ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the second sentence of draft guideline 2.1.8 (if not the entire guideline) should be deleted since it created more difficulties than it resolved.
French: En conséquence, la deuxième phrase du projet de directives 2.1.8 (sinon même l'ensemble du texte) devait être supprimée, car elle créait plus de difficultés qu'elle n'en résolvait.
English:  The result , as expected , was the creation of a credible Permanent National Voters' Register for mainland Tanzania in time for the 2005 election.
French:  Le résultat , tel qu'escompté, fut a rédaction d'une liste électorale fiable pour la Tanzanie continentale à temps pour les élections de 2005.
English: We note that the transfer of functions from missing persons commissions of the FBiH and the RS to the national Missing Persons Institute (MPI) has been slow.
French: Nous relevons la lenteur de la délégation de fonctions des commissions des personnes disparues de la FB-H ainsi que de la RS, à l'Institut national des personnes disparues (IPD).
English: Respondents who in the last three months of their pregnancy smoked cigarettes daily
French: Les répondantes qui, pendant les trois derniers mois de leur grossesse, fumaient des cigarettes tous les jours
English: Illiteracy is high in Afghanistan.
French: L'illettrisme est répandu en Afghanistan.
English: A global financial system needs transparency.
French: Un système financier mondial a besoin de transparence.
English: In Re AIOC Corporation (April 1998), a liquidation protocol was developed between Switzerland and the United States.
French: Dans l'affaire AIOC Corporation (avril 1998), un protocole de liquidation a été conclu entre la Suisse et les États-Unis.
English: I believe that the European institutions must attach particular importance to not only political relations with the Republic of Moldova, but to economic and commercial relations as well.
French: Je crois que les institutions européennes doivent attacher une importance toute particulière non seulement aux relations politiques avec la République de Moldavie, mais aussi aux relations économiques et commerciales.
English: For more information on eliminating sources of CO in your home and CO detectors, visit www.schl.ca/en/burema/gesein/abhose/abhose_ce25.cfml  or call the Canadian Housing Information Centre at (613) 748-2367.
French: Pour plus de renseignements sur la façon d’éliminer les sources de CO dans votre maison et sur les détecteurs de CO, consultez le site Web www.schl.ca/fr/c oreenlo/coprge/insevoma/CF_25.cfm ou téléphonez au Centre canadien de documentation sur l’habitation au (613) 748-2367.
English: CN369 Amendment to Customs Procedures Concerning Live or Raw Fresh or Frozen Oysters, Clams, Mussels, and Other Molluscs From the United States, New Zealand, France, Japan, and Korea You can view this publication in:
French: CN369 Modification apportée aux procédures douanières concernant les huîtres, palourdes, moules et autres mollusques vivants, frais ou congelés des États-Unis, Nouvelle-Zélande, France, Japon, Corée Vous pouvez visualiser la publication :
English: Parliament and federal organizations are able to ensure equality of status for both official languages and access to non-official languages. Federal organizations are able to meet their official language obligations and to function in non-official languages as required.
French: Les fonctionnaires et les pensionnés du gouvernement fédéral reçoivent des renseignements, et les fonctionnaires du gouvernement fédéral qui ne sont pas assujettis aux annexes I, IV et V ainsi que les pensionnés du Régime de pensions des Forces canadiennes reçoivent des paiements conformément à la loi et aux conventions collectives.
English: “This project would never have been realized without the help of Concordia and Professor Hoa, who opened his lab to us, helping with the prototypes”, said Dr. Emile Haddad, Program Manager of Smart Materials and Sensors for Space Applications department at MPB.
French: «Ce projet n’aurait jamais pu se concrétiser sans l’appuie de l’Université Concordia et du Professeur Hoa, qui nous a ouvert son laboratoire pour nous aider avec les prototypes.» a déclaré le Dr. Emile Haddad, Directeur du programme de matériaux intelligents et des capteurs pour le départements des applications techniques spatiales chez MPB.
English: Sasaktchewan Environment in partnership with the Canadian Plains Research Centre and Prairie Adaptation Research Collaborative
French: Le ministère de l’Environnement de la Saskaktchewan en partenariat avec le Canadian Plains Research Centre et la Coopérative des Prairies pour la recherche en adaptation.
English: It also noted the initiatives aimed at assessing the readiness of North-West African States to receive science and technology capabilities to enhance their water management activities.
French: Il a également noté les initiatives visant à déterminer si les États d'Afrique du Nord-Ouest étaient en mesure de recevoir des moyens scientifiques et techniques pour améliorer les activités de gestion des ressources en eau.
English: Or. en Justification Pyrotechnic articles producing strong sound effect can be harmful for human health so the sound level should be also considered as one of the hazardous elements when categorising the pyrotechnic articles.
French: Justification Les articles pyrotechniques produisant des effets sonores importants peuvent être nuisibles à la santé humaine; le niveau sonore devrait donc faire partie des éléments dangereux entrant en ligne de compte dans le classement des articles pyrotechniques par catégories.
English: (c) Transfer of $32 million from the compensation fund, leaving about $46.9 million to meet future and pending claims.
French: c) Transfert de 32 millions de dollars prélevés sur le Fonds d'indemnisation des Nations Unies, ce qui laisserait un solde de 46,9 millions de dollars environ pour faire face aux réclamations futures ou en instance.
English: After locating where the water was dripping from he also noticed in the general area what appeared to be dirty brown particulate surrounding some cracked aerospace sealing compound.
French: Après avoir repéré l'endroit d'où l'eau s'égouttait, il a également remarqué, dans cette région en général, ce qui semblait être des particules de saleté brunes entourant un mastic d'étanchéité aéronautique qui comportait des criques.
English: On June 5, 2006 the Commissioner tabled her proposals for reform of the Act with the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Le 5 juin 2006, la commissaire a présenté ses propositions visant la réforme de la Loi au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique de la Chambre des communes.
English: There remain, however, well armed, violent extremists, some of them supporters of Al-Qaida, who are likely to reject any political solution that does not accept their vision of government.
French: Il reste toutefois des extrémistes bien armés, violents, dont certains soutiennent Al-Qaida, qui vont probablement rejeter toute solution politique qui ne retient pas leur vision du gouvernement.
English: Comments Without doubt, the question of the relationship between the Access to Information Act and other mechanisms of access to information is an important issue.
French: BULLETIN de l’étendue du pouvoir du commissaire de faire enquête sur les allégations de partialité chez un coordonnateur de l’accès à l’information.
English: May make reference to specific OEM documentation/manuals.
French: Liste détaillée complète, étape par étape, des procédures applicables aux étalonnages quotidiens et manuels.
English: On the day the election began, 22,238,485 Canadians were registered on the preliminary lists, which reflected the 308 electoral districts under the 2003 Representation Order.
French: Au déclenchement de l'élection, 22 238 485 noms figurent sur ces listes basées sur les 308 circonscriptions du Décret de représentation de 2003.
English: Missing a deadline may not always be critical but not reporting delays might.
French: Peu de projets sont mener à bien dans les délais prévus, et les gestionnaires acceptent certains retards.
English: Come to Catalonia Salamanca Plaza and discover the culture and gastronomy of Salamanca. Do not miss this opportunity!
French: Venz a Catalonia Salamanca Plaza et découvrez de la culture et la gastronomie de Salamanque.Ne manquez pas cette occasion!
English: For the `generic' PO jobs, data was drawn from `job specifications', which the Commission had compiled from information provided by Canada Post management, in 1990 and 1991, as well as from job descriptions and job profiles, also furnished by Canada Post.
French: En ce qui concerne les emplois PO « génériques », les données ont été extraites des « particularités de l'emploi », lesquelles avaient été compilées par la Commission à partir de renseignements fournis par la direction de Postes Canada en 1990 et en 1991, ainsi qu'à partir des descriptions de l'emploi et des profils d'emploi, lesquels avaient également été fournies par Postes Canada.
