ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main advantage is the controllable wheels to facilitate manipulation with fully loaded cart. The cart is also equipped with a lock to prevent overturning of the cart body.
French: Elle est munie de roues directrices qui facilitent sa manipulation en charge, et d’un crochet de fermeture bloquant le basculement.
English: On 11 August, the Commission set out the information and communication strategy it intends to follow to prepare for the changeover to the euro in the new Member States, to boost public support for the euro and for economic and monetary union and to improve the perception which third countries have of the European Union and its economic influence (-> point 861).
French: La Commission a présenté, le 11 août, la stratégie d'information et de communication qu'elle entend suivre pour préparer le passage à l'euro dans les nouveaux États membres, renforcer le soutien des citoyens envers l'euro et l'Union économique et monétaire et améliorer la vision qu'ont les pays tiers de l'Union européenne et de son influence économique (-> n° 861).
English: / See document TRANS/SC.3/WP.3/R.99/Add.1.
French: Voir document TRANS/SC.3/WP.3/R.99/Add.1.
English: Corporal Forsyth had initially been charged by the RCMP for an assault on his spouse that took place in their home on a military base.
French: Le caporal Forsyth avait au départ été accusé par la GRC de voies de fait sur sa conjointe, lesquelles avaient eu lieu dans leur résidence, sur une base militaire.
English: The current favourable conditions should be used to address weaknesses at all levels, by reducing global external imbalances and internal domestic imbalances, and private-sector debt.
French: Il faut tirer parti des conditions actuelles favorables pour éliminer les faiblesses à tous les niveaux et pour réduire les déséquilibres extérieurs mondiaux et les déséquilibres intérieurs nationaux, ainsi que l'endettement du secteur privé.
English: But even accurate data on their own may not be sufficient to effectively counter public misperceptions.
French: Les données relatives aux mineurs délinquants, à leur nombre et à leur profil influencent considérablement l'attitude du public et la politique des gouvernements.
English: PWGSC submitted that, in accordance with its interpretation of the Tribunal’s determination in SNC Technologies Inc.,11 verification of bidder information can be conducted by the Crown up until the time of the contract award.
French: TPSGC a soutenu que, suivant son interprétation de la décision du Tribunal dans SNC Technologies Inc.11, la vérification des renseignements des soumissionnaires peut être effectuée par la Couronne jusqu’au moment de l’adjudication du contrat.
English: To assess the MFO-inducing potential of PMEs, ethoxyresorufin-O-
French: Ce type d’études a été utile pour déterminer les réponses à court terme aux effluents des usines de pâte (induction des OFM, baisse des taux de stéroïdes); elles ont marqué le début du
English: UNRWA included its emergency needs in the United Nations Consolidated Appeal launched late in July 2006 and received $5.59 million in funding from donors.
French: L'Office a inclus ses besoins d'urgence dans l'Appel global des Nations Unies lancé à la fin de juillet 2006 et a reçu 5 590 000 dollars des donateurs.
English: Is your operating system compatible with your All-In-One?
French: Le système d’exploitation est-il compatible avec l’imprimante Tout en un ?
English: Where by reason of the provisions of paragraph1 a company is a resident of both Contracting States, then its status shall be determined as follows: • (a) it shall be deemed to be a resident only of the State of which it is a national; (b) if it is a national of neither of the States the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to the company.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une société est un résident des deux états contractants, sa situation est réglée de la manière suivante : a) elle est considérée comme un résident seulement de l'état dont elle est un national; b) si elle n'est un national d'aucun des états, les autorités compétentes des états contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la Convention à ladite société. à défaut d'un tel accord, cette société n'a pas droit de réclamer les abattements ou exonérations d'impôts prévus par la Convention.
English: President: Peter Poptchev (Bulgaria)
French: Président: Peter Poptchev (Bulgarie)
English: The major greenhouse gas that has been produced by humans is carbon dioxide.
French: Le principal gaz à effet de serre qui a été produit par l’homme est le dioxyde de carbone.
English: • legacy effects are difficult to determine in the short-term, thus longer-term measures are recommended in order to determine the effectiveness of legacy plans resulting from the hosting of major events.
French: • comme les effets en matière de legs sont difficiles à établir à court terme, il est recommandé d'adopter des mesures à long terme pour juger de l'efficacité des plans de legs découlant de la tenue de grandes manifestations.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.windsorpubliclibrary.com/digi/war1812/index.htm This site features Images of various artefact that shed light upon the War of 1812 as it affected Windsor and the rest of the Western District.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.windsorpubliclibrary.com/digi/war1812/index.htm Ce site présente des illustrations de divers artefacts qui font lumière sur la Guerre de 1812 et ses répercussions sur Windsor ainsi que le reste du district de l'Ouest.
English: Guidance documents are administrative instruments and don't have force of law and therefore allow for flexibility in approach.
French: Les lignes directrices sont des outils administratifs sans force exécutoire et, à ce titre, offrent une certaine souplesse d'application.
English: Because of course, the Mafia hates nothing quite so much as national borders.
French: La mafia, en effet, ne hait rien tant que les frontières.
English: These records should be available electronically to the tax administrations concerned on request and should be kept for 10 years.
French: Ces registres doivent, sur demande, être mis à la disposition des administrations fiscales concernées par voie électronique et être conservés pendant dix ans.
English: For cases where the chromophore has the conformation around the N—C(O) bond, which is close to the antiperiplanar, a reverse octant rule is proposed.
French: Dans les cas où la conformation autour de la liaison N—C(O) du chromophore est pratiquement anti-périplanaire, on propose une inversion de la règle de l'octant.
English: Shotgun or rifle Failure to comply with at least 1 of the 3 storage criteria. p < 0.05 d Not taken into account.
French: Fusil ou carabine Non-respect d’au moins l’un des 3 critères d’entreposage p < 0,05 d Non pris en compte
English: In other words, we are using less energy to produce the same goods. Does this mean Canadians are practicing more sustainable development?
French: En d’autres mots, ils utilisent moins d’énergie pour produire les mêmes biens. Doit-on en conclure que les Canadiens sont davantage fidèles aux principes du développement durable?
English: Welcomes the proclamation by the General Assembly, in its resolution 55/93 of 4 December 2000, of 18 December as International Migrants Day and the invitation to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe it through,  inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par l''Assemblée générale, dans sa résolution 55/93 du 4 décembre 2000, de proclamer le 18 décembre Journée internationale des  migrants et l''invitation adressée aux États Membres, ainsi qu''aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour qu''ils marquent la Journée, notamment, en diffusant des informations sur les droits de l''homme et les libertés fondamentales des migrants et sur les contributions de nature économique, sociale et culturelle apportées par ces derniers dans le pays hôte et dans leur pays d''origine, en procédant à des échanges de données d''expérience et en élaborant des mesures pour assurer leur protection;
English: The mandatory requirement to implement follow-up programs for larger projects, the quality assurance program and the ability to track projects on the new electronic component of the Registry will all contribute to better compliance with the Act.
French: L'obligation de mettre en place des programmes de suivi pour les projets de plus grande envergure, le programme d'assurance de la qualité et la capacité de suivre les projets au moyen du nouveau registre électronique seront autant d'éléments qui contribueront au respect de la Loi.
English: Life events are also part of the dynamic across a lifetime and will impact on the 'health capital' of the individual and their health status which in turn will effect their position on experiencing subsequent life events.
French: Les événements marquants font également partie de la dynamique d'une vie et retentiront sur le capital-santé de l'individu et sur son état de santé, ce qui modifiera la façon dont l'individu vivra les événements subséquents.
English: Fortunately, the consumer remains sufficiently protected in the end; the red tape is being trimmed down; and the freedom to provide services, as enshrined in Articles 16 and 17, is guaranteed.
French: Heureusement, le consommateur reste en fin de compte suffisamment protégé, la paperasserie a été allégée et la libre prestation de services, inscrite dans les articles 16 et 17, est garantie.
English: Ms. Wakarima Karigithu (Kenya) said that her delegation endorsed the proposal made by the representative of Benin.
French: Mme Wakarima Karigithu (Kenya) déclare que la délégation kényane approuve également la proposition du représentant du Bénin.
English: It is to be noted at the outset that Article 5 of the Directive defines the 'rights conferred by a trade mark‘ and Article 7 contains the rule concerning 'exhaustion of the rights conferred by a trade mark‘.
French: Il convient d'abord de rappeler que l'article 5 de la directive délimite «les droits conférés par la marque» et que son article 7 contient la règle relative à «l'épuisement du droit conféré par la marque».
English: (8428.90.90) Personal Lifting Device – TS (former TRS No. 109784) This is a lifting device to assist a person with a disability enter and exit a motor vehicle.
French: (8428.90.90) Lève-personne – ST (ancien no 109784 du SRT) Il s’agit d’un appareil servant à aider les personnes handicapées à monter à bord ou à descendre d’un véhicule automobile.
English: It thus demonstrated its political will to work for the best interests of children and protect them from the many dangers to which they are subjected and confirmed its commitment to respect and fully implement the relevant provisions of the Convention.
French: Par cet acte, il a voulu d'une part manifester sa volonté politique de veiller à l'intérêt supérieur de l'enfant et de le protéger contre les nombreuses atteintes dont il est victime et, d'autre part, confirmer son engagement à respecter et à appliquer, sans réserve, les dispositions pertinentes de cet instrument.
English: She did not attempt to make an electronic report until June 24.
French: Elle n'a pas tenté de faire ses déclarations par voie électronique avant le 24 juin.
English: in the allocation of Freshwater Fish between Kluane People and other users; and (b) Government shall ensure that the food Freshwater Fish needs of the Kluane People receive primary consideration in the allocation of Freshwater Fish resources.
French: dans la répartition du contingent de poissons d’eau douce entre la Première nation de Kluane et les autres utilisateurs; b) le gouvernement veille à ce que les besoins alimentaires des Indiens de Kluane en matière de poissons d'eau douce soient traités en priorité dans la répartition de ces ressources.
English: 1992 "A View from Calgary"; Galerie Barbara Silverberg, Montréal, Québec.
French: 1992 « A Regardez from Calgary », Galerie Barbara Silverberg, Montréal, Québec.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): Let me first congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee and say how very pleased I am to see you again.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Première Commission, et vous dire mon très grand plaisir de vous revoir.
English: 9 Approximately 2,400 environmental issues identified on reserves.
French: Amélioration des conditions de vie dans les réserves (suite) Activités entreprises...
English: September 23, 2004 LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy Branch ROBERT W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-008-04 — Revisions to spectrum utilization policies in the 3-30-GHz frequency range and further consultation This Notice announces the publication of a document on revisions to the spectrum utilization policies for services in certain bands in the frequency range 3-30 GHz, including revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations adopted on a provisional basis.
French: Le 23 septembre 2004 Le directeur général  Politique des télécommunications  LARRY SHAW  Le directeur général  Génie du spectre  ROBERT W. MCCAUGHERN [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-008-04 — Révisions apportées aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire Par le présent avis, le Ministère annonce la publication d'un document portant sur des révisions apportées aux politiques d'utilisation du spectre en ce qui concerne les services offerts dans certaines bandes de la gamme de fréquences 3-30 GHz, y compris des révisions au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences adoptées à titre provisoire.
English: FX rates, prime, interest rates paid on business accounts… It’s all here.
French: Taux de change, taux préférentiel, taux d’intérêt sur les comptes d’entreprise... tout y est!
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that at this point in the debate it is appropriate to stress - the rapporteur has done so but I want to re-emphasize it - that we are not talking about just any sector. We are talking about a sector which still provides work and a living to a great many families, especially in the south of Italy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu'à ce stade du débat il est opportun de répéter - le rapporteur l'a fait, mais je veux le souligner encore une fois - que nous ne parlons pas d'un secteur quelconque: nous parlons d'un domaine qui fournit du travail et des moyens de subsistance à de nombreuses familles, surtout dans le Sud de l'Italie, où le taux de chômage est élevé.
English: FURTHER DETAIL AND ACCRUAL OF INTEREST 88.
French: 6.3.1 DÉTAILS COMPLÉMENTAIRES ET INTÉRÊTS ÉCHUS 88.
English: Institute of Public Administration of Canada, ).
French: –; Borins, Innovating with Integrity; Savoie, Breaking the Bargain.
English: Nor had it cast doubt in any way on clearly established historical facts.
French: Si certaines des ses conclusions et formulations pouvaient heurter, ou même inquiéter, certains, la Cour estime qu’elles n’avaient
English: Good governance also implies a strong role for the private sector as a source of opportunities, expertise on financing and market demands and mechanisms.
French: Pour que les affaires publiques soient bien gérées, il faut également que le secteur privé, avec ses débouchés et son expérience du financement, du marché et de ses mécanismes, joue un rôle important.
English: 2236/95/EC) Text, as adopted by the EP on 23 May, will shortly be available here Info – all
French: 2236/95/EC) Text, as adopted by the EP on 23 May, will shortly be available here Info - tous
English: The Early Policy History 1.
French: C ollaboration intragouvernementale 7.
English: Please include a comparison of at least two jurisdictions and/or other countries (not including Canada), with preference given to the U.S., the EU or other OECD countries.
French: Veuillez inclure une combinaison d'au moins deux administrations et/ou autres pays (à l'exception du Canada) en accordant la préférence aux États-Unis, à l'UE ou à d'autres pays membres de l'OCDE.
English: In his report on the February 18 consular visit, Mr. Martel noted that "Arar said he was (and appeared) to be in good health and we have not noticed any changes since last visit."840 Again, he was dressed warmly.
French: Les Affaires consulaires étaient inquiètes du retard important à obtenir cette visite consulaire. M. Martel estimait qu’une trop grande pression risquait de mettre en péril les bonnes relations que le Canada avait jusqu’alors établies avec les Syriens.
English: Our human-sized structure favours personalised working relations while encouraging closeness to clients and knowledge sharing between lawyers.
French: Notre structure à taille humaine privilégie les relations individualisées et favorise la proximité avec notre clientèle ainsi que la transmission des compétences.
English: Classification pending Examination of the classification of goods and services proposed by the applicant: In this process there may be exchanges between the examiner and the applicant or his/her representative because of a disagreement in the classification procedure.
French: Examen de la classification Examen de la classification des produits et services proposée par le demandeur: ce processus peut donner lieu à des échanges entre l'examinateur et le demandeur ou son représentant en raison d'un désaccord sur la procédure de classification.
English: Some ACCs' client bases overlap and some clients are not served.  
French: Certaines des clientèles des SAF se recoupent, et certains clients ne sont pas desservis.
English: Once we allow for a large (voire infinite) number of repetitions in a dynamic framework and the rate of time preference is assumed to be small, different equilibria (including free trade and collusion) can arise.
French: Il en résulte un droit de douane plus élevé que lorsque le gouvernement local traite avec un gouvernement étranger non interventionniste, et une subvention étrangère plus faible qu’en l’absence de droit de douane.
English: Some elements might require redrafting, for example in the specific action-oriented recommendations beginning in subparagraph 45, the language did not always seem especially action-oriented or forward-looking and those paragraphs might therefore require revision.
French: Il pourrait être nécessaire de reformuler certains éléments, par exemple certaines recommandations orientées vers l'action qui commencent au paragraphe 45, dont le libellé ne semble pas particulièrement orienté vers l'action ni prospectif et devrait donc peut-être être révisé.
English: Its position and its structure thus call for a relevant electoral system that has to differ from the electoral system valid for the National Assembly.
French: Sa position et sa structure nécessitent par conséquent un systeme électoral approprié, qui doit se distinguer de celui mis en ouvre lors des élections législatives.
English: A number of examples were given of the positive impact that TNC-SME linkages can have on national growth and development.
French: Un certain nombre d'exemples ont été donnés des incidences positives que les liens entre sociétés transnationales et PME pouvaient avoir sur la croissance et le développement au niveau national.
English: conditional on acceptance of the job — that is, on the wage being no less than the reservation value).
French: Les données de la COEP renferment également des renseignements sur le salaire escompté du nouvel emploi18, au moment de chaque entrevue.
English: Culture actively impedes achievement of mandate and values. Employees Minor gaps in attributes and skills Moderate gaps in attributes and skills Inability to have people with the right skills and attributes to support business activities Clients Infrequently unresponsive to clients Somewhat unresponsive to key client / significant segment of clients so they are at risk of leaving or reluctant to try CMHC products Consistently unresponsive to key client / significant segment of clients so that they leave or at risk of leaving or never try CMHC products Public Policy Outcomes substantially fulfill public policy objectives or a few gaps on expectations.
French: Employees Minor gaps in attributes and skills Moderate gaps in attributes and skills Inability to have people with the right skills and attributes to support business activities Employés Légers écarts dans les attributs et les compétences Écarts moyens dans les attributs et les compétences Incapacité de trouver les personnes ayant les compétences et les attributs voulus pour appuyer les activités de gestion Clients Souvent insensible aux clients Quelque peu insensible aux principaux clients ou à une grande partie de la clientèle qui risquent d'abandonner la SCHL ou sont peu disposés à essayer ses produits Constamment insensible aux principaux clients ou à une grande partie de la clientèle de sorte qu'ils abandonnent ou risquent d'abandonner la SCHL et de ne jamais essayer ses produits Intérêt public Les résultats permettent d'atteindre dans une large mesure les objectifs de la politique ou comblent certains écarts relatifs aux attentes.
English: The members questioned if a longer stent behaves the same way as a shorter stent.
French: Dans les présentations d’instruments, les entreprises extrapolent habituellement les données relatives à un stent d’une taille à un stent d’une autre taille.
English: Everyone is basically working toward the same goal improving the program.
French: Dans le fond, tout le monde travaille dans le même but: améliorer le programme.
English: Promotion award (prime de promotion) - an increase in salary based on a formal assessment of performance level and levels of knowledge, skill and competency as annexed to the Career Assignment Programme Policy that results in movement to the next training level (not to exceed the level's maximum rate of pay).
French: Période de rétroactivité (retroactive period) - Période qui commence à la date d'entrée en vigueur de l'augmentation rétroactive du traitement et qui se termine la veille de la mise en œuvre permanente de la révision approuvée par le Conseil du Trésor ou le dernier jour de participation au programme.
English: The Panel finds that the claims for salary payments made since August 1990 are compensable in principle as having arisen as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les pertes occasionnées par le versement de salaires après août 1990 ouvrent droit à indemnité, en principe, dans la mesure où elles résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The third plea alleges infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le troisième moyen est tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Investment prospects appear encouraging in the more politically stable countries where the privatisation process has made some progress, like in Cameroon and Gabon, or in countries with a traditionally dynamic private sector such as Kenya or Uganda, or in Chad, Equatorial Guinea and Sao Tomé, where surging revenues from oil exploitation are likely to foster investments in economic and social infrastructure.
French: Cela vaut tout particulièrement pour l’Éthiopie et