ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silvia Massarelli was assistant conductor of Laurent Petit-Girard in the opera Werther by Massenet at the Opéra Comique in Paris, assistant conductor of M. W. Chung in the opera Simon Boccabegra by Verdi at the Opera Bastille in Paris, as well as assistant of Vladimir Delmann in Tchaikovsky Symphony in Moscow.
French: Elle à été chef assistante de Laurent Petit-Girard pour l’opéra Werther de Massenet à l’opera Comique de Paris, chef assistant de M. W. Chung pour l’opéra Simon Boccanegra de Verdi à l’Opera Bastille ainsi que chef assistant de Vladimir Delmann pour les Symphonies de Tchaikovsky à Moscou.
English: It seems to me CIS countries are unjustly considered non-democratic.
French: Il me semble que les pays de la CEI sont considérés à tort comme non démocratiques.
English: Nor can they encourage other employers to maintain the same overall labour costs as the employers bound by the collective agreement.
French: Les syndicats ne peuvent pas non plus inciter d’autres employeurs à maintenir les mêmes coûts de main-d’oeuvre que les employeurs liés par une convention collective.
English: Health Reports: Hospital Morbidity 1988-89 (Catalogue 82-003S1) Ottawa:
French: 21-30, (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: To help ensure that there will be an adequate supply of liquidity to meet any unusual demands associated with the year 2000, the Bank, in consultation with the direct participants in the LVTS, is establishing a Special Liquidity Facility for a limited period.
French: Afin que l'offre de liquidités soit suffisante pour satisfaire à des demandes inhabituelles provoquées par le passage à l'an 2000, la Banque, en consultation avec les participants directs au Système de transfert de paiements de grande valeur, est en train de mettre en place un mécanisme spécial d'octroi de liquidités pour une période de temps limitée.
English: Guardian Insurance Company of Canada changed its name to The Nordic Insurance Company of Canada effective February 1, 1999.
French: The Contingency Insurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par GAN Canada Compagnie d'Assurances le 1er janvier 1988.
English: Alloys should therefore not be registered themselves as preparations, but the safe use of metals in alloys should be examined, as already stated in the considerations of Directive 1999/45/EC on dangerous preparations.
French: La clarification proposée garantirait que des mesures sont prises aussi rapidement que possible dans la chaîne d'approvisionnement pour répondre aux obligations imposées par REACH et empêcher que des obligations soient repoussées en aval.
English: A/C.2/61/SR.9 Meeting held on 10 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.9 Séance tenue le 10 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The review included an analysis of a number of indicator systems and scorecards on gender equality and other areas.
French: Il a été amené à étudier un certain nombre d'indicateurs et de feuilles de résultats concernant l'égalité des sexes et autres questions.
English: Summative Evaluation of the Atlantic Policy Research Initiative, Goss Gilroy Inc.
French: Évaluation sommative de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique, Goss Gilroy Inc.
English: Both domestic and international markets exist and are expanding.
French: Aussi bien le marché local que l’international existent et sont en expansion.
English: Similarly, it is possible that the mean consumption of canned tuna may be higher than 22 g/day, considering its wide availability, its cost, and convenience in terms of preparation for consumption (cooking is not required).
French: Par ailleurs, il est possible que la consommation moyenne de thon en conserve soit supérieure à 22 g/jour compte tenu de sa grande disponibilité, de son coût, ainsi que de son aspect pratique quant à la préparation (aucune cuisson nécessaire).
English: Review of JWG 7A Specification
French: Examen de la norme produite par le GTM 7A
English: I was, however, surprised to read, in part of the Council's common position of June of this year, that the Culture Programme (2007-2013) contributes to, I quote 'the strengthening of the transversal objectives of the Community, by contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation'.
French: Néanmoins, quelle ne fut pas ma surprise de lire, dans la position commune du Conseil de juin de cette année, que le programme Culture (2007-2013) participe, je cite, "au renforcement des objectifs transversaux de la Communauté, en contribuant à l'élimination de toutes les discriminations fondées sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle".
