ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation, in cooperation with selected governments from economies in transition and the ECE region, agreed to prepare a document focussing on measures for managing and financing the social consequences of coal mine restructuring in the framework of relevant programmes and experiences of major European coal mining countries.
French: Celle-ci, en coopération avec des gouvernements de pays en transition et de la région de la CEE a accepté d'établir un document axé sur les mesures à prendre pour maîtriser et financer les conséquences sociales de la restructuration des mines de charbon, compte tenu des programmes mis en œuvre et de l'expérience acquise par les principaux pays européens producteurs de charbon.
English: In this connection, the WTO considered that the Programme of Action should be a vital strategic instrument for development, with priority areas of action in the field of trade an integral part.
French: À ce sujet, l'OMC était d'avis que le programme d'action devrait être un instrument de stratégie fondamental du développement, dans lequel seraient pleinement intégrés les domaines prioritaires d'action touchant les échanges.
English: Principles and Practice of Screening for Disease.
French: Les directives de l’Organisation mondiale de la santé sur les tests génétiques de détection des maladies.
English: The dramatic events of 11 September have shown us how that safety and security can be challenged.
French: Les événements dramatiques du 11 septembre nous ont montré comment cette sécurité peut être menacée.
English: If the first alternative under draft Article 1(ix) was chosen, the prior art with respect to that claim would consist of any information that has been made available to the public before the latest of the different claim dates, i.e., the earliest date on which all of the alternative limitations were made available to the public.
French: Si la première variante proposée à l’article 1.ix) était choisie, l’état de la technique en ce qui concerne cette revendication comprendrait toute information qui a été mise à la disposition du public avant la plus récente de ces dates, c’est-à-dire la date la plus ancienne à laquelle l’ensemble des différentes limitations a été mis à la disposition du public.
English: The court can exempt the spouse from this obligation for a certain period of time, if:
French: Le tribunal peut exempter l'époux de cette obligation pendant une certaine durée, si :
English: Once an employee is accepted into the program, membership is valid for five years.
French: L’adhésion au programme est valide pour cinq ans dès l’acceptation.
English: Is there legislation on gender equality?
French: Y a-t-il une législation sur l’égalité entre les sexes ?
English: The applicant has applied for a s.
French: La demanderesse a présenté une demande de révision judiciaire fondée sur l'art.
English: The first thing that will be on the agenda, hopefully in July, is the aforementioned directive on road infrastructure safety management.
French: Tout d'abord, il y aura à l'ordre du jour, espérons-le, en juillet, la directive susmentionnée sur la gestion de la sécurité des infrastructures routières.
English: Other than maintenance personnel, there is not summer time human visitation to Marmot Basin, and a summer use program is neither proposed nor contemplated.
French: Outre le personnel d'entretien, personne ne fréquente Marmot Basin en été, et le promoteur s'abstient de proposer ou d'envisager un programme d'activités récréatives estivales pour le secteur.
English: The competent authorities should be encouraged to invest in the mapping and analysis of incidents, accidents and disasters and to develop means of incorporating the results of these analyses into risk prevention and crisis preparedness and management.
French: (11) Les leçons tirés des incidents et accidents Deux exemples de bases de données, comprenant un inventaire et une analyse des incidents et des accidents industriels ont été trouvés :
English: As a result, there is too little rain for almost the whole western half of the United States, which lies in the “rain shadow” of the mountains.
French: Il en résulte que la quasi-totalité de l'ouest des États-Unis, «protégé» de la pluie par les montagnes, est trop peu arrosé.
English: Failure to comply with government and Agency policy can lead to theft, fraud, misuse or inefficient use of public funds along with the associated risks of loss of reputation and negative media coverage.
French: Le défaut de se conformer aux politiques du gouvernement et de l’Agence peut entraîner le vol, la fraude, l’abus ou le mauvais usage des fonds publics pouvant ainsi porter atteinte à sa réputation et donner lieu à une couverture médiatique négative.
