ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the News Service Service Description | Summary of fields | Search tips | Search Service Description CORDIS News is a daily online news service provided by the European Union's official research and innovation information service, CORDIS.
French: A propos du service Nouvelles Description du service | Liste des champs | Conseils pour la recherche | Recherche Description du service CORDIS Nouvelles est un service en ligne de nouvelles quotidiennes fourni par CORDIS, le service d'information officiel de l'Union européenne sur la recherche et l'innovation.
English: In order for these investments to take place, it is vital to ensure that the European Union plays an active role to facilitate and encourage them.
French: Afin que ces investissements puissent être réalisés, il est essentiel que l'Union européenne contribue activement à les faciliter et les encourager.
English: The Committee also recommends that the State party, with the full participation of indigenous communities and children, develop public awareness campaigns, including through the mass media, to combat negative attitudes and misperceptions about indigenous children.
French: Il recommande également que l'État partie, avec la pleine participation des communautés et enfants autochtones, lance des campagnes de sensibilisation de la population, en particulier par le canal des médias, en vue de combattre les attitudes négatives et les idées erronées à l'égard des populations autochtones.
English: What I find missing, however, is a reference to the need for statistics in future to be produced in such a way that they can be coordinated with geographic information, so that Eurostat can form part of a process of Europe-wide cooperation in this area.
French: Je regrette cependant l'absence d'indication sur la possibilité d'adapter des données statistiques à une information géographique, Eurostat pouvant entrer dans une coopération paneuropéenne dans ce domaine.
English: Eight countries benefited from legislative assistance for the modernization of their IP legal framework.
French: Huit pays ont bénéficié d’une assistance législative pour la modernisation de leur cadre juridique de propriété intellectuelle.
English: Mr. Hassan (Jordan), speaking on behalf of the sponsors of document A/C.4/58/L.22, said that, given the compromise reached between the parties concerned, the sponsors would no longer insist on a decision on amendments to draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1 contained therein.
French: M. Hassan (Jordanie), parlant au nom des auteurs du document A/C.4/58/L.22 dit que compte tenu du compromis atteint entre les parties intéressées, les auteurs n'insisteront plus sur une prise de décision sur les amendements au projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1 figurant dans ce document.
English: The dominant message relayed during our in-house meetings was that the Agency must stop paying lip service to sustainable development and take concrete action. In other words, the SDS must not be merely an optional approach; it must become a tool that makes a difference in the field.
French: Le message dominant qui a été formulé lors de nos rencontres internes est à l'effet que l'agence doit cesser de parler de développement durable et passer aux actes, ou encore que la SDD cesse d'être une approche facultative et devienne un outil permettant de faire une différence sur le terrain.
English: RELIGIOUS AND CULTURAL OBJECTS 3.
French: BIENS RELIGIEUX ET CULTURELS 3.
English: Letter dated 12 December 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee's remit is to “engage in constant monitoring of the dangers of regression to forms of intolerance, racism, xenophobia and anti-Semitism and identify educational instruments and penalties to effectively combat any conduct inspired by religious or racial hatred”, in compliance with the provisions of Article 1 of the Decree.
French: Il a pour mission de “procéder à une évaluation constante des risques de retour à des formes d'intolérance, de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme et d'inventorier les outils éducatifs et les sanctions capables de combattre efficacement tout comportement inspiré par la haine religieuse ou raciale”, conformément aux dispositions de l'article 1 du décret.
English: • IT-464 Capital Cost Allowance - Leasehold Interests
French: • IT-464 Déduction pour amortissement – Tenure à bail
English: The story of 2003’s natural disasters was only to end at the end of September, when Hurricane Juan knocked out power in most of Nova Scotia with accompanying damage to both that province and to Prince Edward Island.
French: Un peu aprPs la mi-année, soit le 14 aoft, une panne généralisée a privé l’Ontario et une bonne partie du Nord-Est des États-Unis d’électricité durant une journée.
English: This Is the Key Question What will (eventually) save trees, allow industry to submit electronic submissions for drug review, improve data management, increase transparency and align Health Canada with evolving international standards?
