ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the taxpayer is deemed to have received, at the time that is immediately before the taxpayer's death, proceeds of disposition of the particular property equal to ▪ (A) where the particular property is Canadian resource property of the taxpayer or foreign resource property of the taxpayer, the amount specified by the taxpayer's legal representative in the taxpayer's return of income filed under paragraph 150(1)(b), not exceeding its fair market value at that time, and (B) where the particular property was land included in the inventory of a business of the taxpayer, its cost amount to the taxpayer at that time, and
French: ◦ (i) d'une part, le contribuable est réputé avoir reçu, au moment qui précède immédiatement son décès, un produit de disposition pour le bien égal à la somme applicable suivante : ▪ (A) si le bien est un avoir minier canadien ou un avoir minier étranger du contribuable, la somme indiquée par son représentant légal dans la déclaration de revenu du contribuable produite en application de l'alinéa 150(1)b), jusqu'à concurrence de la juste valeur marchande du bien à ce moment, (B) si le bien est un fonds de terre à porter à l'inventaire d'une entreprise du contribuable, son coût indiqué pour lui à ce moment,
English: Within milestones, "Level of Effort" refers to the effort and energy, in regard to resources, that should be II A - 1
French: Elles devraient idéalement être entreprises tôt (au cours des 12 à 18 premiers mois).
English: Where participation by the other department is indicated, the responsible department is expected to initiate the consultation.
French: Lorsque la participation de l'autre ministère est mentionnée, le ministère concerné doit amorcer les consultations.
English: The difficulty here will no doubt consist to an even greater extent in the question who can actually enter into such an agreement on behalf of others.
French: La difficulté va encore être plus grande pour la question de savoir qui pourra couvrir un tel accord pour le compte d'autrui.
English: Shan requested that such limits be increased substantially to address its needs.
French: Shan a demandé que ces quantités soient augmentées considérablement pour répondre à ses besoins.
English: Bombardier expresses the view that it will also serve to showcase to other Commonwealth Heads of State a product of the Canadian aerospace industry.
French: Bombardier est d'avis que l'utilisation de cet appareil permettra également de présenter ce produit de l'industrie aérospatiale du Canada aux autres chefs des pays membres du Commonwealth.
English: To instruct the Secretary General to reinitiate contact in order to study the mechanisms for cooperation with the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament, and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC) to conduct joint activities within the objectives defined in the Memorandum of Understanding signed on 29 April 2003;
French: Prie le Secrétaire général de reprendre contact avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour étudier les mécanismes de coopération avec lui, afin de réaliser des activités communes selon les objectifs définis dans le mémorandum d'accord signé le 25 avril 2003;
English: One delegation noted that in the Fund's consultations, in the run-up to the tenth anniversary, there should be a focus on progress achieved to date in implementing the ICPD Programme of Action.
French: Une délégation a suggéré qu'il soit procédé, lors des consultations précédant cet anniversaire, à un bilan des progrès réalisés à ce jour dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence.
English: What was once a serious cultural icon may be transformed by shifting social values into a cultural stereotype.
French: Ce qui fut autrefois un symbole culturel peut s'être mué en stéréotype culturel sous l'effet du déplacement des valeurs sociales.
English: As such, upon outcome of a review of the data provided, such submissions may qualify for either an NOC, with or without conditions.
French: À ce titre, selon les résultats de l'examen des données fournies, de telles présentations peuvent obtenir un AC, avec ou sans conditions.
English: The subjects to be covered will be determined following evaluation of the pilot course.
French: Les sujets qu’il conviendra de couvrir seront déterminés à la suite de l’évaluation du cours pilote.
