ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use sqlite_create_function() and sqlite_create_aggregate() to override SQLite native SQL functions.
French: Vous pouvez utiliser sqlite_create_function() et sqlite_create_aggregate() pour remplacer des fonctions natives SQLite.
English: • increased availability of analytic inputs for policy decision-making that supports gender equality, including guidelines and analytic frameworks for gender-based policy analysis, policy research to support more informed debate, and gender equality indicators to assess progress; and 
French: • une disponibilité accrue de données analytiques pour la prise de décisions stratégiques qui favorisent l'égalité entre les sexes, y compris des lignes directrices et des cadres analytiques pour l'analyse comparative entre les sexes des politiques, de la recherche en matière de politiques pour appuyer un débat davantage éclairé et des indicateurs de l'égalité entre les sexes afin d'évaluer les progrès;
English: I voted in favour of the Doyle report for two reasons:
French: J’ai voté le rapport Doyle pour 2 raisons:
English: ** 18.06 Flight Duty Time performed by a Civil Aviation Inspector, while a flight crew member, after completion of a normal working day, or wholly on a day of rest or a designated holiday, will include flight time, as defined in Canadian Aviation Regulations, plus one (1) hour pre-flight duties and one-half (1/2) hour post-flight duties.
French: ** 18.06 Le temps de service en vol fait par un inspecteur d'aviation civile, à titre de membre d'équipage de conduite, après la fin d'une journée normale de travail, ou entièrement durant un jour de repos ou un jour férié désigné, comprendra le temps de vol, au sens de la Réglementation aérienne canadienne, plus une (1) heure pour les fonctions avant le vol et une demi-heure (1/2) pour les fonctions après le vol.
English: The rationale behind the methodology has been to start with a review of existing literature and studies on the issues within and around the Sustainable Communities Agenda by way of a general exploration of the topic area.
French: Notre logique méthodologique nous a portés à commencer par un examen de la littérature et des études effectuées dans le cadre du programme des communautés durables, afin de mener une exploration générale du sujet.
English: REQUIREMENT -- Mandatory for all pay action codes except PAC 12, 25 and 26.
French: EXIGENCE -- Obligatoire pour les codes d'intervention de paye sauf les CIP 12, 25 et 26.
English: For all these reasons we communities, ejidos, indigenous and rural organizations, social groups and people listed below sign this call to participate in the Encuentro Mexicano por la Defensa de la Tierra y la Soberanía Nacional y por el Derecho a la Consulta de los Pueblos Indios which will take place between the 22nd and 23rd of September of 2007 in the Zapotec community of La Ventosa, of the municipality of Juchitán, State of Oaxaca.
French: Pour toutes ces raisons, nous, communautés, ejidos, organisations rurales ou indigènes, groupes sociaux et peuples cités plus bas, signons cet appel pour participer à la Rencontre mexicaine pour la défense de la terre et de la souveraineté nationale et pour le droit à la consultation des peuples indiens, qui aura lieu les 22 et 23 septembre 2007 dans la communauté zapotèque de La Ventosa, commune de Juchítan, État du Oaxaca.
English: We also prepared our own list, based on the Agreement.
French: Nous avons également dressé notre propre liste en nous fondant sur la Convention.
English: His Government remained convinced that sanctions were important tools for restoring and maintaining international peace and security without recourse to the use of force.
French: Le Gouvernement afghan demeure convaincu que les sanctions sont un instrument important s'agissant de rétablir et maintenir la paix et la sécurité internationales sans recourir à la force armée.
English: He remembers receiving a newspaper clipping from a friend in London, England, detailing his historic election in Canada.
French: Il se rappelle avoir reçu des coupures de journaux d’un ami à Londres, en Angleterre, qui décrivaient en détail ce scrutin historique au Canada.
English: The child's right to know and be cared for by his or her parents
French: Le droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux
English: This study was undertaken to assess the taxonomic and phylogenetic utility of these characters within Carex section Phyllostachys, a small (eight species), monophyletic group whose taxonomy and phylogeny has been extensively studied.
French: Les auteurs ont entrepris cette étude pour évaluer l'utilité taxonomique et phylogénétique de ces caractères pour les Carex de la section Phyllostachys, un petit groupe (8 spp.) monophylétique dont la taxonomie et la phylogénie ont été largement étudiées.
English: Limited data are available regarding releases of trichloroethylene to the Canadian environment from anthropogenic sources.
French: On dispose données limitées sur les rejets de trichloroéthylène dans l'environnement canadien qui proviennent de sources anthropogéniques.
English: He has published widely in the areas of international macroeconomics, exchange rates, and monetary policy, and has spoken at numerous seminars and conferences around the world.
French: M. Devereux a publié abondamment dans les domaines de la macroéconomie internationale, des taux de change et de la politique monétaire, et il a participé comme conférencier à de nombreux séminaires et colloques partout dans le monde.
English: SUMMARY In the communication the Commission sets out past and future measures aimed at simplifying the CAP.
French: SYNTHÈSE Dans cette communication, la Commission expose les mesures déjà prises et les actions à entreprendre pour simplifier la politique agricole commune (PAC).
English: In 2006 implementation will begin in cities such as Cali, Medellín, Tunja and Bucaramanga, and the process will be completed in the rest of the country by 31 December 2008.
French: En 2006, le système sera étendu à des villes comme Cali, Medellín, Tunja et Bucaramanga, et il sera généralisé à tout le pays d'ici le 31 décembre 2008.
English: Employees already in an existing pool; 2. Employees not in a pool, but employed in the public service; or 3.
French: Dès que l’on prend en considération des personnes de l’extérieur de la fonction publique, le processus devient externe, peu importe que des fonctionnaires soit ou non pris en considération.
English: In addition, interchanging the phrases "on the centreline" has amended subsections 3.3.2, 4.2(c), and 5.3 and "at least 3 mm from the edge" in the buckle release requirements, as was done in TSD 209.
French: De plus, les paragraphes 3.3.2, 4.2c) et 5.3 ont été modifiés en interchangeant les expressions « au centre » et « à au moins 3 mm du bord » dans les exigences relatives à l'ouverture de la boucle, comme cela a été fait dans le DNT 209.
English: The Nikon Coolpix P5000 deserves compliments for the way in which it handles. Due to the rubber and the sophisticated format the camera is very comfortable to handle; it feels good.
French: Avec son format et son design, le P5000 offre une excellente prise en main, renforcée par le gainage caoutchouc de la poignée.
English: He also asked the petitioner to amplify what she had said about British citizenship.
French: Il demande aussi à la pétitionnaire de développer ce qu'elle a dit concernant la nationalité britannique.
English: Shared responsibility Achieving the goal of NNNEI will require the commitment and cooperation of Parks Canada, the communities, the private sector, individual visitors and the residents to a form of development and use which places our protection of ecosystems as a first priority.
French: Responsabilité partagée La réalisation de l'objectif d'ANIEN exigera l'engagement et la coopération de Parcs Canada, des collectivités, du secteur privé, des visiteurs et des résidents en faveur d'une forme de développement et d'utilisation qui donne prédominance à la protection de nos écosystèmes.
English: Background Check Procedures Have the background checks been performed in accordance with the Government Security Policy, or equivalent?
French: Son EPC? Toutes lois, toutes politiques ou tous contrats qui s'applique au poste qu'ils occupent?
English: His first solo offering, Holy Diver, was a brilliant display of melody and might that married Ronnie's immense vocal, lyrical and compositional acumen with the talents of a band chosen with almost Machiavellian insight.
French: Il est très célèbre pour avoir inventé le signe des « cornes » utilisé par les fans de heavy metal. C'est avec Black Sabbath qu'il a popularisé ce signe, qui était à l'origine un geste de protection spirituelle contre tout personnage malveillant utilisé par sa grand-mère italienne.
English: In brief Ship runs aground in St. Lawrence Seaway On April 12, cyberpresse reported that a ship ran aground in the St. Lawrence River on the eastern tip of the island of Montréal at around 17:30 EDT on April 11.
French: En bref Un navire s'échoue dans la voie maritime du Saint-Laurent Le 12 avril, cyberpresse a signalé que, le 11 avril, vers 17 h 30 (HAE), un navire s'était échoué dans le fleuve Saint‑Laurent, face à la pointe est de l'île de Montréal.
English: We should never expect anything less from Canadian soldiers.
