ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sudden Oak Death, which is caused by a fungus-like pathogen that has killed tens of thousands of oak trees in California, inadvertently gained entry into Canada in imported nursery plants.
French: L'encre des chênes rouges, causée par un pathogène fongique qui a tué des dizaines de milliers de chênes en Californie, est entrée par inadvertance au Canada dans des végétaux de pépinière importés.
English: In addition, the joint Darfur security management team has enhanced communication on security issues pertaining to humanitarian operations and regular visits to Darfur by the country team strengthened coordination with UNAMID senior management.
French: En outre, l'équipe commune de coordination du dispositif de sécurité au Darfour a amélioré la communication sur les questions de sécurité relatives aux opérations humanitaires et des visites périodiques de l'équipe de pays des Nations Unies au Darfour ont permis de renforcer la coordination avec les hauts responsables de la MINUAD.
English: Loss of a specific server typically results in slower visits (i.e. page serves) as opposed to non availability of the site.
French: La perte d'un serveur en particulier suscite habituellement la diminution du nombre de visites contrairement à la non-disponibilité du site.
English: (PL) Madam President, a future with hydrogen powered cars is an exciting prospect.
French: (PL) Madame la Présidente, l'idée d'un avenir rempli de voitures roulant à l'hydrogène est enthousiasmante.
English: • Age-Horsepower Restrictions
French: • Restrictions concernant la puissance du moteur en fonction de l'âge
English: (c) The Authority carrying out a supplementary international search shall not be required to establish a supplementary international search report in respect of any claim for which no international search report was established.
French: c) L’administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire n’est pas tenue d’établir un rapport de recherche internationale supplémentaire en ce qui concerne une revendication à l’égard de laquelle aucun rapport de recherche internationale n’a été établi.
English: 3.4 In the first place, they consider themselves to be victims of violations of articles 17 (1) and 23 of the Covenant.
French: 3.4 En premier lieu, ils s'estiment victimes de violations des articles 17 (1) et 23 du Pacte.
English: " The site still continues with Google's warning, which is distributing malicious software, and how not repaired until now apparently will remain so for a long time.
French: Le site continue encore avec avertissement de Google, qui distribue des logiciels malveillants, et comment ne pas réparés jusqu'à maintenant, apparemment, il en restera pour longtemps.
English: Bilateral agreements on human trafficking had also been concluded with labour-exporting countries.
French: En 2000, le gouvernement a établi une Commission nationale de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Print Version Canadian International Development Agency Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Human Resources and Corporate Services Branch Accounts Payable and Receivable Description:
French: Version imprimable Agence canadienne de développement international Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Direction générale des ressources humaines et services corporatifs Dossiers des comptes créditeurs et des comptes débiteurs Description :
English: ◦ (i) derived from the settlement or extinguishment of a debt all or substantially all of the proceeds from which were used at all times to acquire excluded property or to earn income from an active business or for a combination of those uses, or (ii) derived under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency and that can reasonably be considered to have been made by the affiliate to reduce its risk, with respect to a debt referred to in subparagraph (i), of fluctuations in the value of the currency in which the debt was denominated; (19) Paragraph 95(2)(k) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) il découle du règlement ou de l'extinction d'une dette dont la totalité ou la presque totalité du produit a servi, à tout moment, à acquérir un bien exclu et à tirer un revenu d'une entreprise exploitée activement ou à l'une de ces fins, (ii) il découle d'une convention qui prévoit l'achat, la vente ou l'échange de monnaie et qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société affiliée en vue de réduire le risque que présentent pour elle, pour ce qui est d'une dette visée au sous-alinéa (i), les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle la dette est libellée; (19) L'alinéa 95(2)k) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • constitutes a finished product in itself intended to come into contact with foodstuffs, or
French: • soit constituent à elles seules un produit fini;
English: (a) Enable the reporting of activities implemented to achieve the Convention's objectives;
French: a) Permettre la notification des activités menées en vue d'atteindre les objectifs de la Convention;
English: The grade of "I" for incomplete may be given to a student when the student has not been able to complete the required assignments due to late entry, prolonged illness or an extended absence.
French: Informations supplémentaires concernant la notation La note « I » (incomplet) peut être attribuée à un élève qui n’a pas pu compléter les tâches requises à cause d’une inscription tardive, d’une maladie ou d’une absence prolongée.
English: He added that the scale of risk and the time elapsed since the last audit were criteria used in selecting entities for audit.
French: Il a ajouté que les critères de sélection étaient l'ampleur des risques et le temps écoulé depuis le dernier audit.
English: Strain C2 was grown chemoorganotrophically and produced metabolites, such as volatile fatty acids, 1,2-benzenedicarboxylic acid, bis(2-ethylhexyl)ester, dibutyl phthalate, and di-n-octyl phthalate.
French: La souche C2 a été cultivée de manière chimio-organotrophe et a produit certains métabolites, tel que des acides gras, l'acide bis-ester 2-benzenedicarboxylique, le dibutyl phthalate et le di-n-octyl phthalate.
English: H180 Z. Ontario A. public B. Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O 1990, c.
French: H180 X. Ontario Y. public Z. Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, c.
English: Africa performed best in these two areas, followed by Asia and the Pacific, and, at similar levels of performance, the Arab States and Latin America and the Caribbean.
French: Dans ces deux domaines, c'est l'Afrique qui obtient les meilleurs résultats, suivie de l'Asie et du Pacifique puis, à égalité, par les États arabes et la région Amérique latine et Caraïbes.
English: While in 2001, this proportion dropped to 7%, in the first half of 2002, it has increased to reach 45.5%.
French: La proportion des cas de sida chez les hommes adultes qui étaient des UDI n'a cessé de progresser, passant de 3,4 % en 1991 à un sommet de 19,3 % en 2000.
English: If you get lost, approach another woman on the street and show her the address.
French: Si vous vous égarez, demandez de l’aide à une autre femme dans la rue et montrez-lui l’adresse.
English: The support team headed to the transition for leg three to four, and within 20 minutes, the team was caught off guard by the speed of their teammate.
French: À son arrivée au relais, le Cpl Hayton, s’appuyant sur ses bâtons et complètement épuisé, a fait enregistrer son temps.
English: Working paper No. 4 will be distributed at the beginning of our meeting on Friday.
French: Le document de travail No. 4 sera distribué au début de la séance de vendredi.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration and Management Services Audits Budgets Employment and Staffing Finance Official Languages Pensions and Insurance Personnel Salaries and Wages
French: Administration et services de gestion Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Langues officielles Pensions et assurances Personnel Traitements et salaires Vérification
English: 2 Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe, which shall take effect on the first day of the month following the date of deposit.
French: 2 L’adhésion s’effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, d’un instrument d’adhésion qui prendra effet le premier jour du mois suivant.
English: The 280-page guide presents practical strategies and methods for using qualitative research, along with the basic logic and rationale for qualitative research decisions.
French: Ce guide de 280 pages présente des stratégies et des méthodes pratiques afférentes à la recherche qualitative ainsi que la logique et les principes de base sur lesquels s'appuient les décisions prises dans ce domaine.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Current Activities Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) TTISS evolved from a pilot project in 1999-2002 involving four participating provinces – British Columbia, Québec, Prince Edward Island, Nova Scotia – and has now become the national surveillance system for capturing moderate and serious adverse transfusion events reported in Canada.
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Activités actuelles Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) Le SSIT a évolué à partir d'un projet pilote en 1999-2002 auquel ont participé quatre provinces – la Colombie Britannique, le Québec, l'Île du Prince Édouard et la Nouvelle Écosse – et qui est maintenant devenu le système de surveillance national visant à saisir les données relatives aux événements indésirables modérés ou graves liés aux transfusions sanguines au Canada.
English: (b) Proposals made by a Contracting State shall be presented to the Director General. 81.2 Decision by the Assembly (a) When the proposal is made to the Assembly, its text shall be sent by the Director General to all Contracting States at least two months in advance of that session of the Assembly whose agenda includes the proposal.
French: 81.3 Vote par correspondance a) Lorsque la procédure du vote par correspondance est choisie, la proposition fait l’objet d’une communication écrite adressée par le Directeur général aux États contractants, invitant ces derniers à exprimer leur vote par écrit. b) L’invitation fixe le délai dans lequel les réponses contenant les votes exprimés par écrit doivent parvenir au Bureau international.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 4-a) Linguistic Profile Of Colleagues
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 4-a) Profil linguistique des collègues
English: The President: I should like to remind members that, as announced earlier, the General Assembly will consider the reports of the Third Committee on Wednesday, 19 December, in the morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux membres que, comme cela a été annoncé plus tôt, l'Assemblée générale examinera les rapports de la Troisième Commission le mercredi 19 décembre, dans la matinée.
English: Employee Participation
French: Répertoriez vos renseignements dans un manuel ou sur une fiche informatisée.
English: (2) The immediate annuity is to be reduced by the least of the following percentages: (a) 30%, (b) 5% for every full year by which the contributor's full years of regular force pensionable service are less than 20, or (c) 5% for every full year by which the contributor's years of age are less than the retirement age applicable to the contributor's rank.
