ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government was cooperating with numerous countries and institutions in an effort to promote the widest possible access to the peaceful uses of nuclear energy in a climate of confidence that was contingent on security, safety and transparency.
French: Son Gouvernement coopère avec de nombreux pays et institutions afin de promouvoir l'accès le plus large possible aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans un climat de confiance tributaire de considérations de sécurité, de sûreté et de transparence.
English: Of course with comprehensive accessories such as remote controls and other interesting products. We can provide advice anytime!
French: Naturellement, avec tous les accessoires adaptés, comme la commande à distance, les compresseurs et les autres accessoires intéressants.Nous vous conseillons en permanence!
English: I would like also to thank the many non-governmental organizations (NGOs) and persons with disabilities who have been deeply involved throughout the process.
French: Je voudrais aussi remercier les nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) et les personnes handicapées pour la part active qu'elles ont prise à ce processus.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969, United Nations Juridical Yearbook 140, 154.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, 1969, Recueil des Traités, vol.
English: Comments were invited on: - the proposal to be submitted by the United Kingdom; - whether "virtual libraries" should be included in main group 1/00 or in main group 3/00, in light of the examples to be cited by the EPO; - subdivisions of main group 11/00 proposed by Japan (see Annex 43 to the project file) or whether subject matter covered by these subdivisions should be included in a new main group; - the list of places for the example in Note (b) after the title of subclass C 40 B proposed by the EPO (see Annex 47 to the project file).
French: Des observations ont été demandées - sur la proposition qui doit être présentée par le Royaume-Uni; - sur le point de savoir si les "bibliothèques virtuelles" doivent être intégrées dans le groupe principal 1/00 ou dans le groupe principal 3/00, compte tenu des exemples qui doivent être cités par l'OEB; - sur les subdivisions du groupe principal 11/00 proposées par le Japon (voir l'annexe 43 du dossier de projet) ou sur le point de savoir si la matière couverte par ces subdivisions doit être intégrée dans un nouveau groupe principal; - sur la liste des endroits concernant l'exemple de la note b) suivant l'intitulé de la sous-classe C 40 B proposé par l'OEB (voir l'annexe 47 du dossier de projet).
English: YCW encourages connections among Canadians and motivates them to explore Canada's diverse places.
French: JCT encourage le développement de liens entre les Canadiens et Canadiennes et les incite à découvrir les divers lieux du Canada.
English: Mozambique is one of the world’s most affected countries; a legacy of the long civil war.
French: Le Mozambique est l’un des pays les plus touchés au monde, héritage de la longue guerre civile.
English: Aphananthe monoica and Pleuranthodendron lindenii, which during their life span occupy different positions in the vertical strata, showed the highest leaf variation.
French: L'Aphananthe monoica et le Pleuranthodendron lindenii, qui occupent au cours de leur vie différentes positions dans les strates verticales, montrent la plus forte variation foliaire.
English: A number of fishers emerged as "leaders"/spokespersons during these demonstrations and hence became part of the Coalition.
French: Plusieurs pêcheurs ont démontré des qualités de dirigeants ou de leaders pendant les manifestations, et ils sont par la suite devenus membres de la Coalition.
English: Looking at 2002, there is evidence that the market in Canada for hot-rolled sheet and coil began to turn around in the early part of the year. 84 The automotive sector was growing at a faster rate than previously forecast.
French: À l’étude de la conjoncture en 2002, certains éléments de preuve montrent que le marché canadien des tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, a amorcé un redressement au tout début de l’année84.
English: Oil contamination damages habitats and wildlife as well as posing a threat to human health.
French: La pollution par les huiles minérales porte atteinte aux habitats, à la faune et à la flore sauvages, tout autant qu'elle menace la santé humaine.
English: Johnson concludes that greater focus must be placed upon the voice and wisdom of Aboriginal women.
French: Mme Johnson conclut qu’il faut prêter une oreille plus attentive à la voix et à la sagesse des femmes autochtones.
English: 1.0 (except for the northern part of the country) (0.64%) Sulphur Tax – normal rate (Heavy Fuel Oil)
French: 1,0 (sauf pour la partie nord du pays) (0,64 %) Taxe sur le soufre -- taux normal (mazout lourd)
English: 166(1) Patents Act) shall be paid not later than on the filing date.
French: 166.1) de la loi sur les brevets).
English: 1. 6.2.4 Stimulating the market for telematic products
French: Absence de formation professionnelle et incapacité à évoluer D'un point de vue interne, les obstacles sont liés au développement professionnel.
English: A mechanism to develop and implement co-ordinated fisheries management programs between Canada and the United States was not always in place.
French: Le mécanisme permettant l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de gestion concertée des pêches entre le Canada et les États-Unis n'a pas toujours existé.
English: Arnold Naimark is looking forward to the outcome of this meeting and subsequent meetings.
French: Arnold Naimark attend avec impatience les résultats de la présente réunion et de celles à venir.
English: a The date indicated in brackets is the revised date for submission of the State party's report, in accordance with the Committee's decision at the time of adoption of the concluding observations on the last report of the State party.
French: La date indiquée entre crochets est la nouvelle date fixée pour la présentation du rapport de l'État partie conformément à la décision prise par le Comité au moment de l'adoption des recommandations concernant le dernier rapport de l'État partie.
English: • fewer ballot boxes than required by law (Volyn, Mykolayiv)
French: • nombre de boîtes de scrutin inférieur au minimum requis par la loi (Volyn, Mykolayiv);
English: Thirdly, the Somali Government has engaged ulma — religious leaders — from all sects and schools in the country with a view to enlisting their support in the fight against terrorism.
French: Troisièmement, le Gouvernement somalien a entamé un dialogue avec les chefs religieux, les oulémas, de toutes les sectes et écoles du pays afin de mobiliser leur soutien dans la lutte contre le terrorisme.
English: • 50,7% of gross wages for the ﬁrst category of labour,
French: • salariés sous contrat de 1e catégorie de travailleurs (conditions de travail particulièrement pénibles et dangereuses);
English: The answer depends on whether there are enough common training requirements and how quickly such a training facility can be reoriented to serve different purposes.
French: Pour répondre à cette question, il faudrait savoir s’il y a assez de besoins communs d’entraînement et connaître la rapidité avec laquelle une telle installation d’entraînement peut être réorientée afin de servir à des buts différents.
English: If the honourable Member cannot tell the difference between passing amusement at some of the text that I am obliged to read out to this House, and trivializing a proposal, then his wisdom is considerably less than his years.
French: Si l'honorable député ne sait pas faire la différence entre le fait d'égayer un peu un texte que je suis obligé de lire devant cette Assemblée et banaliser une proposition, c'est que sa sagesse est beaucoup moins grande que son âge ne semble le suggérer.
English: The President: I shall now put to the vote operative paragraph 3 as a whole, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix l'ensemble du paragraphe 3 du dispositif, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: A number of delegations expressed appreciation for the outline provided by UNICEF on the end-decade review process.
French: Plusieurs délégations ont approuvé le schéma proposé pour le processus d'examen de fin de décennie.
English: In that respect, my Government considers it timely to inform the General Assembly of the commitments met and achievements made in this matter, not only in order to implement resolution 58/239 but because we believe that this initiative is of general interest to United Nations Member States.
French: Le Gouvernement guatémaltèque estime qu'il convient d'informer l'Assemblée générale des accords qui ont été conclus et des progrès qui ont été accomplis à cet égard, non seulement pour donner suite à la résolution 58/239, mais aussi parce qu'il juge que cette initiative revêt un caractère d'intérêt général pour tous les États Membres de l'Organisation.
English: 29-30 October: General Assembly high-level dialogue on financing for development
French: 29-30 octobre : dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement.
English: Participants talked frankly about current practices for collecting and conveying new safety information about marketed health products and discussed strategies to enhance both the efficiency and effectiveness of the information.
French: Diane Gorman, sous-ministre adjointe, a remercié les membres du Comité de leur conscience professionnelle, de leur engagement et de leur contribution à la société canadienne par les conseils qu’ils offrent, lesquels permettent d’améliorer le processus décisionnel de la DGPSA.
English: The Disabilities Initiative (formerly known as the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities) started in 1991 and provides funds to First Nations to help them recognize and address the issues faced by on-reserve persons with disabilities.
French: Depuis son lancement en 1991, l’Initiative pour personnes handicapées (autrefois connue sous l’appellation Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées) verse des fonds aux Premières nations pour les aider à reconnaître et à régler les problèmes auxquels sont confrontées les personnes handicapées vivant dans les réserves.
English: It is now five months since the election.
French: Cinq mois se sont écoulés depuis les élections.
English: Human rights information bulletin, No. 71 the Court has made it clear that compensation is an essential minimum safeguard to protect constitutional rights, including the enforcement of a court order, since the right to bring legal proceedings extends to the execution of judicial decisions.
French: • Réforme de 1998 – Nouvelle procédure d’échelonnement des exécutions Ce système, qui attribuait à l’autorité administrative (aux préfets) le pouvoir d’établir des priorités dans l’exécution des ordonnances d’expulsion, a été supprimé par la Loi no 431 de 1998, qui a également libéré les loyers.
English: After an exchange of views in which Mr. KARTASHKIN, Mr. EIDE, Mr. JOINET, Ms. HAMPSON and the CHAIRMAN took part, the CHAIRMAN invited the members of the Sub-Commission to consider the draft resolution as part of a preliminary discussion designed to facilitate the discussion on the text that would take place at the next meeting.
French: Après un échange de vues auquel participent M. KARTASHKIN, M. EIDE, M. JOINET, Mme HAMPSON et lui-même, le PRÉSIDENT résident invite les membres de la Sous-Commission à examiner le projet de résolution dans le cadre d'une discussion préliminaire destinée à faciliter les débats sur ce texte qui auront lieu à la prochaine séance.
English: In other words, very young children were definitely more at-risk of victimization.
French: Autrement dit, les très jeunes enfants sont nettement plus à risque.
English: A defined medium was developed for Streptomyces peucetius that optimally contained 0.5 mM magnesium, 1 mM phosphate, 75–125 mM glucose, 10 mM nitrate, and microelements.
French: Un milieu défini a été mis au point pour le Streptomyces peucetius, contenant de façon optimale : 0,5 mM de magnésium, 1 mM de phosphate, 75 à 125 mM de glucose, 10 mM de nitrate et des microéléments.
English: It emphasizes that, contrary to the complainant's allegations, Tunisia has taken all necessary legal and practical steps, in judicial and administrative bodies, to prevent the practice of torture and prosecute any offenders, in accordance with articles 4, 5 and 13 of the Convention.
French: Il souligne que, contrairement aux allégations du requérant, il a pris toutes les mesures sur le plan de la loi et dans la pratiques, au niveau des instances judiciaires et administratives, afin d'empêcher la pratique de la torture et poursuivre ses éventuels auteurs, conformément aux dispositions des articles 4, 5 et 13 de la Convention.
English: This does not necessarily mean that no activities are carried out targeting social and economical issues.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu'aucune activité n'est menée dans le champ des questions sociales et économiques.
English: Empowerment of the representatives that become part of the alliance is also very important.
French: L'autonomie des représentants qui participent à l'alliance revêt aussi une importance considérable.
English: Leadership Lessons Learned Being responsible for the In Harm's Way book series, a component of the Strategic Leadership Writing Project, the Leadership Lessons Learned Section is currently soliciting CF participants to contribute articles on leadership within the context of major CF operations.
French: Leçons retenues en matière de leadership Responsable de la série In Harm's Way , qui s'inscrit dans le projet de rédaction sur le leadership stratégique, la section des leçons retenues en matière de leadership est à la recherche de militaires des FC qui accepteraient de rédiger des articles sur le leadership exercé durant des opérations importantes des FC.
English: like the striking of a clock, Amherst’s wide-flung movements chimed together at the appointed hour."
French: caine; elle a pour objet la sécurité et l'expansion des dominions britanniques en Amérique; voilà ce qu'il ne perd jamais de vue.
English: Every day, we get closer to achieving our goal and every day, we receive positive feedback about the excellent quality of services, reduced wait times and enhanced accessibility.
French: Chaque jour, nous nous rapprochons de la réalisation de notre objectif, et l’on nous adresse des commentaires positifs à propos de l’excellente qualité des services, des délais d’attente réduits et de l’amélioration de l’accessibilité.
English: We believe that without taking these measures, or eliminating the veto, the process of reforming the Security Council will continue to allow some States to retain their privileges, to have hegemony over the rest of the world and to control international resolutions.
French: Nous estimons que si ces mesures ne sont pas prises ou si le droit de veto n'est pas éliminé, le processus de réforme du Conseil de sécurité continuera de permettre à certains États de conserver leurs privilèges, d'exercer une hégémonie sur le reste du monde et de contrôler les résolutions internationales.
English: E/C.19/2006/5 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals -- Information received from non-governmental organizations -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Informations reçues d'organisations non gouvernementales -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: On 5 October, the Government asked FNL to engage in negotiations by 31 October or face “serious consequences”.
French: Le 5 octobre, le Gouvernement a informé le parti des FNL qu'il s'exposerait à de «graves conséquences» s'il ne s'engageait pas dans le processus de négociation avant le 31 octobre.
English: Curricula should make such course offerings mandatory.
French: Les programmes d'études devraient rendre ces cours obligatoires.
English: - the right to assistance by counsel;
French: ii) Droits patrimoniaux
English: Thereafter the owner of the right may not oppose the importation of the product into any Member State where it was first marketed.
French: Ultérieurement, le titulaire du droit ne peut pas s'opposer à l'importation du produit en cause dans un autre État membre où il a été commercialisé en premier.
English: This programme also endeavours to include additional services that benefit rural populations affected by food poverty by encouraging communities to participate.
French: Par ailleurs, le Programme vise à aider à incorporer des services supplémentaires au bénéfice de la population rurale en situation de pauvreté alimentaire, par le biais de la promotion de la participation sociale en coresponsabilité.
English: This release is also available on the internet at www.focusnorth.ca .
French: Ce communiqué peut être consulté sur le site Web www.objectifnord.ca .
English: The book is receiving enthusiastic reviews: for example, in Limnology and Oceanography Bulletin , Journal of the American Water Resources Association and SIL News . It recently won the 2005 Award for Excellence in the "Geography and Geology" category from the Professional and Scholarly Publishing Division of the Association of American Publishers.
French: Le livre a suscité des critiques élogieuses, notamment dans le Limnology and Oceanography Bulletin, le Journal of the American Water Resources Association et le SIL News. La division des publications professionnelles et spécialisées de l'Association of American Publishers a souligné la qualité de l'ouvrage en décernant à ses auteurs le prix d'excellence 2005, dans la catégorie « géographie et géologie ».
English: However, the goods covered in the 1998 finding do not include:
French: Cependant, les marchandises visées dans les conclusions de 1998 n'incluent pas le produit suivant :
English: "Government of Canada" signatures Proofs of signatures in a range of weights and point sizes are available upon request. Contact the Federal Identity Program.
French: Signatures «Gouvernement du Canada» On peut se procurer des contre-épreuves de signatures de divers corps et graisses de caractères auprès du Programme de coordination de l’image de marque.
English: Because I have always fought for multilingualism in every aspect of the process of European integration, I have called for it to be accorded equal treatment in Community actions and institutions and for its equal dignity and use to be recognised.
French: Puisque je me bats depuis toujours pour le multilinguisme dans tous les aspects du processus d’intégration européenne, j’ai plaidé en faveur d’un traitement équitable, dans le cadre des actions et institutions communautaires, afin que soit reconnue l’égale dignité et utilisation de toutes les langues.
English: For example, a reciprocal arrangement has been developed with American Forests whereby TCF represents their tree planting initiatives in Canada, under their Global ReLeaf Program, and they represent TCF’s interests in the United States.
French: Par exemple, une entente réciproque a été conclue avec American Forests, dans laquelle la FCA représente les intiatives de plantation d’arbres de cette organisation au Canada, dans le cadre du programme Global ReLeaf, et American Forests représente les intérêts de la FCA aux États-Unis.
English: Batoche National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de Batoche Activités éducatives
English: To involve non-resident agencies in the common country programming, the United Nations Development Group implemented the non-resident agencies action plan.
French: Pour faire participer les organisations non résidentes à l'établissement d'un programme de pays commun, le Groupe des Nations Unies pour le développement a créé le plan d'action des organisations non résidentes.
English: The Tribunal also viewed a video of Tai Lung’s facilities in Scarborough, Ontario.
French: Le Tribunal a également visionné une vidéo des installations de Tai Lung situées à Scarborough, en Ontario.
English: "The Committee recalls that the assessment of the degree of liberality used in applying existing regulations is based on figures showing the granting and refusal rates for work permits for first-time as well as for renewal applications with respect to nationals of Contracting Parties.
French: 779 : « Le Comité rappelle que l’appréciation du degré de souplesse dans l’application des règlements existants repose sur les données chiffrées indiquant les taux d’octroi et de refus de délivrance de permis de travail pour les demandes d’un premier permis ainsi que pour les demandes de renouvellement formulées par les ressortissants des Parties contractantes.
English: As a result of this innovation, the Coulters once again enjoy a steady supply of clean water and are enthusiastic about the Environmental Farm Plan program.
French: Grâce à cette innovation, les Coulter jouissent à nouveau d'un approvisionnement continu en eau propre et vantent les mérites du Programme.
English: Farming scene (removing rocks from ground?), Eastern Ontario, [between 1895 and 1910]
French: Farming scene (removing rocks from ground?), Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910]
English: Consequently, some processes and controls should be strengthened to improve compliance with TBS and PCA policies.
French: Par conséquent, certains processus et contrôles devraient être renforcés en vue d'améliorer le respect des politiques du SCT et de l'APC.
English: • D. Nutrition, Food Sensitivities and Digestive Disorders
French: • D. L’alimentation, les allergies alimentaires et les troubles digestifs
English: Programs need to make available a wide variety of information so that youth can access and use what they need; Health issues usually have been approached by an educational/behavioural approaches, that makes sense for a healthy lifestyle.
French: Les programmes doivent diffuser une grande variété de renseignements afin que les jeunes puissent obtenir et utiliser les éléments dont ils ont besoin; Habituellement, on aborde les questions de santé en fonction des approches éducatives et comportementales, ce qui justifie des modes de vie sains.
English: The Panel is mindful of the long time frames for tailings seepage water to reach surface waters.
French: La Commission est consciente du temps qu’il faut pour que les eaux d’infiltration contenant des résidus atteignent les eaux de surface.
English: This proposal was issued to the industry for comment on February 28, 2000.
French: Cette proposition a été transmise à l'industrie aux fins de commentaires le 28 février 2000.
English: C-70/05 Judgment of 20/10/2005, Commission / Luxembourg (Unpublished) C-71/05 Judgment of 08/06/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-75*,Summ.pub.)
French: C-70/05 Arrêt du 20/10/2005, Commission / Luxembourg (non publié) C-71/05 Arrêt du 08/06/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-75*,Pub.somm.)
English: The Ecological Gifts Program provides income tax incentives to donors of ecologically sensitive land and conservation easements, covenants and servitudes.
French: Le Programme des dons écologiques prévoit des incitatifs fiscaux à l'intention des gens qui font don de terres écosensibles ou consentent des servitudes de conservation.
English: Work will be based on an ecosystem approach that assesses risk and priorities needing science support.
French: Le travail se fondera sur une approche écosystémique prévoyant l’évaluation des risques associés aux priorités qui nécessitent un soutien scientifique.