ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project aims at creating a national support, expert and service network for different learners as well as to clarify different organizational models and implementation alternatives to identify and take into account differences in learning.
French: Il vise à créer un réseau d'appui, d'experts et de services à l'intention des élèves, de préciser divers modèles administratifs et méthodes de mise en œuvre, ainsi qu'à déterminer et à prendre en compte les différences en matière d'apprentissage.
English: Financial Management Policy Division Comptrollership Branch Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613
French: Secteur de la politique de gestion financière Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613
English: They are buying a new house that they will occupy as their primary place of residence.
French: Sur le formulaire de demande, ils inscrivent leurs noms copropriétaires de la maison.
English: Furthermore, concerning the allocation for Main Program 08, it questioned whether resources were distributed in the most cost-effective way.
French: En outre, en ce qui concerne les crédits alloués au programme principal 08, la délégation a demandé si les ressources sont réparties de la façon la plus efficace sur le plan des coûts.
English: Your company will be recognized as a sponsor of a chosen evening performance.
French: Votre entreprise est reconnue en tant que Commanditaire de soirée d’un spectacle choisi.
English: The illicit manufacture of Ecstasy-type substances is concentrated in Western and Central Europe and, to a lesser extent, in North America.
French: La fabrication illicite de substances de type ecstasy est concentrée en Europe occidentale et centrale et, dans une moindre mesure, en Amérique du Nord.
English: DPSPs and RPPs both generate PAs.
French: Chaque RPDB et chaque disposition d’un RPA produit un crédit de pension pour le participant.
English: Crisley, F.D., J.T. Peeler and R. Angelotti.
French: Crisley, F.D., J.T. Peeler et R. Angelotti.
English: HEAR The audio guide service provides you with all the information on the city and its most attractive places and monuments.
French: ÉCOUTER. Le service d’audioguides vous fournira toutes les informations sur la ville, ses lieux et ses monuments les plus emblématiques.
English: 2-02312 GOVERNMENT OF CANADA STRENGTHENS SASKATCHEWAN FIRST NATIONS WATER AND SEWER INFRASTRUCTURE REGINA, SASKATCHEWAN (May 15, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, together with the Honourable Anne McLellan, Minister of Health Canada, and the Honourable David Anderson, Minister of Environment Canada, today announced funding that will improve water quality for First Nations in Saskatchewan. The Ministers announced $600 million in new funding to improve water quality in First Nations communities across Canada.
French: 2-02312 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AMÉLIORE LES SYSTÈMES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUTS DES PREMIÈRES NATIONS EN SASKATCHEWAN REGINA (SASKATCHEWAN), le 15 mai 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, conjointement avec l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui un nouveau financement qui permettra d'améliorer la qualité de l'eau au sein des collectivités des Premières nations en Saskatchewan.  Les ministres ont annoncé l'octroi de 600 millions de dollars supplémentaires en vue d'améliorer la qualité de l'eau au sein des collectivités des Premières nations partout au Canada.
English: A demand (on Form PCT/IPEA/401) by the applicant for international preliminary examination to be carried out on the international application.
French: Une invention est une solution apportée à un problème technique précis.
English: The Russian Federation was pleased to note that work on stricter surveillance was continuing at IMF.  In that context, the possibility of setting up a separate regional monitoring instrument should be studied.
French: La Fédération de Russie note avec satisfaction que les travaux sur le renforcement de la surveillance se poursuivent au FMI et estime que, dans ce contexte, il conviendrait d'étudier la possibilité de créer un instrument distinct pour la surveillance à l'échelon régional.
English: It believes that clarifying the legal system of obligations of service providers in the EU will bring more competition as well as greater choice for consumers.
French: 3-2001, point 1.3.23 Directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général relatif à l’information et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne — JO L 80 du 23.3.2002 et Bull.
English: • There are two categories of premiums for this type of insurance:
French: • Il y a deux catégories de primes pour ce genre d'assurance :
English: • Lead in liquor flasks 2002
French: • Plomb dans les flasques de rhum 2002
English: The Australian legislation specifically addresses the issue of costs in executing requests (AU s. 174).
French: La législation australienne traite de façon précise la question des dépenses afférentes à l'exécution d'une demande (AU article 174).
English: Amendment 29 Article 9, paragraph 2, point 5 5) development of tourism and rural PA\553055EN.doc 15/18
French: Justification L'assistance ne devrait pas simplement se limiter à de nouvelles activités mais également porter sur l'approfondissement et l'amélioration des activités existantes.
English: The European Union’s cooperation with its partners is aimed at promoting sustainable development based on local resources and which is respectful of the environment.
French: La coopération de l’Union européenne avec ses partenaires vise en effet à promouvoir un développement soutenable fondé sur les ressources locales et respectueux de l’environnement.
