ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Benjamin would put it: their modes of translation are at once to immediate and not immediate enough.
French: L’importance croissante du docujargon planétaire trouve sa base matérielle dans le capitalisme de l’information, caractérisé par la numérisation et la flexibilité.
English: We are naturally very pleased with the specific reference to an intergovernmental conference in the year 2000, which my colleague Mr De Giovanni has already mentioned.
French: En tout cas, nous sommes ravis de l'annonce d'une Conférence intergouvernementale en 2000, à laquelle a déjà fait référence mon collègue, M. De Giovanni.
English: You want to carry forward the unused portion of your tuition amount (or education and textbook amounts if you qualify).
French: En général, vous devez nous envoyer votre déclaration de 2006 au plus tard le 30 avril 2007.
English: Mutual cooperation, support and synergies would give rise to not only cost savings and greater fund availability but also to higher efficiency and output.
French: La coopération et le soutien réciproques et le travail en synergie se traduiront non seulement par des économies et une augmentation des ressources disponibles mais aussi par des gains d'efficacité et des réalisations accrues.
English: Annex 1—Composition of the Federal Debt Gross Debt Gross debt is made up of market debt and non-market debt.
French: Annexe 1 – Composition de la dette fédérale Dette brute La dette brute a deux grandes composantes : la dette contractée sur les marchés et la dette non contractée sur les marchés.
English: Alan Dershowitz is a Jew, and that says it all.
French: Alan Dershowitz est un Juif et cela dit tout.
English: Cultural organizations will also benefit from the trust the FGM has earned from members of the business community and philanthropists.
French: Il permet aussi aux organismes culturels de profiter de la confiance que la FGM s'est taillée auprès du milieu des affaires et des grands donateurs.
English: Depending on the dosage, a 3 mL or 1 mL syringe should be selected.
French: Selon la dose, on optera pour une seringue de 3 mL ou de 1 mL.
English: The action that you will host is called a ‘flash mob’.
French: L'action que vous allez organiser s'appelle une "flashmob".
English: Pursuant to a regional policy adopted in 1990, the Kingdom was divided into 16 administrative regions with regional boards that implement development programmes.
French: Cette stratégie a été concrétisée par l'adoption, dès 1990, d'une politique régionale fondée sur la division du Royaume en 16 régions administratives.
English: An important measure helping to prevent the proliferation of biological weapons would be a further universalization of the BWC.
French: L'universalisation de la Convention sur les armes biologiques constituerait une importante mesure qui aiderait à la prévention de la prolifération des armes biologiques.
English: All the responses emphasized the broad scope of the term "industry."
French: Toutes les réponses soulignent que le terme "industrie" est à prendre au sens large.
English: While recognizing Israel's legitimate right to self-defence, we urge Israel to exercise the utmost restraint and underline that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
French: Tout en reconnaissant son droit légitime à l'autodéfense, nous prions instamment Israël de faire preuve de la plus grande retenue et insistons sur le fait que ses actes ne doivent pas être disproportionnés ou contraires au droit international humanitaire.
English: Catalogue Contents The Canada Revenue Agency Competency Catalogue (Catalogue) is the organization’s official list of competencies and levels that are required by the Agency to deliver service to Canadians.
French: Contenu du Répertoire Le Répertoire de compétences de l’Agence du revenu du Canada (Répertoire) constitue la liste officielle des compétences et des niveaux de compétence de l’organisation qui sont requis par l’Agence pour assurer les services aux canadiens.
English: The gender pay gap amounted to 9 % in 2002 (Eurostat).
French: Il demande s'il existe un texte de loi sur les questions d'égalité des sexes en matière d'accès à l'emploi dans la police et les forces armées.
English: Youth Concerns 1. having fun 2. no commitment 3. need money 4. nothing to do
French: Préoccupations des jeunes 1. s’amuser 2. pas d’engagement 3. besoin d’argent 4. rien à faire
English: The group completed its work at 12.10 p.m. and returned to the Canal Hotel at 12.30 p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 10, puis a regagné l'hôtel Canal à 12 h 30.
English: Revised PWGSC timeline for strategy implementation anticipates delivery of a new energy efficient building in 2011/12.
French: Le calendrier révisé de TPSGC pour la mise en œuvre de la stratégie prévoit la prise de possession d’un nouvel immeuble éconergique en 2011-2012.
English: Provide liaison between all stakeholders in the field of FSL education.
French: Assurer une liaison entre tous les intervenants intéressés à l'enseignement du FLS.
English: Gellner, E. (1983) Nations and nationalism, Basil Blackwell, Oxford.
French: Titre de la partie I de son ouvrage The Age of Extremes:
English: Hotel in Radebeul: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 20 rooms.
French: hôtel à Radebeul: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 20 chambres.
English: Effectively what the hog producer received, subject to changes in the basis, was a fixed price of $200.00 Cdn/ckg.
French: En effet, ce que le producteur de porcs reçoit est un prix fixe de 200,00 $CAN/ckg, assujetti aux changements de la base.
English: (PL) Mr President, I would like once again to express my pleasure at the importance that the Community attaches to the need for innovation in Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais une fois encore exprimer ma satisfaction face à l'importance que la Communauté attache au besoin d'innovation en Europe.
English: The involvement of both Italian and local NGOs is also foreseen.
French: La participation d'organisations non gouvernementales italiennes et locales est également prévue.
English: Benefits and Costs Clients will benefit from more timely and direct access to services offered by the Director under the CBCA.
French: Avantages et coûts Les clients tireront avantage d'un accès plus rapide et plus direct aux services offerts par le directeur aux termes de la LCSA.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Pay Equity > Time for Action > Special Report to Parliament on Pay Equity > Goals and Guiding Principles for Improved Pay Equity Provisions Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Parité salariale > Le temps d'agir > Rapport spécial au Parlement sur la parité salariale > Vers des dispositions législatives améliorées :
English: Additionally, the officials responsible for the implementation of such programmes and policies, including police, prison and immigration officers, judicial and medical personnel, social workers and educators, must be provided with adequate gender-sensitivity training, including the causes, consequences, forms and legal ramifications of violence against women.
French: En outre, les fonctionnaires chargés de l'application de ces programmes et politiques, dont les forces de police, les agents des services d'immigration, le personnel pénitentiaire, judiciaire et médical, les travailleurs sociaux et les enseignants, doivent recevoir une formation de sensibilisation à la problématique hommes-femmes, et notamment aux causes, effets, formes et conséquences juridiques de la violence à l'égard des femmes.
English: The Court accordingly finds that no right to die, whether at the hands of a third person or with the assistance of a public authority, can be derived from Article 2 of the Convention. With regard to Article 8, it states, "It does not appear to be arbitrary for the Court for the law to reflect the importance of the right to life, by prohibiting assisted suicide."
French: «A la lumière de ces données et de ce débat public à se demander s’il serait envisageable d’introduire, là où elle n’existe pas encore, une législation exemptant de poursuites les médecins qui acceptent d’aider les malades incurables, subissant des souffrances constantes, intolérables et sans espoir de voir leur état s’améliorer, à mettre fin à leurs jours s’ils en font la demande de manière répétée, volontaire, mûrement réfléchie, conformément à des conditions et des procédures rigoureuses et transparentes fixées par la loi.»
English: The amount of profit used was 11.9%.
French: Le montant utilisé pour les bénéfices était de 11,9 %.
English: There does not appear to be any difference in the frequency of computer use in the workplace with respect to educational attainment, country of birth, and province of residence except for Nova Scotia where workers reported to use computers at work mildly less frequently.
French: On n'observe guère de variation dans la fréquence d'utilisation de l'ordinateur au travail selon les critères du niveau de scolarité, du pays de naissance et de la province de résidence — sauf en Nouvelle-Écosse, où les travailleurs utilisent un ordinateur au travail un peu moins fréquemment.
English: Honourable senators, during Veterans’ Week, activities, ceremonies and events will be held across the country.
French: ´ Honorables senateurs, en cette Semaine des anciens combattants, des activites, des ceremonies et des evenements auront lieu partout ´ ´ ´ ´ ´ au pays.
English: The need to find peace is a most pressing one.
French: Le besoin de trouver la paix est vraiment urgent.
English: • Aligned with Existing Initiatives: the tactical plan initiatives need to complement existing federal, provincial and territorial infostructure projects.
French: • Harmoniser les initiatives actuelles-Les initiatives menées dans le cadre du Plan tactique doivent compléter les projets d'Infostructure actuels fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Contact Address E-Mail: sfernandes@instituto-camoes.pt Web: www.instituto-camoes.pt/cvc Phone: + 351213109192
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sfernandes@instituto-camoes.pt Adresse Internet: www.instituto-camoes.pt/cvc Téléphone: + 351213109192
English: Church leaders and many Christians have done a great deal to bring peace and reconciliation, and this must clearly continue in a situation which remains very volatile.
French: Les responsables de l'Église et nombre de chrétiens ont beaucoup contribué à l'établissement de la paix et à la réconciliation, et cet engagement doit évidemment se poursuivre dans une situation qui demeure très instable.
English: It is this exchange of knowledge and ideas that stimulates more development and new products.
French: C’est cet échange d’idées et de savoirs qui stimule le développement de nouveaux produits.
English: (e) Advisory/consultancy assistance related to the above points
French: e) Assistance consultative relative aux questions susmentionnées
English: The financial statements present a true and fair view of the financial position and the results of operations with respect to the Financial Regulations and Rules of the Tribunal.
French: Les états financiers donnent une image fidèle de la situation financière et du résultat des opérations du Tribunal.
English: This report, the fifth of its kind, presents a factual summary of the Committee's major activities from 21 November 1999 to 30 November 2000, with additional references to other important events and decisions.
French: Le présent rapport, qui est le cinquième du genre, dresse le bilan des principales activités du Comité pendant la période allant du 21 novembre 1999 au 30 novembre 2000 et fait référence, selon que de besoin, à divers événements et décisions importants.
English: I mean, I adapt my words according to what they want to hear.
French: C'est-à-dire que j'adapte mon propos par rapport à ce qu'ils veulent écouter.
English: This arrangement is likewise unrelated to any idea of responsibility by reason of membership.
French: Cet arrangement, lui aussi, est étranger à toute idée d'une responsabilité à raison de l'appartenance.
English: The Delegation stated that there should be a clearly defined and reasonable period of time within which this work should be done and that this should not exceed 18 months of discussion.
French: Il y a lieu de fixer un délai précis et raisonnable pour la réalisation de ces travaux, délai qui ne devrait pas dépasser 18 mois.
English: During its recent visit to Angola, the Monitoring Mechanism was briefed about the disarmament exercise within the framework of the ceasefire.
French: Au cours de sa récente visite en Angola, l'Instance de surveillance a été informée des opérations de désarmement menées dans le cadre du cessez-le-feu.
English: Different network arrangements were proposed.
French: Différentes configurations de réseau ont été proposées.
English: After a lengthy wait, during which the imbibing continued, the "taxi" arrived.
French: Lorsque ce fut le moment de partir, nous avons appelé un taxi.
English: In particular, the report shows that gender gaps remain substantial (especially differences between working arrangements for men and women), labour market segregation still exists and is on the increase in certain countries, and the pay gap is not diminishing.
French: Le rapport montre notamment que: les écarts de genre restent importants, en particulier les différences des modalités de travail entre femmes et hommes; la ségrégation du marché du travail persiste et augmente dans certains pays; l’écart de rémunération ne se réduit pas.
English: So, from now on we won’t have to travel ourselves - a pity because the snow in Brenner and long talks during traffic will be sadly missed.
French: So, from now on we won’t have to travel ourselves - a pity because the snowed in Brenner and long talks during traffic will be sadly missed.
English: In the evenings she came into the gallery to destroy them, acting out her strong feelings about the wanton destruction of our urban environment.
French: Le soir, elle se rend à la galerie pour les détruire, manifestant ainsi son mécontentement face à la destruction insouciante de notre environnement urbain.
English: While management has overall responsibility for the RBAF, IA is responsible for employing a risk-based approach in establishing whether the overall transfer payment program should be subject to audit.
French: Bien que la gestion détienne la responsabilité d'ensemble du CVAR, la VI est responsable de l'emploi d'une approche axée sur les risques pour établir si le programme de paiements de transfert doit ou non faire l'objet d'une vérification.
English: The Working Group wishes to remind the Government of its continuing responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13 (6) of the Declaration.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement qu'il doit continuer à procéder impartialement à une enquête approfondie «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Déclaration.
English: So far Article 8 ECHR has not influenced expulsion practice.
French: A ce jour, l'article 8 de la CEDH n'a pas influé sur la pratique en matière d'expulsion.
English: Lastly, to reply to a request at the previous meeting for updated statistics on high-ranking female civil servants and judges, she pointed out that the 2005 data showed that women now represented 30 per cent of civil service professionals and 32 per cent of the judiciary.
French: Enfin, pour répondre à une demande formulée lors de la dernière séance concernant la fourniture de statistiques actualisées sur ce que le pays compte de fonctionnaires et de juges haut placés, Mme Droushiotou indique que les données relatives à l'année 2005 montrent que les femmes représentent maintenant 30 % des cadres de la fonction publique et 32 % des autorités judiciaires.
English: The Committee notes that this was due largely to the strict enforcement of speed limits.
French: Le Comité constate que la réduction tient principalement à la stricte application des limitations de vitesse.
English: The first floating nuclear power plant, the Academician Lomonosov, being built in the Russian Federation, completed its environmental impact assessment.
French: La première centrale nucléaire flottante, l'Academician Lomonosov, construite dans la Fédération de Russie, vient de finaliser l'évaluation de son impact sur l'environnement.
English: • 13351 Provincial Workers Compensation Boards  
French: • 13351 Offices provinciaux d'indemnisation des travailleurs
English: The Stabilisation and Association Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
French: Le comité de stabilisation et d'association veillera à ce que la liste soit toujours maintenue à ce même niveau.
English: The parties further commit that 500 additional such officers will be hired and trained by July 2003, and that these officers will be deployed on a priority basis to the areas throughout Macedonia where such communities live.
French: Les parties s’engagent aussi à recruter et former, d’ici juillet 2003, 500 policiers supplémentaires qui seront prioritairement déployés dans toutes les régions de Macédoine où vivent ces communautés.
English: When would you like to stay at the Hotel A.S. Lisboa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel A.S. Lisboa ?
English: Additional preventive measures suggested in the literature were included.
French: Nous y avons également inclus d'autres mesures préventives qui étaient proposées dans la littérature.
English: The Customer Service lines operate Mondays to Fridays between 14:30 and 17:30, except during office holiday periods.
French: Le service clientèle est ouvert de 14.30 à 17.30 du lundi au vendredi, sauf les semaines de fermeture de la maison.
English: In practice, however, all patients who apply for government responsibility status are certified because no clear guidelines have been provided regarding the basis on which patients are qualified for such status.
French: La création d’organisations nationales et régionales couvrant l’ensemble du secteur de la santé pourrait encourager la coopération entre les médecins universitaires et les guérisseurs traditionnels et contribuer à la mise en place d’un système d’information sur les médicaments à l’intention de tous les fournisseurs de soins, sous la supervision d’une autorité nationale ou régionale.
English: The States consider it important for Member States to assess the convenience of creating a follow-up mechanism that allows better preparation of the Biennial Meetings in order to achieve substantive results.
French: Les États considèrent qu'il importe que les États Membres étudient l'intérêt de créer un mécanisme de suivi qui permettrait de mieux préparer les réunions biennales et d'y obtenir des résultats concrets.
English: Provision is made for attendance at Council debates - in an observatory capacity - by representatives of international organizations. 22. The primary responsibility of the Executive Committee is to oversee the administration of the IPU and it is expected to advise the Council on issues within its sphere of competence. 23. The Statutory IPU Conference is the principal statutory body that expresses the views of the IPU on political issues.
