ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, our IT renewal program will continue to be a top priority, as it is our employees who make change and innovation happen.
French: Enfin, notre programme de renouvellement de la technologie de l’information demeurera une priorité élevée, car ce sont nos employés qui rendent possibles le changement et l’innovation.
English: Many who do not believe when I tell you how to get it 100 dollars.
French: Beaucoup de ceux qui ne croient pas quand je vous dirai comment l'obtenir 100 dollars.
English: As far as this corrective mechanism in favour of the United Kingdom is concerned, we obviously share the opinion of the Haug Report, which proposes that this privilege is gradually phased out, whereas the Commission is proposing only technical adjustments to the reform.
French: Concernant cette correction britannique, nous nous associons évidemment au rapport Haug qui propose l'extinction graduelle de ce privilège alors que la Commission ne suggère que des ajustements techniques de la correction.
English: The planned spending for 2004-05 was originally $16.2 million.
French: Les dépenses prévues pour 2004-2005 s'élevaient au départ à 16,2 millions de dollars.
English: ◦ (A) the total of all amounts each of which is tax that would have become payable by the authority during the particular period under Division II of Part IX of the Act in respect of a supply (other than a supply referred to in subparagraph (iv) or (v)) made to the authority that is a taxable supply of property or a service for consideration less than fair market value, or an exempt supply by way of lease of tangible personal property or real property, if the supply had been a taxable supply made for consideration equal to fair market value, • exceeds
French: ◦ (A) le total des montants représentant chacun la taxe qui serait devenue payable par elle au cours de la période donnée en vertu de la section II de la partie IX de la Loi relativement à une fourniture, sauf celle visée aux sous-alinéas (iv) ou (v), effectuée à son profit qui est soit une fourniture taxable de bien ou de service pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande, soit une fourniture exonérée par bail de bien meuble corporel ou d'immeuble, si la fourniture avait été une fourniture taxable effectuée pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande, (B) le total de la taxe prévue à cette section qui est devenue payable par elle au cours de la période donnée relativement aux fournitures visées à la division (A),
English: This event will hopefully contribute significantly to the deliberations in the Commission on Human Rights on the question of the situation of human rights in Myanmar.
French: Cet événement contribuera je l'espère grandement à éclairer les délibérations de la Commission des droits de l'homme sur la question de la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Stakeholders felt that the LMDA had formalized agreements with community learning centres, establishing long-term vision and planning.
French: Ces centres s’occupent du besoin vital d’alphabétiser les adultes de l’Î.-P.-É. Les représentants de ce domaine estiment que l’EDMT a permis d’améliorer le processus d’alphabétisation dans l’Île, et souhaitent que la province continue à prendre ce problème très au sérieux, compte tenu du fait qu’un taux élevé d’alphabétisme aura, à long terme, une influence positive plus importante sur les collectivités, l’économie et le mode de vie des habitants.
English: As part of the UN system-wide efforts to raise awareness on violence against women, UN Development Fund for Women (UNIFEM) partnered in October with a US retailer on a campaign dubbed: “Say NO to Violence against Women”, through which UNIFEM hopes to gather 1 million names and signatures by 25 November, to be handed over to the Secretary-General in observance of the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Dans le cadre des efforts de l'ensemble du système des Nations Unies pour sensibiliser le public à la violence à l'encontre des femmes, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), s'est associé à un distributeur américain pour la campagne "Say NO to Violence against Women", par laquelle l'UNIFEM espère rassembler 1 million de noms et de signatures d'ici au 25 novembre et les remettre au SG au cours de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The second is to evaluate the results of policy responses to long-term unemployment in other countries, with a view to identifying what could work in Canada.
French: La seconde consiste à évaluer les résultats des réponses stratégiques au chômage endémique dans d’autres pays, en tâchant de déterminer ce qui serait efficace au Canada.
English: The appeal urged developed countries to pay particular attention to the fight against desertification by taking appropriate measures to strengthen the implementation of the Convention as a primary tool for cooperation with developing affected countries.
French: Cet appel demandait aux pays développés de prêter une attention particulière à la lutte contre la désertification en prenant des dispositions appropriées pour renforcer la mise en oeuvre de la Convention en tant que principal outil de coopération avec les pays en développement touchés.
English: So far, Europe has discussed this challenge under categories like "multiculturalism" and "assimilation".
French: C’est pour cela que le défi essentiel est d’arriver à allier cohésion sociale et diversité culturelle.
English: Saskatchewan The Land Located in the prairie region of Canada, Saskatchewan is bordered by Manitoba, Alberta, the Northwest Territories and the United States.
French: La Saskatchewan Données géographiques Située dans les Prairies, la Saskatchewan est bordée par le Manitoba, l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et les États-Unis.
English: Description of Initiative This was a direct training initiative teaching young women housing construction skills and enabling them to explore careers in home building, community development and environmental sustainability through exposure to engineering, architecture, design and construction trades.
French: Description du projet Ce projet consistait en un programme de formation directe en techniques du bâtiment pour les jeunes femmes, afin que celles-ci puissent envisager une carrière en construction domiciliaire, en développement communautaire et en viabilité de l’environnement après avoir été exposées aux métiers du génie, de l’architecture, de la conception et du bâtiment.
English: Development of Information Education and Communication tools to ensure that drugs are appropriately used, along with other effective interventions.
French: Développement d’outils d’Information, d’Education et de Communication pour s’assurer que les médicaments soient bien utilisés.
English: Progress in implementing the operational and policy program of ADF-11 was highlighted with a special focus on presenting the results achieved in terms of development outcomes.
French: Les progrès enregistrés dans l'application des politiques et du programme opérationnel du FAD 11 ont été mis en évidence avec un accent particulier sur la présentation des résultats obtenus en termes de développement.
English: The pursuit of one does not imply a reduction in the other.
French: Rechercher la première ne signifie pas devoir réduire la deuxième.
English: The membership selection process for the council is autonomous to each caucus. The co-chairs, in partnership with Health Canada and the Public Health Agency of Canada, will invite participants.
French: • Reconnaître qu’un membre donné peut, au Conseil, représenter un caucus particulier, mais qu’au moment de communiquer à l’extérieur les décisions du Conseil, chacun des membres parle au nom du Conseil tout entier.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups GATS 2000 and Rules Governing Domestic Regulations Table of Contents Introduction Background The policy context: regulations and trade in services The scope and coverage of the GATS Scope for further negotiations on rules Elements of the current policy context GATS provisions affecting regulatory measures Non-discrimination Most-favoured-nation (MFN) treatment (Article II) National treatment (Article XVII) Market access Market access (Article XVI) Objectivity and transparency Transparency (Article III) Domestic regulations (Article VI) Article IX (Business practices) GATS Article VI ("Domestic Regulation") GATS Article VI: 4 - work to date Working Party on Professional Service Working Party on Domestic Regulations Article VI: 4 - issues, objectives, and next steps Transparency Necessity Equivalence International standards Conclusions Questions and answers Suggestions for further reading Boxes 1.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services L'AGCS 2000 et les rÃ¨gles rÃ©gissant la rÃ©glementation intÃ©rieure Table des matiÃ¨res Introduction Renseignements gÃ©nÃ©raux Le contexte en matiÃ¨re de politiques: les rÃ¨glements et le commerce des services La portÃ©e et le champ d'application de l'AGCS PortÃ©e des nÃ©gociations ultÃ©rieures relatives aux rÃ¨gles Ã‰lÃ©ments du contexte actuel en matiÃ¨re de politiques Dispositions de l'AGCS touchant les mesures rÃ©glementaires Non-discrimination Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) (Article II) Traitement national (Article XVII) AccÃ¨s aux marchÃ©s AccÃ¨s aux marchÃ©s (Article XVI) ObjectivitÃ© et transparence Transparence (Article III) RÃ©glementation intÃ©rieures (Article VI) Article IX (Pratiques commerciales) Article VI de l'AGCS («RÃ©glementation intÃ©rieure ») Article VI: 4 de l'AGCS - progrÃ¨s Ã ce jour Groupe de travail sur les services professionnels Groupe de travail sur les rÃ¨glements nationaux Article VI: 4 - enjeux, objectifs et prochaines Ã©tapes Transparence NÃ©cessitÃ© Ã‰quivalence Normes internationales Conclusions Questions et rÃ©ponses Suggestions de lecture EncadrÃ©s 1.
English: But it falls through the gaps and receives funding only on an ad hoc basis.
French: Toutefois, le programme passe entre les mailles du filet et n’est financé que de façon ponctuelle.
English: The latter, when not waged to avenge injuries, was simply a means of increasing their power to give the former."
French: La guerre, lorsqu'elle n'était pas menée pour se venger de blessures, n'était qu'un moyen d'accroître leur capacité de donner des potlatchs.»
English: Technical Note:
French: (Les gaz lacrymogènes constituent une catégorie d’agents anti-émeutes.)
English: The Special Rapporteur is concerned about the possible effect of anti-terrorism measures adopted by many countries on the rule of law and the independence of the judiciary.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète des conséquences éventuelles des mesures de lutte contre le terrorisme adoptées par de nombreux pays sur l'état de droit et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The CFIA works with a number of Canada's trading partners, as well as with international organizations, in an effort to maximize the effectiveness of Canada's legislation and regulations within the international system.
French: L'ACIA travaille avec plusieurs partenaires commerciaux du Canada et aussi avec des organismes internationaux en vue de maximiser l'efficacité de la législation et de la réglementation canadiennes au niveau international.
English: It referred to the production of a small number of engines which meet EURO I-III requirements, and implementation of national rules and Directive 97/68/EC, but did not indicate other categories or standards for mobile sources.
French: Elle a évoqué la production en petite quantité d'engins satisfaisant aux dispositions EURO I-III ainsi que la mise en œuvre de règlements nationaux et de la Directive 97/68/CE mais n'a pas donné d'autres catégories ou normes pour les sources mobiles.
English: IMF International Monetary Fund
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: Or. el Justification The creation of a ‘national envelope’, which will comprise a series of measures from which the Member States will be able to choose those they consider the most useful, following the model of the COM in wine and the COM in fruit and vegetables, appears necessary if we are to strengthen the competitiveness of Community cotton production.
French: Or. el Justification L'instauration d'une "enveloppe nationale" qui comprendra des actions dont les États membres pourront choisir celles qu'ils jugent les plus efficaces, sur le modèle de l'OCM du vin et de l'OCM des fruits et légumes, apparaît comme une nécessité si l'on veut soutenir la compétitivité de la production communautaire de coton.
English: They really have to go for more ownership in their state-building process, and this comes, of course, with its own responsibility and with a vision for a stable country for the future.
French: Il est absolument indispensable qu'ils s'approprient davantage le processus de construction de leur État, ce qui suppose, naturellement, qu'ils assument leurs responsabilités et qu'ils élaborent une vision pour leur pays et pour sa stabilité.
English: The following legislation has been adopted to protect and guarantee the exercise of these freedoms: Act No.
French: De manière générale, la Constitution consacre, dans son préambule, la libre expression de son opinion par tout citoyen.
English: Such programs affect industries like oil and gas, forestry, mining, hydro-electric power generation and agriculture, which operate in or around Canada’s aquatic environment.
French: Ces programmes ont une incidence sur les industries du pétrole et du gaz, l’exploitation forestière, les mines, la production hydroélectrique et l’agriculture, qui sont toutes liées, de près ou de loin, aux ressources en eau.
English: All data are seasonally adjusted.
French: des facteurs de soutien à l’investissement en 2005.
English: We did the same with the Director-General of Political Affairs in the Indonesian Foreign Ministry and with the head of an inter-agency task force of the Indonesian Government, who has visited us in Dili twice in recent weeks.
French: Nous avons fait de même avec le Directeur général des affaires politiques au Ministère indonésien des affaires étrangères et avec le chef d'un groupe de travail interinstitutions du Gouvernement indonésien, qui nous a rendu visite par deux fois à Dili au cours des dernières semaines.
English: In Luxembourg, Netherlands and Greece about 22 per cent said they would complain in writing, while 57 per cent of the British did.
French: Au Grand-Duché de Luxembourg, aux Pays-Bas et en Grèce, quelque 22 pour cent ont précisé qu'ils se plaindraient par écrit, contre 57 pour cent des Britanniques.
English: The LateRooms.com rates for Savoy Park Hotel in Ayr are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Savoy Park Hotel à Ayr comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Import Regulations - Panama ITCan
French: Pérou Information sur le pays
English: As part of activities of the partnership, ESCAP, the International Telecommunication Union (ITU) and the Asia-Pacific Telecommunity co-organized the “Capacity-building workshop on information society statistics: Infrastructure, household and other indicators” in November 2007.
French: Dans le cadre de ce partenariat, la CESAP, l'Union internationale des télécommunications (UIT) et la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique (TAP) ont organisé en novembre 2007, un atelier sur le thème «Renforcement des capacités dans le domaine des statistiques relatives à la société de l'information: indicateurs relatifs à l'infrastructure, aux ménages et autres».
English: When the ADR procedure is led by a lawyer
French: Le conciliateur est alors le juge aux affaires familiales.
English: Among institutional security actions, the Costa Rica Institute of Electricity has increased protection of major electricity and telephony infrastructure works such as electricity generation plants and cellular radio bases, in particular against vandalism, which causes serious economic damage and, in particular, damage to public services that all citizens need.
French: Dans le cadre de l'action publique, l'Institut costaricien de l'électricité a pris des mesures pour renforcer la protection des grands ouvrages d'infrastructure électrique et téléphonique, telles que les centrales électriques et les installations de radio cellulaire, en raison du vandalisme dont elles sont l'objet, qui entraîne de graves dommages économiques et touche surtout des services utiles à tous.
English: Enrolment by field and sex (middle-level vocational training)
French: Inscription dans des établissements de formation de niveau moyen, par matière et par sexe
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Canada, Côte d'Ivoire, Egypt, Fiji, Guatemala, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Malaysia, Namibia, Nepal, New Zealand, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, South Africa, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Ukraine, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Australie, Bangladesh, Canada, Côte d'Ivoire, Égypte, Fidji, Guatemala, Inde, Indonésie, Irlande, Japon, Kazakhstan, Liban, Malaisie, Namibie, Népal, Nouvelle-Zélande, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Tunisie et Ukraine.
English: Provisional agenda for the 4969th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4969e séance du Conseil de sécurité
English: If you don't have a VoipBuster Name, please download VoipBuster to create one, and visit this page again.
French: Si vous n'avez pas de nom d'utilisateur VoipBuster, veuillez télécharger VoipBuster afin de le créer et revenir sur cette page.
English: The fact that traditional knowledge is created in a distinctive cultural context also gives another important characteristics: in essence, to understand the full nature of the TK or simply even to record or define it, it may be necessary to understand the cultural influences that shape it.
French: Le fait que les savoirs traditionnels sont créés dans un cadre culturel particulier fait ressortir également une autre caractéristique importante : en substance, pour comprendre la nature exacte des savoirs traditionnels ou même simplement les fixer ou les définir, il sera peut-être nécessaire de comprendre les influences culturelles qui les ont façonnés.
English: Providing timely and meaningful opportunities for citizen and stakeholder engagement enhances the relevance and effectiveness of federal S&T and is key to maintaining public confidence in federal decision making and stewardship.
French: Le fait de fournir en temps opportun des occasions sérieuses de mobilisation des citoyens et des parties intéressées améliore la pertinence et l’efficacité des activités fédérales en S-T et constitue un élément essentiel du maintien de la confiance du public à l’égard de la prise de décisions et de la gérance par le gouvernement fédéral.
English: No, I feel that my pen is weary. Too feeble for such prolonged labors, I would abandon this if it were not so nearly completed; if it is not to be left imperfect it is time it were finished.
French: Voulez-vous, mes enfants, que je vous dise un moyen que jimagine pour cela, et que je crois être le seul possible?
English: These goals are written in the child’s individual plan (IP), evaluated and reviewed throughout the year.
French: Ces objectifs sont consignés dans le programme individualisé (PI) de l’enfant, et ils font l’objet d’évaluation et de révision tout au long de l’année.
English: Hamish believes this is an area that needs a closer look.
French: Hamish pense qu'un examen plus poussé de ces pratiques est nécessaire.
English: • Assistant Director
French: • Superviseur/coordonnateur d’effets spéciaux
English: (DE) Mr President, it would be nice if questions regarding the reasons for success as a tourist destination - in other words, why one destination is in demand whereas others are seeing a fall in visitor numbers - could be answered using informative statistics.
French: (DE) Monsieur le Président, si les questions concernant les raisons du succès d'une destination touristique donnée - en d'autres termes, pourquoi une destination est demandée alors que d'autres enregistrent une baisse du nombre de leurs visiteurs - pouvaient trouver une réponse dans des statistiques, cela serait extrêmement pratique.
English: • to assist persons with disabilities to prepare for and obtain employment or self-employment as well as to develop the skills necessary to maintain that new employment;
French: • soutenir un éventail d'activités efficaces et novatrices qui consistent, entre autres, à encourager les employeurs à embaucher des personnes handicapées et à leur permettre d'acquérir de l'expérience professionnelle, à améliorer les compétences professionnelles des personnes handicapées et à les aider à lancer leur entreprise;
English: Economic backwardness and economic growth: studies in the theory of economic development.
French: Economic backwardnessand economic growth: studies in the theory of economic development.
English: The Advisory Group has decided to organize a round table on the subject.
French: Le groupe de conseillers a par ailleurs décidé de tenir une table ronde à ce sujet.
English: Mr Coifan, Romania, LDR): adopted a draft recommendation; - Genetically modified organisms (Rapporteur:
French: M. Coifan, Roumanie, LDR) : a adopté un projet de recommandation ; Les Organismes Génétiquement Modifiés (Rapporteur :
English: The evaluation questions addressed in this section are:
French: Les questions d'évaluation pour cette partie sont les suivantes :
English: A fundamental quality underpinning creative and innovative capacity is motivation and a sense of initiative.
French: Aucun ensemble de compétences donné ne constitue un gage d'innovation en toutes circonstances.
English: Mechanisms to do so include provincial subsidies, specialised courses, assistance to NSFs to develop specialised programs and improve access, support to the Special Olympics, NCI programs to recruit Aboriginal and disabled student coaches, and involvement in the Aboriginal Sport Circle and the Special Olympics.
French: Parmi les mécanismes permettant d'y parvenir, on cite les subventions provinciales, les cours spécialisés, l'aide aux FNS pour élaborer des programmes spécialisés et améliorer l'accès, le soutien aux Jeux olympiques spéciaux, des programmes d'INFE afin de recruter des entraîneurs-étudiants pour les Autochtones et les personnes handicapées, ainsi que l'engagement dans le Cercle sportif autochtone et les Jeux olympiques spéciaux.
English: Early Childhood Development (ECD) Agreement Name of Lead Department(s):
French: • pour accroître la compréhension, l'entente et l'engagement en ce qui a trait aux enjeux et aux solutions possibles liées au programme;
English: During her studies at McGill University, Avery won the Audio Engineering Society Student Recording Competition in the jazz/pop category in 1999.
French: En 1999, durant ses études à McGill, elle a remporté le prix du meilleur enregistrement étudiant (catégorie jazz/pop) de l'Audio Engineering Society (AES).
English: Subordinate concepts and characteristics such as commandcentric, network-enabled and effects-based reflect a range of potential capability and achievability.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue les piliers de notre doctrine actuelle, que sont la guerre de manœuvre et le commandement de mission.