ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: argument is the name of the method being called.
French: est le nom de la méthode appelée.
English: f: forecast, USDA, September 2003 Source:
French: p : prévision de l'USDA, août 2003 Source :
English: Notice is hereby given, pursuant to section 180 of the National Transportation Act, 1987, that the branch line subsidy payments set out in the attached schedule were made during 1999.
French: Avis est par la présente donné, conformément à l'article 180 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, que les paiements de subventions d'embranchements indiqués dans les tableaux joints en annexe ont été versés au cours de l'année 1999.
English: I believe Bill C-25 goes a long way toward providing these assurances, but we should not underestimate the effects of money laundering and terrorist financing.
French: Je crois que le projet de loi C-25 fait beaucoup pour nous permettre d’atteindre ces objectifs, mais nous ne devons pas sousestimer les effets du blanchiment d’argent et du financement des activites terroristes.
English: Management, Administration and Policy Business Line (Continued) Long-term key result:
French: Secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques (suite) Résultat à long terme :
English: Any U.S. financial institution that becomes aware that it has possession of or control over funds in which a designated FTO or its agent has an interest must retain possession of or control over the funds and report the funds to the Office of Foreign Assets Control of the U.S. Department of the Treasury.
French: Tout organisme financier qui découvre qu'il a en sa possession ou sous son contrôle des fonds liés à une organisation terroriste étrangère ou à ses agents est tenu de les garder en sa possession ou sous son contrôle et d'en déclarer l'existence à l'Office of Foreign Assets Control du Department of the Treasury.
English: Upgrade of the Internal WIPO Local Area Network (LAN) Infrastructure; Implementation of High-Speed Inter-Building Links.
French: • mise à jour de l’infrastructure du réseau local interne de l’OMPI; interconnexion à grande vitesse des bâtiments.
English: Should Mr. Van Duyse be discharged of his fourth bankruptcy and if so under what conditions?
French: M. Van Duyse devrait-il être libéré de sa quatrième faillite et si oui, sous quelles conditions?
English: 0813 Temporary help services $14852.10 2006-12-13 VIRBAC S.A. 1171 Medical supplied, etc $47498.91 2006-12-13 XEROX CANADA LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14852.10 $ 2006-12-13 VIRBAC S.A. 1171 Fournitures médicales, etc. 47498.91 $ 2006-12-13 XEROX CANADA LTD.
English: This finding suggests the ad made a strong impression when first aired.
French: Même si le message n’a pas été mis en ondes à l’automne 1991, le taux de notoriété demeure très élevé (plu élevé en fait que pour toute autre publicité contre le tabac).
English: It is clear from the applicants’ pleadings that they are seeking a declaration that the Community is liable in order that they may obtain compensation for the alleged damage, namely loss of the essential function
French: En effet, il ressort des écrits des requérantes qu’elles entendent voir engager la responsabilité de la Communauté pour obtenir la réparation du préjudice allégué, à savoir la perte de la fonction essentielle et de la valeur de la marque
English: 3LNO CRAB NEWFOUNDLAND - WITHOUT QUOTA 0 0 0 0 1,544 1,544 - -
French: 3LNO CRABE 3LNO TERRE-NEUVE SANS CONTINGENT 0 0 0 0 1,544 1,544 - -
English: Los efectos agudos de la contaminación del aire en la salud de la población: evidencias de estudios epidemiológicos Document(s) 6 of 7 José Alberto Rosales-Castillo, Víctor Manuel Torres-Meza, Gustavo Olaiz-Fernández, and Víctor H. Borja-Aburto
French: Los efectos agudos de la contaminación del aire en la salud de la población: evidencias de estudios epidemiológicos Document(s) 6 de 7 José Alberto Rosales-Castillo, Víctor Manuel Torres-Meza, Gustavo Olaiz-Fernández, and Víctor H. Borja-Aburto
English: A rationale should also be provided if the completion of the report is expected to take longer that 3 months.
French: On doit également fournir une explication si l'on prévoit que l'achèvement du rapport prendra plus de trois mois.
English: Through their actions some ministers undervalue the critical part the cultural industries play in the whole of our economy and the enormous potential they have for job creation.
