ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutional challenge is to promote gender mainstreaming, which should be carried out in five phases: (1) gender analysis of policies, programmes, projects and budgets at all levels; (2) development of inter-agency agendas that incorporate the gender dimension; (3) strengthening monitoring mechanisms (the capacity of the Observatory for Gender Issues); (4) specific programmes; and (5) actions to train national and territorial authorities and NGOs in gender analysis.
French: La difficulté est de renforcer le processus de généralisation transversale de l'optique sexospécifique, qui doit se faire en cinq temps : 1) analyse sexospécifique des politiques, programmes, projets et budgets à tous les niveaux; 2) établissement d'ordres du jour interinstitutions incorporant la dimension hommes-femmes; 3) renforcement des mécanismes de suivi (la capacité de l'Observatoire des questions d'égalité entre les sexes); 4) programmes spécifiques; et 5) initiatives de formation à l'analyse sexospécifique et à l'utilisation de ses outils de représentants des autorités nationales et locales et des ONG.
English: When a person makes a complaint, they are known as the claimant.
French: Plaintes Celui qui estime avoir subi une discrimination en matière d’emploi pour l’un des neuf motifs précités ou qui se considère victimisé peut porter plainte auprès du Tribunal pour l’égalité.
English: Recalling also, in this context, Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, 1366 (2001) of 30 August 2001 on the role of the Council in the prevention of armed conflicts, 1612 (2005) of 26 July 2005 on the plight of children in armed conflict, 1625 (2005) of 14 September 2005 on strengthening the effectiveness of the Council's role in conflict prevention, particularly in Africa, and 1631 (2005) of 17 October 2005 on cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security,
French: Rappelant également à ce sujet les résolutions du Conseil de sécurité 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, 1366 (2001) du 30 août 2001 sur le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés, 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, 1625 (2005) du 14 septembre 2005 sur le renforcement de l'efficacité du rôle du Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique, et 1631 (2005) du 17 octobre 2005 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Medal of Bravery JARDATH JAMES NELSON, M.B.  Fort Saskatchewan, Alberta On July 26, 2002, Jardath Nelson and a Mexican citizen saved three children from drowning near Ensenada, Mexico.
French: Médaille de la bravoure JARDATH JAMES NELSON, M.B.  Fort Saskatchewan (Alberta) Le 26 juillet 2002, Jardath Nelson et un citoyen mexicain ont sauvé deux garçons et une fillette de la noyade, près d'Ensenada au Mexique.
English: Offence Failure to file the electoral campaign return with the Chief Electoral Officer within four months after polling day.
French: Infraction Défaut de produire auprès du directeur général des élections le compte de campagne électorale du candidat dans les quatre mois suivant le jour du scrutin.
English: Given that Canada's agriculture and agri-food industry is an integral part of the Canadian economy and an important contributor to Canada's social fabric, ministers also launched consultations for the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Compte tenu que le secteur agricole et agroalimentaire du Canada fait partie intégrante de l’économie canadienne et contribue largement au tissu social du pays, les ministres ont également profité de l’occasion pour lancer les consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: The principle of prevention must be applied.
French: Le principe de prévention doit être appliqué.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I fully support the rapporteur's position in relation to the Commission proposal to repeal eight directives in the field of metrology.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'apporte tout mon soutien à la position de la rapporteure concernant la proposition de la Commission visant à abroger huit directives relatives à la métrologie.
English: • ensuring adequate resources are available within each of their respective Bureaux/Centres/Offices for issue analysis and guidance development;
French: • veiller à ce que leur bureau ou centre respectif dispose des ressources nécessaires à l'analyse de la question et à l'élaboration de la ligne directrice;
English: Competency-Based Management (b)
French: Gestion axée sur les compétences (b)
English: If only things were that simple, because we would have resolved the problem.
French: Si seulement les choses étaient si simples, nous aurions résolu le problème.
