ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the model shows that every region benefits from China's trade reform and foreign investment reform, it further indicates that gains augment substantially for all regions if China simultaneously implements both reforms.
French: Bien que le modèle indique que chaque région tire profit de ces réformes, il révèle également que les gains augmentent considérablement dans toutes les régions si la Chine met les deux réformes en application de façon simultanée.
English: in Cross-Border Situations as an important step in addressing the situation; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 20 Paragraphe 2 2. apporte son soutien à la communication de la Commission sur le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières, qui marque une étape importante dans le règlement de la situation; Or. en
English: The inertia of development partners was also seen as a constraint.
French: L'inertie des partenaires de développement était également perçue comme un obstacle.
English: Therefore I would say that it is hypocritical to shun or postpone this debate on these questions and the reaching of conclusions.
French: Je voudrais donc dire qu'il est hypocrite de fuir ou de reporter le débat sur ces questions et les conclusions qu'il faudra en tirer.
English: The Committee calls upon States parties to develop and implement, in a manner consistent with adolescents' evolving capacities, legislation, policies and programmes to promote the health and development of adolescents by (a) providing parents (or legal guardians) with appropriate assistance through the development of institutions, facilities and services that adequately support the well-being of adolescents, including, when needed, the provision of material assistance and support with regard to nutrition, clothing and housing (art. 27 (3)); (b) providing adequate information and parental support to facilitate the development of a relationship of trust and confidence in which issues regarding, for example, sexuality and sexual behaviour and risky lifestyles can be openly discussed and acceptable solutions found that respect the adolescent's rights (art.
French: Le Comité demande aux États parties d'élaborer et de mettre en œuvre, d'une manière qui corresponde au développement des capacités de l'adolescent, des mesures législatives, des politiques et des programmes visant à promouvoir la santé et le développement des adolescents a) en assurant à leurs parents (ou à leur représentant légal) l'assistance dont ils ont besoin par la mise en place d'institutions, d'équipements et de services chargés de veiller au bien-être des adolescents ainsi que, si nécessaire, par la fourniture d'une assistance matérielle en ce qui concerne l'alimentation, les vêtements et le logement (par. 3 de l'article 27); b) en fournissant les informations et l'appui nécessaires aux parents pour favoriser l'instauration d'une relation de confiance qui permette d'aborder ouvertement par exemple des questions de sexualité, de comportements sexuels et de modes de vie à risque, et de trouver des solutions acceptables compatibles avec le respect des droits des adolescents (par. 3 de l'article 27); c) en dispensant aux adolescents des deux sexes qui ont déjà des enfants un soutien et des conseils tant pour leur propre bien que pour celui de leurs enfants (par. 2 f) de l'article 24 et par. 2 et 3 de l'article 27); d) en prêtant une attention spéciale et en prodiguant des conseils et une assistance aux adolescents et à leurs parents (ou représentants légaux) dont les traditions et les normes diffèrent parfois de celles de la société dans laquelle ils vivent, dans le respect des valeurs et des normes des minorités ethniques et autres; et e) en veillant à ce que les interventions visant à protéger les adolescents qui consistent, dans certains cas, à les séparer de leur famille, notamment en cas de mauvais traitements et de négligence, soient conformes aux dispositions législatives et aux procédures pertinentes.
English: Jur., Osgoode Hall Law School, Canada, 1976.
French: Doctorat en droit, Osgoode Hall Law School, Canada, 1976.
English: -8-
French: -9audiovisuelles) et les compilations d’oeuvres dramatiques.
English: My group welcomes Mr Linkohr's initiative for a directive on the supply of electricity from renewable energy sources to the electricity grid.
French: Mon groupe applaudit l'initiative de M. Linkohr pour une directive sur un réseau d'électricité basé sur des sources d'énergie renouvelables.
English: However, almost as exciting would be to have a chance to see the ingredients for life sitting there in the saucepan, but with Mother Nature never having turned on the stove.
French: Néanmoins, y découvrir tous les ingrédients de la vie sans que la nature ait allumé le feu pour les cuire s'avérerait aussi merveilleux.
English: The CTCS' partners include business associations, other government departments and provincial and municipal governments, and its clients are export-ready Canadian companies, which have researched and selected their target markets.
French: Les partenaires du SDCC comprennent des associations de gens d'affaires, d'autres ministères, ainsi que des gouvernements provinciaux et municipaux; ses clients sont des entreprises canadiennes prêtes à exporter qui ont étudié et choisi leurs marchés-cibles.
English: As a sole proprietor the legal name of your business is the same as your legal name as an individual.
French: En tant que propriétaire unique, le nom légal de votre entreprise est le même que votre nom légal en tant que particulier.
English: It is important to emphasize that this constitutional provision has been enforced for the past five years.
French: Il importe de souligner que cette disposition constitutionnelle est appliquée depuis cinq ans.
English: A statement of changes in net assets has therefore not been prepared since it would not provide additional useful information.
French: Aucun état de l’évolution des actifs nets n’a été dressé étant donné qu’il n’apporterait pas d’information supplémentaire utile.
English: From this, they inferred that African-Americans were at higher risk for glaucoma blindness.
French: L'échec du traitement pourrait en partie s'expliquer par la non-observance.
English: • the ready availability of hardware and a wide variety of software, which eliminates the long lead times associated with larger scale systems;
French: • de la grande disponibilité de matériel et de la vaste gamme de logiciels, ce qui élimine les longs délais associés à des systèmes de plus grande envergure;
English: However, the Brinch Hansen depth factor has a step change in value at the point at which the lateral dimension of a footing equals its embedment.
French: Cependant, le facteur de profondeur de Brinch Hansen a quelque peu changé en valeur au point où la dimension latérale d’une semelle égale à son enfouissement.
English: 4.2 Issues Addressed Under the Legal Review A list of specific legislative and regulatory authorities which the Commissioner considers to have a negative impact on aquaculture development was compiled.
French: 4.2 Problèmes abordés par l'examen des lois et règlements Une liste de mesures législatives et réglementaires particulières, qui, selon le commissaire, ont une incidence négative sur le développement de l'aquaculture a été établie.
English: In addition, some of the sections in the National Standards overlap between federal and provincial jurisdiction and it was unrealistic to ask respondents to distinguish between federal or provincial jurisdiction.
French: De plus, certaines sections des normes nationales chevauchent des compétences fédérales et provinciales, et il n'était pas réaliste de demander aux répondants de faire la distinction entre les deux.
English: For example, the UK has substantial application of both types of financial schemes.
French: TECHNOL. CROISSANCE DE L'EMPLOI En hausse RÔLE DE LA PARTICIPATION D'accord EN MATIÈRE DE CONCURRENCE CONV.
English: Lexmark retains your personal information for as long as necessary to fulfill the purpose(s) for which it was collected and to comply with applicable laws and your consent to such purpose(s) remains valid after termination of our relationship with you.
French: Lexmark conserve vos renseignements personnels aussi longtemps que nécessaire pour satisfaire aux objectifs qui ont mené à leur cueillette et pour se conformer aux lois applicables. Votre consentement à de tels objectifs demeure valable même après la fin de notre relation avec vous.
English: These principles could be further strengthened by States' practice, judicial decisions and doctrine.
French: Ces principes pouvaient être renforcés encore par la pratique des États, la jurisprudence et la doctrine.
English: (q) Study and treatment of sterile couples;
French: q) Examen et traitement du couple infertile;
English: 2006-12-02 7:00 (Ottawa) DST The Use of Brackish Groundwater in Agriculture and Aquaculture:
French: 2006-12-02 7:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST The Use of Brackish Groundwater in Agriculture and Aquaculture:
English: Home / Commentaries / A Vital and Enduring Alliance Article available in:
French: Home / Commentaries / Une Alliance vitale et durable Article available in:
English: This type of operation does not involve any change in the relationship between the original creditor and debtor.
French: Finalement, l'IFM créancière peut être libérée de tous ses droits et obligations envers les deux autres parties.
