ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is a lawyer by training and has degrees in Development Studies and Sociology from the Institute of Social Studies and the University of Ghana respectively.
French: Avocate de formation, elle a obtenu des diplômes en études du développement et en sociologie de l’Institute of Social Studies et de l’Université du Ghana.
English: The critical-use nomination process had led to a number of successes in the transition away from methyl bromide use, involving the use of alternatives such as sulphuryl fluoride, phosphine fumigation and modified atmosphere.
French: La procédure d'examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques avait conduit à un certain nombre de transitions réussies vers des solutions de remplacement telles que la fumigation au fluorure de sulfuryle et à la phosphine ou la modification de l'atmosphère.
English: However, where innovative and effective practices are being developed at the DRE level, the DRDC HQ communications directorate has shown a willingness to incorporate them into its corporate, strategic communications initiatives.
French: Ces réalisations récentes témoignent de la volonté de RDDC de tâcher par tous les moyens de rehausser sa capacité de communication et de mieux harmoniser ses ressources avec les besoins d’une organisation S & T de premier ordre.
English: a massage Office, electrotreatment, ingaljatory, physiotherapy exercises hall, physiotherapy, mud cure, adiposity treatment, LOR.
French: le Cabinet du massage, l'Г©lectrothГ©rapie, la salle de humage, la salle de la gymnastique mГ©dicale, la physiothГ©rapie, l'illutation, le traitement de l'obГ©sitГ©, LORA.
English: Ricky Burdett, Director, LSE Cities Programme
French: Ricky Burdett, Directeur, LSE Cities Programme, r.burdett@lse.ac.uk
English: If an issue involves the commercial fisheries only, then in principle the licence holders should have the main voice.
French: Si une question intéresse uniquement les pêches commerciales, l’opinion des titulaires de permis devrait en principe avoir plus de poids.
English: They also intend to partner with Victoria hotels to provide tours for the conference market.
French: De plus, ils tiendront cette année un festin champêtre nommé Feast of Fields où seront à l’honneur les produits fabriqués à partir de denrées de la Colombie-Britannique.
English: Inventory credit offers one way of overcoming this problem.
French: Le crédit sur nantissement des stocks offre un moyen de surmonter ce problème.
English: Managers are expected to identify their human resource management needs as part of their business planning process.
French: Le gestionnaire doit définir ses besoins en gestion des ressources humaines dans le cadre de la planification des activités.
English: The contractor will work closely with both CIHR staff and the HIV/AIDS CBR Steering Committee's Evaluation Working Group.
French: À l'été 2008, dans le cadre d'un processus concurrentiel, on retiendra les services d'un entrepreneur pour procéder à l'évaluation.
English: In summer, these summits offer beautiful hiking paths, while in winter, telemark and alpine skiing enthusiasts will have fun to their heart's content in the snowy slopes.
French: En été, ces sommets offrent de magnifiques sentiers de randonnée pédestre, tandis qu'en hiver, les amateurs de télémark et de ski alpin s'en donnent a coeur joie dans les pentes enneigées.
English: In addition to these innovations, modern information and communication technologies and high-powered video surveillance systems have been installed, the ticket sales system has been improved, a better method of controlling access to the stadiums developed, appropriate legislation with effective sanctions introduced and better European police co-operation instigated.
French: Ces dispositifs sont complétés par la mise en place d’un système de communication et d’information moderne, l’installation d’une vidéo-surveillance performante, l’amélioration du système de la vente des billets, un meilleur système de contrôle d’accès aux stades, l’introduction d’une législation adaptée prévoyant des sanctions appropriées et une meilleure coopération policière au niveau européen.
English: Each bell resonates deeply within me, because I once fled from a country where tyranny was king and freedom was the luxury of a select few.
French: Chaque sonnerie résonne au plus profond de moi, car j’ai déjà dû fuir un pays où régnait la tyrannie et où la liberté était un luxe réservé à quelques « happy few ».
English: It may be paid for up to 52 weeks past State retirement age if incapacity began before that point.
French: Elle peut être versée pendant une période allant jusqu'à 52 semaines après l'âge de la retraite légal si l'incapacité a commencé avant cette date.
