ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital that a full investigation be held into this highly unsatisfactory situation.
French: Il est essentiel que l’on procède à une enquête complète de cette situation plus qu’insatisfaisante.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE XIV - 1
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE XIV - 1
English: There has been an increase in negative and partially negative decisions by the Commission ordering the repayment of illegal and incompatible aid: from 6 to 12 under the EC Treaty and from 3 to 12 under the ECSC Treaty.
French: Il y eut une hausse du nombre de décisions négatives et partiellement négatives ordonnant que l'aide illégale et incompatible soit repayé: de 6 à 12 sous le Traité de la CE et de 3 à 12 sous le Traité de la CECA.
English: HMCS Halifax berths at Quebec City QUEBEC CITY, Quebec – The CF kiosks stir interest among the visitors at the Old Port of Quebec.
French: La visite du NCSM Halifax à la ville de Québec QUÉBEC (Québec) – Les kiosques des FC suscitent l'intérêt des visiteurs au vieux port de Québec.
English: The Treaty is the cornerstore of European security, and we in Slovakia highly value it.
French: Le traité FCE est la pierre angulaire de la sécurité européenne, et en Slovaquie, nous l'apprécions grandement.
English: As regards the pigmeat sector, EUR 1509,39/tonne for pig carcases of standard quality as defined by the Commission in the Community scale for grading carcases in accordance with point (b) of Article 39(1).
French: en ce qui concerne la viande de porc, 1509,39 EUR par tonne pour les carcasses de porcs de qualité type telle qu’elle est définie par la Commission dans la grille communautaire de classement des carcasses conformément à l’article 39, paragraphe 1, point b).
English: Rules and standards on the professional ethics of public office-holders in the European Institutions
French: Règles et normes déontologiques que doivent observer les mandataires politiques des institutions européennes
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Base Services > CFB Recreation
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Nos services > Association des loisirs
English: Ongoing monitoring of current developments in the taxation of businesses in Canada and in other relevant foreign jurisdictions The department will review recommendations from industry associations, other government departments, corporate taxpayers and provincial governments for changes to the income tax system.
French: Suivre constamment l'évolution de la fiscalité des entreprises au Canada et dans les autres pays d'intérêt. Le Ministère étudiera les recommandations des associations industrielles, d'autres ministères, des entreprises contribuables et des gouvernements provinciaux préconisant des modifications du régime de l'impôt sur le revenu.
English: As regards paragraph 12.i, it should be noted that drafting a legal framework for provisional self-government for Kosovo is not the Council of Europe’s mandate.
French: En ce qui concerne le paragraphe 12.i, on notera que la rédaction d’un projet de cadre juridique à l’intention du gouvernement autonome provisoire du Kosovo ne fait pas partie du mandat du Conseil de l'Europe.
English: The Mechanism shall take into account the levels of development of States parties, as well as diversities in judicial, legal, political, economic and social systems and differences in legal traditions.
French: Le Mécanisme tient compte du niveau de développement des États parties, ainsi que de la diversité des systèmes judiciaires, juridiques, politiques, économiques et sociaux et des différences de tradition juridique.
English: Mr. Mousa Burayzat*, Mr. Hussam Al Husseini, Mr. Bashar Abu Taleb, Mr. Hussam Qudah, Mr. Mohammed Hindawi, Ms. Nahla Rifai.
French: M. Mousa Burayzat*, M. Hussam Al Husseini, M. Bashar Abu Taleb, M. Hussam Qudah, M. Mohammed Hindawi, Mme Nahla Rifai.
English: Research involves Studying the societal and personal impact of chronic obstructive lung disease, specifically the role of inhaled corticosteroids in the treatment of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and the link between COPD and heart disease.
French: Objet de la recherche Étudier les répercussions sociétales et personnelles des maladies pulmonaires obstructives chroniques, en particulier le rôle des corticostéroïdes inhalés dans le traitement des maladies pulmonaires obstructives chroniques (MPOC) et le lien entre les MPOC et les maladies cardiaques.
