ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits under such programs shall be determined by the general criteria for such programs established from time to time.
French: « législation sur l'autonomie gouvernementale » S'entend de la législation donnant effet à la présente entente.
English: Mr President, a great deal has been said already.
French: Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites.
English: Smog is that brownish-yellow haze we have come to know so well here in Ontario and indeed in regions across Canada, such as the lower-mainland in B.C., southern Quebec and New Brunswick.
French: Le smog est cette brume brunâtre ou jaunâtre que nous connaissons si bien ici en Ontario et dans d'autres régions du Canada, dans le Lower Mainland de la C.-B., dans le sud du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: The ambassadors also expressed concern about access to genetic resources and the protection of traditional knowledge During the last roundtable discussion, the ambassadors from Egypt, Sudan, Thailand, and the LAS made the following suggestions: w To institutionalize and regularize the WWA sessions for ambassadors, especially before important WIPO conferences or meetings take place, to enable a comprehensive briefing on the issues under discussion; w To prepare standard textbooks on intellectual property that could be used for other training programs; w To develop training courses and materials for use by negotiators of developing countries; w To update the WIPO intellectual property glossary in all the languages of the United Nations to keep up with the rapid development of information technology in recent years; w To maintain and strengthen the traditional face-to-face training programs while developing distance learning programs as a complement, in view of the lack of access to the Internet in many developing countries.
French: Ils ont aussi fait part de leurs préoccupations au sujet de l’accès aux ressources génétiques et de la protection des savoirs traditionnels. Au cours de la dernière table ronde, les ambassadeurs de l’Égypte, du Soudan, de la Thaïlande et de la LEA ont fait les suggestions suivantes : w institutionnaliser et donner un caractère régulier aux sessions de l’Académie mondiale de l’OMPI pour les ambassadeurs, en particulier avant les conférences ou réunions importantes de l’OMPI, de manière à fournir une information générale sur les questions à l’examen; w élaborer des manuels standard sur la propriété intellectuelle qui pourront être utilisés pour d’autres programmes de formation; w mettre en place des cours et du matériel de formation à l’intention des négociateurs des pays en développement; w mettre à jour le glossaire de la propriété intellectuelle de l’OMPI dans toutes les langues des Nations Unies afin de tenir compte de l’évolution rapide des techniques de l’information au cours des dernières années; w maintenir et renforcer les programmes de formation interpersonnelle traditionnels tout en mettant en place des programmes complémentaires d’enseignement à distance, en raison de l’absence d’accès de nombreux pays en développement à l’Internet.
English: The growth adjustment fund can be mobilised up to € 1 billion within the ‘competitiveness for growth and employment’ expenditure heading (1a).
French: Ce Fonds d'ajustement à la croissance peut être mobilisé jusqu'à un milliard d'euros dans la rubrique 1a «Compétitivité pour la croissance et l’emploi».
English: Order No. 1995-R-20 dated January 27, 1995 is hereby rescinded.
French: L'arrêté no 1995-R-20 du 27 janvier 1995 est par les présentes annulé.
English: Of which callable US$45.8 million
French: Montant exigible à vue : 45,8 M$US
English: The paper does not necessarily represent the views of the Government of the United Kingdom, but is intended to aid in the discussions of the Group of Governmental Experts.
French: Les opinions exprimées dans ce texte sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du Gouvernement du Royaume-Uni, le texte ayant pour but de faciliter les débats du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: In paragraph 146, the Board of Auditors recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, expand its contingency measures to ensure the ability to continue to provide information system processing capabilities.
French: Au paragraphe 146, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, renforce ses dispositions d'urgence de façon à assurer qu'il n'y ait pas de défaillances dans les systèmes de traitement informatique.
English: Both organizations were selected to implement the programme of supplying and assisting victims on the basis of annual public calls for applications by the presiding ministries and received funding for the agreed programme from the budgets of the presiding ministries.
French: Ces deux organisations ont été retenues pour mettre en oeuvre le programme d'aide aux victimes à l'issue d'offres publiques de cofinancement lancées par les ministères compétents et elles ont obtenu des ressources financières pour le programme susmentionné, prélevées sur le budget de ces ministères.
English: The Group believed that the Brahimi report recommendations on which the Special Committee had reached agreement should be implemented by the Secretary-General as soon as possible.
French: Le Groupe estime nécessaire que les recommandations du « rapport Brahimi » qui recueillent l'accord du Comité spécial soient mises en œuvre par le Secrétaire général dans les plus brefs délais.
English: I would ask you to take a close look at this condition.
French: Je vous demande de bien évaluer cette condition.
English: We must not undermine the identities of individual United Nations agencies, including their mandates, independence and institutional integrity.
French: Nous ne devons pas porter atteinte à l'identité de chaque organisme des Nations Unies, ce qui implique de respecter son mandat, son indépendance et son intégrité institutionnelle.
English: Several coumarines and 2H-chromenes containing one or two long-chain substituents were synthesized and their spectroscopic properties (uv, nmr) were investigated.
French: La synthèse d'une série de coumarines et de 2H-chromènes substitués par une ou deux chaînes grasses est décrite.
English: This all explains why this reform has been rejected on a massive scale, not only by the vast majority of national and European agricultural organisations, but also by the majority of this House.
French: Tout ceci explique pourquoi ce projet a été massivement rejeté, non seulement par la grande majorité des organisations agricoles nationales et européennes, mais aussi par la majorité de notre Assemblée.
English: Subparagraph (b) of paragraph (2)—Anti-suit injunctions
French: Alinéa b) du paragraphe 2 - Injonctions antipoursuites (Anti-suit injunctions)
English: In that event, the stipulations of the previous paragraph shall be applicable.
French: Dans ce cas, la disposition de l’alinéa précédent est applicable.
English: Payments received amounted to $256,582,000, leaving an outstanding balance of $13,728,000 as at 30 November 2005.
French: Les paiements reçus se sont élevés à 256 582 000 dollars, ce qui laisse un solde non réglé de 13 728 000 dollars à cette date.
English: Coherence across datasets is improved by the data confrontation permitted by the data warehouse in the improved accessibility and interpretability of data.
French: De même, une meilleure cohérence entre les différents ensembles de données suppose une confrontation des données, ce que l'entrepôt de données permet de réaliser, les données étant plus accessibles et plus faciles à interpréter.
English: Important as international assistance was to improving the humanitarian situation of Palestine refugees, the establishment of a lasting peace was even more important.
French: Aussi importante que soit l'aide internationale pour améliorer la situation humanitaire des réfugiés de Palestine, l'instauration d'une paix durable revêt une importance encore plus grande.
English: Urges Member States to fulfil their reporting obligations on the follow-up action to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem and to report fully on all measures agreed upon at the special session, including by providing data that are reliable and internationally comparable;
French: Prie instamment les États Membres de s'acquitter de leurs obligations concernant la communication de renseignements sur les mesures prises pour donner suite aux conclusions de sa vingtième session extraordinaire, consacrée au problème mondial de la drogue, et de lui fournir un bilan exhaustif de toutes les mesures arrêtées à cette session, et notamment des données fiables et comparables au plan international;
English: Adult fish feed on insects, especially mayflies and caddisflies, and also eat crustaceans and smaller fishes.
French: Lâ€™adulte se nourrit dâ€™insectes, principalement dâ€™Ã©phÃ©mÃ¨res et de phryganes, mais aussi de crustacÃ©s et de plus petits poissons.
English: May only be designated for a regional patent (the "national route" via the PCT has been closed).
French: Peut seulement être désigné pour un brevet régional (la "voie nationale" via le PCT est fermée).
English: The objectives of this project include habitat stewardship, population monitoring, and public education and awareness.
French: Lâ€™intendance de lâ€™habitat, la surveillance des populations et lâ€™Ã©ducation et la sensibilisation du public comptent parmi les objectifs de ce programme.
English: The meeting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 12.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 25 et reprend à 12 h 40.
English: The data in the Tracking and Oversight phase should consist of such items as comparisons of actual results achieved to date versus estimates and an assessment of benefits achieved as part of project pilots or prototypes.
French: Les données recueillies dans le cadre de cette phase devraient comprendre des comparaisons des résultats réels aux estimations, ainsi qu’une évaluation des avantages réalisés avec des essais ou des prototypes.
English: Politicization is as important as persuasion.
French: Dans ce processus, la politisation et la persuasion sont aussi importantes l'une que l'autre.
English: Under the Basel Convention, hazardous wastes are defined according to a list of substances (Annex I categories of waste to be controlled) and their characteristics.
French: Dans le cadre de la Convention de Bâle, les déchets dangereux sont définis conformément à une liste de substances (Annexe I - Catégories de déchets à contrôler) et à leurs caractéristiques.
English: Good location, clean room, friendly front desk (did not try breakfast), plenty of towels and pillows, seemed to be one of the most inexpensive places in the area.
French: Une grande chambre avec un grand lit...confortable, un salle de bains avec plein de produits d'hygiène sentant tout aussi bon, un coin cuisine avec frigo et plaque, une tv écran plat de belle dimension... Des petits déjeuners copieux et savoureux... Si vous n'avez que faire que votre chmabre soit meubléee par Ikea, ne cherchez pas ailleurs pour être en plein centre de Stockholm!
English: Although similar at first, differences begin to emerge between vegetative and inflorescence buds in that the latter produce robust second-order meristems, the incipient paracladia, protruding close to the original apex.
French: Des différences apparaissent entre les bourgeons végétatifs et inflorescentiels qui au départ sont semblables, ces derniers produisant des méristèmes robustes de deuxième ordre, les primordiums de paraclades faisant saillie près de l'apex originel.
English: Here once again the United States and its ally, the United Kingdom, have taken the generalization in this Article out of context.
French: Une fois encore, les États-Unis et leur allié, le Royaume-Uni, ont pris cet article hors de son contexte.
English: Paragraph 12: delete the first sentence.
French: Supprimer la première phrase
English: These provisions are enabling because there is nothing in the CCA nor the Regulations that requires a cooperative to use electronic means when communicating with its members or shareholders.
French: Ces dispositions sont habilitantes parce que la LCC et le Règlement ne contiennent aucune disposition prescrivant à une coopérative de recourir à des moyens électroniques pour communiquer avec les membres ou les actionnaires.
English: The Commission recommends that the General Assembly should again appeal to States to make voluntary contributions in order to secure the holding of the Seminar in 2007 with as broad participation as possible.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de lancer un nouvel appel aux États pour qu'ils versent des contributions volontaires afin d'assurer au Séminaire de 2007 la plus large participation possible.
English: OHCHR has continued to advocate that measures taken by States to combat terrorism be in conformity with international human rights law, humanitarian and refugee law.
French: Le Haut-Commissariat a continué de militer pour que les mesures prises par les États afin de lutter contre le terrorisme soient conformes au droit international relatif aux droits de l'homme, au droit humanitaire et au droit des réfugiés.
English: The States that acceded to those treaties and to the NPT had unequivocally demonstrated their commitment to non-proliferation.
French: Les États qui ont adhéré à ces traités et au TNP ont de façon non équivoque démontré leur engagement envers la non-prolifération.
English: Tailor-made competition policy in a standardizing world: a study from the perspective of developing economies.
French: Politique individualisée sur la concurrence dans un monde en normalisation : étude du point de vue des économies en voie de développement.
English: The Dutch authorities are also encouraged to develop a national language policy for Limburgish and Low Saxon, and again education is pinpointed as the main area of concern.
French: Les autorités néerlandaises sont également encouragées à développer une politique linguistique nationale en faveur du limbourgeois et du bas saxon, surtout dans le domaine de l'enseignement.
English: The aim of regulations is to define the reciprocal rights and duties of States or citizens or those applicable in the relationship between citizens and government.
French: Le but de cette réglementation est de définir les droits et les devoirs mutuels entre les États ou les citoyens ou dans la relation entre le citoyen et les autorités.
English: For that reason it interviewed only those remand prisoners who, at the time of the visit, were held under restrictions.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation ne s'est entretenue qu'avec des personnes en détention provisoire qui, au moment de la visite, étaient l'objet de restrictions.
English: Ltr0410.DOC (Letter - MS Word 7, 11 KBytes) 2000/03/21- Northwestel Inc. Description:
French: Ltr0410.DOC (Letter - MS Word 7, 11 KOytes) 2000/03/21- Northwestel Inc. Description:
English: All of these ideas complement and reinforce one another, and all of them are based on the same four principles: a broad goal, some rules we can all agree on, impartial service, and as many opportunities as possible.
French: Toutes ces idées se complètent et se renforcent, et elles découlent toutes des quatre principes suivants : un principe de base, quelques règles simples, autant d’opportunités que possible et l'impartialité de notre service.
English: Part 3 Column 1 Column 2 Column 3 Item Substance CAS Registry Number1 1.
French: Partie 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Substance Numéro de registre CAS1 1.
English: c) d)   6) Logic This section will examine your ability to identify and to analyze problems and situations using deductive processes (ability to apply general rules to a problem and arrive at a logical answer) and inductive processes (ability to combine information in order to form general rules).
French: c) d)   6) Logique Cette section du TATPG servira à évaluer votre aptitude à reconnaître les problèmes et les situations, puis à les analyser suivant un processus déductif (capacité d'appliquer des règles générales à un problème pour arriver à une solution logique) et un processus inductif (capacité de combiner des renseignements pour établir des règles générales).
English: The main advantage of Ruby Fortune is a fine balance of style , graphics and games sacrificing none at the expense of the other, for all-round casino quality.
French: Ruby Fortune offre un équilibre parfait entre le style, le graphisme et les jeux.
English: At the moment, the energy issue is a test of European solidarity, and this solidarity will energise Europe's future development.
French: À l'heure actuelle, la question de l'énergie représente un test pour la solidarité européenne, laquelle donnera un coup de fouet au développement futur de l'Europe.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Canadi*n and BA be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office soustrait par les présentes Canadi*n et BA à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Visitor services contributions include retail business, restaurant and catering, tourism and rental businesses, and banking and foreign exchange.
French: Ces avantages découlent des achats de biens et services, que font les employés des entreprises et organismes gouvernementaux et qui entraînent des retombées économiques directes.
English: The 23rd round took place on 15-16 May 2007 in Berlin.
French: La 23ème session de dialogue s'est tenue les 15 et 16 mai 2007 à Berlin.
English:  (2) For the purposes of subsection (1), interest shall be calculated at the same rate and in the same manner as provided in the agreement referred to in subsection 40.2(2) of the Public Service Superannuation Act with the employer.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les intérêts sont calculés au même taux et selon les mêmes modalités que ceux prévus dans l'accord visé au paragraphe 40.2(2) de la Loi sur la pension de la fonction publique conclu avec cet employeur.
English: Indicators for priority research topics
French: Indicateurs de thèmes de recherche prioritaires
English: I very much regretted that.
French: Je le déplore énormément.
English: Mr President, I can ensure this Parliament that the Council Presidency remains firmly committed to this approach and that the success of the Conference is still our main objective, especially if we take account of the fact that development cooperation policy must be one of the pillars on which the European Union' s external action is based, and must be in perfect harmony with other pillars such as the external and common security policies and trade policy.
French: Monsieur le Président, je peux assurer à ce Parlement que la présidence du Conseil poursuivra fermement son engagement dans cette voie et que le succès de la Conférence restera notre principal objectif, à plus forte raison si nous prenons en considération que la politique de coopération au développement doit constituer un des piliers de l'action extérieure de l'Union européenne et qu'elle doit être en parfaite harmonie avec les autres piliers comme celui de la politique étrangère et de sécurité commune et celui de la politique commerciale.
English: With illegal routes of delivery of Afghan drugs from Asia to Europe running through its territory, Kazakhstan makes every effort to address that threat.
French: Le Kazakhstan met tout en œuvre pour éliminer la menace que constitue le transit, par son territoire, du trafic de drogues afghanes entre l'Asie et l'Europe.
English: These benefits are referred to as special retirement benefits and may be provided with no PA or PSPA consequences.
French: Ces prestations sont appelées « prestations de retraite spéciales » et peuvent être prévues sans incidence sur le FE ou le FESP.
English: to in paragraph 2 and where it can be obtained.
French: Le professionnel fournit des informations écrites au consommateur qui les a demandées.
English: Use SACC Manual clauses for specific instructions and requirements for the submission of offers not covered by the standard instructions and include by reference, if applicable.
French: Inclure par renvoi les clauses du guide des CCUA portant sur les instructions et les exigences relatives à la présentation des offres qui ne font pas partie des instructions uniformisées, s'il y a lieu.
English: Paragraph 70.66(3)(E) also provides that the Board can establish, by regulation, the periods within which this entitlement must be exercised.
French: L’alinéa 70.66(3)E) prévoit par ailleurs que la Commission peut fixer par règlement les délais de déchéance pour ces réclamations.
English: The European Union will therefore become a military alliance and there is even the possibility of military operations being conducted inside the European Union.
French: L'Union européenne deviendra donc une alliance militaire, et il sera même possible de mener des opérations militaires à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Screen 23: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #7, Photo Library 1, 1017.PCD.
French: Écran 23: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #7, Recueil de photos 1, 1017.PCD.
English: As for the children under 18 years of age, they accounted for 18.0 per cent of those helped by victim service agencies on that same day.
French: 100 de la population à laquelle les organismes de services aux victimes ont apporté leur aide ce jour-là.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendment 489 Article 2, paragraph 1 b (new) (1b) This Directive does not deal with the funding of services of general economic interest and does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the health and social fields or in the audiovisual and cultural sector.
French: La présente directive n'affecte pas non plus la liberté des États membres de définir les modes d'organisation et de financement des services d'intérêt économique général et les obligations spécifiques qu'il convient d'imposer aux prestataires de services. Or. en Justification La directive vaut uniquement pour les services d'intérêt économique général, c'est-à-dire les services correspondant à une activité économique.
English: The International Bureau proposed to add the words "the address" after the word "and".
French: Le Bureau international a proposé d’ ajouter, dans la version anglaise, les mots "the address" avant les mots "for legal service".
English: (b) Some expressed the view that, in the preparation of a detailed budget for the strategic reserve, the planning assumption for deploying one complex mission could be used, while others expressed the view that the planning assumption for two missions — one complex, one traditional — should be maintained;
French: b) Certains ont estimé que, lors de l'établissement d'un budget détaillé de la réserve stratégique, l'hypothèse du déploiement d'une mission complexe pourrait être utilisée, d'autres estimant au contraire qu'il fallait, aux fins de planification, partir de l'hypothèse de deux missions, l'une complexe, l'autre traditionnelle;
English: The initiative has achieved an estimated annual cost avoidance of $12 million or $5 per square metre of managed space compared to in-house managed inventory;
French: Cette initiative a permis de réaliser des économies annuelles de coûts estimées à 12 millions de dollars, soit 5 dollars le mètre carré de superficie gérée, par rapport au parc immobilier géré à l'interne;
English: However, a more complete population model is required to solve for the optimal harvest.
French: Si on devait établir un modèle pour un niveau de capture optimale selon chaque taux de croissance, les résultats seraient plus faciles à interpréter, mais il faudrait travailler avec un modèle de population plus complet pour résoudre le problème de capture optimale.