ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you like this approach, you can print this form out at the end of this slide show and make copies of it to keep on hand.
French: Si vous aimez cette approche, vous pouvez imprimer cette formule à la fin de la présentation.
English: Mrs. Aisling de Burca
French: Mme Aisling de Burca
English: The conduct of unlawful religious activity; avoidance of registration of statutes by the leaders of religious organizations; the organization and conduct by ministers of religion and members of religious organizations of special meetings for children and young people, or the founding of work-related, literary or other clubs and groups not connected with acts of worship shall incur a fine of between 5 and 10 times the minimum wage or administrative detention for up to 15 days.”
French: «Article 240 (Infraction à la législation sur les organisations religieuses): Les personnes qui mènent des activités religieuses illégales, les responsables d'une organisation religieuse qui ne font pas enregistrer les statuts de l'organisation, les serviteurs du culte et les membres d'organisations religieuses qui organisent des rassemblements spéciaux d'enfants et de jeunes ou des groupes de travail ou des clubs littéraires ou autres sans rapport avec l'exercice du culte encourent une peine d'amende représentant 5 à 10 fois le salaire minimum ou une peine d'internement administratif de 15 jours.»
English: We take care of our employees accommodation needs and provide many of the tools they need to do their jobs.
French: Nous entretenons aussi des communications continues avec les parlementaires et les médias pour combler les besoins en information des Canadiens et des Canadiennes.
English: That will certainly have a catalyzing effect, but we do need a long-term commitment from donors to remain engaged with the countries throughout the peacebuilding effort.
French: Cela aura certainement un effet catalyseur, mais il nous faut un engagement à long terme de la part des donateurs à apporter leur concours à la Commission tout au long de l'effort de consolidation de la paix.
English: These findings demonstrate that breeding aggregations in different river canyons could represent an important unit of demographic structure.
French: Ces résultats démontrent que les rassemblements de reproduction dans les divers cañons de rivière peuvent représenter des unités significatives de structure démographique.
English: Physical ill-treatment of political prisoners, such as beatings, stopped where it had previously occurred and elderly prisoners have received regular medical attention; however, in several areas, political prisoners continue to be worse off than criminal offenders.
French: Il a été mis un terme aux mauvais traitements physiques, tels que les passages à tabac que les prisonniers politiques ont eu à subir par le passé, et les prisonniers âgés ont bénéficié de soins médicaux réguliers.
English: Measure and improve access to health professionals.
French: Mesurer et améliorer l'accès aux professionnels de la santé.
English: Many speakers spoke about anti-smoking campaigns.
French: De nombreux intervenants ont parlé des campagnes antitabac.
English: UNDP provides administrative and financial support for field offices' budgets and projects.
French: Le PNUD fournit des services d'appui administratif et financier pour les budgets et projets administrés par les bureaux extérieurs.
English: The final deliverable of the JIIFC project, in 2009 will be the National Fusion Centre (NFC), located in the National Capital Region.
French: Le résultat visé du projet CFIRI, c’est la mise sur pied en 2009 du Centre national de fusionnement de données (NFC) dans la région de la capitale nationale.
English: For this group of 22 countries, no deal was better than a bad deal at Cancún.
French: Pour ce groupe de pays, il valait mieux que Cancún se solde par un échec que par un mauvais accord.
English: • Commission set a minimum number of hours per week of described programming for CTV22 and Global23 by COL, and for TVA24 as an expectation in their renewals.
French: • Le Conseil fixe par condition de licence un nombre d'heures minimal par semaine d'émissions en audiovision à CTV22 et à Global23 et demande à TVA24 de faire de même.
English: In addition, these requirements would allow manufacturers more flexibility to use innovative technology.
French: En outre, elles donneraient plus de souplesse aux fabricants pour ce qui a trait à l'utilisation de technologies innovatrices.
English: "Training for the self-employed."
French: The Skills and Enterprise Agenda in the United Kingdom and Ireland in 1999.
English: We therefore set out to create, using the possibilities afforded by the ECML, a network of language classes in several European countries and to invite the pupils in those classes, together with their teacher, to take part in an interactive exchange via the Internet in order to see what the possibilities, advantages and actual effects of such work might be.
French: Nous nous sommes donc proposé de créer, grâce aux possibilités offertes par le CELV, un réseau de classes de langues dans plusieurs pays européens et d'inviter les élèves de ces classes, accompagnés de leur enseignant, à participer à un échange interactif par le biais d'Internet afin de vérifier quels étaient les possibilités, les avantages et les effets réels d'un tel travail.
English: Publication of nationally customized versions of the WIPO SMEs IP for Business Guides in additional countries:
French: Publication dans d’autres pays de versions adaptées des guides de la série "La propriété intellectuelle au service des entreprises" de l’OMPI :
English: ( 64 )Adrian Smith, God and the Aquarian Age.
French: 64Adrian Smith, God and the Aquarian Age.
English: The evolutionary trends of flavonoid reduction and diversification are seen operating in the genera.
French: On peut observer dans ces genres les tendances évolutives de réduction et de diversification des flavonoïdes.
English: The concepts of an integrated mission task force (IMTF) and integrated mission planning process (IMPP) had not yet been implemented in a comprehensive manner.
French: On n'a pas encore mis en œuvre de manière globale les principes d'une cellule de mission intégrée et de processus de planification intégrée de la mission.
English: How do I get a @uottawa.ca e-mail address?
French: Comment accéder une adresse courriel @uottawa.ca?
English: The agreement number for this bilateral agreement.
French: Attribué par SCEI lorsqu’une demande de licence est approuvée.
English: NSERC’s portion of the tri-agency Canada Graduate Scholarships (CGS) program provides financial support to high-calibre scholars who are engaged in master's or doctoral programs in the natural sciences or engineering.
French: Le volet du Programme de bourses d’études supérieures du Canada (BESC) qui relève du CRSNG offre un appui financier à des étudiants de fort calibre qui sont inscrits à un programme de maîtrise ou de doctorat en sciences naturelles ou en génie.
English: Through her representative the appellant presented the following allegations:
French: Par l’entremise de son représentant, l’appelante a présenté les allégations suivantes :
English: I know that this is not a particularly popular idea with the relevant committees, but there is always the second part of Amendment No 17 which provides for the possibility of annual adaptation by up to 20 %.
French: Je suis conscient du fait que cet avis ne rencontre pas forcément l'enthousiasme des commissions compétentes mais n'oublions pas la deuxième partie de l'amendement 17, qui prévoit la possibilité d'un réajustement annuel jusqu'à hauteur de 20 %.
English: The bridging train of the IX French Corps was available for the crossing and, as before, the British artillery would supply covering fire on the front between St. Julien and the canal.
French: Mais, au cours de l’heure qui suivit, comme nous l’avons vu, toute la ligne originale, au-dessus de "Berlin Wood", était aux mains de l’ennemi ou évacuée.
English: We must stop allowing these companies to 'catch me if you can'.
French: Nous ne devons plus permettre à ces sociétés de jouer à "Attrape-moi si tu peux".
English: Challenges vital to gender equality policy within the entire research and development sector have been brought to the fore; recommendations have been made to research policy authorities and research institutions.
French: On a mis en lumière les problèmes fondamentaux auxquels font face les politiques d'égalité des sexes dans l'ensemble du secteur de la recherche et du développement; on a aussi formulé des recommandations à l'intention des autorités responsables des politiques en matière de recherche et des institutions de recherche.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/29; informal document No. 25 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/29; document informel no 25 (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: UNITA's relationship with Watson had two essential components - the first was the procurement of arms and military equipment, and the second was payment for these goods and services with diamonds.
French: Les relations de l'UNITA avec Watson avaient un double aspect : d'un côté le marché d'armements et de matériel militaire et de l'autre, le paiement de ces biens et services avec des diamants.
English: Carrier means a person who provides freight transportation services, whether that person physically performs the services or not.
French: Choix - Façon pour les entreprises et les organismes de choisir différentes options facilitant l'observation de la TPS/TVH.
English: The total population of Afro-Ecuadorians accounts for 4.98 per cent.
French: L'ensemble de la population afro-équatorienne représente 4,98 % de la population totale.
