ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then the Committee undertook a study of federal tax measures to help small businesses in certain sectors, including excise tax and duty relief for jewellers, small brewers and wine-makers and measures to improve access to capital for agricultural cooperatives.
French: Depuis, le Comité a amorcé l’étude de mesures fiscales fédérales à l’appui de la petite entreprise dans certains secteurs, notamment l’allégement de la taxe et des droits d’accise à l’intention des bijoutiers, des petits brasseurs et des viniculteurs, de même que des mesures pour améliorer l’accès des coopératives agricoles au capital.
English: The SBSTA expressed its appreciation to the Governments of Australia and New Zealand for co-hosting the second workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries, which was held in Cairns, Australia, from 7 to 9 March 2007.
French: Le SBSTA a remercié les Gouvernements australien et néo-zélandais d'avoir accueilli le deuxième atelier sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement, tenu à Cairns (Australie) du 7 au 9 mars 2007.
English: I would like to point out once again that Serbia threatens violence to no one.
French: Je voudrais indiquer une fois encore que la Serbie ne menace personne de violence.
English: De frister i kataloger og udstillingsvinduer, og man tænker, at de bøger kan man simpelthen ikke leve uden at eje.
French: Er det noget jeg har aktiveret eller er det en virus?
English: Nuclear disarmament through the establishment of nuclear-weapon-free regions represents a very important stage in confidence-building, the elimination of nuclear rivalry and the achievement of full and complete disarmament.
French: Le désarmement nucléaire par l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires est une étape très importante de l'instauration de la confiance, de l'élimination de la rivalité dans le domaine du nucléaire et de la réalisation d'un désarmement général et complet.
English: The demilitarised zone must therefore, also continue as an important precondition for dialogue between the government and the FARC guerrillas.
French: Il faut donc que la zone démilitarisée puisse être maintenue, car elle constitue une condition importante au dialogue entre le gouvernement et la guérilla des FARC.
English: In order to ensure its defence, the country had had to look to alliances and the Brussels Treaty had offered the possibility of collective assistance in cooperation with France and the United Kingdom.
French: Pour assurer sa défense, le pays a recherché des alliances, et le Traité de Bruxelles lui a offert la perspective d’une assistance collective en coopération avec la France et le Royaume uni.
English: Sarah told me I wouldn't be travelling with her; rather, her friend Lauren would join me.
French: Sarah m'a dit que cette fois je ne voyagerais pas avec elle, mais avec son amie Lauren.
English: The Indirect Aproach, published in 1941, Sir Basil Liddell Hart, who, among others, propounded the indirect approach, explains how such a strategic dislocation can be brought about.
French: Dans son livre Strategy paru en 1960, Basil Liddell Hart, un officier britannique qui a, entre autres, systématisé l’approche indirecte, explique comment on peut obtenir une telle dislocation stratégique.
English: In response to the second allegation, the Department’s representative acknowledged that the initial statement of qualifications had been changed.
French: En réponse à la seconde allégation, le représentant du ministère reconnaît que l'énoncé de qualités initial a été modifié.
English: In some instances the language was simplified (to ensure comprehension by the general population) and for certain attributes, some of the levels were combined.
French: À quelques reprises, le langage a été simplifié afin d'être mieux compris du grand public, et dans certains cas, des niveaux des dimensions ont été combinés.
English: The facts All permanent officials and temporary agents who have been in service for the entire assessment period are subject to a performance report.
French: Tous les fonctionnaires et agents temporaires en service pendant la totalité de la période d'évaluation font l'objet d'un rapport de notation.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) was created on October 1, 1987 and it is accountable to the Parliament of Canada through the Minister of Health.
French: Créé le 1er octobre 1987, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) relève au Parlement du Canada par l’intermédiaire du ministre de la Santé.
English: I must, however, say, unfortunately, that the Commission cannot accept Parliament's proposal to arrange for the committee to work according to type IIB procedure rather than type IIIA.
French: Par contre, je dois dire que la Commission ne peut accepter la proposition du Parlement de faire travailler le comité selon la procédure de type IIB, plutôt que celle de type IIIA.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change has also proposed a description along those lines, characterizing terrorism as “any action, in addition to actions already specified by the existing conventions on aspects off terrorism, the Geneva Conventions and Security Council resolution 1566 (2004), that is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants, when the purpose of such an act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or abstain from doing any act” (A/59/565, para.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a également proposé une définition allant dans le même sens, en qualifiant le terrorisme comme suit: “tout acte, outre les actes déjà visés dans les conventions en vigueur sur les différents aspects du terrorisme, les Conventions de Genève et la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, commis dans l'intention de causer la mort ou des blessures graves à des civils ou à des non-combattants, qui a pour objet, par sa nature ou son contexte, d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'abstenir de le faire” (A/59/565, par.164 d)).
