ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tucked away in one of Trastevere’s characteristic cobblestone streets, just a 2 minute walk away from the beautiful Basilica of Santa Maria in Trastevere is Hotel Cisterna.
French: Niché dans une des ruelles pavées typiques du Trastevere, à 2 minutes à pied de la belle Basilique de Santa Maria in Trastevere, vous trouverez l'hôtel Cisterna.
English: This is a moment to understand that looking away from the suppression of freedom with the justification of safeguarding stability and economic interests is bound to lead to devastating political mistakes.
French: Le moment est venu de comprendre que fermer les yeux sur la privation de liberté sous prétexte de sauvegarder la stabilité et les intérêts économiques ne peut que conduire à des erreurs politiques dévastatrices.
English: Canadian Facilities for TSE Research  Appendix VIII:
French: Installations canadiennes de recherche sur les ETS  Annexe VIII :
English: However, most countries have not yet ratified the key human rights conventions (Convention on the Elimination of Discrimination against Women, Convention on the Rights of the Child, International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Convention against Torture, International Convention on the Elimination of Racial Discrimination) that safeguard the rights of women and children, offer protection for social, political, economic and cultural rights and provide protection against racism.
French: Toutefois, la plupart de ces pays n'ont pas encore ratifié les conventions relatives aux droits de l'homme essentielles (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention relative aux droits de l'enfant, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention contre la torture, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale) qui sauvegardent les droits des femmes et des enfants, protègent les droits sociaux, politiques, économiques et culturels et offrent une protection contre le racisme.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Monitoring Network Modernization Modernize 15 surface weather stations each year.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Modernisation du réseau de surveillance Moderniser 15 stations d’observations météorologiques de surface par année.
English: Some members welcomed the completion by the Commission of the draft articles on the law of transboundary aquifers adopted on first reading, acknowledging also that the briefing by the Special Rapporteur during the current session only helped to highlight the significance of the topic and its relevance in relations among States.
French: Certains membres se sont félicités que la Commission ait achevé l'examen des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adoptés en première lecture, et ils ont reconnu que la présentation qui avait été faite par le Rapporteur spécial à la session en cours avait largement contribué à souligner l'importance du sujet et sa pertinence dans les relations interétatiques.
English: Considers that a single Marine Management Organisation (MMO) should be set up in each coastal Member State to enable the streamlining of management, given the broad range of government departments, Directorates-General of the Commission and other bodies which have a direct input into marine management; Regional Advisory Councils (RACs) should be given more management responsibility and direct input to such MMOs;
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et Margrete Auken Amendement 177 Paragraphe 47 47. demande la création, dans chaque État membre côtier, d'une organisation de gestion marine (OGM) unique afin de simplifier les tâches de gestion dans la mesure où nombreux sont actuellement les services gouvernementaux, les directions générales de la Commission et les autres organes directement impliqués dans la gestion marine; demande, en outre, que les conseils consultatifs régionaux (CCR) apportent, ès qualités, leur contribution à ces OGM en matière de pêcheries; Or. en
English: These generic values have been derived from combining brands of similar products, for example all major brands of ketchup; various varieties of oranges or similar beef cuts from various producers.
French: Ces valeurs génériques sont dérivées de la combinaison de marques de produits semblables, par exemple toutes les grandes marques de ketchup ou différentes variétés d’oranges, ou des coupes de boeuf similaires provenant de divers producteurs.
English: 2 NIGHTS IN DOUBLE ROOM AND HALF BOARD FROM ONLY 192.61€!
French: ET DE PLUS LE 1er ENFANT GRATUITS!!
English: Boudreau has received numerous awards.
French: De 1990 à 1993, il est compositeur en résidence de l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the deportation of the complainant to Iran would amount to a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que l'expulsion du requérant vers l'Iran constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: • CIHR/CHS Fellowships will provide support for 2 awards;
French: • IRSC/CHS Nouveau chercheur vont collaborer à l'appui de 1 bourses.
English: In addition, the Sector provides policy, planning, and coordination capability within the Department.
French: De plus, le Secteur fait autorité en matière de politiques, de planification et de coordination au sein du Ministère.
English: Demand for televisitation sessions is lower in the winter, when road access to Fort McMurray is possible.
French: La demande pour les séances de télévisite est plus faible en hiver, lorsqu'il est possible de se rendre à Fort McMurray par la route.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/56/L.9.
French: Il est procédé à un vote enregistré.
English: The Committee noted that, in order to provide practical assistance to countries participating in the First Global Road Safety Week, WHO had prepared a guide with information on the background to the Week, statistics on young road users and the road safety problems they faced, and guidelines on how to prepare for the event.
French: Le Comité a noté qu'afin d'aider concrètement les pays à participer à la première Semaine mondiale de la sécurité routière, un guide contenant des renseignements sur l'historique de cette manifestation, des statistiques sur les jeunes usagers de la route et les problèmes de sécurité qu'ils rencontrent, ainsi que des lignes directrices sur la façon de se préparer à cette manifestation avait été établi par l'OMS.
English: The interest ratio – public debt charges as a percentage of net budgetary revenues – declined only marginally from 26.7 per cent in 1997-98 to 26.6 per cent in 1998-99.
French: Depuis 1990-1991, la part de la dette non échue a diminué de 2 points de pourcentage approximativement, et il y a eu une hausse correspondante des obligations découlant des comptes de retraite et autres comptes.
English: Termination by the concessionaire
French: Résiliation par le concessionnaire
English: As a key complement to country programs, the mandate of the Pan-Africa Program is to strengthen Africa’s regional and subregional organizations, institutions and networks, and to foster regional cooperation and integration, all of which are essential to Africa’s sustainable development.
French: Le Programme panafricain, complément important des programmes-pays, a pour mandat de renforcer les organismes, institutions et réseaux régionaux et sous-régionaux de l’Afrique et de favoriser la coopération régionale et l’intégration, lesquelles sont essentielles au développement durable de l’Afrique.
English: We believe that the Monitoring Centre merits our wholehearted support, given the scale and seriousness of the problem we face in Western Europe with drug addiction and trafficking.
French: Le Conseil affirme que l'Observatoire mérite son soutien entier, compte tenu de l'ampleur et de la gravité de la problématique à laquelle nous sommes confrontés en Europe occidentale dans le domaine de la toxicomanie et du trafic de drogues.
English: In the case of the Cyprus-type deposits, the median size including uneconomic occurrences is expected to be less than 500,000 tonnes.
French: Dans le cas des gisements de type Chypre, le tonnage médian est inférieur à 500 000 si l'on tient compte des dépôts considérés comme non rentables pour être exploités.
English: Visionary Social Reformer, 1857-1910 http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/volume4/250-251.htm  Great Moments in Ontario:
French: Visionary Social Reformer, 1857-1910 http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/volume4/250-251.htm  Les Grands moments de l'Ontario :
English: European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the measures adopted by the Commission, on the grounds that the measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality; (c) in the event of opposition by the European Parliament or the
French: ment européen statuant à la majorité des membres qui le composent, ou le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peuvent s'opposer aux mesures arrêtées par la Commission tout en motivant leur opposition par l'indication que les mesures excèdent les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, ou que les mesures ne sont pas compatibles avec le but ou le contenu de l'acte de base, ou ne respectent pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité; c) en cas d'opposition du Parlement européen ou du Conseil, la
English: Profile Basic is a great value professional tax software with innovative features to help save you time. And because ProFile Basic can be upgraded seamlessly to Premier, it grows with your practice's changing needs.
French: Gagnez du temps avec le logiciel d'impôt conçu pour les petites entreprises oeuvrant dans le domaine de la comptabilité et de la fiscalité au Québec.
English: (p) Global Code of Ethics for Tourism (E/2001/61)
French: p) Code mondial d'éthique du tourisme (E/2001/61)
English: CANADIAN HOME HEALTH INFO-STRUCTURE PROJECTS In addition to tele-homecare, there are projects that are focussing on using information and telecommunication technologies for streamlining and enhancing administrative and case-management activities through the development of electronic networks.
French: PROJETS CANADIENS D'INFOSTRUCTURE DE LA SANTÉ À DOMICILE En plus des télésoins à domicile, il existe des projets qui mettent l'accent sur l'utilisation des technologies de l'information et des télécommunications pour rationaliser et améliorer l'administration et la gestion des cas en aménageant des réseaux électroniques.
English: Reaffirm the efforts of States to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the establishment of marine protected areas (MPAs), consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of such marine protected areas by 2012.
French: Rappelle les efforts entrepris par les États pour mettre au point et aider à appliquer des méthodes et outils divers pour conserver et gérer les écosystèmes marins vulnérables, notamment l'établissement de zones marines protégées, conformément au droit international et sur la base des meilleures données scientifiques disponibles, ainsi que la création de réseaux des représentants de ces zones, d'ici à 2012.
English: • T1204 Cancelling a return  To cancel a return you have filed in Extensible Markup Language (XML) format, simply re-submit the original return and change the reporting code on all of the originals to "C" for cancel.
French: • T1204 Annuler une déclaration Pour annuler une déclaration que vous avez déjà produite en langage de balisage extensible (XML), veuillez simplement resoumettre la déclaration originale et changer le code de genre de déclaration à annuler par « C » sur chaque feuillet.
English: With more than 10 000 subject fields as detailed and diverse as electronic warfare, neuromuscular disorders, existentialist doctrines and glaciology, a user can quickly eliminate irrelevant subject fields and zero in on the most appropriate matches.
French: Comme TERMIUM® contient des fiches dans plus de 10 000 domaines précis et variés, par exemple guerre électronique, troubles neuro-musculaires, doctrines existentialistes et glaciologie, l'utilisateur peut éliminer rapidement les fiches ne portant pas sur le domaine qui l'intéresse et s'arrêter aux résultats les plus pertinents.
English: Artist Information Creator(s) Colour version of the historic badge by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, and Cathy Sabourin, Fraser Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Version couleurs de l’insigne historique par Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, et Cathy Sabourin, Héraut Fraser, assistés par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Doris Wionzek
English: That compares favourably with the reduction in spending in our own backyard that is, everything except transfers to the provinces which will be down 7.3 per cent by that same year.
French: Cette réduction est plus favorable que celle qui touche nos propres dépenses, puisque ces dernières à l'exception de l'assurance-chômage et des transferts aux provinces dimi-nueront de 7.3 pour cent la même année.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Migratory Pattern Neotropical Migrants - 1.1 * 38 - 0.5
French: P N Tend. P N Statuts de migration Migrateurs nÃ©otropicaux - 1.1 * 38 - 0.5
English: Capital expenditures a.
French: Au QGDN, par exemple, on demandera, durant l’exercice financier 1972/1973, en deux occasions, à tous les bureaux de réduire de 10% puis de 20% les fonds non encore utilisés qui ont été alloués aux
English: Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which only remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
French: Les substances qui ne sont pas consommées comme aliments en tant que tels mais qui sont délibérément utilisées dans la transformation d’aliments, ne subsistent qu’à l’état de résidu et n’ont aucun effet technologique sur le produit final (auxiliaires technologiques) n’entrent pas dans le champ d’application du présent règlement.
English: A highlight of OSCE activities in 1995 were the events held to mark the 20th Anniversary of the Helsinki Final Act.
French: En août, le Point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis a commencé à sortir, tous les deux mois, un bulletin "CPRSI Newsletter" qui donne notamment la liste des rapports reçus par le BIDDH sur la mise en oeuvre des engagements de l'OSCE concernant les Roms et les Sintis.
English: After years of promoting the Triple-E Senate, what we have now is a promise of an election.
French: Apres des ´ ´ annees de promotion d’un Senat triple-E, nous avons maintenant ` ´ ´ droit a la promesse d’une election.
English: Finally, the Delegation agreed with the Delegation of Italy that it might be useful to consider existing definitions of folklore in other appropriate international agreements."97 "The IGC has made considerable progress in identifying the broad contours of the subject matter of TCEs/EoF ... Nonetheless, to date, the members of the IGC have not had the opportunity to undertake a focused discussion of the subject matter of TCEs/EoF.
French: Pour terminer, ils ont convenu avec la délégation de l’Italie qu’il pourrait être utile d’étudier les définitions des expressions du folklore figurant dans les autres accords internationaux pertinents."97 "Le comité a considérablement progressé dans la délimitation générale du domaine des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore … Nonobstant, à ce jour, les membres du comité n’ont pas eu la possibilité d’entamer un examen ciblé de l’objet des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: These strips, which make use of prints, maps and personal letters, could be used to develop that historical sympathy and imagination without which any real understanding of history is difficult to achieve.
French: On peut reproduire de la sorte des gravures, des cartes géographiques et des lettres personnelles. De telles initiatives stimulent l'imagination et le goût des choses historiques, sans lesquels il est difficile de répandre la compréhension réelle de l'histoire.
English: Several delegations stated that a mere reference to the technical standard as contained in Annex F was not sufficient to clarify the legal consequences of the use of certain types of electronic signatures by applicants or whether and to what extent applicants would have a choice between the various types of electronic signatures referred to in draft Annex F. The representative of the EPO suggested that the draft Section should list the types of electronic signatures deemed acceptable and that the wording in draft Section 701(b) referring to Rule 51bis should be moved into this provision, since that wording was originally intended to resolve signature-related problems.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que la seule mention de la norme technique figurant dans l’annexe F ne suffira pas à préciser les conséquences juridiques de l’utilisation de certains types de signature électronique par les déposants ou à établir clairement si, et dans quelle mesure, les déposants pourront choisir entre les divers types de signature électronique indiqués dans le projet d’annexe F. Le représentant de l’OEB a suggéré que les types de signature électronique jugés acceptables soient énumérés dans le présent projet d’instruction et que la partie du projet d’instruction 701.b) faisant référence à la règle 51bis soit déplacée pour être incluse dans la présente disposition car elle visait, à l’origine, à résoudre des problèmes liés à la signature.
English: Welcoming the continuing engagement of the World Food Programme, and donors, in providing support to those facing food shortages in Zimbabwe,
French: Se félicitant de l'engagement durable du Programme alimentaire mondial et des donateurs qui continuent de fournir une assistance aux personnes touchées par les pénuries alimentaires au Zimbabwe,
English: All ports of call (also known as the itinerary route) 13.
French: Tous les ports d'escale (aussi appelé itinéraire) 13.
English: I hail the joint efforts of Sudan and Ethiopia, our neighbour, to put a programme in place to fight this problem in the 80-kilometre-long Khor Yabous area and to eradicate this scourge along that part of the border between our two countries.
French: Je rends donc hommage aux efforts conjoints entrepris par le Soudan et notre voisin, l'Éthiopie, pour mettre en oeuvre un programme permettant de lutter contre ce problème dans la zone Khor Yabour, qui s'étend sur 80 kilomètres, et pour éradiquer ce fléau le long de la frontière qui sépare les deux pays.
English: Annex to the letter dated 29 December 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Silver Spring Metro Plaza One 610 – 8401 Colesville Road Silver Spring, MD USA 20910 Tel: (301) 588-6000 <www.cdc.gov/nccdphp> <www.astcdpd.org> The Ontario Thoracic Society 201 – 573 King Street East Toronto, Ontario M5A 4L3 Tel: (416) 864-9911 Fax: (416) 864-9916 E-mail: julianaq@on.lung.ca <www.on.lung.ca> Kris Schindel E-mail: kschindel@interbaun.com <www.capt-actp.com>
French: Parmi les domaines d’expertise qui constituent des atouts pour l’obtention de ce poste, notons la gestion de l’information en santé, la mesure de la performance, les indicateurs de santé, la recherche sur les services de santé, l’application d’Internet à l’épidémiologie et la santé publique, la collecte de données sanitaires, l’évaluation des outils informatiques et Internet dans les domaines de la promotion de la santé et des services ainsi que la télésanté.
English: Road salt may also affect wildlife through its impact on habitat, with reduction in plant cover or community shifts that could affect wildlife dependent on these plants for food or shelter.
French: Les sels de voirie peuvent aussi toucher la faune par ses effets sur l'habitat : la réduction de la couverture végétale ou les déplacements de populations peuvent avoir des répercussions sur la faune qui dépend de ces plantes pour son alimentation ou son abri.
English: The GRD allows better analysis of the global response, country by country and region by region, and for the first time allows multi-year trend for some of the UNGASS indicators and disaggregation by gender and age. In addition to allowing data to be imported from other sources, the GRD will enable the future sharing of UNGASS data with UNAIDS Cosponsors such as UNICEF and WHO and also the UNAIDS Regional Support Teams and countries.
French: Les mécanismes utilisés pour partager les données de l’UNGASS à partir de la GRD sont énumérés ci-dessous.
English: The best of these projects will be funded by CIHR as part of the regular operating grants funding, giving III the opportunity to support additional excellent research that falls below the CIHR funding cut-off.
French: Les meilleurs de ces projets seront financés par les IRSC dans le cadre de leurs programmes de subventions de fonctionnement réguliers, et l'IMII aura la possibilité d'en appuyer d'autres qui répondent à des critères d'excellence, mais qui se situent en deçà du seuil de financement des IRSC.
English: • A new $550-million EnerGuide for Low-Income Households program to help over 130,000 low-income Canadians make energy-efficiency retrofits.
French: • un nouveau programme ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu, doté de 550 millions de dollars, pour aider 130 000 Canadiens à faible revenu à faire des rénovations qui accroissent l’efficacité énergétique;
English: Related information on the extent to which the services provided are consistent with the needs of the target group is presented in Section 4.2.2, Appropriateness of Project Components and Section 4.2.3, Satisfaction by Project Component.
French: Des renseignements connexes sur la mesure dans laquelle les services offerts cadrent avec les besoins du groupe cible figurent à la section 4.2.2, Pertinence des éléments de projet, et à la section 4.2.3, Niveau de satisfaction par élément de projet.
English: In the opinion of PCH senior managers and Program staff, the design of the CMF supports Canadian Heritage's Strategic Objectives in the following ways:
French: De l'avis des cadres supérieurs de Patrimoine canadien et du personnel du Programme, la conception du FMC appuie les objectifs stratégiques du Patrimoine canadien de la façon suivante :
English: Calls upon Member States and concerned Islamic institutions to contribute to the realization of the programme of the Republic of Senegal to remove landmines in the region of Casamance.
French: Appelle les États membres et les institutions islamiques concernées à apporter leur soutien financier et technique au programme de la République du Sénégal pour le déminage dans la région de Casamance;