ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verify the reported outbreak
French: Cette mesure de vérification est importante car elle doit permettre, grâce à des décisions rapides, d’éviter que des ressources soient inutilement consacrées à des enquêtes portant sur des événements qui ne sont pas de véritables flambées de maladies prioritaires.
English: The theatre is named after this salon.
French: Le théâtre a été nommé d'après ce salon.
English: Continue using the current four-criteria ACAP allocation formula developed for the National AIDS Strategy.
French: Continuer à utiliser la formule actuelle de répartition du PACS fondée sur quatre critères et élaborée dans le cadre de la Stratégie nationale sur le VIH/sida.
English: UNICEF strongly supported the principles underlying the Regional Office’s initiative: children’s right to health, as spelled out in the United Nations Convention on the Rights of the Child; a seven-point approach focusing on a multisectoral response; equity; securing adequate resources for services; and the importance of each country making its own strategy.
French: L’UNICEF soutenait fermement les principes qui étaient à la base de l’initiative du Bureau régional : le droit des enfants à la santé, tel qu’il était consacré dans la Convention des Nations Unies sur les droits des enfants ; une démarche en sept points axée sur une action multisectorielle ; l’équité ; l’obtention de ressources suffisantes pour des services ; et l’importance accordée à l’élaboration par chaque pays de sa propre stratégie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Beach, Adam Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Beach, Adam Pour imprimer
English: WHO notes that, although the general health status of Tokelauans is good, changes have been observed over the past few years.
French: L'OMS fait valoir que, si la situation sanitaire des Tokélaouans est dans l'ensemble assez bonne, des changements ont néanmoins été constatés ces dernières années.
English: Contracting activity is undertaken in each of ACOA’s four regional offices, as well at Head Office.
French: Les quatre bureaux régionaux de l’Agence ainsi que le Siège social passent des marchés.
English: These scans helped to create a complete high-resolution archival quality 3-D model of the Mona Lisa.
French: Ces balayages laser ont ensuite servi à créer une reproduction 3D à haute résolution, de qualité archives, de la Joconde.
English: Biodiversité et conservation dans les collectivités françaises d'outre-mer.
French: Comité français pour l'UICN, Paris : http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503 Gjerde, K. M., 2006 :
English: Once the criteria are adopted, it will be easy for economic operators to apply for the award of the eco-label to their products.
French: En outre, les PME et les petites autorités locales bénéficieront d'obligations réduites en matière de vérification et de rapport et de frais d'enregistrement réduits.
English: However, studies presented at the meeting suggested a positive relationship between development and trade facilitation indicators.
French: Toutefois, des études présentées lors de la réunion semblaient indiquer l'existence d'une relation positive entre le développement et les indicateurs de la facilitation du commerce.
English: It is not a surprise to read that nine out of every ten Alberta high school students, both male and female, can use computers to do things other than playing games, such as word processing and electronic mail (Lowe et al. 1997:58) and that 100% of Ontario university graduates under the age of 30 possess at least basic computer literacy (Livingstone 1997:100).
French: On ne sera pas étonné d'apprendre que neuf élèves du secondaire sur dix en Alberta, hommes et femmes, savent utiliser un ordinateur pour autre chose que les jeux, notamment les fonctions de traitement de texte et de courrier électronique (Lowe et al., 1997:58) et que la totalité des diplômés universitaires de l'Ontario de moins de 30 ans possèdent au moins des connaissances de base en informatique (Livingstone, 1997:100).
English: • Evening programs during summer.
French: • Causeries en soirée durant la saison estivale.
English: During 2009, gender advisers were recruited to four OHCHR regional offices (Fiji, Lebanon, Panama and Senegal), in order to respond better to Government requests for guidance on the integration of a gender dimension into national policies and programmes.
French: En 2009, quatre bureaux du HCDH (Fidji, Liban, Panama et Sénégal) ont recruté un conseiller pour les questions de genre, afin de mieux répondre aux demandes des gouvernements qui ont souhaité être conseillés sur la façon de mieux intégrer la dimension sexospécifique dans les politiques et leurs programmes.
