ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank is involved in 26 projects with $2.8 billion for the provision of energy.
French: La Banque mondiale est associée à 26 projets dotés de 2,8 millions de dollars dans le secteur de l'approvisionnement en énergie.
English: The IOC therefore established a "target policy" in 1996 to have a female membership of at least 10 per cent of the executive and legislative functions of each NOC by 2000, and at least 20 per cent by the end of 2005.
French: Partant de ce constat, le CIO a instauré en 1996 une « politique ciblée » exigeant que les femmes constituent au moins 10 % des membres des organes législatifs et exécutifs des CNO d’ici à 2000 et au moins 20 % d’ici à fin 2005.
English: • Exporter Guide - Ukraine USDA 2004
French: • Réglementation en matière d'importation:
English: Alternatively, he may waive the deduction under subsection 110(2) altogether and claim charitable donations made at any time in the year (including the amount paid to his order) up to a limit of 20 per cent of his total income for the year.
French: D'autre part, il peut renoncer complètement à la déduction en vertu du paragraphe 110(2) et réclamer des dons de charité qu'il a faits à n'importe quel moment de l'année (y compris le montant versé à sa communauté) jusqu'à concurrence de 20 % de son revenu total pour l'année.
English: Stressing human interest and local issues over broader coverage, Atkinson made his paper dominant in the Toronto area, and then across the south-central portion of Ontario.
French: Grâce à Atkinson, le journal domine la région de Toronto et puis la portion centre sud de l'Ontario.
English: You must begin repayment of the loan six months after you cease to be a full-time student.
French: Vous devrez commencer à rembourser le prêt six mois après avoir cessé vos études à temps plein.
English: This page was last modified 23:31, 4 October 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 octobre 2008 à 23:31 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: We at SmowtionMedia offer all our knowledge and experience on the place they spend most of their time online: blogs.
French: SmotionMedia vous offre toute l’experience dans ce domaine!
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Molecular Mechanisms of Protein Membranes Université de Montréal Tier 2 - April 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 514-343-7960 rikard.blunck@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les mécanismes moléculaires des membranes de protéines Université de Montréal Niveau 2 - 1 avril 2006 Sciences naturelles et génie 514-343-7960 rikard.blunck@umontreal.ca
English: “(ii) the number of packages, the number of pieces, or the quantity of the goods inside the container.
French: ii) le nombre de colis, le nombre de pièces ou la quantité de marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur;
English: In the year 2000, the World Tourist Organization estimated that there were 698 million international arrivals world-wide. The majority of these people are travelling for short periods of time, e.g.
French: En 2000, l’Organisation mondiale du Tourisme a estimé le nombre d’arrivées internationales de par le monde à 698 millions de personnes, voyageant pour la plupart à court terme (tourisme, affaires, conférences, visites familiales).
English: Get notified when bentaher adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bentaher crées des slideshows nouveaux.
English: Retroactive revocation policy statement P-025 53.
French: Choix révoqué rétroactivement Énoncé de politique P-025 53.
English: Perhaps the Commission or you could clarify a point for me.
French: La Commission ou vous-même pourriez peut-être m'expliquer un point.
English: Atriance™ is indicated for the treatment of patients with T-cell acute lymphoblastic leukemia and T-cell lymphoblastic lymphoma whose disease has not responded to or has relapsed following treatment with at least two chemotherapy regimens.
French: AtrianceMD est indiqué dans le traitement des patients souffrant de leucémie lymphoblastique aiguë à lymphocytes T ou de lymphome lymphoblastique à lymphocytes T qui n'ont pas répondu ou ont cessé de répondre à au moins deux schémas de chimiothérapie.
English: In 1999, as part of the restructuring of the political and economic sectors of the Secretariat, the Secretary-General established the high-level Steering Group on Disarmament and Development,27 composed of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Administrator of UNDP and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.  The Department for Disarmament Affairs was designated to provide coordination and substantive servicing to the Steering Group.
