ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Neill Committee suggested a series of changes designed to limit the spending of parties and other organizations participating in these referendums so as to prevent some parties from getting more public attention than others because of their more ample resources.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité Neill a suggéré une série de changements visant à limiter les dépenses des partis et autres organisations prenant part à ces référendums afin d'éviter que certains partis n'obtiennent plus d'attention du public que d'autres en raison de leurs plus amples budgets.
English: • Enhancing cooperation in the area of Justice, Freedom and Security, notably in the field of border management and migration.
French: L’UE est prête à examiner les moyens de renforcer encore son engagement;
English: WP.29 agreed to follow the recommendation of WP.29/AC.2 (see para.
French: Le WP.29 est convenu de suivre la recommandation de l'AC.2 (voir par. 15 ci-dessus).
English: Life expectancy at birth is 47 years for males and 50 years for females (EDST-2004).
French: L'espérance de vie à la naissance est de 47 ans pour les hommes et 50 ans pour les femmes (EDST 2004).
English: This shift in monetary policy has been accompanied by a marked depreciation of the yen which should, in principle, support exports and increase imported inflation.
French: Ce changement de politique monétaire s'est accompagné d'une forte dépréciation du yen qui devrait, en principe, stimuler les exportations et augmenter l'inflation importée.
English: Analysis of data contained within the Milestone and Year 1 Reports – Final Report
French: Analyse des données contenues dans le rapport d’étape et le rapport de première année – Rapport final
English: "Olympus is committed to serving the Canadian market," said Mark Gumz, president, Olympus Canada Inc. "We take pride in designing and introducing innovative digital photography products, and we want to ensure that we have the local resources in place to support our consumers and our products.
French: Ce nouvel objectif sera commercialisé en premier au Japon dès la fion du mois de Novembre. Les optiques Zuiko Digital sont optimisées pour exploiter au mieux les capteurs numériques des reflex numériques au format quatre tiers.
English: Change your laundry cycle Washing a few small items in a large washing machine wastes energy and water; wait for a full load.
French: Changer le cycle de la lessive Laver quelques vêtements de petite taille dans une grosse machine à laver gaspille eau et énergie; attendez d'en avoir suffisamment pour faire une brassée complète.
English: An alternative approach could be to go beyond the territorial limitations of trademark rights by recognizing the existence of a right for defensive purposes.
French: Une autre solution serait de reconnaître, au‑delà des restrictions territoriales des droits de marque, l’existence d’un droit à des fins défensives.
English: • participating in the Southern Alberta Agriculture and Water Management Committee.
French: • Participation au Southern Alberta Agriculture and Water Management Committee.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 601 Annex VI, part 1, paragraph 65, point (e a) (new) (ea) loans secured by ships where only liens that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged ship.
French: les pertes ii) représentent un montant nominal égal à celui de l'encours des obligations sécurisées d'établissements émetteurs (après avoir tenu compte de tout produit dérivé monétaire couvrant les risques contres ces obligations). Or. en Justification See justification to par.
English: Total budgetary requirements for 2008 and 2009 include an Operational Reserve amounting to $91.9 million and $95.3 million respectively (representing ten per cent of programmed activities), which is intended to address the objectives for the Operational Reserve as set out in Article 6.5 of UNHCR's Financial Rules (A/AC.96/503/Rev.7).
French: Les besoins budgétaires globaux pour 2008 et 2009 incluent une Réserve des opérations de 91,9 millions de dollars E.-U.  et 95,3 millions respectivement (soit 10 pour cent des activités programmées) afin de poursuivre les objectifs établis pour la Réserve des opérations dans l'article 6.5 du Règlement de gestion du HCR (A/AC.96/503/Rev.7).  Par ailleurs, des montants de 75 millions de dollars E.-U.
English: There will be a panel discussion on “Malaria and the Millennium Development Goals (MDGs)”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, the Millennium Project and the World Health Organization (WHO), today, 19 October 2004, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une table ronde sur le thème “Le paludisme et les objectifs de développement du Millénaire”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, le Projet du Millénaire et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), aura lieu aujourd'hui 19 octobre 2004 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 6.
English: State finances national survivors' sion): 1.70% employers and self-employed. pension.
French: Cotisations comprises dans le taux indiqué ci-dessus à la rubrique des cotisations "vieillesse".
English: • Due to ongoing issues such as corporate and government restructuring, and increased workload, employees need to support their personal and professional well-being, and in turn their work performance.
French: • Afin de traiter de questions continues comme le réaménagement d'une société, la restructuration gouvernementale ou l'augmentation des charges de travail, les employés ont besoin de ressources qui favorisent leur bien-être personnel et professionnel et, par conséquent, leur rendement au travail.
English: For the other four cost overruns were above 15% for various reasons including flooding, improvements in the production process and technical problems.
French: Pour les quatre opérations restantes, les dépassements de coûts excédaient 15 %, pour des raisons diverses – inondations, améliorations des processus de production et problèmes techniques, notamment.
English: However, in this case there is only a short statement included in the Legislative Financial Statement that provides very little concrete information on the protocol.
French: Évaluation du protocole précédent Un autre aspect de la formule de partenariat réside dans des évaluations ex ante et ex post.
English: Fisheries and Oceans Vote 1, and $7,000 from
French: les petites et moyennes entreprises établies dans des collectivités francophones à
English: • •
French: La raison pour laquelle on croyait que cet élément n’était pas nécessaire est le fait qu’il existait deux questions importantes relativement aux données qui étaient recueillies dont la prise de décisions des coûts-avantages par les payeurs et le retrait d’un produit qui ne produisait pas les résultats thérapeutiques escomptés . En ce qui a trait à l’autogestion de la santé, l’analyse des coûts -avantages est effectuée au cas par cas par les patients (n=1).
English: We want to reinforce this by indicating the priorities of this support and by saying practical things: calling for more flexibility in the law, and for tools to be made available that will create an environment less hostile to these companies.
French: Cet appui passe par la définition de priorités et un discours concret appelant à une réglementation plus souple et à la mise à disposition des instruments qui permettront de créer un environnement moins hostile à ces entreprises.
English: But its members did not abandon it: they continued to maintain it in the years that followed.
French: Toutefois, ceux-ci ne l'ont pas abandonnée.
English: The Western Canada Waiting List Project (NA489) assembled a consortium of 19 partners – medical associations, regional health authorities, research organizations, and ministries of health – to develop protocols for managing waiting lists for hip and knee surgery; cataract surgery; MRI investigation; access to children’s mental health services; and general surgery.
French: Dans une deuxième étude, Évaluation régionale des indications et des résultats liés aux interventions chirurgicales (BC401), on a examiné, du point de vue du patient, l’efficacité de six opérations chirurgicales non urgentes : opération de la cataracte, cholécystectomie (ablation de la vésicule biliaire), hystérectomie, opération d’une hernie discale lombaire, prostatectomie et remplacement total de la hanche.
English: In conclusion, I should once again like to refer to Mr Brok's opening comments.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler ce que M. Brok a dit au début de son intervention.
English: North Loop: 7.5 km (Moderate) A gentle climbing trail to the top of an escarpment.
French: Boucle Nord : 7,5 km (Intermédiaire) Sentier en pente douce menant au sommet d'un escarpement.
English: That is another step forward.
French: Il s'agit là d'une autre mesure positive.
English: However, men, who at one time could expect almost continuous employment until retirement at 65, now face the prospect of redundancies and long-term unemployment as a result of restructuring and changes in the labour market.
French: Par contre, les hommes, qui autrefois pouvaient s'attendre à un travail quasi-permanent jusqu'à la retraite à l’âge de 65 ans, se heurtent maintenant à la perspective d’une main-d’oeuvre excédentaire et du chômage à long terme suite aux restructurations et aux changements dans le marché du travail.
English: BAM appears to have moved from a "developmental" mandate to a more purely commercial mandate.
French: La BAM semble avoir évolué d'un mandat de « développement » à un mandat plus exclusivement commercial.
English: Coordinate the participation of federal institutions in fairs and exhibitions where the Canada Pavilion is displayed, in accordance with the GoC Communications Policy.
French: Coordonner la participation des établissements fédéraux aux foires et expositions où l'on présente le Pavillon du Canada, conformément à la Politique de communication.
English: At the start of the engine or test sequence, if the cycle is started directly from the preconditioning,, the measuring equipment must be started, simultaneously:
French: Au démarrage du moteur ou au début de la séquence d'essai si le cycle commence dès la fin du préconditionnement, l'équipement de mesure doit être mis en marche simultanément pour les opérations suivantes :
English: However, ships flying the flag of States not party to a Convention (relevant instrument) or not having implemented another relevant instrument, are not entitled to carry the certificates provided for by the Convention or other relevant instrument.
French: Toutefois, les navires battant pavillon d'un État qui n'est pas partie à une convention (instrument applicable) ou qui n'applique pas un autre instrument pertinent ne sont pas habilités à détenir les certificats prévus par la convention ou autre instrument pertinent.
English: Policy Options for Sustainable Agriculture and Food Security in Asia and the Pacific
French: ORIENTATIONS POUR UNE AGRICULTURE DURABLE ET LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE EN ASIE ET DANS LE PACIFIQUE
English: These initiatives and the rapporteur have both sought to establish a designated framework for action under the framework decisions, to safeguard the necessary independence of the national authorities when dealing specifically with incidents that have occurred within their territory - whilst at the same time providing for common mechanisms for regulation in order to pursue the shared commitment to combat all forms of organised crime, in line with the conclusions of the Tampere Council.
French: Tant dans ces initiatives que de la part du rapporteur, je crois qu'il existe une volonté de constituer un cadre d'action délimité par les décisions-cadres pour protéger l'indépendance nécessaire des autorités nationales dans le traitement spécifique des incidents qui surviennent à l'intérieur de leur territoire - tout en prévoyant des mécanismes communs de réglementation concernant la poursuite de l'engagement commun à lutter contre toutes les formes de crime organisé, conformément aux conclusions du Conseil de Tampere.
English: Perhaps we would have something different to say if supplies really had been interrupted; we would probably be in a state of shock and attacking the Commission, asking why it had not responded to a crisis situation of this kind.
French: Peut-être tiendrions-nous un discours différent si les fournitures avaient réellement été interrompues. Nous serions probablement en état de choc, attaquant la Commission, lui demandant pourquoi elle n'a pas réagi à une situation de crise ce type.
English: (c) The name of the head of department or office who authorized the evacuation;
French: c) Le nom du chef de département ou de bureau qui a autorisé l'évacuation;
English: The agreed compromise includes the transfer of some of the articles dealing with the CE mark to the report by Mr Brie on market surveillance, so that they can be put into practice more quickly.
French: Le compromis concordé comprend le transfert de certains articles traitant de la marque CE vers le rapport de M. Brie sur la surveillance des marchés, afin qu'ils puissent être mis en pratique plus rapidement.
English: 16 above).  The expert from the United States of America wished success to the group and suggested also cooperation with experts from California.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a formulé ses vœux de succès à l'intention du Groupe et a suggéré qu'il coopère également avec des experts de Californie.
English: Efforts must be dramatically strengthened by Governments and partners to: address the links between HIV/AIDS and sexual and reproductive health; more effectively utilize reproductive health services as entry points for HIV prevention and awareness; promote strategies that ensure that HIV/AIDS and sexual and reproductive health programmes contribute to the overall strengthening and sustainability of health systems; and ensure that young people around the world have access to age-specific and gender-sensitive sexual and reproductive health and HIV/AIDS education and services.
French: Les pouvoirs publics et leurs partenaires doivent redoubler d'efforts pour examiner les liens qui existent entre le VIH/sida et la santé en matière de sexualité et de reproduction; faire un meilleur usage des services de santé en matière de reproduction pour prévenir le sida et sensibiliser à la maladie; promouvoir des stratégies garantissant que les programmes relatifs au VIH/sida et les programmes de santé en matière de sexualité et de reproduction contribueront au renforcement et à la viabilité des systèmes de santé; et veiller à ce que partout dans le monde les jeunes, en fonction de leur âge, aient accès à des services de santé en matière de sexualité et de reproduction respectueux des sexospécificités ainsi qu'à des services et à une éducation relatifs au VIH/sida les concernant directement.
English: Welcomes the note of the Secretary-General contained in document DP/2002/CRP.5 and the conference room paper submitted jointly by UNDP and UNOPS (DP/2002/CRP.4);
French: Prend note avec satisfaction de la note du Secrétaire général contenue dans le document DP/2002/CRP.5 et du document de séance présenté conjointement par le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) (DP/2002/CRP.4);
English: First-half 2010 recurring operating income was Euro 61 million (12.7% of revenue), up 53% compared to Euro 40 million (9.2% of revenue) in the year-ago period.
French: Le résultat opérationnel courant pour le premier semestre 2010 s’élève à 61 millions d’euros (12,7 % du chiffre d’affaires), en hausse de 53 % comparé aux 40 millions d’euros (9,2 % du chiffre d’affaires) de la même période en 2009.
English: 1106) The Canadian Multi Cultural Media Alliance, Santosh Shail (item 12 – int.
French: 1106) The Canadian Multi Cultural Media Alliance, Santosh Shail (article 12 – int.
English: All CategoriesSNMG1 (NATO)ÉvénementsOp ALTAIR SNMG1 (NATO) Hurricane Bertha
French: Les vents on atteint les 40 nœuds et l’état de la mer environ quatre à 5 mètres.
English: It's a website where FCC customers can showcase their products in the world's biggest market—the internet.
French: Il s'agit d'un site Web qui permet aux clients de FAC d'étaler leurs produits sur le plus grand marché au monde :
English: Besides all positive signs, this museum would possess another advantage. It would be the first and only world-wide cultural establishment in the history uniting 46 countries of the world and become a unique example of mutual understanding, friendship, peace and co-operation.
French: Outre tous les signes positifs qui seraient donnés par un tel lieu de culture, ce Musée présenterait l’avantage d’être le premier et unique établissement culturel de l’histoire réunissant 46 pays du monde et de représenter un exemple sans équivalent de compréhension mutuelle, d’amitié, de paix et de coopération.
English: Rough seas occurred along the Atlantic coasts of Nova Scotia and into the Gulf of St. Lawrence but there was little coastal flooding.
French: La mer était agitée le long des cÃ´tes Atlantiques de la Nouvelle-écosse et dans le golfe du St-Laurent, mais peu d'inondations cÃ´tières ont été rapportées.
English: The Security Council has made clear its support for the efforts of the United Nations, led by the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité a clairement exprimé son appui aux efforts de l'ONU sous la direction du Secrétaire général.
English: These could include the access principles required for the management of private information.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de l'accès requis par les mandants pour la gestion des renseignements personnels.
English: Priolepis ailina and P. kappa appear to be sister-species, based on the unique union of the opercular and postocular bars.
French: Priolepis ailina et P. kappa semblent être des espèces soeurs, compte tenu de la fusion des barres operculaires et postoculaires, caractère très particulier.
English: This Gospel passage is one of many in the Bible where the "mystery" of vocation is described, in our case the mystery of the vocation to be apostles of Jesus.
French: Cette page de l'Évangile est l'une des nombreuses pages où la Sainte Écriture décrit le «mystère» de la vocation; dans le cas présent, il s'agit du mystère de la vocation des Apôtres de Jésus.
English: Conceded for 2 additional marks for Ms Shapland for Knowledge.
French: Concession à Mme Shapland de deux points additionnels au titre des connaissances.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/56/L.13 est approuvé.
English: Decision of the Court Equality of arms The Court noted that in proceedings for assessing expropriation compensation, the party whose land had been expropriated had both the expropriating authority and the Government Commissioner as opponents, who enjoyed considerable advantages in terms of access to relevant information, including access to the Land-Registry index.
French: Selon le gouvernement, le greffe de la chambre des expropriations de la cour d’appel de Poitiers notifia ces conclusions aux parties. La chambre des expropriations rejeta la contestation du requérant relative à la double fonction exercée par la direction des services fiscaux, à la fois représentant de l’expropriant et commissaire du gouvernement.
English: Through these reviews, DFO has developed and confirmed a clear direction for the future of fisheries management which it is implementing through Fisheries Management Renewal (FMR).
French: Grâce à ces examens, le MPO a élaboré et confirmé une orientation claire pour l’avenir de la gestion des pêches; orientation qu’elle met en œuvre dans le cadre du Renouvellement de la gestion des pêches (RGP).
English: • provision of a single central access point for PEP-related information;
French: • création d'un point d'accès central unique pour les données relatives au projet;
English: With the formal adoption of the Convention by this Assembly this morning, Governments now need to move quickly to enact any necessary legislation, take the necessary constitutional or administrative steps and sign and ratify the Convention.
French: Avec l'adoption formelle de la Convention par cette Assemblée ce matin, les gouvernements doivent maintenant agir rapidement pour promulguer toute loi requise, prendre les mesures constitutionnelles et administratives qui s'imposent, et signer et ratifier la Convention.
English: Returns an array of context to specification pairs.
French: Le tableau de retour est de la forme contexte => spécifications.
English: The Delegation was not opposed to the two-step approach of holding a further meeting to refine the draft basic proposal, if that were the prevailing view of the Committee and the Chair.
French: La délégation ne s’est pas opposée à l’approche en deux temps consistant à tenir une réunion supplémentaire pour affiner le projet de proposition de base, si ce point de vue est partagé par le comité et le président.
English: She cautioned statisticians to take seriously their responsibility and accountability.
French: Elle a Processus itératifs d’évaluation des risques afférant à l’élaboration des politiques dans un contexte d’incertitude
English: All subjects are equal in their rights according to Article 5 of the 1993 Constitution.
French: Toutes ces entités jouissent de droits égaux en vertu de l'article 5 de la Constitution de 1993.
English: In addition, at the initiative of the government, Act No. 288 of 1996 was adopted specifically authorizing the government to pay compensation ordered or recommended by the Inter-American Commission on Human Rights or the United Nations Human Rights Committee.
French: Par ailleurs, sur initiative gouvernementale, la Loi 288 de 1996 a autorisé expressément le gouvernement à verser les indemnités décidées ou recommandées par la Commission interaméricaine des droits de l'homme et par le Comité du pacte relatif aux droits civils et politiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Third, the enforcement provisions which are contained in the standard Overseas Territory bill of rights give the local Supreme Courts virtually unlimited powers to provide the appropriate and effective remedy for any breach or threatened breach of the guaranteed rights: again see the response to issue No. 1.
French: Troisièmement, les dispositions d'application qui sont énoncées dans la charte modèle des droits pour les territoires d'outre-mer reconnaissent aux cours suprêmes locales des pouvoirs pratiquement illimités pour ce qui est d'accorder des recours appropriés et utiles dans tous les cas de violation ou de menace de violation des droits garantis: là aussi, voir la réponse concernant le point no 1.
English: Redefining this program as an income support program aimed at eliminating child poverty helped the government justify the adoption of new eligibility criteria to disqualify recipients whose incomes exceed low income cut-offs (LICOs) determined by the government.21 The main justification for targeting benefits at low-income recipients borrows from the language of progressivity in fiscal policy.
French: Pour défendre sa position, le gouvernement a soutenu que la mesure de soutien du revenu étant désormais axée sur l'élimination de la pauvreté infantile, les nouveaux critères d'admissibilité étaient tout à fait justifiés, c'est-à-dire l'exclusion de toute personne dont le revenu excède les seuils du faible revenu (SFR) qu'il a lui-même établis21.
English: We also examined the work descriptions for temporary managerial positions and the qualifications established for staffing these positions.
French: Nous avons également examiné les descriptions de travail relatives aux postes de gestion temporaires ainsi que les qualités établies pour doter ces postes.
English: FDI is prohibited in residential real estate within 50 km of the coastlines and 100 km of the borders.
French: L'IED dans le secteur immobilier résidentiel est interdit à moins de 50 km du littoral et de 100 km des frontières.