ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had before it a letter dated 30 March 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 18 March 2009 from the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 30 mars 2009 par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait à son président une lettre datée du 18 mars 2009 que lui avait adressée le Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: "The forms of use of trademarks on the Internet that would be sufficient for acquiring or maintaining trademark rights should be defined."
French: Les délégations de la Belgique, de la France et de la Suisse ainsi qu’un représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont appuyé cette déclaration.
English:    Mr President, next week in Cyprus is the commemoration day for those who lost their lives in the 1955 popular uprising against British colonial rule.
French:    - Monsieur le Président, Chypre commémorera la semaine prochaine les personnes qui ont perdu la vie lors de la révolte populaire de 1955 contre le régime colonial britannique.
English: The study served as a tool for drawing up wage policies in general, and for the determination of the minimum wage countrywide.
French: Elle a été utilisée pour établir une politique générale des salaires et pour fixer le montant du salaire minimal au plan national.
English: Five training programmes for trainers, 15 training courses for service providers in the North-East and training of service providers in reputed centres are also being implemented.
French: On exécute également cinq programmes de formation d'instructeurs et 15 cours de formation destinés aux prestataires de services dans le Nord-Est, et l'on dispense une formation aux prestataires de services dans les centres réputés.
English: The net result is that the "health for all" target is becoming more elusive.
French: Le résultat net est que l'on s'éloigne de la cible qu'est la santé pour tous au lieu de s'en approcher.
English: All requests should be made in writing to the organization’s Sport Canada Program Officer.
French: Toutes les demandes devraient être adressées par écrit à l’agent de programme responsable de Sport Canada.
English: It was agreed that although the creation and maintenance of a national tumour banking network could cost millions of dollars, we already have several potential partners identified including ICR, CAPCA, OCRN, CSCC, and Genome Canada.
French: Le groupe est d’accord sur le fait que bien que la création et le maintien d’un réseau de banques de tumeurs peut occasionner des coûts de plusieurs millions de dollars, nous possédons en revanche plusieurs partenaires potentiels déjà repérés, comme par exemple l’IC, la CAPCA, le RORC, la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) et Génome Canada (GC).
English: Of these, 1,348 promotions were given to Francophones in accordance with deviation policy.
French: Cet accomplissement, Allard le recherchait déjà en 1966. Les hauts responsables du ministère n’hésitent pas à témoigner qu’un officier francophone, entre les grades de major et de brigadiergénéral, passera souvent moins de temps, à chaque niveau, que son collègue anglophone.
English: • Use(s) or purpose(s) marked by two asterisks (**) are only permitted if the product contains a Table 1 sunburn protectant ingredient and/or at least one of the UVA absorbers identified in Table 2.
French: • Les usage(s) ou fin(s) surmontés de deux astérisques (**) sont autorisés seulement si le produit contient un agent de protection contre les coups de soleil mentionné au tableau 1 ou au moins un des absorbeurs de rayons UVA identifiés au tableau 2.
English: Any information provided by States on their commitment to the review of the implementation of the Convention can be used only for analytical purposes and cannot be disclosed to any person or entity without the prior consent of the State concerned (Group of 77 and China).
French: Toute information fournie par les États sur leur volonté d'examiner l'application de la Convention ne peut être utilisée qu'à des fins d'analyse et ne peut être communiquée à une personne ou une entité quelconque sans l'assentiment préalable de l'État concerné (Groupe des 77 et Chine).
English: Since 1997, the Division has worked to develop a tree ring network that coincides with the gridded historical climate network to yield new information on pre-instrumental synoptic patterns of change not detectable from single site records.
French: Depuis 1997, la Division s'est efforcée de créer un réseau d'anneaux de croissance coïncidant avec le réseau climatique historique maillé afin d'obtenir de nouveaux renseignements sur le régime des changements synoptiques avant l'utilisation d'instruments et qui ne peuvent pas être décelés à l'aide des relevés locaux seulement.
English: If it is determined that a landowner is not entitled to a private crossing by right, pursuant to section 102 of the CTA, the Agency may, upon application, consider granting a private crossing pursuant to section 103 of the CTA.