French: En 1999, dans le cadre de la restructuration des départements du Secrétariat s'occupant des affaires politiques et économiques, il a créé le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, qui se compose des Secrétaires généraux adjoints aux affaires de désarmement, aux affaires économiques et sociales et aux opérations de maintien de la paix et de l'Administrateur du PNUD, et il a chargé le Département des affaires de désarmement de fournir des services de coordination et des services fonctionnels au Groupe directeur.
English: Yet tenure policies in many countries tend to not recognize indigenous tenure or are aimed at its replacement.
French: Pourtant, la politique de beaucoup de pays qui s'y trouvent ne reconnaît pas volontiers les régimes autochtones ou cherche à les remplacer.
English: • Consequence of not being able to assist and support the Canadian population
French: • Conséquences de ne pas pouvoir aider et appuyer la population canadienne
English: 1.02 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada and to promote the well-being and increased productivity of its officers to the end that the people of Canada will be well and efficiently served.
French: Les parties à la présente convention ont un désir commun d’améliorer la qualité de la fonction publique du Canada et de favoriser le bien-être de ses employés et l’accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: These plans are being developed to establish criteria for the management of instream flows and levels as affected by generating stations and associated water control structures.
French: critères pour la gestion des débits et des niveaux affectés par les centrales et les ouvrages de régulation des eaux associés.
English: Here, using a lagged adjustment of actual to desired employment, it is assumed that SMEs react more slowly to demand shocks than do large enterprises; − The real wage rate.
French: Ici, en optimisant l'ajustement entre l'emploi souhaitable et l'emploi réel, on a supposé que les PME réagissent plus lentement aux chocs de la demande que les grandes entreprises ; − Le taux de salaire réel.
English: Second, pursuant to section II, paragraph 2, of General Assembly resolution 61/276, the report also included information on the resource planning assumptions.
French: Ensuite, en application du paragraphe 2 de la section II de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, le rapport comprend aussi des informations sur les hypothèses retenues pour la planification des ressources.
English: • have keyboard skills of 20 words per minute; and
French: ◦ être capable de taper 20 mots par minute;
English: We commit to consult with the Security Council and contributing countries in advance of the deployment of technical assessment missions and to debrief on their findings.
French: Nous nous engageons à consulter le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs préalablement au déploiement des missions d'évaluation technique et à leur communiquer les conclusions de ces dernières.
English: This internal departmental group supports the strategic framework for the implementation of diversity across the public sector.
French: Ce groupe ministériel interne apporte son aide à l'établissement d'un cadre de travail stratégique visant à reconnaître la diversité dans l'ensemble du secteur public.
English: We will certainly relate them faithfully to our colleagues in the Council.
French: Nous rapporterons fidèlement leurs interventions à nos collègues du Conseil.
English: 29) We believe that CERF's formula can be adopted in other areas of inquiry, and applied to a broader range of activities designed to bring together researchers and policy analysts from a wide range of institutions.
French: Nous croyons que la formule du FCRE peut être adoptée dans d’autres domaines de recherche, et appliquée à un éventail élargi d’activités visant à réunir les chercheurs et les analystes de politiques d’une grande diversité d’établissements.
English: The Delegation of Germany suggested adding a fourth dash in question 14 for "other", because national legislation contemplated a consequence different than those listed in that question.
French: La délégation de l’Allemagne a proposé d’ajouter à la question 14 un quatrième tiret indiquant "autres", parce que la législation de son pays envisageait un cas de figure différent de ceux prévus dans cette question.
English: Section 6 of Law No. 98/004 of 14 April 1998 on educational orientation in Cameroon, provides that the State guarantees the right of the child to education.
French: L'article 6 de la loi N° 98/004 du 14 avril 1998 sur l'orientation pédagogique au Cameroun dispose que l'État garantit le droit de l'enfant à l'éducation.
English: A total of 9 countries had replaced the death penalty by a determinate period of imprisonment.
