ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 05 02 09 – Products of the vine-growing sector (appropriations + EUR 1 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment:
French: 05 02 09 - Produits du secteur vitivinicole (crédits + 1 million d'euros) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: 1 259 millions d'euros 1 260 millions d'euros
English: However, there is a need to foster more effective involvement of communities in decision-making on forest use and conservation, and their participation in implementation.
French: Il convient cependant de promouvoir une participation plus active des communautés à la prise de décisions dans le domaine de l'utilisation et de la conservation des forêts, ainsi qu'à l'exécution de ces décisions.
English: Justification Minimum rates should be sufficiently high to promote sustainable consumption of petrol and gas oil.
French: Justification Les taux minimum devraient être suffisamment élevés pour favoriser la consommation durable d'essence et de gazole.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending the Nunavut Operational Statement notification form (www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/nu/os-eo20_e.htm) to the Nunavut DFO office.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration [http:// www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/nu/os-eo20_f.htm] du Nunavut au bureau du MPO.
English: Naturally, the vehicle for this dialogue is language — that is, our languages.
French: Le véhicule de ce dialogue, c'est naturellement la langue, c'est-à-dire nos langues.
English: "In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in subparagraphs 2 to 7." ii) 5.
French: "Conformément au paragraphe 2 du présent article, il peut être dérogé à l'article 6, dans le cas des médecins en formation, dans les conditions fixées du deuxième au septième alinéa du présent paragraphe." ii) 5.
English: Construction activities for other project components/phases that could potentially have indirect adverse effects on fish and fish habitat, such as impacts to surface water quality from site preparation, excavation, transport and storage of excavated material, contaminated soils management, and metal leaching/acid rock drainage, are discussed in Part C under Section 3 – Geology and Soils, and Section 4 – Vegetation.
French: L’évaluation des effets et de l’étendue environnementale du projet a montré que les composantes/phases suivantes de la construction pourraient avoir des effets négatifs directs sur les poissons et leur habitat : gestion des sédiments contaminés et excavation du bassin de captage et du bief aval, avec dégagement des roches.
English: Stop human trafficking and favour home-grown players
French: Vente des droits au service d'une plus grande solidarité
English: The Total Ozone Mapping Spectrometer (TOMS) instrument aboard Nimbus-7, the Global Ozone Monitoring Experiment (GOME) aboard ERS-2 and the Shuttle Ozone Limb Sounding Experiment-2 (SOLSE-2) on the Space Shuttle Columbia were used to detect such holes.
French: Le spectromètre pour la cartographie de l'ozone total (TOMS) embarqué sur Nimbus-7, l'expérience de surveillance de l'ozone à l'échelle du globe (GOME) embarquée à bord d'ERS-2 et la Shuttle Ozone Limb Sounding Experiment-2 (SOLSE-2) de la Navette Columbia ont été utilisés à cet effet.
English: Follow-up actions have been taken by both Systems and Informatics Directorate of Corporate Services and Human Resources (e.g., exploring cost sharing of operational expenses with clients within the Services, exploring the potential to share this expertise with other departments).
French: Ministère a employé de bonnes méthodes de planification en relevant les domaines où les coûts pouvaient être réduits, il s’est conformé aux lois applicables et a réaménagé l’effectif de façon rentable.
English: Characterizing producers as the "engines" behind a project, she noted that they needed to be empowered.
French: Puisque les producteurs sont le " moteur " des projets, il faut leur en donner la capacité.
English: EXPORT-ORIENTED CANADIAN FOOD INDUSTRY ASSOCIATIONS Quebec Agri-Food Export Club 200 MacDonald Street, Suite 102 St. Jean-sur-Richelieu, PQ J3B 8J6 Telephone: ( 514) 349-1521 Facsimile: (514) 349-6923 Internet: www.profil-cdi.qc.ca Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Road, Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Telephone: (416) 445-3747 or 1-888-227-8848 Facsimile: (416) 510-8044/3Email: info@cfea.com Website: www.cfea.com Food Beverage Canada 17311 - 1023rd Avenue, suite 201 Edmonton, AB T5S 1E5 Telephone: (780) 486-9679 or 1-800-493-9767 Facsimile: (780) 486-0985 Internet: www.foodbeveragecanada. com Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada 75 International Boulevard, Suite 400 Toronto, ON M9W 6L9 Telephone: (416) 798-8000 Facsimile: (416) 798-8050 Internet: www.palantir.ca/the-alliance/ default.html
French: ASSOCIATIONS DE L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE CANADIENNE AXÉES SUR L'EXPORTATION Groupe export agroalimentaire Québec  200, rue MacDonald, bureau 102 St-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8J6 Tél. : ( 514) 349-1521 Téléc. : (514) 349-6923 Internet : http://www.profil-cdi.qc.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation  885, chemin Don Mills, bureau 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (416) 445-3747 ou 1-888-227-8848 Téléc. : (416) 510-8044/3 Courriel : info@cfea.com Site Web : www.cfea.com Food Beverage Canada 17311 - 1023rd Avenue, suite 201 Edmonton (Alberta) T5S 1E5 Tél. : (780) 486-9679 ou 1-800-493-9767 Téléc. : (780) 486-0985 Internet : http://www.foodbeveragecanada. com Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada  75, boul. International, bureau 400 Toronto (Ontario) M9W 6L9 Tél. : (416) 798-8000 Téléc. : (416) 798-8050 Internet : http://www.palantir.ca/the-alliance/ default.html
English: Country from which the Comparator Product Was Obtained 51.
French: Pays d’origine du produit comparateur 51.
English: ◦ A RESOLUTION OF THE CONFERENCE OF NEW ENGLAND GOVERNORS & EASTERN CANADIAN PREMIERS HONORING ARGEO PAUL CELLUCCI
French: ◦ RÉSOLUTION DE LA CONFÉRENCE DES GOUVERNEURS DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE ET DES PREMIERS MINISTRES DE L'EST DU CANADA RENDANT HOMMAGE À M. ARGEO PAUL CELLUCCI
English: While one might be able to infer that a candidate has a particular knowledge by observing him/her conducting his/her duties, Ms. Sand contended that the Selection Board should have utilized a selection tool which would have assisted it in determining which candidate possessed the greatest degree of knowledge.
French: Bien qu’on puisse conclure qu’un candidat possède ou ne possède pas des connaissances particulières en l’observant dans l’exécution de ses tâches, Mme Sand prétend que le jury de sélection aurait dû utiliser un outil de sélection qui l’aurait aidé à déterminer lequel des candidats détenait le plus haut niveau de connaissances.
English: Product Search - This option permits you to search or query for a product or selection of products.
French: Recherche produits - Cette option vous permet de repérer un produit individuel ou un jeu de produits.
English: By way of example, a few years ago in Latvia there was an attempt to sharply increase registration and annual taxes for very powerful motor cars.
French: Il y a quelques années en Lettonie, on a tenté par exemple d’augmenter radicalement les taxes annuelles et d’immatriculation pour les automobiles très puissantes.
English: Please join us for the vernissage when the top three prizes for best overall submission will be presented on Thursday September 30th from 7 p.m. to 9 p.m.
French: Nous vous prions de vous joindre à nous lors du vernissage, lors de la remise officielle des prix des trois meilleures soumissions, le jeudi 30 septembre, de 19 h à 21 h.
English: An Observatory is located next door with free visit. The Hotel is equipped for physically disabled people and well known for its quality by Switzerland Tourism.
French: hôtel à Boudevilliers: L'hôtel 2 étoiles dispose de 26 chambres.
English: Noting further the report on the assessment of the funding necessary to assist developing countries, in accordance with the guidance provided by the Conference of the Parties, in meeting their commitments under the Convention over the next Global Environment Facility replenishment cycle, taking into account paragraph 1 (a)-(d) of the annex to the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Global Environment Facility Council (decision 12/CP.3),
French: Prenant note également du rapport évaluant le financement nécessaire pour aider les pays en développement, conformément aux orientations fournies par la Conférence des Parties, à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention au cours du prochain cycle de reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial, en tenant compte des alinéas a à d du paragraphe 1 de l'annexe du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (décision 12/CP.3),
English: The EU must prevent the failure of future conferences on the Non-Proliferation Treaty, and it must necessarily strive for all countries to sign the treaty, for the treaty to be obeyed, and for the inspection mechanisms to be reinstated, with the full support of the UN authorities and with the aid of sanctions where necessary.
French: L’Union européenne doit empêcher l’échec des futures conférences sur le traité de non-prolifération et elle doit nécessairement s’efforcer de faire en sorte que tous les pays signent le traité, pour qu’il soit respecté et pour que les mécanismes d’inspection soient rétablis avec le soutien total des autorités de l’ONU et à l’aide de sanctions, le cas échéant.
English: The Committee adopted a new “standard form for listing” for the listing of individuals and entities in December 2009, which will replace the “cover sheet” and will be made available on the Committee website.
French: En décembre 2009, le Comité a adopté un nouveau « formulaire type de demande d'inscription » pour l'inscription de personnes ou d'entités sur la liste, qui remplacera la fiche et sera publié sur le site Web du Comité.
English: • Le Portugais retaurant in Repentigny - Italian food and Portuguese dessert!
French: • Au restaurant Le Portugais de Repentigny - Repas italien et dessert portugais!
English: 5.6 A Background Music User paying under subsection 4.2(e) shall respond for the calendar year, rather than for each calendar quarter, to the reporting requirements in 4.3(a), (b) or (c), whichever is applicable to that establishment.
French: 5.6 Un utilisateur de musique d'ambiance assujetti au paragraphe 4.2e) se soumettra aux exigences de rapports prévues aux paragraphes 4.3a), b) ou c) pour chaque année civile plutôt que pour chaque trimestre, selon le paragraphe qui est applicable à cet établissement.
English: Does the change raise new questions regarding S & E?
French: La modification soulève-t-elle de nouvelles questions liées à la sûreté et à l’efficacité?
English: Many different substances are used for sacrifice, including the blood of chickens, sheep, and goats slaughtered for this purpose, mixtures of various plant juices with millet flour or flour made from the fruit and seeds of the baobab, concoctions of burned herbs, and shea oil.
French: Il peut aussi bien être porteur de forces surnaturelles, qu'incarner les premiers Dogon qui arrivèrent dans cette région aux environs du 14ème siècle.
English: If you do not have a SIN or ITN, please complete Form T1261, Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents, available on the Internet at www.cra.gc.ca. Include the completed form with your T2062.
French: Si vous n'avez pas de NAS ou de NII, veuillez remplir le formulaire T1261, Demande de numéro d'identification-impôt (NII) de l'Agence du revenu du Canada pour les non-résident, disponible sur Internet à www.arc.gc.ca Veuillez joindre votre formulaire dûment complété à votre T2062.
English: Peter Karlsson did not agree there was a problem.
French: Au contraire Peter Karlsson ne pense pas qu'il y ait un problème.
English: As a result of the world's growing population , traditional preferences and a pronounced shift in western societies towards healthier eating patterns, there is likely to be a continuous increase in demand for seafood and fish products.
French: En raison de la croissance de la population mondiale, des préférences traditionnelles et d'un changement prononcé des sociétés occidentales pour des schémas d' alimentation plus sains, la demande en fruits de mer et en poissons se révèle en constante augmentation.
English: This value was derived from the projection matrix used to model the mid-continent population and is analytically correct, given that matrix.
French: Dans la présente section, nous considérons trois problèmes potentiels des estimations des paramètres utilisés dans le Modèle original : la variation temporelle des taux de survie et de prise; la variation géographique de ces taux; et l’incertitude dans l’estimation de s'a.
English: High-speed WLAN internet access is available in the guestrooms and all public areas of the hotel for a fee, in the superior and deluxe rooms free of charge.
French: L'accès Internet wifi haut débit est disponible moyennant un supplément dans les chambres et les espaces d'usage commun. Dans les chambres Deluxe, il est gratuit.
English: Also addressed at the meeting was Europe's constitutional treaty.
French: Les participants au sommet ont également abordé la question du traité constitutionnel de l'Europe.
English: Wildlife Habituation Animals respond to changes in their environment.
French: Ces animaux ont besoin de vastes territoires composés d’habitats diversifiés.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/EX(32)/INF.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The Council is also carrying out work on an integrated crisis management system.
French: Le Conseil mène également des travaux relatifs à un régime intégré de gestion des crises.
English: This contribution shall be paid as follows, in quarterly payments, eac h rep resenting one qua rter (25 pe rcent) of th e total am oun t: (a) the first payment of $217,000 shall be paid following the signature of these provisional arrangements, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and following receipt and acceptance by Canada of an updated territorial action plan for 2003-04; the second payment of $217,000 shall be paid on or about September 30, 2003, provided that the requ irem ents for the prec eding pa ym ents have be en m et; the third paym ent of $21 7,00 0 sh all be paid on or ab out D ece m ber 3 1, 2003, subje ct to receipt and acceptance by Canada of a detailed report on the results achieved in 2002-03 and a final certified financial statem ent of exp end itures related to fiscal year 2002 -03.
French: Cette contribution sera versée comm e suit, en paiements trimestriels représentant chacun un quart (25 p. 100) du m ontan t total : a) le premier paiement de 217 000 $ sera versé après la signature des présentes mesures provisoires à condition que les exigences aux versements précédents aient été remplies et après la réception et l’acceptation par le Canada d’un plan d’action territorial mis à jour pou r 200 3-20 04; le deuxième paiement de 217 000 $ sera versé le ou vers le 30 septembre 2003 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; le troisième paiement de 217 000 $ sera versé le ou vers le 31 décembre 2003 sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2002-2003 et d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice financier 2002 -2003.
English: In younger children, abdominal pain may be a non-specific symptom of disease in almost any system.
French: Sa douleur peut être le symptôme non spécifique d'une maladie intéressant à peu près n'importe quel appareil.
English: The second outcome is key to the first and specifically related to the regulation and supervision of financial institutions and private pension plans.
French: Le deuxième objectif est essentiel au premier et a spécifiquement trait à la réglementation et à la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés.
English: How does my education fit in with my future goals?
French: Dans quelle mesure études effectuées et buts visés se rejoignent-ils?
English: She became active in the Victorian Order of Nurses, the Young Women's Christian Association, the Salvation Army and other groups.
French: Elle devient active au sein des Infirmières de l'Ordre de Victoria, la Young Women's Christian Association, l'Armée du Salut et d'autres groupes.
English: The Committee continuously strives to find the right balance between the public and Parliament's fundamental right to receive accurate information and the boundaries on public discussion created by privacy and national security restrictions.
French: Le CSARS s'emploie continuellement à trouver le juste équilibre entre le droit fondamental du public et du Parlement à recevoir une information exacte et les limites que les restrictions touchant la vie privée et la sécurité nationale imposent au débat public.
English: It will develop a workshop to train 10 young people in the art of throat singing so that they will be able to revive this traditional art form in their communities.
French: Elle organisera un atelier de chant guttural pour une dizaine de jeunes afin de relancer cet art traditionnel dans leurs collectivités.
English: One department however has a specialist unit for EXs, and another department has specialists for EXs, and for Overtime and Leave.
French: Toutefois, un ministère compte une unité spécialisée pour les EX, et un autre ministère a des spécialistes pour les EX, pour les heures supplémentaires et les congés.
English: To date, there are over 10 000 digitised historical photographs available through this site, and the majority of items do not have copyright restrictions.
French: À ce jour, le site comprend plus de 10 000 photographies historiques numérisées et la plupart des documents ne font pas l'objet de restrictions relatives aux droits d'auteur.
English: The discussion panel, of which the theme was “Enhancing the participation of women in decision-making related to monitoring air pollution and energy use”, focused on the question of enhancing the leadership role of women in the decision-making process.
French: La table ronde, qui avait pour thème l'amélioration de la participation des femmes à la prise de décisions relatives à la surveillance de la pollution de l'air et de la consommation d'énergie, portait sur le renforcement du rôle moteur des femmes dans le processus décisionnel.
English: The intention to transfer at least 40 cases for trial in Rwanda would contribute both to the completion strategy and to reconciliation in Rwanda, but the Tribunal would have to continue to provide support to strengthen the Rwandan judiciary, and the budget proposals for the next biennium should provide for the costs of transferring trials to Rwanda and to other Member States.
French: L'intention de transférer au moins 40 affaires pour être jugées au Rwanda contribuerait d'une part à la stratégie d'achèvement des travaux et à la réconciliation au Rwanda, mais le Tribunal devra continuer à fournir un appui afin de renforcer le pouvoir judiciaire au Rwanda, et les prévisions budgétaires pour le prochain exercice biennal devraient tenir compte du coût du transfert des procès au Rwanda et dans d'autres États Membres.
English: On 18 April 2004 Israeli enemy forces positioned in the occupied Shab`a Farms area fired a number of rounds from medium-calibre weapons on the region surrounding Al-Summaqah and Radar hill, within the said area.
French: - Le 18 avril 2004, les forces israéliennes postées dans les fermes occupées de Chab'a ont tiré plusieurs salves à l'aide d'armes de moyen calibre sur les environs de la région de Soumaqa et la colline de Radar, situés dans les fermes susmentionnées;
English: An expert from the China Division reported on a programme of training courses for geographical names and city planning in China.
French: Un expert de la Division de la Chine a présenté un rapport sur un programme de cours de formation aux noms géographiques et à l'aménagement urbain en Chine.
English: Mechanisms under WTO Agreements Separate consultations mechanisms (other than mandatory consultations linked to the dispute settlement process) are also established under the aegis of the WTO.
French: Des mécanismes de consultations distincts (autres que les consultations obligatoires prévues dans le cadre de la procédure de règlement des différends) ont également été mis en place sous l'égide de l'OMC.
English: Concern was expressed about the non-availability of free antiretroviral treatment in returnee areas, and discrimination against HIV patients by some resettlement countries.
French: Elles expriment leurs préoccupations du fait que le traitement anti-rétroviral n'est pas disponible gratuitement dans les zones accueillant des rapatriés et s'inquiètent de voir une discrimination à l'égard des patients séropositifs de la part de certains pays de réinstallation.
English: Several system improvements were made to the RADARSAT-1 operations planning system.
French: Le système de planification des opérations de RADARSAT-1 a fait l'objet de diverses améliorations.
English: In order to ensure a coordinated approach and maintain close linkages with offices away from Headquarters and regional commissions, the Business Continuity Management Unit will continue to liaise on a regular basis with the business continuity planning focal points at each of the duty stations, while final accountability for the process rests with the head of office of each duty station.
French: Pour garantir la cohérence des opérations et maintenir des liens étroits avec les bureaux extérieurs et les commissions régionales, le Groupe de la continuité des opérations continuera d'entretenir des contacts réguliers avec les coordonnateurs chargés de la continuité des opérations dans chaque lieu d'affectation, sachant que ce sont les responsables de chacun de ces lieux d'affectation qui, en dernier ressort, rendent compte de leur action.
English: Open date tickets are valid for one year from the date of issue.
French: Les billets « ouvert » sont valides pour une période d’un an à compter de la date de délivrance.
English: Each treaty is unique in time and circumstances.
French: Chaque traité est un document unique de par l'époque et les circonstances dans lesquelles il a été signé.
English: 5.6 Additions, Deletions - Special Locations (Appendix G) 5.6.1 The Treasury Board Secretariat shall direct the addition of the name and classification of a location to Appendix G when that location conforms with the criteria set out in Appendix H, section 4.
French: 5.5 Ajouts et radiations - Appendice A 5.5.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut a. inscrire à l'Appendice A le nom d'un endroit qui répond aux règles établies aux articles 5.2.3 et 5.4, ou b. rayer de l'Appendice A le nom d'un endroit qui ne répond plus aux règles établies aux articles 5.2.3 et 5.4.
English: Duties % of Time Controls computer processing of programs and enquiries in a real-time on-line system
French: Fonctions % du temps Conduit le traitement informatique des programmes et desenquetes dans un systeme en temps réel connecté.
English: • Canada is among the largest services exporters in the world.
French: • Le Canada est l’un des principaux exportateurs de services dans le monde.
English: The Board is, however, of the view that there should be documentary evidence of insurance coverage by contractors in order to protect the Organization from possible liability.
French: Le Comité estime toutefois que les fournisseurs devraient établir qu'ils ont bien souscrit une police d'assurance de manière à prémunir l'Organisation contre tout risque de défaillance.