English: Focus on quality of case review and reduction of backlog Maintain optimum environment for ERC staff Ongoing evaluation of operations
French: Insister sur la qualité de l’examen des cas et sur la réduction de l’arriéré Maintenir un environnement optimal pour le personnel du CEE Évaluation continue des opérations
English: • Centre de recherche en sciences et technologie du lait (Université Laval)
French: • Centre de recherche et de développement des produits marins Inc.
English: It is mostly in these situations that a suspect has a particular interest in being able to protect his or her interests and where there is a considerable need to ensure that the detainee feels safe and secure.
French: C'est surtout dans cette situation qu'un suspect a particulièrement besoin d'être à même de protéger ses intérêts, et qu'il est nécessaire de veiller à ce qu'il se sente en sécurité.
English: It has been determined that "format" shows should be eligible to the CPTC under the condition that the Canadian producer must clearly demonstrate effective control over the foreign exploitation of the production.
French: Il a été déterminé que les « formats » populaires devraient être admissibles au CIPC pourvu que le producteur canadien démontre clairement son contrôle réel sur l’exploitation à l’étranger de la production.
English: A very pretty blonde bitch with pear-shaped boobs and pink nipples cannot content herself with one prick, so she kneels down in the middle of a group of hot studs, their knobs standing at attention. 1 Porn films and gang bang!
French: Une très jolie salope blonde aux seins en poires et aux tétons roses ne veut pas se contenter d'une seule queue et s'agenouille au milieu d'un groupe d'étalons en rut qui l'attendent la bite à la main.
English: By letter dated August 4, 1999, Agency staff asked CN to confirm whether it agreed to this further extension.
French: Dans une lettre du 4 août 1999, le personnel de l'Office a demandé à CN de lui faire part de sa décision d'accepter ou non cette nouvelle demande de prolongation.
English: Multiculturalism - from words to actions In order to investigate the business case for multiculturalism, a subset of federal policies was examined.
French: Multiculturalisme – de la parole aux gestes Afin d'examiner la pertinence d'une analyse de rentabilisation concernant le multiculturalisme, un sous-ensemble de politiques fédérales a été examiné.
English: There is an urgent need to undertake a study examining how best to pursue a coordinated effort towards the implementation and enforcement of the United Nations Guidelines for Consumer Protection as well as international rules, with a view to developing a more predictable, systematic, efficient and effective approach to international consumer protection, and a coherent, rationalized approach to capacity-building for rule-making and enforcement of consumer protection measures.
French: Il faut donc d'urgence étudier la façon de poursuivre un effort coordonné de mise en œuvre et d'application des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur ainsi que d'autres règles internationales, en vue de concevoir une approche plus prévisible, systématique, efficace et effective de la protection internationale du consommateur, ainsi qu'une approche cohérente, rationalisée du renforcement des capacités pour l'élaboration et l'application de mesures de protection du consommateur.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE SOCIETAL CONTEXT OBJECTIVES STRATEGIC PRIORITIES KEY CO-DELIVERY PARTNERS SOCIAL AND ECONOMIC FACTORS KEY RESULTS COMMITMENTS PERFORMANCE RESULTS EXPECTATIONS PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS
French: RENDEMENT DU MINISTÈRE CONTEXTE SOCIO-ÉCONOMIQUE OBJECTIF PRIORITÉS STRATÉGIQUES PARTENAIRES PRINCIPAUX EN MATIÈRE DE PRESTATION DES SERVICES FACTEURS SOCIO-ÉCONOMIQUES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT
English: EXCLUDE * RRSP annuities * return of contributions from a pension plan
French: EXCLURE * rentes d'un REER * remboursements de contributions d'un régime de retraite
English: (1) A production insurance agreement shall provide for methodologies for determining the value of production and shall provide that (a) values of production shall be determined in accordance with those methodologies; and (b) those methodologies shall be subject to the national certification guidelines.
French: (1) L'accord sur l'assurance production prévoit des méthodes pour déterminer la valeur de production d'un produit agricole et prévoit que : a) la valeur de production est déterminée conformément à ces méthodes; b) ces méthodes sont assujetties aux lignes directrices nationales sur les certifications.
English: The Commission would point out that the Supervisory Authority should be operational as from the summer of 2005, and that the Joint Undertaking will cease its activities in May 2006.
French: La Commission comprend les craintes exprimées par le CESE.
English: The EUR 200 million proposed by the Commission would also express well our sense of obligation, our awareness of the need for us to take on responsibility, and our willingness to do so together on the basis of the EU Budget.
French: Les 200 millions d'euros proposés par la Commission constitueraient aussi l'expression indubitable de notre sens des responsabilités, de notre conscience de la nécessité qu'il y a de prendre nos responsabilités et de notre volonté de le faire ensemble, sur la base du budget de l'UE.
English: 4) Category B short-barrelled firearms intended for self-defence the calibre of which is not more than 9 millimetres;
French: 4) Des armes à tube court de la catégorie B destinées à l'autodéfense, d'un calibre ne dépassant pas 9 mm;
English: Tuition fee schedule set annually by British Forces Schools Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais de scolarité sont établie annuellement par les écoles des forces britanniques Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: However, it appeared very quickly that market reality itself highlighted what those issues should be (e.g., domain names), thus obviating the need for the Steering Committee.
French: Toutefois, il est apparu très rapidement que ce sont les réalités du marché qui ont imposé le choix de ces questions (par exemple les noms de domaine), rendant ainsi sans objet le Comité directeur.
English: Also, the thyroxine distribution space (mL/kg) increased by 21%.
French: De plus, l'espace de distribution de la thyroxine (mL/kg) a augmenté de 21%.
English: 28 Montreal Gazette, "At the digital crossroads:
French: 3 Palmarès des 200 plus grands succès – Nielsen SoundScan.
English: Adopted by the Security Council at its 4145th meeting on 19 May 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4145e séance, le 19 mai 2000
English: The Department of Canadian Heritage was instrumental in making the 2008 edition of the Éloizes and the 10th anniversary of the gala happen, and happen for the first time in Prince Edward Island," said Carmen Gibbs, Executive Director of the AAAPNB.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a joué un rôle de premier plan tant dans la réalisation de l'Événement Éloizes de 2008 et de la 10e Soirée des Éloizes que dans l'organisation de l'activité pour la première fois à l'Île-du-Prince-Édouard, a déclaré Mme Carmen Gibbs, directrice générale de l'AAAPNB.
English: A curvilinear model provided a better relationship between these two variables when OC compounds with logK ow > 6 were included.
French: On obtenait une meilleure corrélation entre ces deux variables avec un modèle curvilinéaire si on incluait les OC dont les logK ow sont inférieurs à 6.
English: Decision adopted by the Committee by written procedure no. 05/95 (11 December 1995)
French: Décision adoptée par le Comité par voie de procédure écrite n° 05/95 (le 11 décembre 1995)
English: ◦ 1.1 European Convention on the Legal status of Migrant Workers • ECT 093 (24.XI.1977) The member States of the Council of Europe, signatory hereto, […] have agreed as follows:
French: Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant  ECT 093 (24.XI.1977) Les Etats membres du Conseil de l'Europe, signataires de la présente Convention, […] sont convenus de ce qui suit:
English: Tax burden should be spread out to put in another factor in setting out passenger car tax.
French: Ce poids devrait être réparti et tenir compte d'autres paramètres lors du calcul de la taxe sur les voitures particulières.
English: A review of the literature indicates that under-utilization of assistive devices by older adults can be linked to the broader social environment.
French: Un examen de la littérature indique qu'on peut associer la sous-utilisation des appareils fonctionnels par les personnes âgées à l'environnement social.
English: This activity will be concentrated in 2008, 2010 and 2012.
French: Cette activité se déroulera essentiellement en 2008, 2010 et 2012;
English: A total of 1653 questionnaires (preliminary survey) were distributed in October 1999.
French: Aux fins de l’enquête préliminaire, un total de 1653 questionnaires ont été expédiés en octobre 1999.
English: Available at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/reports. Environment Canada and Health Canada.
French: Accessible sur http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/chloroform.cfm. Environnement Canada et Santé Canada.
English: There is considerable variation in the cyclical properties of different tourism commodities.
French: La location de véhicules est la seule catégorie de biens et services à n’afficher aucune augmentation tendancielle de sa demande au cours de la période allant du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001.
English: 1.1 The author of the communication, which is dated 18 December 2002, is Liberto Calvet Ràfols, a Spanish national resident in Vilanova i la Geltrú, Barcelona.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 18 décembre 2002, est Liberto Calvet Ràfols, de nationalité espagnole, résidant à Vilanova i la Geltrú (province de Barcelone).
English: The Board noted that the Department of Peacekeeping Operations had subsequently instructed the Chief Administrative Officers and/or Directors of Administration at peacekeeping missions to be accountable and responsible for submitting procurement plans to Headquarters on an annual basis and reviewing the plans on a quarterly basis.
French: Le Comité a noté que le Département des opérations de maintien de la paix avait par la suite rappelé aux chefs et/ou directeurs de l'administration des missions de maintien de la paix qu'il était de leur responsabilité de veiller à ce qu'un plan d'achat soit remis chaque année au Siège et à ce que ce plan soit revu chaque trimestre.
English: OHCHR has elaborated a series of tools for use by States, intergovernmental organizations, human rights bodies, non-governmental organizations and individuals to further the goal of preventing trafficking and protecting the rights of victims.
French: Le Haut-Commissariat a mis au point, à l'intention des États, des organisations intergouvernementales, des organismes chargés des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales et des particuliers, un ensemble d'instruments destinés à faire avancer l'objectif de prévention de la traite et de la protection des droits des victimes.
English: The unique id code of the MFI. Comprised of two parts: "host" and "id"
French: Se compose de deux éléments: "host" et "id" Pays d'enregistrement de l'IFM caractérisé par un code de pays ISO à deux caractères
English: No. 12)* - Other: - - Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3: - - - Other, not for animal feeding Other vegetables, fresh or chilled: - Mushrooms and truffles: - - Mushrooms of the genus Agaricus - - Other
French: 12)* - Autres : - - Produits de poissons ou de crustacés, mollusques ou autres invertébrés aquatiques; animaux morts du chapitre 3 - - - Autres, non destinés à l’alimentation animale Autres légumes, à l'état frais ou réfrigéré : - Champignons et truffes : - - Champignons du genre Agaricus - - Autres
English: • support and guidance in the development of proposals to be submitted under the Labour Market Development Agreement (LMDA) for the Francophone communities of the province;
French: • appuyer et orienter l'élaboration de propositions devant être soumises dans le cadre de l'Entente sur le développement du marché du travail (EDMT) pour les collectivités francophones de la province;
English: With these changes, the electoral district of TIMMINS–JAMES BAY has a population of 84,001, which is 21.96 per cent below the provincial quotient.
French: Grâce à ces changements, la circonscription de TIMMINS–BAIE JAMES compte désormais 84 001 habitants, soit 21,96 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: Photo: Huguette Guilhaumon between winner Janet Bagnall (columnist at The Gazette) and Dominique Poirier (former affairs host, Radio-Canada TV).
French: Notre photo: Huguette Guilhaumon entre la lauréate Janet Bagnall (journaliste à la Gazette) et de l'autre finaliste Dominique Poirier (ex-animatrice de Radio Canada).
English: We should also work in partnership with the media as an important instrument in shaping the public conscience and creating public awareness of the landmine issue.
French: Nous devons également travailler en partenariat avec les médias qui jouent un rôle important dans la formation de l'opinion et la sensibilisation de tous au problème des mines terrestres.
English: In the case of Ms. G., for example, Justice Schulman based his order for detention on two grounds, one being that Ms. G. was suffering from a mental disorder within the meaning of the Manitoba Health Act.
French: Dans le cas de Mme G., par exemple, le juge Schulman a appuyé son ordonnance de détention sur deux motifs, le premier étant que Mme G. a souffert de troubles mentaux au sens de la Loi sur la santé du Manitoba.
English: Participants attend twice weekly for six weeks for 45 minutes of exercise.
French: Description:
English: Presently, there are 571 million barrels in the SPR, representing an investment of USD 20 billion at today’s prices.
French: Cette réserve compte actuellement 571 millions de barils, soit au prix d’aujourd’hui un investissement de l’ordre de 20 milliards d’USD.
English: On both occasions, a central message emerged: that NEPAD was the appropriate framework through which the international community, including the United Nations, should channel its support for Africa.
French: En ces deux occasions, un message principal s'est dégagé, à savoir que le Nouveau Partenariat était le cadre approprié à l'intérieur duquel la communauté internationale, Nations Unies comprises, devait articuler son appui à l'Afrique.
English: After a three-year phase-in period, the optimal annual production is targeted at 18 million lb of U3O8.
French: La phase II, qui devrait durer environ 25 ans, consistera à exploiter une zone à plus faible teneur du corps minéralisé à un rythme prévu inférieur, soit 6 Mlb/a de U3O8.
English: Last June, Mr. Vanclief announced the federal government's $10 million investment in funding from the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund for AESI to help farmers across the country continue to work on key environmental issues.
French: En juin dernier, M. Vanclief a annoncé l'investissement de 10 millions de dollars de fonds fédéraux pour l'IGEA, puisés à partir du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), afin d'aider les agriculteurs de partout au pays à poursuivre leurs efforts à l'égard des problèmes environnementaux cruciaux.
English: The Province of British Columbia will provide in-kind support through technical and administrative assistance.
French: La province fera une contribution non financière qui prendra la forme d’une aide technique et administrative.
English: The first of these themes, addressing global climate change, is examined in the wake of the 1997 Kyoto Protocol on greenhouse gas emissions.
French: Le premier, comment endiguer le changement climatique mondial, est examiné dans la foulée du Protocole de Kyoto sur les émissions de gaz à effet de serre (1997).
English: Method of dealing with communications 116 65.
French: Procédure applicable aux communications 116
English: Summary Literature and guidelines report that falls result from a complex interaction of risk factors and, as the number of risk factors increases, the higher the risk of falling and of being injured.
French: Sommaire La littérature et les directives existantes rapportent que les chutes sont le résultat d’une interaction complexe de facteurs de risque – biologiques/médicaux, comportementaux, environnementaux et socio-économiques.
English: Typical farmhouse of the region in need of complete renovation situated in a very pretty village with shop and restaurant in the Authie Valley, less than 30min' from the sea.
French: Très jolie propriété bâtie sur 10.000m² de terrain, dans l'un des plus jolis villages de la vallée de la Créquoise, à 10 min de Montreuil sur Mer.Situation privée, environnement vallonné.
English: However ambiguous its acquis linguistique, the IGC was eventually set in motion in Turin, in late March 1996, and continued through the Irish and Dutch presidencies before coming to an end at the European Council in Amsterdam, in June 1997, immediately after the British (and French) parliamentary elections.
French: Malgré le caractère équivoque de cet acquis linguistique, la CIG a été lancée à Turin fin mars 1996, s’est poursuivie pendant les présidences irlandaise et néerlandaise, et s’est terminée lors du Conseil européen d’Amsterdam en juin 1997, immédiatement après les élections législatives britanniques (et françaises).
English: Recognition errors depended a great deal on the quality of the census forms, which had been poorly printed.
French: PRINCIPAUX PROBLÈMES RENCONTRÉS DANS LE CADRE DU TRAITEMENT DES DONNÉES ISSUES DU RECENSEMENT DE LA POPULATION
English: For transplantation of ocular tissues, only testing for HIV 1/2, Hepatitis B (Surface Antigen) and Hepatitis C should be required based on a previous evaluation of HTLV 1/2 and VDRL testing in this setting.
French: En ce qui concerne la greffe de tissus oculaires, seuls les tests de dépistage du VIH 1 et 2, de l'hépatite B (antigène de surface) et de l'hépatite C sont exigés en fonction des résultats d'une évaluation antérieure du dépistage du HTLV 1 et 2 et du test VDRL dans ce contexte.