ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also pointed out that recruitment often took long because there were a limited number of experts in the area of reproductive health.
French: Un taux élevé de vacance de postes pouvant entraîner la désorganisation ou l’interruption des programmes déjà en place, il convenait d’évaluer l’intérêt des nouveaux postes par rapport à ces conséquences.
English: Department of National Defence, Arctic Capabilities Study 1948-3-CC4C (DGSP) (June 2000).
French: Défense nationale, Arctic Capabilities Study 2000, 1948-3-CC4C (DGSP), juin 2000.
English: "Microeconomic and Environmental Assessment of Climate Change Measures." National Air Issues Coordinating Mechanism, April 1995.
French: Prenons l’exemple suivant pour mieux illustrer le risque de double-comptabilisation des réductions encouru par les sources dont les émissions sont directement visées par des politiques nationales.
English: This Fall, the PSC will administer the new Appointment Framework Knowledge Test to over 1,400 human resources specialists.
French: Cet automne, la CFP prévoit administrer l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination à plus de 1 400 spécialistes des ressources humaines.
English: It would be a great credit to the current government to impose the necessary penalties against the two or three presenters who were guilty of professional misconduct.
French: Il serait tout à l'honneur du gouvernement actuel de prendre les sanctions qui s'imposent contre les deux ou trois présentateurs/présentatrices qui ont été coupables de ces tricheries professionnelles.
English: The perpetrators of these horrendous crimes should be brought to justice.
French: Les auteurs de ces crimes odieux devraient être traduits en justice.
English: The prices obtained are ex-factory prices.
French: Les prix obtenus sont des prix départ usine.
English: However, a survivor benefit would be payable if you opted to receive a reduced pension, as described in the preceding paragraph, before February 18, 1995.
French: Il a cependant droit à une prestation de survivant si vous avez choisi, avant le 18 février 1995, de toucher une pension réduite conformément à la procédure décrite au paragraphe précédent.
English: The lands were transferred to CN under the Order in Council which Order was predicated on paragraphs 23(2)(a) and 23(3)(b) of the CNRAct.
French: Les terrains ont été transférés au CN par le décret en conseil, tel que prévu aux alinéas 23(2)a) et 23(3)b) de la LCFNC.
English: This fine tract of prairie is better known as Grasslands National Park and the neighbouring ranch lands.
French: Ce bel exemple de prairie est mieux connu sous le nom de parc national des Prairies et des terres d’élevage environnantes.
English: The Tribunal found that by imposing a 30-week cap on all "special benefits" (sickness benefits, maternity benefits and parental benefits), the Unemployment Insurance Act discriminated against the complainant on the grounds of sex and disability.
French: Le Tribunal a conclu qu’en imposant un plafond de trente semaines pour toutes les prestations spéciales (prestations de maladie, prestations de maternité et prestations parentales) la Loi sur l’assurance-emploi faisait preuve de discrimination à l’endroit de la plaignante sur la base de son sexe et de sa déficience.
English: • Setting a standard waiting period for all internal appointment processes;
French: • Établir une période d'attente standard pour tous les processus de nomination internes;
English: Do not download the file to a subfolder, such as "C:\Program files\". c) Before you install WinTOD, it is important that you disconnect from the Internet and close all active Windows applications. d) Double-click on "wtod0103.exe" to expand the files.
French: Ne téléchargez pas le fichier dans un sous-dossier, par exemple dans « C:\Programs Files\ ». c) Avant d'installer WinTSD, il est important de déconnecter Internet et de fermer toutes les applications actives de Windows. d) Cliquez deux fois sur « wtod0103.exe » pour décomprimer les fichiers.
English: Tourism Industry Association of Nova Scotia (TIANS) 1099 Marginal Road, Suite 201, Halifax, Nova Scotia, B3H 4P7 Phone: (902) 423-4480 Fax: (902) 422-0184 Toll Free: 1-800-94-TIANS E-mail: tians@tourism.ca Website: www.tians.org
French: Saint-Laurent, bureau 600 Montréal (Québec) H2Y 3Y7 Sylvie Blais Téléphone : (514) 873-2255 Télécopieur : (514) 864-2448 francine.d.dube@mcc.gouv.qc.ca http://www.mcc.gouv.qc.ca Ministère de l’Environnement – Société de la faune et des parcs du Québec 3860, rue Sherbrooke Est, Montréal (Québec) H1T 3X9 (514) 873-3636 (514) 873-5662 http://www.memv.gouv.qc.ca
English: As the years passed his sons, Chris and Greg, joined Colin in the business and eventually took over from their father.
French: En 1983, Judy Warren Lax démarre une division de Colin's et lui donne le nom de Jupa Sports.
English: At the same time, Iran has acquired a fairly large arsenal of short-range ballistic missiles, including the CSS-8 with a range of 150 km, the Scud-B with a 300 km range and the Scud-C with a 500 km range.
French: En même temps, l’Iran a acquis un assez vaste arsenal de missiles balistiques de courte portée, dont des CSS-88 ayant une portée de 150 km, le Scud-B d’une portée de 300 km et le Scud-C d’une portée de 500 km.
English: The collection and analysis of electronic funds transfers allows us to identify possible points of origin or transfer of suspected proceeds of illicit activity.
French: Notre analyse révèle que les télévirements représentaient plus de la moitié des opérations comprises dans nos communications de cas soupçonnés de financement d’activités terroristes.
English: There also has been a focus on punishing employers of migrant workers and ensuring that salaries and monies owed are paid in full.
French: On s'est également attaché à sanctionner les employeurs de travailleurs migrants et à garantir le versement intégral des salaires et des rémunérations qui sont dus.
English: The same year, Cardiff and Bures Miller became the first Canadians to win an award at the prestigious Venice Biennale for their installation piece, The Paradise Institute.
French: La même année, Cardiff et Bures Miller sont les premiers Canadiens à gagner un prix à la prestigieuse biennale de Venise pour la création de leur œuvre The Paradise Institute.
English: With respect to overpayments, a bill was tabled in Parliament November 26, 2006 that would amend the interest requirements related to overpayments.
French: En ce qui concerne les trop-payés, un projet de loi a été déposé au Parlement le 26 novembre 2006 aﬁn de modiﬁer les exigences
English: We are now pretty sure that our universe started some 13.7 billion years ago, in an event we call the Big Bang.
French: Nous sommes presque sûrs à présent que l'univers est né il y a quelque 13,7 milliards d'années lors d'un événement surnommé le Big Bang.
English: Greg Young-Ing Vancouver, British Columbia, 4 June 1993
French: Greg Young-Ing Vancouver (Colombie-Britannique) 4 juin 1993
English: • citizen focus without overreacting,
French: • priorité des citoyens sans réaction démesurée,
English: For the first time, Canadians have access to a truly Canadian Web site on philately.
French: Pour la première fois, les Canadiens ont accès à un site philatélique canadien authentique.
English: Instead of maintaining multiple database drivers that were all nearly identical, these drivers have been unified into a single set of ODBC functions.
French: Au lieu de maintenir de multiples pilotes qui sont similaires, ces pilotes ont été rassemblés dans un jeu de fonctions ODBC uniques.
English: Results show that the individual task improvements of models can increase the productivity of the materials management cycle by up to 5.2%, 18.2%, 27.8%, 13.5%, and 79.2% through internal integration, external integration, application integration, automation, and ERP system, respectively, by automating most of the repeated transactions and reducing manpower required to perform the tasks.
French: Les résultats montrent que les améliorations dans les tâches individuelles des modèles peuvent accroître la productivité du cycle de gestion des matériaux jusqu'à 5,2 %, 18,2 %, 27,8 %, 13,5 % et 79,2 % respectivement pour l'intégration interne, l'intégration externe, l'intégration de l'application, l'automatisation et le système ERP, en automatisant la majorité des transactions répétitives et en réduisant la main-d'uvre requise pour effectuer les tâches.
English: The due date for the reimbursement shall be the date of the submission of the final financial report and the final activity/ result report to the Minister.
French: La date d’échéance pour le remboursement sera la date de la présentation du rapport financier final et du rapport d’activités/ résultats finaux au ministre.
English: The discussion shifted to the respective positions of Canada and Poland on the question of Iraq.
French: La discussion s’est poursuivie sur les positions respectives du Canada et de la Pologne sur la question de l’Iraq.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name MacDonald Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina MacDonald Bureau
English: Unknown Local – high Rangewide – low
French: Élevée à l’échelle locale Faible dans l’ensemble de l’aire de répartition Faible
English: Thus, the concept of a simple deterministic SR relationship does not appear applicable to organisms with high fecundities.
French: Par conséquent, la notion d'une simple relation SR déterminante ne semble pas applicable à des organismes montrant un taux élevé de fécondité.
English: These Regulations therefore define as shooting clubs only those clubs which engage in activities that include the use of restricted firearms or prohibited handguns, and are associated with an approved shooting range, and provide for the keeping of records by these clubs so that members and guests can provide the necessary evidence.
French: En ce qui concerne les clubs de tir, le Règlement ne définit que ceux où ont lieu des activités au cours desquelles sont utilisées des armes à feu à autorisation restreinte ou des armes de poing prohibées, et qui sont associés à un champ de tir agréé. Il oblige aussi ces clubs de tir à tenir des fichiers pour que les membres et les invités soient en mesure de fournir la preuve nécessaire.
English: (b) Assisting in the development of border security and control
French: b) Concourir à la sécurité et au contrôle des frontières
English: Reinforce Canadian leadership in La Francophonie through the Francophonie Games (Ottawa/Hull, July 2001).
French: Renfoncer le rôle de chef de file joué par le Canada au sein de La Francophonie lors des Jeux de la Francophonie qui auront lieu à Ottawa-Hull en juillet 2001.
English: Ultimately we will face the problem that it is one thing to have the right to deny access to our ports for ships that do not comply, but that, at the same time, the global spread of this whole idea will be a very strong disincentive for ships under other flags to continue to flout the standards.
French: Finalement, le problème auquel nous sommes confrontés est que, d’une part, nous aurons le droit de refuser l’accès à nos ports aux navires qui ne satisfont pas aux règles, mais que, d’autre part, la diffusion mondiale de toute cette idée découragera fortement les navires battant un autre pavillon de continuer à ignorer les règles.
English: To support emerging industries, policymakers should interact closely with lead companies and local entrepreneurs to create an enabling environment for start-ups and new economic activities.
French: Pour soutenir les secteurs naissants, les responsables politiques devraient entretenir le dialogue avec les entreprises qui dominent les chaînes de valeur et avec les entrepreneurs locaux pour créer un environnement propice aux jeunes entreprises et aux nouvelles activités économiques.
English: • Develop strategies to market the parking garage which is assumed to be sold during the 2002-03 fiscal year;
French: Ces nouvelles entités sont des sociétés sans capital-action dont l'administration est assurée en régime partagé, la municipalité et la province compétentes désignant chacune un membre du conseil d'administration, et le gouvernement nommant la majorité des membres dudit conseil.
English: At the national level, ITTO is establishing civil society and private-sector partnerships to promote sustainable forest management and certification in the field, particularly within the framework of the Congo Basin Forest Partnership and the Asia Forest Partnership, which several Collaborative Partnership on Forests members support, including the United Nations Forum on Forests secretariat, IUCN, FAO and CIFOR.
French: Au niveau national, l'OIBT s'emploie actuellement à créer des partenariats avec la société civile et le secteur privé en vue de promouvoir la gestion durable des forêts et les procédures de certification dans ce domaine, en particulier dans le cadre du Partenariat pour les forêts du bassin du Congo et du Partenariat asiatique pour les forêts, qui bénéficient de l'appui de plusieurs membres du Partenariat, dont le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, l'IUCN, la FAO et le CIFOR.
English: • FREE UNIVERSITY OF BERLIN, DE UNIVERSITAT POMPEU FABRA, ES CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS), FR ETHNIKO DIKTIO EREVNAS KAI TECHNOLOGIAS, GR
French: •
English: It is chaired by the Speaker of the House.
French: La présidence du bureau est assumée par le président de la Chambre.
English: (It could include animals, plants, transgenic entities and/or the human body and human organs and body elements.)
French: (L’appellation pourrait inclure des animaux, des végétaux, des entités transgéniques et/ou le corps humain, les organes humains et des éléments du corps humain).
English: The SCT should focus on the Trademark Law Treaty and geographical indications.
French: Le SCT devrait concentrer ses travaux sur le Traité sur le droit des marques et les indications géographiques.
