ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased collaboration, linkages and synergies developed between the programme to mainstreaming environment and sustainability and other UNEP programmes; A final project document on mainstreaming environment and sustainability in universities developed on the basis of a common understanding by all the stakeholders; Joint ownership of the partnership on mainstreaming environment and sustainability achieved through stakeholder input and participation; Partnerships strengthened; An intensive fund-raising campaign initiated; Integration of all the independent initiatives by the participating universities into a single large-scale programme capable of sustaining itself for the duration of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development; Integration of education for sustainable development into African universities over the next eight years, through the project document on mainstreaming environment and sustainability.
French: a) une collaboration, des liens et des synergies renforcés entre le programme d'intégration de l'environnement et de la durabilité et d'autres programmes du PNUE;  Un projet de document final sur l'intégration de l'environnement et de la durabilité dans les universités élaboré sur la base d'une approche commune par toutes les parties prenantes; La maîtrise conjointe du partenariat sur l'intégration de l'environnement et de la durabilité achevée grâce aux contributions et à la participation des parties prenantes; Des partenariats renforcés; Le lancement d'une campagne intensive de collecte de fonds; L'intégration de toutes les initiatives indépendantes des universités participantes dans un seul programme à grande échelle et capable d'autosuffisance pour la durée de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable; L'intégration de l'éducation au service du développement durable dans les universités africaines au cours des huit prochaines années, grâce au projet de document sur l'intégration de l'environnement et de la durabilité.
English: Because of a lack of legal base and little progress on energy we are sending our delegates to Kyoto with very little in their bags.
French: En raison de l'absence de base juridique et des progrès très limités au niveau de l'énergie, nos délégués iront à Kyoto avec bien peu dans leur mallette.
English: However, irrespective of how it may be styled, it is clear, in view of its incorporation of the elements of the due process of law identified above, that the procedure constitutes a legal process”.
French: Toutefois, quelle que soit la manière dont on le décrit, il est clair que, compte tenu des garanties de procédure régulière qui y ont été incorporées, il s'agit bien d'un processus juridique ».
English: Friday 4 October International Forum:
French: Vendredi 4 octobre  International Forum:
English: [Return] 2 As endorsed by Heads of State and Government in the UN General Assembly on September 8, 2000.
French: [Retour] 2 Comme approuvés par les chefs d’État et de gouvernement à l’assemblée générale des Nations Unies du 8 septembre 2000.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-537 November 28, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Jet Link Aviation Services Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-537 le 28 novembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Jet Link Aviation Services Inc.
English: We would like to express our best wishes to his successor, Mr. Michael Steiner.
French: Nous exprimons tous nos voeux de réussite à son successeur, M. Michael Steiner.
English: I really do not understand the need to go back over this subject, as the matter is perfectly straightforward.
French: Je ne comprends même pas que l'on ait besoin de revenir sur ce sujet, les choses sont parfaitement claires.
English: Under the Smart Border Action Plan, Canada and the United States are working together to enhance the security of our shared border while facilitating the legitimate flow of people and goods.
French: L'IRSC est un programme multinational visant à protéger le système principal de commerce international - expéditions conteneurisées - contre toute exploitation ou perturbation terroriste.
English: As of the date this Collective Complaint was submitted, the case has been pending before the Sofia District Court.
French: A la date à laquelle la présente réclamation collective a été soumise, l’affaire était en attente de jugement devant le tribunal de première instance de Sofia.
English: In the first place, the French Government has, helpfully, and clearly, recommended outright rejection - in line with the views of the Scottish Fishermen's Federation.
French: Pour commencer, le gouvernement français a adopté une attitude obligeante et claire et a recommandé le rejet catégorique - conformément aux prises de position de la Fédération des pêcheurs écossais.
English: Raising the maximum amount will provide more assistance to borrowers who are experiencing exceptional long-term financial difficulties in repaying their student loans.
French: Grâce à l'augmentation du montant maximum, les emprunteurs qui ont des difficultés financières exceptionnelles à long terme seront mieux en mesure de rembourser leurs prêts étudiants.
English: Mule Deer (Odocoileus hemionus) Buck, 1 year and older Cervidae 8,000 46.
French: Cerf-mulet (Odocoileus hemionus) mâle non castré âgé d'un an ou plus Cervidés 8000 46.
English: In February 2001, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness was established and, by mid-summer, DND (with the support of Parliament) was able to reduce overseas military commitments, especially in the Balkans, to ease the pressure of frequent operational deployments on the men and women of the CF.
French: En février 2001, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile a vu le jour et, au milieu de l'été, le Ministère a réussi (avec l'appui du Parlement) à réduire les engagements outre-mer du Canada, en particulier dans les Balkans, afin d'alléger le fardeau opérationnel des hommes et des femmes des Forces canadiennes.
English: A number of amendments to clarify this matter were agreed upon (notably to the title of the draft decision, the third recital of the preamble and paragraph 3, and through the addition a new recital in the preamble).
French: Pour clarifier les choses, plusieurs modifications ont été introduites, notamment dans le titre du projet de décision, au troisième alinéa du préambule et au paragraphe 3, de même que l'adjonction d'un nouvel alinéa au préambule.
English: The Working Party will be informed about these activities and it is invited to consider their outcome and discuss the relevance of the future collection of information on border stopping times and procedures in view of the available alternatives.
French: Le Groupe de travail sera informé de ces activités, et est invité à examiner leur résultat et à étudier la pertinence de la future collecte d'informations sur les temps d'arrêt aux frontières et les procédures, compte tenu des solutions de rechange disponibles.
English: Level 2 (GCT2) is to assess an individual's general cognitive ability...to solve problems required for officer level positions" (italics added).
French: Il mesure les capacités cognitives nécessaires pour s'acquitter des tâches qui incombent aux agents » (italique ajouté).
English: The company's combined traffic on Canadian domestic routes rose 2.6 per cent, while traffic on transborder U.S. routes jumped 15.8 per cent.
French: Le trafic passagers total des liaisons intérieures s'est accru de 2,6 %, tandis que celui des liaisons transfrontalières en direction des États-Unis a augmenté de 15,8 %.
English: My second feeling is that the more we nominate, the more we create functions and titles, the less we exist, and this should prompt us to ask ourselves some questions.
French: Et j'ai un deuxième sentiment, c'est que plus nous procédons à des nominations, plus nous créons des fonctions et des titres, moins nous existons, et ceci devrait nous inciter à nous interroger.
English: In that regard, we are eager to join others in commencing work negotiating a legally binding ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices.
French: À cet égard, nous avons hâte de participer, avec tous les autres membres, au lancement du processus de négociation d'un instrument juridiquement contraignant interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: On 10 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro.
French: Depuis le 10 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie s'appelle Serbie-et-Montégégro.  a Adhésion.
English: People The Commission has integrated its human resources planning with business planning in order to best attract, retain and develop staff in accordance with its objectives.
French: Les ressources humaines La Commission a intégré la planification de ses ressources humaines à celle des activités pour faciliter le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement du personnel conformément à ses objectifs.
English: After a too long wait cause of a lack of time, here is the 0.8.6. version.
French: Après une trop longue absence dû à un manque de temps, voilà enfin la version 0.8.6.
English: Well, it is also the author mas Bambang yaa ...
French: Eh bien, il est également l'auteur mas Bambang yaa ...
English: The classification should normally be based on the data for fish, crustacea and algae/plants (see 4.1.1.3 and 4.1.1.4).
French: La classification doit normalement s'appuyer sur les données concernant les poissons, les crustacés, les algues/plantes (voir 4.1.1.3 et 4.1.1.4).
English: As such, they have developed their own terminology, internal procedures and data collection methodologies, and designed their own computer systems to best suit their particular needs.
French: Ils ont donc dÃ©veloppÃ© leur propre terminologie, leurs propres procÃ©dures et mÃ©thodologies de collectes de donnÃ©es, de mÃªme quâ€™ils ont mis en place des systÃ¨mes informatiques propres convenant le mieux Ã leurs besoins particuliers.
English: The High Court may by order (whether interlocutory or final) grant an injunction ... in all cases in which it appears to the court to be just and convenient to do so.
French: «La High Court peut, par voie d’ordonnance (de référé ou définitive), prononcer des injonctions […] dans tous les cas où cela lui semble juste et approprié.»
English: The flight numbers assigned to scheduled international services between Pittsburgh and Ottawa may not be the same as those assigned to flights beyond Pittsburgh.
French: Les numéros de vols des services entre Pittsburgh et Ottawa doivent être différents de ceux des vols au-delà de Pittsburgh.
English: This can be a perfect arrangement when two families are travelling together.
French: C’est peut être la solution parfaite pour deux familles qui voyagent ensemble.
English: What measures have been introduced to eradicate such practices?
French: Quelles mesures ont été introduites pour éliminer de telles pratiques?
English: In the context of EU enlargement, the Common Foreign and Security Policy (CFSP) constitutes part of the acquis that all candidates must take into account in their own policy prior to becoming full members.
French: Dans le contexte de l’élargissement, la PESC fait partie de l’acquis dont doivent tenir compte tous les candidats dans la conduite de leur politique avant de devenir membres de plein droit.
English: The accounts of EURIMAGES are kept in Euros, and the amount of financial support is expressed in Euros.
French: Les comptes d’Eurimages sont tenus en Euros, et le montant du soutien fixé en Euros.
English: Relevant Recommendations That the government adopt guidelines that instruct public servants on the identification and avoidance of conflicts of interest and appearance of conflict of interest in the awarding of public opinion research contracts.
French: Recommandations pertinentes Que le gouvernement adopte des lignes directrices exposant aux fonctionnaires la façon de repérer et d'éviter les conflits d'intérêts et l'apparence de conflit d'intérêts dans le cadre du processus d'octroi de contrats de recherche sur l'opinion publique.
English: PEAK OIL? – NO Energy analysts point out that the many predictions of an impending peak in oil production have to date been proven wrong.
French: À l’échelle planétaire, le taux de récupération des champs de pétrole a augmenté de plus de 50 p.
English: 21; and A/8896, para.
French: 21; et A/8896, par.
English: That question was raised in proceedings between the Verein für Konsumenteninformation ('the VKI'), an association constituted under Austrian law, established in Austria, and Mr Henkel, a German national domiciled in Germany, concerning Mr Henkel's use in contracts concluded with Austrian consumers of terms which the VKI considered to be unfair.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant le Verein für Konsumenteninformation (ci-après le «VKI»), association de droit autrichien établie en Autriche, à M. Henkel, ressortissant allemand domicilié en Allemagne, concernant l'utilisation par ce dernier, dans des contrats conclus avec des consommateurs autrichiens, de clauses considérées par le VKI comme abusives.
English: There are many operational difficulties owing to the underdeveloped infrastructure, mandate implementation lead time and size of the operation.
French: Le sous-développement des infrastructures, les délais d'exécution du mandat et la taille de l'opération posent maintes difficultés d'ordre pratique.
English: Communications/Awareness A key element of the function of the Committee is to create awareness and communicate to the public of the state of the salmon stocks and habitat in the Yukon.
French: Communications/sensibilisation Un des éléments clés de la fonction du Comité est de sensibiliser le public et de lui communiquer des renseignements sur l’état des stocks de saumon et sur l’habitat du saumon au Yukon.
English: Recognises that China is more than a fast-growing market; underlines the fact that the on-going technological revolution of a country of this size has huge implications in a global economy; Or. en
French: demande à la Chine de libérer progressivement le cours du change de sa monnaie; l'invite, en attendant, à remplacer le lien fixe sur la monnaie américaine par un lien à un panier de monnaies comprenant notamment l'euro; Or. de
English: It was found that the dewaterability was affected not only by the total suspended solids concentration of the digested sludge, but even more by the temperature of the digested sludge, through a change in filtrate viscosity.
French: Nous avons découvert que le potentiel de déshydratation était affecté non seulement par la concentration totale de solides en suspension dans les boues digérées mais encore plus par la température des boues digérées, en raison d'un changement dans la viscosité du filtrat.
English: Note to Ontario Providers: Providers must first contact the Assistive Devices Program (ADP) of the Ontario Ministry of Health for coverage of these benefits for Ontario residents.
French: Note aux fournisseurs de l'Ontario - Les fournisseurs doivent d'abord communiquer avec le Programme des appareils et accessoires fonctionnels (PAAF) du Ministère de la santé de l'Ontario pour les services destinés aux résidents de l'Ontario.
English: The proposed Regulations would improve consumer protection by strengthening the rules surrounding the labelling of organic products by linking the proposed Regulations and the requirements in the CGSB 310 Standard with respect to the calculation of organic content and permitted non-organic ingredients.
French: Le projet de règlement aurait pour effet d’améliorer la protection des consommateurs en renforçant les règles régissant l’étiquetage des produits biologiques en établissant un lien entre le projet de règlement et la norme CGSB 310 en ce qui concerne le calcul du contenu biologique et de la teneur en ingrédients non biologiques autorisés.
English: At the end of the afternoon discovery of the district surrounding of the Grand Bazaar followed by Egyptian Bazaar (bazaar of spices) we can also offer you a little marvel signed by one of the greatest architect of the Ottoman Empire Sinan: the mosque of Rûstem Paşa.
French: Son nom de Mosquée Bleue lui vient des 20.000 carreaux de faïence émaillée à dominante bleue et verte qui décorent le dôme et les murs, procurant une ambiance bleutée à cet édifice. Lintérieur baigne dans une lumière azurée venant directement des quelques 260 fenêtres.
English: Your photo will really stand out. Our wall plaque come either a black edge or cherry edge border and is keyhole for easy mounting on the wall.
French: Nos plaques-photo personnalisées ont une bordure de couleur noire ou cerise et est pre-percées à l'arrière pouvant être suspendues sur un mur.
English: Reports on the number of applicants screened-in, screened-out, breakdown by language proficiency, employment equity and citizenship can easily be produced.
French: Vous pourrez facilement produire des rapports sur le nombre de demandes retenues ou éliminées à la présélection, qui auront été répertoriées selon les compétences linguistiques, la citoyenneté ou l’appartenance à un groupe désigné de l’équité en matière d’emploi.
English: After adding the data from poor-quality trials, the reduction was 23%.
French: En ajoutant les données des essais de faible qualité, on arrive à une réduction de 23%.
English: Table II.9 Agencies and entities that did not submit reconciliations
French: Tableau II.9 Organismes et entités qui n'ont pas soumis des rapprochements
English: The adoption of this report is therefore very timely and it shows that there is good reason for optimism about the internal market.
French: L’adoption de ce rapport tombe donc à point nommé et elle montre qu’il y a de bonnes raisons d’être optimiste à propos du marché intérieur.
English: The Commission reviewed the action plan for improving the regulatory environment, which it had launched in 2002, and agreed on a series of new approaches aimed at making progress more tangible.
French: Dans ce contexte, la Commission, en particulier, a révisé le plan d’action pour l’amélioration de l’environnement réglementaire qu’elle avait lancé en 2002 et a défini une série de nouvelles approches destinées à rendre les avancées plus concrètes.
English: In the long term, the question will be whether we are prepared to continue to support the weak countries structurally with billions in taxpayers' money.
French: À long terme, la question sera de savoir si nous sommes prêts à soutenir encore des économies structurellement faibles avec des milliards d'euros des contribuables.
English: Where a time series is available, the estimate for 1990 can be calculated by simple interpolation.
French: Lorsqu¿une série chronologique est disponible, l¿estimation pour l¿année de référence 1990 peut être calculée par simple interpolation.
English: Adolescent reports of physician counseling for smoking.
French: ALFANO C.M., S.M. ZBIKOWSKI, L.A. ROBINSON, R.C. KLESGES et I.C. SCARINCI.
English: • As of 2002, there were 976,305 people in Canada who identified themselves as Aboriginal.
French: • En 2002, le Canada comptait 976 305 personnes se désignant elles-mêmes comme des Autochtones.
English: Community Futures Highwood http://www.hbdc.net/ Women Entrepreneurs of Saskatchewan http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/
French: Entente de partenariat économique Canada-Manitoba www.epa.gov.mb.ca/program.fr.shtml Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta http://www.camrif.ca/fr/
English: Hands should be washed before gloves are worn and after glove removal.
French: Il faut se laver les mains avant d’enfiler les gants et après les avoir retirés.
English: We must, however, exercise a degree of caution.
French: Nous devons toutefois agir avec une certaine prudence.
English: (a) Undertake a study on the causes and scope of the situation of street children in Kiribati and develop a strategy with the aim of preventing and reducing this occurrence and protecting children;
French: a) D'entreprendre une étude des causes et de l'ampleur du problème des enfants des rues à Kiribati et de mettre au point une stratégie visant à prévenir et réduire ce phénomène et à protéger les enfants;
English: Please note that members under the age of 13 and members without an email address on file must have their password reset by the Family Account Administrator.
French: Veuillez noter que les membres de moins de 13 ans et les membres sans adresse courriel sur fichier doivent demander à l'administrateur du compte familial de réinitialiser leur mot de passe.
English: It specifies, among other things, the deadline for filing notices of participation, notices of representation and declarations and understandings, the deadline for filing replies to Tribunal questionnaires, the date that information on the administrative record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation, notices of representation and declarations and undertakings, and deadlines for filing of submissions by parties.
French: Parmi autres choses, il précise le délai pour le dépôt des avis de participation, des avis de représentation et des actes de déclaration et d’engagement, la date limite pour déposer les réponses aux questionnaires du Tribunal, le délai pour la distribution des renseignements qui sont au dossier administratif aux parties intéressées et aux conseillers qui ont déposé des avis de participation, des avis de représentation et des actes de déclaration et d’engagement, ainsi que les délais pour le dépôt des exposés des parties.
English: The Netherlands will continue to support actively the Special Representative to promote the ratification process of the CTBT, Ambassador Jaap Ramaker.
French: Les Pays-Bas continueront d'appuyer activement le Représentant spécial, l'Ambassadeur Jaap Ramaker, afin d'encourager le processus de ratification du TICEN.
English: The greatest threat to grizzly bear numbers is loss of good habitat.
French: Étant donné qu'il a besoin de vastes étendues, le grizzli ne peut survivre uniquement que dans les limites des parcs nationaux.
English: • working jointly with Aboriginal organizations and communities, other resource users, processor groups and local, provincial and territorial governments to help develop and implement an approach to the management and development of fisheries for Nunavut and northern areas.
French: • Travailler conjointement avec les organismes et collectivités autochtones, les autres utilisateurs de la ressource, les groupes de transformateurs et les pouvoirs publics provinciaux, territoriaux et locaux pour aider à arrêter et à mettre en œuvre une approche de gestion et de développement des pêches pour le Nunavut et les régions du Nord.
English: The current plan member contribution rates (4 per cent of salary below, and 7.5 per cent of salary above the maximum covered by the CPP or QPP) have been in effect since January 2000.
French: Les taux de cotisation actuels des participants (4 % du salaire pour les gains annuels inférieurs au maximum prévu par le RPC et le RRQ, et 7,5 % du salaire pour les gains annuels dépassant ce maximum) sont en vigueur depuis janvier 2000.
English: While the main responsibility for implementing and enforcing fisheries regulations lies with fisheries authorities in the Member States, the Commission has a duty to oversee the system and ensure that it works.
French: Si la mise en œuvre et l'application des règlements relatifs à la pêche incombent principalement aux autorités de pêche des États membres, la Commission a pour tâche de superviser ce système et d'en assurer le bon fonctionnement.