ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I wish to draw the House's attention to the vigorous protests and exasperation of Greek farmers, who are again involved in mass dynamic demonstrations against the anti-farming policy of the European Union, which is turning them off their land, ruining them and forcing them to abandon the countryside.
French: Madame la Présidente, je tiens à transmettre dans cette enceinte la vigoureuse protestation et l'indignation de la paysannerie grecque, qui se trouve à nouveau mobilisée en masse et avec force contre la politique anti-agricole de l'Union européenne qui la chasse de ses champs, la décime, dépeuple nos campagnes.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): In the period covered by its report, the Security Council faced major challenges calling for the adoption of bold decisions.
French: M. Adechi (Bénin) : Le Conseil de Sécurité a fait face, au cours de la période couverte par le rapport, à d'importants défis qui ont nécessité l'adoption de décisions hardies.
English: Lower percentages of Aboriginal youth were classified as never smokers (61%) compared to non-Aboriginal youth (78%) (Table 3-11).
French: Un pourcentage plus faible d’Autochtones s’est classé dans la catégorie des jeunes n’ayant jamais fumé (61 %), comparativement aux non-Autochtones (78 %) (tableau 3-11).
English: The global network of United Nations information centres, services and offices continued to promote the work of the United Nations in the area of decolonization.
French: Le Réseau des centres, services et bureaux d'information de l'ONU a continué à faire connaître le travail de l'ONU dans le domaine de la décolonisation au niveau mondial.
English: Each conflict is a milestone in that effort and teaches us new lessons.
French: Chaque conflit constitue un jalon de ces efforts et nous enseigne de nouvelles leçons.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic
French: (21 962 658 $) et de Premières nations sur Rescol
English: The Bahamas is a free and open society where all Bahamians enjoy the inalienable right to reside and fully take advantage of all opportunities that are available to them.
French: Les Bahamas forment une société libre et démocratique où tous les citoyens jouissent du droit inaliénable de résider et de profiter pleinement des avantages offerts à la collectivité.
English: The Property function works well with the active involvement of the MAO.
French: La fonction Biens est administrée efficacement, avec la participation active de l’AAM.
English: It’s easy to see how this work also plays a part in the fight against global warming.
French: Il est facile de comprendre comment cette mission joue aussi un rôle dans la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: As a check on the modelling for pregnant women, and because of the small sample sizes, the analysis was repeated on a larger sample of non-pregnant women aged 19-50.
French: Afin de vérifier la modélisation effectuée chez les femmes enceintes et de tenir compte de la faible taille de l'échantillon, nous avons répété l'analyse auprès d'un échantillon plus important de femmes non enceintes de 19 à 50 ans.
English: Letter dated 5 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/651).
French: Lettre datée du 5 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/651).
English: Your Travel Agency: Discover the world with us !
French: Votre agence de voyage: Découvrez-vous le monde avec nous!
English: (m) Any special instructions:
French: m) Toute instruction particulière :
English: 3.14 Like most other Pacific countries the social systems of communal living, help and assistance provide support for people with disabilities.
French: 3.14 Comme dans la plupart des autres pays du Pacifique, les systèmes sociaux des communautés vivantes aident et assistent les personnes qui soufrent de handicaps.
English: In view of the high ratio of General Service posts to Professional posts in ITC (currently 1:1), the Advisory Committee finds no compelling need for these additional resources.
French: Étant donné le taux élevé de postes d'agent des services généraux par rapport aux postes d'administrateur au CCI (qui est actuellement de 1 pour 1), le Comité consultatif ne voit aucune raison impérieuse de prévoir ces ressources supplémentaires.
English: The Department of Peacekeeping Operations should develop a compendium of best practices and lessons learned in information management, making them widely available to all missions and using them as a basis for standard operating procedures and in-mission induction training (paras.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait établir un recueil des pratiques optimales et enseignements tirés dans le domaine de la gestion de l'information, le diffuser largement auprès des missions et s'en servir pour mettre au point les procédures opérationnelles permanentes et pour concevoir les cours de formation initiale en cours de mission (par. 36 à 38) (SP-05-001-013).
English: " The conceptual bases for this subject consist in the philosophical and psychological- pedagogical bases of a moral education, which will enable schoolchildren to see their inner potential, their emotional state, and their behavioural motives.
French: Les bases conceptuelles de ce cours consistent dans les fondements philosophiques et psychologopédagogiques d'un enseignement moral qui doit permettre aux élèves de découvrir leur potentiel intérieur, leur état émotionnel et les motifs de leur comportement.
English: The proposals are due to be voted on by the whole European Parliament in September after which MEPs and EU transport ministers will discuss them with the aim of getting an agreement by the end of the year.
French: Son plus grand défi ? « Démontrer une nouvelle fois, après le système d’enregistrement des produits chimiques REACH, que le développement durable n’est pas une formule vide. Dans la lutte contre le réchauffement climatique, il est absolument nécessaire de concilier environnement, concurrence et emploi.
English: Events organised in schools - we are only receiving the feedback now - were good.
French: • le projet de l'Institut Goethe pour l'évolution du système universitaire.
English: These factors resulted in a shortfall of income over expenditure of $79 million, larger than the shortfall of the previous biennium of $63 million.
French: Ces différents facteurs ont contribué à creuser le déficit, qui a atteint 79 millions de dollars, contre 63 millions de dollars pour l'exercice précédent.
English: This category also includes bars made from commercial cereals and other ingredients such as fruit.
French: Cette catégorie comprend également les barres faites à partir de céréales commerciales ainsi que d'autres ingrédients comme des fruits.
English: • The results of a plebiscite conducted under the Election Act are not binding on the Legislative Assembly.
French: • L'Assemblée législative n'est pas liée par un plébiscite tenu en vertu de la Election Act.
English: At the time the General Assembly reviews at its sixty-first session the question of the revised estimates resulting from decisions of the Human Rights Council it is anticipated that the Secretariat would be in a position to inform the General Assembly on how to meet the additional requirements.
French: Lorsque l'Assemblée générale examinera, à sa soixante et unième session, la question des montants estimatifs révisés résultant des décisions du Conseil des droits de l'homme, le secrétariat devrait être en mesure de lui faire part des moyens de financer les dépenses additionnelles.
English: The financial and administrative resources employed by the Commission and Member States in the implementation of the Funds in relation to: (a) (b) (c) the choice of indicators provided for in Article 37(1)(c); the evaluation under Articles 47 and 48; the general principles of management and control systems referred to in Article 58(e) and (f); (d) the reporting as referred to in Article 67,
French: Les ressources financières et administratives utilisées par la Commission et les États membres pour la mise en œuvre des Fonds en ce qui concerne: a) b) c) le choix des indicateurs prévus à l'article 37, paragraphe 1, point c), l'évaluation visée aux articles 47 et 48, les principes généraux des systèmes de gestion et de contrôle visés à l'article 58, points e) et f), d) l'établissement des rapports visé à l'article 67,
English: The matter is also, as I said, highly topical.
French: Le problème est également, comme je l'ai dit, d'une grande actualité.
English: Anyway, the purchaser can specify the maximum fat thickness of carcases, sides and cuts of meats.
French: En tout état de cause, l'acheteur peut indiquer l'épaisseur maximale du gras sur les carcasses, les demi-carcasses et les découpes.
English: Since the latter date, the Secretariat has briefed the members of the Security Council twice.
French: Depuis cette date, le Secrétariat a présenté deux briefings aux membres du Conseil de sécurité.
English: The EUMC will open RAXEN to the membership of NGOs in Member States, depending on the outcome of its selection process, either as members of the RAXEN National Focal Points or as partners in information collection and distribution.
French: L'EUMC doit, en fonction de son processus d'admission, permettre à des ONG des États membres d'adhérer au réseau RAXEN, soit en tant que membres des points focaux nationaux RAXEN soit en tant que partenaires pour la collecte et la diffusion des informations.
English: Network of Learning and Development Institutes Progress Report - August 2003 Working to Better Serve the Learning Needs of Public Servants.
French: Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement Rapport d'étape - août 2003  Pour mieux répondre aux besoins d'apprentissage des employés de l'état Télécharger ce document en format PDF.
English: The doctor places a drop of the substance being tested on the patients' forearm or back and pricks the skin with a needle, allowing a tiny amount to enter the skin.
French: Le médecin dépose une goutte de la substance testée sur l'avant-bras ou le dos du patient et pique la peau avec une aiguille afin qu'une petite quantité pénètre sous la peau.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > CULTURE > EDUCATION AND TRAINING:
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > CULTURE > ÉDUCATION ET FORMATION:
English: HRSDC is not developing a complexity rating for significant use of memory so tasks associated with this skill will not be assigned a skill level.
French: RHDCC ne préparent pas une évaluation de la complexité pour l’utilisation particulière de la mémoire, ce qui fait que les tâches relatives à cette compétence n’auront pas de niveau de compétence.
English: • Land Forces Doctrine Systems Headquarters
French: • Quartier général du Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre
English: Nevertheless, it was generally felt that interest in CAHC on the part of conventional practitioners is creating a demand for education and training.
French: Cependant, de façon générale, on a convenu qu’un intérêt pour les ACPS chez les praticiens de médecine conventionnelle occasionnait une demande en matière d’éducation et de formation.
English: ◦ Video blog As guardian of the treaties and executive body of the EU with the power of initiative, the Commission is responsible for over 50 years of political decisions.
French: ◦ Blog vidéo Gardienne des traités, organe exécutif doté du pouvoir d'initiative, la Commission européenne préside depuis plus de cinquante ans aux destinées de l'Europe.
English: In 1996, 51.7 per cent of the indigenous population was concentrated in urban areas, whereas in 2006 that percentage had grown to 69.4 per cent.
French: Ainsi, en 1996, 51,7 % de la population autochtone se concentraient dans les zones urbaines et en 2006 ce pourcentage est passé à 69,4 %.
English: (See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F3' claims” (the “First `F3' Report”) (S/AC.26/1999/24), paragraphs 59-64.
French: (Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F3”» («le premier rapport “F3”») (S/AC.26/1999/24), par. 59 à 64.
English: (1) An inspector shall receive and make a written record of any complaint from the public concerning a person who is a holder of an authorization to possess or licence to produce with respect to their possession or production of marihuana.
French: (1) L'inspecteur consigne toute plainte reçue du public à l'égard du titulaire d'une autorisation de possession ou d'une licence de production quant à ses opérations de possession ou de production de marihuana.
English: Admissibility (see draft Annex F, Part 2.2; document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, page 4)
French: Admissibilité (voir la partie 2.2 du projet d’annexe F; page 4 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1)
English: "The TMIP partnership is a very good reflection of the work that sector councils are doing and can do,"says John Saliba, Executive Director of the Textiles Human Resources Council.
French: » « Le partenariat du PSGT est la parfaite concrÃ©tisation du travail que les conseils sectoriels font et peuvent faire », a prÃ©cisÃ© John Saliba, directeur gÃ©nÃ©ral du Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie du textile.
English: The criteria for such disclosure, as stated in the Regulations are: " if disclosure would 1. promote fair and transparent employment practices, 2. promote accountability 3. ensure that action is taken to correct wrongdoing or improper employment practices and prevent the recurrence of such practices; or 4. encourage the adoption or continuance of proper employment practices" 10.
French: Les critères inscrits dans le Règlement qui s'appliquent à une telle divulgation sont énoncés comme suit : « si la communication est faite à l'une des fins suivantes : 1. promouvoir des pratiques d'emploi équitables et transparentes; 2. promouvoir la responsabilisation; 3. veiller à la prise des mesures nécessaires pour mettre fin aux actes fautifs et pratiques d'emploi irrégulières, ou en empêcher la répétition; 4. favoriser l'adoption ou le maintien de pratiques d'emploi régulières.
English: This modern suite hotel is set amidst beautiful pine tree woods, 30 km from Faro airport and near Falésia Beach in Açoteias Village, Albufeira.
French: Notre hôtel moderne propose des suites au milieu des pins, à trente kilomètres de l'aéroport de Faro et de la plage de Falesia, dans le village d'Açoteias, à Albufeira.
English: Honouring a Past, Creating a Future – CBC Archives Series of articles from the CBC Archives pertaining to the Inuit education from 1960 to 2000.
French: Honouring a Past, Creating a Future – CBC Archives (en anglais seulement) Série d'articles provenant des archives de la CBC portant sur l'histoire de l'éducation des Inuits de 1960 à 2000.
English: Subcommittee work related to national preventive mechanisms 24 -27 9
French: MÉCANISMES NATIONAUX DE PRÉVENTION 24 − 29 9
English: The List of rights should include:
French: Dans la liste des droits doivent figurer :
English: (f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000 and the annual overview reports of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001 and 2002, in particular the sections on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter,
French: f) Les rapports d'ensemble annuels du Comité administratif de coordination pour la période 1992-2000 et le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2001 et 2002, en particulier la section de ces documents consacrée à l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte,
English: The five Maa-nulth First Nations are Ucluelet First Nation, Huu-ay-aht First Nations, Toquaht Nation, Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h' First Nations, and Uchucklesaht Tribe, all located on the west coast of Vancouver Island.
French: Les cinq Premières nations Maa-nulth sont les suivantes : Ucluelet, Huu-ay-aht, Toquaht, Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h' et Uchucklesaht, toutes situées sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Adherence to the conventions and agreements administered by WIPO as well as requests for observer status from NGOs continued to be administered.
French: Les adhésions aux conventions et arrangements administrés par l’OMPI ainsi que les demandes de statut d’observateur émanant d’ONG ont continué d’être administrées.
English: This contrasts with the licensing route where there is often little or no risk to the university in licensing its intellectual property as most of the investments and risks are assumed by the private sector partners.
French: Cet écart de revenu provenant des licences entre les universités canadiennes et américaines participant à l’enquête de l’AUTM a considérablement augmenté au cours des cinq dernières années.
English: Between June 2002 and February 2003, a number of Falun Gong members had allegedly been arrested and sometimes tortured, or died while in detention or shortly after their release.
French: Entre juin 2002 et février 2003, un certain nombre de membres du Falun Gong auraient été arrêtés, parfois torturés et seraient morts en détention ou peu de temps après leur libération.
English: Draft country programme document for Nepal (DP/FPA/DCP/NPL/6)
French: Projet de descriptif de programme du Népal (DP/FPA/DCP/NPL/6)
English: David Kuta explained how and when it is appropriate to use collaboration to engage citizens-when, for example, participants are identifiable individuals with online access, security is a consideration, unstructured text contributions are required, records of contributions and activities need to be maintained, participants have been engaged as a team, and a broad range of interaction is required (See Diane Owen-Going and David Kuta's presentation, Online Consultation Through Collaboration.). Collaboration software tools have a search capacity and the documents are automatically sorted.
French: David Kuta a expliqué comment et quand il convient de faire appel à la collaboration pour mobiliser les citoyens, par exemple lorsque les participants sont des individus identifiables qui ont des moyens d'accès en direct, que la sécurité entre en ligne de compte, qu'il faut déposer des textes non structurés, qu'il faut mettre à jour le relevé des contributions et des activités, que les participants interviennent en équipe et qu'il faut prévoir une interaction très vaste (Veuillez consulter l'exposé de Diane Owen-Going et de David Kuta, sous le titre " La consultation en direct grâce au logiciel de collaboration ".).
English: With regard to the Middle East Multilateral Group on Arms Control and Regional Security (ACRS), the Group has not met since December 1994.
French: Quant au Groupe de travail multilatéral sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale au Moyen-Orient, il ne s'est pas réuni depuis décembre 1994.
English: "Our early systems were analog; slow and cumbersome to extract information from.
French: « Nos premiers systèmes étaient des systèmes analogues, dont l'extraction des données était lente et pénible.
English: UNRWA can no longer meet the needs of the population.
French: L'UNRWA ne peut plus combler les besoins de la population.
English: ∙aa-tRNA (quinternary), can be formed in vitro depending on the conditions.
French: ∙aa-ARNt. Généralement, lors de l'interaction avec le site A ribosomique, seulement une molécule de GTP est hydrolysée pour chaque aa-ARNt lié et chaque liaison peptidique formée.
English: I request the Rapporteur of the Second Committee, Mr. Awsan Al-Aud of Yemen, to introduce in one intervention the reports of the Second Committee.
French: Je prie le Rapporteur de la Deuxième Commission, M. Awsan Al-Aud du Yémen, de bien vouloir présenter les rapports de la Deuxième Commission en une seule intervention.
English: With regard to the promotion of contacts between the Government and human rights organizations, the existence of a number of institutional forums in Colombia where such contacts occur on a periodic and permanent basis is a well-known fact.
French: En ce qui concerne le renforcement des cadres de dialogue entre les autorités et les organisations de défense des droits de l'homme, on sait qu'il existe en Colombie différents cadres institutionnels qui permettent des échanges périodiques ou permanents.
English: The big burst in 17 collapses in 18, ten minutes later, and a brief funnel cloud appears under the back edge of the storm.
French: Dix minutes plus tard, le gros éclatement (17) s'affaisse (18) et un nuage en entonnoir apparaît brièvement sous l'arrière de l'orage.
English: This is projected to be due to several factors, including PVRs and saturation due to multiple choices and decreased attention due to multi-tasking by viewers.
French: Ces prévisions découlent de plusieurs facteurs, comme les RVP, la saturation causée par la multiplicité des choix, et le manque d’intérêt du spectateur dont l’attention est attirée par plusieurs choses à la fois.
English: (ii) A net decrease of $52,300 under subprogramme 2 comprising a reduction in non-post requirements ($219,800) due to fewer ad hoc expert group meetings, partially offset by the delayed impact of a new post (P-5) established in the biennium 2004-2005 ($167,500);
French: ii) Une diminution nette de 52 300 dollars au titre du sous-programme 2 résultant d'une réduction des ressources nécessaires au titre d'objets de dépenses autres que les postes (219 800 dollars), par suite de la diminution du nombre de réunions de groupes d'experts, en partie contrebalancée par l'effet différé d'un nouveau poste (P-5) créé au cours de l'exercice biennal 2004-2005 (167 500 dollars);
English: All integration activities required to meet planned and unplanned events were successfully completed.
French: Toutes les activités d'intégration requises pour mener à bien les événements prévus et imprévus ont été exécutées avec succès.
English: Thus attention was being given to the quality of education in the aftermath of the conflict, the management of classrooms in these circumstances and the psychosocial needs of children and young people.
French: C'est pourquoi on se préoccupait de la qualité de l'éducation dans cette période d'après-conflit, de la gestion des classes dans ces conditions et des besoins psychologiques des enfants et des jeunes.
English: The Respondent also argued that it is inconsistent to consider the possibility of non-Departmental employees gaining EX employment at Health Canada, while failing to study how many Health Canada employees, including visible minorities, were hired to EX positions outside Health Canada.
French: L'intimé a également soutenu qu'il est illogique d'envisager la possibilité que des employés de l'extérieur du Ministère puissent obtenir un poste EX à Santé Canada, alors qu'on ne tient pas compte du nombre d'employés de Santé Canada, y compris les membres des minorités visibles, qui ont été nommés à des postes EX à l'extérieur de Santé Canada.
English: Other countries reporting a large volume of such seizures were (in descending order of the total quantities seized) Morocco, the Islamic Republic of Iran, Afghanistan, Belgium and Portugal.
French: Les autres pays qui ont signalé un volume important de saisies ont été par ordre décroissant des quantités totales saisies, le Maroc, la République islamique d'Iran, l'Afghanistan, la Belgique et le Portugal.
English: The Government of the Republic of Poland assures that the said Institution complies and will continue to comply with requirements concerning the acquisition of the status of International Depositary Authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty.
French: Le Gouvernement de la République de Pologne assure que ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest.