ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is committed to continuing to work with NGOs and women in communities to respond to issues of concern to New Zealand women and thus improve the overall status of women in New Zealand.
French: Le Gouvernement est résolu à poursuivre ses efforts, en coopération avec les ONG et les femmes des communautés, pour répondre aux préoccupations des femmes néo-zélandaises et améliorer ainsi leur condition.
English: Our security research centers around the world provide unparalleled analysis of and protection from malware, security risks, vulnerabilities, and spam.
French: Présents dans le monde entier, nos centres de recherche sur la sécurité proposent des analyses et une protection sans équivalent contre les logiciels malveillants, les risques de sécurité, les vulnérabilités et le spam.
English: Furthermore, the Minister of Labour and Social Policy has the right to determine other cases where it is possible for a foreigner to take up employment without the necessity to receive a work permit.
French: Par ailleurs, le Ministre du travail et de la politique sociale a le droit de déterminer les autres cas dans lesquels un étranger peut avoir un emploi sans obligation de permis de travail.
English: The joint review of the project was conducted in accordance with an agreement reached last August between the Quebec and federal ministers of the Environment.
French: L’examen conjoint du projet a été mené conformément à une entente convenue entre les ministres de l’Environnement du Québec et du Canada en août dernier.
English: Moreover, the enslavement of black and Aboriginal women in Canada during the 18th century was a precursor to the hiring of immigrant live-in caregivers.6 Thus the phenomena of immigrant live-in caregivers and mail-order brides have antecedents in Canada.
French: De plus, l'esclavage de femmes noires et de femmes autochtones au Canada pendant le XVIIIe siècle s'inscrit dans la généalogie des contrats d'aides familiales résidantes6. Les phénomènes des aides familiales immigrantes résidantes et des promises par correspondance possèdent donc des antécédents au Canada.
English: In the fifties his play "Hilda Morgan" created an uproar in Parliament because it dealt with unmentionable subjects; the heroine was pregnant, unmarried and was considering "doing something about it" in the euphemism of the times.
French: Dans les années 1950, sa pièce Hilda Morgan a soulevé une tempête de protestations au Parlement à cause des sujets tabous qui y étaient abordés; son héroïne, enceinte et célibataire, envisageait de « s’en débarrasser », comme on disait euphémiquement à l'époque.
English: Collectively, Registered Indian females living off reserve reported being childless in 26.8 percent of cases in 1991, almost 20 percentage points lower than the rate fornon-Aboriginal women (Box 2-9).
French: En 1991, 69,7 % desfemmes autochtones ont déclaré avoir au moins un enfant (encadré 2-6), contre 53,3 % des femmes non autochtones (encadré 2-7).En outre, 5,9 % des femmes autochtones ont indiqué avoir sept enfants ou plus, soit le double du pourcentage enregistré chez les femmes non autochtones.
English: Cape St. George, NF A0N 1E0 Phone: (709) 644-2727 Fax:
French: Cape St. George, NF A0N 1E0 Téléphone : (709) 644-2727 Télécopies :
English: There is a true gamut of sport and fitness that runs from the community softball league, the school physical education class, or the company aerobics break to the Olympic medal podium.
French: La gamme d'activités sportives et physiques est infinie, allant de la ligue locale de softball, de la classe d'éducation physique, ou de la pause-exercice au travail, jusqu'au podium olympique.
English: A new edition of Basic Facts About the United Nations is being prepared and will be submitted for printing before the end of 2007.
French: Une nouvelle version de l'ABC des Nations Unies est en préparation et sera envoyée à l'impression avant la fin de 2007.
English: The Codice di Autoregolamentazione TV e Minori (Code for TV and Children) has been formally incorporated into state law 112/2004, resulting in its obligations being legally binding even for companies that are not signatories.
French: Le Codice di Autoregolamentazione TV e mineuri (Code sur la télévision et les enfants) a été formellement incorporé dans la loi étatique 112/2004, en conséquence ses dispositions sont légalement obligatoires, même pour les sociétés qui ne l’ont pas signé.
English: • The draft resolution in Document 11033, as amended, is adopted, with 63 votes for, 0 votes against and 1 abstention.
