ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Current Estimated Total Cost Actual 2004-05 Actual 2005-06 Main Estimates 2006-07 Planned Spending 2006-07 Total Authorities 2006-07 Actual 2006-07 Recruitment and Assessment Services:
French: Activité de programme Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2004-05 Dépenses réelles 2005-06 Budget principal 2006-07 Dépenses prévues 2006-07 Total des autorisations 2006-07 Dépenses réelles 2006-07 Services de recrutement et d’évaluation :
English: Asia-Pacific Economic Co-operation, European Conference of Ministers of Transport, European Joint Airworthiness Authorities, International Civil Aviation Organization, International Labour Organization, International Maritime Organization, International Oil Pollution Compensation Fund, North Atlantic Treaty Organisation, National Highway Traffic Safety Administration, Organization for Economic Cooperation and Development, Organization of American States, United Nations (UN) Sub-committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, UN Economic Commission of Europe Global World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, UN Commission on International Trade Law, European Civil Aviation Conference, World Trade Organization, World Road Association, U.S. Federal Aviation Administration, U.S. Federal Emergency Management Agency, U.S. Federal Highway Administration, U.S. Federal Railway Administration and U.S. Transportation Security Administration.
French: Parmi celles-ci, on compte : la Coopération économique Asie-Pacifique, la Conférence européenne des ministres des transports, les Autorités conjointes de l'aviation, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation maritime internationale, le Fonds international d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, la National Highway Traffic Safety Administration, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des États américains, le Sous-comité d'experts de l'Organisation des Nations Unies en matière de transport des marchandises dangereuses, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, le Global World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, la Conférence européenne de l'aviation civile, l'Organisation mondiale du commerce, l'Association mondiale de la Route, , la Federal Aviation Administration des États-Unis, la Federal Emergency Management Agency des États-Unis, la Federal Highway Administration des États-Unis, la Federal Railway Administration des États-Unis et la Transportation Security Administration des États-Unis.
English: 1-MCP aminoethoxy vinyl glycine hydrochloride 1-MCP
French: Groupe de culture no 12 :
English: *: The artist has been invited as the main singer to replace other performers who, at the last minute, cancelled their public appearances in various clubs and bars of Montreal and other places in the province of Quebec.
French: * : A été invité plusieurs fois en tant que chanteur pour remplacer, à pied lever, d’autres chanteurs malades ou absents lors de performances dans les boîtes et clubs de Montréal et du Québec.
English: Next, interveners will present their evidence, including calling any expert witnesses.
French: Les intervenants présentent ensuite leur preuve en faisant éventuellement appel à des témoins experts.
English: • Diversity in Canada Jacques Paquette, Director General, Multiculturalism and Human Rights Branch, Canadian Heritage HTML Version | PDF Version 2.
French: Jacques Paquette, directeur général, Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne, Patrimoine canadien Version HTML | Version PDF 2.
English: A mid-term evaluation of Phase I of the project in 2003 focused on design and delivery issues It also identified some early results and explored aspects of cost-effectiveness.
French: Une évaluation à mi-mandat de la Phase I du projet en 2003 a mis l'accent sur la question de la conception et de la prestation. Elle a également identifié certains résultats préliminaires et a examiné les aspects de la rentabilité.
English: With these exceptions however, it would seem that women were not normally allocated roles associated with the ‘business’ end of the NOC’s work (media, sponsorship, marketing commissions etc.).
French: À ces quelques exceptions près, il semblerait que les femmes ne se voient généralement pas attribuer des fonctions touchant aux aspects « affaires » de l’action des CNO (médias, parrainage, commissions du marketing, etc.
English: Supporting the cultural, economic, and political presence of Greeks abroad in the societies where they live and work;
French: - Promouvoir la présence culturelle, économique et politique des Grecs dans les sociétés étrangères dans lesquelles ils vivent et travaillent ;
English: Our students achieved remarkable results in different competitional disciplines and those can be seen in school displays and library.
French: Les élèves ont pris la participation aux concours diverses et ont oagné les prix et ces prix sont exposés dans la bibliothéque scolaire. Lorsque les élèves finissent cette école, ils ont des possiblités d’inscrire à plus de 30 facultés.
English: Similarly, resolute opposition has emerged to the inclusion within the Treaty framework of anything that might constitute mutual defence.
French: On rejoint là une difficulté plus générale.
English: Students in primary and secondary (lower) education by ethnic affiliation and gender
French: Répartition des élèves de l'école primaire et du premier cycle de l'éducation secondaire selon l'origine ethnique et par sexe
English: The co-rapporteurs will carry out a fact-finding visit as soon as the new Government is formed.
French: Les co-rapporteurs effectueront une visite d'information dès la formation du nouveau gouvernement.
English: Say a drug has failed to perform as expected in the market.
French: Par exemple, si un médicament n'a pas les résultats escomptés lorsqu'il est mis sur le marché.
English: • Types of Debt Financing Instruments Used by SMEs
French: • Types d’instruments de financement par emprunt utilisés par les PME
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information Infrastructure Canada was established in August 2002 to lead the Government of Canada's effort to address the infrastructure challenges of Canadian cities and communities, through research, policies and funding programs.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Information organisationnelle Infrastructure Canada a été créé en 2002 pour assumer la responsabilité des efforts déployés par le gouvernement du Canada visant à relever les défis que représente l'infrastructure dans les villes, les collectivités et les régions du Canada, et ce grâce à la recherche, à des politiques et à des programmes de financement.
English: Given the fall in the illiteracy rate, especially among women, and the pressure on the cost of living caused by the economic situation, the number of women wishing to work has risen.
French: Avec la baisse du taux d’analphabétisme, en particulier chez les femmes, et la pression exercée par le coût de la vie en raison de la situation économique, le nombre de femmes à la recherche d’un emploi a augmenté.
English: He considers that this anomaly in the trial violates the right to a fair and impartial hearing and the principle of equality of arms.
French: Ce vice de la procédure constitue à son sens une violation du droit à un procès indépendant et impartial et du principe de l'égalité des armes.
English: 91-94), that right encumbers the tangible asset and not the intellectual property.
French: 91 à 94), cette sûreté grève le bien meuble corporel et non la propriété intellectuelle.
English: In active periods, the workload for all organs of the mechanism(s) would be higher.
French: Durant les périodes d'activité intense, tous les organes du ou des mécanismes auraient un surcroît de charge de travail.
English: The importance of youth employment is underlined by the fact that of all the issues to which youth are central, yet it is the only place in the MDGs (Goal 8) where youth are specifically referenced.
French: L’importance de l’emploi des jeunes est soulignée par le fait que de toutes les questions pour lesquels les jeunes jouent un rôle central, c’est le seul endroit dans les OMDs (Objectif 8) où il est fait référence à la jeunesse.
English: This offers a perfect illustration of the view expressed by France with respect to the draft on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Le point de vue que la France a exposé à propos du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite trouve ici une parfaite illustration.
English: The attack appeared to have been linked to his public criticism of the quality of education available to poor children in the state and his allegations of corruption.
French: Cette agression semblait liée au fait qu'il avait publiquement critiqué la qualité de l'enseignement dispensé aux enfants défavorisés de son État, ainsi qu'à des allégations de corruption.
English: The competent authorities of the Contracting States may consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter en vue d'éviter la double imposition dans le cas non-prévus par la Convention.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE LA FOREST
French: L’HONORABLE JUGE LA FOREST
English: The memorandum of understanding (MOU) sets out the conditions of cooperation between the Royal Government of Cambodia and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Mémorandum d'accord établit les modalités de la coopération entre le Gouvernement royal du Cambodge et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The documents we reviewed contained no evidence to substantiate the allegations of discrimination on the grounds of religion, and we concluded that the Minister of the Crown’s assertion that the denial was based upon matters concerning the security of Canada was substantiated by all of the information available.
French: Les documents que nous avons scrutés ne contenaient aucun élément de nature à corroborer les allégations de discrimination fondée sur la religion, et nous avons conclu que tous les renseignements dont nous disposions concordaient avec l’affirmation du ministre, à savoir que l’habilitation avait été refusée pour des questions liées à la sécurité du Canada.
English: After completing studies in fashion design at Seneca College of Applied Arts in Toronto and costume and set design at the National Theatre School of Canada Eleni Uranis first worked for Cirque du Soleil in 1989 as assistant to costume designer (and her former classmate) Dominique Lemieux on the show Nouvelle Expérience.
French: Après avoir complété des études en design de mode au Seneca College of Applied Arts de Toronto et en scénographie à l'École nationale de théâtre du Canada, Eleni Uranis s'est enrôlée au Cirque du Soleil en 1989 comme assistante auprès de la conceptrice des costumes (et ancienne camarade de classe) Dominique Lemieux.
English: Without these no democratisation can take place and Belarus would not have "special guest" status in the CoE.
French: Sans cela, nulle démocratisation n’est possible et le Bélarus n’aura pas le statut d’«invité spécial» au Conseil de l’Europe.
English: Prince Edward Island Holland College, Charlottetown Programs:
French: Île-du-Prince-Édouard Holland College, Charlottetown Programme :
English: In 1999 and 2000, respectively, the Committee held two regular sessions, as had been scheduled.
French: En 1999 et 2000 respectivement, le Comité a tenu deux sessions ordinaires conformément au calendrier prévu.
English: Cohen's works are held by many Canadian institutions, most notably the Canadian Museum of Contemporary Photography, Musée d'art contemporain de Montréal, the National Gallery of Canada, and the Art Gallery of Ontario.
French: Les œuvres de Cohen sont réparties dans bon nombre d'institutions canadiennes; on en trouve, en particulier, au Musée canadien de la photographie contemporaine, au Musée d'art contemporain de Montréal, au Musée des beaux-arts du Canada et au Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: As an alternative, the sponsoring delegation may keep the list and submit it together with the draft for processing.
French: Une autre solution pourrait être que la délégation auteur d'un projet de résolution présente la liste des coauteurs en même temps que le projet de résolution pour que le Secrétariat puisse s'en occuper.
English: • the establishment of an advisory group to continue the work started at this meeting
French: • créer un groupe consultatif qui poursuivra le travail entamé pendant la reunion;
English: In 2003, Walker trained three volunteer dogs to assist Hamilton police officers.
French: » En 2003, D. Walker a entraîné trois chiens de bénévoles pour aider les officiers de la police de Hamilton.
English: As such, we updated that relationship with DND through a new memorandum of understanding in 2001.
French: Ainsi en 2001, nous avons renforcé notre collaboration avec le MDN par le biais d'un nouveau protocole d'entente.
English: Council decision of 17 October 2005 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Decision 2005/428/CFSP (-> point 1.4.20).
French: Décision du Conseil du 17 octobre 2005 mettant en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et abrogeant la décision 2005/428/PESC (-> point 1.4.20).
English: The second case described exacerbation of tics in an 11-year-old boy who had been prescribed atomoxetine for ADHD: the dose was 18 mg/d for 1 week initially and then was increased to 25 mg/d for 1 week, 40 mg/d for 3 weeks and then 60 mg/d.
French: Le deuxième cas décrit une exacerbation de tics chez un garçon de 11 ans à qui de l'atomoxétine avait été prescrite pour un TDAH : la dose était initialement de 18 mg/j pendant une semaine et a par la suite été portée à 25 mg/j pendant une semaine, 40 mg/j pendant 3 semaines et ensuite 60 mg/j.
English: Payments of this sort are taxable in the same manner as wages and employment benefits actually earned by an employee.
French: Les paiements de ce genre sont imposables, à l'instar du salaire et des avantages sociaux dont a bénéficié réellement un employé.
English: HA staff, officials and the volunteer fire department quickly deployed the boom and pads.
French: Le personnel et les administrateurs de l'AP ainsi que les pompiers bénévoles ont rapidement déployé le barrage flottant et des produits absorbants.
English: A second round of appointments is foreseen by mid-March.
French: Une deuxième série de nominations est prévue pour la mi-mars.
English: ◦ any loans or guarantees received by the organization for election expenses and any conditions attached to them other than the address of an individual;
French: ◦ tous les prêts obtenus ou toutes les garanties reçues par l'organisation pour payer les dépenses d'élection, avec toutes les conditions s'y rattachant, à l'exception de l'adresse d'un particulier;
English: [14] In light of the foregoing, TJG's objection to the jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal is dismissed.
French: [14] Compte tenu de ce qui précède, l'objection de TJG en ce qui touche la compétence du Tribunal canadien des droits de la personne est rejetée.
English: The debris flow deposit impounded Meager Creek, creating an 800 m long landslide-dammed lake.
French: La coulée de débris a bloqué le ruisseau Meager créant ainsi un lac de 800 mètres de long bloqué par un glissement de terrain.
English: Various legislative approaches have been adopted with respect to liability in connection with the use of digital signatures:
French: Différentes approches législatives ont été adoptées en ce qui concerne la responsabilité liée à l'utilisation de signatures numériques:
English: It cannot be business as usual.
French: On ne peut continuer comme si de rien n'était.
English: In 2005, the total value of joint programmes channelled through UNDP as administrative agent or managing agent, or as a participating organization in a parallel-funded joint programme, was $448 million.  $312 million, or 70 per cent of $448 million, related to the joint programmes funded through multi-donor trust funds.
French: En 2005, le montant total des ressources au titre de la programmation commune acheminées par le PNUD en qualité d'agent administratif ou d'agent de gestion, ou en tant qu'organisation participante d'un programme commun financé par des fonds faisant l'objet d'une gestion parallèle, a atteint 448 millions de dollars, dont 312 millions de dollars, soit 70 %, au titre des programmes communs financés par le biais de fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: To our way of thinking, reason holds more sway than property.
French: Pour nous, la dimension spirituelle est plus importante que les biens matériels.
English: Additional studies have looked at emissions from a boiler in suburban Toronto, and an enclosed flare in Ottawa.
French: Des études additionnelles portent sur les émissions générées par une chaudière du Toronto suburbain et une cheminée fermée à Ottawa.
English: * The 2003 figure for development bank loans is estimated at the 2002 level.
French: * Les chiffres relatifs aux prêts des banques de développement pour 2003 sont estimés au niveau de 2002.
English: Wed 07 Oct 2009 11:28:05 AM UTC — Deborah S.
French: mer 07 oct 2009 11:28:05 UTC — Deborah S.
English: • In-service training, provided mainly with resources from the judiciary, as well as from the Unit for the Modernization of the Judiciary and other cooperating institutions;
French: • La formation continue est pour l'essentiel financée par des ressources de l'Organisme judiciaire, de l'Unité de modernisation de cet Organisme et d'autres institutions de coopération;
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Si vous avez un système de licence pour les armes et les négociants en armes, veuillez indiquer en quoi il peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des produits visés par l'embargo sur les armes.  Le Gouvernement fidjien est le seul négociant en armes du pays.
English: Consultation Joint federal/provincial sessions on the framework were held in April 2007.
French: Consultation Des séances fédérales-provinciales conjointes portant sur le cadre législatif ont eu lieu en avril 2007.
English: + Bridge benefit (payable until age 65) 0.5% X total pensionable earnings (updated for wage growth), up to the average YMPE What benefits do I receive at retirement or release?
French: + Prestation de raccordement (versée jusqu’à l’âge de 65 ans) 0, 5 % X total des gains ouvrant droit à pension (rajustés selon l’augmentation des salaires) jusqu’à concurrence de la moyenne des MGAP Quelles prestations sont payables à la retraite ou à la libération?
English: The corporation's activities must be carried on without the purpose of gain for its members and any profits or other accretions shall be used in promoting its objects.
French: Les activités d'une société doivent être exercées sans que les membres de celle-ci comptent en tirer un bénéfice, et les bénéfices réalisés ou autres accroissements de valeur doivent servir à promouvoir les objectifs de cette société.
English: Overall Conclusions ection In the 1998 Environmental Scan, several recommendations were made to facilitate national concerted action to address shortages and human resource issues.
French: Conclusions générales ection En 1998, les auteurs de l’analyse de la conjoncture ont formulé plusieurs recommandations destinées à faciliter une initiative nationale concertée qui permettrait de résoudre le problème du manque de technologues et les questions liées aux ressources humaines.
English: Foreign WTG Component Manufacturers Eight foreign WTG components manufacturers replied to the questionnaire. Their products include gearboxes, generators, vibration dampeners/isolation mounts, rotor blades, towers and automation equipment for towers, couplings, torque limiters and bearings.
French: Ils produisent des boîtes d'engrenage, des alternateurs, des amortisseurs de vibration et des supports antivibratoires, des pales de rotor, des tours et du matériel automatisé pour les tours, les couplements, les limiteurs de couple et les roulements.
English: • efficient harvesting technologies that minimize soil compaction and infrastructure damage — collection, reduction, bundling and drying of residues to provide a flow of biomass to bioprocessors for conversion to products
French: • des technologies de récolte efficaces qui réduisent au minimum le compactage des sols et l’endommagement de l’infrastructure et qui permettent de procéder au ramassage, à la réduction, au bottelage et au séchage des résidus et de fournir un flux ininterrompu de biomasse en direction de processeurs biologiques qui les convertiront en produits
English: Kenya and Ukraine were the first countries to benefit from a new initiative to organize national seminars on intellectual property for universities.
French: Le Kenya et l’Ukraine ont été les premiers pays à bénéficier d’une nouvelle initiative visant à organiser des séminaires nationaux sur la propriété intellectuelle à l’intention des universités.
English: Berman, E. J.Bound and S. Machin, "Implications of Skill-Biased Technological Change:
French: Berman, E., J. Bound et S. Machin, « Implications of Skill-Biased Technological Change:
English: "The outbreak of SARS in China, Canada and many other countries has served to highlight the willingness of the Canadian health research community to work effectively together," said Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: « L'éclosion de la maladie en Chine, au Canada et dans bon nombre d'autres pays a permis de mettre en évidence la volonté du milieu canadien de la recherche en santé de travailler ensemble de façon efficace, a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: You don't need to enter a (final) move, just click on the "Give up" button.
French: Pour cela il vous suffit d'appuyer sur le bouton Abandonner.
English: As soon as it is formed during the fourth larval stage, the latter compartment becomes impervious to exogenous macromolecules.
French: Ce dernier, dès sa formation en fin du quatrième stade larvaire, est étanche aux macromolécules exogènes.
English: The authors of the current report trust that their efforts in this volume will signal the start of considerable activity to utilize the data effectively for further action to reduce the health burden caused by the use of tobacco industry products in Canada.
French: Les auteurs du présent rapport sont confiants que les efforts déployés dans le cadre de cette ETJ serviront de point de départ à des activités qui utiliseront efficacement les données pour mettre en place des mesures visant à réduire les lourdes répercussions sur la santé de l'usage des produits du tabac au Canada.
English: T. Sexton 10 Espresso No J. Dinnen 5 Decaf Yes 3.3 Table with a caption, column headers and column sub-headers
French: T. Sexton 10 Expresso Non J. Dinnen 5 Déca Oui 3.3 Tableau avec légende, en-têtes de colonne et sous-en-têtes de colonne