ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that sense, Novell was clearly prejudiced by being deprived of the ability to compete for this procurement and of the opportunity to be awarded the contract and to profit therefrom.
French: En ce sens, un préjudice a clairement été causé à Novell parce que cette dernière a été privée de l’occasion d’offrir une offre en régime de concurrence pour le marché public en question et de la possibilité d’obtenir le contrat, et d’en tirer des profits.
English: In addition, the Financial Intelligence Unit reviews and examines the suspicious transaction reports and transaction records sent in by the reporting entities and compiles, processes and classifies such information, so that it can inform the Public Prosecutor's Office, as appropriate, of any transactions that appear to involve money- or asset-laundering.
French: Parallèlement, le Service du renseignement financier étudie et examine les rapports sur les transactions suspectes et les registres d'opérations que lui fournissent les établissements concernés; il formalise, traite et classe ces rapports et, le cas échéant, transmet aux services du Procureur les dossiers qui semblent porter sur des opérations de blanchiment d'argent ou d'autres actifs.
English: [back] 2 See section entitled "Explanation of Revenue" for further information.
French: [retour] 2 Pour de plus amples informations, voir la section « Détails sur les revenus ».
English: That is also why we have brought an experienced and high-calibre delegation from Canada to join with us in this mutual effort of meeting, learning and understanding one another.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous avons amené avec nous une délégation de haut calibre et très expérimentée pour participer avec nous à cet effort de rencontre, d'apprentissage et de compréhension les uns des autres.
English: Such work should enhance direct dialogue and cooperation between the CTC and States with the aim of ensuring fuller and more effective implementation of the provisions of resolution 1373 (2001) and that the provision of technical assistance will be as targeted as possible and accurately reflect the requests and needs of States.
French: De tels travaux doivent renforcer le dialogue direct et la coopération entre le Comité et les États en vue d'assurer une meilleure application des dispositions de la résolution 1373 (2001) et en vue de faire en sorte que la fourniture de l'assistance technique soit aussi ciblée que possible et reflète fidèlement les demandes et besoins des États.
English: In relation to death row prisoners in Detention Centre No. 461 (Gants Hudag) and Zunmod Detention Centre, the fact that they were detained in complete isolation, were continuously kept handcuffed and shackled, and denied adequate food constitutes additional punishments which could only be qualified as torture (ibid., paras.
French: En ce qui concerne les condamnés à mort incarcérés dans le centre de détention n° 461 (Gants Hudag) et dans le centre de détention de Zunmod, le fait qu'ils étaient détenus dans l'isolement total, qu'ils étaient constamment menottés et enchaînés et qu'ils étaient privés d'une alimentation adéquate constitue une forme de punition additionnelle qu'on ne pouvait que qualifier de torture (ibid., par.
English: He recommended that we not take on the system but try to inform the system to help it change.
French: Il nous a recommandé de ne pas surcharger le système mais plutôt de tenter d’informer le système afin de l’aider à changer.
English: Over the next three years, Industry Canada will enhance awareness of sustainable development considerations and activities at all levels of management by broadening and deepening sustainable development opportunities across the Department's strategic objectives.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère accroîtra la sensibilisation aux éléments et aux activités de développement durable à tous les niveaux de gestion en élargissant et en approfondissant les possibilités offertes sur ce plan dans l'ensemble de ses objectifs stratégiques.
English: The EU Commission recommends to organise projects that would tackle different discrimination grounds or that would be articulated around the four key objectives of Rights, Representation, Recognition and Respect. This should encourage organisations working on different grounds to collaborate, build partnerships and reinforce their political weight by joining forces.
French: La Commission européenne recommande d’organiser des projets traitant des divers motifs de discrimination ou organisés autour des quatre thèmes-clés de l’année (à savoir les droits, la représentation, la reconnaissance et le respect), ce qui devrait encourager les organisations centrées sur des motifs de discrimination particuliers à collaborer, à construire des partenariats et à unir leurs forces afin de renforcer leur poids politique.
English: Apparently, in recent years, brant nests at Anderson River have been heavily attacked by predators, especially barren-ground Grizzly Bears.