French: L’Assemblée parlementaire constate avec inquiétude que, plus de 25 ans après son apparition, la pandémie du VIH/sida continue de s’étendre, y compris en Europe.
English: Summary of Recovery Activities Protection and active management of Ontarioâ€™s tallgrass prairie began in 1978 in the Ojibway Prairie Complex, a mix of public and private properties.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La protection et la gestion active de la prairie Ã herbes hautes de lâ€™Ontario a commencÃ© en 1978 dans le Ojibway Prairie Complex, un mÃ©lange de propriÃ©tÃ©s publiques et privÃ©es.
English: It has also provided an excellent "blueprint" on risk management to better guide the Committee’s planning processes.
French: Elle a en outre fourni un excellent plan de gestion de risque afin de mieux orienter les processus de planification du Comité.
English: · Third is the increased use and application of space systems to virtually all aspects of military and naval operations, with the most immediate applications in communications and near-real time wide area surveillance and warning systems to enhance battlespace awareness.
French: · La troisième est l'utilisation accrue des systèmes spatiaux et leur application dans pratiquement tous les aspects des opérations navales et militaires; on n'a qu'à penser par exemple aux communications, à la surveillance en temps quasi-réel de grands secteurs et aux systèmes d'avertissement qui donnent une meilleure idée de ce qui se passe sur le terrain.
English: Mr. Kunio MIKURIYA  Deputy Secretary-General, World Customs Organization (WCO)  Discussion paper:
French: M. Kunio MIKURIYA Secrétaire général adjoint, Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Peru. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Pérou doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: For example, 23% of non-precision approaches have advisory visibility of one mile.
French: Par exemple, 23 % des approches de non-précision ont une visibilité recommandée de 1 mille.
English: With regard to establishing a secure environment, however, that will remain the responsibility of the Coalition Provisional Authority (CPA), in cooperation with the evolving Iraqi security structures, until sovereignty has been transferred to the Iraqis.
French: En ce qui concerne l'établissement d'un environnement sûr, toutefois, cette question continuera de relever de la responsabilité de l'Autorité provisoire de la Coalition, en coopération avec les structures iraquiennes de sécurité actuellement en voie de développement, jusqu'à ce que la souveraineté ait été transférée aux Iraquiens.
English: We must make much greater strides to eliminate stigma and protect human rights.
French: Nous devons davantage nous efforcer d'éliminer la stigmatisation et de protéger les droits de l'homme.
English: Common to all groups were the need for mentorship in educational and workplace settings (along with internships and co-op/work programs), and a demand for more information to help them make better decisions about education and careers in all fields.
French: Tous les groupes ont insisté sur la nécessité du mentorat dans le cadre éducatif et en milieu de travail (parallèlement aux programmes de stage et d'alternance travail-études), et ils ont réclamé plus d'information pour pouvoir prendre de meilleures décisions en matière d'éducation et de carrière, et ce, dans tous les domaines.
English: The Government explained that the evaluation of the detainees was a time-consuming and deliberate process.
French: Le Gouvernement a expliqué que les détenus faisaient l'objet d'une évaluation minutieuse et que ce processus prenait du temps.
English: Unfortunately, in the present case the above quoted order of the Provincial Court is not very informative as to its finding on the merits of the case.
French: Malheureusement, en l'occurrence, l'ordonnance de la Cour provinciale, que j'ai citée plus haut, ne nous éclaire pas beaucoup sur les conditions de la Cour au sujet du fond de l'affaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Arpent Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Arpent Pour imprimer
English: Number of children under six years of age for whom their parents are receiving the Universal Child Care Benefit Target:95% of all children under six years of age.5 Result:95% The results reported are for the last month (March) of each fiscal year.
French: Nombre d'enfants de moins de six ans dont les parents reçoivent la Prestation universelle pour la garde d'enfants Cible : 95 % de tous les enfants de moins de six ans5 Résultat : 95 % Les résultats mentionnés sont pour le dernier mois (mars) de chaque exercice.
English: This means that if the Republic of Korea, unrestrained by an anti-dumping finding, were to apply a single pricing scheme for its North American shipments based on its prevailing US prices, Canadian prices would decline further from present depressed levels.
