ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 revision made it possible to refine the concept of ‘transfer’ in the light of the considerable volume of case-law and to allow Member States a degree of flexibility when implementing certain provisions, particularly in cases where the transferor is bankrupt.
French: 3-2001, point 1.3.23 —, telle que modifiée par la directive 1998/50/CE du Conseil — JO L 201 du 17.7.1998 Règlement (CE) no 2157/2001 du Conseil relatif au statut de la société européenne (SE) — JO L 294 du 10.11.2001 et Bull.
English: On April 11–12, 2007, I had the honour of hosting an informal meeting with my colleagues from the other countries that contribute forces to Regional Command South of the International Security Assistant Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Les 11 et 12 avril 2007, j’ai eu l’honneur de présider une réunion informelle à laquelle prenaient part mes collègues des autres pays qui fournissent des forces au Commandement régional Sud de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: Similarly, although a marginally protective role of MMT in the control of HCV infection was reported by Rezza and colleagues(21), this was not supported in any of the other studies reviewed, suggesting that the simple provision of methadone to IDUs at risk of HIV infection or of HIV transmission is not necessarily effective against HCV transmission.
French: De la même manière, bien que Rezza et coll.(21) aient fait état d'un faible effet protecteur du traitement d'entretien à la méthadone à l'égard de l'infection à VHC, aucune des autres études examinées n'a pu corroborer cette hypothèse, ce qui porte à croire que le simple fait de fournir de la méthadone aux UDI qui risquent de contracter ou de transmettre le VIH n'empêche pas nécessairement la propagation du VHC.
English: 8:42 Late for doctor’s appointment - call medical centre to let them know — cellular phone calls can be easily intercepted; new personal telephones signal your whereabouts to satellites to deliver calls.
French: 8:42 En retard pour votre rendez-vous avec le médecin, vous appelez le centre médical – les appels par téléphone cellulaire peuvent être facilement interceptés; les nouveaux téléphones personnels communiquent notre emplacement aux satellites afin de transmettre l'appel.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Two- or three-wheeled motor vehicles: rear registration-plate mount
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur à deux ou trois roues:
English: President Mesić (spoke in Croatian; English text provided by the delegation): I have not come here to talk about declarations or resolutions or to present statistical data and figures.
French: M. Mesić (Croatie) (parle en croate; texte en anglais fourni par la délégation) : Je ne suis pas venu ici vous parler de déclarations ou de résolutions ni vous présenter des statistiques et des chiffres.
English: The appellant had not been in contact with the Selection Board Chairperson in the past 4 or 5 years nor had he made any attempt to make him aware of his interest in returning to CORCAN.
French: L'appelant n'était pas en rapport avec le président du jury de sélection au cours des quatre ou cinq dernières années, et il n'a pas non plus indiqué à ce dernier son intention de retourner à CORCAN.
English: However, if radon enters an enclosed or poorly ventilated space in a building, it can accumulate to levels that can pose a risk to health.
French: Toutefois, si le radon entre dans un espace clos ou mal ventilé d'un bâtiment, il peut s'accumuler à des niveaux de concentration pouvant poser des risques pour la santé.
English: They further apply to branches and companies belonging to financial institutions established in the United Arab Emirates and operating outside the country if the States in which such branches and subsidiary companies operate do not apply any such procedures or apply less stringent procedures.
French: Ils s'appliquent également aux membres des conseils d'administration et aux employés de ces établissements financiers, ainsi qu'aux succursales et filiales des établissements financiers fondateurs basés aux Émirats arabes unis et opérant hors de ceux-ci si les pays où elles opèrent n'appliquent pas ces mesures ou appliquent des mesures moins strictes.
English: 1.0 Background & Objectives 2.0 Program Description 3.0 Roles and Responsibilities 4.0 CAP Process 5.0 Salary Administration Policy 6.0 Funding Arrangements 7.0 Definitions Outside Organizations
French:   1.0 Contexte et objectifs 2.0 Description du programme 3.0 Rôles et responsabilités 4.0 Le processus du CAP 5.0 Politique d’administration de la paie 6.0 Dispositions relatives au financement 7.0 Définitions Organismes externes
English: The Agency also drafted a risk assessment for the emerald ash borer (EAB).
French: L'Agence a récemment conçu une évaluation des risques à l'égard de l'agrile du frêne.
English: Direct insurance premium volume was up 8.3% and totalled $52.5 million.
French: Une nouvelle offre innovatrice en matière de régimes individuels est aussi en vigueur.
English: Security Council  The President of the Security Council (Colombia) will hold an informal briefing on the December Provisional Programme of work, on Tuesday, 3 December 2002, at 1 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Conseil de sécurité Le Président du Conseil de sécurité (Colombie) tiendra une réunion d'information officieuse sur le programme de travail provisoire de décembre le mardi 3 décembre à 13 heures dans la salle des conférences de presse.
English: Such a restriction must be regarded as disproportionate to the objective pursued.
French: Arrêt du 25.7.1991 - Affaire C 76/90, Säger, n° 17
English: In the next three days, Mr. Shevchuk continued, delegations would participate in a dialogue of equals, with broad public participation, on strengthening all components of sustainable development.
French: M. Shevchuk a poursuivi en affirmant qu'au cours des trois journées qui allaient suivre les délégations prendraient part sur un pied d'égalité, et avec une participation publique importante, à un débat sur le renforcement des différents éléments du développement durable.
English: When all the capabilities in a given force structure are assessed against the relative probability of occurrence of the eleven force planning scenarios, then an estimate of the level of 'risk' (chance that the force structure will not provide a satisfactory level of capability) can be made.
French: Lorsque toutes les capacités d'une structure de force donnée sont évaluées par rapport à la probabilité relative de concrétisation des 11 scénarios de planification, on peut alors faire une estimation du niveau de risque (soit la possibilité que la structure de force n'offrira pas un niveau de capacités satisfaisant).
English: The Chairperson of the National Task Force on Monitoring and Reporting wrote to the Special Representative of the Secretary General on Children in Armed Conflict informing her of the situation.
French: Le Président de l'Équipe nationale spéciale de surveillance et d'information a adressé une lettre au Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants pour l'informer de la situation.
English: However, is intersectoral reallocation desirable from an Islamic viewpoint? The priority of use in Islam has been presented, and irrigation has third priority.
French: D'abord, un prix équitable peut englober non seulement le recouvrement de tous les frais, mais aussi un juste bénéfice lié au prix d'équilibre pour un bien du marché.
English: The unanimous endorsement of the responsibility to protect was hailed as one of the most important achievements of the 2005 World Summit.
French: L'approbation unanime de la responsabilité de protéger a été saluée comme l'une des plus grandes réalisations du Sommet mondial de 2005.
English: Perhaps the most vivid example of an inability of the two institutions to pool resources and achieve operational synergy occurred in May 2005, when the African Union (AU) requested assistance from both organizations.
French: C’est peut-être en mai 2005, lorsque l’Union africaine a sollicité l’assistance de l’OTAN et de l’UE, que les deux entités ont donné l’exemple le plus éloquent de leur incapacité à mettre leurs ressources en commun et à construire une synergie opérationnelle.
English: This hearing was attended by 42 delegations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
French: Cette audition a rassemblé 42 délégations représentant l'industrie et 37 observateurs représentant des administrations nationales.
English: When we publish the minutes, a table of who the TLs are will be attached so NAC members can contact the TLs directly. h.
French: Le compte rendu de la présente réunion sera assorti d’une liste des divers chefs d’équipe afin que les membres du CCSI puissent communiquer avec eux directement. Lcol Côté
English: Barriers to Access to Justice in French Overall Level of Satisfaction with Judicial and Legal Services in French Overall, we find a significant number of barriers to access to justice in French in Nova Scotia, in a number of respects.
French: Obstacles à la justice en français Aperçu global de la satisfaction à l'égard des services judiciaires et juridiques en français Dans l'ensemble, on constate un nombre important d'obstacles à l'accès à la justice en français en Nouvelle-Écosse, et ce, sur plusieurs plans.
English: ACTIVITIES OF UNECE BODIES AND PROJECTS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 2) 3-5 4
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE ET PROJETS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour) 3 − 5 4
English: • Health Canada’s five Regional Adverse Reaction Centres across Canada collect adverse reaction reports from health professionals and consumers, and promote the adverse reaction reporting program.
French: • Les cinq centres régionaux de Santé Canada sur les effets indésirables, situés dans tout le Canada, recueillent les déclarations d’effets indésirables faites par les professionnels de la santé et les consommateurs et encouragent la participation au programme de notification volontaire des effets indésirables.
English: a rebound over the coming years. During this next planning period, the challenge will be for Parks Canada to continue working with its tourism partners using sustainable tourism as the basis for success.
French: Au cours de la présente période de planification, le défi de Parcs Canada consistera à poursuivre son travail avec ses partenaires du secteur touristique pour faire du tourisme viable la pierre d’assise de leur succès.
English: We shall examine this CMO's profile in greater detail.
French: Examinons son fonctionnement de plus près.
English: Red River Churchill Parkway Project $25,000 Friends of Churchill Parkway Winnipeg, MB
French: Promenade Churchill de la rivière Rouge 25,000 $ Amis de la promenade Churchill Winnipeg
English: It acknowledges the right of the people of Afghanistan to freely determine their own political future.
French: Il reconnaît le droit du peuple afghan à déterminer librement son propre avenir politique.
English: Ethiopia has also recalled reservists and ex-soldiers to active duty.
French: De plus, l'Éthiopie a réintégré dans le service actif des réservistes et d'anciens soldats.
English: And you just need to know the best hotels in Paris.
French: Vous n'avez qu'une seule chose à faire : connaître les meilleurs hôtels de Paris.
English: Such increases in the number of routes covered both improves the reliability of our estimates of population trends and increases the number of species for which trends can be calculated.
French: De telles hausses du nombre de routes parcourues accroissent la fiabilitÃ© de nos estimations des tendances des populations, de mÃªme qu'elles nous permettent de calculer les tendances en ce qui concerne un plus grand nombre d'espÃ¨ces.
English: Furthermore, one should not neglect the many other police tasks that the forces responsible for law and order maintenance have to take on: hunting down and arresting war criminals, support to International Criminal Tribunal enquiries into mass graves, seeking out arms caches as well as traditional policing tasks. Military police units can be extremely helpful in supporting UNMIK’s policing tasks.
French: En outre, il ne faut pas négliger les nombreuses autres missions de police que les forces de maintien de l’ordre ont à assumer : recherche et interpellation des criminels de guerre, soutien aux enquêtes du Tribunal pénal international sur les charniers, recherche des caches d’armes et missions de police classiques, et ces unités de police à statut militaire peuvent être très utiles pour soutenir les efforts déployés par la police de la MINUK.
English: • Establishing a reasonable period of time for people to respond to an advertisement.
French: • Donner suffisamment de temps aux gens pour répondre à une annonce.
English: MyTravel confirmed that no advance payments were made.
French: MyTravel a confirmé qu'aucun acompte n'a été versé.
English: Roch Carrier National Librarian National Library of Canada
French: Roch Carrier Administrateur général Bibliothèque nationale du Canada
English: Eighteen associations received guarantees on loans that were outstanding during the period of investigation.
French: Dix-huit associations avaient bÃ©nÃ©ficiÃ© de garanties sur des prÃªts en cours pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: The critical time for formation of the neural tube is shortly after conception. d Because 10 to 30 percent of older people may malabsorb food-bound vitamin B12, it is advisable for those older than 50 years to meet the RDA mainly by consuming foods fortified with vitamin B12 or a supplement containing vitamin B12.
French: Compte tenu du lien démontré entre la prise de suppléments d'acide folique, avant la conception et au tout début de la grossesse, et la réduction du risque d’anomalies du tube neural chez le fœtus, on recommande que toutes les femmes en âge de procréer prennent un supplément quotidien de 400 µg d'acide folique en plus de la quantité de folate fournie par une alimentation équilibrée.
English: Read more AIR FORCE CHIEF WARRANT OFFICER BOUCHARD PASSES THE TORCH Air Command Chief Warrant Officer Roger Bouchard retires this month after serving 35 years with the CF.
French: Lire plus L’ADJUDANT-CHEF DU COMMANDEMENT AÉRIEN PASSE LE FLAMBEAU L’adjudant-chef du Commandement aérien Roger Bouchard prend sa retraite ce mois-ci après 35 années de service dans les FC.
English: The case is awaiting judgment.
French: Un appel est une demande d’examen judiciaire d’une décision d’un tribunal inférieur par un tribunal supérieur.
English: This paper examines the manner in which Western culture and anthropologists construct Aboriginal identities that reflect "white" or European sentiments.
French: Dans ce document, l'auteure examine la manière dont la culture et les anthropologistes occidentaux ont façonné des identités autochtones qui reflétaient les opinions des Européens ou « blancs ».
English: – to continue their financial efforts on behalf of children in institutions; vi. urge sponsors and the European Union in particular to ensure that European funds granted to the various European states for children in institutions actually reach their proper destination and to regularly verify the use of such funds.
French: – afin de poursuivre les efforts financiers destinés aux enfants en institution; vi. d’inviter instamment les bailleurs de fonds et en particulier l’Union européenne à s’assurer de la bonne destination des fonds européens octroyés aux différents Etats européens au bénéfice des enfants en institution et de contrôler régulièrement l’utilisation qui en est faite.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGE00 - Ministerial services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGE00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: A number of States have also developed MCS and enforcement systems to ensure compliance with conservation and measures adopted in areas under their national jurisdiction and in high seas areas under the management of RFMOs.
French: Un certain nombre d'États ont institué des systèmes de contrôle, de surveillance et de police pour faire respecter les mesures convenues dans les zones relevant de leur juridiction nationale et dans les zones en haute mer gérées par des ORGP.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages The management monitors telephone calls and occasionally performs checks what is being done in the field, but there are no continuous control mechanisms in place.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles La gestion fait une surveillance des appels téléphoniques et des vérifications sporadiques de ce qui ce fait sur le terrain. Il n'y a pas cependant de mécanismes continus de contrôle.
English: Not having been in the field very long, I don't have much to write just yet, although I feel as though I'm learning a lot in this period, which I hope to share in a future journal entry.  The demonstration that I wrote about earlier has since moved from Estelí to the capital.
French: Comme je n’ai pas encore passé beaucoup de temps sur le terrain, je n’ai pas grand-chose à dire pour l’instant, sauf que j’apprends beaucoup ces temps-ci et que j’espère vous faire part de mes nouvelles connaissances dans mon prochain article.  La manifestation dont j’ai parlé antérieurement s’est déplacée d’Esteli vers la capitale.
English: Delay of expenditure (11) If, in a taxation year, a registered charity has made a gift of property to another registered charity and it may reasonably be considered that one of the main purposes for the making of the gift was to unduly delay the expenditure of amounts on charitable activities, each of those charities is jointly and severally, or solidarily, liable to a penalty under this Act for its respective taxation year equal to 110% of the fair market value of the property.
French: Report de dépense (11) Si, au cours d’une année d’imposition, un organisme de bienfaisance enregistré a fait don d’un bien à un autre organisme de bienfaisance enregistré et qu’il est raisonnable de considérer que l’un des principaux objets du don était de différer indûment la dépense de sommes pour des activités de bienfaisance, chacun des organismes est solidairement passible, sous le régime de la présente loi pour son année d’imposition, d’une pénalité égale à 110 % de la juste valeur marchande du bien.
English: Mr. Flinterman asked whether there had been any independent study or assessment of the impact of the Act of 18 March 2003, on internal security, on the problem of prostitution.
French: M. Flintermann demande s'il existe une étude indépendante ou une évaluation de l'impact de la loi du 18 mars 2003 en matière de sécurité intérieure et sur la prostitution.
English: 53 See Olive Patricia Dickason, Louisbourg and the Indians:
French: 52 Voir Jacqueline Louise Peterson, «The People in Between:
English: Creating Awareness in Malaysia Document(s) 4 of 6
French: Creating Awareness in Malaysia Document(s) 4 de 6
English: Since 1995, Mr. Robinson has chaired, on behalf of Canada, the 45-country Refugee Working Group in the multilateral track of the Middle East peace process.
French: Depuis 1995, M. Robinson préside, au nom du Canada, le Groupe de travail — comptant 45 pays — sur les réfugiés dans le cadre du volet multilatéral du Processus de paix au MoyenOrient.
English: You have the floor, Sir.  Mr. ALEINIK (Belarus) (translated from Russian): Belarus considers that the 1963 Partial Nuclear Test-Ban Treaty, the 1967 Outer Space Treaty, the 1969 Moon Agreement, and also the 1968 Agreement on the Rescue of Astronauts, the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the 1975 Registration Convention remain the key legally binding instruments of international law directly regulating States' activities in the field of strengthening confidence and security in outer space.
French: M. ALEINIK (Bélarus) (traduit du russe): Le Bélarus considère que le Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires de 1963, le Traité sur l'espace de 1967, l'Accord sur la Lune de 1969, ainsi que l'Accord sur le sauvetage des astronautes de 1968, la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages provoqués par des objets spatiaux, de 1972, et la Convention sur les enregistrements, de 1975, demeurent les principaux instruments juridiquement contraignants de droit international régissant directement les activités des États en matière de renforcement de la confiance et de la sécurité dans l'espace.
English: In this case the Brand Builder will say as much as he feels comfortable saying.
French: Dans ce cas là, la Marque Builder divulguera autant de renseignements qu’il leur est confortablement possible de le faire.
English: (b) Focus should be placed on strengthening the influence and participation of indigenous peoples in policy- and decision-making processes that affect their lives, involving the diversity of actors that have influence on such processes;
French: b) Il faut mettre l'accent sur la participation accrue des peuples autochtones aux processus politiques et à la prise de décisions qui affectent leur existence, en faisant participer les divers acteurs susceptibles d'influer sur les processus;
English: Pat Breton Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Pat Breton Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Just as it is much more natural, easier, more effective and less expensive to mold wheelchair curb cuts and ramps early while the cement is still wet (as compared to using jackhammers to retrofix after the fact), so it is when designing and implementing Information Management/Information Technology systems that are usable by individuals with disabilities (either directly, or through the use of their personal assistive technologies).
French: Ainsi, comme il est beaucoup plus naturel, facile, efficace et économique de mouler les bordures coupées et les rampes d'accès pour les fauteuils roulants lorsque le ciment est encore trempe (au lieu de recourir à un marteau perforateur pour réparer après coup), il est préférable de concevoir et de mettre en œuvre a priori des systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information qui sont utilisables par des personnes handicapées (soit directement, soit grâce à des aides fonctionnelles personnelles).
English: Opitciwan Atikamekw Council Opitciwan Reserve 24 Masko street POB.
French: Activités économiques : données non disponibles
English: The consumption of unleaded petrol in Bulgaria in 2000 was 249,140 tons, 38% of the total petrol consumption, compared with 149,000 tons in 1999.
French: En Bulgarie, la consommation dessence sans plomb était en 2000 de 249 140 tonnes, soit 38 % de la consommation totale dessence, contre 149 000 tonnes en 1999.
English: The reason that the word "draft" was used, BCE submitted, was simply because the contract starting date was not known during the RFP stage.
French: Selon BCE, le terme « ébauche » a été utilisé simplement parce que la date de début du contrat n'était pas connue à l'étape de la DP.
English: Such circumstances include, for example, those in which personal information about the individual cannot reasonably be separated from personal information of others, or cannot be disclosed for reasons related to personal security, solicitor-client privilege or commercial confidentiality.
French: Par exemple, il se pourrait que les renseignements personnels relatifs à une personne ne puissent raisonnablement être communiqués sans du même coup divulguer des renseignements personnels relatifs à une autre personne ou qu’ils ne puissent pas être divulgués pour des motifs de sécurité, en raison de du privilège des confidences à un avocat ou pour des motifs de confidentialité commerciale.