ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 6 of the former Commercial Code and article 726 of the Code of Obligations and Contracts (DOC), a married woman who wished to enter into a contract of service as a nurse or to engage in business was required to obtain her husband's permission first, but since the repeal of those articles, Moroccan contract law contains no discriminatory provisions.
French: En effet, depuis l'abrogation des articles 6 de l'ancien Code du commerce et 726 du DOC qui soumettaient la conclusion des contrats relatifs à l'engagement des services de la femme mariée en tant que nourrice ou le fait d'exercer le commerce à l'autorisation de l'époux, il n'existe plus de dispositions discriminatoires en matière contractuelle.
English: Such a decision requires an environment of tolerance, dialogue and respect for religious freedoms.
French: Ce choix exige, quant à lui, un environnement de tolérance, de dialogue et de respect des libertés religieuses.
English: Although Aboriginal women are often faced with highly unfavourable personal circumstances, they are seeking to effect positive change in their health status by drawing upon the strength afforded by Aboriginal feminism and traditional health frameworks.
French: Bien que les femmes autochtones fassent souvent face à des circonstances personnelles hautement défavorables, elles tentent d'améliorer leur état de santé en tirant parti de la force du féminisme autochtone et des cadres traditionnels de la santé.
English: That is what makes it important.  Daniel Larose Senate Ottawa, Ontario What does La Francophonie mean to me?
French: Voilà son importance et sa portée.  Daniel Larose Sénat Ottawa (Ontario) Qu'est-ce que c'est pour moi la Francophonie?
English: MCGILL UNIVERSITY Marc Deschênes Averell Sherker
French: UNIVERSITÉ MCGILL Marc Deschênes Averell Sherker
English: Statistics Canada Figure 2: Canada's Commodity Second Quarter 2002 o ver First Quarter 2002 (Annualized, Percent Change) Exports Agriculture/Fishing, -8.7  Energy, 121.6  Forestry, -9.2  Industrial, 10.8  Machinery and Equipment, -12.5  Auto, 17.8  Consumer Goods, -13.4
French: Commerce canadien selon la marchandise Du premier trimestre de 2002 au deuxième trimestre de 2002 Exportations Agriculture/Pêche; -8,7  Énergie; 121,6  Foresterie; -9,2  Industriel, 10,8  Machines et équi.; -12,5  Autom, 17,8  Biens de consomm., -13,4
English: The request for a ruling as to which Company will be the importer in Canada in the case of future importations was based o n the aforementioned historical transactions.
French: La demande de décision sur l'identité de l'importateur au Canada dans le cas des importations futures était fondée sur les opérations déjà mentionnées.
English: 8540.60.10 00 - - -Having a pitch smaller than 0.4 mm between dots of the same colour of two consecutive triads, for use in the manufacture of graphic or data display terminals 8540.60.90 - - -Other
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It will happen again now.
French: C'est ce qui se passe encore maintenant.
English: In this respect the delegation suggested emphasis be given to studying issues that arise when considering the relationship between access to technology and intellectual property regimes.
French: À cet égard, cette délégation a préconisé d’ étudier plus particulièrement les questions inhérentes aux liens qui existent entre l’ accès aux techniques et les régimes de propriété intellectuelle.
English: Acknowledging that the democratically elected Government in Taiwan is the sole legitimate Government that can represent Taiwan and the people of Taiwan in the United Nations and the international community,
French: Reconnaissant que le Gouvernement démocratiquement élu à Taiwan est le seul gouvernement légitime qui puisse représenter Taiwan et le peuple taiwanais à l'ONU et au sein de la communauté internationale,
English: Migratory Birds Convention Act The Migratory Birds Convention Act is intended to protect birds, nests, and breeding sites.
French: Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs vise à protéger les oiseaux, les nids et les aires de reproduction.
English: 10, relating to the construction and maintenance of the crossing warning system at Ball Avenue and mileage 6.42 Lachute Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien du système de signalisation où se croisent l'avenue Ball et la subdivision Lachute (point milliaire 6,42), dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: To meet the needs of the labour force, a target has been set for an expansion of 67 000 persons by 2010, to be met mainly through increased integration of immigrants and earlier entry of young people to the labour market.
French: Néanmoins, la situation macroéconomique reste positive et le Danemark a toujours des taux d'emploi bien supérieurs aux objectifs de l'Union européenne (le taux d'emploi y est de 76,2 % au total, de 72 % pour les femmes et de 58 % pour les personnes âgées de 55 à 64 ans).
English: International obligations and responsibilities of other actors
French: Obligations internationales et responsabilités des autres parties concernées
English: This decrease of 20.5% in the executive complement represents a rate of reduction which is significantly higher than that of the total Public Service (16.2%) over the same period.
French: Cette diminution de 20,5 % est bien supérieure au taux enregistré pour l’ensemble de la fonction publique (16,2 %) pendant la même période.
English: If you became a permanent resident less than five years ago: list time spent in Canada from the time you became a permanent resident to present.
French: Indiquez toutes les périodes de temps que vous avez passées au Canada au cours des cinq dernières années.
English: In some cases, the footwear will need to be taken apart.
French: Il peut être très complexe de déterminer la surface de recouvrement extérieure des différents éléments.
English: Your stay in our B&B in Palermo begins with your host, available at check-in time.
French: Votre séjour dans notre B&B à Palerme commence avec notre hôte, même au moment de l'enregistrement.
English: Some cables have a connector with locking tabs; if you are disconnecting this type of cable, press in on the locking tabs before disconnecting the cable.
French: Certains câbles possèdent un connecteur avec des pattes de fixation ; si vous déconnectez ce type de câble, appuyez sur les pattes avant de déconnecter.
English: An insufficient legal framework for the promotion of energy efficiency and high transaction costs, due to feasibility studies, project preparation and management are other barriers to implementing efficient energy efficiency policies.
French: Le cadre juridique insuffisant pour la promotion de l'efficacité énergétique et les coûts de transaction élevés correspondant aux études de faisabilité, à l'élaboration de projets et à leur exécution constituent autant d'obstacles à la mise en œuvre de politiques efficaces de rentabilité énergétique.  II.  INSTRUMENTS financiers
English: When will the program be available, end or transition?
French: Pour de plus amples renseignements :
English: Does an index system exist in respect of section 105 of the CTA deposits similar to that maintained by the Surface Transportation Board in the United States? [5.09] The automated database does not provide an index such as exists pursuant to the Interstate Commerce Act.
French: Existe-t-il, relativement aux dépôts effectués conformément à l'article 105 de la LTC, un répertoire semblable à celui établi par l'organisme américain appelé Surface Transportation Board? [5.09] La base de données informatisées ne comporte pas de répertoire semblable à celui afférent à l'Interstate Commerce Act.
English: Before giving the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole à la représentante de la République bolivarienne du Venezuela qui souhaite faire une déclaration pour expliquer sa position, je voudrais rappeler aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Today this village is dying from a cancer caused by the proliferation of dead cells that are the holiday homes and the gradual disappearance of all those activities that used to enable it to live for more than just the six summer weeks.
French: Aujourd'hui, ce village meurt d'un cancer qui est dû à la prolifération des cellules mortes que sont les résidences secondaires et à la disparition progressive de toutes les activités qui lui permettaient de vivre autrement que pendant les six semaines de l'été.
English: A résumé, with grade transcript or list of courses taken and, if available, a brief sample of research work in English or French, should accompany the application form.
French: Un curriculum vitæ contenant une brève description ou la liste des cours suivis et, si disponible, une brève présentation en anglais ou en français, à titre d’exemple, du travail de recherche entrepris, doivent être joints au formulaire de demande.
English: We will just have to live with some of them.
French: Nous devons vivre avec certaines d'entre elles.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Welcomes Canada’s New Top Soldier  [ 2008-07-03 ] Office of the Prime Minister:
French: Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, accueille le nouveau premier soldat du Canada  [ 2008-07-03 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Liaise with former students, Aboriginal and church representatives, and other federal departments and provincial governments, and to support initiatives such as mental health supports, informal healing and reconciliation programs, and commemorative activities that are related to the impact and legacy of abuse that occurred at Indian residential schools.
French: Maintenir des liens avec les anciens élèves, les Autochtones et les représentants des Églises ainsi qu’avec d’autres ministères des gouvernements fédéral et provinciaux, et appuyer des initiatives de soutien à la santé mentale, des programmes informels de guérison et de réconciliation et des activités de commémoration liées à l’impact et à l’héritage résultant des abus qui ont été commis dans les pensionnats indiens.
English: The Town of Springhill also has plans in place for a gymnasium, teen centre, walking track, skate park, kitchen, canteen and stage as part of the arena project.
French: En outre, la municipalité de Springhill dispose de plans pour l'aménagement d'un gymnase, d'un centre pour adolescents, d'un sentier de marche, d'un terrain de patinage, d'une cuisine, d'une cantine et d'une estrade.
English: New Yiddish plays are a rarity and the classic plays no longer can be performed without adaptation, if for no other reason than their length.
French: Peu de nouvelles pièces rajeunit le répertoire et les classiques ne franchissent pas la rampe sans une adaptation, en raison surtout de leur longueur.
English: Cotton, F.A. and Wilkinson, G. Advanced inorganic chemistry:
French: Cotton, F.A. et Wilkinson, G. Advanced inorganic chemistry:
English: Projects put through these centres are chosen by a panel that bases its decisions on scientific excellence and future applications.
French: Les projets confiés à ces centres sont sélectionnés par un comité qui prend ses décisions en fonction de l'excellence scientifique et des applications à venir.
English: However, because of differences among provinces and territories in definitions of maltreatment and in methods for counting cases, it is not possible to aggregate provincial and territorial statistics.
French: Toutefois, comme les définitions de la maltraitance et les méthodes de dénombrement des cas diffèrent d’une province ou d’un territoire à l’autre, il est impossible de regrouper les statistiques provinciales et territoriales.
English: The second problem is that creditors may withhold new lending from governments that have the nerve to reject odious debts.
French: Le second problème est constitué par le risque que les créanciers n'accordent plus de nouveaux prêts aux gouvernements qui auront eu l'audace de refuser de rembourser les dettes odieuses.
English: That situation was further aggravated by the absence of a proper compensation regime, which must be addressed by the Review Conference.
French: Cette situation est par ailleurs aggravée par l'absence d'un régime d'indemnisation idoine et ce problème doit être résolu lors de la Conférence d'examen.
English: 59 - Duty of employer to prepare list of chemicals Requires employees to prepare a list of chemicals regularly used, handled produced or otherwise present at the workforce Requires manufacturers of chemical substances to disclose pertinent information regarding the composition, properties, toxicological effects of chemicals No specific duty found to maintain a list.
French: La présente section définit les procédures que la loi OSHA utilisera pour assurer la réduction des violations.
English: As for the Malego Committee, the author argues that the investigation by the Committee was less than satisfactory.
French: En ce qui concerne la Commission Malego, l'auteur indique que l'enquête qu'elle a menée était loin d'être satisfaisante.
English: What are the criteria you use to determine success (e.g., for role and resource deployment)?
French: Quel critère utilisez-vous pour déterminer l’efficacité (p. ex. pour le rôle et le déploiement des ressources)?
English: The representative of ITU explained that the remit of his organization involved protecting satellites (including CubeSats and small satellites) from harmful telecommunication interference.
French: Le représentant de l'UIT a expliqué que la protection des satellites (y compris des CubeSats et des petits satellites) contre le brouillage nuisible était du ressort de son organisation.
English: In its resolution 1173 (1998) of 12 June 1998, the Security Council decided to expand the measures imposed against UNITA.
French: Dans sa résolution 1173 (1998) du 12 juin 1998, le Conseil a décidé d'élargir la portée des mesures prises contre l'UNITA.
English: It submitted its second periodic report to the Human Rights Committee (CCPR/C/UZB/2004/2), an initial report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.63), combined third, fourth and fifth reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/463/Add.2) and a second periodic report to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/104/Add.6).
French: Il a présenté son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'homme (CCPR/C/UZB/2004/2), son rapport initial au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.63), ses troisième, quatrième et cinquième rapports au Comité sur l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/463/Add.2) et un deuxième rapport périodique au Comité sur les droits de l'enfant (CRC/C/104/Add.6).
English: What seems to be the case to us is that you have to fast with the Muslims where you are, for two reasons.
French: La première est la parole du Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui): «Le jeûne commence le jour où vous décidez de vous y mettre et prend fin quand vous le terminez. La fête du sacrifice se passe le jour que vous désignez à cet effet.
English: The family has the right to stay for 12 hours with the imprisoned child and can remain within the prison during this whole period.
French: Celle-ci a alors le droit de rester 12 heures avec l'enfant prisonnier et peut demeurer dans la prison pendant tout ce temps.
English: Thus, information may be withheld:
French: Il est possible de refuser de communiquer une information dans les cas suivants:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Operations 33 67 11 Ontario Region 34 66 3 GTA East (Scarborough, St. Clair, Oshawa) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Opérations 33 67 11 Région de l'Ontario 34 66 3 RTM Toronto est - (Scarborough, St-Clair, Oshawa) Nombre de réponses insuffisant
English: We need more action and less diagnosis, as the President of Colombia recently affirmed in referring to the lack of alternatives proposed by multilateral organizations — and by the United Nations in particular — in response to the initiatives of my Government to protect the human rights of all Colombians and ensure the return of persons internally displaced by the conflict.
French: Nous avons davantage besoin d'actes que de diagnostics, comme l'a récemment dit le Président colombien, se référant au fait que les organisations multilatérales - et l'ONU en particulier - n'offrent pas de solution de rechange aux initiatives prises par mon gouvernement pour protéger les droits de l'homme de tous les Colombiens et veiller au retour des personnes déplacées par le conflit.
English: • Impact of EIB borrowing operations on the integration of new capital markets (1999).
French: • L’impact des opérations d’emprunt de la BEI sur l’intégration des nouveaux marchés des capitaux (1999).
English: The Department does not intend to change the basic approach of giving participating policyholders input into the composition of the board at this time.
French: Pour le moment, le Ministère ne souhaite pas modifier l’approche actuelle, qui permet aux souscripteurs avec participation d’avoir leur mot à dire dans la composition du conseil des sociétés par actions.
English: Funding and support for institution building provided.
French: On a financé et appuyé la création d'institutions.
English: The excavation works below the Holy Al-Aqsa compound is a specific issue that we spoke against at a previous meeting of the Security Council.
French: Les travaux d'excavation réalisés sous la sainte mosquée d'Al-Aqsa est une question bien spécifique que nous avons évoquée à une précédente séance du Conseil de sécurité au cours de laquelle nous avons condamné ces travaux.
English: RUF has established a regional committee on the release of child combatants that liaises directly with UNAMSIL and the child-protection agencies in the area.
French: Le RUF a créé un comité régional chargé de la libération des combattants mineurs, qui assure directement la liaison avec la MINUSIL et les organismes de protection de l'enfance dans la zone.
English: The selection board failed to explain the assessment of the candidates for question 5 or the influence of the prompting that candidates received.
French: Le jury de sélection a omis d'expliquer la méthode d'évaluation des candidats pour la question 5 ou l'influence du message reçu par les candidats.
English: Mr. Jewett is responsible for all legal matters and provides expertise and direction in corporate governance practices.
French: Il est responsable de toutes les questions juridiques et fournit son expertise ainsi que des conseils en ce qui a trait aux pratiques de gouvernance de la Banque.
English: Important Dates Opportunity Launched November 2006 Content Last Updated (No updates since launch) February 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Novembre 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 février, 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Don't you think that Europe has a unique opportunity here to show that it does exist?
French: Ne pensez-vous pas que l'Europe détient là une occasion unique de montrer qu'elle existe?
English: According to section 8 of the Married Women's Property Act, Ch. 129 -
French: D'après l'article 8 de la loi sur les biens de la femme mariée, chapitre 129 -
English: • Hearing the other party's perspective
French: • La prise de connaissance de la perspective de l’autre partie.
English: Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, together with the 1967 Protocol thereto, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa,
French: Réaffirmant que la Convention relative au statut des réfugiés de 19513 et son Protocole de 19674, complétés par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeurent la pierre angulaire du régime international de projection des réfugiés en Afrique,
English: Radiosensitizers and Hypoxia Diagnostics that Exploit Hypoxia-upregulated Expression of GLUT Transporters
French: Radiosensitizers and Hypoxia Diagnostics that Exploit Hypoxia- upregulated Expression of GLUT Transporters
English: The DARE programme was first introduced within the Curaçao Police Force in 2004.
French: Le Programme DARE a été introduit parmi les forces de police de Curaçao en 2004.
English: ◦ 4.7.2 Knowledge Management and Information Management/Technology
French: ◦ 4.7.2 Gestion du savoir et gestion/technologie de l'information
English: • WD has initiated the development of an Integrated Risk Management Framework Controls Ref.
French: • DEO a entrepris l'élaboration d'un cadre intégré de gestion des risques Contrôles Réf.
English: Some of the cod of the northern Scotian Shelf (4Vs + 4W), mainly Banquereau, Misaine and Sable Island banks migrate during summer to the neighbouring outer coast of Nova Scotia and northern Cape Breton and a few to the southern Gulf.
French: Une partie de la morue du secteur nord de la plate-forme de la Nouvelle-Écosse (4Vs + 4W), principalement des bancs Banquereau, Misaine et de l'île de Sable, migre en été dans le secteur avoisinant, au large de la Nouvelle-Écosse et au nord de l'île du Cap-Breton, tandis qu'un petit nombre séjourne dans le secteur sud du Golfe.
English: CICIC was established after Canada ratified the UNESCO Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region, in 1990, to assist Canada in carrying out its obligations under the terms of this convention.
French: Le CICDI a été mis sur pied à la suite de la ratification par le Canada, en 1990, de la Convention de l'UNESCO sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les États de la région Europe, pour aider le Canada à s'acquitter de ses obligations aux termes de cette entente, qui vise à encourager une reconnaissance plus large des diplômes et qualifications professionnelles dans le but de favoriser la mobilité internationale.
English: Why should Canadians in one province have different standards of legislated investor protection than in another?
French: Pourquoi les Canadiens d'une province devraient-ils être régis par des normes de protection législative des investisseurs différentes de celles d'une autre?
English: Let me express in the strongest terms my delegation's condemnation of all acts of terror, especially against innocent civilians.
French: Je voudrais exprimer en termes très vifs la condamnation catégorique par ma délégation de tous les actes de terreur, en particulier à l'encontre des civils innocents.
English: September 25 - 27, 2006 The Westin Ottawa - 11 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario
French: Du 25 au 27 septembre 2006 Hôtel Westin d’Ottawa – 11, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario)
English: The Convention points out that there should be regular exchanges of information between the parties to implement concerted policies.
French: La Convention précise l’opportunité d’un échange régulier d’informations entre les Parties aﬁn de mettre en œuvre des politiques concertées.
English: – Thank you, Mr President, for coming here and for giving this convincing statement.
French: – La parole est à M. le Président de la Commission Européenne.
English: ◦ The influence of advocacy groups on society's research agenda
French: ◦ L'intervention des groupes d'intérêt dans le programme de recherche d'une société