French: Apparemment, au cours des derniÃ¨res annÃ©es, les nids des Bernaches cravants situÃ©s Ã la riviÃ¨re Anderson ont Ã©tÃ© grandement attaquÃ©s par les prÃ©dateurs, particuliÃ¨rement des grizzlis de Richardson.
English: The goal is to balance innovation in partnering arrangements with sound stewardship, accountability and governance.
French: L'objectif visé est de créer, dans les ententes de partenariat, un équilibre entre l'innovation et une gérance, une responsabilisation et une gouvernance saines.
English: The focus was on the evolution of key terminology with the assumption that the ‘name’ would somehow reflect developmental trends.
French: L’accent était mis sur l’évolution de la terminologie clé et l’on est parti de l’hypothèse que le «nom» reflèterait quelque peu des tendances dans l’évolution.
English: A much better understanding of changes in nutrient loading from the watershed to the lake and changes to internal nutrient processing is required to manage inputs and effect clean-up of this great lake.
French: Pour pouvoir gérer les apports et assurer l'assainissement de ce magnifique lac, il faudra pousser considérablement l'étude des changements dans les charges d'éléments nutritifs à partir du bassin et dans la transformation de ces éléments dans les eaux du lac.
English: Healthy Schools The Nurses in Schools concept was expanded in 2001/02 to more accurately reflect its emphasis on a comprehensive school health model and was re-named Healthy Schools.
French: Santé à l’école Le programme d’infirmières dans les écoles a été étendu en 2001-2002 pour mieux refléter l’accent qui est mis sur un modèle global de santé dans les écoles et il s’appelle désormais Santé à l’école.
English: • be an impartial advocate;
French: • défense impartiale de la cause de la recherche en santé;
English: Round table 1: Effects of international migration on economic and social development.
French: Table ronde no 1 : Incidences des migrations internationales sur le développement économique et social
English: The Department of Justice may fund a maximum number of five projects per applicant within a given period.
French: Le ministère de la Justice peut financer un nombre maximal de cinq projets par demandeur à l'intérieur d'une période donnée.
English: President of the ECB Vice-President of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Governor of the Banca d’Italia Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Governor of the Oesterreichische Nationalbank Director General of the Banque centrale du Luxembourg Governor of the Central Bank of Ireland Member of the Executive Board of the ECB Governor of the Banco de España Governor of the Banco de Portugal President of the Deutsche Bundesbank Governor of the Banque de France Governor of Suomen Pankki Governor of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique President of De Nederlandsche Bank
French: Président de la BCE Vice-Président de la BCE Membre du Directoire de la BCE Gouverneur de la Banca d’Italia Membre du Directoire de la BCE Membre du Directoire de la BCE Gouverneur de l’Oesterreichische Nationalbank Directeur Général de la Banque centrale du Luxembourg Gouverneur de la Central Bank of Ireland Membre du Directoire de la BCE Gouverneur du Banco de España Gouverneur du Banco de Portugal Président de la Deutsche Bundesbank Gouverneur de la Banque de France Gouverneur de Suomen Pankki Gouverneurs de la Nationale Bank van België/ Banque nationale de Belgique Président de la Nederlandsche Bank
English: Thus, the judge receiving the information has a residual discretion not to issue process where an information is unfounded.
French: Le juge qui reçoit la dénonciation a donc un pouvoir discrétionnaire résiduel de ne pas engager de procédure lorsque la dénonciation est sans fondement.
English: There are medical, financial, and emotional considerations to choosing immediate versus delayed reconstruction.
French: Que vous optiez pour la reconstruction immédiate et la reconstruction différée, vous devez examiner un certain nombre de points d’ordre médical, financier et émotionnel.
English: We are paying a tragic price for not having the courage to take certain decisions that, today, are momentous decisions, and this is perhaps also reflected in the fact that we do not have the strength right now to tackle the most immediate circumstances, which are those linked to the start of a very problematic new parliamentary term.
French: Nous supportons les conséquences tragiques de notre manque de courage, qui nous empêche de prendre certaines décisions d'une importance capitale et qui se reflète également dans le fait que nous n'avons pas la force, aujourd'hui, de nous mesurer aux difficultés les plus immédiates et qui sont liées au démarrage d'une nouvelle législature particulièrement problématique.
English: The average rental charge for similar accommodations in an apartment building in the same community are $500 - $600 per month.
French: Le loyer moyen pour un hébergement semblable dans un immeuble d'appartements dans la même collectivité est entre 500 $ et 600 $ par mois.
English: [8] Socio-economic status creates different experiences and exposures in daily life and these, in turn, have consequences for women’s psychological health.
French: [8] La situation socio-économique crée, dans la vie de tous les jours, des expériences et des expositions différentes qui ont en retour des conséquences sur la santé psychologique des femmes.
English: Mr. Halbwachs (Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller), introducing the report of the Secretary-General on the proposed donation of assets from the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) to the Government of Bosnia and Herzegovina, pointed out that the mandate of the Mission would be completed on 31 December 2002.
French: M. Halbwachs (Sous-Secrétaire général, Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur la proposition de donation au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine d'avoirs de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), indique que le mandat de la Mission prendra fin au 31 décembre 2002.
English: Those persons were chosen on the basis of a number of considerations, notably because they have a passport from a country identified as one from which a terrorist may be likely to have a passport, they entered in the United States after 1 January 2000 and they are male between the ages of 18 and 33 years.
French: Ces personnes ont été sélectionnées sur la base d'un certain nombre de considérations, notamment parce qu'elles étaient titulaires d'un passeport d'un État identifié comme un pays susceptible d'avoir délivré un passeport à un terroriste, parce qu'elles sont entrées aux États-Unis après le 1er janvier 2000 et qu'elles sont de sexe masculin et âgées de 18 à 33 ans.
English: 9 1929 Tsunami size: 5 metres map  Burin Peninsula, NF / November / A 7.2 magnitude earthquake in the Atlantic Ocean, south of Newfoundland generated a tsunami, which drowned 27 people and destroyed houses, boats and docks on the Burin Peninsula.
French: 1929 Vague de 5 m carte  Péninsule de Burin (T.-N.) / Novembre / Un tremblement de terre d'une magnitude de 7,2 survenu au fond de l'océan Atlantique au sud de Terre-Neuve, provoque un tsunami qui noie 27 personnes et détruit des maisons, des bateaux et des quais de la péninsule de Burin.
English: In general, if the fair value of the monetary consideration is less than 10% of the estimated fair value of the total consideration given up or received, the transaction would be considered non-monetary.
French: En général, lorsque la juste valeur de la contrepartie monétaire représente moins de 10% de la juste valeur estimative de la contrepartie totale donnée ou reçue, l'opération est considérée comme étant non monétaire.
English: Scanning Functionality that scans the user interface (moving focus through focusable objects) in order to accommodate users with switch-based input devices.
French: Balayer Cette fonctionnalité balaie l'interface utilisateur (passe le focus dans les objets focalisables) pour répondre aux besoins des utilisateurs possédant des dispositifs d'entrée à commutateur.
English: The underside of the wings is pale orange and usually without spots.
French: Le dessous des ailes est orange pâle et ne porte habituellement aucune tache.
English: HELP(1/2) Send this Users Guide as a separate e-mail.
French: HELP(1/2) Envoyer la version anglaise de ce guide GUIDE(1) d'utilisation comme courriel séparé.
English: Grinding should be done in easy stages to prevent change in the temper of the metal.
French: Procéder à l'affûtage par petites étapes de façon à ne pas modifier la trempe du métal.
English: 61 The overhead charge is applied to both the AAFC and industry cash contribution and is transferred to the national assets team to apply to Research Centre overhead costs.
French: Cet argent n’est pas utilisé pour la recherche, mais déposé dans un compte distinct que le Centre de recherche utilise pour assumer ses frais généraux.
English: As well, measures to protect fish, wildlife and threatened species include the protection of their habitats, such as wetlands and undeveloped shore lands, both of which are important components of the canal.
French: De même, les mesures visant à protéger les espèces fauniques et halieutiques ainsi que les espèces en péril prévoient aussi la protection de leurs habitats comme les milieux humides et les berges non aménagées, qui sont tous deux des composantes importantes du canal.
English: He first started on soft wares like “Fast Tracker” and other ancestors from the MAO, on which he will discover the basics.
French: Tout d'abord sur des logiciels tels que "FastTracker" sur PC et d'autres ancêtres de la MAO, sur lesquels il découvrira les bases.
English: Every Contracting Party which, being a Party to a special agreement as referred to in article 4, paragraph 2, of this Agreement, authorizes international transport operations beginning and ending in the territories of the Parties to the said special agreement by vehicles registered in the territory of a State which, being a Contracting Party to this Agreement, is not a Party to the said special agreement may make it a condition for the conclusion of bilateral or multilateral agreements authorizing such transport operations that the crews performing those operations shall, in the territories of States Parties to the said special agreement, comply with the provisions of the said special agreement.
French: Toute Partie contractante, Partie à un accord particulier, tel que le prévoit le paragraphe 2 de l'article 4 du présent Accord, et qui autoriserait l'exécution de transports internationaux commençant et se terminant sur le territoire des Parties audit accord particulier par des véhicules immatriculés sur le territoire d'un État qui est Partie contractante à l'AETR mais qui n'est pas Partie audit accord particulier, pourra poser comme condition de la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux autorisant ces transports, que les équipages effectuant les transports en cause se conforment, sur le territoire des États Parties à l'accord particulier, aux dispositions de ce dernier.
English: • On December 8, 1992, the Embassy submitted a letter to Commerce objecting to the proposed expansion of the scope of investigations to include non-rectangular products.
French: • Le 8 décembre 1992, l’ambassade a adressé au DOC une lettre exprimant son opposition à l’extension proposée du champ des enquêtes aux produits non rectangulaires.
English: So when the monetary police stop a traveller in a state of budgetary intoxication he has to blow into a bag, and if the GDP reading goes beyond three, then the whole nation gets fined.
French: Donc, lorsque la gendarmerie monétaire arrête quelqu'un en état d'ivresse budgétaire, il souffle dans un ballon et s'il dépasse les trois points de PIB, eh bien, un peuple se trouve mis à l'amende.
English: Filed 2005/10/11 Approval granted 2005/11/09 Submission filed 2005/12/29 Screening 1
French: Déposée 2005/10/11 Approuvée 2005/11/09 Dépôt de la présentation 2005/12/29 Examen préliminaire 1
English: The Convention brings together representatives of the governments and national parliaments of Member States and Candidate States, of the European Parliament and of the European Commission.
French: Tout comme pour la précédente Convention chargée de la rédaction de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, le Médiateur européen y dispose d’un statut d’observateur.
English: • iii) Should the Government establish a window of time, say 60 days, following receipt of the first merger application, after which all applications received during that time period would be considered together?
French: • iii) Est-ce que le gouvernement devrait fixer un certain délai suivant la réception de la première demande de fusion, par exemple 60 jours, après quoi toutes les demandes reçues durant cette période seraient examinées de concert ?
English: Findings and Recommendations Industry Canada has virtually completed the readiness phase of the Year 2000 Project.
French: Résultats Industrie Canada a pratiquement terminé la phase de préparation du Projet de l'an 2000.
English: It is a watershed event that has the potential to elevate the situation in the Middle East to a new level — one that is based on international law and the ideals of peace and reconciliation.
French: Il marque un tournant qui pourrait bien élever la situation au Moyen-Orient à un nouveau niveau, cette fois basé sur le droit international et les idéaux de paix et de réconciliation.
English: In the 1935 general election, King won an impressive parliamentary majority - the first of his three consecutive majorities - and he began to lead the sixteenth Ministry (October 23, 1935-November 15, 1948).
French: À l'élection générale de 1935, King remporte une majorité parlementaire impressionnante - la première de ses trois majorités consécutives - et il commence à diriger le seizième gouvernement (du 23 octobre 1935 au 15 novembre 1948).
English: It is perceived that increases in the numbers of spills reported over the data period are largely a result of legislated reporting requirements and increased awareness of the need to report spills.
French: Nous croyons que l’augmentation du nombre d’incidents déclarés au cours de cette période tient surtout aux exigences introduites dans la loi et à un sentiment renforcé du besoin de déclarer les déversements.
English: When several such organizations are working together in a given operation, problems increase exponentially; k.
French: Lorsque plusieurs de ces organisations concertent leurs efforts dans le cadre d’opérations particulières, les problèmes prennent des proportions excessives.
English: The estimated liability is based on estimated asset useful lives, external estimates as to the cost to retire these assets in the future and regulatory requirements.
French: Le passif estimatif est fondé sur la durée de vie utile estimative des immobilisations, des estimations externes du coût de mise hors service de ces immobilisations dans l’avenir et des exigences réglementaires.
English: To date, FMCS has provided mediation assistance in two instances under the Act.
French: À ce jour, le SFMC n’a offert des services de médiation en vertu de la Loi que dans deux cas.
English: In our report, we outline the directions which we believe should be taken to accomplish this.
French: Dans notre rapport, nous exposons les orientations qui nous semblent les meilleures pour y arriver.
English: A recent German study59 reported that access to bank finance has become more difficult for SMEs within the last twelve months.
French: Une récente étude allemande59 rapporte que, durant les 12 derniers mois, l'accès au financement bancaire est devenu plus difficile pour les PME.
English: [The] Ombudsman lacks the power to make orders as a Court may do.
French: Le bureau des ombudsmans de la Nouvelle-Zélande suit le modèle général décrit dans notre introduction sur la fonction d’ombudsman.
English: Results of the first national campaign in 1994
French: Résultats de la première campagne nationale, 1994
English: Participation in the definition of standards should be open to all stakeholders.
French: L’ensemble des parties prenantes devraient pouvoir participer à la définition des normes.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 48 Article 14, paragraph 2, subparagraphs 4, 5 and 6 4) The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 48 Article 14, paragraphe 2, points 4, 5 et 6 4) La Commission réunit chaque année un jury appelé à établir un rapport sur la ou les candidatures présentées en fonction des AM\597136FR.doc 13/15
English: Taking a photo of blooming rhodora © Parks Canada / Peter Hope, 1983 The Park lies in a zone where northerly and southerly forest elements overlap. Common species and rare alike are protected within the Park.
French: Prenant une photo des rhododendrons du Canada en fleur © Parcs Canada / Peter Hope, 1983 Le parc Kejimkujik se trouve dans un secteur où se juxtaposent la forêt boréale et la forêt méridionale.
English: He explained that Jamat-e-Islami had no objection to devout Christians or to a minority of Christians with whom common ground could be found.
French: Il a expliqué que le Jamat-e-Islami ne connaissait pas de problème avec les chrétiens qui sont des gens du livre et une minorité avec laquelle un terrain d'entente pourrait être trouvé.
English: The Trustees also chose a winner of The Rotary Foundation Global Alumni Service to Humanity Award, which will be presented at the 2008 (Los Angeles) Convention.
French: Les administrateurs ont également choisi le lauréat du Prix international Service à l'humanité qui sera remis à la convention 2008 à Los Angeles.
English: The third advantage is small costs of businesses and administration when compared to benefits.
French: En outre, les sources de données administratives représentent un coût peu élevé pour les entreprises et les administrations par rapport aux avantages qu'elles offrent.
English: Mechanisms and Solutions", brief to RCAP (November 1993), p.
French: Mechanisms and Solutions», mémoire à la CRPA, novembre 1993, p.
English: Indeed, there is very often failure to comply with voluntary codes.
French: En effet, il est arrivé très souvent que les codes volontaires ne soient pas respectés.
English: All of the hotel's comfortable, well-lighted rooms are air-conditioned and equipped with Internet and satellite TV.
French: Des chambres confortables, lumineuses, toutes climatisées et équipées d’internet et de la télévision satellite.