ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also describe the actions we will undertake by the year 2000 (unless stated earlier) to achieve these objectives.
French: On décrit également les moyens d'action à prendre d'ici l'an 2000 (ou avant cette date, si précisé) pour réaliser les objectifs.
English: Even king Henry always remaining only conditional governor, has been executed in the London Tower.
French: MГЄme le roi Henri restant toujours seulement le rГ©gent conventionnel, Г©tait mis Г mort dans le Tower de Londres.
English: Both parties reached an agreement in July 2003 on the modalities of a joint assessment which, however, by April 2004, had yet to be done.
French: En juillet 2003, les deux parties ont mis au point, d'un commun accord, les modalités d'une évaluation commune, mais celle-ci n'avait toujours pas été réalisée en avril 2004.
English: Are they eligible for a PAR?  4.
French: Un FER peut-il être établi pour l'employé en question?  4.
English: Although that proliferation of courts has not yet brought about serious instances of conflicts between the international jurisdictions, first cases of conflicting jurisprudence have been discernible.
French: Bien que cette prolifération de cours n'ait pas encore provoqué de graves situations de conflit entre les juridictions internationales, les premiers cas de jurisprudence conflictuelle sont perceptibles.
English: On 29 June, the Bureau approved the following lists of candidates in respect of Portugal and Ukraine to be forwarded to the Committee of Ministers, in the following order of preference,: i. ii.
French: Le 29 juin, le Bureau a approuvé les listes de candidats au titre du Portugal et de l’Ukraine, dans l’ordre de préférence suivant, pour transmission au Comité des Ministres : i. ii.
English: Marie Nioche is the author of various publications in private international law and comparative law.
French: Marie Nioche est l’auteur de plusieurs publications en droit international privé et en droit comparé.
English: The availability of these physicians varies by region, although differences may occur because not all qualified physicians are members of this association, especially in Quebec.
French: La disponibilité de ces médecins varie selon les régions, bien que des différences puissent se produire parce que tous les médecins qualifiés ne sont pas membres de cette association, particulièrement ceux du Québec.
English: For instance, Article 40 of the Law of 20 July 1983 concerning the development of certain social economy activities sets forth that maritime co-operative companies may be either civil companies or commercial companies.
French: La société coopérative est régie par les lois coordonnées sur les sociétés commerciales (Code de commerce - livre I, titre IX, art 141 à 164) En Belgique, aucune forme de société n'a connu en si peu de temps autant de modifications que la société coopérative.
English: Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour que la disparition forcée constitue une infraction au regard de son droit pénal.
English: Owing to these factors of change, particularly following the unification of 22 May 1990, it proved necessary to amend various legislative enactments and promulgate new laws to keep the pace with the political, economic, social and cultural changes taking places, including recognition of the right of women to exercise all their economic, social and political rights.
French: Du fait de ces changements, et notamment de l'unification du 22 mai 1990, il est apparu nécessaire de modifier différents décrets d'application et de promulguer de nouvelles lois en fonction des réformes politiques, économiques, sociales et culturelles, notamment la reconnaissance du droit des femmes à exercer tous leurs droits économiques, sociaux et politiques.
English: Correctional Service AXM00 CORCAN (SOA) Description:
French: Service correctionnel AXM00 CORCAN (OSS) Description:
English: Of special concern is the potential degradation of the quality of the lake’s surface and ground water inputs as a result of seepage from septic systems, agricultural runoff and the domestic use of fertilizers (COSEWIC 2003).
French: La dégradation potentielle de la qualité des apports d’eau douce de surface et de fond du lac, attribuable à des écoulements en provenance de systèmes septiques, au ruissellement d’origine agricole et à l’utilisation domestique d’engrais, est particulièrement préoccupante (COSEPAC, 2003).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Special Initiatives > Aboriginals Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Initiatives spéciales > Autochtones Liens institutionnels
English: Conversely, when Israel is compelled to respond to defend its own citizens from violence and terror, in many cases it gives prior warning to the Palestinian side so as to minimize any harm that may come to civilians.
