ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada has regularly met with two committees that represent local interests – the L.R.M.P. (Land and Resource Management Plan) Monitoring Committee ‐ National Park Sub‐Committee, and the Regional District Park Committee.
French: Parcs Canada a rencontré régulièrement les deux comités qui représentent les intérêts locaux, soit le comité de surveillance du PGTR (Plan de gestion des terres et des ressources) – sous‐comité des parcs nationaux, et le Comité du parc du district régional.
English: The trustee is to annually pay or transfer the net income of the fund to five specific charities.
French: Le fiduciaire doit verser ou transférer annuellement le revenu net du fonds à cinq organismes de bienfaisance désignés.
English: Please note that items 1, 3, 4, and 5 of Schedule 2 require GST to be included with the service charge Date Published: 2006-06-02 General questions and answers relating to OSFI Service Charges - Questions and Answers Date Published: 2006-08-21
French: Veuillez prendre note que les droits exigés pour les services correspondant aux articles 1, 3, 4, et 5 du tableau de l'Annexe 2 comprennent la TPS. Date de publication: 2006-06-02 Questions de nature générale au sujet des frais de service du BSIF - Questions et réponses Date de publication: 2006-08-21
English: All requests shall include the following information:
French: Toutes les demandes doivent comprendre les éléments suivants :
English: Do you need help, advice to organize your stay ?
French: Vous avez besoin d’aide, d’un conseil afin d’organiser votre séjour ?
English: The Commission has also adopted a package of measures to help Mauritania in its efforts to contain the flow of illegal migrants to the Canary Islands under the Rapid Reaction Mechanism.
French: La Commission a aussi adopté dans le cadre du mécanisme de réaction rapide un paquet de mesures destiné à aider la Mauritanie dans ses efforts visant à contenir le flux d’immigrants illégaux vers les îles Canaries.
English: To realize consistent and universal controls of the arms trade, it will be essential to enhance transparency among States and to harmonize national export control policies.
French: Pour donner corps à des mesures cohérentes et universelles de contrôle du commerce des armes, il sera indispensable de renforcer la transparence entre États et d'harmoniser les politiques nationales de contrôle des exportations.
English: - The Secretariat should be requested to verify and harmonize the references to draft article 35 in other articles of the draft convention;
French: - Que le secrétariat devrait être prié de vérifier et d'harmoniser les références au projet d'article 35 dans d'autres articles du projet de convention;
English: The likely environmental impacts of these effects are identified and assessed for their significance.
French: Ensuite ils évaluent la portée des possibles impacts environnementaux liés à ces retombées.
English: The Board stressed that UNRWA staff stated that they heard no gunfire from within the compound or in the immediate vicinity on the morning of 15 January 2009 and did not see or hear anything that might have suggested the presence of militants within the compound.
French: La Commission a souligné que le personnel de l'UNRWA n'avait entendu aucun coup de feu depuis l'intérieur du complexe ou dans son voisinage immédiat le matin du 15 janvier 2009 et n'avait rien vu ou entendu qui puisse donner à penser que des militants s'étaient trouvés dans les lieux.
English: This risk is higher today than it was in the days of the Kosovo operation.
French: Ce risque est désormais plus élevé qu’à l’époque de l’opération du Kosovo.
English: Mr. Foster stated that Mrs. Lamequin had been fired because of insubordination and poor performance.
French: M. Foster a déclaré que Mme Lamequin avait été congédiée en raison de son insubordination et faible rendement.
English: • was cohabitating in a relationship of a conjugal nature with the contributor for at least one year.
French: Survivant – Le survivant d'un participant est la personne qui, au moment du décès et avant la retraite du participant :
English: For that, we must take care together to maintain the climate of confidence and the spirit of competitiveness die jà anchored well in our traditions.
French: Pour cela, nous devons veiller ensemble à maintenir le climat de confiance et l’esprit de compétitivité dé jà bien ancrés dans nos traditions.
English: Freedom of movement for UNMEE personnel operating in Eritrea has improved in recent weeks: fewer restrictions have been imposed on the Mission's patrols, and there have been new opportunities to visit the redeployed positions of the Eritrean Defence Forces.
French: La liberté de mouvement du personnel de la MINUEE en Érythrée s'est améliorée au cours des dernières semaines : moins de restrictions ont été imposées aux patrouilles de la Mission, et celle-ci a eu de nouvelles possibilités de visiter les positions de redéploiement des forces de défense érythréennes.
English: The Security Council is in fact seized of the Middle East question.
French: Or, le Conseil de sécurité est bel et bien saisi de la question du Moyen-Orient.
English: Lastly, his country was opposed to all types of sanctions.
French: Enfin, son pays est opposé à toutes les formes de sanctions.
English: In accordance with article 11 of the Regulations on the Monitoring of Financial and Banking Transactions to Combat Money-laundering issued by the Bank of Lebanon in Circular No. 83 of 18 May 2001, the auditor assigned to monitor the bank or financial institution is required to review internal auditing procedures in order to ascertain compliance by the bank or financial institution with the provisions of the Regulations, and to report immediately to the Governor of the Bank of Lebanon, in his capacity as Chairman of the Special Investigation Commission, any violation of these provisions, especially any transactions suspected of involving the laundering of funds deriving from any of the offences specified in Law No. 318 of 20 April 2001 on the Combating of Money-laundering, if it emerges that the bank or financial institution has omitted to make such a report.
French: En vertu de l'article 13 du Règlement relatif au contrôle des opérations financières et bancaires aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux publié dans la circulaire No 83 de la Banque du Liban en date du 18 mai 2001, il est demandé au commissaire chargé de la surveillance d'une banque ou d'une institution financière donnée, de revoir les mesures de vérification internes visant à s'assurer que cette banque ou institution financière se conforme au Règlement susmentionné et d'aviser immédiatement le Gouverneur de la Banque du Liban en sa qualité de Président de la Commission d'enquête spéciale, de toute contravention aux dispositions dudit règlement, et en particulier de lui signaler toutes les transactions susceptibles de dissimuler des opérations de blanchiment de fonds qui seraient le produit de l'une quelconque des infractions visées par la loi No 318 du 20 avril 2001 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, s'il s'avère que la banque ou l'institution financière concernée a omis de le faire.
English: Pursuant to the procedure established by Commission letter of 15 June 2004 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the interrogatories posed by the Commission Document: 040630.zip - 80KB 2004-06-30 - FCI Broadband Description:
French: Pursuant to the procedure established by Commission letter of 15 June 2004 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the interrogatories posed by the Commission Document: 040630.zip - 80KO 2004-06-30 - FCI Broadband Description:
English: Results will be useful for more comprehensive national perinatal health surveillance and will inform perinatal health policy and maternity practices.
French: Les résultats seront utiles pour une surveillance de la santé périnatale davantage plus compréhensive dans le but d'informer les politiques de santé périnatale et les pratiques de maternités.
English: Meeting with Tribunal Member Date(s): 2007-11-29 to 2007-11-29 Destination(s):
French: Rencontre avec membre du tribunal Date(s) : 2007-11-29 à 2007-11-29 Destination(s) :
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Autotrophic An organism capable of synthesizing its own food from inorganic substances, using light or chemical energy.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Autotrophe Se caractérise comme étant des organismes, végétaux verts ou bactéries, capables de se développer à partir des seuls éléments minéraux.
English: In December 2003, the Deputy Minister received a formal complaint from the Government Services Union, a component of the Public Service Alliance of Canada, related to staffing decisions made in the ISP.
French: En décembre 2003, le sous-ministre a reçu une plainte officielle du Syndicat des services gouvernementaux, composante de l'Alliance de la fonction publique du Canada, en ce qui concerne des décisions en matière de dotation prises au sein du PSI.
English: Within the UNCTAD maritime trade and port management training network, national centres are operational in Georgia and Romania, with the expectation of creating a regional network for the Black Sea region.
French: Dans le cadre du réseau de transport maritime et de formation à la gestion portuaire, des centres nationaux sont opérationnels en Géorgie et en Roumanie, l'objectif visé étant de créer un réseau régional pour la région de la mer Noire.
English: Respiration rates of both types of gills from eyestalkless crabs are higher when compared with gills from control crabs.
French: Le rythme respiratoire des deux types de branchies est plus élevé chez les crabes sans pédoncules oculaires que chez les crabes-témoins.
English: Background In 1998 the Canadian Tourism Commission held a series of round table discussions across the country to discuss the potential of heritage and cultural tourism as a product line for Canada.
French: Contexte En 1998, la Commission canadienne du tourisme tenait dans tout les régions du pays une série de tables rondes pour discuter du potentiel que représentait au Canada le tourisme culturel et patrimonial, à titre de gamme de produits.
English: To further expedite the process, it was recommended that the reviews of site support services should be devolved from VCDS/DGMRS to the ECSs and Group Principals for a tailored implementation.
French: Pour accélérer le processus, il a été recommandé que les examens des services de soutien aux sites soient transférés du VCEMD/DGSRG aux CEMA et aux Chefs de groupe pour leur propre mise en œuvre.
English: As with other delegations, it said that a very preliminary first round of opinions was being gathered and it was necessary to conduct a process of informal consultations, but one to which all the members of the Program and Budget Committee were invited so as to formulate a recommendation to the General Assembly.
French: Comme l’ont souligné d’autres délégations, il s’agit là d’une série de remarques préliminaires. Il est nécessaire de procéder à des consultations informelles auxquelles seront invités à participer tous les membres du Comité du programme et budget afin que puisse être formulée une recommandation à soumettre à l’Assemblée générale.
English: The reports should include information on the development of corruption prevention and suppression measures and be presented to the Conference every two or three years (Thailand).
French: Ces rapports devraient comporter des informations sur la mise en place de mesures de prévention et de répression de la corruption et être présentés à la Conférence tous les deux ou trois ans (Thaïlande).
English: Adopting more and more suppressive and, basically, ineffectual measures, which have nothing to do with combating terrorism, is mere cunning.
French: L' adoption de mesures chaque fois plus sévères de répression, et somme toute inopérantes, est un subterfuge et a d' autres objectifs que la lutte contre le terrorisme.
English: AeroStatus is very easy to use.
French: AéroStatus est très facile à utiliser.
English: The aircraft N313P, operated on behalf of the CIA, is shown in my official data to have flown from Rabat to Kabul in the early hours of 22 January 2004.
French: Selon les données officielles en notre possession, l’appareil N313P, opérant pour le compte de la CIA, aurait effectué un vol de Rabat à Kaboul, tôt dans la journée du 22 janvier 2004.
English: At the same time, in order to avoid possible impacts on competition in the liberalised energy market, which may result from public support to infrastructure investments, it is necessary to respect existing Community state aid rules.
French: Il faut en même temps, afin d'éviter d'éventuelles incidences sur la concurrence dans le marché de l'énergie libéralisé qui pourraient résulter d'aides publiques aux investissements dans les infrastructures, respecter les règles communautaires applicables aux aides d'État.
English:    – Mr President, I had asked the Commission and the Council for their opinion on when Parliament can expect the representatives of Commission and Council to be combined in New York and at the other sites of the United Nations, in order to achieve better coherence in the Union’s representation at the United Nations.
French:    - Monsieur le Président, j’avais demandé à la Commission et au Conseil quand ils pensaient que le Parlement pouvait s’attendre à ce que les représentants de la Commission et du Conseil fusionnent à New York et dans les autres sièges des Nations unies afin de renforcer la cohérence de la représentation de l’Union européenne à l’ONU.
English: For its part, and as is customary every year the European Union welcomes the choice of Namibia as Chair and Israel as Vice-Chair of the Kimberley Process for 2009.
French: Pour sa part, et comme c'est l'usage chaque année, l'Union européenne se félicite que la Namibie et Israël aient été choisis pour assurer la présidence et la vice-présidence du Processus de Kimberley pour 2009.
English: As attested to by the Somali people and several observers, the administration of the Union of Islamic Courts during the six months prior to the occupation brought a semblance of order and stability to the country for the first time since 1991.
French: Comme cela a été attesté par le peuple somalien et par plusieurs observateurs, l'administration de l'Union des tribunaux islamiques a, au cours des six mois précédant l'occupation, apporté un semblant d'ordre et de stabilité au pays pour la première fois depuis 1991.
English: Fortunately, the world in general seems to be waking up to the universal human requirement for access to adequate, clean water.
French: En général heureusement, le monde semble se rendre enfin compte de la nécessité pour tout être humain d'avoir accès à l'eau potable.
English: Taxpayer Services Directorate  Canada Revenue Agency  750 Heron Road  Ottawa ON K1A 0L5 Previous page
French: Direction des services aux contribuables  Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron  Ottawa ON K1A 0L5 Page précédente
English: With member organizations in 13 countries of the Latin America and Caribbean region as well as the three countries of North America, the association focuses on capacity-building in public health, including water supply, waste collection and treatment, air pollution and toxic waste disposal.
French: Cette association, qui compte des organisations membres dans 13 pays de la région Amérique latine et Caraïbes, ainsi que dans les trois pays d'Amérique du Nord, s'intéresse prioritairement au renforcement des capacités dans le domaine de la santé publique et, notamment, l'approvisionnement en eau, la collecte et le traitement des eaux usées, la pollution atmosphérique et l'élimination des déchets toxiques.
English: The European Chafer completes a life cycle in one year.
French: Le hanneton européen complète son cycle biologique en un an.
English: These negative factors can fan the flames of hate and ignite the belief that terrorism is the only solution to a community's or a nation's ills.
French: Ces facteurs négatifs peuvent attiser les flammes de la haine et faire croire que le terrorisme est la seule solution aux maux d'une communauté ou d'une nation.
English: [forthcoming] Medical Care, 33(12), DS5.
French: Téléchargé le 18 septembre 2002 du site http://www.calnurse.org/cal/aug99/7cnaug99.html. Cohen, E.L. « Nursing case management:
English: Canadian Researchers Contributing to Better CPR and Resuscitation Science November 6, 2007 - Canadian emergency medicine specialists presented the latest findings from a landmark North American resuscitation research consortium this week at the largest international science conference on heart disease. For more information, please see the press release.
French: Des chercheurs canadiens contribuent à améliorer les connaissances entourant la RCR et la réanimation Le 6 novembre 2007 - Des urgentistes canadiens ont présenté cette semaine les plus récentes conclusions d'un important consortium de recherche nord-américain sur la réanimation lors du plus grand congrès scientifique international sur les maladies cardiaques. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le communiqué de presse conjoint (anglais seulement).
English: "About the Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS)."
French: « About the Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) ».
English: What are the main effects of the international preliminary examination?
French: Qui peut être désigné comme mandataire?
English: Decrease the rate of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) in Canada by the end of March 2004.
French: Préparer et diffuser des renseignements précis et à jour concernant la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Thus the IMO texts are annexed to the proposal for a Directive, and the Commission has proposed that some of these provisions should be made binding on the Member States.
French: Ainsi, les textes de l'OMI sont annexés à la proposition de directive et la Commission a proposé de rendre obligatoires certaines dispositions de ceux-ci pour les Etats membres.
English: Home > Preservation > Conservation Workshop  Japanese Paper Conservation Techniques Workshop Workshop Photos
French: Page d'accueil > Préservation > Atelier de conservation  Atelier sur les techniques de conservation  du papier Japon Des photos de l'atelier
English: Graph 1: Mortality and Survival Functions
French: Graphique 2 : Fonctions d'amortissement
English: Pollution Control Technologist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Technicien spécialiste du contrôle de la pollution Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: (b) In developing this line of work, the UNECE Working Party 6 will continue to cooperate actively with all relevant national, regional and international stakeholders.
French: b) Ce faisant, le Groupe de travail 6 de la CEE continuera à coopérer activement avec toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international.
English: The submission of an annual report by the Security Council to the General Assembly in accordance with the relevant articles of the United Nations Charter is a practice that flows from the fact that the Council was entrusted by Members with the primary responsibility for maintaining international peace and security and it acts on their behalf in that regard.
French: La présentation d'un rapport annuel à l'Assemblée générale par le Conseil de sécurité, conformément aux articles pertinents de la Charte des Nations Unies, est une pratique qui découle du fait que le Conseil a été investi par les Membres de la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales, et qu'il agit en leur nom dans ce domaine.
English: The mission was intended to assist OHCHR in Nepal in refining its policy and strategy in providing assistance to the Government in addressing social exclusion, discrimination and inequality.
French: La mission avait pour objet d'aider le bureau du HCDH a Népal à affiner sa politique et sa stratégie d'assistance au Gouvernement dans la lutte contre l'exclusion sociale, la discrimination et l'inégalité.
English: This includes ensuring equitable recognition and prominence where words, logos, symbols and other types of identification are incorporated into materials.
French: Ceci comprend de s’assurer qu’il y ait une mention appropriée et claire là où des mots, des logos, des symboles et d’autres types d’identification sont intégrés aux produits.
English: According to Denmark (on behalf of the Nordic countries),
French: Selon le Danemark (parlant au nom des pays nordiques),
English: My Government's national development priorities focus on building the productive sector.
French: Les priorités nationales de mon gouvernement en matière de développement portent essentiellement sur un renforcement du secteur productif.
English: In keeping with the desire of the leaders of the GCC States to promote broader and more comprehensive cooperation, the Supreme Council reviewed the recommendations and follow-up reports submitted by the Ministerial Council and took the necessary decisions with regard to them, as follows:
French: Conformément à la volonté des dirigeants des États membres de renforcer et d'élargir le processus de coopération, le Conseil suprême a examiné les recommandations et les rapports émanant du Conseil ministériel et s'est prononcé sur les questions qui y étaient soulevées ainsi qu'il suit :
English: The plight of the urban poor also needs highlighting, as they are distant from the possibility of farming, which would otherwise supplement their income and food supplies.
French: La détresse des citadins pauvres, qui n'ont pas la possibilité de cultiver la terre et de compléter ainsi leurs revenus et leur approvisionnement en denrées alimentaires, appelle aussi l'attention.
English: It is probably for this reason that this subjective test has been  expressly ruled out in at least one statute: Quebec's Charter of Human  Rights and Freedoms, R.S.Q., c.
French: C'est probablement pour cette raison que ce critère subjectif a été  expressément écarté dans au moins une loi, soit la Charte des droits et  libertés de la personne du Québec, L.R.Q., c.
English: We must look for our opportunities in areas where we can help the environment, and we are not doing nearly enough in that respect.
French: Nous devons chercher les opportunités dans les secteurs où nous pouvons aussi faire du bien à l'environnement, domaine dans lequel nous faisons vraiment trop peu.
English: Medium Assurance High Assurance
French: NIVEAU D’ASSURANCE Assurance de base Assurance moyenne Assurance élevée
English: Who would have predicted thirty years ago that British soccer fans would have cheered for a London team full of Africans, Latin Americans, and Spaniards, coached by a Frenchman?
French: Il y a 30 ans, qui aurait prédis que les supporters britanniques applaudiraient une équipe composée pour l'essentiel d'Africains, de Latino-américains et d'Espagnols entraînés par un Français ?
English: For example, it could be useful for the strategy to include a description of the awareness raising campaign which the department will implement to help Industry Canada officials sharpen their understanding of sustainable development.
French: Par exemple, on devrait décrire la campagne de sensibilisation que mènera le Ministère pour aider ses fonctionnaires à mieux saisir la notion de développement durable.
English: Credit Cards and You, from the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC), compares over 200 credit cards in circulation in Canada in terms of interest rates, service fees, as well as reward and protection programs.
French: Cette publication compare plus de 200 cartes de crédit en circulation au Canada aux points de vue des taux d'intérêt, des frais de service, des programmes de récompense et de la protection.