ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting except for trust funds and the Industrial Development Fund where income is recorded upon receipt of the contribution only.
French: e) Les recettes, les dépenses, les éléments d'actif et de passif sont pris en compte selon la méthode de comptabilité d'exercice, à l'exception des fonds d'affectation spéciale, pour lesquels les recettes ne sont comptabilisées que lors du versement des contributions.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'alinéa a de l'article premier du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie.
English: Every new priority required a new policy.
French: Toute nouvelle priorité nécessite une nouvelle politique.
English: Its financial resources are generated by voluntary contributions from Tunisian individuals, the private sector and the State.
French: Ses ressources financières provenaient de contributions volontaires d'individus, du secteur privé et de l'État.
English: Since there was only one Flight Engineer (me) to take care of re-fueling and the pre-flight, I elected to start my pre-flight and worry about the fuel when it showed up.
French: Puisqu’il n’y avait qu’un mécanicien naviguant (moi) pour s’occuper du ravitaillement en carburant, j’ai commencé les vérifications avant vol et je m’occuperais du carburant une fois qu’il serait là.
English: In order to provide both a bilingual service and working environment, the CSC proposed that in competitions bilingual skills, or the willingness to acquire such skills, would be counted as an asset and be rated accordingly.
French: La C.S.C. proposait, en vue de fournir à la fois un service bilingue et un milieu de travail bilingue, que dans les concours la capacité de s'exprimer dans les deux langues ou le désir d'y parvenir figurent à l'actif du candidat et soient notés en conséquence.
English: The reform package, which enjoyed broad support, fuelled the hope that putting it into practice on the ground would draw Europe's grassroots citizens much closer to the venture of EU enlargement.
French: Dans le contexte de la situation économique actuelle, les objectifs fixés pour 2010, en particulier en matière d'emploi, risquent fort de ne pas être atteints, ce qui pourrait remettre en cause la crédibilité de l'ensemble du processus.
English: The Air Transat passenger agents must have been aware of the accessibility problem created by the stairs at the boarding gate but did not identify this problem in advance and did not offer to assist the passenger with a boarding chair or other alternative means.
French: Les agents passagers d'Air Transat doivent avoir eu conscience des problèmes d'accessibilité que présentait l'escalier à la porte d'embarquement, mais n'ont pas identifié ce problème à l'avance ni offert d'aider le passager avec un fauteuil d'embarquement ou d'une autre façon.
English: • Introducing a heavy-duty trailer stand that provides a safe, secure support when placed under a spotted semi-trailer at the loading dock.
French: • Usage adapté à tout type de remorque.
English: • Business development - benchmarking, ind. profile
French: • Prospection - analyse comparative, profil d'industrie;
English: ** The documents you can download are in Adobe Acrobat ™ format.
French: ** Les documents à télécharger sont au format Adobe Acrobat .
English: At a specific cross section, shear velocities estimated by the parabolic and the St-Venant methods divert considerably from the estimation by zero pressure gradient method.
French: À une section transversale donnée, la vitesse de cisaillement estimée via les méthodes parabolique et de St-Venant diffère considérablement de la valeur tirée du modèle classique pour gradient de pression nul.
English: Previously stealing the show in 1992 and 1996 aboard a 60 foot multihull, it is at the helm of the most recent of the Gitana fleet – a monohull launched in June 2007 – that Loïck Peyron has stood out this year.
French: Mais si en 1992 et 1996, Loïck Peyron avait brillé en multicoque 60 pieds, c'est à la barre du dernier-né des Gitana – un monocoque mis à l'eau en juin 2007 – qu'il s'impose cette année.
English: Finally, he noted that the adoption of methyl bromide alternative technologies had been strong in some developed countries and weak in others and called for a more even approach.
French: Enfin, il a fait remarquer que certains pays développés avaient largement remplacé le bromure de méthyle par d'autres techniques, contrairement à d'autres, et il a demandé l'adoption d'une approche plus égalitaire.
English: Meeting with refugees / in Masis / 19.30 Dinner hosted by Mr Armen KHACHATRYAN, President of the National Assembly of RA in the honour of the rapporteurs of the Parliamentary Assembly  Friday, 19 October 9.45-10.30 Meeting with Mr Gagik TADEVOSYAN, Chairman of the Standing Committee on Social Affairs, Health Care and Environment of the National Assembly of RA 10.45-11.30 Meeting with the members of the delegation of the National Assembly to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe  11.45-12.30 Meeting with Mr Armen KHACHATRYAN, President of the National Assembly of the Republic of Armenia 12.45-14.00 Lunch 14.30-15.15 Meeting with Mr Vardan OSKANYAN, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia 19.30 Dinner Saturday, 20 October  Visits to refugee collective centres. Meeting with refugees  12.30-13.30 Lunch Sunday, 21 October  Visits to refugee collective centres Monday, 22 October 5.35 am Departure  APPENDIX 3 PROGRAMME OF THE VISIT OF THE RAPPORTEUR OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY  OF THE COUNCIL OF EUROPE MRS GABY VERMOT-MANGOLD IN GEORGIA Tuesday, March 26 2002
French: Réunion avec des réfugiés / Masis 19.30 Dîner offert par M. Armen KHACHATRYAN, de l'Assemblée Nationale de l'Assemblée de la République d'Azerbaïdjan en l'honneur des rapporteurs de l'Assemblée parlementaire Vendredi, 19 octobre 9.45-10.30 Réunion avec M. Gagik TADEVOSYAN, Président du Comité Directeur des questions sociales, de la santé et de l'environnement de l'Assemblée Nationale de la République d'Azerbaïdjan 10.45-11.30 Réunion avec les membres de la délégation de l'Assemblée Nationale auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe 11.45-12.30 Réunion avec M. Armen KHACHATRYAN, Président de l'Assemblée Nationale de la République d'Arménie 12.45-14.00 Déjeuner 14.30-15.15 Réunion avec M. Vardan OSKANYAN, Ministre des Affaires Etrangères de la République d'Arménie 19.30 Dîner Samedi, 20 octobre Visite de camps de réfugiés.
English: Walk back until centro comercial Genesis turn right again up Rua Barão de Jaceguai.
French: Revenez à nouveau en arrière jusqu'au centre commercial Genesis, tourner à droite et remonter la Rua Barão de Jaceguai.
English: While I am on the subject of biodiesel, I would like to mention that it is derived from plant oils - rapeseed, sunflower, soya and palm for example - which are mainly grown in regions of the EU and can also be used as animal feedingstuffs.
French: En parlant de biodiesel, je voudrais évoquer le fait qu'il est produit à partir d'huiles végétales - d'huile de colza, de tournesol, de soja, de palme, etc. et que les huiles végétales sont produites, le plus souvent en culture régionale, au sein de l'UE et peuvent trouver accessoirement une utilisation dans l'alimentation animale.
English: • 94 Opinion on a change of composition of the Banking Supervision Commission (CON/2006/39)
French: • 94 Avis sur un changement de la composition de la Commission de surveillance bancaire (CON/2006/39)
English: When would you like to stay at the The Chester Grosvenor And Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Chester Grosvenor And Spa ?
English: Persons at risk include those 65 years of age and older and others who suffer from chronic diseases or immunosuppression. Source:
French: Les personnes à risque sont celles qui sont âgées de 65 ans ou plus et celles qui sont immunodéprimées ou atteintes de maladies chroniques. Source :
English: “With regard to UNHCR `staff in between assignments', the Advisory Committee notes that the Board has made specific recommendations in its previous report concerning the practice of retaining staff members who were without assignment after the expiration of their standard assignment, on special leave with full pay The Committee had requested UNHCR to take urgent action to comply with the recommendations of the Board.
French: «En ce qui concerne les “fonctionnaires en attente d'affectation”, le Comité consultatif note que, dans son rapport précédent, le Comité des commissaires aux comptes avait fait des recommandations visant spécifiquement la pratique consistant à maintenir en congé spécial à plein traitement des fonctionnaires qui se trouvent sans affectation après l'expiration de la durée normale d'une affectation.
English: However, the initial evaluation, based on immunization data for MMR coverage available from the Health Unit, revealed that 1,800 (88.2%) of the students had been adequately vaccinated.
French: L'évaluation initiale, fondée sur les données relatives à l'administration du ROR du Bureau de santé, a toutefois révélé que 1 800 étudiants (88,2 %) avaient été adéquatement vaccinés.
English: 14.2.11 Evaporate the samples to complete dryness.
French: 14.2.11 Évaporer les échantillons jusqu'à siccité.
English: There will also have to be closer institutional links in place of the ad hoc arrangements which exist today.
French: Il faudra également mettre en place des liens institutionnels plus étroits, au lieu des arrangements ad hoc existant aujourd'hui.
English: The Secretary-General issued statements condemning both incidents.
French: Le Secrétaire général a publié des déclarations condamnant les deux incidents.
English: The resolution recognizes that, although the guidelines provide a means of setting out priorities for the Union as a whole, local circumstances also need to be taken into account in deciding on adjustments to programmes, and the guidelines confirm that view.
French: La résolution reconnaît que, si les orientations sont conçues comme un moyen de définir des priorités pour l'Union dans son ensemble, il faut également prendre en considération les spécificités locales au cours de l'ajustement des programmes, ce que confirment d'ailleurs les orientations.
English: In 2000, the Commission granted Finland a derogation to limit personal imports of beer by individuals from countries other than EU Member States. The amount was limited to six litres and the derogation was to last only until 31 December 2005.
French: La Finlande, qui a une frontière commune avec la Russie, pays où l'alcool est nettement moins cher, a demandé que la restriction actuelle sur les importations de bière effectuées par des voyageurs provenant de pays tiers soit prolongée au-delà du 1er janvier 2006.
English: If the Nisga’a Nation requests support for the acquisition of commercial licenses, or vessels and commercial licences, Canada and British Columbia will provide that support, including the items set out in paragraph 112 of the Fisheries Chapter.
French: Si la Nation Nisga’a demande un soutien pour l’acquisition de licences commerciales ou de bateaux et licences commerciales, le Canada et la Colombie-Britannique fournissent ce soutien, y compris les éléments énoncés à l’article 112 du chapitre intitulé « Pêches ».
English: - The minimal value of an order on Afroservice is CHF 30 (shipping not included).
French: - La commande minimale sur Afroservice est de CHF 30.- (hors frais de transport).
English: Course Name (Actuarial Modeling Methods II ) Code 010.424 Description (3) credit hoursEstimation and Fitting of Frequency and Severity Models.
French: Nom du cours (Méthodes Modelantes Actuarielles II ) Code 010.424 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter "the Parties"), Desiring to build upon decades of trans-Atlantic cooperation in civil aviation safety and environmental testing and approvals; Seeking to improve the long-standing cooperative relationship between Europe and the United States to ensure a high level of civil aviation safety worldwide and to minimize economic burdens on the aviation industry and operators from redundant regulatory oversight; Committed to ensuring the continued operational safety of the civil aviation fleet and the timely exchange of in-service information; Committed to developing a comprehensive system of regulatory cooperation in civil aviation safety and environmental testing and approvals based on continuous communication and mutual confidence; and Acknowledging the rights and obligations of the United States and Member States of the European Community (the "Member States") under the Convention on International Civil Aviation done at Chicago on 7 December 1944 ("Chicago Convention") and its annexes; HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: ANNEXE ACCORD ENTRE LES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET LA COMMUNAUTE EUROPÉENNE relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité de l’aviation civile
English: Underscores the need to combat defamation of religions and incitement to religious hatred by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising;
French: Souligne la nécessité de lutter contre la diffamation des religions et l'incitation à la haine religieuse en mettant au point des stratégies et en harmonisant les actions aux niveaux local, national, régional et international au moyen de l'éducation et de campagnes de sensibilisation ;
English: You should monitor your breast implants for signs of symptomatic rupture when you check your breasts for lumps monthly.
French: Chaque mois, quand vous vous examinerez les seins, recherchez les signes de rupture symptomatique et assurez-vous qu’il n’y a pas de kystes ou de masses.
English: These requirements include security of tenure, availability of materials, services, facilities and infrastructure, affordability, habitability, accessibility, adequate location and cultural adequacy.
French: Ces exigences comprennent la sécurité d'occupation, l'existence de services, matériaux, équipement et infrastructures, la capacité de paiement, l'habitabilité, la facilité d'accès, un emplacement convenable et le respect du milieu culturel.
English: An "Interim Response to the Powley Decision" was funded in 2004, "A Strategic Approach" was funded from 2005-2007, and "Beyond Powley—Management of Métis Aboriginal Rights" for 2007-2008.
French: En 2004, la réponse provisoire à l'arrêt Powley a reçu du financement; en 2005 2007, c'était au tour de l'approche stratégique dans ce domaine, et en 2007 2008, on a accordé du financement à l'initiative « Beyond Powley — Gestion des droits autochtones des Métis ».
English: To this effect and in order to avoid any gap between peacekeeping and peace-building, the Council expresses its determination, where appropriate, to consult at various stages of any peacekeeping operation that includes peace-building elements, and in particular when the operation is being established, with the State concerned and with relevant actors who are primarily responsible for coordinating and implementing aspects of peace-building activities, such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the international financial institutions, regional organizations and major donor countries.
French: À cette fin, et pour éviter un hiatus entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix, il se déclare résolu, à chaque fois que cela se justifie, à consulter aux différents stades de toute opération de maintien de la paix comprenant un volet consacré à la consolidation de la paix, et plus particulièrement lorsque l'opération est mise sur pied, l'État intéressé et les agents qui sont chargés au premier chef de coordonner et de mener à bien certains aspects des activités de consolidation de la paix, tels que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales et les principaux pays donateurs.
English: Written by one of the leading contemporary philosophers, this book examines a variety of conflicts in order to understand exactly why the argument about war and justice is still a political and moral necessity.
French: Écrit par un éminent philosophe contemporain, il examine divers conflits afin de comprendre pourquoi le débat sur la guerre et la justice constitue encore une nécessité politique et morale.
English: For this purpose, we will need to employ all the forces in rural areas.
French: Pour y parvenir, nous devrons solliciter toutes les forces des régions rurales.
English: The purpose of the first survey was to obtain the views of successful applicants on the incrementality of ACCEP's funding of projects, and their level of satisfaction with ACCEP's delivery.
French: Le premier avait pour objectif de recueillir les avis des requérants subventionnés au sujet de l’apport différentiel des fonds versés aux projets par le PCECA et leur degré de satisfaction à l’égard de l’exécution du PCECA.
English: The minimum State social insurance pension period giving entitlement to old-age pension is 15 years.
French: La durée minimum de cotisation au régime de sécurité sociale de l'État doit avoir été accomplie pour pouvoir prétendre à une pension de vieillesse est de 15 ans.
English: They also agreed to take steps to promote stronger ties between Asia and Africa, including convening an ASEAN-New Partnership for Africa's Development conference.
French: Ils ont également convenu de prendre des mesures pour renforcer les liens entre l'Asie et l'Afrique, en convoquant notamment une conférence ASEAN-Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Have good knowledge of one of the official languages of the European Community: English, French, German, Spanish, Italian;
French: Posséder une connaissance approfondie d'une des langues officielles de la Communauté européenne: anglais, français, allemand, espagnol, italien;
English:    Mr President, as you can imagine, the information you have given this House has provoked a lively response within our Group today.
French:    . - Monsieur le Président, comme vous pouvez l’imaginer, l’information que vous avez communiquée à cette Assemblée a provoqué une réaction animée au sein de notre groupe aujourd’hui.
English: The previous version of these directions has been in effect for many years as the Security Control of Air Traffic and Air Navigation Aids (SCATANA) Plan.
French: La version précédente de ces directives est en vigueur depuis nombre d'années sous la forme du plan relatif au contrôle de la circulation aérienne et des aides à la navigation aux fins de la sécurité nationale (SCATANA).
English: [72] For those fare basis codes common to all three routes, the terms and conditions of carriage associated with each fare were identical and thus were equally restrictive on both routes.
French: [72] Les modalités de transport appliquées aux trois routes étaient les mêmes et, donc, aussi restrictives sur chacune des routes.
English: People's Republic of) - Currency: won (North Korea).
French: Un taux par pays Bichkek 6,00 12,00 14,00 32,00 10,24 42,24 Kiribati - Unité monétaire : dollar (A).
English:   I would have to say, unfortunately, that the examination period takes so long that it often appears to be lagging behind science, as is demonstrated by the many additional protocols.
French:   Je dirai, malheureusement, que la réflexion prend tellement de temps qu’elle semble souvent en retard sur la science, comme en témoignent les nombreux protocoles additionnels.
English: PA BDL00 2005-12-20 Modify New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDL00 2005-12-20 Modifier Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition, implementation of the NEAP has been hampered by delays in launching the economic reforms on which it was based, and especially those concerning privatization and market liberalization.
French: En outre, la mise en œuvre du plan national pour la protection de l'environnement s'est heurtée au retard pris dans le lancement des réformes économiques sur lesquelles il était fondé, en particulier concernant la privatisation et la libéralisation des marchés.
English: It may be controlled or owned by either party in the particular Contract or even a third party.
French: Ils peuvent appartenir à l'une ou l'autre partie au marché ou à des tiers ou faire l'objet d'un droit de regard de leur part.
English: Document List [Feb 17, 2006] Environmental Assessment Report [Mar 04, 2005] Notice of Commencement
French: Liste de documents [17 févr. 2006] Rapport d'évaluation environnementale [mars 04, 2005] Avis de lancement
English: Q. I get the message "HTTP 500 internal server error".
French: Q. Je reçois le message "HTTP 500 internal server error".
English: There is a dramatic shortfall in the resources needed.
French: Le déficit de ressources est énorme.
English: The effect of section 11 is to create opportunities to encourage local and regional suppliers.
French: L’article 11 a pour effet de créer des possibilités d’encourager les fournisseurs locaux et régionaux.
English: He should have more honestly apologized for the crimes committed against the Koreans for several generations and compensated for them more fully than any others.
French: Il aurait dû faire preuve d'une plus grande honnêteté en présentant ses excuses pour les crimes commis par son pays contre les Coréens, pendant plusieurs générations et les dédommager, plus que quiconque, à la hauteur du préjudice subi.
English: Explore the evolution and impact of socio-economic factors, such as Canadian demographics and current events, in order to provide strategic advice to the Commissioner and to inform the policy-making process.
French: Étudier l’évolution et l’incidence des facteurs socio-économiques, comme la démographie et les événements courants survenus au Canada pour donner des conseils stratégiques au commissaire et pour éclairer le processus d’établissement des politiques.
English: The Cameroon delegation supports these measures.
French: La délégation camerounaise souscrit à ces mesures.
English: The MEM has been a catalyst for action. It has encouraged countries to implement drug control legislation and regulations, ratify international conventions, develop national drug strategies, and enhance cooperation and collaboration among member states.
French: Le MME a été un catalyseur qui a encouragé des pays à mettre en œuvre des dispositions législatives et réglementaires pour lutter contre la drogue, ratifier des conventions internationales, élaborer des stratégies antidrogue nationales et renforcer la coopération et la collaboration entre les États membres.
English: In that regard, we look forward to the successful outcome of the upcoming World Trade Organization ministerial conference, to be held in Hong Kong in December 2005, at which the interests of developing countries, in particular the least developed countries, will be duly considered.
French: À cet égard, nous comptons sur le succès de la prochaine réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Hong Kong en décembre 2005, à laquelle les intérêts des pays en développement, en particulier ceux des pays les moins avancés, seront dûment pris en compte.