ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time federal Government departments and agencies were equipped with a tool that could be used to forecast the impacts on privacy relating to a given initiative, to assess and weigh the impacts in a consistent fashion, and to come up with strategies to mitigate those impacts or risks.
French: Lors du prochain exercice, le Commissariat consacrera des ressources à l’élaboration d’un guide qui aidera les organisations à comprendre leurs obligations prévues à l’article 7 de la Loi et à préparer leurs présentations au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The firm is dedicated to helping its clients and its people excel. Deloitte is the Canadian member firm of Deloitte Touche Tohmatsu.
French: Au Québec, Deloitte exerce ses activités sous l'appellation de Samson Bélair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l.
English: Orders shall be completed according to the General Terms and Conditions below. Agreements to the contrary must be made in writing.
French: Les conditions citées ci-dessous s'appliquent aux commandes passées; toute disposition y dérogeant devra être confirmée par écrit.
English: Hence, during treatment, the antibody response to BMS-188667 was suppressed, and developed during recovery when drug levels decreased, thus maintaining consistent exposure to BMS-188667 throughout the treatment period in the repeat-dose studies.
French: La réponse anticorps contre le BMS-188667 a été supprimée pendant le traitement; elle s'est produite pendant le rétablissement parallèlement à la diminution des concentrations du médicament, assurant une exposition continue au BMS-188667 tout au long du traitement dans les études à doses répétées.
English: We work toward three main objectives:
French: Nous poursuivons trois grands objectifs :
English: Public opinion in the existing Member States is far less positive about this now.
French: Dans les États membres actuels, l'opinion publique est beaucoup moins positive maintenant à cet égard.
English: Under this framework, we commit to improving the capacity of peacekeepers to become advocates of and actors for the awareness and prevention of HIV transmission.
French: Nous nous engageons ainsi à améliorer la capacité des forces de maintien de la paix de devenir des ambassadeurs et des acteurs de la prise de conscience et de la prévention de la transmission du VIH.
English: Statistics Canada, Science, Innovation and Electronic Information Division, 2001.
French: Financement de la recherche fondamentale effectuée par les laboratoires Ministères, des ministères et organismes fédéraux.
English: Purpose of the Fund The Fund is designed to help to address this uncertainty.
French: Objet du Fonds Le Fonds doit aider à lever ces incertitudes.
English: Cost 01-12 to 01-16 To brief Minister McLellan on various portfolio issues $2,028.81 Total $2,028.81 Hospitality Expenses:
French: Coût 01-12 à 01-16 Mise au courant la ministre McLellan sur divers questions reliées au protefeuille 2 028,81 $ Total 2 028,81 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2005 - mars 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: Notes An inukshuk (in-ook-shook) is a series of stacked rocks in human form originally created as a guidepost by the Inuit (in-u-wit) people of Canada’s Arctic.
French: Notes L’inukshuk [i-nouk-chouk] est une série de pierres empilées pour former une silhouette humaine qui servait à l’origine de balise aux Inuits [i-nou-itt] de l’Arctique canadien.
English: Check out the career opportunities on offer for Cashiers ...
French: Voir les offres d’emploi disponibles pour les caissiers ...
English: In particular, the Committee recommends that the State party take account of general recommendations 21 concerning equality in marriage and family relations, and 23 concerning women in public life, that it should strengthen and step up action to promote awareness of the importance of the role, activities and many contributions of women in the community and in the family, and that it should in general promote equality of men and women with respect to rights and opportunities.
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations générales 21 et 23 relatives à l'égalité dans le mariage, les relations familiales et la vie publique, de renforcer et d'intensifier les mesures de sensibilisation à l'importance du rôle, des activités et des multiples contributions des femmes au sein de la collectivité et de la famille, et de promouvoir en général l'égalité de droits et d'opportunités entre les femmes et les hommes.
English: In a year when private debt flows were used almost entirely for amortization payments, FDI inflows made important contributions to financing the balance-of-payments current account deficit in over half of the countries of the region.
