ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its claim, Alexandria provided copies of its planned budgets for the fiscal years 1991/92 and 1992/93.
French: À l'appui de sa réclamation, Alexandria a communiqué des exemplaires de ses états financiers prévisionnels pour les exercices 1991/92 et 1992/93.
English: The replies may give an idea of the existing pattern of technical capacity, but were not robust enough to draw final conclusions.
French: Les réponses peuvent donner une idée du schéma actuel mais ne permettent toutefois pas de tirer des conclusions fermes.
English: This regulatory proposal was pre-published in the Canada Gazette, Part I on October 2, 2004 with a 75-day comment period.
French: La proposition réglementaire a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 2 octobre 2004 avec une période de commentaires de 75 jours.
English: Developed countries like ours can afford to do more and do it faster.
French: Les économies développées comme les nôtres ont les moyens d'en faire plus et de le faire plus rapidement.
English: • Released by National Librarian in 1976 Audiobooks
French: • Programme lancé par l'Administrateur général de la BNC en 1976.
English: At no time was any of the crew rude or discourteous they dealt with a very difficult customer in a calm and professional manner.
French: Les membres de l'équipage n'ont en aucun temps été impolis; ils ont tous transigé avec un client très difficile, et ce de façon calme et professionnelle.
English: Amnesty International said on Sunday that the Israeli military air strikes and artillery attacks on the Gaza Strip were being carried out with reckless disregard for civilian life, and called on Israel to put an immediate end to such disproportionate and reckless attacks.
French: Amnesty International a déclaré dimanche 2 mars que les frappes aériennes et les tirs d’artillerie de l’armée israélienne contre la bande de Gaza témoignaient d’une indifférence totale pour la vie des civils, et a demandé aux autorités israéliennes de mettre fin immédiatement à ces attaques disproportionnées et inconsidérées.
English: • Arrhythmia/ CHF
French: • Arythmie/insuffisance cardiaque congestive
English: Subsequently, the joint secretariat requested Parties and Signatories to submit written comments, which have also been integrated in the present document.
French: Par la suite, le secrétariat commun a demandé aux Parties et aux Signataires de formuler des observations par écrit, lesquelles ont été incorporées également dans le présent document.
English: The Honeymoon Stage usually occurs early in your stay in the new culture characterized by feelings of enthusiasm, positive attitude, lots of energy and a fascination with the differences friendly, superficial relationships with hosts phase often described as filled with unrealistic optimism can last a few days to a few weeks Stage Two:
French: Stade de la lune de miel se produit généralement au début du séjour dans la nouvelle culture se caractérise par de l’enthousiasme, une attitude positive, beaucoup d’énergie et une fascination pour les différences relations amicales et superficielles avec les hôtes souvent décrit comme plein d’optimisme irréaliste peut durer de quelques jours à quelques semaines 2.
English: Method/Frequency of Reporting
French: Méthode et fréquence de présentation de l'information
English: United Nations bodies must also collaborate more closely and more frequently on gender justice objectives with local, professional and academic groups engaged in training women judges and lawyers, and with networks of women and men to help change attitudes and ensure the full participation of women in the post-crisis phase.
French: Les organes des Nations Unies doivent également collaborer plus étroitement et plus fréquemment autour des objectifs relatifs à l'égalité de traitement avec les organisations locales, professionnelles et universitaires qui se consacrent à la formation de femmes juges et juristes, ainsi qu'avec les réseaux féminins et masculins, afin d'aider à changer les attitudes et d'assurer la pleine participation des femmes aux actions menées dans les phases postérieures à une crise.
English: Protect the few remaining communities of native plants.
French: Protéger les quelques communautés végétales naturelles encore intactes.
English: The general impression is that public servants are essentially set for life once they become indeterminate employees, but that private sector employees are subject to losing their job with little warning or recourse.
French: Le public en général a l'impression que les fonctionnaires sont essentiellement casés pour la vie dès qu'ils deviennent des employés permanents, tandis que les personnes qui travaillent dans le secteur privé sont susceptibles de perdre leur emploi sans préavis ou recours.
English: "Investing in this arena is an investment in the quality of life for the residents of the Metis Settlement of Peavine", said Parliamentary Secretary Brian Jean.
French: « En faisant cet investissement dans l’aréna communautaire, nous investissons dans la qualité de vie des résidants de l’établissement Métis de Peavine, a déclaré le secrétaire parlementaire Brian Jean.
English: The European Union wishes to ensure adherence to the relevant security standards, but in no way to make life harder along the border.
French: L’Union européenne a la volonté de veiller au respect des normes de sécurité pertinentes, mais ne souhaite nullement accroître les difficultés des frontaliers.
English: A second finding is that the process is not linked to the fiscal year performance management framework, and hence, it has limited impact in holding heads of institutions accountable for the access to information performance of their institution in a timely fashion.
French: La seconde constatation, c’est que le processus n’est pas lié au cadre de gestion du rendement annuel et, par conséquent, a un effet mitigé sur la responsabilisation des dirigeants des institutions quant à la promptitude de ces dernières à répondre aux demandes d’accès à l’information.
English: It gave its agreement to substantial reform of the organisation and functioning of the European Council and the Council, and expressed its determination to speed up the implementation of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
French: Il a marqué son accord sur des réformes importantes des méthodes de travail du Conseil européen ainsi que du Conseil. Il a par ailleurs rappelé sa détermination à accélérer la mise en œuvre du programme adopté à Tampere en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne.
English: Michelle Pentz Glave is the CTC’s communications & PR department writer.
French: On y accède par l’autoroute côtière, par bateau ou par hydravion.
English: Without additional information, it is impossible to speculate on what may be producing this unique pattern.
French: Chose certaine, il faut analyser davantage ces chiffres pour cerner tous les facteurs contribuant aux écarts touchant les enfants.
English: Where such a question is raised before a Danish court, that court must ask the Court of Justice to give a ruling on the question whenever a court of another Member State of the European Union would be required to do so under the same circumstances.
French: Lorsqu'une telle question est soulevée devant une juridiction danoise, cette juridiction demande à la Cour de justice de se prononcer chaque fois que, dans les mêmes circonstances, une juridiction d'un autre État membre de l'Union européenne serait tenu de le faire.
English: The PRESIDENT drew the Council's attention to the text without a symbol that had been circulated containing two draft decisions that she had submitted on the basis of informal consultations on decisions 11/1 on the status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development and 11/2 on the Bureau of the Commission on Sustainable Development.
French: La Présidente attire l'attention du Conseil sur le texte sans logo qui a circulé et qui contient deux projets de résolution qu'elle a soumis suite aux consultations informelles sur les décisions 11/1 relatives au statut des organisations non gouvernementales et d'autres groupes majeurs accrédités au Sommet mondial sur le développement durable et 11/2 sur le bureau de la Commission du développement durable.
English: Light-sensitive, photo-chemical material (film) is chemically altered when exposed to light and subsequently processed into a finished print using additional processing stages.
French: Une matière première photochimique photosensible est modifiée chimiquement par l’effet de la lumière et transformée par d’autres étapes du processus en une photo finie.
English: This initiative is a multi-pronged program, which streamlines the training, development and progression of aircraft technicians.
French: Cette initiative est un programme à volets multiples qui vise à rationaliser l’instruction, le perfectionnement et l’avancement des techniciens d’aéronefs.
English: General Yard Office Port Coquitlam, British Columbia Service Area Manager Field Operations Mechanical Safety & Regulatory Affairs Commercial Administration 6.
French: Bureau général - Gare de triage Exploitation de Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Directeur de secteur Exploitation sur le terrain Mécanique Sécurité et affaires réglementaires Commercial Administration 6.
English: Presentation: narrative 3.12 Dosage Forms, Composition and Packaging
French: Exposé de faits 3.12 Formes posologiques, composition et conditionnement
English: Annex A details the relationship between the CF occurrence categorization system and the ICAO occurrence categorization system. 18.
French: Par suivi, on entend la surveillance de toutes les mesures de prévention jusqu’à ce qu’elles aient été mises en œuvre ou rejetées par l’autorité appropriée.
English: One of the ways this can be done is through education and training.
French: Une des manières d'y parvenir passe par l'éducation et la formation.
English: • One of the three health domains, excluding Open category (maximum $50,000 budget);
French: • L'un des trois domaines relatifs à la santé sauf la catégorie ouverte (budget maximum de 50 000 $);
English: A species protection working group set up in 2002 should support the implementation of the Directive in this area.
French: Un groupe de travail consacré à la protection des espèces a été instauré en 2002 et devrait aider à l'application de la directive dans ce domaine.
English: CIPEC works with more than 5,000 companies representing more than 98 percent of Canadian industry.
French: Le PEEIC travaille avec plus de 5 000 entreprises représentant plus de 98 % de l'industrie canadienne.
English: Do not hesitate to call them.
French: N´hésitez pas à faire appel à eux.
