ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GmbH v Klijsen Handel BV Reference for a preliminary ruling — Landgericht München I — Interpretation of Art. 5(1)(b) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Likelihood of confusion of monosyllabic words consisting of identical or similar phonetic elements arranged in the same order - Concept of recognition of a mark
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (JO L 40, p. 1) - Risque de confusion de mots monosyllabiques composés, dans le même ordre, d'éléments phonétiques identiques ou similaires - Notion de «notoriété» d'une marque
English: Transboundary flood management (2007 Model Provisions);
French: o) Gestion transfrontière des crues (Dispositions types, 2007);
English: The College and Community Innovation Program (CCIP) is a pilot project administered by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada that supports research collaborations between firms and colleges.
French: Le Programme pilote d’innovation dans les collèges et la communauté, administré par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, appuie les collaborations en recherche entre les entreprises et les collèges.
English: Program funding of $1.7 million was allocated across the three territories for RInC projects.
French: Dans le cadre d'ILC, des fonds de 1,7 million de dollars ont été alloués à des projets réalisés dans les trois territoires canadiens.
English: It contains commitments on the part of the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission in the areas of good governance, security and justice sector reform, youth employment and empowerment, energy sector development and capacity-building.
French: Il contient des engagements du Gouvernement sierra-léonais et de la Commission de consolidation de la paix dans les domaines de la bonne gouvernance, de la réforme des secteurs de la sécurité et de la justice, de l'emploi et de l'habilitation des jeunes, du développement du secteur de l'énergie - y compris le renforcement des capacités en la matière.
English: Q. So, Ms. Lapierre - this sentence that you are referring to - she said to you that this sentence had been uttered by Ms. Malo in 1991.
French: R. Donc, madame Lapierre, cette phrase-là, à laquelle vous faites référence, elle vous a dit que cette phrase-là avait été prononcée par madame Malo en 1991.
English: Further, the greater the number of smokers who live in the youth's home, the more likely is the youth to smoke.
French: Le nombre de fumeurs à la maison influence aussi ces comportements : plus le foyer comporte de fumeurs, plus l'adolescent est susceptible de fumer.
English: In fact, the recently released actuarial report of the CPP indicates that the projected surplus in the fund, based on the current 25-year contribution schedule, will not be as large as previously anticipated (Office of the Superintendant of Financial Institutions, 1993).
French: En fait, dans le récent rapport actuariel du RPC, on indique que les fonds excédentaires projetés, d'après le barème actuel des taux de cotisation pour 25 ans, ne seront pas aussi élevés qu'on l'avait prévu (Bureau du surintendant des institutions financières, 1993).
English: For example, international women's organizations might assist the victims of rape who will be called upon to testify at the gacaca trials.
French: Par exemple, les organisations féminines internationales pourraient aider les victimes de viol qui seront appelées à témoigner dans les procès organisés dans le cadre du système gacaca.
English: • the Office of the Secretary to the Governor General (OSGG) for the administration of the Golden Jubilee Commemorative Medal Program; 
French: • le Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG) pour l’administration du PCCA de Médaille du jubilé de Sa Majesté la Reine;
English: Recognizes that the implementation of the Millennium Declaration will require resources and adequate financing at the national, regional and international levels and that additional financial resources are needed, in particular in Africa and the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: Se rend compte que la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire exigera qu'on y consacre des ressources et un financement adéquat aux niveaux national, régional et international, et que des ressources financières supplémentaires seront nécessaires, en particulier pour l'Afrique et les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: (Signed) Isaias Afwerki President of the State of Eritrea
French: De soutenir le droit légitime de l'Érythrée à l'autodéfense.
English: Under the contract, Trym would procure options to supply manpower, services and equipment to the joint venture in relation to a specific project referred to as “project 1349”.
French: Aux termes de ce contrat, elle devait trouver des fournisseurs pour procurer à la coentreprise la main-d'œuvre, les services et l'équipement nécessaires pour un projet particulier, le «projet 1349».
English: That is, the "other" category is the only one which fits direct sales to other producers and retention.
French: C'est peut-être pour cette raison que la catégorie « Autres » au tableau m.3 constitue le principal canal de commercialisation pour les porcs d'engraissement.
English: Nowhere are these traits more obvious than in tree species.
French: Ces caractères sont particulièrement évidents chez les arbres.
English: The Authority additionally determines the amount of social security benefits that a claimant is entitled to.
French: Tribunal de recours en matière de sécurité sociale: il a été établi parle Décret no. 38/1996.
English: The following documents and information shall be submitted in order to obtain a patent, a patent of introduction or a certificate of addition: (1) (a) an application addressed to the Head of the Industrial Property Office, bearing a ... pesetas revenue stamp, showing the first name, surname or trade name, nationality, residence and usual domicile of the interested party, as well as those of his agent if the latter is applying for the patent; the surname shall be made to stand out from the other information.
French: Les documents et indications à fournir pour obtenir un brevet d’invention, un brevet d’introduction ou un certificat d’addition sont les suivants: 1) a) Une demande adressée au Chef du Registre de la propriété industrielle, munie d’un timbre-quittance de ... pesetas, et indiquant toujours les prénom, nom ou raison sociale, nationalité, résidence et domicile habituel du déposant et de son mandataire, s’il y a lieu.
English: Information on the Nature of Goods and Services on Which Official Signs and Hallmarks are Used 19.
French: Renseignements sur la nature des produits et services sur lesquels des signes et poinçons officiels sont utilisés 19.
English: • Management Awareness Lead:
French: • Sensibilisation de la gestion Responsable du sous-comité:
English: ·7B, crossability, disomic substitution, fluorescent genomic in situ hybridization (GISH), Triticum turgidum.
French: ·7B, aptitude au croisement, substitution disomique, hybridation génomique in situ en fluorescence (GISH), Triticum turgidum.
English: But then we have asked them to deal with problems internally, like in Winnipeg and in the ice storm, and we ask them to be everywhere we decide to go as peacemakers.
French: Mais en plus, nous leur avons demandé d'intervenir dans les crises intérieures, par exemple à Winnipeg et lors de la tempête de verglas, et nous leur demandons d'être partout où nous décidons d'intervenir pour maintenir la paix.
English: I am glad that these talks have finally finished with agreement between the parties and I am sure that the European Parliament will also welcome this progress.
French: Je suis ravie des accords conclus au terme des pourparlers et je ne doute pas que le Parlement européen se félicitera également de ces progrès.
English: CAT and the HR Committee noted with concern that the appointment of judges is reviewed by the executive branch every five years.
French: Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme ont noté avec préoccupation que la nomination des juges devait être reconsidérée tous les cinq ans par le pouvoir exécutif.
English: No similar reactions have been reported with the current FSME-IMMUN® formulation.
French: Aucune réaction similaire n'a été signalée avec la formulation actuelle de FSME-IMMUN®.
English: I need an adequate response from the Commission, and so far we have not had it.
French: Il me faut une réponse adéquate de la part de la Commission, et jusqu'à présent cela n'a pas été le cas.
English: Optional Elements of the Framework Stock trajectory and Nine-zone Framework Early trials in 2005 to develop decision-rules based on the three-zoned framework indicated that, for practical purposes, decisions may be based not only the status (e.g. abundance) of the resource in question, but its recent and projected growth trend or trajectory.
French: Éléments optionnels du cadre Trajectoire du stock et cadre à neuf zones Les résultats d'essais réalisés au début de 2005 en vue de l'établissement de règles de décision fondées sur le cadre de classification en trois zones indiquent que les décisions ne doivent pas être fondées uniquement sur l'état des stocks (p. ex. abondance) mais aussi sur leurs tendances ou trajectoires récentes et prévues.
English: Five of the items on the list relate to: new solicitations (and this was the relief requested by the complainant), new bid calls, re-evaluating bids, and terminating an awarded contract and awarding the contract to the complainant.