English: Many wedding songs warn the woman of what marriage entails and that she has to brace and endure herself.
French: De nombreuses chansons de noces alertent la femme aux conséquences du mariage et lui signalent qu'elle doit se préparer au pire.
English: • Section 4 provides a review of financial information, including revenue, capital expenditures and other operational data for various sectors of the industry.
French: • La section 4 comprend l'examen des données financières, y compris les revenus, les dépenses en immobilisations et autres données opérationnelles de divers secteurs de l'industrie.
English: They must be amber-coloured to brown and the flesh must be abundant, fat or semi-fat, and greasy.
French: Elles doivent avoir une couleur allant d'ambrée à brune et une chair abondante, grasse ou demi-grasse et onctueuse.
English: We will know by March or April if the funding is approved.
French: Nous saurons d'ici mars ou avril si notre demande de financement a été acceptée.
English: 23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Dianne Pellerin - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of  Referees given at New Glasgow, Nova Scotia on August 9, 2001
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Dianne Pellerin et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à New Glasgow (Nouvelle-Écosse) le 9 août 2001
English: SPECIALIZED FINANCING ACTIVITIES (RETAIL ASSOCIATIONS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS DE FINANCEMENT SPÉCIAL (ASSOCIATIONS DE DÉTAIL)
English: Authorities; and Anglo-American Cataloguing Rules Used by:
French: Pour des travaux en archivistique
English: Better results would be expected had protection started at the beginning of the budworm outbreak, instead of after 3 years of severe defoliation.
French: On peut supposer que de meilleurs résultats auraient été obtenus si le traitement avait commencé au début de la pullulation des tordeuses et non après 3 années de défoliation grave.
English: Stronger action needs to be taken to promote a healthier working environment through better legislation, standards and enforcement mechanisms.
French: La mortalité infantile et maternelle reste très préoccupante dans de nombreux pays.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda, as amended (the item "Meeting with Mrs Karien van GENNIP, Dutch Minister for Foreign Trade" was replaced by a brief farewell address to the Committee by departing Commissioner Philippe Busquin and moved before the meeting with the Dutch Presidency), was adopted in the following order.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour modifié (le point "Réunion avec Mme Karien van Gennip, ministre néerlandaise du commerce international" est remplacé par une brève communication de Philippe Busquin, commissaire sortant, qui aura lieu avant la réunion avec la Présidence néerlandaise) est adopté dans l'ordre suivant.
English: High-resolution images from the INSMET station continue to offer timely information for detecting forest fires and studying dust clouds from storms occurring in the Sahara desert.
French: Les images haute résolution collectées par la station de l'INSMET continuent de fournir en temps voulu des informations qui permettent de détecter les feux de forêt et d'étudier les nuages de sable provenant des tempêtes survenant dans le Sahara.
English: It is practically impossible to use it to install only a few selected applications from modules like kdebase or kdepim.
French: Il est pratiquement impossible de l'utiliser pour installer deux ou trois applications à partir de modules comme kdebase ou kdepim.
English: Working on research and development in renewable energy systems and distributed generation, our current international partners include Curtin University of Technology in Australia, East China Jiaotong University, Beijing Jiaotong University, Xian Jiaotong University and Hefei University of Technology in China.
French: • évaluation et commercialisation de technologies novatrices au banc d’essai Partenaires et alliances à l’échelle internationale Pour renforcer la collaboration en matière de recherche, la société facilite la formation de partenariats stratégiques internationaux entre les universités, les instituts de recherche, les industries et les organismes gouvernementaux. Ses partenaires internationaux actuels dans le domaine de la recherche-développement sur les systèmes d’énergie renouvelable et la production d’électricité décentralisée comprennent la Curtin University of Technology, en Australie, ainsi que l’Université Jiaotong de l’Est de la Chine, l’Université Jiaotong de Beijing, l’Université Jiaotang de Xian et l’Université de technologie de Hefei, en Chine.
