ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case we are considering a price increase from a health perspective among others, but we cannot be so fanatical as to introduce a price increase that certain Member States simply cannot sustain, or that would increase smuggling, especially in Member States on the periphery.
French: Dans ce cas-ci, nous envisageons une augmentation des prix du point de vue de la santé entre autres, mais nous ne pouvons pas être fanatiques au point d'introduire une augmentation des prix que certains États membres ne pourraient tout simplement pas maintenir ou qui aggraverait la contrebande, surtout dans les États membres situés à la périphérie.
English: It may be revoked at any time if the director has reason to believe that the authorized professional is violating the confidentiality of the information obtained or is not complying with the conditions imposed or with generally accepted standards of ethics or scientific integrity.
French: Elle peut être révoquée en tout temps si le directeur a des raisons de croire que le professionnel autorisé ne respecte pas le caractère confidentiel des renseignements ainsi obtenus ou ne se conforme pas aux conditions imposées ou aux normes d'éthique ou d'intégrité scientifique généralement reconnues.
English: Therefore, any aggression that reaches any spot in Lebanon is an aggression against the whole nation, and it is up to all to stand up to it.<br> Soldiers belong to Lebanon the nation; to its entire land, not to any specific geographical spot. As far as the general national stand is concerned, Lebanon has know a unique unanimous awareness of the necessity of resisting the Israeli dangers, especially after the firm establishment of the conviction that Israeli danger threatens Lebanon's stability, unity, and essence.
French: Ses sacrifices ont jou√© un r√¥le important pour l‚Äôarr√™t du combat et le r√®gne de la stabilit√© et de la s√©curit√© sur le plan interne, et pour la r√©ussite de la r√©sistance contre l‚Äôennemi Isra√©lien.<br> Allant de l‚Äôaccord de coordination et d‚Äôamiti√© entre le Liban et la Syrie, selon les accords du Ta√´f, l‚Äôarm√©e libanaise tient a coordonner avec ses fr√®res √† l‚Äôarm√©e syrienne, afin de r√©aliser l‚Äôint√©r√™t des deux pays, permettant d‚Äôaffronter les complots de l‚Äôennemi isra√©lien, visant √† avoir des relations unilat√©rales avec chaque √âtat √† part.<br> Quant au plan international, le Liban est un pays membre aux Nations Unies dont la charte d√©finit les cadres de coop√©ration entre les √âtats.
English: The Delegation supported the inclusion of obligations of technological measures of protection in the new treaty.
French: La délégation s’est prononcée pour l’incorporation d’obligations relatives aux mesures techniques de protection dans le nouveau traité.
English: That is about making a political statement to get real action: not just to bring another regulation forward, but to start doing something.
French: Il s'agit d'une déclaration de politique en faveur d'une véritable action: pas seulement un nouveau règlement, mais le lancement d'une entreprise concrète.
English: The Secretariat should thus formulate a global logistics support strategy to enable rapid and effective mission deployment within the deployment timelines proposed.
French: En conséquence, le Secrétariat devrait élaborer une stratégie générale de soutien logistique qui lui permette de déployer rapidement et efficacement une mission dans les délais proposés.
English: Strasbourg Plenary round up: 23-26 April Institutions - 30-04-2007 - 09:30
French: Session plénière du 23 au 26 avril Institutions - 30-04-2007 - 12:10
English: The Assistant Commissioner therefore concluded that these complaints were not well-founded.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que ces plaintes sont non fondées.
English: Because women generally took control of health issues, it was emphasized that a woman-controlled HIV-prevention method, which does not require male partner awareness, compliance, or action, was essential.
French: Parce que c'étaient généralement les femmes qui étaient en charge des questions de santé, on a insisté sur le fait qu'il était essentiel de trouver une méthode de prévention du VIH qui soit contrôlée par les femmes et ne requière pas la participation des hommes.
English: The calculator has now been posted to MC’s Web site and is available for use to all clients.
French: La calculatrice est actuellement sur le site Web de Mesures Canada et est accessible à tous les clients.
English: 1 Private sector forecasters of provincial GDP growth include Conference Board of Canada, Bank of Montreal, Royal Bank of Canada, Scotiabank and TD Economics.
