ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy delicious Croatian and international cuisine during your all-inclusive stay in the Falkensteiner Club Funimation Borik.
French: Pendant votre séjour tout compris, vous pourrez découvrir la délicieuse cuisine croate et internationale du restaurant de l'établissement.
English: "This does not mean that these individuals lack ambition or don’t wish to own anything; it simply means that their primary source of pleasure does not stem from acquiring or accumulating objects."
French: « Cela ne veut pas dire que ces gens n’ont pas d’ambition ou ne désirent rien acquérir, mais simplement que leurs sources de plaisir ne proviennent pas principalement de l’acquisition ou de l’accumulation.
English: We have full confidence in your ability to successfully steer the deliberations of the Committee, and you can count on my delegation's full support.
French: Nous avons toute confiance dans votre habileté à diriger les délibérations de la Commission, et vous pouvez compter sur le plein appui de ma délégation.
English: n It should be noted that export subsidies may be replaced by export credit guarantees which, while possibly less distorting, reduce the risk exposure of exporters.
French: Il est à noter que les subventions à l'exportation peuvent être remplacées par des garanties des crédits à l'exportation, qui, tout en étant peut-être moins générateurs de distorsions, réduisent le risque auquel s'exposent les exportateurs.
English: All but one of these individuals was based outside Canada and their expertise covered the full range of activities encompassed by the CIHR mandate, including research activities in all four pillars, as well as expertise in knowledge transfer and ethics.
French: Tous les membres sauf un étaient de l'extérieur du Canada et leur expertise couvrait l'éventail complet des activités figurant au mandat des IRSC, y compris les activités de recherche dans les quatre domaines principaux, ainsi que le transfert de connaissances et l'éthique.
English: At the fortieth session of the Working Group, a view was expressed that the reference to “harm” in subparagraph (a) of paragraph (3) might lend itself to confusion with the words “current or imminent harm” in subparagraph (b) of paragraph (2), thus creating the risk that the criteria set forth in paragraph (3) might be read as applying only to those measures granted for the purposes of subparagraph (b) of paragraph (2) (A/CN.9/547, para.
French: Selon un avis exprimé à la quarantième session du Groupe de travail, la référence au “préjudice”, à l'alinéa a) du paragraphe 3, pouvait créer une confusion avec les mots “immédiatement ou sous peu un préjudice” figurant à l'alinéa b) du paragraphe 2, et les critères énoncés au paragraphe 3 risqueraient alors d'être interprétés comme s'appliquant uniquement aux mesures accordées aux fins de l'alinéa b) du paragraphe 2 (A/CN.9/547, par.
English: With respect to the terms and conditions of service of the Secretary-General, the Assembly adopted the recommendation contained in paragraph 13 of the report of the Finance Committee, to the effect that the four-year term of office would commence on 1 January in the year following election and end on 31 December of the fourth year.
French: S'agissant des conditions d'emploi du Secrétaire général, l'Assemblée a adopté la recommandation figurant au paragraphe 13 du rapport de la Commission des finances selon laquelle le mandat de quatre ans commence le 1er janvier de l'année suivant l'élection et se termine le 31 décembre de la quatrième année.
English: (d) Violations of the Ceasefire Agreement concluded in N'Djamena on 8 April 2004 and the Abuja Protocols on Improvement of the Humanitarian Situation and Enhancement of the Security Situation of 9 November 2004 by all parties to the conflict in Darfur and the impact this has had on humanitarian efforts;
French: d) Les violations de l'Accord de cessez-le-feu signé à N'Djamena, le 8 avril 2004, et des Protocoles d'Abuja sur l'amélioration de la situation humanitaire et de la sécurité, du 9 novembre 2004, par toutes les parties au conflit au Darfour, et leurs répercussions sur les efforts humanitaires;
English: In order to fulfil China's international obligations, all relevant branches of Government must effectively implement the resolution by taking concrete measures appropriate to their particular situations.
French: Compte tenu des obligations internationales qui incombent à la Chine, tous les services concernés du Gouvernement doivent mettre en oeuvre effectivement les dispositions de la résolution en prenant les mesures pertinentes, selon leurs responsabilités.
English: The Chair of the meeting, while urging the Kosovo Serb community to join the Pristina-based working group on local government, encouraged Belgrade to play an active role in the working group in elaborating specific proposals in support of the Kosovo Serbs, which would receive full consideration.
French: Le Président de la réunion, tout en exhortant la communauté des Serbes du Kosovo à se joindre au groupe de travail de Pristina, a encouragé Belgrade à jouer, au sein de ce groupe, un rôle actif dans l'élaboration de propositions spécifiques à l'appui des Serbes du Kosovo qui seraient examinées avec toute l'attention voulue.
English: E/CN.3/2010/21 Item 4 (e) of the provisional agenda -- Items for information: culture statistics -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 5 pages
French: E/CN.3/2010/21 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour information : statistiques de la culture -- Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 5 pages
English: "I think we've had a lot of impact on local government, we've held a lot of workshops, but it remains to be seen whether this will produce results," he says.
French: Je crois que nous avons exercé une forte influence sur l'administration locale; nous avons organisé plusieurs ateliers, mais reste à voir s'ils donneront des résultats, affirme-t-il.
English: I believe that the European Parliament must be actively involved in this process and support the conclusion of such an agreement and a visa waiver scheme.
French: Je pense que le Parlement européen doit s'impliquer activement dans ce processus et soutenir la conclusion d'un tel accord et d'un programme d'exemption de visa.
English: In recent years, the level of political freedom has been very high in Ukraine, with election after election being recognised by credible bodies as conforming to international standards.
French: Ces dernières années, le niveau des libertés politiques était très élevé en Ukraine, les élections étant reconnues l'une après l'autre par des institutions crédibles comme étant conformes aux standards internationaux.
English: Accordingly, the EU must immediately undertake to reduce greenhouse gas emissions by 30% and to implement practical, energy-specific measures.
French: En conséquence, l'Union doit s'atteler immédiatement à réduire de 30% les émissions de gaz à effet de serre et à mettre en œuvre des mesures pratiques axées sur l'énergie.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that without a strong provision on enforceability, the Model Law would lose much of its significance.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que, sans des dispositions strictes relatives à la force exécutoire, la Loi type perdrait beaucoup de son importance.
English: That would be a false economy and would affect the long-term efficiency and effectiveness of the Organization.
French: Retarder les réformes dégagerait de fausses économies et retentirait sur l'efficacité de l'Organisation à long terme.
English: •
French: Si de l’information devient disponible et indique qu’il existe un risque accru de rencontrer des sites contenant des munitions classiques ou chimiques (UXO) ou, encore, des substances radioactives, le plan d’intervention en cas d’urgence de Deep Panuke sera modifié pour tenir de cette nouvelle information, laquelle sera examinée avec les autorités concernées.
English: Program Activity Expected Results Key Indicators Biodiversity is conserved and protected Wildlife is conserved and protected Improvement in the status of threatened and endangered species Maintenance of healthy levels of migratory bird populations No Canadian species are threatened from international trade. Land and landscapes are managed sustainably Percentage of conserved wildlife habitat area (km2) that is under direct Environment Canada protection or protected through departmental partnerships and influence Water is safe, clean and secure Aquatic ecosystems are conserved and protected Accrued economic, social and environmental benefits to Canadians through sustainable and productive use of water resources Access for Canadians to safe drinking water and protection of human health from water quality and quantity-related threats Canadians adopt approaches to ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Integrated information and knowledge enable integrated approaches to protecting and conserving priority ecosystems.
