ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also called on to strengthen cooperation in other fields such as justice and home affairs, maritime safety, the legislative examination process, the extension of the scope of customs union and the strengthening of trade relations. [ COM(2003) 144 ] Top
French: Elle est également invitée à renforcer la coopération dans d'autres domaines, tels que la justice et les affaires intérieures, la sécurité maritime, le processus d'examen législatif, l'extension du champ d'application de l'union douanière ainsi que l'approfondissement des relations commerciales. [ COM(2003) 144 ] Retour en haut
English: DG Hist, 73/1223, file 1120, memorandum from the Director Technical Resource Management (DTRM) to the CTS, 2 November 1970.
French: 1, Bulletin des Forces canadiennes, août 1966. 209.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Pacific 28 62 7 2 0 0 243 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office 32 65 3 0 0 0 87
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Pacifique 28 62 7 2 0 0 243 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional 32 65 3 0 0 0 87
English: Yet because of the economic crisis, more and more young people were being denied an elementary education, and efforts to secure access to basic education at an affordable cost must be redoubled.
French: Toutefois, du fait de la crise économique, de plus en plus de jeunes n'ont pas accès à une instruction élémentaire, il faut donc redoubler d'efforts pour que tous aient accès à un enseignement de base à un coût abordable.
English: • No decrease in range of motion of affected knee
French: • Aucune diminution de l'amplitude du mouvement du genou touché
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Attention is thereafter focused only on the probability distribution of fission modes representing the various possible allocations to the fragment translational motion and internal excitation of the energy available for both translation and excitation.
French: On considère ensuite seulement la distribution de probabilité des modes de fission correspondant aux différentes possibilités de répartition de l'énergie totale disponible pour le mouvement de translation des fragments et leur excitation interne.
English: During the mother's period of not being registered, she disassociated herself from her nation as she was ineligible for benefits.
French: Une fois son statut rétabli, il ne restait plus de logement dans la réserve et elle n'a pas pu y retourner.
English: See Kuhnlein et al.
French: Voir Kuhnlein et al.
English: The Delegation of Germany noted that it had a problem with the formulation of item (iii) of paragraph (3) "that the request contain a declaration or other evidence."
French: La délégation de l’Allemagne a dit trouver problématique la formulation du point iii) "que la requête contienne une déclaration ou toutes autres justifications".
English: (ii) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to enhance national capacities on governance issues, strengthen civil society organizations and public administration institutions (3);
French: ii) Bourses et subventions : universitaires invités, chercheurs et stagiaires mis à contribution pour accroître les capacités dans les domaines de la gouvernance et renforcer les organisations de la société civile et les institutions d'administration publique (3);
English: It was pointed out that the circumstances giving rise to the creation of new positions were developed in the decisions Canada (Attorney General) v. Brault [1987] 2 SCR 489 (known as the Brault and Dubois decisions) and Laidlaw et al. v. Attorney General of Canada (unreported decision by the Federal Court of Appeal on May 7, 1998, No.
French: Il fut souligné que les circonstances donnant lieu à la création de nouveaux postes ont été développées dans les décisions Canada (Procureur Général) c. Brault [1987] 2 R.C.S.489 (connue comme la décision Brault et Dubois) et Laidlaw et al.
English: These three people will also be charged under Section 13.1 of the Provincial Tobacco Tax Act and a conspiracy charge under Section 465 of the Criminal Code.
French: Les trois personnes seront également accusées en vertu de l’article 13.1 de la Loi de l’impôt sur le tabac ainsi que de complot en vertu de l’article 465 du Code criminel.
English: However, in these cases, clients were still satisfied with the service because they were made aware of the limitations up-front.
French: Toutefois, dans ces cas, les clients se sont quand même dits satisfaits du service car ils ont été mis au courant de ses limitations dès le départ.
English: Thirdly, cooperation between the United Nations and the concerned regional organization should be monitored.
French: En troisième lieu, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales concernées doit faire l'objet d'un suivi.
English: We are concerned about the genuine threat of destabilization affecting legal instruments currently in force, in particular the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), because of non-compliance with obligations and unilateral withdrawals by certain States.
French: Nous sommes préoccupés par la menace réelle de déstabilisation des instruments juridiques en vigueur, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à cause du non-respect des engagements et du retrait unilatéral de certains États.
English: • Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations:
French: • Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales:
English: However, when looking over the details of the proposal in document IIM/1/4, it did have a few concerns about some of the proposed guidelines, therefore, it felt that any guideline would need to be discussed in more detail and, in fact, that the PCIPD would provide the ideal forum for a debate.
French: Cela est d’ailleurs confirmé par le document présenté par Bahreïn qui mentionne que la mise sur pied de programmes nationaux dans les pays en développement pour le développement socioéconomique a produit des résultats tangibles. Toutefois de nombreux pays en développement ont fait part du besoin de réétudier le type actuel de coopération technique accordé par les pays développés, pour mieux répondre aux nouveaux besoins des pays en développement.
English: If anybody wants to give their opinion tonight, anybody wants to give their opinion, if they can't you can write to the Committee and Michael O'Neill has the address if you want to write to the Committee.
French: Ces directives établiront donc les critères de préparation de l'étude d'impact qui doit être préparée par le promoteur Hydro-Québec—SEBJ sur les impacts du projet hydroélectrique proposé qu'on appelle le projet Eastmain-1-A/Rupert.
English: • 7.0 Committee Liaison Reports
French: • 7.0 Rapports des agents de liaison du Comité
English: For its part, the Canadian Centre for Management Development will continue to promote dialogue by integrating ethics into courses and learning events aimed at increasing management abilities and leadership skills within the federal public administration.
French: Pour sa part, le Centre canadien de gestion continue de soutenir le dialogue en intégrant la dimension éthique dans les cours et événements d’apprentissage destinés à accroître la capacité de gestion et les compétences en leadership au sein de l’administration publique fédérale.
English: Xu Guangjian (China)
French: Guangjian Xu (Chine)
English: We have coined the phrase Aredefining persistence to describe the FSs class to differentiate their stability in relation to notorious and yet highly labile, in comparison, chlorinated pesticides and industrial compounds.
French: Nous avons parlé de "redéfinition de la persistance" pour décrire la catégorie des SP et différencier leur stabilité par rapport aux composés industriels et pesticides chlorés plus connus, mais, comparativement, très instables.
English: Achieve long term benefits while experiencing an absolute blast in one exhilarating hour class !
French: Lorsqu'on leur a demandé de présenter des commentaires sur leur domination dans le cadre de cette activité de collecte de fonds, le capitaine de l'équipe, Todd Grimm, a déclaré : « Je crois que nous ne rapporterons peut-être pas le trophée à l'événement cette année. Nous allons tout simplement le laisser au bureau.
English: In this context, twinning programmes and loan subsidies for external strategic energy infrastructure are essential. (iii) Reacting effectively to external crisis situations
French: Cela créerait un marché prévisible et transparent capable de stimuler les investissements et la croissance et de favoriser la sécurité de l’approvisionnement pour l’UE et ses pays voisins.
English: A 1994 member survey by the Canadian Finance and Leasing Association showed that the finance subsidiaries of the big U.S. car makers – General Motors Acceptance Corp. of Canada, Ford Credit Canada and Chrysler Credit Canada (all wholly owned by their U.S.-based parent corporations) – control 92 percent of the total asset leasing market surveyed in this country.44
French: Un sondage réalisé en 1994 par l'Association canadienne de financement et de location révèle que les sociétés de financement des gros constructeurs d'automobiles General Motors Acceptance Corp. of Canada, Ford Credit Canada et Chrysler Credit Canada (toutes des filiales en propriété exclusive de leur société mère américaine) régnaient en maîtres sur 92 pour cent des activités de crédit-bail en cours en territoire canadien.»44
English: If the block stays at the beginning of the sublist for a long enough time, it is demoted to the warm sublist.
French: Si le bloc reste à la fin de la sous-chaîne suffisamment longtemps, il est rétrogradé dans la chaîne secondaire.
English: Under the draft, a new offence, which includes the financing of terrorist associations, will be added to the offence of unlawful association.
French: Celui-ci prévoit d'ajouter à l'entente illicite une nouvelle infraction incluant le financement d'associations terroristes.
English: It now owns 48.9 per cent of the regional airline, which operates out of Whitehorse and has scheduled service to Old Crow, Inuvik, Dawson City, Fairbanks, Anchorage and Juneau.
French: Elle possède aujourd'hui 48,9 % de la compagnie aérienne régionale qui est basée à Whitehorse et dessert Old Crow, Inuvik, Dawson, Fairbanks, Anchorage et Juneau.
English: To reduce the risk of mother to child transmission, antiretroviral treatment, (AZT), is provided to HIV positive women from pregnancy to delivery.
French: Afin de réduire le risque de transmission de la mère à l'enfant, un traitement antirétroviral (AZT) est fourni à toutes les femmes séropositives depuis la grossesse jusqu'à l'accouchement.
English: The Committee also observes that employed people can follow training in the context of the "Qualified Vocational Training" (see conclusion under Article 10§1) and adult education (see Conclusions XIV-2, p.723). Since the information asked on adult education has not been provided in the report, the Committee notices from an other source1 that over 1 million people are enrolled in adult education programmes, including adult education provided by the municipalities (Komvux), by the Adult Education Initiative (Kunskapslyftet), by the Swedish Agency for Flexible Learning, and by folk high schools.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte révisée, de la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage (à l’exception des chômeurs de longue durée, dont la situation est traitée sous l’article 10§4). A ce titre il n’examinera ici que les mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict.
English: (1660 - 5 ribs, 1661- 4 ribs, 1662 - 6 ribs, 1663 - 7 ribs, 1664 - 8 ribs, 1665 - 9 ribs)
French: (1660 − 5 côtes, 1661 − 4 côtes, 1662 − 6 côtes, 1663 − 7 côtes, 1664 − 8 côtes, 1665 − 9 côtes)
English: This subtracted over 2 percentage points from real GDP growth.
French: Cela a fait baisser de plus de 2 points de pourcentage la croissance du PIB réel.
English: Following the loss of the Estonia, Parliament asked the Commission to submit a proposal, which eventually became Regulation 3051/95.
French: Il réclame en outre le lancement d'un système de navigation par satellite, le perfectionnement et l'extension des normes techniques, ainsi que des normes communautaires s'appliquant aux obligations en matière de pilotage.
English: Draft concluding observations concerning the eleventh to fourteenth periodic reports of Trinidad and Tobago (CERD/C/59/Misc.14/Rev.2)
French: Projet de conclusions du Comité concernant les onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago (CERD/C/59/Misc.14/Rev.2, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: Capacity Building in Africa Project Number:
French: Renforcement des capacités en Afrique Numéro de projet :
English: Take this information one step farther and summarize the effect of a change in the exchange rate by comparing price and basis levels when the futures price rises and falls.
French: Nous approfondissons encore cet exemple au tableau suivant, où nous résumons les effets d’une variation du taux de change en comparant les prix et les bases lorsque le prix à terme augmente ou baisse.
English: Club and district leaders may contact Humanitarian Grants Program staff or The Rotary Foundation's Contact Center for a list of these grants.
French: Les dirigeants de club et de district peuvent contacter le personnel des subventions humanitaires ou le Centre d'appel de la Fondation pour obtenir une liste des subventions pour lesquelles un rapport est dû.
English: The portion of subitem B.2(1) in columns II and III of Part IV of Table XI to section B.16.100 of the Regulations is replaced by the following:
French: Les colonnes II et III du paragraphe B.2(1) de la partie IV du tableau XI de l'article B.16.100 du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: The fusermount utility from FUSE can be abused to corrupt the /etc/mtab file contents, potentially allowing a local attacker to set unauthorized mount options.
French: L'utilitaire fusermount de FUSE peut être trompé afin de corrompre le contenu du fichier /etc/mtab, laissant potentiellement un assaillant local établir des options de montage non autorisées.
English: Amway is a company that believes every person can make a difference.
French: Amway est une compagnie qui croit que chaque personne peut faire une différence.
English: Discussion of the linkages between program activities and strategic outcomes is absent.
French: L'information sur les liens entre les activités de programmes et les résultats stratégiques est absente.
English: These principles include a strong sense of ethics, commitment to academic freedom, benefit to the public and Canada, and the right to disseminate research results.
French: Ces principes incluent un sens de l’éthique poussé, un engagement à l’égard de la liberté intellectuelle, des avantages pour le public et le Canada, et le droit de diffuser les résultats de la recherche.
English: The current stalemate is undercutting not only the credibility of the Conference, but that of multilateralism in general.
French: L'impasse actuelle nuit non seulement à l'autorité de la Conférence, mais aussi à celle du multilatéralisme dans son ensemble.
English: Thereby we intend to provide the Committee with a comprehensive picture of the current legal framework in Hungary.
French: L'intention est donc de fournir audit Comité un aperçu exhaustif du cadre législatif appliqué en Hongrie.
English: At the same time, these projects should follow the principles of the new approaches, i.e. by being fully integrated with Mali’s national, regional and sectoral strategies and priorities, while being complementary with the interventions of other donors.
French: Toutefois, ces projets devront s’inscrire dans la logique des nouvelles approches, i.e. s’intégrer pleinement dans les stratégies ou priorités nationales, régionales et sectorielles du Mali tout en étant complémentaires avec les interventions des autres donateurs.
English: • earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.
French: • Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux.
English: The task force stated that it is technologically possible to utilize the Internet as an additional method of voting.
French: M. Clinton a aussi incité l’industrie de la technologie à faire sa part pour réduire le risque de « fossé numérique ».
English: For more information on types of jobs and careers with national parks, and on how to apply, consult the Parks Canada main page.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les différents types d'emplois et de carrières offerts par les parcs nationaux, consultez le site Web de Parcs Canada.
English: » button located in the upper right corner in the Softphone window.
French: » situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre du téléphone logiciel.
English: • To improve the quality of child care services, additional funding for program materials, equipment and toys, and better wages and working conditions for early learning child care staff are needed.
French: • L’amélioration de la qualité des services de garde à l’enfance passe par un accroissement du soutien financier pour l’équipement, le matériel et les jeux et par l’amélioration des conditions de salaire et de travail du personnel de garderie.
English: Strengthening of the right to full-time work
French: Renforcer le droit de travailler à plein temps
English: Notwithstanding that view, the Working Group agreed to the deletion of the words “or as a representative or counsel of a party in any arbitral or judicial proceedings”.
French: Le Groupe de travail est néanmoins convenu de supprimer les mots “de représentant ou de conseil d'une partie dans une procédure arbitrale ou judiciaire”.
English: The tripartites nevertheless failed to form a consensus.
French: Les trois Parties n'ont cependant pas réussi à se mettre d'accord.
English: Nico was almost a second quic...
French: Voici la vidéo et en bonus l'interview de Sébastien Buemi...
English: Additive developed for the cleaning of diesel engine injectors.
French: Additif mis au point pour le nettoyage des injecteurs de moteurs Diesel.
English: Interest rate risk The corporation is exposed to interest rate risk as a consequence of the mismatch or gap between the remaining term to maturity or re-pricing and interest rate sensitivity of its assets and liabilities.
French: Risque de taux d’intérêt La société s’expose à un risque de taux d’intérêt en raison du non-appariement des échéances prévues ou des dates de révision des taux de ses éléments d’actif et de passif et de leur sensibilité aux variations des taux d’intérêt.
English: CTSA does not currently include post-trip expenditure.
French: Le CSTC n’inclut pas les dépenses effectuées après le voyage.
English: Family sponsorship appeals were solely responsible for the increase.
French: Cette croissance est entièrement attribuable aux appels en matière de parrainage de la catégorie du regroupement familial.
English: This can only happen with your contribution.
French: Mais nous ne pouvons y arriver sans votre contribution.
English: • Thunder Bay--Superior North (Ontario)
French: • Thunder Bay--Superior-Nord (Ontario)
English: • Dr. Samuel Ben Rejeb, Director, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Canada
French: • Dr. Samuel Ben Rejeb, Directeur, Bureau d'innocuité des produits chimiques, direction des aliments, Santé Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans Annual Meeting of the Maritime Fishermen’s Union (MFU) Moncton, NB February 11, 2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans Réunion annuelle  de l'Union des pêcheurs des Maritimes (UPM) Moncton (N.-B.)
English: That is why it is very likely that you have plenty of AVI files that now you want to convert into other formats.
French: Mais ce n’est parfois pas possible car le rendement de l’ordinateur diminue au fil du temps.
English: SchoolNet South Africa Edward Holcroft 2004 Country context; Project background; SchoolNet activities; Research process; Research findings; Conclusions and recommendations
French: Schoolnet Afrique du Sud Edward Holcroft 2004 Contexte; Historique du projet; Les activités du projet SchoolNet; La méthodologie de recherche; Conclusions et recommandations
English: In 2004, UNFPA focused on the incorporation of population dimensions into national development plans, including PRSPs.
French: En 2004, le FNUAP s'est attaché à faire en sorte que les questions de population soient prises en compte dans les plans nationaux de développement, y compris les DSRP.
English: In France, where it was also popular, it could be heard in the Loire Valley, in the Berry region, in Ile-de-Vilaine and elsewhere in Brittany, as well as in Franche-Comté and even Lorraine."
French: En France, où elle était populaire, elle se retrouve un peu partout dans le bassin de la Loire, dans le Berry, dans l'Île-et Vilaine et ailleurs en Bretagne ainsi qu'en Franche-Comté et même en Lorraine.
English: Self-Employment, Skill Development and Training in Canada
French: Le perfectionnement et la formation des travailleurs indépendants du Canada
English: • they are located in relatively pristine natural environments; and,
French: • elles sont situées dans des environnements naturels pratiquement vierges;
English: The transition from protectionist, inward-looking policies to relatively open, trade-oriented economies, responded to both internal and global economic developments.
French: Le passage de politiques protectionnistes et introverties à des économies relativement ouvertes et axées sur le commerce extérieur a été déterminé par des facteurs intérieurs aussi bien que par l’évolution économique mondiale.
English: Congratulations to all of you for having contributed to the vitality of our cultural landscape.
French: Félicitations à tous ceux et celles qui contribuent au dynamisme de notre culture.
English: 3.30 p.m. Senior United Nations officials to provide a background briefing on the 25 September High-level event on the Millennium Development Goals (MDGs) and on the Millennium Development Goals Report 2008
French: 15 h 30 Réunion d'information avec des haut fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies sur la manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (25 septembre) et sur le Rapport de 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement
English: They know that the average concentration of a toxin observed in water surrounding a sample of facilities using the current system is 4.0 mg/l.
French: Ils savent qu'avec le système standard, la concentration moyenne d'une toxine dans les eaux qui entourent un échantillon d'installations est de 4,0 mg/l.
English: 4.3.9 How many sanctions decided by foreign NADOS on your athletes without a specific request from you did you recognise in the reference year?
French: 4.3.9 Combien de sanctions prononcées par des ONAD étrangères à l’encontre de sportifs de votre pays sans demande spécifique de votre part avez-vous reconnues au cours de l’année de référence?