ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ›› Recherche › Blog › Collingwood Real Estate › CENTURY 21 Colonial Realty Inc.
French: Jason Neumann › Search › CENTURY 21 Colonial Realty Inc.
English: The achievement of this objective requires an effective FS Program that is proactive, adaptable, relevant and highly visible to all members of the organization.
French: L’atteinte de cet objectif nécessite un Programme de la SV efficace qui est proactif, adaptable, pertinent et hautement visible par tous les membres de l’organisation.
English: Leave plenty of space to write notes.
French: Laissez beaucoup d’espace pour inscrire des notes.
English: • The number of hours provided in specialized investigative services such as the search, seizure and analysis of electronic evidence on behalf of other investigational areas
French: Servir de centre de décision pour la prestation de services de soutien au personnel de la GRC en ce qui concerne les fouilles d’ordinateur, les perquisitions, les saisies et les analyses judiciaires relatives aux ordinateurs (enquêtes basées sur Internet, recherche et www.grc-rcmp.gc.ca
English: Identify project activities and processes leading to outputs 7.
French: Déterminez les activités et processus qui aboutiront aux extrants
English: Paul Virilio once wrote: "The pixel is an extension of the bolt or rivet in which the viewer's eye gazes into an infinite electronic perspective.
French: C'était une sorte de végétation grimpante et envahissante qui prenait pour tuteur toutes poutrelles métalliques un peu trop droites.
English: Mr. Tamas Korosi (Hungary) was elected Chairman, Messrs. Ante Zedelj (Croatia), Alexey Zorya (Russian Federation) and Pavel Cizek were elected Vice-Chairmen for the next session.
French: M. Tamas Korosi (Hongrie) a été élu Président et MM.  Ante Zedelj (Croatie), Alexey Zorya (Fédération de Russie) et Pavel Cizek Vice-Présidents pour la prochaine session.
English: "Each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others".
French: Procureur général du Canada (T-2027-99, le 4 mai 2001) : « Chaque qualité doit être évaluée, chacune étant essentielle et indépendante des autres.
English: Change in entitlements from 1994-95 levels
French: Variation des droits par rapport à 1994-95
English: Given that EAB populations exist on both sides of the AFZ, it no longer serves its intended purpose and the propagation prohibition within the zone is unnecessary.
French: Étant donné que des populations d'agriles du frêne existent des deux côtés de la ZSF, la zone n'a plus sa raison d'être et l'interdiction frappant le déplacement des frênes à l'intérieur de la zone est devenue inutile.
English: This provides a significant positive safety margin.
French: On obtient ainsi une marge de sécurité satisfaisante.
English: A brief description of current regional land uses is required to integrate the natural and human elements of the environment in order to explain the interrelationships between the physical and biological aspects and the people and their communities.
French: Il faut fournir une description concise de l'utilisation actuelle des terres de la région afin d'intégrer les composantes naturelles et anthropiques du milieu, dans le but d’expliquer les liens de dépendance entre les aspects physiques et biologiques, d’une part, et les personnes et les collectivités, d’autre part.
English: There are however, many more linkages affecting atmospheric chemistry, dynamics and radiative processes that are the subject of current atmospheric research, most notably those concerning the effect of climate change on ozone recovery.
French: Les signataires du Protocole de Montréal ont donc décidé, en septembre 2007, d’accélérer d’une décennie le retrait des HCFC des produits de consommation afin de ralentir le réchauffement planétaire et de réduire leur impact
English: ——— (1999b).
French: ——— (1999b).
English: It also looks at the strategies for planning, developing, implementing and monitoring risk management.
French: Elle étudie également les stratégies de planification, de développement, de mise en oeuvre et de suivi de la gestion des risques.
English: Streaming, which could be defined as the storage of data in a buffer, was only one such concept.
French: La lecture en transit, que l’on pourrait définir comme étant le stockage de données dans une mémoire tampon, n’est que l’un de ces concepts.
English: Knowing the unique and delicate balance within its aquatic ecosystems, the park must carefully manage this activity.
French: Conscientes de l'équilibre unique et fragile des écosystèmes aquatiques, les autorités du parc doivent donc exercer un étroit contrôle de cette activité.
English: The latter was intended to acknowledge the efforts of other States to provide a conducive environment for New Caledonia's economic and political participation in the region.
French: Le paragraphe 15 a pour objet de reconnaître les efforts déployés par d'autres États pour créer un climat favorable à la participation économique et politique de la Nouvelle-Calédonie dans la région.
English: Closure shall entail the cessation of all the entity's operations, it shall be required to change its name, and all the directors who are members of the Board shall be removed from office.
French: Elle implique la cessation de toute activité de l'entité, qui doit changer de nom, et il est mis fin aux fonctions de tous les membres de son conseil d'administration.
English: Sport promotion can help increase sponsorship interest and generate the necessary support for sport in general. It can recognize and encourage Canadian performance and provide role models outside of professional sport.
French: La promotion du sport peut être utilisée à des fins plus précises, par exemple pour renforcer les Jeux du Canada en tant qu'un outil de développement du sport et les promouvoir comme institution canadienne.
English: Economic and Social Committee; Section VII:
French: Comité économique et social; section VII:
English: The Crimes (Hostages) Act 1989 implements the International Convention against the Taking of Hostages (New York, 1979).
French: La loi pénale de 1989 relative à la criminalité (otages) (Crimes (Hostages) Act 1989) transpose dans le droit interne la Convention internationale contre la prise d'otages (New York, 1979).
English: • net quantity verification
French: • la vérification de la quantité nette déclarée.
English: As discussed earlier, substance abuse is a pervasive problem among Aboriginal youth.A study of Haida youth by the community of Old Massett, British Columbia, for example, found that substance abuse was their greatest problem.
French: Par exemple, une étude menée par la collectivité d'Old Massett (Colombie-Britannique) auprès de jeunes Haidas a montré que ceux-ci admettent volontiers que l'alcoolisme et les toxicomanies constituent leur principal problème.
English: This is a definite concession that echoes our arguments, which I welcome.
French: Il s'agit d'une indéniable concession dans le sens de nos thèses que je tiens à saluer.
English: Animal and Animal Product Import Information www.aphis.usda.gov/import_export/animals/animal_import/animal_imports.shtml Plant Import Information www.aphis.usda.gov/import_export/plants/plant_imports/index.shtml Detailed information about animal import regulations for each of the Upper Midwest states can be found on the following Web sites:
French: Information relative à l'importation d'animaux et de produits animaux www.aphis.usda.gov/import_export/animals/animal_import/animal_imports.shtml Information relative à l'importation de plantes www.aphis.usda.gov/import_export/plants/plant_imports/index.shtml Des renseignements détaillés au sujet des règlements en matière d'importation d'animaux pour chacun des États du Haut-Midwest sont accessibles sur les sites Web suivants :
English: Consequently, monetary policy needs to act in a forward-looking manner and can only maintain price stability over longer periods of time.
French: Dans ce contexte, aucune banque centrale ne serait en mesure de maintenir en permanence l’inflation à un niveau déterminé retenu comme objectif, voire de la ramener très rapidement à ce niveau.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution because I believe that there is a need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution, car je crois à la nécessité de mettre en place un dispositif d'encadrement et de supervision des agences de notation de crédit.
English: The ships then shot them by launching Sea Sparrow missiles.
French: Les deux navires ont abattu les cibles avec des missiles Sea Sparrow.
English: Extra-Regional Filings Patent filings by non-residents of a member State of a region (such as the EPC) in offices of that region.
French: Il existe actuellement quatre offices régionaux de brevets en activité : l'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), l'Office eurasien des brevets (OEAB), l'Office européen des brevets (OEB) et l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: This arrangement fails two privacy tests:
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée voit là deux manquements sérieux.
English: The latter from systems which have been judged equivalent to GMP by OVOCOM and from which, possibly with supplementary conditions, a GMP company can buy.
French: Cela concerne des systèmes jugés équivalents par OVOCOM et auprès desquels, éventuellement moyennant des conditions supplémentaires, une entreprise GMP peut s’approvisionner.
English: For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of the other persons. PSER Section 5(2)(b)(i) Individual merit circumstances.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Although we value your opportune intervention, which helped to defuse the undesirable tension, we were particularly troubled by the approach of Krisztina Morvai, which we found to be aggressive at best and outright hostile more often than not.
French: Bien que nous ayons apprécié votre intervention, qui a aidé à désamorcer une tension peu souhaitable, nous avons été particulièrement troublés par l'attitude de Krisztina Morvai, que nous avons ressentie comme agressive et souvent tout à fait hostile.
English: Friday, October 22 2004 Time: 9:00 am (local time) Location:
French: Vendredi 22 octobre 2004 Heure : 9 h (Heure locale) Lieu :
English: Not to increase employment generally any old how, but to increase employment which pays statutory tax and insurance contributions.
French: Mais pas, d' une manière générale, n' importe quel accroissement, mais l' accroissement de l' emploi qui s' accompagne d' un versement correspondant des impôts et cotisations sociales prévus par la loi.
English: The support is intended mainly to cover the cost of living and the purchase of books and other teaching materials.
French: Cette aide vise principalement à couvrir les frais de subsistance, l'achat de livres ainsi que d'autres matériels éducatifs.
English: An increasing number of municipalities are considering installing video surveillance cameras in their downtown areas.
French: De plus en plus de municipalités envisagent l’installation de caméras de surveillance vidéo au centre-ville.
English: You will appreciate that this decision is essentially in line with the proposal you had made during the dialogue with the Committee on Conventions and Recommendations which was organized on 21 May 2001 at UNESCO Headquarters on monitoring the right to education.
French: Vous voudrez bien noter que cette décision est, pour l'essentiel, conforme à la proposition que vous aviez faite au cours du dialogue avec le Comité sur les conventions et recommandations, organisé le 21 mai 2001, au siège de l'UNESCO, sur le suivi du droit à l'éducation.
English: The presence of cyanobacteria with P. torulosum and D. desulfuricans in black-layered sand decreased root and shoot dry weight loss induced by the two latter organisms.
French: La présence de cyanobactéries avec le P. torulosum et le D. desulfuricans dans la couche de sable noir, diminue les pertes en poids secs des tiges et des racines induites par ces deux derniers organismes.
English: The research team found that SKPs can efficiently generate a type of glial cell, called Schwann cells, that can myelinate demyelinated axons (part of a neuron), and that have been shown to provide a good growth environment for injured central nervous system axons.
French: Les chercheurs affirment que les SKP sont capables de générer une forme de cellule gliale, appelée cellule de Schwann qui, selon des expériences antérieures, peuvent myéliniser les axones démyélinisés, et représentent un bon milieu de croissance pour les axones endommagés du système nerveux central.
English: The situation could have been avoided if sufficient commitment and flexibility had been shown, particularly because differences had not been unbridgeable and on many areas agreements had been within sight.
French: Cela aurait pu être évité si les participants avaient fait preuve de la volonté et de la souplesse requises, d'autant que les divergences n'étaient pas insurmontables et que des accords étaient à portée de main dans de nombreux domaines.
English: United States Rates of hospitalization due to septicemia in the US elderly population for 1986-1997 were examined, using Medicare administrative data.
French: États-Unis Les taux d'hospitalisations causées par la septicémie chez les personnes âgées de la population américaine, de 1986 à 1997, ont fait l'objet d'un examen à l'aide des données administratives de Medicare.
English: In their request, the claimant should explain why they want an Administrative Second Review and should provide relevant facts and documentation to support their case.
French: Dans sa demande, le demandeur devrait expliquer les raisons pour lesquelles il désire obtenir une révision administrative de l’examen et fournir les faits et la documentation pertinents pour appuyer la demande.
English: • a description of how the grant funds were used.
French: • une description de l'utilisation faite des fonds de la subvention.
