ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are starting to develop proposals which could lead to changes to the legislation allowing claimants to enter into compliance measures agreements, as an alternative to a formal order, with the hope of implementing the program during the coming year.
French: Nous élaborons présentement des propositions qui pourraient conduire à des mesures législatives permettant aux demandeurs de conclure une entente de conformité, évitant ainsi le recours à un ordre formel. Nous espérons implanter ce programme au cours de l'année qui vient.
English: Dhows operate regularly to and from Somalia from the old and the main ports of Mombasa, transporting coffee, tea, etc. to Somalia and general cargo, fish, etc. to Kenya.
French: Les dhows opèrent régulièrement à partir du vieux port et du port principal de Mombassa, et transportent surtout du café et du thé en Somalie, et des marchandises diverses et du poisson au Kenya.
English: The President: I first call on His Excellency The Honourable Louis Straker, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Commerce and Trade of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne avant tout la parole à S. E. M. Louis Straker, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: File containing a copy of an autograph manuscript (1 p.). Sing Praise to the Christchild (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: Dossier contenant une copie d’un manuscrit autographe (1 p.). Sing Praise to the Christchild (Margaret Pound), pour choeur (SATB).
English: There is a particularly urgent need for greater efforts to meet crucial socio-economic challenges, including poor infrastructure and an extremely low revenue base.
French: En particulier, elles doivent de toute urgence redoubler d'efforts pour surmonter certaines difficultés critiques dans le domaine socioéconomique, notamment l'insuffisance des infrastructures et de la base de recettes.
English: A CB accredited by a designated CVB prior to the coming into force of these proposed Regulations will be considered accredited under the proposed Regulations.
French: Un OC accrédité par un OVC désigné avant l’entrée en vigueur de ce projet de règlement sera considéré comme étant accrédité en vertu du projet de règlement.
English: Many plant species grow on sites perched on exposed fractured bedrock in dry shallow soils.
French: De nombreuses espèces de plantes poussent dans un sol sec et peu profond, perchées sur une roche-mère fracturée et exposée.
English: Configuration Management Plan The Configuration Management Plan describes the set of activities and tools to ensure that the project has adequate control over all items necessary for creating or supporting the project deliverables.
French: Plan de gestion de la configuration Le Plan de gestion de la configuration décrit les ensembles d'activités et d'outils requis pour s'assurer que le projet a un contrôle adéquat sur tous les articles nécessaires pour la création ou le soutien des produits que le projet doit livrer.
English: Bayona and I. Kandji-Murangi, Botswana's Pregnancy Related Educational Policies and Their Implications on Ex-pregnant Girls' Education and Productivity, Research Priorities for the Education of Girls and Women in Africa, Abridged Research Report No. 16, Academy Science Publishers, Nairobi, undated, p. viii.
French: Bayona et I. Kandji-Murangi, Botswana's Pregnancy Related Educational Policies and their implications on ex-pregnant girls' education and productivity, Research Priorities for the Education of Girls and Women in Africa, Abridged Research Report No 16, Academy Science Publishers, Nairobi, pas de date, p. viii.
English: Agree (4-5) 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Ses membres sont peu renseignés sur les modes de transmission du VIH/sida, la possibilité ou non de guérir du VIH/sida et les moyens de le dépister, et ils font preuve d’un degré d’aise moyen vis-à-vis des personnes atteintes du VIH/sida. Ils ont des niveaux moyens de stigmatisation, de discrimination et de distanciation de la maladie.
English: A more positive picture of coordination was evident in conflict or natural-disaster situations.  This area of joint United Nations action has proven to be of strategic value for concerted and efficient support under the most trying circumstances.
French: La coordination a été plus efficace dans les situations de conflit ou de catastrophe naturelle, domaine d'action conjointe des Nations Unies qui a révélé la valeur stratégique d'un appui concerté et efficace dans les circonstances les plus difficiles.
English: The Board finds that under Section 29 of the Employment Insurance Act, section c(xiii) that there was undue pressure by the employer on the claimant to leave his employment.
French: Le conseil conclut qu'en vertu de l'article 29 de la Loi sur l'assurance-emploi, alinéa c(xiii), qu'il y a eu une pression indue exercée par l'employeur pour que le prestataire quitte son emploi.
English: Suitability: The habitat models constructed for assessment of the focal species are referred to as "enhanced".
French: Aucun commentaire nécessaire. faunique -- Les modèles d'habitats élaborés pour l'évaluation des espèces locales ont reçu la désignation « améliorés ».
English: Durero Packaging S.A. v. Badrinas S.A.
French: Durero Packaging S.A.  c. Badrinas S.A.
English: A recent World Bank study valued the illegal border trade between Afghanistan and Pakistan at US$ 2.5 billion annually.
French: Selon une étude récente de la Banque mondiale, le commerce illégal entre l'Afghanistan et le Pakistan représenterait 2,5 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: As an illustration of this, the limited resources provided for internal audit coverage of the capital master plan constitute a significant risk to the management of the Organization.
French: Ainsi, l'Organisation se trouve exposée à un risque non négligeable du fait que le BSCI ne dispose pas des moyens voulus pour procéder à des audits internes portant sur tous les aspects de la gestion du Plan-cadre d'équipement.
English: Furthermore, some of the consequences of the crisis, namely, the issues relating to Reinado, the petitioners and the internally displaced persons have not been resolved.
French: Certaines des conséquences de la crise, à savoir les questions relatives à l'affaire Reinado, aux pétitionnaires et aux personnes déplacées n'ont pas non plus été réglées.
English: Although only those facilities having 25 or more car spots are deemed eligible for these programs, those having less than 25 car spots or "not on track" (Class A facilities) have also been included.
French: Les chemins de fer de classe 1 sont les plus importants transporteurs; Canadien National et Canadien Pacifique Ltée en font partie.
English: This practice resulted in the reduction of the country's forest surface to "less than 40%" against 70% 30 years ago, just before the arrival of the communists Party to power, according to these sources.
French: Cette pratique a eu pour conséquence de réduire la surface forestière du pays à «moins de 40%» contre 70% il y a encore 30 ans, peu avant l’arrivée des communistes au pouvoir, selon ces sources.
English: Successful examples are given as follows:
French: Au nombre des résultats positifs, on note que :
English: A cycle lane is distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings according to Article 26 bis of this Convention.
French: Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales conformément à l'article 26 bis de la Convention.  '"
English: Our starting point is always our mandate.
French: Notre point de départ demeure notre mandat.
English: Drawing on its available national support capabilities or from support resources held by Environmental Chiefs of Staff/Senior Management, CANOSCOM provides routine support to CF contingency operations.
French: La mise sur pied des forces demeure très ardue. Le but, pour l’année financière 2006–2007, sera de maintenir des unités à disponibilité opérationnelle élevée à 90 p.
English: The degree of freedom we offer creators is enormous.
French: Le degré de liberté que nous proposons aux concepteurs est énorme.
English: • base decisions on the best evidence obtainable;
French: • Fonder les décisions sur la meilleure preuve disponible;
English: The case at hand [34] Having found that Air Canada's requirement that Mr. Morten travel with an attendant constituted an obstacle to his mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent [34] Ayant déterminé que l'exigence d'Air Canada que M. Morten voyage avec un accompagnateur a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: 38 visitors and 0 member online.
French: Il y a 39 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: Reproduction incurred costs on female wolverines that affected future reproduction, and reproductive costs appeared to be related to the duration of parental care.
French: La reproduction chez les gloutons femelles entraîne des coûts qui affectent les reproductions futures et ces coûts semblent reliés à la durée des soins parentaux.
English: So the Friendship Wampum is the first treaty and it goes with the Two Row.
French: « Le wampum de l´amitié est donc le premier traité et va de pair avec le traité du wampum à deux rangs.