French: Il est prévu que des représentants d'organisations internationales participent, à titre d'observateur, aux débats du Conseil. 22. Le Comité exécutif a pour responsabilité essentielle de superviser la gestion de l'UIP et est censé jouer un rôle consultatif auprès du Conseil sur les questions qui sont de son ressort. 23. La Conférence statutaire de l'UIP est le principal organe statutaire qui exprime l'avis de l'UIP sur les questions politiques.
English: • Limited awareness of the full gamut of ecological influences on vector-borne diseases.
French: • Connaissance limitée de tout l'éventail de facteurs écologiques qui influent sur les maladies à transmission vectorielle.
English: Between December 2003 and December 2005, this initiative helped over 1 million people in the developing world to gain access to drug therapy for HIV/AIDS, an increase of 200 percent.
French: Entre décembre 2003 et décembre 2005, l’initiative a permis à plus d’un million de personnes dans le monde en développement de suivre une pharmacothérapie du VIH/sida, soit une augmentation de 200 %.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Iran (Islamic Republic of), Luxembourg, Morocco, Portugal, Spain, Turkey;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Espagne, Iran (République islamique d'), Luxembourg, Maroc, Portugal, Turquie;
English: A prosperous European industry is obviously crucial for achieving the Lisbon goals.
French: Une industrie européenne prospère est clairement essentielle pour la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: 5.2.17 Repeat examination for the remaining five analytical units.
French: 3.3.9 Jeter le contenu du tamis no 20.
English: Customers subscribe to investment magazines in the hope of retiring comfortably, or to news magazines so they can maintain intelligent conversation at dinner parties, or to classical music magazines because they used to buy too many unsatisfying Bartok recordings and they now depend on your reliable CD reviews.
French: La possibilité de recevoir une facture ou de payer par carte de crédit sera utile pour les personnes qui n’ont pas de carnet de chèques à la portée de la main. Le fait d’offrir trop de possibilités différentes peut certes entraîner une diminution du taux de réponse.
English: Once set, no employee shall be required to work beyond the maximum working hours in the executive order.
French: Une fois l'arrêté pris, il ne pourra être demandé à un employé de travailler au-delà du maximum d'heures de travail.
English: Source: Statistical Office of Kosovo, 2005.
French: Source: Bureau de la statistique du Kosovo (SOK), 2005.
English: • Both imports from Bangladesh and Canadian exports to Bangladesh doubled between 2002 and 2003.
French: • Les importations en provenance du Bangladesh et les exportations de produits canadiens au Bangladesh ont doublé entre 2002 et 2003.
English: KEVIN HOULIHAN, DANIEL A. SIMMS, BILL DARRINGTON, CARL P. HALEY, PERRY D. MERCER Complainants - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - HALIFAX EMPLOYER'S ASSOCIATION, INTERNATIONAL LONGSHOREMEN'S ASSOCIATION, LOCAL 269 Respondents
French: KEVIN HOULIHAN, DANIEL A. SIMMS, BILL DARRINGTON, CARL P. HALEY, PERRY D. MERCER les plaignants - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - HALIFAX EMPLOYER'S ASSOCIATION ASSOCIATION INTERNATIONALE DES DÉBARDEURS (SECTION LOCALE 269) les intimés
English: In such circumstances, all the positive elements of the Security Council's deliberations on the Kosovo issue and all the appeals to establish a secure environment and to promote a climate of law and order can easily be considered as some kind of snapshot, as Ambassador Mahbubani of Singapore called it during one of our previous debates on Kosovo.
French: Dans de telles circonstances, tous les éléments positifs émanant des délibérations du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo et tous les appels lancés pour établir un environnement sûr et encourager l'ordre public peuvent être facilement considérés comme une sorte d'« instantané » ainsi que l'Ambassadeur Mahbubani de Singapour les a qualifiés au cours de nos débats antérieurs sur le Kosovo.
English: Home / Commentaries / The Sons Also Rise Article available in:
French: Home / Commentaries / Les fils accèdent aussi au pouvoir Article available in:
English: Thus, the entries of the two diaries will be intertwined and simultaneous searches on these two diaries will be possible.
French: Ainsi, les entrées des deux journaux s'entrelaceront et des recherches simultanées sur ces deux journaux pourront être effectuées.