ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice that more than one answer may be suggested since many topics lend themselves to being organized in more than one way.
French: Vous serez surpris de constater à quel point il est plus facile de trouver des erreurs après avoir mis le texte de côté.
English: Mr President, although the employment initiative is the main topic of this debate, the European Union cannot really make a significant contribution to employment with ECU 150 million.
French: Monsieur le Président, bien que ce débat porte principalement sur l'initiative en faveur de l'emploi, l'Union européenne ne peut pas réellement contribuer à la réduction du chômage avec 150 millions d'écus.
English: Reinforce self-efficacy – the client’s expectation that she can change.
French: Renforcer l’image que la personne se fait de son efficacité personnelle, c’est-à-dire sa confiance en sa capacité de modifier son comportement.
English: It offers 96 fully equipped studios and apartments.
French: Il dispose de 96 studios et appartements entièrement équipés.
English: but mice who lack a gene called DREAM (downstream regulatory element antagonistic modulator) are much less sensitive to pain than those who have the gene – without showing the signs of addiction common with the drugs such as morphine traditionally used to control pain.
French: mais les souris dépourvues d’un gène baptisé DREAM (downstream regulatory element antagonistic modulator) sont beaucoup moins sensibles à la douleur que celles qui possèdent ce gène, sans montrer les signes de dépendance fréquents aux drogues, comme la morphine, traditionnellement utilisées pour réduire la douleur.
English: This may need to be a joint government and business initiative to ensure that scholarships in e-business are available and that the research effort in Canada is sufficiently strong to attract the best students and faculty.
French: Il pourrait donc être nécessaire de recourir à une initiative conjointe des gouvernements et du monde des affaires pour offrir des bourses spéciales afin que l’effort de recherche canadien dans la discipline des affaires électroniques soit suffisamment dynamique pour attirer les meilleurs étudiants et professeurs.
English: The intended result of the this audit was to determine:
French: La vérification visait les objectifs suivants:
English: Adaptability Improving competitiveness by preparing for change, fostering new businesses and supporting SMEs in the global market Developing continuous training systems, while improving the quality and organisation of work Encouraging geographical and professional mobility Priority 2:
French: Adaptabilité Améliorer la compétitivité en se préparant au changement, en encourageant la création d’entreprises et en accompagnant les PME dans leur développement international; Développer des systèmes de formation continue tout en améliorant la qualité et l’organisation du travail; Encourager la mobilité géographique et professionnelle.
English: Over the past few weeks, we have been reminded how poverty compounds the devastation caused by natural events.
French: Les événements des dernières semaines nous ont rappelé à quel point la pauvreté aggrave la dévastation que provoquent les catastrophes naturelles.
English: Noise in the area from the many emergency response vehicles also participating in the exercise contributed to the communication breakdown.
French: Le bruit des nombreux véhicules d’urgence participant à l’exercice a contribué à la mauvaise communication.
English: Fredericton, October 31, 2007 DENIS LANDRY  Minister of Transportation [45-1-o] GLITNIR BANKI HF.
French: Fredericton, le 31 octobre 2007 Le ministre des Transports DENIS LANDRY [45-1-o] GLITNIR BANKI HF.
English: It has not been possible to implement the provisions of article 10 on the segregation of remand prisoners and convicted prisoners owing to lack of material, financial and human resources.
French: L'insuffisance des moyens matériels, financiers et humains n'a pas pu permettre de réaliser les exigences de l'article 10, en ce qui concerne la séparation des détenus préventifs et condamnés.
English: This appeal was brought by Darren Arnault under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of Noreen Gallagher for appointment in closed competition 03-WCO-CC-EDM-205 to the indeterminate position of Business Officer (CO-01) with Western Economic Diversification in Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Le présent appel a été interjeté par Darren Arnault en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications à l'encontre de la nomination par concours interne de Noreen Gallagher au poste de durée indéterminée d'agent ou agente des services aux entreprises (CO-01), suite au processus de sélection no 03-WCO-CC-EDM-205, Diversification de l'économie de l'Ouest, Edmonton (Alberta).
English: Translations No translations were required in dealing with these requests.
French: Traductions Le traitement de ces demandes n'a nécessité aucune traduction.
English: Sgt C.A. McLean, Sgt D.J.L.J. St-Laurent and Master-Corporal M.B. Decaire, for their exceptional professionalism while providing emergency treatment to a stabbing victim at the Manitoba First Nation of Pauingassi; December 17, 2004.
French: Sgt C.A. McLean, Sgt D.J.L.J. St-Laurent and Caporal-chef M.B. Decaire, pour leur professionnalisme exceptionnel lors de la prestation de soins d'urgence à une victime d’agression à coups de couteau de la Première nation Pauingassi du Manitoba; le 17 décembre 2004.
English: That's why medical students have debt loads of 60,000 to 100,000 dollars.
French: C'est la raison pour laquelle les étudiants en médecine ont des dettes de l'ordre de 60 000 $ à 100 000 $.
English: Failure to Allocate Sufficient Time to Sexuality Education………………..60
French: Insuffisance du temps consacré à l’éducation sexuelle ………………………………………………………………..……………………..63
English: Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Acco unt ($30M, plus $25M announced in Budget 2004) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund ($116.4M)
French: Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse (30 M$ et 25 M $ annoncé dan s le Budget 2004)
English: Noting with satisfaction the fact that the International Criminal Court has achieved considerable progress in its analyses, investigations and judicial proceedings in various situations and cases which were referred to it by States parties to the Rome Statute and by the Security Council, in accordance with the Rome Statute,
French: Notant avec satisfaction que la Cour pénale internationale a considérablement avancé dans ses analyses, enquêtes et procédures judiciaires concernant diverses situations et affaires qui lui ont été renvoyées par les États parties au Statut de Rome et par le Conseil de sécurité, conformément audit Statut,
English: 1 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Eurofound Dublin OJ L 139, 30.5.1975, p.
French: 1 Autorité européenne de sécurité des aliments EFSA (*) Parme JO L 31 du 1.2.2002, p.
English: This meeting was mainly devoted to drafting the task force’s f inal activity report, which will contain its conclusions and assessment of measures and actions taken at national level to combat violence against women, including domestic violence, as well as recommendations for future Council of Europe action in this f ield.
French: Cette réunion a été largement consacrée à la rédaction du Rapport Final d’activité de la Task Force, qui contiendra ses conclusions et le bilan des mesures et des actions entreprises au niveau national pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique ainsi que des recommandations pour des activités futures du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: all stakeholders, including civil society, are invited to submit evidence on the Convention’s implementation in their respective countries;
French: • la Convention considère que la traite des êtres humains constitue une violation des droits de la personne humaine et l’aborde en tant que telle ;
English: The one invalid control was due to an instrument-related error.
French: Le seul témoin non valide était attribuable à une erreur instrumentale.
English: The Ministry of Social Affairs was responsible for the protection of children, for the prevention and treatment of juvenile delinquency and for social reintegration programmes.
French: Le Ministère des affaires sociales est responsable de la protection des enfants, de la prévention et du traitement de la délinquance juvénile et des programmes de réinsertion sociale.
English: The court has no women justices.
French: Aucune femme juge ne siège à la Cour.
English: They have taken on the role of agent to oversee the purchase and administration of Accidental Death, Dismemberment and Bodily Injury and Directors and Officers insurance coverage for all SCH HAs across Canada.
French: Elle assume le rôle d'agent chargé de superviser l'achat et l'administration d'une assurance contre le décès accidentel, la mutilation et les dommages corporels et pour les directeurs et les agents dans toutes les AP de PBB à travers le Canada.
English: Senior management anticipates a 7-day training period for new employees to complete their checklists.
French: Les cadres supérieurs doivent prévoir qu'il leur faudra consacrer une période de 7 jours à la formation des nouveaux employés afin de remplir leur liste de contrôle.
English: As required, they can also include officials of the PSC, DSS or DPW.
French: Au besoin, ces équipes peuvent également compter des représentants de la CFP, du MAS ou du MTP.
English: The apparitions happened the next day and they still happen.
French: Les apparitions ont continué le lendemain et elles se produisent même aujourd'hui.
English: Your Rapporteur is also concerned about trafficking in human beings.
French: Votre rapporteur est aussi préoccupé par la traite des êtres humains.
English: In addition, the Commission is proposing to make it compulsory for labels to indicate the category of meat with a letter ('X' for veal, 'Y' for young beef) as well as the age of slaughter.
French: Les parlementaires recommandent aussi le remplacement, par "V" pour les veaux et "Z" pour les jeunes bovins, des catégories "X" et "Y" proposées par la Commission pour marquer les viandes tout au long de la chaîne de commercialisation, ceci dans le but d'éviter de les confondre avec le sexe des animaux.
English: However, it considers that this increase in Canadian imports foreshadows an imminent material threat while this same increase in third country imports is immaterial, negligible and non-existent.
French: Cependant, ils considèrent que cette augmentation des importations en provenance du Canada laisse présager une menace importante imminente alors que la même augmentation des importations en provenance de pays tiers est sans importance, négligeable et inexistante.
English: Both departments agree that employees in the Coast Guard tend to make more frequent claims for workers’ compensation because of the nature of their job.
French: On est d’accord dans les deux ministères pour dire que les employés de la Garde côtière ont tendance à présenter plus fréquemment des demandes d’indemnités en raison de la nature de leur travail.
English: This includes the reactivation of measurement sites recently closed due to funding reductions.
French: Cela inclut la réactivation des sites qui ont été fermés récemment pour cause de compression budgétaire.
English: Government income is insufficient to address the range of challenges confronting South Georgia's unique environmental and historical resources.
French: Les recettes du gouvernement sont insuffisantes pour répondre à la série de défis auxquels les ressources environnementales et historiques uniques de la Géorgie du Sud sont confrontées.
English: Why can we still not find a way to achieve self-government?
French: Comment se fait-il qu’on ne trouve pas le moyen d’avoir un gouvernement autonome?
English: In T.A. Del Valls and J. Blasco (ed.), Integrated assessment and management of the ecosystems affected by the Aznalcollar mining spill ( SW Spain ).
French: Dans T.A. Del Valls et J. Blasco (s. la dir. de), « Integrated assessment and management of the ecosystems affected by the Aznalcollar mining spill ( SW Spain ) ».
English: It is clear, too, that car manufacturers will not be able to do that alone.
French: Il est également évident que les constructeurs automobiles n'y arriveront pas touts seuls.
English: Kit Bowel Cleansing System LABELLING STANDARD KIT BOWEL CLEANSING SYSTEM For sequential administration, kit contains: 1.
French: Trousse d'évacuation intestinale NORME D'ÉTIQUETAGE TROUSSE D'ÉVACUATION INTESTINALE La trousse contient les produits suivants, à administrer successivement : 1.
English: The training program will be designed to provide an historical perspective of the Aboriginal community.
French: Le programme de formation sera conçu de manière à donner un aperçu historique de la communauté autochtone.
English: Thus, a mercury control plan was initiated to remove or effectively contain 95% of the contamination.
French: On a mis en oeuvre un plan de contrôle destiné à enlever ou à endiguer efficacement 95% des sédiments contaminés.
English: The increase of $58.8 million in Vote 20 is due to numerous funding announcements made since the approval of the 2007-2008 Main Estimates, as follows:
French: L'augmentation de 58,8 millions de dollars du crédit 20 résulte de nombreuses annonces de financement effectuées depuis l'approbation du Budget principal de 2007‑2008.
English: Summary Concerning the subject of asylum and immigration policy, both the European institutions and most of the Member States are in favour of extending the Community powers and transferring them to the first pillar.
French: Résumé En ce qui concerne la politique d'asile et d'immigration, les institutions européennes et la plupart des États membres sont en faveur d'une extension des pouvoirs communautaires et de leur transfert vers le premier pilier.
English: He wanted to carry the war into Germany and Allied troops marching in victory through Berlin.
French: Il voulait porter la guerre en Allemagne et rêvait de faire défiler ses troupes victorieuses dans Berlin.
English: Consequently, the Tribunal finds that TFB has not demonstrated that it was unable to act or to give a mandate to act in its name within the 90-day period.
French: Le Tribunal conclut donc que TFB n’a pas établi que, au cours de la période de 90 jours, elle n’avait pu ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom.
English: This is not a plea for charity or pity, but a request that those whose activities have caused damage to the developing world and who have set the terms of a world economic order in which we had no say recognize their moral obligation to provide adequate compensation to the developing world.
French: Nous ne demandons ni charité et ni pitié, mais nous demandons que ceux dont les activités ont causé du tort au monde en développement et qui ont fixé les règles de l'ordre économique mondial dans lequel nous n'avons pas eu voix au chapitre, reconnaissent leur obligation morale d'offrir une compensation adéquate au monde en développement.
English: This assumption of one day being attributable to the CMC is a convenient assumption to make but may over- or underestimate the significance of the CMC in motivating travel to either the country or the NCR.
French: Cette hypothèse selon laquelle une nuitée par visiteur serait attribuable au MCC est commode, mais il se pourrait qu’elle constitue une surestimation ou une sous-estimation de l’importance du MCC comme motif de venir au Canada ou de se rendre dans la RCN.
English: On July 12, 2002, ZENON submitted its complaint to the Tribunal.
French: Le 12 juillet 2002, ZENON a présenté sa plainte au Tribunal.
English: Sources: 1985, 1990 Health Promotion Survey; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Wave 1.
French: Enquête promotion santé 1985, 1990; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, phase 1, 1999.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-114/94 Intelligente systemen, Database toepassingen, Elektronische diensten BV (IDE) v Commission of the European Communities Law governing the institutions  Case C-128/95 Fontaine SA and Others v Aqueducs Automobiles SARL Competition  Joined Cases C-88/95, C-102/95 and C-103/95 Bernardina Martínez Losada and Others v Instituto Nacional de Empleo (Inem) and Others Freedom of movement for persons  Case C-107/95 P Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV v Commission of the European Communities Law governing the institutions  Case C-166/95 P Commission of the European Communities v Frédéric Daffix Staff case  Case C-260/95 Commissioners of Customs & Excise v DFDS A/S Taxation  Case C-106/95 Mainschiffahrts-Genossenschaft Eg (MSG) v Les Gravières Rhénanes SARL Convention on jurisdiction  Case C-344/95 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Freedom of movement for persons  Case C-135/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Approximation of laws   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-114/94 Intelligente systemen, Database toepassingen, Elektronische diensten BV (IDE) / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel  Aff. C-128/95 Fontaine SA e.a. / Aqueducs Automobiles SARL Concurrence  Aff.jtes C-88/95, C-102/95 et C-103/95 Bernardina Martínez Losada e.a. / Instituto Nacional de Empleo (Inem) e.a. Libre circulation des personnes  Aff. C-107/95 P Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel  Aff. C-166/95 P Commission des Communautés européennes / Frédéric Daffix Fonction publique  Aff. C-260/95 Commissioners of Customs & Excise / DFDS A/S Fiscalité  Aff. C-106/95 Mainschiffahrts-Genossenschaft Eg (MSG) / Les Gravières Rhénanes SARL Convention compétence judiciaire  Aff. C-344/95 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Libre circulation des personnes  Aff. C-135/96 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Rapprochement des législations   II.
English: Not all drugs are equally hazardous.
French: Toutes les drogues ne sont pas également dangereuses.
English: In this arrangement, all procedures can start and end in a single and same place.
French: Grâce à une telle formule, toutes les procédures peuvent être engagées et menées à bien en un même lieu.
English: The instalments up to and including 30 September 2007 have been entirely settled.
French: Note X – Taux de conversion Les taux de conversion retenus pour l’établissement des bilans au 31 décembre 2007 et au 31 décembre 2006 étaient les suivants : 31.12.2007 MONNAIES DES ÉTATS MEMBRES HORS EURO Livre sterling Couronne suédoise Couronne tchèque Zloty polonais Forint hongrois Couronne slovaque Couronne danoise Livre chypriote MONNAIES NON COMMUNAUTAIRES Dollar des États-Unis Yen japonais Franc suisse Rand sud-africain Couronne norvégienne Franc CFA Dirham marocain Ouguiya mauritanien Dollar canadien Dinar jordanien Dollar australien Tala du Samoa Lilangeni du Swaziland Peso dominicain Franc rwandais 1,4721 164,93 1,6547 10,0298 7,9580 655,96 11,3203 364,72 1,4449 1,0327 1,6757 3,4613 9,9358 48,220 789,32 1,3170 156,93 1,6069 9,2124 8,2380 655,96 11,1256 351,51 1,5281 0,9322 1,6691 3,3927 9,1518 43,257 719,05 0,733350 9,4415 26,628 3,5935 253,73 33,583 7,4583 0,585274 0,6715 9,0404 27,485 3,8310 251,77 34,435 7,4560 0,57820 31.12.2006
English: Safety Information on Phosphates solution (oral sodium phosphates) and kidney impairment Montreal, Quebec (December, 2005), Pharmascience Inc. following discussion with Health Canada, would like to inform you of important new safety information concerning Phosphates solution (oral sodium phosphates).
French: Renseignements sur l'innocuité de Phosphates solution (solution orale aux phosphates de sodium) et l'insuffisance rénale Montréal, Québec, (décembre 2005), Pharmascience Inc. - À la suite de discussions avec Santé Canada, nous désirons vous faire part d'importants renseignements concernant l'innocuité de Phosphates solution (solution orale aux phosphates de sodium).
English: The largest discoveries are Taglu (mean marketable gas resources of 58.6 x 109 m3) and Niglintgak (13.6 x 109 m3).
French: Les découvertes les plus importantes sont celles de Taglu (ressources moyennes commercialisables de gaz de 58,6 x 109 m3) et de Niglintgak (13,6 x 109 m3).
English: In his briefing to the Security Council, Ambassador Denisov stated that 78 States are late in submitting their reports to the Committee pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Dans son exposé au Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Denisov a dit que 78 États étaient en retard dans la soumission de leur rapport au titre de la résolution 1373 (2001).
English: A new genus and species of teleostean fish, Lateopisciculus turrifumosus (fossil taxon), from the Palaeocene Paskapoo Formation at Smoky Tower, Alberta, is described.
French: Nous décrivons un nouveau genre et espèce de poisson téléostéen, le Lateopisciculus turrifumosus (taxon fossile), recueilli dans la Formation de Paskapoo, d'âge Paléocène, à Smoky Tower, Alberta.
English: ◦ "those to whom this appointment authority is delegated must exercise it within a framework that ensures that they are accountable for its proper use to the Commission, which in turn is accountable to Parliament;
French: ◦ « [...] ceux qui sont investis du pouvoir délégué de dotation doivent l'exercer dans un cadre exigeant qu'ils en rendent compte à la CFP, laquelle, à son tour, en rend compte au Parlement ;
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, as a matter of high priority, the item entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, en lui attribuant un rang de priorité élevé, le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine».  48e séance 15 avril 2003
English: But beyond being dutiful respondents, community members are generally not involved. There are, however, exceptions that point to the need to reevaluate this view.
French: En règle générale, les membres des collectivités ne sont que des répondants consciencieux ; cependant, il y a des exceptions qui soulignent la nécessité de réévaluer ce point de vue.
English: This initiative led to the following results:
French: De plus en plus d’artisans travaillent à la maison afin de réduire les coûts.
English: These fees will not result in any increase to the costs of issuing the documents or providing the services.
French: Ces droits n'entraîneront pas d'augmentation des coûts de l'établissement des documents ou de la prestation des services.
English: However, the Council is totally opposed to any attempt to allow the carrier, in the context of liner carriage (by container ship in 99 per cent of cases), to delay taking over the goods by invoking the combined effects of articles14 (2) and 11 (6) and reiterates its opposition to contractual freedom that is specifically intended to benefit the sea carrier.
French: Mais s'il s'agit de permettre au transporteur, dans le cadre d'un transport de ligne régulière (effectué 99 fois sur 100 par un porte-conteneurs) de retarder la prise en charge des marchandises en cumulant les effets de l'article 14.2 et de l'article 11.6, alors les chargeurs sont totalement opposés à cette manœuvre et réitèrent leur refus d'une liberté contractuelle spécifiquement imaginée pour avantager le transporteur maritime.