ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the human resources community used PSR to launch a collective initiative to recruit entry-level HR officers to address the shortage in this community and the challenges posed by the new PSEA.
French: De plus, la collectivité des ressources humaines a eu recours au programme de RP pour lancer une initiative collective de recrutement d'agents et d'agentes en RH au niveau d'entrée. Cette initiative visait à remédier à la pénurie dans cette collectivité et d'être en mesure de relever les défis découlant de la nouvelle LEFP.
English: La chute d'une grosse corniche s'est produite dans la vallée hier après-midi.
French: couche de rupture (n.f.) failure layer Le givre de surface du 18 décembre correspond à la couche de rupture.
English: Applying Lessons Learned-DI & Cancer Conducted a Provincial Review for Diagnostic Imaging (04) and Cancer (05) Announced Diagnostic Imaging Network (January 05) and Oncology Collaborative (06) Established an DI Equipment data base Established a 4 year Strategic Plan Implementing a Provincial RIS/PAC’s system
French: Application des leçons tirées – imagerie diagnostique et cancer Examen provincial de l’imagerie diagnostique (2004) et du cancer (2005) Annonce d’un réseau d’imagerie diagnostique (janvier 2005) et d’une collaboration en oncologie (2005) Établissement d’une base de données sur le matériel d’imagerie diagnostique Établissement d’un plan stratégique quadriennal Mise en œuvre d’un système provincial d’information radiologique et d’archivage et de transmission d’image
English: Other innovative approaches to improving quality of life focus on developing synergies between a number of federal programs. While there has always been cooperation between departments and agencies, the S&T strategy has provided the impetus to make more efficient use of these partnerships.
French: Communautés durables L'initiative implique trois activités : 1) déterminer les besoins de la communauté; 2) faciliter l'acquisition de données pertinentes par la communauté, grâce à l'inforoute; 3) faire en sorte que les non-spécialistes de la communauté puissent facilement avoir accès aux données et s'en servir pour extraire et présenter les résultats qui les intéressent.
English: They met with the Premier, several members of the Executive Council, the provincial DG, and senior officials.
French: Ils ont rencontré le premier ministre, plusieurs membres du Conseil exécutif, le directeur général de la province et des hauts responsables.
English: Hunger Bytes Most Europeans do not struggle to put bread on their table each night.
French: Faites circuler le mot : « Hunger Bytes » La plupart des Européens n’a pas à lutter pour mettre chaque soir quelque chose à manger sur la table.
English: Dr. Emberly's research is studying two pieces of the large molecular biology puzzle.
French: Les recherches de M. Emberly porteront sur deux morceaux du grand casse-tête de la biologie moléculaire.
English: • Patent information and landscape analysis
French: • Analyse de l'information sur les brevets et analyse contextuelle
English: For the Kingdom of Saudi Arabia
French: Pour le Royaume d'Arabie Saoudite
English: It did not seek to exempt armed forces from the application of international law.
French: Il ne cherchait pas à soustraire les forces armées à l'application du droit international.
English: However, communication regarding the nature of and rationale behind our activities is an area for improvement.
French: Ces sondages comportaient plusieurs objectifs, notamment ceux-ci :
English: Now I want to be clear here at the outset, improving the productivity level of Canadian workers is not "code" for lower pay, longer hours or job cuts.
French: Mettons tout de suite les choses au clair : l’amélioration de la productivité des travailleurs canadiens n’est pas synonyme de baisses de salaires, d’allongement des heures de travail ou de compressions des effectifs.
English: Created in 1997, the CSI is a not-for-profit organization officially recognized by the Canadian Food Inspection Agency to provide specific quality assurance services to the seed industry.
French: Fondé en 1997, l'ICS est un organisme sans but lucratif, reconnu officiellement par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, qui fournit des services spécifiques de contrôle de la qualité à l'industrie semencière.
English: Now that you have learned about the evolution of human rights in 20th century Canada, it's time for you to make up your mind about what it all means.
French: Est-il plus ou moins agréable de vivre au Canada aujourd’hui comparativement à il y a 100 ans?
English: Nichols, S.J., H. Silverman, T.H. Dietz, J.W. Lynn, and D.L. Garling.
French: Nichols, S.J., H. Silverman, T.H. Dietz, J.W. Lynn et D.L. Garling.
English: Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data) Elements Table Reporting country Year Country/region of loading Country/region of unloading Type of transport Coding 2-alpha 2-letter 4-digit 2-letter or 4-alpha 2-letter or 4-alpha 1-digit Nomenclature "B1" ISO national code "yyyy" ISO national code or NUTS2 ISO national code or NUTS2 1 = National 2 = International (except transit) 3 = Transit 1= Self-propelled barge 2= Barge not self-propelled 3= Self-propelled tanker barge 4= Tanker barge not self-propelled 5= Other goods carrying vessel ISO national code Tonnes Tonnes-Km Unit
French: Transports par nationalité de bateau et par type de bateau (données annuelles) Variables Tableau Pays déclarant Année Pays/ région de chargement Pays/ région de déchargement Type de transport Détail des codes 2 positions alphanumériques 2 positions alphabétiques 4 positions numériques 2 positions alphabétiques ou 4 positions alphanumériques 2 positions alphabétiques ou 4 positions alphanumériques 1 position numérique 1 position numérique Nomenclature "B1" code national ISO "yyyy" code national ISO ou NUTS2 Unité
English: This will often require the adoption of measures to encourage national, regional and international investments in building modern ICT infrastructures, running ICT production and services facilities and other investments needed to create knowledge-based societies.
French: Cela exigera souvent qu'ils adoptent des mesures propres à encourager les investissements nationaux, régionaux et internationaux dans la construction d'infrastructures de technologies de l'information et des communications modernes et dans la gestion d'installations de production et de prestation de services liés à ces technologies, ainsi que les autres investissements nécessaires pour créer des sociétés à forte intensité de connaissances.
English: You can only make a claim for payment after you have received a Letter of Offer from Aboriginal Business Canada (ABC) stating that a contribution has been approved for your project and that you have signed and returned a copy of the Letter of Offer.
French: Vous pouvez présenter votre demande de remboursement uniquement après avoir reçu une lettre d'Entreprise autochtone Canada indiquant qu'une contribution a été approuvée pour votre projet et confirmant que vous avez signé et renvoyé un exemplaire de la lettre d'offre.
English: • About the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases (CIRID)
French: • À propos de le Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses (CIMRI)
English: AUTONUM The Delegation of Australia, supported by the Delegation of the United States of America, stated that subject matter contained in the abstract as of the filing date should be allowed to be moved to the description after that date.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, a déclaré que les éléments figurant dans l’abrégé à la date de dépôt devraient pouvoir être transférés dans la description après cette date.
English: Emergence of fluoroquinolone resistance in Campylobacter jejuni and Campylobacter coli in subjects from Finland. Antimicrob Agents Chemother 1991;35:2065-69.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier de leur précieuse collaboration S. Alexander, du laboratoire de référence pour les maladies entériques, ainsi que le personnel du laboratoire d’épreuve de la sensibilité.
English: In the morning we serve a copious breakfast buffet with organic food, while in the evening you will be offered a choice of healthy menus, children’s dishes as well as appetizer, salad and dessert buffets. The unique leisure park presents itself with a solar-heated swimming pool, a water slide for children, a paddling pool and a sandpit.
French: hôtel à Villach: Chacune des 100 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Executive Summary The Government of Canada recently renewed its commitment to linguistic duality with the adoption of a national action plan for official languages.
French: Sommaire Le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement à l’égard de la dualité linguistique en adoptant un plan d’action national concernant les langues officielles.
English: AFR 27/004/2007 (Public) News Service No: 197 12 October 2007
French: Les délégués d'Amnesty International libérés sans condition
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I, too, would like to thank Alvaro de Soto for his briefing and for his comments.
French: M. de La Sablière (France) : Je remercie aussi Álvaro de Soto de son exposé, aussi bien de sa présentation que de ses commentaires.
English: Gender perspectives needed to be explicitly outlined in the development of strategies to achieve the Millennium Development Goals on poverty and hunger, education, maternal and child mortality, HIV/AIDS and other diseases, environmental sustainability and partnerships for development.
French: Il convient de faire expressément place à une démarche fondée sur les rapports de genre dans la formulation des stratégies visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant la pauvreté et la faim, l'éducation, la mortalité maternelle et infantile, le VIH/sida et d'autres maladies, la viabilité de l'environnement et les partenariats pour le développement.
English: The personnel of the former two distinct organisations also have been intermixed.
French: Le personnel des deux organisations auparavant distinctes a été réuni.
English: As Pope John Paul II expressed it in 1995, the Organization should be “a moral centre where all the nations of the world feel at home and develop a shared awareness of being, as it were, a family of nations” (A/50/PV.20, p. 5).
French: Comme le Pape Jean-Paul II l'exprimait en 1995, l'Organisation devrait être un « centre moral, où toutes les nations du monde se sentent chez elles, développant la conscience commune d'être, pour ainsi dire, une famille de nations » (A/50/PV.20, p. 5).
English: Encourages States to mainstream the human rights perspective in building and reviewing their national strategies for the realization of the right to adequate food for all, which could include, inter alia, the mapping of the food insecure, the adoption of relevant legislation and policies with a right to food framework, the establishment of mechanisms to ensure accountability so that rights-holders are able to claim their right to food, and the establishment of mechanisms and processes which ensure participation of rights-holders, particularly the most vulnerable, in the design and monitoring of such legislation and policies;
French: Encourage les États à intégrer la perspective des droits de l'homme dans la mise en place et la révision de leurs stratégies nationales en vue de réaliser le droit à une alimentation suffisante pour tous, qui pourraient comprendre, entre autres, l'établissement d'une cartographie de l'insécurité alimentaire, l'adoption de lois et politiques susceptibles d'encadrer le droit à l'alimentation, l'établissement de mécanismes de mise en jeu de la responsabilité des gestionnaires, de sorte que les titulaires de droits puissent faire valoir leur droit à l'alimentation, et l'établissement de mécanismes et processus permettant de garantir la participation des titulaires de droits, en particulier les plus vulnérables, à la conception et au contrôle de ces lois et politiques;
English: Transport Canada provides technical input, analysis and advice on the selection of transportation projects and joins with Infrastructure Canada to negotiate and seek Treasury Board approval of the contribution agreements with Transport Canada implementing the projects.
French: Transports Canada — Page 38
English: The respondents query why these amounts were not invoiced in the December 2006 account.
French: Les intimées se demandent pourquoi ces montants n’ont pas été facturés dans la facture de décembre 2006.
English: The Scottish salmon-farming industry is the biggest in the EU, spread throughout some of Europe' s most peripheral communities.
French: Le secteur écossais du saumon est le plus important de toute l'UE et s'étend au sein de communautés parmi les plus périphériques d'Europe.
English: To make matters worse, any industrial accident would affect both human health and the environment in an already vulnerable society.
French: Pour aggraver encore les choses, tout accident industriel porterait atteinte à la fois à la santé des populations et à l'environnement dans une société particulièrement vulnérable.
English: In 1935, the Grande Loge de France considers granting them complete autonomy, which will be effective in 1945 under the title "Union Maçonnique Féminine de France". Seven years later, in 1952, the Union opts for a title of its own and becomes the Grande Loge Féminine de France.
French: L'histoire de la Franc-maçonnerie purement féminine commence en 1901, lorsque la Grande Loge de France accepte de voir une loge d'adoption être souchée sur un atelier parisien.
English: The Great Plains The Great Plains begin in central Alberta, extend east into Manitoba, and sweep as far south as Mexico.
French: Elles s’étendent d’est en ouest sur plusieurs milliers de kilomètres à travers le continent eurasien, de la Mongolie, en Asie orientale, jusqu’au pied de la chaîne des Carpates, en Europe (voir la carte).
English: S12 St. Paul Tobacco Reduction Project.
French: S11 Smoke Out in the Great Southwest.
English: Paragraphs 11 through 15 of the Secretary-General's report to the General Assembly at its forty-eighth session (A/C.5/48/66) provide the background and discuss the functioning of the floor/ceiling system, as applied to the emoluments of the members of the Court.
French: L'historique et le fonctionnement du système de plancher et de plafond appliqué aux émoluments des membres de la Cour sont exposés aux paragraphes 11 à 15 du rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session (A/C.5/48/66).
English: Feel free to contact us at any time during your search process.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous dans le cadre de votre recherche.
English: Table 12 Food aid allocations
French: Tableau 12 Allocation d'aide alimentaire
English: The Public Education and Communications Branch focuses on providing strategic advice and support for communications outreach and public education activities for the Commissioner and Assistant Commissioners.
French: La Direction administre également le Programme des contributions lancé en 2004 pour faciliter la recherche sur la protection et la promotion des renseignements personnels.
English: The bunkers were too high, too lightly timbered and had too little overhead cover.
French: Les casemates étaient trop élevées, trop parcimonieusement boisées et manquaient d’abris supérieurs.
English: “We must raise both the political will and the financial resources to fight hunger.
French: «Nous devons renforcer la détermination politique et accroître les ressources financières nécessaires pour lutter contre la faim.
English: The forty-eighth session of the Commission on the Status of Women will be held from 1 to 12 March 2004 in Conference Room 1.
French: La quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme se tiendra du 1er au 12 mars 2004.
English: Administrative Characteristics Prior to Landing, by Selected Landing Cohorts and Years Relative to Landing Combination of Permits Held 1991 Cohort 1992 Cohort 1993 Cohort 1995 Cohort % point differ. between 1991 and 1995 cohorts * Percentage point difference between 1992 and 1995 landing cohorts ** Other includes persons with who have not made a refugee claim but who hold permit authorizations as well as persons who have made a refugee claim and hold other types of permits.
French: Considering the regression model for the 1995 tax year, we find that refugees who had strong language skills (i.e. knowledge of both English and French) were the least likely to be SA reliant, with this finding statistically significant. Again, the relationship was in the "expected direction", suggesting that language skills reduce the likelihood than an individual will rely on government transfers as their primary source of income.
English: The single and double rooms are fully equipped with air conditioning, satellite TV and complete bathroom.
French: Les chambres simples et doubles sont équipées de climatisation, télévision par satellite et salle de bains complète.
English: “5.2.2.2.1.3 With the exception of Divisions 1.4, 1.5 and 1.6, the upper half of the label shall contain the pictorial symbol and the lower half shall contain the class number (and for goods of Class 1, the compatibility group letter).
French: "5.2.2.2.1.3 Sauf pour les divisions 1.4, 1.5 et 1.6, la moitié supérieure des étiquettes doit contenir le signe conventionnel, et la moitié inférieure doit contenir le numéro de classe (et pour les marchandises de la classe 1, la lettre de groupe de compatibilité).
English: This is why HRD starts with recruitment, involves all staff members and accompanies processes of change.
French: Le principe selon lequel le personnel doit permettre à l'Office de s'acquitter au mieux de sa tâche sous-tend toute initiative.
English: It should be pointed out that CHRAJ decisions were binding on parties and enforceable by court order.
French: Il rappelle que les décisions de la Commission sont contraignantes et ont force exécutoire.
English: The extent to which FINTRAC employees and contractors are aware of and committed to the Centre’s security and privacy policies and practices
French: Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a été faite et envoyée au Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée à des fins d’examen.
English: It was determined that the impacts on marine ecosystems would be minimal, based on an assumption that global mean temperatures would rise by 0.5oC over the following 100 years.
French: Il semble aussi que les impacts sur les écosystèmes marins seraient minimes, dans l'hypothèse où la température planétaire moyenne connaîtrait une hausse de 0,5 °C d'ici 100 ans.
English: Harney, Robert F ; Anctil, Pierre et Bruno Ramirez, Bruno (eds).
French: Harney, Robert F ; Anctil, Pierre et Bruno Ramirez, Bruno (éds).
English: For example, DFO and Transport Canada are party to a Memorandum of Understanding in which the latter is responsible for international matters concerning policy and ship-source pollution and is the lead department co-ordinating Canada's relations with the International Maritime Organization.
French: Par exemple, le MPO et Transports Canada sont partie à un protocole d'entente en vertu duquel ce dernier s'occupe des questions internationales relatives aux politiques et à la pollution par les navires et agit comme ministère directeur chargé de coordonner les relations du Canada avec l'Organisation maritime internationale.
English: Dose–response relationships in nitrosamine carcinogenesis.
French: Thèse de doctorat, Université de Surrey, Guildford
English: August 2008 that criminal background checks be conducted as a condition of employment for staff involved in financial transactions or approving of loans.
French: Août 2008 qu’une vérification des antécédents criminels fasse partie des conditions d’emploi pour les employés impliqués dans les transactions financières et l’approbation des prêts.
English: Some examples of how MUSH organizations use these options in GST administration are shown in the following table. Treatment option Accepting the risk
French: Certains exemples de la façon dont les organisations du secteur MUEH utilisent ces options dans le cadre de l’administration de la TPS sont indiqués dans le tableau suivant.
English: You will find here a lot of products of Michael Madsen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michael Madsen aux meilleurs prix.
English: Imperfect mixing of fuel and air can lead to localized sub-stoichiometric conditions, which in turn may lead to increased emissions of CO and soot and increased corrosion.
French: Le mélange imparfait combustible-air peut donner lieu à des conditions sous-stœ chiométriques localement qui, à leur tour, peuvent accroître les émissions de CO et de suie et favoriser la corrosion.
English: 6 For a I am the Lord, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
French: 6 Car je suis le Seigneur, je ne change pas; et vous, enfants de Jacob, vous n'avez pas été consumés.
English: Health Canada informed the Canadian food industry of its findings in mid-September.
French: Santé Canada a informé l’industrie canadienne de l’alimentation de ses constatations à la miseptembre.
English: The second is that the upper and the sole must not be assembled together into a whole boot by any of these methods.
French: La deuxième est que l'empeigne et la semelle ne doivent pas être assemblées pour former une botte complète au moyen de l'une quelconque de ces méthodes.
English: An incentive will be offered for projects that are delivered in both English and French.
French: Une mesure incitative est prévue pour les projets réalisés à la fois en français et en anglais.
English: In collaboration with Lewis Furey, Carole Laure has recorded seven albums of songs and shot eight music videos, and performed her music around the world.
French: En collaboration avec Lewis Furey, Carole Laure a fait sept albums et huit vidéoclips, et a présenté des spectacles-concerts à travers le monde.
English: It is important to understand that the genome project is separate, and different, from forensic-DNA profiling, although some of the same technologies are used in both activities.
French: Il importe de bien comprendre que le projet génome est distinct et différent de la technologie des empreintes génétiques, quoique certaines des mêmes techniques soient utilisées dans les deux activités.
English: A more comprehensive list of VAT rates (175KB) and the goods and services to which they are applied is also available online.
French: Une liste plus complète des taux de TVA (177KB) et des biens et services auxquels ils s'appliquent peut également être consultée en ligne.
English: Available from Ortho Books, Chevron Chemical Company, Consumer Products Division, Box 5047, San Ramon, CA, 94583.
French: Ortho Books, Chevron Chemical Company, Consumer Products Division, Box 5047, San Ramon, CA, 94583.
English: Rather than an extra concentration of job terminations right at the entrance requirement point, however, we find that jobs are either no more likely or perhaps even somewhat less likely to end at the entrance requirement point, or in weeks just after, it relative to later weeks.
French: Au lieu d’une accumulation d’emplois qui se terminent immédiatement au point où cette exigence est satisfaite, on constate que les emplois ne sont pas plus susceptibles, et même légèrement moins susceptibles, de prendre fin au moment où la norme d’admissibilité est atteinte ou dans les semaines immédiatement subséquentes, comparativement aux semaines ultérieures.
English: Sharpening the UNIFEM strategy on mainstreaming gender equality into aid effectiveness is a high priority for 2006-2007.
French: UNIFEM s'est fixé pour tâche hautement prioritaire en 2006-2007 de préciser sa stratégie de façon à privilégier une approche intégrée de l'égalité des sexes dans le cadre du programme sur l'efficacité de l'aide au développement.