ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her country hoped that that productive atmosphere would remain as they, together with the Special Committee and other interested parties, continued their examination of the situation within the Territories (see A/54/PV.71).
French: Son pays espérait voir cette même atmosphère continue de régner dans le cadre de la poursuite par le Comité spécial et d'autres parties intéressées de l'examen de la situation dans les territoires (voir A/54/PV.71).
English: One speaker stated that the returning of migrants to their countries of origin sent an important message that would dissuade smugglers from pursuing their criminal activities.
French: Un orateur a déclaré qu'en assurant le retour des migrants dans leur pays d'origine on envoyait un message fort aux trafiquants, qui les dissuaderait de poursuivre leurs activités criminelles.
English: In fact, 39% of men experienced losses in AFI after separation.
French: Par conséquent, les changements de revenus en T0 risquent dêtre faussés.
English: The Caribou Mountains are southern extensions of the Arctic and Subarctic boreal zones where extensive permafrost prevails.
French: Les monts Caribou forment les extensions méridionales des zones boréales arctiques et sub-arctiques, qui sont caractérisées par de vastes étendues de pergélisol.
English: Traditionally used in TCM to relieve gum, mouth and throat complaints (Bown 1995; Bensky and Gamble 1986).
French: < Utilisée traditionnellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour soulager les problèmes des gencives, de la bouche et de la gorge (Bown 1995; Bensky et Gamble 1986).
English: For these reasons, I am unable to share the conclusion of the majority that the distinction made by the State party on the basis of the catch performance of individual vessels during the reference period was “unreasonable” and in breach of Article 26.
French: Pour ces raisons, je ne peux pas adhérer à la conclusion de la majorité qui a constaté que la distinction établie par l'État partie en fonction des captures de poissons précédentes de chaque bateau pendant la période de référence était «déraisonnable» et constituait une violation de l'article 26 du Pacte.
English: In 1999, Ms Potvin’s interest in birds brought her to the Canadian Wildlife Service, where she has been working on the Quebec Chimney Swift Survey since her arrival.
French: Elle a ainsi effectué un projet de recherche pour Parcs Canada sur l’impact du Cormoran à aigrettes (Phalacrocorax auritus) sur les écosystèmes
English: Along with the drugs, any contaminated materials (i.e., training props such as rags soaked with hash oil, etc.) should be returned for destruction.
French: Toute substance contaminée doit être retournée avec cet envoi pour être détruite (p. ex., accessoires de formation tels que des chiffons imbibés d'huile de cannabis, etc.).
English: Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, recognizing in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice, and not to grant amnesties for these crimes;
French: Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants et considère à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en tant que moyen de prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque des enfants sont victimes de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie ;
English: Human Safety Requirements 25 November 25, 2003
French: 2.1.1 Renseignements sur les produits antimicrobiens
English: Subsidy per week Weeks per subsidy otal Value of Subsidy low, short $100 50 $5,000 low, long $100 100 $10,000 high, short $200 50 $10,000 high, long $200 100 $20,000 Having mid-range values for subsidy levels and duration would determine whether there were non-linearity's of response: they might unduly complicate the experiment, however.
French: Subvention hebdomadaire Nombre de semaines Valeur totale de la subvention Peu élevée, de courte durée 100 $ 50 5 000 $ Peu élevée, de longue durée 100 $ 100 $ 10 000 $ Élevée, de courte durée 200 $ 50 10 000 $ Élevée, de longue durée 200 $ 10 20 000 $ En établissant des valeurs moyennes pour le niveau de la subvention et sa durée, on pourrait déterminer s'il y a des réponses non linéaires.
English: Quite a lot of traffic noise even with the windows closed.
French: Quartier peu rassurant mais rien à signaler en particulier.
English: Its prime location allows for easy enjoyment of the surrounding area, with many interesting and scenic walks available.
French: Son emplacement vous permettra de profiter au maximum des environs.
English: Industrial policy, market issues, the degree of autonomy, for example, are left to the discretion of the states involved in the cooperative effort.
French: La politique industrielle, les questions de marché, le degré d’autonomie, par exemple, sont laissés à la discrétion des Etats engagés dans cette coopération.
English: The number of applications on which at least one member of the Committee disagreed with the Secretariat experts on whether they contained any items notifiable according to the revised list under resolution 1051 (1996) decreased from 218, valued at $648 million on 15 September, to 171, worth $430 million, due mainly to the recent revision of the lists of items and technologies to which the export-import mechanism approved under resolution 1051 (1996) applies, as well as other measures.
French: Le nombre des demandes pour lesquelles il y avait un désaccord entre au moins un membre du Comité et les experts du Secrétariat quant à savoir si elles contenaient des articles soumis à notification d'après la liste révisée en vertu de la résolution 1051 (1996) est passé de 218 (648 millions de dollars en valeur) au 15 septembre à 171 (430 millions de dollars en valeur) par suite essentiellement de la révision récente des listes d'articles et de technologies auxquelles s'applique le mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par le Conseil dans sa résolution 1051 (1996), ainsi que d'autres mesures.
English: The complaint was supported by other Canadian producers of these products.
French: D'autres producteurs canadiens de ces produits ont également appuyé cette plainte.
English: We must also demonstrate our support for the Lebanese seeking the truth behind political murders.
French: Nous devons aussi manifester notre soutien aux Libanais qui cherchent la vérité derrière les meurtres politiques.
English: Therefore, developing a model that can accurately analyze the behaviour of asphalt concrete pavements during the in situ shear test has proven pivotal.
French: Par conséquent, le développement d'un modèle qui peut précisément analyser la réponse des pavés en béton asphalté durant les tests in situ a été prouvé essentiel.
English: Portions of some sites listed here were identified in an earlier report that focused on terrestrial areas (CWS Occasional Paper No. 71), where the value of the terrestrial site was integrally linked to the marine component.
French: Par ailleurs, certaines portions des sites rÃ©pertoriÃ©s ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© citÃ©es dans un rapport prÃ©cÃ©dent qui porte sur les habitats terrestres (SCF, Publication hors sÃ©rie no 71) et dans lequel la valeur du site terrestre est Ã©troitement liÃ©e Ã sa composante marine.
English: When the evening sun mirrors in the stainless steel front of their light-drenched kitchen, the Munoz family feels as though they are on holiday.
French: Un sentiment de vacances s'empare de la famille Munoz de Dallas lorsque le soleil couchant se reflète dans les façades en inox de leur cuisine inondée de lumière.
English: In this regard, the Secretariat of the United Nations has informed the Inspectors that a draft administrative instruction has been prepared for implementation of staff rules 112.3, 212.2 and 312.2, as well as financial rule 101.2 on financial responsibility of staff members.
French: À cet égard le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait savoir aux Inspecteurs qu'un projet d'instruction administrative avait été établi aux fins de l'application des dispositions 112.3, 212.2 et 312.2 du Règlement du personnel ainsi que de la règle de gestion financière 101.2 concernant la responsabilité pécuniaire des fonctionnaires.
English: The initial spill information is captured by Environment Canada staff on a standard pollution incident report (PIR) form.
French: Les premiers renseignements sont recueillis par le personnel d'Environnement Canada dans un rapport incident pollution (RIP) standard.
English: The Commission considered item 9 of its agenda at its 13th meeting, on 5 May 2000.
French: La Commission a examiné le point 9 de son ordre du jour à sa 13e séance, le 5 mai 2000.
English: Her oral contract terminated on June 22, 2001.
French: Son contrat verbal a pris fin le 22 juin 2001.
English: 6.2 Control and Monitoring of Fishing Activities The following management measures are important elements used to control and monitor the fishery.
French: 6.2 Contrôle et surveillance de la pêche Les mesures de gestion qui suivent sont des volets importants du contrôle et de la surveillance de la pêche.
English: The framework serves to channel the use of UNF funds in this area over a three-year period beginning in 2001, with the overall goal of advancing human development and mitigating climate change through the promotion of sustainable, market-oriented, clean energy services and technologies.
French: Il sert à canaliser les fonds que la Fondation consacre à ce domaine sur une période de trois années commencée en 2001, l'objectif global consistant à faire progresser le développement humain et à atténuer les changements climatiques en promouvant, en matière d'énergie, services et technologies durables axées sur le marché et propres.
English: A treatment centre provided those children with counselling and a social reintegration service.
French: Il existe un établissement de traitement de ces enfants qui leur offre, outre des consultations, un service de réintégration sociale.
English: "Opening pressure": kPa 3/
French: 3.1.2.3.3 "Pression d'ouverture": kPa 3/ ou diagramme caractéristique 2/ 3/
English: As well, this type of work may prevent women from accessing programs such as Employment Insurance and maternity or parental benefits.
French: En outre, ce genre de travail peut empêcher des femmes d'avoir accès à des programmes tels que l'assurance-emploi ou les prestations de maternité ou parentales.
English: Rail undertakings have seen their objectives politicised and have not been free to find their commercial bearings on their own.
French: De toute façon, ces entreprises ont vu leurs objectifs être politisés et ne savent par elle-même trouver des repères pour jalonner leur action.
English: To introduce an improved Organization-wide Performance Management System.
French: Introduire un système amélioré de gestion de l’efficacité professionnelle à l’échelle de l’Organisation.
English: Brill, Debbie Brill was the originator of an innovative reverse jumping style, the "Brill bend" (courtesy Library and Archives Canada/PA-207883).
French: Brill, Debbie Debbie Brill fut à l’origine d’une technique particulière de saut en hauteur, le saut dorsal, le « Brill Bend » (avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/PA-207883).
English: In addition, measures should be taken to enhance opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition to participate in systems contracts in accordance with relevant General Assembly resolutions.
French: Il faudrait aussi prendre des mesures afin de donner aux fournisseurs des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique l'occasion de participer davantage aux contrats-cadres, en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: To enhance Canadian security and develop a means for an integrated government response to threats and attacks, the Government of Canada has enacted numerous pieces of legislation and introduced numerous strategy positions, including the first integrated National Security Policy
French: Dans le but d’améliorer la sécurité et d’intégrer la réaction du gouvernement face à des menaces ou des attaques, le gouvernement du Canada s’est doté de sa première politique nationale de sécurité.
English: The limitations to which extradition was subject were reflected in the plethora of sectoral conventions, notably on terrorism.
French: Les limites auxquelles cette procédure est soumise sont attestées par l'abondance de conventions sectorielles, notamment en matière de terrorisme.
English: During the past twelve months, the UN/CEFACT Forum has made progress on the approved programme of work for 2008 - 2009.
French: Au cours des douze derniers mois, le Forum a progressé dans l'application du programme de travail approuvé pour 2008-2009.
English: 1 d) It should be recognized that when Section 34, of the Financial Administration Act is given a designated position with functional authority, the incumbent of this position is exercised this authority on behalf of, or as an agent for, the responsibility center manager who has budgetary responsibility.
French: 1 d) Il faut prendre en compte le fait que lorsqu'un poste précis obtient les pouvoirs mentionnés dans l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, il incombe à ce poste d'exercer les pouvoirs au nom de ou en tant qu'agent travaillant pour le gestionnaire de centre de responsabilité ayant des responsabilités budgétaires.
English: Each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and, for the Western Balkans, with the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
French: Pour chaque pays, le chemin vers l’Union européenne dépend des efforts déployés pour respecter les critères de Copenhague et, pour les Balkans occidentaux, la conditionnalité du processus de stabilisation et d’association.
English: Finally, I would like to place on record our appreciation for the excellent support provided by our troop and police contributors.
French: Enfin, je tiens à exprimer notre reconnaissance face à l'excellent appui apporté par les pays fournisseurs de contingents et d'unités de police.
English: But if we live up to the promises it contains, and continue working together, it can mark a real turning point in the lives of poor people all over the world”.
French: Mais si nous tenons les promesses qu'il renferme et continuons à oeuvrer ensemble à son application, il peut marquer un véritable tournant dans la vie des populations déshéritées du monde entier ».
English: 18. Substantive harmonization of trademark law could create an international common ground for trademark protection.
French: L’harmonisation sur le fond des législations relatives aux marques pourrait permettre de créer une base commune au niveau international en matière de protection des marques.
English: The cost-effectiveness of this type of program is questionable.
French: La rentabilité de ce genre de programme est douteuse.
English: For all certification tasks which give rise to the payment of fees calculated on an hourly basis, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
French: Pour toutes les opérations de certification qui donnent lieu au paiement de redevances calculées sur une base horaire, l’Agence peut fournir au demandeur un devis.
English: Tina Barzo is the Outreach Coordinator for the Canadian Parks and Wilderness Society in Calgary, Alberta.
French: Tina Barzo est animatrice culturelle de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada à Calgary (Alberta).
English: This prosecution is the latest in a catalogue of charges brought against Mr Fatullayev during the past years.
French: Cette poursuite est la dernière sur la liste des accusations portée contre M. Fatullayev au cours des dernières années.
English: Here you will find a wide variety to choose from, ranging from a simple green salad to a Chinese or Texan salad.
French: Ainsi, vous retrouverez toutes une gamme de salades à l’intérieur de notre buffet en passant de la simple salade verte à la salade chinoise ou encore la salade texane.
English: [4] Finally, on June 11, 1997, Jeanne-d'Arc Vollant filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission deeming that her employer, Health Canada, discriminated against her by differentiating adversely in relation to her concerning employment and by refusing to provide her with employment because of her national or native ethnic origin, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [4] Enfin, le 11 juin 1997, Jeanne-d'Arc Vollant a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne où elle estime que son employeur, Santé Canada, a fait preuve de discrimination à son endroit en la défavorisant en cours d'emploi et en refusant de lui fournir un emploi en raison de son origine nationale ou ethnique autochtone et ce, contrairement à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In this regard, encourages the participating States to consider legal measures that would allow them to prosecute their citizens for serious sexual crimes against children, even if these crimes are committed in another country; 5.
French: A cet égard, encourage les Etats participants à envisager des mesures légales qui leur permettraient d’engager des poursuites à l’encontre de leurs ressortissants pour des infractions sexuelles graves à l’encontre d’enfants, même lorsque que celles-ci sont commises dans un autre pays ; 5.
English: A number of delegations questioned whether an optional protocol would overlap with existing supervisory mechanisms at the international level, including ILO, UNESCO as well as mechanisms under human rights treaties, and queried whether this overlap detracted from the benefits of an optional protocol.
French: Faisant fait observer qu''un protocole facultatif recouperait à un certain point divers mécanismes de surveillance existant à l''échelon international, dont les mécanismes de l''OIT et de l''UNESCO et ceux en place au titre d''autres instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme, un certain nombre de délégations se sont demandé si pareil recoupement ne tendait pas à amoindrir les avantages du protocole facultatif envisagé.
English: This plan will recommend whether to build, buy, or lease as the best option for acquiring space and will be presented to the Management Board for
French: Le Ministère sait que le manuel doit être mis à jour de façon à refléter les pratiques exemplaires actuelles et en a fait un volet important de son projet de restructuration du processus opérationnel entrepris en mars 2006.
English: The fact is that every economic and monetary policy measure must be geared to citizens.
French: Car toute mesure économique et monétaire doit être axée en fonction des personnes.
English: ◦ 2/9 Regional/Provincial/Territorial
French: ◦ 2/9 provenaient des échelons régional, provincial ou territorial
English: One of the next candidates in significance is a specialized NGO, the society of women jurists of Uzbekistan, founded in 1999 with the aim of consolidating the efforts of women jurists, improving their qualifications and defending their rights and legal interests.
French: L'Association des femmes juristes ouzbèkes peut être rangée parmi les organisations non gouvernementales « spécialisées ».  Fondée en 1999, elle a pour mission d'unir les efforts de ses membres, d'améliorer leurs qualifications et de défendre leurs droits et intérêts légitimes.
English: This should be undertaken by March 2003.
French: Cette mesure devrait être prise d’ici mars 2003.
English: Identical letters dated 25 January 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 janvier 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With a more focused government, we can lower taxes to create better incentives for Canadians to succeed.
French: Avec un gouvernement qui cible mieux ses priorités, il devient possible de réduire les impôts afin de créer de meilleurs incitatifs à la réussite pour les Canadiens.
English: Time spent on consultations with Program Branches and other government departments.
French: Le temps consacré aux consultations avec les directions générales de programme et les autres ministères.
English: Sometimes the process was reversed…remove the sea containers from the Dutch camp and get them to the railhead to be taken back to the Netherlands.
French: Parfois, le processus était inversé : il s'agissait d'aller chercher des conteneurs maritimes dans un camp néerlandais et de les transporter jusqu'au terminal ferroviaire, pour qu'ils soient embarqués à destination des Pays-Bas.
English: To allow Go-On Productions | Nadine Thouin to give ten (10) performances of STOP in Hong Kong, Guangzhou, Guangxi and Shanghai (China) from October 12 to November 10, 2006.
French: Permettre à Go-On Productions | Nadine Thouin d'effectuer dix (10) représentations de la production STOP à Hong Kong, à Guangzhou, à Guangxi et à Shanghai (Chine) du 12 octobre au 10 novembre 2006.
English: The Committee welcomes the initiative taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in the context of its annual appeal, to request donations for the improvement of the servicing of the treaty bodies and which aims, inter alia, to eliminate the backlog in the processing of communications under the Optional Protocol (see also chap.  I, para.
French: Le Comité se félicite de l'initiative prise par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre de son appel annuel, visant à solliciter des dons en vue de l'amélioration des services mis à la disposition des organes conventionnels et visant, notamment, à éliminer les arriérés dans le traitement des communications soumises en vertu du Protocole facultatif (voir également le chapitre I, par.
English: New Tech in Context Elizabeth starts by developing background information on New Tech's industry and how it is being affected by current economic trends.
French: Environnement de Néotechno Élise réunit d'abord de l'information générale sur le secteur d'activité de Néotechno et les effets des tendances économiques actuelles sur l'entreprise.
English: Mr. TIRADO MEJÍA asked whether drug addiction was a widespread problem in New Zealand and, if so, whether the delegation could provide statistics broken down by age and ethnic origin.
French: M. TIRADO MEJIA demande si la toxicomanie est un problème répandu en Nouvelle-Zélande et, dans l'affirmative, si la délégation peut fournir des statistiques ventilées par tranche d'âge et par origine ethnique.
English: We recognized that unprecedented economic developments in the Asia-Pacific region are drawing our economies closer together.
French: Nous avons reconnu que les progrès économiques sans précédent dans la région de l'Asie Pacifique ont pour effet de rapprocher nos économies.
English: Draft amendment 0224 Budget reference line : 22 02 09 << Tabled by Véronique De Keyser, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 22 02 09 Projet pilote concernant des opérations de déminage à Chypre Modifier l'intitulé, les commentaires et les chiffres comme suit: 22 02 09 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements — Paiements p.m. PB 2006 Engagements — Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 1 500 000 Paiements 1 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 500 000 Paiements 1 500 000