ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Supporting continuing existing cooperation between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and joint meetings with the World Bank and the International Monetary Fund, so that the objectives and policy approaches of the United Nations conferences and summits are given due consideration by those institutions;”
French: "Appuyer une coopération continue entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods ainsi que la tenue de réunions conjointes avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, afin que les objectifs et les grandes orientations des conférences et sommets des Nations Unies soient dûment pris en considération par ces institutions.  "
English: We use the expression Full-time Equivalent (FTE) to mean the equivalent of one person working full-time at a specific point during the year.
French: On entend par « équivalent temps plein » (ETP) le travail d’une personne à temps plein pendant une période donnée de l’année.
English: It is a company recorded in the company register of Girona, Volume 246, Folio 81, page no. GI-4761, entry 3.
French: Société inscrite au Registre Mercantile de Gérone, tome 246, Feuillet 81, nº GI-4761, 3ème inscription.
English: The Acting President: I should like to draw the attention of representatives to the fifth report of the General Committee (A/55/250/Add.4), regarding a request by Togo for the inclusion of an additional item in the agenda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je souhaite attirer l'attention des représentants sur le cinquième rapport du Bureau (A/55/250/Add.4), concernant la demande présentée par le Togo tendant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle.
English: There is a need for education and informed debate.
French: Il faut de l’information, de l’enseignement et un débat éclairé.
English: Les librairies du Budo (frame - #273, November 1999).
French: Les librairies du Budo (encadré - #273, Novembre 1999).
English: Heterotopias always presuppose a system of opening and closing that both isolates them and makes them penetrable.
French: L'hétérotopie a le pouvoir de juxtaposer en un seul lieu réel plusieurs espaces, plusieurs emplacements qui sont en eux-mêmes incompatibles.
English: A greater variety of prey were consumed by fish taken at Fox Island than at Fox Harbour, while food was absent in several samples from Broad Cove.
French: La variété des proies s'est avérée plus grande chez les poissons capturés à Fox Island que chez les poissons de Fox Harbour, alors que les poissons de plusieurs échantillons de Broad Cove n'avaient rien mangé.
English: Gravenhurst, Ontario P1P 1Z3 Tel.: (705) 684-9090 or 1-800-563-2808 Fax: (705) 684-9959 Web site: www.mpshu.on.ca Description:
French: Fall Prevention Among Seniors (Prévention des chutes chez les personnes âgées) Cheryl Richardson Muskoka-Parry Sound Health Unit 5, Pineridge Gate Gravenhurst (Ontario) P1P 1Z3 Tél.
English: The Constitution Acts were formerly entitled British North America Acts.
French: Le discours donne un aperçu du programme législatif du gouvernement pour la session.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Bromate Bromate Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le bromate Le bromate Précédente Table des Matières Prochaine
English: We are all somewhat concerned that in taking over the administrative and regulatory process the Commission is leaving the European Parliament out in the cold.
French: Nous craignons tous que, en reprenant la procédure administrative et législative, la Commission laisse le Parlement à l’écart.
English: The U.S. Department of Commerce terminated the anti-dumping investigation into mussels from Canada, after the petitioner withdrew the complaint.
French: Le département américain du Commerce a mis fin à l'enquête sur les droits antidumping touchant les moules en provenance du Canada, après retrait de sa requête par le requérant.
English: • Look for words with the same prefix.
French: • Recherchez des mots dotés du même préfixe.
English: Prior to his resignation, he had been recruited as defence counsel by defendants indicted by the Tribunal.
French: Avant sa démission, il avait été recruté comme conseil par des défendeurs mis en accusation par le Tribunal.
English: The popular town for winter sports in the Ore Mountains is positioned at the Czech border and is the ideal starting point for numerous trips.
French: Cette station très populaire de sports d’hiver dans le Monts Métallifères se trouve à la frontière vers la République Tchèque et convient bien comme point de départ de nombreuses excursions.
