ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 July, the Council met in closed consultations to hear a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Afghanistan, including the decision on the timing and organization of elections in Afghanistan taken, on 9 July, by the Joint Electoral Management Body established by the Afghan authorities.
French: Le 14 juillet, le Conseil s'est réuni en séance de consultations pour entendre un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les dernières évolutions en Afghanistan, et notamment la décision que l'Organe mixte d'administration des élections créé par les autorités afghanes avait prise le 9 juillet concernant le calendrier et l'organisation des élections.
English: As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 10.04, the Employer shall consult with the Union concerning the effects of the technological change referred to in clause 10.04 on RO bargaining unit officers.
French: Aussitôt que c’est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 10.04, l’Employeur doit consulter le Syndicat au sujet des répercussions, sur chaque groupe d’officiers, des changements technologiques dont il est question audit paragraphe.
English: This office cannot evaluate scientific findings.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee ne peut Cvaluer les decouvertes scientifiques.
English: Weir – A stoplog weir with one bay, 1910.
French: Barrage régulateur – Barrage à poutrelles avec un pertuis, 1910.
English: With the help of interested people, you should be able to find acceptable solutions.
French: Avec la participation des personnes intéressées, vous devriez pouvoir trouver des solutions acceptables.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/64/SR.8-12, 15, 21, 25, 34, 40 and 43).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/64/SR.8-12, 15, 21, 25, 34, 40 et 43).
English: The more ingenious are our tools, the more clumsy and awkward our organs become. By surrounding ourselves with machines we no longer find any within ourselves.
French: Plus nos outils sont ingénieux, plus nos organes deviennent grossiers et maladroits: à force de rassembler des machines autour de nous, nous nen trouvons plus en nous-mêmes.
English: We investigated patterns of home ranges, movements, and microhabitat use of the collared lemming (Dicrostonyx groenlandicus) on Kent Peninsula, Northwest Territories.
French: Nous avons étudié les domaines vitaux, les déplacements et l'utilisation des microhabitats chez le Lemming variable (Dicrostonyx groenlandicus) dans la péninsule de Kent, Territoires du Nord-Ouest.
English: Monitoring protocols have been developed for some mammals, avifauna, amphibians, acid precipitation, ground level ozone and climatic conditions.
French: Des protocoles normalisés ont également été établis pour certains mammifères, la faune aviaire, les amphibiens, les précipitations acides, l'ozone de la troposphère et les conditions climatiques.
English: Fenix Madriz Host Organization Details:
French: Fenix Madriz Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Most of the action items specified in WD's SDS 2000 were addressed to some extent.
French: Ils se sont attaqués, à divers degrés, à la plupart des éléments de la SDD 2000 de DEO.
English: See Chapter 8). Using the Acid Rain Early Warning System (ARNEWS) dataset, Moayeri (2001) showed that forest canopy transparency (a measure of lack of foliage) was related to the exceedance of the critical loads for soils.
French: En se servant des donnÃ©es de la base du Dispositif national d'alerte rapide pour les pluies acides (DNARPA), Moayeri (2001) a dÃ©montrÃ© que la transparence du couvert forestier (une mesure de l'absence de couvert) Ã©tait reliÃ©e au dÃ©passement de la charge critique des sols.
English: As of 1998 all employees working for the government and employees in organizations privatised by the government have been obliged to join the Netherlands Antilles Pension Scheme.
French: À compter de 1998, tous les salariés au service de l'État et ceux des organisations privatisées par l'État étaient tenus d'adhérer au régime de retraite des Antilles néerlandaises.
English: EUR 15 Belgium Denmark Germany Greec e Spain France Ireland Italy Luxembour g Netherlan ds Austria Portugal Finland Swede n United Kingdom Women and men together Unemployment rate (%) Distribution by duration of unemployment (%) : - less than 6 months - 6 to 11 months - 12 months or more
French: EUR 15 Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagn e France Irlande Italie Luxembour g Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Hommes et femmes ensemble Taux de chômage (%) Répartition suivant la durée du chômage (%) : - moins de 6 mois - 6 à 11 mois - 12 mois et plus
English: Regional Issues Have any issues or VECs already been identified in the EIA or by local stakeholders that may be of concern beyond the footprint of the proposed action?
French: Questions régionales L’évaluation de l’impact environnemental ou les parties intéressées de la localité ont-ils relevé quelque problème ou une CVÉ susceptible de soulever des inquiétudes au-delà de l’"empreinte" de l’action proposée?
English: Heureusement que les collègues ne sont plus là sinon ça jazzerait. Enfin et ne tenant plus le patron va éjaculer sur le t-shirt noir de la belle qui ne sait pas trop comment elle va cacher ça.
French: Après bon nombre de coup de reins le mec va sortir son engin et balancer son foutre sur la chatte mouillée de la jolie coquine avant de venir pisser dans sa bouche grande ouverte.
English: It also intends to explore the possibility of developing, together with the Department of Public Information, programmes aimed at territories that have requested information about self-determination options.
French: Il envisage également d'élaborer, avec le Département de l'information, des programmes destinés aux territoires qui ont demandé des renseignements sur les options concernant l'autodétermination.
English: Although OF represents only a small portion of the Government of Canada’s Disability Strategy, it continues to address real needs in the disabled community.
French: Bien que le FI ne représente qu'une petite portion de la stratégie du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées, il continue à répondre aux besoins réels des gens de la communauté des personnes handicapées.
English: Continue your search even if there are no immediate results.
French: Continuez vos recherches même si les résultats tardent à venir.
English: One final comment of a general nature: we need to obtain the correct balance between self-regulation and legislative regulation when the European governance framework is formulated.
French: Un commentaire final d’ordre général: la formulation du cadre de gouvernement d’entreprise européen doit parvenir à un équilibre adéquat entre l’autorégulation et la régulation législative.
English: • review current PSAB policy and determine revisions required to enhance effective implementation;
French: • examiner la politique sur laquelle repose la SAEA et déterminer les modifications à y apporter afin de la rendre plus efficace;
English: The first annual "My Life with Eczema" Art Contest was an opportunity for young sufferers to show us how eczema has impacted their lives by drawing and painting their representation of the skin disease.
French: Le premier concours annuel « Ma vie avec l'eczéma » a permis à des jeunes atteints d'eczéma de nous montrer quelles sont les conséquences de cette affection cutanée dans leur vie par le dessin et la peinture.
English: Convened by the Director General, the second session of the WIPO Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property ("the Committee") met at the International Conference Center in Geneva from February 5 to 8, 2001.
French: Sur convocation du directeur général, le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "comité") a tenu sa deuxième session au Centre international de conférences, à Genève, du 5 au 8 février 2001.
English: Licence 975034 a scheduled international service between Canada and Saint Lucia 41.
French: Licence 975034 un service international régulier entre le Canada et Sainte-Lucie 41.
English: 9 Transformation Governance Stakeholder Engagement Communities Global Canadian Public Services Public Outcome Themes Provider Outcome Themes Economy Health Environment Protection Technol- ogies Mgt of Gov't Information Enterprise Resource Mgt Mgt Policy, Planning & Practice Client Delivery Support Target Groups Requirements Domains Each box has a blueprint and agenda E.g.,
French: 9 Modèle opérationnel de la fonction publique Participartion des intervenants Commu- nautés Mondial Admin. publiques canadiennes Thèmes liés aux résultats publics Thèmes liés aux résultats des fournisseurs Économie Santé Environne- ment Protection Techno- logies Gestion de l'information et du savoir Gestion intégrée des ressources Politiques de gestion, planification et pratiques Soutien à la prestation aux clients (Ext/Int) Groupes cibles Domaines d'exigences Chaque case est assortie d'un plan directeur et d'un Programme Ex
English: Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems)
French: 1.3.16 Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 theatrom - theatrum - teatr & Co ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 theatrom - theatrum - teatr & Co ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: You may need to contact the Canadian payer or agent to confirm the remittance currency.
French: Vous devrez peut-être communiquer avec le payeur ou mandataire canadien, afin de confirmer la devise dans laquelle le versement des retenues a été fait.
English: The new country programme also calls for new kinds of partnerships between UNICEF Malaysia and other UNICEF offices in the East Asia and Pacific region.
French: Le nouveau programme de pays prévoit également de nouveaux types de partenariat entre l'UNICEF Malaisie et les autres bureaux de l'UNICEF dans la région Asie de l'Est et Pacifique.
English: The organization subscribes to technically and ethically sound and safe sport programs and content based on established Long Term Participant/Athlete Development Model principles.
French: L’organisme souscrit à un contenu et à des programmes sécuritaires et solides sur les plans technique et éthique, fondés sur les principes établis dans le modèle de développement à long terme des athlètes/participants.
English: You'll also find museums endowed with rich collections of art, from prehistory to the present.
French: Il existe également de très nombreux musées, dotés de riches collections couvrant l'ensemble des domaines de l'Art, des expressions primitives de la préhistoire aux créations les plus récentes.
English: The final draft standards would be presented in 2001, following receipt of final comments from the organizations.
French: Ce sera chose faite en 2001, lorsque les organisations auront présenté leurs observations finales.
English: The people's life has been gradually improved, security and socio-political stability firmly maintained.
French: La vie de la population s'est progressivement améliorée et la sécurité et la stabilité sociopolitique ont été fermement maintenues.
English: It added that countries which had provisions concerning the protection of folklore might require additional technical assistance to make such protection more workable and that the Committee should look further at regional and sub-regional cooperation.
French: Elle a ajouté que les pays dont la législation contient des dispositions relatives à la protection du folklore peuvent avoir besoin d’une assistance technique complémentaire afin de rendre cette protection plus efficace et a estimé que le comité devrait se pencher davantage sur la coopération régionale et sous-régionale.
English: Code 59 indicates the date when the change as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication de la modification telle qu'elle a été inscrite au registre et le numéro du Bulletin.
English: Fuel requirements by the engine, the type of fuels normally used by the engine:
French: 6.2.2.2 Les prescriptions en qui concerne le carburant normalement utilisé pour le moteur sont les suivantes:
English: The sum of her age and pensionable service equals 67; indexing will therefore be paid only at age 60.
French: La somme de son âge et de son service totalise 67; par conséquent, l'indexation ne sera payée qu'à l'âge de 60 ans.
English: Original contribution of $250,000 + amendment of $100,000
French: Contribution initiale de 250 000 $ + modification de 100 000 $
English: Round 8-2005B Consortium Members Nutriloc Ingredients Corp. Sun Rich Fresh Foods Inc.
French: Cycle 8-2005B Membres du consortium Nutriloc Ingredients Corp. Sun Rich Fresh Foods Inc.
English: Develops and maintains effective communications and working relations with Departmental Technical Authorities, Regional Offices of Materiel and Contracting Services, Government Central Agencies and private sector by:
French: Développer et entretenir de bonnes communications et de bonnes relations de travail avec les autorités fonctionnelles du Ministère, les bureaux régionaux des services du matériel et des marchés, les organismes centraux du gouvernement et le secteur privé, c'est-à-dire:
English: There are multiple practical problems to be resolved, but the proposals have arrived late and we will not know when the measures intended to prevent the outbreak and spread of contamination will be implemented.
French: Les problèmes concrets à résoudre sont multiples, mais les propositions sont arrivées en retard et nous ne savons pas quand les dispositions tendant à éviter l'apparition et la propagation de contaminations seront opérationnelles.
English: Africa, it was noted, faces particular constraints to its industrial development, including lack of access to markets, weak infrastructure, high taxes, heavy regulation, and institutional weakness, loss of valuable talent to brain drain, inefficient production methods and inadequate product quality.
French: Il a été noté qu'en Afrique, le développement industriel se heurtait à des obstacles particuliers, comme le manque d'accès aux marchés, une infrastructure déficiente, des taxes élevées, la lourdeur de la réglementation et la faiblesse des institutions, la fuite des cerveaux, des méthodes de production inefficaces et la qualité insuffisante des produits fabriqués.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 12 Recital 1 c (new) (1c) Environmental, social and other nontrade goals should as far as possible be achieved, in agriculture as in other sectors of the economy, by targeted measures rather through manipulation and controls over prices, production and trade.
French: et sociaux, et autres objectifs de nature non commerciale, devraient si possible être réalisés, dans l'agriculture comme dans d'autres secteurs de l'économie, au moyen de mesures ciblées, plutôt que par le biais de manipulations et de contrôles des prix, de la production et des échanges.
English: For the "Industrial Plant" category, overflows decreased over the 10-year period, while "discharges" (intentional or accidental) increased.
French: • dans la catégorie «usines industrielles», les débordements ont diminué au cours de la période, tandis que les «rejets» («intentionnels ou accidentels») ont augmenté;
English: Even if few resources are allocated in the initial phase of the law's implementation, such investment nevertheless permits the establishment of a mechanism to protect the most vulnerable, particularly single women or women heads of households, thereby helping the State to gain a realistic picture of its poor population.
French: Même si le montant octroyé au début de la mise en œuvre de la loi est faible, cela permet l'installation d'un mécanisme de protection des plus faibles, notamment des femmes seules ou chargées de famille, et amène ainsi l'État à disposer d'une connaissance réelle de sa population pauvre.
English: (f) To respect freedom of expression in the media and broadcasting, in particular the editorial independence of the media;
French: f) À respecter la liberté d'expression des médias et des organismes de radiodiffusion et de télévision et, en particulier, l'indépendance éditoriale des médias;
English: -Goods -Services covered in Annex 4 -Construction covered in Annex 5
French: - Produits - Services visés à l’ annexe 4 - Travaux visés à l’ annexe 5
English: Where there is a good relationship between patient and doctor, it is also more likely that the patient will begin to use other aspects of healthcare services.
French: Lorsqu’il existe une bonne relation entre le patient et le médecin, il est aussi plus probable que le patient commencera à faire usage d’autres aspects des services de soins de santé.
English: recall that, in accordance with ratification of the Alpine Convention, the European Union and the Alpine countries are legally obliged to reduce the volume and danger of inter-Alpine and transalpine traffic to a to a level which is not harmful to humans, animals, plants and their habitat.
French: Rappellent que, conformément à leur ratification de la Convention Alpine, l’Union européenne et tous les pays alpins se sont mis dans l’obligation légale de réduire les nuisances et les risques dans le secteur du transport transalpin, de telle sorte qu’ils soient supportables pour les hommes, la faune et la flore, ainsi que pour leur cadre de vie et leur habitat.
English: Mats manufactured match the quality stated in TSE 4709.
French: Les nattes ont fabriqué l'allumette que la qualité a énoncée dans TSE 4709.
English: Cyber Storm II will feature mock attacks by nation states, terrorists and saboteurs against the IT and communication sectors, and the chemical, pipeline and rail transportation industries.
French: Cyber Storm II prévoit des attaques simulées par des États, des terroristes et des saboteurs contre les secteurs des technologies de l'information, des communications, des produits chimiques, des pipelines et du transport ferroviaire.
English: An application for spousal or child support under an Inuit Law shall be stayed by the commencement of proceedings under the Divorce Act except by leave of a court of competent jurisdiction.
French: Une demande d’aliments pour un conjoint ou un enfant en vertu d’une loi inuite est suspendue par l’introduction d’une instance en vertu de la Loi sur le divorce, sauf avec l’autorisation d’un tribunal compétent.
English: Persons with this authority are responsible for the correctness of the payment requested and the account verification procedures performed.
French: Ces agents sont chargés de confirmer l'exactitude de la demande de paiement et de vérifier les comptes suivant les règles.
English: Following instructions from the White House, the Department of Homeland Security has invested all its intelligence resources in catching those who travel illegally to Cuba.
French: Suivant des instructions de la Maison-Blanche, le nouveau département de Sécurité interne a mis ses ressources en matière de renseignements à la traque de ceux qui voyagent illégalement à Cuba.
English: Specific Maori nutrition programmes include Te Hotu Manawa Maori, which operates in partnership with the National Heart Foundation and has been established to provide health promotion services and programmes targeting Maori.
French: L'un des programmes de nutrition spécialement destinés aux Maoris est Te Hotu Manawa Maori, qui fonctionne en partenariat avec la National Health Foundation et qui a été créé pour fournir des services et programmes de promotion de la santé ciblant la population maorie.
English: Issam Dimashqi, born in 1950 and a civil engineer, was arrested in March 1982 for the same reason.
French: Issam Dimashqi, ingénieur de génie civil né en 1950, a été arrêté en mars 1982 pour le même motif.
English: • Just over half of interview respondents felt that there has been a reduction in the frequency, severity and consequences of environmental emergencies that affect Canada.
French: • À peine plus de la moitié des répondants estiment qu’il y a eu baisse de la fréquence, de la gravité et des conséquences des urgences environnementales touchant le Canada.
English: The fact that the new Member States, in particular, cannot meet all the targets in this short space of time without risking the disintegration of entire branches of economic activity and being faced with social disaster should not be neglected when taking an overall view of the European objectives.
French: Le fait que les nouveaux États membres, en particulier, ne puissent pas atteindre tous les objectifs en si peu de temps sans risquer la désintégration de secteurs d'activité économique entiers et d'être confrontés à une catastrophe sociale ne devrait pas être négligé lorsque nous considérons les objectifs européens dans leur ensemble.
English: Those facts lead me to conclude not only that the merit principle was not followed in making these appointments, but also that due to the unusual gravity of the actions taken by the Department after the fact to justify the appointments, there are reasonable grounds to seriously doubt the good faith of the Department and its compliance with basic staffing rules.
French: Ces faits me convainquent non seulement que le principe du mérite n'a pas été respecté pour les nominations en cause mais devant la gravité peu commune des actes commis pour justifier après le fait ces nominations, il est permis de douter sérieusement de la bonne foi du Ministère et du respect par ce dernier des règles élémentaires de dotation.
English: The head of a particular EOM is appointed by the ODIHR Director and assumes responsibility for the day-to-day work of the election observation mission, in close co-operation with the ODIHR Election Department.
French: Le Chef d’une MOE donnée est nommé par le directeur du BIDDH et assume toutes les responsabilités liées aux activités quotidiennes d’une MOE. Il travaille en étroite collaboration avec le département des élections du BIDDH.
English: Moreover, it is the latter who are to blame for today's conditions of crisis.
French: En outre, ce sont ces derniers qu'il faut tenir pour responsables des conditions de la crise actuelle.
English: We’re here today with Métis high school students in Winnipeg, Manitoba to talk about growing up Métis.
French: Nous sommes ici aujourd’hui avec des étudiants d’école secondaire métis à Winnipeg au Manitoba qui vont parler de grandir en métis.
English: Save time by centralizing your email accounts all in one place.
French: Économiser du temps en centralisant votre gestion de comptes courriels en un seul endroit.
English: It is also important, where countries rely on one or two export products, to try to encourage them to diversify.
French: Il est également important, quand un pays dépend des exportations d’un ou de deux produits, d’essayer de l’encourager à se diversifier.
English: Further the Committee notes with regret the scarce information concerning the number of Filipino migrants abroad, their skills and employment, accurate data on returnees, second and third generation Filipinos overseas, and the little information relating to foreign migrant workers in the State party.
French: Il note en outre avec regret qu'il y a peu d'éléments d'information concernant le nombre de migrants philippins à l'étranger, leurs compétences et leur emploi, de données exactes sur les rapatriés et les Philippins de la deuxième et de la troisième génération à l'étranger, et de renseignements relatifs aux travailleurs migrants étrangers dans l'État partie.