ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spots on the side of the body and under the tail are grey, and the dorsal blotches toward the front of the body are separated from each other and from the secondary blotches (Stebbins 1985).
French: La couleuvre à nez mince des Prairies (P. c. sayi) a une étroite écaille rostrale dépassant les autres écailles situées à proximité (Stebbins, 1985), et peut atteindre 2 000 mm de longueur (Russell et Bauer, 1993).
English: At the same time, it was recognized that such regional organizations might enjoy the right to use coercive measures, as long as they were not unlawful.
French: En même temps, il a été reconnu que ces organisations régionales pouvaient disposer du droit d'appliquer des mesures coercitives dans la mesure où celles-ci n'étaient pas illégales.
English: The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
French: La Communaute ne repond pas des engagements des administrations cen´ ´ ´ trales, des autorites regionales ou locales, des autres autorites publiques ou ´ ` d’autres organismes ou entreprises publics d’un Etat membre, ni ne les prend a ´ ` ´ sa charge, sans prejudice des garanties ﬁnancieres mutuelles pour la realisation ´ ´ ´ en commun d’un projet speciﬁque.
English: At first glance, the national margin of error may seem inconsistent with the large number of electors captured in the sample (over 90,000).
French: À première vue, il peut sembler que la marge d'erreur pour le niveau national ne reflète pas le grand nombre d'électeurs composant l'échantillon (plus de 90 000).
English: War-strategic, it was not very smart ... ... to arrive in Normandy by sea long after U.S. forces had bitten him firmly on the mainland of northern Italy.
French: War-stratégique, il n'était pas très malin ... ... pour arriver en Normandie par la voie maritime longtemps après que les forces américaines avaient mordu fermement sur la partie continentale du nord de l'Italie.
English: Madam President, many thanks for this truly important debate, and in particular my sincere thanks once more to the rapporteur.
French: Membre de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, je vous remercie pour ce débat vraiment important et j'adresse une fois de plus mes sincères remerciements au rapporteur.
English: 24.17 Recognition by the father is possible at any time; in the case of sons of full age, recognition may be effected only with their agreement, such recognition being irrevocable (arts. 1854, 1857 and 1858).
French: 24.17 La reconnaissance par le père est possible à tout moment, s'agissant de fils majeurs, seulement moyennant leur accord, cette reconnaissance étant irrévocable (art.  1854, 1857, 1858).
English: One change of Desk Officer occurred at a critical point, in July 1995, two months after the soil processing treatment had started and concurrent with the appointment of the third successive on-site project manager.
French: L’un des officiers responsables a été remplacé à un moment critique, en juillet 1995, deux mois après qu’on eut commencé le traitement du sol, en même temps qu’était désigné le troisième administrateur de projet sur place.
English: Apoenzyme prepared by either method lacked peroxidase activity but possessed indole acetic acid (IAA) oxidase and poly phenol oxidase (PPO) (EC 1.14.18.1) activity.
French: L'apoenzyme préparé par l'une ou l'autre méthode ne possède pas d'activité peroxydasique mais montre une activité IAA-oxydasique et PPO (EC 1.14.18.1).
English: 17) URL to Foundation site: http://www.forumfed.org 18) URL to Foundation’s Annual Report: http://www.forumfed.org/about/annualreports.asp?lang=en
French: 17) Adresse URL du site du Forum : http://www.forumfed.org 18) Adresse URL du rapport annuel du Forum : http://www.forumfed.org/about/annualreports.asp?lang=en
English: We therefore advise you to reply directly to an available position notice wherever possible.
French: Il est donc conseillé, dans la mesure du possible de répondre directement à une offre.
English: Data relevant to assessment of whether pentachlorobenzene is "toxic" to human health obtained after completion of these sections of this report (March 1992) were not considered for inclusion.
French: Les données utiles obtenues après l'achèvement de ces sections du rapport (mars 1992) et servant à déterminer si le pentachlorobenzène est «toxique» pour la santé humaine n'ont pas été incorporées.
English: I keep my belongings tidy, for example: my schoolbooks, my school backpack, and my jacket.
French: Je range correctement mes affaires personnelles, par exemple mes affaires de classe, mon cartable et mon manteau.
English: In UNICEF-supported programmes, the threat of HIV is being combated by strengthening young people's health, social and life skills through the development and promotion of integrated youth-friendly health services, awareness-raising campaigns, specific interventions focusing on high-risk youth, and peer-to-peer training for counselling and information dissemination.
French: Dans le cadre des programmes visant à écarter la menace du VIH, l'UNICEF s'attache à protéger la santé des jeunes et à renforcer leurs compétences pratiques et sociales en créant des services de soins intégrés et adaptés à leurs besoins, en lançant des campagnes de sensibilisation, en menant des interventions axées sur les jeunes en grand danger, et en appuyant la formation entre pairs pour encourager le partage de conseils et d'informations.
English: (b) The development of national strategies and action plans against corruption, based on the broad participation of stakeholders from Government and civil society;
French: b) Élaborer des stratégies et plans d'action nationaux pour lutter contre la corruption et y associer un large éventail d'acteurs au sein de l'administration et de la société civile  ;
English: '(1) In respect of the period between 18 March 1997 and 17 July 1998 inclusive the customs value of the fruit and vegetables coming within the scope of Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables must be determined in accordance with the rules provided for in Article 5 of that regulation for calculating the entry price.
French: «1) Pour la période comprise entre le 18 mars 1997 et le 17 juillet 1998 inclus, la valeur en douane des fruits et légumes relevant du domaine d'application du règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes, doit être déterminée conformément aux règles de calcul du prix d'entrée prévues à l'article 5 dudit règlement.
English: The point of the chart is to help with the discussion later.
French: Le tableau a pour but de faciliter la discussion ultérieure.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 4 votes | 105 views | 2 com.
English: Rejects all discrimination according to farm size and legal form in the direct payments, and favours the incorporation of new criteria such as employees, activities realised and economic results of agricultural activity;
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 130 Paragraphe 7 7. refuse toute discrimination fondée sur la taille et la forme juridique des exploitations 42/56 AM\704377FR.doc
English: Any other business Date of next meeting (Brussels) 21-23.01.2008
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 26 novembre 2007, à 12 heures Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles) 21-23 janvier 2008
English: The potential development, if advanced, is expected to contribute to a balanced resort and a quality visitor experience that enables the ski area to remain competitive.
French: L’aménagement possible, s’il est proposé, devrait contribuer à une station de villégiature équilibrée et à une expérience de qualité pour les visiteurs, ce qui permettra à la station de ski de demeurer concurrentielle.
English: Declaration on public credit institutions in Germany 38.
French: D claration relative aux tablissements publics de cr dit en Allemagne 38.
English: Environmental effects from this phase of the project will be temporary in nature and limited to the decommissioning activities.
French: Une surveillance sera assurée par l’exploitant du réseau dans le cadre de ses activités courantes de gestion du réseau afin de déceler d’éventuels problèmes de mauvaise qualité de l’air ou de bruits liés au projet.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=1E3D85E3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=1E3D85E3-1&accessible=off&meta=1
English: Mr. Berry said that he believed Mr. Wilson would have been biassed against him because of this incident and that he also felt that any of the managers or supervisors from Kingston Penitentiary who were there at the time of the incident would have been similarly biassed.
French: À son avis, M. Wilson aurait manqué d'impartialité à son égard à cause de cet incident. Il a allégué que n'importe quel gestionnaire ou superviseur du pénitencier de Kingston en poste à ce moment-là en aurait manqué autant.
English: The files contain information on individuals who have been involved in complaints against the Force or its members, the files contain reports, memoranda and correspondence.
