ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highlighted the progress made in the deliberations on the legal development of the Madrid System and supported the respective recommendations of the Working Group with regard to amendments to Article 9sexies of the Madrid Protocol and the Common Regulations, which in its view, would lead to a simplification and even greater acceptance of the whole Madrid System; it also endorsed the proposal to extend the mandate of the Working Group.
French: Elle a souligné les progrès accomplis au cours des délibérations sur la question du développement juridique du système de Madrid et a appuyé les recommandations respectives du groupe de travail en ce qui concerne les modifications à apporter à l’article 9sexies du Protocole de Madrid et du règlement d’exécution commun, lesquelles, à son sens, permettraient une simplification et une plus grande acceptation de l’ensemble du système de Madrid; elle a également fait sienne la proposition visant à élargir la portée du mandat du groupe de travail.
English: As illustrated in Diagram 4 The organizations listed in Part I of Schedule 1 are those for which the Treasury Board is the Employer.
French: Tel qu'illustré dans le diagramme 4 Les organismes énumérés dans la Partie I de l'Annexe sont ceux pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: The Co(III) complexes of these ligands and of 1,5,8,12-tetraaza-17-oxabicyclo[10.5.2]nonadecane (L1) have been prepared.
French: On a préparé les complexes du cobalt(III) avec ces ligands et avec le 1,5,8,12-tétraaza-17-oxabicyclo[10.5.2]nonadécane (L1).
English: Nobody at the working level reviewing project proposals or in the monitoring and payments function was aware of the limit.
French: Au niveau opérationnel, personnes, parmi le personnel chargé de l'examen des propositions de projets, du suivi ou des paiements, n'était au courant de la limite.
English: 4.2.10 The supernatant can now be used in the PCR amplification method.
French: Centrifuger la plaque d’extraction pendant 5 minutes à 1,800 x g.
English:   In 2002, the OGMD initiated a comprehensive review of the FLPRR.
French:   En 2002, la DRPG a entrepris un examen complet du RRHTD.
English: (c) Decision on the priorities, programme of work and resources under the Convention for 2003-2004.
French: c) Décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2003-2004.
English: The Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources Development Canada and the provincial Department of Development and Technology, provided $11,600.
French: Le projet a aussi obtenu des fonds de 11 600 $, dans le cadre de l'Entente Canada - Ile-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, gérée conjointement par Développement des ressources humaines Canada et le ministère provincial du Développement et de la Technologie.
English: The applicants in the main proceedings observe, as a subsidiary point, that pursuant to the fourth paragraph of Article 9(2) of Regulation No 3887/92, the reductions provided for by the second sentence of the first paragraph of Article 9(2) are not to be applied if the farmer can show that his determination of the area was accurately based on information recognised by the competent authority.
French: Les requérantes au principal soutiennent, à titre subsidiaire, que, en vertu de l'article 9, paragraphe 2, quatrième alinéa, du règlement n° 3887/92, les diminutions prévues à la deuxième phrase du premier alinéa de cette disposition ne sont pas appliquées si, pour la détermination de la superficie en cause, l'exploitant prouve qu'il s'est correctement fondé sur des informations reconnues par l'autorité compétente.
English: They are also better positioned to increase the efficiency of their departments and agencies by providing professional organizational services.
French: Ces experts feront aussi croître l'efficacité des ministères et organismes en offrant aux administrateurs généraux des services professionnels d'organisation.
English: The Secretariat informed the Bureau that consultants had been commissioned to prepare two reports:
French: Le Secrétariat informe le Bureau que des consultants ont été engagés pour préparer deux rapports :
English: If the chair of committee could take those comments into consideration when she returns to the committee, it might be appropriate.
French: ´ ´ Il conviendrait peut-etre que la presidente du comite tienne compte ˆ ´ ´ ` ´ de ces considerations lorsqu’elle siegera a nouveau au comite.
English: In addition to attainment of the marriageable age of 17, the mutual consent of the man and the woman entering into marriage is necessary for the marriage to take place (Family Code, art. 13).
French: Pour qu'un mariage puisse avoir lieu, il faut non seulement que les personnes concernées aient atteint l'âge prévu à cet effet, qui est de 17 ans, mais aussi qu'elles consentent librement à leur union (Code de la famille, art. 13).
