ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phrase “other violations of internationally-protected human rights that are crimes under international law and/or which international law requires States to penalize, such as torture, enforced disappearance, extrajudicial execution, and slavery” has been included in the revised definition to reflect the jurisprudence of human rights treaty bodies, national courts, and international criminal tribunals; the text of relevant treaties; and resolutions of the General Assembly and other United Nations bodies.
French: L'expression «d'autres violations des droits de l'homme protégés internationalement qui constituaient des crimes selon le droit international et/ou dont le droit international exige des États qu'il les sanctionne pénalement, comme la torture, les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires et l'esclavage» a été incorporée dans la définition révisée pour faire suite à la jurisprudence des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, des juridictions nationales et des tribunaux pénaux internationaux, au texte des traités pertinents et aux résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organismes des Nations Unies.
English: All the comments on the White Papers will lead to the development of a draft Regional Transportation Plan (RTP).
French: Tous les commentaires formulés sur les livres blancs seront pris en compte dans l’élaboration d’un plan régional de transport provisoire.
English: Italy In the CCRA's last normal value re-investigation, four exporters from Italy cooperated.
French: Italie Quatre exportateurs en Italie ont collaboré à la dernière nouvelle enquête de l'ADRC sur la valeur normale.
English: It is an established NGO with a history dating back over to its foundation in 1966.
French: C’est une ONG bien établie, fondée en 1966.
English: The organizations have also undertaken due diligence processes to try to reduce risk levels for those accessing loans through the organizations.
French: Les organismes ont également entrepris des processus de diligence raisonnable pour essayer de réduire les niveaux de risque des femmes qui reçoivent des prêts par leur entremise.
English: South Africa had signed and ratified the Rome Statute and had finalized legislation on implementation of the Statute, thereby becoming able to cooperate fully with the Court or prosecute in South Africa those who committed the crimes contemplated in the Statute.
French: L'Afrique du Sud a signé et ratifié le Statut de Rome et a même mis en vigueur une loi qui porte application de ce Statut.  Elle pourra ainsi collaborer étroitement avec la Cour pénale internationale ou juger sur son propre territoire ceux qui auront commis les crimes relevant dudit Statut.
English: Only limited information was identified on the concentrations of tetrachloroethylene in biota in Canada.
French: Au Canada, on n'a trouvé qu'un nombre limité de données sur la concentration de tétrachloroéthylène présente dans le biote.
English: In the recent Speech from the Throne, the Government reinstated its commitment to move forward on an Oceans Action Plan and its priorities for the oceans.
French: Dans le récent discours du Trône, le gouvernement a renouvelé son engagement à aller de l’avant avec le Plan d’action pour les océans et ses priorités dans ce domaine.
English: LID-maintained rats had elevated serum T3 concentrations but the free T3 index was similar to that in HID-fed rats, owing to enhanced binding of thyroid hormone to serum proteins.
French: Chez les rats soumis au régime LID, les concentrations sériques de T3 sont augmentées mais l'indice de T3 libre est semblable à celui des rats soumis au régime HID, à cause d'une liaison augmentée de l'hormone thyroïdienne aux protéines sériques.
English: His conclusion was that in the emerging (post-cold war) era, “… clashes of civilizations are the greatest threat to world peace …”.
French: Sa conclusion a été que le choc des civilisations constituait désormais le plus gros risque pour la paix mondiale.
English: The Committee notes with interest that, according to the State party, the traditional method of dispute settlement known as Fihavanana plays a role in preventing conflicts.
French: Le Comité note avec intérêt que la méthode traditionnelle de règlement des différends appelée Fihavanana permet, selon l'État partie, de prévenir les conflits.
English: However, in anticipation of a more decentralized and electronic system in the long term, adequate cabling and power are to be provided throughout the complex to meet the future need for high-speed printing at multiple locations.
