ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government therefore fully supports the priorities of the Special Representative of the Secretary-General in establishing the rule of law; improving the security situation, particularly for non-Albanians; promoting returns and minority rights; and strengthening economic development.
French: Mon gouvernement appuie pleinement, par conséquent, les priorités fixées par le Représentant spécial du Secrétaire général en vue de rétablir l'état de droit, d'améliorer la situation de sécurité, en particulier pour les non-Albanais, de promouvoir les retours et les droits des minorités et de renforcer le développement économique.
English: Brown says a U.S. acquisition was a highly unusual step for a company like Procura.
French: Brown déclare qu'une acquisition américaine est une étape très inhabituelle pour une entreprise comme Procura.
English: According to Rule 45 par.7 of the Assembly's Rules of Procedure the committee vice-chairpersons shall take precedence in accordance with the order in which they have been elected and in the event of a tie or election without ballot, by age.
French: Conformément à l'article 45, paragraphe 7, du Règlement de l'Assemblée, l'ordre de préséance des vice-présidents est déterminé par l'ordre suivant lequel ils ont été élus et, en cas d'égalité des voix ou d'élection sans scrutin, par l'âge.
English: Budget: 69.8 million; 2. The ALTENER field, which is concerned with the promotion of new and renewable energy for the centralised and decentralised production of electricity and heat, and their integration into the local environment and energy systems.
French: Budget: 69,8 millions d'euros; 2. le domaine ALTENER, qui concerne la promotion des énergies nouvelles et renouvelables pour la production centralisée et décentralisée d'électricité et de chaleur, ainsi que leur intégration dans le milieu local et dans les systèmes énergétiques.
English: Results also showed that up to approximately 14% of the absorbed NO may be converted directly to nitrogen oxides, which have a volume of distribution equal to about one-third of body weight and a clearance similar to the glomerular filtration rate.
French: Les résultats ont également révélé que jusqu’à environ 14 % du NO absorbé peut être transformé directement en oxydes d’azote, qui ont un volume de distribution équivalant à environ le tiers du poids corporel et une clairance similaire au débit de filtration glomérulaire.
English: In addition, public participation consistently emerges as the single, most important systemic issue of process strengthening, and so needs to be reflected in and balanced with technical analysis.
French: En outre, la participation du public émerge régulièrement comme la question systémique la plus importante du renforcement du processus d'ÉE. Il faut donc en tenir compte et trouver l'équilibre entre cet aspect et l'analyse technique.
English: The level of safety established in the certification process is the level that must be continued in the facility to maintain the licensing agreement with the Province of Manitoba.
French: Le niveau de sécurité établi dans le processus d'agrément est le niveau qui doit être maintenu dans l'établissement s'il veut conserver son autorisation auprès de la province du Manitoba.
English: The Economic and Social Council held a briefing/dialogue with the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) on the situation in Afghanistan and international efforts to integrate development and humanitarian activities there.
French: Le Conseil économique et social a organisé une réunion d'information et de dialogue avec l'Administrateur du PNUD sur la situation en Afghanistan et les efforts déployés par la communauté internationale en vue d'intégrer les activités de développement et d'ordre humanitaire menées dans ce pays.
English: ◦ operating an appeals system for appointments and a recourse process for deployments;
French: ◦ d'administrer un régime d'appel relatif aux nominations et un processus de recours dans le cas de mutations;
English: • Training and Retention Activities
French: • Formation et maintien en poste Activités
English: Our expertise as an image designer contributes to the high level of quality that can be awaited from a POP communication tool.
French: Notre expertise de concepteur d’image apporte le degré d’exigence maximum attendu d’un outil de communication sur le lieu de vente.
English: The same hold for Yagi antennas ( |-|-|-| ).
French: La même chose est valable pour une antenne Yago ( |-|-|-| ).
English: Not including bunches of leaves (5.3.16), bunches, sheaves or baskets of flowers (5.5.23), bowls or baskets of fruits (5.7.25) and surfaces or backgrounds covered with repeated figurative elements composed of plants (25.7.25).
French: Vignobles Autres cultures Prairies, pacages Pâturages avec montagnes alentour ou au second plan Paysages avec moulin(s) à vent Paysages avec maison(s) Paysages avec usine(s) ou autre(s) construction(s) industrielle(s) Paysages polaires
English: The process was administered by the United Nations Environment Programme (UNEP) Division of Early Warning and Assessment on behalf of the Regional Office for Africa.
French: Le processus a été dirigé par la Division de l'évaluation de l'environnement et de l'alerte rapide du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), pour le compte du Bureau régional pour l'Afrique.
English: Léa Pool (1950-) Filmmaker, Documentary Filmmaker, Director, Producer, Screenwriter Léa Pool Copyright/Source
French: Léa Pool (1950- ) Cinéaste, documentariste, réalisatrice, productrice, scénariste Léa Pool Droit d'auteur/Source
English: That is also a naked lie.
French: C'est aussi un mensonge éhonté.
English: If you do not have this software, alternative formats are made available within the course.
French: Si vous n'avez pas ces logiciels, des formats de remplacement sont offerts dans le cours.
English: In terms of portfolio management, INAC's initiatives encourage a passive dissemination of knowledge, priority setting and establishment of common objectives amongst portfolio components.
French: En ce qui concerne la gestion du portefeuille, les mesures d'AINC encouragent une dissémination passive des connaissances, l'établissement des priorités et la fixation d'objectifs communs pour les différentes composantes du portefeuille.
English: AIR TRANSPORTATION The Agency is the licensing authority for publicly available air services.
French: TRANSPORT AÉRIEN L’Ofﬁce est l’autorité canadienne délivrant les licences de services aériens offerts au public.
English: A “whole bird without giblets with head and feet” consists of an intact carcass with the head and feet attached.
French: Un «poulet entier sans abats avec tête et pattes» consiste en une carcasse intacte avec la tête et les pattes attachées.
English: Life, Accident and sickness to the extent authorized by its instrument of incorporation and by-laws.
French: Vie, accidents et maladie limitée au service des polices délivrées avant le 31 janvier 1975.
English: Once the content of the 2006 Census of Agriculture questionnaire was approved by Cabinet in April 2005, it was posted on the Statistics Canada web site ( www.statcan.ca/english/agcensus2001/index.htm ).
French: Aussitôt que son contenu a été approuvé par les membres du Cabinet en avril 2005, le questionnaire du Recensement de l'agriculture de 2006 a été affiché sur le site Web de Statistique Canada ( www.statcan.ca/francais/agcensus2001/index_f.htm ).
English: There are, to be sure, some basic arguments that appear to have gained acceptance and that provide guidance to new research, but there are remarkably few of these.
French: Il y a bien sûr quelques arguments de base qui semblent être reconnus et qui permettent d'orienter la nouvelle recherche, mais ils sont extrêmement rares.
English: In this context article 31, paragraph 3 (a) and (b), of the Vienna Convention of the Law of Treaties may be relevant.
French: Il convient toutefois de noter que l'usage établi qui consiste à adopter des décisions considérées comme contraignantes par les Parties pourrait à terme suppléer à l'absence de formulation claire à cet effet.
English: The Committee recommends that the State party take action to combat substance abuse by children, including through public education campaigns, and seek regional cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour lutter contre l'abus des drogues par les enfants, y compris grâce à des campagnes d'éducation du grand public, et de solliciter une coopération régionale à cet égard.
English: • National Battlefields Park (the Plains of Abraham) will be used by thousands more people than usual that year, ie, far in excess of four million;
French: • le parc des Champs-de-Bataille (plaines d'Abraham) sera utilisé par des milliers de personnes supplémentaires cette année-là; c'est-à-dire bien au-delà de 4 millions de personnes;
English: The agreement establishes an early warning mechanism to ensure that issues of concern to both sides are addressed in a timely and efficient manner, through regular consultations at the Ministerial and senior federal officials level.
French: Cet accord établit un mécanisme d'alerte rapide pour veiller à ce que les problèmes préoccupant les deux parties soient abordés sans tarder et de façon efficace, par des consultations régulières au niveau ministériel et au niveau des hauts fonctionnaires fédéraux.
