ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Orders and Reasons - Procedural and Others  GRAIN CORN Preliminary Injury Inquiry No. PI-2005-001  Order issued Wednesday, November 2, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Ordonnances et motifs de procédure et autres  MAÏS-GRAIN Enquête préliminaire de dommage no PI-2005-001  Ordonnance rendue le mercredi 2 novembre 2005
English: • Joint private–public support for R&D institutes to develop new technologies or products or to investigate specific issues of importance to the private sector is already implemented in many developed countries, as well as in some developing countries.
French: • Des instituts de R-D de nombreux pays industrialisés et de certains pays en développement bénéficient d’un appui conjoint du secteur privé et du secteur public pour mettre au point des technologies ou des produits nouveaux ou pour étudier des questions d’importance pour le secteur privé.
English: • ban import and export of MBr with non-Parties
French: • Interdiction de l'importation de MBr des pays non signataires, ou de son exportation vers ceux-ci
English: Institutional arrangements with many United Nations entities and other key data partners are made to allow for compilation of and access to a core database of data and indicators of the global and regional environment.
French: Des accords institutionnels sont conclus avec de nombreux organismes des Nations Unies et d'autres sources de données importantes afin de constituer une base de données et d'indicateurs de référence sur l'environnement mondial et régional et de permettre l'accès à cette base.
English: Drivers with incomplete billing or cover sheets will be turned away.
French: Les conducteurs ayant une feuille de route ou une page couverture incomplète ne pourront pas entrer.
English: They also help promote this important facet of our history.
French: Ils contribuent, eux aussi, à faire connaître cette importante facette de notre histoire.
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences who were released at WED, between 1989/90 and 1994/95, had the highest post-warrant readmission rates for five of the six years.
French: L’autre année, ce sont les délinquants reconnus coupables d’une infraction non sexuelle visée à l’annexe I qui ont eu le taux le plus élevé.
English: The results of the initiative for generic health claims on foods may not be seen immediately after these regulations have been published in Canada Gazette, Part II because the regulations provide for a transition period for businesses to comply with the new requirements.
French: Les résultats de ce projet sur les allégations génériques relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé ne se concrétiseront peutêtre pas immédiatement après la publication du règlement dans la Gazette du Canada, Partie II, parce que le règlement prévoit une période de transition permettant aux entreprises de s’adapter aux nouvelles exigences.
English: Although the civilian population bore the brunt of the abuses and was forced to carry arms and ammunition for different troops, comptoir representatives were also injured or detained by military units who backed their competitors.
French: Bien que la population civile ait subi le gros des exactions et ait été contrainte à transporter des armes et des munitions pour différentes troupes, des représentants des comptoirs ont également été blessés ou détenus par des unités militaires soutenant leurs concurrents.
English: Subsequent examination revealed the cause of the fire to be a fractured fuel gauge pipe
French: Le navire a été conduit à un autre poste d’amarrage puis au bassin de radoub, comme cela avait été initialement prévu.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 November 2000 and signed by the Jamahiriya on 13 November 2001;
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 novembre 2000.  Signée par la Jamahiriya le 13 novembre 2001;
English: The Other National Team Programs block includes projects that support the advancement of objectives covered primarily in the Enhanced Excellence goal statement.
French: Le bloc Programmes d’autres équipes nationales englobe des projets qui favorisent la réalisation d’objectifs entrant essentiellement dans l’énoncé concernant l’excellence accrue.
English: This manual presents a methodology for identifying groups of stakeholders that exist in all microwatersheds.
French: Ce manuel présente une méthodologie pour identifier les groupes d’intervenants présents dans tous les petits bassins versants.
English: Displaying page 10 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - Annex B:
French: Displaying page 10 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 10 - Annexe B :
English: Bearing in mind that the assignment of an explosive substance or article to a hazard division depended, from the safety standpoint, on the packing conditions and not on the nature of the substance or article, the Sub-Committee acknowledged that this classification principle could give rise to security problems, since the same article, for example a detonator, could be classified in Division 1.1 or in Division 1.4 depending on how it was packaged.
French: Gardant à l'esprit que l'affectation d'une matière ou d'un objet explosible à une division de risque dépend, du point de vue de la sécurité, des conditions d'emballage et non de la nature de cette matière ou objet, le Sous-Comité a estimé que ce principe de classification peut poser des problèmes du point de vue de la sûreté, un même objet, par exemple un détonateur, pouvant être classé en Division 1.1 ou en Division 1.4 suivant son emballage.
English: GOLD : irresistible, fascinating, magical, eternal – the most dazzling and beautiful of precious metals.
French: L’or est irrésistible, fascinant, magique, éternel, c’est le plus beau des métaux précieux.
English: Omniture Account Support provides your company with a dedicated account manager to serve as your resource for long-term success.
