ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda items 132 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/55/853, A/55/869, A/55/735 and A/55/874)), 129 (Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (A/55/844 and Corr.1 and A/55/879)) and 135 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/55/764, A/55/794 and A/55/874 and Add.7))
French: II), A/55/380/Add.2 et A/55/878))  Consultations officieuses sur les points 132 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/55/853, A/55/869, A/55/735 et A/55/874)), 129 (Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (A/55/844 et Corr.1 et A/55/879)) et 135 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/55/764, A/55/794 et A/55/874 et Add.7))
English: Re-evaluation of the chloroform 2-year drinking water bioassay in Osborne-Mendel rats indicates that sustained renal tubule injury is associated with renal tumor development.
French: Re-evaluation of the chloroform 2-year drinking water bioassay in Osborne-Mendel rats indicates that sustained renal tubule injury is associated with renal tumor development, Toxicologist 48(1-S): 30 (résumé 140).
English: 2.2.3 Among all Political Program staff, there is an all too common tendency to be tied to one’s office and to work primarily through e-mail.
French: 2.2.3 Au sein du Programme politique, le personnel a trop souvent tendance à s’enfermer dans son bureau et à travailler surtout par courriel.
English: Participant N=1561 Comparison N = 1809
French: La majorité des activités du volet Création d’entreprises se sont déroulées dans l’Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Further information is available in the Financial Assistance section.
French: Vous trouverez d'autres renseignements à la section Aide financière.
English: Prince Edward Island December 17, 2007 - Montague, Prince Edward Island   Completion of the new Montague Bridge in P.E.I. with a $4.9-million Investment through Federal Gas Tax Funding
French: Île-du-Prince-Édouard 17 décembre 2007 - Montague, Île-du-Prince-Edouard   Fin de la construction du nouveau pont Montague à l’Î.-P.-É., réalisé grâce à un investissement de 4,9 millions de dollars provenant de la taxe fédéral sur l’essence
English: • 3.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone, to Denise Trottier of the Compensation Client Services Group, at (819) 956-2062.  Original Signed by P. Charko
French: • 3.1 Pour tout renseignement complémentaire à ce propos, veuillez téléphoner à Denise Trottier, du groupe des Services à la clientèle en rémunération, au (819) 956-2062.   Le directeur général Direction générale de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: • limitations of databases for pharmacosurveillance activities;
French: • les limites des bases de données sur les activités de pharmacovigilance;
English: Pension Calculator; Employee Member Access Application; Handbook on Canadian Military Life DHRRE studies focus on Res Force The Directorate of Human Resources Research and Evaluation functions as a Total Force research unit, providing support to the Regular and Reserve Force components of the CF.
French: Le Calculateur de pension; L'application d'accès pour le personnel civil et militaire; Le Guide de la vie militaire canadienne DRERH : Études portant sur la Force de réserve L'unité de recherche de la Direction - Recherche et évaluation en ressources humaines soutien la stratégie globale en appuyant la Force régulière et la Force de réserve des FC.
English: These priorities stem from related issues of importance to Canadians, and shape our policies, programs and science and technology.
French: Celles-ci decoulent de questions reliées revêtant de l'importance pour la population du Canada et façonnent ses politiques, programmes et activités scientifiques et technologiques.
English: Food retail/ wholesale is the fastest growing component with an average annual growth rate of 3.7% followed by foodser vices with an average annual growth rate of 3%.
French: La production à valeur ajoutée comprend la transformation des aliments, des boissons et du tabac, la vente d'aliments au détail et en gros et les services alimentaires.
English: If deficiencies are observed and confirmed, this is brought to the attention of the responsible person at the site, with a request for a corrective action.
French: Si l'on observe et confirme des déficiences, on les signale à la personne responsable sur place avec une demande de mesures correctives.
English: Background document on the topics selected 8
French: Document d'information sur les thèmes choisis 8
English: Briefing by the Executive Director of UNAIDS
French: Réunion d'information du Directeur exécutif D'ONUSIDA
English:  (From Left to Right) Dr. Anthony Pawson (recipient of the Michael Smith Prize in Health Research) and the Honourable Elinor Caplan
French: Il est également officier de l'Ordre du Canada.  (de gauche à droite) Le Dr Anthony Pawson (lauréat du Prix de la recherche en santé Michael Smith) et l'honorable Elinor Caplan
English: Furthermore, it notes with regret that the report did not provide the requested data on the serious concerns raised by the Committee in its previous concluding observations (CCPR/C/79/Add.101) as well as the lack of sufficient information in the written and oral responses to the list of issues dated 16 August 2007 (CCPR/C/LBY/Q/4).
French: Le Comité note aussi avec regret l'absence dans le rapport des éléments d'information qu'il avait demandés au sujet des préoccupations graves formulées dans ses précédentes observations finales (CCPR/C/79/Add.101), ainsi que l'insuffisance des informations données dans les réponses écrites et orales à la liste des points à traiter, datée du 16 août 2007 (CCPR/C/LBY/Q/4).
English: The operator is from 24 Field Engineering Squadron.
French: L'opérateur fait partie du 24e Escadron du génie.
English: The Centre does not believe that the reality of violations of IHL in relation to recent use of cluster munitions invalidates the Centre's conclusion but it does understand and accept that others have a legitimate basis for disagreement with the Centre's conclusion on the basis of the argument that existing rules of IHL have not resulted in demonstrable compliance with those rules.
French: Le Centre ne pense pas que la réalité des violations du droit international humanitaire liées à l'utilisation récente de munitions en grappe infirme sa conclusion, mais comprend et admet que d'autres puissent légitimement la désapprouver en arguant du fait que l'on ne pouvait pas démontrer que les règles existantes du droit international humanitaire étaient appliquées.
English: The region is located northwest of Edmonton, and serves 25,000 residents.
French: La région se trouve à une distance de trois heures au nord-ouest d'Edmonton et on y dessert 25 000 résidents.
English: • Revise case definitions based on international assessment of observed clinical presentation of cases F (Lead:
French: • Réviser les définitions de cas à la lumière de l'évaluation internationale des signes cliniques observés chez les cas F (Resp.
English: The external debt showed no increase in 2002
French: La dette extérieure n'a pas augmenté en 2002
English: Finally, Canada’s new law should include a statutory responsibility for the Children’s Commissioner to hear from and involve children in its operations. This point will be discussed further in Part C1(b)(vi) of this section.
French: Enfin, la nouvelle loi canadienne devrait imposer au commissaire aux enfants la responsabilité législative d’entendre les enfants et de les faire participer à ses activités, comme il en sera question plus loin, à la partie C1b)(vi).
English: View reviews and/or write your own review Language learning and teaching in the context of twin cities Qualitative analysis/ restricted Gilbert Dalgalian Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire L'apprentissage et l'enseignement des langues dans le contexte des villes jumelées Analyse quantitative Gilbert Dalgalian résumé Consulter le document en format pdf:
English: • (b) in the case of a vitamin set out in column I of Table I to Division 1 of Part D or a mineral nutrient set out in column I of Table I to Division 2 of Part D, in the units specified in that column;
French: • b) dans le cas d'une vitamine figurant à la colonne I du tableau I du titre 1 de la partie D ou d'un minéral nutritif figurant à la colonne I du tableau I du titre 2 de cette partie, selon l'unité indiquée dans cette colonne;
English: Article 66 of the Narcotics and Psychotropic Substances Control Act, promulgated by Royal Decree No.  17/99, provides as follows:
French: L'article 66 de la loi sur la lutte contre les stupéfiants et substances psychotropes promulguée en vertu du décret du Sultanat no 17/99 énonce ce qui suit :
English: The introduction of this added response channel is one of the major changes to census methodology in Canada in more than 30 years.
French: L'introduction de ce nouveau mode de réponse est l'un des principaux changements apportés dans les méthodes de recensement appliquées au Canada depuis plus de trente ans.
English: Over the course of the discussion, a number of observationswere made that bear on the question of direction.
French: Au cours de la discussion, quelques observations ont été faites sur la question de l'orientation.
English: Use this link to access reports in PDF prepared by Quorum Corporation. Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Cliquer sur ce lien pour accéder aux rapports au format PDF préparés par la Quorum Corporation Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GdC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Environment Canada is responsible for providing policy, technical and scientific advice on specific policy, and program assessments.
French: Environnement Canada a la responsabilité de fournir des avis techniques, scientifiques et en matière de politiques sur des politiques spécifiques, et de réaliser des évaluations de programme.
English: Confusion with other names or trade-marks It is to your advantage to learn about potential name conflicts as soon as possible.
French: Confusion avec d'autres dénominations ou marques de commerce Vous avez tout intérêt à prendre connaissance, dans les plus brefs délais, des éventuels conflits de dénomination.
English: Because sample size is often an issue in the review, many of the clinical trial grants (in this competition 15 of 22 proposed for approval) are listed as AUnder Continuing Review@ pending a satisfactory response by the applicants to concerns raised by the review committee.
French: Comme la taille de l'échantillon est souvent un facteur dans l'évaluation des demandes, nombre des subventions pour des essais cliniques (dans ce concours, 15 sur 22 dont l'approbation est proposée) sont considérées comme " encore à l'étude " tant que les candidats n'ont pas fourni de réponse satisfaisante aux réserves exprimées par le comité d'examen.
English: The Delegation said it would therefore very strongly support that type of activity, and obviously it would be linked with public interest objectives, such as those that were stated in the African Group’s Proposal.
French: La délégation appuierait donc vivement une activité de ce type, qui serait naturellement liée aux objectifs concernant la préservation de l’intérêt public, tels que ceux qui étaient énoncés dans la proposition du groupe des pays africains.
English: • Mount Revelstoke National Park of Canada  HTML | PDF (1.93 MB) 
French: • Parc national du Canada du Mont-Revelstoke  HTML | PDF (1,97 Mo)
English: SKINIZI will answer you as soon as possible, whatever the medium chosen.
French: Nous nous engageons à vous répondre dans les plus brefs délais quelque soit le moyen choisi.
English: Treatment of 6-(hydroxymethyl)furo[2,3-d]pyrimidin-2(3H)-one (2) with 1-iodoalkanes and potassium carbonate resulted in predominant formation of N3 (and minor amounts of O2) alkylated regioisomers.
French: La réaction de la 6-(hydroxyméthyl)furo[2,3-d]pyrimidin-2(3H)-one (2) avec des 1-iodoalcanes en présence de carbonate de potassium conduit à la formation prédominante des régioisomères alkylés en N3, avec des quantités mineures de produits alkylés en O2.
English: These specialized programmes include a mandatory introduction to international human rights standards in the area of criminal justice, law enforcement, prison administration and crime prevention, distinct categories of human rights and national human rights mechanisms and means of protection.
French: Les programmes de ces formations spécialisées comprennent une familiarisation obligatoire avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables à l'administration de la justice pénale, aux forces de l'ordre, au système pénitentiaire, à la lutte contre la criminalité et aux différentes catégories de droits de l'homme, ainsi qu'aux mécanismes et recours internes en matière de protection des droits de l'homme.
English: Have you or anyone in your organization ever * read any of the reports published by the CPSS? Read reports Frequency Percent Yes 47 90.40% No 4 7.70% Don't know 1 1.90% Total 52 100.00% No.
French: Avez-vous lu, ou quelqu’un de votre organisation a-t-il lu, l’un des rapports publiés par le SCSP?* Read reports Frequency Percent Oui 47 90.40% Non 4 7.70% Ne sais pas 1 1.90% Total 52 100.00% Non.
English: The Fifth Committee considered the item at its 51st and 57th meetings, on 23 March and 9 April 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 51e et 57e séances, les 23 mars et 9 avril 2001.
English: In the area of human rights, empowerment of women through protection of their basic human rights was a key concern for many Member States.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, la question de l'autonomisation des femmes grâce à la protection de leurs droits fondamentaux était une préoccupation majeure pour beaucoup d'États Membres.
English: The same period saw falls in production, mainly of lignite, from some 178 mtonnes to 135 mtonnes.
French: Au cours de la même période, la production, principalement de lignite, a chuté d'environ 178 millions de tonnes à 135 millions de tonnes.
English: Even if the corrupt deals remain undiscovered, however, short-term gains are made at the cost of long-term profitability.
French: Même si l'acte de corruption n'est pas découvert, des gains à court terme sont toutefois réalisés au détriment de la rentabilité à long terme.
English: Three national workshops held in Eritrea, Tanzania and Zanzibar, brought together a total of 140 government officials and NGO personnel, who were trained on drug abuse prevention, early identification, treatment, rehabilitation and aftercare, with training modules on alcohol abuse prevention and HIV/AIDS prevention, project planning and evaluation incorporated in the curriculum of each workshop.
French: Grâce aux trois ateliers nationaux qui se sont tenus en Érythrée, en Tanzanie et à Zanzibar, 140 représentants de gouvernements et membres d'ONG ont reçu une formation sur la prévention de l'abus de drogues, le dépistage rapide, le traitement, la réadaptation et la postcure.  Chaque atelier comportait également des modules de formation à la prévention de l'abus d'alcool, la prévention du VIH/sida et la planification et l'évaluation de projets.
English: Data and Information, Partnerships  c. SAR Alerting by Cell Phones (CF, CCG, RCMP) Cell phones are increasingly being used to alert authorities of SAR incidents (via 9-1-1).
French: Données et renseignements, partenariats c. Alertes R-S à partir de téléphones cellulaires (FC, GCC, GRC) De plus en plus, on se sert du téléphone cellulaire pour donner l'alerter dans les cas de R-S (en composant le 911).
English: The provisions of the Protocol will therefore apply in Canada:
French: Les dispositions de l'Avenant s'appliqueront donc au Canada :
English: A Coordinating Committee shall be set up consisting of senior officials.
French: Il est institu un comit de coordination compos de hauts fonctionnaires.
English: The proposal that has the best ratio score/price is the winning proposal.
French: La méthode est utilisée lorsque le mérite technique et le prix représentent deux facteurs importants.
English: In 1996 it was transformed to ensure it met the needs of the new South Africa and the Southern African Development Community (SADC) region as a whole.
French: En 1996, sa charte a été aménagée pour répondre aux besoins de la nouvelle Afrique du Sud et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) dans son ensemble.
English: These products included the preparation of publicity materials for the WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy, the WIPO Arbitration Center, and PCT promotional activities.
French: Parmi ces activités figuraient l’élaboration de supports publicitaires pour le Sommet de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir, pour le Centre d’arbitrage de l’OMPI et pour la promotion du PCT.
English: Canada’s Constitution vests the executive powers of Canada in The Queen (although her representatives act on the advice of ministers responsible to the House of Commons or the legislative assemblies of the provinces).
French: La Constitution canadienne confère le pouvoir exécutif à la reine, bien que ses représentants suivent les conseils des ministres, qui relèvent de la Chambre des communes ou de l’assemblée législative des provinces.
English: • Presence of orthopedic problems (e.g., scoliosis, genu valgum, slipped femoral epiphyses)
French: • Problèmes orthopédiques (p. ex. scoliose, genu valgum, épiphysiolyse)
English: Welcomes also the follow-up, led by the United Nations Office on Drugs and Crime, to the 2003 Paris Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe (the Paris Pact), and encourages the Office and other relevant international institutions to continue their efforts;
French: Salue également le suivi de la Conférence de Paris de 2003 sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe (Pacte de Paris) qui a été assuré sous la direction de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et encourage l'Office et les autres institutions internationales compétentes à poursuivre leurs efforts ;
English: Based on the proposal prepared by the Inter-ministerial Working Group, the Government adopted an Action plan on combating trafficking in human beings in 2004.
French: Sur la base d'une proposition élaborée par ce Groupe de travail, le gouvernement slovène adoptait un Plan de lutte contre la traite des êtres humains pour l'année 2004.
English: • successfully negotiating formal recognition of the standing of the ICC and all national institutions accredited with "A" Status, within the new United Nations Human Rights Council and its related mechanisms, and following up with a strong presence at the United Nations.
French: • négocier avec succès la reconnaissance officielle du statut du CIC et de toutes les institutions nationales ayant l’accréditation « A », au sein du nouveau Conseil des droits de l’homme des Nations Unies et de ses mécanismes connexes, et faire le suivi grâce à une présence importante aux Nations Unies;
English: Snow Geese The current requirement to use only white phase snow goose decoys when using electronic calls in fall is proposed to be changed to permit the use of white and blue phase snow goose decoys.
French: Oies des neiges Il est proposÃ© que lâ€™exigence actuelle dâ€™utiliser seulement des leurres des Oies des neiges en phase pÃ¢le, au moment de lâ€™utilisation dâ€™appels Ã©lectroniques en automne, soit modifiÃ©e pour permettre lâ€™utilisation de leurres des Oies des neiges en phase bleue et pÃ¢le.
English: Surveys were completed on visits in the Sydenham River, Parkhill Creek (Ausable River drainage) and the South Maitland River watersheds in 2002 and in the Oswego Creek (Niagara River) and Sutherland Creek and Wesley Creeks (St.
French: Parmi les grands projets en 2002-2003, mentionnons l’achèvement d’un essai de collecteur de fumier et le projet de développement d’aliments pour animaux peu polluants, le développement de techniques de surveillance pour quantifier les effets environnementaux de l’aquaculture en cage, une expérimentation de la mise en jachère et l’identification des problèmes environnementaux associés à l’utilisation de l’eau et aux impacts des eaux usées aux installations d’aquaculture terrestres ontariennes.
English: Details on the government’s decision-making process for selection of an appropriate debt structure can be found in the debt management strategy at http://www.fin.gc.ca/purl/dms-e.html.
French: Des précisions sur le processus décisionnel du gouvernement concernant la structure de la dette qui convient se trouvent dans la stratégie de gestion de la dette, à l’adresse http://www.fin.gc.ca/purl/dms-f.html.
English: This is a core grouping in each village, and in addition there is a national Council of Women (though resource factors make it a challenge for the national body to remain operative).
French: Ces comités constituent un groupe de base dans chaque village et le Conseil national des femmes vient compléter ce système (même si faute de ressources, cet organe national a du mal à fonctionner).
English: (k) To immediately ensure the safe and unhindered access to all parts of Myanmar of the United Nations and international humanitarian organizations so as to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it reaches the most vulnerable groups of the population, including internally displaced persons and returnees;
French: k) À faire immédiatement en sorte que l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales humanitaires aient accès en toute sécurité et sans entrave à toutes les régions du Myanmar afin d'assurer la fourniture de l'aide humanitaire et de garantir qu'elle parvienne aux groupes les plus vulnérables de la population, y compris les personnes déplacées à l'intérieur du pays et celles rentrées au pays ;
English: Use Skype to call sergio russo.
French: Utiliser Skype pour appeler sergio russo.
English: They can also help to match the interests, profiles and expectations of volunteers and organisations and assist with partnership-building.
French: Elles peuvent aussi rechercher les volontaires et les organisations qui partagent des intérêts, des profils et des attentes similaires et apporter leur aide dans la création de partenariat.
English: The distribution of products formed in the oxidation by Tl(N03)3 of the olefins RCH=CH2 and R1R2C=CH2 in methanol has been studied.
French: La distribution des produits engendrés par l'oxydation des oléfines R—CH=CH2 et R1(R2)C=CH2 dans le méthanol par le Tl(NO3)3 a été étudiée.
English: The very real danger posed by the increased risk of systems and components falling into the hands of non-State actors has aggravated the current dangers.
French: Le réel danger posé par le risque accru de voir des systèmes et composants tomber entre les mains d'acteurs non étatiques aggrave encore la situation actuelle.
English: (24) In a highly competitive environment, it is important to ensure that universal service providers are given the pricing flexibility necessary to guarantee a financially viable universal service provision.
French: Les États membres pourront aussi continuer à appliquer des tarifs uniformes à d’autres types d’envois, pour des raisons liées à la protection de l’intérêt public général, comme l’accès à la culture ou la cohésion sociale et régionale.
English: Corporations Canada operates during normal business hours five days a week.
French: Corporations Canada offre des services pendant les heures de bureau usuelles, cinq jours par semaine.