English: While on several occasions, the appellant had suggested his recorded answer "meant" the same thing that was indicated in the expected answer guide, it certainly was not obvious.
French: Même si, à plusieurs occasions, l'appelant a prétendu que sa réponse enregistrée « signifiait » la même chose que ce qui était indiqué dans le guide des réponses attendues, ce n'était certainement pas évident.
English: Article 6 A person domiciled in a Member State may also be sued: 1. where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled, provided the claims are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings; 2. as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case; 3. on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending; 4. in matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property, in the court of the Member State in which the property is situated.
French: Article 6 Cette même personne peut aussi être attraite: 1) s'il y a plusieurs défendeurs, devant le tribunal du domicile de l'un d'eux, à condition que les demandes soient liées entre elles par un rapport si étroit qu'il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d'éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément; 2) s'il s'agit d'une demande en garantie ou d'une demande en intervention, devant le tribunal saisi de la demande originaire, à moins qu'elle n'ait été formée que pour traduire hors de son tribunal celui qui a été appelé; 3) s'il s'agit d'une demande reconventionnelle qui dérive du contrat ou du fait sur lequel est fondée la demande originaire, devant le tribunal saisi de celle-ci; 4) en matière contractuelle, si l'action peut être jointe à une action en matière de droits réels immobiliers dirigée contre le même défendeur, devant le tribunal de l'État membre sur le territoire duquel l'immeuble est situé.
English: The applicant who does not agree with the finding of the Authority would still have all options as provided for under national law (e.g. Rule 112 EPC).
French: Le déposant qui n’est pas d’accord avec les conclusions de l’administration disposerait encore de toutes les options prévues par le droit national (par ex. règle 112 CBE).
English: ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC) - prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items, - prices must be cost-oriented; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory,
French: ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, alinéa 2 (97/67/CE) - les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois, - les prix doivent être axés sur les coûts (supprimé); lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national,
English: In general, this commentary interweaves the feedback obtained from both Canadian and American survey respondents, using examples and illustrations as necessary.
French: En général, les commentaires des répondants canadiens et américains ont été intégrés et, au besoin, sont assortis d'exemples et d'illustrations.
English: The hunter carefully approached, because he thought the wild boar would attack him.
French: • Quels ont été les types d’arguments utilisés ?
English: • the potential risks and benefits for Canadians.
French: • les risques et les avantages possibles pour les Canadiens.
English: However, the company's opponents claimed that the telecommunications giant was blocking information technology to maintain high profits.
French: Toutefois, les critiques de la société prétendaient que ce géant des télécommunications bloquait la technologie de l'information afin de s'assurer des profits élevés.
English: PRESS RELEASE Date Released: Friday, October 2, 2009 Source: European Space Agency - Comments Yesterday evening, an Ariane 5 ECA launcher lifted off from Europe's Spaceport in French Guiana on its mission to place two telecommunications satellites, Amazonas 2 and ComSatBw-1, into geostationary transfer orbits.
French: Elle a durÃ© trois mois 23 novembre 2008. Tout commence en Guyane par un mouvement de barrages routiers en protestation contre lâ€™augmentation du prix de lâ€™essence.
English: Make sure the pool is absolutely off-limits to children by installing safety devices on house doors leading to the pool and a very high latch on the pool fence gates.
French: Interdisez clairement l’accès et installez des loquets ou verrous de sécurité sur le haut des portes et des barrières donnant sur la piscine.
English: Signature(s) of person(s) having the power to represent the International Depositary Authority or of authorized official(s):
French: Signature(s) de la (des) personnes(s) compétente(s) pour représenter l’autorité de dépôt internationale ou de l’(des) employé(s) autorisé(s) :
English: The principle of subsidiarity is designed to ensure that decisions are taken as closely as possible to the people, checking constantly that the action to be taken at the Community level is justified in relation to what is possible at the national, regional or local levels.
French: Le principe de subsidiarité vise à assurer une prise de décision la plus proche possible du citoyen en vérifiant constamment que l’action à entreprendre au niveau communautaire est justifiée par rapport aux possibilités qu’offre l’échelon national, régional ou local.
English: • Reviewing and summarizing exposure and health effects work for the next Air Quality Criteria Document for PM.
French: croissant de l’azote dans les régions sensibles aux acides, sous l’effet de la diminution des taux de sulfate.
English: All of these situations, with their own characteristics, have required great efforts and sacrifices as well as the commitment of both regional actors and the international community as a whole in order to achieve peace, security and sustainable development.
