ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of South Africa has specifically requested the University of Pretoria to execute this project.
French: Le gouvernement de l'Afrique du Sud a expressément demandé à l'Université de Pretoria de mettre en oeuvre ce projet.
English: You can secure real-time access to all of the site's updates with the RSS 2.0 format.
French: Nous vous proposons d'accéder en temps réel à l'ensemble des mises à jour du site au format RSS 2.0.
English: Concerns regarding conservation and management of Canada's fisheries and fish habitat, of other ocean resources and of marine and freshwater environments relate in part to the significance of these resources in the Canadian economy.
French: Les préoccupations au sujet de la conservation et de la gestion des pêches canadiennes, de l'habitat du poisson au Canada, d'autres ressources océaniques et des milieux marins et d'eau douce découlent partiellement de l'importance de ces ressources et environnements pour l'économie canadienne.
English: Restructuring and Process Improvements P101B* Framework for Management Development in the Federal S&T Community P82B* Employee Surveys in the Public Service:
French: Gérer l’évolution de l’organisation P99B* Rapport de table ronde : De l’effort héroïque au au travail quotidien :
English: • light green (celery colour) is acceptable
French: • vert pâle (couleur du céleri) acceptable
English: Responsible:   Inés Ayala Sender (PSE) ITRE* Claude Turmes (Verts/ALE) PA – PE404.723v01-00 AM – PE406.048v01-00 PR – PE405.949v01-00
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables TRAN/6/58785 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Rapporteur pour Inés Ayala Sender (PSE) avis:
English: 4011.40.00 00 -Of a kind used on motorcycles
French: 4011.30.00 00 -Des types utilisés pour véhicules aériens
English: 3.7.2.3 Central America
French: À la fin de 2005, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans environ 420 propriétés minières au Mexique, soit dans presque 80 propriétés de plus qu’à la fin de 200441.
English: The support described has also been sourced from the budgets of other ministries and departments and the budgets of constituent entities of the Russian Federation.
French: Des aides de même nature sont également fournies au titre du budget des autres ministères et départements ainsi que du budget des entités fédérales.
English: Numerous US federal, state and local agencies
French: Direction générale des pratiques loyales des affaires, Bureau de la concurrence
English: In South-South trade, the types of NTBs that have been identified as major trade impediments include customs and administrative entry procedures, para-tariff measures (e.g. additional import charges and duties), and other regulatory measures affecting infrastructure and institutions.
French: Dans les échanges Sud-Sud, les obstacles non tarifaires considérés comme les plus gênants sont les formalités douanières et administratives à l'entrée, des mesures paratarifaires (par exemple taxes et droits supplémentaires à l'importation) et d'autres mesures réglementaires applicables aux infrastructures et aux institutions.
English: A MAKE program (like under Linux) make all building tasks easier.
French: Un programme MAKE (comme sous Linux) automatise les recompilations.
English: If the requirement for an oath were dropped, the enforcement aspects of the Act respecting the veracity of submitted information can be maintained by making it an offence for a candidate to make a false statement on a nomination paper, similar to various other prohibitions in the Act respecting false or misleading statements (such as ss.
French: Si le serment était aboli, on pourrait continuer d’assurer l’authenticité de l’information fournie en ajoutant à la Loi une disposition interdisant au candidat toute fausse déclaration dans son acte de candidature, comme le font déjà d’autres dispositions de la Loi concernant les déclarations fausses ou trompeuses (notamment les art.
English: There are very few private child care facilities available to working mothers on the island of Rarotonga.
French: Il existe très peu d'installations privées de soins aux enfants auxquelles peuvent recourir les mères qui travaillent sur l'île de Rarotonga.
English: Booking this great 4-star Clarion Hotel in downtown Montreal, Quebec guarantees you all the quality facilities and excellent services that the Clarion names brings whilst staying in a hotel that is located in the centre of Montreal.
French: En réservant cet hôtel Clarion 4 étoiles au centre de Montréal vous êtes surs de retrouver la qualité et le service impeccable qui caractérisent la chaîne Clarion, en séjournant en plein centre de cette merveilleuse ville canadienne. ...
English: Other textile goods outside these chapters have access to the value-based de minimis rule (see Chapter 4, Article 405 of NAFTA).
French: Les marchandises textiles non mentionnées dans ces chapitres sont traitées en vertu d'une règle de minimis fondée sur la valeur (voir chapitre 4, article 405 de l'ALENA).
English: The radios greatly improved communications between CASARA aircraft and ground facilities.
French: Les postes de radios ont grandement amélioré les communications entre les avions de l’ACRSA et les installations au sol.
English: Some women join group-based cessation programs.
French: Certaines femmes adhèrent à des programmes de renoncement en groupe.
English: After the election, Democrats need to press "hard power" issues like the failure of the administration to implement key recommendations of the 9/11 Commission Report, or the inadequate number of troops in Afghanistan, and Republicans need to press for a strategy that pays more attention to attracting hearts and minds.
French: Après ces élections, les démocrates devront donner la priorité au « pouvoir de contraindre », avec des questions comme l’échec de l’administration à appliquer les recommandations clés du rapport de la Commission sur le 11 septembre, ou l’insuffisance des troupes stationnées en Afghanistan.
English: Performance Indicators Complaint Case Volume The volume of cases entering the system is an important workload indicator for the Commission over which the Commission has absolutely no control.
French: Indicateurs de rendement Nombre de plaintes Le nombre de plaintes qui entrent dans le système constitue un indicateur important de la charge de travail de la Commission, charge sur laquelle elle n'a absolument aucun contrôle.
English: Use of dcR3/TR6 in tumour diagnosis and treatment
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Furthermore, India's demand for a seat on the United Nations Security Council is one of the proposals for UN reform, which also aim to strip France and the United Kingdom of permanent membership of the Security Council and give it instead to Brussels.
French: Par ailleurs, la revendication pour l'Inde d'un siège au Conseil de sécurité des Nations unies fait partie des propositions de réforme de l'ONU, visant notamment à enlever à la France et à la Grande-Bretagne leur statut de membre permanent du Conseil de sécurité pour le donner à l'Europe de Bruxelles.
English: What's New Archives Year:
French: Archives « Quoi de neuf? »
English: Public Servants Disclosure Protection Act Information on organizational disclosure regimes.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Information relative aux obligations organisationnelles en matière de rapports publics.
English: [Agrees that the practice developed under the Convention of routinely providing financial support through the UNECE trust fund to enable the participation of environmental non-governmental organizations in meetings held under the auspices of the Convention should apply to meetings held under the auspices of the Protocol;]
French: [Convient que la pratique adoptée au titre de la Convention consistant à fournir régulièrement un appui financier par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale de la CEE pour permettre la participation d'organisations non gouvernementales s'occupant de l'environnement aux réunions tenues en vertu de la Convention devrait s'appliquer dans le cas des réunions tenues en vertu du Protocole;]
English: The Canadian High Commission, Immeuble Stamatiades, Place de l'Hotel de Ville,Yaoundé,Cameroon Tel.: (011 237) 223 2311 Fax.: (011 237) 222 1090 Email: yunde@international.gc.ca Ambassador:
French: : (011 237) 223 2311 Téléc. : (011 237) 222 1090 Courriel : yunde@international.gc.ca Ambassadeur :
English: Compilation of existing service standards and performance measures for fees, as well as calculation of individual service costs has commenced.
French: On a entrepris la compilation des normes de services et des mesures de rendements liés aux droits existants, et l'établissement des coûts par service.
English: July 5, 2007 DIANE R. DAVIDSON Deputy Chief Electoral Officer [29-1-o]
French: Le 5 juillet 2007 La sous-directrice générale des élections  DIANE R. DAVIDSON [29-1-o]
English: Rather than making Europe stronger, it will instead turn it back towards its own internal conflicts for at least a decade and will ultimately weaken it in front of its major global partners.
French: Au lieu de rendre l'Europe plus forte, elle va au contraire la replier sur ses conflits internes pour au moins une décennie, et, finalement l'affaiblir devant ses grands partenaires mondiaux.
English: Other urban reserves have been established in Yorkton, Saskatoon, Meadow Lake, Fort Qu'Appelle and other smaller communities.
French: D'autres réserves urbaines ont été établies à Yorkton, à Saskatoon, à Meadow Lake, à Fort Qu'Appelle et dans d'autres collectivités moins peuplées.
English: (Edmonton) announced that the first patient has been enrolled in the global Phase III clinical trial, START (Stimulating Targeted Antigenic Responses To NSCLC), assessing the efficacy and safety of Stimuvax(R) (BLP25 liposome vaccine) as a potential treatment for patients with unresectable stage III non-small cell lung cancer (NSCLC).
French: (Edmonton) a annoncé qu'un premier patient a été recruté pour l'essai clinique mondial de phase III START (pour "Stimulating Targeted Antigenic Responses To NSCLC"). Cet essai se propose d'évaluer l'efficacité et l'innocuité du Stimuvax(MD) (vaccin liposomal BLP25) comme traitement potentiel des patients atteints d'un cancer pulmonaire non à petites cellule de stade III non résécable.
English: This is further emphasized in the report of the Secretary-General, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, which underscores the crucial importance of providing decent jobs that both provide income and empowerment for the poor, especially women and younger people.5
French: Le Secrétaire général a également rappelé cette exigence dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », qui souligne qu'il importe au plus haut point de créer des emplois corrects qui assurent un revenu mais aussi donnent un pouvoir aux pauvres, notamment aux femmes et aux jeunes.
English: Research proposals related to these themes will be adjudicated by the external committee in January 2000.
French: Les propositions de recherche sur ces thèmes seront choisies par le Comité externe en janvier 2000.
English: Fittingly, this release coincided with the United Nations' International Year of Volunteers.
French: Le moment de cette diffusion a été bien choisi puisqu'il coïncide avec l'Année internationale des volontaires des Nations Unies.
English: We must recognise that these energy sources will play a substantial role in the energy mix for years to come.
French: Nous devons reconnaître que ces sources d'énergie continueront à former, pendant encore des années, une composante importante du bouquet énergétique.
English: Advances in Knowledge Over the Last Ten Years and Research Avenues  1. Introduction and Objectives The mandate for the research, conducted for Industry Canada, aims to meet the following objectives:
French: Évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche  1. Introduction et objectifs Le mandat de recherche, réalisé pour le compte d'Industrie Canada, vise à répondre aux objectifs suivants:
English: These military occupations extended well beyond the conflict zone, and included the towns of Gori, Khashuri, the Kareli and Zugdidi region, and the towns of Zugdidi and Senaki.
French: Les territoires qu'elles ont occupés allaient bien au-delà de la zone de conflit car ils englobaient les villes de Gori, Khachouri, Zougdidi et Senaki et les districts de Kareli et Zougdidi.
English: Climate can be viewed as average weather.
French: L’adaptabilité est difficilement mesurable, et le phénomène reste encore mal compris.
English:   http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA54/ea54id4.pdf [7] Kramer, M.S et al.
French: Genève.  http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA54/fa54id4.pdf [7] Kramer, M.S et al.
English: Two crews will work in shifts to provide search and rescue coverage in the area 24 hours a day, 7 days a week.Canadian Coast Guard Station Souris was established to ensure fast response in marine distress situations in the area.
French: Deux de ces èquipages se relaieront afin d'offrir des services de recherche et de sauvetage 24 heures par jour, 7 jours par semaine. La station de la Garde côtière canadienne de Souris a ètè crèèe en vue d'assurer une rèponse rapide lors de situations d'urgence maritime dans la règion.
English: While her delegation continued to favour the deletion of article 4, paragraph 4, and article 41, it looked forward to seeing the proposal of the United States in written form.
French: La délégation canadienne, tout en restant favorable à la suppression du paragraphe 4 de l'article 4 et de l'article 41, attend avec intérêt la proposition écrite des États-Unis.
English: My thirty-seven and one half-hour workweek is spent doing risk calculations, mathematical modeling, computer programming and report writing.
French: Ma semaine de travaille compte 37,5 heures et j’en profite pour faire des calculs afin d’établir des degrés de risque, pour créer des modèles mathématiques ou des programmes informatiques et pour rédiger des rapports.
English: The United Nations Population Fund (2002-2006) finances activities involving population development, the development of human resources and reproductive health projects, providing 80 per cent of the $13.5 million allocated to help reduce maternal mortality rates and improve health conditions.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (2002-2006) finance des activités ayant trait au développement de la population et des ressources humaines ainsi que des projets dans le domaine de la santé procréative.
English: Cooperatives play an important role in integrating unprotected workers in the informal economy into mainstream economic life. ...
French: Il n'y a pas si longtemps, Ramu, 10 ans, aurait été parmi ces enfants qui travaillent dans les petites boutiques aux abords de la gare.
English: • respect candidates' right to privacy and confidentiality; and
French: • respecter le droit des candidats à la vie privée et à la confidentialité;
English: Initiation to networking ethics The first part is a general introduction to networking and the ethics of health information networking.
French: Initiation à l'éthique du réseautage La première partie constitue une introduction générale au réseautage et à l'éthique du réseautage de l'information de santé.
English: (a) Zambia has been and will continue to remain neutral with regard to the conflict in the Democratic Republic of the Congo;
French: a) La Zambie a été et restera neutre dans le conflit que connaît la République démocratique du Congo;
English: The Assembly notes that, despite its repeated requests to member states, the situation of members of the armed forces in some states vis-à-vis the rights which they enjoy under the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights is far from satisfactory.
French: tures constituant les violations les plus graves de leurs droits. Elle rappelle que le droit à l’objection de conscience est une composante fondamentale du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion reconnu dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: TAJIKISTAN Rachabmurod Chumayev (m), aged 25 Umed Idiyev (m), aged 23 Akbar Radzhabov (m) Mukharam Fatkhulloyev (m) Ibrogim Khusseynov (m) Todzhiddin Butayev (m), aged 26 Akhmaddzhon Saidov (m) Savriddin Pirov (m)
French: Ratchabmourod Tchoumaïev (h), 25 ans Oumed Idiyev (h), 23 ans Akbar Radjabov (h) Moukharam Fatkhoulloïev (h) Ibrogim Khousseynov (h) Todjiddine Boutaïev (h), 26 ans Akhmaddjon Saïdov (h) Savriddine Pirov (h) ACTION URGENTE
English: The determining factor ought to be whether the essential function of the trade mark, which is to guarantee the identity of origin, is jeopardised by the replacement of one trade mark by another.
French: L' élément déterminant devrait être de savoir si la fonction essentielle de la marque, qui est de garantir l'identité d'origine, est compromise par le remplacement d'une marque par une autre.
English: In Quebec, French is the official language and Quebec’s language policy reflects a desire to have it as the common public language.
French: Au Québec, le français est la langue officielle et la politique linguistique voudrait qu’elle soit aussi la langue publique commune.
English: In 1991, the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities was established, with a $158 million budget over a five-year period.
French: En 1991, la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées a été mise sur pied, sur une période de cinq ans, avec un financement de 158 millions de dollars.
English: Mr. Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: As part of this, the Mission ﬁnanced a ﬁlm about the work of the prosecutors’
French: Les retraités, les chômeurs et les membres de minorités nationales tels que les Roms éprouvent souvent des difficultés pour bénéficier de prestations sociales et de soins de santé.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 8 (E/2000/28), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 8 (E/2000/28), chap. I, sect.
English: In additional to the internationally renowned and much-noticed events such as the Salzburg Festival, Mozart Week and Advent Singing, the calendar of events is enhanced with new concert series or festivals each years, always attracting an audience.
French: Outre les manifestations réputées, connues au niveau international comme le Festival de Salzbourg, la Semaine Mozart ou les Chants de l'Avent, de nouvelles séries de concerts ou de nouveaux Festivals enrichissent chaque année le calendrier des manifestations et trouvent leur public.
English: Any information may be changed without notice.
French: Toute information pourra être modifiée sans préavis.
