ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where the body has paid compensation for significant personal injuries to any victim of the same accident in which damage to property was caused by an unidentified vehicle, Member States may not exclude the payment of compensation for damage to property on the basis that the vehicle is not identified.
French: Toutefois, lorsque l'organisme est intervenu en raison de dommages corporels importants pour toute victime du sinistre dans lequel des dommages matériels ont été causés par un véhicule non identifié, les États membres ne peuvent pas exclure l'indemnisation des dommages matériels au motif qu'il s'agit d'un véhicule non identifié.
English: The report deserves to be endorsed, but one cannot help feeling that the common values which the rapporteur sees as the foundation of educational reform do not exhaust all the factors which have shaped Europe over the centuries.
French: Le rapport mérite d'être approuvé, mais l'on ne peut s'empêcher de penser que les valeurs communes que le rapporteur considère comme le fondement de la réforme éducative ne tiennent pas compte de tous les facteurs qui ont modelé l'Europe au cours des siècles.
English: Royal Canadian Mint San Gold Corporation Semafo Inc.
French: Northgate Minerals Corporation Orvana Minerals Corp. Osisko Exploration Ltd Peter Hambro Mining Plc Ressources Breakwater Ltée River Gold Mines Ltd.
English: In addition, the cost of these services has been increasing.
French: Le coût de ces services n'a cessé d'augmenter.
English: As the analysis of these "combined" chlorine species can be influenced by several factors, including pH, temperature, reaction time and the presence of other ions in the water source, analysts should be aware of the potential effect of these factors in each analytical approach.
French: Étant donné que l’analyse de ces espèces de chlore combiné peut être influencée par plusieurs facteurs, tels le pH, la température, le temps de réaction et la présence d’autres ions dans la source d’eau, ceux qui procèdent à de telles analyses devraient être au courant des effets possibles de ces facteurs sur chaque approche analytique.
English: The reform and training of the police force continue to make satisfactory progress.
French: La réforme et la formation de la police se poursuivent de façon satisfaisante.
English: Branch Contracting Officers or other designated employees are responsible for entering contract data in the AIS/SAP system. These data include the supplier selection method.
French: Les agents de contrats des directions générales ou d’autres employés désignés sont responsables de l’entrée des données sur les marchés dans le SIA/SAP, dont la méthode de sélection des fournisseurs.
English: Tariff increases have been proposed for 2001 to address those areas that did not have positive returns.
French: Statistiques d’exploitation clés 2000 Réel 1999 Réel 1998 Réel
English: The accounting issue in South Africa deals with the situation where entities issue equity instruments to black South Africans or entities controlled by black South Africans at a discount to fair value to achieve targets for the empowerment of black people.
French: Une question se pose en matière de comptabilisation quand des entités émettent des instruments de capitaux propres à l'intention des Sud-Africains noirs ou d'entités dans lesquelles les Sud-Africains noirs ont une participation majoritaire, à une valeur inférieure à la juste valeur pour réaliser les objectifs du programme d'émancipation des Noirs.
English: At the same meeting, she mentioned that there was a public servant, a grain handler, entitled to a priority appointment.
French: À cette même réunion, elle a mentionné qu’un fonctionnaire, manutentionnaire de grains, bénéficiait d’un droit de priorité de nomination.
English: Jean-Paul Gauzès (EPP–ED) IMCO* ECON* Iliana Malinova Iotova (PSE)
French: Protection des consommateurs: amélioration de l'éducation et de la sensibilisation des consommateurs en matière de finances et de crédit ECON/6/57206 2007/2288(INI) Rapporteur pour avis:
English: An updated schedule of preparatory meetings for the Belgrade Conference appears in annex II of this report.
French: Un calendrier à jour des réunions préparatoires pour la Conférence de Belgrade figure dans l'annexe II du présent rapport.
English: Therefore, the Commission made a manifest error of assessment in considering that the adjustments made to the restructuring plan in June 1997, which, on its own admission, reduced the risks inherent in that plan and further increased the profitability of the undertaking, had no impact on the calculation of the minimum rate and the internal rate and, accordingly, on the appraisal of whether IRI's investment satisfied the private investor test.
French: Il s'ensuit donc que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en considérant que les modifications apportées au plan de restructuration en juin 1997, qui, de son propre aveu, réduisaient encore les risques inhérents à ce plan et amélioraient la rentabilité de l'entreprise, n'avaient aucune incidence sur le calcul du taux minimal et du taux interne et, partant, sur l'appréciation du point de savoir si l'investissement de l'IRI satisfaisait au critère de l'investisseur privé.
English: A question was raised as to whether the effect of subparagraph (iv) would be to allow the court to set aside an interim measure issued by the arbitral tribunal.
French: On a demandé si le sous-alinéa iv) aurait pour effet de permettre à la juridiction étatique d'annuler une mesure provisoire prononcée par le tribunal arbitral.
English: When it came to defining mining waste, we took on board everything from everyone who engaged in the discussion process – the industry, the environmental NGOs, the Court of Justice, and, not least, the Commission.
French: Pour la définition des déchets miniers, nous avons tenu compte de l’avis de tous ceux qui se sont engagés dans le processus de discussion - les milieux industriels, les ONG qui luttent pour la protection de l’environnement, la Cour de justice des Communautés européennes et, bien sûr, la Commission.
English: headquarters in the Netherlands.
French: Aides au développement régional en faveur de SABIC (Pays-Bas) (238) 501.
English: The prices depend on the consignee location.
French: Les prix dépendent du siège du consignataire des marchandises.
English: The events and developments to which the Arab world was subjected in the last decade of the 20th century and beginning of the present century posed many questions and added new burdens, aggravating relations between Arab societies and the Arab situation in general, once the sharpness of these complications and the regional and international interplay of factors had widened the patchwork of crises in the Arab world.
French: Les événements et les évolutions que le monde arabe a subies au cours de la dernière décennie du XXe siècle et au début du siècle présent ont soulevé bien des questions et créé de nouveaux fardeaux, aggravant les relations entre les sociétés arabe et la situation arabe en général, du fait que l'acuité des complications et des interactions des facteurs régionaux et internationaux a élargi l'éventail des crises dans le monde arabe.
English: The Committee proposed a reduction in size of the Queen Maud Gulf MBS to approximately 54 000 km² but did not recommend where these reductions should occur.
French: Ce comitÃ© a proposÃ© de rÃ©duire la superficie du ROM du golfe Reine-Maud Ã environ 54 000 km², mais n'a fait aucune recommandation quant Ã l'endroit oÃ¹ cette rÃ©duction devait avoir lieu.
English: They provide high levels of crew protection, incorporating mine blast resistance and protection against both improvised explosive devices and ballistic threats.
French: Il offre une protection élevée à l´équipage et intègre une résistance aux explosions des mines ainsi qu´une protection contre les dispositifs explosifs de circonstance et les menaces balistiques.
English: (Video Story) Monday, February 05, 2007 Project Number: 06-645
French: (Document vidéo) lundi 5 février 2007 Numéro du projet :06-645
English: Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits (APC), of 1 April 1975
French: Accord sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire (APC) (1er avril 1975)
English: We believe that by strengthening society at the grass-roots level, including through volunteerism, we would be in a better position to address the shortcomings of economic development and to revitalize society.
French: Nous pensons qu'en renforçant la société au niveau local, y compris par le biais du volontariat, nous serons mieux en mesure de nous attaquer aux lacunes en matière de développement économique et de revitaliser la société.
English: When taking office, the current Commission undertook to promote full respect for fundamental rights and to launch the European Agency on Fundamental Rights as soon as possible.
French: Lors de son entrée en fonction, l'actuelle Commission s'est engagée à promouvoir le plein respect des droits fondamentaux et à lancer, dès que possible, l'Agence européenne des droits fondamentaux.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces appointments to the Advisory Council on National Security 1 November 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce des nominations au sein du Comité consultatif sur la sécurité nationale 1 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Minutes from downtown and Old-Montreal, discover the new lofts, condominiums, mezza-condos and penthouses of the M9-3 project from 150 000$ to over 1M$ by clicking here!
French: M9-3 , au pied du centre-ville et du Vieux-Montréal, découvrez les nouveaux lofts, condominiums, mezza-condo et penthouses du projet M9-3 allant de 150 000$ à plus de 1M $ en cliquant ici !
English: UNOPS agrees that the detailing of the accounts payable suspense account is a high-priority item.
French: L'UNOPS admet qu'il s'agit d'une question ayant un rang de priorité élevé.
English: • It was suggested that transfusion issues be looked at as well.
French: • Il est aussi proposé d'examiner les questions liées aux transfusions.
English: There has already been significant work towards making electronic-filing possible with the implementation of the PCT-EASY software.
French: Outre le PCT-EASY, des systèmes pilotes et opérationnels pour l’échange et le traitement électroniques des pièces et des données relatives aux demandes de brevet ont été mis au point par plusieurs offices.
English: • Offer to work in equal partnership with other countries affected by the overfishing in the North Atlantic.
French: • Offrir d’oeuvrer sur un pied d’égalité avec les autres pays touches par la surpêche dans l’Atlantique Nord.
English: Government has put restriction on use of tobacco in public places and an awareness campaign has been launched in this connection.
French: Le gouvernement a imposé des restrictions à l'usage du tabac dans les lieux publics et une campagne de sensibilisation a été lancée à ce sujet.
English: Activities should be undertaken to raise awareness among those working in the advertising sector, given the important role that advertising plays in modern society, to ensure that advertisements reflect the principles of SD.
French: Il faudrait également mener des actions de sensibilisation auprès des personnes travaillant dans le domaine de la publicité, vu le rôle important que celle-ci joue dans la société moderne, pour s'assurer qu'elle tient compte des principes du développement durable.
English: Efforts were needed in such areas to help Burundi follow the courageous path of building peace.
French: Il faut faire des efforts dans ces domaines pour aider le Burundi à emprunter le chemin courageux de la consolidation de la paix.
English: As a result no payment is being made to the former Commissioner and he was informed of this in writing by Legal Counsel in March 2004.
French: Par conséquent, aucun paiement n’est versé à l’ancien commissaire et le conseiller juridique l’en a informé par écrit en mars 2004.
English: What efforts has the Government made to implement the 10 recommendations produced by this workshop, and what has been their impact so far?
French: Quels efforts le Gouvernement a-t-il déployés afin de mettre en œuvre les 10 recommandations issues de cet atelier, et quelles ont été leurs incidences à ce jour?
English: The recommendations of the Secretary-General were contained in paragraphs 101 to 105 of the report.
French: Les recommandations du Secrétaire général figurent aux paragraphes 101 à 105 de son rapport.
English: Last but not least, I will mention one last characteristic; namely that there is a specific set of ethics in politics.
French: J'en évoquerai enfin une dernière, last but not least, c'est une certaine éthique en politique.
English: Similarly, the British Columbia Automotive Recyclers' Association has worked on an Environmental Stewardship Program which includes a Code of Practice.
French: De la même façon, la British Columbia Automotive Recyclers' Association a oeuvré à la mise sur pied d'un programme de surveillance de l'environnement qui comprend un code de pratique.
English: Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities of the United Nations system: 2006 update (A/62/326)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/62/326)
English: There will be no requirement that the partial pension be based on a reduction in work time or that there be a corresponding reduction in salary.
French: Il ne sera pas exigé que la pension partielle soit fondée sur une réduction du temps de travail ou qu’il y ait réduction correspondante du salaire.
English: With respect to continuing to provide funding to additional institutions, the related issues of capacity and longterm viability of newly funded institutions must be examined.
French: Quant à la poursuite du financement d’autres établissements, il y a lieu d’examiner les questions connexes que sont la capacité et la viabilité à long terme des établissements nouvellement financés.
English: Only one proposal per organization will be accepted.
French: L'ACDI n'acceptera qu'une proposition par organisation.
English: Similarly, any financial institution that bets on a sharp rise in long-term interest rates over the next five years in a serious, leveraged way also puts its survival at risk. For where should they park their money?
French: De la même manière, une institution financière qui parierait à fond sur une forte hausse des taux d'intérêt à long terme au cours des cinq prochaines années se mettrait également en danger : où pourrait-elle placer son argent ?
English: In box 38, enter code 17. subsection 80.4(2) $
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: “In the days since, I visited and met with the leaders of Egypt, Jordan, Israel, the occupied Palestinian territory, Turkey, Lebanon and Syria.
French: Depuis, j'ai rencontré les dirigeants de l'Égypte, de la Jordanie, d'Israël, du territoire palestinien occupé, de la Turquie, du Liban et de la Syrie.
English: Nor can ICAIC use the licence for the Dolby sound system in its films, yet its use is an almost absolute prerequisite for any distributor in the world to agree to a large-screen showing of any film.
French: Faute d'être titulaire de la licence nécessaire, il ne peut non plus utiliser dans ses salles de cinéma le système de son Dolby qui est une condition quasiment sine qua non pour qu'un distributeur étranger accepte de diffuser largement un film.
English: The participation in the construction process of this type of establishment is restricted to coordination and supervision on behalf of the principals.
French: La participation de ce genre d'établissements au processus de construction se limite à des fonctions de coordination et de surveillance effectuées au compte du maître d'oeuvre.
English: It is our firm conviction that democracy is the best governance practice for ensuring fundamental freedoms and human rights.
French: Nous sommes fermement convaincus que la démocratie est la seule pratique de gouvernance permettant de garantir les libertés fondamentales et les droits de l'homme fondamentaux.
English: Elderly benefits increased 6.5 per cent, reflecting an increase in the number of individuals receiving benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 6,5 %, en raison de l’augmentation du nombre de personnes ayant droit aux prestations et de la majoration des prestations moyennes, qui sont indexées à l’inflation.
English: The parties would likely spend more time negotiating a final agreement, which would add to the interest burden facing First Nations, given that interest will be applied to loan advances made following the date of an agreement-in-principle.
French: Les parties passeraient probablement plus de temps à négocier une entente définitive, accroissant ainsi les frais d'intérêt des Premières nations puisque des intérêts s'appliquent aux prêts qui leur seront avancés après de la date de l'entente de principe.
English: But even that is not enough.
French: Mais en fait, même cela ne suffit pas.
English: Justification Women are increasingly vulnerable and their welfare is threatened by the rise in human trafficking.
French: Justification Les femmes sont de plus en plus vulnérables et leur bien-être est menacé par l'augmentation de la traite des êtres humains.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA Responsible minister:
French: SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU CAP-BRETON Ministre responsable :
English: Increased energy consumption for these six sectors has been estimated at 164 trillion BTU annually, equivalent to 27.8 million barrels of oil.
French: La consommation d'énergie de ces six secteurs augmenterait de 164 billions de BTU par année, ce qui équivaudrait à 27,8 millions de barils de pétrole.
English: • Provide the same information to the Canada Revenue Agency (CRA) if the Centre also determines that the information is relevant to an offence of evading or attempting to evade paying taxes, to Citizenship and Immigration Canada (CIC) if the Centre also determines that the intelligence is relevant to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act ; and to the Canada Border Services Agency (CBSA) if the Centre determines that the intelligence is also relevant to an offence of evading or attempting to evade duties or to enforcement of certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act ;
French: • communiquer les mêmes renseignements à l'Agence du revenu du Canada (ARC), si le Centre estime que ces renseignements se rapportent à une infraction, consommée ou non, d'évasion fiscale, à Citoyenneté et Immigration Canada, s'il estime qu'ils sont utiles pour promouvoir certaines dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés , et à l'Agence des services frontaliers du Canada, s'il estime qu'ils se rapportent à une infraction, consommée ou non, d'évasion fiscale, y compris le non-paiement de droits, ou qu'ils sont utiles pour promouvoir certaines dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ;
English: “I have to tell you that there is a major problem with the document that I prepared and sent to you regarding the money received.” Received from whom?
French: « Je dois te dire qu'il y a un grave problème quant au document que je vous ai préparé et que je t'ai envoyé concernant l'argent reçu ».
English: WOUGNET has four major programme areas: information sharing and networking; technical support; gender and ICT policy advocacy; and rural access.
French: Ses quatre principaux domaines de travail concernent les échanges d'informations et le travail en réseau; l'appui technique; la défense d'une politique informatique favorable à l'égalité des sexes; et l'accès des femmes des campagnes aux outils informatiques.
English: Giovanni Pittella (PES, IT) and Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV) Amending budget adopted by a show of hands
French: Giovanni Pittella (PSE, IT), Valdis Dombrovskis (PPE-DE, LV) Rapport adopté à main levée (majorité qualifiée)
English: • What social programs are we delivering? 
French: • Quels programmes sociaux mettons-nous en œuvre?
English: States which have made the declaration under article 41
French: États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte
English: The Board also underlined the importance of OHCHR positioning itself in order to be able to feed into the pool of potential candidates for Resident Coordinators, and at the same time ensure opportunities for staff progression from OHCHR into higher positions in the United Nations system.
French: Le Conseil a aussi jugé important que le HCDH se positionne mieux pour pouvoir alimenter le vivier de candidats potentiels au poste de coordonnateur résident tout en donnant la possibilité au personnel du HCDH de faire carrière et d'occuper des postes de plus grande responsabilité dans le système des Nations Unies.
English: Two hundred files were transmitted to the Government of Kuwait, others are still under ICRC scrutiny.
French: Deux cents dossiers ont été transmis au Gouvernement koweïtien, d'autres font encore l'objet d'un examen attentif de la part du CICR.
English: This Strategy should help us respond to 'Europe's needs', which were clearly identified at the informal Pörtschach meeting.
French: Cette stratégie doit permettre de répondre «au besoin d'Europe», tel que la réunion informelle de Pörtschach l'avait clairement identifié.
English: At the same time the immense influence of our daily food intake on our well-being and health was confirmed.
French: En même temps, l’impact énorme de notre alimentation quotidienne sur le bien-être et la santé s’est trouvé confirmé.
English: It is to be noted that payment is not made compulsory, since in many cases this would mean to make compulsory the payment for services that are now provided for free.
French: Il convient de noter que les rémunérations ne sont pas obligatoires dans la mesure où cela reviendrait, dans de nombreux cas, à rendre obligatoire une rémunération pour des services qui sont actuellement fournis gratuitement.
English: Acknowledging that enhancing women's opportunities, potential and activities requires a dual focus, namely, programmes aimed at meeting the basic and specific needs of women for capacity-building, organizational development and empowerment, together with gender mainstreaming in all programme formulation and implementation activities,
French: Conscient que le développement des chances, des possibilités et des activités des femmes suppose une double approche axée, d'une part, sur des programmes visant à répondre à leurs besoins tant fondamentaux que particuliers en matière de renforcement des capacités, de développement institutionnel et d'autonomisation et, de l'autre, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les activités de formulation et d'exécution des programmes,
English: Some speakers have suggested that, in actual fact, we are far from achieving our goal, that stereotypes still prevail, that we are content to use stereotypes rather than, as has been said time and again, to consider a range of contributory factors that would enable us to address more appropriately the difficulties that people have in the area of insurance. This is all too true.
French: On a mis en avant le fait que, finalement, nous sommes encore très loin du compte, que nous sommes encore sous l’emprise des stéréotypes, que nous nous contentons d’utiliser les stéréotypes au lieu, comme cela a été dit à plusieurs reprises, de considérer un faisceau de représentations et de causes qui permettraient de mieux aborder la situation des individus face aux assurances: eh bien, oui! c’est vrai, je crois qu’il faut se battre contre les stéréotypes en matière de production et de raisonnement d’assurances.