ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide an audited statement of the party's assets and liabilities, and a declaration concerning the statement, within six months of becoming registered 
French: • produire un état vérifié de l'actif et du passif du parti et une déclaration connexe dans les six mois suivant l'enregistrement;
English: Taking note of the report entitled A fair globalization: Creating opportunities for all of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, as a contribution to the international dialogue towards a fully inclusive and equitable globalization,
French: Prenant note du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, intitulé Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous, en tant que contribution au dialogue international vers une mondialisation ouverte à tous et plus équitable,
English: This analysis, based on all taxfilers aged 25 to 64, differentiates as much as possible between Karen Maser is with the Labour Division.
French: Les REP sont laissés à la discrétion des employeurs et seuls les déclarants disposant d’un revenu admissible Karen Maser est au service de la Division du travail.
English: In addition, a school subject called “sogo-gakushu” (general learning), which primarily aims at developing children's learning ability beyond the borders of conventional subjects, allows conversational foreign language classes and opportunities to study traditional cultures, to be provided as part of the education for cultivating international understanding.
French: En outre, une discipline scolaire intitulée «sogo-gakushu» (connaissances générales), qui vise essentiellement à développer la capacité d'apprentissage des enfants dans des domaines autres que ceux couverts par les disciplines traditionnelles, propose dans le cadre de l'enseignement des cours de conversation en langue étrangère et des possibilités d'étudier les cultures traditionnelles, visant à favoriser la compréhension internationale.
English: • 2.1 The attached pay input procedures must be adhered to when reporting acting pay when there is a retroactive period involved. 
French: • 2.1 Les procédures d'entrée de paye ci-jointes doivent être appliquées lorsque vous soumettez une demande de traitement intérimaire et qu'il y a une période de rétroactivité.
English: The Committee is concerned at the fact that substantiated information indicates that executions in the State party can be accompanied by severe pain and suffering (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, selon des informations dignes de foi, les exécutions pratiquées dans l'État partie peuvent s'accompagner de douleurs et de souffrances aiguës (art.
English: Breaking the Failed-State Cycle By Marla Haims, David Gompert, Gregory Treverton, Brooke Stearns Attached is the 56 page occasional paper "Breaking the Failed-State Cycle," by Marla C. Haims, David C. Gompert, Gregory F. Treverton, and Brooke K. Stearns:
French: Breaking the Failed-State Cycle par Marla Haims, David Gompert, Gregory Treverton, Brooke Stearns Ci-joint se trouve Breaking the Failed-State Cycle, publication hors-série de 56 pages, par Marla C. Haims, David C. Gompert, Gregory F. Treverton et Brooke K. Stearns :
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Hôpital Hôpital général de pavillonnaire Whitehorse Watson Lake Nbre d’ETP Nbre d’ETP 7.5 2* 0 0 0 0 0 0 0 0 2 1
English: This means that any future decision to take action will continue to be based on the same risk-based principles used today: the higher the risk to human health and safety posed by a natural health product, the more immediate the compliance and enforcement action.
French: Cela veut dire que toute décision future concernant des mesures à prendre continuera de s'inspirer des mêmes principes présentement en vigueur en matière de risque : plus un produit de santé naturel posera un risque pour la santé et la sécurité humaines, plus on procédera rapidement à des mesures de conformité et d'application.
English: Filing Date of the International Application 06.05 Provided that the international application does not contain any irregularities entailing a postponement of the filing date (see paragraph B.II.06.07), the International Bureau allocates to the international application a filing date in accordance with the following principles:
French: Date de dépôt de la demande internationale 06.05 Pour autant qu’une demande internationale ne contienne aucune irrégularité entraînant un report de la date de l’enregistrement international (voir le paragraphe B.II.06.07), le Bureau international attribue une date de dépôt à la demande internationale, conformément aux principes qui suivent :
English: But such a policy is defensible only if the programme and the assessment instruments take full account of the needs of the learners, their situation in the host community, the multilingual reality that surrounds them, the context of polycentricity in which they live, and the constraints to which their language learning is subject.
French: Mais une telle politique n’est justifiable que si le programme et les instruments d’évaluation tiennent pleinement compte des besoins des apprenants, de leur situation dans la communauté d’accueil, de la réalité multilingue qui les entoure, du contexte polycentrique dans lequel ils vivent, ainsi que des difficultés qu’ils rencontrent dans le cadre de leur apprentissage de la langue.
English: The quantity determination may be independent of a reference standard or material . In cases where product manufacture is based upon potency, there may be no need for an alternate determination of quantity.
French: La détermination de la quantité peut se faire indépendamment d'un étalon ou d'une substance de référence. Dans les cas où la fabrication du produit est basée sur la puissance, une autre détermination de la quantité peut ne pas être nécessaire.
English: Sockeye salmon Oncorhynchus nerka (Walbaum) 12.
French: Saumon rouge Oncorhynchus nerka (Walbaum) 12.
English: Install the Office Compatibility Pack SP1 manually.
French: Installez le pack de compatibilité Office SP1 manuellement.
English: 1999 December 1999 Realization of Assets, Refund of 2% registration fee HTML | PDF (Size: 36 KB) November 1999 Renewal and Revision of Repayment Terms, Industry Sector HTML | PDF (Size: 33 KB) October 1999 Transfer of loans between lenders, Increase of Registered Loans HTML | PDF (Size: 33 KB) September 1999 Application of the 50% rule, Claim Submission HTML | PDF (Size: 34 KB) August 1999 Proof of payment and other supporting documents HTML | PDF (Size: 33 KB) July 1999 Appraisal, Registration Form HTML | PDF (Size: 33 KB) June 1999 Life and/or disability Insurance, Registration Form HTML | PDF (Size: 35 KB)
French: 100 HTML | PDF (Volume : 36 Ko) novembre 1999 Renouvellement et révision des modalités de remboursement, Secteur industriel HTML | PDF (Volume : 33 Ko) octobre 1999 Transfert de prêts entre prêteurs, Hausse de prêts déjà enregistrés HTML | PDF (Volume : 33 Ko) septembre 1999 Application de la règle du 50 p. 100, Soumission des réclamations pour perte HTML | PDF (Volume : 34 Ko) août 1999 Preuves de paiement et autres pièces justificatives, Formulaires FPEC HTML | PDF (Volume : 33 Ko) juillet 1999 Évaluation, Formulaire d'enregistrement HTML | PDF (Volume : 39 Ko) juin 1999 Assurance-vie et/ou invalidité, Formulaire d'enregistrement HTML | PDF (Volume : 36 Ko)
English: Based upon 6 plants in which only glass wool was produced.
French: Dans la grande étude européenne, 5 fabriques sur 7 utilisaient du laitier.
English: The CRTC also noted that an appropriate system would be designed in consultation with groups representing customers, set out clear rules and standards, and provide a reliable mechanism for expeditiously resolving customer complaints.
French: Le CRTC a également souligné qu'un régime adéquat devrait être conçu en consultation avec les groupes de consommateurs, établir des règles et des normes claires, et créer un mécanisme fiable pour régler rapidement les plaintes des clients.
English: I happen to discover that the police set up the find.
French: Je m’aperçois par hasard que cette découverte a été montée par la police.
English: In addition, a number of evaluations have been completed on individual projects.
French: En outre, plusieurs évaluations ont été faites concernant différents projets.
English: Figure IX Number of staff by entity as at 30 June 2006
French: Figure IX Répartition du personnel, par entité, au 30 juin 2006
English: To prevent this, Article 99 of the Code of Arbitration Procedure of the Russian Federation provides for the following measures. 1.
French: C’est pourquoi il importe que les auteurs et les titulaires de droits puissent obtenir l’application de mesures d’interdiction à l’encontre des contrefacteurs.
English: European Parliament resolution on minimising administrative costs imposed by legislation.
French: Résolution du Parlement européen sur la réduction au minimum des dépenses administratives imposées par la législation.
English: This contemporary venue blends these spectacular views with dishes of modern Galician cuisine.
French: Il propose un cadre contemporain et propose une cuisine galicienne moderne.
English: I now come to the second question, on the difference.
French: J'en viens à présent à la seconde question, sur la différence.
English: Following on from this a retail Action Group was set up in 1986 which aimed to improve the appearance and atmosphere of the area, and comprised traders from all the various organisations in the town.
French: La situation d'aujourd'hui est bien différente de celle de 1980, l'année noire.
English: Thirdly, victim protection is more than just a humanitarian task.
French: Troisièmement, la protection des victimes n'est pas une simple mission humanitaire.
English: The development office and mine came up with some really good ideas that actually worked.
French: L’agence en question et la société minière ont trouvé d’excellentes idées qui se sont avérées efficaces.
English: They are needed to support economic development and greater self-sufficiency among First Nations through the generation of own-source revenues.
French: Elles viendront faciliter la poursuite des négociations et la mise en oeuvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: But have markets really lost faith in the U.S. dollar?
French: Mais les marchés ont-ils vraiment perdu confiance dans le dollar américain?
English: This applies only to those parties to proceedings before the Office concerning Community trade marks or Community designs who have their residence or registered office in Ireland, or who have appointed a representative with a place of business in Ireland.
French: Cette prorogation est uniquement applicable aux parties aux procédures devant l’Office relatives aux marques communautaires ou aux dessins et modèles communautaires, qui ont leur domicile ou leur siège en Irlande ou qui ont désigné des représentants ayant leur domicile professionnel en Irlande.
English: This concept of course exists, but let someone tell me where the Middle East is.
French: Il y a un Proche-Orient et un Extrême-Orient, mais où se trouve donc le Moyen-Orient.
English: Under the legal provisions referred to in paragraph 1, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary taking into account all the interests involved and in particular the public interest: – to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, unfair commercial practices, or
French: Dans le cadre des dispositions juridiques visées au paragraphe 1, les États membres confèrent aux tribunaux ou aux organes administratifs des pouvoirs les habilitant, dans les cas où ceux-ci estiment que ces mesures sont nécessaires compte tenu de tous les intérêts en jeu, et notamment de l'intérêt général; – à ordonner la cessation de pratiques commerciales déloyales ou à engager les poursuites appropriées en vue de faire ordonner la cessation desdites pratiques, ou si la pratique commerciale déloyale n’a pas encore été mise en œuvre mais est imminente, à interdire cette pratique ou à engager les poursuites appropriées en vue de faire ordonner son interdiction,
English: To be eligible for the eLearning Awards, entries must be submitted by schools or teacher training institutions in EU Member States, EEA Countries, EU Applicant Countries as well as Switzerland, Israel and Georgia.
French: Le portail comporte également des liens vers les lauréats précédents des Prix eLearning, depuis 2004.
English: The pH was altered by changing the carbon dioxide concentration of a bicarbonate buffered physiological solution.
French: Les muscles sartorius ont été testés soit à 5 °C soit à 25 °C.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan 6 November 2007 Golden, British Columbia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C. B. pour le lancement du plan Chantiers Canada 6 novembre 2007 Golden (Colombie-Britannique)
English: I should like to conclude by expressing the support of my delegation for the presidential statement that we will adopt after this meeting.
French: Je terminerai en exprimant l'appui de ma délégation à la déclaration présidentielle que nous allons adopter après cette séance.
English: In the revised numbering system, the two standard objects are, however, included under separate categories because Revenues Credited to the Vote (sub-category 35) are netted against budgetary expenditures, and not included as revenue, while revenues in sub-categories 45 and 47 are included as non-tax revenue.
French: Selon le système révisé de numérotation, toutefois, les deux articles courants entrent dans deux catégories distinctes parce que les recettes à valoir sur le crédit (sous-catégorie 35) sont déduites des recettes budgétaires et ne sont donc pas inscrites comme des recettes, tandis que les recettes des sous-catégories 45 et 47 sont comptabilisées comme des recettes non fiscales.
English: My left knee could be bent outwards on angle of almost 45 degrees.
French: On pouvait plier mon genou gauche vers l'extérieur à un angle de presque 45 degrés.
English: As a result GT7 had to resort to paid services - placing content in the system “Yandex”.
French: En général, tout - de ceux qui offrent des produits exotiques de pays lointains, d’énormes ventes aux enchères internationales.
English: They can do that by calling their local returning office or through our Voter Information Service – on the Web – or by phone – if they do not receive a correct voter information card within 15 days from today.
French: Pour ce faire, il peut téléphoner au bureau de son directeur du scrutin ou utiliser notre Service d'information à l'électeur – dans le Web ou par téléphone – s'il n'a pas reçu d'ici 15 jours une carte d'information de l'électeur comportant des renseignements exacts.
English: ATTENTION: Please make sure you are ordering the correct server and the 2Moons character name has been typed down correctly.
French: L'agriculture pour 2Moons DIL n'est pas facile, mais vous pouvez acheter bon marché 2Moons DIL, le pouvoir de nivellement. Nous avons révolutionné l'échange d'argent à 2Moons Dil rapide avec livraison instantanée.
English: The next meeting will be attended by all of the major United Kingdom debris research groups from industry and academia.  These include the Defence Evaluation and Research Agency (DERA), Astrium, Century Dynamics, Fluid Gravity Engineering, the Ministry of Defence and the Universities of Kent, London and Southampton.
French: Des représentants des principaux groupes de recherche britanniques, qu'ils viennent de l'industrie ou du milieu universitaire (Defence Evaluation and Research Agency (DERA), Astrium, Century Dynamics, Fluid Gravity Engineering, Ministère de la défense et Universités du Kent, de Londres et de Southampton) assisteront à sa prochaine réunion.
English: Some governments have also taken a more interdisciplinary approach to arts provision.
French: Certains gouvernements ont aussi abordé le problème du soutien aux arts dans un esprit plus interdisciplinaire.
English: Service Provider - through the provision of supplementary health benefits to approximately 735,000 eligible First Nations and Inuit people to cover pharmaceuticals, dental services, vision services, medical transportation, medical supplies and equipment and provincial health premiums.
French: Fournisseur de services - grâce à une assurance-santé complémentaire bénéficiant à près de 735 000 Autochtones et Inuits admissibles pour défrayer les coûts des produits pharmaceutiques, des services dentaires, de la vue et de transport à des fins médicales.
English: The Lithuanian land administration authorities have successfully used donor assistance from the very beginning of the transition.
French: Les autorités lituaniennes chargées de l’administration des biens fonciers ont su mettre à profit l’assistance des donateurs dès le début de la transition.
English: However, much portfolio equity investment in recent years involves active participation in management from a long-term perspective, and is not necessarily only investment of a speculative nature.
French: Cependant, une bonne part des investissements de portefeuille sous forme de participation se sont accompagnés ces dernières années d'une contribution active à la gestion à long terme, et ne sont pas forcément de purs investissements spéculatifs.
English: • 401-A-2004 — Non-scheduled international service - Jet Set Express, Inc.
French: • 401-A-2004 — Service international à la demande - Jet Set Express, Inc.
English: Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world, and calls upon Member States, with support from the World Health Organization, to strengthen surveillance systems for drug and insecticide resistance;
French: Se déclare préoccupée par la multiplication des souches résistantes du parasite du paludisme dans plusieurs régions du monde et demande à tous les États Membres de renforcer, avec l'appui de l'Organisation mondiale de la santé, leurs systèmes de surveillance de la résistance aux médicaments et aux insecticides;
English: • Future and Emerging Technologies: the IST programme's nursery of novel and emerging scientific ideas is funding long-term, high risk research into Quantum Information Processing & Communications.
French: • technologies futures et émergentes: l'incubateur d'idées scientifiques novatrices et émergentes du programme IST finance des activités de recherche à long terme et à haut risque dans le domaine de l'informatique et de la communication quantiques.
English: This audit looked at the system development project that addressed the second component, API/PNR Risk Scoring.
French: La présente vérification consistait à examiner le projet d'élaboration de systèmes visant la deuxième partie de l'initiative, soit la cotation des risques fondée sur l'IPV/DP.
English: Two such conferences have been held, in 1999 and 2001, respectively.
French: Deux conférences ont été tenues en 1999 et en 2001.
English: how does this game compare to guitar freaks?
French: Perso j'ai été super déçu en l'essayant au MGS. La gratte et la tracklist sont impec mais contrairement à GHI et II on a pas l'impression du tout de jouer.
English: Proximity to some offreserve activity / traffic Close proximity to off-reserve activity / traffic
French: Proximité de certaines activités hors réserve / circulation Proximité étroite d’une activité hors réserve / circulation
English: Racism is inextricably linked with socio-economic factors.
French: Le racisme est étroitement lié aux facteurs socioéconomiques.
English: It included several provisions that impeded the equal enjoyment by women of their land rights.
French: Plusieurs de ses dispositions empêchent les femmes de bénéficier, au même titre que les hommes, de leurs droits fonciers.
English: Cabinet François Carrara has pioneered the use of customer two ways relations by the screening of customer's expectations and didacating personalized answers. Understanding the role of the representations and their consequences in behaviour and communication is essential for François Carrara who early became acquainted with main implication of human brain functioning as well as psychology through the Psychological types of Jung.
French: Des idées : Relever les défis d'aujourd'hui dans le management et le leadership : pour élever une structure durablement, quatre choses sont indispensables, il faut des finalités claires et partagées, il faut alléger son organisation et déployer le leadership à tous les niveaux, il faut laisser entrer la lumière.
English: In 2003-2004, Manitoba allocated $6.7 million to settlement services and adult English as a Second Language services.
French: En 2003-2004, le Manitoba a accordé 6,7 millions de dollars aux services d'établissement et d'anglais langue seconde pour adultes.
English: NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES BREVETS ET DE L'ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE
English: In response to major new security concerns, the threats posed by international terrorism and the renewed interest in ways and means of promoting the `rule of law', the Working Party has considered ways of using its expertise to contribute practically to conflict prevention in the UNECE region.
French: En réponse aux nouvelles préoccupations graves en matière de sécurité, aux menaces suscitées par le terrorisme international et au regain d'intérêt pour les moyens de promouvoir la «primauté du droit», le Groupe de travail a étudié comment exploiter ses compétences pour contribuer de manière concrète à la prévention des conflits dans la région de la CEE.
English: A new framework strategy for multilingualism [COM(2005) 596 final , 22 November 2005 ( HYPERLINK "http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/com596_en.pdf" http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/com596_en.pdf ) Around instruments such as the Common European Framework of Reference for Languages and the European Year of Languages 2001 … Unlike Recommendations and Resolutions, Conventions bind Member States who have ratified them. Leeson L., HYPERLINK "../Source/Leeson_EN.doc"Signed Languages in Education in Europe, 2006, Council of Europe The status of Romani in Europe, Y. Matras, 2007, Council of Europe International Standard Classification of Education As in Chapter 5, the following typology is not exactly identical to the one adopted by the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme, COM (2005) 596 final, 22 11 2005 Consultable à l’adresse : http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/com596_en.pdf Autour d'instruments comme le Cadre européen commun de référence pour les langues, l’Année européenne des langues 2001… A la différence des Recommandations et Résolutions, les Conventions lient les états membres qui ont procédé à leur ratification Leeson L., HYPERLINK "../Source/Leeson_FR.doc"Les langues signées dans l’enseignement en Europe – Exploration préliminaire, Conseil de l’Europe, 2006 The status of Romani in Europe, Y. Matras, 2007, Conseil de l’Europe 3 Classification Internationale Type de l'Education.
English: The Court has also said that individuals cannot oblige the Commission to adopt a particular position. Nor can they bring an action against the Commission if it refuses to refer an infringement to the Court(14).
French: La Cour a également dit que les particuliers ne peuvent pas obliger la Commission à adopter une position particulière ni intenter une action contre la Commission si cette dernière refuse de saisir la Cour de justice en cas de manquement(14).