ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are only steps in a long process of constructing the foundation for the public service of the future.
French: Ce ne sont là que les premières étapes du long processus qui permettra de donner forme à la fonction publique de demain.
English: Send the Proposal Before the Meeting Its important to forward a copy of your investment proposal to the investor in advance of the initial meeting.
French: Faites parvenir votre projet d'investissement à l'investisseur avant la rencontre Il importe de faire parvenir à l'investisseur un exemplaire de votre projet d'investissement avant la première rencontre.
English: (b) At 1100 hours on 28 March 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 28 mars 2001, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: In 2004, deeply concerned about the persistence of widespread poverty and the still large number of children who did not enjoy the right to an adequate standard of living, CRC recommended as a matter of high priority the implementation of an effective national plan for the reduction of poverty.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant, profondément préoccupé par la persistance de la pauvreté, par le caractère généralisé de celle-ci et par le nombre encore élevé d'enfants ne jouissant pas du droit à un niveau de vie suffisant, a recommandé au Gouvernement équato-guinéen de mettre en œuvre, à titre hautement prioritaire, un plan national de réduction de la pauvreté qui soit efficace.
English: Mr. Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers), replying to questions, said that the useful clarification provided by the representative of Egypt regarding paragraph 40 of the report underlined the importance of dialogue and cooperation between Member States and Special Rapporteurs, particularly since it had drawn his attention to the fact that he had made the same error in his previous report.
French: M. Despouy (Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats) dit, en réponse aux questions posées, que la mise au point utile fournie par le Représentant égyptien au sujet du paragraphe 40 du rapport souligne l'importance du dialogue et de la collaboration entre les États Membres et les Rapporteurs spéciaux, en particulier car elle a appelé son attention sur le fait qu'il a fait la même erreur que dans son rapport précédent.
English: Croatia’s candidate country status was also recognised in late 2004, and the former Yugoslav Republic of Macedonia formally applied for membership in early 2005.
French: Le statut de pays candidat de la Croatie a également été reconnu fin 2004, tandis que l’ancienne République yougoslave de Macédoine s’est officiellement portée candidate début 2005.
English: With software programs like Apple's "GarageBand", it is possible for someone with little or no musical training to assemble music tracks and pre-recorded loops into a piece of music.
French: Avec des programmes logiciels tels que « GarageBand » d'Apple, il est possible pour quelqu'un ayant peu ou pas de formation musicale d'assembler des pistes de musique et de préenregistrer des boucles dans une pièce musicale.
English: The obtained data may have an impact in understanding bacteria transmission within a household.
French: Les données recueillies pourraient aider à mieux comprendre le mécanisme de transmission de la bactérie en milieu familial.
English: The European Union member states did not succeed in their effort to wind up the Intergovernmental Conference at their Brussels summit on 12-13 December 2003, when they were due to adopt the European Union draft Constitutional Treaty drawn up by the Convention on the Future of Europe.
French: Les pays membres de l’Union européenne n’ont pas réussi à conclure la Conférence intergouvernementale au sommet européen des 12 et 13 décembre 2003 à Bruxelles, où ils devaient adopter le projet de Traité constitutionnel de l’Union européenne élaboré par la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: To date, a list of more than 800 objects from these various collections has been drawn up.
French: Jusqu’à ce jour, plus de 800 objets provenant de ces diverses collections ont été inventoriés.
English: Foreigners whose civil rights are infringed have the right to invoke this provision to secure respect for their rights.
French: L'étranger, dont les droits civils seraient violés, a le droit d'invoquer cette disposition pour le respect de ces droits.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Title Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Titre Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation:
English: More affluent Canadians are more willing to pay higher taxes to support action against air pollution ($50K-$70K, 55% somewhat or very likely; $70K+, 51% somewhat or very likely).