English: • Inviting members to the group who have contacts with key stakeholders in the community is important in increasing the group's capacity to eventually form partnerships.
French: • Il est important de recruter des membres parmi les principaux intéressés de la communauté pour améliorer les chances de former des partenariats éventuels.
English: Polish Portuguese Filipino Jewish Greek Jamaican Vietnamese Lebanese Chilean Somali Other (specify) Refuse Don't know go to DE_Q130S go to EP_Q001 Specify
French: refus ne sais pas passez à DE_Q130S passez à EP_Q001
English: Subsection 53(1) provides for additions in computing the ACB of a property, and subsection 53(2) for deductions in computing the ACB of a property.
French: Le paragraphe 53(1) prévoit l’ajout de certains montants dans le calcul du PBR d’un bien, tandis que le paragraphe 53(2) prévoit au contraire des montants déductibles dans le calcul du PBR d’un bien.
English: You are close by the luxury boutiques of the Golden Triangle and the Faubourg St Honoré, the museums and legendary cabarets such as Le Lido.
French: Vous logez à proximité des boutiques de luxe du Triangle d’or et de la rue du Faubourg St Honoré, des musées et de célèbres cabarets tels que le Lido.
English: They often experience water supply shortages, because runoff is so variable in the prairie region.
French: Ils souffrent souvent de pénuries d'eau étant donné que l'écoulement est variable dans les Prairies.
English: She began making this delicacy five years ago.
French: Elle a commencé à en faire il y a cinq ans.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General's proposal envisages substantial delegation of authority.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général prévoit de déléguer un grand nombre de pouvoirs.
English: Furthermore, the Commission's claim that the Union has competence here is tenuous in the extreme.
French: La déclaration de la Commission sur la compétence de l'Union dans ce domaine est en outre fondée sur des arguments fort vagues.
English: JS4 said that Canada erroneously concluded that it is inappropriate for the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples to promote the implementation of the Declaration with respect to Canada, since Canada had voted against its adoption.
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme  La communication conjointe no 4 estime que le Canada a conclu à tort que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones n'aurait pas dû l'inciter à mettre en œuvre la Déclaration, puisque le Canada a voté contre son adoption.
English: technical note: javascript is probably the most thorough form of encoding, although you can use hex encoding too.
French: note technique : javascript n'est certainement pas la forme d'encodage la plus robuste. vous pouvez également utiliser un encodage hexadécimal.
English: LPA OPR 005 Tariffs Description:
French: APL OPE 005 Tarifs Description :
English: Having read the first, preliminary draft of the Legislative Guide, which is now placed before the Working Group, and participated in the Colloquium, we would like to place emphasise on certain issues that have featured in our work in transition countries.
French: Ayant étudié le premier projet préliminaire de guide législatif, dont le Groupe de travail est maintenant saisi, et ayant participé au Colloque, nous souhaitons mettre l'accent sur certaines questions qui se sont posées dans le cadre de nos activités dans les pays en transition.
English: Tzolkin The 260-day Maya calendar, also known as the "Sacred Round".
French: Tzolkin Calendrier maya de 260 jours également connu sous le nom de cycle sacré.
English: • Quebec Ministry of the Environment, Programs de réductions des rejets industriels (PRRI) [Industrial waste reduction strategy] Federal Initiatives
French: • Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1997)(pdf) Accords environnementaux nationaux Les normes pancanadiennes (NP) visant les substances d’intérêt prioritaire ont été élaborées sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: New Funds The Government of Canada's Action Plan for Official Languages, unveiled in March 2003, provides for an additional investment of $137 million over five years for English and French as a second language instruction. These funds are to be used to implement certain targeted approaches, such as renewing instructional tools and approaches, examining alternative methods and giving renewed impetus to immersion.
French: Fonds nouveaux Le Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, dévoilé en mars 2003, prévoit un investissement supplémentaire de 137 millions de dollars répartis sur cinq ans au titre de l'enseignement du français et de l'anglais langues secondes afin de mettre en œuvre certaines démarches ciblées, par exemple renouveler les approches et les outils pédagogiques, examiner les méthodes alternatives et relancer l'immersion.
English: I'm using Netscape, Mozilla or FireFox, how do I enable cookies?
French: J'utilise Netscape, Mozilla ou Firefox, comment activer les cookies ou "témoins" ?
English: The authorities indicated to the GET that although the functions and powers of arbitrators are similar to those of judges under Estonian law, the definition of "official" provided for in section 288 (1) PC seems not to cover arbitrators and, as a consequence, bribery of domestic and foreign arbitrators is not established as a criminal offence.
French: Elles ont ajouté qu’il n’existe pas de jurisprudence/décision de justice relative à des faits de trafic d'influence.
English: , the function will silently expunge the mailbox before closing, removing all messages marked for deletion.
French: , la fonction effectuera une purge automatique de la boîte aux lettres avant de la fermer, supprimant tous les messages marqués pour l'effacement.
English: Canada's Financial Account with Japan, (millions of dollars) Table 3F:
French: Compte financier du Canada avec le Japon, (millions de dollars) Tableau 3F :
English: The table below has been prepared by the secretariat at the request of the Chairman of the Committee on Environmental Policy to serve as a working tool for the discussion on the follow-up to the Kiev Conference.
French: Le tableau ci-après a été établi par le secrétariat à la demande du Président du Comité des politiques de l'environnement pour servir de base aux débats sur le suivi de la Conférence de Kiev.
English: (c) Diploma for instructors of Spanish and mathematics in secondary schools.
French: b) Plus de 5 000 enseignants sont diplômés des écoles normales;
English: 020714 Chicken Cuts and Edible Offal (Including Livers), Frozen The average value of imports over six years was CAD 624,000.
French: 020714 Poulet, en morceaux et abats comestibles (y compris le foie), congelé La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 624 000 $CAN.
English: As they worked together, the Prime Minister said, "both of us began to realize that politically, we have a lot in common."
French: Au fur et à mesure de leur collaboration, le Premier ministre a remarqué qu’ : « Il est devenu évident que nous partageons plusieurs points de vue sur un bon nombre de sujets politiques.
English: The Workshop sought to take account of the United Nations agenda, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, the European Union Code of Conduct and the Joint Action Plan on Small Arms and Light Weapons, the Wassenaar Arrangement as well as the activities on small arms and light weapons driven by Working Table III of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Les participants à l'atelier se sont efforcés de tenir compte de l'ordre du jour de l'ONU, du Document de l'OSCE sur les armes légères, du Code de conduite et du Plan d'action commune sur les armes légères de l'Union européenne, de l'Arrangement de Wassenaar et des activités relatives aux armes légères découlant de la Table de travail III du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: * For the initial report submitted by the Government of the Republic of Korea, see CEDAW/C/5/Add.35, which was considered by the Committee at its sixth session.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement de la République de Corée, voir le document CEDAW/C/5/add.35 qui a été examiné par le Comité à sa sixième session.
English: While infectious diseases continue to exact a high human toll in lives lost, particularly among children, chronic and non-communicable diseases now form the majority of the burden of disease and premature deaths in the world, including in a significant number of developing countries.
French: Bien que les maladies infectieuses continuent de faucher beaucoup de vies humaines, particulièrement chez les enfants, les maladies chroniques et non contagieuses représentent maintenant la plus grande part du fardeau imposé par la maladie et des décès à l'échelle mondiale, notamment dans un nombre important de pays en développement.
English: that the State party will submit its reports in the future in accordance with the schedule established by the Committee.
French: Il espère qu'à l'avenir l'État partie respectera le calendrier de présentation des rapports.
English: My Special Representative has consulted closely with the President of the Boundary Commission so as to ensure that my recommendations are in accordance with the general thinking guiding the Commission.
French: Mon Représentant spécial a eu des consultations étroites avec le Président de la Commission du tracé de la frontière, l'objectif étant de faire en sorte que mes recommandations soient conformes aux principes généraux dont s'inspire la Commission.
English: That may be the case in many other developing countries, where inventors and their leaders seldom measure up to the level of education that will enable them to play an effective role in the promotion of innovation and inventive activity with the top echelons of the relevant government authorities.
French: Il en va peut-être de même dans beaucoup d’autres pays en développement, où les inventeurs et leurs représentants possèdent rarement le niveau d’éducation qui leur permettrait de rivaliser d’efficacité avec les plus hauts fonctionnaires compétents en matière de promotion de l’innovation et de l’activité inventive.
English: This was initially foreseen for June 2006.
French: La privatisation du premier chantier naval était prévue pour 2005 mais a ensuite été reportée.
English: However, as conflicting interests are present in some sectors, these are the most vulnerable, and experience shows that they are the ones where the most corruption is to be found.
French: Cependant, étant donné les intérêts qui s’opposent dans certains secteurs, ceux-ci sont plus fragiles et la pratique démontre que ces secteurs sont ceux où il y a le plus de corruption.
English: expected loss for each exposure given current economic circumstances and exposure status and the possibility of additional unexpected losses during the recovery period.
French: Dans le cas spécifique des risques se trouvant déjà en situation de défaut, les établissements de crédit utilisent le total de leur meilleure estimation des pertes anticipées pour chaque crédit, compte tenu de la conjoncture économique actuelle, du statut du crédit et de la possibilité de pertes supplémentaires imprévues au cours de la période de recouvrement.
