ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Private" Carol Tremblay; "CWO" Yannick Beauchesne; "Colonel" Matthew Robbins; and "Private" Harry Kowal (Photos by Sgt Bill McLeod) On Thursday 30 November, 16 Wing held its annual 16 Wing Junior Ranks Christmas Dinner at which more than 500 students and staff shared a scrumptious meal in a festive atmosphere.
French: Sgt Bill McLeod) Le jeudi 30 novembre dernier, la 16e Escadre tenait son repas des Fêtes annuel pour les caporaux et soldats alors que plus de 500 stagiaires et membres du personnel se sont partagé un repas délicieux dans une ambiance des Fêtes.
English: Organizational arrangements for the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and its preparatory process
French: Dispositions pratiques concernant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et les préparatifs de cette session
English: The women who attend the courses All women from countries from which foreign workers were recruited in the past are encouraged to participate in the project.
French: Notre objectif était et reste d'attirer toutes les femmes originaires des pays qui ont fourni de la main-d'œuvre étrangère par le passé.
English: • continuous precipitation Moist and Unstable
French: • des précipitations continues Humide et instable
English: That may well have spin-off consequences for frontier states.
French: Cela pourrait avoir des retombées pour les États frontaliers.
English: The changes to the Rules should enter into force on 21 January 2008.
French: Les changements apportés au Règlement entreront en vigueur le 21 janvier 2008.
English: • Longest wait in Screening line: 23 minutes The partnership continues as Kelowna continues to expand its operation.
French: Dans un esprit de collaboration et de partenariat, des représentants de ces trois organismes ont donc mis en œuvre ce plan d’attaque :
English: If you know of a relevant website that you think should be included, please contact us.
French: Si vous connaissez un site Web pertinent qui devrait être inclus dans cette liste, veuillez s'il vous plaît communiquer avec nous.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Yahya A. Mahmassani, Ambassador, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, who will deliver a message on behalf of Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yahya A. Mahmassani, Ambassadeur et Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture d'un message du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, S. E. M. Amre Moussa.
English: The clichés that "all the good soldiers are in the field", that "education is not needed" to do our job (and in any case it takes you away from the unit), that "it is an achievement to complete a career without having served in NDHQ" are all false and will, if we do not change our attitudes, do more to hurt the army than we know.
French: À vrai dire, ceux d'entre nous qui servons aujourd'hui – c'est-à-dire vous et moi – n'avons pas bien pris soin des intérêts de l'Armée à tous ces niveaux. Il n'est pas vrai que «tous les bons soldats sont dans les unités opérationnelles», qu'il n'est «pas nécessaire d'avoir fait des études» pour bien faire son travail et que «c'est un exploit que de terminer sa carrière sans avoir jamais servi au QGDN».
English: . . containing the group analogues thereof [3]
French: - 〈 . . contenant les groupes -- CO-- N et
English: As regards freedom of religion, we welcome the adoption of the Law on Foundations, which is a move in the right direction.
French: En ce qui concerne la liberté de culte, nous saluons l'adoption de la loi sur les fondations, qui représente un pas dans la bonne direction.
English: The Bank’s key reference document is the EIB Guidelines on Fighting Corruption and Fraud.  www.eib.org
French: La principale référence de la Banque en la matière est le document intitulé Principes directeurs de la BEI en matière de lutte contre la corruption et la fraude.
English: Calls also for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;81
French: Demande également que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires81 entre en vigueur rapidement et soit rigoureusement appliqué;
English: This is the amount left after you subtract the amounts the other partners are responsible for reporting as specified in the partnership agreement.
French: Votre quote-part représente le montant obtenu après avoir soustrait la part des autres associés tel qu'il est spécifié dans votre contrat de société de personnes.
English: However, it is important not to forget the rest of the world.
French: Cependant, il est important de ne pas oublier le reste du monde.
English: This summit has led to satisfaction on some points and, in particular, to the renewed confirmation of employment as a top priority. This is a response to the repeated demands the European Parliament has received from public opinion in our various Member States.
French: Ce sommet aura permis d'enregistrer quelques satisfactions et notamment l'affirmation renouvelée de la priorité donnée à l'emploi, qui correspond aux demandes réitérées du Parlement européen et de l'opinion publique dans nos différents États.
