ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airline prides itself on a long history focused on reliability, engineering excellence and customer service.
French: Le transporteur aérien est fier de sa longue tradition de fiabilité, d’excellence technique et de service à la clientèle.
English: Instructions on their publication will be included in the preparation guide for the 2005-2006 DPR.
French: Des instructions à cet égard seront fournies dans le guide de préparation des RMR pour 2005‑2006.
English: The Second Basic Plan for Gender Equality, adopted by the Cabinet on 27 December 2005, set forth the basic direction of its policy as follows: `The stereotyped perceptions of gender roles that have been formed in people's minds over a long period of time constitute a huge obstacle that prevents the realization of gender equality.
French: Le deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes, adopté par le Conseil des ministres le 27 décembre 2005, définit l'orientation fondamentale de sa politique : « Les stéréotypes concernant le rôle des sexes qui se sont formés dans les mentalités au cours de longues périodes constituent un énorme obstacle à la réalisation de l'égalité des sexes.
English: Exploiting information for innovation NRC-CISTI STRATEGIC PLAN 2005 – 2010 TABLE OF CONTENTS Executive Summary 1.
French: L'information au service de l'innovation PLAN STRATÉGIQUE DE L’ICIST-CNRC 2005–2010 TABLE DES MATIÈRES Sommaire exécutif 1.
English: Policy harmonization is often intended to encourage countries to internalize cross-border externalities: to help generate positive ones and to take back negative ones.
French: Cette harmonisation est souvent destine e a ´ ` encourager les pays a internaliser des externalites transfrontieres, a ` ´ ` ` contribuer a creer des externalites positives et a retirer des externalites ` ´ ´ ` ´ negatives.
English: : U.S. and E.U. Data Privacy Law and the Enforcement of the FTC's Safe Harbor Program”, Boston University International Law Journal, vol. 22 (2004), pp. 399-424.
French: S. and E. U. Data Privacy Law and the Enforcement of the FTC's Safe Harbor Program”, Boston University International Law Journal, vol .22 (2004) pp.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les lignes directrices sont des outils administratifs n’ayant pas force de loi, ce qui permet une certaine souplesse d’approche.
English: The information leaflets are available in 26 languages and interpreters are available to assist the applicants in completing the initial application.
French: Des brochures sont disponibles dans 26 langues et des interprètes peuvent aider les personnes qui en ont besoin à formuler leur demande initiale.
English: Good progress is being made in this area and it is a hopeful beginning.
French: Le dossier progresse bien et il s’agit d’un début prometteur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Track Athletes > Jones Konihowski, Diane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Athlètes > Jones Konihowski, Diane Pour imprimer
English: Certain total incapacity for any job pensioners.
French: Incapacité de travail totale spécifique pour tous les pensionnés.
English: 17 The Office contends that the Court should: — dismiss the application; — order the applicant to pay the costs.
French: En outre, la requérante estime que la chambre de recours a méconnu à tort la capacité du titulaire d’une marque d’utiliser celle-ci en combinaison avec une autre marque sans altérer son caractère distinctif.
English: Their records must be recognized as authentic in every country," says Duranti.
French: Il est donc important que leurs dossiers puissent être authentifiés partout dans le monde », ajoute Mme Duranti.
English: Proactive efforts were also considered to be especially important with respect to traditionally under-represented persons/communities (e.g. women and indigenous groups).
French: Des efforts spéciaux ont également été considérés comme particulièrement importants en ce qui concerne les personnes ou les communautés traditionnellement sous-représentées (par exemple les femmes et les groupes indigènes).
English: It is important to foster good relations between government agencies in charge of economic development and those in charge of environmental protection.
French: Il importe de promouvoir de bonnes relations entre les organismes publics chargés du développement économique et ceux qui s'occupent de la protection de l'environnement.
English: Soil regulation is therefore in the interests of farmers.
French: Par conséquent, une réglementation des sols est dans l'intérêt des agriculteurs.
English: I am particularly pleased that, on the whole, Mr. Holmes' briefing on both northern Uganda and Somalia has now given the Council the basis of an experience that we can work with and build on as we seek ways to bring about change in those areas.
French: Je me félicite tout particulièrement du fait que, dans son ensemble, l'exposé de M. Holmes, consacré tant au nord de l'Ouganda qu'à la Somalie, ait fourni au Conseil une base de travail sur laquelle nous pouvons nous appuyer pour chercher comment faire évoluer la situation dans ces régions.
English: It is necessary to ensure that every measure is taken to protect public health, and for rapid and detailed information about the development of the situation to be available; this must be reported with the utmost accuracy and transparency, so that we can return to normality as soon as possible and restore vital consumer confidence in the food chain.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que toutes les mesures requises soient prises pour protéger la santé publique et pour communiquer rapidement des informations détaillées sur l'évolution de la situation. Ces informations doivent être communiquées avec une extrême précision et une extrême transparence pour que nous puissions revenir à la normale aussi rapidement que possible et rétablir la confiance du consommateur dans la chaîne alimentaire, ce qui est essentiel.
English: The progress made by Service Canada in this respect could strengthen federal–provincial–territorial collaboration.
French: Les progrès réalisés par Service Canada à cet égard pourraient aider à renforcer la collaboration fédérale-provinciale-territoriale.
English: In itself an acceptable speed, but in continuous recording mode this speed drops to 1.0 and allows a maximum of 8 images (JPEG/fine) before the internal buffer of the memory card needs to be emptied.
French: L'appareil peut prendre 10 photos en JPG à la suite à la cadence de 1,4 i/s en vue par vue alors qu'en continu on tombe bizarrement à 1 i/s sur 8 vues seulement en JPG fine.
English: It voluntarily accepted a rate of 39.89 per cent for 1946-1949 with the reservation “that under no circumstances do we consent that under normal conditions any one nation should pay more than 33⅓ per cent in an organization of `sovereign equals'” (see A/274).
French: Ils ont accepté d'être assujettis à un taux de 39,89 % de 1946 à 1949, avec la réserve qu'en aucun cas ils ne consentiraient à ce qu'en temps normal, une nation verse plus de 33⅓ % du montant total des contributions à une organisation d'« égaux souverains » (voir A/274).
English: English mean summer inflow natural inflow non-native organic input sediment supply sediment supply suspended sediment supply total sediment supply oxygen input inflows, precipitation, runoff ecosystemic approach biomass approach weighted production index approach precautionary approach appropriation committed supply abutment right abutment left abutment WUA (weighted usable area) aquascope golden eagle wild sarsaparilla wild sarsaparilla tree length scrubland low shrubland tall shrubland riparian scrubland shrub-grassland low shrub submerged shrub CRA (Cree Regional Authority) Maritime Archaic archaeology Loon Archipelago Canadian Arctic great blue heron ruddy turnstone dragon's mouth clay clay loam lacustrine clay marine clay silty clay varved clay harlequin duck
French: Français écologie animale faune parasitaire espèce animale espèce d'animaux animaux recensés annélide taux de progression annuel possibilité annuelle de coupe à rendement soutenu (PAC) patron de fluctuation annuel lâchure annuelle capacité annuelle de production données annuelles de production récolte annuelle cycle annuel de récolte débit modulé migrateur annuel exportations nettes annuelles production annuelle volume annuel de passagers fiche annuelle de suivi du comportement hydraulicité annuelle arrêt annuel espèce annuelle rendement annuel anoxie petite oie des neiges ansériforme anthropique perturbation d'origine anthropique apport anthropogénique mercure anthropogénique source anthropique source anthropogénique pipit d'Amérique impact prévu modification prévue tendances prévue anoure anoure anoure entente Apatisiiwin Société Apatisiiwin annexe canal d'approche écoulement d'approche
English: Maggots inhabit roots of canola plants that are bolting, in flower or in the early pod ripening stages.
French: La mouche des racines se loge dans les racines des plants de canola au stade de la montée en graines, de la floraison ou du début du mûrissement de la silique.
English: • IM/IT approaches and systems support achievement of Agency priorities, effective interaction with partners and public information needs. • Knowledge management:
French: • Approches et systèmes de gestion de l’information/ technologie de l’information (GI/TI) appuyant la réalisation des priorités de l’Agence, l’interaction efficace avec les partenaires et les besoins en information du public.
English: "My travel in the North has really shaped me," Insp. Cuillierrier says.
French: « Mes voyages dans le Nord du pays m'ont vraiment formée », fait-elle remarquer.
English: Each sample shall consist of at least 25 g of product. Samples must be taken in accordance to standard microbiological techniques to avoid contamination of product.
French: 4.4 Intervention 4 :Mise en place dans l'établissement d'un système HACCP incluant l'analyse de la viande et de la mêlée crues et l'emploi d'un procédé de fabrication (fermentation et chambrage, chauffage et/ou séchage) qui est scientifiquement validé pour assurer au moins une réduction de 2 D dans le cas d'E. coli O157:H7.
English: Currently available process-based models can provide good estimates of growth and biomass productivity at various scales; combined with conventional models they can provide information of the type required by managers and planners.
French: Les modèles basés sur les processus qui sont couramment disponibles peuvent fournir de bons estimés de la croissance et de la productivité en biomasse à plusieurs échelles; combinés avec les modèles conventionnels, ils peuvent fournir l'information du type requis par les aménagistes et les planificateurs.
English: Once Upon a Roof Launch Date:
French: La voix de la Première Nation Snuneymuxw Date de lancement:
English: The amount of private benefits derived from the plantings established with AAFC seedlings by end-users continues to be an issue of concern.
French: Le volume d’avantages privés qui résultent des plantations établies grâce aux semis d’AAC pour les utilisateurs continue de donner matière à préoccupation.
English: - The Department will undertake analysis this fiscal year and in the next fiscal year to identify priority funding areas for the second generation of the CMF.
French: - Le ministère entamera des études au cours de la présente année fiscale et au cours de la prochaine afin d’identifier les priorités de financement pour la deuxième génération du FMC.
English: Referring to the 19 January 1999 project description of Sunbay Resort Development, an article by John Todd in The New York Times of 26 July 2003 and another article of 28 August 2003 in the same newspaper, he denounced the fact that powerful financial interests, acting with impunity and protected by their imperial — colonial ties, planned, invested, purchased and built in Vieques those facilities which were of the greatest advantage to them, even when the social institutions of Vieques and the mayor elected by the people were opposed to their mega-projects, which did not involve the people and militated against the desire of the people of Vieques for self-sustaining development.
French: En référence à la description du 19 janvier 1999 du projet de complexe hôtelier Sunbay, John Todd a dénoncé dans deux articles du New York Times, le 26 juillet 2003 et le 28 août 2003, le fait que de puissants intérêts financiers, agissant dans l'impunité et protégés par leurs liens impériaux et coloniaux, ont acheté et construit ces bâtiments ou investis dans des projets monumentaux à leur plus grand profit, alors même que les institutions sociales de Vieques et le maire élu par le peuple sont opposés à ces entreprises, qui n'impliquent pas les habitants et sont contraires à leur volonté de se développer de manière autonome.
English: HACCP systems also include prerequisite programs such as sanitation, recall, pest control, etc. There are many benefits to implementing a HACCP system, including:
French: Le système HACCP comprend aussi des programmes préalables (assainissement, rappel des aliments, lutte contre les organismes nuisibles, etc.). La mise en place d'un système HACCP présente de nombreux avantages, notamment :
English: Obligations of the board of the offeree company Although the Directive does provide for arrangements in this area, it leaves it up to Member States whether or not to apply them.
French: Obligation de l'organe d'administration ou de direction de la société visée Bien que la directive prévoie un dispositif en la matière, elle laisse aux États membres le choix de l'appliquer ou non.
English: In support of its argument the complainant quotes the National programme for Improvement of the Living Conditions of Roma in the Republic of Bulgaria for the period 2005-2015, adopted by the Government in 2004.
French: A l’appui de ses dires, le réclamant cite le Programme national 2005-2015 pour l’amélioration des conditions de vie des Roms en Bulgarie, adopté par le Gouvernement en 2004.
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) (art. 28 of the Organized Crime Convention (with slight changes)).
French: Texte repris de la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) (art.  28 (légèrement modifié) de la Convention contre la criminalité organisée).
English: • the use in Canada of international standards that have been approved by SCC as National Standards of Canada helps overcome international trade barriers.
French: • L'utilisation au Canada de normes internationales approuvées par le CCN en tant que Normes nationales du Canada aide à surmonter les obstacles au commerce international.
English: The decision to open a separate bank account was linked to the fact that the sums intended for the RCMP 125th Anniversary were handed to the RCMP by a private company, Lafleur Communications Marketing.
French: La décision d’ouvrir un compte bancaire séparé était liée au fait que les montants reliés au 125e anniversaire de la GRC étaient remis à la GRC par une firme privée, Lafleur Communication Marketing.
English: Program Activities Governance and Institutions of Government Sub-Activities Supporting Governments Institutions of Government Fiscal Relations
French: Gouvernance et institutions gouvernementales Sous-activités Soutien aux gouvernements Institutions gouvernementales Relations financières
English: Of them, 864 women were sent for vocational training to employment service training centres.  * [sic]
French: Pendant le premier trimestre de 2003, 6 880 femmes se sont adressées aux services de l'emploi dans l'ensemble du pays, dont 864 ont été envoyés à des centres de formation professionnelle et aux services de l'emploi en vue de l'obtention d'une qualification*.
English: Forensic Laboratory Services Advisory Group Meeting Date(s):
French: Réunion du Groupe consultatif des Services de laboratoire judiciaire Date(s):
English: © Parks Canada The Rideau Canal, as a slackwater canal system, has a high degree of authenticity, since the original plan and layout of the route, as well as the depth and width of channels, have remained completely intact.
French: © Parcs Canada Le canal Rideau en tant que réseau de plans d'eau possède un degré élevé d'authenticité puisque son plan et son tracé d'origine, de même que la profondeur et la largeur de ses chenaux, sont demeurés intacts.
English:  The Sub-agreement provides a framework for effective, collaborative environmental assessment practices where two or more governments are required by law to review a project.
French:  L'entente auxiliaire offre un cadre de travail pour des pratiques efficaces d'évaluations environnementales coopératives dans le cas où deux gouvernements ou plus se voient obligés par leurs lois respectives d'examiner un projet.
English: 21 3.17 METEOROLOGICAL SERVICES AVAILABLE TO Dispatchers .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 Aviation Weather Briefing Service (AWBS) Aviation Weather Information Service (AWIS) Flight Service Stations (FSS) Weather Broadcasts by Flight Service Stations Atmospheric Environment Service Weather Briefing Transcribed Weather Broadcasts (TWB) DUATS - Commercial Weather Service Automatic Terminal Information Service (ATS) VOLMET (HF) Broadcast Pilots Automatic Telephone Reporting Criteria, Cloud Types and Icing Weather Answering Service(PATWAS)
French: SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES OFFERTS AUX AGENTS D’OPÉRATIONS .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 Service d’exposé météorologique à l’aviation (SEMA) Service d’information météorologique à l’aviation (SIMA) Stations d’information de vol (FSS) Diffusion de bulletins météorologiques par les FSS Exposés météorologiques du service de l’environnement Radiodiffusion de bulletins météorologiques enregistrés DUATS - Service météorologique fourni par l’entreprise privée Service automatique d’information de région terminale (ATIS) Diffusion de VOLMET en HF Service téléphonique automatique de bulletins météorologiques pour les pilotes(PATWAS)
English: Search costs can be prohibitive, given the
French: Collectivement, les 28 versions offrent une multitude d’options rendant les comparaisons plus difficiles.
English: The government's Program Review exercise of the early 1990s resulted in an almost 25% reduction in public service employment, mainly among clerical and operational staff.
French: L'initiative de l'Examen des programmes, lancée par le gouvernement au début des années 90, a entraîné une réduction de près de 25 p. 100 de l'emploi dans la fonction publique, principalement parmi le personnel de bureau et le personnel affecté aux opérations.
English: The Interim Programme enabled the Kyrgyz Militia to ensure that the period of political transition passed peacefully, with law and order maintained throughout.
French: • élaboration de plans d’action nationaux ; • création de mécanismes nationaux de coordina- tion ;
English: It was my belief that a full range of reasonable yet concrete, specific suggestions should be presented.
French: Je croyais qu'on présenterait un ensemble complet de suggestions précises, raisonnables mais concrètes.
English: Increasing west basin loads would have little effect on P in the central and east basins unless a return to gross pollution year-round was allowed.
French: Son accroissement n'y aurait guère d'effet sur le phosphore des bassins du centre et de l'est, sauf si l'on autorisait un retour à une pollution effrénée toute l'année.
English: Capital Structure The 1985 Decision dealt with the development of the appropriate rail capital structure, which includes the proportion of debt and equity used in determining the cost of capital rate.
French: Structure du capital La décision de 1985 portait sur l'établissement de la structure du capital ferroviaire appropriée, y compris le ratio d'endettement utilisé pour déterminer le taux du coût du capital.
English: What makes the situation complicated is that a wide variety of positions have been taken in these negotiations, which are sometimes in an antagonistic relationship to each other.
French: La grande diversité voire l’antagonisme des positions défendues par les parties prenantes à ces négociations explique la complexité du processus.
English: No peace will be achieved if one side is not only reluctant to give up anything, but also wants to take all that it can.
French: Aucune paix ne sera instaurée si une partie non seulement ne veut rien lâcher, mais veut également prendre tout ce qu'elle peut.
English: More than 250 demonstrators were alleged to be still held in custody and were said to have been denied access to food, water and to the bathroom for extended periods.
French: D'après les informations reçues, plus de 250 manifestants étaient encore en détention et se seraient vu refuser nourriture, eau et accès aux sanitaires pendant de longues périodes.
English: ICI PAINTS (CANADA) INC. Listing Number: 80253 Concord, Ontario Status:
French: ICI PAINTS (CANADA) INC. Numéro de listage : 80253 Concord (Ontario) État :
English: Home » CopWatch, Jake Faust and the sdpd: ...
French: Accueil » CopWatch, Jake Faust and the sdpd: ...
English: ◦ Action against anti-personnel landmines
French: ◦ Lutte contre les mines terrestres antipersonnel
English: Your Strengthening the Forces health promotion team can advise you on weight management.
French: Si votre poids vous préoccupe, votre Équipe de promotion de la santé peut vous aider à mieux le contrôler.
English: The Serbs never believed in the possibility of a military intervention, not even a preventive deployment.
French: Les Musulmans, toutefois, aussi désespérés fussent-ils, ont peut-être imaginé que l'influence de l'Allemagne au sein de la CE et dans l'arène internationale pousserait l'OTAN ou l'ONU à lancer une intervention militaire.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=0B5DC6EE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=0B5DC6EE-1&meta=1&accessible=off
English: • Application for Temporary Resident Visa : download file
French: ◦ FAQs Résidents Permanents Demande de titre voyage (résident permanent à l'extérieur)
English: The important thing is to make sure we get to Copenhagen as a finishing line, not just another stage on our route to the successful completion of enlargement.
French: Le plus important est de réussir à franchir la ligne d'arrivée à Copenhague et non de remporter une étape de plus sur le chemin de l'élargissement.
English: 2.9 Intellectual property rights No stipulation.
French: 2.9 Droits de propriété intellectuelle Aucune exigence n’est stipulée.
English: Single − automated All 98,75 Test set version 10 19-4-2007 DE [2] [3] SEB 404
French: Single − automated All 100 Test set version 15 3-4-2008 DE [2] [3] [6] JCM WD−20
English: Note: On the final Friday, August 6th,in order to leave early for the graduation ceremony, there will be no core course, and the morning short course will be held from 8:30 to 10:30am.
French: Note: Le dernier Vendredi, 6 Août, en raison de la cérémonie de remise des diplômes, il n'y aura pas de cours principal, et les cours abregés se dérouleront de 8:30 à 10:30.
English: Traditional Media in Learning for Change All Basic Detail
French: Traditional Media in Learning for Change Toute l'information Données générales Précisions
English: • to help make official-language minority communities more inclusive.
French: • de contribuer à l'accroissement du caractère inclusif des communautés minoritaires de langue officielle.
English: There are indeed some groups and individuals who have arrogated to themselves the right to speak on behalf of whole communities within Iraq.
French: Il existe en effet certains groupes et individus qui se sont arrogé le droit de parler au nom de communautés entières au sein de l'Iraq.