ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Varies across the province, would estimate a medium level of demand
French: Des services de relève sont offerts certains jours précis de la semaine durant les heures d'ouverture.
English: In 2006/07 approximately 1,500 managers had either taken part in class project management training or passed the assessment for delegated managers.
French: En 2006-2007, près de 1 500 gestionnaires ont suivi la formation en gestion de projet ou réussi l'évaluation de gestionnaire délégué.
English: Creativity, synergism and complementarities generated by concentration or agglomeration in urban centres and spatially integrated communities
French: Il vaut mieux aborder la R et D en tant qu’ensemble d’activités réalisées à tous les niveaux de l’entreprise en vue de résoudre un problème.
English: The Commission determined that the monies constituted earnings and allocated the monies in accordance with Regulations 35 and 36 which resulted in an overpayment of benefits in the amount of $5,168.00.
French: La Commission a déterminé que les sommes en question constituaient une rémunération et les a réparties conformément aux dispositions des articles 35 et 36 du Règlement, ce qui a donné lieu à un versement excédentaire de 5 168 $.
English: Central bank independence: legal provision which guarantees that a central bank can carry out its statutory tasks and duties without political interference. Article 108 of the EC Treaty establishes the principle of central bank independence for the euro area.
French: Association bancaire pour l’euro (ABE) [Euro Banking Association (EBA)] : organisation au sein de laquelle peuvent être examinées et débattues toutes les questions bancaires présentant un intérêt pour ses membres et, en particulier, celles liées à l’utilisation de l’euro et au règlement des opérations en euros.
English: Wandering along the zigzagged, cobbled streets, guests will have the opportunity to visit the most prominent sights of Buda Castle. They can become acquainted with the historic events, legends and curiosities connected to the castle, and they can also admire the beautiful building complex of the Royal Palace and the unique Budapest panorama.
French: En flânant dans les rues étroites et pavées, vous pourrez visiter les principaux monuments du quartier du Chateau de Buda, découvrir ses événements historiques, légendes et curiosités ainsi qu’admirer l’imposant ensemble du Chateau Royal et la vue unique sur Budapest.
English: Farmers and processors in the Mediterranean countries must find areas where their production complements EU production and must harmonise their standards - and we must provide them with technical and financial support.
French: Au terme d’une longue négociation, un compromis a été trouvé en vertu duquel les versements seront faits progressivement, quelques années après l’adhésion des nouveaux membres.
English: years as regards use); – on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means; on how to transmit data to the Commission.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure de codécision, arrête des mesures en vue de l’établissement de statistiques lorsque cela est nécessaire à l’accomplissement des activités de la Communauté. Cet article fixe les règles concernant la production de statistiques communautaires et exige le respect de normes d’impartialité, de fiabilité, d’objectivité, d’indépendance scientifique, d’efficacité au regard du coût et de confidentialité statistique.
English: Common sense is elusive at times for some politicians.
French: Le bon sens fait parfois défaut à certains hommes politiques.
English: No. It is not possible to post HTML on this board and have it rendered as HTML.
French: Non, il n’est pas possible de publier du HTML sur ce forum.
English: There are others, nominated by their Member State, who do not have any ambitions for Europe, or any personal vision.
French: D'autres sont là, nommés par leur État membre, sans ambitions pour l'Europe, sans vision personnelle.
English: Whatever your perspective, I would hope that you would agree with me, that things are gradually getting better.
French: Quel que soit votre point de vue, j'ose espérer que vous conviendrez avec moi que les choses s'améliorent graduellement.
English: A new approach to the environment and to natural resources in Montenegro began in September 1991 when Parliament adopted the Declaration on the Ecological State of Montenegro and constitutionally defined Montenegro as an ecological state.
French: Une nouvelle approche de l'environnement et des ressources naturelles a commencé en septembre 1991 lorsque le parlement a adopté la déclaration sur la situation écologique du Monténégro et a défini dans la Constitution le Monténégro comme un État écologique.
English: Streetsville Toronto Yard
French: 3890 Firestone Textiles Div.
English: "The Committee pointed out in the first place that if, by virtue of Article 6 para.
French: 95 : « Le Comité observe tout d’abord que, si la Charte reconnaît, par le paragraphe 4 de son article 6, le droit des travailleurs et des employeurs de recourir à des actions collectives en cas de conflit d’intérêts, elle ne saurait faire obstacle à l’existence d’un cadre légal de l’exercice du lock-out, comme d’ailleurs du droit de grève, sous réserve que ni la loi ni la jurisprudence n’aboutissent à mettre en cause l’existence même du droit ainsi reconnu.
English: • The inevitable impact of all human activity on the environment, and the consequences.
French: • L'interdépendance entre les êtres vivants et les éléments non biologiques
English: The in-coming Governor, Rod Blagojevich, criticised the commutation, but pledged to uphold the moratorium.
French: Le nouveau Gouverneur, Rod Blagojevich, a critiqué la commutation mais s'est engagé à maintenir le moratoire.
English: Guidance dose/concentration values are provided below (see 3.8.2.9) to be used as part of weight-of-evidence evaluation.
French: Les doses/concentrations indicatives reproduites plus bas (voir 3.8.2.9) sont à utiliser dans l'évaluation fondée sur le poids respectif des données.
English: Paragraph one is being revised to read as follows: 1.
French: Le paragraphe 1 est révisé comme suit : 1.
English: 6.0 Option B – Export Charge With Export Allocation 6.1 Exporters of softwood lumber products to the United States that are first manufactured in Option B regions will be required to obtain export permits and to remit export charges at the Option A rates specified in paragraph 1.3 during the transition period October 12, 2006 to December 31, 2006.
French: 6.0 Option B – Droit à l’exportation assorti de parts de contingent 6.1 Pendant la période de transition allant du 12 octobre au 31 décembre 2006, pour exporter aux États-Unis des produits de bois d’œuvre résineux ayant fait l’objet d’une première transformation dans les régions sous le régime de l’Option B, les exportateurs devront se procurer des licences d’exportation et verser les droits à l’exportation aux taux en vigueur conformément à l’Option A, lesquels figurent au paragraphe 1.3.
English: If there is other hospital, medical or therapeutic service coverage in force concurrently herewith, amounts payable hereunder by the Company are limited to the Company’s pro rata share of the amount that would have been payable hereunder by the Company had there been no other hospital, medical or therapeutic service coverage in force.
French: (j) les frais d’utilisation d’une assurance locale ou d’un transporteur aérien sur avis médical jusqu’à concurrence du coût d’un billet aller seulement, classe économique, pour l’assuré, plus deux cents cinquante (250$) pour déboursés associés au déplacement si un retour en civière est nécessaire, le coût du siège additionnel requis, en classe économique; si un accompagnateur médical est requis durant le transport de la personne assurée, l’assureur paiera les honoraires de tel accompagnateur plus un siège aller-retour en classe économique et des dépenses raisonnables de voyage; (k) les services à domicile fournis par l’hôpital.
English: 3. Rationale for E-commerce operations Improved competitiveness with large law firms Cohen founded The Virtual Law FirmTM as an e-commerce firm.
French: Les courbes d'apprentissage et les obstacles de coût ne sont pas énormes et ils semblent diminuer sans cesse conformément à la loi de Moore.
English: In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to take the administrative steps necessary for equipping up to 500 United Nations military observers with a view to facilitating future rapid United Nations deployments as authorized by the Council.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de prendre les mesures administratives nécessaires à l'équipement de 500 observateurs militaires des Nations Unies au maximum, en vue de faciliter les futurs déploiements rapides des Nations Unies qui seraient autorisés par le Conseil.
English: The NRCB, AUC and the Agency agree to share all those costs listed below, incurred as part of the Joint Panel review from the signing of this Agreement to the date the Report is issued by the Joint Panel.