English: It does not form part of Canada's trade in services obligations or commitments under any international agreement to which it is a party, nor does it have any legal value or status with respect to the interpretation of such obligations or commitments.
French: Il ne s’inscrit pas dans le cadre des obligations ou des engagements du Canada relatifs au commerce des services en vertu d’accords internationaux auxquels il est partie, et n’a aucune valeur ou statut juridique en ce qui concerne l’interprÃ©tation des obligations ou engagements en question.
English: This entry was posted on Monday, April 7th, 2008 at 9:50 am and is filed under News , 2- Forest of Souls .
French: This entry was posted on Jeudi, mars 13th, 2008 at 16:21 and is filed under News , Galerie .
English: Liver of cattle Muscle of cattle
French: Foie de bovin Muscle de bovin
English: The workshop program included alternating presentations from eight Canadian and eight Chinese speakers.
French: Le programme de l'atelier incluait des communications en alternance de huit conférenciers canadiens et de huit conférenciers chinois.
English: Relative to these other industries, the majority of economic impacts coming from investments in life sciences take more years to be realized, and the extent of the impacts may be more far-reaching.
French: Par rapport aux investissements dans ces autres industries, la majorité des effets économiques des investissements dans les sciences de la vie prennent un plus grand nombre d'années à se réaliser et peuvent avoir une portée beaucoup plus importante.
English: As an exception, a person who committed an offence between the ages of 13 and 15 is subject to criminal liability in certain cases set out in the Criminal Code.
French: 10, par.  À titre exceptionnel, l'auteur d'une infraction âgé de 13 à 15 ans est tenu pénalement responsable dans certains cas prévus par le Code pénal.
English: Add following text: - to analyse shortcomings in applying legislation on gender violence in each Member State; Add following text: - to commence the process of European-level harmonisation of legislation against gender violence by proposing provisions to combat and reduce gender violence within the European Union.
French: Ajouter le texte suivant: - mise en œuvre du processus d'harmonisation au niveau européen de la législation en matière de lutte contre les violences de genre au travers une proposition de loi destinée à combattre et à réduire les violences de genre au sein de l'Union européenne.
English: This means that society has to react severely and harshly to these individuals.
French: Vu sous cet angle, la société se doit de réagir sévèrement et durement face à de tels individus.
English: Nutrient density means the amount of nutrients (in metric units) per stated unit of energy (MJ or kcal).
French: La concentration nutritionnelle désigne la quantité de nutriments (en unités métriques) par unité d'énergie déclarée (MJ ou kcal).
English: As a result, the author was re-invited to submit such a request.
French: L'auteur était donc de nouveau invitée à présenter une telle requête.
English: It has the best personalized assistance.
French: Pas de frais supplémentaires. Tout est inclus dans le programme convenu.
English: ◦ if the proceeds of disposition otherwise determined were less than the lesser of those two amounts, the lesser of those two amounts, or
French: ◦ si le produit de disposition du bien, déterminé par ailleurs, est inférieur à la moins élevée de ces sommes, la moins élevée de ces sommes,
English: The EC of the solution is altered depending on the light, temperature, RH and growth rate of the plants.
French: On modifie la conductivité électrique de la solution en fonction de l’éclairage, de la température, de l’humidité relative et de la vitesse de croissance des plants.
English: Younger workers tended to be more mobile than older ones, especially upward, while women were generally less likely to reach the top quintile.
French: Les jeunes femmes étaient plus susceptibles que les jeunes hommes de se déplacer vers le bas à partir des quintiles élevés.
English: The draft articles should thus be attached to a resolution containing a recommendation that as of 2002 an international convention should be negotiated on the basis of the finished text.
French: Le projet d'articles devrait donc être annexé à une résolution recommandant qu'à partir de 2002 une convention internationale soit négociée sur la base du texte définitif.
English: United Nations Statistics Division statistical data collections, by branch and periodicity
French: Collectes de données de la Division de statistique, par service et périodicité
English: Julia Gualtieri Media Relations Advisor Telephone: 613-944-4347 E-mail: julia.gualtieri@sshrc.ca
French: Julia Gualtieri  Agente des relations avec les médias Téléphone : 613-944-4347 Courriel : julia.gualtieri@crsh.ca
English: Despite the giant leaps forward, many problems remain unresolved and questions left open with regard to world trade.
French: En dépit des grands progrès, il subsiste, en matière de commerce mondial, des problèmes.
English: By the Cypriot Government The Cypriot authorities have not passed on any new information.
French: Par le Gouvernement chypriote Les autorités chypriotes n’ont pas transmis d’informations nouvelles concernant l’évolution de la situation.
English: Similarly, if everywhere in Canada poor Canadians do not have access to adequate social assistance and related services, it cannot be said that effect has been given to the right of all Canadians to essential services of reasonable quality and to security of the person, equality and an adequate standard of living.
French: De même, si les pauvres du pays tout entier ne reçoivent pas une aide sociale et des services connexes à des niveaux suffisants, le Canada ne peut pas prétendre qu’il respecte le droit de toutes et de tous de recevoir des services essentiels de qualité acceptable, à la sécurité de la personne, à l’égalité et à un niveau de vie décent.
English: Our efforts have gone a step further.
French: Nos efforts ont été intensifiés.
English: The settlement's Iroquois sentries were not attacked, but 60 men, women and children, mainly of Dutch origin, died.
French: Les sentinelles iroquoises ne sont pas touchées, mais 60 hommes, femmes et enfants, pour la plupart d'origine hollandaise, sont tués.
English: The modern and new apartment hotel Stanys is a city hotel in a convenient location close to the Western Train Station (Westbahnhof).
French: Moderne et nouveau le complexe d'appartements Stanus est un établissement citadin bénéficiant d'un bon emplacement à proximité de la gare de l'ouest (Westbahnhof).
English: The focus is more on the household and on family and wider social values than on the firm, on the services delivered rather than apparatus or systems, and the concerns are those of quality, diversity, impartiality and
French: L'accent est mis sur le foyer et sur la famille et les valeurs sociales plus générales plutôt que sur l'entreprise, sur les services fournis plutôt que sur l'appareil ou les systèmes, et les préoccupations portent sur la qualité, la diversité, l'impartialité et la protection contre les infractions.
English: Ms. Majda Cernic Istenic Ms. Nada Stropnik
French: Ms.  Majda Cernic Istenic Ms.
English: An individual shall be held in pretrial detention only when such detention is absolutely necessary to ascertain the truth, ensure continuation of the proceedings and apply the law.
French: La détention provisoire d'une personne s'appliquera uniquement si elle est absolument indispensable à la recherche de la vérité, au déroulement de la procédure et à l'application de la loi.
English: WIPO Patent Information Services (WPIS) provides free-of-charge services for users in developing countries who wish to obtain technical search results in relation to their inventions.
French: Les services d’information en matière de brevets de l’OMPI permettent aux utilisateurs de pays en développement d’effectuer gratuitement des recherches sur l’état de la technique en rapport avec leurs inventions (en anglais).
English: Special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/320 and Add.1).
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur les élections en République démocratique du Congo (S/2005/320 et Add.1).
English: It also provides instructions for the recording of operating statistics and defines the categories for such data.
French: La CUC explique également comment consigner les statistiques d’exploitation et définit les différentes catégories de statistiques.
English: Let us stop talking and writing about this and try to be as pragmatic as women in general can be.
French: Arrêtons de nous payer de mots et de papier et essayons d’être aussi pragmatiques que peuvent l’être les femmes en général.
English: It is completely unacceptable that far-reaching decisions have been taken by the Council of Justice and Home Affairs ministers when there has been no debate in this Parliament on the subject.
French: Il est tout à fait inacceptable que des décisions d'une telle portée aient été prises par le Conseil des ministres de la Justice et des Affaires intérieures alors qu'aucun débat sur la question ne s'est tenu dans ce Parlement.
English: Human rights institutions for children play a crucial role in informing children, governments, and the public about children’s rights, how those rights can be enforced, and why those rights are important.
French: Les témoins interrogés au Canada et à l’étranger de même que le Comité des droits de l’enfant ont souligné que la sensibilisation aux questions touchant les droits des enfants est une obligation absolue en vertu de l’article 42 de la Convention.
English: This stylishly designed camera not only looks a treat, its shockproof, waterproof and freeze proof body means the Mju 1050 SW digital camera can keep up, no matter where life takes you.
French: La compacité, l’ergonomie, et les nombreuses fonctionnalités de ce nouvel appareil de la série E-500 déjà récompensé par un prix EISA vont faire de vous un photographe de niveau professionnel.
English: Selected results from recently completed Trust Fund projects include:
French: Les projets subventionnés menés à bien par le Fonds d'affectation spéciale ont abouti notamment aux résultats ci-après :
English: In 1970, the core funding program was transferred to the Department of the Secretary of State.
French: En 1970, le programme de financement de base a été transféré au ministère du Secrétariat d’État.
English: 27 Census data from 1996 indicated that, as a group, visible minority women are less likely than other Canadian women to be employed.
French: Les données du recensement de 1996 indiquent que, en tant que groupe, les femmes appartenant à des minorités visibles sont moins susceptibles que les autres femmes canadiennes d’être des employées.
English: Subject to this chapter, any expropriation of Tsawwassen Lands by and for the use of a Provincial Expropriating Authority will be carried out in accordance with applicable provincial legislation and processes.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent chapitre, toute expropriation de Terres tsawwassen par une autorité expropriante provinciale à ses fins propres sera effectuée conformément à la législation et aux processus provinciaux applicables.
English:  DIDSON sonar image of salmon (courtesy John Holmes).  A form of multi-beam sonar, the DIDSON uses multiple high-frequency sound beams, together with lenses, to provide sonar images of unprecedented detail, even in turbulent waters.
French:    Image sonar obtenue à l’aide du DIDSON et montrant des saumons (Image présentée avec l'autorisation de John Holmes).  Le DIDSON est un type de sonar multifaisceaux muni de lentilles qui émet de multiples faisceaux acoustiques à haute fréquence afin de fournir des images sonar d’une définition sans précédent et ce, même dans les eaux turbulentes.
English: Allowing certain that He has a plan for us.
French: Permettre certain qu'il a un plan pour nous.
English: (z) Have high standards of professionalism;
French: z) Respect des normes professionnelles les plus élevées;
English: First conclusion: the social and economic indicators have, on the whole, continued to get worse, and the downward pressure on them is cause for alarm.
French: Premier constat: les indicateurs économiques et sociaux ont dans l'ensemble continué de se dégrader, et leur «basse pression» atteint la cote d'alerte.
English: The extent to which parties to UNCLOS are required to implement and enforce those rules and standards depends on the degree of their international acceptance.
French: La mesure dans laquelle les parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer sont tenues d'appliquer et de mettre en vigueur ces règles et normes dépend de la mesure dans laquelle elles sont acceptées à l'échelon international.
English: Following the general discussion, the Committee adopted a set of recommendations (see CRC/C/46/3).
French: À la suite de ces débats, le Comité a adopté une série de recommandations (voir CRC/C/46/3).
English: By the 1930s, Nova Scotia was exporting 75% of its production to the UK, but that changed dramatically with the outbreak of war, and by the time the war ended, Europe had beefed up its own production.
French: À la fin de celle-ci, la production fruitière en Europe avait atteint des proportions importantes. Au Québec, vers le XIXe siècle, les arbres étaient issus de semences originaires de pays comme les États-Unis, la France, l'Angleterre et la Russie.
English: "human experience data" « données de l'expérience humaine » "human experience data" means data, collected in accordance with good scientific practices, that demonstrates that injury to or poisoning of a human has or has not resulted from
French: « pictogramme de danger » "hazard symbol" « pictogramme de danger » Tout pictogramme, y compris sa bordure, qui figure à l'annexe 2. « point d'éclair » "flash point" « point d'éclair » Température minimale à laquelle une substance émet une vapeur suffisamment concentrée pour s'enflammer dans des conditions d'essai.
English: For CHRP, floppy support is currently broken.
French: Pour CHRP, l'utilisation de disquette est actuellement impossible.