French: Parmi les mesures pouvant être recommandées, signalons les cinq suivantes: une nouvelle demande de soumissions (et c'était le redressement sollicité par la plaignante), un nouvel appel d'offres, une réévaluation des offres, la résiliation du contrat accordé et l'octroi du contrat au plaignant.
English: 15.3.8 Where a Settlement Land Committee does not reach agreement under 15.3.4.1 or 15.3.4.2, Government, the affected Yukon First Nation or the Committee may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: 15.3.8 Lorsqu'un comité des terres visées par le règlement ne parvient pas à s'entendre sur les questions prévues à l'article 15.3.4.1 ou 15.3.4.2, le gouvernement, la Première nation du Yukon touchée ou le comité peuvent soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: Its ability to identify targets at 1000m and to be used in extreme climatic conditions, hot and cold, will greatly enhance the soldier’s ability to fight and survive on the battlefield.
French: Comme il peut identifier des objectifs à 1 000 mètres et être utilisé dans des conditions de chaleur et de froid extrêmes, il améliorera considérablement la capacité du soldat de se battre et de survivre sur le champ de bataille.
English: The Contract with our company will assure you the invariable prices and the quantity you desire in the period of the validity of the contract.
French: Contracter avec notre entreprise vous assurera des prix invariables et les quantités que vous désirez pendant la période de validité de contrat.
English: We offer you four-star comfort at favourable prices.
French: Notre hôtel est équipé de tout le confort nécessaire.
English: The website contains information on the assistance services and financial assistance available. http://www.welfare.ie/index.html [EN][GA] Relationships and your rights in Ireland An overview of your legal and civil rights in relationships in Ireland.
French: Le site Internet expose les engagements du gouvernement irlandais en faveur de l’élimination de la discrimination, de la promotion de l’égalité des chances et de la prise en compte de la diversité d’origines. http://www.justice.ie [EN][GA] Ministère des affaires sociales et de la famille Le système de protection sociale irlandais offre un soutien et des services aux personnes à différentes étapes de leur vie.
English: There are increasing numbers of commercially available technologies suitable for use in field environments.
French: Le nombre de moyens techniques disponibles dans le commerce et adaptés à un emploi sur le terrain va en augmentant.
English: CN mentions that the fact that the road authority has chosen to design this structure in accordance with required clearance standards is a non-issue and presents no benefit to the railway company since the existing level crossing has no clearance issues.
French: Le fait que l'administration routière ait choisi de concevoir cette structure en conformité avec les normes en vigueur sur les gabarits d'espace libre n'est absolument pas pertinent selon le CN, qui dit ne pouvoir tirer aucun avantage de cette décision puisque le passage à niveau existant ne présente aucun problème de gabarit.
English: Recommendations from the fifth session
French: Recommandations formulées à la cinquième session
English: The board noted that the Commission had not appealed the determination of Revenue Canada that the claimant's work was not insurable.
French: Le conseil observait que la Commission n'en avait pas appelé de la décision de Revenu Canada déclarant que le travail de la prestataire n'était pas assurable.
English: The Proponent must present information on mitigation measures so that it conforms to the most current Wild Species Priorities, Inventory and Mitigation Standards available from the Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: Le Promoteur devra présenter des renseignements sur les mesures d'atténuation conformes aux dernières normes disponibles auprès du ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle Écosse (Wildlife Species Priorities, Inventory and Mitigation Standards).
English: PUBLICATION SUMMARIES GROUNDWATER How to make sure the best and current science is used to inform regulatory and policy decision-making.
French: RÉSUMÉS DES PUBLICATIONS EAUX SOUTERRAINES Comment faire en sorte que l'on puise aux meilleures connaissances scientifiques pour prendre des décisions en matière de réglementation et de politique.
English: As in other years, the Agency will continue in 2001 to note the potential effects of changes in the rail industry, such as takeovers, mergers and short line consolidation.
