ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus demands that OSCE should take immediate action effectively to ensure that this member State respects the fundamental principles of the Organization and fulfils its international commitments.
French: Le Bélarus exige que l'OSCE prenne immédiatement des mesures visant à ce que l'État participant en question se conforme effectivement aux principes fondamentaux de l'Organisation, ainsi qu'à ses obligations internationales.
English: (613) 567-4144, local 102 Fax (613) 567-4147 E-mail: ccharette@apparel-hrc.org Web site: www.apparel-hrc.org Biotechnology Human Resource Council Terry Hunsley, Executive Director 116 Lisgar Street, Suite 401, Ottawa, ON K2P 0C2 Tel.
French: : (613) 230-0603 Courriel : pelletier@mitac.ca Site Web : www.mitac.ca Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie du transport routier Joan Crawford, Directrice générale 8300, rue Yonge, Thornhill (ON) L4J 7R3 Tél.: (905) 762-0414 Téléc.
English: Sacrée vidéo de Nina Roberts qui se fait baiser par Phil dans une chambre, la scène commence directement sur un plan de Nina en train d'astiquer la grosse queue du mec, elle suce terriblement bien cette garce!
French: Sacrée vidéo de Nina Roberts qui se fait piner par Phil dans une chambre, la scène commence directement sur un plan de Nina en train d'astiquer la grosse queue du mec, elle suce terriblement bien cette garce!
English: The Customs Brigade is understaffed.
French: La Brigade des douanes souffre également d'un manque de personnel.
English: Summer Camps Annex information, Fall 1996.
French: Information en annexe sur les camps d'été, automne 1996.
English: You are here: Home > Austria > Vienna > 07.
French: Vous êtes ici: Accueil > Autriche > Vienne > 07.
English: The letter also addresses, inter alia, the issues of the torture and mistreatment of political opponents and journalists, return to civilian rule and the legal framework order and sectarian violence.
French: La lettre évoque aussi, entre autres, la torture et les mauvais traitements à l'encontre des opposants politiques et des journalistes, la question du retour à un gouvernement civil et du Décret servant de cadre juridique (Legal Framework Order), et la violence exercée par des sectes religieuses.
English: To this, the RCC added that, when given opportunities to produce FWF in the past, SMAC members failed to seize them.
French: Le CCCD a ajouté que, lorsque des occasions leur ont été données de produire des CÉF dans le passé, les membres de l'AMCC ne les ont pas saisies.
English: "Can a particular sign constitute a geographical indication in a given territory if, at the same time, it is claimed that this sign constitutes, in this territory, a trademark?"
French: Dans le second cas, on se posera la question suivante : "un signe peut-il constituer une indication géographique sur un territoire donné lorsque, en même temps, il est présenté comme constituant, sur ce territoire, une marque?"
English: Day care is essential to encouraging single-parent clients on assistance to enter training programs.
French: Les services de garde d’enfants sont essentiels pour encourager les chefs de familles monoparentales à prendre part à des programmes de formation.
English: Musquodoboit Harbour, NS B0J 2L0 Phone: (902) 889-3339 Fax: (902) 889-3313 E-mail: openseas@openseas.com Website: www.openseas.com Industry Sector:
French: Musquodoboit Harbour, NS B0J 2L0 Téléphone : (902) 889-3339 Télécopies : (902) 889-3313 Courrier électronique : openseas@openseas.com Adresse Internet : www.openseas.com Secteur industriel :
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the Government of Canada's commitments to invest in research, development and technology commercialization; support small and medium-sized enterprises; and promote a diversified and expanded business sector.
French: • L’investissement que DEO, effectué dans le cadre de son Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), appuie l’engagement du gouvernement du Canada d’investir dans la recherche, le développement et la commercialisation de technologies; de soutenir les petites et moyennes entreprises et de promouvoir un secteur économique diversifié et en expansion.
English: Proposals on the labelling of foods, building on existing rules, will be brought forward.
French: Des propositions en matière d'étiquetage des aliments, fondées sur les règles existantes, seront présentées.
English: Description The filing date requirement in s.93(d) CPR [i.e. "a document, in English or French, that on its face appears to be a description of an invention"] must be changed to conform to the requirement set out in PLT A.5(1)(a)(iii) [i.e. "a part which on the face of it appears to be a description"].
French: Description La condition relative à la date de dépôt à l'alinéa 93d) RBC [soit « un document rédigé en français ou en anglais qui, à première vue, semble décrire une invention »] doit être modifiée en fonction de la condition prévue à l'article 5.1)a)iii) PLT [soit « une partie qui, à première vue, semble constituer une description »].
English: The 2007 edition of the NPS was carried out as a self-reported survey sent to all licensed physicians in Canada.
French: L’édition 2007 du SNM a été réalisée sous forme de sondage d’autodéclaration auprès de tous les médecins détenant un permis d’exercice au Canada.
English: Retailers in five classes of trade were sampled: grocery supermarkets, chain convenience, independent convenience stores, pharmacies and gas convenience chains.
French: L’échantillon était composé de détaillants dans cinq catégories de commerces : supermarchés, dépanneurs à succursales, dépanneurs indépendants, pharmacies et postes d’essence à succursales.
English: The meeting explored practical ways to strengthen counter-terrorism coordination and cooperation in the Asia-Pacific region, particularly in the critical areas of law enforcement, information sharing and legal frameworks.
French: Les participants ont examiné les modalités pratiques de renforcement de la coordination et de la coopération dans la lutte antiterroriste dans la région Asie-Pacifique, notamment dans les domaines les plus importants que sont le respect de la loi, le partage de l'information et les cadres juridiques.
English: Very few chose to repeat the message from their embassies in Tehran.
French: ` ´ ´ Tres peu d’entre eux ont decide d’envoyer le message de ` ` ´ ´ nouveau a partir de leurs ambassades a Teheran.
English: 2006-02-23 50 0 Values and Ethics Interdepartmental meeting E NCR - Treats $164.55 9.
French: 2006-02-23 50 0 Réunion interministérielle sur les Valeurs et Étiques E RCN - Treats 164.55 $ 9.
English: In an exploration of the theory and practice of self-care nursing, Steiger and Lipson (1985) indicated that it may be easier for people to envisage doing those things that promote health, such as eating a balanced diet and managing stress, than undertaking self-care activities when they are ill.
French: Steiger et Lipson (1985) dans une étude de la théorie et de la pratique de l'intervention infirmière en matière d'autogestion, montrent qu'en général les gens sont plus ouverts à des initiatives de santé comme une alimentation équilibrée et la gestion du stress qu'à se prendre en main quand ils sont malades.
English: It is not unreasonable to expect that a percentage of these physicians could advance more quickly if additional resources were available.
French: Il n’est pas déraisonnable de penser qu’un certain pourcentage de ces médecins pourrait progresser plus rapidement si des ressources supplémentaires étaient disponibles.
English: The annex will be the new permanent home of the Signal Hill Tattoo, a military animation program which re-creates British military manoeuvres and drills dating back to the 19th century.
French: Cette annexe servira de quartier général permanent au Tattoo de Signal Hill, un programme d'animation militaire qui reconstitue les manoeuvres et les exercices des milices britanniques du XIXe siècle.
English: Cap sur les ports francophones, of which the Governor General is honorary patron, is a series of encounters filled with artistic emotions and intellectual discussions organized by the Agence Universitaire de La Francophonie and Escales Improbables.
French: Cap sur les ports francophones se veut une série de rencontres jalonnées d’émotions artistiques et d’échanges intellectuels organisées par l’Agence universitaire de la Francophonie et les Escales improbables, sous la présidence d’honneur de la gouverneure générale.
English: On March 10, Gould takes part in his first radio broadcast on the program Kiwanis Festival Winners aired by station CFRB.
French: Le 10 mars, Gould participe pour la première fois à une émission de radio, Kiwanis Festival Winners, à la station CFRB.
English: There was general support for continuing to have such meetings and for the format.
French: Tous disent être d'accord avec la formule et la tenue de telles réunions.
English: • spent a cumulative total of five years in Western Europe (Germany, Italy, Netherlands, Switzerland, Austria, Belgium, Spain, Republic of Ireland, Portugal, Denmark, Luxembourg and Liechtenstein) between the years1980 and ongoing, or
French: • a séjourné pendant une période cumulative de cinq ans en Europe de l'Ouest (Allemagne, Italie, Pays-Bas, Suisse, Autriche, Belgique, Espagne, République d'Irlande, Portugal, Danemark, Luxembourg et Liechtenstein) depuis 1980, ou
English: We do have to ask when this circle of violence, murder, kidnapping and hostage-taking will finally end, when the political authorities and the responsible democrats will finally be strong enough to silence the guns and stamp out corruption and drug trafficking.
French: Nous devons nous demander quand donc ce carrousel de violence, de meurtres, d'enlèvements et de prises d'otage prendra fin dans ce pays et quand les forces politiques et les démocrates responsables seront assez forts pour faire taire les armes et vaincre la corruption et le trafic de drogue.
English: Adventure and cultural pursuits, however, were mentioned by notably fewer people.
French: Moins de personnes ont fait état cependant des activités axées sur l’aventure et la culture.
English: During the 2006 survey, P. wrighti was found in all these sites; search effort was 12.0 hours in Alpha Stream (2 people for 6 hours), 0.4 hours in lower Alpha Pool and 1.0 hour in Beta Pool collecting population data (see Table 1).
French: Salter (2001) a été le premier à signaler la présence du P. wrighti dans le bassin Alpha inférieur, et Salter (2003) a signalé la présence du P. wrighti dans
English: The rule was amended in 1991 to set a technology forcing VOC limit for aerosol spray adhesives, and in 2000, to lower VOC content limits for several categories of adhesives.
French: La règle a été modifiée en 1991 afin d'établir un forçage technologique pour limiter la teneur en COV des adhésifs en aérosol et de nouveau en 2000, pour réduire les limites du contenu en COV dans plusieurs catégories d'adhésifs.
English: (c) Third Purchase Order (Purchase Order No. 18424)
French: c) Troisième commande (n° 18424)
English: There is often only transparency concerning widely-known issues and those on which Members have had to prise out information.
French: La transparence ne porte le plus souvent que sur des faits largement connus et sur les dossiers pour lesquels les parlementaires ont dû arracher l'information.
English: The Unit is responsible for developing the preschool curriculum and offers annual training for managers of the preschools and teachers.
French: Elle est chargée d'élaborer le programme d'éducation préscolaire et propose une formation annuelle à l'intention des directeurs et des enseignants des établissements préscolaires.
English: The London bombings are an unspeakable attack on the innocent and on a way of life." ... more
French: Les épouvantables attentats à la bombe qui se sont produits à Londres ont été perpétrés contre des innocents et contre un mode de vie." ... détails
English: 4th indent: Delete "consignor's declaration of conformity"
French: 4ème tiret: biffer "déclaration de conformité de l'expéditeur"
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) Governance of NRC involves both external representatives and internal staff.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) La gestion du CNRC est assurée par des représentants externes et des employés.
English: Representatives from various United Nations offices also participated.
French: Des représentants de divers bureaux des Nations Unies y ont également participé.
English: Mean Annual Precipitation and MSW Landfill k Value Estimates for Provincial Landfill Sites Click to view Table A3-44 MSW Landfills The k values used to estimate emissions from MSW landfills at a provincial level are derived from taking the average of k value estimates for each province (Thompson et al., 2006).
French: Estimation des valeurs k relatives aux précipitations annuelles moyennes et aux décharges de DSM dans les décharges provinciales Cliquer ici pour voir le Tableau A3-44 Décharges de DSM Les valeurs k utilisées pour estimer les émissions des décharges de DSM à l'échelle provinciale sont calculées à partir de la moyenne des estimations de la valeur de k applicables à chaque province (Thompson et al., 2006).
English: Related Items 1 December 2007 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper meets the crew, skipper and owners of the Nautical Legacy
French: Autres documents pertinents 1 décembre 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre l’équipage, le capitaine et les propriétaires du Nautical Legacy
English: The increase in human population and the spread of agriculture over the past 150 years have transformed the landscape in west-central Minnesota into a mosaic of agricultural fields and urban land, leaving only remnants of the once dominant prairie ecosystem.
French: L‘augmentation de la population et le développement de l’agriculture au cours des 150 dernières années ont transformé le paysage du centre-ouest du Minnesota en une mosaïque de champs agricoles et de zones urbaines, et n’ont laissé que des traces de l’écosystème de prairie qui dominait auparavant.
English: 3691-35-8 1H-Indene-1,3(2H)-dione, 2-[(4-chloro­phenyl)phenyl­acetyl]- (Chlorophacinone)
French: 3691-35-8 2-[(4-chloro­phényl)phényl­acétyl]-1H-indène-1,3(2H)-dione (chlorophacinone)
English: In that connection, projects had been undertaken to provide information and facilitate credit to rural women in order to give real impetus to self-sufficiency.
French: À cet égard, des projets ont été entrepris pour fournir des informations aux femmes rurales et leur faciliter l'obtention de crédits afin de donner un véritable élan à l'autosuffisance.
English: Actual Complaints Opened Between 1990-91 and 1999-00 Figure 5 illustrates the linkage between the business line's expected results and performance measurement strategies.
French: Enquêtes effectivement ouvertes entre 1990-1991 et 1999-2000 La figure 5 illustre le lien entre les résultats escomptés pour le secteur d'activité et les stratégies de mesure du rendement.
English: (2) States Parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.
French: Du point de vue du développement, les enfants ont le pouvoir de perpétuer les cycles de la pauvreté et de la violence.
English: Based on this, the study grouped the ZEP schools into five groups, each needing different interventions to improve student performance.
French: À partir de ces éléments, les écoles classées ZEP ont été regroupées en cinq groupes en fonction du type d'actions jugées nécessaires afin d'améliorer les résultats des élèves dans chacun des groupes.
English: It was suggested that the guide or a footnote accompanying this article might alert enacting States of the fact that the provisions of the article might need to be adapted to constitutional requirements.
French: Il a été proposé que le guide ou une note de bas de page accompagnant l'article signale aux États adoptants qu'ils devraient peut-être adapter les dispositions de ce dernier à leurs règles constitutionnelles.
English: In its submission of October 15, 2003, Sunshine stated that, while it currently produces a small amount of fabrics similar to the subject fabrics, this does not diminish or preclude the possibility that it may produce significant quantities of these fabrics in the near future.
French: Dans son exposé du 15 octobre 2003, Sunshine a affirmé que, bien qu'elle produit en ce moment une petite quantité de tissus similaires aux tissus en question, cela n'empêche pas ou ne réduit pas les possibilités qu'elle en produise des quantités importantes dans un avenir proche.
English: Section 7.1 clarifies the requirement for an Emergency Response Assistance Plan (ERAP).
French: L'article 7.1 précise les exigences concernant le Plan d'intervention d'urgence (PIU).
English: I believe that this issue is one that can be incorporated into this flexibility, which we can offer Member States.
French: Je pense que c'est une question qui pourra être intégrée dans cette flexibilité qu'on peut offrir aux États membres.
English: At the moment international agriculture policies are dominated by trade concerns.
French: Les politiques agricoles sont dominées à l'échelle mondiale par les enjeux économiques.
English: We are perfectly well aware that we are dealing with an unprecedented enlargement operation here that places extremely heavy demands on all countries, both our own and the applicant countries.
French: Nous sommes tout à fait conscients qu'il s'agit là d'un processus d'élargissement sans précédent, qui impose des exigences particulièrement lourdes à tous les pays, tant à nous-mêmes qu'aux pays candidats.
English: They are out there in the tents, by the roadsides, starving, freezing, waiting, hoping for someone to extend a helping hand.
French: Ils sont là dehors, sous la tente, au bord de la route, ils ont faim, ils ont froid, ils espèrent que quelqu'un leur tendra la main.
English: Since the demand for IMF technical assistance normally exceeds the resources available, the IMF takes a number of considerations into account in setting priorities for country requests.
French: Comme les projets d’aide technique sont devenus à la fois plus importants et plus complexes, il a fallu faire appel à de nombreuses sources de financement afin d’assumer les coûts.
English: Special procedures observed deplorable conditions of detention and described penitentiary reform as an absolute necessity.
French: Les procédures spéciales ont évoqué les conditions de détention déplorables et ont jugé absolument nécessaire d'entreprendre une réforme dans le domaine pénitentiaire.
English: C. Paragraphs A and B of this article shall apply to lawyers, drafters of legal instruments and independent accountants when preparing or carrying out transactions on behalf of their clients in connection with the following activities:
French: c) Les alinéas a) et b) du présent article s'appliquent aux avocats, aux notaires et aux comptables agissant en qualité de juristes indépendants lorsqu'ils préparent ou effectuent pour le compte de leurs clients des opérations qui ont trait aux activités suivantes :
English: The Chairman expressed his intention of keeping WP.29 and AC.3 informed on the progress made by the group and the agreed timeline.
French: Le Président a fait part de son intention de tenir le WP.29 et l'AC.3 informés des progrès réalisés par le groupe et du délai fixé.
English: In case a second call is made to msql_connect() with the same arguments, no new link will be established, but instead, the link identifier of the already opened link will be returned.
French: Si un deuxième appel est fait à msql_connect(), avec les mêmes arguments, ce ne sera pas une nouvelle connexion qui va être ouverte, mais l'ancienne connexion qui sera utilisée, et son identifiant sera retourné.
English: Francomonde. It is a French-language e-mail platform (www.pif.ca) created for young Canadians between the ages of 12 and 18.This is a very relevant project, because it helps showcase the vitality and energy of Canada's Francophone culture.
French: Francomonde. Il s'agit d'une plate-forme courriel (www.pif.ca) en français créée pour les jeunes du Canada âgés de 12 à 18 ans. Ce projet s'avère très pertinent car il contribue à mettre en valeur la vitalité et le dynamisme de la culture francophone du Canada.
English: OTTAWA, Ontario April 18, 2001
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER
English: PSC - Manages and delivers the components of the program as follows:
French:  CFP - Gérer et exécuter les composantes du programme comme suit :
English: Paragraph (b) applies to SW-CHA-1 and SW-SCW-1 only.
French: 69 L’alinéa b) s’applique seulement aux niveaux SW-CHA-1 et SW-SCW-1.
English: The trial at a distance has constituted a further step towards the creation of an autonomous and specific discipline for trials of certain offences, and has been also motivated by the need to avoid the tiring and costly judiciary movement of magistrates in order to interrogate the so-called “collaborators” with justice, without exposing them to the danger of direct or indirect vendettas by their criminal associations of “origin”.
French: Le procès à distance est un pas de plus en direction de la création d'une discipline autonome et spécifique au terme de poursuites relatives à certaines infractions, et a été également motivé par la nécessité d'éviter les déplacements fatigants et coûteux des magistrats qui doivent interroger ceux qu'on appelle les « collaborateurs de la justice » sans les exposer au danger de vendettas directes ou indirectes de la part de leur association criminelle « d'origine ».
English: (1) For the consideration of an application for registration of a feed, other than a mixed feed, not described in Schedule IV or V to the Regulations,
French: (1) Étude d'une demande d'enregistrement d'un aliment, autre qu'un aliment mélangé, non visé aux annexes IV ou V du Règlement :
English: There were many comments and suggestions, all of which will be captured in the record.
French: Il y a eu de nombreux commentaires et de nombreuses suggestions, qui figurent tous dans le compte rendu.
English: Accession: Cyprus (3 August 2004)1
French: Adhésion : Chypre (3 août 20041)
English: With reference to the questions raised by the representative of ICAO, she did not yet have the answers for the reason that the pandemic had not yet emerged and its characteristics were not yet known.
French: S'agissant des questions posées par le représentant de l'OACI, l'orateur ne connaît pas encore la réponse, puisque la pandémie ne s'est pas encore produite et qu'on ignore encore ses caractéristiques.
English: For more information on well water, consult What’s In Your Well? - A Guide to Well Water Treatment and Maintenance at www .hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/factsheets/treatment_guide.htm or call your local Public Health Department.
French: Pour plus de renseignements sur l’eau de puits, lisez le document Qu’est-ce qu’il y a dans votre puits? Un guide de traitement et d’entretien de l’eau de puits au site Web  www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/feuillets/eau_puits.htm ou appelez votre service local de santé publique.
English: Regarding letter of amendment No 3, the Danish Liberal Party is opposed to aid for the export of live animals, but the amendment will not solve this problem.
French: Au sujet de l’amendement 3, le parti libéral danois est opposé aux aides à l’exportation d’animaux vivants, mais l’amendement ne résoudra pas le problème.
English: He grabbed a long leather belt and strangled her.
French: Il prend alors une longue ceinture de cuir et étrangle la jeune fille.