ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan believes that the implementation of the obligations under the Chemical Weapons Convention should be achieved through the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague.
French: À nos yeux, la mise en œuvre des obligations en vertu de la Convention sur les armes chimiques devrait se faire à travers l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques de La Haye.
English: In the ensuing battle forty to fifty died - all Natives.
French: Dans la bataille qui s'ensuivit, quarante à cinquante personnes perdirent la vie, tous des Autochtones.
English: Cuba had always stressed the need to have the reports of the Advisory Committee in writing.
French: Cuba a toujours insisté pour que les rapports du Comité consultatif soient présentés par écrit.
English: The very high standards she had set for her own performance were reflected in her important achievements, and her outstanding contribution to the promotion and protection of human rights deserved recognition.
French: Les critères très élevés de qualité qu'elle s'est fixés dans son travail se reflètent dans les résultats importants qu'elle a obtenus et sa remarquable contribution à la promotion et à la protection des droits de l'homme mérite d'être reconnue.
English: This shows the efforts that industry professionals are making to improve quality and take a more transparent approach towards customers.
French: Ceci montre combien les professionnels du secteur investissent dans l'amélioration de la qualité et la plus grande transparence vis-à-vis des clients.
English: The project allows Member States to work out common plans for implementation, possibilities to exchange information and to develop harmonised and more effective solutions.
French: Il en résultera un respect renforcé de la législation relative au temps de conduite des conducteurs, qui contribuera grandement à améliorer la sécurité routière, les conditions de travail des conducteurs et la concurrence loyale.
English: In the 2008-2011 period, UNIDO will implement tools it has already developed in the field of biosafety to allow countries to strengthen their capacities to perform regulatory oversight for biotechnology-derived commodities.
French: Pendant la période 2008-2011, l'ONUDI utilisera les outils qu'elle a déjà mis au point dans le domaine de la biosécurité pour permettre aux pays de renforcer leurs capacités de réglementation et de surveillance des produits dérivés de la biotechnologie.
English: Exit polls Nevertheless, in recent years, domestic and international organizations have increasingly turned to exit polls to verify the officially reported results in transitional elections.
French: Sondages des votants Au cours des dernières années, les organisations nationales et internationales se sont progressivement tournées vers les sondages des votants pour vérifier les résultats officiels des élections transitoires.
English: Until satisfactory reports on the use of previous grants are received, no new project grant can be paid to these beneficiaries.
French: Aucune nouvelle aide ne pourra être versée à ces bénéficiaires tant qu'il n'aura pas été rendu compte convenablement de l'emploi des aides préalablement versées.
English: , the College issues a Postgraduate Education Certificate authorizing enrolment in a residency.
French: , le Collège émet un Certificat d'immatriculation de formation postdoctorale permettant l'inscription dans un programme de résidence.
English: Injury exists if consumers would have chosen differently but for the deception.
French: Un préjudice existe si les consommateurs avaient choisi autrement si ce n'était que du caractère mensonger.
English: Because churches have played a critical part in the destruction of languages, we consider that practical support for the restoration of the languages would be a highly appropriate reconciliatory gesture.
French: Les ordres religieux y sont pour beaucoup dans la destruction de ces langues et nous considérons qu'une aide concrète au rétablissement de celles-ci serait un geste de réconciliation tout à fait approprié.
English: There is a shift of priorities towards humanitarian problems, which noticeably reduces the OSCE's ability to oppose new challenges and threats.
French: Il y a un glissement des priorités vers les problèmes humanitaires, ce qui réduit notablement la capacité de l'OSCE de faire face aux problèmes et dangers nouveaux.
English: • a human resources strategy to prepare Aboriginal people to design and staff services;
French: • adoption d'une stratégie de ressources humaines visant à préparer les autochtones à concevoir et à fournir des services;
English: Justification In order to improve the control of the budgetary statistics, the Commission should compare PR\564770EN.doc 7/12 PE 357.700v01-00
French: valeur de référence résulte d’un taux de croissance négatif ou de la baisse cumulative de la production pendant une période prolongée de croissance très faible par rapport au potentiel de croissance.
