ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (Electronic mail); (b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (Facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (Electronic mail); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Department of the Environment, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (Facsimile), rachel.gautreau@ec.gc.ca (Electronic mail); and (d) Mr. Ernest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (Facsimile), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Chaque avis doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique); b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Ministère de l'Environnement, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique); d) Monsieur Ernest Ferguson, Coordonnateur de secteur (habitat), Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: Andréas Kleiner Press service : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR) Info – all
French: Andreas Kleiner Service de presse : andreas.kleiner@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR) Info - tous
English: Technology has significantly changed health care in Canada.
French: La technologie a considérablement modifié le profil des soins de santé au Canada.
English: Health Action 27 The Commission and the Member States should work with the international community to concretise the commitment to research to combat HIV/AIDS, malaria, TB and other main poverty-related diseases and also identify effective measures to support developing countries in establishing the structures needed to deploy a health policy.
French: SantØ Action 27 La Commission et les États membres doivent collaborer avec la communautØ internationale pour concrØtiser leur engagement en matiŁre de recherche, afin de lutter contre le VIH/sida, la malaria, la tuberculose et les autres grandes maladies liØes à la pauvretØ, et doivent Øgalement dØfinir des mesures efficaces pour aider les pays en dØveloppement à Øtablir les structures nØcessaires à la mise en uvre d’une politique de la santØ.
English: 2 qui constituent les deux piliers prépondérants 2006. de la loi – et la loi est donc aussi qualifiée de Youg People's autonomy / Junge leute autonomie «loi sur la jeunesse».
French: Il a entrepris, en coopération avec le Réseau finlandais d’information des jeunes, de développer un mécanisme national de coordination de la politique d’information des jeunes.
English: Once you've seen these fans as an inseparable part of the story of Maurice Richard, you will understand why Maurice Richard was more than, as he put it, "just a hockey player."
French: Une fois qu'on s'est rendu compte que ces admirateurs font partie intégrante de l'histoire de Maurice Richard, on comprend pourquoi celui-ci n'était pas « juste un joueur de hockey », comme il le disait.
English:  Action for anuulment - Regulation (EC) No 2204/2002 - Horizontal State aid - Aid for employment - Legal certainty - Subsidiarity - Proportionality - Coherence of Community action - Non-discrimination - Regulation (EC) No 994/98 - Objection of illegality.
French:  Recours en annulation - Règlement (CE) nº 2204/2002 - Aides d'État horizontales - Aides à l'emploi - Sécurité juridique - Subsidiarité - Proportionnalité - Cohésion des actions communautaires - Non-discrimination - Règlement (CE) nº 994/98 - Exception d'illégalité.
English: Example In 2008, your employee incurs an expense of $565 ($500 plus $25 GST and $40 provincial sales tax) to use 100% in your commercial activity.
French: Exemple  Votre employé engage des dépenses de 565 $ (500 $ plus 25 $ de TPS et 40 $ de taxe de vente provinciale), exclusivement pour vos activités commerciales.
English: Information updates regarding WIPO electronic commerce program activities and meetings will also be sent by e-mail to interested parties on a quarterly basis.
French: En outre, des Actualités OMPI sur le commerce électronique seront envoyées par courrier électronique chaque trimestre aux parties intéressées pour les informer des activités et des réunions dans ce domaine.
English: It was alleged that, although the trial was being held in Smith County, which reportedly has a 20 per cent African American population, all the jury members where white.
French: Bien que le procès se soit déroulé dans le comté de Smith, qui compte 20 % d'Afro-Américains, il semblerait que tous les membres du jury étaient Blancs.
English: Railroad completing parts and spare parts / Other: Transport / Locomotives, diesel locomotives, electric locomotives ...
French: Les matériaux dentaires, l'instrument et l'équipement / Instrument médical et matériel de consommation ...
English: She will also witness the leadership role that Canada is playing through CIDA-funded projects in protecting the human rights of children and other victims of conflict and violence.
French: La Ministre pourra également voir le leadership du Canada dans le cadre de projets financés par l’ACDI en vue de protéger les droits des enfants et d’autres victimes de conflits et de violence.
English: The formulation of a clear objective, such as the development and implementation of a “Climate Education and Outreach Plan”, could form the basis of an enhanced framework to foster national efforts.
French: La formulation d'un objectif clair, par exemple l'élaboration et la mise en œuvre d'un «plan en matière d'éducation et de communication sur les changements climatiques», pourrait être la base de l'élaboration d'un cadre amélioré pour encourager les efforts au niveau national.
