ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Who should lead in championing research into the human health and environmental risks of nanotechnology?
French: • Y a‐t‐il des approches provisoires appropriées qui pourraient être explorées et appliquées pendant qu’une gouvernance et une politique plus globales sont établies?
English: Experimenting with the use of other chemicals Have tried liquid Ice-ban and Caliber mixed with sand.
French: On utilise à l'essai d'autres produits chimiques On a essayé les produits Ice Ban et Caliber à l'état liquide mélangés à du sable.
English: A disputing investor may submit a claim to arbitration under Article 820
French: L’investisseur contestant peut soumettre une plainte à l’arbitrage en vertu
English: • Before departure: If a ticket is totally unused, it will be refunded less a cancellation charge of USD 75 per person.
French: Avant le départ : Si un billet est entièrement non utilisé, il sera remboursé avec des frais d'annulation de 75 USD par personne.
English: The use of letter/numeral combinations was generally common in the field of electronic data processing, as was confirmed by the search reports submitted.
French: La demanderesse estime que ce serait justement pour renforcer le caractère distinctif de sa marque que l’opposante ne s’est pas contentée de la combinaison consistant visuellement en une lettre et un chiffre, mais qu’elle a retenu une lettre, un point et un mot.
English:   Measures being considered for the next site include the tracking of Internet users (who, from what region, frequency, etc.). Future Prospects Despite a certain caution concerning the adoption of new e-business solutions, company management remains convinced that e-business will intensify over the course of the coming years, especially in the area of procurement.
French:   Les mesures prévues pour le prochain site sont le repérage des internautes (qui, de quelle région, fréquence, etc.). Perspectives d'avenir Malgré une certaine prudence quant à l'adoption de nouvelles solutions d'affaires électroniques, la direction de l'entreprise demeure convaincue que le commerce électronique s'intensifiera au cours des prochaines années, en particulier au niveau des approvisionnements.
English: As a whole, upland seedlings developed better rooting than lowland seedlings, indicating that the selected sites of origin could represent two distinct ecotypes.
French: Dans l'ensemble, les semis hautes terres se sont mieux enracinés que les semis basses terres, indiquant que les provenances sélectionnées pouvaient représenter deux écotypes distincts.
English: Movements of the support account for peacekeeping operations
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Are there regional differences?
French: Observe-t-on des différences parmi les régions?
English: The Group will maintain its position as the leading Group in Parliament with more members than the next two political Groups (Socialists and Liberals) combined.
French: Il maintient ainsi sa position de Groupe dominant au Parlement, avec plus de Membres en son sein que les deux autres groupes politiques suivants (Socialistes et Libéraux) réunis.
English: I wish to conclude by thanking the shadow rapporteurs on the Economics Committee and the budget rapporteur, Mr Tillich, for their helpful and cooperative spirit in all of our work.
French: Je souhaite conclure en remerciant les rapporteurs de l'opposition de la commission économique et le rapporteur de la commission des budgets, M. Tillich, pour leur esprit de coopération et d'aide tout au long de nos travaux.
English: The rebound of Western Toad populations at sites in Oregon provides some evidence that Western Toads can recover after years of depression (Olson 2001).
French: Le rebond des populations de crapauds de l’Ouest dans certains sites de l’Oregon indique que cette espèce peut se rétablir après des années de décroissance (Olson, 2001).
English: • 19/11/2007 - Regional policy - EU regions - EU regional development Leader initiative – local solutions to rural development The various Leader programmes have encouraged rural development tailored to local needs.
French: • 19/11/2007 - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l Leader ou quand l’Union apporte un «plus» au développement rural L'initiative a permis, au cours de ses différentes phases, de développer le monde rural en respectant ses spécificités locales.
English: The exhibition will be on display at the prestigious Hull museum until January 7, 2001 and will then embark on a national tour.
French: Le Musée canadien des civilisations, situé à Hull, abritera l'exposition jusqu'au 7 janvier 2001 avant que celle-ci n'entreprenne une tournée nationale.