English: Carole Morris,  Telephone: 416-923-5555 Fax: 416-923-6175 E-mail: cmorris@knightsbridge.ca Website:
French: Carole Morris,  Téléphone : 416-923-5555 Télécopieur : 416-923-6175 Courrier-électronique : cmorris@knightsbridge.ca Addresse du site web :
English: Overall, the combined costs to Consoltex of continuing tariff relief on recently developed fabrics made from high-twist yarns and on proposed fabrics also based on high-twist yarns are estimated to exceed any benefits to users of the subject fabrics provided by the continued tariff relief.
French: Dans l’ensemble, les coûts estimatifs globaux pour Consoltex de la prorogation de l’allégement tarifaire, relativement aux tissus de fils à haute torsion récemment mis au point et aux tissus projetés également faits de fils à haute torsion, l’emportent sur tous les gains que retireraient de l’allégement tarifaire les utilisateurs des tissus en question.
English: Calcium may be contraindicated in patients with a history of renal stones.
French: – Rétrécissement du col de l’utérus – L’utérus semble petit à la palpation.
English: NIOC claims that the decline in production resulted in lower export sales revenues and seeks compensation in the amount of USD 345,591,447 for this alleged sales loss. /
French: Elle affirme que la baisse de la production a entraîné une diminution des recettes d'exportation et demande à être indemnisée à hauteur de US$ 345 591 447 pour cette perte présumée liée au chiffre d'affaires.
English: We also consider that the negotiations with Turkey must continue and that the country must be assessed against the same objective criteria as other candidate countries.
French: Nous sommes également d'avis que les négociations avec la Turquie doivent se poursuivre et que la candidature de ce pays doit être appréciée selon les mêmes critères objectifs que celle des autres pays candidats.
English: The 2008 review on the subject had been prepared by the secretariat on the basis of a note presented to the Board by the International Atomic Energy Agency (IAEA) Staff Pension Committee and was carried out in three parts:
French: En 2008, l'examen de la question avait été réalisé par le secrétariat sur la base d'une note présentée au Comité mixte par le Comité des pensions de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui comportait trois volets :
English: The Convention also had the potential to respond to the humanitarian challenges posed by advancements in weapons technology.
French: Le cadre de la Convention offre aussi la possibilité de relever les défis humanitaires constitués par les avancées technologiques en matière d'armements.
English: When Aphrodite, the Greek goddess of love, sprang forth from the sea on an oyster shell and promptly gave birth to Eros, the word "aphrodisiac" was born.
French: Le terme « aphrodisiaque » est apparu lorsqu’Aphrodite, déesse de l'amour, émergea de l'océan à dos d'huître et donna naissance à Éros.
English: [291] The Ernst & Young report notes that the retraining costs of Air Canada employees, the costs or savings related to the time spent by the various departments on the Medipak process, and the salvage value of the current Medipak units were not considered.
French: [291] D'après le rapport Ernst & Young, les coûts de recyclage professionnel des employés d'Air Canada, les coûts ou les économies afférents au temps que les divers services du transporteur ont consacré au processus Medipak et la valeur de récupération des unités Medipak actuelles n'ont pas été pris en considération.
English: Comparison of regional minorities by religious denomination Religion Francophone Minorities Anglophone Minority Total: All Minorities West Ontario East Quebec Canada Catholic 72% 80% 95% 43% 63% Protestant 7% 5% 2% 21% 13% Christian, n.i.e. 4% 4% 1% 9% 6% Jewish – 1% – 7% 4% Muslim 2% 3% - 5% 3% Other 3% 2% - 5% 3% None 13% 6% 2% 10% 8% Total 101% 101% 100% 100% 100% N 192,330 565,515 281,105 1,009,180 2,048,130 V = 0.26 Source:
French: Comparaison des minorités régionales selon la confession religieuse Religion Minorités francophones Minorité anglophone Total des minorités L'Ouest Ontario L'Est Québec Canada Catholique 72% 80% 95% 43% 63% Protestante 7% 5% 2% 21% 13% Chrétienne n.i.a. 4% 4% 1% 9% 6% Juive – 1% – 7% 4% Musulmane 2% 3% - 5% 3% Autre 3% 2% - 5% 3% Aucune 13% 6% 2% 10% 8% Total 101% 101% 100% 100% 100% N 192 330 565 515 281 105 1 009 180 2 048 130 V = 0,26 Source :
English: Given that these tools are welcomed within our borders, by what logic would we not seek their development beyond them?
French: Si nous reconnaissons le bien-fondé de ces outils sur notre territoire, pourquoi ne préconiserions-nous pas leur application à l'étranger?
English: Article 14 sets out the rules for registering voluntary associations by the State.
French: L'article 14 énonce les règles à respecter pour l'enregistrement des associations par l'État.
English: However, departments are authorized to destroy ammunition, explosive stores and chemicals, including boxes and containers that are unserviceable and/or dangerous to handle, without reference to CADC.
French: Le CDBC autorise toutefois les clients à détruire, sans le consulter, les munitions, les matières explosives et les produits chimiques, y compris les boîtes et les contenants, qui sont inutilisables ou dangereux à manipuler.
English: This tax expenditure consists of the fast write-off of certain capital assets, including capital equipment used for scientific research and experimental development, of resource exploration and development expenditures and of energy conservation and efficiency equipment.
French: Ce poste comprend l'amortissement accéléré de certains biens en capital, y compris ceux utilisés dans la recherche scientifique et le développement expérimental, et celui des dépenses engagées pour l'exploration et la mise en valeur de ressources naturelles, de même que celles consacrées au matériel de conservation et de rendement énergétiques.
English: The Commission also decided to recommend to the Economic and Social Council that its thirty-seventh session should be held from 7 to 10 March 2006, and thus concluded its consideration of agenda item 8.
French: En outre, la Commission décide de recommander au Conseil économique et social que sa trente-septième session se tienne du 7 au 10 mars 2006.  La Commission termine ainsi l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: The amplitude is then maintained at 0.8mm (1.6 mm total excursion) and the frequency increased until a peak acceleration of 8 gn occurs (approximately 50 Hz).
French: L'amplitude est ensuite maintenue à 0,8 mm (course totale: 1,6 mm) et la fréquence est augmentée jusqu'à atteindre une accélération maximale de 8 gn (aux alentours de 50 Hz).
English: In 2001, 1,188 children and young persons were admitted to the treatment centres of the DGPTM, of which 1,106 were boys (93 per cent) and 82 girls (7 per cent).
French: En 2001, 1 188 enfants et adolescents, dont 1 106 garçons (93 %) et 82 filles (7 %) ont été pris en charge par les centres de traitement relevant de la DGPTM.
English: Due attention must be given to developing the capacities of the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, taking into consideration their peculiarities and special needs.
French: Il faut accorder l'attention voulue au renforcement des capacités des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, en tenant compte de leurs particularités et de leurs besoins spécifiques.
English: • Bridget Penny, 16 years old, Springfield, Manitoba (2nd place)
French: • Bridget Penny, 16 ans, Springfield, Manitoba (2e place)
English: Training for the squadron is ongoing as its role and mandate continues to evolve under the "new Canadian Forces."
French: L’escadron organise continuellement des exercices d’entraînement à mesure que son rôle et son mandat évoluent en fonction des « nouvelles Forces canadiennes ».
English: — An effective solution to spam requires not only concerted action by all partners in Canada, but also greater co-operation at the international level.
French: — Une solution efficace au problème du pourriel exige non seulement une action concertée de la part de tous les partenaires canadiens, mais également une collaboration accrue à l'échelle internationale.
English: The encounter rate for individual species varied from less than 0.1% (e.g., Ruby-crowned Kinglet) to rates in the order of 3-5% for larger species (e.g., jays), to a maximum of 8% for Common Ravens.
French: 100 (p. ex. le Roitelet Ã couronne rubis), Ã des taux de l'ordre de 3 Ã 5 p. 100 pour les plus grandes espÃ¨ces (p. ex. les geais), jusqu'Ã un maximum de 8 p.
English: His lordship Giffard, who has only been clearing his land for two years and has still left many tree stumps, hopes this year, if the amount of grain lives up to it present showing, to harvest enough to feed twenty people.
French: Le sieur Giffard, qui n’a défriché que durant deux ans, et encore laissant plusieurs souches, espère recueillir cette année, si son blé correspond à ce qu’il montre maintenant, pour nourrir vingt personnes.
English: (h) Conduct evaluation and support missions as required.
French: h) Mener des missions d'évaluation et de soutien lorsqu'il y a lieu.
English: An indexed image can look a bit grainy.
French: L'image indexée peut paraître un peu granuleuse.
English: Spain sampled all ready-to-consume pomace oil (i.e. not crude oil) and related products, Portugal has no control of oil at import points regarding PAH.
French: L’Espagne procédait à l’échantillonnage de toutes les huiles de grignons prêtes à la consommation (c’est-à-dire non brute). Le Portugal n’exerce pas de contrôle aux points d’importation sur la présence des HAP dans l’huile.
English: Every belief concerning the relationship between a human being and a transcendent reality and which has an ideological dimension is protected, regardless of its nature (even if it is atheistic).
French: Toute conviction se rapportant à la relation de l'être humain avec une réalité transcendante et qui a des dimensions idéologiques, indépendamment de son contenu (même l'athéisme) est protégée.
English: I agree with the rapporteur that the vote on these reports should not now be taken off the agenda.
French: Et je suis d'accord avec l'avis du rapporteur selon lequel il n'est pas pertinent de retirer aujourd'hui de l'ordre du jour le vote de ces rapports.
English: What has happened beforehand is irrelevant; it is what the person can do now that is decisive.
French: On ne se préoccupe pas de ce qui s’est passé auparavant ; seul compte ce que l’apprenant est capable de faire ici et maintenant.
English: Toronto-London-Windsor, ON Air Fare: $653.82 Other transportation: $344.20 Accommodation: $268.34 Meals and incidentals: $143.00 Other: -$0.00 Total: $1,409.36
French: Tarifs aériens : 653,82 $ Autre transport : 344,20 $ Hébergement : 268,34 $ Repas et effets connexes : 143,00 $ Autre : (0,00$) Total : 1 409,36 $
English: Letter dated 18 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The interview with PCH management revealed that PCH has not provided input into the document.
French: L'entretien avec la direction de PCH a permis de constater que le ministère n'avait pas contribuer à l'élaboration de ce document.
English: In this context, I firmly believe that key issues are to be resolved through diplomatic means and I expect all parties to respect their commitments and step up their efforts in this respect, in accordance with the requirements of resolution 1701 (2006).
French: Dans ce contexte, je suis persuadé que les questions essentielles doivent être réglées par des moyens diplomatiques, et je compte que toutes les parties respecteront leurs engagements et intensifieront leurs efforts dans ce domaine conformément aux obligations de la résolution 1701 (2006).
English: All applications must be submitted electronically to IHDCYH-IDSEA@cihr-irsc.gc.ca and be received by April 1st, 2008.
French: Les demandes doivent être reçues par courriel au plus tard le 1er avril 2008.
English: and on to the discos about 4am after the bars close.
French: On se déplace d'un point à l'autre à pied, si l'on veut prendre le temps de flâner et de découvrir la richesse architecturale de la ville. Les plus pressés utiliseront le métro, bien fréquenté.
English: ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
French: Diffusion de l’information concernant l’innocuité des médicaments.
English: • Continue to use cross-currency swaps as the primary source of reserves funding.
French: Continuer de recourir aux swaps de devises à titre de principal mode de financement des réserves.
English: It is characterized by a hatred for liberalism, socialism, democracy, internationalism and the parliamentary system; by extreme patriotism and aggressive nationalism, and hostility to other nations and races; by a glorification of power, violence and war; by dreams of conquest and expansion; by a hankering after a supposedly glorious past; by paramilitary associations; by the myth of the "leader" to whom superhuman qualities are attributed; and by the creation of a convenient scapegoat - usually JEWS - for all social, national and economic ills.