English: Immediately following the tsunami disaster the Islamic Relief Agency, a partner organization of the International Development and Relief Foundation (IDRF) identified key intervention sectors in Indonesia, including clean water supply and sanitation, food and non-food relief supplies, and emergency shelter.
French: Immédiatement après la tragédie du tsunami, l'Agence islamique de secours, un organisme partenaire de la International Development and Relief Foundation (IDRF), a déterminé les secteurs d'intervention prioritaires en Indonésie, notamment l'approvisionnement en eau potable, les installations sanitaires, le matériel de secours alimentaire et non alimentaire et les abris d'urgence.
English: - - - - -Automatic teller machines (including automatic banknote dispensers) ..
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Pricing and marketing strategies are also important tools because players also have to compete and keep-up with the prices of goods sold in other c-stores, markets, supermarkets and groceries.
French: Les prix pratiqués et les stratégies de commercialisation sont aussi des outils importants parce que les entreprises doivent également rivaliser et suivre les prix des produits vendus dans d'autres dépanneurs, marchés, supermarchés et épiceries.
English: (c) NG (natural gas);
French: c) GN (gaz naturel);
English: We would like to thank, for their generous collaboration:
French: Nous remercions également, pour leur généreuse collaboration:
English: The certification control system should be subject to compulsory accreditation and continuous monitoring.
French: Le système de contrôle de la certification doit être soumis à un agrément et à une surveillance permanente obligatoires.
English: Media must arrive at Wilfert Road gate no later than 1:00 pm For more information, please contact:
French: Les médias devront se présenter à la barrière d'entrée de la Base sur le chemin Wilfert au plus tard à 13h.
English: In our view, the Framework reflects a focus on central agency partners - i.e., TBS and PSC - and does not adequately cover departments' contribution.
French: À notre avis, ce cadre reflète les priorités des partenaires des organismes centraux - SCT et CFP - mais ne couvre pas de façon adéquate la contribution des ministères.
English: The relevant information is contained in section IV of the present report.
French: Les informations pertinentes figurent à la section IV du présent rapport.
English: The Procurement Auditor will also establish a process to review complaints from vendors, and will manage an alternative dispute resolution process for contract disputes.
French: De plus, le vérificateur de l’approvisionnement établira un processus visant l’examen des plaintes des fournisseurs et gérera un mécanisme extrajudiciaire de règlement des conflits en cas de différend contractuel.
English: The next item is the vote on requests for urgent procedure pursuant to Rule 112.
French: L'ordre du jour appelle le vote sur des demandes de discussion d'urgence, conformément à l'article 112 du règlement.
English: Students spent the first week of the course learning the detailed operation and maintenance requirements of the Bak 12 energy absorber, the actual braking component of the MAAS.
French: Les étudiants ont passé la première semaine du cours à apprendre les exigences en matière de fonctionnement et d’entretien du dispositif de freinage Bak 12, le composant du système mobile d’arrêt d’aéronef qui permet d’effectuer le freinage.
English: The Director, DOS, underlined that evaluations could not be undertaken without the participation of the Fund’s partners and UNFPA was very attentive to national capacity-building.
French: Notant la difficulté de définir des indicateurs pour les approches sectorielles, elle a souligné que tous les partenaires du développement devaient unir leurs efforts à cet égard.
English: U.S. EPA and Environment Canada reviewed the key components of the U.S. cap and trade programs and developed Canada-U.S. economic and air quality modeling tools to be able to assess the potential economic and environmental impacts of NOX and SO2 crossborder trading.
French: L’EPA américaine et Environnement Canada ont examiné les éléments essentiels des programmes américains de plafonnement et d’échange et mis au point des instruments de modélisation économique et de la qualité de l’air afin qu’on puisse évaluer les incidences environnementales et économiques possibles de l’échange transfrontalier de droits d’émission de SO2 et de NOX.
English: When a NWMP post was built at Dawson, the police started hiring local First Nation men to guide them through the territory and provide support to the detachments.
