ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further document to be circulated in January 2003 to bank supervisors around the world sets out more detailed guidance on customer identification procedures.
French: Un autre document définissant plus en détail les procédures d'identification des clients sera distribué en janvier 2003 aux autorités de contrôle bancaire à travers le monde entier.
English: Canadian Arctic Producers, a division of Artic Co-operatives Ltd. David Wilson, General Manager 2891 Slough Street Mississauga, Ontario L4T 1G4 (905) 677-3375 (905) 677-4320 cap@artcticcoop.ca Exporting:
French: Canadian Arctic Producers, une division d'Artic Co-operatives Ltd.  David Wilson, directeur général  2891 rue Slough  Mississauga (Ontario)  L4T 1G4  (905) 677-3375  (905) 677-4320  cap@artcticcoop.ca Exportation :
English: For example, entry into school was deferred for young children in Indonesia while older ones, particularly girls, were withdrawn in order to contribute to household livelihoods.
French: Par exemple, en Indonésie, les plus jeunes ont commencé l'école plus tard et les plus âgés, en particulier les filles, ont été retirés de l'école pour contribuer plus activement aux moyens d'existence de la famille.
English: Under the terms of the Employment Equity Act, the Legislated Employment Equity Program (LEEP) requires the federal jurisdiction's employers of 100 or more workers to report annually on their performance in employing the four designated groups.
French: Selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le Programme légiféré d'équité en matière d'emploi (PLEE) oblige les employeurs de compétence fédérale qui emploient au moins 100 travailleurs à rendre compte chaque année de leur rendement au chapitre de l'emploi des quatre groupes désignés.
English: In the present case, the appellant had legitimately been collecting unemployment insurance benefits during a year in which she took an unpaid leave of absence.
French: Dans le cas qui nous occupe, la prestataire a légitimement reçu des prestations d'assurance-chômage au cours de l'année où elle a pris un congé sans solde.
English: In the top-ranking group (Italy and four of the Nordic countries Denmark, Norway, Finland and Iceland) more than half of the enterprises engage in co-operation.
French: Dans le groupe en tête du classement (l'Italie et quatre pays nordiques, à savoir le Danemark, la Norvège, la Finlande et l'Islande), plus de la moitié des entreprises coopère.
English: In other words, Serbia's path to the EU is already mapped out and Serbia has the capacity, but it does need to make efforts of its own.
French: Autrement dit, le chemin de la Serbie vers l'UE est déjà tracé et la Serbie a la capacité de le parcourir, mais elle doit faire des efforts par elle-même.
English:  More information about the LEED® certification system is available at: http://www.cagbc.org
French:  Pour de plus amples informations sur le processus de certification LEED®, consultez : http://www.cagbc.org
English: In addition, it has continued to grow steadily as regards the numbers of localities and families covered and the size of its budget allocation.
French: En outre, il a connu une croissance soutenue tant pour le nombre de localités que dans celui des familles prises en charge et des allocations budgétaires.
English: "The black page" and "What about us" are absolutely brilliant.
French: Des musiques simples, avec une belle instrumetation assez simple, et une belle voix, bien travaillée.
English: Other interviewees stated that CARD effectively brought several like-minded groups and agencies together to launch new projects and strategies, identified as a key function of the CARD fund.
French: D’autres personnes interrogées ont déclaré que le FCADR a permis de réunir plusieurs groupes et organismes partageant les mêmes vues afin de lancer de nouveaux projets et d’établir de nouvelles stratégies, ce qui correspond à une fonction clé du FCADR.
English: It therefore considers this allegation to be inadmissible, since it does not fall within the Group's mandate as set out in Commission on Human Rights resolution 1997/50.
French: Il l'estime donc irrecevable comme n'entrant pas dans le mandat du Groupe tel que défini par la résolution 1997/50.
English: As regards customs cooperation, Malta is currently aligning its legislation on the 1997 Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations ( Naples II ).
French: En ce qui concerne la coopération douanière, Malte aligne actuellement sa législation sur la convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières ( Naples II ) de 1997.
English: (1/19) of the animals exposed to bevacizumab vehicle.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) AVASTIN MD Bevacizumab, 25 mg/mL solution
English: Key words: stabilization pond, non-O1 Vibrio cholerae, Escherichia coli, pH, temperature, sunlight.
French: Mots clés : bassins de stabilisation, Vibrio cholerae non-O1, Escherichia coli, pH, température, rayonnement solaire.
English: In 2000-01, the Disability Pension Program, Veterans Affairs’ largest program, paid more than $1.2 billion in disability pensions and related benefits to approximately 151,500 recipients.
French: exécuté en conformité avec les autorisations législatives en vigueur et à assurer l'existence d'un niveau de risque acceptable dans le cadre de contrôle.
English: Video/06-428sHiRes.flv Road accident in Afghanistan kills one, injures three Tuesday, August 08, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un accident en Afghanistan fait un mort et trois blessés mardi 8 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Sexual harassment reported by girls increased with age.
French: Dans le cas des filles, le harcèlement sexuel s’intensifie avec l’âge.
English: I read at the weekend – and I hope the President-in-Office will react to it – that the British Treasury has not budgeted one cent for a reduction in the budget rebate, meaning that British taxpayers could end up paying higher taxes.
French: J’ai lu ce week-end - et j’espère que la présidence en exercice du Conseil y réagira - que le Trésor britannique n’avait pas budgétisé un seul cent d’une réduction du rabais britannique, ce qui signifie que les contribuables britanniques pourraient finir par payer plus de taxes.
English: Since 1992, over 200 United Nations personnel had lost their lives in the field, and everyone had a shared responsibility to ensure that proper and effective measures were taken to limit further casualties.
French: Depuis 1992, plus de 200 membres du personnel des Nations Unies ont perdu la vie sur le terrain.  Il incombe à tout un chacun de faire en sorte que des mesures efficaces soient prises pour éviter de nouvelles pertes.
English: Chart for line 5823 in the Nunavut column in Part 3 (residents of Nunavut only) Details of amount for young children (if you need more space, attach a separate sheet of paper) Child's name Relationship to you Child's date of birth Year Month Day -------------------------
French: Tableau pour la ligne 5823 de la colonne Nunavut de la partie 3 (résidents du Nunavut seulement) – Détails sur le montant pour jeunes enfants (Si vous manquez d'espace, ajoutez une feuille.) Nom de l'enfant Lien de parenté avec vous Date de naissance Année Jour Mois -----------------
English: The Special Rapporteur is increasingly disturbed by continuing reports of violations of the right to life of members of the Uighur community and Muslim leaders in the Xinjiang Autonomous Region of China.
French: Le Rapporteur spécial est de plus en plus troublée des rapports répétés de violations du droit à la vie de membres de la communauté ouïghoure et de dirigeants musulmans de la région autonome chinoise du Xinjiang.
English: I ≥ 3σ(I) The P3N2C ring is nearly planar and has a conformation corresponding to a flattened version of the chair – twist boat.
French: Le cycle P3N2C est pratiquement planaire et a une conformation correspondant à une version aplatie d'une chaise - bateau croisée.
English: Live from Rideau Hall « 50th anniversary On June 16, 2003 thousands of people attended the outdoor concert Live From Rideau Hall to celebrate half a century of Canadian Governors General.
French: En direct de Rideau Hall « 50e anniversaire Le 16 juin 2002, pour célébrer le 50 e anniversaire de la nomination du premier gouverneur général canadien, des milliers de personnes sont venues assister au concert en plein air En direct de Rideau Hall.
English: In 2001, SaskTel's consolidated revenues, including wireline, wireless, international and directory services, were $853 million and its year-end 2001 total assets were $1.25 billion.18 SaskTel served roughly 600,000 wireline customers and 106,000 Internet access service customers as of year-end 2001.19 Incumbent Out-of-Territory Service Providers There are three active players in this category -- i.e., (i) Bell Canada and MTS through Bell West, (ii) TELUS, and (iii) SaskTel through Navigata.
French: En 2001, les revenus consolidés de SaskTel, y compris les services filaires, sans fil, internationaux et d'annuaire s'élevaient à 853 millions de dollars et ses actifs à la fin de l'année 2001 se chiffraient à 1,25 milliard de dollars.18 SaskTel, à la fin de l'année 2001, desservait environ 600 000 clients de services filaires et 106 000 clients du service d'accès Internet.19 Fournisseurs titulaires de services hors territoire Il y a trois intervenants actifs dans cette catégorie : (i) Bell Canada et MTS par l'entremise de Bell West, (ii) TELUS, et (iii) SaskTel par l'entremise de Navigata.
English: In the case of casinos and other DNFBP, sanctioning is only possible for breaches of STR requirements.
French: Dans le cas des casinos et d’autres EPNFD, la seule sanction possible est celle couvrant les manquements à l’obligation de déclaration des opérations suspectes.
English: National governments have the political responsibility for implementing the charter and to prepare the national periodical report on the implementation.
French: Le rôle des pouvoirs locaux et régionaux et la possibilité d'appliquer le principe de subsidiarité à la protection et à la promotion des langues régionales ou minoritaires ont été évoqués à plusieurs reprises pendant la conférence.
English: Foreign funds accounted for 82 percent of the increase in VC investments in 2007.
French: Les fonds étrangers comptaient pour 82 % de l'augmentation des investissements en capital de risque en 2007.
English: After hearing reports of widespread misery and even starvation, the government began to actively encourage people to give up their nomadic or wandering way of life.
French: Après que lui soient parvenus des rapports où il était question de misère généralisée et même de famine, le gouvernement commença à inciter fortement les gens à quitter leur mode de vie nomade et d'errance.
English: The definitive book on this subject, covering all aspects of the field, has been Robin Mansell and Uta Wehn’s Knowledge Societies — Information Technology for Sustainable Development (Mansell and Wehn 1998), which comes directly out of the S&T-for-development milieu.
French: L’ouvrage qui fait autorité dans le domaine provient directement du milieu des sciences et de la technologie au service du développement. Il s’agit de Knowledge Societies – Information Technology for Sustainable Development ( Mansell et Wehn, 1998 ), qui couvre tous les aspects du domaine.
English: UPC Commanders Bagonza, Kisembo, Chief of Staff, and Aimable Saba Rafiki, Chief of Security, reportedly directed the operation in Bunia.
French: Les commandants Bagonza, Kisembo, chef d'état-major de l'UPC, et Aimable Saba Rafiki, chef de la sécurité, auraient dirigé l'opération de Bunia.
English: [20] The appellant had a different understanding of the experience requirements outlined in the Statement of Qualifications than the selection board.
French: [20] L'appelant avait une compréhension différente de celle du jury de sélection quant aux exigences en matière d'expérience exposées dans l'énoncé de qualités.
English: Following these elections, organizers gave out nineteen spades and nineteen machetes, through the local coordinator and his aides, to the people of Kibeti.
French: Après le déroulement de l’élection des membres de la coordination, les deux animateurs ont remis 19 bêches et 19 machettes au coordinateur, Monsieur Mawandu Mamy Kay assisté de son adjoint et du trésorier et c’est en présence de toute la population de Kibeti.
English: January 22, 2008 PAUL J. J. DUGGAN President [5-1-o] GORDON YACHT HARBOUR MARINA PLANS DEPOSITED 1335357 Ontario Inc., operating as Gordon Yacht Harbour Marina, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 janvier 2008 Le président  PAUL J. J. DUGGAN [5-1-o] GORDON YACHT HARBOUR MARINA DÉPÔT DE PLANS La société 1335357 Ontario Inc., exerçant ses activités sous le nom de Gordon Yacht Harbour Marina, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Saint-Jean-Baptiste Day, on June 24, highlights the culture and heritage of Francophones from all regions of Canada and allows Francophone communities to express their pride.
French: La Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, met en lumière la culture et le patrimoine des francophones de toutes les régions du pays et permet aux communautés francophones d'afficher leur fierté.
English: Saskatchewan is currently divided into 4 development areas, containing organized irrigation districts as well as privately irrigated land.
French: La province comprend actuellement quatre régions d’aménagement, chacune comportant des périmètres d’irrigation organisés ainsi que des terres irriguées par des particuliers.
English: There are rumours of 38 thousand refugees in Western Europe who have been forcibly repatriated to a country where their human rights are not granted.
French: Selon certaines rumeurs, 38 000 réfugiés en Europe occidentale ont été rapatriés de force dans un pays où le respect des droits de l’homme n’est pas garanti.
English: That can be achieved only by a wide-ranging information campaign and the support of politicians and international organisations such as the Council of Europe.
French: Elle décide également de s’engager dans l’organisation et à la mise en œuvre d’une campagne paneuropéenne pour lutter contre la violence domestique en 2006.
English: At the same meeting, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime responded to questions and comments made by the representatives of Malaysia, Côte d'Ivoire, India, Sierra Leone, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Benin, Kenya and the Bahamas (see A/C.3/64/SR.5).
French: À la même séance, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a répondu à des questions et à des observations formulées par les représentants de la Malaisie, de la Côte d'Ivoire, de l'Inde, de la Sierra Leone, du Pakistan, de la République arabe syrienne, du Bénin, du Kenya et des Bahamas (voir A/C.3/64/SR.5).
English: n word cool site home page is quite simple, and very comfortable reading.
French: n mot cool page d'accueil du site est assez simple, et très confortable la lecture.
English: Several experts regretted these new developments.
French: Plusieurs experts se sont inquiétés de cette évolution.
English: Time with and variety of activities with same-sex friends peaks at Grade 9, and then declines as older adolescents spend more time with a romantic partner (Laursen & Williams, 1997).
French: Le temps passé avec des amis du même sexe et la variété des activités réalisées avec eux sont à leur plus haut niveau en 9e année et diminuent ensuite lorsque les adolescents plus âgés passent plus de temps avec leurs partenaires romantiques (Laursen et Williams, 1997).
English: A homestay home is not a hotel.
French: Toutefois, une famille d’accueil n’est pas un hôtel.
English: We administer more than 90 acts and regulations on behalf of other Government of Canada departments and agencies, as well as international agreements.
French: Elle applique plus de 90 lois et règlements pour le compte d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, ainsi que des accords internationaux.
English: The production of agricultural alcohol currently provides an additional income for many family-run farms, which thus see it as a secondary means of support.
French: La production d'alcool agricole rapporte aujourd'hui un revenu supplémentaire, et elle est donc une sorte de béquille pour de nombreuses exploitations agricoles familiales.
English: Estimate Software Product Size - Basic Procedure
French: Procédure de base d'estimation de la taille du produit logiciel
English: Plenary and Topical Sessions of the Conference
French: Séances plénière et thématiques de la Conférence
English: These were followed up in late May 2006 with a single flight in the wake vortex environment behind commercial aircraft flying between Quebec City and Toronto.
French: À la fin du mois de mai 2006, ces essais ont été suivis par un vol dans le sillage d'un avion de ligne qui se rendait de Québec à Toronto.
English: The part which has been transferred will be recorded as a separate international registration, which will bear the same number as the registration of which a part has been transferred, together with a capital letter.
French: La partie transmise est inscrite en tant qu’enregistrement international distinct, ce dernier portant le numéro, accompagné d’une lettre majuscule, de l’enregistrement international dont une partie a été transmise.
English: This is the view of the operator and the NCDR because the minefields in question are extremely dangerous and difficult to demine and safety issues must at all time be paramount.
French: C'est là le point de vue de l'opérateur et du Comité national de déminage et d'assainissement, compte tenu de l'extrême dangerosité des champs de mines en question et des difficultés rencontrées pour les déminer, ainsi que de la nécessité d'accorder en permanence la plus haute importance aux questions de sécurité.
English: in writing. - (DE) I am in favour of strengthening the EU's election observation missions in order to provide effective support to young democracies.
French: par écrit. - (DE) Je suis pour le renforcement des missions d'observation électorale de l'UE afin d'offrir un soutien efficace aux jeunes démocraties.
English: Between 5 and 15 per cent of the earnings of convicted minors may be deducted and paid to the State.
French: On peut déduire entre cinq et 15 % du salaire des mineurs condamnés au profit de l'État.
English: The department includes a values and ethics component within their Executive competitive process to ensure compliance with the Code.
French: De telles discussions peuvent aussi donner un aperçu de la manière dont les employés perçoivent le rendement des cadres en matière de valeurs et d’éthique.
English: • PA 2007-12-05 AZN00 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AZN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields G1 and G2 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Champs G1*, G2* et G3 Nom au complet de l’individu (si cette partie s’applique) Entrez le nom de famille (jusqu’à 20 caractères), le prénom (jusqu’à 15 caractères) et toute autre initiale (le cas échéant, jusqu’à 10 caractères) de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: Postal service providers traditionally enjoy public confidence, being considered as 'trusted third parties', thereby facilitating diversification of the services provided.
French: Ces conclusions restent applicables aux services postaux, en tant que rouage essentiel des communications, des échanges et de la cohésion sociale et territoriale.
English: Others felt that it was a challenge in that they feared that some issues were being purposely kept from the public, and several cited the lack of labeling of genetically modified food as an example of information being kept from Canadians.
French: Pour d’autres, il s’agit d’un défi, car ils craignent que certains problèmes soient volontairement cachés au public. Plusieurs participants ont donné l’exemple de l’absence d’étiquetage des aliments génétiquement modifiés pour montrer que toute l’information n’était pas divulguée aux Canadiens.  2.
English: It was pointed out that at the recent Spring Meeting of the IMF International Monetary and Financial Committee, the approaches described above had been reaffirmed by the Finance Ministers.
French: On a rappelé que les mesures décrites plus haut avaient été réaffirmées par les ministres des finances à la dernière Réunion de printemps du Comité monétaire et financier international du FMI.
English: To prepare, we are acting proactively to strengthen our relationships with First Nations: - We established a National Aboriginal Program in September 2006, of which Ms. Helgason is the Director, based in Winnipeg.
French: Pour nous préparer, nous agissons proactivement afin de renforcer nos relations avec les Premières nations : - Nous avons mis sur pied, en septembre 2006, à Winnipeg, du Programme national autochtone, dirigé par Mme Helgason.
English: These sites are often of natural value as well, and the needs of archaeology and nature conservation are combined.
French: Ces sites présentent aussi souvent un intérêt sur le plan de la nature et les impératifs de l'archéologie et de la conservation de la nature sont donc considérés ensemble.
English: Other responsibilities include advising the public on soil programs and developing new standards and methods.
French: L'offre de conseils au grand public dans le cadre de programmes sur les sols
English: (1) It is within the authority of the Selection Board to use a standardized test fro screening and for assessment (2) Marking of candidates was not unreasonable.
French: (1) Le jury de sélection a le pouvoir d’utiliser un test standardisé pour la présélection et l’évaluation. (2) La notation des candidats n’était pas déraisonnable.
English: ◦ Gaspé (including Rivière-au-Renard)
French: ◦ Gaspé (incluant Rivière-au-Renard)
English: PPAR-γ mRNA abundance remained constant, whereas leptin and resistin mRNAs and plasma leptin declined and RXR-α mRNA abundance increased in both white and brown fat.
French: La teneur en ARNm de PPAR-γ est demeurée constante alors que les ARNm de la leptine et de la résistine ainsi que la leptine plasmatique ont diminué; la teneur en ARNm de RXR-α a augmenté tant dans la graisse blanche que dans la graisse brune.
English: At the 1st meeting, the Chair recalled that the COP, at its thirteenth session,11 requested the group to report to it at its fourteenth session on progress made.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé que la Conférence des Parties, à sa treizième session, avait invité le Groupe à lui faire rapport, à sa quatorzième session, sur les progrès accomplis.
English: Since being appointed Minister, I’ve already had many people tell me that they’re ready, willing and able to take on greater roles in the future of their industry.
French: Je suis ministre depuis peu mais déjà de nombreux intervenants de l’industrie m’ont fait savoir qu’ils souhaitent assumer de plus grands rôles pour l’avenir de leur industrie et qu’ils ont la capacité voulue à cette fin.
English: Braided babiche was used in making halters and carrying straps.
French: Tricotée, la babiche sert à fabriquer des sacs d'une grande qualité de confection, tandis que tressée, elle sert à fabriquer des licous et des courroies de transport.