English: The budget made available in 2005 for activities to take place in 2006 was €4million.
French: Le budget libéré en 2005 pour les activités prévues en 2006 s’élevait à 4 millions d’euros.
English: The next item is the statement by the Council on EU priorities for the next session of the UN Human Rights Commission on 20 March 2000.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur les priorités de l'Union pour la prochaine session de la commission des droits de l'homme de l'ONU (20 mars 2000).
English: . 7.2 The provincial/territorial governments agree to each produce an annual report for public information purposes updating their respective action plans described in 4.1.3.
French: . 7.2 Chaque gouvernement provincial/territorial convient de produire chaque année son propre rapport public pour faire le point sur ses plans d'action décrits à l'article 4.1.3.
English: Involve in the operational work of Intergovernmental Commission institutes and organizations of the two States in the fields of business and science and promote the establishment of a Russian-Azerbaijani business forum;
French: - Associeront les institutions et les organisations commerciales et scientifiques des deux États aux travaux opérationnels de la Commission intergouvernementale et favoriseront la création d'un forum des entreprises russo-azerbaïdjanais;
English: • b) Meeting of Consultative Committee, New Delhi, September 28-October 18, 1953
French: • b) Réunion du comité consultatif, New Delhi, 28 septembre-18 octobre 1953
English: Away We Go Movie [HQ] For more AWAY WE GO, visit http://www.movieset.com/ Directed by Sam Mendes this funny and heartfelt film follows the journey of an expectant couple and Maya Rudolph as they travel the U.S...
French: Bande annonde du film "Le Vilain" d'Albert Dupontel, avec Catherine Frot. Sortie le 25 novembre 2009.
English: What is an appropriate role for universities to play in addressing the integration of internationally-educated professionals into the labour market?
French: Quel doit être le rôle des universités en ce qui a trait à l’intégration au marché du travail des professionnels formés à l’étranger?
English: fair fucks lads your sound reminds me of an old canadian band named sub.
French: ça a une putain de bonne grosse énergie !
English: 29/04/2004 Recommendation 1660 Situation in Kosovo Reply from the Committee of Ministers
French: 29/04/2004 Recommandation 1660 Situation au Kosovo Réponse du Comité des Ministres
English: The Council elected the Democratic Republic of the Congo and Equatorial Guinea, by acclamation, for a four-year term beginning on 1 January 2009 and further postponed the election of one member from Latin American and Caribbean States and two members from Western European and other States for the same term of office.
French: Par acclamation, le Conseil élit la République démocratique du Congo et la Guinée équatoriale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009, et reporte à nouveau l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour le même mandat.
English: Sri Lanka shows how a developing country could attain high levels of healthcare goals, even in the absence of comprehensive health insurance schemes, by setting aside a small share of government tax revenues for public healthcare expenditures.
French: Sri Lanka montre comment un pays en voie de développement pourrait parvenir à des objectifs élevés en termes de soins de santé, même en l'absence de régimes globaux d'assurance-maladie, en réservant une quote-part réduite des produits fiscaux aux dépenses publiques en matière de soins de santé.
English: In most societies, older people are essential contributors to their families and communities.
French: Dans la plupart des sociétés, la contribution que les personnes âgées apportent à leur famille et à la collectivité est essentielle.
English: The Board expressed reservations about the fairness of the program and its potential for arbitrariness.
French: La Commission, s’étant attaquée à la question, a conclu que le législateur ne lui a pas attribué la compétence de créer des exemptions.
English: RealOEM.com - To find out the reference of the BMW spare parts (international ETK BMW program).
French: Foro sur le BMWS . En France.
English: Over 100,000 people started out for the Klondike goldfields and some 30,000 actually reached Dawson City in the summer of 1898.
French: Plus de 100 000 personnes partent vers les champs aurifères.
English: Canada’s foreign exchange reserves are held in a special account called the Exchange Fund Account. gross public debt:
French: Excédent budgétaire : il y a excédent lorsque, au cours de l’exercice, les recettes de l’État dépassent les dépenses budgétaires.
