ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General discussion of paragraph 14 (2)  The Working Group heard that, with respect to draft subparagraphs 14 (2) (a) and (b), the bracketed text at the end of each had been deleted.  Draft subparagraph 14 (2) (b) was clarified by inserting after the phrase “loss, damage or delay” the following text based on paragraph (1), “unless the carrier proves that this event is not attributable to its fault or to the fault of any person mentioned in article 14 bis”.
French: Pour clarifier le projet d'alinéa b), on avait inséré, après les mots “perte, dommage ou retard”, le texte suivant inspiré du paragraphe 1: “sauf s'il prouve que cet événement n'est pas attribuable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 14 bis”.
English: Several articles this month touch on this topic.
French: Plusieurs articles portent sur ce sujet ce mois-ci.
English: In deciding such matters, the Committee of Ministers shall take into account reasoned requests by the State or States concerned, as well as the interest of an injured party or a third party not to disclose their identity.
French: Pour prendre sa décision, le Comité des Ministres tiendra notamment compte des demandes motivées de l'État ou des États concernés, ainsi que de l'intérêt légitime d’une partie lésée ou d’un tiers à ce que son identité ne soit pas dévoilée . Règle n° 6 Communications au Comité des Ministres a.
English: (1) The portion of item 14 of Schedule 2 to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'article 14 de l'annexe 2 du même règlement figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: It is time, in the words of the title of the thirteenth International AIDS Conference, held in July 2000 in Durban, South Africa, to break the silence that surrounds this disease.
French: Le temps est venu de « rompre le silence autour de la maladie » pour reprendre l'intitulé de la treizième Conférence internationale sur le sida qui s'est tenue au mois de juillet de cette année à Durban, en Afrique du Sud.
English: Pursuant to subsection 42(3) of SIMA, the Tribunal shall, when conducting an inquiry under subsection 42(1), make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of the goods that are imported into Canada from more than one country if it is satisfied that the following conditions are met: (a) the margin of dumping or the amount of the subsidy in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers.
French: Aux termes du paragraphe 42(3) de la LMSI, le Tribunal doit, dans le cadre d'une enquête tenue en vertu du paragraphe 42(1), évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises qui sont importées au Canada en provenance de plus d'un pays s'il est convaincu que les conditions suivantes sont présentes : a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping ou le montant de subvention n'est pas minimal et que le volume des importations n'est pas négligeable; b) l'évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un ou de plusieurs de ces pays et : (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un ou de plusieurs autres de ces pays, (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: Freight transportation services A supply of a freight transportation service is considered to be made in a province if the destination of the service is in that province.
French: Services de transport de marchandises La fourniture d'un service de transport de marchandises est considérée comme étant effectuée dans une province participante si la destination du service se trouve dans cette province.
English: SEL, or Sound Exposure Level SEL is more often referred to as the Single Event Level.
French: 120 Ldn, niveau de bruit diurne et nocturne Le Ldn est une métrique du bruit cumulative couramment utilisée pour tracer les «courbes de bruita> autour d’un aéroport.
English: The Security Council has been at an impasse over this broader question, not over the question of extending UNMIBH's mandate.
French: Le Conseil de sécurité se trouve dans une impasse sur cette question plus large, non pas sur celle de la prorogation du mandat de la MINUBH.
English: Adverse Effects of Screening The adverse effects of venipuncture for initial screening for lead toxicity are minimal, including rare complications of infection or bleeding.
French: Effets n´ fastes du d´ pistage e e Les effets n´ fastes de la ponction veineuse pour le d´ pistage e e initial de l’exposition au plomb sont minimes et comprennent, entre autres, de rares complications comme une infection ou un saignement.
English: to identify patient information needs, current beliefs, concerns, levels of understanding and so on.
French: ou qui n’avait pas de système à son bureau pour assurer la prestation de services préventifs ».
English: I cannot determine the consequences of the Security Council's failure to fulfil its duties on the ground, nor can I foretell the price that will be paid by Palestinian civilians under the continued Israeli campaign or its repercussions throughout the region.
