ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a shared service with other departments, SourceCAN will provide access to a new global commodity classification system and more opportunities for Canadian SME s to promote their offerings to a global market.
French: À titre de service partagé avec d'autres ministères, SourceCAN donnera accès à un nouveau système mondial de classification des marchandises et aidera les PME canadiennes à mieux faire connaître leurs produits et services sur le marché mondial.
English: • dose response studies (is the recommended dose appropriate?)
French: • études sur les réactions à la dose (la dose recommandée est-elle appropriée?)
English: • Workshops on “Technological development and transparency in information and operations: their importance for the future of securities markets”, organized and sponsored by Spain's Ibero-American Securities Exchange Institute and Peru's National Companies and Securities Control Commission.
French: • Journées ouvertes sur « le développement technologique, la transparence dans l'information et les opérations, son importance pour l'avenir du marché des valeurs », organisées par l'Institut ibéro-américain des marchés des valeurs (Espagne) et la Commission nationale péruvienne de contrôle des entreprises et des valeurs.
English: The Commission also consulted reports of the judicial commissions which had visited several areas of Darfur, including camps for displaced persons.
French: Enfin, elle a examiné les rapports circonstanciés des commissions judiciaires qui se sont rendues dans les différentes zones du Darfour, y compris dans les camps de déplacés;
English: In Article 34 of Directive 83/349/EEC the following point is added: "(16) the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of the consolidated accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.". Article 51 Repeal of Directive 84/253/EEC Directive 84/253/EEC shall be repealed with effect from the date indicated in Article 54 (1).
French: À l'article 34 de la directive 83/349/CEE, le point suivant est ajouté: "(16) les honoraires versés pendant l'exercice au contrôleur légal ou au cabinet d’audit pour le contrôle légal des comptes consolidés et les honoraires versés pour les autres services d’audit, les services de conseil fiscal et tout autre service autre que d’audit." Article 51 Abrogation de la directive 84/253/CEE La directive 84/253/CEE est abrogée avec effet à la date indiquée à l'article 54, paragraphe 1.
English: Transport Canada will be the lead responsible authority for the project.
French: Transports Canada sera la principale autorité responsable du projet.
English: For example, you can allow inbound FTP connections from Ethernet device 1 for only some chosen IP addresses (using masks definition or others).
French: Vous pouvez par exemple autoriser toutes les connexions FTP entrantes pour seulement quelques adresses IP prédéfinies (critères de masque etc.).
English: Instead, the judge takes appropriate preventive measures in his regard in accordance with article 80 of the Penal Code.
French: Le juge prend à son égard des mesures préventives appropriées conformément à l'article 80 du Code pénal.
English: For instance you can not find the costs for the time used on filling in forms to get a licence in a company’s bookkeeping system, although such an activity can be quite costly for businesses.
French: Par exemple, les coûts liés à l'établissement des formulaires nécessaires pour obtenir une licence n'apparaissent pas dans le système comptable d'une entreprise, alors que cette activité peut s'avérer très coûteuse.
English: Only a few buildings from before 1800 survived the attack.
French: Sur la liste des monuments protégés dressée conformément à la loi de 1961 sur les monuments et les édifices historiques ne figuraient au départ que quelques sites, dont les plus importants dans le centre de la ville sont le Laurenskerk (reconstruit après 1945) et le Schielandshuis (en cours de restauration).
English: Now if you wish it can buy your OQO 02 with a Verizon chip integrated.
French: Maintenant si vous le désirez vous pouvez acheter votre OQO 02 avec une puce Verizon intégrée.
English: The other work of the SCT dealt with in ordinary sessions of the SCT should not interfere with the consideration by the special sessions of the SCT of the issues in the Second Process Report;
French: les autres travaux menés par le SCT en session ordinaire ne devraient pas interférer avec l’examen par celui‑ci, en session extraordinaire, des questions soulevées dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations;
English: September 24, 2004. Appeal of Bryan Smith against the selection for appointment of Yvanne Gagnon to the position of Area Manager, Workplace Health and Public Safety Programme, Health Canada, Edmonton, Alberta.
French: Smith (04-SHC-00327) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Smith, 04-SHC-00327(Rys) Date de la décision : le 24 septembre 2004 Appel de Bryan Smith à l'encontre de la sélection en vue de la nomination d'Yvanne Gagnon au poste de gestionnaire de district, Programme de santé au travail et de sécurité du public, Santé Canada, Edmonton (Alberta).
English: This applies, for example, to multiannual programmes and the most important in quantitative terms are the Structural Funds, which are subject to shared administration, with the Commission making commitment appropriations which are then converted into specific projects at Member State level.
French: C'est le cas par exemple des programmes pluriannuels dont les plus importants sur le plan quantitatif sont les fonds structurels, lesquels font l'objet d'une gestion séparée : la Commission délivre les autorisations d'engagement et celles-ci sont ensuite mises en uvre en projets concrets au niveau des États membres.
English: Evaluation of programs should be shared among TC!, Education and Training, and Family Services personnel.
French: Les évaluations de programme devraient être communiquées au personnel de SPEM!, d’Éducation et de Formation professionnelle et de Services à la famille.
English: Interior and exterior in white PVC-coated galvanised steel.
French: Intérieur et extériuer en tôle galvanisée avec revêtement en PVC blanc.
English: In the latter event the proceedings must be instituted within the time-limit of one month provided for in the last paragraph of Article 33; the provisions of the last paragraph of Article 35 shall apply where appropriate.
French: Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai d'un mois prévu au dernier alinéa de l'article 33; les dispositions du dernier alinéa de l'article 35 sont, le cas échéant, applicables.
English: Developmental assistance agencies must be encouraged to give more support for providing extension workers to help farmers, forest workers, artisans, the urban and rural poor and other groups to use natural resources more productively and sustainably…
French: Les agences d'aide au développement doivent être encouragées à apporter un soutien accru aux activités menées par les agents de vulgarisation pour aider les agriculteurs, les travailleurs forestiers, les artisans, les pauvres des zones urbaines et des zones rurales et les autres groupes à utiliser les ressources naturelles d'une manière plus productive et durable…
English: Please provide information on the human rights education dispensed in the State party at all levels, as well as steps to create awareness among public officials, parliamentarians, members of the judiciary and the security forces.
French: Donner des informations sur l'éducation relative aux droits de l'homme dispensée dans l'État partie à tous les niveaux de l'enseignement, ainsi que sur les mesures prises pour sensibiliser les agents de la fonction publique, les législateurs, les magistrats et les forces de l'ordre.
English: Farmer Based Organizations' (FBO) Development Fund
French: Fonds de développement des organisations d'agriculteurs
English: • free postal delivery of certain EU publications for callers with no internet access.
French: • un envoi postal gratuit de certaines publications de l’UE à ceux qui ne disposent pas d’un accès internet.
English: District No. 1 (North) No. 2 (South) (a) (b) (c) (d)
French: Canards, foulques et bécassines du 1er sept. au 16 déc. du 1er sept. au 16 déc. a)
English: • working with current Lieutenant Governor to provide greater access to computers
French: • projet avec le lieutenant gouverneur pour offrir un meilleur accès aux ordinateurs
English: A. Scope The Solidarity Fund is used mainly in cases of major natural disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions of a Member State or a country applying for accession.
French: A. Champ d'application Le Fonds de Solidarité intervient principalement en cas de catastrophe naturelle majeure ayant des répercussions graves sur les conditions de vie, le milieu naturel ou l'économie d'une ou plusieurs régions d'un État membre ou d'un pays candidat à l'adhésion.
English: It is important to remember that, for the fact is that although European farmers have to spend more money on fertiliser, as they are indeed doing, at the same time they are getting better prices for their harvests.
French: Il s'agit d'une donnée que l'on ne peut oublier. En effet, même si les agriculteurs européens doivent dépenser plus pour obtenir leur engrais - et c'est ce qu'ils font - ils ont en même temps la possibilité de retirer un meilleur prix de leur récolte.
English: Other evidence of the impacts of metals on organisms owing to past emissions from copper smelting facilities has been documented (see, for example, Sanderson, 1998, and references cited therein).
French: Sanderson (1998, et les références qui y sont citées), par exemple, apporte d'autres témoignages des effets des métaux sur les organismes causés par les rejets passés des fonderies de cuivre.
English: Some examples of its programs/initiatives are: Canada Pension Plan Disability Benefit, Opportunities Fund for Persons with Disabilities, Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Parmi ses initiatives et ses programmes, on retrouve : la prestation d'invalidité du Régime de pensions du Canada, le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées, le Cadre multilatéral pour les Ententes de main d'œuvre visant les personnes handicapées.
English: A small number of non-MD health professionals in academic health centers will have university appointments, but most of these appointments are courtesy appointments and carry no remuneration.
French: Un petit nombre de professionnels de la santé non médecins dans des centres de santé universitaires occupent un poste universitaire mais il s’agit pour la plupart de nominations de courtoisie qui ne donnent droit à aucune rémunération.
English: • Until the 2006 Federal Budget is announced it is uncertain whether CIHR will receive additional funding.
French: • Tant que le budget fédéral de 2006 ne sera déposé, on ne saura pas si les IRSC recevront du financement supplémentaire.
English: As regards Regulation (EC) No 258/97, power should in particular be conferred on the Commission to adopt data protection arrangements.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 258/97, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adopter les modalités relatives à la protection des données.
English: From the outset, the following issues became problematic: – Is it possible to respect the intrinsic universality of human rights at the same time as addressing specific situations and cultural diversity across Europe? – Is it really possible to use the same manual and methods across different countries? – Is there anything in human rights or human rights education that is specific to Europe? – Is it realistic to attempt to produce one manual that would be suitable for formal and non-formal educational environments? – How much should users already know? – Is it still possible to be innovative in this field? – Will the manual’s target group be prepared to use it? – Is there any point in producing something specifically for human rights education with young people?
French: La mission de ce groupe devait être d’épauler les rédacteurs. Ce groupe a également défini les grandes lignes du contenu du manuel et les approches éducatives générales, en les confrontant aux points de vue et perspectives d’autres matériels et référence.
English: CIDA 102 - General Conditions (RFP) (125 Kb, 10 pages)
French: ACDI 102 - Conditions générales de l'ACDI (DDP) (148 Ko, 10 pages)
English: Exceptions – spray container and single-drop dispenser
French: Exceptions – contenant pulvérisateur et distributeur goutte à goutte
English: On the Prairies, swathing and then combining was common.
French: Réduire les chevauchements permet de réduire l’utilisation d’engrais, de produits chimiques et de semences.
English: This report reviews Guatemala's progress towards the achievement of those goals.
French: Le présent rapport évalue les progrès marqués par le Guatemala sur la voie de la réalisation de ces objectifs.
English: But how good are Europeans at learning the languages of their near (and not so near) neighbours?
French: Cependant, dans quelle mesure les Européens apprennent-ils les langues de leurs voisins proches (ou lointains).
English: This is because the concept of objective impossibility is not an abstract concept; it is mitigated by the preciseness of the recital under which the contracting authorities concerned find themselves in this situation "without this being due to any fault on their part".
French: En effet, la notion d’impossibilité objective n’est pas une notion abstraite, elle est atténuée par la précision du considérant selon laquelle le pouvoir adjudicateur concerné se trouve dans cette situation « sans qu’une critique » puisse lui être reprochée.
English: However it would make a copy of the code available to any member of the public on request.
French: Il rendrait disponibles des copies du code à tout membre du public qui en ferait la demande.
English: Several speakers highlighted the role of e-government to unleash local capacities by localizing and decentralizing public institutions and administrations.
French: Plusieurs orateurs ont souligné le rôle de l'administration en ligne, qui permettait de décentraliser les institutions et l'administration publiques et de tirer parti, ce faisant, des capacités locales.
