ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a second parallel treason trial, 10 men were convicted of high treason in August 2007.
French: Dans le cadre d'un autre procès, 10 hommes ont été déclarés coupables de haute trahison en août.
English: The reform of the Security Council will undoubtedly reflect the realities of the world today.
French: La réforme du Conseil de sécurité reflètera indubitablement les réalités du monde d'aujourd'hui.
English: In the case of an IVDD undergoing investigational testing, Subsection 86(e) requires the statement "The performance specifications of this product have not been established" and "Les spécifications de rendement de l’instrument n’ont pas été établies" be present in English and French. An alternate phrase may be used, provided the above meaning is conveyed.
French: 6.3 Instruments médicaux de la classe III et de la classe IV Une demande d’autorisation relative à un essai expérimental d’un instrument médical de la classe III ou de la classe IV doit comprendre les renseignements qui suivent présentés dans six chapitres distincts : soit l’introduction, l’analyse du risque, les renseignements institutionnels, le protocole, l’étiquetage et les ententes avec les chercheurs.
English: In addition, Cochabamba periodically suffers acute droughts.
French: En outre, cette ville souffre périodiquement de sécheresses aiguës.
English: Paragraph 41, line 2
French: Paragraphe 41, première ligne
English: His response deserved a score of 10/10 rather than 8/10 which he had received.Case for the Departmentin Reply to Appellant Reed Ability Factor 1 [28] The department maintained that Mr. Reed's response to Question 1 was not deserving of full marks when assessed for ability factor 1 (A-1) the ability to "analyze problems, evaluate results and recommend solutions".
French: Il méritait non pas une note de 8/10, mais bien une note de 10/10.Arguments du ministère en réponse aux arguments de l'appelant Reed Capacité - Facteur 1 [28] Le ministère soutient que la réponse de M. Reed à la question 1 ne méritait pas la totalité des points pour l'évaluation du facteur 1 lié aux capacités (Ca-1), soit la capacité d'analyser des problèmes, d'évaluer des résultats et de recommander des solutions.
English: Scroll through this document for a photograph, biography, and notes about various works.
French: Parcourez le portail pour une photographie, biographie et notes sur une planoplie de ses études et travaux.
English: The apparent Canadian market for clothing was approximately $8.2 billion in 1988.
French: Entre 1984 et 1988, les importations ont accaparé un autre trois points de pourcentage d u marché apparent.
English: The USA announced last Friday that it is temporarily suspending imports of ruminants and ruminant products from EU Member States and certain other European countries, because of concerns about BSE.
French: Vendredi dernier, les ÉtatsUnis ont fait savoir qu'ils suspendront l'importation de ruminants et de produits dérivés de ces animaux en provenance de pays membres de l'UE et de certains autres pays européens en raison des risques d'ESB.
English: You may qualify for as low as $10 or by one of our daily satellites.
French: Vous pouvez vous qualifier avec aussi peu que $10, et ce grace à nos satellites quotidiens.
English: Gear Change Dynamics
French: Dynamique des changements du train d'atterrissage
English: • allocate about 30 per cent of its grants and scholarships budget to master’s, doctoral and postdoctoral awards;
French: • d'allouer aux bourses de maîtrise et de doctorat et aux bourses postdoctorales environ 30 p.
English: Authority Codes > Summary > A364 - Canada Foundation for Innovation Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A364 - Fondation canada pour l'innovation Liens institutionnels
English: "Now we’re saying that if you don’t want to charge your pimp, that’s fine with us.
French: « Maintenant, nous disons que si vous ne voulez pas porter plainte contre votre souteneur, il n’y a pas de problème.
English: Motovan always provides a means of opting out of the given media effort(s) from that time on if the dealer/prospect/consumer so desires.
French: éventuels / consommateurs afin qu'ils soient conscientisés / informés d'événements ayant un intérêt pour eux.
English: Building on site would be economical in the short term and would also allow for improved security and more use of the Chancery recreation facilities.
