ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those projects also make it possible for organizations of the United Nations system and for developing countries to increase their use and knowledge of remote sensing technologies.
French: Ces projets rendent également possible aux organismes du système des Nations Unies et aux pays en développement de mieux connaître et d'utiliser davantage les technologies de télédétection.
English: Host size (= species) had no apparent effect on adult life-span but affected the body length of adult parasitoids.
French: La taille de l'hôte (i.e., l'espèce) ne semblait pas avoir d'effet sur la durée de vie des parasites adultes, mais elle en affectait la longueur totale, celle des femelles plus que celle des mâles.
English: The Delegation suggested adding a question to the questionnaire on this very point.
French: La délégation a proposé d’inclure au questionnaire une question sur ce point.
English: One case-study participant noted that, contrary to conventional wisdom, winding down an operation actually requires extra work and resources, and therefore needs to be planned.
French: Selon un participant à une étude de cas, contrairement aux idées reçues, la réduction graduelle des activités exige en réalité des efforts et des ressources supplémentaires, d'où l'obligation de planifier.
English: The northern fur seal is not listed under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), thus international trade is not monitored or regulated.
French: Depuis 1994, il est illégal, de par des modifications apportées à la MMPA, de tuer intentionnellement un mammifère marin, quel qu’il soit, sauf lorsque cela s’avère nécessaire pour protéger la vie humaine, ou à des fins de subsistance pour les Autochtones vivant en Alaska (Angliss et Lodge, 2002).
English: (e) [Apply the precautionary approach [as set out in principle 15] of the Rio Declaration on Environment and Development [as appropriate], taking into account developing countries' sovereign right to exploit their own resources pursuant to their environmental and developmental policies, while avoiding the misuse of that approach as a disguised barrier to trade [which may restrict exports from developing countries];]
French: [e) Appliquer le principe de précaution [tel qu'il est énoncé dans le Principe 15 de] la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement [selon qu'il conviendra] en tenant compte du droit souverain qu'ont les pays en développement d'exploiter leurs propres ressources selon leur politique en matière d'environnement et de développement, tout en évitant de l'appliquer à mauvais escient [au détriment des exportations des pays en développement];]
English: To the Top The Structural History of the Canal’s Bridges At the time of its construction, only one bridge was built to cross the An early map of Bytown showing the Ottawa Locks and the first bridge built to cross the canal.. © Parks Canada Rideau Canal, the Sappers Bridge at the Ottawa Lockstation, connecting Upper and Lower Bytown.
French: [Traduction] Haut L'histoire structurale des ponts du canal Au moment de sa construction, un seul pont franchit le canal Rideau. Carte ancienne de Bytown montrant les écluses d'Ottawa et le premier pont jeté au-dessus du canal.
English: As States move from stage A, which basically relates to verifying that adequate anti-terrorist legislation is in place, to stage B, which focuses on the actual implementation of these measures, the Committee has taken more time to review reports and draft letters.
French: Dans la mesure où les États passent à présent de la phase A, qui, en bref, consiste à vérifier l'existence de législations antiterroristes appropriées, à la phase B, laquelle est axée sur l'application des mesures adoptées, le Comité consacre plus de temps à l'examen des rapports et à la rédaction des projets de lettres.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia: report of the Fifth Committee (A/63/900)1
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport de la Cinquième Commission (A/63/9001)
English: All told, 11.7 million financial transaction reports have been submitted to FINTRAC as of March 2004, including 9.5 million in the last fiscal year, suggesting widespread and increased scrutiny and vigilance on the part of financial institutions, as well as the general public.
French: Ainsi que nous l'avons indiqué, 11,7 millions de déclarations relatives à des opérations financières avaient été transmises au CANAFE depuis l'entrée en vigueur de cette exigence jusqu'en mars 2004, dont 9,5 millions au cours du dernier exercice, ce qui permet de penser que les institutions financières, ainsi que la population, exercent un examen minutieux et font preuve d'un surcroît de vigilance.
