ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Senior officials in federal science-based departments and agencies Senior officials in provincial government science-based departments and agencies Deans of Agriculture and Veterinary Colleges and other senior university officials.
French: • les hauts dirigeants des ministères et des organismes provinciaux du domaine scientifique; • les doyens des collèges spécialisés en soins vétérinaires et en agronomie et d’autres hauts dirigeants universitaires.
English: 1.14 Decision-making by the Security Council would be facilitated through effective substantive services and support.
French: 1.14 La prise de décisions se trouverait facilitée au sein du Conseil de sécurité par des services et un appui techniques de qualité.
English: Northwest Territories, Northwest Territories
French: Territoires du Nord-Ouest, Territoires du Nord-Ouest
English: (iii) Comparative figures for the biennium 2002-2003 have been restated to conform to the presentation in the current fiscal period.
French: iii) Les chiffres correspondants pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été retraités afin d'être alignés sur la présentation adoptée dans l'exercice en cours.
English: Indicate the category(-ies) in which you wish to compete. You may register in a maximum of two (2) different categories (clearly indicate your 2 choices).
French: Une seule œuvre pourra être présentée dans chaque catégorie (un candidat peut s'inscrire dans un maximum de deux catégories).
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Allstream Corp. (Allstream) (formerly AT&T Canada Corp.) submits the attached application Document: 030724.doc - 285KB
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Allstream Corp. (Allstream) (formerly AT&T Canada Corp.) submits the attached application Document: 030724.doc - 285KO
English: Because we live in a world that is richer for our respective differences, and because the inalienable right to life is one of the universal values on which our humanity is based, the duty of memory must also go hand in hand with the duty of solidarity.
French: Parce que nous vivons dans un monde qui s'enrichit de nos différences respectives, et parce que le droit inaliénable à la vie est l'une des valeurs universelles qui fondent notre humanité, le devoir de mémoire doit s'accompagner aussi du devoir de solidarité.
English: • Preventing new HIV infections continues to be a major challenge.
French: La prévention de nouvelles infections par le VIH continue d'être un défi majeur.
English: Preliminary projections of ammonia emissions are for continued growth (Figure 22) in livestock and fertilizer applications based on economic growth in the agriculture sector.
French: Les projections préliminaires des émissions d’ammoniac indiquent une croissance continue (voir la figure 22) du bétail et des applications de fertilisants, en se basant sur la croissance économique du secteur de l’agriculture 57.
English: According to their parents, in 2002-2003, over 80% of young children between 2 and 5 years of age were displaying positive signs of development with respect to emotional and social behaviours such as hyperactivity/inattention, anxiety or aggression/ conduct problems.
French: Au niveau communautaire, RHDSC s'est aussi engagé à appuyer les efforts du secteur communautaire sans but lucratif en vue d'innover, de renforcer les réseaux de collaboration, de promouvoir l'autonomie et de mettre en commun les bonnes pratiques pour ainsi contribuer au bien-être communautaire.
English: The conclusion is that this trout is a vital food source for lactating females with cubs.
French: On peut en conclure que la truite fardée est une source alimentaire vitale des femelles qui allaitent les oursons.
English: The Dynamics of Implementation, Multilingualism Network, Frankfurt, Cape Town, pp. 69-82).
French: The dynamics of Implementation, Multilingualism Network, Francfort, Le Cap, 69-82).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism > List of contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism > List of contributors English - Español
English: Will I see the results of the survey and the report?
French: Pourrais-je consulter les résultats du sondage et le rapport?
English: Many species simply grab prey and swallow it live, usually head first; however, the risk of injury is relatively high with some prey.
French: Plusieurs espèces attrapent simplement leur proie et l'avalent entière et encore vivante, généralement tête première, mais certaines proies représentent un risque élevé de blessure.
English: Fou glorieux / Louise Lecavalier Quebec (Canada) $20,000 To allow Fou glorieux / Louise Lecavalier to give seventeen (17) performances of "3 Courtes pièces / titre provisoire" in Slovenia, Austria, Quebec (Canada Germany, Netherlands, Japan and France from May 18 to December 9, 2006.
