ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level 2 Adapting to a diverse environment and supporting employment equity and diversity principles Supports colleagues' rights to equitable treatment and allows them to express their differences.
French: Niveau 2 S'adapte à un milieu diversifié et appuie les principes d'équité en matière d'emploi et de la diversité Appuie le droit de ses collègues à un traitement équitable et leur permet d'exprimer leurs différences.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information provided in the report of the United Kingdom.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: The wording of these provisions is as follows:
French: Les dispositions y relatives se lisent comme suit :
English: (3) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2), par document Montant (Yen japonais) 97.000 78.000 36.000 21.000 1.400
English: Prüfen Sie deshalb zuerst Ihre Reaktion auf Pegasys, bevor Sie sich ans Steuer setzen oder Maschinen bedienen.
French: En conséquence, attendez de voir comment vous réagissez à Pegasys avant de conduire ou de vous servir d'une machine.
English: It was also noted that, insofar as parties agreed to arbitration under Rules containing the proposed joinder provision, they would have consented to the voluntary joinder of a third party.
French: Il a également été noté que, dans la mesure où elles acceptaient de se soumettre à un arbitrage régi par le Règlement contenant la disposition proposée relative à la participation de tiers, les parties auraient consenti à la participation volontaire d'un tiers.
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Investment
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l’ OMC Consultations sectorielles - Investissement
English: The ventral ridge, papillae, and body margins of C. verrucosa contained numerous pyriform cells packed with mitochondria.
French: Chez C. verrucosa, la crête ventrale, les papilles et les bordures du corps comportent de nombreuses cellules pyriformes remplies de mitochondries.
English: Mr. Vehovec has been a member of the Investment Committee of Sustainable Development Technology Canada (www.sdtc.ca) since it's inception in 2002.
French: M. Vehovec est membre du Comité des investissements de Technologies du développement durable Canada (www.sdtc.ca) depuis sa création en 2002.
English: [44] The Agency finds that based on the general distribution cars allocated in the Vancouver corridor for the first 32 weeks of crop year 2006-2007, CN is not providing reasonable and adequate accommodation.
French: [44] L'Office conclut, en se fondant sur les wagons pour affectation générale affectés au corridor de Vancouver au cours des 32 premières semaines de la campagne agricole 2006-2007, que CN n'a pas fourni un service raisonnable et adéquat.
English: Signature: Burundi (6 February 2007)
French: Signature : Burundi (6 février 2007)
English: • Canada also collaborated on the negotiation of the Declaration of Santiago on Democracy and Public Trust: A New Commitment to Good Governance for the Americas, a wide-ranging agenda to strengthen democracy and good governance throughout the Americas.
French: • Le Canada a également collaboré aux négociations de la Déclaration de Santiago sur la démocratie et la confiance des citoyens : un nouvel engagement en faveur de la gouvernance pour les Amériques, un programme d'envergure dont l'objectif consiste à renforcer la démocratie et la bonne gouvernance dans l'ensemble des Amériques.
English: You are concerned–which is perfectly normal–by the financial security of your loved ones.
French: Vous vous préoccupez, et c’est normal, de la sécurité financière de vos proches.
English: Albian submitted that all necessary parties were aware of the pressures being faced in the region and suggested that the recent oil sands hearings had provided a forum for the examination of the infrastructure and funding issues.
French: Elle fait remarquer que le cabinet provincial a demandé à l’OSMSC d’élaborer un plan d’action gouvernemental à court terme afin de répondre aux impacts sociaux, environnementaux et économiques du développement des sables bitumineux dans les collectivités locales.
English: Expressing its appreciation for the preventive and curative health measures taken by Member States during the pilgrimage season in particular;
French: Appréciant les mesures prises par les États membres aux plans préventif et curatif en particulier à l'occasion du pèlerinage;
English: To date, the Government of Canada has disbursed $5.6 million, in response to the UN's Preparedness Measures Appeal of December 2002.
French: À ce jour, le gouvernement du Canada a versé 5,6 millions de dollars pour répondre à l’appel lancé par les Nations Unies en décembre 2002 en vue d’organiser des mesures de préparation d’urgence.
