ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Advisory/News Realease/Backgrounder
French: Avis aux médias, communiqué de presse, document d'information
English: Continued political and financial support from the international community was key to this process.
French: Le maintien de l'appui politique et financier de la communauté internationale était essentiel à ce processus.
English: "Caribou as an industry is very small and the meat is very expensive to harvest," remarks Greig.
French: « L'exploitation du caribou est une activité restreinte, et l'abattage des bêtes est très coûteux, remarque M. Greig.
English: AUDIT OF SINGLE RECIPIENT CONTRIBUTION PROGRAMS SUMMARY OF FINDINGS TV5
French: VÉRIFICATION DES PROGRAMMES DE CONTRIBUTIONS POUR BÉNÉFICIAIRES UNIQUES SOMMAIRE DES RÉSULTATS TV5
English: The lead organizations, the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and the United Nations Statistics Division, have investigated each reported instance.  The results of that work were reported to the Commission at its thirty-third session.2
French: Les organisations responsables des collectes (Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et Division de statistique de l'ONU) se sont penchées sur chacun des cas portés à leur connaissance et ont fait part de leurs conclusions à la Commission de statistique à sa trente-troisième session, en 20022.
English: To receive Station.com e-mails with announcements of new games, contests, and more, become a Station member -- it's free!
French: Pour recevoir des e-mails de station.com (avec annonces de nouveaux jeux, concours, etc.), vous devez vous inscrire – c'est facile et gratuit !
English: The Commission recommends development of closer relations building on the progress made in the following areas: the rule of law, minority rights, freedom of the press, legislative and economic framework conditions and Iran's role in foreign relations and its position on security issues.
French: La Commission recommande un resserrement des relations allant de pair avec les progrès accomplis dans les domaines suivants : l'État de droit, les droits des minorités, la liberté de la presse, le cadre réglementaire pour l'économie ainsi que l'approche de l'Iran dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: European artists from urban culture are increasingly recognized and adopted, in my opinion, for a very simple reason: Lisbon to Warsaw, everybody can take part in this culture and , with some talent exploit it without limits.
French: Au-delà du succès grandissant d‟artistes européens issus des cultures urbaines, ces cultures sont reconnues et adoptées, à mon sens, pour une raison très simple : de Lisbonne à Varsovie, tout le monde peut se fondre dans cette culture et, avec une touche de talent, l‟exploiter sans limites.
English: A lawyer for Lockerbie bomber Abdelbaset Ali Mohmet al Megrahi denied British channel Sky News’ report that his client had died. Al Megrahi was freed two months ago from a Scottish jail and is now back in Libya.
French: L'avocat d'Abdelbaset al-Megrahi, le Libyen condamné à la prison à vie pour l'attentat de Lockerbie et libéré en août pour raisons médicales, a démenti les informations de la chaîne britannique Sky News qui annonçait le décès de son client.
English: If so, what is their role in the protection of witnesses and pentiti in relation to acts of terrorism?
French: Si oui, quel est leur rôle dans la protection des témoins et des repentis en relation avec des actes de terrorisme? 8.
English: Part of the processing of personal data in the SIS II falls within the scope of Community law.
French: Une partie du traitement des données à caractère personnel du SIS II relève effectivement du champ d'application du droit communautaire.
English: please contact us at telinfo.list@crtc.gc.ca or at 1-877-249-2782 Date Modified: 2008-09-19
French: Veuillez communiquer avec nous au telinfo.list@crtc.gc.ca  ou au 1-877-249-2782 Mise à jour : 2008-09-19
English: Due to its volatility and the dispersive nature of its uses, however, it is estimated that most of the 1,2-dichlorobenzene used in Canada is released to the environment.
French: À cause de la volatilité du composé et de ses utilisations qui en favorisent la dispersion, on estime toutefois que la plus grande partie du 1,2-dichlorobenzène utilisé au Canada est libérée dans l'environnement.
English: The fact is, however, that his research on the CPIC data bank yielded information that he would have expected the Complainant to disclose.
French: Toutefois, il demeure que sa recherche dans la banque de données du CPIC a révélé des renseignements qu’il se serait attendu à voir divulguer par le plaignant.
English: 0 votes | 66 views | 0 com.
French: 8 votes | 624 views | 9 com.
English: New tools to help respond to problems as rapidly as possible--seeking to enact new legislation to allow the government faster action to protect the public when a problem arises.
French: Trouver de nouveaux outils pour nous aider à régler les problèmes le plus rapidement possible - faire adopter une nouvelle loi afin de permettre au gouvernement d'intervenir plus rapidement pour protéger le public en cas de problème.
English: Dr. Garske said the main uncertainty involved is the number of procedures in which the instruments may be infectious and transmission may occur.
French: La Dre Garske a souligné que la principale incertitude concerne le nombre d’interventions dans lesquelles les instruments peuvent être infectieux et donner lieu à une transmission.
English: Pursuant to its resolutions 3 (II) and 1996/31, the Council will consider the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of its 2006 session (Headquarters, 19-27 January and 10-19 May 2006) and take action on the recommendations contained therein.
French: En application de ses résolutions 3 (II) et 1996/31, le Conseil examinera le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006, tenue au Siège du 19 au 27 janvier et du 10 au 19 mai 2006, et se prononcera sur les recommandations qui y figurent.
English: In order to assess the equivalence of checks between domestic and foreign operators, the checks performed by each Member State and the proportion of foreign vehicles checked are presented in Annex III.
French: Afin de déterminer si la répartition des contrôles entre les opérateurs nationaux et les opérateurs étrangers est équitable, les contrôles effectués par chaque État membre et la proportion de véhicules étrangers contrôlés sont présentés à l'annexe III.
English: A shortage would put many patients' health at risk.
French: Une telle pénurie risquerait de mettre la santé de nombreux patients en danger.
English: "The biggest satisfaction is knowing that you've helped in some way, and made your community a safer place to live."
French: « Il est très satisfaisant de savoir qu’on a aidé quelqu’un et qu’on a contribué à améliorer la sécurité de sa communauté ».
English: Mass Reporting Threshold for Substances  Listed in Part 4 of Schedule 1 Item Column 1  Substances in Part 4 of Schedule 1 Column 2   Mass Reporting Threshold 1.
French: Seuil de déclaration pour les substances  figurant dans la partie 4 de l’annexe 1    Article Colonne 1  Substances figurant dans la  partie 4 de l’annexe 1 Colonne 2  Seuil de déclaration 1.
English: It is our expectation that this will enable, even now, the EU’s research policy to be adapted to the currently prevailing realities.
French: Nous espérons ainsi que la politique européenne de la recherche pourra dès à présent être adaptée aux réalités du moment.
English: Notice of Intended Making of Record of Musical Work 4.—(1) For the purposes of section 56 (1) (b) of the Act, the prescribed notice of the intended making of a record of a musical work shall be a written notice given in accordance with this regulation by the person intending to make the record (referred to in these Regulations as the manufacturer).
French: Préavis relatif à l’intention de faire un phonogramme d’une œuvre musicale 4. — 1) Aux fins des dispositions de l’article 56.1 )b) de la loi, le préavis prescrit relatif à l’intention de faire un phonogramme d’une œuvre musicale doit être donné par écrit, conformément aux dispositions du présent article, par la personne qui a l’intention de faire le phonogramme (le "fabricant" dans le présent règlement).
English: CEP's handling of several aspects of the process was widely questioned, including the selection of pollworkers in a manner which violated the electoral law.
French: Les procédures suivies par le CEP dans plusieurs cas ont fait l'objet de nombreuses contestations, notamment ses méthodes de sélection d'agents électoraux qui n'étaient pas conformes à la loi électorale.
English: The figure dropped the most in Denmark (-16 points), in Ireland (-16 points also), in Finland (-10 points) and in Sweden (-8 points).
French: A l’inverse, cette proportion a diminué le plus au Danemark (-16 points), en Irlande (-16 points également), en Finlande (-10 points) et en Suède (-8 points).
English: The second phase involved validating the draft models with the small-agency community through a self-assessment and gap analysis exercise.
French: La deuxième phase a consisté à valider les ébauches de modèles auprès de la collectivité des petits organismes, à l’aide d’un exercice d’autoévaluation et d’analyse des écarts.
English: ZZ-2.1 Seats shall be available for the permitted maximum number of persons on board. / The construction of the seats and their attachment to the vessel structure shall be sufficiently strong.
French: ZZ-2.1 Des sièges doivent être disponibles pour le nombre maximal de personnes à bord /.  Les sièges et leurs organes de fixation à la structure du bateau doivent être de fabrication suffisamment solide.
English: Member of the editorial staff of the Revue belge de droit international (1990-).
French: Membre du Comité de rédaction de la Revue belge de droit international (1990-).
English: • to serve as targets for the enhancement of service and,
French: • servir d'objectifs pour l'amélioration du service;
English: A preliminary list of fixed assets for UNIDO Headquarters, with IPSAS-compliant classification and useful lives, is currently under development, which will be expanded to include assets in the field offices.
French: On établit actuellement une liste préliminaire des immobilisations pour le siège de l'ONUDI, classées selon les normes IPSAS et où leur durée de vie utile est indiquée, qui sera élargie pour y faire figurer les actifs des bureaux extérieurs.
English: RPP Objectives The program objectives of the Regional Partnerships Program, as presented by CIHR, are to: a. create partnerships with the smaller provinces by leveraging local funds; b. promote the recruitment and retention of promising and/or excellent researchers by building on local strengths and priority interests of the institutions; c. reverse the decline in funding observed in the earlier part of the 1990's.
French: Objectifs du PPR Les objectifs du Programme de partenariats régionaux, tels que présentés par les IRSC, sont les suivants : a. créer des partenariats avec les plus petites provinces en obtenant du financement local; b. promouvoir le recrutement ou le maintien en poste de chercheurs prometteurs ou excellents en misant sur les forces locales et les intérêts prioritaires des établissements; c. inverser la tendance à la baisse du financement enregistrée au cours de la première moitié des années 1990.
English: The PSMA enacts the new Public Service Employment Act (PSEA) and the new PSLRA; it also amends the Canadian Centre for Management Development Act and the Financial Administration Act (FAA).
French: La LMFP donne force de loi à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et à la nouvelle LRTFP; elle modifie également la Loi sur le Centre canadien de gestion et la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: A mixture of red spruce, red maple, balsam fir, white pine, black spruce, hemlock and the associated forest under-storey characterizes Kouchibouguac National Park, within the Acadian forest region.
French: Sa forêt est typique de la forêt acadienne de la région, et compte un mélange d'épinettes rouges, d'érables rouges, de sapins baumiers, de pins blancs, d'épinettes noires et de pruches, et tous les étages forestiers caractéristiques.
English: Technical studies and past program files provided estimates of participation, rates of adoption of fuel efficient practices, and the average impact of such practices.
French: Des études techniques et les fichiers des programmes antérieurs donnent des estimations sur la participation, le taux d’adoption et la rétention des pratiques éconergétiques, ainsi que l’impact moyen de ces pratiques.
English: There was an inverse relationship between the adipose tissue content of the body and pulmonary elimination of chloroform (Fry et al., 1972).
French: On a constaté une relation inverse entre la teneur en chloroforme des tissus adipeux et l’élimination du chloroforme par les poumons (Fry et al., 1972).
English: The men play best-three-out-of-five sets, and matches often last four hours.
French: Les hommes jouent en trois sets gagnants sur cinq et leurs matchs durent souvent quatre heures.
English: Strategic Outlook and Alignment identifies trends, patterns or connections between organizational activities and align daily work with long-range vision in order to meet Canada Revenue Agency's present and future mandate.
French: La perspective et l‘alignement stratégiques permettent de cerner les tendances, les caractéristiques ou les liens entre les activités organisationnelles et d'harmoniser le travail quotidien avec une vision à long terme afin de rencontrer le mandat actuel et futur de l'Agence du revenu du Canada.
English: 139 With regard to the statement that the measures at issue fall within the scope of the Treaty, which begs the question, it must on the contrary be held straight away that none of the objectives of the Treaty, as expressly set out in Articles 2 EC and 3 EC, appears capable of being attained by the measures at issue.
French: 139 S’agissant de la pétition de principe selon laquelle les mesures en cause sont « couvertes par le traité », force est au contraire de constater d’emblée qu’aucun des objectifs du traité tels qu’ils sont explicitement énoncés aux articles 2 CE et 3 CE ne paraît susceptible d’être réalisé par les mesures en cause.
English: We have learned that since July 4, 1634, this ex-trader has been directing the construction of a post which will bear the name of the place:
French: Nous avons appris que cet ex-employé de traite dirige, depuis le 4 juillet 1634, la construction d'un poste qui portera le surnom donné à l'endroit:
English: For most emergencies, Public Safety Canada coordinates the Government of Canada response.
French: À l'échelon fédéral, le gouvernement du Canada mobilise ses ressources si l'urgence touche plus d'une province ou d'un territoire ou si une aide est demandée.
English: All rooms are completely renovated and offer a work desk with modem connection, voice mail and 2 phone lines, a Lavazza espresso machine and double-glazed windows.
French: Toutes les chambres ont été entièrement rénovées et comprennent un bureau avec connexion Internet par modem, messagerie vocale et 2 lignes de téléphone, une machine à expresso Lavazza et des fenêtres à double vitrage.
English: On the question of foreign producer exclusions, counsel for Stelco argued that such exclusions should only be granted in the narrowest of circumstances and only when the products supplied by these manufacturers could not be produced by the Canadian industry.
French: Sur la question des exclusions de producteurs étrangers, les avocats de Stelco ont plaidé que ces exclusions ne devraient être accordées que dans des circonstances très étroites et uniquement lorsque les produits fournis par ces producteurs ne peuvent être produits par l'industrie canadienne.
English: The Team worked with the Agency's senior staff to obtain Cabinet approval of the proposed changes, as well as a financial package to implement them.
French: L'Équipe a collaboré avec les cadres supérieurs de l'ACEE pour faire approuver par le Cabinet les changements proposés et le programme budgétaire nécessaire à leur mise en oeuvre.
English: Bearing in mind that, in acceding to the Optional Protocol, the State party has recognized the Committee's competence to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, under article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and applicable remedy in the event that a violation has been found to have been committed, the Committee wishes to receive information from the State party within 90 days on the measures it has adopted to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Currently, phone service lines rely on experienced nurses trained to provide other kinds of care.
French: À l’heure actuelle, les services téléphoniques de dépannage font appel à du personnel infirmier expérimenté, formé pour assurer d’autres types de soins.
English: The global economic and financial situation highlights the need to strengthen the international community's cooperation in the area of control and governance of international finances, joint efforts to prevent the increase and risk contagion of the financial crisis and preserving economic stability.
French: La situation économique et financière actuelle illustre la nécessité de relancer la coopération mondiale en vue de contrôler et réguler les finances mondiales, prévenir, par une action concertée, la prolifération des risques liés à la crise financière et préserver la stabilité de l'économie.
English: Statements are now being made criticizing the fact that young Albanians have quite simply lost their heads and reacted in military fashion, but we really have no grounds for criticism when we consider Albanians' past record.
French: Nous n'avons pas le droit de critiquer, comme dans certaines déclarations, que de jeunes Albanais ont maintenant purement et simplement perdu la tête et agissent militairement, quand on pense à ce que les Albanais ont fait jusqu'à présent.
English: The impacts of regulatory instruments and spending programmes will depend in part on whether they are actually implemented and not just how they are implemented.
French: Ce calcul dépend fortement du site étudié, car le niveau global d’incidence est déterminé par la répartition géographiques des victimes ou des écosystèmes récepteurs.
English: • Manage and sell tickets and hospitality in relation to the Olympic Games for the venue
French: • D'avoir accès à tous les points de vente de marchandises et aux services, installations et points de vente des concessionnaires de nourriture/boisson s.
English: He indicated that he did not have any discussions with the principals of Clajac regarding how they were dealing with the payment of sales tax.
French: Il a indiqué qu'il n'avait pas discuté avec les dirigeants de Clajac de leur façon de traiter le paiement de la taxe de vente.
English: Other news A topical political concern of the moment is the regularisation of inhabitants who are in illegal administrative situation. Many women coming from outside the European Community and married to Luxembourgish men have residence permits only valid in combination with her marriage.
French: Le plaignant a saisi la Cour d'appel, laquelle a maintenu la décision antérieure, mais en émettant un avis différent sur les motifs du premier jugement.
English: Since its inception in October 2000, DevLink has had more than 70,000 hits.  A fifth topic, on HIV/AIDS, has recently been added to DevLink.
French: On a recensé plus de 70 000 connections au site Web DevLink depuis sa création en octobre 2000, et depuis peu un cinquième thème, le VIH/sida, a été ajouté sur ce serveur.
English: • The documents must be sent by regular mail to:
French: • Les documents doivent être envoyés par courrier à l'adresse suivante:
English: We revised the sugar regime and the ones who got rich are the multinational sugar-exporting companies, not the producers from the poor developing countries, according to official statistics.
French: Nous avons révisé le régime du sucre et ceux qui se sont enrichis, ce sont les entreprises multinationales exportatrices de sucre, pas les producteurs des pays pauvres en développement, selon des statistiques officielles.
English: Generally, policy efforts to reduce segregation do not seem sufficient, especially in view of recent increases in segregation in the majority of Member States.
French: Outre les pays nordiques, le Royaume-Uni, l'Irlande, les Pays-Bas, la France, l'Autriche, l'Allemagne et la Belgique font état, dans leur PAN, d'initiatives plus ou moins ambitieuses (portant principalement sur les choix éducatifs et encourageant les femmes à entrer dans les secteurs et métiers technologiques).
English: This project will reconstruct and extend the facility.
French: Ce projet permettra de reconstruire et d’étendre les installations.
English: Get off at the exit marked "Thomas" (one stop after the "Gare du Nord").
French: Arrêt "Thomas" (un arrêt de la Gare du Nord).
English: Requests that UNDP review the format of its financial tables and data in order to provide the Executive Board with a more transparent overview of contributions at the country level, particularly if programmes are financed from different sources; 9.
French: l’Administrateur de lui proposer des moyens d’utiliser davantage les autres ressources pour financer le budget d’appui et les autres dépenses de l’Organisation; 10.
English: Rialto Villa is in Mauritius, at Trou Aux Biches small village on the northwestern coast of Mauritius Island.
French: Rialto Villa est à l'Ile Maurice, au Trou Aux Biches petit village sur la cote Nord-Ouest de l'Ile Maurice.
English: Submerged aquatic vegetation in relation to different nutrient regimes.
French: Submerged aquatic vegetation in relation to different nutrient regimes, Ophelia 41: 87-112.
English: Peach canker A. Demonstrate, promote and assist growers in adopting reduced risk approaches for the management of peach canker i.
French: Chancre bactérien (en C.-B.) et tache bactérienne (en N.-É. et en Ont.)
English: The principles contained in the Victims Declaration are addressed to States generally and establish four categories of claim that victims might make on the State, and on the criminal justice system in particular: access to justice and fair treatment; restitution; compensation; and assistance.
French: Les principes contenus dans la Déclaration de 1985 s'adressent aux États de manière générale et établissent quatre catégories de revendications que les victimes peuvent adresser à l'État et notamment au système de justice pénale : l'accès à la justice et le traitement équitable, l'obligation de restitution et de réparation, l'indemnisation et les services.