ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anastassia.khouri@mcgill.ca Phone: (514) 398-4702  Fax: (514) 398-4083  http://www.library.mcgill.ca/edrs Université de Montréal  Maryna Beaulieu Bibliothèque des lettres et sciences humaines 2056 Pavillon Samuel-Bronfman Case Postale 6128 Succursale centre-ville Montréal, Québec H3C 3J7  Email: maryna.beaulieu@umontreal.ca  Phone: (514) 343-6111 x0994 Fax: (514) 343-7570 http://www.bib.umontreal.ca/SS/num Université du Québec à Chicoutimi Carroll Mc Laughlin Conseillère en documentation Bibliothèque Paul-Émile Boulet 555 boulevard de l'Université Chicoutimi, Québec G7H 2B1  Email: cmclaugh@uqac.ca  Phone: (418) 545-5011 x2305 Fax: : (418) 693-5896  http://www.uqac.uquebec.ca/biblio/wwwbib/wwwbib.htm Université du Québec à Montréal Jean St-Amant  Publications Gouvernementales Bibliothèque centrale Case postale 8889, succursale A  Montréal, Québec H3C 3P8  Email: st-amant.jean@uqam.ca  Phone: (514) 987-3000 x4312  Fax: (514) 987-3494  http://www.bibliotheques.uqam.ca/bibliotheques/pgi/index.html Université du Québec à Trois-Rivières Marie Lefebvre Bibliothèque  C.P. 500  Trois-Rivières, Québec G9A 5H7  Email:
French: Anastassia.khouri@mcgill.ca Téléphone: (514) 398-4702  Télécopieur: (514) 398-4083  http://www.library.mcgill.ca/edrs Université de Montréal  Maryna Beaulieu Bibliothèque des lettres et sciences humaines 2056 Pavillon Samuel-Bronfman Case Postale 6128 Succursale centre-ville Montréal, Québec H3C 3J7  Courriel: maryna.beaulieu@umontreal.ca  Téléphone: (514) 343-6111 x0994 Télécopieur: (514) 343-7570 http://www.bib.umontreal.ca/SS/num Université du Québec à Chicoutimi Carroll Mc Laughlin Conseillère en documentation Bibliothèque Paul-Émile Boulet 555 boulevard de l'Université Chicoutimi, Québec G7H 2B1  Courriel: cmclaugh@uqac.uquebec.ca  Téléphone: (418) 545-5011 x2305 Télécopieur: : (418) 693-5896  http://www.uqac.uquebec.ca/biblio/wwwbib/wwwbib.htm Université du Québec à Montréal Jean St-Amant  Publications Gouvernementales Bibliothèque centrale Case postale 8889, succursale A  Montréal, Québec H3C 3P8  Courriel: st-amant.jean@uqam.ca  Téléphone: (514) 987-3000 x4312  Télécopieur: (514) 987-3494  http://www.bibliotheques.uqam.ca/bibliotheques/pgi/index.html Université du Québec à Trois-Rivières Marie Lefebvre Bibliothèque  C.P. 500  Trois-Rivières, Québec G9A 5H7  Courrie l :
English: Slovakia supports United Nations activities that are creating a new, equal partnership between women and men.
French: La Slovaquie appuie les activités de l'ONU qui créent un nouveau partenariat, sur la base de l'égalité, entre hommes et femmes.
English: In the vast majority of cases, it does a very good job.
French: Les plus vieux modèles utilisent le pilote lasi qui est compilé dans le noyau.
English: They are not believed to be relevant to any national processing needs.
French: Elle n’est pas considérée comme essentielle dans une procédure de traitement national.
English: The designation of a beneficiary becomes valid once the form is received by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector as long as it is received prior to your death.
French: La désignation de votre bénéficiaire devient valide dès que les Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle aient reçu le formulaire, en autant qu'ils l'ont reçu avant votre décès.
English: 385, s.71(1)). [47] Albina Elliott, one of the first nurses hired in 1972, testified that both adjudicators and advisors assessed applications and signed recommendations to the Director.
French: 71(1)). [47] Albina Elliott, l'une des premières infirmières embauchées en 1972, a témoigné que tant les évaluateurs que les conseillers évaluaient les demandes et signaient les recommandations au directeur.
English: (f) Heating air pipes shall be made of metal.
French: Les conduites d'air de chauffage doivent être construites en métal.
English: Not only do these figures provide a basis for challenging the current inequitable distribution of public funding between men and women in the battle against violence, but they also call into question the existing arbitrary arrest policy, applied almost exclusively to men, and the treatment of men by the justice system, which borders on parody: the police threaten the man so that the ex-wife can take away his house; Crown prosecutors representing the ministry refuse to show the accused the plaintiff's written statement, which means he cannot defend himself, which is bordering on illegal [Translation, 980410d].
French: Non seulement ces chiffres permettent de remettre en question l'actuelle répartition inégale des fonds publics entre les hommes et les femmes dans la lutte contre la violence, mais aussi toute la politique actuelle d'arrestations arbitraires, appliquée pratiquement seulement aux hommes, et le traitement judiciaire des hommes, qui frise la parodie : les policiers menacent l'homme pour que l'ex-conjointe puisse s'accaparer sa maison; les procureurs de la Couronne représentant le ministère public cachent à l'accusé la déclaration écrite de la plaignante pour qu'il ne puisse se défendre, ce qui est quasiment illégal […] » [980410d].
English: Jericho, Canada's third diamond mine, began production in January of 2006 and accounted for corporate profit growth and a resurgence in exports.
French: Comme pour les autres territoires, l'exploration minière a tiré profit des prix élevés des produits de base.
English: Canada stands ready to assist in any way it can.
French: Le Canada est prêt à aider dans la mesure de ses possibilités.
English: The pressing need for judicial reform, prison conditions, land and housing issues, preparations for the 2003 general election and the problem of human trafficking were the focus of the seventh mission of the Special Representative to Cambodia.
French: La septième mission du Représentant spécial a porté essentiellement sur l'indispensable réforme judiciaire, les conditions carcérales, les questions relatives aux terres et au logement, la préparation des élections générales de 2003 et le problème de la traite des êtres humains.
English: Canadian Cultural Observatory and Culturescope.ca TV5 Canada-Québec National Film Board Musée des Abénakis d’Odanak Centre culturel francophone de Vancouver Fédération des Communautés francophones et acadiennes du Canada Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique Vancouver Coup de cœur francophone Thank you to our content contributors:
French: L’observatoire culturel canadien et culturescope.ca TV5 Canada-Québec L’Office national du Film Le Musée des Abénakis d’Odanak Le Centre culturel francophone de Vancouver La Fédération des Communautés francophones et acadiennes du Canada La Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique Le Coup de Cœur francophone de Vancouver Merci aux contributeurs de contenu :
English: The use of these support materials enhances participation in the IPC inspired discussions and dialogues and helps to encourage behavior change, the fundamental goal of Operation Lighthouse.
French: L’utilisation de ces matériels accroît la participation aux discussions et aux dialogues des IPC, et permet d’encourager les changements de comportement, ce qui constitue l’objectif fondamental d’Operation Lighthouse.
English: As a member of RIDEAU, the Société des Musées Québécois, Arts and the Cities, the Canadian Heritage Information Network, and the Virtual Museum of Canada, the organization has developed an immense network of contacts throughout the performing arts and heritage community over the years.
French: Membre de RIDEAU, de la Société des musées québécois, des Arts et la Ville, du Réseau canadien d'information sur le patrimoine et du Musée virtuel du Canada, l'organisme a su, au fil des ans, développer un important réseau de contacts au sein de la communauté professionnelle des arts de la scène et du patrimoine.
English: Article 6, paragraph 1, of the Constitution stipulates that “Treaties duly concluded and promulgated under the Constitution and generally recognized rules of international law shall have the same force and effect of law as domestic laws”.
French: Il est stipulé au paragraphe 1 de l'article 6 de la Constitution que «les traités dûment conclus et promulgués conformément à la Constitution et aux règles du droit international généralement reconnues ont le même effet que la législation nationale».
English: 284), the Committee noted that in practice unions with an absolute majority of the workforce were granted sole collective bargaining rights by the management of enterprises.
French: 306), le Comité a noté que, dans la pratique, seul le syndicat qui regroupe la majorité absolue des effectifs est reconnu par la direction de l’entreprise pour participer aux négociations collectives.
English: ACOA Direct is part of the Government of Canada’s and ACOA’s overall plan to deliver its programs, service and information via the Internet.
French: L’APECA en direct s’inscrit dans le plan général du gouvernement du Canada et de l’APECA en vue de rendre accessibles ses programmes, ses services et son information sur Internet.
English: Establishing design and structure first may have practical advantages, but may also foreclose innovative approaches, new public policy choices and appropriate future directions for adequately responding to the needs of Canadians in light of modern challenges.
French: Bien qu’elle puisse revêtir des avantages pratiques, la détermination a priori d’un concept et d’une structure peut également nuire à l’émergence d’approches novatrices et à l’établissement de nouveaux choix en matière de politique publique et d’orientations appropriées pour répondre adéquatement aux besoins des Canadiennes et des Canadiens à la lumière des défis contemporains.
English: These Hearings have heard from northern residents expressing concern about government travel, health care, education, and tourism and the serious impact all these would feel by increased costs of air travel through LBPA... we ask the Panel to recognize the impact of increased costs of doing business in the Province if the proposed expansion is not supported. Dave Thomas, Representative, Economic Development Group of Northern Ontario, February 7, 1992 (pg.
French: L’accès permanent et amélioré à l’aéroport
English: Joint action on the fight against racism and xenophobia in the field of judicial cooperation (-> point 1.5.7).
French: Action commune concernant l'action contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de la coopération judiciaire (-> point 1.5.7).
English: Priorities and Objectives Working Group Participants:
French: Priorités et objectifs du groupe de travail Participants :
English: "Organised Civil Society in the Candidate countries and the future of Europe" - Brussels, 30 and 31 January 2003 Press releases 3 February 2003 - Ref: 08/2003: The EESC and the European convention:
French: La société civile organisée des pays candidats et l'avenir de l'Europe - Bruxelles, les 30 et 31 janvier 2003 Communiqués de presse 3 février 2003 - Réf 8/2003 :
English: If you exceed the maximum occupancy the contract will be considered void and you will be refused entry to the house/tent.
French: En cas de dépassement, le propriétaire est en droit de vous refuser l'accès aux lieux pour non-respect du contrat.
English: There is not enough dissemination of information on the Framework programmes in Canada.
French: Au Canada, on ne diffuse pas suffisamment d'information sur les programmes-cadres.
English: 7.4.4 Issuance of a Notice of Non-Compliance (NON) - C.08.004 (3) (b) of the Food and Drugs Regulations Only one NON will be issued per submission based on the following conditions:
French: 7.4.4 Émission d'un Avis de non-conformité (ANC) - alinéa C.08.004 (3) (b) du Règlement sur les aliments et drogues Un seul ANC est émis par présentation aux conditions suivantes :
English: Traditionally, this residue has been disposed of in beehive burners, but for the most part these are no longer acceptable particularly in populated areas.
French: On brûlait jadis ces résidus dans des incinérateurs, mais ceux-ci ne sont généralement plus acceptables, surtout dans les régions habitées.
English: They covered sectors ranging from disease and patient groups to general consumer groups, seniors, women, children, and groups with public health and environmental interests.
French: Ils ont couvert des secteurs allant de groupes de maladies et de patients à des groupes généraux de consommateurs, des personnes âgées, des femmes, des enfants ainsi qu’à des groupes intéressés par la santé publique et l’environnement.
English: Canadian and United States assets were used in the trial and, for the ﬁrst time, command staff at all levels were able to work collaboratively over the network to create a common understanding of the underwater operating picture.
French: Des ressources canadiennes et américaines ont été mises à proﬁt lors de l’essai et, pour la première fois, les états-majors de commandement à tous les niveaux ont pu collaborer en réseau à établir une vision commune de la situation opérationnelle sous-marine.
English: Sponsors an apprenticeship training program.
French: Nunavut Construction Corporation : parraine un programme de formation en apprentissage.
English: Energy and environmental problems are not, however, confined to the European Union.
French: Mais l'Union européenne n'a pas l'apanage des problèmes énergétiques et environnementaux.
English: For example, in SDS II clear and measurable targets have been established to judge the success of its implementation.
French: À titre d’exemple, la SDD II comprend des objectifs clairs et mesurables établis pour juger du succès de sa mise en œuvre.
English: The registrar noted that domain names are not registered directly through the company, but through one of its 6,000 resellers (registration service providers).
French: Le registraire a ajouté qu’il n’enregistre pas directement les noms de domaine, qu’il le fait par l’entremise d’un de ses 6 000 revendeurs (fournisseurs de services d’enregistrement de noms de domaine).
English: Where this is the case, some will question whether EA can truly lead to sustainability.
French: L’EES a entraîné des centaines d’examens préalables et de suivi, qui ont abouti au projet d’Héritage environnemental du Sommet du G8.
English: This five-year programme, which commenced in January 2002, has a budget of €75 million and will provide funding for activities within and across member states.
French: D’une durée de cinq ans et doté d’un budget de 75 millions d’euros, ce programme a été lancé en janvier 2002 et permettra de financer des activités nationales et internationales.
English: The right to salary compensation for reduced working hours for purposes of care for severely disabled child, established under the Law on Labour Relations and the Law on Social Protection is exercised with the Social Work Centre.
French: Le droit à la compensation salariale pour horaire de travail réduit afin de soigner un enfant lourdement handicapé, établi en vertu de la loi sur les relations professionnelles et de la loi sur la protection sociale, est administré par le Centre d'aide sociale.
English: Your client is requested to update (or confirm) his testimonial after 1 year.
French: 7) Le client est invité de renouveler (ou confirmer) son témoignage après 1 an.
English: Monday, 14 February 2005 – 15:19 (UTC) – Beginning from the 13th of February 2005, the elections of the Republic of the Earth International Assembly will be taking place.
French: Lundi 31/1/2005 - Ils sont en train de chercher de boycotter l’élection de l’Assemblée Internationale de la République de la Terre fixée du 13 au 19 février 2005.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'The EU - A global partner for development: speeding up progress towards the millennium development goals'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "L'UE partenaire global pour le développement - Accélérer les progrès vers les objectifs du millénaire pour le développement".
English: The Russian Federation supports the efforts of the Transitional Federal Government to restore law and order, achieve national reconciliation and provide for State sovereignty and the territorial integrity of the country.
French: La Fédération de Russie appuie les efforts déployés par le Gouvernement fédéral de transition en vue de rétablir l'ordre public, de parvenir à la réconciliation nationale et de garantir la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), Annual 1999, 2000.
French: 100 des fumeurs interrogés croient que la fumée secondaire du tabac peut entraîner des problèmes de santé comme le cancer du poumon, des problèmes de cœur et des problèmes respiratoires.
English: It is those who do not have clean water, those threatened by malaria, those suffering from HIV and, above all, the poorest women and children of the world who are now having to pay the price.
French: Ce sont eux qui n'ont pas d'eau salubre, qui sont menacés par la malaria, qui souffrent du VIH et, par dessus tout, les femmes et les enfants les plus pauvres du monde qui doivent maintenant payer le prix.
English: - Nurse anaesthetics (Anguilla);
French: - Soins infirmiers liés aux anesthésies (Anguilla);
English: 1993-1994 Director of the Economic Relations Department, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania Chairperson of the Aid Coordination Committee (PHARE and G-24) Chief Negotiator for the Free Trade Agreement with the EU
French: 1993-1994 Directrice du département des relations économiques, ministère des affaires étrangères de la République de Lituanie Présidente du comité de coordination des aides (PHARE et G-24) Négociatrice principale pour l'accord de libre-échange avec l'UE
English: This collection will draw from the Art Gallery of Ontario and the City of Toronto museum partners' collections focusing on our cultural heritage and Canadian national identity.
French: Cette collection puisera à même les collections de l'Art Gallery of Ontario et des partenaires des musées de la ville de Toronto, en mettant l'accent sur notre patrimoine culturel et sur l'identité nationale canadienne.
English: As always, it is best if you have requested this help ahead of time so that the company is ready to assist you.
French: Comme toujours, les choses seront plus faciles si vous avez demandé à l'avance qu'on vous fournisse cette aide, car la compagnie aura déjà pris des arrangements pour vous aider.
English: Note by the Secretariat on the provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Committee (E/AC.51/2006/L.3)
French: Note du Secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire et la liste des documents de la quarante-septième session du Comité (E/AC.51/2006/L.3)
English: The document adopted yesterday as the official outcome document of this summit is not all that we had hoped for.
French: Le document adopté hier comme document final officiel de ce sommet ne répond pas à tous nos espoirs.
English: Thus, in the case of the Canadian Armed Forces, the ethic of public affairs officers is based on very simple principles: tell the truth, provide journalists with the maximum amount of information in a minimum amount of time, and respect the right of the public to be informed.
French: Ainsi, pour les Forces armées canadiennes, I’éthique des officiers des affaires publiques repose sur des principes bien simples : dire la vérité, donner aux journalistes le maximum d’information dans un minimum de temps et le droit du public d’être informé.
English: The PSC will only be in a position to activate its plan when it has the long-term funding to implement and maintain it.
French: La CFP ne sera en mesure d'activer son plan que lorsqu'elle disposera du financement à long terme lui permettant de le mettre en oeuvre et de le maintenir.
English: HIV/AIDS in Canada The health policy environment has changed dramatically over the past year - we have probably all seen this.
French: Le VIH/sida au Canada Le contexte de la politique sanitaire a beaucoup changé durant la dernière année - nous l'avons tous constaté.
English: Although New Brunswick was the first province to establish a department of health, economic difficulties resulted in its services lagging far behind most other provinces until the late 1960s.
French: Même si le Nouveau-Brunswick a été la première province à se doter d'un ministère de la Santé, les difficultés économiques ont fait en sorte que ses services traînaient loin derrière ceux de la plupart des autres provinces jusqu'à la fin des années 60.
English: The aim will be agreement on the full range of fundamental security and policy issues, including policy on sensitive operations.
French: L'objectif en sera un consensus sur toute la gamme des questions fondamentales de sécurité et de politique, et notamment sur les opérations délicates.
English: • It will therefore be all the more important for the services negotiations to move forward. To reap the benefits of further liberalisation for all nations, rich and poor.
French: • Il sera d'autant plus important que les négociations sur les services avancent pour cueillir les fruits de la libéralisation au profit de tous les pays, riches et pauvres, pour montrer la pertinence et les bienfaits de l'OMC dans notre économie mondiale, et au bout du compte, pour catalyser le lancement d'un nouveau cycle.
English: As the questions require the portfolio-user to think about individual and collective perspectives, they raise his or her awareness of the cultural framework of the host-society and give space for intercultural comparison.
French: Les questions exigeant de l’usager du portfolio qu’il réfléchisse à des perspectives collectives et personnelles, elles suscitent une prise de conscience du système culturel de la société d’accueil et ouvrent la voie à la comparaison interculturelle.
English: At the same time, this approach improves the competitiveness of tourism establishments, which, given the increasingly similar level of facilities offered by establishments, is determined very largely by the level of qualifications of their staff.
French: Cette approche conduit en même temps à un renforcement de la compétitivité des entreprises de tourisme, compétitivité qui, dans un contexte de standardisation des conditions d'équipement des établissements, est essentiellement déterminée par le niveau de qualification des salariés.
English: Brien Fine Maple products, a well known and respected name in the maple industry, has been operating since 1975.
French: Brien Produits fins d'érable, un nom connu et respecté dans l'industrie du sirop d'érable, , est en opération depuis 1975.
English: BECKER, B. 1968: Die Baugeschichte der Landshuter Kirchen, dargestellt anhand einer �ber 1000-j�hrigen Tannenchronologie.
French: BAILLIE, M. G. L.; PILCHER, J. R. 1973: A Simple Crossdating Program for Tree-Ring Research.
English: It can be used for developing and improving future programs, accounting for existing programs and demonstrating the long-term impacts of health promotion on the determinants of health.
French: Quatre projets récemment terminés sont décrits brièvement ci-après.
English: Blumenthal M, Goldberg A, Brinckmann J. Herbal Medicine:
French: Ginseng de Sibérie Page 2 de 4
English: • Integration allowance (allocation taciones no contributiva por hijo a car- d'insertion):
French: Une allocaves (Prestaciones no contributiva por tion à montant fixe pour des catéhijo a cargo), voir tableau IX "Presta- gories particulières de demandeurs tions familiales": allocations familia- d'emploi.
English: ◦ sign a certificate at the end of the interim revised voters list, as close as possible to the last name on the list; and  
French: ◦ signe un certificat à la fin de la version provisoire de la liste électorale révisée, soit le plus près possible du dernier nom qui y est inscrit;