ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent simulations with an advanced biogeochemical model estimate that the global net primary productivity (NPP) component of this net flux is now about 61 billion tonnes of carbon (GtC) per year, with 26% of this in the tropical forests.
French: Un nouveau programme mondial de surveillance, FLUXNET, est en cours d’élaboration à l’heure actuelle; il vise à fournir une base de données améliorée à l’appui de la recherche sur le carbone. FLUXNET comprend le relevé de mesures exhaustives du flux à 140 stations situées entre les latitudes 70 ºN et 30 °S.
English: It has indeed turned out to be a very balanced report.
French: Il s’agit, en effet, d’un rapport très équilibré.
English: The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theories and practices of a specialized subject area, and a knowledge of related scientific disciplines, subject areas or of management practices.
French: Application des connaissances approfondies des principes, des théories et des pratiques d'un domaine de spécialisation et une connaissance des d is c ip l in e s s c ie n t i f iq u e s connexes ou encore des pratiques de gestion.
English: Mr President, Madam Commissioner, I am in favour of a much more balanced participation of women and men in the decision-making process than is currently the case.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis pour une participation beaucoup plus équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision que ce n'est le cas actuellement.
English: • Was it in the best interests of Métis people to have to deal with land title offices hundreds of miles away to acquire the land promised?
French: • Était-il dans l'intérêt supérieur des Métis d'être contraints, pour s'acquitter des formalités d'acquisition des terres promises, de se rendre à un bureau des titres fonciers situé à des centaines de milles de chez eux?
English: All countries Poland (*) Contact person
French: Tous les pays Pologne (*) Personne à contacter
English: With the exception of Iraq, the member States of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) in the region (Kuwait, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates) produced 4.7 per cent more than their average crude oil production in 2004.
French: À l'exception de l'Iraq, les pays membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) dans la région (Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Koweït et Qatar) ont produit en moyenne 4,7 % de pétrole brut de plus qu'en 2004.
English: As indicated earlier, the problems related to land include land disputes, improper land allocation, land grabbing, adjudication, lack of a clear land tenure and registration system, informal market transactions, and inefficient inequitable use of land for social and productive purposes.
French: Comme indiqué plus haut, dans le domaine foncier, les principaux problèmes sont: des litiges fonciers, l'attribution inadaptée des terres, leur accaparement, l'immatriculation foncière, l'absence d'un régime foncier et d'un système d'enregistrement des titres clairement établis, des transactions sur le marché informel, et un usage inefficace et inéquitable des terres d'un point de vue social et productif.
English: A few nosebleeds stem from large vessels in the back of the nose.
French: Certains saignements proviennent de gros vaisseaux situés à l’arrière du nez.
English: Modalities for determining the true age of a child
French: Méthode pour déterminer l'âge réel de l'enfant
English: • includes measures for physical, sexual and emotional abuse, and neglect; also includes maltreatment correlates (child, family and perpetrator characteristics) and outcomes of child maltreatment (such as physical and emotional harm)
French: • comprend des mesures pour évaluer les cas de violence physique, d’abus sexuel, de violence psychologique et de négligence; examine aussi les corollaires de la maltraitance (caractéristiques de l’enfant, de la famille et du responsable) et les effets de la violence envers les enfants (comme les sévices physiques et psychologiques)
English: Useful time scales for ice forecasts are weekly, monthly and seasonal.
French: Présentement, le programme produit une prévision de 30 jours en texte; il s’agit surtout d’un outil de planification pour les opérateurs.
English: This report is intended to support OHIH staff in developing a strategy and supporting activities to help develop a national EHR system.
French: Le présent rapport vise à soutenir le personnel du BSI dans son élaboration d'une stratégie et d'activités de soutien qui aideront à mettre en place un système DSÉ national.
English: 1.5 The workload amongst officers at the Mission is well-defined.
French: 1.5 La charge de travail répartie entre les agents de la mission est bien définie.
English: Ireland warmly welcomes the current report of the Secretary-General (S/2009/158) and the recommendations therein.
