ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.I. Daes, Discrimination Against Indigenous Peoples: Study on the Protection of the Cultural and Intellectual Property of Indigenous Peoples (1993), para.26 quoted in Puri, ‘Cultural Ownership and Intellectual Property Rights Post-Mabo:
French: On pouvait lire dans la déclaration finale que ‘les peuples autochtones du Pacifique ont le droit de se gouverner eux‑mêmes et d’accéder à l’indépendance et à la propriété de leurs terres, territoires et ressources qui sont les conditions de la préservation de nos connaissance.’
English: These restrictions are subject to judicial supervision.
French: Cette restriction est soumise à la surveillance de la justice.
English: Canadian Breast Cancer Research Alliance/CIHR Operating Grants CIHR, in partnership with the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA), are pleased to announce the results of the {CBCRA/CIHR Operating Grant}[http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/22501.html] competition (see table below).
French: Subventions de fonctionnement Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein-IRSC Les IRSC, en partenariat avec l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS), ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours de {subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC}[http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/22501.html] (voir le tableau ci-dessous).
English: The representative of Sweden introduced draft resolution A/C.6/57/L.17.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution A/C.6/57/L.17.
English: in a mismatch between eligible Canadian companies’ capabilities and those needed for international capital projects.
French: notion de guichet unique (bien qu’Équipe Canada inc, à titre de mécanisme de coordination, ait peut-être légèrement remédié à ce problème).
English: Security Screening; Intelligence Assessments; Human Sources and Operations Support; Scientific and Technical Services; and the Integrated Threat Assessment Centre; Operations, consisting of three branches and one region: International Terrorism; Middle East and Africa; Asia, Europe and Americas; and International Region; and Six regions.
French: le Renseignement, qui compte cinq directions : a) Filtrage de sécurité, b) Évaluation du renseignement, c) Sources humaines et soutien aux opérations, d) Services techniques et scientifiques, et e) Centre intégré d’évaluation des menaces; les Opérations, composées de trois directions et d’un bureau régional : a) Terrorisme international, b) Moyen-Orient et Afrique, c) Asie, Europe et Amériques, et d) Région internationale; les Régions, au nombre de six.
English: Explanatory memorandum by Mr René KOLLWELTER 1.
French: Exposé des motifs par M. René KOLLWELTER
English: The creation of overnight assembly plants, whose product would compete with the product of the complainants, would require the presence of a number of factors conducive to cost effectiveness.
French: L'ouverture du jour au lendemain de nouvelles usines de montage dont le produit ferait concurrence au produit des parties plaignantes exigerait la réunion de plusieurs facteurs propices à l'efficience.
English: • What organizational designs and practices facilitate cross-sectoral initiatives in rural and remote regions (e.g. what are barriers to, and facilitators of, cost-effective emergency medical services systems)?
French: • Quelles sont les conceptions et les pratiques des organisations qui favorisent les initiatives intersectorielles en région rurale et éloignée (p. ex., quels sont les facteurs qui nuisent ou qui aident aux systèmes de soins d'urgence)?
English: Services & Activities Guided tours; permanent and temporary exhibits; railway club and historical society meetings
French: Services Guided tours; permanent and temporary exhibits; railway club and historical society meetings
English: For example, a recent controversy over the case of Andrea Mielke arose when she was unable to continue part-time work and qualified for a disability pension. The insurance institute assessed her care needs at a lower level than the Salzburg social office had done, and her case was raised in a question in Parliament (see http://www.parlament.gv.at/pd/pm/XXI/J/texte/018/J01819_.html). Recipients of care allowances are also exempt from telephone and radio/TV fees.
French: Comme signalé ci-dessus sous ‘Responsabilités institutionnelles’, la caisse d’assurance pension octroie les allocations aux bénéficiaires d’une pension et les agences sociales du gouvernement du Land aux autres.
English: Sustainability of Operations and Security of Assets NWLFU does not have an established and documented Disaster Recovery Plan or a Contingency Plan in case of a disaster, such as a fire.
French: Pérennité des opérations et sécurité des biens L'UGOTNL ne dispose pas d'un Plan de reprise des activités ou d'un Plan d'urgence en cas de catastrophe telle qu'un incendie.
English: The Burundi negotiations were particularly difficult given the deep distrust between the negotiating parties.
French: Les négociations sur le Burundi ont été particulièrement difficiles compte tenu de la profonde méfiance qui existe entre les parties concernées.
English: The meeting was adjourned at 18.50 and resumed the 4th May 2006, at 09.12 with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: Giles Chichester, Barrett (BEI), Nikolaos Vakalis, Jerzy Buzek *** La séance est levée à 18 h 50 et reprend le 4 mai 2006, à 9 h 12 sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: The galls result in decreased leaf surface area leading to leaves that contain up to 90% less chlorophyll than healthy ones and less photosynthesis.
French: Les galles provoquent une réduction de la surface foliaire, les feuilles pouvant contenir jusqu’à 90 p.100 de moins de chorophylle que les tissus sains, d’où une réduction de la photosynthèse.
English: In ﬁscal year 2006–07, new regional security oﬃcers will be hired for this purpose.
French: Au cours de l’exercice ﬁnancier 2006-2007, de nouveaux agents de sécurité régionale seront embauchés à cette ﬁn.
English: One difficulty was that legitimate adoption procedures took far too long.
French: Les pratiques frauduleuses permettent d’accélérer les procédures d’adoption comme on l’a vu dans l’actualité.
English: "Hair Shine" includes, but is not limited to, dual use products designed primarily to impart sheen to the hair. "Hair Shine" does not include "Hair Spray," "Hair Mousse," "Hair Styling Product," "Hair Styling Gel," or products whose primary purpose is to condition or hold the hair.  Survey Results:
French: Cette catégorie inclut entre autres les produits bivalents conçus principalement pour rendre les cheveux chatoyants; elle exclut les fixatifs capillaires, les mousses capillaires, les produits coiffants - dont les gels capillaires - ainsi que les produits dont l'utilité principale est de revitaliser ou de tenir les cheveux.  Résultats de l'enquête :
English: • Environment Canada, Atmospheric Environment Service 1996 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 Mean January temperature at weather stations in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks, 1996-2001.
French: • Environnement Canada, Service de l’environnement atmosphérique 1996 0 -5 Température (C)
English: The  medical duties were assigned to another position.
French: Les fonctions  médicales ont été attribuées à un autre poste.
English: The reverse of each banknote features a bridge typical of the respective age of European cultural development.
French: Le verso de chaque billet représente un pont évoquant une période de l’histoire de la culture européenne.
English: The source-generated, high-energy ions lose the keto C==O, not via a least-motion extrusion into ionized glycolic acid, HOCH2COOH.+ , but via a rearrangement that yields the title H-bridged radical cation CH2==O ...
French: Les ions d'énergie élevée générés par la source perdent le groupe carbonyle, C==O, non pas par une extrusion de moindre mouvement conduisant à l'acide glycolique ionisé, HOCH2COOH.+ , mais par le biais d'un réarrangement conduisant au cation radical à pont hydrogène mentionné dans le titre, CH2==O ...
English: Dose response (DR) provides the link to estimating risk based on exposure.
French: L’évaluation du risque basée sur l’exposition est axée sur le lien dose-réponse.
English: Tuesday, 10 April 2007
French: Mardi 10 avril  2007
English: Commercial use of a sign on the Internet could be defined as every form of use related to or in connection with trade or a business purpose.
French: L’utilisation commerciale d’un signe sur l’Internet pourrait être définie comme toute forme d’utilisation liée au commerce ou aux affaires ou s’y rapportant.
English: Only about half of the employees who participated in this study are highly committed to their employer, satisfied with their job and view their organization as "an above average place to work."
French: Seule la moitié des personnes ayant participé à cette étude sont très dévouées à leur employeur, satisfaites de leur emploi et perçoivent leur entreprise comme un « milieu de travail au-dessus de la moyenne ».
English: Force to be a primary partition: Select whether the partition you are creating should be one of the first four partitions on the hard drive.
French: Transformer la partition en partition primaire : Sélectionnez cette option si la partition en cours de création doit être l'une des quatre premières partitions du disque dur.
English: High-calorie desserts were taken off the shelves for three meals each week.
French: Les desserts à haute teneur en calories ont été retirés des tablettes pendant trois repas par semaine.
English: In November 1998, a Schedule Change Amendment rescheduled the completion of the equipment installation until September 2001.
French: Rapport d’étape et justification des écarts
English: • Sundays New Year's day, Easter weekend, Canada Day, Civic Holiday, Thanksgiving weekend, Rememberance Day, Christmas holidays Admission:
French: • les dimanches New Year's day, Easter weekend, Canada Day, Civic Holiday, Thanksgiving weekend, Rememberance Day, Christmas holidays Droits d'entrée :
English: The complete training package is available in English and French for $79.95 (plus shipping and tax) and can be ordered from the Plain Language Service, Canadian Public Health Association, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, ON K1R 8R1, Tel: (613) 725-3769, Fax: (613) 725-9826, E-mail: hrc@cpha.ca
French: L’ensemble complet est disponible en anglais et en français au coût de 79,95 $ (plus frais de port et manutention) en s’adressant au Programme national sur l’alphabétisation et la santé, Association canadienne de santé publique, 400 - 1565, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1R 8R1, Téléphone : (613) 725-3769, télécopieur : (613) 725-9826, courriel : hrc@cpha.ca.
English: Mr. Briones Vives and Mr. Alonso Rodríguez replied to questions posed to them by the representative of Morocco.
French: M. Briones Vives et M. Alonso Rodríguez répondent aux questions qui leur sont posées par le représentant du Maroc.
English: ∙g−1 wet mass, the activity of acyl-CoA synthetase was about 10-fold higher than the activity of acetyl-CoA carboxylase, a key enzyme required for de novo fatty acid synthesis.
French: ∙g−1 de masse fraîche, l'activité de l'acyl-CoA synthétase s'est avérée 10 fois plus élevée que l'activité de l'acétyl-CoA carboxylase, une enzyme essentielle à la synthèse de novo des acides gras.
English: Many countries rely on voluntary notification of a dispute to a national or local government department.
French: De nombreux pays s’en remettent à des avis volontaires de conflit à un ministère national ou à un gouvernement local.
English: The annual turnover is S$ +50million.
French: Son chiffre d’affaires annuel s’élève à + 50 millions $ S.
English: Implementation of resolutions 55/235 and 55/236 in 2001-2003
French: Application des résolutions 55/235 et 55/236 en 2001-2003
English: Provide subsidiary schedules that reflect the resource requirements to provide administrative support to the OCOG in the following areas:
French: Thème 6 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques, suite 24 Administration (suite)
English: Auditing RPPs In the RPP program, we focus on three general areas: contributions, benefits, and plan administration.
French: Vérification des RPA Dans le cadre du programme sur les RPA, nous mettons l'accent sur trois domaines particuliers, c'est-à-dire les cotisations, les prestations et l'administration du régime.
English: • Develop further an open trading and financial system that is rulebased, predictable and non-discriminatory, includes a commitment to good governance, development and poverty reduction— nationally and internationally
French: • Poursuivre la mise en place d' système commercial et financier un multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisibles et non discriminatoires.
English: (F 4378) [More Sons of Italy] [Return to top of page] Osgoode Society The Osgoode Society is an organization that studies, researches and promotes public interest in the history of the law, the legal profession and the judiciary in Ontario and Canada.
French: Le fonds (F 1219) est constitué de documents administratifs très divers de l’Ontario Music Educators' Association : comptes rendus, acte constitutif, états et rapports financiers, livres de trésorerie, comptes rendus de conférences et d’ateliers et dossiers du président (correspondance, notes de service, répertoires, ordres du jour, comptes rendus et autres documents conservés par A. Baird Knechtel).
English: V The European Commission may also apply further corrections at the final evaluation of the project or closure of the programme, on the basis of its own or the Court of Auditors' audits. These corrections made in later years are, however, not taken into account by the auditors as the Court is confined by the Treaties to giving its opinion on the errors in one year's accounts.
French: Les corrections effectuées au cours des années ultérieures ne sont toutefois pas prises en considération par la Cour des comptes, étant donné que celle-ci est tenue par les traités de ne rendre un avis que sur les erreurs décelées dans les comptes de l'année considérée. intérimaires et finaux, à la suite de contrôles périodiques ou de la vérification de certificats d'audit indépendants. l'exécution de la demande de paiement.
English: "The Maritime Economy of Isle Royal," Canada, An Historical Magazine, I, No. 4, 1974.
French: « The Maritime Economy of Isle Royale » , Canada, An Historical Magazine, I, N° 4, 1974.
English: We have examined these minor and major changes closely, and commend the Service for its efforts.
French: Nous avons examiné de près tous ces changements et nous félicitons le Service de ses efforts.
English: Breast cancer may also be suspected if the above symptoms are present.
French: On peut également soupçonner un cancer du sein si les symptômes énumérés cidessus sont présents.
English: In 1997, the National Forum on Health recommended that one of the key goals of the health sector in the 21st century be the establishment of a culture of evidence-based decision-making (i.e., "the systematic application of the best available evidence to the evaluation of options and to decision-making in clinical, management and policy settings").43 It also called for a National Population Health Institute to ensure a nationwide health information system.
French: En 1997, le Forum national sur la santé a recommandé qu’un des principaux objectifs du secteur de la santé au XXIe siPcle soit la création d’une culture oj la prise de décision repose sur des faits (c’est-B-dire « l’application systématique des meilleures données disponibles B l’évaluation des solutions envisagées et B la prise de décisions en contexte clinique, administratif et stratégique »).43 Le Forum a également demandé que soit créé un institut national pour la santé de la population afin qu’existe un systPme national d’information sur la santé.
English: An employee on "on call" duty shall be entitled to compensation at one-sixth (1/6) of his straight-time rate for each completed one-half (1/2) hour of "on call" duty.
French: L'employé-e « en service d'attente » commandé a droit à une rémunération compensatrice équivalant à un sixième (1/6) de son taux normal pour chaque demi-heure (1/2) de service d'attente commandé.
English: Despite the fact that the volume of imports of the subject goods into Canada has fallen by approximately two thirds since the finding has been in place, China still holds between 3 and 6 percent of
French: 100 sous le régime du tarif de la nation la plus favorisée. Malgré ce tarif, la part des importations totales de chaussures entrant aux États-Unis détenue par la Chine a augmenté, en termes de 34.
English: It appreciates the open-mindedness with which the report was prepared and presented by the State party, which has engaged the Committee in a constructive dialogue.
French: Il apprécie l'ouverture d'esprit avec laquelle le rapport avait été élaboré et présenté par l'État partie, qui a engagé un dialogue constructif avec le Comité.
English: Economic effects and impacts moved faster than had been believed possible; one bad policy in one region could devastate the world.
French: Ses effets et répercussions économiques se propagent plus rapidement qu'on ne le croyait possible; il peut suffire qu'une mauvaise politique soit menée dans une région pour que le monde soit dévasté.
English: Indeed, many younger Java programmers have probably never seen a program with so many floats.
French: En vérité, beaucoup des plus jeunes programmeurs Java n'ont probablement jamais vu un programme avec autant de floats.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40796 Canadian Environmental Assessment Registry Fullerton's Marsh Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40796 Registre canadien d'évaluation environnementale Marais de Fullerton Projet sous un examen préalable type
English: As a consequence, Canadian exports of machinery and equipment to the U.S. fell last year, declining $4.9 billion to $70.1 billion.
French: Ce changement s’explique par le fait que les valeurs calculées aux ﬁns de la balance des paiements ne sont pas disponibles au niveau détaillé des produits.
English: What do you mean that it flipped your -- what was the term?
French: Qu’est-ce que vous voulez dire que cela avait renversé votre -- quels étaient les mots?
English: Variation among individuals in specific growth rate (SGR), feeding, and two measures of swimming performance and their possible interrelationships were investigated in juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) kept in groups on either satiation or half-satiation rations.
French: La variation entre individus du taux de croissance spécifique (TCS), de l'alimentation et de deux mesures de la performance natatoire, de même que les relations possibles entre ces paramètres, ont été étudiées chez des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) juvéniles réparties en deux groupes : un premier groupe nourri à satiété et un deuxième groupe à moitié rassasié.
English: E. Reporting on CRC (art.
French: Diffusion du rapport sur la Convention (art.
English: Although this guidance document is mainly aimed at efficacy and safety trials, the basic principles and structure described can be applied to other kinds of trials, such as clinical pharmacology studies.
French: Bien que cette ligne directrice vise surtout les essais d'efficacité et d'innocuité, la structure et les principes fondamentaux décrits peuvent être applicables à d'autres types d'essai, comme les études de pharmacologie clinique.
English: The following table shows the type of indicators under consideration.
French: Le tableau qui suit montre les genres d’indicateurs qui sont à l’étude.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: It stipulates that “The States parties to the present Covenant, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, shall promote the realization of the right of self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations”.
French: Aux termes de ce paragraphe, «les États parties au présent Pacte, y compris ceux qui ont la responsabilité d'administrer des territoires non autonomes et des territoires sous tutelle, sont tenus de faciliter la réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et de respecter ce droit, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies».
English: Resource requirements (before recosting): $14,471,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 14 471 000 dollars
English: Example Marie has total student loans of $25,000, including loans under the Canada Student Loan Program of $15,000.
French: Exemple La dette de Marie au titre des prêts étudiants totalise 25 000 dollars, dont 15 000 dollars dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: In addition it must be related in an objective sense to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public.
French: Elle doit en outre se rapporter objectivement à l'exercice de l'emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en général.
English: As well, the Courts Administration Service, together with the Federal Court, is designated as an Emergency Preparedness Centre (EPC) to ensure that the Federal Court can continue to perform its judicial duties in the event of an emergency.
French: D'ailleurs, le Service administratif des tribunaux judiciaires, ainsi que la Cour fédérale, est désigné Centre des mesures d'urgence, afin de s'assurer que la Cour fédérale pourra continuer à s'acquitter de ses fonctions judiciaires en situations d'urgence.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial reports and audited financial statement and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2005 (A/61/350), the Board decided to carry out an analysis relating to the implementation of International Public Sector Accounting Standards.
French: En application de la résolution 61/233 de l'Assemblée générale et comme suite aux observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet des rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour la période terminée le 31 décembre 2005 (A/61/350), le Comité a décidé d'analyser les insuffisances dont souffre la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: Quebec Folk Art takes you on a journey through 400 years of creativity with 400 remarkable pieces — surely one of the most comprehensive surveys of Quebec folk art ever mounted.
French: Réalisée par le Musée canadien des civilisations, Du coq à l’âme – L’art populaire au Québec propose un voyage à travers 400 ans de créativité grâce à 400 pièces remarquables.
English: With interest-only loans, principal payments still aren’t tax deductible, but you can make them whenever it’s most advantageous.
French: Les gens pensent, d’une façon générale, que « plus vite on paye ses dettes, mieux c’est ».
English: The Council will update the legislative and regulatory framework that enables the Council and its supervised agencies to respond to new opportunities, including promotion and research responsibilities.
French: Il actualisera les cadres législatif et réglementaire qui lui permettent, ainsi qu'aux organismes dont il assume la supervision, de tirer profit de nouvelles possibilités et, notamment, de s'acquitter de responsabilités de recherche et de promotion.