English: It is clear from Mr. Grewal’s own testimony that he was attempting to elicit from the Liberals a firm offer of some specific reward or inducement.
French: Il est clair, d’après le témoignage de M. Grewal luimême, qu’il s’efforçait d’obtenir des Libéraux une offre ferme de récompense précise ou d’incitatif.
English: Approval of Minutes of Meeting held March 7, 2001 The minutes were amended to replace the title of minute item 7.5 'Special Project' with 'Genomics Program'. Motion SCOGAC 7-01 (Robin Hill / Gina Bravo) To approve the revised minutes of the 6th Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions meeting held March 7, 2001. Motion carried. 4.1 Matters for Action Mark Bisby reported that matters for action arising from the March 7, 2001 meeting were completed as per the directions given by SCOGAC and Governing Council, except for the Policy on Co-Applicants.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 7 mars 2002 Le procès-verbal est modifié pour remplacer le titre du point 7.5, « Projet spécial », par « Programme de génomique ». CPSCSB 7-01(Robin Hill/Gina Bravo) Approuver le procès-verbal révisé de la 6e réunion du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses tenue le 7 mars 2002. Motion adoptée  4.1 Questions demandant un suivi Mark Bisby indique que les questions demandant un suivi de la réunion du 7 mars 2002 ont été réglées conformément aux instructions du CPSCSB et du conseil d'administration, sauf la politique relative aux co-candidats.
English: a) Name, position and contact information
French: a) Nom, poste et renseignements sur la personne-ressource
English: We are not getting involved with competition between projects. We are not talking about Nord Stream versus South Stream.
French: Il n'est en aucun cas question pour nous de mettre des projets en concurrence, d'opposer Nord Stream et South Stream.
English: Sutton Mayor Kenneth F. Hill is delighted that this work will make it possible to upgrade community tourist facilities and improve residents' quality of life.
French: Le maire de Sutton, monsieur Kenneth F. Hill, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: The Claimant effectively reimbursed the teacher in October 1992 for the loss of her rent deposit by waiving the repayment of DEM 25,000 owed by the teacher on a loan granted to her by the Claimant in May 1990.
French: Le requérant a effectivement dédommagé l'enseignante en octobre 1992 en soustrayant DM 25 000 du montant d'une dette que celle-ci avait contractée à son endroit en mai 1990.
English: paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
French: le paragraphe 6 remplace, en substance, l'article 217, paragraphes 1, 3 et 4, du traité CE.
English: This involvement should be performed through effective communication and consultation.
French: Cet engagement devrait se concrétiser par une communication et une consultation efficaces.
English: One cannot one day make it a requirement so as to eliminate a candidate, and the next, not make it a requirement and use it to support a decision not to hire someone.
French: On ne peut prétendre un certain jour qu'il s'agit d'une exigence afin d'éliminer un candidat et prétendre le lendemain que ce n'est pas une exigence et se servir de cela pour étayer la décision de ne pas embaucher quelqu'un.
English: It is concerned about the lack of participation by rural women in decision-making processes and their lack of access to health care, social security services, education, justice, clean water, electricity, land and credit facilities.
French: Il est préoccupé par la non-participation des femmes rurales aux processus décisionnels, ainsi que par leur manque d'accès aux soins de santé, aux services de sécurité sociale, à l'éducation, à la justice, à l'eau potable, à l'électricité et aux ressources foncières et bancaires.
English: Telehealth Element A: Human Resources Telehealth is not a panacea, it cannot do all things for all people.
French: Élément A : les ressources humaines La télésanté n'est pas une panacée, elle ne peut tout faire pour tout le monde.
English: There has been a less than optimal connection between worker clients’ needs and the delivery of active benefits and measures (e.g., clients may be on waiting lists, and may be confused as to who should be helping them).
French: La concordance est loin d’avoir été optimale entre les besoins de la clientèle des travailleurs et la fourniture de prestations et de mesures actives (p. ex., les clients ont leur nom sur des listes d’attente et ne savent pas au juste qui doit leur venir en aide).
English: "The members of this community will benefit immeasurably from this enhancement and I am certain that local businesses will experience additional success resulting from this project."
French: Les membres de cette collectivité profiteront infiniment de cette mise en valeur et je suis certaine que les entreprises locales connaîtront plus de succès grâce à ce projet.
English: Canada and the United Kingdom as Models for Fair Practices March 2006 Electoral Insight Gerald Huhtala What’s New:
French: Le Canada et le Royaume-Uni, des modèles d’équité Mars 2006 Perspectives électorales Gerald Huhtala Quoi de neuf?
English: Fund-Raising Expenses The expenses incurred during the conduct of a fund-raising function are not currently considered election expenses. To ensure that this provision is clearly understood, a definition of fund-raising function is needed.
French: 42 longtemps comme des organismes indépendants, privés et à adhésion volontaire, l’auteur plaide vigoureusement en faveur du plafonnement des dépenses que tout candidat à la direction d’un parti serait autorisé à engager (Courtney 1995, p.
English: Working with partners from the Department of Canadian Heritage, the Canadian Library Association the Bibliothèque nationale du Québec, the Canadian National Institute for the Blind, and the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians, Library and Archives Canada participated in a working group to define the scopes of a nationwide library network for print-disabled Canadians that is equivalent to the library services provided to all Canadians.
French: Avec des partenaires du ministère du Patrimoine canadien, de la Canadian Library Association, de la Bibliothèque nationale du Québec, de l'Institut national canadien pour les aveugles et du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, Bibliothèque et Archives Canada a fait partie d'un groupe de travail chargé de déterminer l'envergure d'un réseau national de bibliothèques pour les Canadiens incapables de lire les imprimés, qui sera le pendant des services de bibliothèque fournis à l'ensemble des Canadiens.
English: Work up to it slowly and help them ease out of the fear.
French: • Prenez les craintes de vos enfants au sérieux.
English: The network is being developed at European level. All the members of this network are professionals likely to provide you with services of a very high standard.
French: Fort de la réussite de son entreprise, « Rando Vélo » (qui accueille des touristes sur la France), a eu le privilège d’être retenu dans le cadre d’un Appel d’Offre européen pour l’inauguration de l’EuroVelo6 en Octobre 2006.
English: Individual Identiﬁability of Data, in Element #2.
French: Niveau d’identiﬁabilité des données », à la section « Élément no 2 ».
English: International technology, business and investment opportunities have risen significantly since 1995 and are projected to further accelerate by 2006.
French: Les technologies, les entreprises et les occasions d'investissement à l'échelle internationale se sont accrues depuis 1995 et selon les prévisions, le processus s'accélérera d'ici 2006.
English: The ultimate winners are Canadians: the air we breathe, the water we drink, the land that grows our food will be cleaner.
French: En dernier recours cependant, les gagnants sont les Canadiens et les Canadiennes : l'air que nous respirons, l'eau que nous buvons, la terre sur laquelle nous cultivons nos aliments seront plus propres.
English: Pornography and Technology Pornography is not a new industry but rather an old one with evolving means and mediums.
French: Pornographie et technologie La pornographie est loin d’être une industrie nouvelle, mais les moyens et les médias qu’elle utilise ne cessent d’évoluer.
English: The FMF defines the levels of financial information CCG managers require for planning, decision making and reporting; a costing model; business rules; and roles and responsibilities at the CCG level.
French: Celui-ci définit les niveaux de renseignements financiers dont les gestionnaires de la GCC ont besoin pour la planification, la prise de décisions et la préparation de rapports, la préparation d'un modèle de prévision des coûts, l'établissement de règles administratives, ainsi que la définition des rôles et fonctions au niveau de la GCC.
