ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're having trouble viewing the file, download Adobe Reader.
French: Si vous rencontrez des difficultés à visualiser le fichier, Téléchargez Adobe Reader.
English: The results appear to require that for both proteins the CH2OH-5b group becomes involved in nonpolar interactions within the combining site.
French: Les résultats semblent indiquer que les deux protéines sont impliquées dans des interactions nonpolaires à l'intérieur du site de combinaison.
English: not later than when they enter into force.
French: Ces mesures doivent causer le minimum de perturbations dans le fonctionnement du marché intérieur et ne pas excéder la portée strictement indispensable pour remédier aux difficultés soudaines qui se sont manifestées.
English: It produces weekly summary reports by section, team and requisitioning office, and detailed reports by buyers;
French: Le système génère des rapports récapitulatifs hebdomadaires, par section, par équipe, et par bureau demandeur, et des rapports détaillés émanant des acheteurs;
English: It is, I believe, equally important that we act in order to ensure that we develop the competences which the jobs of the future will require, for example, in renewable energy, green building, smart transport and e-health, just to name a few.
French: Il est, selon moi, tout aussi important d'agir pour faire en sorte de développer les compétences qui seront nécessaires à l'exercice des emplois de demain, dans les secteurs de la production d'énergie à partir de sources renouvelables, de la construction de bâtiments écologiques, du transport intelligent et de la santé en ligne, pour n'en citer qu'une poignée.
English: Strategy 6 A communications strategy be developed with the goal of increasing the public's awareness of nursing as a positive career choice and increasing the number of qualified applicants to nursing schools.
French: Stratégie 6 Il faut élaborer une stratégie de communication visant à sensibiliser davantage le public au fait que la profession d'infirmière constitue un choix de carrière valable et à augmenter le nombre de candidates qualifiées dans les écoles de soins infirmiers.
English: Toronto, Ontario Atlantic Telehealth Knowledge Exchange (ATKE) Policy Priority Area:
French: Winnipeg (Manitoba) Amélioration des compétences en triage du personnel infirmier au moyen de l'apprentissage en ligne Secteurs stratégiques prioritaires:
English: The second issue concerns the media campaign that Minister Graham and his staff conducted to push for a fair and open trial in the event Mr. Arar’s release was not possible. At different points, different people questioned the wisdom of doing so.
French: Le ministre a aussi signalé une lettre ouverte datée du 9 mai 2003 d’Alex Neve, secrétaire général d’Amnistie Internationale Canada, selon laquelle Amnistie Internationale pressait aussi les Syriens de [TRADUCTION] « libérer immédiatement M. Arar à moins qu’il ne soit accusé d’une infraction manifestement criminelle ».
English: With that allocation, one could assume that bid preparation costs are taken into account with the general overhead allocation.
French: Étant donné une telle imputation, il est possible de supposer qu’il est tenu compte des frais de préparation de la soumission dans l’imputation globale des frais généraux.
English: And that's what we must all, of course, aim for.
French: À l'évidence, c'est ce que nous devons tous chercher à faire.
English: Competition Policy, Monopolies and State Enterprises NAFTA Chapter 15 provides the NAFTA Parties’ commitments with respect to the governance of monopolies and state enterprises.
French: Politique de concurrence, monopoles et entreprises d’État Le chapitre 15 de l’ALENA décrit les engagements des parties à l’ALENA en matière de gouvernance des monopoles et des entreprises d’État.
English: Ensure that any dietary modification or pharmalogical interventions are safe. (iii) Constipation In infancy, true constipation is infrequent.
French: Veiller à ce que les changements apportés au régime alimentaire ou les interventions pharmacologiques soient sûrs. iii) Constipation Dans la petite enfance, la vraie constipation est rare . Recommandation : 33.
English: Treasury Board Communication Policy "The needs of all Canadians, whose perceptual or physical abilities and language skills are diverse, must be recognized and accommodated."
French: Politique sur les communications du gouvernement « Il faut prendre en compte les besoins de tous les Canadiens, dont les habiletés perceptives et physiques ainsi que les compétences linguistiques sont variées, et y répondre.
English: Kaihea stunned the 2007 Belly Horror Show audience with this heartrending depiction of how her passion for dance was sustaining her through her fight against the ovarian cancer that eventually...
French: Un bon petit film qui fout bien la trouille !
English: The intent is to promote and support continuous improvements in capital equipment acquisition processes and the Defence Management System (DMS).
French: Le but visé est de promouvoir et d’appuyer l’amélioration continue des processus d’acquisition de biens d’équipement et du Système de gestion de la Défense (SGD).
English: $ 650,000 Provide departments with research results to better understand and respond to Public Service recruitment challenges, regional HR issues and labour market availability of experienced workers.
French: 650 000 $ Fournir aux ministères les résultats de recherches pour qu'ils comprennent mieux les défis que posent le recrutement dans la fonction publique, les problèmes régionaux en RH et la disponibilité sur le marché du travail de travailleuses et de travailleurs expérimentés, et qu'ils prennent les mesures qui s'imposent.
English: ◦ If the Minister is satisfied that all requirements have been met, the renewal of the Approval is announced and the new Approval becomes effective on the expiry date of the old Approval.
French: ◦ Si le ministre est convaincu que toutes les exigences ont été satisfaites, le renouvellement de l'agrément est annoncé et le nouvel agrément entre en vigueur à la date d'expiration de l'ancien agrément.
English: He suspected that WADA would have to find some compromise that said, for a certain period, it would be grateful to the IOC for obliging cities bidding to host an edition of the Olympic Games to have ratified the Code.
French: Il soupçonne que l’AMA devra trouver un compromis précisant que durant un certain temps, elle sera reconnaissante au CIO d’insister pour que les pays des villes candidates à l’organisation des Jeux olympiques aient ratifié la Convention.
English: The initiative of Netherlands and Sweden to set national targets concerning benefit dependency rates for the working-age population and the share of social security spending are welcome.
French: Pour s'attaquer aux problèmes du faible taux d'activité et de la retraite anticipée des travailleurs les plus âgés, le Danemark, les Pays-Bas, la Finlande et l'Autriche ont adopté des programmes globaux reposant sur une stratégie claire qui prend en considération à la fois l'offre et la demande sur le marché du travail.
English: More than 360 people have died in the USA since 2001 after being shocked by police Tasers.
French: AU 245/09, AMR 51/104/2009 – États-Unis 18 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: • Basic science of KT - theoretical and conceptual research on KT;
French: • la science fondamentale de l'AC - la recherche conceptuelle et théorique sur l'AC;
English: These individuals should be managed as per the recommendations in this document for management of cases.
French: Ces personnes devraient être gérées conformément aux recommandations du présent document portant sur la prise en charge des cas.
English: • Agreeing with the statements in question 1 suggests that there is disagreement with question 13. 
French: • Tout à fait d’accord avec la proposition présentée à la question 13.
English: As well, athletes with a disability face progression difficulties because of their perceived second class status at games.
French: De plus, les athlètes ayant un handicap progressent plus difficilement, car ils sont souvent perçus comme d’un « calibre de seconde classe » aux Jeux.
English: On our site you will find features to improve your backgammon game like Backgammon Tips, Backgammon Rules and off course the best backgammon bonuses!
French: Sur notre emplacement vous trouverez des dispositifs pour améliorer votre jeu de jacquet comme des bouts de jacquet, règles de jacquet et outre de cours les meilleures bonifications de jacquet !
English: ) The Commission at its fourteenth session, in 2005, considered and approved a draft resolution entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime”, which the Economic and Social Council subsequently adopted as its resolution 2005/17 of 22 July 2005.
French: ) À sa quatorzième session, tenue en 2005, la Commission a examiné et approuvé un projet de résolution intitulé “Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée”, que le Conseil économique et social a ensuite fait sien dans sa résolution 2005/17 du 22 juillet 2005.
English: However, this will require appropriate policy development, including regulatory frameworks, economic incentives, and the integration of sectoral issues and environmental concerns.
French: Toutefois, il faudra pour ce faire élaborer des politiques appropriées, et notamment adopter des cadres réglementaires, offrir des incitations économiques et prendre en compte les questions sectorielles et la problématique de l'environnement.
English: It has to be seen within the wider context of existing national and international frameworks for patent protection.
French: Elle s’inscrit dans le contexte général des cadres nationaux et internationaux de protection des brevets.
English: Subsequent to the initiation of the investigation, complainants provided additional information which updated the evidence of injury.
French: Subséquement à l'ouverture de l'enquête, les plaignants ont fourni des renseignements supplémentaires confirmant les éléments de preuve de dommage.
English: Anti-personnel mines Mr President, The tragic consequences of the indiscriminate spread and use of anti-personnel landmines have aroused genuine emotion in world public opinion in recent years.
French: Mines antipersonnel Monsieur le président, Ces dernières années, les conséquences tragiques de la dissémination et de l'emploi indiscriminés des mines terrestres antipersonnel ont suscité une émotion légitime dans l'opinion publique mondiale.
English: At this time, we cannot determine the exact numbers of clients that flow back from training providers to TC!, but the fact that service contracts now require recruitment, assessment, and planning formalizes recruitment this fast-tracking.
French: Actuellement, nous ne pouvons déterminer le nombre exact de clients qui refluent des fournisseurs de formation vers SPEM!, mais le fait que les contrats de services exigent maintenant le recrutement, l’évaluation et la planification officialise ce traitement accéléré.
English: • Feedback to deputy heads
French: • Rétroaction aux administrateurs généraux et administratrices générales (AG).
English: Enhancements to the delivery systems for the Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework 3.
French: Améliorations aux systèmes d’exécution pour les programmes de gestion des risques de l’entreprise aux termes du Cadre stratégique pour l’agriculture 3.
English: HJ is often the key source of information for Human Rights Watch reports regarding the Democratic Republic of the Congo and the organization has benefited from financial and administrative support from KAIROS Canada.
French: HJ constitue souvent la principale source d’information pour les rapports de Human Rights Watch sur la République démocratique du Congo et l’organisation a bénéficié du soutien financier et administratif de KAIROS Canada.
English: The General Assembly is requested to take note of the present report and approve the resources reflected under section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, to ensure the role of the Office of Central Support Services in the management and oversight of United Nations overseas properties.
French: Il est demandé à l'Assemblée générale de prendre note du présent rapport et d'approuver les ressources demandées au titre du chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, afin de permettre au Bureau de jouer le rôle qui lui revient dans la gestion et le contrôle des biens immobiliers de l'ONU qui se trouvent dans les bureaux hors Siège.
English: Industrial organization is not especially concerned with where a firm locates the various stages of its production process, an interest that falls more within the economic fields of international trade and investment.
French: Dans l’étude de l’organisation industrielle, on ne s’intéresse pas particulièrement aux endroits où l’entreprise situe ses diverses étapes du processus de production, cet aspect intéressant davantage les domaines économiques du commerce et de l’investissement internationaux.
English: • Close Window Gate Appointment – For CN Steamship traffic at Brampton and Montreal In order to reduce congestion, gate appointments are now required for drivers who wish to deliver or pickup steamship traffic from Montreal and Brampton terminals.
French: • Quitter Rendez-vous pour la guérite – Conteneurs maritimes livrés aux terminaux de Brampton et de Montréal Afin de réduire la congestion, les conducteurs qui livrent ou ramassent des conteneurs maritimes aux terminaux de Montréal et de Brampton devront désormais avoir pris un rendez-vous pour la guérite.
English: For further information, please contact Nina Arron at 613-957-1345 or nina_arron@phac-aspc.gc.ca. New National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund RFP Results Last fall, the results of the new National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund (KEF) Request for Proposals were released, naming the Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) as the successful organization.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Nina Arron par téléphone, au 613-957-1345, ou par courriel, à l’adresse suivante : nina_arron@phac-aspc.gc.ca. Résultats de la demande de propositions dans le cadre du nouveau Fonds national pour l’échange de connaissances concernant le VIH/sida Les résultats de la demande de propositions dans le cadre du nouveau Fonds national pour l’échange de connaissances concernant le VIH/sida ont été publiés l’automne dernier; la demande retenue est celle du Réseau canadien d’info-traitements sida (CATIE).
English: The Council of Europe’s North-South Centre and its contribution to development co-operation in the 21st century Doc.
French: Le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe et la coopération au développement au XXIe siècle Doc.
English: 1996 Amendments to the Excise Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the IncomeTax Act, the Debt Servicing and Reduction Account Act and Related Acts:
French: 1996 Modifications visant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette et des lois connexes - Notes explicatives.
English: At this conference, a special session on toponymy was arranged.
French: Une session extraordinaire consacrée à la toponymie a été organisée.
English: Several abundant species were not used by voles whether or not they possessed alkaloids or tannins.
French: Plusieurs espèces abondantes de plantes sont négligées des campagnols, qu'elles possèdent ou non des alcaloïdes ou des tannins.
English: A status report shall be submitted for each subsequent one-year period if no such action has been taken by the end of that period.
French: Un rapport de situation sera présenté pour chaque période d'un an si le nécessaire n'a pas été fait à la fin de cette période.
English: In line with the traditions in the Member States, this cooperation is reflected in initial and continuing training.
French: Ces efforts d'adaptation sont voués à se poursuivre et à s'intensifier, en particulier vers trois évolutions majeures: l'autonomie des acteurs de la formation, l'évaluation de l'efficacité de l'éducation, la priorité accordée aux publics en difficulté.
English: The first step is to take the values of inventory levels reported by businesses and deflate them using the beginning and end of period price deflators.
French: La première étape consiste à prendre les valeurs des stocks indiquées par les entreprises et à les exprimer à prix constants en appliquant un coefficient d'ajustement des prix en début et en fin d'exercice.
English: Only companies which obtained the original authorisation will have the right to apply and companies which obtained authorisation at a later date will be excluded.
French: Le droit de requête est seulement accordé à celui qui a reçu l'autorisation initiale, mais les entreprises qui ont ultérieurement reçu une autorisation sont exclues.
English: However, the GET observes that at the very least the exercise of such functions should be subject to authorisation involving a mandatory examination of the risk of conflict of interests and that checks should be made to establish any additional income received.
French: Cette situation, non uniforme, n'est pas favorable à une sensibilisation aux risques de corruption. L’EEG recommande de généraliser la formation à tous les fonctionnaires et collaborateurs du service public en veillant à ce qu'un enseignement spécifique aux risques de corruption soit dispensé.
English: The fact is that, during economic boom periods, budget deficits were not reduced.
French: Le fait est que, pendant les périodes de prospérité économique, les déficits budgétaires n’ont pas été réduits.
English: • other demands on the transportation system.
French: • les autres demandes auxquelles le système de transport doit répondre.
English: Connect a different mouse to the computer, and then turn the computer on.
French: Connectez une autre souris à l'ordinateur puis allumez l'ordinateur.
English: As 27-year-old Jana Tikalová from Prague said: "frankly, before coming here I didn’t realise how important this event was."
French: "Franchement, avant de venir ici, je ne m'attendais pas à l'importance de l'événement", avouait Jana Tikalová, 27 ans, venue de Prague.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputies and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2008-2009
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants, représentants adjoints et représentants suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2008-2009
English: 940-0458 Mr. Frank Fass-Metz Counsellor Mrs. Martina Metz
French: 821-0249 Mme Tiina Larvala Deuxième Secrétaire (Affaires financières et administratives) Mme Antti Larvala
English: In March 2005, eight First Nations in Quebec, all of whom conduct their elections in accordance with a custom election code (therefore, section 74 of the Indian Act does not apply), participated in a workshop on the development and drafting of custom election codes.
French: En mars 2005, huit premières nations au Québec, qui tiennent leurs élections en vertu d’un code électoral coutumier (et non en vertu de l’article 74 de la Loi sur les Indiens), ont participé à un atelier au sujet du développement des codes électoraux.
English: KWG and Spider will continue their exploration efforts.
French: Les sociétés Ressources KWG et Spider Resources poursuivront leurs travaux d’exploration.
English: The PAA used by the agency will be further developed in order to provide a stronger performance measurement framework. Overall Agency Performance Canada’s Performance The Public Health Agency of Canada’s strategic outcome "A healthier population by promoting health and preventing illness" is aligned with Canada’s Performance 2005 under several themes:
French: Rendement global de l’Agence Le rendement du Canada Le résultat stratégique « Une population en meilleure santé grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies » de l’Agence de santé publique du Canada est en harmonie avec plusieurs thèmes énoncés dans Le rendement du Canada 2005 :
English: Tatyana Borisnovna Dmitrieva (Russian Federation) 28
French: Tatyana Borisnovna Dmitrieva (Fédération de Russie) 28
English: Accordingly, the General Assembly was requested to approve a revised appropriation for 2006-2007 in the amount of $326,573,900 gross ($297,146,300 net) for the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: En conséquence, l'Assemblée générale est invitée à approuver l'inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de l'exercice 2006-2007, d'un crédit révisé d'un montant brut de 326 573 900 dollars (montant net : 297 146 300 dollars).
English: She maintained that the priorities of these two organizations were different, and that those of the Solicitor General were peripheral to the OCI.
French: Selon elle, les priorités des deux organismes sont différentes, et celles du solliciteur général sont liées, mais non identiques à celles du BEC.
English: A two-year survey of the herpetofauna in ***BLOCKED TEXT*** in 2000-2001, where the Spotted Turtle was thought to be very rare or even extirpated, found 158 specimens, 76 males and 80 females, but only 2 juveniles (Gillingwater and Brooks 2002).
French: Un relevé de l’herpétofaune réalisé en 2000-2001 dans le **TEXTE CACHÉ**, où la tortue ponctuée était présumée très rare, voire absente, a permis de dénombrer 158 individus de l’espèce, soit 76 mâles, 80 femelles et seulement 2 juvéniles (Gillingwater et Brooks, 2002).
English: General Although reserve lands are for the use and benefit of the First Nation as a whole, individual members may acquire the right to use and occupy parcels of reserve land.
French: Généralités Même si les terres de la réserve sont à l'usage et au profit à la bande en tant que collectivité, les membres peuvent individuellement acquérir des droits d'usage et d'occupation sur une terre de la réserve.
English: Health Canada responded that the Minister of Health at the SARS conference in Toronto made a commitment to work toward having an ability to address public health issues nationally.  2.
French: Santé Canada répond que le ministre de la Santé, lors de la conférence sur le SRAS à Toronto, s’est engagé à essayer de travailler de façon à pouvoir s’attaquer aux questions de santé publique dans une perspective nationale.  2.
English: As a result of receiving these scholarships, the funded researchers will be in a position to establish productive research programs in their home country.
French: Ces bourses placeront les chercheurs financés en position d'établir des programmes de recherche productifs dans leur pays d'origine.
English: On information and support services to women overseas workers
French: Information et services d'appui aux femmes qui travaillent à l'étranger
English: The distribution of the TACs is set out in the table below: 2007 NORTHERN SHRIMP QUOTAS (tonnes) SFA Fleet/Interest 2007 0 Offshore Licence Holders 500 1 Offshore Licence Holders 14,246
French: La répartition des TAC est établie au tableau suivant. QUOTAS DE LA CREVETTE NORDIQUE POUR 2007 (tonnes) ZPC Flottille/Intérêt 2007 0 Titulaires de permis de pêche hauturière 500 1 Titulaires de permis de pêche hauturière 14 246
English: On the other hand, in all the dialogue sessions, participants raised concerns about the decision-making process itself with respect to distribution.
French: Par contre, dans toutes les séances de dialogue, des participants se sont dits inquiets du processus de prise de décisions en matière de distribution.