English: There was no consent of the Liberian State, because the State had disintegrated.'(55) Although in several statements by its President, the SC commended ECOWAS's efforts to promote peace in Liberia, even in Resolution 788 (1992) it did not spell out any authorization for ECOMOG to enforce peace by all means, including military means, although it declared the situation in Liberia a `threat to the peace' (Article 39).
French: 788 (1992) il n'a pas donné à l'ECOMOG l'autorisation d'appliquer la paix par tous les moyens, y compris militaires, bien qu'il ait déclaré que la situation au Libéria était une "menace pour la paix" (article 39).
English: In the consultations funded in the previous grant from CMP, it was identified that in order to promote sustained and comprehensive crime prevention plans, the capacity of the groups doing the work needed support.
French: Dans les consultations financées par la subvention précédente du PMC, il a été déterminé que pour promouvoir des plans soutenus et intégrés de prévention du crime, il faut renforcer la capacité des groupes qui font le travail sur le terrain.
English: She was very close to her grandmother and her father and had nothing but praise for the education and opportunities she was given, both at home and at the French school.
French: Très attachée à sa grand-mère et à son père, Nafissatou Diallo décrit son enfance puis son adolescence au sein d'un milieu familial chaleureux. Elle n'a que compliments pour l'éducation dont elle a bénéficié, tant à l'école française qu'à la maison.
English: However in order to reduce reliance on external staff, part of the additional appropriations were not used.
French: Cependant, en vue de réduire le recours au personnel externe, une partie des crédits supplémentaires n'a pas été utilisée.
English: The actions proposed by the Commission, which will contribute to increasing the EU response to disasters include the strengthening of the Monitoring and Information Centre (MIC), improving the European Civil Protection response capacity and a better coordination between the UN and the Red Cross as regards the provision of humanitarian assistance.
French: Les mesures proposées par la Commission en vue de contribuer au renforcement de la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophes consistent notamment à renforcer le centre de suivi et d'information, à améliorer la capacité de réaction européenne en matière de protection civile et à améliorer la coordination entre l'ONU et la Croix-Rouge pour ce qui de l'aide humanitaire.
English: To truly savor the magic of this ancient Bohemian capital, our Gourmand Tour offers an abundance of fine dining experiences, ranging from exquisitely prepared traditional Czech dishes to the latest in imaginative Nouvelle cuisine.
French: Mais vous serez aussi impressionnés par le nombre de cafés, bars, restaurants, brasseries et autres tavernes traditionnelles et pittoresques. Depuis la Révolution de Velours, certains établissements se distinguent de plus en plus par la qualité de leur cuisine et la grande variété de bière ou de vin.
English: Incorporate Canada’s comments in manual, as agreed by YFNs and Yukon.
French: Calendrier À leur discrétion Selon les dispositions prises par les parties Quand les parties sont prêtes à préparer le manuel Dès que possible après réception de l’avis Dès que possible Après que le Yukon et les PNY sont parvenus à s’entendre Dans un délai raisonnable Dès que possible
English: Under this system, the patent applicant may face the threat, at the interference proceedings stage, of potentially high litigation costs.
French: Et, au stade de la procédure en revendication de priorité d'invention, le demandeur risque de devoir assumer des frais juridiques élevés.
English: 394 Even GATS critics acknowledge that such an interpretation of the MFN obligation may seem "farfetched" (e.g., S. Sinclair, GATS:
French: Les Même les critiques de l’AGCS reconnaissent qu’une telle interprétation de l’obligation relative à la NPF semble « peu réaliste » (voir, par exemple, S. Sinclair, GATS:
English: Make a call, listen to a song, visit a Web site.
French: Effectuez un appel, écoutez une chanson, visitez un site Web.
English: The goal is to increase awareness and understanding of the public's views, attitudes and concerns so that these can be better reflected in the work of the Branch.
French: Il vise à augmenter la sensibilisation au point de vue, aux attitudes et aux préoccupations du public, ainsi que leur compréhension, de manière à mieux refléter le travail de la Direction générale.
English: Information provided by the administering Power, 16 January 2008; The Anguillian, 20 April 2007.
French: Information transmise par la Puissance administrante, 16 janvier 2008; The Anguillian, 20 avril 2007.
