ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains information on proposed major or significant initiatives that are scheduled for implementation during the planning period, and includes their expected results.
French: Il fournit des renseignements sur les initiatives dont la mise en œuvre est prévue durant la période de planification, ainsi que sur les résultats prévus.
English: At the Working Group's sixteenth session, the view was expressed that request for proposals without negotiations should also be preserved in the revised Model Law as a separate procurement method.
French: À la seizième session du Groupe de travail, l'avis a été exprimé que la demande de propositions sans négociation devait aussi être maintenue dans la Loi type révisée en tant que méthode de passation distincte.
English: General population exposures Immunological effects of pre- and postnatal environmental exposures Dutch Mother-Child study (Weisglas-Kuperus et al., 1995; Weisglas-Kuperus, 2000) 55 infants PCB/dioxin exposure in breast milk: 26 congeners - 620 ppb Congeners 118, 138, 153, 180 (non-dioxin-like) - 430 ppb Congeners 77, 126, 169 (dioxin-like) - 25.6 ppb No correlation between pre- or postnatal exposure and the number of episodes of rhinitis, bronchitis, tonsillitis, and otitis media during the first 18 months of life, or with humoral immunity as evaluated by antibody levels to mumps, measles, and rubella at 18 months of age. Pre- and postnatal exposure associated with lower monocyte and granulocyte counts at 3 months of age. Higher prenatal exposures associated with increased total numbers of T-lymphocytes and several T-cell subpopulations at 18 months of age. No significant associations with T-cell markers at 18 months of age. Follow-up evaluation at age 42 months - prenatal exposure associated with increased T-cell numbers and lower antibody levels to mumps, measles, and rubella.
French: Expositions de la population générale Effets immunologiques de l'exposition prénatale et postnatale aux PCB dans l'environnement Étude sur des paires mère-enfant aux Pays-Bas (Weisglas-Kuperus et coll., 1995; Weisglas-Kuperus, 2000) 55 nourrissons Exposition aux PCB/dioxines dans le lait maternel : 26 congénères - 620 ppb Congénères 118, 138, 153, 180 (non de type dioxine) - 430 ppb Congénères 77, 126, 169 (de type dioxine) - 25,6 ppb Aucune corrélation entre l'exposition prénatale ou postnatale et le nombre de cas de rhinite, de bronchite, d'amygdalite et d'otite moyenne durant les 18 premiers mois de la vie, ni avec l'immunité humorale mesurée par les taux d'anticorps contre les oreillons, la rougeole et la rubéole, à l'âge de 18 mois. Exposition prénatale et postnatale associée à une baisse du nombre de monocytes et de granulocytes à 3 mois. Liens entre des expositions prénatales élevées et une augmentation des nombres totaux de lymphocytes T et de plusieurs sous-populations de lymphocytes T, à l'âge de 18 mois. Aucun lien significatif avec les marqueurs des lymphocytes T à l'âge de 18 mois. Évaluation de suivi à l'âge de 42 mois - lien entre l'exposition prénatale et une augmentation des nombres de lymphocytes T et une baisse des taux d'anticorps contre les oreillons, la rougeole et la rubéole.
English: It is perfectly restored and furnished with every commodity. It is located near the best beaches in the province of Cadis.
French: Cet hôtel rural est un Cortijo Andalous de 1985 restauré situé á Vejer de la Frontera pour des vacances dans la region de Cadiz dans une environement rural, calme, ideal pour se reposer au milieu des arbres centenaires.
English: Projects implemented by government agencies, on the other hand, use civil servants as agents of change; participation of target groups is limited and primarily at the implementation stage.
French: Par ailleurs, les projets réalisés par les organismes gouvernementaux font appel aux fonctionnaires comme agents de changement ; la participation des groupes cibles est restreinte et se concentre au stade de l’exécution.
English: Above all, the environment should be a "safe" one where breastfeeding is normal, valued, affirmed and celebrated.
French: En dernier lieu, l’allaitement naturel est souvent un sujet « sûr » qui permet d'ouvrir une possibilité de soutien à la mère aux prises avec d'autres problèmes.
