ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins Lignes directrices concernant les transports en Europe et dans les pays voisins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: During rituals, a larger type of Lega mask was attached to a fence and surrounded by the smaller lukwakongo masks.
French: Durant les rituels, un type de masque plus grand était attaché à une barrière, entouré de petits masques lukwakongo.
English: Indeed, the interests of the State were often quite contrary to the interests of indigenous people.
French: En vérité, les intérêts de l’État sont, souvent, tout à fait opposés à ceux des peuples autochtones.
English: This Title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons." 13.
French: Le présent titre ne constitue pas une base pour l'introduction, par la Communauté, de quelque mesure que ce soit pouvant entraîner des distorsions de concurrence ou comportant des dispositions fiscales ou relatives aux droits et intérêts des travailleurs salariés." 13)
English: Among other things, it is foreign debt or excessive external imbalances on which markets have focused, and this clearly means that in responding to the situation, we must go beyond fiscal adjustment.
French: Parmi d'autres choses, c'est sur la dette étrangère ou les déséquilibres extérieurs excessifs que les marchés se sont centrés, ce qui signifie clairement que, pour réagir à la situation, nous devons aller au-delà de l'ajustement fiscal.
English: Economic cooperation should be as extensive as possible, not excluding any area.
French: La coopération économique doit être la plus large possible, sans exclure aucun domaine.
English: Today, they live on agriculture, fishing, gathering and hunting.
French: Aujourd'hui, ils vivent de l'agriculture, la pêche, la ceuillette et de la chasse.
English: The revolution spawned, in particular by the biotechnology and info-communication industries, has created wealth for many, just as it has sparked outrage from others.
French: À l’expiration de la durée de l’"exclusivité protégée", les connaissances et l’information peuvent être utilisées par le public sans être soumises aux contraintes des droits conférés par les brevets.
English: The obligations of citizens of Uzbekistan are set out in chapter XI of the Constitution.
French: Les devoirs des citoyens de la République d'Ouzbékistan sont énoncés au chapitre 11 de la Constitution.
English: This should ensure that women are not only part of the production process but also part of the decision-making process, and not only at lower levels but also in executive and managerial positions.
French: Cela devrait garantir la participation des femmes au processus de production, mais également au processus de décision, et ce, à tous les échelons.
English: Putting Theory into Practice Thursday, August 24, 16:00 - 18:00 The National Computing Collections Listing Project (NCCLP) is a result of a collaboration among a number of heritage and specialist organisations in the UK who recognised the need for a central database to hold information on existing computing collections across the country.
French: De la théorie à la pratique  Le jeudi 24 août, de 16 h à 18 h The National Computing Collections Listing Project (NCCLP) is a result of a collaboration among a number of heritage and specialist organisations in the UK who recognised the need for a central database to hold information on existing computing collections across the country.
English: For other Soviet successor states there is no alternative to close economic cooperation with Russia, since Russia remains the most important trading partner for most FSU countries, as well as a vital source of energy and raw materials.
French: Pour la Russie, cela signifie que les millions de russophones formant les minorités installées dans des pays étrangers seront, en tout cas, libres de retourner en Russie si les circonstances les y obligent.
English: Print Version Office of the Commissioner of Official Languages
French: Version imprimable Commissariat aux langues officielles
English: The Joint Meeting requested the Working Party on Combined Transport (WP.24) and the Working Party on Rail Transport (SC.2) to consider these follow-up actions at their forthcoming sessions.  «WPESTESO»«RIF»
French: La Réunion commune a prié le Groupe de travail du transport combiné (WP.24) et le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) d'étudier de telles mesures de suivi à leurs sessions ultérieures.
English: We must start by making an effort to ensure that primary and secondary schools and training centres have the right equipment.
French: Cela commence par un effort d'équipement des écoles, des lycées et des centres de formation.
English: As a matter or priority, introduce effective legislation, in particular protection orders, and review and revise, where appropriate, existing legislation to ensure that all women and girls are protected against violence; and take the necessary measures to protect all women and girls against all forms of violence by providing access to legal aid, protective, medical, psychological and other support services and to encourage all women to report all incidents of violence against them by integrating a gender perspective in law enforcement and judicial systems to ensure gender sensitive treatment of all cases, that cases are quickly brought to justice and that the victims are protected from further harm, harassment and revictimization;
French: En priorité, introduire des lois efficaces, en particulier des ordres de protection, et revoir et réviser, selon le cas, la législation existante afin d'assurer que toutes les femmes et toutes les filles soient protégées de la violence; prendre les mesures nécessaires pour protéger toutes les femmes et toutes les filles contre toutes les formes de violence en leur assurant un accès à l'assistance judiciaire, aux services de protection ainsi qu'aux services médicaux, psychologiques et autres et pour encourager toutes les femmes à signaler tous les incidents violents dont elles ont été victimes en intégrant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'application des lois et dans les systèmes judiciaires, le but étant de faire en sorte que toutes les affaires soient traitées dans un souci d'équité entre les sexes, que ces cas de violence soient rapidement portés devant la justice et que les victimes soient définitivement à l'abri de tout danger, de tout harcèlement ou de toutes nouvelles représailles;
English: Taking account of the remaining work that needs to be done to protect the ozone layer, including the obligations of developing countries to reduce their production and consumption of chlorofluorocarbons, halons and carbon tetrachloride to zero by 1 January 2010, and methyl bromide and methyl chloroform by 2015, and eventually eliminate their global production and consumption of hydrochlorofluorocarbons,
French: Considérant le travail qu'il reste à faire dans le domaine de la protection de la couche d'ozone, y compris l'obligation, pour les pays en développement, de réduire à zéro leur production et leur consommation de chlorofluorocarbones, de halons et de tétrachlorure de carbone d'ici au 1er janvier 2010 ainsi que leur production et leur consommation de bromure de méthyle et de méthylchloroforme d'ici à 2015 et, finalement, d'éliminer leur production et leur consommation globales d'hydrochlorofluorocarbones,
English: However, these measures do not include an obligation to end the use of PCBs that are currently in use, or to destroy those in storage.
French: Toutefois, ces mesures ne comportent aucune obligation de cesser d'utiliser les BPC qui sont actuellement utilisés ou de détruire ceux qui sont entreposés.
English: I enhanced my skills to do so by working on an IDRC initiative in community management of coastal resources in the Caribbean from 1999 to 2001.
French: J’ai perfectionné mes compétences en travaillant à une initiative du CRDI en gestion communautaire des ressources côtières dans les Caraïbes, de 1999 à 2001.
English: The IDA enforces rules and regulations regarding the sales, business and financial practices of its Member firms and its approved persons.
French: L’ACCOVAM assure l’application des règles et des règlements en matière de vente et de pratiques commerciales et financières de ses sociétés membres et des personnes habilitées.
English: It offers a single window access for researchers and family historians to genealogical resources nationwide.
French: Il offre aux chercheurs et aux spécialistes de l’histoire des familles un accès de type guichet unique aux ressources généalogiques de l’ensemble du pays.
English: The Committee notes the agreement between Austria and Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia on the exchange of radiation early warning data.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: In addition, interpolated rainfall was tested.
French: En outre, l’effet des précipitations interpolées est testé.
English: <Scheduling Symbol> <BRAND NAME>
French: <Symbole de classification> <MARQUE NOMINATIVE>
English: Moreover, the additional requirement criteria listed in Annex 3 of the Netherlands’ submission may be too prescriptive for a document the aim of which is to provide a set of broad requirement criteria on which each Authorities can base its QMS.
French: En outre, les critères supplémentaires relatifs aux exigences applicables, énoncés dans l’annexe 3 de la proposition des Pays-Bas, pourraient être trop normatifs pour un document visant à présenter un ensemble de critères généraux relatifs aux exigences applicables sur lequel chaque administration puisse fonder son système de gestion de la qualité.
English: The particularly high workload level at the Tribunal at this stage of its operation requires strong management of its resources to optimize their use.
French: Le volume de travail particulièrement abondant à ce stade des activités du Tribunal exige une gestion rigoureuse des ressources afin d'optimiser leur utilisation.
English: Under Article 3, marriage is a contracted union between a man and a woman, governed by this Law.
French: L'article 3 dispose que le mariage est une union contractée entre un homme et une femme et qu'il est régi par ce droit.
English: The Tribunal agrees with the interveners argument that COGNOS misinterpreted the requirements of item C13.
French: Le Tribunal est d'accord sur l'argument des intervenants selon lequel COGNOS a mal interprété les exigences énoncées à l'article C13.
English: • We launched the Canadian Health Network, a Web site that helps Canadians get trustworthy information on healthy lifestyles, disease prevention and other health issues.
French: • Nous avons lancé le Réseau canadien de la santé, site Web qui aide les Canadiens et les Canadiennes à obtenir des renseignements crédibles sur des modes de vie sains, sur la prévention des maladies et sur d'autres questions de santé.
English: A government representative in the suburb of Bobigny in Paris acknowledged that: “We think that there is a link between what happened [2005 urban violence] and a failure of urban policy.” Policy debates tacitly recognize, while failing to analyse, the reality of ethnic ghettos.
French: Un représentant de la municipalité de Bobigny, en banlieue parisienne a reconnu: «Nous pensons qu'il y a un lien entre ce qui s'est passé [émeutes de 2005] et l'échec de la politique urbaine.».  Les pouvoirs publics reconnaissent tacitement la réalité des ghettos ethniques, sans pour autant l'analyser.
English: The first, promotion of the rule of law, contains information provided about legislative and institutional initiatives.
French: La première rubrique, qui traite de la promotion de l'état de droit, rend compte d'initiatives d'ordre législatif et institutionnel prises.
English: The meeting was called to order at 3 p.m.  RIGHTS OF THE CHILD (agenda item 13) (continued) (E/CN.4/2004/9 and Add.1 and 2; E/CN.4/2004/67, 68, 69, 70; E/CN.4/2004/NGO/4, 74, 81, 85, 96, 105, 136, 147, 241; E/CN.4/Sub.2/2003/26)
French: DROITS DE L'ENFANT (point 13 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/9 et Add.1 et 2; E/CN.4/2004/67, 68, 69, 70; E/CN.4/2004/NGO/4, 74, 81, 85, 96, 105, 136, 147 et 241; E/CN.4/Sub.2003/26)
English: (a) With the ABS electrical system disabled, carry out the test set out in section 3. of this annex, (dry stop test - single brake control actuated) applying the conditions relevant to the brake system and vehicle being tested;
French: a) Le système électrique de l'ABS étant mis hors fonction, l'essai décrit à la section 3 de la présente annexe (essai de freinage sur le sec avec actionnement d'une seule commande de frein) est effectué en appliquant les conditions correspondant au système de freinage et au véhicule soumis à l'essai;
English: Interpretability Oracle and SQL (not easy) Easy for CS not so for the SI Could be afraid of technology
French: Intelligibilité Oracle et SQL (pas facile) Facile pour les CS moins pour les SI Technologie peut faire peur
English: We will address this issue this week in the context of the debate on the implementation of the 3rd Summit, but let me underline my priorities in this field.
French: Nous devons aussi donner une suite effective au rapport de M. Juncker au plus haut niveau, c’est-à-dire au niveau des ministres des Affaires étrangères et du Président de l’Assemblée.
English: Alongside global security, these are two issues crucial to our collective future.
French: Avec la sécurité mondiale, ce sont deux questions vitales pour l'avenir de tous.
English: Ontario's 1990 Smoking in the Workplace Act contains many flaws, not the least of which are the inadequate protection afforded non-smokers by allowing up to 25% of a workplace to be designated a smoking area and the absence of ventilation requirements.
French: La Loi sur le tabagisme au travail de 1990 de l'Ontario contient de nombreuses lacunes dont l'une, et non la moindre, est la protection inadéquate des non-fumeurs en permettant de réserver jusqu'à 25 % du lieu de travail aux fumeurs et elle ne contient aucune disposition sur la ventilation.
English: Craigdarroch Castle (W.H. Williams, 1887-90), also in Victoria, has a Franco-Scots complexion.
French: Le Craigdarroch Castle (W.H. Williams, 1887-1890), également à Victoria, possède, quant à lui, un caractère franco-écossais.
English: This information corresponds to the different priorities defined by these Working Parties:
French: Ils correspondent à différentes priorités définies par ces groupes de travail :
English: In that context, we would very much appreciate it if Member States put their confidence in Austria and supported Austria's candidature for a non-permanent seat on the Security Council for the term 2009-2010.
French: À cet égard, nous serions particulièrement reconnaissants aux États Membres de bien vouloir mettre leur confiance dans l'Autriche en appuyant sa candidature à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour l'exercice 2009-2010.
English: The diversity in food commodities exported to Canada from the Southeast region demonstrates that each state holds different strengths in agricultural production.
French: La diversité des produits alimentaires exportés au Canada à partir de la région du Sud-Est montre bien les points forts de chacun de ces États dans le domaine de la production agricole.
English: The rapid growth in the number of employed women has been well documented - for example, between 1981 and 1990 female employment increased by 27% compared with only 6% for men.
French: La croissance rapide du nombre de femmes détenant un emploi rémunéré a fait l'objet de nombreuses études. On sait par exemple, qu'entre 1981 et 1990, le niveau d'emploi chez les femmes a augmenté de 27 % contre seulement 6 % chez les hommes.
English: Many kinds of purin are now available in Western-style bakeries, supermarkets and convenience stores.
French: L’on peut trouver d’innombrables sortes de purin, que ce soit dans des pâtisseries de style occidental, des supermarchés ou encore des supérettes.
English: I would be grateful, if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Working closely with provincial marketing boards, producers, processors, and exporters, the CDC advises the minister of Agriculture and Agri-Food for Canada on matters pertaining to dairy and develops policies and programs to meet the needs of the industry while providing Canadians with adequate supplies of quality dairy products.
French: Travaillant en étroite collaboration avec les offices de commercialisation provinciaux, les producteurs, les transformateurs et les exportateurs, la CCL fournit au ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada des conseils sur des questions ayant trait au secteur laitier, et elle élabore des politiques et programmes pour satisfaire aux besoins de l'industrie tout en fournissant aux Canadiens des approvisionnements suffisants de produits laitiers de qualité.
English: (Vector) system, which connects to Alliance and other Chicago-area pipelines and delivers natural gas to southern Ontario, also commenced operations.
French: (Vector), qui se raccorde au pipeline d’Alliance et à d’autres pipelines de la région de Chicago et livre du gaz naturel dans le sud de l’Ontario, a lui aussi commencé ses activités.
English: • Composition of committee. Explain how committee members were selected.
French: • À la rubrique de la composition du comité, expliquez le processus de sélection des membres du comité.
English: This is the second such agreement to be signed (British Columbia was completed in 2005) and other similar bilateral agreements are near completion.
French: Il s'agit de la deuxième entente de ce type à être signée (celle de la Colombie-Britannique a été achevée en 2005) et d'autres ententes bilatérales similaires sont en voie d'achèvement.
English: He had studied all those sources very carefully to prepare a summary of the discussions on agenda item 2.
French: Il a étudié très attentivement toutes ces sources afin d'établir un résumé des débats sur le point 2.
English: The National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure (InfraGuide) identifies and disseminates best practices and encourages innovation to support sustainable municipal infrastructure decisions and actions.
French: Guide national pour des infrastructures municipales durables cerne et diffuse les règles de l'art et encourage l'innovation afin d'appuyer les décisions et les actes favorisant des infrastructures municipales durables.
English: Prolonged exposure to cool, wet, and windy conditions can lead to hypothermia for those who are unprepared.
French: Une exposition prolongée à du temps froid, humide et venteux peut entraîner l'hypothermie chez les personnes mal préparées.
English: The most fundamentally differentiating element, however, is context.
French: C’est toutefois la différence de contexte qui est ici fondamentale.
English: Both the Government of Canada and the Government of Quebec have made a financial commitment to Montreal's bid.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec se sont tous deux engagés à appuyer financièrement la candidature de Montréal.
English: • Kim Raymond awarded the Brain Star Award - April 1, 2006 
French: • Kim Raymond reçoit le prix Cerveau en tête - 1er avril 2006
English: Mutagenicity shall be assessed in accordance with the "OECD Guidelines on Genetic Toxicology Testing and Guidance on the Selection and Application of Assays", published May 15, 1986 by OECD and the third level of concern (LOC III) of the federal "Guidelines on the Use of Mutagenicity Tests in the Toxicological Evaluation of Chemicals", published by Health and Welfare Canada and Environment Canada in 1986, which includes the following tests: (a) To test in vitro gene mutation: (I) OECD Test Guideline No. 471, "Genetic Toxicology:
French: Les lignes directrices « OECD Guidelines on Genetic Toxicology Testing and Guidance on the Selection and Application of Assays », publiées par l’OCDE le 15 mai 1986, et le niveau de préoccupation élevé (NDP III) des « Lignes directrices sur l’utilisation des tests de mutagénicité pour l’évaluation toxicologique des produits chimiques », publiées en 1986 par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social et le ministère de l’Environnement, qui comprend les essais suivants : (a) pour évaluer in vitro la mutation génétique : (i) soit la ligne directrice no 471, « Toxicologie génétique :
English: Of course, the presence of telecommunications equipment in the home does not necessarily entail its use.
French: Évidemment, la présence du matériel de télécommunications au domicile ne signifie pas nécessairement qu'il est utilisé.
English: • INAC Regional (29) and NHQ staff (3).
French: • personnel des bureaux régionaux (29) et de l'AC (3) d'AINC;
English: Relax here for a full day either on the beach or by the pool whilst enjoying all of the services on offer.
French: Pour vous détendre durant toute une journée au bord de la mer ou de la piscine tout en bénéficiant des meilleurs services.
English: V-Tape's mandate is to serve both artists and audiences by assisting and encouraging the appreciation, pedagogy, preservation, restoration and exhibition of video and media works by artists and independents.
French: L'organisme a pour mandat de servir les artistes et le public en soutenant et en encourageant la reconnaissance, l'enseignement, la conservation, la restauration et l'exposition de productions vidéo et d'autres types d'œuvres des arts médiatiques, réalisés par des artistes et des créateurs indépendants.
English: For the purposes of the draft Supplement, the term includes intellectual property or a licence of intellectual property used or intended by the grantor to be used for personal, family or household purposes.
French: Aux fins du projet de supplément, le terme englobe une propriété intellectuelle ou une licence de propriété intellectuelle que le constituant utilise ou entend utiliser à des fins personnelles, familiales ou domestiques.
English: Basis of accounting The accounts have been prepared on a historical cost basis, modified to include market valuation of marketable securities, gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
French: La base comptable Les comptes ont été établis sur la base des coûts historiques, modifiés pour valoriser au prix de marché les titres négociables, l’or ainsi que l’ensemble des éléments d’actif et de passif libellés en devises inscrits au bilan et hors bilan.
English: Atmospheric measurements (globally averaged) also indicate a quite constant water content.
French: Les mesures atmosphériques (selon une moyenne globale) indiquent aussi un contenu d'eau assez constant.
English: The Globaali concept was evaluated by Net Effect Oy in 2004.
French: Le concept de «Globaali» a été évalué par Net Effect Oy en 2004.
English: ARE ANY SENSITIVE ISSUES RAISED IN THIS STUDY OR ITS PUBLICATION, (ex., HIV status, mental health status, subjects identifiable ex., pedigrees, other), Yes - No HAVE YOU SOUGHT SUBJECT CONSENT?
French: DES QUESTIONS DE NATURE DÉLICATE ONT-ELLES ÉTÉ SOULEVÉES AU COURS DE CETTE ÉTUDE OU DE SA PUBLICATION, (p. ex. séropositivité, état de la santé mentale, identification des sujets, p. ex. généalogie, autres), Oui - Non AVEZ-VOUS OBTENU LE CONSENTEMENT DU SUJET?