English: They will pledge to seek agreement on a comprehensive anti-terrorism convention in the coming year, and they will signal their support for a strategy to make sure that we fight terrorism in a way that makes the international community stronger and terrorists weaker, not the other way around.
French: Vous vous engagerez à chercher à un accord dans l'année à venir sur une convention globale contre le terrorisme, et vous marquerez votre appui en faveur d'une stratégie propre à faire en sorte que notre combat contre le terrorisme rende la communauté internationale plus forte et les terroristes plus faibles, et non l'inverse.
English: The text of the agreement is annexed to this decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
English: They hold a bright promise for the future.
French: Ils tiennent une promesse lumineuse à l'avenir.
English: One thing we have done which is sometimes helpful in a situation where multicollinearity is felt to be a considerable problem, is to nest the models.
French: Nous avons recouru à une solution qui se révèle parfois utile dans les cas où on estime que la multicolinéarité risque d'être un problème considérable, et ce fut d'emboîter les modèles.
English: Viet Nam remains firmly committed to the principles and the objectives of the Declaration and Plan of Action of the twenty-seventh special session and continues to attach great importance to full implementation of the goals enshrined in it.
French: Le Viet Nam est fermement attaché aux principes et aux objectifs énoncés dans la Déclaration et du Plan d'action de la vingt-septième session extraordinaire et continue d'attacher une grande importance à la réalisation complète des objectifs qui y sont énoncés.
English: The Management Board met for the first time on the 8th of October 2007 in Brussels and the second time on the 6th of February 2008 in Vilnius.
French: Le Conseil d'administration s'est réuni pour la première fois le 8 octobre 2007 à Bruxelles et une deuxième fois le 6 février 2008 à Vilnius.
English: In collaboration with the Ministry of the Interior, United Nations police officers would conduct a census and identification of all PNTL personnel, beginning in Dili.
French: En collaboration avec le Ministère de l'intérieur, les policiers des Nations Unies procéderaient au recensement et à l'identification de tout le personnel de la Police nationale timoraise, en commençant par Dili.
English: Hotel in Finkenberg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 13 rooms.
French: Elles sont dotées de connexion Internet à haut-débit, télévision, téléphone, service en chambre et de mini bar. L’espace wellness avec le sanarium multi-fonction pouvant être utilisé comme sauna ou bain de vapeur vous procurera d’agréables moments de bien-être.
English: 9.5.2 Except where drinking water is provided by a fountain, there shall be: a. an adequate supply of single-use drinking cups in a sanitary container located near the water container; and b. a non-combustible covered receptacle for the disposal of used drinking cups.
French: 9.5.2 À moins que l'eau potable ne soit prise à une fontaine, il faut fournir : a. un nombre suffisant de gobelets à jeter après usage contenus dans un distributeur hygiénique placé près du récipient d'eau; b. un récipient incombustible muni d'un couvercle destiné à recevoir les gobelets utilisés.
English: • Mitigating the Impact of HIV/AIDS – $60,545 to the World University Service of Canada for work in Malawi that will focus on the Mponele region to provide training in behaviour change, support for children orphaned as a result of HIV/AIDS, and improved access to home care for people living with HIV and AIDS.
French: • Limiter l'impact du VIH/sida – Contribution de 60 545 $ à l'Entraide universitaire mondiale du Canada pour son travail au Malawi, plus précisément dans la région de Mponele. Ce travail consiste à donner une formation sur le changement de comportement, à apporter un soutien aux orphelins du VIH/sida et à améliorer l'accès aux soins à domicile pour les personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: It has captured well many examples of the achievements of women all over the world in fostering the conditions for peace and stability.
French: Elle contient divers exemples de ce que les femmes ont réalisé dans le monde s'agissant d'améliorer les conditions de la paix et de la stabilité.
English: His voice seems to emerge from the shadows, a low honeyed whisper cracking with emotion and...
French: Dans son nouveau film Liberté, Tony Gatlif s'intéresse à un sujet quasiment...
English: We remain committed to the principle that should differences and disagreements emerge, we will seek to resolve them peacefully with respect to international law.
