ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The river begins with the White Nile, with its source at Lake Victoria, Uganda, and runs to the southern borders of Sudan where it is called Bahr al Jabal, passing through the major dams area after which it meets the Sobat river and continues to Khartoum where it meets the Blue Nile coming from Tana Lake in Ethiopia, and after this convergence and up to its mouth the river is called the Nile.
French: Le cours du fleuve commence avec le Nil blanc, qui prend sa source au Lac Victoria (Ouganda) et franchit la frontière méridionale du Soudan, où il prend le nom de Bahr al Jabal, traverse ensuite une immense zone de marais avant de rejoindre le fleuve Sobat, puis continue vers Khartoum où il rejoint le Nil bleu, issu du Lac Tana en Éthiopie; de ce point de confluence jusqu'à son delta, le fleuve est appelé le Nil.
English: The Council and the Commission, however, sided with the large companies, and not with the citizens of European countries.
French: Le Conseil et la Commission ont cependant soutenu les grandes entreprises, et non les citoyens des pays européens.
English: 1.3 Ensuring effective independence of regulatory functions from the industry and trade promotion functions of the federal government.
French: 1.3 Garantir l’indépendance, dans l’administration fédérale, des fonctions de réglementation par rapport aux fonctions de promotion de l’industrie et du commerce.
English: In most cases, the elimination period consists of a complete absence from work for a minimum period of 13 weeks.
French: Dans la plupart des cas, le délai de carence consiste en une période d’absence complète du travail d’au moins 13 semaines.
English: At the University of Western Ontario, researchers are trying to understand the biological mechanisms that cause AIDS patients to experience side-effects from drugs used to treat AIDS-related illnesses, such as pneumonia.
French: À l'University of Western Ontario, des chercheurs essaient de comprendre les mécanismes biologiques qui font que les patients atteints du sida ressentent les effets secondaires des drogues utilisées pour traiter les maladies reliées au sida, notamment la pneumonie.
English: Outline the activities that will be undertaken to ensure that adequate doping control procedures are in place during the event.
French: Préciser les activités qui seront menées pour voir à ce que des procédures de contrôle du dopage appropriées soient en place pendant la manifestation.
English: Increasing the Visibility of Civil Law and Its Practitioners In addition to laying the foundation for the harmonization project, Anne-Marie Trahan wanted to ensure that the specific character of the Quebec legal system was recognized at a more symbolic level, by making notaries eligible for the title of Queen’s Counsel.
French: Trahan avait aussi sollicité l’appui du premier ministre Brian Mulroney et, en 1993, le Cabinet rendit une décision favorable en élargissant les critères d’admissibilitée. La sous-ministre déléguée suggéra comme candidat Jacques Taschereau, alors président de la Chambre des notaires du Québec.
English: The Administrative Agreement between the EPO and the Belgian industrial and commercial property office on the implementation of PCT Rule 48.3(b) is identical in substance to the agreement of 9 January 1979 on the same subject between the EPO and the Netherlands Patent Office.
French: L'accord administratif entre l'OEB et le Service belge de la Propriété industrielle et commerciale relatif à l'application de la règle 48.3 b) du PCT est identique, en ce qui concerne son contenu, à celui du 9 janvier 1979 entre l'OEB et l'Office néerlandais des brevets relatif au même sujet.
English: This system is based on a central database to be managed by a new European Chemicals Agency, located in Helsinki.
French: Ce système repose sur une base de données centrale qui est gérée par une nouvelle Agence européenne des produits chimiques établie à Helsinki.
English: The success of the current session would largely depend on the constructive role of both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States and their common will to strengthen the effectiveness of the review process and reaffirm the authority of the Treaty.
French: Le succès de l'actuelle séance dépend dans une large mesure du rôle constructif aussi bien des États qui sont dotés d'armes nucléaires que de ceux qui ne le sont pas et de leur volonté commune de renforcer l'efficacité du processus d'examen et de réaffirmer l'autorité du Traité.
English: Our member states must act against the commercial exploitation of women in any way, but especially in advertising.
French: Des actions doivent également être conduites en matière d’éducation.
English: Air Canada provided statistics for Sandspit and the region illustrating that the population of Sandspit is much smaller than that of either Queen Charlotte Islands, Fort McMurray or Calgary.
French: Air Canada a fourni des statistiques pour Sandspit et la région de Sandspit illustrant que la population de Sandspit est beaucoup plus petite que celle des îles de la Reine-Charlotte, de Fort McMurray ou de Calgary.
English: These programs have been very successful and effective in their objective.
French: Ces programmes se sont révélés fructueux et efficaces.
English: On 25 April 2006, two F-16 Turkish military aircraft and two F-4 Turkish military aircraft, coming in one formation from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 25 avril 2006, deux appareils militaires turcs de type F-16 et deux appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: The location of the connector shall be capable of being easily identified and accessed (e.g. to connect an off-board tool).
French: Par exemple, un défaut de classe A ne nécessite pas d'essai de classement mais peut fort bien nécessiter des essais d'efficacité sur le système OBD.
English: Roy Street, of Spillars Cove, was also fined $500 for exceeding his snow crab quota on November 26, 2003.
French: Le lendemain, Roy Street, de Spillars Cove, a écopé d’une amende de 500 $ pour avoir dépassé son quota de pêche du crabe.
English: Having had in-depth discussions with the various Council Presidencies – starting with the Danes, then with the Greeks, and now with the Italians – we now have the opportunity of wrapping up this issue once and for all.
French: Nous avons la possibilité de mettre une fois pour toutes un terme à cette affaire, après les discussions intensives avec les diverses présidences du Conseil - d’abord avec la présidence danoise, ensuite avec la présidence grecque, et maintenant avec la présidence italienne.
English: Perhaps the Summit itself was one of our greatest accomplishments.
French: Le Sommet lui-même fut peut-être une de nos plus grandes réalisations.
English: One example of this green benefit is illustrated with remanufactured toner cartridges.
French: À titre d'exemple de cet avantage écologique, citons les cartouches de toner remises à neuf.
English: The problem does not have anything to do with what you're looking at; it's more a matter of what you are looking through.
French: Le problème vient de ce à travers quoi on les observe : les derniers kilomètres servant de fond à notre atmosphère, où règnent les turbulences ainsi que les variations de température et d'humidité.
English: In Toronto, where he moved in 1943, he composed and conducted the incidental music for drama series and variety programs for the Canadian Broadcasting Corporation.
French: À Toronto, ville où il s'installe en 1943, il compose et dirige la musique de scène de séries dramatiques et d'émissions de variétés pour la Société Radio-Canada.
English: (c) Capital assets Capital assets were transferred to the Corporation on July 1, 1990 at the then book value of the National Museums of Canada.
French: c) Immobilisations Les immobilisations transférées à la Société le 1er juillet 1990 ont été comptabilisées à la valeur comptable qu'elles avaient à cette date, dans les livres des Musées nationaux du Canada.
English: It is well established in Canadian tax law, since the decision of the Supreme Court of Canada in RoderickW.S.Johnston v. Minister of National Revenue, that mere allegations are not sufficient to contradict facts on which an assessment is based.
French: Il est reconnu en droit fiscal canadien, depuis la décision de la Cour Suprême du Canada dans la cause RoderickW.S.Johnston v. Minister of National Revenue, que de simples allégations ne sont pas suffisantes pour contredire les faits sur lesquels est fondée une cotisation.
English: These banks have not been effective in mobilizing savings because of factors such as weak infrastructure, information problems, and lack of confidence in banking institutions.
French: Si ces banques ne parviennent pas à mobiliser l'épargne, c'est en raison de facteurs tels que la faiblesse des infrastructures, le défaut d'information et le manque de confiance dans les institutions bancaires.
English: However, there were wide variations in the average value of exports to various regions.