French: (2) L'annuité immédiate est réduite du moindre des pourcentages suivants : a) trente pour cent; b) cinq pour cent multiplié par le nombre d'années entières obtenu par soustraction du nombre d'années de service ouvrant droit à pension que le contributeur a passées dans la force régulière du nombre 20; c) cinq pour cent multiplié par le nombre d'années entières obtenu par soustraction de l'âge du contributeur de l'âge de la retraite applicable à son grade.
English: ◦ Follow-up to the May 15, 2000, by-election in St. John's West
French: ◦ Suivi de l’élection partielle du 15 mai 2000 dans St. John’s-Ouest
English: These experiences allow me to state with full responsibility that the decentralised model allows for better use of local potential for the implementation of strategic solutions and the achievement of positive changes, which is why I am convinced that goals should be agreed at a European level, but the ways of achieving them should be defined in accordance with the principle of subsidiarity at the most appropriate level, which, in the case of cohesion policy, means the regional and local level.
French: Ces expériences me permettent d'affirmer en toute responsabilité que le modèle décentralisé permet de mieux utiliser le potentiel local pour la mise en œuvre de solutions stratégiques et l'introduction de changements positifs, raison pour laquelle je suis convaincu que les objectifs devraient être décidés au niveau européen, mais que les moyens pour y parvenir devraient être définis au niveau le plus approprié, conformément au principe de subsidiarité, ce qui signifie, dans le cas de la politique de cohésion, au niveau local et régional.
English: , it is only necessary for you to get additional "karma" for the module where the package resides.
French: , il est nécessaire d'aquérir un "karma" supplémentaire pour le module où réside le paquet.
English: Yet so soon as we say any enumerated or analogous group is less deserving and unworthy of equal protection and benefit of the law all minorities and all of Canadian society are demeaned.
French: 15(1) ou un groupe analogue ne mérite pas la même protection et le même bénéfice de la loi, ou n’en est pas digne, toutes les minorités et toute la société canadienne se trouvent avilies.
English: In fact, this was instead a matter of implicit acceptance; see paragraph (6) of the commentary to guideline 2.8 in the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (2008), Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), p. 246.
French: En réalité, il s'agissait plutôt d'acceptation implicite; voir le paragraphe 6) du commentaire de la directive 2.8 in Rapport de la Commission du droit international, soixantième session (2008), Assemblée générale, documents officiels, soixante-troisième session, supplément no 10 (A/63/10), p.
English: If the Board received the memorandum in evidence what regard was paid to it?
French: Si cette note a été remise au conseil à titre de témoignage, dans quelle mesure en a-t-il tenu compte?
English: * The submission date was delayed owing to additional substantive consultations.
French: * La soumission du présent rapport a été retardée par la nécessité de poursuivre les consultations de fond.
English: Inter-city train or bus (list each traveller separately)
French: Déplacement interurbain en train ou autobus (Indiquer chaque voyageur séparément)
English: (iii) Activities of the Ethics Office (resolution 60/254), A/61/274;
French: iii) Activités du Bureau de la déontologie (résolution 60/254), A/61/274;
English: The outcome is a list of 8 proposals (or preliminary studies) in order to submit a project file.
French: Le résultat de la première partie du séminaire est une liste de 8 propositions (ou études préliminaires) qui seront développées en mai et juin 2009 afin de finaliser un dossier de projet.
English: The draft Supplement has an equally broad scope with respect to security rights in intellectual property.
French: Le projet de supplément a un champ d'application tout aussi large en ce qui concerne les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: It was also agreed that background documents would be prepared for each of the three priority areas.
French: Il a également été décidé que des documents de référence seraient établis dans chacun des trois domaines prioritaires.
English: The carefully articulated thin outlines enclose the volume of each work, but the flatness of the steel, the convergence of verticals and horizontals at sharp, dramatic angles, and the surrounding negative space defy the mass and weight of the sculptures.
French: Les contours minces soigneusement articulés renferment le volume de chaque oeuvre, mais la planéité de l'acier, la convergence des verticales et des horizontales aux angles aigus et dramatiques, ainsi que l'espace négatif environnant défient la masse et le poids des sculptures.
English: The UN continues to support East Timor in developing administrative structures, law enforcement, and maintaining security.
French: Par ailleurs, un certain nombre de pays en développement sont maintenant des acteurs majeurs dans le monde, et ne jouissent cependant que d’une influence limitée au CS.
English: Conduct further study Further study is needed on the difference between Canada’s approach to patient safety law and the approaches observable in other countries, in part because the difference is so significant.
