ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall, of course, keep Parliament and the Council closely informed of developments on this important issue.
French: Je ne manquerai évidemment pas de tenir le Parlement et le Conseil étroitement informés de l'évolution de cet important dossier.
English: BGen Daniel Benjamin will be appointed Director General Military Engineers (DGME)/J3 Engineers at NDHQ, replacing BGen Steve Irwin, who will retire.
French: Le Bgén Daniel Benjamin sera nommé Directeur général – Génie militaire (DGGM)/J3 Génie au QGDN, en remplacement du Bgén Steve Irwin, qui prend sa retraite.
English: • Same Year of manufacture (the team decided that we would use the same seal year since some new modules may have been sealed in the following year simply due to timing of receipt.
French: • Même année de fabrication (l’équipe décide d’utiliser la même année de sceau étant donné que certains nouveaux modules ont peut-être été scellés l’année suivante simplement en raison du temps de leur réception.
English: French offensives against the Iroquois could be devastating as well, as shown in this account of a 1687 campaign: "...we marched straight to the first villages, which are only half a league away [2 kilometres].
French: Les offensives françaises pouvaient être tout aussi dévastatrices, comme l’illustre ce compte-rendu d’une campagne en 1687 : « (...) on marcha en bataille droit aux premieres bourgades, qui n’en sont éloignées que d’une demi lieue [2 kilomètres].
English: For 2006-2007, projected other resources income is estimated at $2.5 billion, or 6 per cent lower than the revised 2004-2005 projection, taking into account the exceptional increase due to the Indian Ocean tsunami.
French: Pour 2006-2007, les prévisions de recettes au titre des autres ressources s'établissent à 2,5 milliards de dollars, en baisse de 6 % par rapport aux prévisions révisées pour 2004-2005, en tenant compte de l'augmentation exceptionnelle due au tsunami.
English: Protox Therapeutics trades on TSX under the stock symbol PRX .
French: Protox Therapeutics se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole PRX .
English: We have discussed it several times.
French: Nous avons déjà discuté de ce sujet à de multiples reprises.
English: A second methodology for creating a humanized mouse involves knock-in mouse technology, using homologous recombination technology to exchange the open reading frame from a mouse form to a human form.
French: Une autre méthodologie de création de souris humanisées implique le recours à la technologie « knock-in », utilisant une technologie recombinante homologue pour remplacer le cadre de lecture de forme murine par un cadre de forme humaine.
English: The NAFTA also eliminates many non-tariff trade barriers, and establishes trade rules and dispute settlement processes.
French: L'ALENA élimine également de nombreux obstacles non tarifaires aux échanges commerciaux et institue des règles commerciales et des processus de règlement des différends.
English: The key areas are those pinpointed as most likely to lead to a relapse into conflict.
French: Les secteurs clefs sont ceux qui ont été désignés comme présentant le plus fort risque d'entraîner une recrudescence du conflit.
English: Employee skills inventories are tools for bringing departments closer to this goal.
French: Les répertoires des compétences des employés sont des outils pouvant rapprocher les ministères de ce but.
English: The same question was repeated in March 2004, yielding the same overall confidence rating of 98 % and a high confidence rating of 67 %, an increase of 7 % in high confidence.
French: On a posé la même question en mars 2004 et ainsi obtenu le même taux global de confiance, c'est-à-dire 98 %, et un taux de confiance élevée de 67 %, ce qui représente une augmentation de 7 %.
English: Has ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education in 1983.
French: Enseignement  Le Guatemala a ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement en 1983.
