ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It tells us the time is here for leadership - internationally and here at home.
French: Bien sûr, il y a des points de vue divergents dans le monde scientifique.
English: And we engrave their sacrifice on our hearts by knowing its deepest meaning – that their lives are the price paid for our freedom.
French: Nous gravons leur sacrifice sur notre coeur, conscients de sa signification la plus profonde – notre liberté qu'ils ont payée de leur vie.
English: Services & Activities database for archives computerized research area
French: Services database for archives computerized research area
English: • combating and disrupting organized migrant smuggling and the trafficking of persons
French: • combattre et perturber les réseaux de passeurs et le trafic des personnes;
English: A minor editorial change has been made to section 4 of this Travel Report.
French: Une révision mineure a été apportée à la section 4 de ces Conseils aux voyageurs.
English: Home > Programs and Services > Events > Environment Week Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement Liens institutionnels
English: De Maine, S.
French: De Maine, S. P. Kirkman, P.
English: What training needs would be priorities for you at present?
French: Quels changements avez-vous vécus récemment dans votre travail ou votre environnement de travail? 15.
English: His Group and China encouraged some forms of ex-ante exchange of information among countries affected by cross-border M&As, and perhaps also joint review mechanisms.
French: Le Groupe des 77 et la Chine étaient favorables à certaines formes d'échange d'information ex-ante entre pays touchés par les fusions et acquisitions internationales ainsi que, peut-être, de mécanismes d'examen conjoint.
English: With effect from 9 May 2005, all new vehicles must meet these requirements.
French: À partir du 9 mai 2005, ce sont tous les véhicules neufs qui devront s'y conformer.
English: He served as European Respiratory Society President in 1998-1999, and was chief editor of the European Lung White Book, the first comprehensive survey on respiratory health in Europe.
French: Il fut président de la European Respiratory Society en 1998-1999 et dirigea l'équipe de rédaction du European Lung White Book (Livre blanc européen sur la pneumologie), le premier rapport exhaustif sur la santé pulmonaire en Europe.
English: Doug Cuddy joined the Department of Fisheries and Forestry (now Fisheries and Oceans, Canada) shortly after graduating with a Bachelor of Science degree from the University of Guelph in 1970.
French: Il est le coauteur de 23 rapports de situation du COSEPAC, a publié des livres et des articles sur la répartition des poissons et tient à jour une vaste base de données sur les répartitions canadiennes de poissons.
English: Allow 6-8 weeks for the application to be processed.
French: Il faut compter de six à huit semaines pour le traitement de la demande de licence d’exportation.
English: This is the first study in any organism to show a clear relationship between a behavioral change and a change in the expression of glutamate receptors.
French: Notre étude est la première menée chez un organisme qui indique clairement la relation entre un changement dans le comportement et une modification de l'expression des récepteurs du glutamate.
English: An individual review from an accommodation perspective as required under these 2000 policies was not available to Mr. Irvine.
French: M. Irvine n'a pas bénéficié d'une révision de son cas dans une optique d'accommodement, conformément aux exigences des politiques de 2000.
English: Cash advance or cheque-cashing services are not available.
French: Il n'existe aucun établissement offrant des services d'avances en espèces ou d'encaissement de chèques.
English: The approach being considered is to amend the Act to provide a term of protection of fifty years following the time of publication for sound recording producers and, though not required by the WPPT, for performers.
French: L'approche envisagée consiste à amender la Loi pour accorder une durée de protection de 50 ans suivant le moment de la publication aux producteurs d'enregistrements sonores et, bien que ce ne soit pas exigé par le WPPT, aux artistes interprètes.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2005-10-06 386359-0 FARMPURE INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2005-10-06 386359-0 FARMPURE INC.
English: Participation in cultural and heritage activities In 2006-07, 86% of Canadians surveyed attended at least one arts or cultural event, with the most popular being performances (69%), craft shows (58%) and festivals (53%).
French: La participation à des activités culturelles et patrimoniales En 2006-2007, 86 p. 100 des Canadiens interrogés avaient participé à un moins un événement culturel ou artistique, soit un spectacle (69 p.
English: Among the group of formal complaints there were 60 pre-investigations settlements, 60 withdrawn and abandoned complaints; 92 were dismissed as frivolous or vexatious, or the acts described in the complaint do not contravene the Code or the evidence supporting the complaint is insufficient to substantiate the alleged contravention; 4 were referred for adjudication and 9 were settled in Board-directed mediation.
French: Parmi les plaintes officielles, il y a eu 60 règlements sur enquête préliminaire, 60 plaintes retirées ou abandonnées; 92 ont été rejetées parce qu’elles étaient frivoles ou vexatoires, parce que les actions décrites dans la plainte ne contrevenaient pas au Code ou que les preuves appuyant la plainte n’étaient pas suffisantes pour prouver le bien-fondé des allégations; 4 plaintes ont été référées à l’arbitrage et 9 ont été réglées par la médiation du Conseil.
English: On 25 April, the Prime Minister went with me to the village of Svinjarë/Svinjare, site of the majority of complaints, talked to some of the residents and undertook to ensure a better response by the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Le 25 avril, le Premier Ministre m'a accompagné dans le village de Svinjarë/Svinjare, d'où émane la majorité des plaintes; il s'y est entretenu avec certains résidents et s'est engagé à veiller à ce que les Institutions provisoires interviennent de manière plus satisfaisante.
English: In compliance with the commitment on information-sharing with other countries, on 27 November 2001 the Cayman Islands Government signed a tax information exchange agreement with the United States.
French: Conformément à l'engagement pris de mettre en commun les informations avec les autres pays, le 27 novembre 2001, le Gouvernement des îles Caïmanes a signé un accord d'échange de renseignements fiscaux avec les États-Unis.
English: The G8 Summit last year in Kananaskis focussed on combatting terrorism, as well as building a new partnership for African development and strengthening global economic growth.
French: Le Sommet du G8 de l'année dernière qui s'est tenu à Kananaskis a été axé sur la lutte au terrorisme ainsi que sur la création d'un nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et le renforcement de la croissance économique mondiale.
English: (g) Develop training programmes for journalists and other media actors on the importance of the non-stereotypical portrayal of women and men and boys and girls;
French: g) Élaborer des programmes de formation à l'intention des journalistes et autres membres des médias afin qu'ils ne véhiculent pas d'images stéréotypées de femmes et d'hommes ou de garçons et de filles;
English: DNA is very stable, meaning that useable DNA can often be found on material that is decades old.
French: L’ADN est très stable, ce qui signifie que l’ADN utilisable peut souvent se trouver sur un tissu ayant des dizaines d’années.
English: Since all attempts to trap nitrene intermediates suspected to be formed during the photoreactions of the photolabile iminophosphoranes were unsuccessful, the reactions are considered to proceed via excited ylide intermediates.
French: On avait cru que des intermédiaires nitrènes pouvaient se former au cours des photoréductions des iminophosphoranes photolabiles; toutes les tentatives effectuées en vue de piéger ces intermédiaires se sont avérées vaines.
English: The Delegation wished to thank Argentina and Brazil and all the countries that had contributed to that proposal for their support and their interest in the subject of development.
French: La délégation a souhaité remercier l’Argentine et le Brésil ainsi que tous les pays qui ont contribué à cette proposition pour l’intérêt qu’ils portent à la question du développement et pour leur soutien.
English: To provide support to departmental staff located at missions abroad
French: Pour appuyer l'étude technique de l'Association du port de Digby
English: Madam President, I absolutely agree with the rapporteur' s analysis and I would also like to thank the chairman of the Committee on Culture, Mr Gargani, for his praiseworthy work in a mediation process that was also, considerably difficult.
