ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Other shaping methods, e.g. moulding [4] . . Extruding [4] . . Puffing or expanding (A23L 1/164, A23L 1/18, A23L 1/217 take precedence) [4] . . Foaming or whipping (cream substitutes A23L 1/19) [4]
French: A23P 1 / 16 . . Production de mousse ou de produits fouettés (succédanés de la crème A23L 1/19) [4]
English: http://www-ns.iaea.org/training/ni/train-on-ss.asp#1
French: http://www-ns.iaea.org/training/ni/train-on-ss.asp#1.
English: Assignments (a) Assignments may extend beyond the normal duration of up to two years to include a third year.
French: Affectations a) Les affectations peuvent être prolongées au-delà de la durée normale de deux ans pour inclure une troisième année.
English: This golden title mix Rock Band with Ninja Gaiden, and inside you'll find a couple of images of it plus a trailer that is a couple of months old. Better late than never!
French: À l'intérieur vous retrouverez quelques images ainsi qu'un trailer datant de plusieurs semaines.
English: If this procedure goes smoothly, it could become national law by the end of 2010.
French: Si ces propositions sont adoptées, elles pourraient être transposées dans le droit national avant la fin 2010.
English: The Fund maintains systems of financial management and internal control which gives due consideration to costs, benefits and risks.
French: Le Fonds maintient des systèmes de gestion financière et de contrôle interne tout en tenant compte des coûts, bénéfices et risques.
English: Our organization is committed to align our strategies to achieve that overall goal.
French: Cependant, j'aimerais souligner que le présent rapport marque une étape transitoire importante vers l'atteinte de notre objectif organisationnel.
English: Members of the foreign culture must agree to understand and accept the principles and standards of the host culture, while members of the main culture must understand the values and beliefs of the others and agree to live with them side by side.
French: A l’évidence, les attentats du 11 septembre 2001 et ceux qui ont suivi, à Madrid et à Londres, mais aussi à Casablanca et à Bali, ont fait naître un sentiment de méfiance à l’égard de la communauté musulmane dans son ensemble.
English: Rule 87  The Secretary-General shall maintain a permanent register of all communications received by the Committee under article 21 of the Convention.
French: Le Secrétaire général tient un registre permanent de toutes les communications reçues par le Comité en vertu de l'article 21 de la Convention.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant adaptation de l’annexe VIII de l’acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie
English: More detailed information can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat Horizontal Results Database website at www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp.
French: De plus amples renseignements sont affichés sur le site de la base de données sur les résultats horizontaux du Secrétariat du Conseil du Trésor à www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp.
English: An emended generic diagnosis for Cycloplectanum Oliver, 1968 (Monogenea:
French: La diagnose revue et corrigée de Cycloplectanum Oliver 1968 (Monogenea :
English: The claimant and her now husband had an exclusive committed relationship before they left Regina.
French: La prestataire et celui qui est devenu aujourd'hui son mari avaient une relation exclusive avant de quitter Régina.
English: Comprehensiveness of Protection 28.1.3 the value of commodities insured compared to the total market value of all commodities (values from Statistics Canada Census or better); the value of commodities insured compared to the total market value of those insured commodities; the value of non-insured commodities compare to the total market value of all commodities; the value of new commodities added for the year compared to the total market value of all commodities; the number of formal requests to develop insurance plans from provincial commodity associations; the number of formal requests for insurance plans forwarded to Risk Management Partnerships; the number and type of program options available for major crop categories (grains, oilseeds, special crops, horticulture, forage and pasture), including,
French: Pratiques d’assurance et principes actuariels judicieux 28.1.10 Les pratiques d’assurance et les principes actuariels judicieux comprennent les certifications indépendantes opportunes et exactes des taux des primes, des rendements durables et probables et des tests du prix unitaire, et ils seront évaluées, en tout ou en partie, en fonction des éléments suivants : 28.1.10.1 le nombre de lacunes ou de limitations majeures enregistrées dans les certifications; le nombre d’années où le programme a été déficitaire ou excédentaire depuis sa création; la probabilité que le programme soit déficitaire ou comble son déficit dans les cinq prochaines années; les marchandises touchées et l’ampleur des retenues fédérales dues à des certifications ou à des tests en retard (faisant l’objet d’un rapport seulement aux trois à cinq ans); le changement probable maximal (hausse ou baisse) des taux annuels des primes (stabilité ou sensibilité); le changement probable maximal (hausse ou baisse) des rendements annuels probables ou de la valeur de l’assurance.