English: Former Governor General, Former Prime Minister and the Former Chief Justice  Upon the death of a former Governor General, a former Prime Minister or a former Chief Justice, the Flag is flown at half-mast on all federal buildings and establishments in Canada, from the time of notification of death until sunset on the day of the funeral or, if there is to be a memorial service, the half-masting takes place from the time of notification of death until sunset the following day and from sunrise to sunset on the day of the memorial service.
French: Ancien gouverneur général, ancien premier ministre et ancien juge en chef   En cas de décès d’un ancien gouverneur général, d’un ancien premier ministre ou d’un ancien juge en chef, le drapeau est mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux au Canada dès l’annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou, s'il doit y avoir un service commémoratif, la mise en berne se fait dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour suivant, et du lever jusqu'au coucher du soleil le jour du service commémoratif.
English: On 12 February, the Council of the European Union (comprised of the EU foreign ministers) adopted a decision on the principles of this assistance mission which will come under ESDP.
French: Les moyens militaires permettent d’atteindre des zones reculées ou enclavées. Ceci est aussi valable pour les situations d’urgence comme les tremblements de terre, les inondations et autres catastrophes naturelles.
English: The demographic problem of the European Union imposes the granting of equal opportunities to men and women as far as parental leave is concerned, which was decided in a directive between the Commission and the social partners alone.
French: Le problème démographique de l’Union européenne impose que l’on accorde l’égalité des chances aux hommes et aux femmes en ce qui concerne le congé parental, ce qui a été décidé dans une directive entre la Commission et les partenaires sociaux uniquement.
English: The Robert Schuman declaration, 9 May 1950.
French: Déclaration de Robert Schuman, 9 mai 1950.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr Burke, I share your concern about rising fertiliser prices. They have indeed risen disproportionately.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) M. Burke, je partage vos inquiétudes concernant la hausse des prix des engrais, une hausse largement disproportionnée.
English: The Committee, in its previous concluding observations, expressed its concern that although efforts have been made, there is no holistic approach to the prevention and elimination of violence against women.
French: Dans ses conclusions précédentes, le Comité à constaté avec préoccupation que, malgré les efforts entrepris, il n'y avait pas d'approche globale de la prévention et de l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: As with any other tool, the Internet has both positive and negative characteristics.
French: Comme pour toutes les utilisations, Internet présente un certain nombre d'avantages mais aussi de nombreux inconvénients.
English: Poverty is a very serious problem which affects 85 million of our fellow Europeans, and so no one should remain indifferent to it.
French: La pauvreté est un problème très grave qui touche 85 millions de nos concitoyens européens et qui, dès lors, ne doit laisser personne indifférent.
English: UNICEF is the main international body helping in protecting `child rights' and related programs.
French: L'UNICEF est le principal organisme international qui contribue à protéger les droits de l'enfant et à mener des programmes dans ce domaine.
English: Three-Year Budget Committee members considered two scenarios and their implications in respect to developing a three year financial plan.
French: Budget de trois ans Les membres du comité étudient deux scénarios et leurs répercussions en ce qui a trait à l'établissement d'un plan financier triennal.
English: The meeting was attended by representatives of the Governments of Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States and Yugoslavia.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des gouvernements des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: As the rapporteur also said, it is not acceptable that certain business executives should use blackmail.
French: Comme le rapporteur l’a dit aussi, il n’est pas admissible que certains responsables d’entreprises utilisent le chantage.
English: Most notably, more than 30 per cent of those students are women and girls, something unthinkable under the Taliban.
French: Et, fait remarquable, plus de 30 % de ces étudiants sont des femmes et des filles, ce qui était impensable du temps des Taliban.
English: Incoming shipments from peacekeeping operations to the Base (1 July 1998-30 June 1999)
French: B. Envois des opérations de maintien de la paix à la Base  1er juillet 1998-30 juin 1999
English: I can reassure you that cancer prevention still figures very high on my agenda.
French: Je vous rassure, la prévention du cancer fait toujours partie de mes priorités.
English: Telefilm's 1995-96 budget is $146 million, and this expenditure is additional to the cost of the CCA tax incentive — now replaced by the film tax credit.
French: Dans le cadre d'une augmentation des fonds du PADES à 10 millions de dollars, nous recommandons que l'aide financière combinée par l'entremise de FACTOR et de MusicAction pour la production d'enregistrements sonores et de vidéoclips soit
English: It provided a vision of how the Canadian government planned to implement sustainable development in its extensive operations as well as for its far-ranging policies and programs.
French: Il présentait une vision de la façon dont le gouvernement canadien projetait de mettre en œuvre le développement durable dans l’ensemble de ses activités ainsi que dans ses politiques et ses programmes de grande envergure.