ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall repeat that, if the railways are to have a real chance, we must permit a measure of market opening in this field.
French: Je voudrais rappeler que, si nous voulons donner une réelle chance aux chemins de fer, nous devons permettre un certain degré d'ouverture du marché dans ce secteur.
English: What can I do to prevent plagiarism in my classroom?
French: Que puis-je faire pour empêcher le plagiat dans ma classe?
English: [19] OC Transpo filed its Transit Operations Handbook, revised on January 1, 2003, which was designed as a quick reference guide to help deliver quality transit service to all customers.
French: Ce manuel a été conçu comme un guide de référence rapide pour aider à offrir un service de transport en commun de qualité à tous les clients.
English: The expert explained that the first, and by far the oldest, category of legislation to be passed relevant to mercenary activity was in response to the requirements of neutrality laws.
French: La première, et de loin la plus ancienne, catégorie de dispositions législatives à avoir été adoptée dans le domaine du mercenariat répondait aux besoins des lois sur la neutralité.
English: Bilaterally, our police and Security and Intelligence Agencies work with their counterparts in other countries to ensure that those people who are of interest (but with no outstanding warrant) are identified as appropriate.
French: Sur le plan bilatéral, la police et les services de sécurité et de renseignement collaborent avec leurs homologues étrangers pour veiller à ce que les individus recherchés (sans pour autant être sous mandat d'arrêt) soient dûment identifiés.
English: (2) For the purposes of subsection 1, the rate must be averaged over a detection area of 10 cm2, of which no linear dimension is greater than 5 cm, that is centred at 5 cm from any accessible surface of the component.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), la mesure du débit se détermine par le calcul de sa moyenne selon une surface de détection de 10 cm2 n’ayant aucune dimension linéaire supérieure à 5 cm et dont le centre est placé à 5 cm de toute surface accessible de l’élément.
English: Constructing the EU budget during a financial crisis, with a very narrow budget margin and new areas of work relating to the entry into force of the Treaty of Lisbon, is not easy.
French: par écrit. - (PL) Élaborer le budget de l'UE en temps de crise financière, avec une marge budgétaire très étroite et de nouveaux domaines de travail liés à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne n'est pas chose aisée.
English: Venezuelans Test Democracy by Andrés Rozental After enormous difficulties, uncertainties, and constant attempts to derail the process, Venezuelans will vote on August 15th to decide whether President Hugo Chávez should be recalled and new presidential elections held.
French: Les Vénézuéliens testent la démocratie by Andrés Rozental Après d'incroyables difficultés, incertitudes et tentatives constantes pour faire échouer le processus, les Vénézuéliens voteront le 15 août pour décider si le président Hugo Chávez doit être rappelé et de nouvelles élections présidentielles organisées.
English: Amendment (6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors and to encourage the continuous development of technologies which generate energy from all types of renewable sources.
French: Amendement (6) Les objectifs contraignants servent principalement à offrir une certaine sécurité aux investisseurs et à encourager le développement continu de technologies qui génèrent de l'énergie à partir de tous types de sources renouvelables.
English: During its first meeting, in February 2001, the Committee agreed to set up a three-tiered structure, including the Committee itself, a Task Force on Common Services and working groups, each dealing with one or more topics.
French: À sa première réunion, en février 2001, ledit comité a convenu de mettre en place un mécanisme à trois niveaux constitué de lui-même, d'une équipe spéciale chargée des services communs et de groupes de travail, chacun s'occupant d'une ou de plusieurs questions.
English: In 2007-2008, the HR Sector will initiate a comprehensive effort to identify, communicate, and target the enablers of employee engagement and satisfaction.
French: En 2007-2008, le Secteur des RH prendra des moyens Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Moreover, it demonstrates how Canada and its citizens benefit from delivering on a commitment to anti-racism and multiculturalism issues.
French: Qui plus est, il fait la démonstration que le Canada et ses citoyens ont tout à gagner en tenant leurs engagements de continuer la lutte au racisme et de soutenir le multiculturalisme.
English: Forestry and logging service industry
French: Agriculture et foresterie Exploitation forestière et services connexes
English: There may be something so absurd, Lord Green that no sensible person could ever dream that it lay within the powers of the authority.
French: La chose peut être tellement absurde qu'aucune personne sensée ne pourrait jamais imaginer qu'elle puisse relever du pouvoir de l'autorité.
English: I desire to express, also, my appreciation of the help ever readily rendered by Major Begin, of the Royal Northwest Mounted Police, who was in command of the escort; by Dr. J. J. A. Lebrecque, the medical officer; by Mr. Charles Fisher, of Duck Lake, and Mr. Charles Mair, of Ottawa, secretaries to the commission, by the Hudson's Bay Company's chief factor, and by Mr. Angus McKay, the officer of the company who was especially charged with the carrying out of the transportation contract.
French: Aux hommes du pays sur le travail desquels nous avons dû tellement compter, je me reconnais obligé. Ils ont travaillé de longues heures à pagayer, à ramer et à manoeuvrer à la perche, et ils ont souffert bien des peines à faire passer et à partager nos canots et nos bacs pardessus les battures et les rapides, afin que je puisse tenir mes engagements.
English: Our priorities must continue to be renewable energy and energy efficiency.
French: Les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique doivent rester nos priorités.
English: The Government of Jamaica is deeply conscious of its commitment, which was articulated in the initial report, to bring the definition of the child in line with the age given in the Convention.
French: Le Gouvernement jamaïcain est pleinement conscient de l'engagement qu'il a pris dans son rapport initial d'harmoniser la définition de l'enfant avec l'âge stipulé dans la Convention.
English: Miramichi, N.B. – In a keynote speech delivered to the international delegates of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) on Wednesday, June 7, Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Herb Dhaliwal, reconfirmed Canada’s commitment to the conservation of Atlantic salmon.
French: Miramichi (N.-B.) – Dans un discours prononcé devant les délégués internationaux à l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique (OCSAN), le mercredi 7 juin, le ministre des Pêches et des Océans du Canada, l’honorable Herb Dhaliwal, a réitéré l’engagement du Canada en faveur de la conservation du saumon de l’Atlantique.
English: Canonical correlation analyses between the two sets of characters (morphological and isozymic) indicated that different structures of covariation evolved in different locations.
French: Des analyses de corrélations canoniques entre les deux groupes de caractères, soit les caractères morphologiques et les isozymes, ont montré que des structures différentes de covariation se sont développées dans les différents sites.
English: In 2000-2001, the average cost for each engagement of a retiree increased to $26,765 from $18,642 in 1998-1999 (43 per cent increase).
French: En 2000-2001, le coût moyen de chaque engagement de retraités s'établissait à 26 765 dollars, contre 18 642 dollars en 1998-1999 (augmentation de 43 %).
English: If the request is not received within this period, or if the requisite supporting documents are not supplied, the fugitive is released immediately.
French: Si la demande n'est pas reçue dans ce délai fixé, ou si les pièces justificatives requises ne sont pas fournies, le fugitif est remis immédiatement en liberté.
English: There had been a parliamentary convention during March 2002 in St Petersburg.
French: L'une des priorités dans ce domaine est la lutte contre le terrorisme international.
English: • provides input to the public notice plan developed by the Agency;
French: • contribue au plan d'avis public élaboré par l'Agence;
English: Baie Verte…Allan Starkes of La Scie was fined $2,500 on March 3, 2005 for failing to take an observer to the seal hunt.
French: Baie Verte…Allan Starkes, de La Scie, a été condamné à une amende de 2 500 $ le 3 mars 2005, pour avoir omis d’embarquer un observateur lors d’une sortie de chasse au phoque.
English: At the international level, SADC member States will continue to join with others in seeking a fairer international trading system, broad-based debt relief and the financing of new commitments through grants.
French: Au niveau international, les États membres de la Communauté de développement d'Afrique australe vont continuer à se joindre aux autres pour rechercher un système commercial international plus juste, un allégement de la dette à large assise et le financement de nouveaux engagements par des subventions.
English: Wood preservation alone (A11.2.e) does not trigger NPRI reporting.
French: Les activités de préservation du bois (A11.2.e) ne sont pas les seules à rendre obligatoire la déclaration à l'INRP.
English: The denomination 'SIENA' comprises five letters, all of which are included in the word 'SIRENA' in the denomination of the contested sign, with the first two being placed in the same order.
French: La dénomination "SIENA" comporte cinq lettres, toutes identiques aux lettres du mot "SIRENA" de la dénomination du signe contesté, les deux premières étant placées dans le même ordre.
English: • PA 2006-05-31 AMS00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AMS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/637) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1557 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/637) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1557 (2004).
English: Therefore, the ECB would recommend deleting the expression ‘where appropriate’.
French: En outre, étant donné que les normes ci-dessus couvriront les caractéristiques physiques qui 3
English: UNMIS continued to provide technical assistance and support to Sudanese officials, both in the North and South, as well as to community-based organizations and civil society.
French: La MINUS a continué à fournir une assistance technique et un appui aux responsables soudanais tant dans le Nord que dans le Sud, ainsi qu'aux organisations communautaires et à la société civile.
English: This effect will no doubt be reproduced when the postal services directive finds itself firmly in the spotlight.
French: La question des compétences de régulation m'amène à évoquer un deuxième aspect fondamental à mes yeux: le rapport entre subsidiarité et services d'intérêt général.
English: Reception is at your disposal in order to book restaurants and museums entrance. We are located 10 minutes from the central station S. Maria Novella and from congress centre, a few minutes from the historical centre and some steps from the Academy Gallery, where Michelangelo’s David is.
French: Le matin, un petit déjeuner est servi à un coût supplémentaire de 5 Euro par personne.
English: Were it not for actions taken by an Israeli security guard, who was killed in the attack, to obstruct the terrorist, the human costs would have been far greater.
French: Sans l'intervention d'un garde de sécurité israélien qui a tenté de maîtriser le terroriste et a trouvé la mort durant l'attentat, les pertes en vies humaines auraient été encore plus importantes.
English: Contributor Pensions and Survivor Allowances in Pay Fiscal Year Statistics 1.
French: Pensions aux cotisants et allocations aux survivants Statistiques de l'exercice 1.
English: The report deals with the major trends in women's health.
French: Le rapport parle des principales évolutions en matière de santé des femmes.
English: Historically, the financial health of the United Nations has been measured by three baselines, which include unpaid assessments, cash on hand and debt owed to Member States.
French: Traditionnellement, la santé financière de l'Organisation des Nations Unies a été mesurée par trois indicateurs : les contributions non acquittées, la trésorerie et les sommes dues aux États Membres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Morrison, Mary Louise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Morrison, Mary Louise Pour imprimer
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 21 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 21 mars 2007.
English: We recommend that the NWLFU adapt the new inventory tracking software to be installed so they can manage the vehicles inventory more accurately in order to maintain effective control of the vehicles owned by the NWLFU.
French: Nous recommandons à l'UGOTNL d'adapter le nouveau logiciel de suivi de l'inventaire qu'elle compte installer afin de pouvoir gérer de façon plus précise l'inventaire des véhicules de façon à assurer un bon contrôle de ces derniers.
English: The Road Ahead Clearly we have a problem.
French: Ce qui nous attend Il est clair que nous avons un problème.
English: In other words, if a service output could have a secondary or tertiary impact on a transition, it should not be included.
French: Autrement dit, si un extrant de service peut avoir une incidence secondaire ou même tertiaire sur une transition, il ne devrait pas être inclus.
English: I know you are working hard on this; indeed, I met your rapporteurs and will be meeting your coordinators this afternoon.
French: Je sais que vous ne ménagez pas vos efforts sur ces dossiers; d'ailleurs j'ai eu une réunion avec vos rapporteurs et je rencontrerai cet après-midi vos coordinateurs.
English: Tariff of fees [E.A., s.
French: Tarif des honoraires [E.A., par.
English: Approximately 50 per cent of the water being piped is lost due to leaks in the system.
French: En raison de fuites dans le système, les canalisations perdent environ 50 % de l'eau.
English: Prepared by Ian Morrison, Sally O'Grady, Liette Vasseur and Norm Green for the Research and Development Monograph Series, 2001 | Contents | Print Version | Next |
French: présenté par  Ian Morrison, Sally O'Grady, Liette Vasseur et Norm Green pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2001 | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: This requirement is absorbed by the EIB Corporate proposed budget for up to only 29 new E-equivalent staff positions in 2008 plus upto 4 new positions for the Investment Facility.
French: Ces besoins sont pris en compte dans le budget proposé pour la BEI hors unités spéciales à hauteur d'un maximum de 29 nouveaux postes « équivalent-E » seulement pour 2008, auxquels il faut ajouter 4 nouveaux postes au maximum pour la Facilité d'investissement.
English: It will be a special Christmas gift."
French: Cela fera un cadeau de Noël très spécial.
English: He added that substantial support would be required from the international community in order to implement this decision, a point he reiterated in his statement to the Security Council at its 5043rd meeting on 24 September.
French: Il a ajouté qu'un appui substantiel de la communauté internationale serait nécessaire pour appliquer cette décision, ce qu'il a réaffirmé le 24 septembre devant le Conseil de sécurité.
English: The PeopleSoft software has been installed on an interim server by the IT Services Division.
French: Le logiciel PeopleSoft a été installé sur un serveur provisoire par la Division des services informatiques.
English: Although we cannot deny Charter reality, it is nevertheless a serious thing that those bodies act separately and at a varying pace.
French: Même si nous ne pouvons nier la réalité que reflète la Charte, ce qui est grave, c'est que ces organes agissent séparément et à des rythmes différents.
English: • Grouping of claims by band under joint research initiatives; and
French: • le regroupement des revendications selon la bande dans le cadre de recherches conjointes;
English: Typically, cost-effectiveness analysis is a methodology which provides summary information about the "net worth or net value" of a program, policy or initiative.
French: Une analyse coût-efficacité proprement dite consiste en une méthodologie permettant d'obtenir des renseignements récapitulatifs sur la «valeur nette» d'un programme, d'une politique ou d'une initiative.
English: The way you classify a service, that is, what sector it is said to come under will determine whether or not and how you liberalized it.
French: La façon dont un service est classifié, c'est-à-dire le secteur auquel il est réputé appartenir, déterminera s'il sera libéralisé et de quelle façon, le cas échéant.
English: It is advisable to institute a minimum of two large-bore IV lines for all seriously ill or injured clients before transport.
French: Il est souhaitable d'amorcer avant le transport au moins deux perfusions intraveineuses avec des tubulures de gros calibre pour tous les clients gravement malades ou grièvement blessés.
English: Qualified Kluane People shall have first priority for employment in the surveying of Kluane First Nation Settlement Land on the same terms and conditions that such employment is offered to any other person with the appropriate qualifications and experience.
French: Les Indiens de Kluane possédant les compétences voulues ont priorité d’embauchage aux fins de l’arpentage des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane et ces derniers ont droit aux mêmes conditions d’emploi que celles qui seraient offertes à toute autre personne possédant les compétences et l’expérience voulues.
English: real estate Septfonds 82240 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, Maison de maitre a renover entierement selon le confort actuel.
French: Immobilier Septfonds 82240 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Maison de maitre a renover entierement selon le confort actuel.
English: Oceans and Law of the Sea, main issues, United Nations Convention on the Law of the Sea, documents and links.
French: Océans et droit de la mer, Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, documents et liens.
English: Cetane index was provided by batch by 22 of the 24 facilities/importers.
French: Fréquence des échantillonnages
English: As mentioned earlier, the federal government is placing increasing emphasis on providing strategic information and much less on funded programs.
French: Comme nous l’avons mentionné, le gouvernement met l’accent sur son rôle de source d’information stratégique et accorde beaucoup moins d’importance au financement des programmes.
English: The development time and cost for new products should be accordingly reduced.
French: Les délais et les coûts de développement de nouveaux produits seraient réduits en conséquence.
English: In the late 19th century, over 3,000 Montrealers died in a smallpox epidemic, even though a vaccine was available.1 The last outbreak of smallpox was recorded in Windsor, Ontario, in 1924.
French: Les maladies infectieuses et transmissibles ont été introduites au Canada par le biais des nouveaux arrivants venus d’Europe et d’Asie par bateau; elles se sont propagées dans les collectivités bordant les cours d’eau depuis New York et la Nouvelle-Orléans.
English: That team recently received the status of a permanent subcommittee of the Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA), the primary federal mechanism for interdepartmental cooperation on environmental assessment.
French: Cette équipe est récemment devenue un sous-comité permanent du Conseil supérieur de l’évaluation environnementale (CSEE), le principal mécanisme fédéral de
English: Nuu-chah-nulth Tribal Council, Canada and B.C. Initial Agreement-in-Principle: March 10, 2001
French: Les Nuu-chah-nulth, le Canada et la Colombie-Britannique paraphent une entente de princip : le 10 mars 2001
English: Organization. Collaboration Canada funds strategic research programs through nine organizations, each focussed on a specific area.
French: Top Programmes stratégiques Contribution, organisation et collaboration Le Canada finance des programmes de recherche stratégiques par l'intermédiaire de neuf organisations qui se concentrent chacune sur un domaine particulier.
English: From mid-2002 to mid-2003, UNRWA lost 7,881 health staff hours in the West Bank alone.115 During the full closure on Gaza, from 16 to 27 April 2003, Israeli forces denied access for the World Food Programme (WFP) and UNRWA.
French: Rien que dans la Cisjordanie, il a perdu 7 881 heures de travail de la mi-2002 à la mi-2003.  Pendant le bouclage complet de Gaza, du 16 au 27 avril 2003, les forces israéliennes ont refusé l'accès du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'UNRWA au territoire.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under symbol S/PRST/2005/5.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/5.
English: These indirect pathways generally result in longer term health impacts.4 Virtually all aspects of life, from food production and water management, and energy production and consumption, to storm sewer, drainage and sanitation systems, and housing and health infrastructures, including disease surveillance and control, are designed for a specific climate.
French: Qu'il s'agisse de production vivrière ou de gestion des eaux, de création et de consommation d'énergie, de systèmes d'égout et de drainage, d'installations sanitaires ou même d'infrastructures de logement et de santé, y compris la surveillance et le contrôle des maladies, quasiment tous les volets de la vie sont conçus en fonction d'un climat particulier.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall be subject to periodic monitoring by national, international, governmental and/or non-governmental mechanisms regarding their application of the Human Rights Responsibilities.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises doivent faire l'objet de contrôles périodiques par des mécanismes nationaux et internationaux, gouvernementaux et/ou non gouvernementaux concernant l'application des présentes responsabilités.
English: Analysis of program activities by strategic outcome The following detailed analysis outlines how Program Activities contribute in various degrees to the attainment of the three Strategic Outcomes and key programs and services contribute to Program Activity priorities, and how the CSA will report on its performance over the coming years.
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique L'analyse détaillée qui suit illustre dans quelle mesure les activités de programmes permettent d'atteindre les trois résultats stratégiques, indique comment les principaux programmes et services contribuent au respect des priorités des activités de programmes et précise les moyens que l'ASC utilisera pour rendre compte de son rendement au cours des prochaines années.
English: Carmel Turpin Director of Communications Department of Natural Resources Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-5282 or (709) 685-4624
French: Carmel Turpin Directrice des communications Mministère des Ressources naturelles Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Tél. : (709) 729-5282 ou (709) 685-4624