ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After three years of negotiation, and as a result of a successful debate, the General Assembly would adopt the Development Agenda, which consisted of 45 recommendations agreed upon by WIPO Member States and which represented a new stage for WIPO.
French: A/43/16 page 34 cours des présentes assemblées. Après trois années de négociation, et à l’issue d’un débat fructueux, l’Assemblée générale adoptera le plan d’action pour le développement, qui comprendra 45 recommandations convenues par les États membres de l’OMPI et qui marquent une nouvelle étape pour l’Organisation.
English: I am convinced that without our ambitious climate and energy goals the situation would be even more difficult.
French: Je suis convaincu que sans nos objectifs ambitieux en matière de climat et d'énergie, la situation aurait encore été plus difficile.
English: The following were among those that were accepted in 2004:
French: Les projets de recommandation suivants ﬁgurent parmi ceux qui ont été acceptés en 2004:
English: • Turkish President awards winners of Int'l Cycling Tour [04-21 11:43]
French: Dernière occasion de gagner des places pour Pékin[2008-06-06]
English: Dr. MacDonald suggested that future teleconferences be one and a half hours long in order to provide enough time for discussion without feeling rushed.
French: La Dre MacDonald suggère qu'à l'avenir les téléconférences durent une heure et demie afin de pouvoir discuter calmement sans se sentir pressés par le temps.
English: (CMCI), signed License and Collaborative Research Agreements with Novartis Animal Health Inc. (Basel, Switzerland) earlier this week.
French: (CMCI), l'entreprise qui lui sert de facilitateur, avait conclu plus tôt cette semaine des contrats de licence et de recherche concertée avec la société Novartis Animal Health Inc., de Bâle, en Suisse.
English: The longer you play at Cameo Casino, the more money these Comps will be worth.
French: Plus vous jouez au Cameo Casino, plus ces Comps vous rapporteront de l’argent.
English: • Early reading ability and later literacy skills
French: • Capacités de lecture à un jeune âge et compétences ultérieures en littératie
English: I do not think it helps Europe to say that the current problem is Europe's problem, as if the responsibility did not lie at all with certain governments, which let their debt reach unsustainable levels or their banks have growth several times that of their gross domestic product.
French: Je crois que l'on ne sert pas l'Europe quand on dit que le problème actuel, c'est le problème de l'Europe, comme s'il n'y avait pas de responsabilité chez certains gouvernements, qui ont laissé leur dette arriver à des niveaux insoutenables, ou alors leurs banques avoir une croissance qui est plusieurs fois celle de leur produit intérieur brut.
English: It will ensure that Canadian laws and regulations remain among the most modern and progressive in the world, including those for intellectual property and competitiveness.
French: Le gouvernement compte également s'assurer que nos lois et règlements, y inclus ceux qui concernent la propriété intellectuelle et la compétitivité, demeurent parmi les plus modernes et les plus progressifs du monde.
English: • Sand Barren - An area of exposed sand with short trees, shrubs, and grasses.
French: • Landes de sable - Une zone de sable en surface où l'on y trouve des petits arbres, des arbustes et de l'herbe.
English: A judgement should be made in each case, taking into account factors such as the nature of the act in question, the nature of the steps preceding it, and the apparent aim of the transitional provision, namely to pursue legal certainty and good administration.
French: Le jugement devra se faire au cas par cas en tenant compte de facteurs tels que la nature de l’acte en question, la nature des étapes préalables à celui-ci, et l’objectif apparent de la disposition transitoire, à savoir la garantie de la certitude légale et de la bonne administration.
English: Shortly after independence Burundi experienced the first of a very long succession of internal crises, including:
French: Juste après l'indépendance, le Burundi a connu une très longue période de crises cycliques internes entre autres :
English: The major non-agricultural activites include manufacturing, mining, forestry, fishing and tourism.
French: Les principales activités non agricoles comprennent la fabrication, l'extraction minière, l'exploitation forestière, la pêche et le tourisme.
English: The Finance Laws Organization Act (LOLF) promulgated on 1 August 2001, which overhauled the whole public funds management system, was intended to deal with methodological problems identified by the General Inspectorate's assessment: in future every public policy must be clearly defined, with objectives and cost estimates together with evaluation criteria and an annual performance report, so as to allow careful monitoring.
French: La Loi Organique relative aux Lois de Finance (LOLF) promulguée le 1er août 2001, réformant l'ensemble du système de gestion des deniers publics, a souhaité contribuer à répondre aux problèmes méthodologiques identifiés par l'évaluation de l'Inspection Générale : chaque politique publique doit désormais être clairement définie avec des objectifs et des coûts prévisionnels assortis de critères d'évaluation, un rapport annuel des performances permettant un suivi attentif.
English: The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Tant les employés que le Tribunal versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Partial support for Mac OS X 10.5.2 Leopard (Cocoa applications only).
French: Compatibilité partielle (applications Cocoa) Mac OS X 10.5.2.
English: The recommendations of drugs for priority review have to come from the professionals (i.e., veterinarians), rather than being driven by the commodity groups.
French: Les recommandations d’examens prioritaires de médicaments doivent provenir des professionnels (c’est à dire des vétérinaires), plutôt que d’être dictées par les groupements de producteurs spécialisés.
English: DECOMMISSIONING 45.1 (1) If a company proposes to decommission a pipeline or part of one, the company shall submit an application for the decommissioning to the Board.
French: DÉSAFFECTATION 45.1 (1) La compagnie qui se propose de désaffecter un pipeline ou une partie de pipeline présente à l'Office une demande de désaffectation.
English: Media coverage of community activities supported by the Celebrate Canada!
French: Couverture médiatique des activités communautaires soutenues par le programme Le Canada en fête!
English: Mr President, Commissioner, first of all, I should like to congratulate the Commission and particularly the Commissioner on the various important initiatives being put forward for this sector.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d' abord féliciter la Commission, et plus spécialement, la Commissaire pour les initiatives importantes qu' elle a présentées dans ce secteur.
English: President Joaquim Chissano again won the presidential election, and his term of office was renewed for a further five years and the FRELIMO Party was again proclaimed victorious.
French: Le Président Joaquim Chissano a de nouveau remporté l'élection présidentielle, et son mandat a été renouvelé pour une nouvelle période de cinq ans, le FRELIMO étant à nouveau proclamé victorieux.
English: These include uncertainties of the available epidemiological data on ethylene oxide, which prevent adequate consideration of traditional criteria for causality (particularly with respect to periods of follow-up in investigations of greatest sensitivity).
French: Il s’agit notamment des incertitudes concernant les données épidémiologiques disponibles sur l’oxyde d’éthylène, qui empêchent la prise en considération convenable des critères traditionnels de causalité (notamment pour ce qui est de la longueur du suivi dans les enquêtes les plus sensibles).
English: The new charts and routes will contribute to a substantial improvement in the navigation safety in the region.
French: Les nouvelles cartes et itinéraires permettront d'améliorer considérablement la sécurité de la navigation dans la région.
English: George’s passion for education spans his career, from his early work as a teacher encouraging school attachment for success for First Nations and Metis students, through to his recent work on post-secondary education and academic excellence.
French: La passion de George pour l’éducation a marqué sa carrière, depuis ses premiers postes d’enseignant, où il encourageait l’engagement – facteur de réussite – des étudiants des Premières Nations et des Métis dans leur école, jusqu’à son travail plus récent dans les domaines de l’enseignement postsecondaire et de l’excellence scolaire.
English: Give a short description of the charges/taxes actually imposed or planned, including the basis for differentiation and/or restitution, e.g. vehicle type, engine power, fuel consumption, application of catalytic converter, energy use, weight or price of the motor vehicle, motorway use.
French: ٱ 65.d.3 Décrire brièvement les redevances/taxes qui sont appliquées ou prévues, en précisant la base de la différenciation ou de la restitution, par exemple le type de véhicule, la puissance du moteur, la consommation de carburant, l'application d'un convertisseur catalytique, l'utilisation de l'énergie, le poids ou le prix du véhicule automobile et l'utilisation des autoroutes.
English: The Quebec Anglophone Heritage Network will receive funding of $60,000 to respond to the growing interest in English-speaking history and heritage, and to become better known within Quebec and Canadian English-speaking communities.
French: Le Quebec Anglophone Heritage Network obtiendra 60 000 dollars afin de répondre à la demande croissante d'information au sujet du patrimoine historique anglophone et de mieux se faire connaître des communautés anglophones au Québec et au Canada.
English: The powers and functions given to a creditors committee should not impair the rights of the creditors as a whole to participate or otherwise act in the insolvency proceeding.
French: Les pouvoirs et attributions qui lui sont conférés ne devraient pas priver la collectivité des créanciers du droit de participer à la procédure ou d'intervenir dans celle-ci de toute autre manière.
English: Our clients and stakeholders represent industry manufacturers, employers, workers, and governments at the federal, provincial and territorial levels.
French: Nos clients et nos intervenants représentent les fabricants de l'industrie, les employeurs, les travailleurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Let us not have too many prescriptive amendments but, rather, get this scheme accepted.
French: Efforçons-nous de ne pas adopter trop d'amendements normatifs, mais plutôt de faire en sorte que ce programme soit accepté.
English: I have the honour to transmit to you the final report of the Panel, which was submitted to me by its Chairman, Mahmoud Kassem.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final du Groupe, qui ma été remis par son Président, M. Mahmoud Kassem.
English: To download Microsoft Security Essentials, choose your preferred locale or language from the list below.
French: Pour télécharger Microsoft Security Essentials, choisissez votre paramètre régional ou votre langue préféré dans la liste ci-dessous.
English: Top of page Myles Bourke, B.Comm., FCA Nominated by the Province of Alberta, Myles Bourke is a chartered accountant who worked for KPMG and predecessor firms for over 30 years before his retirement in 2001.
French: Haut de la page Myles Bourke, B.Comm., FCA Proposé par la province de l'Alberta, Myles Bourke, comptable agréé, a travaillé pour KPMG et des sociétés absorbées pendant plus de 30 ans, puis a pris sa retraite en 2001.
English: Spain has offered assistance to alleviate the consequences of the situation in Iraq, valued at €34 million and earmarked for United Nations programmes, the Red Cross, other non-governmental organizations and the countries neighbouring Iraq to ease the situation of refugees.
French: L'Espagne a proposé une aide pour atténuer les conséquences de la situation en Iraq, d'une valeur de 34 millions d'euros et destinée aux programmes des Nations Unies, à la Croix-Rouge, aux autres organisations non gouvernementales et aux pays voisins de l'Iraq, pour faire face à la situation des réfugiés.
English: (iii) to appoint, amongst Contracting States and Signatory States, provisional committees of experts in accordance with Annex C, Chapter 2, paragraph 2.2.2 of the annexed Regulations to consider on a preliminary basis requests from classification societies which wish to be recommended for recognition;
French: iii) désigner, parmi les États contractants et les États signataires, des comités provisoires d'experts, en conformité avec le paragraphe 2.2.2 du chapitre 2 de l'annexe C du Règlement annexé, pour examiner, de façon préliminaire, les demandes des sociétés de classification désirant être recommandées pour agrément;
English: In the end, however, local engagement is a necessary but not a sufficient condition of lasting success in wastewater recycling programs.
French: On peut dire, néanmoins, que la participation locale est une condition nécessaire mais non suffisante du succès durable des programmes de recyclage des eaux usées.
English: The Presidents of the Council and of the Commission recognise that the decision-making process must be improved if any progress is to be made on substantive matters and if the ability of the Community to work is to be guaranteed in the long term.
French: Les présidents du Conseil et de la Commission reconnaissent qu'il n'est possible de réaliser des progrès dans des secteurs importants et de garantir durablement la capacité de fonctionnement de la Communauté qu'en améliorant les mécanismes de décision.
English: The first definition from the Webster's New Twentieth Century Dictionary of the English Language provides that a check valve is a "valve that permits water, etc. to flow only in one direction and prevents a return flow.
French: Selon la première définition, tirée du dictionnaire Webster's New Twentieth Century Dictionary of the English Language, ce dispositif est une «valve that permits water, etc. to flow only in one direction and prevents a return flow [4] » ([traduction] soupape permettant à l'eau, par exemple, de circuler dans une direction et en empêche le retour en arrière).
English: The results of such focused investigations are examined from a comprehensive and systematic viewpoint at the Correction Bureau of the Ministry of Justice and regional correction headquarters, and necessary directions are given to the correctional institutions under their respective jurisdictions.
French: Les résultats de ces enquêtes sélectives sont examinés d'un point de vue synthétique et systématique par le Bureau des établissements pénitentiaires du Ministère de la justice et les directions régionales de l'administration pénitentiaire, et les orientations nécessaires sont données aux établissements pénitentiaires placés sous leur tutelle respective.
English: In its resolution 1794 (2007), the Council stressed the need to ensure accountability for the perpetrators of sexual violence (para.  15) and requested MONUC to pursue a mission-wide strategy on sexual violence (para.
French: Dans sa résolution 1794 (2007), le Conseil a insisté sur la nécessité de tenir les auteurs de violences sexuelles responsables de leurs actes (par. 15) et demandé à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) d'appliquer une stratégie en matière de violence sexuelle dans le cadre de son mandat (par. 18).
English: The environment was excellent, beautiful place. This 2 days were unforgettable.
French: Les chambres de la partie "first class" sont un peu petites mais les hôtes peuvent beneficier de toutes les prestations de cet hotel "deluxe", en particulier le fantastique petit déjeuner dans le salon des miroirs.
English: Keep the needs of persons with disabilities in mind by: o Providing information on the right to accommodation in communications with all potential applicants, including the advertisement and any other means of communication in the early stages of an appointment process. Giving information about chosen assessment tools and methods to applicants promptly, as they need this information to help them decide whether they will request assessment accommodations;
French: Gardez à l’esprit les besoins des personnes handicapées en : o fournissant de l’information sur le droit de bénéficier de mesures d’adaptation dans les communications avec les postulantes et les postulants éventuels, notamment les affiches des processus de nomination et tout autre moyen de communication et ce, dès les premières étapes d'un processus de nomination; donnant aux postulants et aux postulantes, dans les plus brefs délais, de l’information sur les outils et les méthodes d’évaluation choisis, puisqu’ils ou elles auront besoin de cette information pour décider s’ils ou elles feront une demande de mesures d’adaptation en matière d’évaluation;
English: But the fundamental importance of it is this: it signifies and typifies a belief that Brussels has a right to set agendas and to dictate to Member States how they should prioritise issues and expenditure that quite patently are within their own domain and should be exclusively so, because any region has the right to decide within its limited budget what its priorities are.
French: Mais son importance fondamentale réside dans cet aspect: il reflète et consacre une conviction selon laquelle Bruxelles a le droit d'établir des agendas et de dicter aux États membres comment prioriser les questions et les dépenses qui selon toute évidence leur appartiennent, et qui devraient exclusivement relever d'eux, parce que chaque région a le droit de décider dans les limites de son budget quelles sont ses priorités.
English: Lack of teachers.
French: - La pénurie d'enseignants;
English: • It reduces personnel costs within the Office; any other method would entail higher fees for you.
French: • elle réduit les coûts de personnel de l’Office; toute autre méthode entraînerait pour vous le paiement de taxes plus élevées ;
English: The following statement made by the Tribunal in a previous appeal is applicable:
French: Plutôt, Gammon a soutenu que l’application avec effet 5.
English: Provincial Museum of Alberta and Alberta Culture, Historical Resources Division, Edmonton, Alberta.
French: Publication hors série no 5, Alberta Museum of Natural History et Alberta Culture, Historical Resources Division, Edmonton (Alberta).
English: " Every intervention in the current power struggles is "highly detrimental," assessed Bahman Nirumand an expert on Iran.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, Toepfer a entre autres travaillé pour les services d'occupation allemands à Paris ("Sabotage et subversion dans les Etats ennemis").
English: 37 when given directions, he chose not to follow. Cpl. Johnson described the Complainant’s performance in this matter as substandard and indicated that his lack of judgment and decisionmaking skills were of grave concern.
French: Johnson a qualifié de blâmable le comportement du plaignant dans cette affaire tout en indiquant que son manque de jugement et son aptitude à prendre des décisions étaient vraiment matière à inquiétude.
English: 2.9 According to the petitioner, Somalia remains a failed State and a territory revealing a consistent pattern of gross and flagrant human rights abuses.
French: 2.9 Selon le requérant, la Somalie reste un non-État sur le territoire duquel se produit un ensemble de violations systématiques et flagrantes des droits de l'hommea.
English: In order to ensure common understanding of underlying rules and of respective roles, the Board established the practice of meeting with DOEs and AEs in conjunction with its meetings and requested the secretariat to convene, in addition, regular meetings with DOEs and AEs to exchange views and experiences The Board also provided clarifications/guidance on the purpose of witnessing in the accreditation process, the number of required witnessing activities and the size of projects used as a basis.
French: Pour veiller à une compréhension commune des règles de base et des rôles respectifs, le Conseil a pris l'habitude de tenir des réunions avec les entités opérationnelles désignées et les entités candidates à l'occasion de ses propres réunions et a prié le secrétariat d'organiser, en outre, des réunions périodiques avec les entités opérationnelles désignées et les entités candidates afin de procéder à des échanges de vues et de données d'expérience;
English: Interviews with managers from divisions showed some confusion and difference in interpretation of the respective roles.
French: Les entrevues avec les gestionnaires des directions concernées ont montré qu’au plan des rôles et des responsabilités, il existe encore une certaine confusion et des interprétations divergentes des instructions.
English: As the hospital authority is a public institution, it is entitled to claim a 50% rebate for the non-creditable tax charged in the course of this activity.
French: Puisque l'administration hospitalière est une institution publique, elle peut demander un remboursement de 50 % de la taxe exigée non admise au crédit sur ces activités.
English: But, as noted below, I have concern over non-access to the general anti-avoidance rule (GAAR) Committee.
French: Toutefois, comme on le mentionne ci-dessous, l'impossibilité de communiquer avec le Comité de la règle générale anti-évitement (RGAE) me préoccupe.
English: Similarly, if registration made before creation of a security right as provided in recommendation 64 expires as provided in recommendation 66 (chapter VI on the registry system), it may be re-established.
French: De même, une inscription antérieure à la constitution d'une sûreté réelle mobilière, conformément à la recommandation 64, qui expire conformément à la recommandation 66 (chapitre VI sur le système de registre) peut être rétablie.
English: (d) If both parents are physically or mentally incapacitated, the courts may award custody of the children to another competent person or persons.
French: d) En cas d'incapacité physique ou morale du père et de la mère, le juge peut confier le soin des enfants à une autre personne ou à d'autres personnes compétentes.
English: The war on terrorâ€™s emphasis on military action merely increases the terrorist threat and makes the task of the intelligence agencies more difficult.
French: L'accent porté sur l'intervention militaire contribue à accroître la menace terroriste et rend plus difficile le travail des services de renseignement.
English: We maintain an active monitoring program for tissue concentrations and effects, and conduct research to better understand the cause of these effects, differences in their occurrence and severity throughout the Great Lakes basin, and how they have changed with time.
French: Nous maintenons un programme de surveillance actif pour les concentrations et les effets sur les tissus et nous menons des recherches afin de mieux comprendre la cause de ces effets, les différences relatives à leur fréquence et la gravité dans l'ensemble du bassin des Grands Lacs, et comment ils ont évolués au fil du temps.
English: Table A7.2 Alternative Measures of the Federal Government Debt 1993–94 to 2001–02
French: Tableau A7.2 Différentes mesures de la dette du gouvernement du Canada de 1993–1994 à 2001–2002
English: • Joanne Curry, TeleLearning
French: • Joanne Curry, directrice exécutive du RCE
English: These arrangements will be made in consultation with Aboriginal communities and will be complemented by capacity building and training strategies to promote readiness.
French: Ces accords seront conclus en consultation avec les communautés autochtones et seront appuyés par des stratégies de mise en valeur du potentiel et de formation, qui aideront les Autochtones à faire face à la situation.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: Planification des changements à long terme RECOMMANDATION 16 :