ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.5.21 Provisions of $58,000 under this heading relate to the travel of staff to attend seminars and conferences with regional organizations ($30,000), travel to regional meetings of troop-contributing countries ($20,000) and travel in connection with assessment missions for potential new operations ($8,000).
French: A.5.21 Le montant de 58 000 dollars inscrit à cette rubrique permettra de financer les voyages suivants : participation des fonctionnaires à des conférences et séminaires organisés par des organisations régionales (30 000 dollars); participation à des réunions régionales de pays contributeurs de troupes (20 000 dollars); voyages effectués dans le cadre de missions d'évaluation en vue de nouvelles opérations potentielles (8 000 dollars).
English: However, we should bear in mind that international arrest warrants issued by Interpol are not by themselves binding upon the state that receives them.
French: Nous devons cependant garder à l’esprit que les mandats d’arrêt internationaux émis par Interpol ne sont pas en eux-mêmes contraignants vis-à-vis de l’État qui les reçoit.
English: used inadequate, so that they were applied in a way that was unfair and sometimes without any apparent logic.
French: Selon les régions concernées, les critiques étaient par ailleurs plus ou moins acerbes.
English: Most complaints, especially in smaller buildings, can be handled on site by a person who understands the building operation and the technical framework of IAQ issues.
French: La plupart des plaintes, particulièrement dans les petits bâtiments, peuvent être réglées sur place par une personne qui comprend l'exploitation de l'immeuble et les aspects techniques de la QAI.
English: I make this appeal to our sense of European responsibility and European solidarity.
French: Je lance cet appel au nom de notre sens de la responsabilité européenne et de la solidarité européenne.
English: • Impact of industrial practices on birds (forestry, wind farms, peat mining): woodpecker ecology; impact of wind farms on birds; use of weather radars to quantify nocturnal bird migration
French: • Répercussions des pratiques industrielles sur les oiseaux (foresterie, parcs d'éoliennes, exploitation des tourbières) : écologie des pics; impact des éoliennes sur les oiseaux; utilisation des radars météorologiques pour quantifier la migration des oiseaux nocturnes
English: As scientific knowledge expands, these standards may be refined; ▪ risk assessment which combines knowledge of the existing pre-project site conditions and the operation itself to determine the appropriate instrument to ensure that mitigation and monitoring requirements are respected; and ▪ adaptive management which uses monitoring results to accommodate uncertainty with respect to the effectiveness of measures to prevent a HADD and ecosystem complexity to permit early intervention through additional mitigation or avoidance to control a potential HADD from developing.
French: ▪ l'évaluation des risques, qui jumelle la connaissance de l'état initial du site et les activités d'exploitation prévues afin de déterminer le degré d'autorité réglementaire approprié de la part du MPO pour assurer le respect des exigences en matière d'atténuation et de surveillance. ▪ la gestion adaptative, qui utilise les résultats de surveillance pour tenir compte de l'incertitude liée à l'efficacité des mesures visant à prévenir une DDP de l'habitat ainsi que de la complexité de l'écosystème de façon à permettre une intervention précoce (atténuation ou évitement) visant à prévenir la DDP de l'habitat.
English: Survival rates of trout from 1979 to 1980 indicated higher survival among individuals > 25 cm, mortality occurring primarily among fish of 13–25 cm.
French: Les taux de survie des truites de 1979 à 1980 indiquent une survie plus élevée chez les individus > 25 cm, la mortalité frappant surtout les poissons mesurant de 13–25 cm.
English: (b) Report of the Economic and Social Council for the year 1999;a
French: b) Rapport du Conseil économique et social pour 1999a;
English: When examined further, the graph indicates that the labour force participation of these students was at a plateau for the first four months covered by the graph (January to April), and for the next three months (May to July) the number increased steadily.
French: En examinant le graphique plus attentivement, on s'aperçoit que la participation des élèves était constante pour les quatre premiers mois du graphique (janvier à avril) et que pour les trois autres mois (mai à juillet) le nombre s'est accru de façon constante.
English: PACKAGING ORDER - Instructions that outline in detail the materials and special procedures required to package and label a single lot of a product in dosage form.
French: FICHE D'EMBALLAGE - Documents décrivant en détail le matériel et les méthodes spéciales nécessaires pour emballer et étiqueter un seul lot d'un produit sous forme posologique.
English: Nicaragua views with approval that such a democracy fund would be partially allocated to training and support for auditing and judicial entities, given that corruption is the greatest foe of democracy.
French: Le Nicaragua voit d'un bon œil qu'une partie de ce fonds pour la démocratie soit destinée à la formation et à l'appui des entités de contrôle - des procureurs et des magistrats - étant donné que le plus grand ennemi de la démocratie est la corruption.
English: Further on, the Group adds that, notwithstanding some progress in this area, a number of factors, which it attempts to identify, constrain the implementation of the Secretary-General's recommendation.
French: Plus loin, il ajoute qu'en dépit de quelques progrès réalisés dans ce domaine, un certain nombre de facteurs, facteurs qu'il s'emploie du reste à identifier, limitent la mise en oeuvre concrète de la recommandation du Secrétaire général.
English: I shall now give the floor to Mr. David Stephen, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau.
French: Je donne à présent la parole à M. David Stephen, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Of particular interest is the mentoring feature.
French: L’aspect mentorat est particulièrement intéressant.
English: You should not reproach us for treating it as such, that is to say, asking a bit more of it, precisely because Poland is an important country.
French: Ne nous reprochez pas de la traiter comme un grand, c'est à dire de lui en demander un peu plus, justement parce que la Pologne est grande.
English: Request the support of United Nations programmes and agencies to establish programmes and strategies for literacy and employment training in for women in order to improve their conditions and their participation in the development of the country (Algeria);
French: Demander le soutien des programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies pour établir des programmes et des stratégies en vue de l'alphabétisation et de la formation à l'emploi des femmes, afin d'améliorer leurs conditions de vie et de renforcer leur participation au développement du pays (Algérie);
English: • enlargement makes market management and simplification measures even more necessary as the economies in the applicant countries are still heavily dependent on agriculture.
French: • l'élargissement rend encore plus nécessaire les mesures concernant le marché et la simplification puisque les économies des pays candidats reposent principalement sur le secteur de l'agriculture.
English: Annex 3 Measurement equipment 102
French: Annexe 3 Appareillage de mesure 110
English: Mr President, ladies and gentlemen, when Parliament voiced its opinion on the application of the GSP for the 2005-2008 period, the Commission did not see fit to incorporate its proposals.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, chers collègues, lorsque le Parlement s'est prononcé sur l'application du SPG pour la période 2005-2008, la Commission n'a pas jugé bon de reprendre ses propositions.
English: Employees may be hired for a temporary period of time to perform temporary work.
French: Le travail temporaire peut inclure le remplacement momentané d’employés nommés pour une période indéterminée ou l’exécution de fonctions relatives à un projet. Le prolongement de la durée des fonctions n’équivaut pas à une nomination.
English: Trust Funds Proposed Wording 25(1) When acting under the authority of this Act, a trustee shall, without delay, deposit in a bank all funds received for an estate in a separate trust account for each estate.
French: Compte en fiducie Terminologie proposée 25(1) Lorsqu'il exerce les pouvoirs que lui confère la présente loi, le syndic dépose sans délai dans une banque tous les fonds reçus pour le compte de chaque actif dans un compte en fiducie ou en fidéicommis distinct.
English: "I realize that you may have recently completed a survey with Angus Reid Group, but given the national importance of this research, we wanted to make sure all farmers have the opportunity to have their opinions heard.")
French: (NE LIRE LE PARAGRAPHE QUI SUIT QUE SI VOTRE INTERLOCUTEUR SEMBLE RÉTICENT À VOUS ÉCOUTER :
English: in the Society of the Missionaries of the Sacred Heart.
French: ce que tu as si merveilleusement commenc� !
English: In addition, the Department’s five regional offices, in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, manage and deliver programs, ensure that regional interests are represented in program delivery and policy development, serve clients, and provide daily liaison with the public and provincial-territorial governments.
French: De plus, les cinq bureaux régionaux du Ministère, situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, gèrent et exécutent des programmes, voient à la défense des intérêts régionaux dans l’exécution des programmes et l’élaboration des politiques, servent les clients et assurent une liaison quotidienne avec le public et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: He pointed out that the Parties and Signatories had recognized the need for some guidance material in their Lucca Declaration.
French: Il a fait observer que les Parties et les signataires avaient admis dans leur Déclaration de Lucca que des documents d'orientation étaient nécessaires.
English: The claimant indicated the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights of 19 December 1966 as such agreement.
French: Le requérant a invoqué le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturel du 19 décembre 1966 comme constituant un tel accord.
English: They must be able to survive lateral pressures exerted by adjacent cargo – up to 70 percent of the vertical stacking weight pressure.
French: Les boîtes de carton, de carton dur ou de bois doivent être en mesure de supporter la charge d’une pile se rendant jusqu’au plafond (2,4 à 2,7 m, selon le conteneur).
English: (7) The procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the auction is sufficient to secure effective competition.
French: 7) L'entité adjudicatrice veille à ce que le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs invités à participer à l'enchère soit suffisant pour assurer une concurrence effective.
English: It is the responsibility of your host (university, college etc.) to obtain this certificate for you.
French: Il incombe à votre organisme d'accueil (université, collège etc.) d'obtenir ce certificat pour vous;
English: Email : inquiries@bcsc.bc.ca http://www.bcsc.bc.ca/ Manitoba Manitoba Securities Commission (MSC) 500 - 400 St. Mary Avenue
French: http://www.bcsc.bc.ca/ Île-du-Prince-Édouard Securities Office - Consumer, Corporate and Insurance Services Division, Office of the Attorney General P.O. Box 2000
English: Unfortunately, it was not in a position to make a recommendation on the equipment and other requirements just referred to by the representative of the Secretary-General.
French: Malheureusement, il n'est pas en mesure de faire une recommandation au sujet du matériel demandé ainsi que des autres demandes que vient d'évoquer le représentant du Secrétaire général.
English: We recognize that private international capital flows, particularly foreign direct investment, are vital complements to national and international development efforts.
French: Nous reconnaissons que les flux de capitaux internationaux privés, notamment les investissements étrangers directs, constituent un complément essentiel aux efforts nationaux et internationaux pour le développement.
English: Variable F of the taxpayer is apportioned to the corporation in the same proportion as the fair market value of the property transferred is to the fair market value of total eligible capital property of the taxpayer before the transfer.
French: La valeur de l’élément F du contribuable est attribuée à la société dans la proportion que représente la juste valeur marchande du bien transféré par rapport à la juste valeur marchande de l’ensemble des immobilisations admissibles du contribuable avant le transfert.
English: “The Security Council urges the Secretary-General to expand the role and contribution of women in the United Nations field-based operations, including at the decision-making level, and especially among military observers, civilian police and human rights and humanitarian personnel.
French: Le Conseil prie instamment le Secrétaire général d'accroître le rôle et la contribution des femmes dans les opérations des Nations Unies sur le terrain, y compris dans la prise de décisions, et en particulier en qualité d'observateurs militaires, de membres de la police civile, de spécialistes des droits de l'homme et d'agents humanitaires.
English: "We are committed to further developing the dialogue with our Mediterranean partners for co-operation, Japan, and the Republic of Korea.
French: Au cours des débats qui ont eu lieu jusqu’à présent, un certain nombre de propositions concrètes ont été faites en ce qui concerne à la fois le contenu de la coopération et les modalités de sa mise en oeuvre.
English: It is ironic that at this moment of history, there can be few public services more under attack, with sweeping charges about the motives behind the action of managers.
French: Il est ironique de constater que, à cette période de l’histoire, peu de fonctions publiques peuvent faire l’objet d’attaques plus virulentes et d’accusations généralisées à propos des motifs qui sous-tendent les mesures des gestionnaires.
English: Objects of large size and volume are no obstacles for the thieves.
French: Les voleurs ne se laissent dissuader ni par la taille ni par le poids des objets qu'ils dérobent.
English: Otherwise, treat on results of screening.
French: NOTE : la séroconversion au VIH peut prendre jusqu'à 3 mois.
English: Also at the fifth meeting, on 18 February 2000, Mr. Frank Orton introduced his paper (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.8) on the Discrimination Ombudsman (DO) in Sweden .
French: À cette même cinquième séance, le 18 février 2000, M. Frank Orton a présenté son document (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.8) sur le Médiateur pour les questions liées à la lutte contre la discrimination ethnique (Suède).
English: PCT International Applications published by Technical Field
French: Demandes internationales PCT publiées, par domaine technique
English: As a global leader with creative vision, Mr. Annan rose steadfastly to the challenge and contributed to numerous global efforts to face those threats and changes.
French: Responsable international aux idées novatrices, M. Annan a constamment relevé le défi et participé aux nombreuses initiatives engagées à l'échelon mondial en réaction à ces menaces et changements.
English: EFBASE was determined for each ecodistrict using P/PE data (refer to Section A3.5). Uncertainty and Time-Series Consistency The conversion from agricultural grassland to cropland is allowed, but the conversion in the other direction is not allowed.
French: Le CEBASE a été calculé pour chaque écodistrict en utilisant les données sur les précipitations par rapport à l'évapotranspiration potentielle (P/EP) (voir la section A3.5). Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique La conversion des prairies agricoles en terres cultivées est possible, alors que l'inverse ne l'est pas.
English: The book includes several essays on important concepts and underlying disciplines.
French: Cet ouvrage renferme plusieurs essais sur d'importants concepts et sur des disciplines fondamentales.
English: The Meeting adopted the decision on designation and responsibilities of focal points (see ECE/MP.WH/2/Add.2 - EUR/06/5069385/1/Add.2).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision relative à la désignation et aux responsabilités des coordonnateurs (voir ECE/MP.WH/2/Add.2-EUR/06/5069385/1/Add.2).
English: The survey findings reconfirmed the concerns that have been expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, OIOS, the Joint Inspection Unit, the Board of Auditors and Member States concerning the results-based management issue.
French: Les résultats de l'enquête confirment les préoccupations exprimées par le CCQAB, le BSCI, le CCI, le Comité des commissaires aux comptes et les États Membres.
English: Cuba would not hesitate to support such a solution.
French: Cuba appuierait sans hésiter une solution de cette nature.
English: (b) The independent expert on human rights and extreme poverty, Ms. Anne-Marie Lizin, introduced her report (E/CN.4/2000/52 and Add.1).
French: b) Mme Anne-Marie Lizin, experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/52 et Add.1).
English: Funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Financé par le Gouvernement du Canada par l’entremise du Programme des conseils sectoriels.
English: Peter Armstrong will solicit input from members regarding which key stakeholders should receive the plan as part of this mail out.
French: Peter Armstrong demandera aux membres de communiquer leur rétroaction concernant les intervenants qui devraient recevoir le plan lors de cet envoi.
English: Taking into consideration that the constitution is suspended, Parliament dissolved and presidential elections scheduled later this year, it is very important to ensure that free and fair elections are granted in this country.
French: Comme la Constitution a été suspendue, le parlement a été dissous et les élections présidentielles sont programmées plus tard dans l'année, il est très important de s'assurer que le pays bénéficiera d'élections libres et équitables.
English: The proposal for a directive is based on Article 47, paragraph 2, and Article 95, paragraph 1, of the EC Treaty.
French: La proposition de directive a pour base l'article 47, paragraphe 2, et l'article 95, paragraphe 1, du Traité CE.
English: • The contribution of Francophones in the Prairies and the North to the history and development of Canada is recognized.
French: • La contribution des francophones des Prairies et du Nord à l'histoire et au développement du Canada est reconnue.
English: This is usually the most polluting stage and the one that generates the greatest number of health risks.
French: C’est habituellement l’étape la plus polluante et génératrice de risques pour la santé.
English: I say this because just a few days ago, I was reading in an Austrian newspaper about precisely that point being made by an Austrian bank.
French: Je pense donc qu'il est important - pardonnez-moi de parler un peu crûment - de réclamer les mêmes droits pour tous.
English: While important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts54.
French: En dépit des grands progrès déjà accomplis, il faudra déployer des efforts supplémentaires pour atteindre l’objectif que la Communauté européenne s’est fixé en la matière pour l’horizon 201054.
English: Efficiency Goal - We will hold the assessment rates to employers at the lowest level possible, consistent with the best possible benefits to clients.
French: But en matière d’efficacité − Nous garderons les taux de cotisation des employeurs aussi bas que possible en accord avec le versement des meilleures prestations possible aux clients.
English: The emphasis on national ownership and leadership of the evaluation process by developing countries represents a paradigm shift as compared from the traditional approach, wherein evaluation was mostly commissioned by funding entities.
French: La mise en relief de la responsabilité et de l'autorité nationales dans le processus d'évaluation par les pays en développement marque un tournant dans la manière de procéder par comparaison avec l'approche traditionnelle selon laquelle l'évaluation était essentiellement l'affaire des organismes de financement.
English: Or. en Justification Quality of service and transparency are essential rights in a competitive market.
French: Or. en Justification Un service de qualité et la transparence sont des droits essentiels sur un marché concurrentiel.
English: Code figure 82 shall be used when exceptionally heavy or torrential rain showers are occurring at the station at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 82 du code lorsqu'il y a des averses exceptionnellement fortes ou torrentielles à la station au moment de l'observation.
English: Case Information Complete this section in order that TBPC-PHAC can confirm that the case was on the flight(s) and to determine where the case was seated.
French: Renseignements sur le cas Remplissez cette section afin que LATB-ASPC puisse confirmer que le cas était à bord du ou des vols et déterminer où le cas était assis.
English: As far as refugee children were concerned, more needed to be done in matters of education in order to protect them, for example, from recruitment into the armed forces.
French: La délégation finlandaise appuie par ailleurs les efforts déployés par le Haut-Commissaire pour donner plus de visibilité à la question des réfugiés.
English: These indicators, drawn from a wide range of women’s experiences in the build-up to and during armed conflict, vary from such obvious signs as sex-specific refugee migrations and rising violence against women to less
French: Les mesures prises à l’échelle du système, telles que le Cadre interdépartemental de coordination sur l’alerte rapide et l’action préventive, devraient plus systématiquement tirer parti des contributions que les femmes peuvent apporter à la
English: Regulatory tiering that enhances efficiency can be justified.
French: Une gradation prévue dans un règlement qui permette d’améliorer l’efficience peut être justifiée.
English: - Please describe the procedure leading to the freezing of funds, financial assets and economic resources.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises en ce qui concerne le gel des fonds, des réserves financières et des sources économiques à l'origine de ces avoirs.
English: • 140 Swiss francs per designation
French: • 140 francs suisses par désignation
English: The work was initially co-ordinated by the EMI and its relevant Sub-Committees and subsequently co-ordinated and supervised by the ECB.
French: Les travaux ont d’abord été coordonnés par l’IME et ses sous-comités compétents et ensuite coordonnés et supervisés par la BCE.
English: Evaluations show other communities what works in particular communities.
French: Les évaluations font ressortir ce qui fonctionne dans certaines communautés particulières.
English: • Engineers and other technical staff studied and analyzed the problem.
French: • Des ingénieurs et d'autres membres du personnel technique ont étudié et analysé le problème.
English: The Committee was also invited to consider the possibility of developing a general comment on article 4, notably on the issues under discussion during the event.
French: Le Comité a été invité à envisager de consacrer une observation générale à l'article 4, en particulier aux questions abordées lors de la Journée.
English: 95 and A/CN.9/665, paras.
French: 95, et A/CN.9/665, par.
English: Click here for detailed cleaning instructions.
French: Cliquez ici pour prendre connaissance des instructions détaillées quant au nettoyage.