ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE secretariat notes that a draft UN/CEFACT Business Standard “Material Safety Data Sheet Business Requirement Specification” has been proposed in document TRADE/CEFACT/2005/23.
French: Le secrétariat de la CEE prend note du fait qu'un projet de norme commerciale du CEFACT-ONU intitulé «Spécification pour la fiche de données de sécurité» a été proposé dans le document TRADE/CEFACT/2005/23.
English: Assessment Process An application will not be assessed until all required documents are submitted and deemed complete.
French: Processus d'évaluation Une demande ne sera pas traitée jusqu'à ce que tous les documents requis soient reçus et jugés complets.
English: The winner is Dominique Rivard, aged 14, of Diamond Jenness Secondary School, in Hay River.
French: La gagnante est Dominique Rivard, 14 ans, de la Diamond Jenness Secondary School à Hay River.
English: The adaptability of vulnerable natural systems can be enhanced through reducing stresses due to non-climatic effects, removing barriers to the migration of plants or animals, and improving overall resource management practices.
French: La capacité d'adaptation des systèmes naturels vulnérables peut être améliorée par la réduction des pressions résultant d'effets non climatiques, la suppression des obstacles à la migration des plantes ou des animaux et l'amélioration des pratiques générales de gestion des ressources.
English: Table of Contents Executive Summary Messages Minister’s Message Agency Head’s Message Management Representation Our Objective Strategic Outcomes, Plans and Priorities Benefits and Services Programs Pensions Advocacy Program Canada Remembers Program Corporate Administration Veterans Review and Appeal Board Program Organization Veterans Affairs Accountability Structure Strategic Outcomes and Business Lines Portfolio Planned Spending Annexes Table 1:
French: Table des matières Sommaire Messages Message du Ministre Message du président du TACRA Déclaration de la direction Raison d’être Résultats stratégiques, plans et priorités Programmes de prestations et de services Programme de défense des droits relatifs aux pensions Programme « Le Canada se souvient » Administration ministérielle Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Organisation Structure de responsabilisation du portefeuille des Anciens Combattants Résultats stratégiques et secteurs d’activités Dépenses prévues du Portefeuille Annexes Tableau 1 :
English: “Derechos del hombre: un nuevo modo de acceso al espacio público”, Revista de Ciencias Jurídicas, 1984.
French: Derechos del Hombre : Un Nuevo Modo de Acceso al Espacio Público, Revista de Ciencias Jurídicas.
English: Table 1 presents the country data availability by goal in the Millennium Development Goals indicators database.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous les données de pays disponibles par objectif, dans la base de données des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: European Network and Information Security Agency (ENISA) CONT/6/53885 2007/2061(DEC) SEC(2007)1055[24] – C6-0385/2007 Rapporteur:
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) CONT/6/53883 2007/2060(DEC) SEC(2007)1055[25] - C6-0386/2007 Rapporteur: Responsable:
English: His duties included informing Bangladeshi citizens about their rights and about the widespread corruption in the country.
French: Son travail consistait à informer les citoyens bangladais de leurs droits et de la corruption qui sévissait sur une vaste échelle dans le pays.
English: I believe, as does the Committee on Fisheries, that it is important for Community fishermen that this agreement be renewed after 31 December of this year when the current prolongation expires.
French: À l'instar de la commission de la pêche, je pense qu'il est important pour les pêcheurs de la Communauté que cet accord soit renouvelé après le 31 décembre de cette année, date d'expiration de la prolongation actuelle.
English: Payments represent the final provincial plan funding provided to regional health care boards for the purposes of delivering insured acute care services. 4Excludes inactive physicians. 5Total salaried and fee-for-service. 6Number of services restated to reflect net positive service payments.
French: Les paiements représentent les transferts du régime d'assurance maladie provincial aux régies régionales de la santé dans le but de fournir des services de soins actifs assurés. 4 Exclut les médecins qui ne pratiquent plus. 5Total des médecins salariés et rémunérés à l'acte. 6 Le nombre de services chirurgie-dentaires à été revisé afin de correspondre aux changements dans la manière dont les données pour les paiements totaux sont compilées.
