ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This had not previously posed a problem but, in October 2000, the UK passed the Human Rights Act which incorporated the European Convention on Human Rights into British law.
French: A l’époque, cela n’avait pas posé de problèmes, mais en octobre 2000, le Royaume-uni a adopté le Human Rights Act, incorporant la Convention européenne des droits de l’homme dans le droit britannique.
English: In addition, sexual assault against girls in or around schools carries the danger of HIV infection.
French: Les jeunes filles qui vivent avec le VIH sont parfois exclues des établissements scolaires.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Fire-Scope 2000 Fire-Scope 2000 was developed by Securiplex Inc. of Dorval, Quebec as an environmentally friendly alternative to conventional total flooding systems using Halon, CO2, or chemical-based systems.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Fire-Scope 2000 Mis au point par Securiplex Inc. de Dorval (Québec), Fire-Scope 2000 est un substitut sans danger pour le milieu des systèmes classiques d'extinction par protection d'ambiance au halon, au CO2 ou aux agents chimiques.
English: The majority of respondents (73%) agreed that Health Canada should be directly responsible for ensuring the registration of clinical trials that fall under its regulatory authority.
French: La majorité des répondants (73 %) ont convenu que Santé Canada devrait être directement responsable de l'enregistrement des résultats d'essais c liniques visés par sa réglementation, 10 % étaient indécis, 9 % n'étaient pas d'accord et 7 % n'ont pas répondu.
English: Order No V-8 of the Minister of Health of 19 January 2004 adopted the Lithuanian Medical Standard MN 129:2004 “Medical Stations (Offices) of Detention Facilities of Territorial Police Establishments” regulating the objectives and functions of the medical stations of the detention facilities at territorial police establishments, their personnel duties, rights and responsibilities, communication and equipment requirements.
French: Le Ministre de la santé a adopté l'ordonnance no V-8 en date du 19 janvier 2004 portant adoption de la norme médicale MN 129:2004 («Postes (Services) médicaux des locaux de détention de la police territoriale») fixant les objectifs et les fonctions des postes médicaux des locaux de détention de la police territoriale, leurs obligations, leurs droits et leurs responsabilités et leurs exigences en matière de communication et d'équipement.
English: A series of quantitative measurements were obtained from the upper and lower seeds of various Canadian oat cultivars, the aim being to determine if such measurements could be used to discriminate among cultivars.
French: Une série de mesures quantitatives ont été effectuées sur des graines supérieures et inférieures des épillets de plusieurs cultivars canadiens d'avoine, dans le but de voir si de telles mesures pourraient être utilisées pour séparer les cultivars.
English: It rose to 75% by mid-May and stayed close to 75% until the end of June (when it dropped slightly to 73%).
French: Il a augmenté à 75 % à la mi-mai et s'est maintenu jusqu'à la fin de juin (alors qu'il a baissé légèrement à 73 %).
English: Unemployed and retired persons retain the right to be members of trade unions (art. 2).
French: Les chômeurs et les retraités conservent le droit d'être membres de syndicats (art. 2).
English: All the refugees interviewed agreed that they had left Liberia to flee the fighting.
French: Tous les réfugiés interrogés ont dit avoir quitté le Libéria pour fuir les combats.
English: In the second instance, the search of a vehicle used to deliver tobacco products resulted in the seizure of 4 cartons of cigarettes and 1,800 bulk cigarettes.
French: Lors de la seconde perquisition, les policiers ont fouillé un véhicule servant à la livraison de ces produits et y ont saisi 4 cartouches de cigarettes et 1 800 cigarettes en vrac.
English: Where can I find the import files?
French: Comment puis-je savoir où se trouvent mes fichiers de données pour l'importation?
English: As shown in Figure 4, the cement sub-sector accounted for 9% (10.2 Mt) of the total GHG emissions from the Industry Sector in 2002, with approximately two thirds of the emissions produced as a result of the clinker production process.
French: Comme l’indique le diagramme 4, le sous-secteur ciment comptait pour 9 % (10,2 Mt) du total des émissions de GES du secteur Industrie en 2002, deux tiers environ des émissions résultant du procédé de production de mâchefer.
English: (4) The Committee also welcomes the adoption of the law on domestic violence and the adoption of legislative and administrative measures to prevent stigmatization of and discrimination against people living with HIV/AIDS.
French: 4) Le Comité se félicite également de l'adoption de la loi sur la violence familiale et des mesures législatives visant à prévenir la stigmatisation et la discrimination dont font l'objet les personnes touchées par le VIH/sida.
English: Selected African countries have continued to benefit from the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP), developing trade-related institutional capacity-building activities and preparedness for the Doha negotiations.
French: Certains pays africains ont continué de bénéficier du Programme commun d'assistance technique intégrée (JITAP), en vue de mettre au point des activités de renforcement des capacités institutionnelles liées au commerce et de se préparer aux négociations de Doha.
English: The handbook had been signed by the Minister for Public Security, who was responsible for the PNC and the Directorate-General for Migration and Aliens.
French: Ce document a été signé par le Ministre de la sécurité publique, dont dépendent la PNC et la Direction générale des migrants et des étrangers.
English: In paragraph 4 of resolution 1624 (2005), the Council stressed that States “must ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of this resolution comply with all of their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law”.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1624 (2005), le Conseil de sécurité a souligné que les États dev[aient] « veiller à ce que toutes les mesures qu'ils pren[aient] pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution soient conformes à toutes les obligations qui leur incomb[aient] en vertu du droit international, en particulier celles prévues par le droit des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire ».
English: The Portfolio drew on the information contained in the Survey to guide its strategic direction and undertake service improvement initiatives.
French: Le Portefeuille s'est servi des résultats du sondage pour établir son orientation stratégique et mettre en marche des initiatives en matière d'amélioration du service.
English: Some campsites are wheelchair accessible.
French: Certains emplacements de camping sont également accessibles en fauteuil roulant.
English: 2.1 Simplified assignment
French: 2.1 Affectation simplifiée
English: Indeed, all the information provided by the developer has to be made public to the environmental authorities and the public, which have to be consulted.
French: En effet, toutes les informations fournies par le concepteur doivent être transmises aux autorités environnementales et au public, qui doit être consulté
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 37 63 83 Copyright Board 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 37 63 83 Commission du droit d'auteur 0 100 1
English: Any post-independence United Nations presence in East Timor will most likely be smaller than UNTAET, and focused on the main task of assisting East Timor with capacity and institution-building, including in the areas of financial management — about which we heard quite a great deal this morning — judiciary, police, defence, health, education and infrastructure.
French: Toute présence des Nations Unies au Timor oriental après son indépendance sera fort probablement plus réduite que l'ATNUTO, et portera surtout sur la tâche centrale qui consiste à aider le Timor oriental à renforcer ses capacités et ses institutions, y compris dans les domaines de la gestion financière - on en a beaucoup parlé ce matin - de la magistrature, de la police, de la défense, de la santé, de l'éducation et de l'infrastructure.
English: For more information on individual country nominated Accredited Certifying Authorities, contact:
French: b) Habilité par la CEE à effectuer des contrôles des entreprises agréées conformément à la présente norme; et
English: • Direct trauma to clavicle area History
French: • Traumatisme direct dans la région de la clavicule Symptomatologie
English: Equal in dignity, and in a way that is complementary to man, woman is unique in her capacity for love and so can experience freedom in a radical way through her gift of self.
French: Égale à l'homme en dignité, à sa façon, qui est complémentaire de celle de l'homme, la femme est unique dans sa capacité d'aimer et peut ainsi avoir une profonde expérience de la liberté en faisant don d'elle-même.
English: The Field Unit Superintendent should obtain the assistance of senior management from PCA national headquarters to work with the CIBC to reduce the turnaround time for verification of deposits and establish agreed upon service levels.
French: La directrice de l’unité de gestion devrait demander à la haute direction du Bureau national de l’APC de trouver, en collaboration avec la CIBC, une façon de réduire le délai de vérification des dépôts et convenir avec cette dernière des niveaux de service.
English: Feedback on the proposal was overwhelmingly positive and a number of suggestions made to improve the document have been taken into account preparing Draft 2 of the Proposal distributed to this Symposium.
French: Les retours d'information sur la proposition ont été très positifs, et un certain nombre de suggestions ont été faites pour améliorer le document; elles ont été prises en compte dans le projet 2 de proposition diffusé au cours de la présente conférence.
English: One can thus refer to the grammatical rule applied in the activity, as well as find applicable examples of the grammar point in question.
French: On peut donc se référer à la règle de grammaire appliquée dans l’activité, ainsi qu’à des exemples d’application.
English: Is the weighting scheme reassessed periodically? 18.
French: Ce système de pondération est-il réévalué périodiquement? 18.
English: Turkey is failing to observe international law and to control its dirty war against the Kurdish people.
French: La Turquie ne respecte pas les lois internationales et elle n'a pas mis un terme à la guerre sale contre le peuple kurde.
English: The CBA is currently involved in a study of the rural micro-credit market with a number of federal government departments and agencies.
French: qui cherchent à obtenir du microcrédit sont souvent considérées comme de « mauvais dossiers » d’après les critères traditionnels des banques et, pour accorder un microprêt, il faut généralement se ﬁer à la personnalité de l’emprunteur.
English: Furthermore, they do not comprise a closed or finite list.
French: En outre, leur liste nest pas exhaustive.
English: This is an alleged deposit of a deleterious substance in contravention of subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Il s’agit du présumé rejet d’une substance nocive contrairement aux dispositions du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: If another child is born during the period of entitlement, the child-care benefit for the older child ceases to be paid and the benefit is paid for the newborn child.
French: Si un autre enfant naît durant la période qui ouvre droit à la prestation, l'allocation de garde d'enfant versée pour le plus âgé cesse d'être versée et une allocation est versée pour le nouveau-né.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Arctic Whalers An Ancient Bond with the Land Arctic Whalers Long ago, Inuit learned how to thrive in the cold and treeless Arctic, which they call nunassiaq, "the beautiful land."
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Baleiniers de l'arctique Un lien ancien avec la terre Baleiniers de l'arctique Il y a longtemps, les Inuits ont appris à prospérer dans l'Arctique, qu'ils appelaient nunassiaq, « la belle terre », malgré le climat froid et le paysage dépourvu d'arbres.
English: SAR Seamanship Reference Manual Problème Engine oil level rises and feels thin Cause Solution
French: Le niveau d’huile lubrifiante augmente et l’huile semble moins épaisse
English: Information Sharing (Threat and Vulnerability Information / Integrated Threat Assessment Centre – Security and Intelligence Information / Alerts and Warnings Systems) PSEPC will act as the focal point for coordinating, analyzing, and sharing threat and vulnerability information (cyber and physical).
French: Mise en commun de l'information (information sur les menaces et les vulnérabilités/Centre d'évaluation intégrée des menaces - Renseignements sur la sécurité/systèmes d'alerte et d'avertissement) SPPCC sera le point central de la coordination, de l'analyse et de la mise en commun de l'information sur les menaces et les vulnérabilités (informatique et physique).
English: One civilian police will receive mission subsistence allowance at a rate of $118 per day.
French: Un membre de la police civile recevra une indemnité de subsistance (missions) de 118 dollars par jour.
English: As for the inadequacies of the legal services which have been underlined during this debate, the Commission does not intend to tackle some of these albeit very interesting theoretical and practical questions, such as the career structure of national judges or the duration of trials in several Member States. This is because we should respect the principle of subsidiarity and recognise that the basic options must be the decision of each Member State.
French: En ce qui concerne, Messieurs les Députés, les insuffisances des services judiciaires qui ont été soulignées pendant le débat, la Commission ne compte pas aborder certaines de ces questions théoriques et pratiques, au demeurant fort intéressantes, comme la structure des carrières des magistratures nationales ou la durée des procès dans plusieurs États membres, car je crois qu'à ce sujet, il faut surtout respecter le principe de subsidiarité et reconnaître que le choix des options essentielles revient à chaque État membre.
English: Notice of the application was posted in the post office of Round Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Round Lake et a été signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Timely access to quality care for all This was a significant and recurring theme that encompassed all aspects of timely access to care at all levels of the healthcare system.
French: 3. Accès en temps opportun à des services de qualité pour tous Il s'agit d'un thème important, qui revient souvent, et qui englobe tous les aspects de l'accès en temps voulu à tous les niveaux du système de santé.
English: One of the provisions, relevant in the context of paragraph (a) of rule 99, states that during sessions the Chairmen or other officers of the Main Committees should be entrusted by their Committees, whenever appropriate, with the conduct of informal negotiations aimed at reaching agreement on specific issues.
French: L'une de ces dispositions, applicable à l'alinéa a) de l'article 99, prévoit que pendant les sessions, les grandes commissions doivent confier au Président ou à d'autres membres de leur Bureau, dans les cas appropriés, la responsabilité des négociations officieuses visant à parvenir à des accords sur des questions spécifiques.
English: After such tests have been done, the following must be provided for: a. b. continuous monitoring of the atmosphere during occupancy; maintenance of concentrations of oxygen and hazardous substances at a safe level while the worker occupies the space; blanking off of substances and service which present a potential hazard to the worker.
French: Confirmer la conformité aux instruments de réglementation sur la SST et assurer leur mise en application.
English: Issue 8/05 – 24 August 2005 'Our finest ambassadors' For My Country Introducing Director Human Rights and Diversity Recruiter's Corner:
French: Numéro 8/05 – 24 août 2005 « Nos meilleurs ambassadeurs » Pour mon pays Nous vous présentons le Directeur - Droits de la personne et diversité Coin du recruteur :
English: According to paragraphs 45 and 82 of the report, in addition to the mandate of the existing component, the tasks of the Office would include collecting and analysing information about terrorist training camps, and collating it before its subsequent submission to the Secretary-General of the United Nations.
French: D'après les paragraphes 45 et 82 du rapport, les tâches du Bureau comprendraient, outre le mandat de la composante existante, la collecte et l'analyse d'informations sur les camps d'entraînement des terroristes, et leur compilation pour soumission ultérieure au Secrétaire général des Nations Unies.
English: Some studies have looked at technology adaptability (infrastructure and equipment) because Internet access problems continue to be very common in many areas.
French: Dans certaines régions montagneuses de l’Ouganda, du fait de la difficulté d’accès et du caractère rocailleux du sol, les lignes téléphoniques fixes ne sont pas très répandues, limitant leur l’accès pour ces communautés.
English: The United Nations must address the promotion and protection of the rights of children in all parts of the world rather than focusing on specific situations or regional conflicts.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'occuper de la promotion et de la protection des droits de l'enfant partout dans le monde et non se concentrer sur des situations ou des conflits régionaux particuliers.
English: Europe occupied a special position in the changing cross-regional dynamics of growth. It was the only continent that, during the five years 1999-2004, saw a population decline, losing annually close to half a million people.
French: Le ralentissement de l’accroissement mondial de la population est dans une large mesure imputable à la persistance du recul de la fécondité dans la majeure partie du monde en développement et, dans une moindre mesure, à la hausse de la mortalité causée par l’épidémie du VIH/sida, principalement en Afrique subsaharienne.
English: The key issues of air pollution and climate change are summarized below noting chapter 9 of Agenda 21 and the commitments in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Ce chapitre aborde les questions essentielles que constituent la pollution atmosphérique et les changements climatiques, ainsi que le chapitre 9 d’Action 21 et les engagements contenus dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: It also supported the Commission's efforts to achieve effective coordination in the sphere of international trade law with other bodies and organizations of the United Nations system, since such coordination was necessary to avoid duplication of effort and contribute to the efficiency, uniformity and standardization of that law.
French: De la même manière, il appuie les efforts faits par la Commission pour assurer une coordination efficace avec les autres organes et organismes des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, coordination nécessaire pour éviter le chevauchement des efforts et contribuer à l'efficience, l'uniformité et l'harmonisation de ce droit.
English: When questioned on how soon the soldiers would be seeing it, the answer was surprising.
French: Maintenant, le gros problème relativement à la trousse est que lorsqu'on annonce l'achat d'équipement, il faut attendre longtemps avant de le recevoir.
English: Bref un album très plaisant à se mettre dans les feuilles ...
French: Un peu trop de sons éléctro pour moi, mais j'adore ce genre de rythmique!
English: All the offences punishable by the death penalty may also be punished less severely.
French: Toutes les infractions passibles de la peine de mort peuvent faire l'objet d'une sanction moins sévère.
English: But recipients may also qualify for rent supplements under the Supplementary Welfare Allowance scheme, Mortgage Interest relief under the taxation system or local authority differential rent schemes, where the rent payable depends on the income of the tenant(s) and the household circumstances.
French: Toutefois, les personnes bénéficiaires de l'allocation peuvent avoir le droit aux suppléments de logement (rent supplements) du régime d'aide sociale (Supplementary Welfare Allowance), aux réductions des taux d'intérêts hypothécaires sous le système fiscal (Mortgage Interest relief) ou au système des loyers différentiels des autorités locales qui fixent le loyer sur la base des revenus des ayants droit et de la situation du ménage.
English: • Opening of MacGregor/Albion Colliery, Stellarton, Pictou County, Nova Scotia (it closed in 1957).
French: • Établissement de la Dominion Steel Company, maintenant Dofasco. • Constitution de la ville de Timmins, Ontario.
English: * 4408.10-2-(1), 4408.31-1, 4408.39-1-(1), 4408.39-3-(1), 4408.39-4-(1), 4408.90-1-(1), 4408.90-2-(1), 4412.22, 4412.23, 4412.29, 4412.92, 4412.93, 4412.99, 4420-90-1
French: * 4408.10-2-(1), 4408.31-1, 4408.39-1-(1), 4408.39-3-(1), 4408.39-4-(1), 4408.90-1-(1), 4408.90-2-(1), 4412.22, 4412.23, 4412.29, 4412.92, 4412.93, 4412.99, 4420-90-1.
English: It is a budget for innovation in Europe.
French: C'est un budget pour l'innovation en Europe.
English: One of these is the relationship with the local community and the neighbourhood, where the survey gave the impression that there was a considerable degree of isolation and a lack of contact between immigrants and Norwegians.
French: Ce chiffre grimpait à un tiers pour la plupart des groupes minoritaires, et à plus de la moitié pour les Pakistanais et les Bangladais.
English: 2.17 Minimum age for consumption of alcohol and other controlled substances 58 20
French: 2.17 Age minimum légal pour la consommation d'alcool et autres substances contrôlées 58 18
English: Not only do these partnerships lead to results in the areas of protection of the environment and health of Canadians, but they also help to deepen corporate commitment to practices that align with the concept of sustainable development.
French: Sans compter que ces partenariats produisent des résultats dans les domaines de la protection de l’environnement et de la santé des Canadiens, ils contribuent aussi à approfondir l'engagement des milieux d'affaires envers des pratiques harmonisées avec le concept du développement durable.
English: 1930] Photographer Unknown  Public Health Nursing Branch  Black and white print  Reference Code:
French: RG 10-30-2, 1.14.3  Archives publiques de l'Ontario, I0005277 Cliquer pour un agrandissement (82ko) Leslie Frost parlant à des travailleurs dans une fonderie, [195-?]