ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information, including application files and an up-to-date list of participating universities, are available at www.un.org/depts/los.
French: Pour de plus amples informations, notamment les dossiers de candidature et une liste à jour des établissements participants, voir http://www.un.org/depts/los.
English: Information on the optimum number of fisheries that could be covered with co-management agreements, to ensure conservation, could not be obtained.
French: Nous n'avons pu obtenir d'information sur le nombre optimal de pêches qui pourraient être couvertes par des ententes de cogestion afin d'en assurer la conservation.
English: THE PLAINTIFF (OR APPLICANT) MAY SERVE AND FILE a reply within four days after being served with the representations of the defendant (or respondent).
French: LE DEMANDEUR PEUT SIGNIFIER ET DÉPOSER une réponse dans les 4 jours suivant la signification des prétentions du défendeur.
English: Developing human rights approaches to the AoA 40 - 43 15
French: Aborder l'Accord sur l'agriculture sous l'angle des droits de l'homme 40 - 43 17
English: - 144 Until the formal amendment enters into force, the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro have agreed to comply with the limitations contained in the bilateral Agreement.
French: La République de Serbie et la République du Monténégro ont convenu de respecter les limites fixées dans l’Accord bilatéral jusqu’à ce que l’amendement formel entre en vigueur.
English: But on the fundamental issue of the Council's composition, and on how it is going to be expanded, and on what the procedure will be for decision-making if it is expanded — on these matters we remain stuck at the same point where we were several years ago.
French: Mais, sur la question fondamentale de la composition du Conseil, sur la façon dont il sera élargi et sur les procédures de prise de décisions au cas où il serait élargi - sur ces questions, nous en sommes au même point qu'il y a plusieurs années.
English: The Committee is concerned that these women are largely prevented from obtaining adequate health services, including those directed towards cancer prevention.
French: Le Comité est préoccupé par les obstacles qui entravent l'accès des femmes aux services de santé adaptés, notamment en matière de prévention du cancer.
English: The trenches of a fortified area eventually lead us to this monastery.
French: Les tranchées de la zone fortifiée nous conduisirent finalement à ce monastère.
English: The appeal must be received within 30 calendar days following issuance of the invoice.
French: Tous les appels doivent être présentés par écrit, par la poste ou par télécopieur, au gestionnaire, Bureau des services de gestion.
English: What do the various symbols on the pins mean?
French: Quelle est la signification des différents symboles trouvés sur les épinglettes ?
English: That should be given particular attention, as it also affected other areas such as qualification requirements and procedures.
French: Il fallait lui accorder une attention particulière, car il affectait également d'autres domaines tels que les prescriptions et procédures en matière de qualifications.
English: Miscou Island Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Miscou Island 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Do not put the steak on the original platter used to carry raw steak.
French: Ne pas placer le bifteck dans l’assiette ayant servi à la préparation.
English: Based on these conclusions, it is recommended that the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space should:
French: Sur la base de ces conclusions, il est recommandé au Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace:
English: Willingness to grow and assume risk, delegation of responsibilities and sharing ownership with business partners were all significant determinants of the growth of the micro- business.
French: La volonté de croître et de prendre des risques, la délégation des responsabilités et l'association à des partenaires sont des facteurs déterminants de la croissance des microentreprises.
English: Owing largely to the heavy work effort required in order to ensure the full implementation of IMIS Release 4 in January 2001, finalization of the scope of work/terms of reference for a claims audit was somewhat delayed.
French: En grande partie à cause du gros travail qu'a exigé la mise en service complète du module 4 du SIG en janvier 2001, un certain retard a été pris dans l'établissement du cahier des charges d'un audit des demandes de remboursement.
English: a An initial annual budgetary estimate.
French: a Une prévision budgétaire annuelle initiale.
English: [58] She concluded her arguments on this issue by stating that the Act does not have the purpose or effect of imposing differential treatment on the claimant, since she was treated in the same way as other persons who do not fall under one of the exceptions set out in subsection 12(2) of the Regulations for establishing their rate of benefits.
French: [58] Elle conclut son argumentation relativement à cette question en affirmant que la Loi n'a pas pour objet ou effet d'imposer une différence de traitement à la prestataire puisqu'elle est traitée de la même façon que les autres qui ne peuvent rencontrer l'une des exceptions prévues au paragraphe 12(2) du Règlement pour établir leur taux de prestations.
English: Security was the only motivation and recent events in Gracanica have shown the need for vigilance in that respect.
French: Ils étaient motivés uniquement par la nécessité d'assurer la sécurité et les événements récents de Gracanica ont montré la nécessité de faire preuve de vigilance dans ce domaine.
English: There will be an informal briefing by the Presidency of the European Union (on the draft resolution of the Economic and Social Council concerning the Commission on Human Rights decision 2004/117 on human rights and human responsibilities), on Friday, 16 July 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C.
French: La présidence de l'Union européenne tiendra une réunion d'information informelle (sur le projet de résolution du Conseil économique et social concernant la décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme relative aux droits et responsabilités de l'homme) le vendredi 16 juillet 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Thus, to repeat the expression used by Mr Huet, there is certainly a "fragmentation of international jurisdiction".
French: Ainsi, pour reprendre l' expression de M. Huet, il y a bien "atomisation de la compétence internationale" (69).
English: Canadian Military Journal
French: Photo IS2002-2779a du MDN par le cplc Frank Hudec
English: An Ombudsman position was created following discussions with employees and bargaining agents.
French: On a créé un poste d'ombudsman à la suite de discussions avec les employés et les agents négociateurs.
English: You will need to calibrate the time it takes to move the arm up and down.
French: Vous aurez besoin de calibrer le temps qu'il faut pour déplacer le bras vers le haut et vers le bas.
English: SB07 is aimed at developing participants' capability and capacity to improve in areas such as maritime domain awareness (MDA), maritime interdiction operations (MIO), peace support operations (PSO), interoperability and information sharing.
French: Le SB07 a pour but d'amener les participants à améliorer leurs aptitudes et leurs capacités dans des domaines tels que la reconnaissance dans le domaine maritime, les opérations d'interdiction maritime (MIO), les opérations de soutien de la paix (PSO), l'interopérabilité et l'échange de renseignements.
English: The NDA is based on a 5-year clinical development program for RSD1235 (iv), which, upon approval, will be marketed in the United States by Astellas Pharma US, Inc., a US subsidiary of Astellas Pharma Inc.
French: La DDN est fondée sur un programme de mise au point clinique de cinq ans pour le RSD1235 (iv) qui, s'il est approuvé, sera mis en marché aux États-Unis par Astellas Pharma US, Inc., une filiale américaine d'Astellas Pharma Inc.
English: Demographic Study of the Human Resources Community Personnel Administration Group
French: Étude démographique de la collectivité des ressources humaines Groupe de la gestion du personnel
English: RIA implementation plans call for the notification of Government about DIO status.
French: Les un plans de mise en oeuvre des OIR exigent la notification du Gouvernement au sujet du statut de l’ OID.
English: WHO > Countries Eritrea  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Erythrée  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: (c) to (f) unchanged
French: c) à f) Texte inchangé
English: And it has the support of the great majority of UNESCO countries.
French: Et, il a l'appui de la très grande majorité des pays de l'UNESCO.
English: In the present case, Mr. Scorgie was not aware that the fee he paid for advance seat selection could be waived upon request as he is a passenger with a medical condition.
French: Dans le cas présent, M. Scorgie ne savait pas que les frais qu'il avait payés pouvaient être annulés sur demande puisqu'il a un problème médical.
English: Communication 445/1991, declared admissible on 18 March 1993.
French: Communication n° 445/1991, déclarée recevable le 18 mars 1993.
English: In April 2000, 17 844 associations, foundations, voluntary funds and non-profit organisations were registered in Slovakia.
French: En avril 2000, on enregistrait en Slovaquie 17 844 associations, fondations, divers fonds associatifs et organisations à buts non lucratifs.
English: Total cross sections, and spectroscopic constants for Ar2 were also calculated.
French: On a aussi calculé les sections efficaces totales et les constantes spectroscopiques pour Ar2.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 12.1: 12.2 Nothwithstanding the limit set out in column III of paragraph 8(a) of Parts I and II of Schedule III, no person shall, in any year, in the waters of Prince Albert National Park, catch and retain more than two lake trout.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 12.1, de ce qui suit : 12.2 Malgré les limites prescrites à la colonne III des alinéas 8a) des parties I et II de l'annexe III, nul ne peut, au cours d'une même année, prendre et garder plus de deux touladis dans les eaux du parc national de Prince-Albert.
English: (b) To approve the support account estimate amounting to $73,645,500 gross ($64,361,800 net) for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: b) Approuver, au titre du compte d'appui, le montant estimatif de 73 645 500 dollars (montant net : 64 361 800 dollars) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: A significant step towards reforming and strengthening Haiti's security structure was taken by the Government when Prime Minister Jacques-Edouard Alexis signed the Haitian National Police reform plan on 8 August (see S/2006/726, annex).
French: Une étape importante de la réforme et du renforcement des structures de sécurité, en Haïti, a été franchie par le Gouvernement quand le Premier Ministre Alexis a signé le plan de réforme de la Police nationale d'Haïti le 8 août (voir S/2006/726, annexe).
English: The members of the expert panel were:
French: Voici la liste des membres du comité :
English: Personally, I believe we will soon come to an agreement on each of the proposals, because we will have to, even if the conciliation procedure is used.
French: Pour ma part, je suis convaincue que nous allons trouver rapidement, parce que c'est nécessaire, des accords pour chaque proposition, même dans le cas d'une procédure de conciliation.
English: 75 It must be noted, however, that in paragraph 66 of the judgment under appeal the Court of First Instance analysed the surveys submitted by the appellant in order to establish how well known the mark is.
French: Il convient toutefois de relever que, au point 66 de larrêt attaqu é, le Tribunal a analysé les ’ sondages produits par la requérante aux fins d’établir le degré de notori été de la marque.
English: Regional management will conduct a survey over the next fiscal year to determine the rate of OLMCs' satisfaction with ease of access to Health Canada programs and services.
French: La Direction régionale effectuera un sondage au cours de la prochaine année financière afin de connaître le taux de satisfaction des CLOSM quant à la facilité d'accès aux programmes et services de Santé Canada.
English: Health care workers caring for patients with HIV infection should maintain a high index of suspicion for TB, particularly in patients with an increased epidemiologic likelihood of recent or remote TB exposure, in the investigation of any unexplained illness, especially persistent fever or lung disease, even in the absence of typical features of TB.
French: Les travailleurs de la santé qui sont appelés à dispenser des soins à des personnes infectées par le VIH devraient être à l’aﬀût des signes de TB, en particulier dans les cas où il y a une probabilité épidémiologique accrue d’exposition récente ou passée à la TB, lorsqu’ils tentent de déterminer les causes de toute maladie inexpliquée, en particulier une ﬁèvre ou une maladie pulmonaire persistantes, même en l’absence de signes caractéristiques de la TB.
English: The Canada Green Building Council (CaGBC), founded in 2002, is a national non-profit organization created to accelerate the development of green buildings in Canada.
French: FondÃ© en 2002, le Conseil du bÃ¢timent durable du Canada (CBDCa) est un organisme national sans but lucratif crÃ©Ã© pour accÃ©lÃ©rer la conception de bÃ¢timents Ã©cologiques au Canada.
English: Finally, the view itself was an extremely rewarding experience which helped Capt McGrath to keep going when the climbing got tough.
French: Enfin, le panorama était en soi une expérience très valorisante, qui l'encourageait à continuer lors des passages particulièrement difficiles.
English: (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent (Article 38.01(a)) or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children (Article 36) under the terms of the agreement expired on November 6, 2001, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave. (b) An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: ** 37.03 Sous réserve du paragraphe 37.02, l'Employeur accorde à un employé-e un congé payé dans les circonstances suivantes : a) un congé payé d'une durée maximale de sept virgule cinq (7,5) heures pour le rendez-vous d'un membre de sa famille chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption, (i) s'il n'est pas possible de faire autrement (un employé-e doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail), et (ii) si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; b) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de sa famille et pour permettre à ce dernier de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; c) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade âgé de sa famille; d) quinze (15) heures de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris des jours différents.
English: Through award-winning service centres located in Vancouver, Edmonton and Montreal, Uniserve delivers communication services to 110,000 customers country-wide.
French: À partir de ses centres de services gagnants du Prix du Choix du consommateur situés à Montréal, Edmonton et Vancouver, Uniserve propose des services de communications à 110 000 clients à travers le pays.
English: Our guests can dine in the Marine Restaurant, or use our lobby and bar services.
French: Vous pouvez dîner dans le restaurant "Marine" de l'hôtel, ou prendre un verre dans le bar du hall d'accueil.
English: Contact your nearest regional office for more information.
French: Veuillez communiquer avec le bureau régional le plus proche pour obtenir plus de renseignements.
English: • Western services, between Toronto and Vancouver; • Eastern services linking the Atlantic regions with central Canada via the Montreal-Halifax and Montreal-Gaspé routes; and
French: Outre les espaces de détente et de jeux, la Société offre des services de stationnement, un port d'escale pour les embarcations de plaisance, une balade interprétant le patrimoine et faisant la promotion des produits.
English: Information concerning the appointment of representatives participating in the session had been communicated by means of facsimile in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other Government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following 50 Parties participating in the session: Belarus, Canada, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Cook Islands, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Fiji, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Nepal, Niger, Palau, Papua New Guinea, Peru, Qatar, Republic of Moldova, São Tomé and Príncipe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Sudan, Suriname, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela and Zambia.
French: Des renseignements concernant la nomination de représentants participant à la session avaient été communiqués par télécopie sous forme de lettres ou notes verbales émanant de ministères, ambassades, missions permanentes auprès de l'ONU ou autres services officiels, ou par l'intermédiaire de bureaux locaux de l'ONU, par les 50 Parties ci-après participant à la session: Arabie saoudite, Bélarus, Canada, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Îles Cook, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Maldives, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Népal, Niger, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Qatar, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Togo, Tonga, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie.
English: Number of CCP program files (1994/95 to 2002) Funding category Funded Rejected Decision pending Total Equality rights Case development 139 60 0 199 Case funding 278 145 41 464 Case funding - Extraordinary funding* 53 29 0 82 Impact study 25 2 2 29 Program promotion and access funding 149 13 15 177 Negotiation 11 0 0 11 Equality rights - SUBTOTAL 602 220 58 880 Language rights Case development 39 13 7 59 Case funding 89 16 25 130 Case funding - Extraordinary funding* 10 16 0 26 Impact study 18 0 1 19 Program promotion and access funding 22 1 7 30 Negotiation 14 2 3 19 Language rights - SUBTOTAL 182 32 43 257 TOTAL 784 252 101 1,137 *Note:
French: Nombre de dossiers du PCJ (de 1994-1995 &agrave; 2002) Catégorie de financement Financement Rejet En instance Total Droits à l'égalité Préparation de la cause 139 60 0 199 Financement de la cause 278 145 41 464 Financement de la cause – Financement extraordinaire* 53 29 0 82 Étude d'impact 25 2 2 29 Fonds pour l'accès au programme et la promotion 149 13 15 177 Négociation 11 0 0 11 Droits à l'égalité – SOUS-TOTAL 602 220 58 880 Droits linguistiques Préparation de la cause 39 13 7 59 Financement de la cause 89 16 25 130 Financement de la cause – Financement extraordinaire* 10 16 0 26 Étude d'impact 18 0 1 19 Fonds pour l'accès au programme et la promotion 22 1 7 30 Négociation 14 2 3 19 Droits linguistiques – SOUS-TOTAL 182 32 43 257 TOTAL 784 252 101 1,137 *Remarque :
English: • Industry-Government Overview Committee (IGOC) meeting regularly to identify and discuss issues affecting the northern mineral industry and working collaboratively to find solutions to those issues.
French: • Des réunions régulières du Comité de synthèse industrie- gouvernement pour cerner les grandes questions qui intéressent l’industrie minière dans le Nord, pour en discuter et pour trouver collectivement des solutions à ces problèmes.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe