ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute's research priorities include: the influence of sex and gender on the risk of cardiovascular and lung disease, the interaction of genes and environment in determining susceptibility to circulatory and respiratory disease, chronic disease management, palliative and end-of-life care, regenerative medicine, tobacco in relation to heart and lung diseases, inflammation and thrombosis, cellular and molecular imaging, resuscitation for sudden death in the community, the use of computational sciences and mathematics to improve our understanding of circulatory and respiratory diseases, and infectious causes of circulatory and respiratory health.
French: Les priorités de recherche de l'Institut comprennent : l'influence du sexe biologique et du genre sur le risque de maladie cardiovasculaire et pulmonaire, l'interaction des gènes et de l'environnement pour déterminer la susceptibilité à la maladie circulatoire et respiratoire, la gestion de la maladie chronique, les soins palliatifs et de fin de vie, la médecine régénérative, le tabac en relation avec les maladies cardiaques et pulmonaires, l'inflammation et la thrombose, l'imagerie cellulaire et moléculaire, la réanimation en cas de mort soudaine dans la communauté, l'utilisation des sciences informatiques et des mathématiques pour améliorer notre compréhension des maladies circulatoires et respiratoires ainsi que les causes infectieuses des problèmes circulatoires et respiratoires.
English: Frankly, I think that’s a rather unrealistic objective.
French: Franchement, je crois que c’est là un objectif assez irréaliste.
English: EIB – Financial Statements
French: Dettes envers des établissements de crédit (Note J) a) à terme ou à préavis 2.
English: The UV Index is calculated from data collected at 13 monitoring sites across Canada.
French: On le calcule à partir des données recueillies à 13 stations de surveillance dans tout le Canada.
English: The study determined how farmers obtain information using survey questions.
French: Elle a aussi permis de cerner quelle information entrait dans le processus décisionnel.
English: Similarly an occupational accident can be classified to the status group of job which the person had at the time of the accident.
French: De même, un accident du travail peut être classé dans le groupe de la classification auquel appartenait la personne au moment de l’accident.
English: The Preparatory Committee has approved proposals regarding modalities for a three-tiered participation of the World Bank in the financing for development process.
French: Le Comité préparatoire a retenu certaines propositions concernant les modalités d'une participation à trois niveaux de la Banque mondiale à la concertation sur le financement du développement.
English: Nevertheless, some funds were designed from the health budget to pay for the care of individuals - such as tourists - who were not participants in the social security system or did not have a work permit.
French: Toutefois, le budget de la santé prévoit des crédits pour couvrir la prise en charge des personnes qui ne sont pas affiliées au système de sécurité sociale ou ne sont pas titulaires d'un permis de travail, comme les touristes par exemple.
English: As the map must induce a reflection in the learner, and the map admits many of them, in theory any map node is useful to start analyzing; beside concept categories, concepts instances, or nodes that have associated documents, Internet sites, concepts resulting from internal searches, etc., that enable expansion and deeper insight or the candidate nodes to a preeminent role can mainly be those more connected.
French: Puisque l'analyse de la carte doit induire chez l'étudiant une réflexion, et la carte normalement en admet beaucoup, en théorie n'importe quel noeud de la carte est utile pour commencer l'analyse; en plus des catégories de concepts, des exemples, ou des noeuds qui ont des documents associés, des sites Internet, etc., les concepts résultant des recherches, qui permettent une expansion et un approfondissement, ou les noeuds candidats à un rôle prééminent, peuvent principalement être les plus reliés.
English: The priority attached to these considerations is readily apparent in the current debate about NATO enlargement; it is fully discussed by Przemyslav Grudzinski, Andris Ozolins and others in this paper, and will not be dealt with here.
French: Et la priorité qui leur est accordée transparaît bien dans le débat actuel au sujet de l'élargissement de l'OTAN ; comme elle est traitée de manière approfondie par d'autres auteurs du présent Cahier, notamment par Przemyslaw Grudzinski et Andris Ozolins, nous n'en parlerons pas ici.
English: The 45 days period allows the Food Directorate to review the information submitted and determine if it establishes that the food is safe for consumption.
French: La période de 45 jours permet à la Direction des aliments de revoir les renseignements soumis et de déterminer si ces renseignements permettent de conclure que l'aliment est propre à la consommation humaine.
English: • holistic approach to problem;
French: • une démarche holistique à l'égard des problèmes;
English: Marihuana for Medical Purposes - Statistics (April 7, 2006)
French: Marihuana à des fins médicales - Statistiques (7 avril 2006)
English: It has come as a horrible shock to learn of the decision to prevent people from standing for election.
French: L’annonce de la décision d’interdire des personnes à se présenter aux élections a été un choc terrible.
English: issues related to biotechnology-derived plant material.
French: phytosanitaires des pays étrangers.
English: They were not making the economy-wide improvements in productivity and value added by domestic producers that were essential if they were to generate employment, raise household incomes and reduce poverty.
French: Ils ne réalisaient pas les améliorations économiques en matière de productivité et de valeur ajoutée qui étaient essentielles pour créer des emplois, faire progresser les revenus des ménages et réduire la pauvreté.
English: UNIQA Biztosito Rt. (Hungary) Credit (non-banking)
French: 11,00 KG Kirghizstan Kyrgyz MSE - AKB Kyrgystan
English: This association was created in 1987 and works in four areas: transfer, dissemination, research and communication of information.
French: Créée en 1987, l’activité de cette association se déroule autour de quatre axes : transmission, diffusion, recherche et communication.
English: The question of “responsibility of international organizations” presupposes the possession of an international legal personality separate and distinct from that of the States creating it.
French: La question de la « responsabilité des organisations internationales » présuppose la possession d'une personnalité juridique internationale distincte de celle des États qui créent celle-ci.
English: A small increase in the price of gas doesn't have much of an effect on demand, so the demand for gasoline is said to be inelastic.
French: Une petite augmentation du prix de l'essence n'influe pas beaucoup sur la demande; on dit donc que la demande d'essence n'est pas élastique.
English: • Restlessness may be secondary to hypoxia
French: • L'agitation peut être consécutive à l'hypoxie
English: France Telecom, a Public Limited Company with 10,457,395,644 euros capital, Paris Commercial Register N° 380 129 866, with its registered office at 6 place d'Alleray 75015 Paris (hereinafter called “the Organizer”), is organizing a free competition, with no obligation to buy, entitled “Pikeo FISE Photo Competition” (hereinafter called the “Competition” or “Pikeo FISE Photo Competition”) (FISE stands for Extreme Sports International Festival), solely accessible via the Internet network on the Internet address www.pikeo.com .
French: La société France Télécom, Société Anonyme au capital de 10 426 692 520 Euros, immatriculée au R.C.S. de Paris sous le n° 380 129 866, ayant son siège social 6 place d'Alleray 75015 Paris (ci-après " la Société Organisatrice " ou " l'Organisateur "), organise un jeu, gratuit et sans obligation d'achat, intitulé " Concours photo Pikeo - FISE " (Festival International de Sport Extrême) (ci-après désigné " le Jeu " ou " le Concours photo Pikeo - FISE"), accessible exclusivement par le réseau Internet à l'adresse Internet www.pikeo.com .
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Canada Post Corporation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Société canadienne des postes Pour imprimer
English: Consequently, the Tribunal reduces Huron's claim for lost profit by 50 percent.
French: 100 le montant réclamé par Huron à titre de perte de profits.
English: This has directly encouraged project participants representing the gill net fleet, which was the under-achieving fleet, to develop more selective gear or modify its existing gear to decrease the capture of depressed stocks and thereby allow for that gear type to access the full allocation that would be provided if no depressed stocks were implicated.
French: Cette façon de procéder a directement encouragé les participants au projet représentant la flotte des filets maillants, laquelle était les flottilles dont a réduit les allocations à élaborer des engins plus sélectifs ou à modifier l’engin qu’elles utilisent pour réduire la capture de stocks en déclin et, par conséquent être autorisées à pêcher avec ce type d’engins toute l’allocation qui leur aurait été allouée si aucun stock en déclin n’avait été en cause.
English: Development in the north passed a crucial milestone near the end of 2004.
French: Vers la fin de l'année 2004, l'exploitation des ressources dans le Nord a franchi une étape importante.
English: We are making a law on abating water pollution that will reinforce the use of yesterday's technology for tomorrow's developments.
French: Nous élaborons une législation sur la préservation des eaux qui cimentera l'utilisation de techniques d'hier pour le développement de demain.
English: The Committee of Ministers will continue to closely follow the work of your Assembly on the situation in Belarus, as well as its discussions on future relations with this country, about which many in the Assembly have expressed concern.
French: Toujours en ce qui concerne les droits de l'homme, j’aimerais dire quelques mots sur une question qui, je le sais, a constitué et constitue encore, j’en suis certain, un grave sujet de préoccupation pour l’Assemblée parlementaire: les détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des États membres du Conseil de l'Europe.
English: Canadians spend approximately 90 percent of their time indoors, so in addition to outdoor pollutants it is important to consider the potentially significant impacts of indoor air pollution on health.
French: 100 de leur temps à l’intérieur de locaux, il faut prendre en compte non seulement les effets sur leur santé des polluants de l’air à l’extérieur, mais aussi des polluants potentiellement plus importants de l’air à l’intérieur de locaux.
English: The Mission has had a number of emergency employees (dependant students) performing the tasks described.
French: Un certain nombre d’employés recrutés en raison d’une urgence (des étudiants à charge) ont effectué les tâches décrites à la mission.
English: Jean-Daniel has succeeded beautifully, I think, in balancing his career as a filmmaker and philosopher with life at Rideau Hall, in that he has put his ideas and passion, as vibrant as ever, to use for the benefit of our fellow citizens.
French: Jean-Daniel a réussi à concilier, de belle façon je trouve, une carrière de cinéaste et de philosophe à une vie d’Excellence, en ce sens qu’il a mis ses idées et sa passion, toujours vives, au service des citoyennes et des citoyens.
English: Percentage of Community Sites with Access to Trained CBWMs The EHO Questionnaire asked respondents if at any point during the previous fiscal year there were "systems in the community monitored by a trained CBWM for bacteria".
French: Pourcentage de collectivités ayant accès aux services d’un CCEP qualifié Dans le Questionnaire à l’intention des AHM, les répondants devaient indiquer si, à un moment ou à un autre, au cours d’exercice précédent, un CCEP formé avait procédé à une analyse bactériologique des réseaux de distribution de l’eau de la collectivité.
English: For new proposals, a comprehensive system for assessing impacts – economic, social and environmental – and for consulting stakeholders2 and experts has been put in place to improve the quality of policy design and coherence.
French: Pour les nouvelles propositions, un système global d'analyse d'impact – impact économique, social et environnemental – et de consultation des intervenants2 et experts a été mis en place pour améliorer la qualité au niveau de la conception des politiques et de leur cohérence.
English: The types of responses provided by the ten institutions identified in the institutional sample were analyzed to determine whether the questions were being answered as posed, whether the answers provided varied in nature, and to what extent the answers vary in quality (relative to the information being sought through the form).
French: On a analysé les types de réponses des dix établissements visés dans l’échantillon d’établissements afin de déterminer si on répondait aux questions comme elles étaient posées, si les réponses étaient de nature variée et dans quelle mesure les réponses différaient sur le plan de la qualité (par rapport à l’information 14 Ces entrevues ont été menées par l’équipe responsable du rendement et de l’évaluation du PCRC/PCI de décembre 2006 à janvier 2007.
English: John MacInnis 613-954-3529 Contract Period: 2005–2012 Description:
French: John MacInnis 613-954-3529 Durée du contrat : 2005 – 2012 Description :
English: (SK) Mr President, I would like to thank the group of Members for raising this urgent issue.
French: (SK) Monsieur le Président, je voudrais remercier le groupe de députés d'avoir abordé ce dossier urgent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Part II Principles of Fair Assessment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Partie II Principes d'une évaluation équitable
English: If permitted by law59 and subject to REB approval, the data holder who would normally have access to the required personal information is the preferred person to access that information to assess eligibility of individuals for the research (Step A) and to make initial contact with those individuals (Step B), unless the REB considers this approach to be impracticable or inappropriate.
French: Si la loi l'autorise59 et avec l'approbation d'un CER, le détenteur des données qui aurait normalement accès aux renseignements personnels requis est la personne qui, de préférence, devrait consulter ces renseignements pour évaluer l'admissibilité des personnes concernées à la recherche (étape A) et établir le contact initial avec ces personnes (étape B), à moins que le CER considère que cette approche est irréaliste ou inappropriée.
English: The new guide will complement the existing cost-benefit guide for more complete regulatory impact analyses. A key ingredient -- but only one -- of regulatory impact analysis is the effect on Canadian business.
French: Il est essentiel pour le succès de cette stratégie d'offrir aux ministères et aux organismes les bons outils et la formation appropriée, afin qu'ils aient les bons systèmes de gestion en place, et de les tenir responsables du rendement.
English: The UAS is a Government of Canada initiative that involves a number of departments and crown corporations including Western Economic Diversification Canada, the Office of the Federal Interlocutor, Human Resources Development Canada, Canadian Heritage, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Justice Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and Aboriginal Business Canada at Industry Canada.
French: La Stratégie est une initiative du gouvernement du Canada à laquelle participent de nombreux ministères et sociétés d'État, dont Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le Bureau de l'Interlocuteur fédéral, Développement des ressources humaines Canada, le ministère du Patrimoine canadien, le ministère de la Santé, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministère de la Justice, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Sécurité publique et Protection civile Canada et Industrie Canada - Entreprise autochtone Canada.
English: • Seals and Sealing in Canada
French: • L'intendance - Mobiliser les Canadiens afin de protéger l'héritage que représentent nos océans et nos eaux douces
English: Knowledge of the PBPs Document Contents 6.
French: Connaissance du contenu du document Pratiques exemplaires 6.
English: In the light of our vote two weeks ago, the Council is perfectly entitled to make such a request if it wishes.
French: À la lumière de notre vote d’il y a deux semaines, le Conseil a parfaitement le droit de formuler une telle demande s’il le souhaite.
English: Figures of animals are often used, such as the serpent, a symbol of power, or the bird, the messenger of the “mothers”.
French: Des figures d’animaux sont souvent utilisées, tels le serpent, symbole de pouvoir, ou l’oiseau, messager des « mères ».
English: Each article had to be seen and approved, prior to publication, by the Department for the Protection of State Secrets.
French: En effet, chaque article, avant d’être publié, devait être vu et approuvé par la Direction pour la protection du secret d’Etat.
English: Canada Geese in Southern Ontario Canada Geese are beautiful birds and, until recent years, the sight of a ﬂock carving a V in the spring sky was a welcome one for everyone.
French: Les bernaches du Canada dans le sud de l’Ontario Les bernaches du Canada sont de magniﬁques oiseaux et, jusqu’à récemment, la vue d’une volée formant un V dans le ciel du printemps était bien accueillie par tout le monde.
English: The Commission has placed the effective implementation of its policies at the heart of its objectives, but if we are to implement them effectively we need a genuine partnership between the European institutions.
French: La Commission a placé la mise en œuvre efficace de ses politiques au cœur de ses objectifs, mais pour cela nous avons besoin d’un véritable partenariat entre les institutions européennes.
English: The organization participated in the 14th Session of the Commission on Sustainable Development on 11-12 May 2006 in New York, enjoying discussion on indicators and constraints of air pollution, atmosphere and climate change on implementation of sustainable industrial development.
French: L'organisation, qui a participé à la quatorzième session de la Commission du développement durable les 11 et 12 mai 2006 à New York, a eu plaisir à prendre part aux débats à propos des indicateurs, des contraintes que représentent la pollution de l'air/atmosphère et les changements climatiques pour la mise en œuvre d'un développement industriel durable.
English: (5) Despite section S5.5 and paragraph S5.5.5(d)(3) of TSD 135, if a separate indicator is used to indicate an electrical functional failure in an antilock brake system, the indicator shall display the corresponding symbol shown in Table II to section 101 of this Schedule.
French: (5) Malgré les dispositions S5.5 et S5.5.5d)3) du DNT 135, si un indicateur distinct est utilisé pour signaler une défaillance du fonctionnement électrique d’un dispositif de frein anti-blocage, celui-ci doit afficher le symbole correspondant qui figure au tableau II de l’article 101 de la présente annexe.
English: The Acting President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: In the context of the multiannual interinstitutional planning, the Commission and the Committee shall cooperate in order to contribute effectively to the better-lawmaking initiative of all the institutions.
French: Dans le contexte de la programmation interinstitutionnelle pluriannuelle, la Commission et le Comité coopèrent avec pour objectif de contribuer efficacement à l'effort de toutes les institutions de mieux légiférer.
English: 9.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 9.2 Les principales fonctions de la Division sont les suivantes :
English: The number of households living in rooms in houses and in trailers and containers has also increased drastically since 1991.
French: Le nombre de ménages qui vivent dans des pièces louées chez les particulier et dans des caravanes et des conteneurs a aussi considérablement augmenté depuis 1991.
English: It has been difficult to progress on the formula without engaging in negotiations on specific numbers to be included as actual levels for the coefficients and the numbers to be used in paragraph 8 of the NAMA framework to provide flexibilities for developing countries.
French: Il a été difficile de faire des progrès dans le choix de la formule sans procéder à des négociations sur les valeurs à choisir comme niveaux effectifs des coefficients et les nombres à utiliser au paragraphe 8 du cadre des Négociations pour donner aux pays en développement les éléments de flexibilité en question.
English: Other Services work within the community for outreach programs.
French: Autres services work within the community for outreach programs.
English: Trends over the longterm (1968-2005) showed a significant decline in Ontario (-2.0%; P < 0.01).
French: Les tendances à long terme (de 1968 à 2005) ont affiché une diminution considérable en Ontario (- 2,0 %; P < 0,01).
English: It is our right to retain it or abolish it.
French: C'est à nous qu'il appartient de la maintenir ou de l'abolir.
English: The Department is considering banning the use of antibiotic resistance marker genes in future novel foods when alternative strategies become available. Point #15:
French: Le Ministère envisage d'interdire l'utilisation de gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques dans les futurs aliments nouveaux aussitôt que des stratégies de remplacement seront disponibles Élément #15:
English: The global community must not forget the needs of these countries.
French: La communauté internationale a le devoir de tenir compte des besoins de ces pays.
English: The Southwest Chief [21] runs daily to Chicago via Albuquerque and Kansas City . Local stops south of Downtown and east into the Inland Empire (Fullerton, Riverside, and San Bernardino).
French: l'Interstate 405 (San Diego Freeway) : du nord-ouest au sud-est, parallèle à la 5 mais plus proche de la côte pacifique.
English: And as we go forward, we are open to partnering with our fellow British Columbians and Canadians.
French: À cet égard, nous sommes prêts à collaborer avec nos concitoyens de colombie-britannique et du Canada.
English: Language skills: Russian (mother tongue), English (fluent), French (reading).
French: Connaissances linguistiques : russe (langue maternelle), anglais (parle et lit couramment), français (lit).
English: The other trial should evaluate the test drug product, both in the fasting state and following the administration of a standardized meal to challenge the formulation.
French: 3.2.3 Cmax moyenne relative La Cmax moyenne relative d'une dose unique de la forme pharmaceutique à libération modifiée par rapport à la forme conventionnelle ne devrait pas dépasser 125 p.
English: Further information is available by phone at 1-888-636-9897 and by e-mail at chipp-ppics@hc-sc.gc.ca. Application information is available on the CHIPP Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer par téléphone au 1-888-636-9897 ou par courrier électronique à chipp-ppics@hc-sc.gc.ca. Vous pouvez obtenir un formulaire de demande en accédant au site Web du PPICS.