English: In light of consultations, a more comprehensive approach was developed in order to respond to the challenges facing an ever more fragile fishing industry, affecting communities in two regions, Côte-Nord (Lower North Shore and the Mingan Archipelago) and Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine (between Saint-Godefroi and Cap-Chat).
French: À la lumière des consultations, une approche plus globale a été développée afin de répondre aux problématiques liées à une industrie de pêche fragilisée, touchant les collectivités de deux régions, soit celle de la Côte-Nord (Basse-Côte-Nord et Minganie) et celle de la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine (comprises entre Saint-Godefroi et Cap-Chat).
English: Sorry ladies, but women are three times more likely than men to develop carpal tunnel syndrome, and it peaks after menopause.
French: Désolée Mesdames, mais les femmes ont trois fois plus de chances que les hommes d’avoir le syndrome du canal carpien, et cela atteint son paroxysme après la ménopause.
English: In its resolution 53/207, the General Assembly approved revisions to the rules and regulations governing programme planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation (PPBME), as recommended by the Committee for Programme and Coordination.
French: Dans sa résolution 53/207, l'Assemblée générale a approuvé les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur les révisions proposées aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The Government of Canada has also acted to facilitate access to markets (JPoI 43e) in western Canada, through investments in transportation improvements.
French: En outre, le gouvernement du Canada a aussi déployé des efforts pour faciliter l’accès aux marchés (PMOJ 43e) dans l’Ouest canadien en investissant dans l’amélioration des voies de transport.
English: The question that we are now asking is this: what initiatives are you now going to take? What lessons are you going to learn from this situation?
French: La question que nous nous posons est celle-ci: quelles initiatives, quelles conséquences allez-vous prendre, allez-vous tirer de cette situation?
English: The list below indicates some of the areas in which these initiatives are stimulating increased research on health priorities:
French: Quelques-uns des domaines où ces initiatives stimulent une activité de recherche accrue sont énumérés ci-après:
English: With regard to decentralization, his delegation commended the Director-General's efforts to strengthen the Organization's presence in the field through inter-agency cooperation and was convinced that technical cooperation delivery would improve as a result.
French: En ce qui concerne la décentralisation, la délégation afghane se réjouit des efforts que le Directeur général déploie pour renforcer la présence de l'Organisation sur le terrain par la coopération interorganisations et elle est sûre que l'exécution des activités de coopération technique s'en trouvera améliorée.
English: Glossary Some of the definitions contained in this glossary are taken from the Plasmapheresis Regulations, and may not appear the same in the final Blood Regulations. accident An unexpected event that is not attributable to a deviation from the blood establishment's operating procedures or applicable laws and that could adversely affect the safety of a donor or recipient or the safety, efficacy or quality of blood or blood components. Sincerely allogeneic Cells or tissues from individuals belonging to the same species but genetically dissimilar (and hence immunologically incompatible), e.g. blood. autologous donation Blood that is collected from an individual for the purpose of transfusion back into the same individual at a later time.
French: Glossaire Certaines des définitions du présent glossaire proviennent du règlement sur la plasmaphérèse et pourraient être formulées autrement dans la version définitive du règlement sur le sang. accident Événement imprévu qui ne résulte pas d'un écart par rapport aux procédures opératoires normalisées de l'établissement de sang ou aux lois applicables et qui peut nuire à la sécurité du donneur ou du receveur, ou qui compromet la sûreté, l'efficacité ou la qualité du sang ou des composants sanguins. allogénique Cellules ou tissus provenant d'individus de la même espèce mais de constitution antigénique différente (et donc immunologiquement incompatibles), p. ex., le sang. application de la loi Mesures qui peuvent être prises pour inciter, encourager ou contraindre à respecter la loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application. cadre de réglementation Lois et règlements qui définissent les prescriptions juridiques à respecter.
English: We believe that the budget negotiations for the three remaining years will be problematic if there is no change, particularly if we consider the fact that we are about to undergo a new round of enlargement and we are facing major new commitments in the area of the climate.
French: Nous pensons que les négociations budgétaires pour les trois années restantes seront problématiques s'il n'y a pas de changement, en particulier si l'on considère le fait que nous sommes sur le point d'entamer un nouveau cycle d'élargissement et que nous nous trouvons face à de nouveaux engagements majeurs dans le domaine du climat.
English: These findings were confirmed by UNOCI in July 2005 when the Group visited Séguéla.
French: Ces observations ont été confirmées par l'ONUCI en juillet 2005, lorsque le Groupe s'est rendu à Séguéla.
English: Dan Lavery has over twenty-five years' experience in management consultancy for all sectors of the IT industry.
French: Dan Lavery a plus de vingt-cinq ans d'expérience dans le conseil en management dans tous les domaines des marchés des technologies de l'information.
English: As a non-nuclear-weapon State and a State party to the Non-Proliferation Treaty, Ghana reaffirmed its commitment to it and other disarmament processes.
French: En tant qu'État exempt d'armes nucléaires et partie au Traité de non-prolifération, le Ghana réaffirme son engagement à ce traité et aux autres processus de désarmement.
English: At the time of reporting, 1 patient had not yet recovered;the outcomes of the other 2 were not provided.
French: Au moment de la notification, un patient ne s'était pas encore rétabli; l'issue des deux autres n'est pas indiquée.
English: I do not think that it will be possible to overturn and change the results of the vote.
French: Je ne pense pas qu'il soit possible de revenir en arrière et de modifier les résultats du vote.
English: We simply wanted to be in the same position as the Council.
French: Nous voulions tout simplement être mis sur un pied d’égalité avec le Conseil.
English: Licensing 2.1 Overview Greg Whalen, Senior Policy Analyst, AHRIO, presented information related to licensing and controlled activities under the AHR Act.
French: Délivrance d'autorisations 2.1 Aperçu Greg Whalen, analyste principal des politiques du BMOPA, a présenté des renseignements concernant la délivrance d'autorisations et les activités réglementées aux termes de la Loi sur la procréation assistée.
English: The FRA takes over the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, which it replaces, and has a wider remit to support the EU and member states in developing relevant legislation and raising public awareness of fundamental rights.
French: Ces valeurs sont inscrites dans la Charte des droits fondamentaux, qui regroupe en un seul document tous les droits humains, civils, politiques, économiques et sociaux dont jouissent les citoyens de l'Union. Cette charte, adoptée en 2000, précise les droits existants et traite de nouveaux problèmes apparus avec les progrès technologiques, comme la bioéthique et la protection des données.
English: I agree with him that that is a piece of unfinished work that has to be addressed.
French: Je conviens avec lui qu'il s'agit là d'un travail encore à accomplir.
English: For instance, as a result of the dismantling of the Department of Human Resources Development’s Longitudinal Labour Force File (LLFF), the CCRA processed over 70,000 privacy requests relating to tax information contained in the LLFF.
French: Par exemple, à la suite du démantèlement du Fichier longitudinal sur la main-d’œuvre du ministère du Développement des ressources humaines, l’ADRC a traité plus de 70 000 demandes de protection des renseignements personnels liées à l’information fiscale contenue dans ce fichier.
English: The analytical methods for estimating forms of sulfur in coals are reviewed on the basis of sulfur analyses of Western Canadian low sulfur subbituminous coals.
French: On présente une revue des méthodes analytiques permettant qu'évaluer diverses formes de soufre dans des charbons; cette revue est basée sur des analyses de soufre dans des charbons subbitumineux de l'ouest canadien contenant de faibles niveaux de soufre.
English: What documents must my organization submit?
French: Quels documents mon organisme doit-il présenter?
English: The Canadian Sport Policy reflects a new approach to shared leadership and collaboration amongst all stakeholders to achieve the goals of enhanced participation, excellence, capacity and interaction in sport.
French: Par-dessus tout, la Politique a pour but d'améliorer l'expérience sportive de tous les Canadiens et Canadiennes en contribuant au fonctionnement harmonieux et efficace ainsi qu'à la transparence de leur système sportif.
English: 7.3 Concerning the exhaustion of domestic remedies, the Committee found that the State party had not given sufficient details about the criminal proceedings that could be taken in order to establish whether the remedies would be effective.
French: 7.3 Concernant l'épuisement des voies de recours internes, le Comité a estimé que l'État partie n'avait pas fourni suffisamment de détails sur les procédures criminelles disponibles pour établir que celles-ci seraient efficaces.
English: An experienced team of advisors is also usually less costly to the company than an inexperienced team, which may offer lower fees but could make very costly mistakes during the process that would add substantially to costs and could even jeopardize their access to the IPO market.
French: Une équipe de conseillers expérimentée coûte habituellement moins cher à l'entreprise qu'une équipe inexpérimentée, qui pourrait demander des honoraires moins élevés mais commettre, au cours du processus, des erreurs très coûteuses qui feraient augmenter substantiellement les coûts et pourraient même compromettre l'accès de l'entreprise au marché des PIT.
English: The legal framework for protection against discrimination varies considerably in the candidate countries.
French: On y retrouve un élément commun qui consiste en une protection constitutionnelle contre la discrimination.
English: Procurement should also fully reflect the international character of the Organization.
French: Les procédures d'achat devraient aussi refléter pleinement le caractère international de l'Organisation.
English: The subprogramme will be guided by the Brussels Declaration and the Programme of Action adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, as well as the Monterrey Consensus adopted by the International Conference on Financing for Development.
French: Le sous-programme prendra pour référence la Déclaration de Bruxelles, le Programme d'action adopté lors de la troisième Conférence internationale des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: With the ENP, the EU offers its neighbours a privileged relationship based on a mutual commitment to common values: democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development.
French: Avec la PEV, l’UE offre à ses voisins des rapports privilégiés reposant sur l’adhésion mutuelle à des valeurs communes : la démocratie et les droits de l’homme, l’état de droit, la bonne gouvernance, les principes de l’économie de marché et le développement durable.
English: He was also an IBM Distinguished Engineer and Vice-President, Information Integration for the IBM Software Group, for which he created a portfolio of products that grew into a several hundred million dollar business, brought several key technologies to market, and drove five key acquisitions in support of this segment.
French: Il y a élaboré une gamme de produits qui ont généré plusieurs centaines de millions de dollars de chiffre d'affaires. En outre, il a lancé sur le marché plusieurs technologies majeures et a pris en charge cinq acquisitions essentielles à ce segment.
English: First, we are of the view that smooth and effective implementation of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes in post-conflict situations is of the utmost importance, especially in connection with United Nations peacekeeping operations.
French: Nous considérons premièrement qu'une mise en œuvre efficace et sans heurt des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) dans les situations d'après conflit est de la plus grande importance, notamment dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Where exemption not applicable (2) Subsection (1) does not apply in respect of taxes imposed under Part III in respect of tobacco products mentioned in Schedule II.
French: Inapplication de l’exemption (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux taxes imposées par la partie III sur les produits du tabac énumérés à l’annexe II.
English: Article 19 of the Constitution safeguards freedom of speech and expression, in any form.  This encompasses freedom of the press as well.
French: L'article 19 de la Constitution garantit la liberté de parole et d'expression sous toutes ses formes, y compris la liberté de la presse.
English: These represented 19% of all deaths of people aged 65 and over in Canada from 1990 to 1993.
French: L’on pourrait dire qu’ils bénéficient de l’accès incomplet aux tests. vii.
English: Participants noted a number of conditions necessary to overcome barriers to adaptation in agriculture.
French: Les participants ont noté un certain nombre de conditions qui devaient être réunies pour surmonter les obstacles à l'adaptation dans l'agriculture.
English: (c) To note the progress made with respect to the modelling and monitoring of heavy metals, POPs and PM;
French: c) Noter les progrès accomplis en matière de modélisation et de surveillance des métaux lourds, des POP et des particules;