ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is going on here is an attempt at evading responsibility, at avoiding the admission that something has been done in a way that ought not to be possible.
French: Ce qui se passe ici est une tentative d’échapper à ses responsabilités et d’éviter d’admettre que quelque chose a été fait d’une manière qui ne devrait pas être possible.
English: A life-course view should be adopted instead.
French: Il faudrait plutôt se placer dans la perspective d'une vie entière.
English: ◦ Urban Aboriginal Multipurpose Youth Centres Initiative
French: ◦ Programme Jeunesse Canada au travail
English: 96-97; on National Library, 105; on federal aid to libraries, 109, 110; representations on public archives, 120; on Historic Sites and Monuments Board, 125-129; physical restrictions, 130; gifts to, 131; inadequate finances, 372; secretariat and finances, 500ff.
French: UNIVERSITÉS, 157-170, 407-411: aide (aux) 407-411; aide de l'État, Appendice X; Australie, 408-409; Grande-Bretagne, 408; recommandations, 407-411; bibliothèques, 123, 165; centres d'activité locale, 158-160; Conférence nationale des universités canadiennes, 157; corps étudiant, 169-170; écoles professionnelles, 409; défense nationale recherches fondamentales, 160; dépenses, 169; diplomés d'université dans l'administration fédérale, 160; finances, 168-170, 407; humanités, 162-167; mandat de la Commission, 157; place dans la vie nationale, 157-158, rôle national, 160-161; recherches scientifiques, 161-162.
English: Cultural and other special events In addition to the meetings described above that comprise the official work of UNPFII during the annual session, the organizing of side events is facilitated and encouraged by SPFII.
French: Événements culturels et autres événements spéciaux En plus des réunions décrites ci-dessus, qui couvrent le travail général de l’UNPFII durant la session annuelle, l’organisation des événements parallèles est facilitée et encouragée par le SPFII.
English: Winward and Linde submit that, in terms of distinctiveness, protection of three-dimensional shape of product marks cannot be subject to stricter conditions than those that apply to other types of trade mark.
French: Winward et Linde considèrent que, au regard du caractère distinctif, la protection des marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit ne saurait êtresubordonnée à des conditions plus sévères que celles applicables à d'autres types de marque.
English: Description: T Hotel 4* Superior located in the centre of Cagliari openend October 2005.
French: Description: T HOTEL 4* SUPERIOR. Idéalement situé pour la découverte de Cagliari, au centre près de la via Dante et de ses boutiques.
English: • Certain nonwovens of polyester staple fibres for use in the manufacture of shoulder pads;
French: • Certains nontissés de fibres discontinues de polyester devant servir à la fabrication d’épaulières
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L8 Telephone Ken McPhail (613) 954-9530 Hélène Bernier (613) 954-7259 Telefax (613) 941-2612 e-mail Ken.McPhail@ccra-adrc.gc.ca Helene.Bernier@ccra-adrc.gc.ca Website www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch Ottawa, June 26, 2002
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 Téléphone Ken McPhail (613) 954-9530 Hélène Bernier (613) 954-7259 Télécopieu (613) 941-2612 Courriel Ken.McPhail@ccra-adrc.gc.ca Helene.Bernier@ccra-adrc.gc.ca Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Sous-commissaire Direction générale des douanes Denis Lefebvre Ottawa, le 26 juin 2002
English: I wish to thank the Government of the Russian Federation for this initiative and you personally, Mr. President, for presiding over today's meeting.
French: Je tiens à remercier le Gouvernement russe d'avoir pris cette initiative et à remercier personnellement le Président de présider la séance d'aujourd'hui.
English: You may choose from a variety of menu options, which provide information from a number of different locations.
French: Vous pouvez choisir parmi toute une variété d’options qui fournissent des informations sur divers emplacements.
English: This proposal, however, will maintain the existing two-tier healthcare system.
French: Cette proposition maintiendra toutefois le système de soins de santé à deux niveaux.
English: Those were the circumstances in which, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 5 April 2000, the applicants, Community producers of pocket lighters who had requested the Commission to initiate the abovementioned review, brought this action.
French: C'est dans ces circonstances que, par requête déposée au greffe du Tribunal le 5 avril 2000, les requérantes, des producteurs communautaires de briquets de poche qui avaient demandé à la Commission d'ouvrir le réexamen susmentionné, ont introduit le présent recours.
English: Some recommendations to this effect should be made, to complement existing instruments.
French: Enfin, la Conférence pourrait considérer le rôle du processus du Réseau écologique paneuropéen comme un instrument intermédiaire permanent régional qui pourrait contribuer à la mise en oeuvre et à la gouvernance au niveau européen du Programme de travail mondial d’aires protégées, sous l’égide de la Convention de Berne et de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: Appendix B
French: Inélasticité parfaite Parasitisme Surplus du consommateur
English: 5, 2008 Some people are ready for anything when it comes to realising their dreams.
French: BAGOTVILLE. Certaines personnes sont prêtes à tout pour accomplir leur rêve.
English: Consequently, as it did under Article 20 (Conclusions 2006, pp. 133-135), it concludes that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 4§3 of the Revised Charter.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 20 (Conclusions 2006, pp. 133-135), il conclut que la situation de la Bulgarie est conforme à l’article 4§3 de la Charte révisée.
English: Amendment 14. Underlines the fact that late and incorrect implementation deprives consumers and undertakings of their AM\727839EN.doc
French: Amendement 14. souligne qu'une mise en œuvre tardive ou incorrecte constitue, tant pour les consommateurs que pour les entreprises, une privation de leurs droits, porte préjudice à l'économie européenne et sape PE407.832v01-00
English: The aim in doing so will be to further reduce operational vulnerabilities of NATO forces while maintaining their flexibility and effectiveness despite the presence, threat, or use of NBC weapons.
French: La Déclaration de Rome de 1991 parlait de « la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs » comme d’une menace très nette à la sécurité internationale2.
English: When the surface is reached, the plant branches profusely to form a dense canopy (Aiken et al., 1979).
French: Une fois la surface de l'eau atteinte, le myriophylle à épi se ramifie abondamment et forme une matte dense (Aiken et al., 1979).
English: From 1970 to 1996, total fertility in South Korea dropped from 4.5 to 1.8 births per woman, and contraceptive prevalence rose from 25 percent to 79 percent.
French: De 1970 à 1996, l'indice synthétique de fécondité est tombé de 4,5 à 1,8 naissances par femme et la prévalence de la contraception est passée de 25 à 79 %.
English: They enable researchers to interact on an ongoing basis with each other, with research users and other stakeholders, and with the public.
French: Ils permettent aux chercheurs d'interagir régulièrement entre eux, avec les utilisateurs de la recherche et d'autres parties intéressées ainsi qu'avec le public.
English: In the province of Quebec, 86% of respondents agreed with this statement.
French: Il faut noter que ces huit plaintes internes représentent une baisse de presque 50 % par rapport aux 15 plaintes reçues en 2003-2004.
English: In 1999, the budget for special needs children in licensed early childhood education centres was $639,000; in 2004, the budget was $1,153,446.
French: En 1999, le budget alloué aux enfants aux besoins spéciaux qui fréquentent les centres agréés d’éducation de la petite enfance totalisait 639 000 $, et 1 153 446 $ en 2004.
English: The taxon has undergone few taxonomic changes since it was described by Fernald.
French: Le taxon a subi peu de changements taxinomiques depuis sa description par Fernald.
English: What matters is to give national and regional patent authorities access to a common operational platform that permits them to cooperate, exchange information, share resources, and reduce duplication in their work.
French: L’essentiel est de donner aux administrations nationales et régionales des brevets accès à une plate-forme de fonctionnement commune leur permettant de collaborer, d’échanger des informations, de partager des ressources et de limiter la répétition de leurs travaux.
