ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM is active in all regions of the world and at the international, regional, national and global levels, working with countries to formulate and implement laws and policies to eliminate discrimination, promote gender equality in such areas as land and inheritance rights, ensure decent work for women and end violence against women.
French: L'UNIFEM déploie ses activités dans toutes les régions du monde, à un niveau international, régional, national et mondial, coopérant avec les pays pour formuler et appliquer des lois et des politiques destinées à éliminer les discriminations, à encourager l'égalité des sexes dans des domaines tels que les droits de propriété foncière et de succession, à assurer un travail décent pour les femmes et à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: • the expansion of Circuit Rider Training Program is underway, and includes plans for hiring additional trainers; Address All High-Risk System, Starting With 21 Priority Communities As indicated previously, the main, but not the only, objective of the Plan of Action is to address all systems identified as high-risk, thereby helping to ensure safe drinking water in First Nations communities.
French: • l'expansion du Programme de formation itinérante est en cours et prévoit l'embauche de formateurs supplémentaires. Régler les problèmes de tous les systèmes à risque élevé, en commençant par les 21 collectivités prioritaires Tel que susmentionné, le principal objectif (mais non le seul) du Plan d'action vise à corriger tous les systèmes à risque élevé, par le fait même contribuant à fournir de l'eau potable salubre à toutes les collectivités des Premières nations.
English: August is the wettest month and February to April are the driest months.
French: Août est le mois le plus pluvieux et février et avril sont les mois les plus secs.
English: Access to appropriate information 63 - 66 14
French: Accès à une information appropriée 63 - 66 14
English: The Regulation establishing the ‘Centre for disease prevention and control’ does not provide a legal base to the Centre for taking measures or to cause ("faire") the taking of measures by member states.
French: La Commission n'a pas d'objections ou de commentaires concernant d'autres points.
English: However, the Company’s efforts to attract and retain qualified personnel may be hindered by increased demand in the job market.
French: Rien ne permet d’assurer que les enjeux démographiques n’auront pas une incidence défavorable importante sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation financière.
English: Regarding comments received, GRSP noted that the expert from Germany would revise his proposal, providing the justification needed in collaboration with the experts from EC and Japan, with the aim of submitting an official proposal of amendment to gtr No. 9 on this subject at the March 2009 session of AC.3.
French: À propos des observations reçues, le GRSP a noté que l'expert de l'Allemagne réviserait sa proposition, en fournissant les justifications nécessaires, en collaboration avec les experts de la CE et du Japon, avec l'objectif de soumettre une proposition officielle d'amendement au RTM no 9 sur cette question à la session de mars 2009 de l'AC.3.
English: All animals gained weight following the winter solstice during the coldest part of the winter.
French: Tous les animaux gagnent du poids après le solstice d'hiver, durant la période la plus froide de l'hiver.
English: Economic development and social and regional development programs have been shaped by a discourse within which full-time employment of male breadwinners in forestry, fishing, mining and agriculture was the economic basis on which successive generations of rural Canadians were raised (Osberg, Wien and Grude 1995: 1).
French: Les programmes de développement économique et les programmes de développement social et régional se sont articulés autour du discours selon lequel l'emploi à plein temps des chefs de famille par l'industrie de la forêt, de la pêche, de l'extraction minière et de l'agriculture formait la base économique dans laquelle des générations de Canadiens des régions rurales ont grandi (Osberg, Wien et Grude, 1995 : 1).
English: This ratio measures the degree of inequality in the distribution of family income in a country.
French: Ce ratio mesure le degré d'inégalité dans la distribution du revenu familial dans un pays.
English: In order to secure compliance with articles 6 and 7 in deportation cases, HKSAR should ensure that its deportation procedures provide effective protection against the risk of imposition of the death penalty or of torture or inhuman, cruel or degrading treatment.
French: Pour garantir le respect des articles 6 et 7 dans les cas d'expulsion, la Région administrative spéciale de Hong Kong devrait veiller à ce que les personnes visées par une procédure d'expulsion bénéficient d'une protection efficace contre le risque de se voir infliger la peine de mort ou de subir des tortures ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In any event, it was not realistic to seek the sole cause of the current financial crisis in the methodology for calculating the scale of assessments.
French: Quoi qu'il en soit, il est vain de chercher la cause unique de l'actuelle crise financière dans la méthode de calcul du barème.
English: The stringency of the respective tests was evaluated separately by the IMMA and in a joint study by TC/NHTSA.
French: Le degré de rigueur relatif des différents essais a été évalué séparément par l'IMMA et par une étude commune dans Transports Canada et de la NHTSA.
English: For more details on this pilot project, refer to Section 4.3.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet pilote, se reporter à la section 4.3.
English: I understand that a number of such measures are already being implemented.
French: Je crois savoir qu’un certain nombre de mesures de ce type sont déjà en application.
English: Their numbers decreased during bacterial multiplication in soil or broth containing soil.
French: Leur nombre diminue au cours de la multiplication bactérienne dans le sol ou dans des bouillons contenant du sol.
English: Size distributions showed the presence of two major groups measuring 1–21 and 37–62 mm in length, respectively.
French: L'examen de la structure de la population selon la taille révèle deux groupes mesurant l'un entre 1 et 21 mm et l'autre, entre 37 et 62 mm de longueur.
English: Consumer purchases of clothing and footwear advanced 6.0 percent in 2007, after climbing 8.1 percent in 2006.
French: 100. Dans l’ensemble, les dépenses de consommation ont fait une contribution de 2,6 p.
English: "We know that air pollution affects our health, and that children, senior citizens and those with respiratory and cardiac illness are particularly vulnerable to the health effects of dirty air", said Minister Anderson.
French: « Nous savons que la pollution atmosphérique nuit à notre santé et que les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant de problèmes respiratoires et cardiaques sont particulièrement vulnérables à un air insalubre », a indiqué le ministre Anderson.
English: fact.comp.f.qxd
French: fact.comp.f.french.A.qxd
English: The findings contained in the reports of these experts assisted the Special Rapporteur to draw his conclusions on the practice of torture in the respective countries.
French: Les conclusions formulées dans les rapports de ces experts l'ont aidé à tirer ses conclusions sur la pratique de la torture dans chacun des pays susmentionnés.
English: The legislative provisions guarantee that the services taken as being universal are available to all users in their own geographical area, regardless of their precise location, and taking into account the specific conditions prevailing in Italy, at accessible prices.
French: Les dispositions légales garantissent que les services dits universels sont disponibles à tous les usagers où qu'ils se trouvent, à des prix accessibles, compte tenu des conditions spécifiques régnant en Italie.
English: Mr. Mosher, before I ask my
French: Monsieur Mosher, avant que je ne demande à mes collègues s’ils
English: Nevertheless, there is still an opportunity for dialogue and for a diplomatic solution.
French: Le dialogue et la recherche d’une solution diplomatique restent néanmoins encore possibles.
English: • having regard to the conclusions of the Feira European Council meeting of 19 and 20 June 2000 (SN 200/1/2000),
French: • vu les conclusions du Conseil européen de Feira des 19 et 20 juin 2000 (SN 200/1/2000),
English: Recognizing that the Protocol has not created or bestowed on Parties included in Annex B any right, title or entitlement to emissions of any kind in the pursuance of Articles 6, 12 and 17, and further recognizing that emissions trading under Article 17 is only for the accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts for the purpose of fulfilling commitments under Article 3.
French: Considérant que le Protocole n'entraîne pas la création ou l'octroi d'un droit ou d'un titre au profit des Parties visées à l'annexe B en matière d'émission de quelque nature que ce soit en vertu des articles 6, 12 et 17, et constatant en outre que l'échange de droits d'émission en vertu de l'article 17 sert uniquement à comptabiliser les cessions et acquisitions de fractions attribuées aux fins du respect des engagements au titre de l'article 3;
English: The project aims to develop use of the Internet for the delivery of digitalized audio materials to farmers, particularly on topics unavailable from regular radio stations or where agricultural broadcasting has been terminated.
French: Il vise à favoriser l'utilisation d'Internet pour la transmission de documents audionumériques aux agriculteurs, particulièrement sur des sujets qui ne sont pas abordés par les stations de radio ordinaires ou dans les régions où les émissions de radio agricoles ont été éliminées.
English: The only exemption is for laboratory scales.
French: Seules les balances de laboratoire sont exemptées.
English: More particularly, Hydro Quebec’s Web site for its residential customers also contains a number of information materials, tools and activities to help its customers save energy.
French: Plus particulièrement, le site Web d’Hydro-Québec à l’intention de ses consommateurs résidentiels présente aussi un certain nombre de documents d’information, d’outils et d’activités pour aider les consommateurs à économiser de l’énergie.
English: If the victim wishes to receive a larger sum in compensation, he can present his claim before a civil court.
French: En 1999, une loi sur l'information a été votée.
English: The European poor are the main losers from the CAP and consumer attitudes against high food prices are hardening.
French: Le débat évolue donc au sein de l’UE, et on ne peut entièrement écarter la possibilité d’un débouché.
English: • Shelter Aid for Elderly Renters (SAFER) provides direct cash assistance to eligible residents of British Columbia who are age 60 or over and pay rent for their home.
French: • Le programme Shelter Aid for Elderly Renters (SAFER) fournit une aide monétaire directe aux résidents admissibles de la Colombie-Britannique qui sont âgés de 60 ans et plus et qui paient un loyer.
English: The Commission considered agenda item 21 at its 61st meeting, on 23 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 21 de son ordre du jour à sa 61e séance, le 23 avril 2004.
English: Aviation Environmental services Consulting services (various types) Healthcare/medical Construction Natural Resources (e.g. pulp and paper, water, oil etc.)
French: Aviation Services environnementaux Services de consultation (divers) Matériel et services médicaux Construction Ressources naturelles (pates et papier, eau, pétrole, etc.)
English: In another case, a person complained to me that a bank refused to grant her access to her credit score.
French: Dans un autre cas, une personne s'est plainte à mon bureau que la banque refusait de lui donner accès à sa cote de crédit.
English: These investments translate into important business opportunities for Canadian firms in the form of procurement contracts and joint ventures with official suppliers and licensees.
French: Ces investissements se traduisent par d’importantes occasions d’affaires pour les entreprises canadiennes sous forme de marchés et de coentreprises avec les fournisseurs et licenciés officiels.
English: Annex 2, Article 3, paragraph 9, new text:
French: Nouveau texte du paragraphe 9 de l'article 3 de l'annexe 2:
English: We therefore urge the Georgian authorities and lawmakers to further revise the legislation in line with the European Charter on the Status of Judges with a view to limiting the influence of political personnel over the recruitment of judges and disciplinary proceedings against them.
French: C'est pourquoi, nous exhortons les autorités et le législateur géorgiens à réviser de nouveau la législation conformément à la Charte européenne sur le statut des juges, afin de limiter l'influence exercée par le personnel politique sur le recrutement des juges et les procédures disciplinaires dirigées à leur encontre.
English: Raymond Murray Schafer, composer, writer, educator (b at Sarnia, Ont 18 July 1933).
French: Raymond Murray Schafer, compositeur, écrivain et pédagogue (Sarnia, Ont., 18 juill.
English: This being the case, it was the Commanding Officer, Lieutenant Colonel Day's intent that the Battalion leave Winnipeg not with a whimper but with a bang The Sunset Ceremony marked the first of the three ceremonial events held as part of the Battalion's Farewell to Winnipeg Weekend that occurred from 18-20 June 04.
French: Le Commandant, le Lieutenant-colonel Day, voulait donc que le Bataillon quitte Winnipeg de façon spectaculaire. La Cérémonie du crépuscule a alors été une des trois activités organisées par le Bataillon, tenues du 18 au 20 juin 2004, dans le cadre de la fin de semaine d'adieu à Winnipeg.
English: Depending on the area where the portable magazines are located, signage requirements may depend on local and provincial/territorial regulations.
French: Le panneau doit être placé de manière à ne pas attirer indûment l’attention et à minimiser la possibilité qu’une balle d’arme à feu tirée dans sa direction atteigne le dépôt.
English: International fund for Ireland
French: Préparation du Conseil européen d'HELSINKI de décembre
English: On promotion, an employee shall be paid a rate of pay that provides for an increase in salary that is at least equal to the lowest pay increment for the level to which the employee is promoted.
French: Au moment de la promotion, l’employé est rémunéré selon un taux de rémunération qui lui assure une augmentation de rémunération au moins égale à l’augmentation de rémunération la plus faible du niveau auquel il est promu.
English: For example, poor nutrition and lack of sufficient rest, often associated with poverty, may increase the effects of workplace illness (Haile 1994; Puta 1994). As Messing (1991, p.
French: Par exemple, la mauvaise alimentation et le manque de repos, souvent associés à la pauvreté, peuvent accroître les effets des maladies dans le lieu de travail (Haile, 1994 ; Puta, 1994).
English: Reporting sectors include government, higher education, business enterprise and private non-profit institutes.
French: Les secteurs qui font état de ces dépenses incluent les gouvernements, l'éducation supérieure, les entreprises commerciales et les instituts privés sans but lucratif.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) LYE, Stephen J Mount Sinai Hospital Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Cancer Research, Institute of Genetics The Samuel Lunenfeld Research Institute training program:
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) LYE, Stephen J Mount Sinai Hospital Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Cancer Research, Institute of Genetics The Samuel Lunenfeld Research Institute training program:
English: The Federal Interdepartmental Committee on ABS (ICABS), chaired by the Biodiversity Convention Office, provides co-ordination for federal ABS policy development.
French: Le Comité interministériel fédéral sur lâ€™APA, présidé par le Bureau de la Convention sur la biodiversité, coordonne lâ€™élaboration de ces politiques.
English: The first such workshop, hosted by South Africa and Slovakia, was held in Cape Town, South Africa, in November 2007.
French: Le premier séminaire de ce type, organisé par l'Afrique du Sud et la Slovaquie, s'est tenu au Cap (Afrique du Sud) en novembre 2007.
English: Group B harpoon licences are all other licence holders not included in Group A.
French: Les détenteurs de permis de pêche au harpon du groupe B sont tous les autres détenteurs de permis non compris dans le groupe A.
English: In a few large developing countries, and particularly for the telecommunication and energy sectors, private capital flows more than compensated for loss in ODA, but for the majority of landlocked and transit developing countries the decline in ODA was not offset by private capital flows.
French: Dans un petit nombre de pays en développement importants, les flux de capitaux privés, surtout ceux destinés au secteur des télécommunications et de l'énergie, ont plus que compensé la diminution de l'APD; en revanche, c'est le contraire qui s'est passé pour la majorité des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Collections composed more of realia than published material (e.g., a collection of printer's tools).  4.
French: Les collections comportant plus de realia que de documents publiés (p. ex. une collection d'outils d'imprimeur).  5.
English: Press release opening (07-07-08)Press release opening (07-07-08)BriefingAgenda with links to reports and oral questionsBudget focusPresident Pöttering on the release of Ingrid Betancourt Start Previous 12345 Next All the news
French: "Question à 116 milliards d'euros : comment s'y retrouver dans le budget de l'UE ?"Déclaration de HG Pöttering sur la libération d'Ingrid Betancourt (en anglais) Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: Meeting Statutory Deadlines (Timeliness)
French: Accès aux avis, décisions et publications du Tribunal
English: As it developed, the programme gradually became a strategy for extending coverage in the more vulnerable sectors, eventually turning into the Improvement Programmes for Children.
French: Il a évolué petit à petit vers une stratégie orientée vers les secteurs les plus vulnérables, en se transformant en projets pour le mieux être des enfants.
English: • Client-centred
French: Voici des considérations pour qui souhaite élaborer la vision :
English: Sharif Hussein and his sons risked a terrible fate from the Ottoman Turks for taking up arms against them.
French: Le cherif Hussein et ses fils s’exposerent alors a un terrible chatiment de la part des Turcs ottomans en prenant les ˆ armes contre eux.
English: That disproportionate reaction led to the death of innocent civilians, most of them children, in additional to considerable material damage.
French: Cette réaction démesurée a conduit à la mort de victimes civiles innocentes - en majorité des enfants - et à des dommages matériels importants.
English: Every year, quotas are readjusted to take into consideration population growth and consumption trends in order to ensure that the turkey products are produced in sufficient quantities and do not lead to surpluses.
French: Chaque année, on rajuste les contingents pour compte de la croissance de la population et des tendances à la consommation et veiller ainsi à ce que les produits du dindon soient offerts en quantités suffisantes mais non excédentaires.
English: Established in 1991 as the lead agency in the area of polar research, the CPC has responsibility for monitoring, promoting, and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada’s international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
French: Elle a pour mandat de communication et aux partenariats, au contribuer à la sensibilisation du profit de tous les Canadiens et public à l’importance des sciences Canadiennes et de leurs responsabilités polaires au Canada et de mettre en dans le monde circumpolaire. valeur le profil international de notre pays à titre de nation circumpolaire. Il lui incombe de présenter au gouvernement fédéral des recommandations sur l’orientation de ses politiques sur les sciences polaires.
English: Employment Employment is an important part of our ongoing dialogue and cooperation between Canada and the European Union.
French: Emploi L’emploi occupe une place importante dans le dialogue et la coopération continus entre le Canada et l’Union européenne.
English: These documents include annual reports of health care departments, financial documents relating to provincial and territorial health care, audit and evaluation reports and references to provincial and territorial legislation.
French: A System that Meets the Priority Needs of the Citizens. www.gov.pe.ca/photos/original/DH_WaitTimes.pdf
English: The issue in this appeal is whether the claimant lost his job by reason of his own misconduct.
French: D É C I S I O N LE JUGE ROTHSTEIN La question dans cet appel consiste à déterminer si le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: In addition, a Human Resources Management section is included with performance information organized by strategic objective.
French: On a ajouté une section sur la gestion des ressources humaines dans laquelle les renseignements sur le rendement sont organisés suivant l’objectif stratégique.
English: In the sixth country programme (2002-2006), the Government recognized UNFPA for its leadership in the areas of reproductive health, population and development, and gender.
French: Dans le sixième programme de pays (2002-2006), le Gouvernement a entériné le rôle déterminant du FNUAP en matière de santé procréative, de population et développement et d'égalité des sexes.
English: In addition to the inherently slow rate of progress typical of a developing, small, risky market, fragile development tends to be generally associated with the prospect of conflict.
French: À côté de la lenteur des progrès inhérente à tout marché en développement de petite dimension et à risque, la fragilité du développement va généralement de pair avec la perspective de conflits.
English: ANNEX 5
French: 100 du revenu total, et ils ont payé environ 4 p.
English: EXPLAIN WHO IS RESPONSIBLE FOR THIS THE SURVEY This site together with the provincial and federal governments is responsible for this survey.
French: EXPLIQUER QUI EST RESPONSABLE POUR CE SONDAGE Ce site ainsi que les gouvernements fédéral et provinciaux sont responsables de ce sondage.
English: Appendix A contains the logic model.
French: L’Annexe A illustre le modèle logique.