English: Some of our work includes collaborating directly with Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) to develop responsive food policies and regulations, such as Canada's Strategy for Safe Food.
French: Certains de nos travaux donnent lieu à la collaboration directe avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'Agence de santé publique du Canada dans le but d'élaborer des politiques et des règlements adaptés aux besoins, comme une stratégie canadienne pour la salubrité des aliments.
English: • Increase practice of healthy eating and active living behaviours among First Nations, Inuit and Métis;
French: • Accroître les saines habitudes alimentaires et un mode de vie actif chez les Premières nations, les Inuits et les Métis;
English: You are free to use any CGI scripts that you wish, however we reserve the right to disable any CGI script that effects normal server operation without prior warning.
French: Vous êtes libre d'employer tous les scripts CGI que vous souhaitez, toutefois nous nous réservons le droit de neutraliser tout script CGI qui affecte l'opération normale de nos serveurs sans avertissement préalable.
English: It was also recommended that current aircraft egress training be reviewed to ensure that correct procedures are adequately emphasized and that the hazards posed by non-standard actions are understood by all aircrew.
French: Il a en outre été recommandé de réviser la formation actuelle donnée en matière d'évacuation des aéronefs afin de s'assurer que les procédures appropriées sont mises en relief de façon adéquate et que tous les membres d'équipage sont conscients des risques représentés par des mesures qui s'écartent des normes.
English: In Kandahar, one of Afghanistan’s most volatile regions, Canada has helped Afghans dig over 1,200 wells, build over 150 km of irrigation canals and systems, and install 500 culverts.
French: À Kandahar, l’une des régions les plus instables de l’Afghanistan, le Canada a aidé les Afghans à creuser plus de 1 200 puits, à construire plus de 150 km de canaux et de systèmes d’irrigation, ainsi qu’à installer 500 aqueducs.
English: (1) The countries of the Union are bound to assure to nationals of such countries effective protection against unfair competition.
French: (1) Les pays de l’Union sont tenus d’assurer aux ressortissants de l’Union une protection effective contre la concurrence déloyale.
English: Entity classes describe “things” representing characteristics within the TIR procedure, which can take on a certain value or responsibility.
French: Les classes d'entité décrivent des «objets» qui représentent des caractéristiques du régime TIR, susceptibles de prendre une certaine valeur ou d'assumer une certaine responsabilité.
English: Increased excise taxes were most costeffective: €49 and €14 per DALY averted for alcohol and tobacco consumption respectively.
French: L’augmentation des taxes indirectes a été extrêmement rentable : 49 et 14 € par AVCI évitées pour la consommation d’alcool et de tabac, respectivement.
English: How much will they cost? 10 bucks?
French: De nouvelles maps, ça va être comme partir sur un nouveau lieu de vacances.
English: Prism Economics and Analysis Suite 404 160 Eglinton Avenue East Toronto, ON M4P 3B5 Tel:
French: Prism Economics and Analysis Bureau 404 160, avenue Eglinton Est Toronto (Ontario) M4P 3B5 Tél. :
English: • You must have no intent to enter the Canadian labour market;
French: • Vous n’avez aucune intention d’entrer sur le marché du travail canadien.
English: Our discussion about the importance of ethics for economic development leads us naturally to mention the pioneering new set of Guidelines for Multinational Enterprises endorsed on the occasion of the OECD Ministerial Meeting in June 2001 by 30 OECD members as well as Argentina, Brazil and Chile.
French: Notre analyse sur l’importance de l’éthique pour le développement économique nous amène tout naturellement à mentionner le travail novateur que constitue le nouvel ensemble de principes directeurs à l’intention des entreprises multinationales, principes auxquels 30 Etats membres de l’OCDE, ainsi que l'Argentine, le Brésil et le Chili ont souscrit à l'occasion de la réunion de l'OCDE au niveau ministériel de mai 2001.
