ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These building blocks are being used to address the drivers of disadvantage and through integrated policy and implementation.
French: Ces programmes sont actuellement menés à bien pour remédier aux causes des disparités par une mise en oeuvre et des politiques intégrées.
English: Quebec must provide itself with the means to fulfil its ambitions and its enormous potential.
French: Le Québec doit se donner le moyen de ses ambitions et de ses grandes capacités.
English: All waste from dangerous products (ink cans, solvent packaging, used computer, batteries and used ink holders…) must be sorted and valorized through a specialised path.
French: Tous les déchets issus de produits dangereux (pots d’encre, emballages de solvants, matériel informatique usagé, piles et cartouches d’encre usagées…) sont triés et valorisés dans des centres agréés.
English: Similarly, a European Commission (1998a) Staff Working Paper refers to the Programme of Community action on health promotion, information, education and training, pointing out, inter alia, that o Health promotion is concerned with healthy lifestyles and the creation of supportive environments. It involves inter-sectoral and multidisciplinary approaches in a variety of settings.
French: De même, un document de travail de la Commission européenne (1998a) se réfère au Programme d'action communautaire pour la promotion, l'information, l'éducation et la formation dans le domaine de la santé, en soulignant notamment que o la promotion de la santé concerne des modes de vie sains et la création d'environnements de soutien, et implique des démarches intersectorielles et pluridisciplinaires dans un certain nombre de cadres; l'accent est mis sur les déterminants de la santé plus que sur les maladies.
English: Human Resources and Social Development Canada (millions of dollars) Statutory Transfer Payments Grants and Contributions 969.7 261.9 1,290.0 87.1 Old Age Security Guaranteed Income Supplement Allowance Payments Other Statutory Payments Can­ada Studen­t Loan­s Can­ada Education­ Savin­gs Gran­t Can­ada Learn­in­g Bon­d En­ergy Cost Ben­efits Un­iversal Child Care Ben­efit Childcare – Prov./Terr. Agreemen­ts Others Sub-total 1,231.9 Canada Pension Plan benefits Employment Insurance benefits Part I Part II Other Specified Purpose Accounts Total Statutory Transfer Payments 11,992.5 2,086.9 22,878.8 6,901.1 504.1 347.7 505.0 21.8 3.7 1,784.4 650.0 0.1
French: R Tableau 1     essources humaines et Développement social Canada  (en millions de dollars) Ressources humaines et Développement social Canada – Dépenses brutes Budgétaire Coûts nets de fonctionnement Ajouter les sommes recouvrées au titre des rubriques suivantes : Régime de pensions du Canada Compte d’assurance­emploi Indemnisation des accidentés du travail Coûts bruts de fonctionnement Subventions et contributions approuvées Total des dépenses brutes Autres - Indemnisation des accidentés du travail et coûts et montants recouvrés du Compte d’AE et du RPC Non-Budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (LFAFE) 1 231,9 969,7
English: I’m not sure the 3rd sentence in Ms Evans’ long paragraph is actually run-on, but there is most certainly something structurally wrong with it.
French: J’ignore si la 3e phrase du long paragraphe dans la réponse de Mme Evans est interminable, mais sa structure présente sans aucun doute des anomalies.
English: It produces a similar spectrum of pharmacological effects to psychomotor stimulants in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: La gamme de ses effets pharmacologiques est comparable à celle des stimulants psychomoteurs inscrits au Tableau II de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: Important improvements could be undertaken without any formal revision of the Charter.
French: D'importantes améliorations peuvent être entreprises sans révision formelle de la Charte.
English: • Include a description of possible appeal outcomes
French: • Inclure une description des résultats possibles d’un appel
English: Return decisions and removal orders shall be issued in writing.
French: Les décisions de retour et d’éloignement sont rendues par écrit.
English: WTO/CTD, Communication from Barbados, Fiji, Mauritius, Papua New Guinea, Solomon Islands and Trinidad and Tobago, WT/COMTD/SE/W/11, 6 May 2004.
French: Comité du commerce et du développement de l'OMC, communication de la Barbade, de Fidji, des Îles Salomon, de Maurice, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la Trinité-et-Tobago, WT/COMTD/SE/W/11, 6 mai 2004.
English: Discussion had focused primarily on the first question, there being little uncertainty about the other two from the point of view of either legal writings or enforcement (see paras.
French: On a principalement débattu de la première question, les deux autres ne souffrant guère d'incertitude, ni du point de vue de la doctrine, ni de l'application du droit (voir ci-dessous par. 104 et suiv.).
English: To increase the efficiency of the Government of Manitoba fleet to reduce operating costs and tailpipe emissions.
French: Accroître l’efficience du parc de véhicules du gouvernement du Manitoba et de réduire les frais d’exploitation et les émissions d’échappement.
English: Having found that their pleasures depend more than they expected on the good will of the fair sex, men have secured this good will by attentions which have had their reward.
French: Les hommes, trouvant que leurs plaisirs dépendaient plus de la volonté du beau sexe quils navaient cru, ont captivé cette volonté par des complaisances dont il les a bien dédommagés.
English: Such expertise in turn plays an important role in shaping the identity of its members, units, branches and Environments, respectively.
French: Elle est façonnée par les responsabilités explicites et implicites du professionnalisme militaire et, à son tour, contribue beaucoup à forger l’identité des militaires, des unités, des branches et des armées.
English: the development of service registries (i.e., listings of voluntary sector organizations with a particular expertise).
French: en cr�ant des registres de services (p. ex., �num�ration des organismes du secteur b�n�vole et communautaire dot�s d'un savoir-faire particulier).
English: • participate in the identification of the environmental effects of a project, including cumulative environmental effects;
French: • participer à la détermination des effets environnementaux d’un projet, notamment les effets environnementaux cumulatifs;
English: Examples can be found in court decisions from Australia, Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in which transnational corporations were held responsible (under tort law) for complicity in human rights violations abroad.
French: On en trouve des exemples dans des décisions de justice rendues en Australie, au Canada et au Royaume-Uni, par lesquelles des sociétés transnationales ont été déclarées civilement responsables du fait de leur complicité dans des violations des droits de l'homme commises à l'étranger.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2007 jusqu'au 31 décembre 2013.
English: That would be completely impossible without the European Union.
French: Cela serait tout à fait impossible sans l'Union européenne.
English: Abstract 64. Clinical Oral Implants Research 2002;13:xxv.
French: Clin Implant Dent Relat Res 2005; 7 (Suppl 1): 44-51.
English: The food supply system extends from inputs, such as seed and fertilizer, through crops and livestock, to the food products at the retail level.
French: Le système d’approvisionnement en vivres englobe d’abord les facteurs de production tels que les semences et les engrais, puis les cultures et le bétail, et enfin les produits alimentaires que nous trouvons dans les magasins de détail.
English: The obligation to provide new information to the party has been extended to cover children over the age of 15, even though they are represented by a guardian who otherwise safeguards their interests as a party to the case.
French: L''obligation de communiquer tout élément d''information nouveau à la partie concernée a été étendue pour en faire bénéficier également les enfants de 15 ans et plus, même s''ils sont représentés par un tuteur chargé de défendre leurs intérêts dans la procédure.
English: Expressing its appreciation at the role played by the subsidiary organs in the implementation of the Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States;
French: Exprimant son appréciation quant au rôle joué par les organes subsidiaires dans la mise en œuvre du Plan d'action destiné au renforcement de la coopération économique et commerciale entre les Etats membres;
English: These scenarios were designed by fans using the Memoir '44 Scenario Editor.
French: Ces scénarios ont été conçus par les fans de Mémoire 44 avec l'éditeur de scénarios.
English: When not in use, table and base must be properly stowed.
French: La table et la base doivent être bien rangées lorsqu'elles ne servent pas.
English: Full wedding menu with various options to choose from.
French: Menu nuptial complet avec différentes options à choisir.
English: In its first recommendation, the Committee called on the Commissioner to investigate the extent to which the Government of Canada is complying with the Act when providing health care to certain groups or communities.
French: Dans sa première recommandation, le Comité demandait à la commissaire de vérifier dans quelle mesure le gouvernement du Canada respecte la Loi lorsqu'il fournit des services de santé à certains groupes ou collectivités.
English: I commend him for the extensive work he has put into the preparation and completion of this report and I share his view that we need to stress the important role of EURES network, as a means of implementing European employment strategy.
French: Je le félicite pour tout le travail qu'il a fourni en vue de préparer et d'achever ce rapport et je conviens avec lui qu'il est nécessaire de souligner le rôle important du réseau EURES en tant que moyen de mettre en uvre la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Impact of single projects on emissions in the commitment period  (decision 16/CP.4)
French: Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement (décision 16/CP.4)
English: ◦ provide a copy of the Action Plan to regional HC and INAC representatives;
French: ◦ Fournir une copie du plan d'action aux représentants régionaux de SC et d'AINC;
English: An International Collaborative Research Workshop June 10-14, 2002 Title:
French: Atelier de recherche de collaboration internationale 10 - 14 juin 2002 Titre :
English: Establish better linking among professional organizations.
French: Créer de meilleurs liens au sein des organisations professionnelles.
English: Marcel Nouvet Official Languages Co-champion:
French: Janice Cochrane Championne des langues officielles :
English: A/42/2 page 123 Expected Result:
French: La libération de ces bâtiments ayant entraîné un manque de places de stationnement pour le personnel déplacé au siège de l’OMPI ou dans les environs, 55 places de stationnement supplémentaires ont été louées au parking des Nations.
English: Though no more than one-quarter of any year's total Program discretionary funding is typically provided to companies by associations, this component of the Program risks not funding those who need it most, since a multinational is more likely to be able to fund its export marketing needs than is a small company:
French: Bien que pas plus du quart du financement discrétionnaire alloué au titre du PCA en une année soit versé à des entreprises par les associations, ce volet du PCA risque de ne pas aider ceux qui en ont le plus besoin; une multinationale est vraisemblablement plus en mesure de financer ses besoins en matière de commercialisation des exportations qu'une petite entreprise : « Les multinationales sont déjà tournées vers l'exportation et elles ont mis sur pied des réseaux de distribution internationaux.
English: Data was not given on how many firms use FFN source ingredients.
French: On ne connaît pas le nombre d’entreprises qui utilisent des ingrédients d’origine dans la composition des AFN.
English: We are encouraged today by the attendance of Their Excellencies Foreign Minister Thambwe of the Democratic Republic of the Congo and Ambassador Nsengimana of Rwanda.
French: Nous sommes encouragés par la présence du Ministre des affaires étrangères Thambwe de la République démocratique du Congo et de l'Ambassadeur Nsengemana du Rwanda.
English: Excise duty is not payable on packaged spirits removed from an excise warehouse for delivery to a registered user for use in accordance with their registration.
French: Aucun droit n’est exigible sur les spiritueux emballés qui sont sortis d’un entrepôt d’accise aux fins de livraison à un utilisateur autorisé qui les utilisera conformément aux modalités de son autorisation.
English: At the government level, this output will be achieved by strengthening the capacity of service providers.
French: Au niveau gouvernemental, ce produit sera obtenu en donnant des moyens supplémentaires aux prestataires de services.
English: Specialist courses should be multidisciplinary with core subjects for all participants, and optional subjects to extend capacities and/or to fill the gaps in previous education and training.
French: Les cours pour spécialistes devraient être pluridisciplinaires avec des matières de base pour tous les participants et des matières à options pour développer les aptitudes et/ou combler les vides dans l’éducation et la formation reçue auparavant.
English: In particular, the statutory review would include an examination of the current interswitching rates to ensure that they are established at an appropriate level.
French: Révision législative du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire Comme suite à la consultation préalable concernant le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire (le Règlement), l'Office des transports du Canada (l'Office) sollicite par la présente vos commentaires à propos des modifications proposées au Règlement.
English: I'm certain that they would, if given the opportunity, assume those same risks again to help those who desperately needed their help.
French: S'ils en avaient encore la possibilité, je suis convaincu qu'ils accepteraient de nouveau ces risques pour aider ceux qui ont désespérément besoin de leur aide.
English: He had to be willing to maintain the muskeg in accordance with the owner's manual and he must maintain on the job a tool box with sufficient tools to require temporary repairs and maintenance.
French: Il devait s'engager à entretenir le véhicule conformément au manuel d'utilisation et il devait avoir en sa possession un coffre à outils permettant de faire des travaux d'entretien et des réparations temporaires, comme l'indiquent les pièces 17 et 18.
English: (b) Information on other capacity building activities
French: b) Information sur d'autres activités de renforcement des capacités
English: AMPS does not affect businesses that comply with customs requirements. 
French: Le RSAP n'a aucune incidence sur les entreprises qui respectent les exigences douanières.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit BWIA West Indies Airways Limited to provide its scheduled international services between Trinidad and Tobago and Canada using aircraft with flight crew provided by World Airways, Inc. from July 21, 2004 to August 1, 2004.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, permettant à BWIA West Indies Airways Limited, dans le cadre de son service international régulier entre Trinité-et-Tobago et le Canada, d'utiliser des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, Inc. du 21 juillet 2004 au 1er août 2004.
English: I would therefore ask you to advance, not to block Parliament's work in the Council.
French: Je demande donc instamment de ne pas entraver les travaux du Parlement auprès du Conseil, mais de les faire progresser.
English: They emphasise the importance of co-ownership and co-responsibility of the Process, which remains the cornerstone of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Ils soulignent l’importance de l’appropriation et de la responsabilité communes à l’égard du processus, éléments qui restent les fondements essentiels du partenariat euro-méditerranéen.
English: The location is perfect, in the heart of the old city, but the hotel is quiet as well.
French: Malgré sa proximité avec le coeur de la ville, il est calme et on peut se reposer sans crainte du bruit.
English: The range of these efforts led UNESCO to award an honourable mention to the Congo in 1991.
French: L'importance de ces efforts a conduit l'UNESCO à attribuer une mention d'honneur au Congo en 1991.
English: To that end, it is important to move ahead in fulfilling a number of commitments made with regard to rural development, land management plans, the promotion of public investment in rural areas and the allocation of specific resources to the competent institutions.
French: À cette fin, il importe de progresser dans l'exécution des divers engagements pris en ce qui concerne le développement rural, les plans d'aménagement du territoire, la promotion des investissements publics en milieu rural et l'allocation de ressources aux organismes compétents.
English: There was nothing quite so preposterous as to see this Parliament debating time after time reports on reports, especially, for example, the report that comes every year from the Committee on Institutional Affairs - usually with Mr Valverde López as rapporteur - where Parliament receives the annual reports on European Union from the European Council.
French: Quoi de plus ridicule en effet que de voir le Parlement débattre année après année de certains rapports? Disant cela, je songe en particulier au rapport qui nous est soumis chaque année par la commission institutionnelle, avec habituellement M. Valverde López comme rapporteur, alors que le Parlement reçoit du Conseil européen les rapports annuels sur l'Union européenne.
English: If a gift is made with a condition subsequent, and the condition fails and the gift reverts back to the donor, then the donor will have received a double benefit, namely a tax receipt coupled with the return of the gift.
French: Si un don a été fait avec une condition résolutoire, que la condition n'est pas remplie et que le don revient au donateur, celui-ci reçoit un double avantage, soit un reçu aux fins de l'impôt et le retour du don.
English: We voted against draft resolution A/C.1/63/L.30 and abstained in the separate voting on paragraph 4 of that draft resolution.
French: Concernant le projet de résolution A/C.1/63/L.30, nous avons voté contre ce projet, et dans le vote séparé sur le paragraphe opérationnel 4, nous nous sommes abstenus.
English: Three of them celebrate the memory or continue the work of the founding fathers, while the other three are pan-European umbrella organisations.
French: Trois d’entre eux célèbrent la mémoire ou poursuivent l’œuvre des pères fondateurs, alors que les trois autres sont des organisations parapluie paneuropéennes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sisal fiber.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: From:Heather Jessica - 12/19/2007 [08:41] Sherbrooke, Nova Scotia, Canada Dear Troops,
French: Christopher Jessica - 12/19/2007 [08:41] Sherbrooke, Nova Scotia, Canada Dear Troops,
English: • Air Travellers’ Security Charge (ATSC) and Low Cost and Regional Air Carriers.
French: • Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA), et transporteurs aériens à tarif réduit et transporteurs aériens régionaux.
English: The Agency is of the opinion that it is reasonable for a passenger with a mobility impairment who requires wheelchair assistance to receive this assistance and not be left unattended and in a state of uncertainty as Mrs. Dinwoodie was on three occasions.
French: L'Office estime qu'il est raisonnable qu'un passager ayant une mobilité réduite qui a besoin d'assistance avec fauteuil roulant reçoive cette assistance et ne soit pas laissé seul et dans un état d'incertitude, comme cela s'est produit à trois occasions dans le cas de Mme Dinwoodie.
English: At the sixth Review Conference held in 2000, the States in question gave an unequivocal pledge to implement the “13 Practical Steps” in accordance with article VI of the NPT and the resolution adopted at the 1995 Review Conference.
French: À la sixième Conférence d'examen tenue en 2000, les États en question ont pris l'engagement sans équivoque de mettre en œuvre les 13 mesures concrètes conformément à l'article VI du TNP et à la résolution adoptée à la Conférence d'examen de 1995.
English: Hotel in Feldberg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:30 p.m. Our house with a total of 26 beds is located at 1100 m altitude on an especially quiet and fog free south slope All year round we enjoy the sun. You are looking for: - absolute quietness and fresh air (accredited remedial climate) - non-smoking rooms (also with water bed) and common rooms - quality and comfort in a relaxed atmosphere - an absolutely central position for hiking and trips - sauna and solarium - sophisticated Black Forest literature - numerous strategy games for rainy days ...then you are exactly right with us.
French: hôtel à Feldberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: The numbers you are supposed to be interested in are three and are written subsequently to each other.
French: Les chiffres qui doivent vous intéresser sont au nombre de trois et il sont écris l’un après de l’autre.
English: Imagine the quality of fruits and vegetables that are never handled after picking!
French: Imaginez la qualité de fruits et légumes qui n'ont plus été manipulés depuis leur cueillette!
English: For women, there is little evidence of favourable UI effects on new wages. If anything, shorter benefit periods would seem to be beneficial.
French: L’assurance-chômage ne semble guère avoir d’effets favorables sur le nouveau salaire des femmes pour qui apparemment, une période de prestations plus courte s’avérerait bénéfique.
English: Madam President, first of all I naturally reject what Mrs Oomen-Ruijten just said about the attitude of the Socialists.
French: Madame le Président, je m'oppose à ce qu'a dit Mme Oomen-Ruijten à propos de l'attitude des socialistes.
English: Sunday, August 10, 2008 >Â >Â HomeÂ >Â Pollution SourcesÂ >Â Fossil FuelsÂ >Â Fuel Regulations
French: LeÂ 10 aoÃ»t 2008 Navigation:Â >Â AccueilÂ >Â Sources de pollutionÂ >Â Combustibles fossilesÂ >Â Carburant RÃ¨glements
English: Secondly, I object to LPG being classified as an alternative fuel.
French: En deuxième lieu, je vois un inconvénient à ce qu'on qualifie le LPG de carburant de substitution.
English: During the meeting stakeholders indicated concerns with the lack of inspections being performed by Measurement Canada and indicated a preference in having Measurement Canada’s inspection seal on devices to show compliance.
French: Au cours de la réunion, des intervenants font part de leurs préoccupations à l’effet que les inspections ne sont pas effectuées par Mesures Canada et mentionnent qu’ils préféreraient que des sceaux d’inspection de Mesures Canada soient apposés sur leurs appareils pour indiquer leur conformité.