French: Les Canadiens à revenus plus élevés sont plus disposés à payer plus d'impôts pour soutenir la lutte contre la pollution de l'air (50 K$-70 K$, 55 % quelque peu et très susceptibles; 70K+, 51% quelque peu et très susceptibles).
English: The remaining 21 for 2005 are to be issued by June 2006.
French: Les 21 rapports restants pour 2005 seront publiés d'ici à juin 2006.
English: The legislation applied without distinguishing between insurance companies having their head office in Italy and those conducting their business through branch offices or under the freedom to provide services.
French: La règle valait indistinctement tant pour les compagnies d'assurances ayant leur siège en Italie que pour celles qui y exerçaient une activité par le biais de succursales ou dans le cadre de la libre prestation de services.
English: Few campaigns to promote emergency contraception focus on men.
French: Rares sont les campagnes axées sur la contraception d'urgence qui s'adressent aux hommes.
English: Copyright and Neighboring Rights, Act (Amendment), 11/12/1987, No. 24
French: Droit d'auteur et droits voisins, loi (modification), 11/12/1987, n° 24
English: This is being reinforced by the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) which strives to attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and wellReport of the 2005 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: déclarations Le dédoublement des rapports a augmenté parce que les substances sont classées dans plusieurs parties Augmentation de l’accès à l’information Augmentation de l’efficacité des déclarations Rationalisation continue des exigences de déclarations anticipées pour les nombreux gouvernements qui participent à l’approche du Guichet unique
English: The Commission has assumed that forecasts not submitted are identical to those submitted for 2006 payment applications.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Committee of the Regions held its 49th session on 9 and 10 April, chaired by Sir Albert Bore and attended by Ms Diamantopoulou.
French: Le Comité des régions a tenu sa 48e session, les 9 et 10 avril, sous la présidence de M. Bore, avec la participation de Mme Diamantopoulou.
English: This is a huge challenge for us in Parliament and for the translation services in the other institutions.
French: Celui-ci nous confronte à de grands défis, au sein du Parlement et des autres institutions, dans le domaine du service de traduction.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Thaïlande, Uruguay, Venezuela et Zambie.  Ont voté contre :  Néant.
English: The purpose of extending the IE20 to IE25 is to: a. provide additional time for recently recruited members to gain training and experience. Past Force Reduction Programs (FRPs) and restricted recruiting policies have resulted in an experience gap in years of service (YOS) for NCMs and Offrs and time is needed to lessen the impact of this gap; and b. improve operational effectiveness by retaining members’ military expertise longer.
French: La prolongation de l’ED Int 20 à l’ED Int 25 a pour but : a. de laisser plus de temps aux militaires recrutés récemment pour poursuivre leur instruction et acquérir de l’expérience; les programmes de réduction des forces (PRF) antérieurs et les politiques de recrutement limité ont créé un hiatus d’expérience sur le plan des années de service chez les MR et les officiers, et on a besoin de temps pour atténuer les effets de ce manque; et b. d’améliorer l’efficacité opérationnelle en maintenant plus longtemps en poste les militaires compétents et expérimentés.
English: General status of toads in Canada, an example of the type of data that can be found on the CD and at the Wild Species website (http://www.wildspecies.ca).
French: Situation générale des crapauds au Canada, un exemple du type de données qui se trouvent sur le cédérom et sur le site Web Les espèces sauvages (http://www.especessauvages.ca).
English: The Committee of Experts on the Patent Law Treaty (hereinafter referred to as "the Committee of Experts") held its fifth session in Geneva from December 15 to 19, 1997.
French: Le Comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets (ci-après dénommé "comité d’experts") a tenu sa cinquième session, à Genève, du 15 au 19 décembre 1997.
English: On completion of construction, the Galore Creek valley camp will be downsized to house about 280 people for mine operations.
French: À l’achèvement des travaux de construction, le camp de la vallée de Galore Creek sera réduit afin d’héberger environ 280 personnes pour l’exploitation de la mine.
English: Maintenance is a breeze and downtime is reduced.
French: Toutefois l'opérateur doit accélérer pour contrôler la puissance hydraulique de l'accessoire utilisé.
English: Communicating Data Protection and Making It More Effective
French: Communiquer sur la protection des données et la rendre effective
English: Because America is the wealthiest country and gives rise to envy.
French: Parce que les Etats-Unis sont le pays le plus riche et qu’ils suscitent de ce fait l’envie.
English: The consumer purchasing wood flooring with the FSC logo is assured that the forest of origin was managed in an environmentally friendly manner. By the same token, the consumer contributes to increased demand for this kind of product.
French: Le consommateur qui achète un plancher de bois franc affichant le logo FSC s’assure que la forêt d’origine a été aménagée de façon responsable pour l’environnement et il contribue par le fait même à l’augmentation de la demande pour ces produits.
English: -Tool holders and self-opening dieheads
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A licensed user may use or dispose of bulk alcohol or non-duty-paid packaged alcohol to: (a) use it in an approved formulation; (b) use it in a process in which the absolute ethyl alcohol is destroyed in an approved manner; (c) use it to produce vinegar; (d) return it to the person who supplied it; (e) export it if they imported it; (f) use it for analysis in an approved manner; or (g) dispose of it by destroying it in an approved manner.
French: Un utilisateur agréé peut utiliser de l'alcool en vrac ou de l'alcool emballé non acquitté, ou en disposer, à une des fins suivantes : (a) il l'utilise dans une préparation approuvée; (b) il l'utilise dans un procédé au moyen duquel l'alcool éthylique absolu est détruit d'une manière approuvée; (c) il l'utilise dans la production de vinaigre; (d) il le retourne à la personne qui l'a fourni; (e) il l'exporte s'il l'a importé; (f) il l'utilise à des fins d'analyse d'une manière approuvée; (g) il en dispose en le détruisant d'une manière approuvée.
English: HALPA MMA 831 Leases & Agreements Description: information relating to the agreement of property leasing, licenses, and easements under the administration of the Halifax Port Authority. Topics: leases, agreements Format: electronic Program Record Number:
French: APHAL MMA 831 Baux et accords Description : Renseignements sur les contrats de location immobilière, les permis et les servitudes sous la direction de l'Administration portuaire de Halifax. Sujets : baux, accords. Format : électronique. Numéro du dossier :
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Seniors > PCD Image PCD Image Sorry, the PCD format of the image is not available on-line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Aînés > Image PCD Image PCD Désolé, le format PCD de l'image n'est pas disponible en-ligne.
English: “The representative of Djibouti was invited, at his request, to participate in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le représentant de Djibouti a été invité, sur sa demande, à participer au débat, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: As a direct result of the drought, the reduction of water levels in surface water bodies, which constitute 95 per cent of drinking water resources in the centre and south of Iraq, is having a crippling effect on water treatment plants.
French: En conséquence directe de la sécheresse, la réduction du niveau d'eau dans les aquifères superficiels, qui constituent 95 % des ressources d'eau potable pour le centre et le sud de l'Iraq, a eu un effet dévastateur sur les usines de traitement d'eau.
English: The analysis includes the case of a solid plate as well as a porous one.
French: L'analyse inclut aussi bien une plaque solide que poreuse.
English: But it was not clear how far such concerns synchronized with the activities of United Nations agencies in implementing the Millennium goals.
French: Mais il est difficile de dire dans quelle mesure ces préoccupations sont harmonisées avec les activités des organismes des Nations Unies dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire.
English: The needs are simply too vast and diverse to do otherwise.
French: Les besoins sont tout simplement trop considÃ©rables et dispersÃ©s pour qu'on puisse agir autrement.
English: The aquatic habitat contained within the leaf of the pitcher plant Sarracenia purpurea has a dissolved oxygen concentration consistently in excess of 77% saturation in spite of a high community respiration rate.
French: L'habitat aquatique à l'intérieur d'une feuille de sarracénie Sarracenia purpurea contient une concentration d'oxygène dissous de saturation toujours supérieure à 77%, en dépit du taux respiratoire élevé de la communauté.
English: Internal Services Under Management Resources and Results Structure, Internal Services are set out under a separate, generic Program Activity element within a Program Activity Architecture that is not directly aligned to a Strategic Outcome.
French: Services internes En vertu de la Structure de gestion des ressources et des résultats, les Services internes sont présentés comme un élément distinct et générique des Activités de programme au sein d’une Architecture d’activités de programme qui n’est pas directement harmonisée sur un Résultat stratégique.
English: Bolivia became an independent Republic in 1825.
French: Volontaires des Nations Unies : suppression de 1 poste
English: John Eden Communications Officer Technology PEI Inc.
French: John Eden Agent de communication Technology PEI Inc.
English: All international instruments unanimously agree in this regard and proclaim this right with slightly different wording, the most common expression being that “Everyone has the right to education” or variations thereon.
French: Tous les instruments internationaux, unanimes à cet égard, proclament ce droit avec des formulations plus ou moins variées; l'expression la plus souvent usitée étant cependant "Toute personne a droit à l'éducation" ou des variantes de ce libellé.
English: CAPITAL The capital program provided $43.9 million in project funding for infrastructure on reserves in 2004 / 2005.
French: PROGRAMME D’IMMOBILISATIONS En 2004-2005, une somme de 43,9 millions de dollars a été imputée au programme d’immobilisations pour le inancement de projets d’infrastructure dans les réserves.
English: [155] The union’s duty towards employees includes more than the representation of employees during the grievance process; it involves representing employees of the bargaining unit as a whole.
French: [155] Le devoir du syndicat à l’endroit des employés ne se limite pas à défendre leurs intérêts durant la procédure de règlement des griefs; il suppose de représenter l’ensemble des employés de l’unité de négociation.
English: It is a basic and fundamental principle of the talks that any proposals or ideas should be fully in line with the acquis communautaire.
French: Les pourparlers doivent avoir pour principe de base que toute proposition ou suggestion doit être parfaitement conforme à l'acquis communautaire.
English: Durable economic reconstruction and development necessitates the population’s trust in those governing them.
French: La reconstruction et le développement économique durable ne peuvent s’appuyer que sur la confiance de la population en ceux qui les gouvernent.
English: So long as food insecurity is a household-level problem and does not translate into a political problem, it does not attract policy attention.
French: Dans la mesure où l’insécurité alimentaire reste un problème purement domestique, elle n’attire pas l’attention des décideurs. En résumé, les populations et la pauvreté des villes d’Afrique connaissent une croissance rapide et les inégalités s’accentuent.
English: A representative of the International Water Assessment Centre (IWAC) will present the inventory of technical guidance for monitoring and assessment of transboundary waters, including its on-line version.
French: Un représentant du Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) présentera l'inventaire des directives techniques pour la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières, y compris sa version en ligne.
English: The purpose of the upgrade kit is to add functionality to the relay and to correct software faults, including the Y2K bug.
French: L’objet de l’ensemble de mise à niveau est d’accroître la fonctionnalité du relais et de corriger des défectuosités de leur logiciel, y compris le bogue de l’an 2000.
English: Participants noted that to be truly effective, the overarching result of the guidelines must be a faster timeline for approval.
French: Les participants indiquent que, pour être vraiment efficaces, les lignes directrices doivent prévoir un délai d'approbation plus rapide.
English: The first is the large-scale printing of new money in the USA and the European Union in recent months.
French: Le premier est l'impression à grande échelle d'argent frais aux États-Unis et dans l'Union européenne au cours de ces derniers mois.
English: If there is evidence that a crime occurred, compensation may be available, even when the offender is not apprehended or convicted.
