ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits like these are what help develop vibrant communities across our province.
French: Ces avantages aideront à bâtir des communautés dynamiques à l'échelle de notre province.
English: Closely held banks will also be permitted to organize under a regulated holding company.
French: Les banques à participation restreinte pourront adopter la structure de la société de portefeuille réglementée.
English: The margins of dumping ranged from 0.7% to 21.8% when expressed as a percentage of normal value.
French: Les marges de dumping variaient entre 0,7 % et 21,8 %, exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: Over 300,000 containers were moved to Archives ONE's facility
French: Plus de 300 000 contenants ont été transférés à l’installation d’Archives ONE entre avril 2005 et février 2006
English: The disease is most commonly a problem in southern Ontario after a mild winter followed by hot summer.
French: La maladie pose problème surtout dans le sud de l’Ontario après un hiver doux suivi d’un été chaud.
English: The European Council takes note of the announcement by President Abbas to hold a referendum.
French: palestinienne pour atteindre cet objectif, y compris par le désarmement des factions qui font régner la violence et la terreur.
English: Some of these works will be available for purchase.
French: Il sera possible de faire l’acquisition de certaines de ces œuvres.
English: • Need more information?
French: • Vous avez besoin d'autres renseignements?
English: Room was very comfortable. Hotel was located in a quiet residential area but close to an underground station.
French: Bon séjour, hôtel très agréable , situation géographique parfaite .
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of all the reports of the Third Committee that were before it.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen de tous les rapports de la Troisième Commission dont elle était saisie.
English: The five volumes are entitled 1.
French: Les titres des cinq volumes sont les suivants: 1.
English: IKON TECHNOLGY SERVICES Reference Number:
French: IKON TECHNOLGY SERVICES Numéro de référence:
English: Further, the MDG framework should fully embrace non-discrimination and encourage active involvement of the affected parties and other key principles of the human rights based approach.
French: En outre, le cadre des objectifs du Millénaire devait faire une place centrale à la non-discrimination, favoriser la participation active des parties concernées et promouvoir les autres principes clefs de l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Let me just cite two examples.
French: Je voudrais simplement citer deux exemples.
English: The risk of blood clots also increases with age, if you or a family member has had blood clots, if you smoke or if you are severely overweight.
French: Le risque de caillots sanguins augmente également avec l'âge, les antécédents personnels ou familiaux de caillots sanguins, le tabagisme et les surplus de poids importants.
English: Women’s disproportionate share of unpaid caregiving work is another barrier to their full participation in the paid workforce.
French: Une part démesurée des soins non rémunérés incombe aux femmes, et c’est là un obstacle additionnel à leur pleine participation au marché du travail.
English: Delivering and planning assistance involves time, capacity and a process.
French: Planifier et fournir une assistance exige du temps, des moyens et un dispositif à cet effet.
English: This helps to strengthen the credibility of all those people - and there are many of them - who encourage a demagogic policy of exclusion and xenophobia.
French: Cela contribue à renforcer la crédibilité de tous ceux - et ils sont nombreux - qui incitent à une politique démagogique d'exclusion et de xénophobie.
English: We are moving from viewing health as the absence of disease to a dynamic equilibrium created by a balance of the factors or determinants.
French: Nous commençons à percevoir la santé non comme l'absence de maladie, mais comme l'atteinte d'un équilibre dynamique qui s'opère en ajustant divers facteurs, ou déterminants.
English: The Office welcomed Japan's pilot resettlement project involving 90 Myanmar refugees in Thailand, as well as efforts to establish an EU resettlement scheme.
French: Le HCR s'est félicité du projet pilote de réinstallation au Japon concernant 90 réfugiés de Myanmar en Thaïlande ainsi que des efforts pour établir un projet de l'Union européenne concernant la réinstallation.
English: Its units are especially concentrated within those high risk areas where the requirements are greatest.
French: Ses éléments sont concentrés dans les zones à risqué élevé, au sein desquelles les besoins sont les plus importants.
English: Whereas, twenty years ago, such responses were still at an experimental stage, it is clear that they have now reached maturity.
