ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est la coordonnatrice et la force dirigeante de la LMFP et de l’initiative plus vaste de la modernisation des RH.
French: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is the steward and the leadership force behind the PSMA and the larger HR Modernization initiative.
English: Given that mercury did not degrade, several options for storage were being explored.
French: Du fait que le mercure ne se dégrade pas, plusieurs solutions de stockage ont été examinées.
English: April 29, 2008 211 CBSA N.C. East International Trading Co Ltd website information page.
French: 29 avril 2008 211 ASFC N.C. Page d’information du site Web de la East International Trading Co Ltd.
English: Flow-through mechanism of ITCs or rebates General s 180 68.
French: Mécanisme de transmission des CTI ou des remboursements Généralités art. 180 68.
English: In tackling these threats that creep up on individuals across national borders, each country and the international community as a whole should make efforts to take people-centred measures that are comprehensive and multisectoral.
French: En s'attaquant aux menaces latentes qui pèsent sur les individus de part et d'autre des frontières nationales, chaque pays et la communauté internationale tout entière devrait s'employer à prendre des mesures globales et multisectorielles axées sur la personne.
English: The EMEA works as a network, bringing together the scientific resources of the Member States to ensure the highest level of evaluation and supervision of medicines in Europe.
French: Pour les fournisseurs de soins de santé, le SMD représente une évaluation équilibrée des avantages et des risques du traitement à la Fabrazyme et met en évidence les outils de gestion des patients.
English: In Super-8, it measures approximately 13 mm.
French: Pour le Super-8 il mesure environ 13 mm.
English: Liabilities payable in foreign currencies:
French: c) Banques 1 308 630 989 d) Autres établissements membres de l'Association canadienne des paiements 84 010 005 e) Autres dépôts 254 548 022 Total 1 656 903 106 5.
English: The new United Nations presence should include elements such as those requested by the Timorese Government in several communications to the Secretary General: electoral assistance, civilian advisers, police training and liaison officers for the borders and to assist in security matters.
French: La nouvelle présence de l'Organisation des Nations Unies devrait comporter les éléments sollicités par le Gouvernement timorais dans plusieurs lettres adressées au Secrétaire général : aide électorale, conseillers civils, formation de la police et officiers de liaison pour les frontières et pour l'aide en matière de sécurité.
English: DUGUID, Colonel A. Fortescue, Official History of the Canadian Forces in the Great War 1914-1919 (only vol.
French: Official History of the Canadian Forces in the Great War 1914-1919 (seulement le vol.
English: In terms of logistical support to the Council, I would like to welcome one of the Council's most recent decisions, making reference to the need to ensure adequate funding, to provide timely financing for unforeseen expenses such as fact-finding missions and special commissions as well as the necessary support from the Secretariat.
French: S'agissant de l'appui logistique au Conseil, je tiens à rendre hommage à l'une des décisions les plus récentes de celui-ci, qui mentionne la nécessité d'assurer un financement adéquat, de financer en temps voulu les dépenses imprévues telles que les missions d'établissement des faits et les commissions spéciales ainsi que le nécessaire soutien du secrétariat.
English: New Drug - Sufficient Time was issued as an interim measure to allow for better management of the potential risks that may be associated with a change to a drug regardless of the time it has been on the market.
French: Nouvelle drogue - Assez longtemps a été émis en tant que mesure provisoire afin de permettre une meilleure gestion des risques possibles liés à un changement apporté à une drogue, peu importe le nombre d’année où la drogue a été commercialisée.
English: Zea mays L., Poaceae, band plasmolysis, exodermis, Casparian band, suberin lamella.
French: Zea mays L., Poaceae, plasmolyse des bandes, exoderme, bande de Caspari, lamelle de subérine.
English: An attack against Iraq, for example, would require new authorisation from Congress, which was accorded to President Bush in October 2002.
French: Une attaque contre l’Irak par exemple requiert une nouvelle autorisation du Congrès, obtenue en octobre 2002 par le président Bush.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 11 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 11 octobre 2007.
English: It is a report on which we are voicing our opinion today and which is of paramount importance for the strengthening of controls in the North-East Atlantic and for the European Parliament's role as colegislator on matters relating to the common fisheries policy.
French: C'est un rapport sur lequel nous nous exprimons aujourd'hui et qui est d'une importance capitale pour le renforcement du contrôle dans l'Atlantique Nord-Est et pour la compétence du Parlement européen en tant que colégislateur sur les sujets qui ont trait à la politique commune de la pêche.
English: Some of the measures that governments have taken in response to the attacks of 11 September 2001, as well as attacks or the threat of attacks in other countries since then, have amounted to a serious assault on the framework of human rights protection.
French: Les mesures prises par certains gouvernements à la suite des attaques du 11 septembre 2001, et les autres attaques ou menaces survenues depuis de par le monde constituent de graves atteintes au système de protection des droits humains.
English: Accompanying each activity is an assessment of the overall priority (recovery or survival), potential partners, and estimated timing.
French: Pour chaque activité, on présente une évaluation de la priorité globale (rétablissement ou survie), les partenaires potentiels et la période prévue de mise en œuvre.
English: As well, the government could further explore the use of variable fees depending on the service level requested (for example, the postal service charges varying rates depending on how fast a parcel needs to reach its destination).
French: le gouvernement pourrait explorer davantage le recours aux tarifs qui varient selon le niveau de service demandé (par exemple, les tarifs des services postaux varient selon le délai de livraison choisi par le client).
English: These results question the use of the LSI-R with male American Aboriginal offenders.
French: Étonnamment et malheureusement, il manque de recherches concernant l’application des divers instruments d’évaluation du risque à la population de délinquants autochtones de sexe masculin.
English: 0472 Information Technology Consultants $68,900.00 2006-07-04 PMG Consulting Corporation 0472 Information Technology Consultants $24,486.00 2006-07-04 Interis Consulting Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 68 900,00 $ 2006-07-04 PMG Consulting Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 24 486,00 $ 2006-07-04 Interis Consulting Inc.
English: But the end of the fixed exchange-rate regime for industrial countries did not end activist management of currencies.
French: Cependant, la fin du régime de change fixe dans les pays industrialisés ne mit pas fin à la gestion militante des devises.
English: The reasons for the applications were set out in statements dated 6 April 1995.
French: Celles-ci ont été motivées par des mémoires datant du 6 avril 1995.
English: Educational efforts will probably need to be linked to the immigration process to facilitate compliance, given the competing demands on people new to Canada.
French: Il faudra probablement relier les efforts en éducation au processus d'immigration pour faciliter la conformité, étant donné les demandes concurrentielles pour les nouveaux arrivants au Canada.
English: • If line M is more than $374,500 but less than $481,500, do the following calculation for line O: ($481,500 - M: $ $107,000 Nova Scotia rebate – You may be eligible to claim this rebate if the co-op is located in Nova Scotia.
French: • Si la ligne M est de plus de 374 500 $, mais moins de 481 500 $, faites le calcul suivant : (481 500 $ - M : 107 000 $ Remboursement de la Nouvelle-Écosse – Vous pourriez avoir droit à ce remboursement si la coopérative est située en Nouvelle-Écosse.
English: Despite this we cannot disregard an appeal by the International Red Cross for food aid for the poorest people living in the most remote areas.
French: Néanmoins, nous ne pouvons faire fi d'un appel de la Croix Rouge Internationale en faveur d'une aide alimentaire destinée aux personnes les plus pauvres qui vivent dans les régions les plus reculées.
English: A complete inventory of all PCBs, PCTs and PBBs is impossible to compile, mainly because of dispersive uses of these chemicals (e.g., use in inks, plasticizers, paint, flame retardants in small components, and lubricants).
French: Un inventaire complet de tous les PCB, PCT et PBB est impossible à réaliser, du fait principalement de la diversité des applications auxquelles ont donné lieu ces produits chimiques (encres, plastifiants, peintures, retardateurs de flamme dans des composants de petite taille, lubrifiants, par exemple).
English: 1.2 What type(s) of training do you provide to develop or enhance the ability to IDENTIFY A POTENTIAL PROTEGE’S NEEDS TO ENGAGE IN A MENTORING RELATIONSHIP?(You may check more than one category) Presentations Round-table discussions Lectures Teletraining E-learning 1.3 Your overall assessment 0 :
French: 10. faire preuve de respect 11. utiliser le renforcement positif 12. faire preuve de souplesse 13. démontrer un esprit d’analyse 14. faire preuve de rigueur et d’un souci du détail 15. résoudre des problèmes 16. exercer sa créativité 17. établir des priorités et gère efficacement son emploi du temps 18. prendre des décisions 19. se tenir à jour 20. manifester un sens de l’humour
English: NRCan has moved forward on a number of regulatory initiatives in support of worker safety in offshore oil and gas exploration, energy efficiency, and the safe manufacture and use of explosives.
French: RNCan a réalisé des progrès dans un certain nombre d’initiatives réglementaires concernant la sécurité des travailleurs des opérations pétrolières et gazières dans les zones extracôtières, l’efficacité énergétique et la fabrication et l’utilisation sécuritaires d’explosifs.
English: In order to avoid delays in the deployment and construction schedules, the Mission purchased fuel from the Central African Republic and transported it into Chad by air.
French: Afin d'éviter tout retard par rapport aux calendriers de déploiement et de construction, la Mission s'est approvisionnée en République centrafricaine et les carburants ont été acheminés au Tchad par la voie aérienne.
English: Let me assure you that we will have completed this report by the beginning of the summer.
French: Je vous confirme donc qu’avant l’été, nous aurons préparé ce rapport.
English: In the example it was set at zero attributable burden, but this is not necessarily always the case.
French: Dans l'exemple susmentionné, le fardeau attribuable était fixé à zéro, mais ce n'est pas nécessairement toujours le cas.
English: These documents, wheren they exist, take rather take the form of “strategies” or “programmes”, or may even result in legislative acts.
French: Ces documents, lorsqu'ils existent, prennent plutôt la forme de «stratégies» ou «programmes», ou peuvent même conduire à l'adoption de textes législatifs.
English: Day program participants must purchase lunches Referral Sources: self-referral for assessment/placement Admission Criteria:
French: Femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 36 lits, 5 pour le SCC Repas :
English: The number of Professional staff with appointments of one year or more assigned to peace operations decreased from 1,437 to 1,175, and the percentage of women also decreased from 24 to 23.2 per cent (273 women and 902 men) for the second year.
French: Le 1er novembre 1995, la requérante s'est adressée au Directeur de la Division des services de conférence pour lui demander de l'aider à régulariser sa situation, et elle a adressé la même demande le 16 novembre au Directeur général.
English: They will apply notably whenever the Commission is faced with a policy issues that hinges to some extent on a scientific assessment.
French: Elles s'appliqueront notamment à chaque fois qu'un aspect d'une politique de la Commission dépend dans une certaine mesure d'une appréciation scientifique.
English: Evaluations take due account of the analytical criteria used in the ex-ante project appraisal and the strategy, policies and procedures that relate to the operations evaluated.
French: Les évaluations tiennent le plus grand compte des critères d'analyse retenus lors de l’instruction ex-ante du projet et de la stratégie, des politiques et des procédures relatives aux opérations évaluées.
English: Over half of residents asked agree that the Centres have a positive impact in the community on the level of social support Aboriginal people feel (57%), the level and quality of education of Aboriginal people (53%), the health of Aboriginal people, and preservation of Aboriginal languages and culture (51%).
French: Plus de la moitié des résidents interrogés ont déclaré que les centres ont un effet positif sur le degré d’appui que les Autochtones perçoivent dans la collectivité (57 %), le niveau et la qualité d’instruction des Autochtones (53 %), la santé des Autochtones et la préservation de leurs langues et de leur culture (51 %).
English: To the extent possible, you should provide the same information about the existing similarly named businesses and trade-marks appearing on the NUANS® report {Regulation 25}.
French: Dans la mesure du possible, vous devriez fournir les mêmes renseignements concernant les marques de commerce et les entreprises qui utilisent actuellement semblable dénomination sociale et qui sont mentionnées dans le rapport NUANSMD.
English: Like the indicators in Exhibit 6, they provide a guide to avoiding perceptions of personal favouritism.
French: Comme les indicateurs figurant à la pièce 6, ces facteurs constituent un guide permettant d’éviter les apparences de favoritisme personnel.
English: Box 22 - Refundable tax deducted Enter the amount of refundable tax you deducted during the year and remitted, or will remit, to us.
French: Haut de la page Case 22 - Impôt remboursable retenu Inscrivez le montant de l'impôt remboursable que vous avez retenu pendant l'année et que vous nous avez versé ou que vous nous verserez.
English: It replaces and considerably expands the enforcement framework of An Act respecting the protection of non-smokers in certain public places.
French: Celle-ci remplace et élargit considérablement le cadre d'application de la Loi sur la protection des non-fumeurs dans certains lieux publics qui datait de 1986.
English: • waiting times for key diagnostic treatment services, patient satisfaction, hospital re-admissions, access to 24/7 first contact health services, home and community care services, the adequacy of public health surveillance and health protection and promotion activities.
French: • temps d'attente pour les services clés de diagnostic et de traitement, satisfaction des patients, admissions subséquentes à l'hôpital; accès 24/7 aux services de premier contact, soins à domicile et dans la communauté, et pertinence des activités de surveillance, de protection et de promotion de la santé.
English: At the same time, European politicians of almost all ideological hues trot out the same politically-correct rhetoric, extolling the virtues of restrictive fiscal policies and of the overriding obsession with price moderation.
French: Parallèlement, les politiques européens de la quasi-totalité des tendances idéologiques débitent la même rhétorique politiquement correcte, louant les vertus des politiques fiscales restrictives et de l’obsession dévorante pour la modération des prix.
English: Tularemia can be spread from animals to humans, although this is not known to occur commonly.
French: La tularémie peut se propager des animaux aux humains, bien que cela ne se produise pas fréquemment.
English: Reporting CBAC reports to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC), which is comprised of the federal Ministers of Industry, Agriculture and Agri-food, Health, Environment, Fisheries and Oceans, Natural Resources and International Trade.
French: Reddition de comptes Le CCCB relève du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB), qui se compose des ministres fédéraux de l’Industrie, de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de la Santé, de l’Environnement, des Pêches et des Océans, des Ressources naturelles et du Commerce international.
English: Capacity Building Significant networking and negotiating is carried out to prioritize and implement appropriate capacity building projects, leading to both bilateral and multilateral cooperation.
French: Renforcement des capacités Le groupe effectue des activités importantes de réseautage et de négociations afin de mettre en œuvre des projets appropriés de renforcement des capacités et d'en établir l'ordre de priorité, permettant de conclure des ententes de coopération aux niveaux bilatéral autant que multilatéral.
English: Table of Contents Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6
French: Table des matières Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6
English: • a certificate of dissolution of the former corporation; and
French: • un certificat de dissolution de l'ancienne société;
English: Inclusion of revised requirements for front fog lamps of categories B and F3
French: 4.9 Incorporation de prescriptions révisées pour les feux de brouillard avant des catégories B et F3
English: The Programme's success, however, was highly dependent on good governance, the rule of law and respect for human rights on the part of the Afghan Government.
French: Toutefois, le succès de ce programme dépend beaucoup d'une saine gestion des affaires publiques et du respect de l'État de droit et des droits de l'homme par le Gouvernement afghan.
English: The report benefited from inputs received from the United Nations Environment Programme (UNEP), the Economic Commission for Africa (ECA), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and the major groups.
French: Ce dernier a été enrichi par des apports du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), du Fonds international de développement agricole (FIDA), de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ainsi que des grands groupes.
English: Charges to the Refundable Advance Account (RAA) 1.
French: Montants imput�s sur le compte des avances remboursables (CAR) 1.
English: Annex 1, section F, subsection II (Descriptions)
French: »  Annexe 1, section F, sous-section II (Description)
English: Rule 30 Requirement of Unanimity for Amending Certain Rules (ad Article 11(3)) Amendment of the present Rule of these Regulations or of any Rule that specifies that it may be amended only by unanimous consent shall require that no Contracting Party having the right to vote in the Assembly vote against the proposed amendment.
French: Règle 30 Exigence de l’unanimité pour la modification de certaines règles (ad article 11.3)) La modification de la présente règle du règlement d’exécution ou de toute règle précisant qu’elle ne peut être modifiée qu’à l’unanimité exige qu’aucune Partie contractante ayant le droit de vote au sein de l’Assemblée ne vote contre la modification proposée.
English: The country programme will use the life cycle framework, the integrated monitoring and evaluation plan and indicators of the specific programmes to monitor and evaluate the efficiency, effectiveness, relevance, quality and sustainability of UNICEF cooperation.
French: Il s'appuiera sur le plan de surveillance et d'évaluation intégré et sur les indicateurs spécifiques à chaque volet du programme pour surveiller de façon suivie et évaluer l'efficacité, la rigueur, la pertinence, la qualité et la viabilité de la coopération de l'UNICEF.
English: Under the SEEAP, EBRD investments focus on developing commercial approaches to infrastructure (such as telecommunications, airports, and municipal and environmental infrastructure), micro, small and medium-sized enterprises, and the financial sector.
French: Aux termes du SEEAP, les investissements de la BERD doivent viser l'élaboration d'approches commerciales relativement à l'infrastructure (p. ex., télécommunications, aéroports, municipalités et environnement) et l'essor des petites et moyennes entreprises et des microentreprises ainsi que du secteur financier.
English: The number of employees for whom the incumbent of the position has continuing responsibility.
French: Le nombre des employés à l'égard desquels le titulaire du poste a une responsabilité permanente.
English: The selection of potato cultivar used in this bioassay was critical, as growth promotion of potatoes by strain PsJN was cultivar specific.
French: La sélection du cultivar de pomme de terre utilisé pour ce bioessai a été critique, car la promotion de la croissance de la pomme de terre par la souche PsJN est spécifique au cultivar.
English: The Committee expresses its concern that quite a number of children without parental care or who have lost contact with their families are in institutions or in foster care and about the low quality of care and treatment provided to these children.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'un certain nombre d'enfants privés des soins parentaux ou ayant perdu le contact avec leur famille se trouvent dans des institutions ou des familles d'accueil, et de la mauvaise qualité des soins et des traitements fournis à ces enfants.
English: The President of the European Parliament informed the chairman of the Committee of Independent Experts, Mr MIDDELHOEK of her letters to the complainant, most of which were written after the Committee had concluded its work.
French: Les observations du plaignant L’avis du Parlement ne répond pas à la question essentielle, celle de savoir si l’institution a respecté les droits fondamentaux du plaignant.
English: “The Public Prosecutor shall set time limits for conducting investigations in different kinds of criminal offences.
French: « Le Procureur fixe les délais dans lesquels les enquêtes sur différents types d'infractions doivent être réalisées.
English: The new title more aptly reflects the thrust of the story and the themes of the book.
French: Le nouveau titre reflète mieux l'idée directrice et les thèmes du roman.
English: I have worked with her in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on consumer protection issues for many years.
French: Je travaille avec elle depuis plusieurs années au sein de la Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur des questions relatives à la protection du consommateur.
English: At the same time, developments such as those in Argentina could only be a matter of serious concern, and stood as a reminder of the constant challenges facing development in an increasingly complex world.
French: Dans le même temps, d'autres événements, comme ceux survenus en Argentine, pouvaient être profondément préoccupants et rappelaient que le développement rencontrait des obstacles constants dans un monde de plus en plus complexe.
English: It brings together eminent personalities with different cultural, religious or ethnic backgrounds with the aim of exchanging views, sharing values and looking for both visionary and practical solutions to problems of the contemporary world.
French: Elles ont réuni d'éminentes personnalités ayant des origines culturelles, religieuses ou ethniques différentes dans le but d'échanger des vues, de partager des valeurs et de rechercher des solutions clairvoyantes et pratiques aux problèmes du monde contemporain.