English: Stresses that conflict prevention, management and resolution and post-conflict consolidation are essential for the achievement of the objectives of the New Partnership, and, in this regard, welcomes the cooperation and support granted by the United Nations and development partners to the African regional and subregional organizations in the implementation of the New Partnership;
French: Souligne que la prévention, la gestion et le règlement des conflits ainsi que la consolidation de la paix après les conflits conditionnent la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat, et se félicite à cet égard de la coopération et de l'appui dont les organisations régionales et sous-régionales africaines bénéficient de la part de l'Organisation des Nations Unies et des partenaires du développement pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: Flower and pod abscission were related to growth and developmental attributes using multiple regressions as well as path analysis.
French: L'abscission des fleurs et des gousses est reliée aux caractéristiques de la croissance et du développement, tel que démontré par la régression multiple et l'analyse des pistes causales.
English: In 2004, the IPO had been significantly involved in the preparations for Iceland’s accession to the European Patent Office.
French: En 2004, l’office a pris une part très active aux travaux qui ont conduit l’Islande à devenir membre de l’Office européen des brevets.
English: • 8(2)(c) - Copies of cheques have been provided in response to subpoenas issued by law enforcement authorities.
French: • 8(2)c) - Des copies de chèques ont été fournies en réponse à des subpoenas émis par les autorités chargées de l'application des lois.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Lead auditor
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Signé) Philippe Séguin (Vérificateur principal)
English: EXTRA will be delivered by the Canadian Health Services Research Foundation (http://www.chsrf.ca) and Health Canada will continue to work closely with the CHSRF to administer this grant.
French: Le Programme sera exécuté par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (http:// www.chsrf.ca), avec laquelle Santé Canada continuera de travailler de près afin de gérer cette subvention.
English: 7.4 The authors deny that the Landowners' Contributions Act is applied to their benefit, insofar as landowners are not required to contribute to the construction costs for new sewage disposal plants, which are rather financed through periodical usages fees.
French: 7.4 Les auteurs nient que l'application de la loi relative aux contributions des propriétaires fonciers soit à leur avantage, dans la mesure où les propriétaires ne sont pas tenus de contribuer aux coûts de construction des nouvelles unités d'évacuation des eaux usées, qui sont plutôt financés par la redevance périodique payée par les usagers.
English: First, for developing countries that possess sufficient capabilities, outward FDI may represent an option to access resources.
French: Premièrement, pour les pays en développement qui ont des capacités suffisantes, l'investissement direct à l'étranger peut être un moyen d'accéder aux ressources naturelles.
English: The data might include participants' socio economic characteristics, information on their employment situation following program participation, and their opinions on satisfaction with a program or service received from HRSDC or one of its delivery agents.
French: Ils peuvent aussi être utilisés par RHDSC et des compagnies de recherche du secteur privé à des fins de calcul statistique, de vérification interne, de planification, de recherche et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: African Canadian Services Division and Mi’kmaq Services Division.
French: En outre, le consultant en éducation multiculturelle fait partie de la division des services aux étudiants.
English: The High Commissioner for Human Rights congratulated the Grameen Bank of Bangladesh and its founder, Muhammad Yunus, on receiving the 2006 Nobel Peace Prize and welcomed the growing international awareness of the interlinkage between the fight against poverty and respect for fundamental freedoms.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a félicité la Grameen Bank du Bangladesh et son fondateur, Muhammad Yunus, lorsqu'ils ont reçu le prix Nobel de la paix en 2006 et s'est félicitée de constater que partout, on était de plus en plus sensibilisé aux liens existant entre la lutte contre la pauvreté et le respect des libertés fondamentales.
English: "I believe this approach provides the Italian-Canadian community with the opportunity for recognition and education activities to ensure the internment experience is understood."
French: Je crois que cette démarche permettra à la communauté italo canadienne de faire reconnaître son expérience à ce sujet et de mettre sur pied des activités pédagogiques pour que cet événement soit bien compris de tous.
English: According to the recommendation of WP.29 June 2009 session, GRE may wish to be informed about the outcome of the September 2009 session of Working Party on Road Traffic Safety (WP.1), regarding the introduction of a general equivalence clause in the Vienna Convention, i.e. recognizing the 1958 Regulations as equivalent to the corresponding provisions of the Vienna Convention.
French: Conformément à la recommandation faite par le WP.29 à sa session de juin 2009, le GRE pourra souhaiter être informé des résultats de la session de septembre 2009 du Groupe de travail de la sécurité de la circulation (WP.1), en ce qui concerne l'introduction d'une clause générale d'équivalence dans la Convention de Vienne, dont l'effet serait de reconnaître les Règlements de 1958 comme équivalents aux dispositions correspondantes de la Convention de Vienne.
English: It looks forward to further consideration of outstanding issues in the proposed framework for debt sustainability, before it is made fully operational, and of further debt relief, including its financing.
French: Il attend avec intérêt la poursuite de l’examen des questions en suspens dans le cadre proposé pour assurer la viabilité de la dette, avant que celui-ci ne devienne pleinement opérationnel, ainsi que d’un allégement supplémentaire de la dette et de son financement.
English: Indicators produced by national organizations (see examples in Table F3).
French: Les indicateurs produits par les organisations nationales (voir les exemples au tableau F3).
English: See H. D. Seibel (IFAD), Agricultural development banks: Close them or reform them?, Finance and Development, World Bank/IMF, 37(2), June 2000.
French: D. Seïbel (FIDA), Agricultural development banks: Close them or reform them?, Finance and Development, Banque mondiale/FMI, 37(2), juin 2000.
English: Are you ready for a new machine?
French: Le Centre de mise à niveau peut vous venir en aide.
English: States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes
English: The economic downturn has hit the EU construction industry hard, with many workers losing their jobs.
French: Le ralentissement économique a touché durement le secteur de la construction européenne, occasionnant la perte de nombreux emplois.
English: This document is distributed under the terms of the GNU Free Documentation License .
French: Ce document est distribué sous les termes de la licence de documentation libre GNU .
English: In the light of experience with this issue, there would appear to be little point in persevering with a mandate that uses a formula that has been tried in the recent past with unsatisfactory results.
French: Si on se fie à l'expérience, il semble y avoir peu d'intérêt à confier à un groupe un mandat fondé sur une formule qui a été mise en pratique et a donné des résultats insatisfaisants.
English: An underlying assumption in LS classrooms is that interpretation of literary texts offers more than just being able to read one specific text with better understanding.
French: L’enseignement des classes de langue comme discipline part de l’hypothèse sous-jacente que l’interprétation de textes littéraires apporte davantage qu’une simple aptitude à mieux comprendre tel ou tel texte.
English: And why he can’t come home at night.
French: C’est pour eux un moment spécial… et aussi pour moi, car j’ai alors une heure ou deux.
English: The property is managed at the level of the Republic of Serbia by the Institute for the Protection of Cultural Monuments of Serbia.
French: Le bien est géré au niveau de la république de Serbie par l’Institut pour la protection des monuments culturels de Serbie.
English: The public participation in the preparation of plans, programmes, policy and legislation relating to the environment is meant to establish a permanent dialogue between the authorities and the representatives of the public.  (MO 1325/2000 on public participation during the preparation of plans, programmes, policies and legislation relating to the environment, art.
French: La participation du public à l'élaboration des plans, programmes, politiques et lois intéressant l'environnement est destinée à établir un dialogue permanent entre les autorités et les représentants du public (ordonnance ministérielle no 1325/2000 relative à la participation du public à l'élaboration des plans, programmes, politiques et lois intéressant l'environnement, art. 1).
English: Strengthening Laws The Government of Canada has introduced key pieces of legislation.
French: Renforcement des lois Le gouvernement a présenté des projets de loi d'une importance cruciale.
English: Decision adopted at the 987th meeting Infringement of the freedom of association of organisations aiming to achieve "the recognition of the Macedonian minority in Bulgaria" – prohibition of meetings, dissolution of a political party and refusal to register the associations, based on considerations of national security (alleged separatist ideas) although the applicants had not hinted at any intention to use violence or other undemocratic means to achieve their aims (Art.
French: Décision adoptée lors de la 987e réunion Atteintes à la liberté d’association d’organisations visant « la reconnaissance de la minorité macédonienne de Bulgarie » (interdictions de réunions, dissolution d’un parti politique et refus d’enregistrer les associations) sur la base de considérations de sécurité nationale (idées séparatistes alléguées), alors que les requérants n’avaient pas préconisé l’utilisation de la violence ou d’autres moyens contraires aux principes démocratiques en vue d’atteindre leurs objectifs (art.
English: The representative of Morocco (on behalf of the Group of 77, China and Mexico) further orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77, de la Chine et du Mexique) révise de nouveau oralement le projet de résolution.
English: Milestones In 2004–2005, the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program will begin bringing connectivity to approximately 762 unserved Canadian communities, including 139 First Nations communities, through the roll-out of its first and second rounds of implementation projects.
French: Jalons En 2004-2005, le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord commencera à apporter les services à large bande à quelque 762 collectivités canadiennes qui n’ont pas encore accès à ces services, dont 139 collectivités autochtones, grâce aux deux premières séries de mise en œuvre des projets.
English: Bufo cognatus is a grassland anuran adapted to survive and breed under xeric conditions.
French: Le Bufo cognatus est un anoure des prairies adapté pour survivre et se reproduire dans des conditions xériques.
English: Legislative power at the sub-national levels is vested in the Sanggunian (Council) at each level.
French: Au niveau infranational, le pouvoir législatif est exercé par le Sanggunian (Conseil).
English: " and a common configuration on a single suite of applications hosted and managed by a common application hosting and management service."
French: " et une configuration commune pour un ensemble unique d'applications hébergé et géré par un service commun d'hébergement et de gestion des applications.
English: No two members of either Tribunal should be nationals of the same State.
French: Aucun des deux tribunaux ne peut compter deux membres ressortissants d'un même État.
English: That being said, another type of law - known in many traditions as canon law - governs the provisions for changing religion, whether one wishes to adopt or renounce a specific faith.
French: Cela dit, un autre type de droit – que l'on appelle droit canonique, dans bien des traditions – régit les dispositions relatives au changement de religion, que la personne désire renoncer à sa foi ou en adopter une autre.
English: A Study of the Implementation of the Qualification Directive, November 2007, www.unhcr.org.
French: A study of the implementation of the Qualification directive, novembre 2007, www.unhcr.org.
English: The Finnish Presidency is not even represented here, but on the basis of the report by the House of Lords, a report for which we have great respect, I am going to ask, on behalf of the group that I coordinate, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, for an initiative report to look into the Court of Auditors' methodology.
French: La présidence finlandaise n'est même pas représentée ici mais, sur la base du rapport de la Chambre des Lords, un rapport pour lequel nous avons le plus grand respect, je demanderai au nom du groupe que je coordonne, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, un rapport d'initiative sur la méthodologie de la Cour des comptes.
English: Even more surprising, when that organization formed a political party and swept into government in 1921, she was among the elected members and was made a member of Cabinet - only the second woman in the British Empire to hold such a post.
French: Fait encore plus étonnant, lorsque cette organisation a formé un parti politique qui fut porté au pouvoir en 1921, elle faisait partie des députés et fut nommée ministre - devenant ainsi la deuxième femme dans l'Empire britannique à occuper une telle charge.
English: The conditions and guarantees concerning any hearings held in accordance with paragraph 1 of the present rule shall be established by the designated members of the Committee visiting the State party in connection with an inquiry, and the State party concerned.
French: Les membres du Comité qui se trouvent dans l’État partie aux fins de l’enquête et l’État partie intéressé définissent les conditions et garanties concernant les auditions visées au paragraphe 1 du présent article.
English: From the moment we were greeted by the well dressed staff to our depature we enjoyed our stay. The Palace exudes quality and class and the service was exceptional.
French: Un personnel attentionné, une décoration raffinée et un emplacement idéal pour découvrir Venise (la place San Marco et le Rialto ne sont qu'à quelques encablures).
English: Conservation Finance Program Conservation Finance Program:
French: Programme de financement de l'écologisme Programme de financement de l'écologisme :
English: However, in the final stages of the Uruguay Round, most key issues were settled bilaterally between the European Union and the United States.
French: Cependant, aux dernières étapes du Cycle d'Uruguay, la plupart des questions importantes ont été réglées par des discussions bilatérales entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: The philosophy of compromise and the culture of multilateralism must be restored to their rightful place.
French: Il convient de redonner à la philosophie du compromis et à la culture du multilatéralisme la place qui est légitimement la leur.
English: Females in all groups were more likely than males to respond this way.
French: Dans tous les groupes, les filles étaient plus nombreuses que les garçons à penser ainsi.
English: The second part introduces the 'networking of experience' as an innovative means to attaining the scope of ERDF assistance, together with 'joint local initiatives', which by their nature promote the participation of the local authorities in regional development.
French: La deuxième partie introduit la "mise en réseau des expériences" en tant que moyen innovant pour atteindre les objectifs de l'intervention du FEDER, aux côtés des "initiatives locales communes", qui, par leur nature, favorisent la participation des autorités locales au développement régional.
English: Despite establishment of other species, 35 years after disturbance the medium-lived species still dominated the aboveground vegetation, seed rain, and seed bank.
French: En dépit de l'établissement de d'autres espèces, 35 ans après la perturbation, les espèces à durée de vie moyenne dominent encore la végétation au dessus du sol, la pluie de semences et la banque de graines.
English: The mitigation potential of Annex I Parties was also illustrated by examples of low-carbon energy.
French: Le potentiel d'atténuation des Parties visées à l'annexe I a également été illustré par des exemples d'énergie à faible teneur en carbone.