English: The biographical data of two further candidates, received after 25 May 2000 are reproduced in document CCPR/SP/56/Add.1.
French: Ceux de deux autres candidats, reçus après le 25 mai 2000, figurent dans le document CCPR/SP/56/Add.1.
English: • the Office’s accessibility to the offender population
French: • l’accessibilité du Bureau à la population décisions, recommandations, actes ou délinquante omissions qui proviennent du Service
English: Disclosure of Position Reclassifications Operations Branch January - March 2005 PM - Program Administration The following position reclassifications were completed by the CBSA between January and March 2005 as a result of the integration of employees from three legacy organizations into the CBSA:
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Opérations Janvier - mars 2005 PM - Administration des programmes L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a procédé aux reclassifications de poste ci dessous entre janvier et mars 2005, à la suite de l'intégration au sein de son organisation des employés des trois organismes d'origine suivants :
English: Any further move towards community-based programming will need to reflect the evaluation findings with respect to information systems.
French: Toute démarche future vers l’établissement de programmes communautaires devra tenir compte des résultats de l’évaluation en ce qui a trait aux systèmes d’information.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0263 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0263 Domain name(s) morganfreeman.com Complainant Morgan Freeman Respondent Mighty LLC Panelist Nitter, Peter G. Decision Date 28-Apr-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0263 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0263 Nom(s) de domaine morganfreeman.com Requérant Morgan Freeman Défendeur Mighty LLC Experts Nitter, Peter G. Date de la décision 28-Apr-2005 Décision Transfert
English: Consumers return empty containers to privately owned, registered bottle depots, of which there are over 200 province-wide, and collect their refund.
French: Les consommateurs rapportent les contenants vides vers des dépôts privés et enregistrés (on en compte plus de 200 dans la province) et se font rembourser leur consigne.
English: Wired with heart rate monitors and under the close supervision and individual encouragement by several Canadian Forces Personnel Support Agency staff, all volunteers completed the entrenchment dig, land evacuation, low/high crawl, sandbag carry and the sea evacuation.
French: Branchés à des moniteurs de fréquence cardiaque et surveillés de près par l’équipe de l’ASPFC, qui ne ménageait pas ses encouragements, tous les volontaires ont réussi à terminer les exercices d’excavation de tranchées, d’évacuation terrestre, de reptation à plat ventre ou sur les mains et les genoux, de transport de sacs de sable et d’évacuation maritime.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the principle of equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle dans le processus de sélection des porte-parole pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, engage le Département à détacher des porte-parole ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions, en tenant compte du principe de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 du Chapitre XV de la Charte des Nations Unies, et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés, en particulier par les pays d'accueil;
English: In fact, Canada ranked third (after Japan and Europe) as a force for good in the international community among 10 countries and regions.
French: En fait, le Canada s'est classé troisième (après le Japon et l'Europe) en tant que force positive dans la communauté internationale, parmi 10 pays et régions.
English: INTRODUCTION THE PURPOSE, SCOPE AND ORGANIZATION OF THE WORLD ANTI-DOPING PROGRAM AND THE CODE D The purposes of the World Anti-Doping Program and the Code are:
French: INTRODUCTION OBJET, PORTÉE ET ORGANISATION DU PROGRAMME MONDIAL ANTIDOPAGE ET DU CODE Le Programme mondial antidopage et le Code visent les fins suivantes :
English: Chairperson of the Premises Committee
French: Nota M. Harold MacKay, c.r., de Regina, en Saskatchewan, a été nommé membre du Conseil en janvier 1999.
English: • overfill protection alarms.
French: • alarme de protection contre les débordements.
English: Skinks are preyed upon by several small generalist predators, such as weasels, snakes and some birds.
French: Peu dâ€™entre eux vivront plus de cinq ans. Leurs prÃ©dateurs comprennent les belettes, serpents, certains oiseaux et autres gÃ©nÃ©ralistes.
English: • noted that the Minister had appointed Andreas Laupacis as Vice-Chair of the SAB; and two persons as new members of the SAB;
French: • signale la nomination par le ministre du Andreas Laupacis à titre de vice président du CCS et de deux nouveaux membres au sein de ce dernier;
English: However, a number of critical programme issues need to be addressed.
French: Le choix de ce scénario est motivé en particulier par la sécurité qu’il présente en matière de calendrier (c’est le seul scénario dans lequel l’achèvement de la phase de développement ne dépend pas du succès de la procédure concomitante de mise en concession), par la cohérence de son déroulement (élément essentiel pour un transfert sans heurt au concessionnaire), par un usage optimum des investissements consentis durant la phase de développement (restaurant la confiance des équipes industrielles et les motivant), par la mise en service la plus rapide sur le marché (offrant à GALILEO les meilleures chances de pénétration du marché), et, ce n’est pas le moindre, par le meilleur rapport qualité-prix.
English: Electricity and gas accreditation Accreditation granted within 1 month of an audit that demonstrates the applicant has met all requirements 1-month performance target met 100 percent of the time Clients are provided with the opportunity to express their views through an online service feedback form and during stakeholder meetings.
French: Accréditation pour l'électricité et le gaz Accréditation accordée dans le mois suivant une vérification montrant que le demandeur satisfait à toutes les exigences Atteinte de la cible de rendement de un mois dans 100 p. 100 des cas On donne aux clients la possibilité d'exprimer leur point de vue par l'intermédiaire d'un formulaire de rétroaction sur les services accessible en ligne et au cours des réunions avec des intervenants.
English: However, obtaining evidence in discrimination and employment law cases, where the relevant information is often in the hands of the defendant, can be very problematic.
French: Article 9 Charge de la preuve La charge de la preuve incombe normalement au plaignant.
English: UNDP coordinated donor assistance to the IEC in planning and conducting the May 1998 parliamentary elections.
French: Le PNUD a coordonné l’assistance fournie par les donateurs à la Commission électorale indépendante pour la planification et la conduite des élections parlementaires de mai 1998.
English: None of the culverts allowed successful passage of low or very low velocity swimmers owing to velocity barriers presented by some ZIF's.
French: Aucun des ponceaux ne pouvaient être franchis par ceux nageant à une vitesse faible et très faible à cause des obstacles que constituaient certaines des ZDA.
English: 2.2.2.1 Rules shielding sports associations from competition FIA case.
French: 2.2.2.1 Règles protégeant les associations sportives contre la concurrence Affaire FIA.
English: The Commissioner calls for greater responsibility of politicians and media in this regard and for the full respect of the rights and values laid down in European Convention on Human Rights and other international instruments.
French: Le Commissaire est extrêmement préoccupé par les manifestations publiques et répétées de haine et d’intolérance de la part de certains politiciens.
English: We said, crucially, that if ICAO did not deliver what we need then the EU will have to seriously consider adopting its own complementary measures to ensure that environmental concerns are more properly integrated into the aviation industry.
French: Nous avions fait cette déclaration cruciale : si l'OACI ne nous apporte pas ce dont nous avons besoin, alors l'UE devra envisager sérieusement d'adopter ses propres mesures complémentaires pour garantir une intégration plus adéquate des préoccupations environnementales à l'industrie aéronautique.
English: He alone shall remain responsible for properly honouring his undertakings to Parliament, for which he shall be the sole recognised contact
French: Aucune défaillance d'un éventuel sous-traitant ne pourra être invoquée par le Contractant, de même aucun recours à un sous-traitant ne pourra justifier une demande de modification du prix convenu ou des prestations.
English: (An interdepartmental committee under IPC auspices has been working on developing a framework for IPC since April 2000.)
French: • Aucun indicateur n'a été établi pour évaluer si le gouvernement fédéral fait des progrès au chapitre de la promotion de l'investissement.
English: Lack of access to medical treatment and services can interfere with necessary care.
French: La difficulté d'accès aux soins et services médicaux peut nuire au traitement.
English: The ecosystem units have become a common protocol to build a profile and understanding of Canada's ecosystems.
French: Les organismes et les administrations gouvernementales du Canada peuvent donc apporter ou aller chercher l'expertise voulue et fournir des informations sur des Ã©lÃ©ments particuliers des Ã©cosystÃ¨mes.
English: The survey results also suggested that in order to increase music choice Canadian consumers turned to (or were pushed to) self-programming, especially from the P2P file-sharing sources.
French: Les résultats du sondage semblaient également indiquer que les consommateurs canadiens effectuaient de plus en plus leur propre programmation musicale (ou y étaient poussés) pour élargir leur répertoire musical, notamment à partir de sources de partage de fichiers poste à poste.
