ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [English] According to the senator, there are two basic interrelated reasons why Bill C-6 requires Royal Consent.
French: [Traduction] Selon elle, le projet de loi C-6 requiert le consentement royal pour deux raisons fondamentales et connexes.
English: IDF responded with an air strike on a Hizbollah position near Tayr Harfa, with no casualties reported.
French: Les Forces de défense israéliennes ont riposté par une frappe aérienne contre une position du Hezbollah proche de Tayr Harfa, sans qu'il y ait eu de victime.
English: VAC will strive to improve the management of its health partnerships.
French: Ce dernier s’efforcera d’améliorer la gestion de ses partenariats dans le domaine de la santé.
English: Consequently, SuperClubs decided to cancel its management contract, signed a few months earlier with the Cuban hotel chain Gaviota, Inc. for the Hotel Las Dalias, located in Playa Pesquero, Holguín Province.
French: En conséquence de quoi, la société Super Club a décidé d'annuler le contrat qu'elle avait signé quelques mois plus tôt avec le groupe hôtelier cubain Gaviota S.A.  pour assurer la gérance de l'hôtel Las Dalias, situé à Playa Pesquero (province de Holguín).
English: The rate for those who drank alcohol (14.1 per 1,000) was double that of non-drinkers and the rate for daily drinkers (26.5 per 1,000) was even higher.
French: Selon un groupe d’experts, 92 de ces ´ e cas etaient probablement li´ s a l’INH alors que 82 autres y etaient ´ e ` ´ peut-ˆ tre associ´ s.
English: Benefiting from work experience and networking opportunities, program interns are better able to find jobs in editorial positions, and the AMPA has gained new membership from publishers eager to benefit from this popular program.
French: Les stagiaires, qui profitent de l’expérience et des occasions de réseautage apportées par le programme, obtiennent par la suite des postes de rédaction dans des magazines albertains, et l’AMPA elle-même compte de nouveaux membres dont plusieurs sont des éditeurs qui désirent vivement tirer profit de ce programme populaire.
English: It recommended that the State pay particular attention to girls, who have often been the victims of sexual abuse.
French: Il a recommandé à l'État partie d'accorder une attention particulière aux filles, qui étaient souvent victimes de sévices sexuels.
English: Liberation Tigers of Tamil Elam.
French: Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: • Type of NPRI substances from similar facilities (through an on-line data query)
French: • Recherche en ligne des données de l’INRP provenant d’installations semblables
English: The unforeseen establishment of UNMIT by the Security Council would also require augmentation of the staffing capacity of the Department of Management through the establishment of 6 general temporary assistance positions to accommodate 4 Professional and 2 General Service (Other level) staff.
French: La décision prise par le Conseil de sécurité de créer la MINUT est imprévue et signifie qu'il faudra également étoffer les effectifs du Département de la gestion au moyen de 6 postes à pourvoir par du personnel temporaire (autre que pour les réunions), dont 4 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Mrs Jahangir will take part in a debate with MEPs tomorrow, Thursday, at a meeting of the EP Subcommittee on Human Rights.
French: "Je crois fermement qu'il serait erroné de poursuivre l'approche de la protection des religions en soi plutôt que des individus ou des groupes de croyants.
English: In the opinion of OIOS, in order to serve as better planning tools, human resources action plans need further refinement, stronger alignment with the department's operational goals and a stronger link to the new staff selection system.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que pour contribuer à la planification de manière plus efficace, les plans d'action concernant les ressources humaines doivent encore être perfectionnés de manière à mieux intégrer les objectifs opérationnels des départements et à être associés plus étroitement au nouveau système de sélection du personnel.
English: As of the beginning of 2003, there will be 16 cooperative entities.
French: Début 2003, 16 regroupements de ce type auront été formés.
English: The Gulf crisis (1990-91) Unlike the mine clearance operation in the Gulf, the crisis which followed Iraq's invasion of Kuwait provided a very interesting example of cooperation between WEU and the United Nations.
French: La crise du Golfe (1990-91) Contrairement à l'opération de déminage du golfe Persique, la crise survenue à la suite de l'invasion du Koweit par l'Irak fournit un exemple très intéressant de la coopération entre l'UEO et l'ONU.
English: The critical needs of most rural women, for example, can be summarised as ownership of assets and access to health care and educational services, potable water, fuel, credit, labour-saving devices and markets.
French: Les besoins essentiels de la plupart des femmes vivant en milieu rural peuvent par exemple se résumer ainsi : accès à la propriété, aux soins de santé, aux services éducatifs, à l'eau potable, aux combustibles, au crédit, à des outils permettant d'économiser la main-d'oeuvre et aux marchés.
English: When thinking about when and how one might "encounter" or meet with women in Africa, we were reminded of the nature of their daily lives: cooking, collecting and transporting fuel and water, and working in the fields.
French: Lorsque nous nous sommes demandé quand et comment on peut « rencontrer » les femmes en Afrique, on nous a rappelé la nature de leur vie quotidienne, qui consiste à cuisiner, à aller chercher et à transporter l'eau et le combustible, et à travailler aux champs.
English: Today's Releases  [ 2006-02-02 ] Canadian Transportation Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-02-02 ] Office des transports du Canada :
English: The credit was drawn down for approximately eight months until the appellant was informed to discontinue the practice during an audit.
French: Le crédit a été tiré pendant environ huit mois, jusqu'à ce que l'appelant soit informé de mettre un terme à cette pratique lors d'une vérification.
English: Establish a referral network ▪ for assistance in addressing STD and sexual health issues that require specialist attention, the development of a list of "user friendly" colleagues experienced in STD can prove helpful.
French: Établissement d'un réseau de consultation ▪ Il peut être utile de dresser une liste de collègues qui connaissent bien les MTS et auxquels on peut soumettre sans difficulté les questions relatives à ces maladies et à la santé sexuelle en général qui exigent l'opinion d'un spécialiste.
English: It’s the same story all over the Maritimes and Gaspé.
French: C’est la même chose partout dans les Maritimes et en Gaspésie.
English: I believe, therefore, that the Council should investigate the possibility of introducing this tax, particularly in preparation for the United Nations' Conference on development funding which will be held in Mexico in March 2002.
French: Alors, je crois que le Conseil, notamment en préparation de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, qui aura lieu en mars 2002 au Mexique, devrait mettre à l'étude la possibilité d'instaurer une telle taxe.
English: PCIPI WORKING GROUP ON SEARCH INFORMATION From June 8 to 19, the twenty-first session of the PCIPI Working Group on Search Information was held at the headquarters of WIPO in Geneva.
French: GROUPE DE TRAVAIL DU PCIPI  SUR L'INFORMATION EN MATIÈRE DE RECHERCHE Du 8 au 19 juin dernier s'est tenue au siège de l'OMPI, à Genève, la vingt et unième session du Groupe de travail du PCIPI sur l'information en matière de recherche.
English: Centre dEtudes Internationales de la Propriété Industrielle (CEIPI) http://www.ceipi.edu CEIPI is a department of the Université Robert Schuman in Strasbourg, France.
French: Chambre de commerce internationale (CCI) http://www.iccwbo.org La Chambre de commerce internationale (CCI) représente les milieux d'affaires du monde entier.
English: Its terms of reference, as set out in Council resolutions 8 (I), 8 (II) of 21 June 1946 and 1566 (L) of 3 May 1971, are to assist the Council in: (a) promoting the development of national statistics and the improvement of their comparability; (b) coordinating the statistical work of the specialized agencies; (c) developing the central statistical services of the Secretariat; (d) advising the organs of the United Nations on general questions relating to the collection, interpretation and dissemination of statistical information; and (e) promoting the improvement of statistical methods in general.
French: Son mandat, énoncé dans les résolutions 8 (I) et 8 (II) du Conseil, en date du 21 juin 1946, et 1566 (L), en date du 3 mai 1971, consiste à aider le Conseil à : a) encourager les États à élaborer des statistiques nationales et à les rendre plus comparables; b) coordonner les activités des institutions spécialisées en matière de statistique; c) développer le service central de statistique du Secrétariat; d) donner aux organes de l'ONU des avis sur les questions générales relatives à la collecte, à l'interprétation et à la diffusion de données statistiques, et e) favoriser l'amélioration des méthodes statistiques en général.
English: • Make sure transactions are secure.
French: • Vérifiez si les transactions sont protégées.
English: Also included is information on federal government programs of export education assistance to business and to export education activities and international business studies at Canadian universities; information on the activities of the federal government in gathering and disseminating market intelligence; information on the development of export marketing strategies for particular foreign country markets; federal government incentive and assistance programs related to export marketing; information on the activities of trading houses; information on international transportation services; information on the development of export marketing strategies; information on future and pass Team Canada missions. Topics: International marketing strategy, cooperation and liaison; export marketing education; foreign market intelligence; export marketing planning and co-operation; market strategy; programs; Export Trade Month, Export Awards Program, trading houses; policies and plans in the field of transport; activities related to export development; trade development; International Trade Centres; trade information systems including WIN Exports and PEMD. Program Record Number:
French: Les questions portant sur la mer territoriale et la haute mer; les accords de pêche; les frontières maritimes; la recherche scientifique marine; le droit de la mer; le plateau continental; la zone internationale des fonds marins; la souveraineté sur l'Arctique; la protection et la conservation du milieu marin; l'exploration pétrolière et gazière au large des côtes; les questions de juridiction et l'extension extraterritoriale des lois; les sanctions et les boycottages; les réclamations étrangères; les questions énergétiques y compris les accords de coopération nucléaire; les accords douaniers; les accords de double imposition; les accords internationaux sur l'aviation; le droit de l'espace extra-atmosphérique; le droit environnemental international (les changements climatiques; la biodiversité; les contrôles d'émissions; le transport transfrontalier des déchets dangereux; la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance; la désertification; l' évaluation de l' impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier); la Commission sur la coopération environnementale sous L'ANACE; et les questions portant sur la Commission mixte internationale concernant les eaux limitrophes du Canada et des États Unis. Numéro du dossier :
English: The National Register of Electors Maintaining the National Register of Electors Between general elections, the National Register of Electors is kept as up-to-date and accurate as possible, so that it is ready at any time to generate reliable preliminary lists of electors for federal general elections, referendums and by-elections, such as that called in St. John's West.
French: Le Registre national des électeurs La tenue du Registre national des électeurs On veille à la mise à jour du Registre national des électeurs ainsi qu'à la conservation de données aussi précises que possible entre les élections générales. Il est ainsi prêt en tout temps à fournir des listes électorales préliminaires fiables pour les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux, comme l'élection partielle qui vient d'avoir lieu à St. John's-Ouest.
English: Five applications for new diamond-related mineral exploration licences have been forwarded to the Inter-Ministerial Concessions Committee for consideration.
French: Cinq demandes concernant de nouvelles licences de prospection de diamants ont été transmises, pour examen, au Comité interministériel sur les concessions.
English: The Committee on the Rights of the Child underlined the need to increase the length of compulsory education and to ensure that curricula and teaching methodologies include critical thinking and problem-solving.
French: Le Comité des droits de l'enfant a souligné qu'il fallait augmenter la durée de l'enseignement obligatoire et de veiller à ce que les programmes et les méthodes pédagogiques enseignent la pensée critique et l'aptitude à résoudre les problèmes.
English: Having a mechanism, to enable the business to monitor customers’ comments and complaints, was a key enabler of quickly identifying problems with the product.
French: Il a fait en sorte que l’avis de rappel soit placé sur le site Web national de normalisation commerciale www.tradingstandards.gov.uk, dans la section sur les avertissements de sécurité.
English: Planned network of 18 cameras to see the exterior of the International Space Station.
French: Le réseau projeté des 18 caméras qui serviront à observer l'extérieur de la Station spatiale internationale.
English: "Shawn will forever be a part of us as he so firmly believed in the ideals that he represented as a Snowbird."
French: "Shawn sera pour toujours avec nous car il croyait si fermement aux valeurs qu'il représentait comme memebres des Snowbirds."
English: Individuals have access to and protection of any provided personal information under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les personnes ont accès aux renseignements personnels et ceux-ci sont protégés.
English: Support for IPC Definition (definition template and computer generated definition help files) were presented to IPC Member States and made available in Classification Automated Information Systems (IBIS).
French: Les outils nécessaires aux définitions dans la CIB (formulaire de saisie des définitions et fichiers d’assistance à la saisie de définitions) ont été présentés aux États membres de l’Union de l’IPC et mis à disposition dans le système informatique dédié à la classification internationale des brevets (Classification Automated Information System – IBIS).
English: Percentage distribution of married women according to regions, age groups, educational level and health follow-up (1999)
French: Répartition des femmes mariées, par région, groupe d'âge, niveau d'instruction et suivi médical, en pourcentage (1999)
English: Number of Years of Education Attended
French: Nombre d'années d'études terminées
English: The concept has now been adopted as the foreign policy doctrine of several States and advanced by some regional organizations, non-governmental organizations and academic institutions.
French: Ce concept a été à présent adopté par plusieurs États qui en ont fait la doctrine sur laquelle repose leur politique étrangère, et mis en avant par certaines organisations régionales, et non gouvernementales et par des institutions universitaires.
English: • the evolving security environment, including the campaign against terrorism;
French: • le nouveau cadre de sécurité, y compris la campagne contre le terrorisme;
English: • the student recruitment program is recognized within the organization and is designed to develop students' employability skills and improve their ability to find suitable jobs after graduation;
French: • le programme de recrutement étudiant est reconnu au sein de l'organisme, et a été conçu pour développer l'aptitude au travail des étudiants et améliorer leurs chances de trouver un emploi approprié après l'obtention de leur diplôme;
English: His tour of duty took him around the world, serving off the coast of Korea and Japan in 1954-55.
French: Son tour de service l’emmena dans bien des pays du monde et il fut stationné au large de la côte de la Corée et du Japon en 1954-55.
English: We attempted to test the hypothesis that aggressiveness controls the magnitude of the spring decline in Microtus townsendii by implanting male voles with testosterone pellets in January 1975.
French: On a tenté de vérifier l'hypothèse selon laquelle l'agressivité est responsable de l'amplitude de cette diminution; des boulettes de testostérone ont donc été greffées à des mâles de Microtus townsendii, en janvier 1975.
English: Esselte produces its refill paper in its Vancouver plant.
French: Esselte fabrique ses feuilles de rechange à son usine de Vancouver.
English: The Tribunal was of the view that the evidence adduced in these appeals clearly led to the conclusion that the term "heating oil" had to be construed according to the terminology given by people familiar with the petroleum industry.
French: Le Tribunal était d'avis que les éléments de preuve présentés dans ces appels lui permettaient de conclure que l'expression « huile à chauffage » devait être interprétée suivant le sens que lui donnent les personnes qui connaissent bien l'industrie pétrolière.
English: Demobilization of combatants is a further issue that affects the protection of refugees and displaced persons in post-conflict situations.
French: La démobilisation des combattants est une autre question qui touche la protection des réfugiés et des personnes déplacées dans les situations d'après conflit.
English: 4.4.2 Application This parking policy applies to:
French: 4.4.2 Champ d'application La politique sur le stationnement s'applique :
English: Indomethacin and Ketoprofen were potent inhibitors of biosynthesis.
French: L'indométhacine et le Ketoprofen se sont révélés être des inhibiteurs puissants.
English: Similarly, access to the Internet varied according to the level of education.
French: De même, l'accès à l'internet varie selon le niveau d'instruction.
English: The committees include representatives of ministries, industry and NGOs.
French: Ces comités comprennent des représentants des ministères, de l'industrie et des ONG.
English: Previously we demonstrated a population-specific minimum behavioural-response threshold in fathead minnows (Pimephales promelas) to a H3NO concentration of approximately 0.4 nM.
French: Nous avons déjà démontré l'existence d'un seuil minimum de réaction comportementale spécifique à la population chez le Tête-de-boule (Pimephales promelas) à l'H3NO d'environ 0,4 nM.
English: General Safety Sub-Committee (Military-only workplaces) per DND Policy
French: Sous-Comité de la sécurité générale (Lieux de travail militaires seulement) – Politique du MDN
English: Deforestation cannot resolve the long-term economic problems of Venezuela but it will cause more deaths of the indigenous peoples and destroy valuable resources.
French: La déforestation ne pourra pas résoudre les problèmes économiques à long terme du Venezuela. En revanche, elle entraînera l'extinction des populations indigènes et la destruction de ressources naturelles précieuses.
English: State practice has also provided evidence of a specific concern about these weapons.
French: La pratique des États a aussi fait apparaître des inquiétudes particulières au sujet de ces armes.
English: 4.1 Inclusion/Exclusion Criteria In short-term Phase II proof of concept studies, subjects are usually treatment naive or inadequately controlled type 2 diabetes patients with a HbA1c of 6.5 - 10%.
French: 4.1 Critères d'inclusion/d'exclusion Dans les études de validation de courte durée de phase II, les sujets sont habituellement des patients atteints de diabète 2 qui n'ont jamais reçu de traitement (patients naïfs) ou qui ont fait l'objet d'un contrôle inadéquat et dont le taux de HbA1c se situe entre 6,5 et 10 %.
English: The State party does not contest the alleged victim's claim to have been beaten, and the court did not consider his allegations of torture until four years had passed.
French: L'État partie n'a pas réfuté l'affirmation selon laquelle la victime présumée a subi des coups, et les allégations de torture de l'auteur n'ont été examinées par la justice que quatre ans après qu'elles eurent été formulées.
English: We acknowledge that the Convention on the Rights of the Child, 3 the most universally embraced human rights treaty in history, and its Optional Protocols contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children.
French: Nous reconnaissons que la Convention relative aux droits de l’enfant 3, qui est le traité relatif aux droits de l’homme le plus universellement reconnu de tous les temps, et ses protocoles facultatifs comportent un ensemble complet de normes juridiques internationales pour la protection et le bien-être des enfants.
English: Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is used, by or on behalf of the 8.2.1 8.2.2 8.2.3 holder. representative of the holder. person referred to in item 7.
French: Une personne autre que le titulaire ou le mandataire du titulaire ne peut déposer une requête en renouvellement que si la Partie contractante concernée l’admet.
English: In this context, synergy and an appropriate flow of information will be strengthened with the human frontier science programme.
French: Dans ce contexte, une synergie et des échanges d'informations adéquats seront renforcés avec le programme scientifique «Frontières humaines».
English: The Complainant testified that CFB Comox had instituted security safeguards for handling Redress of Grievances and harassment investigations, and had established safeguards about the distribution and circulation of documentation in the handling of these matters.
French: Au tribunal, la plaignante a affirmé que la BFC de Comox avait mis en place des mesures de sécurité concernant le traitement des demandes de règlement des griefs et des enquêtes de harcèlement, ainsi que sur la distribution et la diffusion de la documentation concernant le traitement de ces questions.