ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High schools in East Jerusalem, such as Rachidia Boys' High School, do not provide optional studies such as a technical or vocational curriculum.
French: Les écoles secondaires de Jérusalem-Est, comme par exemple l'école de garçons de Rachidia, n'offrent pas de cours professionnels ou d'enseignement technique.
English: At the first reading on this particular proposal Parliament made no amendments but the rapporter, Hugh McMahon at that time, made the point that it was absolutely essential that these three instruments should come into effect at the same time to avoid any competitive disadvantage.
French: En première lecture, le Parlement n' a présenté aucun amendement à la proposition. Cependant, M. Hugh McMahon, alors rapporteur, a mis l' accent sur le fait que les trois dispositions réglementaires devaient entrer en vigueur simultanément afin d' éviter des distorsions de concurrence.
English: Venison dishes and roast goose are also served.
French: La cuisine se distingue également par ses plats de gibier et son oie rôtie.
English: In 2008, three projects focusing on economic integration, certification and farmland strategies will be continued.
French: En 2008, trois projets portant sur l'intégration économique, la certification et les stratégies relatives aux terres agricoles se poursuivront.
English: Few deer killed by wolves appeared debilitated.
French: Peu de cerfs tués par les loups paraissaient malades.
English: Info MEPs debate crucial summit on the EU's future European Council - 07-06-2007 - 11:06 Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, the House debated the much-awaited summit and the revision of the treaties with German Foreign Minister Steinmeier and Commissioner Wallström.
French: Info Conseil européen : l'avenir institutionnel de l'Union européenne au cœur du débat Conseil européen - 07-06-2007 - 18:04 Les députés ont débattu avec le Ministre allemand des Affaires étrangères Steinmeier et la Commissaire Wallström du Conseil européen des 21 et 22 juin prochains, et en particulier de la question de la révision des traités.
English: Moreover, some of the eight countries have experienced worsening external debt situations, because of weak world commodity prices and hence their export receipts have been less than assumed.
French: En outre, pour certains de ces huit pays, la situation s'était aggravée, la baisse du prix des produits de base sur les marchés mondiaux s'étant traduite par des recettes d'exportation moins importantes que prévues.
English: A model tool is being developed by the German Federal Environment Agency allowing simulation of ozone and PM on a regional and urban scale with Berlin as a test area.
French: L'Agence fédérale allemande pour l'environnement met au point un instrument pour simuler l'ozone et les matières particulaires à l'échelle régionale et à l'échelle urbaine dans la zone test de Berlin.
English: The Notes are not required to be submitted with the request, however, and should not be numbered as part of the request.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire de les présenter conjointement avec la requête, et elles ne doivent pas être numérotées comme si elles faisaient partie de celle-ci.
English: Constantly check for other water enthusiasts around especially near you, and know where they're heading before you make a turn or cross a wake.
French: Vérifiez toujours la présence d'autres plaisanciers à proximité de votre embarcation et assurez-vous de connaître leur direction avant d’effectuer un virage ou de traverser un sillage.
English: Your RPP should explain how your department intends to monitor your progress toward achieving the results set out in your plans and priorities.
French: Votre RPP doit expliquer comment votre ministère prévoit assurer une surveillance des progrès accomplis en vue de réaliser les résultats établis dans vos plans et priorités.
English: For instance, with university assistance the language spoken by the Burgenland-Roma has been codified and a teaching programme elaborated, and similar language projects are currently underway for other language variants spoken by the Roma.
French: Par exemple, avec l'assistance de l'université, la langue parlée par les Rom du Burgenland a été codifiée et un programme d'enseignement a été mis au point; des projets linguistiques similaires sont actuellement en cours de réalisation pour d'autres dialectes parlés par les Rom.
English: Professional designation may be beneficial.
French: L’adhésion à une association professionnelle peut être avantageuse.
English: The European Union welcomed the fact that the number of members of the Committee on the Rights of the Child had been increased and hoped that that body would be able to deal effectively with the monitoring of the Convention's two Optional Protocols.
French: Elle se félicite de l'augmentation du nombre des membres du Comité et espère que cet organe pourra réaliser efficacement sa tâche de supervision des deux protocoles facultatifs de la Convention.
English: The Government of Mexico recognized the role played by Mexicans living abroad in the promotion of development and the reduction of poverty in their communities of origin.
French: Le Gouvernement reconnaît le rôle joué par les Mexicains de l'étranger pour aider au développement et réduire la pauvreté dans leurs communes d'origine.
English: These are usually chosen as a result of changes in the industry, emergence of new industries, or other significant regional issues.
French: • Interventions secondaires – Les lieux de travail qui présentent des coûts ou une fréquence d’accidents plus élevés et qui sont désignés pour recevoir une intervention prioritaire.
English: The updated version of the standard is available on the Internet at:
French: La version mise à jour de la norme est disponible sur l'Internet à l'adresse suivante:
English: Through the round table for the friends of the Central African Republic which the Government plans to set up with support from UNDP, a special effort will be made to also involve development partners not resident in the Central African Republic, particularly those covering the Republic from neighbouring countries such as Cameroon and the Democratic Republic of the Congo.
French: A travers la Table Ronde des Amis de la République centrafricaine que le gouvernement envisage d'organiser avec l'appui du PNUD, un effort particulier sera fait pour impliquer également les partenaires au développement non-résidents en République centrafricaine, et notamment ceux qui couvrent la République à partir des pays voisins tels que le Cameroun et la République démocratique du Congo.
English: The Profile in turn allows access to such sensitive material as encryption and signing keys.
French: Ce profil permet alors d’accéder à de l’information de nature délicate comme les clés de chiffrement et de signature.
English: Where the pharmaceutical goods of the CTM application are sold over the counter and the pharmaceutical goods covered by the national registration would probably only be available on prescription, or vice versa, the Office must assume that the relevant public is both qualified professionals and also patients or average consumers without any specific medical and pharmaceutical knowledge.
French: Lorsque les deux marques couvrent des médicaments soumis à prescription, le niveau d'attention est généralement plus élevé. Cependant, si la marque antérieure ou la marque communautaire concerne des médicaments en vente libre, il n'y a PAS présomption générale d'un degré d'attention élevé.
English: The Court had stripped former President Augusto Pinochet of his immunity, clearing the way for him to be tried on human rights charges. photos:
French: La Cour venait de retirer l'immunité de l'ancien président Augusto Pinochet, ouvrant la voie à son procès pour violation de droits de la personne. photos :
English: Accounts and loans receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.  9.
French: Des provisions sont établies pour les comptes débiteurs dont le recouvrement est incertain.  9.
English: In 2005 Benin had received over 20,000 Togolese refugees, many of whom had already been able to return to their country thanks to a dialogue between the Government of Benin and the Togolese authorities.
French: Rappelant que le Bénin avait accueilli en 2005 plus de 20 000 réfugiés togolais, il fait savoir qu'un grand nombre de ces personnes ont déjà pu retourner dans leur pays grâce au dialogue établi entre le Gouvernement béninois et les autorités togolaises.
English: On average, the increases in mean GDD5 (growing degree-days >5 °C) are 18%, 38%, and 65% by the 2020s, 2050s, and 2080s, respectively.
French: En moyenne, l’augmentation du nombre moyen de degrés-jours de croissance au dessus de 5 °C (DJC5) est de respectivement de 18 %, 38 % et 65 % pour les années 2020, 2050 et 2080.
English: The sporal ontogeny and ultrastructure of the wall and of the site of mycelial anastomose of Paecilomyces berlinensis Oláh and Ackermann have been the object of our recent investigations.
French: L'ontogénie sporale, la morphologie ultrastructurale de la paroi et du site d'anastomose mycélienne de Paecilomyces berlinensis Oláh et Ackermann, font l'objet de cet article.
English: ◦ the only releases to air occurred from stationary external combustion equipment, and
French: ◦ la substance n'a été rejetée dans l'atmosphère que par des appareils à combustion externe fixes;
English: (a) Adopt and apply legal measures regarding ownership of land by indigenous and Afro-Latin American peoples, including the cultural aspects of the forms of appropriation and the religious factors involved;
French: a) À adopter et appliquer des mesures légales concernant la propriété de la terre par les peuples autochtones et afro-latino-américains, qui tiennent compte des aspects culturels des différents modes de propriété et des dimensions religieuses de ces derniers;
English: Highlights included a speech given by Tom Brzustowski (NSERC) and the participation of the rector of the University of Quebec at Trois-Rivières.
French: Il faut souligner la conférence de Tom Brzustowski (CRSNG) et de la participation de la rectrice de l'Université du Québec à Trois-Rivières.
English: • Fifteen innovation awareness sessions targeting 180 participants.
French: • Quinze séances de sensibilisation à l'innovation ciblant 180 participants.
English: Council members expressed their strong support for the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Morjane, and for the facilitator, President Masire, and welcomed the efforts of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, to facilitate MONUC deployment.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui au Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Morjane, et au Facilitateur, le Président Masire, et ont salué les efforts faits par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Bernard Miyet, pour faciliter le déploiement de la MONUC.
English: During week 48, low influenza activity was detected in France, Hong Kong Special Administrative Region of China (H1 and H3), Israel (A), Japan (H1 and H3), Madagascar (H1 and H3), Poland (A), Russian Federation, Sweden (B) and Tunisia (H1).
French: Au cours de la semaine 48, une faible activité grippale a été signalée pour la région administrative spéciale de Hong Kong en Chine (H1 et H3), l'Israël (A), le Japon (H1 et H3), Madagascar (H1 et H3), la Pologne (A), la Fédération russe, la Suède (B) et la Tunisie (H1).
English: Together with CTC and the United Nations Office on Drugs and Crime, OHCHR has participated in joint regional and national workshops on counter-terrorism measures, incorporating the human rights element.
French: Le Haut Commissariat a participé avec le Comité contre le terrorisme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à des ateliers communs, mesures de lutte contre le terrorisme tenant compte des droits de l'homme, organisés aux échelles régionale et nationale.
English: 1.10.3.3 Replace in the proposed amendment “of the vessel or of the dangerous goods” by “of the vessel and of the dangerous goods”.
French: 1.10.3.3 Remplacer dans l'amendement proposé « du bateau ou des marchandises dangereuses » par « du bateau et des marchandises dangereuses ».
English: For months now, these financial sharks, known as hedge funds, which control over EUR 2 000 billion, have been deliberately speculating against the euro, and against Greece in particular, in order to reap billions in private profit.
French: Voilà déjà des mois que ces requins de la finance que l'on appelle les fonds d'investissement, et qui contrôlent plus de 2 000 milliards d'euros d'actifs, spéculent délibérément contre l'euro, et contre la Grèce en particulier, afin de récolter des milliards de bénéfices à titre personnel.
English: in writing. (SV) We welcome the Commission's proposal to improve the civil protection mechanism introduced in 2001.
French: Nous nous félicitons de la proposition de la Commission par laquelle elle entend améliorer le mécanisme de protection civile introduit en 2001.
English: The Police Service for Northern Ireland also seeks to ensure that all relevant forms of Irish are deployed and a recent training video had an Irish sign language translation.
French: Ce service s'efforce aussi de garantir une utilisation de toutes les variétés d'irlandais parlées et récemment une vidéo de formation était accompagnée d'une traduction en langue des signes irlandaise.
English: The package forms a cohesive whole, emphasising links to other areas, such as education, health, environment, the information society and the economy, and it clearly shows that economic and social objectives are two sides of the same coin and must operate in close cooperation for the benefit of the people.
French: Le paquet forme un tout cohérent qui met en avant les liens avec d'autres domaines, comme l'éducation, la santé, l'environnement, la société de l'information et l'économie. Il montre clairement que les objectifs économiques et sociaux ne sont que les deux faces d'une même médaille, et qu'ils doivent être poursuivis en étroite collaboration pour le bien de la population.
English: This paper describes a study using newly developed electrokinetic geosynthetics (EKGs) as electrodes for the in situ dewatering of mine tailings.
French: Cet article décrit une étude dans laquelle on utilise des géosynthétiques électrocinétiques « EKGs » comme électrodes pour l'assèchement in situ de stériles miniers.
English: The bathroom is exclusively for the use of the guests and it is supplied with everything that you need including an emergency bell.
French: La salle de bains est réservée exclusivement aux hôtes avec tout le nécessaire, y compris la sonnerie dalarme.
English: The At-Large Structures (either existing organizations or newly formed for this purpose) have self-organised into five Regional At-Large Organizations (one in each ICANN region – Africa, Asia-Pacific, Europe, Latin America/Caribbean, and North America).
French: Les structures At-Large (les organisations déjà existantes ou nouvellement créées pour cette raison) sont auto-organisées dans cinq organisations régionales At-Large (une dans chacune des régions ICANN – Afrique, Asie-Pacifique, Europe, Amérique Latine/Caraïbes et l’Amérique du Nord.
English: In addition, the Government financed three projects on "re-integration", "jobfair" and "vacancy advertising" with a total funding equal to 0.002% of GDP.
French: Le Gouvernement a en outre financé trois projets (« réinsertion », « bourse de l'emploi » et « annonces de vacances d'emploi »), pour un montant total correspondant à 0,002 % du PIB.
English: Fill-in-the-blank item Use this form when the possibilities are too numerous to list using a multiple-choice item.
French: Éléments à compléter Choisissez ce type d’élément lorsque les réponses possibles sont trop nombreuses pour que vous puissiez les énumérer sous forme de choix multiples.
English: The Forum was attended by women-entrepreneurs from eastern, central and southern Europe, central Asia and the South Caucasus, women-entrepreneurs from western countries as well as experts, representatives of Governments and international organizations.
French: Ont participé à ce forum des femmes chefs d'entreprise originaires de pays d'Europe orientale, centrale et méridionale, d'Asie centrale et du sud du Caucase, des femmes chefs d'entreprise originaires de pays occidentaux, ainsi que des experts et représentants de gouvernements et d'organisations internationales.
English: Manipulation and abuse of the United Nations human rights mechanisms and machineries have, unfortunately, become a prevalent tradition and exercise by certain countries and should no longer be tolerated, primarily because of their destructive impact on the credibility, efficiency and legitimacy of these mechanisms and machineries.
French: La manipulation et l'abus des mécanismes et dispositifs de protection des droits de l'homme mis en place par l'ONU sont hélas devenus une habitude pour certains pays et ne devraient plus être tolérés, avant tout parce que cela sape la crédibilité, l'efficacité et la légitimité de ces mécanismes et dispositifs.
English: Unlike pg_query() , it can send multiple queries at once to PostgreSQL and get the results one by one using pg_get_result() .
French: Contrairement à pg_query() , elle peut envoyer plusieurs requêtes à la fois au serveur PostgreSQL et obtenir les résultats un par un en utilisant pg_get_result() .
English: Machine drilling asbestos cement Machine cutting without exhaust ventilation Abrasive disc cutting Circular saw Jig saw Hand sawing Removal of asbestos cement sheeting Stacking of asbestos cement sheets Remote demolition of asbestos cement structures dry Sweeping up after remote demolition of asbestos cement structures Remote demolition of asbestos cement structures wet Cleaning asbestos cement vertical cladding by wet brushing Cleaning asbestos cement vertical cladding by dry brushing
French: Utilisation d'une perceuse pour percer Avec ventilation d’extraction l'amiante-ciment locale ou aspiration des surfaces Découpe à la machine sans aspiration Mauvaise pratique Découpe au disque abrasif Mauvaise pratique Scie circulaire Mauvaise pratique Scie sauteuse Scie à main Dépose des plaques d'amiante-ciment Empilement des plaques d'amianteciment Démolition à distance de structures d'amiante-ciment à sec Balayage après démolition à distance Mauvaise pratique de structures d'amiante-ciment Travaux de démolition à distance de structures d'amiante-ciment mouillées Nettoyage des façades (parements verticaux) d'amiante-ciment par brossage à l'état mouillé Nettoyage des façades (parements Mauvaise pratique verticaux) d'amiante-ciment par brossage à l'état sec
English: A series of socio-economic and political factors contributed to the low income Sri Lanka's “success story” of improving people's health.
French: Plusieurs facteurs socioéconomiques et politiques ont également permis à ce pays à faible revenu qu'est Sri Lanka d'améliorer l'état de santé global de sa population.
English: Individual resident in Canada for only part of year 114.
French: Particulier résidant au Canada pendant une partie de l’année seulement 114.
English: Its contributions include science and technology, legislation, regulations, codes and standards which reduce the health and safety risks associated with disasters and the development of resources.
French: Les contributions du Ministère visent entre autres les domaines suivants : sciences et technologie, législation, règlements, codes et normes qui réduisent les risques, pour la santé et la sécurité, associés aux catastrophes et à l’exploitation des ressources.
English: In terms of personal income taxes, our actions have been even more dramatic.
French: Au chapitre de l’impôt sur le revenu des particuliers, nos mesures ont été encore plus énergiques.
English: This was particularly difficult with Health Canada, because the Community Health "budgeted costs" were categorized by sub-component (e.g., addictions, mental health, public health, community health planning and the Labrador Health Secretariat (LHS)), while the "actual costs" were not.
French: La situation était particulièrement compliquée dans le cas de Santé Canada parce que les « coûts prévus au budget » pour la santé communautaire ont été répartis en sous-composantes (p. ex., toxicomanie, santé mentale, santé publique, planification de la santé communautaire et secrétariat de la santé du Labrador), mais les « coûts réels » ne comprenaient pas ces catégories.
English: Estimating the cost of rules of origin and modelling its various transmission mechanisms, however is an extensive endeavour, beyond the scope of this paper.
French: Toutefois, l’estimation du coût des règles d’origine et la modélisation des divers mécanismes de transmission de ce coût est une entreprise exigeante et aux résultats incertains qui dépasse les limites de la présente étude.
English: B4-0156/99 by Mrs Estevan Bolea, Mr Malerba, Mr Ligabue, Mr Danesin and Mr Castagnetti, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0158/99 by Mr Ripa di Meana, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0160/99 by Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Allianceon the crisis situation in Venice.
French: B4-0156/99 des députés Estevan Bolea, Malerba, Ligabue, Danesin et Castagnetti, à la Commission, au nom du parti populaire européen; -B4-0158/99 de M. Ripa di Meana, à la Commission, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique; -B4-0160/99 de M. Dell'Alba, à la Commission, au nom du groupe l'alliance radicale européennesur la situation de crise à Venise.
English: Mr. Kah (Gambia): My delegation wishes to congratulate the Secretary-General for convening this important High-level Dialogue on International Migration and Development and to associate itself with the statement made by the delegation of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kah (Gambie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à féliciter le Secrétaire général d'avoir organisé ce dialogue de haut niveau important sur les migrations internationales et le développement, et souhaite s'associer à la déclaration de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: As one of the countries that has signed the General Assembly's Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the Republic of Macedonia undertakes the necessary steps to define strategic HIV priorities, implementing concrete activities, building sustainable systems and mobilizing financial resources according to their availability.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine, qui fait partie des pays signataires de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de l'Assemblée générale, prend les mesures nécessaires pour définir les priorités stratégiques en matière de VIH, en mettant en œuvre des activités concrètes, en instituant des systèmes durables et en mobilisant des ressources financières dans la mesure de leur disponibilité.
English: He paid a tribute to colleagues from the Jesuit Refugee Service (Sri Lanka) and Intersos (Iraq) who had recently lost their lives while helping others.
French: M. Guterres rend d'ailleurs hommage aux collègues du Jesuit Refugee Service (Sri Lanka) et d'Intersos (Iraq) qui ont récemment payé de leur vie leur décision d'aider les autres.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/11, Annex, page 20.
French: Voir la page 21 de l’annexe du document OMPI/GRTKF/IC/2/11.
English: Details of the grants and of how to apply for funding are available on the KOICA application form.
French: Des indications détaillées concernant le fonds ainsi que la procédure à suivre pour solliciter une bourse figurent dans le formulaire de demande d’admission KOICA.
English: With regard to the trade aspects, I think that the European export figures for 1995 released at the beginning of January are very satisfactory.
French: En ce qui concerne les aspects commerciaux, j'estime, Monsieur le Président, que les données relatives aux exportations européennes fournies début janvier et celles relatives à 1995 sont tout à fait satisfaisantes.