ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Textile Dyers and Printers Association, an organization of professional Canadian textile artists, and currently serves on the Public Art Policy Advisory Committee for Metropolitan Toronto.
French: The Textile Dyers and Printers Association, regroupement d'artistes textiles canadiens. Actuellement, elle fait partie du comité consultatif des politiques touchant l'art public de la Communauté urbaine de Toronto.
English: The Business Lounge team will support you during every step of the way, making the process easier.
French: L’équipe de l’Espace affaires vous assistera dans vos démarches et jouera un rôle de facilitateur pendant toutes les étapes du processus.
English: This requires working in close collaboration and agreement with provincial and territorial governments and other jurisdictions that provide the data voluntarily.
French: Cela exige une collaboration étroite avec les gouvernements des provinces et des territoires ou d’autres administrations qui fournissent volontairement les données.
English: The shortage of affordable financing could have major repercussions for infrastructure spending, which is critical for longer-term growth.
French: La pénurie des financements accessibles aura de graves répercussions sur les dépenses d'infrastructure, essentielles à la croissance durable.
English: Nor will this proposal preclude further consideration being given to the amendment of Annex B and other relevant Articles of the Kyoto Protocol in order to reflect in particular new commitments by developed countries.
French: Elle n'exclut pas non plus la poursuite de l'examen des amendements à l'annexe B et à d'autres articles pertinents du Protocole de Kyoto en vue de tenir compte, en particulier, des nouveaux engagements pris par les pays en développement.
English: 7.2.8 If all DCOs where employed full-time, how many positions would theoretically cover the annual need in % (one DCO fulltime=100%, 12 DCOs working part-time one day a week (20%) on average =240%) Number of controls conducted by DCO All responding states States parties to the convention Number of positions of DCO pro country All responding states States parties to the convention
French: TDO-05-BEL-FLA_fr.pdf 11/14/2005
English: I would like Mrs McGuinness to be given another opportunity to speak on this subject.
French: Je souhaiterais que Mme McGuinness ait une nouvelle fois l’occasion de s’exprimer sur ce sujet.
English: 2. (a) Closing Statement of the United States of America at the First Meeting of the Panel Financial Contribution
French: 2. a) Déclaration finale des États-Unis d'Amérique à la première réunion du Groupe spécial Contribution financière
English: Again, you must contact the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Encore une fois, vous devez communiquer avec l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Funding Policies 1.
French: Politiques relatives au financement 1.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The implementation of this project aims to enable PWGSC to improve the service given to clients by maintaining the quality of the publications delivered, increasing the timeliness within which documentation will be received and facilitating the ease of use of the publications by installing electronic links and search capabilities.
French: La mise en oeuvre de ce projet permettra à TPSGC d'améliorer le service à la clientèle en préservant la qualité des documents livrés, en augmentant la rapidité de leur publication et en rendant leur utilisation plus aisée au moyen de liens et de capacité de recherches électroniques.
English: “Before the start of the journey, the vehicle crew(s) shall inform themselves of the dangerous goods loaded and consult the instructions in writing for details on actions to be taken in the event of an accident or emergency”.
French: «Avant le départ, l'équipage du véhicule doit s'enquérir des marchandises dangereuses chargées à bord et consulter les consignes écrites sur les mesures à prendre en cas d'urgence ou d'accident.».
English: Denis diffuses Le vidoir (Jacques Tremblay), … et ainsi de suite… [ex] (Jonty Harrison), Résonances d’arabesques (Stéphane Roy), Portrait d’un visiteur [ex] (Christian Calon), Aquaéra 1 (Stephan Dunkelman), Cut 1, 2, 3 Progress (Åke Parmerud), Skweeit-Chupp (Zack Settel), Pufferfish (Mark Wingate), Racing Through, Racing Unseen (Natasha Barrett), Squeaky Reel (Katharine Norman). and Mambo à la Braque (Javier Álvarez).
French: Denis diffuse Le vidoir (Jacques Tremblay), … et ainsi de suite… [ex] (Jonty Harrison), Résonances d’arabesques (Stéphane Roy), Portrait d’un visiteur [ex] (Christian Calon), Aquaéra 1 (Stephan Dunkelman), Cut 1, 2, 3 Progress (Åke Parmerud), Skweeit-Chupp (Zack Settel), Pufferfish (Mark Wingate), Racing Through, Racing Unseen (Natasha Barrett), Squeaky Reel (Katharine Norman) et Mambo à la Braque (Javier Álvarez).
English: In October alone, around 40 000 soldiers were deployed in 'Operation Clean Heart' on the pretext of fighting rising levels of crime and private gun ownership.
French: Rien qu'en octobre, l'opération militaire "C?ur pur" a mobilisé quelque 40 000 soldats, sous prétexte de lutter contre la montée de la délinquance et les possessions privées d'armes à feu.
English: • Q1.Feedback on the 1997 Agreement. Q2. Basic Objectives for the Current Negotiations. Q3. Domestic Regulation. Q4. Cross-Border Trade/Electronic Commerce.
French: Commentaires sur l'Accord 1997. Q2. Objectifs pour les négotiations courantes. Q3. Réglementation intérieure. Q4. Commerce outre-frontière/commerce électronique.
English: Petro-Canada’s line of transmission and drive train fluids deliver wide operating temperature performance in construction, mining and heavy duty transmission, hydraulic, wet brakes and final drive applications.
French: La gamme de fluides pour transmission et commande finale de Petro-Canada assure un rendement exceptionnel dans une vaste plage de températures de fonctionnement en construction, en exploitation minière ainsi que dans les applications exigeantes pour les transmissions, organes hydrauliques, freins en bain d’huile et entraînements finals.
English: During the current reporting period, the Government of Israel proceeded with the construction of a “separation wall” inside the West Bank.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement israélien a poursuivi la construction d'un « mur de séparation » en Cisjordanie.
English: We provide disability insurance for employees who are unable to work due to illness or injury.
French: Un programme d’indemnisation est en place pour les employés dans l’incapacité d’accomplir leur travail pour des raisons de maladie ou de blessure.
English: C ATA L O G U E
French: Lieu et durée OEPM, Madrid (Espagne) : deux semaines.
English: The analysis was based on a conservative estimate of average aquifer parameters considering 22 wells in the aquifer.
French: Analyse de la zone de captage En 2001, TEL a préparé un plan de protection des puits, qui comprend une analyse de la zone de captage fondée sur une évaluation prudente de la moyenne des paramètres pour 22 puits en exploitation dans l’aquifère.
English: At disclosure a comparison was done with two candidates: #16- Maria Blake and #2-Karla Russell.
French: À la séance de divulgation, il y a eu une comparaison avec 2 candidates, soit la candidate nº 16, Maria Blake, et la candidate nº 2, Karla Russell.
English: The intention of this article is to create a mechanism for involving the countries in several programmes but it seems rather rigid for mediumsized armaments producing countries.
French: En résumé, l’OCCAR demeure un acteur incomplet du théâtre de l’Europe de l’armement 82 . Les incidences de la création de l’OCCAR pour les relations transatlantiques peuvent néanmoins être doubles.
English: But when it's Kanesatake, the Persian Gulf, the Saguenay, Bosnia, the floods in Winnipeg, central Africa, or the ice storm, then it's hero of the nation.
French: Mais lorsqu'il s'agit de Kanesatake, du golfe Persique, du Saguenay, de la Bosnie, des inondations à Winnipeg, en Afrique centrale, ou de la tempête de verglas, alors on les considère comme les héros de la nation.
English: The proportion of convictions for violent offences by full parolees in the Pacific region was 69% below their proportions of the total full parole population.
French: La proportion de condamnations pour infraction violente dont ils ont fait l'objet était inférieure de 69 % au pourcentage qu'ils représentaient au sein de la population globale de délinquants en liberté conditionnelle totale.
English: Furthermore, the porosity of some fruits and vegetables would allow absorption of the detergents.
French: De plus la porosité des fruits et légumes permettrait une absorption des détergents.
English: The development and function of the pollination mechanism were studied in Abies amabilis (Dougl. ex Loud.)
French: Le développement et la fonction du mécanisme de pollinisation ont été étudiés chez Abies amabilis (Dougl. ex Loud.)
English: EPP-ED – 2008 Budget, including, if appropriate, Orientations budgétaires 2008 Political Group responsible:
French: PPE-DE – Budget 2008 y compris, le cas échéant, les Orientations budgétaires 2008 Fond (groupe politique):
English: The data is drawn from the sites' demographic surveillance systems (DSS).
