ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These employees can be divided into three age bands of equal size: under 30; 30-39 and 40 and above.
French: Ces fonctionnaires peuvent être répartis dans trois tranches d’âge de taille équivalente : les fonctionnaires âgés de moins de 30 ans, ceux âgés entre 30 et 39 ans et, enfin, ceux ayant 40 ans et plus.
English: This finding prompted Birdlife International to define “endemic bird areas” which decisively differ from hotspots.
French: Un constat qui a amené Birdlife International à définir des « aires d'oiseaux endémiques » sensiblement différentes des hotspots.
English: We respect the privacy of everyone who visits this site. We do not use cookies, Java, JavaScript or any devices to gather personal information about our visitors.
French: Soucieux de la vie privée de ses visiteurs, ce site ne collecte aucune information personnelle ou nominative à votre insu, notamment au cours de votre visite et n'envoie aucun courriel non sollicité.
English: The Committee underlines that, should a State party not have submitted a common core document, or if the information in the common core document has not been updated, all relevant information must be included in the Convention-specific document.
French: Le Comité souligne toutefois que, si l'État partie concerné n'a pas présenté de document de base commun ou si les informations contenues dans son document de base commun ne sont pas mises à jour, il doit inclure des informations actualisées dans le rapport sur l'application de la Convention.
English: During the last summer of their freshwater life, eels become sexually mature and silvery in appearance (silver eels).
French: Durant le dernier été de leur vie en eau douce, les anguilles deviennent sexuellement matures et prennent une apparence argentée (anguilles argentées).
English: Prague, Budapest, Bucharest, Moscow, Riga and Warsaw.
French: Prague, Budapest, Bucarest, Moscou, Riga et Varsovie.
English: The visitor facilities, which will have to be outside the protected area, will be "utilitarian", that is to say devoid of all ostentation, as this is not the place for latter-day demonstrations of architectural genius.
French: Les services d'accueil, rejetés hors du périmètre protégé seront "utilitaires", c'est-à-dire éviteront toute ostentation, ce n'est pas le lieu de démonstration du génie architectural.
English: • labour-cost differences between Member States should continue to reflect discrepancies in labour productivity.
French: • les différences entre les coûts du travail observées dans les différents États membres doivent continuer à refléter les écarts de productivité du travail entre ces pays.
English: However, we suggest that our recommendations for both Mobile Command and the federal Public Service should serve as a useful basis for this reform as well as for deciding on the kind and location of French-language units to be established.
French: Nous proposons seulement que les recommandations formulées à l’endroit de la Force mobile et de la fonction publique fédérale en constituent la base et guident les décisions à prendre dans le choix des unités francophones et leur emplacement.
English: Currently, there is increased indiscipline in schools and institutions of higher learning.
French: On observe actuellement une aggravation de l'indiscipline dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur.
English: That is why I will be voting 'no'.
French: C'est pourquoi je voterai "non".
English: The reader is advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s 2008 unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto, as well as the 2007 Annual MD&A.
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans le Rapport de gestion et les États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés de 2008 de la Compagnie et les Notes afférentes, ainsi que dans le Rapport de gestion annuel de 2007.
English: 4 new Hispasat programme satellites -Matra Marconi Space is the project manager for several phases-, sent into orbit thanks to Ariane.
French: Activité jugée satisfaisante, permettant prochainement la consolidation des performances et le passage à une phase de stabilité.
English: Year means the tax year of the corporation completing this schedule.
French: Année : année d'imposition de la société qui remplit cette annexe.
English: The only jobs in the Territory are government posts, which are normally reserved for permanent residents of Pitcairn.
French: Les seuls emplois sont les postes de la fonction publique, normalement réservés aux résidents permanents de Pitcairn.
English: • Decision-making process under JHA
French: • Le processus décisionnel dans le cadre de la coopération policière et judiciaire pénale (troisième pilier)
English: ◦ Effects of rbST on clinical mastitis incidence risk (i.e. relative risk) based on studies using Monsanto's product.
