ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find here a range of products ideal for diffusion and designed to create great atmosphere while addressing environmental health.
French: Elles ont aussi la capacité d'influencer nos états d'âme. Ces propriétés des huiles essentielles sont donc mises à profit dans les préparations pour l'ambiance ou l'hygiène.
English: [Equity between developed and developing countries relates to equitable per capita emission entitlements for developing country Parties, keeping in view that per capita emissions in developing countries are still relatively low and that the share of global emissions originating in developing countries will grow to meet their social and development needs, taking fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of such Parties, while affirming that developed country Parties shall continue to limit and reduce their emissions with the aim of attaining lower levels of emissions through domestic [policies and measures] [actions] with a view to reducing per capita inequities in emissions between developed and developing country Parties;]
French: [L'équité entre les pays développés et les pays en développement suppose l'attribution de droits d'émission par habitant équitables aux pays en développement Parties, eu égard au fait que les émissions par habitant dans les pays en développement sont encore relativement faibles et que la part des émissions mondiales en provenance des pays en développement augmentera afin que ces pays puissent satisfaire leurs besoins sociaux et de développement, compte dûment tenu du fait que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les priorités absolues desdites Parties, et, affirmant également que les pays développés parties doivent continuer de limiter et de réduire leurs émissions dans le but de parvenir à des volumes d'émission moindres par des [politiques et mesures] [actions] internes et ainsi de réduire l'écart inéquitable qui existe entre les pays développés et les pays en développement parties sur le plan des émissions par habitant;]
English: More than 5,000 places need to be created for the purposes of pre-trial detention (none of the 1,250 places planned for 2004 have been commissioned).
French: Il faut créer plus de 5 000 places aux fins de la détention provisoire (aucune des 1 250 places prévues pour 2004 n'est actuellement disponible).
English: • To assess whether the NCR Operations Team delivers services that meet user needs.
French: • Ã‰valuer si l'Ã©quipe des opÃ©rations de la RCN offre des services qui rÃ©pondent aux besoins des usagers.
English: Because the most memorable part of a song may be quite brief, infringement of a musical composition may be found even where only a small portion of a song was copied.
French: En tout état de cause, la question n’est pas de savoir si la partie utilisée est large, mais de savoir si elle est importante.
English: They suggested that a review should be undertaken and further guidance provided on this criterion, possibly under the auspices of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents.
French: Elles ont proposé de revoir les lignes directrices et de proposer un autre critère, éventuellement sous les auspices du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels.
English: The latter has never been seriously thought to exist on the 3He surface.
French: On n'avait jamais pensé sérieusement que ce dernier existait à la surface de 3He.
English: Mr. Christoph Linzbach, in his capacity as Chairman of the Open-ended Working Group (OEWG) for the Berlin Process, gave a briefing on the state of preparations for the ECE Ministerial Conference on Ageing which will take place in Berlin from 11-13 September 2002.
French: M. Christoph Linzbach, en sa qualité de Président du Groupe de travail à composition non limitée pour le processus de Berlin a informé la Commission de l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement, qui se tiendra à Berlin du 11 au 13 septembre 2002.
English: The CBSA classified the goods in issue in heading No. 63.06 as "tents" because, in its view, they meet the description of a tent found in the Explanatory Notes to heading No. 63.06, as well as dictionary and encyclopaedic definitions of the term "tent".
French: L’ASFC a classé les marchandises en cause dans la position no 63.06 à titre de « tentes » parce que, à ses yeux, elles sont conformes à la description d’une tente donnée dans les Notes explicatives de ladite position, ainsi qu’aux définitions du terme « tente » données dans les dictionnaires et les encyclopédies.
English: However, I can imagine that the Council will be more inclined to subscribe to our proposal.
French: Je peux toutefois imaginer que le Conseil suivra plutôt nos propositions.
English: Developing countries should welcome relevant Least Developed Countries into regional cooperation arrangements and activities and give them special consideration where appropriate.
French: Les pays en développement devraient associer, s'il y a lieu, les PMA qui remplissent les conditions voulues aux mécanismes et aux activités de coopération régionale.
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Public Hearing Gatineau, Quebec 18 January 2008 Expedited procedure for resolving a consumer and competitive issues Following Telecom Circular CRTC 2004-2, the Commission will hold a public hearing commencing on 18 January 2008 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following application:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique de télécom Gatineau (Québec) Le 18 janvier 2008 Procédure accélérée de règlement des questions de consommation et de concurrence Suite au Circulaire de télécom CRTC 2004-2, le Conseil tiendra une audience publique à partir du 18 janvier 2008 à 09h00, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier la demande suivante :
English: I have been following with growing interest the beginnings of this Institute, which will require significant financial support to enable it to accomplish its goals.
French: J'ai suivi avec un intérêt croissant les débuts de cet Institut, qui aura besoin d'un appui financier considérable pour lui permettre de réaliser ses objectifs.
English: The organization has also been an active participant with Treasury Board Secretariat in consultations surrounding the new evaluation policy and its implications for the small agency community.
French: L’organisation a aussi participé activement, en collaboration avec le SCT, aux consultations entourant la nouvelle politique d’évaluation et ses répercussions sur la communauté des petits organismes.
English: The policy should cover issues such as who has ultimate responsibility for implementation, as well as the responsibilities of the employer and employee for identifying individual accommodation needs and options.
French: La politique devrait traiter de différentes questions, notamment de qui relève, en bout de ligne, la mise en œuvre de la politique, et des responsabilités de l’employeur et de l’employé en ce qui concerne les besoins de mesures d’adaptation individuelles et les options à envisager.
English: Reasons cited for not reaching this target relate to the increased emphasis placed on outpatient services and aftercare, a direction, which was supported by the recommendations of the 1989 national NNADAP review.
French: Cet objectif n'a pas été atteint en raison de l'importance croissante accordée aux services aux malades externes et aux soins postopératoires, orientation qui allait dans le sens des recommandations de l'examen national du PNLAADA effectué en 1989.
English: We scour the market, negotiate with suppliers and find the best value.
French: Nous scrutons le marché, négocions avec les fournisseurs et trouvons le meilleur rapport qualité-prix.
English: In agriculture, it protects the world’s rich farmers by stifling opportunity for the poor, at a cost of some $280 billion a year to taxpayers and consumers.
French: Dans le domaine de l'agriculture, il protège les fermiers riches du monde en privant les pauvres d'occasions de vendre, ce qui coûte en plus quelque 280 milliards de dollars aux contribuables et aux consommateurs.
English: The United Nations Development Assistance Framework for 2009-2013 and the Government's decision to designate 2009 as the year of infrastructure, rural development and capacity development provide the necessary guidance and basis for our common endeavours.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2009-2013 et la décision du Gouvernement de déclarer 2009 l'année des infrastructures, du développement rural et du renforcement des capacités humaines fournissent les orientations et les bases nécessaires à nos efforts communs.
English: BST is not allowed in any other country apart from the US.
French: La BST n'est permise dans aucun pays sauf aux États-Unis.
English: • Other impacts particularly affecting Canada, include reported increases of 25% in air fares to aurora destination, and the strength of the Canadian dollar.
French: • Parmi les autres éléments qui affectent particulièrement le Canada, on peut mentionner l’augmentation rapportée de 25 % des tarifs aériens vers les destinations pour l’observation d’aurores boréales, de même que la force du dollar canadien.
English: MAnAGEMEnt oF SExuAl/PERCutAnEouS/MuCoSAl ExPoSuRE to InFECtEd HBsAg-PoSItIVE IndIVIduAlS oR HIGH RISk SouRCE *
French: Lorsque les résultats du test anti-HBs sont connus
English: In trials by jury, the panel of jurors must include at least four jurors who are or were teachers, educators, or employed by public or private youth welfare services, and at least two jurors must be of the same sex as the defendant.
French: Dans les procès avec jury, le jury doit comprendre au moins quatre jurés qui sont ou ont été enseignants, éducateurs ou employés des services publics ou privés de protection de l'enfance; au moins deux jurés doivent être du même sexe que la personne poursuivie.
English: 1, and 25) have not been listed among the non-derogable provisions in article 4, paragraph 2, there are elements or dimensions of the right to non-discrimination that cannot be derogated from in any circumstances.
French: 25) ne figurent pas parmi les dispositions non susceptibles de dérogation énoncées au paragraphe 2 de l'article 4, il y a des éléments ou aspects du droit à la non-discrimination auxquels aucune dérogation n'est possible, quelles que soient les circonstances.
English: Increasingly, products are given away free or sold with major discounts, particularly for buyers from developing countries and countries in transition.
French: Les produits sont de plus en plus donnés gratuitement ou vendus avec d’importants rabais, en particulier à des acheteurs provenant de pays en développement et de pays en transition.
English: In addition, I am very pleased to say that, during the meeting, some countries announced that they would be increasing their contributions.
French: D'autre part, et je le dis avec beaucoup de plaisir, les augmentations de contributions ont été annoncées en séance par certains pays.
English: Among organisms showing similar genome size, this species appears to be unique for its rapid developmental rate.
French: Parmi les organismes possédant une telle dimension génomique, cette espèce semble être unique pour son taux rapide de développement.
English: Indeed, although sidelined for the remainder of 1999 Webber was determined to get his single-seater career back on track for the following season.
French: En 2007, il a rejoint l'écurie Red Bull où la monoplace conçue par Adrian Newey - équipée d'un V8 Renault - n'a pas été un exemple de fiabilité - mais lui a permis de connaître les joies du podium (3ème au Nurburgring.
English: The vast majority of the residual environmental effects are considered to be negligible and not significant.
French: La grande majorité des effets environnementaux résiduels sont considérés comme étant négligeables ou non significatifs.
English: Unfortunately, it was one of the eight major contributors that together had owed 25 per cent of peacekeeping assessments outstanding at the end of 2003.
French: Malheureusement, elle fait partie des huit principaux bailleurs de fonds qui devaient collectivement 25 % des quotes-parts de financement du budget de maintien de la paix restant dues à la fin de 2003.
English: One band member was believed to be incontinent for years and used depends for years.
French: Longtemps, on a cru qu’un membre de la bande était incontinent et il utilisait des couches.
English: If: (a) the final report referred to in Article 9(4) identifies at least one instance of non-compliance of the type described in Article 10(2); and (b) this type of non-compliance has already been identified on two occasions in the course of the last three security inspections conducted at that manufacturing site (regardless of whether these instances relate to the same provision in the security rules), then the ECB shall issue a warning decision to the manufacturer.
French: En ce qui concerne les situations visées aux paragraphes 1 à 3, l’équipe d’inspection de sécurité informe par écrit le fabricant du résultat de l’inspection de suivi de la sécurité dans les 20 jours ouvrables BCE à compter de la réception des observations du fabricant sur le projet de rapport visé à l’article 9, paragraphe 4, ou de l’expiration du délai pour faire part de ces observations en vertu du même paragraphe. L’équipe d’inspection de sécurité joint le rapport finalisé à la communication qu’elle adresse au fabricant.
English: Governance and Strategic Direction Defence has implemented a new strategic governance structure for DND and the CF, devised to correct shortfalls identified by the Auditor General and to improve decision-making in the new chain of command and control in the CF.
French: Gouvernance et orientation stratégique La Défense a mis en œuvre une nouvelle structure de gouvernance stratégique pour le MDN et les FC afin de combler les lacunes signalées par la vérificatrice générale et d’améliorer le processus décisionnel dans la nouvelle chaîne de commandement et de contrôle au sein des FC.
English: Toxic Substances Management Policy The federal Toxic Substances Management Policy sets out a preventive and precautionary approach to dealing with substances that enter the environment and could harm the environment or human health.
