ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of screening receptors is to identify the animal and human receptors that are most likely to experience the greatest exposure to contaminants of potential concern.
French: On doit tenir compte des propriétés physiques et chimiques des contaminants que l'on retrouve sur le site (p. ex., volatilité, solubilité, réactivité, potentiel d'accumulation dans les organismes vivants).
English: From the hotel, visit the impressive Pilar Basilica and then take a pleasant stroll through the pretty park and gardens.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez visiter l'impressionnante basilique du Pilar puis vous promener dans le charmant parc et les jardins.
English: In that connection, due consideration should be given to the “polluter pays” principle.
French: À cet égard, il faudrait accorder toute l'attention qu'il convient au principe « pollueur-payeur ».
English: Let me also point out that a very large number of new measures have been adopted.
French: Je voudrais indiquer ici qu'un très grand nombre de nouvelles mesures seront prises.
English: Biological agents (not necessarily weaponized) in laboratories inside and well beyond the FSU and the scientists capable of producing weapons from those agents; Cross border movements of nuclear and radiological materials that could be used by terrorists.
French: les agents biologiques (sans nécessairement être utilisés comme arme) dans les laboratoires à l’intérieur et au-delà des pays de l’ex-URSS et les scientifiques capables de produire des armes à partir de ces agents, les mouvements transfrontaliers de matériel nucléaire et radiologique qui pourrait être utilisé par des terroristes.
English: A loophole at Abidjan airport needs urgent attention.
French: Il convient de se pencher d'urgence sur un point faible à l'aéroport d'Abidjan.
English: Their pretext is that Iraq has a smoking gun, although they have yet to find it; and yet these self-same hypocrites make, use and sell every type of weapon of mass destruction there is.
French: Leur prétexte est que l'Irak possède une arme déterminante, même s'il leur reste à la découvrir ; dans le même temps, ces mêmes hypocrites fabriquent, utilisent et vendent tous les types d'armes de destruction massive qui existent.
English: Title 1 of the budget contains salaries, allowances and other costs related to staﬀ. This title also includes the cost of missions undertaken by the Ombudsman and his staﬀ.
French: Le titre 1 (dépenses concernant les personnes liées à l’institution) se montait à 4 944 500 euros; le titre 2 (immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement), à 869 968 euros; le titre 3 (dépenses résultant de l’exercice par l’institution de missions spéciﬁques), à 3 000 euros.
English: Where sufficient forest cover remains, these frogs can be found near human habitations and in backyard pools.
French: Là où il reste assez de couvert forestier, on peut trouver ces grenouilles près d’habitations humaines et dans des piscines privées.
English: Nearly one in two countries lacks a national strategy for care and support of children affected by the epidemic.
French: Près de la moitié des pays n'ont pas de stratégie visant à soigner et à soutenir les enfants touchés par l'épidémie.
English: Raptors Raptors are highlighted by both the Cassiar Iskut-Stikine Land and Resource Management Plan and government agencies as requiring enhanced consideration.
French: D’autres relevés des couvées et des couples de arlequins plongeurs ont été effectués le long du More Creek; les résultats indiquent que les arlequins plongeurs se reproduisent avec succès le long des sections du Scotsimpson Creek et des affluents du More Creek.
English: The Norwegian Chairmanship (2006-2008) will focus on some of the key challenges facing the Arctic region, being the need for integrated resource management, and climate change.
French: La présidence norvégienne (2006-2008) concentrera ses efforts sur quelques-uns des principaux problèmes auxquels est confronté l'Arctique, parmi lesquels l'absence de gestion intégrée des ressources et le changement climatique.
English: I was further held in Greaves, supra, that, s. 21 of the PSEA, implies that the selected candidate's qualifications must be compared with those of the appellant.
French: Il a en outre été établi dans Greaves, précité, que l'article 21 de la LEFP suppose que les qualités de la candidate ou du candidat sélectionné doivent être comparées à celles de l'appelant ou de l'appelante.
English: The employee then receives the status of permanently disabled person, and the city makes the necessary arrangements to fill his position.
French: Il reçoit alors le statut d'invalide permanent et la ville prend les dispositions nécessaires pour combler son poste.
English: UN-Habitat cannot do everything itself.
French: ONU-Habitat ne peut pas tout faire par lui-même.
English: This stark statistic underscores the need for Canada to be prepared in anticipation of this, or any one of the many other pandemics that may, one day, unleash on the human population.
French: Cette statistique consternante met en évidence la nécessité pour le Canada de se préparer en prévision d’une telle pandémie, ou de toute autre pandémie qui pourrait, un jour, frapper la population humaine.
English: • Seniors and Aging - Assistive Devices
French: • Utilisation sécuritaire des décapants pour peinture
English: The component has a proposed budget of $370,649 for which application will be made to the Atlantic Canada Opportunities Agency: ACOA has not even been approached yet.
French: Cette composante comporte un budget prévu à 370 649 $ et la demande en ce sens sera soumise à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique; or, l'APECA n'a même pas encore été approchée.
English: The project involves the setting up of specific actions as part of the future Leonardo sectoral programme, taking the form of an Erasmus programme for apprentices and young people undergoing initial vocational training.
French: Le projet propose la mise en place d'une action spécifique dans le cadre du futur programme sectoriel Leonardo sous la forme d'un programme Erasmus pour les apprentis et les jeunes en formation professionnelle initiale.
English: • Commission de la représentation électorale du Québec, The Electoral Map of Quebec (December 2001).
French: • Commission de la représentation électorale du Québec, La carte électorale du Québec (décembre 2001).
English: Robert Fonberg, currently Senior Associate Secretary of the Treasury Board, becomes Deputy Minister of National Defence.
French: Robert Fonberg, actuellement secrétaire délégué principal du Conseil du Trésor, devient sous-ministre de la Défense nationale.
English: The summer field work started in July and, by the end of the season, three new kimberlite bodies (Aviat 6, 7 and 8) had been discovered through prospecting.
French: Les travaux de prospection exécutés durant l’été ont commencé en juillet et ont mené, avant la fin de la campagne, à la découverte de trois corps kimberlitiques, soit les kimberlites Aviat 6, Aviat 7 et Aviat 8.
English: Long-term unemployment reached a peak in the mid-1990s.
French: Le chômage prolongé a atteint un sommet au milieu des années 1990.
English: Gesca Ltée is a wholly owned subsidiary of Power Corporation. Gesca, through its subsidiaries, is engaged in the publication of the Montréal daily newspaper La Presse and six other daily newspapers in the provinces of Québec and Ontario.
French: Gesca Ltée est une filiale en propriété exclusive de Power Corporation qui, par l’intermédiaire de ses filiales, publie le quotidien montréalais La Presse et six autres quotidiens des provinces de Québec et d’Ontario.
English: December 1993 Treasury Board Secretariat This guide is a reference tool that will familiarize the user with the communication needs of people with visual and hearing disabilities, and explain how to plan, produce and deliver alternative format products to meet those needs.
French: Juin 2000 Archives nationales du Canada Les présentes lignes directrices provisoires visent la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada et sont diffusées en attendant que de nouvelles lignes directrices soient élaborées conformément aux modalités fonctionnelles des Autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents de l'administration fédérale (APDD) des Archives nationales du Canada.
English: (5) The participating States recalled the declaration on Refraining from the Threat or Use of Force contained in paragraphs (9) to (27) of the Document of * On 13 December 1992 the CSCE Committee of Senior Officials agreed to maintain in force its decision of 8 July 1992 to suspend the participation of Yugoslavia in the CSCE and review it as appropriate.
French: *** Dans ce contexte, l'expression « unités de combat » désigne les unités d'infanterie, blindées, mécanisées, de fusiliers motorisés, d'artillerie, du génie de combat et d'aviation des forces terrestres.
English: Southeast Asian heroin accounted for approximately 235 kilograms (77%) of the total, and 205 kilograms (67%) of this was smuggled by ship directly from China.
French: L’héroïne de l’Asie du Sud-Est comptait pour approximativement 235 kilos (77 %) des quantités saisies, dont 205 kilos (67 %) ont été passés en contrebande par navire, directement de la Chine.
English: Prime Minister Harper said the mosque symbolized how the relatively small Canadian Ahmadiyya community, most of whom are recent immigrants from Central and South Asia, has prospered and flourished in Canada’s pluralistic society.
French: Le Premier ministre Harper a déclaré que la mosquée symbolisait la façon dont la communauté ahmadie du Canada – qui est relativement petite et qui est composée en majorité d’immigrants venus récemment de l’Asie Centrale et de l’Asie méridionale – a prospéré et s’est épanouie au sein de notre société multiculturelle.
English: - Mass content and composition of glass, orientation and arrangement of reinforcement layers;
French: - la teneur (masse) en verre, la composition du verre ainsi que l'orientation et la disposition des couches de renforcement;
English: It is asking the Francophone minority communities, with its health partners, to take responsibility for and take action to improve access to health services in French in their communities.
French: Elle invite les communautés francophones en situation minoritaire avec ses partenaires de la santé à se prendre en charge et à se mobiliser en ce qui a trait à l'amélioration de l'accès aux services de santé en français dans leur milieu.
English: Their role is to patrol the sand bars and beaches to educate visitors who could be in a situation to disturb the birds.
French: Ils seront chargés de patrouiller les barres de sable et les plages pour sensibiliser les visiteurs qui pourraient déranger les oiseaux.
English: However, its scope, which covers all MOTAPM regardless of whether they are remotely-delivered or hand-emplaced, is too broad to be feasible.
French: Une telle interdiction, tout en étant dans une certaine mesure raisonnable, aurait une portée trop large pour être concrètement applicable, puisqu'elle couvrirait toutes les MAMAP, qu'elles soient mises en place à distance ou manuellement.
English: Investing in the prevention and improved control of NCD would improve the quality of life and well-being of people and societies.
French: L’investissement dans la prévention des maladies non transmissibles et dans une lutte plus efficace contre celles-ci améliorerait la qualité de la vie et le bien-être des individus et des sociétés.
English: Price controls were imposed on a range of essential goods, such as flour, meat products, milk, cooking oil and liquefied petroleum gas.
French: Ces mesures de contrôle des prix touchent une vaste gamme de biens essentiels, comme la farine, les produits carnés, le lait, l'huile de cuisson et les gaz de pétrole liquéfiés.
English: Booking.com: Hotels in East Village - Lower Eastside, New York.
French: Booking.com: Hôtels à East Village - Lower Eastside, New York.
English: Develop responsible citizens; Develop an appreciation for Barbadian culture and national heritage; Enable students to develop good interpersonal skills; Inculcate attitudes and habits which enable students to conserve and preserve natural resources; Engender a spirit of co-operation and unity among students.
French: Former des citoyens responsables; Inculquer le goût de la culture et du patrimoine national de la Barbade; Apprendre aux élèves à maîtriser le sens des relations interpersonnelles; Inculquer aux élèves des attitudes et des habitudes qui leur permettent de conserver et de préserver les ressources naturelles; Inculquer aux élèves l'esprit de coopération et d'unité.
English: Some social protection schemes allow those who do not fall within the compulsory personal coverage to join on a voluntary basis.
French: Certains systèmes de protection sociale permettent aux personnes qui ne répondent pas aux conditions fixées pour être affiliées au régime obligatoire de cotiser volontairement à un régime de protection sociale.
English: Environment Canada is a science-based department and a significant national science and technology performer.
French: Environnement Canada est un ministère à vocation scientifique et un acteur important sur la scène scientifique et technologique à l'échelle nationale.
English: The typical pattern is to visit Quebec on the first trip, but then on repeat visits they are excited about experiencing other parts of the country.
French: Les Français consacrent habituellement leur premier voyage à une visite du Québec, mais ils s’intéressent à visiter d’autres parties du pays au cours de leurs visites subséquentes.
English: • Continued to promote to Aboriginal youth: pilot program started with the Canadian Executive Service Organization and ABC in Saskatchewan, Manitoba, and Ontario, and a senior vice-president was hired to develop an Aboriginal program.
French: • Amélioration des ressources à l'intention des jeunes Autochtones : un programme pilote a été lancé avec le Service d'assistance canadienne aux organismes et Entreprise autochtone Canada ( EAC ) en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario, et un premier vice-président a été embauché pour élaborer un programme autochtone.
English: In 1823, Andrews and Prichard were granted exclusive rights for arterial navigation within the Austrian territories.
French: En 1823, Andrews et Prichard ont reçu les droits exclusifs de navigation artérielle sur les territoires autrichiens.
English: Their expertise can provide assistance.
French: Cette expertise peut vous fournir un support.
English: The EMI Council welcomed and supported this initiative, observing that the implementation of such conventions would enhance the integration of, and ensure greater transparency in, the euro financial markets.
French: Cette déclaration souligne que l’harmonisation des conventions du marché en euro est souhaitable, car elle favoriserait la liquidité et la transparence des nouveaux marchés et éviterait la confusion et les conflits concernant les négociations et les règlements en euro.
English: No matter what vaccine is at issue, health care providers must be diligent in providing parents with as much information as possible in the clearest form so they may fully understand the vaccines being given to their children and any possible adverse affects.
French: Quel que soit le vaccin en cause, les travailleurs de la santé doivent veiller à fournir aux parents le maximum d'informations claires et précises, afin que ces derniers comprennent bien quels vaccins sont administrés à leurs enfants et quels en sont les effets secondaires possibles.
English: How much do image and video ads cost?
French: Quel est le coût d'une annonce illustrée ou vidéo ?
English: The CNA Escort Team will meet the Inspection Team at the applicable POE and accompany them to the plant site to be inspected. The Convention requires that the Inspection Team be able to reach the facility to be inspected within 12 hours of arrival at the POE.
French: Les accompagnateurs de l'ANC doivent rencontrer l'équipe d'inspection au point d'entrée en question et l'accompagner au site d'usines faisant l'objet d'une inspection. La Convention exige que l'équipe d'inspection puisse arriver au site d'usines dans les 12 heures suivant son arrivée au point d'entrée.
English: Over the coming year, WTO Members will be negotiating "modalities." These are rules and commitments for agricultural trade.
French: Pour l’année à venir, les Membres de l’OMC négocieront les « modalités » : des règles et des engagements sur le commerce agricole.
English: I call Ms Ferić-Vac to support the oral amendment. Ms FERIĆ-VAC (Croatia).
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) (Interprétation) annonce que la commission est prête à accepter l'amendement si Mme Zetterberg consent à remplacer les mots «dans les territoires occupés du Sahara occidental» par les mots «au Sahara occidental».
English: The programme should last at least a year after the last wave of euro entry; – the need to have a stable framework for training/information exchange and technical assistance.
French: Cette proposition est fondée sur: • la nécessité, perçue dans l'évaluation, de couvrir les nouvelles entrées dans la zone euro.
English: The support of the European Union for the economic rehabilitation of the region was welcomed.
French: - 22 l’Union européenne au redressement économique de la région a été accueilli avec satisfaction.
English: "They can't afford to build their own nice house, and property is too expensive.
French: Ils n'ont pas les moyens de se construire une belle maison, et les maisons existantes coûtent trop cher.
English: Telephone’s inventor on the line Fanning the flames of contention – now smoldering for well over 100 years– journalist Seth Shulman’s new book, The Telephone Gambit, draws on Alexander Graham Bell's notes which, he claims, provide proof that Bell stole the telephone patent from Elisha Gray.
French: L’inventeur du téléphone sur la sellette Venant attiser encore une polémique qui couve maintenant depuis bien plus d’un siècle, le journaliste Seth Shulman a récemment publié, sous le titre The Telephone Gambit, un ouvrage dans lequel il affirme avoir découvert, en examinant les archives d’Alexander Graham Bell, la preuve que ce dernier a volé le brevet du téléphone à Elisha Gray, un autre inventeur.
English: The originally planned investment was overdimensioned – even after being reduced.
French: Satisfaisant : amélioration des capacités, tant sur le plan technique que sur celui de la gestion.
English: Lentils which do not meet the listed grade standards are graded Sample Canada.
French: Pour les lentilles roses, les grades en vigueur sont Canada nos 1, 2, et 3 et extra Canada n° 3.
English: The representative of Cuba introduced draft resolutions A/C.4/56/L.14, L.15, L.16, L.17* and L.18.
French: Le représentant de Cuba présente les projets de résolution A/C.4/56/L.14, L.15, L.16, L.17* et L.18.
