ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 473) The Tribunal cannot draw the conclusion that counsel for the  Commission would like us to, because the Tribunal feels that we must accept  the evaluations made by Mr. Rivard's various doctors and weigh the medical  judgments and decisions made with full knowledge of the facts.
French: Le Tribunal ne peut tirer une conclusion dans le sens que le souhaite  le procureur de la Commission, car selon lui, il faut s'en remettre aux  évaluations faites par les différents médecins de M. Rivard, et apprécier  les jugements médicaux rendus, ainsi que les décisions prises en toute  connaissance de cause.
English: Biological mechanisms of sulphuric acid (H2SO4) effects were characterized as immunosuppression, bronchial hyperreactivity and changes in mucociliary movement.
French: L'immunosuppression, l'hyperréactivité bronchiale et les changements du mouvement mucociliaire étaient les mécanismes biologiques affectés par l'acide sulfurique (H2SO4 ).
English: [68] Prior to the amendments to the Act that took effect on June 30, 1998, (15) awards to victims for non-pecuniary damages were limited to only $5,000 (s.
French: [68] Avant que soient apportées à la Loi les modifications qui sont entrées en vigueur le 30 juin 1998 (15), l'indemnité dont pouvait bénéficier la victime à titre de dommages-intérêts non pécuniaires était limitée à 5 000 $ (par.
English: It could be that the official production of information and services should move beyond its primary foci of education, employability and engagement with government services.
French: L’engagement efficace des jeunes dans la société de l’information repose aussi sur la nécessité de s’assurer que chaque individu accède correctement à du contenu et à des services significatifs et pertinents.
English: The speaker further emphasized the comprehensiveness and added value of articles 16 and 18.
French: Elle a en outre souligné que les articles 16 et 18 étaient très complets et apportaient une valeur ajoutée.
English: There had been very positive feedback on the conduct of the course from participants and from their capitals.
French: Le cours avait donné lieu à une rétroaction positive de la part des participants et de leurs administrations centrales.
English: HIV/AIDS, Prisoners, Drug Users and the Law Co-Organized by the Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Lawyers Collective HIV/AIDS Unit (India), International Harm Reduction Development, the Thai Drug Users Network.
French: HIV/AIDS, Prisoners, Drug Users and the Law Organisée conjointement par le Réseau juridique canadien VIH/sida et la Lawyers Collective HIV/AIDS Unit (Inde), Développement d'un modèle de réduction des préjudices et le Thai Drug Users Network.
English: In the context of the implementation of new information technology systems, the Department of Peacekeeping Operations has launched the Mission Electronic Fuel Accounting System in order to improve the monitoring of fuel and reduce the risk of fraud.
French: Dans le cadre de la mise en place de nouveaux systèmes informatiques, le Département des opérations de maintien de la paix a mis en route le système de comptabilisation du carburant des missions, dont l'objectif est d'améliorer le contrôle du carburant et de réduire les risques de fraude.
English: • The BC Health Services Authority funds the Positive Women's Network, a community-based organization providing support, advocacy, resources and connection to women with HIV all over BC.
French: • La BC Health Services Authority finance le Positive Women's Network, un organisme communautaire qui fait la promotion des droits des femmes atteintes du VIH de l’ensemble de la C.-B., et qui leur offre du soutien, des ressources et des occasions d’établir des liens.
English: Evaporative loss of water from tubes buried in sediments was higher in bare sites compared with that in vegetated sites.
French: La perte d'eau par évaporation, mesurée à partir de tubes enfoncés dans le sédiment, est plus importante dans les sites dénudés que dans les sites avec végétation.
English: The country or countries against which the claimant is making a claim for refugee protection.
French: Pays à l'égard duquel ou desquels il demande l'asile.
English: For instance, although agriculture is successful in many areas across the country, it is predominantly associated with the Prairies and Mixedwood Plains ecozones ( Fig.
French: Les Ã©cozones se distinguent aussi quant au potentiel et aux contraintes qu'elles prÃ©sentent pour certaines activitÃ©s comme l'agriculture, la foresterie, la pÃªche et les loisirs.
English: She felt that the emphasis should be on the role of national authorities to empower and assist TK holders to decide over access to and use of their knowledge, as per policy objective (v).
French: Elle estime que l’accent devrait être mis sur le rôle des autorités nationales en vue d’aider les détenteurs de savoirs traditionnels à se doter des moyens de décider de l’accès et de l’utilisation de leurs savoirs traditionnels, comme le prévoit l’objectif de politique générale v).
English: • Learn and grow, individually and as part of a team
French: • Apprendre et progresser, individuellement et au sein d'une équipe
English: It also welcomed the holding of the Forum on Industrial Development, Trade and Poverty Alleviation through South-South cooperation.
French: Il se félicite également de la tenue du Forum sur le développement industriel, le commerce et l'atténuation de la pauvreté au moyen de la coopération Sud-Sud.
English: Papineau retires to the huge manor house he has just built at Montebello, and devotes himself to his family and books and to the duties associated with administering his lands in the La Petite-Nation seigneury.
French: Papineau se retire dans le vaste manoir qu'il vient de construire à Montebello et se consacre à sa famille, à ses livres et à l'administration de ses terres de la Petite-Nation.
English: As an employee, you must:
French: • connaître toutes les règles en matière de santé et de sécurité, et s’y conformer;
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 511 INTERNATIONAL MONETARY FUND AND SPECIAL DRAWING RIGHTS TRANSACTIONS Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Particulier au ministère(s):
English: I know an audophile, far away in a foreign country, and I’d be curious to know what he thinks of this thing.
French: Je connais un audiophile, là-bas dans une contrée lointaine, dont je serais curieux de connaître l’avis.
English: Difficulties were perceived, particularly in mobilizing financial resources for the implementation of their NAPs, and in integrating the UNCCD into macroeconomic planning.
French: Il leur était particulièrement difficile de mobiliser des ressources financières à cette fin et d'intégrer la Convention dans la planification macroéconomique.
English: In this regard, participation in ERM II fosters convergence for prospective euro area members.
French: A cet égard, la participation au MCE II favorise la convergence des futurs membres de la zone euro.
English: National guidelines on activities implemented jointly under the Convention, including a Cleaner Development Mechanism (CDM) had been developed.
French: Des principes directeurs nationaux concernant les activités réalisées conjointement en vertu de la Convention, dont un mécanisme de développement propre, ont été mis au point.
English: The secretariat informed the Working Group that it would do its utmost to include in the revised questionnaires sent to the Parties the responses they had provided in 2002-2003 to the first questionnaire.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail qu'il ferait tout son possible pour incorporer dans la version révisée des questionnaires envoyés aux Parties les réponses que celles-ci avaient données en 2002-2003 au premier questionnaire.
English: Member States with D E F GR I NL P vessels fishing in the area Numbers of vessels All vessels fishing under bilateral agreements and private arrangements Catches (‘000 metric t) Not relevant UK
French: Tous les navires opérant dans le cadre des accords bilatéraux et sous arrangements privés Données non pertinentes
English: There is some merit to treating the two differently: urban ridings are much more compact, whereas rural ridings usually have much sparser populations, making communication and transportation more difficult.
French: Il y a certains arguments en faveur d’un traitement différent des deux types de régions; les circonscriptions urbaines sont plus compactes, tandis que les circonscriptions rurales ont habituellement une population très dispersée, ce qui rend les communications et les déplacements plus difficiles.
English: While noting the efforts made by the Government of India to promote pluralism and multiculturalism, he expressed concern about developments over the previous three years and about the alleged assimilation of minority religious communities into the dominant Hindu religion in India.
French: Tout en prenant acte des efforts entrepris par le Gouvernement de l'Inde en faveur du pluralisme et du multiculturalisme, l'observateur a fait part de son inquiétude au sujet de l'évolution observée au cours des trois années précédentes et de l'assimilation des communautés religieuses minoritaires dans la religion hindouiste dominante à laquelle on assisterait en Inde.
English: Partnerships with other agencies and provinces will be important.
French: Santé Canada doit maximiser l’accès aux établissements.
English: ◦ you had income from a business or property;
French: ◦ vous avez tiré un revenu d'une entreprise ou d'un bien;
English: Home schooling is available to parents who want to educate their children at home, provided that they maintain a standard of education equivalent to that of a registered school.
French: La scolarité à domicile est possible pour les parents qui veulent éduquer leurs enfants chez eux, dans la mesure où ils obtiennent un niveau d'éducation équivalent à celui de l'école.
English: The videos blend the mythos of the legendary Mercedes Benz automobile with current ideas in art and fashion.
French: Die Videos verschmelzen den Mythos der legendären Mercedes-Benz Automobile mit aktuellen Ideen aus Kunst und Mode.
English: Der Preis war mehr als fair und das "Personal" welches den Schlüssel überreicht hat, bzw.
French: The place I stayed was very central.
English: • Facilitates regulatory compliance Structure Last Updated: 2003-10-20 Important Notices
French: • Facilite la conformité aux règlements Structure Mise à jour : 2003-10-20 Avis importants
English: 7/8-2003, point 1.3.45 European Parliament resolution on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States: OJ C 92 E, 16.4.2004; Bull.
French: 7/8-2003, point 1.3.45 Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la directive 96/71/CE dans les États membres - JO C 92 E du 16.4.2004 et Bull.
English: In operationalising the legislative accountability, FINTRAC has adopted the following principles.
French: Afin de pouvoir exercer ses responsabilités législatives, CANAFE a adopté les principes suivants :
English: Consequently, the Tribunal recommends that tariff relief on the subject yarns be provided for an indeterminate period of time.
French: Le Tribunal recommande donc que l'allégement tarifaire sur les fils en question soit prorogé pour une période indéterminée.
English: It also supported small- and medium-size enterprises and eight small community infrastructure projects in the districts of Gali, Ochamchira and Tkvarcheli.
French: Il a également soutenu les petites et moyennes entreprises et appuyé huit projets d'infrastructure locale dans les districts de Gali, Tkvarcheli et Ochamchira.
English: The Agency and the Government of Quebec then provided support for creation of the software testing centre at the Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM).
French: Cette aide a servi à la recherche et au développement du produit ainsi qu’à l’élaboration d’un plan de commercialisation.
English: Additional copies of the guide and introductory booklet were purchased for on-site and community use.
French: On a acheté des exemplaires additionnels du guide et de la brochure d’introduction pour utilisation sur place et par la collectivité.
English: That was to the good, since a fundamental objective of NATO was to tie the Americans in, so as to keep the Russians out, thus serving a European need which could be met in no other way.
French: Tout cela était parfait tant que le rôle fondamental de l’OTAN était d’ancrer les Américains à l’Europe, afin de se protéger des Russes, autrement dit de répondre à un besoin européen qu’il n’était pas possible de satisfaire autrement.
English: Progress has been achieved in providing children with good education amenities and environment satisfying pedagogical and hygienic requirements through increased State investment and strengthened public support.
French: Des progrès ont été accomplis dans la fourniture d'équipements scolaires de qualité et dans la mise en place d'un environnement répondant aux normes en matière de pédagogie et d'hygiène, grâce à l'investissement accru de l'État et à l'appui renforcé de la collectivité.
English: Proponents of stem cell research believe it may lead to treatments to repair cells and tissue damaged by diseases such as Parkinson's and Alzheimer's.
French: Les techniques de clonage sont risquées, non éprouvées et posent un problème du point de vue de l'éthique, et seraient interdites en vertu de la législation sur la procréation assistée.
English: There are two ways in which financial structure can influence profitability.
French: L’inconvénient est que les résultats sont fortement influencés par la structure financière de l’entreprise.
English: Blueprint for Change, which established the guiding principles of renewal and mapped the direction of change; and an accompanying Workplan, which enumerated the actions needed to realize the Blueprint’s vision.
French: La trame du renouveau qui établissait les principes directeurs du renouvellement et le sens donné au changement, et dans le Plan de travail qui l’accompagne, qui exposait les mesures à prendre pour réaliser la vision de La trame du renouveau.
English: (e) The use of preventive measures or penalties to combat factors that might jeopardize social cohesion and hinder the promotion of intercultural and multicultural education, such as xenophobic responses, assimilative tendencies, discrimination in access to education, non-recognition of historical and contemporary diversities, the propagation by the mass media of racist and intolerant stereotypes, the adoption of educational systems that result in a loss of the history, language and traditions of minority groups and indigenous peoples, and a failure to reflect society's racial, ethnic and/or religious make-up in the composition of teaching staff.
French: e) Combattre par des moyens préventifs voire répressifs les facteurs qui sont de nature à mettre en péril la cohésion sociale et à empêcher la promotion d'une éducation interculturelle et multiculturelle tels que les réactions xénophobes, les tendances assimilatrices, les discriminations à l'accès à l'éducation, la non-reconnaissance des diversités historiques et contemporaines, la propagation par des moyens de communication de masse des stéréotypes racistes et intolérants, l'adoption des systèmes d'enseignement entraînant une perte de l'histoire, de la langue et des traditions des groupes minoritaires et des populations autochtones, l'incapacité de reproduire au sein du corps enseignant la composition raciale, ethnique et /ou confessionnelle de la société.
English: Because you only include 1/2 of a capital gain in your income, your cumulative capital gains deduction is 1/2 of the capital gains exemption.
French: Puisque vous devez inclure seulement la moitié de vos gains en capital dans le calcul de votre revenu, votre déduction cumulative est donc de la moitié de l'exonération pour gains en capital.
English: In the humanitarian sphere, UNICEF continued to build the collaborative framework, procedures and infrastructure necessary for effective sector leadership in data communications.
French: Dans le domaine humanitaire, l'UNICEF s'est employé à mettre au point le cadre, les procédures et l'infrastructure nécessaires pour jouer effectivement son rôle de chef de file dans le domaine de la communication des données.
English: • Some time this month the Nursing website will go on line.
French: • Le site Web des soins infirmiers paraîtra à un moment donné ce mois-ci.
English: However, adenosine inhibited the stimulated calcium-45 efflux induced by NE.
French: Toutefois, l'adénosine a inhibé l'efflux de 45calcium stimulé, induit par la NE.
English: I took over as Chairman of the CTC at a time when the Committee was just waiting for its new support structure, its Executive Directorate (CTED), to be staffed and to become operational.
French: J'ai assumé la présidence du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (CCT) au moment où le Comité attendait que sa nouvelle structure d'appui, à savoir sa Direction, soit dotée des effectifs nécessaires et devienne opérationnelle.
English: The departmental executive who "champions" integrated risk management needs to understand the department’s culture and its strategic direction.
French: 1.42 Dans un ministère, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), la haute direction a commencé à sensibiliser les employés à l’initiative dans toute l’organisation.
English: The focus of our delegation's work is to contribute to overcoming the deadlock in multilateral disarmament, to preserve stability and to strengthen the international legal basis for disarmament and non-proliferation, to ensure strict compliance with existing agreements on arms control and draw up new ones, with the United Nations playing a central role.
French: Notre délégation axe ses activités sur la collaboration visant à mettre fin à la stagnation dans le domaine du désarmement multilatéral, la préservation de la stabilité et le renforcement du cadre juridique international du désarmement et de la non-prolifération, la garantie de la stricte application des accords existants relatifs à la maîtrise des armements et l'élaboration de nouveaux accords sous l'égide de l'ONU.
English: The applicant is given the opportunity to overcome the citation by amendment to clear the reference or by presenting convincing arguments showing that the invention claimed differs patentably from that described in the cited reference.
French: Le demandeur a le droit de répondre aux objections représentées par les citations en Page 15-7
English: Also requests the Secretary-General to report the necessary reimbursement for the transition period, reflecting the effective start date of the cost-sharing arrangements, in the context of the budget performance reports;
French: Prie également le Secrétaire général d'indiquer dans les rapports sur l'exécution du budget des opérations concernées les montants qui devront être remboursés au titre de la période de transition compte tenu de la date à laquelle les accords de partage des coûts auront pris effet ;
English: The Rizla Suzuki rider took motogp.com onboard the BMW M Safety Car to present three key sections of the track: Casanova Savelli, Arrabiata 2 and the last chicane leading into the Bucine corner.
French: Le pilote italien a conduit le Safety Car BMW M autour du circuit pour présenter les trois sections clés de la piste: Casanova Savelli, Arrabiata 2 et la dernière chicane débouchant sur le virage Bucine.
English: NRC’s people have the experience and contacts to really help a company move ahead."
French: Les gens du CNRC ont l’expérience et les contacts requis pour vraiment les aider à prendre leur envol.
English: SCOGAC Recommendations to Governing Council Stephanie Atkinson reviewed the items she would bring to Governing Council.
French: Recommandations du CPSCSB au conseil d'administration Stephanie Atkinson passe en revue les points qu'elle présentera au conseil d'administration.
English: • the INC-5 Report acknowledges that small quantities of POPs products and POPs in articles in use may remain with end-users, and there is no obligation to collect these small amounts;
French: • le rapport du CIN-5 reconnaît que les utilisateurs de produits ou d'articles contenant des POP peuvent en posséder encore de petites quantités; aucune obligation n'impose la collecte de ces petites quantités;
English: The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs continued its work on a comprehensive programme of gender equality statistics to enhance the capacity of countries to collect, analyse, disseminate and utilize gender equality statistics effectively in all policy areas.
French: La Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales a continué de travailler sur un programme exhaustif de statistiques sur l'égalité des sexes afin de renforcer la capacité des pays de rassembler, d'analyser, de diffuser et d'utiliser de manière efficace des données sur l'égalité des sexes dans tous les domaines d'intervention.
English: The expression of pmmII, dacAII, tagEII, secDII, and immII genes decreased significantly in the toxR insertion mutant as determined by RT–PCR, whereas the expression of the chromosome I copy of pmm increased in toxR mutant compared with wild-type cells.
French: L’expression des gènes pmmII, dacAII, tagEII, secDII et immII a diminué de façon significative chez des mutants d’insertion toxR tel que déterminé par RT–PCR, alors que l’expression de la copie de pmm du chromosome I a plutôt augmenté chez le mutant toxR comparativement aux cellules sauvages.
English: Although exhibit A-28 does not indicate the type of control apparatus, the types found in underground conduits are also apparatus, according to Mr. Brisson.
French: Bien que la pièce A-28 n'indique pas le type d'appareils de contrôle, ceux qu'on retrouve dans les conduits souterrains sont également des appareils selon M. Brisson.
English: It has been said that the Schengen acquis is vague.
French: On a dit que l'acquis de Schengen est nébuleux.
English: Evidently there is no broad agreement on adding new permanent seats to the Council for individual States.
French: De toute évidence, il n'y a pas d'accord d'ensemble sur l'ajout de nouveaux sièges permanents pour des États précis.
English: The CP Act currently requires that all directors on the CPA’s Board of
French: À l’heure actuelle, la LCP exige que tous les administrateurs du conseil
English: The modalities for collaboration and coordination between the MWEP and NGOs should be clearly defined.
French: Il conviendrait de définir clairement les modalités de collaboration et de coordination entre le Ministère et les ONG.
English: In substantive areas, United Nations Volunteers are involved in activities related to: electoral support; political affairs; human rights; civil affairs; public information; disarmament, demobilization and reintegration; HIV/AIDS; gender; and humanitarian assistance.
French: Sur le plan fonctionnel, ils participent à des activités dans les domaines suivants : assistance électorale; affaires politiques; droits de l'homme; affaires civiles; information; désarmement, démobilisation et réintégration; VIH/sida; condition de la femme et aide humanitaire.
English: Officer volunteers must be lieutenant(N)/captain or above. NCM volunteers must be master seaman/ master corporal or above, although PLQ qualified corporal/leading seaman may apply.
French: Les premiers doivent avoir au moins atteint le grade de lieutenant de vaisseau ou de capitaine, et les seconds le grade de matc ou de cplc, bien que les caporaux et les matelots de 1re classe possédant la QEL peuvent présenter une demande.