French: Par leurs actions, certains ministres sous-estiment le rôle capital que jouent les industries culturelles et l'immense potentiel qu'elles représentent en matière de création d'emplois.
English: In selected geographical areas, the programme will develop models to: (a) strengthen the focus on out-of-school young people; (b) increase emphasis on developing peer educators; and (c) establish counselling services.
French: Dans certaines zones géographiques, le programme mettra au point des projets de démonstration qui : a) renforceront l'accent mis sur les jeunes non scolarisés; b) mettront davantage l'accent sur la formation d'éducateurs-pairs; c) mettront en place des services de conseil.
English: Article II of this instrument, amending article 22 of the Hague Protocol, contains a reference to an offer to be made to the plaintiff “in writing” ;
French: L'article II de cet instrument, qui modifie l'article 22 du Protocole de La Haye, contient une mention concernant une offre faite “par écrit” au demandeur.
English: Table 28. Mean calcium intake (mg per day) from major sources, Inuit women, Kangiqsujuaq, 2002 Food group/Food Mail category mg % Dairy Products Priority Perishable 65 15 Nutritious Perishable 7 2 Non-perishable 3 1 Cereal Products Nutritious Perishable 24 6 Non-perishable 22 5 Sweets Non-perishable 18 4 Miscellaneous Nutritious Perishable 64 15 Non-perishable 50 12 Convenience Perishable 35 8 Country food 17 4 Foods of Little Nutritional Value 63 15 Total (all sources) 427
French: Tableau 28 Apport moyen en calcium (en milligrammes par jour) provenant des principales sources alimentaires chez les femmes inuites, Kangiqsujuaq, 2002 Groupe d’aliments et catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste mg % Produits laitiers Aliments périssables prioritaires 65 15 Aliments nutritifs périssables 7 2 Aliments non périssables 3 1 Produits céréaliers Aliments nutritifs périssables 24 6 Aliments non périssables 22 5 Sucreries Aliments non périssables 18 4 Divers Aliments nutritifs périssables 64 15 Aliments non périssables 50 12 Mets préparés périssables 35 8 Aliments traditionnels 17 4 Aliments à faible valeur nutritive 63 15 Total (toutes les sources) 427
English: [16] There are no light, deckhand duties on Seaspan tugs.
French: [16] Être matelot de pont sur un remorqueur de Seaspan n'est pas une sinécure.
English: To reduce the cancer risk in general, it said, the feeding must to a large extent be based on plants, with emphasis in fruits, vegetables, beans and integral grains, and limited red meat.
French: Pour réduire le risque de cancer en général, a dit, l'alimentation doit en grande partie être basée sur des plantes, avec accent dans des fruits, légumes, haricot et grains intégraux, et viande rouge limitée.
English: The State party should examine in good faith all recommendations addressed to it by the Committee, and find ways to ensure that its desire to abide by religious principles is implemented in a manner that is fully compatible with its obligations under the Covenant, which it has accepted without reservations.
French: L'État partie devrait examiner de bonne foi toutes les recommandations que lui a adressées le Comité, et trouver des moyens de garantir que l'application des principes religieux qu'il désire respecter soit pleinement compatible avec ses obligations découlant du Pacte, qu'il a acceptées sans réserve.
English: An integrated appraisal of the overall content of available information as it pertains to the safety and effectiveness of the product under the proposed conditions of use should also be included.
French: Le sommaire devrait comprendre des discussions et des évaluations séparées de l'importance de chaque domaine d'étude, ainsi qu'une appréciation intégrée du contenu global des renseignements disponibles concernant l'innocuité et l'efficacité du produit dans les conditions d'emploi proposées.
English: • Develop policy for and oversee the management of the ADR and related services, 
French: • élaborera la politique et supervisera la gestion du RED et des services connexes,
English: There is scope in many middle-income countries for improving external competitiveness through product differentiation, and more active international marketing, as well as through moving into more dynamic areas of specialization with a higher technological content and greater value added.
French: De nombreux pays à revenu intermédiaire pourraient améliorer leur compétitivité en se démarquant par les produits qu'ils offrent et en les commercialisant plus activement sur les marchés internationaux et en se spécialisant dans des secteurs plus porteurs où la technologie joue un plus grand rôle et la valeur ajoutée est plus élevée.
English: They've performed that wonderfully.