English: The family as the fundamental institution for the development of the human person
French: La famille comme institution fondamentale du développement de l'être humain
English: Considers that the issue of "the disappeared" must be seriously tackled by the Algerian government; in this regard, emphasises the importance of thoroughly investigating and holding the perpetrators to account, so as to provide Algerians with a full picture of the truth surrounding disappearances; in the same way, calls on Algeria to give a positive answer to the request made by the UN Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances; calls on the EU to pay particular attention to developments concerning the issue of "the disappeared" and to help actively to counter this massive violation by co-financing projects launched by Algerian civil society; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 65 Paragraphe 12 12. appelle la Libye, dans le cadre du processus par lequel elle entend gagner en respectabilité au niveau international, à libérer tous les prisonniers politiques; exprime la vive préoccupation que lui inspire la législation libyenne qui interdit partis politiques, associations et médias indépendants; souligne que les conventions internationales en matière de droits de l’homme et en matière humanitaire doivent être respectées; invite l’Union européenne à engager instamment les autorités libyennes à autoriser les organisations internationales de défense des droits de l’homme à entrer en Libye et à y effectuer des enquêtes; Or. en
English: We continuously reinforce the importance of public service values and ethics in order to contribute to more accountable and transparent delivery of our services to Canadians.
French: Santé Canada renforce régulièrement l'importance de ses valeurs et de son éthique en matière de services au public afin de contribuer à une prestation plus responsable et transparente de ses services aux Canadiens.
English: There is no inherent reason why the objectives of public sector management reform, such as improved accountability for the use of public funds, cannot be made consistent with health financing reforms aimed at improving efficiency through strategic purchasing of services and increased financial autonomy for facility managers.
French: Fondamentalement, rien n’empêche de mettre en harmonie les objectifs de la réforme de la gestion du secteur public, par exemple une amélioration de la responsabilité pour l’utilisation des fonds publics, avec des réformes du financement de la santé qui visent à améliorer l’efficience grâce à l’achat stratégique de services et à une autonomie financière accrue pour les gestionnaires d’établissements.
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 10 and the European Parliament, without delay, on all other selection decisions taken by the Commission on the implementation of this Decision, within the same day or the day after on which the selections decisions take effect.
French: La Commission informe le comité visé à l'article 10 et le Parlement européen, sans délai, de toutes les autres décisions de sélection prises par la Commission pour la mise en œuvre de la présente décision, le jour même ou le lendemain du jour où les décisions de sélection prennent effet.
English: Information Management and Technology CIDA has made significant progress towards achieving its vision for on-line service - to strengthen CIDA as a knowledge-based organization by facilitating collaborative work with strategic partners and leveraging CIDA's expertise and project experience, while streamlining and electronically enabling program deliver.
French: Le Plan d'action sur l'équité en matière d'emploi 1999-2003 de l’Agence a été mis à jour et intégré aux conclusions de deux autres groupes de travail, soit celui sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et celui sur une fonction publique inclusive.
English: The Group believed that this was an excellent basis to work on and that the sanctions proposed in that Article could be a useful basis for punishing any infringement of the rights granted to the holders of TK and TCEs/EoF..."519 Egypt "... supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: Le Groupe estime que cet article offre une excellente base de travail et que les sanctions proposées dans cet article pourraient offrir un moyen utile de sanctionner toute infraction aux droits accordés aux détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore …"519 Égypte "… appuie la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The insurance policy with the National Insurance Company of Iraq covered all of its employees, work, material and equipment relating to the Council Project.
French: La police d'assurance contractée auprès de la Compagnie nationale iraquienne d'assurance couvrait tous les employés d'Engineering Projects, les travaux, les matériaux et les équipements ayant trait au projet du Conseil.
English: Lewis’s woodpecker is known to breed at Worksite A. Yellowbreasted chats breed adjacent to Worksites H, I, J and transmission line areas, respectively.
French: Le pic de Lewis se reproduit sur le chantier A. La paruline se reproduit près des chantiers H, I, J et des lignes de transmission respectivement.
English: I pay credit to you Mr Prodi, and to your colleagues Mr Patten, Mr Barnier and others, for having succeeded in restoring this poise after the resignation of your predecessors.
French: Je vous rends hommage, Monsieur Prodi, ainsi qu'à vos collègues M. Patten, M. Barnier et d'autres, pour avoir réussi à retrouver cette assurance après la démission de vos prédécesseurs.
English: Selection criteria are based on performance and an assessment of potential.
French: Dès que le comité prend une décision, les résultats sont communiqués au candidat par l'entremise de son commandant.
English: Moreover, despite the endeavours of the Presidency, we see the range of positions of the European governments described in the press every day.
French: D'autre part, en dépit des efforts de la présidence, nous lisons tous les jours dans les journaux la gamme des positions des gouvernements européens.
English: Tariff No. 17 TRANSMISSION OF PAY, SPECIALTY AND OTHER TELEVISION SERVICES BY DISTRIBUTION UNDERTAKINGS Definitions 1.
French: Tarif n o 17 TRANSMISSION DE SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE, SERVICES SPÉCIALISÉS ET AUTRES SERVICES DE TÉLÉVISION PAR DES ENTREPRISES DE DISTRIBUTION Définitions 1.
English: (b) ICAO: 2001 edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (applicable as from 1 July 2001) (within the framework of the Convention on International Civil Aviation) (187 Contracting Parties);
French: b) OACI : édition 2001 des instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses (applicables à partir du 1er juillet 2001) (dans le cadre de la Convention relative à l'aviation civile internationale) (187 parties contractantes);
English: During the reporting period, UNHCR supported the Government in providing international protection to over 185,000 refugees, mainly from Liberia and Sierra Leone, of whom close to 111,500 also benefited from basic assistance and services in the refugee camps.
French: Au cours de la période considérée, le HCR a aidé le Gouvernement à donner une protection internationale à plus de 185 000 réfugiés (en majorité des Libériens et des Sierra-Léonais), dont près de 111 500 ont également bénéficié d'une assistance et de services de base dans les camps de réfugiés.
English: This latest version of the list, with effect from June 1, 2005, has been published on the WIPO website2 and and subsequently as Special Issue S-01/2005 of the PCT Gazette, dated August 11, 2005.
French: La dernière version de la liste, entrée en vigueur le 1er juin 2005, a d’abord été publiée sur le site Internet de l’OMPI2 et ensuite dans le numéro spécial S-01/2005 de la Gazette du PCT, en date du 11 août 2005.
English: this FPS video game (like Doom, Quake, FarCry or F.E.A.R.
French: Ce jeu vidéo FPS (à la Doom, Quake, FarCry ou F.E.A.R.
English: The causes for this were identified as follows :
French: Les causes à cela sont identifiées comme étant les suivantes:
English: - investing in wisdom should remain profitable and attractive for both reduction and dodging [of AP/MP] - the formula should remain relatively simple to calculate in your head so that the viability of a loss of AP/MP can be quickly estimated without the need to spend 3 years studying for a degree in mathematics.
French: A part les Eniripsas, quasiment aucune autre classe n'est efficace pour soigner ses alliés (à l'exception des classes qui font le sacrifice d'utiliser certaines armes à même de soigner). Avec cette modification, la classe des Osamodas devrait pouvoir jouer efficacement le rôle d'un soigneur secondaire, tout en gardant une polyvalence très importante.
English: In this case the worker may apply to the Ministry of Labour for a review of his or her situation, where there are serious and compelling grounds for doing so.
French: Dans ce cas, le travailleur peut demander au Ministère du travail de réexaminer sa situation, s'il existe des motifs suffisamment graves pour ce faire.
English: Among provinces that provide ethnic information with positive HIV test reports, Aboriginal communities make up 6.0% of the population, with concentrations in the Territories 2 (Yukon, Northwest Territories, and Nunavut 22.9%, 50.5%, and 85.4% of 1
French: Les provinces et les territoires qui mentionnent des renseignements ethniques comptent la Colombie-Britannique, le Yukon, l’Alberta, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Now, at last, we can consider redressing the balance and therefore devote to renewables the research effort that they have not enjoyed until now, but which they deserve because of the essential contribution that they can make to our energy requirements.
French: Maintenant, enfin, nous pouvons envisager le rétablissement de l’équilibre et, par conséquent, consacrer aux énergies renouvelables l’effort de recherche dont elles ont manqué jusqu’ici, mais qu’elles méritent à cause de la contribution essentielle qu’elles peuvent apporter à nos besoins énergétiques.
English: Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec File Number: 6145-35-44 Amount Committed: $194,974 Project Title:
French: Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec Numéro de dossier : 6145-35-44 Montant engagé : 194 974 $ Titre du projet :
English: His delegation welcomed the prospective World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance which was to be held in South Africa in 2001.
French: Le Gouvernement iraquien se félicite de la tenue en 2001 en Afrique du Sud de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Second report on the pratical preparation for the future enlargement of the euro area ECON/6/31943 PR - PE372.163v01-00 AM - PE374.019v01-00 Rapporteur:
French: Deuxième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro ECON/6/31943 PR - PE372.163v01-00 AM - PE374.019v01-00 Rapporteur:
English: The Istana grounds were open to the public on May Day, a public holiday.
French: Les jardins de l'Istana étaient ouverts au public, le 1er mai étant jour férié.
English: A simple definition of an IDP is a refugee who never made it outside of the country, never made it to Zaire or Burundi.
French: Une PDI, c’est un réfugié qui n’a jamais réussi à quitter le pays, qui ne s’est jamais rendu au Zaïre ni au Burundi.
English: Draft resolutions and decisions for action by the Economic and Social Council are set out in chapter I.
French: Les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social font l'objet du chapitre I.
English: The FAA action taken will reduce, but will not substantially reduce or eliminate, the deficiency raised in Board Recommendation A06-03.
French: Les mesures prises par la FAA permettront de réduire, mais pas de réduire considérablement ni d’éliminer, la lacune décrite dans la recommandation A06-03.
English: • the Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces;
French: • le Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes;
English: (Kindergarten and compulsory education)
French: (Jardins d'enfants et enseignement obligatoire)
English: It must also be noted that in its pleadings the Commission several times confirmed that it did not carry out an assessment of the applicant's eligibility.
French: Il importe de noter ensuite que, dans ses mémoires, la Commission a confirmé à plusieurs reprises ne pas avoir procédé à l'examen de l'éligibilité de la requérante.
English: Article 337 (As amended — SG Nos.
French: Article 337 (tel que modifié - SG.
English: The directo’s father, Istvan Rezsek, left Hungary after the October 1956 Revolution to Belgium and to work as a miner.
French: Istvan Rezsek, le père de la réalisatrice, a quitté la Hongrie après la Révolution d’Octobre 1956 pour émigrer en Belgique et travailler comme mineur.
English: The bidders are expected to commit to 100% of the contract value in direct and indirect Industrial and Regional Benefits.
French: Les soumissionnaires devront offrir des Retombées industrielles et régionales directes et indirectes correspondant à 100% de la valeur du contrat.
English: • It is important to understand why there is a measure of confusion in Japan regarding organic food.
French: • Il est important de bien comprendre pourquoi il existe une certaine confusion au Japon en ce qui concerne l'alimentation biologique.
English: Major burrow forms, also distributed unequally among these units, include Chondrites sp., Cylindrichnus pustulosus n. sp., Planolites beverleyensis, Skolithos sp., Teichichnus rectus, Teichichnus zigzag n. sp., Thalassinoides paradoxicus, Thalassinoides suevicus, Trichichnus linearis, Zoophycos sp., and mineralized burrows.
French: Les principales formes fouisseuses, réparties inégalement dans ces unités, incluent Chandrites sp., Cylindrichnus pustulasus n. sp., Planalites beverleyensis, Skalithos sp., Teichichnus rectus, Teichichnus zigzag n. sp., Thalassinoides paradoxicus, Thalassinoides suevicus, Trichichnus linearis, Zoophycos sp. et des fossiles de fouisseurs minéralisés.
English: As a Member of the Commission, I shall stand by any decision adopted by the Commission.
French: Comme membre du Collège, je serai solidaire de toute décision adoptée collégialement par la Commission.
English: Description of Goods Textile materials for use in the manufacture of sanitary towels (napkins), surgical trusses, orthopaedic abdominal supports or suspensory bandages.
French: Huiles volatiles, des positions 29.09, 29.14, 29.15, 29.18, 29.32, 29.33 ou 29.34, ou des sous-positions 2905.19, 2906.29 ou 2912.29, devant être utilisées dans l'assaisonnement ou en parfumerie.
