ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several factors have contributed to this: (a) the new, more demanding conceptual and substantive framework set out by the Security Council in its resolution 1526 (2004); (b) the establishment and performance of a strengthened, professionalized expert monitoring body — the Monitoring Team; (c) the increased dialogue of the Committee with Member States through the Chairman's visits to selected countries and his subsequent briefing of the Committee, the Security Council and the mass media and his briefing of the Council every 120 days and briefing of Member States at public meetings; (d) enhanced cooperation with the Counter-Terrorism Committee, in particular at the expert level; and (e) increased contacts with relevant specialized international bodies such as Interpol.
French: Plusieurs facteurs y ont contribué : a) le nouveau cadre conceptuel et opérationnel plus rigoureux créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1526 (2004); b) la création d'un organe de surveillance plus efficace constitué d'experts spécialisés - l'Équipe de surveillance; c) le dialogue intensifié entre le Comité et les États Membres à la faveur des visites du Président dans certains pays et des exposés présentés ensuite à l'intention du Comité, du Conseil de sécurité et de la presse, ainsi que des séances d'information organisées tous les 120 jours à l'intention des États Membres lors de séances publiques; d) la coopération accrue avec le Comité contre le terrorisme, en particulier au niveau des experts; e) et la multiplication des contacts avec les organes internationaux spécialisés, comme Interpol.
English: Dalhousie University will work in cooperation with Gambian institutions to increase knowledge of sustainable planning, design and construction of communities among local planners, architects, building professionals, building owners and contractors.
French: L’Université Dalhousie travaillera en collaboration avec des organisations gambiennes afin d’accroître les connaissances des planificateurs, des architectes, des professionnels de la construction, des propriétaires d’immeubles et des entrepreneurs locaux en matière de planification, de conception et de développement durables des collectivités.
English: Property passed according to the intention of the parties, that is ascertained having regard to the terms of the contract, the conduct of the parties and the circumstances of the case.
French: La propriété a en effet été transférée selon l'intention des parties, tel qu'il en découle des modalités du contrat, de la conduite des parties et des circonstances entourant la cause.
English: Through this component, Canada Economic Development will be able to provide support of manufacturing SMEs in their efforts to raise productivity in three respects: access to outside experts and specialists, introduction of new processes and business practices, and acquisition to leading-edge equipment and technologies.
French: Développement économique Canada pourra ainsi aider les PME manufacturières de toutes les régions du Québec à accroître leur productivité, à l’égard de trois aspects : l’accès à des experts externes ou à des spécialistes, l’adoption de nouveaux procédés et pratiques d’affaires puis l’acquisition d’équipement et de technologies de pointe.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SIDA = Swedish International Development Agency; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: He shall also send this reply to the Governing Board.
French: Il transmet également cette réponse au comité directeur.
English: GLS GEMLAB LIMITED Reference Number: 2006002882 Contract Date: 2005-06-21 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $17,120.00 Comments:
French: GLS GEMLAB LIMITED Numéro de référence : 2006002882 Date du contrat : 2005-06-21 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: "We try to do the most good we can, wherever we are, with what we have," he said.
French: « Nous nous efforçons d’avoir le plus d’impact possible, où que nous soyons et avec les moyens dont nous disposons, ajouta t-il.
English: For more information, consult the association Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site web de l'association.
English: The Minister also attended the Dene Tha’ 100th anniversary of the signing of the adhesion to Treaty 8.
French: Le Ministre a profité de la visite pour assister au centenaire de la signature de l’adhésion par la Première nation Déné Tha’ au traité no 8.
English: In this section, we build on our profile of unmet needs by examining a few other key variables.
French: Dans cette partie, nous dressons le profil des besoins non comblés en examinant quelques autres variables clés.
English: The new version was simpler to use, had a shorter reporting period and had received a positive feedback from users.
French: La nouvelle version était d'application plus facile, portait sur une période plus courte et avait été bien accueillie par les utilisateurs.
English: It is however intended that the PCT-EaSY software that operates on Windows 95/98 or NT will be available free of charge from the end of this year.
French: Il est toutefois prévu que ce logiciel, qui fonctionne sous Windows 95/98 ou NT, soit disponible gratuitement à la fin de cette année.
English: In this regard, the Special Rapporteur refers to principles 17 to 20 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and paragraph 5 of the European Charter on the Statute for Judges.
French: Le Rapporteur spécial renvoie à cet égard aux paragraphes 17 à 20 du texte des Principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l'indépendance de la magistrature, ainsi qu'au paragraphe 5 de la Charte européenne sur le statut des juges.
English: The available resources are well used, but limit opportunities, and consideration should be given to increasing resources for this Institute.
French: État des systèmes de concours ouverts et ciblés dans ce domaine de recherche en santé Le ﬁnancement inférieur à la demande cause du mécontentement dans le milieu.
English: As at the end of March 2009, there are 198 non-governmental organizations included in the list provided for in rule 77 of the Board's rules of procedure: 110 in the General category and 88 in the Special category.
French: Fin mars 2009, 198 organisations non gouvernementales étaient inscrites sur la liste prévue à l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil: 110 dans la catégorie générale et 88 dans la catégorie spéciale.
English: The Seminar recommended that immediate steps be taken to provide education, training and skills development to women and children in order to diminish so as to their vulnerability and thereby reduce the incidence of migration.
French: Le Séminaire a recommandé que des mesures soient prises immédiatement pour dispenser un enseignement, une formation générale et une formation professionnelle aux femmes et aux enfants afin de les rendre moins vulnérables et, partant, de réduire l'incidence de la migration.
English: Explain that participants will be involved in simulating a trial that recently took place in South Africa over this issue.
French: Expliquez aux participants qu'ils vont être impliqués dans la simulation d'un procès qui a eu lieu récemment en Afrique du Sud.
English: The complete coat of arms was granted by Queen Elizabeth II in 1987.
French: Ses proportions sont cinq de longueur sur trois de largeur.
English: http://www.ecdc.europa.eu/Contact_us.html - European Centre for the Development of Vocational Training EU "Who is who" directory info@cedefop.europa.eu - European Environment Agency EU "Who is who" directory http://org.eea.europa.eu/address.html - European Food Safety Authority EU "Who is who" directory info@efsa.europa.eu - European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions EU "Who is who" directory postmaster@eurofound.europa.eu - European Network and Information Security Agency
French: frontex@frontex.europa.eu - Agence européenne pour la reconstruction Annuaire de l'UE info@ear.europa.eu - Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Annuaire de l'UE information@osha.europa.eu - Agence européenne pour la sécurité maritime Annuaire de l'UE http://www.emsa.europa.eu - Agence européenne pour l'environnement Annuaire de l'UE http://org.eea.europa.eu/address.html - Agence européenne pour l'évaluation des médicaments Annuaire de l'UE mail@emea.europa.eu - Agence ferroviaire européenne
English: (2) 7.2.3.20.2 Where ballast water is discharged from cargo tanks, an appropriate entry shall be made in the loading journal.
French: (2)7.2.3.20.2 Lorsque l'eau de ballastage est évacuée des citernes à cargaison, une mention appropriée doit être portée dans le cahier de chargement.
English: First Canadian Health and First Nations and Inuit Health Branch Roles First Canadian Health is responsible for claims processing and to answer inquiries from providers regarding:
French: Rôles respectifs de first canadian health et de la direction générale de la santé des premières nations et des Inuits First Canadian Health est responsable du traitement des demandes de paiement et de donner des réponses aux questions des fournisseurs concernant les domaines suivants :
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Professional and Administrative Positions > Financial Administration Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes professionnels et administratifs > Gestion des finances Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Telex, PRMNY to EXTOTT, October 6, 1992, Document book 122, tab 14.
French: Télex de PRMNY à EXTOTT (6 octobre 1992), Livre de documentation no 122, onglet 14.
English: • Rehabilitation and literacy training for people with disabilities Training Health services Improvement of every day life Issuing of "disabled" badges Organisation of social activities Opportunities to produce goods
French: • Réhabilitation et alphabétisation des handicapés; Formation professionnelle; Services de santé; Amélioration de la vie quotidienne; Octroi de la carte "handicapé"; Organisation d'activités sociales; Possibilités de production.
English: We've seen governments for the past 30 years, in particular, demonstrate that they really have very little commitment to our forces.
French: Depuis les trente dernières années, en particulier, nous avons vu les gouvernements démontrer très peu d'engagement envers nos Forces.
English: Women account for 51.9 per cent of the total vote and men 48.06 per cent.
French: Aux élections du 28 mai 2006, la participation électorale a été de 51,9 % pour les femmes et de 48,06 % pour les hommes.
English: The Chairman declared the 2004 substantive session of the Disarmament Commission closed.
French: Le Président prononce la clôture de la session de fond de 2004 de la Commission du désarmement.
English: £ it promotes a modern management regime focussed on results by encouraging departments and agencies to link their objectives and achievements to improvements in the quality of life of Canadians.
French: £ préconiser un mode de gestion moderne axé sur les résultats en encourageant les ministères et les organismes à établir des liens entre leurs objectifs et leurs réalisations visant à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Secondly, while global emissions of greenhouse gases can be slowed down, it will take time for transition from a fossil fuel based global economy to alternatives. Thus further emissions and hence incremental warming are also unavoidable.
French: Â Deuxièmement, bien que les émissions de gaz à effet de serre doivent être ralenties à l'échelle planétaire, il faudra un certain temps à l'économie mondiale, fondée sur les combustibles fossiles, pour s'adapter à d'autres sources d'énergie.Â Il est donc inévitable que les émissions et, par conséquent, le réchauffement se poursuivent, mais des mesures de réduction permettront de ralentir et, ultérieurement, de contrer cette augmentation.Â
English: The Union emphasises that there is no one-size-fits-all solution and advocates an individual approach tailored to the specific circumstances in each country.
French: Elle insiste sur l'absence de solution uniforme et prône une approche à la carte en fonction des spécificités de chaque pays.
English: A corporate communications and consultation strategy is required to ensure that employees are kept fully informed.
French: Il faut une stratégie globale de communication et de consultation pour que les employés soient tenus entièrement informés.
English: Also indicate rationale for your evaluation.
French: Présenter aussi le raisonnement sous-jacent à l’évaluation.
English: Consensus of mutations associated with drug resistance Interpretation of results from genetic algorithms requires knowledge of the association between specific mutations and virologic response to antiretroviral drugs.
French: séquences du VIH de Los Alamos, http://resdb.lanl.gov/Resist_DB/) ainsi que par des comités d’experts de la résistance du VIH (p. ex.
English: The French Army, after all, was still configured for territorial defence and massively based on conscription – which explained why, out of a total armed force of almost 300,000, France had only been able to muster 15,000 troops to serve in the Gulf.
French: De toute évidence, certaines de ces initiatives furent dictées par la prise de conscience que la CE/UE avait besoin de synergies permettant de réaliser des économies là où c’était possible, et elles eurent des résultats appréciables.
English: Recommendations 2 and 4
French: Recommandations 2 et 4
English: Mr. Ménard chaired the Task Force on the Sustainability of the Québec Health Care and Social Services System, established by the Quebec Government in December 2004 to identify the funding needs for health and social services in Quebec in the coming years and decades and to propose appropriate measures.
French: M. Ménard a par ailleurs présidé le Comité de travail sur le financement et la pérennité du système de santé et de services sociaux du Québec, mis sur pied par le Gouvernement du Québec en décembre 2004. Il a publié en 2008 un premier livre intitulé Si on s’y mettait… , dans lequel il propose dix grands chantiers assortis de propositions d’actions concrètes pour relancer le Québec.
English: A cluster event is considered to have occurred when two or more TST conversions are documented within a 3-month period among HCWs in a specific area or occupational group and when epidemiologic evidence suggests transmission within the facility (36) . A cluster event may also be considered to have occurred when the conversion rate is 1 HCW in 1,000 per year and when epidemiologic evidence suggests transmission within the facility.
French: On considère qu'une grappe de cas est apparue lorsque deux conversions ou plus sont documentées au cours d'une période de 3 mois parmi le personnel dans un endroit précis ou dans un groupe professionnel particulier et lorsque les données épidémiologiques évoquent une transmission à l'intérieur de l'établissement (36) . On peut également considérer qu'on est en présence d'une grappe de cas lorsque le taux de conversion est de 1 membre du personnel soignant sur 1 000 par année, et lorsque les données épidémiologiques laissent croire que la transmission a eu lieu dans l'établissement.
English: If paying on departure, the hotel will add an additional cost to payments made by credit card.
French: Si vous réglez au moment du départ, l'hôtel appliquera un supplément pour les paiements effectués par carte de crédit.
English: There are typical identifiable symptoms.
French: Il est identifiable par des symptômes typiques.
English: TOTAL Category
French: 4. AUTRES SOURCES DE FINANCEMENT EXTERNE, À L'EXCLUSION DE TOUTE SUBVENTION COMMUNAUTAIRE
English: Facts and contentions 82 - 89 26
French: Faits et assertions 82 - 89 27
English: Whether these levels will obtain in the years ahead hinges critically on largely external factors including global demand and capital and aid inflows.
French: Le maintien de ces niveaux dans les années à venir dépendra dans une grande mesure de facteurs extérieurs, notamment la demande au niveau mondial et les apports d'aide extérieure et de capitaux.
English: With regard to streamlining, I actually endorse Mr Pronk's view on this, namely that streamlining and integration are closely connected.
French: En ce qui concerne la rationalisation, je suis également d'accord avec ce qu'avance M. Pronk, à savoir que la rationalisation et l'intégration sont étroitement liés.
English: Angola, Austria, Canada, Denmark, Djibouti, Finland, France, Greece, Italy, Japan, Luxembourg, Poland, Portugal, Rwanda, Slovenia, Spain, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Angola, Autriche, Canada, Danemark, Djibouti, Espagne, Finlande, France, Grèce, Italie, Japon, Luxembourg, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Slovénie et Ukraine
English: It is also suggested to confirm the application of the principle of secondment to "operative OSCE activities" and to establish rules regarding the duration of such secondment (one year with possible extension for one more year).
French: En outre, il a été proposé de confirmer l’application du principe de détachement aux "activités relatives aux opérations de l’OSCE" et de définir des règles concernant la durée de ce détachement (un an avec prolongation possible pour un an).
English: In June 2003, the Athabasca Chipewyan First Nation ratified a land exchange agreement for the surrender of the northern part of Indian Reserve No. 201 and the creation of new reserves at Old Fort and Jackfish Lake.
French: En juin 2003, la Première nation des Chipewyans d'Athabasca a ratifié une entente d'échange de terres relative à la cession de la section nord de la réserve indienne no 201 et à la création de nouvelles terres de réserve à Old Fort et à Jackfish Lake.
English: They are expected to reduce considerably the time and resources required for finalizing the payment process.
French: Elles devraient réduire considérablement le temps et les ressources nécessaires pour mener à bien les opérations de paiement.
English: IMF, World Economic Outlook (September 2006).
French: FMI, Perspectives de l’économie mondiale (septembre 2006)
English: The report of the meeting will be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session through the Trade and Development Board;
French: Le rapport de la réunion sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session par l'intermédiaire du Conseil du commerce et du développement;
English: The Mission Arrival form is not always sent in a timely manner.
French: • Le formulaire d'arrivée à la mission n'est pas toujours envoyé en temps opportun.
English: The first concerns the excellent work initiated by Jacques Delors on piggyback transport and the major non-polluting transport infrastructures to replace the lorry and the car. This work must finally be taken forward with financing from the European Union.
French: La première, qu'enfin les grands travaux que Jacques Delors avait initiés concernant le ferroutage, concernant les grandes infrastructures de transport non polluantes pour remplacer le camion et la voiture, puissent avancer, financés par l'Union européenne.
English: Incidence and Persistence of Early Literacy Problems - Evidence From the National Longitudinal Survey of Children and Youth From 1994 to 2000 - April 2006  [ 2006-05-05 ] National Defence: 430 "Escadron tactique d'hélicoptères" Stands Ready for What Missions May Come  [ 2006-05-05 ] National Defence:
French: Incidence et persistance des problèmes d'alphabétisme en bas âge - Preuves tirées de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 1994 à 2000 - Avril 2006  [ 2006-05-05 ] Défense nationale : Le 430 Escadron tactique d'hélicoptères est prêt à partir en mission  [ 2006-05-05 ] Défense nationale :
English: He serves on more than a dozen Boards, including two of the Networks of Centres of Excellence, Genome Canada and five Science and Technology Advisory Boards for other departments and agencies.
French: Il siège à plus d'une douzaine de conseils, dont deux des Réseaux de centres d'excellence, Génome Canada et cinq conseils consultatifs en S et T pour d'autres ministères et organismes.
English: Net financing activities down $17.5 billion The Government used this financial source of $3.0 billion and a reduction in its cash balances of $14.5 billion to reduce its market debt by $17.5 billion by the end of September 2006, largely through a reduction of treasury bills and foreign currency borrowings.
French: Activités nettes de financement en baisse de 17,5 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières de 3,0 milliards de dollars et une réduction de 14,5 milliards de ses soldes de trésorerie pour réduire de 17,5 milliards sa dette contractée sur les marchés à la fin de septembre 2006, principalement en réduisant ses bons du Trésor et ses emprunts en devises.
English: First Nations NCB Reinvestment Initiative - National Manual/Regional NCB Reinvestment Framework.
French: Autre financement : indiquez, le cas échéant, toute autre source de financement du projet de PNE. Source :
English: A4.1 POST-HARVEST SUBSTANCES The following products and conditions are permitted for use when used in accordance with par.
French: A4.1 ` ´ SUBSTANCES APRES RECOLTE Les conditions et les produits suivants peuvent etre utilis´ s lorsqu’ils sont utilis´ s conform´ ment au par.
English: The table below summarises the changes that have taken place since then - the progress made in 2002.
French: Le tableau ci-après résume les changements qui ont été apportés depuis, soit les progrès que nous avons accomplis en 2002.
English: A summary of main recommendations is contained in paragraph 10.
French: Les principales recommandations du Comité figurent ci-après au paragraphe 10.
English: (13) However, since most dual jobholders are supplementing a first full-time job, and since about one-third of multiple jobholders have a professional or managerial first job, not all multiple jobholders are in precarious financial or employment situations.
French: Cependant, comme la plupart des gens qui cumulent deux emplois le font pour suppléer à l'insuffisance du revenu qu'ils tirent de leur emploi à temps plein et que l'emploi principal du tiers environ des personnes ayant un deuxième emploi est une profession libérale ou un poste de gestion, on ne peut conclure que toutes les personnes cumulant des emplois se trouvent dans une situation financière ou professionnelle précaire.
English: This shows the interest the club has generated for the sport of sambo.
French: Ceci démontre l'intérêt que notre club a généré pour le sport de sambo.
English: One hundred and eighty-eight species of birds have so far been recorded in Khao Sok National Park.
French: 188 espèces d' oiseaux ont été jusqu'ici enregistrés en parc national de Khao Sok.