French: Autrement dit, si la République de Corée n'avait plus à tenir compte des conclusions rendues par le Tribunal antidumping et choisissait d'adopter une seule échelle de prix pour ses livraisons en Amérique du Nord fondée sur les prix en vigueur aux États-Unis, les prix au Canada, déjà dépréciés, chuteraient davantage.
English: Since my return from the research field last February, I have been concentrating heavily on data analysis and on writing my dissertation.
French: Depuis mon retour de cette recherche terrain en février dernier, je concentre mes efforts sur l'analyse des données et la rédaction de ma thèse.
English: 11.3.2 Where natural boundaries are used, the following provisions shall apply: a. unless otherwise agreed during land selection, natural boundaries of Tetlit Gwich’in Yukon land along navigable water and non-navigable water shall be located on the ordinary high water mark; b. natural boundaries, except natural boundaries of bodies of water as set out in 11.3.3, shall move with the various natural processes of erosion and accretion and, where an offset natural boundary is prescribed, it is also deemed to move and vary according to this natural movement of the natural boundary; and c. where a natural boundary of Tetlit Gwich’in Yukon land involves a height of land which, in the opinion of the Surveyor General, is not well defined and where there is a requirement to establish all or part of that boundary by field survey, the Surveyor General shall have the authority to replace the sinuosities of the height of land by a series of monumented artificial boundaries closely approximating its mean position.
French: 11.3.2 Lorsque des limites naturelles sont utilisées, les dispositions suivantes s'appliquent: a. sauf entente à l'effet contraire conclue au cours de la sélection des terres, les limites naturelles des terres gwich'in tetlit au Yukon le long des eaux navigables et non navigables doivent être fixées à la ligne des hautes eaux ordinaires; b. les limites naturelles, à l'exception des limites des plans d'eau visés à l'article 11.3.3, se déplacent au gré des phénomènes naturels d'érosion et d'accroissement; de plus, lorsqu'une limite en retrait d'une limite naturelle est prescrite, elle est réputée se déplacer et varier au gré des déplacements naturels de la limite naturelle; c. lorsqu'une limite naturelle d'une terre gwich'in tetlit au Yukon comprend une ligne de faîte qui, de l'avis de l'arpenteur en chef, n'est pas bien définie, et qu'il faut établir l'ensemble ou une partie de cette limite au moyen d'un arpentage sur le terrain, l'arpenteur en chef peut substituer aux sinuosités de la ligne de faîte en question une série de limites artificielles marquées par des bornes-signaux correspondant approximativement à sa position moyenne.
English: The appellant was represented by Fred Sadori, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: L’appelant était représenté par Fred Sadori, Représentant syndical national, Syndicat de l’Emploi et l’Immigration du Canada.
English: [41] High uncertainty, because gas shales are still in the initial stages of evaluation across Canada, precludes calculating more rigorous resource estimates for Canada at the current time.
French: Le degré élevé d'incertitude, le gaz de schistes étant encore au tout début de son évaluation au Canada, ne permet pas actuellement de calculer de façon plus rigoureuse les ressources du Canada.
English: The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), which provides a regulatory framework for food, social and ceremonial fisheries, and employment opportunities related to fisheries management, is one of DFO's most important tools for engaging Aboriginal groups.
French: La stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA), qui propose un cadre règlementaire pour les pêches à des fins alimentaires, sociales et rituelles et des possibilités d'emploi liées à la gestion des pêches, est l'un des outils les plus importants du MPO dans la participation des groupes autochtones.
English: Indeed, it is the effect of this privilege that experts are trying to define: What does it mean when a foreign investor asks a panel of experts that is not a court to dispose of issues related to the validity of domestic regulation?
French: C'est d'ailleurs l'effet de ce privilège que tentent d'évaluer les experts : que cela signifie-t-il lorsqu'un investisseur étranger demande à un panel d'experts qui n'est pas un tribunal judiciaire de disposer de questions relatives à la validité de la réglementation nationale?
English: Rather than simply punishing the one who has broken the rules, we also need to help them to get back on the straight-and-narrow.
French: Nous devons non seulement punir le contrevenant, mais aussi l'aider à revenir dans le droit chemin.
English: United Nations Environmental Programme, 1998.
