ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events that took place in Conakry, Guinea, yesterday and the stories we have heard from the poor and vulnerable women who have suffered and been raped, then tortured and killed, are truly horrific.
French: Les événements qui se sont produits hier à Conakry, en Guinée, et les récits que nous avons entendus de ces femmes pauvres et vulnérables ayant été violées, puis torturées et tuées, sont absolument effroyables.
English: Almost half of households from LSMS study were selected and transferred to the panel study.
French: Près de la moitié des ménages visés par l'étude de la Banque mondiale ont été sélectionnés et retenus dans l'étude par panel.
English: The rooms all have high ceilings and are painted in light colors to give an agreeable sense of light and space.
French: Elles mettent en avant de hauts plafonds de couleurs lumineuses, conférant une agréable sensation de lumière et d'espace.
English: If other than plan sanction, indicate the date.
French: Si le résultat est autre que l'homologation d'un plan, indiquer la date.
English: For information on how to complete an NR4 return, see Guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir la déclaration de renseignements NR4, consultez le guide T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: Staying with friends/relatives has declined from 61% to 33%.
French: Le pourcentage de voyageurs hébergés par des amis ou parents a diminué de 61 % à 33 %.
English: Struck by certain groupings of their colors, [the artist] note[s them] mechanically for future use, with as little feeling as a cook setting down the constituents of a newly discovered dish.
French: Frappé par certaines associations de couleurs, [l'artiste] les note mécaniquement en vue de les utiliser plus tard, un peu comme un cuisinier fixant les ingrédients d'un plat qu'il vient de découvrir.
English: Number and nature of services available in the official language of choice (area) Benchmarks (Partial List) Primary Data Sources Health Canada Social Development Canada Partners and stakeholders (for example:
French: Points de repere (liste partielle) Sources principales Santé Canada Développement social Canada Partenaires et intervenants (par exemple:
English: This range of different instruments is needed if we are to counter nutrient impacts on surface and ground waters and give effect to the principles of economic and environmental sustainability.
French: On a besoin de tous ces différents outils si l'on veut contrer l'incidence des éléments nutritifs sur les eaux superficielles et souterraines et donner effet aux principes de durabilité économique et environnementale.
English: CCAC would be a corporation to be indirectly owned by CIBC Wood Gundy Capital (SFC No. 2) Inc.
French: CCAC serait une société détenue indirectement par CIBC Wood Gundy Capital (SFC No. 2) Inc.
English: Of course, we regret the death of Mr Valle Jaramillo, but yesterday 90 soldiers were buried with their faces blown off, and we should also regret the violent acts carried out by military and paramilitary groups.
French: Évidemment, il faut regretter la mort de M. Valle Jaramillo, mais hier 90 soldats défigurés ont été enterrés et il faut aussi regretter les exactions commises par des éléments militaires et paramilitaires.
English: In addition, the Agency has created and uses tools that will enable it to calculate its costs more accurately so as to control them more effectively in obtaining the results it targets.
French: De plus, l'Agence a créé et elle emploie des outils lui permettant de mieux calculer ses coûts pour maximiser l'atteinte de résultats.
English: Migration of indigenous people also had a positive potential, however.
French: En outre, la migration des populations autochtones a des effets positifs.
English: There is however, still room for improvement to make it possible in practice to monitor declarations on conflict of interest, by aligning the conflict of interest legislation with EU best practices, introducing sanctions for incorrect or incomplete declarations of interests, addressing the transfer of assets to relatives and lowering the burden of proof before an investigation can be launched into whether assets were obtained illegally.
French: Des améliorations peuvent encore être apportées de façon à permettre dans la pratique de contrôler les déclarations sur les conflits d’intérêt, en alignant la législation en la matière sur les meilleures pratiques de l’UE, en instaurant des sanctions en cas de déclaration incorrecte ou incomplète des intérêts, en traitant la question du transfert de biens à des parents et en allégeant la charge de la preuve à fournir avant de pouvoir lancer une enquête visant à déterminer si des biens ont été obtenus illégalement.
English: DISABILITY RIGHTS TRAINING PROGRAMME The National Confederation of Disabled People of Greece is coordinating a project involving partners from nine EU Member States, Bulgaria and Romania.
French: PROGRAMME DE FORMATION AUX DROITS DES PERSONNES HANDICAPÉES La Confédération nationale des personnes handicapées de Grèce coordonne un projet qui implique des partenaires de neuf États membres de l'UE, la Bulgarie et la Roumanie.
English: CADA is a professional association and service organization founded in 1986 by and for dance artists.
French: La CADA est une association professionnelle et un organisme de service fondé en 1986 par et pour les artistes du secteur de la danse.
English: However, it was not until 1995, when the fourth WCW was held in Beijing, that the issue of gender equality became a high-profile issue for the UN.
French: Toutefois, c’est surtout en 1995, avec la 4ème CMF qui s’est tenue à Beijing, que la question de l’égalité entre les hommes et les femmes a acquis une visibilité significative pour les Nations Unies.
English: In addition, continuing environmental challenges must be addressed if the resource base is to maintain its long-term viability and to achieve the goal of sustainable food production.
French: Un des grands défis à relever pour maintenir et accroître la production agricole au Canada consiste à élaborer des technologies nouvelles pour protéger le fonds de ressources naturelles et améliorer la compétitivité à long terme grâce à la production à valeur ajoutée.
English: That, however, has nothing at all to do with the risks involved in their use.
French: Cela n'a cependant rien à voir avec les risques liés à leur utilisation.
English: Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion 2006/2129(INI) COM(2006)0134 Responsible:
French: Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) - Vote et adoption du projet d'avis Fond: 2006/2129(INI) COM(2006)0134 TRAN F - Paolo Costa (ALDE)
English: Hofmann, H.T., H. Birnsteil, and P. Jobst, "Zur inhalations toxicitat von 1,1- and 1.2dichloroathan", Arch.
French: Hofmann, H.T., H. Birnsteil et P. Jobst, «Zur Inhalations Toxicitat von 1,1- and 1.2Dichloroathan», Arch.
English: Fundamental and Human Rights The Constitutional Treaty that is currently being drafted should include the fundamental and human rights that the Union must respect.
French: Droits Fondamentaux et Droits de l'Homme Le Traité constitutionnel actuellement en cours de rédaction devrait inclure les droits fondamentaux et les droits de l'homme que l'Union doit observer.
English: We thought these ice chips would sublimate.
French: Nous nous sommes dit que ces cristaux de glace pourraient fort bien se sublimer.
English: Upon the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you the following documents from the International Conference on Freshwater, held in Bonn from 3 to 7 December 2001:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les documents ci-après issus de la Conférence internationale sur l'eau douce, tenue à Bonn du 3 au 7 décembre 2001 :
English: (b) [Create an]/[Continue to promote the] open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system that benefits [all] countries in the [their] pursuit of sustainable development;
French: b) [Créer un]/[Continuer à promouvoir le] système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire qui bénéficie à [tous] les pays s'efforçant d'assurer un développement durable;
English: “Recalling the adoption of general comment No. 7 (1997) on forced evictions by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/1998/22, annex IV), in which the Committee recognized, inter alia, that women, children, youth, older persons, indigenous people, ethnic and other minorities, and other marginalized or vulnerable groups all suffer disproportionately from the practice of force eviction, and that women in all groups are disproportionately affected, given the extent of statutory and other forms of discrimination which often apply in relation to the property rights of women, including home ownership and rights of access to property of accommodation, and given the particular vulnerability of women to acts of gender-based violence and sexual abuse when they are rendered homeless,
French: Rappelant l'adoption, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, de l'observation générale no 7 (1997) sur les expulsions forcées (E/1998/22, annexe IV), dans laquelle le Comité a reconnu notamment que les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités ethniques et autres, ainsi que d'autres groupes marginalisés ou vulnérables, souffrent plus que les autres de la pratique des expulsions forcées et que les femmes surtout sont plus que d'autres vulnérables du fait de la discrimination juridique et des autres formes de discrimination dont elles sont souvent victimes en ce qui concerne le droit à la propriété, y compris le droit de posséder un domicile, ou le droit d'accéder à la propriété ou à un logement, et en raison des actes de violence sexiste et des sévices sexuels auxquels elles sont particulièrement exposées lorsqu'elles sont sans abri,
English: The President: I thank Prosecutor Jallow for his informative briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Procureur Jallow de son exposé riche en informations.
English: Beyond the CHST, the federal government has increased signiﬁcantly its direct programs and services in health and health care: health protection, disease strategies, research, tax support, and services for First Nations.
French: Outre le TCSPS, le gouvernement fédéral a amélioré sensiblement ses programmes et ses services directs dans la santé et les soins de santé : la protection de la santé, les stratégies de traitement des maladies, la recherche, l’aide ﬁscale et les services aux Premières nations.
English: He acknowledged the initiatives put in place by provinces and territories to promote and protect Canada's heritage.
French: Il a reconnu les initiatives mises en place par les provinces et les territoires pour protéger et promouvoir le patrimoine au Canada.
English: Other CFPC representatives include Dr Sheila Dunn (Health Care Professional Working Group) and Dr Marie France Pelland (Adult Working Group).
French: Les autres représentantes du CMFC sont les Dres Sheila Dunn (Groupe de travail—professionnels de soins de la santé) et Marie France Pelland (Groupe de travail—adultes).
English: Factors to be considered
French: Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009 (continued) (IDB.33/17)
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 (suite) (IDB.33/17)
English: As I was composing an e-mail to a colleague a few minutes ago I noticed the following warning bar across the top... More...
French: As I was composing an e-mail to a colleague a few minutes ago I noticed the following warning bar across the top... Plus d’infos...
English: (f) Transitional Provision This transitional provision is applicable to employees who have been granted and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement. (i) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of the agreement expired on August 31, 2001, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: 18.10 Congé non payé pour besoins familiaux Un congé non payé pour besoins familiaux est accordé selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'employé-e pour des besoins familiaux. b) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l'employé-e pour des besoins familiaux. c) L'employé-e a droit à un congé non payé pour des besoins familiaux une (1) seule fois en vertu de chacun des paragraphes a) et b) de la présente clause pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: According to the Association for Fundraising Professionals, people are interested in giving all types of wealth.
French: Selon l’Association des professionnels en philanthropie, les gens souhaitent donner toutes sortes de richesses.
English: Intuitively, challenges in rebuilding a 30-year-old vehicle into nine variants, including cutting and stretching the vehicle, would seem relatively formidable and this has proven to be the case.
French: À première vue, reconstruire des véhicules vieux de 30 ans selon neuf versions différentes, dont certaines impliquaient de couper en deux les véhicules et de les allonger, pourrait sembler une tâche gigantesque, ce qui fut effectivement le cas.
English: Under this law the access to information has become a fundamental right of the citizens.  Under this law all Government bodies or Government funded agencies have to designate a Public Information officer (PIO).
French: En 2005, le Gouvernement indien a promulgué la loi sur le droit à l'information afin de donner aux citoyens accès aux informations détenues par les pouvoirs publics et de promouvoir la transparence et la responsabilité de toute autorité publique quant à ses actes.
English: The purpose of the Round Table was to acknowledge the contribution of these celebrities to FAO’s work, and discuss ways of raising public awareness of, and support to FAO’s goals and activities.
French: L'objectif de la Table Ronde était de reconnaître la contribution de ces célébrités aux activités de la FAO, et de discuter des diverses modalités de sensibilisation de la société civile ainsi que du soutien du public aux objectifs et à l'action menée par l'Organisation.
English: In some cases, they just get a fine.
French: Dans certains cas, ces individus se voient uniquement imposer une amende.
English: Each augmentation system fluid tank must meet the following requirements: (1) Each tank must be able to withstand without failure the vibration, inertia, fluid, and structural loads that it may be subjected to in operation.
French: (3) (Removed) (f) For aeroplanes equipped with fluid systems (other than fuel) for thrust or power augmentation, an approved means must be provided to indicate the proper functioning of that system to the flight crew.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): I would like first of all to offer our condolences on the passing of His Holiness Pope John Paul II and of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : D'emblée, j'ai l'honneur d'offrir nos condoléances suite au décès de S. S. le pape Jean-Paul II et de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.
English: a) Leaders and activists of political groups, opposition groups, social, civic, community, trade-union, farm and ethnic associations, human rights NGOs and members of the medical mission;
French: a) Dirigeants ou militants de mouvements politiques, de mouvements de l'opposition, d'organisations sociales, civiques, communales, professionnelles, syndicales ou paysannes de groupes ethniques, membres d'ONG de défense des droits de l'homme et membres de la Mission médicale;
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table 10 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Age of Clerk - 2005 Region % Unwilling to Sell All Retailers % Unwilling to Sell Age Same as Minor % Unwilling to Sell Age Older Than Minor But < 25 % Unwilling to Sell Age Over 25 But Not a Senior Citizen % Unwilling to Sell Senior Citizen NATIONAL 80.8% 65.6% 80.3% 82.5% 76.8% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau 10 - Pondéré - Conformité à la loi sur la vente de tabac aux mineurs - Résultats par ville/province/région - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du commis - 2005 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) tous les détaillants % non disposés à vendre: même âge que le mineur % non disposés à vendre: plus âgé que le mineur mais < 25 % non disposés à vendre: âgé de plus de 25 mais pas d'âge mûr % non disposés à vendre: commis d'âge mûr NATIONAUX 80.8% 65.6% 80.3% 82.5% 76.8% ST.
English: As a result of the investigation three members of the Hells Angels of the Sudbury Chapter and two related individuals were arrested and charged.
French: L’enquête a mené à l’arrestation et l’inculpation de trois membres des Hells Angels du chapitre de Sudbury et de deux individus reliés aux Hells Angels.
English: In part it reflects a greater critical mass of retail channels in America.
French: Les ventes dans le secteur non traditionnel représentent actuellement une part beaucoup plus petite pour de nombreux éditeurs canadiens, en général de l'ordre de 10 à 20 p.
English: Nonroad Large Spark-Ignition Engines and Recreational Engines (Final Rule 9/02)
French: Émissions des moteurs récréatifs et des gros moteurs à allumage commandé et à usage non routier (règlement final, septembre 2002)
English: Over the years GEOCAD-93 provided digitizing services to a number of government organizations and private companies. The company digitized the cadastral plans of the towns of Burgas and Dupnitsa, the districts of Krasno Selo, Vazrajdane, Studentska, Mladost and etc.
French: Selon des contrats avec différents services et firmes sont digitalisés les plans cadastraux des territoires des régions: Krasno selo, Vazrazhdane, Studentska, Mladost, Ovtcha kupel, la ville de Doupnitsa, la ville de Bourgas, etc.
English: For individuals and organizations wishing to nominate one or more candidates for the Governor General's Awards, nomination forms and complete Awards eligibility criteria are available from Status of Women Canada, 123 Slater Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1P 1H9, telephone (613) 995-7835, fax (613) 957-3359, TDD (613) 996-1322, Email: publications@swc-cfc.gc.ca. Nomination forms and eligibility criteria are available on the Internet at: http://www.swc-cfc.gc.ca/persons/persone.html. - 30 - For further information, please contact:
French: Les personnes ou les groupes qui souhaitent soumettre la candidature d'une ou de plusieurs personnes pour le Prix du Gouverneur général peuvent obtenir le formulaire de mise en candidature ainsi que tous les critères de sélection en s'adressant à Condition féminine Canada, 123 rue Slater, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1P 1H9, téléphone : (613) 995-7835, télécopieur : (613) 957-3359, ATME : (613) 996-1322, courriel : publications@swc-cfc.gc.ca. Le formulaire et les critères se trouvent également dans Internet à l'adresse : http://www.swc-cfc.gc.ca/persons/personf.html. - 30 - Renseignements :
English: To work to increase consumer confidence in the food safety system through education about the current state.
French: Travailler à accroître la confiance des consommateurs dans le système de salubrité des aliments par l’éducation sur la situation actuelle.
English: The $6.3 million project, which will be built in St. John’s, will provide world-class training facilities for athletes throughout the entire province.
French: Les installations d’entraînement de classe mondiale, dont les coûts s’élèveront à 6,3 millions de dollars, seront aménagées à St. John’s et attireront des athlètes des quatre coins de la province.
English: For more details about pay rates, refer to Appendix A of the Terms and Conditions of Employment for Students.
French: Pour en savoir davantage sur les taux de rémunération, consultez l'Appendice A des Conditions d'emploi pour les étudiants.
English: Partnerships for regulatory efficiency and effectiveness
French: Partenariats pour assurer l’efficience et l’efficacité de la réglementation
English: The banks view leases and loans to be similar and competitive products thus see access to the leasing market as a leveling of the playing field that will allow them to reclaim their "fair share" of direct automotive finance activity.
French: Les banques considèrent le crédit-bail et les prêts comme des produits semblables et concurrentiels et estiment donc que l'accès au marché de la location-bail favoriserait l'égalisation des règles du jeu et leur permettrait de reconquérir leur «juste part» du marché du financement direct de véhicules automobiles.
English: ANDREA, GIBAS Psychology York University (Toronto, Ontario) KATZ, Joel D ARMSTRONG, Laura L Clinical Psychology University of Ottawa
French: ANDREA, GIBAS Psychology York University (Toronto, Ontario) KATZ, Joel D ARMSTRONG, Laura L Clinical Psychology Université d'Ottawa
English: $100 million over the next two fiscal years to the Canadian Food Inspection Agency to help it maintain the food safety system; $30 million over the next two fiscal years to the Canadian Grain Commission to allow it to maintain its level of service to farmers; $113 million this fiscal year for infrastructure improvements at Canada’s four veterinary colleges; and $20 million over the next two years to supplement Farm Credit Canada investments for further promotion of innovation in the agricultural sector.
French: Le budget de 2003 appuie la nouvelle orientation de la politique agricole au moyen de nouveaux investissements dans plusieurs domaines : 220 millions de dollars sont prévus pour l’exercice actuel afin d’offrir une avance de fonds à la Caisse de réassurance-récolte, de sorte que des paiements puissent être faits aux agriculteurs dans l’avenir; 100 millions seront affectés à l’Agence canadienne d’inspection des aliments au cours des deux prochains exercices pour l’aider à maintenir le système assurant la salubrité des aliments; 30 millions de dollars seront versés au cours des deux prochains exercices à la Commission canadienne des grains afin d’assurer le maintien du niveau de services offert aux agriculteurs; 113 millions de dollars seront consacrés au cours du présent exercice à des améliorations de l’infrastructure des quatre collèges de médecine vétérinaire du Canada; 20 millions sont prévus au cours des deux prochaines années en complément des investissements de Financement agricole Canada pour promouvoir l’innovation dans le secteur agricole.
English: iv) Secure access to confidential unit record statistical data sources: Retrieving information from survey and administrative data sources
French: iv) Accès protégé aux sources de données statistiques d'enregistrements unitaires confidentiels : extraction d'informations provenant d'enquêtes et de sources administratives