English: Description The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was established in 1984 to collect, analyse, and retain information and intelligence on activities that could constitute threats to the security of Canada, to advise and report to the Government concerning these threats, and to provide security assessments on individuals.
French: Description Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a été créé en 1984 pour recueillir, analyser et conserver des informations et des renseignements sur les activités qui pourraient constituer des menaces envers la sécurité du Canada, pour faire rapport au gouvernement sur ces menaces et le conseiller à cet égard, ainsi que fournir des évaluations de sécurité sur des particuliers.
English: Under the direction of a working group that includes the United Nations, the GICHD, the Vietnam Veterans of America Foundation and other NGOs, Level One Socio-Economic Impact Surveys are being done or planned in several mine affected countries and areas.
French: Sous la direction d'un groupe de travail composé de représentants des Nations Unies, du CIDH, de l'organisme Vietnam Veterans of America Foundation et d'autres ONG, des études d'impact socioéconomique de niveau un ont été entreprises ou sont sur le point de l'être dans plusieurs pays touchés par le problème des mines.
English: Thule sites are rare or absent even from upland areas unthreatened by coastal subsidence, areas well-endowed with later Inuvialuit sites.
French: Les sites thuléens sont rares ou absents même dans les régions des hautes terres non menacées par l'affaissement côtier, régions où abondent pourtant des sites inuvialuit plus récents.
English: Canada has to date chosen not to do so and the National Child Benefit Reinvestment is delivered as a matter of social policy.
French: Il a choisi, jusqu’à ce jour, de ne pas adopter de lois, et le réinvestissement de la Prestation nationale aux enfants est offert à titre de politique sociale.
English: Next year, on 21 May 2006, the aim is set to achieve 750,000 walkers in many more locations all around the world.
French: Etat des Enfants dans le monde 2006 : « exclus et invisibles » << Des centaines de millions d’enfants souffrent d’exploitation sévère et de discrimination et sont devenus pratiquement invisibles au monde, témoigna UNICEF dans son rapport qu’il a récemment lancé, « l’Etat des Enfants dans le monde ».
English:  The driving force behind the U.K. proposal is the fact that public confidence in the integrity and efficacy of the food regulatory system in the U.K. and in several other European countries has been seriously eroded.
French:  L’élément moteur de la proposition du Royaume-Uni est la forte détérioration de la confiance du public à l’égard de l’intégrité et de l’efficacité des régimes de réglementation des aliments au Royaume-Uni et dans plusieurs autres pays d’Europe.
English: The Media Advisory Council held two political consultations on the RTK Regulation, which was endorsed by IAC on 22 May.
French: Le Conseil consultatif des médias a tenu deux consultations politiques sur le règlement relatif à la RTK que le Conseil administratif intérimaire a approuvées le 22 mai.
English: Before IBM is able to provide you with any information or correct any inaccuracies, however, we may ask you to verify your identity and to provide other details to help us to respond to your request.
French: Toutefois, afin de pouvoir vous fournir les renseignements demandés ou corriger les données inexactes, IBM peut vous demander de vérifier votre identité et de fournir d'autres détails susceptibles de l'aider à répondre à votre demande.
English: Hartman, Grace Article also available en français and Youth Edition
French: Hartman, Grace Version anglaise de cet article
English: Amendment 14 Article 4, paragraph 2 Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
French: Il est opportun de faire référence aux programmes européens de radionavigation par satellite, plutôt qu'au seul programme Galileo. La proposition de réglement vise l'ensemble des actions menées par l'Union européenne en matière de radionavigation par satellite qui est actuellement mise en oeuvre par les programmes Galileo et EGNOS.
English: He noted that, since he had received a mark of only 8/20 for his answer to the first question (the only one he was asked), he had failed to pass the ability to supervise, and was eliminated from further consideration in the competition.
French: Il a fait observer que, comme il n'avait reçu qu'une note de 8 sur 20 pour sa réponse à la première question (la seule qui lui a été posée), on avait considéré qu'il ne possédait pas la capacité de superviser, et il avait, à ce moment-là, été éliminé du concours.