English: This project will continue to use wharf visits, posters, and sightings programs to educate fishers about specific safe and practical disentanglement methods for Canadian Wildlife Service, Environment Canada / Service canadien de la faune, Environnement Canada
French: Marine Animal Response Society Programme de suivi, de stockage de gènes vivants et de communication visant le saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy Le suivi du saumon atlantique (des populations de l’intérieur de la baie de Fundy) dans les bassins versants des rivières Big Salmon et Petitcodiac permettra de recueillir de
English: This is true of projects submitted under the Strategic Regional Initiatives (SRI) program.
French: Il en est ainsi de la présentation de projets dans le cadre des Initiatives régionales stratégiques (IRS).
English:   Expected benefits   If the onsite results match those obtained in the laboratory, "we can expect several benefits," said Dr Ismaïli-Alaoui.
French:   Les avantages escomptés   Si les résultats sur le terrain confirment ceux obtenus en laboratoire, nous pouvons escompter en tirer bien des avantages, affirme Ismaïli-Alaoui.
English: • 4 Guests Location: 10 Wellington Room 2103 Gatineau Quebec TOTAL: $38.01 Back
French: • 4 invités Lieu : 10 rue Wellington Pièce 2103 Gatineau Québec TOTAL : 38,01 $ Retour
English: They lose their objectivity when their personal viewpoints have too great an influence on their decisions.
French: Elles perdent leur objectivité lorsque leurs points de vue personnels ont une trop grande influence sur leurs décisions.
English: Quaternary biogeography of western North America:
French: Insights from mtDNA phylogeography of endemic vertebrates from Haida Gwaii.
English: At its twelfth session, the Commission on Sustainable Development reviewed the state of implementation of the goals and targets in the thematic areas of human settlements, water and sanitation as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
French: À sa douzième session, la Commission du développement durable a examiné les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs et des buts dans les domaines thématiques des établissements humains, de l'eau et de l'assainissement, énoncés dans Action 21, dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg).
English: A roadmap for the project is available, too.
French: Une roadmap du projet est aussi disponible.
English: According to article 44 of the IIA, priority will be given to sound financial management aiming at a positive Statement of Assurance (*1.3.10. and *1.5.4.).
French: En vertu de l’article 44 de l’accord interinstitutionnel, priorité sera accordée à une bonne gestion financière visant l’obtention d’une déclaration d’assurance positive (*1.3.10. et *1.5.4.).
English: Trust 93 DTC 404 (TCC) aff’d without reasons Feb.
French: Trust 93 DTC 404 (CCI) confirmé sans motifs le 4 févr.
English: On an ongoing basis, management reviews and compares the assumptions inherent in the latest actuarial study with the current claim experience and, if required, adjustments to the liability are recorded.
French: Au 31 mars 2008, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 458 M$, dont 105 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme (446 M$, dont 102 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme au 31 décembre 2007).
English: On 19 December 2003, Libya announced its decision to eliminate all material, equipment and programmes leading to the production of Weapons of Mass Destruction and ballistic delivery systems.
French: Le 19 décembre 2003, la Libye a fait part de sa décision d'éliminer l'ensemble des matières, du matériel et des programmes servant à la production d'armes de destruction massive et de vecteurs balistiques.
English: We also published a white paper on national defence, which reflects the defence policies and strategies of Cambodia to that purpose.
French: Nous avons également publié un document officiel sur la défense nationale, qui traduit les politiques et les stratégies de défense du Cambodge à cette fin.
English: He participated at the opening of the Unama’ki Institute of Natural Resources and the christening of 6 vessels built by Eskasoni with funding from the interim Marshall agreements.
French: Il a assisté à l’ouverture de l’Institut Unama’ki des ressources naturelles et au baptême de six bateaux construits par des membres de la Première nation d’Eskasoni grâce à des fonds provenant d’ententes provisoires de l’après-Marshall.
English: Aside from language training and preparing the worksite for diversity, the costs of hiring a new immigrant should be similar to those incurred when hiring any new individual for a position.
French: Outre la formation linguistique et la préparation des chantiers à la notion de diversité, les coûts d’embauchage d’un nouvel immigrant seraient semblables à ceux associés au recrutement de tout nouvel employé.