ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data that have been collected are published in annual reports, designed partly to provide a descriptive analysis of the student populations and the holders of diplomas, and partly to study the percentage of successful outcomes, cases of intensification of studies, and terminations.
French: Les données collectées sont publiées dans des rapports annuels, consacrés, d'une part, à l'analyse descriptive des populations étudiantes et des diplômés et, d'autre part, à l'étude des taux de réussite, de redoublement et d'abandon.
English: The board had adopted a flexible approach to marking.
French: Le jury avait adopté une approche flexible à la correction des questions.
English: Equal attention must also be accorded to implementation processes in order to ensure that the restructuring efforts lead to improved impact for the benefit of the member States.
French: Une attention similaire devrait être accordée aux processus d'exécution pour faire en sorte que les efforts de restructuration renforcent l'impact de la CESAP au profit des États membres.
English: It Hopes Only To Open Up New Windows Of Thought To Be Further Pursued In Dialogue At The Canada-u.s.a. Women's Health Forum.
French: Il cherche simplement à ouvrir de nouvelles avenues de pensée en vue du dialogue qui se tiendra dans le cadre du Forum canadosur la santé des femmes.
English: While for most chronic diseases we have a variety of treatment options, for obesity we are just at the beginning".
French: Si pour la plupart des maladies chroniques les options thérapeutiques sont variées, nous n'en sommes qu'au début pour l'obésité.
English: Paraguay, in its capacity as Vice-Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, welcomed the support given by the regional commissions ahead of the midterm review in October 2008 and stressed the need for developing landlocked countries, small island States and least developed countries to be given priority consideration.
French: En tant que vice président du Groupe des pays en développement enclavés, le Paraguay se félicite de l'appui apporté par les commissions régionales avant l'examen à mi parcours d'octobre 2008 et souligne la nécessité pour les pays enclavés et les pays les moins avancés de bénéficier d'une attention prioritaire.
English: Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South-Mount Pearl) Loyola Hearn announced today, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda.
French: C’est ce qu’a annoncé aujourd’hui le ministre des Pêches et des Océans et député de St. John’s-Sud—Mount Pearl, Loyola Hearn, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Philip Despard Pemberton HOLMES Victoria, British Columbia Grant of Arms and Badge August 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Philip Despard Pemberton HOLMES Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 août 2003 Vol. IV, p.
English: For guideline 3, under the common definition of the indicator, 8.7% of the unemployed receive active training.
French: En ce qui concerne la ligne directrice 3, selon la définition commune de l'indicateur, 8,7% des chômeurs bénéficient d'une formation active.
English: • Simplified report forms
French: • Formulaires de présentation de rapports simplifiés
English: • Contract Awarded for RCMP Central St. Lawrence Valley Detachment in Cornwall [2007-11-05]
French: • Attribution d'un marché pour le détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC à Cornwall [2007-11-05]
English: "But if you don’t control the carp, none of the rest of it matters.
French: « Mais si on ne contrôle pas la carpe, rien de tout cela n’importe.
English: ·5.759H2O with SE 0.077H2O is found at quadruple point Q(h1h2l1g) 26.7°C. Between 26.98 and 46.87°C, the 17-equilibrium constants Kp(h2l1g) for dissociation of structure II methane hydrate h2 into liquid water l1 and methane gas are represented by a constrained three-parameter thermodynamic equation.
French: ·5,759H2O, avec une ES de 0,077H2O, avec un point quadruple, Q(h1h2l1g), à 26,7°C. Entre 26,98 et 46,87°C, la meilleure représentation des 17 constantes d'équilibre Kp(h2l1g) pour la dissociation de l'hydrate de méthane de structure II, h2, en eau liquide et en méthane gazeux est donnée par une équation à trois paramètres contraints.
English: Footnote (1) according to the current CRF reading “To be used in Table 4.D of this common reporting format” has been deleted.
French: La note infrapaginale 1 qui figure dans la version actuelle du CUP [«To be used in Table 4.D of this common reporting format» (À utiliser dans le tableau 4.D du présent cadre uniformisé de présentation)] a été supprimée.
