ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Darfur, SAF, Janjaweed militias, the faction of the Sudan Liberation Army (SLA) led by Minni Minawi that signed the Darfur Peace Agreement, other SLA factions that refused to sign the agreement, as well as paramilitary forces that are part of the Government, such as the camel police, are responsible for the recruitment and use of children.
French: Au Darfour, les forces armées soudanaises, les milices janjaouid, la faction de l'Armée de libération du Soudan dite ALS-Minnawi, signataire de l'Accord de paix du Darfour, ainsi que les factions de l'ALS non signataires de l'Accord et les forces paramilitaires proches du pouvoir (par exemple la police montée chamelière) ont toutes enrôlé et utilisé des enfants.
English: Extending Your Boundaries Hyatt Islandia Hotel, San Diego, California October 31-November 3 Underwater Mining Institute Annual Meeting Hilo, Hawaii Information:
French: Nexus House, Swanley, Kent, BR8 8HU, Royaume-Uni Tél. : +44 (0) 1322 660070 Téléc. : +44 (0) 1322 661257 30 octobre - 2 novembre CARIS 2001:
English: However, posted workers who approach the liaison office may not identify themselves as posted workers.
French: Cependant, ils ne peuvent pas se présenter au bureau de liaison en tant que travailleurs détachés.
English: 2.4.1 Recovery Planning Recovery approaches have been organized into three categories:
French: Sensibiliser la population à l’importance de cette espèce et à sa situation à titre d’espèce aquatique en péril et d’indicateur de la santé de l’écosystème.
English: We hope that the General Assembly will take an active part in the appointment of the next Secretary-General, who, we all agree, should be from Asia and with proven qualities and demonstrated leadership.
French: Dans ce sens, nous espérons que l'Assemblée générale participera activement à la nomination du prochain Secrétaire général qui, nous en sommes d'accord, devrait être de l'Asie, avoir les compétences reconnues et faire preuve de leadership.
English: That has been driven by events and by political pressures; a recognition of the responsibilities we should discharge in Central and Eastern Europe - the recognition which that triggered of our responsibilities in the Mediterranean.
French: Cette augmentation a été provoquée par les événements et les pressions politiques ; une reconnaissance des responsabilités qui nous incombent en Europe centrale et orientale ; reconnaissance qui est le déclencheur de nos responsabilités dans les pays méditerranéens.
English: For example, if you use 25% of the building in which you live for your farming business, your personal portion is the other 75%.
French: Les années de référence pour lesquelles l’administration possède déjà des renseignements seront automatiquement calculées selon la méthode de la comptabilité d’exercice modifiée.
English: • Articulate a coherent national policy explicitly denouncing all violence, including the prostitution of girls, as a violation of the human rights of women.
French: • Élaborer une politique nationale cohérente dénonçant explicitement toutes les formes de violence, y compris la prostitution des filles, comme autant de violations des droits fondamentaux des femmes.
English: A credit union would be permitted to grant a security interest in its property to secure a debt, including any obligations to settle for payment items in accordance with the rules of the Canadian Payments Association, provided that all the secured debts of the credit union do not exceed 15 per cent of its total assets.
French: Une caisse serait autorisée à grever ses biens d'une sûreté pour garantir une créance, y compris toute obligation de régler des instruments de paiement conformément aux règles de l'Association canadienne des paiements, à condition que la somme de toutes les créances garanties de la caisse ne soit pas supérieure à 15 pour cent de son actif total.
English: Any comments provided by Governments will then be incorporated into the revised draft for finalization.
French: Les observations fournies par les gouvernements seront ensuite incorporées dans le projet révisé pour finaliser celui-ci.
English: If minority language media services are not available, advertisements will appear in the English media in both English and French.
French: Les annonces publicitaires sont diffusées en même temps, les annonces en français paraissant dans les médias imprimés ou électroniques locaux/provinciaux de la langue minoritaire ou s’il n’existe pas de services médiatiques dans la langue minoritaire, les annonces paraîtront dans les médias anglophones en anglais et en français.