English: They tend to concentrate in deeper water, mainly on the southwestern part of the bank, where they spawn from March to May.
French: Au moment du frai, de mars à mai, elle tend à se concentrer en eaux plus profondes, surtout dans la partie sud-ouest du banc.
English: How well does he/she know the situation with respect to ICT in DLL and/or teacher education in his/her country? Will he/she be able to contribute information for discussion and exchange during the workshop?
French: Le participant en tant que représentant de son pays: 2.
English: To support its efforts in this area, CIHR will continue to enhance its in-house analytical capacity and databases - including providing public access to information about CIHR's investments in health research, the results and impacts of that research, and evaluations of the organization and its programs.
French: Pour appuyer ces efforts, les IRSC continueront d'améliorer leur capacité d'analyse et leurs bases de données internes, rendant notamment accessible au public l'information relative à leurs investissements dans la recherche en santé, aux résultats et aux conséquences de cette recherche, et aux évaluations de l'organisation et de ses programmes.
English: Currently, worldwide there are approximately 15 million orphans due to HIV/AIDS, 12.3 million in sub-Saharan Africa alone.
French: On dénombre actuellement environ 15 millions d'enfants rendus orphelins par le VIH/sida dans le monde, dont 12,3 millions en Afrique subsaharienne uniquement.
English: Note prepared by the secretariat in consultation with the Bureau  and the delegation of the Netherlands
French: Note établie par le secrétariat en accord avec le Bureau et la délégation néerlandaise
English: We should really decide on priorities.
French: Il est temps de décider des priorités que nous devons suivre.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités (en milliers de dollars) Secteurs d'activités ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: �������������
French: d’incertitude établies pour chacune ont été regroupées au moyen d’une simple méthode de propagation d’erreur : (0,22 + 0,22 + 0,252)1/2 = 0,38.
English: This is also true of some First Nations people living in urban areas, and we need to keep all First Nations citizens in mind regardless of where they live when we develop First Nations strategies.
French: Ceci est également vrai pour certains membres des Premières Nations résidant en milieu urbain. Par conséquent, lorsque nous élaborons des stratégies axées sur les Premières Nations, nous devons penser à tous leurs citoyens, indépendamment de leur lieu de résidence.
English: Contact Us Glossary - Hexachlorobutadiene Hexachlorobutadiene (HexachlorobutadiÃ¨ne) Hexachlorobutadiene (HCBD) has never been commercially produced in Canada.
French: Contactez-nous Glossaire - HexachlorobutadiÃ¨ne HexachlorobutadiÃ¨ne (Hexachlorobutadiene) L'hexachlorobutadiÃ¨ne (HCBD) n'a jamais Ã©tÃ© produit commercialement au Canada.
English: For example, a building contractor is working on a cost-plus arrangement wherein he is reimbursed for expenses plus 10 per cent.
French: Il sera donc impossible de déterminer la contrepartie totale de la fourniture tant que toutes les dépenses de l'entrepreneur ne seront pas connues.
English: Another small population of Spotted Wintergreen was found by Don Sutherland near Trout Creek, about 10 km north of the St. Williams Forestry Station.
French: Il existe des mentions historiques de chimaphile maculée pour « Turkey Point », mais on ne sait pas s’il s’agit de la même population ou d’autres populations poussant à proximité (Oldham, 1997).
English: (e) Extension of the veto to new permanent members;
French: e) Octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents;
English: Appeals against these new partial decisions were dismissed by the Administrative Jurisdiction Division in separate decisions taken between 16 April 1999 and 25 July 2000.
French: Par des décision séparées, rendues entre le 16 avril 1999 et le 25 juillet 2000, la section du contentieux administratif du Conseil d’État rejeta les recours formés contre ces nouveaux arrêtés.
English: Arrivé le vendredi midi, déjà nuage et froid ! Vu sur Internet avant de partir, j’y étais donc un peu préparé.
French: Les jours passent et nous nous habituons peu à peu à la chaleur.
English: Article 5 of Regulation No 1897/92 provided that such recognition was to be given only if the following condition, inter alia, were fulfilled:
French: L'article 5 du règlement n° 1897/92 précise que cette reconnaissance n'est accordée que si la condition suivante est notamment remplie:
English: The Government made every effort to fulfil its international obligations under the Convention for the Elimination of All form of Discrimination Against Women (CEDAW) and would continue to cooperate with the international community for the protection and promotion of women's rights.
French: Le Gouvernement s'efforce d'honorer les obligations internationales que lui confère la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et continuera de collaborer avec la communauté internationale afin de protéger et de promouvoir des droits de la femme.
English: Recommendation for the Mission 5.3.14 Consult with all the regional Missions who request purchasing services to establish service standards.
French: Recommandation à la mission 5.3.14 Consulter toutes les missions régionales qui demandent des services d'achat afin d'établir des normes de service.
English: CP submitted that the vast majority of the truck traffic originated from shippers that are not located on the branch line.
French: Le représentant du bureau du surintendant des écoles a prouvé qu'environ 200 camions par jour empruntent les routes 3A et 6.
English: The work uses the Canadian Out of Employment Panel (COEP) dataset, linked to UI/EI administrative records, and exploits a straightforward "before/after" methodology using different cohorts of the COEP to identify overall effects of the move from UI to EI.
French: Le travail se fonde sur les données de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE), qui ont un lien avec les dossiers administratifs de l’AC ou de l’AE, et exploite une méthodologie directe « avant/après » au moyen de différentes cohortes de l’ECPIE pour isoler les effets globaux de la transition d’un régime à l’autre.
English: Tax Measures Tax measures are not, by themselves, an effective or efficient way to increase accessibility, but they can be quite useful as a complement to a healthy system of loans and grants.
French: Mesures fiscales Les mesures fiscales ne constituent pas en soi un moyen efficace d'améliorer l'accessibilité, mais elles peuvent être fort utiles pour apporter un complément à un système sain de prêts et de subventions.
English: PDF Format Acknowledgements List of Abbreviations and Acronyms Executive Summary
French: Format PDF Remerciements Liste d’abréviations et d’acronymes Résumé
English: Moreover, as the Palestinian Authority is responsible for over 70 per cent of schools and 60 per cent of health-care services in OPT, both education and health care have suffered substantially.
French: De plus, comme l'Autorité palestinienne est responsable de plus de 70 % des écoles et de 60 % des services de santé dans le TPO, l'enseignement et la santé ont subi un sérieux préjudice.
English: Well-meaning sponsors of an expanded vocabulary could unwittingly undermine the consensus that allowed donors to commit themselves to increasing their official development assistance (ODA).
French: Des coauteurs bien intentionnés d'un vocabulaire révisé pourraient involontairement miner le consensus qui a permis aux donateurs de s'engager à augmenter leur aide publique au développement (APD).
English: Although reconciliation is primarily centered within the Revenue Ledger, this undertaking requires the use of the CCS/G11 screen, as well as tools and various techniques to ensure the proper accounting of all remittances.
French: Bien que le rapprochement soit principalement axé sur le Grand livre des recettes, la comptabilisation appropriée de tous les versements est assurée à l'aide de l'écran G11 du SDSC, d'outils et de diverses techniques.
English: To pay using Paypal® now click on one of the following links and follow instructions.
French: Pour payer maintenant en utilisant Paypal® veuillez faire clic sur l'un des liens ci-dessous et suivre les instructions.
English: Director, Seoul English Village.
French: Consulté à l’adresse http://english.moe.go.kr en mars 2006.
English: Returning to Quebec, he was active in literary life during the 1860s.
French: Revenu à Québec, il participe activement à la vie littéraire pendant les années 1860.
English: At the 12th and 13th meetings, on 26 June 2006, the Council held a discussion on issues identified by the President on the basis of consultations with States members and observer States of the Council.
French: À ses 12e et 13e séances, le 26 juin 2006, le Conseil a tenu un débat sur les questions sélectionnées par le Président sur la base de consultations avec les États membres du Conseil et les États observateurs auprès du Conseil.
English: They provided invaluable assistance to domestic operations over the last year.
French: Ils ont offert une aide précieuse aux opérations nationales au cours de l'année dernière.
English: Inadequate financial resources and lack of capacity at the national and local levels continue to constrain implementation, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'insuffisance des ressources financières et des capacités nationales et locales continue de freiner la mise en œuvre de mesures concrètes, surtout dans les pays en développement et les pays en transition.
English: However, when it comes to clearing them, the costs rise to from $300-1,000 each.
French: Quand il s’agit de les désamorcer, toutefois, le coût atteint entre 300 $ et 1 000 $ par mine.
English: The virus has contributed to a deterioration of our human development indices over the past few years.
French: Ce virus a contribué à la détérioration de nos indicateurs de développement humain depuis quelques années.
English: The communication concerned the alleged incompatibility of the new Hungarian Act on Public Interest and Development of the Expressway Network (hereafter Expressway Act) with the provisions of the Aarhus Convention.
French: La communication portait sur l'incompatibilité alléguée de la nouvelle loi hongroise sur l'intérêt public et la construction du réseau de voies express (ci-après dénommée loi sur les voies express) avec les dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: The bill does not specify what steps to take to provide reasonable accommodation as this depends on the specific situation of the individual person.
French: Dans la pratique, un certain nombre d’aspects différents peuvent être pris en compte, incluant la taille de l’organisation en question, les coûts pour prévoir la mesure, mais aussi la durée de la relation de l’emploi.
English: 14 . As noted above, according to the evidence, the value of the metal frame amounts to more than 50 percent of the value of the goods in issue.
French: 14 . Comme mentionné plus haut, la valeur de l’armature métallique, selon les éléments de preuve, est de plus de 50 p. 100 de la valeur des marchandises en cause.
English: CONCLUSION The Agency hereby requires that Air Nova take the following measures to assist in preventing the recurrence of the incidents described in Mr. den Hollander's complaint with respect to the assistance provided to Ms. Hujdic at the Newark airport on April 30, 1996: - issue a customer services bulletin to the ground handling personnel at the Newark airport concerning the deficiencies in the level of assistance which was provided to Ms. Hujdic by the personnel involved prior and during boarding of the Air Nova flight.
French: CONCLUSION L'Office exige par les présentes qu'Air Nova prenne les mesures suivantes pour aider à empêcher que ne se reproduisent les incidents décrits dans la plainte de M. den Hollander concernant l'assistance fournie à Mme Hujdic à l'aéroport de Newark le 30 avril 1996 : - remettre au personnel d'escale à l'aéroport de Newark un bulletin de services à la clientèle concernant les lacunes quant au niveau d'assistance fourni à Mme Hujdic par le personnel en cause avant et durant l'embarquement du vol d'Air Nova.
English: Springboard is supported by ACOA through the Atlantic Innovation Fund with a $3.6 million contribution over three years.
French: L’APECA appuie Springboard est appuyé par l’APECA par l’entremise du Fonds d’innovation de l’Atlantique, doté d’un budget de 3,6 millions de dollars réparti sur trois ans.
English: Available from: http://www.cfpc.ca/nps/English/home.asp. Accessed 2006 May 2.
French: Accessible à: http://www.cfpc.ca/nps/English/home.asp. Accédé le 2 mai 2006.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Saleh Meki, Minister of Health of Eritrea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Saleh Meki, Ministre de la santé de l'Érythrée.
English: The Commission has already made use of this instrument, notably in the field of humanitarian aid, through the framework partnership contracts.
French: La Commission a déjà fait usage de cet instrument, notamment dans le domaine de l'aide humanitaire, par le biais de contrats d'association cadre.
English: Empowerment does not mean relaxing discipline or allowing paternalism to pervade the firm.
French: Autonomisation n'est pas synonyme de relâchement de la discipline et de paternalisme.
English: Reacting to the reshuffle on 21 November 2005, the President of the Lower House of Parliament, Mr. Olivier Kamitatu, expressed indignation at the fact that no further action had been taken regarding the nine ministers questioned by the National Assembly about their management.
French: Réagissant à ce remaniement, le Président de la chambre basse du Parlement, M. Olivier Kamitatu, a exprimé le 21 novembre 2005 son indignation parce qu'aucun des neuf ministres interpellés par l'Assemblée nationale en raison de leur gestion n'a été inquiété.
English: the numbering of the heading ‘AUSTRIA — FINLAND’ is changed from ‘97’ to ‘277’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «97» du point «AUTRICHE — FINLANDE» devient le numéro «277» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
English: One of the effects of the Act, scheduled to enter into force on 1 January 1999, would have been to jeopardise the organisation of the annual Formula 1 Grand Prix at Spa Francorchamps.
French: Dans cet arrêt, la Cour a déclaré qu’il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer si le contrat d’emploi proposé par le cessionnaire entraîne une modification substantielle des conditions de travail au détriment du travailleur.
English: There had also been persistent reports that Ivorian helicopters were stationed in Guinea and that one of the helicopters destroyed in November 2004 by the French forces had been loaned by Guinea.
French: Par ailleurs, selon des informations persistantes, des hélicoptères ivoiriens seraient stationnés en Guinée et l'un des hélicoptères détruits en novembre 2004 par les Français aurait été prêté par la Guinée.
English: He could also calculate the distance travelled and determine the direction of the wind.
French: Il savait aussi calculer le nombre de lieues parcourues et trouver le rumb du vent.
English: Decides that issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority;
French: Décide que les documents traitant des questions de planification et des questions budgétaires et administratives qu'elle doit examiner d'urgence doivent paraître à titre prioritaire;
English: Joint motion for a resolution on the consequences of the refusal to give discharge
French: Proposition de résolution commune sur le non-octroi de la décharge
English: A vacuum-decay leak test shall be performed as follows:
French: Un essai de diminution de la dépression doit être effectué de la manière suivante:
English: One he’ll never forget!" – Geraldine Fewer, Harbour Main, NL © Geraldine Fewer Click here to go back
French: Il n’est pas près de l’oublier! » Geraldine Fewer, Harbour Main (T.-N.-L.) © Geraldine Fewer Cliquez pour retourner à la page précédente
English: The Jamaican Government, in order to address the question of violence against women and girls and other pertinent women's issues, is guided by the following policy documents:
French: Le Gouvernement jamaïcain, afin de traiter la question de la violence à l'égard des femmes et des filles et de traiter d'autres questions pertinentes concernant les femmes, est guidé par les documents ci-après:
English: It is hoped that the Conference of the Parties will take the appropriate decisions for combating drought and desertification and that the European Institutions will also make their contribution.
French: Espérons que la Conférence des parties prendra les mesures nécessaires pour lutter contre la sécheresse et la désertification et que les institutions européennes y apporteront également leur contribution.
English: How to get emailed when a new reply is added to a topic.
French: Comment recevoir un courriel quand une nouvelle réponse est ajoutée à un sujet.
English: In this connection it is of prime importance that the States participating in these arrangements strictly comply with their obligations.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que les États qui participent à ces deux arrangements s'acquittent scrupuleusement de leurs obligations.
English: EC’s review function has been integrated into the process of corporate planning and accountability.
French: Cet examen mettra l’accent sur les points suivants : surveillance du rendement et production de rapports; atteinte des résultats; mise au point de normes de service; apprentissage organisationnel et faculté d’adaptation; mécanismes ou cadres de responsabilisation.
English: A full recovery is more likely when treatment begins in the early stages of the disease.
French: Plus le traitement commence tôt, plus on est susceptible de guérir complètement.
English: Tohono O'odham asked Zapatistas for their support in opposing a hazardous waste dump at the ceremonial area of Quitovac, Sonora, and with border rights of passage as the militarization of the border increased.
French: Les Tohono O'odhams ont demandé l'appui des zapatistes dans leur opposition à une décharge d'ordures dangereuse sur un site cérémonial à Quitovac, Sonora, et pour leur droit de passage de la frontière, rendu difficile par l'accroissement de la militarisation.
English: In the absence of a case of smallpox, public health experts have stated that the mass vaccination of healthy people, as a preventive measure, is not recommended at this time.
French: Comme il n'y a plus de cas de variole, les spécialistes de la santé publique ont déclaré que la vaccination systématique des personnes en santé, à titre de mesure de prévention, n'était pas recommandée pour le moment.