ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declare that you are ready to discover your authentic self, and are willing to dedicate one month of your life to doing it, and loving forces of the universe will coalesce to propel you in the direction of your destiny. Synchronistic events and seeming "coincidences" begin to expand exponentially in your life.
French: Si vous acceptez que vous êtes prêt à découvrir votre moi authentique et que vous êtes disposé à consacrer un mois de votre vie à cela, dès lors les forces affectueuses de l'univers s'uniront pour vous projeter dans la trajectoire de votre destin.La synchronisation des évènements n'apparaîtra plus comme une coïncidence et prendra force d'une façon exponentielle dans votre vie.
English: 490-9676 Mr. Bhagwat Swarup Attaché Mrs. Bhagwati Swarup
French: 490-9676 M. Bhagwat Swarup Attaché Mme Bhagwati Swarup
English: A remedy may be sought before the Federal Court of Canada for any complaint made in respect of a right or duty under sections 4 to 7, sections 10 to 13 or Parts IV, V, or VII or in respect of section 91 of the Act.
French: Un recours judiciaire peut être institué devant la Cour fédérale du Canada pour toute plainte visant une obligation ou un droit prévus aux art. 4 à 7 et 10 à 13 ou aux parties IV, V ou VII, ou fondé sur l’art.
English: 2001/09/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard copy Document" File #: 8740-R4-0011/01 Description:
French: 2001/09/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-C6-0007/01 Description:
English: Our sustainable development strategy was tabled in Parliament in February 2004.
French: Notre stratégie de développement durable a été déposée au Parlement en février 2004.
English: The 3.8 acre Railway Wye On July 10, 1944, by Order in Council, 3.8 acres of reserve land (the "Railway Wye") adjoining the 7.88 acre Right of Way, was granted by the Crown to CPR to allow the construction of a "Wye" on its line.
French: Le triangle de tournage de 3,8 acres Le 10 juin 1944, la Couronne accordait à CFCP, par décret, les 3,8 acres de terres de réserve (ci‑après le «triangle de tournage») adjacentes à l’emprise de 7,88 acres pour permettre la construction d’un triangle de tournage sur sa voie ferrée.
English: 6 Research indicates that a clearly articulated school-wide bullying prevention policy is the foundation of effective bullying prevention programming.
French: Les recherches montrent aussi qu'une politique de prévention clairement formulée et s'appliquant à toute l'école est la clé d'un bon programme de prévention en matière d'intimidation.
English: Canada would like WTO Members to negotiate improved rules on transparency in government procurement. The goal would be to ensure information is available about procurement opportunities and the rules that would apply to them.
French: Le Canada souhaite que les membres de l’OMC négocient des règles plus efficaces concernant la transparence des marchés publics, le but étant d’assurer la disponibilité de renseignements sur ces marchés et sur les règles qui les régissent.
English: Providing support that will benefit landmine survivors can take many forms.
French: Un appui dont bénéficieront les rescapés de l'explosion d'une mine terrestre peut être fourni sous plusieurs formes.
English: 33 Eurostat Community Survey of ICT Usage in Households and by Individuals, .
French: 33 Enquête communautaire Eurostat sur l’utilisation des TIC par les ménages et les individus, 2007.
English: These Member States now need to accept that drivers from abroad who are less well trained will now start to work in their countries.
French: Ces États membres doivent maintenant admettre que des conducteurs originaires d' autres pays et ne disposant que d' une formation réduite puissent être employés sur leur territoire.
English: Global movements of vessels, their cargo and their passengers, as well as potential threats to marine infrastructure, have resulted in major securityenhancement projects at Canadian ports and marine facilities.
French: Les mouvements mondiaux des navires, de leurs cargaisons et de leurs passagers, ainsi que les menaces potentielles visant l'infrastructure maritime, se sont traduits par des projets de premier plan de renforcement de la sûreté dans les ports et les installations maritimes du Canada.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee at its seventh session (A/AC.265/2006/L.3)
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa septième session
English: Agencies indicated that they felt constrained to work within the prescribed grid and had difficulty individualizing the amount of incentive for each client.
French: Les représentants des organismes indiquent qu’ils se sentaient obliger de respecter la grille prescrite et qu’ils ont de la difficulté à adapter le stimulant financier aux besoins de chaque client.
English: At the individual company level, the emphasis in the early stages of action on HIV/AIDS tends to be on safeguarding core business activities by protecting and supporting the workforce.
French: • Les dons des sociétés au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et la malaria augmentent constamment.
English: Full Cost It is not possible to reasonably estimate the full cost of HPFB activities (as per Treasury Board Financial Information Strategy or Generally Accepted Accounting Principles guidelines) for each user fee, as all of the elements of an external charging framework have not been fully implemented.
French: Coût total Il est impossible d'estimer le coût total des activités de la DGPSA (selon les lignes directrices du Conseil du Trésor de la Stratégie d'information financière et des principes comptables généralement reconnus) pour chacun des frais d'utilisateur puisque tous les éléments d'un cadre de facturation externe n'ont pas été complètement mis en ouvre.
English: Consultation processes regarding plants with novel traits and novel feeds can be traced to 1988 and took the form initially of work through advisory committees and a broader consultation in 1993.
French: Les processus de consultation concernant les végétaux à caractères nouveaux et les aliments du bétail nouveaux remontent à 1988 et il s’agissait à l’origine de travaux effectués par le truchement de comités consultatifs et d’une plus vaste consultation menée en 1993.
English: Patterns in the structure of employment, conditions of work and social security systems are adapting to – but also themselves shaping – the drivers of change.
French: Les caractéristiques de la structure de l’emploi, des conditions de travail et des systèmes de sécurité sociale s’adaptent aux moteurs de l’évolution, mais les déterminent aussi.
English: Patrice Bélanger, M.B., Rivière-Héva, Quebec Medal of Bravery On November 26, 2004, Patrice Bélanger made multiple entries inside a burning house to rescue a two-year-old boy in Rivière-Héva, Quebec.
French: Patrice Bélanger, M.B., Rivière-Héva (Québec) Médaille de la bravoure Le 26 novembre 2004, Patrice Bélanger a pénétré à plusieurs reprises dans une maison en feu pour secourir un bambin de deux ans, à Rivière-Héva, au Québec.
English: This could have happened sooner if the Bush administration had supported tax cuts for the poor and middle class, rather than for the rich.
French: Cette reprise aurait dû se produire plus tôt si l'Administration Bush avait soutenu des réductions d'impôts pour les classes pauvres et moyennes plutôt que pour les riches.
English: Stabilization of chromosome pairing was improved as expressed in the range of bivalents (0–21 in the B1F1 and 16–21 in the B1F7 generation).
French: Une amélioration de la stabilisation des appartements chromosomiques s'est aussi exprimée dans la gamme des bivalents, savoir : depuis 0–21 à la génération B1F1 jusqu'à 16–21 à la génération B1F7.
English: The experience gained from the recent delivery of a major event and the agency’s postevent evaluation influence our existing plans and add new priorities to our future event delivery strategy.
French: L’expérience venant de la tenue récente d’un grand scrutin et l’évaluation postélectorale de l’organisme influeront sur nos plans actuels et ajouteront de nouvelles priorités à notre stratégie de service pour les scrutins futurs.
English: 1.3 Extension and Enrichment Program :
French: • cérémonies officielles : remise des diplômes, etc.
English: Ensuring a dignified place within the international community for a territorially intact, nationally unified and democratic Iraq at peace with itself and its neighbours is always is in the forefront of our concerns.
French: Une de nos préoccupations, prioritaire et constante, est de veiller à ce qu'un Iraq unifié sur le plan national, démocratique et dont l'intégrité territoriale sera intacte puisse occuper dignement sa place au sein de la communauté internationale.
English: The expert discussion on the compliance of the Slovenian substantive criminal law (both positive and its theoretic content) with the Convention against Torture has shown that torture in the sense of the Convention may to a large extent be made appropriately punishable by the concurrence of various incriminations contained in the Slovenian Penal Code and by the very loose definition of an official provided in the Penal Code, various forms of participation and relatively broadly understood responsibility for unjustified omissions.
