ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspection Strategy for Clinical Trials - Involvement and Communications Feedback Form Contact Information and Complete Document for Printing Provision of the information requested on this form is voluntary . The information is being collected so that the Health Product and Food Branch Inspectorate may contact you for future involvement.
French: Stratégie d'Inspection des essais cliniques - Formulaire de rétroaction sur la participation et les communications Personne à contacter et document complet pour impression Vous pouvez choisir de fournir les renseignements demandés dans ce formulaire si vous le voulez. L'information est rassemblée de sorte que l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments puisse vous contacter pour participer dans le futur.
English: Consult your health professional.
French: Consultez votre professionnel de la santé.
English: It is also anticipated that the RCMP will be undertaking changes to their regulations and legislation to ensure that RCMP pensioners have the same eligibility for health care benefits enjoyed by other VAC disability pensioners.
French: Il est également prévu que la GRC apportera des modifications à ses lois et règlements afin d'assurer que les pensionnés de la GRC soient admissibles aux mêmes prestations de soins de santé que les autres clients d'ACC qui touchent une pension d'invalidité.
English: That is the question to which the House of Lords seeks an answer.
French: Telle est l' interrogation de la House of Lords.
English: The program was considered to be a very important tool to attract new, highly qualified, excellent investigators to Canadian Universities, making Canada competitive in this respect with any other country.
French: On considère également que ce programme permet au Canada de s’introduire dans de nouveaux domaines de recherche et aux universités de mettre au point leurs plans stratégiques.
English: Adaptation of a 2-day group training program on a management philosophy based on the satisfaction of shareholders, customers and employees for a multinational company in the Pulp and Paper industry.
French: Adaptation pour une multinationale des pâtes et papiers de deux jours de formation de groupe sur une philosophie de gestion basée sur la satisfaction des actionnaires, des clients et des employés.
English: With the budget cuts of 1995 the NFB closed its film and video libraries across the country.
French: Les Canadiens et Canadiennes veulent accéder aux productions de l’ONF – les sondages et les consultations en témoignent.
English: The Norwegian delegation described the progress made in the pilot project in Norway, which had been launched in late 2004.
French: La délégation norvégienne présente l’état d’avancement du projet pilote dans son pays.
English: The delegation of Mali hopes fervently for the adoption of a convention aimed at regulating the international arms trade, but at the same time it believes that such a convention should regulate arms brokering.
French: Si la délégation malienne souhaite vivement l'adoption d'une convention visant à réglementer le commerce international des armes, elle estime que celle-ci devrait également réglementer le volet du courtage.
English: • the first year when, at the end of that year, the farmer is a non-resident and has ceased to carry on business through a fixed place of business in Canada.
French: • la première année à la fin de laquelle l'agriculteur ne réside plus au Canada et n'y a plus de lieu fixe d'affaires où il exploite une entreprise agricole.
English: The Acting Director of the United Nations Statistics Division opened the workshop and noted that the issue of indigenous peoples and data collection was groundbreaking work; and that the collection of reliable data would allow judgements to be made about the effectiveness of development programmes that had a direct impact on the quality of life of the world's indigenous peoples.
French: Le Directeur par intérim de la Division de statistique de l'ONU a fait remarquer dans son discours liminaire qu'il faisait œuvre de pionnier en se penchant sur la collecte des données concernant les peuples autochtones et qu'une collecte de données fiables devait permettre de jauger l'efficacité des programmes de développement, qui influent directement sur la qualité de vie des peuples autochtones dans le monde.
English: The Department wants to rethink the way it operates and its cooperation mechanisms.
French: consultations permettent d’affirmer que le processus d’élaboration des plans de développement global a contribué à augmenter la cohésion dans les communautés.
English: Since June 2003, the Ministry of Civil Affairs has been implementing a model campaign to bring forth new ideas on policies to increase the number of village women elected to villagers' committees.
French: Depuis juin 2003, le Ministère des affaires civiles mène une campagne modèle visant à introduire des innovations dans les mesures prises pour augmenter le nombre de villageoises élues aux comités de village.
English: AUTONUM The Assembly of the PCT Union is invited to adopt the proposed amendment to the Schedule of Fees appearing in the Annex to this document and to decide that it will enter into force on January 1, 2002.
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à adopter la proposition de modification du barème de taxes qui figure à l’annexe du présent document et à décider qu’elle entrera en vigueur le 1e janvier 2002.
English: Joint projects such as this one have greatly benefited Canadians because they have increased knowledge and facilitated the flow of scientific and technical information.
French: Des projets communs de cette nature ont rapporté beaucoup au Canada car ils lui ont permis d'enrichir ses connaissances et de faciliter l'échange d'information scientifique et technique.
English: The 1886 Colonial and Indian Exhibition was held in South Kensington, London, England.
French: La Colonial and Indian Exhibition s’est tenue en 1886 dans le quartier de South Kensington, à Londres, en Angleterre.
English: Holders of Authorizations to Possess and Licences to Produce New applicants and those already authorized to possess marihuana for medical purposes will benefit from facilitated access to marihuana for medical purposes as a consequence of the streamlined application and renewal processes.
French: Détenteurs d'autorisations de possession et de licences de production Les nouveaux demandeurs et ceux qui sont déjà autorisés à posséder de la marihuana à des fins médicales bénéficieront d'un accès plus facile à la marihuana à des fins médicales du fait de la simplification des processus de demande et de renouvellement.
English: Export refunds were only paid for sausages for which the exported quantities were lower by
French: Par conséquent, les crédits disponibles dans le cadre de ce régime peuvent être utilisés pour couvrir les besoins accrus d'autres postes du budget 2005.
English: The muscianship in solid, I was pleasantly suprised by the drums, which often takes a back seat on slower albums, but Dan Mullins does a great job of keeping things interesting.
French: Si je me permets de rappeler de quelle manière nos anglais dépressifs se sont forgés leur nom, c'est bien pour en venir au fait que c'est pour ainsi dire le côté le plus représenté sur cette nouvelle offrande.
English: To some, funding based on the presentation of business plans seems a huge leap for an industry with few companies that had audited financial statements at the outset of MEP.
French: Pour certains, fonder le financement sur la présentation de plans d'activités serait une lourde exigence pour une industrie dont peu d'entreprises avaient des états financiers vérifiés au moment de la création du PEM.
English: This year’s WAMS Gala Luncheon is sure to be an unforgettable gathering of interesting, motivating, and inspiring women.
French: Le déjeuner-gala de cette année promet d’être un rassemblement mémorable de femmes intéressantes, motivantes et inspirantes.
English: The role of the selection board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the PSEA and the PSER.
French: Le rôle d'un comité de sélection consiste à évaluer le mérite des candidats à un poste donné, conformément aux dispositions de la LEFP et du REFP.
English: On 20 November 2008 the independent expert, jointly with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, issued a press release urging Europe-wide action to stop violence against Roma following incidents of violence in a number of European countries.
French: Le 20 novembre 2008, l'experte indépendante et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme ont publié un communiqué de presse dans lequel ils ont réclamé une action à l'échelle européenne pour mettre fin aux violences envers les Roms qui ont fait suite aux violents incidents qui se sont produits dans un certain nombre de pays européens.
English: This method of calculation, however, does not account for the manure’s P content, which will exceed crop requirements if manure is applied on the basis of its N content.
French: Ce calcul ne tient cependant pas compte de la teneur en phosphore du fumier, qui sera supérieure aux besoins de la culture si la quantité de fumier est uniquement fonction de la teneur en azote.
English: you see a specialist or request further testing
French: enverra peut-être voir un spécialiste ou demandera d’autres analyses
English: Canadian representatives have continued to promote gender mainstreaming at various UN Governing Boards and within the framework of bilateral relationships with a number of key partners.
French: Les représentants du Canada continuent d'encourager à intégrer ces questions dans divers organes directeurs de l'ONU et dans le cadre de relations bilatérales avec un certain nombre de partenaires clés.
English: We are pleased that as we meet here today, the energy appears to exist to further improve the Amended Protocol - and other elements of the CCW.
French: Nous sommes heureux, tandis que nous sommes réunis ici aujourd'hui, d'apprendre qu'il existe une volonté d'améliorer davantage le Protocole amendé - et d'autres éléments de la CCAC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Turim Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Turim Hotel .
English: (iii) Increasing emphasis is being placed on the use of local evaluators;
French: iii) On s'efforce de plus en plus d'avoir recours aux services d'évaluateurs locaux;
English: Nevertheless, the results of the evaluation indicate that the SIPA group, when compared with the control group, had a better opinion of the quality of care provided and a greater sense of security.
French: Néanmoins, les résultats de l’évaluation indiquent que, comparé au groupe témoin, le groupe des SIPA avait une meilleure opinion de la qualité des soins fournis et un plus grand sentiment de sécurité.
English: • In 2002, only 38% of First Nations survey respondents reported very good to excellent health compared to 61.4% of all Canadians in 2000-01.*
French: • En 2002, seulement 38 % des Premières nations ont jugé leur état de santé très bon, voire excellent, comparativement à 61,4 % de l'ensemble des Canadiens, en 2000-2001*.
English: For instance, under the 2001 Mongolian Law on Import and Export of Labour and Experts, labour contracts should be signed in conformity with international legal standards, based on the legislation of the respective countries, and contain social security provisions for migrant workers, especially women.
French: Par exemple, la loi mongole de 2001 sur les importations et exportations de main-d'œuvre et d'experts dispose que le contrat de travail doit être conforme aux normes juridiques internationales, se fonder sur la législation des pays respectifs et inclure des éléments de sécurité sociale pour les travailleurs migrants, en particulier les femmes.
English: The unfortunate conclusion he drew following the meeting was, 'So it seems that I have to return to Africa without the cure for our four ongoing major crises' .
French: Le président a clôturé la réunion par ces tristes mots : "Il semble bien que je doive rentrer en Afrique sans ramener les remèdes contre ces quatre terribles maux actuels".
English: Globe7 is a tiny application integrated with SoftPhone, IM, Videos, Games, News and many more opt-in widgets like Live TV, Live Radio, Astrology, Forex, Movies, Pets, Recipes, Sports for your complete entertainment, information and communication.
French: Globe7 est une application ultra-légère qui intègre les widgets Téléphone logiciel, Messagerie instantanée, Vidéos, Jeux, Actualités en standard, et de nombreux autres widgets en option comme TV en direct, Radio en direct, Astrologie, Taux de change, Films, Animaux de compagnie, Recettes ou Sports, pour vous offrir un choix complet d’options de divertissement, d’information et de communication.
English: Ce signal doit nous inviter à faire preuve de volontarisme, mais aussi naturellement de pragmatisme : la relation transatlantique ne peut fonctionner que si elle est équilibrée.
French: L’OTAN reste l’une des expressions principales de cette relation. Américains et Européens doivent donc continuer de veiller à développer et à renforcer les liens entre l’Alliance et l’Union.
English: Ladies, it gives me great pleasure to honour you.
French: Vous rendre hommage, Mesdames, est pour moi un immense bonheur.
English: The transition to sustainable socio-economic recovery is accompanied by many difficulties.
French: Le passage au relèvement économique et social durable s'accompagne de nombreuses difficultés.
English: The Secretary-General may bring issues to the attention of the Security Council and GA and may use his or her "good offices" to assist in the settlement of international disputes.
French: Le Secrétaire général peut attirer l’attention du Conseil de sécurité et de l’Assemblée générale sur certaines questions et peut utiliser ses « bons offices » pour contribuer au règlement des différends internationaux.
English: The vacuolar resting potential and the membrane resistivity of Chara braunii are studied (i) as a function of ionic composition of the bathing medium, (ii) in the presence of the metabolic inhibitors cyanide and salicylhydroxamic acid, and (iii) as a function of temperature.
French: Le potentiel de repos vacuolaire et la résistivité de la membrane de Chara braunii sont étudiés (i) en fonction de la composition ionique du milieu d'immersion, (ii) en présence d'inhibiteurs métaboliques : le cyanure et l'acide salicyl-hydroxamique, et (iii) en fonction de la température.
English: ◦ The development of an ethical values evaluation tool for the Department of National Defence and periodic evaluation.
French: • L'élaboration d'un outil d'évaluation des valeurs éthiques au Ministère de la Défense nationale et l'exécution périodique de l'évaluation.
English: Developing world farmers are leading the way in the adoption of genetically modified crops.
French: L'hydroponie, un système de culture qui n'utilise pas de terre et très peu d'eau, peut-elle contribuer à renforcer la sécurité alimentaire? Certains agriculteurs capverdiens répondent par l'affirmative.
English: Travel Trends According to Air France, net income for the second quarter was down 18.5 per cent compared with the same period a year earlier.
French: Tendances touristiques Selon Air France, le revenu net était en baisse de 18,5 p. 100 au deuxième trimestre par rapport à la même période l’année précédente.
English: I would recommend those of you who take an interest in legal matters to compare the first and second drafts.
French: Je recommande aux personnes intéressées de lire en parallèle le premier et le deuxième projet.
English: This Agreement is not intended to grant the Nisga’a Nation any property in water.
French: L’Accord n’empêche pas la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a de vendre de l’eau conformément aux lois fédérales et provinciales.
English: Insofar as cultural and recreational activities are concerned, the concerned administrative entity in Pakistan is the Ministry of Minorities, Tourism, Youth, Culture and Sports.
French: Sur le plan des activités culturelles et récréatives, l'administration concernée est le Ministère des minorités, du tourisme, de la jeunesse, de la culture et des sports.
English: Table B.6.2: Financial resources required and/or available to conduct work under national demining programmes during the period covered by the extension request
French: Tableau B.6.2: Ressources financières requises et/ou disponibles pour le travail effectué dans le cadre des programmes de déminage nationaux durant la période couverte par la demande de prolongation
English: NGOs working on the rights of women and prevention of trafficking of women and children have carried out many activities such as education on and dissemination of laws, human rights, women's rights and children's rights and created rescue services to save the victims, for example, the provision of temporary shelters, vocational training and job opportunities.
French: Les ONG qui travaillent dans le domaine des droits de la femme et de la prévention de la traite des femmes et des enfants ont conduit de nombreuses activités dans le domaine de l'éducation et de la diffusion d'informations sur les lois, les droits de la femme et de l'enfant et ont créé des services de sauvetage pour aider les victimes, par exemple en fournissant des abris temporaires, de la formation professionnelle et des emplois.
English: Information on members of the general public involves national or international crimes, burglary of post offices and street box equipment, forgery of money orders, theft of mail, the illegal transportation of explosives and other dangerous substances and mail vehicle robberies.
French: On y trouve au titre de renseignements personnels le nom des candidats, leur lieu de travail, leur adresse résidentielle et leur numéro de téléphone, de même que l'information appuyant leur mise en nomination.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (E/CN.4/2005/36, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2005/36, par. 53 à 64).
English: Explanations of Employment Insurance (EI) and Social Assistance (SA) incidence This section proposes modifications to the standard labour-leisure model that more accurately reflect the benefits available in the SA program and most importantly, constraints on SA receipt stemming from program eligibility criteria.
French: Explication de l'incidence de l'assurance-emploi (AE) et de l'assistance sociale (AS) Nous proposons dans cette section des modifications au modèle travail-loisir standard afin de refléter plus fidèlement les prestations versées par l'assistance sociale, mais surtout, les contraintes découlant des critères d'admissibilité au régime.
English: A Guide to the Climate Change Convention and its Kyoto Protocol, UNFCC, Climate Change Secretariat, Bonn, 2002.
French: A Guide to the Climate Change Convention and its Kyoto Protocol, UNFCCC, Secrétariat du changement climatique, Bonn, 2002.
English: • What Canadian educational services are currently being traded?
French: • Quels services d'Ã©ducation au Canada font actuellement l'objet d'un commerce international?
English: However, some participants pointed out the difficulties inherent in building a community-based strategy (e.g. jurisdictional issues, finding agreement among a diverse set of stakeholders) and were concerned about delaying the development and implementation of a strategy.
French: Cependant, certains participants ont souligné les difficultés inhérentes à l'élaboration d'une stratégie communautaire (p. ex. problèmes de compétence, conclusion d'un accord entre divers intervenants) et ont dit craindre que l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie ne soit retardée.
English: The Youth Leaders for Peace training programme aims to promote initiatives, values and attitudes among young people in the country, in order to encourage them to identify with the problems of the environment and natural resources in their surroundings.
French: Le programme "Formación de jóvenes líderes para la paz" se propose de promouvoir des initiatives, des valeurs et des attitudes parmi la jeunesse du pays, afin qu'elle fasse sienne la problématique de l'environnement et des ressources naturelles.
English: We order 2 to 3 time a month to gain an optimal flow and meet our Engagement to you.
French: Nous commandons de 2 a 3 fois par mois pour obtenir un roulement optimal de vos commandes.
English: He testified that the police officers had beaten him at home and at the police station, and that he had been given electric shocks and had been struck with a gun and a shovel.
French: Il a affirmé que les agents de police l'avaient roué de coups, chez lui et au commissariat, qu'on lui avait administré des décharges électriques et qu'il avait été frappé à coups de crosse et de pelle.
English: According to Engadget's Website, Intel has finally unleashed its new Centrino, the Centrino 2!
French: Selon le Site d'Engadget , Intel a finalement lâché son nouveau Centrino, le Centrino 2!
English: Burundi, in collaboration with its partners, assists the victims.
French: Le Burundi en collaboration avec ses partenaires assiste les victimes.
English: He is also developing local and centralized control techniques to integrate these power electronic systems into electric power grids that are fed by conventional or alternate energy sources.  The program follows three main research thrusts based on power electronic devices, adding supplemental equipment to enhance power supply quality, adding auxiliary power supplies, and enhancing the reliability and use of the power grid.
French: Il développe également des techniques de contrôle centralisées et locales pour intégrer les systèmes de transformation aux réseaux électriques qui peuvent être alimentés par des sources d'énergie conventionnelles ou alternatives.   Le programme suit trois idées générales de recherche axées sur les dispositifs de courant électrique, soit l'ajout d'équipement supplémentaire pour améliorer la qualité de la source énergétique, l'ajout de sources d'énergie auxiliaires et l'amélioration de la fiabilité et de l'utilisation du réseau électronique.
English: The Government is also in the process of setting up a public complaints office in order to speed up the processing of the citizens' grievances against public institutions and officials.
French: En outre, le Gouvernement s'emploie actuellement à mettre en place un bureau chargé de recevoir les plaintes émanant du public afin d'accélérer le traitement des plaintes individuelles portées contre des institutions et des fonctionnaires de l'État.
English: 4everSports raised $500 000 in $5000 lots and used this to draw down their next tranche of CBGF financing.
French: 4everSports a réuni 500 000 $ par lots de 5 000 $, et elle les a utilisés pour obtenir la tranche suivante du financement du FICB.
English: The fee payable for the issuance of a registration certificate for a non-restricted firearm is waived in respect of individuals who require firearms to hunt or trap in order to sustain themselves or their families.
French: Le particulier qui a besoin d'une arme à feu pour chasser, notamment à la trappe, afin de subvenir à ses besoins ou à ceux de sa famille est dispensé du paiement du droit applicable pour la délivrance du certificat d'enregistrement pour les armes à feu sans restrictions.