English: Activities family day activities and food hampers Mikisew Cree Life skills Program Provide job readiness and education to build self confidence for individuals on Social Assistance Alexander Employment and Training assisted in work related expenses and helping individuals re-enter work force Sunchild Hot lunch Program provide hot lunches for school children
French: Activités Activités de jour et paniers de provisions à l'intention des familles Nation crie de Mikisew Programme d'aptitudes à la vie quotidienne Fournir une préparation à l'emploi et une instruction dans le but d'aider les prestataires d'aide sociale à prendre confiance en eux-mêmes Alexander Emploi et formation Contribuer aux dépenses liées au travail afin d'aider les personnes à retourner au travail Sunchild Programme de déjeuners chauds Fournir des déjeuners chauds aux écoliers
English: Among its other recommendations, the Commission for the first time acknowledged that artists were unable to live by the sale of their work alone and proposed a minimum subsistence wage as a possible solution.(5) However, it was not until 1978 that the federal government, in the "Disney Report," released the first comprehensive portrait of the economic difficulties facing Canadian artists.
French: Parmi ses autres recommandations, la Commission reconnaissait pour la première fois que les artistes étaient incapables de vivre uniquement du produit de la vente de leurs œuvres et proposait comme solution possible un revenu minimum de subsistance(5). Cependant, c'est seulement en 1978 que le gouvernement fédéral a rendu public, dans le « Rapport Disney », le premier portrait complet des difficultés économiques vécues par les artistes canadiens.
English: Conflicts left in their wake a climate of mistrust and hatred, which must be overcome through reconciliation and the restoration of mutual respect.
French: Il règne après tout conflit un climat de méfiance et de haine qu'il faut dissiper par la réconciliation et le retour à un respect mutuel.
English: He wanted "no more treaties which are not subject to referenda throughout the Member States."
French: Il ne veut plus "d'un traité qui ne serait pas soumis à référendum dans l'ensemble des États membres".
English: In the absence of a control mechanism, how was the Convention being applied at present?
French: En l'absence de mécanisme de contrôle, comment la Convention est-elle appliquée à l'heure actuelle ?
English: Following the establishment of the United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission by the Security Council in December 1999, it was quickly realized that, in order to analyse and draw conclusions from the eight years of work by its predecessor, the United Nations Special Commission, and prepare for future inspections in Iraq, a much more dynamic information technology system would be required.
French: Dès la création de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies par le Conseil de sécurité en décembre 1999, on a compris que pour pouvoir analyser les travaux menés pendant huit ans par son prédécesseur, la Commission spéciale (CSNU), en tirer des conclusions et préparer les futures inspections en Iraq, il fallait disposer d'un système informatique beaucoup plus dynamique.
English: There are a number of reasons for this: lower inflation, recent tax reductions and more favourable monetary conditions.
French: Les risques devraient donc être gérables.
English: Also, the Law of the Republic of Moldova No. 290 from 1 October 1990 on legal regime of the extraordinary situation and on special forms of governing stipulates in article 3 that in case of an extraordinary situation the authorities of the State power and of the State administration, depending on concrete circumstances, may suspend the activity of political parties, public organizations, mass movements, associations of public initiative that impede the alleviation of the situation.
French: De même, la loi n° 290 du 1er octobre 1990 relative au régime légalement mis en place dans les situations d'exception et aux formes spéciales de gouvernement dispose à l'article 3 que dans une situation d'urgence, les autorités de l'Etat et de l'administration peuvent, en fonction des circonstances concrètes auxquelles il faut faire face, suspendre l'activité de partis politiques, d'organisations publiques, de mouvements de masse, d'associations créées à l'initiative populaire qui empêchent d'apporter des solutions à la situation.  Article 23
English: The Tribunal notes that the appellant, in accordance with the "General Conditions" of the contract at issue, could have requested an adjustment of the amount of the agreement directly from Defence Construction (1951) Limited, but chose not to do so.
French: Le Tribunal note qu'en conformité avec les «Conditions générales» du contrat en question, l'appelante aurait pu demander un rajustement du montant prévu directement de Construction de Défense (1951) Limitée, mais a choisi de ne pas le faire.
English: National Emission Guidelines for Cement Kilns May/91 Guideline
French: Lignes directrices nationales pour les émissions des chaudières commerciales et industrielles et des fours mai/91 Lignes directrices
English: The task of combating the political subjection of the proletariat to the forces of reaction and war must be developed as effectively as the meagre forces of the revolutionaries allow. This demands their organisation and centralisation on an international scale.
