ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I too am highly critical of the Commission's failure to include a strategy against culture- or religion-based violence against women in its list of measures.
French: Je critique aussi violemment le refus de la Commission d'intégrer dans sa liste de mesures une stratégie contre les violences culturelles ou religieuses envers les femmes.
English: Moreover, Monaco's social policy is coordinated by a public system whose resources represent almost 10 per cent of the State's operating budget and 5.25 per cent of its annual budget.
French: La politique sociale monégasque est d'ailleurs coordonnée par un établissement public qui dispose de ressources représentant près de 10 % des dépenses d'interventions de 1'État et 5,25 % de son budget annuel.
English: In particular, the 12month period laid down did not take sufficient account of the progress made as regards vaccines and tests to distinguish between vaccinated and infected animals.
French: Cette différenciation de statut est extrêmement importante: elle gradue en effet les possibilités d'échanges entre les pays.
English: The broad parameters of the mandate of UNOCI were clear and the results-based budgeting framework and the standard cost used for the various calculations should result in a reasonable budget.
French: Les principaux volets du mandat de l'ONUCI sont bien définis et l'utilisation de cadres budgétaires axés sur les résultats et de coûts standard devraient aboutir à des prévisions budgétaires raisonnables.
English: Take your emergency kit with you.
French: Apportez avec vous votre trousse d'urgence.
English: The band between 35-45º N was identified as a parturition area, and a slightly wider band as the nursery (68-134 cm total length).
French: La bande située entre les 35e et 45e degrés de latitude nord est considérée comme la zone de parturition, alors qu’une bande légèrement plus large constitue la zone de croissance (de 68 à 134 cm de longueur totale [LT]).
English: Information Management Committee (IMC): a committee of Assistant Deputy Ministers responsible for IM/IT project approval and policy setting; reports to the departmental Business Board (the senior decision-making body).
French: Comité de gestion de l'information : comité formé de sous-ministres adjoints, chargé de l'approbation des projets de GI/TI et de l'établissement des politiques connexes; relève du Comité de direction ministériel (la plus haute instance décisionnelle).
English: It widely publicizes the Convention and works to bring about public awareness of education for young children.
French: Cette radio accorde une grande place à la vulgarisation de la Convention.
English: Considers that, by assisting the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in the implementation of its mandate, the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution to raising international awareness of the question of Palestine and generating international support for the rights of the Palestinian people and a peaceful settlement of the question of Palestine;
French: Considère que, en aidant le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à mettre en œuvre son mandat, la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat continue d'apporter une contribution utile et constructive à la prise de conscience internationale de la question de Palestine et à l'apport d'un appui international aux droits du peuple palestinien et au règlement pacifique de la question de Palestine ;
English: Second, it can be used as a research tool to assess the impact of various health interventions promoted in the districts.
French: Il peut ensuite servir d'outil de recherche pour évaluer les répercussions de diverses interventions en santé dont on fait la promotion dans les districts.
English: Great Lakes Wetlands Biomonitoring Project As interest in protecting and rehabilitating coastal wetlands has grown, the need for a standardized method of monitoring human–induced changes in Great Lakes wetlands has become increasingly apparent.
French: Projet de biosurveillance des terres humides des Grands Lacs Au fur et à mesure que croissait l'intérêt envers la protection et la remise en état des terres humides du littoral, le besoin d'une méthode normalisée de surveillance des changements causés par l'homme devenait de plus en plus évident.
English: We have to think of how we're going to navigate our way through to a better future.
French: Nous devons réfléchir à la manière dont nous allons naviguer vers un avenir meilleur.
English: Our dishes are made from raw ingredients - not processed ingredients - that we have carefully selected for their nutritional and olfactory attributes.
French: Elle est élaborée à partir de produits bruts de premier choix que nous avons pris le temps de sélectionner pour leurs qualités nutritives et gustatives. Nos clients disent apprécier chez nous le bonheur du fait maison et du goût.
English: EASTERN CANADA Treating Inflammatory Diseases Dr. Marc Surette, a Canada Research Chair in cellular fatty acid metabolism at the Université de Moncton, is studying the role of enzymes in a process that affects cell growth in cancer and autoimmune diseases such as lupus and rheumatoid arthritis.
