ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of this fund on victims' involvement in hearings will be reported in future performance reports.
French: Les répercussions de ce financement sur la participation des victimes aux audiences seront intégrées dans les prochains rapports sur le rendement.
English: suggestion of the United States authorities, to which Canada agreed.
French: Canada, la brigade est démembrée.
English: For example, sponsors indicated that they may not be able to review the qualifications of all individuals involved in the conduct of a clinical trial and that they should not be expected to supervise the informed consent procedure.
French: Par exemple, les promoteurs craignent ne pas pouvoir vérifier les titres de compétence de toutes les personnes participant à la conduite d'un essai clinique et estiment que l'on ne peut s'attendre à ce qu'ils supervisent la procédure du consentement éclairé.
English: BOYDELL, Katherine M / FEHLINGS, Darcy L / LAW, Mary C / MCCORMICK, Anna M / MUKHERJEE, Shubhra / RUMNEY, Peter G / WEDGE, John / WILLIAMS, Jack I $132,906 $5,300 CHI 3 Yr(s)
French: BOYDELL, Katherine M / FEHLINGS, Darcy L / LAW, Mary C / MCCORMICK, Anna M / MUKHERJEE, Shubhra / RUMNEY, Peter G / WEDGE, John / WILLIAMS, Jack I $132,906 $5,300 CHI 3 An(s)
English: The additional funding received recently has resolved the past financial problems.
French: Le financement additionnel qui a été reçu récemment a permis de résoudre les anciens problèmes financiers.
English: Fifty-two per cent of the total population is composed of females and 47 per cent of the female population comprises females who are economically active.
French: Les femmes comptent pour 52 % de la population du pays alors que leur taux d'activité se situe à 47 %.
English: In institutional terms, the central banks of new EU countries will become members of the ESCB.
French: Cela signifie concrètement que, selon les termes du Traité portant création de la Communauté européenne, ils devront traiter leur politique de change comme un problème d’intérêt commun (article 124) et considérer leur politique comme une question d’intérêt commun (article 99).
English: These oseltamivir resistant strains remain sensitive to the antiviral amantadine.
French: Ces souches résistant à l'oseltamivir demeurent sensible à l'antiviral amantadine.
English: By and large, Norway endorsed the budget proposal, but that did not mean that it would not continue to seek productivity improvements and efficiency gains in order to ensure that the United Nations was cost-effective and well managed.
French: Dans l'ensemble, la Norvège appuie le projet de budget présenté mais continuera néanmoins à préconiser des mesures susceptibles d'accroître la productivité et l'efficience afin que l'Organisation soit bien gérée, au meilleur coût.
English: Barceloneta is situated around the elegant marina and at the Mediterranean and for smart beach-goers it has supermarkets and amenities close-at-hand, alongside its many breezy cocktail beach bars and seafood eateries which stay busy long after dark.
French: La Barceloneta est située juste au bord de la mer Méditerranée. C’est un lieu culte des amoureux de la plage qui possèdent une multitude de petites supérettes et tout le long de la promenade de nombreux bars-restaurants de plage qui restent animés tard dans la nuit.
English: Many complainants said that without the assistance of the Commissioner, they would not have likely been able to reach a settlement with the carrier.
French: Plusieurs plaignants ont reconnu qu'ils ne seraient probablement pas arrivés à un terrain d'entente avec le transporteur sans l'aide du commissaire.
English: Ibid., minutes of this meeting.
French: Ibid., pour procès-verbal de cette réunion.
English: GIS Data Collector Organization/Company Name:
French: GIS Data Collector Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: - 53 It is clear that efficient interpretation services are not cheap to provide.
French: Il est clair que des services d'interprétation efficaces coûtent cher.
English: • Dealing With Other Governments / Organizations (i.e., Partnering)
French: • Travailler avec d'autres gouvernements ou organisations (c.-à-d. le partenariat)
English: Monsen, E.R. and Cook, J.D. Food iron absorption in human subjects — IV.
French: Monsen, E. R. et Cook, J. D. Food iron absorption in human subjects — IV.
