ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Compliance Committee may recommend to the Conference of the Parties to consider further appropriate measures, in accordance with international law, to restore compliance, including:
French: Le Comité de contrôle de l'application peut recommander à la Conférence des Parties d'envisager de prendre des mesures supplémentaires appropriées, conformément au droit international, pour revenir à une situation de respect, notamment :
English: As has been pointed out in paragraphs 103 to 105 above, that decision, which upheld the opposition and refused the registration of the mark applied for in respect of the services in that class, upheld the applicant ’s claims in their entirety.
French: Ainsi qu’il a été relevé aux points 100 à 102 ci-dessus, cette décision, ayant accueilli l’opposition et refusé l’enregistrement de la marque demandée pour les services relevant de cette classe, avait entièrement fait droit aux prétentions de la requérante.
English: Port charging can also be a policy instrument for encouraging the use of less polluting ships as already provided in Directive 2000/59/EC, the Commission is in favour of such a sustainable approach.
French: Les redevances portuaires peuvent également constituer un instrument d'encouragement à l'utilisation de navires moins polluants, comme le prévoit déjà la directive 2000/59/CE; la Commission est favorable à cette approche durable.
English: Mr. İlkin (Turkey): As Turkey has aligned itself with the statement delivered by the representative of Germany on behalf of the European Union, I will underline just a few points which we deem to be of critical importance at this juncture in the Middle East.
French: M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'étant associée à la déclaration faite par le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne, je ne ferai que soulever certains points que nous jugeons d'une importance critique dans la conjoncture actuelle au Moyen-Orient.
English: Would you accept these levels as a condition of licence?
French: c) Accepteriez-vous que les niveaux susmentionnés fassent l'objet d'une CONDITION DE LICENCE?
English: Discussion Paper for Topic 2  HOW CAN POLYCENTRICITY OF TERRITORIAL DEVELOPMENT IMPROVE FUNCTIONAL INTEGRATION?
French: COMMENT LA POLYCENTRICITÉ DU DÉVELOPPEMENT TERRITORIAL PEUT-ELLE AMÉLIORER L'INTÉGRATION FONCTIONNELLE?
English: The parliamentary sessions of 1906 and 1907 were rocked by scandals within the Government.
French: Le gouvernement libéral de Sir Wilfrid Laurier nomma, le 9 mai 1907, une commission royale chargée d’enquêter sur les rouages de la Fonction publique fédérale.
English: 35 Business income (loss) – Enter this amount on line 9369 of
French: (ON) – Vous devez connaître ce montant pour calculer vos crédits d'impôt provinciaux.
English: The term “migrant worker” is generally understood as referring to a person who has travelled to a foreign country in order to obtain gainful employment.
French: Le terme « travailleur migrant » est généralement entendu comme désignant la personne qui s'est rendue dans un pays étranger pour y trouver un emploi rémunéré.
English: 1.4 As regards the complainant's case, the Council informed the Ombudsman that a copy of the complainant's examination paper and of the notice of competition would be sent to the complainant the same day.
French: 1.4 Dans le cas du plaignant, le Conseil a informé le Médiateur qu'une copie du papier d'examen du plaignant, ainsi qu'une copie de l'avis de concours lui seront adressées.
English: It asked the secretariat to start the work by consulting (e. g. by a list server) members of the core team, of the bureaux of the Working Party and its parent bodies, as well as others able to contribute, in order to identify options for objectives, methods, topics, periodicity etc.
French: Il a demandé au secrétariat de commencer les travaux en consultant (par un serveur de liste, par exemple) les membres de l'équipe restreinte et des bureaux du Groupe de travail et de ses organes de tutelle ainsi que d'autres entités à même d'apporter une contribution, afin de définir des options en matière d'objectifs, de méthodes, de thèmes et de périodicité, notamment.
English: The continuing development of the Global Programme of Action Clearing-house Mechanism by UNEP, in collaboration with respective United Nations organizations has proved to be a major achievement for the implementation of the Global Programme of Action.
