ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following representatives of major institutional stakeholders made statements: the President, Trade and Development Board, United Nations Conference on Trade and Development; the Chief, International Affairs, Ministry of Finance (Mexico), on behalf of the Chairman, Development Committee; the Deputy Managing Director, International Monetary Fund; and the Director, External Relations Division, World Trade Organization.
French: Les représentants suivants des principales parties prenantes institutionnelles prennent la parole : le Président du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; le Chef des affaires internationales du Ministère des finances du Mexique, au nom du Président du Comité du développement; le Directeur général adjoint du Fonds monétaire international; et le Directeur de la Division des relations extérieures de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The small park and the start of many walking paths are right in front of the hotel.
French: Un petit parc donnant l'occasion à plusieurs promenades se trouve juste en face de l'hôtel.
English: • Maternal and Child Health The goal of the Maternal and Child Health (MCH) program is to support pregnant First Nations women and families with infants and young children, who live on reserve, to reach their fullest developmental and lifetime potential.
French: • Programme de soins de santé maternelle et infantile L'objectif du Programme de soins de santé maternelle et infantile (PSSMI) est de soutenir les femmes enceintes des Premières nations ainsi que les familles ayant des nourrissons et des jeunes enfants, qui vivent dans les réserves, pour que ces personnes profitent de toutes leurs possibilités en matière de développement et d'espérance de vie.
English: Assessment of Member States for the financing of MINURSO
French: a Pourcentages arrondis à la troisième décimale.
English: [52] On April 1, 1998, Mr. Premakumar was sent a letter advising him that he was not being hired.
French: Le 1er avril 1998, on a envoyé à M. Premakumar une lettre l’informant qu’il n’était pas D’après M. Premakumar, Mme Raglan lui a dit que les raisons de la société étaient
English: Poverty reduction: (i) capacity-building of the Government and other national stakeholders to facilitate the development of poverty reduction policies and strategies as well as a national plan for achieving the Millennium Development Goals (MDGs); (ii) capacity-building of communities to deal with issues of local interest; and (iii) promotion of income-generating activities.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté : i) le renforcement des capacités du Gouvernement et des autres acteurs nationaux a facilité l'élaboration de politiques et de stratégies de réduction de la pauvreté et l'élaboration du plan national pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); ii) le développement de capacités communautaires pour les questions d'intérêt local; iii) la promotion des activités génératrices de revenus.
English: We in this Parliament welcome this historic vote and encourage the women of Kuwait to exercise their newly acquired rights in the general election scheduled for 2007.
French: Le Parlement européen se félicite de ce vote historique et encourage les femmes du Koweït à exercer leurs droits nouvellement acquis lors des élections générales prévues en 2007.
English: Year 0 funding will allow for a ramping-up start.
French: Le financement de l’année « 0 » permettra aux nouveaux réseaux de démarrer graduellement.
English: Only Jesus and the woman remain. "Woman, where are they?
French: Précisément parce que cette Alliance doit être accomplie «dans la chair et le sang», elle commence dans la Mère.
English: CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples Burleigh Trevor Deutsch informed members that in 2003, the Standing Committee on Ethics identified the development of guidelines for research involving Aboriginal people as a priority.
French: Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones Burleigh Trevor Deutsch informe les membres qu'en 2003, le Comité permanent de l'éthique a établi comme priorité l'élaboration de lignes directrices sur la recherche portant sur les peuples autochtones.
English: 20 (5-50) Non-Dairy Cattle Liquid 40 (15-45) 40 (15-45) Solid Storage 40 (20-50) 30 (20-50) Pasture and Range
French: 20 (5-50) Bovins non laitiers Système liquide 40 (15-45) 40 (15-45) Stockage solide 40 (20-50) 30 (20-50) Pâturages et enclos
English: To provide support to National Defence staff located at missions abroad Foreign Affairs and International Trade National Defence Vote 1 (Operating expenditures) Vote 5 (Capital expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) $466,800 $540,200 ($1,007,000)
French: Pour le Fonds sur l’infrastructure frontalière, en vue d’investissements destinés aux infrastructures pour réduire l’engorgement à la frontière Transports Office de l’infrastructure du Canada Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 60 (Contributions) 257 599 $ (257 599 $)
English: Anti-Slavery International, pp. 1-4.
French: Anti-Slavery International, pp.
English: • AAFC wishes to move to broadly supported solutions – Shared solution – Based on commercial software – Leverage customization work of other Federal institutions – Leverage economies of scale for acquisition and support costs
French: • AAC souhaite adopter des solutions bénéficiant d’un appui général : – partagées; – fondées sur des logiciels commerciaux; – qui mettent à profit les travaux des autres organismes fédéraux; – qui permettent de réaliser des économies d’échelle en frais d’acquisition et d’appui.
English: For those respondents who indicated that there has been an impact on talent identification, most cited the increased incidence of training camps and improved coaching resources as reasons for the impact.
French: Pour ceux qui ont indiqué qu’il y a eu une incidence sur le dépistage de talent, la majorité a cité l’incidence accrue des camps d’entraînement et l’amélioration des ressources d’entraînement comme justification de l’incidence.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/43
French: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43 page 162
English: Notes with satisfaction that the Convention on the Establishment of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization was opened for signature in Beijing on 28 October 2005, that as at 1 June 2006 the Convention had been signed by nine States and that once the Convention has been ratified by five States, it will enter into force, thereby establishing the organization, with its headquarters in Beijing;
French: Note avec satisfaction que la Convention portant création de l'Organisation de coopération spatiale de l'Asie-Pacifique a été ouverte à la signature à Beijing le 28 octobre 2005, qu'au 1er juin 2006, neuf États l'avaient signée et qu'une fois que cinq États l'auront ratifiée, la Convention entrera en vigueur et l'Organisation sera ainsi créée, avec son siège à Beijing;
English: Algeria attaches great importance to the effective and rigorous implementation of the provisions of Security Council resolution 1390 (2002) and to the strengthening of measures for the prevention, surveillance and suppression of the financing of terrorism.
French: L'Algérie attache une grande importance à une mise en oeuvre effective et rigoureuse des dispositions de la résolution 1390 (2002) et au renforcement des mesures de prévention, de surveillance et de répression du financement du terrorisme.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT As stipulated in the Act, Canada shall conduct, at Canada’s expense, an environmental assessment of the Insurance Program no later than January 31, 2007 and every five years thereafter.
French: 19.0 19.1 19.2 20.0 20.1 20.2 20.3 20.4 RESPONSABILITÉS DU CANADA Aux fins du présent accord, le Canada convient de respecter toutes les modalités de la Loi, du Règlement et du présent accord.
English: Moreover, the data must be "processed fairly and lawfully" (Article 4(1)(a) of the Regulation).
French: Par ailleurs, les données doivent être "traitées loyalement et licitement", article 4.1.a) du règlement.
English: Special Provisions 15 and 18 should be deleted from Chapter 3.3 and from all the UN numbers against which they appear.
French: Les dispositions spéciales 15 et 18 seraient supprimées du chapitre 3.3 et pour tous les numéros ONU pour lesquels elles sont mentionnées.
English: Here, I must refer to the expressions of broad support for the Disarmament Commission that came from practically all delegations during the recent session of the First Committee.
French: Je me dois ici de rappeler le large appui dont a bénéficié la Commission du désarmement de la quasi-totalité des délégations durant la récente session de la Première Commission.
English: Promotion of joint Canadian, US and international collaboration for the use of spaceborne technologies with a humanitarian priority.
French: Cette initiative vise à favoriser l'établissement de nouvelles techniques et méthodes « exploratoires » pour des orientations futures mettant en valeur des solutions et des produits innovateurs.
English: In Portugal, it was reported that a witness's image and voice could be distorted to avoid identification, if necessary.
French: Au Portugal, l'image et la voix d'un témoin pouvaient au besoin être altérées pour empêcher l'identification.
English: The incumbent of this position will be available to travel to the Kingdom of Saudi Arabia, Kuwait, Dubai and other countries of the region as required to organize education promotion events.
French: Le titulaire de ce poste sera disponible pour voyager au Royaume d'Arabie Saoudite, au Koweït, au Dubai et dans d'autres pays de la région, selon les besoins, pour organiser les activités de promotion.
English: Le numéro de mars 2007 de la publication Production et écoulement des produits du tabac, vol.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5064.
English: As far as the Ombudsman is concerned, amendments to the organisational structure would, in effect, supply those criteria which were adopted for inter-institutional cooperation.
French: Pour ce qui est du médiateur du peuple, les amendements de l'organigramme ont pour but d'appliquer les critères retenus dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle.
English: Participatory approaches are increasingly prominent in national poverty assessment exercises carried out by international development agencies.
French: Les organismes inter-nationaux de développement utilisent de plus en plus les approches participatives dans leurs bilans nationaux de la pauvreté.
English: These messages are required, even if the icing was forecast or omitted by the meteorologist. A PIREP which confirms the presence of icing is always useful, both for other pilots who are preparing to fly and for meteorologists who are preparing forecasts.
French: Ce message est requis même si le givrage a été prévu ou omis par les météorologistes. Un PIREP qui confirme la présence de givrage est toujours utile, tant aux autres pilotes qui s'apprêtent à voler, qu'aux météorologistes qui préparent les prévisions.
English: John Doe 613-123-4567 | facsimile / télécopieur 613-123-4567 | TTY/ATS 613-123-4567 doe.john@hc-sc.gc.ca Health Canada | 123 Green St Ottawa ON K2P 1B2 Santé Canada | 123 rue Green Ottawa ON K2P 1B2 Government of Canada | Gouvernement du Canada
French: Jean Doe 613-123-4567 | télécopieur / facsimile 613-123-4567 | ATS/TTY 613-123-4567 doe.jean@sc-hc.gc.ca Santé Canada | 123 rue Green Ottawa ON K2P 1B2 Health Canada | 123 Green St Ottawa ON K2P 1B2 Gouvernement du Canada | Government of Canada
English: Chapter 6 — COPD Table 6-1 Prevalence of physician-diagnosed COPD, adults aged 35+ years, by sex, Canada, 2005. Table 6-2 Figure 6-1 Figure 6-2 Figure 6-3 Figure 6-4 Figure 6-5 Figure 6-6 Figure 6-7 Figure 6-8 Figure 6-9 Proportion of adults 35 years of age and over with COPD, by sex and smoking status, Canada, 2005.
French: Figure 5-10 Décès attribuables à l’asthme, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 2000-2004 Figure 5-11 Taux de mortalité due à l’asthme (pour 100 000), chez les enfants et les jeunes adultes de 0 à 24 ans, Canada, 1987-2004 (standardisés pour l’âge en fonction de la population canadienne de 1991) Figure 5-12 Taux de mortalité due à l’asthme (pour 100 000), chez les adultes de 25 ans et plus, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 1987-2004 (standardisés pour l’âge en fonction de la population canadienne de 1991)
English: In 2006 and 2007, other contests were held among the students who graduated that year.
French: En 2006 et 2007, d'autres concours furent organisés parmi les étudiants issus des nouvelles promotions de l'école.
English: Act 1057, signed at Asuncion, approves the Agreement on facilitating the control of illicit trafficking in weapons between the Republic of Paraguay and the Federative Republic of Brazil;
French: 1) La loi No 1057, adoptée à Asunción, portant adoption de l'Accord visant à faciliter le contrôle du commerce illicite d'armes entre la République du Paraguay et la République fédérative du Brésil;
English: The view was expressed that business-planning procedures were being emphasized, linking resource expenditures to plans and activities.
French: Vu l’accent mis sur la planification des activités, on fait ressortir le lien entre l’utilisation des ressources et les plans et activités.
English: The following illustrations show that Canadian programming is also widely available in this manner:
French: Les illustrations suivantes indiquent que les émissions canadiennes font l’objet d’une vaste distribution au moyen de cette technologie :
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Norquay, Director, Parliamentary Affairs Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-09-02 to 2006-12-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Susan Norquay, Directrice, Affaires parlementaires Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-09-02 au 2006-12-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: This gap was just under 480 kilometres across and U-boats should have been able to locate convoys with certainty.
French: Ce navire était une véritable image en réduction de l’humanité.103 Les escorteurs et les navires marchands du JW-64 — et du convoi de retour RA-64 — affrontent tous les éléments qui donneront aux convois russes leur notoriété.
English: The heating glass innovation combines comfort and energy savings.
French: L’innovation du verre chauffant alliant confort et économie d’énergie.
English: Are these droughts similar to the droughts on the Canadian prairies?
French: Ces sécheresses ressemblent-elles à celles que connaissent les Prairies canadiennes?
English: • Maybe MSDS with a six month phase in; but labels with a 12 month phase in;
French: • Période de six mois de mise en oeuvre graduelle des FS : de douze mois pour les étiquettes.
English: These types of travel include, but are not limited to the following: a) Diagnostic tests for educational purposes, such as hearing tests for children required by the school; Speech assessment and therapy when coordinated with other medical travel and cost of treatment is covered under the provincial/territorial health plan or educational institution; Medical Supplies and Equipment benefits where a fitting is required and these fittings cannot be made on the reserve or in the community of residence; Transportation for clients to visit a pharmacy for pharmacist-supervised methadone ingestion may be provided for up to four months for methadone patients in order to allow stabilization for carries (e.g., where the patient takes doses home) or alternate arrangements to be made.
French: Ces types de déplacements comprennent notamment, sans toutefois s’y limiter : a) b) tests de diagnostic pour but éducationnel, tel que des tests auditifs pour les enfants lorsque requis pour l’école; l’évaluation et la thérapie en orthophonie lorsqu’ils sont en coordination avec un autre déplacement pour raison médicale et que le coût de la thérapie est assuré par le régime d’assurance maladie provincial ou territorial ou un établissement d’enseignement; la prestation relative à l’équipement médical et aux fournitures médicales quand un appareillage est en cause, lequel ne peut se faire ni dans la réserve ni dans la communauté de résidence; le transport des clients pour un rendez-vous avec un pharmacien pour la supervision de l’ingestion de la méthadone peut être autorisé jusqu’à concurrence de quatre mois, aux patients traités à la méthadone afin de permettre la stabilisation dans les cas de portages (p. ex., quand le patient apporte les doses à la maison) ou de prendre d’autres dispositions.
English: Maj Gosselin asks that everyone please be patient. Also, she asks that only urgent emails be sent to her as she is very busy with posting messages etc.
French: Maj Gosselin Comme les messages d’affectation sont en transmission, le Maj Gosselin demande à tous d’être patients et, du fait de la saison des affectations et de ce que cela implique, demande de ne lui faire parvenir que des courriels de nature urgente.
English: Payments for Development Assistance to Canadian Non-government Organizations Description:
French: Paiements aux organisations non gouvernementales canadiennes pour l'aide au développement Description:
English: We can also support a few amendments by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and by the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Nous pouvons également soutenir quelques amendements du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et du groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: Efforts are needed to eliminate the stigma, fear and violence that prevent women from taking advantage of HIV services.
French: Il faut s'employer à éliminer la condamnation sociale, la peur et la violence qui empêchent les femmes de se prévaloir des services liés au VIH.
English: It may also have a Cookware Guide.
French: Là encore, il s’agit d’une mesure qui donne de la crédibilité à vos déclarations sur la diffusion.
English: The Government has followed through on its Budget 2007 commitment by conducting a comprehensive review of the Canada Student Loans Program in consultation with provinces, territories, students, stakeholders and the public.
French: Le gouvernement a donné suite à un engagement pris dans le budget de 2007 en se livrant à un examen exhaustif du Programme canadien de prêts aux étudiants en consultation avec les provinces, les territoires, les étudiants, les intervenants et le public.
English: c See, for example, Willem van der Geest and Rolph van der Hoeven, “Adjustment, employment and missing institutions in Africa” (Geneva, International Labour Office, and London, James Currey, 1999).
French: c Voir, par exemple, Willem van der Geest et Rolph van der Hoeven, « Adjustment, employment and missing institutions in Africa » (Genève, Bureau international du Travail, et Londres, James Carrey, 1999).
English: Moreover, the adoption of the Services Directive by the European Parliament in December 2006 will undoubtedly contribute to improving the situation in this field.
French: En outre, l’adoption de la directive sur les services par le Parlement européen en décembre 2006 contribuera sans aucun doute à améliorer la situation dans ce domaine.
English: Many NEPs had also partnered with other community-based agencies to conduct satellite needle exchange, and therefore, recruitment occurred in all of these settings.
French: Plusieurs centres offrant un PES avaient également établi des partenariats avec d'autre s organismes communautaires pour mettre en place des points «satellites» d'écha nge de seringues et, conséquemment, le recrutement pouvait se faire à tous ces endroits.
English: Under an agreement with the Brazilian authorities, work is currently under way on a binational childhood and adolescence programme (PROBIA) covering the entire border area.
French: Le programme binational pour l'enfance et l'adolescence (PROBIA) est actuellement mis en œuvre dans toute la zone frontalière, en vertu d'un accord avec le Brésil.
English: • The information gathered from this survey is used in strategic planning activities by the CRA, as well as for reporting to the Parliament of Canada and to the Canadian public. 
French: • Les renseignements recueillis au moyen du sondage sont utilisés par l'ARC dans le cadre de ses activités de planification stratégique, ainsi que pour rendre compte au Parlement du Canada et au public canadien.
English: Conference Coordination and Report Preparation Mrs. Colleen Mayo-Pankhurst President Mayhurst Consulting Group Nepean, Ontario
French: Rapport de la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes
English: Iran also threatens political stability in the Middle East.
French: A cela vient s'ajouter que l'Iran forme également une menace pour la stabilité politique dans la région du MoyenOrient.
English: Designation in respect of foreign source income (22) For the purposes of this subsection, subsection (22.1) and section 126, an amount in respect of a trust's income for a particular taxation year of the trust from a source in a country other than Canada is deemed to be income of a taxpayer, for the taxation year of the taxpayer in which the particular taxation year ends, from that source if (a) the amount (i) is designated by the trust, in respect of the taxpayer, in the trust's return of income under this Part for the particular taxation year, and (ii) may reasonably be considered (having regard to all the circumstances including the terms and conditions of the trust) to be part of the amount that, because of subsection (13) or (14), was included in computing the income for that taxation year of the taxpayer; (b) the taxpayer is in the particular taxation year a beneficiary under the trust; (c) the trust is, throughout the particular taxation year, resident in Canada; and (d) the total of all amounts each of which is an amount designated, under this subsection in respect of that source, by the trust in respect of any taxpayer in the trust's return of income under this Part for the particular taxation year is not greater than the trust's income for the particular taxation year from that source.
French: ◦ (i) d'une part, est attribuée au contribuable par la fiducie dans la déclaration de revenu qu'elle produit pour l'année donnée en vertu de la présente partie, (ii) d'autre part, peut raisonnablement être considérée, compte tenu des circonstances, y compris les modalités de l'acte de fiducie, comme faisant partie du montant qui, par l'effet des paragraphes (13) ou (14), a été inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année d'imposition en cause de celui-ci; • b) le contribuable est bénéficiaire de la fiducie au cours de l'année donnée; c) la fiducie réside au Canada tout au long de l'année donnée; d) le total des sommes représentant chacune une somme que la fiducie a attribuée à un contribuable, aux termes du présent paragraphe relativement à cette source, dans la déclaration de revenu qu'elle produit pour l'année donnée en vertu de la présente partie n'excède pas le revenu de la fiducie pour cette année provenant de cette source.
English: Overall, it was concluded that the Department’s policies are appropriate and consistent with central agencies.
French: En général, on a conclu que le Ministère dispose de politiques appropriées et conformes au mandat des organismes centraux.
English: The participating NCBs' claims shall be adjusted on 1 January 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings.
French: Les créances des BCN participantes sont adaptées le 1er janvier 2004 conformément aux nouvelles pondérations dans la clé de répartition du capital.