ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB fully complies with these requirements and even exceeds them, for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than a quarterly report, by holding monthly press conferences to explain its monetary policy decisions and, since December 2004, by making public on a monthly basis other decisions taken by the Governing Council in addition to interest rate decisions.
French: La BCE respecte intégralement ces obligations et va même au-delà, par exemple en publiant un bulletin mensuel (et non seulement trimestriel), en organisant des conférences de presse tous les mois afin d’expliquer ses décisions de politique monétaire et, depuis décembre 2004, en rendant publiques chaque mois les décisions du Conseil des gouverneurs autres que celles relatives aux taux d'intérêt.
English: If implemented in time with adequate political support, the LMI can provide European enterprises with fair and better chances of entering new fast growing world-wide markets with a competitive advantage as lead producers, thus contributing to a sustainable growth in jobs and wealth.
French: Si elle est mise en œuvre à temps et si elle obtient le soutien politique approprié, l'initiative «marchés porteurs» peut offrir aux entreprises européennes des chances équitables et optimales d'accéder à de nouveaux marchés mondiaux en croissance rapide avec un avantage concurrentiel en tant que producteurs <<leaders>>, et contribuer par là-même à une augmentation durable de l’emploi et des richesses.
English: During the physical verification of assets at a country office, the Board located assets belonging to the office that were not included in the fixed asset register.
French: Lors de l'inventaire physique des biens durables dans un bureau de pays, le Comité a relevé des biens appartenant au bureau de pays mais ne figurant pas dans le registre des immobilisations.
English: Finally, audits help to determine if the manufacturers are meeting the requirements of the Canadian standards similarly to the testing of samples and whether the quality activities and results comply with their product specifications at the time of authorization.
French: Finalement, elles aident à déterminer si les fabricants satisfont aux exigences des normes canadiennes, notamment en ce qui concerne les essais d’échantillons, et si les activités et les résultats reliés au contrôle de la qualité sont conformes aux spécifications de leur produit au moment de l’autorisation.
English: Episode 5, Rebuilding Lives and Livelihoods - Sri Lanka's Tsunami, focuses on Sara Maki, a 25-year-old woman working in development.
French: L'épisode cinq, Rebuilding Lives and Livelihoods - Sri Lanka's Tsunami, met en scène Sara Maki, une jeune femme de 25 ans qui se consacre au travail de développement.
English: Canada National Parks Act National Parks Cemetery Regulations (SOR/83-677) Disclaimer:
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement sur les cimetières des parcs nationaux (DORS/83-677) Désistements:
English: I would like to thank him again and I will make sure that the Commission is informed of all the very specific points raised.
French: Je voudrais encore le remercier et je veillerai à ce que la Commission soit tenue au courant de toutes les questions spécifiques abordées.
English: The Secretary of State's Office, which regulates professional tattoo artists, is working cooperatively with the Health Department to halt the spread of the infection.
French: Le Bureau du secrétaire d'état, qui régit les tatoueurs, collabore avec le Health Department afin de mettre fin à la propagation de l'infection.
English: If you have submitted a general résumé, we will keep it in our bank of candidates for future considerations.
French: Si vous avez soumis un profil général, nous allons conserver votre curriculum vitae dans notre banque de candidatures pour des opportunités d'emploi futures.
English: Income Tax Rules, 1984;
French: Règlement sur l'impôt sur le revenu (Income Tax Rules), 1984;
English: Other states like Spain, Italy, Norway, and the Netherlands for example are seeking to acquire more targeted network-centric capabilities, although not yet with a view to wholesale transformation of their military systems into these new models of organisation and action.
French: Cependant, l’effet d’attraction et d’entraînement suscité par leur rôle croissant dans la pensée et la pratique militaires américaines les ont transformées en critère de référence pour les alliés européens qui aspirent à maintenir et à développer une capacité d’intervention extérieure qui soit aussi interopérable avec celle dont disposent les Etats-Unis.
English: A reservation incompatible with the object and purpose of this Convention shall not be permitted, nor shall a reservation the effect of which would inhibit the operation of any of the bodies established by this Convention be allowed.
French: « Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente convention ne sera autorisée non plus qu'une réserve qui aurait pour effet de paralyser le fonctionnement de l'un quelconque des organes créés par la Convention.
English: (CS) Mr President-in-Office of the Council, I will continue with the Czech theme that has been set in motion here.
French: (CS) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je poursuivrai sur le thème tchèque qui a été lancé ici.
English: To strengthen alliances with Canadian school systems, we are enriching learning materials, organizing workshops at regional and provincial teaching conferences and offering teacher-training events in universities, in co-operation with educational experts and learning centres.
French: Pour consolider les alliances conclues avec les systèmes scolaires, l'ONF enrichit des documents pédagogiques, organise des ateliers à l'occasion de congrès du personnel enseignant à l'échelle régionale et provinciale, et offre des activités de formation au personnel enseignant dans les universités, en collaboration avec des spécialistes en éducation et des centres d'apprentissage.
English: By law, hazards must be identified, assessed as to their risk and either eliminated or reduced to the degree that they can longer pose a danger.
French: En vertu de la loi, les dangers doivent être circonscrits, évalués en fonction des risques qu’ils présentent et, par la suite, éliminés ou atténués de sorte qu’ils ne présentent plus une menace.
English: Where, in relation to the ridges that run up and down outside of the celery stem, are the vascular bundles located? 3.
French: Où les faisceaux vasculaires sont-ils situés par rapport aux cannelures qui courent de haut en bas à l'extérieur de la tige de céleri? 3.
English: In this connection the Libyan Arab Jamahiriya has agreed to sign the Additional Protocol to the Agreement on Safeguards and stated its readiness to receive the visits of inspection teams to verify its compliance with its commitments.
French: À cet égard, la Jamahiriya arabe libyenne a décidé de signer le Protocole additionnel à l'Accord de garanties, et a indiqué qu'elle était prête à recevoir des équipes d'inspection chargées de s'assurer du respect de ces obligations.
English: A reviewer that provides orientation to the new reviewer, and assists the new reviewer in obtaining orientation from other sources. orientation package:
French: Examinateur qui dispense une orientation au nouvel examinateur et l'aide à obtenir une orientation à partir d'autres sources. trousse d'orientation :
English: David Brooks by a water cistern in Israel.
French: 2002-03-15 par Isabella Grigoroff David B. Brooks est l’auteur d’un ouvrage récent intitulé L’EAU :
English: An outreach programme would be conducted to enhance the capacity of all maritime countries both to contribute to JCOMM and to benefit to the maximum extent from the outcome of its activities.
French: Un programme d'information devait être mis en oeuvre pour renforcer la capacité de tous les pays maritimes d'apporter leur contribution à la Commission et de tirer parti des retombées de ses activités.
English: She says the students learned a lot from a lesson entitled "Verifying Violence" which taught them to identify different forms of violence such as emotional abuse and verbal harassment.
French: De la naissance à 3 ans révolus Dès la première année de la vie de Jacques, les services d’aide sociale à l’enfance ont connaissance des graves problèmes que connaît sa famille.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards to Wang Canada Limited its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Wang Canada Limited le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: The data from each folder, which have been verified and rectified, are downloaded to the DMS MS Access database, where they are again verified and, if necessary, corrected.
French: Les données contrôlées et corrigées de chaque dossier sont entrées dans la base de données Access, où elles sont à nouveau vérifiées et, si nécessaire, corrigées.
English: Although there appears to be an inconsistency, we have concluded that the intent of the term project in the Ts&Cs was to mean activities of the Recipient.
French: Nous avons utilisé le terme « bénéficiaire » dans la présente section uniquement parce que nos évaluations portaient sur des ententes approuvées.
English: A peace agreement was finally signed in Nairobi on 9 January 2005, between the Sudanese VicePresident Ali Osman Taha and John Garang, the head of the rebellion in the south fomented by the
French: Action commune du Conseil 2004/909/PESC http://europa.eu.int/ 50 Action commune du Conseil 2005/190/PESC. http://europa.eu.int/ 51 Action commune du Conseil 2005/355/PESC. http://europa.eu.int/ 52 Action commune du Conseil 2005/557/PESC . http://europa.eu.int/ 49
English: Follow-up at two, five and 10 months post discharge indicated that 83% of those admitted to inpatient care met inclusion criteria for the experimental day hospital program.
French: Ce suivi a révélé que 83 p. 100 des usagers admis à la clinique interne répondaient aux critères d'admissibilité au programme expérimental de clinique externe.
English: Members asked if HC has any clinical study design requirements that must be met in order for an application to be reviewed.
French: Les membres demandent si le Ministère impose des exigences relatives au plan d’étude clinique qui doivent être respectées pour qu’une demande soit examinée.
English: Of this $60 million was allocated to assist Aboriginal youth, in response to high unemployment rates and relatively low high school completion rates.
French: De cette somme, 60 millions de dollars ont été consacrés à aider les jeunes Autochtones dont les taux de chômage et de décrochage scolaire étaient élevés.
English: Obviously, these allocations will depend on the actual progress made with the projects.
French: Évidemment, ces allocations seront conditionnées par l’avancement réel des projets.
English: The task which the Irish Government has set itself is to work with others in peace and partnership, and in a spirit of mutual tolerance and respect, building together a better future for all of the people of Ireland.
French: Le Gouvernement irlandais s'est donné pour tâche de travailler avec ses partenaires dans la paix et le partenariat et dans un esprit de tolérance et de respect mutuels, construisant ensemble un avenir meilleur pour toute la population de l'Irlande.
English: Millions come from all over to see the three most famous works in one of the largest museums of the world: The Mona Lisa, the Venus de Milo and th...
French: Des millions de personnes viennent du monde entier pour voir les trois oeuvres les plus célèbres dans un des plus grands musées du ...
English: A.L.I. is now known as McKesson Medical Imaging.
French: A.L.I. exerce maintenant ses activités sous le nom de McKesson Medical Imaging.
English: The investigating judge therefore undertook further measures by ordering, on 29 June 2007, an international letter of request to transmit a summons to the complainant in France, for her to present herself before the judge on 14 August 2007.
French: Le juge d'instruction a donc entrepris de nouvelles démarches en ordonnant, le 29 juin 2007, une commission rogatoire internationale visant la remise d'une convocation à la requérante en France, pour qu'elle se présente le 14 août 2007 devant le juge.
English: TRANSMITTERS / SERVICE AREA   4.1   If applicable, provide a list of transmitters with their corresponding location OR a list of the service area location(s). 
French: ÉMETTEURS / ZONES DE DESSERTE   4.1   S'il y a lieu, donner la liste des émetteurs avec leur emplacement OU la liste des zones de desserte.
English: These are: • Community vulnerability – including general health status, previous history of exposure and presence of specific sub-groups at greater risk;
French: • le critère de l’emplacement, soit la désignation de zones sensibles, par exemple, les risques de dispersion des matières polluantes dans la zone, la présence de vecteurs de maladies et l’état de santé de la population;
English: Are the contents of the report used for determining future priorities?
French: Le contenu des rapports sert-il à déterminer les priorités à venir?
English: Alzheimer Society of Canada, Canadian Association for the Fifty-Plus and Canadian Caregivers’ Association.
French: Société Alzheimer du Canada, Association canadienne des individus retraités et Canadian Caregivers’ Association. Projet :
English: The parties are given 30 days in which to make any submissions concerning the report and to raise issues they wish to have considered.
French: On accorde 30 jours aux parties pour soumettre des observations sur le rapport et soulever les points dont elles souhaitent l'examen.
English: He also advised that the Union of Comoros and the State of Qatar, as well as the Secretariat-General, will be involved in the preparatory work for the conference.
French: Il a également indiqué que l'Union des Comores et l'État du Qatar, ainsi que le Secrétariat général, participeront à la préparation de la conférence.
English: Population ageing, the process by which older individuals form a proportionately larger share of the total population, was one of the most distinctive demographic events of the late twentieth century.
French: Le vieillissement démographique, qui se manifeste par le fait qu'une partie de plus en plus grande de la population totale est constituée de personnes âgées, a été l'une des caractéristiques démographiques les plus marquantes de la fin du XXe siècle.
English: Number of Documents Found for Killan, John: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Killan, John/strong> : 1
English: Heather Lank  Principal Clerk
French: Le greffier principal des Comités,   Heather Lank
English: In that respect, the Committee might wish to reflect on how its input could be included in the review documentation.
French: À ce propos, le Comité pourrait réfléchir à la manière d'intégrer dans cet ensemble d'informations ses propres contributions sur un pays donné.
English: The Council also endorses the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur.
French: Le Conseil fait également sienne la requête adressée par la Commission à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle mette à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de remplir efficacement son mandat.
English: SECTION 4 CONSEQUENCES OF REVOCATION AND INVALIDITY Article 54 Consequences of revocation and invalidity 1.
French: QUATRIÈME SECTION EFFETS DE LA DÉCHÉANCE ET DE LA NULLITÉ Article 54 Effets de la déchéance et de la nullité 1.
English: COORDINATION AND LIAISON  Support the Network of Regional and Departmental Programs and Policy Coordinators for the implementation of section 41 of the OLA.  member of our division sits as representative and coordinator responsible for A research within the Network of Regional and Departmental Programs and Policy Coordinators for the implementation of section 41 of the OLA.
French: COORDINATION ET LIAISON  Appuyer le Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et p lq e p u l mi e œu r d lrc 4 d l LLO. ot u s o ra s n ve e ’ tl 1 e a i i e a ie  Un membre de notre division siège comme représentante et coordonnateur responsable de la recherche au sein du Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de po rmme e p lq e p u l mi e œu r d lrc 4 d l rga s t ot u s o ra s n ve e ’ tl 1 e a i i e a ie LLO.
English: ** Other income consists of C/QPP benefits, investment income and dividends, limited partnership income, other income, pension and RRSP income, Child Tax Benefits, GST credit, provincial tax credit and rental income.
French: ** Les autres revenus sont : les prestations du RPC/RRQ, les allocations familiales, les revenus d’investissement et les dividendes, les revenus limités de partenariat, les autres revenus, les revenus de pension et de REER, le crédit de taxe pour enfants, le crédit de taxe de vente fédéral sur les biens et services, le crédit de taxe de vente provincial et les revenus de location.
English: • An annual report on results , and individual audit reports are made readily accessible to Transport Canada managers and the public to enhance awareness of the state of management practices.
French: • Par un rapport annuel sur les résultats et des rapports de vérification individuels qui peuvent facilement être consultés par les gestionnaires de Transports Canada et le public afin de mieux leur faire connaître l'état de nos pratiques de gestion.
English: We share the view that, in the twenty-first century, the United Nations system needs rational reform.
French: Nous sommes de ceux qui pensent qu'au XXIe siècle, le système des Nations Unies a besoin d'une refonte radicale.
English: A QA program for mammography includes QC procedures for the monitoring and testing of X-ray equipment and related components, and administrative actions to ensure that monitoring, evaluation, and corrective actions are properly performed.
French: Un programme d'AQ pour la mammographie comprend des procédures de CQ pour la surveillance du matériel de radiographie et des composantes associées, pour les tests à effectuer sur ceux-ci ainsi que des mesures administratives visant à s'assurer que la surveillance, l'évaluation et les mesures correctrices sont adéquates.
English: The department contends that the scoring is not flawed and points were awarded where correct and deserved.
French: Le ministère affirme que la notation n'est pas erronée et que les points attribués étaient corrects et mérités.
English: This amendment to the definition "net earnings" ensures that, in computing net earnings, those capital gains are not double-counted.
French: Il est à noter que ces modifications font partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes portant sur cet article.
English: Suggested training elements include: − Providing examples and scenarios of what is acceptable behaviour and what is not acceptable behaviour.
French: Aucune formation de recyclage n’est dispensée pour veiller à ce que les connaissances et les compétences des CH, EH et CRT demeurent à jour.
English: Another important point is the integration of the various HR systems.
French: Un autre point important est l’intégration des différents systèmes relatifs aux ressources humaines.
English: When the governor of Nova Scotia called the 1758 election, which would lead to the formation of the first legislative assembly in Canadian history, the population was still quite small and made up of fairly recent arrivals.
French: En 1755, pendant qu’on incendie leurs habitations, environ 7 000 Acadiens sont entassés sur des navires pour être dispersés dans les 13 colonies de la NouvelleAngleterre et aux Antilles; deux à trois mille autres subissent le même sort au cours des années suivantes.
English: Baklid noted that fostering personal relationships is a central component of business opportunity development.
French: Monsieur Baklid fait valoir que les relations personnelles constituent un élément essentiel dans la création des occasions d'affaires.
English: Venezuela had benefited from the assistance of Cuba and was currently a partner with Cuba in providing assistance to Bolivia for efforts to eliminate illiteracy.
French: Le Venezuela a bénéficié de l'aide apportée par Cuba et, en partenariat avec ce pays, aide actuellement la Bolivie dans ses efforts en faveur de l'élimination de l'analphabétisme.
English: These include a range of incentives to improve the well-being of employees, such as providing opportunities for personal development or even kindergartens for the workers’ children, so as to build a workforce capable of adding value to the existing know-how and thereby increase the competitiveness of the European textile and clothing companies.
French: Ces méthodes incluent une série de mesures incitatives pour améliorer le bien-être des employés, telles que fournir des opportunités de développement personnel ou même mettre à disposition des crèches pour les enfants des employés, de manière à constituer une force de travail en mesure d’apporter une valeur ajoutée au savoir-faire existant et, de ce fait, accroître la compétitivité des entreprises européennes du textile et de l’habillement.
English: The eligible health services listed in this document are taken from the CF Spectrum of Care (SoC).
French: Les Service de santé admissibles énumérés dans le présent document sont tirés du document intitulé Gamme des soins de santé des Forces canadiennes.
English: Conclusion It is difficult to ascertain if the PSC is investing in information technology effectively and whether it is at the level required to effectively support the program areas and to sustain ongoing IT services.
French: Conclusion Il est difficile d'évaluer si la CFP investit efficacement et suffisamment dans la technologie de l'information pour bien appuyer les secteurs de programme et les services courants en matière de TI.
English: Instability in Chad has further complicated the security situation in the border region of Western Darfur, and armed groups operate on both sides of the border.
French: L'instabilité qui règne au Tchad, associée à la présence de groupes armés opérant des deux côtés de la frontière, a compliqué encore les conditions de sécurité dans la région frontalière du Darfour-Ouest.
English: Schedule A -  Southern Tutchone and Tagish Languages  and Oral Histories
French: Annexe A -  Langues du sud tutchone et tagish  et histoire orale
English: The foremost and most widespread good practice is the ratification and implementation by 79 States to date of at least one of the three legal standards/conventions on migration and migrant workers.
French: Bonnes pratiques  La principale bonne pratique et la plus répandue est la ratification et la mise en œuvre par 79 États à ce jour d'au-moins un des trois instruments/conventions juridiques sur les migrations et les travailleurs migrants.
English: We can celebrate the fact that the passage of this legislation will turn a page in the history of Parliament and we can celebrate the hard work of many.
French: Nous pourrons nous rejouir du fait que l’adoption de cette loi nous a permis de tourner une page dans l’histoire du Parlement, et nous pourrons celebrer ce qui est l’œuvre ´ ´ de nombreux artisans.