ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring devices should be placed downstream of HEPA filters.
French: Les appareils de monitorage devraient être placés en aval des filtres HEPA.
English: The issue of improving care for other dependants has, as last year, received very little attention.
French: L'amélioration de la prise en charge des adultes dépendants n'a guère été prise en considération l'année dernière.
English: The theoretical part of the course (3 lessons monthly) delivered by assistant commanders at the police stations is to acquaint the attendants with concrete examples and warn them of irregularities or of the exceeding of police powers and, in particular, of means of restraint.
French: La partie théorique du cours (3 leçons mensuelles), dispensée par des chefs adjoints aux postes de police, consiste à donner aux participants des exemples concrets, à les prévenir contre les irrégularités ou les abus de pouvoir de la police et, notamment, des moyens de contrainte.
English: The United Nations continues to believe that the disarmament of all armed groups should take place through a Lebanese-led political process, so that there will be no weapons or authority in Lebanon other than those authorized by the State.
French: L'ONU reste convaincue que le désarmement de tous les groupes armés s'inscrit dans le cadre d'un processus politique dirigé par le Liban, afin qu'il n'y ait dans ce pays aucune arme ni autorité autre que celles autorisées par l'État.
English: In addition to this increase by the secretariat, co-sponsors have significantly strengthened their country-level presence focused on HIV/AIDS.
French: Outre cette augmentation d'effectifs à laquelle a procédé le secrétariat, les coparrains ont sensiblement renforcé leur présence au niveau national.
English: She does everything in the house, that's it.
French: Elle fait tout dans la maison, un point c'est tout.
English: "I can't say enough about Dr. Kirby and that program.
French: « Il n'y a pas de mots pour qualifier le Dr Kirby et le programme.
English: It also requires investigation, accountability and adopting strict punitive measures in cases where attacks affect personnel of the United Nations or other humanitarian personnel.
French: Elle suppose aussi de mener des enquêtes, de rendre des comptes, de prendre des mesures punitives draconiennes dans les cas d'agression contre le personnel des Nations Unies et autre personnel humanitaire.
English: For example, imagine a transparent sphere whose central lightsource is one candela, whose radius is one foot, and on whose surface is drawn a uniform shape one square foot in area.
French: Par exemple, imaginons une sphère une figure dont le rayon serait égal à un pied, avec une source lumineuse d'une candela en son centre, et sur la surface de laquelle on aurait tracé une figure régulière d'un pied carré de superficie.
English: Provisional agenda for the 5784th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5784e séance du Conseil de sécurité
English: skillfully made with the best and finest of ingredients: e.g.
French: faits avec les ingrédients les meilleurs et les plus raffinés: p.e.
English: Compensation for stranded costs is the tool that Member States can use to help smooth the transition to a liberalised market for the incumbents of the energy sector.
French: La compensation pour coûts échoués est l’outil mis à la disposition des États membres pour faciliter la transition pour les opérateurs en place dans le secteur de l’énergie vers un marché libéralisé.
English: A telephone hotline enabled people to report falls and hazards, leading to a repair or spray-painting of the hazard until the repair could be done.120 Public awareness campaigns can also educate the community about fall hazards – municipal workers, seniors, caregivers, letter carriers, and others are well situated to observe and report on fall hazards in need of repair.
French: Étude pour promouvoir la sécurité environnementale) fournit un modèle intéressant de réduction des risques de chute dans l’environnement public.
English: We recognize the efforts there, first and foremost, the efforts of Somalis themselves, but, I repeat, thus far, the necessary conditions are absent.
French: Nous reconnaissons les efforts déployés sur place, et notamment ceux des Somaliens eux-mêmes, mais, je le répète, pour l'instant, les conditions ne sont pas réunies.
English: // ... do some stuff here, see detailed examples below ...
French: // ... faîtes des actions ici, voir les exemples détaillés ci-dessus ...
English: OHCHR also provides substantive and administrative support to the Human Rights Unit, including dissemination of information on United Nations human rights machinery, advising on strategic planning, facilitation of the participation of representatives of UNTAET and East Timor in OHCHR regional activities and the recommendation of candidates for posts with the Human Rights Unit.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme accorde aussi un appui fonctionnel et administratif au Groupe des droits de l'homme, en particulier il diffuse des informations sur les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, donne des conseils pour la planification stratégique, favorise la participation de représentants de l'ATNUTO et du Timor oriental à ses activités régionales et recommande des candidats pour les postes à pourvoir au sein du Groupe des droits de l'homme.
English: no circumstances lead to a reduced level of protection for human or animal health, and must be based on an appropriate assessment of the risks to human and animal health.
French: "L'application du présent article ne peut en aucun cas aboutir à un abaissement du niveau de protection de la santé humaine et animale, et elle doit se fonder sur une juste appréciation des risques pour la santé humaine et animale.
English: Such reforms should aim, among other things, at a better adjustment of the labour market to the needs of the business and other sectors, more flexible regulation of the economy so as to increase competitiveness, greater support for research and development, raising the standard of education and vocational training, and modernisation of the social welfare system in order better to combat social exclusion.
French: Ces réformes devraient, entre autres choses, avoir pour but de parvenir à une meilleure adéquation du marché de l’emploi aux besoins des entreprises et d’autres secteurs, à une réglementation plus flexible de l’économie pour augmenter la compétitivité, à un soutien accru à la recherche et au développement, à l’élévation du niveau de l’éducation et de la formation professionnelle et à la modernisation du système de protection sociale pour mieux lutter contre l’exclusion sociale.
English: The second airplane had an emergency radio beacon on board which was activated when the plane crashed.
French: Le deuxième aéronef était muni d'une balise radio de détresse qui est entrée en action lorsque l'appareil s'est écrasé.
English: The chain of events leading to the present legislative and administrative sharing of power between the centre (Moscow) and the regions has its origin in Boris Yeltsin’s fight (then Chairman of the Parliament of the Russian Republic) against Mikhail Gorbachev (then President of the Soviet Union).
French: L'enchaînement des événements qui ont conduit à l'actuel partage du pouvoir entre le centre (Moscou) et les régions a commencé avec la lutte de Boris Yeltsine (alors Président du Parlement de la République de Russe) contre Mikhael Gorbatchev (alors Président de l'Union soviétique).
English: Q.70 With reference to article 3, paragraphs 5 (b)(iii) and (iv) of the Protocol on Persistent Organic Pollutants, please provide information on progress made towards applying best available techniques and limit values to each existing stationary source within a major stationary source category mentioned in annex V, respectively annex IV, of that protocol or describe alternative emission reduction strategies used.
French: Q.70 S'agissant des alinéas iii) et iv) du paragraphe 5 b) de l'article 3 du Protocole relatif aux polluants organiques persistants, renseigner sur l'état de l'application des meilleures techniques disponibles et des valeurs limites à l'égard de chaque source fixe existante entrant dans une catégorie de grandes sources fixes visée à l'annexe V et à l'annexe IV, respectivement, de ce protocole, ou décrire les autres stratégies de réduction des émissions appliquées.
English: (5-2) We recommend that, in appropriate parks, Parks Canada actively manage to restore fire, within an adaptive management framework, to 50 per cent of the long-term average, using the following means ...
French: (5-2) Nous recommandons que, dans les parcs où la situation s'y prête, Parcs Canada adopte une gestion active en vue du rétablissement du feu, à l'intérieur d'un cadre de gestion adaptative, jusqu'à concurrence de 50 pour cent de la moyenne des régimes de feu naturel, en ayant recours aux méthodes suivantes...
English: ◦ Oceans ▪ About Canada's Oceans ▪ Oceans Management Approach ▪ Marine Areas ▪ Ocean Industries ▪ Events and Awareness ▪ Reports and Publications ▪ Information by Region
French: ◦ Océans ▪ Les océans du Canada ▪ Approche de gestion des océans ▪ Aires marines ▪ Industries marines ▪ Activités et sensibilisation ▪ Rapports et publications ▪ Information par région
English: (b) Providing guidance, upon request, to programme managers regarding difficult or complex human resource issues;
French: b) Donner des conseils aux directeurs de programme, à leur demande, sur des problèmes difficiles ou complexes concernant les ressources humaines;
English: This proposal for a Council regulation amending the Council Regulation on the European Agency for Reconstruction has political implications for the Republic of Cyprus that we feel are extremely serious.
French: Cette proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement du Conseil relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction a des implications politiques pour la République de Chypre que nous estimons très graves.
English: The mechanism will also take into account the contributions of non-EU countries on the basis of the same criteria.
French: Ce mécanisme englobera aussi la participation des pays non membres de l’UE selon les mêmes critères.
English: It does not deal with closing down or developing chemical factories or nuclear power stations.
French: Il n'aborde pas l' arrêt ou le démantèlement d'usines chimiques ou de centrales nucléaires.
English: Expanded polystyrene foam product manufacturers use polystyrene beads that contain 6% pentane.
French: Les fabricants de produits à base de mousse de polystyrène expansé utilisent des billes de polystyrène contenant 6 % de pentane.
English: Background: The SBI, at its twenty-sixth session,44 requested the secretariat to monitor and incorporate into its current practices any relevant development of good practices within the United Nations system to further enhance the participation of observer organizations and to report back to the SBI at the latest at its thirtieth session.
French: À sa vingt-sixième session, le SBI a demandé au secrétariat de suivre et d'intégrer dans ses pratiques actuelles toute évolution pertinente des bonnes pratiques en vigueur au sein du système des Nations Unies de façon à accroître encore la participation des organisations admises en qualité d'observateurs, et de lui rendre compte à ce sujet à une date appropriée, au plus tard à sa trentième session.
English: To kick-off the one-week conference, IDRC also supported the policy seminar "The Devolution of Natural Resources," on 19 June.
French:   Enfin, pour donner le coup d’envoi à cette conférence d’une semaine, le CRDI a appuyé la tenue, le 19 juin, d’un colloque sur les politiques où on se penchera sur la question du transfert des responsabilités de gestion des ressources naturelles.
English: The per-production fee is calculated as 0.55% of the total budget, to a maximum of $16,000 Once this maximum is reached, producers are entitled to a $2,000 rebate if they pay a training fee to the Regroupement pour la formation en audiovisuel du Québec (government-certified training collective).
French: Ce montant est basé sur un pourcentage de 0,55% du budget total, pour un maximum de 16 000$. Lorsque ce maximum est atteint, un rabais de 2000$ est consenti si l’entreprise verse sa cotisation de formation au Regroupement pour la formation en audiovisuel du Québec.
English: Enquête auprès des écrivaines et des écrivains du Québec," in Statistiques en bref 1, Observatoire de la culture et des communications du Québec, April 2003.
French: Enquête auprès des écrivaines et des écrivains du Québec », Statistiques en bref, vol. 1, Observatoire de la culture et des communications du Québec, Québec, avril 2003.
English: The Louvre Hotel is a modern and elegant...
French: L'hôtel dispose de 248 chambres insonorisées avec air conditionné, minibar,...
English: The first has been my honor and a pleasure to be with you, I was thrilled to chat with you a few minutes and verify that you are so close and friendly as I expected.
French: Le premier a été mon honneur et un plaisir d'être avec vous, j'ai été ravie de discuter avec vous quelques minutes et vérifier que vous êtes si proche et amicale comme je m'y attendais.
English: (SV) This proposed regulation should be established by means of the codecision procedure between Parliament and the Council.
French: (SV) Le règlement proposé devrait être établi dans le cadre de la procédure de codécision entre le Parlement et le Conseil.
English: C. Service and average salary—This section contains the information used to calculate your estimated pension benefits.
French: C. Service et salaire moyen – Cette section contient les renseignements utilisés pour calculer vos prestations de retraite estimatives.
English: Persistent Organic Pollutants and Metals in Labrador and Nunavik Derek Muir
French: Les polluants organiques persistants et les métaux au Labrador et au Nunavik Derek Muir
English: In the area of investigations, possible issues might centre on the number of countries involved or the expertise and the costs involved — which in the case of the Alondra Rainbow had been borne by India, the intercepting State.
French: Quant aux enquêtes, les difficultés étaient principalement liées au nombre de pays concernés ou aux connaissances techniques et aux coûts impliqués qui, dans le cas du Alondra Rainbow avaient été à la charge de l'Inde, pays auteur de l'interception.
English: With over one hundred points of service across western Canada, Western Economic Diversification Canada responds effectively to the needs of both urban and rural communities.
French: Avec plus de 100 points de service dans les provinces de l'Ouest, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est en mesure de répondre efficacement aux besoins des communautés urbaines et rurales.
English: (1) Where a complaint alleging a difference in wages is filed by or on behalf of an individual who is a member of an identifiable occupational group, the composition of the group according to sex is a factor in determining whether the practice complained of is discriminatory on the ground of sex.
French: (1) Lorsqu'une plainte dénonçant une situation de disparité salariale est déposée par un individu qui fait partie d'un groupe professionnel identifiable, ou est déposée au nom de cet individu, la composition du groupe selon le sexe est prise en considération avant qu'il soit déterminé si la situation constitue un acte discriminatoire fondé sur le sexe.
English: Standards applied in the European Union are among the highest in the world.
French: Les normes appliquées par l'Union européenne sont parmi les plus strictes de la planète.
English: Recent projects include an ecological history of Peary caribou and muskoxen on Ellesmere Island and a study of early human occupation of Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site, the latter funded in part by the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Parmi les projets les plus récents, il y a l’historique écologique du caribou de Perry et du bœuf musqué de l’île Ellesmere, de même qu’une étude des premières occupations humaines à la réserve de parc national du Canada Gwaii Haanas et site du patrimoine haïda, ce dernier financé en partie par le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: UNICEF focus area 4 supports achievement of goals contained in the Millennium Declaration, especially section VI.
French: Le domaine d'intervention 4 de l'UNICEF vise à la réalisation d'objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire, en particulier dans la section VI.
English: Our house is very calmly located despite being directly in the city centre.
French: Bien que situé dans le centre-ville, notre établissement est au calme.
English: It is recommended that the Director General, Finance Branch, in consultation with RCMs, should develop guidelines covering the exercise of Section 32 authority, in emergency and other unusual situations.
French: Il est recommandé que le directeur général des Finances, en consultation avec les GCR, élabore des lignes directrices sur l’application des pouvoirs prévus à l’article 32 dans les situations d’urgence ou les autres situations inhabituelles.
English: The greatest achievement of these five years has been the final demolition of the wall that had divided the continent for half a century.
French: Le principal aboutissement de ces cinq années est le démantèlement définitif du mur qui a divisé le continent pendant un demi-siècle.
English: The State Agency for Youth and Sports (SAYS) is implementing a programme named “Holidays and Sports”, through which children and pupils are involved in sports and, at the same time, it creates opportunities for children and pupils from minorities to join their peers in sports activities In 2006, out of 180,000 pupils involved in activities under this programme, 2% were of Roma origin, which was double the level reached in the second half of 2005.
French: L'Agence nationale pour la jeunesse et les sports exécute un programme, "Vacances et sports", dans le cadre duquel enfants et élèves participent à des activités sportives et qui, dans le même temps, donnent la possibilité à des enfants et élèves de minorités de pratiquer le sport avec les autres enfants.  En 2006, sur les 180 000 élèves ayant participé à ce programme, 2% étaient d'origine rom, soit le double du pourcentage atteint l'année précédente.
English: Appendix I summarizes our analysis to verify the robustness of our results.
French: L’annexe I résume notre analyse visant à vérifier la validité de nos résultats.
English: closeness to the train station, restaurants and walking distance to the book fair. easy to get public transportation, 2 minutes walk from station, tram and underground.
French: La proximité de la gare,ainsi que du salon de Francfort.Son originalité avec les couleurs,comme son nom l'indique.
English: That implies a longer run saving on the replacement cost of the existing fleet, and better timing of movement and delivery when that counts.
French: Cette conjecture permettra de réaliser des économies sur le coût de renouvellement du parc actuel de wagons ainsi qu'une meilleure coordination des expéditions et des livraisons.
English: Repeated questions, stories, and outbursts or specific activities done over and over again, common in people with dementia.
French: École de pensée et approche qui défendent la prestation de soins de confort aux malades en phase terminale au lieu de prendre des mesures extrêmes pour leur sauver la vie.
English: Canadian access to U.S. refined sugar tariff-rate quota (TRQ)  Canada thanked the United States for agreeing to establish the Certificate of Quota Eligibility (CQE) for refined sugar entering from Canada.
French: Accès du sucre raffiné canadien au marché américain selon les contingents tarifaires (CT) Le Canada remercie les États-Unis d’avoir accepté d’établir le certificat d’admission au bénéfice du contingent pour le sucre raffiné importé du Canada.
English: 6 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/INAC-AINC/INAC-AINC_e.as
French: 6 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/INAC-AINC/INAC-AINC_f.asp
English: If you practice taking action more and more, you see more results.
French: Plus vous vous pratiquez à prendre les mesures qui s'imposent, plus vous obtiendrez de résultats.
English: A similar, but slightly different response in another submission called for the development of monitoring tools previously agreed upon (referred to as “development plans”), including specific targets to evaluate whether or not the expected progress was achieved.
French: Une autre communication, répondant de manière légèrement différente, demandait que l'on mette au point des moyens de surveillance ayant fait l'objet d'un accord au préalable (que l'on appellerait «plans de développement»), ainsi que des objectifs spécifiques par rapport auxquels on déterminerait si les progrès attendus ont été réalisés ou non.
English: For example, the Canadian Council of Professional Engineers (CCPE) is working with the associations that regulate the practice of engineering in Canada to implement a Climate Change Impacts and Adaptation Plan.
French: Ils possèdent également un vaste savoir traditionnel qui constitue une source inestimable d'informations sur les impacts et la capacité d'adaptation.
English: The effort of consolidating 27 diverse legal traditions in one document has perhaps been too audacious.
French: La tentative de regrouper 27 traditions juridiques différentes en un seul document a peut-être été trop audacieuse.
English: IAM Response 3.1.3 IAM will undertake to review the classification of the MAO position at BNATO by year end.
French: Réponse d’IAM 3.1.3 IAM entreprendra l’examen de la classification du poste d’AAM à OTANB d’ici la fin de l’année.
English: The result obtained is the individual's taxable income for the whole taxation year.
French: Le résultat de ce calcul est le revenu imposable du particulier pour toute l'année d'imposition.
English: 9018.13.00 00 - -Magnetic resonance imaging apparatus
French: 9018.13.00 00 - -Appareils de diagnostic par visualisation à résonance magnétique
English: The department has five priority sectors for investment: automotive, aerospace, chemicals/petrochemicals, life sciences, and information and communications technologies.
French: Il y a au ministère cinq secteurs prioritaires pour l’investissement : l’automobile, l’aérospatial, les produits chimiques et pétrochimiques, les sciences de la vie et les technologies de l’information et des communications.
English: Reservations Hudson, A Morgans Original have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hudson, A Morgans Original Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The Kingdom of Morocco believes that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is an effective international legal instrument that can put an end to nuclear proliferation, contribute to nuclear disarmament and thus strengthen international peace and security.
French: Le Royaume du Maroc estime que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires représente un instrument juridique international efficace susceptible de mettre fin à la prolifération nucléaire, de contribuer au désarmement nucléaire, et partant de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Key food-policy principles The following are some key principles with which to build a food policy:
French: Grands principes de la politique alimentaire Voici quelques principes sur lesquels devrait s’appuyer une politique alimentaire :
English: Of course, displacement is not the only indicator of conflict or of its impact on civilians.
French: De toute évidence, le déplacement n'est pas le seul indicateur d'un conflit ou de ses effets sur les civils.