English: This level of resources is the outcome of the lengthy budget formulation process, reflecting a thorough review and extensive consultations with programme managers to ensure the optimal utilization of resources in order to fully, efficiently and effectively implement the objectives and mandates set by Member States.
French: Le montant demandé a été déterminé à l'issue d'un long processus d'élaboration, fondé sur un examen minutieux et des consultations approfondies avec les directeurs de programme, visant à ce que les ressources soient utilisées au mieux pour que les objectifs fixés par les États Membres soient tous atteints et les activités prescrites intégralement exécutées, avec efficacité et efficience.
English: That help, unfortunately, must be forced through against the will of the generals, come what may.
French: Malheureusement, il faudra imposer cette aide quoi qu'il arrive contre la volonté des généraux.
English: Today, Rolex supports top sporting and cultural events all over the world.
French: Aujourd’hui, Rolex apporte son soutien à des événements sportifs et culturels de premier plan dans le monde entier.
English: This new tool enables EU citizens to directly approach the Commission and request that it submit a legislative proposal to address a particular matter.
French: Ce nouvel instrument permet aux citoyens européens d'approcher directement la Commission et de l'inviter à soumettre une proposition législative pour traiter d'une question particulière.
English: There is no redundancy when using PPE.
French: Le port de l’EPI ne donne lieu à aucune redondance.
English: • Scholarships will be awarded to persons who need help financing their studies and who demonstrate merit.
French: • Les bourses seront décernées à des personnes qui ont besoin d'aide pour financer leurs études et qui démontrent leur mérite.
English: We visit this Rocky Mountain getaway.
French: Nous allons flâner dans cette petite ville des Rocheuses.
English: The actual in-kind contribution was tracked by hour by individual, although it was not included as part of the quarterly reporting to the CRTI Secretariat.
French: La valeur des installations utilisées a été calculée en fonction de la valeur estimée de l’équipement, mais le calcul n’est pas étayé.
English: - The urgency and importance of achieving the universality of the Treaty, particularly through the accession of those with nuclear capabilities and unsafeguarded facilities should be duly addressed and the Review Conference should devise practical steps in order to realize this goal.
French: - L'urgence et l'importance de parvenir à l'universalité du Traité, notamment grâce à l'adhésion des États dotés de la capacité nucléaire et d'installations non soumises aux garanties de l'AIEA, devraient être dûment prises en compte, et la Conférence d'examen devrait concevoir des mesures pratiques destinées à atteindre cet objectif.
English: Is it high- or low-yield in terms of achieving priority results?
French: Ce partenariat contribuera-t-il peu ou grandement à l'atteinte de résultats prioritaires?
English: • Map its data holdings to fully understand and document what data it maintains and where it resides.
French: • déterminer la composition de ses fonds de données pour bien comprendre et établir quelles données il garde et où elles sont stockées.
English: This number reflects the growth in international development studies programs only.
French: Ce chiffre reflète uniquement la croissance des programmes d’études du développement international.
English: The ACD is committed to having this important product recognized as Canada's own "appellation" distilled spirits product.
French: L'ADC s'est engag�e � faire reconna�tre � l'appellation � canadienne exclusive de ce produit distill�, � la grandeur de la terre.
English: In a market where culinary traditions consider freshness to be of absolute importance, frozen products have been met with customer resistance.
French: Sur un marché où les traditions culinaires font de la fraîcheur une priorité absolue, les produits surgelés se sont heurtés à la réticence des consommateurs.
English: Appendix to the Committee of Ministers' reply Texts adopted by the Standing Committee Recommendation No. 1/87 on alcohol sales and consumption Recommendation No. 2/87 on crowd searches Recommendation No. 3/87 on police co-operation Recommendation No. 1/88 on the use of advisory police "spotters" Recommendation No. 2/88 on preparations for major events Recommendation No. 1/89 on guidelines for ticket sales Recommendation No. 2/89 on comprehensive report on measures to counter hooliganism Recommendation No. 1/90 on identification and treatment of offenders Recommendation No. 1/91 on the promotion of safety at stadia Recommendation No. 2/91 on international police co-operation for international football matches and tournaments Recommendation No. 1/93 to Parties on measures to be taken by the organisers of football matches and public authorities Recommendation No. 1/94 to Parties on measures to be taken by organisers and public authorities concerning high-risk indoor sports events Recommendation No. 1/97 on the use of standard forms for the exchange of police intelligence concerning high-risk sports events Resolution No. 1/97 on the use of non discriminatory terms Recommendation No. 1/99 on stewarding Recommendation No. 2/99 on the removal of fences in stadiums Recommendation No. 3/99 on the identification and treatment of offenders and the exchange of intelligence at the European Football Championships (EURO 2000)
French: Annexe à la réponse du Comité des Ministres Textes adoptés par le Comité permanent Recommandation N° 1/87 sur la vente et la consommation d'alcool Recommandation N° 2/87 sur la fouille des spectateurs Recommandation N° 3/87 sur la coopération avec la police Recommandation N° 1/88 sur le recours aux services consultatifs de policiers "observateurs" Recommandation N° 2/88 sur la préparation des grandes manifestations Recommandation N° 1/89 concernant les directives pour la vente des billets Recommandation N° 2/89 sur le rapport d'ensemble sur les mesures de lutter contre le hooliganisme Recommandation N° 1/90 sur l'identification et le traitement des contrevenants Recommandation N° 1/91 relative au renforcement de la sécurité dans les stades Recommandation N° 2/91 sur la coopération internationale de la police en vue des matches et championnats de football internationaux Recommandation N° 1/93 aux Parties concernant les mesures à prendre par les organisateurs de matches de football et les pouvoirs publics Recommandation N° 1/94 aux Parties concernant les mesures à prendre par les organisateurs et les pouvoirs publics en vue de manifestations sportives à haut risque en salle Recommandation N° 1/97 concernant l'utilisation de formulaires types pour l'échange de renseignements de police en vue de manifestations sportives à haut risque Résolution N° 1/97 relative à l'utilisation de termes non discriminatoires Recommandation N° 1/99 relative à l'assistance stadiaire Recommandation N° 2/99 sur la suppression des grillages dans les stades Recommandation N° 3/99 relative à l’identification et au traitement des contrevenants et à l’échange de renseignements lors du Championnat européen de Football (EURO 2000).
English: I wish to register my Government's deep concern about the statement issued by the Security Council (SC/8854) on 17 October 2006 with respect to Eritrea's troop movements to the southwestern part of its territory for the purposes of developmental work.
French: Je tiens à exprimer la profonde préoccupation de mon gouvernement au sujet de la déclaration publiée par le Conseil de sécurité (SC/8854), le 17 octobre 2006, concernant des mouvements de troupes de l'Érythrée vers la partie sud-ouest de son territoire aux fins de mener des activités de développement.
English: Continuing assessment is required to monitor threat levels, as they may change over time.
French: Une évaluation constante est requise pour contrôler les niveaux de risque qui peuvent évoluer au fil du temps;
English: It is significantly more precautionary compared to the target of 40,000 tons for the spawning stock biomass at the end of the season, including a much higher level of spawning stock biomass during the period of peak reproductive activity of the stock.
French: Elle a décidé de recommander aux deux gouvernements d'apporter cette amélioration au mécanisme d'alerte rapide, dans un souci de prévention beaucoup plus active reposant sur un niveau nettement plus élevé de la biomasse de stock reproducteur au cours de la période d'activité reproductrice maximale, par rapport à l'objectif précédent, qui était de 40 000 tonnes comptabilisées à la fin de la campagne de pêche.
English: • clean the surface with a damp rag using baking soda or a bit of detergent.
French: • nettoyez la surface au moyen d'un chiffon humide enduit de bicarbonate de soude ou d'un peu de détergent; ne mouillez pas trop les plaques de plâtre.
English: That would be a totally reductive and vulgar approach, and would in fact be ungenerous to the reputation of Italy.
French: Ce serait une approche totalement réductrice et banale et de fait peu généreuse envers la réputation de l'Italie.
English: On 3 May 2006, the Special Rapporteur was invited to the celebrations of the World Press Freedom Day, organized by the Department of Public Information of the United Nations Office at Geneva, where the participants discussed the role of the press and the media in general for the enhancement of democracy and advancement of human rights.
French: Le 3 mai 2006, le Rapporteur spécial a été invité aux célébrations de la Journée mondiale de la liberté de la presse organisées par le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies à Genève, où les participants ont discuté du rôle de la presse et des médias en général dans le renforcement de la démocratie et la promotion des droits de l'homme.
English: • A travel itinerary, which shows proof of payment;
French: • Un itinÃ©raire de voyage accompagnÃ© d'une preuve de paiement;
English: The breakfast buffet welcomes you with various breads, cheeses, meats and tasty sandwich spreads.
French: Le petit déjeuner buffet est composé de différents pains, fromages, viandes et savoureuses tartinades.
English: Counsellor (Economic Affairs)
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the applicant meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, which provide that the applicant must hold a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licence shall be reinstated.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la demanderesse ne dépose pas une demande en vue de rétablir la licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la demanderesse bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles la licence no 977325 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: In addition, all training fleets and training schools are operating at or very near to capacity.
French: De plus, toutes les flottes d’entraînement et les écoles fonctionnent presque à plein rendement.
English: Mitigating measures in the SEA take the form of ecological management parameters aimed at achieving expected outcomes associated with the key issues.
French: Les mesures d’atténuation proposées dans l’EES prennent la forme de paramètres de gestion de l’environnement qui visent à atteindre des résultats prévus en ce qui concerne les principaux enjeux.
English: ○ “Turgut Özal: Pious Agent of Liberal Transformation”, Political Leaders and Democracy in Turkey, M. Heper and S. Sayarı (eds.), Lexington Books, Maryland, 2002.
French: « Turgut Ozal : Pious Agent of Liberal Transformation » (Turgut Ozal : Agent pieux de la transformation libérale), dirigeants politiques et démocratie en Turquie, M. Heper et S. Sayari (eds), Lexington Books, Maryland, 2002.
English: Because departmental spending is reported on a cash accounting basis, some figures differ from the Annual Financial Report.
French: Comme les dépenses ministérielles sont constatées suivant la comptabilité d'exercice, certains des chiffres qui figurent dans les Comptes publics diffèrent de ceux présentés dans le Rapport financier annuel.
English: Also, the Office must, if necessary, reinstate the rights of the applicant or holder with respect to the relevant application or registration.
French: Par ailleurs, l’office doit, si cela est nécessaire, rétablir les droits du déposant ou du titulaire en ce qui concerne la demande ou l’enregistrement en cause.
English: · This conference was intended to provide a forum for networking to all those responsible for ensuring the Campaign’s implementation.
French: · Cette conférence visait à offrir un forum pour l'établissement de contacts à tous les responsables de la mise en œuvre de la campagne.
English: Both have lengths of 60, 45, 30 and 15 seconds.
French: Toutes deux sont en format 60, 45, 30 et 15 secondes.
English: Continued on next page
French: Footnote 3, , , Footnote
English: TLM produced around 400 photos and maps and developed a web-based management tool for the project.
French: Production de 2 Guides (nord et sud) d’information couvrant 13 villes de Chine Une présentation de chaque ville comprenant : Une carte de la ville, 6 hôtels, 6 restaurants, 6 centres commerciaux, 6 visites touristiques, 3 endroits de sortie ainsi qu’une présentation du réseau VW.
English: It was noted that in order to achieve regional multimodal conventions, the current trend was to extend the scope of unimodal conventions to carriage by other modes of carriage that preceded or were subsequent to its own mode of carriage, using, for example, the model of the 1999 Convention for the Unification of Certain Rules for the International Carriage by Air (the Montreal Convention) for air carriage and the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail, Appendix B to the Convention concerning International Carriage by Rail, as amended by the Protocol of Modification of 1999 (the CIM-COTIF) for European rail carriage.
French: Pour parvenir à des conventions multimodales régionales, la tendance actuelle était d'étendre le champ d'application de conventions unimodales au transport effectué par d'autres modes de transport qui précédait ou suivait le mode de transport visé par la convention, sur le modèle, par exemple, de la Convention de 1999 pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (la Convention de Montréal) pour le transport aérien et des Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises, Appendice B à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires, telle que modifiée par le Protocole de 1999 (CIM-COTIF) pour le transport ferroviaire en Europe.
English: (Program Participant, Fredericton, NB) Mothers themselves feel a conflict in their identities and find raising children in such a state of internal conflict very difficult.
French: » (participante de Fredericton, Nouveau-Brunswick) Les mères traversent leur propre crise identitaire et trouvent qu'il est difficile d'éduquer des enfants dans ces conditions.
English: Chapter XI of the Constitution indicates which of the civil rights and freedoms may be subject to derogation or limitation in situations of extreme danger.
French: La Constitution énonce, dans son titre XI, les libertés et droits civils qui peuvent faire l'objet de dérogations ou de restrictions dans des situations de danger extrême.
English: As a result of the events of September 11, Parliament passed the Anti-Terrorist Act, which amends the Criminal Code and several other Acts, including the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act. FINTRAC now administers the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: À la suite des événements du 11 septembre, le Parlement a adopté la Loi antiterroriste, qui apporte des modifications au Code criminel et à plusieurs autres lois, y compris à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: The ACCESS program of this university and this province has been in the forefront of our new reality for a quarter century.
French: Le programme ACCESS de cette université et de cette province a été à l'avant-garde de notre nouvelle réalité depuis un quart de siècle.
English: This Statement, advisory in nature, provides guidance to judges on matters of judicial independence, integrity, diligence, equality and impartiality, and informs the public on ethical and professional questions facing the judiciary.
French: Cette déclaration, qui est de nature consultative, fournit des conseils aux juges sur des sujets reliés à l’indépendance judiciaire, l’intégrité, la diligence, l’égalité et l’impartialité et informe le public et les professionnels sur les questions auxquelles font face la magistrature.
English: During 2004-2005, the Tribunal will review the various options available and select the product and system that best meets our needs.
French: En 2004-2005, le Tribunal examinera les diverses options possibles et sélectionnera le produit et le système qui répondront le mieux à ses besoins.
English: During the period from November 2003 to April 2004, these closures were generally rescinded, but the Abu Houli-Gush Qatif checkpoint was closed during the hours of darkness.
French: Entre novembre 2003 et avril 2004, ils ont été généralement levés, mais le point de contrôle d'Abou Houli-Gush Qatif restait fermé après la tombée de la nuit.
English: The Minutes have been approved.
French: Le procès-verbal est approuvé.
English: • Academics and external experts, to develop effective and innovative practices under the Appointment Framework, to strengthen the PSC's approach to oversight, and to develop a new regime for the political activities of public servants.
French: • les universitaires et les spécialistes extérieursavec qui la CFP collabore afin d’élaborer des pratiques efficaces et novatrices d’après le Cadre de nomination, de renforcer l’approche de la CFP à l’égard de la surveillance et de mettre au point un nouveau régime concernant les activités politiques des fonctionnaires;
English: This represents a challenge for a continent that is just recovering from its past divisions at a time when its leading institution, the European Union, aspires to become a global player in favour of "A secure Europe in a better world"4.
French: C’est un défi pour un continent qui se remet de ses divisions historiques tandis que son organisation majeure, l’Union européenne, aspire à un rôle universel pour « Une Europe sûre dans un monde meilleur »4.
English: Access procedures: competition number, where applicable, should be quoted.
French: CLO 0486-1 Enregistrement (SCT) : 002848 Numéro de fichier :
English: A wide spectrum of community resources is responsible for providing suicide intervention services. (i) Community Coordination and Collaboration Suicidal individuals may have contact with several different community services and caregivers at different times.
French: Il existe une vaste gamme de services communautaires qui s’occupent d’intervention en cas de suicide.