ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already, the Palestinians' quality of life has been deteriorating following Israel's refusal to remit taxes collected on behalf of the Palestinian Authority.
French: Déjà, la qualité de vie des Palestiniens s'est détériorée depuis le refus par Israël de remettre les revenus fiscaux perçus au nom de l'Autorité palestinienne.
English: There have been 2,471 accesses, 385 of them to this page, since 18 August 2007.
French: Il y a eu 2 458 consultations, dont 380 à cette page, depuis le 18 août 2007.
English: Identify the business objectives and the available technical options that meet these objectives.
French: Établir les objectifs d’affaires et les options techniques disponibles qui satisfont à ces objectifs.
English: “This so-called non-governmental organization also has close and demonstrated ties to the United States special services, in particular, the Central Intelligence Agency, under whose direction it carries out missions to destabilize legitimately constituted governments, spread libellous propaganda against sovereign States and engage in subversion and clandestine activities in several countries.
French: Cette prétendue organisation non gouvernementale a également des liens étroits et avérés avec les services spéciaux des États-Unis, notamment la Central Intelligence Agency (CIA), de qui elle reçoit des instructions pour accomplir des missions de déstabilisation de gouvernements légitimes et mener des campagnes de propagande calomnieuse contre des États souverains, des opérations de subversion et des activités clandestines dans plusieurs pays.
English: A second reason is the proactive nature of Ontario and BC in particular in developing regulations around contaminated sites and brownfield rehabilitation, which has catalyzed demand.
French: En outre, l’Ontario et la C.-B. se montrent particulièrement proactifs quant à l’élaboration de règlements sur la réhabilitation des sites contaminés et des friches industrielles, règlements qui catalysent la demande.
English: The GDP statistics from this framework are projected by provinces and territories for the most recent three years.
French: Division des industries de services La division est responsable du développement d'un programme de statistique intégrée sur les industries de services.
English: • cost-analysis of FFV food safety strategies
French: • Analyse des co ts des stratégies relatives la salubrité des fruits et légumes frais
English: Impunity for serious human rights violations also remained an issue of major concern during the reporting period.
French: L'impunité dont bénéficient ceux qui commettent de graves violations des droits de l'homme a continué également de susciter de graves préoccupations durant la période considérée.
English: We are fully aware that this fragile, wound-scored earth on which we have walked throughout our history is vital to the survival of the human race.
French: Nous sommes pleinement conscients de ce que cette terre fragile et profondément meurtrie sur laquelle nous avons marché tout au long de l'histoire est indispensable à la survie de l'espèce humaine.
English: The Government in return has committed to a return policy in line with international standards to be in place as soon as possible and welcomed United Nations support to the preparation of the internally displaced persons national policy and its implementation plan.
French: Le Gouvernement iraquien s'est engagé à mettre en œuvre dans les plus brefs délais une politique conforme aux normes internationales et a accueilli favorablement la participation de l'ONU à l'élaboration de la politique et du plan de mise en œuvre correspondant.
English: Scientific solutions were critical to increasing agricultural productivity.
French: On ne peut accroître la productivité agricole sans avoir recours à la science.
English: English Summary: published in Arbitral Awards of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration II (1997-2000), Kluwer Law International, 2003, 155
French: Résumé en anglais: publié dans les Sentences arbitrales du Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration, Vol.  II (1997-2000), Kluwer Law International, 2003, 155
English: In essence, bilingualism would become an intrinsic part of a Canadian officer’s attributes, and the purpose of second-language training would be to build up a bilingual career officer corps over time.
French: Par la suite, les officiers devront maintenir la compétence acquise dans la langue seconde à un niveau satisfaisant.
English: Public Transit Fund (PTF) A total of $400 million has been allocated to PTF.
French: Fonds destinés au transport en commun (FTC) On a affecté un total de 400 millions de dollars au FTC.
English: While African countries are forging closer ties among themselves, ASEAN is also transforming itself into a rules-based, people-oriented community designed to integrate South-East Asia.
French: Alors que les pays africains créent des liens plus étroits entre eux, l'ASEAN se transforme également en communauté fondée sur des règles et axée sur la population pour intégrer l'Asie du Sud-Est.
English: Annex 2 - 12 - The report shall contain the proposals of the Commission for the peaceful settlement of the dispute.
French: Ce rapport comporte les propositions de la commission en vue d'un règlement pacifique du différend.
English: In fiscal year 2008-2009, CSEC will continue to evolve its strategic direction to support the Government of Canada’s intelligence objectives.
French: La représentation met en évidence des relations temporelles et spatiales et indique le niveau de confiance des renseignements.
English: The introduction of this new mobile wireless spectrum will facilitate the expansion and enhancement of existing PCS, the introduction of third generation PCS (3G PCS), and/or the development of other new service offerings.
French: L’introduction de ce nouveau spectre du service mobile sans fil facilitera le développement et l’amélioration des Services de communications personnelles (SCP) existants, la mise en oeuvre de SCP de la troisième génération (SCP 3G) et/ou l’établissement de nouveaux services.
English: The appellant claimed that the staffing action was an appointment and that the reasons given by the manager of the position to not appoint her or assign her to the position were incorrect.
French: L'appelante allégua qu'il s'agissait d'une nomination et que les raisons données par le gestionnaire du poste pour ne pas la nommer ou l'affecter au poste étaient erronées.
English: The Report summarized the input Environment Canada received on its Proposed Risk Management Strategy.
French: Certains des documents du présent site web sont offerts en fichiers PDF (Portable Document Format).
English: The Plains of Abraham: a park at the centre of the lives of citizens, a unique historic site in North America.
French: Les plaines d'Abraham : un site unique en Amérique, un parc au cœur de la vie des citoyens.
English: • 1988-R-1233 — Authority to make signal changes to the interlocked crossing of its railway - CN
French: • 1988-R-1233 — Autorisation d'apporter des modifications aux signaux du croisement enclenché de sa voie ferrée - CN
English: Industry Canada will issue a notice stating that you are the successful applicant.
French: Industrie Canada émettra un avis indiquant que votre demande a été acceptée.
English: The Clearinghouse also actively supports a national network of front-line workers by gathering, disseminating and producing information on HIV prevention through its national prevention program.
French: Le centre de documentation appuie activement un réseau national de travailleurs de première ligne en rassemblant, diffusant et produisant de l'informations sur la prévention du VIH/sida au moyen de son programme de prévention national.
English: This situation lies open to endless variation, renewal and recombination.
French: Cette situation se montre ouverte à des variations, renouvellements et recombinaisons infinis.
English: In addition to our function as a traditional photo agency, we also syndicate our photographs – based on exclusive licensing agreements with the individual artists - not only to print - and other media, but also directly to concertgoers and fans like you.
French: Contrairement à beaucoup d'agences traditionnelles, la nôtre ne propose pas uniquement ses photos aux médias ; son acitivité première repose en fait sur des contrats d'exclusivité conclus avec des artistes sur certains de leurs concerts pour offrir ensuite un service de vente de photos par correspondance aux fans se rendant aux concerts.
English: “(l) To ensure that gender-sensitive approaches are applied in the development and application of procedures during data collection for the census and the registration of voters to deliver universal suffrage and the full participation of women in the national elections in 2004;
French: l) De veiller à ce que le principe de l'égalité des sexes guide la formulation et l'application des procédures de collecte de données pour le recensement de la population et l'inscription sur les listes électorales, de façon à assurer le suffrage universel et la pleine participation des femmes aux élections nationales en 2004;
English: Some independent publishing houses such as Interzona, Del Zorzal and Adriana Hidalgo could perform this role.
French: Des maisons d'édition indépendantes telles que Interzona, Del Zorzal et Adriana Hidalgo pourraient jouer ce rôle.
English: On December 26, 2004, Ukrainians elected a new president in a re-run election that, while not perfect, was generally considered by observers to be a true expression of the will of the electorate.
French: Le 26 décembre 2004, les Ukrainiens ont élu un nouveau président à la faveur d'une reprise de l'élection qui, sans être parfaite, a été généralement considérée par les observateurs comme une expression authentique de la volonté des électeurs.
English: A plan for the collection of data (referred to as the measurement strategy in Module 4) will serve as the foundation for reporting and subsequent evaluation activities.
French: Un plan de collecte de données (désigné par la stratégie de mesure dans le module 4) servira de base pour les rapports et pour les activités subséquentes d'évaluation.
English: http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=31038&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
French: Résolution du Conseil du 16 novembre 2007 relative à un Agenda européen de la culture, 2007/C 287/01 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0242:FIN:FR:PDF 47 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:287:0001:0004:FR:PDF 48 49
English: Direct observations on the foraging activities of lions, based on 920 attempts to capture prey and 156 kills, on the plains of Etosha National Park, Namibia, revealed a regular nocturnal pattern of mostly coordinated group hunting.
French: L'observation directe de lions en chasse au cours de 920 tentatives de capture de proies et de 156 captures réussies, dans les plaines du parc national Etosha, Namibie, a révélé l'existence d'un cycle régulier nocturne de chasse, surtout organisée, en groupes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Regional Director General - Québec 35 65 75
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Directeur Général Régional - Québec 35 65 75
English: In any event, I am sure that the wording of this section can be modernized and thereby improved.
French: Quoi qu’il ´ en soit, je suis sur que le libelle de ce paragraphe pourrait etre ´ ˆ ˆ ´ ´ ´ modernise et donc ameliore.
English: Orthoesters do not give geminally acylated products in synthetically useful yields.
French: Les orthoesters ne conduisent pas à des rendements utiles de produits acylés d'une façon géminée.
English: It is not the case that new technology needs to be developed first; the alternatives have been in existence for some considerable time.
French: Le problème n'est pas de devoir développer d'abord de nouvelles technologies de substitution: elles existent déjà depuis longtemps.
English: The maximum growth rate was generated by translating Elliott's bioenergetic equations into computer models applicable to fish weighing 5–300 g and to stream temperatures of 3.8–21.7 °C.
French: Le taux de croissance maximale a été obtenu en introduisant les équations bioénergétiques d'Elliott dans des modèles informatiques applicables à des poissons pesant entre 5 et 300 g et à des cours d'eau dont la température se situe entre 3,8 et 21,7 °C.
English: According to the IT Security audit by the Auditor General in 2002, almost all of the vulnerabilities in departmental systems were the direct result of a failure to pay attention to IT security.
French: D'après l'évaluation de la sécurité des technologies de l'information effectuée en 2002 par la vérificatrice générale, la plupart des vulnérabilités au sein des systèmes ministériels existaient uniquement parce qu'on ne s'était pas penché sérieusement sur la question.
English: In many instances, major elements were insufficient guarantee coverage of TIR Carnets, unclear description of the goods in the goods manifest, sensitive cargoes and reliability of the transport operator.
French: Dans de nombreux cas, les éléments décisifs étaient les suivants : insuffisance de la couverture de garantie des carnets TIR, description imprécise des marchandises dans le manifeste, présence de marchandises sensibles et fiabilité du transporteur.
English: "We used DNA analysis to look at redfish inside and outside the Gulf and, in widely separated areas," Dr. Sévigny says. "We found that within each species, there are only a few genetically differentiated populations."
French: « Nous avons fait une analyse de l'ADN du sébaste du Golfe et d'autres endroits séparés par de grandes distances, a indiqué Jean Marie Sévigny, et nous avons établi que chaque espèce n'englobe que quelques populations génétiquement distinctes.
English: This may reflect the fact that, although the Security Council is doubtless aware of the danger posed to international peace by armed intra-State conflicts, the powers explicitly conferred by the Charter relate almost exclusively to conflicts between States.
French: Il se peut que cela soit dû au fait que, même si le Conseil de sécurité est assurément conscient du danger que représentent pour la communauté internationale les conflits armés à l'intérieur d'un État, les pouvoirs qui lui sont explicitement conférés par la Charte se rapportent uniquement aux conflits entre États.
English: In particular, the ESF shall provide support for actions which are in accordance with the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
French: En particulier, le FSE soutient des actions conformes aux objectifs de la Communauté dans le domaine de l’inclusion sociale, de l'éducation et de la formation et de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Committee agreed to request the Standing Committee on Information Technologies that the new WIPO Standard ST.36 be adopted as soon as possible.
French: Le comité est convenu de demander au Comité permanent des techniques de l’information que la nouvelle norme ST.36 de l’OMPI soit adoptée dès que possible.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco - Reports and Publications Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme - Rapports et publications Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: 2009/216 Report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its sixteenth session
French: 2009/216 Rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa seizième session
English: The match commander should be provided with the suitable necessary facilities (including where possible a control post equipped with a closed-circuit television surveillance system), in accordance with national/local regulations and requirements.
French: IV Locaux, équipements et matériel de sécurité 1 Fournir et équiper un poste de contrôle Fournir aux responsables de la manifestation les locaux nécessaires, (y inclus si possible un poste de contrôle et de commandement équipé d'un système de surveillance vidéo), en conformité avec les règlements nationaux/locaux.
English: Teaching soldiers to climb AMO course trains in rock, high alpine and urban environments. (Video Story) (Text Story) Thursday, June 26, 2008 Project Number: 08-0434
French: Armée de terre nomme un nouveau commandant de l´instruction Kingston (Ont.) – Le Mgén Hainse succède au Mgén Beare à la tête du SDIFT (Document écrit) jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet :08-0362
English: Departments must work with their clients to determine an appropriate division between public and private benefits.
French: Nous avons étudié notre politique de recouvrement des coûts conformément à ces principes en examinant les dossiers de plus de 1 000 demandes en vue de déterminer les caractéristiques par catégories, les profils de tarification, etc.
English: C-TPAT is a non-contractual voluntary agreement terminable at any time by written notice by either party.
French: Le Partenariat a un caractère volontaire et non contractuel.  Chaque participant peut à tout moment y mettre fin par écrit.
English: Timeless Treasures: The Story of Dolls in Canada will be featured in the Mezzanine of the CMC's Canada Hall from February 3, 2000 to March 30, 2003.
French: Trésors sans pareil – L'histoire de la poupée au Canada sera en montre dans la mezzanine de la salle du Canada du Musée canadien des civilisations à Hull (Québec), du 3 février 2000 au 30 mars 2003.
English: We need to learn more about arguing critically, about increasing students' self-confidence and about increasing their ability to express themselves in language.
French: Nous devrions apprendre davantage à avoir l'esprit critique, à faire en sorte que l'étudiant ait davantage confiance en lui, à soutenir une faculté d'expression linguistique.
English: This is the government's first non-technical consultation on PMF and has provided insight on acceptability issues to support informed policy development.
French: Il s'agit de la première consultation non technique du gouvernement sur la moléculture végétale, laquelle a fourni des idées sur les enjeux de l'acceptabilité à l'appui de l'élaboration d'une politique éclairée.
English: Between January 2003 and May 2006, the OHRC received 2,800 complaints relating to sex, representing 30.56 per cent of all cases.
French: Entre janvier 2003 et mai 2006, la CODP a reçu 2 800 plaintes pour motifs d'ordre sexuel, soit 30,56 % de toutes les plaintes.
English: Institutional Support - International Centre for Diarrhoeal Disease Research - Phase II Project Number:
French: Soutien institutionnel au Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques - phase II Numéro de projet :
English: Chapter 3 of the Criminal Code, entitled “Offences against constitutional and other human and citizens' rights or freedoms”, contains article 141, “Violation of the equal rights of citizens”, which amplifies the relevant provision of the Constitution:
French: Dans le chapitre 3 du Code pénal intitulé «Des atteintes aux droits constitutionnels, aux droits fondamentaux et aux autres droits et libertés de l'homme et du citoyen» l'article 141 intitulé «De la violation de l'égalité des droits entre les citoyens» précise les dispositions pertinentes de la Constitution:
English: The application of the measures relating to defence planning is not restricted by the zone of application for CSBMs set out in Annex I.
French: L'application des mesures relatives à la planification de la défense n'est pas restreinte à la zone d'application des MDCS définie à l'Annexe I.
English: The Federal Initiative builds on the successes of the Canadian Strategy for HIV/AIDS (CSHA) which recognized that collaboration across many different sectors was necessary to ensure an effective response to HIV/AIDS.
French: L'Initiative fédérale s'appuie sur les succès de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida qui reconnaît que la collaboration entre les différents secteurs était nécessaire afin d'assurer une intervention efficace contre le VIH/sida.
English: The Government also offers support services to clients and their employers as it relates to supports required for a person with a disability to enter or re-enter the workforce.
French: Le gouvernement offre également des services de soutien aux clients et à leurs employeurs en ce qui concerne les soutiens nécessaires pour qu'une personne handicapée puisse accéder à la population active ou la réintégrer.
English: Conduct military activities which support confidence and security building with allies and foreign nations.
French: Diriger des activités militaires qui instaurent la confiance et renforcent la sécurité avec les alliés et les nations étrangères.
English: In addition to building up its national capacity, Ukraine had actively developed bilateral and multilateral cooperation in that field, and it was a party to more than 130 multilateral and bilateral agreements on mutual legal assistance.
French: Outre qu'elle a renforcé ses capacités nationales, l'Ukraine a activement développé sa coopération aux niveaux bilatéral et multilatéral dans ce domaine et est partie à plus de 130 accords multilatéraux et bilatéraux d'entraide en matière juridique.
English: However, the document continues, indicating that [Translation] "as it is not conceivable to eliminate the possibility of working at night and the aspect of rotating duties (less popular work shift, usually worked by those with less seniority), this option was eliminated."
French: Cependant, le document poursuit en indiquant que « comme il n'est pas envisageable d'éliminer la possibilité du travail de nuit et l'aspect de rotation entre les fonctions (quart de travail moins populaire et habituellement effectué par les moins anciens), celle-ci a été éliminé.
English: We warmly thank Thierry de Maigret’s office who is supporting our project.
French: Un grand merci à l’étude qui soutient notre projet.
English: GEOIDE has a very broad base of support in the geomatics and geoscience community with a balance of industry and government support for university research and technology development.
French: Ce programme recueille de larges appuis dans la collectivité de la géomatique et des sciences de la Terre, le financement de la R-D universitaire étant partagé entre les secteurs public et privé.
English: The patient and her husband, along with the SAR Techs, were then hoisted to the Cormorant.   "She was stable but uncomfortable," said Capt. Pat Forrester, flight nurse.
French: La patiente et son époux, ainsi que les deux techniciens, furent ensuite hissés à bord de l'hélicoptère. « Elle était stable, mais souffrante, a déclaré le Capt Pat Forrester, infirmier de bord.
English: Under paragraph 7(2)(c) of the Regulations, course providers are required to establish and implement rules that a candidate must follow during the test that will ensure that the candidate does not communicate with anyone except the person administering the test, does not have access to documents other than the test and does not consume alcohol during the test.
French: En vertu de l'alinéa 7(2)c) du Règlement, les prestataires de cours doivent également s'assurer d'établir et de mettre en œuvre des règles auxquelles les candidats devront se conformer pendant l'examen, notamment pour s'assurer qu'ils ne communiquent qu'avec la personne qui leur fait subir l'examen, qu'ils n'ont accès à aucune autre documentation que l'examen et qu'ils ne peuvent consommer de boisson alcoolisée durant l'examen.
English: - € 34.4 million from Relations with South Africa (21 06 02), further to a detailed analysis of likely payments to be made to year end.
French: Ainsi les disponibilités en crédits de paiement n'ont pu être utilisées. - € 22 Million pour Capacités – Recherche au profit des PME (08 13 01):