ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the total quantity of allowances to be allocated for that period in accordance with Article 3b; (b) the number of allowances to be allocated free of charge in that period in accordance with Article 3c; (c) the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
French: d'aéronefs dont les demandes ont été soumises à la Commission conformément au paragraphe 2. Le référentiel visé au point c) est calculé en divisant le nombre de quotas indiqué au point b) par la somme des tonneskilomètres consignées dans les demandes soumises à la Commission conformément au paragraphe 2.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Advisory 2007-61 May 30, 2007 For immediate release Recall of COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution OTTAWA - Health Canada is advising patients who wear soft contact lenses about a recall of COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution, because of reports in the United States of a rare, but serious, eye infection.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Avis 2007-61 Le 30 mai 2007 Pour diffusion immédiate Rappel de la solution nettoyante pour lentilles cornéennes COMPLETE Tout-en-un OTTAWA - Santé Canada avise les personnes qui portent des lentilles cornéennes souples du rappel de la solution nettoyante pour lentilles cornéennes COMPLETE Tout-en-un, en raison des cas d’infection oculaire signalés aux États-Unis, infection peu commune mais grave.
English: It is from the perspective of the merit principle that the respective cases for the appellant and for the department will now be considered. Bias  The appellant has advanced the issue of bias on the part of her supervisor Steve LaDelpha and on several levels, as I understand the allegations.
French: C'est donc à partir du principe du mérite que les arguments respectifs de l'appelante et du ministère seront maintenant examinés. Partialité L'appelante a soutenu que son supérieur hiérarchique, Steve LaDelpha, avait fait preuve de partialité à son égard, et ce, à plusieurs niveaux, si j'en crois ses allégations.
English: The federal government, under the authority of the Excise Tax Act, and certain of the provincial governments impose a tax on the sales of goods and services.
French: 1. Le gouvernement fédéral, en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, et certains gouvernements provinciaux prélèvent une taxe sur la vente des biens et des services.
English: The government may not take adverse action based on such computer checks without giving individuals an opportunity to respond.
French: Le gouvernement ne peut pas prendre de mesures de sanction sur la base de contrôles informatiques sans avoir donné aux intéressés la possibilité de se défendre.
English: Section 13 of the Canada Elections Act provides for the possibility to postpone an election if by virtue of a flood, fire or other disaster, it is impracticable to carry out the provision of the Canada Elections Act in any electoral district.
French: L'article 13 de la Loi électorale du Canada prévoit la possibilité, suite à une inondation, un incendie ou autre désastre naturel, de reporter une élection lorsqu'il est pratiquement impossible d'appliquer la Loi électorale du Canada dans une circonscription.
English: In the area of police reform, it is encouraging that training programmes are almost complete.
French: Dans le domaine de la réforme de la police, il est encourageant que les programmes de formation soient presque terminés.
English: In that regard, the Commission's attention was drawn to relevant material in document A/CN.4/454, containing outlines prepared by members of the Commission on selected topics of international law.
French: À cet égard, l'attention de la Commission a été appelée sur les éléments d'information pertinents figurant dans le document A/CN.4/454, qui contenait les exposés que les membres de la Commission avaient établis sur différents sujets de droit international.
English: At MINUSTAH, the audit plan for 2006 had been revised on 7 July 2006, with 4 of the 13 planned audits, or 30.7 per cent, carried forward to the 2007 audit and 4 other audits cancelled.
French: À la MINUSTAH, le plan d'audit pour 2006, qui avait été révisé le 7 juillet 2006, prévoyait désormais le report, à 2007, de 4 des 13 audits planifiés et l'annulation de 4 autres audits.
English: Lisa Higgerty filled the role of Program Coordinator, working without pay for the first nine months.
French: Lisa Higgerty a joué le rôle de la coordonnatrice de programme, travaillant à titre de bénévole au cours des neuf premiers mois.
English: Therefore, I find that a significant factor influencing the Respondent's retaliatory conduct was the fact that the Complainant had filed a human rights complaint against him.
French: Par conséquent, je conclus que c'est le dépôt par le plaignant de la plainte en matière de droits de la personne qui a été le facteur important qui a amené l'intimé à exercer des représailles contre lui.
English: 9 ** 11.06 The amounts deducted in accordance with clause 11.01 shall normally be remitted to Treasurer of the Union (by cheque) by the fifteenth (15th) day of the calendar month following the month in which union dues were deducted, and shall be accompanied by particulars identifying each employee and deductions on his or her behalf.
French: ** 11.06 Les montants retenus conformément au paragraphe 11.01 sont normalement versés au trésorier du Syndicat (par chèque) au plus tard le quinzième (15e) jour du mois civil suivant la date de retenue et sont accompagnés des détails qui identifient chaque employé et les retenus faites en son nom.
English: Parliament is another stakeholder given the significant role played by the NCE Program within its National Science and Technology Strategy as well as within the various activities of the Industry Canada portfolio.
French: Le Parlement est un autre intervenant, étant donné l’important rôle joué par le programme des RCE dans le cadre de la Stratégie nationale en matière de sciences et de technologie et des diverses activités relevant d’Industrie Canada.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Short Description > FAQs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > 1. Brochure > FAQs Explorateur
English: Consultations should be carried out with affected stakeholders on the suitability of the template and appropriateness of the guidance provided within.
French: Les consultations devraient être menées en compagnie des intervenants concernés en ce qui concerne la pertinence d’un modèle et l’applicabilité des orientations fournies dans un document.
English: Over 2 000 people are under medical observation.
French: 41 Au 24 octobre, on décomptait trois décès dûs à l’anthrax et on a enregistré plus de 50 cas de contamination par des spores d’anthrax.
English: We support the implementation of the programme of action for the Education Decade (1997 - 2006).
French: Nous appuyons la mise en œuvre du programme d'action pour la décennie de l'éducation (1997-2006).
English: • The relative impact of size, pictures and absence of trademarks on cigarette packages.
French: • L'effet relatif de la taille, des images et de l'absence de marque de commerce sur les paquets de cigarettes.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am somewhat surprised that, in this House, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) stands accused of forcing this topic, which, although urgent, is probably not to the liking of any member of the Left majority of this House, onto the agenda.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis quelque peu surpris de constater que, dans cette Assemblée, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) soit accusé d'imposer ce sujet qui, malgré l'urgence de la question, ne réjouit pas forcément chaque membre de la majorité de gauche de cette Assemblée de par sa présence à l'ordre du jour.
English: In the ensuing discussion, the delegation of Germany expressed its concerns about the delivery of near-real time (NRT) data, wishing more information about the plans for obtaining and storage of data, and on how and when they would be replaced by the final data.
French: Au cours du débat qui a suivi, la délégation allemande a fait part de ses préoccupations en ce qui concerne la communication de données en temps quasi-réel, en exprimant le vœu d'obtenir davantage d'informations sur les plans de collecte et de stockage de ces données, et sur la manière dont elles seraient remplacées par les données définitives et le moment où cette substitution interviendrait.
English: She argues that, had the Selection Board marked her response to Question #6 she would have a real possibility of being successful since, in her opinion, her performance on this question exceeded that of the successful candidates.
French: Elle allègue que, si le jury avait corrigé sa réponse à la question 6, elle aurait pu réussir puisque, à son avis, elle avait beaucoup mieux répondu à cette question que les candidats reçus.
English: the additional understandings and agreements that the successive review conferences of the Convention have reached relating to Article IV of the Convention (the article which deals with national implementation); the Report of the Meeting of States Parties in 2003 (BWC/MSP/2003/4 Vol. I), which also considered topics related to national implementation; proposals made by individual States Parties during the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2003 (these proposals were included in a conference room paper prepared by the then Chairman, dated 14 November 2003; they were not formally considered or adopted by the meeting and thus have no formal status).
French: I), à laquelle des thèmes relatifs à l'application à l'échelon national ont aussi été examinés;  iii) Les propositions faites par divers États parties durant la Réunion d'experts et la Réunion des États parties de 2003 (ces propositions ont été incluses dans un document de séance, daté du 14 novembre 2003 et établi par le Président de l'époque; elles n'ont pas été officiellement examinées ou adoptées par la réunion et n'ont donc pas de statut officiel).
English: Knowledge of ergonomics and input/output tools such as remote control, mice, and graphical tablets are a plus.
French: Pour participer au développement de l'interface graphique, Splitted-Desktop Systems est à la recherche d'un développeur expérimenté familier avec les bibliothèques graphiques. La connaissance du C++, du C et de langages de scripts est indispensable, la participation à un projet libre comme Gnome, KDE, ou tout autre gestionnaire de bureau graphique est un plus.
English: I too am pleased that we are now discussing the proposal for a decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community.
French: Je suis également ravi que nous débattions de la proposition de décision portant création d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté européenne.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Robinsons Investigations Ltd.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Robinsons Investigations Ltd.
English: The amount of cash available for peacekeeping is dependent on the timing and extent of peacekeeping assessments.
French: Le montant des liquidités disponibles pour les opérations de maintien de la paix est fonction de l'ampleur des quotes-parts à ce titre et du moment où elles sont mises en recouvrement.
English: The Strategy creates a business environment to encourage the private sector to innovate, while making sure that public funds are invested wisely.
French: La Stratégie met en place un milieu des affaires propice à l'innovation du secteur privé tout en veillant à ce que les deniers publics soient judicieusement investis.
English: In the Tribunal’s view, not only is the prejudice to Corel in this instance real but there is also prejudice to the integrity of the Canadian procurement system.
French: Le Tribunal est non seulement d’avis que le dommage subi par Corel est en l’espèce réel, mais également qu’un dommage a été causé à l’intégrité du système des marchés publics canadien.
English: According to Mr. Curtis, "[t]he far better approach, with all due respect to the Federal Rules Committee and federalism generally, is to accept the Alberta Rule: An offer should be allowed to be made and given full value for the litigation, so long as it is open for a long-enough period that the other side can properly assess it and react.
French: [TRADUCTION] « en toute déférence pour le Comité fédéral des règles et pour le régime fédéral en général, j'estime qu'il serait nettement préférable d'accepter la règle de l'Alberta selon laquelle il doit être permis de déposer une offre et que tout le poids nécessaire soit donné à cette offre, pourvu qu'elle soit en vigueur assez longtemps pour que la partie opposante puisse bien l'examiner et y donner suite.
English: Things are getting out of proportion, and that is the case here.
French: Les évènements prennent des proportions démesurées, et c’est le cas ici.
English: "We need to make sure we consult on an ongoing basis," says Janet.
French: « Nous devons veiller à consulter sur une base permanente, dit Janet.
English: • Always wipe up spills immediately to prevent slipping.
French: Cela vous évitera de vous précipiter pour répondre.
English: Upon notification of violations, we will immediately remove such content.
French: Dès la notification de violations, nous allons immédiatement supprimer ces contenus.
English: Moreover, the Committee is concerned at the inadequate measures taken to protect the health of children from the negative impact of dangerous environmental hazards resulting from inappropriate storage of, inter alia, radioactive and toxic wastes.
French: En outre, il déplore l'insuffisance des mesures prises pour protéger les enfants des effets nocifs des dangers liés à l'environnement et résultant du stockage inapproprié de déchets radioactifs et toxiques, notamment.
English: In essence, the draft resolution before the Council clearly contains that message, and we hope that all countries will support it.
French: Le projet de résolution à l'examen est un message clair à cet égard et nous engageons tous les États Membres à l'appuyer ou, du moins, nous espérons qu'ils le feront.
English: Integration SDA requires substantive integration of the economic, environmental and social pillars of sustainable development, and the procedural integration of assessment steps, methods, opportunities for stakeholder participation and inputs to decision-making on proposed strategies and actions.
French: Intégration L’évaluation du développement durable exige une intégration de fond des piliers économiques, environnementaux et sociaux du développement durable, et l’intégration procédurale des étapes, des méthodes et des possibilités d’évaluation pour la participation et les apports des intervenants à la prise de décisions sur les stratégies et les actions proposées.
English: Globe and Mail "Tough reproduction rules proposed", Saturday, June 15, 1996.
French: Globe and Mail «Tough Reproduction Rules Proposed», samedi, 15 juin, 1996.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, (Nicaragua v. United States
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: The process and approach are detailed in UNEP/GPA/IGR.1/5 and were endorsed by the first Intergovernmental Review Meeting on the Global Programme of Action.
French: La démarche et la méthode suivies, qui ont été approuvées par la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial, sont exposées en détail dans le document UNEP/GPA/IGR.1/5.
English: Significant recruitment of CS staff and gathering a thorough understanding of the impact of technology on field staff are currently underway.
French: Un recrutement important d’employés CS et une étude approfondie de l’incidence de la technologie sur le personnel dans les bureaux locaux sont en cours.
English: Since 1991, the Board has reported to the General Assembly on problems arising from the past application of the transfer agreements which the Fund had concluded with the Governments of the former USSR, the Ukrainian SSR and the Byelorussian SSR.
French: Lorsqu'il est passé à 33 membres, le Comité mixte a adopté les principes suivants, approuvés par l'Assemblée générale, en matière de répartition des sièges entre organisations affiliées :
English: 10.Examining the viability of acquiring funds under provincial programs.
French: Pour conclure, soulignons que, si les besoins sont nombreux, diverses avenues s’offrent quand même pour ce qui est d’y répondre.
English: Siblings may have to stay with friends or relatives while their parents are at the hospital or clinic, and parents may be so consumed by the care of the child who is ill that they unintentionally neglect their other children's needs.
French: Ils peuvent être obligés de rester chez des amis ou des membres de la parenté pendant que leurs parents sont à l'hôpital ou à la clinique. Les parents peuvent être tellement absorbés par le soin de l'enfant malade qu'ils négligent sans le vouloir les besoins de leurs autres enfants.
English: The CSBFA provides an opportunity for the industry to help finance such clients at reasonable cost.
French: La LFPEC fournit donc à l'industrie une occasion d'aider à financer de tels clients à des coûts raisonnables.
English: Canoes were selected as the means of transportation from the communities to the geological targets to reduce project costs.
French: On utilise des canots comme moyen de transport entre la collectivité et le lieu des cibles géologiques afin de réduire le coût des projets.
English: Prepared by Ernst Schrey.
French: Document établi par Ernst Schrey.
English: Nevertheless, no significant lags were identified between daily finished water turbidity and gastroenteritis among Rossdale serviced residents (prior to December 10, 1997) using time series analysis.
French: L'interprétation des résultats de la régression logistique doit cependant être faite avec prudence parce que l'ampleur des effets était relativement faible (rapports de cotes avoisinant un).
English: ��Isaiah 47:13 ��Thou art wearied in the multitude of thy counsels.
French: Le calendrier lunaire est la marque du Peuple Saint.
English: The bus industry is made up of approximately 1,500 firms and is characterized by cross-sector ownership, as many bus companies offer a mix of services.
French: L’industrie du transport en autobus/autocar est composée d’environ 1 500 entreprises qui offrent souvent plus d’un service.
English: CSIO XML release 4.3.0 is now available.
French: La version CSIO XML 4.3.0 est maintenant disponible.
English: Young people's needs incorporated into emergency preparedness, crisis response and recovery programmes.
French: Les besoins des jeunes sont pris en compte dans la préparation aux situations d'urgence, les interventions et les programmes de relèvement.
English: Detailed discussions were under way on the role and contributions of various agencies, including FAO, the International Fund for Agricultural Development, the World Health Organization (WHO), international NGOs and the United Nations Standing Committee on Nutrition.
French: Des débats approfondis avaient commencé au sujet du rôle et des contributions de diverses institutions, notamment la FAO, le Fonds international de développement agricole, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), des ONG internationales et le Comité permanent de la nutrition des Nations Unies.
English: Graduate Research Award Checklist (.doc) 2006-04-24 Open file
French: Bourses de recherche aux diplomes (.doc) 2006-04-24 ouvrir le fichier
English: Kelso, J.R.M. and Frank, R. Organochlorine residues, mercury, copper and cadmium in yellow perch, white bass and small mouth bass, Long Point Bay, Lake Erie.
French: Kelso, J.R.M. et Frank, R. Organochlorine residues, mercury, copper and cadmium in yellow perch, white bass and small mouth bass, Long Point Bay, Lake Erie.
English: Let us get the whole matter done and dusted in double quick time!
French: Faites en sorte que l’affaire soit réglée le plus vite possible!
English: These inequalities of treatment have been abolished.
French: Ces inégalités de traitement ont été abolies.
English: The FY 03–04 budget data for grants allocations shows that this component—transfers to Missions—represented about 20% of the total grant resources.
French: Les données budgétaires de l’exercice 2003-2004 concernant les subventions accordées montrent que cette composante — transferts aux missions — représente environ 20 % des subventions totales.
English: person-d 215 Workforce Training Total training # persons 26
French: 215 Formation de la main-d’oeuvre Formation totale Nombre de personnes 26
English: But I think that there are definitely some truisms there.
French: Je crois qu'il y a sans doute ici des vérités qui vont de soi.
English: In 1878 Serbia became again an independent kingdom but Kosovo stayed in the Ottoman Empire as an autonomous province.
French: En 1878, la Serbie redevint un royaume indépendant, mais le Kosovo demeura dans l’Empire ottoman avec le statut de province autonome.
English: "Moreover, Canadian investments in India are at least twice as high as that officially reported."
French: Qui plus est, les investissements canadiens en Inde sont au moins deux fois plus élevés que ceux rapportés officiellement.
English: A:&nbsp Excess wear is anything beyond the normal or ordinary wear a vehicle endures.
French: R: L'usure et l'utilisation excessives représentent celles que subit un véhicule en dehors d'une usure normale ou ordinaire.
English: Figure 1. The policy-making–environment linkage.
French: L’effet des politiques macro-économiques ( politiques monétaires, politiques des cours du change, etc.
English: Insert a new subarticle 1 reading:
French: Insérer un nouveau paragraphe 1 libellé comme suit :
English: 14 a These plates are called the plates of Jacob, and they were b made by the hand of Nephi.
French: 14 Ces plaques sont appelées les plaques de Jacob, et elles ont été faites de la main de Néphi.
English: (spoke in Montenegrin; interpretation provided by the delegation)
French: (l'orateur poursuit en monténégrin; interprétation en anglais assurée par la délégation)
English: The purpose of this report has been to promote the formation of collective opinion within the Commission.
French: L'objectif visé par le présent rapport est de faciliter la formation d'une opinion collective au sein de la Commission.
English: [Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC) and the Canadian Oilsands Network for Research and Development (CONRAD) are intended to bolster innovation capacities but are not restructuring offsets.]
French: [Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC) et le Réseau canadien pour la recherche-développement sur les sables pétrolifères (CONRAD) ont pour objectif d’améliorer notre capacité d’innovation, mais ne permettent pas de compenser les effets de la restructuration.]
English: Their responsibilities include discussing issues with residents of Amerindian communities and assisting funding agencies and NGOs in the implementation of development projects in the communities.
French: Dans le cadre de leurs fonctions, ils discutent des problèmes pertinents avec les membres des communautés amérindiennes et aident les organismes de financement et les ONG à mettre en œuvre des projets de développement dans les communautés.
English: The report also includes a tracking and monitoring framework developed to measure progress in implementation.
French: Le rapport contient également le cadre de suivi et de contrôle qui doit permettre de mesurer les progrès accomplis en la matière.