English: Elections Canada believes this interpretation reflects the intent of Parliament and this report recommends that sections 466 and 467 be amended to reflect that intent.
French: Élections Canada estime que cette interprétation reflète l'intention du Parlement, et les articles 466 et 467 devraient donc être modifiés pour refléter clairement cette intention.
English: If one looks at the breakdown of GDP according to the contributions made by the petroleum and non-petroleum sectors, one can see that 37.8 per cent of GDP comes from oil and gas and 62.8 per cent from other economic activities;
French: Dans la ventilation du PIB par secteur, la part du pétrole et du gaz est de 37,8 % et celle des autres activités économiques de 62,8 %;
English: Wall Art is the practical solution for all of your travel needs, combining the comforts of an autonomous tripping experience with the efficiency and dynamism of a typical Tuscan hotel.
French: Cet hôtel vous offre une solution pratique répondant à tous vos besoins lors de vos déplacements, notamment tout le confort possible pour vivre votre voyage d’une manière autonome, conjugué avec...
English: We look forward to endorsement of the work undertaken by Argentina and Chile in the context of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on a standardized common methodology for the measurement of defence expenditures.
French: Nous suivons également avec un intérêt particulier l'initiative du Chili et du Pérou dans ce même domaine, et nous exprimons l'espoir que cette méthodologie puisse être utilisée par les autres pays de la région.
English: Today, with the advent of new technologies, our minds are teeming with activity, our imagination is working and our creativity is overflowing!
French: Aujourd’hui, avec l’avènement des nouvelles technologies, nos esprits bouillonnent, notre imagination travaille et notre créativité déborde !
English: With the global financial crisis and fears of global recession, crude oil prices fell precipitously in a couple of months, to around $40 a barrel in early December 2008.
French: Sous l'effet de la crise financière mondiale et des craintes d'une récession mondiale, le cours du pétrole brut a chuté brutalement en deux mois, s'établissant à 40 dollars environ le baril début décembre 2008.
English: We have seen that there are often opposing positions, some optimistic and others pessimistic, some realistic in their approach and others idealistic.
French: Nous avons constaté que les positions sont très opposées comme c'est souvent le cas, certaines étant optimistes, d'autres pessimistes, certaines faisant preuve d'un grand sens des réalités, d'autres présentant une approche idéaliste.
English: The National Anti-Drugs Policy, launched in December 2001, responded to serious concerns within Brazilian society about illegal drug use, which had led to the increasing participation of non-governmental organizations in the fight against that scourge.
French: Le Programme national contre la drogue, lancé en décembre 2001, répond aux graves préoccupations que ce problème suscite dans la société brésilienne.  Ces préoccupations ont aussi amené une participation toujours plus large des entités non gouvernementales à la lutte contre ce fléau.
English: Cefamandole Cefazolin Cefaperazone Cefotaxime Cefotetan Cefoxitin Cefpodoxime Ceftazidime Ceftizoxime Ceftriaxone Cefuroxime (oral) Cefuroxime (parenteral) Cefonicid Cefixime Cefepime Cephalothin Total # antimicrobials tested in class by province Other β-Lactams
French: X = données fournies. aLe nombre de dossiers correspond au nombre d’isolats, et pas forcément au nombre de personnes ayant soumis un isolat. bOn ne disposait pas de données pour tous les mois de chaque année. cPas fourni pour tous les isolats.
English: The United States case law is highly relevant to the discussion, as the technologies subject to legal intervention perform a similar function to the API and EPG and are subject to similar competition concerns.
French: Les décisions rendues par les tribunaux américains sont très intéressantes à cet égard, car les techniques juridiquement opposables ont une fonction analogue à celle d'une IPA et d'un GPE et posent des problèmes identiques en termes de concurrence.
English: Some African countries also have strategies for supporting women's entrepreneurship through micro-credit schemes and capacity-building in enterprise management.
French: Certains pays ont également adopté des stratégies de promotion de l'entreprenariat féminin grâce à des programmes de micro-crédit et de renforcement des capacités en matière de gestion d'entreprise.