ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian North argued that, while, in general, "costs should follow the cause", it is not necessarily true that, if costs are awarded to one party and the decision is thereafter reversed on judicial review, the mirror image of the costs should be awarded to the newly successful party.
French: Canadian North a soutenu que même si ordinairement « les frais devraient suivre le sort de la cause » [traduction], il n’est pas nécessairement vrai que, si des frais sont accordés à une partie et que la décision est par la suite infirmée dans une révision judiciaire, il faille accorder le même montant de frais à la partie qui a maintenant obtenu gain de cause.
English: • Determining eligible contributions in a multi-employer IPP; and
French: • la détermination des cotisations admissibles en ce qui a trait aux RPU interentreprises;
English: • the range of service providers employed; and 
French: • la gamme de prestateurs de services employés;
English: Among the twelve key issues that had guided the audit were: current gender issues; mainstreaming in the implementation of programmes and technical cooperation activities; information and knowledge management; advocacy products and public image; decision-making on gender mainstreaming; staffing and human resources; and perception of the achievement of gender equality.
French: Les audits se sont articulés autour de 12 composantes : les problèmes actuels en matière de parité des sexes; l'intégration d'une perspective sexospécifique au stade de l'exécution des programmes et des activités de coopération technique; la gestion de l'information et des connaissances; les produits de sensibilisation et l'image publique; la prise de décisions relatives à l'intégration d'une perspective sexospécifique; la dotation en effectifs et les ressources humaines; la perception des résultats obtenus en matière d'égalité des sexes.
English: The Commission has in the past taken the view that voluntary codes of conduct can play a useful role.
French: Par le passé, la Commission estimait que des codes de conduite adoptés sur une base volontaire pouvaient jouer un rôle positif.
English: The promotion of gender equality will always be a high priority for the United States.
French: Encourager l'égalité des sexes sera toujours une priorité importante des États-Unis.
English: Lao People's Democratic Republic
French: République démocratique populaire lao
English: Another was expediting the judicial process.
French: Un autre consiste à accélérer le processus judiciaire.
English: The Saanich Indian School Board (H4) and the Laichwiltch Family Life Society (F5) in British Columbia worked on raising awareness of tobacco issues among First Nations youth through drama and dance.
French: En ColombieBritannique, le Conseil scolaire des Indiens Saanich (H4) et la Laichwiltch Family Life Society (F5) ont mis sur pied un projet pour sensibiliser davantage les jeunes des Premières nations aux méfaits du tabac par la mise en scène et la danse.
English: Just one condition: total transparency.
French: Une seule condition: la totale transparence.
English: He called for the arrest of Ahmed Harun and Ali Kushayb, for whom warrants were issued on May 2 for crimes against humanity and war crimes.
French: Il a demandé l'arrestation de MM. Ahmed Harun et Ali Kushayb, pour qui des mandats d'arrestation pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre ont été lancés le 2 mai.
English: The president of the United States is putting the unique moral authority of his office-what the great environmental president Theodore Roosevelt called "the bully pulpit"-behind a global conference on climate change.
French: Voici que le président des États-Unis d'Amérique appuie de toute l'autorité morale de sa charge -- que Theodore Roosevelt, grand écologiste avant l'heure, appelait « the bully pulpit » -- une conférence mondiale sur les changements climatiques.
English: Dosage for those≥ 65 years 100 mg once daily Alternating daily doses of 100 and 50 mg 100 mg every 2 days 100 mg twice weekly 50 mg three times/week Alternating weekly doses of 100 and 50 mg
French: Posologie pour les 65 ans et plus 100 mg 1 fois/jour Alternance de doses quotidiennes de 100 et de 50 mg 100 mg tous les 2 jours 100 mg 2 fois/semaine 50 mg 3 fois/semaine Alternance de doses hebdomadaires de 100 mg et de 50 mg
English: Each year we have reports in Parliament on this issue but the rights of certain sections of society continue to be ignored.
French: Chaque année, ce Parlement examine des rapports sur ce sujet, pourtant, les droits de certaines catégories de la société ne sont toujours pas respectés.
English: 2002-10-06 Bug #104101 , Bug #123987 , Bug #134220 , Bug #161931 : The default kernel should have VESA framebuffer support included.
French: 06/10/2002 Bogue n° 104101 , Bogue n° 123987 , Bogue n° 134220 , Bogue n° 161931 : Le noyau par défaut devrait avoir le support du tampon vidéo VESA.
English: Amendment by Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Inés Ayala Sender, Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 74 Article 2, paragraph 2 a (new) 2a.
French: critères quantitatifs du paragraphe 1 ne sont pas satisfaits, bénéficier à une région touchée par une catastrophe exceptionnelle, d'origine principalement naturelle, qui frappe la majorité de la population de cette région et a des répercussions graves sur les conditions de vie et la stabilité économique de celle-ci.
English: Frank Knox, Assistant Director of the Toronto West TSO, gave a brief history of this relatively new office.
French: Frank Knox, directeur adjoint du BSF de Toronto-Ouest, donne un bref aperçu de la situation à ce bureau relativement nouveau.
English: Microsoft rated the problem critical, and advised all users to install a security patch immediately.
French: Un facteur n’est d’aucune utilité sans la présence de l’autre.
English: Beowulf is a replacement for some of the larger mega computers used in the science and math fields.
French: Beowulf est un remplacement pour quelques calculateurs de grande capacité utilisés dans les domaines des sciences et des mathématiques.
English: Light bulbs only have a limited impact on the environment.
French: Les lampes à incandescence n'ont qu'un impact limité sur l'environnement.
English: Is it contempt, or what?
French: Faut-il considérer cette attitude sous l'angle du mépris?
English: A complaint may be submitted in the language(s) of the Member States on whose territory the journey has taken place, in the language(s) of the place where the ticket was purchased or in English, French or German.
French: Les plaintes peuvent être déposées dans la ou les langues des États membres sur le territoire desquels s’effectue le voyage, dans la ou les langues du lieu où le billet a été acheté, ou en anglais, français ou allemand.
English: We noted that the number of candidates on eligibility lists established following closed or open competitions was generally equivalent to the number of positions to be filled immediately.
French: Nous avons noté que le nombre de candidates et candidats inscrits sur les listes d'admissibilité établies à la suite de concours publics et internes équivalait généralement au nombre de postes à pourvoir dans l'immédiat.
English: In the Middle East her Government's partnership initiative provided a framework for working with the private sector, civil society and Governments in the region and to expand political, economic and educational opportunities, particularly for women.
French: Au Moyen-Orient, l'initiative de collaboration lancée par le gouvernement offre un cadre pour oeuvrer de concert avec le secteur privé, la société civile et les gouvernements de la région et élargir les possibilités politiques, économiques et éducatives, particulièrement pour les femmes.
English: I am not among those calling for a ban on GMOs, because in Ireland we use a large volume of genetically-modified animal feed ingredients and need to continue doing that.
French: Je ne fais pas partie de ceux qui réclament l'interdiction des OGM, parce que l'Irlande utilise de grandes quantités d'ingrédients génétiquement modifiés pour nourrir ses animaux et que nous devons continuer à le faire.
English: Senior management at the appropriate level must sign off any cost overruns or project changes.
French: Les membres de la haute direction, à l'échelon voulu, doivent approuver tout dépassement des coûts ou changement apporté à un projet.
English: Agri-Food Trade Service – An Important Contribution to the Food Industry
French: Service d’exportation agroalimentaire – contribution importante à l’industrie alimentaire
English: To improve overall representation, PWGSC established recruitment goals in its three-year Employment Equity Plan 2001-2004.
French: Pour améliorer la représentation dans l'ensemble, TPSGC a établi des objectifs de recrutement dans son Plan d'équité en matière d'emploi triennal (2001-2004).
English: That is why I came up to the idea to help young people in developing countries in West Africa to gain the access to this future-orientated education by establishing a professional actuarial education programme in the area of Conférence Interafricaine des Marchés d'Assucrance (CIMA) in Benin.
French: Cette possibilité n’existait pas au Bénin. C'est de là qu’est née l'idée d’aider les jeunes de la sous région Ouest Africaine en lançant le programme de formation en Sciences Actuarielles au Bénin.
English: The suspension of the time-bar computation has been revoked by articles 97 ff.
French: 342".  La suspension de la prescription est abrogée par les art.
English: In determining the deduction from the price per unit under subsection 51(4) of the Act, any GST paid is similarly not to be regarded as a cost, charge or expense where it would become an input tax credit serving as an offset against any GST charged on sales.
French: Au moment de déterminer la somme à retrancher du prix unitaire aux termes du paragraphe 51(4) de la Loi, tout montant de TPS qui est payé ne sera pas considéré comme un coût ou des frais s'il devient un crédit de taxe sur les intrants défalqué du montant de la TPS imposée sur les ventes.
English: The Israeli operation today that targeted a site near Damascus is a grim business and an unacceptable violation of international law and the rules of sovereignty.
French: Elle constitue une violation inacceptable du droit international et des règles de souveraineté.
English: A number of States in various regions effectively discriminated against asylum-seekers when they denied them access to asylum procedures on the basis of their country of origin, because they came via certain countries or were from a particular minority.
French: Un certain nombre d'Etats dans différentes régions ont été les auteurs de discriminations contre les demandeurs d'asile lorsqu'ils leur ont refusé l'accès aux procédures d'asile sur la base de leur pays d'origine, du fait qu'ils venaient de certains pays ou appartenaient à certaines minorités.
English: Opposing counsel argued that the words "not elsewhere specified or included" modify the entire phrase "products consisting of natural milk constituents."
French: Les avocats des parties adverses ont soutenu que les mots « non dénommés ni compris ailleurs » qualifient toute l'expression « produits consistant en composants naturels du lait ».
English: • Percentage of labour market covered by National Sector Councils. Objective: 40%
French: • Pourcentage du marché du travail couvert par le réseau national des conseils sectoriels :
English: They confirmed their interest in programmes geared to better control of migratory flows and integration of migrants, whose fundamental rights must be safeguarded.
French: Ils ont confirmé leur intérêt pour des programmes visant à une meilleure maîtrise des flux migratoires et à l’intégration des migrants, dont les droits fondamentaux doivent être protégés.
English: A strengthening of the euro's representation in international financial institutions and fora would be in line with its potential as a pole of stability and growth in the global economy.
French: Un renforcement de la représentation de la zone euro dans les institutions et enceintes financières internationales correspondrait parfaitement à ses potentialités en tant que pôle de stabilité et de croissance dans l'économie mondiale.
English: Moreover, Hotel Madrid is situated near the Termini railway station and well connected with the Fiumicino Airport.
French: L’Hôtel Madrid est particulièrement pratique grâce à sa situation près de la stazione Termini, bien reliée à l’aéroport di Fiumicino.
English: For a specific location, the actual underlying cost may be higher or lower than this rate but the legally-established rate nevertheless still applies.
French: Pour un endroit précis, le coût sous-jacent réel peut être plus ou moins élevé que ce taux, mais le taux établi par règlement s'applique quand même.
English: The Commission also took note of document E/CN.3/2007/28 and thus concluded its consideration of item 5.
French: La Commission prend également note du document E/CN.3/2007/28 et termine ainsi l'examen du point 5.
English: The Secretary-General realizes that there is an enormous potential for and need to consolidate coordination and cooperation between the Office of the High Commissioner, the different United Nations human rights bodies and other specialized agencies within the United Nations system.
French: Le Secrétaire général est conscient de la nécessité de renforcer la coordination et la coopération entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme, les différents organes et institutions spécialisées qui s'intéressent aux droits de l'homme au sein du système des Nations Unies et des énormes possibilités qui existent dans ce domaine.
English: At national level, the support and collaboration of NGO's and private sector is enlisted in the implementation of Government Policy.
French: À l'échelle nationale, le Gouvernement assure le soutien et la collaboration d'ONG et du secteur privé pour appliquer sa politique.
English: The matter eventually reached the Commission and the prison officials admitted torturing Kauta.
French: L'affaire a fini par parvenir à la Commission et les agents pénitentiaires ont admis avoir torturé Kauta.
English: • Need more information on the management and treatment of STI?
French: • Vous souhaitez obtenir plus de renseignements sur la prise en charge et le traitement des ITS?
English: Another factor in favour of the CODAR system is that the Raytheon system cannot see littoral waters. In fact, it does not operate within the first few tens of nautical miles from shore, whereas the CODAR system can be operated within this zone.
French: Un autre facteur joue en faveur de ce système : le système Raytheon ne peut pas surveiller les eaux littorales; en fait, il n’est pas fonctionnel sur plusieurs dizaines de milles nautiques, tandis que le système CODAR l’est.
English: Scope The evaluation was conducted in the Atlantic, Ontario, Nunavut, Alberta, and British Columbia regions.
French: Portée Nous avons évalué les programmes dans les régions des Maritimes, de l’Ontario, du Nunavut, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Public opinion is worried about continuing immigration and in this climate it is easy for racist or xenophobic movements to gain support.
French: Les opinions publiques s'inquiètent de ce flux migratoire persistant, et, dans ce climat, les mouvements racistes ou xénophobes font facilement des adeptes.
English: So the result of the vote is not affected.
French: Cela ne change donc pas le résultat du vote.
English: The Council also reviewed progress made on the commitments in various social sectors agreed to by First Ministers at their meeting in Ottawa in December 1997.
French: Le Conseil a également pris note des progrès accomplis jusqu'à présent sur le plan des engagements pris par les premiers ministres à leur réunion tenue à Ottawa, en décembre 1997, à l'égard des divers secteurs sociaux.
English: porbeagle is landed as bycatch, it is more appropriate to consider 100% of porbeagle revenues as lost profit.
French: 100 du revenu tiré de la pêche de la maraîche comme des profit perdus.
English: We are also disappointed at the fact that the most recent Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held earlier this year, failed to agree on substantive recommendations.
French: Nous sommes déçus également du fait que la dernière Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue au début de l'année, n'ait pu s'entendre sur des recommandations de fond.
English: Protect known populations and habitats.
French: Marthe Bérubé Biologiste, Pêches et Océans Canada, Mont-Joli – Région du Québec.
English: I must restate the conviction of the Government of Mali in this connection that regional stability can be resolved only through dialogue.
French: À cet égard, il me plaît de réitérer la conviction du Gouvernement malien que l'instabilité régionale ne peut être résolue que par le dialogue.
English: If the United Nations is to have a more effective role, its structure must be reformed to adapt to a world that has been constantly changing since the adoption of the Charter.
French: Pour que l'ONU puisse jouer un rôle plus actif, sa structure doit être reformée pour mieux correspondre à un monde qui n'a cessé d'évoluer depuis l'adoption de la Charte.
English: General Crerar’s command.
French: À cette époque, le nombre de combattants de la 1 re armée canadienne s’élève à 380,000 hommes, tandis que le personnel supplémentaire (main-d’oeuvre civile, prisonniers de guerre, etc.) porte le "nombre des rationnaires" à plus de 470,000.
English: Sectors producing advanced technologies are much smaller in Europe, and their share in world exports has shrunk.
French: Les secteurs produisant les technologies de pointe sont bien moins développés en Europe, et leur part dans les exportations mondiales est en régression.
English: The European Parliament gives a high priority to the Lisbon process, which is a continuous process and is not limited to 2010.
French: Le Parlement européen accorde une grande priorité à la stratégie de Lisbonne, qui est un processus continu qui ne se limite pas à 2010.
English: • Mutual legal assistance in criminal matters; extradition
French: • Entraide juridique dans les affaires pénales; extradition
English: It agrees with the Venice Commission that parity must be explained to children already at school and that the above-mentioned text could play an essential role in the education process.
French: Il reconnaît, comme la Commission de Venise, qu'il faut expliquer la parité aux enfants dès l'école et que le texte susmentionné pourrait jouer un rôle essentiel dans le processus éducatif.
English: An example of one of these initiatives under our International Policy Statement is the Counterterrorism Capacity Building Program.
French: Je pense ici au Programme de renforcement des capacités antiterroristes qui a été mis en place en vertu de l’Énoncé de politique internationale du Canada.
English: Finally, one donor delegation praised the work of UNICEF in Afghanistan and pointed to a sizeable contribution from its National Committee, demonstrating widespread people-to-people support for Afghanistan.
French: Enfin, la délégation d'un des pays donateurs a félicité l'UNICEF de ses efforts en Afghanistan, en appelant l'attention sur la contribution de son Comité national, d'un montant estimable, qui illustrait le soutien de la population envers l'Afghanistan.
English: • Interviews with 202 WD military and civilian staff, and with customers, union representatives and other stakeholders; Site visits to 202 WD; Review of documentation and reports; Requests for additional or new data reports; and Analysis of the data and interview results.
French: • des entrevues avec du personnel militaire et civil du 202 DA et avec des clients, des représentants syndicaux et d’autres intervenants; des visites au 202 DA; un examen de la documentation et des rapports; des demandes de rapports de données supplémentaires ou nouveaux; une analyse des données et des résultats des entrevues.
English: A second aspect of the original MII rationale was that it would serve as a fast and efficient way to get technology transferred because it would be "pre-sold", that is, by investing in the technology via the MII collaborative project, the industry partner would have a vested interest in ensuring the technology was brought to market (thereby increasing the probability of commercial success).
French: Un deuxième aspect de la raison d’être du PPFI était qu’on aurait là un moyen rapide et efficace d’assurer le transfert de la technologie parce que le produit serait vendu à l’avance. Autrement dit, en investissant dans la technologie en collaborant à un projet du PPFI, le partenaire de l’industrie aurait tout intérêt à faire en sorte que cette technologie soit commercialisée (augmentant ainsi la probabilité de succès commercial).
English: Mr Michael Scheuer, one of the architects of the "rendition" system further developed during the Presidency and with the agreement of Bill Clinton, formerly headed the CIA' Bin s Laden unit.
French: M. Michael Scheuer, un des architectes du système des « restitutions », d’ailleurs développé encore sous la présidence de Bill Clinton et avec l’accord de celui-ci, est l’ancien chef de l’unité « Bin Laden » de la CIA.
English: The Committee would point out that Regulation No 1073/99 defines the Community’s financial interests as covering not only the management of budget appropriations but extending "also to all measures affecting or liable to affect their assets".
French: Le Comité rappelle à cet égard que le règlement 1073/99 a défini les intérêts financiers communautaires comme couvrant non seulement la gestion des crédits budgétaires, mais s’étendant aussi « à toute mesure affectant ou susceptible d’affecter leur patrimoine ».
English: L’Actualité terminologique (Vol.
French: 49, no 5, puis en version anglaise dans le vol.
English: States should have in place an effective national legislative and regulatory system of control over sealed radioactive sources and radioactive material.
French: Les Etats devraient mettre en place un système législatif et réglementaire national pour contrôler les sources radioactives scellées et les matières radioactives.
English: The most serviced languages include Spanish, Portuguese, Italian, Dutch, French, German, English, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Czech, Slovak, Polish, Hungarian, Romanian, Bulgarian, Russian, Ukrainian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Bosnian, Croatian, Macedonian, Serbian, Albanian, Greek, Turkish, Chinese, Korean, and Japanese.
French: Les langues les plus sollicitées sont l’espagnol, le portugais, l’italien, le néerlandais, le français, l’allemand, l’anglais, le suédois, le norvégien, le danois, le finnois, le tchèque, le slovaque, le polonais, le hongrois, le roumain, le bulgare, le russe, l’ukrainien, le letton, le lituanien, l’estonien, le bosniaque, le croate, le macédonien, le serbe, l’albanais, le grec, le turc, le chinois, le coréen et le japonais.
English: But, the argument goes, al Qaeda or one of its offshoots could acquire nuclear weapons and/or intercontinental ballistic missiles, and thus become far more dangerous to the West.
French: Mais, dira-t-on, le réseau de Al-Qaïda ou l’une de ses ramifications pourrait se procurer des armes nucléaires ou des missiles balistiques intercontinentaux et poser ainsi un danger beaucoup plus grand pour l’Occident.
English: It also introduced a Group Support Model, to optimize technical support for the networked layers of the computing environment.
French: Il a également mis en place un Modèle de soutien de groupe afin d'optimiser le soutien technique aux différents niveaux de réseau de l'environnement informatique.
English: There is also a clear lack of coordination between information gathered at local/regional level and nation-wide.
French: Les informations fournies à l’EEG pendant la visite confirment que les délais sont parfois importants avant d’obtenir des informations financières, bancaires et économiques.