ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the Secretariat pointed out that the various measures implemented to encourage author departments to submit documents on time, which included an aggressive reminder system, the “naming and shaming” of persistent offenders in the Secretary-General's report on the pattern of conferences and ongoing consultations with the departments concerned, had borne fruit: during the reporting period, the majority of author departments had reached or exceeded the 90 per cent compliance target set out in the Secretary-General's compact with the Under-Secretary-General.
French: Les représentants du Secrétariat ont fait observer que les diverses mesures prises pour encourager les départements auteurs à soumettre les documents en temps voulu, notamment l'application énergique d'un système de rappel, la désignation des « récidivistes », en signe de réprobation, dans le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences ainsi que des consultations suivies avec les départements concernés, avaient porté leurs fruits : pendant la période considérée, la majorité des départements auteurs avaient atteint ou dépassé la cible de 90 % fixée pour le respect des délais dans les lettres de mission signées par le Secrétaire général et les secrétaires généraux adjoints.
English: (average for 10 years) 32,000 90,000 (appropriation 1950-1) 75,000 260,7703 In the ten years before 1950 the National Gallery cost the country less than one cent per head of the population per annum.
French: (moyenne de 10 années) 32,000 90,000 (crédits pour 1950-51) 75,000 260,770(3) Au cours des dix années antérieures à 1950, la Galerie nationale a coûté, annuellement, moins de 1 c. par habitant.
English: This progress suggests that possible opportunities for programming in the energy sector could be re-visited by CIDA.
French: Ces progrès indiquent que l’ACDI pourrait re-considérer d’éventuelles opportunités de programmation dans le secteur de l’énergie.
English: ), and certain related acts, which define conditions in prison in accordance with the standards required and offer greater protection to detainees; The Law on Probation and Mediation and the creation of a Probation and Mediation Service (Act No.
French: b) La modification de la loi no 52/2004 relative à l'exécution des peines d'emprisonnement, et de certaines lois connexes, qui définissent des conditions carcérales conformes aux normes requises et offrent une meilleure protection aux détenus;
English: There is no confidence in the economy, not in Europe and certainly not in Germany.
French: Il n’y a pas de confiance dans l’économie, pas en Europe, et certainement pas en Allemagne.
English: SUB-REGISTRY SUPERVISOR (CR-3)
French: SURVEILLANT DU SERVICE AUXILIAIRE DES DOSSIERS (CR-3)
English: Most notable with respect to Aboriginal title was Delgamuukw v. Attorney General of British Columbia, [1997] 3 S.C.R. 1010, which involved a claim by the Gitskan and Wet'suwet'en hereditary Chiefs for Aboriginal title and an inherent right to self-government over 22,000 square miles of British Columbia.
French: Notamment, en ce qui concerne le titre autochtone, l’arrêt Delgamuuk c. Procureur général de la Colombie-Britannique, [1997] 3 R.C.S. 1010 concernait la revendication territoriale et des droits inhérents à l’autonomie gouvernementale des groupes autochtones Gitskan et Wet’suwet’en sur une superficie de 22 000 kilomètres carrés en Colombie-Britannique.
English: (a) Legislative and other measures in force for countering the recruitment of members of terrorist groups and the supply of arms to terrorists.
French: 2 a) Mesures législatives et autres prises pour réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes et l'approvisionnement en armes des terroristes
English: The next speaker is Mr Pourgourides, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Le groupe libéral plaide donc vigoureusement pour un renforcement de la mission d’observation des élections.
English: The traditional Villa Speyer of 1904 sets the stage for the 3 newly constructed buildings making it a luxurious downtown retreat. The 163 bedrooms include 134 Deluxe rooms, 28 Junior Suites and 1 expansive Presidential Suite (over 300 m²) and have been designed by Martin Brudnizki and his team.
French: hôtel à Dreieich: L'hôtel de type 3 étoiles propose 32 chambres au total.
English: We fully support the eight standards articulated by the Special Representative to the Secretary-General, Michael Steiner, as the yardstick for measuring Kosovo's progress.
French: Nous souscrivons pleinement aux huit normes que le Représentant spécial du Secrétaire général, Michael Steiner, a définies comme l'aune à laquelle mesurer les progrès accomplis au Kosovo.
English: Announcement Preparing for the new Canadian War Museum – Visit Vimy House for the last time!
French: Annonce Préparatifs du déménagement au nouveau MCG – Visitez la Maison Vimy pour la dernière fois!
English: A sound, independent monitoring and evaluation mechanism for the entire Fund is needed.
French: Il faut que le Fonds soit doté d'un mécanisme de contrôle et d'évaluation solide et indépendant.
English: What does it mean if clickbank has entered into Indonesia?
French: Qu'est-ce que cela signifie si Clickbank est entré en Indonésie?
English: This as well as other forms of interference by certain governments in the internal affairs of Afghanistan enable and encourage both factions to pursue their military aims.
French: Cette ingérence, parmi d'autres, de certains gouvernements dans les affaires intérieures de l'Afghanistan permet aux deux factions de poursuivre leurs objectifs militaires et les encourage dans cette voie.
English: Promote greater French content by facilitating access to European news groups and offering French-language shareware on the Internet.
French: Favoriser l'augmentation du contenu en français en facilitant l'accès aux groupes de discussion européens et en offrant sur Internet des partagiciels en français.
English: There are no further speakers for this meeting.
French: Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: Contact Address E-Mail: kurser@franskainstitutet.se Web: www.franskainstitutet.se Phone: +46 (0)8 440 54 90
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kurser@franskainstitutet.se Adresse Internet: www.franskainstitutet.se Téléphone: +46 (0)8 440 54 90
English: When the program is fully implemented in 2004-05, there will be some 2000 new Research Chairs in Canadian universities.
French: Quand la mise en œuvre de ce programme sera complétée en 2004-2005, il y aura près de 2 000 nouvelles chaires de recherche dans les universités canadiennes.
English: Additional information on this subject may be obtained by contacting the nearest customs office listed in the Government of Canada Section of the telephone book.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet en communiquant avec le bureau de douane le plus proche figurant dans la section du gouvernement du Canada de l'annuaire téléphonique.
English: Thus, just as the NHP Regulations already deal with the manufacture, importation and distribution of products, they might also deal with the compounding of products by health care practitioners.
French: Ainsi, tout comme le Règlement sur les produits de santé naturels traite de la fabrication, de l'importation et de la distribution des produits, il pourrait également traiter de la préparation des produits par les praticiens de soins de santé.
English: Law Society of Saskatchewan "Copyright Notice to member of the Canadian Legal Profession form the National Copyright Committee of the Federal of Law Societies of Canada" (14 Dec 1999).
French: 1999) <http://www.lawsociety.sk.ca/newlook/News/lawsuit3.htm> (29 juin 2007); les politiques d'accès restent les mêmes :<http://library.lsuc.on.ca/GL/services_access.htm>. 51 L.E. Harris « Editorial » (2004) Copyright and New Media Law Newsletter.
English: This position was further reaffirmed at the 4970th meeting of the Security Council, held on 17 May 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “United Nations peacekeeping operations”.
French: Cette position a été réaffirmée à la 4970e séance du Conseil de sécurité, le 17 mai 2004, à l'occasion de l'examen du point intitulé «Opérations de maintien de la paix des Nations Unies».
English: It is important to note that controlled vocabularies are distinct and different from both the information technologies used to house them and the functions of those technologies.
French: Il est important de se rappeler que les vocabulaires contrôlés diffèrent à la fois des technologies de l’information qui les renferment abritent et des fonctions de ces technologies.
English: More specifically, the issue is whether the appellant has provided the respondent with sufficient documentation on the amount of fuel that he used for "on-highway" purposes to enable the respondent to assess him for less than the 20-percent "on-highway" use allocation set out in Bulletin FTR #31.
French: La question consiste plus précisément à déterminer si l'appelant a fourni à l'intimé des renseignements suffisants sur la quantité de carburant qu'il a utilisée sur les grand-routes pour permettre à l'intimé d'établir à son égard une cotisation inférieure à l'allocation de 20p.100 pour circulation sur les grand-routes prévue dans le bulletinFTR no31.
English: Trade union activities - working methods.
French: Activités syndicales – méthodes de travail.
English: The use of pre-screened rosters will ensure that the quality of candidates remains high.
French: L'utilisation de fichiers de candidats présélectionnés permettra de maintenir un niveau élevé de qualité.
English: Amendment B Replace paragraph 11.i by the following paragraph:
French: Amendement B Remplacer le paragraphe 11.i par le paragraphe suivant:
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 47 - 51
French: 3.5.4 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 47 − 51
English: • Strengthen transparent forest concession allocation systems
French: • Renforcer des systèmes transparents d’attribution des concessions forestières;
English: • Unintentional injuries result from falls, motor vehicle crashes, railway and pedestrian collisions, drowning and suffocation, poisoning and fires.
French: • Les blessures non intentionnelles sont causées par les chutes, les collisions de véhicules motorisés, la voie ferrée et les collisions impliquant des piétons, les noyades, les asphyxies, les empoison-nements et les incendies.
English: It includes an interactive tool allowing Internet users to tailor information searches by specifying the industry sector, subject, and country; this tool can generate more than 40,000 different Web pages in response to user requests.
French: Il comprend également un outil interactif qui permet aux internautes de personnaliser leurs recherches d'information en précisant le secteur de l'industrie, le sujet et le pays qui les intéressent. Cet outil peut appeler plus de 40 000 pages Web différentes en réponse aux demandes des utilisateurs.
English: ▪ Welded wedge wire screens offer reduced debris clogging, increased open area and screen stiffness, in comparison to round wire mesh and punch plate.
French: ▪ Des grillages à fils métalliques triangulaires soudés réduisent le colmatage dû aux débris et augmentent la surface de vide et la rigidité du grillage, comparativement aux mailles à fil rond et aux plaques perforées.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 117 Exporter P. Changzhou Saili Wood Co., Ltd - response to exporter RFI.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 117 Exportateur P. Changzhou Saili Wood Co., Ltd - réponse au questionnaire à l’exportateur.
English: Various elements of the State apparatus, including the Inter-Ministerial Agency for Urban Affairs, have remarked on the value of the work performed by the Agency for the Development of Intercultural Relations (ADRI), “encouraging and arranging contacts and exchanges between the different entities involved in integration and urban policy”.
French: L'État, dans ses différentes composantes, et notamment la DIV, a constaté l'intérêt du travail réalisé par l'ADRI (Agence pour le développement des relations interculturelles): «Favoriser et organiser des rencontres et des échanges entre les différents acteurs de l'intégration et de la politique de la ville».
English: I would like to take this early opportunity to observe that uppermost in my mind is the safety of the passengers and of all the crew, and that I will not lose sight of that while drafting my report.
French: Je tiens d’ores et déjà à souligner que ma priorité est la sécurité des passagers et de tout l’équipage, un objectif que je conserverai toujours en point de mire pendant la rédaction de mon rapport.
English: Monetary gold is distinguished from non-monetary gold and, in the case of the latter, industrial gold is distinguished from gold held as a store of value.
French: On distingue l'or monétaire de l'or monétaire, et pour ce dernier, l'or industriel de l'or détenu à titre de réserve de valeur.
English: Golden Star Hotel is situated in picturesque Analipsis, close to Hersonissos.
French: L'hôtel Golden Star est situé dans le pittoresque village d'Analipsis, à deux pas de Chersonnissos.
English: In fact, given the overriding concern of user firms with flexibility, these latter aspects are bound to be far more important than any wage effects.
French: De façon très spécifique, cela concerne des questions telles que l’image et l’acceptation sociale du travail intérimaire, l’attractivité du secteur sur des salariés potentiels, et la levée anticipée des restrictions actuelles.
English: 561 Aircraft Rental $19 904,62 2004/07/16 Tasman Helicopters Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 19 904,62 $ 2004/07/16 Tasman Helicopters Ltd.
English: New methodologies should build on existing performance measurement work.
French: Les méthodologies devront aborder le mandat des IRSC en termes précis.
English: As regards documentation, the Guidelines provided under the heading "Documentation" that "The applicants must provide documentation for any request for exemption from the age limits as well as for the information given under point 9 'education' and under point 12 'professional experience' together with their application form".
French: Le guide précisait que les candidats devaient joindre à leur acte de candidature des pièces justificatives relatives à toute demande de dérogation à la limite d'âge ainsi qu'aux renseignements fournis sous les rubriques 9 ("Études") et 12 ("Expérience professionnelle"). Le guide n'indiquait pas
English: The Committee on Civil Liberties wants to increase the funding by two-thirds if we are going to be serious about cross-border efforts to tackle crime.
French: La commission des libertés civiles estime qu’il faut augmenter le financement de deux tiers pour parvenir à réduire la criminalité transfrontalière.
English: Doctors from other countries will be entitled and licensed to provide medical services to their own teams without legislation.
French: Les médecins venant d’autres pays seront habilités et autorisés à dispenser des soins médicaux à leurs équipes respectives, et ce sans législation particulière.
English: In most of the cantons, a candidate (man or woman) can appear on the same list twice (“plural candidacy”).
French: Dans la plupart des cantons, on peut faire figurer des candidates (ou des candidats) deux fois sur une même liste électorale (cumul).
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba endorses the statement delivered last Monday by the Permanent Representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine approuve la déclaration faite lundi dernier par le Représentant permanent de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: (b) To ensure access by persons with disabilities, [in particular women and girls with disabilities and the aged with disabilities,] to social protection programmes and poverty reduction strategies;
French: b) Assurer aux personnes handicapées, [et en particulier aux femmes et aux filles handicapées et aux personnes âgées handicapées] l'accès aux programmes de protection sociale et aux stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Finally, a patient was letting a cat upstairs and was bitten by her own dog.
French: Enfin, une personne laissait un chat monter les escaliers lorsqu'elle s'est fait mordre par son chien.
English: Its first album was launched in 1993, but the untied singer its since the eight years of age.
French: Sien premier album a été lancé en 1993, mais la chanteuse déliée sien depuis les huit années d'âge.
English: He particularly suggested the importance of establishing a food safety authority during that period also.
French: En particulier, il a également suggéré l'importance de l'établissement d'une autorité alimentaire pendant cette période.
English: Mrs. Casey noted that consumers are looking for trans-free foods, not simply reduced, yet the product must deliver on taste.
French: Mme Sherry Casey a indiqué que les consommateurs recherchent des produits sans gras trans (et non à teneur réduite) qui ont toutefois bon goût.
English: TakingITGlobal  TakingITGlobal will co-host 16 Open Forums in each region across Canada that will enable participants to learn about the MDGs, participate in the planning of a community action, and hear about various opportunities for further involvement in international development.
French: TakingITGlobal  TakingITGlobal est l’hôte conjoint de 16 discussions ouvertes dans chaque région du Canada qui permettent aux participants de connaître les ODM, de participer à la planification des actions communautaires et d’entendre parler des diverses possibilités de participation accrue en développement international.
English: A high level of protection of the safety and health of workers which is the overriding objective of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives, can only be achieved if all actors concerned, employers, workers, workers' representatives, national enforcement authorities, make the efforts necessary for an effective and correct application and engage in a co-operative interaction.
French: Le niveau élevé de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, qui est l’objectif prédominant de la directive-cadre 89/391 et de ses cinq premières directives particulières, pourra uniquement être atteint si tous les acteurs concernés (les employeurs, les travailleurs, leurs représentants, les instances nationales d’exécution) font les efforts nécessaires pour appliquer efficacement et correctement la législation et coopèrent à cet effet.
English: Item 8.1 - Cooperation with other organizations in support of the programme of work
French: Point 8.1 − Coopération avec d'autres organisations à l'appui du programme de travail
English: This was in 2005, and Airbus continued in the lead since.
French: C’était en 2005, et Airbus a continué à mener la course depuis lors.
English: So, let me emphasise, the government must look at a thorough and appropriate reform of the mental health care services and at ways to significantly increase the capacity of the community to support the rehabilitation and reintegration of people with mental disabilities.
French: J’attire donc l’attention sur le fait que le gouvernement roumain doit s’orienter vers une réforme complète et judicieuse des services de santé mentale, et faire en sorte que la communauté dispose de davantage de moyens pour favoriser la réinsertion et la réadaptation des personnes handicapées mentales.
English: ** When an employee is required to attend a meeting the purpose of which is to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee shall be informed that he or she is entitled to have an authorized representative of the Union attend the meeting.
French: ** 9.05 Lorsqu’un employé est tenu d’assister à un réunion au cours de laquelle doit être prise une décision au sujet d’une mesure disciplinaire qui le touche, il doit être informé de son droit de se faire accompagner à cette réunion par un représentant autorisé du Syndicat.
English: As at that date, Mr. Stevenson had been in the employ of CSIS and its predecessor, the Royal Canadian Mounted Police Security Service, for more than 26 years.
French: À cette date-là, M. Stevenson était au service du SCRS et de son prédécesseur, le Service de sécurité de la Gendarmerie royale du Canada, depuis plus de 26 ans.
English: As a result, ERD is taking a proactive stand leading up to and including the Olympics, to improve the security of explosives storage, in order to lessen access to explosives and reduce the threat from an explosives related event.
French: Les jeux olympiques d’hiver qui auront lieu à Vancouver, en février 2010, nécessite que le pays hôte accroisse de beaucoup ses mesures de sécurité. Par conséquent, la DRE suivra une démarche proactive jusqu’aux Olympiques et durant les Olympiques, afin d’améliorer la sûreté de l’entreposage des explosifs et d’ainsi réduire l’accès aux explosifs, et le risque que survienne un événement malveillant mettant en cause des explosifs.
English: Interested parties may submit comments concerning these SRSP to the Director General, Spectrum Engineering within 60 days from the date of publication of this Notice.
French: Les intéressés peuvent faire parvenir leurs observations concernant le présent PNRH au dirécteur général, Génie du spectre dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The CLSC considers other options for respite as including the Day Center, or day hospital (including the Drop-In Center at the CLSC René- Cassin).
French: Le CLSC envisage d'autres options de services de relève, comme l'inclusion du centre de jour ou de l'hôpital de jour (y compris la Halte-répit du CLSC René-Cassin).
English: The grave attacks committed all over the world over the past few years — in particular, those committed in New York, Madrid and Beslan — prove how far terrorists are prepared to go.
French: Les événements graves survenus dans plusieurs parties du monde ces dernières années, et en particulier à New York, Madrid et Beslan, montrent ce dont les terroristes sont capables.
English: Last modification on October 5 1998.
French: Dernière modification le 4 juin 2001.
English: Winnipeg, Manitoba Airfare: $1,007.87 Other transportation: $102.00 Accommodation: $158.46 Meals: $49.00 Other: $34.60 TOTAL: $1,351.93
French: Winnipeg (Manitoba) Frais aériens : 1 007,87 $ Autres frais de transport : 102,00 $ Frais d'hébergement : 158,46 $ Repas : 49,00 $ Autres dépenses : 34,60 $ TOTAL : 1 351,93 $
English: Two days before the start of the Tour 2009 in Assen (Netherlands) Valverde is interviewed for Spanish TV.
French: Deux jours avant le départ du Tour 2009 à Assen (Pays-Bas) Valverde est interviewé pour la télévision espagnole.
English: Case Concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), Judgment of 31 March 2004, p. 26, para. 40.
French: Affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique), arrêt du 31 mars 2004, p. 26, par. 40.
English: KK noted that, immediately prior to these incidents, her representatives had sent letters to the local procuracy requesting information about the investigation into the incidents involving her husband.
French: KK a remarqué que, immédiatement avant ces incidents, ses représentants avaient envoyé des lettres à la prokuratura locale demandant des informations sur l'enquête concernant son mari.