French: Organisation météorologique mondiale, 1999.
English: Revenue Canada will administer a fully harmonized provincial capital tax at no cost to provinces and territories.
French: (5) Les sociétés ayant un capital imposable se situant entre 1 et 2,3 m $ paient un impôt réduit sur le capital.
English: The delegation of the United States officially presented the UNECE Colour gauge for walnut kernels to the Specialized Section.
French: La délégation des États-Unis a officiellement remis l'échelle colorimétrique de la CEE-ONU pour les cerneaux de noix à la Section spécialisée.
English: The Convention should not lose its innovative character and openness to stakeholders.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la convention contribue déjà fort utilement au suivi de l'application des obligations et qu'elle constitue un bon instrument pour la résolution des conflits relatifs aux problèmes de conservation de la nature.
English: With oil, food and other commodities firm, and the renminbi appreciating somewhat faster, the Fed also has to worry about inflation.
French: Avec des prix stables du pétrole, des produits alimentaires et des autres matières premières, et une devise chinoise qui s’apprécie un peu plus vite, la Fed doit maintenant se préoccuper de l’inflation.
English: We also hope the PBC will reduce the number of its meetings, improve their efficiency and ensure their quality.
French: Nous espérons également que la Commission rationalisera ses réunions, veillera à leur qualité et travaillera de manière plus efficace.
English: A review of the literature dealing with current restorative materials and techniques is also included.
French: Nom du cours (Art dentaire opératoire - 3 ) Code 102.302 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The only country to have issued a derogation currently in force in respect of Article 15 is the United Kingdom concerning Article 5(1)(f) of the Convention.
French: 70. Le seul pays ayant émis une dérogation actuellement en vigueur, au titre de l’article 15 est le Royaume-Uni vis-à-vis de l’article 5(1)(f) de la Convention.
English: If you make use of the option to tell your friend about our website, we will request the name and email address of your friend.
French: Si vous utilisez l'option de parler de notre site à un ami, le nom et l'email de votre ami vous seront demandé.
English: We should like in conclusion to assure Mr. Steiner of our full support.
French: Nous voulons, pour terminer, rassurer M. Steiner et lui réaffirmer notre appui total.
English: • (iv) applying for compensation under an insurance or service contract; and (d) submits an application for compensation to the Minister within three years after the date of issuance of the notice.
French: • (iv) la présentation d'une demande d'indemnisation en vertu d'un contrat d'assurance ou de service; d) elle présente au ministre, dans les trois ans suivant la délivrance de l'avis, une demande d'indemnisation.
English: Before the conference there would be two workshops: one in Ukraine on 27 April 2005 on monitoring the Danube delta and the other in Romania on the impact studies concerning the Bystroe Estuary project.
French: La conférence sera précédée de deux ateliers : l’un se tenant en Ukraine le 27 avril 2005 sur le monitoring du delta du Danube, et l’autre en Roumanie sur les études d’impact du projet de l’estuaire de Bystroe.
English: • A standardized nation-wide reporting of aquatic ecosystems is being considered as well as ecosystem report cards that would help to identify ways to improve monitoring and the state of our knowledge.
French: • On envisage d’instaurer un processus uniforme d’établissement de rapports sur les écosystèmes aquatiques à l’échelle du pays, ainsi que des fiches de rendement qui permettraient de déterminer comment améliorer la surveillance et les connaissances.
English: Some of our achievements include a productive national VPILT conference, held in February 2007, and the publication of our updated Appraisal Guidelines. (See articles below.)
French: Parmi nos réalisations, mentionnons la fructueuse conférence nationale de la DPEPERI, qui a eu lieu en février 2007, et nos publications de la mise à jour des lignes directrices pour l'évaluation (voir articles plus bas).
English: May 17, 2010 | The research team co-led by Brendan Frey, Canada Research Chair in Information Processing and Machine Learning at the University of Toronto, has cracked a hidden code within human DNA.
French: 17 mai 2010 | Sous la codirection de Brendan Frey, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en traitement de l’information et en apprentissage automatique de l’University of Toronto, une équipe de recherche découvre un code caché dans l’ADN.
English: In order to deal with these cases, operators should declare the whole content of the page as an image as no text is extractable.
