ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a disk in a light anodized alloy, 80 mm wide and 7 mm thick – therefore extremely light and easy to carry and has a centralized circular magnet. It is sufficient to put it on the ground and pass over it with your lateral support and the disk automatically positions itself.
French: Puntofurbo est un article breveté : il s’agit d’une tournette d’alliage ergal, de 80 / 100 mm de large et de 7 mm d’épaisseur, donc il est très léger et facilement transportable, qui a au centre un aimant à centrage automatique.
English: CKRP-FM is one of the participating stations in the series Jeunes et coopération internationale, under the auspices of ARC, thanks to the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: coopération internationale que pilote l’ARC grâce à l’Agence canadienne de développement international (ACDI), une expérience des plus enrichissantes tant pour les jeunes qui sont initiés au monde de la radio et au développement international que pour la communauté.
English: The Control Authority instituted by the Federal Act on Money Laundering is charged with supervising financial intermediaries in the para-banking sector, with the exception of those already subject to special supervision.
French: Une Autorité de contrôle créée par la loi fédérale sur le blanchiment de l'argent est chargée d'exercer une surveillance sur les intermédiaires financiers du secteur parabancaire, à l'exception de ceux qui sont déjà soumis à un contrôle particulier.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan L'attaque s'est produite le 18 septembre vers 9h30, à environ 30 km à l'ouest de Kandahar.
English: The objectives of NB Job Corps frame the measurable aspects of the program.
French: Les objectifs de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick forment les aspects mesurables du programme.
English: It's a sidelong glance at reality. Within certain groups, the boys slag each other off non-stop; it's a game that leaves few marks if played skilfully and is frequently enjoyed by sharp-tongued women and girls too, as well as by workers during their breaks and pupils in the school playground.
French: C'est bien le monde alentour qui est ravagé par les deux ou plusieurs jouteurs, la cible en est de fait souvent les autres, des autres inaccessibles qui ne comprennent rien, mais vraiment rien à qui nous sommes, pas plus à la vie, à la jeunesse, à ce que nous faisons sur terre; les autres, ces "bouffons" dérisoires que l'on moque à la mesure des humiliations que l'on subit de leur part.
English: Multilaterally, CB interacts with the US on policy issues within forums such as the International Competition Network, the OECD Competition Committee, the OECD Consumer Policy Committee and the International Consumer Protection and Enforcement Network, as well as through negotiations on competition policy under WTO, NAFTA, FTAA and other bilateral free trade agreements. CB has ongoing informal collaboration with US law-enforcement agencies including the US Department of Homeland Security (DHS) agencies through regional law enforcement partnerships.
French: En ce qui concerne les relations multilatérales, il interagit avec les É.-U. sur les questions stratégiques débattues dans les forums internationaux tels que le Réseau international de la concurrence, le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l’OCDE, le Comité de la politique à l’égard des consommateurs de l’OCDE et le Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs, de même que dans les négociations ayant trait à la politique de la concurrence dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, de l’Accord de libre-échange nord-américain, de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et d’autres accords de libre-échange bilatéraux.
English: More than 7 per cent (35 sq. km) of grasslands, used for animal grazing, is contaminated.
French: Plus de 7 % des pâturages (35 km2) sont contaminés et les animaux ne peuvent donc y être amenés paître.
English: The Standing Committee on the Law of Patents ("the Committee" or "the SCP") held its tenth session in Geneva from May 10 to 14, 2004.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "comité" ou "SCP") a tenu sa dixième session à Genève, du 10 au 14 mai 2004.
English: Every year, more than 30,000 trade visitors from some 40 countries meet over 2,900 exhibitors from around the globe at ProWein.
French: Tous les ans, plus de 30 000 visiteurs de 40 pays se rencontrent chez plus de 2 900 exposants du monde entier à ProWein.
English: However, it was noted that as the “shadow economy” is currently measured by NSOs, irregular migrants could be assimilated in a certain sense to a “shadow population” and therefore be measured in the framework of official statistics.
French: Toutefois, il a été observé que de même que l'économie souterraine est mesurée par les bureaux nationaux de statistique, les migrants illégaux pourraient être assimilés en quelque sorte à une «population souterraine» et être alors évalués dans le cadre des statistiques officielles.
English: Medical and psychiatric information should not be shared with family (including spouse or children), friends or other healthcare professionals unless the client has provided informed consent, preferably in writing (Form 14 for mental health information).
French: L’infirmière a intérêt à vérifier cette donnée en consultant la loi pertinente en vigueur dans la province ou le territoire où elle travaille.
English: Instruction: Click Take Shot, choose a kick while click on an arrow.
French: Instruction: Cliquez sur "Take Shot", choisissez un coup de pied en cliquant sur une flèche.
English: The Corporate Secretariat manages the Access to Information and Privacy Acts (ATIP) portfolio and FINTRAC’s library, and provides Secretariat coordination of several activities of FINTRAC, including the preparation of reporting requirements to Parliament and the maintenance of the correspondence tracking system.
French: Il assure, en outre, les services de secrétariat et de coordination de plusieurs activités de CANAFE, dont notamment les exigences de reddition de compte au Parlement et le maintien du système de suivi de la correspondance.
English: The programme will work closely with the Bureau for Development Policy Energy and Environment Group, particularly with Global Environment Fund (GEF) and the Drylands Development Centre (DDC), leveraging the UNDP GEF Land/Water Adaptation strategic focus in the region.
French: Le programme travaillera en relation étroite avec le Groupe de l'énergie et de l'environnement du Bureau de l'élaboration des politiques, en particulier avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Centre pour le développement des terres arides, en s'appuyant sur l'accent stratégique d'adaptation des terres et de l'eau PNUD/FEM dans la région.
English: (3) Within one week of receipt of the copy referred to in subrule (2), the party who made the motion shall prepare an order that states the constitutional question, have the order signed by the Registrar, and serve on the attorneys general a copy of the signed order and notice of constitutional question in Form 61A, together with a copy of the reasons for judgment appealed from.
French: (3) Dans la semaine suivant la réception de la copie visée au paragraphe (2), le requérant prépare une ordonnance formulant la question constitutionnelle, obtient la signature de l'ordonnance par le registraire et signifie aux procureurs généraux une copie de l'ordonnance signée et de l'avis de question constitutionnelle conforme au formulaire 61A avec une copie des motifs du jugement frappé d'appel.
English: They took me to the Aliens Office and there I got all kinds of instructions.
French: Ils m’ont emmenée au Bureau des étrangers et là on m’a donné toutes sortes d’instructions.
English: 31 when calculating the benefits that would otherwise be due her under the Act.
French: 31 dans le calcul des prestations qui lui seraient normalement versées en vertu de la Loi.
English: 13 / 19 Organisation Tasks of the ECB (2/2) Further, the ECB is responsible for
French: 13 / 19 L’organisation Les missions de la BCE (2/2) La BCE exerce également les responsabilités suivantes :
English: I�m 56, work in accounting and insurance and enjoy sports, movies, nature and Brazilian and Portuguese music.
French: J'ai 56 ans, et je travaille dans les assurances et la comptabilit�. J'aime le sport, le cin�ma, la nature et la musique Br�silienne et Portugaise.
English: The methods used consist in the provision of products and related services increasingly adapted to individual requirements (modular products, analysis of needs, flexible products, coaching and counselling); guidance throughout training; alternating classroom/ workplace training; guided self-training; and distance training.
French: Méthodes: plus grande personnalisation des réponses en termes de produits et de services associés aux produits (produits modulaires, analyse des besoins, programmes flexibles, coaching et conseil), mise sur pied d'un système d'orientation tout au long du cursus, alternance formation/travail, autoformation accompagnée, formation à distance.
English: Will this proposal for a regulation also end up in a fourth reading in Luxembourg?
French: Cette proposition de règlement aboutira-t-elle aussi sur une quatrième lecture à Luxembourg?
English: ACOA's work contributes strongly to the Government of Canada's theme of "economic opportunities and innovation in Canada."
French: L'APECA contribue largement à la priorité du gouvernement visant à créer des possibilités économiques et à stimuler l'innovation au Canada.
English: This Act was implemented from 1954.
French: Cette loi a été appliquée à partir de 1954.
English: (c) The States so reporting to consider using or taking into account the guidelines prepared by the Secretary-General;
French: c) Les États en question d'envisager de se servir ou de tenir compte de la liste indicative, établie par le Secrétaire général ;
English: PERSGA is also implementing a pilot project for integrated central zone management in Aden.
French: Le PERSGA exécute également un projet pilote de gestion centrale intégrée d'une zone à Aden.
English: Married to the late Parker Canfield, Canfield had one daughter, Dr. Joyce Canfield as well as two grandchildren, Lucho and Andina van Isschot.
French: Épouse de feu Parker Canfield, mère de Joyce Canfield et grand-mère de Lucho et d'Andina van Isschot, M me Canfield est décédée à 82 ans.
English: To support the governance mechanism, the Secretariat convenes meetings and undertakes program research, strategic planning, funding and resource allocation, assuming overall responsibility for tasking, liaison, monitoring, performance measurement, reporting and administration services" (RMAF, pp 25) Interviews with the ERI Partners focused to a considerable extent on their involvement, understanding, assessment and satisfaction with the governance committees and related activities.
French: Pour appuyer le mécanisme d'administration, le Secrétariat convie des réunions, réalise des recherches sur le programme, s'occupe de la planification stratégique, du financement et de l'affectation des ressources et assume la responsabilité générale de l'affectation des tâches, des liaisons, du contrôle, de l'évaluation du rendement, des rapports et des services administratifs. »
English: The consultations led to agreement on a consensus text, which was submitted to the Expert Group for consideration and action.
French: À l'issue des consultations, un consensus s'est dégagé sur un texte qui devait être soumis au Groupe d'experts pour examen et suite à donner.
English: This revised legislation establishes the position of a Commissioner of the Environment and Sustainable Development, who monitors and reports on the effectiveness of federal government organizations in incorporating sustainable development into their operations and management.
French: La loi révisée crée le poste de Commissaire à l’environnement et au développement durable, dont le titulaire est chargé de surveiller l’efficacité des organisations fédérales, pour ce qui concerne l’intégration du développement durable dans leur fonctionnement et leur gestion, puis de faire rapport de ses observations.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-421 October 6, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Department of Environmental Protection of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-421 le 6 octobre 1995 RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Protection de l'environnement de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Further, where the estate is smaller, under article 786 of the Code it passes entirely to the children.
French: En outre, lorsque l'héritage est de moindre importance, il est, selon l'article 786 du Code, attribué exclusivement aux enfants.
English: The Business Review implementation initiative was put in place to identify existing
French: Le lancement du Programme national des bioproduits devrait avoir lieu au cours du premier trimestre de 2008-2009.
English: Israel must open the border crossings and ensure unimpeded access for humanitarian assistance and the materials necessary for reconstruction.
French: Israël doit ouvrir les points de passage et veiller à ce que l'aide humanitaire et les matériaux nécessaires à la reconstruction soient acheminés sans entrave.
English: Legends surround this charming, miniscule collection of cottages wherein lived court-maintained alchemists and sorcerers – and not a few infamous charlatans – in pursuit of the philosopher’s stone. Moreover, for a short time in the early years of the twentieth century, Golden Lane was home to the world-famous author of Metamorphosis and The Trial, Franz Kafka.
French: Vous emprunterez la Ruelle d’Or, que la légende dit avoir été habitée par les alchimistes au service de Rodolphe II, lui-même féru de cette discipline.
English: 1.27 Consumer Exposure Scenarios in the Health Canada Existing Substances Program M.E. Meek 1, R. Sutcliffe 1, E. Doyle 1, B. Lo 1, L. Overduin 1, and J.-F. Cayer 1 Summary:
French: 1.27 Scénarios d'exposition des consommateurs dans le Programme des substances existantes de Santé Canada M.E. Meek1, R. Sutcliffe1, E. Doyle1, B. Lo1, L. Overduin1 et J.-F. Cayer1 Résumé :
English: As such, he supervised the work of the secretariat relating to: (a) all the treaty bodies serviced by OHCHR; and (b) the Human Rights Council;
French: À ce titre, il a supervisé les travaux du secrétariat concernant: a) tous les organes conventionnels dont le HCDH assure le service et b) le Conseil des droits de l'homme.
English: The amphibian bladder and kidneys have proven to be excellent structures for in vitro investigations of ion-transport mechanisms and cellular mechanisms of hormone action.
French: La vessie et les reins des amphibiens se sont révélés d'excellentes structures pour l'étude in vitro des mécanismes de transport des ions et des mécanismes cellulaires d'intervention hormonale.
English: Outcomes 2004-2005 Planned Spending ($000's) Actual Spending ($000's) Planned Spending (FTE) Actual Spending (FTE) 1.
French: Priorités 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses prévues Dépenses réelles Dépenses prévues (ETP) Dépenses réelles (ETP) 1.
English: It is important to clarify your reasons for undertaking the self-assessment.
French: Il est important d’éclaircir les raisons pour lesquelles on procède à une auto-évaluation.
English: Furthermore, the number of Malagasy seamen which must be employed rises from 6 in the protocol currently in force to 40 in the protocol under discussion.
French: D' autre part, le nombre de membres d' équipage malgaches obligatoire passe de 6 dans le protocole actuellement en vigueur à 40 dans celui que nous examinons.
English: If I hear no objection it will be so decided.
French: Si je n'entends pas d'objection il en sera ainsi décidé.
English: On 29 March 1996, the applicant filed an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark.
French: Le 29 mars 1996, la requérante a présenté une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire.
English: • to further the public interest.
French: • pour des raisons d'intérêt public.
English: Sign a contract with yourself to remain a nonsmoker.
French: Signez un contrat avec vous-même stipulant que vous resterez non-fumeur.
English: • clearly identify those users who pay and those who do not;
French: • de distinguer clairement les utilisateurs qui paient de ceux qui ne paient pas;
English: The country chapters also include the following information relevant to this project:
French: Chapitre III : Maladie - Prestations en espèces Chapitre V :
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2004/33, prepared by the secretariat, containing three alternative proposals or adding a new Explanatory Note to Article 6.2 bis.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2004/33, établi par le secrétariat, proposant trois formules possibles pour modifier l'article 6.2 bis en y ajoutant une nouvelle note explicative.
English: These are critical times for long-term stability in Nepal, and the United Nations will remain by the side of the people and leaders of Nepal in the historic tasks of political and social transformation on which they have embarked.
French: L'époque est critique pour la stabilité à long terme au Népal et l'ONU restera aux côtés du peuple et des dirigeants du pays dans les tâches historiques de transformation politique et sociale qu'ils ont entreprises.
English: The Board may direct the Minister and the parties to attend a conference for the purpose of
French: La commission peut convoquer le ministre et les parties à une conférence pour traiter :
English: Much of this information was not available in the published literature and was
French: 2 Les valeurs sans références sont tirées de consultations d’experts (voir Boadi et al., 2004).
English: Do the costs of improving quality exceed potential fee revenues?
French: Les coûts d'amélioration de la qualité peuvent-ils dépasser les revenus escomptés de services payants ?
English: Continuous violations of fundamental human rights in the Transdniestrian region and the inefficiency of the existing peacekeeping mechanism make imperative the need to transform that mechanism into a multinational civil mission with an international mandate.
French: Les violations des droits de l'homme fondamentaux dans la région de la Transnistrie et l'inefficacité du mécanisme existant chargé du maintien de la paix imposent de transformer ce mécanisme en une mission civile multinationale dotée d'un mandat international.
English: That, of course, all changed in April of 1994.
French: Bien sûr, tout ceci a changé en avril 1994.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Any application received after the deadline or at the wrong address will be automatically rejected.
French: Toute candidature reçue après cette date ou à une autre adresse sera automatiquement rejetée.
English: • Pull back the throttle to stabilize your speed;
French: • Une fois l’embarcation déjaugée, diminuez le régime du moteur pour stabiliser votre vitesse;
English: [62] The Department reiterated that the identified shortcomings were real and were discussed with the appellant.
French: [62] Le ministère réitère que les lacunes identifiées sont réelles et ont fait l'objet de discussions avec l'appelant.
English: The representative of Botswana (on behalf of the Southern African Development Community), orally revised the text.
French: Le représentant du Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) révise oralement le texte du projet de résolution.
English: Consequently, it may be appropriate to promote confidence among the various parties by coordinating diverse initiatives in a transparent manner and falling back on the mandates and tasks of all peacekeeping mechanisms.
French: En conséquence, il peut être approprié de promouvoir la confiance parmi les différentes parties en coordonnant diverses initiatives d'une manière transparente et en ayant recours aux mandats et aux tâches propres à tous les mécanismes de maintien de la paix.
English: Polar Bear: http://www.hww.ca/hww2.asp?id=99 Top Documents
French: Ours blanc : http://www.hww.ca/hww2_f.asp?id=99 Haut de la page Documents
English: Ministry of Agriculture, Food, Fisheries and Rural Affairs.
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires Rurales.
English: T. Mueller requested that industry review the draft table of contents and provide comments, via CCTFA, relative to proposed topics/level of detail within the Guideline.
French: • T. Mueller demande que l’industrie passe en revue l’ébauche de table des matières et fasse des commentaires, par l’entremise de l’ACCPTP, sur les sujets proposés et le niveau de détails des lignes directrices.
English: S/Agenda/5265 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5265 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Dancing lovers (stone: green serpentine)
French: Couple de danseurs (pierre : ophite vert)
English: Symantec is an early adopter and supporter of Microsoft technologies.
French: Adepte de la première heure des technologies Microsoft, Symantec est un fidèle partenaire.
English: How the Parley Is Saving Villages in Burkina Faso Document(s) 3 of 39 Diaboado Jacques Thiamobiga
French: How the Parley Is Saving Villages in Burkina Faso Document(s) 3 de 39 Diaboado Jacques Thiamobiga
English: and municipality, school, your home?
French: Le tabagisme dans les films ww
English: Please note that all responses and information collected will remain completely confidential.
French: Soyez assuré que les réponses et les renseignements recueillis seront traités en toute confidentialité.
English: Examining the labour market performance of people with limitations over time sheds light on their progress toward full inclusion in the labour force 2 .
French: L’examen dans le temps du rendement sur le marché du travail des personnes avec des limitations renseigne sur leurs progrès en vue de leur inclusion complète dans la population active 2 .
English: In accordance with the procedure set out in document S/1996/704, a Member State notified the Secretary-General on 3 November 2003 of its wish to have items 2, 3 and 8 above (“The India-Pakistan question”, “The Hyderabad question” and “The situation in the India/Pakistan subcontinent”, respectively) retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Conformément à la procédure indiquée dans le document S/1996/704, un État Membre a fait savoir au Secrétaire général, le 3 novembre 2003, qu'il souhaitait que les questions 2, 3 et 8 ci-dessus (« Question Inde-Pakistan », « Question d'Haïderabad » et « Situation dans le sous-continent indo-pakistanais », respectivement) soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.