ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.3 Conclusions Top 2.1 Nitrogen Cycle The nitrogen cycle is essentially a process by which unreactive nitrogen gas (N2) is converted to reactive forms that can be used by biological systems until conversion back to N2 (Figure 2.2).
French: • 2.3 Conclusions Haut 2.1 Cycle de l'azote Le cycle de l'azote est essentiellement un processus de transformation de l'azote atmosphérique (N2), un gaz inerte, en formes assimilables par les systèmes biologiques qui les restitueront à l'atmosphère sous forme de N2(figure 2.2).
English: • CICS has an internal training policy for its employees, although it is difficult to implement due to operational requirements.
French: • Le SCIC a une politique interne de formation pour ses employés, mais elle est difficile à appliquer en raison des contraintes opérationnelles.
English: These new informal channels need to be monitored more rigorously to review issues such as the sustainability of capital and distribution of newly created assets.
French: Il faut soumettre ces nouvelles structures informelles à un contrôle plus strict pour s'assurer de la viabilité des capitaux et de la bonne répartition des actifs nouvellement créés.
English: It was reported that the defendants had no access to defence counsel throughout the period of their pre-trial detention, and that even after the start of the trial they had little opportunity to communicate with their lawyers.
French: Les défendeurs n'auraient pas pu bénéficier des services d'un conseil pendant leur détention préventive et, même après que leur procès eut débuté, ils n'auraient guère eu la possibilité de communiquer avec leurs avocats.
English: Pursuant to section 2-1 of the Municipal Health Services Act, everyone has the right to necessary medical care in the municipality where he or she lives or is temporarily residing.
French: En application de l''article 2.-1 de la loi sur les services de santé municipaux, chaque individu a le droit aux soins médicaux dont il a besoin dans la municipalité où il habite ou dans laquelle il réside à titre temporaire.
English: Youth and education Youth also emerged as a source of strength and continuity for the communities.
French: Des mesures devraient alors être mises en place pour permettre à tous les nouveaux arrivants d’être informés de la possibilité de bénéficier de services d’accueil et d’encadrement dans la langue de leur choix.
English: Draft Certification Manual The Committee members continued the review of Manual and raised a number of questions pertaining to the sections discussed.
French: Ébauche du Manuel du Programme de certification Les membres du comité ont poursuivi leur examen du contenu du Manuel et ils ont soulevé un certain nombre de questions concernant les chapitres analysés.
English: About $3.5 million went for Non-Commissioned-Member recruitment, for example for those with a post-secondary diploma or certificate in an under-strength military occupation ($1.5 million).
French: De cette somme, approximativement 3,5 millions de dollars ont été affectés au recrutement de militaires du rang, comme ceux qui détiennent un diplôme d'études postsecondaires ou un certificat dans une profession militaire sous‑représentée (1,5 million de dollars).
English: Total Gross Transfer Payments 139,489,556 . . . . . Less:
French: Montant total brut des paiements de transfert 2 980 000 . . . . . Moins :
English: The aforementioned decision of the plenum of the Supreme Court was sent to all courts and bodies involved in preliminary investigations for practical use in their work.
French: Cet arrêt de l'Assemblée plénière de la Cour suprême a été communiqué à tous les tribunaux et tous les organes d'instruction pour qu'ils en tiennent compte dans leur pratique.
English: A/RES/57/135 Item 19 -- Question of Western Sahara [A C E F R S]
French: A/RES/57/135 Point 19 -- Question du Sahara occidental [A A C E F R]
English: Ms. Gebreab (Eritrea) said that currently prostitution was not widespread and the Ministry of Tourism was seeking to ensure that that remained the case by focusing on tourism that was good for both the economy and society.
French: Mme Gebreab (Érythrée) déclare qu'actuellement la prostitution n'est pas généralisée et que le Ministère du tourisme veut la garder dans ces proportions en privilégiant un tourisme bénéfique à la fois pour l'économie et la société.
English: We look to our school and training systems to educate young Canadians to fill these roles.
French: Nous comptons sur les systèmes scolaires et d’éducation pour enseigner aux jeunes Canadiens à remplir ces rôles.
English: Standardization of the terms of its directory assistance charges with those of Bell Canada.
French: Uniformisation des modalités des frais d'assistance-annuaire locale avec celles de Bell Canada.
English: “The medical officer shall, on every day on which he visits the prison, visit every prisoner under sentence of death or charged with a capital offence or in solitary confinement and shall ensure that every such prisoner is medically examined at least once every week.”
French: “Le médecin doit, à chacun de ses jours de visite à la prison, examiner tous les détenus condamnés à mort, accusés d'un crime passible de la peine de mort ou gardés au secret et veiller à ce que chacun fasse l'objet d'un examen médical au moins une fois par semaine”.
English: Canadian Tyrannidae are present May-September, when insects are available.
French: Certaines autres ont une plumage aux couleurs éclatantes.
English: Council conclusions on conditionality 2.2.1.
French: Conclusions du Conseil sur la conditionnalité 2.2.1.
English: Everyone recognized that in situations where article 4 could be invoked (derogation in time of public emergency), there could be an exception to the rule of civilians not being tried by a military court.
French: Tout le monde reconnaît que, dans les situations où l'article 4 peut être invoqué (dérogation en temps d'urgence civile), il peut y avoir une exception à la règle selon laquelle les civils ne sont pas jugés par des tribunaux militaires.
English: Confirmation of the nomination of the Chairperson of the Meeting (item 2 of the provisional agenda)
French: CONFIRMATION DE LA DÉSIGNATION DU PRÉSIDENT DE LA RÉUNION (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: Two days later, an Aboriginal occupier, Anthony O'Brien George, also know as Dudley George, was killed during a confrontation between the Aboriginal occupiers and the Ontario Provincial Police.
French: Deux jours plus tard, un membre autochtone, Anthony O'Brien George, alias Dudley George, a été tué lors d'une confrontation entre les autochtones et les policiers de la police provinciale de l'Ontario.
English: Hunting in Greenland requires a professional hunting permit or a recreational hunting permit, both subject to a range of conditions.
French: Au Groenland, pratiquer la chasse requiert un permis de chasse professionnel ou un permis de chasse destiné au loisir, tous deux soumis à une série de conditions.
English: Each would include representatives from the entire value chain of the sector, including small and medium-sized businesses, financial sector representatives, consumer groups and other non-governmental organizations.
French: On y trouverait des représentants de chaque maillon de la chaîne de valeur de ce secteur, y compris des PME, du secteur financier, des groupes de défense des consommateurs, des ONG et d'autres éléments clés de la société canadienne selon les besoins.
English: Family class immigrants represent a commitment to the Canadian value of support to families.
French: La catégorie du regroupement familial témoigne de la valeur que le Canada accorde au soutien des familles.
English: Tuesday, 19 July 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 19 juillet 2005, de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Address by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Allocution de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
English: • Agreement with NASA was reached (signed after year-end) to assume increased responsibilities for MSS repairs and overhaul in exchange for a portion of the CSA's astronaut training, payload launch and communication services.
French: • Conclusion d'une entente avec la NASA (signée après la fin de l'exercice) sur des responsabilités accrues en ce qui concerne la réparation et la révision du SEM, en échange d'une partie des services de formation des astronautes de l'ASC, de lancement de charge utile et de services de communications.
English: To decide whether an amount is a current or a capital expense, you should answer the following questions:
French: Pour déterminer si une dépense est une dépense courante ou une dépense en capital, vous devez répondre aux questions du tableau suivant :
English: Manitoba Ontario Applicable federal legislation:
French: Manitoba Ontario Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: And do not dare to let anyone else tell you otherwise, because, at the end of the day, nothing is impossible.
French: Ne laissez personne vous dissuader car, en fin de compte, rien n'est impossible.
English: Decorative Arts Nous avons divers bibelots, des meubles victoriens, plusieurs objets décoratifs religieux.
French: Arts décoratifs Nous avons divers bibelots, des meubles victoriens, plusieurs objets décoratifs religieux.
English: In particular, there must be provisions in the Benefits Plan to ensure that Inuit have access to training and employment opportunities and to facilitate their participation in the supply of goods and services.
French: En particulier, le plan de retombées économiques doit comprendre des dispositions visant à assurer que les Inuits aient accès à des possibilités de formation et d'emploi et à faciliter leur participation à l'approvisionnement en biens et services.
English: The Committee began its consideration of the fourth periodic report of Finland (E/C.12/4/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen du quatrième rapport périodique de la Finlande (E/C.12/4/Add.1).
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/6.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/6).
English: In accomplishment (c), replace the word “Enhanced” with the word “Improved”.
French: Sans objet en français  Ajouter un nouveau résultat escompté f) ainsi libellé :
English: International and regional institutions should adhere to the principle of non-politicization, focus on poverty reduction and development and help developing countries to enhance capacity-building and achieve debt alleviation and economic and social development.
French: Les institutions internationales et régionales doivent respecter le principe de la non-politisation, s'attacher à lutter contre la pauvreté et à favoriser le développement et aider les pays en développement à renforcer leurs capacités et à parvenir à un allégement de la dette et à leur développement économique et social.
English: - 42 activities, must be in conformity with OSCE norms and principles, and in particular with the principle of non-intervention in the internal affairs of a participating State.
French: - 46 diverses instances de l’OSCE, la médiation de l’OSCE ainsi que des réponses concertées en particulier dans le cadre des dispositions prévues au Chapitre III du Document de Helsinki 1992, notamment des réponses concernant les activités de maintien de la paix, doit être conforme aux normes et principes de l’OSCE, et en particulier au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d’un Etat participant.
English: Turkey's participation in the Nabucco pipeline remains key to the success of the project.
French: La participation de la Turquie au gazoduc Nabucco reste cruciale pour assurer le succès du projet.
English: The Department's action plan to defend Canadian interests in the face of these threats includes:
French: Le plan d'action du Ministère pour défendre les intérêts canadiens face à ces menaces comprend les éléments suivants :
English: The Group has received multiple reports of ongoing recruitment in particular in the area of western Masisi by the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain of Colonel Janvier Buingo Karairi.
French: Le Groupe a reçu de multiples informations faisant état de recrutement en cours, en particulier dans la région occidentale du Masisi, par l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain (APCLS) du colonel Janvier Buingo Karairi.
English: Canadian and US research funding agencies are partnering in the Resuscitation Outcomes Consortium (ROC), an ambitious multi-year program to conduct a large number of tightly-coupled clinical trials.
French: Des organismes canadiens et américains de financement de la recherche sont les partenaires du Consortium sur les résultats de la réanimation (CRR), un ambitieux programme pluriannuel visant à mener une vaste série d’essais cliniques jumelés.
English: The State should also give special attention to those individuals and groups who have traditionally faced difficulties in exercising this right.
French: L'état doit par ailleurs porter une attention particulière aux individus et aux groupes qui rencontrent habituellement des difficultés pour exercer ce droit.
English: None of us here, blind to the reality - there, but for the grace of God go I. Thoughts turn to a simpler, brighter time and a world no longer besieged by war and by terrorism when celebrations of faith, and of love can be shared with those of our choosing rather than the dictates of necessity, duty and honour. April 18– Day 76 Half awake I stumbled from my rack and opened the door to the mess.
French: On se met à penser à des temps meilleurs, plus sereins, dans un monde qui ne sera plus en proie à la guerre et au terrorisme et où on pourra participer à des célébrations de foi et d’amour avec les êtres de notre choix plutôt qu’en fonction des impératifs de la nécessité, du devoir et de l’honneur.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, we have been waiting quite a long time for the Commission's plan on sustainable production and consumption.
French: Monsieur le Président, cela fait un certain temps déjà que nous attendons le plan d'action de la Commission pour une production et une consommation durables.
English: MF CF CF CF Beach FE Forest harvest historyc UC RC RC OC RC RC ? ?
French: CBA ? ? ? ? ? ?
English: There were inconsistencies in the evidence of the two  witnesses called on behalf of the Respondent, ie: Ms. Smith and Mr.  Brosseau, particularly with respect to the question of whether or not  Mr. Brosseau and Ms. Smith had discussed the salary to be assigned to  the Vault Supervisor/Air Courier position in August of 1990.
French: Par ailleurs, la preuve présentée par les deux témoins  de l'intimée, soit Mme Smith et M. Brosseau, comportait certaines  incohérences, notamment quant à la question de savoir si M. Brosseau et  Mme Smith avaient discuté ou non du salaire à accorder pour le poste de  superviseur de la chambre forte/préposé au service du courrier aérien en  août 1990.
English: • Increased creative & organizational capacity
French: • Capacité créative et organisationnelle accrue
English: in writing. - (SK) The European Globalisation Adjustment Fund was set up with the aim of providing sufficient support to workers feeling the effects of major structural changes in global trade.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été mis en place dans le but de fournir une aide adéquate aux travailleurs qui pâtissent des conséquences de modifications majeures des structures du commerce mondial.
English: They must be easy to produce, easy to recognize and difficult to forge.
French: En effet, elles doivent être faciles à produire, faciles à reconnaître et difficiles à imiter.
English: pleased to present its roster of 2006 workshops.
French: Ils sont d’une durée qui varie d’une demi-journée à trois jours.
English: (a) Creative Response of Youth for Solutions to HIV/AIDS, Education and Environmental Problems, a Nigerian youth organization, informs youth in rural areas about alternative sources of fuel that are cleaner and cheaper and more easily transported to the rural population within a short period of time.
French: a) L'organisation de jeunes nigériane « Creative Response of Youth for Solutions to HIV/AIDS, Education and Environmental Problems » diffuse auprès des jeunes des zones rurales des informations sur les sources d'énergie de substitution moins polluantes, moins coûteuses et moins encombrantes, afin de toucher la majorité de la population rurale en un minimum de temps.
English: For this purpose, left-click on the white circle at the apex of the triangle, and drag it to one of the triangle' sides.
French: Pour cela, clic gauche sur le cercle à une pointe du triangle et faire glisser vers un côté du triangle.
English: If the employer or the employee side do not accept the decision of the Conciliation Office they have the right to seek the organisation of a secret ballot within two weeks following the announcement of the Conciliation Office’s decision.
French: Si l’une des deux parties en cause rejette la décision de la commission de conciliation, elle est en droit de demander la tenue d'un vote à bulletin secret dans les deux semaines suivant le prononcé de ladite décision.
English: We find that initiative satisfactory and we fully support it, because we remain convinced that only through negotiation can the Iranian question be fully resolved.
French: C'est une initiative qui nous réconforte et que nous appuyons pleinement, parce que nous sommes persuadés, une fois de plus, que seule la voie des négociations peut résoudre fondamentalement la question iranienne.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-4252 of the Canadian Transport Commission dated December 23, 1968 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'ordonnance no R-4252 de la Commission canadienne des transports en date du 23 décembre 1968 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: A good example of this technique is contained in Section 136 of the UK Copyright Design and Patents Act88, which includes an implied indemnity for any act apparently covered by a collective licence.
French: Une indemnité assure à un utilisateur qu'il peut utiliser toute œuvre du type visé par une licence accordée par l'organisation de gestion collective et qu'il sera dégagé de toute responsabilité si un titulaire de droit non représenté poursuit l'utilisateur tandis qu'une licence implicite stipule que toutes les œuvres du répertoire sont présumées être protégées.
English: In June 1993 the European Council set out general criteria of Poland's admission to the Communities and as early as in April 1994 Poland applied for the EU membership.
French: En juin 1993, le Conseil de l'Europe a défini les critères généraux d'admission de la Pologne aux Communautés et, dès, avril 1994, la Pologne présentait une demande d'admission à l'UE.
English: Implementation of the Workplace Hazardous Materials Information System in the Federal Jurisdiction - Pilot Study Previous Table of Contents
French: Mise en oeuvre du système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail au gouvernement fédéral - Étude pilote Page précédente Table des matières
English: "Excuse me, do you have a ______? " "I'm sorry, I don't smoke.
French: Dans la rue, il _______ qu´il allait pleuvoir.
English: The drug allegedly originates from Colombia was introduced into Mexico through various means and then smuggled into the United States. It was then shipped to New York or Montréal to be sold to local criminal organizations.
French: Il est allégué que la drogue était produite en Colombie, introduite de diverses façons au Mexique, avant d'être importée en contrebande vers les États-unis, puis transportée vers New York ou vers Montréal et vendue à des organisations criminelles locales.
English: In those negotiations, the Republic of South Africa only had observer status.
French: La République d'Afrique du Sud avait le statut d'observateur dans ces négociations.
English: Describe the process and average length of time required to apply for and issue work permits for temporary entry of personnel to work and domicile in the country and how this will be adjusted, if necessary, in order to conform with the requirements referred to in Q 4.4.
French: Indiquez les démarches et le temps moyen requis pour la délivrance des permis de travail et de résidence autorisant l’entrée temporaire dudit personnel dans le pays et quels seraient les éventuels ajustements nécessaires pour se conformer aux prescriptions du paragraphe Q 4.4.
English: Overall, men and women were both very satisfied with their program experiences; however, women were somewhat more likely (7%) than men (4%) to express dissatisfaction with the program.
French: Dans l’ensemble, les hommes et les femmes étaient très satisfaits de leurs expériences au sujet du programme; toutefois, les femmes étaient un peu plus susceptibles (7 %) que les hommes (4 %) d’exprimer une insatisfaction à cet égard.
English: It was formally adopted and signed at a meeting attended by the entire Military Committee and political party and civil society representatives.
French: Elle a été officiellement adoptée et signée au cours d'une réunion à laquelle ont participé tout le Comité militaire et des représentants des partis politiques et de la société civile.
English: The current Government has plans to let the Marriage Act 1973 enter into force.
French: Le Gouvernement actuel envisage de mettre en vigueur la Loi sur le mariage de 1973.
English: The Committee continued its consideration of this item with a statement from the observer for the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: 32 nd Regiment of Foot  Duke of Cornwall’s Light Infantry 1709-1710, 1830-1841
French: 32ndd Regiment of Foot — Duke of Cornwall’s Light Infantry
English: Figure D-2 Monitoring System Certification Process D.2.2.3 Conduct Certification Tests The types of certification tests required by Part 75 are summarized in Table D-5.
French: Il y a toutefois une exception : cet avis n'est pas exigé pour la certification des débitmètres de combustible visés à l'annexe D. D.2.2.3 Exécution des essais de certification Le tableau D-5 résume les types d'essais de certification qu'exige la Partie 75.
English: Such employees cannot perform labour in insalubrious or unbearable conditions.
French: Celles-ci ne peuvent pas être contraintes à effectuer un travail susceptible de nuire à leur sante ou à leur état de grossesse ou aux nourrissons, selon le cas, et ne peuvent pas être obligées d’effectuer un travail de nuit.
English: Expected results would justify resource requirements that would be derived from, and linked to, the outputs required to achieve such results (see A/56/456, para.
French: Les résultats escomptés justifieraient les crédits demandés, qui seraient déterminés en fonction des produits nécessaires pour atteindre ces résultats (voir A/56/456, par. 25).
English: Frequency distribution tables can be used for both categorical and numeric variables.
French: Les tableaux de distribution de fréquences peuvent servir tant pour des variables catégoriques que pour des variables numériques.
English: This letter is in follow-up to our previous 185 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 185 lettres que nous vous avons adressées précédemment au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.