French: Ces données ont été recueillies par les SSD des sites en question.
English: The findings from the Council’s research on medium and large employers, and the newspaper industry, and findings from HRSDC research, will be used to inform this review and position recommendations for future governance and representation, as this research identifies the medium and large employers, the size of their cultural workforce, their economic impact and their HR issues.
French: Les résultats de l’étude du CRHSC sur les moyens et les gros employeurs et l’industrie de la presse, ainsi que les résultats de l’étude de RHDSC, serviront à alimenter cet examen et à appuyer les recommandations pour des modèles futurs de gouvernance et de représentation, puisque ces recherches identifient les moyens et les gros employeurs, la taille de leur main-d'œuvre culturelle, leur impact économique et leurs problèmes en matière de ressources humaines.
English: Further requests the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to continue to report to the General Assembly annually on the capital master plan;
French: Demande en outre au Comité des commissaires aux comptes et à tous les autres organes de contrôle pertinents de continuer de lui faire rapport chaque année sur le plan-cadre d'équipement;
English: We stand ready to assist Iraq, Afghanistan, and West Bank and Gaza in their development efforts.
French: Nous sommes prêts à soutenir les efforts de développement de l’Irak, de l’Afghanistan, de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: In this regard, it is worthwhile to emphasize that in the course of the interview, the claimant was at no point informed of the fact that she was making a mistake in restricting her job searches to part-time work.
French: A cet effet, il s'avère intéressant de souligner que lors de l'entrevue on n'a en aucun moment informé la prestataire qu'elle faisait erreur en restreignant ses recherches d'emploi à du travail à temps partiel.
English: Full-scale screenings were executed at main railway stations, other stations with considerable traffic and marshalling yards and having pointed out facts, having assessed and analysed events, proposals were made for taking measures to support prevention.
French: Des contrôles complets ont été réalisés dans les principales gares, d'autres gares où le trafic est important ainsi que dans des gares de triage et, lorsque les faits ont été observés et que les évènements ont été évalués et analysés, des propositions ont été faites pour prendre des mesures appuyant la prévention.
English: Money laundering – the process by which criminal proceeds are 'cleaned' to make them appear legitimate – is at the heart of all terrorist activity, and rooting it out is one of the EU's main strategic priorities.
French: Le blanchiment d'argent, qui consiste à maquiller l'origine criminelle d'une somme d'argent, est au cœur de toutes les activités terroristes. L'Union européenne a donc fait de la lutte contre ce mécanisme l'une de ses priorités stratégiques.
English: • is encouraged to take the Safety Start Program, for details call 1-888-298-1599
French: • il doit être encouragé à participer au programme Sécurité en premier (information au 1?888?298?1599);
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-13 - Montreal Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-13 - Montréal Tableau pour le niveau 3
English: The Supreme Court has held, in a majority decision, that the  court has the discretion to review each case on its merits; should it reach the conclusion that the appropriate punishment is life imprisonment, and should it consider that this punishment is just and necessary, it may sentence a minor to life imprisonment (Miscellaneous Criminal Applications 530/90 John Doe v. State of Israel, P.D. 46(3) 648).
French: La Cour suprême a statué, dans une décision prise à la majorité, que le tribunal avait le pouvoir d'examiner chaque affaire quant au fond ; s'il parvient à la conclusion que la sanction appropriée est l'emprisonnement à vie et s'il estime que cette sanction est juste et nécessaire, il peut condamner un mineur à l'emprisonnement à vie (Demandes pénales diverses 530/90 John Doe c.
English: Whereas Mr. Bartone filed a section 89 with respect to the conduct of the union and the company. And whereas the parties including the company wish to settle all issue in dispute THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS: (1) The company agrees to reinstate Mr. Bartone to his employment effective May 18, 1987.
French: [TRADUCTION] Attendu que M. Bartone a présenté une plainte en vertu de l’article 89 concernant la conduite du syndical et de la société; Attendu que les parties, y compris la société, désirent régler toutes les questions en litige; LES PARTIES CONVIENNENT PAR LES PRÉSENTES DE CE QUI SUIT: (1) La société convient de réintégrer M. Bartone dans son emploi à compter du 18 mai 1987.
English: The tragedy continues and a resolution of the problem is long overdue: a lasting and peaceful settlement based on international law, the Madrid terms of reference, the elements of the Arab Peace Initiative and essential principles, including the withdrawal of Israel from all Arab territories occupied since 1967, the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people and recognition of their right to self-determination and the establishment of an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: La tragédie se poursuit et la résolution du problème se fait attendre depuis trop longtemps : une solution durable et pacifique fondée sur le droit international, le mandat adopté à la Conférence de Madrid, les éléments de l'Initiative de paix arabe et des principes essentiels, y compris le retrait d'Israël de tous territoires arabes occupés depuis 1967, l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et la reconnaissance de son droit à l'autodétermination, et l'établissement d'un État indépendant ayant Al-Quds Al-Sharif pour capitale.
English: The Review Conference must therefore both assess progress made in their implementation and identify new measures to eliminate all recent manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence d'examen doit donc s'atteler à la fois à l'évaluation des progrès réalisés dans leur mise en œuvre et à la définition de nouvelles mesures visant à éliminer toutes les manifestations récentes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: It means that as we move forward, we might face circumstances when we may be forced to slip back.  But such a slippage, if it happens, will stop at this point of restoration, not further down to the situation before 2004.
French: Cela signifie qu'à l'avenir, si nous nous heurtions à des obstacles qui nous obligent à revenir en arrière, nous nous retrouverions au pire au point où nous en sommes maintenant et non à la situation qui prévalait avant 2004.
English: As part of a client satisfaction survey undertaken in 2006, 82% of respondents indicated that they were more aware of available export information following their visit to ExportSource.ca and 80% indicated they would use the site again (two key objectives).
French: Dans le cadre d'un sondage sur la satisfaction des clients mené en 2006, 82 % des répondants ont indiqué qu'ils étaient mieux informés à propos des exportations après leur visite d'ExportSource.ca, et 80 % ont dit qu'ils utiliseraient le site de nouveau (deux objectifs clés).
English: The recommendations of these reports, as well as commissioned research and many additional representations to the Commissioners, informed the final recommendations of the Royal Commission.
French: Les recommandations de ces rapports, ainsi que les recherches commandées et beaucoup d'autres requêtes adressées aux commissaires, ont donné forme aux recommandations finales de la Commission royale.
English: He also taught at numerous festivals and institutions, in particular the summer courses at Darmstadt, the Abbaye de Royaumont and the Centre Acanthes.
French: Il enseigne également dans de nombreux festivals et institutions, notamment aux cours d'été de Darmstadt, à l'Abbaye de Royaumont et au Centre Acanthes.
English: Such approvals shall not be granted anymore as from 1 November 2014 or as from the date of adoption of uniform test provisions for side-facing seats (i.e. this Regulation) as well as provisions for such seats regarding safety-belt anchorages (i.e. Regulation No. 14) and vehicles equipped with safety-belts (i.e. Regulation No. 16), whichever date is earlier.
French: De telles homologations ne pourront plus être accordées à compter du 1er novembre 2014 ou à compter de la date de l'adoption de dispositions uniformes relatives aux essais applicables aux sièges orientés vers le côté (c'est-à-dire le présent Règlement) ou de dispositions applicables à ces sièges en ce qui concerne les ancrages des ceintures de sécurité (c'est-à-dire le Règlement no 14) et les véhicules équipés de ceintures de sécurité (c'est-à-dire le Règlement no 16), la date échéant la première étant retenue.».
English: I have been waiting for a plumber to come to my flat in Brussels for three weeks - the drains are blocked.
French: Cela fait trois semaines que j'attends qu'un plombier vienne chez moi à Bruxelles - la canalisation est bouchée.
English: When respondents were provided with an opportunity at the end of the survey to specify the kinds of help that would be most useful to them in working with patients with ADHD, the most frequent replies were as follows:
French: À la fin de l’enquête, lorsque les répondants ont eu l’occasion d’indiquer le type d’aide qui leur serait le plus utile pour soigner leurs patients souffrant du THADA, les réponses les plus fréquentes furent les suivantes :
English: The toolkit contributes to the achievement of the Government's vision for a socially inclusive society in which, “… all Australians feel valued and have the opportunity and capability to learn, work, engage and have a voice ”.
French: Cela aide le Gouvernement à réaliser la société inclusive à laquelle il aspire et dans laquelle « […] tous les Australiens se sentent appréciés et ont la possibilité et les moyens d'apprendre, de travailler, de participer et de se faire entendre […] ».
English: The social establishment resentfully views our dedication to our cause, the outpouring of our concerns and our excesses, as an insult to their indolence, their smugness, and their devotion to the material pleasures of a life that has long ceased being generous or full of hope and love.
French: Les forces organisées de la société nous reprochent notre ardeur à l'ouvrage, le débordement de nos inquiétudes, nos excès comme une insulte à leur mollesse, à leur quiétude, à leur bon goût pour ce qui est de la vie (généreuse, pleine d'espoir et d'amour par habitude perdue).
English: Thus we have yet to wait a day and are off on Tuesday at 10 sailed.
French: Ainsi, nous avons encore à attendre une journée et sont éteints le mardi à 10 navigué.
English: These visits help the Branch to identify best practices and areas of mutual interest, resulting, for example, in collaborative work on a joint Health Canada-European Union draft quality guidance document on Inhalation and Nasal Products.
French: De même, la DPT et la DPBTG participent à diverses activités dans le cadre de la United States Pharmacooeia (USP), notamment en tant qu’observateurs auprès du Council of Experts et de membres de la USP Convention.
English: Bearing in mind the constructive cooperation and continuous coordination between the Arab and Islamic boycott offices,
French: Prenant en considération la coopération et la coordination permanentes entretenues par les bureaux arabe et Islamique de boycott;
English: Furthermore, the newer architecture of disk storage provides the capability for the new system to expand its total capacity to terabytes (that is, 1,000 gigabytes) and beyond.
French: La nouvelle architecture du système de stockage permettra en outre de passer des giga-octets aux téra-octets (soit 1 000 giga-octets), voire davantage.
English: Lung cancer is decreasing among men but increasing among women.
French: Le cancer du poumon est en recul chez les hommes mais en hausse chez les femmes.
English: In other words, these frameworks often define a level of performance making reference to characteristics of the level above or below, which limits comprehensiveness and flexibility.
French: En d’autres termes, ces cadres définissent souvent un niveau d’expression relativement aux caractéristiques des niveaux supérieur ou inférieur, ce qui en restreint le caractère englobant et souple.
English: My Government remains fully committed to achieving that.
French: Mon gouvernement reste pleinement décidé à parvenir à cet objectif.
English: The Treaty Would Expose Intermediary Carriers to Significant Liability.
French: Le traité imposerait une lourde responsabilité aux porteurs intermédiaires.
English: Laudable efforts to create an international consensus on the international development objectives, including the Millennium Development Goals, should be backed by proper fulfilment of the commitments undertaken.
French: Les efforts louables déployés pour parvenir à un consensus international sur les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire, devraient être appuyés grâce à la réalisation des engagements pris.
English: Flowers open sequentially, starting from the bottom of the stalk, and last for about ten days.
French: Les fleurs s’ouvrent en séquence en commençant par le bas de la tige et durent environ dix jours.
English: Undereducation is even more pronounced among the adult population (15 years and over) as a whole.
French: La sous-scolarisation est encore plus marquée chez l'ensemble de la population adulte (15 ans et plus).
English: The FrancoFolies de Montréal are located at 400, de Maisonneuve West Blvd., 9th> Floor, Montreal, Quebec, H3A 1L4.
French: Les FrancoFolies de Montréal sont situées au 400, boul. De Maisonneuve Ouest, 9e étage, Montréal (Québec) H3A 1L4.
English: (e) Promoting and supporting United Nations efforts to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms;
French: e) Promouvoir et appuyer les efforts déployés par le système des Nations Unies pour établir des normes internationales communes concernant l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques;
English: Upon the invitation of Dr Rudolf Zajac, Minister of Health of the Slovak Republic, the 8th Conference will be held in 2007 in Bratislava.
French: A l’invitation de M. Rudolf Zajac, ministre de la Santé de la République slovaque, la 8e Conférence se tiendra à Bratislava, en 2007.