ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender-based Analysis Gender-based analysis (GBA) is an analytical framework that assesses the differential impacts of policy, programs and legislation for men and women and for different groups of men and women.
French: Analyse comparative entre les sexes L'analyse comparative entre les sexes est un cadre d'analyse qui permet d'évaluer les impacts différents que la politique, les programmes et la législation pourraient avoir pour les femmes et les hommes ainsi que pour différents groupes d'hommes et de femmes.
English: Link to Priorities Priority 1:
French: • renforcera la capacité de recherche dans les domaines prioritaires pour l’industrie en appuyant 200 Professeurs-chercheurs industriels.
English: Ensuring that costs per rentable m2, costs per full time equivalent (FTE) and rentable m2/FTE compare favourably to external benchmarks Vacancy rates:
French: S’assurer que les coûts de location par m2, coûts par équivalents temps plein (ETP) et m2/ETP sont comparables aux indicateurs extérieurs de rendement Taux d’inoccupation :
English: For example, U.S. importation of Japanese cars and trucks over the years has led to improvements in U.S. car and truck manufacturers.
French: À titre d'exemple, l'importation aux États-Unis de voitures et de camions japonais au cours des années a suscité des améliorations chez les constructeurs de voitures et de camions américains.
English: The core ITD budget of $49.9 million proposed for 2004-2005 includes only cost increases and the maintenance cost of investment projects approved in the last biennium.
French: Le budget de base de 49,9 millions de dollars proposé pour la Division de l'informatique pour l'exercice biennal 2004-2005 couvre uniquement les augmentations de coûts et les dépenses de maintenance des projets d'investissement approuvés durant le précédent exercice biennal.
English: For fiscal year 2003-2004, these documents included:
French: Pour l'exercice financier 2003-2004, ces documents comprenaient :
English: Refuelling stop at Gander on March 26.
French: Escale de ravitaillement à Gander le 26mars.
English: The Review of Maritime Transport (2007) paid particular attention to developments in Asia's port and maritime transport sector and analysed several long-term trends.
French: Dans l'Étude sur les transports maritimes (2007), la CNUCED a accordé une attention particulière à l'évolution du secteur des activités portuaires et du transport maritime, et a analysé plusieurs tendances à long terme.
English: (2) For the purposes of this Law the following provisions shall apply with respect to publication— (a) a work shall be deemed to have been published if a copy or copies thereof have been made available with the consent of the author thereof in a manner sufficient to satisfy the reasonable requirements of the public; (b) where in the first instance a part only of a work is published, that part shall be treated for the purposes of this Law as a separate work; (c) a publication in any country shall not be treated as being other than the first publication by reason only of an earlier publication elsewhere, if the two publications took place within a period of not more than thirty days.
French: 2) Aux fins de la présente loi, les dispositions suivantes sont applicables en ce qui concerne la publication : a) une œuvre est considérée comme ayant été publiée si un ou plusieurs exemplaires en ont été mis à disposition avec le consentement de son auteur, en quantité suffisante pour satisfaire les besoins raisonnables du public; b) lorsqu’une œuvre a commencé par faire l’objet d’une publication partielle, la partie ainsi publiée est réputée, aux fins de la présente loi, constituer une œuvre distincte;
English: Regrettably, at the recent meeting of the Preparatory Committee in Bali, progress had not matched the ambitious targets for completion set by the negotiators themselves.
French: Malheureusement, à la récente réunion du Comité préparatoire tenue à Bali, les progrès n'ont pas été à la hauteur des objectifs de réalisation ambitieux fixés par les négociateurs eux-mêmes.
English: As well 30% of employees felt they had been victims of discrimination on the job, which is 14% above the Public Service average.
French: De même, 30 % des employés disaient avoir été victimes de discrimination au travail; c'est 14 % de plus que la moyenne de la fonction publique.
English: Consequently, it intends to base its prices for such projects on a nominal hourly rate and a fixed price for every animal successfully captured and processed.
French: Elle propose donc d'établir ses prix en fonction d'un taux horaire nominal et d'un prix fixe pour chaque animal qu'elle réussira à capturer de façon à permettre au biologiste d'accomplir ses tâches.
English: The interparliamentary forum which is the Assembly provides both support for the European Union’s current ESDP activities and a space for reflecting on essential medium and long-term strategies.
French: L’espace interparlementaire incarné par l’Assemblée permet à la fois de soutenir les actions présentes de l’UE en matière de PESD et de réfléchir à des stratégies indispensables à moyen et long terme.
English: 8.2.1 The Stability and Growth Pact must be developed into an instrument for growth and improving productivity, focussing stability objectives over whole economic cycles instead of individual years.
French: 8.2.1 Il faut faire évoluer le pacte de stabilité et de croissance pour qu'il devienne un instrument de croissance et d'amélioration de la productivité, et un instrument qui précise les objectifs de stabilité pour la durée de cycles économiques entiers, et non pas pour des périodes annuelles.
English: The values vary between 0 and 100.
French: Le paramètre prend valeurs entre 0 et 100.
English: 4.3.3.2.5 Table of gases and gas mixtures which may be carried in fixed tanks (tank-vehicles), battery-vehicles, demountable tanks, tank-containers and MEGCs indicating the minimum test pressure for tanks and as far as applicable, maximum permissible mass of contents per litre of capacity
French: 4.3.3.2.5 Tableau des gaz et des mélanges de gaz pouvant être acceptés au transport dans des citernes fixes (véhicules-citernes), véhicules-batteries, citernes démontables, conteneurs-citernes et CGEM, avec indication de la pression d'épreuve minimale applicable aux citernes et, s'il y a lieu, de la masse maximale admissible du contenu par litre de capacité.
English: This action should also address the needs of federal laboratories that are effectively excluded. 
French: Cette mesure doit également aborder la question des besoins des laboratoires fédéraux qui sont, en effet, exclus.
English: This community-wide multifaceted project involved seniors and veterans in planning, implementing and evaluating the program.
French: Ce projet a intégré les aînés dans les phases de planification, de mise sur pied et d’évaluation du programme.
English: I would like to take the opportunity, additionally, to inform you that we are also collecting cancer epidemiological data through the European Union Network for Information on Cancer that was established in 2005, which is co-funded by the Commission and managed by the International Agency for Research on Cancer.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour vous annoncer que nous collectons aussi des données épidémiologiques relatives au cancer au travers du Réseau d'information de l'Union européen sur le cancer, créé en 2005, cofinancé par la Commission et géré par l'Agence internationale pour la recherche sur le cancer.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Chile, Spain and Switzerland, six local speakers and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants du Chili, de l’Espagne et de la Suisse, six conférenciers péruviens et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: Execaire is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times or to use any airport facility.
French: Execaire est tenue de communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: Table of Recommendations and Measures Implemented Since completion of initial audit, the Quebec Region has made significant progress in each sector affected by the audit.
French: Tableau présentant le détail des recommandations et mesures prises Depuis la vérification, la région du Québec a réalisé des progrès importants dans chacun des secteurs touchés par la vérification.
English: Cumulative mortality of fry after 30 d in the tanks was 70% at pH 5.0 and only 4% at pH 6.1.
French: Après 30 d en bacs, la mortalité cumulative s'élevait à 70 % à un pH 5,0 et à 4 % à un pH 6,1.
English: This, at least, would entail financial loss on the part of the opponent.
French: Le consommateur concerné en conclura que l’élément graphique identique dans les deux marques procède d’une origine commerciale commune.
English: In a study in North Dakota, however, the majority of larvae of H. dacotae entered diapause during the fourth instar (McCabe 1981).
French: En revanche, dans le cadre d’une étude réalisée au Dakota du Nord, la diapause s’est normalement produite au quatrième stade (McCabe, 1981).
English: "The exceptional dedication of all of those involved in the project — both here in Canada and in the United Kingdom — should be proud of what we have accomplished.
French: « En raison de la conscience profession-nelle dont ont fait preuve tous ceux et celles qui ont participé au projet – au Canada et au Royaume-Uni – nous devons être fiers de ce que nous avons accompli.
English: Set near the Porsche Arena and Wasen fun fair, this 3-star hotel in Stuttgart’s Bad Cannstatt district enjoys fast connections to the city centre, railway station and exhibition grounds.
French: Cet hôtel 3 étoiles bénéficie d'un emplacement tranquille mais central à Stuttgart, non loin des sources d'eau minérale de Bad Cannstatt, du stade Porsche Arena, du parc des expositions et du stade et...
English: Arthropods Ontario Endangered No schedule No Status 1009 Fawnsfoot Truncilla donaciformis
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 568 Verge d'or voyante Solidago speciosa
English: We encourage the strengthening of co-operation to support the transition processes, regional co-operation and environmental responsibility.
French: Nous encourageons le renforcement de la coopération pour soutenir les processus de transition, la coopération régionale et l'action dans le domaine de l'environnement.
English: They used their satellite radios to call in air support in order to remove the obstacle.
French: Pour éliminer cet obstacle, les forces spéciales ont fait appel au soutien aérien, avec leurs radios à liaison par satellite.
English: A set of strategic tools that support government and industry decisions with adequate lead time for societal preparation and strategic response.
French: Un ensemble d’outils stratégiques servant à appuyer les décisions du gouvernement et de l’industrie avec suffisamment d’avance pour faire de la préparation sociétale et établir des orientations stratégiques.
English: As declared by the United Nations Secretary-General before the General Assembly last year, in the long, term we shall find that human rights, along with democracy and social justice, are one of the best instrument to prevent and counter terrorism.
French: Comme le Secrétaire général de l'Organisation l'a déclaré l'an dernier devant l'Assemblée générale, nous découvrirons à la longue que les droits de l'homme, de pair avec la démocratie et la justice sociale, offrent un des instruments les plus efficaces pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: Welcomes Bulgaria's progress in simplifying market entry for enterprises while reminding the country that non-implementation of existing provisions governing the establishment of new enterprises creates obstacles to SME's, thus slowing the development of an efficient and competitive economy; Or. en
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 29 Paragraphe 9 9. invite la Commission à mettre opportunément et effectivement en œuvre le contenu des "clauses de sauvegarde", au cas où la progression de la Bulgarie devrait être considérée comme insuffisante; Or. it
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Claremont Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Claremont Hotel .
English: The European Council expresses its concern at the faltering progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Africa.
French: Le Conseil européen est préoccupé par la faiblesse des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs définis dans la déclaration du Millénaire, particulièrement en Afrique.
English: Implications of Presentations by Rocan, Maibach, Bauman and Lagarde
French: Les répercussions des présentations par Rocan, Maibach, Bauman et Lagarde
English: The President of the Council introduced the draft Ministerial Declaration submitted by him on the basis of informal consultations, as contained in the informal paper circulated as future E/2003/L.9.
French: Le Président du Conseil présente le projet de déclaration ministérielle qu'il a soumis sur la base de consultations informelles, tel qu'il figure dans le document non officiel distribué en tant que futur E/2003/L.9.
English: P.O. Box 1300 St. John's, Newfoundland A1C 6H8 Telephone: (709) 772-5119 or (709) 772-2078 Fax: (709) 772-5369 Ice Operations Centre Maritimes Region: P.O. Box 1000 Dartmouth, Nova Scotia Telephone: (902) 426-5664 or (902) 426-5665 Fax: (902) 426-6444 Ice Operations Centre Laurentian Region: 101 Blvd Champlain Québec, Québec Téléphone: (418) 648-2214 or (418) 648-7290 Fax: (418) 648-7305 Ice Operations Centre Central & Arctic Region: 105 Christina Street South Sarnia, Ontario N7T 7W1 Telephone: (519) 383-1918 Fax: (519) 337-2498
French: Région de Terre-neuve Boîte postale 1300 St. John's (Terre-neuve) A1C 6H8 Téléphone : (709) 772-2310 ou (709) 772-2078 Télécopieur : (709) 772-5369 Région des maritimes Boîte postale 1000 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Téléphone : (902) 426-5664 ou (902) 426-5665 Télécopieur : (902) 426-6444 Région Laurentienne 101, boulevard Champlain Québec (Québec) Téléphone : (418) 648-2214 ou (418) 648-7290 Télécopieur : (418) 648-7305 Région du Centre et de l’Arctique 105, rue Christina South Sarnia (Ontario) N7T 7W1 Téléphone : (519) 383-1918 ou 1-800-265-0237 Télécopieur : (519) 337-2498
English: Other projects are undertaken through contracts with academic institutions under the direction of a DFO scientist.
