ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinion Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013 - COM(2007)0798 Decision:
French: Avis Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013 - COM(2007)0798 Décision:
English: This computer is developed to crack the German coding device, Enigma.
French: Il est créé pour déchiffrer les messages produits par le dispositif de codage allemand Enigma.
English: Pots used to trap octopus, found in archaeological excavations of a site dating back more than 2,000 years, indicate that octopus were being eaten in Japan at least as far back as that.
French: Des pots à pieuvre mis à jour sur un site archéologique datant de plus de deux mille ans attestent le fait que, déjà en ces temps-là, et peut-être même avant, lon consommait déjà de la pieuvre au Japon.
English: India Agreement Item 009 Underwear To date, India has utilized 70 percent of their 2003 Quantitative Limit on Agreement Number 009.
French: Position tarifaire 009 de lAaccord avec l’Inde – Sous-vêtements Jusqu’à maintenant, l’inde a utilisé 70 % de sa limite quantitative  pour 2003 en ce qui concerne la position tarifaire 009 de l’Accord.
English: Université de Sherbrooke Field of study:
French: Université de Sherbrooke Champ d'études :
English: If you have included too many dispositions, select "disposition" (under "DELETE") to remove them.
French: Si vous avez ajouté trop de répartitions, sélectionnez « - Répartition » (sous « SUPPRIMER ») pour en supprimer.
English: Given the steady and rapid rise in the numbers of older persons, there is a need to address ageing within the context of poverty eradication and development policy.
French: Étant donné l'augmentation régulière et rapide du nombre des personnes âgées, il faut analyser le problème du vieillissement dans l'optique de l'élimination de la pauvreté et de la politique de développement.
English: These amounts are expensed by the Office and charged to appropriations when the Office becomes liable to HRSD in the year the amounts are billed.  In April 2002, the death of an employee has resulted in workers' compensation death benefits totalling approximately $653,000 being payable under the plan over the next 13 years.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada en sa qualité de répondant du Régime.  2.
English: There is also an 18-hole golf course 12 km away.
French: Vous trouverez également un parcours de golf 18 trous à 12 km.
English: Both the philosophical core and one of the central strategies of the new health promotion are articulated in the concept of empowerment.
French: Tant les fondements philosophiques que l’une des stratégies au centre de la nouvelle promotion de la santé reposent sur le concept d’habilitation.
English: On 25th November 2004, commemoration day of violence against women, the General Secretariat for Gender Equality publicized data from a study on “Domestic Violence - Sample statistical development of data on women's abuse” (Annex B).
French: Le 25 novembre 2004, journée commémorative de la violence à l'égard des femmes, le Secrétariat général à l'égalité des sexes a diffusé les données d'une étude sur la « Violence au foyer - échantillon statistique de l'évolution des données sur les sévices à l'égard des femmes » (annexe B).
English: Political Constitution of the United Mexican States  ;
French: Constitution politique des États-Unis du Mexique
English: The Special Envoy also met with leaders of several ethnic nationality parties.
French: Il a également rencontré les dirigeants de plusieurs partis représentant différentes ethnies nationales.
English: • Jean-Richard Joncas, President Polyvalent Fishermens’ Association, Old Fort, Blanc Sablon What we heard in the Round Table Discussion:
French: • Jean-Richard Joncas, président, Pêcheurs Polyvalents, Old Fort, Blanc Sablon Opinions exprimées dans le cadre de la table ronde Conservation
English: Nova Scotia Partner Level of Support Capital District Health Authority The integration of CF health service personnel for maintenance of competency.
French: Nouvelle-Écosse Partenaires Niveaux de support Capital District Health Authority Intégration de membres du personnel des SSFC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: It is exceptional for the Commission to authorise tax aid for such a long period of time, and the decision was reached only after a formal investigation procedure and taking the development objective and the limited distortion of competition into account.
French: Il est exceptionnel que la Commission autorise une aide fiscale pour une durée aussi longue; en effet, cette décision n'a pu être prise qu'après une procédure officielle d'enquête et compte tenu de l'objectif de développement et de la distorsion limitée de la concurrence.
English: John Xidos, President Techlink International Entertainment Limited Tel.: (902) 562-6031
French: John Xidos, président Techlink International Entertainment Limited Tél. : (902) 562-6031
English: Maximum reimbursable overall amounts and maximum reimbursements for specific medical services also contain costs.
French: L'existence de forfaits ou de plafonds de remboursement pour certains services médicaux contribue également à limiter les coûts.
English: In any event, the issues relating to cross-ownership cannot be analyzed without considering the more generalized media concentration from which it cannot really be separated.
French: Toutefois, l'analyse des enjeux qui découlent de la propriété croisée ne peut se faire sans tenir compte du cadre plus général de la concentration des médias dont elle est difficilement dissociable.
English: -Monofilament - - -Of nylon 6, for use in the manufacture of hair colour charts; Of polyamides or of saturated polyesters, whether or not crimped, for use in the manufacture of brushes; Solely of polypropylene, polyethylene or polyvinylidene fluoride, for use in the manufacture of fabrics for liquid filtration 10 - - - - -Of nylon 6, for use in the manufacture of hair colour charts................... 20 - - - - -Of polyamides or of saturated polyesters, whether or not crimped, for use in the manufacture of brushes .........................................................
French: -Monofilaments - - -De nylon 6, devant servir à la fabrication de tableaux de coloration capillaire; De polyamides ou de polyesters saturés, même frisés, devant servir à la fabrication de brosses; Uniquement de polypropylène, polyéthylène ou fluorure de polyvinylidène, devant servir à la fabrication de tissus pour filtrer les liquides 10 - - - - -De nylon 6, devant servir à la fabrication de tableaux de coloration capillaire 20 - - - - -De polyamides ou de polyesters saturés, même frisés, devant servir à la fabrication de brosses ........................................................................
English: L. S. Sunga, The Emerging System of International Criminal Law.
French: L. S. Sunga, The Emerging System of International Criminal Law.
English: Repeated encouragement to participate in courses or seminars in sports administration.
French: Nous les avons encouragées à participer à des stages ou des séminaires d’administration sportive.
English: OVERVIEW REPORT OF A SERIES OF MISSIONS CARRIED OUT IN ALL MEMBER STATES DURING 2002 IN ORDER TO EVALUATE THE OPERATION OF CONTROLS OVER THE TRACEABILITY AND LABELLING OF BEEF AND MINCED BEEF
French: RAPPORT GLOBAL D'UNE SÉRIE DE MISSIONS EFFECTUÉES DANS TOUS LES ÉTATS MEMBRES EN 2002 AFIN D'ÉVALUER LES OPÉRATIONS DE CONTRÔLE PORTANT SUR LA TRAÇABILITÉ ET L'ÉTIQUETAGE DE LA VIANDE DE BŒUF ET DE LA VIANDE DE BŒUF HACHÉE
English: That means that we have to go beyond words.  It means action by us all, together.
French: Cela signifie que nous devons aller au-delà des paroles et agir tous ensemble.
English: Finally, it's important to understand a potential representative's approach to business integrity.
French: Enfin, il est très important de saisir ce que signifie l'intégrité en affaires pour votre représentant éventuel.
English: (a) Emphasized the importance of statistical capacity-building and technical assistance as vehicles for improving gender statistics at the national level;
French: a) A souligné qu'il importait de renforcer les capacités et l'assistance technique dans le domaine des statistiques en tant que moyens d'améliorer les statistiques ventilées par sexe au niveau national;
English: Education, leisure and cultural activities Reports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
French: Éducation, loisirs et activités culturelles Rapports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: Regarding the enforcement of sentences, the State Department on the Enforcement of Sentences is dealing with some 2,000 minors, who are considered as criminals.
French: S'agissant de l'exécution des peines, le Service de l'application des peines a la charge d'environ 2 000 mineurs considérés comme délinquants.
English: • Chapter 7 Protection of Canada Taken together, the size of our country and our small population pose unique challenges for defence planners.
French: • Chapitre 7 Protection du Canada Considérées dans leur ensemble, la superficie de notre pays et sa faible densité de population présentent des défis uniques aux responsables de la planification de défense.
English: In addition, if the prize consists of property, no ITC is allowed for any GST paid by the registrant on the purchase of the prize unless he/she contributed the prize.
French: En outre, si le prix est un bien, aucun CTI n'est autorisé à l'égard de toute TPS payée par l'inscrit à l'achat du prix, sauf si l'inscrit a contribué le prix.
English: The indirect demographic impact refers to the influence of migration on fertility, mortality, marriage patterns and family and household structure of the populations.
French: On entend par impact démographique indirect l'influence des migrations sur la fécondité, la mortalité, les tendances de la nuptialité et la structure des familles et des ménages au sein des populations.
English: The surrogate mother and women who have given birth to children with artificial methods have equal rights in terms of receiving medical care.
French: Les mères porteuses et les mères ayant donné naissance à un enfant par des méthodes artificielles ont les mêmes droits aux soins médicaux.
English: The scientific community is urgently calling for harmonisation of the rules and procedures and for a general simplification of the financial accountability requirements.
French: La communauté scientifique appelle d'urgence à une harmonisation des règles et des procédures et à une simplification générale des exigences en matière de responsabilité financière.
English: After considering the various items before it, the Committee, at its 549th meeting, on 17 June 2005, adopted its report to the General Assembly containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les différents points de son ordre du jour, le Comité, à sa 549e séance, le 17 juin 2005, a adopté son rapport à l'Assemblée générale, lequel renferme les recommandations et décisions ci-après.
English: Togo has a multi-ethnic and multicultural population.
French: Le Togo est un peuple multiethnique et culturel.
English: However, in this case. as mentioned earlier, the Complainant is partly responsible for the delay in this matter coming before a Tribunal.
French: Toutefois, en l’espèce, comme nous l’avons déjà dit, le plaignant est partiellement responsable du retard qui a marqué l’instruction de cette affaire par letribunal.
English: The current legal basis is Law No. 28 of 26 February 2004 “Provisions on Anti-Terrorism, Anti-Money Laundering and Anti-Insider Trading”.
French: Le fondement juridique actuel est la loi No 28 du 26 février 2004 intitulée « Dispositions relatives à la lutte contre le terrorisme, le blanchiment d'argent et les délits d'initiés » L'article premier de cette loi érige en infraction, en incorporant l'article 337 bis au Code pénal, le fait de promouvoir, mettre sur pied, organiser, diriger et financer des actes de terrorisme et des activités terroristes, ou d'y prendre part.
English: • Our in-progress survey of researchers funded in the first few years is eliciting information about key impacts/outcomes of their research.
French: • Notre enquête en marche auprès des chercheurs financés au cours des quelques premières années livre des informations au sujet des impacts/résultats de leur recherche.
English: Out of the four service areas of the ENIMPAS database, "Projects", "Institutions" and "Legislation" are used the most; "Research and training" is not a priority.
French: Des quatre catégories de données fournies par ENIMPAS, les plus utiles sont celles qui concernent les projets, les institutions et les législations, tandis que les activités de recherche et de formation ne viennent qu'ensuite.
English: Member countries adhere to the Codex on a voluntary basis.
French: Les pays membres adhèrent volontairement au Codex.
English: Superoxide radical is a free radical that may be involved in various toxic processes.
French: Le radical superoxyde est un radical libre qui pourrait prendre part à divers processus toxiques.
English: Hotel offers standard rooms equiped in bathroom, TV Sat, radio, telephone and free internet connection.
French: L'hôtel offre des chambres standard équipées de salle de bains, de TV s'Est assise, de radio, du téléphone de la connexion Internet libre.
English: Although the most important task of agriculture is to provide food, the importance of agriculture to the public interest is increasingly recognised, whether this manifests itself in social policy, environment or culture.
French: Bien que la tâche la plus importante de l'agriculture soit de fournir des denrées alimentaires, l'importance de l'agriculture pour l'intérêt public est de plus en plus reconnue, que cela se manifeste dans la politique sociale, l'environnement ou la culture.
English: Information The Ontario Thoracic Society 201 – 573 King Street East Toronto, Ontario M5A 4L3 Tel: (416) 864-9911 Fax: (416) 864-9916 E-mail: ots@titan.tcn.net Web site: <http://www.on.lung.ca> Information Secretaria do XV Congresso Mundial Rua Capote Valente, 710 05409-002 - São Paulo - SP BRASIL Web site: <www.fundacentro.gov.br>
French: La préférence sera donnée aux candidats qui ont à leur actif au moins cinq années d'expérience attestée et des travaux dans la recherche sur la lutte contre le cancer. Ils doivent aussi prouver qu'ils ont réussi à obtenir des fonds à titre de chercheurs principaux au terme d'un examen par des pairs.
English: McKillop brings us the first biography of this extraordinary man, from his birth in 1920 through his ascent to the status of cultural brand and national icon.
French: Il se présente comme un carnet de réflexions.
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation:
French: En cours Financement total accordé par le fédéral :
English: Reptiles British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened
French: Reptiles Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays
English: The disease is also not a psychiatric problem, but many smart people have a history of epilepsy.
French: La maladie n'est pas non plus un problème psychiatrique, mais beaucoup de gens intelligents ont des antécédents d'épilepsie.
English: In fact, more than one cardiovascular risk factor is present in 25% of overweight children.
French: De fait, plus d'un facteur de risque cardio-vasculaire est présent chez 25% des enfants obèses.
English: Coastal Tuckamore at Berry Head, GMNP © Parks Canada / Michael Burzynski / 1617-021, L-104, 1991 Coastal Tuckamore Buffeted by storms and onshore winds, coastal white spruce and balsam fir trees develop into a contorted tuckamore forest.
French: Tuckamore côtier à Berry Head, PNGM © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1617-021, L-104, 1991 Tuckamore côtier Secoués par les tempêtes et les vents du large, les épinettes blanches et les sapins baumiers de la côte ne dépassent pas le stade de forêt rabougrie qu'on appelle tuckamore.
English: Canada's diplomatic representation (high commission in Canberra, the Australian capital, and consulates in Sydney, Melbourne and Perth) matches that in West Germany, and is second only to Canadian representation in the US.
French: La représentation diplomatique du Canada en Australie (haut-commissariat à Canberra, la capitale, consulats à Sydney, à Melbourne et à Perth) est égale à celle qu'il maintient en Allemagne de l'Ouest et est la deuxième en importance après la représentation canadienne aux États-Unis.
English: Nurturing change: Working effectively with high-risk women and children to prevent and reduce harms associated with FASD.
French: Leslie M and Roberts G (2004) Encourager le changement: intervenir efficacement auprès des femmes à risque élevé et des enfants touchés afin de prévenir et de réduire les effets nocifs de l’ETCAF.
English: Benefits are to be managed to allow the member to maximize the effectiveness of the relocation according to Income Tax regulations and to allow the member to benefit from cost effective rates and services.
French: Les avantages seront gérés de manière à permettre au militaire d’optimiser l’efficacité de sa réinstallation conformément aux règlements qui régissent les impôts sur le revenu et pour lui perme ttre de profiter de taux et de services avantageux.
English: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivariance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [online].
French: Si les appendices contiennent des references ` ˆ bibliographiques, ces dernieres doivent apparaıtre dans une bibliographie distincte de la biographie du corps de l’article.
English: More riparian red alder were found along streams affected by both timber harvesting and mass movement than in streams affected by timber harvesting alone.
French: Plus d'aulnes rouges riverains ont été observés le long des ruisseaux affectés par la récolte du bois et les mouvements de masse que près des cours d'eau affectés seulement par la récolte du bois.
English: Government, employers and international union leaders collaborated in the ensuing repression.
French: Le gouvernement, les employeurs et les dirigeants des syndicats internationaux collaborent à la répression qui s'ensuit.
English: The event will take place in the East Ballroom of the Fairmont Winnipeg, 2 Lombard Place, Winnipeg.
French: L’événement aura lieu dans la East Ballroom de l’hôtel Fairmont, situé au 2, place Lombard, à Winnipeg.
English: S. 35 should be read to include a remedy such as the granting of a penalty against a party who discloses personal information without the consent of the individual concerned.
French: Il faudrait interpréter l'art. 35 de manière à ce qu'il permette d'imposer une sanction à quiconque divulgue des renseignements personnels sans le consentement de la personne que ces renseignements concernent.
English: Moreover, the Philippines is a State party to the following relevant conventions:
French: En outre, les Philippines sont partie aux conventions pertinentes suivantes :
English: Although the possibility of treaty modification was also acknowledged by arbitral awards, the ICJ has recently adopted a more sceptical position in this regard and did not find a modification through subsequent practice in the Kasikili/Sedudu Island Case.
French: Bien que la possibilité de modification d'un traité ait aussi été reconnue par des sentences arbitrales, la CIJ a récemment adopté une position plus réservée à cet égard et, dans l'affaire de l'Île de Kasikili/Sedudu, elle n'a pas conclu à une modification par voie de pratique ultérieure.
English: Both types of projects are valued as a low cost solutions to water supply problems in many areas on the Prairies.
French: Ils sont tous deux reconnus comme des solutions peu coûteuses au problème d'approvisionnement en eau dans les Prairies.
English: I should like the position of this House to be made very clear" .
French: Notre position en tant que Parlement doit être bien claire."
English: • Corrected a display issue in Firefox where the width of the page was disproportionately small compared to the rest of the page at very large font sizes
French: • On a réglé un problème d'affichage relatif à Firefox qui faisait en sorte que la largeur de la page était excessivement petite comparativement au reste de la page lors de l'utilisation de gros caractères.
English: The core elements of this agenda include (a) stronger, more effective and better supported United Nations leadership teams on the ground; (b) early agreement on priorities and alignment of resources behind them; (c) strengthening United Nations support for national ownership and capacity development from the outset; (d) rationalizing and enhancing the United Nations system's capacity to provide knowledge, expertise and deployable personnel to meet the most urgent peacebuilding needs, in concert with partners who have a comparative advantage in particular areas, as well as assisting countries to identify and draw on the most relevant capacities globally; and (e) working with Member States, particularly donors, to enhance the speed, alignment, flexibility and risk tolerance of funding mechanisms.
French: Les objectifs fondamentaux de ce programme consistent a) à mettre en place sur le terrain des équipes de direction des Nations Unies plus fortes, plus efficaces et dotées d'un appui plus solide; b) à définir dès le départ des activités prioritaires en veillant à ce qu'elles disposent de ressources suffisantes; c) à renforcer le soutien des Nations Unies en vue d'assurer dès le départ la prise en charge des activités par les pays touchés et le développement de leurs capacités; d) à rationaliser et renforcer la capacité du système des Nations Unies de fournir des connaissances, des compétences et du personnel déployable afin de répondre aux besoins les plus urgents en matière de consolidation de la paix, de concert avec les partenaires qui bénéficient d'un avantage relatif dans tel ou tel domaine, et à aider les pays à définir les capacités les plus utiles au niveau mondial et à en tirer parti; et e) à collaborer avec les États Membres, en particulier les donateurs, afin que les mécanismes de financement fonctionnent plus rapidement, de manière mieux harmonisée et plus souple et soient moins vulnérables aux risques.
English: • national clearinghouses (e.g., National Clearinghouse on Tobacco)
French: • centres d'information et de distribution nationaux (p.ex., Centre national d'information sur le tabac)
English: Complete targeted surveys of extant populations.
French: Un texte suit chaque tableau pour expliciter des approches ou des mesures particulières.
English: In the last few years, providers of social housing have been encouraged to provide Lifetime Homes which can cater for a wider range of tenants or visitors with disabilities, including some using wheelchairs.
French: Ces dernières années, les fournisseurs de logements sociaux ont été encouragés à fournir des immeubles adaptés aux besoins de tous les âges de la vie (Lifetime Homes), pouvant accueillir une large gamme de locataires ou de visiteurs handicapés, ceux notamment qui utilisent des fauteuils roulants.
English: Has a privacy impact assessment (PIA) been undertaken and an assessment report produced for program, services, and initiatives to determine the potential impacts and implications for the collection, use, dissemination, and protection of personal information.
French: A-t-on entrepris une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et produit un rapport d'évaluation pour les programmes, les services et les initiatives afin de déterminer les répercussions possibles pour la collecte, l'utilisation, la diffusion et la protection des renseignements personnels?
English: Although the Labor Code contains most of the Philippine labor legislations, there are other sets of law touching on the subject of employment.
French: Bien que le Code du travail contienne la plupart des textes de loi philippins en matière de travail, il existe d'autres lois qui concernent l'emploi.