French: Nous ne devrions jamais en attendre moins des soldats canadiens.
English: Have students report their findings to the class.
French: Demandez-leur de faire part de leurs résultats à la classe.
English: These fatty acids are two of many important nutrients naturally found in breast milk, and include DHA and ARA.
French: Ces acides gras sont deux des nombreux éléments nutritifs importants présents naturellement dans le lait maternel et comprennent le DHA et l'ARA.
English: Customers – RST applies at the rate of 8 per cent on the amount charged by the dealer.
French: les clients – la TVD au taux de 8 % s'applique sur le montant facturé par le concessionnaire.
English: Currently, Beatty said, Public Safety Canada and the Canadian Chamber of Commerce are looking at the weakness of Canadian cyber-security.
French: À l'heure actuelle, a précisé M. Beatty, Sécurité publique Canada et la Chambre de commerce du Canada se penchent sur les faiblesses de la cybersécurité au pays.
English: Thirdly, apart from Europe's general interest in stability in Africa, its own economic interests are also at stake in sub-Saharan Africa, as is the efficacy of its economic cooperation.
French: Troisièmement, outre le fait que l'Europe souhaite, d'une façon générale, voir la stabilité s'instaurer en Afrique, elle a des intérêts économiques dans la région subsaharienne, et l'efficacité de sa coopération dans ce domaine lui tient à coeur.
English: So far, comments from twenty-two States have been received.
French: À ce jour, les commentaires de 22 États ont été reçus.
English: These few problems, which we will have to resolve, should be viewed against the backdrop of the overall success of the Nouméa Accord, a success now acknowledged throughout the Pacific”.
French: Ces quelques difficultés - qu'il nous faudra résoudre - sont à mettre en regard de la réussite globale de l'Accord de Nouméa, reconnue maintenant dans tout le Pacifique. »
English: ◦ examining the relationship between metal and organo-metal (tributyltin) bioaccumulation and toxicity in aquatic invertebrates to identify metal impacts and their cause in the environment
French: ◦ Examen des relations entre la bioaccumulation et la toxicité des métaux et des composés organométalliques (tributylétain) chez les invertébrés aquatiques pour déceler les impacts des métaux dans l’environnement et retracer leur cause
English: In the Telecommunications and Automotive sectors, where standards measures have been generally complementary, further bilateral cooperation along with increased coordination of activities in international fora are being pursued by the Subcommittees.
French: Dans les secteurs des télécommunications et de l'automobile, où les normes canadiennes et américaines se complètent généralement, les sous-comités s'efforcent d'accroître la coopération bilatérale et la coordination des activités dans les rencontres et organismes internationaux.
English: Quotas could be progressively liberalized or gradually eliminated during this period, perhaps on both a product line and country basis or on the basis of a global quota which would differentiate between products but not countries.
French: 100 et suggère, de plus, que la formule de réduction des tarifs s’applique à l’ensemble des secteurs.
English: In English we say 'two wrongs do not make a right' .
French: Chez nous, on dit: on ne répare pas une injustice par une autre injustice.
English: In Sudan, continuing conflict in the Darfur region affected 3.4 million people and continued to create grave humanitarian needs.
French: Le conflit continu dans la région du Darfour a touché 3,4 millions de personnes et n'a pas cessé de créer de graves besoins humanitaires.
English: The supplementary report states (at pages 4, 6 and 8) that “the National Assembly is currently debating a draft law against organized crime and a draft special law on terrorist acts, both of which would contain provisions for the suppression of activities connected with the financing of terrorism”.
French: Dans le rapport complémentaire, il est indiqué, aux pages 4, 6 et 8, que « l'Assemblée nationale examine à l'heure actuelle un projet de loi contre la criminalité organisée et un projet de loi spécial contre les actes à caractère terroriste, les deux projets prévoyant des mesures visant à la répression d'actes liés au financement du terrorisme ».
English:  Changes, deletions or additional recipients  to the distribution list, contact:
French: Vous pouvez la joindre au 957-7l67 ou à l'adresse somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca. Tous changements ou additions à la liste de difusion du bulletin, prière de communiquer avec :
English: The ITC did find that the subject imports had increased and that Keystone was seriously injured or threatened with injury.
French: L’ITC a effectivement constaté que les importations considérées avaient augmenté et que Keystone avait subi ou était menacée de subir un dommage grave.
English: These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
French: Cette action des Etats membres et de la Communaute implique le respect des principes directeurs suivants : prix stables, ﬁnances publiques et conditions ´ monetaires saines et balance des paiements stable.
English: Africa should continue pushing for a reform of the current governance system for climate change financing and for the establishment of a new one under the COP that operates within the principles of the Convention, as much as possible, in order to ensure ready access to much-needed funds.
French: L'Afrique devrait continuer à militer en faveur d'une réforme du système en vigueur, s'agissant du financement de l'action contre les changements climatiques et de la mise en place d'un nouveau système sous les auspices de la Conférence des Parties et qui fonctionne selon les principes de la Convention, pour rendre plus aisé l'accès à des fonds indispensables.
English: Explanatory Note Based on the positive results of the audit work completed and subsequent action taken to strengthen the management control framework for acquisition card usage in Health Canada, the Internal Audit Directorate made no formal recommendations for corrective action in this audit report.
French: Note explicative S'appuyant sur les résultats positifs de l'évaluation complétée et des actions prises par la suite afin de renforcer le contrôle par la gestion sur l'utilisation des cartes d'achat à Santé Canada, la Direction de la vérification interne ne recommande aucun correctif officiel dans ce rapport de vérification.
English: International Journal of Canadian Studies, no. 14 (Fall 1996): 35-51.
French: International Journal of Canadian Studies = Revue internationale d'études canadiennes, n° 14 (automne 1996): 35-51.
English: 4.6 Proportion of children aged 0 to 11 whose parents report selected safety issues in their neighbourhood, Canada, 1994–95 A. Extent to which selected issues are reported by parents as problematic "Big problem" % "Somewhat of a problem" 86 87 73 61 "No problem"
French: 4.6 Proportion d’enfants âgés de zéro à 11 ans dont les parents soulèvent des questions de sécurité dans leur voisinage, Canada, 1994–1995 A. Jusqu’à quel point les questions signalées par les parents sont considérées comme problématiques « Gros problème » % « Un certain problème » 86 87 73 61 « Pas de problème »
English: It is primarily created when matter decays in an oxygen-free environment.
French: Il est principalement produit par la décomposition de certaines matières en l'absence d'oxygène.
English: • A small JTF Reserve which was prepared to respond to a number of contingencies, but was uncommitted at the outset of the Summit so as to maintain its flexibility of employment for the JTF Commander7.
French: Grizzly avait pour mission « d’aider le gouvernement canadien à assurer le bon déroulement du Sommet du G8 de 20026 ». En plus de son quartier général, la FOI comprenait quatre composantes :
English: There must be a thousand ways to enjoy the sea and on the Canaries you will find each and every one of them.
French: Il y a mille façons de profiter de la mer et aux Canaries vous les trouverez toutes.
English: Two Palestinians, 17-year-old Samar Zuarob and 24-year-old Muhamed al-Hamrani, were killed in Rafah in the early hours of the morning.
French: Samar Zouarob, 17 ans, et Mouhamed al-Hamrani, 24 ans, ont été tués à Rafah en tout début de matinée.
English: In the 1950’s and 60’s, increased automobile ownership and disposable income enabled people to come to the Park from greater distances and stay for shorter periods.
French: La plupart des visiteurs étaient donc des familles vivant à moins d’une journée de distance du parc.
English: On the basis of the report submitted by the Court of Auditors, for which we again express our thanks to the President, Professor Friedman, who is present here today, and to all members of the Court, and on the basis of in-depth information and discussions with the Court and with the Commission, the rapporteur lists five important reasons which justify postponing the discharge.
French: S'appuyant sur le rapport de la Cour de comptes, pour lequel nous remercions encore son président, le professeur Friedmann, présent aujourd'hui, et tous les membres de la Cour, ainsi que sur des informations et discussions approfondies avec la Cour et la Commission, le rapporteur cite cinq raisons essentielles qui justifient le report de la décharge.
English: Nine cases were closed for other reasons.
French: Neuf a aires ont été classées pour d’autres raisons.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Here some examples of games where a jackpot is.
French: Voici quelques exemples de jeux où un jackpot est.
English: But could the Commissioner indicate what is an economic link?
French: La commissaire pourrait-elle cependant indiquer ce qu'est un lien économique?
English: Formulaires d'identification de tâche (FIT)
French: Rapport Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: Job details may be viewed by any registered job seeker members.
French: Les détails de l'offre peuvent être consultés par tout chercheur d'emploi membre inscrit.
English: Oral allegations  (2) Despite subsection (1), in exceptional circumstances and with the consent of the appeal board, allegations may be submitted orally.
French: Présentation orale  (2) Malgré le paragraphe (1), les allégations peuvent, dans des circonstances exceptionnelles et avec le consentement du comité d'appel, être présentées oralement.
English: They assume travellers are basically familiar with distances and travel times. Yet, for Europeans, visitors express lack of awareness of place names, or distances involved.
French: Il leur faut : des cartes; des suggestions d’itinéraires; des routes avec les temps de déplacement par les divers moyens de transport; des choses à voir absolument en route; des images, des clips vidéo, etc. de choses à voir en route.
English: In May of this year, the Ramsar Convention adopted a paper—written by an international coalition of wetland experts led by Environment Canada—on fundamental guidelines for implementing national wetland conservation policies.
French: conservation des terres humides et il s'agit d'un exemple qui a été suivi par la suite par d'autres pays et a engendré la mise de l'avant de politiques provinciales à l'échelle du pays.
English: To support her request the author submitted a medical certificate dated 15 March 1993 stating that she was suffering from “social phobia” and “agoraphobic trauma” caused by “an identity check by the police in a railway station, based on racial discrimination”.
French: À l'appui de sa plainte, Mme Williams Lecraft présentait un certificat médical en date du 15 mars 1993 attestant qu'elle souffrait de «phobie sociale» et de «troubles agoraphobiques» à la suite d'«un contrôle de police fondé sur une discrimination raciale, effectué dans une gare de chemin de fer».
English: • Allow departments to seek a wide range of inputs for science advice, and allow decision-makers to consider multiple viewpoints (Inclusiveness).
French: • Permettre aux ministères de solliciter des conseils auprès de toute une série de sources et permettre aux décideurs d'envisager de multiples points de vue (Inclusion);
English: In this connection, I wish to recall for members a letter dated 13 June 2001 from the President of the General Assembly to all Permanent Representatives to the United Nations presenting a list of civil society actors for participation in the debate of the plenary and in the round tables of the special session to Member States for accreditation on a non-objection basis for final decision by the General Assembly.
French: Dans ce contexte, je souhaite rappeler aux membres une lettre datée du 13 juin 2001 du Président de l'Assemblée générale présentant une liste d'agents de la société civile appelés à participer au débat en plénière et aux tables rondes de la session extraordinaire à tous les représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies qui l'examineront en vue de leur accréditation selon une procédure d'approbation tacite avant que l'Assemblée générale prenne une décision définitive à son sujet.
English: The meeting, which brought together Laurent Gbagbo, President of Côte d'Ivoire; Seydou Diarra, Prime Minister of Côte d'Ivoire; Henri Konan Bédié, President of the Democratic Party of Côte d'Ivoire; Alassane Ouattara, President of the Rally of Republicans; and Guillaume Soro, Secretary-General of the Forces nouvelles, resulted in the signing on 29 June of the Declaration on the implementation of the Pretoria Agreement on the Peace Process in Côte d'Ivoire.
French: Cette réunion, à laquelle ont participé Laurent Gbagbo, Président de la Côte d'Ivoire, Seydou Diarra, Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, Henri Konan Bédié, Président du Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI), Alassane Ouattara, Président du Rassemblement des républicains (RDR), et Guillaume Soro, Secrétaire général des Forces nouvelles, a abouti à la signature, le 29 juin, de la Déclaration concernant l'application de l'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: In 2002, about 25% of the water came from the Athabasca River while the remaining 75% came from the recycling pond.
French: En 2002, environ 25 % de l’eau utilisée provenait de la rivière Athabasca, tandis que le reste était tiré de l’étang de recyclage.
English: Is it the same stuff that the clouds between the stars are made of?
French: Certains scientifiques pensent que les germes de la vie ont emprunté le même chemin.