French: Si l'on a des preuves qu'il s'agit d'un acte criminel, une indemnisation peut être accordée, même si l'auteur de l'acte criminel a été ni appréhendé ni condamné.
English: Suu Kyi has spent more than 13 years of the past 19 years confined to her Rangoon home.
French: Aung San Suu Kyi a passé plus de 13 ans sur les 19 dernières années confinée entre les murs de sa demeure de Rangoon.
English: It is not in my power to believe that passive and dead matter can have brought forth living and feeling beings, that blind chance has brought forth intelligent beings, that that which does not think has brought forth thinking beings.
French: Elle ne s’est pas contentée d’établir l’ordre, elle a pris des mesures certaines pour que rien ne pût le troubler.
English: This Chair, which is associated with Health Canada, gives a renowned Canadian researcher the opportunity to actively participate in the development of health policies.
French: Cette chaire rattachée à Santé Canada donne l'occasion à un chercheur canadien de renom de participer activement à l'élaboration des politiques de santé.
English: NEUS State Regulatory Status for Wine Distribution (2004) State Control Licence Franchise At-rest New England States Massachusetts No Yes Yes Yes Connecticut No Yes Yes Yes New Hampshire Yes No No No Vermont Yes No No No Maine Yes No No No Rhode Island No Yes No Yes Mid-Atlantic States West Virginia Yes No No No Virginia Yes Yes Yes Yes Delaware No Yes Yes Yes Maryland No Yes No Yes New York No Yes No No New Jersey No Yes Yes Yes District of Columbia No Yes No Yes Lake Erie States Ohio Yes Yes Yes Yes Pennsylvania Yes No No No Michigan Yes No Yes No Source:
French: Réglementation en cours dans chaque État du NEUS - Distribution de vin (2004) État Contrôle Licence Franchise Au repos (at-rest) États de la Nouvelle-Angleterre Massachusetts Non Oui Oui Oui Connecticut Non Oui Oui Oui New Hampshire Oui Non Non Non Vermont Oui Non Non Non Maine Oui Non Non Non Rhode Island Non Oui Non Oui États du centre du littoral de l'atlantique Virginie occidentale Oui Non Non Non Virginie Oui Oui Oui Oui Delaware Non Oui Oui Oui Maryland Non Oui Non Oui New York Non Oui Non Non New Jersey Non Oui Oui Oui District fédéral de Columbia Non Oui Non Oui États du lac Érié Ohio Oui Oui Oui Oui Pennsylvanie Oui Non Non Non Michigan Oui Non Oui Non Source:
English: • Improved energy/emissions tracking and reporting.
French: • détection et signalement améliorés en matière d’efficacité énergétique et d’émissions.
English: The Netherlands National Programme on Climate Adaptation and Spatial Planning and the National Adaptation Strategy were developed through collaboration between different governmental levels.
French: Le programme national des Pays-Bas sur l'adaptation aux changements climatiques et l'aménagement de l'espace et leur stratégie nationale d'adaptation ont été élaborés grâce à une collaboration entre différents échelons de gouvernement.
English: To assess the Bidder’s capabilities, Canada will conduct an evaluation of, including but not limited to: the Bidder’s legal status: facilities: and technical, financial and managerial capabilities to fulfil the requirement stated in this Request for Proposal.
French: Pour évaluer leurs capacités, le Canada tiendra une évaluation, y compris mais sans nécessairement s’y limiter, des points suivants : le statut juridique du soumissionnaire, ses installations et sa capacité, des points de vue technique, financier et de la gestion, à exécuter les tâches requises indiquées dans la demande de propositions.
English: Four men arrested in recent days in the Niger Delta region of Nigeria have apparently been forcibly disappeared by police, leading to fears that they may have been tortured and killed.
French: Au Nigeria, quatre hommes arrêtés au cours des derniers jours dans la région du delta du Niger ont apparemment fait l'objet d'une disparition forcée aux mains de la police. Il est à craindre qu'ils n'aient été torturés et tués.