ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Center for Food Safety and Applied Nutrition, Food and Drug Administration, U.S. Department of Health and Human Services, Rockville, Maryland ( http://www.cfsan.fda.gov/~dms/opa2pmnc.html). Van Duuren, B.L., Goldschmidt, B.M., Loewengart, G., Smith, A.C., Melchionne, S., Seldman, I. and Roth, D. 1979.
French: Center for Food Safety and Applied Nutrition, Food and Drug Administration, U.S. Department of Health and Human Services, Rockville, Maryland ( http://www.cfsan.fda.gov/~dms/opa2pmnc.html). Van Duuren, B.L., Goldschmidt, B.M., Loewengart, G., Smith, A.C., Melchionne, S., Seldman, I., et Roth, D. 1979.
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed on 20 March 1883, as amended in 1979;
French: La Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle, signée le 20 mars 1883, telle que modifiée en 1979;
English: For example, the Bank for Investment and Development (EBID) of the Economic Community of West African States has established a fund - the African Biofuel & Renewable Energy Fund (ABREF) - to boost biofuel production in 15 West African countries.
French: Par exemple, la Banque d'investissement et de développement de la CEDEAO a créé le Fonds africain des biocarburants et des énergies renouvelables (FABER) pour promouvoir la production de biocombustibles dans 15 pays d'Afrique de l'Ouest.
English: The city of Cervia is transformed accordingly to its tourism development, which is made from the very beginning of the 900 to have a decisive impact in 1912, with the birth of the "garden city" of Milano Marittima, immersed in the ancient pine forest that has always characterized the area.
French: Non moins, l'importance de la libre plage du Lido di Classe, des kilomètres de plage vierge où les familles et les animaux se trouvent mai et profitez de la belle front de mer dans ses parties internes et loin des regards indiscrets devient naturiste plage, au coeur du parc arrivarce naturelles, mais doit traverser l'embouchure de la rivière Bevano.
English: The manufacturer has refused to comply with Health Canada’s request to stop selling the product.
French: Le fabricant a refusé de se conformer à la demande de Santé Canada l'enjoignant de cesser de vendre son produit.
English: In addition, as regards the Euro-Arab dialogue (paragraph 9.ix), the Committee of Ministers has provided the Assembly with an extensive information on this matter in its reply to Assembly Recommendation 1556 (2002) and will also do so in a reply it is preparing to Assembly Recommendation 1590 (2003) on cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries.
French: De plus, s'agissant du dialogue euro-arabe (paragraphe 9.ix), le Comité des Ministres a fourni à l'Assemblée des renseignements détaillés sur la question dans sa réponse à la Recommandation 1556 (2002) et le fera également dans sa réponse en cours de préparation à la Recommandation 1590 (2003) sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée.
English: That court application was heard in December 2007, and KI members admitted that they had taken steps in contravention of the court order.
French: Cette demande a été soumise en décembre 2007, et des membres de la communauté KI ont admis ne pas avoir respecté l'ordonnance de la Cour.
English: ** 43.05 Advance Notice An employee required to attend a training course will, where practicable, be given two (2) months' advance notice of the nature and location of the course.
French: ** 43.05 Préavis Tout employé-e tenu d'assister à un cours de formation reçoit, lorsque la chose est faisable, un préavis de deux (2) mois quant à la nature du cours et à l'endroit où il sera donné.
English: All of us have seen how children have been directly targeted.
French: Nous avons tous vu comment les enfants étaient directement ciblés.
English: The SLA definition of the Canadian export price for permit values appropriately does not include the export charge while the U.S. definition of entry value does not allow importers to deduct the export charge. Reconciliation on volume and value data for more recent months is currently under way.
French: Du côté canadien, la définition du prix à l’exportation dans l’établissement des valeurs des licences n’inclut pas, et avec raison, le droit à l’exportation, tandis que du côté des États-Unis, la définition de la valeur d’entrée empêche les importateurs de déduire le droit à l’exportation.
English: It needs to go beyond simply providing information to assuming more responsibilities through variations on an insurance model, for example.
French: Il faut s'éloigner de la prestation de renseignements et prendre plus de responsabilités en adoptant une variance du modèle de l'assureur par exemple.
English: These and other cities have been booming pretty much ever since; prices in most are up at least 50% in real terms since 2000.
French: Ces villes et d'autres ont vu les prix de l'immobilier s'enflammer depuis ce moment-là. Les prix sont montés d'au moins 50 % en prix constants depuis 2000.
English: The Committee underscores the need for the full implementation of these provisions.
French: Le Comité souligne la nécessité d'appliquer intégralement ces dispositions.
English: The Committee recommends a continuous evaluation of the strategic deployment stocks to ensure that the equipment is always appropriate for the stated purpose.
French: Le Comité recommande que le stock de matériel stratégique soit réévalué en permanence afin que l'on puisse s'assurer que le matériel répond toujours à l'objectif fixé.
English: The MCO is supported by a strong team of CB managers and a highly educated and motivated LES work force.
French: L'AGC est soutenu par une bonne équipe de gestionnaires canadiens et des employés recrutés sur place bien formés et motivés.
English: On the issue of the possibility of having a single control for the brakes of the two wheels, some experts were in favour of safeguarding the two independent controls.
French: S'agissant de la possibilité de prévoir une commande unique pour les freins des deux roues, certains experts se sont déclarés en faveur du maintien des deux commandes indépendantes.
English: William Lyon Mackenzie King, who had never married, died in 1950 at his beloved home, Kingsmere, near Ottawa.
French: William Lyon Mackenzie King, qui est resté célibataire toute sa vie, s’est éteint en 1950 dans sa résidence bien-aimée, Kingsmere, près d’Ottawa.
English: UNTAET responded urgently and provided assistance to the Indonesian Government's relief efforts.
French: L'ATNUTO a répondu immédiatement et a aidé le Gouvernement indonésien dans ses efforts de secours.
English: Although current anthropogenic emissions in Fig. 2 are constrained to 2400 t yr-1 to conform to the Mason and Sheu model, it would be reasonable to assign an uncertainty of +30% to total anthropogenic emissions (1), with some sectors embodying less uncertainty than average and some sectors more.
French: Bien que les émissions anthropiques actuelles indiquées dans la figure 2 soient limitées à 2 400 tonnes par an-1 pour être en conformité avec le modèle de Mason et Sheu, il serait raisonnable d'associer un degré d'incertitude de + 30 % aux émissions anthropiques totales (1), les divers secteurs comportant des incertitudes plus ou moins élevées par rapport à la moyenne.
English: Council of Europe, Committee of Ministers Resolution (72) 6 of 18 February 1972.
French: Conseil de l'Europe, Comité des ministres, résolution (72) 6 en date du 18 février 1972.
English: We need equitable and united action to redress inequality in trade, which was recently denounced at the World Trade Organization Conference in Cancún, and to advance socio-economic development in the most disadvantaged countries.
French: Il nous faut enfin une action équitable et solidaire pour réparer les inégalités dans les échanges commerciaux, récemment encore dénoncées lors de la Conférence de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún, et promouvoir le développement socio-économique dans les pays les plus démunis.
English: More baseline data, for example, is required to enable monitoring and reporting in future years.
French: Il faut, notamment, davantage de données de base pour permettre, au cours des prochaines années, d’effectuer de la surveillance et de rendre des comptes.
English: The Training and Skills Development programme assists case-managed individuals, whose employment action plan identifies skill development as being necessary, in accessing appropriate training and education programmes so that they can achieve their goal of becoming self-reliant.
French: Une subvention salariale majorée est offerte afin d’encourager les employeurs à engager des Autochtones.
English: Vision and Mandate It was important for the CMP’s team to define first a vision to guide its work, and then to establish the mandate that would flow from this vision.
French: Vision et mandat Il était important pour l’équipe d’énoncer au départ une vision qui oriente son travail et de se donner ensuite un mandat qui découle de cette vision.
English: Live View mode allows shooting while confirming the subject on the large 3-in., approx. 920k-dot, high-density colour LCD.
French: Le capteur de format DX met les films en valeur de manière créative grâce à une faible profondeur de champ.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 CANADA If you prefer to make your payment at your financial institution in Canada, complete the remittance voucher of Form NR75, or Form NR76, and present the completed form to the teller with your payment.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 CANADA Si vous préférez effectuer votre paiement à votre institution financière au Canada, remplissez le bon de versement du formulaire NR75 ou du formulaire NR76 et présentez le formulaire au complet au caissier avec votre paiement.
English: The Panel was moved by the powerful and eloquent statements made during the hearings as to the values placed on wilderness.
French: La commission a été touchée par les déclarations intenses et éloquentes faites durant les audiences sur la valeur des régions sauvages.
English: The harmonization and alignment of national legislation and regulations with international rules and standards is a prerequisite for any national trade facilitation strategy.
French: L'harmonisation et l'alignement de la législation et de la réglementation nationales sur les règles et normes internationales est une condition sine qua non de toute stratégie nationale de facilitation du commerce.
English: In order to prepare documents for consideration by the ad hoc working group, and to properly reflect the collaboration of forest-related regional and subregional bodies, mechanisms and processes in the work of the Forum, specialized expertise not available in the Secretariat would be required for preparation of: (a) a background study on the elements of a non-legally binding instrument and their implementation and monitoring; and (b) a paper on the best way to incorporate the regional dimension in the work of the Forum.
French: Afin d'établir les documents à l'intention du groupe de travail spécial et refléter comme il se doit l'apport des organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux s'occupant des forêts au travail du Forum, des compétences spécialisées dont on ne dispose pas au Secrétariat seraient requises pour l'élaboration de : a) une étude de base sur les éléments d'un instrument juridiquement non contraignant ainsi que sur leur application et leur suivi; et b) un document sur la meilleure manière d'intégrer la dimension régionale dans le travail du Forum.
English: Tercer Mondo, Bogotá, 1983), pp. 337-339.
French: Tercer Mundo, Bogota, 1983, p.  337 à 339.
English: France supported the adoption of the resolution, because it considered that transferring the case to the ICC was the best way to ensure that the perpetrators of the crimes would be judged impartially and in an efficient manner, and to send a strong message, beyond Darfur even, about the Security Council's determination to combat impunity for the most serious crimes against the human conscience.
French: La France avait appuyé l'adoption de la résolution parce qu'elle considérait que le renvoi de la situation à la CPI était la meilleure solution pour que les responsables de ces crimes soient jugés de manière impartiale et efficace et aussi pour adresser, au-delà même du Darfour, un message fort sur la détermination du Conseil de sécurité à combattre l'impunité pour les crimes les plus graves contre la conscience humaine.
English: It is also represented on administrative bodies responsible for the running of particular establishments.
French: Elle participe par ailleurs à des organismes ayant compétence administrative sur le fonctionnement interne des établissements.
English: Start and end dates of derived jobless spell
French: Dates de début et de fin des périodes sans emploi
English: She assumed that, because she had not identified herself and she had an unpublished telephone number, her identity would remain anonymous.
French: Comme elle ne s'était pas identifiée et qu'elle avait un numéro confidentiel, elle présumait que l'appel resterait anonyme.
English: In my estimation, this law has not been satisfactorily transposed.
French: La transposition elle-même est, selon mon estimation, insatisfaisante.
English: The United Arab Emirates has taken considerable efforts in strengthening information security at the national level, including:
French: Les Émirats arabes unis ont consenti des efforts considérables pour renforcer la sécurité de l'information au niveau national, notamment dans les domaines suivants :
English: Over the last thirty years many of these issues, such as land claims, have traveled from "zero" recognition to a highly evolved, complex and challenging agenda item for both the Federal government and Aboriginal Peoples.
French: Au cours des trente dernières années, plusieurs de ces enjeux, tels que les revendications territoriales, ont évolué d'une « absence » de reconnaissance jusqu'à un point à l'ordre du jour complexe, très évolué et constituant un grand défi tant pour le gouvernement fédéral que pour les peuples autochtones.
English: Q. 8.4-5 How do I know if a given qualification is a "language-related qualification"?
French: Q. 8.4-5 Comment savoir si une qualité donnée est une « qualité ayant trait à la langue »?
English: Dupuy was recalled in 1728 when his precipitate actions in challenging the colony's ecclesiastical authorities over Bishop SAINT-VALLIER's death and funeral became known in France.
French: Dupuy est rappelé en 1728 quand la France est mise au courant de la manière irréfléchie dont il défie les autorités religieuses de la colonie à l'occasion de la mort et des funérailles de Mgr de SAINT-VALLIER.
English: Highest mortality was observed among 2nd-year steelhead.
French: Le saumon arc-en-ciel de deux ans affichait le taux de mortalité le plus élevé.
English: F5644-060016 Contract Date: 2006-07-28 Description of Work: 0207 Employee relocation in Canada Contract Period: 2006-07-28 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F5644-060016 Date du contrat: 2006-07-28 Devis descriptif: 0207 Réinstallation des employés au Canada Durée du contrat: 2006-07-28 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: • have the capacity to provide the service in both official languages?
French: • ont la capacité d’assurer le service dans les deux langues officielles;
English: Thus federal action in 1957 and 1966 (national hospital insurance and national medical insurance, respectively) provided citizens with tangible health benefits and also declared the social dimensions of Canadian nationalism.
French: Ainsi, les initiatives fédérales de 1957 et de 1966 (régime national d’assurance-hospitalisation et régime national d’assurance-santé, respectivement) accordaient aux citoyens des avantages concrets sur le plan de la santé et articulaient du même coup les dimensions sociales du nationalisme canadien.
English: (2) The operator shall dismantle and remove any structure erected as part of a Class I operation within 12 months after its erection. (3) On completion of a Class II operation, the operator shall dismantle and remove all structures the operator has erected during the program unless otherwise permitted under an operating plan approved under subsection 10(2).
French: (2) L'exploitant doit, dans les 12 mois suivant la mise en place, démonter et enlever tout ouvrage érigé dans le cadre d'activités minières de type I. (3) L'exploitant qui a érigé des ouvrages dans le cadre d'activités minières de type II doit les démonter et les enlever à la fin des activités minières, s'il en est prévu autrement dans le plan d'exploitation approuvé en vertu du paragraphe 10(2).
English: Principles of Accountability The CNSC's regulatory program is based on two accountability principles:
French: Principes de responsabilisation Le programme de réglementation de la CCSN est fondé sur deux principes de responsabilisation :
English:   We do not always need to reinvent the wheel.
French: Il n’est pas toujours nécessaire de réinventer la roue.
English: However, much work is required to understand the biochemical pathways that regulate apoptosis in relation to cardiovascular disorders such as atherosclerosis, the primary cause of heart attacks and the leading cause of death in North America.  In his brief career, Dr. David Granville has completed extensive work on programmed cell death and its role in the treatment and pathogenesis of cancer and cardiovascular disease.
French: Toutefois, il reste beaucoup de travail à faire pour mieux comprendre les voies biochimiques qui régulent l'apoptose par rapport aux maladies cardiovasculaires telles que l'artériosclérose, qui est la première cause de crises cardiaques et la première cause de décès en Amérique du Nord.  Au cours de sa carrière, M. David Granville a mené des travaux en profondeur sur la mort cellulaire programmée et son rôle dans le traitement et la pathogénèse du cancer et des maladies cardiovasculaires.
English: Research on the issues prior to the conference calls is encouraged among the members.
French: Les membres sont incités à faire l'examen des points à traiter avant les conférences téléphoniques.
English: Call for Interest in 12 GHz Broadcasting Satellite Orbital Positions Table of Contents 1.
French: Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion à 12 GHz Tableau des matières 1.
English: The Department of Public Information could do vital work in sensitizing the mass media throughout the world to the need to combat the practice of stereotyping.
French: Le Département de l'information peut faire un travail vital en sensibilisant dans le monde entier les médias à la nécessité de combattre le recours à des stéréotypes.
English: ◦ proximity to residential and other urban areas.  12.
French: ◦ proximité de zones résidentielles ou de toute autre zone urbaine.  12.
English: Resolution 59/113, in section I of the Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 49 (A/59/49), vol. I, becomes resolution 59/113 A.
French: La résolution 59/113, qui figure à la section I des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 49 (A/59/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 59/113 A.
English: Support to the International Program Development Evaluation Training Program at Carleton University (2004-2005) (Last modified: 2004/10/27) Project number 102349 Total amount CAD$126,500 Duration 5 months 20.
French: Support to the International Program Development Evaluation Training Program at Carleton University (2004-2005) (Modifié le : 2004/10/27) Numéro du projet 102349 Budget total CAD$126,500 Durée 5 mois 19.
English: The Global Knowledge Partnership network is a case in point.
French: On trouvera un compte rendu plus détaillé des réalisations et des enseignements tirés de l’expérience dans d’autres rapports et analyses1.
English: Places like Dokkum, where Bonifatius was killed, Veenklooster, well-known of it's castle and flax museum, Dokkumer Nieuwe Zijlen, with it's capillary sluices and the national park "het Lauwersmeer" are easily reachable by bike, as they are only 12 km. away.
French: Les alentours se prêtent aussi aux promenades à vélo, par exemple vers Dokkum (où l'évangéliste Saint-Boniface trouva la mort), le musée de Veenklooster, l'écluse de Nieuwe Dokkum, ou le parc naturel de Lauwersmeer à 12 km.
English: e) Developments in North America 124.
French: e) La situation en Amérique du Nord 124.
English: How does TELUS Anti-Virus service help protect my PC?
French: Comment l’antivirus de TELUS protège-t-il mon PC ?
English: At approximately 0954, the body of an adult was recovered from within the submerged wheelhouse by CCG divers stationed outside the vessel using a boat hook.
French: À environ 9 h 54, des plongeurs de la GCC ont retiré le corps d'un adulte de la timonerie submergée, en utilisant une gaffe sans pénétrer dans le bateau.
English: Two suites can be booked by contacting the hotel directly.
French: Possibilité de réserver 2 suites en contactant l'hôtel.
English: [18] Mr. Day returned to work on December 11, 2001.
French: [18] M. Day est retourné au travail le 11 décembre 2001.
English: Free $5.38/kg CRT: 16% but not to exceed $4.56/kg
French: TCR: 16 % mais ne doit pas excéder 4,56 $/kg
English: Note 1 to Chapter 46 is amended by replacing the reference to "bamboos" with a reference to "bamboos, rattans".
French: Dans la note 1 du chapitre 46, « les bambous » est remplacé par « les bambous, les rotins ».
English: Market forces will be harnessed to promote sustainable development in which enterprises and individuals alike have clear responsibilities.
French: Les forces du marché seront mises au service du développement durable, en assignant des responsabilités claires aux entreprises et aux individus.
English: This part represents the total cost for all projects. Keep in mind that you also have to provide cost information for individual projects in Part 2 of the form.
French: Selon la méthode de remplacement, vous calculez un montant qui représente vos frais généraux au moyen d’une formule préétablie, plutôt que de déterminer et de répartir le montant réel de ces frais, comme vous le feriez selon la méthode traditionnelle.
English: The Greek Government challenges the Commission's findings on the subject of the identification of the parcels, but it does no more than state that the system of locating parcels applied in Greece allows the owners of parcels to be identified, and does not therefore provide any evidence capable of calling into question the truth of those findings.
French: Le gouvernement hellénique conteste certes les constatations faites par la Commission au sujet de l'identification des parcelles, mais il se borne à affirmer que le système de localisation des parcelles appliqué en Grèce permet d'identifier les propriétaires des parcelles et ne fournit donc aucune preuve de nature à mettre en cause la véracité desdites constatations.
English: Firm Size in 2003 (Percent)
French: Taille des entreprises en 2003 (%)
English: The manager may take into consideration any current or future asset qualifications, operational requirements, and organizational needs also identified by the deputy head.
French: atout, toute exigence opérationnelle et tout besoin organisationnel, actuels ou futurs, précisés par l’administratrice générale ou l’administrateur général.
English: Issue 6/03 – 28 May 2003 CF defines release ceremonies DND/CF Harassment/Sexual Assault Help Line CFAEP needs YOU!
French: Numéro 6/03 – 28 mai 2003 Les FC établissent la cérémonie de libération Ligne de secours du MDN/des FC sur les plaintes concernant le harcèlement et les agressions sexuelles Le PEAFC a besoin de VOUS!