French: On observe toutefois des variations importantes dans la valeur moyenne des exportations vers les diverses régions.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks Efforts will focus on the following action in the short and medium term: — managing energy demand and renewable energy supply in high-performance communities, including large-scale integration of renewable energy sources and energy efficiency, high-performance ecological buildings and polygeneration (Concerto initiative), — clean urban transport — alternative fuels (Civitas II initiative, launched together with the transport subpriority), 108 655 000 132 400 000 241 055 000 44 200 000 44 200 000 37 300 000 37 300 000
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Les efforts se concentreront sur les actions à court et moyen termes suivantes: — gestion de la demande énergétique et approvisionnement issu des énergies renouvelables dans des communautés à haute performance énergétiques, y inclus l’intégration à grande échelle des sources d’énergie renouvelables et l’efficacité énergétique, les bâtiments à haute performance écologique et la polygénération (initiative Concerto), — transports urbains propres – carburants de substitution (initiative Civitas II, lancée ensemble avec la sous-priorité «transports»). 108 655 000 132 400 000 241 055 000 44 200 000 44 200 000 37 300 000 37 300 000
English: Sorin Minea, President Or Florea Popescu, Vice-president Tel.: (40-21) 312-4442; 311-1025 Fax: (40-21) 311-1025 Societatea pentru Agricultura Ecologica [The Organization for Ecology in Agriculture[ Str. Manastur, nr.
French: Sorin Minea, Président Ou Florea Popescu, Vice-président Tél. : (40-21) 312-4442; 311-1025 Téléc : (40-21) 311-1025 Societatea pentru Agricultura Ecologica [L'Organisation pour l'Agriculture Ecologique] Str. Manastur, nr.
English: While buy-in and commitment may not be the primary reason for enlisting union involvement, these are likely to be by-products of their collaboration.
French: Cela dit, même si la raison première pour solliciter la participation des représentants syndicaux n’est pas d’obtenir leur aval et leur engagement à l’égard du projet, ce sont là des sous-produits plausibles de leur éventuelle collaboration.
English: Implements and manages multiple media projects or work involving three or more of the following communications activities -- writing, editing, publishing, audio-visuals, exhibits/displays, promotion/publicity, advertising, enquiries, media relations, and evaluation -- to achieve (a) specific communications objective(s).
French: Mettre en oeuvre et gérer des projets ou du travail multimédias englobant au moins trois des activités de communication suivantes: rédaction, révision, production de publications, audio-visuel, présentations et stands, promotion et publicité, réclames, demandes de renseignements, relations avec les médias et évaluation, afin d'atteindre un(des) objectif(s) précis en matière de communication.
English: Evaluation suggests that something is already in place.
French: L'évaluation donne à penser qu'il existe déjà quelque chose.
English: • Government Pollution Abatement and Control Expenditures by Province/Territory (Waste)
French: • Le Canada et les États-Unis luttent ensemble contre la pollution atmosphérique
English: Request for Proposal (RFP):
French: Une pré-enquête a lieu avant le lancement d’une campagne dans le public.
English: Such recognition is based on the idea that an electronic (intangible) record can be handled in much the same way as any paper record.
French: Cette reconnaissance repose sur l'idée qu'un document électronique (intangible) peut être utilisé de la même manière qu'un document papier.
English: The balanced implementation of the Treaty's three pillars was essential in that regard.
French: Pour cela, la mise en œuvre équilibrée des trois piliers du TNP était une condition essentielle.
English: The ministers also stated that the government will soon make available the results of Health Canada’s investigation and provide a more detailed response to the petitioner’s request for special reviews.
French: Les ministres ont également déclaré que le gouvernement communiquerait bientôt les résultats de l’enquête menée par Santé Canada et fournirait une réponse détaillée à la demande du pétitionnaire concernant des examens spéciaux.
English: As a result of these errors, successful candidate Elizabeth Roberts should have received 13.1 points, instead of 13.8 points.
French: En raison de ces erreurs, la candidate reçue Elizabeth Roberts aurait dû obtenir 13.1 points au lieu de 13,8 points.
English: Up to two more Experts Advisory WG meetings will be held over the course of developing these studies.
French: Cette liste permettra aux experts de discuter et d'échanger des idées en temps réel.
English: The Police Complaints Authority was established in 1988 to receive complaints alleging any misconduct or neglect of duty by any member of the Police, or concerning any practice, policy, or procedure of the Police affecting the complainant.
French: L'autorité chargée des plaintes contre la police a été créée en 1988 dans le but d'instruire les plaintes pour mauvais comportement ou négligence de la part des fonctionnaires de police ou concernant une pratique, une règle ou une procédure en vigueur dans la police et qui aurait eu des conséquences négatives pour le plaignant.
English: Northwest Territories Appointments to the Public Service Anglophones:
French: Territoires du Nord-Ouest Nominations externes Anglophones :
English: 3) see point 2 (both columns).
French: 3) Voir point 2 (pour les deux colonnes).
English: There were a negligible number of cases in which partner funding did not at least match the CIHR contribution.
French: Le nombre de cas dans lesquels le financement fourni par les partenaires n'équivalait pas au moins à la contribution faite par les IRSC était par ailleurs négligeable.
English: (c) Physical infrastructure.
French: c) Une infrastructure matérielle insuffisante.
English: Examination, special An examination conducted by FCAC, as circumstances require, for the purpose of satisfying the Commissioner that a financial institution is complying with specific consumer provisions applicable to that institution.
French: Entente de conformité Entente conclue entre le commissaire et une institution financière, précisant des mesures correctives et établissant un échéancier pour leur mise en œuvre, dans le but de favoriser le respect des dispositions visant les consommateurs.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 12 Annex I, Chapter II, point 14(b), 1(e), (g) Annex I, Chapter III, point 15(a), (c) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a) 31.12.2006 7.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), e), Annexe I, chapitre I, point 5, 12 Annexe I, chapitre II, point 14b), 1e), g) Annexe I, chapitre III, point 15a), c) Annexe I, chapitre IV, point 16a), 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17a) 31.12.2006 7.
English: Stability testing at a high humidity condition, e.g., 25oC/80% RH, is recommended for solid dosage forms in water-vapour permeable packaging, e.g., tablets in PVC/aluminum blisters, intended to be marketed in territories with extremely high humidity conditions in Zone IV.
French: On recommande d'effectuer des essais de stabilité dans des conditions d'humidité élevée, par exemple à 25 oC/80 % HR, pour les formes posologiques solides, présentées en contenants perméables à la vapeur d'eau, c'est-à-dire les comprimés en emballages-coques en PVC/aluminium, conçus pour être mis en marché dans les territoires aux conditions d'humidité extrêmement élevée de la zone IV.
English: Click here to see a larger image (75K) [Eaton’s College Street Store -] Eaton Auditorium : longitudinal section, [between 1928 and 1930] Artist unknown Paint and wash on board T. Eaton Company fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (75ko) [Magasin Eaton de la rue College -] Eaton Auditorium : section longitudinale, [entre 1928 et 1930] Artiste inconnu Peinture et lavis sur carton Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: The Proponent committed to the implementation of an environmental management system that is based on ISO 14000, which provides a framework for the development of both the management system and supporting audit program, including the requirement for continual improvement.
French: Le promoteur s’est engagé à mettre en œuvre un système de gestion environnementale reposant sur la norme ISO 14000, qui fournit un cadre de travail pour l’élaboration tant d’un système de gestion qu’un système d’audit connexe ???, y compris l’exigence relative à l’amélioration continue.
English: (Also available in PDF format)  60/36:
French: (Également disponible en format PDF)  60/36 :
English: Can I make specific requests regarding my reservation?
French: Puis-je émettre des souhaits particuliers à propose de ma réservation?
English: The EU must learn from the Balkan experience: it cannot stand idly by when faced with a conflict on its doorstep.
French: L'UE doit tirer les leçons de l'expérience des Balkans et ne peut rester inerte face à un conflit dans son voisinage.
English: Budvar submits, first, that it is not changing the subject-matter of the proceedings, as they consist of the oppositions brought against the registration of the trade mark applied for.
French: Enfin, se référant à l’arrêt du Tribunal du 20 avril 2005, Atomic Austria/OHMI - Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) (T-318/03, Rec. p.
English: We would urge everyone to provide timely contributions to the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund to avoid delaying debt relief to deserving countries.
French: Nous vous incitons tous à verser, en temps opportun, une contribution au fonds de fiducie des pays pauvres très endettés pour éviter de retarder l'octroi d'un allégement de la dette aux pays admissibles.
English: Taking these steps would constitute the right approach towards implementing the Mitchell commission's recommendations, which aim primarily at creating conditions conducive to a return to the negotiating table.
French: Prendre ces mesures constituerait la juste approche vers une mise en oeuvre des recommandations de la commission Mitchell, qui visent en premier lieu à créer des conditions propices à un retour à la table des négociations.
English: In Conference Preprint Book 5, Water Resources and Waste Management, 1st World Water Congress of the International Water Association, Paris, France.
French: Dans « Conference Preprint Book 5, Water Resources and Waste Management, 1st World Water Congress of the International Water Association », Paris.
English: will be implemented in 2005-2006 with new negotiated contribution agreements.
French: La nécessité de poursuivre cette forme spéciale de rapport sera réexaminée avec le vérificateur général après la prochaine vérification des programmes de santé des Premières nations et des Inuits.
English: 65 schools across the province currently offer the program to some 8,000 students.
French: À l’échelle de la province, 65 écoles offrent présentement le programme d’immersion à quelque 8 000 élèves.
English: In a 19th century building, The Pavillon Opera Lafayette Hotel is ideally located in the very heart of a lively area, very easy to reach in public transports.
French: Dans un immeuble du 19ème siècle, l'hôtel Pavillon Opera Lafayette bénéficie d'un emplacement idéal dans un quartier dynamique et facile d'accès par les transports en commun.
English: The argument is that if there is no recall, there cannot be an impact on future buying.
French: . Empirical estimates face a number of challenges.
English: · In support of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), conduct a peer review of advice regarding the evidence linking human activities to impact on fish habitat
French: • A l’appui du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), effectuer un contrôle par les pairs des conseils sur les preuves liant les activités humaines aux effets subis par l’habitat du poisson
English: ANNEX G CRS Recommendation b. including validation of appropriate coding;
French: ANNEXE G Recommandation du CS Ex b. l’approche devrait comprendre la validation des codes appropriés;
English: His beautiful "Misa Criolla" from 1967 was his international breakthrough.
French: Sa très belle "Misa Criolla" (1967) l'a propulsé sur la scène internationale.
English: Based on my personal knowledge of her from a client perspective, I was able to assess her abilities, knowledge and personal suitability.
French: Compte tenu de ma connaissance personnelle de l’intéressée, du point de vue du client, j’étais en mesure d’évaluer ses capacités, ses connaissances et ses qualités personnelles.
English: In addition, the staff members used the United Nations project to gain business, in an individual capacity, from another international institution.
French: En outre, ces fonctionnaires se sont servis du projet pour passer, à titre individuel, des marchés avec une autre institution internationale.
English: It is possible that virus escaping a first inactivation step may be more resistant to subsequent steps.
French: Il se peut que les virus qui survivent à la première inactivation soient plus résistants aux traitements suivants.
English: In The Television Policy, the Commission amended its tangible benefits policy with respect to transfers of ownership or control involving television broadcasting undertakings.
French: Dans la politique télévisuelle, le Conseil a modifié sa politique à l'égard des avantages tangibles devant découler des transferts de propriété ou de contrôle.
English: Tips The park publication Columbia Icefield, Ice Apex of the Canadian Rockies, is a great publication to take with you to the Icefield.
French: Conseils La publication du parc Columbia Icefield, Ice Apex of the Canadian Rockies, est un excellent ouvrage à apporter au champ de glace.
English: A Roma Integration Decade Programme Strategy Plan has been adopted for the period of 2007-2015, which sets out tasks in two-year action plans.
French: Le Plan stratégique décennal d'intégration des Roms qui a été adopté pour la période 2007-2015 répartit les tâches sur des plans d'action de deux ans.
English: It can forget about reform and enjoy the four or five decades it will take for its per capita income to fall below the level of, say, Chile, or it can deeply change its social model and start growing like the US.
French: Elle peut oublier les réformes et jouir des quatre ou cinq décennies qui lui restent avant que son niveau de vie ne tombe en dessous de celui du Chili par exemple, ou bien elle peut transformer radicalement son modčle social et connaître une croissance ŕ l’américaine.