French: Fou glorieux / Louise Lecavalier Québec (Canada) $20,000 Permettre à Fou glorieux / Louise Lecavalier d'effectuer dix-sept (17) représentations de 3 Courtes pièces / titre provisoire en Slovénie, en Autriche, en Allemagne,aux Pays-Bas, au Japon et en France du 18 mai au 9 décembre 2006.
English: To the representatives from the Arab world, I say: Israel understands its responsibilities for peace.
French: Je dis aux représentants du monde arabe : Israël comprend ses responsabilités vis-à-vis de la paix.
English: The alternative to a successful Doha Round is sadly already emerging.
French: L’alternative à un cycle de Doha réussi fait malheureusement déjà son apparition.
English: In these cases, competition will not be possible without a coordinated regulatory approach between neighbouring jurisdictions.
French: · Pour de nombreux points, certains régulateurs sont limités dans leurs relations avec l'industrie car ils n'ont pas les pouvoirs et la liberté d'appréciation nécessaires.
English: All are known from the lower Fillmore Formation in western Utah; B. alsacharovi and B. loganensis are also known from the Garden City Formation of southeastern Idaho.
French: Toutes les espèces ont été observées dans la Formation de Fillmore de l'ouest de l'Utah, et B. alsacharovi et B. loganensis ont également été observées dans la Formation de Garden City du sud-est de l'Idaho.
English: [40] Nor do I find particularly persuasive the appellant’s argument with respect to the impact upon the instant selection process, given its circumstances, of the Carty decision of the Federal Court of Appeal3. Clearly, from the Statement of Qualifications in the present matter, only one qualification was established pertaining to Knowledge.
French: [40] En outre, je conclus que l'argument qui veut que, vu les circonstances en l'espèce, la décision Carty de la Cour d'appel fédérale ait eu un impact sur le processus de sélection en question, n'est pas particulièrement convaincant3 . L'énoncé de qualités indique clairement qu'une seule qualité a été établie sous la rubrique connaissances.
English: The usefulness of these data for the study is assessed within the theoretical framework discussed above.
French: L’utilité des données pour l’étude a été évaluée en fonction du cadre théorique défini plus haut.
English: Suicidal behaviour includes deaths by suicide (completed suicides), suicide attempts that do not result in death, and suicidal thoughts and intentions (suicidal ideation).
French: Le comportement suicidaire comprend les décès par suicide (suicides), les tentatives de suicide sans dénouement mortel et les pensées et intentions suicidaires (idées de suicide).
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 99 Paragraph 13 a (new) 13a. Considers that sports merchandising and the production of sports articles accounts for one billion euro per annum (e.g. the production of 40 million balls per annum); recognises child labour and the abuse of health and safety and labour rights is a severe problem; asks the Commission actively to support initiatives and campaigns to fight child labour in football related industries and examine all political and legal possibilities to ensure the rights of all workers, including children, are respected.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 96 Paragraphe 13 13. invite la Commission à poursuivre une action de non-discrimination et de lutte contre le racisme, dans la suite du travail déjà engagé par le Parlement avec la déclaration écrite de lutte contre le racisme, en condamnant toute forme de racisme en général et surtout dans les stades, et à appeler les acteurs du monde du football à jouer leur rôle en demandant des sanctions plus strictes contre les actes racistes qu'ils soient commis sur le terrain ou dans les tribunes et à encourager l'échange des meilleures pratiques dans ce domaine; observe que pour atteindre cet objectif, il serait bon que la Commission veille à l'application effective par les États membres de la directive 2000/43/CE du Conseil, qui interdit toute discrimination sur la base de l'origine raciale ou ethnique; Or. en
English: The Committee asked for information on other cases relating to the display of religious symbols in employment or occupation and how the Employment Equality (Religion or Belief) Regulations addressed such situations.
French: La Commission a demandé des informations sur d'autres affaires se rapportant au port de symboles religieux en milieu de travail ou dans l'exercice d'une profession et sur ce que prévoyait le Règlement sur l'égalité devant l'emploi (religion ou croyance) dans ces cas-là.
English: Call our Customer Service call center and one of our reservations agents will be happy to make a recommendation based on your travel needs.
French: Contactez notre Centre d'appel de service � la client�le et l'un de nos agents de r�servation sera heureux de vous faire une recommandation en fonction des besoins de votre voyage.
English: Was established in 1998 with a mandate to provide recommendations on how to promote pollution prevention among small businesses.
French: Ce groupe de travail visant la prévention de la pollution au sein des petites entreprises a été établi en 1998, avec le mandat de recommander des méthodes pour promouvoir la prévention de la pollution dans les petites entreprises.
English: We’re here to create a better future for Canada.
French: C’est parce que nous voulons bâtir un avenir meilleur pour le Canada.
English: There were some small difficulties but, on the whole, this massive undertaking was carried out with exceptional efficiency.
French: Il y a eu quelques difficultés mineures mais, l'un dans l'autre, cette entreprise énorme a été menée à bien avec une efficacité exceptionnelle.
English: Childhood vaccination programs and control of tuberculosis and other diseases Canada has been a global leader in the efforts to reduce childhood death and disease, and to fight infectious diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans les efforts visant à réduire les décès et les maladies chez les enfants et à lutter contre des maladies infectieuses comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: If you’re in doubt whether to use a Symbol or a String, consider what’s more important: the identity of an object (i.e. a Hash key), or the contents (in the example above, “george”).
French: Si vous doutez quant à l’utilisation d’un symbole ou d’une chaîne, estimez ce qui est dans votre cas le plus important : l’identité de l’objet (par exemple, la clé d’un hash) ou son contenu (par exemple, « george »).
English: In such circumstances, we do not think that the mere fact that Canada may be mistaken in its understanding of what action section 129(c)(1) requires bars us from addressing Canada's assertions.
French: Voir les rapports de groupes spéciaux États-Unis - Loi de 1916 (CE), supra, paragraphe 6.101; États-Unis - Loi de 1916 (Japon), supra, paragraphe 6.112; États-Unis - Restrictions à l'importation, supra, paragraphes 8.88 et suivants; États-Unis - Article 301, supra, paragraphes 7.31 et 7.98.
English: It is a serious mistake to prohibit the slaughter of animals for own consumption on family farms.
French: C'est une grave erreur d'interdire l'abattage des animaux pour la consommation personnelle dans les exploitations familiales.
English: "Automatic indication of all elections possible under the PCT "18. The proposals contained in document PCT/R/WG/2/2, Annex II, were generally agreed, subject to the matters raised in the following paragraphs.
French: "Indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT "18) Les propositions figurant dans l’annexe II du document PCT/R/WG/2/2 ont été pour l’essentiel approuvées, sous réserve des questions exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: The Assembly has agreed that speeches in the debate will be limited to four minutes.
French: Le recensement a-t-il été effectué de manière correcte et transparente?
English: At the same time, the problems that had characterised relations in the Yeltsin era did not disappear, nor were the internal tensions in EU and Russian policy fully resolved.
French: A l’évidence, dans un contexte de demande croissante et de marge de manœuvre décroissante, la relation énergétique avec la Russie a pris de l’importance.
English: • First Nations Taxation Performance Measures
French: • Régime fiscal des Premières nations Mesures du rendement
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), in response to the concern expressed by the Canadian representative, said that OIOS itself had observed that the PAS was a stand-alone system that was not integrated into personnel management.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant au représentant du Canada, dit que le BSCI considère lui-même que le PAS constitue un système autonome qui n'est pas intégré dans la politique de gestion du personnel.
English: The parties to a contract within the meaning of paragraph 1 may, by an agreement which conforms with the requirements of Article 4, make a choice of court – a) b) if such agreement is entered into after the dispute has arisen, or to the extent only that it allows the consumer to bring proceedings in another court.
French: Les parties à un contrat au sens du paragraphe premier peuvent convenir d’une élection de for dans une convention conforme aux dispositions de l’article 4 : a) b) si leur convention est postérieure au différend; ou seulement dans la mesure où elle permet au consommateur de saisir un autre tribunal.
English: (ii) a representative of the International Bureau attended the MIPEX (Message based Industrial Property Information Exchange) Plenary Meeting which was held on May 12, 2000. At this meeting, the International Bureau observed presentations of activities in the area of electronic filing relating to MIPEX; and
French: Une fois que le système de communication IMPACT sera devenu opérationnel, le Bureau international sera en mesure d’offrir les possibilités nouvelles indiquées ci‑dessous quant à la forme, aux formats et aux moyens utilisables pour communiquer les brochures aux offices en application de la règle 87 (toutefois, et comme cela a été indiqué précédemment, la décision finale qui sera prise en ce qui concerne les formats des documents électroniques dépendra, dans une large mesure, de la mise au point de la norme relative au dépôt électronique des demandes PCT) :
English: Several of the provisions of these two Articles of the Regulation are relevant for the purposes of initiating negotiations as provided for in the Directive.
French: Pour ce qui concerne la SE constituée par voie de fusion, l’article 20 du règlement régit les modalités de publication du projet de fusion, lui-même visé à l'article précédent dudit règlement.
English: The project manager has only to ensure that the work is being done in accordance with the specifications and drawings.
French: Ce dernier a droit à de nouvelles dispositions pour tout travail supplémentaire qui n’est pas prévu dans le marché initial.
English: I will allow him 30 seconds to make any comment he wishes to make.
French: Je lui accorde 30 secondes pour émettre la réflexion qu'il souhaite.
English: Surprised at being dragged into this debate, Largo can’t let it go unchallenged.
French: Surpris d'être entraîné sur ce terrain, Largo marque le coup.
English: The Council -- with between 10 and 12 members -- works closely with Youth Services on programming needs and ideas.
French: Le Conseil, qui compte entre 10 et 12 membres, ouvre en étroite collaboration avec les services à la jeunesse relativement aux besoins et aux idées s'inscrivant dans le cadre des programmes.
English: (you will be linked to the Canadian Heritage website — use your "Back" button to return) Film Policy The Minister for Canadian Heritage is responsible under the Act for investments relating to this type of business activity.
French: (Vous serez lié(e) au site du Patrimoine canadien — utilsez "Back" ou "Retour" pour revenir) Politique sur la distribution du film Le ministre du Patrimoine canadien est responsable en vertu de la Loi pour les investissements reliés à ce genre d'activité commerciale.
English: 20 - - - - -In container sizes of 1 litre or more but not more than 4 litres ...............
French: LTR LTR LTR En fr. LTR LTR TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Algeria has just established a unit within the Ministry of Finance for the processing of financial and money-laundering information.
French: L'Algérie vient de se doter d'une cellule rattachée au Ministère des finances chargée du traitement du renseignement financier et le blanchiment d'argent.
English: Replacement of the permanent appointment by the proposed continuing appointment would also remove the perception that there is in the Organization a privileged group of staff who are not only free of the anxiety linked to renewal or non-renewal of appointment but also receive preferential treatment by the sole virtue of their permanent status when a choice has to be made among staff members who must be separated in cases of abolition of post or reduction of staff.
French: En remplaçant les nominations à titre permanent par des engagements de durée indéterminée, l'Organisation cesserait aussi de donner l'impression qu'elle abrite un groupe de privilégiés qui non seulement n'ont pas à s'inquiéter du renouvellement de leur engagement, mais encore jouissent d'un traitement préférentiel du simple fait qu'ils sont nommés à titre permanent lorsqu'il s'agit de déterminer qui sera licencié à la suite de suppressions de postes ou de réductions d'effectifs.
English: Similarly, rape victims were not counted unless the rape was confirmed by the Donka gynaecological service, regardless of whether care had been provided by other services in the hospital, especially the psychiatric service.
French: De même, les victimes de viols n'ont pas été recensées, sous réserve d'une confirmation du viol par le service de gynécologie de Donka, et cela en dépit de soins dispensés par d'autres services dans le même hôpital, notamment le service de psychiatrie.
English: In this respect, the directive provides that these texts must in no way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter or by the opening of the packet.
French: Dans ce sens, la directive prévoit que ces textes ne peuvent être en aucune façon dissimulés, voilés ou séparés par d’autres indications ou images ou par l’ouverture du paquet.
English: Genetic mapping finds hundreds of sites in the human body where Vitamin D acts to support health.
French: Les suppléments d’oméga-3 de Jamieson : Un moyen écologique de profiter des bienfaits des acides gras essentiels.
English: The special grant for schooling expenses is retained to ensure that children are not denied access to education.
French: L'allocation spéciale pour frais de scolarité a été maintenue afin d'éviter que des enfants ne soient privés d'accès à l'éducation.
English: The 3.5% disbursement quota requirement is extended to registered charities that are designated as charitable organizations.
French: Le contingent des versements de 3.5 % s'applique aux organismes de bienfaisance enregistrés qui sont désignés comme œuvres de bienfaisance.
English: Emissions of heavy metals had decreased significantly since 1990 in Europe, Canada and the United States, and further reductions were expected over the next five to 15 years in some countries.
French: Les émissions de métaux lourds baissaient significativement depuis 1990 en Europe, au Canada et aux États-Unis, et de nouvelles réductions étaient escomptées dans les cinq à quinze prochaines années dans certains pays.
English: Employees of PWGSC's Quebec Region played an integral part in the Department's overall contributions to the conference.
French: Parmi les efforts déployés par le Ministère pour mener à bien cette conférence, il faut souligner le rôle primordial joué par les employés de la Région du Québec.
English: I)the employer must establish that the practice is relevant in determining whether the individual has the capacity to perform the essential components of the job safely, efficiently and reliably; 2)the employer must validly, reliably and accurately assess the particular individual’s capacity to pegorm safely, efsiciently and reliably, and usually do so on an individual basis; and 3)the employer must, where reasonably possible, avoid any discriminatory effect on the individual (i.e. reasonably accommodate the individual).
French: Ces mesun pourraient faire lbbjet deplain&s pour acte d&criminatoire
English: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2005 > 7 June 2005
French: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2005 > 7 juin 2005
English: On the other hand, British Columbia posted a much smaller net gain of 1,000 Francophones from 1996 to 2001 than the gain of 6,200 recorded in the previous five years.
French: À l'opposé, la Colombie-Britannique a affiché un très faible gain net de 1 000 francophones de 1996 à 2001, par comparaison à celui de 6 200 enregistré au cours des cinq années précédentes.
English: The following are acceptable, where applicable: 1. for all products:mineral supplement or dietary supplement or 2. for calcium and phosphorus: that it is a factor in the maintenance of bones and teeth, especially in infancy and childhood ii.
French: Les déclarations suivantes sont acceptables, selon le cas : 1. pour tous les produits :supplément minéral, ou supplément alimentaire, ou 2. pour le calcium et le phosphore : facteur contribuant au maintien des os et des dents, surtout pendant la petite enfance et l'enfance.
English: The exclusive jurisdiction for any dispute will be state or federal courts sitting in the State of Delaware.
French: Tout litige sera tranché exclusivement par le tribunal fédéral ou le tribunal de l'Etat siégeant dans l'Etat du Delaware.
English: They register job seekers, pay unemployment benefits, organise vocational guidance and provide other free services as specified in §3 of the Employment Service Act2.
French: Ceux-ci inscrivent les demandeurs, versent les indemnités de chômage, organisent l’orientation professionnelle et offrent gratuitement d'autres services prévus à l’article 3 de la loi relative au service de l’emploi2.
English: CEDAW urged France to develop an overall strategy to improve the situation of older and rural women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a engagé la France à élaborer une stratégie globale visant à améliorer la situation des femmes âgées et des femmes vivant dans les zones rurales.
English: / See RVBR, article 7.02.5.
French: Voir RVBR, art. 7.02.5.