French: La tâche de combattre l’assujettissement politique du prolétariat aux forces de la réaction et de la guerre doit être développée aussi effectivement que les maigres forces des révolutionnaires le permettent, ce qui exige leur organisation et leur centralisation à l’échelle internationale.
English: Develop common content that can be accessed by a variety of CAHC institutions - and regulatory bodies, national associations and other interested groups - to promote the development of core research competencies listed above for students, faculty, researchers and practitioners.
French: Élaborer un contenu commun auquel auraient accès divers établissements d'enseignement en ACPS (ainsi que les organismes de réglementation, les associations nationales et d'autres groupes intéressés) afin de déterminer les compétences fondamentales nécessaires à la recherche mentionnées ci?dessus pour les étudiants, les professeurs, les chercheurs et les praticiens.
English: Of course, users of PSS are not a homogeneous, undifferentiated group of citizens.
French: À l’évidence, les usagers des SSP ne constituent pas un groupe homogène et indifférencié de citoyens.
English: As regards family benefits, the Committee examines this issue under Article 16.
French: Le Comité rappelle avoir jugé dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: 4.3.4.3. an additional symbol, indicating the airbag module category (see paragraph. 2.6. above).
French: 4.3.4.3 d'un symbole additionnel indiquant la catégorie du module de coussin gonflable (voir par.  2.6 ci-dessus).
English: An Approach about Inclusion provided consultation to Parent-Child Centred Coalitions to assess community strengths and needs around inclusion and to provide advice and resources to community service providers about enhancing inclusion.
French: Dans le cadre de Approach about Inclusion, les coalitions axées sur les parents et les enfants ont bénéficié de conseils pour évaluer les points forts et les besoins des communautés en matière d’inclusion et pour offrir des conseils et des ressources dans ce domaine aux fournisseurs de services locaux.
English: Mi`kmaq Actor with Catch of Fish Image:
French: Mi`kmaq Actor with Catch of Fish Image :
English: The parasitizing females laid 70% of their eggs during the host's laying period.
French: Les femelles parasites pondaient 70% de leurs oeufs au cours de la période de ponte des femelles hôtes.
English: Effective (nominal/real) exchange rates: nominal effective exchange rates consist of a weighted average of various bilateral exchange rates.
French: La conversion des titres désigne la procédure par laquelle le nominal originel d’un titre, émis en monnaie nationale, est converti en euros au taux de conversion irrévocable de ladite monnaie.
English: Attachment Availability of Policy Documents and Templates Document/Template Description BBS 1 Letter to Associations Policy Issue Help Guide (Non-Schedule D Drugs) complete guide general chapters only appendices only Help Guide (Schedule D Drugs) Appendix A - Interim CS(CM) Guide for rDNA Drugs (complete guide not yet available) 3 CS(CM) template files (Non-Schedule D) (version 06-95) 2 Interim CS(CM) template file (Schedule D) (version 04-95) 2, 3 CPID template file (Schedule D and Non-Schedule D) (version 06-95) 2 Notes: 1) English version (E) available on the Drugs Directorate Bulletin Board System (BBS)/Health Information Net Bulletin Board (HINet) under Drugs Directorate/English/Policy Issues /A Comprehensive Summary of Chemistry and Manufacturing Information (CS(CM) and a Certified Product Information Document (CPID); French version (F) available on the BBS under Direction des médicaments/Français/Questions de politique/Sommaire global des données sur la chimie et la fabrication (SG(CF)) et un document certifié d'information sur le produit (DICP).
