ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation may relate to the low number of existing prospectors and the predominance of uranium and diamond exploration programs, which typically utilize geophysical methods rather than prospecting methods. In 2003, 12 applications for PIP, representing projects totaling $150 000, were received.
French: Ce programme offre un remboursement pouvant aller jusqu’à 40 % des dépenses admissibles approuvées, pour un montant maximal de 7500 $ par demandeur, une fois le rapport technique et l’état des dépenses soumis et acceptés.
English: 1 Comwel Div Diary of Operational Events, 1 Dec 52 - 30 Jan 53.
French: Journal des opérations de la 1re Division du Commonwealth, 1er décembre 1952 au 30 janvier 1953.
English: Health of Animals Act and the Plant Protection Act ,
French: personnes dans les pays en développement et dans les
English: A Canadian company wishing to export to the United States is at a competitive disadvantage if the American buyer insists on purchasing graded product.
French: Une société canadienne qui désire exporter aux États-Unis est en situation de désavantage concurrentiel si l'acheteur américain insiste pour acheter un produit classé.
English: While other reports will emphasize the management of human resources and the stimulation of management innovations, the present report focuses on the nature of the institutions within which people work and contribute to human development.
French: D'autres rapports seront axés sur la gestion des ressources humaines et la stimulation des innovations en matière de gestion, mais le présent rapport porte essentiellement sur la nature des institutions au sein desquelles les gens travaillent et contribuent au développement humain.
English: 19.10.1 The DIO shall reimburse the Territorial Government for the costs listed in Schedule 19-14, being costs incurred before the date of ratification of the Agreement in the development of each of the parcels of Inuit Owned Lands that are specified in the Schedule, payment to be made at the time that a development permit is issued in respect of that parcel.
French: 19.10.1 L’OID rembourse au gouvernement territorial les frais prévus à l’annexe 19-14, et qui ont été engagés avant la date de ratification de l’Accord aux fins de la mise en valeur de chacune des parcelles de terres inuit mentionnées dans cette annexe. Le paiement doit être effectué au moment où un permis de mise en valeur est délivré à l’égard de chaque parcelle.
English: As a result, the adjusted entitlement for them was about five percent higher than it would have been in the absence of protected constituencies.
French: La situation de la collectivité noire de la Nouvelle-Écosse en est un exemple, puisque ses membres élisent domicile partout dans la province.
English: Please indicate what kind of human rights training for professionals dealing with children has been organized in the last three years.
French: Indiquer quel type de formation aux droits de l'homme a été organisée au cours des trois dernières années à l'intention de professionnels de l'enfance.
English: To a certain extent, Member States with the capability to do so can assist the Secretariat through regular sharing of vital information pertaining to threats to peace and security; but this is, at best supplementary in nature and cannot replace the Secretariat's own independent means of information-gathering and analysis.
French: Dans une certaine mesure, les États Membres en ayant la capacité peuvent aider le Secrétariat par le partage régulier d'informations capitales ayant trait aux menaces à la paix et à la sécurité; mais c'est au mieux complémentaire par nature, et ne peut remplacer les moyens indépendants de collecte et d'analyse des informations du Secrétariat.
English: Furthermore, NATO and Ukraine are to consult together whenever Ukraine perceives a direct threat to its territorial integrity, political independence, or security.
French: En outre, l’OTAN et l’Ukraine doivent se consulter chaque fois que cette dernière perçoit une menace directe à son intégrité territoriale, à son indépendance politique ou à sa sécurité18.
English: With this announcement, the founder of Last.fm, well-known site to listen to and share music online streaming, common to all users within a few days the site will become a fee.
French: Avec cette annonce, le fondateur de Last.fm, bien connu site pour écouter et partager de la musique en ligne en continu, commun à tous les utilisateurs en quelques jours le site deviendra une taxe.
English: The GPA has 20 priority activities in the following categories: 1) In situ conservation and development; 2) ex situ conservation; 3) utilization of plant genetic resources; 4) institutions and capacity-building.171
French: Le PAM comprend 20 activités prioritaires qui se répartissent dans les catégories suivantes : 1) conservation in situ et développement ; 2) conservation ex situ ; 3) utilisation des ressources phytogénétiques ; 4) institutions et renforcement des capacités.171
English: We all continue to suffer the consequences of that exploitation — obviously, some of us much more than others.
French: Nous continuons tous de souffrir des conséquences de cette exploitation, certains d'entre nous, évidemment, beaucoup plus que d'autres.
English: If you want to hire me or have more information, do not hesitate to drop me an email or visit my main website.
French: Si vous êtes intéréssé par mon travail et que vous désirez plus d'informations ou souhaitez m'engager, n'hésitez pas à m'envoyer un email ou à visiter mon site principal.
English: Canadian Department of National Defence, Militarized Commercial Off The Shelf (MilCOTS) Medium Support Vehicle System (MSVS) Project Office;
French: Ministère de la Défense nationale, Bureau du projet de système de véhicule de soutien moyen (SVSM)– véhicules militarisés standard disponibles sur le marché (MilCOTS);
English: A study was conducted to determine the number and chromosomal location of quantitative trait loci (QTL) influencing the concentration of five fatty acids in 200 F2S1 lines derived from an Illinois High Oil (IHO) by Illinois Low Oil (Early Maturity) (ILO(EM)) cross.
French: Une étude a été effectuée afin de déterminer le nombre et la position chromosomique de loci de traits quantitatifs (QTL) qui influencent les concentrations de cinq acides gras chez 200 lignées F2S1, dérivées d'un croisement entre Illinois High Oil (IHO) et Illinois Low Oil (lignée hâtive) (ILO (EM)).
English: In addition, a number of studies show that drug consumption by seniors is not optimal.
French: Toutefois, plusieurs études démontrent que la consommation de médicaments par les personnes âgées n'est pas optimale.
English: Availability of dental care and problems with care provided by health care centres.
French: Offre de soins dentaires et problèmes des soins assurés par les dispensaires.
English: During this investigative phase, the suspect will be accorded due process of law.
French: Durant l'enquête, le suspect aura droit à une procédure judiciaire régulière.
English: Some critics of agricultural biotechnology have alleged that it will contribute to farm bankruptcies and the depletion of farming population in rural communities.
French: Certains critiques de la biotechnologie agricole soutiennent qu’elle contribue éventuellement à la faillite financière des fermiers et à la désagrégation des populations agricoles des collectivités rurales.
English: The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs acted as the substantive secretariat, while the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services served as technical secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: La Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a assuré des services fonctionnels tandis que le Service des organes s'occupant de désarmement et de décolonisation du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a fourni des services techniques de secrétariat au Comité.
English: The G10 process goes further, and so far there has not been any broad discussion in the Member States about that.
French: Le processus du G10 va plus loin et, jusqu'à présent, il n'y a pas eu de discussion approfondie sur ce sujet dans les États membres.
English: A bad time would be very late at night.
French: Un mauvais moment est en plein milieu de la nuit.
English: • It is based on the department's strategic outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board.
French: • il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme approuvés par le Conseil du Trésor;
English: As for the 50+ cohort it spans beyond the upper limit of 15 years
French: En d’autres termes, les cycles de vie pour cette cohorte varient énormément, ce qui est loin d’en faire une catégorie homogène.
English: Emphasis was placed on the town plan, technical aspects and the environment.
French: Le bâtiment actuel a été opérationnel après une longue phase de design prenant en compte le plan de la ville, les aspects techniques et l'environnement.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Clarion Collection Hotel Bakeriet sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In addition, 450 judges are being trained by the International Development Law Organization, an intergovernmental organization that promotes the rule of law and good governance.
French: En outre, 450 magistrats sont formés par l'Organisation internationale de droit du développement, organisation intergouvernementale qui oeuvre en faveur de l'état de droit et de la bonne gouvernance.
English: Moreover, fieldwork visits to countries from which significant numbers of victims have come to Greece and discussions with the competent political authorities have also been scheduled, in order to jointly elaborate action and cooperation plans.
French: Par ailleurs, il est prévu des visites sur le terrain dans les pays d'origine d'un grand nombre de ces victimes qui sont venues en Grèce, ainsi que des échanges avec les autorités politiques compétentes, afin de mettre au point des plans d'action et des programmes de coopération communs.
English: • determines whether a proposed project falls within the declared model class;
French: • détermine si un projet proposé appartient au modèle déclaré;
English: About three-quarters of days and expenditures were spent on wildlife viewing and one-quarter on recreational fishing.
French: • Les déplacements d’intérêt faunique étaient la raison pour laquelle 331 000 Canadiens se sont rendus aux États-Unis et la pêche récréative, celle pour laquelle 142 000 Canadiens
English: We are not talking just about Azerbaijan or Armenia, or other independent countries.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) s’étonne que cet amendement vienne en discussion dans la mesure où il a été adopté à l’unanimité par la commission de suivi.
English: We are calling for extensive, binding stress tests carried out by independent experts.
French: Nous demandons que des tests de grande ampleur, contraignants, soient effectués par des experts indépendants.
English: We can celebrate the importance that the institutions attach to this dialogue and the efforts they intend to make so that citizens feel involved in the European Union.
French: Nous pouvons nous réjouir de l'importance que les institutions accordent à un tel dialogue et des efforts qu'elles souhaitent établir pour que les citoyens se sentent concernés par l'Union européenne.
English: for a liquidity-providing foreign exchange swap for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
French: Les banques centrales nationales notifient directement les résultats individuels de l’adjudication aux contreparties servies.
English: • suggestion that government should establish and finance a First Nation Governance Institute in the North with emphasis on administration and management.
French: • Suggestion voulant que le gouvernement établisse et finance un institut de la gouvernance pour les Premières nations dans le Nord, qui mettrait l'accent sur l'administration et la gestion.
English: Managed by composers for composers, the SMCQ has been led by three different artistic directors to date: composers Serge Garant (1966-89), Gilles Tremblay (1986-88) and Walter Boudreau (since 1988).
French: Menée par des compositeurs pour les compositeurs, la SMCQ a connu, à ce jour, trois directeurs artistiques: les compositeurs Serge Garant (de 1966 à 1986), Gilles Tremblay (1986 à 1988) et Walter Boudreau depuis 1988.
English: nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of a Contracting Party to apply any requirements in relation to infringement.
French: règlement d’exécution ne limite la liberté qu’a une Partie contractante de prendre toutes mesures qu’elle juge nécessaires aux fins de la préservation d’intérêts essentiels en matière de sécurité.
English: This lends itself to a decentralized information and control system where patient records and physician prescriptions are maintained on a smart card.
French: Un certain nombre de fonctionnaires interrogés dans le cadre de la présente étude ont d’ailleurs indiqué leur intention d’aller de l’avant avec les cartes à puce pour le système de santé.
English: Thus Ignatius established this simple set of prayer practices, called The Spiritual Exercises, which were all founded in the heart. These Exercises were not just for the elite and the leaders but also for the hearts of simple people.
French: 3) Une autre pensée très familière au P. Janssens est que l'AP ne doit pas se limiter à un petit groupe de fidèles, mais au contraire s'étendre au plus grand nombre possible: "Si les Congrégations Mariales sont destinées à travailles avec un groupe relativement restreint de personnes plus engagées, l'Apostolat doit travailler avec la masse, tout en exigeant un degré plus général de vertu" (AR 1947, p.333).
English: • Environment and Land Use Act
French: • Environment and Land Use Act (Loi sur l´environnement et l´utilisation des terres)
English: peer reviews, including a gap analysis and recommendations for further improvements.
French: nationaux (PFN) du réseau Raxen de l’EUMC1, à l’issue d’un contrôle qualité (évaluation par des pairs) de ces études.
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that, if the domestic market resale price per millilitre for imports of low osmolality contrast media from Bristol-Myers Squibb Company is at a level that produces a new section 25 export price per millilitre that is less than the new normal value per millilitre, then there should be no duty reduction for the imports. c) Other The Canadian International Trade Tribunal recommends that the Minister of Finance reduce the anti-dumping duties on shipments of low osmolality contrast media to importers in Canada other than those identified in recommendations a) and b) above in a manner that has the same market price effects as the recommended duty reductions.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que les droits ne soient pas réduits dans les cas où le prix de revente par millilitre sur le marché national pour les importations d'opacifiants à basse osmolalité en provenance de la Bristol-Myers Squibb Company est tel qu'il donne lieu à un nouveau prix à l'exportation par millilitre établi selon l'article 25 qui est inférieur à la nouvelle valeur normale par millilitre. c) Autre Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande au ministre des Finances que les droits antidumping sur les expéditions d'opacifiants à basse osmolalité aux importateurs au Canada, autres que les importateurs désignés aux paragraphes a) et b) ci-dessus, soient réduits de manière à produire le même effet sur les prix du marché que celui que produisent les réductions de droit recommandées.
English: Up to now we have always put the emphasis on the quantitative side of this.
French: Nous avons toujours mis l'accent jusqu'à présent sur les éléments quantitatifs.
English: In order to forestall any political tensions in the lead-up to the elections, the Government of Burundi must engage in a permanent dialogue with all national partners.
French: Afin de désamorcer les tensions politiques qui risquent d'envenimer le contexte préélectoral, le Gouvernement du Burundi doit s'engager dans un dialogue permanent avec tous les partenaires nationaux.
English: It was also recommended that research programmes, wherever possible, should provide information to improve the EMEP/CORINAIR Emissions Inventory Guidebook.
French: On a recommandé également que, chaque fois que cela est possible, les programmes de recherche fournissent des informations permettant d'améliorer le manuel CORINAIR/EMEP des inventaires des émissions.
English: Players would include: government funding bodies (both cultural and human resources), private sector funding bodies, sector associations, educators and trainers, organizations and individuals in the sector including businesses and unions, and national and provincial cultural sector councils.
French: Les travailleurs autonomes sont les personnes qui ont le moins accès à une acquisition continue du savoir et aux avantages sociaux et parmi celles qui ont le plus besoin d’acquérir des aptitudes en gestion de carrière.
English: First, efforts should aim at enhancing the development role and impact of UNCTAD and maintaining its areas of competence.
French: Premièrement, les efforts devaient viser à renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement et à conserver à l'organisation ses domaines de compétence.
English: ECOWAS knows it may rely on the support of the European Union in achieving that objective, as the representative of Luxembourg will state on behalf of the European Union presidency.
French: Et la CEDEAO sait qu'elle peut compter sur l'appui de l'Union européenne pour atteindre cet objectif, comme le rappellera l'Ambassadeur du Luxembourg tout à l'heure, au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: The Canadian Health Network Health promotion is one of the three core pillars of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Réseau canadien de la santé La promotion de la santé constitue un des trois piliers de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: March 31, 2006 Pandemic Influenza Web Site:
French: le 31 mars 2006 Site web sur la pandémie d'influenza :
English: 3) Did you feel that our activities were ones that made good use of the unique facilities and resources that Bellevue House has to offer?
French: 3) À votre avis, nos activités tiraient-elles vraiment parti des installations et des ressources uniques de la villa Bellevue?
English: In view of the progress already made, and of the availability of Canada's growing electronics industry, it was decided to lay down an interim policy for a planned development of a Canadian system of television in which private enterprise would participate.
French: Compte tenu des progrès déjà acquis et de l'existence au Canada d'une industrie des appareils électriques de plus en plus importante, il arrêtait une ligne de conduite provisoire prévoyant l'aménagement méthodique d'un réseau canadien de télévision auquel participerait l'entreprise privée.
English: The Republic of Moldova and Ukraine expressed their interest in a possible pilot project aimed at facilitating ratification and implementation of the Protocol.
French: La République de Moldova et l'Ukraine se sont déclarées prêtes à participer à un éventuel projet pilote destiné à faciliter la ratification et l'application du Protocole.
English: Manitoba and Chair Mr. Geoffrey Bawden Transportation and Government Services
French: Saskatchewan Mme. Jennifer Fabian Saskatchewan Labour Manitoba et Président M. Geoffrey Bawden Transports et Services gouvernementaux
English: By entering the correct multiplier (overall volume the original sample is diluted to in mL one) and divisor (the original sample weight in g to fourth decimal place) the concentration of each of the alkaloids is automatically calculated in µg/g.
French: Charger les flacons sur l’échantillonneur automatique en commençant par l’étalon de plus forte concentration et en allant vers celui de plus faible concentration et procéder à un nouvel étalonnage avant d’analyser les échantillons. Nota :
English: Women's representation in the lower chamber of parliament had increased from 11 per cent to 15.8 per cent as a result of the August elections in Kazakhstan.
French: La représentation des femmes dans la chambre basse du Parlement est passée de 11 à 15,8 % suite aux élections du mois d'août au Kazakhstan.
English: 104 Most recently, the CRTC issued Final standards for quality of service indicators for use in telephone company regulation and other related matters, Decision CRTC 2000-24, 20 January 2000.
French: 104 Tout récemment, le Conseil a publié la décision Normes définitives d'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone et autres questions connexes, Décision CRTC 2000-24, 20 janvier 2000.
English: The Independent European Sport Review, for example, identifies several characteristics of sport in Europe which allegedly constitute this model: a pyramid structure of organisation allowing for democratic functioning and a certain degree of solidarity between members, combined with open competitions.101 The European Union has approached sport through its special characteristics.
French: Selon le rapport d’Helsinki de la Commission sur le sport de 1999 «[il] existe bon nombre de similitudes dans la pratique et l’organisation du sport au sein de l’Union, et ce en dépit de quelques différences entre les États membres, et [il] est donc possible de parler d’une approche européenne du sport basée sur des principes et des concepts communs.»
English: It is not really necessary for everyone to access the same data (so a shared drive would only be necessary if someone did not have their own computer).
French: Il n'est pas vraiment nécessaire pour tous d'avoir accès aux mêmes données (un lecteur partagé ne serait donc nécessaire que si une personne n'avait pas son propre ordinateur).
English: Copies of contracts will need to be submitted to the relevant authorities in order to obtain work permits and to determine the level of tax to pay, if any.
French: Une copie des contrats doit être envoyée aux autorités voulues pour obtenir un permis de travail et fixer le montant de l'impôt à payer, le cas échéant.
English: Music on the Net The online music business is expanding rapidly with classical downloads available from a variety of different sources, including: iTunes www.apple.com/itunes eClassical www.eclassical.com Online CD reviews are available from many sources, including: classical.net www.classical.net The Classical Source www.classicalsource.com Music Web www.musicweb-international.com Gramophone www.gramophone.co.uk In addition to all the online services from the major chains, HMV, Tower Records and Virgin, Gramophone Magazine is also soon to launch a service for downloads and reviews.
French: Musique sur Internet Le commerce de la musique en ligne est en pleine évolution et il est possible de télécharger de la musique classique auprès de différentes sources, notamment : iTunes www.apple.com/itunes eClassical www.eclassical.com Des critiques de CD en ligne sont offertes par de nombreuses sources, y compris : classical.net www.classical.net The Classical Source www.classicalsource.com Music Web www.musicweb-international.com Gramophone www.gramophone.co.uk Outre tous les services en ligne offerts par les principales chaînes de magasins : HMV, Tower Records et Virgin, Gramophone Magazine devrait aussi lancer un service de téléchargement et de critiques sous peu.