French: Nous restons attachés au principe selon lequel si des divergences et des désaccords surgissent, nous chercherons à les résoudre pacifiquement, conformément au droit international.
English: A few times the system did not accept the first attempt at signing but accepted the second one, when he signed more carefully.
French: À quelques reprises, le système a rejeté la première tentative, mais a accepté la deuxième lorsque la personne s'appliquait davantage.
English: The Daly site was added and was ultimately recommended as the best option.
French: Le site Daly a été ajouté et en bout de ligne il a été recommandé comme étant la meilleure solution.
English: Estate settled pursuant to the rules and regulations of the Civil Code, in the absence of testamentary dispositions.
French: Legs d'un ou de plusieurs biens déterminés.
English: The European and Social Committee (EESC) urgently asks the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the European Council in March this year.
French: Le Comité économique et social européen (CESE) invite la Commission à lancer de toute urgence des programmes et des mesures en vue de mettre en œuvre les objectifs ambitieux fixés en mars de cette année par le Conseil européen.
English: You can find us at: http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/index_e.htm
French: Vous pouvez nous trouver à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/index_f.htm
English: Message from the Scientific Director & Advisory Board Chair Over a ten-month period beginning at the Institute's inaugural symposium in Montreal in 2003, IHSPR and five national partners canvassed policy-makers, managers, members of the public and researchers across the country to identify research priorities for the next two to five years.
French: Message du directeur scientifique Au cours d'une période de dix mois qui a commencé au symposium inaugural que l'Institut a tenu à Montréal en 2003, l'ISPS et cinq partenaires nationaux ont sondé des décideurs, des gestionnaires, des membres du public et des chercheurs de toutes les régions du pays afin de définir les priorités de recherche des deux à cinq prochaines années.
English: There are currently two oil cartels operating at the expense of European citizens.
French: Il existe actuellement deux cartels pétroliers dont les activités s'opèrent aux dépens des citoyens européens.
English: Such cooperation can bring tangible and immediate economic benefits, as Israel's improving relations with Jordan and Egypt have shown.
French: Cette coopération peut apporter des bénéfices économiques tangibles et immédiats, comme l'a montré l'amélioration des relations entre Israël et la Jordanie et l'Égypte.
English: • Support federal comptrollership initiatives:
French: • Soutien des initiatives du gouvernement fédéral pour la fonction de contrôleur :
English: In certain situations, such as where the business activity of a company has been directed or controlled by a related company, the treatment of the group companies as separate legal personalities may operate unfairly.
French: Dans certaines situations, par exemple lorsque l'activité commerciale de la société était dirigée ou contrôlée par une société apparentée, le traitement des sociétés du groupe comme des entités dotées de personnalités juridiques distinctes peut déboucher sur des résultats inéquitables.
English: Against this background it calls on the Member States to:
French: À cet égard, le Conseil invite les États membres à:
English: Resources was another area of concerns.
French: Les ressources étaient aussi au nombre des préoccupations.
English: The National Board of Culture established in 1995 is the most important advisory body to the Ministry of Culture.
French: Il a pour mission principale d'encourager la participation du public à la vie culturelle et d'améliorer la coopération entre l'État, les institutions publiques et les individus.
English: Enable the future practical application of current research.  4.
French: Permettre l';application pratique future de la recherche effectuée actuellement.  4.
English: SERVICES PAY DIRECTIVES and COMPENSATION DIRECTIVES in effect on January 1, 2008   SERVICES PAY DIRECTIVES
French: • 3.2 La liste des directives qui sont encore en vigueur sera mise à jour à tous les ans.
English: They act as an emergency rescue group, but also as a patrol group throughout the north.
French: Ils jouent le rôle d’équipe de secours d’urgence, mais effectuent aussi des patrouilles à travers le Nord.
English: The Chair then forwards the appraisal, upon request, to the Privy Council Office.
French: Le président du conseil transmet ensuite l’évaluation au Bureau du Conseil privé, si ce dernier en fait la demande.
