ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation is identical, and French overseas citizens also have the rights proclaimed in the Convention, which is applied without restriction in the overseas departments and territories and the territorial communities of Mayotte and St. Pierre and Miquelon.
French: La législation est identique et les citoyens français d'outre-mer jouissent également des droits proclamés dans la Convention qui reçoit application sans restriction dans les départements et territoires d'outre-mer et dans les collectivités territoriales de Mayotte et de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: In other countries, domestic drama has actually increased in the past five years, with the exception of Australia (and France, where domestic drama production has been stable).
French: Dans les autres pays, on a, en fait, augmenté le volume des dramatiques nationales au cours des cinq dernières années, à l’exception de l’Australie (et de la France où la production est restée stable).
English: The Second Century of Canadian Broadcasting
French: Au fil de l’évolution du dossier de cette nouvelle convention internationale, le gouvernement continuera de
English: Trial Objectives Statement of the precise goal(s) of the trial (may be subdivided into primary and secondary objectives) which may include testing of the null hypothesis (Ho), i.e., testing a new drug population/ indication etc., as applicable.
French: Objectifs de l'essai Énoncé des objectifs précis de l'essai (peut être divisé en objectifs primaires et secondaires), y compris tester l'hypothèse nulle (Ho), c.-à-d. nouveau médicament / population / indication, etc., selon le cas.
English: • In their Saturday issue of June 26, 2004, La Presse and Le Soleil newspapers published an article, at the request of the Commissioner of Canada Elections, stating that their article of June 23, 2004, was not meant to encourage a voter to vote twice. 
French: • Dans leur numéro du samedi 26 juin 2004, La Presse et le journal Le Soleil ont publié, à la demande du commissaire aux élections fédérales, un article intitulé « Précisions » dans lequel il est mentionné que l'article de La Presse du 23 juin 2004 ne visait pas à inciter un électeur à voter deux fois.
English: The 18th ordinary session of the Council of the League at summit level adopted resolution 340 (Khartoum, 29 March 2006) on developments in the situation in Iraq.
French: La dix-huitième session ordinaire du Sommet de la Ligue a adopté la résolution 340 (Khartoum, 29 mars 2006) sur l'évolution de la situation en Iraq.
English: Give a 15-minute briefing on the second day of the course concerning problems and issues of interest to senior managers and arrange for a union official to discuss for 15 minutes OHS matters from their perspective to include Labour Management Safety Committees, major concerns/issues, major achievements and the future OHS direction. e.
French: Le deuxième jour du cours, faire un exposé de 15 minutes sur les problèmes et les questions intéressant les cadres supérieurs et prendre les dispositions nécessaires pour qu'un représentant syndical donne un exposé de 15 minutes sur les questions de santé et de sécurité au travail (SST) selon l'optique syndicale, notamment sur les comités de sécurité syndicaux-patronaux, les principales préoccupations et réalisations, et l'orientation future en matière de SST.
English: Members on either Class A service or Class B service (180 days or less), are eligible to participate in the Plan for themselves only (i.e. single coverage) or for themselves and dependants (i.e. family coverage).
French: • Les membres en service de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) sont admissibles à la protection du régime pour eux-mêmes seulement (protection individuelle) ou pour euxmêmes et leurs personnes à charge protection familiale).
English: Therefore, the change in intention marked the end of the work stoppage, and this coincided in this case with the signing of the collective agreement on March 29.
French: C'est donc le changement d'intention qui a marqué la fin de l'arrêt du travail et qui a coincidé en l'instance avec la signature, le 29 mars, de la convention collective.
English: 2002-2003 Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans (11,734) 1,704 0 0 8,366 Actuarial and Other Services to the Government of Canada 1,793 917 1,678 1,722 (857) Total (9,941) 2,621 1,678 1,722 7,509 Table 4, below, identifies revenues received by OSFI from sources both internal and external to the government.
French: 2002-2003 Secteur d'activité 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles Total des dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés (11 734) 1 704 0 0 8 366 Prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada 1 793 917 1 678 1 722 (857) Total (9 941) 2 621 1 678 1 722 7 509 Le tableau 4, ci-dessous, présente les recettes reçues par le BSIF provenant de sources tant internes qu'externes au gouvernement.
English: ACT Commission Notice on the rules for access to the Commission file in cases pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, Articles 53, 54 and 57 of the EEA Agreement and Council Regulation (EC) No 139/2004 (Text with EEA relevance) [Official Journal C 325, 22.12.2005].
French: ACTE Communication de la Commission relative aux règles d'accès au dossier de la Commission dans les affaires relevant des articles 81 et 82 du traité CE, des articles 53, 54 et 57 de l'Accord EEE et du règlement (CE) n°139/2004 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel C 325 du 22.12.2005].
English: When there are several such markets, as with a bank merger, entry may be more profitable, and therefore more likely, only when it is into several product or geographic markets.
French: Lorsqu'il existe plusieurs de ces marchés, comme lors d'un fusionnement de banques, l'entrée peut être rentable et, plus vraisemblable seulement lorsqu'elle s'effectue sur plusieurs marchés de produits ou marchés géographiques.
English: Because the outline was required to be indicative, it must also give Member States a clear picture of the costs associated with potential add-ons, in other words, proposals by the Secretary-General that were still under consideration or expected to be approved by the time the new budget took effect.
French: Le caractère nécessairement indicatif des données de l'esquisse budgétaire ne doit pas pour autant empêcher de donner aux États Membres une image claire des éventuelles dépenses imprévues, c'est-à-dire des propositions du Secrétaire général qui sont encore à l'étude ou qui devront avoir été approuvées lorsque le nouveau budget prendra effet.
English: Real estate Maule (78580) vente Terrain a batir Terrain - by VIELMON IMMOBILIER, Terrain a batir.
French: Immobilier Maule (78580) vente Terrain a batir Terrain - par VIELMON IMMOBILIER, Terrain a batir.
English: Different types of action have been taken as part of the programme for the socio-economic integration of indigenous and marginal populations to ensure:
French: De nombreuses actions sont entreprises, dans le cadre du programme d'intégration socioéconomique des populations autochtones ou marginales, tendant à assurer :
English: Consequently, it is not surprising that many American chains are already concentrating their efforts on the expanding European market.
French: Il n'est donc pas étonnant de constater que de nombreuses chaînes américaines concentrent dès à présent leurs efforts sur le marché européen en expansion.
English: Israel again calls on Chairman Arafat to abide by his commitments, to take concerted action against terrorist elements, and to work to ensure that such atrocities do not recur in the future.
French: Israël lance à nouveau un appel au Président Arafat pour qu'il respecte ses engagements, prenne des mesures concertées contre les éléments terroristes et fasse en sorte que ces atrocités ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: However, those problems are very important because duplications arise in most of the genomes.
French: On s'interessera à la manière de réaliser cette transformation de manière parsimonieuse (avec le moins d'opérations possibles).
English: Organisation Insignificant or not Substantial Requires further study Test Through Regulation Manufacturers Responsibility No Comment A1.
French: Organisation Négligeable ou pas important Nécessite une étude plus poussée Essai par la réglemen- tation Responsa- bilité du fabricant Aucun comment- aire A1.
English: British Columbia Bella Coola Indian Reserve 1 04-01-7148 Water Supply System Upgrade Nuxalk Nation Bella Coola IR 1 05-01-17305 Nuxalk Four mile subdivision expansion CPMS 7975 06-01-20369 Nuxalk Liquid Waste Disposal -CPMS # 8333 07-01-26701 First Nation Water Management Strategy Water System Improvements Nuxalk Nation, Bella Coola IR #1. 07-01-39885 FNWMS Water System Improvements 08-01-40486 Liquid Waste Disposal Clayton Falls Creek 08-01-40200 Hydrometric Clean-up 08FB009 CLAYTON FALLS CREEK NEAR THE MOUTH
French: Colombie-Britannique Bella Coola Indian Reserve 1 04-01-7148 Modernisation du système d'aqueduc - Nation Nuxalk (Bella Coola) 1 05-01-17305 Agrandissement de 6,44 km (4 milles) du lotissement des Nuxalk - SGPI 7975 06-01-20369 Évacuation des eaux usées de la première nation Nuxalk - SGPC 8333 07-01-26701 Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations - Amélioration du réseau d'eau - Première nation de Nuxalk, R.I. no 1 Bella Coola 07-01-39885 SGEPN - Améliorations du réseau de distribution d'eau 08-01-40486 Évacuation des eaux usées Clayton Falls Creek 08-01-40200 Nettoyage de la station hydrométrique 08FB009, RIVIÈRE CLAYTON FALLS CREEK, PRÈS DE L'EMBOUCHURE
English: Over the last four years no proposal for a programme of work has received unanimous support in this assembly.
French: Depuis quatre ans, aucune proposition de programme de travail n'a pu faire l'unanimité dans cette assemblée.
English: In the past, complaints about the claims settlement process focussed on the slow rate of claims settlement (only 12 of 70 claims were settled from 1973 to 1981) and on overly restrictive criteria for acceptance.
French: Par le passé, on se plaignait que le règlement des revendications était trop lent (seulement 12 revendications sur 70 ont été réglées au cours de la période allant de 1973 à 1981) et que les critères d'acceptation étaient trop restrictifs.
English: In that connection, she asked what facilities were available to help women reconcile their family and work responsibilities, such as day-care centres and after-school programmes for children.
French: À cet égard, elle s'enquiert des dispositifs mis à la disposition des femmes pour les aider à concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles, tels les centres de garderie et les programmes de prise en charge des enfants après l'école.
English: To be sure, the past experience of the United Nations in settling armed conflicts and building peace in various regions of the world, particularly in Africa, has shown that political will is a necessary factor in supporting efforts to settle conflicts and to increase the effectiveness of conflict-management mechanisms.
French: En effet, l'expérience passée des Nations Unies en matière de règlement des conflits armés et de consolidation de la paix dans diverses régions du monde, notamment en Afrique, montre que la volonté politique est un élément indispensable pour appuyer les efforts de règlement et rendre les mécanismes de gestion des conflits plus efficaces.
English: Regarding the State party's reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, he argues that his application to the European Court of Human Rights was “not examined” by the Court, since in relation to some complaints, his application was declared incompatible ratione materiae with the provisions of the European Convention on Human Rights.  Other claims were declared manifestly ill-founded and thus inadmissible.
French: Pour ce qui est de la réserve émise par l'État partie à propos du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, il fait valoir que la requête qu'il avait introduite auprès de la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas été «examinée» par la Cour étant donné que certains des griefs qui y étaient formulés ont été déclarés incompatibles ratione materiae avec les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme et que d'autres ont été déclarés manifestement mal fondés et donc irrecevables.
English: It also coordinated the development of a contingency plan for the Tajikistan part of the Ferghana Valley and the preparation of a national contingency plan for emergency preparedness and response.
French: Il a par ailleurs coordonné la mise au point d'un plan d'urgence concernant la partie tadjike de la vallée de la Ferghana et celle d'un plan d'intervention pour faire face aux situations d'urgence au plan national.
English: Discussions in the Council have been progressing well.
French: Les discussions au Conseil ont bien progressé.
English: Both families were Liberal and they socialized together.
French: Les deux familles sont libérales et se côtoient.
English: So what really is the problem?
French: Quel est donc le problème?
English: The report consisted of an analysis of the community's strengths and weaknesses.
French: Dans ce rapport, le consultant a analysé les points forts et les points faibles de la communauté.
English: If we succeed in creating a framework at European level that promotes science, innovation and modern, environmentally friendly technologies - green technologies - and renewable energy sources, we Europeans can achieve two objectives.
French: Si nous réussissons à créer, au niveau européen, un cadre pour la promotion de la science, de l'innovation et des technologies écologiques modernes - les technologies vertes - et des sources d'énergie renouvelables, nous pouvons, nous, les Européens, atteindre deux objectifs.
English: Wuhr was admitted to the WRC on May 10th, 2004, after she’d fallen at work, sustaining a hairline fracture to the top of one of her bones in her forearm.
French: » Mme Wuhr a été admise au Centre le 10 mai 2004 suite à une chute au travail où elle a subi une fissure à la partie supérieure d’un os de l’avant-bras.
English: This session was organized in English, with 113 participants.
French: Cette session a eu lieu en anglais et a réuni 113 participants.
English: During April we have also carried out a risk assessment operation in the main airports of the European Union, known as the RÍO operation, whose results, which I presented during the Council held on 25 April, will allow us to improve the cooperation between the border control authorities of the Member States and Europol, and also to ascertain the methods, routes and other procedures employed for the clandestine introduction of immigrants into European Union territory.
French: En outre, au mois d'avril, nous avons mené à bien une opération d'évaluation des risques dans les principaux aéroports de l'Union européenne, connue sous le nom d'opération RIO, dont les résultats, que j'ai eu l'occasion de présenter durant le Conseil du 25 avril, vont nous permettre d'approfondir la coopération entre les autorités de contrôle des frontières des États membres et d'Europol, ainsi que de connaître les méthodes, les routes et les procédures utilisées pour introduire clandestinement des immigrants sur le territoire de l'Union européenne.
English: It submits that the Court of First Instance justified the merits of recourse to the concept of repeated infringement by the need to ensure a deterrent effect.
French: Le Tribunal aurait justifié le bien-fondé du recours à la notion récidive par la nécessité d’assurer un effet dissuasif.
English: Other areas such as the Latin American and Caribbean countries, Africa, the Eastern Mediterranean and Western Pacific regions are in the process of organizing themselves to better integrate health into EIA processes by building capacity and acquiring the basic building blocks to be able to launch HIA initiatives themselves.
French: D'autres régions comme l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Afrique, la Méditerranée orientale et le Pacifique occidental sont en train de s'organiser de leur côté pour améliorer l'intégration de la santé dans les processus d'ÉIE en développant des capacités et en acquerrant les composantes de base en vue d'amorcer leurs propres initiatives d'ÉIS.
English: At its 568th meeting, on 5 August 2002, Ms. Ivanka Corti, on behalf of the Chairperson of the pre-sessional working group, Mr. Göran Melander, introduced the report of the group (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1 and Add.1-10).
French: À la 568e séance du Comité, le 5 août 2002, Mme Ivanka Corti, au nom du Président du groupe de travail présession, M. Göran Melander, a présenté le rapport du groupe (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1 et Add.1 à 10).
English: We believe integrated missions represent a step forward in that direction.
French: Nous estimons que les missions intégrées représentent un pas dans cette direction.
English: No. Accidental death benefits may be considered in the upcoming 18 to 24 months.
French: Non. Il est possible que l’on considère d’offrir la garantie en cas de décès accidentel dans les prochains 18 à 24 mois.
English: At this time, the Palestinian leadership reiterates its calls for the immediate release of Mr. Barghouti and his colleagues as well as for the release of all other Palestinian civilians being illegally detained and jailed by the occupying Power.
French: Les dirigeants palestiniens demandent une nouvelle fois la libération immédiate de M. Barghouti et de ses collègues, ainsi que celle de tous les autres civils palestiniens illégalement détenus ou emprisonnés par la puissance occupante.
English: C. If the answer to question A must be negative:
French: S'il faut répondre non à la question A :
English: In addition, the Department analysed the performance of the biopharmaceutical industry in terms of the development of products in the commercialization pipeline.
French: En outre, le Ministère a analysé la performance de l'industrie biopharmaceutique relativement à la commercialisation de produits.
English: The Board recommends that the Administration reconcile all differences in inventory reports, to be based on the field assets control system and to implement measures ensuring accurate maintenance of inventory reports for disclosure of non-expendable equipment in the financial statements.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'effectuer les ajustements nécessaires pour supprimer les divergences entre les inventaires, lesquels doivent être fondés sur le système de contrôle du matériel des missions, et d'adopter des mesures qui permettent d'assurer l'exactitude des inventaires, dont les données sur le matériel durable sont comptabilisées dans les états financiers.
English: Back at 7 Platoon, at approximately 1430 hours, the gunner in the turret of the LAV covering south along the road and the vast fields to the east, summoned Warrant Officer McFarlane.
French: Pour en revenir au 7e Peloton, aux environs de 14 h 30, le canonnier installé dans la tourelle du véhicule blindé léger et surveillant la route dans la direction sud ainsi que les vastes champs à l’est, a interpellé l’adjudant McFarlane.
English: Lepidoptera (Moths and Butterflies) Superfamily:
French: Noctuidés (noctuelles, vers-gris, légionnaires, etc.)
English:  Average Method  5. Where the producer or person referred to in section 3 chooses the average method, the origin of fungible materials withdrawn from materials inventory is determined on the basis of the ratio of originating materials and non-originating materials in materials inventory that is calculated under sections 6 and 7.
French:  Méthode de la moyenne  5. Lorsque le producteur ou la personne visé à l'article 3 choisit la méthode de la moyenne, l'origine des matières fongibles retirées du stock de matières est déterminée selon le rapport, calculé conformément aux articles 6 et 7, applicable aux matières originaires et aux matières non originaires du stock de matières.
English: History and Physical Findings for Salmonella and Shigella Infection Salmonella History
French: Histoire et signes physiques des infections à Salmonella et Shigella Salmonella Histoire de la maladie
English: Artículo 7 Modificación y revisión El presente Acuerdo podrá ser modificado o revisado por acuerdo entre las Partes.
French: La terminación del presente Acuerdo se operará una vez transcurridos seis meses desde la fecha de la comunicación formal, salvo que la dos Organizaciones acuerden una fecha diferente.
English: Cunha report (A5-0425/2001)
French: Rapport Cunha (A5-0425/2001)
English: By the 2007 AI case in Saskatchewan, the maximum had been reduced to $24 per bird for broiler breeders and $8.60 per bird for table egg layers.
French: Toutefois, en 2007, dans le cas de grippe aviaire en Saskatchewan, le maximum était déjà descendu à 24 $ par oiseau pour les poules reproductrices de type à griller et de 8,60 $ par poule pondeuse.
English: We should also consider how to ensure accountability and transparency in a credible manner, on the part of the United Nations Secretariat and also on the part of the African Union.
French: Nous devrions également examiner la façon de garantir de manière crédible la responsabilité et la transparence du Secrétariat de l'Organisation et de l'Union africaine.
English: At the same time, it was foreseen that indicators as used in national policies could be used in the national reports to the Commission and other intergovernmental bodies.
French: En même temps, il était prévu que les indicateurs employés dans le cadre des politiques nationales pourraient aussi être utilisés dans les rapports nationaux soumis à la Commission et à d'autres organes intergouvernementaux.
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolutions 55/89, entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”; 55/97, entitled “Elimination of all forms of religious intolerance”; 55/100, entitled “Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification”; 55/103, entitled “Question of enforced or involuntary disappearances”; 55/111, entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions”.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur les résolutions de l'Assemblée générale 55/89, intitulée "Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants", 55/97, intitulée "Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse", 55/100, intitulée "Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial", 55/103, intitulée "Question des disparitions forcées ou involontaires" et 55/111, intitulée "Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires".
English: Since the outbreak of the intifada, there had been a 50 per cent increase in the number of people living in poverty.
French: Depuis le début de l'Intifada, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté a augmenté de 50 %.
English: In Canada, responsibility for the collection and treatment of municipal wastewater, the administration and performance of wastewater facilities, and the control of environmental and health impacts of municipal wastewater is shared across all levels of government.
French: Au Canada, la responsabilitÃ© de la collecte et du traitement des eaux usÃ©es urbaines, de lâ€™administration et de lâ€™exploitation des installations connexes, ainsi que de la rÃ©duction des effets sur lâ€™environnement et la santÃ© de ces eaux usÃ©es, est partagÃ©e entre tous les niveaux de gouvernement.
English: Relax by the side of the swimming pool and garden while working out your excursion programme for the next day !
French: De savoureux moments que vous pourrez prolonger au bord de la piscine côté jardin en imaginant votre programme évasion du lendemain !