ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industry Canada's ITCs worked with the posts abroad to sponsor 72 incoming and outgoing missions and targeted SMEs by participating in federal "Info-Fairs," supported 71 outreach missions, and organized a wide range of New Exporters to Border States missions (more than 360 companies took part in 55 missions).
French: L'Examen a confirmé la nécessité de continuer à militer dans les tribunes internationales en faveur de la libéralisation des échanges, notamment de la réduction du tarif sur les véhicules, et de poursuivre les travaux d'analyse et de suivi dans le but d'instaurer un climat des affaires propice à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie canadienne de l'automobile. Tourisme Enregistrant 2,1 p.
English: India, Pakistan and Israel were urged to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States and to place their facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Ils ont demandé à l'Inde, au Pakistan et à Israël d'adhérer au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et de soumettre leurs installations au système des garanties généralisées de l'AIEA.
English: But xenophobia and ANTI-SEMITISM permeated Canada, and there was little public support for, and much opposition to, the admission of refugees.
French: Toutefois, la xénophobie et l'ANTISÉMITISME se répandent au Canada. Il y a donc peu de soutien populaire et beaucoup d'opposition à l'admission des réfugiés.
English: It is with this in mind that, in order to fuel debate, we voted for a resolution recognising agriculture as a strategic sector in the context of food security.
French: C'est dans cet esprit que, pour susciter le débat, nous avons voté une résolution reconnaissant l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire.
English: Page 3, paragraph 8.1.3.1.1.3.2, lines 7 and 12
French: Page 3, paragraphe 8.1.3.1.1.3.2, huitième et quatorzième lignes
English: The latter are more a question of costs, and there is no provision in the Act for recovery of costs.
French: Dans ce dernier cas, il s’agit plutôt de coûts, dont la Loi ne prévoit pas le recouvrement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home
French: À propos de l'initiative Gouvernement en direct (GED) – Santé Canada English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil
English: It does not cover passenger car taxation.
French: Elle ne couvre pas non plus la question de la fiscalité des véhicules particuliers.
English: Parliament stressed that the incentives for young women to study and start a family may also diminish because they are afraid of suffering discrimination at work at a later stage.
French: Le Parlement souligne que la motivation des jeunes femmes pour concilier études et maternité peut également être affaiblie du fait qu’elles craignent de faire ultérieurement l’objet d’une discrimination dans leur vie professionnelle.
English: The amendments will have no impact on compliance and enforcement.
French: Les modifications n'auront aucune incidence sur le respect et l'application du Règlement.
English: Supported by UNEP and other agencies, the World Glacier Monitoring Service has launched the next edition of the Fluctuations of Glaciers report (1995-2000).
French: Le GRID-Europe a participé à la publication de UNFPA intitulée "Population Dynamics and Climate Change", qui a été lancée à Copenhague.
English: The Committee notes that new legislation entered in force during the reference period; the Employment and Industrial Relations Act of 2002, Chapter 452 of the Laws of Malta regulates employment and conditions of work in Malta.
French: 264) jugé la situation non conforme à la présente disposition de la Charte révisée au motif que l’Italie n’avait pas fourni d’informations sur les mesures prises en ce qui concerne les occupations ou opérations pour lesquelles tous les risques n’ont pu être éliminés.
English: • adults throughout their lives through a process of developing and updating skills.
French: • les adultes au cours de leur vie dans le contexte d'un processus de développement et d'actualisation.
English: At the same, the overall Aboriginal rates are substantially higher than for the general teen population.
French: En même temps, les taux applicables à l'ensemble des Autochtones sont considérablement supérieurs à ceux applicables aux adolescents en général.
English: Besides, the National Banks has the right to demand removing and applying sanctions to banks or to their administrators when some violations of the Law provisions or some drawbacks in banks activity on preventing and combating money laundering are traced.
French: La Banque nationale peut également demander la levée ou l'application de sanctions aux banques ou à leurs administrateurs en cas de violation des dispositions de la loi sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux ou d'insuffisance de leur part en la matière.
English: According to the employer's sick leave policy, "at risk" employees are required to provide information on medical certificates that includes:
French: Selon la politique sur les congés de maladie de l'employeur, les employés à risque sont tenus de fournir les renseignements suivants sur leur certificat médical :
English: Announcement Mark O'Neill named Vice-President, Public Affairs and Publishing
French: Annonce Mark O’Neill est nommé vice-président des Affaires publiques et Édition
English: Other Aboriginal Issues 249.
French: Autres questions liées aux Autochtones 249.
English: The securities provided as collateral are maintained in the balance sheet accounts.
French: Les titres donnés en nantissement sont maintenus dans les comptes du bilan.
English: Were unemployment lower, the worries about outsourcing would be less.
French: Si le chômage était moins important, les inquiétudes liées à l'externalisation seraient moins importantes.
English: “Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant également qu'il est d'une importance primordiale de veiller au respect de tous les droits de l'homme, de toutes les libertés fondamentales et de l'état de droit, notamment face au terrorisme et à la peur qu'il suscite,
English: And, since the integrity and reliability of electronic transmissions must be ensured, fostering the practical development and implementation of secure electronic signatures is a key component of the Bill.
French: Et, comme il faut garantir l'intégrité et la fiabilité des transmissions électroniques, le projet de loi vise en priorité à encourager la mise au point et l'application pratiques des signatures électroniques protégées.
English: This includes to report to the SBSTA, at its twenty-fifth session, on two workshops organized under the Montreal Protocol in March and July 2006.
French: De tels rapports pourraient notamment rendre compte au SBSTA, à sa vingt-cinquième session, des travaux de deux ateliers organisés dans le cadre du Protocole de Montréal en mars et juillet 2006.
English: • at request of Member States concerned - Commission consulted - Council acting by a qualified majority (with at least 10 members voting in favour).
French: • demande des Etats membres concernés - consultation de la Commission - Conseil à la majorité qualifiée (exprimant le vote favorable d'au moins dix membres).
English: Its vision encompasses all aspects of sustainable development, whether social, economic or environmental.
French: Sa vision englobe toutes les dimensions du développement durable, tant sociale, qu’économique et environnementale.
English: The title of the report we are discussing appears to concern the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund but the comments of the rapporteur went very much wider than that subject.
French: Le titre du rapport dont nous débattons semble indiquer qu'il est question du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, mais les commentaires du rapporteur ont largement dépassé ce cadre.
English: The workshop originally scheduled for November 2001 would be postponed, as urban modelling had not progressed far enough.
French: L'atelier qui avait été prévu pour novembre 2001 serait reporté, la modélisation à l'échelle urbaine n'ayant pas encore suffisamment progressé.
English: Various studies have confirmed that school-aged children with FAS experience more cognitive and behavioural impairments than other children, such as ADHD (Nanson and Hiscock, 1990), lower intelligence levels (Robinson et al., 1987), and inflexible problem solving and deficits in visual/spatial skills (Coles et al., 1997). Reinforcing the importance of partial
French: Diverses études ont confirmé que les enfants d’âge scolaire atteints du SAF éprouvent plus de difficultés cognitives et comportementales que les autres enfants, par exemple, le trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (Nanson et Hiscock, 1990), une intelligence plus faible (Robinson et al., 1987) et moins de facilité à résoudre les problèmes ainsi que des déficits des habiletés visuelles et spatiales (Coles et al., 1997).
English: OSCE Monitoring Oﬃcers were present throughout the whole process to conﬁrm the total destruction of all the collected weapons and ammunition.
French: Le Bureau a servi de base opérationnelle pour les activités d’observation de la Mission et a fourni un appui aux forces communes de maintien de la paix.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for barium in drinking water is 1.0 mg/L (1000 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) du baryum dans l’eau potable est de 1,0 mg/L (1 000 µg/L).
English: The Commission must re-examine its original decision, which is based exclusively on commercial criteria and results in a crime against public health and consumer protection.
French: La Commission doit réexaminer sa décision initiale, exclusivement basée sur des critères commerciaux et en flagrante contradiction avec les principes de protection de la santé publique et des consommateurs.
English: The result has been globalization.
French: Le résultat en a été la mondialisation.
English: Only the last three fiscal years are included in the search and only the statements filed in the most recent fiscal year are displayed in the list.
French: Seuls les trois derniers exercices sont pris en compte par la recherche et seul le dépôt de l'exercice le plus récent est affiché dans la liste.
English: NATO should also build a body of experts to mirror such an initiative.
French: L’OTAN devrait aussi créer un groupe d’experts dans une démarche qui ferait écho à cette initiative.
English: For institutions responsible for training judges and prosecutors, these three types of expectations represent as many educational goals to be achieved, each combining "knowledge", "practical skills" and "life skills".
French: C’est aussi par référence à ces pré-requis que nous pourrons mesurer la plus value apportée par nos formations et notre réflexion sur les indicateurs de qualité en matière de formation judiciaire ne peut faire l’impasse sur l’examen des instruments de mesure de ces pré-requis.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 9 91 175 Operational Services 5 95 91
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 9 91 175 Services opérationnels 5 95 91
English: Either with a recommendation or with a Directive which will cover all products and not only consumables.
French: Il serait dès lors intéressant de voir comment la Commission traitera de cette question en général: par une recommandation ou par une directive qui couvrira tous les produits et pas uniquement les produits consommables.
English: I hope that the Swedish government will fight for and succeed in retaining the concrete content of the strategy.
French: J'espère que le gouvernement suédois se battra avec succès pour conserver le contenu concret de la stratégie.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 10 formal meetings and 25 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 50 formal meetings and 8 informal consultations of the Committee on Contributions;
French: i) Service des réunions : environ 10 séances officielles et 25 réunions de consultation de la Cinquième Commission et environ 50 séances officielles et 8 réunions de consultation du Comité des contributions;
English: Please enter your Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (BATF) number in this area.
French: Veuillez cocher le choix de langue dans lequel vous désirez recevoir la correspondance ou vous désirez que les communications, le cas échéant, soient établies. Veuillez inscrire à cet endroit le numéro qui vous a été attribué par le gouvernement américain.
English: Open from late June to Labour Day, 10 a.m. to 5 p.m. daily. Open for groups by reservation in May and June.
French: Ouvert de la fin juin à la Fête du Travail de10 h à 17 h chaque jour. Ouvert aux groupes sur réservation en mai et en juin.
English: Chief of Defence Staff General Rick Hillier and United States Chairman of the Joint Chiefs of Staff General Peter Pace at the Stampede.
French: Le Chef d’état major de la Défense le Général Rick Hillier, et le Chef de l’état major interarmées des États Unis, le Général Peter Pace, au Stampede.
English: The second broad theme has been about what might be described as environmental justice.
French: Le deuxième thème est celui de ce que l’on pourrait appeler la justice environnementale.
English: During the past week, rain fell in the infested areas in both countries.
French: La semaine dernière, des pluies sont tombées dans les zones infestées des deux pays.
English: In short, Iraq must fulfil the requirements of all relevant Security Council resolutions.
French: Bref, l'Iraq doit remplir toutes ses obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Tuesday 24 October 2006 Afternoon 15:45 – 16:30 CLOSING CEREMONY Conference Center - Convention Hall 1 – 2 nd Floor 1) Presentation of Beijing Declaration – Mr Zhenliang He 2) Mr Jingmin Liu, Executive Vice President of BOCOG 3) Ms Chen Xiaoya, Vice Minister of Ministry of Education of the People’s Republic of China 4) Dr Jacques Rogge, IOC President
French: Mardi 24 octobre 2006 Après-midi 15h45 – 16h30 CEREMONIE DE CLOTURE Centre de Conférences – Salle 1 – 2ème étage 1) Présentation de la déclaration de Beijing – M. Zhenliang He 2) M. Jingmin Liu, vice-président exécutif du BOCOG 3) Ms Chen Xiaoya, Vice ministre du ministère de l’éducation de la république populaire de Chine 4) Dr Jacques Rogge, président du CIO
English: This is accomplished through the examination of long-term population trends and harvest data on an ongoing basis to evaluate the status of each species of migratory game bird.
French: Ce processus est accompli par l'examen, de façon continue, des tendances à long terme des populations et des données sur les prises afin d'évaluer le statut de chaque espèce d'oiseau migrateur considéré comme gibier.
English: Unquestionably, the extensive press coverage of the floods was instrumental in generating the large response.
French: Il ne fait aucun doute que la couverture donnée par la presse à ces événements a été pour beaucoup dans l'ampleur de l'aide reçue.
English: • Ensuring the stability of the Canada Pension Plan (CPP).
French: • Assurer la stabilité du Régime de pensions du Canada.
English: Finally, the more long-standing the pain, the more likely is the dependence on narcotics and other pain medications.
French: Enfin, plus la douleur date de longtemps, plus il y a de chances que la personne en cause soit dépendante des stupéfiants et d’autres médicaments contre la douleur.
English: In this context, it is offering two-day training workshops to all interested country teams that are on roll-out for CCA/UNDAF for the year.
French: À cet égard, il propose des ateliers de formation d'une durée de deux jours à toutes les équipes de pays intéressées qui doivent élaborer des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement cette année.
English: Separate notices (2) In the case of an export or import, the notice must not include both hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: Notification (2) Dans le cas d'une exportation ou d'une importation, la notification ne peut viser à la fois des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Competition with bioethanol market.
French: Faiblesses Coût des hydrates de carbone produits en Europe Performances des produits à base d’amidon pour certaines applications Chaînes d’approvisionnement déficientes voire inexistantes pour certains utilisateurs potentiels Absence de tri des déchets pour les polymères biodégradables
English: Moreover, as noted above, the federal Department of Finance plays a role with respect to insurance companies, including the development of rules and regulations that govern the institutions to ensure that they remain safe and sound, as well as responsive to the needs of consumers.
French: En outre, comme nous l’avons déjà dit, le ministère fédéral des Finances intervient dans le secteur des sociétés d’assurances, notamment en élaborant des règles et des règlements qui régissent les institutions dans le but d’en assurer l’intégrité et la solidité et de veiller à ce qu’elles demeurent attentives aux besoins des consommateurs.
English: Refugees in Belgian territory are subject to Belgian law and are therefore punishable in the event of terrorist crimes falling under Belgian jurisdiction.
French: • Décidé de prendre les mesures nécessaires en matière de gel des avoirs conformément à la résolution 1267 du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: Col. R. L.: 253; mortally wounded, 255; 262.
French: PLOEGSTEERT ET LA COTE 63 (HILL 63)
English: Staff can be expected to perform at peak effectiveness for short periods in order to meet special demands, but in Mexico there has been no letup in the demand, and virtually no periods where staff can pause to catch their breath.
French: On peut raisonnablement s'attendre à une efficacité optimale de la part du personnel pendant de courtes périodes pour répondre à des demandes spéciales; or, au Mexique, le rythme de travail est soutenu et le personnel n'a jamais le temps de s'arrêter.
English: Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
French: Références — Guides techniques et autres lectures 9
English: Of course, under our Constitution, no member of the Armed Forces should hold office as head of State, minister, deputy minister, or be qualified to be a member of Parliament whilst he or she remains a member of the Armed Forces.
French: Il va sans dire qu'aux termes de notre Constitution, aucun membre des forces armées ne peut exercer les fonctions de chef d'État, ministre, vice-ministre ou devenir membre du Parlement.
English: Jurisdictions have focused reinvestments primarily in five key areas:
French: Les secteurs de compétence ont orienté leurs investissements principalement dans cinq secteurs importants :
English: • better informal resolution mechanisms based on the goals of community policing;
French: • de meilleurs mécanismes de règlement des plaintes sans formalités, fondés sur les objectifs de la police communautaire;
English: The lake on his homestead area bears his name.
French: Le lac qui se trouve sur les terres qu'il occupait porte aujourd'hui son nom.
English: As regards the second condition, it should be noted that, according to the national Law, the ÖS has legal personality.
French: S'agissant de la deuxième condition, il convient de relever que, selon la loi nationale, l'ÖS est dotée de la personnalité juridique.
English: Some 300 million people have been affected by various natural disasters in recent months.
French: Ces derniers mois, près de 300 millions de personnes se sont vues affectées par diverses catastrophes naturelles.
English: It may in that sense be contrasted with the much firmer commitment of Article V of the (modified) Brussels Treaty. 3 More generally, the United States has always showed great reserve about committing itself to outside restraints.
French: De ce point de vue, il se démarque de l’engagement beaucoup plus ferme prévu par l’article V du Traité de Bruxelles (modifié)3 . Globalement, les Etats-Unis ont toujours été très réticents à s’exposer à des contraintes extérieures.
English: On this basis, the EU has developed its ‘second pillar’ – the policy domain in which action is decided by inter-governmental agreement and in which the Commission and Parliament play only a minor role.
French: L'Union a ainsi développé son "second pilier" où prédominent les concertations intergouvernementales ne faisant intervenir que marginalement la Commission et le Parlement.
English: Threat to democracy in Georgia (Doc.
French: Menaces qui pèsent sur la démocratie en Géorgie (Doc.
English: In 2006, GDP growth reached a high at 5.7%, while GDP per capita in purchasing power standard reached 89% of the EU-27 average, with domestic demand as the main growth driver.
French: En 2006, la croissance du PIB a atteint un niveau record (5,7%), tandis que le PIB par habitant mesuré en standard de pouvoir d'achat s'est monté à 89% de la moyenne de l'UE-27, la croissance étant principalement poussée par la demande intérieure.
English: Lord Judd just now talked about the terrorist attack in the Tokyo metro, and about terrorists who are very imaginative when it comes to finding ways of undermining systems.
French: Lord Judd a déjà évoqué l’attentat commis dans le métro de Tokyo et exprimé sa crainte que des terroristes se servent de leur «créativité» pour dérégler des dispositifs tels que la NMD.
English: The petitioner raises concerns about the potential impact of antibiotic use in livestock production on human health and the environment.
French: La pétitionnaire s’inquiète des répercussions possibles sur l’environnement et la santé humaine de l’utilisation d’antibiotiques dans l’industrie des productions animales.
English: Please indicate the official function that the legal representative has in your institution.
French: Vous NE pourrez PAS le modifier.
English: But we’re already proving industry and government can work together towards common goals.
French: Nous avons déjà prouvé par le passé que l’industrie et le gouvernement peuvent collaborer à la réalisation d’objectifs communs.
English: (Signed) Rashid Alimov Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Tajikistan to the United Nations
French: adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan,
English: You have to identify the value of the medical travel benefits you provide to employees.
French: Vous devez indiquer la portion de l'aide financière qui se rapporte aux voyages pour soins médicaux.
English: FSMF Fédération Sendikalin'ny Mpiasan'ny Fahasalamana (Fédération Syndicale des Travailleurs de la Santé)
French: Les ménages dirigés par les hommes sont en général plus grands que ceux dirigés par les femmes.
English: This definition refers to racist violence and similar incidents only, as incidents of discrimination are dealt with under civil law.
French: Cette définition se réfère uniquement à la violence raciste et à des incidents similaires, les incidents en rapport avec la discrimination relevant, quant à eux , du droit civil.
English: He told us that between the tangible Europe, the definite Europe, and the Europe of the net balance and net beneficiary, he chose a model compatible with the former, which is a higher model, a model of the Europe of values, the Europe of peace, of understanding, of harmony and of solidarity.
French: Il nous a déclaré qu’entre l’Europe tangible, l’Europe ferme et l’Europe du solde net et du bénéficiaire net, il avait choisi un modèle compatible avec l’ancien, qui est un modèle plus élevé, un modèle de l’Europe des valeurs, de l’Europe de la paix, de la compréhension, de l’harmonie et de la solidarité.