ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, its scientific work extends to the eastern Arctic, where Nova Scotia-based scientists are helping to record and interpret the potential effects of climate change on the marine environment.
French: Toutefois, ses activités scientifiques s'étendent jusque dans l'est de l'Arctique, où des scientifiques basés en Nouvelle Écosse participent à la collecte et à l'interprétation de données sur les effets potentiels du changement climatique sur les milieux marins.
English: Develop a strategy to increase user accessibility during the DLN Proof of Concept, address firewall issues and integrate the DLN with other enterprise systems.
French: Élaborer une stratégie visant à accroître l’accessibilité des utilisateurs durant la validation de principe du RAD, à régler les questions de coupe-feu et à intégrer le RAD à d’autres systèmes d’entreprise.
English: What documents are necessary for a foreign worker to be legally employed by a company or business in Belgium?
French: Quels documents un salarié étranger doit-il présenter pour pouvoir travailler en toute légalité dans une société ou une entreprise en Belgique ?
English: Is the Material Likely to Expose a Person or Persons to Hatred or Contempt?
French: Les documents sont-ils susceptibles d'exposer une ou plusieurs personnes à la haine ou au mépris?
English: The promotion and protection of human rights has been given increased attention since 2007, when the State began providing human rights training and instruction for public employees.
French: À partir de 2007, pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme, l'État s'est attelé à former les fonctionnaires.
English: The EFF has provisions for pilot projects to develop and test more selective fishing gear (Art.
French: compromis politique difficile: toute modification de ce régime doit être très soigneusement pensée, de peur que la situation en matière de rejets s'aggrave encore.
English: · A national symposium on healthy living (April) Feedback received through the roundtables and workbook will be reviewed, synthesized and compiled in a report containing recommendations that will help set the stage for the symposium.
French: La rétroaction obtenue à l’occasion des tables rondes et par l’entremise du carnet de travail sera passée en revue, synthétisée et présentée dans un rapport renfermant des recommandations qui aideront à préparer le symposium.
English: 21.16 The Chief of the Defence Staff ensure that training standards and programs provide that training in the Law of Armed Conflict, Rules of Engagement, cross-cultural relations, and negotiation and conflict resolution be scenario-based and integrated into training exercises, in addition to classroom instruction or briefings, to permit the practice of skills and to provide a mechanism for confirming that instructions have been fully understood.
French: 21.16 Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que les normes et programmes d'instruction exigent que la formation concernant le droit des conflits armés, les règles d'engagement, les relations interculturelles, la négociation et la résolution des conflits soit fondée sur des scénarios et intégrée aux exercices de formation, en plus de la formation ou des briefings en classe, de manière à mettre en pratique les compétences acquises et à disposer d'un mécanisme permettant de s'assurer que les directives ont été bien comprises.
English: • site of absorption for oral routes of administration
French: • Site d’absorption pour les voies d’administration orales
English: Head Office Room 125, Olympic Oval University of Calgary 2500 University Dr. NW Calgary AB T2N 1N4 Telephone: 403-220-4405 Fax: 403-282-6972 Email:
French: Siège social Ontario AgriCentre  100, route Stone Ouest Bureau 103 Guelph (Ontario) N1G 5L3 Téléphone : 519‑822‑7554 Télécopieur : 519‑822‑6248 Courriel : info@adaptcouncil.org Site Web : http://www.adaptcouncil.org Mandat Le Conseil de l'adaptation agricole (CAA) a recours à des fournisseurs et exécute des programmes avec efficacité, flexibilité et transparence à l'aide d'un partenariat financier se concentrant sur l'agriculture ontarienne et le secteur agroalimentaire.
English: We must of course demand that imported sugar be produced in accordance with the same social and environmental standards for sugar production with which we are familiar in Europe.
French: Nous devons bien entendu exiger que le sucre importé soit produit dans le respect des normes sociales et environnementales auxquelles nous sommes habitués dans le secteur de la production sucrière en Europe.
English: International standards such as those from Codex and the requirements of countries including USA, France, Switzerland, Australia and New Zealand were considered in the development of this option.
French: On a tenu compte dans l'élaboration de cette option des normes internationales comme celles du Codex et des exigences d'autres pays comme les États-Unis, la France, la Suisse, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: • A Modiﬁed Logic Model for PHC builds on work by Diane Watson et al. to align a results-based logic model to include population health and capacitybuilding concepts, and integrate the taxonomy of PHC models.
French: Les parrains de l’initiative souhaitent que le sommet mènera à une utilisation plus efﬁcace des services communautaires et à de plus amples occasions en ce qui concerne la vie communautaire et le nombre d’emplois locaux durables.
English: presence and activities of foreign criminal investigators are under scrutiny number of foreign investigators has increased significantly since 9/11
French: La présence d’espions industriels au sein d’un pays peut avoir pour effet de lui faire perdre ses avantages sur les plans technologiques et économiques, en particulier lorsque les activités sont endossées par l’État.
English: He expressed appreciation for the support provided thus far by GEF in assisting countries to prepare their national implementation plans.
French: Il a exprimé sa reconnaissance pour l'appui fourni jusque-là par le FEM afin d'aider les pays à élaborer leurs plans nationaux de mise en œuvre.
English: Contact Robin O. Maley Tax Legislation Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street 17th Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 992-4859 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Robin O. Maley Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor 17e étage, tour est Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 992-4859 Référence a L.C. 1994, ch.
English: • Major security incidents over the last 10 years, by type of offender
French: • nombre et résultats des accords d'échange de services Les analyses comprendront des données propres aux délinquants autochtones et aux délinquantes.
English: Do clients feel that the approval process is fair, transparent and efficient (that it does not take too long)?
French: Les clients estiment-ils que le processus d'approbation est équitable, transparent et efficace (qu'il ne prend pas trop de temps)?
English: Where non-proliferation obligations were not honoured, nuclear cooperation should be denied pending the application of appropriate remedial measures under IAEA supervision.
French: En cas de non-respect des obligations en matière de non-prolifération, il conviendrait de refuser toute coopération nucléaire dans l'attente de l'application de mesures correctives appropriées sous la supervision de l'AIEA.
English: But this could have been for several reasons.
French: Mais un taux de plainte si faible peut s'expliquer de diverses façons.
English: The new amateur certificate issued by Industry Canada will clearly indicate that the holder has a certain level of qualification and is authorized to operate in the amateur radio service using a specified call sign(s).
French: Le nouveau certificat d’opérateur radioamateur délivré par Industrie Canada indiquera clairement que le titulaire possède un certain niveau de compétence et est autorisé à exploiter une station radio dans le service de radioamateur en utilisant un indicatif d’appel précis.
English: Family Service Moncton regularly cooperates with employers and unions in establishing effective assessment, referral, and treatment sources for employees with personal and family problems.
French: Services à la famille-Moncton coopère régulièrement avec les employeurs et les syndicats afin d'établir des ressources efficaces d'évaluation, de référence et de traitement pour les employé-e-s qui vivent des problèmes personnels ou familiaux.
English: (k) OIOS will monitor the status of the actions taken with respect to the procurement of the long-term contracts for ground and aviation fuel in MINUSTAH, including accountability for the lapses.
French: k) Le Bureau continuera de suivre les mesures prises à la MINUSTAH pour la passation des marchés à long terme d'approvisionnement en carburant d'aviation et en carburant pour les véhicules, notamment en ce qui concerne la responsabilité des erreurs commises.
English: In addition to providing daily administrative and service tools (translation, postal, library, travel, financial information), the Intranet provides information on programs, committees and activities to assist in keeping all staff informed of Habitat Management issues on a national level.
French: Outre les outils administratifs et services habituels (traduction, postes, bibliothèque, déplacements et information financière), on trouve sur le site intranet des renseignements sur les programmes, les comités et les activités. Le personnel est ainsi mieux renseigné sur les questions relatives à la gestion de l’habitat à l’échelle du pays.
English: The inverse correlation between race and employment levels and income is much the same as in previous years.
French: La corrélation inverse entre race et niveaux d'emploi et revenus est très semblable à celle des années précédentes.
English: Temporary Evacuation of Family Housing 1.
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 61
English: To support health care reform, federal support for health care will increase by $17.3 billion over three years – and by a total of $34.8 billion over the next five years.
French: Dans le but d’appuyer la réforme des soins de santé, l’aide fédérale en matière de soins de santé augmentera de 17,3 milliards de dollars sur trois ans, et de 34,8 milliards au cours des cinq prochaines années.
English: “States, in particular donor States and all relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, in particular the Bretton Woods institutions, as well as nongovernmental organizations, to continue to provide support to the ongoing efforts of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, including through the allocation of adequate funds to support medical, social, economic and ecological programmes related to the disaster” (resolution 60/14, para.
French: « les États, notamment les États donateurs et tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que les organisations non gouvernementales, à continuer de soutenir les efforts que ne cessent de déployer le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine pour atténuer les conséquences de la catastrophe, notamment en allouant des fonds suffisants pour financer les programmes médicaux, sociaux, économiques et écologiques liés à la catastrophe » (résolution 60/14, par. 3).
English: The new vessels, built in 2006 and 2007, will bring about significant cost savings and operational efficiencies by lowering fuel costs and consumption.
French: Les nouveaux navires, qui ont été construits en 2006 et en 2007, permettront d’importants gains d’efficacité opérationnelle et des économies en réduisant les coûts et la consommation de carburant.
English: Our evidence clearly indicates that activin has potent effect of promoting final oocyte maturation, and that it may play a role in mediating the stimulatory effect of pituitary gonadotropin in the event of oocyte maturation.
French: Nos résultats indiquent clairement que l'activine stimule fortement la maturation ovocytaire finale et que l'activine ovarienne pourrait jouer un rôle dans la médiation de l'effet stimulateur de la gonadotrophine hypophysaire lors de la phase de maturation ovocytaire.
English: On 13 November, 2008, the Communities Component was officially launched in Quebec , providing $210 million for projects in communities with fewer than 100,000 people.
French: Le 13 novembre 2009, le volet Collectivités a été officiellement lancé au Québec qui prévoit l’affectation de 210 millions de dollars pour des projets de moindre envergure dans des collectivités de moins de 100 000 habitants.
English: The SCIT Plenary welcomed the offer of the EPO to be the leader of the Task Force. (See paragraphs 31 to 33 of document SCIT/7/17.)
French: Le SCIT plénier a accueilli avec satisfaction l’offre de l’OEB d’assumer la responsabilité de l’équipe d’experts (voir les paragraphes 31 à 33 du document SCIT/7/17.)
English: The two sides were represented at the ministerial level; my Special Representative and the Commander of the CIS peacekeeping force also participated.
French: Les deux parties étaient représentées par des ministres, ma Représentante spéciale et le commandant de la force de maintien de la paix de la CEI ont également participé à la réunion.
English: It required the participation of French stakeholders, including the Cité des Sciences, and Canadian businesses such as Immersion,9 Lambert and M2CI.
French: Elle a nécessité la participation d’acteurs français, dont la Cité des Sciences, et d’entreprises canadiennes telles que, Immersion9, Lambert et M2CI.
English: • There was broad recognition of the necessity to adapt the working methods of the Security Council.
French: • La nécessité d'adapter les méthodes de travail du Conseil de sécurité avait été largement reconnue.
English: A single image that captures and communicates the human or physical devastation produced by a natural disaster.
French: Une image unique qui saisit et transmet les dévastations humaine ou physique faites par une catastrophe naturelle.
English: In that connection, new products such as artemisine-based combination therapies (ACTs) and long-lasting nets are proposed.
French: De nouveaux produits sont donc proposés, tels que les associations médicamenteuses à base d'artémisinine et les moustiquaires de longue durée.
English: ◦ Online Threats ▪ Task Force on Spam
French: ◦ Menaces en ligne ▪ Groupe de travail sur le pourriel
English: Ms Gröner welcomed the overall thrust of the Commission proposal, saying "It is likely to deliver substantial European added value" and describing the new programme as "significantly simplified and more flexible".
French: Mme Gröner a salué la dynamique générale de la proposition de la Commission, indiquant qu'elle "était susceptible d'apporter une importante valeur ajoutée européenne" et a indiqué que le nouveau programme était "considérablement simplifié et plus souple".
English: • In all sectors, new economic powers overseas are forcing change
French: • Dans tous les secteurs, de nouvelles puissances économiques forcent le changement
English: One condition is that, if patents are not available for new plant varieties, an alternative so-called “effective sui generis” system must be provided.
French: Une condition est que, si les nouvelles variétés végétales ne peuvent faire l'objet de brevets, un "système sui generis efficace" de protection doit être prévu.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Sonik for triggering this debate and for preparing the oral question.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, Mesdames, Messieurs, je voudrais remercier M. Sonik d'avoir lancé ce débat et préparé cette question orale.
English: The exhibition showcased 77 art works of the First Nations people from the North West Coast and the Inuit culture from the arctic North, over a period of two months in 2000.
French: L'exposition d'une durée de deux mois, à l'affiche en l'an 2 000, était composée de 77 œuvres d'art illustrant la culture des peuples des Premières nations de la côte Nord-Ouest et des Inuits du Nord arctique.
English: How do you propose to ensure that this support for the CAP is maintained in the new EU multiannual financial framework?
French: Comment proposez-vous de garantir le maintien de ce soutien à la PAC dans le nouveau cadre financier pluriannuel de l'UE?
English: Thus, neither the practice of retirement (that is, of ceasing to work at a certain age), nor the concept of providing seniors with a retirement income were at all common among the vast majority of the population in this period.
French: Ainsi, ni la pratique de la retraite (c'est-à-dire cesser de travailler à un certain âge) ni le concept du versement d'un revenu de retraite aux personnes âgées n'étaient courants chez la grande majorité de la population au cours de cette période.
English: The primary environmental challenge for Lake Simcoe is declining water quality due to pollution from land-based rural and urban sources.
French: Le principal défi environnemental auquel le lac est confronté est la diminution de la qualité de l'eau à cause de la pollution causée par des sources terrestres rurales et urbaines.
English: I came here this morning to share the joys and the hopes of a pastor of the church who received as his inheritance this cherished archdiocese of Tegucigalpa, and to thank the Lord for entrusting me with this mission!
French: Je suis venu ce matin partager avec vous les joies et les espérances d'un pasteur de l'Église qui a reçu en héritage le cher archidiocèse de Tegucigalpa et rendre grâce au Seigneur qui a jugé bon de me confier cette mission!
English: The economic embargo against Cuba has created immense difficulties for the Cuban people in its attempts to achieve socio-economic development.
French: Le blocus économique appliqué à Cuba a été source d'énormes difficultés pour le peuple cubain alors qu'il cherchait à réaliser le développement socioéconomique.
English: Tips and advice on where and how to choose the hotel or what to pack.
French: Trucs et conseils sur où et comment choisir l'hôtel ou à faire les bagages.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: The largest increase has been among women in the 15-29 year age group, from 13.2% of reports in 1985-94 to 42.4% in 2004.
French: La proportion de femmes dont le résultat du test VIH est positif ne cesse d'augmenter selon des statistiques qui tiennent compte du sexe.
English: • Mid-term evaluation (compulsory only for Services lasting more than 4 months) Mid-term evaluation provides young people with an opportunity to evaluate their experience so far, as well as potentially to meet other young people from different projects throughout the host country.
French: Evaluation finale de l'activité L’évaluation finale porte sur l'activité de placement dans le cadre du projet Amicus : buts, objectifs, motivations, attentes et tâches effectuées pendant le Service.
English: Pictures of Sudan  A nurse prepares a vaccination.
French: Photos du Soudan  Une infirmière prépare une vaccination.
English: A significant downsizing of staffing levels is reported for MINUGUA and slight reductions occur in respect of the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Monitoring Group.
French: Les effectifs de la MINUGUA devraient sensiblement baisser, tandis que ceux du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar et du Groupe de suivi diminueront légèrement.
English: The following are eligible categories of investment for Public Infrastructure initiatives proposed under the Base Funding initiative: a) National Priorities (described above in 1.3.1 of this Schedule) b) Local and Community Priorities (described above in 1.3.2 of this Schedule) c) Non-Core National Highway System Infrastructure d) Safety-related rehabilitation under National Priorities and Local and Community Priorities
French: Les catégories d'investissements suivantes sont admissibles en ce qui concerne les initiatives d'infrastructure publique proposées dans le cadre de l'initiative du financement de base : a) catégories de priorité nationale (décrites ci-dessus à l'alinéa 1.3.1 de la présente annexe); b) initiatives de priorité régionale ou communautaire (décrits ci-dessus à l'alinéa 1.3.2 de la présente annexe); c) infrastructure ne faisant pas partie du réseau routier national; d) projets de réfection pour fins de sécurité visés par les catégories de priorité nationale et les catégories de priorité régionale ou communautaire.
English: Where there has been a split, each part is preceded by (A), (B), (C), … A B – – PCT identification number Title of the periodical Publisher’s name and address Abbreviated title of the periodical according to the database ISSN Online (identified during June 2004 – March 2005) ISSN Number Indication of language of the periodical by using the following symbols: "de" "en" "es" "fr" "it" G – H – for German for English for Spanish for French for Italian "ja" "nl" "pt" "ru" "zh" for Japanese for Dutch for Portuguese for Russian for Chinese
French: Lorsqu’il y a eu division, chaque partie est précédée de la lettre A, B, C, etc. A B C D E F – numéro d’identification PCT – titre – nom et adresse de l’éditeur – titre abrégé du périodique selon la base de données ISSN Online (ont été recensées entre juin 2004 et mars 2005) – numéro ISSN – langue du périodique, au moyen des symboles suivants : "de" pour l’allemand "en" pour l’anglais "es" pour l’espagnol "fr" pour le français "it" pour l’italien G H "ja" pour le japonais "nl" pour le néerlandais "pt" pour le portugais "ru" pour le russe "zh" pour le chinois
English: For the most part, there was an even distribution of both males and females across the four main ethnic groups, with a slightly larger proportion of males (27.4 percent) and females (28.1 percent) identifying themselves as Arab/West Asian.
French: La plupart du temps, la répartition hommes-femmes est semblable dans les 4 principaux groupes ethniques; une proportion légèrement supérieure d’hommes (27,4 %) et de femmes (28,1 %) ont déclaré être d’origine arabe ou ouest-asiatique.
English: Corporate background screening services and enhanced due diligence are required annually on an ongoing basis, as the status of existing contractors may change with merger and acquisition or restructuring of business programmes and in view of the need to diversify supplier sources and invite new vendors to compete for United Nations business.
French: Les activités de vérification et d'établissement de rapports doivent être entreprises chaque année du fait que la situation des fournisseurs est susceptible d'évoluer à l'occasion d'une fusion ou d'une acquisition ou avec la restructuration des programmes de gestion, et compte tenu également de la nécessité de diversifier les sources d'approvisionnement et d'inviter de nouveaux fournisseurs à concourir pour passer des marchés avec l'Organisation.
English: In addition, all HTF projects were required to include a dissemination plan (for which funding was provided) in order to ensure that results were effectively communicated to those best able to make use of them.
French: De plus, tous les projets du FASS devaient comporter un plan de diffusion des données (qui serait financé) afin de s’assurer que les résultats seraient effectivement communiqués à ceux qui pouvaient en faire le meilleur usage.