English: Printable Version The 64th Annual Conference and Municipal Expo of the Federation of Canadian Municipalities
French: Version imprimable Le 64e congrès annuel et l'exposition municipale de la fédération canadienne des municipalités
English: Overburdening it with too many tasks would risk making the Agency a body that appears to be strong, but which in practice is incapable of acting with the required speed.
French: La surcharger de tâches risquerait de faire de l'Agence un organe qui semble fort, mais qui, en pratique, est incapable d'agir avec la rapidité requise.
English: 1994 - 1997 Director, Multilateral Trade Policy Division, Agriculture and Agri-Food Canada
French: 1994 - 1997 Directrice, Division de la Politique commerciale multilatérale, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 7 recommended by the Commission,44 entitled “Situation of human rights in Iraq”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 7 intitulé « Situation des droits de l'homme en Iraq ».
English: Mr MAGNUSSON (Sweden).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande ce qu'en pense l'auteur de l'amendement.
English: Measles is now close to elimination with only 11 reported cases in 1998.
French: Cette maladie est maintenant presque éliminée au Canada, seulement 11 cas ayant été signalés en 1998.
English: The proposed draft rules of procedure for the Optional Protocol are contained in annex I.
French: Le projet de règlement intérieur figure à l'annexe I.
English: I would also to convey my thanks to my brother the Prime Minister of Malaysia Abdallah Badawi for his unrelenting efforts to consolidate joint Islamic action.
French: Premièrement : Je voudrais vous rappeler que ce Sommet, que le monde islamique tout entier attendait impatiemment, est un Sommet extraordinaire, au vrai sens du terme, que le Serviteur des deux Saintes Mosquées a convoqué pour examiner une question bien déterminée relative aux défis qui assaillent le monde islamique et mettre au point un plan d’action clair pour leur faire face.
English: Children remain vulnerable to abuse, exploitation and violence throughout the country.
French: Les enfants demeurent vulnérables face à la maltraitance, à l'exploitation et à la violence dans tout le pays.
English: Paperless meetings will soon be held by every department, which will allow the city to reach its objectives of increasing efficiency and team work while reducing the time and space wasted by paper management.
French: Les réunions sans papier se tiendront bientôt dans tous les services, ce qui permettra d'atteindre les objectifs fixés par la Ville d'augmenter l'efficacité et le travail collaboratif et de réduire l'espace et le temps perdu dans la gestion du papier.
English: Listening to, and interpreting, the signals coming from the societies of rich and poor countries, from the suburbs of great cities and the remote countryside, from mosques and churches. Above all, from young people, who make up the majority of people in the world.
French: Et ce en captant et en interprétant les signaux profonds provenant des sociétés des pays riches et des pays pauvres, des périphéries des grandes villes, des campagnes en déclin, des mosquées et des églises ; des jeunes surtout, qui constituent la majeure partie de la population mondiale, ainsi que des rumeurs de guerre.
English: Health care providers would be able to access patient records at the point of a clinical encounter.
French: Ces données pourraient être extraites d’une façon générique pour les fins de la recherche de coordination national, en santé, sans être appariées à aucun dossier électronique personnel.
English: It will provide a monitoring, referral and assistance service to ensure that care and compensation are properly provided.
French: Le Centre assurera un service de surveillance, d'aiguillage et d'assistance pour faire en sorte que les soins et les indemnités soient fournis de façon appropriée.
English: (2) A person is simultaneously employed in the territory of one Member State and self-employed in the territory of another Member State, within the meaning of Article 14c of Regulation No 1408/71, where, provided that he is not in any of the situations governed by Article 14(1) and 14a(1) thereof, he carries on an economic activity in a Member State under whose social security legislation that activity is classified as that of an employed person for the purposes of affiliation to the appropriate social security scheme, and at the same time carries on an economic activity in another Member State under whose social security legislation that activity is regarded as that of a self-employed person for the purposes of affiliation to the appropriate social security scheme.
French: 2) Une personne exerce simultanément une activité salariée et une activité non salariée sur le territoire de différents États membres, au sens de l'article 14 quater du règlement n° 1408/71 lorsque, sans se trouver dans aucune des situations réglementées par l'article 14, paragraphe 1, et par l'article 14 bis, paragraphe 1, elle exerce dans un État membre une activité économique que la législation de sécurité sociale de cet État qualifie d'activité salariée aux fins de l'affiliation au régime correspondant de sécurité sociale tout en exerçant dans un autre État membre une activité économique que la législation de sécurité sociale de cet État considère comme une activité non salariée aux fins de l'affiliation au régime applicable aux travailleurs non salariés.
English: The United States indicated that it has completed its national plan of action for the management of fishing capacity (NPOA-Capacity).
French: Les États-Unis ont indiqué avoir achevé l'élaboration de leur plan national d'action pour la gestion de la capacité de pêche.
English: MINDS MEET / ARTEMIS PRODUCTIONS (BE)  DE PRODUCTIE (NL)  UJ BUDAPEST FILM STUDIO (HU) Lourdes  By Jessica Hausner (Austria)  Feature Film  Awarded: 350 000 €  Co-producers:
French: MINDS MEET / ARTEMIS PRODUCTIONS (BE)  DE PRODUCTIE (NL)  UJ BUDAPEST FILM STUDIO (HU) Lourdes  De Jessica Hausner (Autriche)  Film de Fiction  Aide accordée: 350 000 €  Coproducteurs:
English: The cans with a 10-12% nominal fill level are tested only once.
French: Les boîtes à aérosol remplies à 10 ou 12 % de leur contenance nominale ne subissent l'épreuve qu'une seule fois.
English: 12-1998, point 1.6.2 Commission opinion incorporating an amended proposal:
French: 12-1998, point 1.6.2 Avis de la Commission portant modification de la proposition:
English: Accordingly, this allegation is dismissed.
French: Cette allégation est donc rejetée.
English: The Government of Canada is committed to honouring its outstanding lawful obligations to First Nations and to resolving outstanding claims to the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à honorer ses obligations légales envers les Premières nations et à régler les revendications en suspens, et ce, au profit de tous les Canadiens.
English: [43-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at October 17, 2001 ASSETS
French: [43-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 17 octobre 2001 ACTIF
English: Make at least half of your grain products whole grain each day.
French: Consommez des légumes et des fruits de préférence aux jus.
English: *Mascarpone cheese is a creamy Italian cheese.
French: *Le Mascarpone est un fromage italien crémeux.
English: Пользователи, хорошо владеющие английским языком (умеют читать и грамотно писать).
French: Пользователи, хорошо владеющие французским языком (умеют читать и грамотно писать).
English: Military and volunteer Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) aircraft searched the rugged terrain for fourteen days, with no sign of the missing aircraft, pilot or passenger.  The mountainous, heavily treed terrain was a challenge for the crews to search.
French: La recherche en zone montagneuse densément boisée posait des difficultés pour les équipages. Les observateurs ont cherché en vain à déceler quelque trace d’avion dans la zone et vérifié tous les indices qui leur avaient été communiqués.
English: "Memoirs of the Right Honourable Sir John A. Macdonald." 1894. pp. 51,70; Colins, J.E. "Life and times of the Right Honourable Sir John A. Macdonald." p.
French: 1869.11.16 - 1872.07.01 Rose, John Ministre des Finances Pour se joindre Ã la fameuse institution financiÃ¨re Morton, Rose and Co.
English: This difference is probably to a large extent due to an inconsistency in the dry deposition module, and thus not related the difference in model design.
French: Cette différence tient probablement dans une large mesure à une anomalie du module relatif aux dépôts secs, et non à la conception du modèle proprement dit.
English: History, and often the most recent history, shows that the best guarantee of human rights is a correctly functioning democratic state.
French: L’histoire, et souvent l’histoire la plus récente, a montré que la meilleure garantie des droits de l’homme est un État démocratique fonctionnant bien.
English: This follows the work of Michael Porter, a business economist who has made important contributions in this area.
French: Selon les travaux de Michael Porter, économiste du monde des affaires qui a fait dans ce domaine des communications importantes.
English: Institute of Aging-Staff and Contact Information   Executive Summary The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was honoured to present the Regional Seniors' Workshop on Research for Ontario in Toronto, on November 4th and 5th, 2005.
French: Institut du vieillissement - Employés et coordonnées    Sommaire L' 'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été honoré de présenter l'Atelier régional des aînés sur la recherche de l'Ontario, à Toronto, les 4 et 5 novembre 2005.
English: In using the services of artists on contract, the organization may be required to pay the artists GST for their services5.
French: Lorsqu'un organisme a recours aux services d'artistes entrepreneurs, il peut Ãªtre tenu de payer de la TPS aux artistes pour leurs services5.
English: An underutilization of €0.22 million occurred under IDDA supplementary activities.
French: On a enregistré, au titre des activités supplémentaires relevant de la Décennie du développement industriel de l'Afrique, un sous-emploi des crédits ouverts, d'un montant de 0,22 million d'euros.
English: The report of the meeting was circulated among the African member States of the Committee for their comments and input.
French: Le rapport de la réunion a été distribué aux États membres africains du Comité pour qu'ils fassent part de leurs observations et apportent leur contribution.
English: In this resolution, the Director-General is asked to develop a global strategy in this area, within the framework of the renewed WHO strategy on NCDs, and to support Member States in establishing corresponding national strategies.
French: Dans cette résolution, le directeur général est prié d’élaborer une stratégie mondiale dans ce domaine, dans le cadre de la nouvelle stratégie OMS de lutte contre les maladies non transmissibles, et d’aider les États membres à définir des stratégies nationales correspondantes.
English: In no event shall DS SolidWorks or its licensors be liable for direct, special, indirect, incidental, punitive or consequential damages (including, without limitation, damages resulting from loss of use, loss of data, loss of profits, loss of goodwill or loss of business) arising out of or in connection with the use of or inability to use the Software or Documentation furnished hereunder and any service supplied from time to time, even if DS SolidWorks or its licensors have been advised of the possibility of such damages.
French: En aucun cas DS SolidWorks ou ses concédants ne peuvent être tenus pour responsables des dommages directs, spéciaux, indirects, accessoires, punitifs ou consécutifs (y compris mais ne se limitant pas aux dommages causés par la perte de jouissance, la perte de données, la perte de bénéfices, la perte d'un fonds commercial ou la perte commerciale) découlant ou en rapport avec l'utilisation ou l'impossibilité d'utiliser le Logiciel ou la Documentation fournis en vertu du présent Contrat et tout service fourni, le cas échéant, et ce même si DS SolidWorks ou ses concédants ont été avisés de l'éventualité de tels dommages.
English: (a) The communication is inadmissible under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: The Electoral Assistance Division frequently participates in meetings of the Executive Committee on Peace and Security, the Departmental Prevention Team and interdepartmental and departmental meetings when electoral issues are discussed.
French: Elle participe aussi fréquemment aux réunions du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et de l'Équipe départementale de prévention ainsi qu'aux réunions inter et intradépartementales lorsque les questions électorales y sont à l'ordre du jour.
English: This information will assist in understanding the decline in the population of this species, which is listed as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Cette information aidera à comprendre la baisse de la population de cette espèce qui est désignée comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: After the President and the Prime Minister of the Republic of Serbia had on a number of occasions pointed out the gravity of the situation to your Special Representative, on 17 January 2005 they appealed on him once again to intercede so that the power would be restored, thus protecting human lives.
French: Le Président et le Premier Ministre de la République de Serbie, qui ont à plusieurs reprises fait part à votre Représentant spécial de la gravité de la situation, l'ont à nouveau conjuré, le 17 janvier 2005, d'intervenir pour faire en sorte que l'électricité soit rétablie et protéger ainsi des vies humaines.
English: WIPO, through its International Bureau, administers the Madrid Protocol together with the Madrid Arrangement (the two treaties forming the so-called Madrid System).
French: Par l'intermédiaire de son Bureau international, l'OMPI administre le protocole de Madrid et l'arrangement de Madrid (les deux traités constituant le «système de Madrid»).
English: We pride ourselves on being a National distributor with over 75 years of experience serving our customers.
French: Nous sommes fiers d'être un distributeur national comptant plus de 75 ans au service de nos clients.
English: They have a scale and division of responsibilities that is very different from the “family farm” model that underlies many EU income statistics, rendering invalid the simplifying assumption (as happens in many farm surveys) that there is one farmer and spouse per business.
French: Les niveaux et divisions des responsabilités y sont très différents de ceux qui correspondent au modèle de «l'exploitation familiale» à la base de nombreuses statistiques sur le revenu des pays de l'Union européenne, ôtant toute validité à l'hypothèse simplificatrice (répandue dans de nombreuses enquêtes agricoles) selon laquelle on compte un agriculteur et son conjoint par exploitation.
English: Health-based arguments for a lower guideline…………………………………………….
French: Arguments fondés sur la santé pour une ligne directrice plus basse……………………….
English: Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the Research Grants Guidelines for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French:  Les candidats devraient passer en revue la section « Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions » des Lignes directrices sur les subventions de recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: The participation of a notary in a land consolidation plan is not necessary.
French: La participation d'un notaire à un programme de remembrement n'est pas indispensable.
English: David Martin (PSE) INTA ECON EMPL ITRE – Werner Langen (EPP-ED) IMCO JURI PR – PE392.351v01-00
French: David Martin (PSE) INTA ECON EMPL ITRE – Werner Langen (PPE-DE) IMCO JURI PR – PE392.351v01-00
English: Indeed, some have pointed to the interpretative provision, which says that the Commission is not required to consider more than one person in order for an appointment to be made on the basis of merit.
French: En fait, certaines personnes ont soulevé la question de la disposition d'interprétation qui stipule que la Commission n'est pas tenue d'étudier plus d'une candidature avant de procéder à une nomination fondée sur le mérite.
English: The aircraft was immediately directed towards the military terminal, which was strongly guarded by FARDC troops.
French: L'aéronef fut immédiatement dirigé vers le terminal militaire qui était fortement gardé par les soldats des FARDC.
English: One representative recalled that the Executive Committee had in the past considered that, with regard to chillers, because of the great savings incurred and the short payback time, no incremental costs arose that were eligible for funding under the Multilateral Fund.
French: Un représentant a rappelé que le Comité exécutif avait estimé par le passé que s'agissant des refroidisseurs, du fait des économies considérables réalisées et de la brièveté de la période d'amortissement, les surcoûts encourus ne pouvaient faire l'objet d'un financement au titre du Fonds multilatéral.
English: These costs are generally determined by an hourly rate.
French: Ces frais sont généralement fixés par un taux horaire.
English: Riding Mountain National Park Interpretive Centre General Delivery , Wasagaming , Manitoba R0J 2H0
French: Riding Mountain National Park Interpretive Centre General Delivery, Wasagaming (Manitoba) R0J 2H0
English: The committee met most recently in Sana'a from 1 to 4 July 2007.
French: Le comité s'est dernièrement réuni à Sanaa du 1er au 4 juillet 2007.
English: The United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI), through the Special Representative of the Secretary-General for Iraq and in consultation with representatives of the Government of Iraq and authorities of the United States, identified an alternate and more suitable site for the development of long-term facilities for UNAMI in Baghdad than the one initially selected.
French: Par le truchement du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et en consultation avec des représentants du Gouvernement iraquien et des autorités des États-Unis d'Amérique, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), a trouvé un autre emplacement pour la mise en place d'un complexe durable et plus approprié que celui qui avait été choisi au départ.
English: Of the remaining six allegations, the 1st to 5th (see below) were brought by both appellants, while the 6th only pertained to appellant Thériault.
French: Parmi les six allégations restantes, les allégations 1 à 5 (voir ci-après) ont été déposées par les deux appelants, tandis que la sixième allégation touchait uniquement l'appelant Thériault.
English: • Justice Partnership and Innovation Fund This presentation was developed at the request of regional coordinators.
French: • le Fonds juridique de partenariats et d'innovation Cette présentation a été développée à la demande des coordonnateurs régionaux.