ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Information Band Name Swan River First Nation Band Number 457 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Swan River First Nation Numéro de bande 457 Groupe d' affiliation
English: Requests the Secretary-General to report to the Council annually, in accordance with its programme of work, on measures taken to implement the present resolution and on obstacles to its implementation, including recommendations for further improving the effectiveness of, harmonizing, and reforming the treaty body system, and to seek the views of States and other stakeholders in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans, en fonction de son programme de travail, de la suite donnée à la présente résolution et des obstacles rencontrés ce faisant, et de lui recommander notamment les moyens d'améliorer encore, d'harmoniser et de réformer le régime conventionnel après avoir pris à ce propos l'avis des États et des autres parties intéressées;
English: 50,000 to 100,000 genes in 23 pairs of chromosomes in cells other than red blood cells.
French: On peut resumer la structure du materiel gCnttique humain de la facon suivante, en partant de ses elements les plus petits pour aller aux plus gros : l
English: D6 Summary Under the direction of the shop foreman, plans, organizes and controls the operations of a section of the pipefitting and lagging workshop; supervises, trains and develops staff; provides technical advice to management and staff; and performs other duties.
French: D6 Résumé Sous la direction du contremaître d'atelier, planifier, organiser et surveiller l'activité d'une section de l'atelier de tuyauterie et garnissage; surveiller, former et perfectionner le personnel; donner des avis techniques à la direction et au personnel; et remplir d'autres fonctions.
English: St-Amant, Pierre, Greg Tkacz, Annie Guérard-Langlois, and Louis Morel  2005-37 Quantity, Quality, and Relevance:
French: St-Amant, Pierre, Greg Tkacz, Annie Guérard-Langlois et Louis Morel  2005-37 Quantity, Quality, and Relevance:
English: The results give evidence of the tendency of AOT to interact very strongly with electron acceptors.
French: Les résultats fournissent des indications sur la tendance de AOT à interagir très fortement avec les accepteurs d'électrons.
English: For example, although human pharmacology studies are typically conducted during Phase I, many such studies are conducted at each of the other three stages, but nonetheless sometimes labelled as Phase I studies.
French: À titre d'exemple, si les études pharmacologiques chez l'humain sont en général effectuées au cours de la phase I, elles ont aussi souvent lieu à chacun des trois autres stades, tout en étant parfois désignées comme des études de phase I. La figure 1 montre cette corrélation étroite mais variable entre les deux systèmes de classification.
English: 5) Invite Father Desbois to speak in your community.
French: - Pour effectuer un virement bancaire, contactez-nous en cliquant ici.
English: Responsive and collaborating autonomous intelligent systems will support decision-making and nano-robots will be employed for surveillance and medical applications.
French: Les systèmes intelligents autonomes de collaboration adaptés aux besoins faciliteront la prise de décision et on aura recours à des nanorobots pour assurer la surveillance et les applications médicales.
English: Mintzberg, H., J. Jorgensen, D. Dougherty and F. Westley.
French: Mintzberg, H., J. Jorgensen, D. Dougherty et F. Westley, 1996, « Some surprising things about collaboration — knowing how people connect makes it work better », Organizational Dynamics, vol.
English: • SVGA graphic card (800x600 resolution with small fonts) Would you like a demonstration?
French: • une carte SVGA (résolution de 800x600 avec petites polices) Vous voulez une démonstration?
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADA SPECIAL OPERATIONS FORCES COMMMAND October - December 2007 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 0000215636 Position Title SUPERVISOR,RECEPTION, EXPEDITON AND STORAGE Previous Position Classification GSSTS07 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GSSTS07 Reclassified Supervisory Differential C4 Job Number 0000051931 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000163934 Position Title SUPERVISOR,RECEPTION, EXPEDITON AND STORAGE Previous Position Classification GSSTS07 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GSSTS07 Reclassified Supervisory Differential C4 Job Number 0000051931 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000163955 Position Title SUPERVISOR,RECEPTION, EXPEDITON AND STORAGE Previous Position Classification GSSTS07 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GSSTS07 Reclassified Supervisory Differential C4 Job Number 0000051931 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT OPÉRATIONS SPÉCIALES CANADIENNES Octobre à décembre 2007 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000215636 Titre du poste SURVEILLANT, RÉCEPTION,EXPÉDITION ET ENTREPOSAGE Classification antérieure du poste GSSTS07 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GSSTS07 Prime de surveillance reclassifiée C4 Numéro d'emploi 0000051931 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000163934 Titre du poste SURVEILLANT, RÉCEPTION,EXPÉDITION ET ENTREPOSAGE Classification antérieure du poste GSSTS07 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GSSTS07 Prime de surveillance reclassifiée C4 Numéro d'emploi 0000051931 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000163955 Titre du poste SURVEILLANT, RÉCEPTION,EXPÉDITION ET ENTREPOSAGE Classification antérieure du poste GSSTS07 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GSSTS07 Prime de surveillance reclassifiée C4 Numéro d'emploi 0000051931 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The judicial recount began on July 19, 2004, and continued on July 20, 2004, but was terminated at the request of the applicant before it could be completed.
French: Le dépouillement judiciaire commencé le 19 juillet 2004 et poursuivi le 20 juillet est interrompu par le demandeur.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission, Departmental Performance Report The CNSC administers the following Acts and associated regulations:
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur le rendement La CCSN applique les lois et règlements suivants :
English: The debates are informed both by philosophy and by the sciences, and by personal and political experiences relative to the relationship between humans and other animals and between humans themselves in relation to other animals.
French: Nous aimerions que les débats à ce propos soient éclairés tant par les connaissances que peuvent apporter la philosophie ou les sciences, que par les expériences personnelles et politiques concernant le rapport entre les humains et les autres animaux ou les rapports entre humains à propos des autres animaux.
English: (j) Allocation of proceeds of disposition
French: j) Allocation du produit de la disposition
English: He explained that the only difference in the revised table was found under Knowledge K/Ciii for which candidate Mazerolle initially had received 9.5 (of 11 maximum) marks.
French: Il a expliqué que la seule différence dans le tableau révisé concernait la section Connaissances K/Ciii, pour laquelle le candidat Mazerolle avait d’abord obtenu 9,5 points (sur 11).
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Maternal deaths are presented coded using ICD-10 from 2000 onward and will be presented in subsequent reports.
French: Lorsqu’ils ont exclu les décès dus à des troubles cérébro-vasculaires, les auteurs ont constaté que les décès par cause directe étaient sous-déclarés dans une proportion d’environ 20 %, ce qui se situe dans la marge des importantes erreurs de classification signalées à l’égard de l’enregistrement des décès en général14.
English: The required E. coli or helminth numbers would be the same per unit of weight.
French: Les nombres requis d'E. coli ou d'helminthes seraient les mêmes par unité de masse.
English: To achieve a world free of nuclear weapons through the complete prohibition and thorough destruction of such weapons is the common aspiration of all peace-loving people.
French: L'instauration d'un monde exempt de ces armes à travers leur interdiction complète et leur destruction totale est l'aspiration commune de tous les peuples épris de paix.
English: Initiation date, progress reports to Health Canada and anticipated termination or closure date The initiation date of the action ( first date of communication with consignees) and the anticipated closure date should be provided in the initial report.
French: Date de mise en oeuvre du retrait, rapports d'étape à Santé Canada et date prévue de la fin du retrait La date de mise en oeuvre des mesures (date où l'on commence à aviser les consignataires) et la date prévue de la fin du retrait doivent être indiquées dans le rapport initial.
English: All capital development expenditures exceeding $10 000 including planning, design and construction of specific facilities and infrastructure; cultural and ecological resource stabilization and restoration; development of heritage presentation media; and initial fleet and equipment acquisitions.
French: Toutes les dépenses de développement des biens immobiliers excédant 10 000 dollars, y compris la planification, la conception et la construction d’installations et d’infrastructures particulières; la stabilisation et la restauration des ressources culturelles et écologiques; le développement de médias de mise en valeur du patrimoine; et l’acquisition initiale de la flotte et de l’équipement.
