ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gender-specific consequences of climate change on the health of women and children should receive special attention.
French: Il conviendrait notamment d'accorder une attention particulière aux conséquences sur la santé des femmes et des enfants des changements climatiques.
English: - It creates a new identifier line reflecting the changes in the BUD group and classification.
French: - Il établit une nouvelle ligne d'identificateur qui montre les changements dans le groupe d'IUN et dans la classification.
English: They are quick screening technologies that produce a rapid characterization of a potentially contaminated site.
French: Il s'agit de technologies de filtrage rapide qui produisent une caractérisation rapide d'un site possiblement contaminé.
English: NOTA Estabelecido em 1992 pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento.
French: FR meilleures pratiques (n.f.); pratiques exemplaires (n.f.)
English: Therefore, while I would like to express my heartfelt sympathy to them, I hope and pray that the future Parliament, including the Members from the Member States, will guarantee the citizens, starting with European Union employees, a peaceful future in which the elderly are duly respected.
French: Je leur exprime toute ma solidarité, et espère que le futur Parlement, y compris également les députés des États membres, assurera un avenir serein aux employés de l'Europe et respectera les personnes âgées.
English: Things are different now, and I hope that the agreement we are about to conclude will facilitate and improve political relations between the politicians here in the EU and in Taiwan, and will also lead to Taiwan's deeper involvement in the international community, on various levels.
French: Les choses ont à présent changé et j'espère que l'accord que nous sommes sur le point de conclure facilitera et améliorera les relations politiques entre les dirigeants politiques de l'UE et de Taïwan et que cela encouragera Taïwan à s'impliquer plus activement au sein de la communauté internationale, à divers niveaux.
English: I should like to address the questions that my fellow Members have put to the Commission.
French: Je voudrais en venir à présent aux questions que mes collègues députés ont posées à la Commission.
English: Since its founding in the second century B.C.
French: Depuis sa fondation au deuxième siècle av.
English: Moreover, there had been a proposal that a distinction should be drawn between treaties expressly devoted to human rights and those, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which were considered more as favouring social integration.
French: Par ailleurs, il a été proposé d'opérer une distinction entre les traités expressément consacrés aux droits de l'homme et les traités tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, davantage considérés comme favorisant l'intégration sociale.
English: In Phase 2, the organization will have these materials translated (poster into French, wallet-sized cards into 15 different languages, including French, Cree and Ojibway).
French: Dans la phase deux, l'organisation fera traduire ces documents (l'affiche en français, les cartes en quinze langues dont le français, le cri et l'ojibway).
English: I shall also, of course, try to push forward the integration process as far as possible.
French: Je m'efforcerai bien entendu aussi de faire avancer autant que possible le processus d'intégration.
English: The rights, licences, liberties, privileges, easements, statutory rights of way and covenants in this Agreement will run with and bind the Land, in perpetuity.
French: Nom : (pour toutes les signatures) LAND TITLE ACT FORMULAIRE E ANNEXE DONNEZ LES RENSEIGNEMENTS EXIGÉS DANS LE MÊME ORDRE QUE CELUI DANS LEQUEL CEUX-CI DOIVENT ÊTRE DONNÉS DANS LE FORMULAIRE DE TRANSFERT DE TENURE FRANCHE, LE FORMULAIRE D’HYPOTHÈQUE OU LE FORMULAIRE GÉNÉRAL.
English: According to the ancient custom, the morning begins with the herald reading the announcement of the challenge between the rival Eugubini.
French: Selon les anciens costumes le héraut lit, le matin, l’avis de défi aux rivaux Eugubini.
English: The first five-year evaluation reports are in preparation, and will be available at the end of the year, at the time of the debate on the fifth framework programme.
French: Les premiers rapports d'évaluation à cinq ans sont en préparation et seront disponibles à la fin de l'année, au moment du débat sur le cinquième programme-cadre.
English: The Third Round Evaluation Report on Finland was published on 12 December 2007.
French: Des flashs d’information et communiqués de presse sont publiés régulièrement sur la page d'accueil du GRECO et le portail Internet du Conseil de l'Europe pour annoncer la publication de Rapports d'évaluation.
English: This vision will be translated into reality for the parties concerned only if there is bold and strong leadership on both sides willing to grasp the opportunities that arise.
French: Cette vision ne deviendra une réalité pour les deux parties concernées qu'à la condition expresse qu'il y ait des deux côtés une direction hardie et forte prête à saisir les opportunités qui s'offrent à elle.
English: On behalf of the Tribunal, I appeal to Member States to receive acquitted persons in their territories.
French: Au nom du Tribunal, je demande aux États Membres d'accueillir les personnes acquittées sur leurs territoires.
English:   Dr. Charles Best working in a lab, May 20, 1948 Gilbert A. Milne  Black and white negative Reference Code:
French:  Le docteur Charles Best au travail dans un laboratoire, le 20 mai 1948 Gilbert A. Milne Photo noir et blanc Code de référence :
English: This is truly first class and very well done.
French: Mais l'orientation prise (souvent ce n'est pas dans le bon sens) m'invite à mettre une bonne note. Il faudra continuer sur cette voie là, je ne vois pas pourquoi autrement.
English: We have a foreign policy which is anchored in three distinct and vital relationships within the western hemisphere, Europe and the Pacific rim.
French: Sa politique étrangère a des attaches dans trois relations distinctes et vitales dans l’hémisphère occidental, en Europe et dans le bassin du Pacifique.
English: Experience shows that their efforts to adapt enable them to maintain a competitive position, above all if they continue to develop ways of offering quality products, and of being innovative, reliable and flexible at affordable prices.
French: L’expérience montre que les efforts d’adaptation mis en œuvre par les entreprises permettent de garder un positionnement compétitif, en particulier si les moyens d’offrir plus de qualité, d’innovation, de fiabilité et de flexibilité continuent à être développés à des prix abordables.
English: (a) A descriptive account of their activities, indicating promotional and operational initiatives supported by them in respect of TCDC, and an objective assessment of the impact of such activities on developing countries;
French: a) Décrire leurs activités, en donnant des indications sur le type d'activités promotionnelles et opérationnelles de CTPD auxquelles ils fournissent un appui et procéder à une évaluation objective de l'impact de ces initiatives sur les pays en développement;
English: New forms of governance are emerging.
French: This site contains a list of key references on Mexico.
English: The needs and interests of Canadians are also changing.
French: Les besoins et intérêts du public évoluent également.
English: Today, medical units of the Canadian Forces celebrate the Feast Day of Saint Luke on the Sunday nearest to 18 October.
French: Chapitre III :
English: When dealing with imported goods with a price paid or payable to a vendor that is subject to periodic or retroactive amendments, an importer may be required to make a correction to a declaration made before the date the specific information concerning the price amendment was received.
French: Lorsqu’un importateur constate, sans avoir fait l’objet d’une vérification après la mainlevée, qu’il n’a pas respecté des directives ou orientations par écrit ou des textes de loi qui ont été émis auparavant, il est tenu de corriger toutes les déclarations inexactes remontant à la date des renseignements précis, jusqu’à concurrence de quatre ans, tel qu’il est prévu par le paragraphe 32.2(4) de la Loi sur les douanes.
English: Unfortunately since September 2000, it appears that the federal government prefers to provide its financing for social programs through "boutique programs," rather than through existing transfer mechanisms.
French: Malheureusement, depuis septembre 2000, il semble que le gouvernement fédéral préfère financer les programmes sociaux par de petites initiatives à la pièce plutôt que par les mécanismes de transfert.
English: The more-or-less continuous cover of branches and foliage formed by the crowns of adjacent trees (Natural Resources Canada 1994). carbon balance:
French: On y trouve des traces de mÃ©taux et de gaz atmosphÃ©riques dont l'analyse permet d'Ã©tablir les tempÃ©ratures historiques et les concentrations de gaz Ã effet de serre au fil des Ã¢ges (Environnement Canada, 1995). carton:
English: Lola Lemire Tostevin’s Frog Moon, though unfortunately undervalued, is a significant Canadian novel which deals with English-French translative issues.
French: Le roman Frog Moon de Lola Lemire Tostevin, bien qu’injustement méconnu, est un texte canadien important qui traite des questions de passage translatif de l’anglais au français et vice-versa.
English: The priorities of the action plan in 2005 were support activities for families, as well as collaboration of children and youth in development of policy and friendly environment.
French: Les priorités du plan d'action pour 2005 étaient les activités d'aide aux familles et la collaboration des enfants et des jeunes à l'élaboration des politiques et d'un environnement accueillant.
English: Mr Snares worked in the United Kingdom as an employee for 25 years and, as such, paid contributions to the United Kingdom social security scheme.
French: M. Snares a travaillé pendant 25 ans comme salarié au Royaume-Uni et a cotisé, à ce titre, au régime de sécurité sociale de cet État.
English: The organization has traditionally conducted client satisfaction surveys as a way of measuring the quality of its service.
French: Elle reste engagée à satisfaire sa clientèle et à offrir des services de qualité; ces principes font d’ailleurs partie intégrante de la philosophie de gestion de la GRC et sont à la base de son système de gestion du rendement dont la mise au point se poursuit à l’aide de la méthodologie du tableau de bord prospectif.
English: Her delegation would have preferred to adopt a convention, but had worked with other delegations in an effort to achieve consensus on the text of a declaration, and regretted that that had not been possible.
French: Sa délégation aurait préféré adopter une convention, mais elle a uni ses efforts à ceux d'autres délégations pour dégager un consensus sur le texte d'une déclaration et elle regrette que cela n'ait pas été possible.
English: The Commission is already addressing this point by drafting new legislation on the examination for Trichinella in products of animal origin.
French: Il a été estimé que des systèmes de traçabilité adéquats étaient en place dans les établissements de viandes fraîche de la plupart des États membres.
English: It urged Member States to give the necessary urgency to transnational organized crime and to increase support for international efforts to combat people smuggling through close regional and international cooperation.
French: Elle demande instamment aux États Membres de traiter avec le degré d'urgence nécessaire la criminalité transnationale organisée et d'accroître leur soutien aux efforts internationaux visant à lutter, par une coopération régionale et internationale étroite, contre les filières de migration clandestine.
English: [4] On March 11, 2005, Ms. Corbeil provided the requested information to the Agency.
French: [4] Le 11 mars 2005, Mme Corbeil a fourni les renseignements exigés à l'Office.
English: Command box cabling, automatisms and lamps specific integration.
French: Câblage des armoires, intégration spécifique de lampes et automatisme.
English: According to the report, 1 336 365 people entitled to the measures provided for in Book III of the Social Code attended a training course during the reference period.
French: Selon le rapport, durant la période de référence, 1 336 365 personnes bénéficiant des mesures du Livre III du Code social ont suivi une formation.
English: Where women work: a study of Yoruba women in the marketplace and the home.
French: Where women work:a study of Yoruba women in the marketplace and the home.
English: The main and most pertinent point of this year’s report is the unbalanced budgetary positions in the majority of Member States.
French: Le point principal et le plus pertinent du rapport de cette année concerne les déséquilibres budgétaires de la majorité des États membres.
English: Motor vehicles (new ss 136.1(1), Schedule IX, part II, paragraph 2(b)) For specified motor vehicles that are supplied by way of lease, licence, or similar arrangement for a period of more than three months, the supply is regarded as being made in the province in which the vehicle is required to be registered under the appropriate provincial motor vehicle registration laws at the time the supply is made.
French: Véhicules à moteur (nouvel article 136.1(1); annexe IX, partie II, alinéa 2b)) Dans le cas des véhicules à moteur déterminés qui sont fournis par bail, licence ou accord semblable pour une période de plus de trois mois, la fourniture est considérée comme étant effectuée dans la province où le véhicule doit être immatriculé, aux termes de la législation provinciale pertinente sur l'immatriculation des véhicules à moteur, au moment de la fourniture.
English: UNFPA segment Item 13 Report of the Executive Director for 2003 Adopted decision 2004/23 of 23 June 2004 on the report of the Executive Director for 2003; Item 14 Funding commitments to UNFPA Adopted decision 2004/24 of 23 June 2004 on funding commitments to UNFPA; Item 15 Country programmes and related matters Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Débat consacré au FNUAP Point 13 Rapport du Directeur exécutif pour 2003 Adopté la décision 2004/23 du 23 juin 2004 sur le rapport du Directeur exécutif pour 2003. Point 14 Engagements de financement pris à l’égard du FNUAP Adopté la décision 2004/24 du 23 juin 2004 sur les engagements de financement pris à l’égard du FNUAP.
English: 88 and 89; see also A/63/474, para.
French: II, par. 88 et 89; voir aussi A/63/474, par. 26).
English: I'm part of the Evaluation Committee, one of the two (2) representatives appointed by Quebec to that committee.
French: Je suis membre du Comité d'évaluation, un des deux représentants nommés par le Québec au comité.
English: E. Draft resolution A/C.3/61/L.22
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.22
English: As on previous occasions she had made note of receipt of the order and of requests by her supervisor that she sign it.
French: Comme auparavant, elle avait noté la réception de l'ordre et les demandes de son superviseur d'y apposer sa signature.
English: • The Physical Planning Bill still awaits enactment.
French: • Le projet de loi de planification physique attend d’être promulgué.
English: This monitoring, however, is not explicitly intended to verify the fulfilment of any procedural guarantee except in cases where the duration of investigations exceeds nine months.
French: Toutefois ce contrôle ne vise pas explicitement le contrôle des garanties procédurales, à l’exception d’un contrôle de la durée des enquêtes qui vont au-delà des 9 mois.
English: Of the 15 patients for whom transfer had been avoided through the use of telehealth, none were among the 31 in speech therapy.
French: Des 15 patients pour lesquels un transfert a été évité grâce à l’utilisation de la télésanté, aucun ne figurait parmi les 31 nécessitant l’orthophonie.
English: The Head of the Liaison Office would coordinate the implementation of the Mission's mandated programmes relating to ECOWAS, liaise with senior ECOWAS secretariat officials, the diplomatic community, leaders of political parties and civil society.
French: Le chef du Bureau de liaison coordonnerait la mise en oeuvre des programmes de la Mission en relation avec la CEDEAO, consulterait les membres du secrétariat de la CEDEAO, la communauté diplomatique, les chefs des partis politiques et les acteurs de la société civile.
English: Information, advices and free evaluation on language level May 8-11 Target group(s):
French: Informations, conseils et évaluation gratuite du niveau de langues 8-11 mai Groupe(s) cible(s):
English: The members also agreed that they needed to work with their own constituencies to generate both input and support for a national strategy.
French: Les membres se sont également mis d'accord pour dire que chacun devait travailler dans sa propre région pour trouver des idées aussi bien que pour obtenir l'appui nécessaire à une stratégie nationale.
English: Both the USA and the EU Member States have condemned the death of Mr Zapata, yet this protest has not been strong or timely enough.
French: Tant les États-Unis que les États membres de l'UE ont condamné la mort de M. Zapata, toutefois cette protestation n'a pas été suffisamment forte ou opportune.
English: Regional cooperation in high-risk areas has been identified as an important measure to combat crimes at sea.
French: La coopération régionale dans les zones à haut risque a été reconnue comme une mesure importante pour combattre la criminalité en haute mer.
English: Moving towards universal access requires systems that can sustain services to prevent and treat HIV on an everyday basis.
French: Si l'on veut s'acheminer vers un accès universel, il faut que ces systèmes puissent fournir des services pour prévenir et traiter l'infection à VIH de façon quotidienne.
English: Include a description of the issuer event in either English or French, or both where appropriate.
French: La description de l’opération doit être formulée en français, en anglais ou les deux, selon le cas.
English: Throughout his testimony Mr. McGovern indicated that he left  his managers to do whatever investigation appropriate in the  circumstances and take whatever remedial action was necessary.
French: A plusieurs reprises au cours de son témoignagne, M. McGovern a déclaré avoir laissé à ses subordonnés le soin de faire l’enquête nécessaire et de prendre les mesures qui s’imposaient.
English: APPLICATION by Ross, Donald E. and Jordan, H. James doing business as Canning Air Service of Fairbanks, Arkansas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Ross, Donald E. et Jordan, H. James faisant affaires sous la raison sociale de Canning Air Service de Fairbanks (Arkansas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Ethiopia has a booming economy with an average growth rate of 11.9 per cent for the last four years.
French: L'Éthiopie connaît une économie prospère, avec un taux moyen de croissance de 11,9 % pour les quatre dernières années.
English: The President: There remains one seat to be filled from among the Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Europe orientale.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of insect-resistant corn.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de cette lignée de maïs résistant aux insectes.
English: Hence, the granting of a pardon in this case would be contrary to Panama's own laws.
French: En conséquence, accorder la grâce aux intéressés serait, en l'espèce, contraire à la législation du Panama.
English: This will ensure that such issues are systematically incorporated in all current CCF programmes and projects.
French: La promotion de ce concept assurera sa prise en compte systématique dans tous les programmes et projets du présent CCP.
English: Brazil has borders with almost all South American countries, except Ecuador and Chile.
French: Le Brésil fait frontière avec presque tous les pays de l’Amérique du Sud, excepté l’Equateur et le Chili.
English: Fundamental structure of the State:
French: Structure fondamentale de l'État:
English: Poultry processing plants in Canada are so mechanized that they are slaughtering and preparing 25,000 broiler chickens per hour for market.
French: Les abattoirs sont si bien mécanisés qu'on peut y traiter 25 000 poulets à griller à l'heure pour le marché.
English: Mr. Tan Kee Kwong (Malaysia) said that in its resolution 59/245, co-sponsored by his delegation, the General Assembly had decided that the activities under the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict should be supported through regular budgetary funding.
French: M. Tan Kee Kwong (Malaisie) rappelle que dans sa résolution 58/245, dont sa délégation était l'un des auteurs, l'Assemblée générale a décidé que les activités confiées au Représentant spécial du Secrétaire général pour traiter les questions relatives aux enfants et aux conflits armés seraient financées au titre du budget ordinaire.
English: Agri-Food Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Transport Canada) could demonstrate that they had released public statements for all detailed assessments that they had completed (six in total).
French: Agroalimentaire Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, et Transports Canada) ont été en mesure de démontrer qu’elles avaient produit des déclarations publiques pour toutes les évaluations détaillées qu’elles avaient effectuées (six en tout).
English: The core recommendations of the global guidelines of recent years, namely continuous cutbacks, strict monetary policy, and wage restraint whereby the wage increase remains 1 % behind productivity increase, cannot continue unchanged.
French: C'est pourquoi les recommandations fondamentales portant sur les lignes directrices globales de ces dernières années, à savoir la prolongation des restrictions, la politique monétaire stricte et la modération salariale (la croissance salariale est d'ailleurs restée en deçà de la croissance de la productivité de 1 %) ne sauraient être prolongées sans modifications substantielles.
English: Further, evidence from the evaluation indicates that participation in "Celebrate Canada!" activities and events increases a sense of belonging to Canada; however, research indicates that a sense of belonging is not consistently strong in all parts of the country.
French: Elles indiquent aussi que la participation aux activités et aux événements « Le Canada en fête! » accroît le sentiment d’appartenance; la recherche révèle toutefois que celui-ci n’a pas la même vigueur dans toutes les régions du pays.
English: The second point that you have raised is the problem of the degree to which the new model implemented may negatively affect the Community budget.
French: Le deuxième point que vous avez soulevé est de savoir dans quelle mesure le nouveau modèle qui est mis en uvre peut avoir des répercussions négatives sur le budget communautaire.
English: The market may be characterized as involving a relatively small number of large contracts each year.
French: On peut considérer que le marché se caractérise par le fait qu'il ne donne lien qu'à un petit nombre relativement peu élevé de contrats importants tous les ans.
English: Regulation, Compliance, and Enforcement
French: Réglementation, conformité et exécution