French: Au cours d'une année où les prêts de sources privées ont servi presque entièrement à effectuer des versements au titre de l'amortissement, les entrées d'IED ont couvert une bonne partie du déficit du compte courant de la balance des paiements dans plus de la moitié des pays de la région.
English: Different reasons are given to explain the CD's inability to reach consensus on a programme of work: differing priorities among the respective regional groups, so-called linkage problems or, simply, a lack of political will.
French: Différentes raisons sont avancées afin d'expliquer l'impuissance de la Conférence à faire intervenir un consensus sur un programme de travail, à savoir les divergences de vues des différents groupes d'États quant aux priorités, le problème posé par le «couplage», ou, tout simplement, l'absence de volonté politique.
English: — — Membership shall be lost: upon resignation, upon expulsion, where the member commits a serious breach of his/her obligations or acts contrary to the interests of the SCE, where authorised by the statutes, upon the transfer of all shares held to a member or a natural person or legal entity which has acquired membership, upon winding-up in the case of a member that is not a natural person, upon bankruptcy, upon death, in any other situation provided for in the statutes or in the legislation on cooperatives of the Member State in which the SCE has its registered office.
French: — — La qualité de membre se perd: par le retrait, par l’exclusion, lorsque le membre contrevient gravement à ses obligations ou commet des actes contraires aux intérêts de la SEC, lorsqu’elle est autorisée par les statuts, par la cession de toutes les parts détenues à un membre ou à une personne physique ou entité juridique qui acquiert la qualité de membre, par la dissolution d’un membre n’ayant pas la qualité de personne physique, par faillite, par décès, et dans tout autre cas prévu par les statuts ou par la législation concernant les coopératives de l’État membre du siège de la SEC.
English: According to the information received, his lawyer failed to present evidence to that effect at his trial.
French: Selon les informations reçues, son avocat n'aurait pas apporté de preuve dans ce sens à son procès.
English: The Chairman-in-Office is also concerned about the resistance of the nationalist leaders to the implementation of the Dayton Agreement and about the continued slow pace of the return of refugees and internally displaced persons throughout the region.
French: Le Président en exercice s’inquiète de la résistance des dirigeants nationalistes à l’application de l’Accord de Dayton et du rythme toujours lent du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans l’ensemble de la région.
English: It is widely accepted that populations in developing countries are among the first to confront the negative effects of warming temperatures, higher sea levels and erratic rainfall.
French: La nécessité de l'adaptation devient plus impérieuse à mesure que les changements climatiques compromettent davantage le développement rural et la réalisation dans les meilleurs délais des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • This Other Eden:
French: Des expositions d'envergure prendront l'affiche bientòt tels que :
English: The RAI assists communities to acquire natural resource permits and licences by funding resource-sector and related business opportunities.
French: Ce programme a pour mandat d'aider les collectivités à obtenir des permis d'exploitation des ressources naturelles en subventionnant des activités liées au secteur des ressources naturelles et à des occasions d'affaires connexes.
English: This team brought together representatives from key government departments, trade unions and NGOs.
French: Cette équipe a rassemblé des représentants des principaux départements du Gouvernement, des syndicats et des ONGs.
English: Respect for human rights, international cooperation and bilateral relations are essential, as too are regional organisations such as the Arab League and the African Union, which can provide added value in a stable, lasting peace process.
French: Le respect des droits de l'homme, la coopération internationale et les relations bilatérales revêtent une importance capitale, tout comme les organisations régionales telles que la Ligue arabe et l'Union africaine, qui ont un rôle fondamental à jouer dans l'établissement d'un processus de paix stable et durable.
English: Around Health Canada's Branch Executive Committee, it takes a long time to get a decision made and there are much fewer stakeholders at the table.
French: Avec le Comité exécutif de la Direction générale de Santé Canada, il faut beaucoup de temps pour faire adopter une décision, et il y a bien moins d'intervenants autour de la table.
English: commentary International health and Canadian family practice Relevant to me, is it?
French: commentaire Santé internationale et pratique familiale canadienne En quoi est-ce que cela me concerne?
English: It sounds incredible, everyone watching seems to be in awe.
French: J'allais dire la même chose ^^ Il a l'air hypnotisé, dommage qu'il n'y ai pas vos impressions après.
English: On 30 March 2002, the Immigration Control Act was amended to extend the deadline for applying for refugee status from the previous 60 days to one year from the day of entry.
French: Le 30 mars 2002, la loi sur le contrôle de l'immigration a été modifiée de manière à étendre la date limite de demande de statut de réfugié, qui passe de 60 jours précédemment à une année à compter de la date d'entrée sur le territoire.
English: This is particularly true for the 2005 forecast given the great uncertainty of how the Canadian cattle industry will respond to the reopening on the US border on March 7.
French: Ce fait s'applique particulièrement aux prévisions de 2005, étant donnée la grande incertitude à savoir comment l'industrie bovine canadienne réagira à la réouverture de la frontière des É.-U. le 7 mars.
English: There are three distinct levels of responsibilities with the section. Operators through passive sensors, collect, analyze and fingerprint radars with their associated platforms or aircraft.
French: Les opérateurs, au moyen de détecteurs passifs, recueillent et analysent des données qui leur permettent d’identifier les radars et la plateforme ou l’appareil sur lequel ils se trouvent.
English: 1.1.20 Relocation of surplus employees or laid-off persons shall be undertaken when the individuals indicate that they are willing to relocate and relocation will enable their redeployment or reappointment, providing that
French: 1.1.20 Les fonctionnaires excédentaires et les personnes mises en disponibilité sont réinstallés s'ils déclarent être disposés à l'être et si cette réinstallation leur permet d'être réaffectés ou d'être nommés à un autre poste, à condition :
English: Role of UNDP in crisis and post-conflict situations
French: Le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit
English: The report suggests a series of measures and actions which will enable national parliaments to take an active role in this campaign, including appointing a member of each parliament to act as point of contact, condemning domestic violence explicitly and publicly, adopting legislative measures and evaluating their effectiveness, and the running of awareness-raising campaigns targeting the public and socio-professional players.
French: Le rapport suggère une série de mesures et d’actions qui permettront aux parlements nationaux de prendre une part active dans cette campagne, parmi lesquelles la désignation d’un parlementaire de référence dans chaque parlement national, la dénonciation publique et explicite de la violence domestique, l’adoption de mesures législatives et l’évaluation de leur efficacité, la conduite de campagnes de sensibilisation auprès du public et des acteurs socio-professionnels.
English: The Commissioner observed that, in posing this question, the complainant had in effect been expressing his expectation that the magazine should have brought its secondary purpose to his attention up front, on the occasion when he was making the decision to subscribe and thereby entrust his personal information to the organization.
French: Le commissaire a remarqué qu'en posant cette question, le plaignant avait en fait montré qu'il s'était attendu à ce que le magazine lui signale franchement cette autre fin, au moment où il avait décidé de s'abonner et donc de confier ses renseignements personnels à l'organisme.
English: It has been held that the declaring party must prove actual dispatch of the communication as well as the time and method of dispatch.
French: Il a été considéré que la partie déclarante devait apporter la preuve de l'expédition effective de la communication ainsi que du moment et de la modalité de cette expédition.
English: Relational databases allow for record structures which hold the information relating to a single record in a number of files.
French: Les bases de données relationnelles comportent des structures d'enregistrement permettant de conserver dans plusieurs fichiers l'information contenue dans un même enregistrement.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Belfry Theatre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Belfry Theatre Society
English: Plaqued in 2000 Influenced the founding and history of British Columbia; impact on religious, military and social institutions Nova Scotia Black Loyalist Experience National Historic Event of Canada Birchtown, Nova Scotia Date Designated: 1993 Plaque status:
French: Érigée en 1993 Contribution des Noirs à l'effort de guerre canadien au cours de la Première Guerre mondiale Événement historique national du Canada de l'Expérience des Loyalistes noirs Birchtown, Nouvelle-Écosse Date de désignation : 1993 Statut de la plaque :
English: States should be further encouraged to become proactive in proposing the names of individuals and entities known to be associated with Al-Qaida network, including persons who have been recruited and trained by Al-Qaida and its associated groups for terrorist purposes.
French: Il conviendrait d'encourager davantage les États à s'employer plus activement à communiquer les noms de personnes et d'entités connues pour être liées au réseau Al-Qaida, y compris les individus qui ont été recrutés et entraînés à des fins de terrorisme par Al-Qaida et les groupes associés.
English: Item 156: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti;
French: Point 156 : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti;
English: The main body, consisting of about 150 CF personnel, will depart on a CF CC-150 Polaris Airbus.
French: Le gros des troupes, qui est constitué de 150 membres du personnel des FC, partira à bord d'un CC-150 Polaris Airbus des Forces canadiennes.
English: We must not forget that we are paying such particular attention to the region's future because any instability there is fraught with consequences for my country.
French: Il ne faut pas oublier que l'attention particulière que nous accordons à l'avenir de cette région est liée aux conséquences possibles pour mon pays de toute instabilité.
English: Sample The sample of publishers to receive the questionnaire was developed with the assistance of CMPA, PMPA, CMRRA, SODRAC, Frank Davies and our Advisory Committee.
French: Les données, à l’exception du nombre, du type et de la situation géographique des établissements, sont présentées dans des regroupements d’au moins trois entreprises.
English: It has been amended a number of times in accordance with new international requirements, and the various provisions were consolidated by Directive 2001/25/EC of 4 April 2001.
French: Compte tenu des nouvelles exigences internationales, elle a fait l'objet de modifications notables à plusieurs reprises avant d'être codifiée par la directive 2001/25/CE du 4 avril 2001.
English: Transmission by trophic pathways was also studied using reconstituted marine food chains (Mytilus edulis, Nereis diversicolor, Carcinus maenas, Scorpaena porcus, Mus musculus).
French: Infection of land consumers (mice) is linked quantitatively to the nature of the last marine organism of the food chain since bacteria can flourish in the digestive tract of certain animals (Carcinus maenas).
English: An assessment of the peak expiratory flow (PEF) can be easily done in the office setting.
French: On peut facilement effectuer, en cabinet, une évaluation du débit expiratoire de pointe.
English: AUTONUM The Delegations of Argentina, Colombia, Costa Rica, Egypt, India, Indonesia, Mexico, Nicaragua, Panama, South Africa and Uruguay, and the Representative of OAPI, also supported the inclusion of the proposals in the text of the draft Treaty for similar reasons to those stated by the Delegations of Brazil, China, the Dominican Republic and Peru.
French: AUTONUM Les délégations de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Colombie, du Costa Rica, de l’Égypte, de l’Inde, de l’Indonésie, du Mexique, du Nicaragua, du Panama et de l’Uruguay et le représentant de l’OAPI ont appuyé l’incorporation des propositions dans le texte du projet de traité pour des raisons analogues à celles exposées par les délégations du Brésil, de la Chine, du Pérou et de la République dominicaine.
English: In this context, 'unambiguous consent' for disclosure is obtained, in accordance with Article 2 (h) and 5 (d) of the data protection regulation, should the complainant not request confidentiality.
French: Dans ce contexte, le plaignant a "indubitablement donné son consentement" à la communication, conformément à l'article 2, point h), et à l'article 5, point d), du règlement relatif à la protection des données, s'il n'a pas demandé la confidentialité.
English: Morvan will introduce you to the many facest of a semi-moutain dwelling people's traditions.
French: Le Morvan vous fera découvrir les multiples facettes des traditions d'un peuple semi-montagnard.
English: Traditional indigenous legal systems are part of the legal framework.
French: Les systèmes juridiques autochtones traditionnels font partie intégrante de l'ordre juridique.
English: So why should Microsoft bother?
French: Pourquoi donc Microsoft se donne-t-il cette peine ?
English: The rules currently apply only to corporations and not to other business arrangements such as partnerships, trusts and branches.
French: À l’heure actuelle, ces dernières s’appliquent uniquement aux sociétés, mais non à d’autres entités commerciales comme les sociétés de personnes, les fiducies et les succursales.
English: It is crucial that women's voices be heard and that their work on the ground be valued, recognized and supported.
French: Il est essentiel que les voix des femmes soient entendues et que leur travail sur le terrain soit apprécié, reconnu et soutenu.
English: It later involved encouraging alliances or joint strategies within civil society forces.
French: Cela a ensuite consisté à encourager les alliances stratégiques entre les différentes forces de la société civle.
English: Because they have little contact with submerged lands, pipe docks are easy on the aquatic environment.
French: En raison de leur faible contact avec les terres immergées, les quais sur pieds tubulaires ne nuisent pas au milieu aquatique.
English: In Canada, DEET products are not recommended for use in children less than two years of age.
French:  Au Canada, les produits contenant du DEET sont déconseillés chez les enfants de moins de deux ans.
English: In light of the allegations, the Working Group appreciates the cooperation of the Government.
French: Compte tenu des allégations, le Groupe de travail remercie le Gouvernement pour sa coopération.
English: The OIOS report raised a number of important issues related to how the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations functioned, and the risk of overlap in their mandates.
French: Elle n'est pas favorable à la réduction générale de 10 % du montant des ressources nécessaires, notamment parce qu'elle aurait des conséquences fâcheuses sur les petites missions politiques spéciales.
English: A CCMD Report SUMMARY Leadership for a Changing World: Developing Executive Capability DETAILED REPORT Leadership for a Changing World:
French: Apprentissage et perfectionnement des cadres P46B La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu’est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
English: Improved results measurement and reporting in three areas: management, accountability, and policy analysis The federal strategy involves three steps: identifying key expected results for government, departments and programs; improving measurement of performance and related costs; and improving reporting to Parliament.
French: Amélioration de la mesure des résultats et des rapports dans trois domaines : gestion, reddition de comptes et analyse de politiques La stratégie fédérale comprend trois étapes : identifier les principaux résultats attendus pour le gouvernement, les ministères et les programmes; améliorer la mesure du rendement et les coûts correspondants; et améliorer les rapports au Parlement.
English: ◦ Summary of the debates of the MICIVIH/UNDP Symposium on the Constitution of 1987 and Human Rights, (french, 359 pages) [ Part 1 ] [ Part 2] [ Part 3 ] This publication presents the statements made by the participants as well as the summary of the debates which took place at a MICIVIH/UNDP Symposium on the Constitution of 1987 and Human Rights at Quisqueya University (Port-au-Prince) the 28 and 29 April 1997, under the patronage of President Preval.  
French: ◦ Les Actes du colloque sur la Constitution de 1987 et les droits de l'homme, (français, 359 pages) [ 1ère partie ] [ 2ème partie] [ 3ème partie ] Cette publication présente les interventions des participants et la synthèse des débats du colloque organisé par la MICIVIH et le PNUD les 28 et 29 avril 1997 à l'Université Quisqueya, Port-au-Prince, sous le patronage du président de la République, M. Préval.
English: In the 2nd Round, DPs also used their previous contacts, these being either their initial partners or projects identified in the 1st Round at a stage when it was too late to enter into a formal partnership.
French: Pour leur deuxième projet, les PDD ont également eu recours à leurs contacts précédents, soit leurs partenaires initiaux, soit des projets repérés lors du 1er Round mais trop tard pour formaliser un partenariat officiel.