ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information gathered from the above sources will be used by the Joint Committee to identify potential solutions which again will be tested out with PSAC term employees, managers and the human resources community through the use of focus groups from mid to the end of May.
French: Le comité mixte utilisera l'information recueillie dans le cadre des étapes décrites ci-dessus pour formuler des solutions possibles dont on fera l'essai auprès des employés nommés pour une période déterminée qui sont membres de l'AFPC, des gestionnaires et de la collectivité des ressources humaines par l'entremise de groupes de concertation entre le milieu et la fin de mai.
English: GOAC representatives to the United Nations participated in all annual Department of Public Information/NGO conferences from 1997-2000 at United Nations Headquarters.
French: Ses représentants auprès de l'ONU ont participé à toutes les conférences annuelles du Département de l'information avec les ONG qui ont eu lieu au Siège de l'ONU pendant la période 1997-2000.
English: The FATF Recommendation defines the basis on which AML/CFT measures are to be set out in law, regulation or other enforceable means.
French: De plus, le seuil appliqué aux transactions est de 15 500 € au lieu des 15 000 € auxquels font référence les recommandations du GAFI.
English: Averaging a dozen such approach operations a day in December, Ottawa has thus far conducted 103 approaches, each one a joint goodwill mission and intelligence-gathering operation.
French: Avec en moyenne une douzaine de manœuvres d’approche de la sorte par jour en décembre, le NCSM Ottawa a jusqu’à ce jour effectué 103 arraisonnements, qui tous ont été à la fois une mission de bons offices et une opération de collecte de renseignements.
English: On average, respondents indicated that 43.1% of their Internet time is spent engaging in professional activities and 56.8% is spent engaging in personal activities.
French: En moyenne, les répondants estiment consacrer 43,1 % de leur temps sur Internet à des activités professionnelles et 56,8 % à des activités personnelles.
English: At the conclusion of the benefit period, the claimant decided not to return to work, but rather chose to stay home with the baby for a further four months to continue the bonding process.
French: Au terme de sa période de prestations, la prestataire a décidé de ne pas retourner au travail et de rester plutôt à la maison avec le bébé quatre mois de plus pour que se poursuive le processus de formation de liens affectifs.
English: However, it has high emigration and a falling birth-rate and Poland’s population has, since 1998, been declining.
French: Néanmoins, en raison d'une forte émigration et d'un taux de natalité en déclin, cette population diminue depuis 1998.
English: Cost 07-10 to 07-11 Accompany Minister McLellan to various meetings in Toronto concerning portfolio issues $1,059.29 08-16 to 08-16 Attend Correctional Service prison tour $32.65 08-25 to 08-26 Accompany Minister McLellan to meetings concerning various portfolio issues $1,507.57 TOTAL: $2,599.51
French: CoÃ»t 07-10 Ã 07-11 Accompagner la ministre McLellan aux divers rÃ©unions pour discuter de questions qui touchent le Portefeuille 1Â 059,29 $ 08-16 Ã 08-16 Participer aux visites des Ã©tablissements correctionnels du Service correctionnel du Canada. 32,65 $ 08-25 Ã 08-26 Accompagner la ministre McLellan aux divers rÃ©unions concernant le Portefeuille.
English: The International Year of Forests, 2011 presents a significant opportunity to raise awareness on the importance of sustainable forest management and to address the critical links between forest issues and the global environment, public safety and overall sustainability.
French: L'Année internationale des forêts offre une occasion exceptionnelle d'attirer l'attention sur l'importance d'une gestion écologiquement viable des forêts et de prendre conscience des liens essentiels entre les questions concernant les forêts, l'environnement mondial, la sécurité du public et la viabilité de l'environnement en général.
English: This is an opposite response to that reported in other species.
French: Ceci constitue une réponse contraire à celle rapportée pour d'autres espèces.
English: The Delegation also felt that, given that only five IPOs had so far been provided with the WIPOnet Kit, it appeared to be an ambitious target to connect 61 other Offices by the end of the year.
French: De plus, étant donné qu'à ce jour seuls cinq offices de propriété intellectuelle ont reçu le Kit WIPOnet, il paraît ambitieux de vouloir raccorder 61 autres offices d'ici à la fin de l'année.
English: Ms. Kari NORDHEIM-LARSEN, Resident Representative, UN Resident Coordinator
French: Mme Kari NORDHEIM-LARSEN, représentante résidente, coordonnatrice résidente des Nations Unies
English: 2003 — Dr. Alison Allan, Recipient of Prestigious H.L. Holmes Award
French: 2003 — Alison Allan, Récipiendaire de la bourse Holmes
English: He or she has to take advantage of the business opportunities it offers, or protect against the threats it might impose.
French: Elle doit donc profiter des occasions d'affaires ou se protéger contre les menaces qui peuvent se présenter dans cet environnement.
English: While it is true that the primary responsibility for addressing the threat posed by the illicit trade in small arms and light weapons rests with the affected States themselves, it is important that the international community continue to provide those States with technical and financial assistance in order to strengthen further their ability to curb the illicit traffic in small arms and to collect them.
French: Bien que ce soit principalement aux États touchés qu'il revient de faire face eux-mêmes au danger du commerce illicite des armes légères, il importe que la communauté internationale continue à leur apporter un appui technique et financier afin qu'ils soient mieux en mesure d'arrêter le trafic d'armes légères et de collecter ces armes.
English: The noise of the antenna (and of its preamplifier) is a significant parameter to take care of.
French: Le bruit de l'antenne (et de son pr�amplificateur) est un param�tre important en prendre en compte.
English: The budget is accordingly managed with sufficient flexibility to allow the Assembly to react in real time to political developments and issues, which are often unpredictable.
French: Ce budget est donc géré avec suffisamment de souplesse pour permettre à l’Assemblée de réagir en temps réel aux questions et aux évolutions politiques, qui sont souvent imprévisibles.
English: The Board uses an IM Master Development Plan (IM MDP) to communicate the state of the IM program in the Department.
French: La Commission utilise un plan principal de développement de la GI (PPD GI) pour communiquer au Ministère l'état du programme de la GI.
English: Some analysts would question the robustness of the sampling methodologies adopted in some of the GM consumer research in the EU.
French: Le UK Institute of Grocery Distribution10 (IGD) a mené une étude de consommation en 2003 dont les principaux résultats sont résumés dans le tableau 3 ci-après.
English: Based on study conducted by F. Michael, with the support of the UK government.
French: Octobre 2004 Homer, Floyd, 2001 :
English: CANADIAN ASTRONOMY ACHIEVEMENTS FORCE RE-WRITING OF TEXTBOOKS An international team of astronomers has discovered massive galaxies during an epoch where, according to established astronomy theory, there should only be young, newly-forming galaxies.
French: LES RÉALISATIONS D’ASTRONOMES CANADIENS IMPOSENT UNE RÉVISION DES THÉORIES REÇUES Une équipe internationale d’astronomes a découvert des galaxies géantes à une époque où, d’après la théorie reçue en astronomie, on ne devrait repérer que de jeunes galaxies nouvellement formées ou en formation.
English: My grandma was an art teacher and gave me some basic lessons, like human body proportions, the rest I learned on my own - meaning I didn't get any other lessons.
French: ma grand-mère était enseignante aux Beaux-Arts, et m'a appris les bases, notamment le sproportions du corps humain, pour le reste je suis principalement autodidacte.
English: Supreme Court of Canada non-respendable revenue is comprised of various services provided to litigants and the Canadian public.
French: Les recettes non disponibles de la Cour suprême du Canada comprennent divers services offerts aux plaideurs et au public canadien.
English: PRECOATS AND PRIMERS Pretreatment wash primers 6.5 6.5 Primer surfacer 4.8 2.1 Primer sealer 4.6 2.1 / 2.8 TOPCOATS Single-stage and two-stage coatings 5.0 2.8 / 3.5 Multi-stage (more than two stages) 5.2 2.8 / 3.5 Multi-coloured 5.7 5.7 SPECIALTY COATINGS Specialty coatings 7.0 7.0 Pretreatment coating 5.5 Primers 2.1 * 5.5 2.1 Wash primer 6.5 Surfacer / filler and general (metal) primer 4.3 Topcoats 2.8 2.1 3.5 5.7 Special finishes 6.7 Bodyfiller / stopper 2.1 3.5
French: 1999) CARB (En vigueur 2009 & 2010 *) Peinture primaire réactive 5,5 5,5 Apprêt 2,1 2,1 / 2,8 Revêtement en une seule étape 2,8 * 2,8 Revêtement transparent 2,1 2,1 Revêtement de couleur 3,5 3,5 Revêtement multicolore 5,7 5,7 Promoteur d’adhérence 4,5 * 4,5 Revêtement de protection temporaire 0,5 0,5 Revêtement de plateau de camionnette 2,6 2,6 Revêtement de soubassement de carrosserie 3,6 3,6 Revêtement de fini uniforme 4,5 4,5 Tout autre revêtement 2,1 2,1 Revêtements 3,5 2,1 * 2,1 Proposé par EC Union européenne (En vigueur jan.
English: Industry participants also point out that federal government policy permits and encourages self-regulation.
French: Les intervenants sectoriels soulignent également que les politiques du gouvernement fédéral permettent et favorisent l’autoréglementation.
English: It is therefore important to make a conditional offer in financial terms, but to rein in our ambition would be a mistake.
French: Il est donc important de faire une offre conditionnelle en matière financière, mais réduire notre ambition serait une erreur.
English: In the others they are practically excluded from the market by the availability of government funded programs.
French: Dans certaines provinces, les assureurs privés ne peuvent offrir de couverture pour les services de santé complémentaires déjà couverts par des programmes gouvernementaux.
English: The operation is based on the principle of delivery against payment: the borrower (lender) of the liquid funds transfers the securities to the Bank’s (counterparty’s) custodian in exchange for settlement at the agreed price, which generates a return (cost) for the Bank linked to the money market.
French: L’opération repose sur le principe de la livraison contre paiement: l’emprunteur (le prêteur) des liquidités transmet les titres au dépositaire de la Banque (reçoit les titres du dépositaire de la contrepartie) en échange du règlement au prix convenu, ce qui génère pour la Banque un rendement (un coût) lié au marché monétaire.
English: • The Canadian AIDS Treatment Information Exchange Ontario's Asthma Plan of Action: Bridging the gap between knowledge and practice
French: • Le Réseau canadien d'info-traitements sida Plan d'action de l'Ontario contre l'asthme : combler le fossé entre les connaissances et la pratique
English: Second, short-term interest rates were so low that additional cuts would spook the financial markets: if even the Fed thought conditions warranted cuts, the argument went, businesses would respond not by increasing their investments but by reducing them.
French: D'autre part, même si la situation justifiait une baisse, elle aurait inquiété les marchés financiers et les entreprises n'auraient pas réagi en augmentant leurs investissements, mais en les diminuant.
English: Some projects had a low proportion of contingency funding in spite of a risk assessment of medium or high, and other projects with complex competitive bid evaluations did not have a related allocation of definition funding.
French: Certains projets avaient une faible proportion de fonds de prévoyance malgré une cote de risque moyenne ou élevée, et d’autres projets comportant des évaluations complexes de soumissions concurrentielles n’avaient pas reçu les fonds de définition connexes.
English: The following States signatories to the Trafficking in Persons Protocol were represented by observers: Burundi, Czech Republic, Greece, Indonesia, Ireland, Japan and Thailand.
French: Les États signataires suivants du Protocole relatif à la traite des personnes étaient représentés par des observateurs: Burundi, Grèce, Indonésie, Irlande, Japon, République tchèque et Thaïlande.
English: Increased attention is also needed for internal audit assurance work; 6.
French: Le Ministère devra également porter plus d'attention à l'assurance de la qualité des vérifications internes.
English: The national directorates are primarily concerned with the following areas:
French: Les directions nationales s'occupent principalement des questions suivantes :
English: Alternatively, each treaty body, when determining which reports to examine at its future sessions, could consult the reports scheduled by other treaty bodies.
French: Une autre possibilité est que chaque organe conventionnel consulte le calendrier des autres organes avant de choisir les rapports qu'il examinera à ses sessions ultérieures.
English: The situation in Lithuania is similar to that in Poland.
French: La situation en Lituanie est similaire à celle de la Pologne.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0046 Vendor: Iso-Langues Reference Number: 31100-04-0046 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0046 Nom du vendeur :
English: Four types of Canada Study Grants are available to assist: (1) students with permanent disabilities in order to meet disabilityrelated educational expenses (up to $8,000 annually); (2) students with dependants (up to $3,120 for full-time students and up to $1,920 for part-time students, annually); (3) high-need part-time students (up to $1,200 annually); and (4) women in certain ﬁelds of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years).
French: Quatre types de subventions sont offertes : 1) celles destinées aux étudiants ayant une incapacité permanente pour les frais liés aux études postsecondaires (jusqu’à 8 000 $ par année); 2) celles destinées aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu’à 3 120 $ par année pour les étudiants à temps plein et jusqu’à 1 920 $ pour les étudiants à temps partiel); 3) celles destinées aux étudiants à temps partiel dans le besoin (jusqu’à 1 200 $ par année); 4) celles destinées aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu’à 3 000 $ par année pour une période pouvant aller jusqu’à trois ans).
English: [47] The respondent, as I have already indicated, has the obligation to demonstrate that it has made every possible accommodation short of undue hardship.
French: [47] L'intimée, comme je l'ai déjà indiqué, est tenue de démontrer qu'elle a pris toutes les mesures d'accommodement possibles tant qu'il n'en a pas résulté pour elle de contrainte excessive.
English: Instead of continuing to advance reluctantly with regard to enlargement, the European Union has no choice but to propose that Israel, with its population of five million people, becomes a full member of the European Union.
French: L'Union européenne, au lieu de continuer à avancer à reculons en ce qui concerne l'élargissement ne peut que proposer une adhésion pleine et entière d'Israël et de ses cinq millions d'habitants à l'Union européenne.
English: The values for this attribute are language ‘tags’ as defined in BCP 47 .
French: Les valeurs pour cet attribut sont les ‘étiquettes’ de langue définies dans la norme BCP 47 .
English: The future belongs to societies whose economies are sound, whose population is healthy, whose children are well-prepared, and who invest in knowledge, innovation and education."
French: L’avenir appartient aux sociétés dotées d’une solide économie, dont la population est en santé, dont les enfants sont bien préparés, et qui investissent dans le savoir, l’innovation et l’éducation.
English: Mussel influence was greater in stressful periods.
French: L'influence des moules est plus importante en période de stress.
English: Another month has flown by and I am now incredibly half way through my 6-month internship!
French: Incroyable mais vrai, la moitié de mon stage est déjà derrière moi!
English: At the same time, I fully support the opinion of Mrs Reding and Mr McCreevy, and also what was said today by Mr Kallas, that digitisation of works protected by copyright must fully respect the principle of copyright and the fair remuneration of authors, so that they can benefit from access of the wider European public to their works to the greatest degree.
French: Mais je partage également l'avis de Mme Reding et de M. McCreevy, et je me range également à ce que M. Kallas a dit ici-même aujourd'hui: la numérisation des œuvres protégées par le droit d'auteur doit respecter les principes du droit d'auteur et de la juste rémunération des auteurs afin que ceux-ci puissent profiter au maximum de la diffusion de leurs œuvres auprès d'un public européen plus large.
English: Moreover, it was noted during testing that many users had access to EIS functionality that was not required to perform their job functions.
French: De plus, il a été constaté lors des tests que de nombreux utilisateurs ont accès à des fonctions du SIE dont ils n'ont pas besoin pour leur travail.
English: This is one of the key projects in disarmament.
French: Il s'agit d'un des projets clés en matière de désarmement.
English: Each office has regional jurisdiction and is subject to state regulation.
French: Il utilise à la fois de l’information publique et des renseignements obtenus de façon subreptice187.
English: SESSION 1: THE FEMINIZATION OF POVERTY: CAUSES, EFFECTS AND SOLUTIONS 13 - 26 6
French: SÉANCE 1: LA FÉMINISATION DE LA PAUVRETÉ: CAUSES, EFFETS ET SOLUTIONS 13 - 26 7
English: For the four general factors and 13 of the 17 specific statements measuring confidence, minority Francophones have higher averages than minority Anglophones.
French: c) les différences entre francophones minoritaires et anglophones minoritaires La figure 2.6 présente les différences entre les francophones minoritaires et les anglophones minoritaires sur les quatre dimensions générales de la confiance.
English: · Statement of formation of a group under Rule 29(1) of the Rules of Procedure of the European Parliament
French: · Déclaration de constitution d'un groupe au sens de l'article 29, paragraphe 1, du règlement du Parlement européen
English: Now, using its extensive expertise in genetic modification, cell culture and breeding systems to improve canola traits and diversify this crop to increase its value to Canada.
French: Avec sa vaste expertise de la modification génétique, de la culture cellulaire et des systèmes d'hybridation, l'Institut pourra améliorer les caractères du canola et diversifier la culture en vue d'en accroître encore plus la valeur pour notre pays.
English: It has announced free health-care services up to district-level hospitals and free maternity care in all health institutions.
French: Il a annoncé que les soins de santé seraient prodigués gratuitement jusqu'au niveau des hôpitaux de districts et que les soins de santé maternelle seraient gratuits dans tous les centres de santé.
English: Many Provincial/Territorial governments, the private sector, and other Federal departments and agencies were unwilling to buy-in, or were slow to buy into EXPO 2000 as partners with the Department of Canadian Heritage, a factor which impeded planning.
French: Beaucoup de gouvernements provinciaux et territoriaux, d'entreprises privées et d'autres ministères et organismes fédéraux ont refusé de participer à Expo 2000 comme partenaires du ministère du Patrimoine canadien ou ont mis du temps à accepter, ce qui a nui au travail de planification.
English: In view of the 2005 review of progress made with regard to the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), it would be advisable to adopt specific measures reflecting the international community's political will, expressed at the Millennium Summit, to face up to its responsibilities in the fight against poverty.
French: Il faut souhaiter qu'en 2005, année où sera examinée la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, des mesures concrètes seront adoptées qui reflètent la volonté politique exprimée par la communauté internationale lors du Sommet du Millénaire d'assumer pleinement ses responsabilités dans la lutte contre la pauvreté.
English: By the end of November the Hôtel du Golf has been scrubbed down and converted into a 320-bed surgical hospital organized in 10 wards named after Canada’s nine provinces and the Yukon Territory.
French: À la fin du mois de novembre l’Hôtel du Golf a été nettoyé de fond en comble et converti en un hôpital chirurgical comptant 320 lits et divisé en 10 ailes portant le nom des neuf provinces canadiennes et du territoire du Yukon.
English: The instrument consists of a structured template onto which you record descriptions of situations in which you have demonstrated behaviours associated with different areas of competence.
French: L’instrument se compose d’un modèle structuré dont vous vous servez pour décrire des situations où vous avez manifesté les comportements associés aux différentes compétences.
English: It does not impose new obligations on shipowners.
French: Elle n'impose pas d'obligations nouvelles aux armateurs.
English: I would like to draw attention to the fact that energy efficiency is the most cost-efficient way to reduce CO2 and other emissions.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que l'efficacité énergétique constitue la manière présentant le meilleur rapport coût-efficacité de réduire les émissions de CO2 et d'autres substances.
English: In the trials of adolescents in conflict with the law, the principle of confidentiality, under which emphasis is laid on respect for the identity and image of the adolescents concerned, applies.
French: Dans le cadre de la procédure concernant les adolescents en conflit avec la législation pénale, le principe de confidentialité a été réglementé de façon à mettre l'accent sur le respect de l'identité et de l'image de ces adolescents.
English: See A/C.2/59/3, annex.
French: Voir le document A/C.2/59/3, annexe.
English: ◦ State and local "buy America" provisions, which restrict the ability of Canadian firms to supply R&D services in particular, to state and local authorities;
French: ◦ la préférence accordée à l'achat de produits américains limitant la capacité des sociétés canadiennes de fournir des services de R et D plus particulièrement aux États et aux administrations municipales;
English: Recommendation It is recommended that the Director General, Finance and Administration initiate a formal project to find a viable replacement for DACS.
French: Recommandation Il est recommandé que le DG des Finances et de l'administration lance un projet officiel pour trouver une solution de rechange viable au SMECA.
English: The Canadian Space Agency provided the meteorological (MET) package to NASA: a pressure sensor, three temperature sensors located on a vertical mast, and a lidar.
French: En effet, l'Agence spatiale canadienne a fourni à la NASA une station météorologique (MET) qui comprend un capteur de pression atmosphérique, trois capteurs de température installés sur un mât vertical et un lidar.
English: Home > Music > Albums > Uratować resztkę mnie cz.
French: Accueil > Musique > Les albums > Uratować resztkę mnie cz.
English: • The Chief Electoral Officer shall, as soon as possible after the issue of a writ: fix a period for revision of the preliminary lists of electors; and notify the returning officers of the revision period.
French: • Aussitôt après l’émission du bref d’élection, le directeur général des élections fixe la période de révision des listes préliminaires des électeurs et avise les directeurs du scrutin de la période de révision.