ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Reviews of Midwest Joint Venture and McClean Lake projects, as prepared by Ecologistics Limited, issued May 29, 1992 Draft Guidelines and Government Information Requests for Cigar Lake and McArthur River issued June 1, 1992, for public review until July 3, 1992 Summary Report on Scoping Meetings for Cigar Lake and McArthur River, prepared by Quadra Planning Consultants Ltd., issued August 19, 1992 Guidelines for the Preparation of Environmental Impact Statements and Government Request for the Cigar Lake and McArthur River projects issued September 11, 1992 Request for Additional Information issued to Amok Ltd. on October 7, 1992 EIS Amendments for Midwest Joint Venture and McClean Lake issued October 30, 1992, for a public review period ending November 30, 1992 EIS on McArthur River Project Underground Exploration Program, July 1992, and Addendum, October, 1992, referred to Joint Panel for public review on October 29, 1992, with review period ending December 2, 1992 Dates and locations for Public Hearings on McArthur River Underground Exploration Project announced November 1, 1992, as follows:
French: Le resume du rapport des reunions de determination de l’importance des problemes relatif aux projets de Cigar Lake et de McArthur River, prepare par Quadra Planning Consultants Ltd., a ete presente le 19 aout 1992.
English: It is the through this electoral process that we choose from amongst our peers those individuals who will represent our interests as Members of the Legislative Assembly.
French: C’est par l’intermédiaire de ce processus électoral que nous choisissons parmi nos pairs les personnes qui représenteront nos intérêts comme députés de l’Assemblée législative.
English: Baseline client functioning measures (hostile/psychotic cluster descriptors) appeared to predict residential outcome at four months but were no longer significant predictors by 12 months.
French: Certains indicateurs très prononcés signalent qu'un modèle de service de rayonnement et des efforts pour aborder les besoins multiples de cette population de manière exhaustive et souple apporteraient le plus d'avantages.
English: • Nathalie Racine, Suzanne Mandie-Guy, Denise Renaud, Clémence Dubé, Caroline Guay, Jeanne-d’Arc Roy, Christine Bourget, Micheline Boulay, Mariette Lavoie, Françoise Gauthier-Tardif, Francine Jomphe, Hélène Dumont and Diane Drolet to indeterminate, five-month seasonal, "French essential" positions of Renewal Clerk (CR-04), following selection process 00-REH-CC-QUE-PSR-083-2, with Human Resources Development Canada, in Quebec City, Quebec; and of 
French: • Nathalie Racine, Suzanne Mandie-Guy, Denise Renaud, Clémence Dubé, Caroline Guay, Jeanne-d’Arc Roy, Christine Bourget, Micheline Boulay, Mariette Lavoie, Françoise Gauthier-Tardif, Francine Jomphe, Hélène Dumont et Diane Drolet à des postes indéterminés saisonniers 5 mois « français essentiel » de commis au renouvellement (CR-04), suite au processus de sélection numéro 00-REH-CC-QUE-PSR-083-2, à Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec) ; et de
English: Breast tissue Male genitalia
French: Réflexe d’agrippement des doigts – – –
English: It does, however, have the right to deduct input tax corresponding to transactions completed with counterparties established outside the Community.
French: Elle fait toutefois valoir un droit à déduction de la taxe payée en amont correspondant aux opérations conclues avec des clients établis en dehors de la Communauté.
English: The reversal of the decision does not go against the Policy, and would be the fair thing for departments/agencies to do in meeting the obligations of the Policy.
French: L’annulation de la décision ne va pas à l’encontre de la Politique et du point de vue des ministères, ce serait la bonne démarche à adopter pour se conformer aux obligations de la Politique.
English: Technol, 19: 1044-1048 (1985). van Vaeck, L. and K. van Cauwenbeerghe, "Cascade Impactor of the Size Distribution of the Major Classes of Organic Pollutants in Atmospheric Particulate Matter", Atmos.
French: Technol., 19:1044-1048 (1985). van Vaeck, L. et K. van Cauwenbeerghe, «Cascade Impactor of the Size Distribution of the Major Classes of Organic Pollutants in Atmospheric Particulate Matter», Atmos.
English: This athlete went on to say that she is unsure whether this is direct discrimination or whether she is simply being overly sensitive to the situation.
French: Elle ajoute qu'elle ne sait pas s'il s'agit de discrimination directe ou si elle est simplement trop sensible à cette situation.
English: There is also an urgent need to establish an information management system for storing and analysing statements and other information received in the statement-taking process that commenced in October 2006.
French: Il est également urgent de créer un système de gestion de l'information pour stocker et analyser les dépositions et autres renseignements recueillis lors du processus qui a commencé en octobre 2006.
English: AFNORTH FIELD TRIPS Field Trip Excursion Educational Tour
French: Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.08.01
English: The sponsors and supporters of the resolution are from all six regions of our membership.
French: Les auteurs et les parrains du texte sont issus de l'ensemble des six groupes régionaux représentés au sein de l'Organisation.
English: A prospective candidate must be a Canadian citizen who is at least 18 years of age on election day.
French: Un candidat éventuel doit être un citoyen canadien âgé d'au moins 18 ans le jour d'élection.
English: At present, in addition to the paper procedure, NCTS is used for TIR transports in 8 countries of departure and 15 countries (16 countries from 1 February 2007) of destination in the European Community encompassing around 30,000 operations per month; Amendment of the implementing provisions in the European Community Customs Code.
French: À l'heure actuelle, venant s'ajouter à la procédure sur papier, le NSIT, était utilisé pour des transports TIR dans huit pays de départ et 15 pays de destination (16 à compter du 1er février 2007) au sein de la Communauté européenne, concernant 30 000 opérations par mois; Amendement aux dispositions d'application du Code des douanes de la Communauté européenne.
English: • The powers of Parliament and the legislatures are limited by their constitutional obligations (at present, in addition to Parliament, three provinces have such obligations: New Brunswick, Quebec and Manitoba).
French: • La compétence du Parlement et des législatures est limitée par leurs obligations constitutionnelles (à l'heure actuelle, outre le Parlement fédéral, trois provinces sont soumises à des obligations constitutionnelles : le Nouveau-Brunswick, le Québec et le Manitoba).
English: Technical assistance activities need to encourage requesting States to adopt a balanced approach between responding to legitimate national security concerns and respect for the rule of law.
French: Les activités d'assistance technique doivent encourager les États bénéficiaires à adopter une approche équilibrée permettant de répondre aux préoccupations légitimes en matière de sécurité nationale tout en assurant le respect de l'état de droit.
English: "Admittedly, in an economy characterized by an increasingly intense global competition, small and medium-sized enterprises must rise to major challenges.
French: « Il faut bien admettre que, dans une économie caractérisée par une concurrence mondiale de plus en plus forte, les PME sont appelées à relever des défis de taille.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/magfrequency_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/magfrequency_f.php
English: Position Paper of the College of Occupational and Environmental Medicine Robert McCunney, M.D. Dr. McCunney commended Dr. Scott on putting together such an esteemed group of panellists.
French: L’ACOEM a été créée il y a plus de 80 ans maintenant, son objectif étant principalement la prévention des maladies causées par l’exposition à des dangers professionnels et environnementaux.
English: Table 2 presents an outline of elements to be considered when designing the monitoring and evaluation process.
French: Le tableau 2 donne un aperçu des éléments à prendre en considération lors de la conception du processus de suivi et d'évaluation.
English: Caniapiscau 0 0.0 0 Cantley (See Ottawa - Hull CMA)
French: Caniapiscau 0 0,0 0 Cantley (Voir RMR Ottawa - Hull)
English: These policies should ensure that environmental considerations are also fully incorporated from the outset and that they are linked to the requirements of harmonious social development.
French: Ces politiques devront inclure, dès l'origine, des considérations relatives à l'environnement et être adaptées aux besoins d'un développement social harmonieux.
English: the greatest height of segment, where applicable.
French: - la plus grande hauteur de segment, s'il y a lieu.
English: Much of the gain resulted from added jobs in food stores.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2003, les ventes cumulatives de véhicules automobiles neufs au Canada étaient
English: Below are specific recommendations to the Governments of African countries, to the United Nations Secretariat and to the Economic and Social Council:
French: On trouvera ci-après des recommandations concrètes destinées aux gouvernements des pays africains, au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et au Conseil économique et social de l'ONU.
English: I wish to ensure that the transition is as easy as possible, that the majority of people understand that the language question is part of our history, that they show improvement in terms of tolerance, that they be less anxious about the language situation.
French: Je souhaite assurer une transition aussi facile que possible. Que la majorité comprenne que la question linguistique fait partie de l’histoire, qu’elle démontre une amélioration en terme de tolérance, qu’elle soit moins angoissée par la situation linguistique.
English: Where an employee is unable to obtain a short-term personal loan, the interest as well as the legal/notary and administrative costs will be reimbursed for a mortgage secured for the same purposes, provided that these costs do not exceed those associated with a short-term personal loan as described above.
French: Lorsque le fonctionnaire ne peut obtenir un prêt personnel à court terme, l'intérêt couru ainsi que les frais administratifs et les honoraires d'avocat ou de notaire relatifs au prêt hypothécaire contracté aux mêmes fins lui seront remboursés, à condition que ces coûts n'excèdent pas ceux d'un prêt personnel à court terme, comme indiqué ci-dessus. c) Montant du prêt personnel ou hypothécaire :
English: In the case of a CTM, this covers the cases where, either fully or partially (for only some goods or services) — the CTM application on which the IR was based is withdrawn, deemed to be withdrawn or refused; — the CTM registration on which the IR was based was surrendered, was not renewed, or was revoked or declared invalid by the OHIM or, upon a counterclaim, by a CTM court.
French: Dans le cas d’une marque communautaire, ceci couvre les cas où, en tout ou en partie (pour certains produits ou services seulement): — la demande de marque communautaire sur laquelle était fondé l’enregistrement international a été retirée, est réputée retirée ou a été rejetée; — la marque communautaire sur laquelle était fondé l’enregistrement international a cessé de produire ses effets car elle a fait l’objet d’une renonciation, elle n’a pas été renouvelée, le titulaire a été déchu de ses droits ou elle a été déclarée nulle par l’Office en vertu d’une décision définitive ou par un tribunal des marques communautaires sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon.
English: Section 12 recognizes that confidentiality of some information may be needed but that the Commission should not compromise the public interest by unduly limiting disclosure to affected participants.
French: L'article 12 reconnaît que certains renseignements doivent être tenus confidentiels, mais que la CCSN ne doit pas compromettre l'intérêt du public en limitant indûment leur divulgation aux participants concernés.
English: NCBs must be able to comply with their obligations under these provisions and therefore any incompatible national provisions must be repealed.
French: Les BCN doivent être en mesure de respecter les obligations relevant de ces dispositions et, dès lors, toute disposition nationale incompatible doit être abrogée.
English: Some major community Clean-up Programs include, the 20 Minute Makeover in the Greater Toronto Area and the Great Nova Scotia Pick-Me Up Program.
French: Parmi les programmes de nettoyage de certaines communautés principales : la Transformation en 20 minutes du Grand Toronto et le programme Great Nova Scotia Pick-Me Up.
English: Unbeknownst to Federation officials, the grain had been poisoned by Klingon spy Arne Darvin , in collusion with the visiting crew of the IKS Gr'oth .
French: Ce qui permit au Capitaine James T. Kirk de découvrir que celles ci furent empoisonnées par l'espion Klingon Arne Darvin en collusion avec les Klingons présents à bord.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "Caporal Mark", a 52-minute documentary, deals with landmine clearing in Bosnia.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Caporal Mark », un documentaire de 52 minutes, traite du déminage en Bosnie.
English: With regard to military operations against refugee camps in 1996, he stressed that those camps had become training centres for the same genocidal forces which had ravaged his country, and said that his Government, first and foremost, regretted any loss of life incurred as a result of its very necessary intervention in those camps, since those affected were, after all, its own people.
French: En ce qui concerne les opérations militaires menées contre les camps de réfugiés en 1996, ces camps étaient devenus des centres de formation des mêmes « forces du génocide » qui avaient mis à feu et à sang le Rwanda.  Le Gouvernement rwandais déplore avant tout les pertes en vies humaines qu'a entraînées son intervention - absolument nécessaire - dans ces camps, car c'était son propre peuple qui était en fin de compte concerné.
English: On the one hand, we invite the Palestinian side to reorganise its security forces and make tangible visible efforts to dismantle terrorist organisations.
French: D’une part, nous invitons le camp palestinien à réorganiser ses forces de sécurité et à consentir des efforts tangibles et visibles pour démanteler les organisations terroristes.
English: Participation 5 6 a detailed survey be conducted of cultural participation by citizens as a basis for future policy in this field (B 1.11) there should be greater commitment to, and investment in, interactive community-based or outreach arts activity than there is at present by the Government and Local Councils (B 1.14) as a condition of grant-aid, Malta’s major cultural institutions be required to engage in, or improve their provision of, educational and community-based outreach activity (B 1.15)
French: La participation 5 6 une étude détaillée devrait être réalisée au sujet de la participation culturelle des citoyens, afin de fournir les bases des politiques à venir (B 1.11). le gouvernement et les conseils locaux maltais devraient s’investir davantage qu’à l’heure actuelle dans une action artistique interactive et communautaire, ou « sur le terrain » (B 1.14). pour les grandes institutions culturelles de Malte, l’une des conditions requises pour l’obtention de subventions devrait être de s’investir dans des activités éducatives et communautaires sur le terrain – ou d’améliorer leur investissement dans ce domaine (B 1.15).
English: We need to carry on the fight against drugs at all levels.
French: La lutte contre la drogue est une guerre qu'il faut mener sur tous les fronts.
English: Six conclusions were adopted by the Industry Committee, largely of a technical nature, to emphasise the low levels of radioactivity and exposure involved, particularly in comparison with naturally occurring background radiation.
French: Six conclusions ont été adoptées par la commission de l' industrie. Elles sont en grande partie de nature technique, et visent à faire valoir les faibles niveaux de radioactivité et d' exposition impliqués, en particulier si on les compare aux niveaux de radioactivité naturelle.
English: The train company, everything was at the level (at the air conditioner, of course, the U.S. money is not enough).
French: Les chemins de fer, tout était au niveau (à l'air conditionné, bien sûr, l'argent des États-Unis ne suffit pas).
English: What nurses do Providing primary health care in remote and culturally diverse communities places unique demands on nurses in First Nations communities.
French: Ce que font les infirmières et infirmiers La prestation de soins de santé primaires dans des communautés éloignées et de cultures diverses crée des exigences particulières pour les infirmières et infirmiers des communautés des Premières nations.
English: Furthermore the SCF is purely cross-sectional and so cannot be used to analyse the time pattern of individual’s interaction with the two programs.
French: Un des grands atouts des données administratives est qu’elles brossent un tableau exact du recours à l’a.-c. et à l’aide sociale au cours d’une période de temps prolongée.
English: Buying on credit is more useful than dangerous Situation in 2003 35% of Europeans agreed that buying on credit is more useful than dangerous.
French: Analyse par pays Les Danois (61%) déclarent ne pas avoir rencontré d’obstacles les empêchant d’utiliser des services financiers dans un autre pays de l’Union européenne.
English: Consumption of ozonedepleting substances to be stabilized, reduced or eliminated and ozone layer begins to recover.
French: Stabilisation, réduction ou élimination de la consommation de substances appauvrissant la couche d’ozone et début du rétablissement de la couche d’ozone.
English: The Working Group is expected to adopt the agenda.
French: Le Groupe de travail devrait adopter l'ordre du jour.
English: When the dissociative replaces the associative approach, the result may easily be that solidarity is governed by financial considerations or "bureaucratised",56 with the goals of power or profitability replacing the purely social goals of interpersonal relationships.
French: Elle exige la création des conditions d’un consensus social permettant d’échapper aux logiques du court terme pour rendre opérationnel le concept de « bien commun » et générer des connaissances à partir de la compréhension mutuelle des besoins des uns et des autres55.
English: It is recommended that the Government of New Brunswick appoint, from among its senior ministers, a minister responsible for child and youth services, with a legislative mandate to ensure the integration of services to children and youths across all government departments and agencies.
French: Il est recommandé que le gouvernement du Nouveau-Brunswick nomme parmi ses ministres influents un ministre chargé des services à l'enfance et à la jeunesse disposant d'un mandat législatif, pour assurer l'intégration des services aux enfants et à la jeunesse dans tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: Stimulated by higher light levels, overlooked seeds germinate, giving the seedlings a competitive edge over other conifers (cone-bearing trees) like sub-alpine fir and Engelmann spruce that require shade and greater soil moisture.
French: Stimulées par l'ensoleillement accru, les graines oubliées germent, ce qui confère aux semis un avantage sur les autres conifères (arbres à cônes) comme le sapin de l'ouest et l'épinette d'Engelmann, lesquels ont besoin d'ombrage et d'un sol plus humide.
English: Dialogue on the special theme for the
French: Dialogue sur le thème spécial de la
English: For the first time, the Directors-General have drafted activity reports and prepared declarations on the quality of information and internal control.
French: Pour la première fois, les directeurs généraux ont rédigé un rapport d'activités et ont formulé une déclaration sur la qualité de l'information et du contrôle interne.
English: CBC will concentrate on script development as the foundation of success.
French: Radio-Canada concentrera ses efforts sur la scénarisation comme gage de réussite.
English: Overall Objectives of the Project:
French: Les objectifs d'ensemble du projet sont les suivants :
English: Some were at Little Duck Lake, the site of a Hudson's Bay trading post.
French: Certains étaient installés à lac Little Duck, site d'un comptoir de la baie d'Hudson.
English: 1.2.3 Context Serves to Specify Otherwise Unacceptable Wares In some cases, the context may serve to specify an otherwise unacceptable identification of wares.
French: 1.2.3 Le contexte permet de préciser des marchandises qui autrement seraient inacceptables Dans certains cas, le contexte peut servir à préciser une description qui sinon serait inacceptable.
English: Conversely, if new information arose indicating that the Commission should not support the claim, then it should be able to advise the parties and the Tribunal that it wished to remove itself from the claim.
French: Même si son délai pour décider d'intervenir était échu, la Commission pourrait demander au Tribunal de se joindre à une action si de nouvelles informations révélaient un intérêt public plus grand que celui qu'elle avait perçu initialement.
English: Although there are frequent references to them in the literature within the public domain, it is rare to find a description of their precise membership or organisation.
French: Souvent cités dans la littérature ouverte, leur composition exacte et leur organisation ne sont que rarement décrites.
English: 16Beaudry and Green (1997) find no evidence of increased within-cohort dispersion of earnings in Canada.
French: 16 Selon Beaudry et Green (1997), rien ne permet de penser qu'il y a eu augmentation de la dispersion salariale inter-cohorte au Canada.
English: Canadians stayed alert with $67 million worth of coffee products from Washington, healthy with $17.6 million in fruit and vegetable juices, and hydrated with $13.2 million in bottled spring and filtered waters.
French: Les Canadiens sont demeurés alertes grâce à des importations de café d’une valeur de 67 millions de dollars, ils sont demeurés en santé grâce à des jus de fruits et de légumes d’une valeur de 17,6 millions de dollars et ils se sont hydratés grâce à des eaux de source et filtrées en bouteille d’une valeur de 13,2 millions de dollars.
English: Thou shalt observe the Sabbath, on account of Him who ceased from His work of creation, but ceased not from His work of providence: it is a rest for meditation of the law, not for idleness of the hands.
French: Selon Lloyd (The Creed of Half Japan, p. 23), la Dynastie Kushan du Nord de l'Inde a convoqué un concile de prêtres Bouddhistes à Vaisalia, pour apporter l'uniformité parmi les moines Bouddhistes sur l'observance de leur Sabbat hebdomadaire. Certains avaient été si impressionnés par les écrits de l'Ancien Testament qu'ils avaient commencé à observer le Sabbat.
English: Technically, Glenn Gould could do anything he wanted to do, but he never used his formidable gift for empty virtuosic displays.
French: Techniquement, Glenn Gould pouvait faire tout ce qu'il voulait, mais il ne s'est jamais servi de son don formidable pour donner des représentations de virtuose sans substance.
English: In view of the above developments, the Government considers that Turkey has also respected its obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention as far as general measures are concerned.
French: Au vu des développements mentionnés cidessus, le Gouvernement estime que la Turquie a rempli ses obligations découlant de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention également en ce qui concerne les mesures de caractère général.