ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inheritance of both was outside of Israel proper being beyond the Jordan. The Interpreter�s Dictionary of the Bible holds that Gilead is evidently a tribe parallel to Reuben and Dan, and equivalent to Gad.
French: Il est important que nous comprenions qui était Élie, parce qu'il y a aussi des implications prophétiques significatives pour les origines d'Élie.
English: A number of factors discouraged women from participating in politics, including social pressures and the violence surrounding the political process.
French: Un certain nombre de facteurs découragent les femmes de prendre part à la vie politique, notamment la pression sociale et la violence entourant le processus politique.
English: We study the penetration of steel spheres dropped vertically into a container of loosely packed, small glass beads.
French: Nous étudions la pénétration de billes d'acier tombant verticalement dans un récipient contenant de la fine grenaille de verre.
English: This is the principal message we have for other areas.
French: Les villes de notre zone géographique et culturelle se sont de nouveau transformées en laboratoires d'expérience permettant de tester sur la matière vivante des villes historiques non seulement diverses théories de la conservation, mais aussi diverses approches de l'économie et du commerce, ainsi que de la gestion des villes.
English: The task facing Afghanistan is enormous, because it is a matter of building a State and its institutions, of rebuilding its army and its police, of preparing a constitution and of effecting the profound cultural change implicit in the necessary respect for and recognition of human rights — all tasks of enormous scope.
French: La tâche à laquelle est confronté l'Afghanistan est énorme, puisqu'il s'agit de bâtir un État et ses institutions, de reconstruire l'armée et la police, de rédiger une constitution et d'apporter un changement culturel profond inhérent au respect indispensable et à la reconnaissance des droits de l'homme, autant de tâches d'une portée gigantesque.
English: When automatic banking machines (ABMs) were initially developed, insufficient attention was paid to the needs of customers with disabilities.
French: Quand les guichets automatiques ont été mis au point, les concepteurs n'ont pas accordé suffisamment d'attention aux besoins des personnes handicapées.
English: It includes the grant of and transfers of licences (Rule 84 (3) (j) of the CTMIR), as well as cancellations and modifications of entries (Rule 84 (3) (s) of the CTMIR).
French: Le chiffre placé à proximité du code 793 indique le type de la licence: (1) = non exclusive, (2) = non limitée quant aux produits et
English: Under this agenda item, participants discussed improvement and harmonization of the treaty body working methods.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants ont débattu de l'amélioration et de l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels.
English: Rocky Mountain Capshell - Western population Acroloxus coloradensis pop.
French: Patelle d'eau douce pointue - Population de l'Ouest Acroloxus coloradensis pop.
English: People Management Department(s) Specific:
French: Gérer le personnel Particulier au ministère(s):
English: . . He said one white man, he’s going to come in to you, and he’s going to bring you book.
French: C’est ce qu’il disait… Il disait qu’un homme blanc viendrait, et qu’il apporterait un livre.
English: Brief description of the power circuit components installation or drawings/pictures showing the location of the power circuit components installation:
French: 8.1 Brève description de l'installation des composants du circuit de puissance ou schémas/photos indiquant l'emplacement de l'installation des composants du circuit de puissance:
English: The conflict environments dominated by economic strongmen can often extend to a form of fragmented and localized violence as smaller players gain power through the exploitation of local resources and manipulation of local civilian populations.
French: Ces situations de conflit, dominées par des hommes forts ayant de gros moyens, peuvent souvent se prolonger sous la forme d'une violence localisée, disséminée, à mesure que des acteurs de moindre envergure renforcent leur pouvoir par l'exploitation des ressources locales et la manipulation de la population civile locale.
English: Senigallia hosts a dazzling array of accommodation options which are able to meet even the most demanding requirements.
French: Avec une grande variété de structures réceptives de chaque catégorie Senigallia offre des services d'accueil ciblés et diversifiés, pour répondre aux exigences différentes de la clientèle.
English: Therefore, the maximum value of the award is $10,000.
French: Par conséquent, la valeur maximale du prix est fixée à 10 000 $.
English: Update on plans to commemorate the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child
French: Point sur les plans concernant la célébration du vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Louise Gosselin was denied the high standard of protection that the framework for a section 1 defence is supposed to provide.
French: Louise Gosselin n’a pas pu bénéficier de la protection absolue que le cadre de l’article premier est censé garantir.
English: Calls upon the Conference on Disarmament to intensify its efforts toward reaching consensus on its work program, particularly the establishment of subsidiary bodies for negotiations on Nuclear Disarmament, Prevention of an Arms Race in Outer Space, Banning Production of Fissile Material for Nuclear Weapons, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation aspects and effective international arrangements to ensure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: APPELLE la Conférence sur le désarmement à intensifier ses efforts en vue de réaliser un consensus autour de son programme de travail, notamment la création d'organes de négociation subsidiaires sur le désarmement nucléaire, la prévention de la course à l'armement dans l'espace extraterrestre, l'interdiction de la production de matières fissiles pour armes nucléaires, en tenant compte des aspects liés au désarmement nucléaire et à la non-prolifération ainsi que sur les mesures internationales effectives pour protéger les Etats non nucléaires contre le recours ou la menace de recours à l'arme nucléaire.
English: • Return to General Information for Farmers AgriStability and AgriInvest Programs The AgriStability and AgriInvest programs are a joint federal/provincial/territorial business risk management program.
French: • Retour à Renseignements généraux pour les fermiers Revenus d'agriculture et les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement Les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement sont des programmes conjoint de protection contre les risques des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: The two lawyers were particularly concerned about invasion of individual privacy by the press, through aggressive reporting of private events and through the use of the new technology of "instantaneous" black and white photography.
French: Cette approche convenait probablement fort bien à la société de la fin des années 1800, mais elle ne répond plus aux besoins de l’ère moderne, qui met de plus en plus l’accent sur l’importance et le pouvoir économique de l’information.
English: The First Ministers' 2000 Action Plan and the February 2003 First Ministers' Accord identify eHealth as a key contributor to health system modernization.
French: Le Plan d'action 2000 des premiers ministres et l'Accord des premiers ministres de février 2003 ont identifié la cybersanté comme un facteur clé de la modernisation du système de santé.
English: Working in Committees, Members of the House examine all matters referred to them by the House, scrutinize government policies and programs, and conduct detailed reviews of proposed legislation.
French: En comité Que font les députés? En comité, les députés examinent toutes les questions déférées par la Chambre, étudient les politiques et les programmes du gouvernement et analysent en profondeur les mesures législatives proposées.
English: Unfortunately, there is evidence9 that such deterrence only works where the injuries are grievous.
French: Malheureusement, il existe des preuves9 démontrant qu’une telle dissuasion n’agit que dans les cas de préjudices graves.
English: I ask, with the Assembly's support, that this political prisoner have his trial re-opened (which he also requests) or that he be released. vi.
French: Je demande, avec le soutien de l’Assemblée, que ce prisonnier politique voie son procès révisé (il le demande aussi) ou qu’il soit libéré. vi.
English: Standard investigation and control measures will apply to ensure program integrity and enforcement of these regulations.
French: Des mesures d'investigation et de contrôle standard seront prises pour garantir l'intégrité et l'application de ces règlements.
English: Actually, that, plus the courage (and/or the will) to ask guys to model for me, considering most of them have already shot me down when I approached them on a more… personal level.
French: Enfin, ça, et le courage (et/ou l’envie) d’aborder sur Internet des mecs qui m’ont déjà jeté quand je les ai approchés à titre plus… personnel.
English: A year or so later, it is also important that we use this opportunity to share our experiences in the implementation of the outcome document.
French: Environ un an plus tard, il est important que nous mettions à profit cette occasion pour partager nos expériences dans l'application des textes issus de la session.
English: Agreement for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis, United Nations, Treaty Series, vol. 82, p. 279 (hereinafter London Agreement); Charter of the International Military Tribunal, ibid., p. 284 (hereinafter Nuremberg Charter).
French: Accord concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances européennes de l'Axe, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  82, p.279 (ci-après désigné sous l'appellation d'Accord de Londres); Statut du Tribunal militaire international, ibid., p.285 (ci-après désigné sous l'appellation de Statut de Nuremberg).
English: Head of Government Prime Minister Serguei Stanichev (KzB - BSP) Ministers Foreign Affairs:
French: Chef du gouvernement Premier ministre Serguei Stanichev (KzB - BSP) Ministres Affaires étrangères :
English: In 1997, the injury death rates among those 65-74 were 51.6/100,000 and 455.6/100,000 among those over age 85.
French: En 1997, il représentait 51,6 décès par 100 000 personnes dans le groupe des 65-74 ans.
English: Good project management contains costs and mitigates risks contributing to the successful delivery of program objectives.
French: La gestion judicieuse des projets a pour effet de contenir les coÃ»ts et de limiter les risques, et contribue Ã l'atteinte des objectifs des programmes.
English: Budget requirements To be determined based on location, and origin of participants B â€" Elders / Scientists Retreats for Climate Monitoring and Research Based on the concept developed by the Dene Nation under the Northern Contaminants Program, this workshop is convened in an Aboriginal field setting appropriate to the topic being discussed and region.
French: B - Retraites pour aÃ®nÃ©s/chercheurs pour la surveillance et la recherche dans le cadre de changements climatiques Ã€ partir des concepts dÃ©veloppÃ©s par la Nation DÃ©nÃ© dans le cadre du Programme de Lutte aux Contaminants dans le Nord (MAINC), cet atelier est convoquÃ© dans un milieu autochtone appropriÃ© au sujet et Ã la rÃ©gion Ã©tant discutÃ©s.
English: In this regard, the international community, particularly the Security Council, must take the necessary measures to compel Israel to halt its military campaign and abide by international law, international humanitarian law and the resolutions of the United Nations.
French: À ce propos, la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, doit prendre les mesures nécessaires pour contraindre Israël à mettre un terme à sa campagne militaire et à respecter le droit international, le droit humanitaire international et les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Road traffic injuries are the leading cause of death worldwide among young people aged 10-24 years.
French: Les accidents de la circulation représentent la première cause de décès chez les 10-24 ans.
English: The Convention already contains lists of closly related chemicals, the polychlorinated biphenyls (PCBs), toxaphene, polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans.
French: La Convention comprend déjà des listes de produits chimiques étroitement apparentés, en particulier les biphényles polychlorés (PCB), le toxaphène, les dibenzo-p-dioxines polychlorées et les dibenzofuranes.
English: Audit Group Head Duties 1.
French: Chef, groupe de la Vérification Fonctions 1.
English: See Asbjørn Eide, “Possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities” (E/CN.4/Sub.2/1992/37, para. 93).
French: Voir Asbjørn Eide, "Moyens possibles de faciliter la solution par des voies pacifiques et constructives de problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées" (E/CN.4/Sub.2/1992/37, par. 93).
English: Of the three programs, APC has had the most impact in terms of reaching target audiences.
French: Des trois programmes, PAC est celui qui a eu le plus de succès à atteindre les auditoires cibles.
English: If no income in [reference year], enter 0. go to IN_C002 go to IN_E143 go to IN_C002
French: Si aucun revenu en [l'année de référence], entrez 0. passez à IN_C002 passez à IN_E143 passez à IN_C002
English: They have concentrated on the relationship of the Canadian economy and the Canadian state with the economies and states of other more powerful countries, principally Britain and the US, but have also examined subjects such as the formation of the bourgeoisie and working class, the "national question" in Québec, industrialization and natural resources.
French: Les spécialistes contemporains de l'économie politique canadienne, s'inspirant des travaux d'Innis, concentrent leurs recherches sur les relations que l'économie du Canada et l'État canadien entretiennent avec les économies et les États de pays plus puissants, la Grande-Bretagne et les États-Unis surtout. Ils s'intéressent en outre à des sujets tels que la formation de la bourgeoisie et de la classe ouvrière, la « question nationale » au Québec, l'industrialisation et les ressources naturelles.
English: As a result, the country boasts one of the highest proportions of women physical and natural scientists (50%) in the world.