English: Yes Yes Yes, proportion Residual offices (Service area) 1.
French: Oui Oui Oui, proportionnalité Bureaux résiduels (Aire de service) 1.
English: The Office of Internal Oversight Services of the Secretariat has finalized the terms of reference for the evaluation following consultations with donors, and has also selected and recruited two consultants for the project.
French: ÉVALUATION DU FONCTIONNEMENT DU FONDS  Le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat a mis la dernière main au projet de mandat pour l'évaluation, après consultation des donateurs, et a sélectionné et recruté deux consultants aux fins de l'exécution de l'évaluation.
English: During the reporting period, 39 Parties submitted 378 import responses for these chemicals.
French: Au cours de la période considérée, 39 Parties ont communiqué 378 réponses concernant l'importation de ces produits chimiques.
English: My delegation underlines the need for constructive dialogue between Belgrade and Pristina to achieve meaningful progress on issues of common interest and, above all, to ensure that each inhabitant of Kosovo may live in his country in dignity, liberty and security.
French: Ma délégation souligne la nécessité d'un dialogue constructif entre Belgrade et Pristina afin de réaliser de véritables progrès sur les questions d'intérêt commun et surtout, de veiller à ce que tous les habitants du Kosovo puissent y vivre dans la dignité, la liberté et la sécurité.
English: Withholding when cash is received Employees may receive cash instead of securities when they exercise their options.
French: Retenue sur les avantages versés en espèces Un employé peut avoir le choix, au moment où il exerce l'option, d'accepter un montant en espèces à la place des titres.
English: They were asked to assess whether each of a list of ten obstacles were important or not important in their situation.
French: Elles ont aussi eu la possibilité d’identifier les autres obstacles auxquelles elles avaient été confrontées.
English: Finally, I want to say that it is ultimately the Africans themselves who are responsible for development in Africa.
French: Enfin, je voudrais dire que c’est en fin de compte aux Africains eux-mêmes qu’incombe le développement en Afrique.
English: Freeze-fractured material which was cither frozen-hydrated or freeze-dried received particular attention.
French: Le matériel cryodécapé obtenu soit par congélation humide soit par lyophilisation a reçu une attention particulière.
English: Secondly, 5/20 marks represented Acceptable, so if a candidate were not rated as at least Acceptable on any criterion, then he necessarily received 0 marks for it, as Mr. Kirker did for Maintained self control.
French: Deuxièmement, comme 5 points sur 20 correspondaient à Acceptable, si le rendement d'un candidat pour un critère n’était pas au moins Acceptable, il obtenait nécessairement 0 point pour ce critère, comme dans le cas de M. Kirker pour Garde la maîtrise de soi.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that the United States and Canada were the only contributors.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) indique que les États-Unis et le Canada sont les seuls pays contributeurs.
English: 4.C.6 Tobacco Smoke In view of the carcinogenic properties of tobacco smoke, it is recommended that any exposure to tobacco smoke in indoor environments be avoided.
French: 4.C.6 La fumée de tabac Étant donné les propriétés carcinogènes du tabac, il est recommandé que toute exposition à la fumée de tabac soit évitée à l’intérieur.
English: Services include institutional care, foster care and in-home care (primarily homemaking/home management, non-medical care) for the elderly and to those who are ill, or have disabilities.
French: Les services incluent le soin institutionnel, le soin adoptif, les soins à domicile (principalement les services ménagers et les soins nonmédicaux) pour les personnes âgées, et ceux qui souffrent d'une maladie, ou d'invalidité.
English: • tools and tips for getting your ideal job If you have an interest in music and a mind of creativity a career in music and sound recording could be for you.
French: • des outils et des conseils pour vous aider à trouver l'emploi idéal Si vous vous intéressez à la musique et que vous possédez une bonne dose de créativité, une carrière en musique et en enregistrement sonore vous conviendrait peut-être.
English: These types of changes can also improve accessibility for other people, including families with small children or older persons.
French: Ces types de modification peuvent également accroître l'accessibilité pour d'autres personnes, notamment les familles avec de jeunes enfants ou les personnes âgées.
English: The Canadian Design Research Network (CDRN) brings together over 100 researchers from across the country along with partners in the private and public sectors to improve Canadian design through research, outreach, and collaboration.
French: Le Réseau canadien de recherche en design (RCRD) rassemble plus de 100 chercheurs de tout le pays et des partenaires privés et publics pour améliorer le design canadien par la recherche, le rayonnement et la collaboration.
English: Send out Soldiers Condemned to Death Report on Explosion Flu Death Certificate The Documentation of Death Death Certificate Discharge Certificate Khaki University War Service Gratuity A Faraway Gravesite Lice!
French: Send out Soldiers) Condamnés à mort (Condemned to Death) Rapport sur l’explosion Certificat de décès causé par la grippe Consigner les décès Certificat de décès Certificat de démobilisation Université Khaki Gratification de service de guerre Une tombe au bout du monde Les poux!
English: A court may also order a prisoner's compulsory internment in an health establishment, when that prisoner, though not declared criminally incompetent, suffers from a mental disorder and serving the sentence under the Prison Establishment's normal regime would be in his/her detriment, or if there is a serious risk of disturbance of the Prison Establishment's normal regime.
French: Un tribunal peut aussi ordonner l'internement d'office d'un détenu dans un établissement de santé lorsque ce détenu, bien qu'il n'ait pas été déclaré pénalement irresponsable, souffre de troubles mentaux et que l'accomplissement de sa peine dans le cadre du régime normal de l'Établissement pénitentiaire lui serait nuisible ou s'il existe un risque sérieux de perturbation du régime normal de l'Établissement pénitentiaire.
English: • a logic model helps focus thinking, provides consistency and need not be restricting;
French: • un modèle logique aide à concentrer la pensée, fournit de la cohérence et n'est pas nécessairement restrictif;
English: While foreseeing a substantive outcome of their work, she stressed that the following made difficult the effective processing of submissions by countries: (a) incomplete answers; (b) the availability of some submissions only in the Russian language; and (c) the absence of quantitative data in many cases.
French: Tout en pensant qu'il serait possible de parvenir à un document de fond, elle a souligné qu'il était difficile de traiter efficacement les rapports présentés par les pays en raison: a) des réponses incomplètes, b) du fait que certains textes n'existaient qu'en russe, et c) de l'absence de données chiffrées, dans bien des cas.
English: The most significant vertical and lateral mode shapes and associated periods of vibration were determined from vibration measurements at more than 50 different locations of the deck, piers, and abutments.
French: Les déformées modales verticales et latérales les plus significatives et les périodes de vibration associées étaient déterminées à partir de mesures de vibration effectuées à plus de 50 locations différentes du pont, des pieux et des butées.
English: DFO researchers and managers in the Maritimes Region have identified a need for a science advisory group to discuss strategic issues related to offshore petroleum research and development.
French: Selon les chercheurs et gestionnaires du MPO qui travaillent dans la région des Maritimes, il faut mettre sur pied un groupe scientifique consultatif pour discuter des questions liées à la recherche et à l’exploitation du pétrole au large des côtes.
English: They've never been told of the physical and spiritual danger of these practices, and they've never been made aware of the magnificent, life-giving alternatives that the Church offers to the Ideology of Infertility.
French: Comment savoir si une personne qui se fait euthanasier ne ressent aucune souffrance existentielle pendant les dernières secondes de sa vie? N'est-il pas un peu facile de simplement la tuer sans avoir fait l'effort de chercher à répondre à ses besoins psychosociaux et spirituels?
English: This "cycling" of the pKa is shown to be a direct consequence of the change in charge of the nucleophile, Glu78.
French: On a montré que cette « variation » du pKa est une conséquence directe du changement de charge du nucléophile, le Glu78.