ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Journals support must be limited to seed funding to avoid the proliferation of journals of limited scientific merit. (Journals may be supported only until the next competition of the Aid to Research and Transfer Journals program.)
French: • des revues : le soutien doit se limiter au financement de démarrage, pour éviter la prolifération de revues dont la valeur scientifique est restreinte (les revues seront subventionnées uniquement jusqu'au prochain concours du programme Aide aux revues de recherche et de transfert).
English: 3.2 Concerning the preparation of the case on the two charges preferred - (a) illicit betting and (b) embezzlement of the cash balance - the author claims that the investigation was vitiated by a number of omissions, first and foremost the failure to examine key witnesses despite the requests of the investigating judge; the carrying out of investigative actions that were not asked for by the investigating judge; and the want of evidence.
French: 3.2 Concernant l'instruction des deux chefs d'inculpation (A: paris illicites, et B: détournement du solde de la caisse), l'auteur déclare que l'enquête est entachée de multiples manquements, à savoir principalement la non-audition de témoins clefs malgré des demandes du juge d'instruction; la réalisation de devoirs d'enquête non sollicités par le juge d'instruction ainsi que l'absence de preuves.
English: Studies suggest that women make up a disproportionate share of the workforce in this sector.
French: Dans le sud de l'Asie, elle s'avère remarquable surtout au Bangladesh.
English: (2 November 2000), PR-2000-017 and PR-2000-035 (CITT); Re Complaint Filed by Computer Talk Technology, Inc.
French: (2 novembre 2000), PR-2000-017 et PR-2000-035 (TCCE); Re plainte déposée par Computer Talk Technology, Inc.
English: Letter dated 18 March 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Fiji, Mauritius, Guyana and Trinidad.
French: Ils s'établissent surtout dans les grandes villes.
English: Whether other intellectual property treaties in WIPO had a different approach was not relevant to these discussions, which were held in the WTO context.
French: Des négociations bilatérales entre États portant sur ce à quoi correspondaient des droits de propriété privés auraient pour effet de réduire la certitude juridique et la transparence des régimes nationaux de protection.170 Le système de réserves porterait lui-même atteinte au principe de territorialité en obligeant les Membres à dénier de manière anticipée des droits de propriété intellectuelle à des détenteurs de droits afférents à des indications géographiques au lieu de permettre la mise en place d'un cadre de règles minimales dans lequel les DPI pourraient être acquis en relation avec le territoire de leur pays, conformément à l'Accord sur les ADPIC.
English: Austria, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Turkey, United Kingdom, United States of America, Germany.
French: Le soutien des pays donateurs n'a cessé d'augmenter, ce qui traduit leur volonté croissante d'assurer l'exécution efficace des programmes.
English: Chapter I of the report refers to information gathered over the period under review and brought to the attention of the mechanisms of the Council and to the Office of the High Commissioner.
French: Le chapitre I du présent rapport se fonde sur des renseignements recueillis pendant la période considérée et portés à l'attention des mécanismes du Conseil des droits de l'homme et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: If you think a bear is in the area:     Look around to make sure you’re not walking toward it. Look to see where the bear is going.
French: Si vous croyez qu’il y a un ours aux alentours :     regardez autour pour vous assurer que vous ne marchez pas vers lui; observez dans quelle direction l’ours s’en va et, au besoin, changez de direction pour éviter de le rencontrer; ne courez pas, marchez plutôt et faites du bruit en vous éloignant; restez toujours prudents et attentifs!
English: Decides that future biennial support budgets should, as much as possible, aim at progressive decrease as a proportion of resources, urges UNDP to continue to exercise scrutiny of management costs so as to ensure an even higher allocation of funds for programmes, and further urges UNDP to increase its efforts to bring greater efficiency to its operations;
French: Décide que les prochains budgets d'appui biennaux devraient, dans la mesure du possible, s'orienter vers une diminution progressive par rapport aux ressources, et invite instamment le PNUD à continuer de surveiller les frais de gestion afin d'accroître la part des crédits alloués aux programmes et à poursuivre ses efforts pour prêter une plus grande efficacité à ses activités;
English: Fershtman, Chaim and Neil Gandal (1998), "The Effect of the Arab Boycott on Israel:
French: Fershtman, Chaim et Neil Gandal (1998), "The Effect of the Arab Boycott on Israel:
English: It seemed unacceptable that the representative of the Programme Planning and Budget Division, having stated the specific sum of $5.6 million, would be unable to provide an estimate by the next meeting.
French: Il semble inacceptable que le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget, après avoir évoqué la somme spécifique de 5,6 millions de dollars, ne soit pas en mesure de fournir un état estimatif d'ici la prochaine rencontre.
English: This display was recently featured in a piece on IAEA on CNN's international programme “Diplomatic License”.
French: Il en a récemment été question dans un reportage sur l'AIEA par CNN, dans son émission internationale intitulée « Diplomatic License ».
English: Overview of the Proposed Canada Disability Savings Bonds and Grants Overview of the Proposed Canada Disability Savings Bonds and Grants The purpose of the proposed Canada disability savings bonds and grants is to enhance the long-term financial security of Canadians with severe disabilities by creating incentives for families, friends and people with disabilities themselves to save for the future.
French: Aperçu des subventions et bons canadiens pour l’épargne-invalidité proposés Aperçu des subventions et bons canadiens pour l’épargne-invalidité proposés Les subventions et les bons canadiens pour l’épargne-invalidité proposés visent à assurer la sécurité financière à long terme des Canadiens gravement handicapés, en encourageant les familles, les amis de même que les personnes handicapées à épargner pour l’avenir.
English: The COP may wish to discuss the draft report of the CST and the report of the conference and provide any necessary guidance to the CST.
French: Celle-ci souhaitera peut-être examiner le projet de rapport du Comité ainsi que le rapport de la Conférence et formuler à l'intention du Comité les orientations qu'elle jugera nécessaires.
English: The bodily injury or property damage must occur during the policy period.
French: Les dommages corporels ou matériels doivent avoir été subis pendant la durée de la police.
English: Available at www.economist.com/ opinion/displaystory.cfm?story_id=E1_PRRRDDG (last access 8 May 2008). The Katoomba Group (2007) Ecosystem Marketplace:
French: Disponible en anglais à l’adresse www.spacedaily.com/reports/US_high_court_to_ review_1989_Exxon_Valdez_oil_spill_case_999.html (dernier accès le 8 mai 2008) Terborgh, J. (1999) Requiem for Nature.
English: If a colour is present, it means that sample contained the antigen of interest.
French: Si la couleur est présente, cela signifie que l'échantillon contenait l'antigène cherché.
English: The total declared value of these 50 cartons was almost $3,700.
French: La valeur déclarée totale de ces 50 boîtes de carton atteint presque 3 700 $.
English: In some cases, purchasing is not an option because landowners - although they may be interested in preserving the natural features of their land - are not interested in selling their property.
French: Parfois, il n'est pas possible d'acheter parce que les propriétaires ne désirent pas se départir de leurs terrains, même s'ils souhaitent en préserver les caractéristiques naturelles.
English: The Main Program is designed to tailor to the varying levels of economic development, needs, and policy orientations of these Member States in order to reinforce their IP system through legislative advice, institution building and development of human resources.
French: Ce programme principal a été conçu en fonction des différents niveaux de développement économique, des besoins et des orientations politiques de ces États membres en vue de renforcer leur système de propriété intellectuelle grâce à des conseils en matière de législation, à la création d’institutions et à la mise en valeur des ressources humaines.
English: TORONTO, Ontario — Whenever anyone has to spend time in a hospital, it can be a very lonely and stressful time.
French: TORONTO (Ontario) ― Un séjour à l'hôpital peut engendrer beaucoup de solitude et de stress.
English: How do I use the Windows Media Player behind a firewall?
French: Comment utiliser le lecteur Windows Media avec un coupe-feu?
English: Employers Employees Employers Employees Private Sector (as of December 31, 2001) Banking Communications Transportation Other* 22 195,870 16 171,876 88 215,330 47 176,128 246 178,121 90 104,726 52 45,438 26 40,570 Federal Public Service (as of March 31, 2002) 68 157,511 65 156,070 Separate Federal Agencies (as March 31, 2002) 19 154,809 9 64,688 TOTAL 495 947,079 253 714,058 * The "Other" sub-sector includes such diverse industries as grain companies, uranium mines nuclear power operations, credit corporations and museums.
French: Employeurs Employés Employeurs Employés Secteur privé (au 31 décembre 2001) Banques Communications Transports Autres* 22 195 870 16 171 876 88 215 330 47 176 128 246 178 121 90 104 726 52 45 438 26 40 570 Fonction publique fédérale (au 31 mars 2002) 68 157 511 65 156 070 Employeurs distincts fédéraux (au 31 mars 2002) 19 154 809 9 64 688 TOTAL 495 947 079 253 714 058 * Comprend diverses entreprises dont les sociétés céréalières, les mines d'uranium, les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées.
English: • permanent, ongoing, episodic or of some persistence, and;
French: • permanent, constant, épisodique ou partiellement persistant;
English: Consumers should also have a choice between GMO and non-GMO.
French: Ils devraient également avoir le choix entre produits OGM et non-OGM.
English: Home / Commentaries / God’s Warriors Are Multiplying Article available in:
French: Home / Commentaries / L'émergence des combattants de Dieu ! Article available in:
English: Courts Accommodation Amalgamation Project 4.
French: • Projet de fusion des installations des tribunaux judiciaires
English: The aim of this programme is to induce young people with connections to such groups to break away from them as soon as possible, to prevent recruitment to these groups, to develop rehabilitation measures and to establish new, constructive social networks, sometimes through relocation.
French: Son objectif est d'inciter les jeunes liés à des groupes violents et racistes à s'en séparer le plus tôt possible, de prévenir le recrutement au sein de ces groupes, de mettre au point des mesures de réadaptation et d'établir de nouveaux réseaux sociaux constructifs, parfois après un déménagement.
English: Some aspects of alkali-soluble proteins extracted from yeast- and mycelial-phase cell walls of Blastomyces dermatitidis were investigated.
French: Les auteurs ont étudié quelques aspects des protéines solubles dans les alkalis entraites des parois cellulaires des phases mycéliales du Blastomyces dermatitidis.
English: VIII.121 The Advisory Committee observes that no indication is given under this budget section of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, which are an integral part of the results-based budgeting concept.
French: Le Comité consultatif constate qu'il n'est pas fait mention dans ce chapitre du budget des objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès, qui font partie intégrante de la notion de budgétisation axée sur les résultats.
English: The Institute's broad ambit encompasses traditional public health investigations of disease and injury prevention, health promotion and the protection of the population from hazards (e.g. infectious disease control, environmental /occupational health research) as well as the newer field of " population health".
French: Le vaste champ d'activités de l'Institut englobe des enquêtes de santé publique sur la prévention des maladies et des blessures, la promotion de la santé et la protection de la population contre les risques (par ex. la lutte contre les maladies infectieuses et la recherche sur l'hygiène du milieu et la santé au travail) ainsi que le domaine plus récent de la " santé des populations ".
English: Rock Announces CIHR Funding for Neurosciences, Mental Health and Addiction Research Initiatives For immediate release - 2001-23 VANCOUVER (July 23, 2001) - Health Minister Allan Rock, and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) President Dr. Alan Bernstein, today announced a Government of Canada contribution of over $21.7 million for national neuroscience, mental health and addiction research.
French: Rock annonce un financement des IRSC pour des initiatives de recherche en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanie Pour publication immédiate - 2001-23 VANCOUVER (Le 23 juillet 2001) - Le ministre de la santé, Allan Rock, et le président d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Dr Alan Bernstein, ont annoncé aujourd'hui une contribution du gouvernement du Canada de plus de 21,7 millions de dollars pour la recherche nationale en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanie.
English: Interspecific interactions McCown's Longspurs migrate and form winter flocks most often with Horned Larks. They also flock with other Calcarius species and Sprague's Pipits (Anthus spragueii; With 1994a, Rising 1996).
French: Relations interspécifiques Pendant la migration et l’hivernage, les Bruants de McCown forment des volées avec les Alouettes hausse-col (Eremophila alpestris), d’autres espèces du genre Calcarius et les Pipits de Spague (Anthus spragueii) [With, 1994a; Rising, 1996].
English: In short, both legal and economic maxims suggested that international trade agreements were mutually beneficial.
French: En bref, tant les maximes juridiques qu’économiques laissaient entendre que les accords de commerce international sont mutuellement avantageux.
English: Scholarships for DND Civilians
French: Bourses d'études pour les employés civils du MDN
English: A number of concrete proposals have been tabled to turn the tide and call an end to this development.
French: Plusieurs propositions concrètes ont été présentées pour renverser la vapeur et mettre un terme à cette situation.
English: Scientific Director, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes * The authors acknowledge the contributions of Erica Di Ruggiero, Associate Director, CIHRInstitute of Population and Public Health, in the preparation of this foreword.
French: Directrice scientifique, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète * Les auteurs souhaitent remercier Erica Di Ruggiero, directrice associée, Institut de la santé publique et des populations des IRSC du Canada, de sa collaboration à la rédaction de cet avantpropos.
English: Highlights include: ▪ Over the last few years they have lost a number of HA friends. Consequently, the HAAC formed a sub-group who are tasked with setting up a memorial award in Val Savoie's memory.
French: En voici les points saillants : ▪ Au cours des quelques dernières années, la Région a perdu un certain nombre d'amis de ses AP, si bien que le CCAP a formé un sous-groupe chargé d'organiser une cérémonie de remise de prix à la mémoire de Val Savoie.
English: American Streamlined Design: The World of Tomorrow.
French: Un design américain : le streamline de 1930 à nos jours.
English: The good news is that everyone can help in some way: by knowing the species at risk and understanding why they’re threatened, for example, or by taking steps to care for their critical habitat.
French: La bonne nouvelle, c'est que chacun peut aider à sa manière; par exemple, en connaissant les espèces à risque et en comprenant pourquoi elles le sont ou en prenant des mesures pour en protéger l'habitat essentiel.
English: Corrigendum to the summary of the 46th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 46e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2007/223, p.
English: And we find that values and codes of ethics go beyond the profession to include a person’s behaviour in everyday life.
French: Nous constatons, par le fait même, que les valeurs et les codes d'éthique dépassent le rendement professionnel pour toucher aux comportements quotidiens.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Mourning Warbler (Oporornis philadelphia) 679.0  Encounters:
French: Elle hiverne depuis le sud du Nicaragua et le Costa Rica jusque dans l'ouest de l'Ã‰quateur et du Venezuela.
English: RESULT This meeting allowed the representatives of associations of French-speaking jurists and their national federation to take part in the annual meeting of public legal education and information organizations in June 2006 and to maintain contacts between these two networks.
French:  Les organismes de vulgarisatione dnomai j iq e o t t i i s u e t ’fr t n u d u s n éé n t à n i o ri vé ru i e mas 0 6ai d rn o t re a s c t n d j ie d x rsi é n n n r 2 0 f e e c nr l so i i s e u s s ’ pe s n o n e s ao rt e o française et consolider les partenariats possibles.
English: Peroxidase and catalase activity in senescing arbuscules were probably associated with fatty acid oxidation in the fungus.
French: Une activité peroxydasique et catalasique dans les arbuscules sénescents est probablement associée à l'oxydation des acides gras dans le champignon.
English: Home - Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) 2008-08-02
French: Accueil - Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 2008-08-01
English: In developing an employment and job-creation programme in either the State or the private sector, account must be taken of the educational levels, previous work experience and skills of those needing jobs (for example, when a business is restructured and new jobs are created to replace those that have vanished); of historical traditions in development and the resulting notions of what constitutes a decent, well-regarded, demanding job; and of current moral, ethical and religious standards in society.
French: Lorsqu'on élabore des programmes en matière d'emploi et lorsqu'on crée des emplois dans les secteurs tant public que privé, il importe de prendre en considération: le niveau d'éducation des demandeurs d'emploi ainsi que leur expérience et leurs qualifications professionnelles (par exemple en cas de restructuration de l'entreprise et de création de postes de remplacement); les traditions historiques et culturelles des membres de la population visée et, partant, la manière dont ils conçoivent un travail décent, respectable et utile; les normes éthiques et religieuses propres à telle ou telle société.
English: Date of Access 15 February 2004.
French: « Regional Planning is Something Else », ébauche 3.1, date d'accès : 15 février 2004.
English: • for groups of publishers, the program’s contribution will cover up to 50% of eligible costs, to a maximum of $150,000 for the group per fiscal year*.
French: • lorsqu'il s'agit de groupes d'éditeurs, la contribution du FCM peut couvrir au plus 50 % des frais admissibles, jusqu'à concurrence de 150 000 $ par groupe par année*.
English: No documentation is required to support a claim for miscellaneous costs.
French: Aucun document n’est exigé à l’appui d’une réclamation concernant des frais divers.
English: I also take this opportunity to join those who expressed their appreciation to Ambassador Sanders of the Netherlands for the work he accomplished in the area of disarmament when carrying out his tasks.
French: Je saisis également cette occasion pour me joindre à ceux qui ont exprimé leur reconnaissance à l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Sanders, pour le travail qu'il a effectué ici dans le domaine du désarmement.
English: In addition, special measures that guarantee that there can be no loss of control of live organisms, accidentally or otherwise, that could endanger employees, the public, agriculture, or any aspect of the environment must be fully developed and disclosed.
French: De plus, des mesures spéciales propres à donner la certitude qu’il ne pourra pas se produire de perte de contrôle d’organismes vivants, accidentellement ou non, susceptible de mettre en danger des employés, la population, l’agriculture ni quelque autre aspect de l’environnement devront être énoncées et divulguées.
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2008/80, which contains the text of a letter dated 7 February 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001),  concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2008/80, qui contient le texte d'une lettre en date du 7 février 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: Support ranges from summer camps for children, training workshops on planning and prioritization of mine awareness, survivor assistance and advocacy, data analysis and victim assistance studies.
French: Cet appui prend diverses formes : l'organisation de colonies de vacances, la tenue d'ateliers de formation à la planification et à la hiérarchisation des actions de sensibilisation au problème des mines, le plaidoyer et l'aide aux victimes, l'analyse des données et les études relatives à l'assistance aux victimes.
English: I wish him well on his campaign.
French: Je lui souhaite tout le succès qu’il mérite dans ses démarches.
English: Наша компания существует с 1998 года и оказывает услуги по комплексной многоязычной лингвистической поддержке корпоративных клиентов.
French: ООО «Партнеры» ведет свою деятельность с 1998 года и оказывает услуги перевода юридическим и физическим лицам.
English: Combined with her information, Indians led a successful ambush against American forces near De Cou's Falls on June 24th 1813.
French: Grâce à ses renseignements, les Indiens organisent une embuscade réussie des forces américaines près de De Cou's Falls le 24 juin 1813.
English: This raises an obvious question: should the Security Council serve the national interests of some of its members or those of the international community that the Council is dedicated to serve?
French: Cela soulève une question évidente : le Conseil doit-il servir les intérêts nationaux de quelques-uns de ses membres ou ceux de la communauté internationale que le Conseil se doit de servir?
English: Another deliverable of the Conference is the promotion by the European Union of a multilateral initiative to forego the use of anti-dumping measures in relation to LDCs.
French: Une autre mesure à effet immédiat de la Conférence est le lancement par l'Union européenne d'une initiative multilatérale visant à renoncer au recours à des mesures antidumping dans le cas des PMA.