ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Kuwait on profits, income or gains arising in Kuwait shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) In the case of Kuwait: Where a resident of Kuwait derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in both Canada and Kuwait, Kuwait shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Canada; and as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the capital tax paid in Canada. Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax or capital tax, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in Canada.
French: • a) En ce qui concerne le Canada, sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Koweït à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Koweït est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) En ce qui concerne le Koweït, lorsqu'un résident du Koweït reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions du présent Accord, sont imposables au Canada et au Koweït, le Koweït accorde sur l'impôt qu'il perçoit sur les revenus de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur le revenu payé au Canada et, sur l'impôt qu'il perçoit sur la fortune de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur la fortune payé au Canada.
English: Provide on-line services for all Employment Insurance services to Canadians, supported by automated systems for Employment Insurance claims, calculation, processing and administration.
French: Fournir aux Canadiens des services d'assurance-emploi en ligne, avec l'appui de systèmes automatisés pour le calcul des taux de prestations ainsi que pour le traitement et l'administration des demandes d'assurance-emploi.
English:  The inclusion of one part of the ELP - the Language Passport – in Europass (EU) will provide a stimulus for the further development of electronic portfolios. 
French:  L’inclusion de l’une des parties du PEL – le Passeport de langues – dans l’Europass (UE) favorisera la poursuite de l’élaboration de portfolios électroniques.
English: An individual or organization who is guilty of any of the above offences is liable to one or more of the following penalties:
French: Toute personne ou organisation coupable d'une infraction visée à l'une des dispositions ci-dessus est passible d'une ou plus des peines suivantes :
English: All travel must be clearly linked to the objective and activities in the proposed project.
French: Tous les voyages doivent être liés clairement à l’objectif et aux activités du projet proposé.
English: To ensure that military air operations continue to function effectively, remain compatible with the national system, and keep pace with these enhancements, the Department of National Defence and the Canadian Forces has established the Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project.
French: Pour s’assurer que les opérations aériennes militaires demeurent efficaces, qu’elles restent compatibles avec le système national et qu’elles évoluent au même rythme que celui-ci, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont lancé le Projet d’automatisation du système militaire de la circulation aérienne (MAATS).
English: The Campbell River Indian Band (CRIB) recently completed a Joint Venture Development: a 400,000 square foot shopping centre for retail and offices.
French: Section 3.4 - Coentreprises et partenariats La bande indienne de Campbell River (CRIB) a achevé récemment un projet de développement conjoint consistant en un centre commercial d'une supreficie de 400 000 pieds carrés destiné à abriter des magasins et des bureaux.
English: Members of the Council met in informal consultations on 26 November to receive a briefing by the Executive Director of the Iraq Programme on the report of the Secretary-General (S/2001/1089), and to consider a draft resolution prepared by the five permanent members of the Council to extend the oil-for-food programme.
French: Le 26 novembre, les membres du Conseil ont, en consultations officieuses, entendu un exposé du Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq sur le rapport du Secrétaire général (S/2001/189) et examiné un projet de résolution présenté par les cinq membres permanents du Conseil visant à prolonger le programme « pétrole contre nourriture ».
English: The primary Units (I and II) of the Investigations Division are located at the United Nations Offices at Nairobi and Vienna, with small offices at Headquarters, Arusha, Pristina and Kinshasa.
French: Les principaux groupes (I et II) de la Division des investigations se trouvent aux Offices des Nations Unies à Nairobi et à Vienne, de petits bureaux existant également au Siège, à Arusha, à Pristina et à Kinshasa.
English: Articles - 11/10/2006 - Air Command Band’s Northern Manitoba Tour A "Blow Out" Event During 10-20 October, the Air Command Band completed a musical tour of the Northern Manitoba area.
French: Articles - 11/10/2006 - La tournée de la Musique du Commandement aérien dans le Nord du Manitoba, un événement remarquable Entre le 10 et le 20 octobre, la Musique du Commandement aérien a effectué une tournée musicale dans le Nord du Manitoba.
English: (h) Adopted the terms of reference of the Bureau (annex VII below);
French: h) A adopté le mandat du Bureau (annexe VII ci-après);
English: Mr. Federico Alberto Cuello Camilo (Dominican Republic)
French: M. Federico Alberto Cuello Camilo (République dominicaine)
English: To view the speeches, go to www.unctad.org/meetings, select the intergovernmental body and session, and click on Programme.
French: Pour voir les textes des discours, aller sur www.unctad.org/meetings, sélectionner l'organe intergouvernemental et la session et cliquer sur Programme.  Programme des réunions
English: The median grade of convulsive behavior was significantly lower in the LE2 (p < 0.01) and LE1 groups (p < 0.05) compared with the L group. Latencies to the first seizure response were not significantly different among groups.
French: La catégorie médiane du comportement convulsif était sensiblement inférieure en groupe LE2 (p <0,01) et en groupe LE1 (p < 0,05) par rapport au groupe L. Les latences à la première réponse de saisie n'étaient pas sensiblement différentes parmi des groupes.
English: 8/ 00 Fluid heaters having heat-generating means specially adapted for extracting latent heat from flue gases by means of condensation [5]
French: 8/ 00 Appareils de chauffage de fluides ayant des moyens de production de chaleur spécialement conçus pour extraire par condensation la chaleur latente des fumées [5]
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations (S/1998/287)
French: Lettre datée du 31 mars 1998, du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: The issue before me is whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: La question est de savoir si l'appelant bénéficie d'un droit d'appel.
English: And Whereas such a Union would conduce to the Welfare of the Provinces and promote the interests of the British Empire: ...
French: Adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique L'Acte de l'Amérique du Nord britannique est adopté par le Parlement ...
English: These priorities, which are being translated into specific projects, encompass the creation of power pools, the reinforcement of power interconnection and oil and gas pipelines, and the strengthening of regional cooperation through the African Energy Commission.
French: Ces priorités, qui se traduisent par des projets spécifiques, englobent la création de groupements énergétiques, le renforcement de l'interconnexion des réseaux électriques, celui des oléoducs et gazoducs et celui de la coopération régionale, par l'entremise de la Commission de l'énergie pour l'Afrique.
English: This section contains recommended procedures on managing the contract after it has been approved.
French: En général, cette section renferme des lignes directrices sur l’attribution de marché.
English: The team of specialists at the Centre immediately goes to work to search out and contact potential Canadian exporters.
French: L'équipe de spécialistes au Centre se met immédiatement à la recherche d'exportateurs canadiens possibles et prend contact avec eux. Le Centre des occasions d'affaires internationales dispose d'un système de débouchés d'affaires électroniques appelé e-Leads®.
English: For Muslims, custody of children or hadanah in the case of dissolution of marriage, will be governed by the Emergency (Islamic Family Law) Order 1999.
French: En ce qui concerne les musulmans, dans le cas de la dissolution du mariage, la garde des enfants (hadanah), est régie par l'ordonnance d'urgence sur le droit islamique de la famille, de 1999.
English: • Organizational effectiveness differed from region to region, due to factors such as organizational restructuring, currency of needs assessments, clarity of communication between head office and satellite offices, clarity of roles and responsibilities and organizational marketing methods;
French: • L’efficacité des organismes différait d’une région à l’autre en raison de facteurs comme la restructuration organisationnelle, l’actualité des évaluations des besoins, la clarté des communications entre l’administration centrale et les bureaux auxiliaires, la clarté des rôles et des responsabilités et les méthodes organisationnelles de marketing;
English: We love our jobs but generally we’re dealing with inanimate objects like merchant vessels or submarines, so when we actually saw people in distress in the water and knew we could potentially save their lives, it was a great feeling.
French: Nous aimons notre travail, mais en général, ce dernier porte sur des objets inanimés, comme des navires marchands ou des sous-marins. Lorsque nous avons aperçu des gens en détresse et que nous savions que nous pouvions les sauver, nous avons saisi l’occasion.
English: A second CRC, serving with 2 PPCLI Battle Group on ROTO 12, deployed in March 2003 and a third CRC will deploy with the Royal Canadian Dragoons Battle Group on ROTO 13 in September 2003.
French: Une seconde compagnie mixte de la Réserve, servant avec le groupement tactique du 2e Bataillon, PPCLI, sur la 12e rotation, a été déployée en mars 2003 et une troisième compagnie mixte de la Réserve sera déployée avec le groupement tactique, Royal Canadian Dragoons, sur la 13e rotation en septembre 2003.
English: (a) Right to representation in bodies of local administration: a WI has an ex-officio seat on the sector and district advisory committees and on the community development committee.
French: a) La représentation de droit dans les instances de l'administration locale: l'organisation des femmes a un siège d'office au conseil consultatif du secteur et du district, ainsi qu'au sein du comité de développement communautaire;
English: Until very recently, private-sector biomedical R&D was close to nil.
French: Jusqu’à très récemment, la R-D biomédicale du secteur privé était quasiment inexistante.
English: The CGSB greatly appreciates the efforts of, and time and resources from, our many volunteers, and supports them through training and ongoing communication.
French: L'ONGC est très reconnaissant des efforts, du temps et des ressources investis par ses nombreux bénévoles et appuie ces derniers en leur offrant de la formation et en communiquant régulièrement avec eux.
English: The Panel considers that "consistency" refers to a general level of security across Canada, which is clear from the overall purpose of the Act.
French: Le Comité est d’avis que le terme anglais « consistency » renvoie à un niveau de sûreté global à l’échelle du Canada, ce qui ressort clairement de l’objet général de la Loi sur l’ACSTA.
English: Que du bonheur encore et encore!!!!!!!!!!!!!!! !
French: Je n'adhére pas du tout,je n'irais pas jusqu'a dire que c'est nul mais je trouve cette musique chiante...
English: Re-certification is achieved by successfully completing this test.
French: Pendant l’année de rapport, 268 personnes ont renouvelé leur attestation par le TROP.
English: This test will try to crash your browser (browser).
French: Ce test vais essayer de planter votre navigateur (browser).
English: 1.2 When registering the communication on 18 August 2003, and pursuant to rule 92 of its rules of procedures, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out Mr. Sattorov's death sentence, pending consideration of his case.
French: 1.2 Quand il a enregistré la communication, le 18 août 2003, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution de Zarif Sattorov, tant qu'il n'aurait pas achevé l'examen de l'affaire.
English: Regulation No. 64 (Temporary use spare wheels/tyres)
French: 5.3 Règlement no 64 (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire)
English: Article An "article" is defined as a manufactured item that does not release an NPRI substance under normal conditions of processing or use.When articles such as metal sheets and bars are processed (punched, cut or sheared) and there are no releases, or the releases such as metal shearings or pieces are recycled 100% or with due care, the NPRI substances in that article need not be included in the threshold calculation.
French: Lorsqu'on opère des transformations sur des articles tels que des feuilles ou tiges de métal (percement de trous, taille, cisaillement) sans qu'il y ait de rejets sur place ou si les rejets (morceaux ou retailles) ont été complètement recyclés ou recyclés en faisant preuve de diligence raisonnable, il n'y a pas lieu, aux fins du calcul visant à établir si le seuil est atteint, de tenir compte des substances de l'INRP que ces articles pourraient contenir.
English: The Government also did not make any statements with regard to the second accusation, of fraud, which, according to the source, was brought against Zhao Yan to justify the duration of his detention.
French: Par ailleurs, le Gouvernement n'a fait aucun commentaire au sujet de la deuxième accusation, celle d'escroquerie, qui, selon la source, a été portée contre Zhao Yan pour justifier la durée de sa détention.
English: For more information or reservations, please call Mary Jo Guelda or Kelly Budnick at (800) 624-7080 or (502) 241-8621.
French: Pour de plus amples informations ou des réservations, veuillez appeler Mary Jo Guelda ou Kelly Budnick au (800) 624-7080 ou au(502) 241-8621.
English: Case C-174/00 Kennemer Golf & Country Club v Inspecteur der Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Haarlem
French: C-174/00 Kennemer Golf & Country Club et Inspecteur der Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Haarlem
English: • At the beginning of the process, establish performance indicators for evaluating the success of both the consultation process and outcome.
French: • Établir, au début du processus, des indicateurs de rendement qui serviront à l'évaluation de l'efficacité du processus de consultation et de ses résultats.
English: Because of the vague locality information given for these historic records, it is uncertain as to which, if any, of the extant populations these refer to.
French: Compte tenu des indications vagues de l’emplacement de ces récoltes, il est difficile de déterminer auxquelles des populations existantes elles pourraient correspondre, le cas échéant.
English: • In November 2000, the Canadian Internet Registration Authority (CIRA) became the administrative authority for the .ca domain registry.
French: Comptes d'hôtes par domaine de premier niveau Nom de domaine nombre d' hôtes hôtes par 1000 habitants
English: UNSCOM seemed to keep Iraq from missile and nuclear breakout.
French: L’UNSCOM a semblé contrôler les ambitions nucléaires et balistiques irakiennes.
English: The results showed that 95 per cent of the partners were rated by UNFPA as being effective, and of these, 38 per cent were rated as being very effective.
French: Les résultats ont montré que 95 % des partenaires en question étaient considérés par le Fonds comme efficaces et que, sur cette proportion, 38 % étaient jugés très efficaces.
English: The Committee accordingly found he had failed to establish he was a Jamaican citizen and thus failed to substantiate his claims of violation of the Covenant.
French: Le Comité avait donc conclu que l'auteur de la communication n'avait pas établi qu'il était de nationalité jamaïcaine et n'avait donc pas étayé ses allégations de violation du Pacte.
English: Management and networking 9.
French: Gestion et fonctionnement en réseau 9.
English: Forgone provincial revenues (tax credits) were $41 million or approximately 30 percent of the invested capital.
French: Les recettes provinciales sacrifiées (crédits d'impôt) ont été de 41 millions de dollars, soit environ 30 % du capital investi.
English: INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION MSC/Circ.74513 June 1996 4 ALBERT EMBANKMENT LONDON SE1 7SR Telephone: 0171-735 7011 Telefax: 0171-587 3210 Telex: 23588 IMOLDN G Ref.
French: ORGANISATION MARITIME INTERNATIONALE MSC/Circ.745 MSC/Circ.745 4 ALRERT EMBANKMENT 13 juin 1996 LONDRES SE1 7SR Téléphone :0171-735 7611 Téléfax :0171-587 3210
English: This baroque-style, family-run hotel offers cosy rooms with many amenities.
French: Cet hôtel familial de style baroque propose des chambres confortables dotées de nombreux équipements.
English: Quota of children's programmes in the total number of weekly transmission hours
French: Quota d'émissions pour enfants sur le nombre total d'heures de diffusion hebdomadaires
English: This project will provide a context of water availability and watershed and ecological sensitivities across the Great Lakes Basin which should be of use relative to the revised legislation.
French: Le projet qui nous occupe établira des paramètres en matière de disponibilité de l'eau, de bassin hydrographique et de sensibilité écologique pour l'ensemble du bassin des Grands Lacs, lesquels devraient être utiles pour l'application de la loi modifiée.
English: • Canada and Chile held a successful first meeting of the Canada-Chile Sanitary and Phytosanitary Committee in Ottawa on July 7, 2004.
French: • La première réunion du Comité canado chilien des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), qui a eu lieu à Ottawa, le 7 juillet 2004, a été couronnée de succès.
English: Adults are found in oceanic waters of the Sargasso Sea where spawning occurs, and larvae are distributed in the western Atlantic Ocean as they move toward coastal and estuarine waters.
French: On trouve des adultes dans les eaux océaniques de la mer des Sargasses, où a lieu le frai, et les larves sont réparties dans l'ouest de l'océan Atlantique à mesure qu'elles se déplacent vers les eaux côtières et estuariennes.
English: Example Doug started his farming business in 1994 and uses the cash method to report his income.
French: au cours de son exercice 2006 au cours de son exercice 2005 au cours de son exercice 2004 au cours de son exercice 2003 avant son exercice 2003
English: There was recognition that it is a good idea to demonstrate farmers' due diligence, but value and benefits of plans need to be demonstrated.
French: On reconnaît qu'il serait opportun de montrer que les agriculteurs exercent une diligence raisonnable, mais la valeur et les avantages des plans restent à démontrer.
English: While some support was expressed for the proposal, objections thereto were voiced on the ground that such an option would reduce legal certainty and predictability in the application of the draft convention, since different jurisdictions might retain different provisions of chapter V.  Recalling its decision, however, to leave to the Commission the question whether draft article 29 should be repeated in draft article 20 so that it would not be subject to an opt-out by States (see para.
French: Cette proposition a reçu un certain appui, mais on lui a objecté qu'une telle option réduirait la certitude juridique et la prévisibilité dans l'application du projet de convention, car différentes juridictions pourraient retenir différentes dispositions du chapitre V. Rappelant toutefois qu'il avait décidé de laisser à la Commission le soin de trancher la question de savoir si le projet d'article 29 devrait être répété dans le projet d'article 20, afin qu'il ne puisse être écarté par les États (voir par. 83), le Groupe de travail a également décidé de laisser à la Commission le soin de prendre une décision sur la modification proposée du projet d'article 37.
English: For additional information on sales of used houses refer to GST/HST Info Sheet, Sales by Individuals of Owner-Occupied Homes and GST/HST Memorandum 19.2.1, Residential Real Property – Sales.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur de telles ventes, consultez l'Info TPS/TVH Ventes par des particuliers – terres agricoles.
English: (Vancouver) announced that it has entered into an agreement with Baxter Healthcare Corporation to create a strategic alliance, entitling Baxter to worldwide (excluding Japan and certain other territories) sales, marketing and distribution rights for the surgical sealant product CoSeal(R) and the surgical anti-adhesive product Adhibit(TM).
French: (Vancouver) a annoncé la conclusion d'un accord avec Baxter Healthcare Corporation dans le but de créer une alliance stratégique octroyant à Baxter les droits mondiaux (à l'exception du Japon et de certains autres territoires) de vente, commercialisation et distribution du produit de scellement chirurgical CoSeal(MD) et du produit antiadhésif chirurgical Adhibit(MC).
English: Strategic Priorities – With respect to strategic priorities, the Institute should consider its framing and operationalizing of current strategic priorities in the context of intervention research (while assessing tradeoffs with investments in other priorities) and continue to publicize work that has been done in this area and champion an array of funding mechanisms that is appropriate to intervention research.
French: Priorités stratégiques – En ce qui concerne les priorités stratégiques, l’Institut devrait songer à situer et à opérationnaliser les priorités stratégiques actuelles dans le contexte de la recherche interventionnelle (tout en évaluant les compromis avec des investissements dans d’autres priorités) et continuer à faire connaître le travail effectué dans le domaine et à plaider en faveur d’une gamme de mécanismes de financement qui sont adaptés à la recherche interventionnelle.
English: Bank Group assistance strategy to Swaziland for the period 2009-2023 is contained in its Results Based Country Strategy Paper that was being finalized in the last quarter of 2008.
French: La stratégie d'assistance du Groupe de la Banque au Swaziland pour la période 2009-2023 est présentée dans le Document de stratégie pays axée sur les résultats (DSPAR) qui a été finalisé à la fin de l’année 2008.