ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of disbursements, at €2.2 billion, fell off sharply from 2004, reflecting a significant decrease in average disbursement size, but the level was nevertheless in line with previous years (2004 saw an increase of 60 per cent relative to 2003).
French: À 2,2 milliards d’euros, le niveau des décaissements a baissé de façon marquée par rapport à 2004, du fait de la forte diminution du montant moyen des décaissements, mais il n’en demeure pas moins comparable à celui d’années antérieures (ce niveau avait augmenté de 60 % en 2004 par rapport à 2003).
English: Three operations were completed: military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Concordia), military operation in the Democratic Republic of the Congo (Artemis) and ‘rule of law’ mission in Georgia (Eujust Themis).
French: On rappellera pour mémoire que trois opérations ont été terminées: une opération militaire dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (Concordia), une opération militaire en République démocratique du Congo (Artemis) et une mission «État de droit» en Géorgie (Eujust Themis).
English: Legislation with respect to biological weapons
French: Législation concernant les armes biologiques
English: The Company will relieve the School of emergency response duties and will permit it to concentrate on providing NBC defence training for military personnel.
French: La CDNBCI va décharger l’EDNBCFC de ses fonctions en matière d’intervention d’urgence, ce qui permettra à l’École de se consacrer à l’instruction du personnel militaire à la défense NBC.
English: August 2002
French: « Au Canada, certaines régions sont désignées comme étant bilingues quant à la langue de travail dans la fonction publique – la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick et certaines régions de l’Ontario et du Québec.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-seventh session (E/2004/28, Supplement No. 8)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-septième session (E/2004/28, Supplément No 8)
English: Patriarchal patterns From this we may conclude that the patriarchal pattern is changing slowly in Slovenia, although it is rare for anyone to believe that the man is the only one who can provide financially for the family.
French: A titre d'exemple, il y a vingt ans, lorsque les pères ont commencé à pouvoir assister aux accouchements, il ne furent que cinq à en profiter.
English: The network format is the only way to assist them.
French: Le réseau est la seule formule qui puisse leur venir en aide.
English: Taking into consideration the relevant principles of international law, it was concluded that the United Nations could not engage in the forcible return of such individuals.
French: Se fondant sur les principes pertinents du droit international, elle a conclu que l'ONU ne pouvait les forcer à rentrer.
English: Participation by Switzerland and Liechtenstein in Frontex activities (
French: Participation de la Suisse et du Liechtenstein aux activités de FRONTEX (
English: • not to exceed five (5) trips of the period of the TDRA.
French: • cinq (5) voyages pendant toute la période durant laquelle l'employé touche une IOTDR.
English: The remote location of some communities and in some cases inadequate salaries and benefits make attracting and retaining teaching professionals difficult and can result in lower quality education.
French: De plus, dans un certain nombre de pays, les obstacles économiques, sociaux et infrastructurels, ainsi que les pratiques discriminatoires traditionnelles, ont contribué à ce que les filles sont moins scolarisées que les garçons et plus nombreuses à abandonner leurs études.
English: Since the adoption of an integrated approach, 120 impact assessments have been published.
French: Depuis l’adoption d’une approche intégrée, 120 analyses d’impact ont été publiées.
English: Such savings will also accrue from the adult bias in harvest that appears to occur, at least initially, using electronic callers (A.D. Afton, pers. commun.) or that which should occur in low-productivity years.
French: De telles Ã©conomies proviendront aussi du biais adulte dans le nombre de prises qui semble se produire, du moins au dÃ©but, en utilisant des appeaux Ã©lectroniques (A. D. Afton, comm. pers.) ou qui devrait se produire au cours des annÃ©es de faible productivitÃ©.
English: He has broken both legs in other, subsequent accidents.
French: Il a ensuite eu les deux jambes fracturées dans d’autres accidents.
English: The partners involved are Germany, the Netherlands, Poland and the United Kingdom.
French: Pommes de terre: le projet a démarré en avril 2006.
English: Lifetime toxicity of chloroform and bromodichloromethane when administered over a lifetime in rats.
French: Lifetime toxicity of chloroform and bromodichloro-methane when administered over a lifetime in rats, Ecotoxicol.
English: It expressed its support of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and its activities
French: Elle a exprimé son soutien au Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement et aux activités qu'il mène.
English: Hence the need for studies on the fundamental economic, social and psychological causes.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de mener des études sur les causes économiques, sociales et psychologiques qui sont à leur origine.
English: The federal public service must draw on the talents of the entire population and build a workforce that truly reflects Canada’s ethnic and cultural diversity.
French: 3.3.1 Réaliser et maintenir les engagements au titre de l’équité en emploi… La fonction publique fédérale doit puiser dans les talents de toute la population et constituer un effectif qui reflète fidèlement la diversité ethnique et culturelle du Canada.
English: The Living Planet Report . Gland, Switzerland:
French: Fonds mondial pour la nature.
English: A plan of action adopted at the "Earth Summit" in Rio de Janeiro in 1992 to promote sustainable development. A framework of political recommendations designed to protect the environment and encourage nations to move towards achieving sustainable development in the 21st Century.
French: Document historique qui représente un accord international sur les actions qui comme objectif d’améliorer la qualité de vie des Hommes.
English: As mentioned in Article 4 above, in October 1998 and July 1999 the provisions of Acts No. 26859 and No. 26864 (the Organic Elections Act and Municipal Elections Act, respectively) were put into effect, establishing a system of quotas for political power-sharing by women; specifically, every electoral slate must include at least 25 per cent women under penalty of non-registration.
French: Comme indiqué à l'article 4 du présent rapport, en octobre 1998 et juillet 1999 les dispositions des lois No 26859 et 26864 (loi organique sur les élections et loi sur les élections municipales respectivement) ont été mises en œuvre pour mettre en place un système de quotas applicable à la participation de la femme à la vie politique, c'est-à-dire qu'il faut au minimum prévoir 25 % de femmes dans chaque liste électorale sous peine de se voir refuser l'inscription.
English: Candy, J.R., J.R. Irvine, C.K. Parken, S.L. Lemke, R.E. Bailey, M. Wetklo, and K. Jonsen.
French: Coordonnateur, Programme sur les espèces en péril, Parcs Canada, Gatineau (secteur Hull) (Québec).
English: Therefore, the number of volunteers carrying out simultaneously their Service in a given Host Organisation should be as low as possible, and be proportionate to the nature of the EVS project, as well as the capacity of the Organisation to offer valuable learning opportunities to several volunteers at the same time.
French: Participation active du/des volontaire(s) dans l’activité Le(s) volontaire(s) doit/doivent être activement impliqué(s) dans les phases de préparation et d’évaluation de l’activité.
English: The movement document is made up of three separate parts:
French: Le document de mouvement comporte trois parties séparées :
English: This may lead them to take decisions that move them closer to formal commercial business or away from it.
French: Ceci peut les conduire à prendre des décisions qui les rapprochent des opérations commerciales formelles ou les en écartent.
English: In 2002, a negotiated settlement between the Alberta Government and the Piikani included the following: payment of $64.3 million in settlement funds to be paid into trust annual pay-out of $800,000 (indexed to inflation) estimated $125 million in revenues over next 50 years generated on the trust $3000 per capita distribution to Piikani members Lethbridge Northern Irrigation District (LNID) canal lands to be transferred to Alberta assured water supply from the instream of the Oldman River to meet residential, community, and agricultural needs; and allocation of 37,000 acre feet of water under Alberta Water legislation for the Band’s commercial needs
French: En 2002, le règlement négocié entre le gouvernement albertain et les Piikanis englobait les éléments suivants : versement de 64,3 millions de dollars dans un fonds en fiducie; versement annuel de 800 000 dollars (indexé à l’inflation); revenus estimatifs de 125 millions de dollars produits par le fonds en fiducie au cours des 50 prochaines années; attribution de 3 000 dollars par habitant aux membres de la nation Piikani; transfert des terres contiguës au canal du Lethbridge Northern Irrigation District (LNID) au gouvernement albertain; approvisionnement en eau de la rivière Oldman suffisant pour répondre aux besoins résidentiels, collectifs et agricoles, et attribution de 37 000 acres-pieds d’eau conformément aux dispositions de la loi sur les ressources en eau de l’Alberta de façon à satisfaire aux besoins commerciaux de la bande; participation au projet de barrage hydroélectrique de la rivière Oldman; Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 145
English: 11 Article 86 of the EC Treaty is aimed at individual enterprises and the special problems raised by market power. The article prohibits any undertaking with a dominant position within the common market from abusing its position is so far as that abuse affects trade between member states.
French: 11 Les parties à un fusionnement doivent fournir la preuve que les gains en efficience susceptibles de découler du fusionnement seront plus importants, et compenseront les effets de toute neutralisation ou affaiblissement important probable de la concurrence, et que ces gains ne seraient probablement pas réalisés en cas dordonnance dinterdiction.
English: Grantees belong to several institutions across Canada, including the Universities of Toronto, Laval, Calgary and Saskatchewan as well as the Canadian Memorial Chiropractic College.
French: Mise en œuvre à la Direction des aliments, cette application assure la saisie de renseignements, le suivi et la production de rapports sur des échantillons d’aliments qui contiennent des salmonelles et proviennent de sources externes et internes.
English: • First Peoples have made, and continue to make, outstanding contributions to Canadian society and the world.
French: • Les Premiers Peuples ont grandement contribué à l’évolution de la société canadienne et du monde, et continuent encore aujourd’hui.
English: Finally, I will be writing to you separately to discuss the extension of funding of national native organizations in preparation for your participation in the First Ministers’ Conference.
French: Finalement, je vous écrirai séparément pour discuter de l'attribution de crédits aux organisations autochtones nationales, en prévision de votre participation à la Conférence des premiers ministres.
English: Isolated Pond Construction Problems and Issues ► Although the National and C&A OS provide different introductory paragraphs, each contain insufficient descriptions of the project scope and neither describes the methods involved in
French: Étangs isolés Problèmes et questions ► Bien que les textes de l’Introduction de l’EO national et de l’EO de la Région du C et A soient différents, chacun donne une description suffisante de la
English: It is an expression of our concern about the health of children in Europe, and also, in the long term, of children in non-European countries.
French: Il traduit notre préoccupation quant à la santé des enfants en Europe et, à long terme, des enfants des pays non européens.
English: I believe that we really now have to embark on this project without delay and ensure that Russia does actually see the ratification of this agreement through to the end.
French: Je crois qu'il faut maintenant commencer ce travail sans tarder pour s'assurer que la Russie concrétise réellement la ratification de ce traité.
English: Schedule X was developed based on the U.S. Toxic Substances Control Act (TSCA) inventory and notices submitted under section 5 of that Act.
French: L'annexe X est fondée sur l'inventaire de la Toxic Substances Control Act (TSCA) des États-Unis et sur les avis donnés en vertu de l'article 5 de la loi en question.
English: French National Education System Additional Admissible Expenses
French: Système français d’éducation nationale - frais admissibles
English: Cleaner Air through Cooperation Canada - United States Progress under the Air Quality Agreement - 2003
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis De l'air pur, grâce à la coopération CANADA - ÉTATS-UNIS Progrès réalisés aux termes de l'Accord sur la qualité de l'air 2003
English: Restrictive measures International agreements The Union's relations with international organisations and third countries and Union delegations Solidarity clause.
French: Les mesures restrictives Accords internationaux Relations de l'Union avec les organisations internationales et les pays tiers et délégations de l'Union Clause de solidarité
English: Free education had contributed to the expansion of educational opportunities for vulnerable and disadvantaged groups, including disabled children.
French: La gratuité de l'enseignement a contribué à élargir les possibilités offertes en matière d'éducation aux groupes vulnérables et désavantagés, y compris les enfants handicapés.
English: The contract works commenced on 21 June 1982.
French: Les travaux ont commencé le 21 juin 1982.
English: The cuePoint event now uses event.cuePointName and event.cuePointTime when referring to the name and time of the cuePoint fired in the event.
French: l'événement cuePoint utilise les paramètres event.cuePointName et event.cuePointTime pour désigner le nom et la durée de l'objet cuePoint exécuté dans l'événement.
English: Disaster Countermeasures Basic Act (Japan), 1997, art.
French: Loi de base sur les mesures à prendre en cas de catastrophe (Japon), 1997, art. 88 2).
English: There was only one China, which was represented by the People's Republic of China, and Taiwan was an integral part of it.
French: Il n'existe qu'une Chine, qui est représentée par la République populaire de Chine, et Taiwan en fait partie intégrante.
English: Support was expressed for the Chairperson and Bureau of the Commission on Narcotic Drugs in taking the lead in preparations for the high-level segment of its fifty-second session.
French: Les initiatives prises par le Président et le Bureau de la Commission des stupéfiants dans le cadre de la préparation du débat de haut niveau prévu à la cinquante-deuxième session de la Commission ont été accueillies favorablement.
English: (14 December 2006)
French: (14 décembre 2006)
English: A Tunisian national, forcibly returned to his home country from Italy, was released on bail late on Monday, after having spent eight days in detention.
French: Un ressortissant tunisien, renvoyé de force dans son pays d'origine par les autorités italiennes, a été libéré sous caution lundi après avoir passé huit jours en détention.
English: The terms of reference for the report were as follows:
French: Le cadre de référence du rapport se définissait comme suit :
English: It will enable us to take the measures needed to ensure the future development of the IOC and the Olympic Movement.
French: Elle va nous permettre de prendre les mesures nécessaires pour assurer le développement futur du CIO et du Mouvement olympique.
English: Costa Rica has never had any stockpiled mines.
French: Le Costa Rica n'a jamais eu de mines stockées.
English: Efforts to prevent and combat HIV/AIDS/STIs (sexually transmitted infections), to 2007;
French: Efforts pour prévenir et combattre le VIH/sida et les MST (maladies sexuellement transmissibles), jusqu'en 2007 ;
English: The proposal should replace the ‘urgency measure’ on which the EDPS gave his opinion on 13 January 2005 (see above).
French: Une attention particulière doit être apportée à la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l’échange d’informations en vertu du principe de disponibilité, adoptée par la Commission le 12 octobre 2005.
English: • Four in ten Canadians (41%) think that the federal government is doing a good job of handling Aboriginal issues.
French: • Quatre Canadiens sur dix (41 %) sont d’avis que le gouvernement fédéral aborde adéquatement les questions autochtones.
English: Representatives of the Government of Ethiopia noted that it addressed internal displacement in the context of its National Policy on Disaster Prevention and Management, whose underlying principles were that (a) during a disaster, human life should not perish for want of relief assistance, (b) relief interventions would be undertaken in a way that built self-reliance and contributed to the community, and (c) development activities would be geared toward the prevention of disasters.
French: Des représentants du Gouvernement éthiopien ont indiqué que l'Éthiopie traitait le problème des déplacements internes dans le cadre de sa politique nationale pour la prévention et la gestion des catastrophes, qui s'appuyait sur les principes suivants: a) au cours d'une catastrophe, des hommes ne devaient pas périr par manque de secours; b) l'aide d'urgence devait être apportée de manière à favoriser l'autonomie des populations et à profiter à la communauté; c) les activités de développement devraient avoir pour but la prévention des catastrophes.
English: Variables that showed the greatest discriminant ability included length of call, internote distance between first note and second note, and number of notes per call.
French: Les variables qui offrent la plus grande valeur discriminante sont, entre autres, la longueur de l'appel, l’intervalle entre les deux premières notes et le nombre de notes par appel.
English: SCs who are posted to different locations or when their COS dates do not coincide are each entitled to have one vehicle funded as a Core Benefit (shipped or driven).
French: Les membres d’un couple militaire qui sont affectés à des endroits différents, ou dont les dates de CE ne coïncident pas, ont tous les deux droit au remboursement des frais de transport d’un véhicule à titre d’indemnité de base (que le militaire l’expédie ou le conduise à destination).
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 60.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 60 de l'ordre du jour.
English: Analysis and Conclusions [13] In considering the appellant's contention that the Selection Board was inconsistent in its marking of the Observation Report, I must do so in light of the Federal Court decision in Scarizzi v. Marinaki2, which states that the decision of a Selection Board should not be interfered with unless that decision was obviously unreasonable.
French: Analyse et conclusions [13] Concernant l'argument de l'appelante selon lequel le jury de sélection n'a pas corrigé de façon uniforme le rapport d'observation, je dois me fonder sur la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki2, où l'on précise que le comité d'appel ne devrait pas substituer sa décision à celle d'un jury de sélection sauf si la décision est de toute évidence déraisonnable.
English: The State Party has in collaboration with development partners introduced monthly stipends for the families with girl students provided they maintain certain criteria.
French: L'État partie, en collaboration avec les partenaires de développement, a entrepris de verser des allocations mensuelles aux familles dont les filles sont scolarisées, sous réserve du respect de certains critères.
English: They related to an offer made to the other European country that feels it is directly affected - Portugal - concerning an avenue currently being explored in the United Nations under the responsibility of Kofi Annan, the Portuguese Government and the Indonesian Government. Their aim is to reach a decision that could be accepted at international level, while clearly taking into account, of course, the interests of the people of Timor.
French: Cette offre porte sur une voie qui est explorée actuellement aux Nations unies sous la responsabilité de M. Kofi Annan, du gouvernement portugais et du gouvernement indonésien pour parvenir à une décision qui puisse être acceptée au niveau international, prenant clairement en considération les intérêts des habitants du Timor, bien sûr.
English: To strengthen the Organization's ability to respond effectively to allegations of abuse, the Department of Peacekeeping Operations established a conduct and discipline team at its headquarters and in eight peace operations in November 2005.
French: Pour permettre à l'Organisation de répondre plus efficacement aux allégations faisant état de sévices sexuels, le Département des opérations de maintien de la paix a mis en place une équipe chargée de la déontologie et de la discipline au siège et des équipes sur le terrain dans huit opérations de maintien de la paix en novembre 2005.
English: Whether it be asset management, traditional investment advice or investment consulting, you choose the offer that suits you best.
French: Gestion de fortune, conseil en placement traditionnel ou Investment Consulting... A vous de choisir la formule qui vous convient le mieux.
English: When I came to Japan to look for a job and doing search on the web I could see a tiny shuriken logo on the top left of many Japanese blogs...
French: [Attention, article sans accents! ] Il y a 2 ans et demi en cherchant du travail a Tokyo et en parcourant le web local, je voyais souvent une petite icone de shuriken en haut a gauche des...
English: Dr. Moses found that circumcised men in that community were 53% less likely to contract the deadly virus than uncircumcised men.
French: Le Dr Moses a découvert que chez les hommes circoncis, le risque de contracter ce virus mortel était réduit de 53 %.
English: As at 31 December 2004, there was a total of 22,792 staff, including 14,382 men and 8,410 women.
French: Au 31 décembre 2004, 22 792 fonctionnaires au total ont relevé de cette catégorie, soit 14 382 hommes et 8 410 femmes.
English: (b) Ensure that the placement of children in alternative care is based on a carefully conducted assessment of the needs and best interests of the child by a competent and multidisciplinary group of experts, based on clear criteria and subject to judicial review; and that the placement is regularly reviewed in accordance with article 25 of the Convention, with due regard to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on children without parental care in September 2005 (CRC/C/153, paragraphs 636-689); and
French: b) De veiller à ce que le placement des enfants dans une institution assurant une protection de remplacement soit fondé sur une évaluation soigneuse des besoins et de l'intérêt supérieur de l'enfant effectuée par un groupe compétent et multidisciplinaire d'experts, sur la base de critères précis et sous réserve d'un contrôle juridictionnel, et à ce que ce placement soit revu régulièrement, conformément à l'article 25 de la Convention, en tenant dûment compte des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général consacrée aux enfants sans protection parentale, tenue en septembre 2005 (CRC/C/153, par. 636 à 689); et