ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the process of editing a translated document as required for end users.
French: C’est un exercice qui consiste à relire un document traduit et à le modifier par rapport à sa cible.
English: And playing central parts are two of Canada's top diplomats.
French: Deux diplomates canadiens jouent un rôle de premier plan dans ces efforts.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: OPTIONS ENVISAGEABLES POUR RÉVISER LE PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: Replace the current draft paragraph (1) of Article 14 with the following text: (1) Contracting Parties shall provide appropriate and effective legal remedies against any person who knowingly performs any of the following acts knowing that by doing so such person is enabling, facilitating or concealing an infringement of any of the rights under this Treaty: (i) to remove or alter any rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, broadcast, or communicate to the public, without authority, copies of works from which the rights management information has been removed or altered without authority.
French: Remplacer l'actuel projet d'alinéa 1) de l'article 14 par le texte suivant : 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit en connaissance de cause l'un des actes suivants en sachant que, ce faisant, elle permet, facilite ou dissimule une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser ou communiquer au public, sans y être habilitée, des exemplaires d'œuvres dans lesquels ont été supprimées ou modifiées sans autorisation des informations relatives au régime des droits.
English: No increase of over 20% in the number of mandates visà-vis the number of "ordinary" mandates.
French: Pas d'augmentation de plus de 20 % du nombre de mandats par rapport au nombre de mandats "ordinaires" Le GSN compte 12 membres.
English: Was it a reward for ignorance or were there other interests involved ?
French: Était-ce une récompense due à l’ignorance, ou d’autres intérêts étaient-ils en jeu?
English: Parliamentary Appropriations IRSRC receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires RQPIC reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Learn more about Nutrition Claims:
French: Pour en savoir plus sur les allégations nutritionnelles, consultez Allégations nutritionnelles :
English: Northrup DA.
French: Rao JNK, Scott AJ.
English: Inspects, maintains, repairs, modifies and overhauls various types of printing and other equipment including: presses, bindery gathering machines, paper cutters, cameras, and pumps; informs the supervisor of repair requirements and completes reports; performs other duties.
French: Définition Les fonctions de ce sous-groupe consistent à huiler, graisser, inspecter, régler, réparer, modifier, remettre en état e t fabriquer des pièces mécaniques et des circuits électroniques intégrés aux appareils utilisés dans les domaines suivants: impression, exposition, photographie, publication, film et vidéo; participer au déplacement, à l'installation et au montage des appareils; remplir les rapports requis et assumer d'autres fonctions.
English: In addition to the more obvious effects on satisfaction and adherence to treatment regimens, the quality of communication has been found to have a generally positive effect on actual patient health outcomes, such as pain, recovery from symptoms, anxiety, functional status, and physiologic measures of blood pressure and blood glucose levels.
French: Parmi les limitations de cette étude, notons la faible taille de l’échantillon (36), le fait qu’on ait choisi d’analyser seulement certaines heures de la journée, et l’absence de données tant sur la congruence linguistique entre le personnel et les patients que sur les comportements non verbaux entre les patients et le personnel.
English: TABLE 213:
French: 'Q7 - Connaissance des droits et obligations Q7 : connaissance des droits...
English: Progress in achieving PERC reductions should be monitored annually through voluntary reporting by the foreign producers of the quantities of solvent imported into Canada and by the domestic recycling firms of the solvent recovered from residues.
French: Les progrès réalisés dans la réduction du PERC doivent être contrôlés annuellement au moyen de rapports volontaires présentés par les producteurs étrangers précisant les quantités de solvant importées au Canada et par les sociétés nationales de recyclage du solvant récupéré dans les résidus.
English: The Ministry of Gender and Development has begun to engage the Ministry of Justice to work out the modalities that would lead to the ratification of the Optional Protocols to the Convention.
French: Le Ministère de l'intégration des femmes au développement a commencé à mobiliser le Ministère de la justice pour que soient définies les modalités qui conduiront à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Sergey Sorokin and Julia Sorokina
French: Sergey Sorokin et Julia Sorokina
English: FI does not provide funding, support, or participation in OLMC projects; FI does not develop new funding relationships with OLMCs or is just beginning to do so.
French: L’IF n’appuie pas de projets des CLOSM, ni financièrement, ni autrement; elle ne participe pas non plus à la réalisation de projets ou commence à le faire.
English: Canada-U.S Potato Committee 4.
French: ComitÃ© canado-amÃ©ricain de la pomme de terre 4.
English: Beginning in the fall of 2005, snarers will have the choice of three options: the modified snare coil or conventional snares using either of the two types of wire shown to release marten.
French: Ã€ partir de l'automne 2005, les trappeurs pourront choisir entre trois options : le collet Ã ressort modifiÃ© ou le collet traditionnel en utilisant l'un ou l'autre des deux types de fils grÃ¢ce auxquels les martres peuvent se libÃ©rer.
English: As from 2001-2002, the reconfigured Committee will continue to meet on a biennial basis (next session in December 2002), while the two Subcommittees should meet back to back twice a year every year (next sessions in July and December 2001 and July and December 2002), in accordance with the arrangements described in document E/1999/43, para.
French: À compter de 2001-2002, le Comité restructuré continuera de se réunir tous les deux ans (prochaine session en décembre 2002), alors que les deux Sous-Comités devraient se réunir l'un à la suite de l'autre deux fois par an (prochaines sessions en juillet et décembre 2001 et en juillet et décembre 2002), conformément aux dispositions figurant au par.  21 e) du document E/1999/43.
English: Income disparities in many economies are typically too large to be explained only by differences in factor endowments and, even where they are not, functional distribution theories do not tell us what causes these endowment differences in the first place.
French: Dans de nombreuses économies, les disparités au chapitre des revenus sont généralement trop importantes pour être expliquées par les seules différences dans la dotation en facteurs et, même lorsqu’elles ne le sont pas, les théories de la distribution fonctionnelle ne nous apprennent rien des causes de ces différences au chapitre de la dotation en facteurs au départ.
English: A great deal of work overlaps with the Accounts Division, which also has an Accounts Receivable Unit that is responsible for similar functions.
French: Beaucoup de ses travaux font double emploi avec ceux de la Division de la comptabilité, qui a aussi un groupe des comptes débiteurs, doté des mêmes attributions.
English: Those new paragraphs apply to deem, in certain circumstances involving the conversion of a SIFT wind-up entity into a corporation, a share to be TCP of a taxpayer.
French: Selon ces nouveaux alinéas, une action est réputée être un bien canadien imposable d'un contribuable dans certaines circonstances où une EIPD convertible est convertie en une société.
English: The road to Vence exhibits marvellous views of Côte d'Azur and the Mediterranean Sea.
French: Seulement 5 km de la Villa-St-Jeannet. Le beau chemin à Vence å des vues magnifiques sur Côte d'Azur et la Méditerrané.
English: No electoral system can secure a stable majority, in which all minorities will be represented along with every candidate and every local administration.
French: Un second aspect permanent du rôle des secondes Chambres est de compléter la représentation assurée par la première Chambre. Il n'y a pas de mode de scrutin parfait.
English: AIR LIQUIDE only uses your personal information for specific purposes.
French: AIR LIQUIDE utilise uniquement vos informations personnelles pour des buts spécifiques.
English: It highlights the need to open opportunities for the indigenous business that already serve and employ most of the world’s poor—from street vendors to car repair shops—and recommends specific actions for governments, development agencies and the private sector itself.
French: Le rapport souligne la nécessité d’ouvrir des possibilités aux entreprises autochtones qui desservent et emploient déjà la plupart des pauvres du monde, depuis les vendeurs des rues jusqu’aux ateliers de réparations automobiles et émet des recommandations spécifiques à l’intention des instances gouvernementales, des organismes de développement et du secteur privé lui-même.
English: Refining Canada's Approach to Regulating Natural Health Products
French: • Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques :
English: (28) Council of the European Union, Common Position 7524/06, 12 June 2006. (29) The current proposal specifies that adequate control cannot apply to PBTs, vPvBs and non-threshold CMRs as a threshold cannot be established for these substances, based on criteria in the proposal.
French: (29) La proposition actuelle précise que la maîtrise valable ne peut s’appliquer aux substances persistantes, bioaccumulables et toxiques, aux substances très persistantes et très bioaccumulables et aux substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction sans seuil d’exposition, puisqu’un seuil ne peut être établi pour ces substances, selon les critères énoncés dans la proposition.
English: She has consistently denied the charges and her defence lawyer has presented evidence to show that she was not involved in the violent offences she was accused of.
French: Le 7 novembre 2006, une deuxième injonction avait été prononcée au niveau fédéral pour insuffisance de preuves, mais au niveau de l’État le juge n’avait pas ordonné la libération de Magdalena García Durán. En janvier 2007, une juridiction fédérale supérieure avait confirmé la première injonction.
English: The appellant did not attend the hearing.
French: L'appelante n'était pas présente à l'audience.
English: Canada was generally viewed in the media as a capable host that avoided major pitfalls and succeeded in setting the stage for world-class performances.
French: En général, les médias ont vu le Canada comme un hôte en pleine possession de ses moyens, qui a su éviter tous les grands pièges et réussi à préparer un terrain propice à des performances de calibre international.
English: any people attend religious services and participate in religious organizations because it is important to their well-being.
French: ien des gens assistent à des cérémonies religieuses et font partie d’organismes religieux parce qu’ils estiment que cela influe fortement sur leur bien-être.
English: MIMAP was launched in 1990 to help developing countries measure and analyze poverty and to design improved policies and poverty alleviation programs.
French: MIMAP a été lancée en 1990 pour aider les pays en voie de développement à mesurer et à analyser la pauvreté et à améliorer leurs politiques et actions de lutte contre la pauvreté.
English: When I said that the new OK Go's work was interesting and experimental, I did not think it was SO MUCH.
French: Quand j'ai dit que les travaux du nouveau sur OK Go's était intéressante et expérimentale, je ne pense pas qu'il était considérable.
English: His delegation believed that the provision attributing responsibility to an international organization for an internationally wrongful act should contain a reference to the rules of the organization.
French: La Sierra Leone estime que pour attribuer la responsabilité d'un fait internationalement illicite à une organisation internationale, il convient de mentionner les règles de celle-ci.
English: Lapointe N, Forbes J, Singer J et al. Antiretroviral therapy in pregnant women in Canada: access and outcome 1995-97.
French: Lapointe, N., Forbes, J., Singer, J et coll.
English: • Researchers perceive a particularly great need for grants that fund training awards, grants and career awards to help young researchers (88 per cent)
French: • Les chercheurs percevaient un besoin particulièrement grand de financer des bourses de formation, des subventions et des bourses de carrière pour venir en aide aux jeunes chercheurs (88 %)
English: (a) Climate change was a global challenge that required global, holistic and comprehensive solutions.
French: a) Le changement climatique étant un problème mondial, il appelait des solutions applicables à l'échelle mondiale, de portée générale, et intégrées.
English: Conditions tropicales Catalogues collectifs Inde—Territoires de l’Union Utilisation Validité [se subd. géogr.]
French: Aspect psychologique Aspect religieux —Bouddhisme, [Christianisme, etc.]
English: METAL and FORGED IRON: Limited 5-year warranty against manufacturing defects.
French: MÉTAL et FER FORGÉ : Garantie limitée de 5 ans contre défauts de fabrication.
English: Nevertheless, the hog producing sector has continued to rationalize and Quebec has a higher proportion of large hog farms (more than 1 128 hogs - see Figure II.7) than does any other province except British Columbia.
French: Wile a enregistré une croissanœ quasi exponentielle pendant les années 70, mais une croissance pratiquement nulle au ocurs des 15 dernières années.
English: Indeed, psychologists have found that too much assertiveness by a leader worsens relationships, just as too little limits achievement.
French: En effet, des psychologues ont découvert qu’une trop grande assurance chez un dirigeant détériore les relations, de même qu’un manque d’assurance limite l’efficacité.
English: He joined in condemning any use of violence to silence journalists or indeed any obstruction of their work and mourned those journalists who had lost their lives.
French: Il s'associe à la condamnation du recours à la violence pour réduire les journaliste au silence et de toute entrave mise à leur travail et porte le deuil des journalistes qui ont perdu leur vie.
English: Stigmatization and rejection are insidious forms of trauma; they reflect the internalization of colonial biases and create doubly marginalized minorities within minorities.
French: La stigmatisation et le rejet représentent des formes de traumatismes insidieux; signes d'une assimilation des préjugés coloniaux, ils aboutissent à la création de minorités doublement marginalisées à l'intérieur d'une minorité.
English: The creation and maintenance of the registry are provided for by the Law on the Activities of Launching, Flight Operations or Guidance of Space Objects of 17 September 2005, in accordance with the provisions contained in the Registration Convention, the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) and General Assembly resolution 62/101 entitled “Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects”.
French: La création et la tenue de ce registre sont prévues par la Loi du 17 septembre 2005 relative aux activités de lancement, d'opérations de vol ou de guidage d'objets spatiaux, conformément aux dispositions de la Convention sur l'immatriculation, du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) et de la résolution 62/101 de l'Assemblée générale intitulée “Recommandations visant à renforcer la pratique des États et des organisations internationales intergouvernementales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”.
English: • In terms of the necessity of meeting the statutory requirements of the Indian Act, the Land Management Delivery System has a mandate and objectives that can be judged to be appropriate, relevant and clear. 
French: • Sur le plan du respect des exigences imposées par la Loi sur les Indiens, le système a un mandat et des objectifs qu'on peut qualifier de pertinents, appropriés et clairs.
English: TO CHAPTER - 09 01 Administrative expenditure of 'Information society and media' policy area ARTICLE - 09 01 02 External staff and other management expenditure in support of 'Information society and media' policy area ITEM 09 01 02 01 - External staff CHAPTER - 17 01 Administrative expenditure of 'Health and consumer protection' policy area ARTICLE - 17 01 02 External staff and other management expenditure in support of 'Health and consumer protection' policy area ITEM - 17 01 02 11 Other management expenditure
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 09 01 Dépenses administratives du domaine politique «Société de l'information et médias» ARTICLE - 09 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Société de l'information et médias» POSTE - 09 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 17 01 Dépenses administratives du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» ARTICLE - 17 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» POSTE - 17 01 02 11 Autres dépenses de gestion
English: Local communities participate in planning and implementing natural resources management projects, renewable energy and water resources development, bio-gas energy and biodiversity projects and parks conservation.
French: Des collectivités locales participent à la planification et à la mise en oeuvre de projets de gestion des ressources naturelles, de production d'énergie renouvelable, de développement de ressources hydriques, de production d'énergie à partir des biogaz, de protection de la biodiversité et de conservation des parcs.
English: TPP Response to PET Position Paper
French: Réponse du PPT à l'exposé de principes sur la TEP
English: Article 3, paragraph 1 of the Statute of the Ombudsman, requires that the Ombudsman shall inform the institution or body concerned of his inquiries into any suspected instance of maladministration, so that they can submit any useful comment to him.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 1, de son statut, le Médiateur est tenu d'informer les institutions ou organes concernés des enquêtes auxquelles il procède sur d'éventuels cas de mauvaise administration, de sorte qu'ils puissent lui faire parvenir toute observation utile.
English: Procedure for Requesting Access to TB Vote 5 Normally, federal organizations seek authority for access to TB Vote 5 as part of the submission seeking to include funding for an item in the Estimates.
French: Procédure de demande d’accès au crédit 5 Habituellement, les organisations demandent l’autorisation d’accéder au crédit 5 du CT dans le cadre d’une présentation visant à inscrire le financement d’un poste au Budget des dépenses.
English: Algeria, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Brunei Darussalam, Cameroon, Egypt, Ethiopia, Georgia, Guyana, India, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Thailand, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uzbekistan.
French: Algérie, Arabie saoudite, Australie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cameroun, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Géorgie, Guyana, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhs-tan, Kenya, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Myan-mar, Népal, Oman, Ouzbé-kistan, Pakistan, Phi-lippines, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Soudan, Thaïlande, Togo, Tunisie.
English: The Russian Federation consistently advocates broader access of the NPT member States to the benefits of peaceful nuclear energy and promotes international cooperation in this sphere.
French: La Fédération de Russie a toujours fait valoir que les États parties au TNP devaient avoir largement accès aux avantages qui découlent des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et encouragé la coopération internationale dans ce domaine.
English: Inuit Knowledge of Historical Caribou Populations on Northern and Northeastern Baffin Island -- This project drew on Inuit traditional knowledge of caribou distribution, density and ecology in Baffin communities to develop an understanding of changes over the last century over the north and northeast parts of the island.
French: Connaissances des Inuit sur les populations de caribous à travers l'histoire dans les parties nord et nord-est de l'île de Baffin -- Ce projet visait à recueillir les connaissances traditionnelles des Inuit concernant la distribution des caribous, la densité et l'écologie dans les collectivités de Baffin en vue d'expliquer les changements produits au cours du dernier siècle dans les parties nord et nord-est de l'île.
English: Annex to the letter dated 30 September 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe de la lettre datée du 30 septembre 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As an advocate for public health, it is difficult to defend such secrecy.
French: À titre de défenseur de la santé publique, j'ai de la difficulté à défendre ce genre de confidentialité.
English: Vehicle Scrappage Program (Environment Canada component) $92,000,000 $31,500,000
French: Programme de mise à la casse (composante d'Environnement Canada) 92 000 000 $ 31 500 000 $
English: All of the eminent people happily stand there and tell everyone how much they like Europe, but when it comes to doing something and actually implementing these things, the Council suddenly has problems.
French: Toutes ces éminences sont tout heureuses de clamer leur attachement à l'Europe, mais quand il s'agit d'agir et d'appliquer réellement ces décisions, le Conseil est soudainement confronté à des problèmes.
English: Laurentian Bank of Canada v. Canadian Human Rights Commission DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: June 27, 2001 APPEARANCES:
French: Commission canadienne des droits de la personne DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : 27 juin 2001 ONT COMPARU :
English: Using the ground station, the satellite image data from KOMPSAT-1 were successfully downloaded and showed the beautiful shape of the Korean peninsula.
French: Grâce à la station au sol, il a pu être obtenu de KOMPSAT-1 des images satellite faisant notamment apparaître les contours de la péninsule coréenne.
English: Satisfactory boundaries, minimal human activity, critical or only site for the species or feature, exceptional level of diversity MEDIUM:
French: HAUT : limites d’une étendue satisfaisante, activité humaine minimale, site indispensable ou unique pour les espèces ou les caractéristiques, niveau exceptionnel de diversité.
English: This uncertainty has interfered with clients’ planning of their training/education.
French: Cette incertitude a contrecarré la planification de leurs études ou de leur formation.