ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OCEEA organized an Inter-agency Co-ordination Meeting on Labour Migration Statistics and Research in Central Asia in Vienna on 20 April 2006 with the IOM, the ILO, the UNECE, and the ODIHR.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a organisé à Vienne, le 20 avril 2006, avec l’OIM, l’OIT, la CEE-ONU et le BIDDH, une réunion de coordination interinstitutions sur les statistiques et la recherche concernant les migrations de main-d’œuvre en Asie centrale.
English: Such criterion is not provided for under the 1960 and the 1934 Acts of the Hague Agreement.
French: En cas de pluralité de déposants, chacun d’entre eux devrait remplir un de ces critères.
English: • the tuition tax credit be extended to cover mandatory fees set by post-secondary institutions to cover the cost of education; and
French: • le crédit d'impôt pour frais de scolarité soit élargi de façon à couvrir les frais obligatoires imposés par les établissements d'enseignement supérieur pour assumer le coût de l'enseignement;
English: Matsqui, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $45,220.00 Type:
French: Matsqui, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 45 220,00 $ Type :
English: Amendment by Guido Sacconi and Vittorio Prodi Amendment 344 Article 8 a (new) Article 8a No later than two years after the entry into force of this Directive, the Commission shall present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi et Vittorio Prodi Amendement 344 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission présente une proposition de directive sur les biodéchets définissant des normes de qualité pour l'utilisation des biodéchets en tant qu'amendements des sols.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain) (
French: Projet de budget rectificatif n° 7/2008 (
English: The financial contribution from the European Community was, therefore, to be limited to one third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionaire during the first years of operation.
French: La participation financière de la Communauté européenne devait être, dans ce cadre, limitée au tiers du coût du déploiement du système et au versement de subventions annuelles au futur concessionnaire pendant les premières années de son exploitation.
English: 3 Includes payments to the Ministère du Revenu du Québec in respect of the joint administration of the federal and provincial sales taxes of $156.2 million.
French: 3 Comprend les paiements versés au Ministère du revenu du Québec pour l’administration conjointe des taxes de vente fédérale et provinciale au montant de 156,2 M$.
English: Indeed, the likely entry of Poland will necessitate changes to the CAP to the disadvantage of Paris.
French: En fait, l’admission probable de la Pologne nécessitera des modifications à la PAC au détriment de Paris.
English: Gun armament for sovereignty enforcement.
French: Demeurer opérationnel pendant 25 années au-delà de la capacité opérationnelle initiale (IOC).
English: Air pollution can affect health in many ways:
French: La pollution atmosphérique peut affecter la santé de nombreuses façons :
English: Create balanced peer review panels.
French: Créer des comités d'examen par les pairs équilibrés.
English: Their replacement by parliamentarians loyal to the CNDD-FDD re-established the ruling party's simple majority in the National Assembly.
French: Ils ont été remplacés par des parlementaires fidèles au CNDD-FDD, ce qui a redonné au parti au pouvoir la majorité simple à l'Assemblée.
English: Firstly, I want to correct the Minutes.
French: Tout d'abord, je souhaite apporter un correctif au procès-verbal.
English: I, Ben Chaperon, being a former employee of Great Canadian Casino and who had witnessed some of the verbal abuse Wynn had undergone would have quit my position if I had been personally attacked like Wynn was being attached.
French: AU CONSEIL ARBITRAL Moi, Ben Chaperon, un ancien employé du Great Canadian Casino qui a été témoin d'une partie des agressions verbales subies par Wynn, aurais quitté mon emploi si j'avais été victime d'attaques personnelles comme celles qu'il a subies.....
English: To provide technical support in the areas of FAS/FAE to the National First Nations and Inuit CPNP/FAS/E Steering Committee (NSC) in carrying out its mandate.
French: Fournir un soutien technique dans les domaines du SAF/EAF au Comité directeur national (CDN) de l’Initiative des Premières nations et des Inuits sur le PCNP et le SAF/EAF dans l’exécution de son mandat.
English: Mr. Park said the Waker-Upper triumphed because it tackled a problem faced by all children.
French: M. Park estime que le Waker-Upper devait gagner parce qu’il s’attaque à un problème auquel font face tous les enfants.
English: These "leveraged buy-outs" leave the company saddled with debt and interest payments, its workers are laid off, and its assets are sold.
French: Ces rachats par effet de levier laissent une entreprise criblée de dettes et étranglée par le remboursement des intérêts, les employés doivent être licenciés, et les actifs vendus.
English: Free cash flow for the first half of 2002 was also strong, rising to $356 million from $208 million for the comparable period of 2001.
French: Sur le plan des flux de trésorerie disponibles, nos résultats pour le premier semestre de 2002 ont également été excellents, puisqu'ils ont atteint 356 millions de dollars, ce qui constitue une hausse par rapport aux 208 millions de dollars enregistrés pour la période correspondante de 2001.
English: The following Canadian companies in the Netherlands have agreed to publishing of their coordinates on this page:
French: Les compagnies canadiennes aux Pays-Bas suivantes ont acceptées de faire publier leurs coordonnées sur cette page:
English: And no law or policy is going to cover every situation.
French: Une bonne formation en éthique doit dépasser le niveau de la simple observation de loi.
English: Although a suggestion was made, while preparing the Model Law, that, where there is more than one conciliator, the appointment of each conciliator should be agreed to by both parties, which would thereby avoid the perception of partisanship, the prevailing view was that the solution allowing each party to appoint a conciliator was the more practical approach.
French: Il a été proposé, lors des travaux préparatoires, que, lorsqu'il y a plus d'un conciliateur, la nomination de chacun des conciliateurs soit subordonnée à l'agrément des deux parties afin d'éliminer tout soupçon de partialité.  Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, la solution consistant à autoriser chacune des parties à nommer un conciliateur était la plus pratique.
English: FIGURE 1 Average annual total health care costs per person by age in different risk behaviour and chronic disease groups in Alberta, 2000–01 $5,000
French: FIGURE 1 Coût total moyen des soins de santé, selon l’âge, dans différents groupes de comportement à risque et de maladie chronique, Alberta, 2000–2001 5 000 $
English: To develop and adapt the techniques in this domain.
French: Développer et adapter les techniques dans ce domaine.
English: Presidency report on the prevention of violent conflicts
French: Rapport de la présidence sur la prévention des conflits violents
English: In contrast, total North American NOx emissions have changed relatively little.
French: Par contre, les volumes des émissions totales de NOx en Amérique du Nord ont relativement peu changé.
English: For completeness and greater transparency, the following tables show cash collected for the ATSC for the fiscal year ended March 31, 2003 and provide a reconciliation of total expenses as per Canadian GAAP and cash disbursements for the seven-month period ended March 31, 2002 and the fiscal year ended March 31, 2003.
French: Par souci d’intégralité et de plus grande transparence, les tableaux qui suivent indiquent le montant des encaissements au titre du DSPTA pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 et le rapprochement entre le total des dépenses selon les PCGR du Canada et les décaissements pour la période de sept mois terminée le 31 mars 2002 et l’exercice terminé le 31 mars 2003.
English: The digit after the dash is used for computer control.
French: Le chiffre situé après le tiret sert au contrôle informatique.
English: However, unlike the reality, the study of international relations has neglected the idea that health is an international issue.
French: Cependant, contrairement au monde réel, l’étude des relations internationales a omis de répertorier la santé dans la catégorie des enjeux internationaux.
English: ◦ Structural and building details; 
French: ◦ détails structurels et détails du bâtiment
English: We believe that, to achieve that goal, essential elements for dialogue and national reconciliation continue to be the following: security issues; the distribution of oil revenues; resolution of the problem of Kirkuk; constitutional reform; allocation of functions between the central Government and the regions; and de-Baathification.
French: Nous estimons que pour atteindre cet objectif, la sécurité, la redistribution des revenus du pétrole, le règlement de la question de Kirkouk, la réforme constitutionnelle, la répartition des attributions entre le Gouvernement central et les régions et la débaasification restent des éléments déterminants du dialogue et de la réconciliation nationale.
English: Degree of interference here does not rise to an expropriation Metalclad 103 Includes not just outright seizure or formal transfer of title, ..."But also covert or incidental interference with the use of property which has the effect of depriving the owner, in whole or in significant part, or the use or reasonably-to-be-expected economic benefit of property even if not necessarily to the obvious benefit of the host State."
French: 102 Trouver : le degré d'interférence ne constitue pas une expropriation en l'espèce Metalclad 103 Comporte non seulement une saisie directe ou un transfert officiel du titre [traduction] ...« Mais également toute interférence voilée ou accessoire avec l'utilisation de biens qui prive le propriétaire, en tout ou en partie, de l'utilisation du bien ou de l'avantage économique auquel il pourrait raisonnablement s'attendre découlant dudit bien, même si cela ne profite pas nécessairement de façon évidente à l'État hôte.
English: Canadian Pacific is undergoing similar changes in an attempt to become more competitive.
French: En 1986, le CN exploite quelque 51 000 km de voies ferrées avec plus de 2 000 locomotives.
English: With DART Karaoke Studio you can do just that.
French: Si c'est une très bonne soirée, elle fera même l'objet de maintes conversations.
English: Mental trauma does not happen at one point in time, but needs to be put in context.
French: Le traumatisme psychique ne se produit pas de manière ponctuelle mais doit être mis en contexte.
English: The purpose of the Registered Office is to have a location for service of a notice or document required to be sent or served on a corporation (section 254 of the CBCA).
French: Le but d'avoir une adresse municipale comme siège social est de s'assurer de l'existence d'un lieu physique où un avis ou document peut être envoyé ou signifié (article 254 de la LCSA).
English: Once, this one tired, the Master makes massages while deploying his aura of chi to stimulate the learner one.
French: Une fois que celui-ci et fatigué, le Maître fait des massages en déployant son aura de chi pour stimuler celle de l'apprenti.
English: Within groups with the same level of education, for example, the hourly income of white people is, in average, 40% higher than that of African-descendents.
French: Au sein des groupes ayant le même niveau d'éducation, par exemple, le revenu horaire des Blancs est en moyenne supérieur de 40 % à celui des personnes d'ascendance africaine.
English: We provide a record of parliamentary proceedings in the Canada Gazette.
French: Nous répondons chaque année à 15 millions de demandes de page* dans le site Web Publiservice.gc.ca. Nous fournissons un compte rendu des délibérations parlementaires dans la Gazette du Canada.
English: Meetings were held in Brussels; Geneva; Santiago de Chile; San Jose, Costa Rica; Vevey, Switzerland; Tokyo; Zagreb; Pretoria; and Windhoek, to name just a few.
French: Les réunions ont eu lieu à Bruxelles; Genève; Santiago du Chili; San José, Costa Rica; Vevey, Suisse; Tokyo; Zagreb; Pretoria; et Windhoek, pour ne nommer que quelques villes.
English: • Total package worth - 8.1 billion Progress to date and next steps
French: • Valeur totale du programme - 8,1 milliards État du dossier et prochaines étapes
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I offer my sincere condolences to his family, friends, and many fans.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Robert Goulet, de même qu’à ses nombreux admirateurs.
English: Establish a coordinated/integrated web portal/presence for internal and external communications needs and ensure it is sustained.
French: Ã‰tablir un portail et/ou une prÃ©sence coordonnÃ©e et intÃ©grÃ©e sur le Web aux fins des besoins internes et externes de communication, et faire en sorte qu'il soit maintenu.
English: Furthermore, GRETA’s reports will be made public as soon as they are adopted: they cannot be changed or modified by the Committee of the Parties.
French: De plus, les rapports du GRETA seront publiés dès qu’ils seront adoptés : ils ne peuvent être modifiés par le Comité des Parties.
English: Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa) and its affiliates and subsidiaries, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa) et ses filiales et sociétés affiliées, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Criterion D:
French: Une analyse quantitative a été effectuée et la probabilité de disparition de l'espèce de la nature au cours des 40 prochaines années (fondée sur les 5 emplacements initiaux) est de zéro.
English: Today, there is heavy pressure to accelerate the introduction of technology in order to differentiate products in the marketplace.
French: Aujourd'hui, on observe une énorme pression à l'égard du lancement accéléré d'une technologie, car l'objectif est de différencier les produits offerts sur le marché.
English: Restrictions on Liquids, Gels and Aerosols Still in Effect  February 14, 2007 - CATSA  OTTAWA - At the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), our goal is to ensure that you have a secure and positive air travel experience...
French: Les restrictions sur les liquides, gels et aérosols sont toujours en vigueur le 14 février 2007 - ACSTA  OTTAWA - L’objectif de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est de vous assurer une expérience de voyage sûre et agréable. Nous voulons également vous éviter les délais inutiles aux points de contrôle préembarquement...
English: The mechanism must not affect obligations under existing relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
French: Le mécanisme ne doit pas porter atteinte aux obligations découlant de la législation de la Communauté européenne ou de la Communauté européenne de l'énergie atomique ou des accords internationaux existant en la matière.
English: • protocols, such as DNS, FTP and NNTP;
French: • protocoles tels que DNS, FTP et NNTP;
English: Among the measures adopted for the transfer of unused land, either insufficiently used or misused, the law “On the legalization of abusive constructions” has been drafted.
French: Parmi les mesures adoptées en vue de la cession des terres inexploitées, insuffisamment exploitées ou mal exploitées, figure la loi sur la régularisation des constructions illégales.
English: The distinction between "piloting" and "navigation" is outlined in many respected publications, including Dutton’s Navigation and Piloting and Bowditch’s Practical Navigator.
French: La distinction entre le « pilotage » et la « navigation » est le sujet de plusieurs ouvrages et publications.
English: Harpsichord In the manner of J. J. Couchet 1679 and J. Ruckers 1640 By Yves Beaupré Montreal, Quebec 1991 Black cherry, Sitka spruce, bone, ebony, linden, tempera, brass Length: 193 cm; width of keyboard: 78.7 cm; thickness: 24.1 cm Inscription on nameplate: "YVES BEAUPRAE ME FECIT MONTREALAE MCMXCI" M. On the pin block, the instrument is signed "Y.B. no 64."
French: Clavecin D'après J. J. Couchet 1679 et J. Ruckers 1640 Par Yves Beaupré> Montréal (Québec) 1991 Cerisier tardif, épinette de Sitka, os, ébène, tilleul, tempera, laiton Longueur : 193 cm; largeur du clavier : 78,8 cm; épaisseur : 24,1 cm Inscription sur la planche de nom : « YVES BEAUPRAE ME FECIT MONTREALAE MCMXCI » M. Sur le sommier, l'instrument est signé « Y.B. no 64 ».
English: A blank matrix sample (free of PCBs) is analyzed with each batch of up to 15 test samples to assess any cross-contamination that would interfere with PCB analysis.  (d) Internal Standard (Subsection 1.6.1):
French: - On analyse un échantillon de la seule matrice (exempte de BPC) avec chaque lot de jusqu'à 15 prises d'essai, afin d'évaluer des éventuelles contaminations croisées qui gêneraient l'analyse des BPC.  d) Étalon interne (§ 1.6.1).
English: Furthermore, no succession plan was developed.
French: En outre, aucun plan de remplacement du personnel n'avait été mis au point.
English: Without prejudice to the foregoing, it should be noted that the obligation to report suspicious transactions is already in force for such entities.
French: Sans préjudice de ce qui précède, il convient de rappeler que l'obligation de déclarer toute opération suspecte est déjà en vigueur pour ces sociétés.
English: (a) No Contracting Party may provide for the refusal of a communication on grounds of failure to comply with any requirement to file (i) the number or other indication, if any, under which the applicant, holder or other interested person is registered with the Office, (ii) the number or other indication, if any, under which the representative is registered with the Office.
French: a) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises en vertu des articles 3, 8.4) et 5), 10 à 14, 17 et 18 ne sont pas remplies en ce qui concerne une communication, l’office notifie ce fait au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions et de présenter des observations dans un délai raisonnable. b) Lorsqu’une communication n’est pas conforme aux dispositions de l’article 8.2), l’office n’est pas tenu de notifier ce fait au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée.
English: Therefore, during the debate of the second reading of the Directive, the European Parliament passed on to Member States the entire regulatory competence regarding solar radiation risks.
French: C’est pourquoi, à l’occasion du débat sur la deuxième lecture de la directive, le Parlement européen a décidé de confier aux États membres l’intégralité des compétences réglementaires en matière de risques liés aux rayonnements solaires.
English: Another suffering country is Kenya.
French: Un autre pays qui en souffre est le Kenya.
English: The Special Representative wishes, once more, to conclude his report by urging all concerned authorities and organizations, in Africa as well as in the United Nations, to use all possible means to ensure that peace and security finally prevail and are respected throughout the Great Lakes region; that all civilian populations in the region are fully protected; and that their basic economic needs are fulfilled.
French: Le Représentant spécial tient, une fois de plus, à conclure son rapport en priant instamment toutes les autorités et organisations concernées, en Afrique et dans le système des Nations Unies, à recourir à tous les moyens possibles pour : faire en sorte que la paix et la sécurité finissent par s'imposer et à être respectées dans l'ensemble de la région des Grands Lacs; assurer à toutes les populations civiles de la région une entière protection et la satisfaction de leurs besoins économiques élémentaires.
English:  US$ 4,000 (2002) for the Rudaki National Museum of History and Local Lore in the city of Penjikent;
French: • 4 000 dollars (2002) au Musée national d'histoire et de traditions locales Rudaki dans la ville de Penjikent ;
English: However, they do not correctly report that I accused those who were so accusing me of hypocrisy.
French: Toutefois, il ne reprend pas le fait que j'accuse d'hypocrisie les députés qui m'attaquent.
English: If the information contained in those records is lost your business may not be able, or permitted, to resume operations.
French: Si l’information contenue dans ces dossiers est perdue, il se peut que votre entreprise ne puisse pas reprendre ses activités, ou n’y soit pas autorisée.
English: Chaired by Industry Canada, the Task Force brings together experts and key stakeholders representing Internet service providers, Canadian businesses that use electronic mail for the conduct of legitimate commercial activity, and consumers.
French: Présidé par Industrie Canada, le Groupe de travail réunit des experts et des intervenants clés représentant les fournisseurs de service Internet, les entreprises canadiennes qui utilisent le courriel à des fins commerciales légitimes et les consommateurs.
English: On this second level, Hossegor Surf Club is particularly in charge of municipal relationships.
French: Sur ce second niveau, le Hossegor Surf Club est notamment chargé d'une partie des relations avec la municipalité.
English: Instead of he traditional sugar-based preservation several share of that has made by deep-freezing.
French: La conservation traditionnelle à base de sucre cède souvent la place à la surgélation.
English: A/62/163* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/163* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: This has allayed any concern that the agenda may be skewed or manipulated, and assured that all voices are given ample opportunity to be heard.
French: Cette animation a dissipé les craintes que l’ordre du jour puisse être modifié ou manipulé et a garanti que toutes les voix avaient amplement l’occasion de se faire entendre.
English: But the cost remains prohibitive in many countries, particularly in the developing world, and, even where availability isn't a problem, drug resistance and severe side effects lessen their effectiveness.
French: Toutefois, leurs coûts demeurent prohibitifs dans de nombreux pays, notamment dans le monde en développement, et même là où ils sont disponibles, la résistance médicamenteuse et de graves effets secondaires limitent leur efficacité.
English: In some countries , reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
French: Ces cadres constituent également l'une des bases fondamentales de tout modèle économique et social de cohésion.
English: The evaluation identified a continued relevancy for the move towards global funding both in terms of First Nation aspirations for increased responsibilities and authorities, as well as providing a tool to enable the department and First Nations to better operate with moderated resources.
French: L’évaluation a montré que les ETF s’avéraient pertinentes pour maintenir le cap vers le financement global et le transfert de responsabilités et de pouvoirs accrus aux Premières Nations et qu’elles fournissaient au Ministère et aux Premières Nations un outil leur permettant de mieux fonctionner avec des ressources limitées.