English: Jointly with Health Canada, MFPB will also establish an expert advisory committee to make recommendations to the Government of Canada as to which pharmaceutical products should be eligible for export under the above-mentioned regime.
French: De concert avec Santé Canada, la DGPCM établira également un comité consultatif d'experts chargé de faire des recommandations au gouvernement du Canada au sujet des produits pharmaceutiques qui pourraient être exportés en vertu du régime susmentionné.
English: Amendment 17 John Purvis Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas several global, EU and national institutions have, long before the current financial crisis, voiced their concerns in relation to hedge funds and private equity about financial stability, inadequate risk management, excessive debt (leverage) and the valuation of illiquid and complex financial instruments, deleted Amendment
French: Amendement 16 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que plusieurs institutions internationales, communautaires et nationales ont, bien avant la crise financière actuelle, exprimé leurs inquiétudes, en ce qui concerne les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, à l'égard des risques qui pèsent sur la stabilité financière, des déficiences au niveau de la gestion de risques, du niveau d'endettement excessif ainsi que de l'évaluation d'instruments financiers illiquides et complexes, supprimé Amendement
English: • How do you determine the resources required for the capability outputs?
French: • Une meilleure pratique n’est pas un état statique; les organisations ne cessent de peaufiner, modifier et améliorer ce qu’elles font et, bien que leurs pratiques soient meilleures que celles des autres, elles demeurent en situation de transition.
English: • Archive news EYCAdemy: training young people to find out what other young people think EYCAdemy will train a Europe-wide panel of youth researchers in 'focus group' methods, and thus establish a permanent structure for qualitative youth research within the EURO<26 network.
French: • Actualités des archives EYCAdemy : former des jeunes à découvrir ce que pensent d’autres jeunes EYCAdemy va former des jeunes chercheurs européens aux méthodes de « convergence de groupe », et ceux-ci établiront une structure permanente pour une étude qualitative de la jeunesse au sein du réseau EURO<26.
English: The electoral officer shall remit any remaining funds to the band.  7.
French: Le solde du compte est remis à la bande.  7.
English: This will allow as much time as possible to correct or prepare for collisions should there be a loss of control of the ship.
French: Cela permettra d’avoir le temps de se corriger ou se préparer à une collision en cas de perte de contrôle du bateau.
English: Chapter I, as amended, was adopted.
French: Le chapitre I, ainsi modifié, est adopté.
English: To make the best decisions for yourself and your loved ones, consult the leaflet Decision Chart and the pamphlet Influenza A (H1N1): What you need to know, what you need to do – Protecting yourself, protecting others.
French: Pour arriver à prendre la meilleure décision pour soi et ses proches, on peut consulter le feuillet Aide à la décision et le dépliant Grippe A(H1N1) Ce que vous devez savoir Ce que vous devez faire - Pour protéger votre santé et la santé des autres.
English: In all other regions, the number of people in extreme poverty has increased.
French: Des progrès marqués dans la réduction de la pauvreté ont été réalisés en Asie, particulièrement en Asie orientale.
English: • Put into practice the necessary actions to support continuous RM learning All Employees
French: • Appliquer les mesures nécessaires pour soutenir l'apprentissage continu de la GR Tous les employés
English: I should therefore like to thank the Council of Europe most warmly, and also the Director of the Mining Museum, Dr Slotta, who saw to the preparations.
French: Conseil Dr. R. C'est pourquoi je voudrais remercier très chaleureusement le de l'Europe ainsi que le Directeur du Musée de la Mine, Slotta, qui ont effectué les préparatifs de cette conférence.
English: Nevertheless, the mere fact that contracting authorities allow bodies which receive subsidies enabling them to submit tenders at prices appreciably lower than those of the other, unsubsidised, tenderers, to take part in a procedure for the award of a public procurement contract does not amount to a breach of the principle of equal treatment.
French: Toutefois, le principe d'égalité de traitement n'est pas violé au seul motif que les pouvoirs adjudicateurs admettent la participation à une procédure de passation d'un marché public d'organismes bénéficiant de subventions qui leur permettent de faire des offres à des prix sensiblement inférieurs à ceux de leurs cosoumissionnaires non subventionnés.
English: While he understood that the policy of the Procurement Division was designed to ensure that all registered vendors had an equal opportunity to tender, he wondered why the Division did not apply that policy to the conclusion of agreements with the companies mentioned in paragraph 6 of the report.
French: Il est compréhensible que la politique de la Division des achats soit conçue de manière à garantir que tous les fournisseurs agréés aient des possibilités égales de soumissionner, mais l'on peut se demander pourquoi la Division n'applique pas ces politiques à la conclusion des accords avec des entreprises mentionnés au paragraphe 6 du rapport.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canada-community Agreements of the Official Languages Support Programs.
French: Cet appui financier est accordé par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre de l'Entente Canada-communauté des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: The toll was tragic: 64 were killed and scores were wounded, including 29 killed and 20 wounded from the Canadian flotilla.
French: Ils étaient là en train de vous parler et, l’instant d’après, ils n’y étaient plus.
English: What it says it that one of two things may apply, i.e. either the legislation in the host country or the collective agreements which have been declared to be the rules universally applicable to a specific sector.
French: La directive prévoit deux possibilités : soit la législation du pays d'accueil, soit les conventions collectives qui ont été érigées en règles d'application générale pour une branche donnée.
English: Article 251 of the Criminal Code, for instance, states: “Any functionary of a State organ who unlawfully deprives a citizen of his or her freedom of religious belief or infringes upon the customs and habits of an ethnic group shall, if the circumstances are serious, be sentenced to up to two years' imprisonment or detention.”
French: Ainsi, l'article 251 du Code pénal dispose que tout fonctionnaire de l'État qui prive illégalement un citoyen de sa liberté de croyance religieuse ou viole les us et coutumes d'un groupe ethnique peut être condamné, dans les cas graves, à une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum ou à une détention de plus courte durée.
English: Great Lakes Basin Ecosystem Initiative Lead Department: Environment Canada Start Date:
French: Initiative sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs Ministère responsable :
English: Since it was established, the fund has been used to help people in more than half of EU Member States and over 20 disasters from flooding to forest fires, drought and volcano eruptions.
French: Depuis sa création, ce Fonds a servi à aider les citoyens de plus de la moitié des États membres de l'UE. Il a été mobilisé après plus de 20 catastrophes, depuis des inondations jusqu'à des incendies de forêts en passant par des sécheresses et des éruptions volcaniques.
English: Further, in a letter dated 12 April 1999, the Federal Government of Germany confirmed that it was not willing to comply with the author's request to lodge - by way of diplomatic protection - claims against the Czech Republic on account of the expulsion and uncompensated expropriation.
French: En outre, dans une lettre du 12 avril 1999, le Gouvernement fédéral allemand a confirmé qu'il n'entendait pas donner suite à la demande de l'auteur, lequel voulait bénéficier d'une protection diplomatique afin de faire valoir des réclamations pour l'expulsion et l'expropriation sans indemnisation dont il avait été victime.
English: Madam President, we agree with the views expressed on the subject of renewable energies and their integration into the European energy network.
French: Madame la Présidente, nous sommes d'accord avec les opinions exprimées au sujet des énergies renouvelables et de leur intégration dans le réseau électrique européen.
English: The soldiers of the new armies were continually drilled and fiercely disciplined.
French: Les militaires des nouvelles armées s’entraînaient continuellement et étaient soumis à une discipline de fer.
English: Coordinating mechanisms are needed at all three levels of decision-making – national, provincial/territorial, and local/regional.
French: Ces mécanismes de coordination sont nécessaires aux trois paliers décisionnels – national, provincial/territorial et local/régional.
English: I myself was involved in one example where a very important report on antiSemitism seemed either to have been suppressed or improperly handled by that Agency, and it was my view then that far too much politics had been allowed to enter into the activities of the Agency in respect of that matter.
French: J’ai moi-même connu un cas où un rapport très important sur l’antisémitisme semblait avoir été soit supprimé soit mal géré par cet Observatoire. J’ai alors pensé que l’on avait permis, dans une trop large mesure, la politisation des activités de l’Observatoire à ce sujet.
English: If construction cost terms were negotiated to be 1/3 30 days, 1/3 60 days and 1/3 90 days, what would May's bank borrowing requirements be changed to? 5.
French: Si les modalités de paiement pour la construction ont été fixées à 1/3 du montant dans 30 jours, 1/3 dans 60 jours et 1/3 dans 90 jours, quels seront les nouveaux besoins d'emprunt bancaire pour le mois de mai? 5.
English: They noted that, in the past, this information has always been deemed insufficient.
French: Ils ont fait remarquer que, dans le passé, ces renseignements avaient toujours été jugés insuffisants.
English: The Web site now provides a bi-weekly report and includes maps and images downloaded from the Internet, which are in some cases further refined or produced by GRID-Geneva.
French: Ce site présente maintenant un rapport bihebdomadaire et propose des cartes et des images téléchargées, qui sont dans certains cas affinées ou produites par le GRID-Genève.
English: WO/PBC/5/3 Annex, page 57 4.9.5 Ratios per working place 253.
French: Cahier des charges formulé par STG Coopers & Lybrand (février 1997) :
English: The more evident of these include coordinating the activities of federal departments with over-lapping or interlocking responsibilities.
French: La plus évidente de celles-ci comprend la coordination des activités des ministères fédéraux qui ont des responsabilités qui se chevauchent ou qui coïncident.
English: The slogans adopted stress this essential aspect: “If you know how to drive, you know how to live” or “Driving means good behaviour”.
French: Les slogans retenus soulignent cet aspect essentiel : ainsi, « Savoir conduire, c'est savoir vivre » ou « Conduire, c'est bien se conduire ».
English: Help students to understand that once toxics are introduced into the environment, they can have negative effects on plants, animals, and other organisms.
French: Aider les étudiants à comprendre qu'une fois introduits dans l'environnement, les toxiques peuvent nuire aux végétaux, aux animaux et aux autres organismes.
English: Compensation shall be paid at a lesser rate than that specified in subsection 10.3 if it is determined to be agronomically feasible to produce another Crop on the damaged area in the same growing season.
French: « contrat d’assurance » Police d’assurance delivrée en application d’un programme d’assurance couvrant toutes les zones dans lesquelles une culture est produite par un producteur assuré ou, selon le cas, par plusieurs producteurs assurés lorsque ceux-ci ont un intérêt commun dans cette culture.
English: Requests the Global Mechanism to intensify its interactions with the bilateral donors with the aim of enhancing the funding base for UNCCD implementation through strengthened integration of the implementation of the Convention into donor policies and programming instruments for development cooperation;
French: Prie le Mécanisme mondial d'intensifier son interaction avec les donateurs bilatéraux en vue d'optimiser les sources de financement disponibles pour la mise en œuvre de la Convention contre la désertification grâce à une intégration renforcée de la mise en œuvre de la Convention dans les politiques des donateurs et les instruments de la programmation utilisés pour la coopération pour le développement;
English: The physical locations of the 18S-5.8S-26S rDNA sequences were examined in three sorghum species by fluorescence in situ hybridization (FISH) using biotin-labeled heterologous 18S-5.8S-26S rDNA probe (pTa71).
French: La localisation physique des séquences d'ADNr 18S-5,8S-26S a été examinée chez trois espèces du sorgho au moyen de l'hybridation in situ en fluorescence (FISH) à l'aide d'une sonde hétérologue (pTa71) marquée à la biotine.
English: We will, in cooperation with you, Mr. Chairman, and the Secretariat, work on the further details.
French: Nous examinerons les autres points de détail avec vous, Monsieur le Président, et avec le Secrétariat.
English: Delta Hotel Reference Number: 4-0001 Contract Date: 2003-11-26 Description of Work: 0202 - Recipient Hotel Accommodation Contract Period: 2004-05-13 to 2004-05-15 Delivery Date:
French: Delta Hotel Numéro de référence : 4-0001 Date du contrat : 2003-11-26 Devis descriptif : 0202 - Hébergement pour les récipiendaires Durée du contrat : 2004-05-13 au 2004-05-15 Date de livraison :
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 10 – Oly mpic Village(s)
French: La garantie doit préciser que le COJO acceptera de respecter les procédures et délais arrêtés par le CIO.
English: Additionally, for the Portuguese and European Parliament, the candidates' lists should not have more than two persons of the same sex successively.
French: En outre, pour les élections aux Parlements portugais et européen, les listes ne doivent pas comporter plus de deux candidats consécutifs du même sexe.
English: Proposals for directives of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/49/EC, 2006/48/EC, 2006/43/EC, 2005/68/ EC, 2005/60/EC, 2005/32/EC, 2004/109/EC, 2004/39/EC, 2003/71/EC, 2003/6/EC, 2002/96/ EC, 2002/95/EC, 2002/87/EC, 2002/83/EC, 2001/ 83/EC, 2001/18/EC, 2000/60/EC, 2000/55/EC, 2000/53/EC, 98/8/EC, 96/57/EC, 92/49/EEC, 92/42/EEC, 91/675/EEC and 85/611/EEC as regards the implementing powers conferred on the Commission; proposals for regulations of the European Parliament and the Council amending Regulations (EC) No 396/2005, (EC) No1829/2003 and (EC) No 1606/2002 as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: Propositions de directives du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2006/49/CE, 2006/48/CE, 2006/43/CE, 2005/68/ CE, 2005/60/CE, 2005/32/CE, 2004/109/CE, 2004/39/CE, 2003/71/CE, 2003/6/CE, 2002/96/ CE, 2002/95/CE, 2002/87/CE, 2002/83/CE, 2001/ 83/CE, 2001/18/CE, 2000/60/CE, 2000/55/CE, 2000/53/CE, 98/8/CE, 96/57/CE, 92/49/CEE, 92/42/CEE, 91/675/CEE et 85/611/CEE en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission; propositions de règlements du Parlement européen et du Conseil modifiant les règlements (CE) no 396/2005, (CE) no 1829/2003 et (CE) no 1606/2002 en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: Process Cases Within Legislative Deadlines and Quality Standards
French: Traiter les causes dans les délais prescrits par la loi et les normes de qualité requises
English: 19 2.3.2 Main Research Sectors in Atlantic Canada Universities ..........................
French: 21 2.3.2 Principaux secteurs de recherche dans les universités du Canada atlantique.
English: • encourage broad-based participation in the system's design;
French: • encourager une participation de la base à la conception du système;
English: The impact of initial weight status on outcome was considered in reviews by Goldfield27 and Haddock31 (Table 5).
French: L'effet du statut pondéral initial sur les résultats a été évalué dans les recensions de Goldfield27 et de Haddock31 (tableau 5).
English: I am calling for two adjectives, ‘public and private’ to be added to the term ‘security’ in order to further extend this fitting safeguard to employees in the private security sector, who are often penalised and inadequately protected at trade union level.
French: Je demande d’adjoindre deux adjectifs - «publique et privée» - au terme «sécurité», afin d’étendre cette protection judicieuse aux employés du secteur privé de la sécurité, qui sont fréquemment pénalisés et ne disposent pas d’une protection adéquate au niveau syndical.
English: • Oral interaction: up 13.0% (from 20 291 to 22 963)
French: • Test d'interaction orale : augmentation de 13 % (de 20 291 à 22 963).
English: Section 3.
French: S'agissant d'une règle contraire à celle de l'article 16 de la directive, des dérogations sont nécessaires pour assurer la cohérence avec cet acquis.
English: Many delegations noted that internal audit data should not be taken as a starting point for Executive Board discussions, and that access to internal audit reports by Board members would raise other important issues, such as procedures for access, privacy and national sovereignty, and the neutrality of funds and programmes.
French: De nombreuses délégations ont noté que les données issues des audits internes ne devaient pas servir de point de départ à des débats au sein du Conseil d'administration, et que l'accès des membres du Conseil aux rapports d'audit interne soulèverait d'autres questions délicates, comme les procédures d'accès, le respect de la confidentialité et de la souveraineté nationale, et la neutralité des fonds et des programmes.
English: The CLC provides official recognition that member programs meet the rigorous standards of the Council and are committed to upholding them.
French: Il veille à l'application de normes d'excellence et à la promotion des programmes de formation intensive en anglais et en français au Canada.
English: This position shall not be more than 30 mm distant from the fully closed position.
French: Cette position n'est pas distante de plus de 30 mm de la position de fermeture complète.