French: Comme par le passé, l'Office continuera en 2001 de surveiller les répercussions possibles des changements qui surviendront dans l'industrie ferroviaire, tels que les prises de contrôle, les fusionnements et la consolidation de chemins de fer sur courte distance.
English: Nevertheless, this is an important, fundamental, issue, as demonstrated by the interest shown by many sectors of civil society in the issue of both arms control and the lack of such control.
French: Quoi qu’il en soit, il s’agit d’une question importante, fondamentale, comme le prouve l’intérêt manifesté par de nombreux secteurs de la société civile à la fois pour le contrôle des armements et pour l’absence d’un tel contrôle.
English: • Energy production, including nuclear, coal, oil and gas and hydro-electric;
French: • la production d'énergie, soit le nucléaire, le c ha rbon, le pétrole, le gaz et l'hydro-électricité;
English: 01/02/2006 Doc.10830 | Motion for a Resolution Conflict of Interests
French: 01/02/2006 Doc.10830 | Proposition de résolution Conflits d’intérêts
English: Furthermore, method 3 allowed for fully disaggregated outputs.
French: De plus, la méthode 3 prenait en compte des extrants entièrement désagrégés.
English: In that year, when Camco supplied fewer built-in dishwashers to meet the "surge" needs of GEA,79 it was much more vulnerable to the dumping.
French: Il semblerait que 1998 dégage un profil plus probable de l'activité commerciale relative aux lave-vaisselle de Camco à l'avenir que 1999 ou que le premier trimestre de 2000.
English: GMS-5 infrared image for 11 September 1996 at 10 pm local time for northern Australia.
French: Image infrarouge GMS-5 le 11 septembre 1996 à 22 heures locales pour l'Australie du Nord. Les flèches montrent la position de la brise de mer près du Golfe de Carpentaria ainsi qu'un front ayant pénétré jusqu'aux régions subtropicales depuis le sud.
English: • Strengthen relationships with the educational system, the health system, community leaders and families in Southern Kings in order for children to be better able to learn.
French: • Renforcer les relations avec le système éducatif, le système de santé, les leaders de la communauté et les familles de Southern Kings afin que les enfants soient en meilleure position pour apprendre.
English: Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule II of the PSSRA.
French: Lors de la retraite, lorsque l’employé a droit à une pension à jouissance immédiate ou qu’il a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, une indemnité de départ à l’égard de la période complète d’emploi continu de l’employé, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération.
English: The main objective of the Procedure is to promote a team approach to help Chiefs and Councils coordinate efforts between all relevant stakeholders to ensure that an advisory is lifted as quickly as possible.
French: Cette procédure a pour objectif principal de favoriser une approche d'équipe afin d'aider les chefs et les conseils à coordonner les efforts déployés par les intervenants pertinents afin d'assurer qu'un avis soit levé le plus rapidement possible.
English: This has tremendously helped to involve stakeholders (including children) in articulating their needs and rights.
French: Cela a considérablement contribué à faire en sorte que les parties prenantes (notamment les enfants) participent à l'articulation de leurs besoins et de leurs droits.
English: La selección de Catalunya se ha proclamado vencedora de los XIV Juegos Náuticos Atlánticos, organizados por la Unión de Federaciones Deportivas Vascas y celebrados estos días en las aguas del Abra y la playa de Arrietara.
French: La organización de escritores más prestigiosa del mundo ha materializado el premio que anteriormente le habían reconocido.
English: They can assist you to reach medical help.
French: Ils peuvent vous aider à obtenir une assistance médicale.
English: While 81% of the harvest of 12,100 birds occurs in the United States, the estimate for the 2001 Canadian harvest was 120% higher than in 2000 (Table 8b).
French: Alors que 81 % des prises des 12 100 oiseaux ont Ã©tÃ© effectuÃ©es aux Ã‰tats-Unis, l'estimation pour les prises canadiennes de 2001 Ã©tait de 120 % supÃ©rieure Ã celle de 2000 (tableau 8b).
English: ) Sixteen State party reports were examined at each of the first two sessions, and reports on each State were presented to the Council at its eighth session.
French: ) Seize rapports d'États parties ont été examinés à chacune des deux premières sessions et des rapports sur chaque État ont été présentés au Conseil à sa huitième session.
English: The group accomplished important progress on some issues and identified next steps based on the outcome of discussions;
French: Le groupe a réalisé d’importants progrès dans certains dossiers et déterminé quelles seraient les prochaines étapes à l’issue des discussions;
English: (RECTAL) The recommended single and daily dosages above may be increased to 331/3 per cent in excess of the above oral doses.
French: (RECTALE) La dose simple et la dose quotidienne recommandées ci-dessus peuvent être augmentées à 33 1/3 p. cent en excédent de la dose orale (C.01.022 b)).
English: In accordance with subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (CTA), the Agency shall make its decision no later than 120 days after the originating documents are received unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception des documents introductifs d'instance, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: Best wishes for the upcoming BBS season!
French: Meilleurs vÅ"ux Ã toutes et Ã tous pour la prochaine saison du BBS!
English: We must not be frightened to enter the twenty-first century, we must have the courage and enthusiasm to seize the opportunities at hand.
French: Nous ne devons pas nous laisser mener vers le vingt-et-unième siècle par la peur, mais par l'enthousiasme et le courage de saisir les occasions.
English: In 2002, the continental harvest was estimated at 369,600 birds, a decrease of 20% compared to the previous year.
French: En 2002, les prises continentales Ã©taient estimÃ©es Ã 369 600 oiseaux, une diminution de 20 % comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The inspector refused to allow the deduction sought, and the Gerechtshof te Arnhem (Netherlands), before which Bosal brought an action against the dismissal of its claim, confirmed the inspector's position.
French: L'inspecteur a refusé d'accorder la déduction sollicitée et le Gerechtshof te Arnhem (Pays-Bas), devant lequel Bosal avait introduit un recours dirigé contre le rejet de sa réclamation, a confirmé la position de l'inspecteur.
English: If you keep this constantly in mind, it can change the way you act to everyone.
French: Si vous avez cela constamment à l’esprit, votre façon d’agir avec tout le monde peut s’en trouver transformée.
English: And this is in a situation where fishermen are to receive compensatory payments for giving up fishing, which may lead them to stop early.
French: Et ce aussi dans un contexte où les pêcheurs doivent recevoir des primes forfaitaires pour la cessation de leurs captures. Cela peut conduire à des abandons prématurés du métier.
English: Safety training to help deal with the workâ€™s hazards and promote a safe work environment is an ongoing part of the job.
French: La formation sur la sécurité, pour aider à composer avec les risques liés au travail et à favoriser un environnement de travail sécuritaire, est une nécessité continue.
English: The workshop opened with an introductory presentation about population health from Health Promotion and Programs Branch that addressed the implications of the population health framework on the work of the individual children’s projects.
French: La durée avait été bien choisie, puisqu’il y a eu suffisamment de temps pour les séances de travail, les repas et pauses et aussi pour que les participants puissent se créer des contacts.
English: Information on the area is available on the Regional District of Kootenay Boundary (2003) and City of Grand Forks (2005) web sites (http://www.rdkb.com/siteengine/activepage.asp?PageID=1 http://www.city.grandforks.bc.ca/). The first Europeans to settle the area were farmers, but around the turn of the 20th century an industrial boom occurred that included the construction of railroads, mines, a smelter and a power plant.
French: Des renseignements sur la région sont accessibles sur les sites Web du district régional de Kootenay Boundary (http://www.rdkb.com/siteengine/activepage.asp?PageID=1) (2003) et de la Ville de Grand Forks (http://www.city.grandforks.bc.ca/) (2005). Les premiers Européens à coloniser la région étaient des agriculteurs, mais vers le début du XXe siècle, il s’est produit une vague d’industrialisation : installation de voies ferrées, aménagement de mines et construction d’une fonderie et d’une centrale électrique.