ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the appearance of atmospheric optical phenomena such as sprites, elves, and jets over Europe corresponded to VLF disturbances that could be clearly detected in North Africa.
French: Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.
English: Nonetheless, the religious associations recognised as such can receive donations and legacies and benefit from a favourable fiscal regime (see the case of the Union of Atheists v. France, Rapp.
French: Toutefois, les associations cultuelles reconnues comme telles par les pouvoirs publics peuvent recevoir des dons et legs et disposent d’un régime fiscal favorable (voir l’affaire Union des Athées c.
English: First, for example, it is global in scope.
French: Premièrement, par exemple, sa portée est mondiale.
English: (2) In considering whether to suspend a pupil for engaging in an activity described in subsection (1), a principal shall take into account any mitigating or other factors prescribed by the regulations.
French: (2) Lorsqu'il examine s'il doit suspendre un élève qui s'est livré à une activité visée au paragraphe (1), le directeur d'école tient compte, le cas échéant, des facteurs atténuants et autres que prescrivent les règlements.
English: In the common rooms at the ground and first level guests have at their disposal two large living rooms with fire places, a billiard table at the bar, a little library and tv room and and internet point with a 24 hours free access. Our large swimming pool and solarium are open for guests during the summer and as well at their disposal there is a private parking, garden, porch, bar and a restaurant .
French: hôtel à Arezzo: L'hôtel de type 3 étoiles propose 16 chambres au total.
English: The mission in Kosovo will be the largest civilian mission so far in the ESDP framework, with an estimated deployment of around 1 300-1 500 police, judges, prosecutors and customs officials from EU member states and third states.
French: La mission au Kosovo sera la plus importante mission civile jamais réalisée dans le cadre de la PESD avec un déploiement d’environ 1 300 à 1 500 policiers, douaniers, juges ou procureurs venant des Etats membres de l’UE et de pays tiers.
English: horrible views from the room window, some nights there was a noise by intervals quite annoying, noises from people in the corridors.
French: Minimal facilites in room and reception.
English: For years, Eurostat has entered into contracts with a firm that has supplied false information. This is shown by a cursory comparison of the figures.
French: Eurostat a conclu pendant des années des contrats avec une firme ayant fourni des informations erronées ; c'est ce que montre une rapide comparaison des chiffres.
English: (Signed) Negash Kebret Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Negash Kebret
English: The film scanner is connected to the computer via the USB 2.0 port (USB 1.1 is also possible).
French: Le scanner de film est connecté à l'ordinateur par une interface USB 2.0 (USB 1,1 est également possible).
English: Manufacturer's Exhibit A-1 at 6-7, Appendix D, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1 aux p. 6 et 7, appendice D, dossier administratif, vol.
English: The Trepca industrial complex, which has facilities throughout Kosovo, plays a key role in the Mission's strategy to develop the province's economy.
French: Le complexe industriel de Trepca, qui dispose d'installations dans l'ensemble du Kosovo, joue un rôle clef dans la stratégie de la Mission visant à développer l'économie de la province.
English: Wirtschaftsprüfungsgesellshaft
French: Ils ont en outre approuvé la création d'un fonds de roulement.
English: From 2000-2001 to 2001-2002, the number of maternity claims increased by almost 10 percent and the number of parental claims increased by 18 percent; for men that increase was nearly 80 percent.
French: D'autre part, de 2000-2001 à 2001-2002, le nombre de demandes de prestations de maternité a augmenté de près de 10 % et celui de prestations parentales de 18 %.
English: The Office of Boating Safety enforces regulations that affect recreational boating matters.
French: Le Bureau de la sécurité nautique se charge de l’application des règlements qui touchent la navigation de plaisance.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Seminar A Seminar at regional level will be organised together with several activities (i.e. performances, games, Internet activities) in schools.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Seminar A Seminar at regional level will be organised together with several activities (i.e. performances, games, Internet activities) in schools.
English: For much of the canal’s history, maintenance followed the accepted practices of the day.
French: Pendant une bonne partie de l'histoire du canal, les responsables de l'entretien ont adhéré aux pratiques exemplaires de leur époque.
English: Hence, this section focuses on a number of other related issues, such as the effect of potential discriminatory treatment as between the least developed countries (LDCs) and the non-LDCs which exist side-by-side in the four African regional EPA groups, and the implications for regional versus country approaches to EPA negotiations.
French: La présente section est donc consacrée à un certain nombre d'autres questions connexes, telles que l'effet d'un traitement discriminatoire potentiel entre les PMA et les autres qui sont côte à côte dans les quatre groupes régionaux africains, et les implications de l'approche régionale par rapport à l'approche nationale dans les négociations des APE.
English: This situation was compounded by the fact that she did not want to go back to her birth Band because she was no longer a member there.184 When the cycle of family violence comes to a head, victims of violence often seek protection from police and the court system.
French: Sa situation était aggravée par le fait qu’elle ne voulait pas retourner à la bande dont elle était issue parce qu’elle n’en était plus membre.184 Lorsque le cycle de la violence familiale atteint un point culminant, les victimes de violence demandent souvent la protection de la police et du système judiciaire.
English: An "egg of sustainability" metaphor developed by IUCN (1997) — with the yolk representing people and the white representing the ecosystem — captures the essence of sustainable development.
French: L’UICN ( 1997 ) a élaboré la métaphore de l’« œuf de durabilité », le jaune représentant la population et le blanc l’écosystème ; cette métaphore représente l’essence du développement durable.
English: CFIA PPE 803 Employment Equity Program Description:
French: BDC PPE 826 Mesures disciplinaires Description :
English: Because the changes were expected to affect the efficiency of the grain transportation and handling system, a review of the grain transportation and handling system in 1999 was included as part of the legislation.
French: Comme ces changements allaient probablement influer sur l'efficacité du réseau de transport et de manutention du grain, la législation a indiqué qu'un examen de ce dernier aurait lieu en 1999.
English: On 20 October, the African Union Peace and Security Council issued a communiqué on the situation in Darfur, announcing that it would increase its mission in Darfur to 3,320 persons, comprised of 2,341 military personnel, including 450 observers and up to 815 civilian police.
French: Le 20 octobre, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a publié un communiqué sur la situation au Darfour, annonçant que l'Union augmenterait les effectifs de sa mission au Darfour pour les porter à 3 320 personnes, dont 2 341 militaires, 450 observateurs et jusqu'à 815 policiers civils.
English: The presidential election in 2004 and the parliamentary and provincial elections in 2005 were successfully conducted.
French: Le bon déroulement des élections présidentielles de 2004 et des élections législatives et provinciales de 2005 a été assuré.
English: Most rooms have pretty views on the city centre.
French: La plupart des chambres offrent de jolies vues sur le centre-ville.
English: Work out in the hotel's 24-hour gym during your stay.
French: Pendant votre séjour, faites de l'exercice dans la salle de sports de l'hôtel également ouverte nuit et jour.
English: • Canadian Cardiovascular Society (CCS) is a non-profit medical society that represents over 1, 000 cardiologists, cardiac surgeons, and cardiac researchers working to advance the cardiovascular health and care of Canadians through leadership in professional development, advocacy, and the promotion and dissemination of research.
French: • La Sociètè canadienne de cardiologie est une société médicale sans but lucratif qui représente plus de 1 000 cardiologues, chirurgiens cardiologues et chercheurs en cardiologie travaillant à l'avancement de la santé et des soins cardiovasculaires des Canadiens et les Canadiennes par le biais du perfectionnement professionnel, de la défense des droits et de la promotion et de la diffusion des résultats de la recherche.
English: Chairholder interviewees indicated that this question was very straightforward to complete on the basis of departmental records.
French: Les titulaires de chaire questionnés ont laissé entendre qu’il était très simple de répondre à cette question en se basant sur les dossiers du département.
