ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Training for key agencies responsible for drug law enforcement, including police, customs, anti-narcotics forces, prosecutors and the judiciary, should be coordinated and integrated, as appropriate, in order to foster mutual understanding of the requirements and operational needs of the various services;
French: k) La formation dispensée aux personnels des institutions clefs chargées de la détection et de la répression des infractions en matière de drogues, notamment la police, les douanes, les services des stupéfiants, les procureurs et le pouvoir judiciaire, devrait être au besoin coordonnée et intégrée, afin de favoriser la compréhension mutuelle des impératifs et des besoins opérationnels de chacun de ces services;
English: • At your Service; The New Veterans Charter Support for CF Families; The New Veterans Charter Services and Benefits; Veterans Affairs Exchange of Information with the Department of National Defence;
French: • La nouvelle Charte des anciens combattants – Soutien aux familles de militaires; • La nouvelle Charte des anciens combattants : services et avantages;
English: Admittedly, the Commission’s Communication clearly refers to channels that have not been able to fulfil this objective of broadcasting a majority of European productions.
French: Il en va de même en Grèce, au Danemark et en Belgique où les œuvres européennes telles que définies par la Directive représentent une proportion très élevée de la programmation.
English: 10358 rev Motion for a recommendation presented by Mr Gülçiçek and others The situation of Turkish migrant workers in Europe: to the Committee on Migration, Refugees and Population, for report at the Standing Committee, and to the Social, Health and Family Affairs Committee, for opinion modifications of references Doc.
French: 10348 Proposition de résolution présentée par M. Mimica et plusieurs de ses collègues Les "délocalisations" et le développement économique en Europe, à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport Doc. 10352 Proposition de recommandation présentée par M. Sudarenkov et plusieurs de ses collègues Conservation et utilisation du potentiel paysager de l'Europe, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: "Remembrance and action; one inspires the other.
French: « Mémoire et action s’inspirent l’une l’autre.
English: The glycerol storage method has advantages over serial transfer in the maintenance of monosporidial cultures by reducing the accumulation of somatic mutations; however, the technique should be used cautiously until greater infectivity of stored cultures is demonstrated.
French: La méthode de conservation dans le glycérol montre des avantages par rapport aux transferts périodiques pour maintenir les cultures monosporidiennes en réduisant l'accumulation de mutations somatiques; cependant, la technique devrait être utilisée avec précautions jusqu'au moment où on pourra démontrer une plus forte infectivité des cultures après conservation.
English: Example A Canadian company registered for GST/HST purposes provides Web site hosting services to resident and non-resident clients.
French: Exemple Une entreprise canadienne inscrite aux fins de la TPS/TVH fournit des services d'hébergement de site Web à des clients résidants et non résidants.
English: Brazilian legislation has accordingly strict norms concerning food support.
French: La législation brésilienne dispose donc de normes strictes concernant la pension alimentaire.
English: From a health services perspective, cultural and social constructions of reproductive and sexual health circumscribe the context in which sexual activities and discussions of sexual matters take place.
French: Du point de vue des services de santé, les éléments culturels et sociaux de la santé génésique et de la santé en matière de reproduction circonscrivent le contexte dans lequel ont lieu les activités sexuelles et les discussions en matière de sexualité.
English: Not all modern Aboriginal sports events are religious, but many traditional sports began as sacred rites.
French: Bien qu'ils ne revêtent pas tous un caractère religieux, les sports traditionnels sont souvent issus de rites religieux.
English: Energy supply considerations need to respect the requirements of sustainable development, as incorporated into the Amsterdam Treaty, as well as the methods chosen by Member States to ratify the Kyoto Protocol.
French: La politique de l'approvisionnement en énergie doit être conçue dans un esprit qui respecte les exigences du développement durable, telles qu’inscrites dans le traité d'Amsterdam, et être conforme aux moyens choisis par les États membres pour appliquer le protocole de Kyoto.
English: Adequate policy and procedural direction exist in support of the effective management of advances.
French: Les directives en vigueur sur le plan de la politique et des procédures contribuent à l’efficacité de la gestion des avances.
English: The following number of laboratories obtained relative precision values of 5% or less.
French: Le nombre de participants qui ont obtenu des valeurs de 5 % ou moins pour la précision relative est indiqué ci-dessous :
English: More fungal mycelium was present when wood chips were inoculated with H. abietinus or P. placenta than in uninoculated chips.
French: La masse de mycélium fongique était plus importante dans les copeaux inoculés avec H. abietinus ou P. placenta que dans les copeaux non inoculés.
English: The legal aid scheme is soon to be improved by a decree extending the scope of legal aid to include assistance for juveniles appearing before a police court or local court on category 1-4 charges.
French: Enfin, le dispositif actuel de l'aide juridictionnelle sera prochainement complété par un décret qui étendra le champ de l'aide juridictionnelle aux missions d'assistance des mineurs devant le tribunal de police ou le juge de proximité pour une contravention de police de la première à la quatrième classe.
English: Clinicians were also interested in receiving CME credits for any searches that they would complete using these devices.
French: Les cliniciens souhaitaient aussi recevoir des crédits de FMC pour toutes les recherches effectuées à l'aide de ces outils.
English: So, thank you all for your generosity toward those in our community who need our help, and thanks to the volunteers who were the foundation of our campaign.
French: Du point de vue de la gestion de nos activités, tout au long de l’année vous avez lu dans Nouvelles de la DPT le compte rendu de nos progrès réguliers dans la réduction du retard dans le traitement des présentations et des demandes de nouveaux médicaments et matériels médicaux.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,359.00 2008-02-06 INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,136.00 2008-03-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $13,081.00 2008-01-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $13,063.00 2008-02-04 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 359,00 $ 2008-02-06 INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 136,00 $ 2008-03-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 13 081,00 $ 2008-01-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 13 063,00 $ 2008-02-04 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: They strongly condemned any labelling of countries as good or evil and repressive based on unilateral and unjustified criteria and reiterated their firm condemnation of all unilateral military actions or threat of force against the sovereignty and territorial integrity of any State.
French: Ils ont vivement condamné tout estampillage de pays en “bien” ou en “mal” à l'aune de critères unilatéraux et infondés, et ont réitéré leur ferme condamnation de toutes actions militaires ou menaces de recours à la force prises ou proférées de manière unilatérale contre la souveraineté et l'intégrité de tout État.
English: The Office of Research and Development’s Strategic Plan 2000 outlines the following areas related to research on the environmental influencers on health (www.epa.gov/ORD/SP/sp_toc.htm:
French: Le plan stratégique 2000 du Bureau de recherche et développement dégage les thèmes suivants en ce qui concerne les facteurs environnementaux qui influent sur la santé (www.epa.gov/ORD/SP/sp_toc.htm) :
English: Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates > Registration form
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe > Formulaire d´inscription
English: If communion expresses the Church's essence, then it is normal that the spirituality of communion will tend to manifest itself in both the personal and community spheres, awakening ever new forms of participation and shared responsibility in the faithful of every category.
French: La communion étant l'expression de l'essence de l'Église, il est normal que la spiritualité de communion tende à se manifester sur le plan personnel comme sur le plan communautaire, suscitant des formes toujours nouvelles de participation et de coresponsabilité au sein des différentes catégories de fidèles.
English: Each year numerous smaller events are held providing more opportunities for dialogue.
French: Chaque année, plusieurs événements de moins grande envergure sont organisés afin de créer des occasions de dialogue.
English: Good and Services Tax revenues Audited Financial Statements – Administered Activities Notes to the Financial Statements – Administered Activities 8.
French: Revenus de la taxe sur les produits et services États financiers vérifiés – Activités administrées Notes afférentes aux états financiers – Activités administrées 8.
English: The aim of the new human rights commission, under the direction of the Chief Human Rights Commissioner and the Race Relations Commissioner, was to ensure a better understanding of race relations, promote the human rights dimension of the Treaty of Waitangi and the incorporation of its principles into domestic and international human rights law, and develop a national plan of action for the promotion and protection of human rights in New Zealand.
French: Cette nouvelle commission des droits de l'homme, dirigée entre autres par un commissaire aux droits de l'homme en chef et un commissaire aux relations raciales, est également chargée d'assurer une meilleure compréhension de la question des relations interraciales, de promouvoir la lecture et l'interprétation du Traité de Waitangi sous l'angle des droits de l'homme et l'incorporation de ses principes dans la législation nationale et internationale en matière de droits de l'homme et d'élaborer un plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: {1}: Remove target card in a graveyard from the game.
French: {1} : Retirez de la partie la carte ciblée d'un cimetière.
English: • Buildings on leased land
French: • Bâtiment sur fonds loué
English: Such a change would help to avoid lengthy mediation processes and would make the Status of the Artist Act consistent with the Canada Labour Code and provincial status of the artist legislation in Québec.
French: Ce changement permettrait d'éviter des processus de médiation trop longs et harmoniserait la Loi avec le Code canadien du travail et la loi provinciale sur le statut de l'artiste au Québec.
English: They help ensure that companies, government employees and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Il contribue à faire en sorte que les entreprises, les employés du gouvernement et le grand public respectent les lois et les règlements qui protègent l'environnement au Canada.
English: Cadmium compounds -- Environmental aspects.
French: Cadmium -- Composés -- Aspect de l'environnement.
English: • Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php This database contains the official names of Canada’s provinces and territories, names of cities (inhabited places, towns, villages, etc.), topographical features, conservation areas, military areas, and First Nations communities.
French: • Noms géographiques du Canada http://gnss.nrcan.gc.ca/gnss-srt/searchName.jsp?language=fr Cette base de données contient le nom officiel des provinces et des territoires canadiens, le nom des villes (lieux habités, villes, villages, etc.), des caractéristiques topographiques, des zones de conservation, des zones militaires ainsi que des communautés des Premières Nations.
English: What was the average ground speed of the tornado? 5.
French: En moyenne, quelle était la vitesse au sol de la tornade ? 5.
English: It is also critical that coherence among the many United Nations initiatives in this area be improved.
French: Il est également essentiel d'améliorer la cohérence entre les multiples initiatives de l'ONU dans ce domaine.
English: ◦ Rehabilitation or modification of existing industrial facilities (small-scale)
French: ◦ RÃ©habilitation ou modification d'installations industrielles existantes (petite Ã©chelle)
English: I am extremely disappointed with the attitude of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for not insisting that a minimum distance from the site boundary to residential areas be established.
French: L'attitude de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateur du Parlement européen me déçoit profondément. Elle ne souligne pas, en effet, la nécessité d'établir une distance minimale entre les limites du site et les zones d'habitation.
English: Possible slogans to support overarching theme
French: Slogans susceptibles d'accompagner le thème global de la Réunion
English: A vessel under construction is included in class 7 even though the vessel may qualify to be included in a separate class when construction is completed (see ¶s 5, 8 and 10 below).
French: Un navire en voie de construction est compris dans la catégorie 7 même si, une fois la construction terminée, il pourrait être inclus dans une catégorie distincte (voir les numéros 5, 8 et 10 ci-dessous).
English: This Part may be cited as the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Titre de la présente partie : Charte canadienne des droits et libertés.
English: Les paiements de transfert aux ménages sans personnes âgées sont en général des prestations d’assurance-emploi, des indemnités pour accident de travail, des prestations d’aide sociale ou d’aide aux études et des prestations versées en vertu d’autres programmes. Sont également inclus les crédits d’impôt comme la prestation fiscale pour enfants du Canada, les crédits pour TPS et les crédits pour taxe de vente provinciale.
French: Le pourcentage des ménages d’immigrants très récents qui assument un lourd fardeau sur ce chapitre est encore plus élevé : en effet, la moitié consacrent 30 % ou plus de leurs revenus au logement.
English: • Offered more than 1,000 outreach events reaching 28,000 participants, and organized 556 missions, including New Exporters to Border States (NEBS), involving 4,800 participants.
French: • Il a organisé plus de 1 000 événements externes, qui ont attiré 28 000 participants, et 556 missions, notamment dans le cadre du programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers, attirant 4 800 participants.
English: Trains to Jakarta take between 7 to 12 hours from the main Yogyakarta station, commonly called Tugu Station.
French: Les trains à destination de Jakarta mettent entre 7 et 12 heures depuis la principale gare ferroviaire de Yogyakarta , communément appelée Tugu Stasion.
English: In compliance with the provisions of United Nations resolutions, my Government recently sent the Secretary-General its nil report in the context of the Register of Conventional Arms.
French: Conformément aux dispositions des résolutions de l'ONU, mon gouvernement a transmis récemment au Secrétaire général son rapport dans le contexte du Registre des armes classiques.
English: Ministers Dupuy and Manley receive report on direct-to-home satellite distribution OTTAWA, April 6, 1995 - Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and Industry Minister John Manley today received the report of the Direct-to-Home Satellite (DTH) Policy Review Panel.
French: Dupuy et Manley reçoivent le rapport sur la radiodiffusion directe à domicile par satellite OTTAWA, le 6 avril 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy et le ministre de l'Industrie, M. John Manley, ont reçu aujourd'hui le rapport du Groupe de travail sur la radiodiffusion directe à domicile.
English: 13/ 00 Devices or systems employing a point-like light source; Devices or systems employing a light source of unspecified shape 13/ 02 . Devices intended to be fixed, e.g. ceiling lamp, wall lamp 13/ 04 . . with a pendant 13/ 06 . . . multi-branched, e.g. chandelier 13/ 08 . . with suspension from a stretched wire 13/ 10 . . with a standard, e.g. street lamp 13/ 12 . Devices intended to be free-standing, e.g. table lamp, floor lamp 13/ 14 . Lighting systems
French: 13/ 00 Dispositifs ou systèmes utilisant une source lumineuse ponctuelle; Dispositifs ou systèmes utilisant une source lumineuse de forme non spécifiée 13/ 02 . Dispositifs destinés à être fixés, p.ex. lampe de plafond, lampe murale 13/ 04 . . par une suspension 13/ 06 . . . à branches multiples, p.ex. lustre 13/ 08 . . par suspension sur un fil tendu 13/ 10 . . par un support, p.ex. lampe d'éclairage des rues 13/ 12 . Dispositifs destinés à être en position libre, p.ex. lampe de bureau, lampadaire 13/ 14 . Systèmes d'éclairage
English: For example, in Fiji and Vanuatu, UNIFEM supported the regional rights training team and the United Nations Development Programme in advocating for the passage of sexual and gender-based violence bills.
French: Par exemple, à Fidji et au Vanuatu, UNIFEM a aidé l'équipe régionale chargée de la formation en matière de droits et le PNUD à faire campagne pour l'adoption de projets de loi sur la violence sexuelle et sexiste.
English: Air Canada's reservation procedures, as set out in Air Canada's Central Information Chapter (hereinafter CIC), require agents to offer and confirm services for persons with disabilities that have been requested in advance of travel and to note such services in the PNR.
French: Les procédures de réservation d'Air Canada, lesquelles sont établies dans son chapitre d'information central (ci-après le CIC), exigent que les agents offrent les services aux personnes ayant une déficience et qu'ils confirment la prestation des services demandés au préalable.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants (Art. 37 a))
English: China supports the efforts to establish a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the region of the Middle East.
French: La Chine appuie les efforts faits pour créer une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient.
English: Matez-la se doigter et se faire sucer par son mec assoiffé qui fourre sa grosse bite dans la chatte juteuse d'Angela!
French: Matez-la se doigter et se faire gober par son mec assoiffé qui fourre sa grosse belle bite dans la moule juteuse d'Angela!
English: ◦ (a) services provided by a headquarters or central office of an institution and by its offices that are located in the National Capital Region (Official Languages Act, s.
French: ◦ a) services offerts par le siège ou l'administration centrale d'une institution et par leurs bureaux situés dans la région de la Capitale nationale (Loi sur les langues officielles, art.
English: At 1315 hours on 1 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 1er novembre 2002, à 13 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The European Union is a good example in this regard.
French: L'Union européenne constitue un bon exemple à cet égard.
English: It should remain the ultimate goal.
French: Elle doit demeurer l'objectif ultime.
English: The Canadian Disability Rights Council used the Canadian Charter of Rights and Freedoms to challenge the exclusion of people with mental disabilities living in psychiatric facilities and institutions from voting in federal elections.
French: Le Conseil canadien des droits des personnes handicapées a eu recours à la Charte canadienne des droits et libertés pour contester le fait que les personnes ayant une déficience intellectuelle et vivant en établissement psychiatrique n’aient pas pu voter à l’élection fédérale.
English: Behind the debate on enlargement and neighbourhood policy there are two different kinds of thinking.
French: Deux types de réflexion entourent le débat sur l'élargissement et la politique de voisinage.
English: How much will "finding" and producing the information cost?
French: Combien coûtera la récupération et la production de l’information?
English: Breakdown of comments/concerns received during the public consultation period on the Scoping Document and the RA's Responses for the proposed LNG Transshipment and Storage Terminal at Grassy Point, Placentia Bay, NL (CEAR Ref. No. 07-03-26546).
French: Tableau détaillé des commentaires/préoccupations reçus au cours de la période de consultation publique sur le document d’établissement de la portée de l’évaluation et des réponses des AR relativement au terminal de transbordement et de stockage de gaz naturel liquéfié envisagé sur la pointe Grassy, dans la baie Placentia, T.-N.-L. (RCEE, dossier no 07-03-26546).
English: Enquiries Direct enquiries about this policy and the appended guidelines to the NRCan Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Renseignements Veuillez adresser toute demande de renseignements au sujet de la présente politique et des directives jointes en annexe au coordonnateur de l’AIPRP de RNCan.
English: Creation Reflect Ourselves Invest in Excellence Harness the Opportunities of New Technologies Reach Audiences
French: Création Représenter notre société Investir dans l’excellence Exploiter les possibilités offertes par les nouvelles technologies Rejoindre les auditoires
English: That would require the insolvency law to clearly indicate or include a reference to the relevant law that establishes the court with jurisdiction over an application for procedural coordination.
French: Il faudrait pour cela que la loi sur l'insolvabilité indique clairement ou mentionne par un renvoi la loi permettant de déterminer le tribunal compétent pour connaître une demande de coordination procédurale.
English: Page 8 of 8 60 In the light of the foregoing, it must be found that the contested decision infringes Article 73 of Regulation No 40/94 by failing to comply with the duty to state the reasons on which decisions are based and by violating the right to be heard, both of which are laid down in that article, and that that infringement affects the principal basis of the contested decision rejecting the mark applied for.
French: Page 8 of 9 a pour double objectif de permettre, d’une part, aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits et, d’autre part, au juge communautaire d’exercer son contrôle sur la légalité de la décision [arrêt de la Cour du 14 février 1990, Delacre e.a./Commission, C-350/88, Rec. p. I-395, point 15 ; arrêts du Tribunal du 6 avril 2000, Kuijer/Conseil, T-188/98, Rec. p.