English: In relation to the 2nd allegation, I must note that Ms Goring was not actually suggesting that the Selection Board, rather than the responsible Manager, had made the amendments to the S of Q. It is well-established that a Selection Board has no authority to do that.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, je dois signaler que Mme Goring n'a pas laissé entendre que c'était le jury de sélection, plutôt que le gestionnaire responsable, qui avait apporté les modifications à l'énoncé de qualités. Il est clairement établi qu'un jury de sélection ne possède aucun pouvoir en la matière.
English: • The Yotta Yotta project resulted in an investment of $1 million in-kind and almost $1 million in cash from Capital Health, $2.1 million in kind and almost $300,000 in cash from Yotta Yotta.
French: • Le projet Yotta Yotta a donné lieu à un investissement en nature d'une valeur de 1 million de dollars et au versement de près de un million de dollars en argent de la part de Capital Health, et à des investissements de 2,1 millions de dollars en nature et de près de 300 000 $ en espèces par Yotta Yotta.
English: Alternatively, under a system with no calculation or averaging period the Bank would compensate positive balances at a certain percentage below the lower end of the operating range (POSR) and, for an overdraft loan, would charge the Bank Rate plus the same percentage.
French: En revanche, dans un système non basé sur une moyenne ou une période de calcul, la Banque pourrait rémunérer les soldes excédentaires à un pourcentage en dessous de la limite inférieure de la fourchette (TPOS), et dans le cas d'un prêt pour découvert, elle pourrait appliquer le taux d'escompte majoré du même pourcentage.
English: Any improvement in the human rights and humanitarian situation in Darfur was directly dependent on the development of a political process from which nobody was excluded and the rapid start-up of an energetic peacekeeping operation conducted by an African Union/United Nations hybrid force.
French: L'amélioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire au Darfour est directement liée à la mise en œuvre d'un processus politique qui n'exclut personne et à la mise en place rapide d'une opération énergique de maintien de la paix menée par une force hybride UA-ONU.
English: Interoperability ▪ Eliminating the barriers that prevent SAR partners from working together; and ▪ Establishing the threshold procedures, plans, training, equipment, and communications that facilitate an integrated coordinated land/sea/air response in any SAR scenarios.
French: Interopérabilité ▪ Éliminer les obstacles qui empêchent les partenaires en R-S de travailler ensemble; et ▪ Établir les procédures de base, les plans, la formation, l'équipement et les communications qui facilitent une intervention terrestre, maritime et aérienne coordonnée et intégrée selon les scénarios.
English: “7.  Also underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk, stresses in this regard the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution, and welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund on assessing debt sustainability;
French: Insiste sur l'importance des efforts accomplis par les pays pour mieux résister aux risques financiers, souligne à cet égard qu'il importe de mieux mesurer le poids de la dette extérieure et la capacité des pays à en assurer le service pour prévenir et régler les crises, et se félicite des travaux en cours du Fonds monétaire international sur la question de la viabilité de la dette;
English: MEMBER CONSTITUENCY Venne, Pierrette Saint-Bruno--Saint-Hubert
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Venne, Pierrette Saint-Bruno--Saint-Hubert
English: The deadline for the political groups to suggest items for the elaboration of own-initiative reports is fixed for the 30th August 2004.
French: Les groupes politiques ont jusqu'au 30 août 2004 pour suggérer des thèmes en vue de l'élaboration de rapports d'initiative.
English: The report refers on page 6 to new laws “geared to protecting the health of women and children”, including the laws on the medical and social rehabilitation of individuals addicted to drugs, on preventing and curbing smoking, on preventing iodine-deficiency disorders and on human reproductive rights and guarantees of their implementation.
French: Il est question à la page 6 du rapport de lois nouvellement adoptées qui « visent à protéger la santé des femmes et des enfants » et notamment de la loi relative à la réhabilitation médico-sociale des toxicomanes, la loi relative à la prévention et à la réduction du tabagisme, la loi relative à la prévention des affections dues au manque d'iode et la loi relative aux droits en matière de procréation ainsi qu'à la garantie de leur exercice.
English: • he or she applies therefor to the returning officer, not later than Thursday of the second week preceding the week of the poll;
French: • en a fait la demande au directeur du scrutin, au plus tard le jeudi de la deuxième semaine qui précède celle du scrutin;
English: As a result, equal treatment is now guaranteed with respect to access to employment, vocational education, occupational advancement and working conditions.
French: L'égalité de traitement est donc désormais garantie en ce qui concerne l'accès à l'emploi, la formation professionnelle, l'avancement et les conditions de travail.
English: Real Property Services Revolving Fund - Provide timely and cost effective real property services.
French: Fonds renouvelable des Biens immobiliers – Fournir des services immobiliers de façon rentable et en temps opportun.
English: Psychologists and counsellors use "trauma" to describe individual experiences of abrupt, unanticipated shock.
French: Les psychologues et les conseillères et conseillers emploient le terme traumatisme pour décrire l'expérience personnelle d'un choc brusque et inattendu.
English: Stephen Hughes, Roger Helmer, Thomas Mann, Roselyne BachelotNarquin, Anne Van Lancker, Proinsias De Rossa, Ilda Figueiredo, Richard Falbr, Derek Roland Clark, Mary Lou McDonald, Sepp Kusstatscher, Jan Andersson, Jan Jerzy Kułakowski and Ottaviano Del Turco.
French: Stephen Hughes, Roger Helmer, Thomas Mann, Roselyne BachelotNarquin, Anne Van Lancker, Proinsias De Rossa, Ilda Figueiredo, Richard Falbr, Derek Roland Clark, Mary Lou McDonald, Sepp Kusstatscher, Jan Andersson, Jan Jerzy Kułakowski et Ottaviano Del Turco.
English: • $16.9 million to compensate for salary increases related to new collective agreements;
French: • 16,9 millions de dollars pour compenser les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives;
English: The third question is "socially-balanced" , "yes" or "no" ?
French: La troisième question est la suivante : doit-on indiquer "équilibré sur le plan social", oui ou non ?
English: The reform of the binomial electoral system, which weakens political competition among the majority forces and precludes the entry of minorities, remains pending, together with the strengthening of local government.
French: Il reste encore à réformer le système électoral binominal, qui affaiblit la compétition politique entre les forces majoritaires et exclut les minoritaires, et à renforcer l'autorité locale.
English: He welcomed the comments made by the representative of the United States regarding the Monterrey commitments.
French: Il accueille favorablement les commentaires de la représentante des États-Unis concernant les engagements de Monterrey.
English: Bowhead Whale, between 1894–1902 possibly Blacklead Island, Cumberland Sound, Nunavut Ivory, black colouring 3.3 x 13.5 x 4 cm CMC IV-X-715 Collected by Reverend Peck while a missionary in the North of Canada The bowhead whale played a huge role in the history of the Cumberland Sound.
French: Baleine boréale, entre 1894 et 1902 Possiblement de l'île Blacklead, baie Cumberland, Nunavut ivoire, colorant noir 3,3 x 13,5 x 4 cm MCC IV-X-715 Acquis par le révérend Peck lorsqu'il était missionnaire dans le Nord canadien La baleine boréale a joué un rôle de premier plan dans l'histoire de la baie Cumberland.
English: Inclusion International is an advocate for equal rights for persons with intellectual disabilities.
French: L'organisation Inclusion International fait campagne pour l'égalité des droits des personnes souffrant de déficiences mentales.
English: Ethics We will ensure follow-up on recommendations of the Auditor General as well as the Gomery Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities and we will continue to implement our Ten-Point Integrity Plan.
French: Éthique Nous assurerons le suivi des recommandations de la vérificatrice générale ainsi que celles découlant de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (la Commission Gomery), et nous continuerons la mise en œuvre de notre Plan d'intégrité en dix points..
English: It is clear also that if action is taken against any European company that would render it, in my view, impossible to continue the suspension of the WTO panel and we would be right back there.
French: Il est clair aussi que si une entreprise européenne devait faire l'objet d'une telle action, Il nous serait, à mon avis, impossible de continuer à suspendre notre action auprès de l'OMC et nous la relancerions immédiatement.
English: Sustainable harvesting of living marine resources is the mainstay of our economy.
French: L'exploitation durable de la faune marine est le pilier de notre économie.
English: Canada's approach to diversity in policy-making The Canadian approach to embracing and managing diversity is a distinguishing characteristic of our country.
French: Approche du Canada en matière de diversité dans le cadre de l'élaboration des politiques Le Canada se distingue par la façon dont il gère la diversité et l'importance qu'il lui accorde.
English: They also confirmed that if there was a pending case when the law changed the new law provisions would be applied to pending applications.
French: Les représentants polonais ont confirmé que les dispositions de la nouvelle loi s'appliqueraient aux demandes en cours.
English: Or. en Justification All individuals should have access to gas despite difficulties of payment.
French: Ils veillent à ce que client éligible puisse aisément et effectivement changer de fournisseur, et ce sans frais et dans un délai n'excédant pas un mois.
English: District Program Officer, Plant Products and Pesticides
French: INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES Par ordre alphabétique
English: H represents very good confidence in the projected numbers, M represents some disagreement but reasonable consensus that an effect exists, and L represents some disagreement over whether the effect even exists.
French: Â« E Â» reprÃ©sente un degrÃ© de certitude Ã©levÃ© dans les chiffres thÃ©oriques, Â« M Â» indique quâ€™il existe un consensus raisonnable au sujet de lâ€™existence dâ€™un effet, malgrÃ© un certain niveau de controverse, et Â« F Â» indique que lâ€™existence mÃªme dâ€™un effet est controversÃ©e.
English: Parliamentary Restaurant / Ottawa TOTAL: $1,163.90
French: Restaurant parlementaire / Ottawa TOTAL: 1Â 163,90 $
English: 16 Wherefore, the Lord God gave unto man that he should a act for himself.
French: 16 C'est pourquoi, le Seigneur Dieu donna à l'homme a d 'agir par lui-même.
English: As the Register continues to accumulate data and information of increasingly good quality, I can only hope that participating States will soon agree on taking an additional step forward in the direction of confidence and transparency.
French: Alors que le Registre continue d'accumuler des données et des informations dont la qualité ne cesse de s'améliorer, je ne puis qu'espérer que les États participants prendront bientôt de nouvelles mesures sur la voie de la confiance et de la transparence.
English: Visit for Government Accountability Office Date(s) : 2007-11-26 to 2007-11-27 Destination(s) :
French: Visite de l'Office gouvernementale de l'imputabilité Date(s) : 2007-11-26 au 2007-11-27 Destination(s) :
English: Alliance forces will be structured to reflect the multinational and joint nature of Alliance missions.
French: Les forces des Alliés seront structurées de manière à tenir compte de la nature multinationale et interarmées des missions de l’Alliance.
English: In this context, he expressed his appreciation for UNCTAD's efforts to prepare, in cooperation with other international organizations, an emergency plan for the Palestinian people within the framework of the Millennium Development Goals, as well as for the “Palestine Rehabilitation and Development Forum” initiative, and he emphasized his country's willingness to contribute to such efforts.
French: À cet égard, le représentant a déclaré qu'il appréciait les efforts déployés par la CNUCED pour dresser, en coopération avec d'autres organisations internationales, un plan d'urgence pour le peuple palestinien dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire, ainsi que l'initiative « Forum sur le relèvement et le développement de la Palestine », et il a souligné la volonté de son pays de contribuer à cette action.
English: _______________ The tyre standards can be obtained from the following addresses: 1/ ETRTO, 32 Av.
French: "Rechapage", le terme générique qui désigne la remise en état d'un pneu usé par le remplacement de la bande de roulement usagée par un matériau neuf.
English: Mr. Musa Usman Ndamba, Provincial President.
French: M. Musa Usman Ndamba, président provincial.
English: The Office has also participated in national level meetings aimed at disseminating information on the Convention.
French: Le Haut-Commissariat a en outre pris part à des réunions organisées au niveau national pour diffuser des informations sur la Convention.
English: The practice of smooth and efficient dealings with the Ombudsman's reports in the European Parliament has now been properly and formally established by bringing the Parliament's Rules of Procedure in line with the Statute of the Ombudsman and by expressly providing for the competent Committee (that is to say, the Committee on Petitions), to deal with both the Ombudsman's Annual and possible Special reports(3).
French: S'il a toujours débattu des rapports du Médiateur avec souplesse et efficacité, le Parlement européen a désormais consacré cette pratique en bonne et due forme en alignant son règlement sur le statut du Médiateur et en chargeant expressément sa commission compétente (c'est-à-dire la commission des pétitions) d'examiner tant les rapports annuels que les éventuels rapports spéciaux du Médiateur(3).
English: September 15 and March 1  For Maintenance Grants for Multi-Users:
French: Au moins trois programmes de recherche financés par les IRSC doivent clairement profiter de ces appareils.
English: Of the other two applicants, one undertook to program in Canada only 10 channels initially, importing an additional 25, with the number programmed and controlled in Canada increasing to 15.
French: L'avantage de programmer les services au Canada vient de ce que chaque canal peut être programmé de manière à inclure un mélange de contenu canadien et étranger qui convient au genre de musique particulier.
English: The continued risk and uncertainty of an individual affects that individual's family.
French: Le poids constant du risque et de l'incertitude finit par affecter aussi les membres de la famille.
English: Each room has a separate bathroom and 31 have private balconies or terraces looking out onto the Pre-Alpes or up towards the historic village of Mougins.
French: En assistant aux levers et aux couchers de soleil splendides, avec leur palette de couleurs vives, vous comprendrez tout de suite pourquoi cet endroit unique sur terre a, depuis toujours, inspiré tant d'artistes.
English: PREPARE AN EMERGENCY SURVIVAL KIT Aim to have an emergency survival kit that will keep you and your family self-sufficient in your home for at least three days.
French: PRÉPAREZ UNE TROUSSE DE SURVIE Une bonne trousse de survie devrait répondre à vos besoins et à ceux de votre famille pendant au moins trois jours.
English: As expected, the nomination had great positive impact on Davis' career, and has allowed him to embark on directing a feature documentary (currently in postproduction).
French: Comme on pouvait s'y attendre, cette nomination a eu des répercussions positives marquées sur la carrière de Davis, et lui a permis de se lancer dans la réalisation d'un long documentaire (actuellement en postproduction).
English: The Director agreed to comply with the two requests.
French: La Directrice s’est engagée à répondre aux deux demandes.
English: Rather, Governments must use efficient fiscal policies towards this end.
French: Au contraire, les pouvoirs publics doivent, dans cette optique, suivre des politiques visant une fiscalité efficace.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SIPD Submissions This document is also available in PDF format [din_transferform_2-eng.pdf] Pages: 01, Size: 83 K, Date: 2003-10-31 Information for Applicants wishing to obtain Market Authorization for a Natural Health Product
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPPR-Présentations Et aussi disponible en format PDF [din_transferform_2-fra.pdf] pages : 01, taille : 86 K, date : 2003-10-31 Information pour les requérants désireux d'obtenir une autorisation de mise en marché pour un produit de santé naturel
English: The worst incident of human exposure was the 1968 Yusho incident when 1 200 people in Japan consumed rice oil heavily contaminated with PCBs over a period of time ranging from 20 to 190 days. These people experienced reproductive dysfunction, severe cases of chloracne, hyperpigmentation, eye discharges, headaches, vomiting, fever, visual disturbances, and respiratory problems.
French: Lors du malheureux incident de Yusho en 1968 où 1 200 Japonais avaient été exposés aux BPC après avoir consommé de l'huile de riz extrêmement contaminée sur une période de 20 à 190 jours, on a constaté une perturbation des fonctions de reproduction, des cas graves de chloracné, d'hyperpigmentation, de fièvres, de perturbations de la vue et de problèmes respiratoires.
English: With regard to absolute grounds for refusal, certain types of evidence were taken into consideration by the English courts.
French: En ce qui concerne les causes de nullité absolues, les preuves mentionnées ci-dessous sont prises en considération par les tribunaux anglais.
English: The Department, in coordination with Indian and Northern Affairs Canada, is also taking steps to address land claims and treaty rights over the long term.
French: De concert avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le MPO prend des mesures pour résoudre les questions liées aux revendications territoriales et aux droits issus de traités.
English: 19; Linda C. Garro, Joanne Roulette and Robert G. Whitmore, "Community Control of Health Care Delivery:
French: 19; Linda C. Garro, Joanne Roulette et Robert G. Whitmore, «Community Control of Health Care Delivery: