ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the debate, the Special Rapporteur expressed his satisfaction that so many of his draft guidelines had been favourably received in such a constructive manner by most members of the Commission.
French: À la fin du débat, le Rapporteur spécial a exprimé sa satisfaction en constatant qu'une grande partie de ses projets de directives était accueillie favorablement et de manière constructive par la plupart des membres de la Commission.
English: That is why we need to look first at the priorities of the new enlarged Union and then to start to talk about financing quotas.
French: C’est pourquoi nous devons d’abord nous pencher sur les priorités de l’Union élargie et ensuite commencer à parler du financement des quotas.
English: I hope that the European Parliament will also be able to look at the particular problems facing island regions, which is another subject which really ought to be dealt with.
French: J'espère qu'une autre fois ce Parlement abordera concrètement le problème des régions insulaires car il s'agit là également d'un sujet qui mérite d'être pris en compte.
English: Indeed, some outside organizations, such as the BC Human Rights Commission, are developing school materials on themes similar to those of the March 21 Campaign, and are doing so in a rigorous manner to assure their conformity with provincial ministries of education criteria for specific grades and in specific courses, and their eventual approval of these materials for curriculum inclusion by the provincial ministry of education authorities.
French: De fait, certaines organisations, par exemple la BC Human Rights Commission, conçoivent du matériel scolaire dont les thèmes s’apparentent à ceux de la Campagne du 21 mars, et elles le font d’une façon rigoureuse qui garantit la conformité avec les critères des ministères provinciaux de l’Éducation pour des années scolaires particulières et des cours, et l’inclusion du matériel dans le programme du ministère provincial de l’Éducation.
English: However, prescribed labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs), which are by definition mutual fund corporations, do not use subsection 131(5) to compute their dividend refunds – instead, they use special rules in subsection 131(11) of the Act.
French: Toutefois, les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) visées par règlement, qui sont par définition des sociétés de placement à capital variable, n’ont pas recours au paragraphe 131(5) pour calculer leurs remboursements au titre de dividendes.
English:  Since October, 1999, five countries in Asia (China, Japan, Malaysia, Thailand, and India) reported influenza virus isolations.
French:  Depuis octobre 1999, cinq pays d’Asie (Chine, Japon, Malaisie, Thaïlande et Inde) ont signalé des isolations du virus de la grippe.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 2 Paragraph 1 1. Agrees that the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, viable growth and hence employment performance and that ensuring that the existing and future regulatory environment is transparent, clear, effective and generally of high quality should be an important objective for EU PE 362.808v01-00
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 1 Paragraphe 1 1. reconnaît que l'environnement réglementaire dans lequel évoluent les entreprises est un élément déterminant de leur compétitivité, de leur croissance et (suppression) de leurs performances, mais aussi, par exemple, de la santé et de la sécurité de leur personnel, du bien-être des citoyens et de la protection de l'environnement; dès lors souligne que l'environnement réglementaire doit être transparent et en même temps, notamment, de qualité élevée, ce dernier point devrait devenir un objectif important pour la politique de l'UE; Or. en Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 2 Paragraphe 1 1. reconnaît que l'environnement réglementaire dans lequel évoluent les entreprises est un élément déterminant de leur compétitivité, d'une croissance durable et, partant, de leurs performances en matière d'emplois, et qu'assurer que l'environnement réglementaire actuel et futur soit transparent, clair, efficace et, en règle générale, de qualité élevée, devrait être un objectif important pour la politique de l'UE; Or. el AM\581301FR.doc PE 362.808v01-00
English: A full 95% of the wheat that Americans use is produced domestically by U.S. wheat farmers.
French: En fait, 95 p. 100 du blé utilisé par les Américains est produit chez eux.
English: In response to national and international pressure, the Honduran president intervened and decreed the use of public resources for the allocation of several thousand hectares of land to the Chortis.
French: Sous les pressions nationales et internationales, le président hondurien est intervenu et a décidé d’utiliser les ressources publiques pour attribuer plusieurs milliers d’hectares de terres aux Chorti.
English: FCM has an extensive international program aimed at municipal capacity building that many of you are probably familiar with.
French: La FCM a élaboré un programme international de grande envergure - que plusieurs d'entre vous connaissent probablement déjà - qui est destiné à renforcer les capacités des municipalités dans le domaine de l'habitation.
English: Specific activities would include:
French: Les activités concrètes seraient notamment les suivantes :
English: Without a monitoring plan it would not have been possible to obtain KLA cooperation for the demilitarisation process.
French: Sans plan d’accompagnement, il n’aurait pas été possible d’obtenir la coopération de l’UÇK au processus de démilitarisation.
English: An application by the TRC for the public appearance before it of the detainees was rejected by the Special Court which, in a ruling on 30 October, held that Chief Hinga Norman should not appear before the TRC as this would be irreconcilable with his right to a fair trial.
French: La demande de la Commission visant à faire déposer des prisonniers a été rejetée par le Tribunal spécial qui a estimé, dans une décision rendue le 30 octobre, que le chef Hinga Norman ne devait pas comparaître devant elle parce que cela était incompatible avec son droit à un procès équitable.
English: The result was that, for many years, a number of development assistance providers dealt with the dilemma of allaying those concerns while devoting attention to the criminal justice system by folding such assistance into broader programmes labelled as “governance” or “rule of law” work.
French: Pendant de nombreuses années, donc, un certain nombre de prestataires d'aide au développement se sont trouvés confrontés au dilemme consistant à apaiser ces préoccupations tout en accordant au système de justice pénale l'attention qu'il méritait en intégrant leur aide à des programmes de caractère plus général rangés dans la catégorie de l'amélioration de la gouvernance ou de la consolidation de l'état de droit.
English: CTV Specialty Television Inc., Rick Brace, Gerry Frappier,  Alain Gourd, Elizabeth Duffy-MacLean, Kathy Robinson and  André Serero (comment 041) 2. Communications Rivage, Pierre Durivage (comment 005) 3. Association québécoise des sports en fauteuil roulant, José Malo   (comment 007) 4. Sports Québec, Raymond Côté et Gaétan Robitaille (comment 022) 5. Michel Lacroix (comment 033) Date Modified: 2002-11-29
French: Télévision spécialisée CTV inc., Rick Brace, Gerry Frappier,  Alain Gourd, Elizabeth Duffy-MacLean, Kathy Robinson et  André Serero (commentaire 041) 2. Communications Rivage, Pierre Durivage (commentaire 005) 3. Association québécoise des sports en fauteuil roulant, José Malo  (commentaire 007) 4. Sports Québec, Raymond Côté et Gaétan Robitaille  (commentaire 022) 5. Michel Lacroix (commentaire 033) Mise à jour : 2002-11-29
English: One of the purposes of a unanimous agreement is to permit members to agree in advance how a particular issue will be decided, for example the allocation of patronage returns.
French: Un des buts d'une convention unanime vise à permettre aux membres de s'entendre à l'avance sur une question particulière, par exemple le versement d'une ristourne.
English: There are many inhibitors of ribonucleotide reductase and perhaps the most valuable one from a cell biology, biochemistry, and clinical point of view is the hydroxamic acid, hydroxyurea.
French: Il existe plusieurs inhibiteurs de la ribonucléotide réductase et du point de vue de la biologie cellulaire, de la biochimie et de la clinique, le plus utile est peut-être l'acide hydroxamique, l'hydroxyurée.
English: Latvian Road Administration forecasts the average traffic increase of 2- 4% by year 2015.
French: L'administration lettonne de la circulation routière prévoit une augmentation du trafic de 2 à 4 % par an en moyenne d'ici 2015.
English: When applying this Section, the term "creditor" does not refer to the number of creditors appearing on the Statement of Affairs.
French: Pour les fins d'application de cet article, le mot "créancier" ne fait pas référence au nombre de créanciers figurant sur le Bilan.
English: (i) one flat on to the base,
French: i) à plat sur le fond,
English: The workshop was held at GORS, in Damascus, from 29 June to 3 July 2003.
French: L'atelier s'est tenu à l'Organisation générale de télédétection (GORS), à Damas, du 29 juin au 3 juillet 2003.
English: In Latvia, a clear prohibition of racial discrimination was included in the labour code and efforts have been made to increase the number of non-citizens being granted Latvian citizenship, either by encouraging or facilitating naturalisation.
French: En Lettonie, une interdiction claire de la discrimination raciale a été ajoutée au Code du travail et des efforts ont été entrepris pour que davantage de non-ressortissants acquièrent la nationalité lettone, soit en les y encourageant, soit en facilitant la naturalisation.
English: Infact we have chosen to describe it photographically because we believe the images convey the island’s most beautiful message. We are convinced that all our guests will leave the island with their own special, personal description.
French: Descrivere l'isola di Pantelleria è praticamente impossibile, abbiamo scelto la strada fotografica, perchè siamo convinti che sia il messaggio più bello, tanti altri siti istituzionali o meno, la descrivono in altri modi, noi riteniamo che ogni ospite potrà personalmente descriverla, dopo averla conosciuta, in base al proprio stato d'animo.
English: In the case at bar, the two statutory declarations assumed a capital importance because they were made by the joint employer and by the claimant herself.
French: En l'espèce, les deux déclarations statutaires prenaient une importance capitale puisqu'elles étaient de la part du co-employeur et de la prestataire elle-même.
English: In 2007, the Centre was involved in the publication of a multi-agency synopsis of human trafficking activities, in preparation for the February 2008 Vienna Forum to Fight Human Trafficking;
French: En 2007, dans le cadre des travaux préparatoires du Forum sur la lutte contre la traite des personnes qui doit se tenir à Vienne en février 2008, le Centre a participé à la publication d'une synthèse pluri-institutionnelle sur la traite des êtres humains, en préparation;
English: Consultation As noted above, the proposal to add nicotinic acid to Schedule F was initially part of Project 1451, which included proposals for two other medicinal ingredients.
French: Consultation Tel que noté ci-dessus, la proposition consistant à ajouter l’acide nicotinique à l’annexe F faisait initialement partie du projet 1451, qui comprenait des propositions concernant deux autres ingrédients médicinaux.
English: 2003/06/10 - Telecom Order CRTC 2003-237 The Commission approves an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 31 January 2003, in order to introduce new service bundles combining optional services with long distance minutes on a variable rate schedule depending on the contract period.
French: 2003/06/10 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-237 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. le 31 janvier 2003, afin d'introduire de nouveaux groupes de services combinant des services optionnels avec des minutes d'interurbain selon un barème tarifaire qui varierait en fonction de la durée du contrat.
English: She said that she had missed the points in bullet # 1, 5, 6 (sub-elements 1 and 3); 7, 8 (sub-elements 1, 2, 3, 6, 10 and 11).
French: Elle dit qu'elle a raté les points correspondant aux éléments 1, 5, 6 (sous-éléments 1 et 3), 7 et 8 (sous-éléments 1, 2, 3, 6, 10 et 11).
English: UN are East Timor in 1997, Iraq in 2004, and Haiti in 2004–2005.
French: Troisième conférence de l’Union interaméricaine des organismes électoraux (UNIORE), tenue en juillet 1996 à Mexico.
English: We will continue working on these issues in the months ahead.
French: Nous continuerons de travailler sur ces questions au cours des prochains mois.
English: In communities run by drug traffickers, women suffered discrimination, violence and lack of access to basic services.
French: Dans les zones aux mains des trafiquants de drogue, elles étaient en butte à la discrimination et à la violence et avaient du mal à bénéficier des services de base.
English: The contribution to the rehabilitation of 60 homes and the construction of one new house in El Hamma-West neighborhood in the district of El Hamma (Governorate of Gabes) with a budget of about 71 thousand dinars as well as the development of a youth club for 80 thousand dinars.
French: La contribution � la r�habilitation de 60 logements et � la construction d�un nouveau logement � la cit� d�El Hamma-Ouest, dans la d�l�gation d�El Hamma (gouvernorat de Gab�s), moyennant une enveloppe d�environ 71 mille dinars et l�am�nagement d�un club de jeunes, pour un co�t de 80 mille dinars.
English: (a) A metadata database management tool allowing for: the organisation of various groups of users; the capture of the metadata by the national institutions themselves, organised within the groups of users; an easy interface facilitating the research identification of the existing data; the downloading of the datasets made available, according to the access right given by the data producer; the management of access right of each group of user; and the integration of the various national metadata database within a regional metadata database;
French: a) Un outil de gestion de la base de métadonnées permettant: la mise en place de divers groupes d'utilisateurs; la saisie de métadonnées par les organismes nationaux, organisés au sein des groupes d'utilisateurs; l'utilisation d'une interface conviviale facilitant la recherche et l'identification des données existantes; le téléchargement des ensembles de données disponibles en fonction des droits d'accès accordés par le fournisseur de données; la gestion des droits d'accès de chaque groupe d'utilisateurs; et l'intégration des différentes bases nationales de métadonnées au sein d'une base régionale de métadonnées;
English: We want to hear from you and we are ready to facilitate this.?
French: Nous souhaitons connaître votre point de vue et nous allons vous aider à l'exprimer.
English: Without UNMIK, it would not be possible to fulfil the requirements of either resolution 1244 (1999) or of the Secretary-General's six-point plan.
French: Sans la MINUK, il serait impossible de satisfaire aux exigences énoncées dans la résolution 1244 (1999) ou dans le plan en six points du Secrétaire général.
English: Co-development policy also entails training programmes aimed at fostering two-way exchange, between the host country and the country of origin, of graduates or workers who train with specifically targeted companies.
French: La politique de co-développement comporte également des programmes de formation dont l'objet est de favoriser l'échange réciproque, entre le pays d'accueil et le pays d'origine, de diplômés ou de travailleurs pour effectuer des stages professionnels dans des entreprises ciblées.
English: If then we buy, these younger ones growing up, buy gas; maybe be five dollars a gallon, a liter!
French: 02:48  Pas d'essence - si on en achète- ces jeunes-là, ils achètent de l'essence, peut-être cinq dollars le gallon, le litre!
English: In this 11th edition, the Festival hosted a record number of shows, with over 100 performances-while meeting its ticket budget goal-and offering all the excitement of a full-blown music and arts festival.
French: Avec cette 11e édition, le Festival aura connu un nombre record de spectacles avec plus de 100 représentations - tout en atteignant ses objectifs de budget de billetterie , une telle offre de spectacles que, pendant ces 11 jours, on s’est véritablement senti au cœur d’un festival de musique et d’arts de la scène.
English: Outcomes include ‘effective’ practices in partnerships between creative enterprise and local communities, a 2010 Yearbook on collaborative artistic research, and a specialized web page promoting the expertise and services offered in the field of quality enhancement, external examining, institutional review and learning outcomes.
French: Les résultats escomptés sont des pratiques efficaces de partenariat entre des entreprises créatives et les collectivités locales; un Annuaire 2010 de la recherche collaborative en matière artistique; et une page web spécialement consacrée à la promotion de l’expertise et des services offerts dans le domaine de l’amélioration de la qualité, des examens externes, d’un bilan au niveau des établissements et des résultats de l’apprentissage.
English: Although uses for lead have decreased over the years, it still plays an important part of everyday life particularly as the starter mechanism for automobiles.
French: Bien que l'utilisation du plomb ait diminué au fil des années, il continue à jouer un rôle important dans notre quotidien, en particulier dans les démarreurs pour automobiles.
English: Suppose that you want to find out the ages at which each pet had its litters. We saw earlier how to calculate ages from two dates.
French: Supposez que vous voulez trouver l'âge de chaque animal lorsqu'il a mis bas.
English: A Swiss Deluxe Hotels voucher is certain to satisfy every wish, however great or small.
French: Un voucher des Swiss Deluxe Hotels permet de concrétiser les rêves, grands et petits.
English: This information is intended for anyone who is helping to prepare Industry Canada material for publication or release, including communicators, graphic designers, layout artists, webmasters and proofreaders.
French: Ces renseignements seront utiles à quiconque prépare des documents d'Industrie Canada à des fins de publication ou de diffusion, dont les spécialistes en communications, les graphistes, les maquettistes, les webmestres et les correcteurs d'épreuves.
English: In fact, Aviation Week reported that China’s three largest airlines, Air China, China Southern and China Eastern collectively grounded more than half of their respective fleets at the peak of the epidemic.
French: En fait, Aviation Week rapporte que les trois plus grandes compagnies aériennes de la Chine, soit Air China, China Southern et China Eastern, ont immobilisé collectivement plus de la moitié de leurs avions au plus fort de l’épidémie.
English: Prescribed Immediate and Deferred Life Annuity 67.
French: Rentes viagères ou différées 67.
English: This communication will naturally be submitted both to Parliament and to the Council.
French: Cette communication sera bien entendu envoyée aussi bien au Parlement qu'au Conseil.
English: To request the Secretariat-General to call upon Member States, the Arab Monetary Fund and concerned Arab development funds to hold an emergency meeting to examine the treatment of their Sudanese debt, to support the path of peace and encourage development and reconstruction efforts in all parts of the Sudan;
French: De prier le Secrétaire général de demander aux États membres, au Fonds monétaire arabe et aux fonds arabes de développement compétents de tenir une réunion d'urgence pour examiner le traitement à accorder à la dette du Soudan à leur égard, afin de soutenir la marche vers la paix et de favoriser les efforts de développement et de reconstruction dans toutes les régions du pays;
English: Key Informant "When living and working in a close - knit community, the reality is the whole community feels the impact of the economic downswings.
French: Informateur principal « Lorsqu'on vit et travaille dans une communauté étroitement liée, la réalité est que la communauté toute entière ressent les effets des ralentissements économiques.
English: The Committee considered this agenda item at its sixtieth and sixty-first sessions.
French: Le Comité a examiné ce point de l'ordre du jour à ses soixantième et soixante et unième sessions.
English: Most evidence on the overall administration of the Strategy arose in the context of a particular component.
French: L'essentiel des renseignements relatifs à l'administration globale de la stratégie ont été recueillis dans le contexte des différents volets.
English: Like Mr. Blayney, Mr. Bays has a long and distinguished career in the shipping industry.
French: Comme dans le cas de M. Blayney, la carrière de M. Bays dans l'industrie du transport maritime est longue et éminente.
English: We must be specific about what compliance we are expecting of the tyrant within a timeframe that the inspectors consider reasonable.
French: Nous devons décider des conditions auxquelles le tyran doit satisfaire, dans un délai considéré comme raisonnable par les inspecteurs.
English: The mandate of the Independent Judicial Council was consequently terminated, but with many staff members of the Independent Judicial Council transferring to the High Judicial and Prosecutorial Council secretariat.
French: Le mandat de la Commission judiciaire indépendante a donc été abrogé, mais son personnel a été en grande partie transféré au secrétariat du Haut Conseil.
English: Mr Yibine Hou - China I fully agree with the views of the panellists about the concerns of developing members in the service negotiations.
French: Il n’y a pas de libre-échange et de commerce équitable pour le moment; il n’y a pas d’égalité, pas de justice.
English: With regard to promoting the implementation of the recommendations contained in the note, the Chair felt it useful to prepare a non-paper in which various agreed recommendations are reconfigured so as to allow prospective users, such as the President of the Security Council and members of subsidiary bodies, some ease of reference.
French: Pour ce qui est de la promotion de la mise en œuvre des recommandations contenues dans la note, le Président a estimé utile de préparer un document officieux dans lequel plusieurs recommandations ont été remaniées de manière à permettre aux utilisateurs potentiels, tels le Président du Conseil de sécurité et les membres des organes subsidiaires, de pouvoir s'y référer plus facilement.
English: On July 25, 1999, Air Canada offered two deeply-discounted 'NITE' fares - the QH7NITE fare and the LH7NITE fare - on the Ottawa-Winnipeg route, but none on the Toronto-Saskatoon route.
French: Le 25 juillet 1999, Air Canada a offert deux tarifs « NITE » très réduits (QH7NITE et LH7NITE) sur la route Ottawa-Winnipeg, mais n'en a offert aucun sur la route Toronto-Saskatoon.
English: His delegation would prefer that the General Assembly, take note of and welcome the draft articles in a resolution to which the articles would be annexed.
French: La délégation tchèque préfèrerait que l'Assemblée générale prenne acte et se félicite du projet d'articles dans une résolution auquel ce projet serait annexé.
English: There is no justification - economic, cultural or whatever - for subjecting animals to the cruelty which the live export trade involves.
French: Rien ne justifie - que ce soit d'un point de vue économique, culturel ou autre - de soumettre des animaux à la cruauté qu'entraîne l'exportation d'animaux vivants.
English: ◦ Small-flowered Sand-verbena
French: ◦ PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est