ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, technical personnel, for both research and production, were to come from specialized institutions of higher education, which were also part of the ministerial system (xitong).
French: De même, le personnel technique affecté à la recherche et à la production devait venir d'établissements d'enseignement supérieur spécialisés qui faisaient aussi partie du système ministériel (xitong).
English: He suggested that reminding Members of Parliament of the needs of the print disabled community may assist the Council in this proposed initiative and in the Council's ongoing awareness-raising efforts.
French: Selon lui, les membres du Conseil devraient rappeler aux députés des besoins de la collectivité des personnes handicapées, ce qui aura l'effet d'appuyer le conseil dans cette initiative et dans les efforts continus d'augmenter les connaissances.
English: A wide variety of birds either live in or migrate throughout the Islands.
French: Une grande variété d'oiseaux vit dans les îles ou y passe pendant les migrations.
English: 2.1 Purchase of necessary resources to support the French-as-a-second-language program.
French: 2.1 Achat de ressources nécessaires pour appuyer le programme d'étude de fançais langue seconde.
English: Leaders supported the Climate Change Roundtable process and noted the progress to develop an integrated and programmatic approach, including a comprehensive review in the context of CROP working arrangements, of all issues, activities and relevant outcomes of the World Summit on Sustainable Development related to climate change, climate variability and sea level rise.
French: Les dirigeants ont appuyé le processus, élaboré au cours de la Table ronde sur les changements climatiques et pris note des progrès réalisés dans la mise au point d'une stratégie de programmation intégrée, qui prévoyait notamment, dans le contexte des formules de travail adoptées par la Table ronde, un examen d'ensemble de toutes les questions, activités et documents issus du Sommet mondial pour le développement durable liés au changement climatique, à la variabilité du climat et à l'élévation du niveau de la mer.
English: BOUCHER-VON & ASSOCIATED Reference Number: 3000213926 Contract Date: 2004-11-17 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-17 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: BOUCHER-VON & ASSOCIATED Numéro de référence : 3000213926 Date du contrat : 2004-11-17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-17 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: By virtue of article 237, paragraph 4, Criminal Code, the decision of the Plovdiv Regional Military Court was final and not subject to appeal.
French: En application du paragraphe 4 de l'article 237 du Code, la décision du tribunal militaire régional de Plovdiv est définitive et non susceptible d'appel.
English: ◦ 7.2 Submission
French: • 7.2 Présentation
English: Later, however, for some agents, such as VX, Iraq applied modified processes to suit its own capabilities.
French: Par la suite cependant, l'Iraq a appliqué à la production de certains agents (comme le VX) des processus modifiés adaptés à ses propres capacités.
English: Article 36(2), lay down the particular qualities, possible uses and conditions for the use of secondary products derived from the recovery of specific waste streams.
French: Compte tenu des critères mentionnés au paragraphe 1, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 36, paragraphe 2, définir les propriétés qualitatives, les possibilités d'emploi et les spécifications d'emploi des produits secondaires obtenus par la valorisation de certains flux de déchets.
English: It can also provide electoral assistance, as the United Nations has done over the years in 89 countries and expects to do in others, including Afghanistan and Iraq.
French: Elle peut également fournir une assistance électorale, comme l'Organisation l'a fait au cours des années dans 89 pays et devrait le faire dans d'autres, notamment en Afghanistan et en Iraq.
English: Undernourished girls who grow into undernourished mothers continue a vicious intergenerational cycle of under-nutrition and wastage of women.
French: Les filles sous-alimentées qui deviennent des mères sous-alimentées perpétuent le cercle vicieux intergénérationnel de dénutrition des femmes.
English: However, there is still considerable work to be done with regard to the verification and certification of accounts by national regulatory authorities, with resulting uncertainty in the market as regards compliance by incumbents with transparency and cost orientation.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de la vérification et de la certification des comptes par les ARN, ce qui crée un climat d'incertitude sur le marché quant au respect par les opérateurs historiques des principes de transparence et d'orientation des prix en fonction des coûts.
English: Sponsors should fit all documents in as few CDs or digital video disks (DVDs) as possible.
French: Les promoteurs doivent présenter tous les documents en utilisant le moins de CD ou de DVD possible.
English: UNFPA continues its work on the development and implementation of culturally sensitive reproductive health models, programmes and strategies as part of efforts to ensure equitable and appropriate care.
French: Le FNUAP poursuit son travail d'élaboration et de mise en œuvre de modèles, programmes et stratégies de santé procréative tenant compte des réalités culturelles dans le cadre des efforts qu'il déploie pour assurer des soins équitables et adéquats.
English: When, in the judgement of the Office, a ‘qualification’ is not sufficient due the significance and extent of the limitation in the evidence, the audit report will express a denial of conclusion.
French: Si, de l’avis du Bureau, une « réserve » est insuffisante étant donné l’importance et la portée de la limitation des éléments probants, le rapport du vérification fera état de l’impossibilité d’exprimer une conclusion.
English: 3) and “respect for the views of the child” (art.
French: 3) et du "respect des opinions de l'enfant" (art. 12) ont été en partie incorporés dans la législation interne applicable.
English: Unnecessary delay may have grave consequences for Kven.
French: Tout retard inutile peut avoir des conséquences désastreuses pour la langue kven.
English: The committees will be charged with developing anti-bullying policies, new anti-violence initiatives and ensuring the continuation of anti-violence practices following the end of the testing/evaluation.
French: Les comités seront chargés d’élaborer des politiques contre l’intimidation et de nouvelles initiatives contre la violence et d’assurer la continuité des pratiques anti-violence à la fin de l’essai et de l’évaluation.
English: Base closure adjustment activities, generating economic diversification and new employment. Borden-Cape Tormentine redevelopment programs, generating new employment.
French: Les CSEC, situés dans les quatre provinces de l'Atlantique, fournissent des services et des produits aux PME et aux aspirants entrepreneurs de la région.
English: Participants also considered information and informed choice issues in the context of both public and practitioner education, and suggested priority areas for continuing or future attention in these areas.
French: Les participants se sont également penchés sur des questions relatives à l'information et aux choix éclairés dans le contexte de l'éducation du public et des praticiens. Ils ont aussi suggéré des axes prioritaires d'intervention auxquels il faudra prêter une attention soutenue à l'avenir.
English: • the foreign procedure was not unfair or prejudicial to any, or this particular, creditor;
French: • la procédure étrangère n'a pas été inéquitable ou ne porte pas atteinte aux créanciers ou à un créancier en particulier;
English: Major malformations were observed when developing eggs of the mummichog (Fundulus heteroclitus) were exposed to 3–4 Gy (Rugh and Clugston, 1955).
French: Des malformations importantes ont été observées lorsque des œufs de choquemorts (Fundulus heteroclitus) en développement ont été exposés à 3 ou 4 Gy (Rugh et Clugston, 1955).
English: This WP will be implemented in close coordination with WP5.
French: Le WP1 sera mis en œuvre en étroite coordination avec le WP5.
English: As rapporteur, and with reality in mind, given that English is much more than the language of one State of the European Union, that it is the lingua franca of research, I proposed the use of English alone.
French: En tant que rapporteur et au vu de la réalité, l'anglais étant bien plus que la langue d'un Etat de l'Union européenne, à savoir la lingua franca de la recherche, j'ai proposé uniquement l'anglais.
English: I therefore reject the idea of capping direct payments, since this is a move which will reduce the efficiency of agriculture throughout the European Union.
French: Je rejette par conséquent l'idée de plafonner les paiements directs, car c'est une décision qui réduira l'efficacité de l'agriculture dans toute l'Union européenne.
English: To seek views on matters of substance, the President-Designate convened informal meetings in Geneva on 17 July 2006 and 4 September 2006 to which all States Parties and interested organizations were invited to participate.
French: Afin de prendre des avis sur les questions de fond, le Président désigné a convoqué à Genève, du 17 juillet au 4 septembre 2006, des réunions informelles auxquelles tous les États parties et toutes les organisations intéressées ont été invités à participer.
English: My delegation wishes to reaffirm its recognition of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative, which proposes new forms of cooperation and a dovetailing of interests between Africa and the developed world.
French: Ma délégation souhaite réaffirmer sa prise en considération de l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui propose de nouvelles formes de coopération et une concordance des intérêts de l'Afrique et du monde développé.
English: At this particular time, during the launch of satellite radio in Canada, it is completely impossible for the radio industry to advise the Commission on what a renewed strategy for digital transition should be, or what impact a new strategy might have on the prospects of the commercial radio industry.
French: En ce moment où se fait le lancement de la radio par satellite par abonnement au Canada, il est tout à fait impossible pour l’industrie de la radio de faire au CRTC quelque recommandation que ce soit sur ce que devrait être la nouvelle stratégie pour la transition au numérique, ou sur l’incidence d’une nouvelle stratégie sur l’avenir de l’industrie de la radio commerciale.
English: • Procedures that, by experience with this or similar type drugs, are known or reasonably expected to be unnecessary or unsuitable.
French: • les procédures qui, en raison de l'expérience avec ce médicament particulier ou un autre similaire, sont connues comme étant superflues ou inappropriées ou pourraient vraisemblablement l'être.
English: Et une idée a jailli: produire un Tibute to SLT, soit un ou deux CD.
French: Un pan de la maison était déjà parti en amont. En aval les autres maisons étaient descendues de plusieurs mètres pour former un amas de gravois.
English: The Commission has had reassurance from Russia that she will reinforce controls on tankers unloading in its ports and that she will support the EU’s efforts within the International Maritime Organisation (IMO), in particular to eliminate single hulled tankers.
French: La Commission a obtenu de la Russie qu’elle renforce ses contrôles sur les « tankers » relâchant dans ses ports et qu’elle soutienne les efforts de l’Union européenne au sein de l’Organisation Maritime Internationale (OMI), en particulier pour l’élimination des pétroliers à simple coque.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=AB15EB38-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=AB15EB38-0&accessible=off
English: A number of action items were identified:
French: Un nombre d'interventions sont déterminées :
English: Women from Surinam and the Netherlands Antilles account for about 30%.
French: Ce pourcentage atteint même 40 % parmi les entrepreneurs chinois installés dans le pays.
English: Textbooks are often lent out to students by the school but these are often scarce.
French: Les manuels sont fréquemment prêtés aux élèves par l'école mais il y en a souvent très peu.
English: Where an association has opened an account other than in accordance with this section, the association shall close the account forthwith and return the balance of the money or deposit to the account holder.
French: Si l’association ouvre un compte contrairement aux exigences du présent article, elle le ferme aussitôt et remet le solde créditeur au détenteur du compte.
English: Over the past two years of implementation of the peace agreement signed in April 2002, considerable progress had been made with the process of national reconstruction.
French: Au cours des deux dernières années de mise en œuvre de l'accord de paix signé en avril 2002, le processus de reconstruction nationale a considérablement progressé.
English: • Was member and spokesperson of the delegation of Chile in the United Nations Ad Hoc Committee which prepared the draft of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: - Membre et porte-parole de la délégation chilienne auprès du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: The growth of the non-book collections warranted the publishing of The Catalogue of the drawings, prints and photographs in the Library of the RIBA in l8?l and a Catalogue of medalsT busts, casts, marbles and stones in the Collection of the RIBA saw the light inI8y4,though sadly many of these have since beendispersed.
French: - 108 En 1969i la collection de dessins s'est vue accorder une attention particulière avec la publication du premier des vingt volumes consacrés exclusivement à ce type de document.
English: 2001), as well as that of birds over-wintering off the coast of Chile and Peru (Ainley 1976). Baltz and Morejohn (1977 in Gould 1996) found a high proportion of squid in the stomachs of five birds collected off Monterey Bay, California.
French: Il est probable que les effectifs actuels sont très inférieurs à ceux qui ont précédé l’introduction du coati (Bourne et al., 1992; Guicking et Fiedler, 2000), mais, à cause du manque de données historiques sur la taille des populations ou l’étendue des colonies, on ne dispose pas d’estimations quantitatives du déclin démographique (P.
English: I do not agree with all these decisions, but I am delighted that they have been taken.
French: Je n’approuve pas toutes ces décisions, mais je me réjouis qu’elles aient été prises.
English: This share decreased to 0.7 per cent in 2005.
French: Cette proportion est tombée à 0,7 % en 2005.
English: [75] In his internal grievance form and in both CUPW grievances, Mr. Moore's accommodation to S/L Prime was never challenged.
French: [75] Dans son formulaire de grief interne ainsi que dans les deux griefs du STTP, l'affectation de M. Moore au centre de tri primaire CL n'a jamais été contestée.
English: SIGNAGE INDICATES AVAILABILITY OF SERVICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES OFFICIAL LANGUAGE USED DURING GREETING THE CLIENT COULD USE LANGUAGE OF CHOICE SATISFIED WITH QUALITY OF LANGUAGE USED Canada Employment Centre Human Resources Development Canada (twenty nine clients surveyed) YES (26) NO (2) No response (1) English (27) Both (2) YES (28) NO (1) YES (27) NO (1) No response (1) Income Security Programs Human Resources Development Canada (sixteen clients surveyed) YES (16) English (8) French (1) Both (7) YES (15) NO (1) Two respondents were served in French YES (15) NO (1) Windsor Detachment Royal Canadian Mounted Police (two clients surveyed) YES (2) English (2) YES (2) YES (2) Ambassador Bridge Revenue Canada - Customs (nine clients surveyed) N/A English (4) Both (5) YES (8) NO (1) YES (9) Windsor/Detroit Tunnel Revenue Canada - Customs (six clients surveyed) N/A Both (6) YES (6) One respondent was served in French YES (6) Tax Services Office Revenue Canada-Taxation (Sixteen clients surveyed) YES (16) English (12) Both (4) YES (14) No response (2) One respondent was served in French YES (15) No response (1) Station A Postal Counter Canada Post Corporation (seventeen clients surveyed) YES (17) English (10) Both (7) YES (16) No response (1) Two respondents were served in French YES (16) No response (1) 6.
French: LA SIGNALISATION INDIQUE L'OFFRE DE SERVICE DANS LES DEUX LANGUES LANGUES OFFICIELLES UTILISÉES POUR L'ACCUEIL LE VISITEUR A PU S'EXPRIMER DANS SA LANGUE PRÉFÉRÉE SATISFACTION À L'ÉGARD DE LA QUALITÉ DE LA LANGUE DE SERVICE Centre d'emploi du Canada Développement des ressources humaines Canada (Vingt-neuf personnes interviewées) OUI (26) NON (2) Sans réponse (1) Anglais (27) Les deux (2) OUI (28) NON (1) OUI (27) NON (1) Sans réponse (1) Programmes de la sécurité du revenu Développement des ressources humaines Canada (Seize personnes interviewées) OUI (16) Anglais (8) Français (1) Les deux (7) OUI (15) NON (1) Deux personnes ont reçu le service en français OUI 15) NON (1) Détachement de Windsor Gendarmerie royale du Canada (Deux personnes interviewées) OUI (2) Anglais (2) OUI (2) OUI (2) Pont Ambassador, Revenu Canada - Douanes (Neuf personnes interviewées) N/A Anglais (4) Les deux (5) OUI (8) NON (1) OUI (9) Tunnel de Windsor/Détroit Revenu Canada - Douanes (Six personnes interviewées) N/A Les deux (6) OUI (6) Une personne a reçu le service en français OUI (6) Bureau des services fiscaux Revenu Canada - Impôt (Seize personnes interviewées) OUI (16) Anglais (12) Les deux (4) OUI (14) Sans réponse (2) Une personne a reçu le service en français OUI (15) Sans réponse (1) Comptoir postal - Station A Société canadienne des postes (Dix-sept personnes interviewées) OUI (17) Anglais (10) Les deux (7) OUI (16) Sans réponse (1) Deux personnes ont reçu le service en français OUI (16) NON (1) Sans réponse (1) 6.
English: Otherwise, remove and discard the white inner core.
French: Une livre de chou donne 4 à 4 ½ tasses de chou déchiqueté ou tranché.
English: Unlike array_diff() the array keys are used in the comparison.
French: Contrairement à la fonction array_diff() , les clés du tableau sont utilisées dans la comparaison.
English: They have developed a quartet with ever changing dimensions, where dissonance dissolves into harmony, carried by bewitching voices with rich intonation and with ever more dazzling virtuosity.
French: Elles développent une quadriphonie aux dimensions toujours renouvelées, où les dissonances se fondent en harmonie, portées par des voix envoûtantes aux riches intonations avec une virtuosité éblouissante.
English: ▪ Adults are relevancy-oriented.
French: Ils doivent avoir une raison d'apprendre quelque chose.
English: Many small businesses incorporating under the CBCA have the intention (either now or sometime in the future) of operating in more than one province.
French: Nombre de petites entreprises constituées en société en vertu de la LCSA ont l'intention (maintenant ou ultérieurement) d'exercer leurs activités dans plus d'une province ou d'un territoire.
English: For 3.5% FCM the estimate was 4.434 kg/day.
French: Pour 3,5 % des sujets, l'estimation était de 4,434 kg par jour.
English: The Flood Hazard Research Centre has won one of the first ALINe Farmer Voice awards for its work with more than 200 community-based organizations improving floodplain management in Bangladesh.
French: Le Flood Hazard Research Centre a mérité l’un des tous premiers prix Farmer Voice d’ALINe, en reconnaissance de l’action qu’il mène de concert avec plus de 200 organismes communautaires dans le but d’améliorer la gestion des plaines inondables au Bangladesh.
English: Only the bearer is entitled to membership privileges.
French: Seul le titulaire a droit aux privilèges.
English: Third, issues are emerging in the financial services sector that require immediate action and/or study, including the emergence and growth of alternative financial services providers and of such investment vehicles and corporate structures as hedge funds and income trusts.
French: Troisièmement, il conviendrait que le secteur des services financiers se penche rapidement sur les facteurs émergents que sont notamment l’apparition et la multiplication des fournisseurs de services financiers parallèles et des nouveaux véhicules d’investissement et structures corporatives comme les fonds spéculatifs et les fiducies de revenu.
English: On the basis of this, it made a number of recommendations for policies on education, employment, housing and healthcare.
French: Sur cette base, le rapport a présenté une série de recommandations touchant les politiques de l’éducation, de l’emploi, du logement et des soins de santé.
English: Chaired by the minister responsible for civil safety, the Council will bring together collegial units representing the main authorities concerned, the large public service operators, the bodies engaged in research and expert analysis that are most directly involved and, of course, elected representatives and players in the relief sector, particularly the French Red Cross and the National Civil Protection Federation.
French: 44), la CNSI sera instituée auprès du ministre chargé de la sécurité civile et composée de membres des assemblées parlementaires, pour un quart au moins de représentants des sapeurs-pompiers volontaires et professionnels, de représentants de l’Etat et, en majorité, de représentants des conseils d’administration des services départementaux d’incendie et de secours.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Where traditional beliefs and practices remain strong, girls may be expected to become housekeepers, child minders and wives at an early age.
French: Dans les régions dont l'économie décline, où les inscriptions diminuent, la situation des filles peut devenir plus défavorable encore.
English: It would be useful to receive more information in this regard.
French: Il serait utile de recevoir des informations complémentaires à cet égard.
English: 53 Public access to patent reference documents stored in archives and off-site within 2 days.
French: 53 Donner au public accès aux documents de référence sur les brevets entreposés dans les archives et à l'extérieur dans un délai de 2 jours.
English: Ghana called on all States to cooperate in the orderly management of migration, prevent illegal and secondary migration, including human trafficking, and implement declarations and international instruments aimed at protecting the rights of migrant workers.
French: Le Ghana lance un appel à tous les États pour qu'ils coopèrent à la gestion ordonnée des migrations, préviennent les migrations illégales et les migrations induites, notamment la traite des êtres humains, et appliquent les déclarations et instruments internationaux qui visent à protéger les droits des travailleurs migrants.
English: ST/ADM/SER.B/629 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) from 1 May 2004 to 30 June 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/629 Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour la période du 1er mai 2004 au 30 juin 2005 [anglais E F (seulement)]