French: Neuf pays au total avaient remplacé la peine de mort par une période fixe d'emprisonnement.
English: Monitoring and Tracking To protect the health and safety of Canadians, Health Canada has the capacity to monitor and track specific environmental biotechnology products and byproducts (both pre- and post- market) by collecting, integrating, analyzing and interpreting data and disseminating the information to those who need to know.
French: Surveillance et suivi Pour s'acquitter de son mandat de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, Santé Canada dispose du pouvoir de surveiller et de suivre certains produits et sous-produits issus de la biotechnologie (avant et après leur commercialisation) par la collecte, l'intégration, l'analyse et l'interprétation de données, et par la diffusion de renseignements aux intéressés.
English: The Turbo Expo alternates every year between North America and Europe.
French: Turbo Expo a lieu chaque année, en alternance entre l'Amérique du Nord et l'Europe.
English: At this stage there seems to have been more translation from English into French.
French: À cette époque, il semble qu'il y ait eu davantage de traductions de l'anglais au français.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava Amendment 2276 Paragraph 10 10. Reiterates the need for continuing efforts to ensure a competent judiciary;(deletion) Or. fr
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 229 Paragraphe 10 10. met à nouveau l'accent sur la nécessité de poursuivre les efforts devant conduire à un pouvoir judiciaire compétent et invite les autorités turques à garantir que les modifications législatives se traduisent par un changement des pratiques au sein de toute la magistrature; Or. en
English: Players shall periodically review the Terms and Conditions posted at this website at a rate of at least once a month.
French: Les joueurs doivent régulièrement consulter les conditions générales publiées sur ce site Internet, à un rythme d'au moins une fois par mois.
English: On the other hand, projections for future ozone increases may be exaggerated because of the inadequate inclusion of negative feedbacks between warmer climates and OH concentrations.
French: D'un autre côté, il est possible que les projections quant à l'élévation future des quantités d'ozone soient exagérées si les rétroactions négatives entre le réchauffement du climat et les concentrations de radicaux OH ont été mal prises en compte.
English: The European venture is not yet complete.
French: La construction européenne n’est pas encore terminée.
English: The February 1998 budget alleviated this in part by providing for the deductibility of one element of an earthquake reserve – the "earthquake premium reserve".
French: Le budget de février 1998 a en partie réglé le problème en prévoyant la déductibilité d’un élément de la provision pour tremblements de terre – la «provision de primes pour tremblement de terre».
English: This scoping paper recommends the scope and proposed approach for the development of a Recordkeeping Metadata Standard.
French: Ce document recommande la portée et l'approche proposée pour l'élaboration d'une norme sur les métadonnées pour la tenue de dossiers.
English: The guidance document entitled “Guidance to Designated National Authorities on Implementation of the Rotterdam Convention”, which was first published in 2004, has been updated, and a new information brochure and posters have been prepared.
French: Le document d'orientation intitulé « Lignes directrices à l'intention des autorités nationales désignées sur l'application de la Convention de Rotterdam », publié pour la première fois en 2004, a été actualisé et une nouvelle brochure d'information et des affiches ont été préparées.
English: The nation looks to you to guard them for us all.
French: Le pays tout entier compte sur vous pour les préserver.
English: Those who did not agree with this element commented that there was no association of sugar intake with risk of chronic disease.
French: Pour leur part, les opposants ont indiqué qu’il n’y avait pas de lien entre la consommation de sucre et le risque de maladie chronique.
English: 3.0 Observations 3.1 Information Technology Is Essential Given the long history that DFO scientists have had using computers, as well as early use of proprietary systems for such office functions as Ministerial correspondence, reviews and assessments of the department's use of IT are as old as the technology itself.
French: Une analyse des politiques et des pratiques de gestion actuelles entourant l'accès à distance aux systèmes informatiques du MPO, afin d'évaluer la conformité aux politiques, les coûts et la mesure dans laquelle le MPO a mis en oeuvre des possibilités de télétravail; 1.
English: The Knights of Columbus Wall of History runs for 170-feet, as it relates the mission and works of the Order at its founding through the present.
French: Le mur historique des Chevaliers de Colomb mesure 55 mètres de long et présente la mission et les œuvres de l'Ordre depuis sa fondation jusqu'à nos jours.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to:
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: Indigenous peoples can be identified in particular geographical areas by the presence in varying degrees of the following characteristics: a. a close attachment to ancestral territories and to the natural resources in these areas; b. self-identification and identification by others as members of a distinct cultural group; c. an indigenous language, often different from the national language; d. presence of customary social and political institutions; and e. primarily subsistence-oriented production.
French: Dans certaines zones géographiques, ces populations peuvent être identifiées grâce à la présence, à des degrés divers, des caractéristiques suivantes : a. un attachement profond aux territoires ancestraux et aux ressources naturelles de ces territoires; b. l'autodéfinition et la définition par autrui de ces populations comme un groupe culturellement distinct; c. une langue autochtone qui diffère fréquemment de la langue nationale; d. l'existence d'institutions sociales et politiques coutumières; e. une production principalement axée sur la subsistance.
English: The IFC may directly, or through delegation to a sub-committee, working group, agent or other representative, monitor the parties' performance with respect to the communications provisions of this Agreement and order appropriate remedies, as it sees fit, where insufficiencies are found.
French: Dans le cas de l'entente relative au financement de base, le CECI peut contrôler, d'une manière directe ou par l'intermédiaire d'un sous-comité, d'un groupe de travail, d'un agent ou d'un autre représentant, la performance des Parties quant aux dispositions en matière de communications de la présente entente et il peut ordonner des solutions adaptées, à sa discrétion, lorsqu'il cerne des lacunes.
English: The Unions have failed to agree and save the heads, eat and dry.
French: Les syndicats ont réussi à s'entendre et à sauver la tête, manger et sec.
English: To meet these challenges, the international community must have a clear understanding of the multidimensional nature of the problem to enable it to take remedial action, as appropriate.
French: Si elle veut relever ces défis, la communauté internationale doit bien comprendre la nature multidimensionnelle du problème afin de prendre des mesures pour corriger la situation, selon qu'il conviendra.
English: "I look forward to reviewing these options with my colleagues in the provinces, territories and industry."
French: Je suis impatient d'examiner ces voies de collaboration avec les provinces, les territoires et l'industrie.
English: Under the law on pension support in the Republic of Kazakhstan, retirement benefits are paid to men when they reach 63 and to women at 58.
French: En vertu de la loi relative aux retraites, les hommes perçoivent des prestations de retraite à partir de l'âge de 63 ans et les femmes à partir de 58 ans.
English: We are very pleased to see that in recent months the political process in Burundi has been making consistent positive progress.
French: Nous constatons avec satisfaction que le processus politique au Burundi a marqué des progrès constants au cours des derniers mois.
English: Average net household income 1990-2000
French: Revenu net moyen des ménages 1990-2000
English: This means that EU policy must be tailor-made for individual countries.
French: Cela signifie que la politique de l'UE doit être adaptée à chaque pays.
English: They may use force and firearms only if other means remain ineffective or without any promise of achieving the intended result.''
French: Ils ne peuvent faire usage de la force ou d’armes à feu que si les autres moyens restent sans effet ou ne permettent pas d’escompter le résultat désiré.
English: Perspectives of Microfinance Institutions and Youth Serving Organizations.
French: Perspectives of Microfinance Institutions and Youth Serving Organizations (Agency for International Development des États-Unis).
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Serbia.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Serbie.
English: The downsides are worrisome, however, because such initiatives can transform the relationship between citizen and state.
French: Cependant, les inconvénients sont inquiétants, parce que ces initiatives peuvent transformer les relations entre le citoyen et l'État.
English: The answer is that many EU shareholders are concerned that commercial and legal commitments are not being followed through.
French: La réponse est que de nombreux actionnaires de l'UE s'inquiètent de ce que les engagements commerciaux et juridiques ne sont pas entièrement tenus.
English: Moominworld has become a family tourist attraction and the surrounding Naantali area benefits from visitors, both national and foreign, as well as local employment opportunities.
French: Moominworld est devenu une attraction touristique familiale, et la région de Naantali qui l’entoure tire à la fois profit des visiteurs finlandais et étrangers, et des possibilités d’emploi local.
English: • Gross transfers from taxpayers to consumers of
French: • Transferts bruts des contribuables aux
English: Info Human rights in Uzbekistan: no progress Human rights - 03-05-2007 - 09:05 In October 2005, the EU Council of Ministers adopted sanctions against Uzbekistan, a result of the Tashkent government's role in the killing of hundreds of people in of the city of Andijan in May 2005.
French: Info Ouzbekistan: aucun progrès en matière de droits de l'homme Droits de l'homme - 03-05-2007 - 12:05 En octobre 2005, le Conseil des ministres de l'UE a adopté des sanctions contre l'Ouzbekistan en réponse à l'implication du régime de Tachkent dans la mort de centaines de civils lors de l'insurrection d'Andijan en mai 2005.
English: By law, every five years the CPP must be reviewed by federal and provincial ministers as joint stewards of the plan.
French: Aux termes de la loi, les ministres fédéral et provinciaux, qui assurent conjointement la gestion du régime, doivent procéder à un examen quinquennal du RPC.
English: The Commission feels that assistance and protection for vulnerable children should be set against the wider context of the fight against poverty and hence within the framework of the Community's development cooperation.
French: La Commission estime que l'assistance aux enfants vulnérables et leur protection doivent s'apprécier dans le contexte plus large de la lutte contre la pauvreté et donc dans le cadre de la coopération au développement mise en ?uvre par la Communauté.
English: And, finally, the parties can comment on a panel’s conclusions and legal reasoning even before the final panel report has been circulated and made public.
French: Enfin, les parties peuvent faire des commentaires sur les conclusions et le raisonnement juridique d’un groupe spécial, même avant que son rapport final n’ait été distribué et rendu public.
English: The Centre had an excellent web site that served as an important source of information on gender-related issues for government ministries.
French: Le Centre a un excellent site Web qui s'adresse aux ministères du gouvernement, et qui constitue une source importante d'informations sur les questions liées au sexe.
English: Canada's FIPAs provide assurances to Canadian enterprises that rules governing their investment will remain bound by certain standards of fairness and predictability.
French: Les APIE conclus par le Canada offrent aux sociétés canadiennes la garantie que les règles qui régissent leurs investissements resteront conformes à des normes d'équité et de prévisibilité établies.
English: If notice of the application for procedural coordination were to be provided to creditors in that situation, it may be inconsistent with the approach of the Legislative Guide with respect to notification of the application for commencement.
French: Si la demande de coordination procédurale devait être notifiée aux créanciers dans cette situation, il pourrait y avoir incompatibilité avec l'approche adoptée dans le Guide législatif pour la notification de la demande d'ouverture.
English: It is an honour to be here again on behalf of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada.
French: Je suis très honorée d’être encore ici aujourd’hui au nom du gouvernement du Canada et de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Mr. Michael Cohen, New School University, New York, United States of America (Chair) Mr. Jordi Borja, University of Barcelona, Spain Mr. Yves Dauge, Senator of Indre-et-Loire and Mayor of Chinon, France Ms. Sheela Patel, Society for the Promotion of Area Resource Centres (SPARC), Mumbai, India Mr. Kermer Norkin, Adviser to the Mayor of Moscow
French: Espagne  M. Yves Dauge, Sénateur d'Indre-et-Loire et Maire de Chinon, France  Mme Sheela Patel, Society for the Promotion of Area Resource Centres (SPARC), Mumbai, Inde  M. Prof.  Kermer Norkin, Conseiller du Maire de Moscou