ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special commission appointed to survey the situation travelled to the villages along the Mackenzie and met with the Natives, missionaries, fur traders, policemen and other northerners.
French: Une commission d'enquête nommée spécialement pour l'occasion visita les villages échelonnés le long du Mackenzie et s'entretint avec les autochtones, les missionnaires, les commerçants de fourrures, les policiers et les autres habitants de la région.
English: CFIA MON 060 Inspection and Monitoring (Meat and Poultry Products) Description: Information on the inspection, slaughter, monitoring and auditing of food animals, meat products, meat-by products and plant sanitation. Topics:
French: L'inspection des produits de la pêche d'exportation (y compris les échanges inter-provinciaux) et d'importation, en vue d'en assurer l'innocuité et la qualité; inspection du programme de gestion de la qualité mis en oeuvre par l'entreprise privée. Sujets :
English: If you are working with more than fifteen people, work in two sub-groups.
French: Vous pouvez aussi leur proposer de s’exercer avec un ami ou de prendre la parole plus tard.
English: This interpretation is to be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2008.
French: Le Groupe prévoit d’adopter cet amendement à sa date d’entrée en vigueur ou à sa date d’adoption par l’Union européenne si celle-ci est plus éloignée ; l’adoption de cet amendement ne devrait pas avoir d’incidence significative sur les états financiers du Groupe.
English: Comparisons with liquid 4He suggest a similar difficulty in establishing the sum rules there.
French: Les comparaisons avec le cas de 4He liquide indiquent que l'établissement des règles de somme présente là aussi des difficultés.
English: It was luxurious, but similar to a gulag with its high perimeter fences and guards.
French: C'était un endroit luxurieux mais similaire au goulag avec ses clôtures haute sécurité et ses gardiens.
English: Standard procedures for the appointment of legal guardians for these children;  c.
French: De procédure standard pour la désignation d'un représentant légal de ces enfants;  c.
English: Public order officials from the Gendarmerie, the police and security forces can arrest people suspected of committing crimes or offences but they must hand them over to a criminal investigation officer without undue delay.
French: Les agents de la force publique, de la gendarmerie et des forces de police et de sécurité peuvent arrêter des personnes soupçonnées d’avoir commis des crimes ou délits mais doivent les emmener dans les plus brefs délais devant l’officier de police judiciaire.
English: The CCG Awards and Honours Program has also developed a performance data model that allows managers to monitor awards performance electronically, in real time.
French: Le Programme de primes et de distinctions honorifiques de la GCC a également mis au point un modèle de traitement des données sur le rendement qui permet aux gestionnaires de suivre électroniquement, en temps réel, le rendement en vue de l'attribution des primes.
English: Pflanzenschutzdienstes (Braunschweig) 24(11): 222-224 (in German) [cited in NLM, 2000].
French: Toxicol. 30(1): 10-25 [cité dans PISC, 2000].
English: Among other points, we stress the importance of the rules outlined in this initiative being applied to all vessels, whether from EU countries or from third countries.
French: Entre autres points, nous tenons à souligner l'importance de voir les règles ébauchées dans cette initiative s'appliquer à tous les navires, européens ou tiers.
English: It shall meet regularly, at least twice a year, or at the request of the Management Board.
French: Il se réunit régulièrement, au moins deux fois l'an, ou à la demande du conseil d’administration.
English: Children were among dozens of people arrested in late 1998 to early 1999 by government forces on suspicion of supporting the armed opposition.
French: Des adolescents se trouvaient parmi les dizaines de personnes arrêtées fin 1998 et début 1999 par les forces gouvernementales en raison de leur soutien présumé à l'opposition armée.
English: The MCO and his team are managing the Program well.
French: L’agent-gestionnaire consulaire (AGC) et son équipe administrent bien le programme.
English: Indicate the expected funding from these sources for 2000-2001 and 2001-2002.
French: Le PNAR s’attend à ce que les requérants obtiennent des fonds auprès de sources telles que les bandes, les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux/territoriaux, les compagnies et autres.
