ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to ask if we can guarantee that this is properly recorded by the Parliament' s Press Service, and is not limited, as so often happens on Thursday afternoon, to just a few lines, while all the other debates are recounted in epic detail.
French: J'aimerais vous demander si nous avons la garantie que ce sujet trouvera l'écho qu'il mérite au niveau des services de presse du Parlement et qu'il ne se limitera pas - comme c'est souvent l'habitude le jeudi après-midi - à quelques lignes, alors que les autres débats seront diffusés en long et en large.
English: In this context, I propose that you agree to establish a high level Arab council for a limited term to review all levels of education in the Arab world, together with their development and modernization.
French: Dans ce contexte, je propose que vous décidiez de créer, pour une durée limitée, un conseil arabe de haut niveau chargé d'examiner tous les niveaux du système éducatif dans le monde arabe, et les moyens de les perfectionner et moderniser.
English: “The dignity of man trumpets free will and choice.
French: "La dignité de l'homme clame le libre arbitre et la liberté de choisir.
English: Another weapon in the fight against smoking
French: » (répondants de 5e secondaire) Une arme de plus contre le tabagisme
English: Gambia 150 - 152 37
French: Gambie 150 - 152 36
English: Online offers, electronic ELPs
French: Offres en ligne, Portfolios électroniques
English: The Tribunal is persuaded that the evidence establishes that air filtration and purification systems are generally designed to use filters, that air filtration and purification systems are not effective without filters and that the filters are designed to industry standards to ensure that they fit properly into the air filtration or purification systems.
French: Le Tribunal est convaincu que les éléments de preuve montrent que les systèmes de filtration et d'épuration de l'air sont habituellement conçus pour utiliser des filtres, que les systèmes de filtration et d'épuration de l'air ne sont pas efficaces sans filtre et que les filtres sont conçus selon les normes de l'industrie de façon à s'adapter parfaitement aux systèmes de filtration et d'épuration de l'air.
English: Part II Review and assessment of implementation
French: Deuxième partie : Examen et application de la mise en oeuvre
English: Administrative capacity has been recognised as a fundamental prerequisite for efficient and correct management of funds received.
French: Les capacités administratives ont été reconnues comme un prérequis fondamental à la gestion efficace et correcte des fonds reçus.
English: Secret society mask with face painting and copper inlay; it was probably made in the 1850s and extensively trimmed with fur to form a goatee, fringe beard and hairline, but only the leather that once held the fur remains.
French: Il a probablement été fait dans les années 1850, et il a été abondamment garni de fourrure pour former une barbiche et un collier de barbe et marquer la naissance des cheveux, mais seul demeure le cuir auquel était autrefois fixée la fourrure.
English: Identified the need to investigate and report harassment complaints though it is not a requirement in all cases (example: informal resolution).
French: A indiqué le besoin d'enquêter et de faire rapport sur les plaintes de harcèlement, mais ce n'est pas une exigence dans tous les cas (exemple : résolution informelle).
English: Expected Results Progress Community-based partnerships-EcoAction:
French: Résultats attendus Progrès Partenariats avec les collectivités - ÉcoAction :
English: Blueprints Model Programs Fact Sheet Series. Boulder, Colorado: Center for the Study and Prevention of Violence, Institute of Behavioural Science, University of Colorado.
French: « Linking the Interests of Families and Teachers (LIFT) », Boulder (Colorado), Center for the Study and Prevention of Violence, Institute of Behavioural Science, Blueprints Model Programs Fact Sheet, University of Colorado.
English: Beyond the surrender of accused, there are other areas where the cooperation that ICTY receives from the States of the former Yugoslavia affects the completion strategy.
French: Mais, outre l'appréhension des accusés, il y a d'autres domaines dans lesquels la coopération entre le Tribunal et les États de l'ex-Yougoslavie a de l'importance pour l'achèvement des travaux.
English: Transport security officials expressed dissatisfaction with CATSA’s performance in specific cases and have threatened to fine the agency.
French: Les représentants du Ministère chargés de la sécurité se sont dits insatisfaits du rendement de l’ACSTA dans des cas bien précis et ils ont menacé de mettre l’organisme à l’amende.
English: The following guidelines provide guidance on the indicia that will be applied to determine whether the definition is met:
French: Le producteur est le principal responsable du contrôle et des décisions ayant trait à la production, du début à la fin des travaux.
English: ◦ 2004-02-25 Agreement / Translation (TR) Group Pay Equity Complaint
French: ◦ 2004-02-25 Entente / plainte de parité salariale du groupe Traduction (TR)
English: 9 Clause 1 Short title Clause 1 provides that this enactment may be cited as the Budget Implementation Act, 2008.
French: 9 Article 1 Titre abrégé Selon l’article 1, le titre abrégé du texte législatif est « Loi d’exécution du budget de 2008 ».
English: Wayne J. Millar (613-951-1631; millway@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Conduite automobile, accidents de circulation, vieillissement, examen du conducteur. Wayne J. Millar (613-951-1631; millway@statcan.ca) travaille à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: (b) the results of operating activities;
French: b) Résultat des activités d'exploitation;
English: They work in shifts to ensure they each get the rest they need.
French: Ils travaillent par quarts afin que chacun d’entre eux puisse se reposer adéquatement.
English: A few provinces and territories have developed measures to address GHG emissions resulting from the oil and gas sector.
French: Les paragraphes suivants présentent quelques-unes des principales mesures mises en œuvre.
English: CN to reduce fuel surcharge for the third time since April 2005 MONTREAL, Nov. 17, 2006 — CN announced today it will reduce its fuel surcharge under the company’s Tariff 7401, effective Jan.
French: Le CN réduira son supplément carburant pour la troisième fois depuis avril 2005 MONTRÉAL, le 17 novembre 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui son intention de réduire son supplément carburant indiqué dans le tarif 7401 de la Compagnie à compter du 1er janvier 2007.
English: Aboriginal nation or public governments will find it necessary to tax economic activity on their territory.
French: L’impôt sur le revenu ne sera pas un moyen approprié de financer les gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts.
English: On 21 October he gave a presentation at Biometrics 2005 in London.
French: Le 21 octobre, il était présent à la conférence «Biométrie 2005» à Londres.
English: It is necessary to integrate indigenous and tribal people concerns into development policies on education and governance, and to increase representation and participation of indigenous and tribal people children in coordination mechanisms at the grassroots.
French: Il y a également lieu de tenir compte de leurs préoccupations dans les politiques de développement axées sur l'éducation et la saine gestion des affaires publiques et d'accroître la représentation et la participation des enfants qui en sont issus au sein des mécanismes de coordination des collectivités locales.
English: • the licensee fails to comply with any conditions imposed by the CRA in respect of the authorization or any provision of this Act;
French: • le titulaire de licence ou d'agrément ne se conforme pas à une condition imposée par l'ARC relativement à l'autorisation ou à une disposition de la Loi;
English: • A joint letter from the Agency and Alberta Environment will be sent to key stakeholders;
French: • une lettre conjointe de l'Agence et d'Environnement Alberta sera envoyée aux principales parties intéressées;
English: Code 81 – Placement or employment agency workers gross earnings See Chapter 5, Special situations.
French: Code 82 – Revenus bruts du chauffeur de taxi ou d’un autre véhicule de transport de passagers Lisez le chapitre 5, cas particuliers.
English: The situation has changed considerably since and, by the time actual construction work begins in early 2008 – all other factors remaining unchanged – the level of reserves is estimated to total approximately 160 million Swiss francs.
French: La situation a considérablement évolué depuis et, au moment des travaux de construction proprement dits, au début de l’année 2008 – tous les autres facteurs restant inchangés –, le niveau des réserves devrait avoisiner les 160 millions de francs suisses.
English: But Anne of Green Gables, produced every summer during Lund's tenure, became inextricably associated with the vision and reputation of the Festival.
French: La pièce Anne, la maison aux pignons verts, présentée chaque été pendant le mandat de Lund, est intimement liée à la réputation du festival.
English: It thus follows that the most common royalty base is the licensee’s sales.21 This could be the number of units of the licensed product sold with the licensee paying a fixed amount of, say, US$1 per unit.
French: Il s’ensuit que les redevances sont le plus souvent calculées sur la base des ventes du preneur de licence.21 On peut prendre pour cela le nombre d’unités vendues et décider que le preneur de licence aura à payer une redevance fixe, 20.
English: Personal growth 4 8 * Read: 24 per cent of female readers read mainly the spy, suspense, detective, adventure novel genre, which is their favourite genre.
French: 100 des lectrices ont lu principalement des ouvrages dans le genre roman d’espionnage, suspense, détective, aventure, ce qui le place en tête de leurs préférences.
English: Part of the problem is the sheer size of the federal government.
French: Le problème est en partie dû à la taille du gouvernement fédéral.
English: Activities related to peacekeeping operations funded by trust funds: schedule of income, expenditure, reserves and fund balances for the fiscal year ended 30 June 2004
French: Activités liées à des opérations de maintien de la paix, financées à l'aide de fonds d'affectation spéciale : état des recettes, des dépenses, des réserves et des soldes des fonds (exercice clos le 30 juin 2004)
English: If you choose this option, you have to calculate your instalment payments based on your estimated 2007 net tax owing and any CPP contributions payable.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous devez calculer votre acompte provisionnel selon votre impôt net à payer pour 2007 et vos cotisations au RPC à payer pour 2007.
English: Staffing the Commission To organize this massive undertaking, we assembled a staff that reflected exceptional diversity in background, life experiences, culture, and regional origin.
French: Le personnel de la Commission Pour mener à bien cette vaste entreprise, nous avons réuni un personnel dont les membres présentaient des antécédents professionnels, des expériences de vie, une culture et des origines régionales d'une diversité exceptionnelle.
English: Canadian Ho spitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) database, W inter Seasons 1997-98 throu gh 2 001 -02, a ges 1 year and older, Patien ts Adm itted to Hospital, October 2003, 491 Records.
French: Blessures associées à la glissade : données tirées du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), saisons hivernales de 1997-1998 à 2001-2002, groupe d’âge un an et plus, patients admis à l’hôpital, octobre 2003, 491 dossiers.
English: 1228 Software $14 445,00 2005/06/08 InterVISTAS Consulting Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 445,00 $ 2005/06/08 InterVISTAS Consulting Inc.
English: The work requires coordinating and supervising the activities of one field veterinarian, two primary products inspectors, one clerk, and variable numbers of accredited veterinarians engaged in the health certification of animals for export, establishing schedules for regulatory testing by subordinate staff and analyzing the information and data provided by them and also obtained by personal investigation to assess the animal disease status in the district, and recommending to superiors the necessary action for achievement of a healthy animal population.
French: Pour ce faire, il faut coordonner et superviser le travail d'un vétérinaire sur le terrain, de deux inspecteurs des produits primaires, d'un commis et d'un nombre variable de vétérinaires accrédités chargés de la certification sanitaire des animaux destinés à l'exportation; il faut établir le calendrier des analyses obligatoires qui seront faites par les employés sous sa responsabilité, analyser les renseignements et les données fournies par ces derniers, ainsi que ceux obtenus dans le cadre de recherches personnelles visant à évaluer l'état sanitaire des animaux dans le district et recommander à ses supérieurs les mesures nécessaires pour l'établissement d'un cheptel en santé.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (COM(2006)0264 – C6-xxxx/2006 – 2006/0093(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur: Joseph Daul
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et modifiant le règlement (CE) n°1782/2003 (COM(2006)0264 – C6-xxxx/2006 – 2006/0093(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: In this respect see the Commu nication from the Commission on the implementation of the framework action "Updating and simplifying the Community acquis" (COM (2004) 432 of 16 June 2004) and the second report on the implementation of this action (SEC (2004) 770), which covers, inter alia, the repeal of obsolete legislation.
French: Voir à ce propos la Communication de la Commission sur la mise en œuvre de l’action-cadre "Mettre à jour et simplifier l’acquis communautaire» (COM (2004) 432 du 16 juin 2004) ainsi que le deuxième rapport sur la mise en œuvre de l’action-cadre (SEC (2004) 770) qui couvre, entre autres, l’abrogation de la législation caduque.
English: He shared his views on how he sees the role of the program in the overall government agenda.
French: Il partage ses idées sur le rôle que le programme pourrait jouer dans l'ensemble des priorités du gouvernement.
English: The recent decision by the British Government to permit experiments on 'human embryos' is in conflict with the ethos and spirit of the vast majority of Members of the European Parliament.
French: la récente décision du gouvernement britannique d'autoriser les expériences sur les «embryons humains» va à l'encontre de l'éthique et de l'esprit de la grande majorité des députés européens.
English: Rather the value of statistics lies in its fitness for assessing impact of other policies.
French: De fait, la valeur de statistiques réside dans leur capacité à évaluer l’impact d’autres politiques.
English: - First Vice-Chairman: Republic of Cameroon
French: Premier Vice-Président : République du Cameroun
English:  Premium rate-setting should mitigate the impact on the business cycle There was a consensus in support of some level of rate stability to mitigate the impact on the business cycle.
French: Principe 4. L’établissement des taux de cotisation devrait atténuer l’impact sur le cycle économique Il y a consensus sur une certaine stabilité des taux afin d’atténuer l’impact sur le cycle économique.
English: This great lodging in Cala Ratjada , Mallorca is located in a very tranquil area of the city in the Balearic Islands, Spain .
French: Ideal pour 2-4 personnes cette location d'appartement se situe dans une zone tranquille de Cala Ratjada, pour votre séjour á majorque aux iles baleares, espagne .
English: Paragraph 3 of Article 15 of this Law provides that the mass media must broadcast such information free of charge.
French: Le paragraphe 3 de l'article 15 de ladite loi stipule que les médias doivent diffuser gratuitement de telles informations.
English: Mr. Berner (Observer for the Association of the Bar of the City of New York) wondered whether the difficulty experienced by some delegations concerned the provision itself or the word “proceeds”.
French: M. Berner (Observateur du barreau de la ville de New York) se demande si la difficulté rencontrée par certaines délégations tient à la disposition elle-même ou au mot “produit”.
English: Accept, vary or set aside recommendations.
French: Dans les 90 jours suivant la réception des modifications recommandées Dès que possible après avoir pris la décision
English: The programme focuses on young people and on strengthening sector-wide coordination among government and civil society organizations.
French: Le programme est axé sur les jeunes et vise à renforcer la coordination sectorielle entre les organisations gouvernementales et celles de la société civile.
English: "The Government of Canada is deeply concerned about the consequences of this decision.
French: Le gouvernement du Canada demeure préoccupé par les conséquences de cette décision.
English: Records under 20 years old which are not security classified may occasionally be accessed on a case-by-case basis, subject to the written consent of the originating office.
French: Les records qui datent de moins de 20 ans et qui ne sont pas classés dans la catégorie " Strictement confidentiel " sont accessibles au cas par cas sous réserve du consentement écrit du service auteur.
English: However, some system should be adopted in every contracting party that enables the duration to be extended for prescribed diseases. Furthermore, the provision of medical care shall not be suspended during the payment of sickness benefit.
French: La notion de la prévention des abus vise, entre autres, à éviter qu’ individu n’ un immigre dans un État purement et simplement dans le but d’ obtenir un traitement médical coûteux aux frais de son système de sécurité sociale.
English: TABLE 2 Factors associated with compliance with firearm storage regulationsa Noncompliersb (n = 175) Factors Language spoken French Other Aware of the existence of an Act Yes No DK/NR Firearm accessible to one other person 27 d43c c36c
French: TABLEAU 1 Motifs invoqués par les participants (n = 504) pour posséder une AAF longuea Motifs invoqués Pour la chasse Tir à la cible Collection Un souvenir Auto-protection Emploi Prédateurs, animaux nuisibles Autre a b
English: We shall need this if we are to supervise the inter-governmental policy of the European Union, and I think that then, the question of European bicameralism will arise.
French: Il faudra cela pour le contrôle des politiques intergouvernementales de l'Union européenne, et dès lors la question du bicamérisme européen se posera.
English: • To work with entertainment and news media to foster public awareness and support for model reproductive and family health programmes.
French: • Collaborer avec le monde du spectacle et les organes d'information pour favoriser la sensibilisation du public et susciter l'appui à des programmes exemplaires d'hygiène de la procréation et de santé familiale.
English: These connections (connectors, cut-outs, identification) must be provided, fixed and tested by the Contractor.
French: Ces raccordements (raccords, connectiques, disjoncteurs, identifications,), seront fournis, posés et testés par le soumissionnaire.
English: • An effective and compassionate claims resolution process that identifies and expedites claims made by the elderly or those in ill health.
French: • Le traitement et le règlement rapide de toutes les demandes d'indemnisation présentées par des personnes âgées ou dont la santé est précaire.
English: The building contained a high level of mould and fungi causing poor air quality; the presence of asbestos in many areas throughout the building; heating oil free products on groundwater, and heating oil dissolved plume in groundwater; the presence of lead in paint, water fittings, and pipes; and PCBs were found in electrical wire insulation and in the boiler room.
French: On a détecté des niveaux élevés de moisissures et de champignons qui nuisaient à la qualité de l'air ainsi que la présence d'amiante dans de nombreux secteurs du bâtiment, des résidus de mazout de chauffage sur l'eau souterraine et un panache de dispersion de mazout de chauffage dissous dans les eaux souterraines, des traces de plomb dans la peinture, dans les raccords et les conduites d'eau, et des BPC dans l'isolant des fils électriques et dans la chaufferie.
English: Or. en Justification Regular reports are required to ensure openness and transparency and to give European farmers confidence that they are competing on a level playing field with third country producers benefiting from the agreements that may be concluded by the Commission.
French: Or. en Justification Des rapports réguliers sont nécessaires pour garantir l'ouverture et la transparence et pour donner aux agriculteurs européens la certitude que, en termes de concurrence, ils sont placés sur un pied d'égalité avec les pays tiers producteurs qui bénéficient des accords que la Commission pourrait passer.
English: For example, Hahn et al. reported that obtaining one's first needle from a needle exchange was protective against HCV infection61.
French: Ainsi, Hahn et ses collaborateurs ont signalé que l'obtention d'une première aiguille d'un programme d'échange de seringues avait un effet protecteur contre l'infection à VHC61.
English: As part of this process, we need evidence-based research and evaluation, including qualitative research on the effectiveness of complementary and biomedical approaches.
French: Nous avons besoin, pour ce faire, de recherches et dévaluations fondées sur des données probantes, notamment détudes qualitatives sur lefficacité des approches complémentaires et biomédicales.
English: Saturn Planet Saturn and its numerous rings.
French: Saturne Image de la planète Saturne; reconnue pour ses nombreux anneaux.
English: However, certain data collection methods lend themselves better to some designs.
French: Cependant, certaines méthodes de collecte de données se prêtent mieux à des modèles donnés.
English: Today, representing 55,000 teachers, librarians, researchers and other academic professionals, CAUT is an outspoken defender of academic freedom and works actively in the public interest to improve the quality and accessibility of post-secondary education in Canada.
French: Représentant aujourd'hui 55 000 professeurs, bibliothécaires, chercheurs et autres universitaires, l'ACPPU défend fermement la liberté académique et travaille activement, dans l'intérêt public, à améliorer la qualité et l'accessibilité de l'enseignement postsecondaire au Canada.
English: Your next question was when is what part final, and that is very hard to say.
French: Votre autre question demandait quand décide-t-on qu'une partie est définitive, et c'est très difficile à dire.
English: We therefore find that incremental internal costs to be immaterial to this case study participant, consistent with our findings above.
French: Nous en venons donc à la conclusion que les coûts internes supplémentaires sont peu importants pour ce participant à l’étude de cas, conformément à nos conclusions précédentes.