ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 7.3 of the Narcotic Drugs (Service and Controls) Act, employees of the narcotics services must report to the competent executive agency persons suffering from drug-related illnesses who are not looking after their minor children or treating them violently or infringing the rights of other people.
French: Conformément à l'article 7.3 de la loi sur la toxicovigilance et le traitement des maladies associées à la toxicomanie, les services qui assurent le traitement de ces maladies et la toxicovigilance sont tenus de déclarer à l'organe compétent du pouvoir exécutif les toxicomanes qui ne s'occupent pas de leurs enfants mineurs, usent de violence à leur égard et violent les droits des personnes de leur entourage.
English: Due to small surface area, it achieves better cold storage effect and spends 30% more time in melting than other type of ice.
French: Grâce à leurs petites surfaces elles créent un meilleur impact de stockage du froid et leur fondation se réalise à un taux de 30 % plus tard par rapport aux autres types de glaces...
English: The performance measurement framework provides Parliament and Canadians with information to assess the Department's progress towards achieving results.
French: Ce cadre offre au Parlement et aux Canadiens de l'information qui leur permet de déterminer où en est rendu le Ministère dans l'atteinte de ces résultats.
English: In 1997 Forcier brought out La Comtesse de Bâton rouge, his first film with an autobiographical appeal in which he metaphorically plunges into the heart of his own imagination in order to refer to his work as a filmmaker.
French: En 1997, Forcier réalise La Comtesse de Bâton rouge, un film aux allures autobiographiques où, pour la première fois, il fait référence à son métier de cinéaste sous le mode de la métaphore en plongeant au coeur de son propre imaginaire.
English: The IPCC is such a post-normal science process.
French: Le GIEC est un de ces processus de science post-normale.
English: But our efforts are not leading us quickly nor far enough toward a Public Service that is innovative, dynamic and reflective of Canada’s diversity.
French: Nombreux sont ceux qui, à l’intérieur comme à l’extérieur de la fonction publique, ont analysé les défis de cette institution en matière de gestion des ressources humaines.
English: Micro, Small and Medium Enterprises Ministers welcomed the report on the APEC High Level Meeting on Micro-enterprises held on 17-18, August in Acapulco, Mexico, and its recommendations for creating and enabling environment for micro-enterprises development in the region.
French: Microentreprises et PME Les ministres ont reçu avec satisfaction le rapport de la réunion de haut niveau de l'APEC sur les microentreprises qui s'est tenue les 17 et 18 août à Acapulco, Mexique, et ses recommandations visant la création d'un environnement favorable à l'expansion des microentreprises dans la région.
English: Once they have past these and other tests, they are used to project future climates for various scenarios of future greenhouse gas and aerosol emissions.
French: Une fois ces tests et d’autres tests effectués avec succès, les modèles sont appliqués à la prévision de climats futurs à l’aide de divers scénarios d’émissions de gaz à effet de serre et d’aérosols.
English: Where VIA indicated in its response that any of the methods of remedying an obstacle identified by VIA as being possible would have structural implications for other areas in the Renaissance Cars, VIA was required, pursuant to paragraph (e) of the direction to show cause, to "specify what these [implications] are in a level of detail commensurate with what would be required in order to enable a Professional Engineer with expertise in the design and manufacture of rail cars to fully understand the associated structural implications resulting from the method of remedying the obstacle".
French: Lorsque VIA a mentionné dans sa réponse que l'une des mesures correctives relatives aux obstacles aurait des conséquences d'ordre structural pour d'autres zones des voitures Renaissance, la compagnie a été invitée, aux termes de l'alinéa e) de la demande de justification « à décrire ces conséquences de façon suffisamment détaillée pour permettre à un ingénieur expert en matière de conception et de construction de voitures ferroviaires de comprendre pleinement les diverses modifications structurales et toute autre conséquence d'ordre structural qu'implique une mesure corrective donnée ».
English: C. Maintenance and support requirements
French: Ressources nécessaires pour l'entretien, la maintenance et l'appui
English: We are advised that when he inquired from his Deputy Minister, or his Assistant Deputy, they knew absolutely nothing about these experts’ plans, that he was as much in the dark in the whole matter as the most junior clerk in his Department."
French: On nous informa que lorsqu’il s’en inquiéta auprès du sous-ministre, ou du sous-ministre adjoint, ils ignoraient absolument tout de ces travaux de spécialistes, si bien qu’il se trouvait dans le noir au sujet de toute cette affaire autant que le commis le moins ancien de son ministère.
English: Learn more about the Organisation for Economic Co-operation and Development at www.oecd.org. The futuristic skyline of Shanghai, China: The non-OECD Asian countries have successfully joined the world markets. photo:
French: Pour en savoir plus sur l’Organisation de coopération et de développement économiques, prière de consulter le site www.ocde.org. Vue de Shanghai, en Chine, et de son proﬁl futuriste : les pays d’Asie non membres de l’OCDE ont réussi à intégrer les marchés mondiaux.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Disclosure of travel and hospitality expenses Expense reports
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses
English: To this end, the Army is ‘digitizing’ its divisions, converting some combat brigades into interim brigade combat teams, and developing a radically lighter, more agile and more deployable Future Combat System.
French: À cet effet, l’Armée « numérise » ses divisions et convertit certaines brigades de combat en équipes de combat de brigade intérimaire; elle développe aussi un système futur de combat radicalement allégé, plus agile et plus facile à déployer.
English: These jobs tend to be relatively low paying and are often of short duration - characteristics associated with lower annual earnings.
French: On tente également de concevoir des mesures permettant d'intégrer taxation et transfert qui stimulent l'effort de travail 1.
English: Data on strikes in Slovakia are the subject of statistical surveys by the Ministry of Labour, Social Affairs and Family in the Report on the Social Situation of the Population of the Slovak Republic for the relevant calendar year.
French: Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille dispose de données statistiques sur les grèves qui sont intégrées au rapport sur la situation sociale de la population de la République slovaque pour l'année correspondante.
English: Table Tennis - Canadian Table Tennis Association Ping Pong to Table Tennis: $65,000 Delivery of an initiation to table tennis program by teachers and community leaders trained in table tennis designed to attract new participants in schools, clubs, girls camps, athletes with a disability and aboriginal communities in Quebec, Manitoba, Alberta, Nova Scotia, Ontario and Nunavut.
French: Tennis de table - Association canadienne de tennis de table Du ping pong au tennis de table : 65 000$ Programme d'initiation au tennis de table offert par des enseignants et des moniteurs communautaires dûment formés, afin d'attirer de nouveaux participants dans les écoles, les clubs, les camps de filles, le milieu des personnes handicapées et les communautés autochtones au Québec, au Manitoba, en Alberta, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et au Nunavut.
English: Such intersessional consultations will take place immediately before SBSTA 20.
French: Des consultations auront lieu juste avant la vingtième session du SBSTA.
English: The Council heard briefings by Mr. Guéhenno and Mr. Gambari.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Guéhenno et de M. Gambari.
English: Results achieved Effective July 31, 2000 the CPP and the OAS Act were amended by Parliament to extend benefits to same-sex partners.
French: Les modifications aux Règlements sur le RPC et la SV les rendront conformes aux lois révisées.
English: Mr. Muntarbhorn and the chairpersons underlined the importance of creating opportunities for treaty body members to interact with United Nations field presences, as that would assist treaty bodies to formulate targeted and country-specific recommendations in a way that was understood by donors and would allow field presences to encourage their implementation.
French: M. Muntarbhorn et les présidents ont souligné combien il importait de donner aux membres des organes conventionnels la possibilité de collaborer avec les entités des Nations Unies sur le terrain, ce qui leur permettrait de formuler des recommandations, ciblées et propres à chaque pays, que les donateurs comprendraient et dont les entités sur le terrain pourraient favoriser la mise en œuvre.
English: How our priorities are distorted!
French: Mais c'est comme ça!
English: It was considered useful and a second group was put in place.
French: Elle a été jugée utile, un second groupe a donc été formé.
English: These projects appeal to basic entrepreneurial qualities, such as independence, creativity and cooperation.
French: Ces projets font appel à des qualités entrepreneuriales de base telles que l’indépendance, la créativité et la coopération.
English: Police have the opportunity to work with local officials to build a model that will work in each area.
French: Les corps policiers ont l’occasion de travailler avec les agents locaux pour créer un modèle qui fonctionnera dans chacune de ces sphères.
English: Lunch is served from 12:00 until 17:00.
French: Le déjeuner est servi de 12:00 à 17:00.
English: • the Guidance Section funds other rural development expenditure not funded by the Guarantee Section, including the LEADER+ Initiative.
French: • la section "Orientation" vise à financer d'autres dépenses de développement rural qui ne sont pas financées par le FEOGA "Garantie", y compris l'initiative LEADER+.
English: The Committee therefore asks for the following information:
French: Le Comité estime que le principe de non-discrimination entre sexes implique que soit respectée la règle d’égalité salariale entre
English: First, Commerce noted that the investigation covered softwood lumber products, including remans.
French: Premièrement, a fait remarquer le DOC, l’enquête portait sur les produits de bois d’oeuvre résineux, y compris les produits remanufacturés.
English: In addition, the 300 police personnel who recently completed specialized training in Nigeria will form part of a police support unit tasked with dealing with riot control and violent crimes.
French: De plus, 300 policiers viennent d'achever au Nigéria une formation spécialisée et constitueront une unité d'appui pour la gestion des émeutes et des violences criminelles.
English: GNU GRUB is the successor of Erich's great GRUB.
French: GNU GRUB est le successeur du superbe GRUB d'Erich.
English: There is no uniform concept of "protective measure" in Europe, although the concept of a "protective jurisdiction" is undisputedly one of the key elements of protection of rights through the rule of law.
French: Le concept de «mesure conservatoire» n’est pas homogène en Europe, bien que la notion de «juridiction conservatoire» soit sans conteste l’un des éléments clés de la protection des droits par l’intermédiaire de l’application de la loi.
English: Accreditation is widely used in Canadian health care facilities to measure the quality of service delivery.
French: Dans les établissements canadiens de soins de santé, l’agrément est largement utilisé pour mesurer la qualité de la prestation des services.
English: Yet it does not make one single reference to Europe, nor to the renewal of the 1976 Directive, which took place two years ago.
French: J’en suis contente. Mais il ne fait pas une seule référence à l’Europe ni au renouvellement de la directive de 1976, qui a eu lieu il y a deux ans.
English: It has not been an easy task.
French: Cette tâche n'a pas été facile.
English: In 1979, Weston founded the Ireland Fund of Canada, a non-partisan, non-denominational organization which funds community projects in Ireland, many of which are designed to promote peace.
French: En 1979, elle fonde le Ireland Fund of Canada, une organisation apolitique non-confessionnelle qui finance des projets communautaires en Irlande, dont bon nombre font la promotion de la paix.
English: a) Flexible working arrangements Arrangements of the scheduling of working hours are established by collective agreements and not by law, which means that they need not follow a predetermined pattern but can vary.
French: a) Conditions de travail flexibles Les dispositions relatives à la flexibilité des horaires de travail sont prises au sein d’accords collectifs, et non par voie législative, ce qui veut dire qu’elles sont variables et ne suivent pas un modèle prédéfini.
English: The Partnership has the potential to deliver by 2015 annual reductions in methane emissions of up to 50 million metric tons of carbon equivalent or recovery of 500 billion cubic feet (Bcf) of natural gas.
French: Le Partenariat devrait permettre d'obtenir, d'ici 2015, des réductions annuelles des émissions de méthane pouvant atteindre jusqu'à 50 millions de tonnes-équivalent carbone ou la récupération de 500 milliards de pieds-cubes de gaz naturel.
English: The report of the Special Rapporteur examined the phenomenon of Islamophobia.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial a examiné le phénomène de l'islamophobie.
English: - Since the test pulse 5 is a simulated test for noise created by disruption of an alternator, the test should be conducted according to the state of alternators of vehicles in which the VAS is to be installed.
French: Puisque l'impulsion d'essai 5 fait partie d'un essai de simulation du bruit créé par le dérèglement d'un alternateur, l'essai doit être exécuté en fonction de l'état des alternateurs du véhicule dans lequel le SAV est installé.
English: I also strongly believe that we need to give greater substance to the social dialogue at European level.
French: J'estime également qu'il est essentiel que nous donnions davantage de consistance au dialogue social au niveau européen.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les militaires les plus doués et les plus en forme des FC se sont réunis, fébriles, le 17 novembre, à Ottawa, pour connaître le nom des gagnants des prix du mérite sportif des FC.
English: The study should have been based, not on the 1996 Machel report on the impact of armed conflict on children (A/51/306), but on General Assembly resolution 51/77, which established the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and represented the first time that the United Nations had assessed its response to the issue.
French: Cette étude aurait dû être basée non pas sur le rapport Machel 1996 consacré à l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306), mais sur la résolution de l'Assemblée générale 51/77, qui a défini le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et a donné lieu à la première évaluation des mesures prises par l'ONU pour résoudre cette question.
English: The project made extensive use of the 1999 Health Care Co-operatives Startup Guide, produced jointly by the Co-operatives Secretariat and co-op sector organizations.
French: Le projet a fait grand usage du Guide pour le démarrage de coopératives dans le secteur de la santé de 1999, publié conjointement par le Secrétariat aux coopératives et les organisations du secteur des coopératives.
English: The Ministers also welcomed the agreement to ban the use of weapons and violence as means to settle disputes, irrespective of their nature and under any circumstances in such a way that would guarantee the parties will not depart from the national partnership contract based on the determination of the Lebanese to live together within a democratic regime, and to limit the military and security authority over the Lebanese and those residing in Lebanon exclusively in the hands of the State which constitutes an assurance for the continuation of the national coexistence formula and civil peace among the Lebanese.
French: Ils ont également accueilli avec satisfaction l'accord d'interdiction de l'utilisation des armes et de la violence comme moyen de régler les différends, quelle que soit leur nature et en toutes circonstances, d'une manière qui garantisse que les parties ne s'écarteront pas de leur contrat de partenariat national fondé sur la détermination des Libanais à vivre ensemble sous un régime démocratique et à maintenir l'autorité en matière militaire et de sécurité sur les Libanais et les personnes vivant au Liban aux mains de l'État, comme assurance de la continuation de la coexistence nationale et de la paix civile entre les Libanais.
English: An attempt was made to correlate these biochemical changes with ultrastructural lesions observed electron microscopically.
French: Nous avons tenté de relier ces changements biochimiques aux lésions ultrastructurales observées au microscope électronique.
English: Finding Partners Whether Canada decides to build on the cultural exemption now in place or pursue a new multilateral cultural instrument, it must consider global trends and attitudes.
French: En quête de partenaires Que le Canada décide de prendre appui sur l'exemption culturelle actuellement en vigueur ou favorise plutôt la négociation d'un nouvel instrument multilatéral portant sur le secteur culturel, il doit tenir compte des tendances et attitudes qui se manifestent à travers le monde.
English: This transfer is generally effected by means of IP licensing agreements between universities and private companies or public commercialization agencies.
French: Ce transfert seffectue généralement au moyen dun contrat par lequel linstitution universitaire ou de recherche concède à une entreprise privée ou à un organisme public de commercialisation une licence sur des droits de propriété intellectuelle.
English: The fight against terrorism is once again being used as an excuse to provide for restrictive measures and sanctions against governments of third states, natural or legal persons, groups or non-state entities.
French: La lutte contre le terrorisme sert une fois encore de prétexte aux mesures restrictives et aux sanctions prévues contre des gouvernements d'États tiers, des personnes physiques ou morales, des groupes ou des entités non étatiques.
English: The Project Gateway team, comprised of officers from all regions and Headquarters, are working to create a user-friendly tool supported by policies, procedures, and adequate controls.
