ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall take this opportunity to condemn what the representatives of one particular company - on this occasion it happens to be British, with headquarters in London and offices in the Republic of Ireland and in Portugal - are doing with vast contingents of Portuguese and Polish workers. These workers are placed, given the exceptional situation in Northern Ireland, in high-risk situations, with no contract, no protection, and no security, often being left to their unpleasant fate.
French: Je profite de cette occasion pour dénoncer ici la manière avec laquelle les représentants d' une entreprise - en l' occurrence une entreprise britannique, qui a son siège à Londres et qui possède des délégations en République d' Irlande et au Portugal - traitent d' importants contingents de travailleurs portugais et polonais, qui se trouvent dans des situations dangereuses (étant donné la situation exceptionnelle de l' Irlande du Nord), sans contrat, sans protection, sans sécurité et qui sont souvent laissés à leur triste sort.
English: It is common to tip about 5 percent for a waiter in a restaurant. Leave the money on the table when you are leaving.
French: Cependant, les gens ont l´habitude de laisser plus ou moins cinq pour cent du montant du repas ou de laisser le reste de la monnaie sur la table.
English: Project Description Scientists in the 21st Century face a major challenge and opportunity to define the relationship between the DNA sequence and the biological result of that sequence on the development and physiology of an individual.
French: Description du projet Les chercheurs du XXIe siècle se trouvent à la fois devant un défi important et une occasion considérable, à savoir définir le lien qui existe entre la séquence d’ADN et le résultat biologique de cette séquence sur le développement et la physiologie d’un individu.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Highway Construction Violates the Fisheries Act April 13, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des travaux routiers à l'origine d'une infraction à la Loi sur les pêches le 13 avril 2007
English: It lacks the teeth that turn a body of laws into an effective legal system.
French: Et il n'a pas le pouvoir qui fait d'un corpus de lois un système juridique efficace.
English: These figures began to decline in 1998, from 18.7 per cent in 1997 to 6.7 per cent in 2000.
French: Ces chiffres ont commencé à baisser au milieu de 1998, passant de 18,7 % en 1997 à 6,7 % en 200020.
English: The First Nation and Canada must also enter into an individual agreement to determine the level of operational funding for land management and to set out the specifics of transition to the new regime.
French: La Première nation et le Canada doivent aussi conclure une entente individuelle pour déterminer le financement opérationnel nécessaire à la gestion des terres, ainsi que les détails précis de la transition au nouveau régime.
English: Germany has used the opportunity of its EU Council Presidency in the first half of 2007 to promote key policy initiatives in the field of sustainable and integrated urban development in Europe.
French: L’Allemagne a profité de sa présidence du Conseil européen, au cours du premier semestre 2007, pour promouvoir de grandes initiatives politiques dans le domaine du développement urbain durable et intégré en Europe.
English: n/a = no data available (smelter opened in 1972) 1 Reduced by 30% in 1994 Table 2.
French: n/d = donnÃ©es non disponibles (la fonderie a ouvert ses portes en 1972) 1 Diminution de 30 % en 1994 Tableau 2.
English: Mais elle nous a vite fait comprendre que ce qu'elle voulait, c'était un prof de sport sexy, d'un coach avec un grosse queue pour la baiser profondément.
French: Mais elle nous a vite fait comprendre que ce qu'elle voulait, c'était un prof de sport sexy, d'un coach avec un grosse queue pour la piner profondément.
English: The apparent decline in mean calcium intake in Pond Inlet between 1992 and 1997 reflects the lower consumption of non-perishable Dairy Products (evaporated milk), Sweets (fruit drink crystals with vitamin C added) and Miscellaneous non-perishables (baking powder).
French: Le déclin apparent de l'apport moyen de calcium à Pond Inlet entre 1992 et 1997 reflète la baisse de la consommation de produits laitiers non périssables (lait évaporé), de produits sucrés (cristaux pour boissons à saveur de fruits additionnés de vitamine C) et d'aliments divers non périssables (poudre à pâte).
English: With regard to asset management, there were misstatements in the inventory list; outdated fixed assets registers; incomplete documentation supporting physical inventory; or a failure to adjust for lost items, as noted in eight audit reports.
French: En ce qui concerne la gestion du matériel, ils ont relevé des erreurs dans l'inventaire; noté que des registres du matériel étaient périmés; que des documents incomplets accompagnaient l'inventaire physique; ou que les articles perdus n'étaient pas accompagnés de justificatifs (huit rapports d'audit).
English: The plight of children in need of special protection has drawn increased attention in recent years.
French: Les enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection ont fait l'objet d'une attention croissante ces dernières années.
English: Today, a regulated space exists for only one in eight Manitoba children under age 12.
French: De nos jours, une place contrôlée existe uniquement pour un enfant manitobain de moins de 12 ans sur 8.
English: Accordingly, the Committee understands that self-employed workers who do not work with employees are, in accordance with Article 3§1 of the Charter, covered by the Mvt regarding occupational health and safety.
French: Le Comité comprend ces informations comme signifiant que les travailleurs indépendants n’employant pas de salariés sont couverts en matière de santé et de sécurité au travail conformément à l’article 3§1 de la Charte.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0431
French: (Document vidéo) lundi 17 mars 2008 Numéro du projet :07-849A
English: The offence of murder, manslaughter and offences under sections 2 and 3 of the Explosive Substances Act, 1883 when committed outside the State by an Irish citizen;
French: • Infractions de meurtre et d'homicide involontaire, ainsi que les infractions visées aux articles 2 et 3 de la loi sur les substances explosives de 1883, lorsque ces infractions ont été commises à l'étranger par un citoyen irlandais;
English: • Contributing to international knowledge on climate change
French: • Contribution aux connaissances internationales sur le changement climatique
English: ACART Communications Reference Number: 4655862631 Contract Date: 2007-01-11 Description of Work: 301 Advertising services Contract Period: 2007-01-12 to 2007-03-31 Contract Value: $53,000.00 Comments:
French: ACART Communications Numéro de référence : 4655862631 Date du contrat : 2007-01-11 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2007-01-12 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 53 000,00 $ Commentaires :
English: Mr. Hussein (Ethiopia): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : D'entrée, je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine.
English: Although the promotion of the mobility of pupils as an outcome of the Comenius partnership is at the bottom of the hierarchy of impact factors, it was nevertheless mentioned by more than one in three schools (see Table 4).
French: Si la promotion de la mobilité des élèves apparaît à la fin de la liste hiérarchisée des facteurs d’effets, elle n’en est pas moins citée par un établissement sur trois (cf. tableau 4).
English: Create greater momentum While farmers’ field schools are effective — they are too few to reach the entire farming population of Carchi.
French: Les stages pratiques sont efficaces, mais trop peu nombreux pour permettre d’atteindre toute la population agricole.
English: Furthermore, the Committee recommends to the State party, inter alia, to undertake awareness-raising campaigns to prevent and combat the spread of STDs and HIV/AIDS and to establish health facilities and programmes for the care of children infected or affected by HIV/AIDS (see also the Committee's recommendations on children living in a world with HIV/AIDS, CRC/C/80).
French: En outre, il recommande notamment à l'État partie d'entreprendre des campagnes de sensibilisation pour prévenir et combattre la propagation des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/SIDA et de mettre en place des installations et des programmes de santé pour soigner les enfants atteints du VIH/SIDA ou touchés par la maladie (voir également les recommandations du Comité sur les enfants vivants dans un monde marqué par le VIH/SIDA, CRC/C/80).
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-09-29 to 2005-09-29 Dinner - Meeting with Parliamentary Committee colleagues to discuss the upcoming committee business agendas.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-09-29 Ã 2005-09-29 DÃ®ner - rÃ©union avec des collÃ¨gues du comitÃ© parlementaire pour discuter des prochains ordres du jour du comitÃ©.
English: M Maghreb: 1.6.29 Malta: 1.6.18; 1.6.47 Mergers (investigation): 1.3.22 to 1.3.27 Middle East: 1.6.30; 1.6.41 Military Staff of the European Union: 1.6.3 Millennium development goals (MDGs): 1.6.21; 1.6.22 Moldova: 1.6.64 Monetary policy: 1.3.3 Money laundering: 1.3.16 Motor vehicles: 1.3.35 to 1.3.38 Mutual recognition: 1.6.27 Myanmar: 1.2.4; 1.6.25; 1.6.41 Top
French: M Maghreb: 1.6.29 Malte: 1.6.18; 1.6.47 Marché intérieur: 1.3.14 à 1.3.21 Marchés publics: 1.3.21 Mer du Nord: 1.3.58 Moldova: 1.6.64 Myanmar: 1.2.4; 1.6.25; 1.6.41 Retour en haut
English: Specifically the evidence indicated a need to: redefine certain partnerships and/or better define their roles; complement OTC activities with additional tools (e.g., incentives, regulations) that could provide additional motivators for taking action to reduce GHG emissions; and consistently integrate messaging efforts with other key related programs/initiatives, including those at the provincial/territorial levels.
French: Plus précisément, les données ont révélé un besoin : de redéfinir certains partenariats et/ou de mieux définir leurs rôles; de compléter les activités du DUT par l’ajout de certains outils (p. ex. encouragements, règlements) susceptibles d’offrir des incitatifs supplémentaires à l’adoption de mesures de réduction des émissions de GES; d’intégrer de manière uniforme les efforts déployés en matière de diffusion de messages avec d’autres programmes/initiatives clés connexes, notamment à l’échelon provincial et territorial.
English: As full indexation is not possible or is too costly, in a high-inﬂation environment there is an incentive to stockpile real goods since in such circumstances they retain their value better than money or certain ﬁnancial assets.
French: Une indexation totale étant impossible ou trop coûteuse, les agents économiques sont incités à stocker des biens réels dans un environnement de forte inﬂation dans la mesure où, dans de telles circonstances, ces biens constituent une meilleure réserve de valeur que la monnaie ou certains actifs ﬁnanciers.
English: Support for research and development shall be geared towards funding measures to improve product quality, focusing in particular on traceability, the environmental impact of production and health security.
French: L'aide en faveur de la recherche et du développement est destinée à financer des actions visant à l'amélioration de la qualité du produit et portant notamment sur la traçabilité, l'impact environnemental de la production et la sécurité sanitaire.
English: 16 . Eastmain Band v. Canada (Federal Administrator), [1993] 1 F.C. 501 (C.A.).
French: 16 . Bande d’Eastmain c. Canada (Administrateur fédéral), [1993] 1 C.F. 501 (C.A.).
English: This welcoming gesture can dramatically improve parent attendance.
French: Ce geste de bienvenue pourra augmenter considérablement la participation des parents aux réunions.
English: By the same token, that member also considers the relationship between paragraph 10 (which requires local personnel, although their activities may sometimes be limited to setting up and maintenance etc.) and paragraph 42.6 to be contradictory.
French: Dans le même ordre d'idées, ce membre estime également qu'il existe une contradiction entre la teneur du paragraphe 10 (qui exige la présence de personnel local, bien que leurs activités puissent parfois se borner à l'installation et à l'entretien, par exemple) et celle du paragraphe 42.6.
English: Identical letters dated 9 November 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques, datées du 9 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: High levels of emigration coincident with maturity and spawning have been reported from brook trout (Salvelinus fontinalis) populations in Adirondack lakes.
French: Des degrés élevés d'émigration coïncidant avec la maturité et le frai ont été signalés dans le cas de population d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) vivant dans les lacs des Adirondacks.
English: If the access information entered is confirmed, access will be given to the user without the actual identity of the user being confirmed.
French: Si les informations d’accès sont confirmées, l’utilisateur aura l’accès sans avoir à confirmer sa propre identité.
English: In this context, I am not sure I agree with my Irish colleagues who spoke earlier on this matter.
French: Dans ce contexte, je ne suis pas sûr de partager l'avis de ma collègue qui s'est exprimée précédemment sur ce sujet.
English: Industrial Property (Urgent Measures), Royal Decree (Amendment), 31/07/1998, No. 8
French: Propriété industrielle (Mesures Urgentes), Décret-royal (Amendement), 31/07/1998, n° 8
English: Some products enter the market through wholesalers who in turn distribute the products to a variety of retailers, while in other cases the producer sells directly to the retailer.
French: Certains produits sont mis sur le marché par des grossistes, qui les distribuent à divers types de détaillants, tandis que dans d'autres cas, le producteur vend directement au détaillant.
English: He also stated in the report that it was therefore essential that the oversight bodies be independent, have the capacity to carry out their functions and provide full coverage of all aspects of the functioning of the Organization.
French: Il a également indiqué dans ce rapport qu'il était donc essentiel que les organes de contrôle soient indépendants, qu'ils soient en mesure d'exécuter leur mandat et qu'ils couvrent tous les aspects du fonctionnement de l'Organisation.
English: As set forth above in paragraph 25 (c), the Audit Advisory Committee shall submit a report on its work for the previous year to the Executive Director by 31 March each year.
French: Comme indiqué à l'alinéa c) du paragraphe 25 ci-dessus, le Comité présente un rapport au 31 mars de chaque année à la Directrice exécutive sur ses travaux de l'année précédente.
English: While physical fitness, sports and recreational programs are among the main recipients, on-base facilities and activities such as Scouts and Girl Guide programs, libraries, hobby enthusiast activities also receive funds.
French: Les programmes de conditionnement physique, de sports et de loisirs des bases reçoivent la plus grande part des fonds, mais des installations, comme les bibliothèques, les programmes de scouts et de guides ainsi que des activités de passionnés d'un hobby en reçoivent également.
English: The first issue of Science in School, a new European journal to promote inspiring science teaching, is now available to read and download at www.scienceinschool.org .
French: CONNECT est un projet TSI dont le but est la création de l’école de demain grâce aux technologies avancées pour lier les environnements formel et informel d’apprentissage. Le consortium CONNECT lance le concours CONNECT 2006 avec pour objectif...
English: Links to further information are included in each section of the report.
French: Leurs ministères respectifs sont les organismes des parties signataires.
English: • How the OPC Helps Fight Identity Theft NATIONAL SECURITY Is the Post 9-11 Tide Turning?
French: • Contribution du CPVP à la lutte contre le vol d’identité SÉCURITÉ NATIONALE Mesures antiterroristes : en avons-nous fini avec le 11 septembre?
English: Filling breakfast at the lodge. More birding and wildlife observation after breakfast in the Trogon Lodge private reserve.
French: Exploration du parc du volcan couvert d'une forêt nuageuse, habitat d'une importante faune aviaire de petits oiseaux.
English: - exclusive and individual solutions made of stainless steel.
French: - solutions exclusives et personnalisées en acier inox.
English: BRAMALEA—GORE—MALTON (Population: 119,886) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the cities of Mississauga and Brampton lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of the City of Mississauga with Highway No. 401; thence southwesterly along said highway to Dixie Road; thence northwesterly along said road to Bovaird Drive; thence northeasterly along said drive to Torbram Road; thence northwesterly along said road to the northwesterly limit of the City of Brampton.
French: BRAMALEA—GORE—MALTON (Population : 119 886) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie des villes de Mississauga et de Brampton située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de la ville de Mississauga avec l'autoroute no 401; de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Dixie; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la promenade Bovaird; de là vers le nord-est suivant ladite promenade jusqu'au chemin Torbram; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Brampton.
English: The representative of the United Kingdom reiterated his willingness to continue working bilaterally with Parties to address their concerns, and on that basis, the text of the proposal by the European Union was forwarded to the Seventeenth Meeting in square brackets.
French: La représentante du Royaume-Uni a répété qu'elle souhaitait poursuivre les entretiens bilatéraux avec les Parties au sujet de leurs préoccupations; c'est ainsi que le texte de la proposition de l'Union européenne a été présentée à la dix-septième Réunion des Parties entre crochets.
English: On 8, 11 and 12 October 2004, the Special Rapporteur sent letters to the permanent missions in Geneva of the States parties to the International Convention requesting their reactions to the proposed new legal definition of mercenary.
French: La Rapporteuse spéciale a également adressé des lettres, en date des 8, 11 et 12 octobre 2004, aux missions permanentes à Genève des États parties à la Convention internationale, pour demander leur avis sur la nouvelle définition juridique du mercenaire qui est proposée.
English: • resolutions in situations of intermingling workforces.
French: • et les dispositions dans le cas où il y a intégration de divers effectifs.
English: The apparent incoherency of creating a new European Union body to duplicate work already satisfactorily undertaken elsewhere would cause confusion amongst a European public already uncertain about the process of European integration.
French: L’incohérence apparente de la création d’un nouvel organisme de l’Union européenne dont les travaux feraient double emploi avec d’autres activités menées ailleurs avec succès provoquerait la confusion chez les Européens déjà peu convaincus de l’intérêt du processus d’intégration européenne.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolutions 46/182, 61/132 and 61/133):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (résolutions 46/182, 61/132 et 61/133) :
English: The department whose minister sponsored the Memorandum to Cabinet or other formal agreement is responsible for submitting the horizontal initiative template to TBS[7] on behalf of all federal partners.
French: Le ministre responsable du mémoire au Cabinet ou d'une autre entente officielle doit soumettre le gabarit d'initiative horizontale au SCT[7] au nom de tous ses partenaires fédéraux.
English: It’s a condition that causes some part of your body – usually your fingers and, toes – to feel numb and cool in response to cold temperatures or stress.
French: C’est un état qui fait en sorte que certaines parties de votre corps, généralement vos doigts et vos orteils, s’engourdissent et refroidissent en réponse à des températures froides ou à du stress.
English: management of the programme and periodic assessments;
French: la gestion du programme et les évaluations périodiques;
English: Montenegro accepted the recommendation to invite the international community to provide technical assistance and financial support in the implementation of the Strategy leading to a sustainable solution of the issue of refugees and internally displaced persons.
French: Le Monténégro avait accepté la recommandation tendant à inviter la communauté internationale à lui fournir une assistance technique et financière en vue de la mise en œuvre de la Stratégie pour une solution durable de la question des réfugiés et des déplacés.
English: From the results of these surveys, the range of the Northern Riffleshell has been found to extend over a 50-km reach of the Sydenham River between Alvinston and Dawn Mills (Metcalfe-Smith et al.
French: À partir des résultats obtenus, on a découvert que l'aire de répartition de la dysnomie ventrue jaune se prolongeait sur un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham, entre Alvinston et Dawn Mills (Metcalfe-Smith et al., 1999).
English: There were also many hopeful comments that such a forum would not be a "one-time" event, but that future fora, conferences, or consultations would follow and thus advance and improve on the work around Aboriginal women and violence.
French: On a aussi exprimé le souhait que ce forum ne soit pas un évènement isolé mais que d’autres forums, conférences ou consultations aient lieu pour partager les résultats ainsi que les mesures prises pour réduire la violence et améliorer la situation des femmes autochtones.
English: We all know that a massive increase in energy prices would trigger high inflation and could considerably slow economic growth or even result in recession.
French: Nous savons tous qu’une hausse importante des prix de l’énergie entraînerait une inflation élevée et serait susceptible de ralentir considérablement la croissance économique, voire de provoquer une récession.