ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, the latter were supposed to strengthen minorities/communities and were therefore capable of weakening social cohesion/integration.
French: A son avis, ces derniers sont sensés renforcer les minorités/communautés et par conséquent sont capables d’affaiblir la cohésion/intégration sociale.
English: Similar results have been obtained by the Stanford University School of Medicine in the United States that conducted randomized trials of 952 patients with heart disease, lung disease, stroke, or arthritis undergoing a chronic disease management program.
French: La Stanford University School of Medicine des États Unis a obtenu des résultats similaires en menant des essais aléatoires sur 952 patients souffrant de troubles cardiaques ou pulmonaires, d'accident cérébrovasculaire ou d'arthrite participant à un programme de gestion de maladie chronique.
English: But they have four hundred, five hundred Cree employees on the Eastmain-1 site.
French: Mais, là, ils ont quatre cents, cinq cents employés cris sur le chantier d'Eastmain-1.
English: Annex to the note verbale dated 10 May 2007 from the Permanent Mission of Cuba, on behalf of the Group of States Parties to the NPT that are members of the Non-Aligned Movement
French: Annexe à la note verbale, datée du 10 mai 2007, de la Mission permanente de Cuba s'exprimant au nom du Groupe des États parties au TNP qui sont membres du Mouvement des pays non alignés
English: Acknowledging the needs of the disabled always brings with it clear added value.
French: Reconnaître les besoins des personnes handicapées apporte toujours une nette valeur ajoutée.
English: • Are there other organizations, such as non-government or community organizations, that can deliver the services?
French: • D'autres organisations, par exemple des organisations non gouvernementales et des entreprises communautaires, peuvent-elles les offrir?
English: The population in the North is young, with 45 percent of the population under the age of 25.
French: Un peu plus de la moitié de la population est autochtone, avec 85 p. 100 au Nunavut, environ 50 p.
English: According to PWGSC, in the case of the three RVDs at issue, it determined that the performance specifications of the identified product would suffice.
French: Selon TPSGC, dans le cas des trois DRV en question, les spécifications de rendement du produit identifié suffisent.
English: 51 Ali Sha`ar, Patrick Kelley and Eckhard Kleinau, “Environmental Health Assessment: Phase II (USAID Village Water and Sanitation Program, West Bank)” (Washington, D.C., USAID, June 2003), cited in “Coordinated Appeals Process (CAP) ”, p. 19.
French: Ali Sha'ar, Patrick Kelley et Eckart Kleinau, « Environmental Health Assessment: Phase II (USAID, Programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les villages de Cisjordanie) » (Washington, USAID, juin 2003), cité dans « Coordinated Appeals Process (CAP)… », p. 19.
English: Following an analysis of the received comments, Health Canada will make the appropriate modifications (if necessary), before publishing the regulatory amendment in Part II of the Canada Gazette, such that it will become law in Canada.
French: Santé Canada juge que l'opinion des Canadiens et des parties intéressées est primordiale. Suite à une analyse des commentaires reçus, Santé Canada modifiera, le cas échéant, la réglementation proposée et la publiera ensuite dans la Partie II de la Gazette du Canada pour qu'elle devienne partie intégrante des lois canadiennes.
English: This mission, organized to permit an objective assessment of the role of ethnic factors in the crisis facing the country, fell within the context of the support the United Nations wishes to provide to efforts to resolve the crisis which has been affecting Côte d'Ivoire for several years.
French: Cette mission, qui avait pour but d'évaluer la place objective du facteur ethnique dans la crise ivoirienne, s'est inscrite dans le contexte de l'appui que veut apporter l'Organisation des Nations Unies à la résolution de la crise que connaît la Côte d'Ivoire depuis quelques années.
English: Members of Parliament (MP) see also Elections, Parliament  10.
French: Organismes non gouvernementaux ONG  Haut de la page    P 1.
English: Add 2 ml of concentrated HCl in each flask.
French: Ajouter 2 mL d’HCL concentrée dans chaque fiole.
English: Those most vulnerable to HIV/AIDS are often also those most socially and economically marginalized, and these groups tend to lack social cohesion, organization, and a credible public voice for the assertion of rights.
French: Les personnes les plus vulnérables au VIH/sida sont aussi, souvent, celles qui sont les plus marginalisées sur les plans social et économique, et ces groupes sont généralement dénués de cohésion sociale, d’organisation et d’une voie publique crédible pour affirmer leurs droits.
English: These are general hotel policies for HEM Hotel Amsterdam.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : HEM Hotel Amsterdam.
English: The report, published in August 1993, makes various recommendations to assist women working in the legal profession and to ensure that judges treat all women in a fair and impartial manner.
French: Le document, publié en août 1993, contient plusieurs recommandations visant à aider les femmes qui travaillent dans la profession jurisidique et à faire en sorte que les juges traitent toutes les femmes d'une manière juste et impartiale.
English: Eggs can occasionally be contaminated with Salmonella or other microorganisms that can make you sick.
French: Les oeufs peuvent parfois être contaminés par la Salmonella ou d'autres microorganismes qui peuvent vous rendre malades.
English: Add fish and pour into a 23 cm (9 in) pie plate.
French: Ajouter le poisson et verser dans une assiette à tarte de 23 cm (9 po).
English: The Project is a new hydroelectric generating facility on the right bank of the Pend d’Oreille River, near its confluence with the Columbia River, adjacent to the existing Waneta Dam, owned by Teck Cominco Metals Ltd.
French: Aux Etats-Unis, la communauté la plus proche est Northport, à environ 18 kilomètres de la frontière.
English: The Commission acting as the preparatory committee held ___ meetings (1st to ___) and a number of informal meetings.
French: La Commission constituée en Comité préparatoire a tenu ___ séances (1re à ___) et un certain nombre de séances officieuses.
English: 7 April 2009 : ECO reaches milestone: The Early Canadiana Online team is pleased to announce that our collection has surpassed three million pages.
French: Le 7 avril 2009 : NML franchit un nouveau jalon : L’équipe de Notre mémoire en ligne est fière d’annoncer que notre collection a dépassé les trois millions de pages.
English: These improvements were chiefly driven by the increases in provincial throughput already mentioned.
French: Pour le Manitoba, une réduction importante du volume fit baisser le rapport de 20,3 %, de 5,9 rotations l’année précédente à 4,7 rotations.
English: With a baby on her back and two more buckets to fill up, 19-year-old Maziya says she walks to this well at least three times a week to get water for her family of 15.
French: 200 délégués issus de plusieurs organisations et regroupements régionaux de l'aviation civile doivent plancher sur les meilleures stratégies à mettre en oeuvre pour renforcer l'intégration régionale dans le secteur.
English: However, this value has been slowly increasing, with 4.4% invested in firms owned by women during 1998.
French: Toutefois, ce pourcentage augmente lentement, 4,4 % du capital total investi ayant été injecté dans des entreprises appartenant à des femmes en 1998.
English: In its written and oral representations, Somalia recalled the 11-year civil war that had devastated the country.
French: Dans ses exposés oral et écrit, la Somalie a rappelé la guerre civile qui avait dévasté le pays pendant 11 ans.
English: There was clearly a need to look at the implementation or the management of IP instruments, with a view to furthering the development impact.
French: Il fallait naturellement se pencher sur la mise en œuvre ou la gestion des instruments de propriété intellectuelle afin de favoriser les retombées sur le développement.
English: Draft law on amending the Law "On Service for Compulsory Enforcement of Court Acts" 88.1 Ministry of Justice
French: Projet de loi sur l'amendement de la Loi de la République d'Arménie relative au service responsable de l'exécution des décisions judiciaires 88.1 Ministère de la Justice
English: However, depletion can occur as a result of vomiting, diarrhoea, use of certain diuretics, alcoholism, and protein malnutrition.(22) Deficiency produces weakness, mental disorder, lessening of muscle control, and gastrointestinal disorders.
French: Cependant, les vomissements, la diarrhée, l’emploi de certains diuréti-ques, l’alcoolisme et l’apport insuffisant en protéines peuvent entraîner une perte excessive de cet élément.(22) La carence en magnésium peut provoquer de la faiblesse, des troubles mentaux, une diminution du tonus musculaire et des troubles gastro-intestinaux.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Branch Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Purpose Total Cost 02-09 to 02-21 Africa/Middle East Regional Management Meeting $14,118.15 02-01 to 02-02 Managing for Results Workshop $202.35 01-21 to 01-23 Visit to the Southern District of the Atlantic Region $1,675.96 01-11 to 01-13 Meeting / Windsor Visit with the Minister $2,067.52 12-14 Managing for Results Workshop $135.80 12-05 to 12-06 Attend the Policy Health and Safety Committee Meeting $34.60 *Total: $18,234.38
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, Vice-présidente, Direction générale des opérations Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût 02-09 à 02-21 Réunion des gestionnaires du programme de la région Afrique et Moyen-Orient 14 118,15 $ 02-01 à 02-02 Atelier Gestion axée sur les résultats 202,35 $ 01-21 à 01-23 Visite du District méridional de la région de l'Atlantique 1 675,96 $ 01-11 à 01-13 Rencontre / Visite de Windsor avec le ministre 2 067,52 $ 12-14 Atelier Gestion axée sur les résultats 135,80 $ 12-05 à 12-06 Assister à la réunion du comité de la politique santé et sécurité 34,60 $ *Total : 18 234,38 $
English: There is some recent evidence that asylum seekers are now targeting Central and Eastern European countries for settlement because of their political freedom and economic growth.
French: On constate depuis peu que les demandeurs d’asile choisissent maintenant les pays de l’Europe centrale et orientale pour s’y installer, attirés par leur nouvelle liberté politique et leur croissance économique.
English: What do you think? a) It would be (dark / light) all the time. b) There would be (no sunsets / beautiful sunsets). c) We could (still see the moon / see no moon). d) It would be (very warm / very cold). e) There would be (no winds / strong winds). f) Water vapour would (not cover the Earth / cover the Earth) with (warm rain / snow). g) There would be (a lot of oxygen / no oxygen) to breathe with. h) There would be (a lot of plant and animal life / there would be no life) on Earth.
French: A quoi ressemblerait la Terre?
English: Small spark-ignition engines are typically gasoline-fueled engines found in lawn and garden machines (hedge trimmers, brush cutters, lawnmowers, garden tractors, snow blowers, etc.), in light-duty industrial machines (generator sets, welders, pressure washers, etc.), and in light-duty logging machines (chainsaws, log splitters, shredders, etc.). The proposed regulations will apply to 2005 and later model-year engines.
French: Les petits moteurs à allumage commandé sont généralement des moteurs à essence de machines d'entretien des pelouses et des potagers (taille-haie, coupe-broussailles, tondeuses, tracteurs de pelouse, souffleuses à neige, etc.), ou sont montés dans de l'outillage industriel léger (génératrices, postes de soudure, nettoyeurs haute pression, etc.), et dans de la machinerie forestière légère (tronçonneuses, fendeuses hydrauliques, déchiqueteuses, etc.). Le règlement proposé s'appliquera à partir des modèles de l'année 2005.
English: Term - The Chair is normally appointed for a two-year term.
French: Durée - Le président est habituellement nommé pour un mandat de deux ans.
English: 10-130129, published on May 19, 1998, concerning "Hair dyeing composition".
French: 10-130129, publié le 19 mai 1998 sous le titre :
English: That means that there really is a problem, and I appeal to the sense of justice of the largest groups, and to your own, Mr President, to see to it that we address the reform of this system as soon as possible.
French: C'est dire qu'il y a véritablement un problème et je fais appel à la sagesse des grands groupes, je fais également appel à votre sagesse, Monsieur le Président, pour qu'aussitôt que possible, nous nous attelions à la réforme de ce système.
English: 151/2001 on Support of Motherhood and Fatherhood, published in OJ no.
French: Décret relatif à l’activité des conseillers pour l’égalité et aux actions positives, publié au JO n° 166 du 18 juillet 2000, www.parlamento.it/leggi/deleghe/00196dl.htm. 74 Arrêt publié dans D&L 2006, p.
English: They would also not be able to leverage competitive advantage from them.
French: (Citation traduite par l’OMPI.)
English: We offer a complete line of accessories including sources and translation stages that get you up and running quickly.
French: Nous vous offrons une sélection complète d’accessoires qui comprennent sources patfaites platines de rotation pour une intégration facile et rapide.
English: In 2003, the total expenditure in training amounted to EUR 360.000, and in 2004 the foreseen expenditure is EUR 325.000.
French: En 2003, les dépenses de formation se sont élevées à 360 000 euros, les prévisions étant de 325 000 euros pour 2004.
English: Aboriginal Elder and Youth Questionnaire Elections Canada prepared a questionnaire for participants in the Aboriginal Elder and Youth Program (AEYP). (Please see section 3.3.1, Informing Electors, for details of the program.)
French: Questionnaire des aînés et des jeunes autochtones Élections Canada a fait remplir un questionnaire aux participants du Programme des aînés et des jeunes autochtones (PAJA), décrit en détail à la section 3.3.1, Information aux électeurs.
English: (g) Exercises authority conferred by conferences of parties to conventions of which UNEP is host to their secretariats, thus facilitating the operation of those environmental conventions and promoting synergies among them.
French: g) Exerce l'autorité que lui confèrent les conférences des parties aux conventions relatives à l'environnement dont le secrétariat se trouve au PNUE, facilite le fonctionnement de ces conventions et aide à susciter entre elles des effets de synergie.
English: I will now, therefore, comment on the most fundamental of the proposed amendments and explain my position on them.
French: J'ai l'intention maintenant d'aborder les principales propositions d'amendements et d'expliquer mon point de vue à leur sujet.
English: Moreover, internal tobacco industry documents point to a deliberate strategy on the part of the industry to bias the research results of studies they fund.
French: Qui plus est, des documents qui circulent au sein des sociétés productrices de tabac font état d’une tactique délibérée de la part de l’industrie qui consiste à maquiller les résultats des recherches qu’elles-mêmes financent.
English: The TIR Executive Board established by the Administrative Committee in accordance with Article 58 ter, shall be composed of nine members, each from different Contracting Parties to the Convention.
French: La Commission de contrôle TIR, créée par le Comité de gestion conformément à l'article 58 ter, est composée de neuf membres de Parties contractantes à la Convention différentes.
English: Common adverse events During the treatment period, the most frequently reported events related to treatment with 90YZevalin affecting from 19 to 39% of patients were: fever, chills, nausea, and asthenia.
French: Effets indésirables courants Les effets indésirables les plus fréquents pendant le traitement par Zevalin- 90Y, ayant touché de 19 à 39 % des patients, étaient les suivants : fièvre, frissons, nausées, asthénie.
English: B.C. Pacific Capital Corporation 8.
French: Conseil du Trésor (Président du) 4237986 Canada Inc.
English: This Plan is designed to preserve the ecological integrity of the territory, while providing all Canadians with access to this jewel in our heritage for recreational and educational purposes.
French: Ce Plan vise à assurer l'intégrité écologique du territoire tout en permettant l'accès de tous les Canadiens et les Canadiennes à ce joyau de notre patrimoine, à des fins récréatives et éducatives.
English: • Treasury Board Manual, Comptrollership Volume, chapter 5-5 on Payables at year-end.
French: • Le chapitre 5-5, Créditeurs à la fin de l'exercice, Volume fonction du contrôleur du Manuel du Conseil du Trésor.
English: The Croatian Parliament adopted on 29 May 2003 a new Foreign Exchange Act (Official Gazette No.  96/03) which entered into force on 18 June 2003.
French: Le Parlement croate a adopté, le 29 mai 2003, une nouvelle loi sur les opérations en devises (Journal officiel, No 96/03), qui est entrée en vigueur le 18 juin 2003.
English: Monique LeBlanc  Manager, Programs  National Crime Prevention Strategy  (506) 452-3965 Aaron Kennedy Executive Assistant Office of Mr. Paul Zed, MP (506) 657-2507 Mark Stokes Director, Communications National Crime Prevention Strategy (613) 954-1721 Monica Chaperlain Project Coordinator, Business Community Anti-Poverty Initiative Inc. (506) 633-5588
French: Monique LeBlanc Gestionnaire, Programmes Stratégie nationale pour la prévention du crime (506) 452-3965 Aaron Kennedy Assistante exécutive Bureau de Paul Zed, député (506) 657-2507 Mark Stokes Directeur, Communications Stratégie nationale pour la prévention du crime  (613) 954-1721 Monica Chaperlain Coordonnatrice de projet Business Community Anti-Poverty Initiative Inc. (506) 633-5588
English: There is too much at stake for us to fail to call for the mobilisation of the general population against this danger, and that is why I am compelled to vote in favour of this report.
French: L'enjeu est trop important pour ne pas revendiquer une mobilisation générale contre ce danger, et c'est pourquoi je ne peux que voter en faveur de ce rapport.
English: The ratio of R&D expenditure to sales revenue for the patented pharmaceutical industry was 8.3% in 2004 down from 8.8% in 2003.
French: 25 Aux termes de la Loi, le CEPMB comptabilise les dépenses annuelles des brevetés dans la R-D et en fait rapport.
English: Finally, we should not try to define what services of general interest and services of general economic interest are, because the word ‘economic’ applies not to the nature of the service itself but to the way in which it is provided.
French: Enfin, nous ne devons pas essayer de donner une définition des services d’intérêt général ou d’intérêt économique général, car le terme «économique» s’applique non pas à la nature du service, mais à la manière dont il est fourni.
English: Notice of Nomination Meeting (to off-reserve electors) Notice is hereby given that a meeting of the electors of the Name of First Nation will be held at the Community Centre on Monday the 25th day of November, 2002, beginning at 6 o’clock p.m. and lasting for at least three hours, for the purpose of nominating candidates for the positions of chief and councillors on the Band Council of the said Band, for the next ensuing term.
French: Avis d'assemblée de mise en candidature (électeurs hors-réserve) Avis est par la présente donné qu'une réunion des électeurs de nom de la Première nation se tiendra au Centre communautaire, le lundi 25e jour de novembre 2002. La réunion, qui débutera à 18 heures et devra durer au moins trois heures, a pour but de présenter des candidats aux postes de chef et de conseiller du conseil de ladite bande pour le prochain mandat.
English: Indeed, the tension between non-governmental organizations and local authorities was an issue that was repeatedly raised in the debate, particularly in determining whether the two spheres were competitive or complementary.
French: En réalité, la tension entre organisations non gouvernementales et autorités locales était un problème qui a été constamment évoqué au cours du débat, en particulier pour déterminer si elles se font concurrence ou sont complémentaires.
English: AGF FinanceConseil is a branch of Allianz Group, first group of financial services in Europe, and the first network of certified advisers.
French: Voici, pour résumer, des citations significatives fondatrices de la philosophie ...
English: Since March 25, 1999, the VAC-CF Project has managed the coordination of activities in support of the Department’s Quality of Life Initiative with progress achievements reported each year in the Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) on Quality of Life in the Canadian Forces.
French: Les sommes obtenues dans le cadre du Programme sur la qualité de la vie ont permis de fournir un soutien et des services de transition aux anciens combattants des FC, de mettre sur pied des programmes d’éducation et de formation sur les FC à l’intention des employés, et de mettre en oeuvre un programme de recherches et d’évaluation sur les problèmes associés aux FC.
English: Where, as in the present case, a Member State (Austria) has not prescribed any national rules enabling national courts to decide on costs of a reference for a preliminary ruling, and to award them to one of the parties or to apportion them between the parties?‘
French: «Comment l'article 104, paragraphe 5, du règlement de procédure de la Cour de justice doit-il être interprété lorsque, comme dans la présente affaire, un État membre (l'Autriche) n'a pas prévu de dispositions nationales destinées à permettre aux juridictions nationales de statuer sur les dépens de la procédure préjudicielle et de les mettre à la charge de l'une des parties ou de les répartir entre elles?»
English: It complements or supplements family education, with which it cooperates closely.
French: Il complète ou remplace l'éducation familiale, à laquelle il coopère étroitement.
English: 4 km return From the trailer circle in Kicking Horse Campground, cross the Yoho Valley Road and follow the trail to an abandoned, narrow-gauge locomotive used to build the Spiral Tunnels.
French: 4 km aller-retour Du terrain de caravanes Kicking Horse, traversez la route de la vallée de la rivière Yoho et suivez le sentier jusqu’aux vestiges d’une locomotive pour voies étroites qui servait à la construction de tunnels en spirale.
English: Read More Archives 2003 - 3/19/2003 New Leaders Graduate at ACPDTC On Thursday 13 March, 70 candidates of the Primary Leadership Qualification (PLQ) Course graduated after spending eight weeks at ACPDTC in Borden.
French: Lire plus Archives 2003 - 3/19/2003 Cérémonie des finissants pour des nouveaux chefs au CIPPCA Le jeudi 13 mars dernier, 70 stagiaires terminaient leur cours de compétences en leadership – niveau élémentaire (CL-NÉ), après avoir passé huit semaines au CIPPCA à Borden.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Condition No. 1 of Licence No. 882093 is hereby amended to read:
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. La condition no 1 de la licence no 882093 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Q.9a Do you have access to specialized services such as physio, dental, etc. when you need it?
French: À quel point êtes-vous satisfait(e) de l’accès aux conseils spirituels que vous avez ici?
English: Quite the reverse: the object is convergence, but in an upward direction.
French: C'est juste l'inverse: il faut viser la convergence, mais vers le haut.