English: Equality and Freedom from Discrimination and Violence - October 8, 2001, UN
French: • Égalité et élimination de la discrimination et de la violence, 8 octobre 2001, ONU.
English: Several of these cases had a fatal outcome.
French: Plusieurs de ces cas ont eu une issue fatale.
English: This provision should therefore be deleted.
French: Il convient donc de supprimer cette disposition.
English: 32 Mr. Arturo V. Romua Attaché Mrs. Antonieta Romua  Ext.
French: Poste 32 M. Arturo V. Romua Attaché Mme Antonieta Romua
English: Will the Council say whether it intends to raise with the Turkish government the issue of the arrest and sentencing of democrats merely for making statements and to demand, as part of the pre-accession procedure, that Turkey give guarantees regarding unrestricted freedom of expression and allow all political parties to be founded and function without hindrance?
French: Le Conseil compte-t-il soulever avec les autorités turques la question de ces démocrates arrêtés et condamnés pour leurs propos et exiger, dans le cadre de la stratégie de préadhésion, que soient garantis en Turquie la liberté absolue d' expression, le droit de créer des partis politiques et le fonctionnement sans entraves de tous ceux qui existent ?
English: “If, pursuant to the applicable law of the State in which the convicted person is imprisoned, he or she is eligible for pardon or commutation of sentence, the State concerned shall notify the International Tribunal accordingly.
French: « Si le condamné peut bénéficier d'une grâce ou d'une commutation de peine en vertu des lois de l'État dans lequel il est emprisonné, cet État en avise le Tribunal.
English: If served warm will be a soft irresistible.
French: Si servi chaud sera un soft irrésistible.
English: The members of the Board, who must be of the nationality of one of the Member States of NATO, (…) shall be appointed by the North Atlantic Council for a period of three years from among persons of recognised competence of whom one at least must have legal qualifications".
French: Les intéressé(e)s, qui doivent avoir la nationalité de l’un des Etats membres de l’OTAN, sont désignés par le Conseil de l’Atlantique Nord pour une durée de trois ans [….] parmi des personnes de compétences établies, dont au moins une doit avoir une compétence juridique ».
English: (Interruption by the President )
French: (Le Président retire la parole à l'orateur )
English: Over the last decade there has been a substantial increase in the number of published methods research relevant to the conduct and reporting of systematic reviews.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de méthodes de recherche publiées s'appliquant à la réalisation et au compte rendu d'analyses systématiques a sensiblement augmenté.
English: In order to keep the effort involved to a minimum, it is essential that these two systems be as streamlined as possible.
French: De nouveaux changements sont nécessaires à cette fin, en particulier au niveau du règlement sur le soutien au développement rural.
English: He described himself as a representative of a country notorious for its perpetrators of fascism.
French: Il s'est lui-même qualifié de représentant du pays des coupables.
English: Although New Westminster secured a Canadian Pacific Railway (CPR) branch line in 1886, the completion of the main line to Vancouver in 1887 further relegated it to secondary rank.
French: Bien que New Westminster assure la construction d'une ligne de chemin de fer secondaire du Canadien Pacifique (CP) en 1886, l'achèvement de la ligne principale jusqu'à Vancouver en 1887 la relègue définitivement au second rang.
English: Start by removing the old address from your bookmarks and always use http://www.roumazeilles.net/ that is the only operating adress from now on.
French: Commencez par changer vos bookmarks pour toujours utiliser http://www.roumazeilles.net/ qui est la seule adresse fonctionnelle à partir de maintenant.
English: Saved by the atomic bombs because they were to be executed in the event of an allied landing, the Canadian POWs at Yokohama and Niigata were repatriated by the warship USS Wisconsin . Hundreds of families gathered to welcome the former pows.
French: Sauvés par les bombes atomiques puisqu’ils devaient être exécutés en cas de débarquement allié, les Canadiens prisonniers à Yokohama et à Niigata sont rapatriés par le cuirassé USS Wisconsin . Des centaines de familles se rassemblent pour les accueillir et nombre d’entre elles sont folles d’inquiétude car elles n’ont reçu aucune nouvelle depuis décembre 1941.
English: Phipps, S. (1991a) "Behavioural Response to UI Reform in Constrained and Unconstrained Models of Labour Supply" The Canadian Journal of Economics, Volume 14, #1, pp. 34-54.
French: Phipps, S.. « Behavioural Response to UI Reform in Constrained and Unconstrained Models of Labour Supply », Revue canadienne d’économique, vol. 14, no 1, 1991a, p.
English: The elements of this article are based upon section D, paragraph 3, of the Set of Principles and Rules and, as in the case of that paragraph, a prohibition-in-principle approach has been generally followed.
French: Les éléments de cet article sont fondés sur le paragraphe 3 de la section D de l'Ensemble et, comme dans ce paragraphe, la doctrine suivie a généralement été celle de l'interdiction de principe.
English: "Our province has beefed up the requirement for pesticide use on the island," he says.
French: Ensuite, j’allais au travail et les registres étaient à l’exploitation ou c’est mon frère qui les avait.
English: For drug products supplied with reconstitution diluent(s) commercially available in Canada or that have been reviewed and approved in connection with another drug submission, cross reference to the appropriate submission number(s), file number(s) and DIN number(s) should be provided. For drug products supplied with reconstitution diluent(s) that are not commercially available in Canada or have not been reviewed and approved in connection with another drug submission, chemistry and manufacturing information on the diluent(s) should be provided in a separate drug product section of the submission, as appropriate.
French: Pour les produits pharmaceutiques fournis avec un diluant de reconstitution disponible dans le commerce au Canada ou qui ont été examinés et approuvés dans une autre présentation de drogue, une référence croisée doit être fournie en indiquant le numéro de présentation, le numéro de dossier et le DIN. Pour les produits pharmaceutiques disponibles sans diluant de reconstitution qui ne sont pas disponibles dans les commerce au Canada ou qui n'ont pas été examinés et approuvés dans une autre présentation de drogue, des renseignements chimiques et sur la fabrication du diluant doivent être fournis dans une section distincte de la présentation, au besoin.
English: Banks in Canada support this service and participate fully in this system.
French: Les banques du Canada appuient ce service et participent pleinement à ce système.
English: The World Bank-funded Health Sector Development Programme Project in the United Republic of Tanzania broadly supports the first phase of the Health Sector Reform Programme of the country's Government.
French: Dans ce pays, le Projet de programme de développement dans le secteur de la santé publique, financé par la Banque mondiale, soutient, pour l'essentiel, la première phase du Programme de réforme du secteur de la santé mis en oeuvre par le Gouvernement.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Hospitality Expenses Sajous, Emmanuelle - Deputy Secretary, Chancellory Latest Report Period: June 1, 2008
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Frais d'acceuil Sajous, Emmanuelle - Sous-secrétaire, chancellerie Dernière période de déclaration : le 1 juin 2008
English: In addition, the new financial perspective must send out a clear political message about equal treatment and solidarity between the Member States and, if you will allow me to dwell on this point, the needs of the regions which suffer the repercussions of so-called 'statistical convergence'.
French: En outre, les nouvelles perspectives financières doivent comporter un message politique clair à propos de l’égalité de traitement et de la solidarité entre les États membres et, permettez-moi d’insister sur ce point, les besoins des régions qui souffrent des répercussions de ladite "convergence statistique".
English: Adoption of the report of the Committee on its third session (A/AC.257/L.8**)
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session (A/AC.257/L.8**)
English: – control of light by electromagnetic waves, e.g. radio waves, or by electrons or other elementary particles.
French: – la commande de la lumière par des ondes électromagnétiques, p.ex. des ondes radio, ou par des électrons ou autres particules élémentaires.
English: In addition, Mr. Russ represents Aboriginal people in the fields of child protection and family law.
French: Il représente de plus des Autochtones dans des causes touchant le droit familial et la protection de l’enfance.
English: Effective April 1, 2003, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees FLP-1 to FLP-7 shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er avril 2003, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux FLP-1 à FLP-7 sont rémunérés selon l’échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur
English: Information to measure the quality, efficiency and sustainability of training and its impact on achieving the objectives of the project was not gathered systematically.
French: On n'a pas collecté de manière systématique l'information permettant de mesurer la qualité, l'efficience et la viabilité de la formation et son incidence sur la réalisation des objectifs du projet.
English: There are also costs of $270 million that other federal and provincial systems will incur, so that they can connect to the new services to be provided by the modernized CPIC.
French: Les autres sous-projets seront mis en oeuvre avec un décalage entre chacun, et tous devront recevoir une approbation de financement avant de débuter.
English: Everyday I meet people who spent part of their lives trying to overlook the causes of their tensions, masking them with practices of voluntary relaxation or manual therapies: osteopathy, massage, magnetism... Then the question pops up suddenly: "Where is my sensitivity, where is my life?
French: Tous les jours je vois des personnes qui ont passé une partie de leur vie à essayer de passer sous silence la cause de leurs tensions, en la masquant par des pratiques de relaxation volontaire ou en faisant appel à des thérapies manuelles: ostéopathie, massage, magnétisme... Elles se posent soudain la question: "Où en est ma sensibilité, où en est ma vie?
English: Our authority with respect to broadcasting comes from the Broadcasting Act of 1991.
French: Dans le secteur de la radiodiffusion, nos pouvoirs découlent de la Loi sur la radiodiffusion de 1991.
English: In this context, Ministers recognize the risks posed by wildlife diseases not only to wildlife, but also to human health and Canada's long-term economic sustainability. Ministers also acknowledge the potential negative impact of wildlife disease on the Canadian cattle industry.
French: Dans ce contexte, les ministres sont conscients que les maladies des espèces sauvages posent des risques non seulement à la faune, mais aussi pour la santé humaine et la durabilité économique à long terme du Canada, et ils reconnaissent que ces maladies pourraient avoir des effets négatifs sur l'industrie canadienne de l'élevage bovin.
English: We have yet again a further example of the ludicrous mismanagement of the affairs of this Chamber.
French: Nous avons encore une fois un exemple supplémentaire de la mauvaise gestion ridicule des affaires de cette Assemblée.
English: Ongoing learning "If you want to earn more, you first have to learn more", suggested Patrick Leroux.
French: Apprentissage continu « Si vous voulez gagner davantage, vous devez d’abord apprendre davantage, a dit Patrick Leroux.
English: The Voting Integrity Project (VIP), a civic group based in Virginia (http://www.voting-integrity.org), applied for an injunction to prevent on-line voting in the Arizona primary.
French: Le Voting Integrity Project (VIP), groupe de citoyens de la Virginie (http://www.voting-integrity.org), a logé une demande d’injonction en vue d’empêcher le scrutin en ligne aux primaires de l’Arizona.
English: However, it regretted the paucity of references to the local and
French: Le Comité invite instamment la Commission à exercer
English: States Parties shall enable persons with disabilities to learn life and social development skills to facilitate their full and equal participation in education and as members of the community.
French: Les États parties donnent aux personnes handicapées la possibilité d'acquérir les compétences nécessaires à la vie en société de façon à faciliter leur pleine et égale participation au système d'enseignement et à la vie de la communauté.
English: I hear no objection.
French: Je n'entends pas d'objections.
English: The Auditor-General’s report had assessed a much higher factor of .81 in its November 1995 audit of ACOA’s evaluation.
French: Quand aux projets non completés, l’Agence estime que les emplois réels équivalent aux emplois projetés.
English: • facility-related problems such as visual or physical evidence of water entry or damage, odours, maintenance or custodial deficiencies, a history of problems, or other "good practice" issues;
French: • les problèmes reliés à l’installation comme la preuve visuelle ou physique d’entrée ou de dommage causé par l’eau, les odeurs, les déficiences d’entretien ou de surveillance, une histoire de problèmes, ou d’autres problèmes de bonne pratique.
English: This language reflects the approach adopted in the revised draft of article 7 (2) of the UNCITRAL Model Law (see paragraph 5, above).
French: Ce libellé reflète l'approche adoptée dans le projet révisé d'article 7-2 de la Loi type de la CNUDCI (voir par. 5 ci-dessus).
English: Mr. Lapointe said he did not recall receiving such an invitation.
French: M. Lapointe dit ne pas se souvenir d’avoir reçu une telle invitation.
English: (EL) Madam President, one of the main measures for 2007 is border control.
French: (EL) Madame la Présidente, une des mesures principales prévues pour 2007 est le contrôle des frontières.
English: 445 Tuition fees $17 220.00 2007-03-21 Excel Human Ressources Inc.
French: 445 Frais d'inscription 17 220.00$ 2007-03-21 Excel Human Ressources Inc.
English: C – PLANS, PRIORITIES AND PERFORMANCE FRAMEWORK BY KEY RESULT KEY RESULT:
French: CONSERVATION DE LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE Même s’il est béni par une abondances de ressources naturelles, le Canada n’est pas à l’abri des menaces.
English: In the new year, F/P/T Ministers will reconvene to focus on the most pressing needs of today’s seniors such as financial security and promoting positive images of aging, and the conditions that will enable tomorrow’s seniors to live independently as full and active members of society.
French: Au cours de la nouvelle année, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux vont se réunir de nouveau pour examiner les besoins les plus urgents des aînés d’aujourd’hui, tels que la sécurité financière et la promotion d’une image positive du vieillissement. Les ministres se pencheront également sur les avenues encourageant l’autonomie des aînés de demain.
English: The report refers to a project aimed at constituting a single data registration system for statistics on gender-based violence.
French: Le rapport renvoie à un projet visant à établir un système unique d'enregistrement des données permettant de calculer des statistiques sur la violence sexiste.
English: Diseases Root Rot
French: Maladies Pourridié des racines
English: For example, restitution of victims' property is addressed under rule 105, and some assistance to victims who testify before the Tribunal is provided by the Victims and Witnesses Section.
French: Par exemple, l'article 105 du Règlement traite de la restitution des biens de la victime et la Division d'aide aux victimes et aux témoins assiste les victimes qui témoignent devant le Tribunal.
English: The difficulty of society to deal with adolescents as subjects of rights constitutes the fifth pivotal issue.
French: La difficulté qu'éprouve la société à traiter les adolescents comme des sujets ayant des droits constitue la cinquième grande question.
English: • Addressing service accommodation needs by: renewing leases as they come due where facilities satisfy requirements; reconfiguring accommodations when necessary; relocating where required; and refining and analyzing recapitalization options for CGC Head Quarters, 303 Main Street, Winnipeg, Manitoba.
French: • Étude des besoins des services : renouvellement des baux à leur échéance dans les cas où les installations satisfont aux exigences; étude approfondie et analyse des options de restructuration du capital à l'administration centrale de la CCG, située au 303, rue Main, à Winnipeg, au Manitoba.
English: • Businesses located and/or operating only in the park outside the town boundary will require only a park business licence: eg.
French: • Les entreprises qui ont leur bureau ou exercent leurs activités uniquement dans le parc, à l’extérieur des limites de la ville, n’auront besoin que d’un permis d’exploitation dans le parc (ex.
English: As the outputs of each of these evaluation steps need to be discussed by the steering group and/or the commissioning body, the reporting format for each of the different tasks needs to be specified.
French: Les réalisations de chacune de ces phases d’évaluation devant être discutées par le groupe directeur ou l’organisme de mise en service, le format des rapports pour chacune des tâches différentes doit être spécifié.
English: Privacy is intrinsic to building and maintaining relationships with customers and employees.
French: La protection de la vie privée fait partie intégrante du développement et du maintien de relations avec les clients et les employés.
English: St Nizier church, Place St Nizier, 69001 Lyon (M: Hôtel de Ville).
French: le parc nature de Miribel-Jonage, accessible librement toute l'année.
English: La lutte contre la shigellose Les taux élevés de shigellose parmi les habitants des Premières Nations, ainsi que l’incidence de cette maladie sur la santé des enfants sont inacceptables.
French: Crowded Housing Overcrowded housing conditions increase the contact rate between individuals and the risk of person-toperson spread of many communicable diseases.
English: With the extension of the federal franchise to JAPANESE CANADIANS in 1948, the last statutory disenfranchisement of Asians was removed.
French: La dernière mesure législative privant des Asiatiques du droit de vote est abolie en 1948, lorsque le droit de vote au palier fédéral est accordé aux CANADIENS D'ORIGINE JAPONAISE.