English: The ship, under the command of Commander Brian Santarpia, has a crew of 227 sailors and will have a Sea King Helicopter embarked.
French: Le navire, commandé par le Capitaine de frégate Brian Santarpia, est doté d’un équipage de 227 marins. Lors de son escale à St. John’s, un hélicoptère Sea King sera également embarqué.
English: • National Crime Prevention Strategy (NCPS) (PS)
French: • Partenaires pour l'investissement au Canada (CIC)
English: One respondent suggested that Health Canada consider referencing the Canadian Society for Transfusion Medicine or American Association of Blood Banks standards instead of the CSA Blood Standard.
French: Un répondant a proposé que le Ministère considère la possibilité de prendre pour référence les normes de la Canadian Society for Transfusion Medicine ou de la American Association of Blood Banks au lieu de la norme sur le sang de la CSA.
English: The essence of the Hague Convention’s conflict-of-law regime56 is that the law applicable to the issues covered by the Convention is the law in force in the State that the relevant intermediary and the account holder have expressly agreed as governing their account agreement, or the law of the State that their agreement expressly provides as applying to these issues.
French: L’essence du régime de conflit de lois établi par la Convention de La Haye56 repose sur le principe selon lequel la loi applicable aux questions couvertes par la Convention est la loi en vigueur de l’État convenue expressément par l’intermédiaire pertinent et le titulaire de compte comme régissant leur convention de compte, ou la loi de l’État que cette convention désigne expressément comme étant applicable à ces questions.
English: ◦ Considerations and Impacts of Teleworking outside Canada
French: ◦ Le télétravail du Canada : considérations et répercussions
English: Compared with the data in Table 1, the associations between age and mental health were fewer but led to the same conclusion—that poorer mental health is more common among youth than older age groups, at least on these indicators.
French: Les Québécois ont affiché un des plus hauts taux d’estime de soi et de sentiment de contrôle, mais aussi le plus faible taux de bonheur, de sentiment de cohésion et le taux le plus élevé de détresse.
English: The activities funded through this grant contribute to program-level outcomes in DIAND's program activity architecture.
French: Les activités financées grâce à cette subvention contribuent à l’atteinte de résultats au niveau des programmes dans l’Architecture des activités de programmes d’AINC.
English: Canada fully supports the United Nations’ leading role in resolving the protracted conflict in Abkhazia, and we would like to stress the importance of full co-operation and responsible actions from all of the parties involved in the peace process.
French: Le Canada appuie sans réserve le rôle de chef de file de l’Organisation des Nations Unies dans le règlement du conflit prolongé en Abkhazie et nous tenons à insister sur l’importance d’une coopération pleine et entière et d’actions responsables de la part de toutes les parties impliquées dans le processus de paix.
English: In Africa, the International Rainwater Harvesting Association has been promoting a broadly designed platform to ensure that rainwater harvesting technologies are a fundamental part of sustainable development.
French: En Afrique, l'International Rainwater Harvesting Association (IRHA) soutient une structure multipartite visant à ce que les techniques de récupération des eaux de pluie occupent une place de choix dans les programmes de développement durable.
English: Page 13, second column, second paragraph
French: Page 15, première colonne, premier paragraphe non complet
English: Due to the complexity of such investigations, multidisciplinary teams composed of officers from different agencies had been established to ensure their successful conclusion.
French: Ces enquêtes étant très complexes, des équipes pluridisciplinaires composées d'agents de différents services avaient été créées afin de les mener à bien.
English: Notwithstanding a consolidation of peace processes, the subregion is still characterized by a high degree of unpredictability and continues to host the largest refugee population on the continent, some 1.2 million refugees.
French: En dépit de la consolidation des processus de paix, la sous-région est toujours en proie à une grande instabilité et, avec 1,2 million de réfugiés, reste la terre d'accueil de la plus grande partie de la population réfugiée du continent.
English: But the discussion led to a suggestion that he had all the qualifications to found his own computer consultancy.
French: Au fil de la discussion, il est vite devenu évident que M. Miller possédait toutes les qualités requises pour fonder sa propre compagnie de consultation en informatique.
English: Differences between services that are publicly and privately provided, modes of supply and other factors may all be relevant in particular cases.
French: Les différences entre les services offerts publiquement et sur le marché privé, les modes de fourniture et d’autres facteurs peuvent être pertinents à des cas particuliers.
English: Initially, these agencies were principally concerned with alcohol-related problems but later, as problems with other drugs began to increase, their mandates were expanded to encompass problems involving other drugs.
French: Au départ, ces organismes devaient se concentrer sur les problèmes liés à l'alcool, mais par la suite, à mesure que les problèmes liés aux autres drogues se sont intensifiés, leur mandat a été élargi pour englober ce genre de problèmes.
English: AVI to DivX lets you convert the most popular formats available today, like AVI, WMV, MPG and ASF to any AVI format, like DivX, XdiV, etc.
French: AVI to DivX vous permet de convertir la plupart des formats populaires d’aujourd’hui tels que l’AVI, le WMV, le MPG et l’ASF vers n’importe quel format AVI, tel que le DivX, l’XdiV, etc.
English: Operational Trends The PPSC worked on a total of 63,801 litigation files[1] in 2006-07, compared to 61,749 litigation files in 2005-06, a year-over-year increase of 3%.
French: Tendances opérationnelles Le SPPC a traité un total de 63 801 dossiers de litige[1] en 2006-2007, comparativement à 61 749 litiges en 2005-2006, soit une augmentation annuelle de 3 pour cent.
English: Nevertheless, these findings help show how patterns of behaviour at the micro-level, including improvements in women’s access to education and employment, translate into discernible trends at the macro-level.
French: Ces recherches montrent donc que l'instruction accroît les capacités d'action des femmes et leur efficacité dans la bienveillance mais aussi dans la discrimination et dans la privation, celles-ci pouvant même causer la mort de certains enfants.
English: In contrast, entomopathogenic nematode s parasitize insects and are considered by humans to be beneficial.
French: Le système nerveux est formé d'un anneau céphalique qui se prolonge par un cordon nerveux ventrale et un cordon neurveux dorsal.
English: UPPER BOLD CASE: ERI message derived from EDIFACT message
French: MAJUSCULES EN GRAS: message ERI tiré d'un message EDIFACT.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Maple Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Maple Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: These 10 new positions will be first offered to the staff currently working at the Gander office.
French: Ces dix nouveaux postes seront d'abord offerts aux membres du personnel qui travaillent actuellement au bureau de Gander.
English: Despite having hired a Service Provider to implement the MDP, the Secretariat became heavily involved in the day to day operations of the MDP.
French: Même s'il a embauché un fournisseur de services pour mettre en œuvre le PDM, le secrétariat a participé de façon très assidue aux activités quotidiennes du PDM.
English: Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=FD2D55C7-B572-4C3A-BD34-8F0A164FA274&printerversion=true&accessible=off
French: Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada  819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=FD2D55C7-B572-4C3A-BD34-8F0A164FA274&printerversion=true&accessible=off
English: My delegation has taken note in particular of the call for States' participation in international regulatory frameworks.
French: Ma délégation a, en particulier, retenu l'appel à la participation des États aux cadres réglementaires internationaux.
English: The Haflinger ranges in height from 13 hands (52 inches) to 15 hands (60 inches), weighing in at 800 to 1300 pounds.
French: Le Haflinger s'étend dans la taille de 13 mains (52 pouces) à 15 mains (60 pouces), pesant dedans à 800 à 1300 livres.
English: Member States which raise the minimum age for categories A1, A2 or A shall recognise licences issued by other Member States.
French: Les États membres ayant relevé l'âge minimum pour les catégories A1, A2 ou A reconnaissent les permis délivrés par les autres États membres.
English: 12.1 Canada and Nova Scotia agree that it is important to explore opportunities for collaboration between Canada, Nova Scotia and other provinces and territories for the provision of quality services in French and support to the Acadian and Francophone community development.
French: 12.1 Le Canada et la Nouvelle-Ã‰cosse conviennent de lâ€™importance dâ€™examiner les possibilitÃ©s dâ€™accroÃ®tre la collaboration entre le Canada, la Nouvelle-Ã‰cosse et les autres provinces et territoires, en matiÃ¨re de la prestation de services de qualitÃ© en franÃ§ais et dâ€™appui Ã lâ€™Ã©panouissement de la communautÃ© acadienne et francophone.
English: The complainants appealed against the Competition Service’s decision to the Competition Tribunal, which, in decision R 609/04 handed down on 16 December 2004, upheld it on the
French: Après examen des faits, le Service de la concurrence a décidé, le 19 février 2004, de clore l’affaire en l’absence de preuves suffisantes pour établir les infractions présumées et en raison du caractère essentiellement privé d’un grand nombre des activités contestées.
English: Proper documentation of any intervention is required for verification against the Program's billing criteria.
French: Le fournisseur de services doit documenter de façon appropriée chaque intervention aux fins de vérification par rapport aux critères de facturation du Programme.
English: General debate on the revitalization of the work of the General Assembly
French: Débat général sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Mr COLOMBIER (France) said that the debate had been balanced.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement n° 11, ainsi sous-amendé ?
English: On 3 July, the Council of Ministers approved the draft Hydrocarbon Framework Law with 24 of the 40 Cabinet members present.
French: Le 3 juillet, le Conseil des ministres a approuvé le projet de loi-cadre sur les hydrocarbures par 24 voix sur les 40 des membres du Gouvernement présents.
English: The results of the studies should be made available at least six months before the date fixed in Article 12 for revision of this Regulation so that the Commission can take them into account during the review process.
French: Les résultats de ces études doivent être disponibles au moins six mois avant la date fixée à l'article 12 pour la révision du présent règlement, afin que la Commission puisse en tenir compte lors de la procédure de réexamen.
English: The Immigration Act, which regulates the conditions for granting asylum, is gender neutral.
French: La loi sur l'immigration qui définit les critères régissant l'octroi de l'asile ne distingue pas entre les sexes.
English: 5.4. Developing a European Public Sphere Communication and debate need to go beyond national boundaries.
French: L'éducation et la formation à la citoyenneté active relèvent de la compétence des États membres.
English: 63, the Tribunal found that the assembly of custom blinds using imported components constituted domestic production of custom blinds.
French: 63, le Tribunal a conclu que l’assemblage de stores sur mesure à partir de composants importés constituait de la production nationale de stores sur mesure.
English: The site can also be a valuable resource to current employees who want to know more about the department or are not sure where to find key organizational information.
French: Ce site peut aussi s'avérer une ressource précieuse pour les employés actuels qui veulent mieux connaître le Ministère ou trouver des renseignements généraux à son sujet.
English: The inheritance patterns of four allozyme systems were studied in the tetraploid weed, Hordeum jubatum L. The allozymes are: two cathodal peroxidase systems, CPX-2 and CPX-6, one glutamate oxaloacetate transaminase system, GOT-2, and one esterase system, EST-4.
French: On a étudié l'héritabilité de quatre allozymes chez l'espèce tétraploïde Hordeum jubatum L. Ces allozymes comprenaient deux cathodal-péroxydases (CPX-2 et CPX-6), une glutamate-oxaloacétate-transaminase (GOT-2) et une estérase (EST-4).
English: The new mechanism would not create any delay in the transfer of information to States, since it was envisaged that the Secretary-General would circulate to all States, upon receipt, the reports received by him.
French: Le nouveau système n'entraînera aucun retard dans la communication d'informations aux États étant donné qu'il est prévu que le Secrétaire général soumettra les rapports qu'il reçoit à tous les États qui en font la demande.
English: Requests for the termination of pregnancy of a minor pregnant woman must be submitted by one of the parents or the guardian on her behalf if she has not reached the age of 16 or does not earn a living through work.
French: Toute demande d'interruption de grossesse pour une mineure enceinte doit, si elle a moins de 16 ans révolus ou ne subvient pas à ses besoins en travaillant, être présentée en son nom par l'un de ses parents ou son tuteur.
English: Invest in services, programs and staff to meet target audiences’ needs and expectations The Agency will maintain its commitment to offer programs, services and facilities in a manner that builds on Parks Canada’s reputation for high standards of quality, cleanliness and safety, and respects its commitment to the protection of the heritage values of national heritage places.
French: Investir dans les services, les programmes et le personnel afin de répondre aux besoins et aux attentes des publics cibles L’Agence maintiendra son engagement à l’égard de ses programmes, services et installations en continuant de miser sur la renommée de Parcs Canada, qui se fonde sur des normes élevées de qualité, de propreté et de sécurité, et en demeurant fidèle à la protection des valeurs des lieux patrimoniaux du Canada.
English: The increasing unemployment rate has been undermining consumer confidence, even as fears of future terrorist attacks begin to ease and the U.S. appears to be making significant progress in Afghanistan.
French: Le taux de chômage en octobre au Canada se chiffrait à 7,3 p.100, alors que le taux américain était de 5,4 p.100. Ces augmentations des taux de chômage ont ébranlé la confiance du consommateur, même si la crainte de nouvelles attaques terroristes s'évanouissait et que la guerre en Afghanistan enregistrait des progrès.
English: I think it is most fitting to be here when today you are also hosting a roundtable on innovation and skills.
French: Et notre présence aujourd'hui est d'autant plus appropriée que vous animez une table ronde sur l'innovation et les compétences.
English: Article 5 of the Police Act of 7 July 2001 specifies that the police force is duty bound “to protect all persons, irrespective of their citizenship, social status, wealth or other status, ethnic background …”.
French: Conformément à la loi du 7 juillet 2001 relative à la police, les forces de police sont tenues de protéger toute personne, indépendamment de sa citoyenneté, de sa condition sociale, de sa fortune, de son appartenance nationale ou de toute autre situation (art. 5).
English: Calls upon United Nations organizations to continue to improve needs assessment methodologies in the consolidated appeals process and to strengthen efforts to report on results;
French: Invite les organismes du système des Nations Unies à continuer d'améliorer les méthodes d'évaluation des besoins dans le cadre de la procédure d'appel global et à renforcer les dispositions qu'ils prennent pour rendre compte de leurs résultats;
English: The WHO library programmes help regions and developing countries achieve self-sufficiency in providing information services to the health sector.
French: Les programmes conçus par la bibliothèque de l'OMS aident les régions et pays en développement à être autonomes pour la fourniture de services documentaires destinés au secteur de la santé.
English: Climb the grass slopes to the heights of the next bastion to look over the British defensive trenches.
French: Grimpons sur les talus herbeux jusqu'aux hauteurs du prochain bastion afin de jeter un coup d'oeil aux tranchées de défense aménagées par les Britanniques.
English: Observer coverage increased in all fisheries from 1999-2002, with up to 18 per cent coverage in the British Columbia commercial halibut ﬂeet Uncertainty exists concerning the seasonal variability in the numbers and distribution of seabirds along the Pacific and Atlantic coasts.
French: Cependant, un ensemble de données de plus de vingt ans sur l'abondance et la distribution en mer des oiseaux de mer, à l'intérieur de la ZEE Pacifique du Canada, a servi à étudier la relation spatio-temporelle entre les pêches commerciales et l'Albatros à pieds noirs (Wiese et Smith, 2003).
English: Join us on Tuesdays 10:30-1:30pm (bring your lunch!
French: Cette année le jardin a doublé et a été extrêmement productif.
English: Paragraph (2) (b) (ii) provides that the arbitral award may be set aside if the court finds that the award is in conflict with the public policy of the State that has jurisdiction to hear the application under article 34.
French: Le paragraphe 2 b) ii) dispose que la sentence arbitrale peut être annulée si la juridiction constate que la sentence est contraire à l'ordre public de l'État qui est compétent pour connaître de la demande introduite en vertu de l'article 34.
English: NDHQ: 3136-5-1831 (DCDS), Statement of Requirement for the Montreal Class Freigate. Ottawa, 30 July, 1984.
French: Ministère de la Défense nationale, QGDN : 3136-5-1831 (DCDS), Exposé du besoin pour la frégate de classe Montréal, Ottawa, 30 juillet, 1984.
English: We have to tread new ground, because this is not an easy field.
French: Nous devons emprunter de nouvelles voies, car ce n'est pas un domaine facile.