ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the consultation opened following the recent publication of the European Commission green paper "Towards a new culture for urban mobility", submit to the European Commission, before 15 March 2008, proposals for concrete measures in response to the specific problems inherent in cross-border urban transport.
French: Ces instruments devraient être utilisés notamment afin d’améliorer la mise à disposition des usagers d’informations pertinentes sur l’offre multimodale de transport public par la création de centrales d’informations transfrontalières ; de promouvoir l’utilisation du transport public par des mesures telles que la mise en place de tarifications communes spécifiques sur les lignes transfrontalières, l’usage de véhicules dont l’identité transfrontalière est clairement identifiable ; de promouvoir les transports publics transfrontaliers par des campagnes communes de sensibilisation et d’information à l’attention des populations concernées de part et d’autres des frontières nationales Dans le cadre de la consultation ouverte suite à la récente publication du livre vert de la Commission européenne « Vers une culture de la mobilité urbaine », soumettre à la Commission européenne, avant le 15 mars 2008, des propositions de mesures concrètes répondant aux problèmes spécifiques inhérents au transport urbain transfrontalier.
English: The beach is all golden sand, flat and ideal for surfing progression with waves to suit all Surf levels.
French: La petite île de “la Graciosa”, a quelques minutes de bateau au Nord de Lanzarote, offre plusieurs plages sauvages pour les surfeurs en quête d'aventure.
English: Lester Roberts notes that there needs to be an outside person running the co-op, and that any organization in a community such as Stanley Mission needs at least one outside person.
French: Lester Roberts dit qu'il faut une personne externe pour gérer la coopérative, et que toute organisation qui se trouve dans une collectivité comme Stanley Mission a besoin d'au moins une personne externe.
English: Hazardous Materials Minimization: Identifying Persistent Toxic Substances Discontinued 8.
French: Réduction à la source des matériaux dangereux : identifier les toxiques persistants A cessé de paraître 8.
English: Chawathil, Cheam, Kwantlen, Kwawk­wawapilt, Shxw’ow’hamel, Scowlitz, Seabird Island, Soowahlie and Sumas.
French: Chawathil, Cheam, Kwantlen, Kwawk-wawapilt, Shxw’ow’hamel, Scowlitz, Seabird Island, Soowahlie et Sumas.
English: Renault revealed the hybrid Ondelios concept car at the 2008 Paris Motor Show.
French: A l’occasion du Mondial de l’Automobile 2008, Renault a ainsi révélé le concept-car Ondelios à motorisation hybride.
English: Up until the end of 2005, the Sports Department of the Council of Europe consisted of the Committee for the Development of Sport (CDDS) and two sports Conventions (Anti-Doping and Spectator Violence).
French: Jusque fin 2005, le Service du sport du Conseil de l’Europe se composait du Comité pour le développement du sport (CDDS) et de deux conventions sur le sport (lutte contre le dopage et violence des spectateurs).
English: The additional requirements are attributable primarily to the clearance and prevention of backlogs in payroll, travel and vendor claims in the Accounts Division.
French: Le dépassement de crédit tient principalement au fait que des mesures ont été prises pour que la Division de la comptabilité résorbe l'arriéré accumulé dans l'exécution des paiements au titre des traitements, des voyages et des créances de fournisseurs et ne prenne plus de retard.
English: Two other colonies, Reef Island and the Limestone islands, are protected as Wildlife Management Areas under the BC Wildlife Act.
French: Deux autres colonies, celles de l’île Reef et des îles Limestone, sont protégées à titre de zones de gestion de la faune en vertu de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: "If a child is wearing a highly visible coat, or has a visible reflector on their bike, they're not going to take it off," he says.
French: « Si un enfant porte un manteau hautement visible ou si sa bicyclette est munie d'un réflecteur visible, il ne l'enlèvera pas.
English: What makes FSL All different from other resources on the web?
French: En quoi est-ce que FSL All se démarque d'autres ressources en fran^cais langue seconde sur le web?
English: The cost of repairs and whether assistance is available to make or pay for them is one of the most important factors.
French: Le coût des réparations et le fait que de l’aide soit disponible pour les faire ou les payer est un des plus importants facteurs.
English: Doing nothing and letting the markets decide has failed.
French: La méthode consistant à ne rien faire et à laisser les marchés décider a échoué.
English: It has also been noted that Kosovo Ministries are sending documents to the municipalities in Albanian only.
French: On a noté également que les ministères du Kosovo envoyaient aux municipalités des documents en albanais uniquement.
English: COM(97) 724: Bull. 1/2-1998, point 1.3.245 Adopted by the Commission on 15 September.
French: 1/2-1998, point 1.3.245 Adoption par la Commission, le 15 septembre.
English: This is an important programme for European cohesion.
French: Il s'agit d'un programme important pour la cohésion européenne.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 27 April 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 27 avril 2006, à 10 heures
English: Wholesaling Q24.
French: Vente en gros Q 24.
English: Current environment consists of challenges and opportunities Longstanding challenges still persist Increased pressure from emerging low-cost producers (e.g. Brazil) and high-subsidized competitors (e.g. United States (US) and European Union) Continued trade actions from protectionist US interests Proliferation abroad of sanitary and phytosanitary measures (SPS) and technical barriers to trade (TBT) market access irritants Consumer emphasis on food safety and quality Environmental scrutiny
French: L’environnement actuel présente différents défis et débouchés Le secteur fait face à plusieurs défis de longue date: pression accrue exercée par les producteurs à faible coût de production (Brésil) et les concurrents qui bénéficient d’importantes subventions É.-U./UE); mesures commerciales protectionnistes aux É-U; prolifération d’irritants qui nuisent à l’accès aux marchés, comme les mesures sanitaires et phytosanitaires/obstacles techniques au commerce; le consommateur met l’accent sur la salubrité et la qualité des aliments; surveillance accrue exercée par les groupes environnementaux.
English: On 4 September, the day after Britain declared war, Bishop confided his thoughts to Clayton Knight, an American friend in New York.10 Knight, too, had flown on the Western Front in the First World War, and although wearing an American uniform he had 84
French: À Moose Jaw, par exemple, le groupe de comédiens amateurs donnait régulièrement des représentations théâtrales et faisait salle comble au cinéma Capitol et à la Moose Jaw Technical High School.28 Néanmoins, l’ironie du sort voulut que ce fut à Moose Jaw, où les relations entre l’école et la population paraissaient exemplaires, 79
English: DCC has taken a big step in advancing its environmental stewardship agenda by completing the Corporation’s Environmental Management Framework.
French: La Société a franchi une étape importante de son programme de bonne gestion de l’environnement en mettant la dernière main à son cadre de gestion environnementale.
English: If planking is longer than plywood panels, builder will need to join parts. In our recent kits this is usually very easy as scarfs are prepared and you only need to glue.
French: Les gabarits et les couples sont très précis, les bordés sont découpés avec plus ou moins de marge de sécurité selon les modèles.
English: If we can set aside the issues of definition and measurement (we will return to them later), we can discuss where engagement fits in a life-course model explaining dropping out.
French: Mettons de côté la question de la définition et de la mesure de l'engagement (nous y reviendrons plus tard) pour discuter de la place de l'engagement dans un modèle de la trajectoire de vie qui explique le décrochage.
English: A first phase consultation of the social partners on violence at work will be launched in 2004 (document not yet available) - "Violence at work" - Report on the Thematic Day held in Belgium in December 2001 (available in de, en and fr) - Violence at the workplace: opinion of the Advisory Committee adopted on 29.11.2001 ( ) - European Agency for Safety and Health at work: Stress and Psychosocial risks - European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions:
French: Une première phase de consultation des partenaires sociaux sur la violence au travail débutera en 2004 (le document n'est pas encore disponible)  - Violence sur le lieu de travail: avis du comité consultatif adopté le 29.11.2001 ( ) -"La violence au travail" - rapport sur la journée thématique organisée en Belgique en décembre 2001 (disponible en de, en et fr)  - Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail: stress et risques d'ordre psychosocial - Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail:
English: The Agency authorized a considerable number of code-sharing services in 2003 and demonstrated flexibility by granting numerous extra-bilateral authorities, thereby substantially assisting Canadian and foreign air carriers during these difficult times.
French: L'Office a autorisé un nombre considérable de services de partage des codes en 2003 et fait preuve de souplesse en consentant de nombreuses attributions bilatérales supplémentaires, offrant ainsi une aide appréciable aux transporteurs aériens canadiens et étrangers pendant cette période difficile.
English: Students are NOT allowed to submit proposals directly to AUCC.
French: Les étudiants ne peuvent PAS soumettre de demandes de stages directement à l'AUCC.
English: CLOUT documents are available on the UNCITRAL website: (http:// http://www.uncitral.org/clout/showSearchDocument.do).
French: Le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI peut être consulté sur le site Web de la Commission (http://www.uncitral.org/clout/showSearchDocument.do).
English: You will find here many open greenspaces, such as the pretty Parque del Oeste and the Turia gardens, with design concepts and modern art against a traditional Spanish vibe.
French: Vous y trouverez de nombreux espaces verts, comme le joli Parque del Oeste et les jardins de Turia, avec éléments design et art moderne, le tout baignant dans une ambiance espagnole traditionnelle.
English: The work continues toward the establishment of departmental baselines.
French: Le Ministère poursuit ses travaux en vue de l’établissement de références ministérielles.
English: Ms. Wedgwood said she would prefer to retain the reminder to States parties that they had a duty to prevent the recurrence of violations.
French: Mme Wedgwood préfère conserver le rappel qui est fait aux États parties qu'ils ont l'obligation d'empêcher que des violations se reproduisent.
English: On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant was the owner of the new and used car business operated under the corporate entity's business licence at the date of Iraq's invasion and occupation.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité considère que le requérant non koweïtien était, à la date de l'invasion et de l'occupation iraquiennes, propriétaire de l'entreprise de vente de voitures neuves et d'occasion exploitée en vertu de la patente de la personne morale.
English: After registering 3.4 per cent in 2000, growth in the euro zone economies is expected to moderate to 2.7 per cent in 2001, before recovering to about 3 per cent in 2002.
French: Après une croissance de 3,4 % en 2000, la croissance dans les pays de la zone euro devrait rester modérée, à 2,7 % en 2001, avant de reprendre pour atteindre environ 3 % en 2002.
English: Canadian Seed Trade Association Location:
French: Association canadienne du commerce des semences Endroit :
English: Thus an outcome that we believe has a high probability of occurring has a "low" level of uncertainty, whereas those that are based on highly variable data (for example, those used to estimate seal consumption of fish) have "high" levels of uncertainty.
French: Ainsi, un résultat que nous croyons avoir une forte probabilité de se produire à un niveau d'incertitude « faible », alors que les résultats qui sont basés sur des données très variables (par exemple, celles utilisées pour estimer la consommation de poisson par les phoques) ont des niveaux d'incertitude « élevés ».
English: The wagons are modifications of the food wagons once used to supply meals to cowboys out on the range during roundup.
French: Les chariots, quoique modifiés, rappellent ceux dont on se servait pour apporter la nourriture aux cow-boys chargés de rassembler le troupeau dans les pâturages.
English: A great number of cases apply a contrary theory.
French: Un grand nombre de cas font application de l'idée contraire.
English: CREATE DIFFERENT CERTIFICATES FOR EACH IDENTIFYING PURPOSE 2.
French: CRÉER DES CERTIFICATS DIFFÉRENTS POUR CHAQUE BUT DÉTERMINÉ 2.
English: The technique has also demonstrated that dispersing soil by simply shaking it in water not only underestimates the numbers of Rhizobium isolates present but also masks much of their diversity.
French: Cette technique a aussi démontré que la dispersion du sol par simple brassage dans de l'eau non seulement conduit à sous-évaluer les nombres d'isolats de Rhizobium mais masque à la fois une part importante de leur diversité.
English: • persons engaged in the business of foreign exchange dealing;
French: • personnes se livrant à des opérations de change;
English: ◦ A mandated ethanol blend once local industry is in a position to supply provincial requirements; and
French: ◦ un mélange d'éthanol autorisé dès que l'industrie locale est en mesure de fournir la demande provinciale;
English: The project aims to improve health and nutrition through community-based education, with a focus on hygiene education.
French: Le projet vise l'amélioration de la santé et de la nutrition grâce à une éducation communautaire centrée sur l'hygiène.
English: In paragraph 5, "specified percentage" is 0% for each of the first two fiscal years commencing on or after the effective date, 5% for each of the third and fourth fiscal years, 10% for the fifth fiscal year, 15% for the sixth fiscal year, 20% for the seventh fiscal year, 30% for the eighth fiscal year, 40% for the ninth fiscal year, 55% for the tenth fiscal year, 70% for the eleventh fiscal year, 85% for the twelfth fiscal year, and 100% for the thirteenth and subsequent fiscal years.
French: À l'article 5, le « pourcentage désigné » est de 0 pour 100 pour chacun des deux premiers exercices financiers commençant à la date d'entrée en vigueur ou après celle-ci, de 5 pour 100 pour les troisième et quatrième exercices financiers, de 10 pour 100 pour le cinquième exercice financier, de 15 pour 100 pour le sixième exercice financier, de 20 pour 100 pour le septième exercice financier, de 30 pour 100 pour le huitième
English: The Office of the Special Envoy will coordinate the activities of the five African ambassadors who are guarantors of the peace process, including the coordination of international activities in support of the talks.
French: Le Bureau de l'Envoyé spécial coordonnera les activités des cinq ambassadeurs africains garants du processus de paix, notamment la coordination des activités internationales d'appui aux pourparlers.
English: The amendment proposes to delete the proposal to "use positive discrimination measures or quota systems to guarantee a balance between women and men at every level of decision-making".
French: Le Conseil de l'Europe avec le Parlement européen, qui a d'autres fonctions et d'autres devoirs, se doit de maintenir sa représentativité et continuer à jouer un rôle dans le progrès politique de la communauté.
English: Adopting a harmonised definition of the concept of the child's best interests would constitute a not insignificant judicial advance.
French: L’harmonisation de la définition de la notion d’intérêt supérieur de l’enfant constituerait une avancée juridique non négligeable.
English: There are currently 0 users and 1 guest online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 2 invités en ligne.
English: Let these romance games take you to another level. If you're a player and fancy yourself being a Casanova as well, try scoring with as many girls as possible with the Speed Dating romance game.
French: Laissez ces jeux de romance vous amener à un autre niveau.Si vous êtes un joueur et que vous prenez pour Casanova, essayez de marquer avec autant de filles que possible dans le jeu de romance Rencontres Eclair.
English: The introduction to the book details Maloney’s reaction to the events of 9/11 as they occurred, and the process by which he quickly determined that Osama bin Laden and Al Qaeda were responsible for the attacks.
French: Dans son introduction, l’auteur raconte comment il a réagi aux attentats du 11 septembre 2001 et par quel raisonnement il est rapidement arrivé à la conclusion qu’Oussama ben Laden et Al-Qaïda étaient à l’origine des attaques.
English: • Resolution 1353 (2001) specifies three categories:
French: • La résolution 1353 (2001) prévoit trois catégories de consultations :
English: However, the rate of decline has recently increased, primarily through drainage by accelerating and widening glaciers.
French: Selon les paléodonnées, il connaît un déclin continu depuis le début de l’Holocène et pourrait encore contribuer à l’élévation du niveau de la mer via des processus naturels de déglaciation.
English: • Operation of the PWGSC IM/IT infrastructure including data centre, mainframe computer and network and office workstation infrastructure.
French: • Exploiter l'infrastructure de GI-TI de TPSGC, y compris les centres de données, l'ordinateur central et l'infrastructure de bureautique et de réseau.
English: Zoonotics risks programs work with federal and provincial partners and organizations to improve the overall health of Canadians.
French: Ils s'assurent également que les consommateurs disposent des renseignements adéquats pour faire des choix éclairés en matière d'aliments salubres.
English: However, because of the asymmetrical distribution of rents in the value chain of most commodities, CDDCs also needed to develop strategies for greater participation, not only in niche and specialty product markets, but also in markets for higher-end products of the value chain, through vertical diversification.
French: Toutefois, en raison de la répartition asymétrique des rentes dans la chaîne de valeur de la plupart des produits de base, les pays en développement tributaires de ces produits doivent aussi appliquer des stratégies pour participer davantage non seulement aux marchés des produits de niche et autres produits spéciaux, mais aussi aux marchés des produits au sommet de la chaîne de valeur, grâce à une diversification verticale.
English: Speculation in primary food products
French: Spéculation sur les matières premières agricoles
English: In Asia, requests for reviews were received from Kazakhstan and Pakistan.
French: En Asie, le Kazakhstan et le Pakistan ont présenté des demandes d'examen.
English: The 13C nmr spectra of all pairs of bicyclic epimers shown γ-gauche shielding effects by the 7-substituent at (sp3) C-3 in the syn compounds and at C-5 and C-6 in the anti compounds.
French: Les spectres rmn du 13C de chacune des paires d'épimères bicycliques présentent tous des effets de blindage γ-gauche, dus aux substituants en position 7 et affectant la position C-3 (sp3) des composés syn et les positions C-5 et C-6 des composés anti.
English: Finally the system would also need to be fully scalable to accommodate the potential exponential increase in information...
French: For example, Statoil has expressed a keen interest in deploying Microsoft Office SharePoint Server 2007 and Meridio 5.0 to deliver further personal and organisational productivity,...
English: 1999: Organised and led an 8 person delegation including Members of Parliament, Local Councils and NGOs to 5 states of USA under a Programme: International Visitors for the US Government.
French: 1999 Elle a organisé et dirigé une délégation de huit personnes regroupant des députés, des conseillers municipaux et des ONG de cinq États des États-Unis dans le cadre d'un programme : Visiteurs internationaux pour le Gouvernement américain.
English: A dire vrai, en tant que... » read more ...
French: A dire vrai, en tant que... » Lire la suite ...
English: However, that does not limit the application of the Law or its interpretation for the rights and entitlements of the individual under the Law.
French: Cela ne limite pas, toutefois, l'application de la Loi ou son interprétation en ce qui concerne les droits de l'individu conformément à la Loi.
English: Mr. Bowman (Canada) said that his delegation remained deeply concerned about the human rights situation in the Occupied Palestinian Territories resulting from the escalation of violence in the Gaza Strip.
French: M. Bowman (Canada) dit que sa délégation reste profondément préoccupée par la situation des droits de l'homme dans les Territoires palestiniens occupés créée par suite de l'escalade de la violence dans la Bande de Gaza.
English: For this reason it is important for the Commission to agree to set up a European toll-free number to supply information on existing filtering systems that can also simplify the submission of complaints to the relevant authorities and the reporting of dangerous sites.
French: Pour cette raison, il est important que la Commission accepte de mettre en place un numéro vert européen afin de fournir des informations sur les systèmes de filtrage existants, ce qui pourra également simplifier le dépôt de plaintes auprès des autorités compétentes et le signalement des sites dangereux.
English: More information on procedures and acts is available under Links.
French: On trouvera de plus amples informations sur les procédures et les actes sous Liens.
English: At this stage, the Asian Group did not wish to commit to any specific date for a diplomatic conference.
French: À ce stade, le groupe des pays d’Asie préfère que l’on ne fixe pas de date pour la conférence diplomatique.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 2 Paragraph -1 (new) -1. Points out that Article 17 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 lays down that Community fishing vessels shall have equal access to waters and resources in all Community waters beyond 12 nautical miles, and that Article 19 of that Regulation therefore represents a temporary derogation from this general principle; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 2 Paragraphe -1 (nouveau) -1 rappelle que l'article 17 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil dispose que les navires de pêche communautaires jouissent d'une égalité d'accès aux eaux et aux ressources dans toutes les eaux communautaires au-delà de la zone des 12 milles marins et que l'article 19 de ce même règlement énonce par conséquent une dérogation temporaire à ce principe général; Or. es
English: If residents do not have a car then I believe a lift in a mini-bus is possible but this was not mentioned. The pool and surrounding area is spotless - cleaned every morning.
French: Belle piscine, idéal pour séjour en famille.
English: Work is underway in 2003/04 to raise compliance to 100%.
French: Nous travaillons à élever ce pourcentage à 100 % durant l'année en cours.
English: The crystal structures of SeBr3SbF6 and TeBr3AsF6 were determined by X-ray diffraction methods.
French: On a déterminé la structure des cristaux du SeBr3SbF6 et du TeBr3AsF6 par la méthode de diffraction de rayons-X.