ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to invite Member States and the United Nations organs and programmes, as well as the specialized agencies, to integrate HIV-related human rights into their policies, programmes and activities, including those involving regional intergovernmental human rights and other bodies, and to involve non-governmental and faith- and community-based organizations and the private sector in all phases of development and implementation, to help ensure a system-wide approach, stressing the coordinating and catalytic role of UNAIDS;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États Membres et les organes et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions spécialisées à inclure la question des droits de l'homme en relation avec le VIH dans leurs politiques, programmes et activités, notamment ceux auxquels participent des organismes intergouvernementaux régionaux de défense des droits de l'homme et d'autres organismes, et à associer les organisations non gouvernementales, confessionnelles et communautaires ainsi que le secteur privé à toutes les phases de la conception et de la mise en œuvre de ces politiques, programmes et activités, de façon à contribuer à assurer une approche à l'échelle de l'ensemble du système, tout en soulignant le rôle coordonnateur et catalyseur d'ONUSIDA;
English: The German Presidency of the EU has made the fight against racism a priority and has pledged to revive a stalled European "Framework Decision" on racism and xenophobia.
French: De nombreux pays ont depuis adopté des lois pour punir les comportements racistes et haineux. Pourtant, au quotidien, des millions de personnes subissent encore des injures ou des crimes racistes.
English: Tandem repeats were absent in the library and may have been selected against by a combination of the Sau3A digestion, which is sensitive to C-methylation, and the PCR amplification.
French: Aucune séquence répétée en tandem n'a été observée dans la banque ce qui pourrait provenir de la combinaison de la digestion avec Sau3A, qui est sensible à la méthylation des cytosines, et l'amplification PCR.
English: An interesting detail is that the number of guitars produced has reached the number of levels.
French: Un détail intéressant est que le nombre de guitares produite a atteint le nombre de niveaux.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Togo to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, that is, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement togolais à envisager de ratifier celui de ces instruments auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: 1949 : Roger Montabert, Managing Director increases the sales of hammers with the setting up of a Research and Development Department, as well an Export Department in 1961. Creation of subsidiaries in Europe.
French: Il accélère la commercialisation de marteaux de nouvelle conception par la création d'un Bureau d'Etudes, un Département Exportation en 1961 et le remplacement en 1964 de l'air comprimé par l'hydraulique et la création d'une série de filiales en Europe.
English: Die Integration türkischstämmiger Migrantinnen und Migranten in Nordrhein-Westfalen.
French: Ergebnisse der achten Mehrthemenbefragung, disponible en ligne à l’adresse : http://kunde6.juli.bimetal.de/UserFiles/File/NRW-Bericht%202006.pdfi (2.0.2007).
English: Support youth entrepreneurship by assisting 400-500 young people to create small businesses as a means of obtaining summer employment.
French: Appuyer l'entrepreneurship chez les jeunes en aidant de 400 à 500 jeunes à créer une petite entreprise comme moyen d'obtenir un emploi d'été.
English: On 13 November 2002, Mr. Martínez Ramírez' lawyer requested leave to supplement his initial statement.
French: Le 13 novembre 2002, l'avocat de M. Martínez Ramírez a demandé l'autorisation de compléter sa première déclaration.
English: Union) East Africa developed forest valuation methodologies that gave communities financial incentives to support conservation.
French: méthodologies de valorisation des forêts qui ont proposé aux communautés des incitations financières en échange de leur soutien à la conservation.
English: Baselines: National Legislation with Illustrative Maps, United Nations publication, Sales No.
French: « Baselines: National Legislation with Illustrative Maps », numéro de vente : E.89.V.10.
English: Procedures 6 An inmate charged with a disciplinary offence shall: a) receive in writing notice of the date, time and place of his or her disciplinary hearing, and the specific charge and whether it is designated as minor or serious, not less than twenty-four hours in advance of the hearing; b) have the charge described in sufficient detail to permit the inmate to know exactly what behaviour has lead to the charge; c) be entitled to a hearing within seven working days of written notice of the offence; d) have access to an interpreter, if necessary; e) have the opportunity to be present and to be heard; f) be entitled to assistance from another person or persons of the inmate's choice where the offence is designated as serious, provided the person has been approved for entry into the institution; g) have the opportunity to question wiInesses and call wiInesses on his or her own behalf; and h) have the opportunity to make submissions with respect to punishment in the event of a conviction.
French: Procédure 6 Le détenu accusé d’une infraction à la discipline : a) reçoit, au moins 24 heures avant la tenue de l’audience disciplinaire, un avis écrit indiquant le manquement reproché, s’il s’agit d’un manquement mineur ou grave, ainsi que la date, l’heure et le lieu de l’audience; b) reçoit un énoncé suffisamment précis de l’accusation pour qu’il sache sur quels faits et gestes repose l’accusation; c) a droit à une audience dans les sept jours ouvrables qui suivent la réception de l’avis; d) a droit à l’aide d’un interprète, au besoin; e) a la possibilité d’assister à l’audience et d’être entendu; f) a droit à l’assistance d’une ou de plusieurs personnes de son choix lorsqu’il est accusé d’un manquement grave, à la condition cependant que cette personne soit autorisée à entrer au pénitencier; g) a la possibilité d’interroger les témoins et d’appeler des témoins en sa faveur; h) a la possibilité de présenter des observations relatives à la sanction lorsqu’il est reconnu coupable.
English: The results for the financial criteria showed an overall compliance rate of 95%.
French: Les résultats des critères de vérification relatifs aux transactions financières ont démontré un taux de conformité de 95%.
English: Customs cooperation and international assistance (Customs 2007) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2007) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Beeld Beeld focuses on artists that have seized these possibilities with both their hands.
French: Beeld Beeld plaatst auteurs in de kijker die die mogelijkheden met beide handen aangegrepen hebben.
English: We strongly support the specific recommendations in the report of the Secretary-General, and urge all other Member States to support them.
French: Nous appuyons fermement les recommandations précises que contient le rapport du Secrétaire général et nous exhortons tous les autres États Membres à les soutenir.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: Then, and most importantly, it would be a good idea to clarify how the measures that they cover should be implemented.
French: Puis, surtout, il convient de mieux préciser comment les mesures qu'ils couvrent doivent être mises en œuvre.
English: Step up its implementation of best practices on gender equality and empowerment of women and continue the programmes that are successfully being carried out in the area of gender equality and access of women to decision-making positions, and continue the work to achieve equal representation for men and women not only in the National Assembly, but also at all the levels of State powers (Russian Federation; Malaysia);
French: Accélérer l'application des meilleures pratiques en matière d'égalité des sexes et d'émancipation de la femme et poursuivre les programmes mis en œuvre avec succès en matière d'égalité des sexes et d'accès des femmes à des postes de responsabilité et poursuivre l'action entreprise pour réaliser l'égalité de représentation des hommes et des femmes non seulement à l'Assemblée nationale, mais aussi à tous les niveaux des pouvoirs de l'État (Fédération de Russie, Malaisie);
English: None of the key points was left vague.
French: Aucun des points principaux n'avait été laissé au hasard.
English: These developments stand in sharp contrast to the U.S., where large current account deficits have raised the stock of net foreign debt to over 22 per cent of GDP.
French: Cette situation contraste vivement avec celle des États-Unis, où des déficits importants de la balance courante ont fait grimper l’encours de la dette extérieure nette à plus de 22 % du PIB.
English: - Pakistan, Ms. Tehmina Janjua, Deputy Permanent Representative
French: - Pakistan : Mme Tehmina Janjua : Représentante permanente adjointe
English: In 1993, the proposal to establish an international criminal jurisdiction to enforce international criminal law would have remained mere wishful legal thinking without the decisiveness of the Council.
French: En 1993, n'eût été la détermination du Conseil, la proposition de créer une juridiction pénale internationale pour appliquer le droit pénal international serait restée un vœu pieux.
English: Video/07-785HiRes.flv Looking out after each other Monday, September 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-785
French: La BFC Shilo et les collectivités environnantes s´entraident lundi 24 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-785
English: What is the Council's position on the document signed by the British Prime Minister Tony Blair and the German Chancellor Gerhard Schröder on the power of states, particularly large states, in the EU's future?
French: Quelle est la position du Conseil sur le document qui a été signé par M. Tony Blair, Premier ministre britannique, et par M. Gerhard Schröder, chancelier allemand, au sujet du pouvoir des États et, plus particulièrement, des grands États dans l'Union européenne à l'avenir ?
English: The waning of the gains from this source may be interpreted as reflecting a waning efficacy of trade policy, weakening support for it.
French: De plus, dans la mesure où le mouvement de pendule vers les politiques industrielles, de distribution et de remplacement des importations qui ont caractérisé les années 1960 et 1970 était une réaction aux récessions précédentes liées à l’offre, les vents contraires auxquels se heurte la libéralisation sont plus forts maintenant qu’ils ne l’étaient depuis quelque temps.
English: It’s a world that aligns very well with our strengths as a company.
French: Parallèlement, le réseau routier nord-américain est de plus en plus encombré et l’environnement fait désormais partie des grandes préoccupations planétaires.
English: The President will submit these names to the Bureau and then to the Assembly for approval and this decision will be valid for the whole Assembly session. 4. The names of these representatives will be added on the page "Cyprus" of the Assembly List at the end of the current text with an indication "representatives of the Turkish Cypriot community". 5. As regards the participation in committee work, according to Rule 47.7, each Committee can decide to invite these representatives to sit in the Committee and speak.
French: Le Président soumettra ces noms au Bureau puis à l’Assemblée pour approbation et cette décision sera valable pour toute la durée de la session de l’Assemblée.  4. Les noms de ces représentants seront ajoutés à la page « Chypre » de l’annuaire de l’Assemblée à la fin du texte actuel avec la mention « représentants de la communauté chypriote turque ». 5. En ce qui concerne la participation aux travaux des commissions, conformément à l’article 47.7, chaque commission pourra décider d’inviter ces représentants à siéger à la commission et à s’y exprimer.
English: "Our approach has been to intervene when children are young with positive influences and to try to help people get their lives back on track when they are struggling with addictions as adults."
French: Notre approche consiste à intervenir lorsque les enfants sont jeunes en exerçant des influences positives sur eux et en essayant d'aider les adultes qui ont des problèmes de toxicomanie à se prendre en main.
English: What considerations should States take into account when establishing marking facilities at their ports of entry?
French: Quels sont les éléments que les États pourraient prendre en considération lorsqu'ils installent des dispositifs de marquage dans leurs ports d'entrée?
English: Perversely, more pollution that requires more corrective action will lead to an increase in GDP as conventionally calculated.
French: Par un effet pervers, plus la pollution nécessite des mesures correctives et plus le PIB s'en trouve augmenté lorsqu'il est calculé de façon classique.
English: Bibliography /3 Element Sets Dublin Core Metadata Element Set (DCMES) URL: http://www.dublincore.org/documents/dces/ Global Information Locator Service (GILS) URL: http://www.gils.net/ IEEE Learning Object Metadata (LOM) URL: http://ltsc.ieee.org/wg12/
French: Bibliographie /3 Ensembles d’éléments Dublin Core Metadata Element Set (DCMES) URL : http://www.dublincore.org/documents/dces/ Global Information Locator Service (GILS) URL : http://www.gils.net/ IEEE Learning Object Metadata (LOM) URL : http://ltsc.ieee.org/wg12/
English: A Notice of Intent to conduct an Environmental Assessment of the Canada-Madagascar FIPA negotiations was posted on the Trade Negotiations and Agreements website of the Department of Foreign Affairs and International Trade on May 7, 2008.
French: Un avis d'intention portant sur la réalisation d'une évaluation environnementale concernant les négociations de l'APIE Canada-Madagascar été publié sur le site web "Négociations et Accords commerciaux" du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international le 7 mai 2008, et le rapport de l'évaluation environnementale initiale est rendu public aujourd'hui aux fins de consultations.
English: In recognition of the constitutional principle of freedom of association, and in the context of the dissemination of digital culture, the State constantly promotes the role of civil society by providing incentives for the establishment of specialized associations throughout the country through grants and the free hosting of websites with a cultural, educational and scientific content.
French: En consécration du principe constitutionnel de la liberté d'association, et dans le cadre de la diffusion de la culture numérique, l'État ne cesse de dynamiser le rôle de la société civile à travers l'encouragement à la création des associations spécialisées dans tout le pays par l'octroi de subventions et l'hébergement gratuit des sites Web ayant un contenu à caractère culturel, éducatif et scientifique.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to investigate the outbreak of H1N1 Flu Virus in Mexico.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue d'enquêter sur l'éclosion de grippe H1N1 au Mexique.
English: ALSO WELCOMES the existing collaboration between the Commission and the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), and URGES for a stronger collaboration for the promotion of gender equality and women's empowerment in the Continent;
French: Se félicite de la collaboration entre la Commission de l'Union africaine et la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) et les exhorte à une collaboration plus étroite en vue de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et l'autonomisation des femmes sur le continent;
English: The State party should pass specific regulations on conscientious objection so as to ensure that this right can be effectively exercised, and guarantee that information about its exercise is properly disseminated to the entire population.
French: L'État partie doit prescrire des règles spécifiques concernant l'objection de conscience, afin d'assurer l'exercice effectif de ce droit, et doit garantir la diffusion adéquate dans toute la population d'une information sur l'exercice de ce droit.
English: Mr. Gandhi (India), commending the Practice Guide as an outstanding achievement, seconded the view that it should be made available in the public domain and hence widely accessible.
French: M. Gandhi (Inde), saluant la remarquable réussite qu'est le Guide pratique, estime également que celui-ci devrait être mis dans le domaine public, le rendant ainsi très facile d'accès.
English: Mental disorder per the BPRS and the Diagnostic Profile
French: Trouble mental selon la BPRS et le profil diagnostique
English:  Wood Bison in Wood Buffalo National Park of Canada. © Parks Canada / W. Lynch / 09.90.10.01 (100) / 1987
French:  Bison des bois dans le parc national du Canada Wood Buffalo. © Parcs Canada / W. Lynch / 09.90.10.01 (100) / 1987
English: The United Nations Statistics Division indicated that the net enrolment ratio in primary education in 2006 was 97 per cent.
French: Selon la Division de statistique de l'ONU, le taux net de scolarisation dans le primaire était de 97 % en 2006.
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Expressions of Interest and Assignment of Positions As indicated in Section 1, the Department intends to move quickly in considering all expressions of interest received, and to conclude expeditiously on the potential assignment of broadcasting satellite orbital positions to qualified applicants.
French: Déclarations d'intérêt et assignation de positions Comme l'indique l'article 1, le Ministère compte procéder rapidement à l'étude de toutes les déclarations d'intérêt reçues et déterminer sans délai si des positions orbitales de satellite de radiodiffusion seront assignées aux répondants admissibles.
English: An early determination of specific topics to be addressed at the future meetings would be critically important for a successful preparatory process, including the preparation of documentation by the Secretariat.
French: Le fait d'arrêter suffisamment tôt les questions à inscrire à l'ordre du jour des réunions futures facilitera grandement les préparatifs, notamment au regard de l'élaboration de la documentation par le Secrétariat.
English: Very confortable hotel with excellent breakfast and meals.
French: Very helpful staff and nice location.
English: At present, there are no tribal peacekeepers in Sheshatshiu.
French: Il n'y a actuellement pas de gardiens tribaux de la paix à Sheshatshiu.
English: In particular, the camp at Nicla, near Guiglo, was identified as the main source of recruitment by government forces.  Force deployments
French: Le camp de Nicla, près de Guiglo, en particulier, a été identifié comme étant la source principale de recrutement par les forces gouvernementales.
English: The projects are to be concluded in 2001.
French: Ils devraient prendre fin en 2001.
English: The right to take maternity/paternity leave expires when the child attains the age of 18 months.
French: Le droit de prendre le congé de maternité/paternité expire lorsque l'enfant atteint l'âge de 18 mois.
English: Pearl Audrey Shaw, M.B. (posthumous), Hanmer, Ontario Medal of Bravery On April 22, 2001, seventy-five-year-old Pearl Shaw lost her life while attempting to save her two great-grandchildren she was babysitting, aged three and four, from their burning house in Hanmer, Ontario.
French: Pearl Audrey Shaw, M.B. (à titre posthume) Hanmer (Ontario) Médaille de la bravoure Le 22 avril 2001, à Hanmer, en Ontario, Pearl Shaw, âgée de 75 ans, a perdu la vie en tentant de sauver de leur maison en flammes ses deux arrière-petits-enfants âgés de trois et quatre ans qu'elle gardait.
English: In this connection, ITA members have submitted a number of policy papers analysing problem areas.
French: Dans ce contexte, les signataires de l'ATI ont prÃ©sentÃ© un certain nombre de documents d'orientation faisant Ã©tat des aspects problÃ©matiques.
English: With a view to fostering community participation in improving access to education, 4,525 educationally disadvantaged communities in 10 states of the Federation had benefited from massive training programmes at the local level, under the self-help component of the second Primary Education Project funded by the World Bank.
French: Dans le but de susciter l'implication des collectivités dans l'amélioration de l'accès à l'éducation, 4 525 collectivités désavantagées sur le plan de l'éducation dans 10 États de la Fédération ont bénéficié de programmes de formation massive organisés au niveau local dans le cadre de la composante auto-assistance du deuxième projet d'éducation primaire financé par la Banque mondiale.
English: An interesting aspect of this type of security is that, not only upon the debtor's insolvency, but, in some countries, even upon enforcement by the secured creditor and upon execution by another creditor, an administrator can be appointed for the enterprise.
French: Un aspect intéressant de ce type de garantie est qu'un administrateur peut être nommé non seulement en cas d'insolvabilité du débiteur, mais aussi dans certains pays, en cas de réalisation par le créancier garanti et de saisie-vente par un autre créancier.
English: This reservation is visited by a doctor every fortnight, at which time he works on preventing and curing problems, with emphasis on the former.
French: Cette réserve reçoit la visite d'un médecin tous les 15 jours et, à cette occasion, des activités préventives et curatives sont déployées, l'accent
English: Two of the projects include reconstruction of Albert Street between Hill Avenue and 23rd Avenue and the widening, including a left-hand turning lane, of the intersection at Quance Street and University Park Drive.
French: Parmi les projets, l’un consiste à reconstruire la rue Albert, entre l’avenue Hill et la 23e Avenue, et un autre à élargir l’intersection de la rue Quance et de la promenade University Park, tout en prévoyant l’aménagement d’une voie spéciale pour tourner à gauche.
English: The Conference's attention is drawn to agenda items 3, 4 and 5 that are the key items on the agenda of this year's plenary session.
French: L'attention de la Conférence est appelée sur les points 3, 4 et 5 qui constituent les points clefs de la réunion plénière de cette année.