ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the administrative orders for military and civilian personnel, as well as NDHQ directives and instructions will be consolidated into this newly approved policy and procedures instrument.
French: En effet, toutes les ordonnances administratives du personnel militaire et civil, ainsi que les directives et instructions du QGDN, seront fusionnées à compter de l'automne prochain.
English: The RCMP launched the investigation in August 2006 after the matter was referred to them by the Senate. The investigation probed the Senator’s activities between 2002 to 2005.
French: La GRC a ouvert une enquête en août 2006 après que le Sénat lui a renvoyé l’affaire . L’enquête a porté sur les activités du Sénateur entre 2002 et 2005.
English: The NHP International Trade Certificate is issued for those products classified as natural health products under the Natural Health Products Regulations.
French: Le Certificat de commerce international pour les PSN est délivré pour les produits classifiés à titre de produits de santé naturels en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: full-time (eight hour) shifts on modified duties.
French: était mentionné qu’elle pouvait travailler à temps plein (huit heures) sur des tâches modifiées.
English: While it is true that Canada still has a long way to go on the road to achieving gender equality, developing countries have by and large, a far greater journey ahead of them.
French: S'il est vrai que le Canada a encore beaucoup de chemin à parcourir avant de parvenir à l'égalité entre les sexes, il reste que les pays en développement sont pour la plupart encore plus éloignés de cet objectif.
English: CANVAC scientists, in collaboration with 22 corporate partners, as well as interested patient and consumer groups, are working toward the development of safe and effective vaccines to protect and treat Canadians and people around the world from cancer and life-threatening viral infections, such as those caused by the human immunodeficiency virus (HIV).
French: Provenant de 25 universités et instituts de recherche canadiens, ces scientifiques collaborent avec 22 entreprises partenaires, des ministères et organismes gouvernementaux ainsi qu’avec des groupes de patients et de consommateurs en vue d’élaborer des vaccins sécuritaires et efficaces visant à protéger ou traiter les Canadiens et d’autres citoyens à l’échelle mondiale. Ses activités sont axées sur le cancer et les infections virales extrêmement graves dont celles qui sont causées par le VIH.
English: • Explain how the company will comply with sections 7.1 to 7.5 of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: • Expliquez comment l'entreprise entend respecter les paragraphes 7.1 à 7.5 du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: Acknowledgements The author would like to thank all of those people and organizations listed in Appendix 1 for generously giving of their time.
French: Remerciements L’auteur tient à remercier toutes les personnes et organisations mentionnées à l’annexe 1, qui ont généreusement fait don de leur temps.
English: In addition to general paediatrics and hepatology, I have been working in paediatric gastroenterology since 1994.
French: Outre la pédiatrie et l'hépatologie générales, s'intéresse à la gastro-entérologie pédiatrique depuis 1994.
English: Improved emergency communications to the public – In Point A.11a of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning communications from public authorities to the public in the case of imminent threats.
French: Améliorer les messages d'urgence à l'intention du public – Au point A.11a de l'annexe: permettre aux ARN d'assortir les autorisations générales de conditions relatives aux communications des pouvoirs publics destinées au public en cas de dangers imminents.
English: • Identify and express concern for how human activities can impact blue whale survival
French: • Recensez et exprimez les inquiétudes sur la façon dont les activités humaines peuvent se répercuter sur la survie du rorqual bleu
English: Gender and WDM in Jordan Document(s) 2 of 3
French: Gender and WDM in Jordan Document(s) 2 de 3
English: Improved human resources management 4.
French: Améliorer la gestion des ressources humaines 4.
English: A certified copy in electronic form of a document, other than a certified copy made under subsection 60(1) of the Act or Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules: (a) for each certification $35.00 (b) plus, for each trade-mark to which the request relates 10.00
French: D'une copie certifiée d'un document sous forme électronique, autre qu'une copie certifiée faite en application du paragraphe 60(1) de la Loi ou des règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales : a) pour chaque certification 35,00 $ b) pour chaque marque de commerce visée par la demande 10,00
English: 10:18) ... This command I have received from my Father.
French: (Jean 10:18) � tel est l�ordre que j�ai re�u de mon P�re.
