ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Grybauskaite receives an award for her contribution to the business sector from Mr Henryk Orfinger, Chairman of the Supervisory Board of the Polish Confederation of Private Employers, Lewiatan [11/05/2006] à enlarge
French: Remise d'un prix à Mme Grybauskaite pour sa contribution au développement des entreprises Mme Dalia Grybauskaite, en compagnie des lauréats des prix Lewiatan 2006.
English: • Excise taxes and duties were up $0.4 billion, or 14.5 per cent, with all components registering strong increases.
French: • Les taxes et les droits d'accise ont augmenté de 0,4 milliard de dollars (14,5 %); toutes les composantes sont nettement en hausse.
English: It appears that t i e combination of high debt and falling house prices in the UK has resulted in a less 'healthy' household balance sheet than in other EEC countries.
French: La croissance du PIB est demeurée faible en 1992, marquant un très léger ralentissement, avec un taux de 1,l % pour l'ensemble de la Communauté (voir tableau R1 page 50).
English: Only 10 films are European productions, the first 20 are American, apart from Trainspotting in 13th place with 7.95 million tickets sold (Independence Day topped the list with 35 million).
French: Seuls dix films sont des productions européennes, les 20 premiers films étant américains, excepté Trainspotting au 13ème rang avec 7,95 millions d'entrées (le premier, Independence Day, en totalise 35).
English: (b) discussion of the draft sStrategy for eEducation for sSustainable dDevelopment.
French: L'UNESCO a rendu hommage au travail sur l'éducation au développement durable réalisé dans la région de la CEE.
English: • Whooping Cough (Pertussis)
French: • Virus du papillome humain (VPH)
English: C'est moi ou la batterrie n'a rien a voir avec "objectif tune" la ya largement plus de double et bien speed en plus!
French: vivement le 28/11/09! un grand fist pour judas prost et phone to the death!
English: This change in the investment strategy was aimed at providing a stable income for research activities over time.
French: L'adoption de cette stratégie visait à assurer un financement stable des activités de recherche au fil des ans.
English: Opening of the twentieth session by the representative of the Secretary-General.
French: Ouverture de la vingtième session par le représentant du Secrétaire général.
English: William Notman was an internationally known and respected photographer, and his photographs were widely disseminated.
French: Les images de Notman, photographe apprécié et de réputation mondiale, ont été largement diffusées.
English: Over 50 sites were in operation during 2000 and is anticipated to operate for a minimum of five years under the manangement of the NADP Coordination Office.
French: Plus de 50 stations Ã©taient en exploitation pendant 2000. On s'attend qu'elles fonctionnent pendant au moins cinq ans sous la direction du Bureau de coordination du NADP.
English: The situation of vulnerable groups, especially children and women in prisons, will be priorities in order to ensure their social reintegration.
French: Il sera tenu compte à titre prioritaire de la situation des groupes de détenus vulnérables, en particulier des enfants et des femmes, dont on assurera la réinsertion sociale.
English: 412(1)), and as soon as practicable after their receipt, the updated returns as well as the returns on financial transactions of registered parties and suspended parties (s.
French: 412(1)), et dès que possible après leur réception, le rapport financier des partis enregistrés et suspendus, ou une version modifiée de celui-ci, selon les modalités qu'il estime indiquées (par.
English: Although the provincial part of HST is not payable when you import commercial goods that are destined for the participating provinces, the goods may be subject to self-assessment of the 8% provincial part of HST once they are brought into a participating province.
French: Vous n'avez pas à payer la partie provinciale de la TVH lorsque vous importez des produits commerciaux à destination des provinces participantes. Toutefois, lorsque vous transférez ces produits dans une province participante, il se peut que vous deviez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH.
English: Bylaws against smoking in public are almost as effective as tobacco taxes in discouraging the use of cigarettes.1 This topic presents the results of two independent national surveys of smoking restrictions affecting public places.
French: Les règlements limitant l’usage du tabac dans les lieux publics sont presque aussi efficaces que les taxes sur le tabac en vue de décourager l’usage de la cigarette1. Le présent chapitre révèle les résultats de deux enquêtes nationales indépendantes sur les règlements municipaux relatifs à l’usage du tabac.
English: For More Information Additional details about the R&D Program and how to apply can be found on the Canadian Environmental Assessment Agency Web site.
French: Pour de plus amples renseignements Des détails supplémentaires concernant le Programme de R-D et les démarches pour faire une demande sont disponibles sur le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The examples of the former East Germany and West Germany, and now of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, serve as precedents for parallel representation of divided nations in the United Nations.
French: Les exemples de l'ex-Allemagne de l'Est et de l'ex-Allemagne de l'Ouest et, à l'heure actuelle, de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée sont des précédents qui illustrent la représentation parallèle d'États divisés auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A number of categories of methods or combination thereof have been used in the studies presented here to â€˜linkâ€™, â€˜matchâ€™ or bring together science and TK or local observations.
French: De nombreuses catÃ©gories de mÃ©thodes ou de combinaisons de mÃ©thodes ont Ã©tÃ© utilisÃ©es dans les Ã©tudes prÃ©sentÃ©es ici pour lier, apparenter ou rÃ©unir ensemble science et Savoir traditionnel/ observations locales.
English: I have taken steps to try to inform myself as to the equivalence that exists among governments and among national parliaments.
French: J'ai pris des dispositions pour essayer de m'informer sur les équivalences qui existent entre les gouvernement et les parlements nationaux.
English: VIEWS AND OPINIONS NOTES 1.
French: LES OPINIONS NOTES 1.
English: The Constitution of Zambia in Article 112 (g) recognizes the right of a person to participate freely in one's cultural life.
French: L'article 112 g) de la Constitution zambienne reconnaît à chacun le droit de participer librement à la vie culturelle.
English: There have been 22,431,941 accesses, 1,146,799 of them to this page, since 24 January 2004.
French: Il y a eu 22 466 284 consultations, dont 1 147 641 à cette page, depuis le 24 janvier 2004.
English: Responsibilities Individual Group Minister of Health Parliament CIHR President CIHR Governing Council Institute Scientific Directors Institute Advisory Boards CIHR is an arms-length federal agency that reports to Parliament through the Minister of Health.
French: Responsabilités Personne Groupe Ministre de la Santé Parlement Président d'IRSC Conseil d'administration d'IRSC Directeurs scientifiques des instituts Conseils consultatifs des instituts IRSC est un organisme fédéral indépendant qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: A decade of restructuring, institution-building and technological modernisation also started to bear fruit in the transport sector, as the volume of goods and the number of passengers carried by all modes of land transport grew steadily between 1998 and 2000.
French: En outre, le secteur du transport a commencé à récolter les fruits d’une décennie de restructuration, de mise en place d’institutions et de modernisation technologique, et a vu le volume de marchandises et le nombre de voyageurs transportés par tous les modes de transport terrestre augmenter régulièrement entre 1998 et 2000.
English: In order to ensure an optimal management of the gas transmission network in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
French: Afin d'assurer une gestion optimale du réseau de transport de gaz dans la Communauté, il y a lieu de créer un réseau européen des gestionnaires de réseau de transport.
English: across Canada and to carry out research on homelessness to help communities better
French: au présent crédit de 167 000 $ du crédit 1
English: Data are shared with others in Canada and over 179 countries around the world.
French: Les données sont partagées avec d'autres groupes au Canada et avec plus de 179 pays dans le monde.
English: A growing number of persons are seeking to make a difference for themselves and their community of interest.
French: Un nombre croissant de personnes cherchent à forger une nouvelle voie pour elles-mêmes et leur regroupement d'intérêts.
English: • Submissions of items for the agenda must be submitted by the due date (1 week from the meeting date) to be considered.
French: • Les soumissions de points pour l’agenda devront êtres remises avant la date d’échéance (une semaine avant la réunion) afin d’être considérées.
English: Remuneration accorded to WTO panelists must reflect more closely the value of panelist service not only to the individual parties to a dispute but also to ensuring the ongoing capacity of the DSU to provide security and predictability to the multilateral trading system to the benefit of all WTO members.
French: La rémunération accordée aux membres de groupes spéciaux de l'OMC doit correspondre plus étroitement à la valeur du service rendu, qui profite aux parties au différend, mais contribue aussi au maintien de la capacité du système de règlement des différends de conférer la sécurité et la prévisibilité au système commercial multilatéral à l'avantage de tous les membres de l'OMC.
English: R.J. MARIN UMPIRE Ottawa, Ontario  October 28, 2002
French: R.J. MARIN JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 28 octobre 2002
English: The number of specialists providing services under the Visiting Specialist Program and the Department of Health and Social Services is:
French: Le tableau indique le nombre de médecins par spécialité qui fournissent des services relevant du programme de médecins spécialistes itinérants ou du ministère de la Santé et des Affaires sociales :
English: In its initial complaint and in subsequent written observations, EUROFEDOP alleged that in practice, the situation of civilian members of the Ministry of Defence in France is not in conformity with the above mentioned provisions of the Charter and the revised Charter.
French: Dans la version initiale de sa réclamation et dans ses observations ultérieures, EUROFEDOP allègue qu’en pratique, la situation du personnel civil du Ministère de la Défense en France n’est pas conforme aux articles susmentionnés de la Charte et de la Charte révisée.
English: Mode of carrying out searches and summary executions
French: Mode de déroulement des opérations de ratissage et des exécutions sommaires
English: Dialogue and consensus-building, too, were vital elements of the budgetary process.
French: Le dialogue et la recherche du consensus sont aussi des aspects essentiels du processus budgétaire.
English: (c) An increase in thickness, independent of design pressure and temperature;
French: c) Un accroissement de l'épaisseur des parois, sans variation de la pression et de la température nominales;
English: "Scissors" appears in the plural thanks to common usage, but "cake," "dog," "house" and "insect," for example, should be typed in singular form.
French: Le mot « Ciseaux » apparaît au pluriel en raison de l'usage commun, mais « gâteau », « chien » ou « insecte » doivent par exemple être tapés au singulier.
English: The Community Futures Network of Alberta (CFNA) is managing funds for projects to support community economic development activities through the efforts of the 27 CFDCs across Alberta.
French: Le réseau des SADC de l'Alberta gère des fonds pour financer des projets qui soutiennent les activités de développement économique des collectivités par l'entremise des 27 SADC de l'Alberta.
English: Erstwhile Costigliole belonged to the Margraviate of Saluzzo and was given as a fief to Guglielmo Costanzia (1215).
French: Il est propriété des Marquis de Saluzzo et du feudataire Guglielmo Costanzia (1215).
English: INDEX A. RAILWAY TRANSPORT Administration, General - A.III-06 Berths, Number of - A.II-16 Body, Railway - A.III-01 -owned wagon A.II-20 Brown coal A.VI-09 Carrying capacity of wagon A.II-32 Categories of goods carried by rail A.V-20 Coach A.II-15 Company, Integrated - A.III-04 Consignment A.V-16 Types of - A.V-17 Consumption, Energy - by rail transport A.VI-01 Conventional high speed railway vehicle A.II-04 Costs A.III-10 Types of - A.III-11 Covered wagon A.II-22 Dangerous goods A.V-21 Dedicated high speed line A.I-13 Diesel - locomotive A.II-11 - oil A.VI-05 - railcar A.II-12 Disembarked, Rail passenger - A.V-11 Disembarkation, Place of - A.V-14 Distillate fuel oil A.VI-05 Electric - locomotive A.II-10 - power A.VI-10 - railcar A.II-12 Types of - power A.I-17 Electrified - line A.I-16 - track A.I-09 Embarked, Rail passenger - A.V-10 Embarkation, Place of - A.V-13 Employment A.III-05 Types of - A.III-06 Energy consumption by rail transport A.VI-01 Expenditure Investment - on infrastructure A.III-14 Investment - on rolling-stock A.III-15 Maintenance - on infrastructure A.III-16 Maintenance - on rolling-stock A.III-17 Flat wagon A.II-28 Gas/diesel oil A.VI-05 Gauge Large/narrow/standard - A.I-06 88
French: Circulation routière B.IV-01 - à vide B.IV-03 - sur le territoire national B.IV-02 - urbaine B.IV-04 Collision (arrière, frontale, etc.) B.VII-14 Compte, Transport pour – propre/d’autrui: voir Transport Conducteur (impliqué dans un accident de la route) B.VII-09 Consommation d’énergie par le transport routier B.VI-01 Coûts B.III-13 Types de – B.III-14 Cycle B.II-07 Cyclomoteur B.II-10 Cylindrée B.II-33 Dangereuses, Marchandises – B.V-20 Débarqué, Voyageur par route - B.V-12 Débarquement, Lieu de – B.V-15 Déchargé, Marchandises –es B.V-22 Déchargement, Lieu de –B.V-28 Dépense - d’entretien des routes B.III-19 - d’entretien des véhicules routiers B.III-20 - d’investissement en routes B.III-17 - d’investissement en véhicules routiers B.III-18 Déplacement, Motif de - effectué par un voyageur par route B.V-10 «E», Route – B.I-06 Electricité B.VI-08 Embarqué, Voyageur par route - B.V-11 Embarquement, Lieu d’- B.V-14 Emploi B.III-09 Energie - motrice B.II-35 Consommation d’- par le transport routier B.VI-01 Ensamble articulé B.II-27 Entré, Véhicule routier - B.IV-09 Entreprise B.III-03 - de transport routier B.III-04 - de transport routier de marchandises B.III-06 - de transport routier de voyageurs B.III-05 - de transport routier urbain de voyageurs B.III-07 - publique de transport routier B.III-08 Entretien, Dépense d’-: voir Dépense Essence moteur B.VI-04 Etat, Autre - de la route B.VII-22 Etranger, Véhicule routier - B.II-04 Fuel oil distillé B.VI-05 Gaz - de pétrole liquéfié B.VI-06 Liquides de - naturel B.VI-07 110
English: Linda Porebski Marine Protection Programs Environmental Assessment Division Environmental Protection Operations Directorate Environmental Stewardship Branch Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3
French: Linda Porebski Programmes de protection marine Évaluation environnementale Activités de protection de l'environnement Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: As demonstrated by: (short and medium term objectives) Performance Indicators Departmental Priorities Over the Planning Period Government Priorities Responsible use of approved resources.
