ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securing funds for national implementation and for the regional process should be one of the priority tasks for Governments.
French: La mobilisation des ressources nécessaires pour financer la mise en œuvre nationale et le processus régional devrait être une des tâches prioritaires des gouvernements.
English: FILLING - Transferring and enclosing a bulk product into its final container.
French: REMPLISSAGE – Opération qui consiste à introduire le produit en vrac dans son contenant final et à fermer le contenant.
English: Housing 8,134.6 million 50.7 per cent
French: Logement 8 134 600 000 50,7 %
English: An optimal balance within IP systems at the national and multilateral level can be reached by properly determining the definition of protectable subject matter, the scope of rights, permissible limitations and the term of protection.
French: C'est en arrêtant correctement la définition de l'objet de la protection, l'étendue des droits, leurs limitations admissibles et la durée de la protection que l'on peut équilibrer au mieux un régime de PI, qu'il soit national ou multilatéral.
English: · Small scale networks; Flat hierarchical networks [2009.01] N 84/12
French: · Réseaux à petite échelle; Réseaux faiblement hiérarchisés [2009.01] N 84/12
English: In another resolution adopted the same day the European Parliament endorsed the European Ombudsman’s recommendation to the Council that it reconsider its refusal to hold its meetings in public when it is acting as legislator.
French: En octobre, dans le souci d’assurer une plus grande transparence budgétaire, la Commission a décidé de mettre à la disposition des citoyens, sur Europa, deux sites internet contenant des informations sur les subventions communautaires et les marchés publics (10).
English: The cell was damp and very cold in the winter and stifling in the summer.
French: M. Arar a été interrogé à propos de ses relations avec diverses personnes, sa famille, ses comptes bancaires et son salaire.
English: ‘Lodge and table of quality, calm and peace...
French: ‘Gîte et table de qualité, calme et paix...
English: Work has continued in the light of the consideration of the initial report and the recommendations made by the Committee including the work of publicizing the recommendations.
French: À la lumière de l'examen du rapport initial et des recommandations faites par le Comité, les travaux ont été poursuivis, entre autres pour faire connaître ces recommandations.
English: Yours sincerely, Hélène Nadeau Secretary
French: Le secrétaire, Hélène Nadeau
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Africa > IDRC in Uganda français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Afrique > Le CRDI en Ouganda English
English: Your business success � and Ontario's economy � depend on a well-educated and highly skilled workforce.
French: Une économie prospère dépend d'une main-d'œuvre bien instruite et hautement qualifiée.
English: Recalling its resolutions 59/311 of 14 July 2005, 60/194 of 22 December 2005, 61/196 of 20 December 2006, 62/191 of 19 December 2007 and 63/213 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 59/311 du 14 juillet 2005, 60/194 du 22 décembre 2005, 61/196 du 20 décembre 2006, 62/191 du 19 décembre 2007 et 63/212 du 19 décembre 2008,
English: Invites the Regional Committee of the WHO Regional Office for Europe to take cognizance of the programme of work adopted by the Meeting of the Parties to the Protocol, and to provide appropriate support for the implementation of the Protocol's programme of work during the definition of the programme of work and budget of the WHO Regional Office for Europe.”
French: Invite le Comité régional du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe à prendre connaissance du plan de travail adopté par la Réunion des Parties au Protocole, et à contribuer comme il convient à la mise en œuvre du plan de travail pendant la phase de définition du programme de travail et du budget du Bureau.».
English: Computer facilities and help in text acquisition.
French: Gestion de parc informatique et assistance à la saisie.
English: The Institute works in close collaboration with The Arthritis Society (TAS), winner of CIHR's first Partnership Award in 2003 and, with TAS and other partners, has formed the Alliance for a Canadian Arthritis Program (ACAP), an alliance established to address shortfalls in arthritis care, research and education.
French: L'Institut travaille en étroite collaboration avec la Société d'arthrite (SA), organisme récipiendaire du premier Prix du partenariat attribué par les IRSC en 2003. Avec la SA et d'autres partenaires, l'Institut a formé l'Alliance pour le programme canadien de l'arthrite (APCA) afin de s'attaquer aux lacunes sur le plan de la recherche, de l'éducation et des soins.
English: The remaining allegations of each of the appellants were dismissed.
French: Les autres allégations de chacun des appelants ont été rejetées.
English: Among others it includes routine telephone calls to a family physician, emergency 911 calls, filmless teleradiology services, interactive video based consultations, and more exotic services such as telecardiology and remote, robotics-based, telesurgery.
French: On peut parler d'appels téléphoniques de routine à un médecin de famille, des appels d'urgence 911, de services de téléradiologie sans film, de consultations interactives sur vidéo et de services plus particuliers comme la télécardiologie et la téléchirurgie à l'aide de robots.
English: An Employee who has been granted maternity leave shall be permitted to apply up to a maximum of ten (10) days of her sick leave against E.I. waiting period.
French: Une employée à qui on a accordé un congé de maternité peut porter jusqu'à dix (10) jours de ce congé en diminution de la période d'attente de l'assurance-emploi.
English: The first glume of the sessile spikelet is bikeeled.
French: La première glume de l’épillet sessile est bicarénée.
English: In many cases the Conference Committee draws up conclusions recommending that governments take specific steps to remedy a problem or to invite ILO missions or technical assistance.
French: Très souvent, la Commission de la Conférence formule des conclusions invitant les gouvernements à prendre des mesures précises pour apporter une solution à un problème ou à accepter des missions ou l'assistance technique du BIT.
English: 1972 Bachelor of Arts in economics/business administration, magna cum laude, Moravian College, Bethlehem, Pennsylvania (major in accounting).
French: 1972 Licence en économie et gestion des entreprises (magna cum laude), Moravian College, Bethlehem (Pennsylvanie), sujet principal d'étude : comptabilité
English: The Government of the Republic of Yemen is ever-determined to implement the embargo resolution on the basis of its responsibility towards the international community, the essentials for stability and security in Somalia and the Somalis' need for dialogue and reconciliation above all.
French: The Government of the Republic of Yemen is ever determined to implement the embargo resolution on the basis of its responsibility towards the international community, the essentials for stability and security in Somalia and the Somalis' need for dialogue and reconciliation above all.
English: The report was put together with care and skill, in accordance with the best Finnish traditions of culture and education, and I wish to convey my warmest congratulations and thanks to Mrs Ryynänen for her work.
French: Le rapport a été établi avec soin et compétence, selon les meilleurs principes finlandais de la culture populaire, et je voudrais en féliciter ma collègue, Mme Ryynänen, et la remercier.
English: We would like to conclude by stating that those recommendations are the key to the successful
French: Cinq années se sont écoulées et nous lançons maintenant des dialogues au niveau local.
English: The Governments of Greece, Italy, Japan and Switzerland as well as the European Commission and United Nations Development Programme (UNDP) made a contribution to the trust fund for the International Ministerial Conference.  The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme made also contributions to the trust fund.
French: Les Gouvernements grec, italien, japonais et suisse, de même que la Commission européenne et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle internationale, de même que le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD.
English: Table 32 Financial resource requirements
French: Tableau 32 Crédits demandés
English: Paragraph 3.8.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.8.2.6.6, sans objet en français.
English: This seems to have created greater interest in regional initiatives.
French: Ils doutent que les mouvements africains eux-mêmes veuillent réellement libéraliser les marchés régionaux.
English: (c) Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives;
French: c) Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques, et nouvelles mesures et initiatives :
English: Since March 2005, some branches have done further work on refining their measurement framework.
French: Depuis mars 2005, certaines directions générales s’affairent à améliorer leur cadre de mesure.
English: Pursuant to the Social Protection of the Unemployed Act, the unemployed and jobseekers have the right to obtain information from State employment offices on possibilities of undergoing labour market training.
French: Conformément à la loi sur la protection sociale des chômeurs, les chômeurs et les demandeurs d'emploi peuvent obtenir des agences d'emploi de l'Etat toutes informations concernant les possibilités de formation au marché du travail.
English: • a better understanding of western Canada's needs, opportunities and aspirations.
French: • une meilleure compréhension des besoins, des possibilités et des aspirations de l'Ouest canadien.
English: The Kremlin eagerly supports this foolish behaviour.
French: Le Kremlin soutient avec empressement ce comportement stupide.
English: In fact, more than one elder has told of tiring of the constant and seemingly silly questions of anthropologists.
French: En fait, plus d'un ancien a eu l'oc-casion de raconter sa fatigue devant les questions incessantes et apparemment stupides d'anthropologues.
English: For example, three summer students gave tours at hatcheries in New Brunswick. Summer students gave tours at the Bedford Institute of Oceanography in Nova Scotia, and at the Mactaquac Biodiversity Facility in New Brunswick.
French: Par exemple, trois étudiants embauchés pour l’été ont travaillé comme guides dans des piscicultures au Nouveau-Brunswick, tandis que d’autres ont animé des visites guidées à l’Institut océanographique de Bedford en Nouvelle-Écosse, ainsi qu’au Centre de biodiversité de Mactaquac, au Nouveau-Brunswick.
English: Much remains to be done, though, given the dire economic situation of Kosovo, which has still to deal with an unemployment rate higher than 60 per cent.
French: Il reste toutefois fort à faire si l'on regarde la situation économique calamiteuse du Kosovo, qui reste confronté à un taux de chômage de plus de 60 %.
English: There are still, of course, problems from those years when girls were not allowed to have any education.
French: Bien sûr, il reste encore des problèmes hérités de ces années où les filles n'étaient pas autorisées à recevoir la moindre éducation.
English: A patent may be granted on an invention if the invention meets the Patent Act’s definitions of "novelty," "non-obviousness" and "utility."
French: Un brevet peut être émis si l’invention satisfait aux critères de nouveauté, de non-évidence et d’utilité prescrits par la Loi sur les brevets.
English: Objective No. 1 - To determine whether the problems surrounding the 1998 claim payments are being addressed, and whether the problems identified for 1998 are being resolved for the 1999 claim year.
French: Objectif n o 1 – Déterminer si les problèmes entourant les paiements d'indemnités de 1998 ont été corrigés et si les difficultés relevées pour 1998 sont en voie d'être résolues pour l'année d'indemnisation 1999.
English: Irrespective of the territorial issue with regard to Kosovo, Serbia is, of course, a key State in connection with the integration of the Western Balkans into the EU, and one which we should involve in all steps that we take.
French: Indépendamment de la question territoriale qui concerne le Kosovo, la Serbie est bien sûr un État essentiel en termes d'intégration des Balkans occidentaux dans l'UE, c'est un État que nous devrions impliquer dans toutes les démarches que nous entreprenons.
English: He also painted the full-length portraits of the Barbey couple here, innkeepers at Chailly-en-Bière, in which the lessons of realism are discernible.
French: Il y a également peint les portraits en pied des époux Barbey, aubergistes de Chailly-en-Bière, dans lesquels on discerne la leçon du réalisme.
English: In the Action Plan resulting from the Valencia conference Ministers reiterated their firm political commitment to democracy, Human Rights and rule of law in the region and agreed, under the political and security chapter, to reinforce political dialogue.
French: La situation dans la région en matière de droits de l'homme et de démocratie demeure une source de préoccupation. À l'exception de Chypre et de Malte, le bilan n'est guère satisfaisant dans les autres pays méditerranéens partenaires de l'UE.
English: For seniors, we calculated the aggregate amounts of benefits received at each age and for each year from the expression that relates the initial benefit amount of an indexed term-certain annuity to the asset available to fund it.18 It should be noted that this procedure results in benefits for a particular age cohort that increase over time at a slightly higher rate than CPI growth less 1%. The reason is that the assets held by seniors are modified each year not only by the payout of benefits but by the modest levels of contributions they continue to make.
French: Pour les aînés, nous avons calculé les montants globaux des prestations touchées à chaque âge et pour chaque année à partir de l’expression se rapportant au montant initial aux termes d’une rente indexée à échéance fixe par rapport à l’actif disponible pour la financer.18 Il convient de noter que cette procédure engendre des prestations pour une cohorte d’âge particulière qui augmente au fil des ans à un rythme légèrement supérieur à la croissance de l’IPC moins 1 %, et ce, parce que l’actif détenu par les aînés est modifié à chaque année non seulement par le versement des prestations, mais par les niveaux modestes de cotisations qu’ils continuent de verser.
English: This measure prevented the adult bears from becoming accustomed to humans.
French: Cette séparation a permis d’éviter qu’ils ne développent une accoutumance à l’être humain à l’âge adulte.
English: Climate change and natural disasters continue to create anxiety and cast a dark cloud over the future and survival of humanity, in particular of the 50 million people of small island developing States.
French: Les changements climatiques et les catastrophes naturelles continuent de créer un climat d'anxiété et font planer un nuage sombre sur l'avenir et la survie de l'humanité, en particulier des 50 millions d'habitants des petits États insulaires en développement.
English: on a volunteer basis for Services Catholiques pour Immigrants teaching French to new
French: titre bénévole, pour une association catholique, les « Services catholiques pour immigrants », qui
English: CP provided the Agency with a letter dated October 30, 2000, in which the City of Hamilton advised CP that it has no objection to the removal of this trackage.
French: Le CP a présenté une lettre de la Ville de Hamilton en date du 30 octobre 2000, dans laquelle cette dernière indique ne pas avoir d'objection à l'abandon de cette voie.
English: Common Moorhen Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Gallinule poule-d'eau Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: It was only by adopting a comprehensive set of measures at national level that progress could gradually be made towards a more equal society.
French: Ce n'est qu'en adoptant des trains de mesures globales au niveau national que l'on réussira à bâtir peu à peu une société plus égale.
English: And for this reason, we Europeans have a special duty to defend and promote human rights in the world.
French: C’est pourquoi nous, Européens, avons le devoir particulier de défendre et de promouvoir les droits de l’homme dans le monde.
English: The questions referred to the Court partly concern the interpretation of national law and the assessment of its conformity with Community law.
French: Les questions soumises à la Cour portent en partie sur l'interprétation du droit national et l'appréciation de sa conformité au droit communautaire.
English: The case of desiccated feed as an essential component of animal fodder is paradigmatic.
French: Le cas des aliments déshydratés comme composant essentiel du fourrage est paradigmatique.
English: • Continue implementation of the Government of Canada Security Policy.
French: • Continuer à mettre en oeuvre la politique du gouvernement du Canada sur la sécurité.
English: In the Commission’s 1999 Television Policy, the CRTC indicated that it expected all conventional television licensees to make specific commitments to initiatives designed to achieve its goals in fostering a broadcasting system in which producers, writers, technicians and artists from different cultural and social perspectives have the opportunity to create a variety of programming and to develop their skills.
French: Dans sa Politique télévisuelle de 1999, le CRTC indiquait qu’il s’attendait à ce que les titulaires de licence de télévision traditionnelle prennent des engagements spécifiques à l’égard de ses objectifs afin de favoriser un système de radiodiffusion dans lequel les producteurs, auteurs, techniciens et artistes, ayant des origines culturelles et sociales différentes, puissent créer une diversité d'émissions et développer leurs compétences.
English: Figure 3 shows that most of these were transferred off-site for recycling and energy recovery (71.8%).
French: La figure 3 montre que la plus grande partie de ces polluants a été transféré hors site pour recyclage et récupération d'énergie (71,8 %).
English: Figure 1 illustrates conceptually how each of the four principles, namely external comparability, internal relativity, affordability as well as individual and group performance, will be considered in setting compensation.
French: La figure 1 est une représentation conceptuelle de la prise en considération de chacun des quatre principes, nommément la comparabilité avec les marchés externes, la relativité interne, l'abordabilité et le rendement individuel ou de groupe, au moment de l'établissement des taux de rémunération.
English: Can understand in detail what is said to him/her in the standard spoken language even in a noisy environment.
French: Peut comprendre en détail ce qu’on lui dit en langue standard, même dans un environnement bruyant.
English: The Board noted that the matter was scheduled to go to arbitration; that, after six months, the police investigation had yet to come to any conclusion; and that the claimant asserted that his actions had been done with the complete knowledge of his secretary and the parent council.
French: Le conseil a fait remarquer que l'affaire devait aller en arbitrage; qu'après six mois, l'enquête policière n'avait pas encore abouti à une conclusion quelconque; et que le prestataire affirmait que sa secrétaire et le comité de parents étaient depuis le début parfaitement au courant de ses faits et gestes.
English: In short, the students’ hard work and efforts deserved more than a handshake and a certificate.
French: En fait, le travail ardu des stagiaires méritait plus qu’une poignée de main et un diplôme.
English: ＊＊ Nose ＊＊ The nose was slightly reshaped using a dremel tool.
French: ＊＊ Nez ＊＊ Le nez a été un peu poncé avec le dremel.
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/56/737)
French: Plan des conférences : rapport de la Cinquième Commission (A/56/737)
English: Women and girls were often among the first to suffer from famine and chronic malnutrition, but it was also they who passed on the mutilations of malnutrition from one generation to the next.
French: Les femmes et les filles sont en effet souvent parmi les premières victimes des famines ou de la sous-alimentation chronique; elles sont en même temps celles qui transmettent les malformations de la malnutrition de génération en génération.
English: Il Perseo hotel is superbly located in the heart of Florence's historical centre, offering easy and quickly access to important museums, galleries and shopping areas.
French: L'Hotel Perseo est très bien placé, au coeur du centre historique de Florence et offre un accès facile et rapide aux importants musées, galeries et zones de shopping.
English: Ms. Incera (Costa Rica) said that in recent years, regrettably, the Secretariat had increasingly tended to disregard decisions of the General Assembly and to present Member States with a fait accompli in relation to matters such as the transfer of the secretariats of the Fifth and Sixth Committees, the abolition of the Repertory of Practice of United Nations Organs or the prohibition of smoking.
French: Mme Incera (Costa Rica) regrette que, depuis quelques années, le Secrétariat ait de plus en plus tendance à passer outre aux décisions de l'Assemblée générale, mettant les États Membres devant le fait accompli, qu'il s'agisse du transfert du secrétariat des Cinquième et Sixième Commissions, de la suppression du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ou de l'interdiction de fumer.
English: To support the mandate of the HC/CFIA Steering Committee on Food Safety and Nutrition and to contribute to the coordination of the activities of HC and CFIA relevant to their mandates by providing the appropriate horizontal linkages necessary for effective management of food safety and nutrition issues.
French: Soutenir le mandat du Comité directeur sur l’innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA et contribuer à la coordination des activités de SC-ACIA qui sont pertinentes à leur mandat respectif en fournissant les liens horizontaux appropriés qui sont nécessaires à la gestion efficace des enjeux entourant l’innocuité des aliments et la nutrition.
English: Liesse submitted that the fact that Canatex would be closing its yarn texturing facility in December 2005 eliminated any conceivable concern that the implementation of the request might affect the production, sales or employment of Canatex.
French: Liesse a ajouté que puisque Canatex fermerait ses installations de production de fils texturés en décembre 2005, toute crainte imaginable que la mise en oeuvre de l'allégement tarifaire puisse nuire à la production de cette dernière, à ses ventes ou à son emploi devenait dénuée de fondement.
English: This is to be done, inter alia by improving the conditions of the disadvantaged, providing children with conditions for their upbringing that promote their successful development, assisting people to maintain their own homes, pursue their occupations and lead normal lives as long as possible, and by taking measures to prevent social problems.
French: Elle vise notamment à améliorer les conditions de vie des personnes défavorisées, à offrir aux enfants des conditions qui leur permettent de s'épanouir et de réussir, à aider les personnes à tenir leur foyer, vaquer à leurs occupations et mener une vie normale aussi longtemps que possible et à prendre des mesures pour prévenir les problèmes sociaux.