French: L’équipe du Portail de projet, composée de représentants de toutes les régions et de l’administration centrale, s’efforce de créer un outil convivial soutenu par des politiques, des procédures et des contrôles adéquats.
English: Only a quarter of the total delays are attributable to poor physical infrastructure.
French: Un quart seulement des retards sont imputables à la médiocrité des équipements.
English: Internet Explorer cannot tell if a website owner is trustworthy.
French: Internet Explorer ne peut pas affirmer que le propriétaire d’un site Web est digne de confiance.
English: V. Secretarial and Project Support
French: V. Secrétariat et appui au projet
English: 6.4 Plans for coming year Plans for coming year include:
French: 6.4 Plans pour le prochain exercice Pour le prochain exercice nous prévoyons :
English: He wished to make some general comments, to be followed by more specific requests for clarification in the informal consultations.
French: Il se propose de faire quelques observations d'ordre général avant d'évoquer des points plus spécifiques à éclaircir lors des consultations informelles.
English: In the matter of the examination and whether the selection board was obliged to disclose the allocation of marks to candidates, the appeal board found that the examination tested the candidates ability to demonstrate the quality of their candidacy within a prescribed period of time.
French: En ce qui concerne l'examen et la question de savoir si le jury de sélection était obligé de divulguer la pondération des questions aux candidats, le Comité d'appel conclut que l'examen consistait à vérifier la capacité des candidats à démontrer la qualité de leur candidature dans un délai prescrit.
English: HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES: 1. use and further develop the European Quality Assurance Reference Framework, quality criteria, indicative descriptors and reference indicators as set out in Annexes 1 and 2, to further improve, reform and develop their VET systems, support lifelong learning strategies and the implementation of the EQF and promote a culture of quality improvement at all levels; devise a national approach for implementing the European Quality Assurance Reference Framework not later than 2010, involving the social partners and all other relevant stakeholders in accordance with national legislation and practice.
French: RECOMMANDENT AUX ÉTATS MEMBRES: 1. d’utiliser et de développer le cadre européen de référence pour l’assurance de la qualité, ainsi que les critères de qualité, les descripteurs indicatifs et les indicateurs de référence qui figurent aux annexes 1 et 2, d’améliorer, de réformer et de développer leurs systèmes d’EFP, de favoriser des stratégies d’apprentissage tout au long de la vie et la mise en œuvre du CEC et de promouvoir une culture de l’amélioration de la qualité à tous les niveaux; de définir d’ici 2010 une approche nationale pour la mise en œuvre du cadre européen de référence pour l’assurance de la qualité, en y associant les partenaires sociaux et toutes les parties prenantes concernées, conformément à la législation et la pratique nationales.
English: Description The business line includes the research programs, technology development initiatives and the management of national science and engineering facilities.
French: Description Ce secteur d'activité regroupe les programmes de recherche, le développement de technologies et la gestion des installations nationales en sciences et en génie.
English: Luteinizing hormone detected in serum samples from 30 intact rats by the improved bioassay and by radioimmunoassay was significantly correlated (r = 0.85).
French: L'hormone lutéinisante détectée par cette technique de biodosage et par radioimmunodosage a présenté une corrélation significative (r = 0,85) dans les échantillons sériques de 30 rats intacts.
English: Closer to home, Defence is strengthening its partnerships with the private sector and other levels of government in Canada.
French: Ces technologies créent également de nouvelles occasions pour accroître l'efficacité opérationnelle ainsi que le commandement et le contrôle des Forces canadiennes, renforcer le renseignement et améliorer la prestation des services.
English: These five townsites are:
French: Présentation des lieux patrimoniaux aux Canadiens et aux Canadiennes Parcs Canada explorera l'utilisation des technologies de l'information pour amener des auditoires de partout au pays à découvrir virtuellement le patrimoine culturel et naturel du Canada et à échanger avec des interprètes, des gardes de parc, des archéologues, des scientifiques, des animateurs et d'autres employés et partenaires qui jouent un rôle dans la protection et la mise en valeur de ces lieux patrimoniaux exceptionnels.