English: Improvement of agricultural foreign trade conditions.
French: Orientations stratégiques fondamentales de la politique
English: As I carry out my functions, I invite you to share with me your vision for the future of your industry.
French: Alors que je remplis mes fonctions, je vous invite à partager avec moi votre vision de l’avenir de votre industrie.
English: He was sentenced to 25 years of imprisonment.
French: Il a été condamné à 25 ans d'emprisonnement.
English: The new French passport and the secure national identity card meet these new standards.
French: Les dispositions du deuxième alinéa de l'article 706-18 sont applicables à l'ordonnance par laquelle le juge d'instruction de Paris se déclare incompétent.
English: (Column 6) Premature mortality 16 99 1 200 Hospital admissions 18 108 890 Emergency room visits 51 312 600 New cases of chronic bronchitis 56 344 560 Lower respiratory illness in children (Canada) / Lower respiratory symptoms in children (U.S.) 709 4 345 16 000 Asthma symptom days (Canada) 24 823 152 121
French: (Colonne 6) Décès prématurés 16 99 1 200 Hospitalisations 18 108 890 Visites aux salles d'urgence 51 312 600 Nouveaux cas de bronchite chronique 56 344 560 Maladies des voies respiratoires inférieures chez les enfants (Canada)/ Symptômes de troubles des voies respiratoires inférieures chez les enfants (É.-U.) 709 4 345 16 000 Jours de symptômes d'asthme (Canada) 24 823 152 121
English: The accent has been on cooperation to combat illegal migration, terrorism, drug trafﬁcking and organised crime – the latter three also included in the political and security dialogue.
French: L’accent a été mis sur la coopération pour lutter contre l’immigration illégale, le terrorisme, le traﬁc de drogue et le crime organisé, ces trois derniers ﬂéaux intégrant également le dialogue politique et de sécurité.
English: The legal right of provinces to their internal waters and to the resources under their seabed has been clearly recognized by the Supreme Court of Canada.
French: Selon NTI, l’ARTN reconnaît les droits juridiques des Inuits à l’égard des zones marines et de leur gestion en fonction de leur utilisation actuelle et traditionnelle.
English: Mr. von Kaufmann (Canada) said that his delegation supported the progressive realization of the right to food and regarded it as essential to adopt practical resolutions on the question.
French: M. von Kaufmann (Canada) dit que, si son pays appuie la réalisation progressive du droit à l'alimentation et estime nécessaire d'adopter des résolutions pratiques sur la question, il souhaite que la communauté internationale s'attache à mettre véritablement en oeuvre les engagements déjà pris en vue de la réalisation de ce droit à l'échelon national, et qu'elle en établisse une définition plus claire.
English: Ø There is a need for logical and scientifically defensible reasons for exclusion.
French: Ø L'exclusion se justifie nécessairement par des raisons logiques et qui se défendent scientifiquement.
English: The Commission has presented a new regulation on the harmonisation of certain social security regulations relating to road transport, which will, in consequence, soon be on Parliament's agenda.
French: La Commission a présenté un nouveau règlement relatif à l' harmonisation de certaines normes sociales dans le secteur des transports, qui en conséquence arrivera bientôt devant ce Parlement.
English: (2) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text.
French: (2) L'italique dans le corps du texte indique les passages que la BCE suggère de supprimer.
English: 38.3.7 The arbitration panel may, on application, allow any person to participate in an arbitration as an intervener, if in the arbitration panel's opinion the interest of that person may be affected by the arbitration, and on such terms as the arbitration panel in its discretion may order.
French: 38.3.7 Le tribunal d'arbitrage peut, sur demande en ce sens et aux conditions qu'il juge bon de fixer dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire dont il dispose à cet égard, autoriser toute personne qui en fait la demande à participer à l'arbitrage en tant qu'intervenant, s'il est d'avis que les intérêts de cette personne pourraient être touchés par l'arbitrage.
English: Meeting of interested delegations on draft proposals A/C.2/57/L.15 (item 86 (d)) (High-level dialogue on strengthening international Economic cooperation for development through partnership); A/C.2/57/L.44 (item 93) (Ensuring effective support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development) and A/C.2/57/L.36 (item 93) (High-level international intergovernmental consideration of Financing for Development)
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.15 (point 86 d)) (Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat), A/C.2/57/L.44 (point 93) (Assurer un appui efficace à un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement) et A/C.2/57/L.36 (point 93) (Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental)  Après-midi1 jusqu'à
English: The FMS grounded their decision on the provision in the Russian federal law on refugees which allows for such a refusal if the individual has another way to legalize their status in Russia.
French: Ils ont fondé leur décision sur la disposition de la législation fédérale sur les réfugiés qui leur permet de refuser de procéder à cet examen si la personne peut régulariser sa situation en Russie d'une autre manière.
English: The larger point is this: e-learning makes it possible for continual growth to take centre stage in a person’s worklife and an organization’s evolution.
French: Il est possible qu’un jour l’apprentissage et l’horaire de travail d’une personne s’imbriquent l’un dans l’autre en toute transparence.
English: In 2006-07, funding will be provided through contribution agreements to support and engage the voluntary sector, and to build partnerships and collaborative action among governments, non-governmental organizations and other agencies.
French: En 2006-2007, les fonds seront accordés sous la forme des accords de contribution afin de mobiliser le secteur bénévole et de bâtir des partenariats et la collaborative entre des administrations publiques, des organisations non gouvernementales et d'autres organismes.
English: The objectives of the military observer teams would be to: (a) monitor and verify the parties' implementation of the Kampala disengagement plan of 8 April, including the disengagement of forces to brigade level, their redeployment and their eventual withdrawal from the territory of the Democratic Republic of the Congo; (b) monitor the continuing demilitarization of Kisangani; (c) investigate and verify allegations of ceasefire violations; (d) maintain effective contact with the parties; (e) assist the parties in the conduct of their JMC activities; and (f) ensure the provision of the necessary information to me and to the Security Council through MONUC.
French: Les objectifs des équipes d'observateurs militaires seraient les suivants : a) surveiller et vérifier l'application par les parties du plan de désengagement adopté à Kampala le 8 avril, y compris le désengagement des forces jusqu'au niveau des brigades, leur redéploiement, puis leur retrait du territoire de la République démocratique du Congo; b) surveiller la poursuite de la démilitarisation de Kisangani; c) enquêter sur les allégations de violations de cessez-le-feu et en vérifier le bien-fondé; d) se tenir effectivement en contact avec les parties; e) aider celles-ci à s'acquitter de leurs obligations dans le cadre des commissions militaires mixtes; et f) fournir au Conseil de sécurité et à moi-même, par l'intermédiaire de la MONUC, l'information sur la situation militaire et les analyses dont nous avons besoin.
English: Around 10 per cent of female employees worked part time, as compared to around 7 per cent of male employees.
French: Environ 10 % des femmes travaillent à temps partiel, contre 7 % environ dans le cas des hommes.
English: These effects should be mitigated with a policy intervention;
French: Il serait judicieux de les atténuer par des mesures;
English: B. Environmental Farm Management
French: B. Gestion agroenvironnementale
English: • To provide a regulatory response to emergency conditions;
French: • la communication d’une réglementation en réponse aux situations d’urgence;
English: These objectives support the goal of enhancing Western Canada’s economic performance through strengthened regional innovation systems.
French: Par exemple, en Saskatchewan, DEO a apporté une aide financière à la construction de sept sources Page 7
English: One representative cautioned against the committee becoming absorbed in the early phase of the intergovernmental negotiating process in issues of relatively theoretical relevance and suggested that priority should be accorded to issues of direct importance for the specific commitments and measures on the ground.
French: Un représentant a déclaré qu'il ne faudrait pas que le Comité soit absorbé, au tout début des négociations intergouvernementales, par des questions plutôt théoriques et suggéré que la priorité soit accordée à des questions d'importance directe au regard des engagements à prendre et des mesures à mettre en œuvre sur le terrain.
English: EU: (c)bis Encourage all human rights mechanisms, including treaty bodies, to continue to systematically take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and men;
French: UE : c) bis Inciter tous les mécanismes de défense des droits de l'homme, y compris les organes créés en vertu d'instruments, de continuer à systématiquement tenir compte des sexospécificités dans l'application de leurs mandats et d'inclure dans leurs rapports des informations et une analyse qualitative sur les droits fondamentaux des hommes et des femmes;
English: A/60/301 and Add.1.
French: A/60/301 et Add.1.
English: The Office of Human Resources Management reserved the right to visit the Department or the mission sites to carry out inspections, as it deemed appropriate.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines se réservait le droit d'effectuer, s'il le jugeait nécessaire, des visites d'inspection au Département et sur le lieu même des missions.
English: Pacific Agri-Food Research Centre, Summerland, BC http://res2.agr.ca/parc-crapac/index_e.htm Summerland's apple program has the following objectives: to develop new cultivars with large, high-quality fruit and good storage potential; to grow trees that are adapted to the Canadian climate and that have early and high production; to incorporate disease resistance (resistant to apple scab, fireblight, powdery mildew, cedar apple rust); to encourage trees with a growth habit that facilitates pruning and reduces the need for pesticides.
French: Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique, à Summerland (Colombie-Britannique) http://res2.agr.ca/parc-crapac/index_f.htm Le programme de sélection de pommiers de Summerland est axé sur la mise au point de nouveaux cultivars produisant des fruits de bonne taille, de grande qualité et aux bonnes possibilités d'entreposage, la culture d'arbres adaptés aux conditions climatiques canadiennes au rendement hâtif et élevé, l'introduction de la résistance aux maladies (résistance à la tavelure, à la brûlure bactérienne, à l'oïdium et à la rouille grillagée), et la sélection d'arbres dont les caractéristiques de croissance facilitent l'élagage et réduisent l'utilisation de pesticides.
English: Protecting stream and river banks from undue horizontal erosion is only one function of a buffer zone of trees along both sides of a watercourse.
French: La protection des berges contre l’excès d’érosion horizontale n’est que l’une des fonctions d’une zone tampon d’arbres établie le long des deux côtés d’un cours d’eau.
English: ICKOWICZ, Abel / MALONE, Molly A / SCHACHAR, Russell J
French: ELWOOD, Mark / SPINELLI, John Joseph / WEBER, Jean-Philippe
English: Our last Budget commits the government to re-investing some of the funds identified through reallocation back into the public service.
French: Selon son dernier budget, le gouvernement s'est engagé à réinvestir dans la fonction publique certains des fonds dégagés à l'issue de l'exercice de réaffectation.
English: What are the salient features of these last six months?
French: Quels sont les faits saillants de ces six derniers mois?
English: The changes to the CGR outlined below are of either a substantive or housekeeping nature.
French: Les modifications au règlement dont il est question ci-dessous sont d'ordre administratif ou encore de nature plus approfondie.
English: This is especially important in light of Treaty Rights and Fiduciary Relations as understood by First Nations.
French: Cela est spécialement important à la lumière des Droits du traité et des Relations fiduciaires tel que compris par les Premières Nations.
English: This concept of transformative learning is similar to the “deep approach” to learning or active learning according to which the learner reaches a personal understanding of the material presented and interacts critically with the content, relating it to previous knowledge and experience, as well as examines evidence and evaluates the logical steps by which conclusion shave been reached.
French: Ce concept d'apprentissage transformatif est similaire à l'approche profonde de l'apprentissage ou à l'apprentissage actif selon lequel l'apprenant acquiert une compréhension personnelle du matériel présenté et interagit avec un œil critique sur le contenu, se basant sur ses connaissances et expériences antérieures, et examine également les preuves en évaluant les étapes logiques qui ont mené à la conclusion.