ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the appellant tended to be overly concise in her answers and examples leaving the Selection Board with little information upon which to make an assessment.
French: Il a été noté que l'appelante avait tendance à donner des réponses et des exemples trop concis. Le jury de sélection disposait ainsi de peu d'information pour faire une évaluation.
English: This was considered to be an essential component of creating an environment of trust online.
French: Il s'agit, pour les participants, d'un élément essentiel de la création d'un climat de confiance.
English: Enrichment cultures were established to isolate bacteria able to degrade carbazole and a plate assay was developed to select carbazole-degrading microorganisms from the enrichments.
French: Des méthodes de culture par enrichissement ont été mises au point pour isoler les bactéries capables de dégrader le carbazole et une méthode en milieu solide a été développée pour sélectionner, à partir des cultures enrichies, les microorganismes qui dégradent le carbazole.
English: Launch on a Soyuz rocket was rescheduled in November 2007.
French: Le lancement du satellite à bord d'une fusée Soyouz a été reporté à novembre 2007.
English: Destinia.com makes every effort to update its systems to ensure the security mechanisms they use are effective.
French: Destinia.com s'efforce pour disposer des systèmes les plus actualisés pour l'efficacité de ces systèmes de sécurité.
English: Is it the intention that farm-workers who lose their jobs on sugar plantations as a result of the reform of the European sugar market should be retrained as programmers?
French: Les travailleurs agricoles qui ont perdu leur emploi à la suite de la réforme du marché européen du sucre vont-ils se reconvertir dans la programmation informatique?
English: • How did people feel about the diversity in the group?
French: • Que pensent-ils de la diversité au sein du groupe?
English: When it comes to the West’s weapons of mass destruction, the report is hypocritical in the manner customary in this House.
French: S’agissant des armes de destruction massive de l’Occident, le rapport verse dans l’hypocrisie comme à l’accoutumée dans cette Assemblée.
English: In turn, NOx and SOx, both by-products of the combustion of fossil fuels, combine with water and fall as acid precipitation.
French: De plus, l'Enquête sur l'utilisation de l'eau dans l'industrie permettra de recueillir des renseignements auprès des fabricants, des producteurs d'énergie thermique et des mines sur l'utilisation et la gestion de l'eau.
English: On 30 May 2001, acting pursuant to Security Council resolution 1348 (2001) of 19 April 2001, I informed the President of the Security Council that I had reappointed Ms. Christine Gordon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Ambassador Juan Larrain (Chile), Mr. Ismaila Seck (Senegal) and Ambassador Lena Sundh (Sweden) to serve as experts on the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1295 (2000).
French: Le 30 mai 2001, en application de la résolution 1348 (2001) du Conseil de sécurité en date du 19 avril 2001, j'informais le Président du Conseil de sécurité que j'avais reconduit dans leurs fonctions Mme Christine Gordon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Juan Larrain (Chili), M. Ismaila Seck (Sénégal) et M. Lena Sundh (Suède) pour agir en qualité d'experts à l'instance de surveillance des sanctions concernant l'Angola, créée conformément à la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité.
English: If they are unable to do so, then only the Government mandated Project Agreement will apply.
French: Aviser le promoteur et la PNK de son intention de conclure un accord relatif à un projet conformément aux articles 2.4 à 2.11 ou d’entreprendre les procédures de renonciation à l’exigence d’un accord relatif à un projet en vertu des articles 2.12 à 2.17.
English: There is also a great food variety with its typical Uruguayan dishes and with the best international food.
French: Nourriture très variée avec plats uruguayens typiques et la meilleure nourriture internationale.
English: Encourage measures to reduce transmission of zoonotic infections from animals to humans throughout the food production and processing system.
French: Encourager des mesures visant à réduire la transmission des infections zoonotiques des animaux aux humains par l'entremise du système de production et de transformation des aliments.
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: Paragraphe 1 : L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais en doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints
English: Therefore, the issue currently under discussion was not unique, but was simply the culmination of a process approved by the General Assembly in 1997.
French: En conséquence, la question à l'examen n'est pas unique mais est simplement l'aboutissement d'un processus approuvé par l'Assemblée générale en 1997.
English: The results of these assessments information are centralized for access by our internal teams and enable qualitative and quantitative monitoring of the performance of our translators to continually validate their competence over time.
French: Ces informations sont centralisées et permettent un suivi qualitatif et quantitatif des prestations de nos traducteurs pour valider leur niveau de compétence au fil du temps.
English: This would take into account the long periods of time needed for the design, production and delivery of fireworks, most of which are produced in China and transported to Europe by ship.
French: Il serait ainsi tenu compte du temps nécessaire pour la conception, la production et la fourniture des feux d'artifice qui sont pour l'essentiel produits en Chine et qui sont transportés vers l'Europe par la voie maritime.
English: This is particularly true with women, whose work burden is often overwhelming.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des femmes, dont la charge de travail est souvent exténuante.
English: Gabriel Murillo, Central America Email: gmurillo@act.is Tel: (011-506) 211-1515 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Gabriel Murillo, Amérique centrale Courriel: gmurillo@act.is Tél: (011-506) 211-1515 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: The balance against these two sub-items can be explained by it having taken longer than expected for the new information offices to become fully operational, owing in particular to the small number of staff at the offices as well as to staffing changes.
French: Ce surplus s'explique par la présence d'un déphasage dans le programme de sécurisation des nouveaux bureaux suite à l'élargissement EUR25 ce qui appelle à un renforcement de la coordination entre la DG INFR et la DG PRES de la Commission conjuguée à une coopération interinstitutionnelle.
English: Another reason for establishing the PSC policy and requiring the department to have its own policy was the seriousness of the possible consequences of the decision to take corrective action or revoke an appointment.
French: La gravité des conséquences possibles de la décision de prendre des mesures correctives ou de révoquer une nomination constitue un autre motif justifiant l'élaboration des lignes directrices de la CFP et l'exigence pour les organisations d'avoir leurs propres lignes directrices.
English: One approach that could potentially provide greater focus on significant incidents and improve C&P response and feedback to DMCs, would be to initially prioritize incidents according to significance and urgency.
French: Il serait possible de mettre davantage en évidence les incidents importants et d'améliorer la réponse et la rétroaction de C&P aux EVQ en classant les incidents dès le départ selon leur importance et le degré d'urgence.
English: Sick and dead less gifted employees expressed my personal reward.
French: Malades et mortes employés moins doués ont exprimé ma récompense personnelle.
English: Amendment by Sharon Bowles, Toine Manders Amendment 113 Paragraph 21 21. Calls on the Commission to establish uniform definitions for such terms as ‘open standards’ and ‘fair, reasonable and non discriminatory licences’ and promote the use of standards in such a way that safeguards a reasonable return on investment for owners of intellectual property, without creating standards ‘windfall’ profits; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles et Toine Manders Amendement 113 Paragraphe 21 21. invite la Commission (suppression) à donner une définition uniforme des expressions "normes ouvertes" et "licences équitables, raisonnables et non discriminatoires" et à promouvoir l'usage des normes, de façon à assurer un retour sur investissement raisonnable aux détenteurs d'un droit de propriété intellectuelle, sans qu'ils en retirent pour autant des gains exceptionnels; Or. en
English: Confidence-building measures, whose purpose is to create conditions for peaceful coexistence and to improve international relations founded on cooperation and solidarity, would be greatly strengthened by the reaffirmation of the universal principles enshrined in the Charter, namely, the right to legitimate self-defence, no recourse to the threat or use of force against the territorial integrity of States, non-interference in the internal affairs of States, the peaceful settlement of disputes, the sovereign equality of States and the right of peoples to self-determination.
French: Les mesures de confiance, dont la finalité est de créer des conditions d'une coexistence pacifique et d'améliorer les relations internationales fondées sur la coopération et la solidarité, se révéleraient grandement renforcées par la réaffirmation du respect des principes universels énoncés dans la Charte des Nations Unies, à savoir le droit à la légitime défense, le non-recours à la force ou la menace de la force contre l'intégrité territoriale des États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, le règlement pacifique des différends, l'égalité souveraine des États, et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Certain other information (e.g., trade secrets of a third party) is also given the same protection.
French: Quelques autres renseignements (p. ex. des secrets industriels de tiers) bénéficient aussi de la même discrétion.
English: “Welcoming the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and underlining the need for urgent action to achieve a world free from nuclear weapons”,
French: « Se félicitant du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, et soulignant la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour créer un monde exempt de telles armes »,
English: This is especially the case in health and education projects.
French: Cette attention se traduit le plus souvent par des projets dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: Figures are rounded to the nearest $25 million.
French: Les chiffres sont arrondis à la tranche de 25 millions de dollars la plus proche.
English: A 2001 study commissioned by the Association of Canadian Publishers notes that between 1995 and 1999 alone, the number of independent stores in Ottawa dropped by 19%
French: Une étude, effectuée en 2001 pour le compte de l’Association des éditeurs canadiens, souligne qu’entre 1995 et 1999 seulement, le nombre de librairies indépendantes a diminué de 19 p.
English: A review of relevant documents (e.g., record of achievements, annual report, plan of action); A review of literature (e.g., sociological research, statistical studies); Gathering and compiling of information (e.g., analysis of financial data, compilation of outputs, trend studies); Interviews with key contributors (e.g., representatives of community organizations and institutions, program managers, researchers); Polling (e.g., public opinion polls, questionnaires); Discussion groups (for example, with parents, with young people). The Francophone community sector will be called upon to participate in many of these evaluation activities.
French: Dans une évaluation de programme, le Ministère utilise plusieurs méthodes, dont : une revue de documents pertinents (par exemple, bilan des réalisations, rapport annuel, plan d’action); une revue de littérature (par exemple, rapports de recherche sociologique, études statistiques); l’extraction et la compilation d’informations (par exemple, analyse de données financières, compilation des extrants, études de tendances); des entrevues avec les intervenants clés (par exemple, représentants d’organismes du secteur communautaire et d’institutions, gestionnaires de programme, chercheurs); des sondages (par exemple, sondages d’opinion publique, sondages par questionnaire); 31
English: Israel has benefited from the silence of the international community to kill international civil servants, as what happened to the senior UNRWA employee.  Even the Israeli army has acknowledged this abominable crime.
French: Israël profite du silence de la communauté internationale pour tuer des fonctionnaires internationaux, comme dans le cas d'un employé de l'UNRWA; même l'armée israélienne a reconnu ce crime abominable.
English:  (Music and Sound Pavilion, The Banff Centre) OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the opening remarks. ‑ 30 ‑ Media information Marie-Ève Létourneau  Rideau Hall Press Office  613-998-0287  613-302-0912 (cellular)  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Heather Belot The Banff Centre 403-762-7593 Heather_belot@banffcentre.ca
French:  (À l’extérieur, près du Pavillon TransCanada Pipelines, Banff Centre) OUVERT AUX MÉDIAS 14 h à 17 h Discussion-bilan Cette discussion-bilan permettra aux participants de se réunir une dernière fois en vue de tirer des conclusions sur l’ensemble des discussions tenues au cours du forum.
English: The active involvement of the community and non-governmental organizations can augment resources for education and health.
French: La participation active de la collectivité et des organisations non gouvernementales peut accroître les ressources disponibles pour l'éducation et la santé.
English: Agencia Latinoamericana de Informacion (ALAI), Aboriginal and Torres Strait Islander Commissioner (ATSIC), Aukin Wallmapu Ngulam - Consejo de Todas las Tierras Mapuche, Baha'i International Community, Brahma Kumaris World Spiritual University, Canadian Race Relations Foundation (CRRF).  Commission on International Affairs of the World Council of Churches, Council of Black Communities of São Paulo, Brazil, Educational International, Escritório Nacional Zumbi do Palmares, Grand Council of the Crees - Cree Regional Authority (GCCEI-CRA), Indigenous World Association, International Federation of University Women (IFUW), International Human Rights Law Group, International Indian Treaty Council (IITC), Organizations of Africans in the Americas (OAA), Oxfam, Soroptimist International
French: Agencia Latinoamericana de Informacion (ALAI), Aboriginal and Torres Strait Islander Commissioner (ATSIC), Aukin Wallmapu Ngulam - Consejo de Todas las Tierras Mapuche, Baha'i International Community, Brahma Kumaris World Spiritual University, Canadian Race Relations Foundation (CRRF), Commission on International Affairs of the World Council of Churches, Council of Black Communities of São Paulo, Brazil, Educational International, Escritório Nacional Zumbi do Palmares, Grand Council of the Crees - Cree Regional Authority (GCCEI-CRA), Indigenous World Association, International Federation of University Women (IFUW), International Human Rights Law Group, International Indian Treaty Council (IITC), Organizations of Africans in the Americas (OAA), Oxfam, Soroptimist International
English: Let me reiterate once again the central issue, which the Israeli side has yet to grasp: the core of the problem is Israeli occupation of Palestinian territory and of the Palestinian people.
French: Je répète une fois de plus la question centrale, que la partie israélienne doit encore saisir : le noeud du problème, est l'occupation par Israël du territoire palestinien et sa domination du peuple palestinien.
English: Submit, if appropriate, to the Bureau recommendations and proposals for amending the Convention as part of the preparations for the meetings of the Conference of the Parties;
French: c) Présenter au Bureau, le cas échéant, des recommandations et propositions visant à modifier la Convention dans le cadre de la préparation des réunions de la Conférence des Parties;
English: You might need to change an Advanced Copy Setting in the All-In-One Center.
French: Vous devrez sans doute modifier un paramètre de copie avancé dans le Centre Tout en un.
English: The Working Party may wish to examine a draft text modifying Annex 8 of R.E.1 concerning instruction of children in safe road behaviour (ECE/TRANS/WP.1/2007/4) prepared by the European Federation of Road Traffic Victims.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte visant à modifier l'annexe 8 de la R.E.1, concernant l'enseignement aux enfants d'un comportement responsable en matière de sécurité routière (ECE/TRANS/WP.1/2007/4), établi par la Fédération européenne des victimes de la route.
English: Short term quitter: former smoker who quit smoking less than one year prior to the survey.
French: Ancien fumeur récent : personne qui a cessé de fumer moins d'un an avant l'enquête.
English: For such cases, restrictions are define in Article 8 of the law and are related to “Undesirable persons”.
French: Les restrictions, prévues à l'article 8 de la loi, concernent les personnes indésirables.
English: A member of a closely related group, one member of which is a listed financial institution, may elect to treat supplies of property made by way of lease, licence or similar arrangement or a service with another member to be exempt supplies of financial services.
French: Un membre d'un groupe étroitement lié, groupe dont l'un des membres est une institution financière désignée, peut choisir de traiter la fourniture de biens effectuée par bail, licence ou accord semblable, ou la fourniture d'un service effectuée à un autre membre comme des fournitures exonérées de services financiers.
English: access Columbia British The wait is finally over for high-speed Internet access by Jillian Glover, WD Communications, Vancouver Remember when you had to connect to the Internet through your telephone?
French: accÈs Colombie-Britannique L’attente est enfin terminée pour l’accès Internet haute vitesse par Jillian Glover, DEO-Communications, Vancouver Vous souvenez-vous de l’époque où vous deviez passer par votre ligne téléphonique pour vous brancher à Internet?
English: While human rights of women apply to all of them, it is very difficult to bring this set of problems, that has a serious impact on women, under control.
French: C'est actuellement un sujet de débat, car toutes les femmes ont les mêmes droits fondamentaux.
English: THE COMMITTEE WORKS TO STRENGHTEN AND EXTEND THE UNITED EUROPE Towards a true political and social union, towards a quality of life
French: LE COMITÉ ŒUVRE POUR UN RENFORCEMENT ET ÉLARGISSEMENT DE L’EUROPE UNIE Vers une véritable union politique et sociale, vers une qualité de vie
English: The present Constitution states that “All persons are considered equal and enjoy the same rights, liberties and opportunities, without discrimination for reasons of birth, age, sex, ethnicity, colour, social origin, language, political affiliation, economic position, sexual orientation, state of health, disability or difference of any other nature.”  Since 1998, efforts have been made to include a gender perspective in the design of future census forms, through interagency committees involving CONAMU and technical staff from the National Statistics and Census Institute (INEC).
French: L'actuelle Constitution dispose que : « Toutes les personnes sont considérées égales et jouissent des mêmes droits, libertés et opportunités, sans discrimination pour raison de naissance, d'âge, de sexe, d'ethnie, de couleur, d'origine sociale, de langue, de religion, d'affiliation politique, de situation économique, d'orientation sexuelle, d'état de santé, d'incapacité ou de différence de toute autre nature. » À partir de 1998, nous nous sommes efforcés d'introduire une optique sexospécifique dans la conception des formulaires destinés aux futurs recensements, par l'entremise des comités interinstitutions formés par le Conseil national des femmes [Consejo Nacional de la Mujeres (CONAMU)] et de techniciens de l'Institut national des statistiques et des recensements (INEC).
English: The Committee welcomes the third periodic report of Chile, due in 1997, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines, but regrets the lateness in submission of the report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du troisième rapport périodique du Chili qui était demandé pour 1997 et qui a été établi conformément aux directives du Comité.
English: Of course, Mr Barroso, you are a familiar face here in the Chamber, but you are especially welcome today.
French: Bien sûr, Monsieur Barroso, vous êtes un habitué de notre Assemblée, mais vous êtes particulièrement bienvenu aujourd'hui.
English: "The Series helps us all understand how human rights violations and genocide are part of our history and responsibility as human beings.
French: « La Série nous aide tous à comprendre comment les violations aux droits humains et les génocides font partie intégrante de notre histoire et de notre responsabilité en tant qu'êtres humains.
English: He was also concerned that DNA samples could be taken from minors for judicial purposes, as that went against the spirit of the Convention.
French: Il est également préoccupé par l'utilisation des prélèvements d'ADN sur les mineurs à des fins judiciaires, qui va à l'encontre de l'esprit de la Convention.
English: We can then talk of development communication as a social process aimed at producing a common understanding or a consensus among the participants in a development initiative (Balit 1988, p.
French: On considère alors la communication pour le développement comme un processus social visant à produire une compréhension commune ou un consensus parmi tous les participants à une initiative de développement (Balit, 1988, p.
English: Combating racism in that region was thus tantamount to undertaking an in-depth deconstruction process.
French: Combattre le racisme dans cette région revient donc à procéder à une déconstruction en profondeur.
English: Entrusts the joint secretariat with matching requests for the use of the resources with contributions, taking into account the conditions set by donors, if any; arranging for the issuance of travel authorizations, tickets and vouchers, as appropriate; providing statements of account to donors, as appropriate; and reporting to the Meeting of the Parties on contributions to the funds and their use;
French: Charge le secrétariat commun de faire correspondre les demandes d'utilisation des fonds et les contributions, compte tenu des conditions fixées par les donateurs, le cas échéant; de faire émettre les autorisations de voyage, les billets et les bons d'échange, s'il y a lieu; de soumettre au besoin des états comptables aux donateurs; enfin, de faire rapport à la Réunion des Parties sur les contributions versées aux fonds d'affectation spéciale et sur leur utilisation;