English: (b) Signal word: “Danger”; and
French: b) Mention d'avertissement: «Danger»;
English: The EU Regulation, which is directly applicable in all EU Member States, prohibit:
French: Le règlement du Conseil, qui s'applique directement dans tous les États membres de l'Union européenne, interdit :
English: Participants will have a hands-on chance to run r epo rts for their fund centres and review them.
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Les cours de gestion des ressources humaines sont administrés par CFSS et CFSD et s’adressent aux employés nommés pour une période indéterminée ou déterm inée dont le travail exige une form ation spécialisée dans le do ma ine.
English: In order to ensure that progress continues, the Department also funds initiatives that seek to reinforce the current network of educational institutions.
French: Afin d’assurer la continuité du progrès dans ce dossier, le Ministère finance également des initiatives qui visent à consolider le réseau existant d’établissements d’enseignement.
English: The 800km- (500 mile-) long sandy coastal strip is a series of palm-fringed bays, lagoons and estuaries.
French: Baies bordées de palmiers, lagunes et estuaires se succèdent sur le littoral sablonneux de 800 km de long.
English: Identification of the problems of providing bibliographic access to multilingual book collections.
French: 10.0 Documents audiovisuels et d'anglais langue seconde Arora, Ved, Irena Bell et Marilyn Jenkins.
English: They are struggling to find quality child care, often forced onto long waiting lists for spaces to become available or forced to seek child care well below the standards they want for their children.
French: Ils doivent se battre pour trouver une bonne garderie et doivent souvent attendre tres longtemps qu’une ` ` ´ place se libere ou sont alors obliges d’accepter des services de garde bien en deca des normes qu’ils souhaitent pour leurs enfants.
English: So the EU has shown that it can be a key influence on national policy towards the death penalty, and we should not be afraid to use that influence.
French: L'Union a de la sorte démontré qu'elle pouvait influencer de manière décisive les politiques nationales en matière de peine de mort, et nous ne devons pas craindre d'user de cette influence.
English: Auditing and Reporting Requirements for Health Services Transfer Agreements Canada:
French: •un bilan;
English: The biggest challenge for me now is preparing my family for my deployment and the challenges they will face in my absence.
French: Mon plus grand défi à l’heure actuelle consiste à préparer ma famille en vue de mon déploiement et des difficultés qu’elle rencontrera en mon absence.
English: How will the proposed fees affect the timeline and processing of new products?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils le calendrier et le traitement de nouveaux produits?
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Activities > Camping Nahanni National Park Reserve of Canada Camping Random camping is encouraged throughout much of Nahanni National Park Reserve.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Activités > Camping Réserve de parc national du Canada Nahanni Camping On encourage le camping sauvage dans la plupart de la réserve de parc national Nahanni.
English: TV5 focusses on living in French in Canada In collaboration with Armine Tchakmakchian, Canadian Heritage In order to improve access to TV5 Québec Canada for a growing number of Francophones and Francophiles throughout Canada and ensure the development of a strong audiovisual industry in the official-language minority communities, Canadian Heritage, in cooperation with TV5 Québec Canada, supports a number of projects and activities.
French: TV5 expose la vie en français au Canada Avec la collaboration d'Armine Tchakmakchian, Patrimoine canadien Dans le but d'améliorer l'accès à TV5 Québec Canada à un plus grand nombre de francophones et de francophiles partout au pays et d'assurer le développement d'une industrie audiovisuelle forte dans les communautés minoritaires de langues officielles, Patrimoine canadien, en collaboration avec TV5 Québec Canada, soutient plusieurs projets et activités.
English: Canada's approach to developing the NPOA has focused on the development of domestic management plans for fisheries that direct for shark, with conservation measures to ensure that these fisheries are sustainable and wastage is minimized.
French: Le Canada a adopté une approche où l'accent est mis sur l'élaboration de plans de gestion nationaux pour la pêche dirigée du requin; ces plans incluent des mesures de conservation pour s'assurer que la pêche est durable et que le gaspillage est réduit au minimum.
English: Time is of the essence as the amendments must be in force on or before March 31, 1998 in order to ensure that the Small Business Loans Program can continue without interruption.
French: Le facteur temps est d'une importance déterminante en l'espèce puisque les modifications doivent être en vigueur le ou avant le 31 mars, 1998, de manière à garantir que le Programme des prêts aux petites entreprises puisse continuer sans interruption.
English: Those on the right of Parliament have bowed to political pressure from the European Commission which has always operated a double standard in its dealings with us on the subject of Turkey.
French: L'aile de droite du Parlement a cédé, entre autres, à la pression politique de la Commission européenne, qui a toujours tenu un double langage à l'égard de la Turquie.
English: Moderate increases in fine sediment inputs associated with logging may be a benefit for lamprey ammocoetes in sediment-poor drainages, because ammocoetes rear in depositional habitats with fine sediments, conditions that are often lacking in high gradient coastal watersheds (Beamish 1998).
French: Une augmentation modérée dans les apports de sédiments fins associée à l’exploitation forestière peut être bénéfique pour les ammocètes se trouvant dans des milieux peu riches en sédiments du fait que les ammocètes croissent dans des habitats caractérisés par la présence de dépôts (sédiments fins), conditions qui sont souvent absentes dans les bassins hydrographiques côtiers à forte pente (Beamish, 1998).
English: The Commission will do its best to ensure that the Council does not take this to a second reading, thereby postponing the resolution until September.
French: La Commission s'efforcera à présent à ce que le Conseil ne procède pas à une deuxième lecture. Cela impliquerait en effet le report de la décision en septembre.
English: To find the speeches, go to www.unctad.org/meetings, select the intergovernmental body and session, and click on Programme.
French: Aller à www.unctad.org/meetings, sélectionner l'organe intergouvernemental et la session, et cliquer sur Programme
English: Individual claims (3) The Court has full discretion to award costs with respect to the determination of the individual claims of members of a class.
French: Exception (3) La Cour a le pouvoir discrétionnaire d'adjuger les dépens qui sont liés aux décisions portant sur les réclamations individuelles de membres du groupe.
English: ◦ Fair market value ▪ Subsidized housing
French: ◦ Juste valeur marchande ▪ Logements subventionnés
English: • a Voluntary Compliance Undertaking (VCU) by the manufacturer to reduce the price and take other measures to comply with the Guidelines; or
French: • engagement de conformité volontaire du fabricant, qui accepte de réduire son prix et d'appliquer d'autres mesures pour se conformer aux Lignes directrices;
English: Estimates of total income for taxfilers include all income reported by individuals on income tax returns.
French: Les estimations du revenu total des déclarants comprennent l’ensemble des revenus déclarés par les particuliers dans leur déclaration de revenus.
English: Dr. Liston has apparently had a number of discussions with Ivy Williams on the issue.
French: Il semble que le Dr Liston ait eu un certain nombre d'entretiens avec Ivy Williams à ce sujet.
English: Figure 19 presents data pertinent to exposure for a period of more than 5 days.
French: Malgré cette baisse, les concentrations sont demeurées élevées, s’établissant à 42 mg/L à 3 m et à 49 mg/L, à 10 m.
English: (Grover and Canadian Human Rights Commission v. National Research Council)  C. Maintain the gains By educating current and prospective employees Workshops, orientation sessions, films, brochures, posters, e-mail, memos and other tools can be used to educate current employees.
French: Le Conseil national de recherches) C. Maintien des gains Par la sensibilisation des employés actuels et potentiels On peut sensibiliser les employés actuels par divers moyens : ateliers, séances d'orientation, films, brochures, affiches, messages électroniques, notes de service, etc.
English: Please note the swimming pool will be closed for renovation from 4 May 2009 to 1 September 2009.
French: Veuillez noter que la piscine sera fermée pour rénovation du 04 mai 2009 au 1er septembre 2009.
English: An oral history has been completed for Aulavik/Sachs Harbour which will comprise a major part of this inventory.
French: Il faudrait documenter l’origine de ces noms et les utiliser dans tout ce qui traite du parc chaque fois que c’est possible.
English: Is the big ministerial ‘jamboree’ the best way to continue the negotiations?
French: Ce grand «» ministériel est-il la meilleure façon de poursuivre les négociations?
English: Most of the respondents found favour with using the Local Multipoint Communication Systems (LMCS) service areas and the frequency block assignment approach.
French: Pour l'essentiel, le coût fixe du droit annuel élevé compenserait les avantages que présente le coût faible du matériel dans la bande de 38 GHz.
English: In this context the ISO system was playing an important role.
French: Dans ce contexte, le système de l'ISO jouait un rôle important.
English: It is expected that, with the adoption of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and following the manifestations of support, the principles of ownership and partnership enshrined in NEPAD would be given true meaning.
French: On prévoit qu’avec l’adoption du nouveau Partenariat pour le Développement de l’Afrique (NEPAD) et après les manifestations de soutien, on pourra attribuer une véritable signification aux principes de propriété et de collaboration qui le caractérisent.
English: • any proposed amendment must first be adopted by 2/3 of the States Parties at the Review Conference, and thereafter must be ratified by 7/8 of all States Parties;
French: • toute modification doit être au préalable adoptée au deux tiers des États Parties lors d'une conférence de révision et être ratifié ultérieurement par sept huitièmes de tous les États Parties,
English: On a proper construction, Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks precludes the use of the word whisky in the sales description of spirit drinks composed of whisky diluted with water, the alcoholic strength by volume of which is less than 40o, or the addition of the word 'whisky‘ to the description 'spirit drink‘ or 'spirit‘ applied to such a drink
French: 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (JO L 160, p. 1) - Emploi du terme «whisky» dans la dénomination de vente de boissons spiritueuses composées de whisky et diluées à l'eau dont le titre alcoométrique volumique est inférieur à 40.
English: Annexed to document ICCD/COP(ES-1)/2 is the text of the draft decision on the programme and budget for the biennium 2008-2009 as contained in document ICCD/COP(8)/L.27, for reference and any decision that the Conference may wish to take.
French: On trouvera en annexe au document ICCD/COP(ES-1)/2 le texte du projet de décision concernant le programme et budget pour l'exercice biennal 2008-2009, tel qu'il figure dans le document ICCD/COP/(8)/L.27, pour information et aux fins de toute décision que la Conférence pourrait souhaiter prendre.
English: Furthermore, the costs of the Special Commission are met by transfer from the escrow account pursuant to Security Council resolution 986 (1995);
French: De plus, les dépenses de la Commission spéciale étaient couvertes par des virements du compte séquestre en vertu de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: (3) Where the opposition is based on a a trademark application or registration, the notification referred to in paragraph 2 shall contain the following indications: (i) the filing date, the registration date and, if any, the priority date, (ii) the filing number and, if different, the registration number, (iii) the name and address of the owner, (iv) a reproduction of the mark, and (v) the list of goods and services on which the opposition is based. (4) If the provisional refusal relates to only part of the goods and services, the notification referred to in in paragraph 2 shall indicate those goods and services.
French: Lorsque le même enregistrement international a fait l'objet de plus d'un refus provisoire conformément à la règle 112, paragraphes 1 et 2, ou au paragraphe 1 de la présente règle, la communication visée au paragraphe 5 de la présente règle se rapporte au refus total ou partiel de protection de la marque à la suite des procédures engagées au titre des articles 149 et 151 du règlement.
English: However, for the behaviours of injection drug use, prescription drug abuse, over-the-counter drug abuse or solvent abuse, this proportion falls below majority (50%) if respondents who answered "I don't know" are included.
French: Le nombre des répondants tombait sous la majorité (50 %) pour la consommation de drogues injectables, la consommation de médicaments d'ordonnance, la consommation de médicaments en vente libre et la consommation de substances inhalées si les réponses « Ne sait pas » sont comptabilisées.
English: Fifteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2002/987).
French: Quinzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2002/987).
English: Horizontal angles see figure below:
French: angles horizontaux, voir la figure ci­dessous:
English: All four Atlantic CBSCs have completed reviews of their partnership agreements, both with on-site and external partners.
French: Les quatre CSEC de la région de l'Atlantique ont examiné leurs ententes de partenariat conclues avec leurs partenaires sur place et leurs partenaires de l'extérieur.