ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far from conflicting, the social cost and the private cost of access to justice are linked and complementary.
French: Loin de s’affronter, le coût social et le coût privé de l’accès à la justice se rejoignent et se complètent.
English: UNDP continues its close cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: Le PNUD continue de coopérer étroitement avec les institutions de Bretton Woods.
English: The emphasis has been on enhancing the substantive quality of program outcomes as well as ensuring the consistency of projects with the RMAF and RBAF for the Global Peace and Security Fund.
French: On s'est attaché à améliorer l'efficacité du Programme et à assurer l'uniformité du projet selon le CGRR et le CVAR, aux fins du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Challenges and Risks All of the funding agreements with WCBSN members expire in March 2005 and will need to be renegotiated for fiscal year 2005-2006.
French: Défis et risques Toutes les ententes de financement avec les membres du RSEOC prendront fin en mars 2005 et devront être renégociées pour l'exercice 2005-2006.
English: Recruitment is an ongoing effort.
French: Elle s'emploie constamment à développer ses effectifs.
English: As mentioned in the example above, a situation in which the service supplier and consumer based in different countries transact electronically could perhaps be argued to fall within one of several different modes of supply.
French: Comme nous le mentionnons dans l’exemple ci-dessus, on pourrait soutenir qu’une situation dans laquelle un fournisseur de services et un consommateur établis dans des pays différents font une opération électronique s’inscrit dans un mode de prestation de services parmi plusieurs autres.
English: Alternatively, exporters with the written consent of their government may undertake to revise their selling prices so that the amount of the subsidy or the injurious effect of the subsidy is eliminated.  3.
French: D’autre part, les exportateurs peuvent, avec le consentement écrit de leur gouvernement, s’engager à réviser leurs prix de façon à éliminer le montant de la subvention ou son effet dommageable.  3.
English: EU 2006:Annex I HYPERLINK "http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/ects/index_en.html" www.ec.europa.eu/education/programmes/socrates/ects/index_en.html HYPERLINK "http://www.ecvetconnexion.com/" www.ecvetconnexion.com/ By 2011, all new qualifications and Europass documents, in particular the diploma supplement and the certificate supplement, should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
French: Annexe I HYPERLINK "http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/ects/index_fr.html" http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/ects/index_fr.html HYPERLINK "http://www.ecvetconnexion.com/" www.ecvetconnexion.com/ D’ici à 2011, toutes les nouvelles certifications et tous les documents de l’Europass, notamment le supplément au diplôme et le supplément du certificat, devront mentionner clairement le niveau CEC correspondant.
English: It will clarify when and when not flavouring has to be evaluated and under what circumstances flavouring can be called natural.
French: Les autorisations relatives aux additifs alimentaires font actuellement l'objet de trois directives distinctes (colorants, édulcorants et autres additifs), dont certaines ont été modifiées à plusieurs reprises.
English: Who is a grantor?
French: Qu'est-ce qu'un organisme subventionnaire?
English: The British Columbia health system includes insured services under the Canada Health Act as well as services funded wholly or partially by the Government of British Columbia and services regulated by, not funded by, the government.
French: Le régime de soins de santé de cette province comprend les services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé, ainsi que les services financés entièrement ou partiellement par le gouvernement de la Colombie-Britannique et d'autres qui sont réglementés mais non financés par celui-ci.
English: But it is very important to have a shipbuilding policy which is both inward and outward looking.
French: Mais j'insiste sur le fait que cette politique doit être autant intérieure qu'extérieure.
English: G Enclose one fully executed copy of the JMPA, including the written guarantees from each National Sports Federation and other required appendices in your Guarantees File. Standard text provided for the JMPA (see Model Guarantees File)
French: G Joignez l’Accord sur le programme de marketing conjoint, dûment complété et signé, et comprenant les garanties écrites de chaque fédération sportive nationale et autres annexes requises dans votre dossier des garanties.
English: The meeting endorsed the Global Programme of Action Coordination Office's 2002-2006 programme of work with indicative costs.
French: La réunion a approuvé le programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour 2002-2006 et les coûts indicatifs correspondants.
English: These compounds can be categorized as either E-series (ethylene glycol ethers) or P-series (propylene glycol ethers).
French: Le 2-ME est un éther glycolique de la catégorie E dont la formule chimique est C3 H8 O2.
English: 2838th meeting Effects of armed conflict on treaties
French: 2838e séance Effets des conflits armés sur les traités
English: It serve one single purpose: pissing users off.
French: Bien sur il y en a d'excellents, et c'est sans doute depuis une base de ceux-ci que le projet Citizendium[ 1 ] va démarrer.
English: Public health scientists need to better document these different elements of the process, and will require the human and financial resources to carry out the appropriate studies.
French: Les scientifiques en santé publique doivent mieux étayer ces différents éléments du processus et auront besoin de ressources humaines et financières pour mener à bien les études qui s’imposent.
English: The recX is located 359 bp downstream from recA.
French: Le gène recX était situé 359 pb en aval du gène recA.
English: The department continues to face growing demand for its services from partners and clients inside and outside government.
French: Le Ministère continue de faire face à une demande croissante de ses services de la part de clients et de partenaires internes et externes au gouvernement.
English: Mr. Becher, Norway
French: M.  Becher( Norvège)
English: British Columbia Climate Change Educator and Support Network (BC CCEWG) The BC CCEWG will create a self-sustaining province-wide learning network for educators with a focus on the issue of climate change.
French: Réseau Britanno-Colombien d'appui aux enseignants sur les changements climatiques (BC Climate Change Educator and Support Network - BC CCEWG) Le BC CCEWG mettra en place, dans l'ensemble de la province, un réseau d'apprentissage autonome à l'intention des pédagogues axé sur la question des changements climatiques.
English: In this regard, the Committee recommends the adoption of the relevant amendments to the Criminal Procedure Act, currently pending before the National Assembly, which would place stricter conditions on the admissibility of written evidence in legal proceedings.
French: À cet égard, il recommande l'adoption des modifications pertinentes du Code de procédure pénale actuellement à l'examen à l'Assemblée nationale, qui rendrait les conditions de recevabilité de la preuve écrite dans les procédures juridiques beaucoup plus strictes.
English: At the request of the sponsors of draft resolution A/55/L.32, action on the draft resolution will be postponed until Monday, 27 November 2000, when it will be taken up as the first item.
French: À la demande des auteurs du projet de résolution A/55/L.32, l'Assemblée ne se prononcera sur le projet de résolution que le lundi 27 novembre 2000.  Ce sera alors le premier point à l'ordre du jour.
English: - The total number of reduced hours per week.
French: - l'indicatif d'état du CTR.
English: American commodore Oliver Hazard Perry, a bold seaman, used unorthodox tactics to turn defeat into victory and become the first man in history to capture an entire British fleet.
French: Le commodore américain Oliver Hazard Perry, marin audacieux, emploie des tactiques peu orthodoxes qui changent la défaite en victoire, et il devient le premier homme de l'histoire à capturer une flotte britannique complète.
English: There is an open kitchen and three bedrooms.
French: Les deux maisons ont leur propre jardin, bref : ce sont nos maisons supérieures.
English: Program Review and other resource reduction initiatives had a significant impact on the number of full-time employees in Corporate Records Services.
French: L’Examen des programmes, de même que d’autres initiatives de compression des ressources, ont eu une incidence notable sur le nombre d’employés à temps plein aux Services des documents corporatifs : entre 1995 et 2002, leur effectif est passé de 24 personnes à 11.
English: The department must take Aboriginal and treaty rights to fish into account when providing these opportunities.
French: Les aquaculteurs doivent exploiter des baux approuvées par Pêches et Océans Canada ou les ministères provinciaux responsables des pêches et de l’aquaculture.
English: • Using your mobile phone in an emergency Frequently Asked Questions
French: • Le téléphone sans fil en cas d'urgence Foire aux questions
English: The Power of Words', Revised, Owen-Stewart Performance Resources Inc., 1-800-263-3399
French: The Power of Words, révisé, Owen-Stewart Performance Resources Inc., 1-800-263-3399
English: In consideration of such obligation, the Contractor agrees to stand in readiness throughout the period of the Contract to perform the work described in the Contract.
French: En contrepartie de cette obligation, l'entrepreneur s'engage à rester prêt, pendant la durée du contrat, pour exécuter les travaux décrits dans ce contrat.
English: • Technological/operational improvements
French: • Améliorations technologiques et opérationnelles
English: The proposals of this management plan will be implemented as the financial capacity of Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit permits.
French: Il sera donné suite aux mesures proposées selon la capacité financière de l’Unité de gestion de l’Île-du-Prince-Édouard, qui relève de Parcs Canada.
English: December 2002 (1) DKK Danish krone 7.4267 GBP Pound sterling 0.6395 SEK Swedish krona 7.4267 AUD Australian dollar 1.8446 CAD Canadian dollar 1.6274 CHF Swiss franc 1.4567 ISK Icelandic króna 84.8 JPY Japanese yen 124.45 NOK Norwegian krone 7.306 NZD New Zealand dollar 2.001 USD United States dollar 1.0376 ZAR South African rand 9.1231 (1) Average on 27 December 2002:
French: Décembre 2002 (1) DKK Couronne danoise 7,4267 GBP Livre sterling 0,6395 SEK Couronne suédoise 7,4267 AUD Dollar australien 1,8446 CAD Dollar canadien 1,6274 CHF Franc suisse 1,4567 ISK Couronne islandaise 84,8 JPY Yen japonais 124,45 NOK Couronne norvégienne 7,306 NZD Dollar néo-zélandais 2,001 USD Dollar des États-Unis 1,0376 ZAR Rand sud-africain 9,1231 (1) Moyenne au 27 décembre 2002:
English: • Use the sperm-killer nonoxynol-9 to improve how well condoms protect you.
French: • Appliquez le spermicide nonoxynol-9 pour accroître la protection.
English: • Addition of a new nontoxic shot
French: • Ajout dâ€™une nouvelle grenaille non toxique
English: The government is already examining some aspects of the impact of biotechnology products on the environment and will be responding to CBAC's final GM food report in the near future.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement examine certains des aspects de l'impact des produits biotechnologiques sur l'environnement, et il fera connaître sous peu sa réaction au rapport final du CCCB sur les aliments GM.
English: Decides that, for the first commitment period, additions to and subtractions from the assigned amount of Croatia, resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, after the application of paragraph 10 of the annex to decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), and resulting from forest management project activities under Article 6, shall not exceed 0.265 megatonnes of carbon per year, times five.
French: Décide que, pour la première période d'engagement, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée à la Croatie résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto après application du paragraphe 10 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) et résultant d'activités de projet en matière de gestion des forêts entreprises au titre de l'article 6 ne doivent pas dépasser 0,265 mégatonnes de carbone par an, fois 5.
English: With its unmatched heritage, the Arab Region has a great opportunity that should be given priority and be used in an economic as well as cultural sense.
French: Son héritage sans égal, est un grand atout pour la région arabe qui devrait recevoir la priorité et être utilisé dans un sens aussi bien économique que culturel.
English: Each state defends its own interests.
French: Chaque État défend ses propres intérêts.
English: NIHB minimizes the possibility of any form of identification or disclosure by carefully reviewing statistical material intended for public use, and modifying the information as necessary to prevent any identification.
French: Protection des renseignements personnels contenus dans les rapports des SSNA et tableaux de données destinés au public Pour minimiser les possibilités de divulgation quelconque d'identité ou de caractéristiques, le programme des SSNA examine soigneusement les données statistiques destinées au public et modifie les renseignements de façon à prévenir toute divulgation de renseignements personnels.
English: Government Response to the Fifth Report of The Standing Committee on Public Accounts
French: Réponse du gouvernement au cinquième rapport du comité permanent des comptes publics
English: Rule 71 Duration of time limits (1) Where [Regulation No 40/94] or these Rules provide for a period to be specified by the Office, such period shall ... be not less than one month ...
French: Sauf disposition contraire prévue dans les présentes règles, les documents qui doivent être utilisés dans des procédures devant l’Office peuvent être produits dans une des langues officielles de la Communauté européenne.
English: The priority target group of this program is young aboriginals.
French: Ce programme s’adresse prioritairement aux jeunes autochtones.
English: Ireland is a member of Interpol and Europol.
French: L'Irlande est membre d'Interpol et d'Europol.
English: • United Nations information centres were very active throughout the year in organizing events for the anniversary, ranging from a Human Rights Run with 2,500 students in New Delhi to a photography exhibition in Yerevan.
French: • Les centres d'information de l'ONU ont organisé de nombreuses activités commémoratives tout au long de l'année, notamment une course à pied sur le thème des droits de l'homme à laquelle ont participé 2 500 étudiants à New Delhi et une exposition photographique à Erevan.
English: Dennis Beattie E-mail Address: beattie.dennis@ic.gc.ca
French: Dennis Beattie Courriel : beattie.dennis@ic.gc.ca
English: Common law partners now have the right to sue if their spouse is killed.
French: Les conjoints de fait ont désormais un droit d'action en cas de décès de leur conjoint.
English: Note 4 Full-time students usually cannot receive regular benefits since they do not meet the criterion of availability for work.
French: Note 4 Les étudiants à plein temps ne peuvent, en général, recevoir de prestations ordinaires car ils ne répondent pas au critère de disponibilité à travailler.
English: By application lodged at the Court Registry on 17 September 1998, the Italian Republic brought an action under the first paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 230 EC) for annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 1361/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/1999 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs, in so far as it omits to fix the derived intervention price for white sugar for all areas of Italy and thus renders applicable in Italy the intervention price for white sugar fixed by Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1360/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/1999 marketing year, certain sugar prices and the standard quality of beet, and, if necessary, annulment of Article 1(2) of Regulation No 1360/98, in so far as it also fixes the intervention price for white sugar for Italy.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 septembre 1998, la République italienne a, en vertu de l'article 173, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, premier alinéa, CE), demandé l'annulation de l'article 1er du règlement (CE) n° 1361/98 du Conseil, du 26 juin 1998, fixant pour la campagne de commercialisation 1998/1999, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage, dans la mesure où il omet de fixer le prix d'intervention dérivé du sucre blanc pour toutes les zones de l'Italie, rendant ainsi applicable en Italie le prix d'intervention du sucre blanc fixé par l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1360/98 du Conseil, du 26 juin 1998, fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves, ainsi que, le cas échéant, l'annulation de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 1360/98, dans la mesure où il fixe le prix d'intervention du sucre blanc également pour l'Italie.
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mrs Jipa.
French: L’orateur se demande s’il y a lieu de se féliciter que l’Union européenne assume davantage de responsabilités dans le domaine de la défense !
English: The Court also placed much more faith in medical technology to determine functional age the age at which a person has the mental capacity and physical ability to do the job.
French: La cour a aussi reconnu davantage l’importance de la technologie médicale comme un moyen de déterminer l’âge fonctionnel, c’est- à- dire l’âge auquel une personne jouit de la capacité mentale et physique de faire un travail.
English: Consequently, it will be vital to engage the private sector in the development of the Infostructure.
French: Par conséquent, il est essentiel que le secteur privé participe à l’élaboration de l’Infostructure.
English: It is laid out in a series of publications, including Health Services Support (B-GL-343-001/FP-000) and the Canadian Forces Medical Orders.
French: Elle est définie dans nombre de publications, dont le Soutien des services de santé (B-GL-343-001/FP-000) et les Ordres du Service de santé des Forces canadiennes.
English: The author arrived in the United Kingdom on 14 January 2003 with her two children and applied for asylum the same day.
French: 2.4 L'auteur est arrivée le 14 janvier 2003 avec ses deux enfants au Royaume-Uni.  Le même jour, elle a présenté une demande d'asile.
English: • the contract is urgently required.
French: • le contrat doit être passé de manière urgente.
English: The year marked the end of an intensive period of internal programme review with the publication of the new UNCDF policies on local governance ("Taking risks") and microfinance.
French: Le nombre de missions effectuées a augmenté, passant de 4 047 en 1998 à 4 755 en 1999, soit une augmentation de 17,5 %.
English: [24] Aeroflot submitted that on arrival in Mumbai, Mr. Fernandes and his family received three pieces of checked baggage weighing 80 kilograms.
French: [24] Aeroflot a déclaré qu'à son arrivée à Mumbai, M. Fernandes et sa famille ont reçu trois pièces de bagage dont le poids s'élevait à 80 kilogrammes.
English: When assessing whether mitigation efforts have been effective within the sub-sector, it is important to recognize that the effects of some of the efforts will be relatively limited in the nearterm.
French: En raison des limitations des données, les émissions indiquées pour les industries manufacturières comprennent les émissions dues au traitement du bitume extrait des sables bitumineux.
English: Also, one administrative support position has been vacant for fifteen months.
French: En outre, un poste de soutien administratif est resté vacant pendant quinze mois.
English: Importantly, it will bring all nuclear facilities capable of producing fissile material for use in weapons in all States, including the NPT nuclear-weapon States, under legally-binding international verification.
French: Autre élément d'importance: il imposera à tous les États, y compris les États reconnus par le TNP comme étant dotés d'armes nucléaires, de soumettre toutes leurs installations capables de produire des matières fissiles de qualité militaire à un système juridiquement contraignant de vérification internationale.
English: The most productive age would be reduced and the very old and the very young would be left responsible for driving economic growth.
French: Les tranches d'âge les plus productives seront décimées; les personnes très âgées et les très jeunes deviendront responsables de la croissance économique.
English: At the time of export, a number of foreign countries require the CFIA to certify that the exported product meets their requirements.
French: 100 de ces produits sont acceptés dans les pays où ils sont destinés. L’an dernier, parmi les 474 rappels diffusés, 44 (9,3 p.
English: This commitment to the North was reaffirmed with the October 16, 2007, Speech from the Throne, which stated that "our Government will bring forward an integrated northern strategy focused on strengthening Canada’s sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving and devolving governance, so that northerners have greater control over their destinies", and in the Prime Minister’s response to the Speech from the Throne on October 17, 2007.
French: Cette stratégie visera à renforcer la souveraineté du Canada dans le Nord, et à y protéger l’environnement. Elle cherchera aussi à favoriser le développement social et économique, ainsi qu’à améliorer et à décentraliser la gouvernance de façon à ce que les habitants du Nord soient davantage maîtres de leur destin ».
English: • evaluate the benefits of a wildlife bridge over Stephen Creek, upstream of the village 
French: • les avantages liés à la construction d’un pont pour les animaux sauvages au-dessus du ruisseau Stephen, en amont du village;
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Polynesian pornstar : Mika Tan!
English: Shell stated that the resulting deterioration in basal aquifer groundwater quality would be a long-term phenomenon.
French: La société a déclaré que la détérioration de la qualité des eaux de l’aquifère de fond due à ces infiltrations serait un phénomène à long terme.
English: Starting in August this year, pupils from class 10 upwards (Age 16 and older) are invited to participate in a competition, in which pupils try to calculate the position of the ISS (International Space Station) by triangulation.
French: Xplora – le portail européen pour l’enseignement scientifique a reçu des fonds de la Fondation Agilent afin de développer la version Web d’une expérience classique décisive de Prix Nobel, exploitant au maximum les atouts de la...