English: If you have not obtained written permission for a particular photograph, it is a good idea to add a disclaimer on the back of the picture, such as: "This photograph cannot be modified for commercial or advertising use, nor can it be copied or reproduced in any form without the photographer’s permission."
French: • Si vous n'avez pas obtenu d'autorisation écrite pour une photographie donnée, il est judicieux d'ajouter un avertissement au dos de la photo, indiquant par exemple : "la présente photographie ne peut pas être modifiée à des fins commerciales ou publicitaires, ni copiée ou reproduite sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation du photographe".
English: During the 2006/07 period, 35 per cent of the total medical and medico-administrative services provided by the Medical Services Division was attributed to DPKO.
French: Au cours de l'exercice 2006/07, 35 % des services médicaux et médico-administratifs fournis par la Division des services médicaux ont concerné le personnel du Département des opérations de maintien de la paix.
English: I would be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and to circulate it as a document of the Council.  (Signed) Eshagh Al Habib
French: Je vous serais obligé d'appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur le texte de la présente lettre et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: Throughout its history, QIT has continually improved its processes.
French: L’amélioration des procédés est une constante de l’histoire de QIT.
English: All persons requiring access to the Chancery and OR for work purposes should undergo an RC prior to commencing employment.
French: Toutes les personnes qui doivent accéder à la chancellerie ou à la résidence officielle pour les besoins de leur travail devraient se soumettre à une telle vérification avant d'entrer en poste.
English: Alternatively, they may be published in a separate journal.
French: Il est possible également de les publier dans un bulletin distinct.
English: I would like to highlight Article 23 in the report about stamping out illegal logging.
French: Je voudrais insister sur l'article 23 du rapport relatif à la lutte contre l'abattage illégal.
English: • 16. This colloquy was organised by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Parliamentary Assembly.
French: Ce colloque était organisé par la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire.
English: It deals with the health of the person, applying an ancient technique to a specific area of the body’s feet. They are precious organs of movement and sensitivity and can record and interpret our physical energetic and emotional needs.
French: C'est un traitement localisé aux pieds, capable de redonner nutriment et douceur au tissu cutané des pieds.
English: When users access EUROPA via an external link, it should be perfectly clear to them that they are viewing information that is free and not exclusive.
French: Lorsque les internautes accèdent à EUROPA par un lien externe, il doit leur être clairement indiqué qu'ils consultent des informations proposées à titre gratuit et non exclusif.
English: From a study of the Stark effect, the electric dipole moment has been determined for the ground vibrational state and for the (ν5 = 1) and (ν6 = 1) fundamentals.
French: A partir d'une étude de l'effet Stark, le moment de dipole électrique a été déterminé pour l'état fondamental de vibration et les fondamentales (ν5 = 1) et (ν6 = 1).
English: Observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly (see para.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits [voir par. 71 a)].
English: Every penny (of increased fees) collected at gate stays in mountain parks.
French: Chaque cent (des droits augmentés) recueilli à l'entrée reste dans les parcs des Rocheuses.
English: Justification The proposed GHG saving of 35% is not ambitious enough.
French: Amendement 198 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Mr. Munn was also enroled in a cabinet making apprenticeship programme with BCIT.
French: M. Munn était également inscrit à un programme d'apprentissage de fabrication de meubles offert par BCIT.
English: The first issue was the underestimation of the importance of education, particularly primary education, and its value in attaining the Millennium Development Goals.
French: Le premier problème est celui de la sous-estimation de l'importance de l'enseignement, en particulier de l'enseignement primaire, et de sa valeur pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some argue that a tension exists between Western or European models of law and world views and indigenous laws, customs and world views.
French: Le m tauranga est plutôt la « compréhension » car lorsque quelqu’un perd son m tauranga, il cesse de comprendre plutôt qu’il ne perd son savoir.
English: For more information, please contact Christy Doucet, Programs Manager, at .
French: Pour obtenir plus de renseignements, joindre Christy Doucet, Gestionnaire des programmes, à .
English: Human-induced mortality in Pacific Canadian waters is primarily from continued interactions with fishing gears as well as collisions with vessels (although there are only anecdotal records to verify this).
French: Ces estimations portent le nombre de pèlerins tués entre 1 000 et 2 600, sans compter les pèlerins capturés dans le but de faire le commerce de l'huile de leur foie.
English: ), The Charter of the United Nations: A Commentary, vol. I, Oxford, 2002, pp. 493 seq., para.
French: 493 et suiv., par. 46 et suiv.
English: Fourthly, the issue of the independence of national regulators cannot be overestimated.
French: Quatrièmement, la question de l'indépendance des régulateurs nationaux ne peut pas être surestimée.
English: COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,670.00 2006-08-30 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $20,868.86 2006-08-30 Teknion Furniture Systems Co.
French: LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON PRÉCISÉS AILLEURS 20 670,00 $ 2006-08-30 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 868,86 $ 2006-08-30 Teknion Furniture Systems Co.
English: Once approved by the General Assembly, the framework will constitute the basis for the preparation of the next biennial budget proposals.
French: Une fois approuvé par l'Assemblée, le cadre sert de base à l'élaboration du projet de budget pour l'exercice biennal suivant.
English: In addition, the Government will undertake a review of how premium rates should be set starting in 2005.
French: Le taux de cotisation des employeurs, qui équivaut à 1,4 fois celui des employés, a été fixé à 3,08 % pour 2002 et à 2,94 % pour 2003.
English: Travelling south is not just a geographical experience, it is also an interior journey, because south has always been the direction leading to the soul, to the discovery of oneself.
French: Aller vers le Sud, c’est une expérience non seulement géographique, mais également intérieure; le Sud a toujours été une direction de l’âme, un voyage vers soi-même.
English: Facts and complaints The applicant, Karl Pfeifer, is an Austrian national who lives in Vienna.
French: Faits et griefs Le requérant, Karl Pfeifer, est un ressortissant autrichien résidant à Vienne.
English: In fact, the evidence is to the contrary, given that candidate Charbonneau was not successful in the selection process and that candidate Malenfant was not the top ranking candidate.
French: La preuve démontre même le contraire, puisque le candidat Charbonneau n’a pas été sélectionné et que la candidate Malenfant ne s’est pas classée au premier rang.
English: DND has also implemented a unique database that tracks all project information in the department and is accessible to senior decision-makers at any time, thus increasing the accountability of project managers to the accuracy of project information.
French: Le MDN s'est également doté d'une base de données unique pour suivre l'information relative à tous les projets ministériels. Accessible en tout temps aux décideurs supérieurs, cette base de données accroît la responsabilisation des chargés de projet quant à l'exactitude des renseignements fournis.
English: In order to renew CIPO’s existing Patent system (TechSource), an extensive series of user workshops has been planned to address internal and external needs.
French: Dans le cadre du renouvellement du système existant des brevets de l’OPIC (TechSource), une série exhaustive d’ateliers destinés aux utilisateurs a été organisée afin de traiter des besoins internes et externes.
English: We've talked about it, certainly within my branch and among other people in the support services, as something that is fathomable.
French: Nous en avons parlé assurément à l'intérieur de mon service et avec d'autres employés des services de soutien. C'est du domaine du possible.
English: At the risk of your own life, you have planted seeds of learning and good health for a whole new generation of girls.
French: Au risque de votre propre vie, vous avez semé les graines de l'apprentissage et de la santé pour toute une génération de filles.
English: He pointed out that the 700 hour rule for regular benefits was arrived at by assuming a 35-hour work week for a given period of time, thus leaving the average women at a disadvantage.
French: On a fait valoir que le critère d’admissibilité aux prestations régulières en fonction des heures travaillées n’entraîne pas entre les groupes de personnes une distinction fondée sur une caractéristique personnelle.
English: For all those who are interested, we would advise the Personal Representative’s reports to have a better insight on the current situation around the conflict.
French: Pour tous ceux d’entre vous qui sont intéressés, nous conseillerions les rapports du Représentant personnel qui donnent une meilleure idée de la situation actuelle concernant le conflit.
English: Appendix B - Guidelines on Basic Concepts for Project Management The Project Management Council (PMC) Several federal government departments have agreed to participate in a PMC.
French: Appendice B - Lignes directrices concernant les notions fondamentales de gestion des projets Le Conseil de gestion de projet (CGP) Plusieurs ministères fédéraux ont accepté de faire partie d'un CGP.
English: 2.2.2.4 Progress toward target has been delayed.
French: 2.2.2.2 On a atteint l’objectif en date du 30 janvier 2003.
English: Limits on reduction of duty Application of special measures Cessation
French: Limite des réductions de droits Mesures spéciales
English: Safe work requires training and good judgment/rules (e.g., with respect to the appropriate manner for bringing down "hung-up" trees); a common experience is that full-time forestry workers have 2-4 times fewer accidents than do seasonally employed workers.
French: L’exécution de ce travail en toute sécurité exige une formation adéquate, un bon jugement et le respect de certaines règles (concernant la façon d’abattre les arbres « encroués ou accrochés par exemple); on a souvent constaté que le nombre d’accidents chez les travailleurs à plein temps du secteur forestier est de deux à quatre fois moins élevé que chez les travailleurs saisonniers.
English: International Institute of Space Law/European Centre for Space Law Space Law Symposium 2006
French: Symposium Institut international de droit spatial/Centre européen de droit spatial sur le droit spatial de 2006
English: ◦ Sponsoring a "Public Health Leadership Forum", involving all major stakeholders; and,
French: ◦ en parrainant un « forum de leadership en santé publique », qui réunirait tous les principaux intervenants,
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Strategis for Investors
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Strategis pour les investisseurs
English: Consent follows from a proposal by one of the two parties, and acceptance by the other in any terms signifying legal marriage (art.
French: Le consentement découle de la demande de l'une des deux parties et de l'acceptation de l'autre exprimée en tout terme signifiant le mariage légal (art. 10).
English: But to face global challenges in 2008 and after, new impetus is needed… Despite these advances we cannot relax our efforts; firstly because advances will materialise only if fully implemented, and secondly because the challenges ahead of us call for even stronger action.
French: Mais un nouvel élan est nécessaire face aux défis qui nous attendent en 2008 et au-delà… En dépit de tous les progrès réalisés, nous ne pouvons relâcher nos efforts. Tout d’abord parce que ces avancées ne produiront d’effets concrets que si elles sont pleinement mises en œuvre, et ensuite parce que les défis qui nous attendent nécessitent une action encore plus énergique.
English: Vacant Chief Executive Officer
French: Maurice Baril Président et premier dirigeant
English: Recent evidence is reviewed and used to propose that the enzyme may serve to rearrange the neutral core and surface composition of LDL and HDL subfractions to allow for the packaging of cholesteryl esters and the cycling of apolipoproteins.
French: Des preuves récentes sont présentées et utilisées pour suggérer que l'enzyme servirait à réarranger le noyau neutre et la composition superficielle des sous-fractions LDL et HDL afin de permettre l'empaquetage des cholestéryl esters et la cyclisation des apolipoprotéines.
English: 1996: Conference: On "Enabling Environment for Civil Society: Legislation and NGO Policy in Eastern and Southern Africa" - Co-hosted by: The South African NGO Coalition, the Development Resources Centre (DRC) and MWENGO - Johannesburg, South Africa.  (Resource Person).
French: co-accueillie par : le Groupe des ONG sud-africaines, le Centre de ressources pour le développement et MWENGO, Johannesburg, Afrique du Sud (Conseillère).
English: However, the related provisions in these Directives are not mandatory on the use of accessibility requirements.
French: Cependant, les dispositions pertinentes de ces directives ne sont pas obligatoires en ce qui concerne l’utilisation des exigences en matière d’accessibilité.