French: Toutefois, en prévision d'un système plus décentralisé et informatisé à long terme, il faut prévoir dans tout le complexe un câblage et un approvisionnement en électricité suffisants pour répondre aux besoins futurs d'imprimerie ultrarapide en des points multiples.
English: So please feel free to log in to your account here at SQIL 2008 with a username from another Drupal site.
French: N'hésitez donc pas à vous connecter ici sur SQIL 2008 avec un nom d'utilisateur d'un autre site Drupal.
English: "The only way to do that is to go to the clinic or delivery site.
French: "Le seul moyen de le faire est de se rendre au dispensaire ou sur les lieux où les services sont fournis.
English: Further persons are to be indicated on another continuation sheet 5
French: Further persons are to be indicated on another continuation sheet 4
English: There was a significant rise in new cases of forced displacement, from 191,000 in the first half of 2007, to 270,000 in the same period in 2008.
French: Le nombre de nouveaux cas de déplacements forcés a fortement augmenté, passant de 191 000 pour les six premiers mois de 2007 à 270 000 pour la même période de 2008.
English: As part of its considerations, the taskforce met with parent groups and considered a number of issues raised by parents about their participation requirements.
French: Dans le cadre de ses activités, l'équipe de travail a rencontré des groupes de parents et examiné un certain nombre de questions soulevées par les parents sur leurs conditions de travail.
English: Considerations sometimes forgotten are the costs of prevention (gloves, gowns, masks, dedicated equipment, special ventilation, personnel, the use of a room with multiple beds for only one patient), possible decreased intensity of care provided to the patient for whom there are transmission precautions, and the effects of enforced solitude on the patient(48,229,230).
French: On oublie parfois de prendre en compte le coût de la prévention (gants, blouses, masques, équipement réservé à un seul patient, système de ventilation spécial, personnel, hébergement d’un seul patient dans une chambre dotée de plusieurs lits), la diminution éventuelle de l’importance des soins prodigués au patient qui doit faire l’objet de précautions et les effets de la solitude imposée sur le patient(48,229,230).
English: Also included in this educational resource are a series of simple evaluation tools for students to complete in the classroom.
French: La ressource pédagogique proposée comprend aussi une série d’outils d’évaluation simples que les élèves peuvent remplir en classe.
English: Therefore, viewed in this way also, equality acquires economic and political importance.
French: Vue sous cet angle, l'égalité acquiert donc une importance économique et politique.
English: The Financial Planning & Resource Analysis Division is currently developing a G&C Management Framework to further the management of G&Cs as well as to correct certain weaknesses identified in the current process.
French: La Division de la planification financière et de l’analyse des ressources élabore présentement un cadre de gestion des subventions et contributions en vue de faire progresser la gestion dans ce domaine et de corriger certaines faiblesses observées dans le processus actuel.
English: The African character of the Mission should be clearly visible in all key areas, including recruitment.
French: Le caractère africain de l'Opération doit être manifeste dans tous les domaines clefs, y compris dans celui du recrutement.
English: The men spoke a number of Liberian languages and eyewitnesses rejected the Government's claims that they were ethnic Krahn militia.
French: Les hommes s'exprimaient dans plusieurs langues libériennes, ce qui a permis aux témoins de rejeter les allégations du Gouvernement selon lesquelles il s'agissait de miliciens de souche Krahn.
English: Where a person is unable, due to a disability or illiteracy, to make in writing a written request, application, observation or other communication to the Court, the person may make such request, application, observation or communication in audio, video or other electronic form.
French: Lorsqu'une personne ne peut, en raison d'une incapacité ou parce qu'elle est analphabète, présenter une requête, une demande, une observation ou une autre communication écrite à la Cour, elle a la faculté de le faire sur un support audio ou vidéo ou sous toute autre forme électronique.
English: Part of his question was to put down yet again a marker in the sand about the fact that the members of the European Parliament's delegation, as part of the EU delegation, will be treated as second-class citizens.
French: Une partie de sa question avait pour objet le fait que les députés du Parlement européen de la délégation de l'UE seront traités comme des citoyens de seconde zone.
English: The program should be abandoned for various reasons, including the poor rate of success of the projects.
French: Le programme devrait être abandonné pour différentes raisons, dont le faible taux de succès des projets.
English: In this case, the company has already obtained some initial venture financing and the venture capitalists providing this initial financing have a vested interest in championing the company with other venture capital firms with whom they would like to share the next round of financing.
French: Dans ce dernier cas, l'entreprise a déjà obtenu du financement par capital-risque et les investisseurs qui le lui ont fourni sontparticulièrement intéressés à faire valoir l'entreprise auprès des autres investisseurs en capital-risque qu'ils aimeraient voir entrer dans le groupe d'investisseurs.
English: On another day, occupation forces deliberately set fire to the dry grass between the Abbad position and the adjacent Margaliyot settlement.
French: En d'autres occasions, les forces d'occupation ont également incendié délibérément les broussailles dans la zone située entre le poste d'Al Abad et la colonie de Marghalyout.
English: This is a unique opportunity for a full immersion experience, living with and being taught by your own private teacher. Home language international teaching is different from any other language experience.
French: Saisissez l’opportunité unique d’une immersion totale dans un milieu privilégié : venez vivre, apprendre et partager au domicile de votre professeur particulier!
English: The sole purpose of this draft agreement is to ensure that, where a bilateral agreement between a Member State and Azerbaijan exists, such an agreement complies with Community law.
French: L’unique objectif de cette proposition d’accord est de faire en sorte, lorsqu’un accord bilatéral entre un État membre et l’Azerbaïdjan existe, qu’un tel accord est conforme au droit communautaire.
English: The lack of a conclusion so far certainly means that the complainant is left in limbo, not quite understanding what it means when elected Members can come to one conclusion and the Commission another.
French: L'absence, à ce jour, de conclusion signifie certainement que le plaignant se trouve dans un vide juridique, ne comprenant pas bien pourquoi les députés élus peuvent aboutir à une certaine conclusion et la Commission à une autre, et ce que cela implique.
English: It is also important that the international community learn from the events of the past decade in order to avoid situations that have in the past led to an undermining of the peace process, and that it therefore create conditions that are conducive to future successful negotiations aimed at implementing the provisions of the road map, so as to put an end to the conflict in the region.
French: Il est aussi important que la communauté internationale tire les leçons des événements de la dernière décennie afin d'éviter les situations qui par le passé ont miné le processus de paix.  Il faut donc que la communauté internationale crée des conditions propices à des négociations réussies, ayant pour but l'application des dispositions de la Feuille de route, afin de mettre fin au conflit dans la région.
English: There is no coordinated logistical policy on movements of animals and most importantly movements of people to and from infected areas and countries through ports and airports.
French: Il n'existe aucune politique logistique coordonnée concernant les mouvements d'animaux ni, et c'est plus important, concernant les mouvements de personnes par les ports et aéroports à destination et en provenance de régions et de pays infectés.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT*
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT∗
English: Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA)
French: Programme spécial en faveur des économies d'Asie centrale
English: In cases where discrimination takes the form of denial of employment, such damages may not exceed the equivalent of three months' wages.
French: Dans les affaires où la discrimination prend la forme d'un rejet à l'embauche, le montant de la réparation ne peut pas dépasser l'équivalent de trois mois de salaire.
English: According to this set of regulations health-care wastes have to be separated at source and treated (disinfection or incinerated) before final disposal.
French: D'après cette série de règlements, les déchets provenant des soins de santé doivent être séparés à la source et traités (par désinfection ou incinération) avant leur élimination définitive.
English: Services Provided by Non-dominant Carriers 1995 Services, such as long distance, data, Internet and private line, provided by non-dominant competitive carriers.
French: Services fournis par des entreprises non dominantes 1995 Services offerts par des entreprises concurrentes non dominantes, notamment les appels interurbains et l'Internet, ainsi que les services de transmission de données et de liaison spécialisée.