English: People must become critical readers and engaged citizens when they are still in their childhood.
French: C'est dès l'enfance qu'il nous faut former des lecteurs critiques et des citoyens responsables.
English: In January, the Government announced its intention to integrate all ex-combatants from the armed groups who wished to join them into the national military structures, which would then be downsized through the demobilization of some 14,000 combatants per year.
French: En janvier, le Gouvernement a annoncé son intention d'intégrer tous les ex-combattants des groupes armés qui le souhaitaient dans les structures militaires nationales, dont les effectifs seraient alors réduits par la démobilisation de quelque 14 000 combattants par an.
English: Increased number of community-based initiatives that foster evidence-based healthy living practices, healthy environments, safe products and strong support systems.
French: Accroître le nombre d'initiatives communautaires s'appuyant sur des données probantes qui favorisent les habitudes de vie saines, les milieux sains, les produits sécuritaires et les systèmes de soutien solides.
English: Dvoudílá (supposedly) an interactive mini-series of Spa in the heart of Europe is coming to DVD in the newsagents.
French: Dvoudílá (soi-disant) une mini-série interactive de Spa au cœur de l'Europe vient de DVD dans les kiosques à journaux.
English: “Reaffirming its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000 and 56/209 of 21 December 2001 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000 et 56/209 du 21 décembre 2001 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: There was no precise information on the Kárahnjúkar dam; The NGOs in their last report raised the question of the real status of the Master Plan and on the consequences of the project of construction of a second dam at Nordlingaalda, not far from a nature reserve, a Ramsar site.
French: Elle ne contient pas d’éléments précis se rapportant au barrage de Kárahnjúkar ; que, dans leur dernier rapport, les ONG s’interrogent sur le statut réel du Plan directeur et sur les conséquences du projet de construction d’un second barrage à Nordlingaalda, non loin d’une réserve naturelle, également site Ramsar.
English: This final vote on the postal services directive will entail substantial changes for a major industry.
French: L'adoption finale de la directive sur les services postaux devrait avoir un impact énorme.
English: It was further stated that the tax systems are being challenged by two broad and competing concerns, namely, removing artificial tax barriers to effective risk management strategies and limiting the opportunities for tax arbitrage.
French: Il a été également dit que les systèmes fiscaux se heurtaient à deux défis majeurs et contradictoires, puisqu'il fallait à la fois éliminer les obstacles artificiels que la fiscalité pouvait opposer à des stratégies efficaces de gestion des risques et limiter les possibilités d'arbitrage fiscal.
English: The XT also fits into a small backpack, making it easy to hike or travel with.
French: La XT se range dans un petit sac à dos, facilitant son transport en randonnée ou en voyage.
English: Tubers synthesizing the CTB protein, were fed to mice, whose mucosal immune system produced cholera-specific antibodies detected by immunoblot and ELISA methods.
French: Les rongeurs «immunisés» ont été stimulés à l'aide de l'holotoxine du choléra (CTX), alors que ceux qui ont été l'objet, à l'occasion, d'un régime à base de pommes de terre à vaccins ont présenté une réduction supérieure de 60 p.
English: At the 28th meeting, on 29 October, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Azerbaijan, Switzerland, the United States of America, the Russian Federation, Norway, Côte d'Ivoire, Sri Lanka, Georgia, Iraq, the Sudan and Uganda (see A/C.3/62/SR.28).
French: À la 28e séance, le 29 octobre, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), de l'Azerbaïdjan, de la Suisse, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la Norvège, de la Côte d'Ivoire, de Sri Lanka, de la Géorgie, de l'Iraq, du Soudan et de l'Ouganda (voir A/C.3/62/SR.28).
English: Cost Accounting Analyst Reports to:
French: Analyste de la comptabilité analytique
English: Undoubtedly it is not, but neither must we demonstrate naïve optimism.
French: Sans doute pas, mais il ne faut pas non plus faire preuve d’angélisme.
English: Provision of the information requested for this consultation such as name, contact information as well as personal views and opinions is voluntary.
French: La prestation de l’information demandée pour cette consultation, notamment le nom, les coordonnées ainsi que les opinions et les commentaires personnels, se fait sur une base volontaire.
English: At this time of great international challenge, we, the European leaders of the twenty-first century, cannot and must not repeat the mistakes of those of the twentieth century.
French: L'ancien président Al Gore a déclaré que le Président Bush avait dilapidé le capital de sympathie dont bénéficiaient les Etats-Unis après le 11 septembre et l'avait remplacé par l'anxiété et l'incertitude concernant les intentions américaines.
English: The Special Rapporteur apologizes for having been unable to devote sufficient time to this project.
French: Il s'excuse de n'avoir pas pu consacrer suffisamment de temps à ce projet.
English: Cross-study comparisons need to consider these procedural inconsistencies when drawing conclusions from multiple studies.
French: Les comparaisons de plusieurs travaux doivent donc tenir compte de ces divergences dues à la procédure avant de tirer des conclusions d'études multiples.
English: In June 2006, following adoption of the Terrorism Act 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism expressed two areas of concern.
French: En juin 2006, suite à l'adoption de la loi contre le terrorisme de 2006, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste a exprimé deux sujets de préoccupation.
English: Other Users of the Subject Fabrics Serta Mattress Company (Serta), Division of Star Bedding Products (1986) Ltd., located in Concord, Ontario, is a manufacturer of mattresses and box springs with facilities in the United States and Canada, as well as in Puerto Rico, Spain, Mexico, Trinidad, Australia, Japan, the Republic of Korea, Taiwan, Israel, New Zealand, Saudi Arabia, the Dominican Republic, Malaysia, the Philippines, Iceland and Colombia.
French: Autres utilisateurs des tissus en question La Compagnie de Matelas Serta (Serta), une division de Star Bedding Products (1986) Ltd., située à Concord (Ontario), est un fabricant de matelas et de sommiers à ressorts qui a des installations aux États-Unis et au Canada, ainsi qu’à Puerto Rico, en Espagne, au Mexique, à Trinidad, en Australie, au Japon, en République de Corée, à Taïwan, en Israël, en Nouvelle-Zélande, en Arabie saoudite, en République dominicaine, en Malaisie, aux Philippines, en Islande et en Colombie.
English: Cost/benefit - Is the cost to implement high or low and are the expected savings low or high?
French: Coûts-avantages - Le coût de la mise en œuvre est-il élevé ou faible et les économies prévues sont-elles faibles ou élevées?
English: The current ISL rules were favourably perceived by international bodies.
French: Les règles actuelles du SIL sont perçues favorablement par les organismes internationaux.
English: The Court has held that "relevant national law must be formulated with a sufficient precision to enable the persons concerned - if need be with appropriate legal advice - to foresee, to a degree that is reasonable in the circumstances, the consequences which a given action may entail", and be formulated with sufficient clarity to provide the individual "adequate protection against arbitrary interference" by public authorities through an unlimited discretion (see, for instance, Goodwin v. the United Kingdom, 27 March 1996, para.
French: La Cour a estimé que "le droit interne applicable doit être formulé avec suffisamment de précision pour permettre aux personnes concernées – en s’entourant au besoin de conseils éclairés – de prévoir, à un degré raisonnable dans les circonstances de la cause, les conséquences pouvant résulter d’un acte déterminé", et être formulé avec une clarté suffisante pour assurer à l’individu "une protection adéquate contre une ingérence arbitraire" des pouvoirs publics du fait d’une discrétion illimitée (voir par exemple Goodwin c.
English: We will offer you challenging employment and growth opportunities in return for your commitment to excel.
French: Nous vous offrirons des possibilités exaltantes en matière d’emploi et de croissance si, en retour, vous vous engagez à exceller.
English: While short-term project funding can play an important role in catalyzing, motivating and mobilizing action, it is not a given that it will directly result in any sustained, or long-term impacts.
French: Si le financement à court terme peut jouer un rôle non négligeable comme agent de catalyse, de motivation et de mobilisation, il n'est pas acquis qu'il donnera directement des incidences durables ou à long terme.
English: The purpose of this project is to revitalize routine immunization in eight northern Nigerian States in which there is a particularly high risk of communicable disease.
French: Ce projet a pour objectif de relancer les activités d'immunisation systématique dans huit États septentrionaux du Nigéria, où la prévalence des maladies transmissibles est particulièrement élevée.
English: Date adopted Result of final vote
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Suppléant(s) (art.
English: An estimate of reasonable accommodation needs of participants, including child care and transportation will be included in this budget planning step.
French: Une estimation des besoins raisonnables des participants en matière d’accueil, notamment en ce qui touche les services de garde d’enfants et le transport, sera faite à l’étape de planification du budget.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Tools > On-line proforma Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Outils > Pro forma en ligne Liens institutionnels
English: Venezuela believes that the United Nations must play a decisive and irreplaceable role in finding solutions to world economic problems, in fostering development and international cooperation, and in leading the struggle against international terrorism, while at the same time paying attention to other no less important political commitments that affect our nations, such as securing peace, security and international disarmament, bolstering democracy and governance in nations, strengthening national human rights institutions and providing electoral assistance in assisting the development of new and restored democracies.
French: Le Venezuela estime que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle déterminant et irremplaçable dans le règlement des problèmes économiques à l'échelle mondiale, la promotion du développement et de la coopération internationale et qu'elle doit prendre la tête de la lutte menée contre le terrorisme, tout en s'intéressant de près aux autres engagements politiques tout aussi importants qui touchent nos pays, comme assurer la paix, la sécurité et le désarmement international, appuyer la démocratie et la gouvernance au sein des pays, renforcer les institutions nationales en matière des droits de l'homme et fournir une aide dans le domaine électoral pour favoriser le développement des démocraties nouvelles ou restaurées.
English: Basically, we may be facing an attempt to promote social dumping.
French: Fondamentalement, nous pourrions nous trouver face à une tentative de promotion du dumping social.
English: Employees, contractors of the ASC and members of the public who access the government funded ASC facilities and services are also subject to the ASC anti-doping policy.
French: Les employés ou sous-traitants de l'ASC, ainsi que les simples particuliers ayant accès aux installations et services financés via l'ASC par des fonds publics, sont eux aussi soumis à cette politique antidopage.
English: Connecting people to communications and information while on the go Ongoing R&D is essential to staying on top in the highly competitive market of wireless communications.
French: Relier les gens aux réseaux de communication et d’information où qu’ils soient Il est essentiel de poursuivre la R-D pour se maintenir au premier rang sur le marché fortement concurrentiel des communications sans fil.
English: SAFETY It is essential that all safety and security procedures in place in the laboratory be followed rigorously.
French: SÉCURITÉ Il est essentiel de suivre à la lettre toutes les procédures de sécurité en vigueur au laboratoire.
English: • a) the rate of Canadian tax charged on periodic pension payments derived from sources within Canada shall not exceed the lesser of:
French: • a) le taux de l'impôt canadien établi sur les paiements périodiques d'une pension provenant de sources situées au Canada ne peut excéder le moins élevé des deux taux suivants:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact BCANS_Enquiries BMORS_Enquiries This document is also available in PDF format [ingredients_med_notice_avis_e.pdf] Pages: 2, Size: 12 K, Date: 2004-07-09 July 9, 2004 NOTICE Our file number: 04-113105-250 All Manufacturers:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact BCANS_Enquiries BMORS_Enquiries Et aussi disponible en format PDF [ingredients_med_notice_avis_f.pdf] pages : 2, taille : 13 K, date : 2004-07-09 Le 9 juillet 2004 AVIS Notre référence: 04-113105-250 Avis à tous les fabricants: