ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the urgent need to facilitate the integration of the countries of Africa into the world economy, and, in this context, takes note with appreciation of the action-oriented agenda for the development of Africa contained in the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa and the recommendations contained therein; calls for continued efforts to increase market access for products of export interest to African economies and support for their efforts to diversify and build supply capacity, and, in this context, requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue to enhance its contribution to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, taking into account the agreed conclusions of the Trade and Development Board on Africa; further encourages the Secretary-General of the United Nations to establish a new subprogramme on Africa, as agreed in the Plan of Action;3 and emphasizes the importance of increased inter-agency cooperation, which has proven its relevance through the joint integrated technical assistance programmes for selected least developed and other African countries;
French: Souligne qu'il faut d'urgence faciliter l'intégration des pays africains dans l'économie mondiale, et prend note avec satisfaction, dans ce contexte, du programme concret pour le développement de l'Afrique qui figure dans le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et les recommandations y figurant; demande la poursuite des initiatives visant à ouvrir plus largement les marchés aux produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays africains et à apporter un soutien accru aux efforts de diversification et de renforcement de production de ces pays et, à cet égard, prie la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de continuer à améliorer sa contribution au nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, en tenant compte des conclusions concertées que le Conseil du commerce et du développement a adoptées à propos de l'Afrique; engage à nouveau le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à créer un nouveau sous-programme concernant ce continent, comme convenu dans le Plan d'action3; et insiste sur l'importance d'une intensification de la coopération interinstitutions, dont l'utilité a été démontrée grâce aux programmes communs d'assistance technique intégrée en faveur de certains des pays les moins avancés et d'autres pays africains;
English: It provides a summary of the full scope of the project, permitting the PPA and EPA documents to be written as succinctly as possible.
French: Ce document présente un résumé de la portée du projet, ce qui permet de rédiger de façon aussi succincte que possible les documents d'APP et d'AEP.
English: One final point to make before turning to the conclusions is to note that the case studies have not been randomly selected and, as such, they are not representative of the collective experience with workplace change.
French: Il nous faut signaler, avant de passer à l’examen des leçons tirées, que les études de cas n’ont pas été choisies au hasard et qu’à ce titre, elles ne sont pas représentatives de l’expérience collective des changements en milieu de travail.
English: Criteria and indicators for sustainable forest management
French: Critères et indicateurs de la gestion durable des forêts
English: The new Act defines the question committed to the first stream as "how many hours an insured person has had in insurable employment".
French: La nouvelle loi définit la question figurant dans le premier courant comme « la détermination du nombre d'heures exercées dans le cadre d'un emploi assurable ».
English: Along with the issue of systems infrastructure lies the equally important issue of developing the human capacity and change-management processes.
French: Parallèlement aux questions relatives à l'infrastructure des systèmes se posent les questions toutes aussi importantes du perfectionnement des ressources humaines et des processus de gestion du changement.
English: HAS INVITED the IMO to consider, in consultation with the littoral States, convening a series of follow-on meetings for the littoral States to identify and prioritize their needs, and for user States to identify possible assistance to respond to those needs, which may include information-exchange, capacity-building, training and technical support, with a view to promote and co-ordinate co-operative measures;
French: A invité l'OMI à envisager d'organiser, en consultation avec les États riverains, une série de réunions de suivi afin que les États riverains recensent leurs besoins et établissent leurs priorités et que les États utilisateurs étudient la possibilité de leur prêter assistance pour répondre à ces besoins, par exemple, sous forme d'échange de renseignements, de renforcement des capacités, de formation et d'appui technique, en vue de promouvoir et de coordonner les mesures de coopération;
English: This assistance could be provided in conjunction with other elements of the CF and the military forces of other nations.
French: Le CEMFM peut assurer cet appui de concert avec d’autres Page 3-6
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of L & R Transport Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de L & R Transport Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Rehabilitation of cassava production in Uganda (Last modified: 2005/12/05) Project number 055298 Total amount CAD$373,247 Duration 36 months 11.
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: Hundreds of thousands of civilians were displaced as a result of fighting in the north and east.
French: Les combats dans le nord et l’est de l’île ont entraîné le déplacement de centaines de milliers de civils.
English: The links between obesity and many health risks are irrefutable, and disturbing in their reach and cost to the health care system.
French: Il faut accorder la priorité aux enfants et aux adolescents. Outre la population adulte, 34 % des enfants et des adolescents canadiens excèdent leur poids normal.
English: Draft resolution I was adopted by 171 votes to 2, with 6 abstentions (resolution 62/102).
French: Par 171 voix contre 2, avec 6 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 62/102).
English: In order to achieve satisfactory nutrient outcomes within a conservative number of calories, the pattern needed to specify particular amounts and types of foods.
French: De façon à ce que le modèle d'alimentation puisse combler les besoins en nutriments tout en conservant la valeur énergétique du modèle dans des limites raisonnables, il fallait spécifier des quantités de certains types d'aliments.
English: The twenty-four-hour day beginning at midnight is a later moving of the standardisation of clocks to accord with the timings of the Roman ecclesiastical traditions. The standardisation of time could have just as easily (and should have been) effected from the time of dawn and dark at the equinox with the first hours after sunset (being what we term 6 p.m.) as 1 a.s. instead of 7 p.m. Five p.m. would have remained the eleventh hour, as it was for almost six thousand years.
French: .... quoique le jour ecclésiastique partout en Italie commence à minuit et les rites de l'église de Rome sont dans tous les cas réglés par cette tradition, il est plus particulièrement remarquable que l'on devrait permettre au jour civil de différer dans sa période de commencement et ainsi d'être en désaccord avec l'utilisation, non seulement de presque tout le reste de l'Europe, mais de leurs propres ancêtres; d'autant plus que par la variation du coucher du soleil, qui dicte le jour civil.....
English: Turtle Island Native Network (English only) The Turtle Island Network is an award-winning news and information network.
French: Turtle Island Native Network (en anglais seulement) Ce réseau est un réseau primé de nouvelles et d'information.
English: Future Directions The Office of Boating Safety has identified many of the challenges it will address in coming years.
French: Orientations futures Le Bureau de la sécurité nautique a cerné plusieurs défis qu'il relèvera dans les années à venir et accordera la priorité aux activités suivantes :
English: While satisfaction in and of itself is not typically considered an outcome of a policy, program or initiative (i.e., it is more typically an indication of the quality of an output), assessments of client satisfaction can provide valuable information to contribute to policy, program or initiative improvements and thereby, potentially enhance the probability that outcomes will be achieved. b.
French: Bien que le taux de satisfaction ne soit pas en soi, en général, considéré comme un résultat d'une politique, d'un programme ou d'une initiative (il s'agit davantage d'une indication de la qualité d'un extrant), l'évaluation du taux de satisfaction de la clientèle peut fournir des renseignements précieux qui contribueront à l'amélioration des politiques, programmes et initiatives, et accroître ainsi la probabilité que les résultats seront atteints. b.
English: However, if I want to go back a couple of years and look at what our soldiers said about uniforms, our soldiers said quit screwing us around, we don't need a lot of different uniforms, we just need the basic uniforms and let's make some decisions and get on with life.
French: Pour récapituler, je dirais qu'il y a quelques années, nos soldats nous ont laissé savoir qu'ils n'avaient pas besoin d'un tas d'uniformes différents. Ils nous ont demandé de leur fournir un uniforme bien simple et de nous décider au plus vite pour que la vie reprenne son cours normal.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): held an exchange of views on the implementation of Order No. 584 (2003) on the evaluation of the prospects for a political solution of the conflict in the Chechen Republic on the basis of a note prepared by the Secretariat, and instructed the Secretariat to investigate the possible organisation, in cooperation with the State Duma, of a Round Table on the humanitarian issues and reconstruction; – Links between Europeans living abroad and their countries origin (Rapporteur:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a tenu un échange de vues sur la mise en œuvre de la Directive n° 584 (2003) sur l'évaluation des perspectives de solution politique du conflit en République tchétchène sur la base d'une Note préparée par le Secrétariat et a chargé le Secrétariat de s'informer sur l'organisation éventuelle, en coopération avec la Douma d'Etat, d'une Table Ronde sur les questions humanitaires et de reconstruction; – Liens entre les Européens vivant à l'étranger et leur pays d'origine (Rapporteuse:
English: Keywords Reinforced qualified majority   The idea of a reinforced qualified majority stems from the conviction shared by several Member States that, if the unanimity requirement is maintained in an enlarged Union, it will all too often result in stalemate. Unanimity might therefore be replaced in certain cases by a reinforced qualified majority, larger than the 71% of the votes generally required for majority voting.
French: Mots-Clés Révision des traités L'article 48 du traité sur l'Union européenne est la base juridique permettant de convoquer une conférence des représentants des gouvernements des Etats membres (Conférence intergouvernenmentale - CIG) en vue d'une révision des traités.
English: Small business with less than $30,000 in taxable sales will no longer have to register for either federal or provincial sales tax.
French: Les petites entreprises dont les ventes taxables sont inférieures à $30,000 ne seront plus tenues de s'inscrire en vertu de la taxe de vente fédérale ou provinciale.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-109 The Commission has received an application from Amherst Island Radio Broadcasting Inc.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-109 Le Conseil a été saisi dune demande de Amherst Island Radio Broadcasting Inc.
English: In 1939 there were three ballet companies in Canada; now there are at least twenty, in cities from Halifax to Vancouver, and in November of 1950, at the third Canadian Ballet Festival held in Montreal, fifteen Canadian companies presented twenty-three original Canadian ballets.
French: Aujourd'hui, on en compte au moins vingt, d'Halifax à Vancouver. Au mois de novembre 1950, au troisième Festival du ballet canadien, tenu à Montréal, quinze compagnies canadiennes ont présenté vingt-trois ballets canadiens originaux.
English: Coverage peaked in 2000, with 482 routes (Figure 2) conducted by some 324 volunteers.
French: La couverture a atteint son plafond en 2000, 482 parcours Ã©tant effectuÃ©s (figure 2) par environ 324 bÃ©nÃ©voles.
English: The existing rule known as the ‘3-minus rule’ (Reg. 1775/2005 Art.6(5)) should therefore be maintained.
French: Aussi convient-il de s'en tenir à la règle "au moins trois" (article 6, paragraphe 5, du règlement 1775/2005).
English: The French version of Rule 45bis.4(c), which permits a late payment fee ("peut être soumis"), should be aligned with the English version, which requires ("shall be subject to") a late payment fee.
French: Dans le texte français de la règle 45bis.4.c), les termes "peut être soumis", doivent être remplacés par les termes "est soumis", conformément au texte anglais.
English: Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer de lui rendre compte des travaux menés au titre de la Convention et du Protocole de Carthagena ;
English: A comment could also be made if the time of observation had to be changed for some reason, if any equipment had to be, and was, relocated, if the observing program changed in any way, or if the station was opening or closing, for either a long or a short term.
French: La colonne 27 permet de différencier les conditions du matin (a.m.) et de l’après-midi (p.m.), cependant, cela n’est pas toujours pratique.
English: Sediment delivery may be increased by direct discharges, storm drain runoff, or bank erosion accelerated by lack of riparian vegetation and/or increased peak flows (Waters 1995). All of these sources are likely to increase with urban, agricultural and mining development in a watershed.
French: La production de sédiments peut être accrue par des décharges directes, l’écoulement de surface du collecteur des eaux pluviales ou l’érosion des bancs, accélérée par l’absence de végétation rivulaire ou l’accroissement des débits de pointe (Waters 1995).Toutes ces sources devraient probablement contribuer à l’accroissement du développement urbain, agricole et minier dans le bassin hydrologique.
English: As soon as you consider going to Switzerland, ask at the Swiss representation in your country of residence if you need a visa.
French: Dès que vous envisagez de vous rendre en Suisse, renseignez-vous auprès de la représentation suisse de votre pays de résidence pour savoir si vous devez vous procurer un visa.
English: The accessibility standards reflected in the various standards developed by the Association have provided useful information in the administration of the Agency's accessible transportation mandate.
French: Les normes d'accessibilité que l'on trouve dans différentes normes élaborées par l'Association ont été très utiles à l'Office dans l'accomplissement de son mandat au chapitre de l'accessibilité des transports.
English: Close to half of Northern residents (49%) were daily or occasional smokers, compared with just 29% of provincial residents.
French: Les deux tiers des Autochtones des territoires ont déclaré qu’ils fumaient, comparativement au tiers des personnes non autochtones.
English: Some studies, however, emphasized problems, not principled support for Medicare.
French: Toutefois, certaines études soulignent des problèmes, pas un soutien de principe à l’assurance-santé.
English: Following this Communication, on 4 June 1997, the Commission launched a phase of consultation with the social partners on the basis of Article 3(2) of the Agreement on Social Policy.
French: À la suite de cette communication, la Commission a lancé, le 4 juin 1997 une phase de consultation des partenaires sociaux sur la base des dispositions de l'article 3 paragraphe 2 de l'Accord sur la politique sociale.
English: Please contact the Tribunal staff indicated on the cover page of this questionnaire if you have any questions respecting the Tribunal's expiry review concerning the likelihood of injury or retardation.
French: Veuillez communiquer avec l’agent du Tribunal sur la page couverture si vous désirez de plus amples renseignements concernant le réexamen du Tribunal relatif à l’expiration quant à la probabilité de dommage ou de retard.
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-30 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-30 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: However, the Board is still in charge of a number of cumbersome and timeconsuming administrative issues, which do not leave enough room for more important strategic deliberations on the functioning and role of the Agency.
French: Cependant, le conseil d'administration est toujours chargé d'un certain nombre de questions administratives difficiles à gérer et exigeant beaucoup de temps, ce qui ne lui laisse pas une latitude suffisante pour procéder à des délibérations stratégiques plus importantes concernant le fonctionnement et le rôle de l'Agence.
English: In October 2004, Ms. Levi Montalcini was interviewed by the Radio Vaticana with a focus on her role as an FAO Goodwill Ambassador.
French: En octobre 2004, Mme Levi Montalcini a été interviewée par la Radio Vaticana sur son rôle d’ambassadrice de la FAO.
English: • The RCMP purchased an on-line language training program call "Pour l’amour du Français / For the Love of English’’ from The Language Research Development Group, and is testing it in the HQ and Atlantic Regions. This second language training program is well structured and user-friendly and will enable monitoring and reporting of students’ progress and results Major Projects The Police Reporting and Occurrence System (PROS) The PROS Records Management solution for the RCMP was completed on March 31, 2006 and rolled out across Canada.
French: • Acquisition par la GRC d’un programme de formation linguistique en ligne nommé « Pour l’amour du français/For the Love of English » provenant du Language Research Development Group mis à l’essai à l’AC et dans la région de l’Atlantique – ce programme d’enseignement de la langue seconde est bien structuré et convivial et il permettra d’observer les progrès et les résultats des étudiants et d’en rendre compte Projets majeurs Système d’incidents et de rapports de police (SIRP) Le système de gestion des dossiers SIRP de la GRC a été mené à terme le 31 mars 2006, puis mis en place dans l’ensemble du Canada.
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC) is thrilled to announce the launch of Careers in Culture Online.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) est heureux d'annoncer le lancement de la série Les métiers de la culture en ligne.
English: It also pointed out that greater emphasis should be given to the potential for GEF to play a catalytic role.
French: Il a également constaté qu'il fallait davantage mettre l'accent sur le rôle catalyseur du FEM.
English: In May, Teck Cominco offered cash and shares for Inco on the condition that Inco’s acquisition of Falconbridge did not proceed.
French: En juin, Inco et la Phelps Dodge Corporation ont proposé une transaction d’une valeur de 56 G$US en vue de se fusionner avec Falconbridge.
English: Results – circumstances surrounding the disappearance Of the 24 unaccompanied minors who were known to have been contacted before their disappearance, 11 were victims of trafficking in human beings.
French: Résultats – circonstances de la disparition Des 24 mineurs non accompagnés dont on sait qu’ils ont été contactés avant leur disparition, 11 sont victimes de la traite des êtres humains.
English: When you arrive at Piazzale Roma take the Motoscafo 51 and get off after about 35 minutes in Lido.
French: Lorsque vous arrivez à Piazzale Roma prendre le Motoscafo 51 et descendre après environ 35 minutes à Lido.
English: Date of record entry or update
French: Date d’inscription du dossier ou de sa mise à jour
English: Do you have the power to hire substitutes and assistants to perform the services you provide without the payer's knowledge or approval?
French: Avez-vous le pouvoir d'embaucher des remplaÃ§ants et des aides qui exÃ©cuteront les services que vous offrez, sans en aviser le payeur ni obtenir son autorisation?
English: In the case of a commercial asset as defined in application policy SR&ED 96-07, the fact that the SR&ED project is complete on a particular date does not necessarily mean that the asset is being converted to commercial use on that date.
French: Dans le cas d'un bien commercial tel que défini dans la politique d'application RS&DE 96-07, le fait que le projet de RS&DE soit complet à une date donnée ne signifie pas nécessairement que le bien est affecté à un usage commercial à cette date.
English: The estimated budget resources for these nine management outputs are presented in supplementary table I under paragraph 16 of the support budget.
French: Les ressources prévues au titre de chaque produit de gestion sont présentées dans le tableau supplémentaire 1 faisant suite au paragraphe 16 du budget.
English: SL&H used the Purchasing Department of CP as its source for the unit prices of track assets and the unit prices for scrap steel was determined from actual company sales.
French: Le SL&H a fait appel au service des achats du CP pour connaître les prix unitaires respectifs de ce matériel de voie. Il a calculé le prix de l'acier de rebut à la lumière des ventes réalisées.
English: 6 Installing EFR Software EFR software can be installed on most computers that run a Microsoft operating system, including Windows 98, Windows XP, Windows NT, Windows ME, Windows 2000 and Windows Vista.
French: 6 Installation du logiciel RFE Le logiciel RFE peut être installé sur la plupart des ordinateurs qui fonctionnent avec un système d’exploitation de Microsoft, y compris Windows 98, Windows XP, Windows NT, Windows ME, Windows 2000 et Windows Vista.