ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through APEC support, Canada is committed to continuing to improve customs procedures, requirements, efficiency and effectiveness.
French: Dans le cadre de l'APEC, le Canada est décidé à promouvoir l'amélioration des formalités, des exigences, de l'efficacité et de l'efficience en matière douanière.
English: -----Other --Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross twill -----Mixed mainly or solely with polyester filaments:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de lin : --Écrus ou blanchis ---Autres
English: He also stressed that non-governmental organizations should be given as wide access to the Conference as possible, since efforts to arrive at practical solutions that enjoyed the support of civil society would benefit from their active input.
French: Il insiste également sur le fait que les organisations non gouvernementales puissent jouir de l'accès le plus large possible à la Conférence, d'autant plus que les démarches pour trouver des solutions pratiques obtenant l'appui de la société civile pourraient bénéficier de leur contribution positive.
English: In response to the query presented at 4a, above, enrolment and representation data by Military Occupation Code (MOC), were provided by the Directorate of Personnel Policy.
French: Pour répondre à la question 4a ci-dessus, des données sur l'enrôlement et la représentation par groupe professionnel militaire (GPM) ont été obtenues de la Direction - Personnel (Politique).
English: The interest payment burden increased further to stand at 3.2% in the third quarter of 2007, up from 2.8% at the end of 2006 and well above the levels observed in 2004 and 2005, but also below the previous peak observed in 2001.
French: HAUSSE DU COÛT DU FINANCEMENT EXTERNE DES SOCIÉTÉS NON FINANCIÈRES EN 2007 En 2007, le coût réel du ﬁnancement externe des sociétés non ﬁnancières de la zone euro a progressivement augmenté, poursuivant ainsi la tendance observée en 2006, tandis que la rentabilité des sociétés est restée forte.
English: THE REQUIREMENT FOR A SHORT NOTICE POSTING HAS BEEN ELIMINATED 6.
French: IL NE SERA PLUS NECESSAIRE D AVOIR RECU UN COURT AVIS DE MUTATION POUR SE QUALIFIER 6.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY Seventh Session Geneva, June 10 to 14, 2002
French: COMITé PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION COMITÉ PLÉNIER Septième session Genève, 10 – 14 juin 2002
English: The role of the United Nations Development Programme (UNDP) is to help build local and national capacity to take over the role of coordinating the various actors in the minefields.
French: Le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est d'aider à renforcer les capacités locales et nationales pour qu'elles assument le rôle de coordination des divers acteurs dans les champs de mines.
English: "This is an important investment in the community of Digby," said Mr. Chipman.
French: « Il s'agit d'un important investissement dans la localité de Digby, ajoute M. Chipman.
English: In most cases, projects are selected following open calls for proposals launched on an annual basis by the Directorate-General for Education and Culture of the European Commission and managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
French: Dans la majorité des cas, les projets sont sélectionnés sur la base d’appels de propositions généraux lancés annuellement par la direction générale de l’éducation et de la culture de la Commission européenne et gérés par l’Agence exécutive « Éducation, audiovisuel et culture » (EACEA).
English: To that end, the Fund was engaged in strengthening rural women's organizations, training and education, and in providing access to market information and production support services.
French: Pour cela, il s'emploie à renforcer les organisations de femmes rurales, la formation et l'éducation et à ouvrir à ces femmes l'accès à l'information concernant le marché et aux services d'appui à la production.
English: (c) Four from South Asia: Bhutan, India, Maldives and Sri Lanka (E/ICEF/2007/P/L.19, E/ICEF/2007/P/L.20, E/ICEF/2007/P/L.21 and E/ICEF/2007/P/L.22)
French: c Quatre concernant l'Asie du Sud : Bhoutan, Inde, Maldives et Sri Lanka (E/ICEF/2007/P/L.19, E/ICEF/2007/P/L.20, E/ICEF/2007/P/L.21 et E/ICEF/2007/P/L.22)
English: • Use of automated and/or complex systems (such as government information phone systems)
French: • L’utilisation de systèmes automatisés et/ou complexes (systèmes téléphoniques donnant accès à l’information gouvernementale).
English: We as a Council believe the national health infostructure can strengthen that system enormously, making it more accountable to Canadians and more capable of serving them effectively and efficiently - in short, in the way they have come to expect.
French: Le Conseil estime que l'infostructure nationale de la santé peut renforcer énormément ce système, en rendant celui-ci plus responsable envers les Canadiens et les Canadiennes et capable de les desservir de façon plus efficace et plus efficiente - en bref, de la façon dont on s'y attend.
English: Care must be taken to prevent the breaking up of floc, particularly colour floc;  6. Other Designs - baffling may be used to provide for flocculation in small plants only after consultation with the reviewing authority.
French: Il faut prendre soin d'éviter la division du floc, particulièrement le floc coloré.  6. autres types de conception - on ne peut recourir à la pose de chicanes pour permettre la floculation dans les petites usines qu'après avoir consulté l'autorité d'examen.
English: Danielle Reinhardt Business Card 11 of 13
French: Danielle Reinhardt carte d'affaires 11 de 13
English: There is a need to facilitate initial co-op structuring and to enable it to be properly capitalized, complying with provincial statutes and regulations.
French: Il y aurait lieu de faciliter la structuration initiale de la coopérative et de lui permettre d'obtenir le capital permanent voulu, de façon à respecter les lois et les règlements provinciaux.
English: These rates are also problematic in that they are not based on the number of individuals but, rather, on the number of discharges.
French: Ces taux présentent en outre l'inconvénient de n'être pas fondés sur le nombre de sujets mais plutôt sur le nombre de congés.
English: Briefing on “The Indian Ocean tsunami disaster: Lessons in rehabilitation and reconstruction” by the Director for the Agency of the Rehabilitation and Reconstruction for the Region and Community of Aceh and Nias (organized by the Permanent Mission of Indonesia and the UNDP Regional Bureau for Asia and the Pacific)
French: Réunion d'information sur le thème “Catastrophe du tsunami dans l'océan Indien : Les enseignements relatifs au relèvement et à la reconstruction” avec le Directeur de l'Agence de reconstruction et de relèvement pour la région et la communauté de Aceh et Nias (organisée par la Mission permanente de l'Indonésie et le Bureau régional du PNUD pour l'Asie et le Pacifique)
English: A steady state was obtained following repeated daily dosing for at least 5 days.
French: On obtient un état stable à la suite d’une administration quotidienne répétée pendant au moins cinq jours.
English: The Intergovernmental Conference of December 1990 was prepared, outside the normal European Political Cooperation (EPC) bodies and the purview of the Commission, by informal meetings of the personal representatives of the twelve foreign ministers.
French: Qu’elle reste demain un pur slogan dans une coquille otanienne désormais vide, et le triomphe des apparences serait aussi total que l’insécurité.
English: ALLISON MARIJKE HENNYEY Reference Number:
French: ALLISON MARIJKE HENNYEY Numéro de référence:
English: The effects of soil improvement are demonstrated through the average consolidation settlement of 2.0 m and increases in undrained shear strengths by a factor of two to four or more.
French: Les effets de l'amélioration du sol par le vide sont démontrés par le tassement moyen de consolidation de 2,0 m et par les augmentations des résistances non drainées par un facteur de 2 à 4 ou plus.
English: The steps in the process where these hazards should be monitored or controlled are identified.
French: Les étapes du procédé où il faudrait surveiller ou contrôler les dangers en question sont identifiées.
English: These words designating languages are themselves the first issue of groups working for recognition: a particular regional dialect wishes to be recognised as a full language, the denomination having the power of legitimisation, just as a group wishes to be recognised as a people in order legitimately to found a state.
French: Ces mots désignant les langues constituent à eux seuls le premier enjeu des groupes qui œuvrent pour leur reconnaissance : tel parler régional souhaite être reconnu comme langue à part entière, la dénomination ayant pouvoir de légitimation, tout comme un groupe souhaite se voir reconnu comme peuple pour pouvoir fonder légitimement un État.
English: It is anticipated that a further 38 military observer teams will be required to sustain this prolonged monitoring phase.
French: On prévoit que 38 autres équipes d'observateurs militaires seront nécessaires pour mener à bien cette longue phase de surveillance.
English: This is the last plenary session I shall be attending as an MEP.
French: C'est aujourd'hui la dernière fois que j'assiste à une séance plénière en tant que député européen.
English: More than a powerful pH, ion and conductivity meter, the ION570 Ion Analyser allows automated ion analysis by direct or standard addition methods with a sample changer.
French: HCB005 high current booster is ideal for fuel cell and energy storage component tests.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: - -De fibres synthétiques ou artificielles
English: There is a pay mini-bar in your room with spirit miniatures (whisky, vodka, cognac, gin), sodas, orange juice and still and sparkling mineral water as well as peanuts and chocolate.
French: Egalement vous pourrez demander le kit de rasage et dentifrice à la réception.
English: Although these women are aware that their working conditions are less than desirable, a majority of them want to complete the 24-month work period so that they can apply for permanent residence and then bring their families to Canada.
French: Bien que ces femmes reconnaissent leurs conditions de travail peu enviables, la majorité d’entre elles désirent compléter la période de 24 mois de travail pour présenter une demande de résidence permanente et par la suite, faire immigrer leur famille.
English: At one time, Manitoba also had a congenital anomaly surveillance program but, due to difficulties with funding, the program was unable to maintain its infrastructure.
French: Le Manitoba a déjà eu un programme de surveillance des anomalies congénitales mais n'a pas pu maintenir son infrastructure en raison de difficultés de financement.
English: My objective has also been to focus on European issues and to highlight the special conditions of the euro area and the role of the ECB and the Eurosystem in fostering financial stability.
French: J'ai souhaité en outre mettre suffisamment l'accent sur les questions européennes et mettre en relief la situation particulière de la zone euro et le rôle joué par la BCE et l'Eurosystème dans le renforcement de la stabilité financière.
English: 3.0 AUDIT METHODOLOGY 3.1 The audit used the ISO 14001 standard as the basis for the audit work and examined the following elements:
French: 3.0 MÉTHODE DE VÉRIFICATION 3.1 La vérification s'est appuyée sur la norme ISO 14001 et a porté sur les éléments suivants :
English: Own resources is what makes most sense at the end of the day.
French: Au final, le plus logique est d'augmenter les ressources propres.
English: The "economically active" population comprises all persons who provide the supply of labour, as employed or as unemployed, for the production of goods and services.
French: La population «active» se compose de toutes les personnes qui, pourvues ou non d'un emploi, constituent la main-d'œuvre disponible pour la production de biens et de services.
English: For me, the lesson is simple: when weather conditions such as that occur, conditions that can be predicted, that can be forecast, we must be able to rely on the backup of a European civil protection force such as the one recommended by the Barnier report, and which will make it possible, in particular, to fight incipient fires before they get out of hand, because afterwards it is too late.
French: La leçon, pour moi, est simple: quand surviennent de telles circonstances météo, des circonstances que l'on sait anticiper, que l'on sait prévoir, il faut pouvoir compter sur le renfort d'une force européenne de protection civile, telle qu'elle avait été préconisée par le rapport Barnier, et qui permettrait notamment d'attaquer les feux naissants avant qu'ils ne dégénèrent, car après c'est trop tard.
English: For example, I fear that the rules on large exposures, extolled by Commissioner McCreevy and prompted by genuine concerns about counterparty risk, will make it that much more difficult to reactivate the interbank money market to its full and desirable extent.
French: Par exemple, je crains que, à cause des règles relatives aux grandes expositions, prônées par le commissaire McCreevy et élaborées en raison de véritables inquiétudes à propos des risques de contrepartie, il soit bien plus difficile de réactiver totalement et comme il se doit le marché interbancaire.
English: It is also impossible to establish with certainty when the first and last catalogues of the two divisions were published.
French: Il demeure également impossible d'établir avec certitude la date de la première et celle de la dernière publication du catalogue, que ce soit pour l'une ou l'autre des deux divisions.
English: So imagine, then, our frustration when we now perceive that nothing has happened.
French: Vous pouvez donc imaginer notre frustration en constatant que rien n’a été fait.
English: Place du Portage, Phase IV, 13th Floor 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: (819) 994-4514 Fax: (819) 953-5603 Indian Affairs and Northern Development Deputy Minister - Wernick, Michael
French: L'Esplanade Laurier, tour est, 7e Ã©tage 140, rue O'Connor Ottawa, Ontario K1A 0R5 TÃ©lÃ©phone : (613) 952-1777 TÃ©lÃ©copieur : (613) 952-6596 DÃ©fense nationale Sous-ministre - Elcock, Ward P.D.
English: States around the world have hosted millions of refugees and millions of IDPs have found some degree of safety and support in their own countries, but the fear of terrorism, resource constraints, institutional problems and issues of access and safety of humanitarian personnel continued to hamper needed assistance and protection.
French: Partout dans le monde, des États ont accueilli des millions de réfugiés et des millions de personnes déplacées ont trouvé quelque sécurité et quelque réconfort dans leur propre pays mais la crainte du terrorisme, des contraintes budgétaires, des difficultés institutionnelles et des problèmes de liberté de passage et de sécurité des personnels humanitaires ont continué à entraver l'assistance et la protection nécessaires.
English: 24 (7) “not less than one third of the States that were States Parties”.
French: L'article 24-7 de la CRET indique “un tiers au moins des États qui étaient parties”.
English: during the full period of paid leave where he is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: pendant la période entière de congés payés lorsqu’il bénéficie d’un congé pour accident de travail par suite d’une blessure résultant d’un acte de violence de la part d’un ou de plusieurs détenus.
English: As regards the calculation of this benefit, the following rules apply:
French: Le calcul de cet avantage obéit aux principes suivants:
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=6B43466A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=6B43466A-1&meta=1&accessible=off
English: The committee was tasked by the Council of Representatives to (a) determine a power-sharing formula before provincial elections are held in the Kirkuk Governorate; (b) assess the issue of property disputes before and after 9 April 2003; and (c) consider demographic issues with the technical assistance of the United Nations.
French: Le Conseil des représentants a chargé cette commission : a) d'établir une formule de partage du pouvoir avant la tenue d'élections provinciales dans le gouvernorat de Kirkouk; b) d'examiner la question des litiges fonciers avant et après le 9 avril 2003; et c) d'examiner également les questions démographiques avec l'appui technique de l'ONU.
English: Winter: only 10 km to the skiing resorts of the Fribourg area.
French: En hiver: à 10 km des stations de ski fribourgeoises.
English: The resource allowance provides a deduction equal to 25 per cent of a corporation’s resource profits, computed after operating costs and capital cost allowance, but before the deduction of exploration expenses, development expenses, earned depletion and interest expenses.
French: La déduction relative aux ressources est égale à 25 % des bénéfices qu’une société tire des ressources, compte tenu des frais d’exploitation et de la déduction pour amortissement, mais compte non tenu des frais d’exploration, des coûts de mise en valeur, de l’épuisement gagné et des intérêts débiteurs.
English: Article 21 03 01 Non-State actors in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) Amend remarks as follows: 21 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 199 347 000 Payments 4 000 000 DB 2007 Commitments 199 347 000 Payments 4 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 199 347 000 Payments 4 000 000
French: Article 21 03 01 Acteurs non étatiques du développement –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) Modifier les commentaires comme suit: 21 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 199 347 000 Paiements 4 000 000 PB 2007 Engagements 199 347 000 Paiements 4 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 199 347 000 Paiements 4 000 000
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4131 - Canadian Residents Abroad
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4131 - Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger
English: ◦ actively take part in discussions of materials, principles and theories of language learning
French: ◦ participer activement aux débats sur les matériaux, les principes et les théories de l'apprentissage des langues
English: He had been lured by the Taliban into taking part in a suicide operation.
French: Les Taliban l'avaient poussé à prendre part à une opération-suicide.
English: In both cases, SFU’s arrival has turned around the fortunes of struggling communities and set the stage for new levels of university-stakeholder partnerships that enhance the region’s ability to support growing knowledge-based economies with a highly trained workforce.
French: Dans les deux cas, l'arrivée de l'université a modifié la donne de ces deux collectivités en difficulté et a préparé le terrain pour de nouveaux partenariats entre l'institution et des intervenants, de manière à accroître la capacité de ces régions à soutenir des économies du savoir grâce à une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: • Integrate measures to mitigate risks and ensure workers' safety in the resultant project that we will propose to the chosen Russian partner.
French: • Intégrer les mesures d'atténuation des risques et la sécurité des travailleurs à l'éventuel projet que nous proposerons au partenaire russe choisi.
English: Commission report to the Council under Article 189b(8) of the EC Treaty on the scope of the co-decision procedure (-> point I.1).
French: Rapport de la Commission au Conseil au titre de l'article 189 B, paragraphe 8, du traité CE, sur le champ d'application de la codécision (-> point I.1).
English: The Executive Board endorsed the recommendation contained in the report to discontinue the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health.
French: Le Conseil d’administration a approuvé la recommandation figurant dans le rapport quant à la suppression du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires.
English: • 6213 Payments to Claimants  
French: • 6213 Paiements aux réclamants
English: I will leave Geneva soon to serve Pakistan in another capacity.
French: Je vais bientôt quitter Genève pour exercer d'autres fonctions au service de l'État pakistanais.
English: In this sense, while the voluntary nature of the councils' work is not in itself the source of successful horizontal collaboration, it was abundantly clear to most interviewees that the level of engagement and commitment for horizontal objectives generated by the councils' work derived from the members' personal belief in the value of these common objectives for their community.
French: Dans ce sens, alors que la caractère bénévole du travail des conseils n'est pas en soi la source de la collaboration horizontale réussie, il était clair pour la plupart des personnes interrogées que le niveau de participation et d'engagement en vue de l'atteinte des objectifs horizontaux produits par le travail des conseils découlait de la foi personnelle des membres en la valeur de ces objectifs communs pour leur groupe.
English: In Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: In Programmes de rétablissement en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: At this time, there is no influenza pandemic anywhere in the world.
French: Actuellement, il n'existe aucune pandémie d'influenza dans le monde.
English: In this regard, efforts should be made to increase Africa's voice and participation in international financial institutions as well as other forums on reform of the global financial architecture.
French: À cet égard, des efforts s'imposent pour faire mieux entendre la voix de l'Afrique et renforcer sa participation dans les institutions financières internationales et dans d'autres instances s'occupant de la réforme de l'architecture financière mondiale.
English: I welcome the guidelines put forward in this resolution, as they represent a positive step towards effective political action of this nature.
French: Je salue les orientations définies dans cette résolution dans la mesure où elles représentent un pas en avant vers une action politique efficace de cette nature.
English: The United Nations and the Court agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends and in particular they agree to:
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent de coopérer le plus étroitement possible à cette fin et notamment :
English: 226 Article 26 Aliens Act and Articles 98 and 99 Aliens Decree; Alfonso Pérez 1997.
French: Article 60 du Décret sur les étrangers.
English: We have also started to provide, on a case-by-case basis, practical assistance in such areas as forensics and analytical and legal expertise.
French: Nous avons également commencé à fournir, au cas par cas, une assistance concrète dans des domaines tels que l'expertise médico-légale, analytique et juridique.
English: It also proposed holding a workshop to discuss the final results, to prepare a synthesis of them, and to present them to MSC-W and the national modelling teams so that they could be used to improve the modelling tools in use across Europe.
French: Elle a aussi proposé d'organiser un atelier qui examinerait les résultats finals, en ferait la synthèse et les présenterait au CSM-O et aux équipes nationales de modélisation, afin qu'ils puissent servir à améliorer les outils de modélisation utilisés dans l'Europe entière.