English: New Brunswick Burnt Church – Wharf Reconstruction (S-DA) Dipper Harbour -– Wharf Reconstruction (I-DA) North Head-Basin Dredging (I-DA) Caraquet – Wharf Reconstruction (S-DA) Shippigan – Wharf Reconstruction (S-DA) 2.1 1.4 1.2 2.0 4.2 0.1 0.3 0.2 2.0 2.5 0.7 — 0.3 — 1.7 0.8 0.4 0.3 — — 0.5 0.4 0.4 — — — 0.3 — — —
French: GESTION DE LA FLOTTE Nouvelle-Écosse Remplacement du North Bar (F-DP) Louis St-Laurent – réparation du moteur principal (F-DP) Aquariel – remplacement (F-DP) Radoub de prolongement de la vie utile du Hudson (F-DP) 1,3 2,9 1,4 1,2 1,9 0,6 0,1 1,0 0,4 — — 0,4 — — — — — —
English: No progress was made in resolving the fate of three ethnic Albanians and 13 Macedonians who were victims of enforced disappearance and abduction in 2001.
French: Rien n’a été fait pour éclaircir les circonstances de la disparition forcée ou de l’enlèvement de trois Albanais et de 13 Macédoniens, en 2001.
English: Inspection Guidelines for Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk
French: Inspection Guidelines for Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (Disponible en anglais seulement)
English: Making services affordable for the poor requires affirmative finance policies and grants and soft loans from national and international sources.
French: Mettre les services à la portée des pauvres exige des politiques de financement visant à assurer l'égalité d'accès et également des dons et des prêts à des conditions libérales en provenance de sources nationales et internationales.
English: For this purpose, Europe can use various levers, and the question is to what extent these levers are actually being used.
French: L'Europe peut utiliser plusieurs leviers à cette fin et la question posée consiste à déterminer jusqu'à quel point ces leviers sont effectivement utilisés.
English: As one of the world’s leading companies for factory automation, the reliability of our products and the way we do business is our number one priority.
French: En tant que leader mondial dans la conception et la fourniture de systèmes d’automatisation industrielle, la fiabilité de nos produits et notre approche des affaires demeurent notre priorité numéro un.
English: Looks more like a PS2.1 than PS3 pictures!
French: Il est pas online, non. Enfin je crois pas.
English: The next section addresses the first point by examining what students expect to find in Public Service jobs.
French: La section suivante porte sur le premier point; il s’agit de l’examen de ce que les étudiants et étudiantes s’attendent à trouver dans des emplois à la fonction publique fédérale.
English: Meanwhile, the Commission will continue its efforts to get the message across – directly and in cooperation with Member States and with stakeholders - to a wide public that the growth and jobs strategy is a positive vision of wider opportunity, not a message of doom, gloom and austerity.
French: Entre-temps, la Commission intensifiera ses efforts pour, directement ou en collaboration avec les États membres et les parties intéressées, faire passer le message au plus grand nombre que la stratégie pour la croissance et l'emploi véhicule une vision positive de perspectives plus larges et non une vision d'échec, de dépression et d'austérité.
English: Amendments to the Convention on Road Traffic (Vienna 1968)  (Agenda item 13(a))
French: Amendements à la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968) (point 13 a) de l'ordre du jour)
English: Members of the Council have before them document S/2002/1314, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1314, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: The restaurant of the Compagnoni Hotel is known for the excellent quality of the food resulting from the use of fresh and genuine ingredients. The restaurant offers local and national dishes.
French: La cuisine de l'hôtel Compagnoni est connue pour son excellente qualité, car elle est toujours à base de produits frais et naturels et propose des plats typiques de la région, montagnards et italiens en général.
English: In addition, many capitals are only a few dozen kilometres away from this nuclear reactor.
French: En outre, la plupart des capitales ne se trouvent qu'à une douzaine de kilomètres de ce réacteur nucléaire.
English: Kastelein, R. A., N. Vaughan, and P. R. Wiepkema.
French: Kastelein, R.A., N. Vaughan et P.R. Wiepkema.
English: • Proactive Disclosure Speech The Role of the CDS in Relations with Parliament January 27, 2000 Speaking Notes for General Maurice Baril Chief of the Defence Staff Conference of Defence Associations Annual Seminar Ottawa, Ontario
French: • Divulgation proactive Discour Le rôle du CEMD dans les relations avec le Parlement le 27 janvier 2000 Notes pour une allocution du Chef d’état-major de la Défense, le général Maurice Baril Séminaire annuel du Congrès des associations de la Défense Ottawa (Ontario)
English: Des difficultés subsistent néanmoins sur certains articles, et les positions, là aussi, connues, des délégations ont été rappelées sur les domaines les plus sensibles de la majorité qualifiée, qui ne sont pas résolus, à deux jours de Nice: la fiscalité, le domaine social, la justice et les affaires intérieures, la politique commerciale extérieure, mais aussi la cohésion.
French: Des difficultés subsistent néanmoins sur certains articles, et les positions, là aussi, connues, des délégations ont été rappelées sur les domaines les plus sensibles de la majorité qualifiée, qui ne sont pas résolus, à deux jours de Nice : la fiscalité, le domaine social, la justice et les affaires intérieures, la politique commerciale extérieure, mais aussi la cohésion.
English: They further noted that IIBA negotiations did not result in economic opportunities during the review period.
French: Ils avaient fait remarquer aussi que les négociations visant à conclure des ERAI n’avaient pas donné lieu à des avenues de développement économique au cours de la période visée par l’évaluation.
English: The 2nd Royal Canadian Regiment and the 2nd Royal 22 e Régiment made good progress against light resistance and on 29 May thrust forward into North Korea.
French: Le 2e bataillon du Royal Canadian Regiment et le 2e bataillon du Royal 22e Régiment réalisèrent de bonnes avances contre une résistance légère et, le 29 mai, ils pénétraient en Corée du Nord.
English: All employment and training programming and Community Colleges, as well as responsibility for industrial relations and workplace regulation and apprenticeship and occupational certification, are combined in this Department.
French: Tous les programmes d’emploi et de formation, les collèges communautaires, les relations de travail, la réglementation du milieu de travail, l’apprentissage et l’accréditation professionnelle relèvent tous de ce ministère.
English: As from 1 January 1999, it could have very damaging effects for our common currency, for stability, for the economy and for employment in Europe.
French: À partir du 1er janvier 1999, cela pourrait avoir des conséquences néfastes pour notre monnaie commune, pour la stabilité, pour l'économie et l'emploi en Europe.
English: TREE AID has a well-defined application procedure and strict criteria for eligibility and geographic focus.
French: TREE AID a une procédure de demande de crédit précise, ainsi que des critères rigoureux en matière d'éligibilité et de localisation géographique.
English: Only a youth court can authorise Belgians to marry under the age of 18.4 A decision duly delivered by a foreign court has effect in Belgium, irrespective of any enforcement authorisation, except where it is used to press a property claim or exert coercion.
French: Le couple peut aussi contracter un mariage au Maroc. Celui-ci est valable aussi bien selon le droit belge que le droit marocain dans la mesure où les règles imposées par le droit belge en matière de célébration à l’étranger ont été respectées.
English: Inputs from those organizations have proved valuable and have the potential to be more contextual and viable.
French: L'apport de ces organisations s'est avéré précieux et est susceptible d'être mieux adapté et plus viable.
English: • Canadian police officers served as liaison officers between senior levels of the EUPM, local police, international military forces, Security Forces (SFOR) and European Union Forces (EUFOR).
French: • Les agents de police canadiens ont servi d’agents de liaison entre les niveaux supérieurs de la MPUE, de la police locale, des forces armées internationales, des forces de sécurité (FS) et de la force multinationale de l’Union européenne (EUFOR).
English: • PWGSC is Government's banker handling $1.3 trillion annually in Receiver General cash flow, 230 million payments and administering compensation for 293,000 government pay accounts and 324,000 pensioner accounts.
French: Il traite, chaque année, des mouvements de trésorerie du receveur général équivalant à 1,3 billion de dollars, émet 230 millions de paiements et administre la rémunération liée à 293 000 comptes de paie ainsi qu'à 324 000 comptes de pension gouvernementaux.