English: Iscor also submitted that the recent domestic capacity additions for corrosion-resistant steel sheet and the competition among domestic producers have caused price reductions in the domestic market for corrosion-resistant steel sheet.
French: Elle a aussi soutenu que les récentes augmentations de la capacité de production nationale de tôles d'acier résistant à la corrosion et la concurrence entre les divers producteurs nationaux avaient causé des baisses de prix sur le marché national des tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: If the above approach is pursued, consider offering one-time start-up grants to provinces/territories interested in starting their own perinatal database or surveillance system.
French: Si l’approche susmentionnée est adoptée, envisager l’octroi d’une subvention de démarrage unique aux provinces/territoires qui seraient intéressés à créer leur propre base de données périnatales ou leur système de surveillance.
English: Students become actively engaged in the struggle of wildlife as they become engaged in tasks that include monitoring the complete migratory cycle of the animals online and learning about the threats to their existence.
French: En participant en ligne à des tâches telles que la surveillance du cycle migratoire complet des animaux et en s'informant des dangers qui les menacent, les élèves prennent conscience des conditions de vie de la faune.
English: In that I was not able to find it — and I am sure that perhaps other people are just as interested as I am — I want to ask whether the $55 million was indeed restored in this wonderful budget titled, Aspire.
French: Puisque je ne la repere nulle part — et je suis sure que d’autres ` ˆ s’interessent autant que moi a cette question — j’aimerais savoir si la ´ ` ´ ´ somme de 55 millions de dollars a bel et bien e´ te retablie dans ce ´ merveilleux budget intitule Viser.
English: Other key issues that underpin the full enjoyment of women's rights have generally not been addressed during the dialogue, such as access to adequate housing, land and political representation and the right to reproductive choice and family planning.
French: Les autres questions fondamentales qui sous-tendent le plein exercice des droits des femmes n'ont généralement pas été traitées pendant le dialogue, notamment l'accès à un logement convenable, à la terre et à la représentation politique et le droit d'avoir le choix en matière de procréation et de planification familiale.
English: Lastly, she pointed to important differences between race and religion and asked whether these would have any legal implications.
French: Enfin, l'intervenante a fait valoir qu'il y avait d'importantes différences entre la race et la religion et elle s'est demandée si ces différences pouvaient avoir des conséquences sur le plan juridique.
English: Therefore, the Bureau proposes to the Conference that Mr. Snorrason (Iceland) organize the elections of the Bureau.
French: Par conséquent, le Bureau propose à la Conférence que M. Snorrason (Islande) soit chargé d'organiser l'élection du Bureau.
English: The Group manages equipment through its entire life cycle, beginning with initial concept, moving through procurement, maintenance and support and ending with disposal.   The Group is the country’s largest materiel manager and ranks as one of the largest business entities in the Canadian government.
French: Le Groupe gère les programmes d'équipement pendant tout le cycle de vie intégral, depuis la conception jusqu'à l'acquisition, l'entretien et l'aliénation.  Le Groupe constitue le plus important gestionnaire de matériel au pays et une des plus grandes entreprises au sein du gouvernement du Canada.
English: The objective was to provide strategic analysis and report to the Commission and EU Member States on the electoral process and to provide inputs for conﬁdence-enhancing initiatives and crisis-prevention before, during and after the elections.
French: L’objectif était de fournir à la Commission et aux États membres une analyse stratégique et un rapport sur le processus électoral et d’apporter des contributions aux initiatives de renforcement de la conﬁance et à la prévention des crises avant, pendant et après les élections.
English: The lower implementation reflects the delay in the asbestos removal programme due to factors beyond UNIDO's control.
French: Cette baisse du taux d'exécution s'explique du fait des retards enregistrés dans le lancement des travaux de désamiantage, indépendants de la volonté de l'Organisation.
English: Looking ahead, population aging will limit the scope for further large contributions from employment and we will need to look predominantly to stronger productivity growth to raise living standards and help close the gap with the United States.
French: Toutefois, le vieillissement de la population limitera l’apport du marché de l’emploi, et une plus forte croissance de la productivité sera nécessaire pour stimuler le niveau de vie et réduire l’écart qui sépare le Canada des États-Unis.