ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By section XI, paragraph 6, of resolution 59/276 of 23 December 2004, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee to authorize the Secretary-General to enter into such commitments not exceeding a total of $1 million as the Secretary-General certifies are required for security measures.
French: Au paragraphe 6 de la section XI de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation du Comité consultatif tendant à autoriser le Secrétaire général à contracter des engagements, à concurrence de 1 million de dollars, dont le Secrétaire général attesterait qu'ils ont trait aux mesures de sécurité.
English: In other cases services and housing components will be delivered separately, by different sectors.
French: Dans d’autres cas, les services et le logement sont offerts séparément, par des secteurs différents.
English: 25510; misuse of Information in Business relations under Sec. 12811; fraudulent manipulation of public tenders and public auctions pursuant to Sec.
French: 7 Un agent public qui, dans l'exercice de son autorité, déploie ou entrave substantiellement la réalisation d’une tâche importante par négligence commet une infraction punie par l'article 159 du Code pénal.
English: Health Canada facilitates, encourages and maximizes compliance with the PCPA and the conditions of registration and develops and promotes the use of sustainable pest management practices and products in cooperation with stakeholders. Department(s) Specific:
French: Par ailleurs, nous facilitons, encourageons et veillons du mieux possible à ce que la LPA et les conditions d'homologation soient respectées. Nous élaborons également des pratiques et des produits de lutte antiparasitaire durable de concert avec les intervenants et en faisons la promotion. Particulier au ministère(s):
English: Delivery of the goods to the recipient occurs at the premises of the recipient in Canada.
French: La livraison des produits à l’acquéreur a lieu aux locaux de ce dernier au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Petit Poete .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Petit Poete .
English: In the course of the year, the Commission proposed two amendments to the financial regulation: a recasting of the whole regulation, designed among other things to simplify its structure, adapt the structure of the budget to the new system of activity-based management (introducing activity-based budgeting) and restrict the lifetime of global commitments, and a special 'fast-track' amendment to introduce the most urgent provisions needed for reform, in particular separation of the ex ante financial control and internal audit functions in parallel with the setting-up of an internal audit service.
French: La Commission a proposé au cours de l'année 2000 deux modifications du règlement financier: une refonte de l'ensemble du règlement, qui vise notamment à simplifier la structure du règlement financier, à adapter la structure du budget à la nouvelle gestion par activités (établissement du budget par activités) et à limiter la durée de vie des engagements globaux, et une modification ponctuelle, dite «de fast track», qui vise à introduire les dispositions les plus urgentes nécessaires pour la réforme et concerne en particulier la séparation des fonctions de contrôleur financier ex ante et de l'auditeur interne parallèlement à la création d'un service d'audit interne.
English: The selection of donuts to enjoy was highlighted by two original Tim Hortons creations, the Apple Fritter and the Dutchie. They became the most popular donut choices in the 60's, and remain two of the most popular today.
French: Les vedettes de la gamme de beignes qu'on pouvait alors y savourer étaient le Beignet aux pommes et la Hollandaise, deux créations originales de Tim Hortons qui devinrent les favorites des années 60 et restent aujourd'hui parmi les produits les plus populaires.
English: The United Nations Police has more than 3,000 police officers available to support security sector reform in West Africa.
French: La police des Nations Unies dispose de plus de 3 000 agents pour appuyer la réforme du secteur de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Emphasizes the importance of understanding the regional dimension in efforts to enhance global economic governance, inter alia, through enhancing the role of regional commissions in facilitating the sharing of experiences and best practices;
French: Souligne qu'il importe de bien comprendre la dimension régionale s'agissant de chercher à améliorer la gouvernance économique mondiale, entre autres en renforçant le rôle que jouent les commissions régionales en facilitant le partage de données d'expérience et de pratiques optimales;
English: The leaders reaffirm the sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and their support for all the peaceful measures and actions it is taking with a view to restoring its sovereignty over its three Arab islands.
French: Les dirigeants réaffirment la souveraineté des Émirats arabes unis sur ces trois îles, à savoir la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa, ainsi que leur soutien à toute mesure et action pacifique de leur part visant à rétablir leur souveraineté sur ces trois îles arabes.
English: Other bands such as Black Sabbath , The Beatles, Queen, Led Zeppelin and Thin Lizzy also had a major influence on him.
French: Mais un certain Hugh Tanner traînait à l’école avec une flying V… et rapidement PHANTOM LORD, le second groupe de James, pris forme.
English: • Twelfth report (HTML)
French: • Douzième rapport (HTML)
English: VISIT OF PRIME MINISTER ST-LAURENT TO WHITE SULPHUR SPRINGS, MARCH 26-27, 1956
French: VISITE DU PREMIER MINISTRE SAINT-LAURENT À WHITE SULPHUR SPRINGS, LE 26-27 MARS 1956
English: E. Recommended option We recommend implementing the third option as it presents the greatest potential in terms of achieving fundamental change at the local level.
French: E. Option recommandée Nous recommandons la mise en œuvre de la troisième option car elle offre le meilleur potentiel de réalisation d’un changement fondamental à l’échelle locale.
English: Prison sentences for offences defined by Articles 2, 3 and 4 must be at least between one and three years.
French: Dans le cas de certaines infractions qui ont des circonstances aggravantes, cette peine doit avoir une durée d'au moins cinq à dix ans.
English: -Bars and rods, of high speed steel ---To specification AISI type M1, M2, M4, M7, M42 or T15, not further manufactured than centreless ground or peeled, for use in the manufacture of tools of heading No.82.07, for metal working hand tools or for metal working machine-tools ---Other: ----Other -Bars and rods, of silico-manganese steel ---Other -----Cold-drawn or cold-finished -Other bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished ---For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells; For use in the manufacture of rifles for the Government of Canada ---Other -----Mold steel -----Tool steel -----Other -Hollow drill bars and rods -----Other: ------Round, alloy steel ------Round, non-alloy steel ------Other, alloy steel ------Other
French: -Barres en aciers à coupe rapide ---Répondant aux spécifications AISI type M1, M2, M4, M7, M42 ou T15, simplement ouvrées sans pointes ou écroûtées, devant servir à la fabrication d’outils de la position 82.07, pour outillages à main ou pour machines-outils pour le travail des métaux ---Autres : ----Autres -Barres en aciers silico-manganeux ---Autres -----Étirées à froid ou parachevées à froid -Autres barres, simplement obtenues ou parachevées à froid ---Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d’accessoires, de raccords, de manchons de production ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole; Devant servir à la fabrication de carabines pour le gouvernement du Canada ---Autres -----Acier de moulage -----Acier à outils -----Autres -Barres creuses pour le forage -----Autres : -----Rond, en aciers alliés -----Rond, sauf en aciers alliés -----Autres, en aciers alliés ------Autres
English: Those countries which choose a business model that leads to higher airport charges resulting, for example, from investment or transfer of ownership must be allowed to do so as long as the charges are not contrary to existing legislation.
French: Ces pays qui adoptent un modèle d'entreprise menant à des redevances aéroportuaires plus élevées résultant, par exemple, de l'investissement ou des transferts de propriétés, doivent pouvoir agir de la sorte tant que les redevances ne sont pas contraires à la législation existante.
English: It is directed by university professors and supported by a cadre of technicians, librarians, secretaries and research assistants.
French: Elle est dirigée par des professeurs et soutenue par une équipe de techniciens, de bibliothécaires, de secrétaires et d'assistants de recherche.
English: To pray in order to gain the indulgence means to enter into this spiritual communion and therefore to open oneself totally to others.
French: Prier pour obtenir l'indulgence signifie entrer dans cette communion spirituelle et donc s'ouvrir totalement aux autres.
English: In addition, financial support for research projects under FP6 in the area of poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) is significantly increased.
French: Génie tissulaire Le génie tissulaire est un nouveau secteur émergent et pluridisciplinaire de la biotechnologie, qui devrait transformer radicalement la pratique médicale en régénérant les tissus et les organes malades au lieu de simplement les réparer.
English: ENGERT, James C / LAROSE, Eric / PIBAROT, Philippe J
French: MICHAUD, Jacques L
English: Where extremely serious charges are laid and it seems likely that the case will escalate through the system, court staff will endeavour to ensure that there is consistent representation.
French: Si l'accusation portée est extrêmement grave au point qu'il est vraisemblable que le dossier relève d'une juridiction majeure, le personnel judiciaire doit faire en sorte qu'une représentation soit assurée de manière constante.
English: Matrix was acquired by ATS Automation Tooling Systems Inc in 1997, and then became the vehicle through which ATS acquired Photowatt International S.A and the Spheral Solar™ Technology.
French: Matrix a été acheté parATSAutomation Tooling Systems Inc. en 1997, et a ensuite servi de tremplin à l'acquisition par ATS de Photowatt International S.A et de Spheral Solar™ Technology.
English: Paragraphs 2 to 7 shall apply to the Assistant Supervisor.
French: Les paragraphes 2 à 7 s'appliquent au contrôleur adjoint.
English: In Johannesburg, where many of us were disappointed by the results because they fell short of the European Union's demands, we already knew what was required.
French: À Johannesburg, où beaucoup d'entre nous ont été déçus par les résultats, restés en deçà des exigences de l'Union européenne, nous savions déjà ce qu'il fallait entreprendre.
English: Once the drum manufacturer has been located, they should be shown a photograph of the drum containing the suspected hazardous waste.
French: Une fois que le fabricant de fûts a été localisé, il convient de lui montrer une photo de celui qui contient un déchet dangereux suspect.
English: (b) Development of methodology sheets, which would describe for each of the indicators its policy relevance, underlying methodology, data availability assessment and sources, to be made available to Governments (1995-1996);
French: b) Formulation de fiches de méthodologie qui seraient communiquées aux gouvernements et qui préciseraient pour chacun des indicateurs l'intérêt qu'il présente et la méthodologie de base, les possibilités d'accès aux données et les sources de celles-ci (1995-1996);
English: These findings are explained in terms of the physiology, feeding mechanisms, development, and sediment preferences of living molluscs.
French: La physiologie, les mécanismes alimentaires, le développement et les préférences sédimentaires des mollusques actuels peuvent expliquer cette association.
English: (c) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: c) Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: The new system will facilitate the exchange of information between country offices, enabling them to learn from mutual experience.
French: Le nouveau système facilitera l'échange d'informations entre les bureaux de pays afin qu'ils puissent tirer des enseignements de leurs expériences respectives.
English: ERW (comprising of both fired, but unexploded, ordnance and abandoned explosive ordnance) pose risks to civilian communities and to military operations.
French: Les REG (qui englobent les munitions tirées non explosées et les munitions explosives abandonnées) présentent des risques pour les populations civiles aussi bien que pour les opérations militaires.
English: I often wondered, how many Aboriginal Canadians knew at the time that the referendum question had been translated and made available in written and audio-cassette formats at every polling station in the land in 37 Aboriginal languages?
French: Je me suis souvent demandé combien d'Autochtones savaient à l'époque que la question référendaire avait été traduite en 37 langues autochtones et qu'à chaque bureau de scrutin au pays, on pouvait la lire ou l'entendre sur cassette audio dans toutes ces langues.
English: Do you have suggestions for our website or comments you'd like to share with us?
French: Avez-vous des suggestions concernant notre site Web ou des commentaires que vous aimeriez partager avec nous?
English: Pricing depending on the type of act:
French: La tarification en fonction du type d’acte : la
English: Food and Drugs Act and Regulations The drug submission application form should be completed using the information specified in Section C.01.014.1 Preparation of Drug Identification Number Submissions (1995) (filename: prepdin_e) Labelling of Drugs for Human Use (Cat.
French: Règlement sur les aliments et drogues Pour remplir le Formulaire de présentation de médicaments, consulter l’article C.01.014.1 Présentation des demandes de DIN (Nom du fichier: prepdin_f) l’Étiquetage des médicaments à l’usage des humains (H-42-2-2-1989) Bonnes pratiques de fabrication:
English: Heather Bryant studied medicine at the University of Calgary, and took her first residency certification in family medicine followed by a Fellowship in Community Medicine and Ph.D. in epidemiology at the University of Calgary.
French: Heather Bryant Présidente du conseil consultatif de l'Institut du cancer Professeure clinicienne, départements de santé communautaire et d'oncologie, Université de Calgary Heather Bryant a étudié la médecine à l'Université de Calgary, après quoi elle a obtenu une première attestation de résidence en médecine familiale, puis une bourse de recherche en médecine communautaire et un doctorat en épidémiologie à l'Université de Calgary.
English: Was women's disinterest connected with the low prestige of political office or did men impede access to the political arena?
French: Ce désintérêt des femmes est-il relié au faible prestige conféré par les fonctions politiques ou sont-ce les hommes qui les empêchent d'accéder à l'arène politique?
English: Therefore little leaching would be expected over the 12-hour period of normal use); 
French: Ce plasma est conservé congelé et décongelé immédiatement avant son emploi étant donné que les facteurs de coagulation actifs se dégradent rapidement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI Appoints Director of Operations FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, October 26, 1998 Bernard Dumouchel, Director General of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) announces the appointment of Kathryn Mikoski as Director of Operations, effective October 19th, 1998.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Nomination d'un Directeur de l'exploitation à l'ICIST-CNRC POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 26 octobre 1998 Bernard Dumouchel, Directeur général de l'Institut canadien d'information scientifique et technique (ICIST) vient d'annoncer la nomination de Kathryn Mikoski au poste de Directrice de l'exploitation, à compter du 19 octobre 1998.
English: Undoubtedly, such actions will contribute in large measure to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Il est incontestable que ces actes contribueraient dans une grande mesure au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: A/58/193 Item 12 of the provisional agenda -- Report of the Economic and Social Council -- Letter dated 28 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/193 Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Conseil économique et social -- Lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: national approaches for the protection of consumers engaging in electronic commerce.
French: expériences au sujet des mesures nationales pour la protection des consommateurs qui font du commerce électronique.
