ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general debate of the fifty-sixth session of the General Assembly was not able to proceed as planned, as a result of the terrorist attacks of 11 September, which caused thousands of deaths.
French: Le débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale n'a pu se tenir à la date prévue, à cause des attaques terroristes du 11 septembre, qui ont provoqué la mort de milliers de personnes.
English: Yet it still remains unclear who should decide whether to support it, and what aesthetic values they should take as their criteria.
French: Toujours est-il que reste incertain qui seront les décideurs de son soutien et quelles valeurs esthétiques prendront-ils pour base ?
English: In this instance, the mere combination of the components ‘tele’ and ‘pharmacy’, each of which is descriptive of characteristics of the goods in respect of which registration was sought, itself remains descriptive of those characteristics.
French: En conséquence, il y a lieu de considérer que le public pertinent est un public anglophone et spécialisé, composé de personnes issues du secteur médical, comme l’OHMI l’a estimé sans que cela ait été contesté par la requérante.
English: This is a usefùl feature in some fieestyle tricks.
French: Bicyclette tout-terrain La bicyclette tout-terrain ou VTT (vélo tout-terrain) est conçu pour être utilisé hors route.
English: Restaurants had to post a sign visible from the outside indicating whether they provided a nonsmoking area.
French: En 1976, l’Association a mené une campagne si vigoureuse que la Ville d’Ottawa a adopté le premier véritable règlement antitabac du Canada. De nombreux conseillers municipaux s’étaient montrés récalcitrants, mais une annonce placée dans les journaux par la municipalité pour connaître l’avis du public a suscité l’envoi de 366 lettres portant 574 signatures favorables et seulement 11 avis contraires.
English: The only deviation from the written text was that Mr. Shaw had said the presentation was being made in Ottawa, she said.
French: Le seul écart par rapport au texte écrit était que M. Shaw avait indiqué que l'exposé avait lieu à Ottawa.
English: Tools for developing mutual trust:
French: Des outils pour le développement de la confiance mutuelle :
English: PARIS Number of sports events organised Minimum 8 Maximum 9 Minimum 7 Quality Maximum 9 Continued on next page
French: PARIS Nombre d’événements sportifs organisés Minimum 8 Maximum 9 Minimum 7 Qualité Maximum 9
English: That is my worry and that is why I am pessimistic.
French: Voilà ma préoccupation et de là vient mon pessimisme.
English: EXECUTIVE SUMMARY The new policy rules announced by Canada in mid-1999 opened up the Canadian market for advertising services to foreign magazines, subject to some limitations.
French: RÉSUMÉ Les nouvelles règles annoncées par le Canada en milieu d’année 1999 ont ouvert le marché canadien des services publicitaires aux magazines étrangers, sous réserve de certaines limites.
English: It could also serve as a model for the soy and flax industries.
French: Il pourrait aussi servir de modèle dans l'industrie du soja et du lin.
English: • Officials from the Department of Finance Canada regularly correspond and meet with organizations, groups, and individuals from all sectors of Canadian society, including other levels of government, private industry, and the non-profit sector to discuss their views, concerns, and proposals regarding Canada's economic policies and objectives.
French: Principaux partenaires • Les fonctionnaires de Finances Canada communiquent et tiennent des rencontres avec des organismes, des groupes et des particuliers qui représentent tous les éléments de la société canadienne, par exemple les autres ordres de gouvernement, le secteur privé et les organismes sans but lucratif pour prendre connaissance de leurs opinions, de leurs préoccupations et de leurs suggestions au sujet des politiques et objectifs économiques du Canada.
English: Customs management of guarantees
French: 2.1.1.2 Gestion douanière des garanties
English: Although the severity of the problems does vary among departments and ministries as well as orders of government, all the people who were interviewed recognized that they exist.
French: Si l'ampleur des difficultés varie en fonction du ministère et de l'ordre de gouvernement, tous les intervenants interviewés ont reconnu leur existence.
English: In particular, the secretariat highlighted the lack of agreed targets for issues related to environment and water management, i.e. targets according to article 6, paragraphs 2 (f) to 2 (n) (see also document MP.WAT/WG.4/2005/4 - EUR/05/5047554/4 available at www.unece.org/env/water/meetings/documents.htm#wh).
French: En particulier, il a souligné l'absence d'objectifs concertés pour les questions liées à l'environnement et à la gestion de l'eau, c'est-à-dire d'objectifs conformes aux alinéas f et n du paragraphe 2 de l'article 6 (voir également le document MP.WAT/WG.4/2005/4 − EUR/05/5047554/4 à l'adresse: www.unece.org/env/water/meetings/documents.htm#wh).
English: In a further submission filed with the Agency on April 28, 2000, Canada 3000 states that its contractual arrangement is with its tour operator, Haiti Express, and not with the passenger, as alleged by Univers Gestion.
French: Dans des commentaires supplémentaires déposés auprès de l'Office le 28 avril 2000, Canada 3000 affirme que le contrat a été signé avec son voyagiste, en l'occurrence Haïti Express, et non pas avec le passager, comme le prétend Univers Gestion.
English: The experience of some of the above-identified offices may not be applicable to the planned automation of WIPO to the extent they use older, mainframe-based technology than that available today.
French: L’expérience acquise par certains des offices susmentionnés peut ne pas être applicable à l’automatisation prévue à l’OMPI, dans la mesure où ces offices ont recours à des techniques fondées sur l’utilisation d’ordinateurs centraux, plus anciennes que celles qui sont disponibles à l’heure actuelle.
English: This procedure is called `pitch and catch.'
French: Cette procédure est appelée l'« échange du signal de commande » (pitch and catch).
English: ▪ Project assessment ▪ Key findings ▪ Lessons learned ▪ Conclusion Project assessment Process evaluation was conducted on the experiences of the project planning and implementation.
French: ▪ Évaluation du projet ▪ Principaux résultats ▪ Leçons apprises ▪ Conclusion Évaluation du projet On a procédé à une évaluation des processus axée sur les expé-riences relatives à la planification et la mise en œuvre du projet.
English: To present this in a pie chart, you would need to find out how many degrees represent 13.1%.
French: Pour présenter cette information dans un graphique à secteurs, vous devriez trouver combien de degrés représentent 13,1 %.
English: Ensure that appropriate physical safeguards are in place at facilities to provide for the safeguarding of sensitive information and assets.
French: Faire en sorte que des mesures de protection matérielle appropriées soient mises en place pour garantir la sécurité de l'information et des biens sensibles.
English: The ILO's annual Global Employment Trends says employment creation is still a major challenge for policy makers.
French: De plus, en Inde, en Indonésie, aux Maldives, en Malaisie, au Myanmar, aux Seychelles, à Sri Lanka, en Somalie et en Thaïlande, quatre millions de personnes ont perdu leurs moyens de subsistance et risquent de s'enfoncer dans la pauvreté. ...
English: Some reservations against international conventions have been lifted, in particular the conventions on racial discrimination, children's rights and torture.
French: Certaines réserves à des conventions internationales ont été levées, notamment sur la discrimination raciale, sur les droits de l’enfant et contre la torture.
English: The Meeting strongly recommended that the implementation of the “Santiago Guidelines on Victims and Witness Protection” elaborated in July 2008 in Santiago, Chile, in cooperation with UNODC, be given due attention and priority.
French: Elle a vivement recommandé d'accorder l'attention et le degré de priorité voulus à la mise en œuvre des Lignes directrices de Santiago pour la protection des victimes et des témoins, élaborées à Santiago (Chili) en juillet 2008, en coopération avec l'UNODC.
English: In the circumstances we need new elections and an election that is neither corrupt nor incompetent.
French: Dans ces circonstances, de nouvelles élections sont nécessaires, qui ne soient ni corrompues ni marquées du sceau de l’incompétence.
English: A relatively small percentage of fleet sales, under 10 percent, are cash purchases.
French: Un pourcentage relativement faible des achats des exploitants de parcs, c'est-à-dire moins de 10 %, est payé comptant.
English: In Dofasco’s case, for example, out of more than 2,500 trucks shipped to Metalsa, we have had a perfect record of on-time delivery.
French: Dans le cas de Dofasco, par exemple, nous avons su maintenir un dossier parfait de livraison juste à temps pour les 2 500 camions et plus expédiés à Metalsa.
English: This talk has shown three areas where Canadian interests could be pursued with European partners: in Afghanistan and in other trouble spots of the world, in the area of regulatory and economic cooperation, and in responding to the challenges of globalization, including climate change, integration of immigrants, combating terrorism and organized crime.
French: J’ai parlé ici de trois domaines où les intérêts du Canada pouvaient être servis avec nos partenaires européens : en Afghanistan et dans d’autres points chauds du monde, en matière de coopération réglementaire et économique et pour relever les défis de la mondialisation, dont le changement climatique, l’intégration d’immigrants, la lutte au terrorisme et le crime organisé.
English: The implementation of this plan will be phased in from 2002 to 2005.
French: La mise en oeuvre de ce plan sera étalée sur la période de 2002 à 2005.
English: Countries were at different stages of readiness to develop tobacco policies, and ideas and support should be matched to those varying requirements.
French: Les pays en sont à différents stades du processus d’élaboration d’une politique antitabagique, et les concepts et formes de soutien devraient être adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: Preparedness Vote 10, $65,101 from Agriculture and Agri-Food Vote 1, $58,809
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: "To increase and improve private sector investment in the development of human resources and to improve the labour market relevance of the Canadian learning system."
French: Accroître et améliorer les investissements du secteur privé dans le développement des ressources humaines et renforcer la pertinence du système scolaire canadien à l'égard du marché du travail.
English: Sustainable agriculture in Europe still depends on the family forest businesses practised by twelve million private forest owners and the activities they are engaged in.
French: Comme on le sait, celle-ci repose toujours sur la petite propriété et sur l' activité de douze millions de propriétaires forestiers privés.
English: This is terrifying and it is a crime.
French: C'est terrifiant, et c'est un crime.
English: The parliament must adopt all necessary legal rules to give effect to the rights set out in the Constitution and the human rights which enjoy the protection of the treaties in force in Chad.
French: Le Parlement doit adopter toutes règles juridiques nécessaires pour donner effet aux droits constitutionnels et aux droits de l'homme protégés par les traités en vigueur au paysTchad
English: With the precision of a pen, liquefy, bulge or even wrap faces to make them look happy, smarter or even older.
French: Avec la précision d'un stylet, créez des visages à l'aspect « liquide », boursoufflé ou ridé et à l'expression joyeuse, élégante ou encore fanée.
English: It constitutes a first step in the framework of the general consideration of the issues raised by the practice of exclusivity rights to major events.
French: Elle constitue un premier pas dans le cadre de l'examen plus vaste des questions soulevées par la pratique des droits d'exclusivité pour des événements majeurs.
English: Special Rapporteur on the topic: “Reservations to Treaties” (1994- )
French: Rapporteur spécial sur le thème « Les réserves aux traités » (1994- )
English: Prohibit the use of live bait fish in Atikaki and South Atikaki Provincial Parks The Atikaki area (South of Wallace Lake in Eastern Manitoba) was established as a wilderness park in 1984.
French: Interdiction d'utiliser des poissons-appâts vivants dans les parcs provinciaux Atikaki et Atikaki Sud La région d'Atikaki (au sud du lac Wallace, dans l'est du Manitoba) a été désignée parc sauvage en 1984.
English: • An Introduction to Conversational Beaver
French: • Introduction au Beaver conversationnel
English: At Nordic Station, we use the healing power of temperature, water and nature to help you reach an intense level of relaxation and profound sense of well-being.
French: À Nordic Station, nous utilisons le pouvoir des températures, de l'eau et de la nature pour vous procurer une détente et un bien-être intenses.
English: Rights management information may also allow users to confirm any moral rights that exist in the works.
French: Ainsi, ils permettront aux titulaires de droits de vérifier les utilisations qui sont faites de leurs œuvres et enregistrements et, aux utilisateurs éventuels, de vérifier l'existence de tout droit moral à l'égard d'une œuvre.
English: (PL) Mr President, I would like to add my voice to those giving a positive opinion of the discharge for 2006.
French: (PL) M. le Président, je souhaite me ranger du côté de ceux qui sont en faveur de la décharge 2006.
English: In section II of its resolution 56/124, the General Assembly requested the Executive Director to report to the Commission at its forty-fifth session on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (Assembly resolution S-20/4 E).
French: À la section II de sa résolution 56/124, l'Assemblée priait le Directeur exécutif de rendre compte à la Commission, à sa quarante-cinquième session, de la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4, section E).
English: To attend meetings with the Independent Contractors Business Association and Crime Roundtable Date (s): 2006-10-05 to 2006-10-06 Destination(s):
French: Assister à une réunion avec l'Association des entrepreneurs d'affaires indépendants et une table ronde sur la criminalité. Date(s) : 2006-10-05 au 2006-10-06 Destination(s) :
English: In summary, it is a question of creating a sound and efficient regime for limiting credit risk and thereby ensuring a reduction in its cost and, at the same time, improving the functioning and stability of the European financial markets.
French: Il s'agit, en définitive, de créer un régime solide et efficace visant à limiter le risque de crédit, à garantir une réduction de son coût et à améliorer, par la même occasion, le fonctionnement et la stabilité des marchés financiers européens.
English: According to the text agreed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, Member States have five years to reach an initial level of 25 microgrammes per litre; they must then conform to the standard of 10 microgrammes per litre within ten years, and not fifteen, as agreed by the Council.
French: Selon le texte retenu par la commission de l'environnement, les États membres ont un délai de cinq ans pour atteindre d'abord 25 microgrammes par litre; ils doivent ensuite se conformer à la norme de 10 microgrammes par litre dans un délai de dix ans et non pas de quinze, tel qu'il a été retenu par le Conseil.
English: The mediation is also continuing its engagement with regional and international partners.
French: L'Équipe d'appui continue également de coopérer avec les partenaires régionaux et internationaux.
English: The spectrum of action of these substances, called "halocins," was determined on 39 halobacteria or presumed halobacteria.
French: Le spectre d'action de ces substances, que nous appelons "halocines," a été étudié chez 39 halobactéries ou qui sont probablement des halobactéries.
English: NO NO NO NO YES NO NO YES YES YES YES NO NO NO NO N/A NO YES NO NO NO YES YES YES NO NO YES NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON S.O. NON NON OUI NON NON OUI OUI OUI
English: Financing of the Special Court for Sierra Leone (vote)
French: Financement du tribunal spécial pour la Sierra Leone (vote)
English: The characteristics of people who will likely enter and are currently in residential institutions.
French: Les caractéristiques des personnes qui se retrouveront probablement dans des foyers pour personnes âgées ou qui y résident actuellement.
English: The OECD spring Economic Outlook for Canada says "Canada has entered the current period of weakening global growth from an enviable position.
French: Dans ses Perspectives économiques du printemps, l’OCDE a indiqué (traduction) : « Le Canada est entré dans l’actuelle période de ralentissement de la croissance mondiale dans une position enviable.
English: Our results showed that H. pilosella regenerates from seed both within and between dense clonal patches.
French: Les auteurs ont observé que l’H. pilosella se régénère à partir de graines, à la fois dans et entre les denses colonies clonales.
English: Joel Dechant at the Hyotan Springs in Kannawa Onsen Spa.
French: Joel Dechant aux sources Hyotan de la station thermale Kannawa Onsen.
English: Insert new paragraph 13, to read:  "13.
French: Paragraphe 6.2.2, modifier comme suit:
English: Until recently he was the Bank’s Senior Economic Advisor based in Kabul, and has been responsible for helping develop the Bank’s strategy for support to Afghanistan’s reconstruction effort.
French: Encore tout récemment, il était conseiller économique principal de la Banque mondiale, à Kaboul, où il était chargé de faciliter l’élaboration de la stratégie de la Banque visant à appuyer les efforts de reconstruction de l’Afghanistan.
English: Calendar of new reporting system 7.
French: Calendrier du nouveau système des rapports 7.
English: is primarily for MySQL questions, but other database and general SQL questions are welcome. Questions about PHP, Perl, or C in combination with MySQL are also common.
French: Principalement, des questions sur MySQL, mais les autres bases de données et le langage SQL sont aussi acceptés.
English: Absent any arguments from the department and testimony from the selection board as to why the above cited to portion of Mr. Anderson's answer was not indicative of his ability to make national policy recommendations, I must conclude that the selection board erred in this regard.
French: À défaut d'arguments de la part du ministère et de témoignages de la part du jury de sélection quant aux raisons pour lesquelles la partie susmentionnée de la réponse de M. Anderson ne témoignait pas de sa capacité de formuler des recommandations quant à la politique nationale, je dois en conclure que le jury de sélection a erré en cette matière.
English: Provinces with more than one regional office (e.g. Quebec), were combined to the single province.17 In addition, the CMA of Thunder Bay was assigned to Manitoba, since the Manitoba regional office normally handles Thunder Bay.
French: Si une province a plus d'un bureau régional (p. ex. au Québec), ceux-ci sont combinés dans une seule province.17 En outre, la RMR de Thunder-Bay a été attribuée au Manitoba puisque le bureau régional du Manitoba s'occupe normalement de Thunder-Bay.
English: Robbie said "this was the best day of my life."      -30-
French: Robbie affirme que « c’était le plus beau jour de sa vie ».  -30-
English: Ms. Hughes Anthony succeeds Raymond Protti, who announced his retirement in September 2006 after serving over 10 years in the role.
French: Madame Hughes Anthony succède à Raymond Protti, qui a annoncé sa retraite en septembre 2006 après plus de dix années à cette fonction.
English: The first EU-led operation, Concordia, saw the Union deploying in relatively close territory in the former Yugoslav Republic of Macedonia* while the second – Operation Artemis, in 2003 – was a deployment outside of Europe to the Democratic Republic of Congo.
French: Cependant, l’intention qui les sous-tendait et la conception stratégique communautaire en général annoncent une nouvelle phase pour les deux entités, pendant laquelle elles continueront à s’aventurer au-delà de l’espace euro-atlantique pour promouvoir la sécurité dans des régions éloignées d’où pourraient émaner des menaces pour leurs territoires.
English: Parliament considered that it is necessary to ensure consistency between regional development policy and competition policy and this means that public aid must not provide a spur to the relocation of economic activity.
French: Le Parlement considère qu'il est nécessaire d'assurer la cohérence entre la politique de développement régional et la politique de concurrence. Cela implique que les aides publiques ne doivent pas stimuler les délocalisations d'activités économiques.
English: Though I might not experience it from this place, I can guarantee that I will keep an eye on you when you take upon yourselves the new responsibilities for the agricultural sector.
French: Je n'y assisterai peut-être pas de ce poste-ci, mais je peux vous assurer que je vous observerai lorsque vous assumerez vos nouvelles responsabilités envers le secteur agricole.
English: 9.3.5 8503(2)(a)(v) – Early Retirement The plan may provide for an adjustment to lifetime retirement benefits where the adjustment reduces or eliminates the portion of an early retirement reduction that was not required to be applied in order to comply with the early retirement rules in paragraph 8503(3)(c) of the Regulations.
French: 9.3.5 8503(2)a)(v) - Retraite anticipée Le régime peut prévoir un rajustement des prestations viagères si le rajustement réduit ou élimine la partie de la réduction pour retraite anticipée qui n'est pas requise pour que les prestations soient conformes aux règles de la retraite anticipée de l'alinéa 8503(3)c) du Règlement.
English: Email : apepei@apepei.com http://www.apepei.com/ Quebec Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) Gare Windsor, bureau 350 1100, rue de la Gauchetière Ouest
French: http://www.oiq.qc.ca/ Saskatchewan Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan (APEGS) 2255-13th Avenue, Suite 104
English: • Rapid appraisal of agricultural knowledge systems (Engel and Salomon 1997) (see Annex 2);
French: • Évaluation accélérée des systèmes de connaissances agricoles ( Engel et Salomon, 1997 ) ( voir l’annexe 2 ) ;
English: Block 3, Lot 3 - New Cottage - Buildings Waskesiu Lake (SK) October 22, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Block 3, Lot 3 - New Cottage ", as decided on September 8, 2005.
French: Bloc 3, Lot 3 - Nouveau chalet - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 22 octobre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bloc 3, Lot 3 - Nouveau chalet » comme convenu le 8 septembre 2005.
English: Phase-Out sets out commitments, if any, for liberalization after the date of entry into force of this Agreement.  4.
French: Ã‰limination progressive : indication, le cas Ã©chÃ©ant, des engagements de libÃ©ralisation devant Ãªtre exÃ©cutÃ©s aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: This has made the tribe the centre of Indian autonomy, even though the tribe, in many cases, is the artificial construct of non-Indian legal forces.
French: On a ainsi fait de la tribu le centre de l'autonomie amérindienne, même si, dans bien des cas, il s'agit d'un concept artificiel élaboré par les autorités juridiques non autochtones.