French: Alors qu’il y a vingt ans, les mesures de ce type en étaient encore au stade expérimental, il est clair qu’elles sont aujourd’hui arrivées à maturité.
English: A corporation is used because it receives a far more attractive taxation rate than an individual.
French: Les gens se constituent en société pour la simple raison que la société bénéficie d’un traitement fiscal bien plus intéressant que le particulier.
English: Private-label pet foods, however, are expected to see significant growth.
French: Les ventes d'aliments pour animaux de marque de distributeur cependant devraient croître de façon significative.
English: Bond, G.G., R.J. Shellenberger, G.H. Flores, R.R. Cook and W.A. Fishbeck.
French: Bond, G.G., R.J. Shellenberger, G.H. Flores, R.R. Cook et W.A. Fishbeck.
English: Additional information on BPIDP is available at www.canadianheritage.gc.ca/bpidp
French: Pour de plus amples renseignements sur le PADIÉ, veuillez consulter ce site Web : www.canadianheritage.gc.ca/bpidp.
English: Emphasizing that clean development mechanism project activities should lead to the transfer of environmentally safe and sound technologies and know-how in addition to that required under Article 4, paragraph 5, of the Convention and Article 10 of the Kyoto Protocol,
French: Soulignant que les activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre (MDP) devraient conduire au transfert de technologies et de savoir-faire sans danger pour l'environnement et écologiquement rationnels, additionnel par rapport à celui prévu au paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et à l'article 10 du Protocole de Kyoto,
English: Water supply backflow preventers must be tested in accordance with CAN/CSA -B64.10-01/B64.10.1-01:
French: ● Fournir le nom et le numéro d’accréditation de la personne responsable de l’essai.
English: We expect that this meeting will promote coherence and synergy between various forms of ICT at the regional and international levels.
French: Nous espérons que cette réunion ira dans le sens de plus de cohérence et de synergie entre les différentes formes de TIC aux niveaux régional et international.
English: The revised policy would have to unequivocally uphold Principle 4.8.1 of the Act.
French: La politique révisée devrait être clairement conforme au principe 4.8.1 de la Loi.
English: With this contribution to the debate, it is our hope that the Security Council will consider its role in matters where its mandate may be limited and require cooperation with other bodies of the United Nations.
French: Grâce à cette contribution au débat, nous espérons que le Conseil de sécurité examinera son rôle sur des questions où son mandat peut être limité et nécessiter la coopération d'autres organes des Nations Unies.
English: Its strategies address priority areas such as youth, employment, cooperation among federal departments and agencies, and law enforcement.
French: Les stratégies envisagées traitent de questions prioritaires comme les jeunes, l'emploi, la coopération entre les ministères et les organismes fédéraux, et l'application de la loi.
English: << Previous  Page 5   Next >> Creation date: 2006-03-30 Last updated : 2006-11-01 Last reviewed: 2006-03-15
French: Date de création : 2006-03-30 Mise à jour le : 2006-11-01 Contenu revu le : 2006-03-15
English: In both rich and poor countries, longevity and susceptibility to disease often have less to do with germs and genetics than with the so-called "social determinants of health" — factors such as income, education, occupation, and access to services, good medical treatment, and decent housing.
French: Tant dans les pays riches que dans les pays pauvres, la longévité et la vulnérabilité aux maladies seraient moins souvent liées à l’hérédité et à l’exposition aux microbes qu’à ce qu’on appelle les « déterminants sociaux de la santé », c’est-à-dire des facteurs comme le revenu, l’éducation, la profession de même que l’accès aux services, à des traitements médicaux efficaces et à un logement convenable.
English: Stade Lausanne welcomes all new players regardless of their level of experience, age or skill.
French: Le Stade Lausanne Rugby Club accueille tous les nouveaux joueurs, quel que soit leur niveau d'expérience, âge ou talent.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member W. Roy Hines, Member  Director of Research:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre W. Roy Hines, membre  Directeur de la recherche :
English: Several donor Governments are major partners of UNICEF in Angola, including the Governments of Canada, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom and the United States as well as the European Commission.
French: Plusieurs gouvernements donateurs sont d'importants partenaires de l'UNICEF en Angola, dont ceux de l'Allemagne, du Canada, du Danemark, des États-Unis, de la Finlande, de l'Irlande, de l'Italie, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède, ainsi que la Commission européenne.
English: Many young victims were at serious risk once they left a forced marriage.
French: La tolérance culturelle et religieuse s'arrête là où il y a violation des droits de l'homme.
English: • 2004-AGR-510 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipal District of Wainwright No. 61
French: • 2004-AGR-510 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le District municipal de Wainwright &o 61
English: SADC’s from across Quebec continue their association with the provincial “Camp JE” (young entrepreneur), taking place this year from June 30 to July 9 at Camp Trois-Saumons.
French: C’est sous le signe du développement durable que la SADC de Baie-des-Chaleurs a présenté son assemblée générale annuelle à l’Hostellerie Baie Bleue de Carleton-sur-Mer. Ses dirigeants en ont profité pour faire le bilan des réalisations et interventions sur le territoire des MRC d’Avignon et de Bonaventure et ont dévoilé avec une grande fierté les détails de cette année record.
English: Hog prices tend to follow a hog price cycle, which is typically four years in length.
French: Le prix du porc suit généralement un cycle d’une durée de quatre ans.
English: News Room - Stories 2007-10-02 — 19 Wing Thirteen’s a Charmer - 19 Wing Continues Winning Streak at NAOSH A sports team with thirteen straight award-winning years is said to be in dynasty territory.
French: Salle de presse 2007-10-02 — 19e Escadre Le treize porte bonheur ! - La 19e Escadre continue sur sa lancée lors de la SNASST On dit d'une équipe sportive qui remporte un championnat 13 années d'affilée qu'elle devient une dynastie.
English: Gail Joly Madeleine Paul Anthony McLaughlin Elections :
French: Gail Joly Madeleine Paul Anthony McLaughlin Élections :
English: We are convinced that gender mainstreaming is crucial to creating stability and lasting peace.
French: Nous sommes convaincus que l'intégration des questions de parité entre les sexes est essentielle pour instaurer la stabilité et une paix durable.
English: Substantial progress was made, notably through the introduction of the Flexibility and Security Act.
French: Des progrès considérables ont été réalisés, notamment grâce à l'introduction de la loi sur la flexibilité et la sécurité.
English: Rundown the Program in the most cost effective manner possible while maintaining a satisfactory level of service with existing investors.
French: Objectif: Amincir le Programme de la manière la plus rentable possible tout en maintenant un niveau de service satisfaisant pour les investisseurs.
English: ◦ reduce the risk of having to terminate or substantially modify a program or service after its implementation to comply with privacy requirements;
French: ◦ de réduire le risque d'avoir à mettre un terme à un programme ou à un service après sa mise en ouvre, ou encore d'avoir à le modifier considérablement, afin de respecter les exigences en matière de protection de la vie privée;
English: Please provide us with your name and contact information.
French: Veuillez nous communiquer votre nom et vos coordonnées.
English: • maintain a photographic reference collection to support the preservation and presentation activities at the Site, and make it accessible to others; and  
French: • tenir une collection d'archives photographiques à l'appui des activités de mise en valeur et de préservation du lieu historique et rendre cette collection accessible à d'autres;
English: Five months later, results of a neurologic examination remained normal except for persistence of residual effects such as tingling and sensitivities in the child’s legs.
French: Cinq mois plus tard, les résultats d’un examen neurologique demeuraient normaux sauf pour les effets résiduels persistants de picotements et de sensibilité dans les jambes.
English: Moreover, in the circumstances of the present case there was no obvious negligence or deception on the part of the applicants.
French: De plus, dans les circonstances de l'espèce, il n'y a pas lieu de reprocher une négligence manifeste ou une manoeuvre aux requérantes.
English: “Humanitarian considerations” of the interests of residents of the near-border territories, offered as an argument by Russia, do not hold as a justification for the violation of universally recognized principles and norms of international law and other international obligations.
French: Les « motifs humanitaires » invoqués par la Russie, à savoir la défense des intérêts des résidents des territoires limitrophes, ne sauraient justifier la violation de principes et normes du droit international et d'autres obligations internationales universellement acceptés.
English: Canadian Publishers and the National Library Pamphlet, 1998 ISBN 0-662-26448-7 Cat. no.
French: SN3-61/1994F 15,95 $ Canada 20,75 $ US autres pays Titre en anglais :
English: ACKNOWLEDGEMENTS I would like to acknowledge the valuable assistance of my colleagues in the British Columbia Conservation Data Centre including Brenda Costanzo, George Douglas, Jenifer Penny and Marta Donovan.
French: REMERCIEMENTS J’aimerais remercier mes collègues du Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique pour leur aide précieuse : Brenda Costanzo, George Douglas, Jenifer Penny et Marta Donovan.
English: These Regulations set out requirements for the manufacture, packaging, labelling, storage, importation, distribution and sale of natural health products in Canada, as well as clinical trials involving human subjects.
French: Bureau de l'ombudsman externe Ce service a récemment été créé dans le but de recevoir et de traiter les questions ou plaintes du public au sujet du processus de réglementation découlant de la Loi sur les aliments et drogues d'une manière qui rende les décisions réglementaires justes, équitables et uniformes.
English: The information used to populate this part of the website is drawn from the corporate metadata repository, the Integrated Metadatabase (IMDB) for which the development began four years ago.
French: Les renseignements utilisés pour cette partie du site Internet sont tirés du dépôt de métadonnées du Bureau, la Base de métadonnées intégrée (BMDI), dont l'élaboration a commencé il y a quatre ans.
English: Both bonds have their own registered retirement savings plan (RRSP) and registered retirement income fund (RRIF) options available and there are no fees of any kind.
French: Les deux types d'obligations offrent une option de souscription en REER et en FERR, et il n'y a aucuns frais.
English: On 10 February 2003, in response to pressing requests from several States, as well as from Mr. Blix and Mr. ElBaradei, Iraq agreed to U-2, Mirage, and Antonov flights along with other reconnaissance flights.
French: En réponse aux demandes pressantes d'un grand nombre d'États et de MM. Blix et ElBaradei, l'Iraq a accepté le 10 février 2003 les survols par des avions de type U-2, Mirage, Antonov et les autres moyens de reconnaissance aérienne.
English: The participation of citizens and economic operators in the EU budget would go hand in hand with a reduction in the level of contributions by Member States and ensure higher visibility and increased political accountability for expenditure decisions.
French: La participation des citoyens et des opérateurs économiques au budget de l'UE irait de pair avec une réduction des contributions des États membres, une plus grande visibilité et une responsabilité politique accrue à l'heure de décider les dépenses.
English: It is your responsibility to ensure that any Website you choose to use is free of potentially destructive items such as viruses.
French: Ainsi, la compagnie renonce à tout engagement, explicite ou sous-entendu,lié au contenu ou à toute autre caractéristique du site, incluant notamment les clauses de non-transgression et de qualité loyale et marchande.
English: No Party shall impose or enforce, in relation to an investor of a Party or an enterprise in its territory, or condition the receipt of an incentive by an enterprise on compliance with, any requirement to: a. b. c. achieve a specific level or percentage of local content of goods or services; purchase or use goods or services produced locally; or purchase goods or services from a local source.
French: Les Parties ne peuvent appliquer ou imposer, à l’égard d’un investisseur d’une Partie ou d’une entreprise se trouvant sur leur territoire, l’une ou l’autre des prescriptions suivantes ni subordonner la réception d’un stimulant par une entreprise au respect d’une telle prescription : a. Atteindre un niveau ou pourcentage donné de contenu local pour les produits ou services; Acheter ou utiliser des produits ou services d’origine locale; Acheter des produits ou services d’un fournisseur local.
English: . (g) the right of association and collective bargaining between employers and workers.
French: g) au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
English: Aid should be granted only if it can be shown that, without it, the proposed innovation activities would not have been undertaken.
French: Elles ne devraient être accordées qu’à condition qu’il puisse être démontré qu’en leur absence, les activités d’innovation proposées n’auraient pas été entreprises.
English: Would you like to develop a whole new perspective of Canada?
French: Vous voulez avoir une toute nouvelle perspective de la diversité qui caractérise le Canada?
English: The PSC will also continue to offer recruitment and assessment services to help managers across the country meet their human resources objectives.
French: La CFP continuera également à offrir des services de recrutement et d'évaluation pour aider les gestionnaires de partout au pays à atteindre leurs objectifs en matière de ressources humaines.
English: We offer a variety of payment options; payment by credit card (Visa, MasterCard, Postcard, American Express), PayPal, PostFinance E-finance and payment on invoice.
French: Une variété de méthodes de paiement est à votre disposition : paiement par carte bancaire (Visa, MasterCard, Postcard, Amercian Express), par PayPal, par PostFinance E-finance et par facture.
English: I urge the Parliament to vote for a twenty-four mile limit to protect our small fishing fleets.
French: J'invite le Parlement à voter en faveur d'une limite de vingt-quatre milles afin de protéger nos petites flottes de pêche.
English: Perforates the cut fabric pieces, according to the information supplied, using an electric drill, to identify the assembly marks for the garment making process.
French: Perfore les pièces de tissu coupées, selon les informations fournies, à l'aide d'une perceuse électrique, dans le but d'identifier les repères d'assemblage lors de la confection du vêtement.
English: National and international legislation sets standards for the norms and limits of behaviour and provides vital tools for protecting and advancing women; it is essential therefore, that human rights laws are implemented and upheld.
French: Essentiels pour la défense des droits de la femme, les textes de loi internes et internationaux qui définissent des règles et normes de comportement doivent être appliqués et respectés.
English: UNICE, however, declined to participate, giving as its reasons the non-conformity of the project with the principle of subsidiarity and the fact that the subject concerned the internal organisation and management of companies and therefore came under companies' own management prerogatives.
French: En revanche, l'UNICE n'a pas souhaité participer à de telles négociations car elle estimait que le projet était d'une part, contraire au principe de subsidiarité et d'autre part, que ce domaine concernait l'organisation et la gestion interne des entreprises, et de ce fait, relevait des prérogatives des dirigeants d'entreprises.
English: The Facility will provide technical products and services to regional offices to mainstream environment into national development planning, and extend services in the substantive areas mentioned above.
French: Le Fonds fournira des produits et des services techniques à des bureaux régionaux aux fins de l'intégration de l'environnement dans les plans nationaux de développement et proposera des services dans les principaux domaines d'activité évoqués ci-dessus.
English: The European Observatory for SMEs Cooperation over the Internet Cooperation among enterprises over the Internet for jointly offering products or services is also influenced by the size of the enterprise.
French: Coopération via Internet La coopération interentreprises sur Internet pour offrir en commun des produits ou des services est également influencée par la taille de l’entreprise.
English: Climate Change in the Prairie Provinces
French: Les changements climatiques dans les Provinces des Prairies
English: Recovery Team and RIG to develop a monitoring program to assess population response to management activities or threats. Monitoring may include:
French: A-t-on détenteurs d’enjeux pour s’assurer que les activités de élaboré un Plan pour le bassin hydrologique qui drainages des plans d’expansion des bassins hydrologiques reconnaît l’importance de ces habitats?
English: Institute for Biological Sciences – IBS (Ottawa, Ontario) IBS conducts innovative research in neurobiology and immunochemistry of importance to the health and pharmaceutical sectors.
French: L’ITPCE a récemment créé un Bureau de gestion environnementale (BGE) afin de donner au CNRC les moyens de relever le défi du développement durable et d’établir des liens entre cette démarche et les programmes de l’industrie et du gouvernement canadien pour accroître la compétitivité et assainir l’environnement.
English: Our activities extend not only in the Principality of Monaco, but in neighbouring France, thanks to our French representative who has worked with us for many years.
French: Notre activité s'étend, non seulement à la Principauté de Monaco, mais également à la région française voisine, grâce à notre correspondant français qui nous suit depuis de nombreuses années.