ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this control is initiated and operated by Parliament itself.
French: De plus, ce contrôle est déclenché et opéré par le Parlement lui-même.
English: The 3 400 people there are suffering psychological torture.
French: Les 3400 personnes qui s'y trouvent souffrent de torture psychologique.
English: (c) SUPPORT FOR RESEARCH INFRASTRUCTURE Objectives To encourage the transnational use of public or private facilities which address critical needs in order to further improve their exploitation while avoiding unnecessary duplication, and to cover emerging priority needs.
French: (c) SOUTIEN AUX INFRASTRUCTURES DE RECHERCHE Objectifs Encourager l'utilisation transnationale des infrastructures publiques ou privées répondant à des besoins essentiels, afin de mieux les exploiter, d'éviter leur duplication et de répondre aux nouveaux besoins prioritaires qui apparaissent.
English: See "Global contributions for several branches" above.
French: CANADA Voir « Cotisations globales pour plusieurs branches »ci-dessus.
English: The currently deployed systems include sensors in a number of parts of our country and other countries, including a forward-based radar in Japan, an upgraded early-warning system in the United Kingdom and one that we are upgrading in Thule, Greenland.
French: Grâce à un budget qui l’amènera jusqu’en 2013, l’Agence entend déployer davantage de capteurs, pour que les deux continents puissent se défendre des menaces de l’Iran et de la Corée du Nord.
English: As pointed out in his first report, in today's context of globalization and the free market economy, there is a trend towards increased marginalization of the poor as manifested by the growing number of people having to cope with land speculation, the commodification of housing, the application of “user fees” for essential services for living such as water, sanitation and electricity, and the repeal or amendment of land ceiling and rent control legislation.
French: Comme indiqué dans le premier rapport, dans le contexte actuel de la mondialisation et de l'économie de marché, on observe une marginalisation de plus en plus importante des pauvres, comme en témoigne le nombre croissant de personnes devant faire face à la spéculation foncière, à la «marchandisation» du logement, à l'introduction de droits d'accès à des services essentiels à la vie comme l'eau, l'assainissement et l'électricité, et à l'abrogation ou la modification des lois relatives au plafonnement des prix fonciers et à la réglementation des loyers.
English: The proposed timetable and organization of work, which has been shared with the Bureau, is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe le projet de calendrier et d'organisation des travaux, qui a été présenté au Bureau.
English: The Government has adopted the United Nations Millennium Declaration and is committed to achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement a adopté la Déclaration du Millénaire et s'est engagé à réaliser les objectifs du Millénaire du développement.
English: Programme F.4 provides the operational support required by these field offices.
French: Le programme F.4 porte sur l'appui opérationnel dont ont besoin les bureaux extérieurs.
English: In contrast, budgetary revenues fell from 16.0 per cent in 1993–94 to 15.3 per cent in 2003–04.
French: L’excédent budgétaire de 9,1 milliards de dollars (ou 0,7 % du PIB) en 2003-2004 représente une amélioration considérable par rapport au déficit de 38,5 milliards (ou 5,3 % du PIB), enregistré en 1993-1994.
English: The next generation will continue to have an insurmountable debt because of the excessive prices of licences.
French: La prochaine génération continuera d’avoir des dettes insurmontables à cause du prix excessif des permis.
English: COUNTRY Tajikistan, Republic of Tanzania, United Republic of Thailand Togo Tokelau Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States United States Minor Outlying Islands Uruguay USSR Uzbekistan, Republic of Venezuela Vietnam Virgin Islands, British Virgin Islands, U.S. WBANK/GA Yemen, S Yemen, Republic of Yugoslavia, Republic of Zaire Zambia Zimbabwe
French: NOM DU BUREAU DES DOUANES Cranbrook Centre du courrier de Vancouver Nanaimo Opérations maritimes internationales de Vancouver Penticton Prince Rupert Salle des comptoirs principale - Vancouver Opérations commerciales de l’Est - Vancouver Victoria Pacific Highway Kamloops Boundary Bay Cascade Huntingdon Kingsgate Osoyoos Prince George Aéroport international de Vancouver Rykerts Vernon Roosville Port Alberni Powell River Kitimat Nelway Flathead Courtenay Kelowna Paterson Waneta Carson
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu’une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s’efforcent d’un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d’application de la Convention à la personne.