English: The secretariat proposes the following amendments to the Regulations annexed to ADN 2005 in order to take account of the amendments to ADNR which will enter into force on 1 January 2005.
French: Le secrétariat propose les amendements suivants au Règlement annexé à l'ADN 2005 afin de tenir compte des amendements à l'ADNR qui entreront en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Freda Lundmark  Metis Women of Manitoba  Thompson, Manitoba, 31 May 1993 Education In Volume 3, Chapter 5 we emphasized the paramount importance of education to all Aboriginal people.
French: Freda Lundmark  Metis Women of Manitoba  Thompson (Manitoba), 31 mai 1993 L'éducation Nous avons souligné au chapitre 5 du volume 3 que l'éducation est de toute première importance pour tous les peuples autochtones.
English: · Develop policies and guidelines to increase cost-effectiveness of service
French: · Élaborer des politiques et lignes directrices pour accroître la rentabilité des services
English: Founded in April 1999 (yes we are 11! ), OUAT Entertainment creates, designs and publishes video games for women and kids, in clear ‘casual games’.
French: Fondée en avril 1999 (10 ans déjà!
English: Secondly, the expression “significant harm” raised difficulties for his delegation, as it would force a debate as to whether harm was significant or not and, in addition, as to who should decide that question.
French: En deuxième lieu, l'expression « dommage significatif » n'est pas sans difficulté car elle oblige à se demander à quel moment un dommage devient significatif et, donc, à qui revient le soin de le déterminer.
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Any conversion of actual costs into Euro shall be made at the monthly accounting rate established by the Commission and published on its website and applicable on the month when the financial statement is submitted by the co-ordinator and this, no later than two months following the closing date of the action specified in Article I.2.2. I.11.2 Changes to the bank references mentioned in Article I.6 will only be accepted in highly exceptional circumstances and on the basis of a duly justified request.
French: ARTICLE I.11 – CONDITIONS SPÉCIFIQUES I.11.1 Taux de change Les décomptes et états financiers mentionnés à l'article II.15 doivent être soumis en euros.
English: Air carriers will be regulated through existing Air Carrier Security Measures.
French: Les transporteurs aériens seront réglementés par l’entremise des Mesures de sûreté touchant les transporteurs aériens, qui sont déjà en place.
English: The policeman is authorized to detain a person who was brought before a Police Corps department in order to have identity determined and also in the case when there is justified reason to believe that he is an alien staying on the territory of the Slovak Republic without authorization and there is no other possibility to determine his/her identity.
French: Ils peuvent aussi mettre en détention une personne conduite devant eux pour vérifier son identité, lorsqu'il y a de bonnes raisons de penser qu'il s'agit d'un étranger vivant sur le territoire slovaque sans autorisation et qu'il n'y a pas d'autre moyen de vérifier son identité.
English: Progress could be faster for outstanding performers and slower for those less satisfactory.
French: La progression pourrait être plus rapide pour ceux dont le rendement est exceptionnel et plus lente pour ceux dont le rendement est moins satisfaisant.
English: Venue is willing to premiere shows.
French: Nous sommes disposés à présenter des spectacles en première.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, relations with the Russian Federation are very important.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, les relations avec la Fédération de Russie sont très importantes.
English: The European Union, which considers solidarity an asset, must help.
French: L'Union européenne, qui considère la solidarité comme une force, doit apporter son aide.
English: For more information about the penalties, see the section called "Income tax on distributions".
French: Pour en savoir plus sur les pénalités, lisez la section intitulée « Impôt sur le revenu sur les montants attribués ».
English: Key words life expectancy, risk factors, cause of death
French: Mots-clés Espérance de vie, facteurs de risque, cause de décès
English: In future drafts of each terms of reference, it is expected that at least three Appendices will be developed.
French: On prévoit qu’au moins trois annexes seront élaborées dans le cadre des prochaines ébauches de mandats.
English: Design storage volumes were developed by applying the population forecasts to MOE design criteria.
French: Ces derniers prévoient la mise en réserve d’une proportion du volume de stockage pour répondre aux demandes de pointe (stockage d’équilibre), à la protection-incendie et aux situations d’urgence.
English: In that respect, my delegation supports the recommendations set out in the report of the Secretary-General on the creation of a mission for a preliminary period of 12 months, until the results of the 2007 elections are known.
French: Ceci étant, ma délégation soutient les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général concernant la création d'une mission pour une période préliminaire de 12 mois, c'est-à-dire jusqu'à la proclamation des résultats des élections de 2007.
English: [485:] Exactness in the construction of figures is neglected; it is taken for granted and stress is laid on the proof.
French: [485:] On néglige la justesse des figures, on la suppose, et lon sattache à la démonstration.
English: These are often a result of the complex nature of Canadian involvement in emergency situations, such as in Sudan.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a affecté de nouveaux crédits à la Facilité de protection contre les chocs exogènes pour aider les pays à faible revenu confrontés à des crises de balance de paiements, dont celles causées par exemple par des catastrophes naturelles ou par une hausse subite des prix des produits de base.
English: On 24 May 2007, IDF arrested 33 senior Hamas officials, including legislators, mayors and one cabinet minister during overnight raids in the West Bank.
French: Le 24 mai 2007, les FDI ont arrêté 33 hauts responsables du Hamas, y compris des parlementaires, des maires et un ministre, au cours de raids nocturnes en Cisjordanie.
English: • T1263 Schedule A — Additional — Third-party payment for SR&ED
French: • T1263 Annexe A — Supplémentaire — Paiement à des tiers pour la RS&DE
English: The EPA inspects only approximately 3% of firms in a given year.
French: L'EPA inspecte seulement 3 % environ des entreprises au cours d'une année.
English: 2 Ammonia production emissions are included under undifferentiated production at the provincial level.
French: 2 Les émissions attribuables à la production d'ammoniac sont incorporées aux procédés indifférenciés au niveau provincial.
English: The distribution in at least three countries (in the form of a minimum guarantee, pre-sale to television or worldwide pre-sale) must be justified by means of a contract, deal-memo or a letter of intent.
French: La circulation dans au moins trois pays (sous forme de minimum garanti, prévente TV, ou préventes monde) doit être assurée au moyen d’un contrat, d’un memodeal ou d’une lettre d’intention.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitments (in EUR)
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts CE en EUR
English: - Teachers' living and working conditions;
French: - Les conditions de vie et de travail des enseignants;
English: Ogone e-Commerce is a payment solution specifically conceived for e-commerce.
French: Ogone e-Commerce est une solution de paiement spécifiquement conçue pour le commerce électronique.
English: Mr Commissioner, I have two questions: first, the extent to which the advancement of minority groups and/or minority languages, perhaps better called 'languages less often used in the European Union' , play a part in Kaleidoscope; and secondly, what role is played in Kaleidoscope by the eastward enlargement and the preparatory process for the candidate states.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai deux questions à poser: premièrement, dans quelle mesure la promotion des minorités ou des langues minoritaires, c'est-à-dire les langues que l'on ferait mieux de désigner comme étant moins répandues dans l'Union européenne, joue-t-elle un rôle dans KALÉIDOSCOPE, et deuxièmement: quelle influence auront l'élargissement à l'est et le processus de préparation des pays candidats sur KALÉIDOSCOPE.
English: Any changes to the agenda of the Strasbourg session adopted by the Conference of Presidents will be announced at the regular press briefing at 11am on Friday.
French: Tout changement à l'ordre du jour de la plénière de Strasbourg décidé par la Conférence des Présidents sera annoncé lors de la conférence de presse habituelle d'avant session qui se tiendra vendredi à 11 heures.
English: Special Envoy Ambassador Razali visited Myanmar again from 30 September to 2 October 2003.
French: L'Ambassadeur Razali Ismail s'est à nouveau rendu au Myanmar du 30 septembre au 2 octobre 2003.
English: • Organizing regional meetings of the School's Pan Canadian Learners Forum, which brings together federal public service representatives from various organizations, communities and networks.
French: • L'organisation de réunions régionales du Forum pancanadien des apprenants qui regroupent des représentants de la fonction publique fédérale provenant de diverses organisations, collectivités et réseaux.
English: Here are just a few of the major Aisne events - Coucy à la Merveille medieval spectacular, the Médiévales in Laon, the Pic’Arts festival, the vintage car rally called the Montée Historique, traditional Christmas and local produce markets.
French: Parmi les plus grandes manifestations axonaises, découvrez le spectacle médiéval de Coucy à la Merveille, les Médiévales de Laon, le festival Pic’Arts, la Montée Historique avec ses voitures anciennes et les traditionnels marchés de Noël et de produits du terroir.
English: In Brazil, the Afro-Brazilian communities of quilombos (former slave colonies) face discrimination that severely impacts their ability to enjoy the human right to land and adequate housing and force them to the fringes of mainstream society.
French: Au Brésil, les communautés afro-brésiliennes des quilombos (anciennes colonies d'esclaves) subissent une discrimination qui compromet gravement leur capacité d'exercer le droit à la terre et au logement et qui les repousse aux marges de la société.
English: Course Name (Introduction of Polymers ) Code 002.349 Description 002.349 Introduction of Polymers (3) credit hours An introduction to the formation, structure, physical properties, and degradation of polymers.
French: Nom du cours (Introduction aux polymères ) Code 002.349 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: My delegation believes that mission support is another area that requires sustained attention.
French: Ma délégation est fermement convaincue que l'appui aux missions est un autre domaine qui exige une attention soutenue.
English: Access to Senate Chamber by certain personages 134.
French: Absence durant des sessions 134.
English: The Office of the Director is responsible for providing the necessary administrative support to the Director and staff in all tasks and responsibilities relating to the mandate and workplan of the Service, carrying out administrative services in the areas of administration, personnel, official travel, finance etc., and maintains relevant files and records.
French: Le bureau du directeur est responsable de l'appui administratif nécessaire, apporté au directeur et au personnel du Service, dans toutes les tâches et fonctions découlant du mandat et du plan de travail du Service de la gestion des placements, ainsi que de l'exécution des tâches administratives dans le domaine de l'administration, du personnel, des voyages, des finances, et il tient à jour les dossiers et les comptes.
English: .ollowing a slow start in 2000, retail sales accelerated in the middle of the year and by October, were 3.4% higher than at the start of the year.
French: Au cours de la dernière décennie, les entreprises offrant des services demploi (agences de placement, services de travail temporaire et sociétés de mise à disposition de personnel) se sont multipliées.
English: OARA members abide by the Association's Code of Practice, and have made themselves visible to regulatory bodies, such as the municipal and provincial governments13.
French: Les membres de l'OARA doivent respecter le Code de pratique de l'Association et ont signalé son existence à divers organismes de réglementation tels que les gouvernements municipaux et provinciaux13.
English: Position reports directly to a Chief, Cost Accounting, who reports to a Director of Finance (EX-1).
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: He drew their attention to the bleak position of the general-purpose funds of the drug programme of UNODC.
French: Il a appelé leur attention sur la situation peu encourageante du fonds à des fins générale du programme contre la drogue de l'ONUDC.
English: The total of these direct project costs is Subtotal 1 on the Detailed Budget.
French: Le total de ces coûts directs correspond au total partiel 1 du budget détaillé.
English: However, the Legal Affairs Commission of CARICOM took a decision in 2005 to initiate the preparatory work for the adoption of a Caribbean Convention on Human Rights.
French: En 2005, la Commission des questions juridiques de la CARICOM a décidé de lancer des travaux préparatoires en vue de l'adoption d'une convention des Caraïbes relative aux droits de l'homme.
English: Regarding S&T, it recommends that governments "ensure respect for the economic, social and cultural rights of these women . . . [and provide] vocational, technical . . . and other training . . . [with] access to all services in their own language" (UN 1985b, para.
French: En ce qui concerne la science et la technologie, il recommande que les gouvernements assurent le respect des droits économiques, sociaux et culturels de ces femmes et donnent à celles-ci l’accès à la formation professionnelle, technique et autre ainsi qu’à tous les services connexes dans leur propre langue ( ONU, 1985b, par.
English: The jungle trolls attributed their victories to the influence of the god Hakkar.
French: Les trolls des jungles attribuaient leurs succès au dieu Hakkar.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Next | Acknowledgments Prepared by:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Suivant | Remerciements Document préparé par :
English: JETRO has supported Canada’s efforts to enhance ICT partnerships by sending information technology (IT) missions to Canada and by providing Canadian IT companies with information and advice about the Japanese market.
French: Par ailleurs, le Canada et le Japon s’évertuent à renforcer la coopération entre les centres de recherches, les universités et le secteur privé.
English: Global economic conditions improved substantially during the second half of 2003, led by a pickup in the U.S. economy and stronger-than-expected growth in Japan.
French: La conjoncture mondiale s'est nettement améliorée pendant la deuxième moitié de 2003, sous le coup d'une reprise de l'économie américaine et d'une croissance plus vigoureuse que prévu au Japon.
English: The development of new technologies is crucial in order to truly integrate Africa into the economic and commercial relations that were born of globalization.
French: Le développement des nouvelles technologies est essentiel pour une insertion réelle de l'Afrique dans les circuits économiques et commerciaux issus de la mondialisation.
English: A network of civil servants has been created, comprised of representatives of the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Justice and the Ministry of Education.
French: Un réseau de fonctionnaires a été mis sur pied, dans lequel figurent des représentants du Ministère des affaires sociales, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de l'agriculture, du Ministère de la justice et de celui de l'éducation.
English: - The project known as “Reconciliation”.
French: - Projet « Réconciliation ».
English: • Various overhead costs such as ongoing operational expenses, rent, telephone, office supplies, etc.;
French: • les frais généraux divers tels que les frais d’exploitation continus, le loyer, le téléphone, les fournitures, etc.;
English: He was not convinced that market pull was the only issue.
French: Il n’est pas convaincu que les impératifs du marché sont les seuls facteurs qui entrent en jeu.
English: • PSC and departmental policy and program improvements ensuring the values basis of the staffing system.
French: • les améliorations aux politiques et programmes de la CFP et des ministères pour assurer que le système de dotation est fondé sur les valeurs.
English: I support also their commitment to developing a concept of citizenship based on common core values and their recognition of enhancing language skills and suggestions for increasing educational cooperation with the countries of central and eastern Europe.
French: Je souscris aussi à son engagement en faveur du développement d'un concept de citoyenneté fondé sur des valeurs fondamentales communes. Je me réjouis qu'elle reconnaisse la nécessité d'améliorer les connaissances linguistiques et des propositions visant à accroître la coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale dans le domaine de l'éducation.
English: • Reviews the final specific PIA report summary to be posted on the Statistics Canada website.
French: • Le directeur de la DCSB examine le résumé du rapport final de l’EFVP particulière, qui doit être diffusé sur le site Web de Statistique Canada.
English: This body could also be in charge of international cooperation aspects and research activities on the phenomena, modus operandi and importance of criminal activities (including corruption).
French: Ce mécanisme devrait être complété au niveau des Entités par des mécanismes de coopération adéquats, impliquant la police, les autorités fiscales/la police financière, les Douanes, la police des frontières etc.