ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation had joined the sponsors of the draft resolution and called on the members of the Committee to adopt it without a vote.
French: La délégation cubaine est co-auteur du projet de résolution et invite les membres du Comité spécial à l'adopter sans vote.
English: Heyerdal found support for his hypothesis not only in the Gobustan petroglyphs of reed boats, remarkably similar to those depicted centuries later by the Vikings on the walls of caves in Norway, but also in sagas written down in the middle ages.
French: L'hypothèse de Heyerdal ne repose pas seulement sur les gravures de Gobustan, qui représentent des embarcations identiques à celles construites des siècles plus tard par les Vikings dans les fjords de Norvège, mais aussi sur les textes d'épopées (sagas) rédigés au Moyen Âge.
English: Each year, from 2004-05 through to 2006-07, a provincial exercise will be held in a different part of the province in an effort to make the exercises accessible to volunteer teams across Manitoba. Not only will the teams be able to train together, but will improve their use of Geographic Information System (GIS) mapping systems, hand-held thermal imaging cameras and forward looking infra-red (FLIR) capabilities.
French: Chaque année, de 2004-2005 à 2006-2007, un exercice provincial se tiendra dans une région différente de la province, afin de rendre les exercices accessibles aux équipes de bénévoles partout au Manitoba. Non seulement les équipes pourront se former ensemble, elles amélioreront également leur utilisation des systèmes cartographiques du Système d'information géographique (SIG), des caméras thermiques portatives et des détecteurs infrarouges avant.
English: What will we have to say that is new?
French: Qu'aurons-nous de nouveau à dire?
English: This MWRCDFW is present at the level of a Coordinating Committee at the level of the Ministry of Skills Development & Training to work out recommendations to assist the EPZ laid-off workers.
French: Le MWRCDFW est présent au niveau du Comité de coordination du Ministère de la formation pour présenter des recommandations concernant les travailleurs licenciés par les ZFI.
English: Ideal to fill small cracks where a regular consistant adhesive cannot penetrate.
French: Offre un temps de travail prolongé afin de faciliter la manipulation et de permettre un ajustement des panneaux plus précis.
English: This is a clear indication of the increasing integration of financial markets in the euro area.
French: Ce pourcentage traduit clairement l’intégration croissante des marchés financiers dans la zone euro.
English: Now of course we have again universally confirmed our condemnation of the regime.
French: Cela a en effet été une nouvelle fois confirmé: nous condamnons ce régime.
English: Cited in James Lee, "Afghanistan:
French: Cité dans James Lee, « Afghanistan :
English: The Commission observed, for instance, that in an area of 50 km between El Geneina and Masteri inhabited mostly by Arab tribes, no signs of destruction were recorded.
French: La Commission a observé, par exemple, qu'il n'y avait pas eu de destruction dans une zone de 50 kilomètres située entre Al Geneina et Masteri essentiellement peuplée de tribus arabes.
English: Decisions : 2003 Decision No. 289-AT-A-2003 May 23, 2003 APPLICATION by Cathrine Dominie pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 289-AT-A-2003 le 23 mai 2003 DEMANDE présentée par Cathrine Dominie en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The US International Trade Commission, which examines injury issues, so stated in its preliminary determination a few weeks after initiation, which determination then was presented to Commerce as evidence that dimension affects price.
French: C'est ce que la Commission du commerce international des États-Unis, qui examine les questions relatives au dommage, avait indiqué dans sa détermination préliminaire quelques semaines après l'ouverture de l'enquête; cette détermination avait ensuite été présentée au Département du commerce en tant qu'élément de preuve indiquant que les dimensions affectaient les prix.
English: A First Nation DCC program would reduce the costs of doing business on reserve by increasing regulatory certainty and improving the stock of infrastructure.
French: Un régime de DA sur les terres des Premières nations réduirait les coûts à engager pour faire des affaires sur la réserve en augmentant la certitude réglementaire et en améliorant le stock d'infrastructure.
English: And that's something of which we can be extremely proud.
French: C'est là quelque chose dont nous pouvons être extrêmement fiers.
English: The Commission is also responsible for establishing purity criteria for these substances.
French: En outre, la Commission se charge de fixer les critères de pureté de ces substances.
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Engagement work program A document that lists the procedures to be followed during an engagement, designed to achieve the engagement plan.
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’IVI) Management des risques Processus visant à identifier, évaluer, gérer et piloter les événements éventuels et les situations pour fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: According to article 37 of the Law on Labour Relations if the employee is engaged in a particularly strenuous job that is hazardous to the health, and such harmful conditions cannot be fully eliminated with protective measures, the employed may work reduced hours commensurate with the harmful effects of the job, but not less than 30 hours per week, in accordance with the collective agreement.
French: Aux termes de l'article 37 de la loi sur les relations professionnelles, si l'employé est affecté à des tâches particulièrement pénibles qui présentent un danger pour la santé, et si les conditions nocives ne peuvent pas être entièrement éliminées par des mesures de sauvegarde, l'employé peut travailler selon un horaire réduit proportionnellement aux effets nocifs du travail, mais pas moins de 30 heures par semaine conformément à la convention collective.
English: In less serious cases, the act shall be punishable by imprisonment for a term of from 1 to 5 years.
French: Dans les cas les moins graves, l'acte est passible d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre un et cinq ans.
English: The Act also requires that Statistics Canada coordinate the national statistical system, specifically to avoid duplication in the information collected by departments of government.
French: La Loi exige également que Statistique Canada coordonne le système statistique national, en particulier pour éviter le double emploi dans la collecte de données par les ministères.
English: Throughout Alberta and Saskatchewan, the upper Albian Substage lies unconformably on subjacent beds.
French: Le Sous-étage de l'Albien supérieur repose en discordance sur des lits sous-jacents au travers l'Alberta et la Saskatchewan.
English: • Land Resources, Claims and Indian Government, Natural Resources Canada and Yukon completed the development of a memorandum of understanding (MOU) and are in the process of having it signed by all parties.
French: Une visite de deux jours faite par les sages de la PNS et de la PNNND aux sources hydrothermales, organisée par la Direction générale du patrimoine et les Premières nations, a eu lieu les 3 et 4 août 2000.
English: In an attempt to lure back customers, many Tunisian operators have reduced their prices.
French: Pour essayer de faire revenir les clients, de nombreux exploitants tunisiens ont baissé leurs prix.
English: Therefore, the United Arab Emirates appealed to the international community to speed up its efforts to ensure a just, comprehensive, and permanent solution to the Palestinian problem; and to take the necessary measures to implement development programmes in the developing countries and the countries emerging from conflicts in order to save the children from violence, poverty and oppression.
French: Je demande donc à la communauté internationale d'accélérer ses efforts pour que l'on parvienne à une solution juste, totale et permanente du problème palestinien, et que l'on prenne les mesures nécessaires pour appliquer les programmes de développement dans les pays pauvres et en développement et les pays déchirés par des conflits, afin d'arracher les enfants à la violence, la pauvreté et l'oppression.
English: • Relevant legislation - The Municipal Assessment Act; The Local Government Districts Act; The City of Winnipeg Act; and the Northern Affairs Act
French: • Lois pertinentes : The Municipal Assessment Act, The Local Government Districts Act, The City of Winnipeg Act et The Northern Affairs Act
English: Crown Corporation Policy and Information 2004 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Other Crown Corporation Documents Printable Version News Conference on the Release of the Government of Canada's Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations Speech by Reg Alcock President of the Treasury Board News Conference on the Release of the Government of Canada's Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations Check Against Delivery February 17, 2005 National Press Gallery Ottawa, Ontario Good morning, ladies and gentlemen.
French: Politique et information sur les sociétés d'État Rapport annuel au Parlement 2004 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Autres documents reliés aux sociétés d'État Version imprimable Conférence de presse sur la publication par le gouvernement du Canada de l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada Notes pour une allocution de Reg Alcock Président du Conseil du Trésor Conférence de presse sur la publication de l'examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État effectué par le gouvernement du Canada Le texte prononcé fait foi 17 février 2005 Tribune de la presse nationale Ottawa (Ontario) Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: This offensive was aimed at cutting the supply routes of the rebels from neighbouring countries into Northern Darfur.