French: S'il est établi qu'un propriétaire foncier n'a pas droit à un passage privé, en vertu de l'article 102 de la LTC, l'Office peut, sur demande, considérer l'octroi d'un passage privé en vertu de l'article 103 de la LTC.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly, as requested in its resolution 53/174 of 15 December 1998, the attached report, which was prepared by the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, en application de sa résolution 53/174 du 15 décembre 1998, le rapport ci-joint, établi par le secrétariat de la CNUCED.
English: While there is no plan to address CLF for Intranets/Extranets at this point in time, institutions are encouraged to implement a single approach for all sites, including a site like Publiservice, where feasible and reasonable.
French: Bien qu'aucun plan n'existe encore en vue de la mise en oeuvre de la NSI aux intranets et aux extranets, les institutions sont incitées à adopter une approche uniforme pour tous les sites, y compris ceux similaires à Publiservice, lorsque la chose est possible et raisonnable.
English: 160; A/50/17, paras.
French: 160; A/50/17, par.
English: Operating budget carry forward - Continued
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 109
English: The family, on the contrary, is the community on which society is based and that ensures its stability.
French: La famille, au contraire, est la communauté de base de la société dont elle assure la stabilité.
English: Gordon Harris Canadian Environmental Assessment Agency, Ottawa Tel.: (613) 957-0825 Fax: (613) 957-0946 E-mail:
French: Gordon Harris Agence canadienne d'évaluation environnementale Ottawa ON Tel.: (613) 957-0825 Fax: (613) 957-0946 E-mail:
English: A.D. McLaren and J. Skujins (eds.). Marcel Dekker, New York, NY. p.
French: Wilson, A.L. Determination of organic matter in water by oxidation with potassium chromate.
English: The present section analyses the progress made by States towards achieving the goals of new and enhanced forms of intervention focusing on drug abuse prevention in accordance with the principles set out in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex).
French: La présente section analyse les progrès accomplis par les États Membres dans la réalisation des objectifs concernant la mise en œuvre de nouvelles mesures améliorées de prévention de l'abus de drogues, conformément aux principes énoncés dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The objectives of the Forum were to provide a platform for policy and decision makers of municipal governments in that region to exchange their views, strategic plans, and experiences in the development of the information industry and the applications of information technology; to promote intercountry, regional and international cooperation, particularly South-South cooperation; to promote the economic and social development of the municipalities (or regions); and to further reduce the imbalances in informatization and in the citizens' access to information among cities in the Asia-Pacific region.
French: Les objectifs du Forum étaient de donner aux dirigeants et aux décideurs des municipalités de cette région l'occasion de se rencontrer pour échanger leur vues et mettre en commun des plans stratégiques et des données d'expérience sur le développement de l'industrie de l'information et des applications des technologies de l'information, d'encourager la coopération entre les pays et les régions, en particulier la coopération Sud-Sud, de promouvoir le développement économique et social des municipalités (ou des régions) et, enfin, de continuer à réduire les disparités entre les villes de la région de l'Asie et du Pacifique pour ce qui est de l'informatisation et de l'accès des citoyens à l'information.
English: In her role as Commander-in-Chief, the Governor General hosts various events and receptions for Canadian Forces personnel, for veterans and for their families.
French: Dans son rôle de Commandante en chef, la gouverneure générale est l’hôte de diverses activités et réceptions pour le personnel des Forces canadiennes, les anciens combattants et leur famille.
English: A balance is thereby struck between the European Patent Office's aim for an efficient and economic procedure and the applicant's need for legal certainty.
French: Il se crée ainsi un équilibre entre l'intérêt qu'une procédure simple et économique représente pour l'Office européen des brevets, et l'intérêt que le demandeur porte à la sécurité juridique.
English: Study Limitations As the purpose of this study was to carry out qualitative research on collaboration, the consultants did not inventory cultural/heritage tourism projects in Canada, nor evaluate success.
French: Limites de l'étude Puisque l'objet de la présente étude consistait à mener à bien une recherche qualitative sur la collaboration, les consultants n'ont ni dressé d'inventaire des projets de tourisme culturel et patrimonial au Canada ni évalué leur degré de réussite.
English: The observed soil differences may have been of geological origin, given the lack of evidence of substantial accumulation of MMT-derived manganese in Canadian soil adjacent to highways (Bhuie and Roy, 2001).
French: Les différences observées dans le sol peuvent avoir été d'origine géologique, compte tenu de l'absence de données montrant une forte accumulation de manganèse provenant du MMT dans le sol adjacent aux autoroutes canadiennes (Bhuie and Roy, 2001).
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Doctor honoris causa from St. Petersburg State Mining Institute St. Petersburg, Tuesday, September 30, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY I'm deeply honoured in receiving a Doctor honoris causa from your remarkable and venerable institution, founded by Catherine the Great.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'un doctorat honoris causa de l'Institut d'État des mines de Saint-Pétersbourg Saint-Pétersbourg (Russie), le mardi 30 septembre 2003 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis profondément honorée de recevoir ce Doctorat honoris causa de cette vénérable et remarquable institution fondée par Catherine la Grande.
English: three months prior to the expiry of its term.
French: trois mois avant l'expiration de sa période d'application.
English: Furthermore, the proposal should be examined in the light of the most recent developments, such as the initiative presented by the German presidency of the European Union to transpose the Prüm Treaty into the legal framework of the EU.
French: En outre, la proposition devrait être examinée à la lumière des développements les plus récents, tels que l'initiative (1) Décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil du 18 décembre 2006 relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne (JO L 386 du 29.12.2006, p.
English: Joint Support Ship Joint Support Ship Joint Support Ship 9.
French: Navire de soutien interarmées Navire de soutien interarmées Navire de soutien interarmées 9.
English: The paper recommends that the drug control strategy, with its emphasis on incarceration, be reconsidered; that correctional health-care budgets reflect the growing needs of the inmate population; that correctional health care be recognized as an integral part of the public health sector; that correctional care evolve from its present reactive "sick call" model into a proactive system that emphasizes early disease detection and treatment, health promotion, and disease prevention.
French: Les auteurs recommandent que l'on examine de nouveau la stratégie de lutte contre la drogue, stratégie selon laquelle on met l'accent sur l'incarcération; que les budgets pour les soins de santé dans les établissements correctionnels reflètent les besoins croissants de la population carcérale; que les soins de santé dans les établissements correctionnels soient reconnus comme faisant partie intégrante du secteur de la santé publique; que les soins en milieu carcéral, actuellement 180
English: Mr President, a fiscal responsibility for Member States is a must, inside or outside the eurozone.
French: Monsieur le Président, la responsabilité budgétaire est un impératif pour les États membres, à l'intérieur comme à l'extérieur de la zone euro.
English: Germany was still the world’s largest exporter of goods in 2006, and has opened up substantial new markets: from 1990 to 1995, its exports to the developing world grew at a rate of 10 percent per year (while its exports to other industrial countries increased by only three percent per year).
French: L'Allemagne restait le plus gros exportateur du monde de produits en 2006, et a ouvert de nouveaux marchés substantiels : entre 1990 et 1995, ses exportations en direction du monde en développement ont connu une croissance de 10% par an (tandis que ses exportations en direction d'autres pays industrialisés n'ont augmenté que de 3% par an sur la même période).
English: Average Price Levels1 index, 2002 = 100 105 Furniture Automobiles
French: Termes de l’échange (prix des exportations/prix des importations) % 130
English: • Genetically distinct from marten on the mainland
French: • Son code génétique est distinct de celui des martres du continent
English: Recommendation 1 It is recommended that the Director General, Administrative Services and Environmental Management Directorate take appropriate action to ensure that acquisition card transactions are sufficiently documented and supported (payment slips, original invoices, purchase documents, list of employee when expense is for instant award, etc). The removal of the acquisition card should be considered for repeating offenders.
French: Recommandation 1 Nous recommandons que le Directeur général de la Direction des services administratifs et de la gestion environnementale prenne les mesures nécessaires pour faire en sorte que les transactions effectuées par carte d’achat soient étayées des pièces justificatives nécessaires (bordereaux de paiement, factures originales, documents d’achat, liste d’employés lorsque la dépense est faite dans le cadre d’un prix instantané, etc.). Il faudrait envisager de retirer aux récidivistes leur carte d’achat.
English: Tip of upper jaw reaching to hind margin of eye, but not beyond; jaws in adult males become greatly hooked just before and during breeding.
French: La pointe de la mâchoire supérieure dépassant en arrière le bord postérieur de l’oeil, mais pas au-delà, les mâchoires chez les mâles adultes, juste avant et durant la reproduction, deviennent très recourbées.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Management Accountability Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Budget des dépenses, plans et rendement > Cadre de responsabilisation de gestion Liens institutionnels
English: Kling, G.W., K. Hayhoe, L.B. Johnson, J.J. Magnuson, S. Polasky, S.K. Robinson, B.J. Shuter, M.M. Wander, D.J. Wuebbles, D.R. Zak, R.L. Lindroth, S.C. Moser, and M.L. Wilson.
French: Kling, G.W., K. Hayhoe, L.B. Johnson, J.J. Magnuson, S. Polasky, S.K. Robinson, B.J. Shuter, M.M. Wander, D.J. Wuebbles, D.R. Zak, R.L. Lindroth, S.C. Moser et M.L. Wilson.
English: She requests that the terms of office of both Judge Pavel Dolenc and Judge Yakov Arkadyevich Ostrovsky be extended so that they might finish the Cyangugu case.
French: Le Président demande que soient prorogés les mandats des juges Pavel Dolenc et Yakov Arkadyevich Ostrovsky, afin de leur permettre de mener à son terme l'affaire Cyangugu.
English: The quarterly questionnaire is sent to a sample of companies with the largest international transactions.
French: Le questionnaire trimestriel est envoyé à un échantillon de grandes entreprises comptant parmi celles qui justifient des plus importantes opérations internationales.
English: The mentor, generally the person who defined the internship, supervises and assesses the intern throughout the assignment.
French: Le tuteur est en général la personne qui a formulé le sujet de stage. Il suit et évalue le stagiaire tout au long de sa mission.
English: Based on probabilities of detection and of escape following detection, a simple model predicts the conditions in which autotomy and related defenses are favored.
French: Un modèle simple, qui tient compte à la fois des probabilités de détection et des probabilités de fuite après la détection, permet de prédire les conditions dans lesquelles l'autotomie et autres systèmes de défense semblables sont favorisés.
English: In New Zealand, there was virtually no economic growth for a decade.
French: En Nouvelle-Zélande, la croissance économique a été presque anéantie pour une décennie.
English: They provide benefits to targeted groups—benefits which could be delivered through spending programs.
French: Elles procurent des avantages à des groupes ciblés – avantages qui pourraient être accordés au moyen de programmes de dépenses. En revanche, les réductions d’impôt de portée générale modifient les paramètres de base du régime fiscal et procurent des avantages à un grand nombre de contribuables.
English: Policy measures to help reconcile work and family life vary to a high degree between Member States.
French: Les mesures destinées à concilier la vie professionnelle et la vie de famille varient fortement d'un État membre à l'autre.
English: The discussion document is clear why the owner-operator and fleet separation policies were adopted in the first place – to protect the independence of the inshore fleet from control by other interests, such as processing companies.
French: L’exploitation d’une entreprise de pêche devrait être réservée à des personnes compétentes possédant la formation nécessaire; toutefois, rien ne justifie que les droits de pêche soient accordés exclusivement à des pêcheurs authentiques résidant en un lieu donné.
English: It is not a military plan.
French: Il ne s'agit pas d'un plan militaire.
English: Since a monetary tare is not an officially recognized tare value, but an industry practice, there is no mention of it within the Field Inspection Manual.
French: Étant donné que la tare monétaire n'est pas une valeur de tare reconnue, mais bien une pratique de l'industrie, on n'en retrouve aucune mention dans le MI.
English: This training could take the form of a one or two day workshop on what mediation entails and on developing the skills necessary to participate effectively in the process.
French: Assurer la form&on La médiation représentera une nouvelle methode pour la majorité sinon la totalité des participants.
English: Status re-examined and designated Endangered in May 2005.
French: Répartition Ontario Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1987.
English: (b) As partners, the Labrador Innu need to have coresponsibility, decision-making powers and access to information.  2.
French: (b) À titre de partenaires, les Innus du Labrador doivent partager la responsabilité, jouir d’un pouvoir décisionnel et avoir accès à l’information.  2.
English: A media pool is in effect due to space limitations in the immediate area of the ceremony.
French: Faute d’espace suffisant tout près de l’endroit où se tiendra la cérémonie, un pool de journalistes sera constitué.
English: • 541-A-1999 — Lift of suspension - Rental Sales and Leasing Limited cob Wentair
French: • 541-A-1999 — Levée de suspension - Rental Sales and Leasing Limited s/n Wentair
English: Many of these adults are also likely to be earning, and their earnings will inflate the total household income, thereby making it difficult to compare the relative incomes of husbands and wives as measured here.
French: Nous avons ainsi une occasion intéressante d’étudier la situation financière des familles des prestataires d’AE après l’entrée en vigueur du supplément familial en janvier 1997.
English: Pending the entry into force of the Treaty, the moratorium on all nuclear tests should continue.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, le moratoire sur tous les essais nucléaires devrait continuer de s'appliquer.
English: From Rigomagno, take the highway in the direction of Siena. Exit at Asciano and follow the signs for the "Abbazia di Monte Oliveto Maggiore", which is a beautiful, Olivetan monastery founded in 1319 by Bernardo Tolomei.
French: Prendre de Rigomagno la Route Express (Super strada) en direction Sienne et sortir à la sortie Asciano et suivre les indications pour l'Abbaye de Monte Oliveto Maggiore qui est un très beau monastère olivétain fondé en 1319 par Bernardo Tolomei.
English: If we ask them why they were not able to foretell precisely the dates of the stock market crash in Hong Kong, Seoul or in Tokyo, they reply that they only predict the wider trends.
French: Si on leur demande, pourquoi ils n’ont pas prévu avec précision les dates de la chute de la bourse à Hong Kong, à Séoul ou à Tokyo, ils vous répondent, qu’ils ne prédisent que les grandes tendances.
English: After HPLC, leukotoxin coeluted with the hemolytic activity and both activities were detected only after 2-mercaptoethanol treatment.
French: Après HPLC, la leucotoxine a été eluée avec l'activité hémolytique mais ces deux activités ont été détectées seulement après traitement avec le 2-mercaptoéthanol.
English: 3. Whole milk is better for your heart than 1%, 2% or skim milk
French: Le Guide alimentaire canadien recommande la consommation d’une petite quantité (de 30 à 45 ml) de graisses non saturées chaque jour.
English: Scientists are looking forward to clarification regarding the Universe – why, for example, does matter dominate antimatter, and how did matter evolve just after the Big Bang?
French: Les scientifiques en attendent des éclaircissements sur l'Univers – pourquoi, par exemple, la matière dominet-elle l'antimatière ou comment la matière a-t-elle évolué juste après le Big Bang.
English: We appreciate the consolidated inter-agency appeal for internally displaced persons in Indonesia for 2002, launched yesterday.
French: Nous apprécions à sa juste valeur la procédure d'appel global interinstitutions pour les Indonésiens déplacés dans leur propre pays pour l'an 2002, lancé hier.
English: Target date: not applicable  Surplus and missing generators in the United Nations Mission in Liberia
French: Groupes électrogènes excédentaires ou manquants à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: While we celebrate this agreement today, we also know that there is work ahead of us.
French: La célébration d’aujourd’hui ne doit pas nous faire oublier qu’il y a encore du travail à abattre.