ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem we have is that a human rights charter written down on paper is meaningless unless there are also mechanisms to hold leaders to account.
French: Le problème qui se pose est le suivant: une charte des droits de l'homme sur papier reste sans effets si elle ne va pas de pair avec des mécanismes obligeant les dirigeants à prendre leurs responsabilités.
English: The Presidency Report to the European Council on EU activities in the framework of prevention, including implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conﬂicts, sets out progress in this ﬁeld.
French: Le rapport de la présidence au Conseil européen sur les activités menées par l’UE dans le cadre de la prévention, y compris la mise en œuvre du programme de l’UE pour la prévention des conﬂits violents, présente les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Supporting national capacities and grass-roots initiatives
French: Soutien aux capacités nationales et aux initiatives locales
English: A primary focus of this sector is to promote a greater understanding of who Canadians are by drawing together policies and programs relating to Canada’s cultural heritage, official languages, Aboriginal peoples, human rights, multiculturalism, and citizenship participation and promotion.
French: Un des principaux objectifs de ce secteur est de favoriser une meilleure compréhension de ce qui définit les Canadiens, en regroupant les politiques et les programmes touchant au patrimoine culturel, aux langues officielles, aux Autochtones, aux droits de la personne, au multiculturalisme ainsi qu’au partage et à la promotion de la citoyenneté au Canada.
English: Chronogen secures (US) $3.275M of financing from MMV financial Inc.
French: Les actions de Procyon sont maintenant admissibles au régime actions-croissance PME du Québec.
English: A ‘full inspection report’ comprises a site master file (compiled by the manufacturer or by the inspectorate) and a narrative report by the inspectorate.
French: Un «rapport complet d’inspection» comporte un dossier «état des lieux» (établi par le fabricant ou par le service d’inspection) et un rapport descriptif rédigé par ce dernier.
English: The high proven quality, reliability and accuracy of our sensors that match aerospace and defense standards offer unmatched results in a wide variety of applications such as meteorology, instrumentation, ground test systems, etc.
French: La très haute qualité, fiabilité et précision de ces capteurs conformes aux normes aérospatiales et défense, offrent des résultats inégalés dans une vaste gamme d’applications telles la météorologie, l’instrumentation, les systèmes de test au sol, ….
English: I also wish to take this opportunity to thank Special Representative Annabi for his dedication to Haiti and his excellent leadership of MINUSTAH.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Représentant spécial, M. Annabi, du dévouement dont il fait preuve pour Haïti et de son excellente gestion de la MINUSTAH.
English: We commend the regular reports on the activities of the Council's working groups and sanctions Committees, as well as the close cooperation between the ad hoc working groups and the advisory groups of the Economic and Social Council in dealing with problems faced by countries emerging from conflict.
French: Nous nous félicitons des rapports périodiques présentés sur les activités des groupes de travail et des comités des sanctions du Conseil, ainsi que de la coopération étroite entre les groupes de travail spéciaux et les groupes consultatifs du Conseil économique et social sur les problèmes que connaissent les pays sortant d'un conflit.
English: The main factor behind this gain was a decrease in the company’s operating expenses of nearly one million Euros, which offset a slight decline in the gross margin of KEUR 338.
French: Les principaux éléments expliquant la hausse sont une diminution des dépenses opérationnelles de la société pour près d’un million d’Euro qui compense une légère baisse de la marge brute de KEUR 338.
English: Therefore, the decrease in myocardial sensitivity to NE observed during the late fetal period is most likely to be caused by factor(s) related to sympathetic innervation.
French: Par conséquent, la diminution de sensibilité myocardique à la NE observée à la fin de la dernière période foetale est très vraisemblablement causée par un ou des facteurs associés à l'innervation sympathique.
English: In some situations, membrane filtration such as nanofiltration and ultrafiltration may be more suitable than conventional treatment, for treatment and economic reasons.
French: Dans certains cas, la filtration sur membrane telle que la nanofiltration et l’ultrafiltration peut se révéler plus adéquate qu’un traitement traditionnel, pour des raisons liées au traitement et pour des raisons économiques.
English: Research programs in the Department of Epidemiology and Community Medicine include the Canadian Study of Health and Aging, the Community Health Research Unit and the Clinical Epidemiology Program.
French: Les programmes de recherche du département d'épidémiologie et de médecine communautaire comprend l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada, le centre de recherche sur la santé communautaire et le programme d'épidémiologie clinique.
English: So far, however, only a few systematic efforts are being made to ensure that such health outcome measurements are part of daily practice.
French: Jusqu’ici toutefois, il n’y a eu que peu d’efforts systématiques faits pour inclure ces mesures des résultats dans la pratique quotidienne.
English: In certain circumstances, water column oyster aquaculture projects may not require such an approval or authorization, but may require an EA because of potential federal funding, or because they may take place on
French: Le MPO a réalisé une évaluation du risque de l’utilisation de l’approche du REPS pour évaluer les projets d’ostréiculture dans la colonne d’eau et il est assuré que cette approche et les mesures d’atténuation fournies aux présentes assureront la réalisation des objectifs de la politique ministérielle de gestion de l’habitat.
English: Regulatory burden (ratio of incremental costs divided by sales from precursor chemical products) is larger in smaller firms than the larger firms.
French: Le fardeau de la réglementation (coûts additionnels divisés par les ventes de précurseurs) sera plus lourd pour les petites que pour les grandes entreprises.
English: 263 foreign citizens have been deported from Georgia since 1998.
French: - Depuis 1998, 263 citoyens étrangers ont été expulsés de Géorgie.
English: Co-led by Dr. Ben F. Koop (University of Victoria), Dr.William Davidson (Simon Fraser University) and Dr. Stig Omholt (Norwegian University of Life Sciences).
French: Codirigé par Ben F. Koop (Université de Victoria), William Davidson (Université Simon Fraser), et Stig Omholt (Université norvégienne des sciences de la vie).
English: The proposals contained in the Ebner report are welcome and I strongly believe that a coherent EU strategy on mountain areas, which is essential and urgent, would contribute to a great extent to an improvement in living conditions in these areas.
French: Les propositions formulées par le rapport Ebner sont les bienvenues et je suis convaincu qu'une stratégie de l'UE cohérente sur les régions montagneuses, qui s'avère essentielle et urgente, contribuerait dans une large mesure à une amélioration des conditions de vie dans ces régions.
English: Optimal conditions for the estimation of muscle DNA were studied. Kinetics of DNase I treatment of the mitochondria at different temperatures have been established.
French: Les conditions optimales pour l'estimation de l'ADN de muscle ont été établies ainsi que les cinétiques de l'action de la DNase I sur les mitochondries à différentes températures.
English: The United Nations also needed to change its approach to the question of Palestine and find a way to compel Israel to comply with international law.
French: Les Nations Unies doivent, elles aussi, modifier la manière dont elles abordent la question de la Palestine et trouver un moyen d'obliger Israël à respecter le droit international.
English: The Committee also urges the State party to include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il exhorte également l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les plans d'action adoptés et d'autres mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: He hoped to be rewarded for his efforts.
French: Il avait espoir de récompense pour ses efforts.
English: Secretary to forward Dr. Hindieh's March 19-20, 1998 BPAC trip report.
French: Le secrétaire transmettra le compte rendu du Dr Hindieh sur la réunion des 19 et 20 mars 1998 du BPAC.
English: ATF 125 III 368, 373; 124 II 409; 124 II 436 with footnotes.
French: ATF 125 III 368, 373 ; 124 II 409; 124 II 436 avec renvois.
English: As you know, the Commission will shortly propose to Member States an energy consumer checklist designed to help collect and deliver relevant information to consumers about their energy markets.
French: Comme vous le savez, la Commission proposera d'ici peu aux États membres une liste de contrôle pour le consommateur d'énergie destinée à aider à la collecte et à la fourniture d'informations pertinentes aux consommateurs concernant leurs marchés de l'énergie.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | ANNEX 12:
French: TABLEAUX DES ÉMISSIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990-2004 TABLEAU A12-10 : Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour le Québec, 1990-2004
English: The relocation agreements negotiated by the Tribunal have all stipulated that the State bear the expenses of relocation.
French: Les accords de changement de lieu de résidence négociés par le Tribunal précisent tous que l'État d'accueil prend à sa charge les frais de l'opération.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt: (a) (b) measures necessary for the management of the network of national contact points provided for in this Article; the nature and type of data to be collected and exchanged within the network;
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2: a) b) c) les mesures nécessaires à la gestion du réseau de points de contact nationaux prévu au présent article; la nature et le type des données à collecter et échanger au sein du réseau; des orientations relatives aux informations à l’intention des patients prévues au paragraphe 2, point a), du présent article.
English: Regarding the overall quality of the reports, 3 per cent were inadequate, 29 per cent were poor, 28 per cent were considered fair, 25 per cent were assessed as good and 15 per cent were rated excellent.
French: Sur le plan de la qualité d'ensemble, les rapports ont été classés comme suit : insuffisants (3 %); faibles (29 %); acceptables (28 %); bons (25 %) et excellents (15 %).
English: To do this, they have to determine how many days they were in the U.S. during 2006, 2005, and 2004.
French: Lisez alors la section intitulée «Devez-vous produire une déclaration de revenus aux États-Unis?», à la page 30 [18].
English: While emphasizing the need for fiscal discipline, one delegation underscored the responsibility of donors in providing UNFPA with adequate and stable core resources.
French: Tout en soulignant la nécessité d'une discipline fiscale, une délégation a souligné la responsabilité des donateurs en ce qui concernait la fourniture de ressources adéquates et stables au FNUAP.
English: In 2006, it will cover the two other fields of activity, namely health information and reactions to health threats.
French: En 2006, elle couvrira les deux autres domaines d'activité, à savoir information sur la santé et réactions aux menaces sur la santé.
English: Regrettably, there are some countries and certain media outlets that believe those claims and describe those Palestinian organizations as terrorist.
French: Malheureusement, certains pays et certains médias ajoutant foi à ces affirmations et décrivent ces organisations palestiniennes comme terroristes.
English: “The Commission takes note of improvements in the human rights performance of the armed forces but remains concerned at continued reports of human rights violations attributed to the armed and security forces, and deplores “momentary captures” or “government arrests” carried out by the security forces and the military.
French: La Commission note que les forces armées ont fait montre d'un plus grand respect des droits de l'homme, mais reste préoccupée par les informations qui continuent de faire état de violations des droits de l'homme de la part de l'armée et des forces de sécurité et déplore les “captures temporaires” ou “arrestations gouvernementales” effectuées par les forces de sécurité et l'armée.
English: 5 For the Administrative and Foreign Service category, it is primarily driven by the Administrative Services and Computer Systems Administration groups.
French: 5 Dans la catégorie de l’administration et du service extérieur, les groupes Services administratifs et Gestion des systèmes d’ordinateurs constituent les principaux facteurs.
English: This amount is the net rental income of all co-owners or partners before any claim for capital cost allowance.
French: Ce montant est le revenu net de location de tous les copropriétaires ou associés, avant toutes demandes de déduction pour amortissement.
English: The Laboratory Standardization Subcommittee of CPHLN reviews the nationally notifiable diseases, of which pertussis is one.
French: Le groupe de travail sur l'auto-évaluation des laboratoires mettra au point un modèle qui servira à la création d'une base de données sur les analyses en santé publique au Canada.
English: For 2002 we are basically faced with two new structural needs originating from the Nice Summit and not foreseen in Berlin.
French: D'une manière fondamentale, nous devons faire face, pour l'année 2002, à deux nouveaux besoins structurels issus du sommet de Nice et non prévus à Berlin.
English: • a declining ability to meet the growing need to work together across jurisdictions, communities, sectors of society, industries, organizations and even the different units within organizations (each with their own frameworks);
French: • la difficulté de plus en plus grande que nous aurions à parvenir à travailler tous ensemble — ce qui devient pourtant de plus en plus indispensable — en transcendant les frontières qui séparent les juridictions politiques, les secteurs de la société, les industries, les organisations et même les différentes unités d’une même organisation (avec chaque fois un cadre de référence différent);
English: • 749-A-2005 — Non-scheduled international service - Superior Transportation Associates, Inc. cob as STA Jets
French: • 749-A-2005 — Service international à la demande - Superior Transportation Associates, Inc. s/n de STA Jets
English: Susan Watson, John Hall (Hamilton Harbour Remedial Action Plan coordinator) and Murray Charlton worked to notify the local health authorities and help them develop public messaging, with postings at public areas warning against swimming and allowing pets to drink.
French: Susan Watson, John Hall (Coordonnateur du Plan de mesures correctives du havre Hamilton) et Murray Charlton ont oeuvré pour avertir les autorités sanitaires locales et les aider à développer la messagerie publique, avec des affichages aux endroits publics avertissant contre la baignade et de ne pas permettre aux animaux de compagnie de s’abreuver.
English: The strongest support for direct democracy is among citizens at the periphery of politics – the less interested, the less informed, and adherents of extreme parties with strong populist and nativist tendencies.
French: Les promoteurs de la démocratie directe sont d’avis que les modes de participation du public préconisés par ces modèles sont embourbés dans des gestes symboliques (Arnstein 1969) et peuvent contribuer à aggraver le déficit démocratique plutôt qu’à l’atténuer.
English: This report shall pay particular attention to the administrative costs arising from the new formal obligations for individuals affected and to the degree of effectiveness of the proposed measures for the fight against tax evasion.
French: Ce rapport s'intéresse particulièrement aux coûts administratifs que les nouvelles obligations entraînent pour les assujettis ainsi qu'au degré d'efficacité des mesures proposées en matière de lutte contre la fraude fiscale.
English: Draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission in 2002
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de la Commission du désarmement de 2002
English: This is contrary to Canadian case law and Canadian practice in other fields of technology.
French: Cette pratique va à l'encontre de la jurisprudence canadienne et de la pratique suivie au Canada dans d'autres domaines.
English: (k) Lack of empowerment hindering the participation of local governments, regional councils, cities and community-level organizations, reducing the success of many energy projects;
French: k) Manque d'autonomie qui empêche la participation des administrations locales, des conseils régionaux, des villes et des organisations communautaires et compromet la réussite de nombreux projets énergétiques;
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: With appropriate policies, FDI can provide local firms with opportunities to learn TNCs' advanced production system and management practices.
French: À condition que des mesures adaptées soient prises, l'IED peut donner aux entreprises locales la possibilité de connaître les pratiques avancées de production et de gestion des STN.
English: Themes c) Which section contains images of museum objects?
French: Thèmes c) Quelle section renferme des images d’objets de musée?
English: Request for Advance Consideration Under the NOC/c Policy [Prior to Commencement of Review] 2) Sponsors requesting advance consideration under the NOC/c policy may also be permitted to file the drug submission with the appropriate Directorate within Health Canada.
French: 2) Le promoteur d'un produit qui demande considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C, peut être autorisé à déposer une présentation de drogue auprès de la direction compétente de Santé Canada.
English: UN No. 2077 (RID/ADR) Replace "T3" and "TP1" with "T1" and "TP33" in columns (10) and (11) respectively.
French: No ONU 2077 (RID/ADR) Remplacer "T3" et "TP1" par "T1" et "TP33" dans les colonnes (10) et (11) respectivement.
English: An area of interest to Dr. Kartha is plant biotechnology including pioneering work on genetic engineering of wheat and production of herbicide-resistant transgenic wheat.
French: Le Dr Kartha s'intéresse, entre autres, à la biotechnologie des plantes et il a été l'un des premiers à effectuer des travaux dans les domaines du génie génétique du blé et de la production de blé transgénique résistant aux herbicides.
English: The question here is whether there should be liability for consequential damages caused by delay if the goods do not arrive in a “reasonable” period of time, even if there is no delivery date in the contract.
French: La question est ici de savoir s'ils encourent une responsabilité pour des dommages indirects résultant d'un retard si les marchandises n'arrivent pas dans un délai “raisonnable”, même si le contrat ne prévoit aucune date de livraison.
English: The President: I give the floor to the representative of Zimbabwe.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Zimbabwe.
English: Some delegations expressed the view that the preliminary draft protocol would most appropriately be developed further within the context of the Unidroit intergovernmental meetings, and that the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee in that regard could be limited to monitoring such development and considering only those issues of public international law referred to them for consideration by Unidroit.
French: Selon certaines délégations, les réunions intergouvernementales d'Unidroit constituaient le cadre le plus approprié pour poursuivre l'élaboration de l'avant-projet de protocole, et le rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité juridique à cet égard pourrait consister uniquement à suivre ces travaux et à n'examiner que les questions de droit public international qui leur sont renvoyées pour examen par Unidroit.
English: Since this is the first time I speak during your presidency, I wish to congratulate you on your assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
French: Puisque c'est la première fois que j'interviens sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession aux fonctions de président de la Conférence du désarmement.
English: Taking Privacy into Account Before Making Contract Decisions * Treasury Board Secretariat will maintain up-to-date information on best practices on its website.
French: Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché Le Secrétariat du Conseil du Trésor affichera sur son site Web les informations à jour sur les pratiques exemplaires.
English: • bacteria-based technologies to remediate contaminated soil and groundwater;
French: • de technologies bactériologiques pour décontaminer les sols et les eaux souterraines;
English: The mother was willing to vaccinate her child but had an inherent distrust of physicians because of the appearance of pharmaceutical companies’ influence on the medical profession.
French: La mère était disposée à faire vacciner son enfant, mais elle se méfiait automatiquement des médecins en raison de l’apparente influence des compagnies de produits pharmaceutiques sur la profession médicale.
English: It is essential to involve the people of Kosovo in the reconstruction process and to ensure effective coordination with non-governmental organisations.
French: Il est essentiel d'associer la population du Kosovo au processus de reconstruction et de veiller à une bonne coordination avec les organisations non gouvernementales.
English: Operation PEREGRINE August 3 2003 - September 16 2003 On August 2, 2003, with forest fires burning throughout the province, the Government of British Columbia declared a state of emergency.
French: Opération Peregrine Du 27 août au 17 septembre 2003 Le 2 août 2003, le gouvernement de la Colombie-Britannique déclarait l'état d'urgence en raison des feux de forêt qui faisaient rage un peu partout dans la province.
English: Hitachi Tool has developed this tool to enable precision milling work in the µm range.
French: Cette fraise permet un fraisage direct dans des matériaux durs, comme par exemple l'acier 40 HRc, sans besoin d'opération intermédiaire.
English: To explicitly convert a value to integer , use either the (int) or (integer) casts.
French: Pour convertir explicitement une valeur en un entier, utilisez soit le mot clé (int), soit (integer).
English: The outcomes of the deliberations of the Commission for Social Development played a critical role in informing the debate among Member States and in bringing to the fore the consideration of the complexity and multidimensional nature of poverty as well as pointing to the centrality of promoting employment for poverty reduction.
French: Les résultats des délibérations de la Commission du développement social ont contribué à enrichir le débat entre les États Membres, à mettre en avant la nature complexe et multidimensionnelle de la pauvreté et à souligner l'importance capitale de la création d'emplois dans la lutte contre la pauvreté.