English: There are several ways to approach the financing of a health care co-operative.
French: Il y a plusieurs façons d'envisager le financement d'une coopérative dans le domaine de la santé.
English: Language on the usefulness of peaceful dialogues has also been made more prominent.
French: On a aussi mis davantage en relief l'utilité des dialogues pacifiques.
English: (1) The definition "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
French: (1) La définition de « société privée sous contrôle canadien », au paragraphe 125(7) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
English: For Farm Stewardship Program, contact: 408 - 1800 Hamilton Street Regina, SK S4P 4L2 For assistance in completing an application, please call: 1 800 667-8567
French: Programme de gérance agroenvironnementale 1800, rue Hamilton, bureau 408 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 Si vous avez besoin d’aide pour remplir le formulaire, composez le : 1 800 667-8567
English: The first question The first question has to be answered in case the national court conlcudes that there is in this case no practice in the branch of trade or commerce in question of which the parties were or ought to have been aware and that, as a result, a jurisdiction clause was not validly concluded.
French: Sur la première question La réponse à la première question s'impose pour le cas où le juge national parviendrait à la conclusion qu'il n'existe pas, en l'occurrence, un usage dans la branche commerciale considérée que les parties connaissaient ou étaient censées connaître et que, en conséquence, une clause attributive de juridiction n'a pas été valablement conclue.
English: These fears were exacerbated on 18 October when the Government alleged that several ranking local police chiefs (commissaires) were plotting to seize state power.
French: Ces craintes ont été avivées le 18 octobre, le Gouvernement ayant accusé plusieurs commissaires de police locaux de conspirer pour prendre le pouvoir.
English: The impact of the Regulations on the cost of the product was a concern.
French: L’impact du règlement sur le coût du produit était une préoccupation.
English: This information will, however, not be included on the photo identification card issued to authorized persons as proof of their authority.
French: Ces renseignements ne seront cependant pas inclus dans la carte d'identité avec photo délivrée aux personnes autorisées pour prouver qu'elles sont habilitées.
English: Appendix 1 to annexes A and B to chapter 3 of the Contingent-Owned Equipment Manual: United Nations levels of medical support: basic level requirement and standard
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 1 : niveaux de soutien sanitaire des Nations Unies : besoins et normes correspondant au niveau des premiers secours  Note : Techniques élémentaires de sauvetage.
English: This bill is currently being discussed by Congress, and hence its specific provisions, as well as the time frame for its entry into force, should it be approved, remain uncertain.
French: Le projet de loi en question étant actuellement examiné par le Congrès, on ne connaît pas encore avec certitude les dispositions précises qu'il contiendra ni le délai de son entrée en vigueur une fois qu'il sera adopté.
English: Conseil d’évaluation des technologies de la santé du Québec (CETS).
French: Québec, Publications officielles du Québec.
English: details and developing best practices that would maintain low entry barriers for domain name registrants but would also satisfy related privacy considerations
French: Les commentaires relatifs au rapport intérimaire seront complétés et intégrés dans le rapport définitif qui sera disponible à partir de la mi-avril.
English: The EMU Action Plan of autumn 2000 named import prices and the distinction of the Euro-zone for non-domestic industrial indicators as priority targets for complementing the Short-term Statistics Regulation.
French: Le règlement représente un compromis entre les besoins plus importants de la politique économique et monétaire et les ressources limitées des États membres.
English: Trends for both equality between women and men specific programming and equality between women and men integrated programming are shown in this graph:
French: Les tendances, tant pour la programmation ciblée que pour la programmation intégrée en égalité entre les femmes et les hommes, sont illustrées dans le graphique suivant :
English: Among its recommendations, the Report suggested that:
French: Parmi ses recommandations, le rapport suggère que :
English: However, many common, acid-sensitive taxa of zoobenthos which were absent prior to neutralization had not appeared within 2 yr after treatment, indicating insufficient time for recolonization.
French: Toutefois, de nombreux taxons ZOO benthiques communs sensibles à l'acidité n'étaient toujours pas présents 2 an après la neutralisation des eaux, ce qui révèle quela recolonisation n'avait pas encore eu lieu.
English: We will continue to enforce the laws to ensure the public remains safe.
French: Nous continuerons de faire respecter les lois pour assurer la sécurité du public.
English: 2.1.3 Support for the development and implementation of innovative programs for second-language core programs, in particular in taking advantage of new communications technologies, where applicable.
French: 2.1.3 Appuyer l'élaboration d'approches et de programmes novateurs pour l'enseignement régulier de la langue seconde et appuyer leur mise en oeuvre, notamment au moyen des nouvelles technologies de communication, là où cela s'applique.
English: At the 59th meeting, on 22 April 2004, the representative of the Congo introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.2/Rev.2, sponsored by the Congo (on behalf of the Group of African States).
French: À la 59e séance, le 22 avril 2004, le représentant du Congo a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.2/Rev.2, qui avait pour auteur le Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Using baseline information gathered in the NFI, a Baseline Report will be prepared (target date: December 2007) with publication following as soon as possible.
French: Un rapport de référence, s’appuyant sur l’information de base obtenue par l’IFN, sera préparé (date visée : décembre 2007) et publié le plus tôt possible.
English: Action envisaged and budget intervention arrangements A precise definition is required of the details of the European service and of a large number of accompanying technical measures.
French: non applicable 5.1.3 Dispositions prises à la suite de l’évaluation ex post Non applicable 5.2 Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaire Une définition précise des modalités du « service européen » et de nombreuses mesures techniques d’accompagnement sont nécessaires.
English: Causes of death among Finnish women with cosmetic breast implants, 1971-2001.
French: Mortality and suicide among Danish women with cosmetic breast implants.
English: (c) Developing specialized technical fund-raising skills across the organization, including corporate and foundations management;
French: c) Renforcement des capacités techniques de collecte de fonds dans l'ensemble de l'UNICEF, notamment en ce qui concerne la gestion des activités auprès des entreprises et des fondations;
English: Membership enables exporters to get through the border on a preferred basis during normal times, and lets them pass through in "red alert" times while others must wait.
French: L'exportateur membre du C-TPAT traverse la frontière en priorité en tout temps et il est aussi autorisé à la franchir en cas d'" alerte rouge ", tandis que les autres prennent leur mal en patience.
English: See annex No. 1 for related statistical data.
French: Pour des données statistiques à ce sujet voir l'annexe nº 1.
English: The current state of international human rights law clearly shows that democracy is not only a universally recognized ideal and a goal, but also a fundamental right of citizens.
French: Les instruments juridiques internationaux actuellement disponibles en matière de droits de l'homme montrent nettement que la démocratie n'est pas seulement un idéal et un objectif universellement reconnu, mais aussi un droit fondamental des citoyens.
English: In addition to these instruments listed in Article 249 of the EC Treaty, practice has led to the development of a whole series of sui generis documents: interinstitutional agreements, resolutions, conclusions, communications, green papers and white papers.
French: Au-delà de ces actes énumérés à l'article 249 du TCE, la pratique a conduit au développement de toute une série d'actes atypiques : accords interinstitutionnels, résolutions, conclusions, communications, livres verts et livres blancs.
English: Calls upon the specialized bodies and agencies of the United Nations, as well as donor countries and any other international institutions present in the country, to assist the Government of Equatorial Guinea in strengthening the national institutions on human rights;
French: Invite les organismes et institutions spécialisés des Nations Unies, de même que les pays donateurs et toutes les autres institutions internationales présentes dans le pays, à aider le Gouvernement équato-guinéen à renforcer les institutions nationales dans le domaine des droits de l'homme;
English: The situation in the conflict zone, including the Kodori Valley, remained calm but unstable.
French: La situation dans la zone de conflit, notamment la vallée de la Kodori, est restée calme mais instable.
English: Charts, diagrams, photos and maps should be provided wherever useful to clarify the text, including perspective drawings that convey what the developed sites would look like.
French: Lorsqu’il est nécessaire de rendre le texte plus clair, l’accompagner de graphiques, diagrammes ou cartes, y compris des dessins de perspective illustrant à quoi ressemblerait le site une fois les travaux terminés.
English: The Pension Champion should lead efforts to provide better training for both professional and lay participants in plan governance and administration and the regulator should establish codes of best practice to guide them.
French: Le champion des régimes de retraite devrait mener les efforts pour offrir une meilleure formation aux participants non initiés et aux professionnels de la gouvernance et de l’administration; l’organisme de réglementation devrait aussi établir des codes de pratiques exemplaires pour les guider.
English: It will be useful for students to have a general background in Canadian history; in particular, to know that Canada is a young nation that was first settled by First Nations peoples and then settled by Europeans, who began mapping it.
French: Il serait utile que les élèves aient une idée générale de l’histoire du Canada, qu’ils sachent que le Canada est un pays jeune qui a été habité d’abord par les Premières nations puis, bien plus tard, par les Européens, qui ont commencé à en dresser la carte.
English: Element 6.5 Conference on the biological diversity of coastal and marine areas in the Mediterranean Alghero 4 days This Seminar will be organised in cooperation with MEDMARAVIS.
French: Elément 6.5 Conférence sur la diversité biologique des zones marines et du littoral de la Méditerranée Alghero 4 jours Séminaire organisé en collaboration avec MEDMARAVIS.
English: Keff or Pockels cell electro-optical shuttering; 4.
French: « Production » Couvre toutes les phases de la production, telles que : construction, technique de la production, fabrication, intégration, assemblage (montage), inspection, essais, assurance de qualité.
English: A common thread, however, is that these practices are, and are seen to be, fair, equitable and transparent.
French: Le principe du mérite s'applique à plusieurs pratiques différentes, qui doivent toutes être justes, équitables et transparentes et perçues comme telles.
English: Forum for discussions related to the new vehicles.
French: Forum à propos des véhicules neufs.
English: • 3.7.1 Where a Return of Contributions (ROC) includes both PSSA and RCA funds, the RCA portion of the return cannot be transferred to an RRSP.
French: • 3.7.1 Lorsqu'un remboursement de cotisations (RDC) comprend des fonds au titre de la LPFP et de la CDR, la partie du remboursement relevant de la CDR ne peut pas être transférée dans un REER.
English: Next, explain to the class that they will be doing an activity based on a letter that was written by a fictional Second World War soldier in Italy to his mother back home in Canada.
French: Expliquez ensuite aux élèves de la classe qu’ils seront appelés à faire une activité fondée sur une lettre qu’un soldat fictif ayant participé à la campagne d’Italie,durant la Seconde Guerre mondiale, aurait écrit à sa mère vivant au Canada.
English: As regards positive comity, it has normally been possible to take into account concerns expressed in an informal manner, with one party simply deferring its investigations while awaiting the outcome of investigations in the other jurisdiction, being kept informed of progress and being provided with the opportunity to comment on the proposed remedy.
French: En ce qui concerne la courtoisie active, il est normalement possible de tenir compte de préoccupations exprimées de façon officieuse, une partie suspendant simplement ses enquêtes en attendant de connaître l'issue des enquêtes faites par l'autre partie, tout en étant tenue au courant des progrès de l'affaire et en ayant la possibilité de faire des observations sur la solution proposée.
English: Even so, statistical data showed that Eastern European women were most frequently overlooked, particularly for the higher-level posts in the Secretariat.
French: Toutefois, les statistiques démontrent que les femmes d'Europe orientale sont les plus défavorisées, en particulier en ce qui concerne les postes des catégories supérieures au Secrétariat.
English: The aim of Danish development policy is to assist developing countries in their efforts to achieve sustainable development based on the improvement of living conditions through socially balanced economic growth and with respect for political independence.
French: Le but de la politique de développement danoise est de contribuer aux efforts des pays en voie de développement en vue d'atteindre un développement durable fondé sur l'amélioration des conditions de vie grâce à une croissance économique socialement équilibrée et dans le respect de l'indépendance politique.
English: The failure of the League of Nations to show any will against dictators led to war.
French: Les droits des minorités et l'équilibre des pays fédéraux seront ainsi garantis de pair.
English: However, the general provisions of 78(1) may apply if the expense arose from a non-arm's length transaction.
French: Toutefois, si ces sommes provenaient de transactions avec liens de dépendance, les dispositions générales du paragraphe 78(1) pourraient s'appliquer.
English: There are problems in practice, however.
French: Certes, il existe des problèmes dans la pratique.
English: Collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors: global activities
French: Collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses organismes coparrainants: activités mondiales
English: Would you like to support ALDA and the LDAs through a voluntary contribution or a donation?
French: Souhaitez-vous soutenir l'AADL et les ADL au travers d'une contribution volontaire ou d'un don?
English: Indeed, significant steps have already been taken.
French: De fait, des initiatives d'importance ont été déjà prises.
English: The climatic conditions in the area were found to be particularly conducive to the methylation of mercury and its transfer to the food chain.
French: Les conditions climatiques des régions sont particulièrement propices à la méthylation du mercure et à son passage dans la chaîne alimentaire.
English: « LNG expert warns of "half-mile-wide" fire – Terrorist attack could cause devastation, visitor says », The Daily Astorian, August 16, 2005, 3 pages.
French: « LNG expert warns of " half-mile-wide " fire – Terrorist attack could cause devastation, visitor says », The Daily Astorian, 16 août 2005, 3 pages.
English: Let me stress that there must be surveillance of the preachers of hate: that is a necessity.
French: Permettez-moi de souligner qu'il faut surveiller les prêcheurs de la haine: c'est une nécessité.
English: • Lesion(s) warm, tender to touch
French: • Chaleur, sensibilité à la palpation
English: The Prime Minister's original proposal was based on the realization that there was an urgent need to bridge the gap opening up between the West and the Arab and Muslim world.
French: La proposition originelle du Premier Ministre est fondée sur l'urgente nécessité de combler le fossé qui se creuse entre l'Occident et le monde arabo-musulman.
English: When the decision that is already made is not in the clients favour it is more challenging, as in Karen's example, than a client that does not know what the decision will be.
French: Quand la décision qui est déjà prise n'est pas en faveur du client, c'est plus difficile, comme dans l'exemple de Karen, que pour un client qui ne sait pas quelle sera la décision.
English: In her annual report, Managing for Results, the President of the Treasury Board has highlighted the success of some departments and agencies using the new approach, as well as results and performance information on key initiatives in which more than one department or jurisdiction are working together.
French: (ii) Rapports sur le rendement Les renseignements sur le rendement sont importants pour deux raisons : d'abord pour tenir le gouvernement responsable de ses engagements, puis pour informer les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les décideurs afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées et que leurs opinions soient fondées sur des faits.
English: Based on the programme of work and timetable contained in document A/C.1/62/CRP.1, it is my intention to close the list of speakers for the general debate on Tuesday, 9 October, at 6 p.m. That is a strict deadline which I urge delegations kindly to respect.
French: Compte tenu du programme de travail et du calendrier publiés sous la cote A/C.1/62/CRP.1, je compte clore la liste des orateurs pour le débat général le mardi 9 octobre, à 18 heures.  C'est un délai de rigueur que je prierais les membres de bien vouloir respecter.
English: The proposal determines the registration to a trade regime by companies which may choose this new statute following a negotiated agreement on employee involvement.
French: Elle conditionne l'inscription au régime du commerce d'une société qui choisirait ce nouveau statut à la conclusion d'un accord négocié sur l'implication des salariés.