ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Act, virtual elimination is the reduction of a toxic substance released into the environment to a quantity or concentration below that which can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods.
French: Celle-ci définit la quasi-élimination comme la réduction de la quantité ou de la concentration d'une substance toxique rejetée dans l'environnement à un niveau inférieur à celui qui peut être mesuré avec exactitude au moyen de méthodes d'analyse et d'échantillonnage précises mais courantes.
English: Subsequent groups of overlapping claims were identified and reviewed in the “Second special report and recommendations made by the `E4' and `E4A' Panels of Commissioners concerning overlapping claims” (S/AC.26/2003/24) (the “Second Special Overlap Report”) and the “Third special report and recommendations made by the merged `E4' Panel of Commissioners concerning overlapping claims” (S/AC.26/2004/13) (the “Third Special Overlap Report”).
French: D'autres groupes de réclamations qui se recoupent ont ultérieurement été recensés et examinés dans le document intitulé «Deuxième rapport spécial et recommandations des Comités de commissaires “E4” et “E4A” concernant les réclamations qui en recoupent d'autres» (S/AC.26/2003/24) («deuxième rapport spécial») et dans le document intitulé «Troisième rapport spécial et recommandations du nouveau Comité de commissaires “E4” concernant les réclamations qui en recoupent d'autres» (S/AC.26/2004/13) («troisième rapport spécial»).
English: We have excellent standards committees, but only where they are absolutely necessary do we need framework directives.
French: Nous avons des comités de normalisation remarquables. Nous ne voulons des directives-cadres que là où c' est absolument nécessaire.
English: BIZ centres and the careers information unit are also available to everyone, particularly jobseekers and workers considering vocational training or guidance.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail a. Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité note que, pour la Communauté germanophone, les services délivrés par l’Agence pour l’emploi s’adressent surtout aux adultes, qui ont la possibilité de suivre des entretiens individuels menés par des psychologues ou des conseillers d’emploi et des tests leur permettant d’élaborer un bilan personnel et professionnel.
English: There is a requirement in this paragraph that cylinders, pressure drums and tubes shall be overpacked in strong wood, fibreboard, or plastics boxes.
French: Il est prescrit dans ce paragraphe que les bouteilles, les fûts à pression et tubes en acier doivent être suremballés dans des caisses robustes en bois scié, en carton ou en plastique.
English: It would also describe three underlying values that would guide health and safety decisions:
French: Elle décrirait aussi trois valeurs sous-jacentes qui guideraient les décisions relatives à la santé et à la sécurité :
English: A platform for technological developments in e-learning, e-work, e-content, culture and e-commerce, it is being organised by Steinbeis Europe Center, the Media and Film Gesellschaft of the province of BadenWürttemberg, and it-Plus 2003, Stuttgart Trade Fair.
French: Cette plate-forme pour l'avancement technologique dans les secteurs de la formation, du contenu et du commerce électroniques, du télétravail et des multimédias est organisée par le Steinbeis Europe Center, le Media und Film Gesellschaft de l'état fédéral de Bade-Wurtemberg et itPlus 2003, Stuttgart Trade Fair.
English: • Ministers acknowledged they have a substantial role to play in nurturing real and virtual clusters (e.g. Networks of Centres of Excellence).
French: • Les ministres ont reconnu avoir un rôle substantiel à jouer dans le soutien aux filières réelles et virtuelles (p. ex. les Réseaux de Centres d'Excellence).
English: But is Jim Halpert the right guy to lead The Avengers? I know people were saying Robert Downey Jr. was not the right choice for Iron Man and look how that turned out, but I wasn't one of those guys.
French: On y suit la rencontre à New York entre Jacques ( Brian Co...
English: And I’m equally aware of the frustration many of your members feel.
French: Je suis également conscient des frustrations qu'éprouvent beaucoup de vos membres.
English: The services provided by PWGSC are determined by a recognized common need across government or by the requirements of public policy.
French: Les services offerts par TPSGC sont définis d’après les besoins communs constatés dans l’ensemble du gouvernement ou les exigences de la politique d’intérêt public.
English: Have a title and introductory explanation
French: Prévoyez un titre et une introduction explicative
English: The use of fossil fuels, including coal, as the principal sources of energy has allowed us to increase our capacity for development.
French: L'utilisation de combustibles fossiles et de charbon comme sources principales d'énergie nous a permis d'accroître nos capacités de développement.
English: Areas of collaboration could include, first, a regular and structured exchange of information and documentation on respective policies and activities, subject to the rules of confidentiality existing in the respective organizations; secondly, a regular exchange of visits and the organization of working sessions between the heads and senior management of ECOWAS and United Nations agencies; thirdly, the designation by both organizations of dedicated focal points that would be responsible for monitoring and facilitating the implementation of cooperation arrangements between the two organizations; fourthly, the organization of regular follow-up working visits by focal points; and fifthly, attendance at meetings and seminars organized by each organization, by invitation and as appropriate.
French: La collaboration pourrait porter sur les domaines suivants : premièrement, un échange régulier et structuré d'informations et de documentation sur les politiques et les activités des uns et des autres, sous réserve des règles de confidentialité en vigueur dans les organisations respectives; deuxièmement, un échange régulier de visites et l'organisation de sessions de travail entre les chefs et la direction de la CEDEAO et des institutions des Nations Unies; troisièmement, la nomination par les deux organisations de responsables de la coordination chargés du suivi et de la facilitation de la mise en œuvre des dispositifs de coopération entre les deux organisations; quatrièmement, l'organisation de visites de travail régulières des responsables de la coordination, dans le cadre du suivi; et cinquièmement, la participation aux séances et séminaires organisés par chaque organisation, sur invitation et selon que de besoin.
English: We will endeavour to focus our efforts on development and construction, and we will make every effort to fight against all destructive diseases, including, first and foremost, AIDS.
French: Nous allons tâcher de nous concentrer sur le développement et la construction, et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre toutes les maladies destructrices, notamment et surtout le sida.
English: Today, I am going to concentrate on a response to the report written by Mr Dell'Alba on various aspects of the Structural Funds.
French: Je me concentrerai aujourd'hui sur une réponse au rapport rédigé par M. Dell'Alba concernant divers aspect des fonds structurels.
English: and the Netherlands is used to carry out checks at the premises, and these checks are also based on Article 6 of Directive 95/50/EC.
French: Ce graphique permet de conclure que: 1) la fréquence des contrôles dans l’ensemble de l’Union européenne a diminué, passant de 0,27 % (1997-1998) à 0,23 % (1999-2002).
English: These officers will train their local counterparts for eventual handover of duties.
French: Ces administrateurs assureront la formation de leurs homologues locaux en vue d'un transfert des responsabilités.
English: Furthermore, he did not testify or lead any evidence in support of his allegation that the impugned postings were altered, edited or tampered with in any way. As the Tribunal noted in Warman v. Kulbashian, supra, at para.
French: C. Question no 3 - L'intimé Peter Kouba a-t-il diffusé les messages haineux? [85] Le plaignant et la Commission ont affirmé que des éléments de preuve non contredits présentés durant l'audience ont établi que l'intimé Peter Kouba a diffusé les messages haineux présentés durant la présente instruction.
English: UNACLA, which meets twice a year and holds special events, usuallygenerally on the occasion of world summits and conferences, is expected to define a positive and innovative vision of the future of the world's cities and to contribute intellectually and substantively to the definition and implementation of the Global Campaigns on Secure Tenure and the Global Campaign on Good Urban Governance initiated and coordinated by UN-HABITAT.
French: Le Comité consultatif des Nations Unies pour les autorités locales, qui se réunit deux fois par an et organise des manifestations spéciales, le plus souvent lors des sommets et conférences mondiaux, est appelé à tracer une vision positive et novatrice de l'avenir des villes dans le monde et à contribuer, au plan intellectuel et quant au fond, à la définition et la mise en œuvre de la Campagne mondiale sur la sécurité d'occupation et de la Campagne mondiale sur la bonne gouvernance urbaine lancée et coordonnée par ONU-HABITAT.
English: Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection; "background" means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action; "research organisation " means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective; "third country" means a State that is not a Member State; "Associated country" means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the
French: On entend par : (1) « connaissances nouvelles » les résultats, y compris les informations, qu’ils puissent ou non être protégés, issus des actions. Ces résultats incluent les droits d’auteur ainsi que les droits attachés à des dessins et modèles, des brevets, des obtentions végétales, ou des formes similaires de protection ; « connaissances préexistantes » les informations détenues par les participants avant leur adhésion à la convention de subvention, ainsi que les droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle liés à ces informations par suite de demandes de leur protection déposées avant leur adhésion à la convention de subvention, nécessaires pour l’exécution de l’action ou pour la valorisation de ses résultats ;
English: The following expression should be deleted: "...for, authentic products of traditional knowledge and associated community industries."
French: L’expression ci-après devrait être supprimée : "… pour les produits authentiques des savoirs traditionnels et des industries communautaires associées".
English: Alan Aylesworth MACNAUGHTON Montreal, Quebec Grant of Supporters July 30, 1995 Vol. III, p.
French: Alan Aylesworth MACNAUGHTON Montreal (Québec) Concession de supports le 30 juillet 1995 Vol. III, p.
English: (iv) Special events: meetings of the Advisory Group on Disarmament and Non-Proliferation Education (2); disarmament activities of the Secretary-General's Messengers of Peace; implementation of the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education; meetings of the inter-agency task force on disarmament and non-proliferation education (2); substantive and technical organization of non-governmental organization participation in multilateral disarmament conferences, as well as in special events;
French: iv) Manifestations spéciales : réunions du Groupe consultatif sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (2); activités de désarmement menées par le Messager de la paix nommé par le Secrétaire général; application des recommandations de l'étude menée en 2002 par l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération; réunions de l'équipe spéciale interorganisations pour l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (2); organisation matérielle et technique de la participation des organisations non gouvernementales aux conférences sur le désarmement multilatéral ainsi qu'aux manifestations spéciales;
English: Comment by MASR An interim audit carried out on site in December 2003 showed that the financial assistance paid corresponds to the eligible expenses incurred and paid as of the date of the audit.
French: Commentaire du MAMSL Une vérification intérimaire sur place a été effectuée en décembre 2003, laquelle a démontré que l’aide financière versée correspond à des dépenses admissibles encourues et payées en date de la vérification.
English: DH systems also facilitate the use of more sophisticated energy-efficient technology and provide greater economic incentive to improve efficiency.
French: Par ailleurs les systèmes de chauffage collectif facilitent le recours à une technologie éconergique plus complexe, et l'amélioration de leur efficacité énergétique peut s'avérer plus rentable.
English: As it contains organic lavender and camomile water, this also lends it soothing properties suitable for all infants’ sensitive and irritated skins.
French: La présence d’eau de lavande bio et d’eau de camomille bio lui confère également une activité calmante adaptée aux peaux fragiles et irritées des tous petits.
English: About 350 fishermen holding individual quotas (IQ) will pay up to $15,000 for their quotas, For most of the fleet sectors, their fees will represent between 2 and 5 per cent of their net income.
French: Environ 350 détenteurs de quotas individuels (QI) devront verser jusqu'à 15 000 $. Dans la plupart des flottilles, les droits représenteront entre 2 % et 5 % des revenus nets.
English: The diversity of situations encountered in terms of contrasts within countries and between neighbouring regions should be reflected more generally in the process of policy formulation.
French: L’évaluation ex ante des effets spatiaux et territoriaux est une base de connaissances potentielle pour la définition des priorités et la formulation des politiques qui reste à exploiter pleinement.
English: • A contribution of US$ 300,000 to both the health sector and vocational training sector;
French: • Une contribution de 300 000 dollars au secteur de la santé et au secteur de la formation professionnelle;
English: The above-mentioned Ministerial Order No. 17 prohibits children from performing work for which they are not strong enough, as well as work that is unhealthy or dangerous or likely to undermine their morals.
French: De plus, l'arrêté ministériel No 17 sus-cité interdit aux enfants tous les travaux excédant leurs forces ainsi que les travaux insalubres ou dangereux, ou de nature à porter atteinte à leur moralité.
English: The billets can be heated then extruded and drawn into tubes.
French: Les billettes peuvent être chauffées, puis extrudées en tubes.
English: The manufacturer's in-service monitoring (ISM) report should be based on in-use testing of engines or vehicles using proven and relevant testing protocols.
French: Le rapport du suivi en service du constructeur doit être basé sur des essais en service de moteurs ou véhicules utilisant des protocoles d'essai reconnus et appropriés.
English: Progress was made in the shape of the adoption on 26 November 2004 of Act No. 240-513,70 which amended and expanded Act No. 240, eliminating the uncommutable sentence of three months' light imprisonment.
French: Depuis, la loi N° 240 a été modifiée et complétée par la loi N° 240-513 sur le contrôle du trafic des migrants, où la peine de trois mois de prison ferme a été supprimée.
English: The basis for these rules is a 5-year data-window centered on the transition year (t).
French: Ces règles se fondent sur une fenêtre de données de cinq ans centrée sur l'année de transition (t).
English: SC-2/15: Synergies
French: SC-2/15 : Synergies
English: On the other hand, the use of high-calcium content (CSA Type CH) has a marginal effect on strength development.
French: L’utilisation de cendres volantes riches en calcium (type CH défini dans la norme CSA) n’a qu’une très faible incidence sur le développement de la résistance.
English: May 22 - Reconstruction : President Ulysses S. Grant signs the Amnesty Act of 1872 into law restoring full civil rights to all but about 500 Confederate sympathizers.
French: Mai : Odilon Barrot devient président du conseil d’Etat .
English: Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
French: Il comprend également le risque de défaillance de la banque de règlement.
English: As already mentioned in the Report under implementation of article 17 of the Covenant the National Council did not accept MPs' bill concerning the deletion of the elements of the criminal offence of defamation of the Republic and its representative in the meaning of sections 102 and 103 of the Criminal Code in November 2001.
French: Comme il a déjà été signalé dans le rapport sur la mise en application de l'article 17 du Pacte, le Conseil national n'a pas approuvé le projet de loi des députés relatif à la suppression des éléments constitutifs du délit de diffamation de la République et de son représentant aux termes des articles 102 et 103 du Code pénal en novembre 2001.
English: In the Rouyn-Noranda region, there are dozens of square kilometres of land on both sides of the Trans-Canada Highway along the Cadillac–Larder Lake Break that are now permanently off limits for staking and mineral exploration.
French: Actuellement, dans la région de Rouyn-Noranda, des dizaines de kilomètres carrés de terrains situés de part et d’autre de la route transcanadienne sur la faille Cadillac–Larder Lake sont à jamais soustraits au jalonnement et toute exploration minière y est interdite.
English: That means that the notes have been used for an administrative purpose, and therefore must be retained for at least two years.
French: Une personne avait eu accès à l’ordinateur du plaignant et avait téléchargé bon nombre de ses messages électroniques.
English: Therefore, available data are insufficient to conclude that short chain chlorinated paraffins induce any of the observed tumors in an epigenetic manner.
French: Les données existantes, bien qu'elles soient limitées, indiquent aussi que les paraffines chlorées sont clastogènes et qu'elles induisent la transformation des cellules lors des essais in vitro.
English: • A 24-hour hold on cargo except perishables received from a "known shipper" unless a physical search or x-ray inspection was completed.
French: • la mise de côté pendant 24 heures de tout le fret aérien, sauf les denrées périssables reçues d’expéditeurs connus,
English: And other new and difficult issues will arise.
French: Et d'autres questions, nouvelles et difficiles, vont se poser.
English: In 2003, there were over 1,200 registered cases of domestic violence.
French: En 2003, on avait enregistré 1 200 cas de violence de ce type.
English: NEW ZEALAND The purpose of Getting Better at Managing for Shared Outcomes is to assist agency leaders in making decisions about when and how to manage for shared outcomes.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE Le document Getting Better at Managing for Shared Outcomes a pour but d'aider les dirigeants des organismes à prendre des décisions sur le moment et la manière de gérer par résultats partagés.
English: Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Protocol without the consent of the other Members.
French: Il ne pourra être formulé de réserves en ce qui concerne des dispositions du présent accord sans le consentement des autres Membres.
English: This should be identical to that reported on in the RPP.
French: Cet énoncé doit être identique à celui figurant dans le RPP.
English: 12.5.4 The outlet line from PEC1 is connected directly to the calibration gas port of STC1.
French: 12.5.4 Brancher la sortie de la CEP1 directement à la voie d'étalonnage du STC1.
English: Madam President, the debate we are having today on two European Union fishing agreements, one with Madagascar, the other with Gabon, is concerned, exclusively in the case of Gabon, and mainly in the case of Madagascar, with tuna-fishing agreements.
French: Madame le Président, le débat que nous consacrons aujourd'hui à deux accords de pêche de l'Union européenne, l'un avec Madagascar, l'autre avec le Gabon, porte sur des accords thoniers exclusivement pour ce qui est du Gabon, essentiellement pour ce qui est de Madagascar.
English: 2005 Tobacco Reports and Publications (A compilation of Health Canada reports and publications including: about tobacco control, legislation, mass media, quit smoking, research, second hand smoke, smoking diseases, workplaces, youth and young adult).
French: À propos de la lutte contre le tabagisme; Adolescents et jeunes adultes; Cesser de fumer; Fumée secondaire; Législation; Maladies causées par le tabac; Médias de masse; Milieux de travail; et Recherche).
English: The deterioration of the situation will only aggravate the already grave circumstances in the region, where a return to a comprehensive peace process with a clear political perspective is urgently needed.
French: Toute escalade ne fera qu'exacerber la situation déjà grave qui règne dans la région, où il est impératif et urgent que le processus de paix reprenne dans son ensemble avec une claire perspective politique.
English: • | d) the date of authorization of the change in salary, and
French: • d) la date à laquelle le changement a été autorisé;
English: H6.0 Evaluation Criteria There are three methods of evaluation that can be used for RVDs.
French: H6.0 Critères d'évaluation Trois méthodes d'évaluation sont recommandées dans le cas des DRV.
English: • NATO FLYING TRAINING IN CANADA [ Backgrounder - 23 April 1997 ] Items: 2501 - 2520 (of 2557) Page: 126 / 128 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • ENTRAÎNEMENT AU VOL DE L'OTAN AU CANADA [ Documentation - le 23 avril 1997 ] Articles : 2501 - 2520 (de 2557) Page : 126 / 128 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 116 Paragraph 21 21. Asks that the principles (deletion) with regard to special and differential treatment for the developing countries, taking due account of transition periods for applying the commitments and compatibility with those countries’ administrative and institutional capacity, be respected; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 116 Paragraphe 21 21. demande que soient respectés les principes (suppression) en ce qui concerne le traitement spécial et différencié des PVD, en tenant compte des périodes de transition accordées aux fins d'exécution des engagements ainsi que de la compatibilité avec leurs capacités administratives et institutionnelles; Or. en
English: A Farewell to (Glorious) War by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
French: L’adieu à la guerre (à la gloire) by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
English: Statistics Canada, General Social Survey, 2001.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: The adequacy of the judicial remedy should be kept under review and legislation passed if necessary.
French: Il convient de vérifier d'une façon continue si les recours judiciaires sont suffisants et, si nécessaire, d'adopter des textes.