French: Je ne peux mesurer les conséquences qu'aura l'incapacité du Conseil de remplir son devoir sur le terrain, ni prévoir le tribut que les civils palestiniens auront à payer du fait de la poursuite de la campagne d'Israël et les répercussions que tous ces événements auront sur la région.
English: However, statistics on the number of women with disabilities who are self-employed were virtually non-existent.
French: 100) des petites et moyennes entreprises du Canada (Industrie Canada 2003).
English: At the suggestion of the Chairwoman, GRSP agreed to demand the requested guidance of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement and, to do so, asked the secretariat to transmit informal document No. 2 to WP.29 and AC.3 for consideration as an informal document at their June 2003 sessions.
French: Sur proposition de la Présidente, le GRSP a décidé de solliciter l'assistance du Comité exécutif AC.3 de l'Accord de 1998 et, pour ce faire, a demandé au secrétariat de transmettre le document sans cote no 2 au WP.29 et à l'AC.3 aux fins d'examen lors de leurs sessions de juin 2003.
English: In April 2001, the Estonian Open Society Institute began a study of family violence.
French: En avril 2001, l'Institut estonien pour une société ouverte a entrepris une étude de la violence familiale.
English: Can you imagine the raising of a new pole in an Aboriginal community?
French: L'érection d'un nouveau totem dans une collectivité autochtone était l'occasion rêvée pour organiser un grand rassemblement.
English: His daughter Wendy was a fine journalist herself, and the family instituted this award in her name in 1970 after her sudden death at a young age.
French: Sa fille Wendy fut elle-même une très bonne journaliste et la famille a créé ce prix en son honneur en 1970, après sa mort soudaine en pleine jeunesse.
English: In practice, children who remained parentless during the war are most often entrusted to their closest relatives (grandfather, grandmother or parents' siblings).
French: En pratique, les enfants qui sont demeurés sans parents durant la guerre sont le plus souvent confiés à leurs parents les plus proches (le grand-père, la grand-mère, ou les oncles ou tantes).
English: Prices paid by Canadians for both imported goods and goods produced in Canada.
French: Prix payés par les Canadiens pour les marchandises importées et les marchandises produites au Canada.
English: We cannot predict it today, but during the lifetime of lenny the Debian Security Team may come to a point where supporting Mozilla products is no longer feasible and announce the end of security support for Mozilla products.
French: Nous ne pouvons pas le prédire aujourd'hui, mais il se peut que pendant la durée de vie de Lenny, l'équipe de sécurité de Debian arrive à un point où la prise en charge des produits Mozilla ne soit plus possible et qu'elle annonce alors la fin de la prise en charge de sécurité pour les produits Mozilla.
English: Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma have been supported by publicly funded institutional promotion.
French: Les tâches prioritaires du Conseil central sont les suivantes : la défense des intérêts de cette double minorité nationale, par l’octroi d’un statut politique semblable à celui des autres citoyens allemands – cela recouvrant également des propositions de loi et des initiatives politiques en vue de protéger cette minorité d’éventuelles agressions violentes de groupes d’extrême droite, et cela concernant aussi le « Mémorial de l’Holocauste » ; le contrôle du respect des droits de cette minorité, et la satisfaction des demandes d’indemnisation des victimes de l’Holocauste ; la commémoration des victimes du génocide ; et le soutien des actions judiciaires pouvant être engagées contre les crimes nazis, à l’échelon national comme international.
English: Ms. Davis-Kettle's record as a Fishery Officer is not being called into questions (sic) by the board; the selection board had to base it's scoring on the information provided by the candidate, the reference check, our assessment criteria and a rating scale.
French: Le jury de sélection ne met pas en doute l'expérience de Mme Davis-Kettle en tant qu'agente des pêches. Pour attribuer les notes, le jury devait se fonder sur les renseignements fournis par la candidate et sur les vérifications de références, et il devait tenir compte des critères d'évaluation et de l'échelle de cotation.
English: (iii) Comply with the requirements of the road map as laid out by the Quartet;
French: iii) Se conformer aux obligations découlant de la feuille de route, telles qu'énoncées par le Quatuor;
English: The responsibility associated with managing such a vast realty asset portfolio, which includes several designated heritage sites, places a significant demand on the sustainment capability of Defence.
French: La responsabilité inhérente à la gestion d’un portefeuille de biens immobiliers de cette ampleur, dont plusieurs sites à valeur patrimoniale, impose de fortes demandes à la capacité de maintien en puissance de la Défense.
English: The Committee on the Rights of the Child has commended progress in these countries, highlighting some cross-cutting areas to be addressed, including availability of comprehensive situation analyses on children and women; more domestic laws, rules and regulations aligned with the Convention; legal definitions of children consistent with the Convention; higher ages of criminal responsibility (currently most vary from 7 to 10 years) and for employment and marriage; better rights orientation for children without primary caregivers, for children in conflict with the law, survivors of abuse and exploitation and for adolescents; improved educational quality; reduced gender disparities in public and private life; and more meaningful Government-NGO partnerships.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité des progrès accomplis dans ces pays, soulignant certaines questions transversales dont il convient de s'occuper, notamment l'existence d'analyses globales de la situation des enfants et des femmes; l'accroissement du nombre des lois, règles et règlements nationaux alignés sur la Convention; des définitions juridiques des enfants qui soient en harmonie avec la Convention; des âges plus élevés pour la responsabilité pénale (varie à l'heure actuelle entre 7 et 10 ans) et pour l'emploi et le mariage; une meilleure orientation pour les enfants sans famille ni tuteur, les enfants en difficulté avec la loi, ceux qui ont subi des sévices ou ont été victimes de l'exploitation, ainsi que pour les adolescents; qualité améliorée de l'enseignement; disparités fondées sur le sexe réduites dans la vie publique et privée; et des partenariats plus féconds entre les pouvoirs publics et les ONG.
English: Known intermediates in the interrelated cysteine and methionine biosynthetic pathways were tested as growth stimulants.
French: Des intermédiaires connus dans les sentiers biosynthétiques interreliés de la méthionine et de la cystéine furent mis à l'essai comme stimulants de croissance.
English: Important factors that support a different approach to dealing with contaminant issues in Nunavut include the health risks associated with a marine mammal-based traditional diet and the geographically dispersed and isolated Inuit communities.
French: Parmi les facteurs importants appelant l’adoption d’une approche différente pour traiter des questions relatives aux contaminants dans le Nunavut, figurent les risques pour la santé liés au régime alimentaire traditionnel à base de mammifères marins, et la dispersion et l’isolement géographique des collectivités inuites.
English: They do so through a variety of mechanisms including, for example, some activities of university technology transfer offices, the creation of spin-off companies, and the development of research parks to attract domestic and foreign companies to work in proximity and synergy with university research institutes and spin-off companies.
French: Elles procèdent par l'entremise de divers mécanismes dont, par exemple, certains bureaux universitaires de transfert technologique, la création d'entreprises secondaires et de parcs de recherche pour inciter des firmes locales et étrangères à se regrouper et à travailler en synergie avec les instituts de recherches et les entreprises secondaires.
English: Propane-powered engine exhaust may contain varying amounts (250 – 2,000 ppm) of these corrosive gases.
French: Les gaz d’échappement des moteurs à propane peuvent contenir des quantités variables (de 250 à 2 000 ppm) de ces gaz corrosifs.
English: I think this will be the key element in future negotiations.
French: Aussi suis-je d'avis que ce point sera au cœur des négociations à venir.
English: If Excise Tax Rate is ad valorem:
French: Calcul de la taxe d'accise lorsqu'il y a remise Si le taux de la taxe d'accise est ad valorem:
English: They argue, without elaborating, that phasing out this type of collateral affects their competitiveness.
French: Ils affirment, sans développer, que la suppression de ce type de garanties de la liste nuit à leur compétitivité.
English: Publishing Council of Europe il de l’Europe Editions du Conse
French: Publishing Council of Europe l de l’Europe Editions du Consei
English: The deadlines for filing the annual tax return vary between 3 to 10 months after the end of the accounting year.
French: Les délais pour le dépôt de la déclaration fiscale varient de trois à dix mois après la clôture de l’exercice comptable.
English: A second competition for funding under this program will take place in the fall of 2005.
French: Un second concours lié à un financement offert dans le cadre de ce programme aura lieu à l’automne 2005.
English: Participants received training on a range of human rights topics, including the duty to accommodate, workplace harassment and anti-racism.
French: Alors que le programme progresse, la Commission continue de recueillir de plus en plus d’information grâce au processus de vérification sur les stratégies et les pratiques exemplaires réussies visant à accroître la représentation des groupes désignés.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I too would like to thank Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, for his introduction of the eighth report on the activities of his Office with respect to the Darfur conflict.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais moi également remercier le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno-Ocampo, pour la présentation du huitième rapport sur les activités de son bureau dans le cadre du conflit au Darfour.
English: The Company owns and manages Canada's most visited online directories, YellowPages.ca™ and Canada411.ca, as well as CanadaPlus.ca™, a network of seven local city sites.
French: Groupe Pages Jaunes possède et gère également les annuaires en ligne les plus consultés au Canada, soit PagesJaunes.caMC et Canada411.ca, ainsi que CanadaPlus.caMC, un réseau de sept sites urbains locaux.
English: Having fought terrorism since our inception, Israel is well aware of the dangers and transnational ramifications that are inherent in it.
French: Israël, qui combat le terrorisme depuis sa création, est bien conscient des dangers qu'il comporte et de ses ramifications transnationales.
English: However, efforts were still required to ensure that the Community acquis was transposed.
French: RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(98) 711 final - Non publié au Journal officiel].
English: On October 8, 2001, through Executive Order 13228, the President created the Office of Homeland Security (OHS) within the Executive Branch to develop and coordinate the implementation of a comprehensive national strategy to secure the U.S. from terrorist threats or attacks.
French: Le 8 octobre 2001, par le décret présidentiel No 13228, le Président a créé le Bureau de la sécurité du territoire (Office of Homeland Security, OHS), organe de l'exécutif chargé de concevoir une stratégie nationale d'ensemble visant à protéger les États-Unis contre les menaces et agressions terroristes et d'en coordonner l'application.
English: If you add to that the barriers to freedom of movement, the lack of access to information, property, services and leisure facilities, problems with access to buildings and transportation, lack of access to the political process, employment and education, and all the problems associated with violence and ill treatment - discrimination, in a word - it becomes a scourge.
French: Si l'on y ajoute les barrières à la liberté de circulation, le manque d'accès à l'information, aux biens, aux services et aux loisirs, les difficultés d'accès aux bâtiments et aux transports, le manque d'accès au processus politique, à l'emploi et à l'éducation, les problèmes liés à la violence et aux mauvais traitements, en un mot, la discrimination, cela devient un fléau.
English: 3.26 and 3.27), in view of the redeployment of the Policy Planning Unit of the Department of Political Affairs to the proposed Information and Strategic Analysis Secretariat and its four posts.
French: 3.26 et 3.27), étant donné le transfert envisagé de quatre postes du Groupe de la planification des politiques au SIAS.
English: Coasts throughout Atlantic Canada will experience similar or greater change in the future.
French: Le littoral de la région du Canada atlantique connaîtra des changements similaires ou même plus graves dans l'avenir.
English: Only the European Union can do that.
French: Seule l'Union européenne peut le faire.
English: B. Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Privy Council Office.
French: B. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Bureau du Conseil privé.
English: In the pre-adult stages, young ticks are smaller and lighter in colour, when unfed.
French: Au cours de la période précédant l'âge adulte, les jeunes tiques sont, quant à elles, plus petites et de couleur brun pâle lorsqu'elles ne se sont pas nourries.
English: Submissions can also be submitted to the Director by mail at: 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: On peut aussi utiliser le courrier et envoyer ses observations à 300, rue Slater, Ottawa (Ont.), K1A 0C8.
English: Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad Youth:
French: Réduire la menace d’activité terroriste au Canada et à l’étranger Jeunesse :
English: He was a member of the 49th Battalion Canadian Expeditionary Force, and he was killed during a raid that took place on the nights of June 8 and 9, 1917.
French: Il faisait partie du ´ ´ ´ ´ 49e bataillon de la Force expeditionnaire canadienne, et il a ete tue ´ au cours d’une attaque de nuit menee les 8 et 9 juin 1917.
English: In the past, developing countries rightly sought to increase their market share in the shipping industry in order maritime business so as to generate income.
French: Cette évolution a ouvert de nouvelles perspectives aux pays en développement, alors que les pays industrialisés de tradition maritime perdent des parts de marché dans plusieurs sous-secteurs.
English: La Citadelle, Parade Square (Photo Opportunity), and  Officer’s Mess (News Conference) Quebec City, Quebec WHEN:
French: La Citadelle, Terrain de parade (séance de photos) et mess des officiers (Conférence de presse) Québec (Québec) QUAND :
English: The amount of damages awarded is insufficient to offset the damage suffered by the company and to cover the legal costs incurred field optional agree 10 don't agree 5 don't know 1
French: Le montant des dommages et intérêts alloué ne permet pas de réparer le préjudice subi par l'entreprise et de rembourser les frais de procédure engendrés field optional D'accord 10 Pas d'accord 5 Ne sais pas 1
English: Fully convinced that water, sanitation and human settlements were vital elements of the quality of life, the Government had made freshwater supply for agriculture, industry and households one of its top priorities.
French: Pleinement convaincu que l'eau, l'assainissement et les établissements humains sont des éléments essentiels de la qualité de vie, le Gouvernement du Myanmar a fait de la fourniture d'eau douce pour l'agriculture, pour l'industrie et pour les ménages une de ses premières priorités.
English: Geneva, 26 February 2010
French: Genève, 26 février 2010
English: Overall, Bulgaria has now achieved a reasonable degree of alignment with the acquis in the large majority of areas.
French: Dans l’ensemble, la Bulgarie est à présent parvenue à un degré raisonnable d’alignement sur l’acquis, dans la grande majorité des domaines.
English: Preschool education is intended for children under the age of 6 and is delivered through subsidized municipal, subsidized private and paying private establishments.
French: L'enseignement pré-scolaire, qui prend en charge les enfants de moins de 6 ans, est dispensé à travers des établissements municipaux subventionnés, des établissements privés subventionnés ou payants.
English: Moreover, worsening insecurity has an impact on preparations for the electoral process that should not be underestimated.
French: En outre, une aggravation de l'insécurité ferait peser sur le processus électoral une menace qu'il ne faut pas sous-estimer.
English: Skeptical, Picard refuses his request, especially after he put the crew on trial for the crimes of humanity and asked Riker to join the Continuum .
French: Elle les informe que les Borgs ne traitent avec personne. Picard essaye de négocier avec eux malgré tout, mais une voix Borg l'ignore complètement et informe simplement l'équipage qu'ils ne seront pas capables de se défendre contre le vaisseau Borg, menaçant "de les punir" s'ils essayent de le faire.
English: The Minister added that in planning for its upcoming budget, the Government will look for opportunities to realign its spending and reallocate funds from programs that have already served their purpose to those that meet the immediate needs of Canadians.
French: Le ministre a ajouté que, dans le cadre de la planification du prochain budget, le gouvernement s’efforcerait de restructurer ses initiatives de dépenses et de réaffecter aux programmes qui correspondent aux besoins immédiats des Canadiens les fonds affectés à des programmes qui ont déjà atteint leur but.