ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-01-11T19:42:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-11T18:25:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss By expanding the existing set of indicators to include gender-related stress, anxiety, and violence, this book introduces a new framework for gender research.
French: 2008-01-11T19:42:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-11T18:25:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En élargissant l’ensemble d’indicateurs existant pour y inclure le stress, l’anxiété et la violence reliés à l’appartenance à un sexe, ce livre présente un nouveau cadre pour la recherche sur les questions de genre.
English: It is unable to sustain equipment and combat platforms, let alone upgrade them at the rate that it would like.
French: Il a déclaré à ce propos : « L'âge moyen à Cape Scott est de plus de 50 ans; j'ai même quelqu'un qui a 77 ans.
English: This imbalance in reforms undermines the legitimacy of the WTO in the developing world and conditions developing country participation in the negotiations as a whole.
French: Ce déséquilibre au plan des réformes mine la légitimité de l'OMC dans le monde en développement et conditionne la participation des pays en développement aux négociations.
English: A first step would be to include in the Act a general provision creating the extended collective licence system and establishing its modalities.
French: Il serait possible d'intégrer, dans la Loi sur le droit d'auteur, une disposition à caractère général prévoyant le système de licence collective étendue et ses modalités.
English: At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2) as interpreted by the case law of the Court of Justice8. This provides that services of general economic interest are in principle subject to the application of Treaty rules.
French: Au niveau du traité, ces situations sont abordées à l'article 86, paragraphe 2, tel qu'interprété par la jurisprudence de la Cour de justice8, lequel dispose que les services d'intérêt économique général sont, en principe, soumis à l'application des règles du traité.
English: They give him an amazing blowjob and the lad won't hesitate to take things in hand.
French: Le caméraman ne peut faire autrement que de participer à la séance de sexe, et pendant que la femme mature se fait exploser la foufoune, il lui propose sa bite à sucer.
English: CGC CGC 575 Policy Development and Coordination Description:
French: COMGRA CCG 585 Ententes de prestation de services Description :
English: He stated further that views expressed were very useful, were taken note of by Mr. Bardehle, and he was confident that the IAC would take them up in their future work.
French: Il a ajouté que M. Bardehle a pris note de toutes les opinions exprimées, qui sont extrêmement utiles, et s'est déclaré convaincu que la CCE en tiendra compte dans ses travaux futurs.
English: In Haiti, Brazil gave financial support, though UNDP, to the organization of presidential elections of 2006.
French: En Haïti, le Brésil a apporté un appui financier par l'intermédiaire du PNUD à l'organisation des élections présidentielles de 2006.
English: Among Aboriginal single fathers incomes continued to increase for the 55-64 age group, but for the other populations incomes decreased for this age group.
French: Chez les pères seuls autochtones, le revenu continuait d'augmenter jusqu'au groupe des 55-64 ans, alors que dans les autres groupes, le revenu diminuait dans ce groupe d'âge.
English: Then I would know the truth of (...) that horn that had eyes, and a mouth that spoke very great things, whose look was more stout than his fellows.
French: Je désirai savoir la vérité sur (...) cette corne qui avait des yeux, une bouche parlant avec arrogance, et une plus grande apparence que les autres.
English: The renowned specialist has contributed a fascinating article on the history of Language Update. His explanation for the magazine’s remarkable longevity is that it has never hesitated to explore all areas of the language spectrum over the years.
French: Le réputé spécialiste nous livre un récit captivant de l'histoire de L'Actualité langagière, dont la longévité remarquable s'explique par le fait qu'elle n'a pas hésité à explorer au fil des ans tous les points de l'horizon langagier.
English: In a fast-growing region such as Montreal, we see and breathe the evidence that transportation is one of the largest sources of air pollution and greenhouse gases in Canada.
