ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, northerners have received initial on-site training at Cameco's now-closed Star Lake mine for work at Corona's Jolu operation, and others were trained at Jolu for employment at Cameco's Jasper operation.
French: Une formation initiale a été donnée jusqu'à présent à la mine Cameco de Star Lake (aujourd'hui fermée), en vue d'un poste aux installations de Corona à Jolu, tandis qu'une formation donnée à Jolu permettait aux intéressés de travailler aux installations de Cameco à Jasper.
English: We have based our work on the application of and compliance with the Guidelines for Accessibility and Accessible Design established by the WAI, which belongs to the W3C (Consortium for the World Wide Web).
French: Nous nous sommes basés pour cela sur l’application et le respect des règles d’accessibilité établies par le WAI groupe de travail créé par le W3C (World Wide Web Consortium).
English: • Six working groups created and produced reports: (1) Communications and Knowledge Transfer (2) International Collaboration and Initiatives (3) Research Training and Capacity Building (4) Concepts/Understandings of Gender, Sex and Health (5) Cross-Institute Strategic Initiatives (6) Peer Review, Partnerships, and Ethics [Note: Susan Sherwin - invited to represent IGH on CIHR Ethics Working Group] Environmental Scan of Capacity The IGH reviewed ten databases (e.g., SSHRC, HSFC, NIH) to identify researchers engaged in gender and health related research.
French: • Six groupes de travail ont été créés et ont produit des rapports : (1) Communications et transfert des connaissances; (2) Collaboration et initiatives internationales; (3) Formation en recherche et renforcement des capacités; (4) Concepts/compréhensions du sexe biologique, du sexe social et de la santé; (5) Initiatives stratégiques inter-instituts; (6) Examen par les pairs, partenariats et éthique [Nota - Susan Sherwin a été invitée à représenter l'Institut de la santé des femmes et des hommes au sein du Groupe de travail des IRSC sur l'éthique] Analyse de la capacité L'ISFH a examiné dix bases de données (p. ex.
English: Today, many Europeans are concerned about nuclear safety here in Europe.
French: Aujourd'hui, la sécurité nucléaire préoccupe de nombreux Européens.
English: By way of example, I should like to mention the operations in East Timor, Eritrea and Sierra Leone.
French: Je voudrais citer à titre d'exemple les opérations au Timor oriental, en Érythrée et en Sierra Leone.
English: • Seek ways of rewarding the conservation and sustainable use of water resources.
French: • À établir les mécanismes qui permettent de rétribuer la préservation et l'utilisation écologiquement rationnelle des ressources en eau.
English: The Assembly has thus concluded this stage of our consideration of agenda item 59.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 59 de l'ordre du jour.
English: Although other insects, such as aphids, ride storm fronts and can expand their distribution considerably, there is no evidence to suggest that similar activity could occur with Yucca Moths.
French: Lorsque le temps est venteux, les adultes s’agrippent à l’intérieur des fleurs de la plante hôte et ne circulent pas entre les plants.
English: American Express cards are not widely accepted in Iceland.
French: Les cartes American Express ne sont pas acceptées partout en Islande.
English: Regardless of the answer to be given to this question, it should be stressed that a common denominator links all IP rights: the right to exclude others from making certain usage of the protected subject matter (e.g. acts such as reproducing, fixing, making, or using in the course of trade).
French: Quelle que soit la réponse donnée à cette question, il convient de souligner que tous les droits de propriété intellectuelle ont un dénominateur commun : le droit d’interdire à d’autres d’utiliser d’une certaine façon l’objet protégé (par exemple, reproduction, fixation, ou utilisation lors d’échanges).
English: Upon request, the consumer shall, in addition to receiving the information referred to in paragraphs 1 to 4, be supplied free of charge with a copy of the draft credit agreement containing the contractual information provided for by Article 10 insofar as that Article is applicable.
French: Sur demande, le consommateur reçoit, sans frais, outre les informations visées aux paragraphes 1 à 4, un exemplaire du projet de contrat de crédit contenant les informations contractuelles prévues à l'article 10, pour autant que celui-ci soit applicable.
English: (treaty/status, ‘N’ or ‘B’ number), band name and family number or other health care number
French: Si une prestation vous est refusée, vous pouvez porter la décision en appel.
English: Under section 9 of the said Act, British Columbia Ferry Services Inc. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent of Campbell River, 1180 Ironwood Road, Suite 115, Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000148, a description of the site and plans of the existing ferry terminal at the foot of Heriot Bay Road, Quadra Island, Sayward District, for administrative restructuring under the new Coastal Ferry Act.
French: La British Columbia Ferry Services Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement de Campbell River, situé au 1180, chemin Ironwood, Pièce 115, Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000148, une description de l'emplacement et les plans de l'embarcadère de traversier au bout de la rue Heriot Bay, île Quadra, district Sayward, en vue d'une restructuration administrative en raison de l'adoption du Coastal Ferry Act.
English: Depending on the particular provision, it has either been rendered unnecessary or reproduced in another form under the guise of administrative streamlining.
French: Selon le cas, ces dispositions soit sont devenues inutiles, soit ont été reproduites sous une autre forme dans un souci de simplication administrative.
English: We moved back to Canada to be closer to our families when we had a child.
French: Nous sommes rentrés au Canada pour nous rapprocher de nos familles, quand nous avons eu un enfant.
English: (a) Approve effective 1 July 2008 under the programme for the biennium 2008-2009 (i) the establishment of 10 new posts (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3 and 3 General Service (Other level)) under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management and (ii) the redeployment of one P-4 post and one General Service (Principal level) post from section 29, Internal oversight, to section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management;
French: a) Approuver, avec effet à compter du 1er juillet 2008, au titre du programme de l'exercice biennal 2008-2009 : i) la création de 10 postes [1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3 et 3 agents des services généraux (1re classe)] au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion); ii) le redéploiement d'un poste P-4 et d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) du chapitre 29 (Contrôle interne) au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion);
English: The salary should be at a level that is commensurate with the candidate's experience and with institutional policies.
French: Le niveau salarial doit correspondre avec l'expérience du candidat et les politiques de l'établissement.
English: The representatives of Japan, Brazil, the Philippines, the Russian Federation, China, the United Republic of Tanzania, Romania, Argentina, the United States, France, the United Kingdom, Algeria, Denmark and Benin, and the President, speaking in his capacity as the representative of Greece, made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Brésil, Philippines, Fédération de Russie, Chine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Argentine, États-Unis, France, Royaume-Uni, Algérie, Danemark et Bénin, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Grèce.
English: I believe that the success of economic and monetary union will largely depend on the way in which our citizens are prepared for the introduction of the single currency.
French: Je crois que la réussite de l'Union économique et monétaire dépend largement de la préparation de nos citoyens à l'introduction de la monnaie unique.
English: UCC is still the private school most often cited as preserving the social and economic elite of Canada (courtesy Library and Archives Canada/RD353).
French: Le Upper Canada College demeure l'école privée la plus citée pour ce qui est de conserver les valeurs de l'élite économique et sociale canadienne (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/RD353).
English: Parking - hotel, motel or corporate residence
French: Stationnement - hotel, motel or residence coorporative
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 459 Paragraph 37 b (new) 37b.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 457 Titre avant paragraphe 37 bis (nouveau) Information et promotion d'une consommation du vin raisonnable et responsable Or. en
English: Beef grading Canada A, AA, AAA, Choice and Prime are eligible for this TRQ. Bison meat imported from Canada may also enter under this TRQ.
French: La viande de carcasse de bison des catégories « A1 », « A2 » et « A3 » est admissible à ce contingent.
English: The General Assembly, at its fifty-fifth session, should elaborate on the form, scope and nature of the process and adopt a resolution thereon.
French: Il a été également proposé que l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, définisse la forme, la portée et la nature du processus et adopte une résolution sur la question.
English: (The sitting was suspended at 7.21 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 19h21 est reprise à 21 heures)
English: The copious breakfast buffet and our friendly service guarantee a perfect start to a new day.
French: Chaque matin, notre petit-déjeuner copieux et notre service amical vous transmettront une sensation de bien-être.
English: An evaluation framework for the initiative has been developed in co-operation with UMAYC Aboriginal partners and in consultation with central government agencies.
French: Un cadre d'évaluation a été établi en collaboration avec les partenaires autochtones de l'Initiative et de concert avec les organismes gouvernementaux centraux.
English: Sisters of Notre Dame de Namur
French: Soeurs de Notre Dame de Namur
English: Canada’s aerobatic team, the Snowbirds, performs annually in air shows throughout North America, promoting Canada and the Canadian Forces.
French: L’équipe d’acrobaties aériennes du Canada, les Snowbirds, participe chaque année à des spectacles aériens dans toute l’Amérique du Nord pour promouvoir le Canada et les Forces canadiennes.
English: Demiralp), Kirilov, Kiršteins, Kolá_, La Loggia (Alternate:
French: Demiralp), Kirilov, Kirsteins, Kolár, La Loggia (Remplaçant:
English: The Treaty of Lisbon, as we have heard here, is a necessity.
French: Le traité de Lisbonne, comme nous l'avons entendu, est une nécessité.
English: Informal document: INF.11 (Belgium)
French: Document informel : INF.11 (Belgique)
English: As part of the South African Government's strategy to curtail the excessive and destabilizing accumulation of small arms, the Government announced on 19 February 1999 its decision to destroy surplus and confiscated weapons rather than sell them.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à limiter l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes légères, le Gouvernement sud-africain a annoncé le 19 février 1999 sa décision de détruire les armes excédentaires et confisquées plutôt que de les vendre.
English: The Assembly considered the question at each session from the thirty-fourth to the fifty-ninth (resolutions 34/89, 35/157, 36/98, 37/82, 38/69, 39/147, 40/93, 41/93, 42/44, 43/80, 44/121, 45/63, 46/39, 47/55, 48/78, 49/78, 50/73, 51/48, 52/41, 53/80, 54/57, 55/36, 56/27, 57/97, 58/68 and 59/106).
French: De sa trente-quatrième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 34/89, 35/157, 36/98, 37/82, 38/69, 39/147, 40/93, 41/93, 42/44, 43/80, 44/121, 45/63, 46/39, 47/55, 48/78, 49/78, 50/73, 51/48, 52/41, 53/80, 54/57, 55/36, 56/27, 57/97, 58/68 et 59/106).
English: - Meeting of the Directors of Social Statistics of the National Statistical Institutes on 28-29 September 2005.
French: - Réunion des directeurs des statistiques sociales des Instituts nationaux de statistique les 28 et 29 septembre 2005.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia: the Commission adopts a recommendation for a Council decision to authorise the negotiation of a stability and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1.4.50).
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine: adoption par la Commission d'une recommandation de décision du Conseil l'autorisant à négocier un accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> point 1.4.50).
English: Just published: two new "CEPEJ Studies" [05/09/2008] The CEPEJ has published two new studies on "Access to justice in Europe" and "Enforcement of court decisions in Europe".
French: Deux nouvelles "Etudes de la CEPEJ" viennent de paraître [05/09/2008] La CEPEJ vient de publier deux nouvelles études sur "L’accès a la justice en Europe" et "L'exécution des décisions de justice en Europe".
English: Corporate Management January - March 2007 AS - Integrated Services Manager Record: 1 Position Number 00002913 Position Title Integrated Services Manager Previous Position Classification AS 05 Reclassified Position Classification AS 06 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2007 AS - Gestionnaire services intégrés Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002913 Titre du poste Gestionnaire services intégrés Classification antérieure du poste AS 05 Classification de poste reclassiféé AS 06 Numéro d'emploi
English: It is settled case-law, applied by the Court also in the field of trade marks, that the statement of reasons must disclose in a clear and unequivocal manner the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent court to exercise its power of review.
French: Selon la jurisprudence constante que la Cour a appliqu ée également dans le domaine des marques, la motivation doit faire apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de l’institution auteur de l’acte de manière à permettre aux int éressés de connaître les justifications de la mesure prise et à la juridiction compétente d’exercer son contr ôle (43 ).
English: Portable Equipment Container $15,000
French: Contenant pour équipement portable 15 000 $
English: Two further draft recommendations had not been made available since they had not been translated into the working languages of all members of the Group.
French: Deux autres projets de recommandation n'ont pas pu être examinés parce qu'ils n'étaient pas disponibles dans les langues de travail de tous les membres du Groupe, problème récurrent.
English: Most speakers stated that the travel documents issued by their Governments were generally aligned with the ICAO technical standards.
French: La plupart ont déclaré que les documents de voyage délivrés dans leur pays répondaient généralement aux normes techniques de l'OACI.
English: It will lead efforts in an increased drive for energy efficiency.
French: Elle mènera des efforts en vue de renforcer l'élan de l'efficacité énergétique.
English: On the second field trip, we were joined by Senator De Bane, ´ Senator Dawson and Senator Smith.
French: ` ´ ´ ´ Pour la deuxieme tournee d’observation, les senateurs De Bane, ` Dawson et Smith se sont joints a nous.
English: The Commission presented an action programme to speed up delivery of EU support for measures against communicable diseases affecting the poorest people around the world.
French: Dans ce contexte, la Commission a notamment présenté un plan d'action visant à accélérer l'appui de l'Union européenne à la lutte contre les principales maladies transmissibles qui touchent les populations les plus pauvres dans le monde entier.
English: Parenteral nutrition and/or chronic liver disease Both individuals on parenteral nutrition or with chronic liver disease involving portosystemic shunts can suffer from manganese due to the fact that homeostatic mechanisms of the gastrointestinal tract are bypassed, resulting in high blood and/or brain manganese concentrations (Mirowitz et al., 1991; Hauser et al., 1994; Krieger et al., 1995; Katsuragi et al., 1999; Kafritsa et al., 1998; Reynolds et al., 1998; Takagi et al., 2002).
French: Nutrition parentérale et maladie hépatique chronique Les individus recevant une nutrition parentérale ou ayant une maladie hépatique chronique nécessitant des dérivations porto-systémique intrahépatiques peuvent subir les effets du manganèse parce que les mécanismes d'homéostasie du tractus gastro-intestinal sont contournés, entraînant des concentrations élevées de manganèse dans le sang et/ou le cerveau (Kafritsa et al., 1998; Takagi et al., 2002; Mirowitz et al., 1991; Reynolds et al., 1998; Hauser et al., 1994; Krieger et al., 1995; Katsuragi et al., 1999).
English: The increase in GST revenues reflects both the strong growth in the applicable tax base as well as a decline in refunds.
French: Cette augmentation tient à la forte croissance des assiettes fiscales applicables et à la baisse des remboursements.
English: Lyon Hotel / Residence Sejours et Affaires Lyon Park Avenue is ideally located in the Gerland business district...
French: Hotel Lyon / Residence Sejours et Affaires Lyon Park Avenue est idéalement située dans le quartier des affaires de Gerland...
English: Medical students suggested that one of the factors that serves the image of family medicine poorly among their student colleagues is the recognition from very early in their medical school years that family medicine is not considered a specialty.
French: Les étudiants en médecine ont laissé entendre que l’un des facteurs qui ternissent le profil de la médecine familiale selon leurs collègues se situe dans le fait que, dès les premières années d’études en médecine, la médecine familiale ne soit pas considérée comme une spécialité.
English: It was, in fact, during the elaboration of this Convention that the doctrine of “bilateralization of reservations” was examined.
French: C'est du reste à l'occasion de l'élaboration de cette Convention que la notion de "bilatéralisation des réserves" a été théorisée.
English: • must liaise with the Prime Minister's Office, other ministers' offices, and caucus members to ensure co-ordination of government-wide legislative issues; and
French: • Il doit assurer la liaison avec le cabinet du Premier ministre, les cabinets d'autres ministres et les membres du caucus afin d'assurer la coordination des questions législatives à l'échelle du gouvernement.
English: In addition, the programme supported the attendance of the heads of statistical offices in the ASEAN region at the Fourth ASEAN Heads of Statistical Offices Meeting held in Yangon, Myanmar, and of the chief statisticians in the region at an International Statistical Institute briefing seminar for chief statisticians held in London.
French: En outre, le programme a permis aux responsables des bureaux de statistique des pays membres de l'ANASE de participer à la quatrième réunion des directeurs des bureaux de statistique de l'ANASE, qui s'est tenue à Yangon, et aux statisticiens en chef de la région de se rendre au séminaire organisé par l'Institut international de statistique à Londres.
English: Similarly, the rate and pace of technological advancement in areas such as medical research, space exploration and biotechnological innovation are of tremendous significance.
French: De même, les progrès techniques accomplis dans des domaines comme la recherche médicale, l'exploration spatiale et les biotechnologies sont d'une extrême importance.
English: Other factors besides income influence family wealth.
French: Un ménage à revenu élevé avait un revenu total d’au moins 200 000 $ ou un revenu de placements d’au moins 50 000 $.
English: The key next step is clearly going to be the donors' meeting in Brussels next week.
French: La prochaine étape clef sera de toute évidence la réunion des donateurs qui aura lieu à Bruxelles la semaine prochaine.
English: The issue of China's representation in the United Nations had been settled once and for all with the adoption of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: La question de la représentation de la Chine à l'ONU a été réglée une fois pour toutes par l'adoption de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: A statistical analysis was performed to evaluate the associations between daily concentrations of the several outdoor pollutants averaged over the study region and risk of ICD discharge, while accounting for effects of meteorology.
French: À partir des données des cliniques d'implantation, nous avons extrait les dates de toutes les impulsions de DI en réponse à une arythmie cardiaque, et nous avons effectué une analyse statistique afin d'évaluer le rapport entre les concentrations quotidiennes de plusieurs polluants extérieurs (moyenne pour la région à l'étude) et le risque d'impulsions électriques, compte tenu des conditions météorologies.
English: Transition periods of 5 to 10 years have been granted to the accession countries before they have to comply with these directives.
French: Des périodes de transition allant de 5 à 10 ans ont été accordées aux pays candidats à l'adhésion avant qu'ils n'aient à respecter ces directives.
English: This report seeks to urge a better application of Aarhus, but we in Ireland have no application.
French: Ce rapport entend faire pression pour que la Convention d’Aarhus soit mieux appliquée, mais nous n’avons pas, en Irlande, la moindre application de cette Convention.
English: Accounts Payable - Employment Insurance (EI) Benefits Note(s):
French: Comptes créditeurs - Prestations d'assurance-emploi (AE) Note(s):
English: Transportation provided pursuant to this authority by Continental Airlines is limited to the use of the Continental Airlines designator code "CO" and trade name "Continental Express" on flights operated by City Express between the points Toronto Island Airport, Ontario, Canada and Newark, New Jersey, U.S.A., as well as connecting services from Ottawa and Montreal via Toronto Island Airport, subject to the following conditions: a)This authority is valid for a period of twenty-four (24) months from the date of this Order, contingent upon the continuation of the agreement between City Express and Continental Airlines.
French: Le transport assuré en vertu de cette autorisation par Continental Airlines est restreint à l'utilisation du code de vol "CO" de Continental Airlines et du nom commercial "Continental Express" pour les vols exploités par Cité Express entre l'aéroport de l'île de Toronto (Ontario), au Canada et Newark (New Jersey), aux États-Unis d'Amérique, ainsi que pour les services de correspondance à partir d'Ottawa et de Montréal via l'aéroport de l'île de Toronto, sous réserve des conditions suivantes : a) Cette autorisation est valide pendant une période de vingt-quatre (24) mois à partir de la date du présente arrêté, sous réserve du maintien de l'accord entre Cité Express et Continental Airlines.
English: Today, once again, that country is being carved up between more than half a dozen factions who are fighting over the wreckage following the collapse of the Government, which went down with all hands.
French: Ce pays se voit aujourd'hui encore dépecé par plus d'une demi-douzaine de factions, qui s'en disputent les débris, après le naufrage de l'État, perdu corps et biens.
English: I said, is a very very good offer for anyone who wants to save.
French: Je l'ai dit, est une très bonne offre très pour quiconque veut sauver.