French: Madame la Présidente, je partage pleinement les avis exprimés par le rapporteur et je remercie également le président de la commission de la culture, M. Gargani, pour le travail louable abattu dans un processus de médiation substantiellement difficile.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Members: Tony Orlando (Editor of Réflexions), Monica Rafuse and Josée Godin.
French: Membres: Tony Orlando (Rédacteur de Réflexions), Monica Rafuse et Josée Godin.
English: In the field of communications, technological development and growth in citizen expectations are happening at a frantic pace.
French: Dans le domaine des communications, le développement des techniques et la croissance des attentes des citoyens se font à un rythme effréné.
English: The General Assembly, by its resolution 54/236 of 23 December 1999, endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its thirty-ninth session1 concerning the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/236 du 23 décembre 1999, a souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa trente-neuvième session concernant l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Antiques, magnificent chandeliers and historical stucco will transport visitors into another era.
French: The design shows a clear love to detail.
English: 33 wanted to change the culture, it should not have hired two ex-Marine Atlantic employees for the Acadia.
French: 37 ex-employé de Marine Atlantique, qui avait quitté cet employeur à peine deux ans auparavant.
English: Teaching subjects at pre-graduate and postgraduate level:
French: Matières enseignées dans le cadre des premier, deuxième et troisième cycles :
English: • The Strategic Environmental Assessment (SEA) Workshop
French: • Atelier sur l’évaluation environnementale stratégique (EES)
English: • O'Connor, Daniel, Stan Lee and Douglas Booker "Toward a convergence of internal and external labour markets:
French: • O'Connor, Daniel, Stan Lee and Douglas Booker "Toward a Convergence of Internal and External Labour Markets:
English: The implementation gap - the disparity between established rights and their practical application - constitutes a significant challenge for Governments and the international community, and is further analysed by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people in his present and previous reports (A/HRC/4/32 and E/CN.4/2006/78 respectively).
French: La question de l'écart entre les droits théoriques et l'exercice de ces droits, qui représente un véritable défi pour les États et la communauté internationale, est analysée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones dans son rapport de cette année et son rapport précédent (A/HRC/4/32 et E/CN.4/2006/78, respectivement).
English: (i) To convene a third substantive session of the Preparatory Committee in Geneva for up to three working days, from 15 to 17 April 2009;
French: i) De convoquer une troisième session de fond du Comité préparatoire, d'une durée maximum de trois jours ouvrables, du 15 au 17 avril 2009;
English: The majority of States have put in place national plans.
French: La majorité des États ont mis en place des plans nationaux.
English: The President of the Board and the representative of the UNCTAD secretariat made opening remarks.
French: La Présidente du Conseil et le représentant du secrétariat de la CNUCED formulent des observations liminaires.
English: Kamloops| Nanaimo/Parksville| Okanagan Valley | Prince George | Quesnel| Vancouver and Lower Fraser Valley | Victoria/Saanich
French: Kamloops| Nanaimo/Parksville| Vallée de l'Okanagan | Prince George | Quesnel| Toronto| Vancouver et Vallée du Bas-Fraser | Victoria/Saanich
English: Termination gives rise to an unsecured claim for the damages arising from the termination.
French: La résiliation donne naissance à une créance non garantie pour le préjudice causé.
English: For example, partnership initiatives have emerged to address local social problems, such as the exclusion of marginalized groups from the labour market.
French: Par exemple, des initiatives en la matière ont été prises pour faire face aux problèmes sociaux locaux, notamment l'exclusion de groupes marginalisés du marché du travail.
English: (b) Compensation under Appendix D to the Staff Rules, provided the travel is by a direct route between the staff member's duty station and the established place of home leave, or authorized place of family visit travel, as applicable.
French: b) Le paiement d'indemnités prévu à l'appendice D du Règlement, pour autant que le voyage soit effectué selon l'itinéraire direct entre le lieu d'affectation du fonctionnaire et le lieu fixé pour le congé dans les foyers ou, le cas échéant, le lieu autorisé pour les déplacements pour des visites familiales.