English: Pharmaceutical Industry Persons who make drug products containing targeted substances will also have to be licensed.
French: Industrie pharmaceutique Les personnes qui fabriquent des médicaments contenant des substances ciblées devront également obtenir une autorisation.
English: Brigadier-General Greg Mitchell will be appointed Commander of the UN Standby Forces High Readiness Brigade (SHIRBRIG) in Denmark.
French: Le Brigadier-général Greg Mitchell est nommé commandant de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA), au Danemark.
English: The profile addresses the five main target groups under the region’s interpretation of the horizontal theme: gender; ethnic minorities; disability; lone parents; and age (above 50 and under 25).
French: D'autres groupes sont évoqués succinctement lorsqu'il existe des données (par exemple les demandeurs d'asile et les réfugiés).
English: Increase in the productivity of PCT operations in the International Bureau. q
French: Gain de productivité des opérations du Bureau international relatives au PCT. q
English: What assumptions had they been making?
French: Quelles suppositions avaient-ils émis?
English: Issued July 1, 2004
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: (j) Military Logistics Support Officer, Petroleum, Oils and Lubricants (P-3).
French: j) Spécialiste de l'appui logistique militaire (carburants et lubrifiants) (P­3).
English: time of infection and HIV‑1 subtype could not be determined.
French: miner d’associations significatives entre le moment de l’infection et le sous-type VIH-1.
English: On the other hand the International Court used the phrase “[i]nternational community as a whole” in the Barcelona Traction case, and it is frequently used in treaties and other international instruments in the same sense as in article 25 (1) (b).
French: La Cour internationale, quant à elle, a utilisé dans l'affaire de la Barcelona Traction la formule «communauté internationale dans son ensemble», et cette formule est souvent employée dans des traités et autres instruments internationaux dans le même sens qu'à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 25.
English: Unlike a Japanese Garden, you will get to see moray eels, trigger fish, sting rays, sea snakes (July-August) and an occasional hawksbill turtle.
French: Contrairement à un jardin japonais, vous obtiendrez de voir murènes, poissons déclencher, piquer rayons, les serpents de mer (juillet et août) et une tortue à écaille occasionnels.
English: Characterised by impressive martial arts skills, long wavy hair, and a prominent Fu Manchu moustache, he has had a number of small but memorable roles as the token long-haired Asian henchman in popular action films, that usually ended in his character's death. Among action movie fans Leong has a cult following.
French: Al Leong est un acteur americain d'origine asiatique, principalement connu pour ses nombreux seconds rôles dans des films d'actions et d'arts martiaux.
English: If a department decides to extend the pre-publication period after the TB has authorized pre-publication, it should place a notice in the Canada Gazette explaining the extension.
French: Si un ministère décide de prolonger la période de publication préalable après avoir obtenu l=autorisation du CT, il doit faire paraître un avis dans la Gazette du Canada pour en expliquer les motifs.
English: Other provinces experiencing well above average vacancy rates are Saskatchewan (4.3 per cent) and Manitoba (4.2 per cent).
French: Les provinces qui enregistrent un taux de vacance très supérieur à la moyenne sont la Saskatchewan (4,3 %) et le Manitoba (4,2 %).
English: However, the court considered that the loss asserted had not been sufficiently demonstrated.
French: Or, le tribunal estime que le dommage invoqué n'était pas suffisamment démontré.
English: The Agency notes Air Canada's comment that Martinair is seeking a significant increase in traffic rights and that such rights should be dealt with formally through bilateral air negotiations between governments.
French: L'Office prend note de l'observation d'Air Canada selon laquelle Martinair demande des droits additionnels importants et que de tels droits devraient être examinés dans le cadre de négociations bilatérales officielles entre les gouvernements.
English: The number of page views has also increased, from 224,000 in October 2000, to over 400,000 in January 2001.
French: Le nombre de pages consultées a aussi augmenté de 224 000 en octobre 2000 à plus de 400 000 en janvier 2001.
English: ENSURING A PROCESS OF EUROPEAN COORDINATION This process is important to ensure that Member States learn from each other's experience and take actions that are mutually consistent.
French:   Objectif: faciliter l'apprentissage mutuel des États membres dans leur effort d'accroissement et d'amélioration des investissements en faveur de la recherche.
English: The budget proposals will be presented to the General Assembly in the coming months when the 2005 budget for the Investigations Division of my Office is considered.
French: Le projet de budget sera présenté à l'Assemblée générale dans les mois à venir lors de l'examen du budget de la Division des enquêtes de mon Bureau pour 2005.
English: The European Union remains committed to playing an active role in supporting the peacebuilding efforts of the United Nations.
French: L'Union européenne reste déterminée à appuyer activement les efforts de consolidation de la paix de l'ONU.