ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated conservation principles provide guidelines for an overall policy for the preservation and rehabilitation of the cultural heritage, taking into account the value and role of cultural heritage for society.
French: Les principes de conservation intégrée énoncent les lignes directrices d'une politique globale de sauvegarde et de réhabilitation du patrimoine culturel qui prend en compte la valeur et le rôle de ce patrimoine pour la société.
English: Provides liaison between users with special needs and Headquarters climatological archives, computer facilities and specialist expertise.
French: Planifier, organiser et diriger des projets de <(design» devant être appliqués ou développés dans la région.
English: • Early morning or evening application is preferred during hot sunny periods to avoid rapid evaporation of applied water.
French: • Par temps chaud et ensoleillé, pour éviter l'évaporation trop rapide de l'eau pulvérisée, il est préférable de procéder à l'application tôt le matin ou le soir.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Presidency would firstly like to thank the European Parliament, and in particular Mrs Oomen-Ruijten, for the motion for a resolution on EU-Turkey relations.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la présidence voudrait tout d'abord remercier le Parlement européen et, en particulier, Mme Oomen-Ruijten, pour la proposition de résolution sur les relations entre l'Union européenne et la Turquie.
English: These standards were developed to complement the work of organizations such as the Global Reporting Initiative and the International Standards Organization.
French: Ces normes ont été conçues pour être complémentaires des travaux d'organisations telles que la Global Reporting Initiative et l'Organisation internationale de normalisation.
English: Latvia Canada - Latvia at a glance
French: Lettonie Coup d'oeil sur Lettonie et le Canada
English: Some of the information provided by opinion surveys, particularly information on capacity utilisation, is not available from other statistical sources. Monthly and, in some cases, quarterly frequency is appropriate for monetary policy analysis as well as a certain degree of detail by economic activity.
French: d’analyser les évolutions dans les principaux secteurs, de préférence au niveau des divisions de la NACE, et fournir une ventilation entre, au moins, les deux principales composantes des coûts (salaires et traitements bruts et cotisations sociales à la charge des employeurs).
English: 3M Canada Company, London, Ontario 9875 PROCESS CYAN formerly  3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9875P PROCESS CYAN 6521 2007-07-13 March 28, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 9875 PROCESS CYAN antérieurement 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9875P PROCESS CYAN 6521 2007-07-13 le 28 mars 2008
English: Incidentally, you have just given me the opportunity to tell our new colleagues that the procedure you have just mentioned is available to all Members. This makes the sitting somewhat easier and also means that an MEP does not have to come and point out the omission orally.
French: Par ailleurs, vous avez donné ainsi l'occasion à nos nouveaux collègues d'apprendre que vous pouvez le faire, que déjà la procédure que vous indiquez est possible pour nos collègues parlementaires, ce qui allège un peu les difficultés de la séance et la nécessité pour le député de venir verbalement signaler l'oubli.
English: The State ensures the provision of income support to individuals (carers) who undertake the care of a person with a disability.
French: L'État verse un complément de revenu aux individus (soignants) qui prennent en charge les personnes handicapées.
English: We are deeply engaged in concerted actions at the international level and support a number of small arms projects around the world.
French: Nous sommes résolus à agir de façon concertée au niveau international et appuyons un grand nombre de projets destinés à limiter les armes légères dans le monde.
English: The Working Group discussed article 15 on strategic decisions with transboundary effects.
French: Le Groupe de travail a examiné l'article 15 portant sur les décisions stratégiques ayant des effets transfrontières.
English: Although the performance of most of the scientific and technological production indicators is similar to the United States, the production structure in the more innovative and high-technology areas is considerably weaker in Europe than it is in the United States.
French: D'un côté, la majeure partie des indicateurs de la "production" scientifique et technologique montre une performance européenne égale en substance à celle des États-Unis. D'un autre côté, l'Europe présente une structure de production beaucoup plus faible que la structure américaine dans les secteurs les plus innovants et à haute technologie.
English: 3.12 The complainant goes on to claim, in respect of the alleged violation of article 12, that the Committee's jurisprudence on cases of torture and ill-treatment has elaborated on the obligation to carry out an investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: La requérante affirme ensuite, en ce qui est de l'allégation de violation de l'article 12, que le devoir d'enquête, chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis, a été développé dans la jurisprudence du Comité concernant les cas de torture et de mauvais traitements.
English: BEDFORD, Nova Scotia — When Canadians think about their troops serving overseas, their safety and how they are making out often come to mind.
French: BEDFORD (Nouvelle-Écosse) — Lorsque les Canadiens et les Canadiennes pensent aux troupes affectées outre-mer, deux choses leur viennent souvent à l'esprit : la sécurité des soldats et le fait de savoir comment ils s'en sortent.
English: This quantity will increase to 500 000 tons in 2007 when a new crushing plant located in Homs begins operation.
French: Cette quantité augmentera à 500 000 tonnes en 2007, lorsqu'une nouvelle usine située à Homs entrera en service.
English: * This must be a representative of the proponent duly authorized to make this declaration in response to this Request for Letters of Intent and Project Proposals.
French: * Le signataire doit être un agent du promoteur dûment autorisé à faire ces déclarations en réponse à la présente Demande de lettres d’intention et de propositions de projets.
English: (The manual filed by Sunquest contains an additional handwritten number, (0) 870 241 2569.) 1.7.5 The passenger must be in receipt of a Doctor's Certificate (see.1.4.4), specifying the following: 1) type of condition 2) fitness to fly 3) anticipated maximum quantity of oxygen required during the flight, which must not exceed 100 minutes at full flow.
French: (Le manuel déposé par Sunquest donne un autre numéro, ajouté à la main : (0) 870 241 2569.) 1.7.5 Le passager doit avoir en sa possession un certificat de médecin (voir 1.4.4) qui précise : 1) la nature de la maladie 2) l'aptitude au vol 3) la quantité maximale prévue d'oxygène en cours de vol, laquelle ne doit pas être supérieure à 100 minutes (plein débit).
English: The Israeli occupying forces confirmed the attack and the intention to kill the man, Baker Hamdan.
French: Elles ont confirmé l'attaque et leur intention de tuer la victime, Baker Hamdan.
English: After the Register was created, China annually submitted data on its imports and exports of conventional arms in the seven major categories covered by the Register.
French: Après la création du Registre, la Chine a fourni chaque année des données sur ses importations et exportations dans les sept grandes catégories d'armes classiques visées par le Registre.
English: Choose a password with at least 5 characters.
French: Choisissez un mot de passe contenant au moins 5 caractères.
English: The Commission stressed the importance of ICT for the economic, political and social empowerment of women as leaders, participants and consumers.
French: La Commission a souligné l'importance des TIC pour l'émancipation économique, politique et sociale des femmes en tant que preneuses de décisions, participantes et consommatrices.
English: The progress that has been made in restoring peace to certain areas of Africa attests to the effectiveness of the approach taken by Organization.
French: Ces progrès réalisés jusqu'à présent dans le domaine du rétablissement de la paix dans certaines régions de l'Afrique témoignent de l'efficacité de l'approche suivie par notre Organisation.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 23 RECITAL 6 (6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 23 CONSIDÉRANT 6 (6) Dans sa résolution du 2 février 2006, le Parlement européen a souligné l’importance socio-économique que revêtent des services postaux efficaces et le rôle fondamental qu’ils ont à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ajoutant que les réformes conduites jusqu’à présent avaient été sources d’évolutions positives notables dans le secteur postal – outre un renforcement de la qualité et de l’efficacité et une meilleure prise en compte des besoins de la clientèle.
English: In respect of trade and sustainable development, the long-term objective of the technical cooperation and capacity-building programme is to enhance the capacities of African and other developing countries, to analyse issues at the interface between trade, environment and development, and address them at the national, regional and international levels in a manner consistent with their development priorities.
French: En ce qui concerne le commerce et le développement durable, l'objectif à long terme du programme de coopération technique et de renforcement des capacités consiste à aider les pays africains et les autres pays en développement à analyser la problématique au point de convergence entre le commerce, l'environnement et le développement, et à traiter de ces questions aux échelons national, régional et international de manière compatible avec les priorités de développement de chacun.
English: The conceptual analysis points out that, despite good intentions and best efforts, social and economic impact significance determination will continue to be hampered by the complex and changing nature of social phenomena, by gaps and uncertainties in the knowledge base, by difficulties associated with predicting, interpreting and managing social and economic impacts, and by regulatory, resource, study team, and political limitations.
French: L'analyse conceptuelle relève qu'en dépit d'une volonté de bien faire et des meilleurs efforts déployés, la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux continuera d'être gênée par la nature complexe et changeante des phénomènes sociaux, par des lacunes et des incertitudes dans la base de connaissances, par des difficultés liées à la prévision, l'interprétation et la gestion des impacts économiques et sociaux ainsi que par les limitations affectant la réglementation, les ressources, les groupes d'études et la volonté politique.
English: On the latter point, the Court considered that the discrimination was not necessary to protect the cohesion of the tax system at issue (Case C-264/96 ICI v Kenneth Hall Colmer (Her Majesty’s Inspector of Taxes) [1998] ECR I-4695).
French: Sur ce dernier point, la Cour a estimé que la discrimination n'était pas nécessaire pour la sauvegarde de la cohérence du système fiscal en cause (arrêt du 16 juillet 1998, ICI, C-264/96, Rec. p.
English: In addition, compensation at the LE-09 level effective April 1, 2000 will impact on the employee's pension as well as the timing of his annual increment.
French: Par ailleurs, la rémunération au niveau LE-09, en vigueur le 1er avril 2000, aura une incidence sur les droits à pension de l'employé ainsi que sur le délai d'application de son augmentation annuelle.
English: and the more detailed discussion in paras.
French: 16 et l'analyse plus détaillée dans les par.
English: Clean air/Climate change Total Project Value: $7,305,000 SDTC Funding: $1,900,000 Leveraged Funding: $5,405,000 A consortium led by Maratek Environmental will build a world’s-first demonstration project that will recover and reuse the solvent in dirty print shop towels, thereby eliminating an environmental liability, reducing disposal costs and creating a revenue stream from the recycled solvent.
French: Un consortium dirigé par Maratek Environmental réalisera en première mondiale un projet pilote portant sur la récupération et la réutilisation 7 305 000 $ Financement par TDDC : du solvant qui se trouve dans les serviettes souillées des imprimeries, 1 900 000 $ éliminant ainsi un risque environnemental, réduisant les frais Ajout de financement : d’élimination et créant une source de revenu grâce au solvant recyclé.
English: The 5 technologies brought to HRL are showing great potential for commercialization in future years.
French: Les 5 technologies amenées à un NMS offrent un excellent potentiel de commercialisation dans le futur.
English: 98-234-1 September 18, 1998 Premier Choix Networks Inc. Across Canada The Commission hereby corrects Decision CRTC 98-234 dated July 29, 1998, by replacing the definition of "broadcast day" with the one provided in decision CRTC 98-234-1.
French: 98-234-1 Le 18 septembre 1998 Les Réseaux Premier Choix inc. L'ensemble du Canada Par la présente, le Conseil corrige la décision CRTC 98-234 du 29 juillet 1998 en remplaçant la définition de « journée de radiodiffusion » par celle donnée dans la décision CRTC 98-234-1.
English: Nonetheless, the baseline report identified possible improvements in the areas of: a. Project sponsorship; b. Requirements management; c. User involvement; and d. Planning.
French: Dans le rapport sur la base de référence on a toutefois noté que des améliorations devraient éventuellement être apportées en ce qui concerne : 1. le parrainage de projets; 2. la gestion des besoins; 3. la participation des utilisateurs; 4. la planification.
English: Learn about the 2 ways to pay back your debts .
French: Il existe 2 façons de rembourser vos dettes .
English: In the extractive industries sector, restructuring has meant the closure or privatization of many state-owned enterprises.
French: Dans le secteur des industries extractives, la restructuration s'est soldée par la fermeture ou la privatisation de nombreuses entreprises d'État.
English: 18.2% or 2.26 million Canadian households chose this manner of responding to the census (above the planned target of 2.1 million).
French: Au total, 18,2 % de ménages canadiens, ou 2,26 millions, ont choisi cette façon pour répondre au recensement (ce qui est supérieur à l’objectif prévu de 2,1 millions).
English: 2007 was a great year for European internal policy.
French: 2007 était une grande année pour la politique intérieure européenne.
English: Seals ……………………………………………………………………………………………………..
French: Plancher …………………………………………………………………………………………………….
English: You want your advisor to be experience in helping people with similar needs to your own. Does the advisor concentrate on a certain type of client (profession, income level, age group)?
French: Il est préférable que le conseiller ait l’habitude des gens qui vous ressemblent Cherchez à savoir s’il vise une clientèle particulière (profession, revenu, groupe d’âge, etc.).
English: For inventions involving a new microorganism, the disclosure obligation may also entail deposit of the microorganism itself;
French: Pour les inventions portant sur un nouveau micro‑organisme, l’obligation de divulgation peut aussi comporter le dépôt du micro‑organisme lui‑même;
English: It is certainly the most contentious political issue.
French: C'est, à n'en pas douter, le principal contentieux politique.
English: • The Department – known as PSEPC – provides strategic policy advice and delivers a broad range of national emergency preparedness, critical infrastructure protection and community safety programs and services. It supports the Minister in all aspects of her mandate including providing national public safety leadership, direction to the Agencies and ensuring the Agencies' accountability to the Minister and to Parliament.
French: • Le Ministère — dont le sigle est SPPCC — donne des conseils d'orientation stratégique, exécute des programmes et services nationaux de protection civile et des infrastructures essentielles ainsi qu'une gamme étendue de programmes de sécurité de la population et il appuie la ministre en ce qui concerne tous les aspects de son mandat, notamment jouer le rôle de chef de file national en matière de sécurité publique, donner une orientation aux organismes du Portefeuille et rendre des comptes à la ministre et au Parlement relativement à ceux-ci.
English: • Economic growth resumed in the third quarter of 1995, after the unexpected weakness of the first half.
French: • La croissance économique a repris au troisième trimestre de 1995, après une faiblesse imprévue au premier semestre.
English: The competent authorities of the Contracting States shall agree on the list of information to be communicated as a matter of routine.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'entendent pour déterminer la liste des informations qui sont fournis d'office.
English: The final version, which would reflect all the proceedings, including the decisions adopted, would be compiled in close consultation with the Friends of the Rapporteur.
French: La version définitive, qui rendra compte de l'ensemble des délibérations, y compris les décisions adoptées, sera établie en étroite consultation avec les Amis du Rapporteur.
English: For example, you can pull two monsters, disable one, and only fight one monster at a time.
French: Vous pouvez ainsi provoquer deux monstres en même temps et en neutraliser un pour les affronter l'un après l'autre.
English: Chlamydia rates, first reported in 1991, declined until 1997, when this favourable downward trend was reversed (Figure 1).
French: gonorrhoeae résistantes à la ciprofloxacine dans certaines régions d’Asie et à Hawaii, des isolats de gonocoques résistants ont été identifiés aux États-Unis et au Canada, sur le continent.
English: In seeking authorization, it is for the enterprises in question to demonstrate that the intended agreement will not have the effects proscribed by the law, or that it is not in contradiction with the objectives of the law.
French: Il appartient aux entreprises qui sollicitent une autorisation de démontrer que l'accord envisagé n'aura pas d'effet contraire à la loi ou ne contrevient pas aux objectifs de la loi.
English: Instead of discrimination, we now have a set of simple requirements. I think that is the right solution.
French: Oui, il n'y a pas de discriminations, il y a simplement une exigence, et je pense que c'est bien ainsi.
English: What were some of the explorers of Canada’s west coast hoping to find?
French: Qu’est-ce que certains explorateurs espéraient trouver sur la côte ouest du Canada?
English: å In 1992, the United Nations Conference
French: Les parties prenantes ont souligné que ces deux approches peuvent se compléter.
English: 4.1.3 Procedure 4.1.3.1 Inspect the product container for damage.
French: 4.1.3 Marche à suivre 4.1.3.1 Vérifier si le contenant du produit est endommagé.
English: As requested by the Working Group, the text of draft article 58 has been aligned with the shipper's obligation to provide information, instructions and documents pursuant to draft article 30, bearing in mind the different contexts of the two provisions (see A/CN.9/642, paras. 109 to 113).
French: Comme le Groupe de travail l'avait demandé, on a aligné le libellé du projet d'article 58 sur celui du projet d'article 30 relatif à l'obligation du chargeur de fournir des informations, des instructions et des documents, en tenant compte de la différence de contexte entre ces deux dispositions (voir A/CN.9/642, par.  109 à 113 ).
English: Taking note of the report of the Secretary-General of 19 February 2002 (S/2002/178),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 19 février 2002 (S/2002/178),
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) said that Azerbaijan had signed and ratified all major international legal instruments on women and was working towards mainstreaming the provisions of the Beijing Platform for Action into State policy at all levels.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) dit que son pays a signé et ratifié tous les grands instruments juridiques internationaux relatifs aux femmes et s'emploie à intégrer les dispositions du Plan d'action de Beijing aux politiques de l'État dans tous les domaines.
English: • pharmaceuticals - managing the costs of drugs and ensuring access of all Canadians to catastrophic drug coverage.
French: • produits pharmaceutiques - gérer le coût des médicaments et faire en sorte que tous les Canadiens aient accès à une couverture pour des médicaments onéreux;
English: L.G. Lintott, Legislative Representative for the Brotherhood of Locomotive Engineers Division 654, Sioux Lookout made a submission and raised the point that this area has already seen a reduction from daily service to tri-weekly service.
French: M. L.G. Lintott, représentant législatif de la Fraternité des ingénieurs de locomotives, division 654, Sioux Lookout, a présenté un mémoire alléguant que le service dans la région avait déjà subi une réduction étant donné que la fréquence avait été portée d'un train par jour à trois trains par semaine.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks The Department of Canadian Heritage (PCH) has acknowledged and is addressing the shortcomings in its corporate risk management.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a constaté des lacunes dans son plan de gestion du risque et s'efforce de les combler.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/58/1, taking into account the decision taken regarding item 92.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/58/1, compte tenu de la décision prise concernant le point 92.
English: In an environment of choice, Canadian maltsters will be able to provide appropriate signals directly to producers.
French: Dans un contexte de choix, les malteurs canadiens pourront transmettre les signaux appropriés directement aux producteurs.
English: Our hotel lies in a resort area protected from noise and very close to a small park in the southern part of Bad Wörishofen.
French: Notre maison est située au cœur d’une station thermale calme, non loin d’un petit parc dans le sud de Bad Wörishofen.
English: Current microbiological-epidemiological studies are not sufficiently validated to allow calculation of risk levels.
French: Néanmoins, à cette époque, le test plus général des coliformes fécaux était considéré comme la méthode de choix.
English: After years of developing and promoting energy-efficient housing, the community is now seeing the benefits in its overall housing situation.
French: Après plusieurs années consacrées à la conception et à la promotion d’habitations à haut rendement énergétique, la collectivité réalise maintenant les avantages découlant de sa situation domiciliaire globale.
English: You can now make changes yourself to your Income Tax and Benefit Return for the current and previous two tax years online.
French: Par Internet Vous pouvez dorénavant modifier vous-même votre déclaration de revenus et de prestations pour l'année courante et les deux années précédentes par Internet.