French: Politique de gestion des substances toxiques La Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral met de l’avant une approche prudente et préventive pour gérer les substances qui pénètrent dans l’environnement et dont les effets pourraient nuire à l’environnement ou à la santé humaine.
English: The staff member reverts to the General Service category upon return to the parent duty station.
French: Les fonctionnaires font de nouveau partie de la catégorie des services généraux lorsqu'ils rentrent dans leur lieu d'affectation d'origine.
English: Construction Sector Council; Statistics Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: une croissance plus lente, mais plus régulière, stimulées par la hausse de la formation de ménages, l’augmentation du revenu réel des ménages après impôt et des taux d’intérêt qui se maintiennent à des niveaux relativement bas.
English: Aspects of the APF requiring Attention 1.
French: Aspects du CSA à examiner 1.
English: And in doing so, I would like to draw on some reflections from the Irish experience of extending our social partnership process into the wider civil society beyond the traditional social partners and some of the issues which arise from that.
French: J'aimerais à cet égard vous faire part de quelques réflexions tirées de l'expérience de l'Irlande dans l'extension du processus de partenariat social à la société civile au sens large, au-delà des partenaires sociaux traditionnels, ainsi que de certains des problèmes qui en découlent.
English: • Ability to interpret relevant statutes, regulations and policies and analyze complex situations in order to make equitable recommendations, while anticipating their short and long-term consequences.
French: • Capacité d’interpréter les lois, les politiques et les règlements pertinents et d’analyser des situations complexes en vue de formuler des recommandations équitables, tout en prévoyant leurs conséquences à court et à long terme.
English: There are no Trade and Cooperation Agreements with Australia and New Zealand.
French: Il n'existe aucun accord de commerce et de coopération avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Only if this requirement is met is it possible to talk of genuine equality.
French: Seulement si cette condition est assurée, on peut parler d’une véritable égalité.
English: Mr. P. Széll (United Kingdom), Chairman of the Implementation Committee, introduced its seventh report (EB.AIR/2004/6 and Add.1) on compliance by Parties with their protocol obligations, including the results of the Committee's thirteenth and fourteenth meetings.
French: RESPECT DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DES PROTOCOLES  M. P. Széll (Royaume-Uni), Président du Comité de l'application, a présenté le septième rapport du Comité (EB.AIR/2004/6 et Add.1) sur le respect, par les Parties, de leurs obligations au titre des protocoles ainsi que les conclusions des treizième et quatorzième réunions du Comité.
English: (iv) Technical material: demographic database on European countries (1); maintenance of web site providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities (1); substantive paper for the Economic Forum of the Organization for Security and Cooperation in Europe (2);
French: iv) Matériaux techniques : base de données démographiques sur les pays européens (1); affichage sur le site Web de documents de séance, d'extraits de publications et d'informations sur diverses activités (1); documents de fond à l'intention du Forum économique de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (2);
English: What others thought about it : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Belle blonde avec un sportif à la queue raide", une collection de porno stars bien baisées !
English: (The Functional Profile provides a more complete description of these sub-functions).
French: (Pour une description plus détaillée de ces sous-fonctions, se reporter au Profil.)
English: Twenty critical remarks were made during the year.
French: Vingt commentaires critiques ont été formulés pendant l’année.
English: To obtain this document in alternative formats, please contact Eliane Habib at 613-952-4248 or at the following address :
French: Pour obtenir ce document en médias substituts, communiquez avec Éliane Habib au 613-952-4248 ou à l’adresse suivante :
English: Affirmative action agreements are provincial government programs aimed at addressing discrimination faced by women, visible minorities, Aboriginal people and people with disabilities.
French: Les ententes d'action positive constituent des programmes du gouvernement provincial visant à éliminer la discrimination vécue par les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Conclusion 8 The project selection process for regional projects is not as effective as it could be.
French: Conclusion 8 Le processus de sélection des projets régionaux n'est pas aussi efficace qu'il pourrait l'être.
English: The 2005 Review Conference will be decisive for the future of the Treaty.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2005 sera déterminante pour l'avenir de ce traité.
English: In July 1987 she was a successful candidate for the NDP in a federal by-election in Hamilton West but she lost the seat in the 1988 general election.
French: En juillet 1987, elle remporte l'élection fédérale partielle dans Hamilton-Ouest sous la bannière du NPD, mais elle perd son siège aux élections générales de 1988.
English: Featuring more than 144,000 articles, Democracy at War:
French: Il s'agit de plus de 144 000 articles tirés du Hamilton Spectator.
English: Mr Pirker's report does, I believe, in many respects, stand in total contradiction to the Charter of Fundamental Rights and the Treaties of Amsterdam and Nice.
French: Le rapport de M. Pirker est, je crois, à bien des égards aujourd'hui, en contradiction totale avec la Charte des droits fondamentaux, avec les traités d'Amsterdam et de Nice.
English: • Western Economic Diversification Canada * Not required to submit a Report on Plans and Priorities.
French: • Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur les plans et les priorités.
English: Mr President-in-Office of the Council, as you will see when we reach the subject of the European City of Culture - I am the Member for Valencia - the problem of the losses caused by road hauliers' strikes is a regular occurrence.
French: M. le Président en exercice du Conseil, comme vous pourrez le constater quand nous aborderons le thème de l'importance culturelle - je suis député de Valence -, le problème des dommages causés par les grèves des routiers est quotidien.
English: Then, if the insolvency representative of the licensor rejects the licence agreement, the secured creditor of the licensor (subject to the stay and any other limitations imposed by insolvency law on the enforcement of security rights in insolvency proceedings) can enforce its security right in the licensed intellectual property by disposing of it or by entering into a new licence agreement with a new licensee similar to the licence that had been rejected and thus re-establishing the royalty stream (see recommendation 149 of the Secured Transactions Guide).
French: Ainsi, si le représentant de l'insolvabilité rejette l'accord de licence, le créancier garanti (sous réserve de l'arrêt des poursuites et de toute autre limite imposée par la loi sur l'insolvabilité à la réalisation des sûretés réelles mobilières dans le cadre de la procédure d'insolvabilité) peut réaliser sa sûreté sur la propriété intellectuelle mise sous licence en disposant de celle-ci ou en concluant, avec un nouveau preneur, un nouvel accord de licence similaire à celui qui a été rejeté, et en rétablissant ainsi le flux de redevances (voir recommandation 149 du Guide sur les opérations garanties).
English: The views expressed by the Human Rights Committee had the force of recommendations.
French: Les constatations du Comite' des droits de l'homme avaient force de recommandations.
English: The Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) has prepared a draft decision on the adoption of the work plan and identified activities to be included in it (MP.EIA/WG.1/2004/2).
French: Le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) a établi un projet de décision sur l'adoption du plan de travail et recensé les activités qui pourraient y figurer (MP.EIA/WG.1/2004/2).
English: Effervescent granules Oral 80001737 Caffeine 100 mg
French: Effervescent granules Orale 80001737 Caffeine 100 mg
English: If, as in this case, you gaze fixedly at the European Court of Justice in the same way that a rabbit gazes fixedly at a snake, you are not acting as if all options were available to you.
French: Lorsqu'on se comporte comme un lapin qui fixe un serpent, en l'occurrence la Cour de justice européenne, on ne se comporte pas comme si on avait le choix.
English: • results (outcomes that occurred as a consequence of program attendance).
French: • résultats (incidence de la participation au programme d'étude).
English: • The Alberta Public Health Association (APHA) has approved Resolution 4, which calls for standards to mandated public health information for non-English speaking Albertans in 2003.
French: • L’Alberta Public Health Association (APHA) a approuvé en 2003 la Résolution 4, qui préconise la fourniture d’information de santé standard ou exigée par la loi aux Albertains non anglophones.
English: Ruling on breaking one’s fast in order to have strength for jihad .
French: Le jeûne de la femme enceinte qui en subit un préjudice.