French: Réalisation d’une étude complémentaire Une étude complémentaire est requise au sujet de la différence entre l’approche canadienne vis-à-vis de la législation sur la sécurité des patients et les approches observables dans d’autres pays, et ce, en partie, à cause de l’importance de cette différence.
English: Our interest rates are higher and tax cuts, as we all know, have not been as generous.
French: Nos taux d'intérêt restent plus élevés et nos réductions d'impôts, ainsi que nous le savons tous, n'ont pas été aussi généreuses.
English: In circumstances such as those in the main proceedings, failure to revoke the decision granting aid would seriously and adversely affect the Community interest and render practically impossible the recovery required by Community law.
French: Dans des circonstances comme celles de l'affaire au principal, le fait de ne pas retirer la décision d'octroi de l'aide porterait gravement atteinte à l'intérêt communautaire et rendrait pratiquement impossible la récupération exigée par le droit communautaire.
English: Recommends that the Secretary-General make available to the States parties at their meeting all relevant information on the workload of the Committee and comparative information in respect of the other human rights treaty bodies.
French: Recommande que le Secrétaire général mette à la disposition de tous les Etats parties, lors de leur réunion, tous les renseignements voulus sur la charge de travail du Comité, et, aux fins de comparaison, des informations relatives aux autres organes créés en vertu de traités sur les droits de l'homme.
English: The countries where the associations considered it useful are also those where the Governments or local authorities participated actively in the Safety Week.
French: Les pays dans lesquels les associations l'ont estimée utile sont également ceux où le gouvernement ou les autorités locales ont participé activement à la Semaine de la sécurité routière.
English: Following this 'facelift', consisting of the addition of more space and new equipment, Parliament's sports centre will once again be in line with the standards for this kind of facility.
French: Après cette "remise à niveau", par l'adjonction de nouvelles surfaces et de nouveaux équipements, le Centre de Sports du Parlement redeviendra aux normes standard actuelles de ce type d'équipement social.
English: The Privacy Act allows the disclosure of personal information where the head of an institution determines the public interest in doing so clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels permet la divulgation de renseignements personnels lorsque le chef d'un établissement décide que l'intérêt du public justifie largement toute intrusion dans la vie privée qui pourrait être en cause par la divulgation de ces renseignements.
English: There is a broad recognition of the need to tackle the root causes of the problem and reverse its effects through decisive action.
French: On s'accorde largement à reconnaître qu'il est nécessaire de s'attaquer aux causes profondes du problème et d'annuler ses effets en prenant des mesures décisives.
English: The least that could be said is that this Israeli violence has up till now led to hundreds of Palestinian casualties — dead and wounded.
French: Le moins que l'on puisse dire est que cette violence a jusqu'à présent engendré des centaines de victimes palestiniennes : des morts et des blessés.
English: Individuals having the status of experts on mission may include persons engaged by the Organization on a consultant contract or designated by United Nations organs to carry out missions or functions for the United Nations such as rapporteurs of the Human Rights Council or members of the International Law Commission.
French: Ont la qualité d'experts en mission les personnes engagées par l'Organisation comme consultants, ou chargées par des organes de l'ONU de s'acquitter au nom des Nations Unies de certaines missions ou fonctions; tel est le cas des rapporteurs du Conseil des droits de l'homme et des membres de la Commission du droit international.
English: Regarding the report of the High Commissioner for Human Rights (A/57/36), his delegation was concerned by some comments relating to the membership of the Commission on Human Rights, and the notion that human rights treaty bodies could interfere in the judicial processes of Member States.
French: S'agissant du rapport du Haut Commissaire (A/57/36), l'orateur se déclare préoccupé par certaines observations concernant les membres de la Commission des droits de l'homme et l'idée que les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme peuvent s'immiscer dans les procédures judiciaires des États Membres.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: If the Sub-Commission nevertheless decided to consider the text with a view to adoption on the basis of the French and English versions only, such a procedure should not be considered a precedent.
French: Si cette dernière décide néanmoins d'en examiner le texte aux fins d'adoption à partir des seules versions française et anglaise, il conviendrait que cette procédure ne soit pas considérée comme un précédent.
English: This major step in the process signalled the beginning of a truly nationwide reconciliation effort, as it contained a series of accommodations, including a clan-based system as the political mechanism for power sharing during the three-year interim authority.
French: Cette étape importante du processus marqua le début d'un véritable effort de réconciliation à l'échelle de la nation car un certain nombre d'aménagements avaient été prévus, notamment un système fondé sur la structure de clans comme mécanisme politique de partage du pouvoir pendant les trois ans que durera l'autorité provisoire.