ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our consultations with both CRRF staff and the Board reflect very positively on the work performed by the CRRF in promoting its values and ethics and in instilling a culture that is open and honest and values teamwork and the rights of individuals. TOP ˆ E. Establishment of the Organization "Establishment of the Organization" refers to the effectiveness of the CRRF in designing an organizational structure and establishing appropriate policies and procedures on a timely basis during the initial start-up stage of the CRRF.
French: Nos consultations menées auprès du personnel et du conseil de la FCRR ont permis de déterminer que les efforts déployés par la Fondation ont porté fruit : elle a réussi à promouvoir ses valeurs et son éthique et à former une culture qui valorise l'ouverture d'esprit, l'honnêteté, le travail d'équipe et les droits de chacun. dessus ˆ Établissement de l'organisation S'il y a « établissement de l'organisation », cela signifie que la FCRR a réussi à élaborer une structure organisationnelle et à établir rapidement des politiques et procédures adéquates au cours de la période initiale de démarrage de la Fondation.
English: The law relating to juvenile delinquency spelled out the procedures for dealing with juvenile delinquents, the penalties incurred for acts of delinquency and the roles of welfare institutions and juvenile rehabilitation centres.
French: La loi relative à la délinquance des mineurs décrit les procédures à suivre avec les délinquants mineurs, les peines encourues pour des actes de délinquance et les rôles des institutions d'assistance sociale et des centres de réadaptation pour mineurs.
English: This is all the more true since a price increase or a supply reduction would significantly hurt the producers too, so that they would probably not be able to uphold that position for very long.
French: Cela est d'autant plus vrai qu'une hausse des prix ou une réduction de l'approvisionnement nuiraient aux producteurs eux-mêmes, et ils ne seraient probablement pas en mesure de faire face longtemps à une telle situation.
English: Total debt cancellation remained crucial to freeing resources for the achievement of the Goals and SADC therefore called on all multilateral and bilateral creditors to join efforts in addressing the extreme indebtedness of some SADC countries.
French: L'annulation intégrale de la dette demeure cruciale pour la libération des ressources aux fins de la réalisation des objectifs et la CDAA demande à tous les créanciers multilatéraux et bilatéraux d'associer leurs efforts pour résoudre les problèmes de l'endettement extrême de certains pays de la CDAA.
English: The procedure for these surveys was identical to that for the June breeding surveys, except that particular emphasis was placed on recording sightings of broods and the number of young in each brood.
French: Ces relevés ont été effectués selon la méthode employée en juin pour les relevés des individus reproducteurs, sauf qu’une attention particulière a été portée à la consignation des observations de nichées et au nombre de jeunes dans chaque nichée.
English: One type of natural brain chemical, gamma-aminobutyric acid ("GABA") may be linked to the presence of certain behavioural disorders. Previous work has shown that GABA is part of the control system for aggressive behaviour in humans and animals.
French: Cette étude a pour objectif d'explorer ces interactions possibles entre les herbes médicinales et les médicaments (sur ordonnance et en vente libre) qui pourraient causer des événements indésirables chez les personnes âgées ayant la maladie d'Alzheimer ou une démence semblable.
English: The paper focuses on the complex relationship between these two areas.
French: Ce document s'intéresse à la relation complexe qui lie ces deux domaines.
English: (3) Where the Controller proposes, or a request is made, to make a correction referred to in subsection (1), he shall before determining the matter give notice of the proposal to the proprietor of or applicant for the patent, as the case may be, and to any person, other than the person by whom the request is made, who appears to him to be concerned.
French: Correction des erreurs 37. — 1) Conformément aux dispositions du présent article, le contrôleur peut corriger toute erreur de transcription, erreur linguistique, matérielle ou autre dans le mémoire descriptif d’un brevet, une demande de brevet ou tout document déposé en relation avec une demande, ou toute erreur dans le registre.
English: The mine is scheduled to be completed by mid-2003 and will have a life of 16 to 22 years.