English: Despite efforts to improve revenue performance and contain expenditure, government revenue has fallen below target.
French: Malgré les efforts d'accroissement des recettes et de compression des dépenses, la collecte fiscale a été inférieure à l'objectif fixé.
English: }Lending their support to "Raise your hand against smacking" – high-level conference attendees joined the Queen and signed up against corporal punishment of children.
French: }Tous les ministres et secrétaires d'Etat présents à la conférence se sont joints à la Reine Silvia pour signer la pétition du Conseil de l'Europe "lève la main contre la fessée" visant l'élimination des châtiments corporels des enfants en Europe.
English: HILL, Stephen A / MCQUEEN, Matthew J
French: CAIRNEY, John / MIRANDA, Joyal / STREINER, David L
English: However, significant improvements are still needed to reduce the uncertainties in these predictions.
French: Toutefois, d’importantes améliorations doivent encore être apportées pour réduire les incertitudes de ces projections.
English: Recent estimates place over 64% of the total population, living in three-quarters of the area of the country, at risk of acquiring malaria.
French: Selon des évaluations récentes, plus de 64 % de tous les habitants, vivant dans les trois quarts de la superficie du pays, risquent de le contracter.
English: DFAIT recently announced a process for undertaking environmental assessments of trade negotiations.
French: Le MAECI a récemment annoncé la mise en place d'un processus d'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: The leap in the number of people enrolling in all levels of education led to Slovenia moving up the table in 1997.
French: L'avance marquée du nombre de personnes s'inscrivant à tous les niveaux de l'enseignement a fait remonter la Slovénie dans le tableau en 1997.
English: I would hope that women who come from the countries from which we accept the most immigration will have a chance by example and by help through our organizations to improve their lives, to improve their horizons.
French: J'espère que les femmes venant des pays d'où nous acceptons la majorité des immigrants auront la possibilité, grâce à des exemples et à l'aide fournie par nos organisations, d'avoir une vie meilleure, d'élargir leurs horizons.
English: Think back to the recent opposition to the installation of an antenna tower in New Maryland.
French: - Diriez-vous que, à l’époque, vous étiez opposé ou favorable à l’installation, ou neutre?
English: Corporate Policy and Strategy The Corporate Policy and Strategy capability program comprises the abilities to produce and implement corporate policies and strategies to achieve broad government objectives, manage departmental activities, and provide defence and security advice.
French: Politiques et stratégies du Ministère Le programme de capacités " Politiques et stratégies du Ministère " englobe l'aptitude à établir et à mettre en œuvre des politiques et des stratégies ministérielles en vue d'atteindre les objectifs généraux du gouvernement, l'aptitude à gérer les activités du Ministère et l'aptitude à prodiguer des conseils en matière de défense et de sécurité.
English: At that meeting, a number of SWC's recommendations developed in conjunction with Human Resources Development Canada were endorsed.
French: À cette réunion, un certain nombre de recommandations élaborées conjointement par CFC et Développement des ressources humaines Canada ont été approuvées.
English: 14.11 Where color has been claimed as a distinctive feature of the mark in the basic application or basic registration, such a claim should be reflected in the international application by checking the appropriate box, and the color or combination of colors must be indicated in words.
French: 14.11 Lorsque la couleur est revendiquée à titre d’élément distinctif de la marque, il y a lieu de l’indiquer en cochant la case appropriée et la couleur ou la combinaison de couleurs doit être exprimée par des mots.
English: The sector is expected to assume a significant part of the responsibility to meet Canada’s international obligations on climate change.
French: Les Canadiens exigent par ailleurs de meilleures performances environnementales du secteur des transports, qui est le principal responsable des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: This correlates closely in time with the increased presence of U.S. imports in the Canadian market.
French: Ceci coïncide clairement avec l'accroissement de la présence des produits américains sur le marché canadien.
English: Ukraine subsequently dispatched a team of divers and equipment and the wreckage was successfully recovered on 29 November with the speedy and generous assistance of Sierra Leone, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: L'Ukraine a par la suite envoyé une équipe de plongeurs avec du matériel et l'appareil a pu être récupéré le 29 novembre, grâce à la générosité et à la diligence de la Sierre Leone, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique.
English: The charge was later dropped due to lack of evidence.
French: Il a ultérieurement fait l'objet d'un non-lieu, faute de preuves.
English: PERSONAL COMMERCIAL SOCIETAL Definition: benefits accruing to individual stakeholders (users and non-users) benefits derived from the redistribution of commercial activity from one area to another benefits that are unallocatable to either individuals and/or businesses yet indivisible and tending to be societal in scope (public goods).
French: Avantages découlant du transfert d'activité économique d'une aire à une autre. Avantages impossibles à attribuer aux personnes physiques ou aux entreprises, mais plutôt de nature indivisible et de portée collective (biens collectifs ou publics).
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 2,300 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de US$ 2 300 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: This pressure brought results, and after serving only four months of their one-year sentences, the presidents of the Common Front unions were freed.
French: Leur pression porta fruit et, après avoir purgé quatre mois seulement d'une peine d'emprisonnement d'un an, les présidents des syndicats du front commun furent libérés.
English: The Commission has the exclusive power to investigate interference complaints.
French: La Commission a la compétence exclusive pour enquêter les plaintes pour ingérence.
English: "In summer," she says, "we get mostly tourists who come up for the fishing.
French: « Pendant l’été, affirme-telle, nous accueillons surtout des touristes qui montent jusque dans notre région pour aller à la pêche.
English: The figure shows how large the gaps in incomes were between lone parent families and husband-wife families.
French: On peut ainsi constater l'écart important qui existait entre le revenu des familles monoparentales et celui des familles époux-épouse.
English: Immunization goals in the United States: (Dr. Jane Seward, Centers for Disease Control and Prevention (CDC)) Dr. Seward presented the United States' (US) experience developing and implementing national goals.
French: Buts d'immunisation aux États-Unis (Dre Jane Seward, CDC) La Dre Seward a parlé de l'expérience des États-Unis (É.-U.) pour ce qui est de l'élaboration et de la mise en œuvre de buts nationaux.
English: Various possible instruments are identified and discussed.
French: Plusieurs moyens éventuels sont identifiés et discutés.
English: [7] To date, the complainant has not responded to the respondent's objection.
French: [7] À ce jour, la plaignante n’a pas répondu à l’objection de l’intimé.
English: Working Parties on Combined Transport and on Transport of Dangerous Goods
French: b) Groupe de travail du transport combiné et Groupe de travail des transports des marchandises dangereuses
English: If no other process is reasonably available, the Commission supports the parties in trying to settle the matter.
French: Si aucun autre processus n’est raisonnablement disponible, la Commission encourage les parties à tenter de résoudre leur différend.
English: We cannot have a European Union in which heads of government sit down in Cannes or anywhere else, make the promise and then fail to produce the mechanisms to fulfil that promise.
French: Nous ne voulons pas d'une Union européenne où les chefs de gouvernement réunis à Cannes ou ailleurs, formulent des promesses, puis négligent de mettre en oeuvre les mécanismes nécessaires à leur accomplissement.
English: The results are in for the 2010 Lexpert/American Lawyer Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada. In this edition, BLG has 29 lawyers recognized for their expertise.
French: La publication Lexpert/American Lawyer Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada vient de faire connaître ses résultats pour 2010 et, dans cette édition, BLG compte 29 avocats dont l'expertise est reconnue.
English: • Expanded application of the National Area of Selection policy is at risk if the government's recruitment systems become outdated
French: • L'expansion de l'utilisation de la zone nationale de sélection sera en péril si les systèmes de recrutement du gouvernement deviennent dépassés
English: Pre-elementary is not included.
French: Le préscolaire n’est pas inclus.
English: The report of the Secretary-General (S/2006/46), which it is my honour to introduce to the Council, follows up on his report to the Council of 17 November 2003 (S/2003/1099), in which the Secretary-General described the state of the preparatory process for the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Le rapport soumis à l'attention du Conseil par le Secrétaire général (S/2006/46) et que j'ai l'honneur ici et maintenant de présenter fait suite au rapport qui avait été présenté au Conseil le 17 décembre 2003 (S/2003/1099) et par lequel le Secrétaire général rendait compte de l'état d'avancement du processus préparatoire de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Those trends are more likely to jeopardize poverty reduction structurally, as it may take some time before economies readjust and workers can shift back to activities with higher remuneration.
French: Ces tendances vont probablement compromettre la réduction structurelle de la pauvreté, étant donné qu'il faudra probablement attendre un certain temps avant que les économies se réajustent et que les travailleurs puissent passer à des activités plus lucratives.
English: On 16 October 1997, the Supreme Court temporarily restrained this judge from proceeding with the case to prevent the issues before the court from becoming moot.
French: Le 16 octobre 1997, la Cour suprême a provisoirement retiré ce juge de l'affaire pour éviter qu'il n'y ait plus matière à statuer sur l'affaire.
English: 6.1.5.2.2 Additional steps shall be taken to ascertain that the plastics material used in the manufacture of plastics drums, plastics jerricans and composite packagings (plastics material) intended to contain liquids complies with the requirements in 6.1.1.2, 6.1.4.8.1 and 6.1.4.8.4.
French: 6.1.5.2.2 Des mesures supplémentaires doivent être prises pour vérifier que le plastique utilisé pour la fabrication des fûts et jerricanes en plastique et des emballages composites (plastiques) destinés à contenir des liquides satisfait aux dispositions fixées en 6.1.1.2, 6.1.4.8.1 et 6.1.4.8.4.
English: It will elect its chair from among its members.
French: Il élit en son sein un(e) Président(e).
English: The resultant product is constrained by the need to have a soft and drapeable railroaded corduroy look and yet must meet the heavy-duty mechanical performance requirements for upholstery.
French: Cependant, le produit obtenu est assujetti à certaines contraintes, puisque le velours côtelé tissé à contresens doit avoir un aspect souple et drapé en plus de satisfaire aux exigences de rendement du recouvrement de meubles.
English: Communications and Information Technology Service Steering Committee
French: Comité directeur du Service de la communication et des technologies de l'information
English: RECOMMENDATIONS Recommended Program Initiatives
French: 4.4 Lacunes en matière d’information
English: - Reservations again, where their formulation is not provided for or regulated by the instrument to which they apply;
French: - Les réserves à nouveau, lorsque leur formulation n'est pas prévue ou réglementée par l'instrument sur lequel elles portent;
English: Bioluminescence in the light organs of fish is produced by pigment containing bacteria that live inside the organ.
French: La Bioluminescence des organes lumineux des poissons est produite par des bactéries pigmentées qui vivent à l'intérieur de l'organe.
English: Moreover, candidates are entitled to free postage for one election mailing to each elector in the constituency.
French: Selon des estimations, si les partis devaient acheter ce temps de communication aux tarifs habituels, ils débourseraient de l’ordre de 68 millions de livres (91,290 millions d’Euros) les années d’élections et 16 millions de livres (21 480 millions d’Euros) les années sans élections2.
English: These corrections will normally be valid only within 50 to 100 miles of the location at which the correction was inserted because of the changing effects of land mass on the Loran signals in the different areas.
French: E. Avertissement concernant la pêche près des frontières entre la Colombie-Britannique et l’Alaska
English: The video is 6.5 minutes.  The second two videos, "Making Research Matter" and "Researching the Rollout" examine the GEH-supported project "Public Sector Anti-Retroviral Therapy," currently underway in the Free State, South Africa.
French: La première vidéo examine la dynamique unique qui existe entre la recherche et la formulation des politiques (9.5 minutes) tandis que la deuxième décrit le projet lui-même (23 minutes).
English: Georges Rutaganda was also member of the national and the regional committee of the Mouvement Républicain National pour le Développemen...
French: Georges Rutaganda était aussi membre des Comités national et préfectoral du Mouvement Républicain National pour le ...
English: I therefore thank the European Parliament for the work it has done and the vote it is to hold on this plan.
French: Je remercie donc le Parlement européen du travail qu'il a effectué et du vote qui va avoir lieu sur ce plan d'action.
English: The term "inventor" means the person who actually invented the claimed subject matter.
French: On entend par "inventeur" la personne qui a effectivement inventé l’objet revendiqué.
English: They also liked the low end accuracy when new so they wanted Q2 around 30.
French: Ils aimaient également que les compteurs neufs aient une exactitude à l’extrémité faible de l’étendue de mesure et voulaient donc que la valeur de Q2 soit d’environ 30.
English: Aquatic therapy program in larger communities; and 3. Assisting communities in promoting "Walkable Communities" and in developing walking trails for easy accessibility.
French: De pied ferme no 1 et no 2 : mis sur pied à travers la région; 2. programme de thérapie aquatique dans les grandes communautés; et 3. aider les communautés dans la promotion de « Walkable Communities » et dans l'élaboration de pistes pour la marche qui sont faciles d'accès.
English: It should contain all the statements relating to birth certificates (art. 173).
French: Il doit contenir toutes les énonciations relatives aux actes de naissance (art. 173).
English: It was important not to repeat the experience of the previous Convention and the frustration it caused.
French: Il s'agit de ne pas reproduire l'expérience de la précédente Convention et les frustrations qu'elle avait engendrées.
English: PAR CPS 005 Mineral Resources Description:
French: PAR CPS 005 Justice et exécution des lois Description :
English: Both the communist and the nazi totalitarian regimes were established in democratic states through the abuse of democracy.
French: Les régimes totalitaires, qu'ils soient communistes ou nazis, ont été établis dans des états démocratiques en violant la démocratie.
English: Based on figures from the literature, a targeted screening program for HH would generate savings of approximately $1 per person tested, leading to total savings of approximately $300,000 for Ontario.
French: Selon les chiffres tirés de la documentation, un programme de dépistage ciblé de l’HH se traduirait par des économies d’environ 1 $ par sujet testé, ce qui représenterait des économies totales d’environ 300 000 $ en Ontario.
English: The Miscellaneous Amendments Regulations were developed to streamline the regulatory process as well as to reduce costs.
French: Les Règlements correctifs ont été élaborés pour simplifier le processus de réglementation et pour réduire les coûts.
English: The IBRD lends funds on commercial terms (slightly above the market interest rate) to the better-off borrowing members, while IDA provides interest-free credits to the poorest borrowers.
French: Pour sa part, l'IDA reçoit des fonds sous forme de subventions accordées par des donateurs et d'autres sources, y compris le revenu net de la Banque mondiale.
English: Not only that, but the only concession refers to the respective national or regional parking concessions of the Member State in which the disabled person would like to park.
French: En outre, les facilités régionales ou nationales de stationnement sont seulement accordées dans l'État membre où la personne handicapée souhaite stationner.
English: With this support, the company has purchased and renovated an existing mill in Clair, New Brunswick, as well purchased necessary processing equipment.
French: Ces fonds ont permis à l'entreprise d'acquérir et de rénover une usine située à Clair, au Nouveau-Brunswick, et d'acheter le matériel de transformation nécessaire.
English: The third meeting of the Steering Committee took place on March 16–19, 2005, at the UN headquarters in New York City as part of the UN-organized "Iraq Electoral Process Technical Debriefing:
French: La troisième réunion du Comité directeur a eu lieu du 16 au 19 mars 2005, au siège de l'ONU, à New York, dans le cadre d'un forum visant à dresser un bilan technique du processus électoral irakien.
English: Users concerned about the reliability of the information should consult directly with the source, or seek legal counsel.
French: Les utilisateurs ayant des doutes au sujet de la fiabilité de l'information fournie devraient en consulter directement la source ou demander un conseil juridique.