ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other provisions contained in the above Irrevocable Standby Letter of Credit remain unchanged.
French: MODIFICATION D'UNE LETTRE DE CRÉDIT IRRÉVOCABLE À MOINS DE 45 JOURS D'AVIS Date: ____________ Modification à la lettre de crédit irrévocable no ___________.
English: This complaint also included allegations relating to dumping and injury resulting from imports of fresh and frozen garlic from Vietnam.
French: Cette plainte renfermait également des allégations associées au dumping et au dommage causés par les importations d'ail frais ou congelé provenant du Vietnam.
English: Nunavut Language group Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Nunavut Groupe linguistique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nominations Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) No.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer household artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer household artifacts
English: STUDIES IN ETHNIC POPULATIONS Province, Author & Population Study Design Time Period July 1989 June 2000 Montreal Montreal Abortion Study W o m e n b o rn in H IV endemic countries other than Haiti who attend abortion clinic at a general hospital - anonymous unlinked sampling - refusal before 95/06: none - refusa l after: * 95/07-95/12: serol 19% * 96/01-96/05: study suspended * 96/05-96/12: serol 8%, Quest 10% * 97/01-97/06: serol 5%, Quest 9% 1989 d
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS ETHNIQUES Province, auteur et population Plan de l’étude Période Juillet 1989 juin 2000 Montréal Étude de Montréal sur les avortements Femmes nées dans des pays où le VIH est endémique (autre qu’Haïti) qui fréquentent une clinique d’avortement d’un hôpital général - échantillonnage anonyme sans couplage - refus avant 06-1995 : aucun - refus par la suite : * 07-1995 à 12-1995 : sér. 19 % * 01-1996 à 05-1996 : suspension de l’étude 05-1996 à 12-1996 : sér.
English: Which role should organised civil society play in the implementation of these modifications?
French: Quel rôle la société civile organisée doit y jouer ?
English: Resolution and decisions recommended for adoption by the General Assembly at its twenty-third special session
French: Résolution et décisions qu'il est recommandé à l'Assemblée générale d'adopter à sa vingt-troisième session extraordinaire
English: ◦ Miller, Susie, Acting Assistant Deputy Minister, Programs
French: ◦ Miller, Susie, Sous-ministre adjointe intérimaire, Programmes
English: The French Theatre Department continued its support for French-language professional theatre companies in the official-language minority communities through its Développement du théâtre en région Program.
French: Vancouver : le Centre culturel francophone Edmonton : le Conseil scolaire francophone d'Edmonton Winnipeg : la Bibliothèque municipale de Saint-Boniface Halifax : la Bibliothèque publique d'Halifax Moncton : la Bibliothèque publique de Moncton
English: At this same meeting a decision was taken that, while the entities MARCOM, AIRCOM and LFC would continue to exist as Commands, the titles of Commander MARCOM, LFC and AIRCOM would no longer be used and would be replaced with Chief of Maritime, Land and Air Staff to better reflect their dual roles.
French: Lors de cette même réunion, une décision a été prise à l'effet que, même si les entités COMAR, C Air et CFT continueraient d'exister en tant que commandements, on n'utiliserait plus les titres de commandant COMAR, CFT et C Air, car ils seraient remplacés par celui de chefs de l'état-major maritime, terrestre et aérien afin de mieux refléter leurs doubles rôles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BEC6E24F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BEC6E24F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Executive heads who have been consulted have agreed that a stronger and more permanent role for the Chairman could no doubt facilitate greater coherence and effectiveness in the work of the Unit and that the Chairman needed to be given adequate authority to lead and manage the work of the Unit.
French: Les chefs de secrétariat consultés ont reconnu qu'il fallait renforcer le rôle du Président et donner un caractère plus permanent à la fonction afin d'assurer une meilleure cohérence et une plus grande efficacité des travaux du Corps commun et qu'il fallait doter le Président de l'autorité voulue pour qu'il puisse diriger ces travaux.
English: - have the maintenance shed for servicing of locomotives moved as far east of the station without fouling the switching lead; and
French: - déplacer le garage d'entretien des locomotives le plus à l'est possible de la gare sans obstruer la voie de tiroir;
English: TCE, kt PERC, kt Solvent Degreasing 2.8 1.6 Dry Cleaning - 5.5 Other Uses 0.2 4.5 Total 3.0 11.6 As shown in Table 1, solvent degreasing accounts for about 93% of the total TCE consumed in Canada in 1994.
French: TCE, kt PERC, kt DÃ©graissage au solvant 2,8 1,6 Nettoyage Ã sec - 5,5 Autres utilisations 0,2 4,5 Total 3,0 11,6 Tel qu'indiquÃ© au Tableau 1, le dÃ©graissage au solvant constitue environ 93 % de l'ensemble du TCE consommÃ© au Canada en 1994.
English: Finally, in order to improve technical care and bring women closer to their families and place of origin, the Calle Real penal centre in Liberia Guanacaste runs a module for women; there, an area is in operation for 30 women who are placed there on account of their behaviour, length of sentence and residence.
French: Enfin, pour renforcer la prise en charge pratique et rapprocher les femmes détenues de leur famille et de leur lieu d'origine, il existe un quartier pour femmes dans le centre pénitentiaire Calle Real de Liberia (province de Guanacaste), qui peut accueillir 30 femmes.
English: Closeto numerous restaurants, including the famous Brasserie Georges, the hotel has a bar serving snacks 24hrs, 1 large meeting room for conferences and 4 smaller rooms for business meetings or individual interviews and WiFi access.
French: Proche de nombreux res taurants, dont la celebre Brasserie Georges, il possede un bar servant des snacks 24h-24, 1 grande salle de reunion pour vos seminaires et 4 petits salons pour des reunions de travail ou des entretiens individuels.
English: An explanation for this is that employment in larger small firms is found in the three lowest-paying industries, namely retail trade; accommodation and food services; and arts, entertainment and recreation.
French: L’une des raisons qui explique cette situation est que l’emploi dans les autres petites entreprises de ce secteur est concentré dans les trois industries qui paient le moins, à savoir le commerce de détail, l’hébergement et la restauration, ainsi que les arts, les divertissements et les loisirs.
English: • some provincial and territorial departments or agencies
French: • certains ministères et organismes provinciaux et territoriaux
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the text had not yet been circulated to delegations because of a delay in issuing the document.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dont le texte n'a pas été distribué aux délégations en raison du retard intervenu dans sa publication.
English: The intervener maintains that Article 7(1)(f) of Regulation No 40/94 is not a ground of opposition within the meaning of Article 42(1) of that regulation. The intervener also takes issue with the applicant's argument that it deliberately misleads the public as to the commercial origin of the goods and services in question.
French: Dans ces circonstances, il ny a pas lieu non plus dordonner la mesure dinstruction demandée par la requérante visant à ce quun de ses représentants soit entendu au sujet de lexistence, de la nature, de la durée et de la portée des liens commerciaux ayant existé entre celle-ci et lintervenante.
English: Under these conditions calcium currents could be observed as early as E11, V3 and E12, V2 and at subsequent times in vitro.
French: Dans ces conditions, les courants calcium pouvaient être observés dès E11, V3 et E12, V2 et à des périodes ultérieures in vitro.
English: Document title 02/03/2004 Recommendation 1650 Links between Europeans living abroad and their countries of origin Reply from the Committee of Ministers
French: Titre du document 02/03/2004 Recommandation 1650 Liens entre les Européens vivant à l'étranger et leur pays d'origine Réponse du Comité des Ministres
English: New training modules look towards building the capacity of client countries in debt statistics, debt validation, portfolio analysis and debt sustainability analysis.
French: De nouveaux modules de formation visent à renforcer la capacité des pays clients en matière de statistiques de la dette, de validation de la dette, d'analyse du portefeuille de créances et d'analyse de la viabilité de l'endettement.
English: 26 Clearly, given that these unique vessels are beyond their life expectancy, replacement is the only real solution, as presented in Section 3.
French: 26 À l’évidence, compte tenu du fait que ces navires uniques ont dépassé leur espérance de vie, un remplacement est la seule solution viable, comme illustré en Section 3.
English: The other study examined rates of hospitalization for acute respiratory disease among children who did not have conditions that put them at high risk for complications of influenza: for children < 2 years of age, the rate of hospitalization was 231/100,000 person-months at Northern California Kaiser sites and 193/100,000 person-months at Group Health Cooperative sites.
French: L'autre étude a examiné les taux d'hospitalisation pour des maladies respiratoires graves chez les enfants n'ayant aucun trouble leur faisant courir un risque élevé de complication de la grippe : pour les enfants de moins de 2 ans, le taux d'hospitalisation était de 231 pour 100 000 personnes-mois aux sites du Northern California Kaiser et de 193 pour 100 000 personnes-mois aux sites du Group Health Cooperative.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Women's Enterprise Initiative > Recommendations Recommendations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs > Recommandations Recommandations < précédénte l'index suivante >
English: Traffic volumes on routes to the Asia-Pacific region continued to perform the best, surging 18.7 per cent over the previous year, while RPKs on routes to the Americas climbed 2 per cent.
French: La région Asie-Pacifique a continué de connaître la meilleure progression, augmentant de 18,7 % par rapport à l'année précédente contre 2 % pour les routes vers les Amériques et 2,1 % pour les routes court-courriers et moyen-courriers au Royaume-Uni et en Europe.
English: These energy projections had been developed by the PRIMES energy model for all 25 EU member States, based on Europe-wide harmonized assumptions.
French: Ces projections concernant le secteur énergétique avaient été établies pour les 25 États membres de l'Union européenne au moyen du modèle PRIMES sur l'énergie, sur la base d'hypothèses harmonisées pour l'ensemble de l'Europe.
English: • Pressures and need for greater international shared regulation of the "health, biotechnology, bio-economy" regulatory system.
French: • La nécessité croissante d'une réglementation internationale commune dans les domaines de la santé, de la biotechnologie et de l'économie axée sur la biotechnologie.
English: [36] Like issue estoppel, cause of action estoppel is an aspect of the res judicata rule of evidence whereby a party who has litigated and lost a lawsuit is estopped from bringing a second action to contradict the result in the earlier suit.
French: [36] Au même titre que l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question, l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action est un aspect du principe de la chose jugée touchant la preuve, suivant lequel une partie qui a intenté une action et a été déboutée est empêchée d'intenter une seconde action afin de faire révoquer la décision dans la procédure antérieure.
English: In regard to the non-charter evidence admitted, the Umpire allowed it in but clearly states that he gave it no weight.
French: Pour ce qui est des témoignages ne touchant pas à la Charte, le juge-arbitre les a admis en preuve mais ne leur a accordé guère de valeur probante.
English: 18, December 15, 2005 (proclaimed into force on April 30, 2006).
French: 13, annexe 18, 15 décembre 2005 (promulguée le 30 avril 2006).
English: Eva Turley Division of Cardiovascular Research The Hospital for Sick Children Toronto ON 17 15/02/00
French: Eva Turley Division of Cardiovascular Research The Hospital for Sick Children Toronto (Ontario)
English: Last April, the Federal Government mandated the three of us to review the current environment and markets and to make recommendations in order to bring the telecommunications policy and the regulatory framework up to the realities of 21st century technology and markets.
French: En avril dernier, le gouvernement fédéral nous a confié le mandat, à tous les trois, d'examiner l'environnement et les marchés actuels et de formuler des recommandations afin d'amener la politique et le cadre réglementaire des télécommunications au niveau des réalités des technologies et des marchés du XXIe siècle.
English: The campaign was nearly over. The Germans still held firm along the coast south of Catania but were now confined to the north-eastern corner of Sicily.
French: Le 20 juillet, il est évident que la droite de la 8e Armée ne pourra pas avancer au sud de Catane et qu’il faudra faire porter le gros de l’effort sur la gauche.
English: End of Section Work activities (WA) Beginning of Section The following questions ask about your activities during pregnancy and after ^baby's name was born.
French: Fin de la section Activités professionnelles (WA) Début de la section Les questions suivantes portent sur vos activités pendant la grossesse et après la naissance de (^nom du bébé).
English: Commenting on the second leg of Article 13(1) of the Constitution that of an individual's right to know the reason for arrest, his Lordship stated: “The right to be informed of the reasons for arrest is not found in Regulation 17 or 18.
French: Commentant le deuxième élément du paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution concernant le droit de toute personne d'être informée des raisons de son arrestation, le juge a déclaré : «Le droit d'être informé des raisons de l'arrestation n'est pas reflété à l'article17 ou 18.
English: (Article 1 (2) CISG).  The court therefore found that the Convention did not apply to the contract.
French: Le tribunal a par conséquent considéré que la Convention ne s'appliquait pas au contrat.
English: 1) The necessity to liberalise the transfer of technology within transnational companies
French: 1) La nécessité de libéraliser les transferts de technologie au sein des entreprises transnationales
English: The Police Commission has also developed general Provincial Standards on the use of force for municipal police departments.
French: La Commission de police a également élaboré des normes provinciales dordre général pour lusage de la force par les services de police municipaux.
English: The ministry intends to complete the project quickly while keeping any disruptions to the surrounding community at a minimum. All the PCB waste is to be removed by the end of December 2009.
French: L’entrepreneur enlève les matières contaminées par des BPC et les transporte à des installations de destruction autorisées, au Québec.
English: The incentive is more perceptible for the user and could therefore have a relatively large impact. v) Similarly, it could be seen to what extent charges in other modes can be made to reflect environmental costs.
French: Les véhicules anciens contribuent de manière disproportionnée à la pollution atmosphérique. Les programmes de mise au rebut visent à débarrasser le parc de véhicules des unités les plus polluantes en les détruisant ou en les remplaçant par des unités moins polluantes.
English: My second comment relates to energy. If we want to reduce the production of greenhouse gases, rather than fighting against them let us choose sources of energy which produce less greenhouse gases.
French: Ma deuxième remarque porte sur le domaine de l'énergie; si nous voulons réduire la production de gaz à effet de serre, choisissons, plutôt que de les combattre, les énergies qui produisent le moins de gaz à effet de serre.
English: Close to the port, you will easily access to the Opera house, the Théâtre de la Criée and the Basilica of Notre-Dame de la Garde, with its remarkable collection of ex-votos.
French: A proximité du Vieux-Port, vous accèderez facilement à l’Opéra, au Théâtre de la Criée et à la Basilique Notre-Dame-de-la-Garde avec sa remarquable collection d’ex-votos.
English: The fight against terrorism will be long; it will be arduous; but it is one in which we must thoroughly and completely engage ourselves.
French: La lutte contre le terrorisme sera longue; elle sera ardue; mais c'est une lutte dans laquelle nous devons nous engager à fond et totalement.
English: It is not unusual for a selection board to interpret an experience qualification as requiring some depth, going beyond what might be acquired after only a few weeks.
French: Il n'est pas inhabituel de la part d'un jury de sélection de décider qu'une qualité requise au titre de l'expérience doit être approfondie et de ne pas tenir compte d'une expérience de quelques semaines.
English: The Canadian Forces Leader Framework & The Canadian Forces Leader Development Framework CFLI is currently refining and disseminating the Canadian Forces Leader Framework that describes the five requisite elements for effective leadership in today's complex environment.
French: Le cadre des leaders des Forces canadiennes et Le cadre de perfectionnement des leaders des Forces canadiennes L'ILFC est en train de préciser et de diffuser le cadre des leaders des Forces canadiennes qui décrit les cinq éléments essentiels d'un bon leadership dans l'environnement complexe dans lequel nous vivons.
English: (z) Letter dated 27 April 2000 from the Permanent Representatives of Algeria, Egypt and Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Cairo Declaration and Cairo Plan of Action adopted by the Africa-European Union Summit, held in Cairo on 3 and 4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union (A/54/855-E/2000/44);
French: z) Lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Égypte et du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration et du Plan d'action du Caire adoptés par le Sommet Afrique-Europe tenu au Caire les 3 et 4 avril 2000 sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Union européenne (A/54/855-E/2000/44);
English: Implementing the program, however, required major efforts: retraining front-line health workers, reorganizing the use of clinic space, and promoting and encouraging a more active health-seeking role and better skills for parents -- all of which had to be addressed simultaneously.
French: La mise en œuvre du programme, toutefois, a exigé beaucoup d'efforts : perfectionnement professionnel des travailleurs de la santé de première ligne; réorganisation de l'utilisation de l'espace des cliniques; promotion d'une recherche plus active de services de santé au sein de la population et incitation des parents à l'acquisition de compétences plus poussées dans le soin des enfants malades -- toutes ces tâches devant être accomplies simultanément.
English: The first goal indicates to the need to implement activities aimed at: awareness-raising among the young and adult population regarding the significance of education, active involvement of formal and informal sectors in raising the education level and abilities of the population; ensuring financial facilities for all included in the action; activation of the existing and finding of new forms for financing of programmes the aim of which is education and training of unemployed population.
French: Le premier de ces objectifs correspond à la nécessité d'engager des activités visant à sensibiliser la population des jeunes et des adultes à l'importance de l'éducation, d'une participation active aux secteurs d'activité tant structurés que non structurés, et à relever le niveau d'éducation et les capacités de la population; à offrir des moyens financiers à tous ceux qui participeront à cet effort; à activer les moyens existants et à en susciter de nouveaux pour financer des programmes dont le but sera l'éducation et la formation de la population sans emploi.
English: One area to monitor more closely in terms of measuring performance is the NFB's enhanced web site, which makes available digitized excerpts of films through the Internet.
French: Pour mesurer le rendement, il faudra aussi surveiller de près le site web qui, dans sa version revue et améliorée, permet d'accéder à des extraits numérisés au moyen d'Internet.
English: (B) In cases where the aeroplane mass is within the dry operating fleet mass tolerance but its CG position falls outsides the permitted fleet tolerance, the aeroplane may still be operated under the applicable dry operating fleet mass but with an individual CG position.
French: B) Si la masse de l'avion se trouve dans la fourchette de tolérance de la masse de base, mais si le centrage de l'avion se situe en dehors de la marge de tolérance permise, l'avion peut continuer à être exploité dans le cadre de la masse de base forfaitaire de flotte applicable, mais avec un centrage individuel.
English: In order to attract an audience, it is recommended to work with a press agent responsible for generating spontaneous media publicity, as well as with an advertising agencies, in order to prepare a media plan, negotiate prices with the communication vehicles, and create the ads.
French: Afin d’attirer le public, il est recommandé de travailler avec une agence d’attachés de presse responsable de la génération de publicité spontanée, ainsi qu’avec une agence de publicité, pour ce qui est de l’élaboration du plan médiatique, de la négociation des prix avec les véhicules de communication et de la création des annonces.
English: It should be noted that although water is the focus of this document, M. avium levels can be hundreds or thousands of times higher in soils than in treated drinking water (LeChevallier, 1999).
French: Il convient de signaler que même si ce document porte avant tout sur l'eau, les concentrations de M. avium peuvent être des centaines ou des milliers de fois plus élevées dans le sol que dans l'eau potable traitée (LeChevallier, 1999).