ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Facilitator Guidelines provide basic information on how to use the workshop materials and how to efficiently guide participants through each of the workshop modules.
French: Les Directives de l’animateur donnent des conseils de base sur la façon d'utiliser les documents de l'atelier afin d'orienter efficacement les participants à travers chacun des modules qui le composent.
English: If I deregister after July 1, 2006, how I do ensure that these ITCs are recaptured, since the GST rate has been reduced?
French: Si j'annule mon inscription après le 1er juillet 2006, comment puis-je récupérer les CTI étant donné que le taux de la TPS/TVH a été réduit?
English: Prior to taking on her current role on 1 February 2009, Ms. Côté served as president and chief executive officer of Rio Tinto Alcan’s Primary Metal business group, following Rio Tinto’s acquisition of Alcan Inc. in October 2007.
French: Avant d'être nommée chef de la direction, le 1er février 2009, Mme Côté était présidente et chef de la direction du groupe d’exploitation Métal primaire de Rio Tinto Alcan à la suite de l’acquisition d’Alcan Inc. par Rio Tinto en octobre 2007.
English: They have emerged within the past five years.
French: Ils sont apparus dans les derniers cinq ans.
English: That is why I wish to support fully and vote for the Hautala report, because it seems to me completely incoherent to call for efforts from the vehicle industry and not to ask for significant efforts on the part of the oil industry in order to make the new technologies completely effective.
French: C'est pourquoi je souhaite soutenir complètement et voter le rapport Hautala, parce qu'il me paraît complètement incohérent de demander des efforts aux constructeurs automobiles et de ne pas demander les efforts indispensables aux pétroliers pour que les nouvelles technologies soient complètement efficaces.
English: If the processed goods are subsequently sold by the owner to a resident of the processing economy or a third economy, the sale of the good is recorded as an export of a good (in general merchandise or merchanting, depending on the arrangements for movement of the good) by the economy of the owner and as an import of a good by the importing economy.
French: Lorsque les biens transformés sont ensuite vendus par le propriétaire à un résident de l'économie qui a procédé à leur transformation ou à une tierce économie, la vente est enregistrée en tant qu'exportation de bien (dans les marchandises générales ou le négoce international de marchandises, selon les dispositions sur le mouvement des biens) par l'économie du propriétaire et comme importation de bien par l'économie importatrice.
English: Thunder Bay, ON P7B 3T9 tel (807) 345-7122 (H) email: escott@norlink.net http://tbfn.baynet.net/TCBOtbfn.htm Whitefish Point Bird Observatory Jeanette Morss, WPBO 16914 N. Whitefish Point Rd.
French: 506) 849-0234 Courriel : jgw@nbnet.nb.ca Brier Island Lance Laviolette R.R. no 1 Glen Robertson (Ontario) K0B 1H0 Tél. (613) 874-2449 (D); (514) 340-8310 ext.
English: The Canadian quota for Sub-area 0 for 1996 is set at 5,500 tonnes or 50 per cent of the TAC.
French: Le quota canadien dans la sous­zone 0 a été établi à 5 500 tonnes (ou 50 p. 100 du TPA) pour 1996.
English: The hotel is a typical family business with attentive service.
French: L’hôtel est une maison de gestion familiale typique dotée d’un service attentionné.
English: • There are few employment opportunities available to young people, even those with education.
French: • l'absence de débouchés pour les jeunes, qu'ils soient diplômés ou non.
English: In versions of the traceroute package before 1.4a5-3, it is possible for a local user to gain root access by exploiting an argument parsing error.
French: Dans les versions antérieures à la 1.4a5-3 des paquets traceroute, il est possible pour un utilisateur local d'obtenir l'accès root en exploitant une erreur d'analyse d'arguments.
English: Such, able to play and, if not to sing, then to sing, sellers were in the price.
French: Tel, sachant jouer et, si ne pas chanter, au moins chanter, les vendeurs Г©taient en valeur.
English: 12. Maintain condition of waterways, carry out water control functions, and meet water level obligations.
French: Avoir un effectif diversifié et compétent, œuvrant dans un milieu positif et stimulant, reflétant les valeurs et principes de gestion en matière de RH.
English: The department responded that this was only one of five questions all addressing the same factor, therefore the impact on relative merit was low. (The knowledge factor was not broken down into separate subfactors.)
French: Le ministère a répondu qu'il ne s'agissait que d'une des cinq questions qui portaient sur le même facteur, de sorte que son élimination aurait peu d'incidence sur le principe du mérite relatif (le facteur connaissances n'a pas été divisé en sous-facteurs séparés).
English: Expectant mothers have to undergo a medical examination at the maternity clinic before the end of the fourth month of pregnancy in order to quality for a maternity grant.
French: Les femmes enceintes doivent subir un examen médical à la maternité avant la fin du quatrième mois de grossesse, pour pouvoir prétendre à une allocation de maternité.
English: Have you implemented the BMPs with regards to waste handling and disposal? ?
French: Avez-vous mis en oeuvre les MPG ayant trait à la manipulation et à l'élimination des déchets? ?
English: Reports through ECOWAS and from UNAMSIL could strengthen, in particular, the effectiveness of the arms embargo, by assisting the Committee in its efforts.
French: Des rapports à ce sujet, transmis par l'intermédiaire de la CEDEAO et de la MINUSIL, permettraient de renforcer l'efficacité de l'embargo sur les armes et aideraient le Comité dans sa tâche.
English: • Previous ulcer or bleeding from the stomach or gut
French: • Ulcère ou saignements antérieurs au niveau de l'estomac ou des intestins
English: In addition, banana prices fell in 1999 and plummeted to an exceptional low in 2000.
French: En outre, le prix des bananes a baissé en 1999 et, durant l'année 2000, le prix a chuté à un niveau exceptionnellement bas.
English: These, the largest operations in Canada's aircraft industry, are modest compared to the largest facilities of major international aircraft and aircraft engine firms such as Boeing, General Electric, Pratt and Whitney and McDonnell Douglas in the United States and Aérospatiale and British Aerospace in Europe, which may have from four to ten times the number of employees at their larger plants.
French: Ces établissements, qui sont les plus importants de l'industrie canadienne de l'aéronautique, sont modestes en regard des installations des grands fabricants mondiaux d'aéronefs et de moteurs d'aéronef comme Boeing, Générale Électrique, Pratt et Whitney et McDonnell Douglas aux États-Unis et Aérospatiale et British Aerospace en Europe, qui peuvent compter quatre à dix fois plus d'employés dans leurs plus grandes usines.
English: Paradigm™ is a leading provider of enterprise software solutions that enable customers to locate new oil and natural gas reservoirs and optimize production from new and existing reservoirs.
French: Paradigm� est un fournisseur leader de solutions d'entreprise permettant aux clients de localiser de nouvelles réserves de pétrole et de gaz naturel, et d'optimiser la production à partir des réserves nouvelles et existantes.
English: All hazardous wastes must be properly labeled, handled and discarded.
French: Tous les déchets dangereux doivent être étiquetés, manipulés et éliminés de façon appropriée.
English: The list includes several cities in which ad distribution increased substantially this year over last.
French: La liste inclut plusieurs villes pour lesquelles la distribution des publicités a augmenté considérablement cette année par rapport à l'an dernier.
English: Health Canada meets with stakeholders on an annual basis to review and discuss any proposed changes to the service standards.
French: Santé Canada rencontre les parties prenantes une fois par année pour examiner et discuter tout changement proposé aux normes de service.
English: The prime objective is to promote the development of energy efficiency by using bilateral and international trade and development policies.
French: L’objectif essentiel est de promouvoir l’accroissement de l’efficacité énergétique par le biais de politiques commerciales et de politiques de développement bilatérales et internationales.
English: Acting High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut commissaire par intérim au Royaume Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The adoption of the law and the decision will permit the establishment of an efficient Bosnia and Herzegovina telecommunication interception system, in line with European good practice.
French: L'adoption de ces amendements et de la décision permettra de mettre en place en Bosnie-Herzégovine un dispositif d'interception des télécommunications efficace et conforme aux pratiques européennes de référence.
English: Therefore, the department has persuaded me that the decision to screen the appellant out of the competition was made well before Mr. Nascimento’s appeal was received by the investigation Branch on March 15, 2006.
French: Le ministère m’a convaincu que la décision d’éliminer l’appelant à la présélection a été prise bien avant que la Direction générale des enquêtes reçoive l’appel de M. Nascimento, le 15 mars 2006.
English: Name of ASD Initiative Current Status Projected Implementation Date Contact Special Operating Agency (SOA) status for the Canadian Coast Guard (CCG) In December 2003, the federal government announced its intention to create Coast Guard as a Special Operating Agency within the department.
French:  Diversification des modes de prestation de(s) services (DMPS) à Pêches et Océans Canada Nom de l'initiative de MDPS Situation actuelle Date de mise en oeuvre prévue Personne-ressource Statut d'Organisme de service spécial (OSS) de la Garde côtière canadienne (GCC) En décembre 2003, le gouvernement fédéral a annoncé son intention de convertir la Garde côtière canadienne en un Organisme de service spécial (OSS) au sein du Ministère.
English: Registered charities can give grants to individuals (and even arguably to other organizations) when this can be reasonably construed as the direct carrying out of a charitable activity.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent accorder des subventions à des particuliers (et peut-être même d'autres organisations) lorsqu'il est raisonnable d'interpréter que le versement des fonds correspond à l'exécution directe d'une activité de bienfaisance.
English: Asymptomatic viral shedding Small virus quantities which are released at the skin's surface without triggering the appearance of symptoms.
French: Excrétions asymptomatiques Petites quantités de virus qui sont libérées à la surface de la peau sans provoquer de symptômes.
English: The integration programme has four stages and all products must be integrated no later than 1 January 2005.
French: Le programme d'intégration comprend quatre étapes et tous les produits doivent être intégrés le 1er janvier 2005 au plus tard.
English: Frogs lack a true tail as adults and have disproportionately long hind legs and exaggerated mouths.
French: Les grenouilles adultes n'ont pas de véritable queue. Elles ont des pattes postérieures d'une longueur disproportionnée et une bouche exagérément grande.
English: The Committee recalled that the General Assembly had adopted the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, contained in Assembly resolution 47/68 of 14 December 1992.
French: Le Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 47/68 du 14 décembre 1992, adopté les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Education International insists that education is a human right and a public good, and it is the responsibility of all governments to provide all women and men, boys and girls, free quality public education.
French: L'Internationale de l'Education affirme que l'éducation est un droit humain et un bien public. Il est de la responsabilité de tous les gouvernements d'assurer à l'ensemble des femmes et des hommes, des garçons et des filles, un enseignement public gratuit et de qualité.
English: The Committee considers as homeless those individuals not legally having at their disposal a dwelling or other forms of adequate shelter.
French: Le Comité considère que, par sans-abri, il y a lieu d’entendre les personnes ne disposant pas légalement d’un logement ou d’une autre forme d’hébergement décent.
English: The rule of law at the national and international levels (A/63/64, A/63/69-S/2008/270, A/63/154, A/63/226, A/63/281-S/2008/431 and A/C.6/63/2)
French: L'état de droit aux niveaux national et international (A/63/64, A/63/69-S/2008/270, A/63/154, A/63/226, A/63/281-S/2008/431 et A/C.6/63/2)
English: (INITIAL TO THE FIFTH PERIODIC REPORTS DUE FROM 1997 TO 2005 RESPECTIVELY)∗
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: Recent improvements to the program have allowed for rapid reinstatement of individuals if they have left the program for full time work and their disability recurs.
French: De récentes améliorations prévoient la réintégration rapide de personnes qui ont délaissé le programme pour occuper un emploi à temps plein si leur handicap réapparaít.
English: Funding is also available to non-profit organizations such as trade associations, export business networks, export clubs and training institutes that provide export support services.
French: Un financement est également accessible aux organisations sans but lucratif, telles que les associations commerciales, les réseaux d'entreprises exportatrices, les clubs d'exportation et les instituts de formation qui offrent des services d'aide à l'exportation.
English: Greece applies this principle strictly, in particular in co-operatives where members’ liability is unlimited.
French: La loi n°27/1999 précise même que le fonctionnement démocratique doit être conforme aux principes formulés par l'Alliance Coopérative Internationale.
English: The problem also lies in the to-ing and fro-ing in the Council committees, which are then unable to achieve either a qualified majority for approval or a qualified majority against approval, and then finally, after a long tussle, the decision is passed to the Commission.
French: Le problème réside également dans les longues hésitations des comités du Conseil, qui sont alors incapables de parvenir à une majorité qualifiée pour ou contre l'autorisation de ces produits et finissent par remettre la décision entre les mains de la Commission après une longue lutte.
English: The current economic situation does not allow us to absorb this kind of increase within state budgets, not to mention the consequences for our companies who will have to bear part of these additional costs.
French: La situation économique actuelle ne permet pas d'intégrer ce genre d'augmentation dans les budgets étatiques, sans oublier les conséquences pour nos entreprises qui auront à supporter une partie de ces coûts supplémentaires.
English: ICS aims to facilitate all aspects of Customs involvement in the import and export process including declarations and GST transactions collected at port.
French: L'ICS vise à faciliter tous les aspects de la participation des services douaniers au processus des importations et des exportations, y compris les déclarations et les transactions liées à la TPS perçue au port.
English: • Support a job creation policy in this and other related sectors. 
French: • Soutenir une politique de création d'emplois dans ce secteur et dans les autres secteurs qui lui sont liés.
English: OPINION No. 15/2000 (BAHRAIN)
French: AVIS No 15/2000 (BAHREÏN)
English: Program Number of awards offered Fellowships [ HTML | PDF (28 KB) ] 3
French: Programme Nombre de bourses offertes Bourses de recherche [ HTML | PDF (28 Ko) ] 3
English: The existence of de facto control under subsection 256(5.1), as discussed in ¶s 19-23, does not require that the controller own any shares in the corporation being considered.
French: Comme nous l'avons vu aux numéros 19 à 23, l'existence d'un contrôle de fait aux termes du paragraphe 256(5.1) ne signifie pas que l'entité dominante doit nécessairement détenir des actions de la société visée.
English: New exhibition starts from 2 October 2010.
French: Le nouvelle exposition commence au 2 octobre 2010.
English: Grown high up on the luxuriant Lahmenagu estate in eastern Papua New Guinea, this pure Arabica flourishes in the warm and humid setting of the rainforest.
French: Afin d’exalter toutes les qualités de ce grand café, Nespresso a créé une recette originale de « split roasting* » qui associe deux niveaux de torréfaction afin de préserver la subtilité des arômes de Goroka et d’accentuer son intensité. Un savoir-faire qui permet à ce pur Arabica de développer un caractère tendre et équilibré, agréablement fruité, rappelant les flaveurs de la prune.
English: Increasingly, First Nations are delivering these services and are responsible for the construction and maintenance of facilities.
French: De plus en plus, les Premières Nations offrent ces services et voient à la construction et à l'entretien des installations.
English: October 2005 If applicable, a quantitative list of all components of the placebo sample used in the clinical trial should be provided.
French: Pour tous les mélanges brevetés ou les mélanges d’ingrédients médicinaux, les quantités de chaque ingrédient du produit fini doivent être fournies.
English: My delegation also looks forward to an action-oriented draft resolution on the reform of the Economic and Social Council that will make the Council robust and truly central in its policy coordination and dialogue roles with all relevant international actors, particularly the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Ma délégation attend aussi avec intérêt la présentation d'un projet de résolution pragmatique concernant la réforme du Conseil économique et social, qui fera du Conseil un organe fort et véritablement central dans ses rôles de coordination des politiques et de dialogue avec tous les acteurs internationaux concernés, notamment les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: (1993) "Optimal Hog Slaughter Weights Under Alternative Pricing Systems."
French: « Optimal Hog Slaughter Weights Under Alternative Pricing Systems », lournal of Agacultural and Applied Economics, n/ 25, p.
English: Achievements The changes made since the completion of Socrates 1 have been beneficial in that the objective of the action has been broadened to cover all ICT-related issues in the sphere of education.
French: Les réalisations Les modifications intervenues par rapport à Socrates 1 se révèlent positives, dans la mesure où l'objectif de l'action a pu être élargi pour englober tout ce qui relève des TIC dans le domaine de l'éducation.
English: But I may be wrong.
French: Mais il est possible que je me sois trompé.
English: (a) To take all necessary measures to address, specifically through policies and programmes, racism and racially motivated violence against women and girls;
French: a) De prendre toutes les dispositions nécessaires pour combattre expressément, à l'aide de politiques et de programmes, le racisme et la violence d'inspiration raciale dirigés contre les femmes et les filles;
English: It should then be returned to the importer to allow him to obtain a new retrospectively issued document.
French: Il doit ensuite être renvoyé à l’importateur pour lui permettre d’obtenir un nouveau document délivré a posteriori.
English: The CRA is sending information to registrants by mail and with their returns about:
French: Les inscrits recevront par courrier et en même temps que leur déclaration des renseignements sur ce qui suit :
English: The initiative complements and strengthens the work of national and international partners to support Accelerated Child Survival and Development interventions.
French: L'Initiative vient compléter et renforcer le travail mené par les organismes partenaires nationaux et internationaux à l'appui des interventions en faveur de la survie et du développement de l'enfant.
English: National Defence's Environmental Training Program provides training to Unit Environmental Officers (UEnvOs) through specialty topic lectures and General Environmental Awareness Training (GEAT).
French: Le Programme de formation environnementale de la DÃ©fense nationale assure la formation des agents environnementaux Ã l'unitÃ© par des confÃ©rences sur des sujets spÃ©cialisÃ©s et une formation gÃ©nÃ©rale Ã la sensibilisation Ã l'environnement.
English: The deep anatomic location of the pancreas makes detection of small localized tumours unlikely during routine abdominal examination.
French: La localisation du pancr´ as rend peu probable la e d´ tection de petites tumeurs localis´ es au cours d’un examen e e abdominal de routine.
English: When you arrive in Geneva, another centre of United Nations activity, you will deal with disarmament and economic issues as well as with the important issue of human rights.
French: À votre arrivée à Genève, un autre centre d'activité de l'Organisation des Nations Unies, il vous faudra traiter de questions de désarmement et d'économie, ainsi que de la question très importante des droits de l'homme.
English: In July 2003, the Policy on Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions(49) was introduced, replacing the Policy on the Delegation of Organizational Authority of April 1, 1992, the Policy on the Classification of Executive Group Positions of February 2, 1995 and the Policy on the Use of Assistant Deputy Minister and other Assistant Deputy Head Titles of April 1, 1992, as well as guidelines issued in various letters and bulletins.
French: En juillet 2003, la Politique sur la délégation des pouvoirs de réorganisation et de classification des postes du groupe de la direction(49) a remplacé les politiques suivantes : Délégation des pouvoirs de réorganisation (1er avril 1992), Classification des postes du groupe de la direction (2 février 1995) et Utilisation du titre de sous-ministre adjoint et des autres titres d'administrateur général adjoint (1er avril 1992), ainsi que les lignes directrices émises dans divers bulletins et lettres.
English: Local arrangements will be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements locaux seront établis à cet effet.
English: In both cases, one had to pay for the "Special Air Delivery" over and above the amount paid on regular postage.
French: Dans les deux cas, il faut payer la «livraison aérienne spéciale» en plus de l'affranchissement régulier.
English: New Governors Appointed to IDRC's Board News 13 of 24
French: Nouveaux gouverneurs au Conseil du CRDI Nouvelle(s) 13 de 24
English: The tax rates to be established by First Nations under these Regulations are harmonized with those applying to CPR off reserve under provincial regulations.
French: Les taux d'imposition établis par les premières nations aux termes du Règlement sont harmonisés avec ceux qui s'appliquent au CFCP hors réserve dans le cadre du règlement provincial.
English: accounting for 45% (27 of 60) of recorded adult Common Loon mortality in that region (Pokras et al.
French: Un Cormoran à aigrettes sur 81 et un Bihoreau gris Nycticorax
English: Documentation for the Convention 95 - 96 32
French: DOCUMENTATION POUR LA CONVENTION 95 − 96 30
English: In that context, we support the mission of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
French: À cet égard, nous appuyons la mission du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide.
English: An expert group meeting was organized in 2007 on Innovation Systems in Practice to fine-tune the UNIDO approach in this field.
French: Une réunion d'un groupe d'experts du fonctionnement pratique des systèmes d'innovation a été organisée en 2007 pour affiner l'approche suivie par l'ONUDI dans ce domaine.