English: For the purpose of establishing that a product, material or substance falls into Division 1 of Class D - Poisonous and Infectious Material, an LC50 that is obtained in an animal assay at an exposure duration of other than four hours may be converted to an LC50 equivalent to an exposure duration of four hours by using the following formulae: a) for a gas or vapour, b) for dust, mist or fume, Note:
French: Pour qu'il soit déterminé si un produit, une matière ou une substance doit être classé dans la division 1 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, la CL50 obtenue lors d'une expérimentation animale en fonction d'une durée d'exposition qui n'est pas de quatre heures peut être convertie en une CL50 équivalente à celle d'une durée d'exposition de quatre heures, au moyen de la formule suivante : a) pour les gaz ou les vapeurs : b) pour les poussières, la fumée ou les brouillards :
English: Will we be as lucky the next time?
French: L'unité a été privée d'un soldat pendant plus de deux mois et demi, faute d'échelle.
English: • Access to your personal info...
French: • Accès à votre info personnelle...
English: West Prince Telehospice Health Infostructure Support
French: Téléhospice à West Prince Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility Our Corporate Responsibility At FCC corporate responsibility, including the AgriSpirit Fund, extends far beyond giving to the communities we serve.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société Responsabilité de la société À FAC, notre responsabilité en tant que société, y compris le Fonds AgriEsprit, va plus loin que le simple fait de redonner aux collectivités que nous servons.
English: Establishment of the Children's Parliament on 16 June 1997.
French: La mise en place du Parlement des enfants le 16 juin 1997.
English: This activity is the only one currently managed through a fully compensatory client paid Revolving Fund.
French: Il s'agit de la seule activité gérée à l'heure actuelle grâce à un fonds renouvelable entièrement compensatoire et financé par les clients.
English: The team will submit its findings to Congress in order to assist it in the consideration of the Adoption Bill.
French: Cette équipe présentera ses conclusions au Congrès afin d'aider à l'examen du projet de loi sur l'adoption.
English: Staff arrange health care coverage by registering clients with the Ontario Health Insurance Program.
French: Nous enregistrons les clients au régime d'assurance-santé de l'Ontario (OHIP) pour couvrir les frais.
English: [131] According to Dr. Gamache, adjustment disorder is characterized by symptoms of anxiety or depression or both following stress experienced by the individual.
French: [131] Le trouble d'adaptation est caractérisé, selon le docteur Gamache, par l'apparition de symptômes de nature anxieuse ou dépressive ou les deux suite à un stress vécu par l'individu.
English: In 2007 UNIFEM was a partner in more than 60 interagency initiatives at both field and headquarters levels, compared to approximately 50 in 2006.
French: UNIFEM était partie cette année à plus 60 initiatives interinstitutions (contre une cinquantaine en 2006) sur le terrain aussi bien qu'au niveau des sièges.
English: But one should also ask whether such steps bring any tangible relief or benefit to the Palestinians.
French: Mais l'on devrait aussi se demander si de telles mesures apportent un quelconque soulagement ou bénéfice tangible aux Palestiniens.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of China, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Iceland and Croatia, and by the observers for Cuba and the Russian Federation.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine, de la Croatie, de l'Iran (République islamique d'), de l'Islande et de la Malaisie, ainsi que par les observateurs de Cuba et de la Fédération de Russie.
English: Criteria for the Assessment of the Qualifications of Candidates for Judges of the International Criminal Court.
French:  12. Le Comité des avocats pour les droits de l’homme a publié un document sur les critères d’évaluation des qualifications des candidats à la fonction de juges à la Cour pénale internationale.
English: (Text Story) Thursday, November 24, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 7 mars 2005 Numéro du projet :
English: Perhaps they will find an agreement on where Europe ends, but I suspect that Jean Monnet might have been right when, addressing the predecessor to this assembly, the Common Assembly of the European Coal and Steel Community in 1955, he spoke of a 'broader united Europe whose bounds are set only by those who have not yet joined'.