French: Activité de programme Résultats attendus Key Indicators La biodiversité est conservée et protégée Les espèces sauvages sont conservées et protégées Amélioration de la situation des espèces menacées et en voie de disparition Maintien des niveaux sains de populations d'oiseaux migrateurs Aucune espèce canadienne n'est menacée par le commerce international Les terres et les paysages sont gérés de manière durable Pourcentage de la superficie (km2) d'habitat faunique conservé qui est sous la protection directe d'Environnement Canada ou protégé par les partenariats et l'influence du Ministère Une eau propre, salubre et sécuritaire Les écosystèmes aquatiques sont conservés et protégés Accroissement des avantages économiques, sociaux et environnementaux pour les Canadiens grâce à l'utilisation productive et durable des ressources en eau Les Canadiens ont accès à une eau salubre et la santé humaine est protégée des menaces qui pèsent sur la qualité et la quantité des ressources en eau Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités L'information et les connaissances intégrées permettent d'établir des approches intégrées pour protéger et conserver les écosystèmes prioritaires Amélioration des indicateurs environnementaux pour les écosystèmes prioritaires Mise en place ou maintien de mécanismes de gouvernance partagée L'information sur la durabilité des écosystèmes, son évaluation et sa compréhension appuient le processus décisionnel Mise en œuvre de nouvelles approches de gestion dans les projets d'évaluations environnementales et d'évaluations environnementales stratégiques Disponibilité de renseignements fiables et pertinents pour évaluer l'état et les changements des écosystèmes
English: The primary responsibility for child protection rests with social services departments (SSDs).
French: La protection des enfants relève en premier lieu des services sociaux.
English: Discipline can be very effective when it’s positive and progressive.
French: Pour être efficace, la discipline se doit d’être positive et progressive.
English: They discussed the plan of action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, under which the Office included anti-discrimination issues in its information-sharing and networking and on its web site, as well as in its production of human rights training materials.
French: Ils ont évoqué le Plan d'action pour la Décennie des Nations Unies pour l'enseignement des droits de l'homme (1995-2004), dont les activités de partage de l'information et de travail en réseau, ainsi que de production de documents de formation aux droits de l'homme, portaient notamment sur la lutte contre la discrimination.
English: The Burial Permits are on 13 microfilms. The index is in the process of being prepared for the web page.
French: Il est important que les autres membres du personnel acceptent une telle ambiance pour qu’un placement soit couronné de succès.
English: 18.03 Attendance at Conferences and Conventions
French: 46 18.03 Participation aux conférences et aux congrès
English: The draft integral law placed special emphasis on the problem of violence within the context of relationships, which accounted for 90 per cent of the deaths related to gender violence and heightened the risk of the perpetrator's impunity.
French: Ce projet de loi met tout particulièrement l'accent sur le problème de la violence dans le contexte des relations, qui représente 90 % des décès liés à la violence à motivation sexiste et renforce le risque d'impunité des coupables.
English: • Discuss the influence of peripheral muscle dysfunction on exercise tolerance in COPD; and,
French: • Discuter de l’effet de la dysfonction musculaire périphérique sur la tolérance à l’exercice en MPOC;
English: SIBC SIBC 120 Description:
French: SCP COM 3 Enregistrement (SCT) : 004000 Numéro de fichier :
English: Brazil has one of the highest road accident rates in the world.
French: Le Brésil a l’un des taux d'accidents de la route les plus élevés au monde.
English: Steps like these will help you gain experience and build momentum.
French: De telles initiatives vous procureront de l'expérience et de l'assurance.
English: • National Homelessness Initiative - Program Management Framework
French: • Manuel de l'utilisateur du télétraitement du Régime de pensions du Canada (modalités de fonctionnement - système informatique)
English: The only document bearing the signature of both federal and Saulteaux representatives, signifying agreement to terms, is Treaty Three.
French: 1918, dossier 2790D, S.J. Dawson au sous-ministre de l'Intérieur E.A. Meredith, 28 janvier 1874 (sic).
English: ◦ the number and fair market value of the spin-off shares immediately after distribution.  3.
