English: (xviii) Stressing the need to deepen the strategic partnership between Russia and the European Union and welcoming the outcome of the 15th EU-Russia Summit of 10 May 2005 in Moscow, especially the agreement on a package of roadmaps for the creation of four common EU-Russia areas (the economy, security/freedom/justice, external security, research/education/culture); (xix) Considering it indispensable to ensure quick and efficient implementation of the agreements concluded between the EU and Russia, in particular in the area of security; (xx) Considering that differences in the assessment of democratic standards are also a potential source of dispute; (xxi) Aware that those EU member states which are Russia’s immediate neighbours, in particular Finland, Poland and the Baltic States, are particularly keen to see the development of a constructive common policy with regard to Russia; (xxii) Stressing the importance of the mutual economic interests of Russia, the EU member states and the EU’s eastern neighbours while recognising that they may have divergent security interests; (xxiii) Recalling Assembly Recommendation 697 adopted unanimously on 4 December 2001, which urged the Council to "request the EU to further intensify dialogue and cooperation with Russia on political and security issues and in particular on developments in Belarus, Moldova and Ukraine where both have a common interest in security, stability and economic development"; (xxiv) Recalling also Assembly Recommendation 715 adopted unanimously on 3 December 2002, which urged the Council to "pursue its efforts to assist Ukraine, Belarus and Moldova in the process of political democratisation and the liberalisation of trade relations" and to "continue actively to strengthen the strategic partnership with Russia", RECOMMENDS THAT THE COUNCIL REQUEST THE WEU COUNTRIES TO INVITE THE EU TO: 1.
French: (xviii) Soulignant la nécessité d’approfondir le partenariat stratégique entre la Russie et l’Union européenne, et se félicitant des résultats du 15ème sommet UE-Russie du 10 mai 2005 à Moscou, notamment de l’accord sur un paquet de « feuilles de route » pour la création de quatre espaces communs UE-Russie (économie, sécurité/liberté/justice, sécurité extérieure, recherche, éducation/culture) ; (xix) Estimant indispensable d’assurer une mise en oeuvre efficace et rapide des accords conclus entre l’UE et la Russie, notamment en matière de sécurité ; (xx) Considérant que les différences d’appréciation en matière de standard démocratique constituent aussi un facteur potentiel de contentieux ; (xxi) Consciente de ce que les pays de l’UE voisins directs de la Russie, notamment la Finlande, la Pologne et les Etats Baltes, sont particulièrement désireux de voir se développer une politique commune constructive vis-à-vis de la Russie ; (xxii) Soulignant l’importance des intérêts économiques réciproques de la Russie, des pays membres de l’UE et des pays voisins de l’UE à l’Est, mais reconnaissant que des intérêts divergents subsistent entre la Russie et ses voisins en matière de sécurité ; (xxiii) Rappelant la Recommandation n° 697 de l’Assemblée en date du 4 décembre 2001, adoptée à l’unanimité, qui recommande au Conseil « de demander à l’UE de poursuivre l’intensification du dialogue et de la coopération avec la Russie sur les questions politiques de sécurité, en mettant l’accent sur l’évolution de la situation au Belarus, en Moldova et en Ukraine, où la sécurité, la stabilité et le développement économique sont dans l’intérêt mutuel des deux parties » ; (xxiv) Rappelant aussi la Recommandation n° 715 de l’Assemblée en date du 3 décembre 2002, adoptée à l’unanimité, qui recommande au Conseil d’inciter l’UE « à poursuivre ses efforts pour assister l’Ukraine, le Belarus et la Moldova dans leur processus de démocratisation de la vie politique et de libéralisation des échanges économiques » et « à continuer activement à renforcer le partenariat stratégique avec la Russie », RECOMMANDE AU CONSEIL DE DEMANDER AUX PAYS DE L’UEO D’INVITER L’UE A 1.