English: In addition, the previous Exclusion List Regulations did not restrict a similar exclusion to sport fishing.
French: De plus, l’ancien Règlement sur la liste d’exclusion ne limitait pas cette exclusion à la pêche sportive.
English: Prescribed fire also helps control populations of insects such as mountain pine beetle and reduces the threat of wildfire to communities and neighbouring lands.
French: Ils aident également à contrôler les populations d’insectes comme le dendroctone du pin ponderosa et à atténuer la menace que constituent les feux échappés pour les collectivités et les terres environnantes.
English: Available data indicate progress; however, the situation is particularly problematic in Azerbaijan, Kyrgyzstan, Romania, Tajikistan and Turkmenistan.9/ The present level of access to water is 94%.
French: Les données disponibles indiquent des progrès, mais la situation reste particulièrement précaire en Azerbaïdjan, au Kirghizistan, en Roumanie, au Tadjikistan et au Turkménistan.  Le niveau actuel d'accès à l'eau est de 94 %.
English: From an Irish perspective, I strongly believe that Member State governments must have a veto over tax changes at EU level.
French: Dans une perspective irlandaise, je crois fermement que les gouvernements des États membres doivent avoir un droit de veto en matière de modifications fiscales au niveau européen.
English: Next, I want to mention the negotiations with Turkey.
French: Je souhaite ensuite mentionner les négociations avec la Turquie.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 107 68 175 11.7% British Columbia 120 98 218 14.6% Manitoba 23 13 36 2.4% New Brunswick 9 10 19 1.3% Newfoundland and Labrador 4 1 5 0.3% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 10 6 16 1.1% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 401 268 669 44.8% Prince Edward Island 0 1 1 0.1% Quebec 212 118 330 22.1% Saskatchewan 11 13 24 1.6% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 107 68 175 11,7% Colombie-Britannique 120 98 218 14,6% Manitoba 23 13 36 2,4% Nouveau-Brunswick 9 10 19 1,3% Nouvelle-Écosse 10 6 16 1,1% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 401 268 669 44,8% Québec 212 118 330 22,1% Saskatchewan 11 13 24 1,6% Terre-Neuve-et-Labrador 4 1 5 0,3% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 1 1 0,1%
English: Particular attention should be paid to the methodology in order to avoid overlap and duplication, in particular with regard to relationships with NGOs in areas such as the presentation of situations and cases of racism.
French: Une attention particulière devrait être portée à la méthodologie dans le souci d'éviter les chevauchements et les doubles emplois, en particulier en ce qui concerne les relations avec les ONG dans des domaines tels que le signalement des situations et affaires de racisme.
English: (Quebec) Ltd. Jeff Eisen President Pemco Steel Sales Limited Ian E. Williams, P.Eng. General Manager Plate and Shape Product Sales Algoma Steel Inc.
French: Steven Shaw Vice-président et Directeur général Samuel & Fils & Cie (Québec) Ltée Jeff Eisen Président Pemco Steel Sales Limited Ian E. Williams, ing. Directeur général Ventes des tôles fortes et produits façonnés Algoma Steel Inc.
English: Recently, the Assembly issued a further appeal for the member states to "combat all forms of discrimination and violence (particularly forced marriages, sexual mutilation of women, socalled "honour crimes") which, in the name of misinterpreted religious texts or customs, violate the 6 fundamental rights of women and equality between women and men" . 9.
French: L'Assemblée a encore récemment invité les Etats membres à "lutter contre toutes les formes de discriminations et de violences (en particulier les mariages forcés, les mutilations sexuelles féminines, les crimes dits « d’honneur ») qui, au nom d’une interprétation erronée des textes religieux ou des coutumes, bafouent les droits fondamentaux des femmes et l’égalité entre les femmes et les 6 hommes" . 9.
English: The entire demand in the previous year was 272.
French: L’année précédente, il y avait eu 272 demandes au total.
English: Or. en Justification The LLMC should not be opposed to victims to limit their claims on the basis of the Athens Convention.
French: Or. en Justification La convention LRCM ne devrait pas être opposée aux victimes pour limiter leurs droits fondés sur la convention d'Athènes.
English: Top of Page Question 8 - When an employee terminates from a pension plan, can the employee receive a portion of a surplus that is distributed at a later date?
French: Haut de la page Question 8 - Lorsqu'un employé cesse de participer à un régime de retraite, est-ce qu'il peut recevoir une partie du surplus qui est distribué à une date ultérieure?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=56BEFC0B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=56BEFC0B&fiscal=2005,%202006&accessible=off