ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part IV of the Covenant states that the Economic and Social Council may make arrangements with the specialized agencies of the United Nations in respect of the submission of reports on the progress made in achieving the observance of the provisions of the Covenant.
French: Il est en effet précisé dans la partie IV du Pacte que le Conseil économique et social peut conclure des arrangements avec les institutions spécialisées des Nations Unies en vue de la présentation de rapports relatifs aux progrès accomplis quant à l'observation des dispositions du Pacte.
English: ◦ Would focus on HS/PH
French: • Cibleraient d'abord les soins de santé/santé des populations
English: The Panel will expound on this verification component for the purposes of the Committee's deliberation.
French: Le Groupe reviendra toutefois plus en détail sur cette composante « vérification » afin de faciliter les délibérations du Comité.
English: The award winning Comfort Inn was chosen for it's outstanding achievements from Choice Hotels Europe, featuring facilities never seen before in a budget hotel in Central London.
French: Le Comfort Inn, gagnant de plusieurs prix, a été choisi pour son extraordinaire réussite par Choice Hotels Europe, disposant d’équipements jamais vus dans un hôtel petit budget, au centre de Londres.
English: Every year, more than 50 young are born in captivity.
French: Tous les ans, une cinquantaine d'animaux naissent en captivité.
English: N’hésitez pas à nous contacter pour nous le faire savoir à l’adresse suivante : This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: N’hésitez pas à nous contacter pour nous le faire savoir à l’adresse suivante : Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: A pilot distance training on monitoring and investigation of human rights violations for NHRIs in Africa, based on a combination of a CD-ROM/tutor-based training programme developed by the South Africa/United Kingdom-based NGO Fahamu, in cooperation with OHCHR, concluded successfully in 2004.
French: Le projet pilote de formation à distance sur la surveillance des droits de l'homme et les enquêtes sur les violations des droits de l'homme destiné aux institutions nationales africaines, fondé sur un programme de tutorat à distance sur CD-ROM mis au point par l'ONG Fahamu, basée en Afrique du Sud et au Royaume-Uni, en coopération avec le HCDH, s'est achevé en 2004.
English: In 1992, cross-pillar ownership was permitted and new in-house and subsidiary powers were conferred on ﬁnancial institutions.
French: En 1992, la propriété croisée a été permise, et de nouveaux pouvoirs internes et relatifs aux filiales ont été conférés aux institutions ﬁnancières.
English: Article 14 Termination of the licence is provided for if (a) the licence conditions are not respected, or (b) the circumstances which led to grant of the licence cease to exist (Article 31(g) of the TRIPs Agreement).
French: Article 14 La licence est résiliée dès lors que a) les conditions de la licence ne sont pas respectées ou b) que les circonstances ayant motivé l’octroi de la licence cessent d’exister (article 31, point g), de l’accord sur les ADPIC).
English: Guilty Plea Fine & Court Order $15 000 fine $200,000 to a trust to benefit native environmental programs $40,000 fine payable to Mr. Dale Cameron (in trust) on behalf of Her Majesty to develop two (2) training programs plus a video in Cree, to be delivered to school children and adults to show the effects of fuel on the environment Notes Charges regarding Fisheries Act S.s. 35(1) and Keith Lang were stayed.
French: Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 15 000 $ Le MAINC versera un montant de 200 000$ dans un fonds fiduciaire qui sera versé à des programmes environnemntaux à l’intention des autochtones. Amende de 40 000$ à être versée dans un fonds fiduciaire géré par M. Dale Cameron, au nom de S.M. la reine.
English: (b) For existing stationary sources:  eight years after the date of entry into force of the present Protocol.  If necessary, this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation.
French: b) Pour les sources fixes existantes: huit ans après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole.  Au besoin, ce délai pourra être prolongé pour des sources fixes particulières existantes conformément au délai d'amortissement prévu à cet égard par la législation nationale.
