ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992 ECMT and UIC (Union Chemin de Fer - International Union of Railways) produced a report on improved access to trains, to develop comparable standards for access to trains throughout Europe (ECMT and UIC, 1992).
French: En 1992, la Conférence européenne des ministres des transports et l’Union internationale des chemins de fer ont publié un rapport sur l’accessibilité des trains européens, proposant l’élaboration de normes comparables applicables aux trains (ECMT et UIC, 1992).
English: It is a new and innovative strategy for increasing the direct involvement of local communities in conservation, rebuilding and sustainable use of river-specific and watershed-specific recreational fishing resources.
French: Il s’agit d’une nouvelle stratégie qui permet d’accroître la participation directe des collectivités locales à la conservation, à la reconstitution et à l’exploitation durable des ressources destinées à la pêche récréative en rivière et dans les bassins hydrographiques.
English: Each of these issues is also affected by scale: the problems can magnify rapidly and outpace the ability of the world community to respond adequately.
French: Chacun des enjeux abordÃ©s implique des rÃ©percussions Ã une grande Ã©chelle : les problÃ¨mes peuvent s'amplifier rapidement et dÃ©passer la capacitÃ© d'intervention de la communautÃ© internationale.
English: From July 31 to August 15, 2004, it was Nova Scotia's turn to play host to the Acadian family.
French: Du 31 juillet au 15 août 2004, c’était au tour de la Nouvelle–Écosse d’accueillir la grande famille acadienne.
English: The SR received consistent allegations of routine beatings of detainees (including minors) by the Assistant Chief of Security.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations concordantes selon lesquelles le chef de la sécurité adjoint passerait régulièrement à tabac les détenus (y compris les mineurs).
English: The implementation of the ensuing recommendations will shape how measurement accuracy is achieved and monitored in these two trade sectors.
French: La mise en œuvre des recommandations formulées donnera une idée des méthodes permettant d’obtenir et de contrôler l’exactitude de la mesure dans ces deux secteurs.
English: It also noted with appreciation that decisions had been taken in the development of a biennial consolidated oversight workplan, the coordination of training activities and possible improvements in reporting mechanisms on oversight recommendations.
French: Elle prend également acte avec satisfaction des décisions qui ont été prises en ce qui concerne l'élaboration d'un plan commun biennal d'activités de contrôle, la coordination des activités de formation et l'amélioration éventuelle des mécanismes d'établissement de rapports sur l'application des recommandations relatives au contrôle.
English: A layer of vertically arranged parallel hyphae across the base of the conidial stroma forms a generative zone that sharply delimits the basal stromatic foot seated in the floret and by apically directed intercalary growth produces the compact tissues of the ergot sclerotium.
French: Une couche d'hyphes parallèles verticaux, à la base du plectenchyme conidien, forme une zone génératrice qui délimite abruptement le pied plectenchymateux basai dans la fleur et qui, par une croissance intercalaire centripète, produit les tissus compacts du sclérote de l'ergot.
English: The only regional secretariat for the Year was in the Caribbean, based in Trinidad and Tobago, covering Barbados, Guyana, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Suriname.
French: Le seul secrétariat régional constitué pour l'Année se trouve aux Caraïbes : établi à la Trinité-et-Tobago, il fait porter ses activités sur la Barbade, la Guyane, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et le Suriname.
English: Measurement Canada should form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, to establish the details of the initial inspection requirements.
French: Mesures Canada doit mettre sur pied un groupe de travail mixte, formé de représentants de tous les intervenants pertinents, pour élaborer les détails des exigences visant l’inspection initiale.
English: In addition to the proposer of the motion to adjourn or close the debate, permission to speak on that motion shall be given only to one Member Delegation seconding and two Member Delegations opposing it, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: Sont autorisés à parler sur la motion, en plus de l’ auteur de la proposition d’ ajournement ou de clôture des débats, une seule délégation membre pour l’ appuyer et deux délégations membres pour s’ opposer, après quoi la motion est mise immédiatement aux y voix.
English: The broad range does ensure that both small and big stakeholders are included in the analysis.
French: La gamme large permet d’assurer l’inclusion des partenaires grands et petits dans l’analyse.
English: For the third straight year, less than 5% of employees earned minimum wage or less.
French: proportion des employés gagnant un montant inférieur au salaire horaire moyen, soit près de 58 % chaque année depuis 1997.
English: For more information about these visit www.red-seal.ca/Site/trades/analist_e.htm. In addition, the Minister of Finance may in consultation with the Minister of Human Resources and Social Development, prescribe other trades.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les métiers, visitez www.red-seal.ca/Site/trades/analist_f.htm. De plus, le ministre des Finances, en consultation avec le ministre des Ressources humaines et du Développement social pourra, par règlement, rendre admissibles d’autres métiers.
English: Item (b) at the top of p.
French: Le point b) au haut de la page 2 se lit notamment comme suit :
English: In addition to committing to meet the PMRA's re-evaluation targets, we will be working with Environment Canada and other Health Canada branches to meet ambitious re-evaluation goals established under the Government of Canada's Chemicals Management Plan.
French: En plus de satisfaire aux objectifs de réévaluation de l'ARLA, nous collaborerons avec Environnement Canada et d'autres directions générales de Santé Canada afin de satisfaire aux objectifs ambitieux de réévaluation établis dans le Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement du Canada.
English: Communication No.  Submitted by: E. J. et al.
French: Communication no 306/2006
English: The situation in the Islamic Republic of Afghanistan significantly affects stability and security in the region, where the presence of the Shanghai Cooperation Organization is becoming increasingly visible.
French: La situation qui règne en République islamique d'Afghanistan a une influence considérable sur la stabilité et la sécurité de la région, dans laquelle l'Organisation de Shanghai pour la coopération intervient de plus en plus activement.
English: They could be highly intrusive and disruptive for both providers and users of clearing and settlement services.
French: Les conservateurs locaux et les DCT fournissent donc des services qui se font concurrence, même si leurs services respectifs ne sont pas parfaitement identiques.
English: Assistant Superintendent SUPERVISION SECTOR
French: Assistant Superintendent Surintendant auxiliaire SECTEUR DES SERVICES CORPORATE SERVICES INTÉGRÉS SECTOR
English: With our 100 places of free parking directly in front of the hotel and our 100 quiet rooms located at the rear of the building complex, well away from the road we provide a convenience, which is not granted in all city hotels.
French: Avec notre aire de stationnement directement à l´hôtel et nos 100 chambres situées à l’arrière du bâtiment principal, à l’écart de la route et au calme, nous vous offrons une service n'est pas garanti pour des hotel dans le centre de la ville.
English: Do you want more information or do you have any questions? Click on the desired item in the menu.
French: Si vous désirez plus de renseignements ou si vous avez des questions, cliquez le thème de votre choix dans le menu.
English: Service titles shall appear as illustrated (Fig.
French: La disposition des titres de service devra être conforme à l’illustration (Fig.
English: • More employers find audit demands to be unreasonable than find them to be reasonable; calculated average resource demands were  73 person-days and $14,000 in fees.
French: • Les employeurs sont plus nombreux à trouver les exigences de vérification déraisonnables plutôt que raisonnables; les besoins moyens en ressources, selon les calculs, se chiffrent à 73 jours-personnes et à 14 000 $ en honoraires.
English: * When consideration of an agenda item concludes ahead of the allocated time, the next item on the agenda will be taken up for consideration and the timetable adjusted accordingly.
French: Projet de calendrier d'organisation des travaux de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration qui aura lieu du 16 au 20 septembre 2002*
English: DGTP-002-00 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. DGTP-002-2000 Petitions to the Governor in Council concerning CRTC Decision:
French: Avis no DGTP-002-00 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº DGTP-002-2000 Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :
English: If either or both of the two parcels of land, District Lots 3769 and 3770, adjacent to Sliammon Indian Reserve No. 6 (Kahkaykay), cease to be part of Desolation Sound Marine Park, British Columbia will offer to sell the land that ceases to be part of Desolation Sound Marine Park to Sliammon for a price not to exceed fair market value.
French: Si le lot de district 3769 ou le lot de district 3770, parcelles adjacentes à la réserve indienne des Sliammon no 6 (Kahkaykay), cessent de faire partie du Desolation Sound Marine Park, la Colombie-Britannique les offrira aux Sliammon à un prix qui ne doit pas dépasser leur juste valeur marchande.
English: (a) Holding a seminar on the implementation in the Central African region of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at Brazzaville from 12 to 14 May 2003;
French: a) La tenue à Brazzaville, du 12 au 14 mai 2003, d'un séminaire sur l'application dans la région de l'Afrique centrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) provides oversight services to both the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) fournit des services de contrôle au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: All personnel dispatched to the accident site are to receive prior briefing on evidence protection.
French: Le CODN/ QGDN, le COA 1 DAC, la DSV et l’escadre, base ou unité doivent être avisés.
English: Mr WELSCHKE (Empl./DE); corapporteur :
French: C'est notamment la raison pour laquelle les garanties de fonds propres et de prêts sont proposées en tant qu'instruments financiers communautaires.
English: If you have a HIL mouse or keyboard, do not forget to compile in support for them.
French: Si vous avez une souris ou un clavier HIL, n'oubliez pas de compiler le support correspondant.
English: All NGOs must be actively supported and violence must be understood in the broad sense.
French: Toutes les ONG doivent être activement soutenues et la violence doit être entendue au sens large.
English: You can remove an update to some packages to revert to a previous version by using the Roll Back Packages wizard of IBM Installation Manager.
French: Vous pouvez annuler la mise à jour de certains packages afin de revenir à la version précédente à l'aide de l'assistant Rétrograder des packages d'IBM Installation Manager.
English: The complainant admitted having received the general conditions governing the budget heading.
French: Le plaignant reconnaît avoir reçu les conditions générales relatives à la ligne budgétaire précitée.
English: Statement on the situation in Burundi issued on 11 August 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la situation au Burundi, publiée le 11 août 2006 par la présidence, au nom de l'Union européenne
English: B.C. has a large number of trees because of the mild climate and high amounts of precipitation, hence more job opportunities in that industry.
French: Cette province abrite un grand nombre d'arbres en raison de son climat tempéré et de ses nombreuses précipitations, ce qui explique pourquoi l'industrie forestière compte plus d'emplois.
English: As a result of the persistently strong growth in M3 over the past few years, substantially more liquidity in the euro area exists than is needed to finance non-inflationary economic growth.
French: Compte tenu de la vigueur persistante de la dynamique de M3 ces dernières années, la liquidité dans la zone euro est nettement supérieure au niveau nécessaire au financement d’une croissance économique non inflationniste.
English: Credit risk policy for treasury transactions is also monitored through the attribution of credit limits to the counterparties for short-term and long-term transactions.
French: La politique en matière de risques de crédit que la Banque applique aux transactions de trésorerie est elle aussi régie par les limites de crédit qui ont été ﬁxées pour les contreparties des opérations à court terme et à long terme.
English: The Working Group commits itself to drafting the agenda for its next session as early as possible in order to contribute to the preparation of the work and to encourage meaningful participation by all.
French: b) Le Groupe de travail s'engage à établir dès que possible l'ordre du jour de sa prochaine session afin de contribuer à la préparation des travaux et de favoriser une participation importante de tous;
English: Foreword Deeply aware of the enormous sacrifices made by Canada in Belgium during the two World Wars, H.E. Jean-Paul Hubert, Canadian Ambassador to Belgium from 1994 to 1998, asked me in early 1997 to develop a guide to Canadian memorials and cemeteries.
French: Avant-propos S.E.M. Jean-Paul Hubert, ambassadeur du Canada à Bruxelles, conscient de l’ampleur du sacrifice canadien en Belgique au cours des deux guerres mondiales, me demanda début 1997 d’établir un guide du souvenir à l’intention des touristes canadiens visitant le pays, ainsi que des Canadiens y résidant.
English: The results are an important reminder that antiviral medications - which do not confer immunity - should not replace annual influenza immunization for the prevention of influenza.
French: Les résultats sont d'importants rappels que les médicaments antiviraux - qui ne procurent pas l'immunité - ne devraient pas remplacer la vaccination annuelle pour la prévention de l'influenza.
English: It is necessary in order to enable the rules governing domestic mergers to be applied in principle to cross-border mergers.
French: Justification On ajoute ce considérant pour bien préciser que, en principe, les règles applicables aux fusions nationales le sont aussi aux fusions transfrontalières.
English: A document is said to be delivered in escrow if it is delivered in circumstances which show that it is to take effect only when the specified condition has been performed.
French: (1994-06-23) (independent contractor) entrepreneur non résidant Personne qui n'occupe pas un emploi régulier ou continu au Canada et qui n'a pas d'adresse (résidence ou bureau) permanente au Canada.
English: Accordingly, the Ministry of Finance and the National Bank have issued instructions to their subordinate bodies to take into consideration the names of individuals and entities associated with terrorism and to identify and freeze their assets eventually.
French: Par conséquent, le Ministère des finances et la Banque nationale ont donné pour instructions à leurs organes subsidiaires de tenir compte des noms des personnes et des entités associées au terrorisme et d'identifier et de geler ensuite leurs avoirs.
English: Advocacy Work We recommend that the advocacy work conducted by the Federal Interlocutor Division be conducted at three levels:
French: Travail de promotion Nous recommandons que le travail de promotion mené par la Division de l'Interlocuteur fédéral soit exécuté à trois niveaux.
English: Guidelines referred to in point (a) of paragraph 1 shall be drawn up by the date referred to in the second subparagraph of Article 28 and shall be regularly updated, taking into account the recommendations delivered in accordance with Article 5 as well as scientific and technical progress.
French: Les lignes directrices visées au paragraphe 1, point a), sont arrêtées à la date indiquée au deuxième alinéa de l'article 28 et régulièrement mises à jour en tenant compte des recommandations émises conformément à l’article 5 ainsi que du progrès scientifique et technique.
English: It is a war in which the enemy lives in shadows, even within our own societies.
French: Il s'agit d'une guerre où l'ennemi se tapit dans l'ombre, même au sein de nos sociétés.
English: In the south, the situation is eerily similar and just as grave.
French: La situation dans le sud ressemble étrangement à celle du nord et elle est tout aussi grave.
English: The conditions include: (1) appropriate disclosure of information to plan beneficiaries regarding the proposed funding relief; (2) a statement being filed with the Superintendent of Financial Institutions that plan beneficiaries, through their representatives, consent to the funding of their pension plans in accordance with the Regulations; and (3) the remittance by Air Canada to the pension plans of certain outstanding payments, including all current service contributions that are required to be made prior to emergence from CCAA.
French: Air Canada devra : (1) fournir aux bénéficiaires des régimes de retraite tous les renseignements pertinents concernant le projet d'assouplissement des règles de capitalisation, (2) produire une déclaration auprès du surintendant des institutions financières attestant de l'approbation des bénéficiaires des régimes de retraite, par l'entremise de leurs représentants, du projet de capitalisation de leurs régimes de retraite conformément au Règlement, et (3) effectuer certains paiements en souffrance, y compris la totalité des cotisations pour le service courant que la société devra acquitter pour se soustraire à la protection de la LACC.
English: These values are closely interrelated and together create a climate for improving and enhancing the lives of all Canadians:
French: Ces valeurs sont étroitement liées les unes aux autres et, ensemble, elles créent le climat favorisant l'amélioration et la mise en valeur de la vie de tous les Canadiens et Canadiennes :
English: Praises the efforts made by the Office of the High Commissioner to accomplish its ever-increasing tasks, in a wide range of areas, with the limited financial and personnel resources at its disposal;
French: Félicite le Haut Commissariat des efforts qu'il déploie pour accomplir une tâche toujours plus lourde dans des domaines très étendus avec des moyens financiers et des ressources en personnel limités;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 British Columbia / Yukon Insufficient Data Call Centers Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Colombie-Britannique / Yukon Nombre de réponses insuffisant Centres d'appel Nombre de réponses insuffisant
English: It agreed also that the group should be chaired by Vice-President Mr. Daniel Chuburu, Permanent Representative of Argentina to UN-Habitat.
French: Il a également convenu que le groupe devrait être présidé par M. Daniel Chuburu, Vice-président et Représentant permanent de l'Argentine auprès d'ONU-Habitat.
English: This is left to the applicable law of the Contracting Party where patent protection is sought.
French: Il appartient à la législation de la Partie contractante dans laquelle la protection par brevet est demandée d’en déterminer le sens.
English: Want direct access to forms and policies? ...
French: Vous souhaitez avoir un accès direct à nos formulaires et à nos politiques? ...
English: The language issue is one of the hardest matters to deal with.
French: La question linguistique est l'une des plus épineuses.
English: Permit me also to mention at this point that I cannot begin to see the point of next week's spectacle in Sarajevo.
French: Permettez-moi aussi de noter que je ne comprends pas du tout la «représentation» de la semaine prochaine à Sarajevo.
English: The report on the said items, with the exception of item 27, is contained in the General Report (document A/34/16).
French: Le rapport sur ces points, à l'exception du point 27, figure dans le rapport général (document A/34/16).
English: Recently, the Tribunal Chairperson was appointed to the Federal Court and this position has not yet been filled.
French: Récemment, la présidente du Tribunal a été nommée à la Cour fédérale et son poste n’a pas encore été comblé.
English: 2,111 Experience losses (gains)
French: Pertes actuarielles (gains actuariels) 263
English: Success depends on the ability to finance, to establish appropriate relationships with other firms, to market, and to use the right technologies.
French: Le succès sur ce plan est tributaire de la capacité d'investir les capitaux requis, d'établir des relations pertinentes avec les autres entreprises, de trouver des débouchés et d'utiliser les technologies appropriées.
English: (b) Including the Prison Service in the Sexual Equality Programme promoted by the National Service for Women (SERNAM)
French: b) Intégration de la gendarmerie au Programme Équité de genre proposé par le Service national de la femme (SERNAM)
English: Today there are 97 354 refugees in Serbia from Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia and 209 722 internally displaced persons from Kosovo and Metohija.
French: La Serbie compte aujourd'hui 97 354 réfugiés de Bosnie-Herzégovine et de Croatie et 209 722 personnes déplacées venues du Kosovo-Metohija.
English: Grants totalling €1.3m were paid to 450 projects in 26 counties during the campaign.
French: Ces aides, soit un total de € 1,3 million, ont été attribuées durant la campagne à 450 projets dans 26 comtés.
English: One of the key characteristics of the CBCA reforms adopted by Bill C-57 is the movement of technical components such as time elements, content requirements and definitions from the legislation into the regulations.
French: L'une des principales caractéristiques des réformes de la LCSA instaurées par le projet de loi C-57 est que les aspects techniques comme les éléments chronologiques, les exigences de contenu et les définitions sont maintenant régis par règlement plutôt que par la loi.
English: As a Greek MEP, I obviously do not feel happy that Greece is used as an example to avoid in such a debate.
French: En tant que députée grecque, cela ne me plait évidemment pas que la Grèce soit désignée comme un exemple à ne pas suivre dans le cadre d'un tel débat.
English: These added responsibilities and the fact that CFNIS are now deployed on all international operations reinforces the approach by the CF to have an independent investigative unit within the Military Police reporting directly to the CFPM.
French: Ces responsabilités supplémentaires et le fait que les membres du SNEFC soient maintenant déployés lors de toutes les opérations internationales renforcent l'objectif des Forces canadiennes de disposer, au sein de la police militaire, d'une unité d'enquête indépendante qui relève directement du GPFC.
English: The origin of the programmes broadcast by that body is irrelevant for the purposes of determining the Member State into whose jurisdiction it falls pursuant to the directive.
French: L'origine des programmes diffusés par cet organisme de radiodiffusion télévisuelle est sans importance lorsqu'il s'agit de déterminer l'Etat membre de la compétence duquel il relève en vertu de la directive.