ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Transfer Payment Program Contribution to strengthen Canada's organs and tissues donation and transplantation system Start Date April 1, 2004 End Date Ongoing Description Health Canada is funding the CCDT through a contribution agreement to cover eligible expenses to ensure the CCDT effectively exercises its mandate to provide expert advice to federal, provincial and territorial departments/ministries on issues pertaining to organ and tissue donation and transplantation in a manner compliant with the requirements for financial accountability and other responsibilities under a federal contribution agreement.
French: Nom du programme de paiement de transfert Programme de Contribution destiné à renforcer le système de don et de transplantation de tissus et d'organes au Canada Date de début 1er avril 2004 Échéance En cours Description Santé Canada finance le Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT) grâce à une entente de contribution permettant de couvrir les dépenses admissibles pour s'assurer que cet organisme exerce efficacement son mandat qui consiste à fournir des conseils d'expert aux ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux sur des questions liées au don et à la greffe de tissus et d'organes, d'une manière conforme aux exigences de responsabilité financière et autres responsabilités prévues dans une entente de contribution fédérale.
English: It is the duty of the Directors to ensure that each company is managed in accordance with the applicable law and the company's internal rules.
French: Il appartient aux membres du conseil d'administration de s'assurer que chaque société est gérée conformément à la législation applicable et à son règlement intérieur.
English: 2 There is no statement of objectives in the CPEIA, with the exception of the grant component (Section 35):
French: 2 La LEIBC ne comprend aucun énoncé des objectifs, à l'exception de la composante concernant les subventions (article 35) :
English: In the past, the FLEX mechanism was funded from the ‘B’ envelopes; since these funds have been exhausted in several countries eligible for FLEX funding, the Commission proposed to consolidate the funding of FLEX at intra-ACP level; ¡ an estimated EUR 140 million for intra-ACP projects and programmes. The amount of the intra-ACP envelope of EUR 140 million is based on an estimate of decommitments during 2007 on projects and programmes funded from the ninth EDF and from previous EDFs.
French: Si ce projet n’a pas reçu un avis favorable du comité FED avant la fin de juillet 2007, les fonds seront transférés à la réserve intra-ACP pour d’autres utilisations; ¡ 176,7 millions d’euros prélevés des enveloppes individuelles des pays affectées à la couverture de besoins imprévus (enveloppes B), pour créer des enveloppes régionalisées destinées à assurer une aide humanitaire d’urgence au cas où cette aide ne peut être financée sur le budget communautaire; ¡ 50 millions d’euros pour créer un fonds intra-ACP destiné à financer le mécanisme FLEX Bull.
English: new (65) The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
French: nouveau (65) La Commission devrait être habilitée à adopter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive.
English: We must defend the euro, and oppose any short-term political aims.
French: Nous devons défendre l'euro et nous opposer à tous les objectifs politiques à court terme.
English: Mr President, I am sorry that, because of the time, we have a change to the agenda and my report will have to be postponed until 3 in the afternoon.
French: Monsieur le Président, je regrette que le manque de temps nous ait contraints à modifier l'ordre du jour et à postposer mon rapport à 15 heures.
English: THE DOMINION ELECTIONS ACT Parliament’s overhaul of the electoral law in 1920 not only established the post of CEO but also centralized the financial and logistical operations of federal election administration for the first time.
French: L’ACTE DES ÉLECTIONS FÉDÉRALES En plus d’établir le poste de DGE, la réforme électorale de 1920 centralise pour la première fois les aspects financiers et logistiques de l’administration des élections fédérales.
English: Training courses for slaughterhouse staff have been held in Zimbabwe.
French: Des cours de formation ont été organisés au Zimbabwe à l'intention du personnel des abattoirs.
English: The popcon data contains reports from many old system installations.
French: Les données de popularité contiennent des rapports venant de nombreuses installations anciennes.
English: As far as our own committee is concerned, we needed to emphasise three things to the Commission.
French: Pour ce qui est de notre commission, nous souhaitions attirer l'attention de la Commission sur trois points.
English: Content Expectations were met Problems to be fixed Not applicable Is the content relevant to any of your on-line segmented clients?
French: Contenu Répond aux attentes Problèmes à résoudre Sans objet Le contenu convient-il à n'importe lequel de vos groupes de clients?
English: Collaboration with civil society: Conference of NGOs (CONGO) with non-governmental organizations: In 1999 in New York, ATD Fourth World took part in the “New Dynamics for the Eradication of Poverty” panel.
French: Collaboration avec la société civile : la Conférence sur les ONG (CONGO) avec les ONG  En 1999 à New York, ATD Quart Monde intervient à la table ronde « Nouvelles dynamiques dans l'élimination de la pauvreté ».
English: • The European Commission's Control and Information Centre for Civil Protection.
French: • Le Centre de contrôle et d'information pour la protection civile de la Commission européenne.
English: We welcome the opportunity to bring our diverse experience and perspectives to the critical task you have set for us.
French: Nous nous réjouissons de mettre à profit notre expérience et notre vision dans l'importante mission que vous nous avez confiée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Client Procedures Circulars (CPC) CPC-2-0 - General
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Circulaires des procédures concernant les clients (CPC) CPC-2-0 - Renseignements généraux
English: Demographic Study of the Executive Community 1991 - 1998
French: Étude démographique de la collectivité des cadres de la direction 1991 - 1998
English: Column 904: enter the contractor’s business number or GST registration number.
French: Colonne 904 : inscrivez le numéro d’entreprise ou d’inscription à la TPS de l’entrepreneur.
English: 39 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 39 CBG HQ Area of operation:
French: 6e Compagnie du Renseignement Aussi appelé: 6 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: Clause 22 Cost of Capital Interest ITA 107(1.1) Subsection 107(1.1) of the Act provides rules for computing the cost to a taxpayer of a capital interest in a personal trust or a prescribed trust.
French: Article 22 Coût d’une participation au capital LIR 107(1.1) Le paragraphe 107(1.1) de la Loi renferme des règles sur le calcul du coût pour un contribuable d’une participation au capital d’une fiducie personnelle ou d’une fiducie visée par règlement.
English: • The Supreme Court Act stipulates: 12. (1) The Governor in Council may by instruments under the Great Seal appoint fit and proper persons, being barristers or advocates of at least five years standing, to be Registrar of the Supreme Court and Deputy Registrar of the Supreme Court respectively.
French: • La Loi su la Cour suprême prévoit: 12.(1) Le gouverneur en conseil peut, par acte revêtu du grand sceau, nommer registraire et registraire adjoint de la Cour suprême des personnes qualifiées inscrites depuis au moins cinq ans au barreau.  Expérience Requises:
English: Using these techniques may result in incomplete indexing of your site, as bots may not be able to eliminate URLs that look different but actually point to the same page.
French: L'utilisation de ces techniques peut donner lieu à une indexation incomplète de votre site, car les robots ne peuvent pas toujours éliminer les URL qui semblent différentes, bien qu'elles pointent vers la même page.
English: The Corporation honorifique agréée propriétaire des établissements ancestraux d'Upton supports the development of the Théâtre de la Dame de Coeur by allowing it to use infrastructure at the Domaine de la dame de Coeur.
French: La Corporation honorifique agréée propriétaire des établissements ancestraux d'Upton a pour mission d'appuyer le développement du Théâtre de la Dame de Coeur en lui permettant d'utiliser les infrastructures d'un site appelé Domaine de la dame de Coeur.
English: Results of the Ad Hoc Meeting on Classification of Goods for Transport Statistics (NST/2000) 41-43
French: Résultats de la Réunion spéciale sur la classification des marchandises pour les statistiques des transports (NST/2000) 41 - 43
English: The profitability threshold of an international service, which is directly linked to the number of passengers carried, depends on the possibility of picking up and setting down passengers along the route.
French: Le seuil de rentabilité d’un service international, qui dépend directement du nombre de voyageurs transportés, est conditionné par la possibilité de prendre et de laisser des passagers au cours du trajet.
English: The Carassauga Festival will receive funding of $55,900 for the 2008 Carassauga Festival of Cultures, which will take place from May 25 to 27.
French: Le Carassauga Festival recevra un montant de 55 900 dollars pour l'organisation du Carassauga Festival of Cultures de 2008, qui se déroulera du 25 au 27 mai.
English: October 28, 2004 -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on October 15, 2004 in relation to the project:
French: Le 28 octobre 2004 -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 15 octobre 2004 dans le cadre du projet :
English: Also expresses its appreciation to the International Hydrological Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and to other relevant organizations for the valuable scientific and technical assistance rendered to the International Law Commission;
French: Remercie également le Programme hydrologique international de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les autres organisations concernées pour l'assistance scientifique et technique précieuse qu'ils ont apportée à la Commission du droit international;
English: Financial - through the African Peace Facility or bilaterally - and logistic support has also been provided, including the provision of strategic air transport.
French: Afrique L’UE a poursuivi son action de soutien civilo-militaire à la mission de l’Union africaine (AMIS) dans la région soudanaise du Darfour.
English: A number of delegations also welcomed the plan to establish a core group of experts and expressed their readiness to take an active part in its work.
French: Un certain nombre de délégations ont également accueilli avec intérêt le projet de création d'un groupe restreint d'experts et se sont déclarées prêtes à prendre une part active aux travaux de ce groupe.
English: Generally, there has been a decline in levels of organochlorines over the last 30 years in Peregrine Falcons (Peakall et al.
French: En gÃ©nÃ©ral, il y a eu une baisse des concentrations de composÃ©s organochlorÃ©s depuis 30 ans chez le faucon pÃ¨lerin (Peakall et collab., 1990; Court, 1993).
English: See also the Committee's concluding observations on the initial report of Yemen (E/C.12/1/Add.92).
French: Il est également question de l'environnement dans les observations finales du Comité concernant le rapport initial du Yémen.
English: The Regular and Reserve soldiers already deployed on Operation PEREGRINE are mostly from LFWA, which stretches from Vancouver Island to Thunder Bay.
French: La plupart des soldats de la Force régulière et de la Réserve déjà déployés dans le cadre de l'opération Peregrine proviennent surtout du SOFT, qui s'étend de Thunder Bay à l'île de Vancouver.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada > Participant Input Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada > Commentaires généraux des participants Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada Précédente Table des matières Prochaine
English: http://www.unece.org/env/pp/welcome.html
French: http://www.unece.org/env/pp/welcome.html.
English: National governments are responsible for taking action to prevent the abuse of women’s human rights – including violence against women – in the first place, as well as for bringing perpetrators to justice after the event.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH) accorde les mêmes droits à toutes les femmes, tous les hommes, tous les garçons et toutes les filles en vertu de leur humanité et indépendamment de tout rôle ou relation qui peuvent leur être attachés, de mères, filles, pères, employeurs ou autre.
English: Over the next 10 years, and subject to a review after five years, the new framework will provide $33 billion more in Equalization and TFF payments to the provinces and territories than the annual amounts for 2004–05 that were estimated in the February 2004 budget.
French: Au cours des 10 prochaines années et en fonction d’un examen effectué après cinq ans, le nouveau cadre fournira un montant supplémentaire de 33 milliards de dollars en paiements de péréquation et de FFT aux provinces et aux territoires par rapport aux montants annuels pour 2004-2005 qui avaient été estimés dans le budget de février 2004.
English: Decides also that the present decision should be made public;
French: Décide également de rendre publique la présente décision;
English: Another technique uses a silica solution to "encapsulate" the contaminant/particle agglomerations.
French: Une autre méthode utilise une solution de silice pour « encapsuler » les agglomérats de contaminants-particules.
English: So, we have no hesitation in supporting both Mr Van Velzen and Mr Hoppenstedt.
French: Nous n'hésitons donc pas à soutenir à la fois M. van Velzen et M. Hoppenstedt.
English: Because of greater losses of cellular solutes, the turgor pressures developed by tissues aged in water would have been lower than in other tissues when urea uptake was measured under standard hypotonic conditions.
French: A cause des plus grandes pertes de solutés cellulaires, la pression de turgescence se développant chez les tissus vieillis dans l'eau serait plus faible que dans les autres tissus lorsque l'absorption de l'urée est mesurée dans des conditions hypotoniques standards.
English: Just a few weeks ago, the head of the Palestinian National Authority, Yasser Arafat, passed away.
French: Il y a quelques semaines seulement le chef de l'Autorité nationale palestinienne, Yasser Arafat, disparaissait.
English: I therefore expressly welcome the Commission's proposal to employ effective controls in the context of raw materials management.
French: C'est pourquoi je me réjouis expressément de la proposition de la Commission de recourir à des contrôles effectifs dans le contexte de la gestion des matières premières.
English: The competent authorities in the State of Kuwait, in compliance with the provisions of article 16, paragraph 1, of the Covenant, stipulating that States parties undertake to report on the measures taken to promote such rights and progress achieved in their observance, have the pleasure to present to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights its first report on the Covenant.
French: En application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 16 du Pacte, selon lesquelles les États parties s'engagent à présenter des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées et sur les progrès accomplis en vue d'assurer le respect des droits visés, les autorités compétentes de l'État du Koweït ont l'honneur de présenter au Comité des droits économiques, sociaux et culturels le rapport initial du Koweït sur l'application du Pacte.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (2)(b) as follows: one delegation suggested that this provision should be revised to ensure that it would apply to Euro-PCT applications.
French: Le président a résumé les débats sur l’alinéa 2)b) comme suit : une délégation a préconisé de réviser cette disposition pour faire en sorte qu’elle s’applique aux demandes Euro-PCT.
English: 20 Appropriateness of Activities and Partners for Attaining Objectives ............................ 21 Contribution to Increased Public Awareness of ML/TF................................................ 22 Contribution to Increased Cooperation and Coordination Among Stakeholders .........
French: 2.2 Conception et mise en œuvre des activités.............................................................. 24 a) Pertinence des activités et des partenaires sous l’angle de l’atteinte des objectifs..... 24 b) Contribution à la sensibilisation du public au sujet du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme ...................................................................................................
English: The First Nation is also contributing $5,000 toward this project.
French: La Première nation investira 5 000 $ dans le projet.
English: We must work together to build the broadest possible support for the International Criminal Court Statute.
French: Nous devons unir nos efforts pour apporter le soutien le plus vaste possible au Statut du Tribunal pénal international.
English: Bearing in mind also the resolution on recommendations on the four substantive topics of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, with special emphasis on chapter IV, paragraphs 1 to 3, 7, 12 and 15,
French: Ayant également à l'esprit la résolution concernant les recommandations relatives aux quatre grands thèmes du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, en particulier les paragraphes 1 à 3, 7, 12 et 15 de la section IV,
English: PEER RESOURCES www.mentors.ca 1052 Davie Street, Victoria, B.C. Canada V8S 4E3 Phone: 1-800-567-3700 Fax: (250) 595-3504 rcarr@islandnet.com Contact:
French: • il s’agit d’une relation entre une personne chevronnée (mentor), parfois à la retraite, et au moins une autre personne (partenaire);
English: Parks Canada had expected that up to 61 management plans could be provided to the Minister for approval in 2001-2002 and the remaining plans in 2002-2003.
French: Parcs Canada prévoyait présenter jusqu’à 61 plans directeurs à la ministre aux fins d’approbation en 2001-2002 et le reste des plans en 2002-2003.
English: If reports on the national profile of known and suspected violent deaths are published by your Government, indicate how the data is broken down for the purpose of reporting (check all that apply):
French: Si le gouvernement de votre pays publie de tels rapports, indiquer selon quels critÃ¨res les donnÃ©es sont ventilÃ©es aux fins de l'Ã©tablissement de ces :
English: Prince Edward Island’s agri-food sector is dominated by potato production which consists of fresh, frozen, seed and manufactured potato products.
French: Le secteur agroalimentaire de l’Î.-P.-É.est dominé par la production de pommes de terre, qui comprend des produits frais, congelés et transformés, ainsi que des semences.
English: Updated HHR material on ITK web site.
French: Information à jour sur les RHS dans le site Web d’ITK.
English: The guidelines were prepared on the basis of the experience gained in the pilot project.
French: Le pays compte trois écoles spéciales: une publique pour aveugles et deux privées pour sourds.
English: The acting period cannot extend beyond the expiry date of the specified period appointment for which the person was employed in the substantive position.
French: La période intérimaire ne peut pas se prolonger au-delà de la date d'expiration de la période déterminée de nomination pour laquelle la personne était employée au poste d'attache.
English: There is progress; it is uneven, but real.
French: Les progrès enregistrés, quoique inégaux, sont réels.
English: April 3-4 An Africa-Europe Summit , under the aegis of the Organisation of African Unity and the European Union, is held in Cairo, Egypt.
French: Avril 3-4 Un sommet Afrique-Europe se tient au Caire, Egypte, sous l'égide de l'Organisation de l'Unité Africaine et de l'Union européenne.
English: (8) On 6 September 2005, the European Parliament adopted a Resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (Weber Report).
French: (8) Le 6 septembre 2005, le Parlement européen a adopté une résolution sur l'application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE, telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 2001-2002 (rapport Weber).
English: Indeed the European Commission is currently programming aid to 78 countries in Africa, Caribbean and the Pacific.
French: En effet, la commission européenne programme actuellement l’aide pour les 78 pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: And it was in that very scenario that the effort to rebuild human rights as a paradigm and ethical benchmark to guide the contemporary international system was developed.
French: C'est dans ce contexte que s'est développée l'initiative visant à rebâtir les droits humains en tant que paradigme et référence morale pour orienter le système international contemporain.
English: Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes, n. 35: Paul VI, Address to the Diplomatic Corps (January 7, 1965): AAS 57 (1965), p. 232.
French: sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 35; PAUL VI, Allocution au Corps diplomatique (7 janvier 1965): AAS 57 (1965), p. 232.
English: It borrowed elements from dispute resolution models originating from tribal societies and used them to promote a peaceful, noncoercive, community-based approach to justice.
French: Il a emprunté des éléments au modèle de règlement extrajudiciaire des conflits des sociétés tribales et les a mis à profit pour promouvoir une approche de la justice communautaire à la fois pacifique et non coercitive.
English: The draft Convention addresses not only television and radio broadcasting services but also information society services. However, this Convention is designed to deal exclusively with the use of conditional access techniques to protect remuneration interests while excluding other interests such as the protection of intellectual property rights.138  Recommendation No.
French: Toutefois, cette Convention est destinée à traiter exclusivement de l’utilisation des techniques d’accès conditionnel pour protéger les intérêts relatifs à la rémunération, en excluant les autres intérêts tels que la protection des droits de propriété intellectuelle.138 La Recommandation n° R (91) 14 porte cependant sur la protection juridique des mesures techniques utilisées à toutes fins possibles, y compris la protection des droits voisins139.
English: Daylength, however, does influence the induction of an intense, or prolonged, prepupal diapause that in nature would result in at least a 2-year life cycle for individuals with the intense diapause.
French: La longueur du jour influence cependant le déclenchement d'une diapause intense ou prolongée, au stade prénymphal, ce qui entraînerait, en nature, un cycle vital d'au moins 2 ans chez les individus a diapause intense.