ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Hemisphere) of Montréal, Quebec, for the immediate and permanent removal of the customs duty on importations, from all countries, of 100% polyester herringbone woven fabric, 56 in. wide, of non-textured filament yarns, of 190 deniers and 1,200 turns per metre in the warp, of 150 deniers and 1,800 turns per metre in the weft, of 40 ends per inch in the warp, of 80 picks per inch in the weft and of a weight of 283 g/m2 (the subject fabric), for use in the production of ladies’ sportswear.
French: 100, présentant une largeur de 56 po, constitué de fils continus non texturés titrant 190 deniers et présentant un coefficient de torsion de 1 200 tours par mètre dans la chaîne, titrant 150 deniers et présentant un coefficient de torsion de 1 800 tours par mètre dans la trame, ayant une contexture de 40 fils de chaîne par pouce dans la chaîne et 80 duites par pouce dans la trame et présentant une masse surfacique de 283 g/m2 (le tissu en question), destiné à être utilisé pour produire des vêtements de sport pour femmes.
English: Rory Stewart Talks About the Current Situation in Afghanistan 2007-04-04 Rory Stewart, former British diplomat and author of The Places in Between, visited IDRC's head office on April 3 to talk about Afghanistan, its past, its present, and its future.
French: Rory Stewart parle de la situation actuelle en Afghanistan 2007-04-04 Rory Stewart, ex-diplomate et auteur de The Places in Between, était de passage au CRDI pour une causerie sur l'Afghanistan le 3 avril 2007, au cours de laquelle il a parlé du passé, du présent et de l'avenir de ce pays.
English: The equilibria RNH3+(H2O)n−1 + H2O = RNH3+(H2O)n were measured for R = CH3, C2H5, and CF3CH2 from n = 1 to n = 3 with a pulsed electron beam high ion source pressure mass spectrometer.
French: Utilisant un spectromètre de masse ayant comme source d'ions à haute pression un faisceau puisé d'électron, on a mesuré l'équilibre RNH3+(H2O)n−1 + H2O = RNH3+(H2O) où R = CH3, C2H5 et CF3CH2 et n varie de 1 à 3.
English: A complicating factor here would then be the question of whether such a mechanism should apply to every specific dispute concerning alleged breaches of the primary rules or should be concerned solely with the interpretation and application of the treaty itself.
French: Un facteur susceptible de compliquer la situation serait la question de savoir si le mécanisme en question devrait intervenir dans tout différend concernant des violations présumées de normes primaires ou s'il ne devrait s'occuper que de l'interprétation et de l'application du traité proprement dit.
English: Of note, LCol Tremblay stressed the importance of "security advisor" (ie. ISSO) involvement at the outset of any information system project because it is critical to establish the appropriate architecture to support security requirements.
French: Le lcol Tremblay a notamment insisté sur l'importance de la participation du « conseiller en sécurité » (c.-à-d. l'OSSI) au début de tout projet de système d'information, car elle est essentielle à l'établissement de l'architecture nécessaire pour répondre aux exigences en matière de sécurité.
English: Provincial occurrence reports are administered by the Workers Compensation Boards (WCB)4.
French: Les bureaux provinciaux des CAT4 administrent tous les rapports des situations et déterminent la nomenclature et le mode de présentation des rapports.
English: In addition, as reported previously, objective tumour responses have also been observed in this second study.
French: Par ailleurs, et tel que signalé antérieurement, des réponses tumorales objectives ont également été observées dans cette deuxième étude.
English: To obtain a copy of the audit report, contact the Business Planning and Reporting Division.
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport de vérification, communiquez avec la Division de la planification des affaires et des rapports.
English: These differences existed mainly for historical or cultural reasons.
French: Les différences tenaient essentiellement à des raisons historiques ou culturelles.
English: Subsection 230(2) of the Income Tax Act requires that every registered charity keep records and books of account containing in particular "...information in such form as will enable the Minister to determine whether there are any grounds for the revocation of its registration under this Act [and...] information in such form as will enable the Minister to verify the donations to it for which a deduction or tax credit is available under this Act."
French: Le paragraphe 230(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu exige que tout organisme de bienfaisance enregistré tienne des livres et registres comptables contenant, en particulier « ...de l'information en une forme qui permettra au ministre de déterminer s'il existe des motifs pour en révoquer l'enregistrement en vertu de cette Loi [et...] de l'information en une forme qui permettra au ministre de vérifier les dons qui lui ont été faits et pour lesquels une déduction ou un crédit d'impôt sont offerts en vertu de cette Loi.
English: The landscape is an artist's paradise where the warm tones of limestone rocks form the perfect backdrop to the ever-changing colours of the seasons.
French: Il sait y subsister pour peu que son labeur subtil et continu fertilise une terre avare en rendement mais prodigue en délices. Son livre, c'est la nature et il y a appris le bon sens et la mesure.
English: For the purpose of stability testing of the products described in this guideline, potency is the specific ability or capacity of a product to achieve its intended effect.
French: Pour les fins de la vérification de la stabilité des produits visés par la présente directive, la puissance est la propriété que possède le produit à produire l'effet qu'il est censé produire.
English: Ms. MABUNDA (Mozambique) said that, in addition to responding to complaints of violence, the police force conducted awareness-raising campaigns in various communities and schools.
French: Mme Mabunda (Mozambique) dit que la police ne se contente pas de donner suite aux plaintes pour violence, elle mène en outre des campagnes de sensibilisation dans les communautés et les écoles.
English: Hannu Takkula Consideration of draft recommendation for second reading Speaker:
French: Hannu Takkula Examen d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Orateur:
English: Like previous reports, the current report states that no list of arbitrators has been drawn up.
French: Par conséquent, comme l’établissement d’une liste d’arbitres avec l’accord des partenaires sociaux est une condition sine qua non pour qu’un arbitrage puisse être imposé, le Comité constate qu’aucun arbitrage ne peut être imposé en droit.
English: We welcome the intention of the Government to declare a cessation of hostilities when negotiations commence in Libya on 27 October, yet the Government needs to go further.
French: Nous nous réjouissons de l'intention de celui-ci de déclarer une cessation des hostilités au moment où les négociations commenceront en Libye le 27 octobre, mais ce gouvernement doit aller plus loin.
English: Though, as the Integration Plan for the Gitana Community of Andalucia puts it, "the mother and child are an inseparable vulnerable unit,"517 this is only a starting point for a variety of strategies targeted to empower women in various spheres of life.
French: Bien que, comme l'affirme le plan d'intégration de la communauté gitane d'Andalousie, « la mère et l'enfant forment une unité inséparable »516, cette considération n'est que le point de départ de diverses stratégies visant l'émancipation des femmes dans diverses aspects de la vie.
English: At the same time, the public information component of ONUCI will continue its other activities in support of the peace process, including media relations, public outreach, publications and media monitoring.
French: Parallèlement, la composante information de l'ONUCI poursuivra ses autres activités de promotion du processus de paix, notamment celles qui ont trait aux relations avec les médias, à la mobilisation du public, aux publications et à la surveillance des médias.
English: The Committee notes with satisfaction the format of the report, which reflects previous concluding observations of the Committee.
French: Il se félicite de la manière dont est présenté ce rapport, qui fait référence aux observations finales précédentes du Comité.
English: In this regard, reference is made to reports previously submitted on the comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth, fifty-ninth and sixtieth session (E/CN.4/2002/21, E/CN.4/2003/18 and E/CN.4/2004/17) and to the General Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth session (A/57/443 and A/58/324).
French: À cet égard, il fait référence aux rapports sur l'application intégrale de la Déclaration et du Programme de Durban soumis antérieurement à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixantième sessions (E/CN.4/2002/21, E/CN.4/2003/18 et E/CN.4/2004/17) et à l'Assemblée générale à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions (A/57/443 et A/58/324).
English: In all cases, specific consideration of climate change should be added to the existing process.
French: Dans tous les cas, la question particulière du changement climatique devrait être incorporée au processus déjà en place.
English: The Santa Mafalda arrived in Aveiro on 10 May 2000 and two Commission inspectors participated in a thorough inspection of the vessel.
French: Le Santa Mafalda a accosté à Aveiro le 10 mai 2000 et deux inspecteurs de la Commission ont participé à l'inspection minutieuse du navire.
English: Depending upon the province and the specific place in a province where a citizen resides, the offer of quality second language teaching to children is highly variable.
French: Selon la province et le lieu de résidence, la possibilité de recevoir un enseignement de qualité dans la langue seconde est très variable.
English: There are several resources listed in the References and Resources section of this module that will help you to research your host culture.
French: La section du présent module consacrée aux références et aux ressources contient plusieurs sources qui vous guideront dans vos recherches sur la culture de votre pays d’accueil.
English: An Overview and Synthesis of the Literature Dr. Ellen Balka May 2006 Synthesis Vancouver Coastal Health Authority 6795-15-2003/5760002
French: Technologie de la santé, gouvernance et sécurité des patients : aperçu et synthèse de la documentation disponible Dre Ellen Balka Mai 2006 Synthèse Vancouver Coastal Health Authority 6795-15-2003/5760002
English: WIPO thanks the following organizations whose generosity made the exhibition "At Home With Invention" possible:
French: L’OMPI souhaite remercier les entreprises suivantes pour leur contribution à la réalisation de cette exposition:
English: The rule applies to both domestic and foreign institutions.
French: La règle s'applique aux établissements nationaux et étrangers.
English: In the WHO European region, the 2005 regional declaration to move from malaria control to elimination was agreed to by all malaria-affected countries of the region.
French: Dans la région Europe, tous les pays impaludés ont signé en 2005 une déclaration visant à franchir le pas entre la lutte contre la maladie et son élimination.
English: Zimmerman, Grace M., Employment Consultant, R.R. No. 1, Okotoks T0L 1T0 Medicine Hat:
French: Zimmerman, Grace M., consultante en matière d'emploi, R.R. no 1, Okotoks T0L 1T0 Medicine Hat :
English: The sentence was said to be in accordance with Sudan's Penal Code, based upon the Government's interpretation of Shari'a law.
French: Cette peine est supposée conforme au code pénal soudanais, lui-même fondé sur l'interprétation que le Gouvernement fait de la charia.
English: This was achieved thanks to some activities of certain NGOs, in particular seminars, supported by the Open Civil Society Foundation (Soros) in cooperation with the Ministry of Education and Science.
French: On le doit à certaines organisations non gouvernementales et, en particulier, aux séminaires organisés avec le concours de la Fondation (Soros) pour une société civile ouverte et en coopération avec le Ministère de l'éducation et de la science.
English: We saw anecdotal evidence, for example, that some Progressive Conservatives defeated in the 1993 sweep that removed the party from power have found the job search very difficult.
French: Ceux et celles qui retournent dans leur profession antérieure risquent de constater qu’ils n’ont pas suivi l’évolution des connaissances, des compétences ou des méthodes et qu’ils ont besoin de faire du rattrapage.
English: Turkey was recognized as a candidate for membership in the European Union at the European Union Summit held in Helsinki on 9 and 10 December 1999.
French: La candidature de la Turquie à l'adhésion à l'Union européenne a été reconnue officiellement au Sommet de l'Union européenne d'Helsinki des 9 et 10 décembre 1999.
English: I also think that the same Members who criticised the Commission should have at least stayed in the Chamber to listen to the answers provided by the Commissioners and the Council.
French: Je trouve d'ailleurs que ces mêmes députés qui ont critiqué la Commission auraient au moins dû rester en salle pour écouter les réponses des commissaires et du Conseil.
English: BY FACSIMILE April 3, 2007 Mr. Ronald D. Lunau and Ms. Catherine Beaudoin Gowling Lafleur Henderson LLP Barrister & Solicitors 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 1C3 Dear Mr. Lunau and Ms. Beaudoin:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 3 avril 2007 Monsieur Ronald D. Lunau et Madame Catherine Beaudoin Gowling Lafleur Henderson LLP Avocats 160, rue Elgin  Ottawa (Ontario) K1P 1C3
English: Unfortunately, she is not able to with us today.
French: M. MacShane, ministre du Royaume-Uni pour l’Europe, prononcera une intervention.
English: Based on that appropriation and projected contributions to the Environment Fund as of the end of November 2008, it is expected that during the biennium 2008-2009 UNEP will have a surplus of up to $24 million in Environment Fund resources.
French: Compte tenu de cette ouverture de crédits et du montant prévu des contributions au Fonds pour l'environnement à la fin de novembre 2008, on compte qu'au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Fonds pour l'environnement du PNUE disposera d'un excédent de ressources de 24 millions de dollars.
English: Finally the African Union peacekeeping force urgently needs to be strengthened and the occupying Ethiopian troops need to leave.
French: Enfin, il faut de toute urgence renforcer les forces de maintien de la paix de l'Union africaine et obtenir le départ des troupes d'occupation éthiopiennes.
English: AGE GROUP 15-24 years Asthma Pneumonia 2.3 1.5 25-44 years 2.2 2.2
French: GROUPE D’ÂGE de 15 à 24 ans Asthme Pneumonie 2,3 1,5 de 25 à 44 ans 2,2 2,2
English: • Coastal waters show evidence of increases in fast-growing phytoplankton and macro-algae, and reduced light to seagrasses, diminishing their ability to photosynthesize.
French: Dans les eaux côtières, on constate une augmentation du phytoplancton et des macro-algues à croissance rapide, ainsi qu’une réduction de la quantité de lumière reçue par les graminées marines, ce qui affaiblit leur capacité de photosynthèse.
English: A guest from the Maison des cultures amérindiennes will demonstrate traditional maple syrup-making techniques.
French: Un animateur de la Maison des cultures amérindiennes sera sur place pour montrer ces techniques.
English: Ms. Tibaijuka spoke of the renewed commitment to the important partnership between UN-Habitat and UNEP.
French: Mme Tibaijuka a renouvelé son attachement au partenariat essentiel entre ONU-Habitat et le PNUE.
English: On several occasions, the Public Order Police have rounded up female students wearing tight trousers or short skirts.
French: À plusieurs occasions, des agents de la police chargés de l'ordre public ont appréhendé des étudiantes qui portaient des pantalons moulants ou des jupes courtes.
English: • The Bidder shall indicate whether its system translates at least the region names in warnings (advisories, severe warnings, watches and special bulletins), ice bulletins and synopses. 2.4 Translation of canned sentences (max.
French: 10 points) Le soumissionnaire doit préciser si son système traduit au moins les en-têtes dans les avertissements (avis, alertes, veilles et bulletins spéciaux), les bulletins des glaces et les situations générales. 2.3 Traduction des noms de régions (max.
English: In order to provide for the comprehensive consideration of CONOPS, the Committee requested the EPO, in cooperation with the International Bureau, to submit, by April 1, 2003, a further draft of CONOPS on the basis of the present text and remarks indicated in paragraph 78, above, and invited its members to submit comments on that draft by June 1, 2003.
French: Afin de pouvoir procéder à un examen complet du CONOPS, le comité a demandé à l’OEB de présenter, en collaboration avec le Bureau international, d’ici au 1er avril 2003 un nouveau projet de texte des principes applicables au déroulement des opérations (CONOPS) à partir du texte existant et des observations indiquées au paragraphe 78 ci-dessus, et a invité ses membres à faire part de leurs observations sur ce projet de texte le 1er juin 2003 au plus tard.
English: The social promotion component includes the National Family Welfare System (Act 7/79) (SNBF), i.e., the group of public, private, social and community entities that work together to provide comprehensive social services in order to improve the living conditions and children and families throughout the country.
French: Dans le cadre de la promotion sociale, le Système national de la protection familiale (Loi N° 7/79) regroupe tous les organismes publics, privés, sociaux et communautaires qui œuvrent ensemble à fournir des services de protection sociale intégrale afin d'améliorer les conditions de vie des enfants et des familles sur tout le territoire national.
English: School-Based Accommodations Directions To Learning Support Teachers Or Classroom Teachers Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Directives à l’intention des aides-enseignants et des titulaires de classe Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In 2004, there would be a more thorough review of the strategy with improved stakeholder consultations.
French: En 2004, la Commission entendait examiner plus en détail l'application de cette stratégie en consultant davantage les parties prenantes.
English: All key details about buyers, sellers, including trading locations, and about products and services are held in master files.
French: Tous les détails essentiels concernant, d'une part, les clients et les fournisseurs, y compris les lieux de transaction, et, d'autre part, les produits et les services sont conservés dans des fichiers maîtres.
English: The Conference decided that the Group of Experts shall continue to review the operation and status of the Protocol, and consider matters arising from the national annual reports, as well as development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.
French: La Conférence a décidé que le Groupe d'experts continuerait d'examiner le fonctionnement et l'état du Protocole, et de se pencher sur les questions que soulèvent les rapports nationaux annuels et sur l'évolution des technologies aux fins de la protection des populations civiles contre les effets des mines qui frappent sans discrimination.
English: The Government, however, equally notes that the Constitution subjects the enjoyment of non-discriminatory rights to restrictions and privileges available under customs and tradition, most of which limit and violate the rights of women and children.
French: Cependant, le Gouvernement souligne que la Constitution assujettit parallèlement la jouissance des droits en matière de non-discrimination aux restrictions et privilèges prévus par les coutumes et les traditions, dont la plupart restreignent et enfreignent les droits des femmes et des enfants.
English: The Registry enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms. Also, during the year, the Registry received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a). a) Services provided without charge:
French: Il conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: • The assets are subject to daily valuation.
French: Le régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème permet aux établissements assujettis de constituer leurs réserves en moyenne, de sorte que le respect de l’obligation de réserves est vérifié sur la base de la moyenne des soldes de fin de journée calendaire des comptes de réserves des contreparties sur une période de constitution donnée.
English: This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the amount of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution.
French: Les consortiums de participants à des propositions de projets soumis en réponse à ces appels comprennent au moins trois entités non affiliées24 établies dans au moins trois États membres d’ENIAC.
English: • As a manager or as an employee in a bilingual position in an office or facility designated bilingual, ensure service to both official language minority communities.
French: • En tant que gestionnaire ou employé dans un poste bilingue au sein d'un bureau désigné bilingue, j'offre des services aux deux minorités de langue officielle.
English: Add all ingredients except glucose to 870 mL of distilled water, heat to boiling with agitation until solution is complete, dispense in 4.5-5 mL volumes into culture tubes, autoclave (121EC for 15 min.), and cool to 45EC.
French: Ajouter tous les ingrédients sauf le glucose à 870 mL d’eau distillée, porter à ébullition en agitant jusqu’à dissolution complète répartie en volumes de 4, 5 à 5 mL dans des tubes à culture, passer à l’autoclave (121 EC pendant 15 minutes) et refroidir à 45 EC.
English: Place your hands by your side or out in front of you, for balance.
French: Placez vos mains de chaque côté de votre corps ou devant vous afin de vous aider à garder votre équilibre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital New Tech Case Story — Step 7  The Challenge: Getting Ready Can New Tech impress potential investors?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance L'étude de cas de Néotechno — Étape 7  Défi : bien se préparer Est-ce que Néotechno peut faire bonne impression aux investisseurs?
English: He played and collaborated with, among others: Mike Cooper, Peter Kowald, Wolfgang Fuchs, Otomo Yoshihide, Jon Rose, Tim Hodgkinson, Thomas Lehn, Jean Marc Montera, Tom Cora, Elio Martusciello, Conrad Bauer, Tristan Honsinger, Werner Ludi, John Butcher, John Edwards, Ab Baars, Rhodri Davies, Marc Wastell, Lol Coxhill, Chris Cutler, Mario Schiano, Giancarlo Schiaffini, Guido Mazzon, Sebi Tramontana, Martin Tétreault, Michel Doneda, Jérome Noetinger, Burkhard Beins Saadet Turkoz, Hans Koch, Martin Schuetz, Larry Ochs, Lisle Ellis, Wadada Leo Smith.
French: Il a joué et collaboré avec en autres: Mike Cooper, Peter Kowald, Wolfgang Fuchs, Otomo Yoshihide, Jon Rose, Tim Hodgkinson, Thomas Lehn, Jean Marc Montera, Tom Cora, Elio Martusciello, Conrad Bauer, Tristan Honsinger, Werner Ludi, John Butcher, John Edwards, Ab Baars, Rhodri Davies, Marc Wastell, Lol Coxhill, Chris Cutler, Mario Schiano, Giancarlo Schiaffini, Guido Mazzon, Sebi Tramontana, Martin Tétreault, Michel Doneda, Jérome Noetinger, Burkhard Beins Saadet Turkoz, Hans Koch, Martin Schuetz, Larry Ochs, Lisle Ellis, Wadada Leo Smith.