ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translation Bureau assists the Government of Canada in providing services to, and communicating with, Canadians in the official language of their choice and in more than 100 other languages, helping to implement the government’s bilingualism and multiculturalism policies and programs.
French: Bureau de la traduction Nous aidons le gouvernement du Canada à fournir des services à la population canadienne et à communiquer avec cette dernière dans les deux langues officielles et dans plus de cent autres langues, et contribuer à la mise en œuvre des politiques et des programmes du gouvernement en matière de bilinguisme et de multiculturalisme.
English: Excursions can be arranged directly at reception, where you can also find useful information on numerous local activities.
French: Des excursions peuvent être organisées directement à la réception de l'hôtel, où vous trouverez également de nombreuses informations sur les activités disponibles dans les environs.
English: Our budget provides more than one billion dollars to further the improvement of health care in Canada, including: $400 million dollars to Canada Health Infoway, a public non-profit organization working with provinces and territories to implement electronic health records; $30 million over three years for pilot projects for wait times guarantees, to be distributed on a first-come, first-serve basis; More than $600 million for a Patient Wait Times Guarantee Trust Fund, supporting provinces and territories entering into agreements by the end of the month, to commit to specific guarantees within the next few years.
French: Notre budget prévoit plus de un milliard de dollars pour continuer d'améliorer les soins de santé au Canada, à savoir : 400 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada, un organisme sans but lucratif qui collabore avec les provinces et les territoires afin d'établir le dossier de santé électronique; 30 millions de dollars sur trois ans pour des projets pilotes sur les garanties sur les délais d'attente; et plus de 600 millions de dollars pour un fonds de fiducie, destiné à aider les provinces et les territoires qui se sont engagés à établir des garanties précises au cours des prochaines années.
English: Begin a program to reintroduce bison, on a trial basis, in an area outside the Banff Bow Valley - study habitat use in mountain environments and the effect of bison on other species, natural communities, and visitor; and assess implications for public safety
French: Entamer un programme de réintroduction du bison, sur une base expérimentale, dans un secteur situé à l’extérieur de la vallée de la Bow - étudier la fréquentation de l’habitat dans les milieux montagneux et l’incidence du bison sur les autres espèces, les communautés naturelles et les humains; évaluer les répercussions sur la sécurité du public.
English: Publication of Festschrift commemorating the twenty-fifth anniversary of the Committee's work 38 7
French: Publication de mélanges pour les 25 ans d'existence du Comité 38 7
English: Wranglin’, Ropin’ and Reminiscin’ Climb aboard the wagon.
French: Ranch Bar-U De lassos et de légendes Montez dans la charrette.
English: Some residents are involved in fishing or small-scale commercial activities, such as selling wood products (for example, timber, furniture, and carvings).
French: Quelques résidants s’adonnent à la pêche ou exercent des activités commerciales à petite échelle, telle la vente de produits du bois (par exemple, du bois d’œuvre, des meubles et des sculptures).
English: Hours of work may, therefore, change quite generally around the 15 hour mark, and it remains an empirical issue to determine the net impact of the new policy.
French: De plus, il faut reconnaître que les réactions ne se manifesteront peut-être pas de façon uniforme dans toute la population.
English: • APPENDIX - RECOMMENDED MINIMUM DOMESTIC MARKET RESALE PRICES FOR IMPORTS OF CERTAIN PREPARED BABY FOOD FROM THE UNITED STATES Download full document in MS Word format, compressed - zip (69K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (237K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (69K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (237K) through HTTP
French: • APPENDICE - PRIX MINIMAUX DE VENTE RECOMMANDÉS SUR LE MARCHÉ NATIONAL IMPOSÉS POUR LES IMPORTATIONS DE CERTAINES PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (80K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (280K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (80K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (280K) par HTTP
English: This provision does not apply if, after having brought the goods on the market, an essential change or deterioration of the state or properties of the goods occurred without the holder’s fault.
French: L’usage de la marque par un tiers en vertu d’un contrat est considéré comme usage de la marque par le titulaire.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. d) Revenues Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues.
French: La variation découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Revenus Les fonds reçus de tiers externes à des fins précises sont consignés sur réception à titre de revenus reportés.
English: Waterwall products: analysis and tests.
French: «Waterwall products: analysis and tests».
English: 09.19 In all three cases, the International Bureau nevertheless transmits a copy of the notification to the holder and informs him (and at the same time the Office that issued it) that it does not regard the notification of refusal as such, and indicates the reasons therefor.
French: 09.19 Dans ces trois cas, le Bureau international transmet néanmoins une copie de la notification au titulaire et l’informe (en même temps qu’il informe l’Office qui a adressé la notification) qu’il ne considère pas la notification de refus comme telle, en indiquant ses raisons.
English: The Media Liaison and Accreditation Unit provided services to journalists who covered the commemorative events.
French: Le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias a fourni des services aux journalistes qui couvraient les événements commémoratifs.
English: Producer levies are deducted from domestic prices, and reference prices are adjusted for currency exchange rates, transportation costs and wholesale margins.
French: Dans le cas des programmes de subvention d’intérêts, les transferts sont estimés en faisant la différence entre le taux d’un marché représentatif et le taux appliqué aux producteurs dans le cadre du programme, multiplié par le montant des prêts en cours.
English: A resolution entitled “Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” has been adopted thanks to Russian initiatives at the sixtieth, sixty-first and sixty-second sessions of the United Nations General Assembly.
French: À l'initiative de la Russie, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté, à ses soixantième, soixante et unième et soixante-deuxième sessions, une résolution sur le «caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée».
English: We also need to encourage states to provide accurate and official statistics on their use of the death penalty.
French: Nous devons aussi encourager les États à fournir des statistiques exactes et officielles sur leurs condamnations à la peine capitale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tradescantie de l'Ouest Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tradescantie de l'Ouest Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
English: Despite abundant evidence regarding refusal of service, this case was dismissed on the grounds that there may have been reasons other than colour that motivated the refusal of service.
French: Malgré une preuve abondante de refus de service, cette cause a été rejetée au motif qu' « il pourrait exister des raisons autres que la couleur, advenant que le service ait bel et bien été refusé »;[traduction].
English: The shipper states that CN's Internet site, which describes its corporate strategy, promises to "pursue breakthrough improvements in service reliability and overall customer satisfaction" and to "implement scheduled service based on customer goals".
French: Elle souligne que, dans son site internet, qui décrit la stratégie de la compagnie, le CN dit s'engager à améliorer de façon novatrice la fiabilité du service et la satisfaction globale de ses clients et à mettre en œuvre un service programmé, à horaires fixes, tenant compte des objectifs de ses clients.
English: The Chief Statistician sends this return as soon as possible to the Chief Electoral Officer and the Minister who has been designated by the Governor in Council for the purposes of the Act.
French: Il envoie cet état le plus rapidement possible au directeur général des élections et au ministre chargé par le gouverneur en conseil de l'application de la Loi.
English: The challenge for this initiative will be to manage the linkages between a strategic enforcement approach that targets organized crime groups with RCMP federal enforcement sections that targets commodities or services.
French: Le défi que devra relever cette initiative sera la gestion des liens entre une approche stratégique à l'égard de l'application de la loi qui cible les groupes du crime organisé et les sections fédérales d'exécution de la loi de la GRC qui ciblent des biens ou des services.
English: The transfused stem cells travel via the blood stream to the centres of the bones, where they begin to produce normal blood cells.
French: Les cellules souches transfusées iront se nicher dans les cavités osseuses où elles commenceront à produire les éléments du sang.
English: Policy for loan and project financing June 2006
French: Politique de prêt et de financement de projets Juin 2006
English: Secondly, there is a discrimination in VAT rates which penalises digital goods in relation to physical goods.
French: D'autre part, il existe une discrimination du taux de TVA, qui pénalise les biens numériques par rapport aux biens physiques.
English: • Financial audit of selected recipients.
French: • la vérification des comptes de certains bénéficiaires.
English: The Court finds that in the contested decision the aid in question is not clearly classified with regard to the criteria in the Environmental Guidelines, so that Spain was not in a position fully to defend its rights.
French: La Cour constate que dans la décision attaquée il n'y a pas une qualification claire des aides en question au regard des critères de l'encadrement "environnement", de sorte que l'Espagne n'a pas été en pleine mesure de défendre ses droits.
English: author. - Mr President, for us in the European Union, the idea of taking military action over border disputes is now thankfully unimaginable.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, pour nous, dans l'Union européenne, l'idée d'engager une action militaire à cause de conflits frontaliers est, fort heureusement, aujourd'hui inimaginable.
English: For capital and operating and maintenance projects carried out by federal departments, financial management and authorities for SAR NIF projects were clarified and new processes to strengthen comptrollership were put in place.
French: La gestion financière et les autorisations relatives aux projets du (FNI) SAR ont été précisées, et de nouveaux processus permettant d'améliorer la fonction de contrôleur ont été mis en place pour les projets d'immobilisations et les projets de fonctionnement et d'entretien des ministères fédéraux.
English: But like so many simple games, this one seems highly addictive.
French: Mais comme beaucoup de jeux simples, celui-ci est fortement accrochant.
English: • Formative Evaluation of the Youth Employment Strategy.
French: • L'évaluation formative de la Stratégie emploi jeunesse
English: It would also set up a 'blacklist' of employers failing to meet the criteria at all.
French: Je dresserais également une "liste noire" d'employeurs qui ne respectent absolument pas les critères.
English: May I suggest that some more thought be given to this new procedure we are using for recast, because there seems to be a lack of coordination and communication around the different political groups.
French: Puis-je suggérer que cette nouvelle procédure que nous utilisons pour la refonte fasse l'objet de davantage de réflexion, car il semble qu'il y ait un manque de coordination et de communication entre les différents groupes politiques.
English: Exposure estimation models should only be used where no concrete measurement data are available (reality takes precedence over uncertain model observations).
French: Les modèles d'estimation de l'exposition ne devraient être utilisés que lorsqu'aucune mesure concrète n'est disponible (la réalité est prioritaire par rapport à des modèles peu sûrs).
English: Korea is a good example; its exports, about a third of which go to China, have helped to sustain growth during a period of weak domestic demand, in the aftermath of the country’s credit bubble.
French: La Corée en est un bon exemple ; ses exportations, dont un tiers environ est destiné à la Chine, ont contribué à soutenir la croissance durant une période de faible demande intérieure, lorsque le pays avait subi l’éclatement de la bulle sur le crédit, causée par une chute soudaine de l’épargne et une flambée du crédit à faible taux.
English: Our team we'll be pleased to welcom and inform you about everything you may need to make your stay the most wonderfull one as we can.
French: Notre équipe sera heureuse de vous accueillir et de vous informer sur tout ce que vous désirez savoir, afin de faire de votre séjour à Paris l'un de vos meilleurs souvenirs.
English: Upon completion of its work, the contact group, through its facilitator, Ms. Vibeke Bernson (Sweden), presented a written report to the Committee.
French: A l'issue de ses travaux, le groupe de contact, par l'intermédiaire de son animatrice, Mme Vibeke Bernson (Suède) a présenté un rapport écrit au Comité.
English: This is a list of substances that are currently in use in Canadian commerce.
French: Cette liste comprend les substances qui sont actuellement utilisées à l’échelle commerciale au Canada.
English: Therefore, we have launched a campaign directed at Mr Georgievski asking him to present a request for accession to the European Union immediately.
French: C'est pour cela que nous avons lancé une campagne en direction de M. Georgievski pour qu'il dépose tout de suite une demande d'adhésion à l'Union européenne.
English: It is therefore truly distressing to see that barely six months after the democratic elections in May, such a brutal military coup d'état has taken place, a coup d'état which we are unable to condemn with sufficient force.
French: Il est dès lors vraiment alarmant de voir qu'à peine six mois après les élections démocratiques de mai dernier, un coup d'État militaire aussi brutal ait eu lieu, coup d'État que nous ne pouvons condamner avec suffisamment de force.
English: For all these reasons, it is my opinion that the allegation regarding the assessment of references must be allowed.
French: Pour toutes ces raisons, je considère que l'allégation concernant l'évaluation des références doit être accueillie.
English: Our 15 oz. travel mug is durable, retains heat and will help you get to where you need to go.
French: D’une capacité de 468 ml, elle est durable, conserve la chaleur et vous aidera toujours dans vos déplacements.
English: Additionally, in response to interrogatories filed by CN, the applicant notes that it anticipates owning the line.
French: D'autre part, en réponse aux interrogations déposées par le CN, la demanderesse signale qu'elle prévoyait acheter la ligne.
English: This diversity makes it all the more necessary for States parties to provide all relevant information and to explain in greater detail how the concepts of “criminal charge” and “rights and obligations in a suit at law” are interpreted in relation to their respective legal systems.
French: Cette diversité fait qu'il est encore plus indispensable que les États parties fournissent tous les renseignements utiles et expliquent plus en détail comment les notions «d'accusation en matière pénale» et de «contestations relatives aux droits et obligations de caractère civil» sont interprétées dans leur système juridique.
English: The joint review will satisfy the requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and the Alberta Energy Resources Conservation Act.
French: L’examen conjoint répondra aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de l’Alberta Energy Resources Conservation Act.
English: Problem description: Acoustically activated fuses are equipped with electronic sensors which determine the acoustic signature of a target.  Such signatures could include that of a person.
French: Description : Les dispositifs d'amorçage acoustique sont équipés de capteurs électroniques qui identifient la signature acoustique d'une cible, dont la signature d'une personne.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 43 per cent, of which 33 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 43 % de femmes, dont 33 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: That figure far exceeded the projected 1,017 working places presented in the 1998 premises plan that was estimated on the basis of an annual growth rate of 5 per cent.
French: Compte tenu de cette augmentation ainsi que de l’incidence des projets d’informatisation en 2004 et au-delà, le nombre de places de travail devrait augmenter de 10% par an en 2002 et 2003, rester stable en 2004 (la croissance due à l’augmentation des activités étant compensée par les effets positifs des projets d’informatisation) et progresser de 3% par an à partir de 2005, compte tenu aussi du fait que la réalisation des tâches nécessitera une moindre proportion de personnel du fait de leur informatisation.
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind Part D - Lower Level Winds FRAME: 191 INTRODUCTION Up to this point, we've been discussing pressure and wind from a very theoretical point of view.
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre D - Vents à basse altitude SECTION: 191 INTRODUCTION Jusqu'ici nous avons étudié la pression et le vent de façon strictement théorique.
English: This program aims to build capacity among new child health researchers to compete in future for grants from CIHR and other funding agencies.
French: Ce programme a pour but d’augmenter la capacité de recherche au sein des nouveaux chercheurs en santé infantile afin de leur permettre d’être plus compétitifs dans les futures demandes de subventions des IRSC ou des autres agences de financement.
English: Women and girls are the largest and most vulnerable group of victims.
French: Les femmes et les filles forment le groupe de victimes le plus vaste et vulnérable.
English: The cluster munitions issue is a very particular one.
French: Les bombes à sous-munitions constituent une question très particulière.
English: • Forge partnerships for the delivery of specialized services for students with special needs, including gifted students
French: • Assurer la mise en place de partenariats pour la prestation de services spécialisés pour l’enfance en difficulté, incluant la douance;
English: U.S. EPA, "Conditional Test Method (CTM-041) - Determination of Volumetric Gas Flow in Rectangular Ducts or Stacks Taking into Account Velocity Decay Near the Stack or Duct Walls," http://www.epa.gov/airmarkets/monitoring/rectangularductwalleffects/ square-ducts-wall-effects-test-method-ctm-041.pdf, December 2003.
French: EPA, Conditional Test Method (CTM-041) - Determination of Volumetric Gas Flow in Rectangular Ducts or Stacks Taking into Account Velocity Decay Near the Stack or Duct Walls, http://www.epa.gov/airmarkets/ monitoring/ rectangularductwalleffects/square-ducts-wall-effects-test-method-ctm-041.pdf, décembre 2003.
English: La excelente ubicación del hotel, muy céntrico y cerca del metro.
French: Hotel muy recomendable ya que está en el corazón de madrid. Buenas instalaciones y limpieza.
English: GHG Emissions From Industrial Processes by Subcategory, 2000
French: Émissions de GES des procédés industriels, par sous-catégorie, 2000
English: ($ millions) Forecast Spending 2003-2004(1) Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: (Millions $) Dépenses prévues 2003-2004(1) Dépenses projetées 2004-2005 Dépenses projetées 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007
English: (i) The State party's reaffirmation of its unreserved condemnation of the use of torture; the early ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention; and its active pursuit through diplomatic activity, practical projects and research funding in support of universal ratification of the Convention and its Optional Protocol.
French: i) La réaffirmation par l'État partie de sa condamnation sans réserve de la torture; la ratification rapide par l'État partie du Protocole facultatif se rapportant à la Convention; enfin, son soutien actif à la ratification universelle de la Convention et de son Protocole facultatif, par son action diplomatique, des projets concrets et le financement de la recherche.
English: Coming from the North: exit Valdichiana – follow the indications for Perugia Bettole – follow for Perugia, then keep following the indications for Foligno.
French: Venant de Florence : sortie Valdichiana. A la sortie du péage, prendre à droite direction Perugia.
English: The three studies by Higgins and his colleagues reported in Table 5, all show that the contingent use of vouchers when combined with other cognitive behavioural interventions, markedly reduces cocaine use and increases the psychological well-being of the participants.
French: Les trois études de Higgins et de ses collègues, comme l'indique le tableau 5, montrent toutes que l'usage conditionnel des bons, lorsque combiné avec d'autres interventions comportementales cognitives, réduit de façon marquée l'usage de la cocaïne et augmente le bien-être psychologique des participants.
English: This includes contracting for and procuring scientific, technical, and medical equipment for hospitals, laboratories, health units, clinics, the Civil Defence College, quarantine and immigration stations.
French: Ses responsabilités comprennent la passation de marchés pour la fourniture d'équipement scientifique, technique et médical aux hôpitaux, aux laboratoires, aux centres de santé, aux cliniques, au Collège de la protection civile et aux centres de mise en quarantaine et d'immigration.
English: It is obvious that the collective pledges and commitments made to improve the situation need to be translated into concrete action at the national, regional and international levels.
French: Il est évident que les promesses collectives faites et les engagements collectifs pris pour améliorer cette situation doivent se concrétiser en mesures réelles aux niveaux national, régional et international.
English: 7.1.2 Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: 5) Bouillon au tétrathionate et au vert brillant (base commercialisée).
English: In terms of transport one major theme in this legislative term of the European Parliament has been the sector's further liberalisation.
French: En ce qui concerne le transport, un thème majeur dans cette législature du Parlement européen a été le renforcement de la libéralisation.