ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has developed the Management of Government Information Policy Implementation Strategy, including readiness indicators to allow departments and agencies to gauge their ability to meet policy requirements and to measure progress.
French: Il a élaboré la stratégie de mise en œuvre de la Politique, y compris les indicateurs de l'état de préparation, pour permettre aux ministères et aux organismes d'évaluer leur capacité de répondre aux exigences de la Politique et de mesurer leurs progrès.
English: The urgent nature of the subject should have demanded an effective approach:
French: L'urgence aurait commandé une attitude efficace :
English: Although the promotion afforded to children is relatively uniform, because the amounts granted are essentially independent of incomes, there are vertical redistribution effects in favour of those households having a larger number of children or claiming these benefits for a longer period of time.
French: Bien que les mesures en faveur des enfants soient appliquées de manière relativement uniforme au sein de la société, étant donné que les montants accordés sont pour l'essentiel indépendants du revenu des parents, l'on constate des effets de redistribution verticaux en faveur des ménages ayant un grand nombre d'enfants ou faisant valoir leurs droits sur ces allocations pendant une longue période.
English: 4 forecast to be below the 10-year average of 4.5 Mha.
French: 4 bonne valeur marchande de l’orge et son utilisation comme ingrédient principal des rations animales dans l’Ouest.
English:  Select status of trade-mark Search the current status of the trade-mark documents using the "status of trade-marks" window.
French:  Sélectionner le statut de marques de commerce Vous pouvez sélectionner des documents de marques spécifiques au statut actuel dans la fenêtre « statut de marques de commerce ».
English: (g) Each transnational corporation or other business enterprise shall engage in an annual or other periodic assessment of its compliance with the Norms, taking into account comments from stakeholders and any applicable emerging standards.
French: g) Chaque société transnationale ou autre entreprise évalue chaque année ou à intervalles réguliers sa conformité aux Normes, en tenant compte des observations formulées par les parties intéressées et des nouvelles normes applicables.
English: As an optimal form of such a partnership, Belarus would opt for a United Nations plan of action or strategy to counter human trafficking and other modern forms of slavery.
French: Pour le Bélarus, ce partenariat devrait prendre la forme d'un plan d'action ou d'une stratégie des Nations Unies de lutte contre la traite des êtres humains et les autres formes de l'esclavage moderne.
English: I said that Europe has wonderful traditions and achievements, but that for me Europe is associated with the values it developed and offers to the world.
French: J’ai déclaré que l’Europe avait de superbes traditions et réalisations, mais que j’associais l’Europe aux valeurs que celle-ci a développées et propose au monde.
English: All respondents believe that the NSCs are contributing to developing the national sport system and that they have helped to strategically position and raise the profile of sport.
French: Tous les sujets interrogés estimaient que les CNS contribuent à édifier le système sportif national et aident à positionner le sport de façon stratégique et à rehausser son image.
English: Secondly, they must determine appropriate levels of investment, costs, sources of funding and feasibility of expanding the skills and assets that will provide the basis for a sustainable competitive advantage (SCA).63 "Functional area strategies"64 are also needed for various aspects of the innovation and commercialization process, especially applied research, dissemination and industry/university relationship building.
French: Ensuite, ils doivent déterminer les niveaux d’investissements appropriés, les coûts et les sources de financement et voir s’il est possible d’élargir les compétences et les atouts sur lesquels fonder un avantage concurrentiel durable.63 Il faut aussi élaborer des « stratégies de domaines fonctionnels »64 pour divers aspects du processus d’innovation et de commercialisation, en particulier la recherche appliquée, la diffusion et le renforcement des liens entre l’industrie et l’université.
English: The parental relationship also played a prominent role in 30 per cent of cases recorded.
French: La relation parentale a également joué un rôle très important dans 30 % des cas enregistrés.
English: Bed-Roc was also unable to invest, as it had done in the past, in order to reduce its manufacturing costs.
French: Bed-Roc s’est également trouvée incapable d’investir, comme elle l’avait fait par le passé, pour réduire ses coûts de fabrication.
English: Europe produces and consumes two thirds of the world's wine, and is also the world's biggest exporter.
French: Championne mondiale des exportations de vins, l'UE doit répondre à la concurrence des vins du nouveau monde par une politique de qualité.
English: The great byproduct of the trade and development linkage, it was suggested, has been to force a more sophisticated examination of the distribution of global welfare gains from liberalization and of the development impacts of particular aspects of agreements.
French: Certains suggèrent que le principal sous-produit du lien commerce-développement a été d’entraîner un examen plus poussé de la répartition des gains mondiaux en matière de bien-être grâce à la libéralisation et de l’incidence du développement sur certains aspects des accords.
English: The Committee asks for the next report to provide information about apprentices’ pay and about termination of apprenticeship contracts. According to the report, in 2001, there were 362 ESTS apprentices and 236 TAS apprentices.
French: Le Comité rappelle que deux programmes d’apprentissage sont proposés: le programme de formation professionnelle approfondie (Extended Skills Training Scheme – ESTS), qui s’adresse davantage à de futurs artisans et le programme d’apprentissage technique (Technician Apprenticeship Scheme – TAS), dont l’enseignement et la formation sont plus tournés vers des techniciens.
English: (a) Lines that are included in annex 1 of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) of 1985 and in its amendments which come into force before 2010 <http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html>;
French: a) Des lignes visées dans l'annexe 1 de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) de 1985 et dans ses amendements qui entreront en vigueur avant 2010 (http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.htlm);
English: Horticultural Crops CSIDC’s horticultural crops program focuses on the production of high-value
French: L’information recueillie vient en aide aux producteurs de cultures irriguées lors du processus de sélection des variétés.
English: This applies to the Free Zones of Upper Savoy and the District of Gex case between France and Switzerland, in which France formally took the position that a waiver as a unilateral act in international law was binding on the waiving State.
French: Tel est le cas dans l'affaire des zones franches de la Haute-Savoie et du pays de Gex, opposant la France et la Suisse, dans laquelle la France a formellement adopté comme position qu'une renonciation, en tant qu'acte unilatéral en droit international, liait l'État renonçant.
English: Nobody raised any doubt as to the suitability of the reforms, once fully implemented, to address all issues concerning minorities, including the situation of the ethnic Macedonian population in areas where they represent a minority.
French: Personne n’a émis le moindre doute sur la capacité des réformes, une fois qu’elles seront pleinement mises en œuvre, à régler tous les problèmes relatifs aux minorités, y compris la situation de la population de souche macédonienne dans les régions où elle représente une minorité.
English: Adoption of the coordinators' recommendations (from the meeting of 26 February 2008, held after the committee meeting)
French: Adoption des recommandations des coordinateurs (de la réunion du 26 février 2008 tenue après la réunion de la commission)
English: In October 2005, following a change of government, the Prime Minister established an ad hoc commission to consider the economic and environmental aspects of Vlora industrial and energy park project.
French: En octobre 2005, après un changement de gouvernement, le Premier Ministre a créé une commission spéciale chargée d'examiner les aspects économiques et environnementaux du projet de zone industrielle énergétique de Vlora.
English: For example, if the investor decided to liquidate his position in the second small company and made an additional $30,000 gain on the second investment and then he would have to claim $40,000 in capital gains.
French: Par exemple, si l'investisseur décidait de vendre les actions qu'il détient dans la seconde entreprise et s'il réalisait par le fait même un autre gain en capital, de 30 000 dollars cette fois-ci, il devrait déclarer des gains en capital de 40 000 dollars.
English: Also on page two of the work description under Factor 4:
French: De plus, à la page deux de la description de travail sous Facteur 4 :
English: A number of special establishments (day-care centres and occasional care centres) cater for more than 300 children aged between three months and three years from families living in Monaco or, in some cases, children of persons who live in neighbouring communes but work in Monaco.
French: Un certain nombre d'établissements spécialisés (crèches, haltes-garderies, etc.) accueillent plus de 300 enfants de trois mois à trois ans de familles résidant en Principauté ou, dans certains cas, dans les communes limitrophes et travaillant à Monaco.
English: The naval Program is to include study of the development of national maritime strategy, studies in maritime international law, maritime resources, maritime technical and non-technical support, command and control of maritime forces and finally, development of abilities to use the naval planning process to solve operational problems of increasing scope and complexity.
French: Le programme naval comprendra l'étude du développement de la stratégie maritime nationale, les études de la législation maritime internationale, des ressources navales, de l'appui technique et non technique, de la marine, du commandement et du contrôle des forces navales. Il servira finalement à développer les aptitudes à servir du processus de planification navale pour résoudre des problèmes opérationnels de portée et de complexité croissantes.
English: She wondered what both plans had achieved.
French: Mme Gnacadja demande les résultats obtenus dans le cadre de ces deux plans.
English: He referred to a number of initiatives aimed at enhancing cooperation between public and private sector entities to address related challenges, including an initiative undertaken jointly with the European Commission and academia to provide computer forensics curricula to law enforcement authorities and the industry; the National Cyber-Forensics and Training Alliance involving law enforcement in the public sector and the private sector in the United States; the Council of Europe guidelines for cooperation between law enforcement and Internet service providers against cybercrime; and the Digital PhishNet, an initiative involving public and private sector cooperation aimed at facilitating efforts to counter “phishing” attacks.
French: Il a signalé un certain nombre d'initiatives visant à renforcer la coopération entre les entités du secteur public et du secteur privé afin de faire face aux problèmes connexes qui se posaient, y compris: une initiative conjointe de la Commission européenne et des milieux universitaires prévoyant une formation en criminalistique informatique pour les services de détection et de répression et les entreprises; la National Cyber-Forensics and Training Alliance, à laquelle participent les services de détection et de répression et le secteur privé aux États-Unis; les directives du Conseil de l'Europe concernant la coopération entre les services de détection et de répression et les fournisseurs d'accès à l'Internet pour lutter contre la cybercriminalité; et le Digital PhishNet, une initiative prévoyant la coopération entre les secteurs public et privé en vue de lutter contre l'hameçonnage.
English: Twenty-second meeting: point 1.1.2 of this Bulletin Brussels, 11 to 13 June.
French: Référence: vingt-deuxième session de la Convention sur l'avenir de l'Union - point 1.1.2 du présent Bulletin Réunion à Bruxelles, du 11 au 13 juin.
English: Pierpoint was also listed as being within the first 10 Loyalists to settle in Niagara.
French: Pierpoint est également mentionné comme étant parmi les dix premiers loyalistes à s'établir au Niagara.
English: At 4.30 p.m. on the 18th General Haig directed General Rawlinson to operate with his Corps with a view to—
French: Le problème consistant à amener l’infanterie à distance raisonnable en vue de l’assaut n’avait pas été résolu lors de la bataille de Festubert.
English: Other provinces are continuing to study and assess the implementation of similar l&M programs.
French: D’autres provinces continuent d'étudier et d'évaluer la mise en oeuvre de programmes d'inspection et d'entretien.
English: We understand that all use of the Health Canada Voices and Choices database may be monitored by authorized individuals for the purpose of security, audit and compliance with this AUP, Government of Canada regulations and Canadian law.
French: Nous comprenons que nous sommes autorisés à accéder aux ressources de données concernant notre école seulement et que nous ne pouvons pas accéder aux renseignements d’autres écoles, sauf en vue de procéder à des comparaisons anonymes des données regroupées, comme il est
English: The business planning process currently in use is a recent initiative in Parks, and has been described by management as an effective mechanism to establish the current status, define issues, set priorities and develop strategies to move forward.
French: On conserve les procès-verbaux de ces réunions. Il n’y a aucune documentation sur le cadre de gestion des risques à l’UG NP, mais le plan d’affaires viable traite des questions clés et des pratiques et stratégies visant à atténuer les risques.
English: The material risks, issues and opportunities, key deliverables, planning assumptions, challenges, opportunities and risks were all discussed.
French: Le conseil a examiné les risques matériels, les problèmes et possibilités, les résultats clés, les hypothèses de planification, les défis, les possibilités et les risques.
English: One could also imagine a more ambitious system, similar to the one implemented in the United States where federal courts have exclusive jurisdiction over some matters and concurrent jurisdiction over others.
French: Le système mis en place par la Cour Tchèque d’Arbitrage pourrait ainsi servir de modèle – en général pour les procédures contentieuses et pas seulement comme formule efficace d’ADR - pour un mécanisme de résolution de différends impliquant des parties dans des contentieux transfrontaliers.
English: ◦ membership dues;
French: ◦ cotisations des membres;
English: Then maybe we can settle our differences and work together to solve the present problems in the world.
French: Alors peut-être nous pouvons arranger nos différences et travailler ensemble pour résoudre les problèmes présents du monde.
English: GENERAL Maritime transport services are key to the development of the EU economy.
French: GENERALITES Les services de transport maritime sont essentiels pour le développement de l’économie de l’UE.
English: In their at times delicate and arduous task, parents must not let themselves become discouraged, rather they should place their trust in the help of God the Creator and Christ the Redeemer. They should remember that the Church prays for them with the words that Pope Saint Clement I raised to the Lord for all who bear authority in his name: "Grant to them, Lord, health, peace, concord and stability, so that they may exercise without offence the sovereignty that you have given them.
French: Les parents dans leur tâche, parfois délicate et difficile, ne doivent pas pour autant se décourager, mais doivent garder confiance dans le soutien du Dieu Créateur et du Christ Rédempteur, se rappelant que l'Eglise prie pour eux avec les paroles que le Pape Clément I adressait au Seigneur pour tous ceux qui exerçaient en son nom l'autorité: « Donne-leur Seigneur, la santé, la paix, la concorde, la stabilité, afin qu'ils exercent sans heurt la souveraineté que tu leur as donnée.
English: For a number of years now, the Council has adopted a comprehensive approach during its reading, which means that the main issues in the draft budget are the set priorities and the extent of the expenditure category.
French: Depuis quelques années, le Conseil, pour sa lecture, adopte une perspective globale, ce qui signifie que lorsqu'il examine le projet de budget, son attention se dirige surtout sur l'ordre des priorités et l'ampleur de chaque catégorie de dépenses.
English: grassland birds were fairly consistent regionally, with 8 of the 10 BCRs showing significant declines. Only the Boreal Softwood Shield and Northern Rockies, both of which have few grassland species, showed no significant trends.
French: Les espèces dont la diminution est significative étaient plus nombreuses que les espèces dont l’augmentation est significative dans six des neuf RCO individuelles (excluant la Forêt intérieure du Nord-Ouest, où seulement une espèce accusait une tendance significative).
English: Like most RNA viruses, it reproduces sloppily, its genes readily fall apart, and it can absorb different genetic material which recombines in a process called reassortment.
French: Comme la plupart des virus à ARN, il se reproduit facilement, ses gènes se désintègrent aisément et il est capable d’absorber un matériel génétique différent pour se recombiner à travers un processus appelé réassortiment.
English: Furthermore, the active involvement of the civil society in the preparation and celebration of the 2006, International Year of Deserts and Desertification is a conditio sine qua non to ensure the expected results from the year.
French: En outre, la participation active de la société civile à la préparation et à la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) est une condition sine qua non du succès de cette Année.
English: Would you like to know more about online searching and ordering?
French: Vous souhaitez plus d'informations sur la recherche et la commande?
English: In essence the question before the Court of Justice is whether such statements made by an employer in the context of a recruitment process constitute discrimination if there is no identifiable complainant who considers himself to be the victim of it.
French: En substance se pose à la Cour la question de savoir si de telles déclarations faites par un employeur dans le cadre d'un processus de recrutement sont constitutives de discrimination, en l'absence de plaignant identifiable qui s'estimerait victime de cette discrimination.
English: Notwithstanding clause 15.13, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid for unused vacation leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: Nonobstant le paragraphe 15.13, l’employé qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel non utilisés, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: Article 40.  A penalty of 5 to 15 years' imprisonment and a fine of not less than 3 and not exceeding 10 times the value of the arms and ammunition seized shall be incurred by:
French: - Article 40 : « Est passible de 5 à 15 ans d'emprisonnement, ainsi que d'une amende représentant entre trois et 10 fois la valeur des armes et munitions saisies, toute personne qui :
English: Most groups also enjoy exploring the nearby shops, restaurants or other historical sites.
French: La plupart des groupes trouvent également plaisir à visiter les boutiques, les restaurants ou d'autres lieux historiques de Steveston.
English: Draft resolution IV (resolution 64/158) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 64/158) Adopté
English: Those amendments were based on the premise that all choices and consequences relating to the designations of particular countries would, under the national law, be able to be made at the time of entering the national phase.
French: Ces modifications reposaient sur l’hypothèse selon laquelle, en ce qui concerne la désignation de tel ou tel pays, tous les choix pourraient être faits et toutes les conséquences pourraient être déterminées, en vertu de la législation nationale, au moment de l’ouverture de la phase nationale.
English: Among such violations, the use of sexual violence as a weapon of war and, most recently, acts of piracy deserve particular attention.
French: La violence sexuelle utilisée comme arme de guerre et, plus récemment, les actes de piraterie constituent certaines de ces violations.
English: Batteries and electrical components should be housed in a vented, weather-proof enclosure.
French: PERSPECTIVES Les fosses-réservoirs représentent une importante source d’eau dans les Prairies.
English: In the second place, it is clear from the answers given by both parties to a question put to them by the Court that Regional Law No 16/79 of the Marches and Regional Law No 75/80 of Abruzzo were repealed on 13 April 1995 and 10 September 1993 respectively.
French: En second lieu, il découle des réponses données par les deux parties à une question posée par la Cour que les lois régionales des Marches n° 16/79 et des Abruzzes n° 75/80 ont été abrogées respectivement le 13 avril 1995 et le 10 septembre 1993.
English: Fight against terrorism and organised crime  ''Following the money trail is one of the most important ways of fighting terrorism and organised crime,'' Terry Davis declared in welcoming the entry into force on 1 May 2008, of the Council of Europe's Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism.
French: Lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée  ''La piste financière est un des principaux moyens de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée'', a déclaré Terry Davis en se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme, le 1er mai.
English: Number of national and regional industrial property offices with which the International Bureau exchanges data electronically: - The only established electronic link is the one to the EPO, which is networked through a dedicated line (between the ICC, Geneva, and The Hague).
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Établissement de liens électroniques entre les systèmes informatiques du PCT au Bureau international et ceux d’autres offices de propriété industrielle.
English: (d) Promote the effective implementation of international environmental regimes relating to climate change and ozone layer depletion;
French: d) Encourager l'application effective des régimes internationaux sur l'environnement relatifs au changement climatique et à l'appauvrissement de la couche d'ozone;
English: Unifying multiple information sources normally scattered throughout the organization (business, information center, college, etc. ) in a unique container.
French: Unifying multiple information sources normally scattered through the organization (business, information center, college, etc.) in a unique container.