ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this period of alternation, we have not been able to consult within our chamber.
French: En cette période d'alternance, nous n'avons pas pu procéder à la concertation nécessaire au sein de notre chambre.
English: 27/ 00 Hand tools or bench devices, specially adapted for fitting together or separating parts or objects whether or not involving some deformation, not otherwise provided for (machines for simply fitting together or separating metal parts or objects B 23 P 19/00) 27/ 02 . for connecting objects by press fit or detaching same 27/ 04 . . inserting or withdrawing keys 27/ 06 . . inserting or withdrawing sleeves or bearing races 27/ 067 . . . employing wedging or impacting means [3] 27/ 073 . . . employing screw and nut means [3] 27/ 08 . . inserting or withdrawing cotter pins 27/ 10 . . inserting fittings into hoses 27/ 12 . . mounting or demounting piston rings 27/ 14 . for assembling objects other than by press fit or detaching same 27/ 16 . . abutted flanges 27/ 18 . . withdrawing broken threaded parts or twist drills 27/ 20 . . inserting or withdrawing split pins or circlips 27/ 22 . . positioning sprocket chains, endless tracks, antiskid chains (tools or implements for repairing chains using metal-working operations B 21 L 21/00) 27/ 24 . . mounting or demounting valves (for tyre valves B 60 C 25/18) 27/ 26 . . . compressing the springs 27/ 28 . . positioning or withdrawing resilient bushings or the like [3] 27/ 30 . . positioning or withdrawing springs, e.g. coil or leaf springs (B 25 B 27/26 takes precedence; watchmakers' or watch-repairers' tools G 04 D) [3]
French: 27/ 00 Outils à main ou outillage d'établi, spécialement conçus pour assembler ou séparer des pièces ou des objets, que cela entraîne ou non une certaine déformation, non prévus ailleurs (machines limitées au montage ou à la séparation de pièces ou d'objets métalliques B 23 P 19/00) 27/ 02 . pour assembler des objets par ajustage à la presse, ou pour les détacher 27/ 04 . . pour mettre en place ou extraire des clavettes 27/ 06 . . pour mettre en place ou extraire des chemises ou des bagues de roulement 27/ 067 . . . utilisant des dispositifs à coin ou à choc [3] 27/ 073 . . . utilisant des dispositifs vis-écrou [3] 27/ 08 . . pour mettre en place ou extraire des goupilles 27/ 10 . . pour emmancher des raccords dans des tuyaux souples ou manches 27/ 12 . . pour monter ou démonter des segments de piston 27/ 14 . pour assembler des objets autrement que par ajustage à la presse, ou pour les détacher 27/ 16 . . pour décoller des brides 27/ 18 . . pour extraire des pièces filetées ou des forets hélicoïdaux brisés 27/ 20 . . pour mettre en place ou extraire des goupilles fendues ou des bagues annulaires formant ressort (circlips) 27/ 22 . . pour mettre en place des chaînes articulées, chaînes de chenille, chaînes antidérapantes (outils ou appareillage pour la réparation des chaînes par des opérations de travail des métaux B 21 L 21/00) 27/ 24 . . pour monter ou démonter des soupapes (pour valves de pneumatiques B 60 C 25/18) 27/ 26 . . . pour comprimer des ressorts 27/ 28 . . pour mettre en place ou extraire des douilles élastiques ou des éléments analogues [3] 27/ 30 . . pour mettre en place ou extraire des ressorts, p.ex. des ressorts hélicoïdaux ou à lame (B 25 B 27/26 a priorité; outils pour fabriquer ou réparer les montres G 04 D) [3]
English: The test arrays were recovered from the streambed in mid-March, and thereafter, the eyed ova were incubated in surface water until hatch (24 March – 17 April).
French: Les dispositifs expérimentaux ont été retirés du gravier à la mi-mars et les oeufs, dont les yeux étaient apparents, ont été incubés dans de l'eau de surface jusqu'à l'éclosion (24 mars – 17 avril).
English: Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role. Or. en Justification In order to ensure efficiency of the process, the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation processes.
French: Amendement 19 Umberto Guidoni Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Tous les acteurs du marché ont un intérêt dans le travail qu’il est prévu de confier au réseau de gestionnaires de réseau de transport.
English: The constitutive equations have been implemented in the DYNA2D finite-element code and have been used to simulate three high-strain-rate experiments: (i) the symmetric Taylor cylinder impact, (ii) the plate impact, and (iii) the tensile split Hopkinson bar experiments.
French: Les équations constitutives ont été utilisées avec le code à éléments finis DYNAD2D pour simuler trois expériences à taux élevé de déformations : (i) l'impact de cylindre de Taylor symétrique; (ii) l'impact de plaque et (iii) la barre de tension Hopkinson.
English: Its funding will be at least $50 million per year for the next five years, with the amounts to be augmented as projects are identified and developed.
French: Partenariats avec les provinces et les territoires L’adaptation au changement climatique exige la contribution des citoyens, de l’industrie et de tous les ordres de gouvernement.
English: Equipment, telecommunications-related installation and maintenance expenditure, office machinery, furniture and technical installations 3.
French: Équipement, frais d'installation et d'entretien afférents aux télécommunications, machines de bureau, mobilier et installations techniques 3.
English: Sustainable development is also a key issue for us.
French: Le développement durable est également un thème clef pour nous.
English: Are the own resources that allow Community policies to be financed still sufficient?
French: Les ressources propres qui permettent de financer les politiques communautaires sont-elles encore adéquates?
English: Conceptually, a relevant market is defined as the smallest group of products, 26 including at least one product of the merging parties, and the smallest geographic area in which a sole profit-maximizing seller (a "hypothetical monopolist") would impose and sustain a significant and non-transitory price increase above levels that would likely exist in the absence of the merger.
French: Sur le plan conceptuel, un marché pertinent correspond au groupe le plus restreint de produits 26 incluant au moins un produit des parties à la fusion, et à la plus petite région géographique pour laquelle un vendeur unique cherchant à maximiser ses profits (un monopoleur hypothétique) peut imposer et maintenir une hausse de prix relativement importante et non transitoire par rapport aux prix qui seraient vraisemblablement pratiqués en l'absence de la fusion.
English: The success of the disarmament, demobilization and reintegration programme and, by extension, of the peace process more widely depends on more donors coming forward.
French: Le succès du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et, par extension, du processus de paix plus généralement dépend de l'augmentation du nombre des bailleurs de fonds.
English: Khorugh is the administrative centre of the Gorno Badakhshan Autonomous Region, which hardly offers an environment condu- cive to launching a commercial activity.
French: Khorog est le centre administratif de la région autonome du Haut‑Badakhchan qui n’offre guère un environnement propice au lancement d’une activité commerciale.
English: As a result, the internet was discussed as an alternative delivery mechanism for Voices and Choices, and a feasibility study was conducted in collaboration with the Ontario Institute for Studies in Education at the University of Toronto to determine whether there was sufficient technology to automate the needs assessment questionnaire and the data analysis process.
French: Par conséquent, on a discuté d'Internet comme mécanisme de prestation de rechange de S’exprimer et s’engager, et une étude de faisabilité a été réalisée en collaboration avec l'Institut d’études pédagogiques de l'Ontario, de l'Université de Toronto, dans le but de déterminer si la technologie était suffisante pour automatiser le Questionnaire d'évaluation des besoins et le processus d'analyse des données.
English: None of these are directly related to the right to food, but the process is an important step forward in the justiciability of social rights at the European level.
French: Aucune ne concernait directement le droit à l'alimentation mais cette évolution marque un important pas en avant vers la justiciabilité des droits sociaux au niveau européen.
English: Whistle blower protection legislation provides for a govemment-wide independent counsel with whom public servants cari,, in confidence, discuss their concems about govemment wrongdoing.
French: Quelques organisations publiques ont établi un service de «protecteur des employés» pour donner suite aux inquiétudes des employés au sujet d’une conduite contraire à l’éthique.
English: Parallel to the process of improving the legal framework of the Republic of Macedonia, and having in mind the provisions of the UN Security Council 1373 Resolution (2001) and the obligation for the states to undertake various measures and activities to implement these provisions, the process for operational measures and activities to detect the involvement of certain suspects in certain terrorist activities, or their links to some terrorist organizations were undertaken.
French: En même temps qu'il procédait à la mise à jour du cadre juridique et compte tenu des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de l'obligation incombant aux États de faire le nécessaire pour donner effet à la résolution, le Gouvernement a pris certaines mesures opérationnelles visant à détecter la participation de certaines personnes à des activités terroristes ou les liens de ces personnes avec des organisations terroristes.
English: However, credits cannot be carried forward for more than 3 years.
French: Toutefois, il ne peut pas reporter ces crédits sur plus de trois ans.
English: Some large sillimanite grains appear to have formed by coarsening of fibrous sillimanite, but others show no evidence of such coarsening.
French: La recristallisation de la sillimanite fibreuse a développé certains grains grossiers de sillimanite.
English: The participants noted that the guidelines for the common core document were being used by several States parties, but doubted whether there would be sufficient experience to review those guidelines by 2008 as envisaged by the ICM/MC.
French: Les participants ont noté que les directives pour l'établissement du document de base commun étaient appliquées par plusieurs États parties, mais ils doutaient que l'expérience ainsi acquise soit suffisante pour réexaminer ces directives en 2008 au plus tard, comme l'envisageaient la réunion intercomités et la réunion des présidents annuelles (ICM/MC).
English: The production of embryogenic callus was best on 3% sucrose and no sorbitol.
French: La production de cal embryogénique a été la meilleure avec 3% de sucrose en l'absence de sorbitol.
English: We at the Agency have all sorts of tools in our kit to help settle disputes.
French: À l'Office, notre trousse contient toutes sortes d'outils pour faciliter le règlement des différends.
English: Total Emissionsiron & steel = Emissionspig iron + Emissionscrude steel CO2 emissions are estimated, at a provincial level, based on the percentage of metallurgical consumption attributed to each province.
French: Total des émissions attribuables au secteur sidérurgique Émissions totalesfer et acier = Émissionsgueuse de fonte + Émissionsacier brut À l'échelle des provinces et des territoires, on estime les émissions de CO2 selon le pourcentage de la consommation de coke métallurgique attribuée à chaque province ou territoire.
English: However, a number of Canada's commodity exports such as asbestos, sulphur, milk products and electrical apparatus have fallen precipitously-a major development that has impeded the growth in Canadian exports to the region.
French: La chute des expéditions de marchandises telles que l'amiante, le soufre, les produits laitiers et les appareils électriques a par contre freiné la croissance du chiffre total.
English: Examples of district planning processes were also included in documentation that district managers provided to the auditor.The Portfolio of PSC Programs and Services (Newfoundland) was just one specific example of district planning and communication of district services and activities.
French: Des exemples de planification par les secteurs ont également été constatés dans la documentation que les gestionnaires de secteurs ont fournie au vérificateur. Le portefeuille de programmes et services de la CFP (Terre-Neuve) n'est qu'un des exemples de planification et de communication par le secteur de ses services et activités.
English: In relation to trafficking in persons, it is worth stressing that to better tackle the problem, a new law was recently adopted.
French: Pour ce qui est de la traite d'êtres humains, il convient de souligner que pour mieux faire face au problème, une nouvelle loi a été récemment adoptée.
English: During cross- examination by Mr. Duval at page 156 of the Transcript at line 15, Major McMenemy, in response to the question by Mr. Duval, answered as follows, "When a brigade goes to the field the entire brigade, everyone who is there, is involved in combat.
French: Au cours du contre- interrogatoire mené par M. Duval, à la page 156, ligne 15, de la transcription, le major McMenemy a répondu ainsi à la question que M. Duval lui avait posée : (TRADUCTION) «Lorsqu’une brigade part en campagne, tous les militaires de la brigade, tous sans distinction, participent au combat.
English: Seizing High-Skill Services in Rural America.
French: Main Street Economist BARKEMA, A. et M. DRABENSTOTT.
English: Such informal comments would be sent by the International Bureau to all designated Offices and made publicly available, as would be the report resulting from the written opinion of the ISA (see paragraph REF _Ref10888385 \r \h \* MERGEFORMAT 28, below).
French: Ces observations informelles seraient communiquées par le Bureau international aux offices désignés et mises à la disposition du public pour consultation, tout comme le rapport fondé sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (voir le paragraphe 28).
English: 2003-569 November 14, 2003 Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador  Mount Pearl, Springdale, and Wabush, Newfoundland and Labrador Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transmitters of VOAR Mount Pearl, until February 20, 2004.
French: 2003-569 Le 14 novembre 2003 Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador  Mount Pearl, Springdale et Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation des émetteurs de VOAR Mount Pearl, jusqu'au 20 février 2004.
English: (ii) Of the 46 States Parties which, as of the close of the First Review Conference, still had to clear mined areas in accordance with Article 5, each provided a transparency report in 2005 covering the previous calendar year with the exception of the following: Ecuador, Ethiopia, Sudan, and Swaziland.
French: ii) Les 46 États parties qui, à la clôture de la première Conférence d'examen, avaient encore à nettoyer des zones minées conformément à l'article 5, ont fourni en 2005 un rapport au titre des mesures de transparence couvrant l'année civile précédente, à l'exception des suivants: Équateur, Éthiopie, Soudan et Swaziland;
English: • seen in clinical and community based health service settings where HIV is prevalent and antiretroviral treatment is available (injecting drug use treatment services, hospital emergencies, internal medicine hospital wards, consultations etc) but who are asymptomatic Explicit mechanisms are necessary in provider-initiated HIV testing to promote referral to post-test counselling services emphasizing prevention for all those being tested and medical and psychosocial support for those testing positive.
French: • vu dans un centre de santé ou une structure communautaire où le VIH a une prévalence élevée et où le traitement antirétroviral est disponible (services de traitement pour la consommation de drogues injectables, urgences de l’hôpital, services de médecine interne, consultations, etc.) mais qui est asymptomatique. La stratégie du test VIH demandé par le prestataire de services requiert des mécanismes formels de promotion de l’orientation vers des services de consultation après le test, qui mettent l’accent sur la prévention pour toutes les personnes testées, et vers des services de soutien médical et psychosocial, pour celles dont le test est positif.
English: It is clear in this case that, while the distribution fee paid to Anne Klein is normally calculated on
French: Il est clair en l’espèce que, même si les frais de distribution versés à Anne Klein sont normalement calculés en fonction du chiffre d’affaires, cela ne signifie
English: Naval Secretary to Deputy Chief Naval Staff, Oct 29, 1941 (PAC, RG24, vol 5589, NSSIO-1-6).
French: Ajoutons qu’il s’agissait, du côté terrestre, de former quatre groupements de combat à partir des trois brigades de la Force mobile. Le processus de réorganisation faisait régner des incertitudes qui, au début de 1968, rendaient la tâche difficile aux gestionnaires de tous ordres (Letellier, Mon passage, p.
English: Even if the International Monetary Fund estimates that the Myanmar economy has grown 7 per cent in 2006, owing largely to rising revenues from exports of offshore gas fields, the hardships that the population have to face continue to be very serious.
French: Même si selon les estimations du Fonds monétaire international, l'économie du pays a enregistré une croissance de 7 % en 2006, en grande partie grâce à la hausse des recettes issues de l'exportation du gaz naturel provenant des gisements en mer, les difficultés auxquelles se heurte la population restent très importantes.
English: Social exclusion 170 - 182 43
French: La disqualification sociale 170 - 182 47
English: It is only within this setting, with its inherent political constraints and advantages, that a more concrete elaboration of Petersberg-type tasks for WEU can emerge.
French: C'est sur cette base seulement, avec les avantages et les inconvénients qu'elle comporte, que des progrès seront possibles pour l'UEO en ce qui concerne la mise en oeuvre des missions de Petersberg.
English: The Government stated that Switzerland was not competent to investigate the penal aspects of the case, as the alleged criminal facts were perpetrated abroad.
French: Il a déclaré que la Suisse n'avait pas compétence pour enquêter sur les aspects pénaux de l'affaire, les actes incriminés ayant été perpétrés à l'étranger.
English: 6 The 2006 projection reflects preliminary corporate income tax returns.
French: 6 La projection de 2006 tient compte des données préliminaires extraites des déclarations de revenus des sociétés.
English: Access to affordable housing is a key component of a livable city as it determines whether people can actually live in it.
French: L'accès à des logements abordables constitue l'élément clé d'une ville habitable puisqu'il détermine si les gens peuvent vraiment y vivre.
English: These warnings would be rotated every two years.
French: Ces mises en garde feraient l'objet d'une rotation à tous les deux ans.
English: Although the rains were not as heavy or widespread as those in October 2003 (which led to a subsequent locust upsurge), they were sufficient to allow breeding conditions to remain favourable for several months.
French: Bien que ces pluies n’aient pas été aussi importantes ni largement répandues que celles d’octobre 2003 (ce qui avait entraîné une recrudescence acridienne), elles sont suffisantes pour permettre aux conditions de reproduction de rester favorables pendant plusieurs mois.
English: Introduction About the National Commemoration Program Since 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) has advised the Minister responsible for Parks Canada on the designation of nationally significant places, persons and events and on the marking of these subjects to enhance awareness, appreciation and understanding of Canada’s history.
French: À propos du programme national de commémoration Depuis 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada donne à la ou au ministre responsable de Parcs Canada, des avis sur la désignation de lieux, de personnes et d’événements d’importance historique nationale et sur la pose de plaques à la mémoire de ces sujets en vue de favoriser une plus grande appréciation et une meilleure connaissance et compréhension de l’histoire du Canada.
English: Throughout the year, the Lake Louise Visitor Centre shows excellent videos about bears.
French: Le Centre d'accueil de Lake Louise présente, toute l'année, documentaires très intéressants qui portent sur les ours.
English: [English] First of all, I'll introduce a face that I think is familiar to the members of this committee, that of Colonel Jan Arp, who has accompanied the minister and General Baril in their previous appearances and who is the officer of principal interest in co-ordinating the SCONDVA review of the socioeconomic conditions in the Canadian forces.
French: [Traduction] Tout d'abord, je voudrais vous présenter quelqu'un qui est bien connu de tous les membres de ce comité, soit le colonel Jan Arp, qui accompagnait le ministre et le général Baril lors de leur comparution précédente et qui est chargé de coordonner l'étude entreprise par le CPDNAC sur la situation socio-économique des membres des Forces armées canadiennes.
English: Every year, Swiss Marketing awards the Marketing Trophy for the most innovative and successful marketing ideas from Switzerland. Swiss Marketing is the leading professional organization in Switzerland for Marketing and Sales.
French: This award honours excellence, imagination and innovation in public relations and corporate communications.
English: State that progestin therapy is not required as part of hormone replacement therapy in women who have had a previous hysterectomy.
French: Préciser que l'administration de progestatifs n'est pas nécessaire dans le cadre d'un traitement hormonal substitutif, si la femme a subi une hystérectomie.
English: As soon as possible after a leak from a refrigeration system or an air-conditioning system is detected, and in any case within seven days after the day on which the leak is detected, the owner of the system shall (a) repair the leak; (b) isolate the leaking portion of the system and recover the halocarbon from that portion; or (c) recover the halocarbon from the system.
French: Le propriétaire d'un système de réfrigération ou de climatisation doit, dès que possible après la détection d'une fuite, mais au plus tard sept jours suivant la date de détection : a) soit réparer la fuite; b) soit isoler la partie du système qui fuit et récupérer l'halocarbure qui en provient; c) soit récupérer l'halocarbure provenant du système.
English: This is translated in UML by inserting “1” on the Customs Office side of the association:
French: En langage UML, le chiffre 1 est placé du côté bureau de douane de l'association, comme suit:
English: At its forty-second session, the Working Group noted that the expression “automated information system”, which had been used in earlier versions of the draft article, did not offer meaningful guidance since the party that placed an order might have no means of knowing how the order would be processed and to what extent the information system was automated.
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail a noté que l'expression “systèmes d'information automatisés”, qui avait été employée dans des versions antérieures du projet d'article, ne donnait pas d'indications utiles étant donné que la partie passant la commande n'aurait peut-être aucun moyen de savoir comment cette commande serait traitée et dans quelle mesure le système d'information était automatisé.