ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is calculated by taking the annual landed value of the species for the fleet sector, averaged over the four years, and dividing by the number of licences held within the fleet sector.
French: Pour obtenir cette valeur, on prend la valeur annuelle débarquée de l'espèce pour l'ensemble de la flottille, on en fait la moyenne des quatre années et on divise cette valeur par le nombre de permis de la flottille.
English: As the Professor doctor Ana Aslan clearly indicated , Gerovital H3 is the most effective in fighting age when used over long periods of time.
French: Veuillez svp éviter les copies illégales et inefficaces avec des noms d'imagination comme '' Or GH3 '' ou '' KH3 '' ou '' KH7 '' ! On a rapporté que ceux-ci les produits faux de Gerovital H3 n'ont aucun effet de positif mais seulement d'effets secondaires !
English: In certain cases, the data may include amounts that are based on best estimates and judgement.
French: Dans certains cas, ces données peuvent comprendre des montants qui ont été établis d’après les meilleures estimations et le meilleur jugement possibles.
English: C O N S U LTA N T P R O C U R E M E N T Table 2 Indicator Target RESULTS, FISCAL 2002–2003 Actual median number of days to award 29 days 55 days 120 days Number of contracts RESULTS, FISCAL 2003–2004 Target Actual Number of median number contracts of days to award 27 days 57 days 124 days 213 76 20
French: PASSATION DE MARCHÉS DE SERVICES D’EXPERTS-CONSEILS Tableau 2 Indicateur RÉSULTATS, EXERCICE 2002-2003 Objectif Nombre réel médian de jours pour l’adjudication 29 jours 55 jours 120 jours Nombre de marchés RÉSULTATS, EXERCICE 2003-2004 Objectif Nombre réel médian de jours pour l’adjudication 27 jours 57 jours 124 jours Nombre de marchés
English: We welcome the efforts undertaken for the universal prohibition of chemical weapons and support the destruction, as soon as possible, of existing arsenals of weapons-grade poisons, as well as the efforts to achieve the universality of the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Nous nous félicitons des efforts entrepris en vue de l'interdiction universelle des armes chimiques et pour appuyer la destruction, dès que possible, des arsenaux existants de poisons utilisables à des fins militaires, ainsi que des efforts déployés pour faire en sorte que la Convention sur l'interdiction des armes chimiques devienne universelle.
English: After a brief period of consulting with the Minister of Indian and Northern Affairs, he joined the Prime Minister’s Office, first as a Special Communications Advisor before being promoted to Director of Communications.
French: Après une brève période de consultation auprès du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, il s’est joint au cabinet du premier ministre, tout d’abord comme conseiller spécial en communications avant d’être promu directeur des Communications. Jim Munson a été convoqué au Sénat le 10 décembre, où il représente la province de l’Ontario.
English: How might the current immigration system be working to help or hinder new immigrants who try to gain access to the construction labour market? (point system for determining who is accepted into the country, language programs, community groups, transition centres, etc.)
French: En quoi le système d’immigration actuel aide-t-il ou nuit-il aux nouveaux immigrants qui tentent d’accéder au marché de la main-d’œuvre dans l’industrie de la construction? (système de points servant à déterminer qui est accepté au pays, programmes linguistiques, groupes communautaires, centres de transition, etc.)
English: Review of the financial situation as at 15 October 2004
French: Examen de la situation financière au 15 octobre 2004
English: This is the policy currently being pursued, particularly in the area to the east of Jerusalem.
French: C'est la politique qui se poursuit actuellement, en particulier dans la zone située à l'est de Jérusalem.
English: The report must include:
French: Le rapport doit comporter les éléments suivants :
English: The Telecommunications Act should be amended to authorize the CRTC to refer possible offences under that Act or any other telecommunications legislation to the Attorney General of Canada for investigation and possible prosecution.
French: Que la Loi sur les télécommunications soit modifiée de façon à autoriser le CRTC à renvoyer les infractions possibles en vertu de la Loi ou de toute autre loi concernant les télécommunications au procureur général du Canada en vue d'une enquête et d'une poursuite éventuelle.
English: ___________________ For further information Rob Stewart Debt Management Section (613) 992-4468 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Rob Stewart Section de la gestion de la dette (613) 992-4468 Jean-Michel Catta Direction des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: 51 Equally, the margin that is acceptable to gain access to these markets as well as the technological capabilities that a firm may wish to share are also issues of concern.
French: Dans cette optique, Boeing, par exemple, a considéré BAE Systems comme un partenaire très intéressant vu sa présence en Arabie saoudite 50 . Cependant, il n’est pas facile de trouver des opportunités commerciales mutuellement bénéfiques.
English: Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p.
French: Règlement (CEE) no 3037/90 du Conseil du 9 octobre 1990 relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (JO L 293 du 24.10.1990, p.
English: Unresolved disarmament issues and key remaining disarmament tasks
French: Questions de désarmement non réglées et tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir
English: Its success will be achieved by the governments and people of Africa with the support of partners such as Canada.
French: Son succès dépendra de l'action des gouvernements et des peuples d'Afrique, qui recevront l'appui de partenaires comme le Canada.
English: Rachel Muston Fax: (613) 952-6788 E-mail: schinfo@dfo-mpo.gc.ca Web site: www.dfo-mpo.gc.ca/sch/index.htm Editorial and Production Services:
French: Rachel Muston Télécopieur : (613) 952-6788 Courriel : schinfo@dfo-mpo.gc.ca Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca/sch/index.htm Services de rédaction et de production :
English: Ottawa, March 29, 2003 CLAUDE MAJEAU Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY CMRRA/SODRAC INC., ON BEHALF OF THE SOCIETY FOR REPRODUCTION RIGHTS OF AUTHORS, COMPOSERS AND PUBLISHERS IN CANADA (SODRAC) AND THE CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY (CMRRA), FOR THE REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS IN THE REPERTOIRE OF SODRAC OR CMRRA BY COMMERCIAL RADIO STATIONS IN 2001, 2002, 2003 AND 2004 General Provisions All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 29 mars 2003 Le secrétaire général CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA CMRRA/SODRAC INC. POUR LE BÉNÉFICE DE LA SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) ET DE L'AGENCE CANADIENNE DES DROITS DE REPRODUCTION MUSICAUX (CMRRA), POUR LA REPRODUCTION, AU CANADA, DES ŒUVRES MUSICALES FAISANT PARTIE DU RÉPERTOIRE DE LA SODRAC OU DE LA CMRRA PAR LES STATIONS DE RADIO COMMERCIALES EN 2001, 2002, 2003 ET 2004 Dispositions générales Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: ECA chaired the final session of the meeting, on the “way forward”, at which policy-relevant recommendations were made on enhancing poverty reduction efforts.
French: La CEA a présidé la dernière séance de la réunion sur « La voie à suivre », qui a donné lieu à d'utiles recommandations politiques visant à renforcer la lutte contre la pauvreté.
English: From the very beginning of the event a number of incidents manifesting intolerance took place.
French: Dès le début, plusieurs incidents caractéristiques d'un climat d'intolérance ont éclaté.
English: (1) Sections 7.1 and 7.2 of Part II of Schedule V to the Act are replaced by the following: 7.1 A supply of a dietetic service rendered by a practitioner of the service, if the service is rendered to an individual or the supply is made to a public sector body or to the operator of a health care facility.
French: (1) Les articles 7.1 et 7.2 de la partie II de l’annexe V de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 7.1 La fourniture d’un service de diététique rendu par un praticien de la diététique, si le service est rendu à un particulier ou la fourniture, effectuée au profit d’un organisme du secteur public ou de l’exploitant d’un établissement de santé.
English: This framework is discussed at paragraphs 25 to 31 of the First “E4” Report.
French: CADRE JURIDIQUE ET VÉRIFICATION ET ÉVALUATION DES RÉCLAMATIONS INDÉPENDANTES ET DES RÉCLAMATIONS «E4» ORDINAIRES
English: Done at Frankfurt am Main, 22 April 1999.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 22 avril 1999.
English: 1.3.22 Undertake a market study to determine appropriate locations for SQs and an acceptable rental range for housing in line with the Mission profile.
French: 1.3.22 Faire une étude de marché en vue de déterminer des emplacements appropriés pour les LP, ainsi qu'une gamme de coûts de location acceptables pour des logements qui soient conformes au profil de la mission.
English: The first point to note is that eliminating individuals for whom income was not provided, or whose income was in the highest category, did not have a significant impact on the characteristics of the sample.
French: Il faut d'abord préciser que l'élimination des répondants pour qui le revenu n'avait pas été signalé ou dont le revenu appartenait à la fourchette la plus élevée n'a pas eu de répercussions significatives sur les caractéristiques de l'échantillon.
English: A medical device group family:
French: Ils diffèrent uniquement par le nombre et la combinaison des produits compris dans chaque groupe.
English: On your behalf and on behalf of all Canadians, I thank them for that.
French: En votre nom, et au nom de tous les Canadiens, je les remercie pour cela.
English: In that year, it came under the control of the Royal Canadian Ordnance Corps and moved to Plouffe Park at the intersection of Preston and Somerset Streets in Ottawa.
French: Cette année-là, il est passé sous l'autorité du Corps royal canadien des magasins militaires et a été transféré au Parc Plouffe, au carrefour des rues Preston et Somerset, à Ottawa.
English: • In your letter, explain that certain project descriptions are classified information, and that they are available on request.
French: • Indiquez dans votre lettre que certaines descriptions de projet sont des renseignements classifiés et qu’il est possible de les obtenir sur demande.
English: The amendments related to safety in road tunnels adopted by the Working Party at its seventy-ninth and resumed seventy-ninth sessions (2005 and 2006) will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/186/Add.1.
French: Les amendements relatifs à la sécurité dans les tunnels routiers adoptés par le Groupe de travail à sa soixante-dix-neuvième session et à la reprise de sa soixante-dix-neuvième session (2005 et 2006) seront distribués sous la cote ECE/TRANS/WP.15/186/Add.1.
English: Sutherland, D. Ontario Natural Heritage Information Centre, Ministry of Natural Resources, Peterborough, Ontario.
French: Sutherland, D. Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, ministère des Richesses naturelles, Peterborough (Ontario).
English: Reaffirming the illegality of the Israeli settlements in the territory occupied since 1967 and of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, and affirming that the construction by Israel of a wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is in contravention of relevant provisions of international law,
French: Réaffirmant le caractère illégal des colonies israéliennes implantées dans le territoire occupé depuis 1967 et des initiatives israéliennes qui visent à changer le statut de Jérusalem, et affirmant que la construction par Israël d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, est contraire aux dispositions pertinentes du droit international,
English: The Biotechnology Report, gives six reasons why he believes that the US biotech industry continues to thrive:
French: The Biotechnology Report de Ernst & Young fournit six raisons qui lui permettent de croire que l'industrie de la biotechnologie américaine continue de prendre de l'essor :
English: These regulations implement the provisions of EU Council Regulation 1334/2000, and its subsequent amendments, for the setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
French: Ce règlement applique les dispositions du règlement (CE) n° 1334/2000, et de ses modifications ultérieures, instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage.
English: Finally, while we will keep a strong focus on business transformation, it will be important to keep core operations on track in order to be vigilant in responding to the heightened terrorist threat, and to continue the implementation of a number of specific initiatives, including Firearms Licensing and Registration, new Customs Officer Powers over criminal
French: Pour mieux mesurer notre rendement, nous commencerons en 2002-2003 à remplacer notre système d’information de gestion pour nos activités de base et à améliorer nos systèmes de collecte de données, en adoptant une meilleure technologie, des rapports plus souples et des méthodes de saisie des données plus fiables.
English: I view these proceedings as an attempt by Local 15 to use the unemployment insurance scheme for the purpose of having it subsidize the financial burden of the strike taken by a sister union which it chose to support.
French: Je considère cette initiative comme une tentative de la part de la section 15 d'utiliser le système d'assurance-chômage dans le but de subventionner le fardeau financier d'une grève entreprise par une organisation soeur à laquelle elle a décidé d'offrir son soutien.
English: REPORT ON RENTALS AND RECEIVABLES Recipient Name Recipient Number
French: RAPPORT SUR LES LOYERS PERÇUS ET LES CRÉANCES Nom du bénéficiaire Numéro du bénéficiaire
English: Employment Insurance Program 1.
French: Assurance-chômage 1.
English: With innovation projects of this kind, researcher support goes hand in hand with evaluation.
French: Dans de tels projets d'innovation, l'accompagnement des chercheurs doit ainsi nécessairement être conjugué avec l'évaluation.
English: This information will also be used to assess the individual's application for permanent residence in Canada.
French: Ces renseignements sont également utilisés pour évaluer la demande de résidence permanente de la personne.
English: Canada's New Government Supports Algoma Fall Festival SAULT STE.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Algoma Fall Festival SAULT STE.
English: Mr. Wall confirmed the difficulties that he had encountered in his  job search in Maniwaki.
French: M. Wall a confirmé les difficultés qu'il avait eues à trouver du  travail à Maniwaki.
English: For this reason, trade unions across Europe have become fervent advocates for regularisation of unauthorised migrants and the protection of their labour and organising rights.
French: Pour cette raison, les syndicats européens sont devenus de fervents avocats de la régularisation des migrants non déclarés et de la protection de leurs droits en matière de travail et d’association.
English: Underlying foreign tax applicable to subsection 93(1) dividend The reduction of the underlying foreign tax of FA5 related to the taxable surplus reduction is determined by the formula:
French: Montant intrinsèque d’impôt étranger - Dividende visé au paragraphe 93(1) La réduction du montant intrinsèque d’impôt étranger de SEA5 rattaché à la réduction du surplus imposable est obtenue par la formule suivante :
English: The award winning singer/songwriter is a former member of Bandalag Íslenskra Skáta, the Icelandic Girl Guides and Boy Scouts.
French: Chanteuse compositrice primée, Björk a appartenu à Bandalag Íslenskra Skáta, l’Association des Guides et Scouts d’Islande.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada > Themes Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada > Thèmes Liens institutionnels Maladies et affections
English: “In conclusion, Sir, please allow me to thank you for your country's leadership, not just here in the United Nations, but also within the Inter-Parliamentary Union, where Gabon has been an active and valued member for many years.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de vous remercier, Monsieur le Président, du rôle moteur joué par votre pays, non seulement, à l'Organisation des Nations Unies, mais également au sein de l'Union interparlementaire, dont le Gabon est un membre actif et apprécié depuis de nombreuses années.
English: Analysis of the Hammett plot for 9 and comparison with that for 7 shows that the key C—C bond-forming step, where the enolate of the acetyl group of the substrate attacks the aroyl carbonyl group, is accelerated by the thio substitution.
French: Une analyse de la courbe de Hammett pour les composés 9 et une comparaison avec celle des composés 7 montrent que l'étape clé de formation de la liaison C—C, dans laquelle l'énolate du groupe acétyle du substrat attaque le groupe carbonyle de l'aroyle est accélérée par la substitution thio.
English: • Assisting families and those seeking to break free from poverty and homelessness.
French: • soutenir les familles et les personnes qui souhaitent rompre le cycle de la pauvreté et de l’itinérance.
English: This includes the implementation of ecclesiastical and military policy as it affects the ministry of chaplains; administration of chapel-oriented programs that provide a comprehensive pastoral ministry; development of lay participation and leadership; administration of all religious activities, including those involving chaplain service with the reserves and cadets; and the maintenance of a close working relationship with the Canadian Council of Churches and other major religious organizations through the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy. Canadian Defence Academy (CDA) -The CDA is a Canadian Forces formation, organizationally situated within the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Group.
French: Chef d'état-major (CEM) - Le Groupe du CEM remplit les fonctions de gestionnaire des activités et d'agent d'intégration pour les RH-Civ et est responsable d'offrir une gamme de services généraux au groupe du SMA(RH-Civ), notamment : l'amélioration continue des services de ressources humaines civiles et un appui à la gouvernance; la planification stratégique des activités et des ressources humaines, y compris l'évaluation du rendement et l'établissement de rapports; la fonction de contrôleur; les communications; la gestion de l'information et la technologie de l'information pour le soutien ainsi que la maintenance d'Intranet et des applications de même que la sécurité du système; la gestion des activités des ressources humaines civiles, y compris la coordination des questions de gestion générale du SMA(RH-Civ), notamment l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP), les questions parlementaires, les langues officielles, la planification des activités, les primes de même que les vérifications et les évaluations.
English: Cameco acknowledged that the spill did have a "profound impact" on its relationship with people in the North.
French: Les resultats de la surveillance a Hidden Bay devraient indiquer si I’application de ces directives est necessaire.
English: The Union provides capabilities and expertise but cannot replace those who are directly concerned (in this case the Africans themselves) or the United Nations.
French: L’Union se place ainsi dans la logique du multilatéralisme efficace et se positionne comme un fournisseur complémentaire de la « communauté internationale » en matière de sécurité et de défense.
English: Trends identified in the 2002 annual report have been confirmed once again this year.
French: Seuls quelques Etats membres ont opté pour une répartition plus homogène entre les trois types de contrôles, ce qui reflète une approche de dissuasion par des contrôles répétés et des enquêtes anti-fraude.
English: It is only by recognizing forward movement that determination of new needs is possible.
French: Ce n'est qu'en reconnaissant les avancements qu'il est possible de déterminer les nouveaux besoins;
English: • Motorways Major urban arterial network Suburban rail Subway Light rail
French: • Autoroutes Principales artères urbaines Réseau ferroviaire de banlieue Métro Tra in léger
English: Pythium violae was responsible for degradations, which could be noticeable, especially for high methylesterified pectins, but which occurred after colonization and were localized near the hyphae.
French: Pythium violae est responsable de dégradations qui peuvent être observées au niveau des pectines fortement méthylestérifiées, mais ces dégradations surviennent après la colonisation et sont localisées près des hyphes.
English: Work in the literature to date is divided into four categories: 1.
French: Les travaux réalisés jusqu'à maintenant peuvent être regroupés en quatre catégories : a.
English: Some countries use the first digit of the application number for indicating a kind of application (Australia: 1: innovation patent, 2-7: standard patent, 9: provisional patent), especially PCT applications in the national phase (Spain, Japan, Republic of Korea, Philippines).
French: Certains pays utilisent le premier chiffre du numéro de demande pour indiquer le type de demande (Australie : 1 pour brevet d’invention, 2-7 pour brevet classique, 9 pour brevet provisoire), en particulier les demandes selon le PCT qui sont entrées dans la phase nationale (Espagne, Japon, République de Corée, Philippines).
English: • Extent of country compliance with obligations under international treaties relating to economic, social, and cultural rights (e.g. via concluding observations of treaty bodies).
French: • Niveau d’observation des obligations d’un pays en vertu des traités internationaux qui régissent les droits économiques, sociaux et culturels (p. ex. à l’aide des conclusions des organes de suivi des traités).
English: The presence of this polysaccharide on the cell surface and its subsequent release have been shown to be associated with both adhesion and detachment of the bacterial cells.
French: La présence de ce polysaccharide à la surface des cellules et sa libération subséquente se sont avérées être associées à la fois à l'adhésion des cellules entre elles et à leur libération par détachement.
English: During the reporting period, UN-Habitat continued its collaboration with various partners as part of the United Nations Housing Rights Programme (UNHRP), an initiative jointly implemented by UN-Habitat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Durant la période considérée, ONU-Habitat a poursuivi sa collaboration avec divers partenaires dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les droits au logement (UNHRP), initiative mise en œuvre conjointement par ONU-Habitat et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.