ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In manufacturing, Canada sits fourth in the world for income tax rates behind Luxembourg, the United Kingdom and Australia.
French: Dans le secteur de la fabrication, le Canada vient au quatrième rang mondial, derrière le Luxembourg, le Royaume-Uni et l'Australie, au palmarès des taux d'imposition du revenu.
English: The Committee notes that as at 31 May 2007, a cost overrun of $205,000 is projected for non-post resources for the current biennium.
French: Le Comité relève qu'au 31 mai 2007, un dépassement de 205 000 dollars était prévu au titre des objets de dépense autres que les postes pour l'exercice biennal en cours.
English: Regular resources will be allocated for policy development, systems strengthening and protocols.
French: Des ressources ordinaires seront allouées à l'élaboration de politiques, au renforcement des systèmes existants et à l'élaboration de protocoles.
English: It is contrasted how scientific thinking about the Orthodox > with the ways of thinking own fantasy, mythology and ideology.
French: Il est contrasté comment la pensée scientifique sur les orthodoxes > avec les modes de pensée propre fantasme, la mythologie et l'idéologie.
English: http://www.ec.gc.ca Contact details for Regional Environmental Assessment Coordinators
French: E S P È C E S
English: Key location: Metro CADET - Opera - Grands Boulevards - Near Big Dept Stores - Heart of the action!
French: L'emplacement clé : L'Opéra - Grands Boulevards - Près des Grands Magasins - Coeur de l'action!
English: Potlatches provided occasions to acknowledge and confirm this social order ceremonially.
French: Le potlatch était l'occasion de reconnaître et de confirmer cet ordre social de manière cérémoniale.
English: In 2007-2008, funding will be provided through contribution agreements to support and engage the voluntary sector, and to build partnerships and permit collaborative action among governments, nongovernmental organizations and other agencies (e.g. the dissemination and an ongoing assessment of Canada's Physical Activity Guide to Healthy, Active Living for children, youth, adults and older adults and their supplementary resources).
French: En 2007-2008, des fonds seront attribués dans le cadre d'accords de contribution destinés à appuyer et à faire participer le secteur bénévole, à créer des partenariats et à favoriser la collaboration entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes (p. ex. diffusion et évaluation continue des Guides d'activité physique pour une vie active saine à l'intention des enfants, des jeunes, des adultes et des aînés et les ressources connexes).
English: Although the Commission had made many notable achievements, it was generally perceived against the backdrop of major political confrontations, double standards and low credibility.
French: La Commission a certes de nombreuses réalisations à son actif mais elle est généralement perçue sous l'angle des grandes confrontations politiques, du deux poids deux mesures et du manque de crédibilité.
English: In its fourth monitoring cycle, begun in January 2008, ECRI is focusing on how its main recommendations from previous reports have been followed up and implemented by states.
French: Dans le cadre de son quatrième cycle de monitoring, qui a débuté en janvier 2008, l'ECRI se concentre sur la manière dont les principales recommandations qu'elle a formulées dans ses précédents rapports ont été suivies et appliquées par les Etats.
English: Yes: internal clients only Photocopying from Microfilm:
French: Oui: clients internes seulement Photocopie à partir d'un microfilmPhotocopying from Microfilm:
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 6 February 2008, 12.00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 6 février 2008, à 12 heures.
English: 57/1996, P.Q.L. v. Canada), this provision affords no protection to a complainant who simply claims to fear arrest upon returning to his country.
French: Canada), cette disposition n'offre aucune protection au requérant qui allègue simplement craindre d'être arrêté à son retour dans son pays.
English: The federal government should consider increasing the level of OAS and GIS benefits to assist those whose CPP and other retirement pensions are low because of long periods spent in non-standard work arrangements.
French: Le Congrès fait remarquer qu’en vertu des nouvelles règles, une travailleuse ou un travailleur mis à pied a besoin de trois fois plus d’heures — de 420 à 910 — pour être admissible aux prestations.
English: Substantive and organizational support will be provided to the Human Rights Council and its procedures, other relevant United Nations organs and treaty-monitoring bodies.
French: Un appui technique et administratif sera fourni au Conseil des droits de l'homme et aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, aux autres organes des Nations Unies concernés et aux mécanismes conventionnels.
English: The recommended length of strokes and gaps is 0.50 m (1 ft.
French: Elle devrait être d’au moins 0,15 m (6 pouces) sur les autoroutes et les routes analogues . »
English: A lot of our traditional spiritual elders went to their graves with much knowledge.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des personnes qui souffrent de problèmes émotifs, notamment de problèmes liés à l'usage des drogues et de l'alcool, à la violence et aux tendances suicidaires.
English: This year's RPP reflects the critical linkage between CIDA's projects and programs and concrete results that contribute to the global fulfilment of the MDGs.
French: Cette année, le Rapport sur les plans et priorités illustre bien le lien étroit qui existe entre les investissements du Canada et les résultats concrets qui permettent la réalisation globale des ODM.
English: (f) support the training of personnel of Customs authorities and other interested parties concerned with the TIR procedure;
French: f) appuie la formation du personnel des autorités douanières et des autres parties intéressées, concernées par le régime TIR ;
English: We often blame the rule of consensus for the lack of progress in the CD.
French: Nous imputons souvent le manque de progrès de la Conférence à la règle du consensus.
English: About 600 will die annually from this disease making it an important health issue for BC women. Recognizing that early diagnosis and treatment of breast cancer saves lives, several physicians initiated the idea of a breast clinic in the Simon Fraser Health Region (SFHR).
French: Environ 600 d'entre elles meurent de cette maladie; il s'agit d'un problème de santé important pour les femmes de la C.-B. Reconnaissant qu'un diagnostic et un traitement précoces du cancer du sein sauve des vies, plusieurs médecins ont lancé l'idée d'une clinique du sein dans les services de la santé de la région de Simon Fraser (SFHR).
English: • June 20, 2007 - Wildlife Ministers Council of Canada (WMCC) and Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) - Deputy Ministers' Meeting - Gimli, Manitoba (841-131)
French: • Le 20 juin 2007 - Conseil canadien des ministres de la faune (CCMF) et Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) - Réunion des sous-ministres - Gimli (Manitoba) (841-131)
English: For example, the University for Peace has contacted most United Nations agencies to offer its graduates as interns.
French: Par exemple, l'Université pour la paix a contacté la plupart des agences des Nations Unies pour que ses diplômés y suivent des stages.
English: UNDP will include appropriate text with respect to the shadow budgeting facility.
French: Le PNUD inclura dans cette lettre un texte concernant le module de simulation budgétaire.
English: Offshore wind policy will be developed in order to strengthen the grid infrastructure necessary to exploit this huge potential for green electricity generation.
French: Une politique relative aux éoliennes en mer sera élaborée afin de renforcer l’infrastructure de réseau nécessaire pour exploiter cet énorme potentiel de production d’électricité verte.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 60.
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.
English: This workshop centers on the care and cleaning of interior surfaces, applied decorations, fixture, fittings, furnishings and collections in heritage house museums.
French: Cet atelier porte sur l’entretien et le nettoyage des surfaces intérieures, des décorations appliquées, des luminaires, des meubles et des collections des musées de maisons classées.
English: You can now sponsor your friends! Bear in mind that you can only sponsor up to five friends per week.
French: Vous pouvez donc parrainer vos amis dès maintenant !
English: National leadership and ownership of the process was key to ensuring a better division of labour among donors.
French: La direction et l'appropriation nationales du processus sont essentielles pour assurer une meilleure division du travail entre les donateurs.
English: For too long, the corridors of decision-making have been closed to the views of groups of countries, such as small island developing States like ours, that have particular needs and concerns.
French: Pendant trop longtemps, les salons où se retrouvaient les preneurs de décision ont été fermés aux opinions de certains groupes de pays, tels que les petits pays insulaires en développement comme le nôtre, avec leurs propres besoins et leurs propres préoccupations.
English: Finally, I would like to underscore two elements that are of importance in our view.
French: Enfin, j'aimerais faire ressortir deux éléments qui sont importants de notre point de vue.
English: • University degree at the bachelor's, master's or doctorate level.
French: • Diplôme universitaire (baccalauréat, maîtrise ou doctorat).
English: For infrastructures and premiums for collective operations the rates remain 75% and 50%. - Resources:
French: L'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) Le règlement 1263/1999 est venu remplacer le règlement 2080/93 du Conseil.
English: He also drew attention to the considerable progress made in strengthening women's participation in political life and expressed the conviction that ongoing efforts to attract more women to senior positions in academia would soon yield similar results.
French: Il appelle aussi l'attention sur les progrès considérables qui ont été faits concernant le renforcement de la participation des femmes à la vie politique et il se dit convaincu que les efforts qui sont faits pour attirer davantage de femmes dans les échelons élevés du monde universitaire ne tarderont pas à donner des résultats semblables.
English: Windsor's best-known processor is Hiram Walker and Sons, Ltd, makers of Canadian Club Whisky.
French: L'entreprise la plus connue dans ce domaine est la Hiram Walker and Sons Ltd., qui fabrique le whisky Canadian Club.
English: Overall, the Art Director position was least likely to exist (48% of the total).
French: Dans lâ€™ensemble, câ€™est la fonction de directeur artistique (48 % du total).
English: Quantitative and qualitative analyses of assaults Reports on:
French: • résultats des ententes conclues aux termes de l'article 81
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Community Futures Program > Conclusion & Recommendations:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme de développement des collectivités > Conclusion et recommandations : système de surveillance Conclusion et recommandations : système de surveillance
English: For Canada and British Columbia income tax purposes, proceeds of disposition received by Tsawwassen First Nation on expropriation of Tsawwassen Lands in accordance with the Lands chapter will not be taxable.
French: Pour l’application des régimes de l’impôt sur le revenu du Canada et de l’impôt sur le revenu de la Colombie-Britannique, aucun produit de disposition reçu par la Première Nation de Tsawwassen à l’occasion d’une expropriation de Terres tsawwassen effectuée conformément au chapitre intitulé « Terres » ne sera imposable.
English: The Council urged Member States to promote gender equality and to implement gender mainstreaming in their education and training policies at all levels.
French: Le Conseil demande instamment aux États membres de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et de mettre en œuvre l’intégration des questions d’égalité dans leurs politiques en matière d’éducation et de formation à tous les niveaux.
English: The Peacebuilding Commission should have the flexibility to react, in various forms, as events unfold in countries on its agenda.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait avoir la souplesse de réagir, sous différentes formes, aux événements qui surviennent dans les pays inscrits à son ordre du jour.
English: Interface type determination - parallel (PATA), serial (SATA).
French: Détermination du type d’interface - parallèle (PATA), série (SATA).
English: In a number of forums Ecuador has expressed its opposition to any unilateral initiative or action, whether it is explicit or presented as a collective initiative, for the use of police-type and repressive measures against other States, if they do not enjoy the backing of the United Nations and involve any supplanting of existing United Nations or international law machinery.
French: Devant un certain nombre d'instances, l'Équateur a affirmé son opposition à toute action ou initiative unilatérale, explicite ou présentée sous les traits d'une action collective, visant à appliquer des mesures policières et répressives contre d'autres États, lorsqu'une telle action ou initiative ne jouit pas de l'appui des Nations Unies et qu'elle vise à se substituer à un mécanisme de l'ONU ou à une règle de droit international.
English: (i) where the eligible investment is a property acquired by the corporation after February 18, 1997 that would be an eligible investment of the corporation if the reference to "$50,000,000" in paragraph (f) of the definition "eligible investment" in section 204.8 were read as "$10,000,000", 150% of the cost to the corporation of the eligible investment of the corporation at that time, and (ii) in any other case, the cost to the corporation of the eligible investment of the corporation at that time.
French: (i) si le placement admissible est un bien que la société a acquis après le 18 février 1997 qui ferait partie de ses placements admissibles si la somme de 50 000 000 $, à l’alinéa f) de la définition de « placement admissible » à l’article 204.8, était remplacée par la somme de 10 000 000 $, le montant représentant 150 % du coût pour elle du placement admissible à ce moment, (ii) dans les autres cas, le coût pour la société du placement admissible à ce moment.
English: These, together with the organisations responsible for their design, manufacture and maintenance, now have to comply with uniform binding rules adopted by the Commission2.
French: Ces derniers, ainsi que leurs organismes de conception, de fabrication ou d’entretien, doivent désormais répondre à des règles uniformes et obligatoires arrêtées par la Commission2.
English: Record all locations of the warning label if present and any discrepancies to the above requirements.
French: Noter tous les emplacements de l’étiquette d’avertissement s’il y a lieu, et tout désaccord avec les exigences mentionnées ci-dessus.
English: Joint bilateral meeting with the Speaker of the House of Commons of Canada, the Hon. Peter Milliken, with the Speaker of the National Assembly of Kuwait, Mr. Jasem Mohammad Al-Khurafi 4:30 PM
French: Réunion bilatérale mixte avec le Président de la Chambre des communes du Canada, l’hon. Peter Milliken, et le Président de l'Assemblée Nationale du Koweït, M. Jasem Mohammad Al-Khurafi 16h30
English: The DSS approach involves a continuous surveillance of households and members within households in cycles or intervals, known in the Rufiji DSS as "rounds," of 4 months each.
French: L’approche privilégiée repose sur le suivi continu des ménages et de leurs membres au cours de cycles ou d’intervalles, désignés dans le SSD de Rufiji comme des « passages », d’une durée de quatre mois chacun.
English: Status of the Measure The German Federal Government decided to provide fiscal incentives for the early introduction of diesel and gasoline with a low sulphur content (50 ppm) in August 1999.
French: État des mesures En août 1999, le gouvernement fédéral allemand a décidé d'offrir des incitatifs fiscaux pour une introduction précoce du carburant diesel et de l'essence à faible teneur en soufre (50 ppm).
English: In 1982, when it appeared that inflation had been conquered, the U.S. Federal Reserve and the Bank of Canada allowed the money supply to grow rapidly.
French: La persistance des taux d’intérêt élevés a, à son tour, replongé l’économie canadienne en pleine récession dans la seconde moitié de 1981.
English: Brings back memories when I was kid: going to the course for fun and getting away from it all.
French: Cela me rappelle des souvenirs de mon enfance : aller au terrain de golf pour s’amuser et oublier les soucis.
English: Historical summary 33 - 50 10
French: Résumé historique 33 - 50 14
English: • Licence renewal documents for two mine projects, with SERM and AECB officials 
French: • Documents de renouvellement des permis pour deux projets miniers, avec les représentants du MEGR et de la CCÉA
English: Chile has a substantial advantage in that most of their smolts are lake-reared, a very cheap rearing method (although access to lake rearing will be curtailed in the future).
French: Le Chili dispose d’un avantage considérable à ce chapitre, puisque la plupart de ses saumoneaux sont élevés en lac, qui est une méthode d’élevage fort peu coûteuse (néanmoins l’élevage en lac sera soumis à des restrictions à l’avenir).
English: This partnership sets out over 100 initiatives, many of which required leadership and contributions from the department.
French: Ce partenariat crée plus de 100 initiatives dont un grand nombre exigent un leadership et une contribution de la part du Ministère.
English: "I am extremely proud that 435 Squadron can now add this first operational air refueling mission to its long history of providing air transport service to the armed forces in Canada and around the globe," said Lt.-Col. Chris Colton, Canadian Detachment Commander, 435 Squadron Kuwait.
French: «Je suis extrêmement fier de savoir que le 435e Escadron peut maintenant ajouter cette première mission opérationnelle de ravitaillement en vol à sa longue histoire dans le domaine de la prestation de services de transport aérien aux forces armées au Canada et dans le monde entier», a déclaré le lieutenant-colonel Chris Colton, commandant du Détachement canadien du 435e Escadron au Koweït.
English: These activities, together with the efforts of the State governments, have brought Serbia and Montenegro closer today than ever before to Europe and European integration processes.
French: Ces activités, combinées aux efforts des gouvernements des deux États, ont plus que jamais auparavant rapproché la Serbie-et-Monténégro de l’Europe et des processus d’intégration européenne.
English: As far as the subsidiary bodies of the Commission are concerned, I intend to discuss the issue as soon as we reach an agreement on the items of the substantive agenda.
French: En ce qui concerne les organes subsidiaires de la Commission, j'ai l'intention d'aborder cette question dès que nous nous serons mis d'accord sur les questions de fond de l'ordre du jour.
English: Visual images provide messages that have a powerful ability to inform and persuade.
French: Les images visuelles fournissent des messages qui ont une puissante capacité d’informer et de persuader.
English: Falls Prevention Program Sandy White and Carol Reilly The Regional Municipality of Durham Health Department Lang Tower, West Bldg. Suite 210, Whitby Mall 1615 Dundas Street E. Whitby, ON L1N 2L1 Tel.: (905) 723-8521 Fax: (905) 723-6026 Web site: www.region.durham.on.ca To increase awareness around the seriousness of falls and to increase the use of fall prevention strategies, public health nurses from the Falls Prevention Working Group implement two community-wide campaigns annually:
French: Les ateliers pour les aînés se concentrent sur l’échange d’histoires reliées aux chutes, les facteurs de risque de chutes et les stratégies/suggestions pour éviter les chutes.
English: The Society has numerous resources and support programs for people with the disease and their caregivers.
French: La Société dispose de nombreuses ressources et offre des programmes pour les personnes atteintes de la maladie et à leurs aidants.
English: Mr. Moteetee (Lesotho) was disheartened that progress on decolonization remained slow despite the fact that the Second International Decade for the Eradication of Colonialism was coming to an end.
French: M. Moteetee (Lesotho) se déclare découragé par la lenteur chronique des progrès de la décolonisation alors que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme touche à sa fin.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's Library, Room 1002, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: On peut aussi consulter une copie de la demande, pendant les heures normale de bureau, à la bibliothèque de l'Office, Pièce 1002, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: 2004-2005  ($ millions) Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual
French: 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autori-sations Dépenses réelles
English: ISP INDUSTRY PROFILE Number of companies 940 Total gross revenue $1.7 Billion Average profit per ISP $323,264 Operating margin 12.9% Total number of employees 5,640 Total subscriptions 11,768,123 Businesses ~5 Million Households ~6.6 Million Table 2:
French: Globalement, ce marché est fortement concentré entre les mains d’une vingtaine d’entreprises de télécommunication — la plupart américaines — et AT&T/IBM, Global One/Sprint, GTE/BBN, MCI WorldCom/UUNet et PSINet assurent 60 p.
English: ** (Arbitral Award - August 18, 2004) Fisheries Enforcement Allowance Effective April 1 2003, an officer who completes the required training in Fisheries Enforcement shall receive a monthly allowance of two hundred and seventy-nine ($279) for each month the officer maintains such qualifications and is assigned to a sea going position where the officer may be required by the Employer to participate in enforcement duties.
French: ** (Décision arbitrale - 18 août 2004) Indemnité pour application de la Loi sur les pêches À compter du 1er avril 2003, l'officier qui a suivi la formation exigée pour assurer l'application de la Loi sur les pêches touche une indemnité mensuelle de deux cents soixante-dix-neuf dollars (279 $) chaque mois où il reste qualifié à ce titre et au cours duquel il est affecté à un poste en mer où l'Employeur peut lui demander de participer à des activités ayant trait à l'application de la loi.
English: The Agenda places special emphasis on developing countries.
French: Le plan d'action fait une place de choix aux pays en développement.
English: In order for the application to be considered complete, you must include the correct application form and the appropriate fee (see:
French: Afin qu’une demande soit considérée comme complète, vous devez inclure le formulaire de demande adéquat et les frais appropriés (voir les formulaires pour travailleur qualifié, travailleur qualifié désigné par les provinces, catégorie des gens d’affaires ou catégorie du regroupement familial).
English: measures (art.  37 (b), (c) and (d)) 379 - 389 80
French: Traitement des cas de délinquance juvénile (art.