ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the internal energy market remains incomplete which prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
French: Par ailleurs, le marché intérieur de l'énergie n'est pas encore totalement achevé et ne permet donc ni aux citoyens européens, ni à l'économie européenne de retirer tout le bénéfice de la libéralisation du secteur énergétique.
English: This had now been resolved and equipment was again being shipped to the waiting IPOs.
French: Ces problèmes sont désormais résolus et les livraisons d’ordinateurs destinés aux offices non encore équipés ont repris.
English: Numerical goals Our Three-year Employment Equity Plan establishes short-term and long-term numerical goals for each occupational group in which underrepresentation was identified.
French: Objectifs numériques Notre Plan triennal d’équité en matière d’emploi fixe des objectifs numériques à court et à long terme pour chaque groupe professionnel où il y a sous-représentation.
English: The unjustifiable Israeli refusal puts the lives of the Lebanese people, both civilian and military, and those of the United Nations Interim Forces in Lebanon (UNIFIL), including the demining officers, at risk on a daily basis.
French: Le refus injustifiable d'Israël met chaque jour en danger la vie des civils comme des militaires libanais et celle des membres de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), y compris les démineurs.
English: Location in relation to beach, tram and bus; swimming pool; garden with lots of birds and flowers in it; pleasant and helpful staff; balcony with lovely view of sea. Would recommend hotel only to people seeking v. basic accommodation who want a beach holiday and absolutely nothing else.
French: Proximité de la plage et facilité de parking gratuit.
English: We made and wore t-shirts which said "Ovo je vas prijatelj" ("this is your friend") on them, in a rather blunt attempt to get the message across that we were distinct from the military.
French: Nous avons alors fabriqué des T-shirts que nous portions, avec l’inscription « Ovo je vas prijatelj » (« nous sommes vos amis »), dans une tentative un peu naïve de transmettre le message que nous n’avions rien à voir avec les militaires.
English: The legal action of determining paternity out of wedlock is considered to belong to the child and it is initiated on his or her behalf by the child's mother, even if she is under age, or by his/her legal representative, within one year of the child's birth.
French: On considère que l'enfant est demandeur à l'action judiciaire en recherche de filiation naturelle mais cette action est engagée en son nom par sa mère, même si elle est mineure, ou bien par le représentant légal de l'enfant dans l'année qui suit sa naissance.
English: In 2002 and 2003, however, the situation regarding contractual procedures was more satisfactory.
French: En revanche, la contractualisation en 2002 et 2003 s'est passée de manière sensiblement plus satisfaisante.
English: Contact Information Any further information can be requested to:
French: Questions Pilot participants comments?
English: The major features appearing in the ejected electron spectra of CO2 have tentatively been classified and (or) assigned in terms of autoionization to the ground ionic state X, from highly excited electronic states corresponding to the "Tanaka progression I" and "Tanaka–Ogawa" Rydberg series converging to the ionic A state, as well as from the Henning "sharp" and "diffuse" series, along with the forbidden npσu series, converging to the B state.
French: Les principales singularités se manifestant dans les spectres d'électrons éjectés font l'objet de classements et d'attributions en termes de l'autoionization vers l'état fondamental X de l'ion, à partir des états correspondant à la progression I de Tanaka et des séries de Rydberg de Tanaka–Ogawa convergeant vers l'état A de l'ion, ainsi que des séries «sharp» et «diffuse» de Henning et de la série interdite npσu convergeant vers l'état B. De nouvelles singularités particulièrement sensibles à l'énergie d'impact sont observées.
English: Identify suspected cases Investigate and confirm reported outbreaks
French: Identification de cas suspects Enquête sur les flambées épidémiques notifiées et confirmation
English: Although details should be spared, a short introduction into the functional concept seems useful at this point: When developing programs, all output is normally written in English.
French: Bien que j'aimerais vous en épargner les détails, une courte présentation des concepts fonctionnels me semble utile ici : lorsqu'on développe des programmes, toute sortie est normalement écrite en anglais.
English: I believe that the European Union must adopt a vigorous stance vis-à-vis the United States, and must not enter into negotiations on the Helms-Burton Act, but affirm that act is illegal.
French: Je pense que l'Europe doit adopter une position ferme à l'égard des États-Unis, qu'elle ne doit pas entrer dans des négociations et leur dire tout simplement que cette loi est illégale.
English: If a question is not applicable to you, write N/A in the answer space.
French: Si la question ne vous concerne pas, écrire S/O dans l'espace réservé à la réponse.
English: Operational refinements continued to be made to the debt program to improve its functioning, including moving the time of Treasury bill auctions to the morning (when the market is most active) and reducing the target size for the 10-year benchmark bond to maintain an annual benchmark cycle.
French: Le programme de la dette a continué de subir des ajustements opérationnels qui visent à améliorer son fonctionnement. Ainsi, on tient maintenant les ventes par adjudication de bons du Trésor le matin, pendant que le marché est le plus actif, et on a réduit la taille cible des émissions d’obligations de référence à 10 ans afin de conserver un cycle de référence annuel.
English: We appreciate the completion of the work of the Security Model Committee.
French: Nous sommes satisfaits de l’achèvement des travaux du Comité du modèle de sécurité.
English: Heute verfügt Schweden über ein gut entwickeltes System von Vorschriften, in dem etwa 20 Regierungsstellen die Lebensbedingungen von jungen Menschen überwachen und etwa 10 Ministerien Verantwortung für die Umsetzung der festgelegten jugendpolitischen Ziele tragen. im Dezember 2004 verabschiedet und enthält zwei neue generelle Ziele für die nationale Jugendpolitik; junge Menschen sollen echten Zugang zu Sozialleistungen und echten Zugang zu Befugnissen erhalten.
French: Par exemple, un représentant du Conseil national des organisations de jeunesse suédoises (LSU) assiste depuis plusieurs années aux réunions de l’Assemblée générale des Nations Unies dans le cadre de la délégation suédoise. Trois jeunes ont également participé au Sommet des enfants des Nations Unies et un représentant de jeunes faisait partie de la délégation suédoise au Sommet mondial des Nations Unies sur le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002.
English: Market access remains the most difficult pillar, despite the agreement reached in MC6 over the use of four bands for the tiered formula.
French: L'accès aux marchés demeure le pilier le plus problématique, malgré l'accord trouvé à la sixième Conférence ministérielle sur l'utilisation de quatre fourchettes dans la formule étagée.
English: They held more than 30 in Sweden and more than 10 in each of Portugal, Finland and Greenland.
French: De ce nombre, plus de 30 propriétés se trouvaient en Suède et plus de 10 dans chacun des pays suivants : le Portugal, la Finlande et le Groenland.
English: Short versions To meet special requirements, some institutions may need to adopt a short version of their applied title.
French: Versions abrégées Pour répondre à des exigences particulières, certaines ins­titutions ont besoin d’adopter une version abrégée de leur titre d’usage.
English: 1) “Monday Developments” newsletter articles related to the MDGs: 9 June, 2003, United Nations Official Highlights Close Partnership Between the United Nations and NGOs; 7 February, 2005, MDG Progress Report Seen as Outline for Next Decade; 14 March, 2005, Attainment of Millennium Goal for Women Requires Action on Priorities Now; 20 June, 2005, Gender Equality as a Driving Force for Achieving the MDGs, Key United Nations Adviser says Push to Meet MDGs — Now or Never, and United Nations Millennium Project Report as Force to Achieve MDGs; 12 September, 2005, MDGs: Fulfilling the Global Partnership for Development; 12 September, 2005, Global Civil Society Joins Together Around World Summit; 14 November, 2005, Institutionalizing Gender Equality as a Force for Global Development.
French: • 14 mars 2005 : « Attainment of Millennium Goal for Women Requires Action on Priorities Now »; 20 juin 2005 : « Gender Equality as a Driving Force for Achieving the MDGs », « Key United Nations Adviser says Push to Meet MDGs — Now or Never » et « United Nations Millennium Project Report as Force to Achieve MDGs »;
English: Curriculum development for arts and culture
French: Créer des programmes pour les arts et la culture.
English: Although the eligibility list is established in accordance with the preferences outlined above and in rank order of merit, when the offer is made, the local preference may be applied if it is in the best interests of the Public Service.
French: Bien que la liste d'admissibilité doive être dressée selon l'ordre de préférence mentionné précédemment et par ordre de mérite des candidates et candidats, on peut, au moment de faire une offre d'emploi, donner préférence aux candidats et candidates qui résident dans le secteur desservi par le bureau local si c'est dans l'intérêt de la fonction publique de procéder ainsi.
English: Czech Republic, Views adopted on 25 July 2002, para.7.3.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 juillet 2002, par. 7.3.
English: With NRC-IRAP's assistance, enGene began the many faceted process of turning an academic research lab into a commercial enterprise, building the solid business and technical structure that would attract long-term sustainable investment.
French: Avec l'aide du PARI-CNRC, l'entreprise a entrepris le processus complexe de la transformation d'un laboratoire de recherche universitaire en une entreprise commerciale, érigeant ainsi une structure commerciale et technique solide qui attirerait un investissement durable à long terme.
English: Innovative approaches are required in order to keep up with emerging trends and new areas of vulnerability.
French: Il faut recourir à des démarches novatrices pour rester au fait des nouvelles tendances et des nouveaux domaines sensibles.
English: I should like to stress some priorities that, in my view, are necessary.
French: Permettez-moi de souligner certaines priorités qui, à mon sens, sont nécessaires.
English: May I also emphasize my delegation's sincere appreciation to Ambassador Abdallah Baali for his performance as President of the Security Council for this month.
French: Je voudrais souligner également la reconnaissance sincère de ma délégation à l'Ambassadeur Abdallah Baali pour la façon dont il assure la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: The Program Activity titled Departmental Management and Administration supports each of the five INAC Strategic Outcomes. More details are to be found in Section IV of this DPR .
French: L'activité de programme Gestion et administration du Ministère soutient chacun des cinq résultats stratégiques d' AINC . La section IV du présent Rapport sur le rendement renferme plus de détails sur cette activité.
English: A 2002 review gave the FVI "Permanent Funding" status from the Treasury Board in the amount of $7 million annually.
French: Un examen de 2002 a accordé le statut de « financement permanent » en provenance du Conseil du Trésor de l’ordre de 7$ million par année à l’ILVF.
English: The network is a low-cost, effective early warning instrument for chemical, biological, radiological and nuclear public health threats worldwide, such as emerging infectious diseases. GPHIN can quickly monitor media sources worldwide, including news feeds and web sites, and provide organized, relevant information on a real-time, 24/7 basis, allowing an organization to respond to potential public health threats in a timely manner.
French: Le réseau est un instrument d'alerte rapide efficace et peu coûteux permettant de s'informer sur les menaces à la santé publique d'ordre chimique, biologique, radiologique et nucléaire à l'échelle mondiale, y compris les nouvelles maladies infectieuses.  Le RMISP peut rapidement parcourir les sources médiatiques du monde entier, y compris les distributeurs de nouvelles et les sites Web, et présenter des renseignements organisés et pertinents en temps réel, 24 heures par jour, sept jours par semaine, permettant ainsi aux organisations de réagir rapidement à des menaces potentielles pour la santé.
English: Prior to - Statement of Qualifications prepared by Manager and HR officer October 29th, 2002 - Poster issued Between and - Selection Board Members prepared the assessment tools, rating guide and written questions with assistance of HR Officer Brent Morehouse November 12th, 2002 - Deadline to apply November 4 - 8th, 2002 - Confirmation of Board Members determined the first week of November 2002. Nov. 14 - 22nd, 2002 - References were done (Note Nov.
French: Avant le ? - Énoncé de qualités rédigé par le gestionnaire et un agent des RH 29 octobre 2002 - Publication de l'avis Entre le? et le ? - Les membres du jury de sélection ont préparé les outils d'évaluation, le guide de cotation et les questions écrites avec l'aide de Brent Morehouse, agent des RH 12 novembre 2002 - Date limite pour faire acte de candidature Du 4 au 8 novembre 2002 - Confirmation de la composition du jury de sélection déterminée la première semaine de novembre 2002 Du 14 au 22 nov.
English: The opposition fee is recorded as revenue when the decision on the opposition has been taken, i.e. when the file is to be closed. s) Expenditure Expenditure in 2007 is entered into the accounts once the service or good has been received in the Office, regardless of when the payment is made. t) Adjustment for provision for procedural expenditure A provision is made if the following conditions are satisfied: (a) (b) (c) a current obligation exists as a result of a past event; resources representing economic benefits will probably have to be used to extinguish the obligation; the amount of the obligation can be reliably estimated.
French: La taxe d'opposition est enregistrée en tant que recette lorsque la décision sur l'opposition a été rendue, c'est-à-dire lorsque le dossier doit être clôturé. s) Dépenses Une dépense durant l'année 2007 est enregistrée dans les comptes une fois que la service ou le bien a été reçu à l'Office, quel que soit le moment du paiement. t) Ajustement de la provision pour dépenses de procédure Une provision est faite si les conditions suivantes sont remplies: (a) (b) (c) une obligation en cours existe en résultat d'un événement passé; des ressources représentant des bénéfices économiques devront probablement être employées pour mettre fin à l'obligation; le montant de l'obligation peut être évalué de manière fiable.
English: It notes the finalization of the Annex VII study during the OEWG-3 meeting;
French: Le Groupe prend note de l'achèvement de l'étude de l'Annexe VII au cours de la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée;
English: Article 16.5 stipulates the following:
French: À l’article 16.5, il est aussi énoncé :
English: RC4409 Keeping Records T4061 T4011 T4041 T4040 Non-Resident Withholding Tax Guide Preparing Returns for Deceased Persons Retirement Compensation Arrangements Guide RRSPs and Other Registered Plans for Retirement
French: RC4169 Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers P113 T4040 T4003 T4004 Les dons et l'impôt REER et autres régimes enregistrés pour la retraite Revenus d'agriculture Revenus de pêche
English: Initiative and judgment are exercised in establishing files and records, recommending specifications for library utility programs, and recommending library work routines and procedures.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il établit des dossiers et des archives, recommande les spécifications des programmes de service de la magnétotheque et propose des marches a suivre et des procédures bibliothéconomiques.
English: Did your country enhance its bilateral cooperation with the United States of America since 11 September 2001?
French: Votre pays a-t-il renforcé sa coopération bilatérale avec les États-Unis depuis le 11 septembre 2001 ?
English: Throughout the first World War, General Currie led Canadians to victory in battle after battle, and his generalship is recognized as on a par with the best in the Allied armies.
French: Pendant toute la Première Guerre mondiale, le Gén Currie a mené les Canadiens à la victoire, une bataille après l’autre. Selon les archives des forces armées canadiennes, sa tactique, qui figure parmi les meilleures des armées alliées, n’a jamais été surpassée.
English: Other, nominally functional facilities also pose serious public health and sanitation threats to the students.
French: Par ailleurs, des établissements théoriquement opérationnels font aussi peser sur les élèves une menace grave en matière d'hygiène et de santé publique.
English: In these cases, too, bridges can be built between the two languages.1 However, since native speaker competence cannot be attributed to pupils, their actual knowledge must, of course, be the starting point.
French: Il s’agit souvent d’extensions du sens dans l’une ou l’autre langue qui s’expliquent soit en termes de métonymie (addition: un sens en anglais, deux sens en français), soit comme des hyponymes (anniversary: deux sens en anglais, un sens en français).
English: [1] Planned Spending is the amount included in the Department's 2003–04 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: [1] Les dépenses prévues correspondent aux montants prévus en début d'exercice et inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 du Ministère et elles équivalent aux montants prévus au début de l'exercice.
English: For employees in particular, the right to have a residence is determined by the article 204 of the Labour Law: “Regular and permanent workers shall be entitled to free housing (main housing and sub-housing) provided by the employers under the conditions set by a Prakas (Ministerial order) of the Ministry in Charge of Labour.”
French: Pour les salariés en particulier, le droit au logement est défini par l'article 204 du Code du travail: «Tout travailleur bénéficiant d'un emploi régulier et permanent a droit à un logement gratuit (logement principal et parties communes), fourni par l'employeur dans les conditions déterminées par une ordonnance ministérielle (prakas) du Ministère du travail.».
English: The mission met with all key players in the field of asset recovery in Nigeria, including the Attorney-General, the Solicitor General, the National Security Adviser, the Chairman of the Special Investigative Panel, the Chief Justice, several Supreme Court judges, the Chairman of the Anti-Corruption Commission and the Inspector General of Police.
French: La mission a rencontré tous les protagonistes dans le domaine de la récupération de biens au Nigéria, y compris le Ministre de la justice, le Solicitor général, le Conseiller à la sécurité nationale, le Président de la Commission d'enquête spéciale, le Président de la Cour suprême, plusieurs juges de la Cour suprême, le Président de la Commission de lutte contre la corruption et l'Inspecteur général de police.
English: - On request of the States participating in subregional processes, the OSCE may exercise the powers and functions of a guarantor for the implementation of regional/subregional agreements and decisions.
French: Principaux éléments à examiner au cours des travaux futurs III. ROLE GENERAL DE L’OSCE ET QUESTIONS INSTITUTIONNELLES 1.
English: 1991). In Canada, Razorbills are also much rarer than other alcids breeding in northwestern Atlantic colonies.
French: Au Canada, les Petits Pingouins sont aussi beaucoup plus rares que les autres alcidés nichant dans les colonies du nord-ouest de l'Atlantique.
English: Includes material related to the administration of and internal procedures for the processing of formal and informal requests, in accordance with the Access to Information Act and/or the Privacy Act.  These records may contain the requests made by individuals to obtain access to information under the control of the institution in accordance with the Access to Information Act and/or the Privacy Act, related replies and information related to their processing, such as the software systems used within institutions to manage the administration of access and privacy requests, i.e. ATIP Flow, ATIP Image software, Coordination of Access to Information Requests (CAIR) System, etc.
French: Comprend du matériel se rapportant au traitement (administration et procédures internes) des demandes officielles et officieuses présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et/ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Ces dossiers peuvent comprendre les demandes présentées par des particuliers qui veulent accéder à l'information détenue par l'institution en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et/ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes et de l'information relative à leur traitement, par exemple les logiciels utilisés par l'institution pour administrer les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, c'est-à-dire la base ATIP Flow, le logiciel ATIP Image, le système de coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI), etc.
English: Some of these associations claim that they have to allocate more than 90 per cent of social housing to ethnocultural minorities.
French: Certaines de ces sociétés affirment qu'il faut attribuer plus de 90 % des logements sociaux à des minorités ethnoculturelles.
English: Introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries (definitions) See project file IPC/R 3/99 Rev.6. General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC See project file IPC/R 4/99 Rev.4. Review of the hybrid systems in the IPC See project files IPC/R 5/99 Revs.3 and 4.
French: Incorporation de données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB (définitions) Voir le dossier de projet IPC/R 3/99 Rev.6. Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.4. Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB Voir les dossiers de projet IPC/R 5/99 Rev.3 et 4.
English: Protecting Canadian communities Key Results - Addressing public concerns related to community safety and public security Achievements - Drafted and introduced Bill C-10 on May 4th, 2006 to establish mandatory minimum prison sentences for gun crimes.
French: Protéger les collectivités canadiennes Résultats clés - Répondre aux préoccupations du public relativement à la sécurité communautaire et à la sécurité publique Réalisations - Rédaction et dépôt du projet de loi C-10 le 4 mai 2006 établissant des peines d’emprisonnement minimales pour les crimes commis à l’aide d’une arme à feu.
English: Bed & Breakfast Lauretum - Palazzo Acerbo - Via del Baio, 3 - 65014 Loreto Aprutino (PE) Italy - Tel.
French: Bed & Breakfast Lauretum - Palazzo Acerbo -Via del Baio, 3 - 65014 Loreto Aprutino (PE) Italy - Tel.