English: The rethinking of delivery mechanisms also has important implications for the S&T effort in most departments and agencies.
French: Cette remise en question des mécanismes de prestation des services a eu d'importantes répercussions sur les activités en S-T de la plupart des ministères et organismes.
English: The World Health Report 2001 – Mental health: new understanding, new hope [monograph on the Internet].
French: Rapport sur la santé dans le monde, 2001 – La santé mentale : Nouvelle conception, nouveaux espoirs [monographie sur Internet].
English: While national standard-setters will be primarily responsible for the process of converging national standards with ISAs, responsibility for providing implementation support will often rest with the national professional accountancy bodies, as they are the ones that are closer to their member-practitioners.
French: Si les organismes nationaux de normalisation sont avant tout responsables du processus de convergence des normes nationales et des ISA, ce sont les organes nationaux de la profession comptable qui sont le plus souvent chargés de soutenir l'application des normes car ils sont au plus près des praticiens qui en sont membres.
English: Three hundred and one events were staged in the 28 sports, which were held in 38 venues, selling 3,804,508 tickets.
French: Ce furent 301 épreuves, dans 28 disciplines, organisées sur 38 sites pour un total de 3 804 508 billets vendus.
English: • Patent disputes before the courts must be prepared very thoroughly by SMEs due to the high cost risk.
French: • Les litiges en matière de brevets doivent être préparés avec rigueur par les PME en raison des risques financiers élevés.
English: Consider carefully where you will store all your possessions, and how.
French: Prenez soin de bien choisir l'endroit où vous entreposerez vos possessions et assurez-vous de la qualité de l'entreposage.
English: New Zealand noted, with specific reference to Goal 8, that 54 per cent of its development assistance integrated gender perspectives.
French: La Nouvelle-Zélande a fait remarquer, en mentionnant l'objectif 8, que 54 % de l'aide au développement accordée intégrait la prise en compte du problème de l'égalité des sexes.
English: 2002 In April, the Agreement in Principle of a General Nature is initialled by the Chief Negotiator of the Mamuitun Tribal Council and Nutashkuan, Mr. Rémy "Kak'wa" Kurtness, and by the Chief Negotiator of the government of Quebec, Mr. Louis Bernard.
French: 2002 En avril, l'Entente de principe d'ordre général est paraphée par le négociateur en chef du Conseil tribal Mamuitun et de Nutashkuan, M. Rémy "Kak'wa" Kurtness, et le négociateur en chef du Québec, M. Louis Bernard.
English: By way of example, some are briefly described in the following paragraphs. (a) The African Intellectual Property Organisation (OAPI)
French: Quelques exemples sont décrits brièvement ci-après. a) Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)
English: The strong financial and political commitment that has been built since 2001 must now be translated into concrete action to reverse the epidemic.
French: L'engagement financier et politique vigoureux qui s'est manifesté depuis 2001 doit à présent se traduire par des mesures concrètes afin de faire reculer l'épidémie.
English: It is not the same as comparing consumer behaviour in response to price changes on a bottle of shochu and a bottle of vodka.
French: Ce n'était pas la même chose que comparer la réaction des consommateurs à des variations de prix sur une bouteille de shochu ou une bouteille de vodka.
English: The same applies to labour market policy.
French: Cela vaut aussi pour la politique du marché du travail.
English: The Office would like to assist in improving Info Source and in fact has already initiated discussions with Treasury Board to that end.
French: Le Commissariat aimerait aider à améliorer InfoSource et, à cette fin, il a déjà engagé des discussions avec le Conseil du Trésor.
English: The problem occurs for both foreign and domestic enterprises.
French: Le problème touche toutes les entreprises, étrangères et chinoises.
English: : Nearly everybody heard about it now (in a matter of minutes, the news was all over the Internet, I guess), the latest version of the DivX coder-decoder is now available with a lot of new features (more and more, the .divx file format is competing with the features of a full DVD).
French: : à peu près tout le monde est maintenant au courant (il n'aura pas fallu plus d'une heure pour que la nouvelle se répande), la dernière version du codeur-décodeur DivX est sortie avec plein de petites nouveautés (en particulier, les fichiers .divx sont de plus en plus capables de rivaliser avec un DVD du point de vue des fonctionnalités).
English: 260 therapeutic areas where physical rehabilitation programmes are offered.
French: 260 aires thérapeutiques appliquant des programmes de rétablissement physique.
English: In this case, it would appear that policies and community supports (i.e. elder care referral, purchasing help from outside the family) are fundamental to an employee's ability to deal with caregiver strain.
French: Il semblerait, dans ce cas, que les employés aient besoin de politiques et de mesures de soutien collectives (p. ex. services d'aiguillage pour les soins aux aînés, aide extrafamiliale) pour arriver à mieux composer avec ce genre de pression.
English: All No charges for acute care or long-term health services.
French: Soins de santé au besoin Tous Pas de copaiement pour les soins actifs ni pour les soins de longue durée.
English: PROVINCIAL AND TERRITORIAL CO-ORDINATION OF INTERNATIONAL ACTIVITIES Province/ Territory Ministry/Agency Responsible for Canada-US or International Affairs Responsibilities British Columbia Ministry of State for Intergovernmental Relations supported by an Intergovernmental Relations Secretariat A small staff works with line departments to provide strategic and policy advice on international activities.
French: Colombie-Britannique Ministère d’État aux Relations intergouvernementales avec le soutien d’un Secrétariat aux Relations intergouvernementales. Un petit groupe d’employés travaillent avec les ministères responsables afin de fournir des conseils stratégiques et politiques sur les activités internationales.
English: • 45. the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001.) the Mail and Wire Fraud Statues (18 U.S.C. §§ 1341, 1343, and 1346) the General Conspiracy Statute (18 U.S.C. § 371) the Major Fraud Act (18 U.S.C. § 1031) the Program Fraud Civil Remedies Act (31 U.S.C. §§ 3801 et seq) the Criminal False Claims Act (18 U.S.C. § 287) the Civil False Claims Act (31 U.S.C. §§ 3729 et seq) the Contract Disputes Act (41 U.S.C. § 604) the Truth in Negotiation Act the Federal Property and administrative Services Act (41 U.S.C. § 254b; 10 U.S.C. § 2306a).
French: False Statements Act (18 U.S.C. § 1001) Mail and Wire Fraud Statutes (18 U.S.C. §§ 1341, 1343, et 1346) General Conspiracy Statute (18 U.S.C. § 371) Major Fraud Act (18 U.S.C. § 1031) Program Fraud Civil Remedies Act (31 U.S.C. §§ 3801 et suivants) Criminal False Claims Act (18 U.S.C. § 287) Civil False Claims Act (31 U.S.C. §§ 3729 et suivants) Contract Disputes Act (41 U.S.C. § 604) Truth in Negotiation Act Federal Property and administrative Services Act (41 U.S.C. § 254b ; 10 U.S.C. § 2306a).
English: Whereas article 1, paragraph 4, of the Convention uses the term “special measures”, article 2, paragraph 2, refers to “special and concrete measures”.
French: Alors que le paragraphe 4 de l'article premier de la Convention emploie l'expression «mesures spéciales», le paragraphe 2 de l'article 2 mentionne des «mesures spéciales et concrètes».
English: The country programme document of GRN and UNDP identifies key challenges in meeting Vision 2030 and the Millennium Development Goals, and sets out the key priorities for the United Nations system and its partners.
French: Le descriptif de programme de pays établi par le Gouvernement namibien et le PNUD recense les principales difficultés qui s'opposent à la réalisation des objectifs de Vision 2030 et de ceux du Millénaire pour le développement, et fixe les principales priorités pour le système des Nations Unies et ses partenaires.
English: Documentation describing the regulatory changes was distributed to all angling associations on the Cape Breton Sport Fish Advisory Committee, including provincial bodies such as the Nova Scotia Salmon Association, which is affiliated with the Atlantic Salmon Federation.
French: Des documents décrivant les modifications au règlement ont été diffusés à toutes les associations de pêche membres du Comité consultatif sur la pêche sportive du Cap-Breton, y compris des organismes provinciaux tels que la Nova Scotia Salmon Association, qui est affiliée à la Fédération du saumon Atlantique.
English: Even so, the Juvenile Offenders Act, Probation of Offenders Act 1944 and Criminal Justice (Community Service Orders) Regulations make appropriate provisions for the administration of juvenile justice which includes alternatives to detention, as described in the 278.
French: Cela étant, la loi sur les délinquants juvéniles, la loi sur la mise à l'épreuve des délinquants de 1994 et le Règlement relatif à la justice pénale (peines de travail d'intérêt général) contiennent des dispositions pertinentes en ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs et prévoient notamment des solutions susceptibles de remplacer l'emprisonnement, comme il a été indiqué dans le rapport initial (p.
English:  Consideration for future employment after qualification upgrading.
French:  Prise en considération des possibilités d’emploi après la mise à jour des compétences.
English: • Public education and awareness outputs
French: • Les produits liés aux services et à la communication
English: In addition, authority from the Controller had been delegated to directors/chief administrative officers to write off receivables of up to $100 locally under certain conditions.
French: Par ailleurs, les directeurs ou chefs de l'administration des missions avaient désormais dans certaines circonstances le pouvoir de passer eux-mêmes par pertes et profits, sans en référer au Contrôleur, des montants de 100 dollars maximum.
English: Launching of new projects to provide more detailed statistics on foreign trade and industry, to monitor inflation, and to harmonize statistics from some transition economies with those from western economies.
French: Le lancement de nouveaux projets visant à fournir des statistiques plus détaillées sur le commerce extérieur et l'industrie, à suivre l'évolution de l'inflation, et à harmoniser les statistiques émanant de certains pays en transition avec celles des pays occidentaux.
English: Files arranged by name of applicant, program and year. Format:
French: Par nom de candidat, par programme et par année. Format :
English: The problems or obstacles relate to: disengagement; demilitarization of Kisangani; the disquieting situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; the inter-Congolese dialogue; phase III relating to the withdrawal of foreign troops and disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes; and the humanitarian situation and the economic recovery of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces problèmes ou obstacles relèvent des questions ci-après : d'abord, le désengagement; ensuite, la démilitarisation de la ville de Kisangani; la situation préoccupante à l'est de la République démocratique du Congo; le dialogue intercongolais; la phase III relative au retrait des forces étrangères et au programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion; la situation humanitaire et le relèvement économique de la République démocratique du Congo.
English: This supplementary report contains no confidential annex for the attention of Counter-Terrorism Committee members only.
French: Le présent rapport complémentaire ne contient aucune annexe confidentielle dont seuls les membres du Comité contre le terrorisme auraient à prendre connaissance, comme le recommandait le Comité dans ces directives.
English: Such texts will not be copied or translated, but will be available to members of the Committee; it is important that the report itself contains sufficient quotations from or summaries of these texts so as to ensure that the report is clear and comprehensible without reference to the annexes.
French: Ces textes ne seront ni reproduits ni traduits mais mis à la disposition des membres du Comité.  Il est important que le rapport lui-même contienne suffisamment de citations ou de résumés des textes auxquels il est fait référence, de façon à être clair et compréhensible même sans consultation des annexes.
English: Arrow Group Industries, Inc., (Arrow) is located in Pompton Plains, New Jersey.
French: L'exportateur est la société Arrow Group Industries, Inc. (Arrow) de Pompton Plains, New Jersey.
English: In addition, the law recommended in the Guide may affect and render ineffective contractual limitations, but only with respect to receivables (not intellectual property) and only in a certain context, that is, in an agreement between the creditor of a receivable and the debtor of that receivable (see paras.
French: La loi recommandée dans le Guide peut également avoir une incidence sur les limites contractuelles et les rendre sans effet, mais uniquement lorsqu'il s'agit de créances (et non de propriété intellectuelle) et seulement dans un certain contexte, à savoir dans le cadre d'une convention conclue entre le créancier et le débiteur de la créance (voir par.
English: A process is underway for the ratification of both the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Une procédure de ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant est en cours.
English: In view of such access, however, the PSC has a corresponding obligation to ensure that it does not disclose or act in a manner that results in the disclosure of information held by an entity being audited that would not otherwise be accessible.
French: • établir les objectifs de la vérification, déterminer quels éléments de l'entité à vérifier sont importants par rapport aux objectifs globaux de vérification, définir la stratégie de vérification, déterminer les critères et consigner en dossier la façon dont la vérification prend en compte les risques relevés lors du processus de sélection des vérifications;
English: Characteristics of this map were analyzed in detail, including the distributions of genomic SSRs, expressed sequence tag (EST)-SSRs, and distorted markers.
French: De plus, les relations entre les caractéristiques des motifs répétés (taille, type, longueur) et le degré de polymorphisme chez les EST-SSR sont également examinées.
English: If the applicant complies with the Institute’s request and remedies, within the time specified in the Implementing Regulations, those deficiencies that fall within the scope of subparagraphs (e), (f), (g) and (h) of Article 23, the Institute shall allow the date on which the deficient application was originally filed as the date of filing.
French: Si le déposant donne suite à la demande de l’institut en rectifiant, dans le délai prévu par le règlement d’application, les irrégularités constituées par l’inobservation des sous-alinéas e), f), g) et h) de l’article 23, l’institut accorde comme date de dépôt le jour du dépôt initial de la demande irrégulière.
English: On average, he dedicates ten days a year to such activities.
French: En moyenne, il consacre une dizaine de jours par année à de telles activités.
English: the foreign policy dimension of energy security, including the Union´s dependence on energy and other strategic supplies from unstable or undemocratic countries and regions, will continue to increase in 2008; recommends wide-ranging diversification of energy sources and energy transport routes and increased energy efficiency as well as solidarity in energy policy among EU Member States; calls for full ownership unbundling of energy giants; deplores the use of energy by third parties as a political instrument and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests of the EU as a whole and of other Member States; reiterates its call for the creation of the post of High Official for Foreign Energy Policy under the authority of the future doublehatted High Representative/Vice-President of the Commission, with the responsibility for coordinating the Union´s activities in this field; Or. en
French: approvisionnement en énergie et en autres produits stratégiques ne feront qu'augmenter en 2008; recommande une large diversification des sources d'énergie et des itinéraires de transport de l'énergie ainsi qu'une amélioration de l'efficacité énergétique et davantage de solidarité en matière de politique énergétique entre les États membres de l'Union; regrette que les États membres signent des accords bilatéraux de fourniture d'énergie sans coordonner leur action, car cela nuit aux intérêts de l'Union dans son ensemble ainsi qu'aux autres États membres; demande à nouveau la création d'un poste de représentant spécial pour la politique extérieure de l'énergie sous l'égide du futur Haut Représentant et vice-président de la Commission et demande que ce représentant spécial soit chargé de coordonner l'action de l'Union dans ce domaine; regrette à cet égard que le Conseil et la Commission n'aient pas donné suite à la résolution susmentionnée du Parlement du 26 septembre 2007; Or. en
English: Altogether, there are around 30 naturist facilities and beaches in Croatia. However, there are also numerous hidden spots for swimming naked.
French: Pour découvrir les points d'intérêt et les beautés naturelles du parc naturel et de l'importante réserve ornithologique du Kopacki rit, de Bilje et de toute la Baranja, le moyen de transport le plus approprié, c'est le vélo, que les visiteurs peuvent louer chez leurs hôtes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=2CB6B979-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=2CB6B979-0&accessible=off&meta=1
English: the room was very clean and the bar staff especially were courteous even though very busy.
French: A part le fait qu'il soit assez proche du centre ville.
English: At the beginning it was Ibaizabal who published the books, but nowadays they are published by both Elkar and Alberdania.
French: Les premiers cent titres ont été publiés par la maison d’édition Ibaizabal et les suivants par Elkar et Alberdania.
English: • Other revenues were down $1.9 billion or 16.0 per cent, reflecting the impact of the one-time gain ($2.6 billion) from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in September 2004.
French: • Les autres revenus ont baissé de 1,9 milliard de dollars, ou 16,0 %, en raison du gain ponctuel de 2,6 milliards provenant de la vente, en septembre 2004, des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement du Canada.