French: Les institutions gouvernementales consacrent moins de temps à la recherche sur les systèmes d’agriculture pauvres en ressources et les cultures vivrières de subsistance.
English: Let us now talk about issues that, it seems, are absent in other exclusive and exclusionary forums such as the Group of Eight (G-8) or the Group of 20 (G-20), alien to those who consider themselves to be equal, because our manifesto is based on mutual respect, solidarity, justice, environmental sustainability and the pre-eminence of human beings over capital.
French: Parlons maintenant de questions qui, semble-t-il, sont absentes des forums fermés et exclusifs, tels que le Groupe des Huit (G-8) ou le Groupe des 20 (G-20), qui sont à l'opposé de ceux qui se considèrent comme égaux, parce que notre manifeste est fondé sur le respect mutuel, la solidarité, la justice, la durabilité environnementale et la primauté de l'être humain sur le capital.
English: in writing. - (DE) It should now be clear to everyone that the documents submitted in approval procedures are often embellished and that there are no long-term findings.
French: par écrit. - (DE) Personne ne devrait plus ignorer à présent que les documents présentés dans le cadre des procédures d'approbation sont souvent enjolivés et qu'il n'existe pas de conclusions définitives.
English: The Working Party adopted the report on its ninety-sixth session.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa quatre-vingt-seizième session.
English: Joint programmes will support national development, linkages and cohesion in the areas of HIV/AIDS, young people, national planning for MDG achievement, support to civil society, and, subject to inter-agency agreement, environmental and disaster risk management.
French: Les programmes conjoints viseront à appuyer les interrelations et la cohésion en matière de développement national dans les domaines suivants : VIH/sida, jeunesse, planification nationale pour la réalisation des OMD, appui à la société civile et, sous réserve d'un accord interinstitutions, gestion environnementale et des risques liés aux catastrophes.
English: Appropriate programmes should be organised to inform the public about the correct use of these products.
French: Des programmes particuliers devraient permettre d'informer le grand public de manière appropriée sur les possibilités d'utilisation correcte de ces produits.
English: Consistent with the observation of the USITC staff, the RISI and Clear Vision forecasts reflect the continuous upward revisions in forecasts in the first quarter of 2002.
French: Comme l'ont fait observer les services de l'USITC, les prévisions de RISI et de Clear Vision reflètent les constantes révisions à la hausse des prévisions au premier trimestre de 2002.
English: EEA residents can also purchase
French: Des observateurs représentant les organisations de consommateurs des pays adhérents participent déjà aux travaux du GCEC.
English: By assisting organizations that do not participate in a Stabilization Project, the Capacity Building Component ensures a Canadian scope for the program.
French: Le volet Développement des compétences offre des contributions aux organismes à vocation artistique et patrimoniale qui ne participent pas à un projet de stabilisation.
English: The Committee urges the State party to take note that the terms “equity” and “equality” convey different messages and that it is necessary to avoid conceptual confusion.
French: Le Comité engage l'État partie à noter que les mots « équité » et « égalité » ne transmettent pas le même message, et qu'il importe d'éviter toute confusion de concepts.
English: That means that the only thing we know in many of these situations is that we really do not know anything, or that we do not know a sufficient amount.
French: Cela signifie que la seule chose que nous sachions dans beaucoup de situations de ce genre est au fond que nous ne savons rien ou que nous n'en savons pas suffisamment.
English: With the hours I’ve got with a class, the amount I’m supposed to cover in the syllabus and the kind of Project Y2 – Report of Central Workshop 4/2005 (Graz, 16-17 September 2005) European Centre for Modern Languages
French: With the hours Project Y2 – Report of Central Workshop 4/2005 (Graz, 16-17 September 2005) European Centre for Modern Languages
English: The Program will need to develop transparent criteria for when that flexibility will apply, so it doesn’t become an across-the-board measure.
French: Ils devront par ailleurs prévoir des critères transparents pour définir clairement les cas où un assouplissement s’impose, afin d’éviter que cette mesure ne se généralise.
English: The act also provides for significant reforms in the management of polling and advertising.
French: La loi prevoit des reformes importantes au niveau de la gestion ´ ´ ´ ´ des sondages et de la publicite.
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (from Start to End Date) Planned Spending for 2008-2009 Expected Results for 2008-2009 Human Resources and Social Development Canada (with Service Canada) Workplace Skills Seamless, Citizen-Centred Service Temporary Foreign Worker program Ongoing $32.3M Program enhancements, including strengthened worker protection, program integrity measures, and improved facilitative processes
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Allocation totale (de la Date de début :à la fin) Dépenses prévues 2008-2009 Résultats prévus 2008-2009 Ressources humaines et Développement social Canada (et Service Canada) Compétences en milieu de travail, "Prestation de services aux citoyens" Programme des travailleurs étrangers temporaires En cours 32,3M$ Amélioration du programme, y compris le renforcement de la protection des travailleurs, les mesures de l'intégrité du programme, et l'amélioration des processus de facilitation
English: Malawi government lacked resources to cope on its own.
French: Le gouvernement malawien n'avait pas les ressources requises pour corriger seul la situation.
English: Case C-374/97 Anton Feyrer v Landkreis Rottal-Inn Agriculture
French: et Landkreis Rottal-Inn Agriculture
English: They moved back to Toronto in 1904 and Faith continued to write.
French: Le couple est retourné s'établir à Toronto en 1904 et Faith a continué d'écrire.
English: However, no additional costs were incurred by UNMEE for these additional rotations.
French: Toutefois, cette fréquence plus élevée des relèves n'avait pas entraîné de dépenses supplémentaires pour la MINUEE.
English: India is one of the most dynamic aerospace markets.
French: L’Inde fait partie des marchés les plus dynamiques dans les secteurs de l’aéronautique et de l’espace.
English: If so, please provide information on any special features of that programme which apply to cases involving terrorism.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les aspects de ce programme qui s'appliquent au terrorisme.
English: Included as a VEC – protected by legislation/concern identified.
French: Mener les travaux de sorte que le niveau de bruit demeure comparable à celui produit en temps normal dans la zone de projet.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a comment for inclusion into the TIR Handbook that whenever more TIR Carnets were used, either consecutively (for journeys with more than four Customs offices of departure and destination) or in parallel (for mixed cargoes  consisting of normal goods as well as heavy or bulky goods), cross references to the TIR Carnet numbers shall be inserted into all Carnets used.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de rédiger, en vue de son inclusion dans le Manuel TIR, un commentaire selon lequel chaque fois que des carnets TIR seraient utilisés, soit successivement (par exemple pour des parcours avec plus de quatre bureaux de douane de départ et de destination) soit parallèlement (par exemple pour des cargaisons hétérogènes comprenant à la fois des marchandises normales et des marchandises pondéreuses ou volumineuses), il faudrait insérer dans chacun d'eux des renvois aux numéros des autres carnets TIR utilisés.
English: (3) [Abstract] Subject to Article 7(3)(a), Tthe abstract referred to in paragraph (1)(v) shall merely serve the purpose of information and cannot be taken into account for any other purpose.
French: 3) [Abrégé] Sous réserve de l’article 7.3)a), Ll’abrégé visé à l’alinéa 1)v) sert exclusivement à des fins d’information et ne peut être pris en considération à aucune autre fin.
English: In spite of the fact that the Chernobyl nuclear power plant was closed in December 2000 (nearly 15 years after the disaster), the social, economic and environmental consequences will persist well into the future.
French: Bien que la centrale nucléaire de Tchernobyl ait fermé en décembre 2000 (près de 15 ans après la catastrophe), ses conséquences sociales, économiques et écologiques se prolongeront à très long terme.
English: Note: Advance College Project A202 will not count toward the English major or satisfy the intensive writing requirement.
French: Useful for students preparing for the proficiency examinations of the Chambre de Commerce de Paris.
English: Legal Officers (4 P-3, 2 P-2)
French: Juristes (4 P-3, 2 P-2)
English: Over half of the gains over 2002 were in the Edmonton area.
French: Plus de la moitié des gains de 2002 sont survenus à Edmonton.