ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. The quality versus quantity debate in breeding will continue.
French: En raison des réserves qui sont à peine suffisante, on insistera davantage sur la quantité.
English: Nevertheless, almost all Pre-primary schools are missionary or community run schools.
French: Cependant, presque toutes les écoles pré-primaires sont gérées par des missionnaires ou par des collectivités.
English: Global issues associated with HIV/AIDS have also been more broadly embraced by Canadian NGOs and ASOs, resulting in greater levels of cooperation and international solidarity . Continued commitment, better coordination of international programming and the increased awareness and capacity of Canadians to respond globally are essential if the spread of HIV/AIDS, and the human and economic devastation it causes, are to be halted.
French: Les ONG et OSS canadiens se sont plus largement intéressés aux aspects mondiaux du VIH/sida, ce qui a entraîné une plus grande coopération et une plus importante solidarité internationale. L’engagement renouvelé, la meilleure coordination des programmes internationaux, la plus grande sensibilisation des Canadiens à l’action mondiale et leur plus grande capacité d’y participer sont essentiels pour stopper la propagation du VIH/sida et la dévastation humaine et économique qu’ils causent.
English: In respect of the other 9 cases, that is Articles 7§2, 7§4, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 7§10, 19§11 and 19§12, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Le prochain rapport de l’Irlande concernera les autres droits garantis par la Charte révisée que l’Irlande a acceptés.
English: • List of Special Tables Available Electronically Section IV - Other Items of Interest
French: • Liste des tables spéciaux disponible électroniquement Section IV – Autres sujets d'intérêt
English: Total expenditure under Supplementary Programmes amounted to US$ 67.2 million, which included US$ 29.6 million for UNHCR's for the Timor Operation, US$ 3.5 million for Angola, US$ 9.9 million for Sierra Leone, US$ 11 million for Eritrea and US$ 13.3 million for the northern Caucasus.
French: Le total des dépenses encourues au titre des programmes supplémentaires s'est monté à 67,2 millions de dollars dont 29,6 millions pour les opérations du HCR au Timor, 3,5 millions pour l'Angola, 9,9 millions pour la Sierra Leone, 11 millions pour l'Érythrée et 13,3 millions pour le nord du Caucase.
English: • The federal government has been working to address the Marshall decision.
French: • Le gouvernement fédéral a travaillé pour tenir compte de la décision Marshall.
English: These three strands are represented by 13 actions.
French: Trois axes qui sont déclinés en 13 actions.
English: In recent years, immigration has become the main source of population growth in Canada.
French: Ces dernières années, l’immigration est devenue la principale source de croissance démographique au Canada.
English: The Materials Handling Form will be available on the National Search and Rescue Secretariat website at:
French: Le formulaire de manutention du matériel sera disponible sur le site Web du Secrétariat national de recherche et de sauvetage à l'adresse suivante :
English: The Copyright Board will work as part of a cluster group including the Competition Tribunal, the Civil Aviation Tribunal of Canada and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal to conduct an assessment review and prepare an action plan.
French: La Commission du droit d’auteur participera à un groupe de concertation qui sera composé du Tribunal de la concurrence, du Tribunal de l’aviation civile du Canada et du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, et qui aura pour mandat d’évaluer la situation et d’élaborer un plan d’action.
English: • criminal investigations in the port state;
French: • aux enquêtes pénales dans l’Etat du port;
English: Any pension paid by, or out of funds created by, the Government, a political subdivision or a local authority of Zambia to any individual shall be taxable only in Zambia.
French: Les pensions payées par le Gouvernement de la Zambie ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, soit directement soit par prélèvement sur des fonds qu'ils ont constitués, à toute personne physique ne sont imposables qu'en Zambie.
English: The benefits differ from that of a CF Member with dependants in that the benefit only entitles the Estate to the disposal of the primary residence and movement of HG&E; it does not allow for the purchase of a new residence.
French: Les prestations diffèrent de celles d’un militaire des FC ayant des personnes à charge en ce sens que la prestation permet seulement à la succession de disposer de la résidence principale et de déménager les articles de ménage et effets personnels; l’achat d’une nouvelle résidence n’est pas permis.
English: 2005-12-20 AVK00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AWR00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ◦ Reforming and adapting the justice system to changes in society;
French: ◦ Réformer et adapter la justice aux évolutions de la société;
English: Consider fencing the access road and a short section of the north boundary to protect sensitive natural and archaeological resources.
French: Envisager de clôturer le chemin d’accès et une courte section de la limite nord du lieu historique pour protéger des ressources naturelles et archéologiques fragiles.
English: International food composition tables Dietary Reference Intakes (DRIs) For information related to nutrient data posted by Health Canada, you can contact us at:
French: Tables internationales sur la composition des aliments Apports nutritionnels de référence (ANREF) Pour de plus amples renseignements au sujet de données sur les éléments nutritifs publiés par Santé Canada, Vous pouvez nous joindre à l'adresse suivante :
English: Those without UNHCR documents (including those whose UNHCR documents were destroyed by RELA at point of arrest) are not given access to the UNHCR while in detention.
French: Celles qui ne sont pas en possession de documents établis par le HCR (y compris celles dont le document du HCR a été détruit par le RELA lors de leur arrestation) ne peuvent pas contacter cette organisation tant qu'elles sont en détention.
English: Report of the International Law Commission at its fifty-third session, supra note 101, at p. 352 (citations omitted).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session, op.  cit., (supra note 101), p.  378 (citations omises).
English: Advise women with GDM to initiate the following eating and lifestyle changes until they can see a registered dietitian/nutritionist.
French: Il faut conseiller aux femmes souffrant de DG d'effectuer les modifications alimentaires et de mode de vie qui suivent en attendant de consulter une nutritionniste ou une diététiste.
English: The first row and column are indexed at 0.
French: Les premières lignes et colonnes sont indexées à 0.
English: It was in favor of convening a diplomatic conference as soon as the discussions on the provisions were finished.
French: Elle s'est dite favorable à la convocation d'une conférence diplomatique dès la conclusion des débats sur les dispositions.
English: Please have no doubt that that is my position.
French: N'ayez aucun doute sur ma position.
English: It has not achieved the success that was expected of it, and, according to the Oslo agreement, 750,000 Palestinian refugees who were driven from their land during the 1967 war should have been allowed to return to the West Bank and the Gaza Strip.
French: Il n'a pas connu le succès que l'on en attendait et, aux termes de l'accord d'Oslo, 750 000 réfugiés palestiniens qui avaient été chassés de leurs terres au cours de la guerre de 1967 auraient dû être autorisés à retourner sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.
English: However, pacifiers are not considered a risk since a comprehensive review of the Canadian marketplace did not identify the presence of DINP in any pacifier.
French: Toutefois, on ne considère pas que les sucettes présentent un risque étant donné qu'un examen complet du marché canadien n'a pas permis de déceler la présence de phtalate de diisononyle dans aucune sucette.
English: • The master list provides researchers with a single location to view all of CIHR's current funding opportunities, regardless of their program category or their sponsoring Institute/Portfolio.
French: • La liste maîtresse fournit aux chercheurs un seul endroit pour voir toutes les possibilités de financement actuelles des IRSC, sans égard à leur catégorie de programme ou à leur institut/portefeuille commanditaire.
English: is unpleasant for the both of us and we try to be generous even if the cancellation is at short notice (less than 3 weeks before the beginning of the holidays).
French: …C’est bien possible que quelque chose arrive avant le commencement des vacances. Avec notre assurance de contre-passation, vous êtes protégés financièrement dans un tel cas.
English: New catastrophic disaster assistance program A new and separate disaster assistance program with dedicated funds and clearly defined parameters will be developed to provide producers with predictable support and to deliver funds quicker than already-existing programs.
French: Modification proposée Répercussions pour les producteurs Nouveau programme d'aide en cas de catastrophe Un nouveau programme distinct d'aide en cas de catastrophe, doté d'un fonds et assorti de paramètres clairement définis, sera élaboré pour offrir aux producteurs un soutien prévisible et pour verser les fonds plus rapidement qu'avec les programmes actuels.
English: Regulations These Acts and Regulations are available in the "Legislation" section of the Agency's Web site at www.cta-otc.gc.ca/legislation/index_e.html.
French: Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain Ces lois et règlements sont disponibles sous la section « Législation » sur le site Web de l'Office www.cta-otc.gc.ca/legislation/index_f.html.
English: Last year, SDTC worked intensively toward this goal, consolidating its operational framework and refining its business processes to best capitalize on its resources.
French: L’année dernière, TDDC a travaillé d’arrache-pied pour réaliser cet objectif, consolidant son cadre opérationnel et affinant ses processus de travail pour exploiter ses ressources au mieux.
English: Field missions took place in a selected number of countries allowing for an optimal coverage of UNCTAD's major capacity building programmes.
French: Des entretiens ont eu lieu avec un groupe très varié de bénéficiaires et de donateurs basés à Genève.
English: A pilot scheme on flexible working arrangements will be introduced in the Department for Disarmament Affairs in early 2002.
French: Un système pilote de flexibilité sera introduit au début de 2002 au Département des affaires de désarmement.
English: OBJECTIVES OF THE WORKING GROUP Objective 1: Reduce the burden on the examiner.
French: OBJECTIFS DU GROUPE DE TRAVAIL Objectif 1 : alléger la charge de travail de l’examinateur.
English: The first seed cones and pollen cones were noted on 7- and 10-year-old trees, respectively.
French: Les cônes femelles et les chatons mâles ont été premièrement repérés chez des arbres de 7 et 10 ans, respectivement.
English: There is still an enormous and hugely costly infrastructure imbalance in my country.
French: Il existe toujours dans mon pays un énorme déficit d'infrastructure, extrêmement coûteux.
English: This programme incorporates various specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda and a number of budget lines in relation to working conditions.
French: Ce programme intègre divers programmes d'action communautaires spécifiques qui soutiennent la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale et plusieurs lignes budgétaires relatives aux conditions de travail.
English: The white tendinous tissue covering the skirt meat is removed.
French: Le tissu tendineux blanc qui la recouvre est enlevé.
English: • calls for the COR to be involved in further work on developing objectives and resources relating to the Union's role in tourism.
French: • demande que le CDR soit associé aux futurs travaux portant sur le développement des objectifs et des ressources liés au rôle de l'Union en matière de tourisme.
English: As far as we're concerned, it's the quality of the workforce that we can recruit here above all, and the region's quality of life.
French: En ce qui nous concerne, c'est avant tout la qualité du personnel que nous pouvons recruter ici, et la qualité de vie de la région.
English: We must do our utmost especially to ensure that what we have agreed in the negotiations to date is not lost.
French: Nous devons faire de notre mieux pour ne pas perdre ce sur quoi nous avons pu nous mettre d'accord lors des négociations.
English: A resolution entitled “Pattern of conferences” was adopted by the General Assembly at its twelfth session, in 1957, under the agenda item entitled “Budget estimates for the financial year 1958” (resolution 1202 (XII)).
French: Une résolution intitulée « Plan des conférences » a été adoptée par l'Assemblée générale à sa douzième session, en 1957, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Projet de budget pour l'exercice 1958 » (résolution 1202 (XII)).
English: According to a Statistics Canada survey, more than 600,000 Canadians were dependent on alcohol and nearly 200,000 were dependent on illicit drugs in 2002.
French: • On s’attendait à ce que le Canada dépense 19,4 milliards de dollars en 2006 pour les services des médecins, soit une augmentation de 7,1 % par rapport à 2005.
English: • lack of education or experience (in using biological pest management strategies)
French: • le manque d’éducation ou d’expérience (dans l’utilisation des stratégies de lutte biologique contre les ravageurs)
English: Case 2 A 32-year-old farmer was admitted to a local hospital with pyrexia of uncertain origin when he presented to the emergency department with fever, myalgias, nausea, and vomiting.
French: Cas no 2 Un agriculteur âgé de 32 ans a été admis à un hôpital local souffrant d’une fièvre d’origine inconnue, de myalgies, de nausées et de vomissements.
English: Comparative studies of diving animals have shown that in different species, changes in the venous system aimed at increasing its volume have followed different routes.
French: Des études comparées des animaux plongeurs ont démontré que les changements du système veineux propres à engendrer une augmentation de volume ont suivi des voies différentes chez différentes espèces.
English: Minimize the storage of materials and supplies within the area. 
French: Réduire l'entreposage de matériaux et de fournitures à l'intérieur d'un local.
English: • A petition under The Controverted Elections Act must be presented not later than 30 days after the day of publication in The Manitoba Gazette of the notice of election by the Clerk of the Executive Council or the Chief Electoral Officer under The Elections Act, unless it questions the return or election upon an allegation of election offences, and specifically alleges a payment of money or other act of bribery by any member or on his or her account with his or her privity, since the time of the taking of the votes of the electors, in pursuance or in furtherance of the election offence; in which case the petition may be presented at any time within 30 days after the date of the payment or act.
French: • Une requête aux termes de la Loi sur les contestations des élections est présentée au plus tard 30 jours suivant la date de publication, dans la Gazette du Manitoba, de l'avis d'élection par le greffier du Conseil exécutif ou le directeur général des élections en vertu de la Loi électorale, sauf si la requête met en doute le rapport ou l'élection à la suite d'une allégation d'infractions électorales et qu'elle allègue expressément qu'un député ou qu'une personne pour le compte et au su de celui-ci a effectué un paiement d'argent ou un autre acte de corruption électorale depuis le vote des électeurs, en exécution ou à la suite de l'infraction électorale.
English: Internal RCMP policies constitute guideposts in assessing whether the RCMP is respecting its own internal rules and accountability mechanisms; these policies should also be subject to review to ensure they meet external standards.
French: Les politiques internes de la GRC permettent pour leur part de déterminer à quel point la GRC respecte ses propres règles et mécanismes de responsabilité internes et à quel point ceux-ci devraient eux-mêmes être examinés pour assurer leur conformité à des normes externes.
English: Modeling native bird diversity in the Greater Toronto Area, Ontario, Canada.
French: Zajc, E. L., et S. D. Murphy.
English: The proposals must address all criteria as described below under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review"
French: Les demandes doivent respecter tous les critères spécifiés ci après sous " Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ".
English: Priorities The plan identified the following priorities to maintain or restore biodiversity threatened by fishing or aquaculture activities:
French: Les axes d'action Les axes d'action du présent plan qui vise à conserver ou réhabiliter la diversité biologique face aux activités de la pêche ou de l'aquaculture, sont les suivants :
English: In addition, the network of social security institutions and activities established by the State are in themselves integral to social protection.
French: Par ailleurs, le réseau d'organismes et d'activités de sécurité sociale créé par l'État fait partie intégrante de la protection sociale.
English: • it is not controlled by any combination of corporations described in the two preceding conditions.
French: • elle n'est pas contrôlée par une combinaison quelconque de sociétés mentionnées aux deux points précédents.
English: However, equity in allocation of resources could be strengthened through better identification of vulnerable groups of children and women.
French: Malgré une évolution positive, l'équité dans la répartition des ressources pourrait être améliorée par un meilleur recensement des groupes vulnérables d'enfants et de femmes.
English: Fourth, board policies should have a community focus.
French: Quatrièmement, les politiques d'un conseil doivent avoir une orientation communautaire.
English: For example, with regard to E1, the appellant had demonstrated some federal and international experience through his work with DND and NATO, but it was critical that candidates show experience in the three partner areas, domestic, federal and international.
French: Par exemple, relativement à l'exigence E1, l'appelant a montré qu'il possédait une certaine expérience au plan fédéral et international acquise dans l'exercice des postes au MND et à l'OTAN, mais il était essentiel que les candidats montrent qu'ils possédaient de l'expérience au plan national, fédéral et international.
English: • Then the Commissioner verifies that the issue was first raised with the air carrier.
French: • Le commissaire doit ensuite s'assurer que la question a d'abord été soumise au transporteur aérien.
English: • Guidance Document for completing the CEPA section 71 Notice ( PDF, Word )
French: • Document d'orientation pour remplir l'avis donné en vertu de l'article 71 de la LCPE (PDF, Word )
English: It is therefore impossible to have a clear idea of the true scale of irregularities and fraud in the Member States, or to identify and discipline those with the highest levels of irregularities and fraud.
French: Il est donc impossible de se faire une idée claire de l'ampleur réelle des irrégularités et de la fraude dans les États membres, ou d'identifier et de sanctionner les pays présentant les taux les plus élevés d'irrégularités et de fraude.
English: The participants decided to include the issue of NGO participation as an agenda item for the ninth inter-committee meeting and the Chairperson suggested that NGOs should provide more concrete information on their current activities and what they intended to do in the future.
French: Il a été décidé d'inscrire la question de la participation des organisations non gouvernementales à l'ordre du jour de la neuvième réunion intercomités, et la Présidente a suggéré que ces organisations donnent des indications plus précises des activités qu'elles menaient actuellement et de ce qu'elles comptaient faire à l'avenir.
English: The Secretary of State responsible designates the derogation through a statutory instrument in the form of an Order in Council, which must subsequently be included in Schedule 3 of the Act.
French: Le Ministre responsable met en place la dérogation par le biais d’un instrument statutaire, sous la forme d’un arrêté du Conseil, qui doit par la suite être inclus dans l’annexe 3 de la loi.
English: Apart from a greater knowledge regarding management techniques, products and markets etc. dependent employees will, in general, differ in several other respects from other persons who consider self-employment.
French: Outre une meilleure connaissance des techniques de gestion, des produits, des marchés, etc., les travailleurs salariés se distingueront généralement, à plusieurs autres égards, d'autres personnes qui envisagent d'accéder à un statut d'indépendant.
English: This is installed at 3 power stations in the UK.
French: Il sera installé dans 3 centrales électriques du RU.
English: Again, the proportion of male graduates in this occupation (45%) exceeded the proportion of female graduates (38%).
French: Le taux annuel de rémunération des enseignants en congé sabbatique correspond au salaire que ces derniers auraient touché s'ils avaient enseigné.
English: Parliament mainly proposed to amend Article 1 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 by adding the following addendum 8-A ‘Budgetary savings resulting from standardisation should be retained for the milk sector.
French: Règlement (CE) no 1152/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: To produce a report PRIOR to updating the employee's file, INSERT a date that is EARLIER than the effective date of any pay actions currently being processed and AFTER those known to have been successfully processed.
French: Pour produire un rapport ANTÉRIEUR à la mise à jour du fichier de l'employé, INSCRIRE une date ANTÉRIEURE à la date effective de toute intervention de paye couramment en traitement et ULTÉRIEURE aux interventions connues comme ayant été traitées avec succès.
English: That part of Promenade Launch Basin in the City of Mississauga from a line drawn between the signs at the mouth of the basin, located on the east and west headlands at the coordinates set out in column 2 43°33.79¢ N 79°33.61¢ W to 43°33.95¢ N 79°33.74¢ W 43°33¢ 79°33¢ 10 6.
French: La partie du Promenade Launch Basin à Mississauga à partir d’une ligne tracée entre les pancartes à l’embouchure du bassin, sur les caps est et ouest dont les coordonnées sont indiquées à la colonne 2 43°33,79′N. 79°33,61′O. à 43°33,95′N.
English: There are a number of regulations in this area.
French: Il existe un certain nombre de règlements dans ce domaine.
English: On August 16, 1994, Commerce revoked the countervailing duty order.
French: Le 16 du même mois, le DOC révoquait son ordonnance portant imposition de droits compensateurs.
English: Throughout the discussion document, DFO is attempting to address calls for greater stakeholder involvement in fisheries management by putting forward proposals and ideas that will provide the industry with a greater role in the stewardship of fisheries resources.
French: Dans le document de discussion, le MPO tente de répondre aux impératifs d’une participation accrue des intervenants à la gestion des pêches, en énonçant des propositions et des idées visant à donner à l’industrie un plus grand rôle dans l’intendance des ressources halieutiques.