French: Le passage à l'ère électronique : la question clé Qu'est-ce qui (éventuellement) sauve des arbres, permet à l'industrie la soumission électronique pour les évaluations des médicaments, améliore la gestion des données, augmente la transparence et aligne Santé Canada sur des normes internationales évolutives?
English: Where does the health system fail/breakdown in supporting seniors to enhance mobility and health?
French: Où le système de santé échoue-t-il dans ses efforts pour favoriser la mobilité et la santé chez les personnes âgées?
English: (e) The legal provision prohibiting members of the judiciary from joining political parties and requiring them to sign written declarations in that regard was implemented;
French: e) La disposition juridique interdisant aux membres de l'appareil judiciaire d'adhérer à un parti politique et leur imposant de signer une déclaration écrite à ce sujet a été appliquée;
English: November 2007) In my opening address, I emphasised that integration is the greatest challenge in achieving the many positives outcomes of migration and that it cannot be a one-sided adaptation process: it requires dialogue and good will on the part both of the host society and of migrants.
French: Journée européenne de la migration (Aix la Chapelle, Allemagne, 18-19 novembre 2007) Dans mon discours d’ouverture, j’ai souligné que l’intégration constitue le défi le plus important dans la mesure où elle permet de réaliser toutes les potentialités de la migration et qu’elle ne peut pas être un processus unilatéral : elle demande dialogue et bonne volonté de la part de la société hôte tout comme de celle des migrants.
English: The circumstances, manner or term of the consent shall not be determinative.
French: Les formes ou les termes du consentement ne sont pas imposés.
English: It also rejected anything related to researchers, which I understood.
French: Elle a également rejeté les amendements concernant les chercheurs, ce que j'ai pu comprendre.
English: Over the second half of the forecast period, consumer and government spending become the major drivers of economic growth.
French: Néanmoins, le taux de chômage tend à baisser pendant la période de prévision, vu que la croissance de l’emploi dépasse généralement celle de la main-d’œuvre.
English: Officers requesting prepayment must: a. complete Annex B, Application for Advanced Degree Part-Time Program -Prepayment; b. attach the original invoice received from the educational institution reflecting the tuition; c. where the tuition invoices do not amount to $3000, attach proof that the overall program tuition cost for the academic year will be at least $3000; d. submit the information for processing to CDA who will advise the officers once the prepayment has been processed; and e. except as stated in the Early Withdrawal sub-section, to avoid cost recovery action, provide proof of successful completion of the courses to CDA within two months of the completion of the courses covered by a specific prepayment or at the end of a semester whichever is shorter.
French: L'officier qui demande un prépaiement doit : a. remplir l'Annexe B, Demande de prépaiement - Programme d'études supérieures à temps partiel; b. joindre la facture originale reçue de l'établissement d'enseignement supérieur précisant le montant des frais de scolarité; c. lorsque la facture de frais de scolarité n'atteint pas 3 000 $, joindre les documents prouvant que l'ensemble des frais de scolarité pour cette année d'études s'élèvera au moins à 3 000 $; d. transmettre les renseignements à l'ACD qui les traitera et informera l'officier lorsque ce traitement aura été complété; e. e. afin d'éviter la mise en œuvre de mesures de recouvrement des coûts, fournir à l'ACD une preuve de réussite des cours dans les deux mois suivants la fin des cours prépayés ou à la fin d'une session, la période la plus courte étant retenue, sauf face aux situations indiquées au paragraphe " Abandon précoce des études ".
English: Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: L'augmentation découle du report des fonds autorisé selon une disposition de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: For example, only 50 per cent of the public health-care centres had a stock of emergency contraception available, despite its being an obligation of the Government of Mexico, as stated in the Official Mexican Norm for Family Planning Services, to provide this medicine free of charge to the public in these centres.
French: Par exemple, alors que la norme officielle mexicaine relative aux services de planification familiale impose aux centres de santé publique de dispenser gratuitement les contraceptifs d'urgence au public, 50 % seulement des centres avaient ces contraceptifs en stock.
English: Players that have not informed the administration that they will play from ONE computer/IP address, shall be considered in violation of the rules and be penalized.
French: Les joueurs qui n'ont pas informé l'administration qu'ils joueront à partir d'un ordinateur/adresse IP commun(ne) seront considérés en violation de la réglementation et seront punis.
English: In the labour market, Lebanese immigrants report the most cases of discrimination: 48% of those who have applied for a job within the last five years say they have been turned down for jobs for which they were qualified because of 32 EUMC Annual Report 1999
French: Sur le marché du travail, la plupart des cas de discrimination touchent les immigrants libanais: 48% des Libanais ayant postulé pour un emploi ces cinq dernières années déclarent s'être vus refuser des emplois pour lesquels ils Rapport annuel 1999 33
English: Mr. Suppes turned to question 3, which was also intended to assess K4.
French: M. Suppes passe à la question 3, qui visait à évaluer la C4.
English: • Dependant on TB funding for GOL initiatives
French: • À déterminer selon le financement du Conseil du Trésor pour les initiatives GED - Gouvernement en direct
English: Summarizing of the experience of the most active schools and pedagogues to develop the civic education norms acceptable to the modern society; promotion of the participation of children and youth in the identification and solution of problems at the school, local government and the whole society; Ensuring participation of the national minorities.
French: Récapituler l'expérience acquise par les écoles et les éducateurs les plus actifs pour élaborer des normes d'éducation civique acceptables dans la société moderne; promouvoir la participation des enfants et de la jeunesse au dépistage des problèmes et à leur résolution s'agissant de l'école, des instances publiques locales et de la société tout entière; Assurer la participation des minorités nationales.
English: The Ad Hoc Committee also had before it revisions of and amendments to the draft convention prepared during informal consultations at the request of the Chairman (A/AC.261/L.254).
French: Le Comité spécial était également saisi de révisions et d'amendements au projet de convention élaborés lors de consultations informelles à la demande du Président (A/AC.261/L.254).
English: Cut more grass and spend less time fueling up!
French: Pour tondre plus longtemps et faire le plein moins souvent !
English: It is essential that we fully implement the Mauritius Strategy by integrating it into the work programmes of the Commission on Sustainable Development, United Nations agencies, conventions — especially the Rio Conventions — and bilateral cooperation partners.
French: Il est essentiel que nous mettions pleinement en œuvre la Stratégie de Maurice par son intégration dans les programmes de travail de la Commission du développement durable et des organismes des Nations Unies, dans les conventions - notamment les Conventions de Rio -, et par la coopération bilatérale.
English: There is no reason why resolutions on UNRWA, whose mission the international community supports, should be divisive and political.
French: Il n'y a aucune raison pour que les résolutions sur l'UNRWA, dont la mission bénéficie de l'appui de la communauté internationale, soient à caractère conflictuel et politique.
English: Liverpool Street Station is less than 0.75 miles (1.2 km) away, as are Tower Bridge and the Tower of London.
French: L'établissement se situe à quelques centaines de mètres des stations de métro Aldgate et Aldgate East.
English: Thus, the preparation of final outputs (e.g. a CD-ROM of “good practices”, an independent report) would depend on the availability of financial support.
French: Ainsi, l'élaboration de documents et autres produits finis (par exemple, un CD-ROM de «bonnes pratiques» et un rapport indépendant) était tributaire de l'aide financière disponible.
English: Her favorite jeans, pullover, and blouse were bought out of her birthday money.
French: C'est l’argent reçu à son anniversaire qui a permis d’acheter ses jeans, son chandail et sa chemise préférés.
English: Mr. Dalpé's primary responsibilities consisted in covering companies of all sizes and from all sectors, in structuring private and public issues pertaining to every type of financial instrument, in analysing expansion projects, in successfully undertaking various merger and acquisition projects, in appearing as an expert witness before various regulatory agencies and in assisting in the administration of the firm's Corporate Finance department.
French: Ses principales responsabilités consistaient en la couverture des sociétés de toute taille et secteur d'activités, en la structuration d'émissions publiques ou privées de tout genre d'instruments financiers, en l'analyse de projets d'expansion, en la réalisation de projets de fusions ou d' acquisitions, à agir comme témoin-expert devant divers organismes de réglementation, et à assister à l'administration du service de financement corporatif de la firme.
English: Volume sampling will provide data about the age, species and location of the vegetation.
French: L'échantillonnage de volumes fournira des données sur l'âge, les espèces et l'emplacement de la végétation.
English: July 7, 2008 -- The document entitled "Supplemental written Submission Informal Hearing 018" is available.
French: Le 7 juillet 2008 -- Le document intitulé « Soumission supplémentaire écrite pour les audiences informelles 018 » est disponible.
English: The efforts of MONUC were hampered by the fact that none of the parties, except RCD-ML, had provided the required information on their current location, troop strength and equipment.
French: Les efforts de la MONUC ont été entravés par le fait qu'aucune des parties, à l'exception du RCD-ML, n'avait fourni les informations requises concernant leurs positions actuelles, leurs effectifs et leur matériel.
English: As a result of the public notice issued in respect of this matter, fourteen (14) submissions were received.
French: Par suite de l'avis public, l'Office a reçu quatorze (14) mémoires.
English: 8.14 There are currently five trade unions with headquarters in Northern Ireland listed by the Certification Officer with 40,498 members.
French: 8.14 Il y a actuellement cinq organisations syndicales enregistrées auprès du Certification Officer en Irlande du Nord, et leurs adhérents sont au nombre de 40 498.
English: Mr Schulz, you should not always point the finger at others.
French: Martin Schulz, il ne faut pas toujours pointer le doigt sur les autres.
English: - The education of the prisoners (arts.
French: - formation des prisonniers (art.
English: I want to pay special thanks to recently elected Congresswoman Slaughter, who did interesting work to demonstrate to Congress that the economic impact of this legislation would be devastating not only to Americans but also to Canadians.
French: Je ` ´ ´ ´ remercie tout particulierement la representante recemment elue au ` ´ ´ Congres americain, Mme Slaughter, qui a fait un travail interessant pour prouver au Congres americain que cette mesure legislative ` ´ ´ aurait une incidence economique devastatrice non seulement pour ´ ´ les Americains mais aussi pour les Canadiens.
English: Animals produced or kept primarily for farm, ranch, or market purposes Metaphylactic uses:
French: Le médicament ni tue ni réfrène plus la croissance d'un microbe ciblé.
English: DFAIT reported that, on arrival in Jordan, Mr. Arar was detained for questioning by Jordanian authorities instead of being transferred to Syria and that Jordan handed Mr. Arar over to Syria only on October 21 (ATIP release).
French: Le MAE a rapporté que, à son arrivée en Jordanie, M. ARAR a été interrogé par les autorités jordaniennes au lieu d’être envoyé en Syrie, et que la Jordanie n’avait remis M. Arar à la Syrie que le 21 octobre (demande de communication AIPRP).
English: UNDUE OBSTACLE CONCLUSION ON THE IMPROVEMENT FEE AT THE GANDER INTERNATIONAL AIRPORT [202] In light of the above, the Agency finds that the levying by the Gander International Airport Authority of an Improvement fee in respect of the additional seat for an Attendant who is required, according to the terms of the air carriers' domestic tariffs, to accompany a person with a disability for that person to travel by air on domestic air services is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities who require Attendants, including the late Eric Norman.
French: CONCLUSION RELATIVE À LA NATURE ABUSIVE DE L'OBSTACLE QUE REPRÉSENTENT LES FRAIS D'AMÉLIORATIONS AÉROPORTUAIRES À L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE GANDER [202] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office conclut que le fait, pour l'Administration de l'aéroport international de Gander, d'imposer des frais d'améliorations aéroportuaires pour le siège additionnel dont ont besoin les personnes ayant une déficience qui doivent voyager avec un Accompagnateur, en vertu des tarifs intérieurs des transporteurs aériens, afin qu'elles puissent utiliser les services aériens intérieurs constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de ce groupe de personnes, dont le regretté Eric Norman.
English: Government expenditure review and proposed legislative mandates The term of the most recent Air Travel Complaints Commissioner expired on September 30, 2004.
French: Examen des dépenses du gouvernement et mandats législatifs proposés Le mandat du dernier commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a pris fin le 30 septembre 2004.
English: The blood establishment will be required to submit all of the requested information and material identified in the Screening-Deficiency Notice, within 35 calendar days from the date of request, or as agreed upon with BGTD.
French: L'établissement de sang sera tenu de produire tous les renseignements et autres éléments énoncés dans l'avis d'insuffisance en examen préliminaire, dans les 35 jours civils suivant la date de l'avis ou dans un délai convenu avec la DPBTG.
English: 6.4 Refresh Transformation Strategies Before continuing to the next stage, refresh the transformation strategies as required based on new information developed during design activities.
French: 6.4 Mettre à jour les stratégies de transformation Avant de passer au prochain stade, mettez à jour au besoin les stratégies de transformation en y ajoutant les nouveaux renseignements obtenus lors des activités de conception.
English: Virtual Gramophone URL: www.nlc-bnc.ca/gramophone/ Sheet Music from Canada’s Past URL: www.nlc-bnc.ca/sheetmusic/ To gain full benefit from this project, students should be aware of instrument families and the elements of music.
French: Document de l’élève 2 Critères d’évaluation Liens Web Le Gramophone virtuel URL : www.nlc-bnc.ca/gramophone/ Musique en feuilles canadienne d’antan URL : www.nlc-bnc.ca/musique-en-feuilles/ Pour profiter pleinement de ce projet, les élèves devraient connaître les familles d’instruments et les éléments de la musique.
English: In the face of the dismantling of the Serbian State, the reaction of the European Union and certain Member States is outrageous.
French: Face au démantèlement de l'État serbe, la réaction de l'Union européenne et de certains États membres est choquante.
English: "I hope I will be able to stay here in Denmark with my husband and daughter.
French: « J’espère pouvoir rester ici, au Danemark, avec mon mari et ma fille.
English: Conferences not to be mandatory every four years.
French: Les conférences n’ont pas lieu tous les quatre ans obligatoirement.
English: The Special Rapporteur participated in an expert seminar on regional standards and mechanisms to combat discrimination and protect the rights of minorities, organized on the initiative of the Independent Expert on minority issues in cooperation with OHCHR and the Organization of American States.  It was held in Washington on 29 and 30 January 2007.
French: Le Rapporteur spécial a participé à un séminaire d'experts sur les «Normes et mécanismes régionaux de lutte contre la discrimination et de protection des droits des minorités», organisé à l'initiative de l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, en coopération avec le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'Organisation des États américains, à Washington, les 29 et 30 janvier 2007.
English: Google asks for some personal information when you create a Google Account, including your email address and a password, which is used to protect your account from unauthorized access.
French: Lors de la création d'un compte Google, Google vous demande certaines informations personnelles, y compris votre adresse e-mail et un mot de passe, lequel protège votre compte contre tout accès non autorisé.
English: These proposed regulatory changes deal largely with the Atlantic seal hunt and are aimed at enhancing conservation, improving management and ensuring that the hunt is conducted in a more humane manner.
French: Les modifications proposées visent surtout la chasse au phoque de l’Atlantique et ont pour objet de favoriser la conservation, d’améliorer la gestion et d’encourager des pratiques de chasse sans cruauté.
English: But once the trees and shrubs are gone, the soil their roots held in place begins to erode. Now the cottager family spends uneasy weekends watching their frontage become lakefill.
French: Mais une fois la végétation éliminée, le sol que retenaient les racines commence à s’éroder… tout comme le plaisir de nos nouveaux riverains qui constatent semaine après semaine que leur rivage disparaît dans le lac.
English: Interim Strategic Economic Recovery and Poverty Reduction Framework.
French: Cadre stratégique intérimaire de relance économique et de lutte contre la pauvreté.
English: That would be like having a discussion on agricultural policy in the context of economic policy in which every farmer asks whether his son can still be a farmer in the future.
French: C'est un peu comme une discussion sur la politique agricole dans le cadre de la politique économique, où chaque agriculteur veut savoir si son fils pourra encore être agriculteur à l'avenir.
English: Did the children understand how to play the game? ii.
French: Les enfants ont-ils compris comment jouer à ce jeu ? ii.