ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Security - This program involves capacity building for ethno development agents and implementation of actions directed to the development of productive infrastructure (flour mills, agricultural tools, fishing materials, artisan work, irrigation or technical assistance for agriculture).
French: Sécurité alimentaire - Ce programme concerne le renforcement des compétences des agents d'ethnodéveloppement et l'exécution d'actions visant à mettre en place une infrastructure de production (minoteries, outillage agricole, matériel de pêche, artisanat, irrigation ou assistance technique à l'agriculture).
English: In the case of O4 trailers, the typical axle load is 9000 kg.
French: Dans le cas des remorques de la catégorie O4, la charge habituelle sur les essieux est de 9 000 kg.
English: Congratulations and God speed. Information about the redesigned CAP program, may be found at the CAP web-site at www.psc-cfp.gc.ca/cap/cap.htm on the internet.
French: Félicitations et bonne chance Vous pouvez vous renseigner sur le programme CAP restructuré en visitant le site Web à www.psc-cfp.gc.ca/cap/cap.htm sur Internet.
English: Furthermore, the cohesive interactions enjoyed among Washington's biotech firms is substantially lacking in the Oregon biotech community.
French: De plus, les interactions cohésives entre les entreprises de biotechnologie de l'État de Washington sont beaucoup moins présentes dans la communauté de biotechnologie de l'Oregon.
English: A 1237, Canmilitry to Defensor, 15 Apr 43, C.M.H.Q. file 19/Compassionate/1.
French: Analyse de 103 questionnaires concer nant les réponses de soldats du Fusiliers Mont-Royal.
English: Mr. Gómez Lacayo (Nicaragua) (spoke in Spanish): We have listened very closely to the various statements that have been made regarding future prospects for international cooperation and its link to the Millennium Development Goals.
French: M. Gómez Lacayo (Nicaragua) (parle en espagnol) : Nous avons écouté avec grande attention les déclarations des orateurs précédents sur les perspectives d'avenir de la coopération internationale, les liens de celle-ci avec les Objectifs du Millénaire pour le développement et les mécanismes de financement internationaux que nous devons perfectionner pour parvenir à accroître le niveau de vie de la population, principal indicateur de développement qui doit guider nos travaux.
English: It should also be examined whether in a situation whereby the State will devote greater resources to effective "enforcement", "joint action" or "compulsory compliance", for the purposes of intellectual property protection, greater investment by companies is therefore guaranteed together with greater social and economic benefit for the country.
French: Et créer un scénario dans lequel l’État allouera des ressources supplémentaires à l’application des droits de propriété intellectuelle si cela lui garantit un meilleur investissement de la part des entreprises et, partant, des avantages socioéconomiques pour le pays.
English: Currently, the system is sufficiently developed to secure supply of its products and services.
French: Actuellement, le système est suffisamment au point pour garantir l'obtention des produits et des services escomptés.
English: On the issue of climate change, Fiji looks to, and is relying on, the leadership of the Assembly President.
French: S'agissant des changements climatiques, les Fidji comptent sur le rôle directif du Président de l'Assemblée.
English: We also hope that the new visitor centre and the web TV will soon be operational to provide better information on Parliament's activities and to improve the relationship between citizens and the European Union.
French: Nous espérons d'ailleurs que le nouveau centre d'accueil des visiteurs et la web TV seront bientôt opérationnels pour mieux informer sur les activités du Parlement et renforcer la relation entre les citoyens et l'Union européenne.
English: 24 giving me the money and I am the one doing our budget these days.
French: Alors maintenant, il me donne de l’argent et c’est moi qui tiens le budget ces temps-ci.
English: This is a perfect example of the product philosophy that is behind CTRL success.
French: De la flexibilité sans compromis sur l'efficacité!
English: It cannot, however, be inferred from these isolated examples that the Board of Appeal failed to have regard to the practice of national offices.
French: Il ne peut cependant pas être déduit de ces exemples isolés que la chambre de recours a méconnu la pratique des offices nationaux.
English: The Appellant's Evidence In Rebuttal In rebuttal to the department's reply, the appellant's representative elicited further brief oral testimony from the appellant.
French: Contre-preuve de l'appelant Dans sa réfutation de la réponse du ministère, la représentante de l'appelant a demandé à celui-ci de faire un brève déposition orale.
English: Sections 1, 2, 4, 5, 28, 29, 55 (first and second paragraphs), 56, 57, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75 to 83, 108 to 115, 120 to 122 and 124 of this Decree shall apply to requests for supplementary protection certificates and to supplementary protection certificates.
French: Les articles 1er2, 4, 5, 28, 29, 55 (alinéas 1 et 2), 56, 57, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75 à 83, 108 à 115, 120 à 122 et 124 du présent décret sont applicables aux demandes de certificat complémentaire de protection et aux certificats complémentaires de protection.
English: An even more dramatic example was the trial of the opposition which resulted not only in political prisoners but also in deaths due to torture at Black Beach prison, which we have condemned in this House on several occasions.
French: Le procès qui s'est tenu contre l'opposition en a été une preuve encore plus flagrante. Il a débouché non seulement sur des emprisonnements politiques, mais également sur la mort de personnes sous la torture dans la prison de Black Beach, comme nous l'avons dénoncé à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée.
English: The fishery in Prince Edward Island generates significant employment and income for the province with its more than 5,000 registered fishermen, almost 1,600 registered fishing vessels, 51 fish plants and 75 fishing harbours.
French: Les pêches de l’Île-du-Prince-Édouard sont source d’emplois et de revenus importants pour la province où l’on trouve plus de 5 000 pêcheurs enregistrés, près de 1 600 bateaux de pêche enregistrés, 51 usines de transformation du poisson et 75 ports de pêche.
English: The market discussions' theme, linking to the following policy forum, will be forest certification policies' influence on forest products markets in the UNECE region.
French: L'étude des marchés tournera autour d'un thème précis, lié au forum de politique générale qui aura lieu par la suite, à savoir l'influence des politiques en matière de certification des forêts sur les marchés des produits forestiers dans la région de la CEE.
English: This afternoon, for the first time since I took office, each of the speakers on today's list - I am not sure who did not appear - spoke for a shorter time than he or she could have done according to the speakers' list, except for Mr McCartin.
French: Cet après-midi, parmi les orateurs inscrits - je ne sais pas lesquels ne sont pas venus - c'est-à-dire parmi ceux qui étaient sur la liste, et ce pour la première fois depuis que je préside, tous ont parlé moins de temps qu'ils n'auraient pu le faire selon la liste des orateurs, à l'exception de M. McCartin.
English: ◦ Encourage adoption of management practices to preserve/enhance water quality in the basin.
French: ◦ Favoriser l'adoption de pratiques de gestion afin de préserver/d'améliorer la qualité de l'eau du bassin.
English: Doc 10430, reference N° 3054 of 28 January 2005 Draft recommendation and draft resolution unanimously adopted by the Committee on 15 January 2007 Members of the Committee:
French: Doc N° 10430, renvoi N° 3054 du 28 janvier 2005 Projet de recommandation et projet de résolution adoptés à l'unanimité par la commission le 15 janvier 2007 Membres de la commission:
English: Adequate examinations are made to verify that the adapters for vehicle types with anti-theft systems integrated into the steering wheel conform to the corresponding features of the steering wheel produced by the vehicle manufacture in terms of strength, dimensions and the materials and function, or tests of the anti-theft system in accordance with Regulation No. 18 shall be carried out to demonstrate that he replacement steering wheel system fulfils the above mentioned Regulation.
French: On vérifie par des examens appropriés que les adaptateurs de volants pour les types de véhicules munis d'un système antivol intégré au volant de direction sont conformes aux caractéristiques correspondantes du volant de direction d'origine en ce qui concerne la résistance, les dimensions, les matériaux et le fonctionnement; à défaut, on exécute des essais du système antivol conformément au Règlement No 18 pour vérifier que le système de volant de direction de deuxième monte satisfait aux prescriptions du Règlement précité.
English: Haviland and his 3400 men disembarked less than 3 km downriver from the island on the east bank, where they set up their batteries.
French: Haviland et ses 3400 hommes débarquent sur la rive est, moins de 3 kilomètres en amont de l'île, et y installent leurs batteries.
English: Immunization coverage Recommendation 2 The following 2001 national immunization coverage targets should be maintained until a task group has been convened and made updated recommendations: ▪ 95% coverage of residents of longterm care facilities and staff who have extensive contact with residents ▪ 80% coverage of persons aged ≥ 65 years of age ▪ 80% coverage of persons < 65 years of age with high risk conditions ▪ 80% coverage of health care workers ▪ 100% coverage of vaccinators ▪ 80% coverage of household contacts of people at high risk Discussion:
French: Couverture vaccinale Recommandation 2 Il faut maintenir les cibles de couverture vaccinale à l'échelle nationale établies en 2001 jusqu'à ce qu'un groupe de travail soit créé pour mettre à jour les recommandations : ▪ couverture de 95 % des résidents d'établissements de soins de longue durée et du personnel en contact étroit avec les résidents ▪ couverture de 80 % des personnes âgées de ≥ 65 ans ▪ couverture de 80 % des personnes âgées de < 65 ans atteintes de maladies les exposant à un risque élevé ▪ couverture de 80 % des professionnels de la santé ▪ couverture de 100 % des vaccinateurs ▪ couverture de 80 % des contacts familiaux des personnes à risque élevé Discussion :
English: Resolution 1624 (2005)
French: Résolution 1624 (2005)
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Woo Young Choi Awarded the Brain Star Award June 1, 2007 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Woo Young Choi reçoit le prix Cerveau en tête 1 juin 2007
English: Notes with appreciation the country visits, the early-warning and urgent-action procedure, as well as the follow-up procedure established by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which, applied in cooperation with States concerned, can play a conducive role for a proper implementation of the Convention;[*]
French: Note avec satisfaction les visites de pays effectuées par la procédure d'alerte rapide et d'intervention d'urgence, ainsi que la procédure de suivi créée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui, appliquée en coopération avec les États concernés, peut favoriser une bonne mise en œuvre de la Convention; [*]
English: Calls on States to take firm action against racist platforms in political institutions present in various parts of the world, including in democratic systems;
French: Demande aux États de prendre des mesures énergiques contre les programmes racistes élaborés par des institutions politiques de plusieurs parties du monde, y compris dans les systèmes démocratiques;
English: • Breaking through or shoring up structural components such as walls
French: • Pratiquer des ouvertures dans des pièces de charpente, comme des murs, et les étayer.
English: The pOm1 and pOmA536 sequences showed cross hybridization only to all of the wild rice species containing the C genome. However, the pOm4, pOmPB10, and pOa237 sequences showed cross hybridization to O. australiensis genomic DNA in addition to showing hybridization to the O. minuta genomic DNA.
French: Les séquences pOm1 et pOmA536 ne se sont hybridées de façon croisée qu'avec toutes les espèces de riz indigènes qui contenaient le génome C. Toutefois, les séquences pOm4, pOmPB10 et pOa237 se sont hybridées de façon croisée avec l'ADN génomique de l'O. australiensis, en plus de montrer de l'hybridation avec l'ADN génomique de l'O. minuta.
English: Throughout 2007 the Council Working Party on Dual-Use Goods, under the leadership of the German and Portuguese Presidencies, examined the Commission's proposal for a recast Council Regulation setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (16989/06) which takes into account the recommendations of the Peer Review and the results of a subsequent impact assessment study, as well as the EU’s obligations under UNSCR 1540.
French: Tout au long de 2007, le Groupe "Biens à double usage" du Conseil a examiné, sous la direction des présidences allemande et portugaise, la proposition de refonte du règlement du Conseil instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage (doc. 16989/06), présentée par la Commission, qui tient compte des recommandations issues de l'évaluation par les pairs et des résultats d'une étude d'impact réalisée ensuite, ainsi que des obligations qui incombent à l'UE en vertu de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The information should be sent to the following address:
French: L’information doit être envoyée à l’adresse suivante:
English: The appellant's representative argued that the goods in issue collectively constitute a "system" and that this has some bearing on the classification of the different items in issue.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause constituent collectivement un « système » et que le fait a une certaine incidence sur le classement des différents articles en cause.
English: Furthermore, Canada asserts that the United States did not suffer any identifiable prejudice as Canada has not supplemented its claim or altered the nature of the alleged error in the Panel Request.
French: En outre, le Canada affirme que les États-Unis n'ont subi aucun préjudice identifiable car le Canada n'a pas complété son allégation ni modifié la nature de l'erreur alléguée dans la demande d'établissement d'un groupe spécial.
English: • Women, Health and Science (Association des femmes canadiennes à Paris, January 11, 2005)
French: • Femmes, santé et science (Association des femmes canadiennes à Paris, 11 janvier 2005)
English: The Weego Preemie ensures the correct posture for your baby.
French: Grâce à un processus spécial apporté à la conception du sac intérieur et après consultation du médecin, Weego Preemie peut être utilisé à partir d’un poids de 1600g.
English: See the report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds (A/56/403 and Add.1); the report of the Commission on its tenth session (Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1), part one, paras.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur la prévention des pratiques de corruption et les transferts illégaux de fonds (A/56/403 et Add.1), le rapport de la Commission sur sa dixième session (Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No. 10 (E/2001/30/Rev.1), première partie, par.
English: Policy leadership will include developing a national water agenda in partnership with other government departments that identifies benefits and incentives for the sustainable use of water, and ensuring that Canadian water related interests are protected globally.
French: La science à l'appui de ce programme mettra l'accent sur la surveillance et la recherche afin de comprendre ce qui change dans les écosystèmes aquatiques et les raisons de ces changements, et sur la prestation d'outils scientifiques afin d'habiliter les Canadiens à agir.
English: And on this subject I would like to thank Commissioner Liikanen for mentioning in his introduction the measures recently taken by the French Prime Minister which are targeted particularly on the creation and development of small businesses in the traditional sectors, alongside the high technology sectors which are far from being forgotten.
French: Et de ce point de vue, je remercie Monsieur le commissaire Liikanen d’avoir évoqué dans son introduction les mesures qui ont été récemment prises par le Premier ministre français, et qui visent précisément à faciliter la création et le développement des PME des secteurs traditionnels, à côté des secteurs de la haute technologie que nous n’oublions pas.
English: Furthermore, the order of the relative hydrophobic nature of alcohols is established from the behaviour of SEAL–AL and of HEAL–AL as methanol < ethanol < 2-propanol < 1-propanol.
French: De plus, sur la base des valeurs de SEAL–AL et de HEAL–AL, on a établi que l'ordre de l'hydrophobicité relative des alcools est méthanol < éthanol < propan-2-ol < propan-1-ol.
English: Coming to Canada from Harvard University, USA Research involves Using electrophysiological recordings and behavioural techniques to determine how neurons produce conscious visual perception.
French: En provenance de Harvard University (États-Unis) Objet de la recherche Utiliser des enregistrements électrophysiologiques et des techniques comportementales pour déterminer la façon dont les neurones produisent une perception visuelle consciente.
English: This paper uses correlative microscopy to assess floc structure and behaviour in terms of the transport of sediments and associated contaminants.
French: Cet article utilise la microscopie corrélative pour évaluer la structure et le comportement des flocs en termes de transport des sédiments et des contaminants connexes.
English: The department had explained satisfactorily the matter of language proficiency.
French: Le ministère avait donné une explication convaincante quant aux compétences linguistiques.
English: • Include client/patient education on reducing needle use and needle sharing and other HIV transmission risk behaviours.
French: • Comprend l'éducation des client(e)s ou patient(e)s visant à faire baisser l'usage et le partage des seringues, ainsi que les autres comportements qui présente un risque de transmission du VIH.
English: Rental of 4 photocopiers for a period of 5 years.
French: Location de quatre photocopieurs pour une période de cinq ans.
English: Studies concentrating on the income stabilizing impact of unemployment insurance have been somewhat more prevalent in the United States and elsewhere, but these studies have focussed on the impact on labour supply and job search decisions.4 The stabilization properties of unemployment insurance have been studied in the United States since the early 1960’s.
French: Les études de l’effet stabilisateur de l’assurance-chômage sur le revenu ont été quelque peu plus nombreuses aux États-Unis et ailleurs, mais elles se sont concentrées sur son effet sur l’offre de main-d’œuvre et les décisions en matière de recherche d’emploi4. Les propriétés stabilisatrices de l’assurance-chômage sont étudiées aux États-Unis depuis le début des années 1960.
English: We just got back from Basque country and we have a great news! The tickets are sold out for the concert at the Apolo on the 24th of March, 15 days before the concert!
French: Aujourd'hui, La Pegatina sera présent pour un concert dans la salle La Facktoria d'Arts de Terrassa à 22h.
English: Plan, Learn and Thrive Conference Ottawa Congress Centre February 16, 2006
French: Planifier, apprendre et réussir Centre des congrès d'Ottawa Le 16 février, 2006
English: The digital format along with widespread Internet access has made it possible for virtually anyone to make unlimited digital copies and distribute them over the Internet.
French: À cause du format numérique et de l’accès étendu à Internet, il est devenu possible quasiment à tous de faire des copies numériques en nombre illimité et de les diffuser sur Internet.
English: He said that although estimates can be provided from satellite imagery, there were still difficulties in obtaining data on cloudy days.
French: Selon lui, bien que l'imagerie par satellite fournisse des estimations, il est encore difficile d'obtenir des données par temps nuageux.
English: It offers to your web space the unique touch, which only our team can provide to you.
French: Nous offrons à votre espace web une interface unique, dont seule notre équipe a le secret.
English: People Canadian rock legend Tom Cochrane is the first person to become Honorary Colonel of 409 Tactical Fighter Squadron ("Nighthawks"), 4 Wing Cold Lake, Alta. since the Squadron's re-activation in July 2006.
French: Nos gens Tom Cochrane, légende canadienne de musique rock, est le premier à devenir colonel honoraire du 409e Escadron d'appui tactique (Nighthawks), 4e Escadre Cold Lake, Alberta, depuis la réactivation de l'escadron en juillet 2006.
English: It is important for producers to consider the implications of foreign suppliers who are ready to displace some of the domestic poultry market with any reduction to these tariffs.
French: Il importe que les producteurs tiennent compte de l’impact des fournisseurs étrangers qui sont prêts à s’accaparer une partie du marché intérieur de la volaille en obtenant une réduction de ces tarifs.
English: It displayed some interactive features (e.g., a cost calculator), and was very well-linked to other HC sites and information, (e.g., on secondq4l evaluation – draft report gentium, june 2004
French: 1.5.4 Site Web Le site Web du programme Vie100Fumer est accessible à : www.Quit4Life.ca. Au moment de la tenue du présent projet pilote, le site visait à donner facilement accès aux Évaluation du programme V100F – rapport provisoire Gentium, juin 2004
English: Financial information submitted in the preparation of the Public Accounts of Canada and included in the Agency's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Les renseignements financiers présentés aux fins de l'établissement des Comptes publics du Canada et figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence concordent avec ces états financiers.
English: The State party should show why ordinary means of protecting witnesses, such as police security or witness protection and relocation programmes, are considered inadequate in cases where anonymity is allegedly required on account of threats to the witness.
French: Il devrait indiquer les raisons pour lesquelles les moyens ordinaires de protection des témoins, tels que les mesures de sécurité assurées par la police ou les mesures de protection et de relocalisation des témoins, sont considérés comme insuffisants dans les cas où l'anonymat est présumé nécessaire en raison de menaces pesant sur le témoin.
English: The Working Group wishes to remind the Government of Iran of its obligation to take all measures necessary to prevent further cases of disappearance, to investigate all outstanding cases and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement iranien qu'il a l'obligation de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour prévenir de nouveaux cas de disparition, enquêter sur tous les cas non élucidés et traduire les auteurs en justice.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tartu .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Tartu .