English: Special mention should be made of the work done by the Gaula groups to reduce the number of kidnappings: in 2000, 3,114 cases were reported, but the figure fell to 3,041 in 2001 and 2,986 in 2002.
French: Il convient de souligner le travail qu'ont accompli les GAULA pour faire diminuer le nombre de personnes enlevées : celles-ci étaient 3 114 en 2000, 3 041 en 2002 et 2 986 en 2002.
English: Immigrants (Health Promotion) (74)
French: Immigrants (promotion de la santé) (74)
English: Economic rights - that is, rights to reproduction, public communication, public performance, adaptation, and rental - have traditionally corresponded to specific uses.
French: À l'origine, les droits patrimoniaux (ou « économiques ») que sont les droits de reproduction, de communication au public, d'exécution publique, d'adaptation et de location, correspondaient à des utilisations précises.
English: • Where to obtain Weed/Seed Acts
French: • Où obtenir les Lois sur les mauvaises herbes/semences
English: =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman
French: =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman
English: Identify Potential Investors Step 7:
French: Repérez des investisseurs éventuels Étape 7 :
English: Gatineau - Laurier Taché Garage - Renovation (EPA) 6 61.5 12.0 13.4 12.9 61.5 11.6 National Capital Region (Ontario)
French: Gatineau - Garage Laurier-Taché - rénovation (ADP)6 61,5 12,0 13,4 12,9 61,5 11,6 Région de la capitale nationale (Ontario)
English: Completion of liberalisation Finally, in 1992, definitive arrangements were introduced to complete the liberalisation of insurance operations, as provided for in the White Paper, with regard to the two aspects of freedom of establishment and freedom to provide services.
French: L’achèvement de la libéralisation Enfin en 1992, un régime définitif a été mis en place pour parfaire, comme prévu par le Livre blanc, la libéralisation de l'activité d'assurance sous ses deux formes de libre établissement et de libre prestation.
English: Moreover, the Mediterranean Regulation aims to ensure a high standard of protection of sensitive habitats such as Posidonia and mäerl beds, (which are also listed in the Habitats Directive) and requires Member States to establish a network of fisheries protected areas to protect nursery areas, spawning grounds or marine ecosystems in general.
French: Par ailleurs, le règlement «Méditerranée» vise à assurer un niveau élevé de protection des habitats vulnérables tels que les bancs de maerl et les prairies de posidonies (qui sont aussi repris dans la directive «Habitats») et impose aux États membres de créer un réseau de zones de pêche protégées pour préserver les zones de reproduction, les frayères et les écosystèmes marins en général.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > PLT > Italy > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit des brevets > Italie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: David Marsh, Finland Participants: project team Expert meeting "Whole-School Language Profiles and Policies" (ENSEMBLE) Venue:
French: David Marsh, Finlande Participants: équipe de projet Réunion d’experts « Profils et politiques linguistiques à l’échelle des établissements scolaires » (ENSEMBLE) Lieu:
English: If there were more jobs in Gatineau today, there would be fewer transportation problems.
French: S’il y avait plus d’emplois a Gatineau ` aujourd’hui, il y aurait moins de problemes de transport.
English: Improving the representation of persons with disabilities The Commission believes that the Embracing Change initiative is a positive step forward for visible minorities.
French: Améliorer la représentation des personnes handicapées La Commission croit que l'initiative Faire place au changement contribue à faire progresser le dossier de la représentativité des minorités visibles.
English: However, this new policy dramatically reduces the danger posed to civilians from unexploded landmines - both anti-personnel and anti- vehicle - left behind after military conflicts.
French: Toutefois, la politique qu'ils viennent d'adopter aura pour effet de réduire radicalement les risques que présentent pour les civils les mines terrestres non explosées − tant antipersonnel qu'antivéhicule − laissées sur place après les conflits militaires.
English: The cost includes the purchase price of the land plus any related expenses that you should add to the capital cost of the land, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Le coût comprend le prix d'achat des terrains, plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert (mutation) et les frais d'hypothèque.
English: It helps improve communications between national, regional and sectoral groupings, and helps them reinforce their value-for-money measures by developing the new means of comparison and benchmarking.
French: Elle améliore la communication entre les groupes nationaux, régionaux et sectoriels et aide ces groupes à rentabiliser leurs investissements en établissant de nouveaux moyens de comparaison et d'analyse comparative.
English: The resistance of the nuclear-weapon States, with the exception of China, to renouncing the no-first-use option also gave cause for grave concern.
French: La résistance des États dotés d'armes nucléaires, à l'exception de la Chine, à renoncer à utiliser le premier les armes atomiques est aussi une cause de profonde préoccupation.
English: In between the presentation, we played a game known as Ukaliq, tuugaalik and tulugaq.
French: Entre les présentations, nous avons joué un jeu appelé Ukaliq, tuugaalik et tulugaq.
English: Hardened criminals and terrorists tend to have better poker faces than most of us.2 We have largely consigned our border officers to playing the role of tax collectors.3 The testimony the Committee has heard makes it clear that security still ranks second to revenue gathering at Canada-U.S. land border crossings.4 How important is the money?
French: Nous avons presque totalement cantonné nos agents frontaliers dans le rôle de percepteurs de droits de douane3. À la lumière des témoignages entendus par le Comité, il est clair que la sécurité passe au second rang, après la perception de revenus, aux postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis4.
English: [11-1-o] Regulations Amending the Divestiture of Service Transitional Coverage Regulations Statutory Authority Public Service Superannuation Act and Financial Administration Act Sponsoring Agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations Amending the Divestiture of Service Transitional Coverage Regulations amend the maximum period of transitional pension coverage under the Public Service Superannuation Act and the requirement that the new body pay the required employer pension contributions to the pension fund.
French: [11-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les périodes de transition en cas de cession de service Fondement législatif Loi sur la pension de la fonction publique et Loi sur la gestion des finances publiques Organisme responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement sur les périodes de transition en cas de cession de service modifie la période maximale de transition prévue en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et l'exigence selon laquelle le nouvel organisme verse les cotisations requises de l'employeur à la Caisse de retraite.
English: Net Cost of Program – 2003-2004 Click on image to enlarge Table 9:
French: Tableau 8: Coût net du Programme en 2003-2004 Tableau 9:
English: The project gives close attention to the local context as the most suitable space for formulating and executing such measures and policies.
French: L'Initiative soulignait que le milieu local était l'espace le plus approprié pour élaborer et mettre en œuvre de telles politiques.
English: The Quebec regions where Van Brunt’s Jacob’s-ladder occurs have a cool climate, and the species is found at moderately high elevations, between 205 and 355 metres.
French: Les bas de pente et autres milieux où il y a du drainage oblique ou du ruissellement sont propices à la formation des sols riches, profonds et humides que recherche la polémoine de Van Brunt.
English: By voting in favour of the Peillon report, we have all acknowledged that the Mediterranean basin is an area of key importance, and that in a multipolar and interdependent world, large regional integrations, such as that of the Mediterranean, will be better positioned to cope with social, cultural, economic, environmental, demographic, political and security-related challenges.
French: En votant pour le rapport Peillon nous reconnaissons tous que le bassin méditerranéen est une région qui revêt une importance majeure et que, dans un monde multipolaire et interdépendant, les grandes intégrations régionales, telles que celle de la Méditerranée, seront mieux placées pour relever les défis sociaux, culturels, économiques, environnementaux, démographiques, politiques et liés à la sécurité.
English: IT381R3 Trusts - Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries You can view this publication in:
French: IT381R3 Fiducies - Gains et pertes en capital et transfert de gains en capital imposables à des bénéficiaires Vous pouvez visualiser la publication :