ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Organisation of Standards (ISO) covers a broader aspect and involves the management of quality throughout the organisation, but does not on its own cover sufficiently those issues that ensure the quality of blood components.
French: L'organisation internationale de normalisation (ISO) couvre un éventail d'aspects plus large et implique le management de la qualité jusque dans l'organisation des processus, mais ne couvre pas elle-même suffisamment les questions qui assurent la qualité des produits sanguins.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ The Machault ▪ History
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Le Machault ▪ Un peu d'histoire
English: I very much support what he has said today.
French: J’approuve fortement ce qu’il a dit aujourd’hui.
English: The Bureau does not define a relevant market around a licence but, rather, focuses on what the legal rights granted to the licensee actually protect (see Example 7.1 ).
French: Le Bureau ne définit pas un marché pertinent sur la base de la licence, mais plutôt en fonction de ce qui est réellement protégé par les droits accordés au titulaire de licence (voir l'exemple 7.1).
English: This was needed as it was an important subject matter for all.
French: La délégation a appelé de ses vœux un accord international qui soutienne la protection de l’utilisation des ressources génétiques et du
English: What we also need to address is the possibility of giving our consumers the right to cross-border access to justice where they can act together as a group.
French: Ce à quoi nous devons aussi nous attaquer, c'est la possibilité de conférer à nos consommateurs le droit à un accès transfrontalier à la justice, leur permettant de se défendre en tant que groupe.
English: 1.1 The author of the communication is Ms. M. G., a German national, born on 28 January 1963.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme M. G., de nationalité allemande, née le 28 janvier 1963.
English: Non-compliance is identified and addressed
French: Les cas d’inobse rvation sont répérés, et de s mes ures s ont pris es à leur egard.
English: 45 When a day designated as a holiday under clause 32.01 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the first (1st) scheduled working day following the employee’s day of rest.
French: L’employé-e absent en congé non payé pour la journée entière le jour de travail qui précède ainsi que le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf s’il ou elle bénéficie d’un congé non payé en vertu de l’article 14, Congé payé ou non payé pour les affaires de l’Alliance.
English: C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission 343 - 344 184
French: Texte des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission 343 − 344 189
English: These were not followed up by functional testing.
French: Ces études n'ont pas été suivies d'un examen des fonctions.
English: To come into effect, the Kyoto Protocol had to be signed and ratified by at least 55 member countries.
French: Pour entrer en vigueur, le Protocole de Kyoto devait être signé et ratifié par au moins 55 des Parties.
English: Conversely, the Academy of Sciences sometimes rebelled against its committees.
French: À l’inverse, l’Académie des sciences s’est parfois rebellée contre ses comités.
English: Data subjects include temporary and contractual agents at the EMEA.
French: Les personnes concernées sont les agents temporaires et les agents contractuels de l'EMEA.
English: 'The EU and the Caribbean have a long-lasting relationship based on the legacy of history, common values, economic and trade cooperation and an important volume of trade exchange.
French: "L'Union européenne et les Caraïbes entretiennent depuis longtemps des relations fondées sur un héritage d'histoire, de valeurs communes, de coopération économique et commerciale et d'un volume important d’échanges commerciaux.
English: The company was able to reposition itself to serve bigger markets outside the region."
French: L'entreprise a pu se repositionner afin de desservir de plus vastes marchés à l'extérieur de la région.
English: The map below profiles the social and economic components of the province’s knowledge infrastructure: the "broadband capable" communication network, university research and development (R&D) facilities and selected R&D institutions.
French: La carte ci-dessous dresse un état des lieux des différentes composantes socio-économiques de l'infrastructure du savoir de la province: le réseau de communication « à large bande », les installations universitaires de recherche et développement (R-D) et des établissements de R-D choisis.
English: There should, however, be a clear increase over the number currently considered at each session, to a minimum of 10 and up to 14 reports, depending on the type of report available for consideration.
French: Par exemple, le Comité pourrait examiner quatre rapports initiaux et six rapports périodiques, ou deux rapports initiaux et 10 rapports périodiques, ou 14 rapports périodiques.
English: Health Canada assured the members that there are weekly teleconferences with provinces and regular weekly meetings for the WNV issue and that there is continued contact with the Winnipeg laboratory.
French: Santé Canada informe les membres qu’il tient des téléconférences toutes les semaines avec les provinces ainsi que des réunions régulières sur le VNO et qu’il communique sans cesse avec le laboratoire de Winnipeg.
English: Alberta Average $/cwt Slaughter lambs 95 - 115 115 +
French: Moyenne Alberta $ par 100 livres Agneau d'abattage 95 - 115 115.00 - 125.00 115 + Agneau d'engraissement 122.00 - 135.00 Moutons d'abattage 15.00 - 30.00 Source:
English: Mass hosting of Internet sites for resale purposes is not normally allowed on virtual servers.
French: L'hébergement en masse de sites Internet en vue de la revente n'est en principe pas autorisé sur ce type de serveurs.
English: The ELA Operations Manager maintains financial records (expenditures only) in stand alone spreadsheets for all costs related to the fixed and variable "physical plant" costs of the ELA.
French: Le gestionnaire des opération de la RLE tient des dossiers financiers (dépenses seulement) sur des feuilles de calcul indépendantes pour tous les coûts fixes et variables des installations physiques de la RLE.
English: The above-mentioned political agreement to introduce a digital terrestrial platform has latest been confirmed in June 2002.
French: Radiodiffusion de service public sera présent sur cette plate-forme.
English: Not only that, but throughout the year, the retailer must deal with two separate bureaucracies if he or she has any sales tax questions, and faces the possibility at any time of having to deal with two separate tax auditors.
French: Et ce n'est pas tout. Tout au long de l'année, le détaillant doit traiter avec deux bureaucraties pour toutes les questions qu'il ou elle peut avoir, en plus d'avoir à traiter avec deux différents vérificateurs du fisc.
English: Nowadays, we have a wide range of products: more than 700 articles (400 of them are manufactured by us).
French: Actuellement, nous avons une grande variété de produits: Plus de 700 en catalogue (desquels nous fabriquons 400).
English: (1) The portion of subsection 4(1) of Tariff B to the Rules before the formula is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 4(1) du tarif B des mêmes règles précédant la formule est remplacé par ce qui suit :
English: Section 7.2.2 Section 32(4)(b) Description of the features Section 7.2.1 Section 32(4)(c) "marketing history" Appendix C.3 Section 32(4)(a) a risk assessment Section 7.5 Section 32(4)(a) quality plan Canadian specific requirement Section 32(4)(a) the specifications of the materials Section 7.2.2 Section 32(4)(a) manufacturing process Section 7.6 and 7.3.1 Section 32(4)(a) list of the standards Section 7.3.1 Section 32(4)(i)
French: Section 7.2.2 Alinéa 32(4)b) Énoncé des caractéristiques Section 7.2.1 Alinéa 32(4)c) « antécédents de la commercialisation » Annexe C.3 Alinéa 32(4)d) appréciation du risque Section 7.5 Alinéa 32(4)e) plan qualité Exigence propre au Canada Alinéa 32(4)f) spécifications des matériaux Section 7.2.2 Alinéa 32(4)g) processus de fabrication Section 7.6 et 7.3.1 Alinéa 32(4)h) liste des normes Section 7.3.1 Alinéa 32(4)i)
English: The costs of this subactivity include the audit of the summary financial statements of the Government of Canada and the related audit work on the assessment of financial controls in departmental and management information systems.
French: Le coût de cette sous-activité comprend la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada et les travaux de vérification connexes sur l’évaluation des contrôles financiers des systèmes d’information de gestion des ministères.
English: • the total number of hours worked by all employees was less than 20 000 hours, and
French: • le nombre total d'heures de travail de tous ses employés était de moins de 20 000 heures; ET
English: He also stated that civil society organizations should contribute to educating society at large on the unacceptability of hate speech and racist propaganda.
French: Il a affirmé en outre que les organisations de la société civile devraient contribuer à sensibiliser la société dans son ensemble au caractère inacceptable des propos haineux et de la propagande raciste.
English: The specially designed Vogon board that comes with the Siplace module electronically pulses the feeder as if it is being used on the machine.
French: La carte spécialement conçue Vogon, fournie avec le module Siplace, stimule le feeder par des impulsions électroniques pendant son utilisation en temps réel sur la machine.
English: It was pointed out that the draft model provision, which had been suggested for inclusion by experts consulted by the Secretariat, appeared in square brackets, as no draft model provision had been requested by the Working Group with respect to legislative recommendation 71 (see A/CN.9/505, para.
French: On a fait observer que ce projet de disposition type, dont l'inclusion avait été suggérée par des experts consultés par le secrétariat, figurait entre crochets, car le Groupe de travail n'avait demandé aucun projet de disposition type concernant la recommandation 71 (voir A/CN.9/505, par.
English: In countries such as South Korea, girls aged 16–22 years make up nearly 75% of the labour force in export trade zones (Yoon 1982).
French: En Corée du Sud, par exemple, les filles âgées de 16 à 22 ans forment jusqu’à 75 % de la main-d’œuvre des zones d’exportation ( Yoon, 1982 ).
English: He often started his sentences with "Do bee good boys and girls for your parents..." and his counterpart was Mr. Don’t Bee, who told children what they should not do.
French: Il commençait souvent ses phrases avec « Do bee good boys and girls for your parents [...] » et son partenaire était M. Don’t Bee, qui disait aux enfants ce qu’ils ne devraient pas faire.
English: They asked the Committee to recognize that they, like any other people, were entitled to exercise the right of self-determination.
French: Ils ont demandé au Comité de reconnaître que, comme tout autre peuple, ils avaient le droit d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: The Secretariat was requested to analyse the reasons for the poor response rate.
French: Le Secrétariat a été prié d'examiner les causes du faible taux de réponse enregistré.
English: 57% of the Israeli people think that Israel may cease to exist one day!
French: Et 57% de la population israélienne pensent qu’Israël pourrait ne plus exister un jour prochain !
English: In addition to institutions such as rating agencies, initiatives like the Global Information Clearinghouse could also play an important role in providing investors with the necessary information.
French: Outre les institutions telles que les agences de cotation, des entités telles que le Centre mondial d'information pourraient également jouer un rôle de premier plan en fournissant l'information nécessaire aux investisseurs.
English: • an unprecedented level of applications - 1,687 versus 1,493 applications for September 2003, an increase of 13%;
French: • Un nombre sans précédent de demandes - 1 687 en comparaison de 1 493 demandes en septembre 2003, ce qui représente une augmentation de 13 %;
English: However, it is hard to see why the Presidents of the Parliamentary Assembly and the European Parliament are not invited to attend.
French:  59. Par ailleurs, la Commission européenne participe aux sessions du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, aux réunions des Délégués des Ministres et à leurs organes politiques subordonnés (GR-EDS, GR-OSCE, GR-EU).
English: Annex M - Public Health Measures The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex M Public Health Measures Date of Latest Version: October 2006 Note:
French: Annexe M - Lignes directrices sur les mesures de santé publique Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe M Lignes directrices sur les mesures de santé publique Date de la version la plus récente : octobre 2006 Remarque :
English: 2006-2007 RPPs - Foundations (Conditional Grants)
French: RPP 2006-2007 - Fondations (subventions conditionnelles)
English: • 3 Key components of the TSM Verification System:
French: • Les 3 composantes clés du système de vérification VDMD :
English: • a review of staffing data and other information and trends compiled by the PSC and other organizations; and
French: • l'examen des données de dotation et des autres renseignements ainsi que des tendances compilés par la CFP et d'autres organisations;
English: The policy for selective fishing in Canada’s Pacific Fisheries was also released in 2001, to integrate issues raised in documents and workshop discussions and to set next steps and target dates for the development of selective fishing standards.
French: La politique de pêche sélective dans la région du Pacifique fut également diffusée en 2001, pour tenir compte des questions soulevées dans les documents et des discussions tenues à l’atelier et pour préciser les étapes suivantes et les dates visées pour l’établissement des normes de pêche sélective.
English: Photograph a local landscape and link it to an historical photograph from the Notman Photographic Archives by creating a folder on the McCord Museum Web site.
French: Photographier un paysage de sa région et lui associer une photographie ancienne, dans les Archives photographiques Notman, en créant un dossier sur le site Web du Musée McCord.
English: Japan has continued to provide a dedicated flight on a weekly basis to UNAMI.
French: Le Japon a continué d'assurer un vol hebdomadaire à la MANUI.
English: On October 29, 1999, an agreement was reached between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Alliance of Canada on the implementation of the July 1998 Canadian Human Rights Tribunal ruling on pay equity.
French: Le 29 octobre 1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada ont conclu une entente sur l'exécution de la décision en matière de parité salariale rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne en juillet 1998.
English: The rebel attack on Macenta, which targeted young people, women, children and other defenceless sectors of civil society, as well as UNHCR officials, highlighted the relevance of the steps being taken by the Government of Guinea, as well as the need for the international community properly to take stock of the seriousness of the events taking place in Guinea and, therefore, to condemn the Liberian Government for its responsibility in this respect.
French: L'attaque rebelle dans la ville de Macenta, en ciblant les jeunes, les femmes, les enfants, les secteurs de la société civile sans défense et les responsables du HCR en Guinée, a mis en lumière la pertinence des mesures prises par le Gouvernement guinéen et la nécessité pour la communauté internationale d'apprécier à sa juste mesure la gravité des événements en cours en Guinée et de condamner en conséquence la responsabilité du Gouvernement libérien à cet égard.
English: It is best to choose a time server located near you.
French: Vous devez avoir une connexion Internet pour que cela fonctionne bien entendu.
English: You can order products directly from the Canadian Hydrographic Service:
French: Vous pouvez aussi commander directement les produits du Service hydrographique du Canada à:
English: • a partnership, a partnership interest of which was an interest in a family farm partnership of the individual, of a beneficiary of the personal trust (where the individual is a personal trust), or of a spouse or common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary of that trust.
French: • une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes agricole familiale du particulier, d’un bénéficiaire de la fiducie personnelle (si le particulier est une telle fiducie) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire.
English: For the purpose of the valuation of a foundation’s interest in a discretionary trust, paragraph 188.1(3.4)(b) removes the significance of a person exercising, or failing to exercise, a discretionary power in respect of the allocation of income or capital of the trust.
French: Aux fins d’évaluation de la participation d’une fondation dans une fiducie discrétionnaire, l’alinéa 188.1(3.4)b) supprime l’importance de l’exercice, ou de l’absence d’exercice, par quiconque d’un pouvoir discrétionnaire relativement à l’attribution du revenu ou du capital de la fiducie.
English: Introductory Note by the Secretariat In their written comments and oral interventions, some delegations questioned the principle underlying this Issue, in other words, they questioned whether forms of behavior in relation to TCEs/EoF ought to be considered unacceptable or illegal.
French: Note liminaire du Secrétariat Dans leurs commentaires écrits et leurs interventions orales, des délégations se sont interrogées sur le principe à l’arrière-plan de cette question, en d’autres termes, elles se sont demandé si les formes de comportement à l’égard des expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore devraient être considérées comme inacceptables ou illégales.
English: • Require a documented chemical equivalency test.
French: • exiger une épreuve documentée d'équivalent chimique.
English: • the market for power modules is growing rapidly;
French: • le marché cible des modules d'alimentation est en pleine croissance;
English: A question and answer session will follow his opening remarks.
French: Comme d'habitude, une période de questions suivra l'allocution d'ouverture.
English: This integration provides Ilco with a cost advantage over other producers of key blanks.
French: Ilco bénéficie donc d'un avantage au niveau des coûts par rapport aux autres producteurs de clés brutes.
English: We are also convinced that other delegations and groups of countries share this assessment of the situation, which would allow the President to arrive at a solution.
French: Nous sommes par ailleurs convaincus que d'autres délégations et groupes de pays font la même évaluation de la situation, ce qui devrait permettre au Président de parvenir à une solution.
English: W One of Phillips’ assignments with the New Brunswick Travel Bureau was to accompany rugged hunting and fishing guides to big sportsmen’s shows in American cities.
French: Q Au bureau du tourisme du Nouveau-Brunswick, Phillips avait notamment pour tâche d’accompagner de rudes guides de chasse et de pêche aux grands salons de chasse et pêche qui se tenaient dans les villes américaines.
English: Assist the Western & Northern Health Human Resources Planning Forum in improving their capacity for collaboration within their regions.
French: Aider les intervenants du Western & Northern Health Human Resources Planning Forum à mieux collaborer au sein de leurs régions respectives.
English: At the request of the International Organization for Migration (IOM), working on behalf of the UN, the twenty-six were selected for their expertise and competence from a group of some fifty people recommended by Elections Canada.
French: À la demande de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), travaillant sous l'égide de l'ONU, les 26 fonctionnaires électoraux ont été sélectionnés selon leur expertise et leurs capacités parmi une cinquantaine de personnes recommandées par Élections Canada.
English: There is information that in January 2009 three boys of about 13 years of age in Paletwa town in Chin State were forcibly recruited by the Lisin Army camp of Infantry Battalion 304.
French: Selon une information, en janvier 2009, trois garçons d'environ 13 ans de la ville de Paletwa, dans l'État de Chin, ont été recrutés de force par le camp militaire de Lisin (bataillon d'infanterie 304).
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Mr Juncker, Mr Trichet, I would first like to say that this report's main objective was to analyse the European Central Bank's activities during 2007.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, M. Juncker, M. Trichet, j'aimerais dire tout d'abord que l'objectif principal de ce rapport était d'analyser les activités de la Banque centrale européenne en 2007.
English: This paper is meant to facilitate the work on step one and step two of the Co-ordinator's approach.
French: Le présent document a pour but de faciliter les travaux des première et deuxième étapes de la démarche suggérée par le Coordonnateur.
English: At its fourth session Mr. Ante ZEDELJ (Croatia) was re-elected as Chairman and Mrs. Maria Teresa SAO PEDRO (Portugal), Mr. Andrzej FRONSKI (Poland) and Mr. Alexander KARASEVICH (Russian Federation) were elected Vice-Chairpersons.  Mr.  Mrs.  Date Of Birth ( DD/MM/YYYY)
French: À sa quatrième session, M. Ante ZEDELJ (Croatie) a été réélu Président et Mme Maria Teresa SAO PEDRO (Portugal), M. Andrzej FRONSKI (Pologne) et M. Alexander KARASEVICH (Fédération de Russie) ont été élus Vice-Présidents.
English: For soft drinks the study does not foresee any increase in parallel imports as the prices differ within Europe and the transport costs would be relatively high.
French: Pour les boissons gazeuses et jus de fruit, l'étude ne prévoit pas d'accroissement des importations parallèles dans la mesure où les prix diffèrent à l'intérieur de l'Europe et les coûts de transport seraient relativement élevés.
English: Wood Kitchen Cabinet Total Shipments Exports Total exports of Canadian wood kitchen cabinets were $1.08 billion in 2006, compared to $1.11 billion in 2005.
French: 100 de la production a été vendue dans le pays (les 56 p. 100 résiduels ayant été exportés).
English: If you invoke a pici-server a form field appears to fill in a web address.
French: Si vous faites appel à un serveur pici, un formulaire s’affiche et vous pouvez y entrer une adresse web.
English: Udi holds a Ph.D. in Computer Science from the University of Washington.
French: Udi Manber est titulaire d'un doctorat en informatique de l'université de Washington.
English: • age amount (line 301)
French: • montant en raison de l'âge (ligne 301)
English: - Reference to the ongoing process of the Action Plan for Manitoba’s Network of Protected Areas, January 1, 2000 – January 1, 2003 has been added to Chapter 12.
French: While the plan is submitted to the Department of Industry, Trade and Mines, the departments of Conservation and Labour and Immigration also participate in the closure approval process.