ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that time he was a Professor of Public Policy and Management and taught in the Executive MBA Program until 2004.
French: David Zussman, commissaire Le 10 juin 2004, M. David Zussman a été confirmé dans son poste de commissaire à temps partiel de la Commission de la fonction publique du Canada, pour un mandat de sept ans.
English: According to mine management, the union collective bargaining agreement has neither a positive nor negative impact on northern hire.
French: Selon la direction de la mine, la convention collective n’a pas d’incidences positives ou négatives sur l’embauche de résidents du Nord.
English: This approach would result in additional capital and operating expenses as solvent degreasing operations would be required to make significant investments to control their emissions, and to periodically perform tests to ensure that they are not exceeding TCE- and PERC-emission levels.
French: Cette façon de procéder occasionnerait des dépenses additionnelles en immobilisations et en frais d'exploitation, car les exploitations de dégraissage au solvant devraient investir des sommes substantielles pour limiter leurs rejets et pour effectuer périodiquement des tests visant à vérifier qu'elles ne dépassent pas les niveaux d'émission de TCE et de PERC.
English: In contrast, some seeds stored in shaded conditions in a clay loam soil maintained viability for 30 months at die surface and at 3 cm.
French: À la surface et à 3 cm dans un sol sableux aucune graine viable fut trouvée après 6 mois.
English: It has the central committee in the centre and due committees at each province (or municipality directly under the central authority), city (or district) and county, and sub-organizations in the agricultural enterprises and cooperative farms.
French: Elle dispose d'un comité central dans la capitale et de comités dans chaque province (ou municipalité, directement sous l'autorité du comité central), ville (ou district) et comté; des sous-organisations sont présentes dans les entreprises agricoles et les fermes coopératives.
English: • Sunset Reviews [TN/RL/GEN/61] (September 15, 2005)
French: • Réexamens à l'extinction [TN/RL/GEN/61] (15 septembre 2005)
English: Annex 2 contains the modified paragraphs in Chapter 3.4 as they would appear;
French: L'annexe 2 contient les paragraphes modifiés, tels qu'ils figureraient au chapitre 3.4;
English: Access control mechanisms can range from software and hardware to administrative or operating procedures.
French: Les mécanismes de contrôle de l'accès peuvent varier des logiciels et du matériel aux procédures administratives ou d'exploitation.
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-Corporation Financière Canada-Vie Vie
English: A derived demand that flows from the desire to improve prevention, public health, health care and health systems.
French: Demandes dérivées suite à la volonté d’améliorer la prévention, la santé publique, ainsi que les systèmes de santé et de soins de santé.
English: Between 1999 and 2002, the Society actively participated in the preparatory processes for the General Assembly Special Session on the World Summit for Social Development and Beyond (2000); Beijing + 5 (2000); the Millennium Summit (2000); and the General Assembly Special Session on Children (2002).
French: De 1999 à 2002, la Société a participé activement à la préparation de ce qui suit : session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà » (2000); Beijing+5 : mesures et initiatives à prendre (2000); Sommet du Millénaire (2000); session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (2002).
English: In addition, the following definitions also apply:
French: Les définitions suivantes s’appliquent également :
English: Statistics Canada, Health Statistics Division. Health Indicators, 1999 (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Recueil de statistiques sur la santé et l’état civil 1996, 1999, no de catalogue 84-214-XPF.
English: The table on the next page specifies the maximum number of pages per theme and per volume.
French: Le tableau figurant à la page suivante fixe le nombre de pages maximum par thème et par volume.
English: This is particularly noticeable with respect to quality system requirements and the level of scrutiny afforded devices prior to their sale.
French: Cela est particulièrement évident au niveau des normes en matière de systèmes qualité et de la rigueur de l'examen effectué avant la mise en vente.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;11
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général11 ;
English: With regard more particularly to the threat of the use and proliferation of weapons of mass destruction (WMD), the strategic concept needs to set out a wider range of possible counter-measures than is proposed by the first draft.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la menace de l’utilisation et de la prolifération des armes de destruction massive (ADM), le concept stratégique devra développer une panoplie plus large de contre-mesures envisageables que ne le propose le document initial.
English: Industries with strong trend rates of growth, however, show smaller differences in relative cyclical activity by business size.
French: Toutefois, les secteurs d'activités présentant de fortes tendances à la croissance montrent des différences minimes en matière d'activité cyclique relative par taille d'entreprise.
English: To provide funding to the Municipality for the provision of policing services by the Cape Breton Regional Police Service Board to the Membertou Band Territory and to establish the Roles and Responsibilities of each Party.
French: Fournir du financement à la municipalité pour la prestation de services de police par le conseil de service de police régional du cap Breton sur le territoire de la bande de Membertou, ainsi que pour l'établissement des rôles et des responsabilités de chaque partie.
English: 4 And I command you that ye shall a write these sayings after I am gone, that if it so be that my people at Jerusalem, they who have seen me and been with me in my ministry, do not ask the Father in my name, that they may receive a knowledge of you by the Holy Ghost, and also of the other tribes whom they know not of, that these sayings which ye shall write shall be kept and shall be manifested unto the b Gentiles , that through the fulness of the Gentiles, the remnant of their seed, who shall be scattered forth upon the face of the earth because of their c unbelief , may be brought in, or may be brought to a d knowledge of me, their Redeemer.
French: 4 Et je vous commande d'écrire ces a paroles lorsque je serai parti, afin que si mon peuple de Jérusalem, ceux qui m'ont vu et ont été avec moi dans mon ministère, ne demandent pas au Père en mon nom, d'obtenir par le Saint-Esprit une connaissance de vous et aussi des autres tribus qui leur sont inconnues, ces paroles, que vous écrirez, soient gardées et soient manifestées aux b Gentils , afin que par la plénitude des Gentils, le reste de leur postérité, qui sera dispersé sur la surface de la terre à cause de son incrédulité, soit ramené, ou soit amené à me c connaître , moi, son Rédempteur.
English: October, January 20 and June 3.2.2 In these courses, grades are cumulative throughout the year.
French: 3.2.2 Dans ces cours, les notes sont cumulatives durant toute l’année.
English: I know how committed the Finnish Chairmanship of the OSCE is to this subject.
French: Le Bureau des Institutions démocratiques et des droits de l’Homme (BIDDH) est un symbole de l’action de l’OSCE sur ce sujet.
English: • Is there a threat of smallpox at this time?
French: • La variole représente-t-elle actuellement une menace?
English: Powder Oral 80001062 Kripps Calcium Gluconate
French: Poudre Orale 80001062 Kripps Calcium Gluconate
English: However, all applicants and co-applicants must be identified, including their institution, department and faculty.
French: Toutefois, le nom, l'établissement, le département et la faculté de tous les candidats et de tous les co candidats doivent être indiqués.
English: Much consultation is done with "representatives" of Inuit, for example through DIOs or HTOs.
French: Une bonne part de la consultation est menée auprès des «représentants» des Inuits, par exemple par l’entremise des OID ou des OCT.
English: Recently, my resident expressed concerns about including obstetrics in her future practice, about its unpredictable intrusion into private life and her sense of "having to put her life on hold."
French: Ma résidente a récemment exprimé ses inquiétudes concernant l’idée d’inclure l’obstétrique dans sa pratique future, cette imprévisible intrusion dans sa vie privée et son impression d’avoir à «mettre sa vie en attente».
English: We believe it is never too late to do whatever is necessary for peace.
French: Nous croyons qu'il n'est jamais trop tard pour faire ce qui est nécessaire pour la paix.
English: On the other side it is claimed that the economic opportunity represented by family farms and the small businesses that arise to support them is the essential component of social justice.
French: De l’autre côté du débat, on soutient que les possibilités de développement économique offertes par les exploitations agricoles familiales et par les petites entreprises qui se créent pour les appuyer sont l’élément essentiel de la justice sociale.
English: CIDA’s efforts to combat HIV/AIDS will be guided by its HIV/AIDS Action Plan (2002), which calls for HIV/AIDS to be linked to other development priorities, focusing on the promotion and protection of human rights and the support of vaccine and micro-biocide research and development.
French: Les efforts consentis par l’ACDI pour combattre le VIH/sida seront guidés par son Plan d’action en matière de lutte contre le VIH/sida (2000) qui rattache le VIH/sida à d’autres priorités de développement axées sur la promotion et la protection des droits de la personne et sur le soutien des activités de recherche et développement portant sur les vaccins et les microbiocides.
English: ATD Fourth World alleges breaches of the right to housing of persons in extreme poverty.
French: ATD Quart Monde allègue de manquements au droit au logement des personnes vivant dans une situation de grande pauvreté.
English: Capacity-building is thus very broad, and can be implemented in stand-alone capacity-building activities, or as part of other projects.
French: Le renforcement des capacités est donc un concept très large qui peut être mis en application sous forme d'activités prises isolément ou dans le cadre de projets.
English: Field Name Format Comment Part ID X(2) "C1" ± *1 Name of sender (if the sender is X(45)LJ Use for the name of the entity sending the payment instructions. an entity) This field is mandatory.
French: Format Commentaires Champ Nom du champ no Identificateur de la partie X(2) « C1 » ± *1 Dénomination sociale au X(45)LJ Utilisez ce champ si les instructions de paiement ont complet de l’entité qui été données par une entité. donne les instructions de Le champ C1 est obligatoire.
English: Code list responsible agency code
French: O a5 Code d’emplacement de l’ONU (UN/LOCODE) ‘ O
English: With regard to fostering public education and awareness, the Commission recommends that 2.2.1 Federal, provincial and territorial governments provide programs of public education about the treaties to promote public understanding of the following concepts: (a) Treaties were made, and continue to be made, by Aboriginal nations on a nation-to-nation basis, and those nations continue to exist and deserve respect as nations. (b) Historical treaties were meant by all parties to be sacred and enduring and to be spiritual as well as legal undertakings.
French: meilleure compréhension des concepts suivants: a) les traités ont été conclus — et le sont encore aujourd’hui — de nation à nation, et les nations concernées continuent d’exister et doivent être respectées en tant que nation; b) les traités historiques étaient considérés par les parties signataires comme des engagements sacrés et durables, de nature spirituelle autant que juridique; c) les traités conclus avec les nations autochtones sont des éléments fondamentaux de la Constitution canadienne, analogues aux conditions d’union par lesquelles les provinces sont entrées dans la Confédération; d) l’exécution des traités, y compris le respect de l’esprit et de l’objectif des traités historiques, met en cause l’honneur du Canada et son rang enviable dans le concert des nations; e) les traités reflètent les principes sur lesquels se fonde la relation entre la Couronne et les nations autochtones qui les ont conclus ou qui les concluront à l’avenir.
English: (d) it is established that the elector no longer resides at the address indicated on the list.
French: d) il est établi qu'elle ne réside plus à l'adresse indiquée sur la liste.
English: L
French: Elle élabore par ailleurs, à l’intention des entreprises, des instructions pratiques pour les inciter à pratiquer la mobilité internationale et leur faciliter les choses. (b) Incitations, investissements, ressources Les pays européens recourent à toute une gamme de stratégies de financement reposant sur les pouvoirs publics et les partenariats avec les partenaires sociaux et le secteur privé et faisant appel à la participation des intéressés.
English: • Southern Lakes Marketing Co-operative (2004) National Projects
French: Coopérative Micmacs de produits alimentaires sauvages et de produits d'épicerie fine  Nom du promoteur :
English: Montréal Tax Services Office For SR&ED enquiries 305 René Lévesque Blvd.
French: Bureau des services fiscaux de Montréal Demandes de renseignements concernant la RS&DE 305, boul.
English: "Encouraging and helping young people to be physically active on a daily basis sets the stage for life-long behaviour that is critical to the overall health and quality of life of Canadians," said Dr. Mike Sharratt of CSEP.
French: « Encourager l'activité physique et aider les jeunes à s'y mettre sur une base quotidienne les amènera à adopter de façon durable un comportement essentiel à la santé globale et à la qualité de vie des Canadiens », explique le Docteur Mike Sharratt de la SCPE.
English: Having due regard for existing hemispheric, regional and sub-regional mechanisms, we agree to conduct consultations in the event of a disruption of the democratic system of a country that participates in the Summit process.
French: Tenant dûment compte des mécanismes hémisphériques, régionaux et sous-régionaux actuels, nous nous entendons pour tenir des consultations dans l’éventualité d’une interruption du système démocratique d’un participant au processus du Sommet.
English: Often a large spark will occur, along with a partial melting of the fork, and nothing else.
French: Souvent, une grosse étincelle se produira, de même qu'une fusion partielle de la fourchette, et rien d'autre.
English: For more than six years, Timor-Leste has been a success story and a source of pride among United Nations operations.
French: Pendant plus de six ans, le Timor-Leste a été un succès remarquable et la fierté des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Madam President, I just wish to emphasise on behalf of the Liberal Group the desirability of debating and voting this report this week.
French: Madame la Présidente, au nom du groupe libéral, je veux juste insister sur l'opportunité qu'il y a de débattre et de voter ce rapport cette semaine.
English: The group will analyse the problems, try to solve them where possible, and make proposals as necessary.
French: Cette instance procédera à un diagnostic des difficultés, tentera de les résoudre localement dans la mesure du possible, émettra si nécessaire des propositions.
English: The Treasury Board Secretariat was tasked with implementing the project.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est vu confier le mandat de mettre en œuvre le projet.
English: Of the cyclic nucleotides tested, NMBcAMP was found to be most potent in causing both hyperkalemia and hyperglycemia.
French: Parmi les nucléotides cycliques testées, l'AMPcNMB s'est avéré le plus apte à induire l'hyperkaliémic et l'hyperglycémie.
English: Introducing a new idea or product may mean changing a policy or a practice that might be well-established.Achieving this is not easy as there is a natural reluctance to change.You will need perseverance to overcome obstacles and to convince others that making the change will bring benefits.
French: Comment votre organisation perçoit-elle le changement?
English: Although they appear not to have done so very quickly or to have persisted, both Furnace Belt and Wire Mesh explored U.S. sources after Central Wire purchased Greening Donald in December 2002.53
French: Pour ces commandes, les seules sources d’approvisionnement possibles étaient Central Wire et les États-Unis51. En pratique, les États-Unis ont maintenant été éliminés comme source d’approvisionnement du fait de l’incidence des droits antidumping sur les prix52.
English: However, for young-of-the-year, fish of less than 10 cm are less likely to survive their first winter of prolonged fasting than larger fish.
French: Cependant, chez les juvéniles nés la même année, les poissons de moins de 10 cm auraient moins la capacité de survivre à leur premier jeûne hivernal que ceux de taille supérieure.
English: Mass die-offs can occur in winter when large proportions of the population are concentrated in open-water leads that sometimes freeze over (Robertson and Gilchrist 1998).
French: Une mortalitÃ© massive peut survenir l'hiver lorsqu'une grande partie de la population est concentrÃ©e dans des chenaux d'eau libre qui gÃ¨lent parfois (Robertson et Gilchrist, 1998).
English: Auditor General Act Office Code of Conduct Annual Audit policies and guidance Conflict of interest declarations/recertification and related guidance Legal Services team advice and support TB Conflict of Interest and Post Employment Code for the Public Service Annual Audit policies and other Office guidance Annual Audit Manual Guidance on the OAG Annual Audit INTRAnet site Software support tools (TeamMate, TeamStores and IDEA) Product Leader, Annual Audit (and where appropriate, the Product Leader, Public Accounts) to provide advice Methodology review and update mechanisms for Annual Audit policies, methodology and guidance Annual accounting and auditing update course
French: • Politiques de vérification annuelle et autres directives du Bureau Manuel de la vérification annuelle Directives figurant sur le site INTRAnet de la vérification annuelle du BVG Outils de soutien logiciels (TeamMate, TeamStores et IDEA) Avis du responsable de produit, Vérification annuelle (et, le cas échéant, du responsable de produit, Comptes publics) Mécanismes d'examen et de mise à jour des méthodes concernant les politiques. les méthodes et les directives en matière de vérification annuelle Cours annuel de mise à jour en comptabilité et en vérification
English: In each round there is also always the opportunity to follow up on unanswered questions from previous sessions and on recommendations from the legal seminars.
French: Dans chaque cycle de dialogue, il y a toujours l’opportunité de revenir sur des questions laissées sans réponse lors de séances antérieures et sur des recommandations des séminaires juridiques.
English: Procedure A. Place a load on the load receiving element and zero the device (by activating the non-automatic zero setting mechanism).
French: Mode opératoire A. Placer une charge sur le récepteur de charge et mettre l'instrument à zéro (en actionnant le dispositif de mise à zéro non automatique).
English: • What does it mean to say that pay equity is a human right? 
French: • Que conclure du fait que l’équité salariale est un droit de la personne?
English: It is important to note that if the official language majority press is used by an institution to convey a message to the official language majority, it should not be automatically assumed that the minority public also reads the majority press.
French: Il est important de noter que lorsqu’une institution utilise la presse majoritaire de langue officielle pour communiquer un message à la majorité de langue officielle, on ne devrait pas automatiquement présumer que la minorité de langue officielle lit également la presse majoritaire.
English: The following table shows the types and numbers of claims made to the Saskatchewan Workers' Compensation Board in selected years:
French: Le tableau ci-dessous indique les types et le nombre de réclamations adressées à la Commission des accidents du travail de la Saskatchewan pour certaines années:
English: CAPACITY BUILDING 53 and 54
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS 53 - 54
English: Comparing our group's points of departure prior to the spring summit with the results, I come to the conclusion that we would have preferred to see feasible, binding agreements rather than unrealistic, high-flown pie in the sky, and those, as a result of 20-20-20 decision, are what we have got, so that is a great success.
French: En comparant les points de départ de notre parti avant le sommet de printemps avec les résultats obtenus, j'en conclus que nous recherchions des accords faisables, contraignants, plutôt que des promesses en l'air irréalistes. Avec la décision des 20-20-20, c'est ce que nous avons, c'est donc un grand succès.
English: Audiology Benefits A Memorandum of Understanding was renewed on January 1, 2003, between four federal departments (Health Canada, Veterans Affairs Canada, National Defence, Royal Canadian Mounted Police) and the Canadian Auditory Equipment Association (CAEA).
French: Appareils et fournitures d'audiologie Un protocole d'entente entre quatre ministères fédéraux (Santé Canada, Anciens combattants Canada, Défense nationale et Gendarmerie royale du Canada) et la Canadian Auditory Equipment Association a été renouvelé le 1er janvier 2003.
English: Breeding Bird Survey Nova Scotia | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | PDF Format (172 KB) BACK
French: Relevé des oiseaux nicheurs Nouvelle-Écosse | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Format PDF (379 Ko) RETOUR
English: APPENDIX L "PROTECTED A" ONCE COMPLETED
French: ANNEXE L PROTÉGÉ « A » LORSQUE COMPLÉTÉ
English: By supplying your personal data, you grant Reproductiefonds express permission to process them for the aforementioned purposes.
French: En fournissant son identité l’utilisateur donne au Lukas - Art in Flanders VZW l'autorisation expresse de traiter ses données pour les buts mentionnées sur cette page.
English: The ACADRE Centres The first four centres are the initial links in what will become a network of centres across
French: Les centres CDCARS Les quatre premiers centres constituent les liens initiaux de ce qui deviendra un réseau de centres canadiens responsables non 7
English: Mr President, with regard to the Sixth Environment Action Programme I would first of all like to offer thanks to the 'shadow rapporteurs' of the various Parliamentary groups for their fine cooperation.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d' abord, en ce qui concerne le sixième programme d' action communautaire pour l' environnement, de remercier les rapporteurs cachés des différents groupes politiques du Parlement pour leur excellente coopération.
English: Information on laboratory seizures is included here to provide an overview of regional trends in the manufacture of ATS.
French: Elles donnent un aperçu des tendances régionales en matière de fabrication de stimulants de type amphétamine.
English: Both this increase and an increase in ANC were shown to be significant in Skjelkvåle et al.
French: Ces deux augmentations se sont révélées significatives dans Skjelkvåle et al.