ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wind erosion risk is higher here than in Alberta mainly because of the higher proportion of cultivated land in the more arid Brown and Dark Brown soil zones and the slightly higher proportion of erosion-prone sandy and clayey soils.
French: INTERPRÉTATION Le risque d’érosion éolienne dans les Prairies a diminué régulièrement entre 1981 et 2001, en raison de changements apportés aux systèmes culturaux et aux méthodes de travail du sol. Les changements les plus notables ont été, entre autres, la réduction de 50 p.
English: With a view to enhancing the effectiveness of cooperation between the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS) to prevent trafficking in persons, a decision was taken by the CIS Council of Heads of State to create a Programme of Cooperation for 2007-2010 between CIS States members in combating trafficking in persons.
French: Afin d'améliorer la collaboration entre les États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) dans la lutte contre la traite des êtres humains, le Conseil des chefs d'État et de gouvernement de la CEI a décidé de renforcer le programme d'action créé à cette fin pour la période 2007-2010.
English: • maintains an extensive presence for Canadian missions outside this continent on its website, providing country statistics and profiles, information and services for Canadians and non-Canadians, including advice on travel, visas and immigration, trade and development, along with detailed information on mission priorities and activities; and
French: • aider à promouvoir les principaux objectifs internationaux du Canada en matière de politiques commerciale et étrangère, de diplomatie ouverte, de défense, d’immigration et d’aide au développement en dehors de l’Amérique du Nord; • continuer d’être un centre d’expertise au sein du gouvernement du Canada à l’égard des relations avec les pays extérieurs à l’Amérique du Nord;
English: Constraints to rice-fish culture include:
French: Inconvénients de la rizipisciculture
English: Niimi, A.J., "Biological Half-lives in Fishes", Rev. Environ.
French: Niimi, A.J., «Biological Half-lives in Fishes», Rev. Environ.
English: Esrange has the capacity to launch most types of sounding rocket, including high-performance vehicles.
French: Esrange a la capacité de lancer la plupart des types de fusées sondes, y compris des véhicules à hautes performances.
English: Not only have you purchased a high quality product but you are assured of an incomparable after sales experience and support.
French: Non seulement avez-vous acheté un produit de qualité mais vous vous assurez aussi d’obtenir l’expérience et le support d’un service après-vente incomparable.
English: When estimating liquefaction resistance of sand from the indirect approach using the chart suggested by Seed et al.
French: Lorsqu'on évalue la résistance à la liquéfaction d'un sable en partant de l'approche indirecte utilisant l'abaque suggérée par Seed et al.
English: The buyback program is sizeable and plays a strategic role in maintaining an active new issue bond program.
French: La fourchette cible des obligations de référence à 10 ans sera de 10 milliards à 14 milliards.
English: Continuation of current criteria and seek additional resources for Public Lending Right Program?
French: La révision des critères d’admissibilité afin de réduire le nombre des auteurs et (ou) des titres sans dépassement de l’enveloppe budgétaire courante?
English: Subsection 79(6) clarifies the point that no action can be taken against an anti-competitive act by a dominant firm or group of firms three years after the practice has ceased.
French: Le paragraphe 79(6) précise qu'aucune mesure ne peut être prise à l'encontre d'une pratique d'agissements anticoncurrentiels lorsque telle pratique a cessé depuis plus de trois ans.
English: having regard to the application by the Republic of Slovenia to become a member of the European Union, —
French: vu la demande de la République de Slovénie de devenir membre de l'Union européenne, —
English: Not only must you be ready to deal with the extremes of weather and landscape; you must also be prepared for travel in polar bear country.
French: Vous devez être prêt non seulement à affronter des conditions météorologiques et des reliefs extrêmes, mais aussi à voyager dans le royaume de l’ours blanc.
English: Gross value added refers to the difference between gross output and total product expenses.
French: La valeur brute ajoutée désigne la différence entre la production brute et la production totale.
English: Zhang v. Toronto Auto Group Ontario Superior Court of Justice  O'Dea Mungovan D.J. Citation: 2005 CarswellOnt 4054 Facts:
French: Toronto Auto Group Cour supérieure de justice de l'Ontario  O'Dea Mungovan D.J. Référence : 2005 CarswellOnt 4054 Faits :
English: Her major publications focus on population, labour, urbanization and related development policies.
French: A publié différents articles sur la population, la main-d'œuvre, l'urbanisation et les politiques de développement dans ces domaines.
English: The “owner for the day” fee is confidential and is handled privately.
French: La tarification de « propriété d’un jour » est confidentielle et est traitée privément.
English: The specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners.
French: − Contact :
English: Their primary function is to inspect and enforce leases, licences and permits issued by the department.
French: Leur principale fonction consiste à inspecter les baux, les licences et les permis émis par le Ministère et à s’assurer que les conditions qui y sont associées soient respectées.
English: Porno Libidine - English Video - Gang Bang - Version hetero / 1 Sexe !
French: Porno Libidine - Videos en Français - Gang Bang - Version hetero / 1 Sexe !
English: Thus, in order for a prior administrative authorisation scheme to be justified even though it derogates from a fundamental freedom of that kind, it must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily.
French: Aussi, pour qu'un régime d'autorisation administrative préalable soit justifié alors même qu'il déroge à une telle liberté fondamentale, doit-il être fondé sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l'avance, de manière à encadrer l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités nationales afin que celui-ci ne soit pas utilisé de manière arbitraire.
English: PD Pilots (2x12) - $100K TBS: - na
French: Perf. - Pilotes - 100 000 $ (24 participants) SCT: - s.o.
English: __________________________________ Physician=s Signature W hite B H O M E C A R E Y e ll ow B H O S P I TA L
French: ________________________________________________________________________ Adresse (ville, village, boîte postale, indiquer la MR s=il s=agit d=une ferme) Diagnostic Code postal NE services hospitaliers
English: Experts also requested UNCTAD to undertake research on the impact of M&As, notably on the contribution of cross-border M&As among SMEs in enhancing their productive capacity in increasingly globalized markets.
French: Des experts ont également prié la CNUCED d'entreprendre des recherches sur l'impact des fusions-acquisitions, notamment sur la contribution des opérations internationales au renforcement des capacités de production des PME sur des marchés de plus en plus mondialisés.
English: As the mode of tumour induction is not considered to be fully elucidated, it cannot be precluded that the tumours observed in experimental animals resulted from direct interaction of vinyl acetate with genetic material.
French: Puisque le mode d’induction des tumeurs n’est pas entièrement élucidé, on ne peut écarter la possibilité que les tumeurs observées chez les animaux de laboratoire aient résulté de l’interaction directe de l’acétate de vinyle avec le matériel génétique.
English: One impediment to that proper functioning, which the Regulation tries to prevent, is “forum shopping”, where parties transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position.
French: Ce bon fonctionnement est compromis par une pratique que le Règlement tente de prévenir, laquelle consiste pour les parties à déplacer des avoirs ou des procédures judiciaires d'un État à un autre en vue d'améliorer leur situation juridique (“forum shopping”).
English: Benefits and Costs One consequence of these amendments may be to extend the processing of right of entry applications by approximately ten days.
French: Avantages et coûts Ces modifications pourraient avoir pour conséquence de prolonger d'environ dix jours le délai de traitement des demandes de droit d'entrée.
English: The Aboriginal Nurses Association of Canada was given funds through the Commission’s Intervener Participation Program to formulate a "strategic plan for the integration of traditional medicine within a primary health care framework".26 Group participants were unable to reach consensus on controversial aspects of the assignment.
French: L’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC) a obtenu des fonds du Programme d’aide financière aux intervenants de la Commission pour formuler [TRADUCTION] «un plan stratégique d’intégration de la médecine traditionnelle à un cadre de soins de santé primaires26».
English: For example, as a result of changes brought about by An Act to amend the Copyright Act, S.C. 1997, c.C-24 (Bill C-32), the Copyright Act now provides for "statutory damages" for copyright infringement, in keeping with IHAC recommendation 6.3(c)(3). 2.2 International Initiatives Back to Table of Contents The impact of digital technology has already begun to be addressed in the international copyright framework.
French: À titre d'exemple, suite aux modifications apportées dans le cadre de la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, S.C. 1997, c.C-24 (Projet de loi C-32), la Loi sur le droit d'auteur prévoit maintenant des « dommages-intérêts préétablis » pour les violations de droits d'auteur, conformément à la recommandation 6.3(c) du CCAI(3). 2.2 Initiatives internationales Retour à la table des matières Les effets de la technologie numérique ont déjà commencé à être traité au niveau du cadre international régissant le droit d'auteur.
English: Short Term Observers arrive a few days before election day and leave a few days afterwards.
French: Les observateurs à court terme arrivent quelques jours avant le scrutin et repartent quelques jours plus tard.
English: Only sediment containment projects have been authorized in wharves; in such projects, contaminated materials are removed from the aquatic environment, which constitutes a gain.
French: La solution retenue consiste à installer devant la structure existante six caissons de béton, que l’on remplirait de remblai granulaire pour les maintenir en place.
English: Over a period of three years, studies are being carried out to investigate the leek moth life cycle and construct a degree-day development model relevant to Canadian conditions.
French: Des études sur trois ans sont en cours en vue de mieux comprendre le cycle de vie de la teigne du poireau et de mettre au point un modèle de développement degré-jour qui tienne compte des conditions au Canada.
English: This must be done delicately, without embarrassing the individual or contributing nation.
French: Il doit souligner celles-ci avec délicatesse, sans embarrasser la personne ou le pays partenaire concernés.
English: It is not a case that since the late 1980s achieving "reasonable time" expectations of parties and the European Convention on Human Rights became a serious concern for many western European countries.
French: Rien ne permet de dire que, depuis la fin des années 1980, le fait de répondre aux attentes de « délai raisonnable » des parties et aux exigences de la Convention européenne des Droits de l’Homme est devenu un sujet de préoccupation majeur pour de nombreux pays d’Europe occidentale.
English: Section I concerns implementation and Section II covers future activities and measures linked to the changes of the political landscape in BiH.
French: La Conférence d’examen, remise à plus tard en juin, a eu lieu à Vienne, les 2 et 3 novembre.
English: Why do young Canadians leave in such large numbers?
French: Pourquoi les jeunes Canadiens quittent-ils le pays en si grand nombre?
English: The formation of multi-specialization technical committees consisting of consultants and experts on a part-time basis, as required, in implementation of resolutions adopted or within the agreed policy framework; the composition of these committees should pay due regard to the participation of experts from different Arab States and committees should enjoy a substantial measure of independence; they should strive to monitor the actual social development needs of Member States and anticipate future social changes that may occur in Arab societies and the impact of these on social cohesion.
French: La formation de comités techniques polyvalents regroupant des consultants et des experts à temps partiel, en cas de besoin, en application des résolutions adoptées ou dans le cadre des politiques convenues; la composition de ces comités devrait tenir dûment compte de la participation d'experts de différents pays arabes et ces comités devraient être dans une large mesure indépendants; ils devraient s'efforcer de surveiller les besoins effectifs en matière de développement social dans les États membres et anticiper les mutations sociales à venir dans les sociétés arabes ainsi que leur impact sur la cohésion sociale.
English: We expected that extrusion of plastic from a 3" extruder head to 57" in a span of less than 18" would lead to poor flow and filling difficulties.
French: Nous pensions que l’extrusion dans une filière passant de 3 po. à 57 po. sur moins de 18 po. ne permettrait pas d’assurer un écoulement homogène et un bon remplissage du moule.
English: Various initiatives and working groups already exist at a political level, both on a Federal scale and in the Communities, but those working in the field are rarely involved.
French: Il existe déjà au niveau politique, tant fédéral que communautaire, diverses initiatives et groupes de travail, mais les gens du terrain y sont rarement associés.
English: The receivable outstanding at year-end will be recovered as program expenditures are incurred.
French: Les stocks et les charges payées d’avance sont passés de 4,8 millions de dollars, en 2007, à 20,9 millions de dollars, en 2008.
English: In August 2003, large portions of Ontario and the Midwest and Northeast United States experienced an electric power blackout.
French: En août 2003, une panne d’électricité a frappé une bonne partie de l’Ontario de même que du Midwest et du Nord-Est des États-Unis.
English: MD BÉTONEL is a registered trademark of BÉTONEL.
French: MD BETONEL est une marque de commerce de BETONEL.
English: Receiving Agent volume increased 79% from 2004–05.
French: Le volume des agents réceptionnaires a augmenté de 79 % comparativement à l’exercice 2004-2005.
English: This is an agreement that entails a whole series of commitments by the contracting parties in strengthening the enforcement of intellectual property rights.
French: Il s'agit d'un accord supposant toute une série d'engagements de la part des parties contractantes afin de renforcer l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Microbiological examination of non-sterile products: total viable aerobic count General notices 2.6.13.
French: Contrôle microbiologique des produits non stériles : dénombrement des germes aérobies viables totaux 2.6.13.
English: SOCAN also works with international affiliated societies to distribute royalties to foreign artists, creators and publishers and collect international revenues for Canadian artists creators and publishers.
French: La SOCAN coopère également avec des sociétés internationales affiliées en vue de distribuer des droits d’auteur aux artistes, créateurs et aux éditeurs étrangers, et de percevoir à l’étranger les recettes qui reviennent aux artistes créateurs et aux éditeurs canadiens.
English: She also asked whether the Government was running any literacy programmes or providing technical training for rural women.
French: L'oratrice demande également si les autorités de Guinée-Bissau ont mis en place des programmes d'alphabétisation ou de formation technique des femmes rurales.
English: The Committee will meet in 2003.
French: Une session du Comité en 2003.
English: Although it is certainly up to the Selection Board to give different weights to the different qualifications, it is not open to the Selection Board to ignore any of the qualifications.... Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - a "pass mark" - for each qualification.
French: Bien que le jury de sélection dispose indubitablement de la faculté d'accorder une importance différente aux diverses qualités requises, il ne peut faire abstraction d'aucune de ces qualités....La notion d'évaluation comporte de façon implicite la nécessité d'établir une norme d'appréciation quelconque- une «note de passage»- à l'égard de chaque qualité.
English: Sustainable and personalised healthcare; 6.
French: Soins de santé durables et personnalisés ; 6.
English: 23, 2004 www.theglobeandmail.com/generated/realtime/specialChina.html China unveils plan to boost food industry profits - Food USA - Oct.
French: 23, 2004 www.theglobeandmail.com/generated/realtime/specialChina.html China unveils plan to boost food industits - Food USA - Oct.
English: Landmines unfortunately have also been used in internal conflicts and civil wars in the Region.
French: Malheureusement, les mines terrestres ont également été utilisées dans la région pendant les conflits internes et les guerres civiles.
English: When would you like to stay at the Concorde Saint Lazare - Opéra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Concorde Saint Lazare - Opéra ?
English: Geographical distance authorised - where appropriate the imaginative treatment of landscape, environment and customs.
French: La distance géographique autorise, le cas échéant, la fantaisie du paysage, de l'ambiance et des coutumes.
English: 2.7 All governments should prepare and publish "state of the environment" reports.
French: 2.7 Tous les gouvernements devraient Ã©tablir et publier des rapports sur « l'Ã©tat de l'environnement ».
English: Direction – Engage local organizations and residents in the sustainable development of Montreal
French: Orientation- Mobiliser les organisations et les citoyens montréalais dans le développement durable de la métropole
English: To ensure that these policies remain current and relevant, the Tribunal will further refine its policy review and renewal cycle. Included in this will be continued study and development of evaluation strategies and performance measurement tools.
French: Pour assurer la pertinence et l'actualisation de ces politiques, le Tribunal peaufinera davantage son cycle d'examen et de renouvellement des politiques, notamment par l'étude et l'élaboration constantes de stratégies d'évaluation et d'outils de mesure du rendement.
English: Article 8, paragraphs 67 and 77, contains provisions on the oral and written verdict.  Finally, there is a possibility of appeal against the decision by the court.
French: Les paragraphes 67 et 77 de l'article 8 renferment des dispositions au sujet de la décision orale ou écrite.
English: By that date, the nondisputing Party may, pursuant to Article 832, address any issues of interpretation of this Agreement presented in the submission.
French: Avant cette date, la Partie non contestante peut, conformément à l’article 832, aborder toute question d’interprétation du présent accord soulevée dans l’observation.
English: This seems to be an easy question, most would answer the dog, I would choose the same dog, but I would choose by elimination.
French: Cela semble être une question facile, la plupart d'avis de répondre le chien, je choisirais le même chien, mais je choisirais par élimination.
English: Adjustment entry to reconcile to best estimate of expenditures (770)
French: Ajustement afin de concilier avec le meilleur rapprochement des dépenses (770)
English: Calls upon Governments, in collaboration with relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to facilitate the translation and dissemination of the outcome of the twenty-third special session, as broadly and as accessibly as possible;
French: Demande aux gouvernements, agissant en collaboration avec les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, de faciliter la traduction et la diffusion des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire aussi largement et de manière aussi accessible que possible;
English: Chambly, QC Courrier de Chambly-Rouville.
French: Chambly, Québec Courrier de Chambly-Rouville.
English: However, in patients with tumors harboring a mutated or activated KRAS, the KRAS protein is always turned "on" regardless of whether EGFR has been activated or therapeutically inhibited.
French: Cependant, chez les patients atteints de tumeurs comportant un gène KRAS muté ou activé, la protéine codée par le gène KRAS est constamment active, peu importe si le récepteur EGF a été activé ou inhibé de façon thérapeutique.
English: We look forward to an appropriately quick conclusion of this issue and a prompt release of the detainees.
French: Nous espérons que cette question sera réglée rapidement et que les détenus seront libérés incessamment.
English: The Osoyoos Band 6.
French: Bande d’Osoyoos 6.
English: In the context of Canada's broader foreign policy of deepening its engagement in the Americas, on June 7, the Government launched formal negotiations with the Dominican Republic and the Andean Community countries of Colombia and Peru.
French: Le 7 juin, dans le contexte de la politique étrangère générale du Canada, qui vise à approfondir l'engagement dans les Amériques, le Gouvernement a entamé des négociations officielles avec la République dominicaine et avec la Colombie et le Pérou, pays de la Communauté andine.
English: Access to safe water, which is critical to reducing child mortality and to contributing to the achievement of other Goals, is relatively high in most Pacific island countries.
French: L'accès à l'eau potable, qui est un facteur déterminant pour réduire la mortalité infantile et pour atteindre plusieurs OMD, est relativement élevé dans la plupart des pays insulaires du Pacifique.
English: • TERMIUM Plus ® Future Directions
French: • TERMIUM Plus ® Orientations d'avenir
English: To streamline the decision-making process, the Commission will submit proposals in 'batches', as appropriate, during the budgetary year.
French: Pour rationaliser le processus décisionnel, la Commission présentera des propositions par «lots», lorsqu’il y aura lieu, pendant l’exercice budgétaire.
English: There were 36 unique species in the euplankton, 10 in the tychoplankton, and 15 in the periphyton.
French: Il y avait dans l'euplancton 36 espèces uniques, 10 dans le tychoplancton et 15 dans le pèriphyton.
English: There was little understanding that, although the targets varied, racism and other forms of discrimination were the product of a general mentality.
French: On ne comprend guère que bien que les cibles varient, le racisme et les autres formes de discrimination sont le produit d'une mentalité générale.
English: These phases are: the preparatory work for the meeting; the two-week meeting; and the follow-up to the meeting.
French: Ce sont : les travaux préparatoires à la réunion, la réunion de deux semaines et le suivi de cette réunion.
English: I suffered through a few lectures with him and his reporter partner Sgt Kyle Richards during pre-deployment training in Gagetown.
French: J'avais enduré certains cours magistraux avec lui et son partenaire journaliste, le Sgt Kyle Richards, au cours de l'instruction de prédéploiement à Gagetown.