English: Reform should also apply to improving the Council's working methods to ensure transparency in its work and democracy in its decision-making.
French: La réforme devrait également viser l'amélioration des méthodes de travail du Conseil pour assurer la transparence de ses travaux et le caractère démocratique de sa prise de décisions.
English: Wholesale and retail trade;
French: - Le commerce de gros et de détail;
English: It did not decide in favour of or against public undertakings.
French: Il ne s'est pas prononcé pour ou contre les entreprises publiques.
English: It was a question of political will on their part.
French: C'est une question de volonté politique de leur part.
English: The minimum age for enlistment was 18 years, the maximum 45.
French: Pour être engagé, il fallait avoir au moins 18 ans et au plus 45 ans.
English: Do not hesitate to contact us, we know perhaps already your purchaser!
French: N'hésitez pas à nous contacter, nous connaissons peut-être déjà votre acquéreur !
English: October 31, 2005 The Government of Canada submits its official comment on the proposed WHTI to the U.S. government.
French: Le 31 octobre 2005 Le gouvernement du Canada présente au gouvernement des États‑Unis ses observations officielles sur l’IVHO proposée.
English: The main benefit of full rationalization is that the regional economic communities become strengthened as overlapping functions of intergovernmental organizations are eliminated.
French: Les communautés économiques régionales sortiront surtout renforcées de cet exercice, étant donné qu'il permettra d'éliminer le double emploi au niveau des fonctions des organisations intergouvernementales.
English: Edited Abstract English (2005/09/08) The international conference, ""Agro-biodiversity for Development in North Africa: the Role of Phylogenetic Resources," will be held 6-9 October 2003 in Algiers, Algeria.
French: Edited Abstract French (2005/07/04) La conférence internationale, «Agro-biodiversité pour le développement en Afrique du Nord: Rôle des ressources phylogénétique dans la vie des populations», se tiendra du 6 au 9 octobre 2003 à Alger en Algérie.
English: During this time, the euro has emerged as a major global currency and is now widely used as an anchor or reference currency in foreign-exchange arrangements and as an official reserve currency.
French: Dans le même temps, l'euro est devenu une importante devise internationale. Elle est désormais largement utilisée comme point d'ancrage ou monnaie de référence dans des accords de change, ainsi que comme monnaie de réserve.
English: At the same time, teams will be deployed to Lubumbashi and Kamina in Government-controlled territory, to verify reports of ex-FAR/Interahamwe presence in those areas and to monitor the airfields allegedly used to resupply armed groups in the east.
French: Dans le même temps, des équipes seront déployées à Lubumbashi et Kamina en territoire sous contrôle gouvernemental, afin de vérifier les cas signalés de présence de membres des ex-FAR ou des Interahamwe dans ces régions et de contrôler les aérodromes, qui seraient utilisés pour réapprovisionner les groupes armés dans l'est du pays.
English: We also make plates, decorated or not to honor the memory of a deceased, to put on a tombstone.
French: - Nous vous proposons aussi de réaliser aussi des créations entièrement à la demande. Pièces uniques ou des ré-éditions de plaques émaillées anciennes.
English: To the east of the Andes, it lies south of the Neuquén River and Colorado rivers, and, to the west of the Andes, south of (39°S), excluding the Chiloé Archipelago. East of the Andes the Argentine portion of Patagonia includes the provinces of Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz, and Tierra del Fuego, as well as the southern tips of the provinces of Buenos Aires, Mendoza and La Pampa.
French: La Patagonie Argentine ou orientale correspond au territoire argentin qui se trouve au sud de la rivière Colorado qui comprend depuis le nord, une partie de la province de la Pampa, le parti bonaerense de Patagones, le département de Malargüe (Mendoza) et les provinces authentiquement patagoniennes de Neuquén, Rio Negro, Chubut, Santa Cruz, Terre de Feu, Antarctique et les iles de l’Atlantique sud.