French: Dans une ville à croissance rapide comme Montréal, il est tout à fait évident — pour les yeux et les poumons — que les transports sont l'une des sources les plus importantes de pollution atmosphérique et d'émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Pursuant to the decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government meeting at its thirty-fifth ordinary session in Algiers, Algeria, on the issue of illicit proliferation, circulation and trafficking in small arms and light weapons, the general secretariat of the Organization of African Unity (OAU) convened the first Continental Meeting of African Experts on Small Arms and Light Weapons in Addis Ababa, Ethiopia, from 17 to 19 May 2000.
French: Conformément à la décision adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement réunie pour sa trente-cinquième session ordinaire à Alger (Algérie), concernant la question de la prolifération, du commerce et du trafic illicites des armes légères, le Secrétariat général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a convoqué la première réunion continentale d'experts africains des armes légères, à Addis-Abeba (Éthiopie) du 17 au 19 mai 2000.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Ministers' Message Heart Month February is Heart Month in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Février est le Mois du coeur au Canada.
English: My mother left England when she was only 18 years old to settle in Chile with my father.
French: Ma mère a quitté la Grande-Bretagne à 18 ans pour aller vivre au Chili avec mon père.
English: During the planning period, 12 comprehensive studies were completed and 27 are at various stages of development.
French: Lors de la période de planification, 12 études approfondies ont été effectuées, et 27 autres en sont à l'une ou l'autre des étapes de l'élaboration.
English: Work is being completed on the Archidona social rehabilitation centre in order to prevent inmates from coming into contact with the local municipal slaughterhouse, which creates a very inconvenient and unhealthy environment for detainees.
French: Par ailleurs, les travaux en cours d'achèvement au centre de réadaptation sociale d'Archidona mettront fin à une situation plus que désagréable, voire insalubre, en isolant les détenus de l'abattoir municipal.
English: At the Montreal Heart Institute, we offer support to hospitalized smokers.
French: A l'Institut de Cardiologie de Montréal, nous offrons du soutien aux personnes hospitalisées qui fument.
English: Prior to reaching any conclusions regarding the costs (and cost-effectiveness) of the Adult Care program, the total cost of a full slate of services must be determined.
French: Avant d’établir des conclusions en ce qui concerne les coûts (et le rapport coût-efficacité) du Programme de soins aux adultes, le coût total de toute la gamme de services doit être déterminé.
English: (2005) to be able to sustain an annual harvest of approximately 90 bears in 1997.
French: (2005), la récolte annuelle soutenable pour la sous-population de la baie de Baffin n’aurait été que de 90 ours en 1997.
English: To date, in Part 4 of the PLA form, many applicants have answered "yes" to the question: "Was animal tissue used in the processing of this product?", but have not included an Animal Tissue Form with their submission.
French: Jusqu'à présent, à la partie 4 du formulaire de DLMM, beaucoup de demandeurs ont répondu « oui » à la question : « Un tissu d'origine animale a-t-il été utilisé au cours de la fabrication du produit? » mais ont ensuite omis de joindre à leur demande un formulaire pour les tissus d'origine animale.
English: Based on our discussion with the Manager, Finance and Corporate Services (Manitoba Region) the role of Finance is to sign off on approved projects and to commit the funds.
French: D’après notre discussion avec celui-ci, son rôle est d’approuver les projets en les signant et d’engager les fonds.
English: The Micmac winter camp consisted of one or more wigwams in the occupants' family hunting or trapping territory.
French: Le camp d'hiver des Micmacs consiste en un ou plusieurs wigwams sur le territoire de chasse ou de piégeage de la famille.
English: • Viewership. 
French: • Effectif-téléspectateurs.
English: A ‘serious risk’ is deﬁned by the GPSD as one which requires rapid intervention by the public authorities and includes risks of which the effects are not immediate.
French: Un "risque grave" est déﬁni par la DSGP comme un risque nécessitant une intervention rapide des autorités publiques, ce qui inclut les risques dont les effets ne sont pas immédiats.
English: Reaffirming that the United Nations is an indispensable and irreplaceable global mechanism for the promotion of a shared vision of a more secure and prosperous world, and has the central role in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation;
French: Réaffirmant que les Nations Unies sont un mécanisme international indispensable et irremplaçable pour la promotion de la vision partagée d'un monde plus sûr et plus prospère et qu'elles jouent un rôle capital dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans la promotion de la coopération entre les nations,
English: Should new candidates qualify under the "Abilities" factor, the selection board must assess their "Personal Suitability" in compliance with the corrective measures dictated following the Charlebois appeal decision, that is, based on the answers provided during the interview and through a reference check.
French: Advenant que de nouveaux candidats se qualifient aux «Capacités», le jury de sélection devra procéder à l'évaluation de leurs «Qualités personnelles» conformément aux mesures correctives dictées suite à la décision d'appel «Charlebois», soit à partir des réponses fournies à l'entrevue et d'une prise de référence."
English: Under the new provisions, the property relations of the spouses are primarily governed by the law of the country in which each spouse has a permanent place of residence after the conclusion of the marriage.
French: En vertu des nouvelles dispositions, les relations des conjoints en matière de propriété sont essentiellement régies par la loi du pays où chaque époux a un lieu permanent de résidence après le mariage.
English: We found no evidence that a comprehensive framework was in place.
French: Nous n'avons trouvé aucune preuve de l'existence d'un cadre global.
English: Because the values of many of the input parameters used for GHG estimation were point estimates, uncertainty ranges associated with the inventory estimates of the input variables were obtained from various best available data sources, consistent with the guidelines provided in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Parce que les valeurs d'un grand nombre de paramètres d'entrée utilisés pour l'estimation des GES étaient des estimations ponctuelles, les intervalles d'incertitude associés aux estimations de l'inventaire des variables d'entrée ont été obtenus de diverses sources des meilleures données disponibles, conformément aux Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: The representative of Slovenia spoke about the difficulties which her country had encountered regarding type approval of tachographs.
French: La représentante de la Slovénie a évoqué les difficultés rencontrées par son pays en ce qui concerne l'homologation des tachygraphes.
English: It has recognised that slavery and trafficking were crimes against humanity and should always have been crimes against humanity.
French: Elle a reconnu que l'esclavage et la traite étaient des crimes contre l'humanité et qu'ils auraient toujours dû l'être.
English: Business Information by Sector Canadian Agriculture Industry Government Procurement Business Resources Company Directories Environmental Topics Financing Government Procurement Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Agriculture Marchés publics Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Financement Marchés publics Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: • Recommended Dietary Allowance (RDA) - the average daily dietary intake of a nutrient that is sufficient to meet the requirement of nearly all (97-98%) healthy persons.
French: • Apport nutritionnel recommandé (ANR) - L'apport nutritionnel quotidien moyen jugé nécessaire pour répondre aux besoins de la quasi-totalité des personnes (97 à 98 %) bien portantes d'un sexe donné et à un stade précis de la vie.
English: February 15, 2005 HARRISON PENSA LLP  Solicitors [12-1-o] CARCAT ULC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 9, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 15 février 2005 Les conseillers juridiques  HARRISON PENSA s.r.l. [12-1-o] CARCAT ULC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 février 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Date: 04 June, 1893 Type: image Format: jpeg Language:
French: Date : 04 June, 1893 Type : image Format : jpeg Langue :
English: Despite its noted history, some controversy was long overdue at the World Series of Poker; and a number of high-profile disputes, with both dealers and players, made headlines.
French: Malgré son illustre histoire, de la controverse était grandement dû aux WSOP; et un nombre de disputes haut profil, entre les brasseurs et les joueurs, firent les manchettes.
English: Tax Treaties This section is responsible for all matters relating to the negotiation and the implementation of Canada’s tax treaties.
French: Conventions fiscales Cette section s'occupe de toutes les questions touchant la négociation et la mise en œuvre des conventions fiscales dont le Canada est signataire.
English: Welding of aluminium alloy liners shall conform to paragraphs 4.1.2. and 6.1. of EN 12862.
French: Le soudage des chemises en alliage d'aluminium doit être conforme aux dispositions des paragraphes 4.1.2 et 6.1 de la norme EN 12862.
English: He also held two briefing sessions for senators and independent MPs, and for parliamentary staff.
French: Il a tenu deux autres séances d’information : l’une pour les sénateurs et les députés indépendants, l’autre pour le personnel parlementaire.
English: 147 Harbour Porpoise - Northwest Atlantic population Phocoena phocoena pop.
French: 688 Grand bident Bidens amplissima 2001/11/01 Vascular Plants
English: Boutron, K.A., King, J., Matula, P., & Niznik, C. (1995).
French: Boutron, K.A., King, J., Matula, P., et Niznik, C. (1995).
English: Macao | Macedonia¹ | Madagascar | Malawi | Malaysia* | Maldives | Mali* | Malta | Marshall Islands | Martinique | Mauritania | Mauritius | Mexico | Micronesia (FSM) | Moldova* | Monaco | Mongolia | Montenegro | Montserrat | Morocco | Mozambique | Myanmar (Burma)* |
French: Macao | Macédoine¹ | Madagascar | Malaisie* | Malawi | Maldives | Mali* | Malte | Mariannes du Nord (îles)* | Maroc | Marshall (îles) | Martinique | Maurice (île) | Mauritanie | Mexique | Micronésie (EFM) | Moldova* | Monaco | Mongolie | Monténégro | Montserrat | Mozambique | Myanmar (Birmanie)* |
English: To prevent such violations and maintain peace, the Council of Europe focuses its activities on ensuring respect for democracy and its fundamental values.
French: Pour les prévenir et maintenir la paix, le Conseil de l’Europe consacre son action au respect de la démocratie et ses valeurs fondamentales.
English: Also reaffirms the role of the Disarmament Commission as the specialized, deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations on those issues;
French: Réaffirme aussi le rôle de la Commission du désarmement en tant qu'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, rôle qui permet des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement, aboutissant à des recommandations concrètes sur ces questions;
English: Transportation, solid waste incineration, and pesticide application contributed 794, 124, and 1.8 tonnes, respectively.
French: Les transports, l’incinération de déchets solides et l’épandage de pesticides étaient respectivement responsables de l’émission de 794, de 124 et de 1,8 tonnes de ce métal.
English: Similar to paraphrasing, except that it uses the speaker’s own words, not yours.
French: Similaire à la paraphrase, sauf que vous utilisez les même mots que l’interlocuteur, pas les vôtres.
English: This report documents crimes and violations of human rights committed in Kosovo from October 1998 to October 1999.
French: Ce rapport fait état des crimes et des violations des droits de l'homme commis au Kosovo d'octobre 1998 à octobre 1999.
English: This includes lending to urban transport systems as well as projects in the field of research and development aiming at reducing exhaust gas emissions, enhancing fuel efficiency and improving safety.
French: Ils concernent, entre autres, des projets de transport urbain ainsi que des projets de recherche­ développement axés sur la réduction des émissions de gaz d’échappement, l’augmentation du rendement énergétique des carburants et l’amélioration de la sécurité.
English: Six levels of achievement (ranging from 0-5) were defined.
French: On a défini six niveaux de réalisation (classés de 0 à 5).
English: My delegation fully sympathizes with the plight and the dire circumstances of the Palestinian people.
French: Ma délégation compatit profondément à la détresse du peuple palestinien dans les moments si difficiles qu'il traverse.
English: • BDP00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDP00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Review Board determined the fair market value of the documents in question and forwarded a cultural property income tax certificate in the form required by the Minister of National Revenue.
French: La Commission d’examen a fixé la juste valeur marchande des documents en cause et transmis, en la forme établie par le ministre du Revenu national, un certificat fiscal visant des biens culturels.
English: The relevant data for these endpoints were judged either not to be sufficiently robust or to result in a very small increment in actual genetic risk to live offspring.
French: (1995), qui reproduit l’issue des délibérations d’un atelier international d’experts.
English: Studies and reports completed at the fifty-seventh session of the Sub-Commission 126
French: IV Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-septième session 126
English: Fred Paul Gosse, in his unpublished thesis, The Air Transport Board and Regulation of Commercial Air Services, for Carleton College, Ottawa, April, 1955, commented that civil servants were posted to the Air Transport Board.
French: Fred Paul Gosse, dans sa thèse non publiée, The Air Transport Board and Regulation of Commercial Air Services, pour Carleton College, Ottawa, avril 1955, explique que les fonctionnaires étaient nommés à la Commission des transports du Canada.
English: There are about 460,300 on-reserve Registered Indians and about 345,400 who reside off-reserve.
French: Environ 59 % des collectivités des Premières nations regroupent moins de 500 résidants et seulement 8 % en comptent plus de 2 000.
English: ACTION TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS SIXTY-FIRST SESSION
French: DÉCISIONS PRISES PAR L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À SA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION
English: The Republic of Tunisia presented a proposal on the establishment of a Japan-Arab economic forum, pursuant to the wish of the Japanese party to consolidate a partnership with the Arab States, as announced in the letter of the Japanese special envoy to the Tunis Summit (2004).
French: La République tunisienne a présenté une proposition tendant à créer un forum économique nippo-arabe conformément au souhait de la partie japonaise de consolider un partenariat avec les États arabes, exprimée dans la lettre de l'Envoyé spécial japonais au Sommet de Tunis (2004).
English: I hope that the US and the European Union can strike a proper agreement that will ensure a sustained reduction in the level of greenhouse gases.
French: J'espère que les États-Unis et l'Union européenne parviendront à conclure un accord adéquat qui permettra de réduire de façon substantielle les émissions de gaz à effet de serre.
English: A real Florentine-style gem in the centre of the city.
French: Un vrai bijou de style florentin dans le cœur de la ville.
English: (b) “Earthguard-I” was proposed by the Kayser-Threde company, the German Aerospace Centre (DLR), the Spaceguard Foundation and the International Space University.
French: b) Le concept “Earthguard-I” a été proposé par la Kayser-Threde Company, le Centre aérospatial allemand (DLR), la Spaceguard Foundation et l'Université internationale de l'espace (ISU).
English: This year again, they invite European pupils to test their language skills at the ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘Young Translators’) contest on 27 November.
French: Cette année encore, ils invitent les écoliers européens à tester leurs compétences linguistiques, à l’occasion du concours « Juvenes Translatores » (« Jeunes traducteurs », traduit du latin), le 27 novembre.
English: Annual Report (1998, 1999 and 2000) Report on Plans and Priorities (2001–2002 Estimates) Rules of Procedure
French: Rapports annuels (1998, 1999 et 2000) Rapport sur les plans et les priorités (Budget des dépenses 2001-2002) Règles de procédure
English: The element of a service enumerated in this exempting provision is present in an independent assessment when the practitioner is applying his or her professional expertise to the independent assessment and is making a decision based on this information on the individual's requirement for specific treatment.
French: L'élément d'un des services énumérés dans la disposition d'exonération susmentionnée existe dans une évaluation indépendante lorsque le praticien apporte son expertise professionnelle à l'évaluation indépendante et prend une décision fondée sur l'avis qui en ressort, à savoir si le particulier doit recevoir un traitement quelconque.
English: His delegation welcomed the accession by nine States, including three Arab States, to the Treaty.
French: Sa délégation se félicite de l'adhésion par neuf États, dont trois États arabes, au Traité.
English: Home / Commentaries / Set the Universities Free Article available in:
French: Home / Commentaries / Libérons les universités ! Article available in: