ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 May 2000, the Gäncä procurator's office filed criminal charges against one B. Mamedov, chief of the Barkhudarly transport police post, which falls under the Agstafa transport police branch, his operations deputy, G. Abbasov, and police officers S. Guliev and H. Mamedov, for causing grievous bodily harm resulting in death.
French: Le 18 mai 2000, les services du Procureur de Gäncä ont engagé des poursuites pénales contre le dénommé B. Mamedov, chef du poste de la police des transports de Barkhudarly, qui relève du service de la police des transports d'Agstafa, contre son adjoint aux opérations, G. Abbasov, et contre les fonctionnaires de police S. Guliev et H. Mamedov pour avoir infligé des lésions corporelles graves ayant entraîné la mort.
English: Application Pursuant to the authority of the Treasury Board under section 7 of the Financial Administration Act, this policy applies to all institutions and other portions of the Public Service listed in Schedule 1, Parts I and II, of the Public Service Staff Relations Act, to the Canadian Forces and to the Royal Canadian Mounted Police.
French: Application Conformément aux pouvoirs conférés au Conseil du Trésor en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques, cette politique s'applique à toutes les institutions et autres secteurs de la fonction publique énumérés à l'annexe 1, parties I et II, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, aux Forces canadiennes et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Agenda and Format for October 5th GC Meeting  K. Mosher and C. Goodfellow provided clarification on the format being proposed for the October 5th GC meeting.
French: Ordre du jour et déroulement de la réunion du 5 octobre du CA  K. Mosher et C. Goodfellow fournissent des précisions sur le déroulement proposé de la réunion du 5 octobre du CA.
English: While the total pledges for 2000 to the UNDP regular budget were less than the target of $800 million, the trend to increase or maintain contributions in local currencies at a time when official development assistance levels remained static was a cause for optimism.
French: Bien que pour 2000, le montant total des annonces de contributions au budget de base du PNUD soit inférieur à l'objectif des 800 millions de dollars, la tendance consistant à accroître ou maintenir le montant des contributions en monnaie locale à une époque où les niveaux de l'aide publique au développement stagnaient constituait une raison de faire preuve d'optimisme.
English: • Re-establishment of CA services following destruction of the secure room(s) or the building/complex?
French: • Rétablissement des services de l'AC après la destruction de pièces sécuritaires ou de l'édifice?
English: This factor also contributes to the undervaluation of caring work performed predominantly by women outside the home, such as child care.
French: Les femmes autochtones et les femmes de couleur sont plus susceptibles que les femmes blanches d’être chefs de famille monoparentale24.
English: IN THE MATTER of an inquiry pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: EN MATIÈRE D'enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Article 16 of the Constitution stipulates that the fundamental rights and freedoms of foreigners may be restricted by law in a manner consistent with international law.
French: L'article 16 de la Constitution prévoit que les droits et libertés fondamentaux des étrangers peuvent être limités par la loi, conformément au droit international.
English: In March 1998, the responsibility for implementation of ICT in the country was placed in the Office of the Prime Minister.
French: En mars 1998, le Cabinet du Premier Ministre a pris la direction des politiques en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: The FATF has set the standard for money laundering through the FA TF 40 Recommendations on Money Laundering, and the FATF 9 Special Recommendations on Terrorist Financing (FATF 40+9 Recommendations).
French: Le GAFI a donc fixé les règles du jeu en matière de blanchiment de capitaux par le biais de ses 40 recommandations sur le blanchiment de l'argent et ses 9 recommandations spéciales sur le financement du terrorisme (recommandations du GAFI 40+9).
English: Assist First Nations and Inuit women to recognize the need for HIV testing prior to and during pregnancy.
French: Aider les femmes des Premières nations et des Inuits à reconnaître le besoin de subir le test de dépistage du VIH avant et pendant la grossesse.
English: English (mother-tongue), French (fluent)
French: anglais (langue maternelle), français (parfaite maîtrise)
English: If 2004 is added into the equation, the maximum expenditure ceilings should be adjusted upwards by EUR 1 million, 3 million and 4 million respectively.
French: Si l'année 2004 est ajoutée à l'équation, les plafonds de dépenses maximum devraient être ajustés à la hausse de 1 million, 3 millions et 4 millions d'euros respectivement.
English: She mentioned that the PLP team was going across the country to explain the Bill.
French: Elle mentionne que l’équipe du PHP parcourt le pays pour expliquer le projet de loi.
English: That discussion must follow two avenues.
French: La discussion doit s'engager sur deux voies.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, and commence at the earliest possible date following this recommendation, on importations from all countries of woven fabrics, solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90 percent or more by weight of cotton, of subheading No. 5208.39, 5209.32, 5209.39, 5209.52 or 5209.59, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au ministre d'accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, commençant à la date la plus proche possible de la date de la présente recommandation, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus, uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 p. 100 en poids de coton, des sous-positions nos 5208.39, 5209.32, 5209.39, 5209.52 ou 5209.59, destinés à être utilisés dans la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 20 Paragraph 9 9. Notes the recognition of the concept of the 'responsibility to protect' (deletion) by the United Nations in Resolution 60/1 of 24 October 2005 in response to the increase in violations of IHL and human rights and to the powerlessness or unwillingness of governments to protect their own citizens; recalls that humanitarian aid is one of the ways in which the international community can contribute to the protection of threatened peoples and stresses the EU's concern not to remain inactive in the face of such violations; calls for a thorough political debate in the Member States and EU institutions on the right, or indeed the duty, of intervention in cases of serious violation of IHL and/or human rights, taking also into account the conclusions and recommendations of the Report by the International Commission on Intervention and State Sovereignty on ‘The responsibility to protect’ of December 20011; Or. xm
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 19 Paragraphe 8 8. accueille favorablement l'initiative de la Commission de lancer un bon partenariat humanitaire (Good Humanitarian Partnership), qui renforce la réforme humanitaire mondiale en regroupant sur une plateforme commune donateurs, partenaires de mise en œuvre et bénéficiaires; se félicite de l'adoption par l'UE en 2005 des lignes directrices concernant la promotion du respect du droit humanitaire international (DHI); souhaite que l'UE joue un rôle de premier plan dans le suivi, la défense, la promotion, la diffusion et l'application du droit humanitaire international, y compris par les acteurs non étatiques, en vue de préserver l'espace humanitaire; souhaite également que tous les États membres qui ne l’auraient pas encore fait souscrivent sans réserve aux principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire (GHD), approuvés à Stockholm le 17 juin 2003; souligne la nécessité que ces principes soient traduits dans la pratique ainsi que la nécessité d'une évaluation régulière (bisannuelle ) du respect de ceux-ci par les institutions de l'Union européenne et par le rapporteur permanent du Parlement européen pour l'aide humanitaire;
English: Client information management: implement information management systems to manage client data as a corporate resource.
French: Gestion de l'information sur la clientèle : établir des systèmes d'information afin de gérer les renseignements et les données en tant que ressource organisationnelle.
English:  The CDMC noted that work within the framework of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on an international treaty on this subject has come to a deadlock, but that there is consensus among European states on the need to elaborate such an instrument.
French:  Le CDMC prend note que les travaux entrepris au sein de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur un traité international sur le sujet sont dans une impasse, mais qu’il existe, au sein des pays européens, un consensus sur la nécessité d’un tel instrument.
English: Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine.
French: blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title A-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 A-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre A-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 A-9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 0,—
English: Make recommendations for necessary changes.
French: Faites des recommandations en vue des changements nécessaires.
English: Greenstein, S.M. and Spiller, P.T. (1997), "Estimating the Welfare Effects of Digital Infrastructure," Working Paper, University of Chicago.
French: Greenstein, S.M., et P.T. Spiller (1997), « Estimating the Welfare Effects of Digital Infrastructure », document de travail, Université de Chicago.
English: That decision led to the negotiation of the Canada-US Free Trade Agreement and, later, the North American Free Trade Agreement.
French: Cette décision a donné lieu à la négociation de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et, plus tard, de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The meeting is open to all interested persons (but limited to 250 persons on a first come basis online registration is recommended at the Worldwide Academy web site http://www.wipo.int/academy/en/meetings/iped_sym_05/ and will be held at WIPO headquarters, 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: La réunion est ouverte à toute personne intéressée (le nombre de participants est toutefois limité à 250 personnes, qui seront inscrites dans l’ordre de réception des demandes; l’inscription en ligne est recommandée sur le site Web de l’Académie mondiale de l’OMPI http://www.wipo.int/academy/en/meetings/iped_sym_05/). Le colloque se tiendra au siège de l’OMPI, 34 chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse).
English: Commission decision on aid to the Milan-based construction company Enterprise SpA.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise du secteur de la construction Enterprise SpA, installée à Milan.
English: During the first year, nearly 2000 visitors were welcomed.
French: Au cours de la première année, près de 2000 visiteurs furent accueillis.
English: Of course, Mr Aznar, the negotiations on the bases of the enlargement agreement - as the Spanish Presidency has said, and I agree with it - must be concluded during this six-month period. Otherwise, enlargement will not be possible in 2004.
French: Effectivement, Monsieur Aznar, les négociations relatives à l'accord d'élargissement - la présidence espagnole l'a dit et je la rejoins - doivent aboutir ce semestre au risque de reporter l'élargissement au-delà de 2004.
English: Besides giving new Canadians (Afghan-Canadian, Sri LankanCanadian) a forum for expressing their thoughts on Canadian foreign policy, the roundtables helped Canada fulfil its obligations under the United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security.
French: En plus d’offrir aux nouveaux Canadiens (originaires de l’Afghanistan et du Sri Lanka) un forum leur permettant d’exprimer leurs opinions sur la politique étrangère du Canada, les tables rondes ont aidé le Canada à remplir ses obligations en vertu de la Résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: The table below tries to relate the types of activity to the results achieved.
French: Le tableau ci-dessous essaie de relier les types d’activités aux résultats atteints.
English: What we now need is to ensure that although the broad approach is right, the detail must be equally precise, firstly, in terms of social and environmental standards and sustainability.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de garantir, bien que l'approche globale soit justifiée, que les détails soient tout aussi précis, surtout en termes de normes sociales et environnementales, ainsi qu'en termes de durabilité.
English: "Dynamics of neural stem cell niche in the adult mammalian brain.
French: "Dynamique de la niche de cellules souches neurales dans le cerveau des mammifères adultes.
English: (2) When an appeal is taken to the United States Court of Appeals for the Federal Circuit, the appellant shall file in the Patent and Trademark Office a written notice of appeal directed to the Director, within such time after the date of the decision from which the appeal is taken as the Director prescribes, but in no case less than 60 days after that date.
French: 2) Lorsqu’un recours est formé auprès de la Cour d’appel des États-Unis d’Amérique pour le circuit fédéral, le recourant doit déposer à l’Office des brevets et des marques un avis de recours écrit adressé au directeur dans le délai, de 60 jours au minimum, imparti par ce dernier à compter de la date de la décision attaquée.
English: Since it premiered in the fall of 2009, the breakout character of Rallo has illustrated a mixture of precocious hellfire and combative dueling with his new step dad Cleveland.
French: L’an dernier, Angry Stewie a littéralement envahi l’espace audio mobile. On aurait pu croire que le succès monterait à la tête de Stewie.
English: The response rate may have been influenced by any number of factors:
French: Le taux de réponse a pu être influencé par un certain nombre de facteurs :
English: THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (EESC) The European Economic and Social Committee is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
French: LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN (CESE) Le CESE est une assemblée consultative créée par les traités de Rome en 1957.
English: Statistics Canada, Demographic Statistics, 2006.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 2006.
English: For services and equipment unavailable in Nunavut, patients are referred to other jurisdictions.
French: Les services médicaux assurés fournis à des résidents admissibles pendant une absence temporaire à l’étranger sont payés aux taux en vigueur pour ces services dans le territoire.
English: Risk in the 21st Century.
French: Il a notamment écrit Irrational Exuberance (L'Exubérance irrationnelle) et The New Financial Order:
English: She acknowledges there may be skeptics who suggest the campaign is really all about The Body Shop and not about a true commitment to help women in need.
French: Elle reconnaît que des personnes sceptiques croient que la campagne n’a vraiment pour objet que Le Body Shop et ne constitue pas un véritable engagement visant à aider les femmes dans le besoin.
English: The Federal Court, therefore, allowed the application.6 . . . The Tribunal further held: . . . On the basis of Mueller, the Tribunal is of the view that there clearly must be a decision from the respondent with respect to the merits of the tariff classification in order to give the Tribunal jurisdiction under section 67 of the Act.
French: Le Tribunal a de plus conclu : [...] S'appuyant sur l'affaire Mueller, le Tribunal est d'avis que, pour qu'il ait compétence aux termes de l'article 67 de la Loi, l'intimé doit avoir clairement rendu une décision sur le bien-fondé du classement tarifaire.
English: Randall Russell, Director, Corporate Staffing and Programs, Human Resource Management Sector with Correctional Service Canada in Ottawa, Ontario.
French: Randall Russell, Directeur, Dotation corporative et programmes, secteur de la gestion des ressources humaines avec Service correctionnel Canada à Ottawa, Ontario.
English: The Centre Supérieur d'Études Techniques (CSET), the Centres de Formation et de Perfectionnement Professionnels (CFPP), the technical high school, the business high school and several other establishments are open, without discrimination, to women.
French: C'est ainsi que le Centre supérieur d'études techniques (CSET), les centres de formation et de perfectionnement professionnels (CFPP), le lycée technique, le lycée commercial et bien d'autres établissements sont ouverts sans aucune discrimination aux femmes.
English: You call for fostering the effort devoted to so-called 'financial engineering' as a means of tapping the potential of the private sector.
French: Vous préconisez de stimuler l'effort consacré à ce que l'on appelle l'"ingénierie financière" comme moyen d'exploiter le potentiel du secteur privé.
English: The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of provisional duty and anti-dumping duty.
French: La Loi sur les douanes s’applique, avec toutes les modifications que les circonstances exigent, en ce qui a trait à la comptabilisation et au paiement des droits provisoires et des droits antidumping.
English: Limited outdoor work may be required, such as visits to nature centres during research or educational field trips.
French: Il se peut qu’il faille à l’occasion se retrouver à l’extérieur, par exemple dans le cadre de visites à des centres d’interprétation de la nature, pour des travaux de recherche ou à l’occasion d’excursions pédagogiques.
English: Pulp mill effluent samples taken in the years 1990–1993 showed that NP concentrations were quite variable (Bennie, 1998a).
French: Les concentrations atmosphériques de NP dans la baie entre l’État de New York et celui du New Jersey variaient de 2,2 à 70 ng/m3.
English: Much more frequently than the Premier, they visit Washington where, invariably, they call on senior US officials, and sometimes on members of Congress.
French: Bien plus souvent que le premier ministre, ils visitent Washington où, invariablement, ils vont voir de hauts fonctionnaires américains et, parfois, des membres du Congrès.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes Liens institutionnels
English: And yet, despite these obstacles, you are able to be here.
French: Je vous offre à boire et à manger.
English: In addition, the GST/HST would not apply on a transportation service provided to an Indian from one reserve to another.
French: De plus, la TPS/TVH ne s’appliquerait pas à un service de transport fourni à un Indien d’une réserve à une autre.
English: Project management required careful examination of employee classification, pay and responsibilities.
French: La gestion de projets exige qu’on examine minutieusement la classification des employés, leur rémunération et leurs responsabilités.
English: Date of Next Review (Updated December 1993) PDED No.: 2-75 Definition:
French: Date de la prochaine révision (mise à jour décembre 1993) DEIP No : 2–75 Définition :
English: Further noting the consolidated the report prepared by the Secretariat on the implementation of decisions II/12 and III/1 as contained in the country fact sheets published in 2004,
French: Prenant note en outre du rapport de synthèse établi par le secrétariat sur la mise en œuvre des décisions II/12 et III/1 tel qu'il figure dans les fiches récapitulatives par pays publiées en 2004,
English: Unfortunately, when the sample is split, none of the results for the emerging market economies are signiﬁcant, and the results for the last three variables of the advanced economies sample—those that capture the vertical direct investment motive—are not signiﬁcant either.
French: Cependant, les États-Unis sont la première puissance économique au monde et ils abritent de nombreuses grandes entreprises engagées dans l’investissement étranger direct — c’est-à-dire des multinationales.
English: The SCRC supported the proposal to organize a ministerial conference dedicated to the strengthening of health systems in the European Region in 2007 or 2008.
French: Le CPCR a soutenu la proposition d’organiser une conférence ministérielle consacrée au renforcement des systèmes de santé dans la Région européenne en 2007 ou 2008.
English: The OPC and AB OIPC have stressed that a SIN is not a de facto identifier and should only be used for legislated, social benefit purposes, as was intended.
French: Le CPVP et le CIPVP ont déjà mentionné que le NAS n’est pas un identificateur de facto et qu’on ne devrait l’utiliser qu’à des fins législatives ou pour le versement de prestations sociales (comme il était prévu à l’origine).
English: The strategic plan for the post-2013 period must be proportionate to the importance of the sector, which employs around 30 million workers.
French: Le plan stratégique pour la période d'après-2013 doit être proportionnel à l'importance du secteur, qui emploie environ 30 millions de travailleurs.
English: Two complainants withdrew their complaints.
French: Deux plaintes ont été retirées par leurs auteurs.
English: In a subsequent visit, the auditor informed the appellant that the method of calculating FST had been changed and that, pursuant to these changes, the appellant would lose its entitlement to the all-inclusive discount of 35 percent.
French: Lors d'une visite subséquente, le vérificateur a informé l'appelant que la méthode de calcul de la TVF avait été modifiée et que, aux termes de cette modification, l'appelant perdait son droit à l'escompte global de 35 p.
English: One hundred and fourteen persons were killed and 431 injured.
French: Cent quatorze personnes, dont 34 enfants, ont été tuées et 431, y compris 170 enfants, ont été blessées.
English: Their babies are born tail first so that once they are born they can quickly get to the surface to breathe.
French: Cet évent se ferme lorsque l’animal se trouve sous l’eau. o Les cétacés peuvent demeurer longtemps sous l’eau parce que leur sang est capable de contenir une énorme quantité d’oxygène. o Ils n’ont pas besoin de poils pour conserver la chaleur de leur corps.
English: By means of this process, it may free the individual from excessive and unreasonable guilt (for example), once these experiences have been worked through.
French: Au terme de la démarche, l’individu peut se voir libéré d’un sentiment exagéré et indu de culpabilité (par exemple).
English: You may also contact directly Mr. Yann Larrivée or Mr. Sylvain Mathon .
French: Vous pouvez aussi contacter M. Yann Larrivée or M. Sylvain Mathon .
English: • Precompetitive Applied Research Network (PRECARN)
French: Direction générale des technologies de l'information et des télécommunications