ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislative provision is intended to help minimize the risk associated with selection and use of drug products.
French: Cette disposition législative vise à réduire au minimum le risque que comportent le choix et l’utilisation des médicaments.
English: At CFB/ASU Edmonton, back in January 2006, Canadian Blood Services successfully ran its first pilot clinic for the "walking blood bank," project.
French: C'est en janvier 2006, à la BFC/USS Edmonton, que la Société canadienne du sang a tenu avec succès sa première clinique pilote en vue de constituer sa banque de donneurs ambulants.
English: We shall also briefly describe the various scenarios that await the bride after she enters Canada (1.4.8).
French: Enfin, nous décrivons brièvement les différents scénarios qui attendent la promise après son entrée au Canada (1.4.8).
English: Decisions : 2001 Decision No. 531-A-2001 October 19, 2001 APPLICATION by Canadian Territorial Helicopters Inc. for suspension of Licence Nos. 962606 and 967720.
French: Décisions : 2001 Décision no 531-A-2001 le 19 octobre 2001 DEMANDE présentée par Canadian Territorial Helicopters Inc. en vue de suspendre les licences nos 962606 et 967720.
English: Working lunch with an executive from a central agency for an update on transition Date(s) : 2004-01-07 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Déjeuner de travail avec un cadre d'un organisme central concernant une mise à jour sur la transition Date(s) : 2004-01-07 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Therefore, having also seen what was discussed in Riva del Garda - because the document we have seen does not correspond to what the Italian Presidency is saying here: that we are going to be observers on the same level as such respectable countries as Romania, Bulgaria or Turkey is not a way to give the European Parliament a very worthy position - I would propose that, in paragraph 37, the wording be changed and, rather than saying 'Strongly welcomes the Italian Presidency's assurance', it should say 'Expresses its concern and discontent with the lack of compliance by the Council with the assurances expressed by the Italian Presidency to Parliament'.
French: C'est pourquoi, sachant ce qui a été discuté à Riva del Garda - car le document dont nous avons pris connaissance ne correspond pas à ce qu'a dit ici la présidence italienne: dire que nous serons observateurs au même niveau que des pays aussi respectables que la Roumanie, la Bulgarie ou la Turquie ne revient pas à réserver une position très digne au Parlement européen -, je proposerais que le paragraphe 37, au lieu de dire "se félicite vivement de l'assurance donnée par la présidence italienne", soit formulé de la sorte: "exprime sa préoccupation et son mécontentement face au non-respect, par le Conseil, des garanties annoncées par la présidence italienne devant le Parlement européen".
English: Gender-focused terms of reference, gender-specific briefing materials, gendersensitive checklists and guidelines; perspectives of women incorporated in reports and recommendations.
French: Élaboration de mandats, de Différent pour notes de synthèse, d’aidechaque mission mémoires et de directives tenant compte des problèmes de parité des sexes; inclusions de considérations de parité dans les rapports et recommandations.
English: The Committee decided to hold its sixty-second session in New York from 3 to 21 June 2002.
French: Le Comité a décidé de tenir sa soixante-deuxième session à New York du 3 au 21 juin 2002.
English: Commission Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details Business Line:
French: Plans, résultats, activités et ressources de la Commission 3.1 Renseignements sur le secteur d'activité Secteur d'activité :
English: Nevertheless, the number of areas where current policy is either inadequate to the task or altogether silent is significant.
French: Néanmoins, les domaines où la politique existante est inadéquate ou complètement muette sont nombreux.
English: f It has been the practice to provide verbatim records for plenary and First Committee meetings only.
French: f L'usage est de n'établir de procès-verbaux que pour les séances plénières et les séances de la Première Commission.
English: "A twinning is the way to get acquainted with another culture, and if it is to succeed the two cultures must interpenetrate.
French: "Un jumelage est le moyen de connaître une autre culture et pour qu'il réussisse, il faut que les deux cultures s'interpénètrent.
English: Information Technology Services Branch Moving to a Shared Services Environment Presentation to MGI November 25, 2004 Gale Blank Information Technology Services Branch Français
French: Direction générale des services d’infotechnologie Transition vers un environnement de services partagés Exposé au MGI Le 25 Novembre, 2004 Gale Blank Direction générale des services d’infotechnologie English
English: Multibeam collected at site A shows the presence of a large concentration of dredge spoils (See Figure 4).
French: Les données recueillies par bathymétrie multifaisceaux au site A indiquent la présence d’une quantité importante de déblais de dragage (voir la figure 4).
English: However, it would be in the interest of companies to keep records of decisions about recruitment, promotion, access to training and other working conditions to show that they were taken without reference to racial and/or ethnic origin.
French: Elles auront toutefois intérêt à conserver une trace de leurs décisions concernant le recrutement, la promotion, l'accès à la formation et les autres conditions de travail pour démontrer qu'elles n'ont pas été fondées sur la race et/ou l'origine ethnique.
English: • You have to pay to play – Legitimate lotteries never demand money from winners to claim a prize.
French: • Lorsqu’il faut payer pour participer : les loteries légitimes ne demandent jamais au gagnant de débourser une somme d’argent afin de recevoir son prix.
English: Secondly, we need strong international financial institutions to take the actions we have agreed to increase liquidity and promote growth.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'institutions financières internationales fortes pour prendre les mesures convenues dans le but d'augmenter les liquidités et de promouvoir la croissance.
English: Long-term support was also required in the energy sector, given that entire provinces still lacked electricity.
French: L'Afghanistan a en outre besoin d'une aide à long terme dans le secteur de l'énergie, car des provinces entières n'ont toujours pas l'électricité.
English: The United States suggests that Canada mischaracterizes the Panel's statements and ignores the context in which they were made.161 108.
French: entendre que le Canada présente d'une manière erronée les assertions du Groupe spécial et ne tient pas compte du contexte dans lequel elles ont été faites.161 108.
English: These categories further describe what a sponsor needs to submit as part of the lot release programme (e.g. test samples, protocols, notifications, annual status reports), as well as the level of review and testing that BGTD will conduct either prior to product approval (e.g. Category 1a or 1b) and prior to the release of each lot that will be marketed in Canada (e.g. Category 2, 3 or 4).
French: Ces catégories décrivent en détail les renseignements que doit fournir le promoteur d'un médicament dans le cadre du programme d'autorisation de mise en circulation d'un lot (p. ex. des échantillons pour essai, des protocoles, des avis, des rapports d'étape annuels), de même que le niveau d'examen et de mise à l'essai auquel procédera la DPBTG avant l'homologation du produit (p. ex. catégorie 1a ou 1b) et avant la mise en circulation de chaque lot qui sera mis sur le marché au Canada (p. ex. catégorie 2, 3 ou 4).
English: However in Jaca, in 2007, the Czechs did not gain any medal at all for the first time ever but since then for the last time!
French: Par contre à Jaca à 2007 c’était la première fois que les tchèques n’ont pas obtenu une seule médaille. Pour comparer – la Slovaquie a obtenu depuis 1993 une seule médaille, celle de bronze.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said he would welcome some clarification of the point regarding competing claimants made by the representative of the United States.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) ne comprend pas bien l'observation faite par le représentant des États-Unis à propos des réclamants concurrents.
English: Shared objectives identified during consultations in 2001 included a national inventory of groundwater vulnerability and sustainability, and a national groundwater quantity and quality monitoring system (http://www.cgq-qgc.ca/cgsi/). A permanent advisory council, presently being formed, will encourage optimal coordination of groundwater-related activity, oversee the implementation of a groundwater strategy, and raise public awareness.
French: Au nombre des objectifs communs définis pendant les consultations menées en 2001, mentionnons un inventaire national de la vulnérabilité et de la durabilité des eaux souterraines, ainsi qu'un système national de surveillance de la quantité et de la qualité des eaux souterraines (http://www.cgq-qgc.ca/cgsi/). Le comité consultatif permanent qu'on s'affaire à mettre sur pied favorisera la coordination optimale des activités liées aux eaux souterraines, surveillera la mise en oeuvre de la stratégie sur les eaux souterraines et sensibilisera le public.
