts, taxation IT-212R3(SR) − benefits − amounts received after 1984 IT-508R − qualifying/non-qualifying payments IT-508R − business investment losses IT-484R2 − deductibility of losses IT-232R3 − deduction of accrued expenses IT-210R2 − dividends, taxation IT-212R3(SR) − eligible capital property IT-123R6; IT-313R2 − farmers, cash method inventory adjustments IT-526 − grain stock, taxation IT-212R3(SR) − farm crops IT-234 − income − periodic payments IT-210R2 − income or loss before or after death of a partner or of a retired partner IT-278R2 − income-averaging annuity contracts IT-212R3(SR) − inventory IT-212R3(SR) − investment tax credit IT-210R2 − land inventory IT-212R3(SR) − life insurance policy valuation IT-416R3 − livestock IT-212R3(SR) − livestock rollover IT-427R − losses, deductibility IT-232R3 − lump-sum payments out of pension plans IT-212R3(SR) − NISA Fund No. 2 IT-212R3(SR) − old age security − repayment of benefits IT-326R3 − partnership interest − deemed disposition IT-278R2 − income share IT-278R2 − receivables, 1971 IT-278R2 − residual interest IT-278R2 − work in progress IT-278R2 − pension payable to child IT-499R − receivables, 1971, taxation IT-212R3(SR) − RRSP − reduction of benefit IT-500R − refund of premium IT-500R − repayment of benefits − old age security IT-326R3 − replacement property IT-259R4 − returns as "another person" IT-326R3
French: Coût – suite − inventaire − méthodes de détermination Coût amorti − prêt ou titre de crédit irrécouvrable Coût d’acquisition − comptes au grand livre − liste de clients Coût de base rajusté − intérêt dans une police d’assurance-vie − négatif d’un contrat de rente Coût de biens déductible − calcul du revenu − rajustement du prix de base Coût effectif − bien − fiducie testamentaire Coût en capital − bénéfices de fabrication et de transformation − bien − déduction pour amortissement − bien locatif − 50 000 $ ou plus − bien situé dans pays étranger − déduction pour amortissement − brevets − concessions − définition − permis − résidence principale Coût en main-d’œuvre − bénéfices de fabrication et de transformation
English: Successful police measures have prevented the activities of criminal groups at the international level.
French: Des opérations de police menées avec succès ont fait obstacle aux activités de groupes criminels à l'échelle internationale.
English: It does not replace the need to further enhance the City's level of protection as was also recommended by the IJC.
French: Toutefois, il ne change en rien à la nécessité de renforcer la protection de Winnipeg contre les inondations, une autre recommandation de la CMI.
English: At the University of Manitoba, Dr. John Gartner, Dr. Cynthia Ellison and Dr. Kent HayGlass have previously shown that a synthetic protein called recombinant human keratinocyte growth factor (rHuKGF), can be used to prevent the development of GVHD in mice.
French: &AGRAVE; l'Université du Manitoba le Dr John Gartner, la Dre Cynthia Ellison et le Dr Kent HayGlass, ont déjà démontrés qu'une protéine synthétique connue sous le nom de facteur de croissance recombinant humain des kératinocytes (rHuKGF) pouvait être utilisée pour prévenir la maladie du greffon contre l'hôte chez la souris.
English: In providing a unified central legal service for the Secretariat and organs of the United Nations, the overall performance of OLA has been competent, and in some instances exemplary.
French: D'une manière générale, le Bureau des affaires juridiques s'est acquitté avec compétence, et parfois de façon exemplaire, de sa mission qui consiste à fournir des services juridiques centraux unifiés au Secrétariat et aux organes de l'Organisation.
English: In the Abuja Declaration, they stressed the importance of promoting the democratization of the international decision-making bodies to improve the participation of developing countries in the multilateral system.
French: Dans la Déclaration d'Abuja, ils ont souligné l'importance de promouvoir la démocratisation des organes de décision internationaux afin de renforcer la participation des pays en développement dans le système multilatéral.
English: It is hoped that the recommendations emanating from these and previous country missions will be given due regard by the Governments concerned and by the international community and will be implemented.
French: Il faut espérer que les recommandations formulées par le Représentant à l'issue des missions qu'il a effectuées dans ces pays et dans d'autres seront dûment prises en considération par les gouvernements concernés et par la communauté internationale et mises en œuvre.
English: Informal document: UN/SCEGHS/15/INF.40 (Secretariat) (item 2.2 (b))
French: Document informel: UN/SCEGHS/15/INF.40 (secrétariat) (point 2.2 b))
English: The long humiliation where it lived contributed to desiccate the heart to him, and when it had the capacity between the hands, it put the policy of Machiavel into practice, i.e.
French: La longue humiliation où elle vécut contribua à lui dessécher le cœur, et quand elle eut le pouvoir entre les mains, elle mit en pratique la politique de Machiavel, c´est-à-dire la politique qui se moque de tout principe et qui ne recule pas devant le crime.
English: Such policies cover a range of areas, including investment, enterprise development, technology, competition policy, skill formation, infrastructure development, the institutional aspects of building productive capacity, and policies that can contribute to the facilitation of sustained investment inflows, such as investment guarantee schemes and measures related to investment promotion and protection.
French: Ces politiques doivent porter sur différents domaines: investissement, développement des entreprises, technologie, politique de concurrence, formation d'une main-d'œuvre qualifiée, développement des infrastructures, aspects institutionnels du renforcement des capacités productives, et mesures propres à faciliter un apport continu d'investissements tels que des mécanismes de garantie des investissements et des mesures relatives à la promotion et à la protection des investissements.
English: The Framework's 18 habitat guidelines have been used to guide habitat rehabilitation and protection both within AOC's and beyond.
French: Les 18 lignes directrices du Cadre portant sur les habitats ont été utilisées afin d'orienter la remise en état et la protection des habitats dans le cadre de l'AOC et au-delà.
English: A distributor obtains semen from a processor or importer so as to carry out assisted conception procedures.
French:  Le distributeur se procure le sperme auprès de la personne qui effectue le traitement ou de l'importateur pour appliquer les techniques de reproduction assistée.
English: As Music Director, he visits the island frequently during the year, to work with the Belle-Île choir, and also to introduce music to young people in the island’s schools.
French: En tant que directeur musical, il fait de fréquente visites sur l'île au cours de l'année, pour travailler avec le chœur de Belle-Île et initier les jeunes des écoles de l'île à la musique.
English: (d) “Battlefield medical information systems: telemedicine”, by the repre-sentative of the United States;
French: d) “Systèmes d'information médicale de campagne: la télémédecine”, par le représentant des États-Unis;
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 81 Paragraph 9 a (new) 9a. Points out that the increasing demand for services in the health and care sector is creating additional jobs of an increasingly high quality; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 81 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne que le besoin croissant de prestations dans le domaine de la santé et des soins est à l'origine de postes de travail supplémentaires, d'une qualité croissante; Or. de
English: • General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products (2008), as yet unreported CIRB decision no.
French: • Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products (2008), décision du CCRI n° 401, non encore rapportée (français)
English: But the Union is not ready for its new responsibilities.
French: Mais l'Union n'est pas encore préparée à ses nouvelles responsabilités.
English: Members who asked me questions on these issues included Mr Schultz, Mr Poignon, Mr António Costa, Mr Itälä, Mrs Figueiredo, Mr Titley, Mr Rasmussen, Mr Rosati, Mr Paasilina and Mr Hökmark.
French: Les députés m’ayant posé des questions sur ces points sont notamment M. Schulz, M. Poignant, M. António Costa, M. Itälä, Mme Figueiredo, M. Titley, M. Rasmussen, M. Rosati, M. Paasilinna et M. Hökmark.
English: In transport, a variety of measures (alternative fuels, intelligent traffic planning, hybrid vehicles, etc.) could help energy policy targets to be better implemented.
French: Dans le secteur des transports, une série de mesures (qui porteraient notamment sur les carburants de substitution, sur une planification intelligente des transports ou encore sur les voitures hybrides, etc.) pourrait permettre de mieux réaliser les objectifs liés à la politique énergétique.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT In this report the Western Screech-owl is divided into two populations, Otus kennicottii kennicottii and Otus kennicottii macfarlanei, each a separate subspecies with a range that does not overlap in Canada.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION Dans le présent rapport, le Petit-duc des montagnes est divisé en deux populations, l’Otus kennicottii kennicottii et l’Otus kennicottii macfarlanei, constituant deux sous-espèces distinctes dont les aires de répartition au Canada ne se chevauchent pas.
English: In order to get out of this , I proposed to the Commission that we work in unison on a common text on the points on which there was the greatest controversy, with a view to achieving a joint compromise acceptable to Parliament and the Commission which we would then present once again to the Council of Ministers.
French: Pour sortir de cette impasse, j’ai proposé à la Commission de travailler à l’unisson sur un texte commun concernant les principaux points de désaccord afin de parvenir à un compromis acceptable pour le Parlement et la Commission, compromis qui serait ensuite présenté à nouveau au Conseil de ministres.
English: The subject oil and gas well casing is used in a well to protect the walls of the bored hole from collapsing, both during drilling and subsequent to completion of the well.
French: Les caissons pour puits de pétrole et de gaz en question sont utilisés dans les puits pour éviter l'effondrement des parois, pendant et après le forage.
English: (c) The decision of the IGAD Technical Committee, comprised of the three frontline States, to establish a committee with immediate effect, composed of IGAD representatives and international partners, responsible for monitoring both violations of the Declaration on Cessation of Hostilities and compliance with the Eldoret Declaration;
French: Tout récemment, en février 2003, deux stations de surveillance sismologique primaires, à Lac-du-Bonnet (PS08) et Shefferville (PS10), ont été homologuées officiellement par le Secrétariat technique provisoire; la construction d'une station de surveillance des radionucléides (RN16) à Yellowknife a été achevée en mars 2003.
English: Web site: http://iot-ito.nrc-cnrc.gc.ca
French: Site Web : http://ito-iot.cnrc-nrc.gc.ca
English: For more information on the safety blitz locations in your area, see the attached schedule.
French: Pour connaître l’horaire des campagnes éclair de sécurité qui auront lieu dans votre région, veuillez consulter le document ci-joint.
English: The fact that expulsions of persons having dual or multiple nationality without prior denationalization were not usual in practice did not suffice to make such expulsions legitimate.
French: Le fait que, dans la pratique, les expulsions de binationaux ou de plurinationaux sans dénationalisation préalable n'étaient pas rares ne suffisait pas à rendre de telles expulsions licites.
English: Even though some of the agreements were signed more than 100 years prior to confederation, the debate over many issues (hunting and fishing, for example) continues.
French: Même si quelques-unes des ententes ont été signées plus de 100 ans avant la Confédération, le débat se poursuit sur bon nombre de questions (notamment les droits de chasse et de pêche).
English: The right to vote in Canada At the federal level in Canada today, every citizen who is 18 years of age or older on election day is entitled to vote.1 Until 1993, however, the Canada Elections Act excluded from voting "every person who is restrained of his liberty of movement or deprived of the management of his property by reason of mental disease."2 This provision was eliminated in April 1993 by Bill C-114.
French: Le droit de vote au Canada Aujourd’hui, au Canada, tout citoyen âgé de 18 ans ou plus le jour d’élection a le droit de vote aux élections fédérales1. Jusqu’en 1993, cependant, la Loi électorale du Canada refusait ce droit à « toute personne restreinte dans sa liberté de mouvement ou privée de la gestion de ses biens pour cause de maladie mentale »2.
English: Hickling Ref: 6615 Table of Contents Page
French: Hickling Ref: 6615 Table des matières
English: On the basis of studies in sexual harassment, it can be noted that sexual harassment in working life has clearly decreased.
French: Les conclusions d'études sur le harcèlement sexuel permettent de constater que cette pratique a nettement diminué dans la vie professionnelle.
English: It is in the manufacturers’ interests, also, to have more knowledge about the products they develop.
French: Il est dans l’intérêt des fabricants de mieux connaître les produits qu’ils mettent au point.
English: Another option is that protection should begin upon the first use of the protected knowledge by a third party.
French: La durée doit être soumise à des considérations utilitaristes. Les connaissances autochtones et locales sont inaliénables.
English: The workshop began with a discussion of scales and it was decided that the spatial scale of the project should be on a fourth level watershed scale to be consistent with the water source and abundance data being gathered.
French: L'atelier a débuté par une discussion sur les échelles. On a décidé que l'échelle spatiale du projet devait correspondre aux bassins de quatrième niveau pour être cohérente avec les données en cours de collecte sur les sources et l'abondance des eaux.
English: Beekeepers are not a large group of voters, they are people who look after bees which, as Mrs Lulling has already said, ensure that a balance is constantly restored to our ecosystem, at least to a certain extent.
French: Les apiculteurs ne constituent pas un groupe d'électeurs important, mais ce sont des personnes, qui s'occupent des abeilles, et les abeilles veillent sans cesse, comme Astrid Lulling l'a déjà dit, à un relatif équilibre de notre écosystème.
English: I call Mr Schmied to support Amendment No. 2.
French: Mme FAUTRIER (Monaco). – L’injustice existe déjà.
English: 2006/2007 Remembrance Programming 59,597
French: 2006/2007 Ã‰laboration de programmes du Souvenir 59Â 597
English: [166] It seems extremely artificial to say, at this point in the process, after all the evidence has been heard, that the circumstances in the case call for an explanation from the Respondent.
French: [166] Il semble parfaitement illusoire d'affirmer, à ce stade du processus, après audition de l'ensemble de la preuve, que les circonstances en l'espèce exigent une explication de la part de l'intimé.
English: The Chief Electoral Officer (CEO), who heads Elections Canada, is appointed by resolution of the House of Commons.
French: Énoncé de mission Élections Canada a pour mission de faire preuve d'excellence et de leadership en matière électorale.
English: The first contract, worth $1.8 billion, covers the acquisition of 28 fully integrated, certified and qualified helicopters with their mission systems installed.
French: Le premier contrat, d'une valeur de 1,8 milliard de dollars, prévoit l'acquisition de 28 hélicoptères maritimes pleinement intégrés, certifiés et qualifiés, ainsi que l'installation de leurs systèmes de mission.
English: Currently, nine per cent or 173,000 Ontario students are in portables or "unofficial" classrooms.
French: À l'heure actuelle, 173 000 élèves (9 pour 100) sont logés dans des locaux préfabriqués (non officiels).
English: (f) Weak health-information systems;
French: f) Carence des systèmes informatiques relatifs à la santé;
English: In its resolution 1991/39, the Economic and Social Council decided that the Commission on Narcotic Drugs should establish a committee, the membership of which should be open to all States members of the Commission, to perform such functions as requested by the Commission in order to assist it in dealing with its agenda and to facilitate its work.
French: Dans sa résolution 1991/39, le Conseil économique et social a décidé que la Commission des stupéfiants créerait un comité qui serait ouvert à tous les États Membres de la Commission et qui exécuterait les tâches dont le chargerait celle-ci afin de l'aider à respecter son ordre du jour et de faciliter ses travaux.
English: Identification (ID) number of the TIR Carnet holder and access to the International TIR Data Bank (ITDB)
French: Numéro d'identification du titulaire de carnet TIR et accès à la Banque de données internationale TIR (ITDB)
English: His greatest accomplishments were the revision of the Criminal Code, and laid the groundwork for a reciprocity treaty with the United States.
French: Ses plus grandes réalisations sont la refonte du Code criminel et la mise en place d’un traité de réciprocité avec les États‑Unis.
English: Using new statistical techniques to calibrate the satellite measurements, the authors find that the tropospheric temperature trend is +0.2Â°C/ decade with a standard error of +/- 0.05Â°C/decade. This is slightly higher than the surface temperature record which is stated to be about 0.18Â°C/decade. Wagner, T., Beirle, S., Grzegorski, M. and Platt, U. Global trends (1996-2003) of total column precipitable water observed by Global Ozone Monitoring Experiment (GOME) on ERS-2 and their relation to near-surface temperature.
French: Il s'agit d'une hausse lÃ©gÃ¨rement plus grande que celle des tempÃ©ratures de surface, qui est d'environ 0,18 Â°C/dÃ©cennie. Wagner, T., Beirle, S., Grzegorski, M., et Platt, U. Global trends (1996-2003) of total column precipitable water observed by Global Ozone Monitoring Experiment (GOME) on ERS-2 and their relation to near-surface temperature.