ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complexities of Windows Installer are simplified so you can easily build an installation without understanding the inner workings of Windows Installer.
French: La complexité de Windows Installer se trouve réduite, permettant de concevoir facilement une installation, même sans connaissance approfondie du fonctionnement de ce logiciel.
English: To avoid delays in processing authorizations, please send your copies of Form T1013 to the CRA at the addresses listed on the form as soon as the taxpayer signs them.
French: Afin d'éviter des délais dans le traitement des autorisations, faites parvenir vos formulaires T1013 à l'ARC aux adresses se trouvant sur le formulaire aussitôt que le contribuable les auront signés.
English: That comprehensive publication also highlights the fact that the right to communications for self-determined development must be guaranteed, in particular to indigenous peoples.
French: On y insiste sur la nécessité de garantir le droit à la communication aux fins d'un développement librement choisi, en particulier dans le cas des peuples autochtones.
English: I commend these proposals to Parliament which have been put through the Commission this afternoon.
French: Je recommande au Parlement les propositions qui ont été faites cet après-midi par l'intermédiaire de la Commission.
English: In the galleries this week there's work from Henri Gaudier-Brzeska, Céleste Boursier-Mougenot, Philippe Ramette, Eric Baudart, Laurent Grasso and Kamal Boullata, so even if the rain call off play there's no excuse not to stimulate your cultural lobe.
French: Bonne semaine et vive le week-end!
English: This problem should also be tackled by the money laundering contact committee set up within the framework of this Directive.
French: Le comité de contact sur le blanchiment de capitaux créé dans le cadre de la directive devrait également se préoccuper du problème.
English: Staffing Action Request for HPHM 514 (incumbent Kata Kitaljevich) Attached are documents required to complete the SAR request for Kata Kitaljevich.
French: Demande de dotation en personnel pour HPHM 514 (titulaire Kata Kitaljevich) [TRADUCTION] Vous trouverez ci-joints les documents nécessaires pour remplir la DDP de Kata Kitaljevich.
English: We are prepared to subsidise the Welsh, the Scots and most of the nations here.
French: Nous sommes prêts à financer les Gallois, les Écossais et la plupart des nations représentées ici.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES Canada’s Report Card on Physical Activity for Children and Youth For the third straight year, Canada received a failing grade of "D" in Canada’s Report Card on Physical Activity for Children and Youth, conducted by Active Healthy Kids Canada . The 2007 Report Card is the third annual overview of key indicators in relation to the physical activity levels of Canada’s children and youth.
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU Bulletin 2007 canadien de l’activité physique chez les jeunes Pour la troisième année consécutive, le Canada a reçu une note d’échec de « D » dans le Bulletin canadien de l’activité physique chez les jeunes, décerné par Jeunes en forme Canada. Le Bulletin 2007 fait état pour une troisième année d’indicateurs clés liés au niveau d’activité physique des jeunes au Canada.
English: We must work towards better integration of these two spheres of action while clarifying how the two policies can support each other and developing positive synergies between them.
French: La Commission européenne organise un échange d’informations entre les États membres de l’UE et l’industrie du tannage concernant les meilleures techniques disponibles (MTD) dans ce secteur.
English: The Delegation accordingly approached consideration of the substantive provisions with some flexibility, knowing that they were open-ended and intended to facilitate future decisions by Member States on the legal form or status that might be assumed at the international level.
French: En conséquence, la délégation a abordé l’examen des dispositions de fond avec une certaine souplesse, sachant qu’elles étaient ouvertes et destinées à faciliter les décisions futures des États membres sur la forme juridique ou le statut qui pourrait être retenus au niveau international.
English: In addition, a number of measures are in place to protect the independence and integrity of the office.
French: Le DGSN relève du SMA(IE) en matière de contrôle administratif, mais relève directement du SM et du CEMD pour la surveillance réglementaire de toutes les questions liées à la sûreté nucléaire au sein du MDN et des FC 2.
English: Line 9932 – Drawings in 2006 A drawing is any withdrawal of cash (including salaries), other assets, or services of a business by the proprietor or partners.
French: Si vous subissez une perte d’entreprise supérieure à vos revenus de toutes les autres sources, il peut s’agir d’une perte autre qu’une perte en capital pour l’année.
English: More» Here is your chance to take part in the international competition launched by the European Youth Card Association: use your creativity to...
French: En savoir plus» Participez au concours international de l’Association européenne de cartes jeunes : faites appel à vos talents de graphiste et créez un n...
English: Evidence of price support is provided for non-competitive contract as required by policy.
French: Une justification des prix a été fournie pour un marché non concurrentiel tel que le requiert la politique.
English: __________________________ Prime Minister of Canada ___________________________ Premier of British Columbia
French: __________________________ pour le compte du gouvernement du Canada __________________________ pour le compte du gouvernement de la Colombie-Britannique
English: One project is Supporting Public Awareness Initiatives on the Health Effects of Climate Change and Air Pollution.
French: L'un des projets de l'ACSP s'intitule Soutien aux initiatives de sensibilisation du public aux effets du changement climatique et de la pollu­tion atmosphé­rique sur la santé.
English: The first finding was made in 1977 and covered imports from the United Kingdom, France, Japan, the Republic of South Africa and Luxembourg.
French: Les premières conclusions ont été rendues en 1977 et visaient les importations en provenance du Royaume-Uni, de la France, du Japon, de la République d'Afrique du Sud et du Luxembourg.
English: Perhaps, just perhaps if she stayed there long enough, he might come back through that front door again, and she would have a second chance to stop him from going into his bedroom and shooting himself."
French: Il y avait peut-être une chance, une toute petite chance, si elle demeurait là suffisamment longtemps, pour qu'il franchisse à nouveau la porte et qu'elle ait une autre chance de l'empêcher d'aller dans sa chambre et de se tuer.
English: Despite these accomplishments, we need to achieve further progress in the third year of our innovation agenda by pursuing opportunities to deliver additional programs and services for our partners.
French: Malgré ces réalisations, nous devons accomplir des progrès encore plus importants dans la troisième année de notre programme d’innovation en saisissant les occasions qui s’offrent à nous d’exécuter d’autres programmes et services à l’intention de nos partenaires.
English: The petitioners were mainly Mexico (6 disputes), EU (4), Republic of Korea (3), India (3), Costa Rica (2), the United States (2) and Japan (2), and the respondents were mainly the United States (8), EU (2), Guatemala (2), Mexico (2), Argentina (2), Ecuador (2) and Trinidad and Tobago (2).
French: Les principaux requérants ont été le Mexique (6 cas), l'Union européenne (4), la République de Corée (3), l'Inde (3), le Costa Rica (2), les États-Unis (2) et le Japon (2), tandis que les principaux défenseurs ont été les États-Unis (8 cas), l'Union européenne (2), le Guatemala (2), le Mexique (2), l'Argentine (2), l'Équateur (2) et Trinité-et-Tobago (2).
English: Responding to the President's appeal, I shall deliver a summary version of my statement and shall circulate copies of the full text.
French: Pour accéder à la demande de la Présidente, je prononcerai une version résumée de ma déclaration et en distribuerai le texte intégral.
English: Third parties may not, without the consent of the holder of the design rights, produce, place on the market, sell, offer, import, put to commercial use or keep in stock for those purposes any product in which such a design is incorporated or to which it is applied. Right to Be Recognized as Designer 18.
French: Lorsque l’établissement d’enseignement a financé le co d’une partie du matériel et des fournitures, il est informé de la date à laquelle le dessin ou le modèle est exploité et le créateur, sur la demande de l’établissement, met à disposition des informations sur les moyens d’exploitation du dessin ou modèle et sur les recettes tirées de ladite exploitation.
English: Proposes that a mechanism be established whereby recognised workers’ and employers’ organisations should be able to submit requests for action which would be treated within a specified time period and could result in ongoing followup and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights; Amendment 8. Proposes that a mechanism be established whereby a variety of workers' and employers' organisations as well as consumers and micro businesses should be able to submit requests for action which would be treated within a specified time period and could result in ongoing followup and review provisions, in order to pay attention to workers', entrepreneurs' and consumers' rights; while recognising that less developed and developing countries cannot be expected to adopt similar standards to the EU until they are more developed; Or. en
French: Amendement 31 Syed Kamall Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. propose la mise en place d'un mécanisme qui permettrait aux organisations de travailleurs et d'employeurs de soumettre des demandes d'action, lesquelles seraient traitées dans un délai donné et pourraient déboucher sur un dispositif permanent de suivi et de contrôle, afin de maintenir la pression contre les violations des droits des travailleurs; Amendement 8. propose la mise en place d'un mécanisme qui permettrait à diverses organisations de travailleurs et d'employeurs, ainsi qu'aux consommateurs et aux micro-entreprises, de soumettre des demandes d'action, lesquelles seraient traitées dans un délai donné et pourraient déboucher sur un dispositif permanent de suivi et de contrôle, afin d'accorder l'attention voulue aux droits des travailleurs, des entrepreneurs et des consommateurs, tout en admettant que l'on ne peut attendre des pays moins développés et en développement qu'ils adoptent des normes similaires à celles de l'UE aussi longtemps qu'ils ne seront pas plus développés; Or. en
English: The Commission is examining what potential funding could be provided to make an early and substantial contribution to the international reconstruction effort.
French: La Commission étudie quant à elle les moyens financiers qui pourraient éventuellement être débloqués pour apporter une contribution importante et rapide aux efforts internationaux de reconstruction.
English: Performance Expectations and Accomplishments Sustainable Development Strategy (SDS): EC tabled its SDS in April 1997.
French: Rapport sur le rendement d'Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1998 Les ressources humaines :
English: This institution came into force on 1 January 2008 and has served to strengthen the procedural guarantees for the protection of constitutional rights and freedoms for Uzbekistan's citizens during criminal proceedings.
French: Cette institution était entrée en vigueur le 1er janvier 2008 et avait servi à renforcer les garanties de procédure relatives à la protection des droits et libertés constitutionnels des citoyens ouzbeks durant la procédure pénale.
English: !, come join us and see you soon on the dance floor. ...
French: ce hub s'adresse a toutes les personnes qui s'interessent a l'avenir de l'industrie musicale mais egalement aux artistes qui en dependent., partant du constat que les budgets et les services promotionnels des ...
English: Access and benefit-sharing (ABS) is an emerging policy area, promoting the fair and equitable access to genetic resources, and the sharing of the benefits derived from their utilization.
French: L'accÃ¨s et le partage des avantages (APA) est un domaine de politique Ã©mergente qui favorise l'accÃ¨s juste et Ã©quitable aux ressources gÃ©nÃ©tiques et le partage des avantages issus de leur utilisation.
English: Why were these specific issues chosen, as opposed to others?
French: Pourquoi a-t-on choisi ces aspects particuliers plutôt que d'autres?
English: This is because these funds must be backed up by effective social policies implemented in developing countries.
French: En effet, ces fonds doivent être accompagnés de politiques sociales efficaces dans les pays en développement.
English: This is the way in which high ideals can be put into practice.
French: C’est comme cela que des idéaux élevés peuvent être mis en pratique.
English: Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 54/51,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/51,
English: He also argued that the board – or the department, to use his terminology – misinterpreted Commissioner’s Directive 285 as precluding the transfer of marks.
French: Il allègue également que le jury de sélection, ou le ministère, selon ses termes, a mal interprété la Directive du commissaire no 285, en lui faisant dire qu’elle interdisait l’utilisation de notes d’un concours précédent.
English: • people with respiratory disease
French: • les personnes souffrant de maladies respiratoires
English: Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme).
French: Décision 2002/463/CE du Conseil du 13 juin 2002 portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (programme ARGO).
English: The election law stipulates that the ballot has to be stamped by a member of the PSEB after the voter has made his or her choice but before the ballot is put in the ballot box.
French: Il a été rapporté que les responsables de Tiraspol ont vivement encouragé les citoyens moldaves résidant en Transnistrie à participer à ce scrutin et leur ont offert la gratuité du transport pour se rendre dans les bureaux de vote. 41. La participation aux élections parlementaires de 2005 a été de 63,71%, ce qui en assure la validité en vertu de la loi moldave qui impose une participation minimale de 50%.
English: If they do need to be revised, it advises the competent authority accordingly (Cyprus).
French: Si une révision s'avère nécessaire, elle en informe l'autorité compétente (Chypre).
English: It is because there is the other face of the Lisbon Strategy, this one directed towards the EU leaders’ unrelenting liberal obsessions.
French: C’est qu’il y a l’autre visage de la stratégie de Lisbonne, tourné, lui, vers les lancinantes obsessions libérales des dirigeants de l’Union.
English: On this occasion, Canadian women reminded us that, while the notion of equality is ...(Read more)
French: En cette occasion, les Canadiennes nous ont rappelé que la ...(pour plus d'information)
English: Sexual violence continues to be a serious and significant part of the violence suffered by children in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les violences sexuelles constituent la majorité des violences que continuent de subir les enfants en République démocratique du Congo, ce qui est très préoccupant.
English: In the absence of an ad hoc body, the supervision and promotion of the PAIA is the responsibility of the SAHRC .
French: En l'absence d'organe spécifique, la supervision et la promotion de la loi relèvent de la Commission sud-africaine des droits de l'homme.
English: During Veterans’ Week we celebrated a "Century of Valour" by paying tribute to Canadian veterans and peacekeepers.
French: Durant la Semaine des anciens combattants, nous avons célébré « Un siècle de vaillance » en rendant hommage aux anciens combattants et aux casques bleus canadiens.
English: Until such time as the White River First Nation Final Agreement comes into effect, the rights and responsibilities of the White River Renewable Resources Council and White River First Nation under 11.0 may be assumed by the White River First Nation Band.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de l’entente définitive de la Première nation de White River, les droits et responsabilités du Conseil des ressources renouvelables de White River et de la Première nation de White River prévus à la section 11.0 peuvent être assumés par la bande de la Première nation de White River.
English: New Table 282-0095 - Labour force survey estimates (LFS), by full- and part-time students during school months, sex and age group, annual Labour Statistics Divsion is pleased to announce the introduction of Table 282-0095 - Labour force survey estimates (LFS), by full and part-time students during school months, sex and age group. This is an 8-month average (January to April and September to December) of the existing monthly table 282-0005.
French: La Division de la statistique du travail a le plaisir d’annoncer la création du tableau 282-0095 -Enquête sur la population active (EPA) estimations pour les étudiants à temps plein et à temps partiel durant les mois d’étude, le sexe et le groupe d’âge . Il s’agit d’une moyenne sur huit mois (janvier à avril et septembre à décembre) du tableau mensuel existant 282-0005.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: No GST/HST was charged on the licence fee.
French: Aucune TPS/TVH n'a été facturée pour les frais de licence.
English: CRA Insolvency Team 2215 Gladwin Crescent Ottawa ON K1A 1A2 Fax: 613-941-0710 You should also continue to mail all tax dividend payments to:
French: Équipe de l’insolvabilité de l’ARC 2215, croissant Gladwin Ottawa (Ontario) K1A 1A2 Télécopieur (non protégé) : 613-941-0710 Nous vous demandons de continuer à poster tous les paiements de dividendes fiscaux directement à l’adresse suivante :
English: * Contained in the annex to document HRI/CORE/1 entitled Preparation of the initial parts of State party reports (“core documents”) under the various international human rights instruments.
French: * Figurant en annexe au document HRI/CORE/1 intitulé «Établissement de la première partie des rapports (“documents de base”) présentés par les États parties en application des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme».
English: As it takes many years to procure, obtain and integrate new equipment into the force structure, Defence has taken action to ensure that the Canadian Forces will not lose their operational effectiveness or their ability to operate with Canada's closest military allies.
French: Comme il faut prévoir plusieurs années pour obtenir de nouveaux matériels et les intégrer à la structure des forces, la Défense a entrepris des démarches pour que les Forces canadiennes ne perdent rien de leur efficacité opérationnelle ou de leur aptitude à mener des opérations avec les plus proches alliés militaires du Canada.
English: The Assembly is aware of the serious threat that pollution and climate change represent for the region's existing biological resources (fish, marine mammals, reindeer, bears, birds, etc.). 6.
French: L’Assemblée est consciente du fait que les importantes ressources biologiques existantes (poissons, mammifères marins, rennes, ours, oiseaux, etc.) pourraient être gravement affectées par la pollution et les changements climatiques.
English: The Centre also makes recommendations on the services children need to ensure optimum early childhood development.
French: Le Centre formule également des recommandations sur les services dont les jeunes enfants ont besoin pour s'épanouir pleinement.
English: At each stage in the fragmentation of the rebel groups, new militias were recruited loyal to one or another commander or faction leader.
French: À chaque étape de cette fragmentation des groupes rebelles, le commandant ou le chef de l'une ou l'autre des factions concernées s'empressait de recruter de nouveaux miliciens sur la loyauté desquels il puisse compter.
English: "KFOR resumes cooperation with Serb group in South Kosovo"; Central Europe Online, 10 April 2000. 12 soldiers in the American and Polish forces were slightly injured.
French: L’économie albanaise ou celle de l’ex-République yougoslave de Macédoine ne peuvent apporter aucun débouché aux produits du Kosovo, et le Monténégro, partie de la RFY, est un marché inaccessible ne serait-ce que pour des raisons internes – l’économie de cet Etat traverse une période de réformes difficile, compliquée par l’embargo que lui impose la Serbie.
English: Request for priority status Filed Rejection issued by the Director of BBR Submission filed Screening 1 Screening Deficiency Notice issued Response filed Screening Acceptance Letter issued Review 1 Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General 2004/12/23 2005/11/25 2005/11/24 2005/11/30
French: Étapes importantes de la présentation Demande de statut prioritaire Déposée Rejetée par Directeur, BPBR Dépôt de la présentation Examen préliminaire 1 Avis d’insuffisance émis lors de l’examen préliminaire Réponse déposée Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 1 Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général
English: I welcome the strong support for the extension of the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) past June and hope that the Council will take action to bring that about.
French: Je me félicite de l'appui énergique manifesté en faveur de la prorogation du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) au-delà du mois de juin et j'espère que le Conseil prendra des mesures en vue de cette prorogation.
English: We cannot continue to approve the actions of either, believing, like them, that those actions are only justified responses to an earlier grievance.
French: Nous ne pouvons plus approuver les agissements de l'une ou de l'autre en croyant, comme elle, qu'ils sont uniquement une réaction justifiée à un tort antérieur.
English: Participants discussed how Costa Rica managed its programme of payment for environmental services and ensured its sustainability.
French: Les participants ont discuté de la façon dont le Costa Rica avait géré son programme de paiements au titre de services environnementaux et en avait assuré la durabilité.
English: The Veterans Review and Appeal Board is headed by a Chairperson who is the Chief Executive Officer and reports to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.
French: Les organigrammes des pages suivantes indiquent la structure d’Anciens Combattants, en rappelant que la sous-ministre et la sous-ministre déléguée assument la direction globale du Ministère.