ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No such roster currently exists.  As a result, urgent phone calls have to be made to Member States, United Nations departments and agencies and the field missions themselves to identify suitable candidates at the last minute, and to then expect those candidates to be in a position to drop everything overnight.
French: Il n'existe pas de telle liste actuellement, ce qui oblige à contacter d'urgence par téléphone les États Membres, les départements du Secrétariat de l'ONU et les organismes des Nations Unies - ainsi d'ailleurs que les missions hors Siège elles-mêmes - pour trouver des candidats en dernière minute, dont il ne reste plus ensuite qu'à espérer qu'ils peuvent se rendre disponibles du jour au lendemain.
English: Observe the advertising regulatory provisions outlined in the Food and Drugs Act and its Regulations and all applicable codes, guidelines, guidances and policies.  c.
French: Respecter les dispositions réglementaires de publicité énoncées dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application et tous les codes, guides, lignes directrices et politiques applicables.  c.
English: The Committee noted the information on the work of the Complaints Committee on Equal Status in wage discrimination cases.  In this respect it noted that in 1998, 18.2 per cent of the total complaints received by the Committee concerned wage discrimination, with most complaints being brought by women, and 27.3 per cent of the complaints were brought in 1999.
French: La Commission a pris note de ce qui était dit relativement aux travaux du Comité des doléances pour non-respect du principe de l'égalité de régime dans les affaires de discrimination salariale, constatant à cet égard qu'en 1998, 18,2 % du total des plaintes portées devant lui l'étaient pour cause de discrimination salariale, que la plupart étaient le fait de femmes et que 27,3 % d'entre elles avaient été portées en 1999.
English: 615 Jack Ross Avenue P.O. Box 968 Woodstock, Ontario N4S 8A4 Alberta Cheese Company Limited 8420 26th Street S.-E. Calgary, Alberta T2C 1C7 Kraft Canada Inc.
French: 615 Jack Ross Avenue P.O. Box 968 Woodstock (Ontario) N4S 8A4 Alberta Cheese Company Limited 8420 26th Street S.-E. Calgary (Alberta) T2C 1C7 Kraft Canada Inc.
English: Other OOR functions would include keeping records about complaints received, managing the reconsideration requests so they are dealt with in a timely manner, and responding to correspondence from, or concerns expressed by, the public.
French: Le BR assurerait également la tenue des dossiers concernant les plaintes, la gestion des demandes de réexamen de manière à y répondre rapidement ainsi que le suivi des communications du public ou des préoccupations exprimées par ce dernier.
English: This magnificent property, situated in the Wépion hills, offers an uninterrupted view over the spectacular River Meuse valley.
French: Située sur les hauteurs de Wépion, la propriété domine la vallée de la Meuse et jouit d'une vue exceptionnelle.
English: To provide our own input to this important process, in 2007 we plan to host in Baku under the OIC aegis an international conference on the role of mass media in developing tolerance and mutual understanding.
French: À titre de contribution à cet important processus, nous avons l'intention d'accueillir sous l'égide de l'Organisation de la Conférence islamique, en 2007 à Bakou, une conférence internationale sur le rôle des médias dans la promotion de la tolérance et de la compréhension mutuelle.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: [NOTE 1: For the purposes of this subsection, “transport unit” means a motor vehicle without an attached trailer or a combination consisting of a motor vehicle and an attached trailer.
French: [NOTA 1 : Aux fins de la présente sous-section, on entend par "unité de transport" un véhicule à moteur auquel n'est attelée aucune remorque ou un ensemble constitué par un véhicule à moteur et la remorque qui y est attelée.
English: S/2008/273 China, Croatia, France, Italy, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/273 Chine, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Nothing could be further from the truth, however.
French: Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité, cependant.
English: Studies also warn of breakdowns in preventive services to women and children, resulting in a drop in infants completing immunization on schedule.
French: Les études signalent aussi que les services préventifs à l'intention des femmes et des enfants risquent d'être perturbés, et que, de ce fait, le nombre d'enfants vaccinés à temps diminuerait.
English: 24.50 For the purposes of adoption, the consent of the following is necessary:
French: 24.50 Aux fins de l'adoption, il est nécessaire le consentement:
English: Information-sharing arrangements should exist to ensure that, in circumstances where the financing of terrorism is suspected, there are formal procedures to notify and give full assistance to the relevant law enforcement agencies, as well as making sure the relevant bank supervisors are informed.
French: Les ministres de l'ASEAN qui s'occupent de la question de la criminalité transnationale ont tenu leurs premières consultations conjointes avec leurs partenaires chinois, japonais et coréens sous l'égide de l'organe institutionnel appelé la « Réunion ministérielle de l'ASEAN plus trois sur la criminalité transnationale », le 10 janvier 2004, en Thaïlande.
English: (7) Values should only be given with an indication of the accuracy that can be attached to it.
French: 7) Les valeurs ne devraient être communiquées qu'avec l'indication de leur degré de précision.
English: "Injury" in this context means having a detrimental effect.
French: Dans ce contexte, le terme préjudice a le sens de tort.
English: TOTAL TOTAL OVERHEADS Please note that total costs should be identical to the amount stated under item 2 of the overview of expenditure (Table A.1)
French: TOTAL TOTAL FRAIS GENERAUX Veuillez noter que les coûts totaux doivent correspondre au montant présenté sous le point 2 de la Vue d’ensemble des dépenses (Tableau A.1)
English: The relationship between higher education and government is also in flux.
French: Les relations entre l'enseignement supérieur et le gouvernement sont aussi en pleine transformation.
English: Bringing together natural allies such as the CF/DND, public safety agencies, industrial companies and science and technology institutions.
French: Vous êtes invités à venir vous entretenir avec ces intervenants, établir un réseau et vous informer sur les nombreux enjeux et problèmes concernant la sécurité dans un monde qui ne cesse de changer.
English: Migration often leads to the transformation of relatively uniform communities and societies into multicultural ones and thereby gives rise to new challenges to social coherence and peace.
French: Les migrations font souvent que des communautés et des sociétés relativement uniformes deviennent multiculturelles, posant ainsi des défis nouveaux à la cohésion et à la paix sociales.
English: For trade development to take place, it is essential that the private sector participate in, and have a voice in, policy dialogue and intergovernmental processes on AfT.
French: Le développement du commerce passe aussi par une participation active du secteur privé aux débats et processus intergouvernementaux relatifs à l'aide au commerce.
English: As a consequence, it was agreed that the paragraph should read along the following lines: “Article 7 is based on the recognition of the functions of a signature in a paper-based environment, as described in paragraph 29.”
French: Il a donc été décidé que le paragraphe 72 se lirait comme suit: “L'article 7 est fondé sur la reconnaissance des fonctions que remplit la signature dans un environnement papier, telles que celles-ci sont décrites au paragraphe 29.”
English: Not that Opera is an under-powered browser (on the contrary, it has a wealth of features that Firefox only includes with additional plug-ins), but market perception is what it is: tabbed browsing, mouse movements, fast load times and better HTML/CSS compatibilityÂ are just fast becoming commodities from this market.
French: Non pas qu’Opera soit un navigateur peu puissant (au contraire, il a en standard bien des fonctions que Firefox ne propose que sous la forme de plug-ins), mais la perception par le consommateur est ce qu’elle est : la navigation à onglets, les mouvements de souris, les temps de chargement courts, une meilleure compatibilité avec HTML/CSS sont simplement en train de devenir des attentes minimales du consommateur qui ne les remarque presque plus.
English: The Council views them as central in linking artwork to audiences, distributors, curators, exhibitors and broadcasters.
French: Les subventions servent à payer les frais directement liés à la recherche, à la présentation, aux textes d’interprétation et à l’élargissement des publics.
English: Working within in jurisdiction and then coalescing at the national level, it was agreed that information is key to effective decision-making and integral to quality nursing practice.
French: Les membres du groupe se sont réunis à l'échelle provinciale et territoriale, puis à l'échelle nationale, et ont déterminé que l'information est essentielle à une prise de décisions efficace et fait partie intégrante d'une pratique infirmière de qualité.
English: General Al-Hajj replied that two teams were working on clearing the road which would be reopened at 1000 hours.
French: Le général Al-Haj a répondu que deux équipes travaillaient à nettoyer la rue, qui serait rouverte à 10 heures.
English: Of the total EDC business volume of $25.7 billion, Western Canada accounted for $8.9 billion, an increase of 12 per cent over 2004.
French: En effet, la région a représenté une part de 8,9 milliards de dollars du volume d’activités total d’EDC de 25,7 milliards de dollars, soit une augmentation de 12 % par rapport à la même période en 2004.
English: It was further proposed that, whilst the principle that proof to the contrary by the carrier should not be admissible against a consignee acting in good faith, the notion of good faith could not stand alone but rather should relate to a particular subject matter.
French: En outre, il a été avancé que si, en principe, la preuve contraire par le transporteur ne devrait pas être admise à l'encontre d'un destinataire agissant de bonne foi, la notion de bonne foi ne pouvait exister isolément, mais devrait se référer à un objet particulier.
English: However, the United States and Europe will continue to have a mutual interest in working together in dealing with all manner of international crises and promoting the values of democracy and economic development worldwide.
French: Cependant, les Etats-Unis et l’Europe continueront à avoir mutuellement intérêt à agir ensemble face à nombre de crises internationales et à promouvoir les valeurs démocratiques et le développement économique partout dans le monde.
English: If such a global government were to act in the interests of world citizens as a whole, then global welfare maximization is likely to imply substantial positive taxes on almost everyone in richer countries and substantial transfers to the majority of people in low-income countries.
French: À supposer que ce gouvernement mondial agisse dans l'intérêt de l'ensemble des citoyens du monde, il est probable que la maximisation du bien-être mondial conduirait à prélever un impôt positif substantiel sur presque tous les habitants des pays les plus riches de façon à opérer des transferts substantiels en faveur de la majorité des habitants de pays à faible revenu.
English: These conclusions were annulled by the Court of Justice in its ruling of 13 July 2004.
French: Ces conclusions ont été annulées par la Cour de justice dans son arrêt du 13 juillet 2004.
English: The experience can also be enhanced by a pleasant cup of tea (in a Mono tea pot) or coffee.
French: Le tout accompagnÃ© d'une tasse de cafÃ© ou de thÃ©.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1585/2007, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Batyrov Zafar under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1585/2007 présentée au nom de M. Batyrov Zafar en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The issue of conflict of interest is inherent in this option (i.e. the notion that the more a veterinary prescribes, the more money he/she makes).
French: La question de conflit d'intérêt est propre à cette option (c.-à-d. la notion voulant que plus un vétérinaire rédige d'ordonnances, plus il gagne d'argent).
English: Section 6 Rebate for Multi-Employer Pension Plan ETA 261.01(1) Section 261.01 provides for a rebate to a trust governed by a multiemployer pension plan.
French: 40 Article 6 Remboursement pour régime de pension interentreprises LTA 261.01(1) L’article 261.01 permet d’accorder un remboursement à la fiducie régie par un régime de pension interentreprises.
English: The Collins report rightly highlights the progress achieved in terms of indicators measuring the impact on the various sectors of the economy, though there may still be some structural problems in certain regions, as Mr Gallagher has pointed out.
French: Le rapport de M. Collins met justement en évidence les progrès réalisés en termes d'indicateurs mesurant l'impact sur les différents secteurs de l'économie, même si des problèmes structurels peuvent subsister dans certaines régions, comme l'a souligné M. Gallagher.
English: • What You Can Do • City of Montreal
French: Environnement Canada www.ec.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Barre de menu commune
English: Therefore, the Panel finds that KAFCO's period of compensable loss is from 2 August 1990 to 31 August 1992, the date upon which sales volume reached pre-invasion levels Having determined the period during which jet fuel sales volume varied from pre-invasion levels, the Panel considered KAFCO's no-invasion sales volume before calculating its no-invasion profits.
French: En conséquence, le Comité conclut que la période pendant laquelle la KAFCO a subi des pertes pouvant donner lieu à indemnisation va du 2 août 1990 au 31 août 1992, date à laquelle la KAFCO a retrouvé ses volumes de vente antérieurs à l'invasion.
English: The Secretary-General had requested resources of $575.6 million to fund just under 11,000 civilian personnel positions.
French: Le Secrétaire général a demandé des ressources d'un montant de 575,6 millions de dollars pour financer un peu moins de 11 000 postes pour le personnel civil.
English: Mr Javier Solana was appointed as the first HR and took office on 18 October 1999. d. the introduction of new CFSP policy aspects Unanimity is the general rule in CFSP but the Amsterdam Treaty allows for a constructive abstention procedure, by which a Member State will not be obliged to apply a particular decision. By derogation from the general rule of unanimity, the Council acts by qualified majority when 1) adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy, and 2) when adopting any decision implementing a joint action or a common position.
French: Relations UEO/OTAN - Ces relations ont évolué depuis le sommet de l'OTAN de janvier 1994 à Bruxelles qui a lancé l'idée que l'Alliance Atlantique mettrait certains de ses moyens militaires à la disposition de l'UEO pour des opérations de crise entreprises sous la seule responsabilité de cette dernière: sous le nom de "groupes de forces armées multinationales" (GFIM), il s'agira de forces constituées au sein de l'OTAN mais pouvant lui être temporairement soustraites ("séparables mais non séparées"). - Le Conseil Atlantique réuni à Berlin en juin 1996 a transformé ces orientations en actes en reconnaissant l'identité européenne de sécurité et de défense au sein de l'OTAN et en précisant le concept des GFIM: ils permettront aux États européens d'agir dans le cadre de la PESC ou dans un cadre bi- ou multilatéral en recourant aux moyens de l'OTAN lorsque les États-Unis ne voudront pas s'associer à une opération.
English: Are you pursuing only the highest probability sales opportunities these days?
French: Ne recherchez-vous que la plus haute probabilité de ventes actuellement?
English: Once you know your silhouette, pull pictures of different hairstyles you like and bring them to your stylist.
French: Lorsque vous aurez déterminé la forme de votre visage, choisissez des photos de coiffures que vous aimez et apportez-les chez votre coiffeur.
English: (The Health of Canada's Communities, Statistics Canada, 2002) The Prevalence of Smoking According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, the prevalence of smoking continues to drop.
French: (La santé dans les collectivités canadiennes, Statistique Canada, 2002) Popularité du tabagisme Selon les plus récents résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, la popularité du tabagisme continue de baisser.
English: It needed to stand out from the crowd.
French: Le gobelet a été désigné «produit du millénaire».
English: Jeffries, Fern 1999-1624 Orr, John M. 1999-1623 Polowek, Kim H. 1999-1622 Richardson, John A. 1999-1625 Stewart, Robert J. 1999-1626 National Round Table on the Environment
French: Jeffries, Fern 1999-1624 Orr, John M. 1999-1623 Polowek, Kim H. 1999-1622 Richardson, John A. 1999-1625 Stewart, Robert J. 1999-1626 Table ronde nationale sur l'environnement
English: “Vital human needs” means waters used for immediate human survival, including drinking, cooking, and sanitary needs, as well as water needed for the immediate sustenance of a household, Article 3 (20) of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004.  ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources (1985), Convention on the Protection of Transboundary Watercourses and International Lakes (the Helsinki Convention, 1992), Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1999), Convention on Cooperation for the Sustainable Use of the River Danube (1994), Convention on the Protection of the Rhine (1999), African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003), Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (2003), Convention on the Sustainable Development of Lake Tanganyika (2003), and Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin (2003).
French: Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est relatif à la conservation de la nature et des ressources naturelles (1985), Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992), Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (1999), Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (1994), Convention pour la protection du Rhin (1999), Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003), Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates (2003), Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika (2003) et Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003).
English: Mr. Anwar (India): India, which holds the presidency of the Asian-African Legal Consultative Organization this year, is happy to introduce draft resolution A/61/L.5 on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: M. Anwar (Inde) (parle en anglais) : L'Inde, qui assume cette année la présidence de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, est heureuse de présenter le projet de résolution A/61/L.5 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: Therefore, one Movement Control Officer (P-3) and two Movement Control Assistants (national General Service staff) are proposed to be moved from Khartoum to the Juba field office.
French: Il est donc proposé de transférer un poste de spécialiste du contrôle des mouvements (P-3) et deux postes d'assistant au contrôle des mouvements (agent des services généraux recruté sur le plan national) de Khartoum au bureau local de Djouba.
English: A total of 75 years in prison were handed down to journalists and nearly three billion tomans (2,500,000 euros) were paid in bail.
French: Au total, plus de 75 années de prison ont été prononcées à l’encontre de journalistes, et près de trois milliards de tomans (soit 2 500 000 euros) de caution ont été versés.
English: To date, cases against 97 accused, out of a total of 161 indicted, have been closed.
French: À l'heure actuelle, l'action intentée contre 97 accusés - sur un total de 161 mises en accusation - est achevée.
English: Child morbidity is high, due mainly to infectious and parasitic diseases and persistent malnutrition.
French: Le taux de morbidité des enfants est élevé, principalement en raison des maladies infectieuses et parasitaires et d'une malnutrition persistante.
English: By decision of 8 November 2001 ('the contested decision‘) the First Board of Appeal dismissed the appeal on the ground that the mark applied for fell within the scope of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 8 novembre 2001 (ci-après la «décision attaquée»), la première chambre de recours a rejeté le recours, au motif que la marque demandée tombait sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: It is widely acknowledged that terrorism poses a threat to democracy; governments and the public opinion, however, should be aware that the failure to devise and implement effective integration policies for immigrants will pose an equal threat to the values which are at the heart of European societies, namely equality, democratic representation and social cohesion.
French: Il est largement admis que le terrorisme représente une menace pour la démocratie; les gouvernements et l'opinion publique devraient cependant être conscients qu'à défaut de politiques d'intégration effectives des immigrés, les valeurs centrales de la société européenne, à savoir l'égalité et la cohésion sociale, seront exposées à une menace tout aussi grave.
English: That means that the method is important.
French: C' est dire que la méthode est importante.
English: • respecting the unique interests, needs and public health issues of First Nations, Inuit and Métis peoples wherever they live in Canada;
French: • Respecter les intérêts, les besoins et les enjeux de santé publique uniques des Premières nations, des Inuits et des Métis, peu importe où ils vivent au Canada.
English: The Department intended to continue producing television and radio programmes, printed press releases and brochures which could be distributed widely.
French: Le Département entend continuer à produire des programmes radiodiffusés et télévisés, à imprimer des communiqués de presse et des brochures qui peuvent d'être diffusées largement.
English: We hope that this will create a more level playing field and, at the same time, address the issue of proportionality.
French: Nous espérons qu’elle établira des conditions plus équitables et, en même temps, qu’elle résoudra la question de la proportionnalité.
English: Institutes created under the CIHR will not be centralized "bricks and mortar" facilities.
French: Les instituts créés dans le cadre des IRSC ne seront pas des installations matérielles centralisées.