ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, we believe that group actions are necessary and welcome in a form efficient for the consumer and balanced for the market.
French: C'est pourquoi nous pensons que les recours collectifs sont nécessaires et qu'ils seront les bienvenus sous une forme efficace pour le consommateur et équilibrée pour le marché.
English: Eliminating poverty and food insecurity requires both natural resources and their successful management by communities, a complex task.
French: L'élimination de la pauvreté et de l'insécurité alimentaire exige de la part des collectivités à la fois l'accès aux ressources naturelles et leur gestion satisfaisante, tâche qui s'avère des plus complexe.
English: The Commission proposal contains four chapters: introductory provisions, participation in indirect actions, the European Investment Bank and rules for dissemination and use.
French: La proposition de la Commission contient quatre chapitres: les dispositions introductives, la participation aux actions indirectes, la Banque européenne d'investissement et les règles de diffusion et de valorisation.
English: Any results which are useful for the Agency’s safety assessments shall be forwarded to the Agency.
French: En cas de résultat négatif des essais recouvrés ou commandés par elle, l'Agence en informe d'urgence l'utilisateur en aval et son État membre afin de mettre un terme à cette utilisation.
English: Results obtained suggest that the method of performing enzyme digestions using time as a variable, and then in situ nick translation, provides much more complete information about the distribution of enzyme sequences along chromosomes than standard enzyme digestions.
French: Les résultats obtenus suggèrent que la méthode, qui permet les digestions enzymatiques en utilisant le temps comme une variable et l'hybridation in situ de clivages enzymatiques, conduit à une information beaucoup plus complète sur la distribution des séquences d'enzymes le long des chromosomes que les digestions enzymatiques standard.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 138.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 138 de l'ordre du jour.
English: ADVICE TO THE ASSEMBLY OF THE PCT UNION ON THE PROPOSED APPOINTMENT OF THE NORDIC PATENT INSTITUTE AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT
French: AVIS À DONNER À L'ASSEMBLÉE DE L'UNION DU PCT CONCERNANT LA PROPOSITION DE NOMINATION DE L’INSTITUT NORDIQUE DES BREVETS EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT
English: • Nunavut (not yet available)
French: • Nunavut (pas encore disponible)
English: In several cases, the victims are offered high-paying jobs in Canadian hotels or on offshore ships.
French: Dans d'autres cas, on leur promet un visa (et parfois des services de transport et d'hébergement) en échange d'argent.
English: The first renewal depends on your business type and any subsequent renewals will be every two years.
French: La date du premier renouvellement dépend de la catégorie de votre entreprise; les renouvellements subséquents se feront tous les deux ans.
English: As a member of the Commission, Guatemala played an active role in the negotiation and adoption of many of these instruments.
French: Lorsqu'il siégeait à la Commission, le Guatemala a activement pris part à la négociation et à l'adoption de nombre de ces instruments et il s'engage, s'il est élu au Conseil des droits de l'homme, à continuer de promouvoir le renforcement de ce grand dispositif normatif.
English: In these cases, the power of co-decision was presented as the right of veto for the French share-holders.
French: D’ autre y verront simplement un mécanisme qui permet aux deux parties de s’ entendre en cas de désaccord, personne ne pouvant imposer son point de vue à l’ autre.
English: Health Canada will also develop external partnerships with academia and key federal/provincial and international experts and organizations on key scientific issues, such as the development, use and validation of bio-markers.
French: Santé Canada conclura aussi des ententes de partenariat avec des experts universitaires et des experts et organismes clés des administrations fédérale, provinciales et internationales sur des dossiers scientifiques importants comme le développement, l'utilisation et la validation des biomarqueurs.
English: As with all previous review panels under the Canadian Environmental Assessment Act, the Terms of Reference include a consideration of the need for and the alternatives to the proposed project.
French: Comme ce fut le cas pour les autres commissions d'examen établies en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le mandat comprend une considération des moyens de rechange et du besoin pour le projet proposé.
English: A/RES/59/124 Item 76 -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/RES/59/124 Point 76 -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est [A A C E F R]
English: In the west, Al-Anbar Governorate continues to witness heavy fighting involving tribal, Al-Qaida and armed groups.
French: Dans l'ouest, de violents combats se poursuivent dans la province d'Al-Anbar, qui impliquent des groupes tribaux ou affiliés à Al-Qaida et d'autres groupes armés.
English: sector over the last few years – between EUR 400 and 500m per year to be added to the individual loans in the sector.
French: Un acteur majeur du financement du secteur de l’eau La Banque peut prêter jusqu’à 50 % des coûts d’investissement au titre de projets individuels.
English: [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ]
French: L'IJEA a commencé en 1997. (retourner au paragraphe source)
English: Examination of the data in Appendix C points to the following groups: l
French: Selon les données de l’annexe C, il semble qu’il s’agisse des groupes suivants : l
English: Corporate Strategy and Program Framework, 2000–2005 (2000) On 26 July 1832, the HMS Beagle dropped anchor in the estuary of the Rio de la Plata in Uruguay.
French: Plan quinquennal 2000-2005 (2000) Le 26 juillet 1832, le HMS Beagle jetait l'ancre dans l'estuaire de Rio de la Plata en Uruguay.
English: The registrant is relieved of this liability when the registrant receives a drop-shipment certificate from the third party at the time physical possession is transferred.
French: Il est libéré de cette responsabilité lorsqu’il reçoit un certificat de livraison directe du tiers, au moment où la possession matérielle est transférée.
English: Objective To support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe (CEE), to facilitate Canadian trade and investment links in the region, and to assist international efforts to reduce the threats to international and Canadian security.
French: Objectifs Contribuer au développement démocratique et à la libéralisation économique en Europe centrale et de l'Est (ECE), faciliter l'établissement de liens entre le Canada et la région en matière d'échanges commerciaux et d'investissement et appuyer les efforts internationaux visant à atténuer les menaces à la sécurité du Canada et du monde entier.
English: In September, a WIPO official attended the 34th Congress of LIDC, held in Cambridge (United Kingdom). 1764.
French: Le comité d’experts a notamment examiné les quatre points suivants : les relations entre le système de règlement des différends du traité envisagé et d’autres systèmes; la possibilité pour des entités qui ne sont pas parties au traité source à l’origine du différend ou liées par ce traité de participer à la procédure devant un groupe spécial; les relations entre le nombre de parties contractantes requis pour constituer le quorum, pour l’adoption par l’Assemblée générale de l’OMPI et l’acceptation par les parties contractantes de modifications relatives au traité envisagé et pour l’entrée en vigueur de celui-ci; la question de savoir si une partie contractante peut demander, dans le cadre des procédures instituées par le traité envisagé, une déclaration ou un avis sur l’existence d’une obligation ou la violation par elle d’une obligation.
English: Total Language N % English French N % N % Total (N) 39 100% 18 100% 21 100% Q8(f): Increase in tourism.
French: Total Langue N % Anglais Français N % N % Total (N) 39 100% 18 100% 21 100% Q8(f) : l’augmentation du tourisme.
English: The trade skills system is being updated.
French: Le système des métiers et des compétences change dans World of Warcraft.
English: While the guidelines defining arrangements for formulating and disseminating information are laid down at the institutional level, it is at the local level that the information is used.
French: En effet, si c’est au niveau institutionnel que sont posées les lignes directrices définissant les modalités de formalisation et de diffusion des informations, c’est à l’échelle locale que celle-ci se concrétisent.
English: Buffalo, September 13, 2008 M&T BANK [37-4-o] STATOILHYDRO CANADA LTD.
French: Buffalo, le 13 septembre 2008 M&T BANK [37-4-o] STATOILHYDRO CANADA LTD.
English: This will naturally form the backdrop to the bilateral relations and political dialogue which are integral to this Agreement.
French: Cela servira naturellement de toile de fond aux relations bilatérales et au dialogue politique qui fait partie de cet accord.
English: 2004-2005 Evaluation of the NRC's Atlantic Initiatives Management Response Progress Made in 2006-2007 technology firms in the St. John’s region, identify firms ready to enter the OTEC Young Entrepreneurs Program and administer the shares (funding) to the companies under their OTEC Young Entrepreneurs Program.
French: Évaluation de 2004-2005 des Initiatives de l’Atlantique du CNRC Réponse de la direction Progrès accomplis en 2006-2007 océanique novatrice dans la région de St. John’s et d’y contribuer, de repérer les sociétés participant déjà au Programme des jeunes entrepreneurs du CETO et d’administrer les parts (financement) des entreprises en vertu du Programme des jeunes entrepreneurs.
English: Ariya Hidayat had some fun adding a live tab previews in Arora (a browser based on QtWebKit).
French: Ariya Hidayat s'est amusé à rajouter un aperçu en direct du contenu des onglets dans Arora (un navigateur basé sur QtWebKit).
English: • University Bachelor's degree with a specialization in accounting, finance, business administration, commerce or economics; OR
French: • être titulaire d’un baccalauréat avec spécialisation en comptabilité, en finance, en administration des affaires, en commerce ou en économie et/ou;
English: He would welcome the Mexican delegation's comments on that issue.
French: Des commentaires de la délégation mexicaine à ce sujet seraient les bienvenus.
English: The purpose of the workshop was to define an agenda for research on Literacy and Health in Canada.
French: Le but de l'atelier était de définir un programme d'action pour la recherche sur l'alphabétisation et la santé au Canada.
English: I solicited some help from a couple of junior SAR Techs and we proceeded to check all the parachutes in search of the elusive pins.
French: J’ai demandé l’aide de deux techniciens SAR débutants et nous avons entrepris de vérifier tous les parachutes à la recherche des insaisissables goupilles.
English: The Cooperation Directorate and the Directorate for Project Studies and Planning are directly attached to the Cabinet.
French: La Direction de la Coopération et la Direction des Etudes et de la Planification sont rattachées directement au Cabinet.
English: • The factors that may contribute sea lice to farmed fish will be studied among geographic areas.
French: • Les facteurs qui pourraient contribuer à infecter les poissons d'élevage seront étudiés dans divers secteurs géographiques.
English: Only if all of these conditions are met are the communities/individuals in a position to take advantage of the Proposal-Driven Programs.
French: Ce n'est que lorsque toutes ces conditions sont satisfaites que les collectivités ou les personnes peuvent bénéficier des programmes fondés sur des propositions.
English: Turkmenistan's legal system, complemented by article 18 of the Constitution, monitored the enforcement of anti-discrimination laws and imposed criminal and administrative sanctions for the infringement of the rights of all nationals.
French: Le système juridique du Turkménistan, complété par l'article 18 de la Constitution, contrôle l'application de la législation contre la discrimination et impose des sanctions pénales et administratives en cas de violation des droits de tous les ressortissants.
English: The best agreement is one which spells out in clear, simple language what EL and other organizations are agreeing to do.
French: Les établissements les plus appropriés à l’hébergement collectif et les mieux équipés à cet égard sont les écoles secondaires ou les collèges communautaires.
English: EMPL A ITRE A Satu Hassi (Verts/ALE) Speakers:
French: EMPL A ITRE A Satu Hassi (Verts/ALE) Interviennent:
English: Also beyond the scope of the mandate of TGAP were recommendations on development of a strategy for containment at source, which would be expected under the International Health Regulations should a novel human strain of influenza arise in Canada with the potential for human to human transmission.
French: élément de ce programme, et il ne porte que sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques au cours de la période pandémique. Le GTUAP n’a pas été mandaté pour formuler des recommandations stratégiques pancanadiennes sur l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques lors d’éclosions de grippe aviaire au Canada.
English: Only functions having proportional control using positional feedback or by using a dedicated computer are counted when determining the number of degrees of freedom of movement.
French: Le rapport de rendement structurel (PV/W) est le produit de la pression d’éclatement (P) par le volume (V) de l’enveloppe, divisé par le poids total (W) de cette enveloppe.
English: IPs: 70%; STREPs, CAs, SSAs: 30% Call information:
French: IP: 70%; STREP, CA, SSA: 30% Informations relatives à l’appel: 5e appel TSI
English: The secretariat will present a first draft of a leaflet or booklet briefly introducing the Committee and its role, and presenting the possibility for bodies and individuals to provide information to the Committee, further to rule 15, paragraph 1 (b), of the Committee's operating rules (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, para.
French: Le secrétariat présentera un premier projet de brochure ou notice décrivant brièvement le Comité et son rôle, ainsi que les possibilités pour des organismes et des particuliers de fournir des informations au Comité, conformément au paragraphe 1 b) de l'article 15 du Règlement intérieur du Comité (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, par. 46).
English: What is most important, at this stage, is that both parties demonstrate their clear commitment to implement the further steps set out in the Quartet's road map, including a withdrawal from the West Bank leading to the establishment of a Palestinian State.
French: Ce qui importe le plus à ce stade, c'est que les deux parties montrent clairement qu'elles sont déterminées à mettre en œuvre les nouvelles mesures énoncées dans la Feuille de route du Quatuor, y compris le retrait de la Cisjordanie en vue de la création d'un État palestinien.
English: Though initially hailed as a positive step, it has reportedly not investigated human rights crimes, and has been criticized as ineffective.
French: Au départ, sa création a été saluée comme une mesure positive, mais il semble que l'Unité n'ait pas enquêté sur les violations des droits de l'homme et a été critiquée pour son inefficacité.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L'exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: CTHRC undertakes collaborative partnerships with a variety of organizations to bring about systemic change and increase labour and learner mobility, both nationally and internationally.
French: Le CCRHT établit des partenariats de collaboration avec divers organismes afin d’effectuer un changement systémique et d’accroître la mobilité de la main-d’œuvre et des apprenants, à la fois à l’échelle nationale et internationale.
English: Incandescent Reflector Lamps
French: Lampes-réflecteurs à incandescence
English: After duly weighing the financial and program commitments of such a project against the unique opportunity such a partnership represented for CIHR to exercise its leadership in health research in a global context, GC agreed to the following resolution:
French: Après avoir soigneusement comparé les engagements financiers et de programme d'un projet semblable avec l'occasion unique qu'un partenariat de ce genre offrirait aux IRSC (il leur permettrait de faire preuve de leadership dans le domaine de la recherche en santé dans un contexte mondial), le CA accepte la résolution suivante :
English: Varieties Melba Origin :
French:               Variétés Melba Origine :
English: Events subsequent to the deposit, but prior to its publication, may not give rise to civil or criminal action under Article 34 of this Law, unless the injured party establishes the bad faith of the party presumed to be guilty.
French: Les faits postérieurs au dépôt, mais antérieurs à sa publication, ne peuvent donner lieu à une action civile ou pénale en vertu de l’article 34 de la présente loi, sauf si la partie lésée établit la mauvaise foi du présumé coupable.
English: (Anti-dumping — Furfuraldehyde — Factors justifying the opening of an investigation — Principle of proportionality — Injury — Rejection of an undertaking — Regulation (EEC) No 2423/88)  (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: «Antidumping — Furfural — Éléments justifiant l'ouverture d'une enquête — Principe de proportionnalité — Préjudice — Refus d'un engagement — Règlement (CEE) n° 2423/88» (Cinquième chambre élargie)
English: As a result, Baghdad is making clear that despite all its protests it actually prefers the status quo to our proposal to change the oil-for-food programme so as to allow the Iraqi people the broadest possible contact with the rest of the world, especially through civilian commercial trade, and to significantly improve the humanitarian situation in Iraq.
French: De ce fait, Bagdad fait bien comprendre que, malgré ses protestations, il préfère en fait le statu quo à nos propositions visant à modifier le programme « pétrole contre nourriture » qui permettraient à la population d'avoir le maximum de contact avec le reste du monde, notamment grâce aux échanges commerciaux civils et d'améliorer fortement la situation humanitaire en Iraq.
English: The Bilingual Frontier Programme was launched in 2005 with exchanges of teachers for bilingual education at the initial level and first grade of primary education in Argentina and of the primary series in Brazil, with gradually expanding scope.  The intercultural component covers all actors at participant schools and teachers and students at all grades.
French: Le Programme bilingue transfrontalier a débuté en 2005 par l'échange d'enseignants pour l'éducation bilingue des enfants du niveau initial et de la première année du primaire en Argentine et de la première série au Brésil, avec une extension progressive.
English: Remedial action should be taken to ensure that such incidents did not hinder the effective functioning of peacekeeping operations.
French: Il importe que des mesures correctives soient prises pour faire en sorte que de tels incidents ne nuisent pas au bon fonctionnement des opérations de maintien de la paix.
English: PCH will also set up an IPOLC consultative process, which would include regional representatives of Canadian Heritage.
French: PCH créera aussi un processus de consultation relatif au PICLO, qui inclura les représentants régionaux du Ministère.
English: Follow-up review of the status of recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations
French: Étude de suivi de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies
English: In certain areas of the country, Comprehensive Land Claims Agreements have been in effect for ten years or more.
French: Dans certaines régions du pays, des ententes sur les revendications territoriales globales sont en vigueur depuis dix ans ou plus.
English: Information for tour operators and guides Any commercial business (such as guiding and outfitting) requires a business licence to operate within the national park.
French: Toutes les entreprises commerciales (y compris les guides et les pourvoyeurs) doivent obtenir un permis d'exploitation pour exercer leurs activités dans le parc national.
English: However, for this, the first audit of one of the classes of grants and contributions, this concept was expanded to include a more comprehensive sample in order to provide a baseline of data and experience that will aid and inform future audits in the other four transfer payment classes.
French: Toutefois, dans le cas présent, la première vérification portant sur l’une des catégories de subventions et contributions, nous avons élargi le concept de manière à inclure un échantillon plus global dans le but d’obtenir des données de référence et une expérience qui auront pour effet de faciliter et d’éclairer les prochaines vérifications portant sur les quatre autres catégories de paiements de transfert.
English: Non-Respendable Revenues2 Forecast Revenue 2001-02 0.4 11.5 0.0 0.3 0.0 12.2
French: Recettes non disponibles2 Prévisions de recettes 2001-2002 0,4 11,5 0,0 0,3 0,0
English: Table 9.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 9.9 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Canadians rightly expect to be able to communicate with their government and obtain quality services in the official language of their choice.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à juste titre à communiquer avec leur gouvernement et à en obtenir des services de qualité dans la langue officielle de leur choix.
English: Project Definition (First Stage): On November 2nd 1999 a contract was signed between IZAR Shipyards in Cartagena and DAM for the definition of a submarine prototype.
French: Définition du Projet – Première Étape, développée à partir de l’approbation par l’AJEMA du document NSR au mois d’octobre 1998, avec la participation de l’arsenal IZAR de Carthagène sous contrat signé entre la DGAM et cette entreprise le 2 Novembre 1999. Cette phase a pris fin au mois d’Octobre 2001 avec la définition d’un prototype de Sous-marin apte à effectuer les missions classiques.
English: They don't get laser K surgery. It's a very simple process now, but it's never been looked at.
French: On ne leur permet pas de profiter de la chirurgie au laser K. C'est une procédure très simple, mais l'armée refuse de s'y intéresser.
English: “The Use of CEDAW in Promoting and Protecting the Rights of Women Migrant Workers,” UNIFEM Regional Workshop on Protecting Women Migrant Workers in Asia: Meeting the Challenges, 9-11 December 2003, Jakarta, Indonesia.
French: « Application de la CEDAW pour promouvoir et protéger les droits des travailleuses migrantes, » UNIFEM.  Atelier régional organisé pour protéger les travailleuses migrantes en Asie : relever les défis, du 9 au 11 décembre 2003, Jakarta, Indonésie
English: The purpose of these workshops is to develop a code of living founded on equality and respect for self and others.
French: Le but de ces ateliers sera de constituer avec les jeunes un code de vie fondé sur l’égalité, le respect de soi et d’autrui.