French: Qui se manifeste par: (objectifs à court et moyen terme) Indicateurs de rendement Priorités ministérielles au cours de la période de planification Priorités gouvernementales L'utilisation responsable des ressources approuvées.
English: • Proactive Disclosure News Release One Canadian soldier killed in Afghanistan CEFCOM NR–06.018 - August 11, 2006 OTTAWA – A Canadian soldier was killed by a suicide bomber in a vehicle attack today near the town of Spin Boldak, approximately 100 km southeast of Kandahar City, Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan CEFCOM NR–06.018 - le 11 août 2006 OTTAWA – Un militaire canadien a perdu la vie lors d'une attaque suicide en véhicule près de la ville de Spin Boldak, à environ 100 km au sud-est de Kandahar.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Employment Equity Program
French: Catégorie de personnes : Anciens employés civils du gouvernement fédéral.
English: In order for an EL to be issued, an application must be filed with the HPFB as outlined in Part C, Division 1A of the FDR to demonstrate that whole blood or blood components will be produced, packaged, labelled, imported, tested and distributed in accordance with the applicable requirements set out in Part C, Division 2 of the FDR.
French: Pour obtenir une licence d'établissement, une demande doit être remplie auprès de la DGPSA, conformément au titre 1A de la partie C du Règlement, afin de démontrer que le sang et les composants sanguins seront produits, emballés, étiquetés, importés, analysés et distribués selon les exigences applicables stipulées au titre 2 de la partie C du Règlement.
English: The cases were analyzed within the theoretical framework that was developed.
French: Les cas ont été analysés dans l’optique du cadre de travail théorique ainsi élaboré.
English: Callinan Mines Limited conducted geophysical surveys and drilling to further define nickel-copper mineralized zones discovered at its Philips Lake and Pine properties near Wabowden. In 2005, Callinan intersected thick intervals of low-grade mineralization at Philips Lake.
French: Les forages exécutés en 2005 ont recoupé un épais intervalle ultramafique serpentinisé dont la composition est semblable à celle des unités lithologiques renfermant du minerai dans la région de Thompson.
English: 105005 Moscow Director General Russian Federation Vice-Chairman of the Group of Experts on Monitoring of Radioactively Contaminated Scrap Metal Phone : +7 495 777 93 02 J.P. Bardin Central Research Institute for Ferrous Fax : +7 495 777 93 00 Metallurgy Email : shakhpazov@chermet.net Mr. Alexander GELBUTOVSKIY Executive Director Agency of Nuclear Energy 3 Baskov Lane 191104 Saint Petersburg Russian Federation Phone : +7(812)2758204 Fax : +7(812)2725182 Email : nata@transmet-ru.net, gabeco@mail.ru 42, Schepkina ul., GSP-6, 106996 Moscow Russian Federation Phone : +7 495 545 53 11 Fax : +7 495 545 53 11 Email : rosprom@rosprom.org 15 Avenue de la Paix 1211 Geneva 20 Switzerland Phone : +41 22 733 1870 Fax : +41 22 734 4044 Email : apetrov@bluewin.ch, mission.russian@ties.itu.int, mission.russian@vtxnet.ch 9/23, 2nd baumanskaya Str.
French: 105005 Moscow Russian Federation
English: • Documents where we want to be and the path to get there Slide 5 Role of the Park Management Plan Note page
French: ◦ Exécuter le mandat de l’Agence ◦ Et le faire de manière à allier protection, éducation et expérience
English: This is likely due to the formation of complexes within the bilayer.
French: Ceci est probablement dû à la formation de complexes à l'intérieur de la double couche.
English: • Embroidering on made-up textile articles and clothing, for the trade
French: • Cordes et tissus pour pneus, tout matériel, fabrication
English: If a bed shortage were to arise, the resident would be transported to another facility where appropriate beds exist.
French: Le Ministère a élaboré en 2004 une stratégie quinquennale complète en matière de ressources humaines pour résoudre ces problèmes.
English: Audits completed in 2006-2007 Audit of the Bucharest Immigration Program www.cic.gc.ca/english/resources/audit/bucharest.asp Audit of the Designated Medical Practitioner Management Control Framework www.cic.gc.ca/english/resources/audit/dmp.asp Audit of the Immigrant Settlement and Adaptation Program and the HOST Contribution Program www.cic.gc.ca/english/resources/audit/isap-host.asp Audit of the Seoul Immigration Program http://www.cic.gc.ca/english/resources/audit/seoul.asp Audit of Immigration – Contribution Accountability Measurement System (iCAMS) http://www.cic.gc.ca/english/resources/audit/icams.asp
French: Vérifications menées en 2006-2007 Vérification du programme d’immigration de Bucarest www.cic.gc.ca/francais/ressources/verification/bucarest.asp Vérification du cadre de contrôle de gestion des médecins désignés www.cic.gc.ca/francais/ressources/verification/medecin-designe.asp Vérification du programme d’établissement et d’adaptation des immigrants et du programme de contribution d’accueil www.cic.gc.ca/francais/ressources/verification/peai-prog-daccueil.asp Vérification du programme d’immigration de Séoul www.cic.gc.ca/francais/ressources/verification/seoul.asp Vérification de l’immigration – Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contributions de l’immigration (iSMRP) www.cic.gc.ca/francais/ressources/verification/ismrp.asp Vérifications commencées en 2006-2007 et terminées en 2007-2008 Ces vérifications seront présentées à la prochaine réunion du Comité de vérification (été 2007) :
English: The Board found that the money received could not be considered earnings as there was not a sufficient connection between the work done by the employees and the receipt of the money.
French: Le conseil arbitral a conclu que la somme d'argent reçue par chaque employé ne pouvait être considérée comme une rémunération, puisque aucun lien suffisamment étroit ne pouvait être établi entre le travail accompli par les employés et le versement de cette somme d'argent.
English: Lack of funding and resources was found to be a main obstacle to participation by over 70 % of schools in the ManagEnergy survey.
French: Selon l’enquête ManagEnergy, plus de 70 % des écoles estiment que le manque de ﬁnancement et de ressources est un obstacle majeur à la participation aux projets.
English: This can be done through funds, such as the UN Adaptation Fund, or else by channelling the money indirectly to industry by promoting innovation and research.
French: Cette initiative peut être réalisée au moyen de fonds, tels que le Fonds d'adaptation de l'ONU, ou alors en canalisant l'argent indirectement vers l'industrie par la promotion de l'innovation et de la recherche.
English: The located agents have the capacity to perceive the state of their local environment (their cell and their neighbourhood) and to move from one cell to another within the spatial grid.
French: Les agents situés possèdent un ensemble de fonctionalités pour percevoir l'état de leur environnement local (cellule de localisation et cellules voisines) et se déplacer de cellule en cellule sur la grille spatiale.
English: Any update that is critical to the operation of your computer is considered a "Critical Update," and is automatically selected for installation during the scan for available updates.
French: Les mises à jour indispensables au bon fonctionnement de votre ordinateur sont dites « critiques », et sont automatiquement ajoutées à votre panier lors de la recherche des mises à jour disponibles.
English: Information ANNEX - Geographical Distribution of WIPO UDRP Cases Through December 2001
French: Informations ANNEXE – Répartition géographique des plaintes déposées auprès de l’OMPI en vertu des principes UDRP jusqu’à fin décembre 2001.
English: Bottling is arranged on receipt of an individual order, and until that time the product is stored in special containers in a deposit with near constant temperature control.
French: Le pressurage est réalisé au pressoir de Ponte a Cappiano. Cette installation moderne travaille à froid; la température y est simultanément et constamment contrôlée à tout moment au cours de la production.