French: 1 Les prévisionnistes du secteur privé formulant des prévisions quant à la croissance du PIB provincial sont le Conference Board du Canada, la Banque de Montréal, la Banque royale du Canada, la Banque Scotia et TD Economics.
English: 7,503 Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air India Flight 182 ($6,258) and resources to permit
French: favoriser la participation à la société canadienne et aux activités de Canada en fête! 500 000 . . . . . Contributions à l’appui de l’initiative Échanges Canada 200 000 . . . . . Contributions aux musées et aux organismes patrimoniaux canadiens en vue de
English: • provision of operational services, e.g., Helpdesk and International Bureau server farm
French: • prestation de services d’exploitation (service d’assistance et groupe de serveurs du Bureau international par exemple)
English: The Secretary-General also informed the Council that, based on the responses that the Personal Envoy had received from the Government of Algeria and the Frente POLISARIO, which rejected the draft framework agreement (S/2002/41, annexes I and II), the Personal Envoy had not seen any real chance that the parties would ultimately voluntarily agree to that approach to solve their dispute over Western Sahara.
French: Le Secrétaire général a aussi informé le Conseil que compte tenu des réponses que son Envoyé personnel avaient reçues du Gouvernement algérien et du Front POLISARIO, qui rejetaient le projet d'accord-cadre (S/2002/41, annexes I et II), son Envoyé ne voyait guère comment les parties pourraient accepter finalement de leur plein gré cette formule pour régler leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: Notable progress has been made in areas such as primary education enrolment and access to HIV/AIDS treatment.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans des domaines comme l'inscription à l'école primaire et l'accès au traitement du VIH/sida.
English: In addition to the increase in volume, Canadian citizens travelling or living abroad are having higher expectations of what consular services can and cannot provide. This may be linked in part to the consular fee Canadians pay when acquiring a new passport.
French: Outre le volume accru, les citoyens canadiens qui voyagent à l’étranger ou qui y vivent ont des attentes plus grandes à l’égard des services consulaires auxquels ils ont droit, ce qui, en partie, a peut-être un lien avec les droits consulaires payés par les Canadiens pour l’acquisition d’un nouveau passeport, lesquels s’attendent en retour à un meilleur service.
English: Stars Portraits - Portrait of Patrick Swayze by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Patrick Swayze par mag.
English: Interest rates shall be measured on the basis of longterm government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions".
French: Les taux d’intérêt sont calculés sur la base d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, en tenant compte des différences dans les déﬁnitions nationales ».
English: Please inform the Committee whether Lithuania assumes extra-territorial jurisdiction over war crimes which involve conscripting or enlisting children into armed forces or armed groups or making them take a direct part in hostilities, in particular if committed by or against a Lithuanian citizen.
French: Indiquer si la Lituanie a établi sa compétence extraterritoriale pour les crimes de guerre constitués par la conscription ou l'enrôlement d'enfants dans les forces armées ou dans des groupes armés et le fait de les faire participer directement à des hostilités, en particulier lorsque ces crimes sont commis par ou contre des ressortissants lituaniens.
English: The TOKEN or signature device is only used to confirm transactions and more than one password is never asked for per transaction.
French: Le TOKEN, ou dispositif de signature ne s’utilise que pour confirmer les opérations; on ne vous demande jamais plus d’une clé par opération.
English: Surveys can be conducted prior to and at the end of a program to assess, for example, changes in attitudes or perceptions.
French: Les sondages peuvent être effectués avant et après la mise en œuvre du programme afin d’évaluer, par exemple, les changements d’attitudes ou de perceptions.
English: In Liechtenstein and Turkey, provisions had been made whereby the victim would only be questioned once during investigations in order to minimize repeat trauma.
French: Au Liechtenstein et en Turquie, des dispositions ont été prises pour que la victime ne soit interrogée qu'une seule fois pendant l'audience, afin d'atténuer tout nouveau traumatisme.
English: In the 2000/01 school year the Ministry of Education, Science and Sport co-financed 65 sections (1,300 unemployed persons), and in the 2001/02 school year, 50 sections; Local advice centres offer adults in local environments simple access to quality information and advice on learning possibilities.