French: Ils l'ont fait d'une façon formidable.
English: The proportion of women to male graduates from the branches mentioned is as follows: 60 per cent for veterinary medicine, dentistry and pharmacology; 47.6 per cent for all types of engineering; 80 per cent for agriculture; 60 per cent for science; and 38 per cent for law.
French: La proportion de femmes par rapport aux hommes dans les différentes disciplines est la suivante : 60 % pour la médecine, les soins dentaires et la pharmacie, 47,6 % pour les études d'ingénieur, 80 % pour l'agriculture, 60 % pour les sciences et 38 % pour le droit.
English: Gesamtkunstwerk: (German, "synthesis of the arts") Total artwork in which the different arts are united into a harmonious whole so that no single discipline dominates.
French: Cubisme : Nom inventé par un critique d'art français en 1908 pour décrire un courant artistique d'avant-garde qui a révolutionné la peinture et la sculpture européenne au début du 20e siècle. Dans une œuvre cubiste, le sujet est décomposé et restructuré en formes abstraites afin que plusieurs différents aspects ou faces apparaissent simultanément.
English: The view of history commonly held in the United States of America — that American history began with the settlement of Jamestown, Virginia in 1607 — was mistaken: in 1513, Ponce de Leon had set sail from the city of San Juan, Puerto Rico for Florida and Mexico and had established settlements there.
French: La conception de l'histoire qui prévaut aux États-Unis d'Amérique - à savoir que l'histoire américaine commence avec la colonie de Jamestown, en Virginie, en 1607 - est erronée : en 1513, Ponce de Leon a quitté à la voile la ville de San Juan, à Porto Rico, pour la Floride et le Mexique, où il a fondé des colonies.
English: First Nations input through the March 2004 Focus Group will help to clarify and develop an approach to community planning processes and tools.
French: La contribution apportée par les Premières nations dans le cadre du Forum de discussion de mars 2004 aidera à concevoir et à clarifier notre approche concernant les processus et les outils de planification communautaire.
English: The situation demands heightened accountability in that regard on the part of the Provisional Institutions of Self-Government, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and other European organizations.
French: La situation exige que les Institutions provisoires d'administration autonome, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, et les représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Conseil de l'Europe et d'autres organisations européennes assument mieux leur responsabilité en la matière.
English: • setting HIV/AIDS research priorities and increasingly linking Canadian efforts to international research activities, with the goal of finding effective vaccines, drugs and therapies and, ultimately, a cure for HIV/AIDS
French: • établir des priorités de recherche relatives au VIH/sida et un lien plus étroit entre les efforts canadiens et les activités de recherche internationale, en vue de trouver des vaccins, des médicaments et des thérapies efficaces et, à la longue, de guérir le VIH/sida; et
English: Projects are pre-selected by the Foundation's secretary-general and submitted to the Patronage Committee, which comprises representatives from various BNP Paribas businesses and the managing director of the Foundation of France.
French: Les projets sont présélectionnés par le secrétariat général de la Fondation et soumis au Comité de mécénat, composé de représentants de divers pôles d'activité de BNP Paribas et du directeur général de la Fondation de France.
English: As a CANPASS - Private Aircraft program member, whether you are the person in charge of the aircraft, a member of the crew or a passenger, you must:
French: À titre de participant au programme CANPASS - Aéronefs privés, que vous soyez la personne responsable de l'aéronef, un membre d'équipage ou un passager, il vous incombe :
English: Section 91 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides the authority to enact regulations on who may or may not represent a person who is the subject of a proceeding or application before the Minister, an officer or the IRB.
French: L'article 91 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) confère au gouvernement le pouvoir d'adopter des dispositions relatives à qui peut ou ne peut représenter une personne dans toute affaire devant le ministre, un agent ou la CISR.
English: Many cultures and many languages are far younger and hence less deep-rooted, so there is, in all of them, concern about their own identity.
French: Nombre de cultures et de langues sont bien plus jeunes et, partant, moins bien implantées: toutes craignent dès lors pour leur identité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ALTERED STATES Globalization, Sovereignty, and Governance > Part 2: -- FOR THE MILLENNIUM ASSEMBLY:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DES ÉTATS REMANIÉS Mondialisation, souveraineté et gouvernance > Partie 2: -- L'ASSEMBLÉE DU MILLÉNAIRE :
English: The recall decision also breaches the right against double jeopardy, contrary to article 14, paragraph 7, and/or retrospective application of the law, protected by article 15.
French: La décision de réincarcération va aussi à l'encontre de la règle non bis in idem, reconnue au paragraphe 7 de l'article 14 et/ou du droit à la protection contre une application rétroactive de la loi, garanti à l'article 15.
English: District level organizations should be active facilitators of decentralization at the local level, while not hijacking the process from the locals.
French: Les administrations et organismes compétents au niveau des districts devraient s'employer à faciliter activement la décentralisation au niveau local et s'abstenir d'en spolier les populations locales.
English: On June 1, 1993, Cabinet approved the IEPP, which included the EIIRP along with a second component, namely, the IEAF.
French: Le 1er juin 1993, le Cabinet a approuvé le PEEI, qui comprenait le RPEPMC ainsi qu'un deuxième volet, le Fonds d'aide à la protection de l'environnement des Indiens (FAPEI).
English: ANNEX 3
French: Baisse des frais de service de la dette en proportion des recettes Grâce principalement à l’élimination du déficit, les frais de service de la dette fédérale en proportion des recettes totales ont diminué rapidement depuis 1995-1996.
English: It is also in Brazzaville that the conference announcing the emancipation of Africa opens in February 1944.
French: C’est aussi à Brazzaville que s’ouvrira, en février 1944, la conférence annonçant l’émancipation politique de l’Afrique.
English: Below a list of established UNESCO Chairs in the field of agricultural/rural development by country.
French: Liste des Chaires UNESCO établies dans le domaine du développement agricole/rural selon l'ordre alphabétique des pays.
English: A low moaning rather than a whistle is heard in the rigging.
French: Dans le gréement, le vent produit un faible gémissement plutôt qu'un sifflement.
English: SPAIN Year of accession: 1984 Permanent Correspondent:
French: SLOVENIE Année d’adhésion: 1994 Correspondant Permanent:
English: The Home Work Convention explicitly does not apply to independent contractors.
French: En termes explicites, la Convention sur le travail à domicile ne s'applique pas aux entrepreneurs indépendants.
English: The Special Rapporteur firmly believes that the first responsibility for improving the dramatic situation of human rights in Belarus lies with the country's authorities.
French: Le Rapporteur spécial est fermement convaincu qu'il appartient au premier chef aux autorités du pays d'améliorer la situation dramatique des droits de l'homme au Bélarus.
English: The group recommends that a 4x-weighting factor be applied.
French: Le groupe recommande qu’un coefficient de pondération x 4 soit utilisé.
English: Therefore, Cambodia believes that all countries and all actors should join hands to reach an agreement in Copenhagen in December.
French: Le Cambodge estime donc que tous les pays et tous les acteurs doivent œuvrer main dans la main afin de parvenir à un accord à Copenhague en décembre.
English: Reducing over-dependence on a limited number of donors
French: Réduire la dépendance excessive vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs
English: On June 13 – 17, 2004, Dr. Lateef Adewoye presented a keynote address to the Second International Conference on Antimicrobial Agents in Veterinary Medicine (AAVM), which took place in Ottawa, Canada.
French: Du 13 au 17 juin 2004, le Dr Lateef Adewoye a prononcé un discours d’ouverture à la Deuxième conférence internationale sur les agents antimicrobiens en médecine vétérinaire (AAMV), tenue à Ottawa, Canada.
English: Floor Routine Requiring perfect balance (Corel Professional Photos).
French: Programme au sol Nécessite un équilibre parfait (Corel Professional Photos).
English: Weather and Climate Jasper's Weather Record Jasper Townsite 150 Year Record
French: Mai Juin Juill. Août Sept.
English: Crown corporations 50 24 256 379 Other -961 -423 -778 -930 Total -911 -399 -522 -551 Specified purpose accounts
French: Sociétés d’État 50 24 256 379 Autres -961 -423 -778 -930 Total -911 -399 -522 -551 Comptes à fins déterminées
English: The Meeting of the States Parties may address any matter with regard to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction such as:
French: L'Assemblée des États parties peut aborder toute question concernant la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, telle que :
English: Methodology of Work In its publication The Canadian Environmental Assessment Act Reference Guide on Physical and Cultural Heritage Resources, the Canadian Environmental Assessment Agency provides a step-by-step list of the procedures to be followed, in the chapter entitled "A Framework for Evaluating the Potential Environmental Effects of a Project on Cultural Heritage Resources."
French: Méthodes de travail Dans sa publication intitulée Loi canadienne sur l’évaluation environnementale — Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale dresse une liste détaillée des procédures à suivre, au chapitre intitulé « Cadre d’évaluation des effets environnementaux potentiels d’un projet sur les ressources du patrimoine culturel ».
English: I am fully supportive of agency staff having the same rights in these areas such as sick leave, pension contribution, equal pay and access to vocational training.
French: Je suis tout à fait favorable à ce que les travailleurs intérimaires bénéficient des mêmes droits en matière de congés de maladie, de contributions à la pension, d'égalité de salaire et d'accès à la formation professionnelle.
English: States, peoples, Governments, representatives, the Charter of the United Nations — these are the fundamentals of the United Nations.
French: Les États, les peuples, les gouvernements, les représentants, la Charte des Nations Unies - voilà les éléments fondamentaux de l'Organisation.
English: That will be included in the 2007 appeal that the Secretary-General, with my assistance, will launch at the end of November from this very building.
French: Cela fera partie de l'appel pour 2007 que le Secrétaire général lancera, avec mon aide, à la fin novembre depuis ce même bâtiment.
English: Barry Callebaut may collect some non-personal identifying data your browser makes available whenever you visit a website, such as the Internet Protocol address, browser type, browser language, the date and time of your visit.
French: Barry Callebaut se réserve le droit de prélever des données d’identification non personnelles mises à disposition par votre navigateur lorsque vous consultez un site Internet. Par exemple l'adresse du Protocole Internet, le type de navigateur, la langue du navigateur, la date et l'heure de votre visite.
English: What services do seniors themselves bring to their families and to society?
French: Quels services rendent-ils à leurs familles et à la société?
English: Department of Finance, 1995.
French: Ainsi, le nombre de programmes subventionnés par Industrie Canada diminuera de près de 80 p.
English: A request by the authors to benefit from this clause could not bring about a complete lifting of sanctions and thus end the violations of the Covenant.
French: Une demande faite par les auteurs en vue de bénéficier de la clause ne peut pas aboutir à la levée intégrale des sanctions et donc à la cessation des violations du Pacte.
English: The information used in this study is entirely derived from existing registers managed by organizations other than Statistics Netherlands.
French: L'information utilisée dans la présente étude est entièrement extraite des registres tenus par des organismes autres que Statistics Netherlands.
English: I was going to rent this game until a friend told me that Sony ruined it. Apparently they are censoring/removing a lot of the user creations just because they're inspired by a different game, or don't adhere to the "E" rating.
French: Par contre y a pas moyen de modifier les parametres de sensibilité de la sixaxis pour qu'elle soit plus réactive quand je veux faire bouger la p'tite tête et le p'tit bootie de mon sackboy?
English: Support The bid enjoys strong support and commitment from the Queen, the national government and the GLA. This was demonstrated through the participation of various ministers throughout the Commission’s visit.
French: Législation Durant sa visite, la commission a reçu des documents mentionnant les dispositions qui seraient incluses dans la législation britannique pour faciliter l'organisation des Jeux et qui seraient votées par le parlement après le 6 juillet 2005 si Londres se voyait décerner les Jeux.
English: With respect to the Canadian situation, Kilborn Inc.
French: Pour ce qui est de la situation canadienne, dans son rapport sur les coûts du raffinage destiné au Groupe d'étude pour les véhicules et les carburants moins pollutants, Kilborn Inc.
English: It hopes that the reforms linked with the renovation and construction of schools will make it possible to do away with the two-shift system in UNRWA schools that limits optimal school day length for pupils.
French: Il espère que ses réformes, conjuguées à la construction d'écoles et à leur rénovation, permettront d'éliminer le système des deux catégories d'élèves poursuivant dans les écoles de l'UNRWA leurs études dans des grilles horaires différentes, système qui limite la durée optimale du jour de classe.