French: Le NRCB, l’AEUB et l’Agence acceptent de partager tous les coûts énumérés ci-dessous, qui seront engagés dans le cadre de l’examen conjoint mené par la commission, entre la date de la signature de la présente entente et la date de présentation du rapport de la commission.
English: F22D – The Working Group invited Sweden to submit a proposal to improve the title of main group F22D 7/00 in the framework of project M 014.
French: F22D – Le groupe de travail a invité la Suède à présenter une proposition d’amélioration du titre du groupe principal F22D 7/00 dans le cadre du projet M 014.
English: For more information of this program, please visit the Department of Canadian Heritage's Web site at www.canadianheritage.gc.ca, or dial 1 866 661-0662.
French: Pour plus de renseignements sur le programme, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien, à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca, ou composer le 1 866 661-0662.
English: Agenda item 149 (a)
French: Point 149 a) de l'ordre du jour
English: These tasks require a rethinking of the professional role of urban planners and the legitimacy of peri-urban satellite settlements, many of which might not have formal land rights.
French: Il faudrait pour cela réexaminer le rôle des urbanistes et la légalité des espaces périurbains, dont de nombreux sont bâtis sur des terres qui ne leur reviennent pas de droit.
English: We also take great care to avoid any miscarriage of justice.
French: Le Viet Nam prend également grand soin d'éviter toute erreur judiciaire.
English: The genomic slot blot hybridization technique was shown to be potentially useful for assessing crosses involving Saccharum species with either Old World Erianthus section Ripidium or North American Erianthus (= Saccharum) species.
French: La technique GSBH s'est avérée potentiellement utile pour analyser les croisements effectués entre les espèces du genre Saccharum et tant les Erianthus section Ripidium (Ancien Monde) que les Erianthus d'Amérique du Nord (Saccharum).
English: Scottish Advisory Committee on Alcohol Misuse
French: Scottish Advisory Committee on Alcohol Misuse (Comité consultatif écossais sur l'abus d'alcool)
English: - - -Other: 8509.90.91 - - - -For use in the manufacture of the goods of this heading; Of the goods of tariff item No. 8509.20.00, 8509.30.00, 8509.40.90 or 8509.80.90 - - - - -For use in the manufacture of the goods of this heading ......................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: CHAD Statement by His Excellency Mr. Nagoum Yamassoum  Prime Minister of the Republic of Chad at the  International Conference on Financing for Development Monterrey, Mexico  21st March 2002
French: CHAD Allocution De Son Excellence, Monsieur Nagoum Yamassoum  Premier Ministre Chef du Gouvernement de la République de Tchad Au Forum International sur le Financement du Développement Monterrey, Mexico  le 21 mars 2002
English: International Seabed Authority, Legal and Technical Commission, Recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area (ISBA/7/LTC/1), 10 April 2001, with annex I, Explanatory commentary; further revised and approved by the Commission as ISBA/7/LTC/1/Rev.1 of 10 July 2001.
French: Autorité internationale des fonds marins, Commission juridique et technique, Recommandations à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/7/LTC/1), 10 avril 2001, dont l'annexe I présente un commentaire explicatif, et qui a été révisé et approuvé par la Commission et publié sous la cote ISBA/7/LTC/Rev.1 le 10 juillet 2001.
English: (ii) The role that business linkages with large firms could play in promoting corporate social responsibility of SMEs, especially medium-sized firms;
French: ii) Le rôle que les liens avec de grandes entreprises pourraient jouer dans la promotion de la responsabilité sociale d'entreprise des PME, s'agissant en particulier des entreprises de taille moyenne;
English: Financial Table 18 - Sustainable Development Strategies (SDS) SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES Department/Agency: Correctional Service Canada Points to address Departmental Input 1.
French: Tableau financier 18 – Stratégies de développement durable (SDD) STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Ministère / Organisme Service correctionnel du Canada Éléments à traiter Commentaires de l'organisme 1.
English: (IF NOT VERY/NOT AT ALL LIKELY/DEPENDS) Why would you be unlikely to use this type of letter?
French: (SI PAS TRÈS PROBABLE/PAS DU TOUT PROBABLE/CELA DÉPEND) Pourquoi serait-il improbable que vous utilisiez ce type de lettre?
English: The study included 75% of the population for whom data were available.
French: Ont été inclus dans l'étude 75 % des membres de la population pour lesquels on disposait de données.
English: Since attention had shifted to the offenders, the delegation should indicate any changes in the male perception of violence against women and whether men or boys discussed the issue.
French: Comme l'attention s'est portée sur les délinquants, la délégation devra indiquer tout changement dans la perception masculine de la violence à l'égard des femmes et préciser si les hommes ou les garçons discutent de la question.
English: HCM works through two major activities: (a) program development and implementation; and (b) policy development, research and evaluation.
French: Enfants en santé Manitoba se concentre sur deux domaines d’activités principaux : a) l’élaboration et la mise en œuvre de programmes; b) l’évaluation, la recherche et l’élaboration des politiques.
English: 171 Canadian Information Centre for International Credentials, Quality Assurance Practices for Post-Secondary Institutions in Canada, 2002.
French: Dans les autres provinces, par exemple en Nouvelle-Écosse, il n’y a pas d’université financée par des fonds privés.
English: PO Box 1484 St. Paul, AB T0A 3A4 Phone: (780) 645-5782 Toll-Free:
French: C.P. 1484 St. Paul, AB T0A 3A4 Téléphone: (780) 645-5782 No sans frais :
English: A person is only eligible to apply for the grant of plant breeder’s rights if the person is a citizen of, or is resident or has a registered office in, Canada or a country of the Union or an agreement country.
French: Pour présenter une demande de certificat d’obtention il faut être citoyen ou résident du Canada, d’un État de l’Union, ou d’un pays signataire ou encore y avoir son établissement.
English: The problem is that stores in Japan carry practically nothing else for young children.
French: Le problème, c’est que dans les boutiques au Japon, on ne trouve quasiment rien d’autre pour les petits enfants.
English: The Council members also extended their support for strengthening interaction between the Council and the Commission.
French: Les membres du Conseil ont déclaré qu'ils étaient favorables au renforcement de l'interaction entre le Conseil et la Commission.
English: (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or
French: b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressort ou non à b lecture du dossier;
English: The second question more clearly reveals differences between the two groups.
French: La deuxième question ressort plus clairement en termes de différences entre les deux groupes.
English: Therefore no changes were made to the Regulations with respect to these issues.
French: Aucune modification n’a donc été apportée au Règlement à cet égard.
English: Presentation The next step is for each group to make a short presentation to the class (approximately 5 minutes) on what they have discovered about their assigned area of research.
French: Quatrième étape : exposé Au cours de cette étape, chaque groupe fait un court exposé (environ 5 minutes) sur ce qu’il a découvert à propos du sujet qui lui a été assigné.
English: Trade Policy Consultations and Liaison Division (EBC),  Department of Foreign Affairs and International Trade,  125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981
French: Direction des consultations et de la liaison - Politique commerciale (EBC),  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, Promenade Sussex Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-7981
English: With the lack of any real prospect of agreement on the other reforms, the years keep passing, and with them our countries keep being deprived of the opportunity to take part in the work of the Security Council.
French: En l'absence de perspectives réelles d'accord sur les autres réformes, les années passeront et nos pays continueront d'être privés de la possibilité de prendre part aux travaux du Conseil de sécurité.
English: Maximum Penalty — In any Other Case ($) 1.
French: Montant maximal de la pénalité — dans les autres cas ($) 1.
English: The median will move up if families move from lower to higher wealth groups over time.
French: Par contre, elle a augmenté entre les familles nées dans les années 20 et 30.
English: Policy reforms in many other important agricultural trading countries, including Mexico, Brazil, Argentina, India, China and Russia are moving in a common direction.
French: Les réformes de politique de nombreux autres pays commerçants importants sous le rapport des produits agricoles, notamment le Mexique, le Brésil, l'Argentine, l'Inde, la Chine et la Russie, tendent au même résultat.
English: It focuses on couples in which the wife earns either the majority of the couple’s employment income or all of it.
French: Il porte sur les couples où l’épouse gagne la plus grande partie ou la totalité du revenu d’emploi du couple.
English: • Retrieving personal information in your garbage or recycling bin by "dumpster diving".
French: • se font passer pour un créancier, un propriétaire ou un employeur pour obtenir une copie de votre dossier de crédit;
English: "As well as creating employment, stimulating local business and restoring Newfoundland's self-confidence," he said, "prolonged exposure to the Americans accelerated the shift of Newfoundland's cultural focus from Europe toward North America.
French: « La présence prolongée des Américains a non seulement créé de l'emploi, stimulé l'économie locale et redonné de l'assurance à la province, elle a aussi forcé Terre-Neuve à se détacher plus rapidement sur le plan culturel de l'Europe et à se tourner vers l'Amérique du Nord.
English: (c) Establishment of committees and election of Chairmen;
French: c) Constitution de commissions et élection des présidents;
English: In this Bulletin, the term “immunity” refers to a grant of full immunity from prosecution under the Act.
French: Dans ce Bulletin, le terme “immunité” désigne l'octroi complet d' immunité contre les poursuites fondées sur la Loi.
English: Premier Gary Doer and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), announced the funding today during visits to The Pas, Thompson and Dauphin.
French: Le premier ministre Gary Doer et Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) ont annoncé le financement aujourd'hui lors de leurs visites à The Pas, Dauphin et Thompson.
English: A prosecutor may detain a person for extradition purposes under article 553 of this Code for up to one month.
French: Le procureur fait procéder au placement en détention aux fins d'extradition visé à l'article 553 du présent code pour une durée n'excédant pas un mois.
English: The Agency has, therefore, committed to focus on recruitment and retention of a highly skilled work force to support Agency priorities.
French: L'Agence s'est donc engagée à mettre l'accent sur le recrutement et le maintien d'un effectif hautement qualifié pour soutenir ses priorités.
English: Corporate profile The Canada Development Investment Corporation (CDIC), a government holding company, was created in 1982 to provide a commercial vehicle for government equity investment and to manage the commercial holdings of the government. In 1995, the CDIC was directed to divest its assets and to prepare for eventual windup.
French: La Banque s'emploie également à promouvoir la sûreté et l'efficience du système financier canadien; à contribuer au fonctionnement harmonieux du système de paiement du pays, et à tenir des comptes pour les grandes institutions de dépôt canadiennes.
English: The Department's Speakers Program, consisting of public outreach by ambassadors and senior departmental officials, reached over 21,000 people - youth, academics, members of ethnic and business communities, the elderly and members of NGOs - at 145 events in 176 cities.
French: • En dépit des ressources limitées qui y sont affectées, le Programme des visiteurs étrangers du Ministère, qui s'adresse principalement aux journalistes et hauts fonctionnaires étrangers, continue de renforcer sa collaboration avec d'autres ministères en vue de promouvoir le Canada auprès des leaders d'opinion étrangers.
English: Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: Le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Reg Alcock
English: Are we keeping pace with technology so we can provide the infrastructure that will be required?
French: Offrons-nous les programmes qui permettront de former la future génération de spécialistes?
English: Military antenna in the Sovereign Base Areas in Cyprus on implementation of
French: Antenne militaire sur la base sous souveraineté britannique à Chypre
English: You can create new suppliers by selecting <None> from the drop-down arrow and by clicking on the Details button.
French: Vous pouvez créer de nouveaux fournisseurs en sélectionnant l’option « Aucun » dans la liste, puis en cliquant sur le bouton « Détails ».
English: Mr President, the international Afghanistan conference at Petersberg in Bonn led to excellent results last Wednesday.
French: Monsieur le Président, la Conférence internationale sur l'Afghanistan, de Petersberg, à Bonn, a abouti mercredi dernier à des résultats extrêmement satisfaisants.