English: "The European Convention excluded from its substantive law the deportation of aliens by States (except collective deportation).
French: "La Convention européenne a exclu de son droit matériel le régime d'expulsion des étrangers par les Etats (sauf en ce qui concerne les expulsions collectives).
English: The Umpire therefore properly set aside the board's decision.
French: C'est donc à bon droit que le juge-arbitre a cassé la décision du conseil.
English: Ch.1 - [16] Based on Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts, Quarterly Estimates (2003Q2).
French: Ch.1 - [16] Fondé sur Statistique Canada, Comptes du bilan national, estimations trimestrielles (2003T2).
English: This experience was to be completely different to the first one; the city of Recife was my first stop at 2,500km from Rio and São Paulo.
French: Cette expérience allait être complètement différente de la première ; la ville de Recife fût mon premier arrêt à 2,500km de Rio et de São Paulo.
English: • any matter that has arisen in connection with the duties of the Chief Electoral Officer that the Chief Electoral Officer considers ought to be brought to the attention of the Legislative Assembly; or
French: • De plus, le directeur général des élections peut soumettre un rapport spécial au président si, à son avis, les crédits et l’effectif affectés à son Bureau sont insuffisants pour l’exercice de ses fonctions.
English: This greater presence in the region, together with the so-called ‘deconcentration’ (34), provides substantial new resources, which can greatly facilitate both regional and bilateral upgrading of relations.
French: Cette présence accrue dans la région, parallèlement à la «déconcentration» (34), apporte de nouvelles ressources considérables, qui peuvent grandement faciliter l’amélioration des relations régionales et bilatérales.
English: [26] From this viewpoint there is no absolute misfortune here below, not even the terrible sorrow of bringing up a handicapped child.
French: Il faut cependant prendre garde à ce que peut représenter un changement de législation. Beaucoup prendront pour une autorisation ce qui n’est peut-être que le renoncement à punir.
English: I also agree with Mr de Vries that the joint resolution lacks teeth.
French: Je suis également d'accord avec mon collègue De Vries lorsqu'il affirme que la résolution commune manque de mordant.
English: Fingerlings (juvenile fish) or spat (juvenile shellfish) are maintained in managed culture settings where they feed (fish are fed a commercially prepared, optimal diet while shellfish feed on phytoplankton available in the water column) and are cared for to ensure animal health and product quality.
French: Les poissons juvéniles ou le naissain (jeunes mollusques) sont gardés dans des installations d'élevage; ils sont nourris (les poissons mangent des diètes commerciales et les mollusques, du phytoplancton vivant dans la colonne d'eau) et soignés afin de les maintenir en santé et de ce fait assurer la qualité du produit.
English: Examples of funding options are the European Investment Fund, the ETF start-up facility, Seed Capital Action and the SME Guarantee Facility.
French: Des possibilités de financement sont par exemple offertes par le Fonds européen d'investissement, les mécanismes prévus par le programme "ETF start-ups", l'action "capital d'amorçage", les facilités de garantie pour les PME.
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  Launch of the Advanced Wireless Services (AWS) Auction  Ottawa, Ontario May 27, 2008  Check Against Delivery Good morning, everyone. I am pleased to announce today the opening of the bidding process for the Advanced Wireless Services (AWS) spectrum auction.
French: •   Notes d'allocution  L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député Ministre de l'Industrie  Ouverture de la vente aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués  Ottawa (Ontario) Le 27 mai 2008  La version prononcée fait foi J'ai le plaisir de vous annoncer aujourd'hui l'ouverture du processus d'appel d'offres dans le cadre de la vente aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués (SSFE).
English: If exposed to oxygen, light or moisture, its chemical structure will be destroyed.
French: L’exposition à l’oxygène, à la lumière ou à l’humidité détruit sa structure chimique.
English: alysson not even sum up, I'm from Manaus and I subscribe to your blog has a good time already, I met here by bands like Phoenix, the ropes, bands that do not step over the day without hearing.
French: Alysson même pas résumer, je suis de Manaus et je souscris à votre blog a un bon moment déjà, j'ai rencontré ici par des groupes comme Phoenix, les cordes, les bandes qui ne marchent pas sur la journée sans entendre.
English: Accordingly, Japan will continue to provide support to NEPAD, and we will host the Third Tokyo International Conference on African Development next October.
French: En conséquence, le Japon continuera d'apporter un soutien au Nouveau Partenariat et accueillera la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique en octobre prochain.
English: Among women who declared themselves inactive, 55.2% said they perform domestic chores, a category that subsumes many productive activities that are not recognized as such (Vitelli 2004).
French: Parmi les femmes se déclarant inactives, 55,2 % disent s'adonner aux tâches domestiques, catégorie qui comprend toute une série d'activités productives non reconnues comme telles car invisibles (Vitelli, 2004).
English: • Enhance use of live testing of security systems and Emergency
French: • Recourir plus à des essais en situation réelle des mécanismes d’essai et systèm es d e sé curité de vérification et de faire • Cré er le C om ité con sultatif sur la sécu rité des évaluations des nation ale autres ministères.
English: (a) Add entry 3xxx in the Dangerous Goods List as follows:
French: 5. a) Dans la Liste des marchandises dangereuses, ajouter une rubrique 3xxx, comme suit:
English:  - The huge potential that universal internet access offers to public authorities, to save costs, to deliver better services, and to get more benefit out of existing resources such as museums and training courses.
French: - L’énorme potentiel que l’accès universel à Internet offre aux autorités publiques pour faire des économies, pour assurer de meilleurs services, et tirer de plus gros bénéfices des ressources existantes telles que les musées et les formations.
English: - practically free from pests
French: − Pratiquement exemptes de parasites
English: • Letter or approved leave form granting the leave and specifying the type and duration of the leave.
French: • Formulaire d'inscription en ligne du SGIP; et • Lettre ou formulaire d'autorisation de congé précisant le type et la durée du congé.
English: A public review process of the revised subsets were underway until May 22, 2004.
French: Un processus d’examen public des sous-ensembles révisés était en cours, jusqu’au 22 mai 2004.
English: 1 FS, 4 NS
French: 1 D-1, 2 P-3, 1 P-2, 4 FS, 2 GS (AC), 8 NS
English: It should be recognised that it gives us tremendous opportunities for tackling pollution and reducing resource depletion and gives us opportunities in the food sector to improve the output from our agricultural industries.
French: Il faudrait reconnaître que ce domaine nous offre de fantastiques opportunités pour nous attaquer à la pollution et réduire l'appauvrissement des ressources, et qu'il offre par ailleurs au secteur alimentaire des occasions d'améliorer la production de nos industries agricoles.
English: Read about the The Sky Beings of the Blackfoot.
French: Lisez sur les êtres célestes des Pieds-Noirs des Prairies de l'Amérique du Nord.
English: We therefore welcome the attention given in the resolution to the importance of making progress on the human dimension of the conflict.
French: Nous nous félicitons donc de ce que la résolution accorde beaucoup d'attention à l'importance de la réalisation de progrès dans la dimension humaine du conflit.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.1/63/L.39, additional resources in the total amount of $1,225,900 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($1,182,000), and section 28D, Office of Central Support Services ($44,000), of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.1/63/L.39, il faudra prévoir dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources additionnelles d'un montant de 1 225 900 dollars, se répartissant comme suit : 1 182 000 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 44 000 dollars au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: • Funds have been allocated to the Danish Red Cross, who is establishing local networks for abused minority women.
French: • Des fonds ont été alloués à la Croix-Rouge danoise, qui s'emploie à constituer des réseaux locaux de soutien aux femmes maltraitées appartenant à des minorités ethniques.
English: For him, going to Rome was an expression of the catholicity of his mission.
French: Aller à Rome est pour lui l'expression de la catholicité de sa mission.