ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral surgeons are brought to Nunavut on a regular basis but on rare occasions, for medically complicated situations, patients are flown out of Territory to more sophisticated centres.
French: Des chirurgiens stomatologistes de l'extérieur sont amenés au Nunavut sur une base régulière, mais, en de rares occasions, pour des états pathologiques complexes, les patients sont transportés par avion à l'extérieur du territoire vers des centres mieux équipés.
English: • Acute poisoning following exposure to mercury vapours at high levels (over 1 milligram per cubic meter) for a short period, may cause severe irritation of the airways, pneumonitis, pulmonary edema and other symptoms of lung damage.
French: • L'intoxication aiguë à la suite d'une exposition aux vapeurs de mercure à forte concentration (plus de 1 mg/m3) sur une courte période risque d'entraîner une grave irritation des voies respiratoires, la pneumonite, l'œdème pulmonaire et d'autres symptômes de maladies pulmonaires.
English: The amount deducted is included in box 22 of your T4A(OAS) slip for 2006.
French: Le montant retenu figure à la case 22 de votre feuillet T4A(OAS) pour 2006.
English: We believe that the peace process is at a crucial stage, and we welcome the fact that the timetable deadlines for the entry into force of the Government and the establishment of transitional institutions have been met.
French: Nous sommes d'avis que le processus de paix se trouve à un moment clef, et nous nous félicitons du respect des échéances prévues dans le calendrier pour la mise en place du Gouvernement et des institutions de transition.
English: A renewed emphasis on achieving the Convention's humanitarian core objectives should include an ongoing overall assessment of the Convention's implementation and operation.
French: En mettant à nouveau l'accent sur la réalisation des buts humanitaires fondamentaux de la Convention, il conviendrait notamment de procéder régulièrement à une évaluation globale de l'application et du fonctionnement de l'instrument.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Mormon Metalmark (Apodemia mormo)" (2003-05-01) (627.56 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - le mormon (Apodemia mormo)" (2003-05-01) (701.69 KB)
English: When an opponent's trade mark is a strong or famous distinctive sign, it is never possible to escape a ‘minor consequence’. The fame of a trade mark may influence the likelihood of confusion in the mind of the consumer, so that less care may be taken when purchasing a product bearing a famous name.
French: La renommée d'une marque peut avoir une influence sur le risque de confusion des consommateurs parce qu'une moindre attention peut être accordée lors de l'achat d'un produit connu », « Aucune excuse pour se rapprocher de la marque très connue d'un concurrent n'est valable (…) et tous les doutes sur le risque de confusion, erreur ou tromperie doivent se résoudre à l'encontre du nouveau venu, en particulier lorsque la marque déjà établie est connue (…) ».
English: The School Health-Care Act enacted in 1967 was designed to increase the effectiveness of school education by improving students' and teachers' health.
French: La loi sur la santé scolaire, adoptée en 1967, avait pour objet de renforcer l'instruction scolaire en améliorant l'état de santé des élèves et des enseignants.
English: The United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination referred, in article 2, paragraph 3, to `special and concrete measures' (General Assembly resolution 1904 (XVIII)).
French: La Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale mentionnait en son article 2.3 des «mesures spéciales et concrètes» (résolution 1904 (XVIII) de l'Assemblée générale).
English: “Recalling its resolutions 45/2 of 17 March 2001 and 46/3 of 15 March 2002, Economic and Social Council resolutions 2001/41 of 26 July 2001 and 2002/23 of 24 July 2002 and General Assembly resolutions 56/132 of 19 December 2001 and 57/182 of 18 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 45/2 du 17 mars 2001 et 46/3 du 15 mars 2002, les résolutions du Conseil économique et social 2001/41 du 26 juillet 2001 et 2002/23 du 24 juillet 2002 et les résolutions de l'Assemblée générale 56/132 du 19 décembre 2001 et 57/182 du 18 décembre 2002,
English: No one wants to know if those strawberries were not actually grown in Morocco, and labelled as Spanish, or whether clandestine Moroccan workers grew them in Spain.
French: La question ne sera pas posée de savoir si ces marchandises n'étaient pas parfois originaires du Maroc, sous l'étiquette espagnole, ou bien si elles n'étaient pas produites en Espagne, avec des travailleurs clandestins marocains.
English: Such a policy change would reduce not only inter-temporal distortions but also inter-sectoral and inter-asset distortions.26
French: Un tel changement de politique atténuerait non seulement les distorsions intertemporelles, mais aussi les distorsions intersectorielles et celles entre les catégories d’actifs26.
English: Support for Research and Development and Graduate Study Mr. Speaker, there can be few things more critical to determining our economic success in the next century than a vigorous, broad-based research and development effort.
French: Appuyer la recherche-développement et les études supérieures Monsieur le Président, parmi les facteurs les plus déterminants pour notre réussite économique au siècle prochain, on pense évidemment à la recherche-développement, qui exige des efforts importants et largement répartis.
English: In keeping with the spirit of the Nunavut Land Claims Agreement and the fair and consistent application of the adjacency principle, the Panel recommends that no additional access should be granted to non-Nunavut interests in waters adjacent to the territory until Nunavut has achieved access to a major share of its adjacent fishery resources.
French: Il recommande que, selon l'esprit de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et en appliquant avec cohérence le principe de contiguïté, on n'octroie aucun accès supplémentaire aux eaux contiguës au territoire à des intérêts extérieurs au Nunavut tant que celui-ci n'aura pas acquis l'accès à la majeure partie de ses ressources halieutiques contiguës.
English: The first was poor trade facilitation.
French: Le premier est la piètre facilitation du commerce.
English: Air Canada, on behalf of itself and LOT, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de LOT, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: It is also a question for the groups.
French: Il s'agit également d'une question qui s'adresse aux groupes.
English: If anything does happen, and you have to stay at a bigger hospital in an urban centre...and if your family is to come, they have to stay there in a motel or in a bed and breakfast.
French: Si quelque chose arrive et que vous devez rester dans un grand hôpital dans un centre urbain... et que les membres de votre famille doivent venir, ils doivent loger dans un motel ou dans un gîte du passant.
English: This Agreed Minute is applicable until the end the International Air Transport Association (IATA) 2006-2007 Winter season i.e. March 24, 2007.
French: Ce procès-verbal approuvé est en vigueur jusqu'à la fin de la saison hivernale de l'Association du transport aérien international (IATA) 2006-2007, soit jusqu'au 24 mars 2007.
English: Paragraph 6 (b) of the report also reflected an internal administrative decision of the Commission, which contradicted the General Assembly's resolution on multilingualism, according to which command of Arabic was sufficient for employment at ESCWA.
French: L'alinéa b) du paragraphe 6 de la note rend compte d'une décision administrative interne de la CESAO, qui va à l'encontre de la résolution de l'Assemblée générale sur le multilinguisme, en vertu de laquelle il suffit de maîtriser l'arabe pour être engagé à la Commission.
English: Although this behaviour was difficult to explain, it might be related to the present understanding of the equilibrium chemistry and/or the diurnal variation of ammonia emissions.
French: Bien que cela soit difficile à expliquer, cela pourrait être lié à la façon dont on comprenait actuellement l'équilibre chimique et/ou la variation diurne des émissions d'ammoniac.
English: Ten new countries joined the EU: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Dix nouveaux pays adhèrent à l’UE: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.
English: click on the image... and make your choice.
French: cliquez sur l'image... et faites votre choix.
English: However, the magnitude of the impact has been difficult to fully assess 
French: Cependant, l'ampleur de ces effets n'est pas facile à évaluer pleinement
English: Colours and antique furniture complete comfortable and state-of-the-art settings (LCD satellite TV, Internet, pc, electronic control of temperature and absorptions.
French: Les couleurs et les meubles anciens et confortables complet état de l'art paramètres (TV LCD, TV par satellite, internet, computer, contrôle électronique de la température et de charge.
English: None of these women had a farm of their own so land shortages may have been developing in the area.
French: Il n'est donc pas exclu que la pénurie foncière ait progressé dans cette région du monde.
English: ·L–1 for four species of cladocerans in water low in hardness and alkalinity.
French: ·L-1 pour quatre espèces de cladocères dans des eaux à dureté et alcalinité faibles.
English: Looking forward, changes within the CF and DND will have a significant impact on the Corporation.
French: Si l'on envisage l'avenir, les modifications apportées au sein des FC et du MDN auront des répercussions considérables sur la Société.
English: Although there seems to be no explicit mechanisms ensuring the respect of the geographical area of each regional or minority language, there are no indications that any problem has arisen in that regard in recent years.
French: Bien qu’aucun mécanisme précis ne semble garantir le respect de l’aire géographique de chaque langue régionale ou minoritaire, rien n’indique que des problèmes soient survenus à cet égard au cours des dernières années.
English: Companies across the oilpatch are adopting a number of measures to remain profitable, including capital budget cutbacks, moving operations to other jurisdictions with lower royalties, as well as salary freezes or rollbacks, and layoffs.
French: Les sociétés pétrolières et gazières adoptent actuellement différentes mesures pour demeurer rentables, notamment des réductions du budget d’immobilisations, le déménagement de leurs activités dans des pays où les redevances sont moins élevées, ainsi que des gels ou des diminutions de salaire et des licenciements.
English: The word "technical" is placed in square brackets, pending the discussion on this issue in conjunction with draft Article 12(1).
French: L’adjectif "techniques" est placé entre crochets, dans l’attente du débat sur cette question en relation avec le projet d’article 12.1).
English: In addition, the exercise will help us to develop SSHRC's long-term evaluation plan.
French: En outre, cet exercice nous aidera à mettre au point le plan d'évaluation à long terme du CRSH.
English: Rachamin, G., R. Kusiak, L. Wong and S. Guirguis.
French: Reader, S.C.J., C. Shingles et M.D. Stonard.
English: (c) Approve the changes to the Common Classification of Occupational Groups;
French: c) D'approuver les modifications apportées à la Classification commune des groupes professionnels;
English: 15 WIPO, Fact-finding Mission Report; WIPO/GRTKF/IC/3/10 and WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: Voir WIPO/GRTKF/IC/3/11, page 3; McDonald, p.
English: The CFI awards funding to universities and colleges, research hospitals, and not-for-profit research institutions.
French: La Fondation accorde un financement aux universités, aux collèges, aux hôpitaux de recherche et aux organismes de recherche sans but lucratif.
English: Importantly, the principle of non-discrimination is complemented by the principle of equality.
French: Il importe de signaler que le principe de non-discrimination est complété par le principe d'égalité.
English: (a) Servicing of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination:
French: a) Service de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination :
English: Economic benefits flowing from this total investment by Canada and B.C. are estimated at up to $75 million over five years.
French: Le gouvernement du Canada a déjà engagé 31 millions de dollars dans le secteur visé par Héritage patrimonial marin du Pacifique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33431 - Audio and Video Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33431 - Fabrication de matériel audio et vidéo Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Interpretation from an unofficial language 71 29.
French: Publication de communiqués au sujet des séances privées 71
English: With those points in mind, the Special Rapporteur notes that, in the past year, he has received cases of, among others, the following violations involving paramilitary groups, guerrillas, terrorist groups, mobs and traffickers: the kidnapping of journalists by guerrillas because of the failure of the press to disclose information about human rights violations committed by the army; the kidnapping of journalists by rebels calling on the Government to pledge money for road improvements; the kidnapping of foreign journalists and their use for ransom by armed opposition groups; the murder of journalists by members of a paramilitary group covering municipal elections; a bomb threat, possibly from paramilitaries hostile to a newspaper's editorial content; the shooting of a journalist who covered criminal bike gangs for years; the murder of a journalist who had reported on the illegal activities of a local mafia involved in drug-trafficking; the abduction by militants of reporters covering a hostage crisis; the sending of a parcel bomb to a journalist by a terrorist or group in armed opposition; the burning of copies of a newspaper by armed rebels.
French: Gardant à l'esprit ce qui précède, le Rapporteur spécial note que l'année passée, il a reçu entre autres les communications suivantes faisant état de violations mettant en cause des forces paramilitaires, une guérilla, des groupes terroristes, des bandes et des trafiquants : enlèvement de journalistes par la guérilla au motif que la presse n'avait pas donné d'informations sur les violations des droits de l'homme commises par l'armée; enlèvement de journalistes par des rebelles exigeant du Gouvernement qu'il engage des fonds pour la réfection des routes; enlèvement de journalistes étrangers utilisés par des groupes armés de l'opposition pour obtenir une rançon; assassinat de journalistes par des membres d'un groupe paramilitaire couvrant des élections municipales; menace à la bombe, émanant peut-être de groupes paramilitaires hostiles au contenu rédactionnel d'un journal; meurtre d'un journaliste qui couvrait depuis des années les activités de bandes de blousons noirs; assassinat d'un journaliste qui avait fourni des informations sur les activités illégales d'une mafia locale impliquée dans un trafic de drogue; enlèvement par des militants de reporters couvrant une affaire d'otages; envoi d'un colis piégé à un journaliste par un terroriste ou un groupe de l'opposition armée; destruction par le feu d'exemplaires d'un journal par des rebelles armés.
English: Or. fr Justification The concept of satiety, or 'absence of hunger between meals', is clearly defined in scientific terms.
French: Or. fr Justification La notion de satiété, "état de non-faim entre deux repas" est clairement définie au niveau scientifique.
English: Ms. Morvai commended Italy on its efforts to harmonize work and family life, which pointed to a clear vision that people were not robots or machines, but human beings, who deserved to be treated with dignity and respect.
French: Mme Morvai félicite l'Italie de ses efforts pour harmoniser travail et vie de famille, montrant ainsi clairement que les gens ne sont pas des robots ou des machines, mais des êtres humains qui méritent qu'on les traite avec dignité et respect.
English: They are also responsible for developing sequential sampling, economic threshold models and biological methods for application in pest control.
French: L'élaboration de modes d'échantillonnage s équentiel, de modèles de seuils économiques et de méthodes biologiques en vue du contr ôle d'insectes nuisibles compte au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: In accordance with the cycle of rotation, the President of the Board for the forty-seventh session shall be a representative of one of the States in List C and the Rapporteur a representative of one of the States in List D.  The 10 Vice-Presidents shall therefore be as follows: 4 from List A (Africa/Asia); 4 from List B; 1 from List C; and 1 from List D.
French: Conformément au cycle de roulement, le Président du Conseil à sa quarante-septième session sera le représentant d'un des États du groupe C et le rapporteur celui d'un des États du groupe D. Les 10 vice-présidents seront donc élus comme suit : 4 pour le groupe A (Afrique/Asie), 4 pour le groupe B, 1 pour le groupe C et 1 pour le groupe D.
English: By decision II/4, the Open-ended Working Group invited Parties and others to submit to the Secretariat comments and information concerning the legal aspects of the full and partial dismantling of ships.
French: Par la décision II/4, le Groupe de travail à composition non limitée a invité les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat des observations et des informations sur les aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires.
English: The IMF has estimated (precise data being difficult to obtain) that the net worldwide criminal gains from illicit activities may be as high as US$ 500 billion.
French: Le FMI a estimé (les chiffres précis étant difficiles à obtenir) que le total mondial des gains illicites nets tirés d'activités criminelles pourrait s'élever à 500 milliards de dollars.
English: • Establish contacts and cultivate working relationships with these departments and agencies
French: • Développe des contacts et cultive des relations de travail dans ces ministères et agences
English: Adaptation in the human health sector, as listed by Parties (ARG, ARM, COK, LBN, LSO, VUT, WSM), included measures rooted in the areas of living standards, education and sanitation, as well as in the health sector itself.
French: Selon les indications données par certaines Parties (ARG, ARM, COK, LBN, LSO, VUT, WSM), l'adaptation dans le secteur de la santé englobe des mesures touchant le niveau de vie, l'éducation et l'assainissement ainsi que le secteur de la santé proprement dit.
English: It is intended to address this issue in the employment law programme for 2009-10.
French: Il est prévu que cette question figure dans le programme relatif à la législation sur l'emploi pour 2009/10.
English: (i) Actions taken by the executive boards and Governing Bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplifications and harmonization of the United Nations development system.
French: i) Mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en matière de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2000-01 *Includes population aged 15 and over who reported receiving health care services in the past 12 months.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001. *Comprend les personnes âgées de 15 ans ou plus qui ont reçu des services de santé au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: 43 The waiver must be clear and unequivocal and the person must make the waiver with the full knowledge of the rights being given up.44 In Korponay v. A.G. Canada, the Supreme Court of Canada stated: the validity of such a waiver, . . . is dependent upon it being clear and unequivocal that the person is waiving the procedural safeguard and is doing so with full knowledge of the rights the procedure was enacted to protect and of the effect the waiver will have on those rights in the process.
French: Un officier présidant le procès sommaire efficace, doit agir équitablement mais il doit aussi satisfaire aux exigences du service militaire afin de maintenir une force armée disciplinée. Le "…militaire doit être en mesure de faire respecter la discipline interne de manière efficace."40 Par conséquent, il y aura des moments où les normes de l'équité applicable à un procès sommaire seront différentes de celles qui s'appliquent par les cours martiales ou les cours criminelles civiles.
English: Need for integrated planning schemes and inter-sectoral approaches based on multi-stakeholder participation - national forest programmes Need to invest in improving information base on forest biodiversity
French: Nécessité d'adopter des programmes de planification intégrée et des approches sectorielles fondées sur la participation de l'ensemble des parties prenantes − programmes nationaux en faveur des forêts Nécessité d'investir pour enrichir la base de données sur la biodiversité des forêts
English: • Personal tax amounted to 14% of Canada's GDP in 1997, the highest ratio among the world's richest nations.
French: • L'impôt des particuliers totalisait 14 % du PIB au Canada en 1997, soit le plus haut ratio parmi les pays les plus riches du monde.
English: The new resources will be used to hire new DFO scientists and technologists to ensure the integrity of the Department’s science program.
French: Les nouvelles ressources permettront au MPO d’embaucher de nouveaux scientifiques et technologues afin d’assurer l’intégrité du programme scientifique du Ministère.
English: "NLOWE’s annual business conference is a great way to focus on learning, networking and celebrating the achievements of women entrepreneurs from across Newfoundland and Labrador," said Senator Ethel Cochrane, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le congrès d’affaires annuel de la NLOWE est un excellent moyen de faire des apprentissages et du réseautage ainsi que de rendre hommage aux femmes d’affaires de Terre Neuve et Labrador », souligne la sénatrice Ethel Cochrane, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.