English: Adviser to the South African Government on illegal fishing in South African waters and illegal, unreported and unregulated fishing in the Southern Ocean.
French: • Conseiller du Gouvernement sud-africain sur la pêche illégale dans les eaux sud-africaines et sur la pêche illégale, clandestine et non réglementée dans l'océan Austral.
English: STATUTORY ANNUAL REPORT 3.4 The Act requires the Commissioner to table an annual report in Parliament.
French: RAPPORT ANNUEL PRÉVU PAR LA LOI 3.4 La Commissaire est tenue par la Loi de déposer un rapport annuel au Parlement.
English: On the basis of the foregoing analysis, the Tribunal is of the view that SPI incurred price erosion of only a small amount on its total sales of replacement fuel tanks and of a small but slightly larger amount on its sales to WD accounts.
French: À la lumière de l’analyse qui précède, le Tribunal est d’avis que SPI a subi un léger effritement des prix sur seulement une faible partie de ses ventes totales de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement et sur une faible, quoique légèrement plus importante, partie de ses ventes à ses clients DM.
English: The Prosecutor then asked for joinder of smaller numbers of accused who allegedly participated in the same criminal transaction, such as the use of public media, the actions of military officials, government officials, or alleged crimes in certain geographical areas of Rwanda (Butare, Cyangugu).
French: Le juge chargé de la confirmation ayant rejeté sa requête, le Procureur a demandé la jonction d'instances d'un nombre plus limité d'accusés soupçonnés d'avoir participé à une même entreprise criminelle : utilisation des médias, actes criminels commis par de hauts responsables militaires ou du Gouvernement ou crimes commis dans certaines régions du Rwanda (Butare, Cyangugu).
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 29, paragraphe 5, en ce qui concerne les exigences techniques énoncées à l’article 28, points d) et e).
English: Variety of 2.6 perspectives The Health Products and Food Branch will seek a variety of perspectives within an advisory body to ensure that advice it receives is comprehensive.
French: Diversité des 2.6 perspectives La Direction générale des produits de santé et des aliments cherchera également à recruter des membres ayant diverses perspectives afin de s'assurer que les conseils qu'elle reçoit sont aussi complets que possible.
English: This confirmed my earlier findings that the levels of funding are not roughly comparable across all provinces.
French: Cela confirmait ma conclusion précédente, à savoir que les niveaux de financement ne sont pas relativement comparables entre toutes les provinces.
English: 3.4 Strategic Outcomes Consistent with its Mission and Vision, the Board has established four strategic outcomes:
French: 3.4 Dépenses par résultat stratégique Dans la ligne de sa mission et de sa vision, la Commission a défini quatre résultats stratégiques:
English: • improvement of the investment environment;
French: • l'amélioration de l'environnement pour l'investissement;
English: XHN-101 is a bedding mortar based on natural hydraulic lime from St-Astier.
French: XHN-101 est un mortier de pose à base de chaux hydraulique naturelle provenant de St-Astier.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > February-March 2004 February-March 2004 ONP Update Office of nursing policy Health Canada Ethel John's Pioneering Work On Race Issues In Nursing "In 1925, Canadian nurse leader Ethel Johns was hired by the Rockefeller Foundation to study the status of black women in nursing in the USA.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Mise à jour du BPSI - Février-mars 2004 Mise à jour du BPSI - Février-mars 2004 Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada Le travail de pionnière d'ethel john sur les questions raciales dans les soins infirmiers En 1925, la Fondation Rockefeller embauche la chef de file des sciences infirmières canadienne, Ethel John, pour mener une étude sur le statut des femmes noires dans les soins infirmiers aux États-Unis.
English: Finally, if an election campaign organiser has exceeded the campaign expense ceiling by more than 10 percent, the partial reimbursement of the election campaign expenses can be reduced by half; if this campaign expense ceiling has been exceeded by more than 30 percent the election campaign organiser loses the right to partial reimbursement of its election campaign expenses.
French: Pour finir, si un organisateur de campagne électorale a dépassé de plus de 10% le plafond des dépenses de campagne, le remboursement partiel des frais de campagne peut être réduit de moitié ; si le dépassement excède 30%, l’organisateur de la campagne perd le droit au remboursement partiel de ses frais de campagne.
English: Marty M. Natalegawa Chairman
French: M. Marty M. Natalegawa
English: Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents - COM(2005)0592 Decision:
French: Système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information - COM(2005)0589 Décision:
English: If a part contains special version strings these are handled in the following order: any string not found in this list dev alpha = a beta = b RC = rc # pl = p. This way not only versions with different levels like '4.1' and '4.1.2' can be compared but also any PHP specific version containing development state.
French: Si une part contient des caractères alphabétiques, ils sont gérés dans l'ordre suivant : dev alpha = a beta = b RC pl. De cette façon, il est possible de comparer non seulement des versions de différents niveaux, comme '4.1' et '4.1.2', mais aussi des versions de développement à la mode de PHP, à n'importe quel stade.
English: The shrinkage review was a long process involving many stakeholders with divergent views.
French: Ce réexamen a été long, puisqu'il faisait intervenir différents intervenants aux opinions divergentes.
English: The second ground of appeal must therefore be dismissed.
French: Le deuxième moyen du pourvoi doit donc être rejeté.
English: In April 2005, the then-Minister of Public Safety wrote to the Canadian Civil Liberties Association to assure them that CSIS's actions in this investigation were "appropriate and in accordance with its mandate."
French: En avril 2005, la ministre d'alors à la Sécurité publique a écrit à l'Association canadienne des libertés civiles pour l'assurer que les actions du SCRS avaient été « irréprochables et conformes à son mandat » dans cette enquête.
English: In developing the detailed operating principles for this programme, we should bear in mind, however, that the assets and living conditions of older persons vary across the Member States.
French: En développant les principes de fonctionnement détaillés du programme, nous devons toutefois garder à l'esprit que les avoirs et les conditions de vie des personnes âgées varient considérablement selon l'État membre.
English: In all, it has been reported that more than 12,000 international observers went to Ukraine as part of a coordinated effort that led to broad coverage of polling locations with minimal duplication and overlap.
French: En tout, plus de 12 000 observateurs internationaux se sont rendus en Ukraine dans le cadre d’un effort concerté qui a permis de bien couvrir les bureaux de scrutin en assurant un minimum de doubles emplois et de chevauchements.
English: Departmental policy should address the continuing aspects of capital assets, including depreciation methods and rates and determination of useful life.
French: Les politiques des ministères devraient traiter des aspects permanents des immobilisations, notamment des méthodes et des taux d'amortissement et de la détermination de leur durée de vie utile.
English: Level Determinants - 2 - The operation of proportional spacing or changeable font, or other modified or automatic typing machines, requiring adjustments to equipment.
French: Déterminants du niveau 2 - Il faut faire fonctionner des machines à espacement proportionnel ou à caractères interchangeables, ou autres machines à écrire modifiées ou automatiques, et régler l'équipement.
English: Deputy Minister, Transportation and Government Services
French: Des réunions sont tenues deux fois par année.
English: The report contains a section that discusses the future implications of the findings of the evaluation research.
French: Une section du rapport est consacrée aux répercussions futures des constatations de l'étude d'évaluation.
English: As a Corporation, we also try to help make sense of Canada’s multifaceted nature, presenting both our failures and our triumphs as a collective people and as individuals.
French: Comme Société, nous voulons également aider à cerner la nature diversifiée du Canada en relevant et nos réussites et nos échecs, collectifs ou individuels.
English: Activities such as CF presentations and student familiarization visits to CF installations were used to profile key priorities such as CF transformation, CF operations, and the Canada-US defence relationship.
French: Elle a aussi fourni à une prison pour femmes une source adéquate d’eau potable et organisé un programme multinational de patrouilles médicales de villages dans lequel le personnel des services de santé des FC joue un rôle prépondérant.