French: Cette offensive visait à empêcher les rebelles de s'approvisionner dans les pays voisins par le Darfour-Nord.
English: EUR 2.7 million will be provided for humanitarian aid programmes this year in order to help displaced people, following on from the EUR 3.3 million provided for this purpose last year.
French: Dans le cadre de l'aide aux groupes de population déracinés, des ressources d'un montant de 2,7 millions d'euros sont affectées cette année à des programmes d'aide humanitaire, après que 3,3 millions d'euros ont déjà été consacrés à cette fin l'année dernière.
English: The "Aubry II" Act (Act no 2000-37 of 19 January 2000) provided for the reduction of statutory working time to 35 hours per week.
French: La loi "Aubry II" (loi n° 2000-37 du 19 janvier 2000) a réduit la durée légale du travail à 35 heures par semaine.
English: One of the areas in which there is a great deal of work to be done is the way in which we send our own students abroad.
French: L'un des domaines où il reste beaucoup de travail à faire, c'est dans notre façon d'envoyer nos propres étudiants et étudiantes à l'étranger.
English: Respondents reported various experiences of receiving comments from the public in the affected Party: Italy and Sweden noted few responses; Slovakia suggested that the number of responses depended on the potential impact of the project; the Netherlands and Switzerland reported that comments were sent direct to the competent authority; the Czech Republic considered the comments it received relevant but that they arrived late; Croatia remarked that it was difficult to distinguish the environmental concerns expressed in the comments; and the United Kingdom reported that the comments it received were not accompanied by an indication of their source, whether from government, NGOs or the public.
French: Les Parties ont fait état de différentes expériences en ce qui concerne la réaction du public de la Partie touchée: l'Italie et la Suède n'ont relevé que peu de réponses; la Slovaquie a fait valoir que le nombre des réponses dépendait sans doute de l'impact potentiel du projet; les Pays-Bas et la Suisse ont indiqué que les observations étaient directement adressées à l'autorité compétente; la République tchèque a déclaré qu'elle avait reçu des observations pertinentes mais qu'elles étaient arrivées tard; la Croatie a noté qu'il était difficile de bien différencier les diverses préoccupations exprimées dans les observations et le Royaume-Uni a noté que les observations qui lui avaient été communiquées n'étaient accompagnées d'aucune indication de leur origine, gouvernement, ONG ou public.
English: %&(&($ ' &. %(.
French: Il a suggéré par ailleurs qu’un sousgroupe soit constitué afin de travailler sur la question des standards et des procédures de validation des compétences langagières en vue de la citoyenneté.
English: Bidens odorata, germination, heteromorphism, light, temperature.
French: Bidens odorata, germination, hétéromorphisme, lumière, température.
English: Piecing together the practice of the RCMP in enforcing the Immigration Act in circumstances such as those in this case from the various witnesses, provides the following picture.
French: Après reconstitution d’après les divers témoignages, la façon dont la GRC applique la Loi sur l’Immigration dans des circonstances analogues à celles du cas présent, correspond plus ou moins à la description suivante.
English: When you call, please be at your computer and have the following information available: Computer make and model, Windows version, Total system RAM, Total hard drive space, Video card make and model.
French: Lors de votre appel, veuillez être à votre ordinateur et ayez en main l'information suivante: marque et modèle de votre ordinateur, version de Windows, quantité de mémoire vive (RAM), quantité d'espace disque dur, marque et modèle de votre carte vidéo.
English: We are eager to work with others to achieve concrete progress on these issues.
French: Nous sommes désireux de coopérer avec d'autres pays à la réalisation de progrès tangibles concernant ces questions.
English: Includes receiving, processing and certifying applications for the Canadian Ownership Rate and Control Status Program. Topics:
French: Cela comprend la réception, le traitement et l'attestation des demandes pour le Programme du taux de participation canadienne (TPC) et de l'État de contrôle (EC). Sujets :
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) Ladies and gentlemen, first of all, I would like to welcome the Commission's first communication dealing with multilingualism and setting major objectives for the European Union's linguistic diversity: to promote language learning and a beneficial multilingual economy, as well as to provide all EU nationals with the opportunity to familiarise with the Community laws and other information in their mother tongue.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Mesdames et Messieurs, avant toute chose, je souhaite féliciter la Commission pour cette première communication relative au multilinguisme qui fixe des objectifs majeurs pour la diversité linguistique de l'Union européenne: promouvoir l'apprentissage des langues et tirer les bénéfices économiques du multilinguisme ainsi que permettre à tous les citoyens de l'UE de se familiariser avec la législation communautaire et d'autres sources d'information dans leur langue maternelle.
English: Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer; Tom McMahon, Acting Director, Legal Services and Registrar of Political Parties; Janice Vézina, Director of Election Financing; Diane Bruyère, Assistant Director of Operations.
French: Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections; Tom McMahon, directeur par intérim, Services juridiques et registraire des partis politiques; Janice Vézina, directeur, Financement des élections; Diane Bruyère, directrice adjointe, Opérations.
English: • Science Education Sets Regulations See Also
French: • Règlement sur les nécessaires d'expérience scientifique Voir également
English: The ban itself, and what it would mean for the staff, including the anticipated financial repercussions to business, were all discussed.
French: L'interdiction comme telle, ainsi que les répercussions pour les employés, y compris les répercussions financières prévues pour l'entreprise, ont fait l'objet d'une discussion.
English: • undertake reviews 1.1.3 100% of new clients have access to an eco-efficiency self-assessment tool, beginning December 2001.
French: • entreprendre l’examen 1.1.3 100 % des nouveaux clients ont accès à un outil d’auto-évaluation de l’éco-efficacité, à compter de décembre 2001.
English: Recently, as a result of the intricate corporate restructuring in some federal jurisdiction industries and the consequent need to restructure bargaining units, the demands upon the Board have significantly increased.
French: Ces derniers temps, en raison des restructurations complexes d’entreprises qui se sont produites dans certains secteurs relevant de la compétence fédérale, et de la révision des unités des négociation qui en résulte nécessairement, la charge de travail du Conseil s’est accrue de manière considérable.
English: • An assessment of each sub-objective of the CTF's mandate. 
French: • Une évaluation de chaque sous-objectif du mandat du FCT.
English: There were substantial differences among species in leaf abscission responses under drought.
French: Il y avait d'importantes différences entre les espèces dans l'abscission foliaire en réponse à la sécheresse.
English: Agreeing the establishment of EWCs and making them operational has required re-focussing perspectives to the transnational level; developing new relationships and learning new ways of working together; becoming familiar with and accommodating different industrial relations practices and traditions; and, not least, it has involved developing communications across different cultures and languages. This has required considerable effort and resource commitment on the part of both management and employee representatives.
French: L’avis du CESE insiste sur les gains considérables engendrés par les comités d’entreprise européens, à savoir des avantages directs pour les travailleurs, avec des effets positifs sur le développement du dialogue social aux niveaux transnational et national, et des avantages pour les entreprises grâce, d’une part, aux effets sur les processus décisionnels et à la capacité de faciliter la gestion du changement, et, d’autre part, à la contribution potentielle des comités d’entreprise européens à des objectifs européens plus larges, tels que ceux fixés à Lisbonne.
English: In Canada, the federal government is clearly the competent authority in such cases, but in the 1909 Boundary Waters Treaty there is no mention of groundwater,(17) and the mandate of the International Joint Commission (IJC) does not explicitly include the prevention or resolution of conflicts over the use or quality of boundary groundwater.
French: Pour le Canada, le gouvernement fédéral est clairement l’autorité compétente dans ce cas. Or, le Traité des eaux limitrophes de 1909 ne mentionne pas l’eau souterraine(17), et le mandat de la Commission mixte internationale (CMI) n’inclut pas explicitement la prévention et la résolution des conflits relatifs à l’utilisation et à la qualité des eaux souterraines limitrophes.
