ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the nature lovers, nested in the feet of moutains, dominating the lake of Annecy, near the landing of paragliding and hikes trails in feet.
French: Pour les amoureux de la nature. Niché aux pieds des montagnes dominant le lac, à proximité de l'atterrissage des parapentes et des chemins de randonnées.
English: DFAIT regularly chaired these meetings to coordinate Canadian programming priorities, advocacy efforts or instructions for international meetings such as for the ongoing process under UNODC and bilateral consultations with major partners such as the U.S. 3.
French: Le MAECI a présidé régulièrement ces réunions afin de coordonner les priorités canadiennes en matière de programmes, la défense d'intérêts ou les directives en vue de réunions internationales, notamment le processus continu relevant de l'ONUDC et les consultations bilatérales avec des partenaires importants, par exemple, les États-Unis.
English: Specifically, successful tools, strategies and interventions that should be shared include:
French: Plus précisément, les outils, les stratégies et les interventions qui doivent être partagés comprennent notamment :
English: Consequently, the four judges whose terms of office were extended by resolution 1482 (2003) have all left the Tribunal.
French: Par conséquent, les quatre juges dont les mandats avaient été prorogés aux termes de la résolution 1482 (2003) ont tous quitté le Tribunal.
English: The time has come for the Council to report on choices made in different cases — especially, in the case of Rwanda, in the area of sanctions and arms embargoes such as those imposed on the génocidaires, the Interahamwe and the members of the former Forces Armées Rwandaises, who nevertheless still enjoy support across borders — and to ensure objectivity and transparency throughout its work and decisions.
French: Le moment est venu pour le Conseil de rendre compte des choix faits dans des cas divers - surtout, dans le cas du Rwanda, dans le domaine des sanctions et des embargos sur les armes, notamment ceux imposés contre les génocidaires, les Interahamwe et les membres des anciennes forces armées rwandaises, qui pourtant jouissent encore d'un appui au-delà des frontières - et d'assurer une objectivité et une transparence dans ses travaux et ses décisions.
English: For 2002, funding of the consolidated appeals process totalled 67.6 per cent of the $4.4 billion requested.
French: Pour 2002, la réponse à l’appel global interinstitutions avait permis d’obtenir 67 % des 4,4 milliards de dollars demandés.
English: The document is approved by the quality control department and is updated at an appropriate frequency.  4.
French: Ce document est approuvé par le service du contrôle de la qualité et est mis à jour selon une fréquence appropriée.  4.
English: Despite these reservations, the Bulgarian political scientist Ivan Krastev argued in the same magazine that the term is worth analysing: "Only a vague and ill-defined concept such as 'populism' can enable one to grasp and reflect on the radical transformation of politics underway in many places around the world.
French: Le politologue bulgare Ivan Krastev estime que, malgré ces réserves, le concept est néanmoins valable comme outil d'analyse ; il écrit dans la même revue: "Il faut un concept aussi vague et mal défini pour saisir et refléter la transformation radicale de la politique qui a lieu aujourd'hui partout dans le monde.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $47557.44 2006-02-27 THE CONFEDERACY OF MAINLAND MI'KMAQ 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9875.00 2006-02-27 WEIR SERVICES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23364.00 2006-02-27 WILLIAM A. ROSS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 47557.44 $ 2006-02-27 THE CONFEDERACY OF MAINLAND MI'KMAQ 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9875.00 $ 2006-02-27 WEIR SERVICES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23364.00 $ 2006-02-27 WILLIAM A. ROSS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9800.00 $ 2006-02-27 ZEPHYR NORTH LTD.
English: - Annual meeting of the American Society of Clinical Oncology, Orlando, Florida, 13 to 17 May 2005;
French: • Réunion annuelle de l'Association américaine de cancérologie, Orlando (Floride), du 13 au 17 mai 2005.
English: • (iv) timely interventions that reinforce the link between offending behaviour and its consequences
French: • (iv) la prise de mesures opportunes qui établissent clairement le lien entre le comportement délictueux et ses conséquences
English: Hopefully, all existing Member States will have seen the light and be participants in the single currency before enlargement so that the applicants will have no choice on this issue.
French: J'espère que tous les États membres entendront raison et prendront part à la monnaie unique avant l'élargissement de manière à ce que les candidats n'aient pas d'autres options.
English: Thousands of children are annually taken from social risk situations and are prepared so that they can face labour market competition.
French: Des milliers d'enfants sont arrachés chaque année à des situations à risques sociaux et préparés à affronter la concurrence sur le marché de l'emploi.
English: Rather, she is asking for an order that some fifty-four findings of the ITP reviewer, which cover a wide range of issues in the complaint, are binding on the Tribunal's decision with regard to other allegations of discrimination such as differential treatment.
French: Au contraire, elle demande la délivrance d'une ordonnance que quelque 54 conclusions de l'examinateur indépendant, lesquelles couvrent une vaste gamme de questions dans la plainte, lient le Tribunal dans sa décision en ce qui concerne les autres allégations de discrimination comme la différence de traitement.
English: 04.28 Any State ("the successor State") whose territory was, before the independence of that State, part of the territory of a country ("the predecessor country") party to the Agreement, may deposit with the Director General a declaration of continuation of the application of the Agreement.
French: 04.28 Tout État ("État successeur") dont le territoire faisait partie, avant l’indépendance de cet État, du territoire d’une partie contractante ("partie contractante prédécesseur") peut déposer auprès du Directeur général une déclaration de continuation qui a pour effet l’application de l’Arrangement, du Protocole ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole par l’État successeur.
English: (1) Subject to subsection (2), every licensee shall pay to the chief officer of customs an annual fee for the licence, for the period beginning on the day on which the licence is issued and ending on March 31 in the same fiscal year and for each fiscal year of operation thereafter, determined on the basis of the amount of security deposited under section 4, in accordance with the table to this subsection.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’exploitant verse à l’agent en chef des douanes des frais annuels pour l’agrément, pour la période commençant à la date d’octroi de l’agrément et se terminant le 31 mars suivant et pour chaque exercice d’exploitation suivant, les frais établis au tableau suivant en fonction de la garantie souscrite en vertu de l’article 4.
English: I should be grateful if this statement could be circulated as a document of the General Assembly under item 158 of the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 158 de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session, « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », et du Conseil de sécurité.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/1), paragraphs 61-63.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1), par. 61 à 63.
English: Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD) is the Canadian federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux destinés à l'utilisation humaine.
English: The Committee requests the State party to disseminate these concluding observations widely among all levels of society, including among government agencies and the judiciary.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, y compris parmi les services gouvernementaux et auprès du corps judiciaire.
English: The Security and Safety Section comprises: (a) a Security Information and Operations Centre (one Security Analyst (Field Service), one Security Officer — Incident Database (Field Service) and one Incident Database Technician (national General Service staff)); and (b) a Security Operations Unit (three Duty Officers (one P-3 and two Field Service), one Mission Tracking Assistant (national General Service staff), five Security Radio Operators (national General Service staff), four Security Officers (Field Service) and 22 Security Guards (national General Service staff)).
French: La Section comprend : a) le Centre d'information et d'opérations en matière de sécurité, qui comprend un analyste de la sécurité (agent du Service mobile), un agent de sécurité chargé de la base de données sur les incidents (agent du Service mobile) et un technicien de la base de données sur les incidents (agent des services généraux recruté sur le plan national); et b) le Groupe des opérations de sécurité, qui comprend trois fonctionnaires des opérations de sécurité (un P­3 et deux agents du Service mobile), un assistant chargé du suivi des mouvements de la Mission (agent des services généraux recruté sur le plan national), cinq opérateurs radio des services de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), quatre agents de sécurité (agent du Service mobile) et 22 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Following on the heels of the previous year's efforts to create a healthy and respectful workplace, the Commission conducted a second employee satisfaction survey and held a second staff retreat.
French: La CPP a poursuivi les efforts déployés l’année précédente en vue de créer un milieu de travail sain et respectueux en organisant une seconde enquête sur la satisfaction du personnel et une seconde retraite pour le personnel.
English: "We realized our growth in Canada was limited and started to look for a company that would serve as a base for expansion into the U.S. medicare market," says Warren Brown, Procura's President.
French: « Nous nous sommes rendu compte que notre croissance au Canada était limitée et avons commencé à rechercher une entreprise qui pourrait servir de base à une expansion dans le marché du système de santé américain », déclare Warren Brown, le président de Procura.
English: We did manage to focus the attention of the international drug policy forum (that is, all the functionaries, politicians, volunteers, experts, and citizens with an interest in drug policy) on the most important issues: Harm Reduction, Human Rights, and last but not least Regulation, after the Repeal of Prohibition.
French: Une analyse scientifique d'études actuelles sur le cannabis sativa L. Le but de cette contribution est de fournir une vue d'ensemble objective sur les connaissances scientifiques de la recherche nationale et internationale.
English: Rt. Hon. Terry Davis, United Kingdom, SOC): authorised the Rapporteur to go to The Hague to meet the Co-Chairs of the Minsk Group and the personal representative of the Chairman-in-Office of the OSCE (on 11 June 2003), and to visit the region again at an appropriate time; Council of Europe presence in Northern Ireland (Rapporteur:
French: Rt. Hon. Terry Davis, Royaume-Uni, SOC) : a autorisé le Rapporteur à se rendre à La Haye pour rencontrer les coprésidents du Groupe de Minsk et le Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE (le 11 juin 2003), et à visiter à nouveau la région en temps opportun ; Présence du Conseil de l’Europe en Irlande du Nord (Rapporteur :
English: 2° To the public: in March, April, May, June, September and October from 9h to 13h, every morning, except on Sundays.
French: 2° Au public en mars, avril, mai, juin, septembre et octobre de 9h à 13h tous les matins sauf le dimanche.
English: The process of instruction is organized in strict conformity with the Law on Education of the Republic of Moldova and Concept of its implementation, on the basis of ULIM’s General Strategy and Faculty’s Regulation.
French: Le processus educatif est organise en stricte conformite avec la Loie de l’enseignement de la Republique de Moldova et la Conception concernant l’implementation de ceux-ci, f la base de la Strategie Generale de l’ULIM et du Reglement de la Faculte.
English: This note sets out a proposal for chapter VII (Framework agreements procedures) of the revised Model Law, comprising articles 53 to 60.
French: Le cas échéant, les gouvernements doivent notifier ces différences au Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3).
English: Standards for determining in-stream flow needs for fish are presently being developed in BC by the Ministry of Sustainable Resource Management.
French: Cet examen est souvent effectué sous la forme d’une autoévaluation par l’organisme fédéral qui octroie les fonds, mais, dans le cas de projets de grande envergure et de projets auxquels plusieurs organismes participent, une autorité responsable (AR)
English: However, the fact that MODEL returned fewer than 4,000 weapons suggests that their return rates were probably low too.
French: Le fait que le Mouvement a rendu moins de 4 000 armes donne cependant à penser que ce taux était probablement bas lui aussi.
English: The Commission seeks to maintain a level playing field for MasterCard and Visa Europe as well as for the other payment card schemes which might emerge in the future.
French: La Commission cherche à maintenir des conditions de concurrence équitables pour MasterCard et Visa Europe, ainsi que pour les autres systèmes de cartes de paiement qui pourraient apparaître à l'avenir.
English: Does anybody wish to speak in favour?
French: Quelqu'un désire-t-il intervenir en faveur de cette proposition?
English: On decision-making, Kupchan makes a vigorous case in favour of EU caucusing and unicity of voice, arguing that the linkages and interdependencies between the two sides of the Atlantic are far more significant than the North Atlantic Council itself, and reminding his readers that Europe has more to lose than the United States from breaking the pact.
French: S’agissant de la prise de décision, Kupchan plaide pour un caucus européen et le consensus, les liens et l’interdépendance entre les deux rives de l’Atlantique étant, selon lui, beaucoup plus importants que le Conseil de l’Atlantique Nord, l’Europe ayant plus à perdre que les Etats-Unis si le pacte est rompu.
English: • CIDA-INC helped many Canadian entrepreneurs join the globalisation process with the "blessing" of the Canadian government;
French: • Le programme permettait à de nombreux entrepreneurs canadiens de prendre part au processus de mondialisation avec l’« assentiment » du gouvernement du Canada;
English: There is therefore no need to renegotiate the action plan with that administration.
French: Il n’y a dès lors pas lieu de renégocier le plan d’action avec cette administration.
English: This structure comprises the Assistant Commissioner level Corporate Information Management Committee.
French: Cette structure comprend le Comité directeur de la gestion de l'information, qui est composé de sous-commissaires.
English: UNEP is also one of the implementing agencies of the Multilateral Fund programme and has established a separate trust fund for incomings and outgoings on programme implementation.
French: Le PNUE est également un des agents d'exécution du programme du Fonds multilatéral et il a créé un fonds d'affection spéciale distinct pour les entrées et sorties de fonds afférentes à la mise en œuvre du programme.
English: We recommend to the sponsors to refer to the pertinent procedures described in details in other published document e.g WAAVP Guidelines for Evaluating the Efficacy of Anthelmintics in swine.
French: Les études de confirmation posologique, réalisées de préférence chez des porcs naturellement infectés, peuvent aussi être effectuées chez des animaux soumis à une infection expérimentale ou chez des porcs naturellement infectés et soumis à une infection expérimentale additionnelle; cette dernière façon de procéder par infection superposée permettra d’accroître le spectre de l’infection naturelle existante.
English: 5.7 Promotion The management participants shed their own light on the nature of the promotion system and the way it affects visible minority employees.
French: 5.7 Promotions Les cadres ayant pris part à l'étude ont exprimé leur point de vue sur la nature du système des promotions et ses incidences sur les fonctionnaires membres de minorités visibles.
English: With the exception of these two preconditions, Lineart imposes no geographic or stylistic restrictions.
French: Hormis ces deux conditions, Lineart ne connaît pas de frontière géographique ou stylistique.
English: Active citizenship for child and adolescent rights.
French: Citoyenneté active en faveur des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: I have heard this week that Mr Kerry, the Democrat candidate for the American presidency, has announced that the USA, too, intends to derive 20% of its energy from renewable sources by 2020, and this represents a gigantic boom for European industry, as we are the leaders in renewable energy technology, and this will benefit European industry too.
French: J’ai entendu cette semaine que M. Kerry, le candidat démocrate à la présidence des États-Unis, a annoncé que son pays a également l’intention de produire 20% de son énergie à partir de sources renouvelables d’ici à 2020. Ce projet laisse augurer une formidable expansion pour l’industrie européenne puisque nous détenons la suprématie dans les technologies des énergies renouvelables, et il bénéficiera donc également à l’industrie européenne.
English: The issuance of a visa for a Cuban national travelling to the same meeting from Havana had been unduly delayed.
French: L'émission d'un visa pour un Cubain qui se rendait à la même réunion à partir de La Havane a été indûment retardée.
English: Italy referred to the concern of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights about the persistence of customary practices which lead to violations of women's rights.
French: L'Italie a mentionné la préoccupation du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels découlant de ce que perduraient des pratiques coutumières entraînant des violations des droits des femmes.
English: Freedom of expression and information Declaration on freedom of communication on the Internet (28 May 2003) The main objective of this text is to strike a balance between freedom of expression and information on the Internet – sometimes suffering restrictions for political reasons – and other essential rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, such as the protection of children against unsuitable online content.
French: Liberté d’expression et d’information Déclaration sur la liberté de communication sur l’Internet (28 mai 2003) L’objectif principal de ce texte est d’assurer un équilibre entre la liberté d’expression et d’information – qui souffre, parfois, de restrictions pour des raisons politiques – et d’autres droits essentiels, comme la protection des mineurs contre des contenus indécents.
English: It has central air-conditioning, a modern kitchen, lounge with free billiards table, TV, Internet kiosk and games and reading room.
French: Climatisation centrale, cuisine moderne, salon avec billard gratuit, télévision, borne Internet et jeux et salle de lecture.
English: There should be nothing to prevent Member States from making progress.
French: Rien ne devrait empêcher les États membres de progresser dans ce domaine.
English: As a result, there is no capital gain or loss for this transaction and Jane does not have to report it on Schedule 3.
French: Par conséquent, cette transaction ne donne pas lieu à un gain ou à une perte en capital, et Noémie n'est pas tenue de déclarer un montant à l'annexe 3.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file N/A Legislative references Customs Act, sections 45 and 48 Other references D13-1-3, D13-4-2, D13-4-3, D13-4-4, D13-4-7 Superseded memoranda D D13-4-1, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes, articles 45 et 48 Autres références D13-1-3, D13-4-2, D13-4-3, D13-4-4, D13-4-7 Ceci annule les mémorandums « D » D13-4-1, le 1er juin 1986
English: ▪ Take a more proactive approach to First Nations housing; get involved and do it yourself.
French: Adopter une démarche proactive en matière de logement autochtone et y faire participer tout le monde.
English: Fialkowska has performed with the Belgium and French national radio orchestras, the BBC Symphony, the CALGARY PHILHARMONIC, the Chicago Symphony, the Cleveland Orchestra, the Hallé Orchestra, the Hong Kong Philharmonic, the Houston Symphony, the Israel Philharmonic, the London Philharmonic, the Los Angeles Philharmonic, the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL, the National Arts Centre Orchestra of Ottawa, the Philadelphia Orchestra, the Pittsburgh Symphony, the Royal Concertgebouw Orchestra of Amsterdam, the Scottish National Orchestra, the TORONTO SYMPHONY ORCHESTRA, the VANCOUVER SYMPHONY ORCHESTRA, and the Warsaw Philharmonic.
French: Elle joue avec les orchestres radiophoniques nationaux de la France et de la Belgique, l'orchestre symphonique de la BBC, l'ORCHESTRE PHILHAMONIQUE DE CALGARY, l'Orchestre symphonique de Chicago, le Cleveland Orchestra, l'Orchestre Hallé, le Hong Kong Philharmonic, l'Orchestre symphonique de Houston, l'Orchestre philharmonique d'Israël , le London Philharmonic, le Los Angeles Philharmonic, l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL, l'Orchestre du Centre national des Arts d'Ottawa, l'Orchestre de Philadelphie, l'Orchestre symphonique de Pittsburgh, l'Orchestre royal du Concertgebouw d'Amsterdam, le Scottish National Orchestra, l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO, l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE VANCOUVER et le Warsaw Philharmonic.
English: The Committee called for repeal of the amnesty laws to the extent that they violated the right of victims of human rights violations to an effective remedy.
French: Certains problèmes, comme la torture et les mauvais traitements des suspects de droit commun, ou l’existence de conditions de détention constituant, de fait, un mauvais traitement, ont longtemps été largement passés sous silence.