ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "test federate" will interact with your federate and ensure that all of the service areas that your federate supports are exercised.
French: 2.5.4 Strategies for Integrating Your Simulation In order to simplify the task of integrating your simulation code and testing your federate, you should consider taking a staged approach in the development of your federate.
English: there are news in Games by Genre - Action & Shooting.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par genres - Action & Shoot.
English: What can we as a society in Europe do about it that goes beyond the level of legal, penal and policing measures.
French: Que pouvons-nous, en tant que société en Europe, opposer à ce phénomène qui dépasse le cadre législatif, pénal et policier?
English: The very long drawn-out and intensive discussions on drugs which have taken place during the present term have shown where the boundaries of cooperation lie in this area.
French: Le débat interminable et fort agité qui s'est déroulé sur ce sujet, tout au long du mandat du Parlement, a révélé les limites de notre coopération dans ce domaine.
English: At all stages of elongation, the needles can be numbered in the order in which they were produced.
French: A tous les stades de l'élongation, la numérotation des aiguilles peut s'effectuer selon l'ordre de leur production.
English: I believe that we have managed - in close cooperation with the European Parliament - to produce a workable blueprint.
French: Je pense que nous sommes parvenus à établir un programme satisfaisant en étroite collaboration avec le Parlement européen.
English: These increases, which are linked to changes in lower tropospheric baroclinicity and to feedbacks between precipitation and storm intensity, are projected to be greatest along the east coasts of North America and Asia.
French: Selon les estimations, le nombre de cyclones extratropicaux intenses de l’hémisphère Sud augmentera de plus de 20 % en été comme en hiver, alors que, dans l’hémisphère Nord, les augmentations de cet ordre ne concerneront que l’été.
English: COGNOS submitted that the requirement in the original solicitation to allow LROs, a specific function pointing only to Hyperion, clearly indicates that the outcome of the solicitation was predetermined.
French: COGNOS a soutenu que l'exigence énoncée dans l'invitation à soumissionner initiale visant à accueillir les objets liés, une fonction spécifique axée uniquement sur Hyperion, indique clairement que le résultat de l'invitation à soumissionner était prédéterminé.
English: It also provides information on established procurement instruments such as standing offers and supply arrangements useful for many types of services purchased by the department.
French: On y trouve aussi de l'information sur les instruments d'acquisition, comme les offres permanentes et les modalités d'approvisionnement utiles pour divers types de services achetés par le ministère.
English: National Review In March 2003, following the release of the Directive and Guidance Document, Health Canada initiated a National Review of establishments handling and/or processing CTO for transplantation.
French: Examen national En mars 2003, à la suite de la diffusion de la Directive et du Guide d'orientation, Santé Canada a entrepris l'examen des établissements qui manipulent ou traitent des CTO destinés à la transplantation.
English: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $33,990.69 2005-08-17 Excel Human Resources Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 33 990,69$ 2005-08-17 Excel Human Resources Inc.
English: As a result of this review, the NGSIT have decided that the document will be used as an application manual for formalizing the Intervention Implementation Process.
French: Une fois la revue terminée, l'EMO-SGN juge que le document peut être utilisé comme manuel d'application de la mise en œuvre du degré d'intervention.
English: The convention that we are discussing must better conform to the relevant international human rights standards with respect to the rights of the child.
French: La traite des êtres humains est un fléau des temps modernes que notre Assemblée se propose de combattre depuis des années, notamment au moyen d’une convention, celle qui est en discussion.
English: Purpose: The information in this bank is used to support the Minister, Deputy Minister, and their officials in the exercise of their duties, powers and functions with respect to the security assessment and security clearance program of the Government of Canada.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui servent à conseiller le Ministre dans le cadre de ses responsabilités statutaires à l'égard des questions relatives à la GRC et à appuyer le Ministre et à le conseiller en matière de politique, dans le cadre de sa responsabilité statutaire qui consiste à donner des instructions au commissaire de la GRC.
English: The occurrence of type I inhibition is affected by the particular carbon and energy source supplied.
French: L'occurence de l'inhibition du type I est affectée par la source d'énergie et par la source de carbone.
English: We therefore welcome the seriousness with which the Security Council continues to address the question.
French: Nous nous félicitons par conséquent du sérieux avec lequel le Conseil de sécurité continue d'aborder la question.
English: • Other special physical security measures should be used to protect data from hazards such as ﬂoods or ﬁres.
French: • D’autres mesures de sécurité physique spéciales doivent être prises pour protéger les données contre des dangers comme le feu et les inondations.
English: • Degree in relevant field (advanced degree preferred) Knowledge of Aboriginal realities, culture and aspirations Excellent writing skills Experience in website design and maintenance Good interpersonal skills Self-motivated and able to multi-task and work to deadlines
French: • Diplôme dans un domaine pertinent (diplôme d'études supérieures privilégié) Connaissance des réalités, de la culture et des aspirations autochtones Excellentes compétences en rédaction Expérience dans la conception et la maintenance de sites Web Entregent Motivé, polyvalent et capable de respecter des délais
English: • Professional motivation and values.
French: • Motivation et valeurs professionnelles.
English: A month-long weapons amnesty came into effect on 15 March, allowing the population to turn in any weapons they have in their possession without fear of prosecution.
French: Une amnistie d'un mois dans le domaine des armes est entrée en vigueur le 15 mars, afin que la population puisse remettre toutes les armes qu'elle détient sans crainte de poursuites.
English: Both the appellant and the successful candidate gave a limited answer to question number 3 but the appellant’s reply was considered to be fair and warranting 2 marks whereas the successful candidate’s was good and deserving of 3 marks.
French: Les réponses de l’appelant et de la candidate reçue à la question 3 étaient limitées, mais l’appelant a obtenu 2 points pour sa réponse cotée moyenne, alors que la candidate reçue a obtenu 3 points pour sa réponse cotée bonne.
English: • LETTMAYR Christian, F.  Deputy Director
French: • LETTMAYR Christian, F.  Directeur adjoint
English: These women were escaping from psychological abuse (78 percent), physical assault (67 percent), threats (48 percent) and sexual assault (26 percent).
French: Les femmes fuyaient une situation de violence psychologique (78 pour 100), d’agression physique (67 pour 100), de menace (48 pour 100) et d’agression sexuelle (26 pour 100).
English: Damage to the CNS is associated with injury to both myelin and myelin-producing cells (oligodendrocytes) as well as axonal loss.
French: Les lésions du SNC s'accompagnent de lésions de la myéline et des cellules productrices de myéline (oligodendrocytes) ainsi que d'une perte axonale.
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET N° 2 TO THE GENERAL BUDGET 2008
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 2 AU BUDGET GÉNÉRAL 2008
English: In addition the emerging economies had weaker social safety nets than the advanced economies and had a larger percentage of their populations nearer subsistence levels.
French: Par ailleurs, les économies émergentes avaient des filets de protection sociale plus faibles que les économies développées et comptaient une plus forte proportion de leur population proche du seuil de subsistance.
English: Judy Ferguson Special Advisor to the Deputy Minister Event Description : 2005 Western Economic Diversification Ottawa Office United Way Campaign Closure Date(s) : 2005-10-28 Attendee(s) : 37 Government of Canada employee(s).
French: Judy Ferguson Conseillère spéciale auprès du sous-ministre Description de l'événement : Clôture de la Campagne Centraide 2005 au bureau d'Ottawa de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2005-10-28 Présence(s) : 37 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: See A/AC.105/869, para.  101, and annex II, para.
French: Voir A/AC.105/869, par. 101 et annexe II, par. 8.
English: EC fishery inspectors/fishery officers are currently involved in three investigations under the Metal Mines Effluent Regulations in Northern Ontario.
French: Enquêtes achevées
English: The original Peace Bridge was approved by the International Joint Commission (IJC) in 1925, therefore an application was made to the IJC for the proposed new bridge.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est l’autorité responsable d’un examen préalable à effectuer en vertu de la LCEE.
English: Once again, however, we will hear a whole host of reasons for not wanting an agreement.
French: Mais, une nouvelle fois, nous aurons une foule d'arguments nous autorisant à dire que nous ne voulons pas d'accord.
English: Currently in Tax rate of 743 effect SEK/kL ($109.02 CAD/kL) Currently in Tax rate of 787 effect SEK/tonne ($115.47 CAD/tonne) Refunds from the energy and CO2 taxes are given to manufacturing and commercial greenhouse cultivation.
French: Mesure Limite actuelle pour le carburant % en poids (teneur moyenne) En vigueur Taxe de 743 CS/kL (109,02 $CAN/kL) On accorde des remboursements des taxes sur l'énergie et sur le CO2 à l'industrie manufacturière et aux serricultures commerciales.
English: For their part, Kosovo's leaders need to collectively demonstrate their genuine and concrete commitment to creating a society in which all communities can coexist peacefully and in which the rights of members of all of Kosovo's communities are respected, safeguarded and guaranteed.
French: Pour leur part, les dirigeants du Kosovo doivent collectivement faire la preuve de leur engagement réel et concret en faveur de la création d'une société où toutes les communautés peuvent coexister en paix, et où les droits des membres de toutes les communautés du Kosovo sont respectés, préservés et garantis.
English: The seed itself contains about 46% oil on a dry matter basis, and of that, about 57% is ALA.
French: La graine même contient environ 46 % d'huile (base matière sèche), dont 57 % environ est composé d'ALA.
English: Canada has a wide variety of programs and policies at the federal, provincial and territorial government levels that provide direct and/or indirect support to address the various settings and types of violence against children indicated in this question.
French: Le Canada possÃ¨de une variÃ©tÃ© de programmes et de politiques aux niveaux des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provincial et territorial qui apporte un soutien, direct ou indirect, concernant les lieux et diffÃ©rents types de violence contre les enfants indiquÃ©s dans ce questionnaire.
English: Your mailing is producing $404 revenue for every one thousand pieces mailed at a cost of $790 or a $21.44 net cost of acquisition ($790 less $404 = $386 divided by 18 orders = $21.44 per order).
French: Votre publipostage génère des recettes de 404 $ pour 1 000 articles postés au coût de 790 $, c'est-à-dire un coût d'acquisition net de 21,44 $ (790 $ moins 404 $ = 386 $, divisé par 18 commandes = 21,44 $ par commande).
English: Customs Services Expected outcome – Canadians’ health, safety and business interests are protected and Canada’s economic growth is supported, through responsible border and trade management
French: Services des douanes Résultat escompté – La santé, la sécurité des Canadiens et les interêts des entreprises sont protégés et la croissance économique est accrue grâce à une saine gestion de la frontière et des politiques commerciales.
English: Against discrimination.” The objective was to raise the legal awareness of the public in the area of the implementation of the principle of equal treatment and to combat discrimination.
French: Contre la discrimination ».  L'objectif visé était de sensibiliser la population aux aspects juridiques de l'application du principe de l'égalité de traitement et de combattre la discrimination.
English: GLEIM - Electrical Installing and Maintaining Record: 1 Position Number 00001645 Position Title Electrical Supervisor Previous Position Classification GLEIM11 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GLEIM12 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000001643 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GLEIM - Installations électriques et entretien Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001645 Titre du poste Superviseur électricien Classification antérieure du poste GLEIM11 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GLEIM12 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000001643 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Variations in sensitivity to 2-butoxyethanol-induced hematotoxicity are well correlated with variations in production and clearance of BAA.
French: Les variations de la sensibilité à l’hématotoxicité du 2-butoxyéthanol sont bien corrélées avec celles de la formation et de l’élimination de l’ABA.
English: Cuba presented a study on honey and coffee describing lack of in-country technical capacity to verify compliance with the very low MRL limits required under EU Regulation 2377/EC.
French: Cuba a présenté une étude sur le miel et le café rendant compte de l'absence de capacités techniques nationales de vérification de la conformité des produits aux normes très basses fixées par le règlement de l'UE 2377/CE concernant les concentrations maximales de résidus.
English: Wind, current, waves and ice all exert forces on a buoy.
French: Étant donné que ce type de dégradation peut survenir et qu’il n’est pas visible le jour, il serait bon de vérifier les propriétés de rétroréflectivité du matériau au moyen d'une source lumineuse après la tombée du jour afin de s'assurer qu'il satisfait toujours aux plus hauts niveaux de performance.
English: Whether grilled or made into delicious little tartlets, the scallops collected just offshore from the port of Trondheim, in the centre of Norway, take pride of place in the menus concocted by Morten Haakenstad since, for this talented young chef, they are quite simply “the best in the world”.
French: Grillées ou en tartelette, les coquilles Saint-Jacques ramassées au large de Trondheim, dans le centre de la Norvège, sont à l’honneur à la table de Morten Haakenstad. Car elles sont pour ce jeune chef « les meilleures au monde ».
English: The natural qualities of the linen also mean that the bread keeps longer.
French: C'est un pain rond, à la croûte épaisse (car il est cuit au feu de bois) signée du P de Poilâne. Sa mie, dense, est de couleur bise ; sa saveur acidulée.
English: 2006 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (
French: Décharge 2006: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (
English: 4.2 Canadian Community Health Survey Cycles 1.1 and 2.1 The first two cycles of the CCHS included several similar question modules to those included in the CCHS 2.2 (see Table 4.2).
French: 4.2 Cycles 1.1 et 2.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Dans le cadre de l’ESCC 2.2, on a utilisé plusieurs modules de questions provenant des deux premiers cycles de l’ESCC (voir le tableau 4.2).
English: If you would like a response, please ensure you supply us with your e-mail address.
French: Si vous désirez obtenir une réponse, assurez-vous de nous fournier votre adresse de courrier électronique.
English: It is also totally unacceptable that applicant countries such as the Czech Republic and Hungary should have been directly discriminated against in that they will receive fewer places in the European Parliament than EU countries with comparable populations.
French: Il est également tout à fait inacceptable que des pays candidats comme la Tchéquie et la Hongrie aient fait l'objet d'une discrimination directe, en se voyant attribuer moins de sièges au Parlement européen que des États membres dont la population est équivalente en nombre.
English: Expresses its regret that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was unable to achieve any substantive result and that the 2005 World Summit Outcome of the General Assembly failed to make any reference to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation;
French: Regrette que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 n'ait pas pu parvenir à des résultats concrets et que le texte issu du Sommet mondial de 2005 de l'Assemblée générale ait omis de faire la moindre référence au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire;
English: Ontario and Quebec are also developing a strong outdoor industry and the East Coast offers a variety of opportunities, especially in sea kayaking and cycling.
French: Il se développe au Québec et en Ontario tandis que la côte de l’Atlantique présente de belles occasions, surtout en vélo et en kayak de mer.
English: It also includes information from various State bodies which has been compiled by the National Conference of Judicial Officers.
French: On s'est également servi d'informations émanant des divers États de la République recueillies par l'intermédiaire de la Conférence nationale des procureurs de justice.
English: To facilitate them the Penitentiary Administration has provided for the translation (into English, French, German, Croatian and Arabic) of some excerpts from penitentiary rules and regulations as well as of an handbook relevant to the main rights of the prisoner (into French, English, Spanish and Arabic); the Administration has also drawn up a convention with CIES (a non governmental organisation for the linguistic-cultural mediation and integration) aimed at facilitating the process of integration of foreigners, in particular non-EU persons.
French: Pour lui faciliter les choses, l'administration pénitentiaire a prévu la traduction (en anglais, français, allemand, croate et arabe) de certains extraits du règlement pénitentiaire et d'un manuel des principaux droits du détenu (en français, anglais, espagnol et arabe); l'administration a également passé une convention avec le CIES (organisation non gouvernementale s'occupant de médiation et d'intégration linguistiques et culturelles) en vue de faciliter le processus d'intégration des étrangers, en particulier des ressortissants de pays non membres de l'UE.
English: The virtual encyclopaedia of fish Compiled with the support of the European Union and the UN’s Food and Agriculture Organisation, FishBase is today the largest virtual ichthyological library in the world.
French: L’encyclopédie virtuelle des poissons Créée avec le soutien de l’Union européenne et de la FAO, FishBase est aujourd’hui la plus grande bibliothèque virtuelle ichtyologique au monde.
English: Brilliant Powerplant Expansion DFO and the Province of BC completed a harmonized EA of a conceptual design for a 100 megawatt powerplant addition to the Brilliant Powerplant, an existing dam and power facility.
French: Agrandissement de la centrale Brilliant Le MPO et la province de la C.‑B. ont terminé l’ÉE harmonisée d’une étude de définition pour l’ajout d’une centrale de 100 mégawatts à la centrale Brilliant, une installation hydroélectrique de barrages déjà en place.
English: 1 x Alimentation AC 40W ADP-40TH pour ACER Aspire One 532 Série, GATEWAY LT21 Netbook Mini Sér...
French: 1 x Alimentation AC 180W 344500-001, 366165-001, 374427-002, 374743-001, 375117-001, 378768-00...
English: The charges per unit of infrastructure service should be based on the additional costs caused by the last additional unit of service for road administration, maintenance, and external costs which are directly associated with the provision of the services, i.e. vehicle operation costs that derive from a road damage externality and from congestion.
French: La tarification par unité de service infrastructurel doit être établie d'après les coûts additionnels occasionnés par la dernière unité de service supplémentaire pour l'administration routière, l'entretien et les coûts externes qui sont directement liés à la prestation des services, à savoir les coûts d'utilisation des véhicules qui découlent des externalités de détérioration de la route et de congestion.
English: In the field of non-proliferation, the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) under the leadership of Director General Mohamed ElBaradei is essential.
French: Dans le domaine de la non-prolifération, les activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), sous la direction du Directeur général Mohamed ElBaradei, ont un rôle fondamental.
English: • Consult with Community Health Nurse and Band for project approval and set dates;
French: • Consultation de l'infirmière en santé communautaire et de la bande pour faire approuver le projet et fixer des dates.
English: LEYLAND, Scott (Green Party)  PROFILI, Bill (Liberal)  SPROULE, Brian (Marxist-Leninist)  ZEISMAN, Derek (Conservative) 59027 - SOUTH SURREY–WHITE ROCK–CLOVERDALE (5) HIEBERT, Russ (Conservative)  MARLATT, Brian (PC Party)  McMURTRY, Jim (Liberal)  ROVTAR, Pierre (Green Party)  THORNTON, Libby (N.D.P.) 59028 - SURREY NORTH (8) BALOUN, John (Independent)  KOONER, Surjit (Liberal)  LANGLANDS, Nikolas (PC Party)  MATTA, David (Conservative)  PIELAK, Kevin (Christian Heritage Party)  PRIDDY, Penny (N.D.P.)
French: LEYLAND, Scott (Parti Vert)  PROFILI, Bill (Libéral)  SPROULE, Brian (Marxiste-Léniniste)  ZEISMAN, Derek (Conservateur) 59027 - SURREY-SUD–WHITE ROCK–CLOVERDALE (5) HIEBERT, Russ (Conservateur)  MARLATT, Brian (Parti PC)  McMURTRY, Jim (Libéral)  ROVTAR, Pierre (Parti Vert)  THORNTON, Libby (N.P.D.) 59028 - SURREY-NORD (8) BALOUN, John (Indépendant)  KOONER, Surjit (Libéral)  LANGLANDS, Nikolas (Parti PC)  MATTA, David (Conservateur)  PIELAK, Kevin (Parti de l’Héritage Chrétien)  PRIDDY, Penny (N.P.D.)
English: After the announcement of the death of President Gnassingbé Eyadéma [in power since 1967], on 5 February 2005, the Togolese Armed Forces proclaimed Faure Gnassingbé, son of the deceased head of state, as President of the Togolese Republic.
French: Dès l’annonce du décès du Président Gnassingbé Eyadéma [au pouvoir depuis 1967], le 5 février 2005, les forces armées togolaises (FAT) ont proclamé Faure Gnassingbé, fils du chef de l'État défunt, président de la République togolaise.
English: The international community, and in particular the Security Council, has the responsibility to protect those who are suffering the consequences of violence in the Democratic Republic of the Congo.
French: La communauté internationale et, en particulier, le Conseil, ont la responsabilité de protéger les personnes qui souffrent des conséquences de la violence en République démocratique du Congo.
English: As for our star, she may soon be trading in pink for orange.
French: En ce qui concerne notre star, elle pourrait bientôt devoir échanger ses feuillets roses contre un uniforme orange.
English: This paradoxical question stems from the wording of paragraph 4 (b) of article 20.
French: Cette question paradoxale découle de la rédaction du paragraphe 4.b) de l'article 20.