ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to ensure that the Durban Declaration and Programme of Action is made available among the competent organs and bodies of the United Nations and the specialized agencies as widely as possible in all official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à ce que la Déclaration et le Programme d'action de Durban soient diffusés le plus largement possible, notamment parmi les organes et organismes compétents des Nations Unies et les institutions spécialisées, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: Some viruses also have a lipoprotein envelope surrounding the capsid.
French: Certains virus ont aussi une enveloppe de lipoprotéines qui entoure la capside.
English: It was also tried, probably in desperation, as a remedy for many infectious diseases, such as tuberculosis, diphtheria, and measles. Medicinal possibilities  Black cohosh is a popular over-the-counter herbal remedy.
French: On l'a aussi essayée, sans doute dans les cas désespérés, comme remède contre de nombreuses maladies infectieuses telles que la tuberculose, la diphtérie et la rougeole.  Propriétés médicinales Les remèdes à base d'actée à grappe noire, vendus sans ordonnance, sont très populaires.
English: The Government of Kosovo is preparing for a donor conference scheduled to take place in Brussels on 11 July.
French: Le Gouvernement du Kosovo se prépare à une conférence des donateurs qui devrait avoir lieu à Bruxelles le 11 juillet.
English: SilverFast Ai increases the picture quality not only by the IT-8 calibration but also by better picture processing algorithms and more professional adjustment possibilities.
French: Le SilverFast Ai augmente la qualité d'image en effet non seulement par le calibrage IT-8 mais aussi par des meilleurs algorithmes de traitement d'image et des possibilités de réglage plus professionnelles.
English: If we were to prohibit lead in these, we could definitely expect more accidents to happen.
French: Si nous interdisions aujourd'hui le plomb, nous pouvons être sûrs que beaucoup plus d'accidents se produiront.
English: Countries that retain the death penalty for ordinary crimes but have not executed anyone during the past 10 years or more are considered abolitionist de facto.
French: Sont considérés comme abolitionnistes de fait les pays dont la législation prévoit la peine de mort pour les infractions de droit commun mais où aucune exécution n'a eu lieu depuis au moins dix ans.
English: • Information preference:
French: • Préférence en matière d’information :
English: Access to Information Coordinator Canada Information Office 155 Queen Street, 5th floor Ottawa, Ontario K1P 6L1
French: Coordonnateur de l’accès à l’information Bureau d’information du Canada 155, rue Queen, 5 e étage Ottawa (Ontario) K1P 6L1
English: Contingent Liabilities ($Millions) List of Contingent Liabilities 1999-2000 2000-2001 Current Amount of Contingent Liability2001-2002 Claims related to physical or mental injury 2 2 2 Other Claims 1 1 2 Total Claims 3 3 4 Revolving Fund Financial Summaries: ($ Millions) CORCAN
French: Passif éventuel (En millions de dollars) éléments de passif éventuel 1999-2000 2000-01 Passif éventuel actuel 2001-2002 Réclamations pour blessures ou traumatismes psychiques 2 2 2 Autres réclamations 1 1 2 Total des réclamations 3 3 4 Sommaire financier - fonds renouvelable (En millions de dollars) CORCAN
English: This project, co-funded by LAO and the Ontario Women's Directorate, will provide training to LAO and community legal clinic staff on best practices for identifying and providing effective services, including referrals, to victims of domestic violence.
French: Ce projet, cofinancé par AJO et la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario, permettra de dispenser une formation au personnel d'AJO et des cliniques juridiques communautaires sur les pratiques exemplaires permettant de repérer et d'offrir des services efficaces aux victimes de violence conjugale, y compris des renvois à des ressources.
English: In comparing the monthly post-adjustment circulars with the survey plan, the Board noted that the cost-of-living surveys in 2004 and 2005 covering 35 countries were conducted at rescheduled dates, with a delay of one to nine months after the originally scheduled dates for the place-to-place survey and one to six months for the housing survey.