French: D’autres projets dirigés par un scientifique du MPO sont entrepris par le biais de contrats avec les institutions universitaires.
English: • Minister Regan Announces Federal Funding of $4.6 Million for Improvements at 17 Fishing Harbours in Nova Scotia April 22, 2005 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Le ministre Regan annonce un investissement fédéral de 4,6 millions de dollars pour des projets d’amélioration dans 17 ports de pêche en Nouvelle-écosse Le 22 avril 2005 - Halifax (Nouvelle-écosse)
English: According to Anthony Giddens, "The share of the poorest fifth of the world’s population in global income has dropped, from 2.3 per cent to 1.4 per cent between 1989 and 1998.
French: Aux dires d’Anthony Giddens, « La part du revenu mondial du cinquième de la population la plus pauvre du monde est passée de 2,3 pour 100 à 1,4 pour 100 entre 1989 et 1998.
English: 680 There is no dial tone.
French: 680 Il n'y a pas de tonalité.
English: The investigator also reviewed a PWGSC document explaining why the information was required.
French: L’enquêteur a également étudié un document de TPSGC expliquant les raisons pour lesquelles les renseignements étaient requis.
English: (It should be noted that the police alone determine for themselves which of the matters drawn to their attention warrant investigation.)
French: (Il est à remarquer que seule la police peut déterminer parmi les cas qui lui sont signalés ceux pour lesquels une enquête est justifiée.)
English: Junilistan has therefore chosen to vote in favour of the resolution in its entirety.
French: La Liste de juin a donc choisi de voter la résolution dans son intégralité.
English: In addition, it stated that "[t]he Crown reserves the right to reject any bid that does not successfully pass this trial period."
French: Elle prévoyait en outre que « _l_a Couronne se réserve le droit de rejeter toute soumission dont le nombre de couverts n'est pas validé par le présent essai.
English: The racing area was quite hard to "read". Paige Railey from USA won easily.
French: Le plan d'eau était très difficile à lire, avec des risées et des molles un peu partout.
English: At the 59th meeting, on 20 April 2005, the representative of Ethiopia introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.13/Rev.1, sponsored by Ethiopia (on behalf of the Group of African States).
French: À la 59e séance, le 20 avril 2005, le représentant de l'Éthiopie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.13/Rev.1, qui était parrainé par son pays (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: And from the Aboriginal perspective he is coming from, the view is that everything is a gift of nature and mankind is on an equal footing with plants and animals and rocks and all other things.
French: Du point de vue autochtone qui est le sien, tout est un cadeau de la nature et l'humanité est sur un pied d'égalité avec les plantes, les animaux, les roches et toutes les autres choses.
English: There have been no known cases dealt with within the courts, or administratively (apart from the international cases already referred to).
French: Il n'existe aucun cas connu qui ait été porté devant les tribunaux ou traité au niveau administratif (en dehors des cas liés aux personnel international mentionné plus haut).
English: Two weeks after a further letter addressed to her personally, according to which a prize in the form of a cash credit in the sum of ATS 53 750 (EUR 3 906.16) was waiting for her, Ms Kapferer received an envelope containing, inter alia, an order form, a letter concerning the final notice of that cash credit and a statement of account.
French: Après une nouvelle lettre qui lui avait été personnellement adressée et selon laquelle un prix sous la forme d’un avoir en numéraire de 53 750 ATS, soit 3 906,16 EUR, était tenu à sa disposition, Mme Kapferer a reçu environ deux semaines plus tard une enveloppe contenant, notamment, un bon de commande, une lettre relative au dernier avis concernant cet avoir en numéraire et un relevé de compte.
English: It was further noted, however, that the details of how this would be accomplished required clarification.
French: Elle a toutefois noté que les modalités détaillées restaient à préciser.
English: In a letter of 14 April 2003 (see Appendix VIII), with regard to the case of the Stanley Johnson, the Secretary for Foreign Affairs of the United Kingdom admitted that it was taking much longer than he would have liked to take the necessary legislative action to prevent a recurrence of the breach found in that case.
French: Par lettre du 14 avril 2003 (voir Annexe VIII), le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni a indiqué qu'au sujet de l'affaire Stanley Johnson, force est de reconnaître que la mise en œuvre de l'action législative nécessaire pour prévenir toute répétition de la violation relevée en l'espèce prend beaucoup plus de temps qu'il l'aurait voulu.
English: J. Mendoza «XXXIII report on Competition Policy – 2003» Rapporteur :
French: J. Mendoza «XXXIIIème rapport de concurrence - 2003» Rapporteur :
English: He himself hoped that such agreements would facilitate, and not hinder, global trade.
French: Pour sa part, il espère que ces accords faciliteront, et n'empêcheront pas, le commerce mondial.
English: Aiming to encourage UNESCO Member States to implement policies that are favourable to the basic human right of freedom of expression and that facilitate access to information, the “Maputo Declaration: Fostering Freedom of Expression, Access to Information and Empowerment of People” emphasizes the importance of open government, transparency, accountability and public access to information.
French: La « Déclaration de Maputo : liberté d’expression, accès à l’information et autonomisation des individus » vise à encourager les Etats Membres de l’UNESCO à mettre en œuvre des politiques favorisant à la fois le droit humain fondamental à la liberté d’expression et l’accès à l’information. La Déclaration de Maputo souligne l’importance d’avoir des gouvernements ouverts, transparents, responsables et qui permettent l’accès du public à l’information.
English: Full Bulletin: <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>. of this issue of the Issue 10 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Voir la @ Notaréférencesversion électronique de ce numéro pour consulter l’ensemble des à : <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>. Numéro 10 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Analysis of dendritic cells function in HCV infection
French: Proteins involved in pathways for biosynthesis of lipopolysaccharide and capsules in pathogenic bacteria.
English: Presentations were made by Ms. Marème Cissé Thiam, Director of Female Entrepreneurship, Ministry of the Family, Female Entrepreneurship and Microfinance, Senegal; Ms. Olga Filippova, Social and Gender Policy Expert, Department of Social and Economic Policy, Office of the President of the Kyrgyz Republic; Ms. Purnima Mane, Deputy Executive Director (Programme), United Nations Population Fund; Ms. Julia Benn, Manager of the Statistical Policy, Analysis and Outreach Section of the OECD's Development Co-operation Directorate; and Ms. Shireen Lateef, Director of Social Sectors of the South East Asia Department, Asian Development Bank.
French: Les intervenantes ci-après font des exposés : Mme Marème Cissé Thiam, Directrice de l'entreprenariat féminin, Ministère de la famille, de l'entreprenariat féminin et de la micro-finance du Sénégal; Mme Olga Filippova, Spécialiste des politiques sociales et de genre, Département des politiques sociales et économiques, Cabinet du Président de la République kirghize; Mme Purnima Mane, Directrice exécutive adjointe (Programme), Fonds des Nations Unies pour la population; Mme Julia Benn, Administratrice de la Division des statistiques et du suivi, Direction de la coopération pour le développement de l'OCDE; et Mme Shireen Lateef, Directrice des secteurs sociaux du Département de l'Asie du Sud-Est, Banque asiatique de développement.
English: Workplace Tobacco Control: Effective Policies and Programs References 1.
French: Lutte contre le tabagisme en milieu de travail : politiques et programmes Efficaces Références 1.
English: Examples of these indicators include age and sex distributions of the population; income levels and labour force participation; levels of social engagement; family structures; amounts of child support; levels of education; literacy rates, and; the rate of alcohol and drug abuse among the adult and youth population.
French: These population data will appear in Annual Demographic Statistics, 2005 (91-213-XIB, $60; 91-213-XPB, $134) to be published in March 2006.
English: In light of its recommendations in previous cases, the Panel recommends no award of compensation for the claimant's loss of profits claim in respect of Zarslink because the claimant did not provide any evidence as to the historical profitability of Zarslink.
French: Compte tenu de ses recommandations dans des cas antérieurs, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre d'un manque à gagner dans le cas de Zarslink puisque le requérant n'a fourni aucune information qui atteste la rentabilité passée de Zarslink.