English: It recommends that the programmes be provided with adequate resources and emphasizes that the political will of the parties to commit themselves to peace is vital to a successful disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Il recommande que ces programmes soient dotés de moyens suffisants et souligne que la volonté de paix des parties est un facteur critique dans le succès de tout processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The needs of vulnerable groups are also of concern since the Government has made little or no provision within the distribution plans for the specific needs of female-headed households, children in difficult circumstances and the supplementary feeding programmes organized through the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Les besoins des groupes vulnérables demeurent également préoccupants, car le Gouvernement iraquien n'a pratiquement rien prévu, dans les plans de distribution, pour les besoins particuliers des ménages dirigés par une femme, pour les enfants en situation particulièrement difficile et pour les programmes d'alimentation supplémentaire organisés par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Example, if the outcome of an inspection is the issuance of a written warning which relates to 3 sections of a given regulation the number of written warnings is 3.
French: Par exemple, si une inspection résulte en l'élaboration d'un avertissement écrit qui se relie à 3 articles d'un règlement donné, le nombre d'avertissements écrits est 3.
English: This project has developed a method for teaching languages through theatrical communication techniques, drawing upon the emotive and bodily involvement of students to encourage "spontaneous learning".
French: Les textes sont écrits en danois, mais le glossaire contient une traduction en allemand des mots et expressions difficiles.
English: • IT341, Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate and Expenses of Borrowing Money
French: • IT341, Frais d'émission ou de vente d'actions, d'unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d'emprunt
English: Special weather statements may be issued daily in summer to describe where thunderstorms are expected or occurring, or may reflect a warning in effect near our borders.
French: Les bulletins météorologiques spéciaux peuvent être émis quotidiennement au cours de l'été afin d'indiquer les régions pour lesquelles des orages sévissent ou sont prévus ou ils peuvent annoncer un avertissement en vigueur près de nos frontières.
English: Subject: Elder abuse
French: Objet: Maltraitance des personnes âgées
English: One thing is absolutely certain in this endeavour being undertaken by the international community and individual States: there are no quick fixes, short-cuts or easy remedies.
French: Il y a en tout cas une certitude absolue dans cette lutte menée par la communauté internationale et les États Membres : il n'y a pas de remèdes miracles, ni de raccourcis ni d'autres solutions faciles.
English: IM/IT Services provides information management and information technology based solutions to the Government of Canada.
French: Les services de GI-TI permettent de fournir, au gouvernement du Canada, des solutions de gestion et de technologie de l'information.
English: In Bangladesh, the importance of community development was emphasized, as was the need for dialogue with parents, teachers and students to stop violence against children at home, in schools, and the broader community.
French: Au Bangladesh par exemple, l'importance du développement communautaire a été souligné, tout comme la nécessité de dialoguer avec les parents, les enseignants et les élèves pour mettre fin à la violence contre les enfants dans la famille, dans les écoles et, plus largement, au sein de la communauté.
English: Average willingness-to-pay bids: pork experiments Average WTP bids – pork N=100 (Base sandwich value = $2.85 Cdn) 50% 40% 30% 20% 10% 0% animal treatment food safety traceability all attributes
French: 100 des participants ont indiqué qu’ils ne paieraient rien de plus pour le quatrième sandwich (traçabilité alliée à une assurance-salubrité additionnelle et à une garantie de traitement sans cruauté des animaux).
English: The drug reduces the rate and extent of the depolarization produced by elevation of [K]0, and increases membrane resistance.
French: Cette substance augmente la résistance membranaire et réduit la vitesse et l'amplitude de la dépolarisation induite par l'augmentation de [K]0.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States, Finland (on behalf of the European Union), Canada and Israel.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Canada et d'Israël).
English: of its sixth session 47
French: lors de la première partie de sa sixième session 49
English: The social welfare system had been developed in parallel with progress in decentralization and the transfer of decision-making to the local level, to ensure that social policies were adapted to the different regions.
French: La mise en place du système de protection sociale est allée de pair avec un effort de décentralisation et de transfert des responsabilités décisionnelles au niveau local, qui doit faciliter l'adaptation des politiques sociales aux besoins des différentes régions.
English: Efforts must focus on a policy to prevent children being abandoned - targeted especially at future mothers - and on setting up alternative facilities such as foster families and small care units, which are completely lacking.
French: Les efforts doivent porter sur la mise en œuvre d’une politique de prévention de l’abandon, notamment auprès des futures mères et la création de structures alternatives : placement familial, petites unités d’accueil etc. ce qui actuellement fait totalement défaut.
English: Any sugar produced in excess of the A and B quotas is referred to as C sugar.
French: Tout sucre produit en sus des quotas A et B est appelé "sucre C".
English: The special interests of regional groups could not be taken into consideration as that would run counter to the principle of collective responsibility for peacekeeping.
French: On ne peut pas prendre en compte les intérêts spéciaux des groupes régionaux car cela serait contraire au principe de la responsabilité collective du maintien de la paix.
English: Participants observed that the science required to properly assess the potential for an antimicrobial to contribute to resistance is not fully developed – such risk assessment methodology could be expensive to develop.
French: Des participants ont précisé que l’analyse des risques serait fondée sur des données scientifiques, permettrait de maintenir l’efficacité des antimicrobiens, inciterait une plus grande confiance du public, favoriserait une meilleure crédibilité internationale et permettrait d’établir des directives en matière de priorités.
English: If so, please give examples? _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ 1b) Are there adverse reactions that should be reported to Health Canada, but only after they have been confirmed to be related to the CTO?
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des exemples. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ 1b) Y a-t-il des effets indésirables qui devraient être déclarés à Santé Canada, mais uniquement après la confirmation de leur lien aux CTO?
English: SKMD will acknowledge receipt of the Request and will forward it to SPSRD.
French: Le directeur de la DGPS accuse réception de la demande de révision et la transmet à la directrice de la DPSRI.
English: The Canadian Museum Treasure Hunt can be found at the following address : http://www.canadianheritage.gc.ca/jim-imd/ as well as in the "Fun & Games" section of the Virtual Museum of Canada at www.virtualmuseum.ca. The Department's partners for the Canadian Museum Treasure Hunt are Telus, Northern Micro, the Historica Foundation and the Virtual Museum of Canada.
French: On peut trouver la Chasse aux trésors dans des musées canadiens à l'adresse : www.patrimoinecanadien.gc.ca/jim2001, ainsi que dans la section « Pour s'amuser » du Musée virtuel du Canada à : www.museevirtuel.ca. Telus, Northern Micro, la Société Historica et le Musée virtuel du Canada se sont associés au Ministère à l'occasion de la Chasse aux trésors.
English: (FTE = Full Time Equivalent) Planned Authorities Difference 1,168 FTEs 1,147 FTEs (21) FTEs Performance Context This section provides an overview of Library and Archives Canada's operating environment and strategic context for the reporting period.
French: (ETP = Équivalents temps plein) Prévisions Autorisations Différence 1 168 ETP 1 147 ETP (21) ETP Contexte du rendement Cette section ci fournit un aperçu du cadre de fonctionnement et du contexte stratégique de Bibliothèque et Archives Canada pour la période visée par le présent rapport.
English: (f) Express its gratitude to the Government of Finland for its support to this activity.
French: f) Remercier le Gouvernement finlandais de son appui à cette activité.
English: • Implement new conditions of the managedTechnoregion Fund in order to support enterprises in their pre-launch phase. 
French: • Mettre en œuvre de nouvelles modalités du fonds Technorégion afin d’appuyer les entreprises à l’étape du prédémarrage.
English: The challenge for all metadata practitioners and IM policy managers is to find solutions that involve pan-Canadian collaboration and strong leadership from all stakeholders.
French: Le défi de tous les praticiens des métadonnées et des responsables de politiques en gestion de l'information consiste à trouver des solutions qui nécessitent une collaboration pancanadienne et un fort leadership de tous les partenaires.
English: You can watch Sam Acko talk about hunting, survival, and respect for animals in the story of "The Man Who Turned in a Moose" at Madáts'atl'ǫje.
French: Vous pouvez voir Sam Acko parler de la chasse, de la survie et du respect qu'on éprouvait pour les animaux dans le conte de L'homme qui se métamorphosa en orignal à Madáts'atl'ǫje.
English: With the teacher, have students read over the pages titled "The Species at Risk Act" and "Sakinaw Lake Sockeye Backgrounder".
French: Demandez aux élèves de lire les documents intitulés « Loi sur les espèces en péril » et « Document d’information sur le saumon rouge du lac Sakinaw ».
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada comprising the following described area: In the Province of Newfoundland, in the District of Strait of Belle Isle, near the Settlement of L’Anse aux Meadows, All that parcel of land shown as L’Anse aux Meadows National Historic Park on a plan confirmed by the Surveyor General of Canada Lands on November 23, 1982, said plan is recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, Ontario, under number 68438, a copy of which has been filed in the Registry of Deeds Office at St. John’s, Newfoundland, under number S.P. 117; Less: firstly: all that portion of land being more particularly described as the portion of the peninsula at Beak Point lying northwesterly of a line parallel to and perpendicularly distant 750 feet northwesterly from the seaward boundary of said park in Medee Bay, said seaward boundary having a bearing of South 47°59′00″West as shown on aforesaid plan; secondly: all that parcel of land shown as parcel 5 on a plan of survey signed by J.C. Gorman, N.L.S., and dated June 30, 1988, said plan is recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, Ontario, under number 71712, a copy of which has been filed in the Registry of Deeds Office at St. John’s, Newfoundland, under number 2042; The remainder containing about 7,993.6 hectares (19,750 acres).
French: Dans la province de Terre-Neuve, dans le district de Strait of Belle Isle, près de l’établissement de L’Anse aux Meadows, Toute cette parcelle de terrain dénommée Parc historique national de L’Anse aux Meadows telle que montrée sur un plan ratifié par l’Arpenteur général des terres du Canada le 23 novembre 1982, ledit plan étant enregistré dans les Archives des terres du Canada à Ottawa, Ontario, sous le numéro 68438, copie dudit plan ayant aussi été enregistrée au bureau du régistrateur à St. John’s, Terre-Neuve, sous le numéro S.P. 117; Sauf et à distraire: premièrement : toute cette partie de terrain plus particulièrement décrite comme suit : la partie de la péninsule dénommée «Beak Point» située au nord-ouest d’une ligne parallèle et perpendiculaire de 750 pieds vers le nord-ouest à la limite dudit parc située au large et dans la baie Medee, cette dite limite dudit parc ayant un azimuth de Sud 47°59′00″ Ouest tel que montré sur ledit plan; deuxièmement : toute cette parcelle de terrain montrée comme Parcel 5 sur un plan signé par J.C. Gorman, N.L.S., et daté du 30 juin 1988, ledit plan étant enregistré dans les Archives des terres du Canada à Ottawa, Ontario, sous le numéro 71712, copie dudit plan ayant aussi été enregistré au bureau du régistrateur à St. John’s, Terre-Neuve, sous le numéro 2042; Le reste ayant une superficie d’environ 7 993,6 hectares (19 750 acres).
English: This finding has very important social implications as it links issues such as labour force shortages and pension plan collapse to work-life conflict.
French: Cette conclusion a de très importantes implications sociales, car elle lie certaines questions comme les pénuries de main-d'oeuvre et l'effondrement du régime de pension à ce conflit.
English: He taught high-school mathematics for two (2) years and then became a director of economic development.
French: Il a enseigné les mathématiques au niveau secondaire pendant deux (2) ans pour devenir ensuite directeur au développement économiques.
English: It noted with deep concern the failure of government authorities who were in a position to do so to protect the rights of ethnic and religious minorities, particularly women and girls, especially, but not only, during times of political instability and in post-conflict situations.
French: Il a noté avec une profonde préoccupation que les gouvernements, qui auraient pu prendre les mesures voulues, ne protégeaient pas les droits des minorités ethniques et religieuses, notamment ceux des femmes et des filles, en particulier dans les situations d'instabilité politique et dans les périodes qui suivaient des conflits.
English: GEF has agreed to fund 50 per cent of a $12 million project for the implementation of the programme, paving the way for practical actions on the ground.
French: Le FEM a accepté de financer 50% d'un projet d'un coût de 12 millions de dollars pour la mise en œuvre du programme, ce qui a ouvert la voie à l'exécution d'actions concrètes sur le terrain.
English: • Canadian companies without an industrial capacity in Mexico are advised to enlist the services of a local distributor when attempting to sell products to Mexican supermarkets.
French: • Nous conseillons aux entreprises canadiennes qui n'ont pas d'installations industrielles au Mexique de retenir les services d'un distributeur local lorsqu'elles tentent de vendre des produits aux supermarchés mexicains.
English: Critically, this implies the growing importance of cross-sectoral partnership creation and capacity-building.
French: D’un point de vue critique, cette évolution supposera d’accorder une importance accrue à la création de partenariats intersectoriels et au renforcement des capacités.
English: Article 35 – Notifications The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State which has acceded to this Protocol of: a b c d any signature; the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 30 and 31; any other act, declaration, notification or communication relating to this Protocol.
French: 53 Article 35 – Notifications Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifie aux Etats membres du Conseil de l'Europe et à tout Etat ayant adhéré au présent Protocole: a b c d toute signature; le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion; toute date d'entrée en vigueur du présent protocole, conformément aux articles 30 et 31; tous autres actes, déclarations, notifications ou communications ayant trait au présent Protocole.
English: Extent of the gas pipeline network is defined as the total linear extent of all pipeline sections measured as a single main extending from the inlet collector of the main pumping station to the inlet collector of the gas distribution station at destination and the linear extent of the pipes branching off from a trunk shut-off valve to the inlet collector of the gas distribution station at a point of consumption.
French: La longueur des conduites est déterminée par la somme de toutes les longueurs des tronçons de conduites mis bout à bout, du collecteur d'entrée de la station de pompage initial au collecteur d'entrée de la station de distribution du point de destination, et des embranchements qui vont de la vanne au collecteur d'entrée de la station de distribution du lieu de consommation.
English: The first online casinos appeared in the mid 90’s but the real boost came with the change of the millennium when Internet-based payment became more widespread. Now, everyday-players entered the rooms and casinos on the net, causing online casinos to become larger and events to become bigger.
French: Le jeu véritable peut commencer : en plusieurs tours les joueurs mettent des montants qui s’orientent sur le jeu même ou sur le type de jeu (cartes échangées ou de nouveau ouvertes).
English: A fraction of dilution air maybe introduced radially from the tunnel's inner surface to minimize exhaust interaction with the tunnel walls.
French: Une fraction de l'air de dilution peut être introduite radialement depuis la surface interne du tunnel pour réduire autant que possible l'interaction des gaz d'échappement avec les parois du tunnel.
English: "Each party shall accord to investments of investors of another Party treatment in accordance with international law, including fair and equitable treatment and full protection and security." 19 This information was derived from a list of companies in British Columbia that have been issued a provider number allowing them to bill for the provisions of home care services.
French: Il précise : « Chacune des Parties accordera aux investissements effectués par les investisseurs d'une autre Partie un traitement conforme au droit international, notamment un traitement juste et équitable ainsi qu'une protection et une sécurité intégrales ». 19 Cette information provient d'une liste, fournie par Jennifer Erickson (BC Ministry of Long Term Health, 2003), d'entreprises de la Colombie-Britannique ayant reçu un numéro de fournisseur leur permettant de facturer la prestation de services de soins à domicile.