ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "D" Division provides provincial, municipal, federal and First Nation policing through 50 host and stand-alone detachments with more than 900 Regular Members, and over 250 Civilian members and Public Servants combined in Manitoba.
French: Haut de la page MESSAGE DE LA DIVISION « D » La Division « D » offre des services de police provinciale, municipale et fédérale, ainsi que des services de police autochtone. Elle comporte 50 détachements hôtes ou autonomes, plus de 900 membres réguliers, ainsi que plus de 250 employés civils et fonctionnaires au Manitoba.
English: It was in this position, a post he held from 1978 to 1985, that Bishop Tutu became a national and international figure.
French: C'est à ce poste, qu'il occupe de 1978 à 1985, que Tutu acquiert une renommée nationale et internationale.
English: Mr. Dutton (Australia), speaking as coordinator of the informal consultations on the item, said that the draft resolutions on the financing of peacekeeping missions contained a number of standard paragraphs, which had been agreed by the Committee some years earlier.
French: M. Dutton (Australie), parlant en sa qualité de coordonnateur des consultations officieuses sur la question, dit que les projets de résolution sur le financement des missions de maintien de la paix contiennent un certain nombre de paragraphes standard approuvés par la Commission quelques années auparavant.
English: I should like to bring to your kind attention a recent regrettable incident, which will strongly hurt the feelings of Muslims all over the world.
French: Je me permets d'attirer votre attention sur un incident regrettable qui ne manquera pas de heurter les musulmans du monde entier.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FA6502F8&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FA6502F8&accessible=off&meta=1
English: Item 8 United Nations Office for Project Services Took note of the annual report of the Executive Director (DP/2005/23).
French: Point 8 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Pris note du rapport annuel du Directeur exécutif (DP/2005/23).
English: The Preparatory Committee should also underscore the mandate of the Security Council, in accordance with the Charter of the United Nations, to continue to ensure and uphold compliance with the Treaty and with safeguards agreements, and to take appropriate measures in cases of non-compliance with the Treaty and with safeguards agreements when notified by IAEA of non-compliance, as it has done recently in the case of Security Council resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea and resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) concerning Iran.
French: Il devrait aussi insister sur le fait qu'aux termes de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a pour mandat de veiller au respect du Traité et des accords de garanties et de prendre les mesures qui s'imposent lorsque l'AIEA lui signale des cas de non-respect, ce qu'il a fait récemment en adoptant la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) concernant la République islamique d'Iran.
English: Related concepts used in similar situations are the negligibility of the volume of dumped imports (actual or potential imports).
French: Des notions connexes, utilisées dans des contextes similaires, sont la notion de volume négligeable des importations faisant l'objet d'un dumping (importations effectives ou potentielles).
English: Thirdly, the Agency will continueto create simplified organizational models and associated generic work descriptions.The Computer Systems functional community's organizational models and associated generic work descriptions in 2007-08 will include supporting tools and trainingfor both the information technology and HR community.
French: En 2007-2008, les modèles organisationnels de la collectivité fonctionnelle des systèmes informatiques et les descriptions de travail génériques qui s'y rattachent comprendront des outils et de la formation à l'appui pour la collectivité de la technologie de l'information comme pour celle des RH.
English: Fiji may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: Fidji souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation visant à geler les importations aux niveaux de référence pour soutenir le calendrier d'élimination et l'adoption de politiques et de règlements propres à faire progresser l'élimination;
English: In 1971 the Archaeology Division received a substantial increase in its operating budget to launch a country-wide archaeological salvage program.
French: En 1971, la Division archéologique reçoit une augmentation substantielle de son budget de fonctionnement afin de mettre sur pied un programme d'archéologie de sauvetage à l'échelle nationale.
English: This beautiful self catering apartment in Chiclana , Cadiz is located in the private urbanization of El Coto Sancti Petri . It is ideal for up to 4 people.
French: Appartement a louer á Chiclana de la Frontera , ville de la province de Cadiz en Andalousie, Espagne .
English: So multiple job holders did not qualify for benefits if none of their jobs met the requirement, even though their total earnings from all jobs may have been well above the minimum threshold.
French: Les personnes qui cumulaient plusieurs emplois n'étaient donc pas admissibles aux prestations si aucun de ces emplois ne satisfaisant aux exigences, même si le total de leurs gains tirés de tous les emplois pouvait se situer bien au-dessus du seuil minimum.
English: The program has been evaluated by independent researchers every year, originally in a three-year longitudinal study in the early 1980’s, and later through two separate 5-year longitudinal studies by the National Prison Administration and SAFAD (the Swedish Agency for Administrative Development), an independent institution, whose task is to evaluate the efficiency of government institutions.
French: Des scientifiques indépendants évaluent le programme chaque année, à l’origine dans une étude longitudinale de trois ans entreprise au début des années 80, et ensuite par le biais de deux études longitudinales distinctes de cinq ans effectués par la National Prison Administration et la Swedish Agency for Administrative Development (SAFAD), une institution indépendante qui a pour tâche d’évaluer l’efficacité des établissements gouvernementaux.
English: April Fast-Check HIV-1/2 (serum) & Fast-Check HIV-1/2 (whole blood) Manufactured - BioChem ImmunoSystems Inc.
French: avril Fast-Check HIV-1/2 (sérum) et Fast-Check HIV-1/2 (sang total), fabriqués - BioChem ImmunoSystems Inc.
English: E/CN.3/2007/24* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/24* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Commissioner, I implore the European Union to do everything possible to help the region recover from this stagnant state which is also threatening to engulf Poland and the Baltic States.
French: Je plaide, Monsieur le Commissaire, pour que l'Union fasse tout ce qui est en son pouvoir afin de sortir la région de ce marasme qui risque de déborder du cadre de Kaliningrad pour toucher la Pologne et les États baltes.
English: The main human rights treaties generally contemplate legislative, administrative and judicial measures.
French: Les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme envisagent le plus souvent des mesures législatives, administratives et judiciaires.
English: Key words: sepsis, exercise, endotoxin, gastrointestinal immunity, inflammation.
French: Mots clés : septicémie, exercice, endotoxine, immunité gastro-intestinale, inflammation.
English: (i) Contribution to joint activities with various United Nations bodies - average 1.5 per cent;
French: i) Activités conjointes exécutées avec divers organismes des Nations Unies: 1,5 % en moyenne;
English: There had also been a dramatic increase in the number of women's non-governmental organizations.
French: Le nombre de femmes dans les organisations non gouvernementales a également beaucoup augmenté.
English: 2.1 The author was a professor and Rector of the State Institute of Medicine in Gomel, Belarus.
French: 2.1 L'auteur était professeur et recteur de l'Institut de médecine de l'État à Gomel (Bélarus).
English: According to the company, the study found that the factory had not caused any adverse environmental impact outside the factory premises.
French: Selon Hindustan Lever Ltd., l'enquête avait établi que l'usine n'avait causé aucun dommage à l'environnement extérieur.
English: State contribution covers 40% of to- No single, discrete long-term care Financed by local authorities. tal long-term insurance expenditures. scheme.
French: Le ris- Financée par les autorités locales. dépenses totales de l'assurance dé- que est couvert par les assurances pendance. maladie.
English: Paragraph 4(c) does not apply in respect of an activity carried out in the vicinity of the Gully Marine Protected Area if the disturbance, damage, destruction or removal referred to in that paragraph BASIN HEAD MARINE PROTECTED AREA REGULATIONS 23.
French: L’alinéa 4c) ne s’applique pas aux activités menées à proximité de la zone de protection marine du Gully si la perturbation, l’endommagement, la destruction ou l’enlèvement visé à cet alinéa : RÈGLEMENT SUR LA ZONE DE PROTECTION MARINE DE BASIN HEAD 23.
English: Upon check-in at the airport on April 10, 1996, Mrs. Frost was not advised of any problem and received assistance to board the aircraft and to her seat, after which, without realizing what was happening, she was escorted off the aircraft.
French: Au moment de l'enregistrement à l'aéroport le 10 avril 1996, Mme Frost, qui n'avait pas été avisée qu'il existait un problème, a reçu de l'aide pour monter à bord de l'aéronef et se rendre à son siège, après quoi, sans qu'elle réalise ce qui se passait, on l'a fait débarquer de l'appareil.
English: On our product page , you can learn everything about our full and complete range of profiles.
French: A la page des produits vous trouverez l’assortiment complet de nos profilés.
English: 3.1.1 Recommends that one of the programme’s objectives should be to encourage permanent or temporary forms of association between environmental organisations to achieve Community policy over and above those of the programmes for financing activities (LIFE, civil protection and environmental emergencies, etc.).
French: 3.1.1 Le Comité suggère que l'un des objectifs du programme consiste à encourager des formes d'association communautaire, permanentes ou temporaires, entre des organisations environnementales en vue de réaliser les objectifs de la politique communautaire audelà des programmes de financement des activités (LIFE, protection civile et urgences environnementales, etc.).
English: Also calls upon States to ensure that guidelines and practices in all border control operations and other pre-entry mechanisms are clear and fully respect their obligations under international law, particularly refugee law and human rights law, towards persons seeking international protection;
French: Demande également aux États de veiller à ce que les directives et les pratiques mises en œuvre dans toutes les opérations de contrôle aux frontières ou dans tout autre mécanisme de préadmission soient claires et respectent intégralement les principes et obligations applicables du droit international, en particulier du droit des réfugiés et des droits de l'homme, à l'égard des personnes se réclamant de la protection internationale;
English: Adoption of relevant legislative provisions
French: Adoption de dispositions législatives pertinentes
English: Annex I, Principle 8. 6 Rep ort of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, Brazil, June 1992.
French: Annexe I, Principe8. 6 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, Brésil, juin 1992.
English: If the vehicle is not there, then the person may have returned and not told anyone.
French: Il n’est pas rare de se faire appeler pour rechercher une embarcation de plaisance quand il s’agit en fait d’un voilier ou d’un bateau de pêche.
English: Agreements have been approved on behalf of the Community as follows: – – – – 4. with India by Council Decision 2004/617/EC of 11 August 20041, with Pakistan by Council Decision 2004/618/EC of 11 August 20042, with the United States by Council Decision 2005/476/EC of 21 June 20053, with Thailand by Council Decision 2005/953/EC of 20 December 20054.
French: Les accords ont été approuvés au nom de la Communauté : – – – – 4. pour l'Inde par la décision 2004/617/CE du Conseil du 11 août 20041, pour le Pakistan par la décision 2004/618/CE du Conseil du 11 août 20042, pour les États-Unis par la décision 2005/476/CE du Conseil du 21 juin 20053, pour la Thaïlande 20 décembre 20054. par la décision 2005/953/CE du Conseil du
English: Research will aim both at optimising the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while PE 378.862v01-00
French: Les travaux de recherche viseront à la fois la AM\633933FR.doc
English: We have also very much enhanced, helped and encouraged Ukraine to help Moldova in the very times it has experienced recently.
French: Nous avons aussi vivement encouragé et aidé l’Ukraine à aider la Moldova dans la période difficile qu’elle vient de traverser.
English: We are also grateful for the very informative briefings given by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, the Administrator of the United Nations Development Programme and the Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: Nous savons également gré au Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et à la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence de leurs exposés très instructifs.
English: The Communication is intended by the Commission as the start of a process of examination of the appropriateness and balance with which its industrial policy is applied.
French: La Commission voit dans cette communication le point de départ d'un processus d'examen de la pertinence et de l'équilibre avec lesquels sa politique industrielle est mise en œuvre. 3
English: OJ L 73, 15.3.2008 1.8.3. Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics (recast).
French: Il est composé de sept membres, choisis parmi des experts éminemment compétents en matière de statistiques et nommés pour un mandat d’une durée de trois ans, renouvelable une fois.
English: (e) The decision of the court in relation to Rasuljon Raimjanovich Pirmatov, Odiljon Mashrabjanovich Rakhimov, Jahongir Yuldashevich Maksudov and Fayozbek Komiljonovich Tajikhalilov has not yet entered into force as the deadline for appeals has not been reached;
French: e) Le jugement concernant Pirmatov Rasuljon Raimdjanovich, Raximov Odiljon Mashrabjanovich, Maksudov Jahongir Yuldashevich et Tadjihalilov Fayozbek Komiljonovich n'est pas encore devenu définitif car le délai d'appel n'est pas expiré;  f) Yo.
English: According to the Panel's witness, the commander explained that the attack was a reaction of his men to the prior killing of their comrade.
French: Selon le témoin oculaire, le commandant a expliqué que l'attaque était une réaction de ses hommes à l'attaque qui avait coûté la vie à leur camarade.
English: That is why I call on Parliament to be ready to react depending on how the situation unfolds.
French: C'est pourquoi je demande au Parlement d'être prêt à réagir en fonction de l'évolution de la situation.
English: It observes that it was only during the proceedings that the defendant admitted that the LIVE RICHLY mark could be registered for insurance and real estate services.
French: Selon la requ érante, le défendeur n’a admis qu’en cours de procédure que la marque LIVE RICHLY pouvait être enregistrée pour les services d’assurances et immobiliers.
English: Their memory must inspire us to fight terrorism with the utmost determination.
French: Leur souvenir doit nous inspirer la plus grande détermination dans la lutte contre le terrorisme.
English: Article 2 1 4 — Technical equipment and installations Figures Appropriations 2007 16 901 075 Appropriations 2006 21 567 116 Outturn 2005 18 428 060,08
French: Article 2 1 4 — Matériel et installations techniques Données chiffrées Crédits 2007 16 901 075 Crédits 2006 21 567 116 Exécution 2005 18 428 060,08
English: In point of fact, the ground of annulment based on the alleged incompetence of the author of the contested act is a matter of public policy (Opinion of Advocate General Lagrange in Case 66/63 Netherlands v High Authority [1964] ECR 533, at p.
French: En effet, le moyen tiré de l’incompétence de l’auteur de l’acte attaqué est d’ordre public (conclusions de l’avocat général M. Lagrange sous l’arrêt de la Cour du 15 juillet 1964, Pays-Bas/Haute Autorité, 66/63, Rec. p.
English: It is a distraction from the European business we have in hand.
French: Nous nous sommes écartés des affaires européennes.
English: The other Members are the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C., the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M., the Honourable Baljit S. Chadha, P.C. and the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C. All Members of the Committee are Privy Councillors, who are appointed by the Governor-in-Council after consultation by the Prime Minister with the Leaders of the Opposition parties.
French: Les autres membres sont l'honorable Raymond Speaker, C.P., O.C., l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M., l'honorable Baljit S. Chadha, C.P. et l'honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r. Tous les membres du CSARS font partie du Conseil privé et sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation des chefs des partis de l'opposition par le premier ministre.
English: I ask you also, in your capacity as Prime Minister of the Kingdom of Belgium, to resolve the issue of the security of the European institutions, including the European Parliament in Brussels, with a solution that will be satisfactory both in principle and in practice.
French: Je vous adresse également le souhait, en votre qualité de Premier ministre de Belgique, qu' une solution satisfaisante soit enfin trouvée au problème de la sécurité des institutions européennes, en ce compris le Parlement européen de Bruxelles, tant sous l' angle de la forme que du fond, Monsieur le Premier ministre du Royaume de Belgique !
English: And it spans large periods of time, illustrating the Aboriginal notion that all time is closely connected and actions can transcend time.53 Among the literature from this period, Lee Maracle’s novel Sundogs is written in a style that she calls "contemporary Aboriginal voice".
French: Les récits s'étendent sur de longues périodes de temps, illustrant ainsi la notion autochtone du temps comme élément circulaire transcendé par les actions53. Parmi les œuvres de cette période, le roman Sundogs de Lee Maracle est écrit dans un style qu'elle qualifie de «voix autochtone contemporaine».
English: The second report, a summative evaluation of the initiative, will assess the impact and cost-effectiveness of the program and will be completed in 1997.
French: Le deuxième, une évaluation sommative qui sera complétée en 1997, portera sur l'incidence et le rapport coût-efficacité du programme.
English: The Branch will continue to have project plans and to ensure that its employees who manage Expo contracts have the required training, expertise, management support and procurement experts' services, in order to: a) assess potential risks in bids responding to RFPs and ensure that subsequent contracts specify consequences of non-compliance; and b) manage complex, large and/or potentially high-risk contracts effectively, including dealing with contractor noncompliance and other unanticipated urgencies in a timely fashion.
French: La Direction générale continuera d’avoir des plans de projet et de s’assurer que ses employés qui gèrent les contrats de l’Expo ont la formation, l’expertise, le soutien de gestion et les services de spécialistes en approvisionnement nécessaires pour : a) évaluer les risques potentiels dans les soumissions en réponse aux DP et s’assurer que les contrats ultérieurs précisent les conséquences de la non conformité; b) gérer efficacement des contrats complexes, importants ou potentiellement à risque élevé, notamment gérer rapidement une situation de nonconformité de l’entrepreneur et d’autres urgences imprévues.
English: However, should the Council consider that such measures are likely to be inadequate, "it may take such action by air, sea or land forces as may be necessary to maintain or restore international peace and security" — in other words, it may resort to or permit the use of military force (Article 42).
French: Toutefois, si le Conseil estime que ces mesures risquent de ne pas suffire, « il peut entreprendre, au moyen de forces aériennes, navales ou terrestres, toute action qu’il juge nécessaire au maintien ou au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales ». En d’autres termes, il peut recourir à l’emploi de la force militaire ou l’autoriser (Article 42).
English: 3) Modern Comptrollership Results for Canadians identified the importance of building and sustaining an environment that maintains public trust and helps managers to measure results and consequently to manage taxpayers' dollars more effectively.
French: 3) Fonction moderne de contrôleur Le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes soulignait l'importance de créer et de maintenir un environnement qui suscite la confiance du public et qui aide les gestionnaires à mesurer les résultats et, par le fait même, à gérer plus efficacement les fonds publics.
English: Where a bundled rebate comprises a separate relevant product market (i.e., the bundle is properly considered a single product, rather than a package of standalone products), the Bureau will assess it using a predatory standard.
French: Lorsqu’un rabais pour offre groupée vise un marché de produits pertinent distinct (c.-à-d. l’ensemble est à juste titre considéré comme un seul produit plutôt que comme un ensemble de produits autonome), le Bureau évaluera la situation sous l’angle du comportement d’éviction.
English: Canada’s most recent PIN and Article IV report can be found on the IMF Web site at www.imf.org/external/country/can/index.htm.
French: La plus récente NIP et le plus récent rapport aux termes de l’article IV visant le Canada sont affichés sur le site Web du FMI à www.imf.org/external/country/can/index.htm.
English: The Working Group noted that a focus on 2050 could offer a new way to define interim targets for 2020 and also guide on investing in technologies that are needed in the longer run.
French: Le Groupe de travail a noté qu'en centrant l'attention sur l'année 2050 on pourrait établir des objectifs intermédiaires pour 2020 et établir un cadre directif pour recenser les technologies nécessaires sur le long terme.
English: Ms Elena NEMIROVSKAYA, Director of the Moscow School of Political Studies Mr Armaz AKHVLEDIANI, Director of the Tbilisi School of Political Studies
French: Mme Elena NEMIROVSKAYA, Directrice de l’Ecole d’études politiques de Moscou M. Armaz AKHVLEDIANI, Directeur de l’Ecole d’études politiques de Tbilissi
English: All information given remains the sole property of UpToTen.
French: Toutes les données obtenues restent la propriété de UpToTen.
English: It gathered 23 representatives of environmental non-governmental organizations (ENGOs), universities, industry, consulting firms, and federal, provincial/territorial and Aboriginal government agencies.
French: Il rassemblait 23 représentants d’organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE), d’universités, de l’industrie, de cabinets de consultants, ainsi que d’organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux/territoriaux et autochtones.