French: Les discussions des experts sur la question de savoir si le droit pénal matériel slovène (tant en ce qui concerne l'ensemble des règles de droit en vigueur que la doctrine) est conforme à la Convention ont montré que la torture au sens de la Convention pourrait être dans une large mesure réprimée de manière appropriée si l'on regroupait diverses infractions définies dans le Code pénal, compte tenu de la définition très large de l'expression «agent de la fonction publique», des diverses formes de participation et de l'interprétation relativement large de la responsabilité pour omissions injustifiées que l'on y trouve.
English: If they did, participants could differ from the target population.11-18 In the data presented here we have demonstrated the absence of any large or systematic differences among the participating survivors compared to non-participants and study controls compared to census individuals.
French: Dans ces cas, les participants pourraient différer de la population cible11-18. Dans les données présentées ici, nous avons démontré l'absence de différences importantes ou systématiques entre les survivants ayant participé à l'étude et ceux n'y ayant pas participé et entre les témoins et les personnes issues de la population de recensement.
English: UNDP coordinates its global mine-action response in post-conflict environments through the Mine Action Team of its Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: L'action antimines du PNUD dans les situations d'après conflit est coordonnée par l'Équipe de lutte antimines du Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: To support such arrangements, it would have to be prepared to be flexible with respect to the application of those policies that require compromise, especially in the area of financial management.
French: Pour appuyer ces ententes, il devrait être disposé à faire preuve de souplesse quant à l’application des politiques qui nécessitent des solutions de compromis, particulièrement en matière de gestion financière.
English: Furthermore, in regions such as Greece, where tobacco production has been drastically reduced, we cannot see why subsidies should not continue in their present form until 2013.
French: En outre, dans des régions comme la Grèce où la production de tabac a chuté considérablement, nous ne voyons pas pourquoi les subventions ne pourraient pas être maintenues dans leur forme actuelle jusqu'en 2013.
English: On the implications for the budget and for personnel, no plans or estimates or calculations have been made because we are not yet at that detailed stage of planning.
French: Concernant les incidences sur le budget et le personnel, aucun projet, aucune estimation ni aucun calcul n’ont été réalisés, car nous n’en sommes pas encore à ce stade de planification.
English: Although the number of graves is very great, the evidence for settlement is sparse in the succeeding Bronze Age period.
French: D'où l'importance des collections des musées, qui apportent des témoignages sur une période dont il ne reste aucun monument et très peu de traces de colonisation.
English: (b) To cooperate with all other States Parties regarding these matters in the investigation of crimes covered by this Convention:
French: b) Coopérer avec tous les autres États Parties dans la conduite des enquêtes portant sur des infractions visées par la présente Convention en ce qui concerne les points suivants:
English: It is appropriate first to examine separately the first branch and the eighth branch, alleging respectively breach of the principle of proportionality and breach of the principle of equal treatment, before examining the other branches of the third plea together.
French: Le Tribunal estime utile d’examiner d’abord séparément la première branche tirée de la violation du principe de proportionnalité et la huitième branche tirée de la violation du principe d’égalité de traitement avant d’examiner ensemble les autres branches du troisième moyen.
English: The long-standing target of 0.7 per cent of GNP had not been met, nor had the additional $50 billion of assistance for developing countries pledged at the 2005 World Summit materialized.
French: L'objectif fixé depuis longtemps consistant à affecter 0,7 % du PNB n'a pas été atteint et l'engagement de verser un montant supplémentaire de 50 milliards de dollars au titre de l'assistance aux pays en développement, qui avait été pris lors du Sommet mondial de 2005 ne s'est pas non plus concrétisé.
English: The focus of the ministerial consultations
French: Thèmes centraux des consultations ministérielles
English: North Pacific Anadromous Fish Commission Contact:
French: North Pacific Anadromous Fish Commission Contact d'affaires :
English: But if the business is a source of division or is seen as the preserve of a favoured few, this can have a direct bearing on how people approach their work.
French: Si, par contre, l’entreprise est la cause de dissensions ou donne l’impression de ne profiter qu’à quelques-uns, la motivation de son personnel risque de s’en ressentir.