French: • Effets de la STbr sur le risque d'incidence de la mammite clinique (c'est-àdire le risque relatif) d'après les études utilisant le produit de Monsanto.
English: On 4 November 2002 Colonel P.J. Atkinson, Commander of Task Force Bosnia and Herzegovina, reported favourably on the performance of the first Composite Reserve Company (CRC) to be deployed as part of a Regular army battlegroup.[26] In assessing this CRC, designated D Company of the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, he remarked that "D Company is delivering the goods.
French: Le 4 novembre 2002, le colonel P.J. Atkinson, commandant de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine, a fait état de l'excellent rendement de la première compagnie mixte de la Réserve (CMR) déployée comme élément d'un groupement tactique régulier de l'Armée de terre[26]. Dans son évaluation de cette CMR, désignée comme la Compagnie D du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI), il a déclaré [traduction] : « La Compagnie D a livré la marchandise.
English: In place of the 4 million Palestinian refugees who cannot return to the occupied Palestinian territory, there are now 400,000 new settlers brought in by Israel and spread among 200 settlements.
French: En lieu et place des 4 millions de réfugiés palestiniens qui ne peuvent retourner sur le territoire palestinien occupé se trouvent maintenant 400 000 nouveaux colons amenés là par Israël et éparpillés sur 200 colonies de peuplement.
English: The second document was produced through a multi-stakeholder process of the Global Health Workforce Alliance called the Health Workforce Migration Policy Initiative (HWMPI).
French: Ce deuxième document a été produit dans le cadre d’un processus faisant intervenir de multiples intervenants de l’Alliance mondiale du personnel de santé, appelé Initiative pour une politique en matière de migration des personnels de santé.
English: This wording clearly and unequivocally indicates that acts of the Board of Governors are subject to review by the Complaints Board.
French: Cette formulation indique clairement et de manière univoque que les mesures prises par le Conseil supérieur peuvent être examinées par la chambre de recours.
English: • recent successful execution of a project at least half the size and complexity of the project being contemplated
French: • La réalisation réussie d'un projet récent dont l'ampleur et la complexité correspondaient à au moins la moitié de celles du projet envisagé.
English: MEASURES OF ASSOCIATION BASED ON RISK français - Español
French: MEASURES OF ASSOCIATION BASED ON RISK English - Español
English: The Act provides that everyone is entitled to use both languages in the P.E.I. Provincial Court and Supreme Court.
French: Il est prévu que chacun a droit d'employer les deux langues devant la Cour provinciale et la Cour suprême de l'Île.
English: Calgary Establishment/Caterer:
French: Calgary Établissement/traiteur :
English: UNICEF launched an emergency operation which was to last a year.
French: L'UNICEF initia alors une opération d'urgence qui devait durer une année.
English: The banks believe that, over time, capital taxes should be phased out.
French: Les banques sont d'avis que l'on devrait progressivement éliminer les taxes sur capital.
English: • NOTICE207 Draft, The GST/HST Real Property Implications of Constructing or Purchasing, and Operating a Residential Care Facility
French: • NOTICE207 Version préliminaire, Incidence de la TPS/TVH sur la construction ou l'achat d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes et sur l'exploitation d'un tel établissement
English: The appellant's arguments in a nutshell are that, in accordance with Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] (the General Rules), the goods in issue are more properly "classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character," that material being the polypropylene stem.
French: L'appelant soutient pour l'essentiel que, conformément à la Règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] (les Règles générales), les marchandises en cause sont plus correctement «classé[e]s d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel», en l'occurrence, le bâtonnet de polypropylène.
English: Due to its convenient position in the tri-city region of Nuremberg, Fürth and Erlangen, and very close to the motorway, it is the perfect location for your private and corporate occasions.
French: Nos chambres disposent de tout le confort et satisferont même les clients les plus exigeants. Vous y trouverez douche, WC, téléphone, radio-réveil, minibar et télévision couleur.
English: With very minimal effort expended to implement the early recognition principle, the company was able to fully satisfy the requirements for substantiation of claims.
French: En déployant un effort très minime pour appliquer le principe de la reconnaissance rapide, la société a réussi à satisfaire aux exigences de corroboration des demandes.
English: Do I have to add the child to my application?
French: Est-ce que je dois ajouter le nom de l’enfant à notre demande ?
English: In this regard, as previously determined, the Agency has found that there are a number of obstacles to the mobility of persons with disabilities present along the route to the "accessible washroom" and within the washroom itself.
French: À ce sujet, comme cela a été déterminé au préalable, l'Office a constaté un certain nombre d'obstacles à la mobilité des personnes ayant une déficience sur le trajet qui mène à la « toilette accessible » et dans la toilette proprement dite.
English: The following factors were considered in making the determination as to who is the importer: (a) the substance rather than the form of the transaction; (b) the initiation of the purchase order and the acceptance of the order; and (c) to whom the goods were sent.
French: Les facteurs ci-dessous interviennent dans la détermination de qui est l'importateur : a) le fond plutôt que la forme de la transaction; b) la passation de la commande et l'acceptation de celle-ci; c) la personne à qui les marchandises sont envoyées.
English: A selection of movies produced for the big and small screen.
French: Une sélection qui réunit des films produits pour le grand et le petit écran.
English: When eligibility information and the means of notifying individuals about the research are publicly available, the researcher should normally be able to make the initial contact without needing an intermediary.
French: Lorsque les renseignements sur l’admissibilité et les moyens utilisés pour aviser les personnes concernées au sujet de la recherche sont du domaine public, le chercheur devrait normalement pouvoir établir le contact initial sans passer par un intermédiaire.
English: He hoped that, at the sixty-third session of the General Assembly, it would be possible, in the draft resolution, to deal with repatriation on terms that would ensure the protection of the rights of victims of trafficking.
French: Il espère que lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale il sera possible de traiter du rapatriement dans des termes qui assureront la protection des droits des victimes de la traite dans le projet de résolution.
English: – Air Services Agreement between the Republic of Slovenia and the United Arab Emirates initialled at Ljubljana on 16 September 2005, hereinafter referred to "the UAE-Slovenia Agreement" in Annex 2; To be read together with the Memorandum of Understanding done at Ljubljana on 16 September 2005.
French: – Accord entre le gouvernement de la République de Slovénie et le gouvernement des Émirats arabes unis relatif aux services aériens, paraphé à Ljubljana le 16 septembre 2005, ci-après dénommé «accord EAU - Slovénie» à l'annexe 2; à lire en combinaison avec le protocole d'accord signé à Ljubljana le 16 septembre 2005.
English: Ideally, I would like Amendment No 45 to fall tomorrow so that the common position on Article 9 would hold on water charges.
French: Idéalement, je voudrais que l'amendement 45 soit supprimé demain de sorte que la position commune sur l'article 9 s'en tienne à la tarification de l'eau.
English: Welcoming the holding of the International Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination, held in Madrid from 23 to 25 November 2001,
French: Attendant avec intérêt de connaître les conclusions de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination, qui doit avoir lieu à Madrid du 23 au 25 novembre 2001,
English: A new system of work was established during the period under review, under which legislative and regulation-making bodies regularly receive the suggestions and recommendations of the NCRC.
French: Selon un nouveau système de fonctionnement, mis en place lors de la période à l'examen, les organes législatifs et réglementaires reçoivent à intervalles réguliers les suggestions et les recommandations du Comité national de coordination.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference with the Commanding Officer of the DART in Pakistan MA 05.071 - November 25, 2005 OTTAWA – Lieutenant-Colonel Mike Voith, Commanding Officer of the Canadian Forces Disaster Assistance Response Team (DART), will participate in a media teleconference on Monday, November 28 2005 from Islamabad, Pakistan.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence avec le commandant de la DART au Pakistan MA 05.071 - le 25 novembre 2005 OTTAWA – Le Lieutenant-Colonel Mike Voith, commandant de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), participera à une téléconférence médiatique le 28 novembre 2005 en direct d’Islamabad, au Pakistan.
English: The eight companies were in the sunshine state from October 29 to November 2, 2006 to investigate business opportunities.
French: Les représentants des huit entreprises étaient en Floride du 29 octobre au 2 novembre 2006 à la recherche d’occasions d’affaires.
English: The Committee therefore asks again for precise and detailed information in the next report on the power of public authorities to issue ordinances and its consequences.
French: Entre-temps, il considère que les restrictions au droit de grève qui résultent du pouvoir qu'a le Gouvernement de déterminer un service minimum dans les services publics essentiels n’entrent pas dans les limites de l’article G de la Charte révisée.
English: Developing countries in particular will be negatively affected by falling commodity prices, a decrease in demand for exports, a possible decline in official development assistance and declines in private capital flows, especially remittances.
French: Les pays en développement en particulier seront négativement affectés par l'effondrement des prix des produits de base, la baisse de la demande en matière d'exportations, une éventuelle diminution de l'aide publique au développement, ainsi qu'une réduction des flux de capitaux privés, en particulier des transferts.
English: 2008-08-14 For Air Force Female Athlete of the Year, running is "a way of life" Captain Tammy Hiscock will be proceeding to Carpi, Italy for an Oct. 12 marathon run and she hopes to place first.
French: 2008-08-14 Pour l’athlète féminine de l’année du Commandement aérien, la course est « une manière de vivre » Le Capitaine Tammy Hiscock se rendra à Carpi, en Italie, pour y participer à un marathon le 12 octobre, course qu’elle espère terminer au premier rang.
English: Transcription of Video Start of narration When men and women join the Canadian Forces and don the uniform, they enter a unique profession - the Profession of Arms.
French: Transcription de la vidéo Début de la narration Lorsque des hommes et des femmes se joignent aux Forces canadiennes et revêtent l'uniforme, ils embrassent une profession unique - la profession des armes.
English: The Commission says that a strong Chinese economy is in the economic interests of Europe, and rightly so.
French: La Commission affirme qu'une économie chinoise robuste est dans l'intérêt économique de l'Europe, et ce à juste titre.
English: At entry level the firm hires approximately 18 graduating law students each year, selected from more than 1,000 applicants.
French: Le cabinet engage environ 18 nouveaux diplômés chaque année, choisis parmi quelque 1 000 candidats.
English: The three staff report directly to the MCO.
French: Les trois employés relèvent directement de l'AGC.
English: Clause 49 Employee Security Options – Definitions ITA 7(7) Section 7 of the Act deals with agreements (generally referred to as stock options) under which employees of a corporation or mutual fund trust acquire rights to acquire securities of the employer (or a person with whom the employer does not deal at arm’s length).
French: Article 49 Options d'achat de titres d'employés Ä définitions LIR 7(7) L'article 7 de la Loi porte sur les conventions (appelées communément « options d'achat d'actions ») dans le cadre desquelles les employés d'une société ou d'un fonds commun de placement acquièrent des droits d'acquérir des titres de l'employeur (ou d'une personne avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance).
English: But, by the end of the decade, gangs appeared in large and medium-sized cities as well as in many rural areas. The levels of violence were much higher than in any previous wave of gang problems, corresponding with even more widespread availability of automobiles and firearms.
French: • le nombre de membres de bandes augmente sans cesse en raison de la déportation par les É.-U. des immigrants incarcérés et mêlés à des bandes vers leurs pays d’origine les déportés impliqués dans des bandes risquent d’entrer dans des bandes de jeunes violents à leur retour signe de cette tendance : la prolifération des bandes MS-13 et Calle 18 au Salvador, au Guatemala et au Honduras
English: Person may not be willing to use new methods or have someone help with finances.
French: La personne pourrait refuser d'utiliser ces nouvelles méthodes ou d'avoir l'aide de quelqu'un pour ses finances.
English: After these two attempts, the skipper placed the boy in the care of one of the crew members, then made his way up through that opening with the intention of boarding and releasing the seine skiff, so that it might be used as a rescue craft for those on board the vessel.
French: Après ces deux tentatives, le capitaine confie le garçon aux soins d'un des membres d'équipage puis passe par cette ouverture avec l'intention de monter sur le youyou de senne et de le détacher pour qu'il puisse servir d'embarcation de secours pour ceux qui se trouvent à bord du bateau.
English: According to Golbey site Brazing department archives, Fives Cryo produced its 5,000th vacuum brazing exchanger on 12 April 2008, representing a total volume of 17,000 m3 since the CONSARC furnace was...
French: Selon les archives du service Brasage du site de Golbey, Fives Cryo a produit le 12 avril dernier son 5000ème échangeur brasé sous vide, ce qui représente, depuis la mise en service du four CONSARC,...
English: Toronto, ON Washington, DC Air Fare: $ 1,010.50 Other Transportation: $ 91.41 Accommodation:
French: Toronto, ON Washington, DC Tarifs aériens : 1 010,50 $ Autre transport : 91,41 $ Hébergement :
English: As a result, in 1996, a part of the former St. John's Metropolitan Area was excluded from the CMA of St. John's and there were changes to four CA names:
French: Ainsi, une partie de l'ancienne ville de «St. John's Metropolitan Area» est exclue de la RMR de St. John's et quatre noms d'AR ont été modifiés :
English: Members learned about the particular issues and problems faced in ensuring the effective functioning of autonomy arrangements, especially as a consequence of Finland's membership of the European Union.
French: Ils ont découvert les questions et les problèmes particuliers à résoudre pour veiller à assurer le bon fonctionnement des accords d'autonomie, notamment à la suite de l'adhésion de la Finlande à l'Union européenne.
English: 5.7.26 Subject to the terms of this Article, an Inuk with proper identification may harvest up to his or her adjusted basic needs level without any form of licence or permit and without imposition of any form of tax or fee.
French: 5.7.26 Sous réserve des conditions prévues par le présent chapitre, un Inuk muni d'une pièce d'identité suffisante peut récolter des ressources fauniques jusqu'à concurrence de son contingent de base ajusté, sans être tenu de produire quelque permis que ce soit ou d'acquitter des taxes ou des droits.
English: Many people have a mobile phone.
French: Plusieurs personnes ont un téléphone cellulaire.
English: 5. All four applicable JIU recommendations have been implemented or are being pursued on an ongoing basis, including: (a) deliberate management priorities articulated in the UNDP People-Centred Strategy for Managing Human Resources (2008-2011) to use differing categories of staff, including junior professional officers, as one of the candidate pools for succession management and career development; (b) a clear mandate and corporate resources to support service centre operations; (c) implementation of client satisfaction surveys and periodic evaluation and monitoring; and (d) follow-up, inter alia, from the biennial National Recruitment Services meetings.
French: Les quatre recommandations pertinentes du CCI ont été appliquées ou le sont en permanence, notamment a) la gestion délibérée des priorités exposées par le PNUD dans sa stratégie axée sur l'individu dans le cadre de la gestion des ressources humaines (2008-2011), en vue d'employer différentes catégories de personnel, notamment des administrateurs auxiliaires, qui constituent l'un des viviers de candidats pour la gestion de la relève; b) un mandat clair ainsi que des ressources pour les activités du Centre de services; c) la mise en œuvre d'enquêtes de satisfaction de la clientèle outre les évaluations périodiques et le suivi; d) les suites à donner aux réunions biennales des services nationaux de recrutement.
English: The Honourable Lyle Vanclief, PC, MP Minister of Agriculture and Agri-Food
French: L'honorable Lyle Vanclief, CP, député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: RTGS systems of non-euro area Member States may also be connected to TARGET, provided that they are able to process euro.
French: Le traité sur l’Union européenne a été signé à Maastricht (d’où son appellation courante de « traité de Maastricht »), le 7 février 1992, et il est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: • AAP00 Animal and Plant Resource Protection Description:
French: • AAP00 Protection des ressources animales et végétales Description: