ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Your drawing must be supported by clear written message indicating what the concern(s) are.
French: • Ton dessin doit être appuyé d'un message indiquant clairement les dangers qui menacent le marsouin commun.
English: For easy identification of Sheikh Musa Hilal by the competent authorities, his photograph (see annex IV), may be circulated to Member States.
French: Pour faciliter l'identification de Cheikh Musa Hilal par les autorités compétentes, les photographies de celui-ci (voir annexe V), peuvent être diffusées aux États Membres.
English: Self-serve clients (34 percent) are also more likely to have used printed career and work search information than comparison group members (11 percent).
French: 100) sont également plus susceptibles d'avoir utilisé des imprimés d'information sur les carrières et la recherche d'emploi que les membres du groupe témoin (11 p. 100).
English: Since its adoption, the Regulation has significantly contributed to avoiding similarity between euro coins and medals/tokens, as private companies now generally comply with the definitions and the prohibitions established in the Regulation.
French: Depuis son adoption, le règlement a largement contribué à éviter les similitudes entre les pièces en euros et les médailles/jetons, car les entreprises privées respectent désormais largement les définitions et interdictions qu'il prévoit.
English: On 17 November 1999, the Panel issued a procedural order in which it requested ABB Schaltanlagen to explain how the amount of AED 17,612,848 was arrived at and which of the items included in ABB Schaltanlagen's claim to the Public Works Department the amount covered.
French: Le 17 novembre 1999, le Comité a rendu une ordonnance de procédure dans laquelle il demandait à ABB Schaltanlagen d'expliquer comment elle était arrivée à la somme de Dh 17 612 848 et quels étaient les éléments figurant dans la réclamation qu'elle avait présentée au Département des travaux publics qui avaient été retenus par celui-ci.
English: In this case, different solutions are possible:
French: En l'occurrence, différentes solutions sont envisageables:
English: The order confirmation that you received when you ordered your computer lists the hardware and software that shipped with your computer.
French: La confirmation que vous avez reçue de la commande de votre ordinateur donne la liste du matériel et logiciel livré avec celui-ci.
English: 1.15 Effective implementation of paragraph 2 (e) of the resolution requires each Member State, inter alia, to have in place effective police, intelligence and/or other structures as well as adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities, as well as those supporting terrorist activities, with a view to ensuring that those persons are brought to justice.
French: 1.15 La mise en application effective du paragraphe 2 e) de la résolution requiert que chaque État dispose de services de police efficaces, de services de renseignements et/ou d'autres structures, ainsi que de procédures juridiques adéquates pour détecter, surveiller et arrêter les personnes impliquées dans des activités terroristes et ceux qui les soutiennent, afin de les traduire en justice.
English: Unidentified impurities included in the specifications should be referred to by some appropriate qualitative analytical descriptive label (e.g., "unidentified A" unidentified with relative retention of 0.9", etc.). Finally, a general specification limit of not more than 0.1% or 0.2% (see attachment I) for any unspecified impurity should be included.
French: « non caractérisée A », « non caractérisée avec rétention relative de 0,9 », etc.) Enfin, il faut inclure une valeur limite de spécification générale d'au plus 0,1 % ou 0,2 % (voir l'annexe I) pour toutes les impuretés non caractérisées.
English: The independent market research report is produced by Dynamic Markets Limited and details quantitative research with employees who use a computer at work in Great Britain, France, Germany, Belgium and The Netherlands. A sample of 2510 interviews was collected with adult employees, aged 18+.
French: Produit par Dynamic Market Limited, le rapport de marketing indépendant reprend les résultats d'une enquête quantitative menée auprès d'employés utilisant un ordinateur en Grande-Bretagne, en France, en Allemagne, en Belgique et aux Pays-Bas.
English: • explore the development of population health strategies that will support projects in their work;
French: • de explorer l'élaboration de stratégies pour la santé de la population qui appuieront le travail des projets;
English: A Bridge to Toronto's Communities (Ontario Region): http://www.rcmusic.ca/ContentPage.aspx?name=A Bridge to Toronto Communities and http://www.neighbourhoodcentres.ca/
French: A Bridge to Toronto's Communities (région de l'Ontario): http://www.rcmusic.ca/ContentPage.aspx?name=A Bridge to Toronto Communities et http://www.neighbourhoodcentres.ca/
English: How does Endesa deal with the issue of environmental management?
French: Comment Endesa envisage-t-elle la gestion de l’environnement ?
English: In the course of its investigation, the Investigations Section did not locate, and was not provided with, any evidence, either verbal or written, that the United Nations Office at Nairobi or another office of the Organization had provided the incorrect account number.
French: Au cours de son enquête, la Section n'a recueilli aucune indication, orale ou écrite, permettant de penser que l'ONUN ou un autre bureau de l'Organisation aurait communiqué le mauvais numéro de compte.
English: Adult mortality rate/per 1,000 (1999) 210 (World Dev.Ind.) 261 (World Dev.Ind.) Infant mortality rate/ per 1,000 births (1998) 60 (WB, WDR) Prevalence of Child Malnutrition (% of children under age 5), 1992-1998 8 (WB, WDR) Maternal Mortality/per 100,000 live births, 1995 390 (World Dev.Ind.)
French: Données économiques Globales Femmes Hommes Revenu national brut PPA/ par habitant (1999) 2 300 $US (Ind. dév. monde) 1446 (estimatif) (PNUD, RMDH) 3272 (estimatif) (PNUD, RMDH) Ratio de revenu estimatif des femmes par rapport aux hommes [Basé sur les dernières données disponibles pour la période 1994-1999] 0,44 (PNUD, RMDH) Activité économique des travailleurs familiaux qui contribuent au budget (en % du total) 67 (PNUD, RMDH) 33 (PNUD, RMDH) Population vivant avec moins de 1$/jour 29,4 (Ind. dév. monde.)
English: For the Abuja talks to lead to a comprehensive peaceful resolution of the conflict in Darfur, the parties must quickly start political negotiation, which would enable them to reach agreement on all other outstanding issues.
French: Pour que les pourparlers d'Abuja débouchent sur un règlement pacifique global du conflit au Darfour, il faut que les parties engagent rapidement des négociations politiques, ce qui leur permettrait de parvenir à un accord sur toutes les autres questions en suspens.
English: The Office also contacted a representative of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), who stated that banks are obliged to file a FINTRAC report during a transaction, whatever that transaction may be, that appears fraudulent.
French: Le Commissariat a également contacté un représentant du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), qui a expliqué que lorsqu’une transaction semble frauduleuse, quelle que soit la nature de cette transaction, les banques sont tenues de transmettre une déclaration au CANAFE.
English: Two weeks after the earthquake, injured persons were still being evacuated by helicopter and taken to hospitals in major cities.
French: Les routes sinueuses, souvent à flanc de montagnes, constituent de véritables défis pour les opérations d'aide humanitaire.
English: Chancellor Angela Merkel (CDU) Ministers:
French: Chancelier Angela Merkel (CDU) Ministres :
English: We think this attitude on the part of the European Parliament is quite wasteful.
French: Nous considérons qu'une telle attitude de la part du Parlement reviendrait à une volonté de gaspillage.
English: Without concrete, results-focused MDG plans, donors naturally find it difficult to cut their own domestic spending in order to invest in developing countries: they need to demonstrate results to maintain public support.
French: En l'absence de plans concrets relatifs aux OMD et axés sur les résultats, il est normal que les donateurs aient du mal à réduire leurs dépenses intérieures pour investir dans les pays en développement : ils ont besoin de montrer des résultats pour continuer à rallier l'appui de l'opinion publique.
English: Local Lymph Node Assay (LLNA): is a test method for assessing the skin sensitization potential of chemicals and mixtures.
French: « Local Lymph Node Assay (LLNA) » : est une méthode qui évalue le pouvoir des substances chimiques et des mélanges sur la sensibilisation de la peau.
English: December 31, 2002 STANISLAW CHOJNACKI President [3-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 3, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 31 décembre 2002 Le président STANISLAW CHOJNACKI [3-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 janvier 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: This operation is designed to minimize sources of lag in its network of game servers.
French: Cette opération a pour but de réduire au maximum les sources de lag au sein de son réseau de serveurs de jeux.
English: At this moment we are holding the door open to Belarus but no decision has been taken.
French: À l'heure actuelle, la porte reste ouverte pour le Belarus, mais aucune décision n'a encore été prise.
English: The British Council, in partnership with the East African Educational Publishers, Longhorn Kenya and the Cooperative Bank of Kenya launched “Voices”, a unique project that gives children in Kenya an opportunity to write and publish short stories.
French: Le British Council, agissant avec la collaboration des Editions éducatives de l'Afrique orientale, de Longhorn Kenya et de la Banque coopérative du Kenya, a lancé un projet unique, Voices, qui donne aux enfants kényens la possibilité d'écrire et de publier de brèves histoires.
English: This includes the creation of new satellite offices that will focus on specific sectors or issues, and stronger, targeted trade and economic advocacy initiatives.
French: Cet objectif passe par la création de nouveaux bureaux auxiliaires qui se spécialiseront dans des dossiers ou des secteurs particuliers ainsi que par des initiatives plus vigoureuses et mieux ciblées de promotion de l’économie et du commerce.
English: However, when the activities of an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, the agent will not be considered to be an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
French: Toutefois, lorsque les activités d'un agent sont exercées exclusivement ou presque exclusivement pour le compte de cette entreprise, il n'est pas considéré comme un agent jouissant d'un statut indépendant au sens du présent paragraphe.
English: Kilby Store and Farm P.O. Box 55 , Harrison Mills , British Columbia V0M 1L0
French: Kilby Store and Farm P.O. Box 55, Harrison Mills (Colombie-Britannique) V0M 1L0
English: Governance and Modern Management Resource and Financial Management Resource and financial management information regarding resource allocations for FY 2003-04 are detailed in Section 6.
French: Gouvernance et modernisation de la gestion Gestion des ressources et gestion financière Les renseignements sur la gestion des ressources et la gestion financière concernant l'affectation des ressources pour l'AF 2003 2004 sont présentés à la section 6.
English: * Submission of this report was delayed due to the recent appointment of the new Special Rapporteur.
French: * Ce rapport est soumis avec retard dû à la nomination récente du nouveau Rapporteur spécial.
English: The small group of experts considered a discussion paper prepared by the delegation of the Netherlands (TRANS/SC.3/WP.3/2000/8) containing, in a consolidated form, multiple proposals on the amendment of CEVNI made by Governments in recent years and took the following views in this regard.
French: Le groupe restreint d'experts a étudié un document de travail élaboré par la délégation des Pays-Bas (TRANS/SC.3/WP.3/2000/8) contenant, sous forme récapitulative, des propositions multiples d'amendement du CEVNI, formulées ces dernières années par des gouvernements et il a adopté les points de vues suivants à ce sujet.
English: Accounts payable and accrued liabilities 830 726 Vacation pay and compensatory leave 493 470 Employee severance benefits (Note 5) 1,438 1,325 Total 2,761 2,521 Equity of Canada (2,455) (2,413) Total 306 108 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Créditeurs et charges à payer 830 726 Indemnités de vacance et congés compensatoires 493 470 Indemnités de départ (note 5) 1 438 1 325 Total 2 761 2 521 Avoir du Canada (2 455) (2 413) Total 306 108 Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: Ibid., 1992, Supplement No. 11 (E/1992/31), chap.
French: Ibid., 1992, Supplément No 11 (E/1992/31), chap. IV.
English: Hence why, today, our citizens start their day with a good orange juice without oranges, and for lunch drink rosé wine made by mixing red and white wine fermented by adding sugar with their pizza containing mozzarella made with casein.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, nos concitoyens commencent leur journée avec un bon jus d'orange confectionné sans oranges, au lunch boivent un rosé fait d'un mélange de vin rouge et de vin blanc fermenté grâce à l'ajout de sucre pour accompagner leur pizza qui contient de la mozzarella à base de caséine.
English: This principle of legality develops the constitutional structure of guarantees on the basis of the dignity of the human person by acting as a constraint on the punitive powers of the State and stipulating the requirement that any penal sanction applied to a given offence must be established in legislation at the time of commission of the offence, which must also be so established.
French: Ce principe de légalité est à la base de la structure des garanties de la Constitution, fondée sur la dignité de la personne humaine, qui a pour but de mettre un frein au pouvoir punitif de l'État, de faire en sorte que toute sanction pénale soit fondée sur un fait déterminé considéré comme répréhensible au moment de sa commission ainsi que sur la sanction alors prévue.
English: Increasingly, Labour Affairs Safety Officers have been applying the law, as it applies to federal government departments, more stringently. In today’s climate of zero tolerance for preventable accidents, Labour Affairs Safety Officers are issuing more Directions and Assurances of Voluntary Compliance than was previously the case.
French: Code de qualification de spécialiste (CQS) Ce code SIGII permet d’identifier le personnel qui a suivi le CEPSG ou les postes qui l’exigent.
English: __________________________________________________________________________ 5.3 Reporting Commitments The NCC Program Secretariat will participate directly or indirectly in the production of different types of reports such as final project reports provided by recipients, annual reports, plans and priorities, etc.
French: 5.3 Obligations en matière de production de rapports Le secrétariat du Programme de CNC participera, directement ou indirectement, à la production de divers types de rapports, notamment les rapports finals de projets provenant des bénéficiaires, les rapports annuels, les rapports sur les plans et les priorités, etc.
English: Its recurrent concerns are with the integration of China into the international community and world economy, support for a transition towards the rule of law, improved use of resources and increased EU visibility in China.
French: L'intégration de la Chine dans la communauté internationale et l'économie mondiale, le soutien de sa transition vers un État de droit, un meilleur usage des ressources ainsi que l'accroissement de la visibilité de l'UE en Chine sont des sujets récurrents.
English: How do you fit millions of fans into a court that only holds 14,845?
French: Comment faire tenir des millions de fans dans un court de 14 845 places ?
English: Now we know what type of rights we are talking about.
French: Nous savons maintenant de quels types de droits nous parlons.
English: (4) Missions of the International Committee of the Red Cross
French: 4) Missions du Comité international de la Croix-Rouge
English: In these cases, the rate of change may be significantly more rapid and dangerous than projected by the CGCM1 experiments.
French: Dans ce cas, le changement risque dâ€™être beaucoup plus rapide et dangereux que ne le projettent les expériences avec le MCCGI.
English: In light of this, delegation of classification authority will now be extended to the Mission.
French: Cela étant fait, il est maintenant possible de déléguer à la mission le pouvoir de classification.
English: It will bring together countries which have systemic influence on the global economy and, where relevant, entities formed by groups of countries.
French: Celui-ci réunira les pays qui exercent une influence systémique sur l'économie mondiale et, le cas échéant, des entités composées de groupes de pays.
English: The introduction of the euro will be a major event for the international monetary system.
French: L’introduction de l’euro sera un événement fondamental pour le système monétaire international.
English: The programme allows young professionals to participate in the analytical and operational work of UNCTAD.
French: Le programme permet à de jeunes cadres de participer aux activités analytiques et opérationnelles de la CNUCED.
English: The analysis concludes with a number of recommendations for increasing public ownership and control over the health system.
French: L’analyse débouche sur un certain nombre de recommandations visant à accroître le sentiment d’appartenance et de contrôle du public à l’égard du système de santé.
English: October 2009 International group involved in gold and other precious metals refining, also supplying advanced materials products and services to the electronic components, semiconductors, and decorative markets.
French: Octobre 2009 Groupe industriel multinational spécialisé dans l’affinage et le recyclage de l’or, de l’argent et autres métaux précieux, qui fournit également des matériaux avancés et des services associés aux industries électriques, des semi-conducteurs et de la bijouterie.
English: • enhance the capacity of First Nations to operate and participate in forestbased development opportunities and their benefits;
French: • accroître la capacité des Premières nations de fonctionner en ce domaine et de participer à des possibilités de mise en valeur des ressources forestières et d’en tirer des avantages;
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1).
French: Le mandat de la MINUEE, énoncé au paragraphe 1 de la résolution 1312 (2000), est le suivant :
English: The importance of industrial property rights in Korea has been growing remarkably during the past decade with a tremendous increase in industrial property rights applications.
French: L’importance de la propriété industrielle en Corée s’est considérablement accrue ces dix dernières années avec une augmentation spectaculaire des demandes de titres de propriété industrielle.
English: (c) UNDP consists of 56 staff members, 31 of whom are women, among whom two are administrators and 27 are mid-level executives (coordinators, assistants, secretaries, etc.).
French: c) au PNUD 31 femmes sur 56 personnes, dont 2 cadres et 27 exécutantes de niveau moyen (coordinatrices, assistantes, secrétaires, etc.)
English: Whereas the World Programme of Action concerning Disabled Persons calls for across-the-board mainstreaming of a disability perspective in the development agenda, the United Nations international and national development frameworks contain no reference to the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Alors que le Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées demande l’intégration de considérations sur l’incapacité dans tous les aspects du programme pour le développement, les cadres de développement internationaux et nationaux de l’Organisation des Nations Unies ne contiennent aucune allusion à l’égalisation des chances pour les personnes handicapées.
English: The Working Group expressed support for replacing the word “facts” with a word such as “matters” or “information” (ibid.).
French: Le Groupe de travail a approuvé l'idée de remplacer le mot “faits” par un mot comme “questions” ou “informations” (ibid.
English: This is another theme on which I shall be working.
French: Il s'agit là d'un autre thème sur lequel je travaillerai.
English: The Committee approved the reports of the first and second meetings of the Task Force on the Blue Corridor Project held in Warsaw (27-28 June 2002) and Amsterdam (25 November 2002) respectively.
French: Le Comité a approuvé les rapports des première et deuxième réunions de l'Équipe spéciale chargée du projet Corridor bleu, tenues à Varsovie (27 et 28 juin 2002) et à Amsterdam (25 novembre 2002).
English: Protecting and maintaining circulation systems by using non-destructive methods in daily, seasonal and cyclical tasks. This could include using rubberized blade edges on snow plows to prevent damage to stone curbs.
French: Protéger et entretenir les réseaux de circulation en employant des méthodes non destructives dans les quotidiennes, saisonnières et cycliques – par exemple utiliser des arêtes de lame caoutchoutées pour les chasse-neige aﬁn de prévenir les dommages aux bordures de pierre.
English: As Head of the Central Africa Section and Senior Political Adviser to the Deputy Director and Director, the Senior Political Affairs Officer would identify emerging issues in the subregion pertaining to the work programme of the Division; provide early warning of impending developments, analyse implications and make recommendations on possible strategies and measures; and implement the operational activities related to the work of the Department of Political Affairs, including support to the provision of good offices.
French: En sa qualité de Chef de la Section de l'Afrique du Centre et de conseiller politique principal du Directeur adjoint et du Directeur, cet administrateur hors classe repèrerait les nouveaux problèmes de la sous-région intéressant le programme de travail de la Division; préviendrait dès qu'apparaissent des éléments nouveaux, en analyserait les incidences, formulerait des recommandations à propos des stratégies et mesures susceptibles d'être mises en œuvre et se chargerait des activités opérationnelles liées au travail du Département des affaires politiques, notamment en facilitant l'exercice de bons offices.
English: • contribute to the monitoring and evaluation of the Canada Music Fund's performance;
French: • contribuer au suivi et à l'évaluation du rendement du FMC;
English: Measures therefore need to be taken, in compliance with the provisions of the World Health Organization.
French: Il est donc nécessaire de remédier à cette situation en se conformant aux prescriptions de l'Organisation mondiale de la santé.
English: • Identify and engage key stakeholders 2.
French: • Établir la liste des principales parties prenantes et impliquer celles-ci.
English: This will focus initially on high-value services related to platforms and systems.
French: L’accent sera d’abord mis sur les services à forte valeur ajoutée liés aux plates-formes et systèmes.