English: This report is now the responsibility of the Senior Director, Parliamentary Reporting and Accountability Division.
French: Il incombe maintenant au directeur principal, Section de la responsabilisation et des rapports au Parlement, de présenter ce rapport.
English: Modern conflict has increasingly devolved the authority and ability to apply escalating lethal force to more junior levels of leadership.
French: Traditionnellement, le degré d’expertise correspondait habituellement au grade et au pouvoir de commandement.
English: Violations of the arms embargo
French: Les violations de l'embargo sur les armes
English: Hotel Description:Renovated in 2005, this hotel comprises a total of 150 rooms spread over 7 floors.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2005, l'hôtel dispose de 150 chambres, réparties sur 7 étages.
English: Paragraph 329 indicated that 25 trainers had received training in the use of an instructor's manual on international humanitarian law and that 500 copies of the manual were to be printed.
French: Il est indiqué au paragraphe 329 que 25 formateurs ont déjà reçu une formation à l'utilisation d'un manuel destiné aux instructeurs chargés d'enseigner le droit international humanitaire qu'il est prévu de reproduire en 500 exemplaires.
English: With respect to a service agreement between TCI, Télébec and the customer, the Commission directs TCI and Télébec, within 60 days of this Order, to provide the telecommunications services set out in the service agreement to the customer in accordance with their general tariffs or to file one or more special facilities tariffs for the services provided to the customer under the service agreement.
French: En ce qui a trait à une entente de service conclue entre TCI, Télébec et le client, le Conseil ordonne à TCI et à Télébec de fournir au client, dans les 60 jours suivant la présente ordonnance, les services de télécommunication prévus dans l'entente de service conformément à leurs tarifs généraux, ou de déposer un ou plusieurs tarifs de montages spéciaux à l'égard des services fournis au client aux termes de l'entente de service.
English: • emphasizing solutions that can apply government-wide;
French: • mise de l'avant de solutions pouvant s'appliquer dans l'ensemble du gouvernement;
English: The route reaches the Rhine dam and the health spa of Bad Ragaz, finally ending in Sargans, hub of all traffic flows.
French: La route passe la digue du Rhin et les sources thermales de Bad Ragaz pour arriver enfin à Sargans, carrefour des flux de circulation.
English: Mr President, the policy buzz-word in today's euro economy is discipline.
French: Monsieur le Président, la rengaine politique dans l'euroéconomie actuelle est la discipline.
English: This will enhance overall compliance with the new firearms control program.
French: Cela permettra d'améliorer la conformité globale au nouveau programme de contrôle des armes à feu.
English: The Board identified major inconsistencies between the donor assistance database figures, the ETS figures and the official figures provided by the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias to the Indonesian Government.
French: Pour l'Indonésie, le Comité a décelé de sérieuses incohérences entre les chiffres extraits de la base de données sur l'aide des donateurs, ceux qui provenaient du système de suivi des dépenses et les chiffres officiels fournis au Gouvernement par le Coordonnateur des Nations Unies pour le relèvement d'Atjeh et de Nias.
English: Developing countries argued that extensive IP standards would hinder their development prospects as they were not well-equipped to reap the benefits of such standards.
French: Les pays en développement objectaient que des normes très strictes en matière de propriété intellectuelle entraveraient leurs perspectives de développement car ils n'avaient pas les moyens de tirer parti des bénéfices découlant de ces normes.
English: Provide the name, title, email address, and telephone number of the official in the federal organization who can provide more information.
French: Il faut préciser le nom, le poste, l'adresse de courriel et le numéro de téléphone de ce fonctionnaire.
English: Out of the total number of pupils, 59,343 were boys and 61,061 were girls, girls representing thus 50.7 per cent of the total.
French: Sur le nombre total d'élèves, 59 343 étaient des garçons et 61 061 des filles, lesquelles représentaient 50,7 % du total.
English: It is suspended from the ceiling and its receptacle and chains are often made of precious metal.
French: Elle est suspendue à partir du plafond. Son réceptacle et ses chaînes sont souvent faits de métaux précieux.