ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to food production, agriculture also makes a significant contribution to preserving the cultural landscape.
French: En complément à la production alimentaire, l'agriculture apporte en outre une précieuse contribution à la préservation du paysage culturel.
English: In both cases, women are often the sole economic support for the family in addition to continuing with their traditional care-giving and household management roles.
French: Ces deux catégories de femmes sont souvent le seul soutien économique de leur famille, rôle qu'elles assument en sus de leurs fonctions traditionnelles de mère de famille et de ménagère.
English: In December 2002, HEC Montréal submitted an application for a Level 1 Canada Research Chair in Information Technology.
French: En décembre 2002, HEC Montréal a soumis une candidature pour une Chaire de recherche niveau 1 en Technologies de l’information.
English: On the one hand, Mary, the chosen daughter of Zion, in her femininity, sums up and transfigures the condition of Israel/Bride waiting for the day of her salvation.
French: D'une part, Marie, comme fille élue de Sion, récapitule et transfigure, dans sa féminité, la condition d'Israël/ épouse en attente du jour de son salut.
English: For Class C1 the reference "
French: Pour la classe C1, la pression de référence »
English: The Task Force noted that it might not be able to complete the scientific and technical review of annex IX of the Gothenburg Protocol and the Framework code of good agricultural practice for reducing NH3 by the end of 2009.
French: L'Équipe spéciale a indiqué qu'elle risquait de ne pas pouvoir achever avant la fin de 2009 l'examen scientifique et technique de l'annexe IX du Protocole de Göteborg et du Code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac.
English: Comments must then by filed with the Commission by August 8th, 2001.
French: Les observations doivent être déposées auprès du Conseil, au plus tard le 8 août 2001.
English: The Canada Elections Act contains no provision concerning the content of news or public affairs programming at any time during the election period.
French: La Loi électorale du Canada ne prévoit à aucun moment de la période électorale de restrictions au contenu des actualités et de la programmation des émissions d'affaires publiques.
English: This Predicted Fee Rate, 'Y' would then be multiplied against the original asset lease price to calculate a gross administration fee amount.
French: Ce taux de frais prévu, soit « Y », serait ensuite multiplié par le prix de location initial du bien afin de calculer un montant de frais administratifs brut.
English: At National and local level: between 2005 until 2007 INFID was active in policy studies and promote alternative policies to Government and Parliament to achieve MDGs.
French: Au niveau national et local : Entre 2005 et 2007, le Forum a mené diverses études sur l'action des pouvoirs publics et a proposé des moyens d'actions autres que ceux retenus par le Gouvernement et le Parlement indonésiens pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: FMV of the land just before you disposed of it +
French: JVM du terrain immédiatement avant le moment où vous l’avez cédé +
English: Investing more in knowledge and innovation
French: Investir davantage dans la connaissance et dans l’innovation
English: (b) Linking knowledge to action in pursuit of a sustainable transition;
French: b) Reliant la connaissance à l'action en vue d'assurer une transition viable;
English: Interestingly, Russia has invited foreign shippers to take advantage of the Northeast Passage and to use Russian services (icebreaking, navigational aids, and so on), to be charged at various rates.
French: Il est intéressant de constater que la Russie a invité les affréteurs étrangers à profiter du passage du Nord-Est et à utiliser ses services (brise-glaces, aide à la navigation, etc.), qu’elle facture selon différents tarifs.
English: Finally, it was indeed possible for women victims of domestic violence to request a restraining order upon filing for divorce.
French: Elle indique que toute femme victime de la violence familiale peut demander que soit rendue une ordonnance de ne pas faire au moment où elle dépose une demande de divorce.
English: WHO (2003) Arsenic in drinking-water.
French: Wickström, G. (1972) Arsenic in the ecosystem of man.
English: INTRODUCTION Parks Canada’s archaeological resources must be accurately recorded to ensure their consideration in Cultural Resource Management (CRM) decisions, and to establish a national database for research, public education, conservation, and other uses.
French: INTRODUCTION Les ressources archéologiques de Parcs Canada doivent être enregistrées avec précision afin de voir à ce qu’elles soient prises en considération dans les décisions relatives à la GRC (gestion des ressources culturelles) et en vue d’établir une base de données pour la recherche, l’éducation du public, la conservation et d’autres usages à l’échelle nationale.
English: Mr Žerjav, Minister for Transport of Slovenia.
French: M. Žerjav, ministre slovène des transports.
English: Most of them also feature balcony or terrace with a stunning view of the valley. At the Landgasthof & Hotel Jossatal the chef cooks himself and is renowned for his delicious and various dishes, always prepared with local products.
French: Vous apprécierez certainement l’ambiance de notre brasserie en plein air, de la Bauernstube et du restaurant.Pour vos festivités en petit comité ou de grande envergure, vous disposez d’une magnifique salle à l’ancienne avec scène et de la Bauernstube.
English: Note 7 – Major commitments and contingencies A. Commitments As at June 30, 2006, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars, locomotives and other equipment or services at an aggregate cost of $561 million ($578 million at December 31, 2005).
French: Par conséquent, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation, de soins de santé et d’administration.
English: We provide double, Twin and family rooms, some of them adapted to the requirements of disabled guests.
French: Vous pouvez choisir entre des chambres doubles à un lit, deux lits et des chambres familiales, dont de nombreuses chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: The Panel notes that the CRTC routinely does this on the broadcasting side, when it publishes its Revised lists of eligible satellite services from time to time.
French: Le Groupe d'étude note que le CRTC fait cela régulièrement dans le domaine de la radiodiffusion, lorsqu'il publie ses Listes révisées des services par satellite admissibles, à l'occasion.
English: Evaluations are carried out as issues arise.
French: Des cadres d'évaluation existent pour certains secteurs de programme.
English: As well, the group provides scientific input into the development of environmental policies and regulations for metals.
French: De plus, le groupe contribue scientifiquement à l'élaboration de politiques et de règlements environnementaux visant les métaux.
English: Bowen's adaptation of Peter Pan (1997) has been performed at theatres across the country.
French: Son adaptation de Peter Pan (1997) est jouée dans des théâtres partout au pays.
English: The Place de la Bastille square is the centre of attraction for culture and a vivid nightlife.
French: La place de la Bastille est le centre d’attraction culturelle et d’une vie nocturne trépidante.
English: In 2002, Manitoba estimates that slightly more than $4 million was raised via flow-through shares for exploration in the province.
French: En 2002, le Manitoba pense qu’un peu plus de 4 millions de dollars de travaux d’exploration effectués dans la province ont été financés au moyen d’actions accréditives.
English: Pursuant to the agreement for the supply of the goods, the manufacturer will transport the goods to the premises of the recipient in Canada, be the importer of record with respect to the importation and pay the tax on the importation.
French: Aux termes de la convention visant la fourniture des produits, le fabricant transportera les produits aux locaux de l’acquéreur au Canada, il sera l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation et il paiera la taxe sur l’importation.
English: The NACE standard referenced in this paragraph does not specify the concentration of the solution to be used when determining whether or not a solid meets this criterion.
French: La norme NACE dont fait mention cet article ne précise pas la concentration de solution à utiliser pour déterminer si un solide satisfait à ce critère.
English: • Ontario will report to its constituents on the number of programs offered and enrolment.
French: • L'Ontario rendra compte à ses électeurs du nombre de programmes offerts et des effectifs.
English: Further information can be found in the following.
French: Guide des droits de propriété intellectuelle dans les projets du sixième programme-cadre
English: Member of the Commission. - This is very much in the domain of the public authorities in the Member States.
French: Ce point relève essentiellement de la compétence des autorités publiques des États membres.
English: I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the Council members and issued as a Security Council document as soon as possible.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil et le publier comme document du Conseil de sécurité le plus rapidement possible.
English: (5) A person who does not hold a licence is entitled to possess, transport, send or deliver industrial hemp, or offer to engage in that activity, if the person holds an
French: (5) Une personne a le droit d'expédier, de transporter, de livrer ou de posséder du chanvre industriel ou d'offrir d'effectuer une telle opération, sans être titulaire d'une licence, si elle détient l'autorisation de faire une telle opération.
English: The EU - the Commission and the Member States - are committed to pursuing this strategy and to coordinate with other multilateral and bilateral donors.
French: L'UE, - Commission et États membres -, a affiché sa volonté de poursuivre cette stratégie et de coordonner son action avec d'autres bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux.
English: During the same time period, the Commission also published 855 broadcasting decisions of which 692 dealt with applications filed prior to 1 April 2003, relating to the following matters: New licences 150 Licence amendments 412 Acquisition of assets 40 Transfer of control and minor transactions 4 Licence renewals 249
French: Pendant cette même période, le Conseil a également publié 855 décisions de radiodiffusion, dont 692 ayant trait à des demandes soumises avant le 1er avril 2003, relativement aux sujets suivants : nouvelles licences 150 modifications de licences 412 acquisition d’actif 40 transferts de contrôle et transactions mineures 4 renouvellements de licence 249 Surveiller la programmation et les activités financières des entreprises de radiodiffusion pour s’assurer que les entreprises respectent la réglementation et leurs conditions de licence.
English: The Panel has then considered the claim in respect of the property concerned using its standard claims review procedures, which, as noted in the preceding paragraph, includes an investigation of the extent of the loss of or damage to the property claimed.
French: Il a ensuite étudié la réclamation correspondante en suivant les modalités d'examen types qui, comme il a été indiqué au paragraphe précédent, prévoient une évaluation des pertes ou des préjudices invoqués.
English: Mandatory reporting of smog pollutants and their precursors - particulate matter, NOx, volatile organic compounds (VOCs), and SO2- is in place in Canada and the United States for point sources.
French: La déclaration obligatoire des polluants à l'origine du smog et de leurs précurseurs (P, NOx, COV et SO2) est en vigueur au Canada et aux États-Unis pour les sources ponctuelles.
English: In the absence of an explicit constitutional text, a broad intergovernmental agreement could provide the forum in which negotiations take place and how they are to be expressed in the final form, whether it be through treaties, agreements or other means.
French: En l’absence d’un texte constitutionnel explicite, une entente intergouvernementale de grande envergure pourrait constituer le cadre dans lequel se dérouleraient les négociations et préciser de quelle façon elles seraient exprimées de manière définitive, que ce soit par la voie d’un traité, d’une entente ou d’un autre mécanisme.
English: ROYAL CROWN BANQUET & CONFERENCE CE Reference Number: 6009486 Contract Date: 6/18/2007 Description of Work:
French: ROYAL CROWN BANQUET & CONFERENCE CE Numéro de référence : 6009486 Date du contrat : 6/18/2007 Devis descriptif :
English: This standard-setting G8 work has informed the work of the International Civil Aviation Organization and organizations such as APEC and the OSCE, thereby improving the security of international aviation.
French: Ces travaux, qui ont en quelque sorte établi la norme pour le G8, ont influé sur les travaux de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et d'organisations telles que l'APEC et l'OSCE, améliorant ainsi la sécurité de l'aviation internationale.
English: In this chapter, crude bitumen and synthetic crude oil are grouped as "oil sands" because they are both classified as extra heavy oil (before upgrading) within the American Petroleum Institute gravity scale ranges (measuring weight per unit volume of hydrocarbon liquids).
French: Compte tenu des ressources en sables bitumineux, on a estimé que les réserves de pétrole du Canada ne sont dépassées que par celles de l’Arabie Saoudite43.
English: Females maintained a fairly consistent distance of approximately 1 km throughout the study period.
French: Chez les femelles, cette distance est restée à peu près stable, à environ 1 km.
English: On the basis of the results achieved in Lesotho, Argentina, Benin, Cape Verde, China, Mozambique and Niger formulated project proposals and launched Youth and Environment projects with the support of UNDP, the United Nations Volunteers, the Bolivarian Republic of Venezuela, Italy, the African Union and various partners.
French: Considérant les résultats obtenus au Lesotho, l'Argentine, le Bénin, le Cap-Vert, la Chine, le Mozambique et le Niger ont lancé des projets pour mettre les jeunes au service de l'environnement, avec l'appui du PNUD, des Volontaires des Nations Unies, du Venezuela, de l'Italie, de l'Union africaine et de divers partenaires.
English: All the elements needed to be read in their totality as providing a comprehensive exclusionary scope of application clauses.
French: Tous les éléments devaient être lus dans leur intégralité comme constituant un ensemble de clauses relatives à l'exclusion de l'application de la convention.
English: This holiday letting in Quinta de Santo Antonio, Portugal is perfect for your holidays in the Algarve.
French: Maison en location au Portugal dans la localité de Viana do Castelo. Ideal pour 2 personnes.
English: It is important that the United Nations benefits from, and builds on, these initiatives.
French: Il importe que les Nations unies tirent parti de ces initiatives et fassent fond sur elles.
English: Glass and glassware Section XIV :
French: Verre et ouvrages en verre Section XIV :
English: Mongolia supports efforts to ensure the successful outcome of the next Review Conference, to be held in 2005.
French: La Mongolie appuie les efforts faits pour assurer le succès de la prochaine conférence d'examen du TNP, prévue pour 2005.
English: However, says Lewis Perinbam, former Chair of the Task Force, Embracing Change is much more than a numbers game.
French: Toutefois, explique Lewis Perinbam, ancien président du Groupe de travail, Faire place au changement, cest plus qu'une question de chiffres; c'est, dit-il, une vision.
English: (Updated: 2006-03-15) Jonathan Faulkner Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-6568 Fax: (613) 954-1800 Email: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: (Mise à jour : 2006-03-15) Jonathan Faulkner Agent, Éxecution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-6568 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jfaulkner@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: Eastern Canadian imports from the US fell by 13% with imports from all US regions experiencing similar decreases.
French: Les importations de l’est du Canada en provenance des États Unis ont diminué de 13 %, et les importations en provenance de toutes les régions américaines ont diminué de la même façon.
English: Japan Agricultural News  September - December 2007
French: Japan Agricultural News septembre - décembre 2007
English: The Institute's intention is to increase focus on less developed communities in the coming years.
French: L'IALA a l'intention d'accorder davantage d'attention aux communautés moins développées au cours des prochaines années.
English: They have done much of the groundwork, in tandem with an international team of experts that has responded with particular enthusiasm, as a result of which no time has been lost.
French: Ils ont effectué la majeure partie du travail préparatoire, en tandem avec une équipe internationale d'experts, qui s'est engagée avec un enthousiasme particulier, si bien que nous n'avons pas perdu de temps.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3321 - Forging and Stamping 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing 3325 - Hardware Manufacturing 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 332 - Fabrication de produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3321 - Forgeage et estampage 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: UNDP applies a North/South, or developed/developing countries, geographic balance factor in its selection processes, with a 50 per cent target for each category.
French: Le PNUD appliquait le principe de la répartition nord/sud ou pays développés/pays en développement et son objectif était la parité.
English: The members had discussions with the consultant who analysed the agreements for the FCFAC (see Appendix B, List of Organizations Consulted, and Appendix C, List of People Consulted).
French: En effet, les membres ont interrogé l'expert-conseil qui a analysé ces ententes pour le compte de la FCFAC (voir les annexes B et C, présentant la liste des organismes et des personnes consultés).
English: The compensation, totalling DM 348 660, was granted in return for a 20% reduction in its annual potato production.
French: L'indemnité, s'élevant à un total de 348 660 DM, lui avait été accordée en échange d'une réduction de 20 % de sa production annuelle de pommes de terre.
English: Many members opposed the amendment.
French: M. de PUIG (Espagne) (Interprétation) est favorable.
English: Grand River — 2 Threatened fish: a) Black Redhorse (1998); b) Eastern Sand Darter (1994) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA  CAUSES FOR CONCERN Siltation and drainage associated with agricultural and urban development, dams preventing migration. RESPONSIBLE JURISDICTIONS ON STATUS OF RECOVERY PLAN A framework for a recovery plan has been developed.
French: Rivière Grand 2 espÃ¨ces de poisson menacÃ©es : a) Chevalier noir (1988); b) Dard de sable (1994) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA  PRÃ‰OCCUPATIONS Envasement et drainage associÃ©s au dÃ©veloppement agricole et urbain; barrages empÃªchant la migration COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Ont. Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le cadre dâ€™un plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©.
English: This means focusing more time on human resources management and integrating it into departmental business planning.
French: En d'autres termes, il faut consacrer plus de temps à la gestion des ressources humaines et à son intégration à la planification des activités du Ministère.
English: It was not until the 1950s that the government began to allow nurses from the Caribbean to immigrate to Canada, and even then only those who showed "exceptional merit" and superior qualifications were granted entry (Calliste 1993).
French: Ce n'est d'ailleurs qu'au cours des années 1950 que le gouvernement a commencé à permettre l'immigration d'infirmières noires originaires des Caraïbes, mais seulement pour celles ayant un « mérite exceptionnel »; et des qualifications supérieures à celles des infirmières blanches (Calliste, 1993).
English: I should also like to acknowledge the excellent work done by my predecessor in the chairmanship, Ambassador Gallegos, who is here today.
French: Je veux aussi souligner l'excellent travail accompli par mon prédécesseur à la présidence, l'Ambassadeur Gallegos Chiriboga, qui est parmi nous aujourd'hui.
English: (g) Exploring the potential benefits of conducting a baseline study of alternative precursors for ATS, which can be used to improve precursor monitoring and control measures.
French: g) Étudier les avantages qu'il pourrait y avoir à mener une enquête initiale sur les précurseurs de remplacement utilisés dans la fabrication de stimulants de type amphétamine, afin d'aider éventuellement à améliorer les mesures de surveillance et de contrôle des précurseurs.