French: 5 Guide (Les drogues non incluses dans l'annexe D*) guide integral chapitres généraux seulement annexes seulement Guide (Les drogues de l'annexe D*) annexe A - guide interimaire du SG(CF) pour les drogue "ADN recom binant" (Le guide integral n'est pas présentement disponible) 3 Les fichiers du SG(CF) modèle (non inclus dans l'annexe D *) (version 06-95) 2 Les fichiers du SG(CF) modèle intérimaire (inclus dans l'annexe D*) (version 04-95) 2, 3 Le fichier du DICP modèle (inclus et non inclus dans l'annexe D*) (version 06-95) 2 * L'annexe D de la Loi des aliments et drogues Remarques: 1) On peut avoir accès à la version anglaise (A) en consultant le Babillard électronique (BE) de la Direction des médicaments et celui du Réseau des renseignements de Santé Canada (HIN et) sous les rubriques Drugs Directorate/English/Policy Issues /A Com prehens ive Sum mary of Chem istry and Manufa cturing Information (C S(C M)) a nd a Certified Pro duc t Inform ation D ocu me nt (CPID ). La version française (F) figure au babillard électronique sous les rubriques Direction des médicaments/Français/ Questions de politique/sommaire global des donnees sur la chim ie et la fabrication (SG(CF)) et un docum ent certifié d'information sur le producit (DICP).
English: • Green Border location near El Qasr (location IV)
French: • Zone de la frontière verte près d'El Qasr (localité IV)
English: However the wording of Regulation 57(3)(h) does define earnings as money paid pursuant to a collective bargaining agreement (unless paid in respect of severance from employment).
French: Cependant, la formulation de l'alinéa 57(3)(h) du Règlement définit la rémunération comme une somme versée en vertu d'une convention collective (sauf si elle est versée à cause d'une cessation d'emploi).
English: Before the vaccine was in use, most of the disease burden occurred in 2 to 4-year-old children, whereas peaks were evident in the higher age groups after its introduction.
French: En ce qui concerne la durée de la protection, une étude de surveillance active en Italie sur deux types de vaccins acellulaires à trois composants n’a montré aucune différence entre les vaccins durant les 6 premières années de vie.
English: This one-time grant exists as a mechanism for Canadian researchers to engage in international research projects that are of mutual areas of health research priorities to CIHR and/or the Institutes, and the foreign researcher(s).
French: Ce type de subvention unique permet aux chercheurs canadiens de prendre part à des projets de recherche internationaux dans des domaines prioritaires de recherche en santé qui intéressent à la fois les IRSC et/ou les instituts, ainsi que les chercheurs étrangers.
English: Particular attention must be given to increasing levels of funding for science and research in these fisheries.
French: Il faut apporter une attention particulière à l’accroissement des fonds consacrés à la recherche et aux projets scientifiques touchant ces pêches.
English: • Government of Canada (GOC) should not try to pick winner-allow them to emerge naturally.
French: • Le gouvernement du Canada (GDC) ne devrait pas essayer de choisir un gagnant — il devrait les laisser émerger naturellement.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents, particularly as regards the size and quality of the dried figs, of the average composition of the package.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble, notamment en ce qui concerne le calibre des figues séchées et leur qualité, de la composition moyenne de l'ensemble de la marchandise.
English: Thus, the results of the 30 January elections may well be below our expectations.
French: L'issue des élections du 30 janvier pourrait donc rester nettement en deçà de nos attentes.
English: National Counter-Terrorism Plan National Support Plan Federal Nuclear Emergency Plan Food and Agriculture Emergency Response System
French: Le Plan national de lutte contre le terrorisme Le Plan national de soutien Le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire Le Système d’intervention en cas d’urgence dans le secteur agroalimentaire
English: ◦ Careers Webinar for reporting entities This Web-based seminar (webinar) is part of the series of webinars created by FINTRAC to address the changes to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) that will come into force on June 23, 2008.
French: ◦ Carrières Webinaires à l'intention des entités déclarantes Le séminaire sur le Web (webinaire) suivant fait partie de la série de webinaires créés par CANAFE afin de traiter des changements apportés à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes qui entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: There is insufficient evidence to indicate that this branch line can expect any major growth in traffic, particularly to a level sufficient to enable the branch line to become economic in the foreseeable future.
French: On ne possède pas d'indications suffisantes pour conclure que l'embranchement pourra bénéficier d'une croissance importante du trafic et encore moins d'une croissance suffisante pour lui permettre d'atteindre le seuil de rentabilité dans un avenir prévisible.
English: Report from the Steering Committee regarding WIPO’s program of work in relation to e-commerce issues.
French: Résultats escomptés Rapport du Comité directeur concernant le programme de travail de l’OMPI sur les questions de commerce électronique.
English: We recommend that you upgrade your libexif package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libexif.
English: The NWMB’s decision making process is open, however, in their opinion; it does not meet the requirements of "procedural fairness".
French: En second lieu, les représentants de la NTI ont fait valoir ce qui suit.
English: The owner of the site does not make any statement and does not provide any guarantee for any of the functionality or the state of this web site, with its relevance, or related to its use without interruption or error.
French: Le propriétaire du site ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant à la fonctionnalité ou à l'état de ce site Web, à sa pertinence à des fins d'utilisation ou à son utilisation sans interruption ou sans erreur.
English: Reported data were mainly based on estimates.
French: Les données communiquées reposaient essentiellement sur des estimations.
English: Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 lays down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
French: Le règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil définit des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage.
English: There was a constant and significant increase in rate of return of chicks first marked at from 1 to 10 weeks of age.
French: Il y a une augmentation constante et significative du taux de retour des oisillons marqués la première fois à l'âge de 1 à 10 semaines.
English: "Offeror" has been used in Parts 1, 2, 3, 4 and 5.A. of the RFSO.
French: On a utilisé le terme « offrant » dans les parties 1, 2, 3, 4 et 5A. de la DOC.
English: It's fun, it's easy and there is no pressure because you're playing against our three Automated Trainers, not other people.
French: C'est amusant, facile et il n'y a aucune pression car vous ne jouez pas contre d'autres joueurs.
English: (a) Number of national officials whose skills have been enhanced with regard to issues related to interregional land and land-cum-sea transport linkages;
French: a) Nombre des responsables nationaux dont les compétences auront été améliorées en ce qui concerne les questions relatives aux liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre-maritime;
English: The following list is far from comprehensive, but it gives an inkling of the modern concerns that might benefit from an understanding of how our predecessors handled alarmingly parallel issues: the delicate American/British/ Canadian negotiations that led to the establishment of the Canadian Northwest Atlantic as the only theatre of war under command of a Canadian officer (Rear-Admiral Leonard Murray); the rapid development of a robust amphibious capability in recovering from the disaster of Dieppe to move on to crucial roles in each of the invasions of North Africa, Sicily, and Normandy, amongst others; the closely related challenges of inshore anti-submarine warfare while operating under constant threat of enemy surface and air forces; the sacking of Chief of the Naval Staff Vice-Admiral Percy Nelles for blatantly political reasons by Minister Angus L. Macdonald; the split in Cabinet and within the bureaucracy over the structure of the postwar fleet; and the very nature of sea power as the fundamental enabler of the western maritime alliance that emerged victorious from the six-year struggle.
French: La liste suivante est loin d’être exhaustive, mais elle offre un aperçu des problèmes majeurs auxquels nos prédécesseurs se sont heurtés et dont la compréhension pourrait nous aider à gérer les enjeux modernes similaires : les négociations délicates entre les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada qui expliquent le fait que le nord-ouest de l’Atlantique canadien ait été le seul théâtre de la guerre sous le commandement d’un officier canadien, le contre-amiral Leonard Murray; le développement rapide, à la suite du désastre de Dieppe, d’une force amphibie qui a joué un rôle primordial dans les invasions de l’Afrique du Nord, de la Sicile et de la Normandie, pour ne nommer que celles-là; les difficultés connexes rattachées à la lutte anti-sous-marine dans les zones littorales sous la menace constante des forces terrestres et aériennes ennemies; la mise à pied du chef d’état-major de la Marine et vice-amiral Percy Nelles pour des raisons purement politiques par le ministre Angus L. Macdonald; la scission au sein du cabinet et des fonctionnaires à propos de la structure de la flotte après la guerre; enfin, la nature même de la force navale en tant que fer de lance de l’alliance maritime occidentale qui est sortie victorieuse de ce conflit de six ans.
English: Attended Government of Canada Workplace Charitable Campaign Awards Breakfast Date(s):
French: Déjeuner de remise de prix de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s):