ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key informant interviews included some CNMF-funded companies, and we asked them to describe how they measure the success of their projects.
French: Les entrevues avec les intervenants clés comprenaient plusieurs entreprises financées par le FNMC à qui nous avons demandé de décrire la façon dont elles mesuraient le succès de leurs projets.
English: As we saw in the Introduction, the main objectives of the study were formulated by immigrant women affiliated with the Table féministe de concertation provinciale de l'Ontario.
French: Comme on l'a vu au début de ce rapport, la problématique de l'étude a été formulée par des femmes immigrantes affiliées à la Table féministe de concertation provinciale de l'Ontario.
English: Incorporate in new long-term contracts.
French: Incorporer aux nouvelles ententes à long terme.
English: C. Developing market-based financial instruments and institutions
French: Création d'institutions et d'instruments financiers fondés sur le jeu du marché
English: The impact of such a requirement would differ if it were a simple transparency obligation – a requirement to furnish copies of any documents considered in good faith to be relevant – from a requirement to meet a substantive standard, compliance with which may need at some stage to be checked and verified.
French: Les effets d’une simple obligation de transparence ‑ l’obligation de fournir des copies de tout document considéré de bonne foi comme pertinent ‑ seraient différents de ceux d’une obligation de satisfaire à une exigence de fond dont il peut être nécessaire, à un certain stade, de vérifier le respect.
English: • The first pay period for the year 2006 covers the period of December 29, 2005 to January 11, 2006.
French: • La première paye pour l'année 2006 couvre la période du 29 décembre 2005 au 11 janvier 2006.
English: Freedom of establishment for providers (Articles 9-15)
French: Liberté d'établissement pour les prestataires (articles 9 à 15)
English: « domain ») but agrees on the importance of this central element of the "European dimension of education and training".
French: Néanmoins, la Commission estime que ces changements sont des éléments d'une évolution des diverses formes connues actuellement de scolarisation et d'écoles dans l'Union européenne.
English: Although the management of funds has been transferred to the First Nations under the "funding agency" concept, the Minister’s accountability to Parliament has not changed, only the means through which the Minister fulfils his obligation to Parliament has changed.
French: Bien que la gestion des fonds ait été transférée aux Premières Nations en conformité du concept d’« organisme de financement », l’obligation du Ministre de rendre compte au Parlement n’a pas changé, seule la manière de s’acquitter de cette obligation s’est transformée.
English: [Relationship of Claims to the Disclosure] (a) Each claims shall be fully
French: [Lien entre les revendications et la divulgation] a) Chaque revendication doit
English: It is also important for peacekeeping missions and representatives of the international community and of the United Nations to have a clear mandate and be vested with an authority that is fully supported by the Council in order to make progress in very difficult political and security conditions.
French: Mais il est également important que les missions de paix et les représentants de la communauté internationale et de l'ONU disposent d'un mandat clair et d'une autorité bien soutenue par le Conseil pour faire avancer les choses dans des conditions politiques ou de sécurité très souvent difficiles.
English: We compared feeding success during the fall and spring staging season as the birds extracted rhizomes of Scirpus americanus.
French: Nous comparons le succès alimentaire observé au cours des haltes de l'automne et du printemps, lorsque les oiseaux extraient des rhizomes de Scirpus americanus.
English: (iv) Fairness of financial statement representations and the accuracy and completeness of accounting records
French: iv) Exactitude et présentation fidèle et complète des états financiers et documents comptables
English: (c) Consolidated Revenue Fund All departments and agencies, including FINTRAC, operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: c) Trésor Tous les ministères et organismes, y compris CANAFE, ont le Trésor pour cadre de fonctionnement.
English: Product trade names may be included and are meant as an aid for the reader, to facilitate the identification of products in general use.
French: Des noms commerciaux de produits peuvent être inclus, dans l’intention d’offrir une aide au lecteur relativement au relevé de produits à usage général.
English: Refer to Subsection 4.5 of these Guidelines for further information on consolidation/refinancing loans.
French: 100 du solde impayé du principal (voir le paragraphe 4.5 des présentes Lignes directrices en ce qui concerne les prêts relatifs à la consolidation et au refinancement).
English: The details of expenditures were set out in table 1 and in annexes 1 and 2 to the report.
French: Le tableau 1 et les annexes 1 et 2 du rapport analysent en détail les dépenses effectuées.
English: Between the two battalions, the MMG Company makes the junction.
French: La relève se fera à partir de ce soir pour se terminer le 14.
English: In Canada these preservatives have been under intense scrutiny by Environment Canada's Strategic Options Process (SOP) for five years and by the Pest Management Regulatory Agency's (PMRA) re-evaluation process for eight years (completed in 1999).
French: Au Canada, ces mêmes produits sont soumis depuis cinq ans à un examen approfondi dans le cadre du Processus des options stratégiques (POS) d'Environnement Canada et du processus de réhomologation de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (terminé en 1999).
English: 7.6.3 Prewarm refrigerated and frozen samples to 25°C before opening to prevent condensation on the sample and to reduce the equilibration time.
French: 7.6.3 Réchauffer au préalable les échantillons réfrigérés et congelés à 25oC avant de les ouvrir pour éviter la formation de condensation sur l'échantillon et réduire le temps d'équilibrage.
English: Despite his shyness, David loved people. He said he preferred losing cases rather than winning because when you lost you got to meet so many more people."
French: « Il était gentil et doux – aucun des adjectifs qui viennent à l’esprit quand on pense aux qualités d’un grand avocat, mais ce sont peut-être ces deux qualificatifs qui expliquent son succès.
English: The Program believes that Headquarters should set aside some funding to support such projects apart from sector funding.
French: Les responsables du programme pensent que l'AC devrait consacrer des fonds au financement de tels projets, à part du financement sectoriel.
English: Since no formal cross-border networks exist among women's peacebuilding groups, we believe that women's participation in regional peacebuilding institutions, such as the Amani Forum in the Great Lakes region, could be encouraged through, for example, the establishment of a task force to examine women-specific cross-border concerns.
French: Dans la mesure où aucun réseau transfrontières officiel n'existe entre les associations féminines de consolidation de la paix, nous estimons que la participation des femmes aux institutions régionales de consolidation de la paix, comme le Forum AMANI dans la région des Grands Lacs, pourrait être encouragée avec, par exemple, la création d'une équipe spéciale chargée d'examiner les préoccupations transfrontalières propres aux femmes.
English: The employer must ensure that a health and safety protection document, describing explosion protection measures and satisfying the requirements of Directive 89/391/EEC, is prepared and kept up to date.
French: L'employeur s'assure qu'un document en matière de protection de la santé et de la sécurité, relatif aux mesures de protection contre les explosions, qui répond aux exigences prévues par la directive 89/391/CEE, est établi et tenu à jour.
English: Some OmniHTTPd servers come with PHP 4 beta distributions, so you should choose not to set up the built in support, but install your own.
French: Certains serveurs OmniHTTPd sont livrés avec des versions bêta de PHP, et il vaut donc mieux éviter de les installer, et choisir une autre version, stable.
English: On day two, the group took part in a presentation and introduction session:
French: Le deuxième jour, le groupe a fait une dynamique de présentation et connaissance A la recherche du trésor humain (Annexe 2A).
English: At the intergovernmental level, in accordance with the mandate provided by Agenda 21, the Commission on Sustainable Development has served as the key forum for high-level policy dialogue on sustainable development.
French: À l'échelon intergouvernemental, conformément au mandat contenu dans Action 21, la Commission du développement durable a servi d'instance de base d'un dialogue de haut niveau consacré au développement durable.
English: More people will be reached; knowledge about HIV/AIDS in these client groups will increase; more organizations will work in partnership with M.I.E.N.S. "Liaisons avec les communautés" [Links with communities] Applicant organization:
French: Augmentation du nombre de personnes rejointes, augmentation des connaissances sur le VIH-Sida chez ces populations et accroissement du nombre d'organismes qui travaillent en partenariat avec M.I.E.N.S.. « Liaisons avec les communautés » Organisme requérant:
English: When the Toxicity of an Ingredient is Not Known Where information about the LD50 or LC50 of an ingredient is limited or not available, subsection 36(3) allows an estimate of the value in accordance with good scientific practices.
French: La plupart des produits sont des mélanges formés en combinant des ingrédients précis dans des proportions définies. Comme la toxicité de la plupart des formulations n’est pas évaluée, on doit l’évaluer à partir des ingrédients.
English: d) You ask for details about the job offered (salary, hours, etc. ).
French: d) Vous vous informez des modalités du poste offert (salaire, horaire, etc.).
English: Skyview Pavilion  To register:
French: Skyview Pavilion  Pour s’inscrire :
English: Discussant: Ahasanul Haque and Ali Khatibi
French: Ahasanul Haque et Ali Khatibi Animateur :
English: (b) In chapter 3.3, amend the existing SP 312 as indicated below.
French: b) Au chapitre 3.3, modifier le texte actuel de la rubrique SP 312 comme indiqué ci-après.
English: • Participating in international initiatives to protect workers' rights and foster cooperation in the uniform application of standards.
French: L'engagement des jeunes est donc devenu une priorité de la SEJ, qui s'est traduite par la tenue de plusieurs groupes de discussion à travers le Canada.
English: • Bumper pads that do not fit around the entire crib pose an enhanced safety hazard because they leave an opening in which a child can wedge his or her head and become entrapped between the bumper pad and the side of the crib.
French: • Les bordures de protection qui ne font pas le tour complet du lit d'enfant constituent un risque accru pour la sécurité, car elles présentent une ouverture dans laquelle l'enfant peut passer la tête et la coincer entre la bordure de protection et le côté du lit d'enfant.
English: These priorities respond to the needs expressed by developing countries and will help Canada better contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ces priorités concordent avec les besoins exprimés par les pays en développement et aideront le Canada à mieux contribuer à la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire.
English: These statements are very vague, making it quite difficult to access progress in the achievement of the commitments they embody.
French: Ces déclarations étant très vagues, il est difficile d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des engagements qu'elles traduisent.
English: The purpose of this annex is to set out the facts and assess the pros and cons of different options.
French: But the Union still has a degree of discretion about how far to encourage domestic production and/or imports.
English: Several implications for policies and programs for newcomer and visible minority youth can be drawn from the findings.
French: On peut tirer des constatations de la présente étude plusieurs conclusions pour les politiques et les programmes visant les jeunes arrivants et membres de minorités visibles.
English: Conducting workshops depends foremost on securing sponsorship from donors outside of ECE and FAO.
French: L'organisation d'ateliers dépend principalement de l'obtention de fonds de donateurs extérieurs à la CEE et à la FAO.
English: Yet, for exactly the same reasons — that is, because of the very fact that we are a neighbouring country to Iraq, destined to seek friendship and cooperation with its people — we have been taking precautionary measures that are geared to lessen and mitigate the many adverse affects of a looming armed conflict.
French: Pourtant, c'est pour ces mêmes raisons - c'est-à-dire justement parce que nous sommes un pays voisin de l'Iraq, destiné à rechercher l'amitié et la coopération de son peuple - que nous avons pris des mesures de précaution visant à amoindrir et à atténuer les nombreux effets négatifs du conflit armé qui se profile.
English: 3.4 Hope Bay (tundrius) In 1995, surveys located 41 occupied peregrine territories, which was similar to numbers from the past four years.
French: 3.4 Population tundrius de Hope Bay En 1995, les relevés ont permis de recenser 41 territoires occupés, un nombre comparable à ceux des quatre années précédentes.
English: In so far as the intent of the Act is generally to promote the transparency of government activity, the incorporation of the common law doctrine of solicitorclient privilege indicates that it was meant to be excluded from the operation of the Act.
French: Dans la mesure où la Loi vise à favoriser de façon générale la transparence des activités gouvernementales, l’inclusion de la théorie de la common law quant au secret professionnel de l’avocat indique l’intention d’exclure ce type de communication de l’effet de la Loi.
English: This directive does not apply to employees to whom the Executive Employment Transition policy or other directives on work force adjustment apply.
French: La présente directive ne s'applique pas aux fonctionnaires visés par la Politique de transition pour les cadres de direction ou par d'autres directives sur le réaménagement des effectifs.
English: Cash used by capital investment activities (749) (1,092)
French: Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations (749) (1,092)
English: The Chairman: Allow me, on behalf of the Commission and the Bureau, to warmly congratulate the newly elected officers and to wish them success in discharging their duties.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et du Bureau, je voudrais féliciter chaleureusement les membres du Bureau nouvellement élus et leur souhaiter plein succès dans l'accomplissement de leur tâche.
English: I remember when we were foreign ministers of our respective countries – a long time ago, even if you look younger.
French: La création d’une Agence des droits fondamentaux en est un exemple, le refus de visa aux représentants de l’Autorité palestinienne invités à un débat de l’Assemblée en est un autre.
English: Organizations should dispose of hazardous or toxic cleaning products and pesticides responsibly. Do not empty spent containers onto the ground or flush their contents down drains.
French: On doit éliminer de façon responsable les produits nettoyants dangereux ou toxiques et les pesticides qui se trouvent dans des récipients usagés, et non les verser sur le sol ou dans les égouts.
English: The ACC Joint United Nations Information Committee in particular has been asked to give priority to rallying a concerted system-wide effort to mobilize public opinion and political will in support of poverty eradication and to reflect on the most effective public information and communication strategies to be used by the United Nations and the respective organizations.
French: Le Comité commun de l'information des Nations Unies (CCINU) du CAC, en particulier, a été invité à lancer en priorité une action concertée à l'échelle du système en vue de mobiliser l'opinion publique et de créer une volonté politique en faveur de l'élimination de la pauvreté, ainsi qu'à réfléchir aux stratégies de communication et d'information les plus efficaces que devraient employer l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes.
English: While most of these attacks were directed primarily against military or government targets, many were carried out in crowded civilian areas, causing extensive civilian casualties.
French: Si la plupart de ces attaques étaient à l'origine dirigées contre des cibles militaires ou gouvernementales, beaucoup ont été menées dans des zones civiles très fréquentées, provoquant de nombreux décès parmi les civils.
English: • As a general rule, the facility is not notified of the investigation (the complaint investigation may form part of another review). • All complaints, regardless of source and including those received anonymously, are investigated.
French: Ç En règle générale, l'établissement n'est pas informé de la tenue d'une enquête (qui peut entrer dans le Ç Toutes les plaintes font l'objet d'une enquête, quelle qu'en soit la source, même si elles sont anonymes.
English: CLOSING PLENARY Congress Hall E/F
French: SÉANCE PLÉNIÈRE DE CLÔTURE Salle des congrès E/F
English: He agreed that the new unified Directorate of Security should be headed by a competent professional at the Under-Secretary-General level.
French: Elle souhaite que la Direction de la sécurité soit dirigée par une personne éminemment compétente ayant le rang de Secrétaire général adjoint.
English: The traditional peoples of Oceania make up a mosaic of many different cultures: Aboriginal, Melanesian, Polynesian and Micronesian.
French: Les peuples traditionnels de l'Océanie forment une mosaïque de cultures différentes: aborigène, mélanésienne, polynésienne et micronésienne.
English: Investment in scientific research and the development of a domestic ICT industry and products are among the Arab States' most important priorities.
French: Divers cas illustrent bien les expériences fructueuses faites par des groupes actifs dans les TIC et qui ont contribué effectivement à la croissance du secteur.
English: This information will be delivered through individual discussions or through plain language presentations and workshops.
French: Cette information pourra être transmise dans des discussions individuelles ou dans des présentations et ateliers non scientifiques.
English: environmental health spending falls short the Canadian Institutes for Health Research averages $5 million per year and doesn’t have an environmental health institute.
French: e Canada a négligé d’investir en hygiène du milieu, malgré les preuves que la prévention sauve des vies, stimule la concurrence et réduit les coûts des traitements.
English: This is a man who seven years ago, the psychiatrists in jail said he was beyond help.
French: Sept ans auparavant, cet homme était irrécupérable selon les psychiatres de la prison.
English: The terminology of breach of an international obligation of the State is long established and is used to cover both treaty and non-treaty obligations.
French: L'expression «violation par l'État d'une obligation internationale existant à sa charge» est établie de longue date et s'applique aux obligations tant conventionnelles que non conventionnelles.
English: We also reaffirm that all such measures and actions, including the illegal construction and expansion of the Israeli settlements in the occupied Syrian Golan since 1967, are a clear violation of international law, international agreements and the Charter and decisions of the United Nations, including Security Council resolution 497 (1981) and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and are a challenge to the will of the international community.
French: Nous réaffirmons également que toutes ces mesures et actions, y compris les activités illégales de construction et d'expansion de colonies israéliennes dans le Golan syrien occupé depuis 1967, constituent une violation flagrante du droit international, des conventions internationales, de la Charte des Nations Unies et des décisions de l'ONU, en particulier de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, de la IVe Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et ignorent la volonté de la communauté internationale.
English: In contrast with the UNSCOM experience, the following procedures for the analysis of samples to be performed outside of Iraq were introduced and followed by UNMOVIC:
French: Contrairement à l'UNSCOM, la COCOVINU a introduit et appliqué une série de procédures pour les analyses d'échantillons effectuées hors d'Iraq, à savoir :
English: Asked about the risk that Mr. Arar’s admission was coerced through torture, the Ambassador said that he would not jump to that conclusion:
French: L’ambassadeur a toutefois obtenu ce qu’il voulait, prenant avec le général Khalil les dispositions nécessaires pour une visite consulaire le lendemain.
English: The dynamics of food insecurity among low- income Toronto families:
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: One would have to be extremely intolerant and prejudiced not to accept the proposal of the Italian Presidency.
French: Il faudrait faire preuve de beaucoup d’intolérance et de préjugés pour ne pas accepter la proposition de la présidence italienne.
English: If the psychrometer motor is unserviceable for more than a day add "NV" once each day at the time of the first scheduled observation and explain under "Notes and Instrument Defects and Changes", Column 1.
French: Si la panne dure plus d'une journée, inscrire « NV » une fois par jour, à l'heure de la première observation prévue et donner une explication dans la colonne 1 « Notes et instruments défectueux et changements ».
English: An internal link connects to another part of the main departmental site.
French: Un tel lien renvoie à une autre partie du site Web principal.
English: The networks, members of the European Federation, cover, inter alia, the following areas :
French: Au total environ 2O.OOO personnes ont suivi des activités de E-MRS depuis sa création en l983. Réseau AESTM (Association Européenne sur les Sciences et Techniques de la Mer) Objectifs : recherche, formation et développement de la connaissance scientifique du milieu océanique Membres : l2O laboratoires de l6 pays Réseau EARSel (Association Européenne de Laboratoires de Télédétection).
English: WIPO LIST OF NEUTRALS BIOGRAPHICAL DATA
French: LISTE DES INTERMÉDIAIRES NEUTRES DE L'OMPI DONNÉES BIOGRAPHIQUES Maître Nicolas ULMER Winston & Strawn 43, rue du Rhône 1204 Genève Suisse
English: Privacy must be balanced against other values in order to achieve social goals.
French: Le droit à la vie privée doit être pondéré par d’autres valeurs afin d’atteindre des objectifs sociaux.
English: A second function the EJA country rep can fulfil is to establish an EJA/EJC pre-registration system in local currency with a national bank account. This not only makes it easier for you to pre-register for the EJC, but also frees the hands of the organizers so that they can spend more time creating a fantastic week.
French: Une seconde fonction du représentant peut être l'enregistrement des pré-inscriptions pour l'EJA/EJC dans la devise du pays auquel il appartient, sur un compte banquaire national, comme en 1999 où les jongleurs des pays suivants ont pu se pré-inscrire : Angleterre, Allemagne, France, Italie, Pays-bas et Etats-Unis.
English: The popular Sulwald Stübli situated above Isenfluh is easily accessible by cable car.
French: En-dessus d'Isenfluh se trouve le très apprécié "Sulwald Stübli", facilement accessible en train.