ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A subsequent development phase culminated in pilot testing and revision processes throughout the spring and fall of 1999.
French: Des projets pilotes et une phase de révision ont ensuite été entrepris au printemps et à l’automne de 1999.
English: You mentioned salaries.
French: A supposer que le syndicat demande une augmentation de 5 p.
English: Chart 4.4 Help Provided by Job Developer Before Placement
French: Graphique 4.4 Aide fournie par le prospecteur d’emplois avant le placement
English: C-236/07 T-1/07 Pending Case, Apache Footwear and Apache II Footwear / Council T-2/07 Pending Case, Spain / Commission T-3/07 Pending Case, Spain / Commission T-4/07 Order of 13/07/2007, Sanofi-Aventis / OHMI (Unpublished) T-5/07 Order of 15/03/2007, Belgium / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-236/07 T-1/07 En cours, Apache Footwear et Apache II Footwear / Conseil T-2/07 En cours, Espagne / Commission T-3/07 En cours, Espagne / Commission T-4/07 Ordonnance du 13/07/2007, Sanofi-Aventis / OHMI (non publiée) T-5/07 Ordonnance du 15/03/2007, Belgique / Commission (non publiée) POURVOI :
English: Instead of believing that austerity and social regression will get the European Union out of the crisis, I think that we must use quite different reasoning; in fact, the opposite reasoning.
French: Au lieu de considérer que c'est l'austérité et la régression sociale qui sortiront l'Union européenne de la crise, je crois qu'il faut raisonner tout autrement et à l'inverse de cela.
English: The Foundation received a one-time endowment of $24 million.
French: La Fondation a reçu un fonds de dotation unique de 24 millions de dollars.
English: Stewards are often required to spend long periods of time standing and must lift heavy equipment and supplies.
French: Cette profession peut Ãªtre exigeante physiquement puisque les stewards doivent frÃ©quemment passer de longues heures debout et soulever des fournitures et du matÃ©riel lourd.
English: PWGSC submitted that the three evaluators unanimously decided that Lemmex's proposal did not demonstrate that the proposed primary resource had the necessary 3 years' experience, as the proposal was not clear on what role this resource played for a significant percentage of his claimed experience.
French: TPSGC a soutenu que les trois évaluateurs ont décidé à l'unanimité que la proposition de Lemmex ne faisait pas la démonstration que la ressource principale proposée avait les trois ans d'expérience nécessaires et qu'elle n'établissait pas clairement quel rôle avait joué cette ressource pendant une proportion substantielle de sa prétendue expérience.
English: • Distribute the EMP policy to all directors of the Harbour Authority, who must also sign the EMP responsibility form. • Ensure that the harbour supervisor signs the appropriate EMP responsibility form (each new incumbent).
French: Insérer des copies de la politique signée dans tous les exemplaires du PGE et du Manuel de référence SGE.
English: We wish to highlight the importance of unhindered access of humanitarian personnel to affected areas.
French: Nous tenons à souligner l'importance d'un accès sans entrave du personnel humanitaire aux zones touchées.
English: Throughout this reporting period, the Office of the Prosecutor, in association with Chambers and Registry, continued to be actively engaged in capacity building activities.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur, en collaboration avec les Chambres et le Greffe, a continué de s'employer activement à renforcer les capacités judiciaires nationales.
English: But to be a Canadian Indian today is to be someone different in another way.
French: Être Indien aujourd'hui, c'est aussi, d'une autre manière, se distinguer des autres Canadiens.
English: Communication from the Commission on EU relations with the Pacific Islands — ‘A strategy for a strengthened partnership’:
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: A major component of this quality, according to Florida, is diversity, including multicultural diversity.
French: Selon Florida, un des principaux facteurs qui déterminent la qualité de ces villes et de ces régions, c'est la diversité, y compris la diversité multiculturelle.
English: This directive activates a particular output filter for a request depending on the response media-type .
French: Cette directive active un filtre en sortie particulier pour une requête en fonction du type de média de la réponse.
English: Water capacity of each compartment at 20 °C ________ litres
French: Date de l'épreuve initiale de pression et identification du témoin
English: A focal Point on Human Rights of Women, including matters relating to trafficking was set up in NHRC in the year 2001 and a national network of nodal officers has been formed in all States/UTs to monitor the problem of trafficking.
French: Un Groupe des droits d'être humain de la femme, y compris des questions relatives au trafic de femmes, a été créé en 2001 au sein de la NHRC et un réseau national d'agents a été constitué dans tous les États et Territoires de l'Union pour surveiller le problème du trafic d'êtres humains.
English: • 9.6 Drug Use Evaluation 
French: • 9.6 Activités dans le cadre de l'évaluation de l'utilisation des médicaments (EUM)
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2007/R.2 and E/C.2/2007/R.2/Add.1-21) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2007/R.2 et E/C.2/2007/R.2/Add.1 à Add.21) [3 b)]
English: In contrast to the more isolated setting of Fort Espérance, Fort Pelly is situated in a more heavily developed agricultural landscape where neighbouring farmsteads and regional roadways are visible from the site.
French: Contrairement au fort Espérance, qui s’insère dans un cadre plus isolé, le fort Pelly fait partie d’un paysage agricole fortement développé, d’où les fermes et les routes régionales sont visibles.
English: Genetics - Asthma (and other allergic conditions such as eczema and allergic rhinitis) are more common in families where at least one parent has asthma.
French: Génétique – L’asthme (ainsi que d’autres états allergiques comme l’eczéma et la rhinite saisonnière) est plus courant dans les familles où le père ou la mère en souffre.
English: Having the storage facility on site, will result in considerable savings on costs currently incurred transporting goods to the Chancery or to staff quarters.
French: Des économies considérables sur les frais présentement encourus pour le transport de marchandises à la chancellerie et aux logements du personnel seront réalisées du fait que les installations d’entreposage seront désormais sur place.
English: "Many of the pollutants that cause climate change and dirty air come from the same energy sources, so solutions to one are often solutions to the other," said Environment Minister David Anderson.
French: « Comme nombre de polluants responsables des changements climatiques et de la pollution atmosphérique proviennent des mêmes sources d'énergie, les solutions aux uns sont souvent aussi des solutions à l'autre », a déclaré le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: The Agency further notes its finding that, while acknowledging that the carriers face a certain level of competition on a route-by-route basis, the carrier respondents did not provide any evidence regarding the extent and impact of this competition.
French: L'Office ajoute que, tout en reconnaissant que les transporteurs en cause font face à un certain niveau de concurrence sur chaque route, ces derniers n'ont fourni aucune donnée concernant l'étendue et l'impact de cette concurrence.
English: Until the 1970s, FDI in extractive industries was mainly undertaken by major TNCs from a few developed countries.
French: Jusqu'aux années 70, l'IED dans les industries extractives était surtout le fait de grandes STN de quelques pays développés.
English: Large fun fair on the vast Glacis Square, founded by John the Blind, Count of Luxembourg and King of Bohemia, in 1340.
French: Grande fête foraine sur l’immense champ du Glacis. Fondée en 1340 par Jean l’Aveugle, Comte de Luxembourg et Roi de Bohème, elle perpétue la tradition des grandes kermesses folkloriques.
English: Some 35,000 Sierra Leonean refugees remained in the country by mid-2003.
French: Vers le milieu de l'année, il restait environ 35 000 réfugiés sierra-léonais dans le pays.
English: Ms. Aliyeva (Azerbaijan) said that, from the outset, Azerbaijan had supported the preparatory process for the United Nations study on violence against children (A/61/299) by participating in regional consultations and providing input at the national and regional levels.
French: Mme Aliyeva (Azerbaïdjan) déclare que son pays appuie dès le début le processus préparatoire à l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants (A/61/299) en participant aux consultations régionales et en apportant sa contribution aux niveaux national et régional.
English: One free night of camping at Lake Kathleen valid for the summer of 2000/2001
French: Une nuit gratuite au camping du Lac-Kathleen Valide pour l'été 2000 - 2001
English: At its tenth session (November 30 to December 8, 2006), the Committee decided as follows with respect to TK and Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore ("TCEs/EoF"):
French: À sa dixième session (30 novembre au 8 décembre 2006), le comité a pris la décision suivante en ce qui concerne les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore :
English: We have long known that we will make much more headway in the medium term with CO2 -free renewable energy technology than with nuclear technology.
French: Nous savons aujourd'hui depuis longtemps que nous irons beaucoup plus loin à moyen terme avec des technologies d'énergies renouvelables sans CO2 qu'avec l'énergie nucléaire.
English: Explore terminology software tips and tricks for new and previous versions of SDL MultiTerm.
French: Découvrez nos conseils et astuces en matière de logiciels terminologiques pour les nouvelles et précédentes versions de SDL MultiTerm.
English: Our close Allies have all progressed with setting up separate M&S or SE co-ordination offices.
French: Nos proches alliés ont tous progressé vers la mise en place de bureaux séparés pour la M&S et la coordination ES.
English: • The leadership of Canada’s Parliament should, in the first instance, encourage interaction between Canada-US and Canada-Mexico inter-parliamentary activities and encourage their consideration of the possibility of holding some joint meetings.
French: • Les dirigeants du Parlement du Canada devraient, dans un premier temps, encourager l’interaction dans les activités interparlementaires Canada-États-Unis et CanadaMexique, et considérer la possibilité de tenir des séances conjointes.
English: JAI) Justice, Freedom and Security DG (letter code:
French: JAI) DG Justice, liberté et sécurité (acronyme:
English: The second reason the categories were developed was to assist for First Nations in gauging the overall "strategic position" of their community.
French: La deuxième raison consiste à aider les Premières nations à évaluer la «position stratégique» de leurs collectivités respectives.
English: The results indicated that there is a tradeoff between quantity and quality of life involved in the choice.
French: Ils suggèrent entre autres des présentations sur vidéodisque relié à un ordinateur et des enregistrements d’entrevues avec d’autres patients.
English: Reports of the Industrial Development Board on the work of its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth regular sessions.
French: Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions ordinaires.
English: We continue to believe that ensuring humanitarian assistance for all of the 4.2 million people affected in Darfur is essential.
French: Nous continuons de penser qu'il est essentiel de fournir une aide humanitaire aux 4,2 millions de personnes affectées au Darfour.
English: To address these problems and ensure a consist standard of electronic publishing, we are proposing that:
French: Pour corriger cette situation et assurer une présentation uniforme des documents électroniques, nous proposons ce qui suit :
English: It frequently entails consequences such as increased vulnerability to physical violence, in particular sexual and gender-based violence; lack of the basic necessities of life (e.g., food, water, shelter, clothing, sanitation); disease and impoverishment; and other difficulties.
French: Elle a souvent d'autres conséquences: vulnérabilité accrue face à la violence physique, notamment sexuelle ou fondée sur le sexe, manque d'éléments nécessaires à la vie (nourriture, eau, logement, vêtements, équipements sanitaires), exposition aux maladies et appauvrissement, par exemple.
English: Members of the Home Guard Youth are not to receive any practical training in or take part in any other way in war-related activities, and they are to be exempt from service in situations where the armed forces could be involved in hostilities, cf. section 6, paragraph 1, of the Home Guard Act.
French: Les membres de l'organisation de la jeunesse de la garde nationale ne sont pas soumis à un entraînement physique ni ne prennent part d'aucune autre manière à des activités liées à la guerre, et ils doivent être tenus à l'écart de situations dans lesquelles les forces armées pourraient être impliquées dans des hostilités (par. 1 de l'article 6 de la loi sur la garde nationale).
English: Subsequently, he rationalized the manning cap, and the need for further resources beyond the JFHQ staff was underplayed.
French: Il a ensuite rationalisé le plafond d'effectifs, et la nécessité d'ajouter des ressources à celles de l'état-major du QGFI a été minimisée.
English: I hope that a majority of this House will also learn and not go ahead and abolish these Friday sittings.
French: J'espère qu'une majorité de cette Assemblée apprendra également et refusera la suppression prévue des séances du vendredi.
English: “The Security Council further reaffirms its commitment to the objective of a multiethnic and democratic Kosovo and calls upon all communities to work towards this goal and actively participate in the public institutions as well as the decision-making process, and integrate into society.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son engagement à l'égard de l'objectif d'un Kosovo démocratique et multiethnique, et demande à toutes les communautés d'oeuvrer dans ce but, de participer activement aux institutions publiques ainsi qu'au processus de prise de décisions et de s'intégrer dans la société.
English: At the same time, it is an important confidence-building measure that implies cooperation among the countries of the region in the area of demining.
French: Dans le même temps, elle constitue une mesure de confiance importante, qui requiert une coopération entre États d'une même région en matière de déminage.
English: If air conditioners filters are dirty, or if collected moisture is sitting stagnant somewhere in the unit, it is possible that mould or bacteria can develop and be spread by the air conditioner.
French: Si les filtres sont encrassés ou s'il y a accumulation de moisissure dans l'appareil, il est possible qu'il s'y développe des bactéries susceptibles de vicier l'air.
English: TV Theatrical Total
French: Télévision spécialisée Télévision payante Télévision privée Total
English: Arrangements for air or gas for drying; heating F26B 21/00; F26B 23/00
French: Aménagements relatifs: à l'air ou gaz de séchage; au chauffage F26B 21/00; F26B 23/00
English: Alberta 08-01-38394 Replace North-South Gas Line from Station 5:
French: Alberta 08-01-38394 Remplacement du gazoduc nord­sud de la station 5:
English: The third item involved regional challenges and opportunities with regard to weapons of mass destruction and conventional arms.
French: Le troisième point concernait les problèmes qui se posent et les occasions qui s'offrent au niveau régional s'agissant des armes de destruction massive et les armes classiques.
English: The angle at which the veins intersect the drill holes suggests that the direction and dip of the new Zone could be parallel to the Resenor Zone.
French: L'angle des veines avec la carotte de forage suggère que la direction et l'attitude de cette zone pourrait être parallèle à la zone Resenor.
English: The beautiful nature of Liptovská valley is delimited by High and Low Tatras, Choč mounatins and offers its visitors many winter and summer activities.
French: La magnifique vallée de Liptov est entourée des Basses Tatras, des Hautes Tatras et des montagnes de Choč. Elle offre à ses visiteurs de multiples activités d'hiver et d'été.
English: (Remember that the example Protocol being used in this analysis is that between the Community and Switzerland.
French: (Rappelez-vous que le protocole utilisé dans la présente analyse à titre d’exemple est le protocole conclu entre la Communauté et la Suisse.
English: Departments are to use a code in the D21x User Charges category or an authority that will reflect the proper type of auhtority.
French: Les ministères doivent utiliser un code de la série D21x Frais d'utilisation ou une autorisation qui reflètera le bon type d'autorisation.
English: The third group comprises claims containing particular substantive issues for the Panel's determination.
French: Le troisième groupe comprend des réclamations qui posent des questions de fond particulières sur lesquelles le Comité doit se prononcer.
English: ◦ Elective environmental courses in the curriculum
French: ◦ Cours optionnels en matière d’environnement
English: In February 2008, the European Union appointed Mr Peter Feith EU Special Representative in Kosovo and authorised the deployment of the European Union Rule of Law Mission (EULEX) to take over the competences from UNMIK.
French: En février 2008, l’Union européenne a nommé M. Peter Feith Représentant spécial au Kosovo et a autorisé le déploiement de la mission « Etat de droit » menée par l’Union européenne (EULEX) pour reprendre les compétences de la MINUK.
English: Increasing the employment rate and reducing unemployment are two key objectives for the Swedish Government.
French: Accroître le taux d'emploi et réduire le chômage sont deux objectifs clés du gouvernement suédois.
English: Overview What is Competitive Intelligence?
French: Survol Qu'est-ce que la veille concurrentielle?
English: An individual may withdraw from service as a Working Group participant at any time, upon written notification to the ADM, Health Products and Food Branch.
French: Les participants au groupe de travail peuvent s'en retirer en tout temps, après avoir envoyé un avis à ce sujet à la SMA, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Viruses:
French: Le réseau fédéral de virologie des aliments et de l'environnement, créé par des scientifiques d'AAC, de l'ACIA et de SC, a été qualifié de réalisation d'importance par le sous-ministre de Santé Canada.
English: Mr. Randy Mylyk Director of Communications  Office of the Minister of National Defence  (613) 996-3100 NATO Public Information Office http://www.nato.int +32 (0)2 707 50 41 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: M. Randy Mylyk  Directeur des communications  Cabinet du ministre de la Défense nationale  (613) 996-3100 Bureau d'information publique de l'OTAN http://www.nato.int  +32 (0)2 707 50 41 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: "Resolution" means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
French: 2.1.2.5 Par "résolution", on désigne le plus petit détail qui puisse être distingué par un système de perception, c'est-à-dire perçu distinctement par rapport à son environnement.
English: The impacts on the sector can be significant.
French: Leur incidence sur le secteur peut être importante.
English: Funding provided to NVOs is disbursed over a one-year funding cycle, subject to annual Parliamentary appropriations.
French: ▪ L'organisme cherche activement à atteindre ses objectifs déclarés au moyen de stratégies et d'activités acceptables dans une société libre et démocratique.
English: And' everything for free, 50 � you we gave them!
French: Et� tout gratuit, 50 �, vous nous les a donn�!
English: Communications with members of the sunflower industry and with an organization representing the value chain indicate that removing merit assessment and performance testing for non-ornamental sunflowers would be preferable.
French: Les communications avec les membres de l’industrie du tournesol et avec un organisme représentant la chaîne de valeur indiquent que l’élimination de la procédure d’évaluation de la valeur et des essais de performance des tournesols non ornementaux serait préférable.
English: In November 2003 the Committee on Sustainable Energy established an Ad Hoc Group of Experts on the Supply of Fossil Fuels to promote the widespread application of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources that had been developed by the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Technology.
French: En novembre 2003, le Comité de l'énergie durable a créé un groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles chargé de promouvoir l'application généralisée de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales mise au point par le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie concernant les réserves/ressources énergétiques.
English: In Alaska the major tributaries are the Porcupine River (721 km), which rises in the northwest Yukon Territory, the Tanana from the south, and the Koyukuk from the north.
French: En Alaska, les principaux tributaires sont la rivière Porcupine (721 km), qui a sa source dans le nord-ouest du Territoire du Yukon, la Tanata venant du sud et la Koyukuk venant du nord.
English: Data confidentiality Member States must take all necessary measures to ensure that all data collected and to which third parties have access are rendered anonymous.
French: Confidentialité des données Les États membres s'assurent que toutes les données recueillies et accessibles à des tiers sont rendues anonymes.
English: Content: Children of kindergarten and primary school age experience a musical fairytale in workshops and family concerts.
French: Objet: Dans le cadre d’ateliers et de concerts familiaux, les élèves de l’école enfantine et des petites classes découvrent un conte musical.
English: On this basis PRBA proposes:
French: Aussi, la PRBA propose:
English: Mr Posselt was perhaps not present.
French: M. Posselt n’était peut-être pas là.
English: We shall continue to do our homework in the future.
French: À l'avenir aussi, nous ferons notre devoir.
English: “Men should not hit their wives, but you can't have a fire without smoke…Some men have short tempers and women should try not to make smoke”.
French: « Les hommes ne doivent pas frapper leurs femmes mais il n'y a pas de fumée sans feuCertains hommes s'emportent facilement et les femmes ne devraient pas essayer de faire de la fumée ».
English: Time was needed by the team to familiarize themselves with IXS’ role, responsibilities and authority and to "buy-in" to the division’s mandate and the services it offers; IFM program bureaux are at different levels in their evolution.
French: Cela comprenait le plan d'activités 2007-2008 de IFM, le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006, l'Architecture des activités de programme 2008-2009 et la participation aux évaluations du cycle IV du CRG (2006).