ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The district's northern area is rugged and mountainous, the western section flat and open.
French: Le nord de la ville est accidenté et montagneux tandis que l'ouest est plat.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 437454 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 437454 .
English: Nearly two out of three persons experienced one or more health problems in the previous year, but the majority of these problems appeared to last less than two weeks and did not result in lasting impairments or disabilities.
French: À peu près deux personnes sur trois avaient connu un problème de santé ou plus dans l'année précédente, mais la plupart de ces problèmes semblaient durer moins de deux semaines, sans entraîner de déficiences ou d'incapacités persistantes.
English: Geographic area Data on geographic area is obtained from data derived from the Public Works and Government Services Canada pay system. Hiring activities The hiring activities include appointments to the Public Service, hiring of casuals as per PSEA, section 21.2 and recruits of students under the Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations.
French: Emploi pour une période déterminée dans des situations d’urgence Modalité d’emploi à court terme permettant de nommer des personnes à la fonction publique afin d’aider les ministères dans des situations d’urgence, par exemple lorsque la santé des gens, la sûreté, la sécurité, l’environnement ou les services essentiels à la population sont menacés.
English: Some of the participants were interested in the gender and multicultural make-up of the Board.
French: Certains participants voulaient connaître la composition de la Commission d’un point de vue multiculturel et selon les sexes.
English: It is far better for Canadians to come to grips with this problem now, before it attains unmanageable proportions, rather than deal with it at some future date in an atmosphere of urgency, of fear and perhaps even of crisis.
French: Il vaut bien mieux s’attaquer à ce problème maintenant, avant qu’il prenne des proportions plus considérables, que d’avoir à le régler plus tard, dans un climat de peur, d’émotion, voire de crise.
English: Recommendation The Panel recommends an award in the amount of USD 6,456,875 (KWD 1,866,037) for contract losses.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de USD 6 456 875 (KWD 1 866 037) au titre des pertes liées aux contrats.
English: Leah George-Wilson is the National Private Sector representative- Aboriginal on the CTC Board of Directors.
French: Leah George-Wilson est la représentante autochtone du secteur privé national au conseil d’administration de la CCT.
English: In column 9 for women, the coefficient of under-education is not statistically significant.
French: Entre les colonnes 6 et 7 et les colonnes 8 et 9, les coefficients de la mesure de la note en littératie sont, pour l'essentiel, inchangés.
English: Decisions : 1998 Decision No. 614-A-1998 December 11, 1998 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and United Airlines Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 614-A-1998 le 11 décembre 1998 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de United Airlines Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Furthermore, as of the submission of the present report, the foregoing is taking place in a context of persistent insecurity, a low-grade and deadly insurgency being waged by an undefeated militant group, the Shabaab, and increasingly disaffected clans and warlords, all of whom are trying to push back the clock and re-establish or continue their respective activities independent of the existence of the Transitional Federal Government and the presence of the Ethiopian and African Union military forces.
French: En outre, jusqu'à la soumission du présent rapport, la situation se caractérisait par l'insécurité persistante, une insurrection meurtrière de faible intensité menée par un groupe militant non défait, le Shabaab, et des clans et chefs de guerre de plus en plus mécontents qui s'emploient à revenir à la situation ante et à rétablir ou poursuivre leurs activités respectives malgré l'existence du Gouvernement fédéral de transition et la présence des forces militaires de l'Éthiopie et de l'Union africaine.
English: The Agreement established a Follow-up Committee to monitor the implementation of the Agreement.
French: Il porte création d'une commission de suivi chargée de suivre son application.
English: JIU will give full consideration to the comments called for in paragraph 3 above in deciding whether or not to submit the final version of the report to the Director-General, in accordance with article 11, paragraph 4 (a) of the JIU statute, for consideration by the Industrial Development Board.
French: Le Corps commun se basera pleinement sur les observations réclamées au paragraphe 3 ci-dessus lorsqu'il prend la décision de soumettre ou non la version finale du rapport au Directeur général, conformément au paragraphe 4 a) de l'article 11 de son statut, en vue de son examen par le Conseil du développement industriel.
English: We suggest that sub-paragraph 5 under the operative paragraph beginning “Invites” should read as follows:
French: Le paragraphe 5 de la partie du dispositif, qui commence par le mot "Invite", devrait être réécrit comme suit :
English: • connection points (bolts, clips, brackets, and so on) between the members
French: • Les fixations (boulons, attaches, connecteurs, etc.) unissant les divers éléments.
English: It also supports communities of practice where participants can exchange ideas, documents, and references on tools that use the Web.
French: On y trouve aussi des communautés de pratique où il est possible d'échanger des idées, des documents et des références sur les outils mettant à profit le Web.
English: The initial text proposed would leave the way open for Member States to introduce the possibility of further restrictions and even a ‘total ban’ on the provision of services other than auditing to listed companies which are clients of an audit firm.
French: Le texte initialement proposé permettrait aux États membres d'envisager la possibilité d'appliquer des restrictions plus importantes, pouvant aller jusqu'à une interdiction totale de prestations de services autres que d'audit à l'intention de sociétés cotées déjà clientes d'un cabinet d'audit.
English: CMJ Collection Ratification of the Treaty of Münster by Gerard Terborch, 1648.
French: Collection de la Revue militaire canadienne Ratification du traité de Münster.
English: Healthy Environments and Consumer Safety (Planned spending) 202.6 (Total authorities) 210.5 (Actual Spending) 210.5 Pest Management Regulatory Agency (Planned spending) (Total authorities) (Actual Spending) First Nations and Inuit Health (Planned spending) (Total authorities) (Actual Spending) Information, Analysis and Connectivity (Planned spending) (Total authorities) (Actual Spending) Corporate Services (Planned spending) (Total authorities) (Actual Spending) Departmental Executive (Planned spending) (Total authorities) (Actual Spending) Total (Planned spending) (Total authorities) (Actual Spending) % of Total 227.4 133.1 133.1 4.9% 765.2 806.8 802.2 29.5% 1,313.0 1,465.4 1,465.4 53.9% 179.5 111.1 111.1 4.1% 30.1 31.7 31.7
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs (Dépenses prévues) 202,6 (Autorisations totales) 210,5 (Dépenses réelles) 210,5 Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (Dépenses prévues) 30,1 (Autorisations totales) 31,7 (Dépenses réelles) 31,7 Santé des Premières nations et des Inuits (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Information, analyse et connectivité (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Services de gestion (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Exécutif du Ministère (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Total (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) % du total 227,4 133,1 133,1 4,9% 765,2 806,8 802,2 29,5% 1 313,0 1 465,4 1 465,4 53,9% 179,5 111,1 111,1 4,1%
English: A second group, consisting of three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours and travelled to the area of Nahrawan, east of Baghdad.
French: Deuxième groupe : ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé dans la zone de Nahrawana située à l'est de Bagdad.
English: So I am appealing for a reasonable amount of funds to continue to support our humanitarian aid programmes.
French: Je lance donc un appel pour que des fonds raisonnables puissent continuer à alimenter nos programmes d’assistance humanitaire.
English: If this request is granted, a dialog-popup will appear with information regarding the version of the program. If so required, other local information can be included in this popup (like service messages from the system administrator).
French: Si celle-ci aboutit, une seconde fenêtre affichant la version du serveur ainsi que d'autres informations locales apparait.
English: It means being committed to open, honest and transparent dialogue about our business with all our stakeholders – team members, customers, investors and the communities where we live, work and serve.
French: Il s’ensuit que nous devons être ouverts et honnêtes, et avoir une attitude transparente vis-à-vis des intervenants, qu’il s’agisse des membres de l’équipe, des clients, des investisseurs ou des collectivités que nous servons et où nous vivons et travaillons.
English: I and other team members including Board Members found her to be thorough and conscientious as well as posseeing strong interpersonal skills. (Carrie Miller - appellant's supervisor from February 2002 to September 2002) She brings to this role (RPO) her work ethic.
French: D'autres membres de l'équipe et moi, y compris des commissaires, la jugent comme étant honnête et consciencieuse et croient qu'elle possède de grandes habiletés interpersonnelles. (Carrie Miller - surveillante de l'appelante de février 2002 à septembre 2002) Elle applique son éthique du travail à son rôle (d'APR).
English: Academic works (published in Arabic)
French: Ouvrages universitaires (publiés en arabe)
English: Microcredit community support programme.
French: Programme d'assistance aux collectivités grâce au microcrédit.
English: Protection- what does the department do to assess the health of its staffing system and practices, and address identified problems?
French: Protection - De quelle façon le ministère évalue-t-il la santé de son système de dotation et de ses pratiques, et comment règle-t-il les problèmes relevés?
English: A special day to be planned in every detail. We help you to celebrate an unforgettable wedding day!
French: Une journée exceptionnelle, qui se doit d'être parfaite jusqu'au plus petit des détails.
English: GMD Resources Corp. (50%) and New Discovery Mines Ltd.
French: La GMD Resources Corp. (50 %) et la New Discovery Mines Ltd.
English: "Although on paper the Azerbaijani government appears willing to allocate resources to the needs of the internally displaced population, these resources are not being used in ways that allow the progressive realization of their human rights.
French: «Sur le papier, le gouvernement azerbaïdjanais semble souhaiter allouer des fonds pour répondre aux besoins des personnes déplacées, mais dans la réalité ces ressources ne sont pas utilisées d'une façon qui permette à ces personnes de pouvoir mieux exercer leurs droits fondamentaux, a déclaré Nicola Duckworth.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kangirsuk Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kangirsuk Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Signature: Czech Republic (6 September 2000)
French: Signature : Équateur (6 septembre 2000)
English: The government is committed to tracking and analysing these statistics in conjunction with the AusAID funded empirical survey of Domestic Violence in Tongan society.
French: Le Gouvernement souhaite surveiller et analyser ces statistiques, parallèlement à l'enquête empirique sur la violence domestique dans la société tongane financée par le Bureau australien d'aide au développement international.
English: • Reputable companies know that pressure tactics and shady business practices destroy their business.
French: • Les sociétés dignes de confiance savent très bien que les moyens de pression et les pratiques commerciales frauduleuses entraînent la ruine des commerces.
English: Legal norms relating to children and adolescents are the following: articles 6, 9, and 154-156 of the Civil Code; article 73 of the Military Service Law (Law 4375 of 17 August 1974), and the Child and Adolescent Statute (Law 8069 of 13 July 1990).
French: Les normes juridiques applicables aux enfants et aux adolescents sont les suivantes : articles 6, 9 et 154-156 du Code civil; article 73 de la loi sur le service militaire (loi 4375 d'août 1974), et la loi relative aux enfants et aux adolescents (loi 8069 du 13 juillet 1990).
English: Each NPE is conventionally described by its average ethoxylate (EO) chain length, which ranges between 1 and 100 for different formulations.
French: Chaque NPE est conventionnellement décrit en indiquant la longueur moyenne de sa chaîne de groupes éthoxy, qui peut varier entre 1 et 100 pour différentes préparations.
English: "Putting something on the scoreboard" — Interviewees frequently mentioned the considerable pressure they felt to perform at a high pace in short order upon assuming their new assignments.
French: S'inscrire au pointage — Fréquemment, les interviewés ont mentionné la pression considérable qu'ils ont subi dès leur arrivée pour atteindre rapidement un niveau de rendement élevé.
English: The purpose is to disseminate current information in a timely way to parties who have registered with the service.
French: Le but est de diffuser l'information actuelle en temps utile aux parties qui se sont abonnées à ce service.
English: * The annexes mentioned in the present text are available for consultation in the Secretariat.
French: * Les annexes mentionnées dans le présent document peuvent être consultées au Secrétariat.
English: Bosik observed that the vehicle weight (15,000 lbs) was not provided until Amendment No. 2, issued on January 12, 2004, and the perimeter penetration (up to 50 ft.) was not provided until Amendment No. 3, issued on January 14, 2004.
French: Elle a fait remarquer que le poids du véhicule (15 000 lb) n’avait pas été précisé avant la modification no 2, diffusée le 12 janvier 2004, et que la pénétration périmétrique (n’excédant pas 50 pi) n’avait pas été précisée avant la modification no 3, diffusée le 14 janvier 2004.
English: Most Chinese fish farmers still use relatively primitive technology and only recently have some farms begun to use compound feeds and offshore cage systems.
French: Les pisciculteurs chinois utilisent pratiquement tous une technologie plutôt primitive, mais quelques-uns d'entre eux viennent à peine de commencer à se servir d'aliments composés et de systèmes de parcs au large des côtes.
English: the Member State of establishment has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 35(2);
French: l'État membre d'établissement n'a pas pris de mesures ou a pris des mesures insuffisantes par rapport à celles visées à l'article 35, paragraphe 2;
English: Previously they have generally only been exposed to health workers, teachers, nurses and pilots as career role models, but this program allows them an opportunity to see and experience a broader range of employment opportunities; - local community support.
French: Avant cela, ils ont surtout connu des travailleurs de la santé, des professeurs, des infirmières et des pilotes comme modèles de rôles professionnels, mais ce programme leur permet de voir et d'expérimenter des possibilités d'emploi plus vastes; - soutien communautaire local.
English: On 7 May, Mr Peter DYRBERG gave a talk on "Open Government and the Need for Transparency" at a seminar on "Parliaments on the net", organised by the European centre for Parliamentary Research and Documentation, in Brussels.
French: Le 7 mai, M. Dyrberg prononce un discours intitulé Open Government and the Need for Transparency au séminaire "Parliaments on the net", organisé par le Centre européen de recherche et de documentation parlementaire, à Bruxelles.
English: Annex 5, paragraph.  12.1., amend to read:
French: Annexe 5, paragraphe 12.1, modifier comme suit:
English: BNCP (cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 117412-28-9); 3.
French: PC (perchlorate de 2-(5-cyanotétrazolato)-penta-amine-cobalt (III)) (CAS 70247-32-4); 6.
English: This commission should have a United Nations mandate and should cover all crimes committed in the past ten years, above all the Yopougon massacres of October 2000, unpunished to this day.
French: unies et couvrir toutes les violations commises au cours de cette dernière décennie,  notamment les massacres de Yopougon d'octobre 2000, toujours impunis à ce jour.
English: Consequently, in the present case, neither the TRIPs Agreement nor the Paris Convention is applicable and the Court will examine the grounds of appeal only in so far as they allege a breach by the Court of First Instance of Regulation No 40/94.
French: En revanche, il y a lieu d’observer que ce paragraphe 1 ne fait pas une telle r éférence en ce qui concerne le caractère distinctif des marques et que le législateur communautaire a prévu une disposition autonome à cet égard à l’article 7, paragraphe 1, sous b), dudit règlement.
English: With respect to the “significant” threshold, it should also be noted that activities will generally be hazardous each time they are performed.
French: Pour ce qui est du seuil « significatif », il convient en outre de noter que les activités sont généralement dangereuses à chaque fois qu'elles sont réalisées.
English: The contents of this report make this  abundantly clear.
French: Toutefois, les détails qui ressortent d'une analyse comparative  des rapports écrits de Djandji au sujet du plaignant et de Rémillard sont  considérablement plus importants pour le tribunal.
English: It may be required under paragraph (1)(b) to be in any one language accepted by the Office (see Note 4.13).
French: Il peut être exigé en vertu de l’alinéa 1)b) qu’elle soit rédigée dans l’une des langues acceptées par l’office (voir la note 4.13).
English: K1A 0C9. Starting November 1997, operators (or their counsel) will be charged a fee for the issuance of an opinion.
French: Les exploitants qui souhaitent obtenir un avis doivent transmettre une description complète du système qu'ils se proposent de mettre en place à Industrie Canada, Bureau de la concurrence, Direction des pratiques loyales des affaires, Place du Portage, phase I, 17 étage, Hull (Québec), K1A0C9.
English: The zone remains open at depth and to the east with another upper zone recently discovered.
French: Des programmes de suivi seront réalisés pour déterminer la présence d’autres lentilles (www.cascadiaintl.com - site uniquement en anglais).
English: Hormonal Factors Reproductive and hormonal factors have long been linked to breast cancer risk.
French: Facteurs hormonaux Les facteurs hormonaux et génésiques ont depuis longtemps été liés au risque de cancer du sein.
English: use of electronic communications, although a good number of offices offer e-filing, and it is only a question of time before some of those offices will give preference to e-communications.
French: marques des États membres de l'OMPI ne prescrit l'utilisation exclusive de moyens de communication électroniques. Ce n'est probablement qu'une question de temps pour un certain nombre d'entre eux.
English: The Committee recommends that the State party pay close attention to adolescent health, taking into account the Committee's general comment No. 4 of 2003 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la santé des adolescents, en tenant compte de son observation générale no 4 de 2003 concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As a nation, we believe in the benefits of open markets, but we are concerned about the effect that global trade, combined with rapid technology change, may have on our ability to promote Canadian culture.
French: Les Canadiens croient aux bienfaits que procure l'ouverture des marchés, mais ils s'interrogent sur l'effet que la mondialisation du commerce, conjuguée à l'évolution rapide de la technologie, risque d'avoir sur notre aptitude à faire connaître notre culture ailleurs dans le monde.
English: For its part, the United States is prepared to participate in an organized discussion aimed at examining those issues - in the context of active and ongoing negotiations on an FMCT.
French: Pour leur part, les États-Unis sont prêts à participer à un débat structuré visant à examiner ces questions - dans le contexte de négociations actives et continues sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: Luxury hotels, reputed restaurants, a solid infrastructure, state-of-the-art services, a personalized welcome, a varied activity program and an excellent quality / price ratio make Laval the business destination of choice for all your convention needs.
French: Des hôtels de luxe, des restaurants réputés, une infrastructure solide, des services de pointe, un accueil personnalisé, un programme d'activités varié et un rapport qualité/prix excellent font de Laval le lieu d'affaires par excellence pour tous vos besoins de conférences.
English: The proposal had some convergence with the concerns that they shared and were reflected in the proposals put forward by the "Friends of Development".
French: Cette proposition était proche des préoccupations de la délégation du Brésil et qui avaient été exprimées dans les propositions présentées par les "Amis du développement".
English: We are going to have to demand performance up to the standards of resolution 1373 (2001).
French: Nous devrons exiger que les résultats obtenus soient à la hauteur des normes établies par la résolution 1373 (2001).
English: These boxes often are generated when you are surfing a commercial site, but they can also be launched by spyware .
French: Ces fenêtres sont souvent générées lorsque vous naviguez sur un site commercial, mais peuvent aussi être causées par des logiciels espions .
English: The Committee further noted that there was no provision in the Protocol enabling Parties to be exempted from the obligations in paragraph 5 (b) of article 2.
French: Il a relevé en outre qu'aucune disposition du Protocole n'autorisait les Parties à se soustraire aux obligations énoncées à l'alinéa b) du paragraphe 5 de l'article 2.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence the increase in wealth of a public official that significantly exceeds his or her present or past legitimate income, unless he or she gives a satisfactory explanation as to how such wealth was acquired.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à l'augmentation de la fortune d'un agent public qui dépasse largement ses revenus légitimes présents ou passés, à moins qu'il ne donne une explication satisfaisante de la façon dont cette fortune a été acquise.
English: Finally, I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Enfin, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The same offence committed by a person:
French: a) Qui a recours à la violence ou à la menace de la violence;