English: The proposals incorporated into the Plan of Action for National Youth Policy were the following:
French: Les propositions incorporées au Plan d'action des politiques nationales de la jeunesse ont été les suivantes12:
English: Canadians must have reliable information to make informed decisions about their use of alcohol or other drugs that may impact their health and well-being.
French: Le BRS produit et distribue, sur une base régulière, un bulletin d’information scientifique au personnel du PSASC qui met à contribution la plupart des bureaux couverts par le PSASC.
English: First of all I would like to dedicate this website to my wife Julia.
French: Je tiens en tout premier lieu � d�dier ce site � ma femme Julia.
English: Negotiating directives: 23 October 2006 Stabilisation and association agreement:
French: Directives de négociations: 23 octobre 2006 Accord de stabilisation et d’association:
English: It seems to me that this was an eminently reasonable next step in the search for accommodation.
French: Il me semble qu'il s'agit là d'une étape subséquente parfaitement raisonnable dans l'effort visant à tenir compte des besoins de l'employé.
English: At high Nystatin densities, there is also a quenching of the polarization, but the mechanism whereby this occurs is not clear.
French: A des densités élevées de Nystatine, il se produit aussi un piégeage de la polarisation, mais le mécanisme par lequel ce piégeage se produit n'est pas clair.
English: The Committee decided to consider the question of the base period further at future sessions in the light of any guidance from the General Assembly.
French: Le Comité a décidé de revenir à ses futures sessions sur la question de la période de référence à la lumière éventuellement des orientations de l'Assemblée générale.
English: Stains from gasoline easily act in film an alkali solution.
French: Les taches de la benzine se photographient facilement par la solution de l'alcali.
English: ◦ Efforts to rebuild capacity after years of restraint;
French: ◦ des efforts pour rebâtir la capacité au terme d'années de d'austérité;
English: International Trade Exports of game meats, caribou and musk-ox, to the United States exceeded $840,000 in 2003, despite the challenges posed by geography and a two-day trip to the U.S. border.
French: Commerce international La valeur des exportations de gibier, de caribou et de boeuf musqué vers les États-Unis était supérieure à 840 000 dollars en 2003, malgré les défis de la géographie et les deux jours de voyage qui séparent le Nunavut de la frontière américaine.
English: The final report is posted on the website established for the panel at: http://www.enscrabpanel.ca. "I am accepting eight of the nine recommendations in the panel's report.
French: Le rapport final a été versé au site Web du comité indépendant, à l'adresse suivante : http://www.enscrabpanel.ca. « J'accepte huit des neuf recommandations du comité.
English: Requests were made to recover stolen property before things got out of hand.
French: On a demandé que les biens volés soient récupérés avant que la situation ne devienne impossible à maîtriser.
English: Other beneficiaries of revenues collected at the airport:
French: Autres bénéficiaires de revenus à l'aéroport :
English: Furthermore, inventory based analysis for the eastern US suggest that this region is currently a large carbon sink primarily because of regrowth due to past disturbances, rather that enhanced growth rates due to environmental change, and that this regional sink would be expected to decline significantly as the forests mature.
French: Pour les écosystèmes forestiers des États-Unis, par exemple, les modèles écologiques dynamiques suggèrent que l’augmentation des taux de croissance due au changement climatique et à la fertilisation par le CO2 a pu se traduire dans ces écosystèmes par un puits net moyen d’environ 80 millions de tonnes de carbone (MtC) par an depuis 1980, et que la fertilisation par l’azote et d’autres facteurs environnementaux ont pu avoir une contribution du même ordre de grandeur.
English: The second time I received a call from Sarah, my eldest son was living with my parents; my youngest was being cared for by his father.
French: La deuxième fois que Sarah m'a appelée, mon fils aîné habitait chez mes parents, alors que le plus jeune était chez son père.
English: • representatives from the NRC, especially the Plant Biotechnology Institute (PBI) of the NRC, and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) of Agriculture Canada.
French: • des représentants du Conseil national des recherches du Canada (CNRC), et plus particulièrement de l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) d'Agriculture Canada.
English: The first time in our history, in the more recent history, treaty history our community, our First Nation was recognized as a government.
French: Pour la première fois de notre histoire, c'est-à-dire de l'histoire moderne et de l'histoire des collectivités signataires d'un traité, notre Première nation a été reconnue comme un gouvernement.
English: Berlusconi aims to restrict blogging ...Guardian » Not content with trying to restrict the newspapers he doesn't control, Italy's prime minister Silvio Berlusconi is now attempting ...
French: Hadopi reçoit ses premières plaintes L'Express » Les e-mails devraient parvenir aux internautes au plus tard le 27 septembre, affirme La Tribune.
English: This will still not guarantee completion of the internal market.
French: Le marché intérieur ne sera pas encore totalement garanti avec ces mesures.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Lufthansa, while providing its non-scheduled international service between London (Stansted), England and Mirabel, Quebec, Canada, to operate one flight using a B747-200F aircraft and flight crew provided by Air Atlanta Icelandic on May 31, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Lufthansa d'exploiter son service international à la demande entre London (Stansted), Angleterre et Mirabel (Québec), Canada en utilisant des aéronefs de type B747-200F avec équipage fournis par Air Atlanta Icelandic, le 31 mai 2005.
English: In reference to the use of the extraordinary measure related to the temporary duty assignment in UNAMID, the Secretary-General would like to clarify that the Department of Field Support consulted with UNAMID and concluded that it was in the mission's best interest to continue the extraordinary measure of placing staff members on temporary duty assignment beyond 90 days.
French: À propos des dispositions relatives aux affectations provisoires, le Secrétaire général tient à préciser que le Département de l'appui aux missions s'est entretenu avec la MINUAD et a décidé qu'il convenait de maintenir la mesure extraordinaire consistant à prolonger au-delà de 90 jours l'affectation de personnel à la mission pour répondre au mieux aux besoins de celle-ci.
English: That pledge makes it incumbent upon us to bring our full moral force to bear and to avail ourselves of all possibilities afforded us by the machinery of the Organization to resolve the conflicts that keep a number of States around the globe in a state of war.
French: Cette Déclaration nous impose d'exercer pleinement notre force morale et d'utiliser les possibilités qu'offrent les mécanismes de cette Organisation afin de trouver des solutions aux conflits qui continuent de maintenir certains États sur le pied de guerre.
English: The five INAC programs (the FNCFS Program, the Assisted Living Program, the National Child Benefit Reinvestment Program, the Family Violence Prevention Program, and the Income Assistance Program) all target the same First Nations communities, and they all have a role to play in improving outcomes for children and families, so their efforts should be coordinated and a performance indicator for all of them under INAC's new performance framework for social programs should be the rate of child maltreatment in on-reserve First Nation communities.
French: Les cinq programmes sociaux d'AINC (à savoir, le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, le Programme d'aide à la vie autonome, l'Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants, le Programme de prévention de la violence familiale et le Programme d'aide au revenu) visent tous les mêmes collectivités des Premières nations et ont tous un rôle à jouer dans l'amélioration des retombées pour les enfants et les familles. Par conséquent, il faudrait les coordonner et utiliser comme indicateur de rendement pour tous ces programmes, en vertu du nouveau cadre de rendement des programmes sociaux d'AINC, le taux de violence envers les enfants au sein des collectivités des Premières nations établies dans les réserves.
English: Later minters or coin producers improved upon the process, engraving images in the die that could be transferred to the coin and, eventually, adding a second engraved die so images could be impressed unto the two sides of the coin with the same strike of the hammer.
French: Les monnayeurs perfectionneront plus tard le processus en gravant sur le coin des images qui peuvent être transférées à la pièce, puis en ajoutant un deuxième coin gravé pour imprimer des images sur les deux côtés de la pièce avec un seul coup de marteau.
English: CTC and its retailers sold, that same year, over one third of all 12-gauge shotshells sold in Canada.
French: CTC et ses détaillants vendaient, cette même année, plus du tiers de toutes les cartouches de fusils de calibre 12 écoulées sur le marché canadien.
English: May May 2003 Terms of Reference Record Keeping Metadata Requirements for the Government of Canada  Information Management Forum This document was developed by the Records / Document / Information Management (RDIMS) Working Group on Work Processes and Practices (WGWPP) and has been endorsed by the Information Management Sub-group on Metadata.
French: Mai Mai 2003 Mandat Métadonnées requises pour la tenue des dossiers du gouvernement du Canada  Forum sur la gestion de l'information  Les métadonnées sont les données qui décrivent les données. En gestion des documents électroniques et tenue des dossiers, cela signifie qu'il faut saisir à la fois les données et les documents électroniques afin d'en assurer la compréhension et d'en appuyer la gestion et l'utilisation.
English: Promoting a Strong Rules-Based International System
French: Promouvoir un système international efficace fondé sur des règles
English: This verification shall be performed after installing the converter, after major maintenance and within 35 days before an emission test.
French: Cette vérification doit être effectuée après l'installation du convertisseur, après un entretien majeur et dans les 35 jours avant un essai d'émissions.
English: - Secretary-General of the Council, High Representative for CFSP The Council adopted a Decision appointing Mr Javier Solana Madariaga as SecretaryGeneral of the Council, High Representative for Common Foreign and Security Policy, for a further period of five years with effect from 18 October (10946/04).
French: - Secrétaire général du Conseil, Haut Représentant pour la PESC Le Conseil a adopté une décision nommant M. Javier Solana Madariaga en tant que Secrétaire général du Conseil, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune pour une nouvelle période de cinq années à compter du 18 octobre 2004 (10946/04).
English: Many airline carriers had to cut their flights by 30%; the tourism and hotel industry suffered enormously, and in the last four months of 2001, the U.S. economy lost 1.1 million jobs.
French: Plusieurs compagnies aériennes ont dû couper leurs vols de 30%, l’industrie touristique et hôtelière a souffert énormément et dans les quatre derniers mois de 2001, l’économie américaine a perdu 1.1 millions d’emplois.
English: A paved road is defined as any road that has semi-permanent surface placed on it such as asphalt or concrete.
French: Par « route asphaltée », on entend une route recouverte d'un revêtement semi-permanent comme de l'asphalte ou du béton.
English: A/58/PV.93 Meeting held on 5 August 2004, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.93 Séance tenue le 5 août 2004, 15 heures [anglais]
English: Characterization of strains showed an increase of metabolic activity together with a diversification in the culturable fraction with the age of algal tissues.
French: Parallèlement, la caractérisation des souches indique à la fois une augmentation de l'activité métabolique et une diversification de la composition de la fraction cultivable avec le vieillissement des tissus de l'algue.
English: By means of judicial reform, the Russian government has made its judges more independent than they used to be.
French: La Russie a adopté un ensemble de lois pertinentes et dispose d’un réseau bien développé de tribunaux d’arbitrage (tribunaux de commerce) qui règlent les différends entre sociétés privées et entre celles-ci et le gouvernement.
English: At the same time, it was recognized that HFCs were dealt with under the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol as part of the basket of greenhouse gases being controlled in terms of emissions.
French: Dans le même temps, il a été fait observer que les HCF étaient visés par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto comme faisant partie du groupe de gaz à effets de serre réglementés en termes d'émissions.
English: The Representative of the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) reiterated the interest and involvement of his organization in protection of well-known marks.
French: Le représentant de l'Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) a rappelé de nouveau l'intérêt et l'engagement de son organisation pour la protection des marques notoires.
English: Below are some comments from group 2.
French: Quelques-uns des commentaires des étudiants du groupe n° 2 sont cités ci-dessous.
English: And third, AAFC and NRCan have the quality and quantity of in-house resources they need to exercise effective leadership on their respective investment issues, which limits their dependence on others and reduces the incidence of friction.
French: La troisième raison est que AAC et RNCan ont les ressources internes nécessaires dont ils ont besoin pour exercer un leadership efficace sur les questions relatives à l’investissement, ce qui limite leur dépendance par rapport aux autres et réduit l’incidence de friction.