English: By resolution 1255 (1999), the Security Council, inter alia, strongly supported the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the group of Friends of the Secretary-General and of OSCE to promote the stabilization of the situation and to give new impetus to the negotiations within the United Nations-led peace process in order to achieve a comprehensive political settlement; underlined the necessity for the parties to achieve an early and comprehensive political settlement, which included a settlement on the political status of Abkhazia within the State of Georgia which fully respected the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders; and supported the intention of the Secretary-General and his Special Representative, in close cooperation with the Russian Federation, in its capacity as facilitator, OSCE and the group of Friends of the Secretary-General, to continue to submit proposals for the consideration of the parties on the distribution of constitutional competencies between Tbilisi and Sukhumi as part of a comprehensive settlement; considered unacceptable and illegitimate the holding of self-styled elections in Abkhazia, Georgia; demanded that both sides observe strictly the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces and took note with appreciation, in that context, of the substantial progress reported towards setting up a joint investigation mechanism for violations of the Agreement, as well as of the greater restraint exercised by the parties along the line of separation of forces; decided to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 January 2000, subject to a review by the Council of the mandate of the Mission in the event of any changes that might be made in the mandate or in the presence of the CIS peacekeeping force; requested the Secretary-General to continue to keep the Council regularly informed and to report three months from the date of the adoption of the resolution on the situation in Abkhazia, Georgia; and expressed its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate, in the light of steps taken by the parties to achieve a comprehensive settlement.
French: Par sa résolution 1255 (1299), le Conseil de sécurité a notamment appuyé résolument les efforts que le Secrétaire général et son représentant spécial poursuivaient, avec l'aide que leur apportait la Fédération de Russie, en tant que facilitateur, et le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'OSCE, pour favoriser une stabilisation de la situation et donner une nouvelle impulsion aux négociations dans le cadre du processus de paix mené par l'Organisation des Nations Unies en vue d'aboutir à un règlement politique d'ensemble; souligné qu'il importait que les parties parviennent rapidement à un règlement politique d'ensemble, qui comprenait un règlement sur le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État de Géorgie dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, et appuyé l'intention du Secrétaire général et de son Représentant spécial de continuer, en coopération étroite avec la Fédération de Russie en tant que facilitateur, l'OSCE et le Groupe des Amis du Secrétaire général, de soumettre, pour examen par les parties, des propositions sur la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi dans le cadre d'un règlement d'ensemble; considéré inacceptable et illégale la tenue de prétendues élections en Abkhazie (Géorgie); exigé des deux parties qu'elles respectent scrupuleusement l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 et noté avec satisfaction dans ce contexte que la création d'un mécanisme d'enquête mixte sur les violations de l'Accord avait sensiblement avancé et que les parties faisaient preuve de davantage de retenue le long de la ligne de séparation des forces; décidé de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 31 janvier 2000, sous réserve du réexamen auquel il procéderait au cas où des changements interviendraient en ce qui concerne le mandat de la Force de maintien de la paix et de la CEI; prié le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé et de lui faire rapport trois mois après la date de l'adoption de la résolution sur la situation en Abkhazie (Géorgie); et déclaré son intention de procéder à un examen approfondi de l'opération à la fin de son mandat actuel, au vu des mesures que les parties auraient prises en vue de parvenir à un règlement d'ensemble.