English: Date Adopted Effective Date
French: Date d’adoption Date d’entrée en vigueur
English: (i) Regional preparatory committee: at the United Nations Office at Nairobi, Nairobi, Kenya, 28-31 August 2001:
French: i) La réunion du comité préparatoire régional se tiendra à l'Office des Nations Unies à Nairobi, Kenya, du 28 au 31 août 2001 et se décomposera comme suit :
English: The educational level of women in the Republic of Belarus is higher than that of men; this has been the case for a long time, and is confirmed by the basic trends in the development of the educational system.
French: Depuis quelques années, le système d'éducation passe par des changements structurels et qualitatifs, qui sont tout à fait conformes à l'évolution internationale dans ce domaine.
English: For the purposes of the updating, it had been assumed that Member States, other than Turkey, that had moved voluntarily to a higher level would remain at that level unless they indicated otherwise.
French: L'actualisation a été effectuée en partant de l'hypothèse qu'exception faite de la Turquie, les États Membres ayant accepté volontairement d'être reclassés resteraient dans la catégorie supérieure sauf indication contraire de leur part.
English: Those requirements shall be based on best available waste management techniques.
French: Ces critères se fondent sur les meilleures techniques disponibles en matière de gestion des déchets.
English: Finally, the view was expressed that the criteria and methods for RMAF and evaluation review have not been communicated to departments.
French: Enfin, on pense que les critères et les méthodes d’application des CGRR et d’examen des évaluations n’ont pas été communiqués aux ministères.
English: The board works through peer educators operating in red-light districts.
French: Le Comité travaille par l'intermédiaire d'éducateurs-pairs présents dans les quartiers chauds.
English: By studying and deciphering coded correspondence of Mendoza we can discover new aspects of these voyages.
French: C'est grâce à l'étude et au déchiffrage de la correspondance codée de cet embassadeur que nous connaissons mieux maintenant certains aspects de ces voyages.
English: Based on the associated calcination reaction stoichiometry, an emission factor of 790 g CO2/kg quicklime produced was derived.
French: À partir de la stoechiométrie de la réaction de calcination qui se produit, un coefficient d'émission de 790 g de CO2/kg de chaux vive produite a été calculé.
English: Requiring all health establishments to test blood from donors before it is used in order to ensure that it is virus-free;
French: - L'obligation pour tous les établissements de santé d'analyser le sang des donneurs avant de l'utiliser, afin de s'assurer qu'il est exempt du virus;
English: IN FAVOUR: President Owada; Judges Shi, Koroma, Al-Khasawneh, Buergenthal, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood;
French: Pour : M. Owada, Président; MM. Shi, Koroma, Al-Khasawneh, Buergenthal, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood, juges;
English: • We continued to make our integrated databases of scientific data sets available on the Internet.
French: • Nous avons produit une série de publications informatives intitulées Le monde sous-marin.
English: The meeting resulted in permission being granted by the municipal representatives.
French: La réunion a débouché sur la délivrance de l’autorisation par les représentants municipaux ;
English: The group performed as an invited guest of La Bande Magnétik at the Lion d'Or in a benefit concert for Équiterre.
French: L'ensemble s'est présenté comme invité de la Bande Magnétik lors d'un concert au Lion d'Or au bénéfice d'Équiterre.
English: The chapters following concentrate on these goals; present our proposed model; and develop strategic and operational recommendations for the environmental technology sector in Atlantic Canada.
French: L’idée consistait à trouver un modèle qui recevrait l’appui de l’industrie et dont le résultat serait à la fois pratique et stratégique.
English: • Evaluation - The rating rose from "opportunity for improvement" in 2005 to "strong" in 2006.
French: Évaluation – La cote est passée de «possibilité d'amélioration» en 2005 à «fort» en 2006.
English: The conveyor with products receive a negative charge.
French: Le convoyeur avec les produits reГ§oivent la charge nГ©gative.
English: Please see the Ethics Office page for more details.
French: Veuillez consulter le page du Bureau de l'éthique.
English: How much are partner organizations expected to contribute?
French: Quel est le montant des contributions attendues des organisations partenaires ?
English: Disputes relative to the safety of the Cayuga diamond and the stated future upgrade required thereto as well as the Talbot Spur diamond could be easily arbitrated by the federal government's safety experts.
French: Les différends concernant la sécurité du coeur de traversée de la subdivision Cayuga, les améliorations mentionnées qui s'imposent ainsi que la question du coeur de traversée de l'épi Talbot pourraient être facilement réglés en recourant aux services d'arbitrage des spécialistes du transport ferroviaire du gouvernement fédéral.
English: and insertwith “Memorandums of understanding concluded with organizations and bodies within and outside the United Nations system, including the World Bank and regional development banks.
French: par les mémorandums d'accord conclus avec des organisations et des organes dans le cadre et en dehors du système des Nations Unies, notamment la Banque mondiale et les banques de développement régional
English: The filter holder shall meet the requirements of paragraph 4.1.3. of Appendix 4 to this annex.
French: Le porte-filtre doit satisfaire aux dispositions du paragraphe 4.1.3 de l'appendice 4 de la présente annexe.
English: Although regional officials believed that their scrutiny of eligibility lists mostly avoided such potential overlap, headquarters officials disagreed, estimating the extent of the problem to be "in the millions."
French: Même si les fonctionnaires régionaux croient que l'examen minutieux qu'ils font des listes d'admissibilité élimine en grande partie la possibilité de tels recoupements, les fonctionnaires de l'administration centrale ne sont pas du même avis et estiment que l'ampleur du problème pourrait se chiffrer en « millions de dollars ».
English: In exchange, the Fund acquires intellectual property information and state-of-the-art technology which it disseminates to Canadian firms, industries and individuals to improve economic performance, competitiveness and to stimulate further invention and innovation.  The Fund was established on April 1, 1994.
French: En échange, le Fonds acquiert des renseignements sur la propriété intellectuelle et des technologies de pointe qu’il diffuse auprès des entreprises, des industries et des citoyens canadiens pour améliorer leur rendement économique et leur compétitivité et pour inciter de nouvelles inventions et innovations.  Le Fonds a été établi le 1er avril 1994.
English: While the area payments are expected to have only small, if any, direct yield-increasing effects, they do keep more land in production than otherwise would be the case.
French: Même si on prévoit que les paiements par hectare ne contribueront que très peu, voire en rien, à l’augmentation directe du rendement, ils permettent de maintenir la production de façon plus efficace que tout autre moyen.
English: (g) Increased access to bond markets and enhanced risk sharing between the financing organizations of the public and private sectors.
French: g) Il conviendrait d'élargir l'accès aux marchés obligataires et de faire en sorte que les risques soient mieux partagés entre les organismes de financement des secteurs public et privé.
English: It is the view of the Islamic Republic of Iran that the concepts, values, objectives and norms which constitute human rights represent the noblest concerns of humanity in its totality.
French: De l'avis de la République islamique d'Iran, les notions, valeurs, objectifs et normes qui constituent les droits de l'homme sont parmi les plus nobles préoccupations de l'humanité.
English: I shall vote for these amendments, but at the end of the day I shall try to get this through at this reading.
French: Je voterai pour ces amendements, mais, en fin de compte, j’essaierai de faire en sorte que la directive soit adoptée en première lecture.
English: Here, notwithstanding the Federal Court of Appeal decisions rendered in the cases of Carty and Mercer, the departmental manager decided to continue the selection process without changing the originally stated requirement expressed in the Statement of Qualifications.
French: Sans tenir compte des décisions rendues par la Cour d’appel fédérale dans les affaires Carty et Mercer, la gestionnaire du ministère a décidé de poursuivre le processus de sélection sans modifier l’exigence indiquée à l’origine dans l’énoncé de qualités.
English: Despite of the characteristic differences in legal tradition, courts are united in their endeavour to give intellectual property rights an efficient protection.
French: Malgré des différences caractéristiques dans les traditions juridiques, les tribunaux sont unis par un même souci d’assurer aux droits de propriété intellectuelle une protection efficace.
English: of the Treasury Board, to supplement other
French: franchissement du détroit de Northumberland selon la
English: The occurrence of anti to syn isomerism indicates that the dehydration of carbinolamine gives the anti imine as the product of kinetic control.
French: Cette isomérisation anti–syn indique que la déshydratation de la carbinolamine donne comme produit cinétique l'imine anti.
English: It will also improve its technology to better capture and analyze data, and ensure clear information is available linking departmental programs and policies to the health of Canadians.
French: De plus, le Ministère améliorera ses outils technologiques de manière à mieux saisir et à mieux analyser les données, et veillera à la diffusion de renseignements clairs sur les liens entre les programmes et politiques ministériels et la santé des Canadiens.
English: • If the bear shows signs of stalking or hunting you, such as:
French: • Si l'ours semble vouloir vous traquer ou vous chasser, soit s'il :
English: A few countries of EECCA and SEE have therefore requested advice to assess or help them improve legislation.
French: Quelques pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est ont donc demandé des conseils pour évaluer leur législation ou contribuer à l'améliorer.
English: CNSS Prince George more information
French: CNSS Prince George plus d'information
English: • Power differentials in families, in institutions, and in service provider settings tend to provide the conditions that encourage violence from those in authority' to those with little authority.
French: • Les différents degrés d'autorité au sein des familles, des hôpitaux et des organismes dispensateurs de services offrent des conditions qui incitent les personnes qui ont beaucoup d'autorité à utiliser la violence contre les personnes qui en ont peu.
