ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR thereafter undertook consultations with stakeholders with a view to devising a new approach to its programming in the country and will be implementing a project towards that end, beginning in late 2003.
French: Le HCDH a par la suite procédé à des consultations avec les parties prenantes afin de mettre au point une nouvelle approche pour sa programmation dans le pays et il lancera un projet dans ce sens à la fin de 2003.
English: • The first person who transmits the results of an election survey that is not based on recognized statistical methods to the public during an election period and any person who transmits them within 24 hours after they are first transmitted to the public shall indicate that the survey was not based on recognized statistical methods.
French: • Pendant la période électorale, la personne qui est la première à diffuser les résultats d’un sondage électoral qui n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue et toute personne qui diffuse les résultats au cours des 24 heures qui suivent doivent indiquer que le sondage n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue.
English: Many more tend to view the natural environment as an important issue facing Canada.
French: De nombreux répondants considèrent le milieu naturel comme un enjeu important pour le Canada.
English: The College of the North Atlantic is Newfoundland and Labrador's public college.
French: Le College of the North Atlantic est le collège public de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Many cases of arbitrary arrest and detention of politicians and students in Mauritania for reasons of public security had been documented by his organization and the Mauritanian Human Rights Association.
French: La FIDH et l'Association mauritanienne de défense des droits de l'homme possèdent des informations touchant de nombreux cas d'arrestations et de détention arbitraire, pour raisons de sécurité, de politiciens et d'étudiants mauritaniens.
English: Another is to manufacture a number of product lines, each complying with a different and more demanding national standard than the others and to have the product approved by the appropriate authorities responsible for these standards.
French: Une autre stratégie consiste à décliner les produits en plusieurs lignes, chacune étant conforme à une norme nationale différente et plus exigeante que les autres et de faire homologuer son produit par le autorités concernées responsables de ces normes.
English: Revised Data:
French: • usines dotées de convertisseurs catalytiques :
English: We know we must adapt to the environment around us, and we recognize the need not just to fix today’s problems, but to anticipate and prepare for tomorrow’s as well.
French: Nous comprenons l’importance de nous adapter à notre environnement, et nous reconnaissons qu’il ne suffit pas de régler les problèmes du jour. Nous devons aussi prévoir les problèmes de demain et nous y préparer.
English: Trade-distorting support is still being provided to a great extent in many other countries, and the next round of negotiations should result in continued reductions of such support.
French: Une aide ayant des effets de distorsion sur le commerce est toujours accordée dans des proportions importantes dans bon nombre d’ autres pays.
English: None of the Southern Sudan police service officers have been trained in electoral security training and the vast majority lack basic police training.
French: Aucun d'eux n'a reçu une formation à la sécurité des élections et la grande majorité n'a pas subi de formation aux techniques de police de base.
English: He considered that the construction sector level there is a recovery of private investment and the sustained increase in public investment, because in September the rate of progression of Physical Works grew 36.7 percent.
French: Il a estimé que le niveau de secteur de la construction il ya une reprise de l'investissement privé et l'augmentation soutenue de l'investissement public, parce qu'en Septembre le taux de progression des travaux de voirie ont augmenté 36,7 pour cent.
English: C.D. Foster, "The civil service under stress: the fall in civil service power and authority," Public Administration  (), pp.
French: Voir St-Martin, « L’Affaire Groupaction », et Paco Francoli, « Abolish public service exemption: expert », The Hill Times (le  mars ).
English: We recommend approval of the concept for tailings disposal represented by the JEB Tailings Management Facility (TMF), but with major site-specific reser-vations.
French: Nous recommandons l'approbation du concept de dépôt des stériles représenté par l'usine de gestion des résidus JEB, mais avec des réserves importantes ayant trait à l'emplacement lui-même.
English: • on the parliamentary election in Azerbaijan, I stressed that the Assembly will discuss the report of its Ad Hoc Committee in Bucharest on 25 November.
French: • concernant les élections parlementaires en Azerbaïdan, j’ai fait savoir que l’Assemblée discutera du rapport avec sa commission ad hoc à Bucarest le 25 novembre.
English: Part 5 – Calculating your mining exploration tax credit Total qualified mining exploration expenditures from line 6 of column 1 in Part 3 Net assistance and reimbursements from line 9 of column 1 in Part 4 Line 10 minus line 11 Applicable rate Multiply line 12 by line 13
French: Inscrivez votre part proportionnelle de ce crédit selon la ligne 17 du formulaire T1249, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière – annexe pour une société de personnes (lisez la note ci-dessous). Inscrivez-le aussi à la ligne 19 du formulaire BC479, Crédits de la Colombie-Britannique.
English: United States of America 230 - 234 47
French: États-Unis d'Amérique 230 - 234 45
English: (iii) Formulate agreements on such recommendations to be adopted by the respective member countries.
French: iii) Formulera les accords aux termes desquels chacun des pays membres s'engagera à appliquer telle ou telle recommandation.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 60/52 of 8 December 2005, the Secretary-General will inform the Assembly of the result of his consultations with the countries in the region on the realization of the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 60/52 du 8 décembre 2005, le Secrétaire général l'informera des résultats des consultations tenues avec les pays de la région à ce sujet.
English: We are proud to support their contribution to the province's development by helping them succeed in their business ventures.
French: Nous sommes fiers d’appuyer leur contribution au développement de la province en les aidant à réussir en affaires.
English: We have a far-reaching network of medical institutions that provide top-notch medical assistance to pregnant minors pre- and post-natally.
French: Nous disposons d'un important réseau d'institutions médicales fournissant une excellente aide médicale aux mineures enceintes, avant et après l'accouchement.
English: Although the phrasing of the questions and the populations studied differ somewhat, results are broadly comparable.
French: Afin d’isoler l’impact du programme Marché Unique, les principaux effets macroéconomiques de ce programme (croissance économique et emploi) ont été évalués économétriquement sur la période 1987-1994 au moyen d’une comparaison entre deux scénarios (‘Commission européenne, Rapports et études sur l’économie européenne, No. 4, Bruxelles, 1996, citées dans la Section 12.1 de:
English: Only in Ireland, Slovenia and Lithuania "business panels" received the same level of support as "meetings with representatives of members"59. In most cases "one size will not fit all" so the consultation method chosen should be tailored to respondents needs.
French: L’Irlande, la Slovénie et la Lituanie sont les seuls pays où les « panels d’entreprises » ont bénéficié du même niveau de soutien que les « réunions avec les représentants des adhérents »59.
English: We also call upon all States in the process of formally accepting the obligations of the Convention to provisionally apply the terms of the Convention.
French: Le requérant conteste la décision du Secrétaire général d'accepter la conclusion de la Commission paritaire de recours selon laquelle le requérant était forclos.
English: • McMaster Control Consortium (McMaster University)
French: • Institute of Biomedical Engineering (University of New Brunswick)
English: Diseases of the circulatory system (7.4) Musculoskeletal diseases (6.6) Respiratory diseases (5.0)
French: Maladies de l'appareil digestif (318,2)
English: 2106.90.dd A change to tariff items 2106.90.dd from any other chapter, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 2106.90.ee A change to tariff item tariff item 2106.90.ee from any other tariff item, except from heading 22.03 through 22.09.
French: 2106.90.dd Un changement au numéro tarifaire 2106.90.dd de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4 ou du numéro tarifaire 1901.90.aa. 2106.90.ee Un changement au numéro tarifaire 2106.90.ee de tout autre numéro tarifaire, sauf des positions 22.03 à 22.09.
English: The digital divide must be bridged in a constructive manner.
French: Le fossé numérique doit être comblé de manière constructive.
English: Construction work started in 1949, and the house was opened as an historic site in 1952.
French: Les travaux ont commencé en 1949 et la maison, devenue un lieu historique national, a été ouverte au public en 1952.
English: Instead, however, of moving on to a much-needed change to the neoliberal capitalist policies that are the cause of the current economic and social crisis, it confirms them, and what else could be expected from the political forces that are responsible for this situation?
French: Toutefois, au lieu de passer à un changement nécessaire des politiques capitalistes néolibérales qui sont responsables de la crise économique et sociale actuelle, elle les confirme. Que pourrait-on attendre d’autre de la part des forces politiques responsables de cette situation?
English: (i) Any suggested action by the Commission regarding its programme of work, contained in the declaration of the congress, shall be undertaken through individual resolutions of the Commission;
French: i) Toute mesure suggérée à la Commission en ce qui concerne son programme de travail dans la déclaration du Congrès sera mise en œuvre par des résolutions distinctes de la Commission;
English: The project provides for accreditation of degree courses, accreditation of postgraduate studies, institutional accreditation, licensing of new institutions and a public information system.
French: Le projet règle les modalités d'agrément des carrières et programmes des 1er et 3e cycles universitaires, l'agrément d'institutions, le franchisage de nouvelles institutions et un système d'information;
English: Reverting to the issue of rotation, he said that it was a matter of adjusting the rules and reconciling various elements.
French: Revenant sur la question de la rotation, l'orateur dit que le problème consiste à corriger des règles et à concilier les différents aspects.
English: Defeating terrorism is not simply a matter of pruning the branches; we must, above all, attack the deep roots of evil.
French: Ce n'est pas seulement en élaguant les branches, mais surtout en nous attaquant décidément aux racines profondes du mal, que nous parviendrons à vaincre le terrorisme.
English: Convinced that strengthening cooperation between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Shanghai Cooperation Organization helps to promote the goals and objectives of the United Nations,
French: Convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération contribue à promouvoir les buts et objectifs des Nations Unies,
English: But national traditions of organising media regulation - like those for public broadcasters - shall be respected in that sense.
French: Une coopération étroite entre les autorités de régulation nationales et la Commission est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive.
English: Especially in Asia, manufacturing and production continue to be revolutionized as the quality of the labour force improves.
French: En particulier en Asie, la production manufacturière continue de se révolutionner à mesure que la qualité de la main-d'oeuvre s'améliore.
English: ◦ Assistance in Forensics to the Truth Commission (MICIVIH News, English/French, September, 1995, 2 pages )
French: ◦ Assistance en Anthropologie Criminelle à la commission Vérité (anglais/français, septembre 95, MICIVIH Info, 2p.)
English: What are the principles and processes supporting Renewal?
French: Quels sont les principes et les processus qui appuient le renouvellement?
English: • Assistant Deputy Ministers / Administrator / DG, Human Resources
French: • Les sous-ministres adjoints, l'administrateur et le DG - Ressources humaines
English: There is no restriction on any Canadian industrial sector in applying for a Network.
French: N'importe quel secteur industriel canadien peut présenter une demande.
English: Heather Mass, Chief of Nursing, Children's & Women's Health Centre of British Columbia Readers:
French: Heather Mass, chef des soins infirmiers, Centre de santé des enfants et des femmes de Colombie-Britannique Note aux lecteurs :
English: Of course, it can waive only its subjective, current rights.
French: Dès lors, il peut uniquement renoncer à ses droits subjectifs et réels.
English: I fully endorse this appeal, because it touches on one of Turkey's and the EU's basic accession criteria.
French: J'avalise cet appel sans réserve, parce qu'il concerne l'un des critères fondamentaux d'adhésion de la Turquie et de l'UE.
English: We are all gathered together here not to voice differing national interests and views but, on the contrary, to promote a common will, as we have been requested by the international community, a common will to accomplish disarmament.
French: Nous tous sommes rassemblés ici non pas pour insister sur des intérêts nationaux divergents, mais, au contraire, pour promouvoir une volonté commune, comme nous l'a demandé la communauté internationale, une volonté commune d'assurer le désarmement.
English: Security, Conflict Resolution, Peace(-Keeping) & Defence GKS – research award area JACS – Conference session ACSIsrael – Publication ‘Coping with crisis: conflict resolution and management’ SACS – seminar ’08 ‘Security and privacy’ ASAEC – seminar ’07 ‘Peace negotiation’ Page 8
French: La sécurité, la résolution des conflits, la paix, et la défense GKS – Bourse reçue dans ce domaine JACS – Séance pendant son congrès annuel ACSIsraël – Publication de ‘Coping with crisis: conflict resolution and management’ SACS – Séminaire ’08 ‘Security and Privacy’ ASAEC – Séminaire ’07 ‘Peace negotiation’
English: Differences in the partitioning of Cd in water, sediment, and mussels were identified between limnocorrals treated with Cd alone or with Cd and a mixture of metals (Cu, Zn, Pb, and Ni) at three concentration levels.
French: On a observé des différences dans la répartition du Cd dans l'eau, les sédiments et les moules entre l'enceinte dans laquelle on a introduit seulement du Cd et les enceintes dans lesquelles on a introduit du Cd et un mélange de métaux (Cu, Zn, Pb et Ni) à trois concentrations.
English: The Joint Meeting adopted the report and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariats.
French: La Réunion commune a adopté le rapport et ses annexes sur la base d'un projet établi par les secrétariats.
English: 4.5 Performance awards are limited to a maximum of 10% of an individual’s salary (including a combination of in‑range salary increase and lump sum payments). Performance must be at least fully satisfactory to be eligible for any lump sum award.
French: 4.5 Les primes de rendement ne doivent pas dépasser 10 % du traitement d'un employé (augmentation à l'intérieur de l'échelle et montants forfaitaires) . Pour être admissible à un montant forfaitaire, l'employé doit avoir obtenu au moins la cote « entièrement satisfaisant » . 4.6 Les primes de rendement pour les employés rémunérés en deçà du taux normal doivent être considérées comme des augmentations du traitement de base à l'intérieur de l'échelle de traitement existante.
English: I have asked for some follow-up action from Member States.
French: J'ai demandé l'organisation d'actions de suivi par les États membres.
English: Due to limited education, women often have limited access to financial resources and as such, are unable to compete on the same footing as men.
French: En raison de leur faible niveau d'éducation, les femmes ont souvent un accès restreint aux ressources financières et ne peuvent donc pas se présenter aux élections sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: 4.4 On 13 November 1996, Adeline, the child of Mr. B. Ngambi and Ms. M.K., was born in France.
French: 4.4 Le 13 novembre 1996, Adeline, enfant naturelle de M.  B. Ngambi et Mlle M.  K., naissait en France.
English: Our thanks also go to the Chairperson of the Commission on the Status of Women for her efforts to realize the objectives of this session.
French: Nous remercions également la présidente de la Commission de la condition de la femme pour les efforts qu'elle a déployés en vue de réaliser les objectifs de la présente session.
English: We are a small country, the weak link in the subregional chain, with drugs being a subregional problem.
French: Nous sommes un petit pays, le maillon faible d'une chaîne qui est sous-régionale, et le problème de la drogue est un problème sous-régional.
English: Speed monitoring/signalling system (I-1) Train radio: operations centre - train crew - passengers (I-2) Train detection (axle counter, track circuit) (I-3) Train control equipment (blocked brake, hot boxes) (I-4) Arrangement of switches (I-5) Track inspection (I-6) Access control (security) (I-7) Inspection of tunnel condition (I-8)
French: Régulation de la vitesse/signalisation (I-1) Radiocommunication: centre d'exploitation − agents de train − voyageurs (I-2) Contrôle de l'état des trains (compteurs d'essieux et circuit de voie) (I-3) Équipement de commande des trains (frein bloqué et boîtes chaudes) (I-4) Installation d'aiguillages (I-5) Inspection des voies (I-6) Contrôle des accès (sécurité) (I-7) Inspection de l'état des tunnels (I-8)
English: As a result of this discussion, the proposal received no support and was withdrawn.
French: En conséquence, la proposition n’a pas été appuyée et a été retirée.
English: Using the compressor, vacuum is applied to the wells to extract LFG.
French: Le compresseur crée un vide au sein des canalisations en vue d'extraire le gaz d'enfouissement.
English: CSC also improves Canadians’ access to performing arts, visual arts, and museum collections and heritage exhibitions.
French: Espaces culturels Canada améliore également l’accessibilité des Canadiens et des Canadiennes aux arts de la scène, aux arts visuels, aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
English: (2342 - 6 ribs, 2340 - 5 ribs, 2341 - 4 ribs, 2343 - 7 ribs, 2344 - 8 ribs, 2345 - 9 ribs)
French: (2342 − 6 côtes, 2340 − 5 côtes, 2341 − 4 côtes, 2343 − 7 côtes, 2344 − 8 côtes, 2345 − 9 côtes)
English: "Our government recognizes that we have an important role to play in creating the right conditions for Canadian businesses to thrive," noted Minister Thompson.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il a un rôle important à jouer dans la création des conditions idéales pour assurer la prospérité des entreprises canadiennes, affirme le ministre Thompson.
English: In 1999, however, specific amendments were made to the provisions of the Penal Code (KZ), including amendments to the crime of violent behaviour (article 299 of the KZ).
French: Toutefois, en 1999, des modifications ont été apportées au Code pénal en particulier en ce qui concerne les comportements violents (art. 299).
English: • multi-territory copyright licences – improving existing licensing and promoting the commercial benefits of multi-territory licences for rights holders.
French: • licences multiterritoriales en matière de droits d'auteur: améliorer les mécanismes existants d'octroi de licences et promouvoir les avantages commerciaux de ce type de licences pour les détenteurs des droits;
English: • opening up competition in the domestic long-distance and international telephone markets, the pay-phone market, the local telephone markets;
French: • L’ouverture à la concurrence des marchés internes et internationaux de l’interurbain, le marché des téléphones payants et les marchés de la téléphonie locale;
English: • Certain Crown Corporations (including, among others, Atomic Energy of Canada Ltd.) This jurisdiction covers some 700,000 employees and their employers and includes enterprises that have an enormous economic, social, and cultural impact on Canadians from coast to coast.
French: • certaines sociétés d'État (notamment Énergie atomique du Canada Ltée) Cette compétence s'exerce sur quelque 700 000 employés et leurs employeurs et englobe les entreprises qui ont un impact économique, social et culturel énorme sur les Canadiens, d'un océan à l'autre.
English: * Data is for 9 months, between July 2002 and March 2003. ** Data refers to page views.
French: * Les données ont été recueillies sur une période de neuf mois, c'est-à-dire de juillet 2002 à mars 2003.
English: Context This year’s observations by the Treasury Board Portfolio related to the Office of the Governor General’s Secretary (OGGS) are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Portefeuille du Conseil du Trésor concernant le Bureau du Secrétaire du gouverneur général (BSGG) sont généralement positives.
English: The MMER require metal mines to report on the presence of a number of substances in mine effluent. These
French: Le REMM exige des mines de métaux qu’elles fassent rapport de la présence de certaines substances dans les effluents miniers.
English: Pending the outcome of the working group, major donors significantly decreased their voluntary contributions to the INSTRAW Trust Fund, and fund-raising efforts deployed by both the United Nations Secretariat and the Institute have not brought about the desired effect of reversing the negative trend in voluntary contributions.
French: En attendant les résultats des délibérations du groupe de travail, les principaux donateurs ont réduit sensiblement les contributions volontaires qu'ils versent au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut, et les efforts déployés tant par le Secrétariat de l'ONU que par l'Institut pour mobiliser des fonds n'ont pas produit l'effet recherché, à savoir enrayer cette tendance à la baisse.
English: defence of the name Beaumont, that it is a very historic town in the area of Edmonton as well, having been settled in 1895.
French: Alors, j’apprécie toutefois le compromis que vous avez suggéré , et cela, c’est d’utiliser un nom triplé, et bien sûr, cela est très possible, alors nous lui accorderons toute notre – M. DAVID KILGOUR :
English: (b) Country capacity to prevent and control corruption enhanced through the delivery of technical assistance projects;
French: b) Le renforcement de la capacité des pays à prévenir et combattre la corruption grâce à l'exécution de projets d'assistance technique;
English: For example, take the actual surplus for fiscal 2003-04 of $9.1 billion.
French: Prenons l’exemple de l’excédent réel enregistré pour l’exercice 2003-2004, c’est-à-dire 9,1 milliards de dollars.
English: Information available paints a diverse picture in terms of approaches.
French: Les informations disponibles permettent de composer des tableaux relativement différents en termes d’approche.
English: Agenda item 148: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (continued)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (suite)