French: En comparant les circulaires mensuelles sur les indemnités de poste avec le plan des enquêtes, le Comité a relevé que les enquêtes sur le coût de la vie de 2004 et 2005 menées pour 35 pays ont été effectuées à des dates remaniées, soit avec un retard d'un à neuf mois sur les dates fixées à l'origine pour l'enquête intervilles et d'un à six mois pour l'enquête sur le logement.
English: (g) Reflect the priorities of the medium-term plan;
French: g) Cadrer avec les priorités du plan à moyen terme;
English: Justification The peer review reports must be comprehensive in order to provide enough information.
French: Justification Les rapports établis dans le cadre des examens par les pairs doivent être complets afin de fournir des informations suffisantes.
English: You do not need to turn a blind eye, but you should set political standards, not just police standards.
French: Vous ne pouvez pas fermer les yeux et devez au contraire fixer des normes politiques, et pas seulement policières.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing ethylene oxide provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation de l'oxyde d'éthylène fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: They are able to address a wide range of topics and different methodologies, using flexible approaches, and may include ways of providing literacy and other skills to the millions of children and adults who are denied access to the formal education system or who are functional illiterates.
French: Ces programmes s’avèrent capables de traiter un vaste éventail de sujets et différentes méthodologies, au moyen d’approches flexibles; ils peuvent inclure des méthodes pour l’apprentissage de la lecture, de l’écriture et d’autres savoirs aux millions d’enfants et d’adultes qui sont exclus du système éducatif ou sont analphabètes.
English: NO CHANGE – PROLONGATION OF THE PROGRAMME The current MAP could simply be prolonged. This would mean continuing with the current activities, essentially consisting of policy coordination, a number of Community financial instruments indirectly managed by the Commission via the European Investment Fund (EIF), and business networks.
French: ABSENCE DE CHANGEMENT – PROLONGATION DU PROGRAMME Le programme pluriannuel actuel pourrait simplement être prolongé, ce qui signifie en clair poursuivre les activités actuelles qui comprennent essentiellement la coordination politique, un certain nombre d’instruments financiers communautaires gérés indirectement par la Commission via le Fonds européen d’investissement (FEI), ainsi que les réseaux d’entreprises.
English: 2 98 chi-mi from the DYTs, and 2 chi-mi representing the business community, and Thimphu town (municipality).
French: 2 98 chi-mi des DYT, et 2 chi-mi représentant les milieux d'affaires, et la ville (municipalité) de Thimphu.
English: We are well aware that the current trend is for more and more of those living in the countryside to have only loose ties with agriculture, with the result being a large overlap between agricultural policy and regional policy.
French: Nous savons tous que, selon la tendance actuelle, un nombre croissant de personnes habitant la campagne n’ont qu’un rapport distant avec l’agriculture, d’où un important chevauchement entre la politique agricole et la politique régionale.
English: Article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights establishes that “all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person”, but reality looks different in some parts of the world.
French: Alors que l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que «toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine», la réalité semble bien autre dans certaines parties du monde.
English: There are certain international agreements that facilitate the advancement of the patent system but none of them are an "international patent."
French: Certains accords internationaux visent bien à faciliter le développement du système des brevets, mais aucun d’entre eux ne constitue un "brevet international".
English: Nationals of candidate states, third states as well as representatives of international organisations were invited to participate in an ESDP Orientation Course hosted by the Finnish Presidency in Brussels.
French: Des ressortissants des pays candidats, de pays tiers ainsi que des représentants d’organisations internationales ont été invités à participer à un cours d’orientation dans le domaine de la PESD organisé par la présidence finlandaise à Bruxelles.
English: To ignore these values is to ignore issues that are central to human well-being and therefore central to human health (see the Preface to this Handbook, Volume 1).
French: Ne pas tenir compte de ces valeurs revient à laisser pour compte les questions essentielles au bien-être humain et par conséquent essentielles à la santé humaine (voir la Préface du volume 1).
