ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost half (42) of the 93 indicators used in the Provincial Health Officer's 1999 Annual Report to monitor the health of British Columbians, showed an improvement over previous reports.
French: Près de la moitié (42) des 93 indicateurs utilisés dans le rapport annuel de 1999 du Provincial Health Officer (responsable provincial de la santé) qui observe l'état de santé des Britanno-Colombiens ont mis en évidence une amélioration par rapport aux autres rapports.
English: RFI  radio frequency interference  Interference that is generated at typical radio frequencies, in the range of 10 kHz to 100,000 MHz.
French: Protégé contre l'écriture - Fichier ou support ne pouvant être modifié. Utilisez la protection contre l'écriture pour protéger les données contre toute modification ou destruction.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $33.4 million reflect a decrease of $87.6 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 33,4 millions de dollars, soit une diminution de 87,6 millions de dollars.
English: An extensive workload management strategy was put in place to share the Employment Insurance claims workload between regions, and this strategy succeeded in minimizing the impact on client services.
French: RHDCC a adopté une stratégie exhaustive de gestion de la charge de travail pour répartir les demandes d'assurance-emploi entre les régions et cette stratégie a permis de minimiser les répercussions sur le service à la clientèle.
English: Thus, it requested the secretariat to continue its consultations, on the understanding that an official document in all official languages would be available at its next session for consideration (ECE/TRANS/WP.30/246, para.
French: Il a donc chargé le secrétariat de poursuivre ses consultations, étant entendu qu'un document officiel rédigé dans toutes les langues officielles serait disponible pour examen à la prochaine session (ECE/TRANS/WP.30/246, par.
English: WHEREAS under Licence No. 910139, Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler and Joyce Buckler a partnership carrying on business as Excellent Adventures (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 910140, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Perrault Falls, Ontario, between May 1 and October 31 of each year; AND WHEREAS by registered letter dated August 30, 1993, Licence Nos. 910139 and 910140 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910139, Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler et Joyce Buckler exerçant leur activité en société de personnes sous le nom d'Excellent Adventures (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910140, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Perrault Falls (Ontario), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 août 1993, les licences nos 910139 et 910140 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The precipitous drop of water on rock is certainly a spectacle to be observed in the rainy season, but that the sight could enchant even in other seasons, at night, when the waterfall is on the colors of the sunset, or the manicured artificial lighting.
French: La chute vertigineuse de l'eau sur roche est assurément un spectacle à observer dans la saison des pluies, mais que la vue pourrait enchanter, même dans les autres saisons, la nuit, quand la chute est sur les couleurs du coucher du soleil ou l'éclairage artificiel manucurés.
English: In this vein, Cameroon welcomes the efforts made to achieve greater transparency in the Security Council's work through the daily briefings of the monthly President and the open and interactive debates on subjects of concern to the peoples of the United Nations.
French: Dans le même ordre d'idées, le Cameroun se félicite des efforts qui sont faits dans le sens d'une plus grande transparence des travaux du Conseil de sécurité, et cela à travers les réunions d'information quotidiennes tenues par le Président du mois, et également à travers des débats ouverts et interactifs sur des sujets qui préoccupent les peuples des Nations Unies.
English: Weigh your risks and benefits before taking Hormone Replacement Therapy (HRT)- recent use of combination HRT has been shown to increase breast cancer risk, with higher risk associated with longer use.
French: Les femmes âgées de 50 ans et plus devraient passer une mammographie chaque année en plus d’un examen clinique annuel des seins.
English: Two industry expert groups have advised respectively on the ways to improve the efficiency of the European retail fund market and on how to remove obstacle for the pan-European development of alternative investments.
French: Deux groupes d'experts du secteur ont travaillé respectivement sur les moyens de renforcer l'efficacité du marché européen des fonds de détail et sur les modalités de suppression des obstacles au développement paneuropéen des investissements alternatifs.
English: The views expressed by the panellists are not necessarily those of the High-level Committee on South-South Cooperation.
French: Les points de vue exprimés par les orateurs ne reflètent pas forcément ceux du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud.
English: EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND The integrity of the Classification Program is a top priority of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: RÉSUMÉ CONTEXTE L’intégrité du Programme de classification constitue l’une des grandes priorités de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: The number of Inuvialuit students accessing the Foundation’s programs has more than doubled over the past three years.
French: L’objectif ultime du processus de réforme de la santé est d’améliorer l’état de santé des Inuit en leur permettant d’avoir davantage leur mot à dire dans les services de santé.
English: Completion of 40 SD innovation development projects, 25 SD innovation commercialization projects and 15 SD knowledge building, dissemination and sharing projects.
French: Réalisation de 40 projets de développement d’innovations en DD, de 25 projets de commercialisation d’innovations en DD et de 15 projets de développement, diffusion et partage des connaissances en DD.
English: At the Security Council and here at the General Assembly, appeals have repeatedly been made through statements and voting actions.
French: Au Conseil de sécurité et ici, à l'Assemblée générale, nous avons lancé des appels répétés à travers nos déclarations et nos votes.
English: Joint monitoring of the Dniester and Prut rivers — major shared sources of drinking water and irrigation, fishing and energy production — is being heavily promoted and encouraged.
French: La surveillance conjointe du Dniestr et du Prut – sources majeures d’eau potable et d’eau pour l’irrigation, la pêche et la production d’énergie – est activement promue et encouragée.
English: It recommended a greater focus in the design and implementation of projects on vision, mission and strategy, including the development of entry criteria to enhance priority-setting and better integration of the recommendations made by the treaty bodies and special procedures.
French: Il a été recommandé de se concentrer davantage dans le cadre de la conception et de la mise en œuvre des projets sur la philosophie, la mission et les stratégies, ce qui passe par la définition de «critères d'entrée» pour assurer un choix plus judicieux des priorités et une meilleure intégration des recommandations émises par les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: However, if the appointment to the equivalent occupational group and level is subject to the Performance Pay Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Employees and is within the retroactive period, a review of the salary on appointment is warranted.
French: Toutefois, lorsque la nomination au groupe et au niveau professionnel équivalent est assujettie à la Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion et faite pendant la période de rétroactivité, il est justifié de réviser le traitement à la nomination.
English: A farmer for some 30 years, Mr Menzies was interested in hearing about IDRC's urban agriculture programing and some of the challenges of funding research in the developing world.
French: Agriculteur pendant 30 ans, M. Menzies était fort intéressé à en apprendre davantage sur la programmation du CRDI en matière d'agriculture urbaine et sur les problèmes associés au financement de la recherche dans les pays en développement.
English: To remedy this, efforts should be made to adapt or expand existing data collections by international organizations with the objective to better meet the information needs on emigration.
French: Pour remédier à cette carence, il faudrait s'efforcer d'adapter ou d'élargir les collectes existantes de données réalisées par les organisations internationales en vue de mieux répondre aux besoins en matière d'informations sur l'émigration.
English: • Fine particles can also be released from some mechanical processes such as mining or rock crushing.
French: • des problèmes d’alimentation • la mort des petits animaux aquatiques dont se nourrit le poisson
English: The results are based on detailed 4He wave functions which are calculated in a model space. The calculated circular polarizations (Pγ) are largest for Jπ = 1+ states at about 75 MeV excitation.
French: Les résultats sont basés sur des fonctions d'ondes détaillées pour 4He, qui sont calculées dans un espace modèle . Les polarisations circulaires calculées (Pγ) ont leurs plus grande valeurs pour les états Jπ = 1+, à une excitation d'environ 75 MeV.
English: The ERP project is a “business” project, and therefore needs to be led by senior management.
French: Concernant l'ensemble de l'Organisation, le projet doit être dirigé par un fonctionnaire de haut rang.
English: Legally imposed sanctions/penalties companies [SKK] 22,455,000 individuals [SKK] 101,000 total [SKK] 22,556,000
French: Sanctions/peines imposées légalement entreprises [SKK] 22 455 000 personnes [SKK] 101 000 total [SKK] 22 556 000 sanctions payées en 2003* [SKK] 16 132 048
English: Secondly, the issue of participation is not regulated either in the European works council or in the directive on collective redundancies or transfers of undertakings.
French: Par ailleurs, ni le conseil d'entreprise européen, ni les directives relatives au licenciement collectif ou à la cession d'entreprises ne règlent la problématique de la participation.
English: Joyce Hughes says she got "hooked" on working in child care after she started volunteering at Kids Korral Day Care two days a week.
French: Joyce Hughes dit qu’elle est devenue « accroc » du travail en garderie après avoir fait du bénévolat deux jours par semaine à la garderie Kids Korral.
English: Next to it, on the right, you have an area where you can find a description of the currently selected package.
French: À sa droite s'affiche la description du paquetage sélectionné dans la liste.
English: EEVTEQs were calculated for untreated TMEs based on data collected by Environment Canada in 1998 and 1999 (Bennie, 1998; Rutherford, 1999).
French: La VEEQET a été calculée pour les EUT non traités, à partir des données recueillies par Environnement Canada en 1998 et 1999 (Bennie, 1998; Rutherford, 1999).
English: To ensure that information about science and technologies is accessible to everybody (including rural people), the Government has approved, by Resolution No 335 of 5 April 2006 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 39-1394, 2006), the Lithuanian Higher Education System Development Plan for 2006-2010, which provides for the dissemination and popularisation of information about science and studies and about technologies available in Lithuania.
French: Afin de veiller à ce que l'information relative aux sciences et technologies soit accessible à tous (y compris les ruraux), le Gouvernement a approuvé, dans sa résolution no 335 du 5 avril 2006 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 39-1394,2006), le Plan de développement du système d'enseignement supérieur pour 2006-2010, qui prévoit la diffusion et la vulgarisation de l'information concernant les sciences, les études et les technologies disponibles en Lituanie.
English: In addition to this increase for 2001, many Canadian Forces (CF) members will also receive retroactive adjustments to 1999, bringing military pay on par with public service salaries.
French: En plus de ces augmentations prévues pour 2001, les membres des FC recevront aussi des redressements rétroactifs jusqu'en 1999, ce qui fera en sorte que la rémunération des militaires sera du même niveau que celle de la fonction publique.
English: Parliament decided that, within two years after entry of the regulation (the Council had proposed three years) a scientific and medical evaluation of the provisions on flight and duty times limitations and rest requirements and, where relevant, of the provisions on cabin crews should be made.
French: Le Parlement a décidé que, dans un délai de deux ans après l'entrée du règlement (le Conseil avait proposé trois ans) une évaluation scientifique et médicale des dispositions sur les limitations de temps de vol et de service et les exigences de repos et, le cas échéant, des dispositions sur les équipages de carlingue devrait être faite.
English: It could be totally eliminated while respecting in a genuine fashion the principle of sustainable development.
French: Elle pourrait être éradiquée totalement, tout en respectant, de façon réelle et non proclamatoire, le principe d'un développement durable.
English: In Re Falconbridge Nickel Mines Ltd. and Brunner (No. 1), (1980) 28 O.R. (2d) 777 at 781-782, the Ontario Divisional Court (Henry, Reid and Linden JJ.) stated:
French: Dans l'affaire Re Falconbridge Nickel Mines Ltd. and Brunner (N° 1), (1980) 28 O.R. (2nd) 777 aux pages 781 à 782, la Cour divisionnaire de l’Ontario (les juges Henry, Reid et Linden) a déclaré ce qui suit:
English: However, it also hoped that the shortcomings which the oversight bodies had identified would be fully addressed and that the Secretariat would take the necessary steps to penalize contractors for non-performance, in accordance with the provisions of their contracts.
French: Néanmoins, le Groupe espère également que des solutions seront apportées aux insuffisances constatées par les organes de contrôle et que le Secrétariat prendra les dispositions nécessaires pour sanctionner les entrepreneurs pour défaut d'exécution, conformément aux dispositions des contrats.
English: This interpretation would have an impact not only on dealings between branches (as in the case under decision) but also on supplies between separate persons.
French: Cette interprétation aurait une incidence non seulement sur les opérations entre succursales (comme dans l’affaire ayant fait l’objet de la décision), mais aussi sur les fournitures entre personnes distinctes.
English: The latter regulations encompass all other safety considerations and the question of efficacy for all dental X-ray equipment.
French: Les règlements récents renferment toutes les considérations sur la sécurité et l'efficacité de tous les appareils de radiographie dentaire.
English: Second, an amount, other than a nominal amount, is paid or payable to the operator as "qualifying funding" (as defined in subsection 259(1)) in respect of the facility for the fiscal year.
French: En deuxième lieu, une somme, sauf une somme symbolique, doit être payée ou payable à l'exploitant à titre de subvention admissible (au sens du paragraphe 259(1)) relativement à l'établissement pour l'exercice.
English: Clearly, there is a growing consensus that ethical behaviour is a vital component of corporate success –that maximizing profits at the expense of all other priorities will not protect your brand or guarantee market share.
French: De toute évidence, on s’accorde de plus en plus à dire que l’éthique des comportements tient une place primordiale dans le succès des entreprises et que la seule maximisation des bénéfices ne protège pas une marque et ne garantit pas une part de marché.
English: These treaties are not the only ones covered by this draft guideline: a treaty such as the Convention on the Rights of the Child (20 November 1989) also seeks to protect a very wide range of rights.
French: Ces traités ne sont pas les seuls à être visés par le présent projet de directive: une convention comme celle relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 vise également à protéger un ensemble très diversifié de droits.
English: Little variation appears to have been lost when zebra mussel were transported to North America.
French: La variabilité perdue lors du transport des moules en Amérique du Nord semble minime.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether Air Canada's restrictions on the transferability of a ticket as set out in Air Canada's Domestic Passenger General Rules Tariff No.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si les restrictions qu'impose Air Canada relativement à la cessibilité d'un billet, lesquelles sont contenues dans son Domestic Passenger General Rules Tariff No.
English: Sector-Specific Initiatives Agriculture and Food  With the help of three local fish processing plants and the Atlantic Coastal Action Program/Humber Arm Environmental Association in Corner Brook, Newfoundland, Environment Canada developed and distributed a pollution prevention guide to local fish plants.
French: Les initiatives sectorielles L’ agriculture et l’ alimentation  Avec l’ aide de trois usines locales de transformation du poisson et du Programme d’ assainissement du littoral atlantique / Humber Arm Environmental Association de Corner Brook (Terre-Neuve), Environnement Canada a mis au point et distribuÃ© un guide de prÃ©vention de la pollution aux usines de transformation du poisson.
English: These aspects were raised in the questionnaire sent to national delegations to the Parliamentary Assembly in May 2002.
French: 15 et 17) et l’étude du Centre européen de recherche et de documentation parlementaires (p.
English: France has been participating to AXA retirement Scope in 2007 for the fourth time.
French: La France a participé au Baromètre AXA de la retraite pour la quatrième fois en 2007.
English: Every day, these parts are delivered to car damage repair shops in Belgium and the Netherlands by our own delivery service. In addition to original parts, we also supply original-equivalent parts and original parts in brand packaging.
French: Ces pièces sont livrées quotidiennement aux ateliers de réparation en Belgique et aux Pays-Bas par notre propre service de distribution.
English: I assume that Parliament will produce a report, that there will be discussions in committee, etc. so the process will go on.
French: Je suppose que le Parlement fera un rapport, qu'il y aura une discussion en commission, etc. Donc, le processus continuera.
English: FSF France has decided to offer a server to freenode.net, in order to ensure the sustainability of instant messaging tools used for Free Software-related projects.
French: La FSF France a décidé d'offrir un serveur à freenode.net, afin d'assurer la pérennité des outils de messagerie instantanée utilisés pour les projets liés au logiciel libre.
English: Family, school and community were the main focus for participation, and it was there that change should start.
French: La famille, l’ école et la communauté constituent les principaux foyers de participation et c’ de là que est devraient partir les changements.
English: Furthermore, an agreement was signed between Iceland and Norway, on the one hand, and the European Union, on the other, on the application of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: En outre, un accord a été signé entre l'Islande et la Norvège d'une part, et l'Union européenne de l'autre, sur l'application de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The issue was therefore an ongoing priority for his Government.
French: Cette question représente par conséquent une priorité permanente du Gouvernement.
English: Having a parent with MS is not all bad.
French: Avoir un parent qui a la SP n’apporte pas que des situations plus compliquées.
English: Specifically, the National workshops will focus on training of SMEs in ebusiness skills and participation in international supply chains The regional workshop will focus on developing trade facilitation understanding and implementation
French: Plus précisément, les ateliers nationaux seront axés sur la formation des PME au commerce électronique et à la participation à la chaîne d'approvisionnement internationale.
English: a The difference in output relative to 2006-2007 reflects a change in statistical methodology; actual workloads or outputs have remained constant.
French: a La différence par rapport à 2006-2007 s'explique par un changement de méthode statistique; en réalité, la charge de travail et la production sont restées inchangées.
English: If you are not yet enrolled with FINTRAC, please contact us (as explained in Section 1 - About this Guide) to start the process.
French: Si vous n'êtes pas encore inscrit auprès de CANAFE, veuillez communiquer avec nous (comme l'explique la section 1 - Information sur ce guide).
English: How long does copyright last?
French: Quelle est la durée du droit d’auteur?
English: For further information see Amnesty International Report "Philippines:
French: • Pour plus d'informations, consultez le rapport d'Amnesty International Philippines:
English: Their inclusion would have fed the growth of that destructive industry and added to the misery and social instability which it so often spawns.
French: Dans les secteurs de services, a ajouté la députée, "c'est un dépoussiérage et une adaptation qui était non seulement logique, mais surtout indispensable".
English: We continue to carry out our START I commitments despite difficulties that we faced recently with regard to receiving assistance in liquidating loaded motor cases of SS-24 missiles.
French: Elle continue d'honorer ses engagements au titre de START I, en dépit des difficultés récemment rencontrées en ce qui concerne la fourniture d'une assistance pour l'élimination des conteneurs de moteurs de missiles SS-24.
English: The Secretariat supports the Board of Directors and its committees as well as senior management and its committees in the performance of their duties.
French: Le secrétariat soutient les activités du conseil d’administration, de la haute direction et de leurs comités.
English: Document\Message Summary DOCUMENT\MESSAGE NAME Document name code Reference
French: Option de services du Système de soutien N..3 de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC).
English: At the outset, we would like to express our satisfaction about the General Assembly decision on the consideration of the report of the Human Rights Council.
French: Pour commencer, nous voudrions exprimer notre satisfaction que l'Assemblée générale ait décidé d'examiner le rapport du Conseil des droits de l'homme.
English: There’s more info and a map on Upcoming. If snows again tonight, we’ll make snow angels.
French: Continuez le voyage avec le groupe Cuba, cuba ou avec cette page de recherche.