ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Constitution clearly defines the role of the Governor and ensures a role for the Government of the British Virgin Islands in all issues that might directly impact the Territory or its population.
French: La nouvelle constitution définit clairement le rôle du Gouverneur et dispose que le Gouvernement des îles Vierges britanniques peut intervenir pour toutes les questions susceptibles d'avoir une incidence directe sur le territoire ou ses habitants.
English: (b) Be provided in such a manner as to allow children with disabilities to participate in the general education system to the maximum extent possible;
French: b) Donner aux enfants handicapés la possibilité de participer au maximum à l'enseignement général;
English: It was felt that a key factor in successfully implementing the statement would be defining these measures.
French: On est d'avis qu'un des facteurs clés pour réussir la mise en oeuvre de la déclaration consisterait à définir les mesures qui seraient appliquées.
English: ) In contrast, this Chamber is not called upon to determine Croatia's liability for the acts of the Bosnian Croats.
French: Par contre, il n'est pas demandé à la présente Chambre de déterminer la responsabilité de la Croatie pour les actes des Croates de Bosnie.
English: At the same time, the Group seems to be are disagreeing completely with its Conservative colleagues – and the shadow rapporteur was a Conservative.
French: Par ailleurs, le groupe semble être en complet désaccord avec ses collègues conservateurs - or le rapporteur fictif était un conservateur.
English: The three restaurants offer diverse pleasures - ranging from Swiss specialities in the antique Bauernstube down to gourmet cuisine in La Bellezza.
French: 3 restaurants offrent des expériences et des plaisirs culinaires variés : des spécialités suisses servies dans la Bauernstube rustique, à la cuisine gastronomique proposée à La Bellezza.
English: The nasopharyngeal or throat swab should be obtained within 4 days of onset of the rash and immediately placed in viral transport medium.
French: Un écouvillonnage du nasopharynx et un prélèvement de gorge devraient être obtenus dans les 4 jours suivant l'apparition de l'éruption et être placés immédiatement dans un milieu de transport pour les virus.
English: Pursuant to article 170 of the Family Code, the birth of a child who was conceived during the marriage, but born after the divorce or annulment of that marriage, provided that no more than 10 months have elapsed between the date of divorce or annulment and the birth of the child, is registered in the same manner as the birth of a child whose parents are still married.
French: Conformément à l'article 170 du Code de la famille, l'enregistrement de la naissance d'un enfant conçu pendant le mariage, mais né après la dissolution ou l'annulation du mariage, s'effectue selon les modalités d'enregistrement de la naissance d'un enfant dont les parents sont mariés si, entre la dissolution du mariage ou son annulation et le jour de la naissance de l'enfant, il ne s'est pas écoulé plus de dix mois.
English: SOUNZ compiles packages for schools to help students learn about N.Z. (classical) music, and provides an on-line searchable database, a bi-annual newsletter, and a library.
French: Syndicat des musicians néo-zélandais (New Zealand Musicians Union) La New Zealand Musicians Union a été fondée en 1912.
English: "The water capacity of the receptacle in litres followed by the letter "L".
French: "La contenance en eau du récipient exprimée en litres suivie de la lettre "L".
English: CFSP High Representative Javier Solana will present the EU's foreign policy plans for 2007 and discuss the USA's plans for an anti-missile shield in Europe (Thursday).
French: Le Haut-Représentant pour la PESC, Javier Solana, présentera les actions de politique extérieure de l'Union pour 2007 ; le projet de bouclier anti-missiles américain en Europe sera également débattu avec les députés (jeudi).
English: I am entitled to my opinion, and so I repeat that this directive has been stripped of all meaningful safety requirements.
French: J’ai le droit d’avoir mon opinion et, dès lors, je répète que cette directive a été vidée de toute exigence sensée sur la sûreté.
English: • National Gallery of Canada, including the Canadian Museum of Contemporary Photography
French: • Musée national des sciences et de la technologie, y compris le Musée national de l'aviation
English: • List of French useful websites on agri-environmental issues (English)
French: France , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Note verbale dated 24 July 2008 from the Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 juillet 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: · Donors have sufficient time to develop adequate IgM/IgG levels that appear to prevent transmission of infection even in the presence of persistent low-level viremia (Communication of M.P.Busch)
French: · Les donneurs disposent de suffisamment de temps pour acquérir les taux sériques d’IgM/IgG censés prévenir la transmission de l’infection même en présence d’une virémie faible persistante (communication de M.P.Busch)
English: Noting the desirability in the interest of safety in navigation of harmonizing the division of inland waterways into navigable zones,
French: Notant qu'il est souhaitable, dans l'intérêt de la sécurité de la navigation, d'harmoniser la division des voies navigables en zones de navigation,
English: What we want to see are these kinds of stories repeated across the country.
French: J'encourage les autres régions à suivre votre exemple parce que vous êtes vraiment en train de créer une économie dans le nord de l'Alberta et on peut faire de même dans le nord de l'Ontario.
English: As owner and design authority, National Defence provides the Corporation with the necessary land and funding, as well as complete drawings and specifications.
French: Profil de la société L'Administration de pilotage du Pacifique fournit des services de pilotage dans un contexte commercial axé sur le maintien de l'autonomie financière grâce à l'imposition de tarifs.
English: When virtual reality was first developed, people thought they would be able to go on "virtual holidays" in other worlds without ever leaving home.
French: Lorsque cette technologie a vu le jour, les gens croyaient que la réalité virtuelle leur permettrait de voyager vers d'autres univers sans avoir à quitter leur foyer.
English: Most of the exploration has centred on diamonds with a more recent return to the historical focus on copper, nickel and platinum deposits.
French: La plupart des activités d'exploration portent sur le diamant, quoiqu'on ait observé récemment un regain d'intérêt pour l'exploration des dépôts de cuivre, de nickel et de platine.
English: The turnover is no mean feat either, amounting as it does to around EUR 485 million, in comparison with which, an agreement with Greenland, for example, pales into insignificance.
French: Le chiffre d' affaires n' est pas mince non plus puisqu' il atteint les 485 millions d' euros environ, soit bien plus que pour l'accord avec le Groenland, par exemple.
English: Culture Culture is one of the basic underpinnings of a sound IRM framework, and is central to the overall organizational risk environment.
French: Culture La culture est l’un des fondements d’un cadre de GIR solide et elle est au cœur du contexte organisationnel de la gestion du risque.
English: In countries where capacity is scarce, a unified United Nations needs to act on the basis of a single programme, a single budget and preferably a single financial mechanism.
French: Dans les pays où les capacités sont faibles, une ONU unifiée doit agir sur la base d'un programme unique, d'un budget unique et, si possible, d'un mécanisme financier unique.
English: In the case of a request for the arrest and surrender of a person for whom a warrant of arrest has been issued by the Pre-Trial Chamber under article 58, the request shall contain or be supported by:
French: Si la demande concerne l'arrestation et la remise d'une personne faisant l'objet d'un mandat d'arrêt délivré par la Chambre préliminaire en vertu de l'article 58, elle contient ou est accompagnée d'un dossier contenant les pièces justificatives suivantes : a) Le signalement de la personne recherchée, suffisant pour l'identifier, et des renseignements sur le lieu où elle se trouve probablement ; b) Une copie du mandat d'arrêt ; et
English: That motion, moved in the Senate on June 27, 2006, proposes that the 24 seats in the Senate, currently representing the Western provinces division, be distributed among Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Présentée au Sénat le 27 juin 2006, cette motion propose de répartir entre le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta les 24 sièges du Sénat qui correspondent actuellement à la division des provinces de l’Ouest.
English: “Reaffirming the general principles underlying the financing of the United Nations peacekeeping operations as set out in its resolution 55/235 of 23 December 2000”,
French: « Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, »
English: In November 2006, the Commission concluded that it had no choice but to publish its official demarcation on paper.
French: • En novembre 2006, la Commission a estimé qu'elle n'avait d'autre choix, sinon de publier sur papier sa démarcation officielle.
English: International Travel Survey its 2000
French: X Enquête sur les dépenses alimentaires des familles eda 1996
English: FAST will make many cross-border commercial shipments simpler, cheaper and subject to fewer delays while enhancing security.
French: Le programme EXPRES permettra de simplifier les procédures et de réduire les coûts ainsi que le risque de retard pour de nombreuses expéditions commerciales transfrontières, tout en améliorant la sécurité.
English: Give yourself more time to drive to your destination than you would if you were driving on business. If you and your children can stretch your legs from time to time, the trip will seem shorter.
French: • Rendez le trajet amusant pour tous : visitez la bibliothèque municipale ou la librairie et apportez quelques livres sur cassettes que toute la famille pourra écouter pendant le trajet.
English: We expect that the draft comprehensive convention on international terrorism, which is under consideration in that Committee, be concluded soon.
French: Nous espérons que le projet de convention globale sur le terrorisme international, en cours d'examen, sera bientôt achevé.
English: • AN/PAQ-4C Laser Aiming Device Soldier’s Infrared Aiming Light (PDF, 360KB)
French: • Le dispositif de visée à laser AN/PAQ-4C Pointeur d`objectif à infrarouge du soldat (PDF, 370KB)
English: His Ferengi associates, having been told it was a plot to make Picard pay ransom money, turned against him after learning the truth.
French: Il fut plus tard découvert que Vigo n'était pas son fils, mais que Bok avait procédé à une altération de son [[ADN]].
English: Targetted Reductions â€" Midwestern and Southern United States Only Scenarios â€œPST2010Dâ€ (Section 4.5.2.1.1.S14) and â€œPST2010Eâ€ (Section 4.5.2.1.1.S15) are also nearly identical, with the exception that in scenario â€œPST2010Dâ€, U.S. SO2 emissions were rolled back by 60% relative to the â€œCCUSA2â€ scenario only in the 20-state northeastern region shown in Figure 4.4b, whereas in scenario â€œPST2010Eâ€, they were rolled back by 60% in all U.S. states in the ADOM domain.
French: Des réductions ciblées - le Midwest et le sud des É.-U. seuls Les scénarios PST2010D (section 4.5.2.1.1.S14) et PST2010E (section 4.5.2.1.1.S15) sont aussi presque identiques, à l'exception des territoires choisis pour la réduction de 60 % des émissions de SO2 par rapport au scénario CCUSA2 : dans le scénario PST2010D, la réduction concerne seulement les 20 états du nord-est (figure 4.4b), alors que dans le scénario PST2010E la réduction concerne tous les états américains faisant partie du territoire couvert par le domaine d'application du MDAO.
English: Unfortunately, this is not the case concerning most of the border crossing points and along the eastern Green Border.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas pour la plupart des points de passage de la frontière, ni de la Frontière verte à l'est.
English: This selection covers only 55 of the 466 judgments and orders pronounced by the Court during 2002 and refers only to their essential points.
French: Cette sélection ne couvre que 55 des 466 arrêts et ordonnances rendus par la Cour pendant l’année 2002 et ne se réfère qu’à l’essentiel de ceux-ci.
English: • OMNI 1 (formerly CFMT-TV) operates in the metropolitan Toronto area with re-transmitters in Ottawa and London making it available to approximately 70% of all Ontario residents7.
French: • Une émission ethnique est définie comme étant une émission orientée vers un groupe à caractéristiques culturelles ou raciales distinctes, autres que celles du Canada autochtone, de la France ou des îles Britanniques.
English: Establish and maintain effective communication systems for quality within the team and with other departments, medical staff and teams in the facilities and related community agencies.
French: Établir et entretenir des systèmes de communication efficaces en matière de qualité au sein de l'équipe et avec d'autres services, le personnel médical et les équipes dans les établissements et les organismes communautaires concernés.
English: Consequently, the Guinean Government, convinced of the necessity of safeguarding international law, lends its complete support every year for the lifting of the economic embargo against Cuba imposed by the United States of America.
French: À ce titre, le Gouvernement guinéen, convaincu de la nécessité de sauvegarder le droit international, apporte chaque année son soutien plein et entier à la levée du blocus économique imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: This is not only a cornerstone of contemporary international law and a requisite for peace, it is necessary for good governance, particularly in multi-ethnic States.
French: Ce principe est non seulement un pilier du droit international contemporain et un préalable pour le maintien de la paix, mais il est nécessaire pour assurer la bonne gouvernance, surtout dans les Etats pluriethniques.
English: However, the fact remains that Russia is continuing to monitor policy in Georgia tending in the direction of a rapprochement with NATO and the European Union.
French: Elle doit également concerner les relations avec une Russie dont le processus de démocratisation se trouve actuellement dans une phase de stagnation, voire de régression.
English: The uniformity of a variety must be established for the decision on distinctness, i.e., only those characteristics in which both the candidate variety (for protection) as well as the similar varieties are uniform can be used.
French: L’homogénéité d’une variété doit être établie pour décider de sa distinction, à savoir, seules les caractéristiques dans lesquelles la variété candidate (à la protection) et les variétés similaires sont homogènes peuvent être utilisées.
English: Struck again, he responds in kind, sending Kirk backwards over a table, infecting him.
French: Il le frappe encore et en réponse le Vulcain l'envoie par dessus la table, l’infectant à son tour.
English: In the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Protocol, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its first session; requested States parties to the Migrants Protocol to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat; invited signatories to provide the information requested; and requested the Secretariat to submit an analytical report based on the responses received to the Conference of the Parties at its second session.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties au Protocole et des signataires, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire à élaborer selon les instructions données par elle à sa première session, prié les États parties au Protocole relatif aux migrants de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat, invité les signataires à fournir les informations demandées et prié le Secrétariat de lui présenter à sa deuxième session un rapport analytique fondé sur les réponses reçues.
English: States that allow and even encourage their media to incite terrorism through hate-filled propaganda or that tolerate the extremist teachings of educational and spiritual leaders not only violate basic human rights obligations; they breed the next generation of terrorists, and they provide fuel to the fire of terrorism.
French: Des États qui laissent et qui encouragent même leurs médias à inciter au terrorisme par le biais d'une propagande pétrie de haine, ou qui tolèrent les enseignements extrémistes des professeurs et des chefs spirituels non seulement violent les obligations de base en matière de droits de l'homme, mais aussi nourrissent la future génération de terroristes et apportent de l'eau au moulin du terrorisme.
English: However, the undertakings referred to in paragraph (2) (b) which within the national territory extend their business to other classes of insurance or to other parts of such territory may be exempted for a period of ten years from the date of notification of the Directive from the requirement to constitute the minimum guarantee fund referred to in Article 17 (2).
French: Les entreprises Ö d'assurance vie Õ créées au Royaume-Uni par Royal charter ou par private Act ou par special public Act peuvent poursuivre leur activité sous la forme juridique selon laquelle elles étaient constituées au 15 mars 1979 sans limitation de temps.
English: It was engaged in policy reforms to increase operational efficiency on the main artery linking Uganda to the Kenyan seaport of Mombasa, and the agreement between Uganda and Kenya was being revised to transform the transit corridor into an economic development corridor.
French: Il se livre à des réformes politiques en vue d'accroître l'efficacité opérationnelle sur la principale artère reliant l'Ouganda au port marin de Mombasa (Kenya) et l'accord entre l'Ouganda et le Kenya fait l'objet d'une révision en vue de transformer le couloir de transit en un couloir de développement économique.
English: Furthermore, the evaluation confirms acceptable project progress as per the TB Decision Letter.
French: De plus, l'évaluation confirme que le projet progresse de façon acceptable, comme l'exigeait la lettre de décision du CT.
English: With the Development Program in Tunisia diminishing, the number of trade opportunities from this source can be expected to decrease over time.
French: Puisque le programme de développement régresse en Tunisie, on peut s’attendre à une diminution correspondante des occasions d’affaires.
English: In Canada, the carbon dioxide released by prescribed fire is about 3% of that produced by automobiles and industry.
French: Au Canada, le dioxyde de carbone émis par les brûlages dirigés pèse pour environ 3 % de la quantité de gaz produite par les voitures et l'industrie.
English: Decentralization of health management; Strengthening of preventive and promotional activities (vaccination, mother and child health, family planning, nutrition); Preventing and combating AIDS; Preventing and combating malaria and other major diseases, causes of death and child mortality, through the various programmes mentioned previously (see paragraph 94).
French: Au nombre de celles-ci, on peut citer:  La décentralisation de la gestion de la santé; Le renforcement des activités préventives et promotionnelles (vaccination, santé maternelle et infantile, planification familiale, nutrition); La prévention et la lutte contre le sida; La prévention et la lutte contre le paludisme et les autres principales maladies, causes de décès et de mortalité infantile, à travers divers programmes précités (voir point 94).
English: Such programmes would respect the architectural and functional contexts of the various periods and not concentrate solely, as often happens, on major monuments sometimes chosen for their apparent importance.
French: Bien que l'on rencontre certains exemples significatifs dérivés des expériences françaises résumées en particulier dans les travaux de Jean Chapelot, on doit observer un retard opérationnel au niveau des systèmes de recensement documentaire et surtout de la formation du personnel technico-scientifique garantissant un nombre de spécialistes suffisant accordé aux exigences locales.
English: But, Mr Fischler, Mrs Bonino, if you had followed our suggestion of including a restriction and not staking everything just on the internal market, we would not have the present situation.
French: Seulement voilà, M. Fischler, Mme Bonino: si vous aviez suivi nos propositions d'entreprendre une qualification et non de miser sur le marché intérieur, nous ne connaîtrions pas la situation présente.
English: In another complaint alleging that Air Labrador failed to respect its obligations regarding its proposal to discontinue its service in Newfoundland and Labrador between St. Lewis and Port Hope Simpson, and between St. Lewis and Mary’s Harbour, the Agency ordered the carrier not to implement its proposal until 72 days after publication of a notice of discontinuation.
French: La Convention pour l’unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Montréal en 1999, est entrée en vigueur le 4 novembre. Cette convention, connue sous le nom de « Convention de Montréal », établit un régime de responsabilité en matière de transport aérien international.
English: Addition of a paragraph under its Answer Supervision Service tariff to reference that Answer Supervision Service is available with Payphone Access Line Service. Eff.
French: Ajout d’un paragraphe dans son tarif applicable au service de supervision de réponse pour mentionner que le service de supervision de réponse est offert avec le service de ligne d’accès au service téléphonique public.
English: Here the pronouncements of Pope Saint Pius X are pertinent, stressing as they did that at the basis of Modernism were philosophical claims which were phenomenist, agnostic and immanentist.
French: C'est sur cet arrière-fond que l'on doit situer les interventions du Pape saint Pie X, qui mit en relief le fait que, à la base du modernisme, il y avait des assertions philosophiques d'orientation phénoméniste, agnostique et immanentiste.
English: Personal Suitability category - Max. points = 35; Mi . pass mark 17.5 points (or 50%). On Monday, January 20th, Mr. Carter and Mr. Doyle each participated in the Personnel Psychology Centre's "Officer Simulation:
French: L'avis de concours précisait ainsi la zone de concours visée : « Les employé(e)s de Pêches et Océans qui occupent un poste [à la Direction générale de] la gestion des actifs et des biens immobiliers dans la région des Maritimes ».
English: Canada Command (Canada COM) is responsible for all domestic and continental operations.
French: Le Commandement Canada (COM Canada) est responsable de toutes les opérations menées au pays et sur le continent.
English: Regulation No. 36 (Large capacity passenger vehicles)
French: 1.2.15 Règlement no 36 (Véhicules de transport en commun de grandes dimensions)
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector >  Who are you? - Public Service Line Manager Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération >  Qui êtes-vous? - Gestionnaires hiérarchiques dans la fonction publique Liens institutionnels