French: L'assistance au compte Omniture met à la disposition de votre entreprise un gestionnaire de compte particulier qui sera votre interlocuteur privilégié pour votre réussite à long terme.
English: It must do this in a cost effective way.
French: Il doit s'acquitter de cette tâche de manière rentable.
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them 50% to 200% of the taxes evaded, and sentence them to a jail term of up to two years.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la cour peut leur imposer de 50 % à 200 % de l'impôt éludé et les condamner à une peine pouvant atteindre jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: On the other hand, I think the actual idea of assessing the human rights impact of an agreement makes sense, and I am positive on that.
French: D'autre part, je pense que l'idée d'évaluer l'impact sur les droits de l'homme d'un accord a du sens, j'en suis certain.
English: SSR - Stichting Studiecentrum Rechtspleging (Training and Study Center for the Judiciary) Kuiperstraat 9 - 13 Postbus 364 NL -7200 AJ Zutphen +31 575 595300 +31 575 595386 ssr@ssr.nl Director:
French: SSR - Stichting Studiecentrum Rechtspleging (Training and Study Center for the Judiciary) Kuiperstraat 9 - 13 Postbus 364 NL -7200 AJ Zutphen +31 575 595300 +31 575 595386 ssr@ssr.nl Directrice:
English: With regard to a licence to produce, the draft regulations will:
French: En ce qui concerne les licences de production, le projet de réglementation :
English: The Agency shall examine the information submitted under Article 9(a iii) and Article 11(1 a), in order to establish whether further information is required.
French: L'Agence examine les informations transmises au titre de l'article 9 bis iii) et de l'article 11, paragraphe 1 a), afin de déterminer si des informations supplémentaires sont nécessaires.
English: <tr class="space"> <td height="20" align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader ">Army Defense</td> </tr> <tr class="space"> <td height="5"><div align="center"><a href="/DefenseMagazine.asp" class="archive" >Read in this issue</a></div></td> </tr> <tr class="space"> <td height="10" align="center"><a href="/DefenseMagazine.asp"><img border="1" style="border-color:#000000" title="Army defense magazine" src="../Images/Menu/logo-defence.jpg"></a></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="7" ><hr size="1" color="#528B7C" width="100%"></td> </tr>
French: <tr class="space"> <td height="20" align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader ">Magazine d&eacute;fense</td> </tr> <tr class="space"> <td height="5"><div align="center"><a href="/DefenseMagazine.asp" class="archive" >Lire dans cette &eacute;dition</a></div></td> </tr> <tr class="space"> <td height="10" align="center"><a href="/DefenseMagazine.asp" ><img border="1" style="border-color:#000000" title="Army defense magazine" src="../Images/Menu/logo-defence.jpg"></a></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="7" ><hr size="1" color="#528B7C" width="100%"></td> </tr>
English: • ISPs will continue to be exempt from copyright liability in relation to their activities as intermediaries (e.g., when they provide Internet access, engage in caching for network efficiency or host websites for subscribers).
French: • Les FSI continueraient d'être exemptés de toute responsabilité en matière de droit d'auteur, à l'égard des activités qu'ils mèneraient à titre d'intermédiaires (p. ex. quand ils fourniraient un accès à Internet, feraient de la mise en cache pour accroître l'efficacité des réseaux, ou serviraient d'hôtes aux sites Web de leurs abonnés).
English: Employment Equity and Diversity Message from the President Introduction How to Use this Booklet Recruitment and Selection Career Development and Advancement Organizational Culture Supportive Employment Policies and Practices Conclusion Other Resources Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Employment Equity for Women...Still Matters Previous Table of Contents
French: Équité en emploi et diversité Message de la Présidente Introduction Comment utiliser la présente brochure Recrutement et sélection Perfectionnement professionnel et avancement de la carrière Culture organisationnelle Politiques et pratiques d'emploi positives Conclusion Lectures supplémentaires Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable L'équité en emploi pour les femmes...une question toujours d'actualité Précédent Table des matières
English: Monthly rent (in Canadian funds) Total cost of Rent in Advance of a Move (in Canadian funds)
French: Le loyer se situe à l’intérieur du loyer maximal pour l’enseignant : Si tel n’est pas le cas, fournir une explication :
English: The House of Representatives is headed by the “speaker”.
French: La Chambre des représentants est présidée par un «speaker».
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of three determinations of the Minister of National Revenue (the Minister) dated July 24, 1992, which rejected refund applications of federal sales tax (FST) made by the appellant under section 68.2 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de trois déterminations du ministre du Revenu national (le Ministre) en date du 24 juillet 1992 qui ont eu pour effet de rejeter des demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) faites par l'appelant aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: Un système de services intégrés pour personnes âgées en perte d’autonomie – Évaluation de la phase 1, juin 1999 à mai 2000.
French: Béland, François, et coll.
English: In April 2002, the Agency received an application from Electra Airlines, an airline based in Athens, Greece, for permits to fly to the destinations advertised by Canada Air Charter.
French: Insatisfait de la réponse qu’il a reçue, l’Office, en un geste sans précédent, a délivré le 7 mai 2002 une ordonnance de cesser et de s’abstenir enjoignant à Canada Air Charter de cesser de vendre les services de vols affrétés au public.
English: We have seen some small rises in HIV infections recently, as have several other developed countries with comparable epidemics.
French: Nous avons récemment constaté une légère hausse des taux d'infection par le VIH, tout comme plusieurs autres pays développés touchés de la même manière par cette épidémie.
English: The competent offices of the contracting States must indicate in the official documents and publications relating to registrations and renewals of marks the appropriate symbols of the Classification.
French: Les offices compétents des États contractants doivent faire figurer, dans tous les titres et publications officiels relatifs à l’enregistrement et au renouvellement de ces marques, les symboles appropriés de la classification internationale.
English: Mr Budin), Mr Pentchev, Mr Piscitello, Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Prica, Mr Pullicino Orlando, Mr Raguz, Mr Ransdorf, Mr Rochebloine, Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura (alternate:
French: M. Budin), M. Pentchev, M. Piscitello, M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Prica, M. Pullicino Orlando, M. Raguz, M. Ransdorf, M. Rochebloine, M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura (remplaçante:
English: A Record of Employment (ROE), provided by the employer, is required to apply for maternity or parental benefits and will show the reason why the applicant left her paid employment.
French: Un relevé d'emploi (RE), remis par l'employeur, est nécessaire pour demander des prestations de maternité ou parentales et indique la raison pour laquelle la prestataire a quitté son travail rémunéré.
English: 9 a.m.-1.15 p.m. 5th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 heures à 13 h 15 5e séance Salle du Conseil économique et social
English: The fight of these Indians is being backed by more than 250 NGOs and, thanks to the efforts of the Belgian 'Mother Earth' organisation, we are being kept informed of this situation.
French: La lutte de ces indiens est soutenue par plus de 250 ONG et nous avons été mis au courant de cette situation grâce à l'action de l'organisation belge For Mother Earth.
English: As discussed in the next section, Canada should be a major beneficiary of this growth in demand for natural resources, alternative energy sources and environmental technologies.
French: Cette hausse considérable de la demande de la Chine est attribuable non seulement à la rapidité de sa croissance, mais aussi à l’intensité de sa consommation de pétrole, qui est plus du double de celle de la moyenne des pays de l’OCDE.
English: A second element is the fact that national reconciliation can be approached from a number of different perspectives.
French: Un second facteur est que la réconciliation nationale peut être abordée sous des perspectives diverses.
English: So I begin to ask questions when I see that the Commission, and Mrs Bjerregaard's service in particular, has shown it is in favour of using genetic technology and putting genetically modified organisms on the market before there has been any serious evaluation of their impact on biodiversity.
French: Or, quand je vois que la Commission, et en particulier le service de Mme Bjerregaard, se montre plutôt favorable au recours aux technologies génétiques et à la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés, sans que nous ayons une évaluation sérieuse de leur impact sur la biodiversité, je me pose des questions.
English: • The federal revenue-to-GDP ratio is projected to decline from 15.3 per cent in 2003–04 to 14.5 per cent by 2009–10, reflecting one-time revenue gains last year as well as the impact of the tax reduction measures announced in this and previous budgets.
French: • Selon les projections, le ratio des revenus au PIB diminuera, passant de 15,3 % en 2003-2004 à 14,5 % d’ici 2009-2010, en raison des gains ponctuels de revenus l’an dernier, ainsi que de l’incidence des mesures de réduction des impôts annoncées dans le présent budget et les budgets précédents.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Tariff Notice 218 - Amendments to Centrex Business Service, Business Communications Service and Provincial Centrex Service 2007-01-10 - Commission Letter File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Avis de modification tarifaire 218 - Modifications au service Centrex d'affaires, au service de communications d'affaires et au service Centrex provincial 2007-01-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: Further requests the State Party to provide a progress report on this matter by 1 February 2005 for review by the World Heritage Committee at its 29th session in 2005.
French: Demande en outre à l’Etat partie de fournir un rapport d’avancement sur cette question d’ici le 1er février 2005 pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 29e session en 2005.
English: Multiple votes received from any person or email address after the first vote received from that person or email address will be void.
French: Toute personne qui vote plusieurs fois le même jour ou qui utilise différentes adresses électroniques pour procéder ainsi verra ses votes annulés.
English: We will be looking to many States to submit a third report to the Committee setting out their response to these recommendations and including a timetable for action.
French: Nous attendrons de beaucoup d'États qu'ils soumettent un troisième rapport au Comité pour énoncer leur réponse à ces recommandations et inclure un calendrier des mesures prévues.
English: The Bill was referred to the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology on April 26, 2001.
French: Dyment19, le juge La Forest s’est exprimé en ces termes : « la notion de vie privée est au cœur de celle de la liberté dans un État moderne ».
English: The Committee recommended that Sweden improve measures to prevent and combat illicit transfer and non-return of children abroad and to resolve ongoing disputes in line with the principle of the best interests of the child.
French: Déplacements et non-retours illicites Le Comité a recommandé à la Suède d'améliorer les mesures visant à prévenir et à combattre les déplacements et les non-retours illicites des enfants à l'étranger et à résoudre les cas en instance en tenant dûment compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Persons other than individuals A person other than an individual includes a corporation, partnership, trust or estate, club, association, commission, or other organization.
French: Personnes autres que les particuliers Une personne autre qu'un particulier comprend une personne morale, une société de personnes, une fiducie ou une succession, un club, une association, une commission ou une autre organisation.
English: Once the delegates' lists together with the SG.6 forms are received at the Protocol Accreditation Unit, they will be reviewed and authorized.
French: Lorsqu'il aura reçu les listes de délégués accompagnés des formulaires SG.6, le Groupe des accréditations les examinera et les approuvera.
English: Residency Determination:
French: Détermination du statut de résidence :
English: Assistive technologies, therefore, have a potentially important role in equalising opportunities for people with disabilities.
French: Les technologies d’assistance peuvent donc jouer un rôle majeur dans l’application du principe de l’égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: Mr. Kim Moon-hwan (Republic of Korea) said that the Organization's leading role in establishing human-rights standards and translating them into reality, as confirmed by the 2005 World Summit, had advanced such rights and made them a central issue in international relations.
French: M. Kim Moon-hwan (République de Corée) déclare que le rôle de premier plan joué par l'Organisation des Nations Unies dans les efforts visant à établir des normes en matière de droits de l'homme et à les traduire dans la réalité, comme cela a été confirmé lors du Sommet mondial de 2005, a contribué à leur reconnaissance et en a fait un aspect central des relations internationales.
English: (2) Later wishes expressed while capable prevail over earlier wishes.
French: (2) Les désirs plus récents exprimés par le sujet lorsqu’il était capable l’emportent sur les moins récents.
English: Security Participants are reminded that all personal belongings should be taken with them at the end of the morning and afternoon meetings.
French: Sécurité Il est rappelé aux participants qu’ils doivent emporter leurs effets personnels à la clôture de chaque réunion.
English: • Mid-Markets — Fuel cells are produced in larger numbers for markets that are beyond early adopters but not yet mass markets.
French: • Marchés intermédiaires – On produit un volume accru de piles à combustible pour des marchés ne se limitant pas aux premiers clients qui les adoptent, mais il ne s'agit pas encore de marchés de masse.
English: Furthermore, businesses may not see the need to collect the type of data required for assessing their impact on regional development.
French: En outre, les entreprises ne voient pas toujours la nécessité de rassembler le type de données nécessaires pour évaluer leur impact sur le développement régional.
English: Keep your sense of humour and don't take things too seriously-remember, there's always vacation!
French: Vois le tout avec humour et légèreté tout en gardant en tête les vacances des Fêtes et d'été!
English: Everyone Needs a Financial Strategy Closing in on Retirement Planning Your Estate In Closing Sources of Information Glossary of Terms
French: Provenance des fonds Nous avons tous besoin d’une stratégie financière À l’approche de la retraite La planification successorale Le mot de la fin Sources de renseignements Glossaire des termes utilisés
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice” and the comments of the International Court of Justice and those of the Secretary-General thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice », ainsi que les observations y relatives de la Cour internationale de Justice et celles du Secrétaire général,
English: ◦ Pan-genomic transcription studies
French: ◦ Études de transcription à l'échelle du génome
English: Additionally, the Pavillon de l’Etang (House of Pond) will be transformed into a Sugar Shack with custom-built furniture designed by local artisans.
French: Grâce à ce nouveau décor encore plus chaleureux et confortable, l'Auberge du Lac Taureau apportera le petit plus qui permettra à la clientèle de vivre un séjour mémorable dans une ambiance au charme champêtre.
English: Draft protocol to the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part.
French: Projet de protocole à l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part.
English: It will stifle, of course, currency speculators and we recall only too vividly the situation which we had a few years ago.
French: Cela étouffera bien sûr les spéculateurs monétaires et nous ne nous rappelons que trop bien la situation dans laquelle nous nous trouvions il y a quelques années.