ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDICATORS OF ECOLOGICAL INTEGRITY Landscape processes INDICATOR TARGET STATUS/ACTIONS
French: INDICATEURS DE L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE Paysage INDICATEUR CIBLE SITUATION ACTUELLE/  MESURES EN COURS
English: What are the problems, and what must be done?
French: Quels sont les problèmes et que faut-il faire?
English: You could have discussed, as proposed by some Member States, the issue of Guantánamo Bay, where EU residents are still kept.
French: Comme l’avaient proposé certains États membres, vous auriez pu discuter du problème de Guantánamo Bay, où des résidents de l’UE sont encore détenus.
English: The following documents have been published or are at various stages of production in the reporting period: Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of Mali) (4 vols.); Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening) (1 published, 3 in final stages); Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v.
French: Les volumes suivants ont été publiés pendant la période couverte par ce rapport ou sont sur le point de l'être : Différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali) (en quatre volumes); Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime (El Salvador/Honduras; Nicaragua (intervenant)) (un volume publié, trois volumes dans la phase finale de publication); Certaines terres à phosphates à Nauru (Nauru c. Australie) (deux volumes imprimés, un volume dans la phase finale de publication); et Délimitation maritime entre la Guinée-Bissau et le Sénégal (Guinée-Bissau c. Sénégal) (un volume publié).
English: She was a wonderful colleague who opposed conformism and fought for all noble causes, bringing passion to her work and a radiant smile which you all knew.
French: Vous savez que c' était une merveilleuse collègue, ennemie du conformisme et une collègue qui se battait pour toutes les nobles causes, avec passion et avec le sourire lumineux que vous lui connaissiez.
English: funding and legal instruments;
French: des instruments de financement et des instruments juridiques;
English: Concessionary Governmental Services Payment associated with services provided at rates free of postage by the Corporation in support of government policy programs:
French: Cette activité de programme comprend l'élaboration et la mise en Suvre des programmes et des politiques visant à protéger l'environnement naturel et à obtenir un réseau de transport plus durable au Canada. Particulier au ministère(s):
English: The Act gives the Commission the mandate to conduct on-site compliance reviews to verify and gain compliance of the employer.
French: La Loi investit la Commission du mandat d'effectuer des contrôles d'application sur place pour déterminer l'observation de l'employeur.
English: Developments in the international oil market have considerable economic implications for the region.
French: L'économie des pays de la région dépend très directement de l'évolution de la situation sur les marchés internationaux du pétrole.
English: A statement of qualifications was created and Ms. Froman was the only individual assessed against the qualifications for the position.
French: Un énoncé de qualités a été créé, et Mme Froman était la seule candidate dont les qualités ont été évaluées pour le poste.
English: after 10 years: every six months
French: après 10 ans : tous les six mois
English: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components; and 6665: Hazard detecting instruments and apparatus) 67.
French: Instruments, matériel de laboratoire (pour le Canada, sauf 6615 Mécanismes de pilotage automatique et éléments de gyroscopes d'aéronefs et 6665 Instruments et appareils de détection des dangers) 67.
English: Evidence indicates that there were lapses in security during Ms. Smith's period of incarceration and that these contributed to her opportunities to fashion tools to self-harm.
French: La documentation montre qu'il y a eu des manquements à la sécurité durant l'incarcération de Mme Smith, ce qui lui a permis de fabriquer des instruments pour s'automutiler.
English: President Obasanjo offered to provide scholarships for eligible disarmed combatants to study in Nigeria.
French: Le Président Obasanjo a offert d'octroyer aux combattants démobilisés qui remplissaient les conditions requises des bourses leur permettant d'étudier au Nigéria.
English: ▪ Achieve $800 million in savings to departments and agencies over five years ▪ In January 1996, the Deputy Ministers' Task Force reaffirmed the direction and goals of the Initiative.
French: • faire réaliser des économies de 800 millions de dollars sur cinq ans aux ministères et aux organismes Dans son rapport de janvier 1996, le groupe d'étude a de nouveau précisé l'orientation et les objectifs de cette initiative.
English: Enlistment is voluntary, not compulsory.
French: L'enrôlement est volontaire et nullement obligatoire.
English: The Northern Ireland Anti Bullying Forum has been established by Save the Children to focus attention on the effects of bullying and develop strategies that will allow schools to apply the best approaches to tackling bullying.
French: Le Forum antibrimades d'Irlande du Nord a été créé par Save the Children pour attirer l'attention sur les conséquences des brimades et élaborer des stratégies devant permettre aux écoles d'appliquer les meilleures méthodes de lutte contre les brimades.
English: LES Committee 5.1.7 The Mission does not have an LES Committee per se but rather a less formal coordinating committee of LES who deal with LES issues if and when they arise. The Audit Team met with a representative group of LES who expressed satisfaction with the coordinating committee.
French: Comité du personnel recruté sur place 5.1.7 La mission n’a pas de comité du personnel recruté sur place proprement dit mais plutôt un comité de coordination moins officiel chargé de résoudre les problèmes relatifs au personnel recruté sur place lorsqu’ils surgissent, L’équipe de vérification a rencontré un groupe représentatif d’employés recrutés sur place qui ont exprimé leur satisfaction à l’égard du comité de coordination.
English: The Acting President: I shall now put to the vote draft resolution XX as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XX pris dans son ensemble.
English: UTP, 2005) 4. editor of Just Medicare:
French: UTP, 2005) (co-rédactrice avec Lorne Sossin et Kent Roach) 4.
English: GEOIDE also runs an annual week-long summer school.
French: GEOIDE offre également tous les ans une école d’été d’une semaine.
English: ADMINISTRATIVE FLEXIBILITY In view of the above situations, the Government of Canada remains convinced of the importance of the FDA to include a regulatory provision for administrative flexibility into the final Rule, consistent with the flexibility provided by Congress in the legal framework of the Bioterrorism Act.
French: SOUPLESSE ADMINISTRATIVE Compte tenu des situations susmentionnées, le gouvernement du Canada demeure convaincu de l'importance pour la FDA d'inclure une disposition réglementaire sur la souplesse administrative dans la règle finale, qui correspond à la flexibilité accordée par le Congrès dans le cadre juridique de la loi sur le bioterrorisme.
English: "She started collecting heritage objects in the ‘30s, at a time when only a few initiates were interested in them."
French: Sans l'existence de ces quartiers, se demande Morgan Baillargeon, comment préservent-ils leur savoir, leur langue, leurs croyances spirituelles, leurs formes d'art traditionnelles, bref, leur identité autochtone?
English: Frequently Asked Questions Specific changes to the Frequently Asked Questions regarding the definition of "pluripotent" as it relates to the Guidelines, and a standard operating procedure relating to the transfer of SCOC-approved research programs from one institution to another, were presented to SCOC.
French: Foire aux questions On présente au CSRCS des modifications précises de la Foire aux questions qui ont trait à la définition du mot « pluripotent » en ce qui a trait aux Lignes directrices et une procédure de fonctionnement normalisée pour le transfert entre établissements de programmes de recherche approuvés par le CSRCS.
English: Seizing the opportunity presented by the unprecedented housing boom underway in China, sales of Canadian wood products to China increased more than fivefold, from $20 million in 2004 to $112.5 million in 2005.
French: Grâce à l'expansion sans précédent du secteur de l'habitation en Chine, les ventes de produits du bois canadiens dans ce pays ont plus que quintuplé, passant de 20 millions de dollars en 2004 à 112,5 millions en 2005.
English: Rob Holland discovered several programming errors in WordNet, an electronic lexical database of the English language.
French: Rob Holland a découvert plusieurs erreurs de programmation dans WordNet, une base de données lexicale électronique pour la langue anglaise.
English: • kchloroform is the rate constant for the reaction of chloroform with OH radicals (2.95 × 10–13 cm3/mol per second),
French: (1995) ont prédit que 1,7 % du chloroforme troposphérique passerait dans la stratosphère, où sa demi-vie serait de 3,18 ans.
English: * There is a lack of know-how on how to assess the national status of HRE.
French: * On note également une absence de savoir-faire pour ce qui concerne l’évaluation du statut de l’EDH au niveau national.