English: The Council members were also informed that General Chingombe of Zimbabwe had said that no Zimbabwean or Namibian soldiers were involved in any fighting but that there was mutiny mounting among the Congolese in RCD.
French: Le Conseil a aussi été informé que le général Chingombe du Zimbabwe avait dit qu'aucun soldat zimbabwéen ou namibien ne participait aux combats, mais que la révolte grondait parmi les Congolais du RCD.
English: Canada’s contribution includes HMC Ships, Algonquin, Vancouver, and Regina with two CH-124 Sea King Helicopters and air detachments from 443 Squadron at Pat Bay, plus a team of clearance divers from Fleet Diving Unit (Pacific).
French: Le Canada a délégué à l’exercice les NCSM Algonquin, Vancouver et Regina ainsi que deux hélicoptères CH-124 Sea King et des détachements aériens du 443e Escadron de Pat Bay, en plus d’une équipe de plongeurs-démineurs de l’Unité de plongée de la flotte (Pacifique).
English: The rapporteurs, and the chairman of the committee, recommend the House to reject all the amendments except those which were adopted in committee.
French: Les rapporteurs, ainsi que le président de la commission, recommandent à l'Assemblée de rejeter tous les amendements sauf ceux qui ont été adoptés en commission.
English: The Commission has taken a clear position against the newly adopted Treaty by issuing a letter of formal notice which is the first step in EU infringement procedures.
French: La Commission a adopté une position claire contre le traité nouvellement adopté en adressant une lettre de mise en demeure à l’Allemagne, première étape de la procédure d’infraction.
English: The International Seabed Authority adopted regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area last year and now has under consideration possible regulations for exploration for other seabed minerals.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a adopté l'an dernier le règlement sur la prospection, l'exploration et l'exploitation des modules polymétalliques dans la zone et examine actuellement des réglementations possibles pour les autres minéraux des fonds marins.
English: (iii) Private-sector investors?
French: iii) Aux investisseurs du secteur privé?
English: Under this section, it is necessary to have reasonable grounds for suspecting that the person charged has committed an offence, which is subject to public prosecution and, under the law, may result in imprisonment for at least one year and six months.
French: En application de cet article, il est nécessaire qu'il y ait des raisons sérieuses de penser que l'accusé a commis une infraction passible de poursuites et qui peut, en vertu de la loi, emporter une peine d'emprisonnement d'au moins 18 mois.
English: Therefore, 6,766 m2 of growth in floor area is allowed.
French: Ainsi, une augmentation de 6 766 m2 de la surface de plancher réservée au commerce est permise.
English: IN 2006, sax wizard Isaiah Katumwa held his first jazz gig in Uganda.
French: Le théâtre régional d'Oran Abdelkader Alloula veut mettre le paquet en décembre prochain pour clore une année assez animée en spectacles même s'ils ont connu des affluences inégales.
English: ARTICLE II Paragraph 2 of Article IV of the Agreement shall be deleted and replaced with the following: "2. Each Party's specific objectives for emissions limitations or reductions are set forth in annexes to this Agreement as follows: a.
French: ARTICLE II Le paragraphe 2 de l'article IV de l'Accord est supprimé et remplacé par ce qui suit :  " 2. Les objectifs particuliers de chacune des Parties, en matière de limitation et de réduction des émissions, sont présentés dans les annexes du présent Accord, comme suit : a.
English: The prescribed compensation calculated using the formula shown above is: $ 42,800 minus $ 7,200 = $ 35,600.
French: La rétribution visée calculée au moyen de la formule ci-dessus est la suivante : 42 800 $ - 7 200 $ = 35 600 $.
English: He and his colleagues are confident that along with the results from the first two phases of the project, the involvement of VHFWs in the corneal infection project will persuade the Ministry of Health to adopt this inexpensive program on a national scale.
French: Shah et ses collègues ont confiance que tant les résultats obtenus lors des deux premières étapes que la participation des travailleuses médicales bénévoles au projet de prévention des infections de la cornée convaincront le ministère de la Santé d'adopter à l'échelle nationale ce programme efficace et peu coûteux.