ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, the Chief Electoral Officer immediately asked the returning officers concerned to report on the factors that contributed to the delays.
French: Dans chaque cas semblable, le directeur général des élections a demandé immédiatement aux directeurs du scrutin concernés un rapport sur les facteurs du retard.
English: Quite the opposite. The problem that has to be solved is an enormous, complex and extremely difficult one.
French: C'est tout le contraire: il s'agit d'un problème énorme, aux multiples aspects, difficile à résoudre.
English: Let me also convey Tuvalu's deepest sorrow and sympathy to the families of the victims of the plane crash, and offer our prayers to the people and Government of America, and equally to the people and Government of the Dominican Republic.
French: Je tiens également à exprimer aux familles des victimes de l'accident d'avion toute la sympathie de Tuvalu et ses condoléances attristées; nous offrons nos prières au peuple et au Gouvernement américains, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la République dominicaine.
English: Selling one of your assets / possessions While not always easy to do, selling an asset can alleviate a difficult financial situation.
French: Vendre un de vos biens Plus facile à dire qu’à faire! La vente d’un bien peut constituer un moyen pour redresser une situation financière difficile.
English: While the bright red-and-white Wham-O trademark became synonymous – at least in the minds of small boys, the company’s core base – with the heights of quality and innovation, Knerr and Melin were not immune to an occasional commercial misjudgement.
French: Si le logo rouge et blanc de la société Wham-O est devenu – du moins dans l’esprit des jeunes garçons, qui constituent sa principale clientèle – le symbole de ce qui se fait de mieux en termes de qualité et d’innovation, Knerr et Melin n’étaient pas complètement à l’abri des erreurs de jugement.
English: Every winter, millions of Canadians take to the ice, indoors and outdoors in search of fun and fitness.
French: L'hiver, des millions de Canadiens s'élancent sur la glace, à l'intérieur et à l'extérieur, pour s'amuser et se tenir en forme.
English: Sale of publications through the Sales and Marketing Section;
French: Vente des publications par la Section des ventes et de la commercialisation des publications;
English: • issuing timely, fair and consistent decisions;
French: • prenant des décisions opportunes, équitables et cohérentes;
English: Hybrid sunfish were injected three times with oxytetracycline hydrochloride at 90-day intervals to mark bony structures, creating simulated annuli for model validation.
French: Les crapets hybrides ont été injectés à trois reprises avec de l'hydrochlorure d'oxytétracycline à intervalles de 90 jours afin de marquer les structures osseuses et ainsi créer des annulus simulés pour valider les modèles.
English: This has, in turn, led to a significant decrease in upper ocean salinity.
French: Cet état de choses, à son tour, a entraîné une baisse marquée de la salinité des couches océaniques supérieures.
English: The relevant point of reference remained Article V of the modified Brussels Treaty.
French: Le Président MASSERET remercie les orateurs intervenus en reprenant les points essentiels soulevés au cours des débats.
English: This oral amendment is therefore not put to the vote.
French: Je vois plus de douze membres se manifester, l' amendement est dont rejeté.
English: It also expresses concern over the living and working conditions of Haitian workers and the tolerated practices that restrict their freedom of movement.
French: Il s'inquiète également des conditions de vie et de travail des Haïtiens et des pratiques tolérées qui restreignent leur liberté de circulation.
English: Near bus stop to Dubrovnik. Near delightful old village of Cavtat with good restaurants and coastal walks but a steep walk back from village unless you take the bus.
French: 30 min by bus to Dubrovnik.
English: Interactive water teether-toy turtle 0 52181 34876 1 146 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
French: Jouet interactif de dentition, en forme de tortue 0 52181 34876 1 146 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
English: Novotel Warszawa Centrum is located in the heart of Warsaw, next to the landmark Palace of Culture and Science.
French: Le Novotel Warszawa Centrum vous accueille en plein cœur de Varsovie, à proximité de l'emblématique Palais de la Culture et des Sciences.
English: The railway companies may reduce their rates, such as in the negotiation of incentive rates, to encourage efficient operations by grain shippers, but there is no provision for the railway companies to raise their rates above the present maximum to compensate for, for example, relatively more costly operations over light steel railway lines and remote delivery point locations with small amounts of grain to be moved.
French: Les compagnies de chemin de fer peuvent réduire leurs taux, comme dans la négociation des taux d'incitation, pour favoriser la rentabilité des expéditeurs, mais rien ne les autorise à augmenter leur taux au-dessus du plafond actuel pour contrebalancer, par exemple, leurs opérations sur des voies de chemin de fer en acier léger et à destination de points de livraison éloignés avec de faibles volumes à transporter.
English: Contracts contained, at a minimum, full contract amount, start and termination dates, method and basis of payment, statement of work and a clause limiting the Department’s liability.
French: Les documents classés indiquaient que les marchés de plus de 5 000 $US avaient été examinés par le Comité d’examen des marchés.
English: The solution was to install a centralized print workflow using dots Software.
French: Grâce aux logiciels dots, le flux d'impression interne a par ailleurs été fortement optimisé.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 juin 2004.
English: SDTC has proven its strength in performing that role.
French: TDDC a prouvé qu’elle peut très bien jouer ce rôle.
English: The third strategic outcome consists in implementation of the Infrastructure Canada Program in Quebec, a special mandate entrusted to the Agency by the Government of Canada.
French: Le troisième résultat stratégique consiste en la mise en œuvre du Programme Infrastructures Canada sur le territoire québécois. Il s’agit d’un mandat spécial confié à l’agence par le gouvernement du Canada.
English: • encouraging more research and assessment of innovative harm reduction strategies
French: • encourageant plus de recherche et d’évaluation en matière de stratégies innovatrices de réduction des préjudices;
English: The reform is generally a codification of the current practice, with additional safeguards to defend against possible abuse.
French: Dans l'ensemble, la réforme constitue une codification des pratiques actuelles, avec des mesures de protection additionnelles pour empêcher les abus possibles.
English: His delegation agreed that access to vulnerable populations in humanitarian emergencies, particularly internally displaced persons, women, children and the elderly and disabled, was of paramount importance, and it supported the Secretary-General's call for the establishment of a “culture of protection”.
French: Elle considère elle aussi que l'accès aux populations vulnérables en cas de crise humanitaire, en particulier les personnes déplacées, les femmes, les enfants, les personnes âgées et les infirmes, est d'une importance capitale, et appuie l'appel du Secrétaire général à la promotion d'une culture de la protection.
English: The appellant was represented by Brad Sim, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario. This appeal was brought by L. Eade, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Investigation and Control Officer (PM 2), Human Resources Development Canada in North Bay, Ontario as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-NBAY-106.
French: L'appelante était représentée par Brad Sim, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).  L'appel est interjeté par L. Eade, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination proposée au poste d'agent ou agente d'enquête et de contrôle (PM 2), Développement des ressources humaines Canada, North Bay (Ontario), à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-NBAY-106.
English: PROTECTIVE CLOTHING ¥ CAN/CGSB-155.1-2001 ¥ CAN/CGSB-155.20-2000 ¥ CAN/CGSB-155.21-2000 ¥ CAN/CGSB-155.22-97 ¥ CAN/CGSB-155.23-97 Firefighters’ Protective Clothing for Protection Against Heat and Flame CPL …………………………………………………………….
French: VÊTEMENTS DE PROTECTION CAN/CGSB-155.1-2001 CAN/CGSB-155.20-2000 CAN/CGSB-155.21-2000 Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes, destinés aux sapeurs-pompiers LPC ………………………………………….
English: By the mid-eighties, most such agencies were abandoned, although without reduction in the size and reach of the entrenched central agencies.
French: Vers le milieu des années 80, la plupart de ces organismes centraux sont abolis, sans que la taille et le champ d'action des organismes centraux qui subsistent soient réduits pour autant.
English: The most glaring example of human rights violations was the systematic violation of the fundamental rights of Palestinians and other Arabs living in the Israeli-occupied territories and the Golan Heights.
French: L'exemple le plus flagrant de cette situation est celui des violations systématiques des droits fondamentaux des Palestiniens et des autres Arabes vivant dans les territoires et sur le plateau syrien du Golan occupés par les forces israéliennes.
English: A reservation has been entered concerning Article 17 of the Convention.
French: Une réserve à été formulée à l’égard de l’art.
English: These proposed adjustments would, to a large extent, be linked to the evolution of capacities within the Office of Military Affairs, the details of which are further elaborated in the report of the Secretary-General on the restructuring of the Office.
French: Les modifications proposées sont dans une grande mesure liées à l'évolution des capacités du Bureau des affaires militaires et seront présentées en plus grand détail dans le rapport du Secrétaire général sur la restructuration du Bureau.
English: ----------91 - - 99 - - -
French: - -En fer ou en acier, émaillés
English: (e) Ensuring openness in the functioning of public administration, respect for the code of conduct and orientation towards the users of services;
French: e) Promouvoir l'ouverture, le respect du code de conduite et la prise en compte des besoins des utilisateurs dans le fonctionnement des administrations publiques;
English: It would also threaten foreign investment which is so important for the further development and strengthening of your economy.
French: Elle risque aussi de menacer les investissements étrangers qui sont si importants pour la poursuite du développement et du renforcement de votre économie.
English: Consultation Since Canada signed the Protocol on March 31, 2004, and the implementing legislation was tabled in the House of Commons on October 8, 2004, it has been made public that the government would be removing aircraft equipment from the application of the Bank Act special security regime.
French: Consultations Depuis la signature du Protocole par le Canada le 31 mars 2004, et le dépôt du projet de loi de mise en œuvre à la Chambre des communes le 8 octobre 2004, le gouvernement a annoncé publiquement qu’il soustrairait les biens aéronautiques à l’application du régime de sûretés particulières de la Loi sur les banques.
English: Moon outdraws Buchman and Buchman is now on the ropes!
French: Notons également la présence des autres membres de la Team Pro d'Everest Poker qui participent à cette grande finale du Spanish Poker Tour: Voitto Rintala, Steven van Zadelhoff et Maria Maceiras.
English: The late start in 2003 was caused by a dispute over allocations to First Nations and new entrants.
French: Le début tardif de 2003 a été causé par un conflit au sujet de la répartition de la ressource aux Premières nations et aux nouveaux venus.
English: Climate change affects all countries, but the poorest countries — and the poorest people within those countries — will suffer the most disruption and devastation.
French: Tous les pays sont concernés par le changement climatique, mais ce sont les plus pauvres d'entre eux - et, dans ces pays, les populations les plus démunies - qui en subiront les conséquences les plus dévastatrices.
English: Manitoba 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 23 62 Census Agricultural Regions
French: Manitoba Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiØes, 2006 23 62 RØgions agricoles de recensement
English: The GWA, however, will also apply to all children under certain circumstances.
French: Toutefois, dans certains circonstances, la GWA s'appliquent à tous les enfants.
English: At its 2501st meeting, on 11 July 1997, the Commission appointed Mr. Mohamed Bennouna Special Rapporteur for the topic.
French: À sa 2501ème séance, le 11 juillet 1997, la Commission a désigné M. Mohamed Bennouna Rapporteur spécial sur le sujet.
English: A Framework For the Future A future New Horizons-style community program would meet the needs of seniors by: < Reflecting the key values of Canadians of all generations:
French: • Un cadre pour l’avenir Un programme dans le style de Nouveaux Horizons qui pourrait répondre aux besoins des aînés : < en reflétant les valeurs fondamentales des Canadiens de toute génération :
English: If there is no security requirement, delete this article.
French: Si le besoin ne comporte aucune exigence relative à la sécurité, supprimer cet article.
English: I abstain from voting because I do not entirely approve of the content of these fishing agreements with Senegal, which at the same time we know are not wanted by the local fishermen.
French: Je m'abstiens de voter parce que je n'approuve pas intégralement le contenu de ces accords de pêche avec le Sénégal, tout en sachant que les accords ne sont pas voulus des pêcheurs locaux.
English: I hope that the genius of our great composers enlightens us and that Parliament and the Council can emulate Arthur Rubinstein in the interpretation of this "suite' which is now beginning.
French: Que le génie de nos grands compositeurs nous éclaire et puissent le Parlement et le Conseil imiter Arthur Rubinstein dans l'interprétation de cette suite qui commence à présent.
English: 250 secondary school and university students participated in the July 2000, “National Conference on Sexual and Reproductive Health Challenges and Socio-Economic Development”.
French: Deux cent cinquante élèves du secondaire et étudiants d'université ont participé en juillet 2000 à la Conférence nationale sur les enjeux de la santé sexuelle et reproductive et le développement socio-économique.
English: I think it should be phrased as the death penalty being commuted 'to another proportionate sentence'.
French: Il conviendrait, selon moi, de formuler la phrase ainsi: la peine de mort devrait être commuée en "une autre condamnation proportionnelle".
English: Asian and Pacific countries therefore need to heed the negative repercussions emanating from instability in the financial sector, in particular due to the contractive effect that such instability has on production and trade in the goods sector.
French: Les pays de l'Asie et du Pacifique se doivent donc de tenir dûment compte des effets négatifs de l'instabilité qui règne dans le secteur financier, qui entraîne une contraction dans les secteurs de la production et du commerce de marchandises.
English: MCZ is a dynamic company operating in the indoor heating sector with its MCZ brand and the outdoor cooking sector with its SUNDAY brand.
French: Entreprise dynamique opérant dans les secteurs du chauffage indoor avec la marque MCZ et la cuisson outdoor avec la marque SUNDAY.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Kamloops Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Kamloops Pour imprimer
English: To top Part 3 - Business Implementation Issues Points of Contact ADM (Mat) point of contact for disposal is Director Disposal Sales Artefacts Loans (DDSAL) http://www.dnd.ca/ddsal/index.html VCDS staffing point of contact is Director Force Planning and Program Coordination (DFPPC) ADM (Fin CS) point of contact for budget coordination is Director Budget (DB) and for financial policy relating to all types of disposal activity is Director Financial Policy and Procedures http://admfincs.dwan.dnd.ca/organiz/dfpp/poc_e.asp Effective Date This PGM is effective 26 Oct 2000.
French: Vers le haut Partie 3 – Questions liées à la mise en oeuvre fonctionnelle Points de contact Le point de contact du SMA (Mat) pour l’aliénation des biens de surplus est le directeur, Surplus, ventes, artefacts, prêts (DSVAP) http://www.dnd.ca/ddsal/index_f.html Le point de contact du VCEMD est le directeur, Planification des forces et coordination du programme (DPFCP) http://vcds.dwan.dnd.ca/dgsp/dfppc/intro_f.asp Le point de contact du SMA (Fin SM) pour la coordination du budget est le directeur, Budget (DB), et celui pour la politique financière relative à toutes les mesures d’aliénation est le directeur, Politique et procédures financières http://admfincs.dwan.dnd.ca/organiz/dfpp/poc_f.asp Entrée en vigueur La présente NGP entre en vigueur le 26 Oct 2000.
English: The government of each country offers awards to scholars of the other country to conduct research.
French: Le gouvernement de chacun des pays offre des bourses de recherche à des universitaires de l'autre pays.
English: Declassification and downgrading of information should also be conducted on a standard basis, as defined by the DSO. TRA templates and training should be provided.
French: La déclassification et le déclassement doivent aussi suivre une méthode uniformisée, définie par l’O Sécur M. On doit fournir des modèles d’EMR et une formation appropriée.
English: You are using an IP Centrex link to a SIP or IAX operator.
French: Il peux donc apparaître très utile de contrôler son téléphone via son ordinateur de bureau.
English: With respect to the management of radioactive waste in Canada, NRCan will assist in the clean up of certain cold-war era uranium mine sites in northern Saskatchewan.
French: Quant à la gestion des déchets radioactifs au Canada, RNCan participera au nettoyage de certains emplacements de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan datant de l'époque de la guerre froide.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les procédures concernant l'application de certaines règles techniques nationales aux produits légalement commercialisés dans un autre Etat membre et abrogeant la décision n° 3052/95/CE.
English: PHAC has a population-oriented approach to meeting the goal of healthy and sustainable communities.
French: L’ASPC s’appuie sur une approche axée sur la population envers l’atteinte de son but de collectivités viables et en santé.
English: INAC will continue to play an overall role in coordination of pipeline preparedness across the federal system, Page.-34-
French: À l’échelle fédérale, AINC continuera d’assurer la coordination générale des travaux de préparation à l’installation de pipelines.
English: This report will help Maghrebi women to feel good in European conditions without feeling that they have lost their origins.
French: L'évolution vers une réduction des conflits culturels et une meilleure intégration, aussi bien dans les pays du Maghreb que chez nous, dans les familles d'immigrés, seront à ce prix.
English: Basin Head has attracted the attention of both government and non-government interests for a number of years, and was announced as an "Area of Interest" under the Marine Protected Area (MPA) Program in June, 1999.
French: Cette zone attire depuis plusieurs années l'attention des gouvernements et d'autres intervenants et elle a été désignée zone d'intérêt dans le cadre du Programme des zones de protection marines en juin 1999.
English: In addition, we will promote closer collaboration with the private sector to facilitate the development and diffusion of environmental management principles and best practices among industry in North America.
French: Nous soutiendrons également une collaboration plus étroite avec le secteur privé afin de faciliter l'élaboration et la diffusion de principes et de bonnes pratiques de gestion de l'environnement dans le milieu industriel en Amérique du Nord.
English: Faculty of Arts, University of Manitoba Michael Ignatieff, the award-winning author, historian and Carr Professor of Human Rights Policy at the Kennedy School of Government at Harvard University, in March presented the annual O.D. Skelton Memorial Lecture at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Faculté des arts, Université du Manitoba Michael Ignatieff, auteur lauréat, historien et professeur titulaire de la chaire Carr de politique des droits de la personne à la Kennedy School of Government de la Harvard University, a présenté en mars la conférence commémorative annuelle O.D. Skelton à Affaires étrangères Canada.
English: A review, in accordance with Article 11 of the DSU, of the conclusions of Commerce in the light of the evidence before it reveals that Commerce violated Article 19.4 in imposing countervailing duties in excess of the alleged per unit rate of subsidization.
French: Un examen, mené conformément à l'article 11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, des conclusions du DOC, compte tenu des éléments de preuve dont il disposait, montre qu'il a violé l'article 19.4 en imposant des droits compensateurs qui dépassent le taux de subventionnement par unité allégué.
English: Peace, prosperity and security on the one hand, and good governance, poverty alleviation on the other, are inextricably linked.
French: La paix, la prospérité et la sécurité, d'une part, et la bonne gouvernance, l'allégement de la pauvreté et le développement d'autre part, sont inextricablement liés.
English: In that case, why should we not go to China?
French: À ce compte-là, pourquoi n’irions-nous pas en Chine?
English: Over on the I Wrote A Novel, Now What? page, the CreateSpace free proof copy codes are live for 2008 winners.
French: 2) Please make sure your time zone is set correctly under My NaNoWriMo-->User Settings.
English: I guess that is the thesis of Mr. Hunter’s questioning; he takes a chance because, if he fails, then he is going to be out of a job?
French: Je suppose que c’est là l’idée qui sous- tend les questions de M. Hunter; le pilote prend un risque parce que s’il ne réussit pas, il perdra alors son emploi?
English: In fact you can find them on this site in the section on employment rights, and on health and safety rights, but one overall and most important right is missing from that list:
French: En fait, tu peux les trouver toi-même sur ce site, dans la section intitulée Tes droits et tes responsabilités et tes droits en santé et sécurité, mais il y a un droit fondamental qui ne figure pas sur cette liste :
English: Disputes between the EMI, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall fall within the jurisdiction of the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the C o u n of Justice.
French: Tout excédent de I'IME est transféré dans l'ordre suivant: a) un montant à déterminer par le Conseil de I'IME est transféré au fonds de réserve général de I'IME, b) le solde est distribué aux banques centrales nationales selon la clé visée à l'anicle 16.2.