ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canada's successful chairing, in Montreal in November 2000, of the G-20 Ministerial Meeting that endorsed the "Montreal Consensus" on policy responses to globalization, stability-oriented macroeconomic policies and strong social policies; additional information on the G-20 can be found on our Web site.
French: ◦ le succès de la présidence par le Canada de la réunion des ministres du G-20 qui a eu lieu à Montréal, en novembre 2000, et où a été établi le « Consensus de Montréal » au sujet des mesures stratégiques à adopter en réaction à la mondialisation, de l'adoption de politiques sociales solides et de politiques macroéconomiques axées sur la stabilité.
English: Data for Nunavut is not available
French: Nous n’avons pas de données sur le Nunavut.
English: Both these amounts are reduced to take into account the appropriate portion of bad debts in respect of dispositions of eligible capital property.
French: 375 Ces deux montants sont réduits pour tenir compte de la fraction appropriée des créances irrécouvrables relativement à la disposition d'immobilisations admissibles.
English: In many parts of Africa, the HIV/AIDS pandemic has forced older women, already living in difficult circumstances, to take on the added burden of caring for children and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned from AIDS.
French: Dans de nombreuses régions d'Afrique, la pandémie VIH/sida a obligé des femmes âgées, vivant déjà dans des situations difficiles, à assumer une charge supplémentaire : s'occuper de leurs enfants et de leurs petits-enfants atteints par le sida, et de petits-enfants dont le sida a fait des orphelins.
English: Jurisdiction of Federal Courts; State and Local Requirements that Registered Trademarks be Altered or Displayed Differently; Prohibition...........................
French: Compétence des tribunaux fédéraux; Interdiction des exigences des États ou des collectivités locales selon lesquelles une marque doit être modifiée ou présentée différemment.................................................................
English: Following a hearing, the Committee will report its findings, and any recommendations, to the Minister, the Director of the Service and the Deputy Head.
French: À la suite d'une audience, le Comité fait rapport de ses constatations et recommandations au Ministre, au directeur du Service et à l'administrateur général.
English: These began with the organization of a subregional workshop on human rights education in Central Africa.
French: Celles-ci ont commencé avec l'organisation d'un atelier sous-régional sur l'éducation aux droits de l'homme en Afrique centrale.
English: The incidence of hospital infection declined from 16 % before the reform to 9 % in 1998.  Ninety-five % of Costa Rican hospitals now have a functioning Service Control Centre, and a “Charter of the Rights and Duties of Insured Persons” has been printed and widely distributed with a view to introducing explicit, informed consent in the matter of users' rights.
French: Les infections intrahospitalières sont passées de 16 % avant la réforme à 9 % en 1998; 95 % des hôpitaux subissent un contrôle et l'on a largement distribué la Charte des droits et responsabilités des assurés afin de faire respecter, grâce à leur consentement dûment informé et explicite, les droits des usagers.
English: • Human Resources Development Canada (HRDC) (See Section 8) First Nations Emergency Services Society, British Columbia - (604) 669-7305 Manitoba Association of Native Fire Fighters Inc.
French: · Développement des ressources humaines Canada (DRHC) (Voir la section 8) First Nations Emergency Services Society, Colombie-Britannique (604) 669-7305 Manitoba Association of Native Fire Fighters Inc.
English: In this regard, AI urged the Czech Republic to take concrete action to stop the practice of forced sterilization of women and to enact relevant legislation providing for adequate compensation.
French: À cet égard, Amnesty International prie instamment la République tchèque de prendre des mesures concrètes pour mettre un terme à la pratique de la stérilisation forcée de femmes et d'adopter une législation prévoyant une indemnisation adéquate.
English: Support to the Joint Integrated Technical Assistance Project for African Countries* has contributed to the creation of 21 Trade Reference Centres, eight Inter-Institutional Committees to advise governments on their national trade strategy, the development of 13 sector trade strategies, and the training of several hundred people to act as resources on the multilateral trading system.
French: L'appui au projet conjoint d'assistance technique intégrée pour les pays Africains* a permis la création de 21 centres de référence commerciale, de huit comités interinstitutions qui conseillent les gouvernements sur leur stratégie nationale de commerce et de treize stratégies commerciales, ainsi que la formation de plusieurs centaines de personnes qui agissent comme personnes-ressources du système de commerce multilatéral.
English: That is why the Gambia continues to strongly endorse the Ezulwini Consensus, which represents Africa's common position on reform of the Security Council.
French: C'est pourquoi la Gambie continue d'approuver vigoureusement le consensus d'Ezulwini, qui représente la position commune de l'Afrique sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The success of that dialogue hinges upon the acceptance of their differences by the hosting societies and upon the recognition of such differences as a source of enrichment rather than discord.
French: Le succès de ce dialogue dépend de l'acceptation de leurs différences par les sociétés d'accueil et de la reconnaissance de ces différences comme étant une source d'enrichissement plutôt que de désaccord.
English: At its twenty-second session, held in September/October 2004, the Assembly of the IPC Union considered the proposal by the International Bureau to introduce prices for the electronic data of the reformed IPC.
French: À sa vingt-deuxième session, tenue en septembre/octobre 2004, l’Assemblée de l’Union de l’IPC a examiné la proposition du Bureau international tendant à faire payer l’accès aux données électroniques de la CIB après sa réforme.
English: During the period that followed, we made our own modest contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Durant la période qui a suivi, nous avons apporté une modeste contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: CN added that this does not mean that the construction of a fence is to the benefit of the railway operations but rather that it facilitates them.
French: Le CN a ajouté que cela ne signifie pas que l'installation d'une clôture profitera aux opérations ferroviaires, mais plutôt qu'elle les facilitera.
English: • greater transparency in human rights policy;
French: • l'accroissement de la transparence de la politique des droits de l'homme;
English: CONTENTS 2 IP AND BUSINESS
French: TABLE DES MATIÈRES 2 5 8 10 12 14 16 18 21 22 24 26 28 LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES ENTREPRISES
English: Continuously upgraded free of charge - available on Internet Purpose or Domain Analysis:
French: Continuously upgraded free of charge - available on Internet Objectif ou domaine Analyse :
English: Subsidies for non-public schools with the qualifications of public schools and which provide compulsory education or schooling, are allocated for every student in an amount not lower than the amount provided for a student of a given type and kind of school under the Educational Part of the General Subvention for a local self-government unit.
French: Les fonds alloués aux écoles privées dotées des qualifications des écoles publiques et qui dispensent l'enseignement ou l'instruction obligatoire, sont versés pour chaque élève selon un montant non inférieur à celui prévu pour un élève du public, dans le cadre de la part de la subvention générale consacrée à l'enseignement allouée aux gouvernements autonomes locaux.
English: We urge Belgrade to encourage Kosovo Serb representatives to participate constructively in the Provisional Institutions in Pristina, and not least in the municipal bodies.
French: Nous exhortons Belgrade à encourager les représentants des Serbes du Kosovo à jouer un rôle constructif dans les Institutions provisoires de Pristina et, bien sûr, dans les organes municipaux.
English: I also agree with the comments made about the correlation between the financial crisis and climate change.
French: Je marque également mon accord sur les commentaires formulés à propos de la corrélation entre crise financière et changement climatique.
English: Finally, it is all the more significant that in the last few hours, Mr Öçalan has been sentenced to death.
French: Enfin, c' est d' autant plus important qu' au cours des heures passées, M. Öcalan a été condamné à la peine de mort.
English: Draft resolution on the role of microcredit in the eradication of poverty (A/C.2/59/L.49)
French: Projet de résolution sur le rôle du microcrédit dans la lutte contre la pauvreté (A/C.2/59/L.49)
English: EADS’ corporate governance has been in place since the foundation of the Company in 2000.
French: Le Gouvernement d’entreprise d’EADS est en place depuis la fondation de la Société en 2000.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted General Recommendation 25 on gender-related dimensions of racial discrimination, at its fifty-sixth session, in March 2000.
French: À sa cinquante-sixième session, en mars 2000, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté la recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale.
English: Mr. Barry Baker (Councillor for Australia) said that the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) had expressed a desire to learn of the results of the deliberations of the Scientific Council.
French: M. Barry Baker (Conseiller pour l'Australie) a noté que les organes de la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique avaient souhaité être informés des résultats des délibérations du Conseil scientifique.
English: The energy consumption has been reduced by 40% and they have reduced CO2 emissions by 100,000 pounds annually.
French: D’un point de vue écologique, cela contribue aussi à la lutte contre le réchauffement climatique car l’équivalent d’un kWh correspond à 600 g de gaz carbonique, qui produisent l’effet de serre si nocif pour notre planète.
English: Under-Secretary for National Sovereignty, Ministry of Foreign Affairs (1996-1998)
French: Sous-Secrétaire à la souveraineté nationale du Ministère des relations extérieures (1996-1998);
English: A new section of the SDMX website will contain information on available concepts and code lists and how they are used in constructing data and metadata structure definitions.
French: Search=PAPE&Year=2006>.  Une nouvelle section du site Web du SDMX contiendra des informations sur les concepts et les listes de codes disponibles, et sur la manière dont ils servent à construire des définitions de structures de données et de métadonnées.
English: Behaviour that erodes or destroys a woman's cultural or religious beliefs by ridiculing or penalising them or forcing her to adhere to a different belief system.
French: Il s'agit de comportements qui sapent ou détruisent les croyances culturelles ou religieuses des femmes en les ridiculisant, en les pénalisant ou en forçant les femmes à adhérer à un système différent.
English: The atmosphere is the ultimate common property of mankind.
French: Et puisque l'atmosphère n'a pas de frontières, nous devons manifestement en arriver à une entente mondiale.
English: Italy, as co-chair of the Expert Group on Techno-economic Issues, described the Expert Group's contribution to the review, stressing that a document on ELVs in annexes IV, V and VIII to the Protocol would be submitted to the thirty-ninth session of the Working Group on Strategies and Review in April 2007.
French: En sa qualité de coprésidente du Groupe d'experts des questions technico-économiques, l'Italie a décrit la contribution du Groupe à l'examen, en soulignant qu'un document sur les VLE des annexes IV, V et VIII du Protocole serait présenté à la trente-neuvième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en avril 2007.
English: • PWGSC was informed when the contractors had met all security requirements; and
French: • si TPSGC a été avisé lorsque l'entrepreneur a respecté toutes les exigences de sécurité;
English: But South Africa is already in cooperation with her neighbouring states on a regional basis, and I look forward to a strengthening of those frameworks.
French: Mais l'Afrique du Sud a déjà entamé des projets de coopération avec ses pays voisins au niveau régional, et j'espère que nous renforcerons ces cadres.
English: We are constantly knocked off course whenever we try to move on in our discussions.
French: On nous met constamment des bâtons dans les roues quand nous pourrions progresser dans les discussions.
English: The quality control of edited and translated documents for the six official languages showed an average self-revision rate of 53.2 per cent in 2004.
French: Le contrôle de la qualité des documents édités et traduits dans les six langues officielles a fait apparaître un taux moyen d'autorévision de 53,2 % en 2004.
English: At the same meeting, the task force adopted its agenda (HR/GVA/TF/RTD/2004/2) and the programme of work.
French: À la même réunion, l'équipe spéciale a adopté son ordre du jour (HR/GVA/TF/RTD/2004/2) et son programme de travail.
English: It involves assessing environmental impacts, implementing best practices, monitoring performance, reporting results and making improvements as required.
French: Il englobe l'évaluation des répercussions sur l'environnement, la mise en place de pratiques exemplaires, la surveillance de la performance, la présentation des résultats et l'apport d'améliorations au besoin.
English: Amendment by Claude Turmes, Riitta Myller, Vittorio Prodi and Anders Wijkman Amendment 8 Recital 7 (7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled "the Entrepreneurship and Innovation Programme", "the ICT policy support Programme", and "the Intelligent Energy – Europe Programme".
French: Amendement déposé par Claude Turmes, Riitta Myller, Vittorio Prodi et Anders Wijkman Amendement 8 Considérant 7 (7) Les objectifs communs du programmecadre devraient être réalisés au travers de programmes spécifiques intitulés "Programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise", "Programme d'appui stratégique en matière de TIC" et "Programme Énergie intelligente – Europe".
English: The citizens believe that the European Union has its own personality, yet the governments in these Conferences have had no desire to provide it with one.
French: Les citoyens croient que l'Union européenne dispose d'une personnalité et, pourtant, les gouvernements ont refusé de la lui concéder lors de ces conférences.
English: Respondent’s position on the relative importance of characteristics affecting price comparability is as follows:
French: La position des sociétés interrogées sur l'importance relative des caractéristiques affectant la comparabilité des prix est la suivante:
English: You are required to submit a preliminary environmental evaluation with your application.
French: Vous devez joindre une évaluation environnementale préliminaire à cette dernière.
English: The Budget also included a significant one time increase in 2000-2001 of $50M for the establishment of a Sustainable Development Technology Fund.
French: Une augmentation unique et significative de 50 millions de dollars est également incluse au budget de 2000-2001 pour l’établissement d’un Fond d’appui technologique au développement durable.
English: Institutions prepare their proposals using the Advertising Management Information System (AdMIS) administered by PWGSC and available through the its Web site, http://publiservice.gc.ca/services/adv-pub/ehandbook/admis/index-e.html. Proposals must take into account relevant government priorities and policies, and relevant public opinion or focus group research, as well as outline the advertising objectives, key messages, measurable outcomes, required budget, and whether any public access services will be used (i.e. 1 800 O-Canada, the Canada Site, and/or Publiservice).
French: Pour l’élaboration de leurs propositions, les institutions utilisent le Système sur la gestion de la publicité (GESPUB) exploité par TPSGC et disponible sur son site Web : http://publiservice.gc.ca/services/adv-pub/. Les propositions doivent être élaborées en tenant compte des priorités et politiques pertinentes du gouvernement et de la recherche sur l’opinion publique ou auprès de groupes de discussion. Elles doivent énoncer les objectifs publicitaires, les messages clés, les résultats mesurables et le budget nécessaire, tout en précisant les services d’accès public qui seront utilisés, le cas échéant (p. ex., 1 800 O-Canada, le Site du Canada ou Publiservice).
English: Registered charitable, non-profit organizations are eligible to be included on the approved list of charities.
French: Les organismes sans but lucratif et les consultants en recherche.
English: F 2130-9-2-17  Archives of Ontario, I0027953 Daniel Hill’s parents, although they were both Black Americans, encountered significant challenges within the Black community when it became known that they were romantically involved.
French: F 2130-9-2-17  Archives publiques de l'Ontario, I0027953 Les parents de Daniel Hill, bien qu’ils aient été des Américains de race noire, ont rencontré bien de l’opposition dans la collectivité noire lorsqu’on a appris qu’ils étaient amoureux.
English: The Commission québécoise sur le déséquilibre fiscal ventured to do so and evaluated it at nearly $8 billion for all provinces.
French: La Commission québécoise sur le déséquilibre fiscal s’y était aventurée et l’avait évalué à près de huit milliards de dollars pour l’ensemble des provinces.
English: After the economy began to decline and an increase in the price of foodstuffs caused a series of food riots in the capital in 1998, Mutonodzo realized that more research was needed on urban agriculture’s potential to alleviate poverty and contribute to food security.
French: Après que l’économie eut commencé à décliner et que l’augmentation du prix des produits alimentaires eut provoqué une série d’émeutes alimentaires dans la capitale, en 1998, Mme Mutonodzo a pris conscience qu’il fallait approfondir les recherches sur le potentiel de l’agriculture urbaine dans le but de réduire la pauvreté et de contribuer à la sécurité alimentaire.
English: 2002-317 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 20 June 2002, to withdraw four items, as noted in the order, from its Special Facilities Tariff, as there are no customers for these services.
French: 2002-317 Le Conseil approuve la demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 20 juin 2002, en vue de retirer les quatre articles énumérés dans l'ordonnance, de son Tarif des montages spéciaux, parce qu'il n'y a pas de clientèle pour ces services.
English: Although in the juveniles' section they were protected from abuse by adult detainees, they disliked it because there was no shade in the courtyard and they therefore could not go outside.
French: Même si, dans leur section, les mineurs sont à l'abri des agressions des détenus adultes, ils n'aiment pas cet endroit car, la cour n'étant pas ombragée, ils ne peuvent aller à l'extérieur.
English: Likewise, at the sound of the seventh trumpet, this world will fall, and God’s people will enter the Kingdom of God.
French: De même, au son de la septième trompette, le monde ici-bas tombera, et le peuple de Dieu entrera dans le Royaume de Dieu.
English: (b) Weapons of restricted use;
French: b) Armes à usage restreint;
English: This crisis has shown us the urgent need to reform the international financial architecture to ensure that the global economy is more resilient and less vulnerable.
French: Cette crise nous a montré combien il est urgent de réformer l'architecture financière internationale en vue de renforcer la résilience de l'économie mondiale et la rendre moins vulnérable.
English: Resourcing (Ressourcement) – Includes both recruitment and internal appointments. Recruitment (Recrutement) – Refers to hiring from outside the public service.
French: Vérification [Audit] – Examen objectif et systématique des activités donnant lieu à l’évaluation indépendante des résultats et de la gestion de ces activités.
English: • a suggested announcement at the upcoming United Nations meeting that the Department of Foreign Affairs and International Trade will develop a comprehensive HIV/AIDS strategy, implement a plan for mainstreaming HIV/AIDS in its operations, and commit to basing Canada's foreign policy response to HIV/AIDS on the principles of human rights
French: ◦ annonce, à la prochaine réunion des Nations Unies, du fait que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international allait mettre au point une stratégie complète sur le VIH/sida, déployer un plan pour tenir compte du VIH/sida dans ses activités et s'engager à asseoir la réponse du Canada en matière de politique étrangère au VIH/sida sur les principes des droits humains;
English: Mr. Chan Khar Liang (Singapore) said that the ever-changing world was beset by a confluence of negative events, particularly the energy, food and climate crises.
French: M. Chan Khar Liang (Singapour) dit que le monde en constante mutation est assailli par une confluence d'événements négatifs, en particuliers les crises énergétique, alimentaire et climatique.
English: Inaccuracies extend to other food items, and many people have difficulty reporting accurate portion size.<6> The seven-day weighed dietary record has commonly been regarded as the gold standard for assessing habitual dietary intake.
French: On consid` re que les questionnaires a remplir soi-mˆ me e ` e donnent une assez bonne id´ e des apports actuels en el´ ments e ´e nutritifs<5>, surtout de ceux qui sont tr` s concentr´ s dans un nombre e e relativement restreint d’aliments.
English: The delegations of the ASEAN countries are also very thankful for the spirit of cooperation displayed by all other delegations to the First Committee.
French: Les délégations des pays de l'ANASE remercient également l'esprit de coopération dont ont fait preuve toutes les délégations à la Première Commission.
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Non-Insured Health Benefits (NIHB), Community Health, Brighter Futures, Prenatal, and Building Healthy Communities.
French: Financement prévu pour accroître la participation du peuple autochtone à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion des Services de santé non-assurés (SSNA), aux programmes de Santé communautaire, de Grandir ensemble, de la Nutrition prénatale et du programme Pour des collectivités en bonne santé.
English: Ian Wilson, Librarian and Archivist of Canada, speech to ARMA, 2004 A piecemeal approach to solving IM problems is largely ineffective.
French: Ian Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada, discours prononcé lors de la Conférence canadienne de l’ARMA, 2004. Les approches isolées ne sont pas très efficaces lorsque l’on veut résoudre des problèmes associés à la GI.
English: Draft agreement: point 1.25.26 of this Bulletin Adopted on 6 September.
French: Projet d'accord: point 1.25.26 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 6 septembre.
English: Amendment No. 6 is implementation-oriented: we want the government to be involved.
French: Ils ne portent pas sur le fond mais sont de simples clarifications de forme proposées par la commission des questions juridiques.
English: • Basic power tools, ice augers, chain saws, standard hand tools.
French: • Outils électriques de base, vilebrequins à glace, scies à chaîne, outils à main standard.