ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Except as otherwise provided under a condition of its licence, if a licensee elects to distribute community programming under paragraph 33(g), the licensee (a) shall comply with the requirements of paragraphs 27(1)(a) to (i) and (k) and subsection 27(4); (b) may distribute a still image programming service as described in Public Notice CRTC 1993-51, entitled Exemption Order Respecting Still Image Programming Service Undertakings, if the service is produced by the licensee or by the members of the community served by the undertaking; (c) may, if it provides service to an unserved community, distribute a maximum of 12 minutes of commercial messages during each clock hour of community programming; (d) shall devote not less than 60% of the programming distributed on the community channel during each broadcast week to the distribution of local community television programming; and (e) shall make available not less than 30% of the programming distributed on the community channel in each broadcast week to community access television programming.
French: (2) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire qui choisit de distribuer une programmation communautaire en conformité avec l'alinéa 33g) : a) se conforme aux exigences des alinéas 27(1)a) à i) et k) et du paragraphe 27(4); b) peut distribuer un service de programmation d'images fixes selon l'avis public CRTC 1993-51 intitulé Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de services de programmation d'images fixes, s'il le produit lui-même ou si des membres de la collectivité desservie par l'entreprise le produisent; c) peut, s'il dessert une collectivité non desservie, distribuer jusqu'à 12 minutes de messages publicitaires par heure d'horloge de programmation communautaire; d) consacre au moins 60 % de la programmation diffusée sur le canal communautaire au cours de chaque semaine de radiodiffusion à la diffusion d'émissions locales de programmation communautaire; e) offre au moins 30 % de la programmation diffusée sur le canal communautaire au cours de chaque semaine de radiodiffusion à la programmation d'accès à la télévision communautaire.
English: Any future meetings of this kind should have a narrower focus more closely related to the particular themes of Project III.3. 43.
French: Toute réunion de ce type devra à l'avenir se focaliser davantage sur les spécifiques du projet III.3. 43.
English: In May 2005, Parliament enacted the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act.
French: En mai 2005, le Parlement a adopté la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: Finally, seven genes involved in plant defense mechanisms were located on this map.
French: Enfin, sept gènes impliqués dans des mécanismes de défense des plantes ont été localisés sur cette carte.
English: Your personal identification number (PIN) can be obtained through the use of a pinhole camera or a pin pad overlay.
French: Le numéro d’identification personnelle (NIP) peut être saisi par une caméra cachée ou un faux clavier d’identification personnelle superposé au clavier légitime.
English: Environment Canada and Health Canada have reviewed the CCCR 2001 prohibition on products.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont examiné les produits qui sont interdits en vertu du RPCCC-2001.
English: ◦ Prince Edward Island National Park Management Plan Tabled in Parliament
French: ◦ Le plan directeur du parc national de l'Ã®le-du-Prince-Ã‰douard est prÃ©sentÃ© au parlement
English: In Ontario, coal use also increased in those years when there was less nuclear generation.
French: En Ontario, l'utilisation du charbon a également augmenté les années où la production des centrales nucléaires était moins élevée.
English: He cut up paper, something just like cardboard. He cut it and made money...
French: Il découpait des bouts de carton pour en faire de l’argent… Ce gars-là, à Selkirk, il vendait avec du papier.
English: Weak Battista, RN/1983 Comparative study Personnel configuration remuneration -Quebec -fee-for-service urban practitioners(165), fee-for-service rural practitioners(165), CLSC salaried physicians(81), and physicans of Family Medicine Centres paid on a session basis(69) Physicans providing adult cancer preventive medicine in primary care settings The study shows that CLSC physicans provided better and more preventive care.
French: Faible Battista, R.N., 1983 Étude comparative Composition des effectifs/ Rémunération -Québec -praticiens en milieu urbain rémunérés à l'acte (165), praticiens en milieu rural rémunérés à l'acte (165), médecins salariés de CLSC (81) et médecins de centres de médecine familiale payés à la séance (69) Médecins assurant des soins préventifs contre le cancer à des adultes dans un cadre de soins primaires Ces travaux montrent que les médecins des CLSC fournissent de meilleurs soins et font plus de prévention.
English: Are you looking for a guide for your stay in Prague?
French: Vous cherchez un guide pour votre séjour en République Tchèque?
English: In addition to the 80-metre high dam, spillway and underground generating station, the project involves the creation of a reservoir measuring 35 km in length with a surface area of 31.6 km2, and the construction of a 25.6 km permanent road.
French: En plus du barrage d'une hauteur de 80 mètres, d'un évacuateur de crue et d'une centrale souterraine, le projet comporte la création d'un réservoir de 35 km de long et d'une superficie de 31,6 km2 ainsi que la construction d'une route permanente de 25,6 km.
English: The cut at the base of the shoots may be slightly oblique.
French: La section pratiquée à la base peut être légèrement oblique.
English: The Committee also decided to recommended to the Assembly that, as a cost-saving measure, plenary meetings and meetings of the Main Committees, including informal meetings, should be adjourned by 6 p.m., and that no meetings should be held on weekends.
French: Il décide aussi de recommander à l'Assemblée, par esprit d'économie, que les séances plénières et les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, soient ajournées à 18 heures au plus tard et qu'il n'y ait pas de séances les fins de semaine.
English: At the conference, distinguished guests shared their experience.
French: Des invités de marque ont partagé leur expérience.
English: Ms. Mulia (Indonesia) said that women in Indonesia still faced problems related to early marriage, polygamy and forced marriage.
French: Mme Mulia (Indonésie) dit qu'en Indonésie, les femmes font toujours face à des problèmes en matière de mariage, de polygamie et de mariage forcé.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a breakdown of the cost of the current arrangement, which uses a combination of individual contractors and commercial contracts, as compared with the proposed arrangement which would replace individual contractors with national staff (see annex II to the present report).
French: Le Comité consultatif a reçu, à sa demande, communication d'informations lui permettant de comparer la structure des coûts du dispositif actuellement en place, qui fait appel à la fois à des vacataires et à des entreprises privées, à celle de la formule proposée, qui consisterait à remplacer des vacataires par du personnel recruté sur le plan national (voir annexe II).
English: A fourth point we highlighted was the policy and international dimension of environmental protection and sustainable development.
French: Le quatrième point concerne la politique et l'ampleur internationale de la protection de l'environnement et du développement durable.
English: facilities The RCMP Pacific Region Training Centre (PRTC) is a 221 individual hotel room, four diamond conference destination, exclusively catering to all Canadian Federal, Provincial and Municipal Government and Crown Agencies.
French: installations Le Centre de formation de la Région du Pacifique (CFRP) de la GRC est un lieu de conférence quatre diamants qui abrite 221 chambres d’hôtel individuelles et répond exclusivement aux besoins de tous les organismes mandataires de l’État et organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et municipaux du Canada.
English: (05-PEN-01130)  summary decision Pearce (06-BSF-00114) summary decision Reodica (06-CAJ-00018) summary decision Robertson et al.
French: (05-PEN-01130) résumé décision Pearce (06-BSF-00114) résumé décision Robertson et al.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987.
English: • A list of the materials required for each activity.
French: • Une liste du matériel nécessaire pour chaque activité.
English: List of Registered Service Providers
French: Liste des fournisseurs de services enregistrés
English: Comparison of the 223 embryos placed in the tubes and the 186 control embryos from the intact oviducts showed that the development of the manipulated embryos was retarded.
French: La comparaison entre les 223 embryons maintenus dans les tubes et les 186 embryons-témoins des oviductes restes intacts indique un retard dans le développement des embryons manipulés.
English: Twelve months after the date the Technical Services Agreement entered into effect, the letter of credit was to be increased by Muenchmeyer by a further 20 per cent.
French: Douze mois après la date de l'entrée en vigueur de l'Accord sur les services techniques, le montant visé dans la lettre de crédit devait être majoré de 20 % par Muenchmeyer.
English: Alzheimer's disease and related dementias affect an estimated 435,000 Canadians, or 1 in every 13 Canadians over the age of 65.
French: La maladie d'Alzheimer et les affections connexes touchent plus de 435 000 Canadiens, soit 1 Canadien sur 13 âgé de plus de 65 ans.
English: PICLO 2006 This initiative offers writers, directors and producers working in French outside Quebec the opportunity to hone their skills in TV drama production.
French: Concours PICLO 2006 Cette initiative vise à offrir aux auteurs, aux réalisateurs et aux producteurs œuvrant en français à l'extérieur du Québec la possibilité de développer leurs compétences en matière de production dramatique télévisuelle.
English: Mino-Eusebio Castro, leader of the pilot project, says his Asháninka village started with an awareness that the Internet was not originally designed for indigenous peoples.
French: Mino-Eusebio Castro, directeur du projet pilote, souligne qu'au début les habitants de son village étaient conscients que l'Internet n'avait pas été conçu pour les populations autochtones.
English: Since the changes in the fair value of the swap positions were highly correlated to changes in the price of fuel, the fuel hedges were accounted for as cash flow hedges, whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments had been recorded in Accumulated other comprehensive loss.
French: Au cours de 2006, les positions de couverture restantes de la Compagnie sont arrivées à échéance et ont été réglées. En conséquence, les gains connexes non matérialisés qui étaient auparavant inscrits au poste Autre perte globale cumulée ont été reclassés au bénéfice à titre de gains matérialisés (gains non matérialisés de 57 M$, 39 M$ après impôts au 31 décembre 2005).
English: • First-year student programs (orientation week, study skills workshops, counselling);
French: • des programmes à l’intention des étudiants de première année (semaine d’accueil, ateliers d’aptitude aux études, services d’orientation);
English: Clearly, this venture should be dealt with as a complete package from the outset, as Mr Jarzębowski advocated earlier.
French: De toute évidence, cette affaire devrait être traitée d’emblée comme un paquet complet, ainsi que M. Jarzembowski l’a dit tout à l’heure.
English: Direct sales of refill paper by Tjiwi Kimia to retail accounts in Canada were found to be undumped.
French: Il a été déterminé que les ventes directes de feuilles de rechange de Tjiwi Kimia aux magasins de détail du Canada ont été faites à des prix qui n’étaient pas sous-évalués.
English: In this case, it makes more sense to examine the value added by the Partnership to the existing province-wide investment.
French: Il est donc plus sensé d'examiner la valeur que le Partenariat ajoute à l'investissement provincial actuel.
English: Branches* established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
French: LT: les investissements dans l’organisation de loteries sont interdits en vertu de la loi sur les investissements étrangers.
English: Ms. Patterson and Mr. Vanhorn were made without competition under the former PSEA, in late 2005.
French: Mme Patterson et M. Vanhorn ont été faites sans concours en vertu de l’ancienne LEFP, à la fin de 2005.
English: It has the highest membership of any conventional arms treaty.
French: Elle dispose du nombre d'adhérents le plus élevé parmi les traités sur les armes classiques.
English: On other activities to be supported through the provision of financial resources and investment, Parties proposed:
French: n) Il conviendrait de tirer parti des compétences des banques internationales de développement (Australie, MISC.2/Add.1);
English: Signature of custodian: __________________________ Date: __________________
French: Signature du gardien : __________________________ Date : __________________
English: • FIPAs are bilateral, reciprocal agreements designed to protect and promote foreign investment through the establishment of legally binding rights and obligations.
French: • Les APIE sont des accords bilatéraux de réciprocité ayant pour objet la promotion et la protection de l'investissement étranger au moyen de droits et d'obligations juridiquement contraignants.
English: In this context, formal decisionmaking procedures can only result in limitation and control of the NSAs’ room for manoeuvre.
French: Dans ce contexte, les marges de manœuvre des "ANEs" ne peuvent être que limitées et canalisées par des procédures décisionnelles formelles.
English: Steller sea lion entanglement in marine debris.
French: Distribution and Movements of Steller Sea Lions in the Gulf of Alaska.
English: Protocol to the agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union (->point 1.30.12).
French: Protocole à l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République de Bulgarie et de la Roumanie, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne (-> point 1.30.12).
English: send them over together with your requirements by regular mail.
French: envoyez-nous le matériel à traduire par correspondance.
English: Canadian Journal of Nursing Research, 28(2): 99-117.
French: Canadian Journal of Nursing Research, 1996, 28(2): p. 99-117.
English: Nonetheless, it remains an interesting question as to whether specific trading strategies that were structured to benefit from the tendency of yields to move either very little or very much (relative to a normal distribution) would have been abnormally profitable.10 Principal-Component Analysis Principal-component analysis attempts to describe the behaviour of a range of correlated random variables (in this case, the various spot yields for different times to maturity) in terms of a small number of uncorrelated principal components.
French: Il demeure néanmoins intéressant de se demander si des stratégies de négociation structurées précisément de façon à profiter de la tendance des taux à varier soit très peu, soit très fortement (comparativement à une loi normale) auraient été anormalement rentables10. Analyse en composantes principales L'analyse en composantes principales a pour objet de décrire le comportement d'une série de variables aléatoires corrélées (ici, les taux au comptant pour diverses périodes à courir) en fonction d'un nombre restreint de composantes principales non corrélées.
English: (a) Take all necessary steps to harmonize existing legislation and customary law with the Convention;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour aligner la législation et le droit coutumier actuels sur la Convention;
English: This Windows XP driver is a gift from Yamaha. It will change your vision, or would I say your audition of the MIDI Karaoke world!
French: Ce driver (Windows XP) offert par Yamaha va changer votre vision ou plutôt votre audition du monde des Karaoke MIDI!
English: NCBs may need to revise the data referring to the last period prior to the current reference period.
French: Les BCN peuvent être amenées à réviser les données se rapportant à la dernière période précédant la période de référence en cours.
English: Create something you can be proud of in 5 years' time.
French:  1. Élaborer un projet dont on peut être fier d'ici 5 ans.
English: At the same time, he was encouraged by the activities of the National Human Rights Commission, in particular its critical public inquiry into torture allegations.
French: Dans le même temps, les activités de la Commission nationale des droits de l'homme, en particulier son enquête critique auprès du public concernant les allégations de torture, sont encourageantes.
English: • Federal Halocarbon Regulations, 2003 (SOR/2003-289)
French: • Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) (D.O.R.S./2003-289)
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, joined the Department of National Defence, Maritime Helicopter contractor Sikorsky and partners L-3 Communications MAS and PCL Constructors to mark this important step for the Maritime Helicopter Project.
French: L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, s'est joint au ministère de la Défense nationale, à l'entreprise Sikorsky, qui a obtenu le contrat de l'hélicoptère maritime, aux partenaires L-3 Communications MAS et à PCL Constructors, afin de souligner cette étape importante dans la réalisation du Projet d'hélicoptère maritime.
English: Therefore, I believe that there are no longer any legal, moral or strategic reasons that could legitimize the continued absence of certain countries — including in the Middle East — from the Chemical Weapons Convention.
French: Donc, à mon avis, il n'y plus aucune raison stratégique, juridique ou morale qui pourrait légitimer le fait que certains pays - notamment au Moyen-Orient - restent hors de la Convention sur les armes chimiques.
English: (c) Innovative ways should be found to reduce the debt burden of developing countries so as to channel funds into the sustainable management of natural resources including scientific knowledge development as a viable way of supporting the process;
French: c) Il importe de trouver des façons novatrices de réduire le fardeau de la dette des pays en développement de manière à ce que ces derniers puissent disposer des fonds nécessaires à une gestion durable des ressources naturelles, et notamment à l'amélioration des connaissances scientifiques susceptibles de soutenir ce processus sur le long terme;
English: Elements of the joint Renewal Strategy will be implemented by the federal and provincial governments according to their jurisdiction, however the initiatives work together to make the industry more economically viable and internationally competitive.
French: Des éléments de la Stratégie de renouvellement seront mis en œuvre par le gouvernement fédéral et par le gouvernement provincial selon leurs compétences respectives; cependant, les initiatives se compléteront pour rendre l’industrie plus viable au plan économique et plus concurrentielle sur le marché international.
English: I sometimes think that we should imagine what we are doing to people, especially children, in terms of the psychological impact that this hate will be having on them.
French: Par ailleurs, les autorités publiques doivent prendre conscience qu'une charge très lourde pèse sur les professions exposées en première ligne dans la lutte contre l'immigration clandestine que sont les forces de l'ordre et les douaniers.
English: As well, DFO offers a wide range of scientific and socio-economic data, and information and reference material on Canada’s waters and aquatic resources.
French: Il offre également une vaste gamme de données scientifiques et socio-économiques ainsi que de l’information et des documents de référence sur les eaux et les ressources aquatiques du Canada.
English: Psycho-social Health History Housing Do you have a home?
French: Antécédents de santé psycho-sociale Domicile Avez-vous une demeure?
English: Invites the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to take part in the next session of the Social Forum and make a presentation on the theme chosen for the 2006 session;
French: Invite la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à participer à la prochaine session du Forum social et à faire une présentation sur le thème retenu pour la session de 2006;
English: As regards good governance, the importance of strong political leadership in economic management as well as effective state institutions were also underscored as key to mobilizing both domestic and external finance.
French: Pour ce qui était de la bonne gouvernance, on a aussi souligné qu'une direction politique énergique de la gestion économique et des institutions publiques efficaces étaient essentielles pour mobiliser le financement tant intérieur qu'extérieur.
English: Although not conclusive, the indicators in this report may be considered significant when looking at the broad patterns.
French: Même s'ils ne sont pas concluants, les indicateurs dans ce rapport peuvent être considérés comme fortement indicatifs lorsqu'on examine les tendances générales.
English: Taking into account the total population of Quebec in 1997, approximately 9.6% of Quebeckers receive financial assistance in the form of income security.
French: En tenant compte de la population totale du Québec en 1997 , il y a environ 9,6 % des Québécois qui reçoivent un soutien financier de la sécurité du revenu.
English: In 1980, the Government established the CPA and extended membership eligibility to trust companies, credit unions and caisses populaires.
French: En 1980, le gouvernement a créé l’ACP et a donné le droit aux sociétés de ﬁducie, aux coopératives de crédit et aux caisses populaires d’en faire partie.
English: As it is one of the few funding programs available in FAC, demand is heavy.
French: Étant donné qu’il s’agit de l’un des rares programmes de financement dont dispose AEC, la demande est très forte.
English: However, the staggering difference is the increase in compliance levels for 15 year olds when ID is not asked (44.5%) from last year’s rate of 14.2%.
French: On a découvert que sur 1 166 commerces visités, les taux de conformité conformément à la demande d’une pièce d’identité étaient de 73,7 %.