French: Toutes ces situations, qui ont chacune leurs propres caractéristiques, ont exigé de grands efforts et sacrifices aussi bien que l'engagement tant des parties régionales que de la communauté internationale dans son ensemble afin d'assurer la paix, la sécurité et le développement durable.
English: It is situated right in the heart of the famous village of Roussillon, street of "La Porte Heureuse".
French: Elle se situe en plein coeur du fameux village de Roussillon, rue de la Porte Heureuse.
English: However, this is no guarantee that member states will actually come to an agreement to bring armaments into the EU framework.
French: Mais rien ne garantit que les Etats membres réussiront à s’entendre pour intégrer ce dossier dans le cahier des charges de l’UE.
English: The amount that is subject to HST is whichever is less: ■ ■
French: Le montant imposable est le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: The bunks are fitted with slatted bases, 200 x 80 cm mattresses, fitted sheets, duvets and covers and pillows with pillowcases.
French: Les couchettes sont équipées d'un fond à lattes, un matelas de 200 x 80 cm, un drap-housse, une couette et un oreiller avec une housse et une taie.
English: • To convert radio station CJPR Blairmore from the AM band to the FM band.
French: • En vue de convertir la station de radio CJPR Blairmore de la bande AM à la bande FM.
English: In interpreting these roles and the associated expectations, ministers are sensitive to the diversity in mandates, functions, sizes, and methods of delivery of the various institutions within the overall PSE sector, especially colleges and universities.
French: En interprétant ces rôles et les attentes qui leur sont associées, les ministres sont sensibles à la diversité de mandats, de fonctions, de tailles et de méthodes de prestation de l’enseignement des divers établissements dans l’ensemble du secteur postsecondaire, surtout ceux des collèges et des universités.
English: ◦ Distribution of wait times for surgery 5.
French: ◦ Distribution des temps d'attente pour une chirurgie 5.
English: The data, formatting, illustrations and other elements of this site are protected by international copyright laws.
French: Les textes, mises en page, illustrations et autres éléments figurant sur ce site sont protégés par les conventions internationales sur les droits d'auteurs.
English: Admittedly, however, it was regrettable that, after five years of deliberations, the Third Review Conference had failed to agree on a protocol on anti-vehicle mines which, like cluster munitions, raised particular concerns in the context of modern armed conflicts.
French: Il est certes regrettable que, à l'issue de cinq années de débats, la troisième Conférence d'examen n'ait pas pu se mettre d'accord sur un protocole relatif aux mines antivéhicule qui, comme les munitions en grappe, suscitent des préoccupations particulières dans le cadre des conflits armés modernes.
English: I should like in particular to acknowledge him for his determination in leading the negotiations that achieved considerable progress in implementation of the decisions and recommendations of the 2005 World Summit.
French: Je tiens surtout à lui marquer notre reconnaissance pour avoir su, avec détermination, conduire les négociations qui ont permis de faire avancer substantiellement la mise en œuvre des décisions et des recommandations du Sommet mondial de 2005.
English: Reiterating those reasons, the representative of the Network informed the Commission that the change-over from an allowance scheme that was pegged to the base/floor salary scale to one that operated with a lump sum approach required organizations to make a host of changes to their IT systems.
French: Réaffirmant ces raisons, le représentant du Réseau a informé la Commission que le passage d'un régime de prime lié au barème de traitement de base minimal à un système reposant sur la notion de somme forfaitaire nécessitait de la part des organisations qu'elles apportent un grand nombre de changements à leurs systèmes informatiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Appendix C:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Annexe C :
English: Other combinations are likely.
French: Il est probable que d'autres combinaisons se présenteront.
English: In the U.S., the government is investing heavily in the National Institute for Allergy and Infectious Diseases as part of the BioShield Initiative, through which US$5.6 billion will be spent over the next 10 years to improve medical countermeasures (e.g., vaccines) against bioweapons.30 4.7 The majority of funding in the United Kingdom goes to the Medical Research Council, supporting its dedicated strategy for maintaining its leadership in genomics.
French: Aux États-Unis, le gouvernement investit massivement dans le National Institute for Allergy and Infectious Diseases dans le cadre du projet BioShield, selon lequel 5,6 G$ US seront versés au cours des dix prochaines années afin d'améliorer les contre-mesures médicales (p. ex. les vaccins) visant les armes biologiques30. 4.7 Au Royaume-Uni, la plus grande partie du financement est versée au Medical Research Council afin d'appuyer sa stratégie spéciale visant à garder son titre de chef de file en matière de génomique.