ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the Canadian Forces Health Services Group, he is the desk officer for medical personnel deployed on Operation ATHENA.
French: Il fait partie du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes en tant qu'officier responsable du personnel médical déployé dans le cadre de l'opération ATHENA.
English: Time limits for the activation of these features are not set by the Protocol.
French: Le Protocole ne fixe pas de délais en ce qui concerne l'activation de ces mécanismes.
English: Mario Camilleri, Malta Participants: extended project team Network meeting "Developing Teachers of Modern Languages to Young Learners" (TEMOLAYOLE) Venue:
French: Mario Camilleri, Malte Participants: équipe de projet Réunion de réseaux « Formation des enseignants en langues vivantes pour jeunes apprenants» (TEMOLAYOLE) Lieu:
English: The controversy could therefore have an impact on current land negotiations, not only with First Nations in Ontario, but elsewhere across Canada.
French: Cette controverse pourrait donc avoir des répercussions sur les négociations territoriales en cours avec les Premières nations, non seulement en Ontario, mais également dans l'ensemble du Canada.
English: Areas that could improve the implementation of sustainable forest management were identified as: valuation and payment for environmental services, criteria and indicators for sustainable forest management, credible certification schemes with compliance verification, adequate financing, capacity-building, social mobilization strategies, land tenure reform and bilateral and multilateral cooperation.
French: Il est apparu que les moyens suivants permettraient d'améliorer la mise en œuvre d'un aménagement forestier durable : l'estimation de la valeur des services environnementaux et le paiement de ces services, la définition de critères et indicateurs applicables à la gestion durable des forêts, un système de certification crédible avec vérification de l'exécution effective, un financement adéquat, le renforcement des capacités, des stratégies de mobilisation sociale, des réformes du régime foncier et une coopération bilatérale et multilatérale.
English: Similarly, a replication of the current study with another sample of Canadian offenders who, ideally, originate from a variety of provinces and/or territories is needed.
French: De même, il faut reprendre l’étude actuelle avec un autre échantillon de délinquants canadiens qui, idéalement, proviendraient de divers territoires ou provinces.
English: ENDANGERED CATEGORY (120) Taxon/ Assessment Details ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ↔ ↑ ↑ ↑ ↔ ↔ ↔ ↑ ↑
French: EN VOIE DE DISPARITION (172) Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ↑ ↔ ↑ ↑ Esturgeon blanc Lamproie du ruisseau Morrison Maraîche Méné camus Meunier de Salish Morue franche Nom de la population Date de l'évaluation Novembre 2003 Mai 2000 Mai 2004 Novembre 2002 Novembre 2002 Mai 2003
English: The acting appointment will cease on March 31, 2004.
French: La nomination intérimaire prendra fin le 31 mars 2004.
English: 2.02 It may be noted that the definition of "intellectual property" in Article 2(viii) is out of date insofar as it does not include specific mention of geographical indications, rights in respect of know-how or undisclosed information and layout designs of integrated circuits and insofar as it specifically mentions scientific discoveries (cf. the scope of "intellectual property" in Article 1.2 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement)).
French: 2.02 On notera que la définition de la "propriété intellectuelle" figurant à l’article 2.viii) est périmée dans la mesure où celui-ci ne fait pas expressément état des indications géographiques, des droits afférents au savoir-faire ou aux renseignements non divulgués et des schémas de configuration de circuits intégrés, et où il mentionne expressément les découvertes scientifiques (voir la portée de la "propriété intellectuelle" à l’article 1.2 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC)).
English: The French authorities merely assume that there were no private enterprises in this sector in 1996.
French: Les autorités françaises supposent simplement qu’en 1996 il n’y avait aucune entreprise privée sur ce marché.
English: • Protect and preserve the diversity of cultures and avoid cultural stereotyping.
French: • Protéger et préserver la diversité des cultures et éviter les stéréotypes culturels.
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program DECISION June 29, 2005 -- The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board has taken the following course of action on June 29, 2005 relating to the comprehensive study of the BEPCo.
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance DÉCISION Le 29 juin 2005 -- L'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers a pris la décision suivante le 29 juin 2005 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé BEPCo.
English: What Lebanon is currently going through is an example of the continuous suffering of the peoples of the region, who, generation after generation, have been denied their natural right to a life of dignity as a result of the rejection of the principles of law and justice — the very principles for whose sake humanity endured so much so as to develop, document, codify and adopt them in the framework of international relations.
French: Ce que le Liban traverse actuellement n'est qu'un exemple des souffrances permanentes endurées par les peuples de la région qui, de génération en génération, se voient refuser leur droit naturel à la vie et à la dignité du fait du rejet des principes de loi et de justice, ces mêmes principes pour lesquels l'humanité a traversé tant d'épreuves afin qu'ils soient mis au point, documentés, codifiés et adoptés dans le cadre des relations internationales.
English: On 9 December 2009, Quality Austria GmbH awarded the production sites for Liebherr domestic appliances in Ochsenhausen (Germany), Lienz (Austria) and Marica (Bulgaria) the certificate of compliance with the international environmental management standard ISO 14001.
French: Les sites de production des appareils électroménagers de Liebherr à Ochsenhausen (Allemagne), Lienz (Autriche) et Marica (Bulgarie) ont reçu, le 9 décembre 2009, le certificat de respect de la norme internationale de gestion de l'environnement ISO 14001, décerné par Quality Austria GmbH.
English: It can be further refined by deducting any inventories which are “written off” because of damage, obsolescence etc.
French: Il est possible d'affiner encore cette notion en déduisant les stocks "passés par profits et pertes" parce que endommagés, obsolètes, etc.
English: Aside from the question of oil prices, fishers want above all to sell their fish at the right price and are opposed to the unjustified margins taken by intermediaries.
French: Au-delà du prix du gazole, les marins pêcheurs veulent avant tout vendre leurs poissons au juste prix, en s'attaquant aux marges injustifiées prises par des intermédiaires.
English: Evidence is found for considerable swelling (60%).
French: On met en évidence un gonflement considérable (60%).
English: Thus, findings on outcomes are presented with respect to: sport ethics services (CCES), coaching services (CAC and associated coaching service organizations), sport information services (SIRC), sport advocacy MSOs (ASC, CAAWS, Athletes CAN), education MSOs (CIS and the CCAA), and games associations (CPC, COA, CGC and CGAC).
French: C’est pourquoi les résultats visent les éléments suivants : services liés à l’éthique dans le sport (CCES), services liés aux entraîneurs (ACE et organismes associés de services liés aux entraîneurs), services liés à l’information sur le sport (CDS), services liés à la défense des intérêts dans le sport (CSA, ACAFS, Athlètes CAN), services liés à l’éducation dans le sport (SIC et ACSC) et associations responsables de Jeux (CPC, AOC, CJC et ACJC).
English: It is always the same old story.
French: C'est l'éternel combat de Galilée.
English: • Retail Food Sector - Japan USDA 2006
French: • Central Board of Excise and Customs Government of India
English: (h) To encourage a dialogue between the Committee and interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures;
French: h) Entretenir un dialogue avec les États Membres intéressés, en particulier ceux de la région, notamment en invitant leurs représentants à le rencontrer afin d'examiner la question de l'application des mesures;
English: Shot to receiver distances ranged from 2.23 to 71.9 km and the total amount of explosives used for each shot–receiver configuration ranged from 54 to 327 kg.
French: On a fait varier les distances entre les points d'impact et les récepteurs de 2.23 à 71.9 km et la quantité totale d'explosifs utilisée pour chaque configuration source-récepteur allait de 54 à 327 kg.
English: The impact on the Islands' water supply, food security, public health and marine fisheries might be acute.
French: L'incidence sur les approvisionnements en eau de l'île, sa sécurité alimentaire, la santé publique et la pêche marine pourrait être grave.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard the reports by the representatives of the East Central and South-East Europe Division; the Latin America Division; the United States of America-Canada Division; the Eastern Europe, Northern and Central Asia Division; the Dutch- and German-speaking Division; the Asia East Division (other than China); and the Asia South-West division (other than Arabic).
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de ce point en entendant les rapports des représentants de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe; de la Division de l'Amérique latine; de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada; de la Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale; de la Division des langues allemande et néerlandaise; de la Division de l'Est de l'Asie (autre que la Chine); et de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes).
English: The COP, by its decision 22/CP.7, urged each Annex I Party which is also a Party to the Kyoto Protocol to submit, by 1 January 2006, a report to provide the COP/MOP with the basis for reviewing the demonstration of progress by 2005, in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: Par sa décision 22/CP.7, la Conférence des Parties a prié instamment chaque Partie visée à l'annexe I qui est également partie au Protocole de Kyoto de présenter, pour le 1er janvier 2006, un rapport qui servirait de base à l'examen, par la COP/MOP, des éléments mettant en évidence les progrès accomplis à l'horizon 2005, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: "We've been involved in ASD for nearly two years now," says Kathryn Howard, DND's ASD manager.
French: «Nous nous intéressons aux DMPS depuis près de deux ans maintenant, explique Kathryn Howard, gestionnaire des DMPS au MDN.
English: The web-enabled ICMS was developed to support improved Community Infrastructure data collection and to replace the Housing and Infrastructure Assets Website (H&IA) and the Capital Asset Management System (CAMS).
French: On a mis au point ce SIGI Internet en vue d'améliorer la collecte de données sur l'infrastructure dans les collectivités et de remplacer le site Web Logement et infrastructure (L&I) ainsi que le Système de gestion des immobilisations (SGI).
English: The government formulated the Sports Development Policy (2000), which encourages men, women, boys and girls to participate in sports and recreational activities.
French: Le Gouvernement a promulgué en 2000 une Politique de développement des sports qui encouragent les hommes, les femmes, les garçons et les filles à participer aux activités sportives et aux activités de loisirs.
English: Design of piled foundations for bridge structures for the realignment of US95 in Sandpoint, Idaho, required a predesign static loading test on an instrumented, 406 mm diameter, closed-toe pipe pile driven to 45 m depth in soft, compressible soil.
French: La conception de fondations sur pieux de structures de pont pour le ré-alignement de la US95 à Sandpoints, Idaho, a nécessité avant la conception un essai de chargement sur un pieu de tuyau à bout fermé d'un diamètre de 406 mm instrumenté et foncé à une profondeur de 45 m dans un sol mou compressible.
English: However, we must ensure that similar errors are not repeated in future, especially not in Europe.
French: Nous devons cependant veiller à ce que des erreurs semblables ne se répètent pas à l'avenir, en particulier en Europe.
English: An anniversary among the clouds: This is more affordable than the romantic get-away and will offer you many extras to satisfy your loved one's expectations: Treat your loved one to a night in a Superior or Suite room (upper levels), fall in love with the views of the city, enjoy your bottle of cava and strawberries and have breakfast in bed....
French: Un anniversaire vu du ciel : Cette proposition est plus accessible que l'escapade idyllique tout en vous offrant tous les détails pour satisfaire les demandes de votre partenaire : Offrez-lui une nuit dans une chambre Supérieure ou Suite (aux plus hauts étages), tombez amoureux des vues sur la ville, profitez de votre bouteille de cava, fraises et prenez le petit déjeuner au lit ...
English: That week the Council met several times with the Director General of the AP, Father Adolfo Nicolás, who launched them to the challenge of RECREATING the AP. Minor adjustments would not be enough.
French: Ce Conseil a rencontré plusieurs fois le Directeur Général de l’AP, le Père Adolfo Nicolás, qui leur a poussé au grand défi de RECREER l’AP, et non pas seulement d’introduire de petits changements.
English: During mapping experiments, no evidence for genetical recombination was found in male G. m. morsitans.
French: Au cours de ces expériences de cartographie, on n'a pu mettre en évidence aucun cas de recombinaison génétique chez les mâles de G. m. moristans.
English: Dr. Antonio Giulivi (Health Canada) gave the presentation of Dr. Mike Coulthart (NML) who was unable to be present.
French: Le Dr Antonio Giulivi (Santé Canada) a présenté l’exposé du Dr Mike Coulthart (LNM), ce dernier ne pouvant pas être présent.
English: This was Wolfowitz’s approach, too.
French: Cette attitude était aussi celle de Wolfowitz.
English: However, submission sponsors are encouraged to discuss significant variations with Health Canada in advance to avoid rejection or withdrawal of the submission.
French: Cependant, on encourage les promoteurs à discuter des variations importantes avec Santé Canada à l’avance afin d’éviter le refus ou le retrait de leurs présentations.
English: (b) the person knows the Latvian language, knows the basic provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, the text of the national anthem and the history of Latvia (a applicant must take a respective test);
French: b) Connaître le letton et les principes fondamentaux de la Constitution, ainsi que le texte de l'hymne national et l'histoire du pays (connaissances validées par un test);
English: I have the honour to transmit to you herewith the supplementary report that my Government has prepared pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and in response to your letter of 24 April 2002 on the matter (see enclosures).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-contre le rapport complémentaire que mon gouvernement a préparé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste et en réponse à votre lettre du 24 avril 2002 relative au même objet (voir pièce jointe).
English: The Act obliges political parties to send the Chief Electoral Officer an audited financial report detailing election expenses.
French: La Loi oblige les partis politiques à faire parvenir au directeur général des élections un rapport financier vérifié décrivant en détail les dépenses électorales.
English: These measures will preserve what is the best example of a wilderness grizzly population in the national parks system.
French: Ces mesures lui permettront de préserver le meilleur exemple d'une population de grizzlis sauvages de tout le réseau de parcs nationaux.
English: Those affected included teachers, doctors and nurses, social workers and field office staff, this had a negative impact on the delivery of education and health services and relief operations.
French: Le personnel touché comprenait des enseignants, des médecins et des infirmiers, des travailleurs sociaux et du personnel recruté sur le plan régional, ce qui a eu des incidences négatives sur la prestation des services d'éducation et de soins de santé et sur les opérations de secours.
English: Air Fare: $11,143.47 Other transportation: $116.81 Accommodation: $1,075.80 Meals and incidentals: $677.48 Other: - TOTAL: $12,995.56
French: Tarif aérien : 11 143,47 $ Autre transport : 116,81 $ Hébergement : 1 075,80 $ Repas et effets connexes : 677,48 $ Autre : - TOTAL : 12 995,56 $
English: • Engaging communities and individuals
French: • Susciter la participation des collectivités et des particuliers
English: The number of each sheet of the drawings must consist of two Arabic numerals separated by a slant, the first being the sheet number and the second being the total number of sheets of drawings (for example, 1/3, 2/3, 3/3); see Rule 11.7 and Section 207.
French: Le numéro de chaque feuille de dessin doit consister en deux nombres en chiffres arabes séparés par une barre oblique, le premier étant le numéro de la feuille et le second le nombre total des feuilles de dessins (par exemple, 1/3, 2/3, 3/3); voir la règle 11.7 et l’instruction 207.
English: AUCC’s submission concerning this discussion paper highlighted three key principles that we believe should guide the digital copyright reform process.
French: Le mémoire de l’AUCC concernant ce document de travail insistait sur les trois principes clés qui, selon nous, devraient guider le processus de réforme du doit d’auteur.
English: (f) Centre of main interests
French: f) Centre des intérêts principaux
English: (2) That, for the 2004 and subsequent taxation years, the refundable medical expense supplement described in subsection 122.51(2) of the Act be amended to include 25 per cent of the amount determined for the disability supports expenses deduction.
French: Équité fiscale pour les personnes handicapées (1) Pour les années d’imposition 2004 et suivantes, la déduction pour frais de préposé aux soins prévue à l’article 64 de la loi sera remplacée par une déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées englobant les frais de préposé aux soins et d’autres frais admissibles pour produits et services de soutien, conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 23 mars 2004.
English: "The costs are modest for many of the reforms outlined.
French: Les coûts sont modestes dans le cas de la plupart des réformes décrites.
English: 6 . The CBSA calculated the margins of dumping based on the difference between the export prices and the normal values.
French: 6 . L'ASFC a calculé les marges de dumping en se fondant sur la différence entre les prix à l'exportation et les valeurs normales.
English: When using debit cards, consumers are protected by the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services which guarantees that, if they are the victim of debit card fraud, they will get their money back from their financial institution.
French: Quand ils utilisent leur carte de débit, les consommateurs sont protégés par le Code de pratique canadien pour les services des cartes de débit, en vertu duquel toute victime d’une fraude par carte de débit sera remboursée par son institution financière.
English: In fact, the manufacturers and the various operators in the food sector also feel the need for effective food-product safety, given the fundamental role of this factor in a modern production system.
French: En fait, les producteurs et les différents agents du secteur agroalimentaire ressentent eux aussi la nécessité d'assurer la sécurité des produits alimentaires, en raison du rôle essentiel de ce facteur dans un système de production moderne.
English: The proposed budget provides for the maintenance of the Force, which comprises 4,513 troops supported by a civilian establishment of 491 staff, including 141 international and 350 local posts.
French: Le budget proposé prévoit les ressources nécessaires au fonctionnement de la Force, soit un effectif militaire de 4 513 personnes, appuyé par un effectif civil de 491 personnes, dont 141 fonctionnaires internationaux et 350 agents locaux.
English: In 2007-2008, we will focus on building capacity through long-term human resources planning.
French: En 2007-2008, nous nous concentrerons sur le renforcement de nos capacités grâce à la planification des ressources humaines à long terme.
English: It recognizes that there is logic in having the two bodies that represent the people of the world able to speak to each other and work together.
French: Elle reconnaît qu'il est logique que les deux organes qui représentent les peuples du monde puissent se parler et travailler ensemble.
English: An analysis combining all categories of missing:
French: Analyse de toutes les catégories d'enfants disparus
English: The composition of the Parliament was as follows:
French: La composition du Parlement était la suivante:
English: It is a question of the rule of law in terms of the application of the principle of universality embodied in the United Nations, wherein membership is based on a State's acceptance of the obligations contained in the Charter and is decided upon by the Organization.
French: C'est une question de légalité du point de vue de l'application du principe d'universalité incarné par les Nations Unies, où l'admission d'un membre dépend de l'acceptation par cet État des obligations énoncées dans la Charte et relève de l'Organisation.
English: The CFCS also provides the applications and tools used to plan, mount, deploy for, monitor and direct the execution of and redeployment from operations.
French: Le SCFC permet aussi de fournir les applications et les outils qui servent à la planification, aux activités de montage, au déploiement, à la surveillance et à la direction de l'exécution et au redéploiement vers de nouvelles opérations.
English: published by Metals Week, again trended downward through the year.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA DEMANDE L’utilisation de magnésium devrait excéder 550 000 t/a, dans la deuxième moitié de la présente décennie.
English: Safety-belts and restraint systems which are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats, and are designed for installation in vehicles of category M, N, O, LB2B, LB4B, LB5B, LB6B, LB7B and T 1/; H
French: 1.2 Ceintures de sécurité et dispositifs de retenue qui sont destinés à être utilisés séparément, c'est-à-dire comme dispositifs individuels, par des personnes adultes occupant des sièges faisant face vers l'avant ou vers l'arrière, et qui sont conçus pour une installation dans des véhicules des catégories M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 et T /;
English: This will increase awareness and generate interest among the future leaders of the Public Service, the highly competent and motivated university graduates who will serve as the basis for renewal.
French: Ce qui aura pour effet de sensibiliser et de susciter davantage un intérêt parmi les futurs meneurs de la fonction publique, soit les diplômés universitaires hautement compétents et motivés qui sont le fondement même du renouveau.
English: We help them move forward with the tools we already have and they help us develop new tools for the future."
French: Nous les aidons à poursuivre leurs travaux avec les outils dont nous disposons déjà et ils nous aident à élaborer de nouveaux outils pour le futur.