French: ◦ le nombre d'actions de distribution que le client a reçues immédiatement après la distribution et leur juste valeur marchande à ce moment.
English: The texts of the declarations filed by the above States are available on the Court's website (http://www.icj-cij.org).
French: On trouvera sur le site Internet de la Cour le texte des déclarations déposées par les États susmentionnés (http://www.icj-cij.org).
English: On the one hand, the population has hopes of democratic change while, on the other, the Iranian Government and Parliament are disturbed by the presence of factions within the elites competing for power.
French: D'une part, la population nourrit l'espoir d'un changement démocratique tandis que, de l'autre, le gouvernement et le parlement iraniens sont perturbés par la présence de factions au sein des élites qui rivalisent pour le pouvoir.
English: While the centres are not women specific, they give priority to women both in the personnel chosen to run the centres (at all decision-making levels) and in terms of programme content, which is oriented towards issues relevant to women's empowerment and gender equality.
French: Ces centres ne visent pas exclusivement un public féminin mais la priorité y est donnée aux femmes, aussi bien sur le plan du recrutement du personnel (pour tous les postes de direction) qu'en termes de contenu, l'accent étant mis sur l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: For example, if a letter addressed to the minister is referred to institutional officials for action, it becomes an institutional record.
French: Par exemple, si une lettre adressée au ministre est confiée aux fonctionnaires de l'institution pour qu'ils y donnent suite, elle devient un document institutionnel.
English: Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > October is Influenza Immunization Month > Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.aspc-phac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Octobre est le Mois national de sensibilisation à la prévention de la grippe > Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The fact that they had done so on a cluster basis was in itself a step forward towards determining a WIPO Development Agenda. In that connection, the Delegation expressed its sincere gratitude to the Chair of the WIPO General Assembly, Ambassador Manalo, for having drafted the document which the regional group accepted as a sound basis for work at that session of the Committee.
French: PCDA/3/3 Prov. page 9 membres que le comité devait, à cette session, 1) cibler et limiter le contenu des propositions qu’il avait reçues pour faire en sorte qu’il n’y ait ni répétition ni doublon; 2) classer les propositions en deux groupes : celles pouvant donner lieu à des actions et celles qui étaient des déclarations énonçant des principes et des objectifs généraux; et 3) prendre note des propositions qui avaient trait aux activités existantes de l’OMPI et de celles qui concernaient d’autres activités.
English: GRB welcomed this proposal and agreed on the following text:
French: Le GRB a accueilli cette proposition avec satisfaction et a arrêté le texte ci-après:
English: These are positive developments compared with the situation in the past when very few such cases were successfully prosecuted by the courts.
French: Cette situation dénote une évolution positive par rapport au passé alors que très peu d'affaires de ce genre allaient devant les tribunaux.
English: The assumptions are outlined in Exhibits A.2 and A.3. Energy calculations were done using the RETScreen® decision support software.
French: Les Tableaux A.2 et A.3 présentent les suppositions formulées. Les calculs relatifs à l’énergie ont été effectués à l’aide du logiciel de soutien décisionnel RETScreen®14.
English: Overall, what are the top three products or services that your company sells to foreign government(s) in descending order of export value? 2.1a. Name of goods or service _________________ 2.1b. Total value of exports $ _________________ 2.2a. Name of goods or service _________________ [If no other product, skip to Q # 3a] 2.2b. Total value of exports $ _________________
French: Dans l’ensemble quels sont les trois principaux produits ou services que votre entreprise vend au(x) gouvernement(s) étranger(s), dans l’ordre décroissant de leur valeur d’exportation? 2.1a. Type de bien ou de service ________________ 2.1b Valeur total des ventes d’exportation 2.2a. Type de bien on de service ______________ [aucun autre produit, passer a la question 3] 2.2b Valeur totale des ventes d’exportation __________ $
English: Mr Arturo Iñiguez Yuste (Tel.: 00 32 2 546 87 68 – e-mail: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
French: M. Arturo IÑIGUEZ YUSTE (téléphone: 00 32 2 546 87 68 – courriel: arturo.iniguez@eesc.europa.eu) _____________
English: Consequently, the team, which consists of a few locally recruited claim intakers and an internationally recruited project manager, was set up by the United Nations Office for Project Services in Ramallah at the request of the Office of the Register.
French: En conséquence, l'équipe qui se compose d'un directeur de programme recruté internationalement et de quelques membres recrutés localement pour recueillir les demandes, a été mise en place par le Bureau des services d'appui aux projets à Ramallah à la demande du Bureau du Registre des dommages.
English: This report demonstrates that the Government of Canada remains devoted to the long-term economic well-being of the Atlantic provinces.
French: Le présent rapport montre que le gouvernement du Canada continue de viser le bien-être économique à long terme des provinces de l'Atlantique.
English: Canada could therefore choose to limit its sanctions to civil remedies of the sort traditionally available to copyright litigants, such as injunctive relief 121, compensatory damages 122, punitive damages 123, or statutory damages124. Alternatively, Canada could introduce quasi-criminal provisions to the Copyright Act through an anti-circumvention or anti-device measure.
French: Le Canada pourrait donc choisir de limiter ses sanctions aux recours civils similaires à ceux traditionnellement offerts aux plaideurs en matière de droits d'auteur, notamment les mesures de redressement par voie d'injonction121 , les dommages-intérêts compensatoires122 , les dommages-intérêts punitifs123 ou les dommages-intérêts légaux124 . Sinon, le Canada pourrait introduire des dispositions quasi criminelles à la Loi sur le droit d'auteur grâce à une mesure anti-contournement ou anti-dispositifs.
English: The Poverty Monitoring Database provides quick access to comprehensive poverty information.
French: La base de données pour la surveillance de la pauvreté permet d'obtenir rapidement des informations complètes sur la pauvreté.
English: It has been designated as a Centre of Plant Diversity for Southeast Asia and is exceptionally rich in species with examples of flora from the Himalayas, China, Australia, Malaysia, as well as pan-tropical flora.
French: Le Parc du Kinabalu a été désigné comme le Centre de diversité des plantes pour la région de l'Asie du Sud-Est. Il est exceptionnellement riche en espèces, présentant des éléments des flores himalayenne, chinoise, australienne, malaise et pantropicale.
English: That's why I said at the outset that your clients will be affected either by the PIPED Act or by a substantially similar provincial law.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai dit au début de mon allocution que vos clients seront touchés soit par la LPRPDÉ, soit par une loi provinciale nettement similaire.
English: In the sea they are dark-metallic blue or greenish on the back and upper sides, silver on the middle and lower sides, and white below.
French: Lorsqu’il vit dans l’océan, il est bleu métallique foncé ou verdâtre sur le dos et les flancs supérieurs, argenté sur le milieu des flancs et les flancs inférieurs, et blanc sur l’abdomen.
English: A data warehouse will provide access to numerous data sets that have been consolidated and optimized for decision support purposes.
French: Un dépôt de données permettra d'accéder à de nombreux ensembles de données qui ont été synthétisées et optimisées aux fins de l'aide à la décision.
English: The Council stresses its concern that all the parties concerned cooperate with the United Nations, and recalls the relevant principles contained in the  Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994.”
French: Le Conseil souligne qu'il tient à ce que toutes les parties concernées coopèrent avec l'ONU et il rappelle les principes pertinents énoncés dans la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.»
English: This piece of legislation promoted racial selection policies and selectively encouraged White European immigration.
French: Cette loi soutenait des politiques de sélection raciale et encourageait une immigration sélective blanche et européenne.
English: The Interaction of Domestic and International Institutions, 77-104.
French: The Interaction of Domestic and International Institutions, pp. 77-104.
English: While this is a negative effect, a positive effect of UVR has also been established.
French: Il s’agit là d’un effet négatif, mais on a aussi observé un effet positif du RUV.