ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA took note of the ongoing cooperation among the secretariats of the UNFCCC, ICAO and IMO, and with the IPCC, on methodological issues relating to emissions from fuel used for international aviation and maritime transport.
French: Le SBSTA a pris note de la coopération à l'œuvre entre les secrétariats de la Convention-cadre sur les changements climatiques, de l'OACI et de l'OMI, ainsi qu'avec le GIEC, portant sur les questions méthodologiques relatives aux émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux.
English: Unfortunately several legal barriers like liability are slowing down the take-up of these systems. The RESPONSE project produced a Code of Practice for an accelerated market introduction of ADAS.
French: Dans son rapport sur le bilan à mi-parcours du programme d’action européen pour la sécurité routière28, le Parlement européen invite les États membres à veiller à ce que les mesures incitatives ne se limitent pas aux technologies réduisant les émissions mais qu'elles englobent également des équipements de sécurité.
English: Finally, the writer would like to thank his daughter, Sydney Allen, who for the third straight year acted as his field assistant for COSEWIC fieldwork. In 2002, she bravely agreed to go "on the road" with me for two weeks in August, the first week of which was spent hunting down Hill’s Thistle.
French: G3 (Espèce vulnérable (Vulnerable) à l’échelle du monde en raison de sa grande rareté (généralement de 21 à 100 sites ou de 3 000 à 10 000 individus), d’une répartition très localisée ou d’une aire restreinte (bien que l’espèce puisse être abondante dans certaines localités), ou parce qu’un ou plusieurs autres facteurs menacent d’entraîner sa disparition) (NatureServe, 2001) (statut attribué le 26 décembre 1997).
English: The ultimate aim was to develop practical local methods for managing conflicts over resources, which may also apply to other areas outside this watershed.
French: Le projet avait pour objectif de mettre au point des méthodes pratiques qui permettent à la population locale de régler les conflits qu'engendre la gestion des ressources et qui puissent aussi s'appliquer à d'autres enjeux que l'assainissement de ce bassin hydrographique.
English: • MasterCard
French: • Compte de dépôt de l'OPIC
English: Turning to the events in El Ejido, he assured Mr. de Gouttes that they had had no influence on the process of regularization of undocumented immigrants.  To the best of his knowledge, there were between 70,000 and 100,000 such persons.
French: Dans un autre domaine, il peut rassurer M. de Gouttes sur le fait que les incidents d'El Ejido n'ont eu aucune influence sur le processus de régularisation des sans-papiers dont le nombre est, à sa connaissance, compris entre 70 000 et 100 000.
English: The fourth section, which I am sending to you separately, is a confidential document, meant only for the information and use of the Counter-Terrorism Committee, and is not for wider distribution.
French: La quatrième partie que je vous transmets séparément se veut confidentielle, étant réservée au seul Comité contre le terrorisme.
English: Overpaying credit cards and keeping a high credit balance gives money launderers access to these funds to purchase high value items or to convert the credit balance into cheques.
French: Les malfaiteurs paient en trop le solde de leurs cartes de crédit et conservent un solde créditeur élevé pouvant être utilisé de nombreuses façons telles que l’achat de biens de valeur ou la conversion du solde créditeur en chèque bancaire.
English: For most of the region, concurrent atmospheric warming of ocean surface would, in general, dominate over any cooling effects of slower circulation.
French: Dans la plus grande partie de la région, le réchauffement concomitant de la surface océanique par l’atmosphère devrait en général dominer tout effet refroidissant d’un ralentissement de la circulation.
English: It is therefore highly significant that for the past two decades, academic library purchases of scholarly books have been declining steadily in North America.
French: Le déclin contant des achats de livres savants par les bibliothèques universitaires au cours des deux dernières décennies en Amérique du Nord est donc lourd de conséquences.
English: Furthermore, the care called for in this paragraph should, logically, be extended to products and not be confined to ingredients.
French: Or. es Justification Il s'agit de garantir un contrôle et une séparation adéquate des différentes lignes de production dans les industries mixtes.
English: Plurilingual education will refer to all activities, curricular or extra-curricular of whatever nature, which seek to enhance and develop language competence and speakers’ individual linguistic repertoires, from the earliest schooldays and throughout life.
French: Par éducation plurilingue, on entendra toutes les activités, scolaires ou extra scolaires, qu’elle qu’en soit la nature, visant à valoriser et à développer la compétence linguistique et le répertoire de langues individuel des locuteurs, dès les premiers apprentissages et tout au long de la vie.
English: The international human rights community should encourage such changes.
French: Il appartient à la communauté internationale des droits de l'homme d'encourager ces changements.
English: The results suggest that a small increase in environmental stress may affect fitness traits, and there is enough genetic variation for thermal adaptation in D. ananassae.
French: Ces résultats indiquent qu’un léger accroissement du stress du milieu peut affecter les caractéristiques de la fitness et qu’il existe chez D. ananassae suffisamment de variation génétique pour permettre une adaptation thermique.
English: The Tivoli Almansor hotel is located 60km west of Faro Airport, in the picturesque fishing village of Praia do Carvoeiro.
French: La résidence Rocha Brava est située au sommet d'une falaise, à 3 kilomètres seulement à l'est de Carvoeiro, un charmant village de pêcheurs en plein cœur de la province de l'Algarve.
English: There has been considerable worldwide debate over the past few years relating to the placement of children for adoption in families of the same race.
French: Au cours des dernières années la question du placement d'enfants pour adoption dans des familles de la même race a fait l'objet d'un débat considérable au niveau mondial.
English: Whether you are looking for cosy accommodation, or are a fan of Greek food and wish to enjoy a sophisticated meal in pleasant surroundings, we look forward to welcoming you! Our single and double rooms feature modern amenities and naturally come with en-suite facilities, as well as a direct dial telephone.
French: hôtel à Mannheim: L'hôtel et ses 82 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • 1998-AGR-514 — Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Cornwallis
French: • 1998-AGR-514 — la Compagnie des chemins de fer nationaux et la Municipalité rurale de Cornwallis
English: The earthquake took the lives of an estimated 41,000 people, left 22,000 wounded and destroyed all three hospitals in the city.
French: Le tremblement de terre a coûté la vie à quelque 41 000 personnes, fait 22 000 blessés et détruit les trois hôpitaux de la ville.
English: If the drain is too slow, the sink will overflow and damage will occur.
French: Si la capacité du tuyau d'écoulement est insuffisante, l'évier débordera et causera des dommages.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Human Rights Field Operation in the former Yugoslavia, Federal Republic of Yugoslavia, had been very active in following specific cases of women taken hostage.
French: L'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme dans l'ex-Yougoslavie du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie avait suivi activement les dossiers des femmes prises en otage.
English: The Chairman informed the Committee that Zimbabwe had joined the sponsors.
French: Le Président informe la Commission que le Zimbabwe se porte coauteur du projet de résolution.
English: Over the past two years this group has been creating partnerships and expanding and improving their services in order to enhance their image at the local, national and international levels.
French: La police communautaire dans le cadre des opérations d'application des lois fédérales Le modèle de police communautaire est adapté aux services de police contractuelle et est donc difficile à mettre en oeuvre dans le cadre des services fédéraux.
English: Counsel also contends that Mr. Karoui was sentenced to one and a half years in prison in 1993, but that because of a general amnesty, his sentence was reduced to one year as stated in the certificate from the Tunisian Ministry of Foreign Affairs.
French: Le conseil affirme également que M. Karoui a été condamné à un an et demi d'emprisonnement en 1993, mais que, en raison d'une amnistie générale, sa peine avait été ramenée à un an, comme le prouve le certificat émanant du Ministère tunisien des affaires étrangères.
English: Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 13 March 2007 PM Harper announces ecoTRUST funding for B.C.
French: Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 13 mars 2007 Le Premier ministre annonce le financement de la Colombie-Britannique dans le cadre d’ÉcoFIDUCIE Canada
English: The reactions to 11 September provide many examples of this.
French: Les réactions au 11 septembre nous en donnent beaucoup d ‘exemples.
English: Off-site backup *198 Does the CA have off-site backup facilities?
French: Sauvegarde à l'extérieur *198 L'AC dispose–t–elle d'installations de sauvegarde à l'extérieur de ses locaux?
English: From that same material the knowledge test was created.
French: Le test sur les connaissances a été préparé à partir de cette matière.
English: Similarly, points are distributed to the factors or elements in an arithmetic progression.
French: De même, les points sont attribués aux facteurs ou éléments selon une progression arithmétique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: golf news and media.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As indicated below, the INAC interviewee's position is that the two Dene groups believe NWMB is not consulting adequately.
French: Comme nous le précisons ci-dessous, la position du répondant du MAINC est que les deux groupes de Dénés croient que le CGRFN ne consulte pas suffisamment.
English: TO CHAPTER - 25 01 Administrative expenditure of ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area ITEM - 25 01 02 11 Other management expenditure of ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 2501 Dépenses administratives du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» POSTE - 25 01 02 11 Other management expenditure of ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚ policy area
English: The Military Family Resource Centres located at Military Bases across Canada and in Europe, offer CF family members quality of life programs and crisis intervention services.
French: En effet, les Centres de ressources pour les familles des militaires situés dans les bases à travers le Canada et en Europe offrent aux familles des programmes d'amélioration de la qualité de vie et des services d'intervention en situation de crise.
English: During the Winter Games the design load distribution was adjusted daily so that it was equal of less than the observed buoyancy of the ice cover in the parking area.
French: Durant les jeux d'hiver la distribution de la charge a été ajustée journellement de façon à ce qu'elle soit égale ou inférieure à la flottaison du couvert de glace dans l'aire de stationnement.
English: Examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap as for the vehicle's ignition.
French: On peut citer, à titre d'exemples non limitatifs, les bouchons attachés, les bouchons munis d'une chaîne ou fonctionnant avec la même clé que la clé de contact.
English: By intervening resolutely on the ground the Multinational Force made it possible to stabilize the situation in Bunia.
French: En intervenant sur le terrain de manière résolue, la Force multinationale a permis de stabiliser la situation à Bunia.
English: The UNITAR seminars and, through the Department of Peacekeeping Operations, the ever-increasing presence of gender advisers and child protection advisers in peacekeeping operations are two phenomena working hand in hand in stressing the importance of these two dimensions of United Nations peacekeeping.
French: Les séminaires de l'Institut et la présence croissante dans les opérations de maintien de la paix de conseillers en matière de parité entre les sexes et de protection de l'enfant visent tous deux à souligner l'importance de ces aspects dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: I am currently consolidating my skills as a clinician-scientist during my pre-doctoral internship training at Brown University Medical School in Providence, Rhode Island.
French: Je travaille actuellement à parfaire mes compétences comme clinicienne-chercheuse dans le cadre du stage préalable à mon internat à la Brown University Medical School à Providence, Rhode Island.
English: Lesson 2: HIV and HCV Are Different To reduce conditions that facilitate the spread of HCV, we need specific HCV-related research.
French: Deuxièmement: le VHC est différent du VIH Des recherches précises sur le VHC sont nécessaires pour éliminer les conditions qui favorisent sa transmission.
English: The power of ICT has allowed networking in the South to grow in influence.
French: La puissance des technologies de l'information et de la communication a permis aux réseaux d'accroître leur influence.
English: Key Risks and Threats Due to the growing demand for Canadian commodities, particularly from Asia, the Canadian economy is operating at full capacity.
French: Menaces et risques clés En raison de la demande croissante de produits de base canadiens, surtout en Asie, l’économie canadienne tourne à plein régime.
English: The WHO did not distribute the data to private parties, because it did not wish that any commercial use be done in respect of the database.
French: L’OMS ne mettait pas ces données à la disposition du secteur privé, parce qu’elle ne souhaitait pas que la base de données soit utilisée à des fins commerciales.
English: Adams, David The National Ballet's first principal male dancer (photo by Ken Bell/courtesy National Ballet of Canada).
French: Adams, David Le premier danseur principal du Ballet national (photo de Ken Bell/avec la permission du Ballet national du Canada).
English: We're talking and meeting more with non-governmental organizations (NGOs) and by consulting them, we’re learning more about what others expect of us.
French: Nous parlons davantage avec les organisations non gouvernementales (ONG), nous les rencontrons davantage et, en les consultant, nous comprenons mieux ce que les autres attendent de nous.
English: 4.2 A national framework for spatial positioning, mapping and boundary maintenance.
French: 4.2 Entretenir un cadre national pour le positionnement spatial, la cartographie et l’entretien des frontières.
English: Capital is conceptually a stock, therefore, it changes sluggishly.
French: Le capital étant un concept de stock, il doit donc afficher une croissance lente, conséquence d’une longue période de gestation.
English: Parks Canada contended that it is not a substantial change in nature to use round aluminum posts instead of I-beam aluminum support posts and that it had already been indicated in the answers provided to all bidders that any support posts could be used, as long as they were stamped for approval by an engineer.
French: Elle a ajouté que, selon Parcs Canada, les dessins de Pattison ne sont pas conformes aux spécifications, car « ils n’indiquent pas l’utilisation de poteaux de soutien profilés en I en aluminium ni ne sont-ils reliés aux directives de l’AASHTO et du NCHRP relativement aux normes de sécurité en cas de collision ou aux paramètres de capacité d’absorption des chocs »11. Position de Parcs Canada 11.
English: • The following application forms/modules are required for the full proposal, using the CIHR application forms (modules). 1.
French: • Les modules / formulaires de demande suivants, provenant des Formulaires de demande (modules) des IRSC, sont obligatoires pour la demande détaillée: 1.
English: This study produced results in good time for the beginning of negotiations, and so these could provide input into the new protocol.
French: Les résultats de cette étude sont arrivés avant le début des négociations et ont pu être intégrés dans le nouveau protocole.
English: The department’s representative admitted, however, that the board omitted to confirm with her the subjects of the university courses she had taken, but pointed out that she was qualified nonetheless because it had now been shown that she had taken university courses in industrial relations and that, more specifically, her courses in labour psychology and organizational behaviour were relevant to the position.
French: La représentante du ministère reconnaît par contre, que le jury de sélection a omis de confirmer avec elle le sujet des cours universitaires suivis mais fait remarquer qu’elle est tout de même qualifiée puisqu’il est maintenant démontré qu’elle a pris des cours universitaires en relations industrielles et que plus précisément ses cours en psychologie du travail et en comportement organisationnel sont pertinents au poste.
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups (A/64/61-E/2009/3, E/CN.5/2009/3, E/CN.5/2009/4, E/CN.5/2009/5 and E/CN.5/2009/6)
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux (A/64/61-E/2009/3, E/CN.5/2009/3, E/CN.5/2009/4, E/CN.5/2009/5 et E/CN.5/2009/6)
English: • she testified that she had contacted her supervisor concerning the working conditions on several occasions and had confirmed that she had not looked for other employment before quitting.
French: • elle avait dit avoir communiqué avec son superviseur au sujet des conditions de travail à plusieurs reprises, et confirmé qu'elle n'avait pas cherché d'autre emploi avant de démissionner.
English: OG : Absolutely ! It is only a matter of degree depending on whether you scratch a Mormon or a Dud.
French: OG : Si on considère que morpion et dédé sont des images interactives, la réponse est incontestablement oui.
English: Up until recently, the team responsible for delivering technology solutions to First Nations communities focussed almost exclusively on supporting individual applications.
French: « L'application était formidable, mais les processus qui l'entouraient ne fonctionnaient pas.
English: Surrounded by other like-situated youth, combined with family and friends already gang involved, and the pathway to gang involvement seems rather straightforward.
French: Entourés de jeunes dans la même situation, ainsi que de membres de la famille et d'amis appartenant à des gangs, ces jeunes trouvent logique de se joindre à un gang.
English: The rates of hospitalization for cerebrovascular disease (mostly stroke) increase over the age of 65 for (Figure 2-10) Rate per 100,000
French: Le taux d’hospitalisation pour une maladie vasculaire cérébrale (principalement un accident vasculaire cérébral) augmente après 65 ans chez les hommes et les femmes.
English: The programmes had succeeded in stabilizing the economy and improving social indicators.
French: Les programmes ont permis de stabiliser l'économie et d'améliorer les indicateurs sociaux.
English: This counterfactual, though often not specifically identified, is in most cost studies that of a situation of no past or present abuse of the substance(s) in question.
French: Cette situation hypothético-déductive, bien que rarement désignée comme telle, consiste, dans la plupart des études de coûts, en une situation exempte d'abus passés ou présents de la ou des substance(s) à l'étude.
English: In particular, this includes industrial projects in energy-intensive industries, co-generation projects, and new or existing ESCOs (especially those involving social facilities, such as schools and hospitals).
French: Cette équipe, unique en son genre dans les institutions financières internationales, a pour rôle de rechercher des projets acceptables dans tous les domaines d'opérations de la Banque, de mettre en place des lignes de crédits pour ces projets et de créer des mécanismes d'investissement spécifiques pour l'efficacité énergétique.
English: 87th plenary meeting 2 June 2006
French: 87e séance plénière 2 juin 2006
English: The disagreements reported in earlier studies are seen to arise from a neglect of these factors.
French: On constate que les désaccords rapportées précédemment sont dus au fait que les deux facteurs mentionnés plus haut avaient été négligés.
English: (a) Women's participation in the elaboration and implementation of development planning
French: a) Participation de la femme à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement
English: Monday 4 October 11 h 00 Peter SCHIEDER, PACE President 14 h 00 Terry DAVIS, Council of Europe Secretary General Tuesday 5 October 14 h 40 HSH Hereditary Prince Albert of Monaco 15 h 30 Serguei FRIDINSKI, Vice-Procureur Général de la Fédération de Russie Wednesday 6 October 12 h 00 International Helsinki Federation on « Human Rights and security in Chechnya and Inguchetia », with Nicola DUCKWORTH, Amnesty International, Director of the Europe-Program Rachel DENBER, Human Rights Watch, Acting Director of Europe and Central Asia Division, Oleg ORLOV, Human Rights Center 'Memorial', Chair, Oksana CHELYSHEVA, Russian Chechen Friendship Society, Editor Eliza MOUSSAEVA, International Helsinki Federation for Human Rights, Consultant Tanya LOKSHINA, Moscow Helsinki Group, Programs Director 15 h 00 Recep Tayyip ERDOĞAN, Prime Minister of Turkey Thursday 7 October 13 h 00 Matyas EÖRSI (Hungary), Chairman of the LDR Group 15 h 00 Alu ALKHANOV, President of the Chechen Republic
French: Lundi 4 octobre 11 h 00 Peter SCHIEDER, Président de l’Assemblée parlementaire 14 h 00 Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Mardi 5 octobre 14 h 40 S.A.S le Prince Héréditaire Albert de Monaco 15 h 30 Serguei FRIDINSKI, Vice-Procureur Général de la Fédération de Russie Mercredi 6 octobre 12 h 00 International Helsinki Federation sur « La situation des droits de l’homme et de la sécurité en Tchétchénie et en Ingouchie », avec Nicola DUCKWORTH, Amnesty International, Director of the Europe-Program Rachel DENBER, Human Rights Watch, Acting Director of Europe and Central Asia Division, Oleg ORLOV, Human Rights Center 'Memorial', Chair, Oksana CHELYSHEVA, Russian Chechen Friendship Society, Editor Eliza MOUSSAEVA, International Helsinki Federation for Human Rights, Consultant Tanya LOKSHINA, Moscow Helsinki Group, Programs Director 15 h 00 Recep Tayyip ERDOĞAN, Premier Ministre de la Turquie Jeudi 7 octobre 13 h 00 Matyas EÖRSI (Hongrie), Président du Groupe libéral, démocrate et réformateur 15 h 00 Alu ALKHANOV, Président de la République tchétchène