French: Ce fichier contient aussi des renseignements personnels relatifs à des activités d'influence étrangère à l'intérieur du Canada ou ayant rapport au Canada et qui seraient, effectivement ou éventuellement, contraires à l'intérêt du Canada, ou impliqueraient des menaces à l'endroit de quelque personne; à des activités à l'intérieur du Canada ou ayant rapport au Canada et perpétrées dans le but de menacer ou de poser des actes hostiles à l'égard de quelque personne ou de quelque bien de l'État dans le but d'atteindre un objectif politique; de telles activités pourraient avoir eu lieu tant à l'intérieur du pays que dans un pays étranger; à des activités visant à changer le gouvernement par le recours à des actes criminels secrets ou des actes posés dans le but de détruire ou de renverser, en utilisant la violence, le système de gouvernement constitutionnel en place au Canada. Ce fichier contient aussi des renseignements qui ont servi à conseiller le Ministre et à l'aider à s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l'immigration.
English: Canada Millennium Scholarships will increase access to post-secondary education for over 100,000 students of all ages each year, and will be available for both full- and part-time studies.
French: Les bourses d'études canadiennes du millénaire aideront chaque année plus de 100 000 étudiants de tous âges à poursuivre des études post-secondaires; elles seront offertes aux étudiants à temps plein et à temps partiel.
English: Consultation was also undertaken with officials in the Human Resources Investment Branch - Nationally Delivered Programs within HRDC which is the area responsible for the design and delivery of some of these benefits.
French: On a également entrepris des consultations avec des représentants de la Direction générale des investissements dans les ressources humaines - Prestations des programmes - échelle nationale au sein de DRHC dont la responsabilité vise la définition et l'application de certaines de ces prestations.
English: The long-term and the ten-year declines for the entire traditional survey area are largely a result of the significant declines in that region's breeding populations (P < 0.05) (Figure 13; Table 4).
French: Les déclins à long terme et sur dix années pour toute l'aire traditionnelle du relevé résultent largement des déclins significatifs des populations reproductrices de cette région (P < 0,05) (figure 13, tableau 4).
English: Back to Top 7.
French: OBJECTIFS DE GESTION PARTICULIERS 7.1 Conservation/durabilité 1.
English: In any case, the fact that an error was committed by the Commission did not affect its right to claim back the unduly paid sums.
French: En tous cas, le fait qu’une erreur ait été commise par la Commission n’affectait pas son droit à réclamer des sommes indûment payées.
English: Key findings indicated that smaller firms wanted easier access to Statistics Canada.
French: Les nouvelles technologies et pratiques des industries ont toutefois rendu, au fil du temps, ces conditions moins pertinentes.
English: A strong and influential national brand, built to effectively promote Canada’s higher education opportunities, would therefore provide us with a communications platform from which to reach our target audiences across the globe.
French: Il est donc plus important que jamais de créer une image de marque nationale qui servira à promouvoir l’excellence de l’enseignement supérieur au Canada et qui permettra de nous distinguer des autres pays.
English: “The Committee takes note of the updating of the ethics manual for the national police and of the information provided by the State party on the steps being taken to extend and improve the training given to police officers on the subject of respect for the physical and mental integrity of arrested, detained or imprisoned persons.
French: «Le Comité prend note de la réactualisation du Guide pratique de la déontologie dans la Police nationale et des informations apportées par l'État partie au sujet des mesures en cours pour prolonger et améliorer la formation des agents de la force publique au respect de l'intégrité physique et psychique des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées.
English: Background The department must conduct internal audits of compliance with, and effectiveness and efficiency of the implementation of the Government Security Policy (GSP) every five years.
French: Contexte Tous les cinq ans, le Ministère doit procéder à des vérifications internes pour déterminer dans quelle mesure la PNS est respectée et pour établir si celle-ci est appliquée de manière efficace et efficiente.
English: As regards staffing for the re-engineering project, the activities currently performed by contractors and newly recruited staff occupying the approved general temporary assistance posts are of a continuing and permanent nature.
French: S'agissant du personnel chargé du projet de réorganisation informatique, les activités actuellement menées par des vacataires et par du personnel récemment recruté à titre temporaire étaient de nature durable et permanente.
English: Setup The BILLmanager Billing System integration for auto-licensing and installation of The ISPmanager Panel on Vitual Private Servers.
French: Configurations de la filiation dans le système de billing de la société ISPsystem poue la création automatique des licences ISPmanager pour l’installation ISPmanager sur les Serveurs Virtuels.
English: ACT Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships [Official Journal L 324 of 29.11.2002].
French: ACTE Règlement (CE) N° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 5 novembre 2002, instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires [Journal officiel L 324 du 29.11.2002] SYNTHÈSE Contexte La politique communautaire de sécurité maritime est relativement récente.
English: 8536.50.20 00 - - -Electro-mechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A; Electronic switches, including temperature-protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology); Electronic AC switches consisting of optically-coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches) - - -Other: 8536.50.91 - - - -The following, other than for use in the manufacture of dish washing machines or of detectors for propane or other toxic fumes:
French: 8536.50.20 00 - - -Interrupteurs électromécaniques à action instantanée, pour tension n'excédant pas 11 ampères; Interrupteurs électroniques, y compris interrupteurs électroniques thermoprotégés, composés d'un transistor et d'une puce logique (technologie interpuces); Interrupteurs électroniques à courant alternatif composés de circuits d'entrée et de sortie à coupleur optique (interrupteurs thyristors isolés à courant alternatif) - - -Autres : 8536.50.91 - - - -Ce qui suit, autres que ceux devant servir à la fabrication de machines à laver la vaisselle, ou de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques :
English: It is tragic when a woman is HIV-infected, but it is doubly tragic when the children are infected by their mothers.
French: Il est tragique qu'une femme soit contaminée par le VIH, mais il est deux fois plus malheureux que les enfants soient contaminés par leurs mères.
English: It has the same format as "Our Experiences", and the protagonists are women in directing posts in different business areas.
French: «Nos expériences», un espace de discussion où des femmes entrepreneurs bien établies font part de leurs expériences et donnent des conseils à des femmes qui souhaitent s’engager dans un projet d’entreprise.
English: Non-members should be invited on a more regular basis to attend briefings given by the Secretariat.
French: Les non-membres devraient plus régulièrement être invités à assister aux séances d'information organisées par le Secrétariat.
English: The Special Rapporteur was also informed that, due to its high cost, very few people can access the Internet regularly, thus making it an unsuitable medium for information-sharing and communication.
French: Le Rapporteur spécial a aussi appris que, en raison de son coût élevé, très peu de personnes avaient régulièrement accès à Internet, ce qui l'empêchait d'être un moyen commode de communication et de partage de l'information.
English: Operating Outside Canada You can view this publication in:
French: Activités à l'extérieur du Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: The minimum wage in 1999 was, on the average, 43.6 per cent of the average wage in the economy.
French: En 1999, le salaire minimum atteignait en moyenne 43,6 % du salaire moyen.
English: All these contributions were in support of activities related to customs modernization.
French: Toutes ces contributions ont servi à financer des activités liées à la modernisation des douanes.
English: 7.(3) No air carrier shall take out liability insurance to comply with subsection (1) that contains an exclusion or waiver provision reducing insurance coverage for any accident or incident below the applicable minima determined pursuant to that subsection, unless that provision a. consists of standard exclusion clauses adopted by the international aviation insurance industry dealing with i. war, hijacking and other perils, ii. noise and pollution and other perils, or iii. aviation radioactive contamination; b. is in respect of chemical drift; c. is to the effect that the insurance does not apply to liability assumed by the air carrier under any contract or agreement unless such liability would have attached to the air carrier even in the absence of such contract or agreement; or d. is to the effect that the entire policy shall be void if the air carrier has concealed or misrepresented any material fact or circumstance concerning the insurance or the subject thereof or if there has been any fraud, attempted fraud or false statement by the air carrier touching any matter relating to the insurance or the subject thereof, whether before or after a loss.
French: 7.(3) Il est interdit au transporteur aérien de souscrire, pour se conformer au paragraphe (1), une assurance responsabilité comportant une clause d'exclusion ou de renonciation qui réduit l'étendue des risques assurés en cas d'accident ou d'incident en deçà des montants minimaux prévus à ce paragraphe, sauf si cette clause, selon le cas: a. est une clause d'exclusion usuelle adoptée par les compagnies d'assurance en aviation internationale, qui vise: i. soit la guerre, la piraterie aérienne et d'autres dangers, ii. soit le bruit, la pollution et d'autres dangers, iii. soit la contamination radioactive aérienne; b. porte sur l'épandage de produits chimiques; c. précise que l'assurance ne s'applique pas à la responsabilité assumée par le transporteur aérien aux termes d'un contrat ou d'une entente, sauf si le transporteur aérien avait à s'acquitter de pareille responsabilité même en l'absence du contrat ou de l'entente; d. précise que la police devient nulle si le transporteur aérien a caché ou faussé un fait ou une circonstance pertinents concernant l'assurance ou le sujet assuré, ou s'il y a eu fraude, tentative de fraude ou fausse déclaration de la part du transporteur aérien relativement à toute question se rapportant à l'assurance ou au sujet assuré, que ce soit avant ou après une perte.
English: All of the terrorists were killed in the rescue, as were three passengers and one commando.
French: Tous les terroristes sont tués au cours de l'opération de sauvetage, de  même que trois passagers et un membre du commando.
English: Program managers must consider all costs, which in many cases are continuing incremental costs, in addition to start-up costs, before proceeding with the implementation of a fee.
French: Les gestionnaires de programme doivent prendre en considération tous les coûts, qui constituent, dans bien des cas, des coûts additionnels permanents, en plus des coûts de démarrage, avant de procéder à la mise en oeuvre des frais.
English: There, her passport was taken from her, and she was forced to work 20 hours a day, 7 days a week, forbidden to go out or make any human contact, and fined when anything went wrong.
French: Les victimes ont été recrutées à des fins d’exploitation sexuelle et d’exploitation par le travail via des offres d’emploi mensongères sur l’internet (employées de maison, serveuses, danseuses, etc.). Les victimes étaient âgées de 14 à 30 ans et se répartissaient comme suit : 22 femmes et 2 hommes, principalement originaires d’Ukraine (21), les autres venant du Bélarus (2) et de Moldova (1).
English: Efforts need to be made to consolidate the required information into comprehensive plans because, without strategic planning toward best practice goals based on integrated analysis, Public Works and Government Services Canada cannot show leadership in this area or clearly demonstrate whether the government is maximizing its greening efforts among competing priorities.
French: Il faut regrouper l’information nécessaire dans des plans complets parce que sans planification stratégique pour atteindre les objectifs de pratique exemplaire fondés sur une analyse intégrée, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne peut être un chef de file dans ce domaine, ni démontrer clairement que le gouvernement maximise ses activités d’écologisation tout en respectant d’autres priorités.
English: Meanwhile, UNICEF, WHO and the United Nations Population Fund continue within the Somalia Aid Coordination Body to support the development of a national strategy framework for the control of HIV/AIDS, which is expected to be finalized this year.
French: Pour leur part, l'UNICEF, l'OMS et le Fonds des Nations Unies pour la population continuent, dans le cadre de l'Organe de coordination de l'aide en Somalie, à participer à l'élaboration d'un cadre stratégique national de lutte contre le VIH/sida, qui devrait être prêt dans le courant de cette année.
English: The Office for Outer Space Affairs and, in particular, the Expert on Space Applications and her staff will carry out the activities described in the present report.
French: Les fonctionnaires du Bureau des affaires spatiales, et en particulier la Spécialiste des applications des techniques spatiales et ses collaborateurs, exécuteront les activités décrites dans le présent rapport.