French: recommandation de SRSR était appliquée telle qu’illustrée. La construction sur le site serait économique à court terme et permettrait d’accroître l’usage des installations de loisir de la chancellerie et de les rendre plus sécuritaires.
English: The integration of the development effectiveness `drivers' in the implementation of the multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, for example, was uneven, due in part to their large numbers and relative dissimilarities.
French: L'intégration des « déterminants de l'efficacité du point de vue du développement » à la mise en œuvre du Plan de financement pluriannuel, 2004-2007, a été inégale.
English: M.F. Laughton noted that CADSPPE is also very interested in the project.
French: M.F. Laughton fait remarquer que ce projet intéresse énormément l'ACCSEHP.
English: Bengough is also of secondary interest as a 19th-century social radical, to whom communalism, vegetarianism, feminism, antivivisectionism and prohibition combined in one vast utopian ideal.
French: Cependant, Bengough est également un radical socialiste du XIXe siècle chez qui la vie en communauté, le végétarisme, le féminisme, l'antivivisection et la prohibition déterminent un vaste idéal utopiste.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) officials and their Brazilian counterparts are now working on a mutual review of the poultry meat inspection systems.
French: Les reprÃ©sentants de l'ACIA et leurs homologues brÃ©siliens procÃ¨dent actuellement Ã un examen mutuel des systÃ¨mes d'inspection.
English: It is recommended that Level One organizations consult with appropriate ADM(Mat) Divisions in order to determine circumstances leading to effective and efficient use of their budget as the result of contracting efficiencies from economies of scale, combined procurement processes, standing offers, etc.
French: 1.3.5 Sur obtention de l’autorisation de dépenser, les gestionnaires de premier échelon peuvent mettre en œuvre leurs projets de BD indépendamment, conformément à l’autorisation financière ci-dessous et aux règles du gouvernement du Canada et de TPSGC en matière de passation de marchés :
English: Evaluating the APF 6.1 Synthesis of Responses to Questionnaire 6.2 Provincial Assessments 6.3 Sample Success Stories Chapter 7:
French: Évaluation du CSA 6.1 Synthèse des réponses au questionnaire 6.2 Évaluations provinciales 6.3 Exemples de cas de réussite Chapitre 7 :
English: All other video types, such as QuickTime (.avi) and Windows Media Video (.wmv) will not display.
French: Tout autre type de fichier, comme Quicktime (.avi, .mov) et Windows Media (.wmv) ne peuvent pas être affichés.
English: - a healthy behaviour model, for those who work in education or the health sector, towards pupils and patients.
French: - modèle de comportement sain pour qui exerce une activité professionnelle dans les écoles ou le secteur de la santé vis-à-vis de ses élèves ou patients.
English: The Summit speaks to partnership for development and prosperity: democracy, free trade, and sustainable development in the Americas.
French: Le Sommet favorise le partenariat pour le développe-ment et la prospérité : démocratie, libre-échange et développement durable dans les Amériques.
English: At the invitation of the President, Mr. Rowe (Sierra Leone) took a seat the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Rowe (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil.
English: This information will assist in the development of industry collaboration and help the industry and the Commission to address related issues as they arise.
French: Ces renseignements aideront l'industrie à se concerter et permettront à l'industrie et au Conseil d'aborder les problèmes connexes à mesure qu'ils surgiront.
English: The European Union has an obligation, and this is very rightly addressed by the Commission and Mr Sindal's report, to put its own house in order: to care first and foremost for the existence, preservation and if possible the strengthening of Europe's shipbuilding industry, to retain jobs and above all, from now on, to secure a better future than before.
French: L'Union européenne doit veiller à son propre intérêt, ainsi que le soulignent à juste titre la Commission et le rapport de M. Sindal. Elle doit veiller avant tout à assurer l'existence, la préservation et, si possible, le renforcement de l'industrie navale européenne.
English: (p) Take effective measures, including judicial measures, to prevent mob justice;
French: p) De prendre des mesures efficaces, y compris judiciaires, pour empêcher la justice populaire;
English: Please contact the park if you would like more information or to report a violation.
French: Veuillez communiquer avec le parc si vous souhaitez obtenir davantage d’information ou signaler une infraction.
English: Evaluation of the annual meeting Participants were asked to fill out an evaluation of the annual report.
French: Évaluation de la rencontre annuelle Les participantes et les participants ont été invités à remplir un formulaire d'évaluation de la rencontre annuelle.
English: Financial regulations of the support fund for the co-production and distribution of creative and cinematographic works
French: Règlement financier du Fonds de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles
English: These new reporting requirements came into effect on January 6, 2003.
French: Ces nouvelles exigences en matière de déclaration sont entrées en vigueur le 6 janvier 2003.
English: As Chair of the Organ on Politics, Defence and Security Co-operation of the Southern African Development Community (SADC), the Republic of Angola has given its all, together with the other countries of that region and the facilitator, to support the negotiation process with a view ending the political crisis in Zimbabwe.
French: En tant que Président de l'Organe de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) chargé des questions de politique, de défense et de sécurité, la République d'Angola à tout mis en œuvre, avec les autres pays de la région et le facilitateur, pour appuyer le processus de négociations qui vise à mettre un terme à la crise politique du Zimbabwe.
English: There was an ad hoc $1000 increase of the YMPE from 1973 to 1974, then an agreement to raise the ceiling by 12.5 per cent per year until it caught up to the average wage as measured by the Statistics Canada Industrial Composite.
French: Il y eut une augmentation spéciale de 1 000 $ du MGAP de 1973 à 1974 et ensuite, une entente en vue d'augmenter le plafond de 12,5 p. 100 par an jusqu'à ce qu'il rattrape le salaire moyen mesuré par l'indice de la rémunération de Statistique Canada.
English: In fact, it is against policy to charge for participation.
French: Les objectifs, la population cible, le mandat, le mode de prestation et les caractéristiques du programme ont peu varié en 2003-2004, et la réglementation régissant les projets n’a subi aucune modiﬁcation.
English: Practical steps towards defensive protection of traditional knowledge include consideration of how to ensure patent examiners have practical access to traditional knowledge-related documentation that is already disclosed and has been made available to the public, so as to ensure that patent claims that include existing traditional knowledge in their scope are not allowed.
French: Sur le plan pratique, la protection défensive des savoirs traditionnels implique entre autres la nécessité de veiller à ce que les inspecteurs de brevet aient accès dans les faits aux documents relatifs aux savoirs traditionnels pour empêcher toute revendication des brevets y relatifs.
English: Like the second stage, the third-stage electrical power system has a maximum nine-hour lifetime.
French: Comme dans le cas du deuxième étage, le système d'alimentation en électricité du troisième étage a une durée de vie maximale de neuf heures.
English: (iii) very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally for obtaining electro-positive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
French: 3°) agents thermosensibles (en vue généralement d'obtenir des latex thermosensibilisés), agents de surface cationiques (en vue d'obtenir généralement des latex électropositifs), antioxydants, coagulants, agents d'émiettement, agents antigel, agents peptisants, conservateurs, stabilisants, agents de contrôle de la viscosité et autres additifs spéciaux analogues, en très faibles quantités.
English: Section 5 - Proposal submission information
French: Section 5 - Information sur la présentation des propositions
English: Mr President, this is indeed proof that collection with a view to recycling is possible, and I do not see why what has been achieved in Luxembourg could not be achieved in other countries.
French: Monsieur le Président, c’est bien la preuve que la collecte en vue du recyclage est possible et je ne vois pas pourquoi ce qui a été réalisé au Luxembourg ne pourrait pas l’être dans d’autres pays.
English: In the event of a threat of strike action, each minister may, by a circular or service note, prevent certain staff other than those enumerated above from stopping work when their retention is indispensable to the continuity of public services or the general interest.
French: Chaque ministre, en cas de menace de grève, peut, par circulaire ou note de service, empêcher certains personnels non visés parmi ceux sus-cités d'abandonner le travail lorsque leur maintien est indispensable à la continuité des services publics ou à l'intérêt général.
English: Altogether, the steps we announced yesterday represent the largest single investment this government has ever made.
French: Ensemble, les mesures que nous avons annoncées hier représentent le plus gros investissement à n'avoir jamais été fait par ce gouvernement.
English: Provide a bibliography of all references used by the reviewer to (including those in the submission package).
French: Dressez la liste de tous les documents de référence utilisés par le promoteur (y compris ceux dans le dossier de présentation).
English: Another celebration in October was World Space Week, celebrated since 1999, which, inter alia, provided opportunities for children around the world to learn about space science and to aspire to a brighter future.
French: Cette manifestation permet, en particulier, aux enfants du monde entier de se familiariser avec la science spatiale et d'aspirer à un avenir plus lumineux.
English: One of the changing features of health services affecting women is the recent legal availability of midwifery services in Canada.
French: Aspects juridiques, éthiques et législatifs - Une perspective canadienne
English: The 2003 CRTC Data Collection forms encompassed a range of company-specific information, including financial data (e.g., income statement, balance sheet and capital expenditures) along with detailed telecommunications information focusing on product and geographic market information.
French: Les formulaires de collecte de données de 2003 englobent une grande diversité de renseignements propres aux compagnies, notamment des données financières (p.ex., déclarations de revenus, bilans et dépenses en immobilisations) ainsi que des renseignements détaillés sur les télécommunications portant sur les produits et le marché géographique.
English: Clément Côté, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-1103 E-mail: clement.cote@dfait-maeci.gc.ca
French: Clément Côté,  délégué commercial Téléphone : (613) 995-1773 Télécopieur : (613) 943-1103 Courriel : clement.cote@dfait-maeci.gc.ca
English: • Dispute resolution is a key component to all governance developments
French: • Le règlement des litiges constitue un élément indispensable du développement de la gouvernance.
English: He lost his balance and fell over. He sustained severe injuries including a broken arm.
French: Ayant perdu l'équilibre, il est tombé et s'est gravement blessé – se cassant le bras notamment.
English: In practice, banning the use, manufacture and importation of a substance is the most effective way to achieve virtual elimination of releases.
French: En pratique, l’interdiction d’utiliser, de fabriquer et d’importer une substance représente le moyen le plus efficace d’en arriver à l’élimination virtuelle des rejets.
English: Port and date of the last intermediate or annual survey and the name of the organisation which carried out the survey
French: Port et date de la dernière visite intermédiaire ou annuelle, et nom de l'organisme qui a effectué la visite
English: Note that parts per vehicle are an increasing function of the age of the vehicle.
French: 40 Finalement, les deux dernières colonnes indiquent que plus de la moitié de l’augmentation des ventes de pièces peut s’expliquer par un plus grand nombre de véhicules immatriculés au Canada.
English: The Natural History Museum is one of the most modern buildings in Switzerland and is outstanding by international standards.
French: Le Musée de la Nature est un des établissements les plus moderns de la Suisse et éblouit avec ses standarts internationals.
English: In order to promote sustainable human development for the Cape Verdean people, the Government has decided to mount a determined campaign against the HIV/AIDS pandemic.
French: Dans le souci d'assurer le développement humain durable du peuple cap-verdien, le Gouvernement a décidé de mener une lutte implacable contre la pandémie du VIH/sida.
English: All other clauses contained in the Agreement remain unchanged, and in the event of any inconsistencies, the provisions of this Amendment take precedence over those of the Agreement dated the 7th day of March 2006.
French: Toutes les autres clauses de l'entente demeurent inchangées, et en cas de conflit, les dispositions de la présente modification prévaudront sur celles de l'entente datée du 7 mars 2006.
English: Thus, “France shall be an indivisible, secular, democratic and social republic.
French: Ainsi, « La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Slovakia
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de la Slovaquie
English: The commission must make any necessary advertisements and give any information pertinent to the discharge of its function.
French: Elle exerce également tout autre mandat que l’Assemblée nationale, sur proposition du premier ministre du Québec, lui confie.
English: Maximum: 30 s.
French: Maximale : 30 s.
English: Strategic Outcomes In order to fulfill the Defence mission and achieve results for Canadians, Defence has identified three strategic outcomes:
French: Résultats stratégiques Pour accomplir la mission de la Défense et obtenir des résultats pour les Canadiens, la Défense a défini trois résultats stratégiques :
English: There is also a lack of dissemination of information about, and results from, the pilot projects.
French: • Les projets pilotes semblent avoir réussi à changer les pratiques afin d’améliorer la coordination dans un certain nombre d’endroits.
English: Diversity (Employment Equity, Official Languages) Infrastructure Canada has exceeded its employment equity (EE) targets in almost all areas.
French: Diversité (équité en matière d’emploi, langues officielles) Infrastructure Canada a dépassé ses objectifs d’équité en matière d’emploi dans presque tous les domaines.
English: D=direct mail, 03S=summer 2003, 111=list code, LC=launch creative control package, F=free issue offer, 24=price  Document key variations:
French: D = publipostage, 03S = été 2003, 111 = code de liste, LC = lancement de la trousse de contrôle de création, F = offre de numéro gratuit, 24 = prix  Variations des codes de document :
English: For a number of my fellow MEPs, the word ‘tax’ appears to be enough to give rise to great indignation.
French: Chez un certain nombre de mes collègues députés, le mot "taxe" semble suffire à soulever une grande indignation.
English: The Committee recommends acceptance of this post.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'accepter ce poste.
English: KWA Arachnet is web-based software that uses Spider technology to easily create targeted searches across thousands of corporate, recruiter and general web sites.
French: KWA-Arachnet est un moteur de recherche d’emploi exclusif pour organiser facilement une recherche ciblée dans des milliers de sites Web généraux, d’entreprises ou de firmes de recrutement. Des « alertes » par courriel tiennent l’utilisateur informé des nouvelles occasions d’emploi.
English: Detailed State information can be accessed through the CDC web site: http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&control.htm
French: Des données détaillées pour chaque État figurent dans le site Internet des CDC, à l'adresse suivante : http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&control.htm
English: As you pointed out, France sets great store by copyright; however, the French Presidency is not seeking to impose the model that we shall be developing in France based on preventive action and graduated response, known in our country as the Creation and Internet Law.
French: La France, vous l'avez rappelé, est attachée aux droits d'auteur mais la présidence française ne cherche pas à imposer l'exemple, que nous allons promouvoir en France, de prévention et de réponse graduée, ce que nous appelons la loi création et Internet.
English: The above-noted actions are listed in order of dependency.
French: Les mesures susmentionnées sont énumérées par ordre de dépendance.
English: In this context, it may be noted that the share of public debt with a short term maturity decreased between 1999 and 2003.
French: À cet égard, on peut noter que la part de la dette publique à court terme a baissé entre 1999 et 2003. Sur la base des chiffres pour 2003, cette part est non
English: The culture of night club is also increasingly becoming prominent.
French: La culture de la boîte de nuit se répand de plus en plus.
English: • To secure debt sustainability and facilitate the attainment of the Millennium Development Goals, the international community should increase grants and concessional loans to developing countries.
French: • En vue de soutenir la viabilité de la dette et de faciliter les objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale devrait accroître les dons et les prêts à des conditions favorables aux pays en développement.
English: This is mainly due to the fact that the discussion of institutional issues and good fund governance is detached from a discussion of where the resources to feed the fund should come from.
French: Cela tient essentiellement au fait que la réflexion sur les questions institutionnelles et sur la bonne gestion des fonds n'est pas menée de pair avec un débat sur la source des fonds.
English: This system is designed to help processors meet food safety standards by implementing processing controls throughout production, thus preventing food safety hazards from occurring.
French: Ce système vise à aider les transformateurs à respecter les normes de salubrité des aliments en mettant en place des contrôles de la transformation à toutes les étapes de la production, ce qui prévient tout risque pour la salubrité des aliments.