English: 10.2 In the event the Council is in default, the parties will communicate or meet to review the situation. 10.3 Notwithstanding section 10.2, in the event the Council is in default under this Agreement, Canada may take one or more of the following actions as may reasonably be necessary, having regard to the nature and extent of the default: a. require the Council to develop and implement a Remedial Management Plan within sixty (60) calendar days, or at such other time as the parties may agree upon and set out in writing;  b. require the Council to enter into a Co-Management Agreement with a Co-Manager;  c. appoint, upon providing notice to the Council, a Third Party Manager;  d. withhold any funds otherwise payable under this Agreement;  e. require the Council to take any other reasonable action necessary to remedy the default;  f. take such other reasonable action as Canada deems necessary, including any remedies which may be set out by a Federal Department in its Schedule to this Agreement; or  g. terminate this Agreement.
French: 10.2 En cas de manquement du Conseil, les parties communiqueront ou se réuniront afin d'examiner la situation; 10.3 Nonobstant la section 10.2, en cas de manquement du Conseil aux termes de la présente entente, le Canada peut adopter une ou plusieurs des mesures correctives suivantes qu'il estimera raisonnablement nécessaires, compte tenu de la nature et de l'importance du manquement : a. exiger du Conseil l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de redressement dans les soixante (60) jours civils ou dans un autre délai convenu par les parties et précisé par écrit;  b. exiger du Conseil la conclusion d'une entente de cogestion avec un co-gestionnaire;  c. nommer, sur présentation d'un avis au Conseil, un séquestre-administrateur;  d. retenir les fonds qui seraient autrement payés en application de la présente entente;  e. obliger le Conseil à prendre toute autre mesure raisonnable jugée nécessaire pour corriger le manquement;  f. prendre toute autre mesure raisonnable jugée nécessaire par le Canada y compris toute mesure décrite par un ministère fédéral dans une annexe jointe à la présente entente;  g. résilier la présente entente.
English: Build Aboriginal and community capacity to practice sustainable resources management.
French: Accroître la capacité des Autochtones et des collectivités de gérer de façon durable les ressources naturelles.
English: The physical and the financial execution of the projects that have been supported, the distribution of appropriations between the environment and transport, compliance with Community environmental legislation and the distribution of appropriations by beneficiary countries have all continued to respect the Fund' s operational rules.
French: Tant l' exécution physique et financière des projets soutenus, que la répartition des dotations entre l' environnement et les transports, le respect de la législation communautaire dans le domaine environnemental, la répartition des montants entre pays bénéficiaires, ont été conformes aux règles de fonctionnement du Fonds.
English: As part of the normal contracting process where intellectual property with a potential for commercialization is likely to be developed, the return to the parties should be in line with the contributions made and the risks assumed by the parties.
French: Dans le cadre du processus contractuel normal, où on est susceptible de se trouver en présence d'une propriété intellectuelle offrant des possibilités de commercialisation, le rendement pour les parties devrait être proportionnel à leur apport et aux risques qu'elles assument.
English: Unity may be the result of the persistence of a common identity — that of a nature, a condition or a shared code of conduct.
French: L'unité ici pourrait tenir à la persistance d'une identité commune, celle d'une nature, d'une condition ou d'une régulation partagée.
English: Further, the Board noted that in respect of the total unapplied deposits for the biennium 2004-2005, an amount of $3.8 million existed as a debit against the unapplied deposit balance.
French: Par ailleurs, il a constaté qu'en ce qui concerne l'ensemble des dépôts non affectés pour l'exercice biennal 2004-2005 une somme de 3,8 millions de dollars devait être déduite du solde.
English: Exploration drifting on the 100-m level has confirmed the continuity and characteristics of the Clavos mineralization.
French: La société a également annoncé que la descenderie de la zone Localsh a été asséchée et qu’une galerie d’exploration de 100 m a été creusée au niveau de 125 m.
English: Agreement between the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Australia, New Zealand, the Union of South Africa, India and Pakistan and the Government of Iraq regarding War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth in Iraq resulting from the War of 1939-1945, amending Agreement of 15 March 1935, 108 United Nations Treaty Series 287, signed 18 February 1954, entered into force 15 June 1955; Agreement concerning the Mosul War Cemetery, 1648 United Nations Treaty Series 331, signed and entered into force 30 October 1989.
French: Accord entre les Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Union sud-africaine, de l'Inde et du Pakistan et le Gouvernement de l'Iraq sur les cimetières, sépultures et monuments commémoratifs militaires du Commonwealth britannique en Iraq relatifs à la guerre de 1939-1945, accord d'amendement du 15 mars 1935, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 108, n° 287, signé le 18 février 1954, entré en vigueur le 15 juin 1955; Accord concernant le cimetière de guerre de Mossoul, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1648, n° 331, signé et entré en vigueur le 30 octobre 1989.
English: What is required right now are not academic exercises diagnosing poverty, but a multidisciplinary approach to the problem that addresses international trade issues, official development assistance and foreign direct investment and provides a drastic solution to the issue of foreign debts of developing countries.
French: Nous n'avons pas besoin à présent de travaux universitaires qui fassent le diagnostic de la pauvreté, mais d'une approche multidisciplinaire face au problème de la pauvreté afin de traiter des questions commerciales internationales, de l'aide publique au développement et de l'investissement étranger direct et d'offrir une solution radicale au problème de la dette extérieure des pays en développement.
English: It uses a 16-bit data bus, 134,000 transistors (1.5 microns), and offers protected mode operation.
French: Il est fabrique avec 134000 transistors (technologie de gravure 1.5 microns). Son prix initial est $360 l'unite, vendu par lot de 100.
English: Those questions have been formulated in a similar way for all systems, however, when analysing the results one has to consider different understandings of the experts due to different cultural and legal traditions.
French: Ces questions ont été formulées d’une manière similaire pour tous les systèmes, toutefois, en analysant les résultats, on doit tenir compte des compréhensions différentes des experts dues à des traditions culturelles et légales différentes.
English: « Autorité responsable » désigne l'autorité telle que définie dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. « Commission d'examen conjoint » s'entend de la commission mixte créée par l'EUB et la ministre fédérale de l’Environnement aux termes de la présente entente.
French: "Environment" means the components of the Earth, and includes a. land, water and air, including all layers of the atmosphere; b. all organic and inorganic matter and living organisms; and c. the interacting natural systems that include components referred to in (a) and (b).
English: Tom Enders, President and CEO of Airbus, will be representing Airbus in the EADS Executive Committee.
French: Tom Enders, Président et CEO d’Airbus sera le représentant d’Airbus au Comité Exécutif d’EADS.
English: From 3 to 10 May, Council members were briefed by the Secretariat on a daily basis on the situation in Sierra Leone.
French: Du 3 au 10 mai, les membres du Conseil ont été quotidiennement informés par le Secrétariat de la situation en Sierra Leone.
English: - No restrictions on repatriation and capital.
French: - Absence de restrictions quant au rapatriement du capital
English: In the case of the data from Switzerland, the final regulatory action was based on data related to assessments carried out under the Montreal Protocol.
French: Dans le cas de la Suisse, la mesure de réglementation finale était basée sur des données provenant d'évaluations effectuées dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: Canada is a Charter Member of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts.
French: Le Canada est un membre fondateur de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.
English: The Bureau decided some years ago that no more honorary Members would be created.
French: Le Bureau a décidé il y a quelques années de ne plus créer de nouveaux députés honoraires.
English: Runout analyses are used for risk assessment and design of remedial measures against rapid landslides such as debris flows, debris avalanches, rockslide avalanches, large-scale liquefaction failures, and slides of fill and mining waste.
French: Les analyses de parcours sont utilisées pour l'évaluation du risque et la conception de mesures de protection contre les glissements rapides tels que les écoulement de débris, les avalanches de débris, les avalanches de roches, les ruptures en liquéfaction à grande échelle, et des glissements de remblais et de stériles miniers.
English: Such a review must take into consideration the Penal Code, and in particular Act 18.314 of 17 May 1984, which defines terrorist conduct and establishes penalties.
French: Cet examen doit évidemment porter sur le Code pénal, et notamment sur la loi 18.314 du 17 mai  1984 qui définit les agissements terroristes et les peines dont ils sont passibles.
English: • As the marketplace experiences rapid changes in terms of its players, modes of operation and regulation, it is difficult for consumers to know how and where to seek redress from merchants and to whom to turn for information regarding government programs and services.
French: • Élaborer et utiliser des méthodes et des technologies d’avant-garde pour vérifier la conformité des utilisateurs du spectre, de manière à favoriser un recours accru à l’autoréglementation et la conformité de ces utilisateurs.
English: The statistics below (Table 29) indicate the number of CF Second Language Evaluation tests provided in 2003.
French: Les statistiques présentées plus bas (tableau 29) indiquent le nombre d’Évaluations de langue seconde (ÉLS) que l'on a fait passer aux membres des FC en 2003.
English: The recommendations offered by participants are far ranging and directed at a variety of individuals, groups and organizations.
French: Les recommandations présentées par les participants sont diverses et visent un grand nombre de personnes, de groupes et d'organismes.
English: Mr. Baker has one leg and uses a wheelchair.
French: M. Baker n'a qu'une jambe et il utilise un fauteuil roulant.
English: In contrast, seizures of cannabis herb in the Netherlands had averaged 6.86 tons over the period 2003-2007 and had amounted to 5.47 tons in 2007.
French: En revanche, les saisies d'herbe de cannabis aux Pays-Bas qui étaient en moyenne de 6,86 tonnes au cours de la période 2003-2007, s'élevaient à 5,47 tonnes en 2007.
English: The working group's intention is to continue holding such exchanges with civil society on a twice-yearly basis.
French: Le groupe de travail entend poursuivre de tels échanges avec la société civile deux fois par année.
English: In this respect, we have a privileged history.
French: Dans ce sens, nous possédons une histoire privilégiée.
English: By reading this collection of research highlights, Your Health Research Dollars at Work 2005-2006, I hope you will agree that CIHR's efforts are already making a difference to Canadians.
French: À la lecture de La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006, qui décrit les faits saillants de la recherche, vous conviendrez, je l'espère, que le travail des IRSC produit déjà des retombées pour les Canadiens.
English: Home » CKUT Radio: Life and Death in Rafah ...
French: Accueil » CKUT Radio: Life and Death in Rafah ...
English: Perhaps that could be taken into account in future scheduling.
French: Peut-être pourrait-on à l'avenir garder cela à l'esprit lors de la planification de la période de session.
English: As Avila is one of the safest cities in Spain it is a good place for this type of programme.
French: L´objectif est que l´élève arrive a dominer les connaissances de l´usage de l´espagnol commercial relatif aux quatre compétences qui le mènent à la compétence communicative dans le monde des affaires.
English: To the knowledge of the Committee, no bilateral or international agreements exist for North Frisian and the Committee has not been informed of any initiatives to develop any such agreements.
French: A la connaissance du Comité, il n'existe pas d'accord bilatéral ou international pour le frison septentrional, ni même d'initiatives visant au développement de tels accords.
English: The Russian delegation was led by Mr Putin, President of the Russian Federation, with Mr Lavrov, Minister for Foreign Affairs.
French: Projet d’accord de libre-échange entre l’Union européenne et l’ANASE. Références:
English: NRC designed one of the world's first cesium clocks in 1958.
French: Le CNRC a conçu l'une des premières horloges au césium au monde en 1958.
English: The right to truth has its origins in the case law of Argentina's courts and relates to the fate of missing persons.
French: Le droit à la vérité a son origine dans la jurisprudence des tribunaux argentins et concerne le sort des personnes disparues.
English: The VIIIth Sommet de la Francophonie, to be held in September in Moncton, will obviously be one of the highlights of the Year, but a host of other activities focused on exchanges, culture and celebration are also planned.
French: Le VIIIe Sommet de la Francophonie, qui aura lieu en septembre, à Moncton, sera évidemment l'un des points culminants de l'Année, mais une pléiade d'autres activités axées sur les échanges, la culture et la fête sont prévues.
English: These give the contractor an adequate time horizon over which to recover any capital investments.
French: Ils assurent à l’entrepreneur un horizon suffisant lui permettant de recouvrer tout le capital engagé.