English: What makes you stressed? 2. How does stress make you feel? 3.
French: Qu'est-ce qui vous stresse? 2. Comment réagissez-vous au stress? 3.
English: On the other hand, secularization limits laïcisation.
French: D’un autre côté, la sécularisation limite la laïcisation.
English: Business drivers determine what information results are imperative.
French: Les facteurs opérationnels déterminent les résultats impératifs sur le plan de l’information.
English: Participants called for a renewed international commitment to create the necessary conducive environment, including by according high priority to investment in sustainable land management and reversing land degradation, which would go a long way towards ensuring the realization of the right to food and water, integral elements of the right to development.
French: Les participants ont demandé un engagement international renouvelé pour créer l'environnement favorable nécessaire, notamment en accordant une priorité élevée aux investissements pour assurer la gestion durable des terres et pour enrayer leur dégradation, ce qui contribuera considérablement à garantir l'exercice du droit à l'alimentation et à l'eau, qui font partie intégrante du droit au développement.
English: Nor is there evidence of any diseases specific to sexual orientation, although certain personal practices may put specific individuals at greater risk.
French: Les besoins sanitaires des gais sont reliés au VIH par exemple.
English: Also welcomes the good progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the peer review process in some countries, the progress in implementing the recommendations of those reviews in some countries and the completion of the self-assessment process, the hosting of country support missions and the launching of the national preparatory process for the peer review in others, and urges African States that have not yet done so to join the peer review, as a matter of priority, and to strengthen the peer review process so as to ensure its efficient performance;
French: Salue également les progrès satisfaisants accomplis dans la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, en particulier l'achèvement du processus d'évaluation dans certains pays, les progrès accomplis dans l'application des recommandations consécutives aux évaluations et l'achèvement du processus d'auto-évaluation dans certains pays, l'accueil de missions d'appui et le lancement du processus préparatoire national en vue de l'évaluation par les pairs dans d'autres pays, et invite instamment les États africains qui ne l'ont pas encore fait à intégrer le mécanisme à titre prioritaire et à en renforcer le processus afin de le rendre plus efficace ;
English: According to those clauses, each party undertakes to re-admit those of its nationals who are residing irregularly on the territory of one of the signatories of the agreement.
French: Selon ces clauses, chacune des parties s’engage à réadmettre ses propres nationaux qui seraient présents de manière irrégulière sur le territoire d’un des Etats signataires de l’Accord.
English: Since August 2000, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has been authorised to open such an account in Euroclear.
French: 76) Pour de plus amples détails, voir la brochure intitulée Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC).
English: However, the closest links are those forged within the local communities.
French: Toutefois, les liens les plus étroits sont ceux forgés dans les communautés locales.
English: Entry into force of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia  The Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia entered into force on 21 March 2009.
French: Le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est entré en vigueur le 21 mars 2009.
English: The Large Final Emitters, who could use them to meet their targets,, the Government, or anyone who wishes to acquire them to benefit the environment.
French: Les émetteurs finaux qui pourront ainsi réduire leurs cibles, le gouvernement, ou quiconque désirera s'en porter acquéreur pour la cause de l'environnement.
English: Give priority to cleaning up the contaminated site.
French: S’attaquer en priorité à la décontamination du secteur.
English: Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems. The role of the European Union is to support them.
French: La Commission européenne travaille en étroite coopération avec les États membres pour aider ceux-ci à développer et moderniser leurs politiques en matière d’enseignement et de formation.
English: It also suggested that the draft guiding principles recognize States as violators of civil and political rights when they fail to protect and act in a corrupt system.
French: Il a également émis l'idée de déclarer dans le projet que les États violent les droits civils et politiques lorsqu'ils n'assurent pas de protection et restent inactifs face à un système corrompu.
English: To be effective, the Board will establish a regular Board meeting cycle that is in line with the government planning cycle.