English: 24 January-1 April, 30 May-15 July and 8 August-23 September 2005
French: 24 janvier-1er avril, 30 mai-15 juillet et 8 août-23 septembre 2005
English: (j) Multiple acquisition financing transactions
French: j) Opérations multiples de financement d'acquisitions
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) said that, in paragraph 8 of the draft resolution, the figure for the preliminary estimate should be $4,871,048,700, while the figure for the preliminary estimate in paragraph 21 should be $36,532,900.
French: Mme Van Buerle (Directrice, Division de la planification des programmes et du budget) dit qu'au paragraphe 8 du projet de résolution, le montant de l'estimation préliminaire doit être de 4 871 048 700 dollars, et qu'au paragraphe 21, le montant de l'estimation préliminaire doit être de 36 532 900 dollars.
English: • Aboriginal Women's Program, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification multirégionale des rectifications de nouvelles cotisations T1, 2004-2005, détails, une vérification
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: autorisation au gouverneur en conseil de nommer et
English: • Desiring further to provide a means for promoting cooperative activities to address Arctic issues requiring circumpolar cooperation, and to ensure full consultation with and the involvement of indigenous people and their communities and other inhabitants of the Arctic in such activities;
French: • Désirant, en outre, encourager les activités coopératives afin de répondre aux problèmes de l'Arctique, pour lesquels une coopération circumpolaire est nécessaire, et faire en sorte que les peuples indigènes, et leurs communautés et les autres habitants de l'Arctique soient pleinement consultés et qu'ils puissent participer intégralement à ces activités ;
English: A discussion of this omission and other possible omissions (as well as possible impacts) is provided in Chapter 8:
French: Le Chapitre 8 intitulé « Conclusions et suggestions de recherche » traite de cette omission et d'autres omissions possibles, ainsi que de leurs répercussions éventuelles.
English: Click in the title bar.
French: Cliquez sur l’icône dans la barre de titre.
English: The way in which the Enterprise is to operate is, however, qualified under the 1994 Agreement.
French: Toutefois, la façon dont l'Entreprise doit mener ses activités est prescrite par l'Accord de 1994.
English: The Supreme Court of Canada has held that decisions should be made “from a subjective, child-centred perspective, one which attempts to make equality meaningful from the child's point of view as opposed to that of the adults in his or her life.
French: La Cour suprême du Canada a fait valoir que les décisions devaient être prises "dans une perspective subjective, centrée sur l'enfant, visant à rendre l'égalité effective du point de vue de l'enfant, par opposition au point de vue des adultes qui interviennent dans sa vie".
English: Statement of Inte~jwisdictional Coopevution OPL Envivonmentul Mutters.
French: Lessons from the Canadian Experience», the Environmental Projkssional, 15, 12-24.
English: We support a rapid expansion of HIV-prevention services and provision of services to the most vulnerable groups.
French: Nous sommes pour l'élargissement rapide des services de prévention du VIH et pour la prestation de services aux groupes les plus vulnérables.
English: Progress has also been made with United Nations system partners in the integrated mission planning process through operational guidance notes, scheduled to be completed by March 2008, which translate planning policy into standard practice.
French: Des avancées ont aussi été obtenues, en collaboration avec les organismes des Nations Unies partenaires, pour ce qui est de la planification intégrée des missions, grâce à l'élaboration, d'ici à mars 2008, de notes d'orientation qui érigent en normes les principes de planification.
English: The Economic Toll Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) and the World Wide Fund for Nature (WWF) 1998-05 dglover@idrc.org.sg Open file
French: The Economic Toll Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) and the World Wide Fund for Nature (WWF) 1998-05 dglover@idrc.org.sg Ouvrir le fichier
English: The Division of Corrections and Community Services, Department of Justice provides secure custody and remand services for young persons aged 12-17 years.
French: La Division des services correctionnels et communautaires du ministère de la Justice offre aux jeunes de 12 à 17 ans des services de garde en milieu fermé et de détention préventive.
English: A second presentation focused on the development of an Internet-based information repository, a recommendation of the last United Nations/IAF workshop, held in Enschede, the Netherlands, in 1999 (see A/AC.105/733).
French: Une deuxième présentation a porté sur la constitution d'un réseau d'information basé sur Internet, recommandée lors du dernier Atelier ONU/FIA tenu à Enschede (Pays-Bas) en 1999 (voir A/AC.105/733).
English: It is the Tribunal's view that "automobiles, station wagons, vans or trucks" remain identifiable by these terms, even if they have been disabled and can no longer function as conveyances.
French: De l'avis du Tribunal, « les automobiles, les familiales, les fourgonnettes ou les camions » demeurent identifiables par ces termes, même s'ils ne sont plus en état de marche et ne peuvent plus fonctionner comme moyen de transport.
English: Communications received from 4 August 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues entre le 4 août 2004 et le 31 juillet 2005
English: E. Organization of work 13 - 17 28
French: Organisation des travaux 13 − 17 29
English: How can I book a posted accommodation on Rural Trip ?
French: Comment peut-on réserver un logement renseigné sur Rural Trip ?
English: In addition to examining core competences, the specific needs of vulnerable groups, in particular disadvantaged native speakers and migrants, will be addressed . In project 2, it is proposed to continue and further develop the Language Education Policy Profile activity, which offers expert assistance to member states in analysing and planning policies in a coherent global approach, taking into account Council of Europe policy documents, and in particular the (revised) Guide for the Development of Language Education Policies in Europe. Through project 3 the Division aims to respond in a more comprehensive manner to the increasing number of requests from Member States and institutions for further guidance concerning the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), which is widely used for curricula and examinations.
French: Le projet 2 propose de poursuivre et de développer l’activité « Profil des politiques linguistiques éducatives » qui offre une assistance sous forme d’expertise aux Etats membres pour l’analyse et la planification de leurs politiques dans une stratégie globale cohérente tenant compte des documents politiques du Conseil de l’Europe, notamment la version révisée du Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe . Avec le projet 3, la Division vise à répondre de manière plus approfondie au nombre croissant de demandes d’Etats membres et d’institutions concernant des orientations relatives a u Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), largement utilisé pour l’élaboration des programmes et examens.
English: However, there is no legal requirement to have property appraised.
French: Si le bien a été évalué, inscrivez le nom et l'adresse de l'évaluateur.
English: Mr. AKRAM (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that the General Assembly had outlined the role of the Development Cooperation Forum in strengthening the Economic and Social Council, which should be: to review trends and progress and give guidance and recommendations; to identify gaps and obstacles and to make recommendations on practical measures and policy options in order to enhance the coherence and effectiveness of development cooperation; to provide a platform for exchange of information; and to ensure participation by all stakeholders.
French: M. AKRAM (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine rappelle que l'Assemblée générale a défini le rôle du nouveau Forum pour la coopération en matière de développement dans le cadre du renforcement du Conseil économique et social.  Le Forum devrait permettre d'examiner les tendances observées et les progrès accomplis et de formuler des avis et des recommandations; de recenser les lacunes et les obstacles et de proposer des mesures concrètes et des orientations politiques afin de rendre la coopération pour le développement plus cohérente et efficace; d'échanger les données d'expérience; et de faire participer tous les acteurs concernés.
English:    Mr President, the Council has partially aligned with the position of the European Parliament on the question of the exemption of operators from environmental liability which, in the Commission's initial text, was so broad as to cancel out the implementation of the 'polluter pays' principle to all intents and purposes. At the same time, however, in order to mitigate the onerous consequences for companies which are not to blame, Parliament accepted that the licence or failure to diagnose the harmful consequences of the activity at issue in time could operate as mitigating circumstances when charging the operator for the cost of restoring ecological damage.
French:    -Monsieur le Président, le Conseil s’est partiellement aligné sur la position du Parlement européen en ce qui concerne la question de l’exemption d’exploitants de la responsabilité environnementale, laquelle était si large dans le texte initial de la Commission qu’elle annulait la mise en œuvre du principe du pollueur-payeur Dans le même temps, cependant, afin d’atténuer les lourdes conséquences pour les entreprises dont la responsabilité n’est pas engagée, le Parlement a accepté que la licence ou la non-identification en temps et en heure des conséquences néfastes de l’activité contestée pourraient servir de circonstances atténuantes lors de l’imputation des frais de réparation du dommage écologique à l’exploitant.