English: Market intelligence suggests that a major expansion is planned in the near future.
French: Des renseignements sur le marché laissent entendre qu'une expansion d'envergure est prévue dans un avenir prochain.
English: In both instances it is clear that the starting point can only be the product allegedly being dumped and that the product to be compared to it for purposes of the dumping determination, and the product the producers of which are allegedly being injured by the dumped product, is the "like product" for purposes of the dumping and injury determinations, respectively.
French: Dans les deux cas, il est clair que le point de départ ne peut être que le produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping et que le produit qu'il faut lui comparer aux fins de la détermination de l'existence d'un dumping, et le produit dont les producteurs subissent prétendument un dommage du fait du produit faisant l'objet d'un dumping, est le "produit similaire" aux fins de la détermination de l'existence d'un dumping et d'un dommage, respectivement.
English: At the request of the manufacturer or his duly accredited representative, compliance with the relevant technical requirements of Chapter 9.2 shall be considered to be fulfilled by a type approval certificate issued by the competent authority in accordance with ECE Regulation No. 1052 or Directive 98/91/EC3, for vehicles which are subject to ADR approval according to 9.1.2.1, provided that the technical requirements of the said Regulation or the said Directive correspond to those of Chapter 9.2 of this Part and provided that no modification of the vehicle alters its validity.
French: Sur demande du constructeur du véhicule ou de son représentant dûment accrédité, les prescriptions du chapitre 9.2, doivent être considérées comme ayant été respectées si un certificat d'homologation de type a été délivré par l'autorité compétente conformément aux prescriptions du Règlement No 1052 ou de la directive 98/91/CE3 pour les véhicules faisant l'objet d'un agrément ADR selon 9.1.2.1, sous réserve que les prescriptions techniques dudit Règlement ou de ladite directive correspondent à celles du chapitre 9.2 de la présente partie et qu'aucune modification du véhicule ne remette en cause sa validité.
English: That is the situation today, and that is Israel's response to the Council's resolutions.
French: C'est la situation qui prévaut aujourd'hui et c'est ainsi qu'Israël répond aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Tasks, objectives and organisation of the Structural Funds and Cohesion Fund  With regard to cohesion policy, the Constitution provides that European laws shall define the tasks, the objectives and the organisation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Mission, objectif et organisation des fonds structurels et du fonds de cohésion  En ce qui concerne la politique de cohésion, la Constitution prévoit qu'une loi européenne définit les missions, les objectifs et l'organisation des fonds structurels et du fonds de cohésion.
English: Subsequently, ABSA Capital made presentations to fund managers, brokers and other interested parties to inform them of the advantages and risks associated with investing in ETFs.
French: ABSA Capital a ultérieurement organisé des présentations à l’intention de gérants de fonds, de courtiers et d’autres parties intéressées, pour les informer des avantages et des risques associés aux investissements dans des ETF.
English: • Removed the limit on the amount of attendant care expenses that could be deducted by individuals in order to earn income.
French: • Élimination du plafond de la déduction des frais de préposé aux soins engagés par un particulier aux fins de gagner un revenu.
English: The Group of Experts heard a special presentation by Google Earth on “Standardization of the GeoWeb”.
French: Le Groupe d'experts entend un exposé spécial de Google Earth sur le thème “La normalisation du GeoWeb”.
English: Key words: mitochondrial import, targeting sequences, protein transport, protein unfolding, amphiphilic.
French: Mots clés : importation mitochondrials séquences-signaux, transport des protéines, déploiement des protéines, amphiphile.
English: Rental income from operating leases (e.g. aircraft) is recorded as revenue on a straight-line basis over the term of the lease.
French: Les revenus locatifs des contrats de location simple d’avions sont enregistrés en produits d’exploitation de façon linéaire sur la durée du contrat.
English: The temperature and solvent dependences of the isotropic hyperfine coupling constant (a0) have been interpreted in terms of vibronic and axial ligation effects.
French: On interprète les effets de la température et de solvant sur la constante de couplage hyperfine isotrope (a0) en termes d'effets vibronique et de fixation axiale.
English: Carry Forward from 2005-2006 Supplementary Estimates A:
French: Report de l’exercice 2005-2006 Budget supplémentaire des dépenses A :
English: Her delegation, moreover, had strong reservations concerning the call to deploy human rights monitors in Iraq, which implied interference in its internal affairs and violation of its sovereignty.
French: De plus, le délégation libyenne a de fortes réserves quant à l'appel visant à déployer des observateurs des droits de l'homme en Iraq, ce qui implique une ingérence dans les affaires intérieures et la violation de la souveraineté de ce pays.
English: Are departments doing much in this area?
French: Dans quelle mesure est-ce que les ministères se penchent sur la question des lieux contaminés?
English: For more information see How to Submit Theses Via ProQuest.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter Comment soumettre des thèses via ProQuest.
English: You will receive your IKEA assembly plan via e-mail within 24-48 hours.
French: Vous recevrez votre plan de montage IKEA par courriel dans les 24 à 48 heures.
English: Vehicles may be type-approved, registered and sold with such deficiencies according to the requirements of paragraph 4. of this annex.
French: Les véhicules peuvent être homologués, immatriculés et vendus avec de tels défauts, conformément aux dispositions du paragraphe 4. de la présente annexe.
English: The parties understand that the Government employment plan required pursuant to Chapter 22 Schedule A Part I 1.0 will be the primary mechanism to address how the obligation set out in 22.4.1 will be met.
French: Les activités indiquées ci-dessus seront effectuées séparément par le Canada et le Yukon avec la PNK.
English: They acknowledge that they still have a long way to go, but they know there is no turning back.  The women of Afghanistan hold a wide range of opinions and attitudes about their role in society.
French: Elles reconnaissent qu'il leur reste un long chemin à parcourir, mais elles savent qu'il n'y aura plus de retour en arrière.  Les Afghanes ont des idées variées sur le rôle qu'elles devraient tenir dans la société et elles les expriment sous diverses formes.
English: The truth might be a mixture of these two possibilities.
French: La vérité pourrait être - et c'est probablement le cas - ces deux hypothèses à la fois.
English: However, according to the replies to the consultation, there are still some clarifications to be brought and issues to be tackled and it is felt that a lot will depend on how the regulations are interpreted and applied.
French: En ce qui concerne l'application des règles du marché intérieur, la volonté de supprimer les obstacles entre les États membres et les barrières considérées comme discriminatoires pour les opérateurs provenant d'autres pays de l'UE risque de conduire à une remise en question des dispositions réglementaires nationales encadrant l'activité des services sociaux et de santé (par exemple les agréments, les autorisations préalables, les systèmes nécessitant une habilitation) ainsi qu'à une non prise en compte de leurs spécificités.
English: It demanded that Israel rescind its decision forthwith and abide by the relevant resolutions of the General Assembly on the Syrian Golan, including resolution 56/63 of 10 December 2001, particularly paragraphs 2, 3, 4 and 5 thereof, in which the Assembly called upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan; called upon Israel to desist from the establishment of settlements and determined that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purported to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan were null and void and constituted a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and had no legal effect; and called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from taking repressive measures against the Syrian population of the Golan.
French: Elle a prié également Israël de rapporter sa décision et de se conformer aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur le Golan syrien, notamment la résolution 56/63 du 10 décembre 2001, en particulier les dispositions énoncées aux paragraphes 2 à 5, demandant à Israël de renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé, en particulier de renoncer à y établir des colonies de peuplement; considérant que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et n'ont aucun effet juridique; et demandant à Israël de renoncer à imposer par la force aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes et de renoncer à ses mesures répressives contre la population de ce territoire.
English: He had to borrow money from the bank to buy his materials.
French: Il a dû emprunter de l'argent à la banque pour acheter ses matériaux.
English: See A. Deaton, “Counting the world's poor: problems and possible solutions”, 2000 (mimeo).
French: Voir A. Deaton, «Counting the world's poor: problems and possible solutions», 2000 (document ronéotypé).
English: In contrast, in United States - Anti-dumping measures on certain hot-rolled steel products from Japan (United States-Hot rolled steel), the AB overturned the Panel in finding that use of downstream sales prices by affiliates in sales to unrelated customers on the domestic market was a permissible interpretation of Article 2.1.
French: Par contre, dans l'affaire États-Unis − Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon, l'Organe d'appel a infirmé la constatation du Groupe spécial en estimant que l'utilisation de ventes en aval effectuées par des parties affiliées à des clients indépendants sur le marché intérieur était une interprétation admissible de l'article 2.1.
English: The title of the DVD is automatically retrieved.
French: Le titre du DVD est automatiquement extrait.
English: This results in the anomalous reporting of a "not on track" elevator having one or more car spots.
French: On obtient par conséquent des rapports selon lesquels un silo sans desserte ferroviaire comprendrait de l’espace pour un wagon ou plus.
English: Should your case pass the prescribed limit, you can ask your consular representative to clarify the procedure with the judge.
French: Si votre cause venait à dépasser la limite de temps prescrite, vous pouvez demander à votre agent consulaire de clarifier la procédure avec le juge.
English: 65.08 When the regular pay day for an employee falls on his or her day of rest, every effort shall be made to issue his or her cheque on his or her last working day, provided it is available at his or her regular place of work.
French: 65.09 Les paiements prévus en vertu des dispositions de la présente convention concernant les heures supplémentaires, l'indemnité de rentrée au travail, les jours fériés désignés payés et l'indemnité de disponibilité, ne doivent pas être cumulés, c'est-à-dire que l'employé-e n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: These screenings are carried out on the school premises and parents are entitled to be present.
French: Ces dépistages se déroulent dans les locaux des écoles et les parents ont droit d'y assister.
English: By decision of 5 May 1998, the Leeds Industrial Tribunal referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977.
French: Par décision du 5 mai 1998, l'Industrial Tribunal, Leeds, a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977.
English: "xoxNwAh4gA5 w6vNw/6t5tps9lb wMscbsJ8NC5b hcw7m + wkoEpgc4f5 xuhi4 kNK7usi4 N7m4gi4 ` xJT8ic6gi4 WF4nc6t5t1m5." m4f4gi4 w6vNw/o6t5tNh1i3j5 x6r4hxaymJ6 r?9o3u W?9oxJoEi3j5 + wvJ6t}Qk5 wkoEpgc4f5
French: "Kuviahuaktugut ilaugapta havaktiupluta ilaa, INACkut amigaitunik pilaaktulikamata Nunavumiunut pikakata ayoikhimayaminik. Inuulgamiit Havaktiligiyit Uktugutit kinauyakhanik tunihimayut INACkut Kivalliq Partners in Development akilikhimayait havagaagutit kungiatiligiyit.
English: The rationale and expected impacts of the Program make sense and support the parameters of the Multilateral Fund and the broad strategic objectives and outcomes of the Department's Results Management Structure and of the Bilateral Program's Results-based Management Framework.
French: La raison d'être et les impacts escomptés du programme ont du sens et viennent étayer les paramètres du Fonds multilatéral ainsi que les grands objectifs et résultats stratégiques de la Structure de gestion axée sur les résultats du Ministère et du cadre de gestion axé sur les résultats du Programme bilatéral.
English: By September 15, 1988, the Agency had not received CP's response to the request of September 4, 1987 for CP's proposal on the matter of construction and maintenance costs, nor had CP provided to the Agency any comments or objections or any other submission with respect to the City's proposals in its July 13, 1988 submission.
French: Le 15 septembre 1988, le CP n'avait pas encore répondu à l'Office qui lui avait demandé, le 4 septembre 1987, une proposition sur le coût de construction et d'entretien, et le CP n'avait pas non plus formulé d'observations ni d'objections à l'Office, ni présenté d'autres arguments à l'égard des propositions de la ville, formulées dans sa lettre du 13 juillet 1988.
English: RG 47-69 - Community information services  correspondence files
French: RG 47-69 Dossiers de correspondance des Services d'information communautaire
English: CSC is a firm believer in research-based programming and we hope the Division's work will lead to more effective treatment of substance abuse problems.
French: Le SCC croit fermement dans les programmes fondés sur la recherche et nous espérons que les efforts de la Division permettront de traiter plus efficacement les problèmes de toxicomanie.
English: In addition, the communication and technology revolution, in the form of satellite communications and the Internet, help to educate women and open up their intellectual faculties.
French: De surcroît, la révolution en matière de communication et de technologies, au travers de communications satellites et Internet, concourent à éduquer les femmes et à élargir leurs facultés intellectuelles.
English: There was no exceptional collapse of any kind taking place in Sri Lanka.
French: Il n'y a pas d'effondrement exceptionnel de quoi que ce soit à Sri Lanka.
English: ARTICLE 30 CONTRACTING OUT 30.01 The Employer will continue past practice in giving all reasonable consideration to continued employment in the Public Service of employees who would otherwise become redundant because work is contracted out.
French: ARTICLE 30 SOUS-TRAITANCE 30.01 L’Employeur continue comme par le passé à faire tout effort raisonnable pour que les employés qui seraient excédentaires en raison de la sous-traitance de travaux continuent d’occuper un emploi dans la fonction publique.
English: In creating the national defence and security forces, the Transitional Government has announced its intention to integrate all eligible armed elements into the armed forces, reaching an initial size of some 66,000 to 80,000, to be demobilized at a rate of 14,000 per year over four years, eventually reaching a size of some 25,000.
French: Lorsqu'il a créé les forces nationales de défense et de sécurité, le Gouvernement a annoncé qu'il avait l'intention d'y incorporer tous les éléments armés admissibles, ce qui donnerait aux forces armées un effectif initial situé entre 66 000 et 80 000 hommes, qui seraient démobilisés au rythme de 14 000 par an sur une période de quatre ans, jusqu'à ce que soit atteint leur effectif définitif, qui est fixé à environ 25 000 hommes.
English: It should also be noted that it is the lack of democracy and good governance that leads to terrorism.
French: Il faut souligner en outre que c'est l'absence de démocratie et le manque de bonne gouvernance qui engendrent le terrorisme.
English: Almost 500 households will have improved drinking water in Lower South River and St. Andrews, Antigonish County, thanks to funding through the Canada – Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Quelque 500 foyers pourront compter sur une eau potable de meilleure qualité à Lower South River et à St. Andrews, dans le comté d’Antigonish, grâce à une contribution consentie dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada—Nouvelle Écosse.
English: To activate the view "My tasks" type CTRL+F2 or go to "File > My tasks".
French: Pour activer la vue "Mes tâches" faites CTRL+F2 ou allez à "Fichiers > Mes tâches".
English: Future Priorities The NRC’s priorities for implementation of the Canadian Multiculturalism Act are as follows: developing a reporting system that requires institutes and branches to report their multiculturalism and employment equity implementation activities annually to the Human Resources Branch; covering the Canadian Multiculturalism Act in training courses for human resource consultants to prepare them to support managers in setting employment equity goals; integrating multiculturalism issues into management courses; and
French: Égalité des chances Grâce à son programme d’équité en matière d’emploi, le MPO favorise un effectif diversifié et un milieu de travail où chacun est traité avec respect. Le programme de formation complet intitulé « La diversité dans un milieu de travail » respectueux servira à promouvoir cet objectif, et le personnel du MPO suivra de près la participation aux cours et les effets de la formation.
English: Position of Permanent Teeth in Upper and Lower Jaws
French: Position des dents permanentes dans les mâchoires supérieures et inférieures