ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A9.18.02 Relocation Scenario Two Homeowner at POR
French: Locataire au LR A9.18.02 Deuxième scénario de réinstallation Propriétaire au LR
English: Outflow is held in check at the front as long as intensity is maintained.
French: Ce flux est retenu au front tant que l'orage demeure intense.
English: The GHI-3 Program Charters list objectives that are based on the funding received and not the funding requested.
French: Les chartes des programmes de l'IGS-3 énumèrent des objectifs qui sont fondés sur le financement reçu plutôt que sur le financement demandé.
English: The definition "exempt interest" is also relevant in applying subsection 94.2(9) in determining whether subsection 94.1(4) or 94.2(4) will apply to a taxpayer’s interest in a "tracking entity" (as defined in subsection 94.2(1)).
French: « coût désigné » Aux fins du calcul du revenu que tire un contribuable d’une participation déterminée dans une EPE au cours d’une année d’imposition, lorsque le paragraphe 94.1(4) s’applique, le contribuable doit inclure le montant déterminé aux termes de ce paragraphe dans le calcul du revenu qu’il tire du placement.
English: Retirements on Account of Age with Immediate Annuities, by Age at Retirement 5.
French: Retraites en raison de l'âge avec pensions immédiates, selon l'âge à la retraite 5.
English: As part of its research activities, the Tribunal’s research staff met with domestic manufacturers and importers, in order to answer any questions pertaining to the questionnaires.
French: Dans le cadre de ses activités de recherche, le personnel de la recherche du Tribunal a rencontré des fabricants nationaux et des importateurs, pour répondre à toutes les questions visant les questionnaires.
English: In the ﬁrst instance, they can simply undertake in-house abatement.
French: Dans un premier temps, elles peuvent tout simplement mettre sur pied des mesures d’atténuation à l’interne.
English: 12.31.96 Outdoor recreational equipment 10.31.96 Dairy products, farm supplies, building materials 12.31.96 Feedmill, fertilizer and chemicals 12.31.96 Grain marketing, farm supplies, petroleum 10.31.96 Feedmill, hardware and machinery 01.31.96 Supermarkets, petroleum, building materials, farm supplies 8.31.96 Wholesaler, tobacco, confectionery 01.31.96 Supermarkets, petroleum, farm supplies 12.31.96 Dairy products, farm supplies, building materials 12.31.96 Dairy Products 12.31.96 Poultry processing 3.02.96 Poultry processing, farm supplies 8.31.96 Grain marketing, farm inputs, petroleum 8.31.96 Crop inputs, grain marketing, feed mill, farm supplies 4.30.96 Workers co-operative, forestry products 8.31.96 Grain marketing, farm inputs, petroleum 12.31.96 Wholesaler, consumer goods, handicrafts 10.31.96 Feedmill, farm supplies, petroleum 9.28.96 Farm supplies, consumer products, grain marketing, petroleum 10.31.96 Supermarkets, petroleum 01.31.96 Supermarkets, petroleum 10.31.96 Petroleum 12.31.96 Livestock marketing 8.31.96 Grain marketing, farm inputs, petroleum 2.29.96 Department store, feedmill, petroleum
French: 12.31.96 Équipement de plein air 10.31.96 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, matériaux de construction 12.31.96 Meunerie, fertilisants, produits chimiques 12.31.96 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 10.31.96 Meunerie, quincaillerie et machinerie agricole 01.31.96 Supermarché, pétrole, matériaux de construction, approvisionnement à la ferme 8.31.96 Grossiste, tabac, dépanneur 01.31.96 Supermarché, pétrole, approvisionnement à la ferme 12.31.96 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, matériaux de construction 12.31.96 Produits laitiers 12.31.96 Transformation de volaille 3.02.96 Transformation de volaille, approvisionnement à la ferme 8.31.96 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 8.31.96 Commercialisation de céréales, meunerie, approvisionnement à la ferme 4.30.96 Coopérative de travail, produits forestiers 8.31.96 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 12.31.96 Ventes en gros, biens de consommation, artisanat 10.31.96 Meunerie, approvisionnement à la ferme, pétrole 9.28.96 Approvisionnement à la ferme, biens de consommation, commercialisation de céréales, pétrole 10.31.96 Supermarché, pétrole 01.31.96 Supermarché, pétrole 10.31.96 Pétrole 12.31.96 Commercialisation de bestiaux 8.31.96 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 2.29.96 Supermarché, approvisionnement à la ferme, pétrole
English: That said, Roche has, of course, in the meantime built up much additional manufacturing know-how in the production of oseltamivir.
French: Cela dit, Roche a bien entendu accumulé dans l’intervalle beaucoup de connaissances additionnelles dans le cadre de la production de l’oseltamivir.
English: The European Commission supports the development of the NCP networks through the organisation of regular transnational meetings, training sessions, information activities, brokerage events and workshops systems in different Member States.
French: La Commission européenne appuie la création des réseaux de points de contacts nationaux en organisant régulièrement des réunions transnationales, des sessions de formation, des activités d'information, des activités de courtage et des systèmes d'ateliers dans différents États membres.
English: 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirtieth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/59/38), annex I; general comment No. 13 (1999) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2000/13).
French: n Il y a lieu de se reporter à cet égard à la recommandation générale no 25 (2004) relative aux mesures temporaires spéciales (art. 4, par. 1, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes), adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa trentième session [Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 38 (A/59/38), annexe I], à l'observation générale no 13 (1999) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et aux Principes de Limburg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2000/13).
English: Existing links with international intergovernmental and non-governmental organizations operating in the region have been strengthened to create two-way channels of communication.
French: Les liens existants avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales actives dans la région ont été renforcés afin que les échanges se fassent dans les deux sens.
English: On the other hand, such events can also serve to increase international assistance.
French: D'un autre côté, ces événements peuvent entraîner un accroissement de l'aide internationale.
English: All of these studies examined how much Unemployment Insurance, net of taxes and premiums, was received by people in various original income brackets in a particular calendar year, a somewhat arbitrary accounting framework.
French: Toutes ces études considéraient les montants d’assurance-chômage, après déduction des impôts et des cotisations, reçus par des personnes qui se situaient dans diverses tranches de revenus avant de percevoir des prestations, au cours d’une année civile particulière; c’était là un cadre de comptabilisation assez arbitraire.
English: Pagesaude.com cannot be held responsible for any abuse which could subsequently arise.
French: Dans un tel cas, pagesaude.com ne pourrait jamais être tenu responsable des abus qui pourraient en découler.
English: She was satisfied with the management of the technical cooperation programme and its focus on  environment-related activities and integrated programmes.
French: Mme Hernes est satisfaite de la gestion du programme de coopération technique et de l'accent mis sur les activités liées à l'environnement et sur les programmes intégrés.
English: As of July 2006, the Company had purchased in aggregate 15,161,114 of its own shares, 6,656,970 of which were cancelled on 20th July 2006.
French: Au mois de juillet 2006, la Société avait acheté un total de 15 161 114 de ses propres actions, dont 6 656 970 ont été annulées le 20 juillet 2006.
English: Careful selection of sites, including appropriate placement of turbines within a site, as well as appropriate layout of roads and power lines can significantly reduce potential impacts.
French: Le choix minutieux des sites, y compris la disposition adÃ©quate des Ã©oliennes au site choisi, ainsi que lâ€™amÃ©nagement appropriÃ© des voies de circulation et des lignes de transport dâ€™Ã©nergie, peuvent rÃ©duire considÃ©rablement les effets potentiels.
English: A Personnel Selection  Report dated March 9, 1989 recommended that he was suitable for a possible  transfer to four other trades.
French: Le rapport de l'officier, daté du 9 mars 1989, mentionnait  qu'il pouvait être muté dans quatre autres métiers.
English: In Njana Marie Joseph (MDP) v.  The State of Cameroon (MINATD), Njana Marie Joseph, candidate and representative of the MDP list for the Mungo-South constituency, for the 22 July 2007 legislative elections for the above constituency, contended that the elections were fraught with a number of irregularities which included intimidation of voters and expulsion of MDP representatives from some polling stations.
French: Dans l'affaire Njana Marie Joseph (MDP) v. The State of Cameroon (MINATD), Njana Marie Joseph, candidat et chef de liste du MDP dans la circonscription de Mungo-Sud lors des élections législatives du 22 juillet 2007, a allégué que le scrutin avait été entaché d'un certain nombre d'irrégularités, parmi lesquelles l'intimidation des électeurs et l'expulsion des représentants du MDP des bureaux de vote.
English: 1 Gray or 100 rads per hour at a distance of one meter, see IAEA-document INFCIRC/225, Rev.4, section 5.2, Footnote b.
French: Soit 1 gray ou 100 rads/h à une distance d'un mètre, voir le document INFCIRC/225 de l'AIEA, Rev.4, sect.  5.2, note b.
English: Conference "Association of Canadian Court Administrators" Date(s):
French: Congrès annuel de l'Association des administrateurs judiciaires du Canada Date(s):
English: · Interpretation of Article 50(6) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) annexed to the Treaty establishing the World Trade Organisation
French: 6, de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce («TRIPS») annexé à l'Accord instituant l'«Organisation Mondiale du Commerce» - Limitation dans le temps des effets d'une mesure provisoire - Application directe de l'accord «TRIPS»
English: The Team of Specialists will assist member-States in promoting women's entrepreneurship through (i) assessing the situation of women-entrepreneurs in individual countries (ii) discussing national policies and identifying best practices, and (iii) establishing guidelines and policy recommendations.
French: L'Équipe de spécialistes aidera les États membres à promouvoir l'entreprenariat féminin grâce à: i) une évaluation de la situation des femmes chefs d'entreprise dans les différents pays, ii) un examen des politiques nationales et un inventaire des meilleures pratiques, et iii) l'élaboration de directives et de recommandations relatives à la politique à mener.
English: First cable: L + 20, but not more than 100;
French: Premier câble : L + 20, toutefois pas plus de 100,
English: The protection of our citizens’ fundamental rights is without question the backbone of any negotiation in this area.
French: La protection des droits fondamentaux de nos concitoyens est sans aucun doute le pilier de toute négociation dans ce domaine.
English: Recommendations to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons could be considered from various perspectives, including: national implementation; international cooperation, assistance and capacity-building; promotion of effective reporting; and enhancing international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering of Small Arms and Light Weapons in violation of United Nations arms embargo and sanctions; implementation challenges and opportunities.
French: Les recommandations visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères pourraient être examinées sous divers angles, notamment ceux de la mise en œuvre nationale, de la coopération internationale, de l'assistance et du renforcement des capacités nationales; de la promotion de la communication efficace de l'information; du renforcement de la coopération internationale visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre, dans les cas de violation d'embargos sur les armes et de sanctions décrétés par l'ONU; et des difficultés de mise en œuvre ainsi que des possibilités offertes.
English: 6 United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, No 33480.
English: Work tools needed to provide services in both official languages All forms and documents are available in electronic format and in both official languages.
French: Outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles : Les formulaires sont informatisés dans les deux langues officielles.
English: The first is aid predictability.
French: Premièrement, la prévisibilité de l'aide.
English: • Where there is reason to believe that the security or development of a child is threatened, the situation shall be investigated immediately, in accordance with the Child Protection Services Practice Standards and Guidelines.
French: • Établir des relations de travail appropriées avec différents membres du personnel de l’administration de la justice pénale, y compris : services aux victimes, procureur de la Couronne, agents de probation, services de police et agents de libération conditionnelle.
English: The event featured guest speaker Bob McDonald, host of CBC Radio’s Quirks and Quarks.
French: Bob McDonald, animateur de l’émission Quirks and Quarks à la radio de la CBC, a pris part à l’événement.
English: It is departure point of the Rhaetian Railway and its Glacier and Bernina Express trains which run partly on the in July 2008 certified UNESCO world heritage line.
French: Coire offre la particularité de posséder son propre domaine de sports d’hiver et d’été à Brambrüesch, relié au centre ville par un téléphérique tout neuf. Les grandes stations d’Arosa, Lenzerheide, Flims-Laax et Davos sont aisément accessibles avec le train et le bus au départ de cette ville au bord du Rhin.
English: That point was emphasized by the heads of State or Government in the Millennium Declaration two years ago.
French: Cet argument a été souligné il y a deux ans dans la Déclaration du Millénaire par les chefs d'État et de gouvernement.
English: The years have passed.
French: Le temps s’est écoulé depuis mes visites régulières.
English: Therefore, those who pollute should underwrite the costs of adaptation, particularly for small island developing States.
French: C'est pourquoi ceux qui polluent devraient prendre en charge une partie des coûts des mesures d'adaptation, en particulier pour les petits États insulaires en développement.
English: They are trying to explain, for example, to the United States the full scale of what Europe is doing in the Balkans.
French: Par exemple, ils essaient d'expliquer aux États-Unis ce que fait exactement l'Europe dans les Balkans.
English: If not, the EU will lose its credibility.
French: Dans le cas contraire, l'UE perdra sa crédibilité.
English: 1.2 Co-operation between the Republic of Iraq and ACSAD before the war
French: 1.2 Coopération entre la République d'Iraq et l'ACSAD avant la guerre
English: "Safeguarding our national priorities comes first, not market access, national treatment or Most Favoured Nation principles."
French: « La sauvegarde de nos priorités nationales devrait passer avant l'accès aux marchés, le traitement national ou le principe de la nation la plus favorisée.
English: With respect to the draft resolution that is being elaborated by the delegation of Qatar, we will put forth our proposals, and we hope that it will be adopted by the Security Council.
French: En ce qui concerne le projet de résolution sur lequel travaille actuellement la délégation qatarienne, nous présenterons des propositions, dans l'espoir que le Conseil les approuve.
English: If the visibility of the additional markings is not deemed necessary, replace :
French: Si la visibilité des marques supplémentaires n'est pas jugée nécessaire, remplacer le paragraphe suivant:
English: ◦ COMPENSATION FOR LOST OPPORTUNITY
French: ◦ INDEMNITÉ POUR OCCASION PERDUE
English: The Guidelines on real estate units and identifiers were published in English (2004).
French: Les directives concernant les unités immobilières et les modes d’identification ont été publiées en anglais (2004).
English: Transforming these objectives into concrete results depends on the willingness of health care providers, health authorities, provinces, territories and the federal government to take action.
French: Ce n’est pas la première fois que les Canadiens entendent ces promesses; ils ont déjà été déçus par l’absence de résultats.
English: With 854 million people malnourished and another 100 million that may be driven into poverty and hunger, the crisis already has the magnitude of a world emergency.
French: Avec 854 millions de personnes sous-alimentées et 100 millions d'autres qui pourraient plonger dans la pauvreté et la faim, cette crise est déjà devenue une urgence mondiale.
English: According to that author, experts have indicated that most of the people coming into the country illegally make refugee claims since such claims are often successful (70% of claims receive favourable responses).
French: Dans nombre de pays, on ne collige pas de données statistiques spécifiquement sur la traite, soit parce qu’on n’en a pas encore vu l’importance, ou qu’on n’a pas de législation qui la cible spécifiquement.
English: If there is a reasonable expectation that the process will be lengthy with legal costs regularly requiring departmental review and ministerial approvals, and if the legal rates have been approved by the Minister, individual ministerial approvals of each charge over the maximum amounts noted is not required.
French: Si on peut s'attendre à ce que les procédures durent un certain temps, que les frais juridiques aient à faire périodiquement l'objet d'un examen ministériel et d'une approbation de la part du ministre, et que le barème des honoraires a été approuvé par le ministre, il n'est pas nécessaire d'obtenir une approbation particulière du ministre pour chaque coût en sus des montants maximums qui sont indiqués.
English: "We have struck an ambitious road map for future cooperation."
French: Nous avons tracé des plans de coopération ambitieux.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on `The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Le défi global du commerce international: une stratégie d'accès aux marchés pour l'Union européenne".
English: Given the fundamental importance of the CAP for the governments and citizens of the Union, I argue that it should be as simple and clear as possible in terms of its implementation and the rules in force.
French: Compte tenu de l'importance fondamentale qu'elle revêt pour les gouvernements et les citoyens de l'Union, je pense que la PAC devrait être aussi simple et claire que possible en ce qui concerne sa mise en œuvre et les règles en vigueur.
English: Reading the Stockholm conclusions, we can see how far away we are from that.
French: Quand on lit les conclusions de Stockholm, on voit qu' on en est loin.
English: During this work the experience gained through the establishment of a Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety has also been taken into account.
French: Ce travail a également pris en compte l’expérience acquise au travers de la mise en place, conformément à l’action 29 du Livre blanc sur la sécurité alimentaire, d’une task force sur le suivi de l’éradication des maladies dans les États membres.
English: By virtue of the Treaty we have been entrusted with the task of presenting to Parliament and to the Council a legislative proposal aimed at increasing the transparency of our institutional system, particularly as regards access to documents.
French: Le Traité nous assigne la mission de présenter au Parlement et au Conseil une proposition législative afin d'augmenter la transparence de notre système institutionnel, notamment en ce qui concerne l'accès aux documents.
English: MAMMOET CANADA EASTERN LTD. AND MAMMOET CANADA WESTERN LTD.
French: Compte tenu de ce qui précède, les appels sont admis.
English: The Committee concluded that such distinction was based on grounds equivalent to those of property.
French: Le Comité conclut que cette distinction reposait sur des motifs qui équivalaient à la «fortune».
English: This is the Association of Rural Community Halls.
French: Il s'agit de la Association of Rural Community Halls.
English: The Advisory Committee was informed that pursuant to paragraph 16 of Security Council resolution 1556 (2004), in order to provide liaison with the African Union and to assist it with planning and assessment for its mission in Darfur, the mission would establish a liaison office at Addis Ababa headed by a D-1 senior liaison officer with eight other staff positions (1 P-5 senior military planning officer, 1 P-4 military planning officer, 1 P-4 civilian police planning and liaison officer, 1 P-4 logistics officer, 1 P-3 reporting officer, 1 Field Service administrative assistant and 2 Local level staff for drivers).
French: Le Comité consultatif a été informé que, conformément au paragraphe 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, afin d'assurer la liaison avec l'Union africaine et d'aider celle-ci dans les tâches de planification et d'évaluation nécessaires à sa mission au Darfour, la mission des Nations Unies établirait un bureau de liaison à Addis-Abeba qui serait dirigé par un attaché de liaison principal de classe D-1 et comporterait huit autres postes (1 poste P-5 de spécialiste hors classe de la planification militaire, 1 poste P-4 de spécialiste de la planification militaire, 1 poste P-4 d'attaché de liaison et spécialiste de la planification de la police civile, 1 poste P-4 de spécialiste de la logistique, 1 poste P-3 de fonctionnaire chargé des rapports, 1 poste d'assistant administratif du Service mobile et 2 postes d'agent local pour les chauffeurs).
English: 5.4.1.1.2 Add (INF.
French: 5.4.1.1.2 Ajouter (INF.41) :
English: For example, ironenriched breakfast cereals have in many cases replaced meat as the principal source of iron in children’s food, and that is just one example among many.
French: Par exemple, les céréales pour le petit-déjeuner qui seraient enrichies en fer ont remplacé, dans bien des cas, la viande comme principale source de fer dans l’alimentation des enfants, et ce n’est qu’un exemple parmi beaucoup d’autres.
English: The programme will improve compliance with the rights of the group that experiences the greatest shortfall.
French: Le programme visera à faire en sorte qu'il soit donné davantage d'effet aux droits du groupe de population le plus désavantagé.
English: But for me the price premiums have made it an attractive alternative.The identity preservation has not been a major inconvenience.
French: Mais pour moi, les bonifications se sont avérées une solution de rechange intéressante.