English: UNHCR is in the process of implementing the OIOS recommendations.
French: Le HCR est en train d'appliquer les recommandations du BSCI.
English: Finalize and enact the draft law prohibiting all forms of trafficking and develop formal procedures for identifying trafficking victims among vulnerable populations such as females in prostitution, street children and Pygmies, and train police and social workers to implement these procedures (United States);
French: Finaliser et adopter le projet de loi interdisant toutes les formes de traite, et établir des procédures officielles pour identifier les victimes de la traite parmi les groupes vulnérables de population, comme les femmes livrées à la prostitution, les enfants des rues et les Pygmées, et former la police et les travailleurs sociaux à l'application de ces procédures (États-Unis);
English: Note (2) to Part (A), it is submitted, implies that, if goods are not soups or broths for consumption after heating, they are not classified in heading No. 21.04.
French: Il a été soumis que la Note 2) de la Partie A sous-entend que, si des marchandises ne sont pas des soupes, des potages ou des bouillons prêts à être consommés après simple réchauffage, elles ne sont pas classées dans la position no 21.04.
English: Nothing in 8.7 shall be construed to mean that a criterion for employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: L'article 8.7 n'a pas pour effet de faire des critères d'embauchage des Kwanlin Dun ou d'entreprises des Kwanlin Dun des critères déterminants pour adjuger un marché.
English: In 2008, the Chancellor of Justice also received a few petitions concerning conformity of legislation with the Constitution, or activities of a public authority in connection with alleged treatment on the grounds of nationality or race.
French: En 2008, le Chancelier de justice a aussi reçu quelques requêtes concernant la conformité de textes législatifs avec la Constitution ou concernant les activités d'une autorité publique à propos d'une inégalité de traitement alléguée, fondée sur des motifs de nationalité ou de race.
English: All were selfcontained complexes made up of locally-constructed log buildings that were linked to the continent by the system of rivers that represented the highways of the past.
French: C’étaient des complexes autonomes, composés de bâtiments de bois rond construits dans la région, qui étaient reliés au continent grâce au réseau de rivières qui constituaient les voies de circulation de jadis.
English: Unlike the more common moose, which arrived on the shores of Lake Superior less than a century ago, caribou have existed in the area since the departure of the last glacier, when their company on Superior's shores included the wooly mammoth.
French: Contrairement à l'orignal, plus commun bien qu'arrivé sur les rives du lac Supérieur il y a moins d'un siècle, le caribou vit dans la région depuis la fonte du dernier glacier, alors qu'il partageait ce territoire avec le mammouth laineux.
English: If you have business operations in Quebec, you can contact Revenu Québec, at 1-800-567-4692.
French: Vous pouvez aussi consulter la publication produite par Revenu Québec Renseignements généraux sur la TVQ et la TPS/TVH.
English: However, he would have liked to have had examples of even more recent cases, since they would have given a clearer idea of how sensitized the judiciary was to the provisions of the Convention.
French: Toutefois, il aurait souhaité avoir des exemples de cas plus récents qui auraient donné une idée plus claire du degré de sensibilisation des juges aux dispositions de la Convention.
English: The hotel is in a great location, close to many city sights.
French: Very nice, large room with a queen bed plus 2 twins.
English: Evaluating Communications Programs and Services (T720)
French: Cours de base 3 :
English: Wars and armed conflict bring untold suffering and misery to communities and nations, for they entail devastating and horrific levels of violence and brutality, employing any possible means.
French: Les guerres et les conflits armés engendrent des souffrances indicibles et la misère pour les communautés et les nations car ils atteignent, par toutes sortes de moyens, des degrés de violence et de brutalité terribles et dévastateurs.
English: AP 2000 is about innovation. It's about energy efficiency.
French: Le Plan d'action 2000 est synonyme d'innovation et d'efficacité énergétique.
English: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
French: De haut en bas : sans fluctuation, fluctuation = 1, fluctuation = 4.
English: This has provided access to around 37,000 people and an additional 80,000 in IDP camps and drought-affected villages.
French: Cela a permis à environ 37 000 personnes et 80 000 personnes déplacées de disposer de latrines dans les camps et dans les villages touchés par la sécheresse.
English: • provide education in the proper selection, fit, and use of personal protective equipment;
French: • enseigner aux travailleurs comment choisir, ajuster et utiliser leur équipement de protection individuelle;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D4F1C9CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D4F1C9CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: "All-cargo aircraft" means an aircraft that is equipped for the carriage of goods only.
French: "Aéronef tout-cargo" signifie un aéronef équipé exclusivement pour le transport de marchandises.
English: To that end, it recommended making use of the synergies with the project focusing on “Institutional arrangements and mechanisms for integrated policy and decision-making.”
French: À cette fin, il a recommandé de tirer parti des synergies avec le projet axé sur les arrangements et mécanismes institutionnels propices à l'intégration du processus d'élaboration des politiques et du processus décisionnel.
English: The third point is that we should aim at more intensive contacts with the countries in which organized crime originates - I am thinking here particularly of the eastern countries - and organize police cooperation between Europol and those countries to enable us to achieve greater security in the interests of the Union.
French: Troisièmement, nous devons chercher des contacts plus intenses avec les pays d'origine du crime organisé - les pays de l'Est sont ici particulièrement concernés - et établir une coopération policière entre Europol et ces pays, en vue de pouvoir améliorer la sécurité, dans l'intérêt de l'Union.
English: Mohamed Fersaoui (case No. 1000620)
French: Mohamed Fersaoui (cas no 1000620)
English: Dispensary Medical care facility in which minor surgery can be performed and patients are hospitalized for no more than one day.
French: Dispensaire Établissement de soins médicaux où de petites chirurgies peuvent être pratiquées et où l’hospitalisation des patients ne dépasse pas une journée.
English: ◦ travel is incurred within one year of the termination date.
French: ◦ Le déplacement a lieu dans l'année suivant la date de cessation d'emploi.
English: The new evidence consisted of reports from experts who had been in contact with the complainant and her daughter, as well as a report from the family unit of the social security authority in Rinkeby to Bromstergarden, an institution entrusted with the task of evaluating the needs of the child, the ability of the mother to take care of the child, and to focus on the questions of reuniting the mother and the child and to conduct supporting meetings.
French: Les nouveaux éléments soumis consistaient en des rapports établis par des experts qui avaient été en contact avec la requérante et sa fille, ainsi qu'un rapport du service de la famille du bureau de la sécurité sociale à Rinkeby adressé à Bromstergarden, organisme chargé d'évaluer les besoins des enfants, l'aptitude des mères à prendre soin d'eux ainsi que de questions relatives au regroupement de la mère et de l'enfant et de l'organisation de réunions de soutien.
English: Madam President, I was not sure whether Mr Fleckenstein was suggesting we support this resolution by Werner Schulz and others, or calling for us to refrain from adopting it at this part-session?
French: (EN) Madame la Présidente, je me demandais si M. Fleckenstein nous suggérait de soutenir cette résolution de Werner Schulz et d'autres ou s'il nous appelait à nous abstenir de l'adopter lors de cette période de session.
English: The Council’s regular meetings enable it to keep communications open among participating states.
French: La nature régulière de ses activités permet au Conseil permanent de maintenir les canaux de communication ouverts entre les États membres.
English: 3.3 The authors submit that article 26 of the Covenant requires that objectively unequal situations be treated differently.
French: 3.3 Les auteurs affirment que l'article 26 du Pacte exige un traitement différent pour des situations objectivement inégales.
English: In the field of research, the MRCI has undertaken a number of studies on integrating immigrants, visible minorities and young people.
French: Ce dernier volet constituait d'ailleurs le secteur prioritaire pour 2001-2002.