French: Le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports a cofinancé 65 sections (1 300 chômeurs) durant l'année scolaire 2000/2001, et 50 sections durant l'année scolaire 2001/2002; Des centres de conseil locaux offrent aux adultes un accès facile à une information de qualité et des conseils sur les possibilités de formation.
English: (Like many other things related to the Internet, domain name arbitration is relatively new, and always evolving.
French: (Comme pour tout ce qui concerne l'ère Internet, l'arbitrage en matière de noms de domaine est relativement nouveau et en évolution constante.
English: In the area of structured cooperation, Finland can already meet the general criteria for participation and considering our long experience of international missions, we would also find it valuable to participate.
French: La révision de la Stratégie européenne de sécurité – Réponse au rapport annuel du Conseil M. le PRÉSIDENT – Nous reprenons la discussion. Je vais maintenant donner la parole aux collègues qui se sont inscrits.
English: The Committee thus concluded its general discussion on this item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point.
English: While these requirements are certainly regarded as an important obligation by public media corporations and many governments, nevertheless it is an argument that is a source of concern among those sceptical or suspicious of state interference in the media.
French: Ce type d’argumentation est souvent fondé sur l’idée que les médias publics ont un rôle bien particulier à remplir, qui est de garantir la liberté d’expression et de prendre en charge l’une des obligations de l’Etat, laquelle est d’offrir aux citoyens les informations et les services culturels auxquels ils ont droit.
English: The Commission's Green Paper on noise and its communication on a strategy against noise pollution indicate that wider European restrictions, such as on night flights to all European airports, will have to be considered.
French: Des restrictions européennes plus sévères, notamment une limitation efficace des activités nocturnes dans tous les aéroports européens, devront voir le jour dans le cadre du Livre vert de la Commission sur le bruit et d'une communication de cette dernière relative à une stratégie contre les nuisances sonores.
English: Counsel's argument was based largely on Articles 3 and 9 of the GATT Anti-Dumping Code [3] (the Code).
French: L'argument de l'avocat était fondé pour une bonne part sur les articles 3 et 9 du Code antidumping [3] du GATT (le Code).
English: When we leave this place, let us not forget the principles that we have invoked and the pledges that we have made.
French: Au moment de partir, n'oublions pas les principes que nous avons invoqués et les promesses que nous avons faites.
English: It must be demonstrated to meet or exceed international standards for scientific and technological excellence, and deliver social or industrial relevance.
French: Les communications ouvertes entre la haute direction, les décideurs et les scientifiques aident à assurer l’intégrité des conseils scientifiques tout au long du processus décisionnel.
English: Context In 2001, Quebec had a population of slightly over 7.4 million, with nearly half of those residents living in the Montreal metropolitan area.
French: Contexte En 2001, la population du Québec est légèrement supérieure à 7,4 millions d’habitants et près de la moitié des Québécois vivent dans la région métropolitaine de Montréal.
English: Their acceptability, however, is a function of the season, location, nature and intensity of such pursuits.
French: Leur acceptabilité, cependant, est fonction de la saison, du lieu, de la nature et de l'intensité de telles activités.
English: The Russians therefore chose Moscow.
French: Les Russes choisirent alors Moscou.
English: Natalie Manseau Manager, Grants & Awards Financial Services
French: Natalie Manseau Gestionnaire, Services financiers, subventions et bourses
English: M. Jean-Pierre GARSON, Organisation for economic co-operation and development (OECD) Mr Roger ZEGERS de BEIJL International Labour Office (ILO) List of Project organisers :
French: Orateurs liminaires:
English: in writing. - (PL) According to the latest European Commission reports, 16% of EU citizens are threatened by poverty, and in 8% of such cases this is despite full-time employment.
French: Selon les derniers rapports de la Commission européenne, 16 % des citoyens européens sont menacés de pauvreté, et 8 % d'entre eux malgré un emploi à temps plein.
English: In 1994 and 1995 he was the Chief of the authorized delegation of Kazakhstan to the sessions of the Inter-Parliamentary Assembly of CIS.
French: En 1994 et 1995, il a été chef de la délégation habilitée du Kazakhstan aux sessions de l'Assemblée interparlementaire de la CEI.
English: Métis people have diabetes prevalence rates higher than that reported among First Nations living off-reserve Based on the limited data available, there is still cause for concern among Métis and Inuit people. (Statistics Canada, 1991) and report less access to primary health services compared to the general population.
French: Chez les Métis, les taux de prévalence du Si l’on se fie aux rares éléments d’information disponibles, il y a encore lieu de se préoccuper de l’état de la situation chez les Métis et les Inuits. diabète sont supérieurs à ceux observés chez les membres des Premières nations vivant hors-réserve (Statistique Canada, 1991), et l’accès aux soins de santé primaires est plus restreint qu’il ne l’est dans la population générale.
English: Did the Tribunal of first instance assume wrongly that an individual assessment had been made of Mr. Holden in the job from which he was retired when there was M such evidence presented to the tribunal?
French: Passons maintenant à la question de savoir si le tribunal de première instance a présumé à tort qu’une évaluation individuelle avait été faite du poste dont M. Holden a été retire, alors qu’aucune preuve à ce sujet ne lui avait été présentée.
English: Nasaud, on the valley of Salauta, tributary of the river Somesul Pond).
French: département de Bistrita Nasaud, sur la vallée de Salauta ,affluent du fleuve Somesul Mare).
English: The site of action may be local or systemic. label claim: the amount of drug (usually on a per actuation basis) declared on the label of the product. leachables: compounds which may leach from the container closure system into the formulation under normal conditions of storage and use. metered dose: the quantity of drug substance contained in the delivery device metering chamber mass median aerodynamic diameter (MMAD): the diameter of a sphere of unit density having the same terminal settling velocity as the particle at issue; derived from the plot of the cumulative percentage of mass less than the stated cut-off diameter versus the cut-off diameter by determination of the diameter at 50.00%. minimum delivered dose: the smallest recommended dose according to the Information for Consumers and Health Care Professionals, expressed as delivered dose. nasal product: a drug product (including the delivery device, where applicable) whose intended site of deposition is the nasal and/or pharyngeal region.
French: Le site d'activité peut être localisé ou systémique. produit pour nébulisation : produit liquide d'inhalation administré par un nébuliseur vendu dans le commerce. quantité cible administrée : quantité d'une substance médicamenteuse qui devrait être libérée par le dispositif (p. ex. à la sortie du dispositif d'actionnement ou du contenant) en un actionnement. système contenant-fermeture : ensemble des composantes du conditionnement qui contiennent et protègent le médicament dans sa forme pharmaceutique. Le système contenant-fermeture peut servir de mécanisme d'administration. vaporisateur nasal-doseur sous pression : produit pour administration par voie nasale contenant un ou plusieurs gaz propulseurs dans un dispositif sous pression. vaporisateur-doseur nasal sans gaz propulseur : dispositif portable pour administration par voie nasale contenant une solution, une suspension ou une émulsion aqueuse qui administre une dose au cours d'un ou de plusieurs actionnements.
English: The first is that these people must have sufficient knowledge of how the system works.
French: La première est que ces personnes doivent avoir une connaissance suffisante du système et de la manière dont il fonctionne.
English: Infringement by permitting place of public entertainment to be used for performance of work 39.—(1) The copyright in a literary, dramatic or musical work is infringed by a person who permits a place of public entertainment to be used for the performance in public of the work, where the performance constitutes an infringement of the copyright in the work.
French: Atteinte portée au droit d’auteur en autorisant l’utilisation d’un lieu de divertissement public pour la représentation ou l’exécution d’une œuvre 39. — 1) Porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique ou musicale toute personne qui donne l’autorisation d’utiliser un lieu de divertissement public pour la représentation ou l’exécution publique de l’œuvre, lorsque cette représentation ou exécution constitue une atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre.
English: (d) Urges those parties listed in the annexes of the Secretary-General's report on children and armed conflict to implement the provisions contained in this paragraph in close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the United Nations country-level task forces on monitoring and reporting;
French: d) Prie instamment les parties énumérées dans les listes figurant dans les annexes au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés de mettre en œuvre les dispositions du présent paragraphe en étroite coopération avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et les équipes spéciales de pays des Nations Unies chargées de la surveillance et de la communication des informations;
English: In view of the high rate of mortality due to lung diseases and cancer, information campaigns have been conducted to make the public aware of the need for better air quality in towns by following the European scheme of one day without cars in towns in 2000.
French: Étant donné le taux élevé de mortalité par des maladies pulmonaires et par le cancer, on a promu une action de sensibilisation à la qualité de l'air dans les villes par l'adhésion au jour européen des villes sans voitures en 2000 et on a prêté une attention spéciale aux problèmes de l'environnement, tant au niveau législatif qu'au niveau des actions concrètes (v.g.
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME F Cadmium Calcium Captan Carbaryl Carbofuran Carbon tetrachloride [See Halogenated methanes, Tetrachloromethane] Chlordane Chloride Chlorinated benzenes Monochlorobenzene 1,2-Dichlorobenzene 1,3-Dichlorobenzene 1,4-Dichlorobenzene 1,2,3Trichlorobenzene 1,2,4Trichlorobenzene 1,3,5Trichlorobenzene 1,2,3,4Tetrachlorobenzene 1.3 0.7 150 26 8 24 id 3 2
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 D Cadmium Calcium Captane Carbaryl Carbofurane Tétrachlorure de carbone [Voir Méthanes halogénés, Tétrachlorométhane] Chlordane Chlorure Benzènes chlorés Monochlorobenzène 1,2-Dichlorobenzène 1,3-Dichlorobenzène 1,4-Dichlorobenzène 1,2,3Trichlorobenzène 1,2,4Trichlorobenzène 1,3,5Trichlorobenzène 1,2,3,4Tétrachlorobenzène 1,2,3,5Tétrachlorobenzène 1,3 0,7 150 26 8 24 id.3 1,8 id.3 25 42 Id.3 Id.3 Id.
English: The Committee for Employment and Social Affairs shared my objections, and I was very glad to see my colleagues – many of whom are present today – submitting proposals and, apart from three abstentions, voting unanimously to adopt this report.
French: La commission de l’emploi et des affaires sociales se rallie à mes objections et j’ai été ravi de voir mes collègues - dont bon nombre sont présents aujourd’hui - soumettre des propositions et, à l’exception de trois abstentions, voter ce rapport à l’unanimité.
English: Communities/individuals As discussed in relation to Article 1, these provisions are intended primarily to benefit communities, including in cases where a TCE/EoF is created or developed by an individual member of a community.
French: Ainsi, lorsqu’un individu a élaboré une création fondée sur une tradition dans le cadre de son contexte coutumier, celle-ci est considérée du point de vue communautaire comme le produit d’un processus créatif social et collectif.
English: Moreover, the flat premium structure irrespective of risk has also eroded market discipline and encouraged excessive risk taking by some institutions since excessive risk taking does not alter their insurance coverage or its cost.
French: Le principe de la prime unique sans égard au risque tend en outre à éroder la discipline commerciale : certaines banques ont ainsi été poussées à courir des risques franchement excessifs sachant que ni leur couverture ni son coût n’en souffriraient.
English: While the scope and timing horizon may not fit with SDTC’s mandate, there is a need for public sector investment and support.
French: Même si l’étendue et l’échéancier ne correspondent pas au mandat de TDDC, un investissement et un soutien du secteur public restent essentiels.
English: Permanent Capital Financing needed for the normal operation of a business, that is long term capital and working capital.
French: Perte sur créance Créance non remboursée qui est irrécouvrable et radiée.
English: In many cases the organic material is added into the soil in the spring in the form of manure.
French: Dans bien des cas, on fertilise la terre au printemps en y ajoutant du compost.
English: In the Democratic Republic of the Congo, brutal sexual violence has once again devastated the lives of women and children during the recent eruption of fighting.
French: En République démocratique du Congo, la violence sexuelle brutale a de nouveau ravagé la vie des femmes et des enfants lors de la reprise récente des combats.
English: Statement by Mr. Sören Häggroth, co-chair of the first session of the World Urban Forum
French: Dd Déclaration de M. Sören Häggroth, Coprésident du la première session du Forum urbain mondialC
English: Tier II compounds include substances identified by science-based screening methodologies or Lakewide Management Plans.
French: La liste des composés du Groupe II comprend des substances identifiees par identifiées par des méthodes d'examen scientifique ou dans le cadre des plans de gestion des lacs.