French: Le renforcement continu du Centre d'échange du Programme d'action mondial par le PNUE, en collaboration avec différents organismes des Nations Unies, a constitué une réussite majeure pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: In the longer term, as part of the federal involvement in the development and implementation of the National Pharmaceutical Strategy, the federal government will ensure that the specific needs of federal client populations are reflected.
French: À plus long terme, conformément à son engagement envers l'élaboration et la mise en œuvre d'une Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, le gouvernement fédéral s'assurera que les besoins particuliers des populations clientes fédérales sont pris en compte.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations Regional Directors General (South):
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales Directeurs généraux régionaux (Sud) :
English: This updating, which in some cases still needs amendments and developments, has on the whole helped to make the education available a more effective medium for intellectual formation. In this respect "the synod fathers have confirmed once again, frequently and clearly, the need - indeed the urgency - to put the basic study plan both the general one which applies to the Church worldwide, and those of the individual nations or episcopal conferences) into effect in seminaries and in houses of formation.
French: C'est la situation contemporaine elle-même qui exige que les maîtres soient toujours davantage à la hauteur de la complexité des temps et soient en mesure d'affronter avec compétence, clarté et profondeur d'argumentation les questions sur le sens posées par les hommes d'aujourd'hui, questions auxquelles seul l'Évangile de Jésus Christ apporte la réponse pleine et définitive.
English: Aristolochic Acid is considered to be carcinogenic and has been shown to cause mutations in human cells and end-stage kidney failure.
French: On considère cet acide comme cancérogène et des études ont démontré qu'il cause des mutations cellulaires et une insuffisance rénale terminale chez l'humain.
English: The resulting assessment reports are unique compilations of scientific facts born of outstanding cooperation among the scientific community in the Baltic region.
French: Les rapports d'évaluation qui en résultent constituent des recueils uniques de faits scientifiques obtenus grâce à une coopération remarquable entre les membres de la communauté scientifique dans la région de la mer Baltique.
English: You have the responsibility and the opportunity to ensure that the Finnish Presidency at the end of this century goes down in history as a great presidency!
French: Vous avez la responsabilité et l'occasion de faire de la présidence finlandaise de cette fin de siècle une grande présidence.
English: Since May 12, 2000, Canada has been a member of the Council.
French: Depuis le 12 mai 2000, le Canada est membre du conseil.
English: Group of 77 (on the Commission on Social Development)
French: Groupe des 77 (sur la Commission du développement social)
English: • Reduced costs and improved safety through better choices of processes and materials
French: • Coûts moindres et sécurité accrue grâce à un meilleur choix des procédés et des matériaux
English: • Supported by historically low interest rates and high consumer confidence, household spending has been the main contributor to GDP growth since the beginning of 2002.
French: • Soutenues par des taux d’intérêt qui ont rarement été aussi faibles et par la grande confiance des consommateurs, les dépenses des ménages ont été le principal facteur de croissance du PIB depuis le début de 2002.
English: Includes a description of the various changes in work environments over the past several years.
French: Centre canadien du marché du travail et de la productivité (maintenant Centre syndical et patronal du Canada).
English: Starting with the second year of transition, the European institutions become actively involved in the process of authorizing the transition periods imposed by the Member States.
French: À partir de la deuxième année de transition, les institutions européennes prennent une part active dans le processus d'autorisation des périodes transitoires imposées par les États membres.
English: Preventive measures taken to date include modifications to the pilot restraint system, as well as enhanced training for aircrew and passengers.
French: Les mesures préventives prises jusqu’à maintenant portent sur des modifications au système de retenue des pilotes ainsi que sur une meilleure formation des équipages de conduite et des passagers.
English: Authorization to dispense with the strict rules of legal evidence and procedures when it conducts hearings. This flexibility will allow for a bicultural approach.
French: Elle devrait avoir le pouvoir de prendre certaines libertés à l'égard des des règles strictes de procédure et de preuve pendant ses audiences afin de pouvoir adopter une approche biculturelle.
English: The report also states in this respect that as a consequence employees undertaking work requiring high levels of concentration can work fewer hours or take more breaks.
French: Le rapport précise à cet égard que les salariés employés à des tâches nécessitant une forte concentration peuvent ainsi bénéficier d’horaires réduits ou de pauses supplémentaires.
English: Technical assistance and capacity building had to be a central part of the post-Doha process.
French: L'assistance technique et le renforcement des capacités doivent constituer un élément essentiel du processus postérieur à Doha.
English: Risk assessors access and rely on available regulatory advice and direction differently. This results in wide fluctuations among estimates of potential chemical exposure and risk.
French: Les évaluateurs des risques obtiennent et interprètent différement les conseils et directives réglementaires existants, ce qui donne lieu à d'importantes fluctuations dans les estimations relatives à l'exposition éventuelle aux substances chimiques et aux risques qu'elles représentent.
English: Second, as regards the need to verify that the coercive measures are proportionate to the subject-matter of the investigation ordered by the Commission, it should be noted that this involves establishing that such measures are appropriate to ensure that the investigation can be carried out.
French: S'agissant, en second lieu, du contrôle visant à vérifier la proportionnalité des mesures de contrainte par rapport à l'objet de la vérification ordonnée par la Commission, il convient de relever qu'un tel contrôle implique, d'une part, d'établir que de telles mesures sont appropriées aux fins d'assurer l'exécution de ladite vérification.
English: An amount of €5,864,572 is eliminated from both operating costs and contractual services and income to avoid double counting of UNIDO's contribution to buildings management costs;
French: Un montant de 5 864 572 euros est supprimé à la fois des frais de fonctionnement et services contractuels et des recettes pour éviter de comptabiliser deux fois la part de l'Organisation au titre du Service des bâtiments;
English: In fact, Canada's own example - Time Canada and Maclean's - does not involve an imported split-run magazine.
French: En fait, dans l'exemple mÃªme citÃ© par le Canada - Time Canada et Maclean's - il n'y avait pas de magazine Ã tirage dÃ©doublÃ© importÃ©.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Saskatoon, SK Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943 Gladys Wasylenchuk A/Manager, Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: 306-787-1370 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (SK) Tél: (306) 975-5943 Gladys Wasylenchuk Gestionnaire par intérim, Communications Ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : 306- 787-1370 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Or is he just a Europhile in Euro-sceptic clothing in a no-meaning ECR Group that deceives the British public over and over again?
French: Ou n'est-il qu'un europhile en habits d'eurosceptique au sein d'un groupe ECR sans raison d'être qui ne cesse de tromper la population britannique?
English: Field 6509, the date of discounting transaction, is not eight digits.
French: Une entrée a été transmise dans la zone 6387 du formulaire YT479, Crédits du Yukon.
English: We sometimes lost in conjectures about what life shows us that she wants us to say one way or another twist of fate.
French: Nous avons parfois perdu en conjectures sur ce que la vie nous montre qu'elle veut nous dire une manière ou d'une autre torsion du destin.
English: The purpose of the project is to enhance the ability of the agronomy faculty of the University of Kinshasa to provide quality higher education and become involved in field work, in cooperation with CARITAS, in areas relating to sustainable development and food security.
French: Le projet a pour but d’améliorer la capacité de la faculté d’agronomie de l’Université de Kinshasa de dispenser un enseignement supérieur de qualité et d’agir sur le terrain, en collaboration avec CARITAS, dans les domaines en lien avec le développement durable et la sécurité alimentaire.
English: If, in the Forces’ opinion, it was not more effective than the previous system, Duclos would immediately react by appointing one person to be responsible for the Forces Program alone and report directly to the Director of Regional Operations.
French: Finalement, il est entendu que le nouveau système sera testé durant les quatre derniers mois de 1973; s’il n’était pas plus efficace, aux yeux des Forces, que le précédent, Duclos réagirait aussitôt en nommant un responsable du seul programme des Forces qui se rapporterait directement au Directeur des opérations en région.
English: Royal Commission on Government Organization RCG PCO 0
French: Office de stabilisation des prix agricoles ASB AGR 0
English: • Some proponents created new organizations specifically to manage projects (e.g. a museum) but were only reimbursed by the CFDC after demonstrating proof of payment to suppliers.
French: • Des promoteurs ont créé de nouveaux organismes destinés particulièrement à gérer les projets (p. ex. un musée), mais ont été remboursés par la SADC uniquement après avoir prouvé les paiements effectués aux fournisseurs.
English: Responding to these contributions, this paper outlines the Government’s proposals aimed at achieving three key objectives: 1. enhancing the interests of consumers, 2. increasing legislative and regulatory efficiency, and 3. adapting the framework to new developments.
French: Répondant à ces contributions, le présent document décrit les propositions du gouvernement visant l’atteinte de trois objectifs-clés : 1. promouvoir les intérêts des consommateurs 2. accroître l’efficacité des lois et des règlements 3. adapter le cadre aux nouveaux développements.
English: "Saint John Times Globe" as a Tuesday supplement.
French: PubliÃ© par le "Saint John Times Globe" comme supplÃ©ment du mardi.
English: UNICEF operational capacity continues to help improve the forecasting of essential goods and the supply delivery system at country level.
French: De même, ses moyens opérationnels continuent d'aider à améliorer les prévisions à l'échelon national concernant les produits de première nécessité et le système de livraison.
English: The decade allowed for the formation of important support and networking mechanisms.
French: La Décennie a permis de mettre en place des mécanismes et des réseaux de soutien importants.
English: The daily Die Presse analyses the situation in Kosovo where international organisations set the rules.
French: Le quotidien Die Presse examine la situation au Kosovo, où les organisations internationales donnent le ton.
English: Financial statements that are audited by an external auditor must have the auditor's report appended to them.
French: Les états financiers qui font l'objet d'une vérification par un vérificateur externe doivent être accompagnés du rapport du vérificateur.
English: Our countries have been fighting hard battles to overcome scourges such as corruption.
French: Nos pays ont lancé de rudes batailles pour combattre des fléaux tels que la corruption.
English: Members of the Council welcomed the preparatory work done by UNMOVIC.
French: Les membres du Conseil ont salué le travail préparatoire accompli par la COCOVINU.
English: It has decided not to accept two new areas of preparatory actions relating to chemical products and to the security of supply of conventional forms of energy.
French: Le Conseil a décidé de ne pas retenir deux domaines d'actions préparatoires concernant les produits chimiques et la sécurité d'approvisionnement des énergies conventionnelles.
English: The Executive Board has requested UNDP to provide proposals for realigning the cost classification of activities in order to provide a more realistic, transparent and harmonized attribution of activities and attendant costs, first in decision 2003/22 on the 2004-2005 biennial support budget, and most recently in decisions 2007/33, on the 2008-2011 programming arrangements, 2008/1 on the 2008-2009 biennial support budget, and 2008/32 on the evaluation of the global programme.
French: Le Conseil d'administration a demandé au PNUD de lui soumettre des propositions tendant à réaligner la classification des coûts des activités en vue de parvenir à une répartition plus réaliste, transparente et harmonisée des activités et des coûts y afférents, une première fois dans sa décision 2003/22 sur le budget d'appui biennal pour 2004-2005, et plus récemment dans ses décisions 2007/33, sur les arrangements en matière de programmation pour 2008-2011, 2008/1, sur le budget d'appui biennal pour 2008-2009, et 2008/32, sur l'évaluation du programme mondial.
English: 116 European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes 24/11/83
French: 092 Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire 27/01/77
English: Barilla is popular among consumers due to its reasonable price.
French: Grâce à son prix raisonnable, Barilla, qui offre un vaste éventail de pâtes (lasagne, penne, spaghetti, tortellini, etc.), est une marque appréciée des consommateurs.
English: • Fort George buildings closed to the general public
French: • Les bâtiments du fort George sont fermés au grand public
English: In that context, my delegation welcomes the calm and peaceful holding of the legislative elections of 23 October and the creation of the coalition government.
French: Ma délégation se félicite, dans ce contexte, de la tenue - dans la paix et la sérénité - des élections législatives du 23 octobre dernier et de l'avènement d'un gouvernement de coalition.
English: Hotel in Bergen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Am Rugard is a hospitable establishment in the heart of Germany’s biggest island, Rügen.
French: hôtel à Bergen en Rügen: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’Hotel Am Rugard vous offre un séjour chaleureux au cœur de la plus grande île d’Allemagne, Rügen, dans la ville de Bergen.
English: The reductions are partly offset by increases under general temporary assistance ($799,800), consultants ($26,600), information technology ($3,861,900), medical ($1,665,700), special equipment ($93,300) and other supplies, services and equipment ($62,524,500), the last item relating mostly to increased requirements for the disarmament, demobilization and reintegration as well as demining activities of the Mission.
French: Ces baisses sont en partie annulées par des augmentations au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions (799 800 dollars), des consultants (26 600 dollars), de l'informatique (3 861 900 dollars), des services médicaux (1 665 700 dollars), du matériel spécial (93 300 dollars) et des fournitures, services et matériel divers (62 524 500 dollars), essentiellement liées, dans le cas de cette dernière rubrique, aux activités de désarmement, démobilisation et réintégration et aux activités de déminage.
English: • Candidates must devote 75% of their time to research.
French: • Les candidats doivent consacrer 75 % de leur temps à la recherche.
English: Knowledge of the strong and weak points of the agricultural sector, especially the livestock sector, has to be linked with plans for sustainable rural development and with market possibilities for the agricultural (meat) products which have yet to be produced.
French: Les points forts et les points faibles du secteur agricole, en particulier du secteur de l'élevage, doivent être pris en compte pour établir les plans d'un développement rural durable et trouver des débouchés pour des produits agricoles (carnés) qui n'ont pas encore été produits.
English: Each whole warrant entitles the holder to purchase one common share of Protox at a price of $0.65 on or before 29 November 2008. http://www.protoxtherapeutics.com Chromos Molecular Systems Inc.
French: Chaque bon de souscription complet permet à son détenteur d'acheter une action ordinaire de Protox au prix de 0,65 $ le, ou avant le 29 novembre 2008. http://www.protoxtherapeutics.com Chromos Molecular Systems Inc.
English: In addition to working in Africa, SOPHA also helped build PHAs in Asia, the Middle East, Latin America and the Caribbean, as well as in Russia and Central and Eastern Europe.
French: En plus de l’Afrique, le PRASP a aidé à la création d’ASP en Asie, au Moyen-Orient, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu’en Russie et en Europe centrale et de l’Est.
English: Keeping this in mind, we feel that the tasks at hand for the Group this year will be even more difficult and burdensome.
French: C'est pourquoi nous estimons que les tâches confiées au Groupe cette année seront encore plus difficiles et lourdes.
English: Finance plans to meet with the responsible managers to discuss corrective actions, once recurring errors and trends have been identified and sourced8.
French: Le service des Finances prévoit rencontrer les gestionnaires responsables pour discuter des mesures correctives lorsque les erreurs récurrentes et les tendances seront connues8.
English: The failure to pursue the ban more actively was partly because of the reluctance of the Indian agents to enforce it — not all were opposed to traditional practices such as these.
French: La difficulté de faire respecter plus énergiquement cette interdiction s'explique en partie par la réticence des agents des affaires indiennes à l'appliquer, car tous n'étaient pas opposés aux cérémonies traditionnelles de ce genre.
English: The Committee is further concerned that difficulties in obtaining legal aid continue to be an important barrier preventing victims of racial discrimination from bringing cases before the courts (art.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude que la difficulté d'obtenir une aide juridictionnelle demeure un grave obstacle à la saisine des tribunaux par les victimes de discrimination raciale (art.