English: In particular signatures supporting the campaign “Childhood violated - childhood stolen” have been collected; exhibitions of craft products made by the prisoners have been organised and the proceeds of the sales have been assigned to UNICEF; in some penal institutions, prisoners have made the “Pigotte” dolls subsequently sold on the streets by penitentiary workers, on occasion of Christmas holidays.
French: Par exemple, des signatures ont été recueillies pour soutenir la campagne «Enfance violée, enfance volée», des objets artisanaux fabriqués par les détenus ont été exposés et vendus au profit de l'UNICEF, et dans certains établissements, les détenus ont fabriqué des poupées en chiffon «Pigotte» qui ont ensuite été vendues dans les rues par le personnel des prisons, pendant les vacances de Noël.
English: The main resource variances that contribute to the net underexpenditure include the following.
French: Les principales variations dont ce montant est le solde net sont les suivantes :
English: The Conference will examine the health risks of different enclosed recreational water facilities, the regulations and control practices used in different countries and the best ways of managing these risks without interfering with the requirements of the free market but with due consideration to the precautionary principle and health safety requirements.
French: La Conférence examinera les risques sanitaires posés par différentes installations d'eaux de loisirs closes, les dispositions réglementaires et les mesures de contrôle appliquées dans différents pays et les meilleurs moyens de gérer ces risques sans porter atteinte aux règles du libre marché, mais compte dûment tenu du principe de précaution et des exigences de sécurité.
English: Musical instruments; parts and accessories of such articles SECTION XIX ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF 93.
French: Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments SECTION XIX ARMES, MUNITIONS ET LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES 93.
English: Multicultural staff training should be viewed as part of a long-term activity to be incorporated into the library's overall training program.
French: Il faut voir ce type de formation comme une activité à long terme qui doit être incorporée au programme de formation global de la bibliothèque.
English: Another factor disruptive to healthy competition is the differences in the Member States’ performances regarding actual and prompt recovery of aid paid out in error.
French: Les différentes modalités de répartition sectorielle des autorisations d'émission selon les États membres, les différences dans la capacité de transfert vers le consommateur final des coûts d'acquisition des droits d'émission par les entreprises et la multiplicité des aides d'État à caractère environnemental sont autant de facteurs qui requièrent toute l'attention de la Commission.
English: Rejecting this proposal was not a matter of unbridled populism.
French: Le rejet de cette proposition ne doit pas être imputé à un populisme effréné.
English: At its substantive session of 2004, the Economic and Social Council adopted resolution 2004/53 of 23 July 2004 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, in which it requested the President of the Council to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the implementation of the Declaration of the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on the matters contained in that resolution and to report thereon to the Council.
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2004/53 en date du 23 juillet 2004, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, par laquelle il priait le Président du Conseil de rester en étroite communication avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, sur les questions soulevées dans cette résolution et d'en faire rapport au Conseil.
English: The station produced and broadcasted special programs over the community radio network during Nunavut's celebrations as well as during the inauguration of the nordicite.com Internet site. Interviews were also done with special guests as they passed through Iqaluit, namely Madame Adrienne Clarkson, Michel Marc Bouchard and Jean-Louis Roux.
French: La radio a produit et distribué au réseau des radios communautaires des émissions spéciales lors des fêtes du Nunavut et lors de l'inauguration du site nordicite.com Des entrevues ont aussi été réalisées avec des invités de marque lors de leur passage à Iqaluit :Mme Adrienne Clarkson, Michel Marc Bouchard et Jean-Louis Roux.
English: Findings Inuit Sled Dogs # The Inuit sled dog is a large and aggressive animal that can pose a danger to public safety, particularly when diseased or starving.
French: Résultats Chiens de traîneau inuits # Le chien de traîneau inuit est un animal agressif de grande taille qui peut constituer un danger pour la sécurité publique, en particulier lorsqu’il est malade ou affamé.
English: The report highlights successes and challenges over the reporting period and summarizes the work on the CDM and matters agreed by the Board during the reporting period.
French: Le rapport met en lumière les résultats obtenus et les difficultés rencontrées au cours de la période considérée et fait le point des travaux entrepris en rapport avec le MDP et des mesures arrêtées par le Conseil au cours de ladite période.
