ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, what is significant is that South-South trade, in terms of both quantity and quality, has emerged from the periphery of world trade towards becoming a more central and dynamic aspect.
French: Tout aussi important, le commerce Sud-Sud, quantitativement et qualitativement, ne se situe plus à la périphérie du commerce mondial mais en devient un élément plus central et plus dynamique.
English: It is up to us, the peoples of Europe, to be the strongest in this fight.
French: Il revient à nos peuples d' Europe d' être les plus forts dans ce combat.
English: Follow-up to the report of the Administrator on the Organizational Assessment of UNIFEM (DP/2007/10)
French: Rapport complémentaire de l'Administrateur sur l'évaluation d'UNIFEM (DP/2007/10)
English: There was an acknowledgement that in order to redress the severe and chronic imbalance in economic capacities, developing countries needed special and preferential treatment.
French: Il a été admis que, dans le but de redresser un déséquilibre sévère et chronique dans les capacités économiques, les pays en développement ont besoin d'un traitement préférentiel et spécial.
English: If the odds ratio for mother’s education were .95, it would indicate that the odds of a child repeating a grade decreases as his or her mother’s level of education increases.
French: Si le rapport des cotes pour la scolarité de la mère était de 0,95, cela indiquerait que la probabilité qu’un enfant double une année diminue avec l’augmentation du niveau de scolarité de sa mère.
English: Finally, NVRP clients generally reported the same types of medical conditions as other CPPD beneficiaries.
French: Enfin, les clients du PNRP ont, dans l'ensemble, fait mention des mêmes types de problèmes de santé que les autres prestataires du RPC.
English: 3rd meeting Review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the decisions of the High-level Committee (SSC/15/1)
French: 3e séance Examen des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, des nouvelles orientations de la coopération Sud-Sud et des décisions prises par le Comité (SSC/15/1)
English: Transition from State monopoly to competition may generate further scope for exclusionary abuses of dominance.
French: Le passage d'un monopole public à la concurrence peut donner davantage de possibilités aux entreprises dominantes de se livrer à des pratiques d'exclusion.
English: Following structural reforms in the mid-1980s, the need for structural reforms called for the introduction of different mechanisms to ensure faster-disbursing and policy-based loans.
French: A la suite des réformes survenues au milieu des années 1980, le besoin de reformes structurelles a entrainé l’introduction de différents mécanismes destinés à assurer l’accélération des décaissements des projets basés sur les politiques.
English: 2.3.7.2 Sex ratio The sex ratio fluctuated between approximately 0.45 bulls per cow in the 1950s to about 1.20 bulls per cows in 1984, 1985 and 1986.
French: 2.3.7.2 Rapport des sexes Le rapport des sexes a fluctué autour de 0,45 mâle par femelle dans les années 1950 jusqu’aux environs de 1,20 pendant les années 1984, 1985, et 1986. Par contre, de
English: The Treasury Board Secretariat Centre of Excellence for Internal Audit is to establish the framework that will guide the evaluation of the policy.
French: Le Centre d'excellence en vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor établira le cadre qui orientera l'évaluation de la politique.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD 2002) adopted a plan of implementation, in which Parties agreed to: ▪ encourage the application by 2010 of the ecosystem approach, noting the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Environment (article 30d); ▪ maintain productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including areas within and beyond national jurisdiction (article 30a); ▪ develop and facilitate the use of divergent approaches and tools, including the ecosystem approach, the elimination of destructive practices, the establishment of marine protected areas……. and the integration of marine and coastal areas into key sectors (article 30c) . FAO subsequently produced guidelines on the ecosystem approach to fisheries (EAF) to supplement the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (FAO 2003).
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD 2002), les parties ont adopté un plan de mise en œuvre dans lequel elles approuvaient les mesures suivantes : ▪ Encourager l’application d’ici à 2010 de l’approche écosystémique, en prenant note de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l’écosystème marin (paragraphe 30d); ▪ Maintenir la productivité et la diversité biologique des zones marines et côtières importantes et vulnérables, y compris dans les zones situées à l’intérieur et au-delà des limites de juridiction nationale (paragraphe 32a); ▪ Développer et faciliter l’utilisation de diverses méthodes et de divers outils, y compris l’approche écosystémique, l’élimination des pratiques de pêche destructrices, la création de zones marines protégées …et l’intégration de la gestion des zones marines et côtières dans les secteurs clefs (paragraphe 32c) . La FAO a par la suite élaboré des lignes directrices concernant l’approche écosystémique des pêches pour accompagner son Code de conduite pour une pêche responsable (FAO 2003).
English: criminal proceedings 1287 - 1290 325
French: pénales 1287 - 1290 300
English: Winter Kit Petrol Description GDA Creates a high-strength lubricant layer on the metal surfaces. Multi-purpose : gasoline and diesel engines (2 and ...
French: MOUSSE NETTOYANTE HP BIO Mousse fine polyvalente hautes performances Biodégradable Nettoyage et rénovation de toutes surfaces ...
English: IWDC president led a delegation of high school seniors to the NGO Forum where they attended general sessions and issue caucuses on youth leadership and HIV/AIDS.
French: La Présidente de l'IWDC a conduit une délégation d'élèves de terminale au Forum des ONG où ils ont assisté à des séances générales et à des réunions de groupes qui avaient à traiter des questions de l'encadrement des jeunes et du VIH/sida.
English: The Board expresses its concern that the operations dating back to 1998 and earlier are not yet cleared.
French: Le Comité se déclare préoccupé de constater que des opérations remontant à 1998 et au-delà ne sont pas encore réglées.
English: The children who won prizes were not necessarily those who did well academically at school.
French: Les enfants qui se sont mérité des prix n’étaient pas nécessairement les meilleurs à l’école.
English: Citizens want protection against unfair competition at work: this is a tribute to your efforts against the US in the steel dispute and South Korea’s unfair shipyard aid.
French: Les citoyens veulent une protection contre la concurrence déloyale au travail: c’est un hommage à vos efforts contre les États-Unis dans la guerre de l’acier et contre l’aide octroyée injustement par la Corée du Sud à ses chantiers navals.
English: The Bureau of the CST during its meeting in Bonn in June 2008 had before it a draft of this document for consideration, and the comments made helped to enrich the text.
French: À la réunion qu'il a tenue à Bonn en juin 2008, le Bureau du CST était saisi pour examen d'une version préliminaire de ce document, que les observations formulées ont contribué à étoffer;
English: • Reduces taxes on small businesses by:
French: • De réduire l’impôt des petites entreprises :
English: It is fashioned after the sundial in Ahakisia, Ireland that overlooked flight 182’s final resting place – a place which I had the solemn experience of visiting during the 20th Anniversary Memorial in 2005.
French: Ce monument rappelle le cadran solaire qui, à Ahakisia, en Irlande, marque le lieu où s’est écrasé le vol 182, lieu que j’ai visité avec émotion en 2005, lors du 20e anniversaire de la tragédie.
English: Instead, it will make the entire quantity unsuitable for use in a licensed motor vehicle, leaving the operator subject to the penalties specified in the Fuel Tax Act.
French: Au contraire, cela aura pour effet de rendre la quantité toute entière inutilisable dans un véhicule automobile muni d'une plaque d'immatriculation, exposant ainsi l'utilisateur du véhicule aux pénalités stipulées dans la Loi de la taxe sur les carburants.
English: The need for the documentation and information aspects of traditional knowledge, for example, in possible procedures for the grant of intellectual property rights, is becoming increasingly apparent.
French: À cette fin, le comité a créé une équipe d’experts qui suivra le développement de la classification, notamment en vue de son extension à la documentation d’autres pays, et qui recherchera les moyens d’articuler cette classification et la CIB.
English: " They apparently have spent special effort on the installer and its hardware detection.
French: Ils ont apparemment apporté un effort spécial à l'installateur et à sa détection de matériel.
English: Areas within or adjacent to a Provincial Park, Provincial Park Reserve, Conservation Reserve, Conservation Area, Wilderness Area, Provincial Wildlife Area, National Wildlife Area, Migratory Bird Sanctuary, National Park, National Park Reserve or Ecological or Nature Reserve managed by a government or non-government agency; A16.
French: Les zones situées à l'intérieur ou en bordure d'un parc provincial, d'une réserve de parc provincial, d'une réserve de conservation, d'une zone de conservation, d'une zone naturelle, d'une réserve provinciale de faune, d'une réserve nationale de faune, d'un refuge d'oiseaux migrateurs, d'un parc national, d'une réserve de parc national ou d'une réserve écologique ou naturelle gérée par un organisme gouvernemental ou non gouvernemental; A16.
English: The Judicial Training Centre established in 1997 took an active part in the training process.
French: Le Centre de formation des magistrats, créé en 1997, contribue activement à cette formation.
English: No citizen may be denied the right to be a member thereof or to elect their secretariats, provided that he or she meets the requisite conditions.”
French: Le droit d'être membre de ces organes et d'être élu à leur secrétariat ne peut être dénié à aucun citoyen s'il remplit les conditions requises».
English: It would also enable 25,000 current student borrowers to increase the amount of the loans they receive.
French: Elle permettra en outre à 25 000 emprunteurs actuels d’augmenter le montant des prêts qu’ils reçoivent.
English: After many years of vaccine use, only a few cases of possible transmission have been documented.
French: Après bien des années d'utilisation du vaccin, seuls quelques cas de transmission possible ont été documentés.
English: The thermoacoustic theory of the photoacoustic cell is reviewed and contrasted with the isochoric model, and the effects of mass transfer, viscosity, and porous samples are discussed.
French: La théorie thermo-acoustique est présentée et comparée au modèle isochore, et on discute des effets de transfert de masse, de viscosité et de porosité des échantillons.
English: The European Union will continue to sustain this stabilization and association process by providing the western Balkan countries with massive technical, economic and financial assistance and by granting them asymmetrical trade advantages in farming and industry very soon, which will pave the way for the creation of a free trade zone with the European Union.
French: L'Union européenne continuera à soutenir ce processus de stabilisation et d'association en apportant aux pays des Balkans occidentaux une assistance technique, économique et financière massive et en leur accordant rapidement des avantages commerciaux asymétriques dans les domaines industriel et agricole, étape qui préparera l'établissement d'une zone de libre-échange avec l'Union européenne.
English: My delegation believes that the outbreak of the crisis should serve as a lesson to the international community of the responsibilities with regard to establishing a framework that favours the economic and social progress of all peoples.
French: Ma délégation pense que le déclenchement de cette crise devrait servir de leçon à la communauté internationale sur les responsabilités quant à la mise en place d'un cadre propice au progrès économique et social de tous les peuples.
English: We must also improve cooperation with third countries so that EU citizens travelling outside the EU to commit sex crimes against children can be identified, stopped, prosecuted and extradited as required.
French: Nous devons améliorer également la coopération avec les pays tiers de sorte que les citoyens de l'Union européenne qui voyagent en dehors de l'Union européenne et commettent des délits sexuels sur des enfants puissent être identifiés, arrêtés, poursuivis et extradés comme il se doit.
English: Applicants who are considering submitting an application containing an RCT in response to this Request for Applications are required to consult CIHR RCT staff listed in Contact Information and are advised to familiarize themselves with the RCT specific guidelines and instructions.
French: Les candidats qui considèrent présenter une demande relative à un essai contrôlé randomisé en réponse à cet appel de demandes doivent consulter les employés des ECR des IRSC dont les noms figurent dans la section Coordonnées et doivent se familiariser avec les lignes directrices et les instructions particulières aux ECR.
English: In addition to having a pleasant nutty flavor, hemp seed oil may have potential health benefits for diabetes, cancer, lupus, asthma, rheumatoid arthritis, depression and hypertension.
French: Parmi ces produits, on trouve de la farine, des barres nutritionnelles, des pâtes alimentaires, des biscuits et du lait sans lactose.
English: Fifth periodic report of Ukraine (continued) (E/C.12/UKR/5; E/C.12/UKR/Q/5 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.63/Rev.1)
French: Cinquième rapport périodique de l'Ukraine (E/C.12/UKR/5; document de base (HRI/CORE/1/Add.63/Rev.1); liste des points à traiter (E/C.12/UKR/Q/5); réponses écrites du Gouvernement costa-ricien à la liste des points à traiter (E/C.12/UKR/Q/5/Add.1)) (suite)
English: Options for acquiring IT hardware include:
French: Les options associées à l'acquisition de matériel de TI sont les suivantes :
English: John D. Claxton and J. R. Brent Richie, 1981.
French: Richard W. Bodell, Robert R. Kerton et R.W. Schuster, 1986.
English: We're having it here, in Brandon, because we choose a place where we think it will be interesting to meet people and have a different point of view.
French: Au Manitoba, il aura lieu à Brandon, parce que nous aimons choisir un endroit où nous croyons qu'il sera intéressant de rencontrer des gens qui ont différents points de vue.
English: The Director, Division of Country Support, pointed out to the SCRC at its third session that building effective, sustainable and efficient health systems in the countries was a fundamental part of WHO’s support to Member States.
French: Le directeur de la Division du soutien aux pays a fait remarquer au CPCR, en sa troisième session, que l’élaboration de systèmes de santé efficaces et viables dans chacun des pays constituait l’une des composantes fondamentales du soutien apporté par l’OMS aux États membres.
English: The next Conference of Presidents of Parliament will be held in Limassol, Cyprus, from 10 to 12 June 2010.
French: La prochaine Conférence des Présidents de Parlement se tiendra à Limassol, Chypre, du 10 au 12 juin 2010.
English: The government of my country is promoting a law which will allow a friend of the Socialists, Jesús de Polanco, to control half of all radio in Spain.
French: Le gouvernement de mon pays promeut une loi qui permettra à un ami des socialistes, Jesús de Polanco, de contrôler la moitié des stations de radio d’Espagne.
English: CIDA designed and developed a four-week orientation program that was delivered for the first time in September/October 2000, in both official languages, to new agency employees and locally engaged professionals.
French: L'ACDI a conçu et instauré un programme d'orientation de quatre semaines qui a été offert pour la première fois en septembre/octobre 2000, dans les deux langues officielles, aux nouveaux employés de l'Agence et aux professionnels recrutés sur place.
English: Additionally, the IPCC Emission Factor Database (EFDB) should be used when assessing the appropriateness of default emission factors.
French: En outre, la base de données sur les coefficients d'émission du GIEC (EFDB) devrait être utilisée lors de l'évaluation de la validité des coefficients par défaut.
English: After the huge wave of redundancies by General Motors Belgium and four of its subcontractors working in the motor vehicle sector, last year, Belgium requested, on 20 December 2010, aid from the European Globalisation Adjustment Fund to help retrain the 2 834 workers made redundant.
French: par écrit. - Après l'énorme vague de licenciement par General Motors Belgium et quatre de ses sous-traitants opérant dans le secteur des véhicules à moteur, l'année dernière, la Belgique a sollicité, le 20 décembre 2010, une aide auprès du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour la reconversion des 2 834 travailleurs licenciés.
English: OCAPDD/AOCPDI Reference Number: 2008011202 Contract Date: 2008-03-31 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $12,229.12 Comments:
French: OCAPDD/AOCPDI Numéro de référence : 2008011202 Date du contrat : 2008-03-31 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 12 229,12 $ Commentaires :
English: Elder- friendly, dignifying and sensitive health care and services should be designed to meet the special needs of older persons and should include the necessary training of personnel and availability of appropriate facilities.
French: Il convient de concevoir des services et des soins de santé adaptés aux personnes âgées, qui respectent leur sensibilité et leur dignité et qui soient dotés de personnel ayant reçu une formation spécifique d'installations appropriées.
English: The most recent large scale survey of majority and minority views on language and language related issues conducted in November 2002 by GPC for the Department of Canadian Heritage employs scale measurement which has the advantage of permitting a broader view of how soft attitudes may be on such issues.
French: Il souligne que le libellé d’une question et la terminologie utilisée dans les nombreuses enquêtes aura une incidence importante sur la réponse obtenue. Par exemple, l’utilisation des termes dualité ou langues officielles peut produire des réactions divergentes aux politiques même si en substance, on n’y retrouve aucune différence significative.
English: The nature of some of the department's transformational initiatives, such as procurement transformation, has generated requirements for project management expertise that are beyond the current departmental capacity.
French: La nature de certaines des initiatives de transformation du Ministère, telles que la transformation du processus d'approvisionnement, a donné lieu à des exigences en matière d'expertise de projet qui sont au-delà des capacités ministérielles actuelles.
English: 4.8.1 Strategic Goal The natural structure and function of aquatic ecosystems are maintained.
French: 4.8.1 But stratégique La structure et les fonctions naturelles des écosystèmes aquatiques sont maintenues.
English: However, not only do we have too little authority, we have too little money.
French: Cependant, nous n'avons pas que trop peu de pouvoir, nous avons aussi trop peu d'argent.
English: The Federal Government has greatly extended the online training courses and further training of teachers via LeaNet, the Internet forum for teachers in the context of the "Schools onto the Net" association.
French: Le Gouvernement fédéral a beaucoup élargi les cours de formation en ligne et la formation permanente des enseignants sur le « LeaNet », le forum Internet à l'intention des enseignants dans le contexte de l'association « Les écoles sur Internet ».
English: A wise and effective method to reduce debt is to meet with Doyle Salewski.
French: Consultez Doyle Salewski pour trouver une méthode sage et efficace pour réduire la dette.
English: (f) A description of how the adjustment is conservative
French: f) Éléments expliquant en quoi l'ajustement est prudent;
English: However, instead of deleting the suggested provision altogether - as the Parliament had suggested - the Council has preferred to clarify the provision by mentioning the entitlement to compensation according to national law as a relevant safeguard.
French: Cependant, au lieu de supprimer, comme le propose le Parlement, l'ensemble du texte, le Conseil a préféré préciser la disposition en indiquant que le droit à l'indemnisation conformément au droit national offre une protection appropriée.
English: Meat Specialty, Steak House Restaurants in Marbella, Spain.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants spécialisés de viande, cuisiné sous toutes ses formes à ...
English: “The establishment of a just and comprehensive peace in the region requires Israel, the occupying Power, to withdraw from all the Arab territories it occupied in 1967 to the line of 4 June, including Jerusalem and the Syrian Golan, and also from the remaining occupied Lebanese territories, to guarantee the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, foremost among them being the right to self-determination and the right to establish an independent State on the soil of its homeland with Jerusalem as its capital.
French: Pour qu'il soit possible d'établir une paix juste et globale dans la région, il faut qu'Israël, puissance occupante, se retire de tous les territoires arabes, y compris Jérusalem et le Golan syrien, qu'il a occupés en 1967, jusqu'à la ligne du 4 juin, et se retire également des territoires libanais qui sont encore occupés, afin de garantir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien dont, au premier rang, le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant sur le sol de sa patrie, avec Jérusalem pour capitale.
English: - Parliamentary Seminar to prepare the European Population Conference 2005 "Demographic Challenges for social cohesion: the problems of central and eastern Europe" (Bratislava, 23-24 September 2004) : took note of the preliminary draft programme and decided to discuss the modalities of the Committee’s contribution at its next meeting;
French: - Le Séminaire parlementaire préparatoire à la Conférence européenne sur la population, 2005 « La cohésion sociale face aux défis démographiques : les problèmes de l’Europe centrale et orientale » (Bratislava, 23-24 septembre 2004) : a pris note d’un avant-projet de programme et a décidé d’examiner les modalités de sa contribution lors de sa prochaine réunion ;
English: Afghanistan The CIDA Multilateral Institutions Program provided $300,000 to support the orthopaedic component of the United Nations Development Programme (UNDP) Comprehensive Disabled Afghan Program, as part of a three-year, $708,000 contribution.
French: Afghanistan Dans le cadre d'une contribution de 708 000 dollars étalée sur trois ans, le Programme des institutions multilatérales de l'ACDI a versé 300 000 dollars pour appuyer le volet orthopédique du programme du PNUD en faveur des Afghans handicapés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section III Departmental Performance In this Performance Report, in keeping with the changes in reporting between government departments and Parliament, the Department reports on accomplishments achieved against performance expectations and results commitments.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Partie III Réalisations du Ministère Conformément aux changements apportés aux rapports entre les ministères et le Parlement, le Ministère décrit dans ce Rapport de rendement ses réalisations en fonction des résultats attendus et des engagements prioritaires.