ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be a good idea for the Advisory Committee to be closely associated, in any way deemed suitable by the Council, with the next steps in the exercise and for it to continue its work of reflection, consultation and awareness-raising.
French: Il serait également opportun que le Comité consultatif soit étroitement associé, sous des formes que le Conseil jugera appropriées, à la poursuite de l'exercice en cours et continue le travail de réflexion, de consultation et de sensibilisation dont il a été chargé.
English: If Yes, should the new uniform model be based on the DDP used by the European Union (as per directives 96/47/EC of 23 July 1996 and 91/439/EEC of 29 July 1991)?
French: Si la réponse est positive, le nouveau permis uniforme type devrait-il être calqué sur le PCN utilisé par l'Union européenne (conformément aux Directives 96/47/CE en date du 23 juillet 1996, et 91/439/CEE en date du 29 juillet 1991) ?
English: Mattie Mitchell © Eric Swanson Not only was Mitchell an accomplished hunter and guide, he was also known for his prospecting skills.
French: Mattie Mitchell © Eric Swanson En plus d’être un chasseur et un guide accompli, Mitchell est également un prospecteur réputé.
English: On the contrary, the safeguards should be strengthened throughout the process.
French: Au contraire, les sauvegardes devraient être renforcées tout au long de la procédure.
English: • 10 Early Childhood Care and Education in Canada, Provinces and Territories, 2001.
French: Early Childhood Care and Education in Canada, Provinces and Territories, 2001, Université de Toronto.
English: The “new organization” is flatter, lateral and egalitarian: workers are neither superiors nor subordinates.
French: La « nouvelle organisation » est une organisation qui comporte un nombre réduit d'effectifs, qui est latérale et égalitaire : les employés ne sont ni des supérieurs ni des subordonnés.
English: Next time you’re in your local pharmacy, ask them what they do about pharmaceutical product disposal.
French: La prochaine fois que tu vas à la pharmacie, informe-toi sur la façon dont ces produits sont éliminés.
English: Lenders particularly endorsed the idea that fees/premiums should be tailored to lender performance; in other words, to the lender's ability to maintain a strong CSBFP loan portfolio.
French: Les prêteurs ont particulièrement appuyé la suggestion voulant que le montant des droits ou des frais soit calculé en fonction du dossier de rendement du prêteur, c'est-à-dire de sa capacité de maintenir un bon portefeuille de prêts en vertu de la LFPEC.
English: Parents will thereby be provided with a total of 460 million euros in relief.
French: Cela offrira aux parents un dégrèvement total de 460 millions d'euros.
English: Given the current figures concerning applications originating in LDC members of the Madrid System, the implementation of the proposed fee reduction would have virtually no financial impact on the budget of the Madrid Union.
French: Compte tenu des chiffres actuels concernant les demandes originaires des PMA membres du système de Madrid, la mise en œuvre de la réduction proposée serait pratiquement dépourvue d’incidence financière sur le budget de l’Union de Madrid.
English: Under this law, the district councils are entrusted - among other duties - with the task of monitoring compliance with the rights of children staying in facilities providing institutional and protective care, where the grounds for the children's stay in such facilities continue.
French: En vertu de cette loi, les conseils régionaux sont notamment chargés de surveiller le respect des droits des enfants placés dans des établissements ou centres de protection tant que les motifs du placement perdurent.
English: • Fairs, markets and shows for ungulates and artificial insemination are prohibited;
French: • Les foires, les marchés, les expositions d'animaux ongulés ainsi que l'insémination artificielle sont interdites;
English: Significant intersections from drillhole NR05-05 on the zone are 2.21g/t gold over
French: D’autres forages sont prévus en 2006 (www.opawica.com site uniquement en anglais).
English: For a brief period the Victoria Cross was awarded for bravery displayed even when no enemy was present.
French: Pendant une brève période la croix de Victoria était décernée pour bravoure même lorsqu'aucun ennemi n'était présent.
English: • 6063 Installment Payments to Provinces for Taxes  
French: • 6063 Versements provisionnels aux provinces pour impôts
English: BY CAR: Highway A14 or A16 up to Bari, therefore Speedway Bari-Brindisi-Lecce-Gallipoli-Santa Maria of Leuca (the fastest way).
French: EN VOITURE: Prendre l’autoroute A14 or A16 jusqu’à Bari, puis la nationale Bari-Brindisi-Lecce-Gallipoli-Santa Maria di Leuca (le chemin le plus rapide).
English: What degree of mercury exposure has my six-month-old baby encountered from vaccines?
French: Quel est le degré d’exposition au mercure d’un enfant de six mois qui a reçu des vaccins?
English: In the case of the B.C. treaty process, for example, the parties have established a series of ‘side tables’ for municipalities and advocacy groups, which insist that their interests or those of the broader citizenry are not being represented.
French: Dans le cas de la Colombie-Britannique, par exemple, les parties ont constitué une série de tables parallèles ouvertes aux municipalités et aux groupes de défense qui affirment que leurs intérêts ou ceux de la population en général ne sont pas représentés.
English: Atlantic Region : No. of Self-Employed Workers All Aboriginal 99 940 1390 Source:
French: Atlantique : nombre de travailleurs indépendants Nombre total Autochtones 99 940 1 390 Source :
English: A simple reference to the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos would not have been sufficient.
French: Une simple référence au rapport Mendez de Vigo et Tsatsos eut été insuffisante.
English: ◦ Chemical Warfare Laboratories, Ottawa, 1941-45; or
French: ◦ aux Laboratoires de guerre chimique, à Ottawa, entre 1941 et 1945;
English: f çÑíÉå ÑáåÇ ãóëÉäÑ êÉÇê~ÑíáåÖ é~éÉêë çê êÉÇçáåÖ ëçãÉíÜáåÖ íÜ~í ëÜçìäÇ Ü~îÉ ÄÉÉå ÇçåÉ êáÖÜí íÜÉ Ñáêëí íáãÉK fíÉê~íáçåë Å~å ÄÉ ÜáÖÜ î~äìÉJ ~ÇÇÉÇ êÉÑáåÉãÉåíëK eçïÉîÉêI íÜÉó Å~å ~äëç ÄÉ íÜÉ êÉëìäí çÑ ~ ä~Åâ çÑ Åä~êáíó ~í íÜÉ çìíëÉí çê ÉñÅÉëëáîÉ íáãÉ éêÉëëìêÉëK fÑ çíÜÉêë ÉåÅçìê~ÖÉ óçì íç é~êíáÅáé~íÉ áå éççêäó ÇÉÑáåÉÇ ~ÅíáîáíáÉëI éÉêÜ~éë óçì ëÜçìäÇ ~ëâ íÜÉã íç ÄÉ ãçêÉ éêÉÅáëÉK ^ë ~ ÖÉåÉê~ä êìäÉI f ÇçåÛí í~âÉ fÛää âåçï ïÜ~í f ï~åí ïÜÉå f ëÉÉ áíÒ Ñçê ~å ~åëïÉêK líÜÉêë åÉÉÇ íç êÉëéÉÅí óçìê íáãÉ àìëí ~ë ãìÅÜ ~ë óçì êÉëéÉÅí íÜÉáêëK
French: Fixez des délais plus réalistes et synchronisez votre travail avec celui des autres iÉë Ççåå¨Éë ãçåíêÉåí èìÛìå êóíÜãÉ ÇÉ íê~î~áä ÉÑÑê¨å¨ éÉìí Ñ~áêÉ ~ìÖãÉåíÉê äÉë éêçÄ~Äáäáí¨ë ÇÛÉêêÉìêëI Ç¨ÄçìÅÜÉê ëìê ÇÉ éá≠íêÉë ê¨ëìäí~íë Éí ÅçåëíáíìÉê ìå çÄëí~ÅäÉ ¶ ä~ éÉåë¨É Åê¨~íáîÉK pá îçíêÉ ~ÖÉåÇ~ Éëí êÉãéäá ¶ éäìë ÇÉ TR BI áä Éëí íê≠ë éÉì éêçÄ~ÄäÉ èìÉ îçìë éìáëëáÉò Åê¨Éê ÇÉë çÅÅ~ëáçåë åçìîÉääÉëK pÉ ÅçåÅÉêíÉê Éå îìÉ ÇÉ ÑáñÉê ÇÉë Ç¨ä~áë éäìë ê¨~äáëíÉë éÉìí ëÉ ê¨î¨äÉê ìíáäÉK pá äÉë ~Åíáîáí¨ë ¶ îçíêÉ ÄìêÉ~ì ëçåí ÑçêíÉãÉåí áåíÉêÇ¨éÉåÇ~åíÉëI îçìë Éí îçë Åçää≠ÖìÉë éçìîÉò îçìë ê¨ìåáê éçìê ¨í~Ääáê ìåÉ ë¨èìÉåÅÉ ÇÉë íßÅÜÉë èìá ÑÉê~ äÛ~ÑÑ~áêÉ ÇÉ íçìí äÉ ãçåÇÉK fä Ñ~ìí éê¨îçáê åçí~ããÉåí ìåÉ ã~êÖÉ ÇÉ ã~åÌìîêÉ éçìê äÉë ÅáêÅçåëí~åÅÉë áãéê¨îìÉëI ëáåçå îçìë ~ääÉò éêçÄ~ÄäÉãÉåí Ñ~áêÉ ÇÉë ÜÉìêÉë ëìééä¨ãÉåí~áêÉëK
English: Financial Guarantee Programs In addition to the risks traditionally associated with agricultural production, inadequate operating cash or access to credit can also affect the viability of farming operations.
French: Dans leur quête de la rentabilité, les exploitations agricoles se butent non seulement aux risques traditionnellement liés à la production, mais aussi à l'insuffisance de liquidités ou de l'accès au crédit.
English: In accordance with resolution 61/11 and all previous General Assembly resolutions on the embargo against Cuba, Belize has not promulgated nor applied any law, regulation or measure, the extraterritorial application of which would affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade or navigation.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 61/111 et de toutes les résolutions précédentes de l'Assemblée générale relatives au blocus imposé à Cuba, le Belize n'a ni adopté ni appliqué de lois, de règlements ou de mesures dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ou à la liberté du commerce et de la navigation.
English: In Somalia and the Sudan, comprehensive rule-of-law programmes are implemented to develop the capacity of judiciary, justice and law enforcement institutions, while also empowering communities to seek access to justice.
French: En Somalie et au Soudan, on exécute d'importants programmes relatifs à l'état de droit, afin de renforcer les capacités du pouvoir judiciaire et des organismes de police et en vue de donner aux communautés les moyens d'accéder à la justice.
English: However, the second outcome "A Federal Government that is supported by effective and responsive legal services" needs to be reworded to explain what "effective and responsive" means.
French: Cependant, le second résultat, « un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins », doit être reformulé pour donner la signification des termes « efficace » et « adapté ».
English: As part of the 2001 census, Statistics Canada undertook several initiatives to ensure that the census was completed by as many people as possible, especially those whose knowledge of Canada’s official languages is limited.
French: Dans le cadre du recensement de 2001, Statistique Canada a entrepris différentes initiatives pour veiller à ce que le plus grand nombre de personnes possibles, en particulier celles dont la connaissance des langues officielles du Canada est limitée, remplissent le formulaire de recensement.
English: “Identifying the Status of General Principles in European Community Law”, in: Scritti in onore di Giuseppe Federico Mancini (1998) Vol. II.
French: « Identifying the Status of General Principles in European Community Law », dans : Scritti in onore di Giuseppe Federico Mancini (1998), vol.
English: Eligibility Requirements Students must fulfill the entrance requirements and be admitted to a combined MD/PhD program.
French: Conditions d'admissibilité Les étudiants doivent rencontrer les conditions d'admissibilité et être acceptés dans un programme combiné de MD/PhD.
English: Especially I guess when you have two medical errors, you knew that if you had a third one, you lose your job.
French: En particulier, j'imagine, quand tu avais déjà deux erreurs à ton actif, puisque la troisième te faisait perdre ton boulot.
English: Girl Guiding and Girl Scouting provides the opportunity for girls and young women to learn the leadership skills they need to take on responsible roles in every sphere of society - at home, at work, in their local community, in public life.
French: Le Guidisme et le Scoutisme féminin offre l’opportunité aux filles et jeunes femmes d’acuqérir les aptitudes de leadership nécessaires pour jouer des rôles à reponsabilité dans chaque sphère de la société - chez eux, au travail, dans leur communauté locale, dans la vie publique.
English: 13 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 2 (Review and Evaluation of Therapeutic Products) c - Therapeutic Product Life-cycle d - Pharmaocovigilance, hemovigilance and materiovigilance (medical devices) (MHPD only) Definition:
French: 13 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ DANS L'EXAMEN ET L'ÉVALUATION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (Partie 2) c- Cycle de vie des produits thérapeutiques d - Principes de la pharmacovigilance, de l'hémovigilance, et de la matériovigilance (matériels médicaux) (DPSC seulement) Définition :
English: Part 1 of the PCMLTFA requires financial intermediaries to meet customer identification, due diligence and record-keeping standards and to report suspicious and prescribed transactions relevant to the identification of money laundering, terrorist financing and the possession of terrorist property.
French: En vertu de la partie I de la Loi, les intermédiaires financiers doivent respecter des normes d’identification des clients, de vigilance et de tenue de documents, et déclarer les transactions douteuses ou visées par règlement qui aident à déceler les cas de blanchiment de capitaux, de financement d’activités terroristes et de possession de biens associés au terrorisme.
English: In order to constitute an "article", the material must have a definite form, shape and size. According to Note 6 to Chapter 39, the expression "primary forms" applies to powders and granules.
French: Johnson & Johnson a insisté sur le rôle que joue le réseau cellulosique dans l’absorption et la rétention des fluides menstruels et dans la répartition de ceux-ci partout dans les marchandises en cause.
English: Strength training and core stability exercises—include some in your program.
French: Incluez des exercices de renforcement musculaire et d’équilibre dans votre programme de mise en forme.
English: • A business resource library with over 6000 publications;
French: • une bibliothèque sur les affaires avec plus de 6 000 publications;
English: (b) To end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances;
French: b) À mettre un terme à l'impunité et à traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris le personnel des forces armées et autres agents gouvernementaux, en toutes circonstances ;
English: The Decision provides a more flexible and realistic approach to the timeframe for the conclusion of the DWP negotiations by extending the deadline for negotiations beyond 1 January 2005 at least until the sixth session of the WTO Ministerial Conference scheduled in December 2005 (Hong Kong, China).
French: Elle propose une approche plus souple et plus réaliste du calendrier pour la conclusion des négociations relatives au programme de travail de Doha en repoussant la date limite au-delà du 1er janvier 2005, au moins jusqu'à la sixième session de la Conférence ministérielle de l'OMC prévue en décembre 2005 à Hong Kong (Chine).
English: Recommendation accepted - In recent years, the Programme de bourses d'été pour francophones hors-Québec (PBÉFHQ) has had some difficulty recruiting participants.
French: Recommandation acceptée - Depuis quelques années, le Programme de bourses d'été pour francophones hors-Québec (PBEFHQ) a certaines difficultés à recruter des participants.
English: The customs authorities, in cases of smuggling;
French: - Les autorités douanières, dans les affaires de contrebande;
English: Unless we safeguard funding in the long term, levels of uncertainty will continue to rise.
French: Si nous ne garantissons pas le financement à long terme, les niveaux d’incertitude continueront de croître.
English: Presentation, neatness, and respect for one's study materials are viewed as necessary preconditions for serious learning. In primary grades, students learn study methods which they will use through high school and later in university.
French: Cependant, les enfants passent cinq heures par semaine sous la tutelle d'un enseignant de langue maternelle anglaise et approfondissent leur connaissance de la langue tout en découvrant maintes comptines et histoires en anglais, ainsi que les traditions et fêtes américaines.
English: The diamond content of this small sample is exceptionally high, but a much larger bulk sample will be needed to determine whether this is an economical deposit.
French: La teneur en diamants de ce petit échantillon est exceptionnellement élevée, mais il faudra néanmoins extraire un échantillon beaucoup plus massif pour déterminer la rentabilité du gisement.
English: Since many of the interviewers had previous experience with nutrition surveys, they had little difficulty with the use of the food models or the interpretation of the questionnaire.
French: Puisque bon nombre des intervieweuses avaient une expérience préalable des enquêtes nutritionnelles, elles ont eu peu de difficulté à utiliser les modèles d'aliments ou à interpréter le questionnaire.
English: Longtime Headingley residents Jim and Vivienne Pearn donated the valuable collection, which provides a window to the past and showcases the influence the emerging and evolving mobility of people in the last century had on urban and rural economic endeavours.
French: Elle offre un coup d'œil rétrospectif sur l'histoire de la province et relate l'acquisition progressive d'une plus grande mobilité par la population au cours du siècle dernier ainsi que son effet sur le développement économique des régions urbaines et rurales.
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 21 July 2008).
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 21 juillet 2008).
English: As a comprehensive provision of domestic laws regarding this Article, Article 16 of the Constitution stipulates that every person shall have the right of peaceful petition for the redress of damage, for the removal of public officials, for the enactment, repeal or amendment of laws, ordinances or regulations and for other matters; nor shall any person be in any way discriminated against for sponsoring such a petition.
French: L'article 16 de la Constitution est la disposition d'ensemble du droit interne qui donne effet à l'article 13.  Il dispose que toute personne a le droit de demander pacifiquement réparation en cas de torts subis, de destitution de fonctionnaire, d'application, d'abrogation ou d'amendement de lois, d'ordonnances ou de règlements, entre autres.  Nul ne peut faire l'objet de discrimination pour avoir présenté une telle demande.
English: Today, we are faced with a different problem.
French: Aujourd’hui, nous faisons face à une problématique différente.
English: Targeted recruitment procedures will be used to assist in the hiring of qualified bilingual personnel.
French: Des procédures de recrutement ciblé seront utilisées pour faciliter l'embauche de personnel bilingue qualifié.
English: The following paragraphs suggest some thoughts on possible objectives, which will be contrasted with alternatives.
French: Les paragraphes suivants exposent quelques suggestions concernant les objectifs et les différentes solutions possibles.
English: Estimated costs of initial treatment period All patients with cancer diagnosed at stages I to III were treated with surgery‡.
French: Coûts estimatifs de la période de traitement initial Tous les patients ayant reçu un diagnostic de cancer de stades I à III ont reçu un traitement chirurgical‡.
English: These draft guidelines must, therefore, be read alongside the Quebec guidelines.
French: Ce projet de directive doit, par conséquent, être lu de concert avec la directive du Québec.
English: Speech to the Canadian Chamber of Commerce.
French: Discours devant la Chambre de commerce du Canada.
English: Canada has not escaped the burden of this disease, which is still making inroads into the Canadian population.
French: Le Canada n’a pas été épargné par cette maladie qui poursuit son travail de sape dans sa population.
English: The court may also order that its decision be published in two local newspapers at the expense of the defendant.
French: Il appartient au tribunal de prononcer la saisie des éléments qui font l’objet des poursuites ainsi que des appareils et du matériel utilisés pour commettre l’infraction.
English: This Order may be cited as the Distilled Spirits (United States Tariff), (Mexico Tariff), (Chile Tariff) for Bottling in Bond Remission Order.
French: Décret de remise sur l'eau-de-vie distillée (Tarif des États-Unis), (Tarif du Mexique), (Tarif du Chili) pour l'embouteillage en entrepôt Définitions 2.
English: While the attention of the international community continues to be diverted by other matters on the international agenda, the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to deteriorate dramatically.
French: Pendant que l'attention de la communauté internationale continue d'être détournée par d'autres questions, la situation dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est, se détériore de manière alarmante.
English: Thus, the implementation of sustainable agricultural polices and actions must move away from the simple notion that the achievement of plant and animal production intensification can be based simply on improved seeds and fertilizer and that agronomy and natural resource management, production systems, including crop-livestock integration, and ecosystem services are of minor importance.
French: On peut donc dire que la mise en œuvre de politiques et de stratégies en faveur d'une agriculture écologiquement viable doit renoncer à l'idée simple qu'on ne pourra augmenter la production animale et végétale qu'en améliorant les semences et les engrais, et que l'agronomie et la gestion des ressources naturelles, les systèmes de production, par exemple l'intégration culture-élevage, de même que les services écosystémiques, ont peu d'importance.
English: However, the Commission must guarantee better compliance with the existing legislation because there is a discrepancy between the excellent anti-discrimination laws we already have and the Commission's inability to actually enforce them.
French: La Commission doit toutefois garantir un meilleur respect de la législation existante car il existe un fossé entre les excellentes lois de lutte contre la discrimination qui existent déjà et l'incapacité de la Commission à les appliquer.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: While the analysis identified some specific subject areas in which the proportion of women nominated for Chairs was lower than the proportion of faculty, the report concluded that, in general, the proportion of women nominated approximates the proportion of women who could potentially participate in the program.
French: Ces chaires attribuées à des « étoiles montantes » de la recherche sont nécessaires si on veut s’assurer que les départs à la retraite des professeurs seront compensés et que les chaires seront réparties de façon équilibrée entre hommes et femmes.
English: Those affected will be well-trained young single people, 85% of whom want to find employment in other countries for just one or two years.
French: Les personnes intéressées seront des jeunes célibataires bien formés, dont 85% veulent trouver un emploi dans d’autres pays pour une année ou deux seulement.
English: It was suggested that a better orientation structure for local coordinators and teachers working with cooperative education was needed.
French: Selon certains, il y avait lieu d’améliorer la structure d’orientation pour les coordonnateurs locaux et les professeurs participant à l’alternance études-travail.
English: As a consequence, the favoured technical solution was both innovative and required minimal use of complex robotic elements.
French: Ainsi, la solution technique retenue est tout à la fois innovante et nécessite une utilisation minimale d'éléments robotiques complexes.
English: Some departments are tightly constrained by their legislative and policy frameworks.
French: Certains ministères sont étroitement limités par leur régime de lois et de politiques.