French: On prévoit parachever la construction d’ici le milieu de l’année 2003 et sa durée de vie devrait être de 16 à 22 ans.
English: $ Average Stock Turn Increases
French: $ Augmentation moyenne de la rotation des stocks
English: Reference: 8678-C12-200505729 and 4754-251. 2005-15 2005-11-21 The Commission approves the application for costs by the British Columbia Public Interest Advocacy Centre with respect to the participation of the British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al. in the Telecom Public Notice CRTC 2004 1 proceeding.
French: Référence : 8678-C12-200505729 et 4754-251 2005-15 2005-11-21 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public de la Colombie Britannique pour la participation de la British Columbia Old Age Pensioners' Organization et autres à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2004 1.
English: The underlying objectives are sufficiently broad to be met through alternative approaches.
French: Les objectifs sous-jacents sont d'ordre assez général pour être atteints au moyen de méthodes de rechange.
English: Actually the worst year (not tabled) is the third year of fiscal policy without financing (2007) where the average public deficit in EU-15 is an additional 0.3 per cent of GDP.
French: En fait, la pire année (non reprise dans le tableau) est la 3ème année de politique fiscale sans financement (2007) où le déficit public dans l’UE des 15 augmente en moyenne d’un taux supplémentaire de 0,3% du PIB.
English: In spite of these uncertainties, the Task Force explained that it had endeavoured to tackle HCFCs as best it could.
French: L'Equipe spéciale a expliqué qu'en dépit de ces incertitudes elle s'était efforcée de traiter de la question des HCFC du mieux qu'elle pouvait.
English: He also submitted that the reference to an alcohol  problem by the Complainant was that it is part of the discipline of  alcoholics anonymous that he continues attendance and submitted that it  is meritorious on the Complainant's part to continue this discipline.
French: Il a ajouté que la mention  du problème d'alcool que le plaignant a vécu visait à indiquer que le  maintien de la participation aux activités des alcooliques anonymes fait  partie de la discipline de cet organisme et qu'il est méritoire de la part du  plaignant d'avoir poursuivi dans cette veine.
English: - Screens files for retention or destruction according to an established procedure, recommends procedural changes in registry operation, answers telephone enquiries and performs related duties.
French: - Examiner des dossiers à des fins de conservation ou de destruction selon une méthode établie; proposer des change­ ments de méthode se rapportant au service des dossiers; donner des renseignements au téléphone et remplir des fonctions connexes.
English: Baden, Austria, 28 November 2007  The European Union/United States/Russian Federation negotiating Troika has completed an intensive conference with the delegations from Belgrade and Pristina to discuss Kosovo's status.
French: La Troïka (Union européenne, États-Unis d'Amérique et Fédération de Russie) a mené à leur terme les négociations intenses engagées pour examiner le statut du Kosovo avec les délégations de Belgrade et de Pristina.
English: Instead, Tremblay and his colleagues have has demonstrated that most humans reach their peak in frequency of physically aggressive behaviors around two years of age.
French: En effet, M. Tremblay et ses collègues ont démontré que pour la plupart des humains, la fréquence des agressions physiques est à son maximum vers l'âge de deux ans.
English: For this reason, the Province of La Spezia’s three-year plan (1998–2000) looks at tourist mobility, and in particular high-quality transport offering users the best possible opportunity to appreciate what the local area has to offer.
French: C'est pourquoi, la province de La Spezia a tenu compte dans le plan triennal (1998-2000) de la mobilité du touriste, et en particulier de la qualité de cette mobilité afin que l'usager puisse apprécier pleinement les potentialités locales.
English: In Southern Africa, real growth in GDP increased in 2004, mainly as a result of steady growth in South Africa, which benefited from strong global and domestic demand created, in part, by its low interest rate environment.
French: En Afrique australe, la croissance du PIB réel s'est accélérée en 2004, principalement en raison d'une croissance régulière en Afrique du Sud; ce pays a en effet bénéficié de la forte demande mondiale et intérieure due en partie au faible niveau de ses taux d'intérêt.
English: Beta light illumination indicates to the pilot that the propellers are in Beta Range.
French: Les voyants Beta s’allument pour indiquer au pilote que les hélices se trouvent dans la plage Beta.
English: He said that once work on the amendments to the Conventions and Agreements, which took priority, was finalized, stress would be placed on revising and updating Resolutions R.E.1 and R.E.2, which were to be supplemented by provisions concerning safety in road tunnels in order to include the recommendations considered by the “tunnel” small group in July 2002, and provisions on the problems of roadside checks and assistance to victims.
French: Il a ainsi indiqué qu'après la finalisation des travaux sur les amendements aux Conventions et Accords, qui sont prioritaires, l'accent sera mis sur la révision et la modernisation des Résolutions R.E.1 et R.E.2 qui devront notamment être complétées par des dispositions concernant la sécurité dans les tunnels routiers afin d'y introduire les recommandations examinées par le petit groupe «tunnel » en juillet 2002, ainsi que par des dispositions sur la problématique des contrôles sur les routes et l'assistance aux victimes.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: - Changements climatiques :
English: He was allegedly asked to withdraw his complaint against officers of the judicial police who had allegedly participated in enforced disappearances.
French: L'intéressé aurait été invité à retirer la plainte qu'il avait déposée contre des membres de la police judiciaire impliqués selon lui dans des disparitions forcées.
English: 18: - In that case, the Arbetsdomstolen referred to the Court for a preliminary ruling several questions intended to enable it to determine whether an employer had paid midwives less than a clinical technician, without adopting a position as to whether the work of those two categories of employee was equivalent.
French: 18: - Dans cette affaire, l'Arbetsdomstolen a saisi la Cour de plusieurs questions préjudicielles visant à lui permettre de déterminer si l'employeur avait versé à des sages-femmes des rémunérations inférieures à celles perçues par un ingénieur de clinique sans prendre position sur la question de l'équivalence du travail de ces deux catégories d'employés.
English: NGOs also cover the accommodation and transport costs for the victim to ensure that the legal proceedings go ahead.  The increased number of victims seeking advice and support from local Burundian NGOs demonstrates tangible progress.
French: Les ONG n'ont pas des moyens qui leur permettraient d'être présentes partout, ni même d'apporter une aide financière et logistique à une majorité des victimes.
English: The adsorption coefficients (K d) for two structurally related model naphthenic acids, 4-methycyclohexaneacetic acid (4MACH) and 4-methylcyclohexanecarboxylic acid (4MCCH), were 0.18 and 0.11 mL/g, respectively.
French: Le coefficient d'adsorption (K d) pour deux acides naphténiques modèles à la structure apparentée, l'acide 4-méthylcyclohexaneacétique (4MACH) et l'acide 4-méthylcyclohexanecarboxylique (4MCCH) était de 0,18 mL/g et 0,11 mL/g, respectivement.
English: It is now possible to view all De Ru Houtimport products as well as find company information. The 'Timber Catalogue' is a new addition that details all the important varieties of wood together with their specific properties.
French: Elle a connue une forte croissance, avec des établissements à Ossendrecht et à Almere et la gamme de produits a également été agrandie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Anti-Retroviral Therapy: A Powerful Tool for Coping with HIV/AIDS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le traitement antirétroviral, précieux pour les personnes vivant avec le VIH/sida English - Español
English: Boca S.r.l. can boast fifteen years’ experience in the use of CNC machines using CAD CAM programs.
French: A à son actif quinze années d'expérience dans l'utilisation de machines à CNC avec logiciels CFAO.