French: Quand un détachement de la P.C.N.-O. a été établi à Dawson, la police a commencé à engager des hommes autochtones locaux pour les guider dans le territoire et offrir du soutien aux détachements.
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture enters into force on 29 June 2004.
French: Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture entre en vigueur le 29 juin 2004.
English: • No additional information is necessary and that there are no public concerns that need to be further addressed;
French: • toutes les préoccupations du public ont été prises en compte et qu'aucun complément d'information n'est requis;
English: As the commander mentioned, grade levels sometimes differ from one province to the next.
French: Comme le commandant l'a mentionné, entre provinces, il est quelquefois difficile de faire l'équivalence entre les niveaux.
English: Components of source water protection Back Last Updated: 2004-06-03 Important Notices
French: Composantes de la protection des sources d'eau Retour Mise à jour : 2004-06-03 Avis importants
English: The tendency, however, has not been for the US to look inward.
French: Cependant, les États-Unis n'ont pas eu tendance à se tourner vers l'intérieur.
English: • Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis www.cccma.bc.ec.gc.ca
French: • Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique www.cccma.bc.ec.gc.ca
English: They appeared at various moments from the mid-1970s until the beginning of the new millennium.
French: Ils sont apparus à divers moments depuis le milieu des années 1970 jusqu’à tout récemment, c’est à dire au début du nouveau millénaire.
English: 1706 Other Income and Charges Accounts Account Page No. Account Separations Geographic Equipment- Type Other Income and Charges 871 Dividend Income 873 Interest Income 875 Gain or Loss from Disposal of Land and Other Non-Depreciable Property 877 Gain or Loss on Securities 879 Interest on Long-Term Debt 881 Interest on Other Debt 883 Gain or Loss on Foreign Exchange 885 Other Income 887 Other Charges 889 Income Taxes 891 Extraordinary Items
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts : 1700 Tableau des comptes 1706 Autres comptes de produits et de charges Compte Page no Répartition des comptes géographique type de matériel Autres comptes de produits et de charges 871 Revenu de dividendes 873 Revenu d'intérêts 875 Gains ou pertes d'aliénation de terrains et d'autres biens non amortissables 877 Gains ou pertes sur les titres 879 Intérêts sur les dettes à long terme 881 Intérêts sur les autres dettes 883 Gains ou pertes sur les devises étrangères 885 Autres produits 887 Autres charges 889 Impôts sur le revenu 891 Postes extraordinaires 1706.883
English: Privacy code in detail Principle 1 - Accountability AUCC is responsible for all personal information under its control, including personal information disclosed to third parties for processing.
French: Détails du code de protection des renseignements personnels Premier principe - Responsabilité L'AUCC est responsable de tous les renseignements personnels dont elle a le contrôle, y compris les renseignements personnels communiqués à des tiers à des fins de traitement.
English: Take Miawpukek First Nation in Newfoundland.
French: Prenons par exemple la Première nation Miawpukek à Terre-Neuve.
English: The Proposal for Future Structure and Organisation (document TRADE/CEFACT/2002/8) represents the final stage in the development of a cohesive and relevant structure that is consistent with UN/CEFACT's vision and strategy as approved by the UN/CEFACT Plenary.
French: i) La proposition relative à la structure et à l'organisation futures (document TRADE/CEFACT/2002/8) correspond à la phase finale de la mise au point d'une structure cohérente et pertinente, compatible avec la conception et la stratégie du CEFACT-ONU, telles qu'elles ont été approuvées par la Plénière du CEFACT-ONU.
English: In that connection, the view was expressed that the International Court of Justice could play a useful role in establishing a uniform approach in the implementation of such norms by the various institutions; and that the Commission could study ways in which that could be done.
French: On a estimé à ce propos que la Cour internationale de Justice pourrait jouer un rôle utile en posant des principes uniformes pour l'application de ces normes par les différentes instances et que la Commission pourrait envisager de quelle manière s'engager dans cette voie.
English: (The "newness" of the program must also be considered in light of the very long-term process of building infrastructure, and conducting academic research).
French: (La « jeunesse » du programme doit aussi être considérée à la lumière du long processus nécessaire pour bâtir l’infrastructure et effectuer de la recherche universitaire).
English: Cellular immunology and transplantation.
French: Immunologie cellulaire et transplantation.
English: This necessitates stronger commitment, leadership and institutional support on the part of United Nations agencies and African regional and subregional organizations.
French: À cet effet, un engagement, une volonté politique et un appui institutionnel plus fermes sont nécessaires de la part de tous les organismes des Nations Unies et des organisations africaines régionales et sous-régionales concernées.
English: We are working to achieve the goal of making our intervention measures available to major high-risk groups and mobile populations by 2010.
French: Nous nous employons à faire bénéficier de nos mesures d'intervention les groupes à plus haut risque et les populations mobiles d'ici à 2010.
English: Transposition, Infringements & Court Cases
French: Transposition, infractions et arrêts de la Cour de justice
English: By stipulating that the application filing date of the patent precede the date of the corresponding drug submission, the timing requirement promotes a temporal connection between the invention sought to be protected and the product sought to be approved.
French: En stipulant que la date de dépôt de la demande de brevet doit précéder celle de la demande d'avis de conformité correspondante, l'exigence relative au délai procure un lien temporel entre l'invention que l'on cherche à protéger et le produit visé par la demande d'approbation.
English: Discussions on this issue have taken place over a number of meetings of Specialized Section and the Extended Bureau.
French: Des débats sur la question ont eu lieu à plusieurs sessions de la Section spécialisée et du bureau élargi.
English: Corporations with permanent establishments in Ontario subject to Ontario corporate income tax are eligible.
French: Les sociétés qui possèdent un établissement stable en Ontario et qui sont assujetties à l'impôt sur le revenu des sociétés en Ontario.
English: Samples will be gathered for 10 days per month from late March through late July using both beach and purse seine fishing methods.
French: Des échantillons seront recueillis dix jours par mois de la fin mars jusqu’à la fin juillet à l’aide des méthodes de pêche à la senne de plage et à la senne coulissante.
English: Plans and Priorities by Business Line - 35
French: Satisfaction des clients commerciaux et des partenaires gouvernementaux.
English: At its first session in 2001, the Forum noted the value of considering stakeholder perspectives in advancing its work.
French: À sa première session en 2001, le Forum a appelé l'attention sur l'intérêt que présente l'ouverture d'un dialogue multipartite en vue de faire progresser son travail.
English: Getting Started There is no shortage of funds available to small and medium-sized growth-oriented firms.
French: Les premiers pas On dit qu'il n'y a pas de pénurie de capitaux destinés aux petites et moyennes entreprises (PME) en croissance.
English: A/60/78/Add.1 Items 125 and 131 of the provisional agenda -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/78/Add.1 Points 125 et 131 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Week of Languages In order to celebrate linguistic diversity and promote language learning, we are organizing the WEEK OF LANGUAGES.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Week of Languages In order to celebrate linguistic diversity and promote language learning, we are organizing the WEEK OF LANGUAGES.
English: The FishCode Programme was also launching new activities to enhance stakeholder and fishery manager awareness of eco-labelling schemes.  The objective was to promote the fair and profitable participation by developing country stakeholders in international markets.
French: Le Programme FishCode lançait également de nouvelles activités en vue de sensibiliser davantage les parties prenantes et les gestionnaires de ressources halieutiques à l'écoétiquetage, l'objectif étant de promouvoir la participation équitable et profitable des parties prenantes des pays en développement aux marchés internationaux.
English: Very frequent traffic through particular tunnels could be made safer by separation of operations of passenger and freight trains with dangerous goods into day and night.
French: La circulation dans des tunnels à très forte densité de trafic pourrait être rendue plus sûre grâce à un aménagement des horaires de telle sorte que le passage des trains de voyageurs et des trains transportant des marchandises dangereuses soit réparti entre le jour et la nuit.