ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benchmark farm is the average PEI potato farm with gross revenues between $250,000 and $500,000.
French: L’exploitation repère est l’exploitation moyenne des céréales et oléagineux du Sud de l’Ontario et dont les revenus se situent entre 250 000 $ et 500 000 $.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice
French: Enfants faisant l'objet de poursuites auprès des tribunaux pour enfants
English: Broadcasts are backed up by exhibitions of children's drawings, performances by dance troupes, competitions and sports contests.
French: Ces émissions sont relayées par des expositions de dessins d'enfants, des spectacles de danse, des concours et des compétitions sportives.
English: After which it's time to sit down at the table.
French: Après quoi, il sera l’heure de passer à table.
English: • results of previous audits or reviews by internal audit or by the Office of the Auditor General;
French: • résultats de vérifications ou d'examens antérieurs effectués par la fonction de vérification interne ou par le Bureau du vérificateur général;
English: Terms and frequency of future evaluation  Regular evaluation An evaluation of the effects of the new Directive will be carried out regularly by the Commission from the third year following its implementation by the Member States.
French: FR
English: 242 of Canada’s First Written Submission: "[f]or DOC to have disregarded the costs set out in West Fraser’s records, DOC was required to determine that those records did not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: Veuillez formuler des observations sur les assertions suivantes qui figurent au paragraphe 242 de la Première communication écrite du Canada: "[p]our que le DOC néglige les frais indiqués dans les registres de W est Fraser, il fallait qu'il détermine que ces registres ne tenaient pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.21
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.21
English: • Need for Integration and Alignment Strategies
French: • Stratégies d’intégration et d’harmonisation
English: Or. es Justification As this article would lead to a huge volume of red tape, apart from being difficult to enforce, it is proposed to slim down the obligations entailed.
French: Or. es Justification L'application de cet article serait extrêmement bureaucratique et malaisé. C'est la raison pour laquelle il est proposé d'alléger les obligations qu'il prévoit.
English: “1.10.2.3 Such training shall be provided or verified upon employment in a position involving dangerous goods transport and shall be periodically supplemented with retraining.”
French: «1.10.2.3 Dès leur entrée en fonction les personnes impliquées dans le transport des marchandises dangereuses doivent suivre une telle formation, à moins qu'il ne soit prouvé qu'elles l'ont déjà suivie.
English: Another project entitled, "Flowers and Friendships", involving ten students was carried out jointly with schools in Romania.
French: Dix élèves ont collaboré avec des établissements de Roumanie dans le cadre d'un autre projet intitulé « Flowers and Friendship (les fleurs et l'amitié) ».
English: Thus, the imposition of coercive measures should be limited to a reasonable time frame and should be linked to the behaviour of the State on which they were imposed.
French: Par conséquent, les mesures coercitives doivent s'inscrire dans une durée raisonnable et être fonction du comportement de l'État à qui elles sont imposées.
English: Factors contributing to this include the forthcoming elections, a possible rise in incidents as a result of increased international military forces, reports of increased foreign jihadist fighters in Afghanistan and the stated aims of insurgents to continue to interdict Government and military logistic supply lines around the country, the same routes used by humanitarian and development programmes.
French: Les facteurs qui contribuent à cette situation sont notamment les élections à venir, une possible recrudescence des incidents due à une présence accrue des forces militaires internationales, des informations faisant état d'une augmentation des combattants étrangers du jihad en Afghanistan et l'intention déclarée des insurgés de continuer à bloquer les voies d'approvisionnement logistique du Gouvernement et de l'armée dans l'ensemble du pays, qui sont les mêmes voies d'accès empruntées pour les programmes humanitaires et de développement.
English: As regards the possibility of instructing security guards to police no-smoking areas, Parliament mentioned several reasons why this suggestion cannot be accepted.
French: Concernant la possibilité de charger les agents de sécurité de contrôler les zones non-fumeurs, le Parlement invoque différents motifs pour rejeter cette suggestion.
English: Article 19 prohibits the exploitation of children in various forms of organized crime, including inculcating fanaticism and hatred in children and inciting them to commit acts of violence or terror.
