ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as otherwise provided, no Party may refer a disagreement to final adjudication in Stage Three without first proceeding through Stage One and a facilitated process in Stage Two as required in this Chapter.
French: Sauf disposition contraire, aucune partie ne peut soumettre un désaccord à la troisième étape sans d'abord avoir eu recours à la première puis au processus de facilitation à la deuxième étape comme l'exigent les dispositions du présent chapitre.
English: Supply of training courses will be based on statistics core programme, tailor-made special programmes and management training.
French: Les cours dispenseront un programme statistique de base, des programmes spéciaux selon les besoins et une formation à la gestion.
English: · Opening of the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty)
French: · Ouverture de la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité» (Deuxième chambre élargie)
English: This boosted Lebanese confidence.
French: La confiance des Libanais s'en est trouvée grandement renforcée.
English: Usually open to "established" investigators (definition of "established" may change from RFA to RFA, but eligibility is often similar to that of the Investigator Award).
French: Habituellement admissible à des chercheurs « établis » (la définition de chercheur «établi »peut varier d'un appel de demandes à l'autre, mais l'admissibilité est souvent semblable à celle de la bourse de chercheur).
English: Evaluators can also use this scale to measure statistical correlations between gender attitudes and sexual behaviors.
French: Les évaluateurs pourront aussi employer cette échelle pour mesurer les corrélations statistiques entre attitudes liées aux stéréotypes et comportements sexuels.
English: 1In the event the Second Committee does not finish its work in the morning, arrangements will be made for an afternoon meeting.
French: 1Au cas où la Deuxième Commission ne terminerait ses travaux dans la matinée, des dispositions seront prises pour tenir une séance dans l'après-midi.
English: The Venetian lagoon, made up of some 360 sq. miles, is full of low, green islands of varying size, linked by channels through the muddy...
French: Une excursion de 2 heures : ----------------------------------- Cette excursion propose une aperçue de l’oeuvre du grand architecte...
English: These have included reviewing tax and benefit systems acting as a barrier to female employment and developing comprehensive strategies to tackle the gender gaps in employment and unemployment.
French: Parmi celles-ci figuraient la réforme des régimes de taxation et de prestations, qui peuvent faire obstacle à l’emploi des femmes, et l’élaboration de stratégies globales pour faire face aux disparités entre les sexes en termes de taux d’emploi et de chômage.
English: The booklet, which received assistance from the Employment Equity Positive Measures Program's Intervention Fund, focuses on the areas of recruitment, selection, career development and advancement, organizational culture and supportive employment policies and practices for women.
French: Cette publication a reçu l'appui du Fonds d'intervention du Programme des mesures positives d'équité en emploi et porte sur le recrutement, la sélection, le perfectionnement et l'avancement professionnel, la culture organisationnelle ainsi que les politiques et pratiques d'emploi favorables aux femmes.
English: Licensees are checked for eligibility on an ongoing basis in different ways:
French: Les titulaires de permis font l'objet de différentes vérifications régulières afin de voir s'ils ont toujours les qualités requises pour posséder un permis :
English: (d) Security improvements in the Headquarters complex would include improvements to the perimeter monitoring, expansion of screening facilities to permit visitor screening outside the General Assembly building, provision of a sheltered location for screening of visitors at the 42nd Street entrance, upgrades and extension of camera systems to cover greater areas of the facility with better visibility, construction of an additional elevator at the Conference building “neck” to separate outside users of the Delegate's Dining Room from internal traffic, and replacing some existing exterior glass with blast-proof glazing.
French: d) Le renforcement de la sécurité consistera à améliorer la surveillance périmétrique, à agrandir les installations d'identification des visiteurs de manière que celle-ci puisse avoir lieu à l'extérieur du bâtiment de l'Assemblée générale, à construire un emplacement abrité pour l'identification des visiteurs à l'entrée de la 42e Rue, à moderniser et à renforcer le système de prise de vues afin de couvrir un champ plus vaste avec une meilleure visibilité, à construire un ascenseur supplémentaire dans la partie étroite du bâtiment des conférences pour que les personnes de l'extérieur qui se rendent au restaurant des délégués aient un accès indépendant du trafic interne, et à remplacer certaines des parois extérieures en verre par du verre à l'épreuve des explosifs;
English: While there is currently high and increasing demand in these economies for raw materials, demand for manufactured goods is also expected to grow as incomes and standards of living improve.
French: Bien qu’à l’heure actuelle, on constate une demande élevée et grandissante pour les matières premières dans ces économies, on s’attend à ce que la demande de produits manufacturés augmente considérablement au fur et à mesure que les revenus et le niveau de vie s’élèveront.
English: It manages and coordinates incidents involving hostage-taking, arrest and detention of United Nations system staff.
French: Il gère la situation et coordonne les opérations lorsque des membres du personnel d'organismes des Nations Unies sont pris en otage, arrêtés ou détenus.
English: THIS DISCLAIMER APPLIES, WITHOUT LIMITATION, TO ANY DAMAGES OR INJURY ARISING FROM ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DELETION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS, FILE CORRUPTION, COMMUNICATION-LINE FAILURE, NETWORK OR SYSTEM OUTAGE, OR THEFT, DESTRUCTION, UNAUTHORIZED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR USE OF ANY RECORD.
French: CETTE CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE, SANS LIMITATION, À TOUT DOMMAGE OU PRÉJUDICE DÉCOULANT DE TOUT MANQUEMENT DE PERFORMANCE, ERREUR, OMISSION, INTERRUPTION, ÉLIMINATION, DÉFAUT, RETARD OPÉRATIONNEL OU DE TRANSMISSION, VIRUS INFORMATIQUE, FICHIER COMPROMIS, DÉFAILLANCE DU SYSTÈME DE COMMUNICATION, PANNE DE RÉSEAU OU DE SYSTÈME, OU VOL, DESTRUCTION, ACCÈS NON AUTORISÉ, MODIFICATION, OU UTILISATION DE QUELQUE ENREGISTREMENT QUE CE SOIT.
English: The widening of regional integration among developing countries, for instance, can be witnessed in the expansion of membership from six to nine countries in ASEAN, from 10 to 14 countries in SADC and from three to 10 countries in ECO.
French: On peut constater par exemple l'élargissement de l'intégration régionale entre pays en développement au vu de l'augmentation du nombre de leurs membres : de six à neuf pays à l'ANASE, de 10 à 14 dans la Communauté de développement de l'Afrique australe et de trois à 10 dans l'Organisation de développement économique.
English: Online reports enable you to view or download fully itemized statements or reports per vehicle, which can help you make important fuel management choices.
French: Des rapports en ligne vous permettent de consulter ou de télécharger des relevés ou des rapports détaillés par véhicule, ce qui peut vous aider à faire des choix éclairés relativement à vos besoins en carburant.
English: Latvia Hard to answer.
French: Lettonie Il est difficile de répondre à cette question.
English: Read More 8/8/2001 Government of Canada's Award of Excellence to 16 Wing Team "We were the only military team to receive this award," says Major Helen Adam,speaking of the Government of Canada's prestigious Award of Excellence that was presented in Ottawa on 11 June by the Honourable Lucienne Robillard.
French: Lire plus 8/8/2001 Un Prix d'excellence du gouvernement du Canada pour la 16e Escadre "Nous étions la seule équipe militaire à recevoir ce prix," explique le major Helen Adam, en parlant du Prix d'excellence du gouvernement du Canada qui fut remis par l'honorable Lucienne Robillard durant une cérémonie à Ottawa le 11 juin dernier.
English: At Refrigération Yvan Allison, I got some very good advice. It was great.
French: Chez Réfrigération Yvan Allison, j'ai été très bien conseillé, ça a été super.
English: The category of indigenous minorities in the Russian Federation includes 45 ethnic groups totalling about 280,000 persons.
French: Les minorités autochtones recensées sur le territoire de la Fédération de Russie représentent 45 ethnies comprenant quelque 280 000 personnes au total.
English: Secondly, we have been exporting missiles purely for commercial purposes, and hence we would stop missile exports as soon as due compensation in kind was guaranteed.
French: Deuxièmement, nous exportons des missiles à des fins commerciales seulement, et en conséquence, si on nous garantissait des compensations en nature, nous cesserions d'en exporter.
English: Large bathroom with separate bath and shower.
French: Grande salle de bains avec baignoire et douche séparées.
English: An Exploration on Gender Responsive Tobacco Control Research.
French: Recherche sur la lutte antitabac prenant en compte les sexospécificités.
English: The agreement established a bi-national Planning Group co-located with the North American Aerospace Defence Command (NORAD) that will help save lives and mitigate damage by: coordinating bi-national maritime surveillance and intelligence sharing; providing attack warning and threat assessments to both governments; developing contingency plans for bi-national military support to civilian authorities; and, conducting joint exercises.
French: Cet accord prévoit la mise sur pied d’un Groupe de planification binational rattaché au Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD). Il aidera à sauver des vies et à limiter les dommages en coordonnant la surveillance maritime binationale et la mise en commun de renseignements, en avertissant les deux gouvernements des attaques et leur fournissant des évaluations des menaces, en élaborant des plans d’urgence qui prévoient un soutien militaire binational aux autorités civiles et en menant des exercices conjoints.
English: My delegation values this discussion because of our sad experience of having been through an ethnic conflict.
French: Ma délégation considère que cette discussion est importante à cause de sa triste expérience d'un conflit ethnique.
English: The 1991 census estimated a population of 88,992,220 people.
French: Le recensement de 1991 a estimé la population à 88 992 220 habitants.
English: (a) Obtain possession of tangible encumbered assets;
French: a) Obtenir la possession des biens meubles corporels grevés;
English: The Kalman Filter is used to estimate a structural time-series model of cotton supply for 30 countries and 16 aggregated regions.
French: Cette étude aborde, en termes empiriques, la question de la demande, à savoir la volonté d'acheter une assurance contre les effets de la pluie, dans le contexte d'économie agricole pauvre, où les familles rurales sont fortement dépendantes des risques que présentent les produits agricoles. Sur la base d'une information récente provenant d'enquêtes sur les ménages dans la région du Kilimandjaro et de Ruvuma, dans la République unie de Tanzanie, qui sont deux régions fortement agricoles, l'étude établit la nature des risques de type climatique auxquels sont exposés les petits cultivateurs dans le contexte général de risques.
English: The Government also indicated that it would participate in a joint regional initiative proposed by the OSCE, the European Commission and the UNHCR to the Governments of Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro, in order to close the refugee ﬁle within a reasonable time frame.
French: Le Gouvernement a également fait savoir qu’il participera à une initiative régionale conjointe qui a été proposée par l’OSCE, la Commission européenne et le HCR aux gouvernements de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-Monténégro dans le but de clore le dossier des réfugiés dans un délai raisonnable.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please contact:
French: Pour obtenir la permission de reproduire les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez communiquer avec :
English: (d) The organization of different seminars, workshops and training sessions, either for the public or a group of specialists or companies.
French: d) L'organisation de divers séminaires, ateliers et sessions de formation, pour le public, pour des groupes de spécialistes ou pour des entreprises.
English: The integrated bibliographic data helps to streamline the Library's cataloguing practices in accordance with the UNBIS cataloguing standards.
French: Ces données bibliographiques permettent de mettre les pratiques de catalogage des bibliothèques en conformité avec les normes UNBIS.
English: Nothing would prevent a Contracting Party to provide for the expunging of a mark from the registry if preexisting or new grounds for cancellation or invalidation are established.
French: Rien n’empêche une partie contractante de prévoir la radiation d’une marque du registre si des motifs de radiation ou d’invalidation nouveaux ou préexistants sont établis.
English: Representations of plaintiff or applicant 382.
French: Dépôt d'un échéancier 382.
English: These have included applying project management principles and practices to the review process, working more closely with industry sponsors earlier in the process to ensure that issues that might slow down an application for approval can be anticipated, avoided or resolved more quickly, and strengthening the directorate’s use of external expert assistance and advice.
French: Ces activités consistent à appliquer des principes et des pratiques de gestion de projet au processus d’examen, à travailler plus étroitement avec les commanditaires de l’industrie dès le début du processus afin de s’assurer que les problèmes qui pourraient ralentir une demande d’approbation sont prévus, évités ou réglés plus rapidement et à mieux utiliser l’aide et les conseils d’experts de l’extérieur que sollicite la Direction.
English: The most you can do with this is to send a written message within the network gizmo, so I really useless, since I installed the VeriChat.
French: Le maximum que vous pouvez faire avec cela consiste à envoyer un message écrit dans le gizmo réseau, donc j'ai vraiment inutile, depuis que j'ai installé le VeriChat.
English: In general, the rates of addiction to drugs, alcohol or tobacco were also much lower among women than among men.
French: De façon générale, les taux de dépendance à la drogue, à l'alcool ou au tabac sont également beaucoup plus faibles chez les femmes que chez les hommes.
English: In fact, a European action plan for this is required in order to respond to the challenges posed by mental disorders.
French: En effet, un plan d'action européen en la matière s'impose afin de relever les défis posés par les troubles mentaux.
English: 2002 - 2006 Vice-President, Nova Scotia, Atlantic Canada Opportunities Agency
French: 2002 - 2006 Vice-président, Nouvelle-Écosse, Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: All of the participants in these national consultations expressed interest and passion about integrating research, education and public health policy and practice.
French: Il faudra trouver un point d’équilibre entre les intérêts de la recherche universitaire et les besoins du système de prestations des services en santé publique.
English: The indicators and targets used to measure the achievement of this strategic outcome are presented below as well as in the Tribunal's Report on Plans and Priorities . The performance results are reported below and shown in Table A . Because it takes time to have measurable impacts on professional relations, each indicator is tracked for the period from 1996 to 2005.
French: Les indicateurs et les objectifs que nous employons pour mesurer à quel degré nous atteignons ce résultat stratégique sont présentés dans le Rapport sur les plans et priorités du Tribunal et sont résumés ci-dessous. Le tableau A , ci-dessous, montre les objectifs et les résultats en matière de rendement.
English: In accordance with its mandate, the only expenditures encumbered annually under the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations are travel grants for indigenous representatives to attend the two relevant working groups and the Permanent Forum (since 2002).
French: Conformément à son mandat, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones n'engage chaque année que des dépenses au titre des frais de voyage des représentants des organisations autochtones qui souhaitent participer aux sessions des deux groupes de travail et de l'Instance permanente (depuis 2002).
English: For example, immediately after the constitution of the new Government in August 2007, following the 2007 elections, we ensured that the additional 140 police officers that the Security Council provided for security during the electoral period through its resolution 1745 (2007) were immediately released, along with nearly 400 electoral officers.
French: Par exemple, immédiatement après la constitution du nouveau Gouvernement en août 2007, à la suite des élections de 2007, nous nous sommes assurés que les 140 policiers supplémentaires fournis par le Conseil de sécurité pendant la période électorale en vertu de sa résolution 1745 (2007) ont été immédiatement libérés, avec près de 400 observateurs électoraux.
English: But I could show what I made, and made for these kids.
French: Mais je pourrais vous montrer ce que j’ai fait pour ces enfants.
English: One area in particular, where many focus group participants and managers felt increased authority was warranted, was contracting.
French: Les membres des groupes de consultation et les gestionnaires ont été nombreux à dire que les pouvoirs méritaient d’être accrus dans un domaine en particulier, celui de la passation de marchés.
English: This is clearly very small, considering that the returns to FDI in Africa are much higher than elsewhere and that many African countries have put in place an enabling environment for investment.
French: Cela est certainement une part très réduite, si l'on considère que les rendements des investissements étrangers directs sont beaucoup plus élevés en Afrique qu'ailleurs et que de nombreux pays africains ont créé un environnement propice aux investissements.
English: See about the tourism account.
French: Voir aussi À propos du compte sur le tourisme.
English: Moreover, of the 30 landlocked developing countries 16 are classified as least developed.
French: Sur les 30 pays concernés, 16 font partie des pays les moins avancés.
English: The amendment took the form of replacing the third country partner, Empromar N'Gunza, by the company Marang, Pesca and Industrias de Pesca Ltda.
French: La modification a consisté à remplacer, en ce qui concerne l'associé du pays tiers, Empromar N'Gunza par la société Marang, Pesca et Industrias de Pesca Ltda.
English: Wednesday, 27 July 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 27 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: None of us should make any apologies for how we came to be in this place today.
French: Aucun d'entre nous ne devrait rougir de la position que le Parlement a adoptée aujourd'hui.
English: Free of charge. You only pay for the franking value.
French: La gratuité: vous ne payez que l’affranchissement.
English: Acrolein Scientific assessments conducted on each of these five substances indicate that acetaldehyde and 1,3-butadiene are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends and all five are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or that may constitute a danger in Canada to human life, health and or the environment.
French: Acroléine Les évaluations scientifiques faites sur chacune de ces cinq substances révèlent que l'acétaldéhyde et le 1,3-butadiène pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie, et que les cinq substances pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines et/ou l'environnement.
English: For the opacimeter and the data acquisition system, the following characteristics are assumed:
French: Pour l'opacimètre et le système d'acquisition de données, on pose les caractéristiques suivantes:
English: Systems Operating with a Formal Accreditation Concept of Operations Statement of Sensitivity System Description Block Diagram ……..… …..
French: Réseau local de l’Installation de recherche sur les environnements synthétiques Réseau d’expérimentation des Forces canadiennes Installation du Centre d’opérations des réseaux des Forces canadiennes Système de gestion des ressources humaines Réseau général
English: Following the Speech from the Throne, the Prime Minister appointed me the champion of human resources modernization in the federal Public Service, and set up a Task Force to undertake legislative reform, headed by Ranald Quail.
French: À la suite du discours du Trône, le premier ministre m'a nommée championne de la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale et a constitué un groupe de travail chargé de la réforme législative, dirigé par Ranald Quail.
English: • The exclusion of dividends under paragraph (g) of the description of A in the definition "income allocation" in subsection 94.3(1) applies only where the Canadian taxpayer is resident in Canada, in connection with dividends received by the particular affiliate from foreign affiliates of the Canadian taxpayer (not of the particular affiliate);
French: • l’exclusion des dividendes aux termes de l’alinéa g) de la description de l’élément A dans la définition de « revenu attribué » au paragraphe 94.3(1) ne s’applique que lorsque le contribuable canadien réside au Canada, à l’égard de dividendes reçus par la société affiliée donnée de sociétés étrangères affiliées du contribuable canadien (et non de la société affiliée donnée);
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures Project Briefs Publications Tribal Folk Resources Web sites People Madhav Karki Reena Prasad
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos Publications Tribal Folk Ressources Sites Web Personnes Madhav Karki Reena Prasad
English: The platform is used to facilitate and enhance knowledge-sharing and collaboration among and between clusters.
French: Cette plate-forme sert à faciliter et améliorer l'échange de connaissances et la collaboration entre groupes.
English: These results do not reflect the impacts of the 2004 First Ministers’ agreements on health care and equalization/TFF.
French: Ces résultats ne tiennent pas compte des répercussions des ententes conclues par les premiers ministres en 2004 au sujet des soins de santé, de la péréquation et de la FFT.
English: Town of Okotoks West Well Field Bank Stabilization  $267,500 The south bank of the Sheep River will be stabilized to protect the town's west well sites.
French: Municipalité d’Okotoks Consolidation des berges près des lieux de forage situés à l’ouest 267 500 $ La berge sud de la Sheep River sera stabilisée afin de mieux protéger les emplacements de forage situés à l’ouest de la ville.
English: The Industry Portfolio includes:
French: Le Portefeuille de l'Industrie comprend :