ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the collapse of stock markets in the last few years, it would be surprising if these businesses resorted to public financing to ensure their development.
French: Avec la débâcle des marchés boursiers des dernières années, il serait surprenant que ces entreprises aient recours au financement public pour assurer leur développement.
English: Concerted action was required to ensure that children grew up in a supportive environment.
French: Une action concertée s'impose pour assurer que les enfants grandissent dans un environnement favorable.
English: Council of Europe Conseil de I'Europe ^
French: Council of Europe Conseil de l'Europe ^ # ^
English: The aim of this award is to inspire lively debate on public policy issues and to reward provocative and excellent work that speaks to an informed readership.
French: Ce prix a �t� cr�� pour susciter un d�bat anim� sur les questions de politique publique et pour r�compenser les auteurs d�ouvrages audacieux et de grande qualit� qui retiendront l�attention de lecteurs avis�s.
English: The Syrian Arab Republic is of the view that one of the main goals of the NPT and of the Statute of IAEA is to encourage the use of peaceful applications of nuclear technology and facilitate exchanges of scientific and technical knowledge, equipment, materials and services for peaceful uses of nuclear energy, which is an inalienable right of all States parties to the Treaty.
French: La République arabe syrienne estime que l'un des principaux objectifs du TNP et du Statut de l'AIEA est d'encourager les applications de la technologie nucléaire à des fins pacifiques et de faciliter les échanges de connaissances, d'équipements, de matières et de services dans les domaines scientifique et technique aux fins des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, droit inaliénable dont tous les États parties au Traité doivent pouvoir jouir.
English: In other cases, the only practical water supply may be bottled water.
French: Dans d'autres cas, des raisons d'ordre pratique justifient le recours à de l'eau embouteillée.
English: Our Solar charger comes with 1 Mini-USB tip and 9 adaptor tips for cell & mobile phone (Blackberry, Nokia, HTC, Samsung, Sony Ericsson, LG, Motorola, Siemens, Qtek ...) and 2 retractable cables, it is the perfect companion to recharge all your portable electrical devices, on vacation at sea, cruise or mountain... .
French: Notre chargeur Solaire est fourni avec 1 fiche Mini-USB ainsi que 9 fiches pour téléphone mobile ( Blackberry, Nokia, HTC, Samsung, Sony Ericsson, LG, Motorola, Siemens, Qtek...) et 2 cables de liaison , c'est le compagnon idéal pour recharger tous vos appareils portatifs électrique, en vacance à la mer, en croisière, ou la montagne...
English: Overall, the team was able to meet the majority of journalists’ requests effectively.
French: L’équipe a répondu efficacement à la majorité des demandes des journalistes.
English: ◦ Superannuation Number Superannuation number of the member
French: ◦ numéro de pension numéro de pension de retraite du membre
English: Since 2006 the Ombudsman has reached its cruising speed which makes it able to cope with the volume of complaints received each year from citizens, raising around 3 800.
French: Depuis 2006, le Médiateur a atteint sa vitesse de croisière, ce qui lui permet de faire face au volume des plaintes introduites chaque année par les citoyens (au nombre de 3 800 environ).
English: The two main ingredients in smog that affect our health are (ground-level) ozone and fine airborne particles (particulate matter).
French: Les deux éléments principaux du smog affectant la santé humaine sont l'ozone (troposphérique) et les particules fines en suspension dans l'air (matières particulaires).
English: It was precisely because of its opposition to racism that Israel could not support the outcome of the Durban Conference.
French: C'est précisément du fait de son opposition au racisme qu'Israël ne peut apporter son soutien aux textes issus de la Conférence de Durban.
English: (a) Rule of law: to promote, at the request of Member States, effective responses to crime, drugs and terrorism in all its forms and manifestations by facilitating the implementation of relevant international legal instruments and effective, fair and humane criminal justice systems through the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: a) État de droit : Promouvoir, à la demande des États Membres, des solutions efficaces aux problèmes de la criminalité, de la drogue et du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en facilitant l'application des instruments juridiques internationaux pertinents et la mise en œuvre de systèmes de justice pénale efficaces, équitables et humains appliquant les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: The level-3 sites can to some extent be expected to reflect the priority pollution issues relevant for different regions.
French: On peut s'attendre dans une certaine mesure que les sites de degré 3 reflètent les problèmes de pollution prioritaires des différentes régions.
English: Around the world, the logo appears on BIC® products, packaging, company stationery as well as in all of its promotions and advertising.
French: Partout dans le monde, il apparaît sur chacun des produits BIC®, sur leurs emballages, sur les papiers administratifs, sur les publicités...
English: [Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to adopt the guidelines for baseline setting at its [16th][xth] session;] [Option 1: Invites [Parties] [regional groups] to appoint members to the [interim] executive board, before [DD/MM/YYYY], in accordance with the modalities contained in the annex to this decision;
French: [Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'adopter les lignes directrices relatives à la fixation des niveaux de référence à sa [16e][énième] session;] [Option 1: Invite [les Parties] [les groupes régionaux] à désigner les membres qui seront appelés à siéger au conseil exécutif [provisoire], avant le [JJ/MM/AAAAA], selon les modalités définies dans l'annexe de la présente décision;
English: At their disposal is a whole arsenal of heavy wheeled equipment specifically designed for airfield operations.
French: Ils ont à leur disposition tout un arsenal de matériel roulant lourd spécialement conçu pour les opérations sur les aérodromes.
English: With the country of emission approach, servers could be located in so-called "copyright havens."
French: Si l'on retient la théorie du pays d'émission, les serveurs pourraient être situés dans les "paradis du droit d'auteur".
English: The early stages of transgenic development in canola in Canada focused mainly on herbicide tolerance and transgenic pollination control evaluation.
French: Au Canada, le développement de variétés transgéniques de canola visait initialement à améliorer la tolérance aux herbicides et le contrôle de la pollinisation.
English: While there is some discussion on the status of the Guidelines in the Zeid report (A/59/710, paras.  20 and A.31), under this proposal, the legal obligation is created pursuant to the note verbale and not the Guidelines as such.
French: La nature de ces directives fait l'objet d'un commentaire dans le rapport Zeid (A/59/710, par. 20 et A.31); néanmoins dans la présente proposition, l'obligation juridique ne découle pas des directives en tant que telles, mais de la note verbale.
English: Subject to subsection (2), no person shall sell a natural health product unless it is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored, as the case may be, in accordance with this Part.
French: Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre un produit de santé naturel qui n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé, selon le cas, conformément à la présente partie.
English: The IPSC came into being in 1991 at the same time as the Jaan Tõnisson Institute, a non-profit-making non-governmental organisation, and was reorganised in 1996.
French: Réorganisé en 1996, l’IPSC est né en 1991, en même temps que le Jaan Tõnisson Institute, organisation non gouvernementale à but non lucratif.
English: This is probably one of the most achieved experiences towards an integrated territorial quality management system presently in Europe.
French: Coordonnées du GAL ɶ Nom du GAL: Alto Caser tano ɶ Personne à contac ter:
English: France, Spain and Britain | Enlightenment Thought | Development of the United States | Development of Canada | Fort San Miguel | Nootka Crisis | After Nootka Robert King, Historian, Canberra, Australia, Discussing Malaspina, New South Wales and the Nootka Crisis The Nootka Crisis was a conflict between the British and the Spanish surrounding the Pacific Northwest.
French: France, Espagne et Grande-Bretagne | Pensée illuminée | Développement des États-Unis | Développement du Canada | Fort San Miguel | La crise de Nootka | Après Nootka Robert King, historien de Canberra, en Australie, discutant de Malaspina en Nouvelle-Galles du Sud et de la crise Nootka La crise de Nootka était un conflit entre les Britanniques et les Espagnols à propos du Pacifique Nord-Ouest.
English: Informal “informal” meetings on the draft outcome of the forty-third session of the Commission for Social Development, organized by the Permanent Mission of South Africa, will be held today, 9 February 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des réunions officieuses “officieuses” sur le projet de résultat de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, auront lieu aujourd'hui 9 février de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Shipping lines that register increased container-cargo tonnages at the end of the year compared with their average traffic for the three previous years, are also eligible for extra incentives.
French: Tout transporteur maritime peut aussi percevoir, à la fin d'une année, une autre prime pour chaque tonne de marchandises en conteneurs qui excède son trafic moyen des trois années précédentes.
English: Financial assistance for the workshops' organization should preferably be provided through bilateral donor arrangements.
French: Le soutien financier accordé à l'organisation des ateliers devrait de préférence faire l'objet d'arrangements bilatéraux avec les donateurs.
English: Eight of the 11 companies that did not disclose this information had local listing only.
French: Huit des onze sociétés n'ayant pas fourni ce type d'informations n'étaient cotées que localement.
English: 3.130 A Framework for Business Development:
French: 3.130 Un cadre de prospection :
English: The program also has strong international linkages.
French: Le Programme d’étude du saumon en haute mer comporte également des liens étroits au niveau international.
English: This part also includes the Competitive Industrial Performance (CIP) index, which gives a global overview of the diversity of industrial competitiveness and provides an assessment of the main factors affecting this performance.
French: Cette partie du rapport contient également l'indice de performance compétitive de l'industrie qui donne un aperçu général de la compétitivité industrielle dans toute sa diversité et une évaluation des principaux facteurs qui la déterminent.
English:    Mr President, the report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly contains some important considerations.
French:    - Monsieur le Président, le rapport sur les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE aborde certaines considérations importantes.
English: Output expected: Biennial report on the development of international flows of goods in the Western Mediterranean; development of a methodology for estimating international flows of goods between regions in the Western Mediterranean, based on the data available in the CETMO-FLUX sub-base; proposal to UN/ECE for the organization, in collaboration with the other United Nations regional commissions concerned, of a seminar to analyse medium- and long-term flows of goods in the Mediterranean regions; report, in the context of the DESTIN project, on the organization of transport chains between the opposite shores of the Western Mediterranean.
French: Résultats escomptés : Rapport bisannuel sur l'évolution des flux internationaux de marchandises en Méditerranée Occidentale ; élaboration d'une méthodologie d'estimation des flux internationaux de marchandises entre régions de la Méditerranée Occidentale, appuyée sur l'information disponible dans la sous-base de données Cetmo-Flux ; proposition à la CEE-ONU visant à organiser, en collaboration avec les autres Commissions régionales des Nations Unies concernées, un séminaire pour l'analyse des flux de marchandises à moyen et long terme dans la région méditerranéenne; rapport, dans le cadre du projet Destin, sur l'organisation de chaînes de transport entre les deux rives de la Méditerranée Occidentale.
English: It is performed in cooperation with EEA.
French: Elle est réalisée en coopération avec l'AEE.
English: Often, these other amendments need further changes to make them acceptable under the Income Tax Act, and registration is again delayed while the necessary changes are made.
French: Il arrive souvent que, pour être acceptables, ces modifications nécessitent elles-mêmes d'autres changements selon la Loi de l'impôt sur le revenu. En conséquence, le processus d'agrément est retardé.
English: In this regard, we are pleased to hear reassuring statements by members of the Security Council and the emphasis by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Le Roy, on the Department's commitment to strengthening the African Union's peacekeeping capabilities.
French: À cet égard, nous nous félicitons d'entendre les déclarations rassurantes de la part des membres du Conseil de sécurité et l'accent mis par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, sur la détermination de son Département à renforcer les capacités de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: The form to be completed may be downloaded from the DOMUS Intranet site, DGA 1, forms, certification.
French: Le formulaire à compléter peut être téléchargé sur le site intranet DOMUS, DGA1, formulaires, certification.
English: • At least 10 minutes of this increased activity needs to be vigorous. That is, activity that makes their hearts beat faster, makes them breathe more deeply and makes their bodies sweat/perspire.
French: • Au moins 10 de ces minutes doivent être consacrées à des activités vigoureuses, c’est-à-dire qui accélèrent les battements cardiaques et le rythme respiratoire, et qui font transpirer.
English: If transfer is not requested, design protection shall terminate when the decision declaring lack of title becomes final.
French: Si le transfert du droit n’est pas demandé, la protection du dessin ou modèle prend fin lorsque la décision prononçant la déchéance devient définitive.
English: One form of the shear strength equation is
French: Une forme de l'équation de résistance au cisaillement est
English: Letter from Lieutenant-Governor Caulfield to Board of Trade and Plantations, 1 November 1715. 5Brymer, Report on Canadian Archives, 1894, p.
French: Lettre du lieutenant-gouverneur Caulfield au Board of Trade and Planttions, 1er novembre 1715 5Brymner, op. cit., p.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/24.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/24.
English: The Chief of the Defence Staff and the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (Note 8)  25.
French: Le chef de l'état-major de la Défense et le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (remarque no 8)  25.
English: The OLMCs are part of the regular clientele of the regional offices and are taken into consideration when new departmental programs and policies are implemented.
French: La Direction générale estime avoir mis sur pied un mécanisme de consultation permanent et bien rodé qui assure une approche active et intégrée.
English: Ed Bumburs - 02.05.15 - Appeal dismissed The Department made a motion to preclude five of the six allegations submitted by the appellant from being heard. The Department contended that the impugned allegations were insufficiently detailed.
French: Ed Bumburs - 02.05.15 - Appel rejeté  Le ministère a demandé que cinq des six allégations formulées par l'appelante ne soient pas entendues parce qu'elles n'étaient pas suffisamment détaillées.
English: Firstly, what will be the exact relationship between the ECB and the national central banks with regard to the management of the free reserves, that is, the reserves that fall outside the 39.46 billion euros that will be placed at the disposal of the Central Bank, in accordance with the Statute?
French: Premièrement, quelles seront les relations exactes entre la BCE et les banques centrales nationales concernant la gestion des réserves libres, c'est-à-dire des réserves se situant en marge des 39, 46 milliards d'euros qui seront mis statutairement à la disposition de la Banque centrale?
English: Additional monitoring data were identified during the period following the release of the PSL1 Assessment Report (prior to December 2000), and estimates of exposure were accordingly updated.
French: Après la publication du Rapport d'évaluation de la LSIP1 (avant décembre 2000), d'autres données de surveillance ont été relevées, ce qui a permis de mettre à jour le niveau d'exposition.
English: That is the only way to do it.
French: C'est le seul moyen d'y parvenir.
English: So far in this debate none of the speakers has kept to the allocated speaking times.
French: Depuis le début du débat, aucun orateur n'a respecté son temps de parole.
English: There was also disagreement about who knew about this tactic and who did not. Here we examine the legitimacy of the tactic before determining who knew about it.
French: Le cpl King a également déclaré qu'il avait posé des questions uniquement pour satisfaire sa curiosité sur ce qui s 'était passé au cours de cette patrouille150.
English: The Standing Committee discussed this issue (paragraphs 26 to 31 of document SCP/1/2) and agreed that the International Bureau would continue the studies referred to in paragraphs 29 and 30 of document SCP/1/2, and that it would bring this issue before the Standing Committee when appropriate.
French: Le comité permanent a examiné cette question (paragraphes 26 à 31 du document SCP/1/2) et convenu que le Bureau international poursuivra les études mentionnées aux paragraphes 29 et 30 du document SCP/1/2 et soumettra la question au comité permanent en temps opportun.
English: As the Commission affirmed in the mid-term review: "Both Lisbon and the Sustainable Development Strategy contribute to ensuring this goal.
French: Comme la Commission l’a affirmé dans son examen à mi-parcours : « Tant l’agenda de Lisbonne que la stratégie pour le développement durable contribuent à la réalisation de cet objectif.
English: Approximately 860 fish and invertebrate samples were analysed for PCBs, and organochlorine pesticides.
French: Nous avons mesuré la concentration de PCB et de pesticides organochlorés dans quelque 860 échantillons de poissons et d'invertébrés.
English: If they are not paid, the patent holder’s rights lapse and the invention falls into the public domain.
French: S’ils ne sont pas payés, les droits du détenteur de brevet deviennent caducs et l’invention est alors du domaine public.
English: Subsection 8301(15) is to be amended to replace the reference to paragraph 8301(2)(b) with a reference to subparagraph (b)(ii) of the description of A in subsection 8301(2) and to add a reference to new paragraph 8301(2.1)(b). This amendment is consequential to a restructuring of subsection 8301(2).
French: La modification qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 8301(15) consiste à remplacer le renvoi à l'alinéa 8301(2)b) par un renvoi au sous-alinéa b)(ii) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 8301(2) et à ajouter un renvoi au nouvel alinéa 8301(2.1)b). Cette modification fait suite à la restructuration du paragraphe 8301(2).
English: It didn’t sign on for the role, even though farm media has always had a role in reporting on developments in food production (and in fact, has been criticized at times for not being critical enough of its own sector).
French: Les médias n’ont pas demandé à jouer ce rôle, bien que les médias agricoles aient toujours joué un rôle dans la diffusion des nouveaux développements en production alimentaire (et ont été, en fait, parfois accusés de ne pas être suffisamment critiques à l’égard de leur propre secteur).
English: POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD AGUIAR, Manuela, Portugal, EPP/CD ARABADJIEV, Alexander, Bulgaria, SOC AZEVEDO, Maria Eduarda, Portugal, EPP/CD BINDIG, Rudolf, Germany, SOC CEBECİ, Erol Aslan, Turkey, EPP/CD CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC DENDIAS, Nikolaos, Greece, EPP/CD EXNER, Václav, Czech Republic, UEL GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, EPP/CD HAJIYEVA, Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD MANZELLA, Andrea, Italy, SOC MARTY, Dick, Switzerland, LDR McNAMARA, Kevin, United Kingdom, SOC RAPSON, Syd, United Kingdom, SOC VAREIKIS, Egidijus, Lithuania, EPP/CD
French: POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC AGUIAR, Manuela, Portugal, PPE/DC ARABADJIEV, Alexander, Bulgarie, SOC AZEVEDO, Maria Eduarda, Portugal, PPE/DC BINDIG, Rudolf, Allemagne, SOC CEBECİ, Erol Aslan, Turquie, PPE/DC CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC DENDIAS, Nikolaos, Grèce, PPE/DC EXNER, Václav, République tchèque, GUE GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, PPE/DC HAJIYEVA, Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC MANZELLA, Andrea, Italie, SOC MARTY, Dick, Suisse, LDR McNAMARA, Kevin, Royaume-Uni, SOC RAPSON, Syd, Royaume-Uni, SOC VAREIKIS, Egidijus, Lituanie, PPE/DC
English: SVG is well suited for encoding vector graphic information such as diagrams, maps, and figures.
French: Il est bien adapté au codage d’information graphique de vecteur tels les diagrammes, les cartes et les figures.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to provide information to exporters on the new transfer system for softwood lumber that comes into effect April 1, 1997.
French: 1.0 But 1.1 Le but de cet Avis est de fournir de l'information aux exportateurs sur le nouveau système de transfert de bois d'oeuvre résineux qui entrera en vigueur le 1er avril 1997.
English: Joseph Muscat (PSE) - Exchange of views with the BUDG-Rapporteur, Mr. PITELLA 2005/2001(BUD) Main:
French: Joseph Muscat (PSE) - Échange de vues avec M. PITELLA, rapporteur pour le budget 2005/2001(BUD) Fond:
English: (b) where the personal information does not exist in that language, the head of the government institution that has control of the personal information shall cause it to be translated or interpreted for the individual if the head of the institution considers a translation or interpretation to be necessary to enable the individual to understand the information.
French: b) il n'en existe pas de version dans cette langue mais le responsable de l'institution fédérale dont ils relèvent juge nécessaire de les faire traduire ou de fournir à l'individu les services d'un interprète afin qu'il puisse les comprendre Communication sur support de substitution
English: We are convinced that the Prime Minister and his Government will continue to build a viable, multi-ethnic, democratic and stable Kosovo for all of its citizens and for the entire region.
French: Nous sommes convaincus que le Premier Ministre et son gouvernement sauront avancer dans l'édification d'un Kosovo viable, multiethnique, démocratique et stable pour le bien de tous les citoyens et de la région tout entière.