ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to the issuance of the third annual report, Iraq submitted a payment plan under cover of a note verbale dated 11 April 2005 to the Chairman of the Committee on Contributions.
French: Depuis la publication du troisième rapport annuel, l'Iraq a présenté un échéancier de paiement sous couvert d'une lettre verbale datée du 11 avril 2005, adressée au Président du Comité des contributions.
English: Egg (2)
French: Graines écalées 60 mL, ¼ tasse
English: Skin cancers are more common in fair-skinned, sun-sensitive individuals, but they can occur in anyone.
French: Les cancers cutanés sont plus courants chez les gens qui ont la peau claire et sensible au soleil, mais ils peuvent toucher tout le monde.
English: • Article 25 - Ratification Procedure for Final Agreement
French: • Chapitre 25 - Procédure de Ratification de l'Accord Final
English: Mr. Cheney conceded that he is unaware of any more reliable study than the 400 Pilot Study dealing with pilot recruitment and to the best of his knowledge there are in fact no other reports on the subject at all.
French: M. Cheney a aussi concédé le fait qu’il ne connaissait aucune autre étude au sujet du recrutement des pilotes, plus digne de foi que celle des 400 pilotes et qu’au meilleur de sa connaissance, il n’existait de fait aucun autre rapport sur le sujet.
English: 12 000 000 KE/ UG Kenya/ Uganda Financing of emergency humanitarian operations
French: 12 000 000 KE/UG Kenya/Ouganda Financement d'opérations d'aide humanitaire d'urgence
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) on early pregnancy, sexually transmitted infections (STIs), mental health problems (e.g. suicide rates, eating disorders, depression), drug use, alcohol and tobacco abuse covering the years 2003, 2004 and 2005.
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant.  Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, âge, groupe ethnique/minorité et zone urbaine/rurale) sur les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST), les problèmes de santé mentale (taux de suicide, troubles de l'alimentation, dépression, etc.), l'usage de stupéfiants et l'abus d'alcool et de tabac.
English: The measures we took to halt investment and also to freeze bank assets are fairly weak.
French: Dans le cadre de l'arrêt des investissements que nous avons décidé, et aussi du gel des avoirs des banques, les mesures prises sont relativement faibles.
English: Duty-free operators, like all other retailers, have the continued responsibility for refusing to sell tobacco products to young persons and to require valid proof of age identification.
French: Les détaillants vendant des produits du tabac dans une boutique hors taxes, comme les autres détaillants, seront toujours tenus de demander la présentation d'une carte d'identité prouvant l'âge de l'acheteur et devront refuser de vendre de ces produits à un jeune le cas échéant.
English: Tsawwassen First Nation Final Agreement Act Backgrounder - Key Components to the Tsawwassen Final Agreement Frequently Asked Questions - Tsawwassen Final Agreement
French: Loi sur l’accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen Document d'information-Éléments clés de l'Accord définitif de la Première nation Tsawwassen Foire aux questions-Accord définitif de la Première nation Tsawwassen
English: Increased self-reliance of First Nations by providing a mechanism by which bands can aggregate through the creation of tribal councils to more effectively deliver programs and services formerly delivered by INAC.
French: Accroître l’autonomie des Premières nations en créant un processus leur permettant de se regrouper en conseils tribaux afin d’assurer une prestation plus efficace des programmes et des services autrefois fournis par AINC.
English: B. Pentachlorobenzene
French: Le pentachlorobenzène
English: States parties attached importance to General Assembly resolution 58/40 on the prohibition of the dumping of radioactive wastes, and called upon States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes that would be in breach of established international law.
French: Les États parties ont souligné l'importance de la résolution 58/40 de l'Assemblée générale relative à l'interdiction de déverser des déchets radioactifs, et ils ont demandé aux États de prendre des mesures appropriées pour empêcher le déversement de déchets nucléaires ou radioactifs en violation du droit international établi.
English: 10.08 Carry-over of Total Accumulated Vacation Leave in Excess of Ten (10) days
French: 10.08 Report d’un congé annuel de dix (10) jours ou plus
English: Your return and the GST/HST owing are due by the end of the month after the month in which the sale took place.
French: 15 000 $ Par la suite, la société fait passer l’utilisation de l’immeuble dans ses activités commerciales de 60 % à 80 % (augmentation de 20 %).
English: Mean annual survival of adults was high.
French: La survie annuelle moyenne des adultes était élevée.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Mauritius, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par Maurice en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In this connection, we note that the Panel studied the diamond industry in Liberia and called on Liberia to acquire a credible and transparent certification scheme.
French: Nous notons, à cet égard, que le Groupe d'experts a étudié l'industrie du diamant au Libéria, et invité ce pays à se doter d'un programme de certification crédible et transparent.
English: However, in the spirit of the Working Group, his delegation would accept the decision of the majority.
French: Toutefois, par esprit de solidarité avec le Groupe de travail, sa délégation accepterait la décision de la majorité.
English: Part of this plan is to provide an electronic application process for companies, electronic access to public files, and an electronic complaints and inquiries service.
French: Le CRTC prend part aux initiatives du Gouvernement du Canada destinées à améliorer le service à la population canadienne.
English: This relativity does not exist in the textile and apparelsectors where, for example, the tariffs on the finished product, apparel, are about the same as the tariff on many of the fabric inputs.
French: Cet élément de relativité n'existe pas dans les secteurs du textile et d u vêtement; par exemple, les tarifs sur les vêtements, qui constituent le produit fini, sont à peu près les mêmes que pour bon nombre de tissus utilisés dans la fabrication de ces vêtements.
English: OIOS could not determine the justification for changing the original requirements, which led to the selection of a bidder other than the initial lowest bidder.
French: Le BSCI n'a pas pu déterminer ce qui justifiait la modification du cahier des charges qui a abouti au choix d'un soumissionnaire autre que le moins-disant initial.
English: The evaluation will begin in Spring 2003.
French: L'évaluation débutera au printemps de 2003.
English: Directions: Hartsfield Atlanta International is the nearest airport.
French: Itinéraire : Hartsfield Atlanta International is the nearest airport.
English: • Developing infrastructure for crisis preparedness in the area of health and safety
French: • Initiative concernant le respect de la vie privée et la confiance dans la société de l'information 2.5.
English: Order of Writing the Various Parts of a Paper 5.
French: Suivre l'ordre de rédaction des divers éléments d'une communication 5.
English: The programme will pursue strategies developed in the previous programme.
French: Le programme poursuivra les stratégies développées dans le précédent programme.
English: Web Site: http://www3.gov.ab.ca/env/air/pubs/airqualitymodelguideline_Final.pdf (PDF format) U.S. EPA Technology Transfer Network Support Center for Regulatory Atmospheric Modelling.
French: Site Web : http://www3.gov.ab.ca/env/air/pubs/airqualitymodelguideline_Final.pdf (disponible en format PDF en anglais seulement) U.S. EPA Technology Transfer Network Support Center for Regulatory Atmospheric Modelling.
English: • ecological improvements on or off site, or 
French: • l’amélioration écologique du site; ou
English: The applicant claimed reasonable apprehension of bias.
French: La demanderesse invoquait la crainte raisonnable de partialité.
English: What is more, I think that - in the extremely sensitive period between 1999 and 2002, when the energies of the Fifteen will be taken up for the most part by the transition from the virtual euro to the euro in our pockets - the rapporteur's call for a review of the own resources system, to be undertaken by the IGC, is unlikely to be met.
French: De surcroît, je ne crois pas que la période extrêmement délicate, qui ira de 1999 à 2002 et où toute l'énergie des Quinze sera largement absorbée par le passage de l'euro virtuel à l'euro circulant, se révèle comme facile pour donner satisfaction à ce que souhaite le rapporteur, c'est-à-dire une refonte du système des ressources propres, sur laquelle la CIG pourrait se pencher.
English: To seal our commitment for the development of Marshallese women, a National Women's Convention is scheduled for September 2000, at which women from all over the Marshall Islands will review the National Women's Policy and map our course of action in the twenty-first century.
French: Pour marquer notre engagement à l'égard de l'amélioration de la condition des femmes, une Convention nationale des femmes est prévue pour septembre 2000.  Les femmes de toutes les Îles Marshall viendront y examiner la politique nationale à l'égard des femmes et définir les mesures à prendre pour le XXIe siècle.
English: And last but not least, we need a separate, specific programme of measures for the new Member States, which have yet to reach the level of development of Europe's financial markets, but are threatened by the indirect consequences of the crisis: falling investments, the rising cost of credit and declining exports.
French: Dernier aspect, et non des moindres, nous avons besoin d'un programme de mesures distinct et spécifique pour les nouveaux États membres, qui n'ont pas encore atteint le niveau de développement des marchés financiers européens, mais sont menacés par les conséquences indirectes de la crise: investissements en chute, coût croissant du crédit et déclin des exportations.
English: The reforms of the United Nations have, on the other hand, to enable the Organization to work better and be more efficient, effective and responsive to the challenges of our times.
French: Dans le même temps, les réformes de l'ONU doivent permettre à l'ONU de mieux travailler, d'être plus efficace et de mieux répondre aux défis de notre temps.
English: Yet, the convention is the most advanced and ambitious treaty targeting trafficking in human beings.
French: Cependant, la Convention est le traité le plus progressiste et le plus ambitieux visant la traite des êtres humains.
English: 10.4 Subject to compliance with the above requirements the Agency will pay to the ERCB the amount stated as being owed to it in the invoice within sixty (60) days of having received such invoice.
French: 10.4 Sous réserve du respect des exigences ci-dessus, l’Agence versera à l’ERCB le montant dû qui figure sur la facture dans les soixante (60) jours suivant la réception de la facture en question.
English: The development has also been noted globally, and common examples of it are the Islamic Revolution of Iran in 1979, the rise of the Christian Right in the US in the 1980s and Islamist terrorism in the West, especially 9/11.
French: Cette évolution est observée partout dans le monde – la révolution islamique de 1979 en Iran, la montée de la droite chrétienne aux Etats-Unis dans les années 80, le terrorisme islamiste en Occident, et notamment les attentats du 11 septembre, en sont des exemples bien connus.
English: I understand this is not really a matter for the Conference on Disarmament, but since these issues have arisen I cannot fail to inform you of some of the details.
French: Je comprends bien que cela ne concerne en rien la Conférence du désarmement, mais puisque ces questions sont abordées, je me dois de fournir certaines informations à propos de certains détails.
English: In November 1998, the Unit was transferred to the Office of Strategic Planning and Policy Development to enhance the independence of the evaluation framework.
French: En novembre 1998, l’ unité a été intégrée au Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques pour renforcer l’ indépendance du système d’ évaluation.
English: Article 18 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol, in accordance with the provisions of Article 17.
French: Article 18 Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle toutes les Parties à la Convention auront exprimé leur consentement à être liées par le Protocole, conformément aux dispositions de l’article 17.
English: You may, however, change agents at any time.
French: Toutefois, le requérant peut changer d'agent à n'importe quel moment.
English: The authors found that an increase in the unemployment rate led to a reduction in the probability of pursuing studies.
French: Les auteurs ont trouvé qu’une hausse du taux de chômage a pour effet de réduire la probabilité de poursuivre des études.
English: The interviews were conducted between October 21 and November 21, 2005.
French: Les entrevues ont eu lieu entre le 21 octobre et le 21 novembre 2005.
English: The Trade and Development Board,
French: Point 9 b) de l'ordre du jour
English: The vast majority of the individual reports that make up this document are available for on-line public viewing at the Innovation Strategy Web site (www.innovationstrategy.gc.ca). "Anyone can innovate.
French: Le public peut consulter dans le site Web de la Stratégie d'innovation (www.strategieinnovation.gc.ca) la plupart des rapports qui forment le présent document. « N'importe qui peut innover.
English: The remedies contemplated therein are designed to prevent future discrimination as well as to compensate individual victims.
French: Les mesures de redressement prévues par cet article visent à empêcher de futurs actes discriminatoires et à indemniser les victimes.
English: Consensus exists about this among the main political forces.
French: Il existe un consensus à ce sujet entre les principales forces politiques.
English: The photos are taken during a holiday in august/september 2009.
French: Les photos sont prises pendant des vacances en août/septembre 2009.
English: D ocument management port A ls in T eroperability serving c A nadians Government of Canada METADATA is based on the Dublin Core Metadata Initiative (DCMI), the international forum that promotes the adoption and development of metadata standards.
French: interop É rabilité gouvernement E n direct au S ervice des canadiens Les MÉTADONNÉES pour le Gouvernement du Canada s'appuient sur l'Initiative de métadonnées du Dublin Core Metadata (IMDC), le forum international qui promeut l'adoption et le développement des normes de métadonnées.
English: Scientists can do more to ensure governments uphold human rights, say Leonard Rubenstein and Mona Younis.
French: Pour Leonard Rubenstein et Mona Younis, les scientifiques peuvent faire plus pour pousser les gouvernements à respecter les droits de l'homme.
English:  Top of Page PSC survey of appointments: January 2000 - December 2003 The PSC conducts a semi-annual survey of hiring managers and recent appointees to gather data on appointment processes.
French:  Top of Page Sondage sur les nominations de la CFP :  janvier 2000 à décembre 2003 La CFP procède deux fois par année à des sondages auprès des gestionnaires d'embauche et des personnes nouvellement nommées afin de réunir des données sur les processus de nomination.
English: Active, high-quality participation in all the sessions which this subsidiary body of the General Assembly responsible for the codification and progressive development of international law at the global level has held in Geneva during this five-year period.
French: Participation active et de qualité à toutes les sessions de cet organe subsidiaire de l'Assemblée générale chargé de codifier et de développer progressivement le droit international à l'échelle mondiale, durant ce quinquenium à Genève.
English: Regarding the Council's request to link up extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries with African networks, the Commission stresses that it is already supporting the development of integrated trans-African transport networks and services, which received renewed impetus in 2007 when the EU-Africa Partnership on Infrastructure was launched.
French: En ce qui concerne la demande du Conseil d'associer l'extension des axes transeuropéens principaux vers les pays voisins avec les réseaux africains, la Commission souligne qu'elle soutient déjà le développement, dans le domaine des transports, de réseaux et de services intégrés transafricains.  Ce processus a pris un nouvel élan en 2007 avec le lancement du partenariat UE-Afrique pour les infrastructures.
English: In line with the theme “A world fit for children”, Myanmar had reduced maternal and child mortality and was continuing its efforts under a five-year strategic plan for child health.
French: Conformément aux objectifs définis dans « Un monde digne des enfants », le Myanmar est parvenu à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile et poursuit ses efforts dans le cadre d'un plan stratégique quinquennal pour la santé des enfants.
English: Reports on sales will help Health Canada to track trends in consumption in general as well as trends across Canada, which can be used to support our own research, since consumers of tobacco products often underestimate their consumption. This information is important in targeting effective cessation, prevention, and public health education efforts at the most appropriate groups.
French: Les rapports sur les ventes aideront Santé Canada à suivre les tendances de la consommation en général ainsi que les tendances à travers le Canada, lesquelles peuvent servir à appuyer notre propre recherche puisque les consommateurs des produits du tabac sous-estiment souvent leur consommation. Cette information est importante pour centrer les efforts d'abandon, de prévention et d'éducation du public, sur les groupes les plus appropriés.
English: States and civil society should use International Migrants Day to highlight the fact that migrants' rights were human rights and to emphasize that undocumented migrants needed protection.
French: Les États et la société civile devraient mettre à profit la Journée internationale des migrants pour souligner que les droits des migrants sont des droits de l'homme et que les migrants en situation irrégulière ont besoin d'une protection.
English: CPNP-funded projects offer food supplementation, nutrition counselling, support, education, breastfeeding promotion as well as referral and counselling on social and lifestyle issues such as smoking, use of drugs and alcohol, stress and family violence.
French: Les projets financés offrent divers services: suppléments alimentaires, consultation en matière de nutrition, soutien, éducation, encouragement à l'allaitement maternel, aiguillage, et conseils sur des questions touchant la vie sociale et le mode de vie, comme le tabagisme, la consommation de drogues et d'alcool, le stress et la violence familiale.
English: The Department of Finance and CCRA have escalated problem, and I don’t see them coming to the table to help us come up with solutions to save the fishery.
French: Le ministère des Finances et l’ADRC ont accentué le problème et je les vois mal venir s’asseoir à la table pour nous aider à trouver des solutions pour sauver la pêche.
English: • goes beyond the scope of the bill;
French: Il dépasse la portée du projet de loi.
English: In the case of the severe weather volunteers, they scan the skies when severe weather threatens and call Environment Canada's weather centres with their reports.
French: Les observateurs bénévoles des conditions météorologiques violentes observent le ciel quand du temps violent menace et font rapport aux centres météorologiques d'Environnement Canada.
English: "Operation ID" signs that have an age-restricted message are not allowed to be displayed; however, most other "Operation ID" signs are permitted, including training material.
French: L'apposition d'affiches Opération carte d'identité qui contiennent un avis sur l'âge n'est pas autorisée; cependant, la plupart des autres affiches relatif au programme Opération carte d'identité sont autorisées, y compris le matériel de formation.
English: * For Canada> see also French-speaking Secretariat of the United Nations
French: du Sud-Ouest (sauf de l'Asie septentrionale orientale (sauf le et
English: Air temperatures were between 8 and 10°C lower in midwinter than during the other periods, and during this period the eiders also fed more by means of nondiving techniques (up-ending, surface feeding).
French: A cette période, la température de l'air est de 8 à 10°C plus basse qu'aux autres périodes et, à ce moment, les eiders utilisent plus de tactiques qui ne nécessitent pas de plongée (croupion en l'air, alimentation en surface).
English: The recent border conflict with Ethiopia had marred the tremendous social and economic progress Eritrea had made during its first five years of independence.
French: Le conflit frontalier récent avec l'Éthiopie a considérablement nui aux progrès considérables que l'Érythrée avait réalisés sur le plan social et économique pendant ses cinq premières années d'indépendance.
English: As long as the Territory chooses to retain its link with the United Kingdom, the relationship will remain one of partnership.
French: Tant que le territoire choisissait de conserver sa relation avec le Royaume-Uni, celle-ci resterait un rapport de partenariat.
English: • Ongoing formal consultations with the IAEA and the Canadian nuclear industry on a Canadian integrated safeguards approach.
French: • Consultations officielles constantes avec l'AIEA et le secteur nucléaire canadien afin de finaliser la démarche canadienne sur les garanties intégrées.
English: Willis testified if the multiple evaluation committees were  permitted to create their own discipline, the end result would be that the  evaluations would be inconsistent.
French: M. Willis a expliqué que s'il était loisible aux comités  d'évaluation multiples de créer leur propre discipline, il s'ensuivrait des  évaluations qui manqueraient d'uniformité.
English: Standard 3.1 Tests programs should be developed on a systematic rational basis.
French: Les auteurs de tests devraient documenter les éléments de preuve appuyant l’élaboration d’un test.
English: We have no more excuses.
French: Je pense que nous n’avons plus aucune excuse.
English: "Partnerships equate to prosperity and closing the economic gap between Aboriginal and non-Aboriginal people."
French: Les partenariats se traduisent par la prospérité et par une réduction des écarts économiques entre les personnes autochtones et non-autochtones.
English: Finally, I do sympathize with your situation.
French: Et enfin, la situation à laquelle vous êtes confrontés m'inspire de la sympathie à votre égard.
English: That is, while providing services between Canada and Ireland, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et l'Irlande, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: ◦ 3.2 Priority Geographic Niche Markets
French: ◦ 3.2 Marchés à créneaux géographiques prioritaires