French: Face à une telle situation, les opérateurs devraient considérer que l’ensemble du contenu de la page est une image puisque le texte ne peut pas en être extrait.
English: The consistent expansion of public passenger transport could lead to the creation of four times as many jobs, benefiting local and regional economic structures in particular.
French: Un développement approprié des transports publics permettrait de multiplier par quatre le nombre des emplois dans ce secteur. Les structures économiques locales et régionales seraient les principaux bénéficiaires.
English: Since the applicant had failed on "abilities", his name was not placed on the list.
French: Le requérant n'était pas au nombre de ceux-là: il avait échoué au chapitre des aptitudes.
English: With the agreement of donors, the first US$ 3 million of foreign cooperation funds intended for the trust fund shall be deposited in that account.
French: Sur ce compte, seront déposés, avec l'assentiment des donateurs, les trois premiers millions de dollars de coopération extérieure destinés au Fonds d'affectation spéciale.
English: This is known as the conventional MPO threshold.
French: C'est ce qu'on entend par le seuil FTU classique.
English: Leading people for results (human resource management):
French: Orientation du personnel en vue d'obtenir des résultats (gestion des ressources humaines) :
English: I am delighted Mr Marchiani' s amendments reaffirming the criminal nature of child sex tourism have been incorporated but, at the same time, I am disappointed at the rejection of other amendments tabled by my colleague which were intended to strengthen the principles set out in the text, without altering its general meaning.
French: Je me réjouis que les amendements de mon collègue Marchiani confirmant le caractère criminel du tourisme sexuel impliquant des enfants aient été inclus, même si je regrette dans le même temps le rejet d' autres amendements proposés par mon collègue et qui, sans changer le sens général du texte, visaient à renforcer les principes qui y sont énonçés.
English: Based on the proposal from MC, the industry representatives agreed to recommend the proposal to the CEA Metering Task Force and Distribution Council.
French: Les représentants de l'industrie acceptent de recommander la proposition de MC au Groupe de travail sur le comptage et au Conseil sur la distribution de l'ACE.
English: • Rules Of Origin For Casual Goods Regulations
French: • Règlement sur les règles d'origine des marchandises occasionnelles
English: Existing multilateral environmental agreements
French: Accords multilatéraux sur l'environnement existants
English: The main results were a list of possible actions to further the use of electronic tools in the implementation and promotion of the Convention which had been identified at a workshop hosted by Norway and UNEP/GRID-Arendal in March 2001 (CEP/WG.5/2001/4) and a compendium of good practice examples and priorities put together by REC.
French: Les principaux résultats consistaient en une liste des mesures envisageables pour renforcer l'utilisation des outils électroniques aux fins de l'application et de la promotion de la Convention, établie à l'occasion d'un atelier accueilli par la Norvège et le Centre GRID-PNUE d'Arendal en mars 2001 (CEP/WG.5/2001/4), et un recueil d'exemples de bonnes pratiques et de priorités établi par le CRE.
English: We are selling our low-floor 3.5t HESS passenger trailer.
French: Nous vendons notre remorque pour passagers Niederflur HESS 3,5 t.
English: The Commission rejects mainly on grounds of split or resources Amendments 1, 2, 3, 15, 18, 19, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 48, 49, 52, 53, 62, 74, 75, 76, 77, 87, 92, 93, 94, 97, 107, 109, 114, 117, 121, 125, 127, 129, 131, 133, 134, 136, 138, 140 and .
French: La Commission rejette, principalement pour cause de divisions ou de ressources, les amendements 1, 2, 3, 15, 18, 19, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 48, 49, 52, 53, 62, 74, 75, 76, 77, 87, 92, 93, 94, 97, 107, 109, 114, 117, 121, 125, 127, 129, 131, 133, 134, 136, 138, 140 et .
English: We had wide-ranging discussions on the current international economic situation and the key policy challenges we face as a global community.
French: Nous avons discuté de nombreuses questions liées à la situation économique mondiale et aux grands défis stratégiques que la communauté internationale doit relever.
English: Mark Peters Y1A 1Z9 Telephone: 867-633-7575
French: Mark Peters Y1A 1Z9 Courriel: markp@yos-wbm.com