French: Peut-être parviendront-ils à se mettre d'accord sur les frontières de l'UE, mais j'ai le sentiment que Jean Monnet avait raison lorsque, s'adressant à l'ancêtre de cette Assemblée, l'Assemblée commune de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, en 1955, il a parlé d'une Europe unie plus vaste dont les frontières sont établies uniquement par ceux qui n'en font pas encore partie.
English: It is frequently said that a person or a business has a bad reputation.
French: En anglais, le terme « reputation » (renommée) a une signification très large.
English: The successful practice of those States is an effective tool for other States for the development of their own national schemes.
French: La pratique réussie de ces Etats est un outil utile aux autres Etats pour le développement de leurs régimes nationaux.
English: The Commission has recommended that a formal process should be established whereby a minister could overrule a deputy minister’s objection to a proposed course of action, but the minister’s decision should be recorded in correspondence and forwarded to the Comptroller General and made available to the Auditor General.(23) These recommendations may serve to enhance support for the approach anticipated from the new government.
French: La Commission a recommandé aussi l’établissement d’un processus permettant à un ministre de passer outre aux objections d’un sous-ministre au sujet d’une décision qu’il envisage, à la condition que la décision du ministre soit notée dans une correspondance envoyée au contrôleur général et communiquée au vérificateur général(23).
English: Patricia and Pierre BERNAULT have owned Château Beauséjour since December 2004; Pierre himself comes from a family of vine growers, who have been cultivating their own vineyards since 1850.
French: Depuis décembre 2004, Château Beauséjour appartient à Patricia et Pierre BERNAULT, lui-même issu d'une famille de vignerons, propriétaires et exploitant leurs vignes depuis 1850.
English: The presence of the wali in no way affects the legal personality of adult women.
French: La présence du wali n'affecte en rien la capacité de la femme majeure.
English: • 120-A-2001 — Denial - Air Direct Aviation Inc. cob Air Direct
French: • 120-A-2001 — Rejet - Air Direct Aviation Inc. s/n Air Direct
English: These studies reported the existence of lags in price transmission between regions and through the marketing channel that were interpreted as prima facie evidence of inefficient price formation.
French: Ils ont constaté que l'instabilité des prir et la variabilité des marga spatiales qui avaient été observéa étaient bien expliquéa par le modèle structural.
English: 42nd plenary meeting 24 July 2007
French: 42e séance plénière 24 juillet 2007
English: Aplicación de la perspectiva analítica de gobernanza al proceso de implementación del seguro publico de la provincia de Buenos Aires (Presentación) Ernesto Báscolo, Natalia Yavich 2006-08-21 Open file
French: Aplicación de la perspectiva analítica de gobernanza al proceso de implementación del seguro publico de la provincia de Buenos Aires (Presentación) Ernesto Báscolo, Natalia Yavich 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: The substance of paragraphs of the commentary and recommendations not specifically referred to in the report were found to be generally acceptable by the Working Group.
French: Il a jugé généralement acceptables sur le fond les paragraphes du commentaire et les recommandations auxquels le rapport ne fait pas expressément référence.
English: We have already launched a strategic initiative to generate research in the knowledge translation process.
French: Nous avons déjà lancé une initiative stratégique pour que soient entreprises des recherches sur le processus d'application des connaissances.
English: The right of any national of Azerbaijan to vote is not circumscribed by any requirement, except that the voter should not suffer from mental or legal incapacity.
French: Seule l'incapacité mentale ou juridique permet de priver un citoyen du droit de vote.
English: The northern areas of our neighbour, Norway, are now experiencing vigorous economic development as a result of investment in energy and sound regional policy.
French: Les régions septentrionales de notre voisin norvégien connaissent un développement économique intense, dû tant aux investissements énergétiques qu'à la politique régionale.
English: Work on designing the platform has progressed significantly in the past year.
French: Les travaux de définition de la plate-forme ont progressé de façon significative l'an dernier.
English: Perhaps that sounds a lot, but it is a volume that could easily fit into half of this Chamber.
French: Cela peut sembler beaucoup, mais c'est un volume qui ne fait pas la moitié de cet hémicycle.
English: Emission Calculations CH4 emissions from enteric fermentation were estimated by multiplying the populations of various animals by average emission rates for each type of domestic animal.
French: Calcul des émissions Les émissions de méthane (CH4) causées par la fermentation entérique ont été calculées en multipliant chaque population d'animale par les coefficients moyens d'émission correspondant à chaque espèce.
English: [47] Ms. Kenny testified that her impression of the Complainant's interview was very "good".
French: [47] Madame Kenny précisera que sa réaction après l'entrevue du plaignant était très « bonne ».
English: The competent authority in each Party should draw up a list of qualifying broadcasters.
French: Pour la mise en œuvre du système de reconnaissance mutuelle, il est essentiel de savoir quels radiodiffuseurs remplissent la double condition d'être à accès libre et d’avoir une couverture quasi universelle dans chaque Partie (radiodiffuseurs éligibles).
English: Print events and appointments from date and exit.
French: Affiche les rendez-vous et les événements depuis la date indiquée puis quitte.
English: We have set binding targets.
French: Nous avons fixé des objectifs contraignants.
English: 300 Value in millions of dollars
French: Justes valeurs marchandes proposées et justes valeurs marchandes déterminées par la CCEEBC, 1994-1995 à 2003-2004 400
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention comprise one of the world's most significant bodies of international law.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction constituent l'un des corps de règles de droit international les plus importants au monde.
English: Ronnie Vernooy is a senior program specialist at Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Ronnie Vernooy est spécialiste principal de programme au CRDI, au Canada.
English: It is recognized by high-level observers outside the field of statistics as an outstanding and unique achievement.
French: Elle est considérée par des personnalités qui n'appartiennent pas au domaine de la statistique comme une réalisation remarquable et unique en son genre.
English: • The prescribed amount limits under section 8507 of the Regulations are respected.
French: • Le plafond imposé par le paragraphe 8507 du Règlement est respecté.
English: • determine how to take into account various factors that may affect exposure, including the time and duration of exposure; 
French: • déterminer la façon de tenir compte de divers facteurs qui peuvent influer sur l'exposition, y compris le moment et la durée de l'exposition;
English: Although the majority of students thought that IIG’s course fees were appropriate and were comparable with other colleges, a sizeable minority (39%) of all the students who participated in focus groups were concerned that the fees were too high.
French: Bien que pour la majorité des étudiants les frais de scolarité aient été appropriés et comparables à ceux des autres institutions, une minorité relativement importante (39 p.
English: Authority pending Related PR#:
French: Aucun Normes de conservation et de destruction :
English: As I have noted, the weekly timetable and programme of work will take into account these considerations, as well as the specific needs of each subsidiary body, through consultations with the Chairmen of the Working Groups.
French: Comme je l'ai souligné, il sera tenu compte de ces considérations dans l'élaboration hebdomadaire d'un calendrier et d'un programme de travail, ainsi que des intérêts particuliers de chaque organe subsidiaire, par le biais de consultations avec les Présidents des Groupes de travail.
English: The nation's priceless collection of its published heritage will be housed in environmentally secure facilities, guaranteeing its availability to future generations of Canadians.
French: La précieuse collection du patrimoine de l'édition canadien sera conservée dans des installations sécuritaires, assurant ainsi sa longévité, au bénéfice de générations de Canadiens.
English: $$$$ Each organization will want to conduct a cost-benefit analysis to test possible options for the best fit to meet identified digital preservation requirements.
French: $$$$ Chaque organisation voudra effectuer une analyse coûts-avantages afin de tester des options possibles et de retenir celle qui répond le mieux aux besoins définis en matière de conservation d'objets numériques.
English: Discover this charming, intimate hotel in northern Paris, near Canal Saint-Martin and Park des Buttes Chaumont, only 2 Metro stations away from Gare du Nord and Gare de lEst.
French: Venez découvrir ce petit hôtel plein de charme du nord de Paris situé à proximité du Canal Saint-Martin et du Parc des Buttes Chaumont, à deux stations de métro de la Gare du Nord et de la Gare de...