French: De même, l'article 19 interdit d'exploiter l'enfant dans les différentes formes de criminalités organisées, y compris le fait de lui inculquer le fanatisme et la haine et de l'inciter à commettre des actes de violence et de terreur.
English: As a result, the Government is considering new initiatives to enhance policies, standards and processes to strengthen the prevention of food safety issues.
French: En conséquence, le gouvernement envisage un certain nombre d'initiatives visant à améliorer les politiques, les normes et les processus relatifs à la prévention des problèmes de salubrité des aliments.
English: Organizing and attending meetings (including meetings involving the Treasury Board and Cabinet submission processes), writing correspondence, or taking part in any other communication or engagement activities that promote the interests of western Canada and western Canadians.
French: Assurer le versement de salaires et autres ressources de fonctionnement au niveau de l'administration centrale, régionale et du district pour la prestation de divers programmes qui relèvent des deux activités susmentionnées.
English: Amendment 18 Article 21, paragraph 1, subparagraph 2 Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay.
French: Amendement 18 Article 21, paragraphe 1, deuxième alinéa Ces plans ou programmes contiennent au moins les informations énumérées à l'annexe XV, section A, et sont transmis à la Commission dans les meilleurs délais.
English: Nevertheless, many countries have changed and/or improved their national estimates in recent years and further changes can still be expected as countries switch from simple “guestimates” of experts working in the field to estimates based on scientific studies.
French: Quoi qu'il en soit, de nombreux pays ont modifié ou amélioré leurs évaluations nationales ces dernières années et on peut encore s'attendre à d'autres changements, les évaluations approximatives faites par des experts sur le terrain étant abandonnées au profit d'évaluations fondées sur des études scientifiques.
English: As I said in response to an earlier question, I firmly believe that the implementation of the safety measures is of critical importance and that this implementation must be rigorously applied in all Member States.
French: Comme je l'ai dit dans ma réponse à une question précédente, je crois fermement que la mise en uvre des mesures de sécurité revêt une importance cruciale et qu'elle doit être appliquée rigoureusement par tous les États membres.
English: Comforting and welcoming, the Best Western Hotel Monopole Metropole is mirroring the harmonious diversity of the city. You can stay in a room decorated in traditional Alsatian style or a contemporary room complete with original paintings.
French: hôtel à Strasbourg: L'établissement 3 étoiles propose 32 chambres.
English: I say this so that the groups will also occupy themselves with this matter.
French: Je vous le dis pour que les groupes se préoccupent également de cette question.
English: Names may be also entered by telephone and by post".
French: L'inscription peut aussi se faire par téléphone et par correspondance.
English: With regard to question 7, the appellant complied with the instructions and "gave an example" of a situation.
French: Concernant la question 7, l'appelant s'est conformé aux instructions et a "cité" une situation.
English: Four major ethical questions are presented in the area of biotechnology. (1) How should public policy address uncertainties, whether real or perceived, about biotechnology? (2) Should there be social control over biotechnology? (3) Does biotechnological research and development show appropriate ‘respect for life’? (4) How should government reconcile its role as a major promoter of biotechnology with its significant responsibilities as a regulator?
French: On y pose quatre questions majeures concernant l’éthique en biotechnologie : 1) Comment la politique gouvernementale devrait-elle aborder les incertitudes réelles ou perçues au sujet de la biotechnologie? 2) La société devrait-elle détenir le contrôle de la biotechnologie? 3) La R-D en biotechnologie manifeste-t-elle suffisamment le « respect de la vie »? 4) Comment le gouvernement peut-il concilier son rôle de promoteur de la biotechnologie avec ses responsabilités importantes de réglementation?
English: It is unclear if the training program at Air Canada addresses measurement practices.
French: Il n'est pas clair si le programme de formation en place à Air Canada comporte un volet sur les méthodes de mesure.
English: (c) Control of passengers by trained personnel, who establish whether or not they are violating Act No. 30 of 1986 (against drug trafficking) or are holding forged documents;
French: c) Contrôle des passagers par un personnel spécialisé, dans le but d'établir s'ils contreviennent à la loi No 30 de 1986 (contre le trafic de stupéfiants) ou s'ils détiennent de faux documents;
English: Clostridium perfringens strain No. 28 and its penicillin-induced stable L form were treated with 10 different bacteriocins of C. perfringens.
French: La souche n °28 de Clostridium perfringens et sa forme L stable induite par la pénicilline ont été traitées avec 10 bactériocines différentes de C. perfringens.
English: Structures for these products are proposed based on their 13C nmr spectra, and a possible route for their formation is presented.
French: À partir des spectres de rmn du 13C, on propose des structures pour ces produits et l'on propose une voie possible pour leur formation.
English:  Energy in Canada Canada possesses massive energy resources—very likely more aggregate energy resources than any other country in the world.
French:  L'énergie au Canada Le Canada possède des ressources énergétiques importantes; ses ressources énergétiques globales dépassent très probablement celles de tout autre pays.
English: We do indeed need to maintain employment, and while many measures remain the competence of the Member States, there are certain things we can do.
French: Nous devons effectivement préserver l'emploi, et bien que de nombreuses mesures relèvent des compétences des États membres, il y a certaines choses que nous pouvons faire.
English: (29) Rajić case
French: 29) Affaire Rajić
English: I do, of course, understand that you are stating how you are trying to explain to the public what this is really about, but what causes me concern is that information is readily interpreted as propaganda.
French: Je comprends bien sûr que vous exposiez la manière dont vous essayez d’expliquer au public ce qu’est réellement la Constitution, mais ce qui me préoccupe, c’est le fait qu’on interprète facilement des campagnes d’information comme de la propagande.
English: That contract specifies a daily rate of USD 32,000, and the Panel was never able to satisfactorily discern why the contract rate was not applied in calculation of this claim element. /
French: Le loyer journalier fixé dans ce contrat était de US$ 32 000 et le Comité n'a jamais pu trouver une explication satisfaisante au fait que ce n'est pas ce loyer-là qui a été utilisé pour le calcul du montant réclamé.
English: He hoped that other delegations would consider the matter further before the next session of the Commission.
French: L'intervenant espère que d'autres délégations examineront encore la question avant la prochaine session de la Commission.
English: Winter 1995 Changes in Cancer Incidence and Mortality (View) Spring 1995 Housing Tenure Trends, 1951-1991 (View)
French: Hiver 1995 Variations de l'incidence du cancer et de la mortalité par cancer (Visualiser) Printemps 1995 L'évolution du mode d'occupation des logements de 1951 à 1991 (Visualiser)
English: Academy of the dialectal languages, the responsible of the Coordination Committee for the EYL No. 638 National Adults' Days during the European Week for Adult Language Learners:
French: Académie des langues dialectales, le comité de coordination pour l’AEL. No 638 Journées nationales pour les adultes dans le cadre de la semaine pour l’apprentissage des langues par les adultes:
English: It would be remiss of me not to begin, Sir, without acknowledging your personal commitment and energy in carrying this debate forward.
French: Je faillirais à mon devoir si je ne commençais pas par reconnaître votre engagement personnel et votre dynamisme à mener à bien ce débat.
English:   In addition, CIDA is pleased to note that the United Nations Central Emergency Response Fund (CERF), has allocated US$11.8 million in emergency funding for flood response activities in Kenya and US$10.4 million in response to the flooding in Somalia.
French: Par ailleurs, l'ACDI a été heureuse d'apprendre que le Fonds central d'intervention d'urgence (CERF) des Nations Unies a affecté 11,8 millions de dollars américains au financement des activités de secours aux sinistrés des inondations au Kenya et 10,4 millions de dollars américains pour secourir ceux de la Somalie.
English: However, the biggest challenge in bringing this legislation to life will be culture and mindsets. This leadership work has to begin around executive tables, and from there, work its way down to include all stakeholders.
French: Toutefois, ce qui sera le plus difficile, eu égard à la mise en œuvre de ces mesures législatives, sera d’amener un changement de culture et de mentalité; le leadership à assurer à cette fin devra s’amorcer dans la haute direction et descendre jusqu’à englober tous les intervenants.
English: Some associated pre-treatments such as alkaline pre-treatment of capacitors and solvent extraction have significant fire and explosion risks, although they can be minimized through the application of appropriate precautions.
French: Certains prétraitements associés au procédé comme le prétraitement alcalin des condensateurs et l'extraction au solvant peuvent comporter des risques non négligeables d'incendie et d'explosion, mais ceux-ci peuvent être réduits à un minimum par des mesures de sécurité appropriées.
English: The society of the future will therefore be a learning society.
French: Ce problème touche tous les groupes sociaux, toutes les professions, tous les métiers.
English: Sunday, John Article also available en français
French: Sunday, John Version anglaise de cet article
English: You will have up until five (5) working days before the closing date of the Request for Project Proposals to set up your account.
French: Vous avez jusqu'à cinq (5) jours ouvrables avant la date de clôture de la Demande de propositions de projets pour créer votre compte.
English: The executive board may seek assistance in performing the functions in paragraph 20 above, in accordance with the provisions of paragraph 18 above.
French: Le conseil exécutif peut solliciter une aide pour s'acquitter des fonctions prévues au paragraphe 20, conformément aux dispositions du paragraphe 18 ci-dessus.
English: This mandate is set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act (R.S. 1985, c.E-22) (http://laws.justice.gc.ca/en/e-22/text.html) . Canada has 300 points of service abroad (285 in 162 countries plus 15 points of consular service covered by agreements with Australia and Sweden).
French: Ce mandat est inscrit dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (L.R. 1985, ch. E-22) http://laws.justice.gc.ca/fre/e-22/text.html . Le Canada dispose de 300 points de service à l'étranger (285 dans 162 pays et 15 points de services consulaires en vertu d'ententes avec l'Australie et la Suède).
English: According to estimates provided by borrowers in 1997-98, expected additional employment was some 74 600, equivalent to 2.6 new jobs per loan.
French: Selon les estimations des emprunteurs en 1997-1998, les emplois supplémentaires prévus totalisaient environ 74 600, soit 2,6 nouveaux emplois par prêt.
English: After the end of the war, the Sri Lankan President, Mahinda Rajapaksa, promised to investigate all suspected violations of military law and international humanitarian law during the military conflict.
French: Après la fin de la guerre, le président sri-lankais, Mahinda Rajapaksa, s'est engagé à enquêter sur toutes les accusations de violations du droit de la guerre et du droit international humanitaire au cours du conflit militaire.
English: A percentage of the lichens (3.3%), of the bryophytes (1.4%), of the vascular plants (22.5%) have an American distribution.
French: Des lichens (3.3%), 1.4% des bryophytes et 22.5% des plantes vasculaires ont une distribution américaine.
English: At that meeting, I merely encouraged additional suggestions or comments, both oral and written, on the elements under the various structural headings.
French: À cette réunion, j'ai simplement encouragé les suggestions et observations supplémentaires, tant orales qu'écrites, sur les éléments repris sous les différentes rubriques structurelles.
English: Based on the Schwing 32XL and deployed in heavy-equipment training centres, the Vortex Concrete Pump Simulator provides a state-of-the-art interactive virtual environment for high-calibre operator training.
French: Élaboré d'après la pompe à béton Schwing 32XL et utilisé dans les plus grands centres de formation en machinerie lourde, le simulateur de pompe à béton Vortex offre un environnement virtuel interactif dernier cri pour la formation d'opérateurs de haut niveau.
English: Most particularly, such crimes often have an impact on the poor, given that they result in the diversion of resources away from government- and donor-funded programmes aimed at social support.
French: En particulier, les délits de ce type ont souvent un impact sur les pauvres étant donné qu'ils ont pour effet de détourner des ressources des programmes d'aide sociale financés par les pouvoirs publics et par les donateurs.
English: Quality control checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: En fait, aucun protocole expérimental ne permet de déterminer un coefﬁcient d’émission à partir du lessivage, du ruissellement et de l’érosion.
English: An emissions cap and trading program can reduce the total loading of pollutants into the atmosphere, particularly if these pollutants are emitted by many sources and transported over a large geographic region.
French: Les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission peuvent permettre d’abaisser la charge totale de polluants dans l’atmosphère, particulièrement lorsque ces polluants sont rejetés par de nombreuses sources et que leur panache s’étend sur de grandes distances.
English: Enter the historical centre of Taormina through Porta Catania, which delimits the southern part of the ancient hamlet.
French: Nous entrons dans la vieille ville de Taormine par le sud, en franchissant Porta Catania, qui délimite la partie méridionale de l'ancien village.
English: Disaster prevention and preparedness should be considered integral aspects of development policy and planning at national, regional, bilateral, multilateral and international levels.
French: La prévention des catastrophes et la planification préalable doivent faire partie intégrante des politiques de développement et de planification aux niveaux national, régional, bilatéral, multilatéral et international.
English: Staff confirmed that this test is not applied.
French: Le personnel a confirmé que ce critère n'était pas appliqué.
English: Soybean size and shape impact on the value of soybeans in the marketplace.
French: La taille et la rondeur des graines de soja ont une incidence sur la valeur de ces dernières sur le marché.
English: Government representatives from all participating nations take the draft summary (as written by the lead authors of the individual chapters) and discuss whether the text truly reflects the underlying science in the main report.
French: Les représentants de gouvernement de toutes les nations participantes prennent le résumé de l’ébauche (écrite par les auteurs principaux des différents chapitres) et discutent si le texte reflète vraiment les résultats scientifiques fondamentaux décrits dans le rapport principal.
English: When the court orders a measure of assisted freedom, or placement in a family or educational establishment or in an apprenticeship or work scheme, it establishes the obligations to which the minor is subject in terms of education, occupational training and timetabling, and defines the obligations of the individuals to whom the minor is entrusted.
French: Quand le tribunal adopte une mesure de liberté assistée, de placement familial ou en établissement d'éducation ou en régime d'apprentissage ou de travail, il fixe les obligations auxquelles le mineur est soumis en matière d'instruction, de préparation professionnelle et d'emploi du temps et il définit les obligations des personnes auxquelles le mineur a été confié.
English: Your doctor may offer to test you for germs called group B streptococcus (GBS) when you are about 36 weeks.
French: Votre médecin pourra demander un test pour détecter la présence de bactéries appelées streptocoques du groupe B (SGB) autour de la 36e semaine de grossesse.
English: Increasingly, living a modern urban life seems to mean there is nowhere to hide.
French: Il semble de plus en plus qu'un mode de vie urbain et moderne signifie qu'on ne peut pas se cacher...
English: 1.4 At the latest upon arriving in the port the above list(s) must be handed over to the border guards.
French: Tant qu’ils restent à bord du navire, les passagers clandestins restent sous la responsabilité du capitaine.
English: An Israeli bulldozer crossed the blue line to a depth of 20 metres inside Lebanese territory so as to be able to open a track around principal boundary pillar 18 at Yarun.
French: Un bulldozer israélien a franchi la ligne bleue et roulé sur le territoire libanais sur une distance de 20 mètres afin de tracer un passage autour de la borne frontière principale (BP 18) à Yaroun.
English: Nevertheless, in imposing sentence, the court takes account of the many factors that distinguish the particular case it is dealing with, both the aggravating circumstances that may call for a more severe punishment, and the mitigating circumstances that may reduce a sentence.
French: Néanmoins, lorsqu’elle détermine la peine, la cour tient compte des nombreux facteurs qui distinguent chaque affaire dont elle est saisie, des circonstances aggravantes
English: The service remains to the employee's credit under the PSSA but the contributions are recredited to the individual's account only as and when they are repaid.
French: Toutefois, le service reste au crédit de l'employé en vertu de la LPFP, mais les cotisations sont créditées de nouveau à son compte seulement à mesure qu'elles sont remboursées.