French: L'Irlande accueille favorablement le présent rapport du Secrétaire général (S/2009/158) et les recommandations qui y figurent.
English: Over 120,000 women and children are abducted from Eastern Europe each year to be brought into the EU for exploitation.
French: Quelque 120 000 femmes et enfants sont enlevés en Europe centrale chaque année, puis amenés dans l'UE afin d'y être exploités.
English: Six months after her trip to Paris, Annette received a letter from Antoine.
French: Six mois après son séjour à Paris, Annette reçoit une lettre d’Antoine, qui organisait un important congrès destiné à des ingénieurs français.
English: Programme functions in the regional offices are reviewed in light of the progress made against programme priorities.
French: Les fonctions des programmes dans les bureaux régionaux sont passées en revue à la lumière des progrès réalisés en ce qui concerne les priorités assignées aux programmes.
English: Layout for public correspondence Letter on school letterhead.
French: Mise en page de la correspondance publique Lettre sur le papier à en-tête de l’école.
English: Government of Canada Strengthens Aquaculture R&D at Vancouver Island University May 30, 2008 Nanaimo, British Columbia Vancouver Island University will expand existing research capacity at the Centre for Shellfish Research by establishing a Shellfish Genomics Laboratory thanks to an investment by the Government of Canada through Western Economic Diversification Canada.
French: Le gouvernement du Canada renforce les capacités de R-D en conchyliculture de l’Université de l’île de Vancouver 30 mai 2008 Nanaimo (Colombie-Britannique) Grâce à un investissement du gouvernement du Canada effectué par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l’Université de l’île de Vancouver améliorera les capacités de recherche de son Centre for Shellfish Research en mettant sur pied un laboratoire de recherche sur la génomique des coquillages.
English: The School put in place learning roadmaps for managers identifying the required curriculum associated with delegations.
French: L'École a mis en place des parcours d'apprentissage pour les gestionnaires, en identifiant le programme indispensable sur la délégation de pouvoirs.
English: • Guardianship, trusteeship, wills and estates
French: • la tutuelle, l'administration provisoire, les testaments et la succession;
English: The dumping of radioactive waste in the developing world, particularly in Africa, was once again becoming a problem.
French: Le représentant du Kenya déplore la résurgence du problème de l'immersion de déchets radioactifs dans le monde en développement, en particulier en Afrique.
English: Equitable Representation In recruitment among groups that have long been underrepresented in the security intelligence community, the picture is mixed.
French: Représentation équitable En ce qui concerne le recrutement au sein des groupes depuis longtemps victimes d'une sousreprésentation au sein du monde du renseignement de sécurité, la situation n'est pas la même partout.
English: Iraq must have a leading role in mechanisms agreed upon by the Security Council to monitor disbursement of its resources.
French: C'est à l'Iraq que doit revenir le rôle dirigeant dans les mécanismes de suivi décidés par le Conseil de sécurité pour l'utilisation de ses ressources.
English: Bull. 3-2004, point 1.3.46 Endorsed by Parliament (first reading) on 16 April.
French: Bull. 3-2004, point 1.3.46 Avis en première lecture du Parlement européen, le 1er avril.
English: With its 7-year track record in the sector, Irmel has combined the long-standing experience of various companies in the contracting market in order to offer customers a comprehensive solution; a company providing all-inclusive industrial contracting services.
French: À Irmel nous travaillons dans le secteur depuis 7 ans et nous avons réuni l´expérience de plusieurs entreprise ayant une longue trajectoire sur le marché des contrats, afin d´offrir une solution globale, une entreprise deproviding all-inclusive industrial contracting services.
English: Nault, Robert Minister of Indian and Northern Affairs Canada "It will mean the decisions about where private money comes from and how it is spent will be made in the community.
French: Nault, Robert Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien « Cela signifiera que les décisions au sujet des sources d'argent privées et de la façon dont les fonds sont dépensés seront prises par la collectivité.
English: Therefore, one subscriber must pay once at least €92,2 at the beginning of the subscription, plus a €8.5monthly fee for the standard package or an optional monthly fee €9,3 for the extra package.
French: Tarifs de l'opérateur DIGITURK:
English: Expansion is necessary, provided that it be an integral part of a general process to rectify the current imbalances in the Council's working methods, which must be improved and democratized.
French: Un élargissement est nécessaire, mais cela doit faire partie intégrante d'un processus général visant à corriger les déséquilibres actuels des méthodes de travail du Conseil, lesquelles doivent être améliorées et démocratisées.
English: In 1697 he published Nouvelle Découverte d'un très grand pays and in 1698 Nouveau Voyage d'un pais plus grand que l'Europe, in which he claimed he had travelled to the Mississippi's mouth.
French: En 1697, il publie Nouvelle Découverte d'un très grand pays et, en 1698, Nouveau Voyage d'un pais plus grand que l'Europe dans lequel il prétend avoir atteint l'embouchure du Mississippi.
English: 34 This was as true for wars against the Irish as it was for those against the indigenous peoples of America, Africa, and Asia.
French: La paix qui régnait en 1648 a mené à de nouvelles tentatives pour atténuer les souffrances causées par une guerre générale.
English: This is why simple procedures are being proposed for the rapid reaction facility.
French: C' est la raison pour laquelle des procédures simples ont été proposées pour le dispositif de réaction rapide.
English: Data on visible minorities derive from responses to Question 19 in the Census which requires respondents to mark or specify the group or groups to which they belong.
French: Les données sur les minorités visibles sont dérivées des réponses données à la question 19 du recensement, qui demande aux répondants de marquer ou de spécifier le ou les groupes auxquels ils appartiennent.
English: The investigation found that DOC release of the information is a complicated issue.
French: les interférences électromagnétiques s’intensifient, le Ministère considère ce contrôle comme un élément important de la gestion du spectre.
English: During this first part of the fifty-eighth session of the General Assembly, the Fourth Committee held a total of 24 formal meetings.
French: Au cours de la première partie de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, la Quatrième Commission a tenu 24 séances officielles.
English: We are of course continuing our work with the professional associations for general practitioners, nurses and medical educators.
French: Nous poursuivons, bien entendu, nos activités avec les associations professionnelles de médecins de famille, d’infirmiers et de formateurs médicaux.
English: The DFID is reviewing its development programme in Ukraine and will be revising its focus and level of engagement over the period 2006-2008.
French: Participation in large, sector-wide, multi-donor programmes is encouraged under the new strategy.
English: They may affect a large number of ships before being detected.
French: Elle affectera peut-être un nombre élevé de navires avant qu'elle ne soit détectée.
English: That home working system lasted until the beginning of the 20th C, when from the 20s on the manufacturers with joined work became more important than those of distributed work.
French: Le système de travail à domicile a fonctionné jusqu’au commencement du XXème siècle et à partir des années 20 les fabricants travaillant ensemble, ont acquéri plus d’importance que ceux de travail distribué.
English: Smoking Behaviour Edward M. Adlaf, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation, Toronto and Susan J. Bondy, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation, Toronto
French: Malheureusement, l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) ne comporte pas de données permettant de déterminer depuis combien de temps les personnes classées comme anciens fumeurs et anciens expérimentateurs n’ont pas fumé.
English: Crimean Autonomous Republic 47,500 Hrv;
French: • Région de Volhynie - 300 000 hryvnias
English: Traditionally, EPPO has given priority to pests of cultivated plants, i.e. insects, nematodes, fungi, bacteria, viruses, but has also been concerned with weeds, which harm crops by their competition.
French: With today's new emphasis on the protection of biodiversity, plant protection apply also to plants in the uncultivated environment.
English: Table 7 Chef de Cabinet posts occupied
French: Tableau n° 7 : Occupation du poste de Directeur de Cabinet
English: The CNSC responses to the issues identified prior to the formal Canada Gazette, Part I consultation, are still valid.
French: Les réponses offertes par la CCSN aux enjeux relevés avant la parution du règlement dans la Gazette du Canada Partie I demeurent valides.
English: Re-discover the first Steve Marin's album and get it at 5.99$ only !
French: Redécouvrez le premier album de Steve Marin en vous le procurant à seulement 5,99$!
English: When would you like to stay at the Hotel Am Ring Neubrandenburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Am Ring Neubrandenburg ?
English: The enactment of the Charter caused the Government to make changes to the summary trial process in order to adequately protect the rights of individual service members, while maintaining the operational effectiveness of the CF.
French: L'entrée en vigueur de la Charte a obligé le gouvernement à apporter des modifications aux procès sommaires afin de protéger convenablement les droits des militaires, tout en assurant le maintien de l’efficacité opérationnelle des FC.
English: Protection of sensitive information and confidentiality The instructions outline a number of security features which are intended to ensure that the person submitting a written or verbal allegation be protected.
French: Protection des renseignements confidentiels et de nature délicate Les lignes directrices comportent plusieurs éléments de sécurité afin de protéger la personne qui dépose une allégation verbale ou écrite.
English: Common analytical methods used to measure inorganic nickel in environmental media include voltammetry, atomic absorption spectrophotometry, and atomic emission spectrometry.
French: Les méthodes d’analyse couramment employées pour doser le nickel inorganique dans les divers milieux de l’environnement comprennent la voltamétrie, la spectrophotométrie d’absorption atomique et la spectrométrie d’émission atomique.
English: They need to establish closer contacts among themselves; we have to find ways of achieving this, including new ways, we have to invent them. Of course this will be difficult, but we must do so because this will lead to more rapid and more frequent direct relations.
French: Il faut que ces sociétés intensifient leurs contacts; nous devons à cet égard trouver des voies, en inventer de nouvelles: sans doute cela sera-t-il difficile, mais nous devons y parvenir afin de favoriser des contacts directs plus rapides et plus fréquents.
English: The reports showed the cumulative effects of the embargo and the economic decline on the social fabric of Iraq.
French: Les rapports démontrent les effets cumulatifs de l'embargo et du déclin économique sur le tissu social de l'Iraq.
English: National influence has to be prevented.
French: Il faut éviter les influences nationales.
English: We report to the federal Minister of the Environment, but, as a national body, we share our advice with other levels of government and decision makers in various sectors.
French: Nous relevons du ministre fédéral de l'Environnement mais, à titre d'organisme national, nous formulons nos avis à d'autres ordres de gouvernement et à des décideurs de divers secteurs.
English: This entails cooperation measures that: - foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them; - encourage their smooth and gradual integration into the world economy; - consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the principles of international law; - and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
French: Cela suppose des mesures de coopération qui: – soutiennent le développement durable sur le plan économique, social et environnemental des pays en développement, et plus particulièrement des plus défavorisés d'entre eux; – favorisent leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale; – consolident et soutiennent la démocratie et la paix, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que les principes du droit international; et – renforcent les liens entre la Communauté et les pays partenaires.
English: Definition A household is generally defined as being composed of a person or group of persons who co-reside in, or occupy, a dwelling.
French: Définition Ménage s'applique à un ensemble de pièces d'habitation dans lesquelles une personne ou un groupe de personnes vivent (ou pourraient vivre).
English: You’ve got to be creative and be able to take risks.
French: Il faut être créatif et capable de prendre des risques.
English: On the basis of the above, the Tribunal finds that the dumping and subsidizing of Italian pasta are not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement de pâtes italiennes ne menacent pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: During his long career at Air Canada, which began in 1967, he held several management positions: from 1997 to 2002, he was Senior Director, Labour Relations; from 1993 to 1997, he was Director, Labour Relations-Customer Service; from 1991 to 1993, he was Manager, Labour Relations-Customer Service; and from 1989 to 1991, he held the position of Manager, Labour Relations-International and Finance.
French: Au cours de sa longue carrière au sein de la société Air Canada, qu'il a amorcée en 1967, il a occupé divers postes de gestion, dont celui de directeur principal des relations de travail, de 1997 à 2002. De plus, de 1993 à 1997, M. Heinke a été directeur des relations de travail - Service à la clientèle et de 1991 à 1993, il a été gestionnaire des relations de travail au sein de la même section.
English: Staff with permanent appointments account for 59.4 per cent of staff under regular budget funds and 40.6 per cent of staff under extrabudgetary funding.
French: Le rapport entre les nominations à titre permanent et les nominations pour une durée déterminée varie aussi d'un département et d'un bureau à l'autre.
English: 4.1.6.7 Amend the reference to standard “EN 962:1996” to read: “EN 962:1996/A2:2000”1
French: 4.1.6.7 Modifier la référence à la norme “EN 962 : 1996" comme suit : “EN 962 : 1996/A2 : 2000"1)
English: Exec Summary (2002-12-18)
French: • Cyprus Country Commercial Guide FY 2003:
English: The performed actions regarding children shall take into consideration all their supreme interests.
French: Les actions réalisées en faveur de l'enfant doivent tenir compte de ses intérêts supérieurs.
English: Covering the Lower Great Lakes - St. Lawrence Valley areas, the Mixedwood Plains Ecozone is one of the smallest.
French: Limitée à la région inférieure des Grands Lacs et à la vallée du Saint-Laurent, l'écozone des plaines à forêts mixtes figure parmi les plus petites du Canada.
English: Why does the decentralist Mr Santer insist on having completely identical rules for drinking water which is treated and drinking water which is taken straight from the groundwater?
French: Pourquoi le décentralisateur Santer désire-t-il absolument disposer de règles en tous points identiques pour l'eau potable épurée ainsi que pour l'eau potable provenant directement de la nappe phréatique?
English: Such participation is currently limited; this is especially linked to language issues.
French: Cette participation est actuellement limitée.  Elle l'est encore plus à cause de la question de la langue.
English: The Director General thanked the Government of the People’s Republic of China, the Government of the Hong Kong SAR, the Intellectual Property Department of the Government of the Hong Kong SAR, as well as the artists and designers whose works are featured in the exhibition.
French: Le directeur général a remercié le Gouvernement de la République populaire de Chine, le Gouvernement de la SAR de Hong Kong, le Département de la propriété intellectuelle de la RAS de Hong Kong ainsi que les artistes et les concepteurs dont les œuvres sont exposées.
English: Any Visitors, outfitters or Guides requesting firearm protection shall be referred by the CPS to the SHHTC.
French: Tout visiteur, pourvoyeur ou guide requérant une protection par arme à feu doit être dirigé vers le SHHTC par le SCP.
English: If the list generated does not contain anything appropriate, please enter your search term in the singular and repeat the search.
French: En l'absence de résultats correspondant au terme recherché, veuillez saisir le terme au singulier.
English: Prizes will be drawn at the end of each ride and the names of the winners will be published at this website.
French: Ce tirage au sort aura lieu lorsque toutes les marches seront terminées et le nom des gagnants sera publié dans la page Web www.centrosbtteuskadi.com .
English: The three main types of bicycles commonly sold in Canada include street bicycles, mountain bicycles and hybrids.
French: Les trois principaux types de bicyclettes communément vendus au Canada sont les vélos de ville, les vélos tout-terrain et les hybrides.
English: 11 above), as at 28 February 2003, 143 international, 89 national and 14 Volunteer posts were vacant.
French: 11), au 28 février 2003, 143 postes internationaux, 89 postes d'agent recruté dans le pays et 14 postes de Volontaire étaient vacants.
English: It would be however unjust to see only the evil, even opposite the reign of Louis XV.
French: Il serait cependant injuste de ne voir que le mal, même en face du règne de Louis XV.
English: The State party's policies regarding exercise, visitation, medical, including psychological, examinations, physical accommodation, and recreation for individuals in solitary confinement.
French: f) Les règles appliquées par l'État partie en ce qui concerne l'exercice physique, les visites, les examens médicaux, y compris psychologiques, les aménagements matériels, et les possibilités de détente pour les personnes placées à l'isolement.