ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal Young Offenders Act, as well as the proposed juvenile justice legislation, stipulates that a court shall consider several factors in addition to the best interests of the child in determining the placement of young offenders, including the safety of other youths in a juvenile detention centre.
French: • La Loi sur les jeunes contrevenants fédérale stipule, comme d'ailleurs le projet de loi proposé sur le système de justice pénale pour les adolescents, qu'un tribunal doit considérer plusieurs facteurs en plus de l'intérêt supérieur de l'enfant au moment de juger de l'opportunité d'un placement de jeune contrevenant, y compris la sécurité des autres jeunes détenus dans un centre pour mineurs.
English: Gov't service would be in this category).
French: Emploi hors de la fonction publique (y compris le service dans les administrations provinciales).
English: When absent, he is replaced by a staff member of the Mission aviation section.
French: Lorsqu'il était absent, il était remplacé par un fonctionnaire de la Section de l'aviation de la Mission.
English: Occupational downgrading is noticeable among those migrants who have managed to get jobs.
French: On remarque un déclassement professionnel chez les immigrés qui ont réussi à trouver du travail.
English: An issues paper had been prepared by the UNCTAD secretariat (TD/B(S-XIX)/2), not as an exhaustive summary of all possible issues to be raised but as a catalyst to promote discussion.
French: Une note thématique avait été établie par le secrétariat de la CNUCED (TD/B(S-XIX)/2), non pas en tant que résumé exhaustif de toutes les questions pouvant être soulevées, mais en tant que catalyseur des débats.
English: Ministère des Ressources naturelles et de la Faune. Direction du développement de la faune.
French: Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Direction du développement de la faune, 23 p.
English: Mr President, last month in Strasbourg, this parliament voted through a 5.9% increase in the EU budget.
French: (EN) Monsieur le Président, le mois dernier à Strasbourg, le Parlement a adopté une augmentation de 5,9 % du budget de l'UE.
English: It does not mean that the substance is considered safe, nor does it mean that the substance will never be considered once current priorities have been addressed or if additional information becomes available that indicates that it should be prioritized.
French: Cela ne veut pas dire que la substance est sans danger, ni qu’elle ne sera jamais examinée une fois que les priorités actuelles auront été abordées, ou lorsqu’on recevra des renseignements additionnels indiquant que la substance devrait être prioritaire.
English: A general conclusion of the workshop was that bilateral (or multilateral) agreements or arrangements are and have already proven to be a valuable tool for promoting the proper implementation of the Convention.
French: Une des conclusions générales de l'atelier a été que les accords ou arrangements bilatéraux (ou multilatéraux) sont et se sont déjà révélés être un instrument utile pour favoriser l'application effective de la Convention.
English: Marine benthos are all of the flora (plants) and fauna (animals) found on the seafloor.
French: Le benthos marin est l'ensemble de la flore (végétaux) et de la faune (animaux) qui vivent sur le fond de la mer.
English: As in most countries, the different States and villages in the Sudan are not separated by borders or established checkpoints.
French: Comme dans la plupart des pays, les différents États et villages soudanais ne sont pas séparés par des frontières ou des points de contrôle établis.
English: The UNICEF mandate in emergencies is to protect the rights of children and women, ensure the rigorous application of international standards for their assistance and protection, and provide urgent assistance to meet their needs.
French: Le mandat de l'UNICEF lors des situations d'urgence est de protéger les droits des femmes et des enfants, de veiller à la stricte application des normes internationales concernant l'assistance et la protection à leur fournir et de leur apporter une aide d'urgence permettant de répondre à leurs besoins.
English: Codes and regulations may have a significant impact in terms of driving the uptake of these technologies, e.g. Intensive Livestock Operation waste management criteria.
French: 4.2.2.6 Gazeux – Gaz de biosynthèse Aucune installation de production de gaz de biosynthèse n’est actuellement exploitée au Canada, mais les participants de l’industrie indiquent que le Canada pourrait produire environ 29 000 Mm3/an d’ici 2015.
English:   Child Nutrition — to improve the health and well-being of children and educate parents on nutrition.
French:   Alimentation de l’enfant. Améliorer la santé et le bien-être des enfants et éduquer les parents en matière d’alimentation.
English: This is a continuation of the former Research and Innovation Companion program that has been expanded to cover more activities along the innovation continuum.
French: Les coûts directs du projet tels que la main-d’œuvre, les voyages, les matériaux et les fournitures, l’équipement, la formation, les coûts de location et d’administration (jusqu’à un maximum de 10 p.
English: The hotel is approx 15 Km from the airport (Tenerife South), 300m from the beach, 100 m from Town centre, and 13 km from a number of golf courses.
French: L'hôtel se trouve à environ 15 km de l'aéroport (Ténérife sud), à 300 mètres de la plage, à 100 mètres du centre-ville et à 13 km de plusieurs terrains de golf.
English: • Strengthening health services
French: • Renforcement des services de santé
English: [Handwritten:] Urgent  Further to the Mission's previous correspondence regarding resolution 1803 (2008) of 3 March 2008 concerning the imposition of new sanctions on the Islamic Republic of Iran, paragraph 13 of the resolution calls upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11.
French: Suite aux lettres précédentes de la délégation relatives à la résolution 1803 (2008) du 3 mars 2008 concernant l'imposition de nouvelles sanctions contre l'Iran, au paragraphe 13 de laquelle il est demandé à tous les États de rendre compte au Comité, dans les 60 jours suivant l'adoption de ladite résolution, des mesures qu'ils auront prises pour donner effectivement suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11, nous tenons à préciser que la délégation n'a pas encore reçu le rapport de l'État du Koweït sur l'application de la résolution.
English: b As contained in paragraphs 7-11 of draft resolution A/C.5/57/L.91.
French: b Prévisions de dépenses visées aux paragraphes 7 à 11 du projet de résolution A/C.5/57/L.91.
English: As MW(e) is the most common denomination, and MW(th) only refers to the production of heat which can also be derived from MW(e), the Board agreed to define MW as MW(e) and otherwise to apply an appropriate conversion factor.
French: Vu que le MW(e) représente la dénomination la plus courante et que le MW(th) concerne uniquement la production de chaleur, qui peut être obtenue également à partir de MW(e), le Conseil est convenu de donner au terme MW le sens de MW(e), et de prévoir dans les autres cas l'application d'un coefficient de conversion approprié.
English: (i) Planning, scheduling and staffing
French: i) Planification, ordonnancement et affectation du personnel
English: Consequently, education must be accessible, in law and fact, without discrimination on any of the prohibited grounds.
French: En conséquence, l'éducation doit être accessible, en droit et de fait, sans discrimination fondée sur l'une quelconque des considérations sur lesquelles il est interdit de la fonder.
English: The credibility of the IPCC has been shot to pieces.
French: La crédibilité du PICC a été réduite en pièces.
English: Pakistan remains determined to take this fight to its logical conclusion.
French: Le Pakistan reste déterminé à mener le combat jusqu'à sa conclusion logique.
English: Use the menus at the top of this page to access the download page, as well as the pricing and ordering information.
French: Le menu en haut de cette page vous permettra d'accéder aux pages de téléchargement et de commande de XLSTAT-MX.
English: These have to do with the administration and control of an unemployed person's benefit, and with the question whether, according to the proposal, it is the Member State in which an unemployed person is seeking work that is required to take responsibility for that unemployed person.
French: Il s'agit de l'administration et du contrôle des indemnités journalières de chômage à propos desquelles la proposition précise que c'est l'État membre dans lequel le chômeur cherche du travail qui est obligé d'exercer un contrôle sur la personne en chômage.
English: The parcels, spread over 15 islands and many islets in the southern Gulf Islands, became part of Gulf Islands National Park Reserve.
French: Les parcelles, s'étendant sur plus de 15 îles et îlots dans les Îles-Gulf du sud, font désormais partie de la Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf
English: I therefore congratulate the Committee on Fisheries and our rapporteur.
French: J'adresse donc mes félicitations à la commission de la pêche et à notre rapporteur.
English: Remue-ménage, 1999.
French: Des femmes au Parlement : une stratégie féministe?, Montréal, Remue-ménage, 1999.
English: In order to maintain transparent financial control of projects and sub-projects, extra care should therefore be taken to define the overall project scope and volume, as well as the exact financial dimension of each sub-component.
French: En outre, l’investissement global dans les projets a parfois dépassé l’enveloppe prévue pour le « projet BEI ».
English: I therefore commend you, Mr. President, for holding such a debate today.
French: Je vous félicite donc, Monsieur le Président, pour la tenue du débat d'aujourd'hui.
English: By combining NRC's extensive proteomics expertise with MDS Sciex's enhanced mass spectrometry technology, researchers will focus on developing techniques to map protein expression in quantitative terms.
French: Les chercheurs conjugueront le savoir-faire poussé du CNRC en protéomique et la technologie avancée de spectrométrie de masse de MDS Sciex pour concevoir des techniques de cartographie quantitative de l'expression des protéines.
English:    Ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my sincere thanks to Mrs Kovács for her report.
French:    - Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier très sincèrement Mme Kósáné Kovács pour son rapport.
English: They also are less likely to have access to legal counsel than men.
French: Elles sont aussi moins susceptibles que les hommes d’avoir accès au conseil juridique.
English: The main groups of criteria pinpointed in the package were: Group 1 - Compliance with Submission Requirements; Group 2 - Vendor Profile; Group 3 - Vendor Commitment; Group 4 - Costs; Group 5 - Equipment and Software.
French: Cette trousse souligne les critères principaux, qui ont été classés en cinq groupes : groupe 1 -- conformité de la demande avec les exigences; groupe 2 -- profil des fournisseurs; groupe 3 -- engagement des fournisseurs; groupe 4 -- coûts; groupe 5 -- équipement et logiciels.
English: Natural Resources Canada and the U.S. Environmental Protection Agency have signed an agreement to share information on improving fuel efficiency and reducing greenhouse gases and pollutants in the shipping and freight industries.
French: Ressources naturelles Canada et l'agence américaine de protection de l'environnement ont signé une entente de coopération en vue d'aider l'industrie du transport commercial à économiser le carburant et à réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants atmosphériques.
English: Voted and Statutory Items in the Main Estimates, 2007-2008 (millions of dollars) Vote/Statutory Item Vote/Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 1 Operating Expenditures 1,129.8 1,111.0 5 Capital Expenditures 232.1 168.1 10 Grants and Contributions 55.1 111.9 (S) Minister of Fisheries and Oceans Canada salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 121.5 122.3
French: Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses, 2007-2008 (en millions de dollars) Postes votés et législatifs Libellé pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel Budget principal des dépenses précédent 1 Dépenses de fonctionnement 1 129,8 1 111,0 5 Dépenses en capital 232,1 168,1 10 Subventions et contributions 55,1 111,9 (L) Ministre des Pêches et des Océans - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 121,5 122,3
English: In such cases, financial institutions and other intermediaries are required to take reasonable efforts to provide such information to the Centre.
French: Dans ces situations, les institutions financières et les autres intermédiaires financiers devront prendre des mesures raisonnables pour fournir ces renseignements au Centre.
English: Nor has Saddam's fall changed this fact: anti-US violence is not only an expression of anger at foreign occupation; it is also a Sunni attempt to abort the establishment of a democratic order that would put them--the historical masters--in a subordinate position.
French: La chute de Saddam n'y a rien changé : la violence anti-américaine n'est pas uniquement une expression de colère contre l'occupation étrangère, mais aussi de la tentative sunnite de faire avorter la mise en place d'un ordre démocratique qui la mettrait, maître de l'histoire, dans une position subordonnée.
English: Enjoy the charms of the genuine and mysterious Burgundy thanks to our wine, historical and discovery tours...
French: Plus qu'une visite, une expérience unique ! Une balade en petit groupe, pour vous faire partager notre belle région...
English: The guide is not aimed at non-experts.
French: Le guide ne s'adresse pas aux non-spécialistes.
English: Specific challenges revolve around the introduction of information standards (e.g., metadata, classification, naming conventions), streamlined policy documentation, consistent and adequate management processes and controls (including the management of Judges’ private papers), and long term archival requirements across various formats and media.
French: Les défis portent sur l’introduction de normes en matière d’information (par exemple, les métadonnées, la classification, les conventions relatives aux noms des dossiers), sur la préparation de documents expliquant les politiques applicables, sur la mise en place de processus et contrôles de gestion uniformes et adéquats (y compris pour la gestion des documents personnels des juges), et sur les exigences relatives à l’archivage de longue durée pour les divers supports et instruments d’information.
English: For the purpose of the PAP, a person or entity that is controlled in any manner by a person or entity that is not a Canadian that results in control in fact, whether directly through the ownership of securities or indirectly through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise, is deemed not to be a Canadian.
French: Ã‰dition Toute commande de matériel rédactionnel et d’expression artistique; la direction de rédacteurs, d’illustrateurs et de photographes travaillant à la version finale du produit; de même que le montage, le travail éditorial, la correction d’épreuves et tout autre travail de préparation des contenus pour l’impression.
English: The goal was to develop and refine policy recommendations building on the foundations of the OECD, Carnegie and other studies.
French: Il s’agissait de formuler et de peaufiner des recommandations stratégiques se fondant sur les études de l'OCDE, de Carnegie et d'autres organismes.
English: This paper proposes that certain explosives of Division 1.4 are added to the indicative list of high consequence dangerous goods.
French: Le présent document propose que certains matières et objets explosibles de la division 1.4 soient ajoutés à la Liste indicative des marchandises dangereuses à haut risque.
English: Declaration under article 32: Argentina (11 June 2008)1
French: Déclaration en vertu de l'article 32 : Argentine (11 juin 20081)
English: There is no debate concerning that issue.
French: Cette question ne fait l'objet d'aucun débat.
English: I will confine myself to sharing a few comments, which arise from our consideration of two issues at the core of Member States' concerns and which have been discussed by the High-level Panel.
French: Je me limiterai à partager avec les membres quelques réflexions et commentaires que nous inspirent les deux questions qui sont actuellement au cœur des préoccupations des États Membres et sur lesquelles s'est penché le Groupe de personnalités de haut niveau.
English: For example, the definition of discrimination on the basis of gender in Croatia's Gender Equality Act of 2003 was in line with the provisions of the Convention.
French: Ainsi, la définition de la discrimination fondée sur le sexe figurant dans la loi croate sur l'égalité des sexes (2003) était conforme aux dispositions de la Convention.
English: Likewise, boys were generally about twice as likely as girls to engage in conduct disorders and physical aggression (Julien and Ertl 1999: 27).
French: En outre, les garçons étaient généralement deux fois plus susceptibles que les filles de faire preuve de mauvaise conduite et d’agressivité physique (Julien et Ertl, 1999:27).
English: To contact JANCANA call 1-800-JAN-CANA (1-800-562-2262) Monday - Thursday from 8:00am to 8:00pm (Eastern Time) and from 8:00am to 7:00pm Friday, or visit their Website at http://janweb.icdi.wvu.edu/english/homecan.htm.
French: Pour communiquer avec JANCANA, composez le 1-800-JAN-CANA (1-800-562-2262) du lundi au jeudi, de 8 h à 20 h (heure normale de l’Est) et le vendredi, de 8 h à 19 h.
English: Consequently, its management throughout its life-cycle is essential for effective and efficient service delivery.
French: Par conséquent, la gestion de l'information (GI) tout au long de son cycle de vie est essentielle à la prestation efficace des services.
English: Lafleur is a member of the Order of Canada.
French: Lafleur est aussi membre de l'Ordre du Canada.
English: She fully endorsed the secretariat's conclusion that enhancing productive capacities and expanding the export base through enhanced competitiveness was ultimately the most desirable response, by LDCs with international support, to the issue of preference erosion.
French: Elle a souscrit sans réserve aux conclusions du secrétariat selon lesquelles un renforcement des capacités productives et une expansion des exportations grâce à un renforcement de la compétitivité étaient en dernière analyse la meilleure façon pour les PMA, avec un soutien international, de faire face au problème de l'effritement des préférences.
English: In conclusion, in everything that our government has accomplished in such a short time, it has done while maintaining fiscal responsibility and sound financial management.
French: En conclusion, tout ce que notre gouvernement a accompli dans si peu de temps, il l'a fait dans un contexte de responsabilité financière et de saine gestion des finances.
English: Further random checks on the products may also be carried out at the final destination.
French: Des contrôles supplémentaires peuvent également être pratiqués de manière aléatoire sur le lieu de destination.
English: Production companies in both the United States and European Union (EU) are preparing for the shift to HD to meet broadcasters' demands.
French: Les maisons de production des États-Unis et de l'Union européennes (UE) se préparent à la transition HD afin de satisfaire à la demande des télédiffuseurs.
English: 2931.00 2931.00.10 Other organo-inorganic compounds.
French: 94 - - - - - -Thiodiglycol (DCI) (Sulfure de bis(2-hydroxyéthyle)) ...........................
English: Movement Within Canada:
French: Mouvement à l'intérieur du canada :
English: Source: Statistics Canada (CANSIM Series V31185380); and U.S. Bureau of Labor Statistics (Series PRS84006093), February 16, 2006.
French: Sources : Statistique Canada (CANSIM, série V31185380); et U.S. Bureau of Labor Statistics (série PRS84006093), 16 février 2006.
English: However, the population was not fully mixed: at least some individuals had preferences for particular canyons.
French: La population n'est cependant pas totalement intégrée et au moins quelques individus montrent une préférence pour un canyon en particulier.
English: SECTION 4 AUTHORISATION OF RECOVERY Article 54 The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he/she has established.
French: SECTION 4 ORDONNANCEMENT DES RECOUVREMENTS Article 54 L’ordonnancement des recouvrements est l’acte par lequel l’ordonnateur compétent donne au comptable, par l’émission d’un ordre de recouvrement, l’instruction de recouvrer une créance qu’il a constatée.
English: We know that Tunisia has been a member of the Euro-Mediterranean Partnership, and has a Mediterranean inclination and a democratic inclination.
French: Nous savons que la Tunisie est membre du partenariat euro-méditerranéen, qu'elle a des intérêts dans la région méditerranéenne et qu'elle a également des désirs de démocratie.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 4 Recital C deleted Or. de
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 4 Considérant C supprimé Or. de
English: Furthermore, this law clearly defines the concept of indirect discrimination - something Mrs Ghilardotti and others of us have been fighting for.
French: Cette loi définit mieux encore, plus clairement, le concept de discrimination indirecte pour lequel se sont battus Mme Ghilardotti et tant d'autres parmi nous.
English: These substances have been deemed CEPA toxic either because: 1) they have been scheduled on the CEPA List of Toxic Substances; or 2) they have been declared toxic under paragraphs 11(a) and (c) of CEPA following the PSL 1 assessments.
French: Elles ont été déclarées toxiques en vertu de cette loi 1) par mention à la liste des substances toxiques figurant à l'annexe 1 de la LCPE ou 2) après évaluation LSIP 1 en vertu des alinéas 11a) et c) de cette même loi.
English: No State party shall expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: Aucun État partie n'expulsera, ne refoulera, ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Purchase price Recapture of CCA – = $ $ 34,728 37,500 (2,772)
French: Prix d’achat Récupération de la DPA – 34 728 $ 37 500 = (2 772) $
English: Informal document: INF.19, para.  7 (Secretariat)
French: Document informel: INF.19, paragraphe 7 (secrétariat).
English: States with influence at the international level have weightier responsibilities because of the strategic importance of the Middle East with respect to the policies, economies and global objectives of those influential States.
French: Les États qui ont une influence au niveau international ont des responsabilités plus lourdes en raison de l'importance stratégique du Moyen-Orient s'agissant des politiques, des économies et des objectifs mondiaux de ces États influents.
English: Further it shows what to do if a violation of the agreement takes place.
French: Le guide explique en détail les différents aspects qui sont à tenir en compte lors des négociations d'un accord.
English: In Japan, there are concerns that it will make the country America's frontline command post in Asia, possibly beyond the scope of its bilateral security treaty with the US.
French: Au Japon, certains s'inquiètent de se voir mis sur la ligne de front du poste de commande américain en Asie, et probablement au-delà de la portée de son accord bilatéral de sécurité signé avec les Etats-Unis.