English: An example of an individual who could become eligible for the DTC under this change is someone with multiple sclerosis who continuously experiences fatigue, depressed mood and balance problems.
French: Pourraient ainsi devenir admissibles au CIPH par suite de cette modification les personnes atteintes de sclérose en plaques qui éprouvent continuellement de la fatigue, des états dépressifs et des problèmes d’équilibre.
English: You will understand that, in the short time I have at my disposal today, it is impossible to go into the details of each one.
French: Vous comprendrez qu'en raison du peu de temps dont je dispose aujourd'hui, il m'est impossible de traiter chaque point en détails.
English: The meeting brought together representatives of the European institutions and of civil society to discuss the future of Europe.
French: Il constate que celle-ci est la réponse de l’Europe aux défis de la mondialisation.
English: See the report of the session of the Madrid Union Assembly (document MM/A/31/3).
French: Voir le rapport relatif à la session de l'Assemblée de l'Union de Madrid (document MM/A/31/3).
English: adverse reactions to previous donations.
French: - réactions indésirables lors de prélèvements antérieurs par aphérèse.
English: The National Coordination Committee widely discussed this issue while preparing the initial report and decided to recommend the amendment of the related laws to the legislation body.
French: Le Comité national de coordination de l’application de la Convention a longuement réfléchi à cette question lors de l’établissement du rapport initial et a recommandé au corps législatif l’aménagement des lois qui s’y rapportent.
English: It draws on the experience of a wide variety of experts, and the knowledge and enthusiasm of younger Canadians, to implement its programs.
French: Il mise sur l'expérience d'un large éventail de spécialistes et sur les connaissances et l'enthousiasme des jeunes Canadiens pour mettre en œuvre ses programmes.
English: Room Notes: Treat your special someone or simply experience Chino Latino's whilst on business - voted best restaurant in Leeds by the Yorkshire Post, prepared by award winning chefs and one of the top 50 restaurants in Europe.
French: Informations sur la chambre: Treat your special someone or simply experience Chino Latino's whilst on business - voted best restaurant in Leeds by the Yorkshire Post, prepared by award winning chefs and one of the top 50 restaurants in Europe.
English: On the other hand, it has already presented some key elements of a fallback strategy so that a compromise between the Parliament's position of July 2006 and the Commission proposal seems to be possible.
French: En outre, il a déjà présenté les éléments clés d'une stratégie de repli, de telle manière qu'un compromis entre la position adoptée par le Parlement de juillet 2006 et la proposition de la Commission semble être envisageable.
English: The PAA also establishes performance measures for reporting to Parliament, thus linking areas of expenditure with performance.
French: L’AAP définit aussi des mesures du rendement qui servent aux fins des rapports à présenter au Parlement; ces mesures établissent une correspondance entre les dépenses et le rendement offert.
English: For example, funding provided by NRC-Industrial Research Assistance Program (IRAP) is used by small and medium-sized enterprises (SMEs) to fund their innovation activities.
French: Par exemple, les fonds fournis par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) sont utilisés par les petites et moyennes entreprises (PME) pour financer leurs activités d'innovation.
English: (5) Subject to the provisions of subsection (4), the tribunal shall on any reference under this section consider the matter in dispute and after giving the parties to the reference an opportunity of presenting their respective cases, make such order, either confirming or varying the scheme in so far as it relates to cases of the class to which the reference relates, as the tribunal may determine to be reasonable in the circumstances.
French: 7) Lorsque le tribunal a pris une décision concernant un système de licences qui lui a été soumis pour examen, ce système, nonobstant toute disposition qu’il peut contenir, reste en application, pour autant qu’il se rapporte au type de cas visé par ladite décision, dans les conditions fixées par celle-ci. Toutefois, le présent paragraphe n’est pas applicable en ce qui concerne toute période suivant le retrait de la demande d’examen ou son rejet en vertu du paragraphe 4).
English: Existing service providers must comply with national legislation of the Member State in which they operate, including social legislation and enjoy the basic right to employ personnel of their own choice.
French: Les fournisseurs de services existants doivent se conformer à la législation de l'État membre dans lequel ils exercent leurs activités, en ce compris la législation sociale, et ils jouissent du droit fondamental d'employer la personne de leur choix.
English: AAFC http://www.ats.agr.gc.ca/latin_pw/3824_e.htm 11.
French: AAC http://www.ats.agr.gc.ca/latin_pw/3824_f.htm 11.
English: Noting with appreciation the existence of regional human rights networks in Europe and Africa, the continuing work of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas and the work of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, including the outcomes of its seventh annual meeting, held in New Delhi in November 2002,
French: Notant avec satisfaction l'existence, en Europe et en Afrique, de réseaux régionaux des droits de l'homme, la poursuite des travaux du Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques et l'action du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, notamment les résultats de sa septième réunion annuelle, tenue à New Delhi en novembre 2002,
English: The Group is also grateful to Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, for the support received from him.
French: Ce dernier est reconnaissant également de son appui au Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte.
English: • Supplementary Retirement Benefits Act R.S.C., 1985, c.
French: • Voyages entre le Canada et les autres pays - Mensuelle
English: Should the User not wish to receive cookies, s/he may simply click on the icon “Do not save this information on a cookie”.
French: Si l'Utilisateur ne souhaite pas recevoir de cookies, il lui suffit de cliquer sur l'icône "Ne pas mémorisez cette information sur un cookie".
English: Such spacing means that the effective adult sex ratio is roughly one ovulating female to every four males, leading to significant competition among males for mating opportunities.
French: L’accouplement des baleines noires de l’Atlantique Nord n’est pas encore parfaitement compris, mais semble déterminé en grande partie par l’espacement des mises bas (intervalles de 3 à 5 ans).
English: • buyers must send auction centres a sales note or, if products are put up for sale at a later stage or not at all, owners must produce a take-over declaration;
French: • aux acheteurs de transmettre aux centres de vente aux enchères une note de vente ou, lorsque les produits sont mis en vente ultérieurement ou ne sont pas mis en vente, aux titulaires de produire une note de prise en charge;
English: GEDCO expanded its product base to include peanuts, dried fruit, rice, milk, herbs and spices when the owners' son, Mr. Saleh Reda, and daughter, Miss. Iman Reda, joined full time in 2001 and 2003 respectively.
French: GEDCO a élargi sa gamme de produits, qui incluent maintenant les arachides, les fruits secs, le riz, le lait, les herbes et les épices, lorsque le fils des propriétaires, M. Saleh Reda, et leur fille, Mme Iman Reda, ont commencé à travailler à temps plein en 2001 et 2003 respectivement.
English: Controls the trade of endangered species in the Falkland Islands.
French: Contrôle le commerce des espèces menacées d’extinction dans les îles Malouines.
English: Continued on next page
French: Internet Site Internet des Jeux Olympiques et pour la période précédant les Jeux Olympiques (infrastructure, fonctionnement et gestion du contenu – s'ils ne sont pas déjà inclus dans d'autres postes de dépenses)
English: Please also provide information on the establishment of a mechanism to protect against discrimination, particularly with regard to the Roma population, and to “regulate equal treatment”.
French: Donner également des informations sur la mise en place d'un mécanisme pour assurer une protection contre la discrimination, en particulier à l'égard de la population rom, et aussi pour «réglementer l'égalité de traitement».
English: This page was last edited at 19:12, on 27 October 2009 by Wikitravel user Roundtheworld .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 19:03 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Switzerland wishes to thank the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention and all the other parties concerned for their cooperation and the support they provided throughout the consultations.
French: La Suisse adresse ses remerciements aux Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève et à toutes les autres parties concernées pour leur coopération et le soutien qu'elles lui ont apporté tout au long des consultations.
English: If a neglected juvenile is brought before the juvenile court, the court acts in the interest of the child and directs him/her to be sent to the children's home in order to provide him/her with proper habitation and care for its physical and moral health.
French: Si un mineur en situation d'abandon moral est présenté au tribunal pour enfants, ce dernier agit dans l'intérêt de l'enfant et ordonne son transfert dans une maison d'enfants qui lui fournira le logement et des soins de santé physique et mentale.
English: Visual Identity Toolkit Our brand essence Why are we doing this?
French: Boîte à outils sur l'identité visuelle L’essence de la marque Pourquoi faisons-nous tout cela?
English: Top Specialization in Key Products and Technologies The Canadian industry is an important player on the world stage and holds significant market share in key segments (Figure 9).
French: Haut Spécialisation en produits et technologies clés L'industrie canadienne est un acteur important à l'échelle mondiale et détient de grandes parts du marché dans des segments clés (figure 9).
English: (3) L’article 251.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique relativement : a) à toute déclaration à produire en vertu de la même loi le 1er avril 2007 ou par la suite; b) à toute déclaration à produire en vertu de la même loi avant cette date, mais qui n’est pas produite au plus tard le 31 mars 2007; dans ce cas, la déclaration est réputée avoir été à produire au plus tard le 31 mars 2007 pour ce qui est du calcul de la pénalité prévue à cet article.
French: (3) L’article 251.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique relativement : a) à toute déclaration à produire en vertu de la même loi le 1er avril 2007 ou par la suite; b) à toute déclaration à produire en vertu de la même loi avant cette date, mais qui n’est pas produite au plus tard le 31 mars 2007; dans ce cas, la déclaration est réputée avoir été à produire au plus tard le 31 mars 2007 pour ce qui est du calcul de la pénalité prévue à cet article.
English: She wished to know whether such rules had ever been drawn up and, if so, what the gist of them was.
French: Elle aimerait savoir si ce type de règle a jamais été établi et, dans ce cas, ce qu'en sont les aspects essentiels.
English: ANNEX VIII List of publication means to be added to ANNEX XIII of the Association Agreement Appendix 2 BULGARIA Notices:
French: ANNEXE VIII Liste des moyens de publication à ajouter à l'annexe XIII de l'accord d'association Appendice 2 BULGARIE Avis:
English: Potential adverse effects from blasting and excavation activities include the following:
French: Ces sédiments seront presque entièrement issus de poussière du remblai rocheux neuf et des résidus du forage et du dynamitage.
English: • create a robust research environment in Canada based on excellence as determined by peer review to ensure that the best and brightest have opportunities to contribute to improved health in Canada;
French: • instaurer au Canada un climat dynamique de recherche fondé sur l’excellence et faisant appel à l’examen par les pairs, pour que les plus éminents chercheurs puissent contribuer à l’amélioration de la santé des Canadiens;
English: Phase I constitutes the greater portion of the two-phased modernization program and is being conducted in parallel with several other upgrades, from new simulators to new air-to-air missiles. The upgrade package, which has been extensively tested and flown operationally by the US Navy, includes: a new radar; "Have-Quick" jam-resistant radios; a combined interrogator-transponder; stores management systems; mission computers; and embedded global positioning and inertial navigation systems.
French: La Phase I constitue la plus importante des deux phases du programme de modernisation . Elle se déroule parallèlement à plusieurs autres améliorations, notamment l'achat de nouveaux simulateurs et de nouveaux missiles air-air . L'ensemble de la modernisation, qui a fait l'objet de nombreux essais et a servi dans le cadre de vols opérationnels de la US Navy , comprend un nouveau radar, des radios antibrouillage « Have-Quick », un interrogateur-transpondeur combiné, des systèmes de gestion de l'armement, des calculateurs de mission et des systèmes mondiaux de localisation et de navigation par inertie intégrés.
English: Related national policies on children and neighbourhood renewal were introduced during the same time frame.
French: Des politiques nationales connexes touchant les enfants et le renouvellement des quartiers ont été adoptées pendant la même période.
English: • 074100 All of Hanna - Coronation - Oyen 
French: • 074100 Toute la rÃ©gion Hanna - Coronation - Oyen
English: SILVERPLATTER INFORMATION INC Reference Number: 20051051A Contract Date: 2005-01-10 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period: 2005-01-05 to 2005-12-31 Delivery Date: 2005-01-01 Contract Value: $177,531.39 Comments:
French: SILVERPLATTER INFORMATION INC Numéro de référence : 20051051A Date du contrat : 2005-01-10 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-01-05 à 2005-12-31 Date de livraison : 2005-01-01 Valeur du contrat : 177 531,39 $ Commentaires :
English: Obviously there is not a strong difference of opinion between us here.
French: Une chose est claire: cette Assemblée n'est pas fort partagée sur cette question.
English: Toronto’s weak number is the result of retailers in that city routinely posting two of three necessary signs, most failing to post the "No Smoking" sign that the law also requires.
French: Le faible taux à Toronto est le résultat du nombre de détaillants de cette ville affichant régulièrement deux des trois affiches requises, la plupart d’entre eux n’affichant pas l’affiche «Défense de fumer» également exigée par la loi.
English: The Laotian Government, however, continues to stamp out any peaceful demonstrations, such as the one held on 26 October 1999 and, more recently, on 17 November 2000.
French: Mais le gouvernement laotien continue de réprimer toute manifestation pacifique, comme celle du 26 octobre 1999 et, plus récemment, du 17 novembre 2000.
English: Download Managers :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Téléchargeurs :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Ten years ago, at the International Conference on Population and Development (ICPD) in Cairo, 179 Governments agreed that sexual and reproductive health and rights, women's empowerment, and gender equality should be at the centre of the global development agenda.
French: Il y a 10 ans, à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) qui s'est tenue au Caire, 179 gouvernements ont décidé de faire figurer en bonne place, dans l'ordre du jour de la communauté internationale en matière de développement, la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation, l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: In Working Paper No. 2, the Convener highlighted the training courses held since the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names: in Ouagadougou and Timişoara, Romania, in 2008 and in Nairobi (in 2009) and the course of the Pan American Institute of Geography and History in Quito in 2008.
French: Dans le document de travail no 2, le Coordonnateur a présenté un aperçu des stages de formation organisés depuis la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques à Ouagadougou et Timişoara (Roumanie) en 2008 et à Nairobi en 2009, ainsi que du cours offert par l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire à Quito en 2008.
English: The little progress made in reducing the number of refugees was a matter of concern in the light of the many new refugee flows reported in Africa.
French: Il est regrettable que le nombre de réfugiés ait aussi peu diminué d'autant que de nombreux mouvements nouveaux sont signalés en Afrique.
English: TBayTel - Tariff Notice 138 - Withdrawal of Partial Cable - Distribution System 2007-12-03 - Commission Letter File #: 8622-B2-200602773 Description:
French: TBayTel - Avis de modification tarifaire 138 - Retrait du service de réseaux de télédistribution à propriété partagée 2007-12-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B2-200602773 Description:
English: Should my nomination be confirmed, in my future work as the Commissioner responsible for Consumer Protection I would see my task as the defense of the legitimate interests of half a billion consumers within the Internal Market.
French: Si ma nomination est confirmée, je me donnerai pour mission, dans mon futur travail de commissaire à la protection des consommateurs, de défendre les intérêts légitimes du demi-milliard de consommateurs que compte le marché intérieur.
English: All rooms have a full private bathroom, air conditioning, central heating, remote control colour satellite television, mini-bar, automatic telephone, WiFi Internet connection and safe.
French: Toutes les chambres comprennent : salle de bain complète, air conditionné, chauffage, T.V. couleur avec télécommande et antenne parabolique, minibar, téléphone automatique, connexion WiFi à Internet et coffre-fort.