ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plus, NetLibrary offers a wide range of services and online tools to help you streamline acquisitions, integrate eBooks into your ILS, and facilitate access to your collections.
French: En outre, NetLibrary propose un vaste éventail de services et d'outils en ligne qui faciliteront vos procédures d'acquisition, l'intégration des livres électroniques au système intégré de votre bibliothèque et l'accès à vos collections.
English: No attendant is solely responsible for entraining and detraining a passenger with a disability.
French: Aucun accompagnateur n'est à lui seul responsable de l'embarquement et du débarquement des personnes ayant une déficience.
English: This has been borne out through experiences to date in Canada.
French: L'expérience vécue jusqu'à maintenant au Canada justifie ces attentes.
English: He also felt that critics tend to overestimate the impact of new facilities and that there tends to be a deliberate attempt or perhaps confusion between rarity or uniqueness with vulnerability.
French: Il a également déclaré que les critiques surestiment souvent l'impact des nouveaux équipements et qu'il y a une tendance à une tentative délibérée ou peut-être à une confusion entre la rareté ou le caractère unique avec la vulnérabilité.
English: Leaflets: 50,000 fliers twice during June.
French: Waterstones, juillet-septembre 2007 Et pour les amateurs de lecture?
English: Together with the accelerated timetable, this has provoked considerable debate and even controversy, especially about the failure to provide for any professional defence for the accused, the expected lack of or insufficient training of the judges, the statutory disqualification of most of the literate and influential members of the communities by virtue of their professional position, the consequently greater potential susceptibility of the judges to outside pressures, the risk of the mob syndrome, and even the potentially excessive weight granted to the dossiers from the parquets in the absence of professional defenders.
French: Ce projet - et son calendrier de mise en application accélérée - a suscité des débats considérables et même des controverses, en particulier concernant la non-fourniture de toute défense professionnelle à l'accusé, les juges qui, comme l'on pouvait s'y attendre, n'ont pas été formés ou l'ont été insuffisamment, la récusation en vertu de la loi des membres les plus instruits et les plus influents des communautés du fait de leur profession, la vulnérabilité potentielle accrue des juges aux pressions externes qui est une conséquence de la récusation précédemment citée, le risque du syndrome de la clique, et le risque d'accorder une importance excessive aux dossiers du parquet en l'absence de défenseurs professionnels.
English: A lot of the investment is the kind of thing where after one year you might not see the impact.
French: Une bonne partie des investissements ont des répercussions à long terme, de sorte qu'on ne peut pas nécessairement voir d'effet après un an.
English: Defence is also focusing its recruitment and retention efforts on military trades under pressure to ease the current strain on our uniformed members.
French: De plus, la Défense concentre ses efforts de recrutement et de maintien en poste sur les groupes professionnels militaires dont on exige beaucoup, afin d'atténuer la pression exercée actuellement sur les militaires.
English: There is no doubt that the Commission is unprincipled because it is neither one thing nor the other - half government executive, half administrative commission - and because all it does is to build a gilded cage around people, trapping them with increasingly interfering regulations and directives gilded with subsidies and patronage.
French: Oui, la Commission de Bruxelles est malfaisante, parce que c'est un organisme bâtard, mi-exécutif gouvernemental, mi-commission administrative, parce que son action consiste à construire une cage dorée pour les peuples, une cage faite de règlements et de directives toujours plus tatillons, une cage dorée par les subventions et le clientélisme.
English: In this regard, I would also welcome further steps by the Government of Iraq to encourage this development.
French: Je souhaiterais que le Gouvernement iraquien prenne des mesures pour favoriser cette évolution.
English: Natural Resources Parent Crown Corporations Atomic Energy of Canada Limited Cape Breton Development Corporation Wholly Owned Subsidiaries AECL Technologies B.V. (of Atomic Energy of Canada Limited) AECL Technologies Inc.
French: Filiales en propriété exclusive 2875039 Canada Limitée (pour la Société canadienne des postes) 2845047 Canada Limitée (pour la Société canadienne des postes) 3906949 Canada Inc.
English: • middle management, supervisory and specialty training; language training; developmental programs; audits of certain personnel management functions; investigation of harassment complaints in the workplace; specific activities in the fields of human resource planning, career development and counselling for the executive group and participation of under-represented groups; and administration and implementation of Treasury Board special measures and employment equity (EE) programs.
French: • la formation des cadres intermédiaires, la formation des superviseurs et la formation spécialisée; la formation linguistique; les programmes de perfectionnement; les vérifications portant sur certaines fonctions de gestion du personnel; les enquêtes au sujet des plaintes de harcèlement en milieu de travail; des activités particulières dans les domaines de la planification des ressources humaines, du perfectionnement et de l’orientation professionnelle à l’intention du groupe de la direction, et de la participation des groupes sous-représentés; et l’administration et la mise en oeuvre de mesures spéciales et de programmes d’ÉE du Conseil du Trésor.
English: We are not here to limit ourselves to defending the status quo.
French: Il ne s'agit pas de nous contenter de défendre ce qui a existé autrefois.
English: It was not until about 10:55 a.m. that Ms. Montreuil finally woke up.
French: Ce n'est que vers 10.55 heures que Me Montreuil est finalement sortie de son sommeil.
English: (1) A primary supplier may, before importing a batch of gasoline or dispatching one from a refinery or blending facility, identify the gasoline by recording it as one of the following types: (2) Paragraph 5(1)(g) of the Regulations is replaced by the following: (g) California gasoline; or (3) Paragraph 5(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) that each batch that it identified under paragraph (1)(g) meets the compositional requirements for California gasoline.
French: (1) Le fournisseur principal peut, avant d'importer un lot d'essence ou de l'expédier d'une raffinerie ou d'une installation de mélange, désigner l'essence comme étant de l'un des types ci-après en la consignant au registre : (2) L'alinéa 5(1)g) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) essence Californie; (3) L'alinéa 5(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) chaque lot désigné conformément à l'alinéa (1)g) est conforme aux exigences de composition visant l'essence Californie.
English: The issue of the protection of the direct rights of shareholders was, so it has been argued, before the Chamber of the International Court of Justice in the ELSI case.
French: La question de la protection des droits propres des actionnaires a été examinée, selon certains, par la Chambre de la Cour internationale de Justice dans l'affaire ELSI.
English: The committee presented the draft in November 2005 and the report was referred for consideration in all three countries in spring 2006.
French: Il a présenté l'avant-projet en novembre 2005 et le rapport a été transmis pour examen dans les trois pays au printemps 2006.
English: This year the ITRS will take place on 20-22 October 2000 in Tucson, Arizona.
French: Cette année, le symposium se déroule du 20 au 22 octobre 2000 à Tucson (Arizona).
English: It will answer questions that have been either obscured or forgotten:
French: Il se veut une réponse à des questions que l’on a rejetées dans l’ombre ou oubliées.
English: At early HF, there were decreased activities (p < 0.05) of the SR Ca-release channel (rate constant from 199 ± 36 × 10−4 to 90 ± 16 × 10−4 s−1), mitochondrial ATP synthesis (from 11.2 ± 2.4 to 7.0 ± 2.2 international units (IU)/g), and creatine kinase (CK) from 2028 ± 266 to 1811 ± 79 IU/g).
French: En début d'IC, des diminutions des activités (p < 0,05) du canal de libération de Ca (constante de vitesse de 199 ± 36 × 10−4 à 90 ± 16 × 10−4 s−1), de la synthèse d'ATP mitochondriale (de 11,2 ± 2,4 à 7,0 ± 2,2 unités internationale (UI)/g) et de la créatine kinase (CK) (de 2028 ± 266 à 1811 ± 79 UI/g) se sont produites dans le RS.
English: All opioids can cause constipation.
French: Tous les opioïdes peuvent constiper.
English: ◦ European portals |en |fr |de |nl |
French: ◦ Portails européens |en |fr |de |nl |
English: A paragraph explaining the table and the information presented would be most helpful for the reader, particularly, as it relates to results and would also make for a stronger report.
French: Un paragraphe expliquant le tableau et l'information présentée serait très utile au lecteur, surtout s'il a trait aux résultats, et pourrait aider à rédiger un rapport plus solide.
English: Finally, what I deplore most often is that paragraph 13 smacks of prejudice and implies that the majority of French-Canadian service personnel are morons!
French: On l’a bien augmenté pour 1987-1988, de trois millions de mots mais en ayant soin d’ajouter que les prévisions initiales seraient maintenues pour 1988-1989.
English: In a climate of rising hate-motivated violence against migrants, exacerbated by the global financial crisis, the Russian government is failing to protect these workers from abusive employers, employment agencies, and police.
French: Les ministres des Affaires étrangères de l’UE ont prévu d’examiner la toute première stratégie pour l’Asie centrale, lors de la réunion du Conseil Affaires générales et relations extérieures, les 23 et 24 avril, à Bruxelles.
English: [7] (4) The classification symbols of this subclass are not listed first when assigned to patent documents.
French: [7] (4) Les symboles de classement relatifs à la présente sous-classe ne sont pas placés en premier sur les documents de brevets.
English: Prime Minister Jean Chrétien February 13, 1997 Towards a National Child Benefit System The experiences one has in childhood can define a lifetime.
French: Cet investissement judicieux est l'un des nombreux avantages que nous confère le succès obtenu dans notre lutte collective aux déficits -- fédéral et provinciaux.»
English: Media Backgrounder - Oceans Action Plan - Phase 1 (May 27, 2005)
French: Média Fiche D'information - Le Plan d’action pour les océans : Phase I (le 27 mai, 2005)
English: His commitment to the treaty process is long-standing; as premier in 1992 Harcourt signed the agreement establishing the Treaty Commission.
French: Il s'intéresse depuis très longtemps au processus des traités de la Colombie-Britannique : en 1992, alors qu'il était premier ministre, il a signé l'accord à l'origine de l'établissement de la Commission.
English: Commercial activity may not be carried out contrary to the public good (article 74 of the Constitution).
French: L'activité commerciale ne peut être menée en contradiction avec le bien public (art. 74 de la Constitution).
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on the right to education and the independent expert on extreme poverty also contributed to the deliberations of one or the other follow-up mechanism;
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté ont également contribué aux délibérations de l'un ou l'autre des mécanismes de suivi;
English: The Agency and the Department of Finance are currently working with the province of Ontario to assess the feasibility of administering the Ontario corporate tax, an initiative strongly supported by the Ontario business community since it would reduce the compliance burden and result in a more streamlined and less costly administration of provincial taxes.
French: L’Agence et le ministère des Finances travaillent actuellement avec l’Ontario à l’évaluation de la possibilité d’administrer l’impôt des sociétés de l’Ontario. Il s’agit d’une initiative fortement appuyée par le milieu des affaires en Ontario, car elle permettrait de réduire le fardeau de l’observation, de simplifier l’administration de l’impôt provincial et de réduire les coûts connexes.
English: In fact, when the representatives of States referred to cooperation, it was the situation in their respective labour markets and their security policies that were uppermost in their minds.
French: En fait, lorsque les États parlent de coopération, ils pensent avant tout à la situation sur leurs marchés du travail respectifs et à leurs politiques de sécurité.
English: Genetics and Gene Patenting:
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: Of Palestinian origin, Sami Zubi was born in Nazareth in 1956.
French: D'origine palestinienne, Sami Zubi est né à Nazareth en 1956.
English: In its resolution 54/127 of 17 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to convene an expert group to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives and their use for criminal purposes.
French: Dans sa résolution 54/127 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer une réunion d'un groupe d'experts qui serait chargé de réaliser une étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs, ainsi que sur leur usage à des fins délictueuses.
English: (ongoing governance) Establish bureau advocate (i.e., member of intradepartmental committee on SEA) for receiving and disseminating information on SEA Include SEA requirement in guidance on proposal-development process
French: Établit la défense de la direction générale (p. ex.: un membre du Comité intraministériel de l'EES) pour recevoir et diffuser l'information sur l'EES. Incorpore la nécessité d'une EES dans l'orientation sur le processus d'élaboration du projet.
English: Easy access to swimming pool.For payment:swimming pool, sauna and thermal grotto (limited hours of admission), solarium,hairdresser.
French: Jardin et snack-bar avec terrasse, accès au centre wellness.A payement:piscine couverte, sauna et grotte thermale (horaire restreint), solarium,coiffeuse.
English: Apartment for up to 4 persons (2 adults and 2 children) at 100 meters from Georges Pompidou Center of Art and Culture, close to the Marais!
French: Appartement pour 4 personnes (2 adultes et 2 enfants) à 100m du Centre d’art et de Culture Georges Pompidou, à deux pas du Marais !
English: It also urged the EU to ensure the fullest coordination of its action against the possible use of biological weapons and advocated the establishment of an EU agency under Commission control, along the lines of the Centre for Disease Control in Atlanta, to coordinate the work of the relevant national agencies in the field of communicable diseases.
French: En outre, il se prononce pour une coordination aussi étroite que possible des activités de l'Union européenne en matière de lutte contre l'utilisation éventuelle d'armes biologiques, et pour la mise en place d'une agence de l'Union, placée sous la responsabilité de la Commission, sur le modèle du Centre de contrôle des maladies d'Atlanta, et qui coordonnerait les activités des autorités nationales compétentes en matière de maladies transmissibles.
English: People in the rich world think globalization resembles an implacably malignant force that snatches away well paying jobs and sends them to faraway places; people in developing countries think it ushers in a self-obsessed consumerist ethic on a train of corrupt privatization and environmental destruction.
French: Les citoyens du monde riche pensent que la mondialisation s'apparente à une force implacablement malfaisante qui retire les emplois bien payés pour les envoyer vers des pays lointains ; les citoyens des pays en voie de développement pensent qu'elle inaugure une éthique de consommation à outrance imbue d'elle-même dans un enchaînement de privatisations malhonnêtes et de destruction de l'environnement.
English: What’s not covered under CRA's gifts and awards policy? Cash and "near" cash (e.g., gift certificates); rewards and hospitality functions; reimbursements and vouchers.
French: Ce qui n’est pas visé par la politique sur les cadeaux et récompenses de l’ARC Les espèces et quasi-espèces (p. ex., des bons-cadeaux); les primes et les réceptions, les remboursements et les bons.
English: As shown by the results of an opinion poll carried out by the Naturalization Service, the main factors determining the present rate of naturalization are the following:
French: Comme l'indiquent les résultats d'un sondage d'opinion effectué par le service chargé des naturalisations, les facteurs principaux déterminant le taux actuel de naturalisation sont les suivants :
English: Another example: it has been said that the provisions on the posting of workers now included in the draft directive make it possible to ensure that employees in other Member States stick to the maximum working time.
French: Autre exemple: il est dit que les dispositions sur le détachement des travailleurs désormais intégrées dans le projet de directive permettent de garantir aux salariés d’autres pays membres le respect de la durée maximale du travail.
English: The provision of $657,700 would provide for 10 work-months of general temporary assistance in New York in the Department of Political Affairs for two positions (1 P-4, 1 P-3) to provide substantive and operational support on political and electoral assistance issues related to UNMIN as well as in the Department of Peacekeeping Operations for three positions (2 P-3, 1 GS (OL)) to provide operational support for the financial management and recruitment of personnel for UNMIN ($557,700).
French: Le montant demandé (657 700 dollars) doit servir à financer 10 mois de travail de personnel temporaire (autre que pour les réunions) au Département des affaires politiques à New York, soit deux postes (1 P-4 et 1 P-3) pour l'appui technique et opérationnel sur des questions politiques et concernant l'assistance électorale liées au mandat de la MINUNEP, et au Département des opérations de maintien de la paix, soit trois postes [2 P-3, 1 GS (Autres classes)] pour l'appui opérationnel à la gestion financière et au recrutement du personnel de la MINUNEP (557 700 dollars).
English: It was also pointed out that the outline covered a shorter time frame and was prepared within months before the preparation of a proposed programme budget.
French: Il portait aussi sur une période plus courte et était établi peu de temps avant le début de l'élaboration du projet de budget-programme.
English: And there is no problem in changing these holdings into the new euro, via their commercial banks, via the European banks which have branches or subsidiaries in the area.
French: Ces personnes n'éprouveront aucune difficulté à changer ces valeurs en euros dans leur banque commerciale ou dans les banques européennes ayant des filiales et des succursales dans la zone.
English: It is a land that knows the importance of human and intellectual capital.
French: C'est être dans un pays qui connaît l'importance du capital humain et intellectuel.
English: Nurses use a full range of research methods from hermeneutics to randomized controlled trials but are best known for their methodological contributions in the development and extension of qualitative methods (notably Janice Morse) and knowledge translation (e.g., Carole Estabrooks).
French: Les inﬁrmières utilisent toutes sortes de méthodes de recherche, qui vont de l’herméneutique aux essais contrôlés randomisés, mais elles sont surtout connues pour leur apport à l’élaboration
English: A central topic is developed each month, for instance drugs, leisure or study choices.
French: Chaque mois, un thème central est développé, comme par exemple la drogue, les loisirs ou le choix d'études.
English: New alliances also emerged, including between FDLR and certain Mai Mai groups, in particular APCLS and Colonel Lafontaine's group.
French: De nouvelles alliances sont apparues, notamment entre les FDLR et certains groupes Maï Maï, en particulier entre l'APCLS et le groupe du colonel Lafontaine.
English: The programme consists of identifying development projects.
French: Le programme consiste à définir des projets de développement.
English: Eleven members are to be elected according to the following pattern:
French: Onze membres seront élus comme suit :
English: Trade with the European Union member countries is one of the republic's main sources of hard-currency income, and also of the industrial and technical products necessary for the modernization of Belarusian enterprises.
French: Pour le Bélarus, le commerce avec les pays membres de l'Union européenne constitue une des principales sources de recettes en devises fortes et de biens destinés à la production, essentiels à la modernisation des entreprises bélarussiennes.
English: How can the instruments be sent away to be equipped with a chip by a supplier without upsetting surgical activity (unavailability, transport, management of non-compliant practices) ? How can these instruments be traced on a routine basis (personnel training, management of instrument mix-ups and losses, parametering and user-friendliness of the software, monitoring of maintenance, ...?
French: Et en pratique quotidienne d’évaluer les contraintes rencontrées à grande échelle : Comment séquestrer les instruments pour les faire « pucer » par un prestataire sans perturber l’activité chirurgicale (temps d’immobilisation, transport, gestion des non conformités) ?, Comment tracer en routine ces instruments (formation du personnel, gestion des mélanges et pertes d’instruments, paramétrage et convivialité d’utilisation du logiciel, suivi des maintenances, …) ?
English: Nevertheless, information contained in documents often proved very useful as a starting point for discussion of capacity development issues and to focus further collection of information.
French: Néanmoins, l’information qu’ils contenaient a souvent été très utile pour servir de base de discussion en la matière et mieux cibler la collecte.
English: Schedule 10.2 shows activities in the programme support costs accounts, with the exception of the support account for peacekeeping operations which is reported in the United Nations financial statements for peacekeeping operations.
French: Le tableau 10.2 récapitule les recettes et les dépenses au titre des comptes des dépenses d'appui aux programmes, sauf celles du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, qui sont présentées dans les états financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Difficult Easy Neither difficult nor easy No response
French: Programme de gestion de la qualité
English: They underline the need for civil society in developing countries to establish watchdogs, with a system of checks and balances on governments.
French: Ils demandent à la Commission de soutenir ce processus en affectant une partie de l'aide budgétaire à ces circuits de contrôle démocratique.
English: Public works is undoubtedly a very important function within your community.
French: Les travaux publics sont, sans aucun doute, une fonction très importante dans votre collectivité.