English: Speaker Hays and President Schmid then discussed agriculture in Europe.
French: Le Président Hays et le président Schmid ont par la suite abordé la question de l’agriculture en Europe.
English: 1,2-Dichloroethane Table of Contents
French: 1,2-Dichloroéthane TABLE DES MATIÈRES
English: In addition, the proportion of foreign currency debt has increased to noticeable levels, rendering fiscal balances in principle relatively sensitive to changes in exchange rates, although the bulk of this debt may eventually be redenominated in euro.
French: En outre, la part de la dette libellée en monnaies étrangères a atteint des niveaux importants, ce qui rend en principe les soldes budgétaires relativement sensibles aux fluctuations des taux de change, même si la majeure partie de cette dette pourrait, à terme, être convertie en euro.
English: In some cases, SDOs are willing to cover these costs for NGOs.
French: Dans certains cas, les OEN sont prêts à assumer ces coûts pour les ONG.
English: All rights not expressly granted in this Agreement are reserved to us.
French: Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans cet Accord nous sont réservés.
English: Class B. Mechanically refrigerated wagon fitted with a refrigerating appliance such that t1 may be chosen between +12o C and -10o C inclusive. Class C. Mechanically refrigerated wagon fitted with a refrigerating appliance such that t1 may be chosen between +12o C and -20o C inclusive.
French: Classe A être Classe B Wagon frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que t1 puisse choisi entre +12°C et 0°C inclus, Wagon frigorifique muni d’un dispositif de production de froid tel que t1 puisse être choisi entre +12°C et -10°C inclus, Wagon frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que t1 puisse être choisi entre +12°C et -20°C inclus.
English: Ms. Tavares da Silva said that information from civil society showed that men controlled the content of the media even though almost half of journalists were women.
French: Mme Tavares da Silva dit que les renseignements provenant de la société civile indiquent que les hommes ont en main le contenu des médias bien que la moitié des journalistes soient des femmes.
English: The Howth agglomeration Arguments of the parties 23 Ireland submits that, on account of works already carried out, the p.e. has been reduced to a level between 12 000 and 15 000, following the connection of sections of the peninsula to the waste water treatment plant at Ringsend through the Sutton Pumping Station.
French: L’agglomération de Howth Argumentation des parties 23 L’Irlande fait valoir que, grâce aux travaux déjà réalisés, l’EH a été réduit à un niveau compris entre 12 000 et 15 000 depuis que des parties de la péninsule ont été reliées à l’installation de traitement des eaux résiduaires de Ringsend par la station de pompage de Sutton.
English: Mr. Mazemo (Zimbabwe), introducing draft resolution A/C.5/54/L.58 on behalf of the Chairman, noted that the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations (A/54/5) was a comprehensive document that raised many issues.
French: M. Mazemo (Zimbabwe), présentant le projet de résolution A/C.5/54/L.58 au nom de la Présidente, note que le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/54/5) est un document circonstancié qui traite de nombreuses questions.
English: If you want to know more about us please visit our modern factory .
French: La qualité de nos matières premières et le savoir-faire qui dérive de l'expérience nous ont placés parmi les plus importantes fromageries de Castilla - La Mancha.
English: This is also reflected in most monuments we can show of this industry.
French: En gros, notre pays comprend trois grandes régions géologiques.
English: This relates in particular to resolutions and procedures relating to specific countries.
French: Cela concerne surtout les résolutions et procédures portant sur des pays particuliers.
English: One branch of industry which has been affected especially badly as a result of the world crisis is shipbuilding and maritime transport.
French: La construction navale et le transport maritime comptent parmi les branches de l'industrie qui ont été très durement touchées par la crise mondiale.
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
French: Le RSUE, qui agit sous l'autorité et la direction opérationnelle du Secrétaire général/Haut Représentant (SG/HR), est responsable de l'exécution du mandat.
English: I believe that the Department succeeded in demonstrating that the merit principle was respected and that the list of successful candidates is a true representation of the most deserving candidates.
French: J'estime que le Ministère a su démontrer que le principe du mérite a été respecté et que la liste des candidates reçues présente effectivement les candidates les plus méritantes.
English: • advanced business practices (eg., e-business, strategic planning systems)
French: • de pratiques d'affaires avancées (p. ex. affaires électroniques, systèmes de planification stratégique)
English: Kelowna and Central Okanagan Region, British Columbia Application No. 2007-0852-1
French: Kelowna et la région centrale d’Okanagan (Colombie-Britannique) No de demande 2007-0852-1
English: The allocation of time among the parties is to be made by agreement among them, or failing such agreement, by the decision of the Broadcasting Arbitrator.
French: Ce temps doit être réparti en fonction d'un accord entre les partis ou, à défaut, sur décision de l'arbitre.
English: The Blood Task Force has adopted the term "Infected/Affected Persons".
French: Dorénavant, le Groupe de travail utilisera le terme « personnes infectées ou touchées ».
English: “These orders shall be given in such a way that the persons taking part in the unlawful assembly are informed of the obligation to disperse without delay, the modalities to be specified by a decree of the Conseil d'Etat, which shall also determine the insignia to be borne by the persons referred to in the previous paragraph.
French: Il est procédé à ces sommations suivant des modalités propres à informer les personnes participant à l'attroupement de l'obligation de se disperser sans délai; ces modalités sont précisées par décret en Conseil d'État, qui détermine également les insignes que doivent porter les personnes mentionnées à l'alinéa précédent.
English: The rapporteur is right in calling for a broader programme which could deal with noise, food, water and waste pollution-related diseases as well.
French: Le rapporteur a raison d'exiger un programme plus vaste, lequel inclurait le bruit, les aliments, l'eau ainsi que les maladies liées à la pollution occasionnée par les déchets.
English: No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any non-governmental source without first obtaining the approval of the Secretary-General.
French: Aucun fonctionnaire ne peut accepter d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération s'il n'a obtenu au préalable l'assentiment du Secrétaire général.
English: Recommendations of the national and regional workshops are being used for programme and project formulation.
French: Ces recommandations sont utilisées pour l'élaboration de programmes et de projets.
English: If the requirement does not include a security requirement, delete this article and renumber the paragraphs.
French: Si le besoin ne comprend pas d’exigences relatives à la sécurité, supprimer cet article et changer la numérotation en conséquence.
English: Exhibit 1 CCRA Staffing Principles Non-Partisanship Non-Partisanship The workforce must conduct itself in a manner that is free from political and bureaucratic influence.
French: Objectivité Objectivité L ’effectif doit adopter un comportement exempt de toute influence politique et bureaucratique.
English: Ocean levels have risen and flooding has damaged her home and her family's farm.
French: Le niveau des océans s’est élevé et sa maison et la ferme de ses parents ont été endommagées par les inondations.
English: Furthermore, in light of article 9, paragraph 2, of the Protocol, the Committee recommends that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children and their families, through, inter alia, school curricula and long-term awareness raising campaigns, including the media and training about the preventive measures and harmful effects of all offences referred to in the OptionalProtocol.
French: De plus, à la lumière du paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole, le Comité recommande à l'État partie de faire largement connaître les dispositions du Protocole, en particulier des enfants et de leur famille, notamment par le biais des programmes d'enseignement et de campagnes de sensibilisation à long terme, impliquant les médias, et de la formation aux mesures de prévention et aux effets préjudiciables de toutes les infractions qui tombent sous le coup du Protocole.
English: CDU/CSU Member of the Bundestag Wolfgang Börnsen, who acts as rapporteur for the programme in parliament, is proud of the young Americans and Germans: "They take their role as their countries’ ambassadors very seriously and put their heart and soul into it.
French: Chargé en tant que rapporteur d’assurer le suivi parlementaire de ce programme, le député Wolfgang Börnsen (CDU/CSU, circonscription de Bönstrup) est fier des jeunes Américains et Allemands : « Ils remplissent leur rôle d’ambassadeurs de leur pays respectif avec sérieux et dévouement.
English: These adjustments have been left unchanged since 1987 despite significant shifts in the economic and demographic factors that affect their “actuarially fair” levels.
French: Ces ajustements n’ont pas été modifiés depuis 1987 en dépit d’importants changements des facteurs démographiques et économiques qui influent sur leur niveau « actuariellement équitable ».
English: The declining relative importance of Canada and the United States is put in stark perspective.
French: La baisse relative de l’importance du Canada et des ÉtatsUnis apparaît nettement.
English: On the other hand, a joint-venture operation may go further than simple equity participation if it takes the form, for example, of an incorporated joint venture of the sort that is well known in the oil and gas industry.
French: Elle peut, par exemple, revêtir la forme d'une entreprise conjointe constituée en société, comme on en connaît dans les industries pétrolière et gazière.
English: Do not take if you are taking monoamine oxidase inhibitors (MAOi) and/or or any other medication (Brinker 2001; Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous prenez déjà un inhibiteur de la monoamine oxidase (iMAO) et/ou tout autre médicament (Brinker 2001; Barnes et collab.
English: The numbers of people displaced by the recent conflict fluctuated throughout the reporting period.
French: Le nombre de personnes déplacées par le récent conflit a varié pendant toute cette période.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health International Fetal Alcohol Spectrum Disorder Awareness Day September 09, 2007 September 9 is International Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Awareness Day.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée internationale de sensibilisation à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale Le 9 septembre 2007 Le 9 septembre est la Journée internationale de sensibilisation à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF).
English: • First Nations and Inuit Summer Student Career Placement
French: • Le Programme carrière-été pour les étudiants inuits et ceux des Premières Nations;
English: Its relations with Russia clearly reflect that policy.
French: Ses relations avec la Russie en sont, de toute évidence, le reflet.
English: Association génération recherche action et formation pour l'environnement
French: Association génération, recherche, action et formation pour l'environnement
English: Some companies have also indicated their interest in a collaborative approach in accessing the international market, and we will be with them on that.
French: Certaines sociétés ont aussi indiqué un certain intérêt à une démarche en collaboration pour entrer sur le marché international, et nous allons être avec eux à cet égard.
English: Due to the restrictions on animal movement and other disease control measures that are outlined in the Act and that come into effect when a reportable disease is present, the reporting of these diseases requires that there be some immediate and significant action on the part of the CFIA.
French: En raison des restrictions frappant le transport d'animaux et autres mesures de lutte qui sont énoncées dans la Loi et qui prennent effet en présence d'une maladie déclarable, le signalement de ces maladies nécessite une intervention immédiate et importante de la part de l'ACIA.
English: In conformity with [Regulation (EC) No…this Regulation], such visa shall have a minimum validity of one year and a maximum validity of five years.
French: Conformément au [règlement (CE) n°.../le présent règlement], ce visa a une durée de validité d'un an au minimum et de cinq ans au maximum.
English: • prepare for an investigation by applying the principles of procedural fairness
French: • préparer une enquête, en appliquant les principes d'équité procédurale
English: At the request of Western Economic Diversification Canada, the Corporation of the District of North Cowichan submitted their Application for an Environmental Assessment Certificate and Draft Comprehensive Study Report, August 5, 2004.
French: À la demande de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, la Corporation de la circonscription de North Cowichan a présenté une demande de certificat d’évaluation environnementale et de rapport d’ébauche d’étude approfondie (Application for an Environmental Assessment Certificate and Draft Comprehensive Study Report) le 5 août 2004.
English: The information is based on program files and database.
French: Les informations sont fondées sur les dossiers et la base de données du programme.