ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Motherisk Clinic at the Hospital for Sick Children in Toronto is an excellent resource and can be accessed at www.motherisk.org or by calling (416) 8136780.
French: Le taux d’incarcérations au Canada est plus élevé que celui de la plupart des pays européens, mais largement inférieur à celui des États-Unis1.
English: (1) http://ec.europa.eu/index_en.htm. (2) http://ec.europa.eu/reform/index_en.htm. (3) COM(2004) 93; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/index_fr.htm. (2) http://ec.europa.eu/reform/index_fr.htm. (3) COM(2004) 93 et Bull.
English: 2008-03-10 EXPOGRAPHIQ 331 Exposition services $17,558.10
French: 2008-03-10 EXPOGRAPHIQ 331 Services d'exposition 17 558,10 $
English: The variance is mainly due to projected increases in recoveries based on previous year trend analysis as well as increased costs due to a Chronic Pain Decision rendered by the Nova Scotia Workers' Compensation Board.
French: La variance est causée par des augmentations prévues des recouvrements, et ce fondé sur des analyses de tendances des années précédentes et aussi sur une augmentation des coûts dû à une décision relative à la douleur chronique rendue par la Commission de l'indemnisation des accidentés du travail de la Nouvelle-Écosse.
English: For instance, while a more equal distribution of income seems to have accompanied poverty reduction in Egypt, income inequality remained unchanged in Morocco.
French: C'est ainsi par exemple qu'une distribution plus égale des revenus semble avoir accompagné la réduction de la pauvreté en Égypte, alors que l'inégalité de revenu ne s'est pas estompée au Maroc.
English: These ﬁndings have important implications for rehabilitation programs and services for people living with HIV across Canada.
French: Ces constatations ont des répercussions importantes pour les programmes et services de réhabilitation pour les personnes vivant avec le VIH à travers le Canada.
English: DECISION 3052/95 – SUMMARY INFORMATION SHEET Introduction This summary information sheet provides a brief outline of the essential elements of Decision 3052/95.
French: DECISION 3052/95 — FICHE D’INFORMATION RECAPITULATIVE Introduction Cette fiche d’information récapitulative fournit une description succincte des éléments essentiels de la décision 3052/95.
English: In the present case, not all of the differences between the first and the second round of data collection reflect genuine changes in the member state concerned, as some of them are due to improved quality of the information and corresponding corrections.
French: Dans le cas présent, les différences entre le premier et le deuxième cycle de collecte de données ne sont pas toutes révélatrices de véritables changements pour l’Etat membre concerné, car certaines sont dues à une meilleure qualité des informations et aux corrections qui ont été apportées.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on International Trade on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 – C6-0000/2004 – 2004/0242(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du commerce international sur la proposition de règlement du Conseil portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées (COM(2004)0699 – C6-0000/2004 – 2004/0242(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Forest/Wetland Open forest and marsh, where it hunts by climbing trees and leaping between branches.
French: ForÃªt/terres humides ForÃªt claire et marais, oÃ¹ l'animal pourchasse ses proies en grimpant sur les arbres et en sautant d'une branche Ã l'autre.
English: The authors conducted an experiment to examine the potential for electrical transistors on a molecular scale.
French: Les auteurs ont mené une expérience visant à examiner le potentiel des transistors électriques à l'échelle moléculaire.
English: Drafting a Regional Climate Change Framework Action for the SEE region for the implementation of Article 6 of the UNFCCC and capacity-building programme related to Article 6 and Article 5 of the Convention.
French: Depuis le 1er janvier 2007, l'accès à un traitement est garanti pour les détenus toxicomanes, qui ont le droit de débuter une cure dans un délai de quatorze jours après en avoir formulé la demande, s'ils sont jugés suffisamment motivés et aptes.
English: Through this feature, local and international technical expertise can be employed to improve project proposals and business plans in parallel with developing the investment pipeline.
French: Le capital sera octroyé à des conditions «patientes» abordables, le degré de patience dépendant des avantages locaux et globaux offerts par les sous-fonds et les projets qu’ils soutiennent.
English: A question-and-answer session will follow. Please contact Paul-Émile Chiasson at (506) 643-3301 for further information.
French: Une séance de questions suivra. Veuillez contacter Paul-Émile Chiasson, au (506) 643-3301, pour de plus amples renseignements.
English: A key piece for the successful implementation of the Strategic framework will be a Business Model which will articulate how services, funding and governance for IM and IT will be managed within AAFC.
French: Un élément clé de la mise en oeuvre fructueuse du cadre stratégique sera un modèle opérationnel qui décrira en détail comment les services, le financement et la gouvernance de la GI et de la TI seront gérés à AAC.
English: Pakistan has steadfastly and unequivocally supported the just struggle for the inalienable rights of the Palestinian people, as it supports those of all other peoples who remain subjugated by similar alien occupation and foreign domination.
French: Le Pakistan a à maintes reprises et sans ambiguïté appuyé le juste combat pour les droits inaliénables des Palestiniens, comme il soutient tous les peuples assujettis à une occupation ou domination étrangère similaire.
English: However, members of Russia’s parliament cannot ignore public sentiments on this issue and believe that the society should mature to embrace this important choice.
French: Toutefois, les parlementaires russes ne peuvent ignorer l’opinion publique sur ce point et estiment que la société n’est pas encore mûre pour approuver ce choix.
English: Because experience using hepatitis A vaccine to control outbreaks is limited, the most effective strategies have not been determined.
French: Comme on n'a, jusqu'ici, que peu d'expérience dans le recours à la vaccination pour lutter contre les poussées d'hépatite A, on n'a pas encore déterminé quelles sont les stratégies les plus efficaces.
English: The resolution is not being sufficiently implemented by institutions, including the United Nations.
French: La résolution n’est pas suffisamment appliquée par les institutions, y compris l’ONU.
English: The Corporation partly based this policy on a legal opinion it obtained discussing its obligation to disclose program information.6 After reviewing the regime applicable to legal aid systems in Canada, the opinion notes that, in this context, the key issue becomes one of determining the extent to which the CCP is similarly situated to legal aid, such that the parameters applicable to the legal aid would also apply to the CCP.
French: L'Organisme a en partie fondé sa politique sur un avis juridique obtenu dans le cadre de discussions portant sur l'obligation de divulguer des renseignements du Programme.6 Après avoir examiné le régime applicable aux régimes d'aide juridique au Canada, les auteurs de cet avis soulignent que, dans le contexte, le principal enjeu est de déterminer dans quelle mesure le PCJ s'apparente à un programme d'aide juridique, à telle enseigne que les paramètres applicables aux programmes d'aide juridique s'appliqueraient aussi au PCJ.
English: The organisational factor of the relationship between State and industry : the DGA In France, the nature of the relationship between the State and industry almost certainly owes as much to company structure as to the relationship that was set up with the Bureau for Armaments (Délégation Générale pour l'Armement, DGA).
French: A l’ inverse les armements « récents » électronique de défense, missiles- tendent à être fabriqués dans des structures industrielles d’ origine privée, qui le sont restés ou qui le sont redevenus.
English: Council work on the Commission's proposal is at an early stage, but in examining the proposal we will certainly consider whether changes to the current tobacco regime would have an adverse impact on employment in the Community or on the economic well-being of certain Mediterranean areas.
French: Le travail du Conseil concernant la proposition de la Commission est à un stade peu avancé mais, lorsque nous examinerons la proposition, nous examinerons certainement l'impact négatif éventuel sur l'emploi dans la Communauté que pourraient impliquer des changements opérés au régime actuel du tabac, ou leur impact sur la prospérité économique de certaines zones méditerranéennes.
English: Western Front Multimedia was developed in the fall of 1993 with the objective of training unemployed people with the skills to work in multimedia.
French: Western Front Multimedia a été mis sur pied à l'automne 1993 pour enseigner à des chômeurs les compétences nécessaires pour travailler dans le domaine des produits multimédias.
English: Participants in adult education programmes, Students, Language learners, Language teachers, Media Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: In cases where such a library is open to the public, report the figure for the "primary" clientele (e.g., staff of a corporation).
French: Les bibliothèques publiques doivent indiquer le chiffre du dénombrement le plus récent pour la municipalité à laquelle elles fournissent des services (c’est-à-dire les données les plus récentes de Statistique Canada).
English: Given the ratification status of the Convention and the Protocol on Water and Health (see the analysis in document MP.WAT/2003/5 on achievements under the Convention), the Second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe recommended that “More should be done so that countries that are not yet Parties to the Convention and its Protocol, particularly newly independent States and Balkan States, ratify these legal instruments.
French: Eu égard à l'état de la ratification de la Convention et du Protocole sur l'eau et la santé (voir l'analyse qui figure dans le document MP.WAT/2003/5 faisant le point des résultats obtenus en application de la Convention), la deuxième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux tranfrontières en Europe a formulé la recommandation suivante: «Il faudrait redoubler d'efforts pour que les pays qui ne sont pas encore Parties à la Convention et à son Protocole, en particulier les nouveaux États indépendants et les États des Balkans, ratifient ces instruments juridiques.
English: The interviewees noted that some monitoring agencies, on the other hand, were reluctant to publish such evidence of increasing ‘minor’ incidents, as this could further enflame the situation.
French: Les Français notent par ailleurs que certains organes de suivi préfèrent ne pas publier de telles données sur la recrudescence des incidents «mineurs», de peur d’enflammer la situation.
English: K Real estate, renting and business activities
French: K Immobilier, locations et activités de services aux entreprises;
English: However, wetland complexes that meet the criteria listed in Johns et al.
French: Les terres humides qui servent de lieu de rassemblement à l’automne se trouvent en majorité sur des terres privés (85 %) (Johns et al., 1997).
English: They may be expelled without any adequate legal procedure, returning them to countries where their lives may be at risk.
French: Il arrive qu'ils soient expulsés en l'absence de toute procédure légale et renvoyés vers un pays où leur vie peut être menacée.
English: If your partner does not die, but instead suffers a long-term disability, whatwill happen?
French: Si votre partenaire survit mais devient invalide pour une longue durée, que se passera-t-il?
English: It is a unit of AMETEK, Inc., a New York Stock Exchange-listed company (NYSE: AME), with 2007 sales of more than $2.1 billion.
French: AMETEK Power Instruments est une unité d’AMETEK, Inc. dont le chiffre d'affaires annuel dépassait 2,1 milliards de dollars en 2007 et qui est cotée à la Bourse de New York (NYSE: AME).
English: Fascinating, surprising, dreamlike, nostalgic, psychedelic, lyrical: the show “The Ghosts of the Theatre” invites you to a fabulous trip through time starting in April 2009.
French: Fascinant, surprenant, onirique, nostalgique, psychédélique, lyrique..., le spectacle « Les Fantômes du Théâtre » vous invite à un voyage fabuleux dans le temps à partir du 3 avril 2009.
English: You can also narrow your search by entering a Year in the following format 20XX (for example 2008).
French: Vous pouvez également indiquer l’année sous le format 20XX (par exemple 2009).
English: Leasing offers some advantages to SMEs as it does not tie up capital and, usually, leasing companies do not require collateral.
French: Le crédit-bail offre quelques avantages aux PME car il ne mobilise pas le capital, et, habituellement, les compagnies de crédit-bail ne demandent pas de garantie.
English: Because of its geographical placement, Poland is not a transit country for the movement of Russian Federation citizens to and from Kaliningrad.
French: La question des visas est vitale et il faut la régler pour faciliter la circulation des ressortissants de la région de Kaliningrad, d'autant plus qu'un tel règlement aurait des incidences positives sur l'économie.
English: In the past, little attention had been paid to economic development, trade and productive capacities in the UNDAF formulation process.
French: Par le passé, le développement économique et les capacités commerciales et productives n'ont guère été prises en compte dans la formulation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The proposal opts in favour of the latter alternative.
French: De plus, le contenu des contrats d’émission de certificats représentatifs relatif aux 2
English: Persons who have received no formal schooling should also be identified.
French: Les personnes dont les parents sont nés dans le pays constituent le groupe des personnes d'origine nationale.
English: Table 2 Decomposition of 2004 PMPI Changes by Major Therapeutic Group ATC Class Share of Total (%) % Change in PMPI: 2003-2004 Contribution to PMPI change A:
French: Tableau 2 Ventilation de la variation de l'IPMB de selon le Groupe thérapeutique principal Classification ATC Pourcentage du total (%) % de variation de l'IPMB 2003-2004 Contribution à la variation de l'IPMB A:
English: After deducting mandatory provisions for programme support costs (13 per cent) and the operating cash reserve (15 per cent), in accordance with the relevant United Nations financial rules, an amount of US$ 490,884 was available for expenditure.
French: Après déduction des provisions obligatoires pour couvrir les dépenses d'appui au programme (13 %) et la réserve de trésorerie (15 %), conformément aux règles financières de l'Organisation des Nations Unies, un montant de 490 884 dollars des États-Unis pouvait être utilisé.
English: The fifth step is to look at financing alternatives, and options for financial assistance.
French: La cinquième étape consiste à envisager les diverses possibilités de financement et les options d'aide financière.
English: On the one hand, we have been given reassurances that there will be no impact on UNAMID and the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) if the ICC agrees to the Prosecutor's request for an arrest warrant for the President.
French: D'un côté, il y a eu des assurances qu'il n'y aurait aucune conséquence pour la MINUAD et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) si la CPI accède à la requête du Procureur.
English: La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.
French: La Cie de téléphone de Courcelles inc.
English: Add a matrix for WIPO Standards where, for example, the rows and columns list all the standards, and an "x" indicates which standards are referenced in other standards.
French: Ajouter une matrice pour les normes de l’OMPI où, par exemple, les lignes et les colonnes contiennent une liste de toutes les normes et où un "x" indique quelles normes sont mentionnées dans d’autres normes.
English: Tell the H RC what you would like them to do for you.
French: Le medecin de Guy lui a dit que son dos allait mieux et qu'il etait en mesure de travailler.
English: The Honourable Joe Volpe Minister of Citizenship and Immigration Canada A. Summary Information Canada's immigration, refugee and citizenship programs [note 1] help build a country respected throughout the world.
French: L'honorable Joe Volpe Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada A. Renseignements sommaires Les programmes canadiens d'immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté [note 1] contribuent à faire du Canada un pays respecté partout dans le monde.
English: In the first half of 2002, progress regarding WIPO premises consisted of a continuation of activities undertaken in 2001, with particular emphasis on: the leasing of new working places; the modernization and maintenance of WIPO’s leased or owned properties; the renovation of the ex-WMO property, as well as the further development of the new building project.
French: Au cours du premier semestre 2002, les activités entreprises par l’OMPI en 2001 en rapport avec les locaux se sont poursuivies, les points forts ayant été la location de nouveaux bureaux, la modernisation et l’entretien des bâtiments appartenant à l’Organisation ou louées
English: It has been contended that the Trial Division of the Federal Court decided the Progressive Games case on obviousness and lack of novelty, and that its reasoning was confused.
French: Il a été soutenu que la Cour fédérale, division de la première instance a décidé de l'affaire Progressive Games sur l'évidence et l'absence de nouveauté, et que le raisonnement était confus.
English: An American volunteer, Private George V. Bell, recorded in his unpublished memoir that ‘we went through a full-dress rehearsal for the capture of Vimy Ridge.’
French: Un volontaire américain, le soldat George V. Bell, consigne dans une chronique inédite que « nous avons effectué une répétition générale complète de la prise de la crête de Vimy ».
English: The level of interest in this issue has undoubtedly grown, however, since the 2001 International Labour Conference forged a "new consensus" on the subject of social security, instructing the ILO to undertake further work to extend it throughout the world.
French: Mais l’intérêt pour cette question est sans doute amplifié depuis que la Conférence internationale du travail de 2001 a formulé un « nouveau consensus » à ce sujet et chargé le BIT d’entreprendre de nouvelles actions pour assurer son extension à travers le monde.
English: AXA Private Equity has ensured to the best of its ability that the information published on the website is correct, but it shall not be held liable for any loss or damage incurred, whatever its nature, which may result from the opinions or information published on the website, whether explicit or implicit.
French: Cette dernière a accompli ses meilleurs efforts pour s'assurer que les informations publiées sont exactes mais ne saurait être tenue responsable de la perte ou des dommages subis de quelque nature qu'ils soient, qui seraient le résultat des avis ou des informations publiés dans le site de façon explicite ou implicite.
English: • Overview of "Prudent us of Antimicrobials, Research and Education" Brief Table Discussion Followed by Qs & As Diane Kirkpatrick, VDD DG 10:45 - 11:00 Health Break 11:00 - 12:00 Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs Presentation Table Discussions
French: • Aperçu de «Utilisation prudente d'antimicrobiens, recherche et éducation» Brève table de discussion suivie d'une période de Q et R. Diane Kirkpatrick, DG, DMV 10 h 45 à 11 h Pause santé 11 h à 12 h Présentation sur la réglementation et la distribution de médicaments antimicrobiens Table de discussion
English: Develop a national training strategy based on best practices.
French: Élaborer une stratégie nationale de la formation en s’inspirant des pratiques exemplaires.
English: The Management and Staff at the Monte Rosa Hotel devote particular attention to detail in the organization and preparation of special event banquets, reception ceremonies (weddings, gala dinners, christenings, first holy communions, etc. ) and for the business sector (conferences, sales meetings & presentations, workshops etc.
French: Le Restaurant Monte Rosa, grâce à sa possibilité de varier l'offre sur la base des exigences individuelles et grâce à sa structure ouverte pendant toute l'année, est un important point de repère pour Chiavari et pour le Tigullio .
English: (d) The serological tests specified in Clause 3.5.3 should be performed on a blood specimen obtained from the semen donor: i. with donor screening test kits approved or licensed under the Canadian Medical Devices Regulations, if such test kits are available through the accredited laboratory referred to in Clause 3.5.1.1(b), or
French: (d) Les tests sérologiques énumérés à la section 3.5.3 devraient être effectués sur le sang des donneurs de sperme à l’aide: i. de trousses de dépistage pour donneur approuvées ou homologuées en vertu du Règlement sur les instruments médicaux du Canada, si ces trousse sont disponibles au laboratoire accrédité décrit à la section 3.5.1.1 (b), ou
English: • Options for discussion: – Links from the Budget to Main Estimates to Supplementary Estimates to Public Accounts – Central control function (TBS) – Evidence-based decision-making (e.g., program evaluation)
French: • Sujets de discussion : – Chemin menant du Budget au Budget principal des dépenses, au Budget supplémentaire des dépenses et, enfin, aux Comptes publics – Fonction de contrôleur centralisée (Secrétariat du Conseil du Trésor) – Prise de décision fondée sur des éléments probants (exemple : évaluation de programme) 17
English: It should, however, also be pointed out that in the implementation of the rule outlined in the Convention, our legislation not only provides the possibility to listen to the child's wishes but also to respect these wishes whenever the child's maturity is superior to his or her real age (Juvenile Court of Catania, 17 April 1997 in Il Diritto della Famiglia e delle Persone, 1997 p. 1468);
French: Il convient toutefois également de noter dans le cadre de l'application de la règle prescrite par la Convention que notre législation ne prévoit pas seulement la possibilité de laisser les enfants exprimer leurs souhaits mais également de les respecter chaque fois qu'il fait preuve d'une maturité supérieure à son âge réel (tribunal pour mineurs de Catane, 17 avril 1997 dans Il Diritto della Famiglia e delle Persone, 1997, p.
English: They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
French: Les membres de la Cour des comptes peuvent être nommés de nouveau.
English: · Fabaceae or Leguminosae [Pea or Legume family], e.g. pea, lentil, soybean, clover, acacia, honey locust, derris or millettia [2009.01] N 65/22
French: · Fabaceae ou Leguminosae [famille du pois ou des légumineuses], p.ex. pois, lentille, soja, trèfle, acacia, robinier, derris ou millettia [2009.01] N 65/22
English: The group of SMEs that considers new products or markets in response to the economic situation is particularly seen among enterprises that experience an increase of turnover above 25 %.
French: Le groupe de PME qui envisagent le lancement de nouveaux produits ou la conquête de nouveaux marchés en réponse à la situation économique est particulièrement présent parmi les entreprises qui enregistrent une augmentation du chiffre d'affaires supérieure à 25 %.