French: Le fascisme se caractérise par la haine du libéralisme, du socialisme, de la démocratie, de l'internationalisme et du régime parlementaire, par un patriotisme extrême, un nationalisme agressif et une hostilité à l'endroit des autres nations et des autres races, par la glorification du pouvoir, de la violence et de la guerre, par des rêves de conquête et d'expansion, par la nostalgie d'un passé prétendument glorieux, par des associations paramilitaires, par le mythe du chef à qui on attribue des qualités surhumaines et par le choix opportun d'un bouc émissaire (ordinairement les JUIFS) tenu responsable de tous les maux sociaux, nationaux et économiques.
English: Access to Information and Privacy Requests Administration and Management Services Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Plans (BCP) Hospitality Human Resources Information Technology Services Physical Security Proactive Disclosure Relocation Travel
French: Accueil Administration et services de gestion Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: In my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this, so on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would draw the Commission' s attention to this issue.
French: À mon avis, la commission chargée de l' élaboration du rapport n' a pas suffisamment pris en considération cet aspect dans son propre rapport, et c' est pourquoi, au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, j' attire l' attention de la Commission européenne là-dessus.
English: The increasing impact of the Assembly's monitoring procedure can also be witnessed by the equally increasing reference to the fulfilment of Council of Europe obligations and commitments in the European Commission's assessments of applicant countries' progress towards European Union accession.
French: Témoigne également de l'impact croissant de la procédure de suivi de l'Assemblée la prise en compte également croissante, dans les évaluations par la Commission européenne, des progrès réalisés par les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne dans le respect de leurs obligations et engagements à l'égard du Conseil de l'Europe.
English: ACA states that its dependence on both water and rail transportation modes makes it vulnerable if either mode increased its service costs.
French: ACA a déclaré que sa dépendance à l'égard des transports maritimes et ferroviaires la rende vulnérable à la hausse des frais de service de ces deux modes de transport.
English: • 442-A-2000 — Non-scheduled international service - Kazar Construction Limited cob Sifton Air
French: • 442-A-2000 — Service international à la demande - Kazar Construction Limited s/n Sifton Air
English: Political representation in the European elections is a very important matter for countries with a large segment of population residing in another Member State of the European Union, such as Romania.
French: La représentation politique dans les élections européennes est une question très importante pour les pays dont une part importante de la population réside dans un autre État membre de l'Union européenne, comme c'est le cas de la Roumanie.
English: That being said, the parties do not agree on the scope and effects of subsection 54(o), and sections 118 and 121 of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: Cela étant dit, les parties ne s'entendent pas sur la portée et les effets de l'alinéa 54o) et des articles 118 et 121 de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: Exposure to elevated waterborne Cu increased whole-body and tissue Cu levels, whereas exposure to HS diet decreased these levels.
French: Une exposition aux concentrations élevée de Cu en solution aqueuse augmente les concentrations de Cu dans le corps entier et les tissus, alors qu'un régime HS les diminue.
English: Oil from all three kinds has low saturated fat, but the oleic acid (monounsaturated fat) and linoleic acid (polyunsaturated fat) profiles vary.
French: L'huile provenant des trois types est faible en gras saturés, mais sa teneur en acide oléique (gras monoinsaturés) et en acide linoléique (gras polyinsaturés) varie.
English: We also welcome the recent attention given by the 1540 Committee to institutional issues, including the conclusion of its work programme, the completion of its selection process for new experts and its decision to instigate a comprehensive review of the implementation of the resolution.
French: Nous nous félicitons également de l'attention accordée récemment par le Comité 1540 aux questions institutionnelles, notamment la conclusion de son programme de travail, l'achèvement de son processus de sélection de nouveaux experts et sa décision de lancer un examen complet de l'état de mise en œuvre de la résolution.
English: The report had also proposed that the people of Puerto Rico should be allowed to express themselves democratically in order to end their situation of political subordination.
French: Le rapport a également proposé de donner au peuple portoricain l'occasion de s'exprimer par des moyens démocratiques en vue de mettre fin à sa situation de subordination politique.
English: • A critical urban habitat restoration and enhancement project in Toronto, Ontario
French: • un projet de restauration et d'amélioration des habitats urbains à Toronto, Ontario;