French: Pour y parvenir, le conseil établira un cycle de réunions périodiques correspondant au cycle de planification du gouvernement.
English: Hotel in Mazagón (Mazagon): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Albaida is located at the Nature Park Doñana, a few km from one of the last virgin beaches in Spain.
French: hôtel à Mazagón (Mazagon): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Albaida jouxte le parc naturel Doñana, à quelques km des dernières plages préservées d’Espagne.
English: The full or partial withdrawal of supplemental SA benefits such as a subsidy for housing or access to social housing, supplemental health and dental care coverage and day-care subsidies (National Council of Welfare 1993; OECD 1999b) adds to the cost of leaving SA.
French: Le retrait total ou partiel des prestations supplémentaires d'assistance sociale, par exemple une subvention de logement ou l'accès au logement social, des prestations complémentaires d'assurance-santé et de soins dentaires et des subventions pour la garde des enfants (Conseil national du bien-être social, 1993; OCDE, 1999b), ne fait qu'ajouter à ce qu'il en coûte de quitter l'assistance sociale.
English: [At the 48th meeting of its resumed substantive session for 2006, the Council deferred consideration of the report of the Committee for Development Policy on its eighth session to its organizational session for 2007 (Council decision 2006/266).
French: [À la 48e séance de la reprise de sa session de fond de 2006, le Conseil a reporté à sa session d'organisation de 2007 l'examen du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (décision 2006/266 du Conseil)]
English: Financial Management and Leadership As in previous years, the Tribunal used outsourcing and cost-saving agreements for many services not required on a full-time basis.
French: Gestion financière et leadership Comme pour les années précédentes, le Tribunal continue à recourir à la sous-traitance et à des ententes permettant de réduire les coûts, pour beaucoup de services dont il n’a pas besoin à temps plein.
English: Such requests could be circulated to capitals for inputs and for national ownership.
French: Il faut faire circuler ces demandes dans toutes les capitales pour recueillir les suggestions et permettre un contrôle national.
English: - the Commission’s proposal for the European Fisheries Fund is consistent with the financial guidelines of the latest review of the common fisheries policy, in 2002, to which we were opposed.
French: - la proposition de la Commission concernant le Fonds européen pour la pêche respecte les orientations financières de la dernière révision de la politique commune de la pêche effectuée en 2002, à laquelle nous nous sommes opposés.
English: On the other hand the present unsettled state of practice makes a general provision on the calculation of interest useful.
French: D'un autre côté, le caractère anarchique de la pratique actuelle incite à penser qu'il serait utile d'élaborer une disposition générale sur le calcul des intérêts.
English: I would, however, like to highlight a few of the measures.
French: Je tiens, cependant à en souligner quelques-unes.
English: Along with other parents, after our day's work we undertook door-to-door canvassing in order to get the signatures of 28 parents for the elementary classes.
French: Après notre journée de travail, d'autres parents et moi-même faisions du porte à porte pour obtenir les 28 signatures exigées pour les classes du primaire.
English: Article 48 enshrines in the EC Treaty the two systems that exist in the Community for attaching a company or firm to the legal system of a Member State.
French: 48 consacre dans le traité CE les deux systèmes connus dans la Communauté pour le rattachement d'une société au système juridique d'un État membre.
English: Ozone is also a powerful greenhouse gas, which contributes to climate change.
French: En outre, l'ozone est un gaz à effet de serre puissant qui contribue aux changements climatiques.
English: We contacted several national delegations: they all agreed; nobody acted.
French: Nous avons pris contact avec plusieurs délégations nationales: toutes ont manifesté leur accord, aucune n'a agi.
English: CCN CECP CUSCAR CUSREP CUSRES Cargo Cargo Control Number Customs Electronic Commerce Platform (formerly Electronic Commerce Platform) United Nations EDIFACT standardized message directory for Customs cargo report message.
French: Les éléments de données comprennent des renseignements détaillés non disponibles sur la déclaration de fret originale (c’est-à-dire : destinataire ultime, description précise et informations sur (Supplementary Cargo l’expéditeur).
English: So, for today, here are two excellent little programs, that you can download on system13 ’s page: a simple Alt-Tab replacement that uses the up/down arrows and the mouse wheel, and a… uh, thing, that allows you to access your desktop icons in an… undescribable, but incredibly intuitive, way.
French: Aujourd’hui, deux petits freewares excellents, téléchargeables sur la page de system13 : un remplacement tout simple pour Alt-Tab qui gère les flèches haut et bas ainsi que la mollette de la souris, et un, euh, machin, qui permet d’accéder aux icônes du bureau en déplaçant les fenêtres de façon… difficile à décrire, mais incroyablement intuitive.
English: • the waste or recyclable must be shipped within the valid dates of the permit
French: • le déchet ou la matière recyclable doit être envoyé à l'intérieur des dates de validité du permis,
English: Schedule The all-weather road will take approximately 2.5 years to complete.
French: Calendrier La construction de la route praticable en toute saison s’échelonnera sur environ deux ans et demi.
English: Moreover, significant legislative and administrative changes were in the final stages of approval.
French: En outre, des changements notables dans la législation et l'administration sont en voie d'être adoptés.
English: This is an interdepartmental committee which includes representation from 14 federal departments and agencies with mandates that have an impact on, or are related to, Canada's HIV/AIDS response . This committee provides a common platform to promote horizontal coordination and interdepartmental action across the Government of Canada and will promote linkages and alignment of policies and programs, particularly as they relate to HIV/AIDS and related determinants of health issues such as employment, affordable housing, disability, immigration and social justice . This increased government collaboration is a key element of the Federal Initiative.
French: Il s'agit d'un comité interministériel au sein duquel sont représentés 14 ministères et organismes du gouvernement fédéral dont les mandats ont un impact sur la réponse du Canada en matière de VIH/sida ou dont les mandats sont reliés à cette réponse. Ce comité fournit une plate-forme commune pour la promotion de la coordination horizontale et l'action interministérielle au sein du gouvernement du Canada, et il favorise l'établissement de liens et l'harmonisation des politiques et des programmes, en particulier de politiques et programmes qui ont trait au VIH/sida et aux déterminants connexes de la santé tels que l'emploi, le logement abordable, l'invalidité, l'immigration et la justice sociale . Cette collaboration gouvernementale accrue constitue un élément clé de l'Initiative fédérale.
English: It is our observation; however, that contract amendments and restructuring activities may not always be treated with the rigour required to ensure that value-for-money is not being compromised.
French: Cependant, on a constaté que les activités de restructuration et de modification des contrats ne sont peut-être pas toujours effectuées avec la rigueur nécessaire pour assurer l’intégrité de l’optimisation des ressources.
English: The Alberta population is in danger of extirpation due to the effects of dune stabilization.
French: En Alberta, la population est menacée de disparition à cause des effets de la stabilisation des dunes.
English: Community Information Band Name Kitsumkalum Band Number 681 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kitsumkalum Numéro de bande 681 Groupe d' affiliation
English: To prompt more often member States to make experts temporarily available to the UNECE Transport Division; To explore the possibility of allocating the proceeds of the sale of publications and documents to ITC activities; To develop partnerships in order to organize some specific activities and help in the preparation of technical documents.
French: Inciter davantage les États membres à mettre temporairement des experts à la disposition de la Division des transports de la CEE; Examiner la possibilité d'affecter le produit de la vente de publications et de documents aux activités du CTI; Développer des partenariats pour organiser certaines activités et aider à établir des documents techniques.
English: Confidential Report of Outside Activities . Public office holders shall provide to the Ethics Counsellor in a Confidential Report a listing of all their outside activities, including those in which they were engaged during the two-year period before they assumed their official duties and responsibilities.
French: Rapport confidentiel sur les activités extérieures . Le titulaire d'une charge publique doit présenter au conseiller en éthique un rapport confidentiel sur toutes ses activités extérieures, y compris celles auxquelles il a participé au cours des deux années précédant son entrée en fonction.