English: "Winning candidate helped disabled mark their ballots."
French: « Citizens as Voters », literacy.ca, 4, 3, p.
English: The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18."
French: Or. en Justification La rédaction originale n'est pas claire parce que le terme "groupes" renvoie à la division tripartite de la NACE.
English: In order to keep fixed costs per unit under control, manufacturers may try to capture market share at lower and lower prices.
French: Afin de contrôler les coûts de production unitaires, les fabricants peuvent essayer de capturer des parts du marché à des prix de plus en plus bas.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux
English: The most visited features are the disarmament databases, in particular those giving resolutions and decisions of the First Committee and the status of disarmament and arms regulation agreements.
French: Les pages les plus consultées sont les bases de données concernant le désarmement, en particulier celles qui donnent les résolutions et décisions de la Première Commission et l'état des accords sur le désarmement et la réglementation des armements.
English: I’m sure we all see the lesson here, but it never hurts to say it again.
French: La leçon à tirer de tout cela est évidente, mais on ne perd rien à la répéter.
English: The three constituent elements of these instruments were rapid proceedings, precautionary measures and fundamental measures of restitution to compensate victims.
French: Les trois caractéristiques de ces instruments étaient une procédure rapide, des mesures conservatoires et des mesures fondamentales de réparation en faveur des victimes.
English: For instructions for burning a title to CD using OverDrive Media Console v3.0 (or newer), click here .
French: Si vous avez réussi à graver un CD audio, mais qu’il ne peut être joué sur votre baladeur, veuillez consulter la documentation de votre baladeur afin de savoir s’il accepte de jouer les CD inscriptibles et réinscriptibles.
English: Record-keeping Requirements 4.
French: Exigences en matière de tenue des registres 4.
English: In the 360 approach, the supervisor, peers, and the employee herself all complete an appraisal of the employee.
French: Par contre, selon la méthode tous azimuts, le superviseur, les pairs et l’employé même font tous une évaluation de ce dernier.
English: B.66A.12 Sir Francis Knowles began working on contract for the Anthropological Division of the Geological Survey of Canada in 1912 as a physical anthropologist.
French: B.66A.12 Sir Francis Knowles a commencé à travailler à contrat en 1912 à la Division d'anthropologie de la Commission géologique du Canada comme anthropologue physique.
English: So, although there has been a long period of gestation, I hope those who have worked so hard in favour of this project will feel that now it has been launched, it has been well and truly launched and that real and positive results are very much within our sights shortly after the summer break.
French: Aussi, en dépit d'une longue période de gestation, j'espère que ceux qui ont travaillé si dur en faveur de ce projet, sentiront désormais qu'il est bel et bien sur les rails, et que des résultats réels et positifs seront en vue peu après les vacances d'été.
English: Enhanced attention should also be paid to completing the planned legislative alignment in the banking (in particular with the capital adequacy and codified banking Directives) and securities acquis, including UCITS.
French: Elle devrait également accorder une attention accrue à l'achèvement de l'alignement de sa législation dans le domaine bancaire (en ce qui concerne en particulier la directive sur l'adéquation des fonds propres et les directives bancaires codifiées) et des valeurs mobilières, y compris les OPCVM.
English: The immunization rates, with the exception of the anti-tuberculosis vaccine (BCG), have declined in the past three years.
French: Les taux de vaccination, à l'exception de la vaccination antituberculose (BCG), ont diminué au cours des trois dernières années.
English: This must continue in future digital terrestrial distribution packages.
French: Cet état de choses doit demeurer dans les futurs services numériques globaux de distribution terrestre.
English: The main objectives of the Round Table are, in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/32 of 21 July 2004 on the implementation of technical assistance projects in Africa by UNODC, to review a concept paper prepared by UNODC to analyse the current situation with respect to major drug and crime issues affecting the African continent and to propose policy directives, strategies and priority focus to gain support for assistance to Africa.
French: Il s'agira principalement, conformément à la résolution 2004/32 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004 sur l'exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique, d'examiner un document de réflexion établi par l'ONUDC, analysant la situation actuelle en ce qui concerne les principaux problèmes de drogue et de criminalité intéressant le continent africain et proposant des directives de politique générale, des stratégies et des priorités propres à assurer un soutien accru à l'assistance à l'Afrique.
English: Self-Study Guide If you have not completed a recognized education program in Clinical Skills and/or Community Health Nursing, the Self-Study Guide will help you to facilitate meeting your personal learning needs.
French: Guide d'auto-apprentissage Si vous n'avez pas participé à un programme reconnu d'enseignement en pratique clinique et/ou soins infirmiers de santé communautaire, le Guide d'auto-apprentissage vous aidera à atteindre vos objectifs personnels en matière d'apprentissage.