ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA bases its program design and delivery on science, and plays an important role in providing expert scientific advice both at home and abroad.
French: L'ACIA tient compte des principes scientifiques pour concevoir et réaliser ses programmes et joue un rôle important de conseiller scientifique spécialisé au Canada et á l'étranger.
English: The municipal police also have special officers responsible for dealing with minors.
French: Au sein de la police municipale, les agents tuteurs ont aussi cette spécialisation.
English: Some participants stressed that women in poor countries bore the brunt of extreme poverty, and called for concerted efforts by least developed country Governments to ensure their inclusion in decision-making processes.
French: Certains participants ont souligné que dans les pays pauvres les femmes subissaient la misère de plein fouet et ont donc demandé que des efforts concertés soient faits par les gouvernements des PMA pour assurer leur inclusion dans les processus de décision.
English: Industry projections consider that copper prices will rise 5% annually in constant dollars.
French: Le prix du cuivre au moment de l’étude était d’environ 30 ¢/kg.
English: The Committee notes with concern that the minimum legal age of marriage, which is set at 16 in most of the states, is very young and not the same for girls and boys.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'au Mexique, l'âge minimum légal du mariage (16 ans) est très bas dans la plupart des États, et qu'il n'est pas le même pour les filles et les garçons.
English: The draft articles prepared by the Special Rapporteur provided a good starting point but required further clarification, in particular with regard to their scope of application.
French: Les projets d'articles élaborés par le Rapporteur spécial constituent un bon point de départ mais doivent être précisés, en particulier pour ce qui de leur champ d'application.
English: I believe that she made a very important point during the debate when she said that it is now also necessary to demonstrate that enlargement is not a problem for deepening.
French: Je pense qu’elle a soulevé un point très important au cours de ce débat en déclarant qu’il était également nécessaire de démontrer que l’élargissement ne constituait pas un problème pour l’approfondissement.
English: This was later extended by a year, for a period lasting from 1665 to 1668. Following his first appointment, Talon returned to France.
French: Il rentre ensuite en France et, à la demande du roi, revient dans la colonie pour un second mandat, de 1670 à 1672.
English: We must not merely proclaim principles; we must be ready to defend them if necessary, not merely on our own behalf but on behalf of others.
French: Nous ne devons pas nous contenter de proclamer des principes, nous devons être prêts à les défendre, le cas échéant, pas uniquement en notre nom, mais aussi au nom des autres.
English: The indicators being reported reflect the availability of data for each of them.
French: Les indicateurs qui font l'objet du rapport reflètent la disponibilité des données pour chacun d'entre eux.
English: Option #2 was not recommended as it does not meet Health Canada’s needs to possess full and current formulation data available for even a reduced sub-set of the existing DIN products.
French: L'option 2 n'est pas recommandée car elle ne répond pas au besoin de Santé Canada de posséder de l'information complète et à jour sur la formulation des produits, même pour un sous-groupe réduit de produits actuellement visés par un DIN.
English: He pointed out that while more than 30 million people of ethnic minority origin live in the EU, hardly any of them are employed in the structure of the European Communities.
French: Il faisait remarquer que, malgré l'existence de plus de 30 millions de personnes issues de minorités ethniques au sein de l'Union européenne, une infime proportion d'entre elles seulement est employée dans les institutions communautaires.
English: Forming the view that its correspondence with the German authorities did not allow it to conclude that the Federal Republic of Germany had forwarded a complete list of sites hosting the natural habitat types and native species referred to respectively in Annexes I and II to the directive, together with the information relating to those sites, the Commission, sent to that Member State on 19 December 1997 a reasoned opinion calling on it to comply therewith within two months of its notification.
French: Estimant que sa correspondance avec les autorités allemandes ne lui permettait pas de conclure que la République fédérale d'Allemagne avait transmis une liste complète des sites abritant les types d'habitats naturels de l'annexe I et les espèces indigènes de l'annexe II de la directive ainsi que les informations relatives à ces sites, la Commission a, le 19 décembre 1997, adressé à cet État membre un avis motivé, l'invitant à se conformer audit avis dans un délai de deux mois à compter de la notification de celui-ci.
English: As well, only 38% of those in sales operated a business from home, while about half of clerical and service workers did so.
French: Ainsi, 91 % des agriculteurs et 68 % des entrepreneurs en construction étaient basés à domicile en novembre 1995 (tableau 2). 34 / Automne 1998 PERSPECTIVE
English: Accordingly, we have ratified the 12 existing international conventions to combat terrorism.
French: Nous avons ainsi ratifié les 12 conventions internationales en vigueur relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: The Tribunal notes that, in its complaint, EDUCOM-RAND referred to the text of the original version of the software publisher's letter required by Article A.11.4 of the RFP.
French: Le Tribunal fait observer que, dans sa plainte, EDUCOM-RAND a renvoyé au texte de la version initiale de la lettre du fabricant du logiciel exigée à l'article A.11.4 de la DP.
English: Any dramatic increase in exports from Liberia could act as an early warning that the Liberian label is once more being used to launder non-Liberian diamonds.
French: Toute augmentation spectaculaire des exportations du Libéria serait le signal que le label libérien est à nouveau utilisé pour le blanchiment de diamants non libériens.
English: I was working at least five days a week and it was more full time than what I had wanted.
French: Je travaillais au moins cinq jours par semaine et c'était plus d'heures que ce que j'avais voulu.
English: CX-0-1150 Corporation of Delta Municipal Water and Sewage Mains Along the south side of Highway 17 to the BC Ferries causeway, through Former Tsawwassen Reserve Engineering drawings on file with the Corporation of Delta
French: (anciennement BC Tel) Permis relatif aux lignes téléphoniques aériennes et souterraines Croise la route 17 (route tsawwassen et 16 e avenue) SRTPN 103640 Dessin de Telus n o CX-0-1150 Corporation de Delta Canalisations municipales d’eau et d’évacuation des eaux usées Le long du côté sud de la route 17 jusqu’à la voie d’accès de BC Ferries, à travers l’ancienne réserve de Tsawwassen Dessins techniques dans les dossiers de la municipalité de Delta
English: Conduven disputes the annual production capacity submitted by Canadian industry stating that this represents theoretical capacity rather than practical capacity.
French: Conduven conteste la capacité annuelle de production présentée par l'Industrie canadienne en disant que cela représente une capacité théorique et non pas une capacité pratique.
English: The introduction of climate response measures through the emerging carbon market and the Kyoto Protocol has trade and development implications, as it affects economic sectors such as transportation, energy use, electricity generation, agriculture and forestry.
French: Et les mesures prises pour faire face à ces changements, à travers le nouveau marché du carbone et le Protocole de Kyoto ont des incidences sur le commerce et le développement dans la mesure où elles affectent certains secteurs économiques comme les transports, l'utilisation de l'énergie, la production d'électricité, l'agriculture et la sylviculture.
English: Implications for Wildlife", Canadian Wildlife Service, internal report, Ottawa, Ont., 82 p.
French: Implications for Wildlife», rapport interne, Service canadien de la faune, Ottawa (Ont.), 82 p.
English: 9.2 Abridged Course The course will consist of 10 hours of training.
French: 9.2 Cours abrégé Le cours comptera 10 heures de formation.
English: • The group delivered some 6,300 workshops reaching 167,000 youths between the ages of five and 14.
French: • Le groupe a donné environ 6 300 ateliers auxquels ont participé 167 000 jeunes âgés de 5 à 14 ans.
English: According to current estimates, the level of unpaid assessed contributions at the end of December 2007 would be slightly lower than the level at the end of 2006, although a lot would depend on the action taken by Member States in arrears.
French: Selon les dernières prévisions, les montants restant dus fin décembre 2007 devraient être légèrement inférieurs à ce qu'ils étaient fin 2006, mais cela dépendra en grande partie des mesures prises par les États Membres redevables d'arriérés.
English: Khanna, C., H.J. Boermans and B. Wilcock.
French: Technical guide for the environmental management of cyanide in mining.
English: The Mission has had difficulty in the past ensuring that all expenses were correctly coded to the appropriate spending authorities and not absorbed by the Mission budget.
French: La mission a déjà eu des difficultés dans le passé à s'assurer que tous les frais soient correctement codifiés avec les autorisations de dépenses transmises pour éviter qu'ils ne restent à la charge du budget de la mission.
English: We affirm our determination to combat violence stemming from intolerance on the basis of ethnicity, and we resolve to make a strong contribution, in the area of crime prevention and criminal justice, to the planned World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Nous affirmons que nous sommes résolus à combattre la violence résultant de l'intolérance fondée sur l'appartenance ethnique et décidés à apporter, dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, une contribution importante à la future Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The emphasis is on the response to the reference interview rather than the type of use or user group involved.
French: Cette information sera communiquée aux divisions auteures et incluse dans la nouvelle documentation promotionnelle de l’IDD.
English: Materiel Services involve activities undertaken to ensure that materiel can be managed by departments in a sustainable and financially responsible manner that supports the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: Activités visant à assurer, de la part des ministères, une gestion du matériel qui soit durable et responsable sur le plan financier afin de soutenir l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: He draws to her attention that the recorded warning was due to her refusal to accept criticism, and notes that her responses indicate that situation has not changed.
French: Il attire son attention sur le fait que l'avertissement écrit découlait de son refus d'accepter la critique, tout en rappelant que les réponses de la plaignante indiquaient manifestement que la situation n'avait pas changé.
English: Mrs. Curle later mentioned to another management employee that if the issues were not addressed, they would be taken up with the owners of SkyCable, the Craig family.
French: Mme Curle a par la suite signalé à un autre employé de la gestion que si les problèmes n'étaient pas résolus, les employés présenteraient leur plainte aux propriétaires de SkyCable, la famille Craig.
English: The telecentres have been able to provide an effective technical assistance service, consisting of advice leading to training guidelines.
French: Les télécentres ont permis d'établir une bonne offre de services d'assistance technique de type consultatif, à partir desquels sont établis les parcours de formation.
English: How can the reference value of this framework at international level be enhanced and preserved, given the very wide variety of uses to which it is put and conditions in which it is implemented, while enabling all players to assume their particular responsibilities in this field? What can be done to promote those central concepts of the Common European Framework of Reference for Languages which often seem to be given insufficient consideration although they are essential to the coherent use of this instrument and offer powerful responses to a number of the challenges being faced, such as linguistic diversity and the notion of plurilingual competence?
French: L’adoption rapide du Cadre européen commun de référence constitue en elle-même un élément déterminant du contexte esquissé ci-dessus et pose des questions cruciales concernant l’utilisation de cet outil et le partage de responsabilité entre le Conseil de l’Europe et ses différents partenaires : comment préserver et renforcer la valeur de référence de ce Cadre au niveau international, malgré la multiplicité des usages et de la très grande diversité des conditions de mise en œuvre, et permettre à chaque acteur d’assurer ses responsabilités particulières dans ce domaine ? comment assurer la promotion de certaines idées-forces du Cadre européen commun de référence pour les langues qui semblent être moins prises en compte alors qu’elles sont indispensables à une utilisation cohérente de cet outil et qu’elles offrent des éléments de réponse puissants à plusieurs des défis posés, comme par exemple la diversité linguistique et la notion de compétence plurilingue ? comment tirer profit des ressources offertes par le Cadre européen commun de référence pour les langues pour répondre à des besoins spécifiques, sans en dénaturer les fonctions et la portée exacte ? comment répondre aux besoins nouveaux suscités par la dynamique créée par l’utilisation du Cadre européen commun de référence pour les langues lui-même ?
English: The shell in juveniles is dull tan with distinct green rays that fade as the shell becomes larger.
French: Chez les juvéniles, la coquille est de couleur havane et affiche des rayures vertes distinctes qui s’estompent à mesure que la coquille grandit.
English: • Improved understanding and decision-making capacity. Management
French: • Amélioration de la compréhension de la question et renforcement de la capacité décisionnelle Gestion
English: (h) Establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care, to monitor standards of care and to establish regular periodic review of placement;
French: h) De créer des mécanismes efficaces pour recevoir les plaintes émanant d'enfants pris en charge et y faire droit, de contrôler la qualité de la prise en charge et de mettre en place des examens périodiques et systématiques des placements;
English: Au moment où la demande d'établissement a été faite en vertu de l'ancien règlement, la personne était une personne à charge qui accompagne un immigrant, au sens du paragraphe 2(1) de l'ancien règlement, était âgée d'au moins dix-neuf ans, mais n'était pas le conjoint du demandeur principal.
French: The Minister may enter into a memorandum of understanding with an organization for the purpose of locating and identifying Convention refugees and persons in similar circumstances ...
English: 37/ 00 Arrangements of fuel supply lines, taps, or the like, on motor-cycles or engine-assisted cycles
French: 37/ 00 Aménagements des canalisations d'alimentation en carburant, des robinets ou similaires, sur motocyclettes ou vélomoteurs
English: I look forward to a day when Scotland is welcomed as an independent Member State of this Union.
French: J'attends avec impatience le jour où l'Écosse sera accueillie en tant qu'État membre indépendant au sein de cette Union.
English: Low wages can make the trade-off between a job and the loss of benefits available to income assistance recipients (e.g. medical and dental care) a difficult choice.
French: La faiblesse des salaires complique parfois le choix entre l'exercice d'un emploi et la perte des prestations offertes aux bénéficiaires de l'aide au revenu (soins médicaux et dentaires par exemple).
English: In this context, the term `decisions' should be taken to encompass `determinations'.
French: Dans le présent contexte, le terme «décisions» s'entend également des «constatations».
English: UCI 4 International Weightlifting Federation !
French: UCI 4 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: Each global level can be further ‘branched’ into sublevels in order to "suit local needs and yet still relate back to a common system" (COE, 2001, p.
French: Chaque niveau global peut ensuite être divisé en sous-niveaux afin de répondre aux besoins locaux et de rester pourtant relié au système général (CE, 2001, p.
English: The Convention recognises that parents are generally best placed to determine their children's needs.
French: La Convention reconnaît que ce sont généralement les parents qui sont le mieux placés pour déterminer quels sont les besoins de leurs enfants.
English: Some delegations shared the view that unilateral acts existed in international law and that they could constitute a source of obligations, as had been indicated by the International Court of Justice.
French: Certaines délégations s'accordaient à penser que le droit international faisait place aux actes unilatéraux et que ceux-ci pouvaient être source d'obligations, ainsi que l'avait indiqué la Cour internationale de Justice.
English: A grace period of this kind exacerbates the off-record evidentiary inquiry although it might be considered for consumer transactions where the grantor may not have the knowledge or acumen to take advantage of a statutory discharge procedure.
French: Ce délai de grâce rend plus difficile la recherche de preuves non consignées, quoiqu'il puisse être envisagé pour les opérations de consommateurs, lorsque le constituant n'a peut-être pas connaissance de la situation ou n'est peut-être pas suffisamment avisé pour mettre à profit une procédure libératoire prévue par la loi.
English: When did you first begin working in the FBI’s Behavioral Sciences Unit and what was your job?
French: Quand avez-vous commencé à travailler au sein du Groupe des sciences du comportement du FBI et en quelle qualité?
English: • Canadian civilian police participation in peacekeep-ing missions improves their knowledge of the diverse cultures living in Canada, thus improving the level of delivery of domestic services.
French: • La participation des policiers civils canadiens aux missions de maintien de la paix contribue à améliorer leurs connaissances et leur compréhension des différentes cultures présentes au Canada et, donc, à améliorer la qualité des services au pays.
English: However, at the same time, as in previous years, it draws attention to persistent, and often serious, shortcomings.
French: Cependant, comme les années précédentes, il attire l'attention sur certaines lacunes persistantes, souvent graves.
English: In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
French: Le mandat du Président et celui du Vice-président expirent, en tout état de cause, dès lors que ces derniers cessent d'être membres du Conseil d'administration.
English: The reaction products were analyzed with an Enge-type magnetic spectrograph and detected in photographic emulsions.
French: Les produits de réactions ont été analysés avec un spectrographe magnétique de type Enge et détectés dans des émulsions photographiques.
English: Persons from the private sector locally, regionally and internationally also participated.
French: Parmi les participants figuraient aussi des représentants du secteur privé local, régional ou international.
English: When implementing and applying Article 5(1), (2) and (5), Article 13, Article 14(1) and (2), Articles 15, 17, 19 and 20, and without prejudice to necessary and proportionate measures which Member States may take on grounds of public policy, Member States shall not restrict the activities of creditors established in another Member State and operating within their territory in accordance with this Directive either through freedom of establishment or free provision of services.
French: Dans la transposition et l’application de l’article 5, paragraphes 1, 2 et 5, de l'article 13, de l'article 14, paragraphes 1 et 2, des articles 15, 17, 19 et 20, et sans préjudice des mesures nécessaires et proportionnées qu'ils peuvent adopter pour des raisons de politique des pouvoirs publics, les États membres ne réduisent pas les activités des prêteurs établis dans un autre État membre qui opèrent sur leur territoire conformément à la présente directive, au titre soit de la liberté d’établissement, soit de la libre prestation de services.
English: These consultations may lead Germany to request the introduction of reservations to the Standard at the next meeting of the Working Party.
French: Ces consultations pourraient amener l'Allemagne à demander l'inscription de réserves à la norme à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: SARSCENE 2005 is pleased to have the generous support of for the Thursday morning breakfast, opening ceremony and plenary session at the Confederation Centre of the Arts, and for the Wednesday evening "Meet and Greet".
French: SARSCÈNE 2005 est fier d’annoncer le soutien généreux de    comme commanditaire du petit-déjeuner pour tous les délégués, ainsi que de la Cérémonie d'ouverture et de l' Assemblée plénière qui auront lieu jeudi matin au Centre des arts de la Confédération, et  comme commanditaire de la soirée d'accueil vendredi soir.
English: The Debian package management system has a rich history and many choices for the front end user program and back end archive access method to be used.
French: Le système de gestion des paquets possède un riche historique et de nombreux choix de programmes d'interface pour l'utilisateur final et de méthodes de fond pour l'accès aux archives.
English: The delegations opposed the idea that vessels carrying up to 50 passengers (and not up to “10 people on board” as stipulated in the draft resolution) should be relieved from the need to comply with the requirements of the draft resolution regarding their equipment with built-in domestic waste water collecting tanks and/or domestic waste-water treatment plants and that they should be allowed to discharge their untreated waste water into inland waterways.
French: Les délégations étaient opposées à l'idée selon laquelle les bateaux transportant jusqu'à 50 passagers (et non "jusqu'à 10 personnes à bord" comme stipulé dans le projet de résolution) devraient être exemptés de l'obligation de satisfaire aux prescriptions du projet de résolution concernant leur équipement en citernes intégrées de collecte des eaux ménagères et/ou installations de traitement des eaux ménagères et être autorisés à décharger leurs eaux usées non traitées dans les voies navigables.
English: (ii) and if legal proceedings by the member would be uneconomical or prejudicial to the Canadian Forces objectives, reduce the member’s amount owing on the advance for the security deposit for that part of the withheld security deposit that, in the opinion of the CDS, does not represent loss or damage caused by the member.
French: (ii) et si les poursuites judiciaires intentées par le militaire risquent d'être coûteuses ou préjudiciables aux objectifs des Forces canadiennes, autoriser le versement au militaire de la partie du dépôt de garantie retenue qui, selon le CEMD, ne représente pas des dommages ou des pertes causées par le militaire.