French: Par contre, lorsque Israël est obligé de riposter pour défendre ses citoyens contre la violence et la terreur, il donne souvent l'alerte à la partie palestinienne afin de réduire les dommages que pourraient subir les civils.
English: "Airport Zoning Controls" means land use regulations enacted pursuant to the Aeronautics Act, R.S.C. 1985, c.
French: « contrôles de zonage des aéroports » Règlements sur l’aménagement des terres édictés conformément à la Loi sur l’aéronautique, L.R.C. (1985), ch.
English: While the high share of this portfolio is consistent with a four-decade trend, UNDP emphasis shifted from traditional technical advice in public administration and civil service reform to combating corruption and encouraging transparency.
French: Si ce pourcentage important va dans le sens de la tendance observée au cours des 40 dernières années, le PNUD néanmoins a progressivement cessé de fournir des conseils techniques traditionnels en matière de réforme de l'administration publique et de la fonction publique au profit de la lutte contre la corruption et de la promotion de la transparence.
English: Total of services received without charge
French: Total des services reçus à titre gracieux
English: Don Warburton and the Microbiological Methods Committee Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204E HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Don Warburton et le Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: On the same date between 1050 and 1054 two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Tripoli heading east then departed over the sea off Tripoli heading towards Turkey.
French: - Le même jour, entre 10 h 50 et 10 h 54, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé la mer face à Tripoli et ont mis le cap vers l'est avant de repartir face à Tripoli en direction de la Turquie, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: There are many other sectors of the economy where the supply chain now is completely different to the way it existed ten years ago.
French: Il est bien d'autres secteurs de l'économie où la chaîne de fourniture actuelle est très éloignée du système en vigueur il y a dix ans à peine.
English: SIE Army intelligence service
French: (ONG) − Organisation non gouvernementale
English: We have taken maximum account of the EU's competences in this area, as there is little point in pulling the wool over our own eyes, certainly not when a complex sector such as professional football is involved, in which millions of young people take a direct interest.
French: Nous avons tenu compte au maximum des compétences de l'UE dans ce domaine, car il ne sert pas à grand-chose de pécher par naïveté, et certainement pas lorsqu'il s'agit d'un domaine aussi complexe que le football professionnel, auquel s'intéressent directement des millions de jeunes.
English: This report is prepared in accordance with the Committee's Guidelines for Periodic Reports renewed in 2005.
French: Ce rapport a été établi conformément aux directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports périodiques qui ont été renouvelées en 2005.
English: It is therefore necessary for the Assembly to elect 19 new members of the Council for the period 1 January 2009 to 31 December 2012.
French: L’Assemblée doit donc élire 19 nouveaux membres du Conseil pour la période du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2012.
English: Mary MacLeod from Acadia University, Bruno Gnassi from Communications Canada (DSP), and Marie-Josée Bourgeois from STC.
French: Mary MacLeod de l’université Acadia, Bruno Gnassi de Communication Canada ( PSD ) et Marie-Josée Bourgeois de SC.
English: Article 81(1) applies both to restrictions of competition between the parties to an agreement and to restrictions of competition between any of the parties and third parties.
French: Il s'applique tant aux restrictions de concurrence entre les parties à un accord qu'aux restrictions de concurrence entre l'une des parties à un accord et des tiers.
English: For teachers > Student Worksheet Components of population growth, Canada, the provinces and territories In Summary Tables in Canadian Statistics find the table 'Components of population growth, Canada, the provinces and territories' (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/demo33a.htm) Using the 'Components of population growth' table, answer the following questions: 1.
French: Pour l'enseignant > Feuille d'activités de l'élève Composantes de la croissance démographique, Canada, provinces et territoires Trouvez le tableau « Composantes de la croissance démographique » dans Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques. http://www40.statcan.ca/l02/cst01/demo33a_f.htm. Répondez aux questions suivantes à l'aide du tableau « Composantes de la croissance démographique » : 1.
English: "I am confident that this research collaboration will be the first of many that will result from the MOU," said Andrew Kendall of the StFX Industry Liaison Office.
French: « J'ai confiance que cette recherche coopérative sera la première d'une série de nombreux autres travaux scientifiques auxquels donnera lieu le protocole d'entente », a indiqué pour sa part M. Andrew Kendall, du Bureau de liaison avec l'industrie de l'Université StFX.
English: He has participated in numerous panel discussions for groups such as the Canadian Newspaper Association, University Kings College Journalism School, and the Canadian Association of Journalists.
French: Il a participé à de nombreux débats, à la demande de groupes tels que l'Association canadienne des journaux, la University Kings College Journalism School et l'Association canadienne des journalistes.
English: Courtenay, BC V9N 3N6 Phone: (250) 334-3536 Fax: (250) 334-0830 E-mail:
French: Courtenay, BC V9N 3N6 Téléphone : (250) 334-3536 Télécopies : (250) 334-0830 Courrier électronique :
English: • The adoption by Cyprus of new legislation allowing Cypriot citizens of Turkish origin residing in the Republic of Cyprus to vote and to be elected in parliament (Aziz v. Cyprus);
French: • L’adoption par Chypre d’une nouvelle législation permettant aux citoyens chypriotes d’origine turque, résidant en République de Chypre, de voter et d’être élus au parlement (Aziz c/ Chypre) ;
English: Astronomer and assistant director of the Dominion Astrophysical Observatory, Victoria, BC, until 1946, Beals was Dominion Astronomer in...
French: Beals combine les fonctions d'astronome et de directeur adjoint à l'Observatoire fédéral d'astrophysique...
English: This has been demonstrated by recent joint activities with UNDCP and INCB, WHO and EMCDDA.
French: Cette ligne de conduite a été illustrée par de récentes activités communes avec l’OCDPC et l’OICS des Nations Unies, l’OMS et l’OEDT.
English: In our judgment, the facts in this case do not justify granting consent.
French: Nous sommes d’avis que les faits de la présente affaire ne justifient pas que la Commission donne son consentement.
English: • the procedural and substantive obligations of project proponents in connection with project review, regulation, and the provision of benefits.
French: • des obligations des promoteurs, sur le double plan du fond et de la forme, en rapport avec l’examen des projets, leur réglementation et la prestation des avantages.
English: Command of the Ukrainian language promotes unity within society and provides equal opportunities for all Ukrainian citizens to participate in the social, political and economic life of the State.
French: L'apprentissage de l'ukrainien garantit l'unité de la société et crée pour tous les citoyens ukrainiens des possibilités égales de participation à la vie publique, politique et économique de l'État.
English: Flame-Projection Test Technical amendments are required to Schedule 1 "Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of a Flammable Product Enclosed in a Spray Container":
French: Essai pour déterminer la longueur de la projection de la flamme L'Annexe 1, «Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longueur de la projection de la flamme des produits inflammables qui sont dans des contenants pulvérisateurs », doit subir des modifications techniques :
English: The region of shoreline between the limits of mean high and mean low tide levels.
French: Animaux aquatiques qui nagent activement (p. ex. poisson). oiseaux migrateurs :
English: As the research brief for the study notes, the central question for this study was: "What specific kind of cultural content is required by teachers in Canada’s schools and how can Canadian Culture Online assist in making that content available?"
French: Comme le précise le résumé de recherche, cette étude a cherché à répondre à la question centrale suivante : « De quel contenu culturel précis les enseignants canadiens ont-ils besoin, et comment Culture canadienne en ligne peut-elle contribuer à mettre à leur disposition ce Page 13 Rapport final
English: A holistic approach, encompassing both global and regional perspectives, is vital if we are to fully address the many issues of common concern.
French: Une approche intégrée, tenant compte des perspectives tant mondiales que régionales, est vitale si nous voulons pleinement répondre aux nombreuses questions d'intérêt commun.
English: Since Canadian short-term rates have been relatively steady since early September, the spread between Canadian and U.S. short rates has widened.
French: Vu que les taux d’intérêt à court terme au Canada ont été relativement stables depuis le début de septembre, l’écart entre les taux d’intérêt à court terme au Canada et aux États-Unis s’est élargi.
English: The Honourable Norman K. Atkins The Honourable Tommy Banks The Honourable Jane Cordy The Honourable Joseph A. Day The Honourable Michael A. Meighen The Honourable David P. Smith, P.C. The Honourable John (Jack) Wiebe *The Honourable Sharon Carstairs P.C. (or the Honourable Fernand Robichaud, P.C.) *The Honourable John Lynch-Staunton (or the Honourable Noël A. Kinsella) *Ex Officio Members
French: L’honorable Norman K. Atkins L’honorable Tommy Banks L’honorable Jane Cordy L’honorable Joseph A. Day L’honorable Michael A. Meighen L’honorable David P. Smith, C.P. L’honorable John (Jack) Wiebe *L’honorable Sharon Carstairs C.P. (ou l’honorable Fernand Robichaud, C.P.) *L’honorable John Lynch-Staunton (ou l’honorable Noël A. Kinsella) *Membres d’office
English: Documentation: Draft revised UNECE Standard for Edible hen eggs-in-shell
French: Examen des normes CEE-ONU relatives aux œufs et aux ovoproduits
English: In addition, increasing taxes on pollution may allow for lower taxes on labour.
French: L'Allemagne continue à mettre sur pied des programmes similaires.
English: Then there were measures to ensure effective law-enforcement in the light of young people's specific needs (establishment of joint groups made up of young people and representatives of the forces of law and order to deal with the problem of the gangs operating in some districts, for example).
French: Viennent ensuite diverses mesures visant à garantir une application efficace des lois et tenant compte des besoins spécifiques des jeunes (constitution de groupes mixtes composés de jeunes et de représentants de l'ordre pour régler le problème des bandes dans certains quartiers, par exemple).
English: True, the battles of the present can never be fought for us by the spirit of our forebears.
French: Certes, les batailles du présent ne pourront jamais être menées dans l'esprit qui était celui de nos ancêtres.
English: Description Under the authority provided by paragraph 35(2)(a) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission is making the Office of the Governor General's Secretary Priority Entitlement Regulations.
French: Description En vertu du l'alinéa 35(2)a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique prend le Règlement sur le droit de priorité de personnes employées par le Secrétariat du gouverneur général.
English: The Committee should play a key role to that end.
French: La Commission devrait jouer un rôle clé à cet égard.
English: Russia’s Weak State as an Impediment to Democratic Consolidation’, Davis Center for Russian Studies, Working Paper Series, no.
French: Russia’s Weak State as an Impediment to Democratic Consolidation », Davis Center for Russian Studies, Working Paper Series, n.
English: Mr. Ando said that he welcomed the report of the Dominican Republic, in itself an indication that the State party wished to fulfil its obligations under the Covenant; there were other States parties that did not submit reports.
French: M. Ando dit qu'il se félicite du rapport de la République dominicaine qui, en lui-même, prouve que l'État partie veut remplir ses obligations aux termes du Pacte.
English: Some regulations on CPS (1994) and ESO (1987); important tax-advantages Only general regulation in employee statute; specific regulations for EBO; limited advantages, except for EBO; tax provisions for SPS in 1996 and for the ‘social economy’ Since 1959 for CPS; since 1967 for DPS, SO and ESO; important improvements in 1994; substantial advantages; specific work time/employment-related policy on CPS
French: Dans cette optique, il faut s'attendre aussi à ce que les travailleurs et les employeurs de différents pays aient des attitudes différentes envers la participation en général et l'intéressement financier en particulier (Poutsma et al., 1996).
English: BAUER KOMPRESSOREN's new facility in Jebel Ali Free Zone was opened in January 2006, to service the Gulf and Middle East region.
French: En janvier 2006, le groupe BAUER KOMPRESSOREN a fondé dans la zone franche Jebel Ali de Dubaï un nouveau centre de distribution et de service pour la région du Moyen Orient.
English: This influence is expected to bear out in funding allocation criteria and decisions.
French: Selon les prévisions, cette influence se reflétera dans les critères et les décisions d'affectation des fonds.
English: Unlike the "Global Tools" movement which postulated a tabula rasa, this studio proposes to take into account the client’s brief and its many constraints as a starting point for devising objects.
French: Cet atelier propose de prendre en compte la commande et ses multiples contraintes comme point de départ de la conception d'objets.
English: He refers to a report of the European Commission Against Racism and Intolerance (the ECRI), which in turn refers to the criticism that has been raised against the Swedish authorities for executing expulsion orders without respect for the dignity of the individual involved.
French: Il renvoie à un rapport de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, qui évoque les critiques dont font l'objet les autorités suédoises, qui exécuteraient les arrêtés d'expulsion sans respecter la dignité des personnes concernées.
English: Pre-registration results met the minimum requirements set out in the regulations.
French: La préinscription avait permis de remplir les conditions minimales prévues par la réglementation.
English: Although geographical information system mapping has proven useful in this regard, its use is still not widespread: commercial software tools are proprietary, expensive and ften require special expertise.
French: Même si la carte du système d'information géographique s'avère utile à cet égard, son application n'est pas très répandue: les outils logiciels commerciaux sont souvent de propriété exclusive, chers et exigent une expertise particulière.
English: Attribute Value Relational Attributes Encoding Scheme - References - Linkages Encryption Status Conditions of Application – Record Format Free text Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked Yes Yes, by authorized official only.
French: Attribut Valeur Attributs pour les relations Schéma d’encodage - Références - Liens Statut du chiffrement Conditions d’application – Document Format Texte libre Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Oui Oui, par le fonctionnaire autorisé uniquement.
English: • In general, women in developing countries want fewer children than they actually have and this gap varies across educational groups.
French: • Dans les pays en développement, les femmes souhaitent en général avoir moins d'enfants qu'elles n'en ont en réalité.
English: Among the colourful pieces a new kind of clay emerged, establishing itself as the main characteristic that differentiates the islands.
French: Nous voyons ainsi que le plus grand poids de la remarquable gamme de produits de la poterie peut être trouvé dans des municipalités comme Arguayo à Tenerife , Chipude à La Gomera , Tejeda à Gran Canaria , Mazo à La Palma .
English: The imposition of sanctions following the election of the new Government in Palestine had only compounded the problem, and they should be lifted.
French: L'imposition de sanctions au lendemain de l'élection du nouveau gouvernement en Palestine n'a fait qu'aggraver le problème; ces sanctions devraient être levées.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005-A/Add.2.
French: * Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2005-A/Add.2.
English: 9.1 Exchange of information
French: 9.1 Échange d'informations
English: f Includes contributions to ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO, World Tourism Organization.
French: f Comprend les contributions versées à l'OACI, l'OMI, l'UIT, l'UPU, l'OMPI, l'OMM, l'OACI et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Initial presentations summarized the content and progress of the NPS and the case for action on evaluation of real world safety and effectiveness.
French: Les présentations initiales ont résumé le contenu et le progrès de la SNPP ainsi que le plaidoyer en faveur de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité en situation réelle.
English: There are also more than 250 support personnel at the airbase in Aviano, Italy taking care of our CF-18 operations.
French: Je n'oublie pas non plus les 250 militaires qui veillent au soutien des opérations des CF-18 à la base d'Aviano, en Italie.
English: 00:42:53:09 00:42:57:19 and without using the child, we will have no chance to stop him.
French: 00:42:53:09 00:42:57:19 et sans utiliser la petite fille, nous n’aurons aucune chance de l’arrêter.
English: January 31st, 2006 to February 3rd 2006 Board meeting $ 3,571.80 February 3rd 2006 Lunch to discuss US summit $ 72.69 TOTAL: $ 3,644.49
French: Coût total : 31 janvier au 3 février 2006 Réunions du comité de direction 3 571,80 3 février 2006 Dîner pour discuter du US Summit 72,69 TOTAL : 3 644,49 $
English: • facilitating of research needed to advance the sector,
French: • faciliter la recherche nécessaire à la progression de l'industrie;
English: Up to six awards may be made, consisting of first and second place in each of the categories listed below.
French: Six bourses pourraient être accordées, ce qui correspond aux premières et deuxièmes places de chacune des catégories mentionnées ci-dessous.