English: At international level, there is growing recognition from both developing countries and donors of the necessity to integrate culture in development cooperation as a key element of its success.
French: À un niveau international, les pays en développement comme les bailleurs reconnaissent de plus en plus que la culture doit être intégrée dans la coopération au développement car elle représente un élément clé de sa réussite.
English: A remarkable 92 percent of those surveyed believe there is a lot to learn from working in another country, and 77 percent said they like the idea of working abroad to finance an extended visit to a foreign country.
French: Pas moins de 92 p. 100 des répondants estiment qu'il y a beaucoup à apprendre à travailler dans un autre pays et 77 p.
English: Military success against terrorists and insurgents requires soldiers to win hearts and minds, not just break bodies.
French: Pour s’assurer un succès militaire contre les terroristes et les insurgés, les soldats doivent conquérir les cœurs et les esprits, et non simplement forcer les corps.
English: The latter especially focuses on eliminating discrimination against women, together with increasing the proportion of women in decision-making positions to a level equal to men (50:50).
French: Ce dernier vise essentiellement à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, tout en augmentant leur proportion aux postes de décision à un niveau égal à celui des hommes (50:50).
English: • development of a Memorandum of Understanding with Infrastructure Canada for the delivery of the BCF;
French: • l'élaboration du protocole d'entente avec Infrastructure Canada pour la mise en œuvre du Fonds Chantiers Canada;
English: he 1~ ti'~'ing logistiis and nlanllell ;tnle .~ctlVltv rn SrtLl-
French: A la suite des discussions avec toutes les unitcs resporlsables dc 1'entretien au deuxieme echelnn du moteur TSh, il s'est avere
English: Article 15 has been amended in order to integrate this new division into the organisational set-up of the Office.
French: L’article 15 a été amendé afin d’intégrer cette nouvelle division dans les instances de l’Office.
English: I have carefully read the comments made by Lacombe J in the Brière case, but it is clear that the facts in this case are quite different.
French: J'ai lu attentivement les propos du juge Lacombe dans l'affaire Brière mais il est évident que les faits au présent dossier sont fort différents.
English: JC was unable to talk but held up five fingers to indicate we were in fact on the 5th hole.
French: JC était incapable de parler, mais il a levé cinq doigts pour dire que nous étions en fait au cinquième trou.
English: Both documents will continue to be a useful element that interest groups and national authorities may use, at national level, to promote best practice and inspire further actions.
French: Les deux documents continueront de constituer un outil utile que les groupes d'intérêt et les autorités nationales pourront utiliser, au niveau national, afin de promouvoir les meilleures pratiques et d'inspirer des futures actions.
English: The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, the well-being of children, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
French: L’année européenne favorisera l’instauration d’une société qui soutient et développe la qualité de vie, le bien-être des enfants, le bien-être social et l’égalité des chances pour tous les citoyens, indépendamment de leurs origines, en garantissant le développement durable et la solidarité intergénérationnelle et intragénérationnelle ainsi que la compatibilité avec l’action menée par l’UE dans le monde entier.
English: The following represents a progress report in relation to the August 14, 2009 public release of CSC’s Response to the Office of the Correctional Investigator's Deaths in Custody Study, the Correctional Investigator's Report: A Preventable Death and the CSC National Board of Investigation into the Death of an Offender at Grand Valley Institution for Women .
French: Le présent document est un rapport d’étape faisant suite à la publication le 14 août 2009 de la Réponse du Service correctionnel du Canada (SCC) à l’Étude sur les décès en établissement du Bureau de l’enquêteur correctionnel, au rapport Une mort évitable du Bureau de l’enquêteur correctionnel et au rapport du Comité d’enquête nationale du SCC sur le décès d’une délinquante à l’Établissement pour femmes Grand Valley .
English: If the provisions penalizing unintentional injury or manslaughter are applicable, the penalties laid down for those offences shall be doubled.
French: Lorsqu'il y a lieu à l'application des dispositions réprimant l'homicide et les blessures involontaires, les peines prévues pour ces infractions sont portées au double.
English: Patentability of Inventions 3.– (1) Patents shall be granted for any inventions which are new, which involve an inventive step and which are susceptible of industrial application.
French: Brevetabilité des inventions 3.– 1) Des brevets sont délivrés pour les inventions nouvelles impliquant une activité inventive et susceptibles d’application industrielle.
English: Avoid tanning before and after treatments for laser Cosmetic laser procedures can be hair reduction.
French: C’est particulièrement important si vous désirez obtenir un traitement pour des excroissances ou des régions pigmentées de la peau.
English: Based on 2007 work, a guidebook on commercialization strategies for intellectual property products in the UNECE member countries;
French: a) Compte tenu des travaux réalisés en 2007, élaboration d'un guide sur les stratégies de commercialisation des produits de la propriété intellectuelle dans les pays membres de la CEE;
English: What conclusions would you draw from this?
French: Et quelles conclusions en tirez-vous ?
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (lead) 2.
French: Initiative horizontale de sûreté maritime (responsable) 2.
English: A biological effect only becomes a health hazard when it causes detectable impairment of health.
French: Un effet biologique ne devient nocif pour la santé que lorsqu'il produit un trouble détectable sur la santé.
English: The Government of Mexico feels that the draft articles should not weaken a principle that is firmly rooted in international law, i.e., the exhaustion of local remedies in cases concerning the treatment of non-nationals, simply in pursuit of a neutrality that does not appear to be justified.
French: Le Gouvernement mexicain estime que le projet d'articles ne doit pas, au nom d'une neutralité qui ne paraît pas justifiée, affaiblir un principe fortement enraciné dans le droit international, comme l'est celui de l'épuisement des recours internes utiles dans les cas relatifs au traitement de personnes de nationalité étrangère.
English: Marine and coastal ecological corridors, Environmental Encounters Series No 55, bilingual version, ISBN 92-871-5194-6, 115 p.
French: Les corridors écologiques marins et côtiers, Série Rencontres Environnement, n° 55, version bilingue, ISBN 92-871-5194-6, 115 p.
English: Moreover, the Committee is concerned with the rapid escalation of IT costs at UNICEF, projected at $71.6 million for 2004-2005, as compared with IT budgets of other United Nations funds and programmes (see, for example, document DP/2003/29, para.
French: De surcroît, il est préoccupé par l'augmentation rapide des dépenses d'informatique à l'UNICEF - qui s'établiraient à 71,6 millions de dollars pour 2004-2005 - si on les compare au budget des autres fonds et programmes des Nations Unies dans ce domaine (voir par exemple le document DP/2003/29, par. 18).
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=23-221-XIB
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=23-221-XIB
English: They cover provisions for enhanced regional cooperation including the prospect of establishing free trade areas between the countries of the region, though I must make it clear that there is no question of any attempt to recreate the state of Yugoslavia.
French: Ils recouvrent des dispositions en vue d'améliorer la coopération régionale, y compris la perspective d'établir des zones de libre-échange entre les pays de la région, bien que je voudrais dire clairement qu'il n'est pas question d'une tentative de recréer l'État de Yougoslavie.
English: Directly on Nichupte Lagoon, across from the street from the Caribbean Sea, in Cancun's hotel zone, this hotel offers a private yacht club, tropical gardens and an on-site restaurant.
French: Nestled on 7 secluded, oceanfront acres in Cancun, Mexico, this hotel and spa offers a variety of on-site dining options and a saltwater lagoon where guests can swim with dolphins.
English: The latter arrangement will establish working groups on North American competitiveness, housing, labour and human capital.
French: • géreront les relations internationales du Canada (politiques, économiques et culturelles), en mettant l'accent sur les relations prioritaires dans chacune des régions.
English: It collaborated with the United Nations Development Programme (UNDP) in finalizing a handbook for technology needs assessments (TNA).
French: Le sous-programme a collaboré avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à la finalisation d'un manuel sur l'évaluation des besoins en matière de technologies.
English: We still must find a fair balance.
French: Il reste à trouver un juste équilibre.
English: The new licences will expire 31 August 2011.
French: Les nouvelles licences expireront le 31 août 2011.