ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Coordinating Committee (JCC) of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement looks forward to hearing the views of other delegations on the recommendations of the High-level Panel's report and the report of the Secretary-General, as well as on the process of consultations to consider their recommendations.
French: Le Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés attend avec intérêt d'entendre les avis d'autres délégations sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau et dans le rapport du Secrétaire général, ainsi que sur le processus de consultations afin d'examiner leurs recommandations.
English: In addition, Cabinet often provides general direction for an initiative or program. 
French: En outre, le Cabinet fournit souvent des directives générales relatives à une initiative ou à un programme.
English: • minimize the generation of hazardous waste;
French: • De réduire au minimum la production de déchets dangereux;
English: But right now, the direction of our over-all business strategy is already clear.
French: Par contre, l'orientation de notre stratégie d'ensemble est déjà clairement définie.
English: So then you ended up having a C-section and you got pregnant with your second baby... Participant:
French: Vous avez eu une césarienne, et à votre deuxième grossesse …  Participante :
English: However, the Storage of PCB Material Regulations do require organizations to put fire protection and emergency procedures in place for PCB storage facilities.
French: Cependant, le Règlement sur le stockage de matériels contenant des BPC oblige les organismes à mettre en place des procédures d'urgence et de protection contre les incendies dans les installations de stockage des BPC.
English: C. Additional sound emission provisions (ASEP) (Agenda item 3(c)) 12-14 5
French: Prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores (point 3 c) de l'ordre du jour) 12 − 14 5
English: The soil which was biologically treated has had TPH levels reduced dramatically and cleanup criteria have been met.
French: Dans les sols traités biologiquement, la concentration des HPT s'est considérablement abaissée et les critères d'assainissement ont été atteints.
English: The present report is the fifth annual report submitted to the General Assembly by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: Le présent rapport est le cinquième rapport annuel présenté à l'Assemblée générale par la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Unless an astronomy camera advertised on this web site is installed on your system, this software can neither be installed, nor used.
French: Vous ne pouvez installer et utiliser ce logiciel que si vous possédez les caméras décrites sur ce site internet.
English: Our main objective is the waste water treatment of the livestock farms offering the optimum solution for the farmer.
French: Notre objectif est le traitement du purin provenant des élevages de porcs et de proposer une solution pour les agriculteurs.
English: Globalization at the End of the Twentieth Century."
French: Canada. Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) indique que les tarifs canadiens ont été sensiblement réduits ou éliminés.
English: The latter are mainly pensioners wishing to retain full pension and younger people who are often trying to integrate paid work with studies.
French: Cette dernière situation est surtout le fait de retraités, soucieux de conserver une pension à taux plein, et de jeunes, désireux de combiner leurs études avec l'exercice d'une activité rémunérée.
English: Ministry staff responded to the spill and found that the wastewater in the holding ponds discharged without full treatment and in addition, OCWA had failed to properly operate and maintain the Works and the related equipment.
French: Les agents du ministère sont intervenus et ont constaté que les eaux usées qui avaient fui des étangs de retenue avaient été seulement partiellement traitées et que l’AOE avait omis de voir au bon fonctionnement et à l’entretien adéquat de la station et de son matériel.
English: Currently, only antimicrobial use in birds is reported by species/class.
French: Le Feedstuffs Act de 1986 limite l’utilisation d’antimicrobiens au seul usage vétérinaire.
English:   During country visits, the Commissioner evaluates the effectiveness of national non-discrimination norms.
French:   Lors des visites qu'il effectue dans les pays, le commissaire évalue l'efficacité des normes nationales en matière de prévention de la discrimination.
English: • Open up space for children’s participation.
French: • Favoriser la participation des enfants.
English: 25), protection against discrimination
French: 25), principes de non-discrimination et droits des personnes appartenant à des minorités (art. 27)
English: Thailand joined in the calls for the early implementation of the relevant section of the Johannesburg Plan of Implementation on the provision of new and additional financial resources to developing countries.
French: La Thaïlande appelle elle aussi à une mise en œuvre rapide du chapitre du Plan de mise en œuvre de Johannesburg qui concerne l'apport de ressources financières nouvelles et additionnelles aux pays en développement.
English: Right to justice 299 46  Article 15.
French: Article 14 − Droit à la justice 299 49
English: The Canadian Sport Awards will formally acknowledge the winners at the prestigious Petro-Canada Sport Leadership sportif Conference held at the Westin Ottawa during their Sport Leadership Awards.
French: Le Prix sportif canadien rendra officiellement hommage aux gagnants de la conférence Pétro-Canada Sport Leadership sportif qui seront proclamés au Westin Ottawa à l’occasion du dîner des Prix de leadership sportif.
English: Senator De Bane, I regret to inform you ´ that your time has expired.
French: ˆ LA COMMISSION D’ENQUETE SUR LE PROGRAMME DE ´ COMMANDITES ET LES ACTIVITES PUBLICITAIRES LES INCIDENCES SUR LA CLASSE POLITIQUE
English: This may be achieved by widening the decision-making process.
French: Cela peut se faire en élargissant le processus de prise de décisions.
English: EC recommended to the Panel that more information on potential effects on the Athabasca River be acquired through regional monitoring and research.
French: Le ministère a donc recommandé à la Commission de mener d’autres initiatives de surveillance et de recherche dans la région afin d’obtenir davantage d’information sur les effets potentiels du projet sur la rivière Athabasca.
English: Accordingly, the Panel does not need to consider further the evidence provided by Mutraco.
French: En conséquence, le Comité n'a pas à examiner plus avant les éléments de preuve fournis par la société Mutraco.
English: Funding process: The funding process could be more standardized from region to region.
French: La nécessité d'améliorer les activités de promotion et de communication se fait particulièrement sentir dans les collectivités éloignées/isolées.
English: (d) Implementation of space technologies in science, technology and economy in Belarus and the Russian Federation.
French: d) Mise en œuvre de technologies spatiales dans les domaines scientifique, technologique et économique au Bélarus et dans la Fédération de Russie.
English: Together with any comments that the Commission on the Status of Women may have, the plan will be presented to the Economic and Social Council for endorsement in accordance with Economic and Social Council resolution 1999/16.
French: Il sera présenté pour adoption au Conseil conformément à sa résolution 1999/16, ainsi d'ailleurs que les observations que la Commission de la condition de la femme pourra avoir à formuler à son sujet.
English: Results from the survey of publishers presented in Table 20 confirm that the two new sub-components are not widely supported by their intended beneficiaries.
French: Les résultats du sondage auprès des éditeurs présentés au tableau 20 confirment que les deux nouveaux volets n'obtiennent pas un large appui de leurs bénéficiaires escomptés.
English: Therefore, settlement and approval of the new Crown grant was necessary to make sure that Her Majesty's legal interests would be protected in the same way for letters patent and the new classes of Crown grants.
French: Puisque les nouveaux types d'actes d'aliénation autorisés par la LIF - comme les actes de concession, les actes de juridiction provinciale et les plans - ne sont pas revêtus du grand sceau, cet alinéa de la Loi sur le ministère de la Justice ne s'y applique pas.
English: It will not, however, be possible for the Panel to complete its work in six months due to the complexity of the matter.
French: Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois du fait de la complexité de la question.
English: I propose that my successor regroup the 25 departments and entities currently reporting directly to the Secretary-General into about eight organizational groups or clusters.  Each group would be headed by an Under-Secretary-General.
French: Je propose que mon successeur regroupe les 25 départements et entités qui à l'heure actuelle relèvent directement du Secrétaire général en huit unités administratives ou groupes environ dont chacun serait dirigé par un secrétaire général adjoint.
English: Corporate management January - March 2007 ▪ (EX) Executive (1)
French: Gestion ministérielle Janvier à mars 2007 ▪ (EX) Haute direction (1)
English: 6-2004, point 1.4.56 Council approval:
French: Bull. 3-2006, point 1.22.2 Position commune du Conseil:
English: Many girls are marginalised by lack of access to basic services such as education and health services.
French: De nombreuses filles sont marginalisées par le manque d'accès à des services de base comme l'éducation et la santé.
English: I give the floor to the representative of Finland to make a general statement on behalf of the European Union.
French: Je donne la parole au représentant de la Finlande qui va faire une déclaration d'ordre général au nom de l'Union européenne.
English: It instills confidence in allowance transactions by certifying the existence and quantity of the commodity (emissions) being traded in the form of allowances.
French: Ce dernier rehausse le degré de confiance des transactions relatives aux allocations en certifiant l’existence et la quantité du produit (les émissions) qui est échangé sous la forme d’allocations.
English: In other words, to determine the bump amount which would be available to the amalgamated corporation it would be necessary to determine the amount of the bump which, under similar circumstances, would have been available under paragraphs 88(1)(c) and (d) if the subsidiary had instead been wound-up into the parent.
French: En d'autres mots, pour déterminer le montant de la majoration qui serait disponible à la société fusionnée, il est nécessaire de déterminer le montant de la majoration qui, selon des circonstances semblables, serait disponible en vertu des alinéas 88(1)c) et d) si la filiale avait plutôt été liquidée dans la société mère.
English: To date, however, the Transitional Government has not released the funds allocated to cover expenses linked to the deployment of judicial staff in Bunia.
French: Toutefois, le Gouvernement de transition n'a pas débloqué jusqu'ici les fonds alloués pour couvrir les dépenses occasionnées par le transfert de personnel judiciaire à Bunia.
English: Specific combinations of new identification methods:
French: Une combinaison prévue de nouvelles méthodes d’identification :
English: There was general agreement within the Working Group that, once the conditions of paragraph 1 of the draft article were met, the draft convention would automatically apply to data messages exchanged in connection with international contracts that were not governed by any existing international convention.
French: De l'avis général du Groupe de travail, une fois que les conditions du paragraphe 1 du projet d'article seraient remplies, le projet de convention s'appliquerait automatiquement aux messages de données échangés dans le cadre de contrats internationaux non régis par une convention internationale existante.
English: The most important component of the distribution cost is the retail margin and dispensing fees charged by pharmacists.
French: Les éléments principaux du coût de distribution sont la marge de détail et les frais d’exécution d’ordonnances exigés par les pharmaciens.
English: The reaction coordinate of the ion-dihydrate reaction is very much closer to that for aqueous solution than to that for the gas phase.
French: Les coordonnées de la réaction du dihydrate ionique sont beaucoup plus proches de celles de la réaction en solution aqueuse que de celles de la réaction en phase gazeuse.
English: Quel., found in all years, habitats, and sites.
French: Quel., retrouvé tous les ans, dans tous les habitats et tous les sites.
English: A second group comprises Estonia, Cyprus, Lithuania and Latvia.
French: d’environ 60 et 20 % des dépenses administratives de l’UE.
English: Documentation of the conversations and of the children's attitudes towards the matters raised in the inquiries, however, only occurred in about half of these cases.
French: Toutefois, les informations relatives à ces conversations et à la position des enfants à l'égard des questions soulevées pendant les enquêtes n'ont été recueillies que dans la moitié de ces cas.
English: If you are found at fault for any percentage of the accident, your premium may go up on renewal.
French: Si vous êtes déclaré responsable de l'accident à quelque degré que ce soit, votre prime pourra être augmentée au renouvellement de votre contrat d'assurance.
English: End of March 2001 : 17,329  End of 1999 : 12,635 Increase : about 37 % _______ Applications registered per 1 million inhabitants – at end of November 2000 (1999 figures in brackets) Austria : 29.0 (28.0)  Belgium : 6.7 (13.3)  Bulgaria : 38.7 (25.1)  France : 17.1 (14.7)  Germany : 7.3 (6.5)  Greece : 10.8 (13.6)  Italy : 15.0 (15.3)  Poland : 20.5 (17.9)  Romania : 29.9 (13.2)  Russia : 9.0 (6.7)  Turkey : 11.6 (9.9)  Ukraine : 14.8 (8.8)  United Kingdom : 10.0 (7.2)
French: Fin mars 2001 : 17,329  Fin 1999 : 12,635 Augmentation: environ 37 % _______ Requêtes enregistrées pour 1 million d’habitants– fin novembre 2000 (Les chiffres pour 1999 sont entre parenthèses) Autriche : 29.0 (28.0)  Belgique : 6.7 (13.3)  Bulgarie : 38.7 (25.1)  France : 17.1 (14.7)  Allemagne : 7.3 (6.5)  Grèce : 10.8 (13.6)  Italie: 15.0 (15.3)  Pologne : 20.5 (17.9)  Roumanie : 29.9 (13.2)  Russie : 9.0 (6.7)  Turquie : 11.6 (9.9)  Ukraine : 14.8 (8.8)  Royaume-Uni : 10.0 (7.2) ANNEXE II :
English: 8 (d) USA vented pipe test */ 18.4.4
French: Tableau 18.1 : MÉTHODES D'ÉPREUVE DE LA SÉRIE 8
English: However, Crown financial institutions that can tolerate a lower return on equity may be potential investors in a newly formed early stage interim financing entity.
French: Cependant, les institutions financières de la Couronne qui peuvent s’accommoder d’un rendement inférieur du capital-actions pourraient être des investisseurs potentiels au sein d’une nouvelle entité de financement provisoire au démarrage.
English: Today's world demands that the General Assembly pronounce itself in a timely, informed and decisive manner on those matters that affect and concern all of us.
French: Le monde d'aujourd'hui exige que l'Assemblée générale se prononce en temps opportun, en toute connaissance de cause et de manière résolue sur les questions qui nous touchent et nous concernent tous.
English: One of the central issues to be tackled within this policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
French: L’une des questions centrales auxquelles cette politique devra répondre est celle du cadre de gestion global au sein duquel les usagers et les usages des mers et des océans pourront être régis.
English: Appendix I outlines the conditions that each vehicle type must meet in order to be eligible for importation (e.g., certification, Vehicle Identification Number [VIN], admissibility). The Appendix also provides definitions of each vehicle type.
French: Les conditions d'importation (p. ex. attestation, numéro d'identification du véhicule [NIV] et admissibilité) s'appliquant à chaque type de véhicule sont décrites à l'annexe I, où l'on trouve aussi des définitions des véhicules en question.
English: before installing packages from a network mirror.
French: , avant d'installer des paquets depuis un miroir réseau.
English: If your destination is in the centre you can leave your car at the hotel and have a pleasant and short walk, because everything from Hotel Darsena is at “walking distance”.
French: Si votre destination est le Centre Ville, vous pourrez même laisser la voiture à l’hôtel et marcher paisiblement parce que tout, de l’Hôtel Darsena, est à "walking distance".
English: Most use the Campbell Scientific dataloggers but a few on the west coast use the Zenon logger.  9.
French: La plupart exploitent des enregistreurs Campbell Scientific, mais quelques-unes, sur la côte ouest, utilisent l’appareil Zenon.  9.
English: (l) No firearm or parts of firearms or ammunitions must cross national boundaries unless:
French: l) Aucune arme à feu ou pièce d'arme à feu ou munition ne peut traverser une frontière nationale à moins que :
English: In Our consideration of the optimal method of allocating import quotas for ice cream and yoghurt, we examined the two industries separately wheii appropriate.
French: Nous devons refuser la proposition voulant que la CCL exploite l’enchère, pour deux raisons.
English: Options for additional private housing ownership incentives to members.
French: Possibilités d’accorder aux militaires d’autres mesures d’incitation à la propriété privée.
English: Moreover, it does so in a manner that is sensitive to regional rates of unemployment.
French: Elle le fait d’ailleurs d’une manière qui tient compte des taux régionaux de chômage.
English: They will then have to be ratified by all the Member States.
French: Pour entrer en vigueur, celles-ci devront être ratifiées par tous les États membres.
English: Consistent with the request contained in paragraph 6 of draft resolution A/C.3/57/L.48, the efforts of the Secretary-General would be continued during 2003 in order to build upon the positive momentum generated to date and to facilitate further dialogue among all interested parties in Myanmar towards national reconciliation process.  Those efforts would be carried out as part of the activities of his good offices through the Special Envoy of the Secretary-General in Myanmar, and would include contacts and consultations with various parties in Myanmar.
French: Compte tenu de la demande formulée au paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/57/L.48, le Secrétaire général, en 2003, poursuivra ses efforts pour continuer sur la lancée positive actuelle et faciliter la poursuite du dialogue entre toutes les parties intéressées du Myanmar aux fins du processus de réconciliation nationale, et ce, dans le cadre de la mission de bons offices dont il a chargé son Envoyé spécial au Myanmar de s'acquitter en son nom, notamment au moyen de contacts et de consultations avec les différentes parties en présence au Myanmar.
English: At the international level, Malaysia hosted the inaugural meeting of the Organization of the Islamic Conference's Commission of Eminent Persons, from 27 to 29 January 2005 in Putrajaya — the federal administrative capital.
French: Au niveau international, la Malaisie a accueilli, du 27 au 29 janvier 2005 à Putrajaya, sa capitale administrative, la première réunion du groupe des éminentes personnalités de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Being less sensitive to drought, Scots pine showed no rise in defoliation even after the dry summer of the year 2003.
French: Après avoir atteint en 1994 le taux record de 27,9 %, la défoliation de cette essence était revenue à 20,2 % en 2007.
English: It seems legitimate to ask ourselves whether we are throwing funds down a bottomless pit!
French: Il nous paraît légitime de se poser la question de savoir si ce gouffre est sans fond, voire à fonds perdus !
English: To fulfill our obligations under the Act, within the public service, we must foster a culture that is based upon the understanding of each citizen’s entitlement to be served in the official language of their choice.
French: Afin de nous acquitter de nos obligations au sein de la fonction publique conformément à la Loi, nous devons encourager une culture fondée sur la reconnaissance que chaque citoyen a le droit d’être servi dans la langue officielle de son choix.
English: I would like to support the Commissioner in that the European Commission should be more active in this policy than it has been hitherto.
French: Je rejoins le commissaire pour dire que la Commission européenne devrait mener à cet égard une politique plus active que ce n’a été le cas jusqu’ici.
English: (e) If the procuring entity intends to enter into a framework agreement with more than one supplier or contractor, that the suppliers or contractors that are parties to the framework agreement will be ranked according to the selection criteria specified;
French: e) Dans le cas où l'entité adjudicatrice aurait l'intention de conclure un accord-cadre avec plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs, que les fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre seront classés selon les critères de sélection spécifiés;
English: We are starting to see "slash and burn" type cuts that don't seem to make sense, e.g. cutting training resources just as urgently needed recruits are entering the system.
French: Nous commençons à constater que la réduction aveugle des dépenses n'a aucun sens, à savoir le manque de ressources pour la formation au moment même où des recrues dont nous avons un urgent besoin s'enrôlent dans les Forces.
English: • 1.6.2 Canadian suppliers, services and products.
French: • 1.6.2 Fournisseurs, services et produits canadiens.
English: AND WHEREAS, by letter dated June 7, 2004 the certified bargaining agent advised that it is not opposing the present application.
French: ET ATTENDU QUE, par lettre datée du 7 juin 2004, l' agent négociateur accrédité a avisé qu’il ne s' oppose pas à la présente demande de révocation.
English: Ainsi, en 2004 le taux de pénétration moyen des services de téléphonie mobile représente 83% dans l'Union européenne (UE) à 25.
French: Elle indique également les principaux problèmes qui subsistent en ce qui concerne la mise en œuvre du cadre réglementaire.
English: Beautiful old style country house, quiet location, just perfect for relaxing.
French: The food was excellent and the staff were very attentive.
English: Yet it is actually a denial of freedom.
French: C'est une négation de la liberté.
English: (c) all Parties should aim to undertake a similar level of effort to others at a similar level of development and with similar national circumstances;
French: c) Toutes les Parties devraient s'attacher à déployer un effort d'un niveau analogue à celui d'autres Parties ayant un degré de développement analogue et une situation nationale analogue;
English: Details on the evaluation are available at www.tc.gc.ca/pol/en/programevaluation/menu.htm . During 2003-04, the Department contributed $1.8 million from the Port Divestiture Fund to facilitate divestiture of the ports.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés, consultez le site suivant : www.tc.gc.ca/pol/fr/Evaluationdesprogrammes/menu.htm . Au cours de 2003-2004, le Ministère a versé 1,8 million $ provenant du Fonds de cession des ports afin de faciliter la cession des ports.
English: "Workload "is a count of all submissions under Review on the final day of the quarter. "Backlog" is a subset of Workload and indicates the number of submissions that have exceeded their Performance Targets.
French: Arriéré' est un sous-ensemble de la charge de travail qui indique le nombre de présentations qui ont excédées leurs objectifs de performance.