ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, India, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Mali, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen, Zambia.  * The delegation of Estonia subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution; and the delegation of the Syrian Arab Republic that it had intended to vote against.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Colombie, Côte d'Ivoire, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Estonie, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Mali, Maroc, Maurice, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Vanuatu, Yémen, Zambie.
English: Successful implementation of such measures will require adequate financial and technical support from States and the international community.
French: Il faudra que les États et la communauté internationale fournissent les ressources financières et techniques nécessaires pour veiller à l'application effective de ces mesures.
English: 41 of Third Report). Employer data from 1988 to 1992 indicates some progress for women into non-traditional jobs and higher-paying positions, significant gains for members of visible minority groups, and little progress for Aboriginal peoples or persons with disabilities.
French: Les données des employeurs pour la période commençant en 1988 et se terminant en 1992 montrent certains progrès réalisés par les femmes dans les postes non traditionnels et mieux payés, des gains importants pour les membres des minorités visibles, mais peu de progrès pour les Autochtones ou les personnes handicapées.
English: • Emergency financial support;
French: • Appui financier d'urgence;
English: 2002).2 The second argument is that central banks could encounter difficulties conducting monetary policy in a very low-inflation environment because nominal interest rates cannot go below zero (Summers 1991).
French: Le second argument concerne les difﬁcultés que la banque centrale pourrait éprouver à mener la politique monétaire dans un environnement de très faible inﬂation du fait que les taux d’intérêt nominaux ne peuvent être inférieurs à zéro (Summers, 1991).
English: The Officer responsible for drafting the proposal will ensure completion of the SEA.
French: L’agent chargé de dresser l’avant-projet assurera l’exécution de l’EES.
English: The PSST’s mandate is to consider and dispose of complaints stemming from an internal appointment, the implementation of a corrective measure ordered by the PSST, or the revocation of an appointment or lay-off.
French: Le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) a pour mission d’instruire et de statuer sur les plaintes déposées en vertu d’une nomination interne, de l’application d’une mesure corrective ordonnée par le Tribunal, de la révocation d’une nomination ou d’une mise en disponibilité.
English: Considerations and matters arising from/in the context of  reports submitted under Article 7
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DES FORMULES B ET G SERVANT À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORT EN APPLICATION DE L'ARTICLE 7
English: This includes an enhanced role for communities and customary resource owners in the development and application of local management arrangements for local resources.
French: Les collectivités et les investisseurs habituels doivent participer davantage à l'élaboration et à l'application des mesures de gestion des ressources locales.
English: The completeness of the documentation will determine how fast the claim will be processed.
French: La rapidité du traitement de la demande sera fonction de la mesure dans laquelle la documentation est bien remplie.
English: if the request is in bailout due to a call to die(), exit(), or because of a fatal error condition.
French: si la requête est en arrêt dû à un appel à die(), exit() ou à cause d'une condition d'erreur fatale.
English: The Regulation lays down the obligations linked to funding.
French: Ils peuvent financer les campagnes des élections au Parlement européen.
English: The affidavits raise questions about the timeliness and adequacy of information about the March 16th incident provided to them by the chain of command.
French: Ces affidavits soulèvent des questions sur le délai dans lequel les renseignements relatifs à l'incident du 16 mars leur ont été transmis par la chaîne de commandement ainsi que sur le bien-fondé de ces renseignements.
English: They have taken action -- responsive, innovative and bold action that put the characteristics of a learning organization into play in the everyday lives of public servants.
French: Ils sont intervenus -- d'une façon responsable, innovatrice et audacieuse qui met à contribution les caractéristiques d'une organisation apprenante dans la vie courante des employés de la fonction publique.
English: Not only do services of general economic interest, in other words public market services, still feature in the report, with a few exceptions, but some of the safeguards have also been removed.
French: Non seulement les services d’intérêt économique généraux, entendez les services publics marchands, figurent toujours dans le rapport, avec quelques exceptions, mais un certain nombre de garde-fous ont disparu.
English: You can see the a preview of images you want to insert, except on Windows Vista™.
French: Vous pouvez voir un aperçu des images avant de les insérer. Cependant la fonctionalité n'est pas disponible sur Windows Vista™.
English: "We know the potential that we have," says Zsoltaros, noting that he's delayed entering the U.S. market for fear of not being able to meet the potentially enormous demand and see yet another ostrich business take a flop.
French: « Nous savons quel potentiel nous avons », dit Jeff Zsoltaros, faisant remarquer qu'il a retardé son entrée sur le marché américain de peur de ne pas être en mesure de répondre à une demande qui pourrait être énorme et de voir une autre entreprise d'élevage d'autruches s'effondre.
English: 26. Speech at the Closing Dinner of the Europa Nostra Forum on Cultural Heritage (Brussels, 07 December 2005) 27.
French: Discours d’ouverture prononcé lors du Forum Europa Nostra (Bruxelle, 7 décembre 2006) 27.
English: Indeed, it had been agreed to halve by the year 2015 the proportion of people who did not have access to basic sanitation as well as the proportion of those without access to safe drinking water.
French: Il a en effet été convenu de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population mondiale qui n'a pas accès à l'assainissement de base, à l'eau potable.
English: All rooms are individually designed in a distinctive theme.
French: Toutes les chambres sont décorées de manière différente, selon un thème distinct.
English: The WGSO agreed that the proposed documents of Categories I and II for this session be amended as required and submitted to the Conference.
French: Le Groupe de travail a décidé que les documents de catégories I et II proposés à la session considérée devaient être modifiés selon que de besoin et soumis à la Conférence.
English: Moreover, except in rare circumstances, such as when a measure or series of measures are so severe in the light of their purpose that they cannot be reasonably viewed as having been adopted and applied in good faith, non-discriminatory measures of a Party that are designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute indirect expropriation.
French: De plus, sauf dans de rares cas, par exemple lorsque la mesure, ou la sÃ©rie de mesures, est tellement rigoureuse, au regard de son objet, qu’on ne pourra raisonnablement penser qu’elle a Ã©tÃ© adoptÃ©e et appliquÃ©e de bonne foi, les mesures non discriminatoires d’une Partie qui sont conÃ§ues et appliquÃ©es dans un but lÃ©gitime de protection du bien public, par exemple Ã des fins de santÃ©, de sÃ©curitÃ© et d’environnement, ne constituent pas une expropriation indirecte.
English: It is often the case that where the High Court has become involved it will refer matters such as the division of traditional property (e.g. cattle) to the customary courts.
French: Il est souvent arrivé que saisie d''une affaire relative, par exemple, à la division d''un patrimoine traditionnel (du bétail, par exemple), la Haute Cour la renvoie aux tribunaux coutumiers.
English: 4 Funded by UNDP, United Nations Development Group Office and United Nations country team.
French: Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général (8 postes)
English: Y, aunque los pocos turistas que presencian la escena se sienten felices de estar ahí, la fiesta termina con sangre.
French: En attendant, un prêtre mystérieux recrute une armée de 3 personnes dans les prisons de la Ville du Buenos Aires.
English: For these products, the declaration of the presence of substances known to cause adverse effects would be accomplished through the use of a statement on their labels beginning with the words "Allergy and Intolerance Information – Contains:".
French: Pour ces produits, la déclaration de la présence de substances reconnues pour provoquer des effets indésirables prendrait la forme d’une mention paraissant sur leur étiquette et commençant par ces mots : « Renseignements relatifs aux allergies et intolérances — Contient : ».
English: The market for many of these products is well known while other markets are not clearly defined in terms of size and value.
French: On connaît bien les marchés pour bon nombre de ces produits, mais on connaît plutôt mal la taille et la valeur des marchés des autres produits concernés.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Information Technology Services (ITS)
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Services d'infotechnologie (SIT)
English: Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established.
French: Des critères visant à évaluer l’impact humanitaire des sanctions ont été élaborés.
English: The fact that the appellants did not agree with his assessment should not take away from his assessment.
French: Le fait que les appelants ne partagent pas son avis relativement à cette évaluation n'enlève rien à celle-ci.
English: At the 44th meeting, on 16 November, the representative of Cuba, also on behalf of Ecuador and El Salvador, introduced a draft resolution entitled “Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification” (A/C.3/59/L.65).
French: À la 44e séance, le 16 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial » (A/C.3/59/L.65), au nom de l'Équateur et d'El Salvador.
English: Who is a qualifying taxpayer?
French: Qui est un contribuable admissible?
English: As a result of those consultations, corrections and/or adjustments need to be made to these documents before final approval is sought.
French: Suite à ces consultations, il faudra corriger ou ajuster ces documents avant de les soumettre à l'approbation finale.
English: In view of this, the Secretariat will explore the possibility of covering such losses.
French: Le Secrétariat examinera, en conséquence, la possibilité de couvrir de telles pertes.
English: Effective participation should give minorities a stake in society.
French: La participation effective devrait donner aux minorités un rôle dans la société.
English: Appellant Forbes [41] With respect to the weight assigned by the Selection Board to each of the rated qualifications (Knowledge, Abilities/Skills, and Personal Suitability), I do not find that the principles enunciated by the Federal Court in its decision in the case of Carty et al. v. Attorney General of Canada et al.9 or those principles enunciated by the Federal Court of Appeal in the review of that decision, require a Selection Board to assign identical weight to the rated qualifications.
French: En ce qui concerne l’appelant Forbes [41] En ce qui concerne la pondération attribuée par le jury de sélection a chacune des qualités évaluées (connaissances, capacités/compétences et qualités personnelles), j’estime que les principes énoncés par la Cour fédérale dans la décision Carty et al. c. Procureur général du Canada et al9. ou ceux énoncés par la Cour d’appel fédérale dans l’examen de cette décision n’exigent pas qu’un jury de sélection attribue une pondération identique aux qualités évaluées.
English: He also asked whether the definition of torture in Spain covered the notion of acquiescence or whether it only referred to direct participation.
French: Il serait également souhaitable d'apprendre si la définition de la torture donnée en Espagne inclut la notion de consentement tacite ou si elle ne se réfère qu'à la participation directe.
English: Important regulatory tasks consisted of the setting of maximum tariffs and the enforcement of minimum service standards.
French: La réglementation portait principalement sur le plafonnement des tarifs et le contrôle du respect des normes minimales de services.
English: I wonder whether the French presidency believes there is cause for examining this case on the basis of Articles 6 and 7 of the Treaty.
French: Je me demande si la présidence française estime qu'il y a lieu d'examiner ce cas en dehors des articles 6 et 7 du Traité.
English: In accordance with article 7 of the Act on combating terrorism of 15 December 2000, the Republic of Uzbekistan is involved in international counter-terrorism cooperation with other States and their law-enforcement agencies and intelligence services, and with international organizations, on the basis of the United Nations counter-terrorism conventions, of multilateral conventions (including those of the Organization of Central Asian Cooperation and the Shanghai Cooperation Organization) and of bilateral conventions and agreements.
French: En vertu de l'article 7 de la loi du 15 décembre 2000 sur la lutte antiterroriste, la République d'Ouzbékistan poursuit une coopération internationale dans ce domaine avec les autres États, leurs services de répression, leurs services spéciaux et les organisations internationales, sur la base des conventions des Nations Unies visant la lutte antiterroriste, ainsi qu'avec les organisations multilatérales (notamment dans le cadre de l'Organisation de coopération d'Asie centrale, de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et d'autres), et sur la base d'accords et traités bilatéraux.
English: It is different strokes for different people, but I would be very upset if this became the only vehicle.
French: Ce n’est pas la même chose pour tout le monde, mais je serais très inquiet si ça devenait le seul moyen de communication.
English: The authorities promote cultural life by giving their support to cultural associations, of which there are an estimated 763 throughout the national territory.
French: La promotion de la vie culturelle se fait par le soutien des autorités publiques aux associations culturelles estimées au nombre de 763 implantées sur l'ensemble du territoire national.
English: Moreover, despite the evident desire of permanent members to perhaps keep their veto power intact, that privilege must be at least modified in order to limit its use to exceptional circumstances.
French: En dépit du désir évident des États membres permanents de peut-être le garder intact, le droit de veto également doit être pour le moins modifié en vue de limiter son utilisation à des circonstances exceptionnelles.
English: This investment is expected to prevent 5 million child deaths between 2006-2015 and more than 5 million future adult deaths.
French: Cet investissement devrait permettre d'éviter la mort de 5 millions d'enfants entre 2006 et 2015 ainsi que la mort future de plus de 5 millions d'adultes en devenir.
English: For further discussion see Khan, M.H., Giacaman, G. and Amudsen, I.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de se reporter au document suivant: Khan, M. H., Giacaman, G.
English: We have thus recently learned of the latest major industrial plants planning to move production from Germany and Poland to countries of the former Soviet Union, or even to Africa or South America.
French: Nous avons récemment appris l'intention des derniers entrepôts industriels majeurs de délocaliser leur production de Pologne et d'Allemagne vers des pays de l'ancienne Union soviétique, ou même vers l'Afrique ou l'Amérique du Sud.
English: Written by Kathrin Höhl, Harald Müller and Annette Schaper, and edited by Burkard Schmitt, it was first published as the chapter on the EU in Protecting against the Spread of Nuclear, Biological and Chemical Weapons:
French: Ecrite par Kathrin Höhl, Harald Müller et Annette Schaper, sous la direction de Burkard Schmitt, cette étude a été publiée dans Protecting against the Spread of Nuclear, Biological and Chemical Weapons:
English: Cooperation on European issues to counter criminality or carelessness is important and I yield to no one in my determination to do all that we can to prevent pollution and protect the environment.
French: Premièrement, elle va bien au-delà de MARPOL, quand elle ne va pas à son encontre. Nous devons faire des efforts pour améliorer l’efficacité des conventions internationales et non chercher à entrer en compétition avec elles ou à travailler en parallèle.
English: • Development of a multimedia policy to assist cultural industries in producing Canadian content in new media formats.
French: • Élaborer une politique relative aux multimédias afin d'aider les industries culturelles à produire un contenu canadien qui fait appel aux nouveaux médias.
English: A literature search for prices paid by the unserved urban poor in Muslim countries revealed almost no data available on the topic.
French: Une recherche documentaire sur les prix payés dans les villes des pays musulmans par les pauvres non desservis par réseau a révélé que les données sur le sujet étaient rarissimes.
English: The levels established by the law for the minimum guaranteed revenue depend on the family's structure and range between 1.134.000 ROL for the family with 2 members, and 2.331.000 ROL for the family with 5 members.
French: Les niveaux du revenu minimum garanti prévus par le loi dépendent de la structure de la famille et vont de 1 134 000 lei roumains pour une famille de deux personnes à 2 331 000 lei roumains pour une famille de 5 personnes.
English: It also developed links with a number of non-governmental entities, industry associations and Member State Representation Offices based in Brussels.
French: Il a également noué des relations avec un certain nombre d’entités non gouvernementales, d’associations industrielles et de bureaux de représentation des États membres situés à Bruxelles.
English: Some CBDCs will organize joint meetings with partners and potential clients to examine the best options.
French: Quelques CLDE organisent des réunions avec leurs partenaires et clients potentiels afin d'étudier les meilleures options.
English: Sanctuaries to protect these birds have been established in 6 provincial ecological reserves (eg, Gannet Island off the Labrador coast, on FUNK ISLAND on the east coast of the Avalon Peninsula and at CAPE ST MARY'S on the south coast).
French: On a créé des refuges pour les protéger dans six réserves écologiques provinciales, comme à l'île Gannet au large du Labrador, à l'ÎLE FUNK située sur la côte est de la presqu'île Avalon et à CAP ST. MARY'S sur la côte sud.
English: NOTE The term exposed slope is preceded by the appropriate cardinal direction followed by a hyphen, as in south-exposed.
French: dureté de la neige (n.f.); dureté (n.f.) snow hardness; hardness Utilisez un doigt pour mesurer la dureté de la neige de ces couches.
English: The second sentence, accordingly, authorizes the lawmaker to waive the principle of equal rights formulated in the first sentence, provided that the positive measures are proportional to the desired goal.
French: La deuxième phrase autorise donc le législateur à déroger au principe de l'égalité des droits formulé dans la première phrase, pour autant que les mesures positives soient proportionnées au but recherché.
English: nor use the evolio.ca and Repentigny Toyota websites in any way contrary to the law, namely to post or distribute any information or program containing a virus, firewall, Trojan horse, worm or any other damaging or disruptive material.
French: ni utiliser les sites Web evolio.ca et Repentigny Toyota d'une manière contraire à la loi, notamment par l'affichage ou la transmission de tout renseignement ou logiciel contenant un virus, un coupe-feu, un cheval de Troie, un ver informatique ou tout autre élément nuisible ou perturbateur.
English: The proposal gave rise to a number of questions from experts.
French: Elle a donné lieu à un certain nombre de questions de la part des experts.
English: LIFE + and the LIFE programme constitute an extremely important part of our environmental policy, because they are the only budgetary tool that the European Union has released for its environmental policies.
French: LIFR + et le programme LIFE constituent un élément extrêmement important de notre politique d’environnement parce que c’est le seul outil budgétaire que l’Union européenne a dégagé pour ses politiques d’environnement.
English: The Representative cited the European experience of having spent twenty years in achieving near, if not complete, harmonization of the various European national laws, but without having achieved a totally harmonized practice, and suggested that a similar approach be taken in the Committee as was chosen by the EPO with the Roundtables on Patent Practice.
French: Le représentant de l’OEB a cité l’expérience de l’Europe, qui a mis 20 ans pour parvenir à une harmonisation approximative, sinon complète, des diverses législations nationales européennes, mais sans réussir à harmoniser totalement la pratique; il a suggéré par ailleurs que le comité utilise une méthode analogue à celle qu’a choisie l’OEB avec les tables rondes sur la pratique en matière de brevets.
English: As explained in Section 2.3, these reports can only be completed and sent to FINTRAC on paper. There is no mechanism to report electronically.
French: Comme il est expliqué à la section 2.3, cette déclaration ne peut être remplie et envoyée à CANAFE que sur support papier, car il n'existe pas de mécanisme de déclaration électronique.
English: Common organisation of the markets AGRI/6/29281 Rapporteur:
French: Jean-Claude Fruteau Échange de vues avec des experts 2005/0118 (CNS) Régime de soutien en faveur des agriculteurs AGRI/6/2987 Rapporteur:
English: 7 As appears from the Umpire’s decision in that case, by his contract of employment the claimant, an airline pilot, was entitled to three weeks vacation with pay of 6% of his annual income calculated both upon his base pay and number of miles flown.
French: 7 Selon la décision du juge-arbitre dans cette affaire, par son contrat de travail, le prestataire, pilote de ligne, avait droit à trois semaines de vacances payées, au taux de 6% de son revenu annuel calculé tant selon la paye de base que selon le nombre de milles parcourus.