English: For now, however, the SADC should, at long last, tell Mugabe that he must step aside, and it should take responsibility for managing an electoral process whose result Zimbabweans will recognize as fair, thereby providing the legitimacy needed for recovery to begin.
French: Dans l'immédiat, la SADC devrait enfin demander à Mugabe de se retirer et elle devrait prendre la responsabilité de l'organisation de l'élection présidentielle de telle sorte qu'elle apparaisse équitable aux yeux des citoyens du Zimbabwe, ce qui donnera au nouveau pouvoir la légitimité voulue pour entamer le redressement du pays.
English: All Member States of the United Nations should thoroughly investigate unresolved past crimes.
French: Tous les États membres des Nations Unies doivent procéder à une enquête approfondie sur les crimes passés non encore résolus.
English: For economic reasons farmers will tend to hide their animals and will not participate in vaccination or movement controls,” Lubroth said. Instead of banning production, farmers should be encouraged to participate in virus control and vaccination campaigns.
French: Pour assurer le succès des campagnes de lutte contre la grippe aviaire, il faut réunir plusieurs conditions: transparence absolue sur les foyers de maladies; participation directe des éleveurs aux activités de surveillance et de signalement; mécanismes d’indemnisation des agriculteurs.
English: • appointed so that he or she no longer meets the PSSRA definition of employee; or
French: • devait être nommé à un poste où il ne serait plus visé par la définition de fonctionnaire selon la LRTFP; ou
English: From building an advantageous offer to strengthening your negotiations with the full weight of the Government of Canada, we work actively with you to secure the best possible terms and conditions.
French: À partir d’une offre avantageuse pour renforcer vos négociations avec tout le poids du gouvernement du Canada, nous travaillons activement avec vous pour obtenir les meilleures conditions possibles.
English: We see disturbing signs that the increasing polarization with regard to wealth creation goes hand in hand with a deepening knowledge divide.
French: Nous voyons des signes inquiétants que la polarisation croissante concernant la création de richesses va de pair avec un fossé grandissant des connaissances.
English: The comprehensive framework for action contains important statements and policy guidelines for overcoming the current crisis and is an important contribution to the search for solutions to the serious problems related to the food and energy crisis and the problems linked to climate change.
French: Le cadre général d'action est un document qui contient d'importantes déclarations et des directives politiques visant à surmonter la crise actuelle, et constitue une contribution importante pour trouver des solutions aux graves problèmes causés par les crises alimentaire et énergétique et à ceux liés aux changements climatiques.
English: The distinction between expulsion and exclusion is not clearly defined in the legislation of some States where the legal effects of both measures (particularly as regards the interdiction of return to the country) are identical, and sometimes both result from the same administrative procedures.
French: Quelques-uns de ces instruments limitent le droit d'expulsion aux cas qui présentent une gravité particulière et prescrivent que les pays d'origine des personnes à expulser doivent être, aussitôt que possible, informés des motifs et des circonstances de l'expulsion.
English: Measures for the preferential recruitment of female police officers are now in place with a view to increasing the number of women members of the Service.
French: Pour remédier à cette situation, le recrutement de femmes dans la police se fait sur une base préférentielle.
English: But their contribution to employment creation was relatively low in Prince Edward Island, Alberta and British Columbia.
French: Mais leur contribution à la création d’emplois était relativement faible à l’Île-du-PrinceÉdouard, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: With a view to achieving the elimination of the veto in the future, the Bolivarian Republic of Venezuela favours, on an immediate basis, the regulation of the use of the veto through the establishment of certain criteria, which should be applied to issues of both procedure and substance.
French: En vue de l'élimination du droit de veto, la République bolivarienne du Venezuela préconise que le recours à ce mécanisme soit immédiatement réglementé en établissant des critères spécifiques qui devront être appliqués tant aux questions de procédure qu'aux questions de fond.
English: (Written Submission) Other stakeholders said that the College of Pharmacists and the College of Physicians should be able to share information regarding prescribers and prescriptions, and that these bodies should also be able to share information with the federal government.