English: Informal consultations on agenda items 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152, A/57/152/Corr.1, A/57/152/Add.1, A/57/152/Add.1/Corr.1, A/57/152/Add.2 and A/57/7/Add.13)); and 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Letter dated 17 October 2002 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/15))
French: Consultations officieuses sur les points 112 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152, et et et et )); et 126 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Lettre datée du 17 octobre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente par intérim de l'Assemblée générale (A/C.5/57/15))
English: Getting to Morzine is easy and convenient as it is only 90km from Geneva airport which is serviced by Easyjet, British Airways, KLM, Swiss, BMIBaby, Flyglobespan and Flybe.
French: Morzine se trouve seulement à 90km de l’aéroport de Genève que est desservi par les lignes suivantes: Easyjet, British Airways, KLM, Swiss, BMIBaby, Flyglobespan and Flybe.
English: In São Paolo, educational opportunities are also provided for the mothers in the training centres attached to the kindergartens.
French: À Sao Paulo, des centres de formation contigus aux jardins d'enfants sont également ouverts aux mères.
English: In addition to carrying out 24 policy and operations-oriented, short-term research projects to advance knowledge and technology, EPC also completed policy proposals, including background research, rationales and trends analysis in support of a National Disaster Mitigation Strategy, and revised Disaster Financial Assistance Arrangements.
French: En plus de réaliser 24 projets de recherche à court terme axés sur les opérations et les politiques et destinés à accroître les connaissances et la technologie, PCC a élaboré des propositions de politiques, y compris des recherches de fonds, des analyses rationnelles et des analyses de tendances visant à soutenir une Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes et à réviser les Accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: In that context, the Government of Lebanon has made it clear that the control of its northern and eastern borders is a responsibility shared both by the Syrian Arab Republic and by Lebanon, in accordance with paragraph 15 of resolution 1701 (2006).
French: Le Gouvernement libanais a, à cet égard, précisé que le contrôle de ses frontières septentrionale et orientale relevait à la fois de la République arabe syrienne et du Liban, conformément au paragraphe 15 de la résolution 1701 (2006).
English: (2) 1998 Agreement (Global) - Sixth session of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement (13 and 14 November 2002)
French: Accord (mondial) de 1998 − Sixième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord (13 et 14 novembre 2002)  TABLE DES MATIÈRES
English: • IJATInternational Joint Advisory Team
French: • MDE (Canada) Ministère de l'Environnement
English: There shall not be any presumption that doubtful expressions in a Settlement Agreement be resolved in favour of any party to a Settlement Agreement or any beneficiary of a Settlement Agreement.
French: Il n'existe aucune présomption que les expressions ambiguës d'une entente portant règlement doivent être interprétées en faveur soit d'une partie à cette entente soit de quelque personne en bénéficiant.
English: Commission Decision 1999/243/EC of 16 September 1998 relating to a proceeding pursuant to Articles [81] and [82] of the EC Treaty (Case No IV/35.134 � Trans-Atlantic Conference Agreement (OJ 1999 L 95, p.
French: Décision 1999/243/CE de la Commission, du 16 septembre 1998, relative à une procédure d’application des articles [81] et [82] du traité CE (affaire IV/35.134 – Trans-Atlantic Conference Agreement) (JO 1999 L 95, p.
English: Their goal was to spread a specific and purified version of Islam.
French: Son objectif visait à étendre une version particulière et purifiée de l’Islam.
English: ECVET will be a success if it can foster this development proving its usefulness in education and training practice.
French: ECVET sera un succès s‘il soutient la réalisation de ces objectifs et s‘il est utilisable dans la pratique de la formation.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Sylvie Mougeot against the appointments to the position of Operations Manager in the Operations Stream at the SI-05 group and level following selection process 05-STC-CC-YD-OPERATIONS, and to the position of IT Manager at the SI-05 group and level following selection process 05-STC-CC-YD-IT STREAM with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications Et dans l’affaire des appels interjetés par Sylvie Mougeot à l’encontre des nominations au poste de gestionnaire des opérations à la filière Opérations, groupe et niveau SI-05, à l’issue du processus de sélection 05-STC-CC-YD-OPERATIONS, et au poste de gestionnaire des TI, groupe et niveau SI-05, à l’issue du processus de sélection 05-STC-CC-YD-IT STREAM, au sein de Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: What we have to do is make a decision as to whether or not these words are to be removed.
French: Donc nous devons nous prononcer sur la suppression ou la non suppression de ces mots.
English: It would be therefore crucial to put in place policies and partnerships across different sectors to prevent and halt the expansion of chronic diseases.
French: L'intégration des services sociaux et de santé est cruciale. 34. On entend désormais par «soins à long terme» diverses activités menées soit de manière informelle (par la famille, des amis et des voisins), soit par des professionnels (des services sociaux et de santé) pour faire en sorte qu'une personne qui n'est pas entièrement capable de se prendre en charge puisse conserver la meilleure qualité de vie possible.
English: Back to Integrated Justice Information About Us Background Our Vision Our Approach Our Partners Publications and Reports Presentations FAQs About IJI Acronyms Related Links A-Z index pdf version
French: Retour vers Initiative visant l'intégration de l'information de la justice À propos de nous Contexte Notre vision Notre approche Nos partenaires Publications et rapports Présentations FAQ à propos de l'IIJ Abréviations Liens connexes Index de A à Z version pdf IIJ@l'OUVRE Été 2004, Volume 3, Numéro 1
English: The optimum selection of fans, regulators etc. is best performed with a ventilation simulation program.
French: Un programme de simulation de l`aérage permet d`optimiser la sélection des ventilateurs, des régulateurs etc.
English: Joint proposal by Australia and France on freedom of contract under volume contracts
French: Proposition commune de l'Australie et de la France sur la liberté contractuelle dans le cadre des contrats de tonnage
English: a Including two non-commissioned officers.
French: a Y compris deux officiers subalternes.
English: The Agency notes, however, that the intervener presents no specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office note que l'intervenante ne fourni aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Generally, the design of a house begins with the layout and orientation of interior spaces (rooms, traffic areas, outside access, ..) taking into account sunlight, exterior views, intimacy,….
French: De façon générale, la conception d’une maison commence par la disposition et l’orientation des espaces intérieurs (pièces, zones de circulations, accès vers l’extérieur,..) en tenant compte de l’ensoleillement, des vues extérieures, de l’intimité,….
English: "Theory, Reality and Hope," held in Winnipeg during May 26-30, 1995.
French: «Théorie, réalité et espoir», qui a eu lieu à Winnipeg du 26 au 30 mai 1995.
English: Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
French: Ces travaux seront réalisés par Eurostat pour le compte de la Commission. 2.
English: Invites the relevant United Nations agencies to continue to promote various ocean science programmes, strengthen the coordination among such programmes and develop rules, regulations and procedures within the framework of the Convention so as to facilitate the effective implementation of the programmes;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir différents programmes océanographiques, de renforcer leur coordination et d'élaborer des règles, règlements et procédures, dans le cadre prévu par la Convention, qui facilitent l'exécution de ces programmes ;
English: Calls upon States, either by themselves or through regional fisheries management organizations or arrangements, where these are competent to do so, to take action urgently, and consider on a case-by-case basis and on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals located beyond national jurisdiction, until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law; 67.
French: Demande aux États, agissant directement ou par l’intermédiaire d’organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches compétents pour ce faire, d’intervenir d’urgence et d’envisager, au cas par cas et selon des critères scientifiques, y compris en appliquant le principe de précaution, d’interdire à titre provisoire les pratiques de pêche destructives, y compris le chalutage de fond quand il a des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux en eau froide, situés au-delà des limites de la juridiction nationale et ce, jusqu’à ce que des mesures de conservation et de gestion appropriées aient été adoptées conformément au droit international; 67.
English: 's apartment and there they administered several stabs with a knife to both victims, in a particularly violent manner.
French: et ont donné plusieurs coups de couteau aux deux personnes, avec une violence toute particulière.