French: EST DU CANADA Traitement des maladies inflammatoires Le Dr Marc Surette, titulaire d’une chaire de recherche du Canada en métabolisme cellulaire des lipides à l’Université de Moncton, étudie le rôle des enzymes dans un processus qui influe sur la croissance cellulaire dans le cancer et les maladies auto-immunes comme le lupus et la polyarthrite rhumatoïde.
English: Therefore, the purpose of this notice is to inform you that the due date for submissions of nominations has been postponed from March 4 to March 11, 2005.
French: Nous désirons donc vous aviser par la présente que la date d'échéance pour soumettre des candidatures pour le « Prix d'excellence de la communauté d'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) » a été prolongée du 4 au 11 mars 2005.
English: Priority tasks Two communications from the Commission, " Towards a Europe for all Ages - Promoting Prosperity and Intergenerational Solidarity" [COM(99)221] and "Europe's response to world ageing promoting economic and social progress in an ageing world" [COM(2002)143], identify the following priorities: ― tackling the economic effects of ageing with a view to maintaining growth and sound public
French: Principaux enjeux Deux communications de la Commission, "Vers une Europe pour tous les âges" [COM(99)0221] et ensuite "La réponse de l’Europe au vieillissement de la population mondiale" [COM(2002)0143], présentent les principaux enjeux identifiés: ― faire face aux incidences économiques du vieillissement en vue de préserver la croissance et
English: Beneficiaries voluntary exempt themselves,
French: Bénéficiaires en cas d'exemption volontaire,
English: Takes note of the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, hosted by the Government of Indonesia from 3 to 15 December 2007;
French: Prend note des textes issus de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et de la troisième session de la Conférence constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, accueillie par le Gouvernement indonésien du 3 au 15 décembre 2007;
English: • Change in NPB Regulations to permit victims to speak at hearings meant approximately 3,000 staff had to receive a one-day training within a 6-week time frame.
French: • Le roulement : le SCC a embauché 1 000 AC au cours des trois dernières années, chacun devant suivre le PFC de 11 semaines.
English: The session was opened by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, who gave her support to the initiative, as did many directors of intergovernmental agencies and international non-governmental organizations at the meeting.
French: La session a été ouverte par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, qui a apporté son soutien à cette initiative, de même que de nombreux hauts responsables d'organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales présents dans la salle.
English: With connections, it will become the quickest way to Vancouver from both Melbourne and Adelaide. (Air New Zealand Media Release, Feb.
French: Avec les correspondances, ce vol deviendra la façon la plus rapide de rejoindre Vancouver depuis Melbourne ou Adelaide (communiqué de presse d’Air New Zealand, 23 février 2007).
English: According to the UNICEF report The State of the World's Children 2003, trafficking in children had become a billion-dollar-a-year business, victimizing approximately 1.2 million children annually.
French: D'après le rapport de l'UNICEF intitulé « Situation des enfants dans le monde, 2003 » la traite des enfants est devenue un commerce qui rapporte plus d'un milliard de dollars par an, dont sont victimes quelque 1,2 million d'enfants.
English: The European Parliament has called for this dialogue to be considered an essential measure.
French: Le Parlement européen a demandé que celui-ci devienne une action essentielle.
English: We accept a maximum of 11 people per class.
French: Maximum de 11 personnes par cours.
English: The Stage One Application Form was missing pages 5 - 14.
French: Il manquait les pages 5 à 14 au Formulaire de demande de propositions - phase 1.
English: This calls for consistent and broad dissemination of WIPO’s core messages, as well as more tailored information on specific issues, via the WIPO website, publications, film and multimedia products, and through strong relations with the news media.
French: Cela implique une diffusion large et systématique des messages fondamentaux de l’OMPI et la fourniture d’informations plus détaillées sur des questions spécifiques, au moyen du site Web de l’OMPI, des publications, des produits cinématographiques et multimédias et grâce à des relations solides avec les médias.
English: It will also include Ableton Live Lite 4.0, an audio and MIDI sequencing and virtual instrument application. Sessions created using Pro Tools M-Powered can be opened by Digidesign Pro Tools TDM and LE systems.
French: Les sessions réalisées avec Pro Tools M-Powered seront lisibles par les systèmes Pro Tools TDM et Pro Tools LE.
English: South-South cooperation is motivated by a cooperative spirit and is very important in knowledge transfer and technical assistance, but it does not yet generate much in terms of financial flows.
French: La coopération Sud-Sud joue un rôle très important dans le transfert de connaissances et l'assistance technique mais ne donne pas encore beaucoup de résultats en termes de flux financiers.
English: 15.05.1901 Upon the recommendation of the Committee on Railways, Telegraphs and Harbours, bill was withdrawn.
French: 15.05.1901 Retrait du projet de loi sur recommandation du ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres.
English: (3) The lower stratigraphic part of unit III represents the spreading of coniferous boreal forests dominated by Picea, Pinus, and Abies during a cooler interval than at present.
French: (3) La base stratigraphique de l'unité III évoque l'extension de forêts boréales de conifères dominées par Picea, Pinus et Abies au cours d'un épisode plus frais que celui de l'Actuel.
English: Roohi Qureshi Occupational Medicine Physician and Lecturer University of Toronto St. Michaelâ€™s Hospital Occupational Health Clinic 4th Floor, Shuter Wing 30 Bond Street Toronto, Ontario, M5B 1W8 Canada Chapter 10 â€" Socio-economic Impacts of Acid Deposition Peter N. Nemetz Professor of Strategy and Business Economics Sauder School of Business University of British Columbia Vancouver, British Columbia, V6T 1Z4 Canada
French: Roohi Qureshi Occupational Medicine Physician and Lecturer Université de Toronto St. Michael’s Hospital Clinique de la médecine du travail 4e étage, Aile Shuter 30 rue Bond Toronto, Ontario, M5B 1W8 Canada Chapitre 10 – Les avantages socioéconomiques et les coûts de réduire les dépôts acides Peter N. Nemetz Professeur de stratégie et de science de l’économie d’entreprise Sauder School of Business Université de la Colombie-Britannique Vancouver, Colombie-Britannique,, V6T 1Z4 Canada
English: From November Dogus glasses will be on Saturday Vip, the new magazine shows that will air every Saturday at 1:30 am, in America 24, with driving Claudia Segura and Daniel Gomez Rinaldi Agustin Vidal and production Juan Manuel Funes.
French: Depuis Novembre lunettes Dogus VIP seront présents le samedi, le nouveau magazine montre qui sera diffusé chaque samedi à 1h30 du matin, en Amérique 24, avec la conduite Claudia Segura et Daniel Gomez Rinaldi Agustin Vidal et de la production Manuel Funes Juan.
English: The next significant reforms were in 1961 and 1967 with the update of the Civil Service Act, leading to the adoption of the following:
French: D'autres réformes d'envergure sont survenues en 1961 et en 1967, lorsque la Loi sur le service civil a été mise à jour. Elles ont donné lieu à l'adoption de ce qui suit :
English: • The returning officer must attend at the place, date and time stated in the election proclamation and announce the results of the official count and declare elected the candidate who received the largest number of votes.
French: • Le directeur du scrutin doit être présent à l’endroit, à la date et à l’heure fixés dans l’avis de scrutin, annoncer les résultats de la validation des résultats et déclarer élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: I wouldn't mind being able to drive my fourwheeler a little faster.
French: J'aimerais bien conduire mon VTT un peu plus vite.
English: • for people with disabilities, the tables of indicators were presented to the Working Group on the Council of Europe Disability Action Plan;
French: • pour les personnes handicapées, les tableaux d’indicateurs ont été présentés au Groupe de travail sur le plan d’action pour les personnes handicapées du Conseil de l’Europe ;
English: The EAPC will also serve as a dispute resolution forum for issues arising from any project-specific EA work plan set out in accordance with Part 7 of this MOU.
French: Le CPEE sert également de tribune pour régler les différends découlant de tout plan de travail relatif à l’EE d’un projet précis établi conformément à la Partie 7 du présent PE.
English: This initiative has now been incorporated into the three regional telehealth programs, i.e. NORTH Network, VideoCare and CareConnect, that had also received support from CHIPP.
French: L'initiative a été intégrée aux trois programmes régionaux de télésanté, à savoir le réseau de télécommunications de santé à distance du Nord de l'Ontario (NORTH Network), VideoCare et ConnexionSanté, qui ont également bénéficié d'un soutien financier provenant du PPICS.
English: During that time how long did these feelings usually last?
French: Pendant cette période, combien de temps ces sentiments cette perte d’intérêt duraient-ils/elle généralement?
English: At the end of 2001 the Commission presented a communication on improved cooperation between all stakeholders to ensure the future of tourism in Europe from the point of view of sustainability and competitiveness, through the promotion of information, training, quality, sustainable development and new technologies (COM/2001/0665).
French: La Commission a presenté, fin 2001, une communication sur la coopération améliorée entre tous les opérateurs pour assurer l'avenir du tourisme en Europe, en termes de durabilité et de compétitivité, par le biais de la promotion de l'information, la formation, la qualité, le développement durable et les nouvelles technologies (COM/2001/0665).
English: Whether troops in contact need air support, or a medivac, it’s the FAC who controls it all.
French: Le CAA s’occupe autant des troupes qui ont besoin d’appui aérien que de celles qui requièrent un service d’évacuation médicale.
English: By letter dated May 31, 2001, an official warning was issued to the applicant alleging that on or about February 24, 2001, it contravened section 59 of the CTA by selling an international air service without holding a non-scheduled international licence in respect of that service.
French: Par lettre du 31 mai 2001, un avertissement officiel a été servi à la demanderesse l'avisant que le 24 février 2001, ou autour de cette date, elle a enfreint l'article 59 de la LTC en vendant un service international à la demande sans détenir pour celui-ci la licence prévue.
English: The Sub-Commission, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/59 of 24 April 2003, also decided to recommend the following draft decision to the Commission for adoption:
French: La Sous-Commission, prenant acte de la résolution 2003/59 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, a décidé également de recommander à la Commission d'adopter le projet de décision ci-après:
English: Then, what was a small 5% of solar heating, if you do an 80% reduction, immediately becomes a 25% of renewable share.
French: En cas de réduction de 80 %, ce qui représente à peine 5 % de chauffage solaire équivaut directement à une part de 25 % d’énergie renouvelable.
English: Uganda:* amendment to draft resolution A/C.3/63/L.35
French: Ouganda* : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.35
English: Suppliers always have extra co-op advertising $ available for professional, targeted promotional ideas.
French: Les fournisseurs ont toujours des fonds de publicité co-op supplémentaires à consacrer à des idées promotionnelles ciblées et professionnelles.
English: Total foreign holdings of domestic government papers can only be estimated.
French: On ne peut qu'estimer le volume total des titres d'Etat de la Russie détenus par des étrangers.
English: Objective of the project is to distribute general guidelines among sex workers concerning the prevention of STD, HIV/AIDS and other related diseases.
French: Ce projet a pour but de diffuser des directives générales parmi les travailleurs du sexe en ce qui concerne la prévention des MST, du VIH/sida et d'autres maladies connexes.
English: We have to benefit from our collective wisdom and past experiences in this body.
French: Nous devons tirer parti de notre sagesse collective et de l'expérience de cette instance.
English: d) Provincial government:* (specify province): (specify province):
French: d) Administration provinciale :* (spécifiez la province) : (spécifiez la province) :
English: Drag this pointer and drop it on your location.
French: Trainez l'indicateur et laissez-le tomber sur votre emplacement.
English: Since 1997, women have comprised 55 percent of the participants in the program. The program has placed hundreds of women, including young Aboriginal and visible minority women, from across Canada in international training and intern positions in multilateral, regional, private and public sector organizations around the world.
French: Depuis 1997, 55 pour 100 des participants au programme, soit des centaines de femmes, y compris des jeunes femmes autochtones et membres de minorités visibles de toutes les régions du Canada, ont suivi des programmes de formation et fait des stages dans des organismes multilatéraux, régionaux et des secteurs public et privé dans le monde.
English: This notion is also apparent in a memorandum addressed to all regional directors, Excise, ET/PS 222-1, stamp dated February 1, 1984, contained in the respondent's brief, where, in reference to doughnut shops, it is stated that "[i]n these types of dual operations, exemption from sales tax is granted to the manufacturer for the following goods: ...
French: Cette notion est également énoncée dans la note de service ET/PS 222-1, du 1er février 1984, adressée à tous les directeurs régionaux de l'Accise et reprise dans le mémoire de l'intimé; pour ce qui est des beigneries, il y est précisé que «... [d]ans ces exploitations ayant un double statut, l'exemption de la taxe de vente est accordée au fabricant pour les marchandises suivantes : ...
English: McClean Lake May 19, 2006 2006-H119* Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 25 octobre 2006 2006-H-07 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: The pathogen may also cause internal discolouration of roots.
French: L’agent pathogène peut également altérer la couleur interne des racines.
English: Given stronger than expected enrolment growth, the Ontario government’s 2002 budget provided an additional $75 million, bringing the total increase for postsecondary institutions to $368 million by 2003-04.
French: Étant donné que le nombre d’inscriptions s’est accru plus que prévu, le budget de l’Ontario de 2002 comportait 75 millions de dollars additionnels, ce qui porte l’augmentation accordée aux établissements d’enseignement postsecondaire à 368 millions de dollars d’ici à 2003-2004.
English: The actual interior central pole from Chief Wiah's Monster House now stands in front of the Haida house in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: Le véritable mât d'intérieur central de la Maison-du-monstre du chef Wiah se dresse maintenant devant la maison haïda, dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations.
English: critical habitat within the recovery strategy, a schedule of studies must be prepared.
French: Bien que les recherches scientifiques continuent d’augmenter les connaissances sur les besoins de la tortue luth en matière d’habitat dans les eaux canadiennes, il n’est pas encore possible de déterminer quel est l’habitat essentiel de l’espèce.
English: • overview of the Systems Approach to Training (SAT)
French: • aperçu de l'approche systémique à la formation (ASF)
English: • Some degree of technical change or an editorial point regarding meaning or intent that appears reasonable would not necessarily result in a new draft standard for ballot. 
French: • Des changements d'ordre technique ou rédactionnel concernant le sens ou l'intention qui semblent raisonnables ne résulteront pas nécessairement en un nouveau projet de norme pour vote.
English: TELUS received several responses to undertakings and several responses to interrogatories from Northwestel on 20, 21 and 24 July, after its written Final Argument was completed. Document: 647751.pdf - 38KB 2006-06-14 - Yukon Government  Description:
French: TELUS received several responses to undertakings and several responses to interrogatories from Northwestel on 20, 21 and 24 July, after its written Final Argument was completed. Document: 647751.pdf - 38KO 2006-06-14 - Yukon Government  Description:
English: His delegation therefore found difficulty in accepting the revised draft article 1, paragraph 2.
French: Il est donc difficile pour la délégation malaisienne d'accepter le texte révisé du paragraphe 2 de l'article premier.
English: At a higher level, the Government of Kenya, through the Constitution of Kenya Review Commission, is in the process of coming up with a new constitution.
French: À un plus haut niveau, le Gouvernement du Kenya, par le truchement de la Commission d'examen de la Constitution du Kenya, est en train d'élaborer le texte d'une nouvelle constitution.
English: In part A, point 79 (Germany – Luxembourg) the text shall be replaced by the following:
French: Dans la partie A, point 79 (Allemagne – Luxembourg), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: Article 3 Basis of assessment for retention
French: Article 3 Assiette de la retenue d’impôt
English: Council decision on the signing adopted on 9 October.
French: Adoption par le Conseil de la décision relative à la signature, le 9 octobre.
English: The Government of Canada must embark on a major undertaking to identify the pertinent employment equality regulations in order to put them to the "test" of investor rights.
French: Le gouvernement canadien devrait entreprendre un vaste chantier destiné à répertorier les régulations pertinentes en matière d'égalité en emploi afin de les soumettre au « test » des droits des investisseurs.