French: D'autres parties intéressées ont indiqué que l'ordre des pharmaciens et l'ordre des médecins devraient être en mesure d'échanger des renseignements sur les prescripteurs et les ordonnances et que ces entités devraient également pouvoir échanger des renseignements avec le gouvernement fédéral.
English: RAAP was set up to administer this new right, by negotiating with PPI the division of fees collected (between producers and performers), ensuring that the PPI licensing process is undertaken with maximum benefit given to performers.
French: Recorded Artists and Performers (RAAP) a été mis sur pied pour voir à l’administration de ce nouveau droit, en négociant avec PPI le partage des sommes perçues (entre les producteurs et les interprètes), ce qui fait en sorte que l’émission des permis par le PPI est à l’avantage des interprètes.
English: Performance approval for the Commissioner of the Environment is lower than that of the Office of the Auditor General.
French: L’évaluation du rendement de la commissaire à l'environnement est moins favorable que celle du Bureau du vérificateur général.
English: As of March 31, 2006, over 26,900 affordable housing units have been committed or announced nationally under the AHI.
French: Au 31 mars 2006, plus de 26 900 unités d’habitation abordables ont été annoncées à l’échelle nationale grâce à l’Initiative.
English: Lack of proper identity documents precludes many Roma from obtaining effective medical services.
French: Le fait d’être dépourvus de papiers d’identité ne permet pas aux populations rom de bénéficier de soins médicaux convenables.
English: The core of the Agenda is its vision and values for children, founded on the belief that children’s well-being is a priority for all Canadians.
French: La vision et les valeurs à l'égard de ces enfants, c'est-à-dire que le bien-être des enfants représente une priorité pour le peuple canadien, sont au coeur même du Plan d'action.
English: To assist the Director General in management responsibilities and in creating and refining the strategic planning and overall policy.
French: Seconder le directeur général dans ses tâches de gestion et pour déterminer et affiner la planification stratégique et la politique globale de l’Organisation.
English: HEDC; Hearing Ear Dogs of Canada Chiens-guides pour malentendants ou sourds NOTE A Lions Foundation program.
French: (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.)
English: They signed a contract with the Organization on the understanding that the contributing State would ensure that they could return to their former positions when their missions were completed.
French: Ils signent un contrat avec l'Organisation étant entendu que leur État de nationalité veillera à ce qu'ils puissent reprendre leurs fonctions antérieures une fois la mission terminée.
English: • providing national leadership for Canada's Drug Strategy;
French: • exercer un leadership national dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue;
English: • the lack of dedicated financial resources and dedicated staff; "without dedicated resources, both human and financial, it is difficult, if not impossible for departments to provide the time and effort required to use existing funds in an innovative and comprehensive manner" to address the issues of the target community
French: • absence de ressources financières et d'un personnel entièrement consacrés au projet; « sans de telles ressources humaines et financières dédiées, il est difficile voire impossible pour les ministères de consacrer le temps et les efforts nécessaires à l'utilisation des fonds existants de façon novatrice et exhaustive » en vue de régler les problèmes auxquels est confrontée la communauté concernée
English: The contracting party's application for registration and special ballot had already been accepted in the electoral district of Hastings–Frontenac–Lennox and Addington.
French: La demande d'inscription et de bulletin de vote spécial de l'intéressé avait déjà été approuvée dans la circonscription de Hastings–Frontenac–Lennox and Addington.
French: Ce qui est en cause, c'est l'utilisation qui est faite de cette interception.
English: On 30 January, in consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Dmitry Titov, presented the twenty-fourth report of the Secretary-General (S/2007/671) and briefed the Council on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le 30 janvier, lors de consultations plénières, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Dmitry Titov, a présenté le vingt-quatrième rapport du Secrétaire général (S/2007/671) et a informé les membres du Conseil des activités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: (3) The party may establish an enterprise [Civil Code, Section 70, subsection (1)] or a one-man limited liability company, however it may not acquire a stake in another economic association.
