ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A growing number of electors choose to vote at advance polls, but the Act provides for fewer election officers at those polls than at the ordinary polls on election day.
French: De plus en plus d’électeurs votent par anticipation, mais la Loi prévoit moins de fonctionnaires électoraux aux bureaux de vote par anticipation qu’aux bureaux de scrutin ordinaires.
English: Identifying Management Differences Between Farmers in Canada.
French: Identifying Management Differences between Farmers in Canada.
English: Citing “unknown” or “a collision” as a cause for a fire is insufficient.
French: Il ne suffit pas de dire qu'un incendie est dû à "des raisons inconnues" ou à "une collision".
English: 91% of clients said that they are at least moderately likely to use the program again, while 78% would be very likely.
French: 91 % des clients se disent du moins modérément enclins à recourir de nouveau au programme, alors que 78 % y seraient très enclins.
English: Identify ways to strengthen S&T education at all levels.
French: Trouver des moyens de renforcer l'éducation scientifique et technique à tous les niveaux.
English: Gender and human rights training have been included more systematically in the predeployment training of police and military personnel participating in peacekeeping operations.
French: Des formations sur les droits de l'homme et sur l'égalité des sexes figurent de manière plus systématique dans la formation avant déploiement de la police et du personnel militaire participant à des opérations de maintien de la paix.
English: Restrictions based on disadvantage, without proof that the proposed restrictions are necessary, contravene the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les limitations basées sur les handicaps sociaux, si l’on n’a aucune preuve qu’elles sont nécessaires, contreviennent aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés relatives à l’égalité.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Organizations, Associations and Collections Places and Galleries Organizations, Associations and Collections Dene Crafts – Special Collections This website provides information on the Special Collections book and archival holdings at the University of Calgary Libraries and Cultural Resources.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Emplacements et galeries Organismes, associations et collections Emplacements et galeries Prince of Wales Northern Heritage Centre (en anglais seulement) Centre voué à la préservation du patrimoine et de la culture des Inuits, des Inuvialuits, des Dénés, des Métis et des non-Autochtones des T.N.-O, abritant le Musée territorial et les Archives, et offrant des programmes.
English: In twenty years time he had seen that many indigenous peoples had come to the United Nations for touristic purposes only and had not really contributed constructively to the work of the subsidiary bodies or sub-committees of ECOSOC.
French: En l’espace de vingt ans, il avait constaté que de nombreux autochtones étaient venus aux Nations Unies pour y faire uniquement du tourisme et qu’ils n’avaie t donc pas réellement contribué de n manière constructive aux travaux des organes subsidiaires ou sous-comités du Conseil économique et social.
English: In reality, the situation is more complex.
French: En réalité, la situation est plus complexe.
English: Parliamentary Secretary Betty Hinton Hand Delivers Valentines to Perley Rideau Veterans  [ 2008-02-13 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Mme Betty Hinton, secrétaire parlementaire, remet des valentins aux anciens combattants de Perley-Rideau  [ 2008-02-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: We underscore the need to sustain sufficient and stable private flows of all types to developing and transition countries.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire de faire en sorte que les courants de capitaux privés de tout type à destination des pays en développement et des pays en transition se maintiennent à un niveau suffisant et stable.
English: As I have been speaking 15 young people have been infected with HIV, five every minute.
French: Depuis que je parle, 15 jeunes ont été infectés par le VIH, cinq par minute.
English: The overall results of this review process indicate that there is no alternative sources of funding that can realistically be expected to replace federal support if it is eroded or withdrawn.
French: L'ensemble des résultats de ce processus d'évaluation indique qu'il n'y a pas d'autres sources de financement qui puissent, de façon réaliste, remplacer l'aide fédérale si celle-ci est réduite ou éliminée.
English: In [reference year], what was the amount she paid in professional membership dues or professional or malpractice liability insurance premiums?
French: En [l'année de référence], quel montant a-t-elle versé en cotisations professionnelles ou en primes d’une assuranceresponsabilité professionnelle?
English: In the health sector, a certain number of measures are required which remain valid for all the countries of Europe.
French: Dans le secteur de la santé, un certain nombre de mesures s'imposent qui demeurent valables pour tous les pays européens et qui visent à améliorer, pour tous, les chances de vivre plus longtemps en bonne santé.
English: Villosa iris is a long-term brooder
French: La villeuse irisée est le plus abondante dans des tronçons propres et bien oxygénés, à des profondeurs de moins de un mètre.
English: Tied for second place were nature, culture/history and cities/resorts. The outdoor/sports category was ranked third.
French: À égalité en deuxième place figurent la nature; la culture et l’histoire; ainsi que les villes et lieux de villégiature.
English: The audit team does not consider that any of these differences presents a potentially significant risk at this time to Canadian Heritage.
French: L'équipe de vérification ne croit pas que ces différences présentent un risque potentiellement important pour Patrimoine canadien à ce moment-ci.
English: In 1998, the Government announced its intention to regulate sulphur concentrations in gasoline.
French: En 1998, le gouvernement a fait connaître son intention de réglementer les concentrations de soufre dans l'essence.
English: The licensing procedure has the effect that it is now illegal to cull these birds without a licence, and the Forest and Nature Agency is required to take action to immediately stop any unauthorised culling.
French: De ce fait, il est dorénavant illégal d’abattre ces oiseaux sans permis et l’Office des forêts et de la nature est tenu de prendre des mesures pour faire cesser immédiatement tout abattage non autorisé.
English: These projects are initiated in order to prevent any dissemination of knowledge and information without the prior informed consent of the Tribe.
French: Outre le protocole, la tribu Hopi a aussi joué un rôle très actif dans des projets connexes liés à la préservation et à la numérisation de leur patrimoine culturel.
English: We must be united, determined and resolute in our reaction, remembering that the embryo is a unique human being.
French: Je crois que nous devons tous réagir à cette éventualité en faisant montre d'une grande détermination et décision, en nous rappelant que l'embryon est un individu qui fait partie de l'espèce humaine.
English: It was not possible to organize further training activities, although the Government has organized various events to publicize the Convention.
French: En dehors des formations susvisées, aucune n'a été donnée dans le cadre de rencontres organisées par le gouvernement central pour faire connaître la Convention.
English: The Panel is in general agreement with this conclusion.
French: La commission est généralement d’accord avec cette conclusion.
English: For relaxation and work-outs, the hotel has an indoor tropical swimming pool, a fitness club and a fully equipped spa offering hydromassage, wraps and saunas, as well as a relaxation centre and herbal bar.
French: Côté relaxation et activités, vous trouverez une piscine tropicale intérieure, un club de remise en forme et un spa proposant baignoire hydromassage, saunas, enveloppements ainsi qu’une salle de relaxation et un bar à thé.
English: Work on Phase II is dependent on the results of the needs assessment.
French: Ce deuxième volet sera mis en oeuvre si les résultats de l'évaluation des besoins le justifient.
English: • Video: Signals from the Forest
French: • Vidéo - Signaux de la forêt, Observations sur le changement climatique
English: 11.14 It is proposed that Article 11(6) be deleted, since fees and charges have not been imposed by the International Bureau "in the field of legal-technical assistance."
French: 11.14 Il est proposé de supprimer l’article 11.6) étant donné que le Bureau international n’a pas imposé de taxes ni d’autres sommes "dans le domaine de l’assistance technico-juridique".
English: Moreover, the fact the data is limited to the use of languages in the home is often not made clear in publications.
French: D'autre part, le fait que les données soient limitées à l'utilisation des langues parlées à la maison n'est pas toujours établi avec clarté dans de nombreuses publications.
English: In addition, ANASA developed a number of sensors, such as thermometers, compasses and digital sensors of wind speed and direction, for the collection of remotely sensed data.  These include a portable device (with a weight of up to 2 kg) for source search and capacity measurement of doses of gamma radiation in the range of 0.005-2.0 mR/h.
French: En outre, l'ANASA a mis au point un certain nombre de capteurs, notamment des thermomètres, des compas et des dispositifs numériques de mesure de la vitesse et de la direction des vents, aux fins de la collecte de données de télédétection, ainsi qu'un appareil portatif (d'un poids inférieur à 2 kg) pour la recherche de sources et la mesure de débits de doses de rayonnement gamma compris entre 0,005 à 2 mR/h.
English: Maximum economic and social benefits from migration to Canada
French: Résultats stratégiques de CIC Résultats visés Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada
English: Awareness initiatives around literacy may have implied costs for managers and employees.
French: Les initiatives de sensibilisation à l’alphabétisation peuvent entraîner des coûts pour les gestionnaires et les employés.
English: Increasing the number of ISO certifications of Atlantic businesses from 51 in December 1995 to 75 by December 1996 and 100 by December 1997.
French: Augmenter le nombre d’entreprises de la région de l’Atlantique qui ont la norme ISO, en passant de 51 au mois de décembre 1995 à un objectif de 75 pour décembre 1996 et de 100 pour décembre 1997.
English: • freedom from arrest in civil actions;
French: • immunité d’arrestation dans les affaires civiles;
English: The approach promotes prevention, and encourages positive action on determinants that affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: L'approche favorise la prévention et une action positive à l'égard des déterminants qui agissent sur la santé de la population dans son ensemble ou sur celle de certains groupes.
English: But, as for the rest, we have been short-changed.
French: Mais pour le reste, le compte n'y est pas.
English: In the event that sustainable demand exists, bilingual instruction may also be provided in schools located outside the geographical area covered by the Minority School Act for Carinthia (§ 11 of the Minority School Act for Carinthia).
French: S'il existe une demande soutenue, un enseignement bilingue peut aussi être donné dans les écoles situées en dehors de la zone géographique visée par la loi sur les écoles minoritaires de Carynthie (article 11).
English: The number of women dying in childbirth continues to be startling: the risk of a woman dying from complications of pregnancy in her lifetime is as high as one in seven in some African and Asian countries.
French: Le nombre de femmes qui meurent en couches reste saisissant : le risque pour une femme de mourir de complications dues à la grossesse représente un rapport d'un pour sept dans certains pays d'Afrique et d'Asie.
English: At the same meeting, the Regional Conference agreed to the recommendations of the Bureau that for each of the five themes, statements would be limited to five minutes for participants and observers and to three minutes for NGOs, although the time limit would be interpreted flexibly.
French: À la même séance, la Commission régionale a approuvé les recommandations du Bureau tendant à limiter à cinq minutes le temps de parole des participants et des observateurs et à trois minutes le temps de parole des ONG consacré à chacun des cinq thèmes, mais que cette durée sera interprétée avec une certaine souplesse.
English: Quality assessment is performed at all levels of the data flow and the results are communicated back to the operator along the data chain.
French: L'évaluation de la qualité est effectuée à tous les niveaux du flux des données et les résultats en sont communiqués à l'exploitant le long de la chaîne des données.
English: Where the person identified as the creator is a person other than that named as the applicant in the international application, this should not result in a person other than the person recorded as the holder of the international registration (that is, upon registration, the person named as the applicant in the international application) being regarded as the holder of the international registration for the purposes of a particular designation.
French: Si la personne indiquée comme étant le créateur n’est pas celle qui est indiquée comme étant le déposant dans la demande internationale, il ne faudrait pas qu’une personne autre que celle qui est inscrite comme titulaire de l’enregistrement international (c’est-à-dire, au moment de l’enregistrement, la personne mentionnée comme déposant dans la demande) puisse être considérée comme étant le titulaire de l’enregistrement international aux fins d’une désignation particulière.
English: Tools such as the education of band members, landowner contacts, habitat construction and restoration, field trip studies, and workshops targeted to specific groups will help achieve all of the projects’ objectives.
French: Les moyens suivants permettront d’atteindre tous les objectifs du projets : sensibilisation des membres de la bande, communications avec les propriétaires fonciers, construction et remise en état de l’habitat, études sur le terrain et ateliers destinés à des groupes précis.
English: Research centres that do not yet have a well developed commercialization agenda shall also be considered for funding.
French: Les centres de recherche dont le programme de commercialisation n’est pas encore bien développé peuvent également être admissibles à un financement.
English: The facts in this case are not very numerous and were agreed to by all the parties.
French: Les faits de la présente affaire sont peu nombreux et reconnus de tous.
English: The Department will continue to [changed to indicate continuity of action] strive in particular to reinforce the Organization's capacity for early warning, good offices and non-military measures to prevent disputes from escalating into conflicts, as well as to resolve conflicts that have erupted, while fully respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of Member States and the principles of non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State and of consent, which is an essential element for the success of such efforts.
French: 1.3 Le Département continuera de [changé pour indiquer la continuité de l'action] s'employer en particulier à renforcer la capacité de l'Organisation en matière d'alerte avancée, de bons offices et de mesures non militaires visant à empêcher les différends de se transformer en conflits, et pour ce qui est de régler ceux qui ont éclaté, dans le plein respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États Membres et de non-ingérence dans des questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États, ainsi que du principe de consentement, qui est un élément indispensable au succès de ces efforts.
English: Multi-user Equipment and Maintenance DAVIE, James R WATTS, Tania H WALSH, Michael P ASSELIN, Claude BACKHOUSE, Christopher J BENDAYAN, Moise DE BONI, Umberto DE KONINCK, Yves University of Manitoba University of Toronto University of Calgary Université de Sherbrooke University of Alberta Université de Montréal University of Toronto Université Laval DUCKWORTH, Henry (Harry) W FINE, Alan FRIESEN, James (Jim) D GATI, Wendy P JOHNSTON, Gerald C LAZURE, Claude PON, Richard T WISHART, David S University of Manitoba Dalhousie University University of Toronto University of Alberta Dalhousie University Institut de recherches cliniques de Montréal University of Calgary University of Alberta
French: Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - B CHAMPAGNE, François CLARKE, Ann E. CROSKERRY, Patrick G. DAVIES, Jan M. GAHAGAN, Jacqueline C. GOLDNER, Elliot M. GUSTAFSON, Paul A. HAGGERTY, Jeannie HEBERT, Marilynne A. Université de Montréal Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université Dalhousie Université de Calgary Université Dalhousie Université de la Colombie-Britannique Université de la Colombie-Britannique Université de Montréal Université de Calgary JAGLAL, Susan B. LATIMER, Eric A. LOVE, Rhonda MARTENS, Patricia J. MCGILLIS HALL, Linda M. RAHME, Elham THEBERGE, Nancy VANASSE, Alain Université de Toronto Centre de recherche de l’Hôpital Douglas Université de Toronto Université du Manitoba Université de Toronto Hôpital général de Montréal Université de Waterloo Université de Sherbrooke
English: What that translated to in his proposal was that he needed to make about 225 job offers.
French: Ce que cela signifiait dans sa proposition, c'était qu'il devait faire quelque 225 offres d'emploi.
English: This reflects a changing development context, a growing sense of environmental crisis and an increasing recognition that economic growth and environmental sustainability strategies must be integrated.
French: Cela montre que le contexte du développement est en train de changer, que le sentiment d'une crise écologique s'intensifie, et que l'on considère de plus en plus qu'une synthèse s'impose entre les stratégies de croissance économique et de viabilité écologique.
English: Shortly after the summer concluded, I was back at my unit and often spoke of the events of that summer.
French: Peu après la fin de l’été, je retournai à mon unité et évoquai à maintes reprises les épisodes dont je viens de parler.
English: More than 100 representatives of government commissions and ministries, institutions of higher education, and business enterprises participated in the event.
French: Plus de 100 représentants de commissions et de ministères gouvernementaux, de membres d'établissements d'enseignement supérieur et d'entreprises commerciales ont participé à l'événement.
English: This provision is subject to a reservation by the Delegation of Japan.
French: Cette disposition fait l’objet d’une réserve de la délégation du Japon.
English: Sixty-nine percent of the mapped PQTLs were for traits associated with salinity.
French: Soixante-neuf pour cent des PQTL cartographiés correspondaient à des caractères associés à la salinité.
English: British Columbia is second behind New Brunswick (at 38 per cent).
French: Quant au nombre de femmes entrepreneurs, la province se classe deuxième après le Nouveau-Brunswick (38 p.
English: State governments should reflect this stance and refrain from extending the scope of the death penalty.
French: Les gouvernements des États devraient prendre des mesures reflétant cette attitude et ne pas élargir le champ d'application de la peine capitale.
English: In this connection, MONUC completed joint assessments with the United Nations country of the western provinces of Kasai Occidental, Kasai Oriental, Equateur, Bandundu, and Bas-Congo, aimed at mapping existing capacities and establishing a baseline for the progressive handover.
French: À cet égard, la MONUC a achevé, de concert avec l'équipe de pays des Nations Unies, des évaluations conjointes des provinces occidentales du Kasaï occidental, du Kasaï oriental, de l'Équateur, du Bandundu et du Bas-Congo, qui avaient pour objet de déterminer les capacités existantes et de réunir des données de base pour ce transfert progressif.
English: A History of Immunization, Hall B, 3rd Floor 14:55 - 15:55 Health Break Scientific and Immunization Promotion Poster Viewing, Hall A South, 3rd Floor 15:55 - 18:00 Science on Sunday
French: Histoire de l’immunisation, Hall B, 3e étage 14 h 55 à  15 h 55 Pause santé Visite des affiches scientifiques et des affiches sur la promotion de l’immunisation Hall A Sud, 3e étage 15 h 55 à  18 h 00 Les sciences le dimanche
English: United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 330, no 4739.
English: That is the case of the houses built on the Contumazá, Lino Cornejo and Pachitea streets; they belong to the "Urban monumental environment" of "Historic Downtown Lima".
French: C’est le cas des maisons des rues Contumazá, Lino Cornejo et Pachitea. Ces rues font partie du paysage monumental urbain du centre-ville historique de Lima.
English: This was the subject of my first ever report, back in 1988.
French: Je m'y étais consacré en 1988 dans mon premier rapport.
English: Knowing this, some candidates feel very uncomfortable when asked to name the client.
French: Sachant cela, certains candidats sont très mal à l'aise lorsqu'on leur demande de nommer le client.
English: • associate performance with plans, priorities and expected results, explain changes and apply lessons learned; and
French: • faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les résultats escomptés, expliquer les modifications apportées et mettre en application les leçons apprises;
English: Anthropogenic methane emissions from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2005 and 2006
French: Émissions de méthane d'origine anthropique dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2005 et 2006
English: You can also get in touch with us.
French: Nous y avons tissé des liens importants, notamment avec les Soeurs Missionnaires du Christ-Roi œuvrant à la Mission du Cardinal Paul-Émile Léger. Nous avons appris avec soulagement que nos amies de la mission Léger ont toutes survécues, mais que cette mission, qui est située à Léogane, a été complètement anéantie laissant nos amies sans aucun abri et à manger des fruits qu’elles trouvent au hasard.
English: The Committee had concluded not only that Article 9 contained a legal obligation but also that the reports submitted under the article had real value; it therefore proposed a draft decision containing a series of suggestions for making it easier for parties to generate and submit the required information.
French: Le Comité avait conclu non seulement que l'article 9 comportait une obligation juridique mais aussi que les rapports soumis en vertu de cet article présentaient un intérêt réel; il proposait en conséquence un projet de décision contenant une série de suggestions destinées à permettre aux Parties d'établir et de présenter plus facilement les informations requises.
English: Throughout the 2004-2009 Parliament, the composition of the European Parliament shall be as set out in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament.
French: Pendant la législature 2004-2009, la composition du Parlement européen est celle que prévoit le protocole sur la représentation des citoyens au Parlement européen.