ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entails undertaking a review of the main activities and processes of all seven-partner councils, for example, their main funding mechanisms, review systems, relationships with the public, and ethical policies.
French: Il comprend la mise en œuvre d’un examen des principales activités et processus des sept organismes partenaires, dont leurs principaux mécanismes de financement, leurs systèmes d’examen, leurs relations avec le public et leurs politiques en matière d’éthique.
English: "A follow-up "after-care" component will offer continuous learning and mentoring in applying the ideas learned during the sessions."
French: Le programme comprend un élément de suivi qui mise sur l'apprentissage continu et l'encadrement pour l'application des idées présentées en atelier de formation.
English: So think of your most amenable class.
French: Choisissez donc parmi vos classes celle que vous jugez être la plus réceptive.
English: Although, initially the people might seem hard to get to know, if you´re open minded, friendly and courteous you´ll soon start to make friends with the locals.
French: It?s an ancient culture that?s slowly embracing modern western values. The women are still treated very much in the Muslim style, but this is slowly changing because of increasing European influence.
English: Education is one of the priorities for discussion at the Joint Consultative Committee (JCC) meetings between the Taliban authorities and the United Nations.
French: L'éducation fait partie des sujets prioritaires qui sont abordés lors des réunions du Comité consultatif mixte entre les dirigeants des Taliban et l'ONU.
English: Germany will contribute €4 billion by 2015 and as part of this contribution will double its financial support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to €600 million until 2010.
French: L'Allemagne versera pour sa part 4 milliards d'euros d'ici à 2015 et, au titre de cette contribution, elle doublera son aide financière au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour la porter à 600 millions d'euros jusqu'en 2010.
English: For this purpose we recommend regrouping operational Directorates into four Directorates General, corresponding to the main strands of intergovernmental activities, plus a General Directorate bringing together administrative and supporting services for the whole of the Organisation.
French: En ce sens, nous recommandons de regrouper les directions opérationnelles en quatre directions générales en référence aux grands axes des activités intergouvernementales, plus une direction générale qui réunirait les services administratifs et logistiques pour l’ensemble de l’Organisation.
English: This stage must enable the Commission, after investigation, to adopt a position on the course which the procedure is to follow.
French: Elle doit permettre à la Commission, après investigations, de prendre position sur l'orientation de la procédure.
English: Pursuant to paragraph 2, no derogation is allowed from articles 6, 7, 8 (paras.
French: Conformément au paragraphe 2, aucune dérogation aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18 n'est autorisée.
English: The awards series is an initiative of ECA and is supported by OSIWA, OSISA, IICD and the International Development Research Centre (IDRC) of Canada.
French: Cette remise de prix est une initiative de la CEA qu'appuient OSIWA, OSISA, IICD et le Centre de recherche pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: As a consequence, the three major gear types are now broken up into the following eight licence categories - seine (A and B), gillnet (C, D, and E) and troll (F, G and H).
French: Par conséquent, les trois principaux types d'engins sont maintenant divisés selon les huit catégories de permis suivantes - senne (A et B), filet maillant (C, D et E) et ligne traînante (F, G et H).
English: Thus, paradoxically, while the new policy modified and lessened discrimination in employment, it raised, by inference, more questions about the adequacy of the bona fide occupational requirement for the occupations still closed.
French: Ainsi, paradoxalement, la nouvelle politique de modification et de diminution de la discrimination dans l’emploi a soulevé des questions sur la validité de l’exigence opérationnelle justifiée pour les groupes professionnels encore fermés.
English: They agree that this emerging threat to security should be addressed and resolved through mutual cooperation and mutual respect of each other's security interests.
French: Ils estiment qu'il faut examiner et résoudre la question de cette nouvelle menace à la sécurité sur la base de la coopération bilatérale et de la prise en compte mutuelle des intérêts des deux parties en matière de sécurité.
English: About 6,000 jobseekers graduated from training activities sponsored by the national Employment Agency in 2003 (9.6% of the total number of unemployed).
French: Environ 6000 demandeurs d'emploi (9,6 % de l’ensemble des chômeurs) ont obtenu un diplôme à l'issue d'une formation dispensée sous l’égide de l’Agence nationale pour l’emploi en 2003.
English: In that context, the key is not to ignore State terrorism or to agree on a definition of terrorism, but to try to achieve, through the General Assembly, a binding convention ensuring mutual and parallel international obligations that reinforce our ability to combat terrorism and violence through the settlement of international problems.
French: Dans ce contexte, l'enjeu central n'est pas d'ignorer le terrorisme d'État ou de s'accorder sur une définition concertée du terrorisme, mais de tenter de parvenir, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, à une convention contraignante posant des obligations internationales mutuelles et parallèles qui renforceraient notre capacité de combattre le terrorisme et la violence en résolvant les problèmes internationaux.
English: "Ethnic and Gender Distribution of Sociologists and Anthropologists in Canada."
French: « Ethnic and Gender Distribution of Sociologists and Anthropologists in Canada », Canadian Journal of Sociology/Cahiers canadiens de sociologie, p.
English: This describes the use of ICT in providing distance learning for all children with interrupted schooling.
French: Il décrit l'application des TIC à la fourniture d'un enseignement à distance à tous les enfants dont la scolarité est interrompue.
English: 10 (hereinafter the CTA), to grant all necessary authorization to Canadi*n to operate in a manner consistent with the March 1997 Confidential Supplementary Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei.
French: 10 (ci-après la LTC), d'accorder à Canadi*n toute autorisation nécessaire qui lui permettrait d'exploiter des services aux termes du mémoire supplémentaire et confidentiel relatif aux services de transport aérien de mars 1997 entre le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei.
English: It will be at the centre of activities and offers restauranteurs, hoteliers and professional cooks everything they need in terms of freshness and convenience: state-of-the-art electronics combined with improved cooling components for particularly powerful appliances.
French: Cette ligne de produits se trouve de part ses performances au carrefour des activités d'un professionnel des métiers de bouche car elle fournit un véritable confort de préservation de la fraîcheur : les dernières innovations électroniques se combinent à des composants de réfrigération toujours plus optimisés.
English: Other Percentage of respondents Percentage of less interested Percentage of 2000 non-voters A major national crisis 1.3 0.5 1.5 Other; unclassifiable 3.0 2.7 3.5
French: Autre % de répondants % de moins intéressés % de non-votants de 2000 Une crise nationale majeure 1,3 0,5 1,5 Autre; inclassable 3,0 2,7 3,5
English: A total of 17,900 pupils, or 5.7 per cent attended independent upper secondary schools.
French: L'effectif des établissements indépendants était de 17 900 élèves, soit 5,7 %.
English: She told me that she was going there to help, because that’s what soldiers do, they help people.
French: Elle m’a dit qu’elle s’en allait là-bas pour aider les gens, car c’est ce que les soldats font : ils aident les gens.
English: From subsistence farmers to small-scale entrepreneurs
French: De l'agriculture de subsistance à la petite entreprise
English: The NFB has notified the Minister's Office of its intention to arrange annual in camera meetings between the Minister and the Audit Committee on risk management, control mechanisms and the audit process. In addition, a new Ethics and Risk Management Committee has just been established.
French: L'ONF a communiqué avec le bureau de la ministre son intention d'organiser des rencontres annuelles à huis clos entre la ministre et le comité de vérification sur la gestion du risque, les mécanismes de contrôle et le processus de vérification. Un nouveau comité d'éthique et de gestion des risques vient d'être mis sur pied au sein de l'organisation.
English: Next Steps Environment Canada is proceeding with public consultation on the initiative to reduce sulphur in fuel oils in accordance with the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: Prochaines étapes Environnement Canada poursuit la consultation publique au sujet de l'initiative de réduire la teneur en soufre dans les mazouts conformément à l'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: ! a healthy mix of top-down commitment from funders, senior administrators and Executive Directors and bottom-up exploration of linkages by front-line staff based on individual cases;
French: planification et de développement. Il est également important de reconnaître qu’en raison de la complexité de l’intégration des systèmes, le processus de changement doit être considéré comme étant, non-linéaire et exigeant du temps et de la patience;
English: Both programs give rise to revenues, mainly through the recovery of interest that has been paid by the Minister.
French: Les deux programmes donnent lieu à des recettes, essentiellement par le recouvrement des intérêts versés par le ministre.
English: The Tribunal needs the continuous support of the Security Council and Member States to ensure that its most experienced staff remain with the Tribunal until the completion of its work.
French: Pour que ses agents les plus expérimentés puissent être maintenus en fonctions jusqu'à l'achèvement de ses travaux, le Tribunal doit pouvoir continuer à compter sur l'appui du Conseil de sécurité et des États Membres.
English: Ibid., 23 August; and Samoa Observer, 7 October 2008.
French: Ibid., 23 août 2008; et Samoa Observer, 7 octobre 2008.
English: The flow capacity of each of three samples of a pressure relief valve of a specific size, design, and setting shall fall within a range of 10 per cent of the highest observed capacity.
French: 10.1.3.1 Le débit de chacun des trois échantillons de chaque soupape de surpression d'une taille, d'un modèle et d'un tarage donnés, doit se situer à l'intérieur d'une plage de 10 % du plus grand débit observé.
English: JEM noted that the central Government had been dominated essentially by three Arab tribes from the north of the country, who had consistently marginalized the other main regions (the south, the east, the Nuba Mountains, Kordofan, Blue Nile and Darfur), most of which have raised arms against the Government in response to the oppression, marginalization, “internal colonization” and neglect.
French: Selon le MJE, le Gouvernement central était dominé essentiellement par trois tribus arabes du nord du pays qui avaient toujours marginalisé les autres grandes régions (le sud, l'est, les monts Nouba, le Kordofan, le Nil bleu et le Darfour), dont la plupart avaient pris les armes contre le Gouvernement face à l'oppression, à la marginalisation, à la « colonisation intérieure » et au délaissement.
English: 6 Technical note No. 4 (A/AC.257/27/Add.4).
French: Note technique No 4 (A/AC.257/27/Add.4).
English: [93] Mr. Gilbert stated that he told Ms. Moore that as the Human Resources Officer it was not for him to say who his references should be.
French: [93] M. Gilbert dit avoir mentionné à Mme Moore que, à titre d’agent des ressources humaines, il n’était pas de son ressort de donner des noms de références.
English: Expression of recombinant AFPs has also facilitated NMR analysis by permitting isotopic labeling with 15N and 13C and has permitted mutations to be made to help with the interpretation of NMR data.
French: L'expression de AFP recombinantes a également facilité l'analyse par RMN en permettant leur marquage avec les isotopes 15N et 13C, ainsi que l'introduction de mutations pour aider à l'interprétation des données de RMN.
English: At its second session, held in Geneva from 25 to 29 April 2005, the Committee adopted reporting guidelines for the presentation of initial reports by States parties.
French: À sa deuxième session, à Genève, du 25 au 29 avril 2005, le Comité a adopté des directives à l'intention des États parties en vue de la soumission de leur premier rapport.
English: Therefore, SQGs for the protection of aquatic life are needed to provide relevant benchmarks to help address these concerns.
French: Par conséquent, des recommandations pour la qualité des sédiments en vue de la protection de la vie aquatique sont nécessaires pour fournir des points de repère pertinents qui aideront à faire face à ces préoccupations.
English: The benefit/risk evaluation is consistent with Health Canada's approach to submission review and may consist of the following aspects:
French: L'évaluation du rapport risques-avantages est conforme à l'approche de Santé Canada pour l'examen des présentations et peut consister en ce qui suit:
English: Parliament should remember that the existence of these parties is far from being established, and that this regulation violates many principles, among them the principle of equality, the principle of freedom of thought and of conscience, the principle of democracy, and the principles of the separation of powers, political pluralism and subsidiarity.
French: Il s’agit donc de lui rappeler brièvement que l’existence de ces partis est loin d’être acquise et que ce règlement viole un grand nombre de principes comme ceux d’égalité, de liberté de pensée et de conscience, de démocratie, de séparation des pouvoirs, de pluralisme politique et de subsidiarité.
English: Another objective of this visit was to monitor and analyse one of the deep-rooted causes of the renewed upsurge in racism and xenophobia in many countries: the change from the multiculturalism of Soviet society, marked by the ideological multiculturalism of the “friendship of peoples”, and current society.
French: Cette visite a eu aussi pour but l'observation et l'analyse d'une des causes profondes de la recrudescence du racisme et de la xénophobie dans de nombreux pays : l'évolution du multiculturalisme de la société soviétique, marquée par le multiculturalisme idéologique de l'« amitié des peuples », et la société actuelle.
English: REPORT a separate pay transaction for each period of absence (e.g., if the employee works in the AM of each working day and is on LWOP each PM a separate transaction is required for each LWOP in the PM).
French: FAIRE ÉTAT d'un mouvement de paye différent pour chaque période d'absence (c.-à-d. si un employé travaille le matin seulement et est en congé non payé chaque après-midi, un mouvement différent est requis pour chaque période de CNP dans l'après-midi).
English: • 240 pay periods a year  Federal, Provincial and Territorial Income Tax Deductions, Effective January 1, 2006
French: • 240 périodes de paie par année  Retenues d'impôt sur le revenu Federal, Provincial et Territorial, En vigueur le 1er janvier 2006
English: In 2003-2004, the program delivered $3.7 million on a cost-shared basis, covering every province.
French: En 2003-2004, le programme a versé 3,7 millions de dollars, selon un système de partage des coûts, couvrant chaque province. •
English: Budget 2006 Minister of Finance Jim Flaherty has tabled the Harper government's first budget, delivering real results for Canadians.
French: Le budget de 2006 Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a déposé le premier budget du gouvernement Harper, un budget axé sur des résultats concrets pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Two of them - on the energy sector and the health sector - provide evidence of how trade liberalization may change the characteristics of a sector and reshape it, with discrete implications for women.
French: Deux − sur le secteur de l'énergie et le secteur de la santé − montrent comment la libéralisation du commerce peut changer les caractéristiques d'un secteur d'activité et lui donner une nouvelle orientation, avec des conséquences bien distinctes pour les femmes.
English: The Russian Federation was prepared to scale up and modernize its agricultural production to help stabilize global agricultural markets and tackle the problem of hunger.
French: La Fédération de Russie est disposée à augmenter et moderniser sa production agricole pour aider à stabiliser les marchés mondiaux des produits agricoles et résoudre ainsi le problème de la sous-alimentation.
English: Summary The performance of the Danish labour market has improved significantly in recent years.
French: Bien que l'emploi ait augmenté à la fois parmi les hommes et parmi les femmes, les hommes ont bénéficié dans une plus large mesure de l'amélioration du marché du travail.
English: As with other activities surrounding the creation, access, and preservation of digital information, leadership and governance efforts are, for the most part, sector specific.
French: Comme les autres activités entourant la création, l’accessibilité et la préservation de l’information numérique, le leadership et la gouvernance sont, dans la plupart des cas, propres au secteur.
English: The Australian Tourist Commission recently reported that a number of Hong Kong travel agents launched special promotions in conjunction with the major airlines, in order to stimulate travel demand.
French: La Commission australienne du tourisme a récemment signalé que certains agents de voyages de Hong Kong ont lancé des promotions de concert avec les grands transporteurs aériens en vue de stimuler la demande de voyages.
English: • the lot number of the NHP;
French: • le nom et l'adresse du fabricant;
English: It is estimated that the upgrade will result in considerable cost savings for the City of Thunder Bay.
French: On estime que ces travaux permettront à la Ville de Thunder Bay d'économiser beaucoup d'argent.
English: Opcode Solutions has a solid experience with enterprise Java applications in various business fields.
French: Solutions Opcode a une solide expérience avec les applications Java d’entreprise dans des milieux d’affaires variés.
English: The Ombudsman considers that by allowing tenderers to include experts’ fees under reimbursable items in the present case, the Commission failed to comply with the rules applicable to the tender and the aim pursued by these rules.
French: Ces bourses relèvent actuellement du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: Funding for working methods of the Committee
French: Financement du fonctionnement du Comité
English: UNICEF management is engineering a major shift in its long-term strategy.
French: La direction de l'UNICEF est en train de revoir entièrement sa stratégie à long terme.
English: Yet another barrier is the disparity of discount rates, or the "pay-back gap", that results when, for example, energy supply companies with low internal rates of return requirements are able to build power plants and other infrastructure, while the rate of return for end-use consumers for investments in energy efficiency is invariably much higher.
French: Un autre obstacle encore est constitué par les disparités entre les taux d’actualisation, ou les écarts d’amortissement, qui se produisent, par exemple, lorsque les entreprises fournisseurs d’énergie qui ne s’imposent pas des taux de rendement internes élevés peuvent construire des centrales électriques et d’autres infrastructures, alors que pour les consommateurs finals le taux de rendement des investissements en matière d’efficacité énergétique sont invariablement plus élevés.
English: • practice weighing some common foods and liquids on a scale to get an idea of their weight
French: • pratiquez la pesée de certains aliments et liquides communs sur une balance pour vous faire une idée de leur poids
English: The Head of Delegation of France introduced document TRADE/CEFACT/2004/7 with several items of concern related to the management, the decision-making and the functioning of UN/CEFACT and its groups.
French: Le chef de la délégation française a présenté le document TRADE/CEFACT/2004/7 exposant plusieurs sujets de préoccupations concernant la gestion, la prise de décisions et le fonctionnement du CEFACT-ONU et de ses groupes.
English: The time-frame of benefit-sharing should be definitely stipulated.
French: Le calendrier du partage des avantages doit être arrêté de manière définitive.
English: That observation, too, could be illustrated by the Temple of Preah Vihear case.
French: L'affaire du Temple de Preah Vihear pouvait aussi servir d'illustration à cette observation.
English: We need to expand our team of compositors for our current and future projects of feature film and TV series.
French: Nous sommes en train de complémenter notre équipe de compositing pour nos projets courants et futurs sur films et séries télé.
English: Over that process, Canada's Aboriginal people went from a role of supremacy (being in charge) to one of subjugation (being in somebody else's charge).
French: En cours de route, le rôle des peuples autochtones du Canada est passé de la suprématie (diriger) à l'assujettissement (être dirigé).
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) made a reservation with regard to this provision.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a formulé une réserve au sujet de cette disposition.
English: The introduction of new genetically modified organism (GMO) canola varieties is also on the rise.
French: Les variétés de canola issues d'organismes génétiquement modifiés (OGM) ont également le vent dans les voiles.
English: The problematique of the minority experience illustrated in Figure 1 also shows that the challenge of maintaining the vitality of the minority endogamous group is a major one given the strong "social determinism" experienced by members of the endogamous group.
French: La problématique du vécu minoritaire illustrée à la figure 1 montre également que le défi du maintien de la vitalité de l'endogroupe minoritaire est grand en raison du fort « déterminisme social » dont font l'expérience les membres de l'endogroupe.
English: The appellant was not excluded from the competition on the basis of his residence, but on the basis that his job location was not within the area of selection.
French: L’appelant n’a pas été exclu du concours en raison de son lieu de résidence, mais plutôt parce qu’il occupait un emploi hors de la zone de sélection.
English: Industry support institutions and information centres are qualified to offer professional services to the industry; Capacity built in the area of food hygiene and safety in enterprises of the food industry; International best practices are disseminated in relevant countries.
French: Organismes d'appui à l'industrie et centres d'information dotés des compétences nécessaires pour fournir des services professionnels au secteur industriel; Renforcement des capacités des entreprises du secteur alimentaire dans les domaines de l'hygiène et la sécurité des produits alimentaires; Diffusion des meilleures pratiques internationales dans les pays concernés.  Élément de programme D.6.