French: Article 6 (1) En vue de couvrir leurs dépenses et d’accroître leurs ressources, les partis sont autorisés à exercer les activités commerciales suivantes : a) En vue de faire connaître au public leurs projets et leurs activités politiques, ils sont autorisés à publier et à distribuer des publications, à vendre des badges symbolisant leur propre parti, ainsi que d’autres objets de destination similaire, et peuvent organiser des évènements en lien avec leur parti. b) Ils peuvent louer à bail ou aliéner – moyennant paiements – les biens mobiliers et immobiliers en leur possession.
English: Welcomes the initiative of the Government of Qatar to host a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region, which will be under the supervision of the Office of the High Commissioner, with the mandate to undertake training and documentation activities according to international human rights standards and to support such efforts within the region by Governments, United Nations agencies and programmes, national human rights institutions and non-governmental organizations;
French: Salue l'initiative du Gouvernement qatarien d'accueillir un centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe, qui sera placé sous la supervision du Haut Commissariat et aura pour mandat de mener des activités de formation et de documentation conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et d'appuyer les efforts de ce type déployés dans la région par les gouvernements, les organismes et programmes des Nations Unies, les organismes nationaux chargés des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales ;
English: James Tuck of Memorial University investigates this discovery and makes plans to return the following summer.
French: James Tuck de l'université Memorial enquête sur cette découverte et prépare son retour l'été suivant.
English: Jenifer Collette mentioned that OBT was already working on an analysis on NOD/NON.
French: L’une des solutions est d’examiner la qualité des dossiers présentés.
English: The Web site helps these groups to determine whether the Act applies to a given project and prepares them for any requirements under the Act.
French: La page Web aide ces groupes à déterminer si la Loi s'applique à un projet donné et les prépare à se conformer à toutes ses obligations.
English: The claim has not been paid because it requires prior approval from the FNIHB Regional Office.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée car elle exige une autorisation préalable de la DGSPNI.
English: The Transition Team was the primary coordinating vehicle for transition activities, working with all areas of the new CBSA and also with representatives from the three organizations from which the CBSA was formed.
French: Cette équipe était le principal organisme de coordination des activités de transition. Elle collaborait avec tous les secteurs de la nouvelle Agence et avec des représentants des trois organismes dont se composait l’ASFC.
English: p 41  A carbon sink that can no longer cope?
French: p 41  Un puits de carbone qui sature ?
English: Cross-Site Scripting vulnerabilities are often used against specific users of a website to steal their credentials or to conduct spoofing attacks.
French: Les vulnérabilités de type cross-site scripting sont souvent utilisées contre des utilisateurs particuliers d'un site afin de voler leurs identifiants ou de réaliser des attaques d'usurpation d'adresse IP.
English: The goal set with regard to the number of children delivered in hospitals and clinics is to increase that rate by 15 per cent by 2011.
French: L'objectif visé en matière d'accouchement en milieu hospitalier est d'augmenter le nombre de bénéficiaires de 15 % d'ici 2011.
English: The only case where there are several museums established by the same founder is the city of Banská Bystrica, where Stredoslovenské múzeum (Museum of Central Slovakia) - a regional history and natural history museum - and Literárne a hudobné centrum (Centre of Literature and Music) - are both under the competence of the Regional Authority of Banská Bystrica.
French: La seule ville où il existe plusieurs musées établis par le même fondateur est celle de Banská Bystrica où le Stredoslevenské múzeum (Musée de la Slovaquie centrale) - un musée régional d'histoire et d'histoire naturelle - et le Literarne a hudobné centrum (Centre de littérature et de musique) relèvent tous deux de la compétence de l'autorité régionale de Banská Bystrica.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008 169
French: l’épargne-études aux fiduciaires de régimes
English: A Twenty-Year Commitment Chapter 2 - Economic Disparities, Government Expenditures and the Cost of the Status Quo  2 Economic Disparities, Government Expenditures and the Cost of the Status Quo IN THE FIRST FOUR VOLUMES of this report we showed how inequitable and counter-productive the policies of dispossession and assimilation of Aboriginal peoples have been and remain.
French: VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Chapitre 2 - Disparités économiques, dépenses publiques et coûts du statu quo  2 Disparités économiques, dépenses publiques et coûts du statu quo DANS LES QUATRE PREMIERS VOLUMES du présent rapport, nous avons vu à quel point la politique de dépossession et d'assimilation des peuples autochtones a été et demeure inéquitable et improductive.
English: However, the extract was used to identify selection processes to be audited.
French: En revanche, l'extrait en question a servi à choisir les processus de sélection à vérifier.
English: At the same time we need to invest in next-generation technologies, such as fuel cells and "smart systems" for energy in the home, as well as technologies to help key industries such as oil sands, mining, forestry, and aluminum production be as efficient and environmentally sustainable as possible.
French: Parallèlement, nous devons investir dans les technologies de la prochaine génération telles que les piles à combustible et les systèmes dits « intelligents » en énergie domestique, de même que des technologies visant à aider des industries-clés, comme celles des sables bitumineux, des mines, de la forêt et de la production d'aluminium, afin de les rendre aussi efficaces et écologiquement durables que possible.
English: Since 2003, this effort has helped bring cutting-edge medicines to more than a million people in sub-Saharan Africa.
French: Depuis 2003, ces efforts ont permis de distribuer des médicaments de dernière génération à plus d'un million de personnes en Afrique subsaharienne.
English: However, as soon as the materials are delivered, the customer shall be responsible for the protection, insurance and possibly operation thereof and the creation of back-ups for software applications, as the customer effectively has the right of use at the time.
French: Le client est tenu, dès la livraison du matériel, de se conduire en bon père de famille pour la surveillance, l'assurance, l'utilisation éventuelle et la prise de back-ups pour les applications logicielles puisqu'il a acquis dès ce moment l'utilisation effective de l'installation.
English: • Laboratory reagents and uses of mercury may need to be considered.
French: • Il faudra peut–être examiner les réactifs de laboratoire et les utilisations du mercure.
English: • The Chief Legislative Counsel has been named as the departmental champion for Sustainable Development.
French: • le premier conseiller législatif a été nommé champion du Ministère pour le développement durable
English: Moreover, our fellow citizens are convinced of this, one need only look at the opinion polls in the various countries: more than 66% of Germans and more than 70% of Europeans are convinced.
French: D'ailleurs, nos concitoyens en sont convaincus, il suffit de regarder les sondages dans les différents pays: plus de 66 % des Allemands et plus de 70 % des Européens sont convaincus.
English: Advance care planning, substitute decision-making 8.
French: Planification des soins, prise de décisions au nom d’autrui Thèmes d’intérêt général  8.
English: I want the best for Europe's travellers, an excellent service at a reasonable price.
French: Je veux le meilleur pour les voyageurs européens, un service excellent à des prix raisonnables.
English: That is a tremendously important task for elected representatives – you, who are the links to the people.
French: Il souhaite la bienvenue à M. Eliasson, président de la soixantième session de l’Assemblée générale des Nations Unies et lui donne la parole.
English: Women are also under-represented in permanent positions.
French: Toutefois, elles sont toujours concentrées dans des groupes professionnels particuliers.
English: My delegation takes this opportunity to thank the delegations of South Africa, Japan and Colombia for presenting the draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour remercier les délégations de l'Afrique du Sud, de la Colombie et du Japon qui ont présenté ce projet de résolution sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The transfers were voted as follows:
French: Les virements sont votés comme suit:
English: Canadians are a people of diverse backgrounds and faith traditions.
French: Les Canadiens et Canadiennes forment un peuple aux origines et aux croyances diverses.
English: Two requests received during the period were from the public, two were from the business sector, and one was from the academic sector.
French: Le personnel répond aussi à des demandes téléphoniques sur les procédures du Comité.