ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to South Korean news reports, in addition to its existing mid-range Nodong missiles, North Korea has improved its Scud missiles, extending their range to reach Japan’s main islands.
French: Selon des dépêches sud-coréennes, en plus de son arsenal de missiles Nodong à moyenne portée, la Corée du Nord a amélioré ses missiles Scud pour étendre leur portée jusqu’au Japon et ses îles principales.
English: The latter compound gave, on reaction with 1-benzyl N-benzyloxycarbonyl-L-asparate, compound 13 (a protected derivative of 2), which should serve as a synthon for syntheses of glycopeptides.
French: Ce dernier composé, par réaction avec le N-benzyloxycarbonyl-L-aspartate de benzyle, conduit au composé 13 (une forme protégée du composé 2) qui devrait s'avérer être un synthon utile pour la synthèse de glycopeptides.
English: ✔ Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: ✔ Réduction de l’impact des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: Executive Decree No. 2 of 9 February 1999 established Panama's National Sexual and Reproductive Health Commission, comprising the institutions involved in that area: the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Ministry of Social Development, the Office of the First Lady, the Social Security Fund, the National Secretariat for the Social Integration of Persons with Disabilities, the University of Panama, various NGOs working in this field, the Coordinating Agency for the Integral Development of Women, the Parents Federation, the Senior Citizens Federation, the Kuna Yala Community, the Ngobe Buglé Community, the Panama National Youth Council, and the Ecumenical Council and Diocesis of Panama.
French: Le décret exécutif n° 2 du 9 février 1999 a établi la Commission nationale sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative, composée des institutions impliquées dans ce domaine : le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, le Ministère du développement social, le Bureau de la Première dame, la Caisse de sécurité sociale, le Secrétariat national pour l'intégration sociale des personnes handicapées, l'Université de Panama, diverses ONG travaillant dans ce domaine, l'Agence de coordination pour le développement intégré des femmes, la Fédération des parents, la Fédération des seniors, la communauté Kuna Yala, la communauté Ngobe Buglé, le Conseil panaméen des jeunes et le Conseil économique et le Diocèse de Panama.
English: By implementing the principles of democracy, human rights and the rule of law, the authorities of Kazakhstan would lay the foundations for lasting stability, security, peace and prosperity.
French: En mettant en œuvre les principes de la démocratie, des droits de l'homme et de l'Etat de droit, les autorités du Kazakhstan jetteront les bases d’une stabilité durable, de la sécurité, de la paix et de la prospérité.
English: Narrow claims are generally specific to one particular invention in a product, and consist of more elements/ limitations than broader claims.
French: La deuxième catégorie, les "preuves intrinsèques", concerne toutes les autres sources extérieures au brevet et à l’historique de l’instruction telles que les rapports d’expertise, les dictionnaires, les documents techniques, etc.
English: Did ACCEP complement, duplicate and/or overlap other programs or initiatives?
French: Le PCECA a-t-il complété ou recoupé d’autres programmes ou mesures ou fait double emploi avec eux?
English: Ellen Sue Mesbur or Nancy Sulliven Telephone: (416) 979-5000 (Ellen Sue Mesbur Ext.
French: Ellen Sue Mesbur or Nancy Sulliven Téléphone : (416) 979-5000 (Ellen Sue Mesbur Ext.
English: Accountability HRSDC has incorporated the activities involved in implementing section 41 of the OLA, and, more specifically, the SOLMC into the Department’s main accountability documents, such as the 2004-2005 Business Plan and the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) a pour mandat de fournir à tous les Canadiens et Canadiennes les outils dont ils ont besoin pour se développer et prospérer dans leur milieu de travail et dans leur collectivité, en développant à la fois le capital humain et le marché du travail.
English: • | | | If no data is available for the selected department acronym, this indicates that a new department must be established on the database.
French: • | | | | S'il n'y a aucune donnée pour l'acronyme de ministère sélectionné, il faut alors créer un nouveau ministère dans la base de données.
English: The unilateral decision taken by the American President will tend to have an adverse effect on dialogue on either side of the Atlantic.
French: Les décisions unilatérales du président américain ne contribuent pas à favoriser le dialogue transatlantique.
English: A representative of a lift-manufacturing company provided an in-depth analysis of the world market for lifts/elevators (new and existing equipment).
French: Le représentant d'un fabricant d'ascenseurs a présenté une analyse approfondie du marché mondial des ascenseurs (matériel nouveau ou actuel).
English: The Government therefore allocated greater resources to INM for its operations during 2008.
French: À cette fin, le Gouvernement mexicain a accru le budget de fonctionnement de l'INM pour l'année 2008.
English: The success of these "democratization" projects could open up new opportunities for participation and engagement while the reverse could have severe negative implications for public interest organizations such as AFOD.
French: La réussite de ces entreprises de "démocratisation" pourrait ouvrir de nouvelles possibilités de participation et d’engagement, tandis que l’inverse pourrait avoir des incidences fâcheuses graves pour des organisations d’intérêt public telles que l’AFOD.
English: where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in any communication referred to in paragraph (2)(a)(i).
French: l’ office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’ indication figurant une dans une des communications visées à l’ alinéa 2)a)i).
English: It is named for its slender, blood-red horizontal underground roots.
French: EIle tire son nom anglais (Redroot) de ses rhizomes graciles (racines souterraines horizontales) qui produisent un latex rouge.
English: In cases where the emission control system does not have a stack, emission testing should be carried out in a manner that is consistent with the U.S. Environmental Protection Agency Method 5D – Determination of Particulate Matter Emissions from Positive Pressure Fabric Filters.
French: Lorsque le système de réduction des émissions n’est pas doté d’une cheminée, l’échantillonnage des émissions devrait être effectué d’une manière conforme à la méthode exposée dans le document de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis intitulé Method 5D – Determination of Particulate Matter Emissions From Positive Pressure Fabric Filters12.
English: In preparation for the imminent completion of the MDRP-funded Special Project for Demobilization, Reintegration and Recruitment Prevention of Former Child Combatants, the MDRP secretariat commissioned a survey to assess the situation of project beneficiaries and recommend requisite follow-up actions required.
French: En prévision de l'achèvement imminent du projet spécial pour la démobilisation, la réintégration et la prévention du recrutement des anciens enfants soldats, qu'il finance, le PMDR a, par le biais de son secrétariat, commandé une étude en vue d'évaluer la situation des bénéficiaires des projets et de recommander les mesures de suivi voulues.
English: The evaluators should not be citizens of the State under review and may not be nominated or approved by the Government of that country.
French: Les évaluateurs ne devraient pas être ressortissants de l'État examiné et ne pourront être ni nommés, ni approuvés par cet État.
English: At the end of the reporting period, the transit fee on entry for full containers was NIS 150 (approximately $33.3) for a 20-foot container and NIS 200 (approximately $44.4) for a 40-foot container.
French: À la fin de cette période, ce droit de passage à l'entrée pour les conteneurs pleins s'élevait à 150 nouveaux shekels (soit environ 33,3 dollars) pour un conteneur de 6 mètres et de 200 nouveaux shekels (soit environ 44,4 dollars) pour un conteneur de 12 mètres.
English: With the Savoy castle finally break relations with Carroz.
French: Avec le château savoyard enfin rompre les relations avec Carroz.
English: (b) Syria participates at the international level by the following means:
French: b) La Syrie est également active au plan international, comme il apparaît ci-dessous:
English: Also, a specific type of Ukrainian plate excluded from the definition of Plate II was included in the Plate IV finding.
French: En outre, un type particulier de tôles provenant de l'Ukraine qui avait été exclu de la définition des Tôles II était inclus dans les conclusions concernant les Tôles IV.
English: · A clear and detailed statement of the substantive (legal) and factual grounds of the complaint.
French: · Un énoncé clair et détaillé des motifs (motifs d'ordre juridique) de la plainte et des faits à l'appui.
English: Technical material: global and country forecasts, spring and autumn Project LINK meetings (4); reports on economic situation and prospects by country and region for publication on the web page of the Division (4); reports presented at the Project LINK meetings on the world economic situation and emerging global macroeconomic issues (4); revised global and country forecasts, post-spring and autumn Project LINK meetings (4).
French: Documents techniques : prévisions aux niveaux mondial et national, réunions de printemps et d'automne du projet LINK (4); rapports sur la situation et les perspectives économiques par pays et par région aux fins de publication sur la page Web de la Division (4); rapports présentés aux réunions du projet LINK sur la situation économique dans le monde et les nouveaux problèmes macroéconomiques à l'échelle mondiale (4); prévisions révisées aux niveaux mondial et national à l'issue des réunions de printemps et d'automne du projet LINK (4).
English: How could it ever be possible for a candidate country to be allowed not to recognise the existence of another Member State and for this issue not to be clearly laid down at the summit?
French: Comment un pays candidat pourrait-il être autorisé à ne pas reconnaître l’existence d’un autre État membre, et comment une telle question pourrait-elle ne pas être abordée clairement lors du sommet?
English: make a greater use of the COE as a pan European political platform for dialogue between EU and non-EU member States and to ensure that the COE’s expertise is taken into account in the EU’s European Neighbourhood Policy; 21.2.
French: à utiliser plus largement le Conseil de l'Europe comme plateforme politique paneuropéenne de dialogue entre les Etats membres et non membres de l’Union européenne et à veiller à ce que l’expertise du Conseil de l'Europe soit prise en compte dans la Politique européenne de voisinage de l’Union européenne ;2 21.2.
English: Combined with issues A, and B, the focus is on whether sufficient progress has been made relative to the resources provided.
French: Jumelé aux questions A et B, ce point met l'accent sur la question de savoir si des progrès satisfaisants ont été réalisés par rapport aux ressources fournies.
English: Commemorating the victims of Srebrenica sends a clear message to those individuals who glorify the acts of Ratko Mladić and Radovan Karadžić that we will not allow this to happen again, and that they are alone and isolated in their views.
French: La commémoration des victimes de Srebrenica adresse un message clair à ceux qui glorifient les actes de Ratko Mladić et de Radovan Karadzic, à savoir, que nous ne permettrons pas que cela se reproduise et qu'ils sont isolés dans leurs convictions.
English: Twelve evaluation reports mentioned that this strategy motivated the research team to achieve high-quality scientific work.
French: Douze rapports d'évaluation ont indiqué que cette stratégie avait poussé l'équipe de recherche à réaliser un travail scientifique de grande qualité.
English: Draft indicator reports and category assessments along with a draft Great Lakes Ecosystem Status and Trends 2008 report will be available in advance of the conference.
French: Des rapports provisoires d’indicateus et des évaluations des catégories ainsi qu’un rapport provisoire de 2008 sur l’état et les tendances de l’écosystème des Grands Lacs seront disponibles avant la conférence.
English: other Communications Frameworks* at Health Canada or other Government of Canada Department / Agency with similar audience (grassroots organizations)
French: Mise en œuvre du cadre (résultats en termes d’intégration et de conformité) Dans quelle mesure les messages ont-ils été diffusés par les organisations de manière intégrée et conforme aux recommandations du cadre?
English: Delivery refers to the broader view of how the regime, on a national basis, will be delivered, and who will play what role in managing and sustaining this delivery.
French: La mise en œuvre s’entend de la vision plus générale de la façon dont le régime sera mis à exécution à l’échelle nationale, ainsi que de l’identité des intervenants qui rempliront les différents rôles liés à la gestion et au maintien de la mise en œuvre.
English: ICAO is a specialized agency of the United Nations that creates the set of standards and recommended practices for international civil aviation whose mandate is to ensure its safe, efficient and orderly evolution.
French: L'OACI est un organisme spécialisé des Nations-Unies qui crée l'ensemble des normes et des pratiques recommandées pour l'aviation civile internationale, et qui a pour mandat d'assurer son évolution sécuritaire, efficiente et ordonnée.
English: This will ensure there are representative numbers of the different subgroups within a population.
French: Ainsi, vous disposerez de nombres représentatifs dans les différents sous-groupes à l’intérieur d’une population.
English: In my view, firstly, it should set some clear criteria, which provide everybody with legal security, both consumers and entrepreneurs and, in particular, small and medium-sized businesses, which make up the majority — some 80 or 90% — of the European Union’s business fabric.
French: Selon moi, il doit tout d’abord définir des critères clairs qui assurent la sécurité juridique de tous, des consommateurs comme des entrepreneurs, et en particulier des petites et moyennes entreprises, qui constituent la grande partie - quelque 80 à 90 % - du tissu entrepreneurial de l’Union européenne.
English: 19 See E/CN.4/2002/80, para.
French: Voir E/CN.4/2002/80, par.
English: I find that very disquieting.
French: Je trouve cela très troublant.
English: Tendering procedure: advantages and disadvantages of the procedure followed EIB impact promoter’s relations with the Bank advantages and disadvantages of EIB financing future recommendations
French: Procédure d'appel d'offres : avantages et inconvénients de la procédure suivie Impact de la BEI rapport du promoteur avec la Banque avantages et inconvénients du financement de la BEI recommandations pour l'avenir
English: This question is linked with verifying the business partners.
French: Ceci dépend cependant de la vérification des partenaires commerciaux.
English: Hence, a total of 500 working places appears to be a reasonable assumption.
French: Il apparaît donc raisonnable de partir d'une hypothèse de 500 places de travail.
English: Welcomes the opportunity given to the Committee to hold the first informal regional meeting in Quito, Ecuador;
French: Se félicite que lui ait été donnée la possibilité de tenir sa première réunion régionale informelle à Quito (Équateur);
English: PrimaLoft is a registered trademarks of Albany International Corp. Velcro is a registered trademark of Velcro Industries.
French: PrimaLoft est une marque de commerce déposée de Albany International Corp. Velcro est une marque de commerce déposée de Velcro Industries.
English: These are the winners for 2002.
French: On voit ici le groupe des heureux entrepreneurs gagnants pour l'année 2002.
English: These are forcing northern communities dependent on the renewable resources sector to get better organized politically, and to become more business-oriented, better educated and more connected with the outside world. Yet these demands place new pressures on traditional values.
French: Tout cela force les groupes et communautés autochtones qui dépendent du secteur des ressources renouvelables pour leur survie à mieux s'organiser sur le plan politique et à accorder plus d'importance aux aspects commerciaux de leurs activités, à la formation et aux relations avec le monde extérieur, ce qui ne va pas sans exercer de nouvelles pressions sur les valeurs traditionnelles.
English: Please use our Contact form and we will be happy to provide you with any further details you may require.
French: Nous vous aidons avec plaisir grâce à notre formulaire de contact .
English: Reiterating its grave concern at the tragic and violent events that have taken place since September 2000 and the continuous deterioration of the situation,
French: Se déclarant à nouveau profondément préoccupé par les événements tragiques et violents qui se déroulent depuis septembre 2000 et par la détérioration constante de la situation,
English: This was a big philosophical issue that was ventilated on a regular basis.
French: Il s’agit d’une importante question philosophique régulièrement soulevée. 29 / 4647
English: Copyright Detective* Take a good look at the cover and inside page of the fictitious book below and identify:
French: Le détective du droit d’auteur* Examinez attentivement la couverture et la deuxième de couverture du livre fictif ci dessous et déterminez :
English: Michael Hutchinson Address: 10111 River Dr Address:
French: Michael Hutchinson Adresse : 10111 River Dr Adresse :
English: COSEWIC assesses a species as Special Concern if it may become a Threatened or Endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Pour un complément d’information sur les consultations tenues par Environnement Canada, consultez le registre public de la LEP, à www.registrelep.gc.ca. La LEP a été conçue pour assurer la pérennité des espèces sauvages canadiennes et des habitats dans lesquels elles vivent.
English: • Assessments of all policy options are ongoing.
French: • L'évaluation de toutes les options stratégiques se poursuit.
English:  The source documents are: Toward a Healthy Future:
French: Les documents qui ont servi à rédiger cette section sont Pour un avenir en santé :
English: As difficult as that may be, solving the problem of the Security Council is a challenge we have to take up.
French: Pour difficile qu'il soit à résoudre, le problème du Conseil de sécurité est un enjeu qu'il nous faut relever.
English: The present situation, however, demanded much more.
French: Toutefois, la réalité actuelle exige bien plus.
English: Where irrigation fees reflect water scarcity, they tend to induce water conservation measures as well as changes in cropping patterns that favour less water-demanding crops.
French: Lorsque ces tarifs reflètent la rareté de l'eau, ils incitent souvent à adopter des mesures de conservation et à modifier les cultures en faveur de végétaux qui consomment moins d'eau.
English: The actual construction would not begin until approved by the General Assembly. (ix) The decisions invited to be taken by the General Assembly are given in paragraph 54.
French: La construction proprement dite ne sera pas entreprise avant que l’Assemblée générale ait donné son approbation. ix) Les décisions demandées à l’Assemblée générale sont consignées au paragraphe 54.
English: F3.9 Entertainment is not an allowable expense.
French: F3.9 Les frais de divertissement ne constituent pas une dépense remboursable.
English: Departments may choose to add a subtitle or message that reflects individual departmental messaging about sustainable development.
French: Les ministères peuvent ajouter un sous-titre ou un message qui reflète les thèmes ministériels liés au développement durable.
English: The SBSTA noted with appreciation the information provided, in response to the invitation by the SBSTA at its twenty-sixth session, by regional and international climate change research programmes and organizations (hereinafter referred to as research programmes and organizations) on developments in research activities relevant to the needs of the Convention.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction des informations communiquées à la suite de l'invitation qu'il avait formulée à sa vingt-sixième session, par les programmes et organismes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques (ci-après dénommés programmes et organismes de recherche) concernant l'évolution de leurs activités de recherche en rapport avec les besoins découlant de la Convention.
English: Product Applications Some of the more common applications for cold-rolled steel sheet include:
French: Utilisations du produit Parmi les utilisations les plus courantes des tôles d'acier laminées à froid, il y a :
English: The remaining 61 per cent was roughly equally divided between Russia and the advanced transition economies of Central Europe and the Baltic States.
French: Le 61 % qui reste a été partagé de façon à peu près égale entre la Russie, les pays baltes et les pays de l’Europe centrale qui en sont à un stade plus avancé.
English: • Drink between 8 and 12 cups of fluid every day in the form of water, milk and juice.
French: • Buvez entre 8 et 12 tasses de liquide (eau, lait, jus) par jour.
English: In addition, one guideline should be devoted to the management of migration trends and the integration of immigrants into an evolving society through employment.
French: Une ligne directrice doit être instaurée qui vise à gérer les flux migratoires et à associer les migrants au destin de la collectivité par le biais de l'emploi.
English: The orange revolution has paved the way for significantly stronger relations between the EU and Ukraine and has put Ukrainian foreign policy on track towards "Euro-integration".
French: La révolution orange a jeté les bases de relations nettement plus étroites entre l’UE et l’Ukraine et a placé la politique ukrainienne sur les rails de l’« Euro-intégration ».
English: The first of these is fast approaching.
French: D'ailleurs, le premier échéancier approche à grands pas.
English: We are all immigrants, if not ourselves personally, then through one of our relations or ancestors.
French: Nous sommes tous des immigrés, que ce soit personnellement ou par un membre de notre famille ou un de nos ancêtres.
English: Clearly, therefore, parliaments should be more closely involved in the area of trade and trade negotiations, which would enable them to play their part in building political support and ultimately translating the outcome of the Doha Round into reality for the benefit of all citizens.
French: Il est donc clair que les parlements doivent être plus étroitement associés à la politique commerciale et aux négociations, ce qui leur permettra de jouer leur rôle en mobilisant l'appui politique et, en définitive, à traduire les résultats du Cycle de Doha en bienfaits concrets pour tous les citoyens.
English: Technical cooperation played an increasingly important role in the areas of governance and human rights.
French: La coopération technique joue un rôle de plus en plus important dans les domaines de la gouvernance et des droits de l'homme.
English: A. Forbes and S. P. Wainwright, "On the Methodological, Theoretical and Philosophical Context of Health Inequalities Research:
French: A. Forbes et S. P. Wainwright, « On the Methodological, Theoretical and Philosophical Context of Health Inequalities Research: