ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before you decide what to do if you come into some money unexpectedly, follow these steps.
French: Avant de décider ce que vous ferez d'un gain inattendu, il est nécessaire d'entreprendre une démarche appropriée.
English: It is also important that wage settlements move away from automatic, backward-looking indexation mechanisms.
French: Il importe également que les accords salariaux rompent avec les mécanismes d’indexation automatique à caractère rétrospectif.
English: However, consumer demand for healthier meal options has boosted sales of chilled ready meals, which are often perceived to be of better quality or more flavourful than processed varieties.
French: 100). Cependant, la demande des consommateurs qui cherchent à s'alimenter plus sainement a donné un nouvel élan aux ventes de pats cuisinés réfrigérés, souvent perçus comme étant de meilleure qualité ou plus savoureux que les variétés transformées.
English: The European Parliament has been monitoring the overall activities of the EIB since 1999 through Annual Reports drawn up by the ECON Committee which have created an excellent spirit of cooperation with the Bank.
French: Le Parlement européen exerce un contrôle sur l'ensemble des activités de la BEI depuis 1999, par le biais de rapports annuels élaborés par la commission des affaires économiques et monétaires, qui a su créer un excellent esprit de coopération avec la Banque.
English: The number of plants on the deposit increased over time to a high of almost 2 plants/m2 by 1983.
French: Le nombre de plantes sur le dépôt a augmenté avec le temps pour atteindre 2 plants/m2 en 1983.
English: Department or Agency Total Number of vehicles acquired Number of ATF vehicles acquired Schedule I.1
French: Ministère ou organisme Nombre total de véhicules acquis Nombre de  véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis Annexe I.1
English: For the moment the EGR only includes multinational enterprise groups consisting in legal units.
French: Pour l'instant, l'EGR se limite aux groupes d'entreprises multinationaux constituant des personnes morales.
English: The OCAA is a diverse, multi-stakeholder coalition of approximately 90 organizations.
French: L’OCAA est une coalition diversifiée et multipartite d’environ 90 organisations.
English: A Release Coordination Agreement has been negotiated between the Proponent and Teck Cominco and comes into effect in conjunction with the Waneta Cooperation Agreement.
French: Un accord de coordination a été négocié entre le soumissionnaire et Teck Cominco ; il prend effet en conjonction avec l’accord de coopération de Waneta.
English: Specific languages clauses were not always used.
French: Les nouveaux ne stipulent pas toutes les obligations linguistiques par des clauses spécifiques.
English: An example of a specific report can be found in Appendix C of the Summary Report.
French: Par exemple, une question liée à l'impôt à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, une question sur l'horaire des trains à VIA Rail.
English: The ILCS showed the highest incidence of diarrhoea among infants, with inadequate feeding practices and the widespread use of infant formula as contributing factors.
French: L'enquête susmentionnée a aussi montré que c'était parmi les nourrissons que l'on trouvait la plus forte incidence de maladies diarrhéiques et que ce phénomène tenait en partie au caractère inadéquat des modes d'alimentation ainsi qu'à l'usage largement répandu du lait maternisé.
English: • Strengthen working relationships with IC regional offices, members of the Industry Portfolio, and other stakeholder groups such as Small Business Advisors.
French: • Mieux faire connaître les produits et services d’information sur la petite entreprise
English: The finality of Yoga is not the research of the postural flexibility, it relates to the mental one, the modification of the mental one.
French: La finalité du Yoga nest pas la recherche de la souplesse posturale, elle concerne le mental, la modification du mental.
English: The Region­al Homelessn­ess Fun­d provides fun­din­g to establish support services n­eeded to preven­t homelessn­ess an­d to help stabilize the livin­g con­dition­s of at-risk in­dividuals an­d families.
French: Secrétariat national pour les sans­abri, veille, de concert avec le Bureau de l’interlocuteur fédéral du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, à la complémentarité des projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et du volet des Autochtones sans abri en milieu urbain de l’Initiative nationale pour les sans­abri. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/rhf_f.asp
English: In Afghanistan, an estimated 80 per cent of opium has been processed domestically in recent years.
French: En Afghanistan, 80 pour cent de l'opium a apparemment été traité dans le pays même ces dernières années.
English: ARTICLE IV Equality of Treatment In the application of the legislation of a Contracting Party, any person described in Article III shall have the same rights and obligations under that legislation as the citizens of that Contracting Party.
French: ARTICLE IV Égalité de traitement À l'égard de l'application de la législation d'une Partie contractante, toute personne décrite à l'article III a les mêmes droits et obligations aux termes de ladite législation que les citoyens de cette Partie contractante.
English: You can easily imagine a setup in which the system is solely protected by a built-in firewall and an administrator blissfully removes the firewall rules for whatever reason (problems with the setup, annoyance, human error...), this system would be wide open to an attack if there were no other hardening in the system to protect from it.
French: Vous pouvez facilement imaginer une installation dans laquelle le système est uniquement protégé par le pare-feu et que l'administrateur enlève bêtement les règles pour n'importe quelle raison (problèmes avec l'installation, exaspération, erreur humaine, ...), ce système pourrait être grand ouvert à une attaque s'il n'y avait aucun autre renforcement dans le système pour le protéger.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the CTA, the Agency hereby orders that Alitalia be exempt from the application of subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Alitalia à l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: The role of an Appeal Board is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle, it is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: Le rôle d'un comité d'appel consiste à s'assurer qu'un jury de sélection a respecté le principe du mérite, et le comité d'appel n'a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: This paradoxical question stems from the wording of paragraph 4 (b) of article 20.
French: Cette question paradoxale découle de la rédaction du paragraphe 4 b) de l'article 20.
English: I.50 The Advisory Committee finds this response disappointing, especially given the further request by the General Assembly at its fifty-ninth session that the Secretary-General pursue the study of workload standards and performance measurement, in both qualitative and quantitative terms, with a view to submitting to the Assembly a proposal for a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective (resolution 59/265, sect.  II.B, para.
French: I.50 Le Comité consultatif trouve cette réponse décevante, en particulier étant donné que l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, a prié une fois de plus le Secrétaire général de poursuivre l'étude des normes de production et des indicateurs de résultats, sur les plans qualitatif et quantitatif, en vue de lui soumettre un projet de méthode globale de mesure et de suivi des résultats envisagés à l'échelle du système (résolution 59/265, sect. II.B, par. 10).
English: Facilities and destinations that recognise the economic and social benefits of improving access, and wish to extend the service they provide, can consider investing in physical improvements where necessary and meeting higher standards of access.
French: Les infrastructures et les destinations qui reconnaissent les avantages économiques et sociaux d’un accès amélioré et souhaitent développer leurs services peuvent songer à investir, si nécessaire, dans des améliorations matérielles et à satisfaire à des normes d’accès plus élevées.
English: The assignment of these codes should facilitate the integration of the requirements of the Rotterdam Convention into training programmes for customs officials.
French: L'attribution de ces codes devrait faciliter l'intégration des prescriptions de la Convention de Rotterdam dans les programmes de formation pour les fonctionnaires des douanes.
English: The draft resolution welcomes the steps already taken to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems and calls for the taking of further such practical steps.
French: Le projet de résolution se félicite des mesures déjà prises pour réduire le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires et appelle à des mesures concrètes supplémentaires.
English: Recommendations and plans to address the current and future work under each working group were presented to the Committee.
French: Des recommandations et plans concernant les travaux actuels et futurs de chaque groupe de travail ont été présentés au Comité.
English: Could see this as a cartoon in a magazine for youth.
French: Je la verrais bien dans un magazine pour les jeunes.
English: As always, we welcome all comments and suggestions, on both the format and content of this document.
French: Comme toujours, n’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires et suggestions sur le fond ou la forme du présent document.
English: The fortification walls and breastworks will be easily read on the landscape, accurately presented and no longer be concealed by vegetation.
French: Les murs des fortifications et les épaulements seront facilement perceptibles, bien mis en valeur et ne seront plus cachés par la végétation.
English: The DRB was directed to provide scientific advice to the Minister of National Defence, to meet the research requirements of the Canadian Armed Forces, and to contribute to the collective defence research efforts of Canada's allies.
French: On confia au CRD la tâche de conseiller le ministre de la Défense nationale sur les questions de nature scientifique, de répondre aux besoins en matière de recherche des Forces armées canadiennes et de contribuer aux efforts de recherche collectifs en matière de défense des alliés du Canada.
English: Through the fielding of IMF and World Bank missions, the two institutions have already begun to provide technical assistance and advice.
French: Après avoir envoyé des missions sur le terrain, le FMI et la Banque mondiale ont déjà commencé de fournir une assistance et des avis techniques.
English: Date "Sub-frontloading" of coins to companies 22 October 2007 "Sub-frontloading" of banknotes to companies 19 November 2007 Sale of euro coin starter kits to the public 3 December 2007 Account conversions and introduction of the euro banknotes and coins 1 January 2008 Last day on which Cyprus pound banknotes and coins will be legal tender 31 January 2008 Exchange of Cyprus pound banknotes and coins by banks and co-operative credit societies free of charge until 30 June 2008 Deadline for exchange of Cyprus pound coins by the Central Bank of Cyprus 31 December 2009 Deadline for exchange of Cyprus pound banknotes by the Central Bank of Cyprus 31 December 2017
French: Date « Sous-préalimentation » en pièces des entreprises 22 octobre 2007 « Sous-préalimentation » en billets des entreprises 19 novembre 2007 Vente au public de « sachets premiers euros » 3 décembre 2007 Conversion des comptes et introduction des billets et des pièces en euros 1er janvier 2008 Date à laquelle les billets et les pièces en livres chypriotes cessent d'avoir cours légal 31 janvier 2008 Échange gratuit des billets et des pièces libellés en livres chypriotes aux guichets des banques et des coopératives de crédit jusqu'au 30 juin 2008 Date limite pour l'échange des pièces en livres chypriotes par la Banque centrale de Chypre 31 décembre 2009 Date limite pour l'échange des billets en livres chypriotes par la Banque centrale de Chypre 31 décembre 2017
English: This is achieved through the following:
French: Ils procèdent de la façon suivante :
English: The second "flight" is the recent proclivity of historians and social scientists of religion to frame new religious questions, employ more innovative methodologies and use computer-assisted techniques.
French: Le second écart est la récente popension des historiens et des chercheurs en sciences sociales spécialises dans l’étude de la religion à soulever de nouvelles questions d’ordre religieux, à utiliser des méthodologies plus novatrices ainsi que des techniques assistées par ordinateur.
English: 9 Within the framework of the United Nations Forum on Forests, the term “emerging issues” refers to issues that are not covered under the existing IPF/IFF proposals for action.
French: Dans le cadre du Forum des Nations Unies sur les forêts, on entend par problème nouveau des problèmes qui ne sont pas pris en compte dans le cadre actuel des propositions d'action du GIF/FIF.
English: With regard to article 22 of the Convention, administrative appeals could be made against expulsion, but the relevant procedures were either ignored or followed in name only.
French: En ce qui concerne l'article 22 de la Convention, il est possible de former un recours administratif contre une expulsion, mais les procédures ne sont pas respectées ou ne sont appliquées que de façon tout à fait théorique.
English: The strategic contrast of light and dark that marked Karsh's imagery is rooted in his work with Garo.
French: Un contraste étudié entre l'ombre et la lumière, grande caractéristique des images de Karsh, émane de son travail avec Garo.
English: Others called for the development of a simplified mechanism to realize the existing countervailing agreement on the costs and procedures of dumping.
French: D’autres ont demandÃ© l’Ã©laboration d’un mÃ©canisme simplifiÃ© pour concrÃ©tiser l’actuel accord sur les mesures compensatoires au chapitre des coÃ»ts et procÃ©dures de dumping.
English: But over 30 of these languages are considered to be endangered.
French: Cependant, plus de 30 de ces langues sont considérées en voie de disparition.
English: The load tide due to oceans differs according to which configuration is used in its computation, and the new measurements favor Schwiderski's M2 model over that of Parke and Hendershott.
French: L'influence des marées océaniques diffère selon la configuration utilisée pour son calcul et les nouvelles mesures favorisent la configuration de Schwiderski pour l'onde M2 aux dépens de celle de Parke et Hendershott.
English: Improve public awareness, through better exposure to and delivery of clear and understandable information about the Branch.
French: • élabore des politiques et des programmes pour la Direction générale afin d'appuyer la transparence et l'ouverture;
English: Individual performance appraisal is tracked over the longer term to:
French: On suit le comportement professionnel des fonctionnaires sur une longue période afin:
English: Last year, our nations banded together to protect vulnerable marine ecosystems from deep-sea bottom trawling, a destructive fishing practice responsible for 95 per cent of worldwide damage to seamounts.
French: L'an dernier, nos nations se sont groupées pour protéger les écosystèmes marins vulnérables de la pêche au chalut en eau profonde, pratique de pêche destructrice, responsable de 95 % des dégâts causés aux monts sous-marins dans le monde.
English: Address by a representative of the Staff Association of WHO Regional Office for Europe 50.
French: Discours d’un représentant de l’Association du personnel du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe 50.
English: Degree 3 - Coordinates project and experiment activities and scheduling with related work of other scientists and technologists within the organizational unit and with others collaborating from other laboratories, research organizations and the industry.
French: Degré 3 - Il faut coordonner le projet et les essais en établissant l'horaire en fonction des travaux d'autres scientifiques et technologues de l'organisme et de collaborateurs d'autres laboratoires, organismes de recherche et de l'industrie.
English: 6309.00.10 00 - - -Used textile articles for use in the manufacture of wiping rags
French: KGM KGM KGM 20 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Targets are established by program managers through analysis of operational realities and infrastructure, historical performance, the complexity of the work involved, and the expectations of Canadians.
French: Les gestionnaires de programmes établissent les objectifs à la suite de l’analyse des réalités et de l’infrastructure opérationnelles, du rendement antérieur, de la complexité du travail à réaliser et des attentes des Canadiens.
English: The chemical industry in the EU employs 1.7 million people, while some 3 million more are associated with it as suppliers.
French: L’industrie chimique européenne emploie 1,7 million de personnes, auxquelles viennent s’ajouter 3 millions de personnes travaillant dans la sous-traitance.
English: — China] — EU, Mexico, Canada] (Compensated following determination by an appropriate authority that the deprivation of liberty has been unlawful.
French: – Chine] – UE, Mexique, Canada] (Obtiennent réparation après qu’une autorité compétente a constaté le caractère illégal de la privation de liberté.
English: The shape and size of the tools were to be further restricted by the Minister of Justice.
French: Leur forme et leur dimension devaient être encore limitées par le Ministère de la justice.
English: In such situations, it was particularly important to build effective control mechanisms to maintain law and order and public safety in the host country.
French: Dans des situations de ce type, il est particulièrement important d'établir des mécanismes de contrôle efficaces pour maintenir l'ordre public et la sécurité dans le pays hôte.
English: Appendix The Sport Excellence Strategy – Key Activity Descriptions Athlete Assistance There will be a continued focus on providing direct financial support to athletes via the Athlete Assistance Program to support the living, training and post-secondary tuition (where applicable) costs of Canada's leading international level athletes and those with the greatest potential to achieve that level of performance.
French: Annexe La Stratégie d'excellence sportive – Description des principales activités Aide aux athlètes Le Programme d'aide aux athlètes continuera de soutenir directement les meilleurs athlètes canadiens de calibre international ainsi que ceux qui sont les plus susceptibles de parvenir à ce niveau, en les aidant à payer leurs frais de subsistance, d'entraînement et de scolarité postsecondaire (s'il y a lieu).
English: • Assist council with putting third-party protocols together.
French: • Assister le conseil dans la constitution des protocoles fournis par des tiers;
English: HAUPTMARKTENTWICKLUNGEN Mobile Dienste Das Wachstum des Mobilfunks geht vor allem auf den Ausbau der Mehrwertdienste, insbesondere der Datendienste zurück.
French: Die genannte Mitteilung beschreibt die Entwicklung in diesem Sektor im Jahr 2005 in Bezug auf Märkte, Rechtsrahmen und Verbraucher.
English: The guidelines include a competition section, which requires multinational enterprises to refrain from anticompetitive behaviour and to comply with all local competition laws.
French: Ces principes directeurs comportent une section sur la concurrence, où il est stipulé que les entreprises multinationales devraient exercer leurs activités de façon concurrentielle et conformément à toutes les lois locales en matière de concurrence.
English: While the Recommendations specifically cannot be revised as they were agreed to at the Conference, comments from the CMA/CDA follow the report of the proceedings.
French: Bien que les recommandations ne puissent être modifiées car elles résultent d'un accord obtenu lors de la Conférence, les commentaires de l'AMC et de l'ADC sont la présentés à la suite du rapport.
English: We feel very honoured by your presence, which shows your commitment to this cause.
French: Votre présence, preuve de votre attachement à cette cause, est un grand honneur pour nous.
English: Although the fallout from September 11th did delay progress on certain program files including a review of the National Counter-Terrorism Plan and renewed arrangements with the provinces pursuant to the Security Offences Act, the lessons learned as a result of the post-September 11th initiatives will strengthen the final result of the postponed initiatives.
French: Bien que les retombées du 11 septembre aient retardé le progrès de certains dossiers, dont la révision du Plan national de lutte contre le terrorisme et le renouvellement des ententes avec les provinces en vertu de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, les leçons qu'on a tirées des initiatives mises en place après le 11 septembre renforceront le résultat final des initiatives retardées.
English: There are many professions involved in protecting and promoting health.
French: De nombreux professionnels jouent un rôle dans la protection et la promotion de la santé.
English: While this issue goes far beyond that of the electoral process per se, it is nevertheless pertinent, as it has an impact on who can register as a voter.
French: S'il est vrai qu'elle dépasse de loin celle de la procédure électorale en soi, cette question n'en est pas moins pertinente, car elle influe sur la possibilité de se faire inscrire sur les listes électorales.
English: The other night, when I arrived in Nice, I talked to a man looking out to sea.
French: L’autre soir, en arrivant à Nice, j’ai discuté avec un homme, fixant la mer.
English: ◦ 2.14 Distribution of Preliminary Lists of Electors to Parties at the Issue of Writ
French: ◦ 2.14 Distribution des listes préliminaires aux partis à la délivrance du bref
English: We are tired of being a Greek chorus in this tragedy.
French: Nous en avons assez de jouer le rôle du chur grec dans cette tragédie.
English: McGill, James As a philanthropist, the powerful fur trader McGill devoted his wealth to institutions in Montréal, including the university that bears his name (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T14908).
French: McGill, James En tant que mécène, le puissant marchand de fourrures James McGill met sa richesse au service des institutions de Montréal, notamment de l'université qui porte son nom (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T14908).
English: With its new Mediterranean style, it brightens up the guests' spirits with exquisite cuisine offering various international specialties in unique ambience.
French: Le restaurant rénové, empreint d’une ambiance méditerranéenne, peut recevoir 120 personnes; il vous subjuguera par une cuisine internationale diversifiée.
English: At each side, a massive flag base and staircase framed the main building.
French: De chaque côté de la terrasse supérieure, on a installé une énorme base pour drapeau et un escalier, qui se trouvaient à encadrer l'immeuble principal.
English: Northern Aboriginal groups and the Government of Nunavut did not support that amendment based on a position that it could reduce future royalties.
French: Par contre, les groupes autochtones du Nord de même que le gouvernement du Nunavut n'étaient pas favorables à une telle mesure.