ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention should be drawn to the need to make all interlocutors, including the Committee, aware of the real threats posed by the increase in all forms of terrorism, extremism, fanaticism, intolerance, racism, xenophobia and religious defamation.
French: Il est important d'attirer l'attention sur la nécessité de sensibiliser l'ensemble des interlocuteurs y compris le Comité sur les menaces réelles que fait peser la montée de toutes les formes de terrorisme, d'extrémisme, de fanatisme, d'intolérance, de racisme, de xénophobie et de diffamation des religions.
English: He mentioned drugs, money laundering, corruption and terrorism as the main areas of concern.
French: Parmi les domaines les plus sensibles, il a mentionné la drogue, le blanchiment de l'argent, la corruption et le terrorisme.
English: Clearly the British Government is using Ireland as a scapegoat for its failure to address the genuine problems of its own farmers.
French: Il est évident que le gouvernement britannique utilise l'Irlande comme bouc émissaire parce qu'il n'a pas pu régler les véritables problèmes de ses propres agriculteurs.
English: To do so requires that the deputy minister remain in a state of constant alert: "We need continuous and proactive thinking processes in addition to data banks."
French: Pour ce faire, il est nécessaire de se placer en situation de veille continue : « Il faut des systèmes de réflexion continus et proactifs en plus des banques de données ».
English: • 1989-R-323 — Authority to operate their trains and engines through the Wainwright Subdivision (CP and CN)
French: • 1989-R-323 — Permission de faire passer leurs trains et locomotives par le raccordement de la subdivision Wainwright (CP et CN)
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter III:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre III:
English: In 2008, a declining impact from indirect taxes and energy prices is expected to be compensated by higher pressures from unit labour costs.
French: En 2008, la diminution de l’incidence de la fiscalité indirecte et des prix de l’énergie devrait être compensée par l’accroissement des tensions liées aux coûts salariaux unitaires.
English: As well, Streetworks promotes the program by building partnerships with specific youth agencies.
French: Les partenariats avec des organismes jeunesse sont aussi d'excellents outils de promotion.
English: A meeting was held on 20 and 21 November 2007 in the Jordan Valley, Jordan, between representatives of the Government of Iraq and the United Nations Secretariat to discuss arrangements for the termination of the operations of the oil-for-food programme by 31 December 2007 in light of the letter dated 8 November 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General, (S/2007/661), in response to the letter and the note from the Secretary-General to the President of the Security Council, dated 25 July 2007 (S/2007/476).
French: Des entretiens ont eu lieu les 20 et 21 novembre 2007 en Jordanie entre des représentants du Gouvernement iraquien et des représentants du Secrétariat de l'ONU au sujet des dispositions afférentes à la liquidation au 31 décembre 2007 du programme « pétrole contre nourriture », eu égard à la lettre datée du 8 novembre 2007 (S/2007/661) adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité en réponse à la lettre du Secrétaire général datée du 25 juillet 2007 (S/2007/476).
English: That would be not only an important step in moving beyond the legacy of war, but foundational to the establishment of the rule of law.
French: Cette coopération ne permettrait pas seulement de franchir une étape importante et de dépasser l'héritage de la guerre mais serait fondamentale à l'établissement de l'état de droit.
English: If Hayes' (1997) evaluation of risks associated with Oregon spotted frog habitats in Oregon are similar to risks to Oregon spotted frog populations in British Columbia, the three extant populations in British Columbia are similarly at risk due to the small size of the habitats.
French: Si l’évaluation des risques réalisée par Hayes (1997) pour les habitats de l’espèce en Oregon vaut pour les populations de la Colombie-Britannique, les trois populations restantes de la province se trouveraient tout autant en péril en raison des faibles superficies d’habitat. L’envahissement du milieu par les végétaux des premiers stades de succession semble détériorer l’habitat de reproduction du R. pretiosa.
English: Long known as Canada's "energy province," Alberta has more than 65 percent of the country's reserves of conventional crude oil, over 80 percent of its natural gas, and all of its bitumen and oil-sands reserves.
French: 100 de son gaz naturel ainsi que toutes ses réserves de bitume et de sables pétrolifères. Les forêts de l'Alberta occupent approximativement 350 000 km2, soit plus de la moitié du territoire.
English: While the main focus of the session was on the role of IPRs in commercialization, it was also observed that infringements of IPRs, in particular copyrights and trademarks, are a problem in several countries.
French: Même si la session portait essentiellement sur l'exploitation commerciale des droits de propriété intellectuelle, les participants ont également souligné que les atteintes à ces droits et plus particulièrement les atteintes aux droits d'auteur et la contrefaçon de marques de fabrique étaient des problèmes que connaissaient divers pays.
English: Standard Certificates of Airworthiness issued by a Member State other than the State responsible for issuing the AOC, will be accepted without further showing when issued in accordance with Part 21;
French: Les certificats de navigabilité standards délivrés par un État membre autre que l'État responsable de la délivrance du CTA sont acceptés sans autre condition, s'ils ont été délivrés conformément à la partie 21;
English: Exposure to difficult events is an inescapable feature of military operations.
French: L’exposition aux situations difficiles est une caractéristique inévitable des opérations militaires.
English: Estimates TEST AREA Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.00 Mb) Printable Version Final Test - version 4 optimized
French: Budget des dépenses TEST AREA Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.10 Mo) Version imprimable Final Test - version 4 optimized
English: The CEMU is one of thirteen specialized areas of research.
French: La CEMU constitue un des treize champs de recherche spécialisés de l’ARC.
English: Rangeland, which in the Arab region is characterized by sparse plant cover and few palatable plants, is estimated at 400 million ha.
French: Les terres de parcours, qui se caractérisent par une couverture végétale clairsemée comportant quelques plantes appétibles, sont estimées à 400 millions d'hectares.
English: The Commission can also provide funding which will have a significant impact on universities' quality and performance.
French: La Commission peut aussi fournir un financement qui aura un effet considérable sur la qualité et les résultats des universités.
English: Re-engineering Internal Business Processes The Secretariat is working to support implementation of the government's management agenda through the re-engineering of internal business processes.
French: Le réaménagement des processus opérationnels internes Le Secrétariat s'emploie à favoriser la mise en oeuvre du programme d'amélioration de la gestion du gouvernement en modernisant ses processus opérationnels internes.
English: Reaffirms the commitment, and urges developed countries that have not yet done so, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Réaffirme l'engagement pris par les pays développés d'affecter 0,7 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, et de 0,15 p. 100 à 0,2 p. 100 de leur produit national brut à l'aide aux pays les moins avancés, prie instamment les pays développés qui n'ont pas encore atteint ces objectifs de faire des efforts concrets en ce sens et encourage les pays en développement à tirer parti des progrès réalisés en veillant à ce que l'aide publique au développement soit dûment employée au service de leurs buts et objectifs de développement ;
English: This plain, located on the edge of the tree vegetation and circa 2,400 metres high, forms the most significant and expressive landscape on the high mountainous area of Etna.
French: Cette plaine, située entre la limite de la végétation arborescente et 2 400 mètres d’altitude environ, constitue le paysage le plus intéressant et expressif de la partie haute montagne de l’Etna.
English: • Satellite tracking data collected since 1996 was animated and distributed via CD.
French: • Les données satellite recueillies depuis 1996 ont été animées et diffusées par CD.
English: (b) Climate change, which reduces crop yields and food production particularly in developing countries, affects women's livelihood strategies and food security, and therefore their right to food.
French: b) Le changement climatique, qui fait baisser le rendement des cultures et la production vivrière en particulier dans les pays en développement, se répercute sur les stratégies de survie et la sécurité alimentaire des femmes, et donc sur leur droit à l'alimentation.
English: These guidelines will become a living document, complemented by additional work to be undertaken by a group of high-level industry and academic actors.
French: Ces lignes directrices deviendront un document vivant, complété par des travaux supplémentaires à réaliser par un groupe d'acteurs de haut niveau en provenance des entreprises et des milieux scientifiques.
English: The design development schedules prepared by the programme management firm contained specific activities and the corresponding scheduled start and completion dates.
French: Les calendriers établis par le maître d'œuvre pour la phase de conception spécifient les tâches à exécuter et les dates de démarrage et d'achèvement de celles-ci.
English: Supervision Supervisory responsibilities include establishing procedures and work routines, setting out duties of a staff of two, informing them of changes in priorities, instructing on scheduling, appraising their work and recommending that they undertake training.
French: Surveillance En tant que surveillant, le titulaire doit établir les procédures et les marches a suivre, déterminer les fonctions d'un personnel de deux employés, les informer des changements de priorités, les renseigner sur l'ordonnancement, évaluer leur travail et recommander leur envoien formation.
English: Enter complete name and address of the sender.
French: Inscrire au complet le(s) nom(s) et l’adresse de l'expéditeur.
English: To continue to assist PWGSC tenants in effecting improvements in energy efficiency and water conservation.
French: Signer une entente pour assurer la création et la mise en oeuvre d'un Service d'information environnementale d'ici le 31 mars 2000.
English: In 2003, festivals were attended by 54 per cent of Canadians and almost half of Canadians (44 per cent) attended a live performance or art exhibit featuring diverse cultures and traditions.
French: En 2003, les festivals ont attiré 54 pour cent des Canadiens et Canadiennes, et près de la moitié de la population canadienne (44 pour cent) a assisté à une prestation en direct ou visité une exposition d'art mettant en valeur des cultures et des traditions diversifiées.
English: This, Ms. Nkwazi says, is a procedural rather than a substantive matter.
French: Selon Mme Nkwazi, il s'agit d'une question de procédure plutôt que d'une question de fond.
English: The decisions that are made today about how we produce, consume and trade our forest, mineral, and energy resources, will affect our economy and communities, demonstrate our responsibility to the environment and future generations, and help define us as a society.
French: Les décisions qu'il prend aujourd'hui au sujet de la façon de produire, de consommer et d'échanger les ressources forestières, minérales et énergétiques auront un effet sur son économie et ses collectivités, témoigneront de son sens des responsabilités à l'égard de l'environnement et des générations futures et contribueront à définir sa société.
English: Nevertheless, initial public offering (IPO) activity was sluggish, particularly in the U.S. In Canada IPO activity was stronger, although well over 80% of money raised from new offerings was in the income trust sector, which continued to grow dramatically in 2003, albeit at a slower pace than in 2002, with total market capitalization approaching $60 billion.
French: Elle a été plus vigoureuse au Canada même si plus de 80 % des fonds ainsi recueillis se retrouvent dans le secteur des fiducies de revenu. Ce secteur a poursuivi sur sa forte lancée en 2003, quoique à un rythme moins élevé qu’en 2002, la capitalisation totale du marché atteignant près de 60 milliards de dollars.
English: 35 Canadian Food Inspection Agency – Capital expenditures 34,669,000
French: 5 Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital 122 670 000
English: COINS AND STAMPS FOR TURIN GAMES The official commemorative coins of the XX Olympic Winter Games of Turin 2006 were presented recently in Turin.
French: MONNAIES ET TIMBRES POUR TURIN Les pièces de monnaie officielles des XXes Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin ont été présentées récemment dans la capitale piémontaise.
English: The secretariat also organized, participated in, and prepared background material and presentations for a number of events on multilateral and regional trade negotiations in Latin American and the Caribbean, including in the context of regional events such as those organized by the Caribbean Regional Negotiating Machinery.
French: Le secrétariat a également organisé un certain nombre d'activités et de réunions sur les négociations commerciales multilatérales et régionales en Amérique latine et dans les Caraïbes, y compris dans le contexte d'activités régionales telles que celles organisées par le Mécanisme régional caraïbe de négociation, toutes réunions auxquelles il a participé et pour lesquelles il a rédigé des documents d'information et des communications.
English: … is a historic farmstead, situated in the gently rolling hills of the Pajottenland, the countryside West of Brussels so familiar to us through the paintings of Pieter Brueghel.
French: ... une grande ferme rectangulaire, est située dans le premiers vallonnements du "Pajottenland".
English: Perhaps they will, and we should surely provide incentives to increase the likelihood of their occurring.
French: Peut-être, et il faut au moins prendre les mesures d'incitation qui augmenteront leurs chances de se produire.
English: In that regard, we believe it would be desirable to bring about the extension of the mandate of the African Union Mission to the end of the year.
French: À cet égard, nous estimons qu'il serait bon de prolonger le mandat de l'Union africaine jusqu'à la fin de l'année.
English: Romance and the Portrayal of Women in the Pulps" LAC monograph
French: Romance and the Portrayal of Women in the Pulps »,monographie de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Or. pl Justification The types of area most in need of environmental protection need to be specified.
French: Justification Cette modification appelle l'attention sur les zones les plus importantes (exemples, formes) du point de vue environnemental.
English: However, any committee of the House or Senate can hold hearings on aspects of the Commissioner’s reports, and the House Standing Committee on Natural Resources and the Senate Committee on Energy, Environment and Natural Resources have done so.
French: Cependant, tous les comités de la Chambre des communes et du Sénat peuvent tenir des audiences sur différents aspects des rapports du commissaire. Le Comité permanent des ressources naturelles de la Chambre des communes et le Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles du Sénat l’ont d’ailleurs déjà fait.
English: • first-priority fixed and floating charges (or mortgages) over the project's assets, including land, fixtures, machinery, cash and equivalents, project contracts, raw material and inventory, intellectual property rights, goodwill, uncalled capital, as well as future assets acquired by the project company;
French: • charges (ou hypothèques) privilégiées fixes ou flottantes sur les actifs du projet : terrains, agencements fixes, machines, encaisse et équivalent, contrats de projet, matières premières et stocks, droits de propriété intellectuelle, fonds de commerce ou achalandage, capital non appelé et actifs futurs de la société de projet;
English: ◦ strict standards apply to custody environments with respect to full time supervision, nutrition, exercise, family contact, community access, and legal rights;
French: ◦ des normes strictes s'appliquent au milieu de détention concernant la surveillance à temps plein, la nutrition, l'exercice, les rapports familiaux, l'accès aux collectivités et les droits légaux;
English: Perhaps the solution would be to find a kind of interinstitutional agreement that would allow for swift procedures where required.
French: Peut-être la solution réside-t-elle dans une sorte d'accord interinstitutionnel permettant, le cas échéant, l'application de procédures accélérées.
English: In contrast to the other areas, that of the Community Design presents no weakness, not even in the aspects of low importance.
French: À la différence de ce qui a été vu dans d’autres domaines, celui des dessins et modèles communautaires ne présente aucune faiblesse, pas même parmi les aspects de faible importance.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 900307.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licences no 900307.
English: • GST367 Endorsement to the Bond for Non-Resident person without a Permanent Business Establishment in Canada
French: • GST367 Avenant de la garantie à l'intention de toute personne non résidente n'ayant pas d'établissement commercial stable au Canada
English: Under the CCCR, Very Toxic products align with the LD50 cut-off values for Category 1 and 2 of the GHS.
French: Dans le RPCCC, les produits très toxiques correspondent aux valeurs seuil de la DL50 pour les catégories 1 et 2 du SGH.
English: One of the main objectives of the reforms proposed by the Commission was to optimise the allocation of cases between the Commission and national competition authorities in the light of the principle of subsidiarity, while at same time tackling the persistent and increasing incidence of ‘multiple ﬁlings’, i.e. notiﬁcations of the same operation having to be made to several competition authorities within the EU.
French: Questions de compétence Simpliﬁcation et assouplissement de l’attribution des affaires 211.
English: As noted in the section above, the case studies were conducted in communities where PRA had conducted Adult Care client focus groups.
French: Les études ont comporté des entrevues avec des administrateurs d’établissement et des travailleurs des services sociaux et de santé dans les collectivités.
English: The Treaty of Lisbon does not only regulate the relationship between the EU institutions; no, the Treaty of Lisbon establishes policies.
French: Le traité de Lisbonne ne se contente pas de définir les relations entre les différentes institutions de l'Union européenne. Non, le traité de Lisbonne définit également des politiques.
English: Then, at the peak of whelping, intensive aerial photography and visual surveys were carried out to produce, as accurately as possible, a count of the pup population.
French: Le deuxième volet a été exécuté au moment le plus fort de la mise bas. On a alors effectué des relevés aériens photographiques et d'observation de grande envergure pour obtenir un dénombrement le plus précis possible de la population de nouveau-nés.
English: PART 4 ADDITIONAL EQUIPMENT REQUIREMENTS Receivers for Global Navigation Satellite Systems  and Terrestrial Radionavigation Systems 63.
French: PARTIE 4 AUTRES EXIGENCES RELATIVES À L'ÉQUIPEMENT Récepteur fonctionnant dans le cadre d'un système mondial de navigation par satellite et d'un système de radionavigation à infrastructure terrestre 63.
English: None of the photographs were taken on behalf of, or provided to, the airline.
French: Il n'y a pas eu de photographie prise au nom de la compagnie de transport aérien ni communiquée à cette dernière.
English: Original Signed by B. Bartley
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement, B. Bartley a signé l'original
English: As part of the international Control Arms coaliton, Oxfam Novib participated in the United Nations Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 26 June-7 July 2006.
French: Dans le cadre de la coalition internationale pour la campagne Contrôlez les armes, elle a participé à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects tenue à New York du 26 juin au 7 juillet 2006.
English: What is our role here as a Parliament?
French: Quel est notre rôle en tant que Parlement?
English: Collates and analyses results and recommends alternative approaches for future activities.
French: Assembler et analyser les résultats et recommander des alternatives pour les activités futures.
English: (e) Deportation order and subsequent substantive review proceedings
French: e) Arrêté d'expulsion et procédures d'examen
English: Innovative and Optimal Use of Technology Videoconferencing The IRB currently uses videoconferencing to conduct hearings, inquiries and detention reviews, to deliver training and to hold meetings.
French: Utilisation novatrice et Vidéoconférence optimale de la La CISR utilise actuellement la vidéoconférence pour technologie tenir des audiences et des réunions, mener des enquêtes et exécuter des examens de motifs de détention et pour assurer la formation.
English: • Recognize the importance of reporting adverse reactions
French: • vous rendre compte qu'il est important de déclarer les effets indésirables
English: Bill of Sale dated as of July 20, 2004, between American Railcar Leasing LLC and ARI First LLC, relating to 7 078 cars; 2.
French: Contrat de vente en date du 20 juillet 2004 entre la American Railcar Leasing LLC et la ARI First LLC, concernant 7 078 wagons; 2.