ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion focused on methods, data sources and results, applications of the research and opportunities for collaboration.
French: Les discussions ont porté sur les méthodes, les sources de données et les résultats, sur l'application à la recherche et sur les possibilités de collaboration.
English: In addition to these large programs, IA is providing five-year salary awards to 12 elite Canadian scientists examining critical research questions within IA's priority topics.
French: En plus de ces grands programmes, l'IV met des bourses salariales de cinq ans à la disposition de 12 chercheurs d'élite canadiens qui se penchent sur des questions de recherche critiques dans ses domaines prioritaires.
English: It was concluded that insulin detemir was not mutagenic under the test conditions.
French: On en a conclu que l’insuline detemir n’est pas mutagène dans les conditions d’analyse.
English: The EWL underlines that racism is violating the human rights of the target groups, in particular with the phenomenon of trafficking for prostitution, sex industry and domestic work.
French: Le LEF souligne que le racisme viole les droits humains des groupes cibles, en particulier avec le phénomène de la traite pour la prostitution, l'industrie du sexe et le travail domestique.
English: Video/05-163HiRes.flv Postal unit screens for explosives, wrong addresses Friday, January 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’unité postale fait le contrôle pour des explosifs et adresses erronées vendredi 6 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Calls upon those States engaged in such military actions or threats of armed intervention to put an end immediately to such an illegal international behaviour.
French: Appelle les États qui sont engagés dans de telles actions militaires ou qui menacent de procéder à une telle intervention armée de mettre immédiatement fin à un tel comportement international illégal.
English: They stand to lose much of this transfer under a new fiscal relationship.
French: Ils perdront beaucoup de ces transferts en vertu de la nouvelle relation financière.
English: While building this information society, we must focus not only on the obvious tasks of promoting and constructing basic infrastructure, but also and above all, on education.
French: La construction de cette société de l’information doit se faire en se concentrant évidemment sur la promotion et le développement de l’infrastructure de base, mais aussi et surtout sur l’éducation.
English: Model results suggest that yield decline is caused primarily by a decline in soil fertility, largely as a consequence of slash burning in conjunction with short rotations.
French: Les résultats du modèle indiquent que le déclin du rendement est principalement causé par une diminution de la fertilité du sol qui serait en grande partie attribuable au brûlage des déchets de coupe jumelé à de courtes rotations.
English: A building may be designated either as "classified" (the higher level of significance) or as "recognized" by the Minister or, not designated.
French: Un édifice peut être désigné comme « classé » (le plus haut niveau d'importance) ou comme « reconnu » par le ministre, ou ne pas être désigné.
English: Doctoral Research Award in the Area of Digestive Health
French: Bourse de recherche doctorat pour la santé digestive
English: • Determine what strategies work
French: • Déterminer quelles stratégies sont
English: Knowing full well that not everyone can devote themselves to a constant flow of posts, we will only be looking for one or two posts per month from you.
French: Nous savons qu’il est difficile de nous fournir tous les jours des billets pour ce blogue. C’est pour cette raison que nous cherchons différents auteurs, pour que vous n’ayez qu’à nous donner un ou deux billets par mois.
English: The date of 9 May is not just a holiday for Brussels and the European institutions.
French: Le 9 mai n'est pas un jour de fête uniquement pour Bruxelles et les Institutions européennes.
English: Mobile reception of the satellite service is possible.
French: Le service peut aussi être reçu en mode mobile.
English: - in the case where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting;
French: 6.2.8.2 La présence d'un témoin de fonctionnement est obligatoire:
English: (51) [212] Considering the above noted significance of statistical evidence in establishing a prima facie case of discrimination, I shall first discuss my findings regarding this evidence.
French: [212] Compte tenu, comme nous l'avons expliqué, de l'importance de la preuve statistique pour établir une preuve prima facie de discrimination, j'énoncerai d'abord mes conclusions à l'égard de cette preuve.
English: • The need for changing treatment and support strategies over the lifespan 3.5 Screening and Diagnosis The goal of this discussion was to offer suggestions that could lead to better understanding of how best to do screening and diagnosis, and the role of early screening and diagnosis in outcomes.
French: • la nécessité de changer de stratégies thérapeutiques et de soutien pendant la durée de vie. 3.5 Dépistage et diagnostic L'objectif de cette discussion était de proposer des moyens de mieux comprendre la meilleure façon d'effectuer le dépistage et le diagnostic, et aussi d'examiner l'effet d'un dépistage et d'un diagnostic précoces sur les résultats.
English: 6-2.12.2 Cables with conducting wires with a minimum cross-section of 1.5 mm2 shall be used for power circuits and of 1.0 mm2 for lighting circuits.
French: 6-2.12.2 Des câbles avec des conducteurs d'une section minimale unitaire de, respectivement, 1,5 mm2 et 1,0 mm2 doivent être utilisés pour les installations de force et d'éclairage.
English: Stresses the important role of Governments in the design of public policies and in the provision of public services responsive to national needs and priorities through, inter alia, making effective use of information and communication technologies, on the basis of a multi-stakeholder approach, to support national development efforts;
French: Souligne que les gouvernements ont un rôle important à jouer dans l'élaboration de politiques et la prestation de services publics répondant aux besoins et aux priorités de leur pays, notamment en tirant efficacement parti des technologies de l'information et des communications, dans le cadre d'une démarche pluraliste, pour soutenir les efforts nationaux de développement;
English: The establishment and operation of paramilitary parties or other socio-political organizations, parties and socio-political organizations militating against political pluralism, rule of law and any attempt to remove or change by force, or by other unconstitutional means the State order; attempt to undermine the sovereignty and the territorial integrity of Moldova, instigate war, social disorder, inter-ethnic and religious conflict; authoritarian and totalitarian methods of rule and abridge natural human rights, conduct activities that contravene the Constitution and the general accepted norms of international law are in breach of the law.
French: Sont contraires à la loi la création et l'activité de partis ou autres organisations sociopolitiques paramilitaires, de partis et autres organisations sociopolitiques dont la vocation est de lutter contre le pluralisme politique et les principes de l'état de droit, dont l'objet est de renverser ou de modifier l'ordre établi par la force ou par d'autres moyens anticonstitutionnels, de saper la souveraineté et l'intégrité territoriale de Moldova ou d'inciter à la guerre, aux troubles sociaux et aux conflits interethniques et religieux, qui recourent à des méthodes autoritaires et totalitaires et bafouent les droits humains naturels et qui mènent des activités contraires à la Constitution et aux normes généralement acceptées du droit international.
English: Taking into account resolutions 339 (E-X), 358 (XV) and 368 (E-XII), relative to the mandate received by the Council and the Secretariat General of the Agency to continue the study in order to promote measures and actions destined to strengthen OPANAL;
French: Ayant à l'esprit les résolutions 339 (E-X), 358 (XV) et 368 (E-XII) relatives au mandat confié au Conseil et au Secrétariat général de l'Organisme en vue de poursuivre l'étude des moyens et actions par lesquels pourrait être renforcé l'OPANAL;
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Uruguay, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Indonesia, Haiti, Burkina Faso, the Democratic People's Republic of Korea and Nepal.
French: La Commission poursuit le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Uruguay, République islamique d'Iran, Kazakhstan, Indonésie, Haïti, Burkina Faso, République populaire démocratique de Corée et Népal.
English: The Office has been fully operational since 11 October 2001, when the Ombudsman and Deputy Ombudsman were appointed, although budgetary limitations hamper its ability to perform its duties effectively.
French: Cette Loi est devenue pleinement applicable avec la désignation, le 11 octobre 2001, du défenseur public et du défenseur public adjoint, même compte tenu des compressions budgétaires qui rendent difficile sa pleine application.
English: We hope that this nomination will receive wide agreement among Member States.
French: Nous espérons que cette nomination sera largement approuvée par les États Membres.
English: As we have seen, this may be the most appropriate medium for reaching some groups of seniors, because of its emphasis on exchanging information orally and in a social setting.
French: La communication ne se limite pas à transmettre leur propre message; il doit y avoir échange d’information, afin que le client puisse exprimer ce qu’il pense et ressent et transmettre de l’information objective sur sa situation.
English: This evidence was tested by Air Canada which had an opportunity to present its arguments and evidence that obesity is not a disability.
French: Air Canada a pu contester cette preuve en présentant ses arguments et les preuves du contraire.
English: They do however need help, not least in the education and training of their next generation of professional experts.
French: Pour que l’Europe puisse se présenter en bon manager dans la politique internationale, il faut donc mettre de l’ordre dans nos propres affaires.
English: List of documents before the Subsidiary Body for Implementation at its fourteenth session 13
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sera saisi à sa quatorzième session 13
English: As the Council requested, some commissions have provided an input to the Council's 2002 high-level segment.
French: À la demande de ce dernier, certaines d'entre elles ont participé au débat de haut niveau du Conseil de 2002.
English: In addition, CAD staffers Jim Roots and Evelyne Gounetenzi provided support and helped coordinate the evaluation workshop for the Community Resources Development project.
French: De plus, les employés de l’ASC Jim Roots et Évelyne Gounetenzi apportèrent leur soutien et aidèrent à coordonner l’atelier d’évaluation du projet de développement des ressources communautaires.
English: As a result of these sunset provisions, the House of Representatives and the Senate conducted reviews of the Patriot Act to see whether reauthorization of some or all of the sunsetted provisions was warranted.
French: Le SCJ(71) et le U.S. House of Representatives Committee on the Judiciary (comité des affaires judiciaires de la Chambre des représentants)(72) ont été les comités qui ont le plus participé au processus d’examen.
English: In the past, Aboriginal people have not been consulted about what information should be collected, who should gather that information, who should maintain it, and who should have access to it.
French: Dans le passé, on ne demandait pas aux autochtones quelles informations il fallait recueillir, qui devrait s'en charger, qui devrait le tenir à jour, ni qui devait y avoir accès.
English: Do not provide your social insurance number. 2. Make sure any attached files are no larger than 100 kb. 3. Be sure that your attachments are in one of the following file formats.
French: Veillez à ce que la taille du curriculum vitæ fourni ne dépasse pas 100 kb. 3.
English: X.17 The Advisory Committee was further informed that the changes in the Advisory Committee on Coordination and its subsidiary machinery would most probably lead to savings as a result of the consolidation of the bodies into a single secretariat, which would be reflected in the budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé que les modifications apportées au Comité administratif de coordination et à ses organes subsidiaires entraîneraient très probablement des économies du fait du regroupement des organes dans un secrétariat unique; ces économies se refléteraient dans le budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: In fact, the rural area had already been historically characterized by the lack of public investments in basic services, and the social pressure, in this regard, was much lower than the pressures recorded in the country's urban areas.
French: En effet, les zones rurales étaient déjà caractérisées historiquement par l'absence d'investissements publics dans les services de base; à cet égard, la pression sociale était beaucoup plus faible que dans les zones urbaines du pays.
English: While geared to developing country exporters, it could be useful for Canadian exporters too - it contains information such as EU tariffs and trade statistics that cover exports from Canada.
French: Bien qu'il soit conçu en fonction des exportateurs des pays en développement, le site pourrait s'avérer très utile pour les Canadiens : il contient entre autres des renseignements sur les droits de douane et les statistiques du commerce extérieur qui s'appliquent aux exportations en provenance du Canada.
English: Cameroon: Alioum Abdoulaye, Kouam Felix
French: Cameroun : Alioum Abdoulaye, Kouam Felix
English: The Netherlands has in place an extensive programme of measures, with a range of actions (see previous report).
French: Les Pays-Bas disposent d'un programme étendu de mesures, assorti d'un éventail de dispositions (voir rapport précédent).
English: The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
French: Ce nouveau format remplacera les 110 autres existant dans les différents Etats membres.
English: • 1 Wing, Kingston – a Land Aviation HQ to support Regular Force Griffon Squadrons located at Gagetown (OTU), Petawawa, Valcartier, and Edmonton, and formed reserve squadrons at Montreal and Borden
French: Voici l’aménagement des escadres et des escadrons en 2003. • 1re Escadre, Kingston, en Ontario.
English: The mistake that was made in my country, when the associate organisation of ETA declared its ceasefire back in 1994, was that everyone rushed forward with political rewards for that which had been done.
French: Dans mon pays, lorsque l’organisation partenaire de l’ETA a déclaré son cessez-le-feu en 1994, l’erreur a été que tout le monde s’est précipité pour récompenser politiquement ce qui avait été accompli.
English: Quality Services - Guide II - Measuring Client Satisfaction
French: Services de qualité - Guide II - Mesure de la satisfaction des clients
English: Figure 36 Estimated Registered Indian Population Residing On Reserve Showing Distribution by Age Group, Canada, 1995 and 2010
French: Figure 36 Répartition estimée de la population indienne inscrite dans les réserves, selon l’âge, Canada, 1995 et 2010
English: Maternal programming of reproductive development in female offspring
French: Elucidating the development of neural circuits involved in locomotion:
English: Meeting with Beef and Pork industry re Comprehensive Identification System (Setting the Vision) Date(s): 2004-01-23 to 2004-01-23 Destination(s):
French: Réunion avec l'industrie du bœuf et du porc sur un système exhaustif d'identification (Définir la vision) Raison : 2004-01-23 au 2004-01-23 Destination(s) :
English: Within this more turbulent context, debate about the specific question of the Armaments Agency has, unsurprisingly, receded a little.
French: Dans ce contexte plus mouvementé, le débat sur la question spécifique d'une Agence européenne des armements a quelque peu régressé, comme l'on pouvait s'y attendre.
English: 2006-523 Mainstream Broadcasting Corporation, Across Canada.
French: 2006-523 Mainstream Broadcasting Corporation, L'ensemble du Canada.
English: Invites Governments to increase their financial support to the operational activities of UN-HABITAT.
French: Invite les gouvernements à accroître leur soutien financier aux activités opérationnelles d'ONU-HABITAT.
English: Help people make informed choices.
French: Aider les gens à faire des choix éclairés.
English: A great deal is to be gained from transport saving techniques.
French: Nous avons beaucoup à gagner de techniques d'économie du transport.
English: The State's written answer to question 16 referred to the Commonwealth Ombudsman and to various human rights institutions, but those bodies could only make recommendations on reparations; they could not take decisions.
French: La réponse écrite de l'État au point 16 se réfère à l'Ombudsman du Commonwealth et à diverses institutions de défense des droits de l'homme, mais ces organes ne peuvent faire que des recommandations concernant toutes réparations; ils ne peuvent prendre de décisions.
English: Call for Applications for Canadian Specialty Service Licences. March 9, 1994.
French: Lettre englobant la réaction du governement de l'Ontario's à l'avis public du CRTC 1989-53 Examen de la radiotélédiffusion autochtone dans le Nord.
English: To date, centres de brassage have been opened at Mushaki, Nyaleke (North Kivu), Kamina (Katanga) and Kitona (Bas-Congo).
French: Jusqu'à présent, des centres de brassage ont été ouverts à Mushaki, Nyaleke (Nord-Kivu), Kamina (Katanga) et Kitona (Bas-Congo).
English: In November 2008, the UN-REDD Programme, in partnership with the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Tebtebba Foundation and the traditional knowledge initiative of the United Nations University, hosted the Global Indigenous Peoples Consultation on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation, held in Baguio City, Philippines (see http://www.un-redd.net/events/GlobalIndigenousPeoplesConsultationonREDD/tabid/551/Default.aspx).
French: En novembre 2008, le programme UN-REDD, en partenariat avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, la Fondation Tebtebba et l'initiative de l'Université des Nations Unies sur les savoirs traditionnels, a accueilli la consultation mondiale des peuples autochtones sur la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts qui s'est tenue à Baguio (Philippines).  Pour de plus amples renseignements, on consultera le site http://www.un-redd.net/events/GlobalIndigenousPeoplesConsultationonREDD/tabid /551/Default.aspx.
English: To what extent could this be combined with the Monitor program to utilize resources effectively? Would teacher education institutions be willing to include this kind of placement as an internship possibility? c) assess the impact of the main challenges in FSL teacher education, including issues of fluency in French, knowledge of subject matter such as math and science for immersion teachers, knowledge of teaching methods and materials, teaching conditions, and availability of professional development programs; d) determine the kind of in-service professional development programs that would have the greatest benefit for teachers (e.g. for using the NICT); e) determine if the bursary program could attract students to the FSL teaching profession (e.g. what impact would bursaries created specifically for future FSL teachers have on the supply of qualified teachers?); f) determine what teacher education institutions need to attract and prepare more FSL teachers;
French: Déterminer comment cette mesure pourrait être jumelée au Programme des moniteurs de langue officielle afin d’utiliser efficacement les ressources et de savoir si les établissements de formation des enseignants accepteraient d’inclure ce genre de placement comme possibilité de stage; c) évaluer l’impact des principaux défis de la formation des enseignants du FLS, y compris les questions de capacité linguistique en français, de connaissance de matières comme les mathématiques et les sciences pour les enseignants en immersion, de connaissance des méthodes et du matériel didactiques, et disponibilité des programmes de perfectionnement professionnel; d) déterminer les genres de programmes de perfectionnement professionnel sur place qui seraient les plus profitables pour les enseignants (p. ex., pour utiliser les NTIC); e) déterminer si le programme de bourses pourrait attirer les élèves à la profession d’enseignant du FLS (p. ex., quel impact les bourses créées spécifiquement pour les futurs enseignants du FLS auraient sur le nombre d’enseignants qualifiés); f) déterminer quels établissements de formation des enseignants ont besoin d’attirer et de former plus d’enseignants de FLS; g) identifier les autres ressources au sein des communautés qui pourraient aider les enseignants en salle de classe à évaluer l’impact que peut avoir le Programme des moniteurs pour aider les enseignants et les élèves en classe; h) examiner la faisabilité d’établir un processus normalisé de reconnaissance des programmes de formation des enseignants de FLS.
English: She was clear and ´ concise about the inactivity and the inaction of the previous government, and we took note of that.
French: Mme Gelinas a parle ´ ` ´ ˆ ´ ´ ´ de facon claire et concise de l’inaction du gouvernement precedent, ¸ ´ ´ et nous en avons pris bonne note.
English: Table 3.2.2.2 Merchandise Trade, Prairies - Mexico, by Product
French: Tableau 3.2.2.2 Commerce des marchandises, Prairies - Mexique, par produit
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 12 noon, we shall interrupt the list of speakers at about 11.50 a.m. to allow time for the reply and the vote.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, vote inclus, à 12 heures, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 11 h 50, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: The Unit also participates in the Conference of International Investigators and is a member of the United Nations Evaluation Group.
French: En outre, il participe à la Conférence des enquêteurs internationaux et appartient au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: "The outbreak of avian influenza in Asia and its potential for becoming the next pandemic has galvanized the attention of the research community and the public as a whole," says Carol Richardson, Manager, Programs and Evaluation, CIHR-III.
French: « L'éclosion de grippe aviaire en Asie et la possibilité qu'elle devienne la prochaine pandémie ont retenu l'attention des chercheurs et de la population en général » , indique Carol Richardson, gestionnaire, Programmes et évaluation, IMII des IRSC.
English: Looking ahead, it will be important to develop effective monitoring mechanisms to guide international responses to protection issues.
French: Pour l'avenir, il importera d'élaborer des mécanismes de surveillance efficaces pour guider les réponses internationales aux questions sur la protection.
English: No impact is anticipated on recreational activities.
French: Aucun impact n'est appréhendé sur les activités récréatives.