English: Furthermore, Sprague’s Pipits have shown the capacity to expand into new areas once suitable habitat is available.
French: De plus, le Pipit de Sprague a montré la capacité de s’étendre vers de nouveaux secteurs si l’habitat propice est disponible.
English: Lelos kai Sia EE (C-468/06), by S.E. Kiliakovou, dikigoros, – Farmakemporiki AE Emporias kai Dianomis Farmakeftikon Proionton (C‑469/06 and C-471/06), Konstantinos Xidias kai Sia OE (C-470/06), Ionas Stroumsas EPE (C-472/06 and C-473/06), Farmakapothiki Farma-Group Messinias AE (C-474/06) and K.P. Marinopoulos AE Emporias kai Dianomis Farmakeftikon Proionton (C-475/06 and C-476/06), by L. Roumanias and G. Papaïoannou, dikigoroi, – Kokkoris D. Tsanas K. EPE and Others (C-477/06 and C-478/06), by G. Mastorakos, dikigoros, – GlaxoSmithKline AEVE Farmakeftikon Proionton, by A. Komninos, D. Kyriakis, T. Kloukinas and S. Zervoudaki, dikigoroi, and by I. Forrester QC and A. Schulz, Rechtsanwalt, – the Italian Government, by I.M. Braguglia, acting as Agent, assisted by F. Arena, avvocato dello Stato, – the Polish Government, by E. Ośniecka-Tamecka, P. Kucharski and T. Krawczyk, acting as Agents, – the Commission of the European Communities, by T. Christoforou, F. Castillo de la Torre and E. Gippini Fournier, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 1 April 2008, gives the following Judgment 1 These references for a preliminary ruling concern the interpretation of Article 82 EC.
French: Lélos kai Sia EE (C-468/06), par Me S. E. Kiliakovou, dikigoros, – pour Farmakemporiki AE Emporias kai Dianomis Farmakeftikon Proïonton (C-469/06 et C-471/06), Konstantinos Xydias kai Sia OE (C-470/06), Ionas Stroumsas EPE (C-472/06 et C-473/06), Pharmakapothiki Pharma-Group Messinias AE (C-474/06) ainsi que K. P. Marinopoulos AE Emporias kai Dianomis Pharmakeftikon Proïonton (C-475/06 et C-476/06), par Mes L. Roumanias et G. Papaïoannou, dikigoroi, – pour Kokkoris D. Tsánas K. EPE e.a. (C-477/06 et C-478/06), par Me G. Mastorakos, dikigoros, – pour GlaxoSmithKline AEVE Farmakeftikon Proïonton, par Mes A. Komninos, D. Kyriakis, T. Kloukinas et S. Zervoudaki, dikigoroi, ainsi que par M. I. Forrester, QC, et Me A. Schulz, Rechtsanwalt, – pour le gouvernement italien, par M. I. M. Braguglia, en qualité d’agent, assisté de M. F. Arena, avvocato dello Stato, – pour le gouvernement polonais, par Mme E. Ośniecka-Tamecka ainsi que par MM. P. Kucharski et T. Krawczyk, en qualité d’agents, – pour la Commission des Communautés européennes, par MM. T. Christoforou, F. Castillo de la Torre et E. Gippini Fournier, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 1er avril 2008, rend le présent Arrêt 1 Les demandes de décision préjudicielle portent sur l’interprétation de l’article 82 CE.
English: The rate of long-term unemployment has fallen, in particular among women and young people.
French: Le taux de chômage de longue durée a enregistré une baisse, en particulier chez les femmes et les jeunes.
English: To request the CST and the CRIC, as well as the GM, to undertake the planning and review exercises set out in the table below;
French: b) Prier le Comité de la science et de la technologie et le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, ainsi que le Mécanisme mondial, d'organiser leur cycle de planification et d'examen selon le tableau ci-après;
English: • September 17, 2007 (Financial results for July 2007)
French: • 17 septembre 2007 (Résultats financiers de juillet 2007)
English: Mass customization:
French: Organisation réseautée (Networked organization) :