ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of G o d s Gimped yarn, and strip and the like of heading No. 54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading No. 56.05 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn.
French: Description des marchandises Fils guipés, lames et formes similaires Jes nos 54.04 ou 54.05 guipées, autres que ceux du no 56.05 et autres que les fils de crin guipés; fils de :henille; fils dits *de chaînette-.
English: Bukhari, Z., Hargy, T.M., Bolton, J.R., Dussert, B., and Clancy, J.L. (1999) Medium-pressure UV for oocyst inactivation.
French: Bukhari, Z., Hargy, T.M ., Bolton, J.R., Dussert, B. et Clancy, J.L. (1999) Medium-pressure UV for oocyst inactivation.
English: Most of all however, what is required are imagination, drive and the courage to test unconventional solutions.
French: Mais il faut avant tout avoir de l’imagination et oser tester des solutions non conventionnelles.
English: As of 1 January 2002, the Constitutional Court had received 13 individual applications and issued judgements on 3 of them.
French: Au 1er janvier 2002, la Cour constitutionnelle avait reçu 13 recours individuels et statué sur 3 d'entre eux.
English: Self-regulation allows economic operators, social partners, NGOs or associations the possibility of adopting among themselves and for themselves joint guidelines at European level (such as codes of conduct or sector agreements).
French: • la participation des organisations professionnelles, syndicales et de consommateurs pour mieux évaluer la situation et organiser la lutte contre les pratiques illicites;
English: • Opened secure units at Nova Institution (January 2003), Edmonton Institution for Women (March 2003), and Joliette Institution (June 2003) Minimize the negative impact of operations on the environment through continued implementation of CSC's Sustainable Development Strategy Revision 2000
French: • Ouverture des unités de garde en milieu fermé à l'établissement Nova (janvier 2003), à l'établissement d'Edmonton pour femmes (mars 2003) et à l'établissement Joliette (juin 2003) Réduire au minimum les répercussions négatives des opérations sur l'environnement en appliquant continuellement la Stratégie de développement durable du SCC révisée en 2000.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: POP Polluants organiques persistants
English: The present chapter of the report addresses the issues referred to in paragraph 73 (a) of General Assembly resolution 59/24.
French: Le présent chapitre du rapport traite des questions visées à l'alinéa a) du paragraphe 73 de la résolution 59/24 de l'Assemblée générale.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Opening Ceremonies / Blitz Day Date(s): 2007-09-27 To 2007-09-27 Attendee(s): 225 (225 Government of Canada employees) Location:
French: Cérémonie d'ouverture de la Campagne de charité en milieu de travail du gouverement du Canada / campagne d'éclair Date(s) : 2007-09-27 à 2007-09-27 Présence(s) : 225 (225 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Type approval certificate number:
French: Numéro du certificat d'agrément de type:
English: More particularly, there was no evidence for the prime minister's claim that the Iraqi dictator could have launched ``WMD's'', as weapons of mass destruction are now called, ``within 45 minutes''.
French: En particulier, il n'y avait aucune preuve à l'appui de son affirmation selon laquelle le dictateur irakien pouvait mettre en action ses armes de destruction massives (ADM comme on les appelle désormais) "en moins de 45 minutes".
English: This ban targets all Hg from decommissioned EU chlor-alkali plants for retirement as of 2011 (EC, 2005).
French: Cette interdiction vise l'ensemble du mercure venant des installations désaffectées de fabrication de chlore-alcali de l'UE, qui doit être retiré du marché d'ici à 2011 (CE, 2005).
English: MP Rob Merrifield today announced $2 million in funding for further mountain pine beetle spread-control efforts in Alberta.
French: Le député Rob Merrifield a annoncé aujourd’hui un financement de 2 millions de dollars pour accroître les mesures visant à contrer l'infestation de dendroctones du pin ponderosa en Alberta.
English: 70 percent chance of showers and thunderstorms with possible gusts to 70 km/h this afternoon.
French: Aujourd’hui..Ennuagement graduel suivi de 70 pour cent de probabilité d’averses ou d’orages tard en après-midi.
English: • What is the Public Health Agency of Canada going to do about the use of proton pump inhibitors?
French: • Qu'entend faire l'Agence de la santé publique du Canada au sujet de l'utilisation d'inhibiteurs de la pompe à protons?
English: The consequences for international criminal justice would have been devastating if that had happened.
French: Cela aurait des conséquences catastrophiques pour la justice pénale internationale.
English: I have come to address a simple message to the nation: its security will be assured against the threats in the world, and France will play its full role to defend peace and its values.
French: Je suis venu pour adresser à la Nation un message simple : sa sécurité sera assurée face aux menaces du monde, et la France jouera tout son rôle pour la défense de la paix et de ses valeurs.
English: In any event, the National Police undertake preventive and investigative actions to prevent the entry of listed individuals, especially in what are considered high-risk areas, primarily the triple frontier shared by Argentina, Brazil and Paraguay.
French: Quoi qu'il en soit, la police nationale s'emploie, par le biais de mesures préventives et d'enquêtes, à empêcher l'entrée sur le territoire de personnes figurant sur la liste de l'ONU, en particulier dans les zones considérées comme des zones à risque, notamment à la Triple frontière entre l'Argentine, le Brésil et le Paraguay.
English: Some institutions have set up quota systems for that purpose, or even draws!
French: Certains établissements ont institué des systèmes de quota à cette fin, et même des tirages!
English: The Income Tax Act requires employers to deduct tax at source from various types of payments to employees as follows: - salary or wages of an employee (including overtime earnings, retroactive increases, etc.); - other remuneration of an employee, including: - allowances related to the duties of the employee's position; - allowances for personal or living expenses with the exception of: - travelling or personal or living expense allowances expressly fixed by statute or authorized by Treasury Board to persons appointed or engaged pursuant to the Enquiries Act, - per diem allowances paid while in travel status, or - representation or other special allowances received in respect of a period of absence from Canada when posted abroad for duty.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prescrit aux employeurs de retenir comme suit l'impôt à la source sur les diverses sortes de paiements faits aux employés : - traitement ou salaire d'un employé (y compris la rémunération des heures supplémentaires, les augmentations avec effet rétroactif, etc.). - autres formes de rémunération, dont : - les allocations se rattachant aux fonctions du poste de l'employé; - les allocations pour frais personnels ou frais de subsistance, à l'exception : - des allocations pour frais de voyage, frais personnels ou frais de subsistance expressément établies dans une loi ou autorisées par le Conseil du Trésor pour les personnes nommées ou engagées conformément à la Loi sur les enquêtes; - des allocations journalières payées lorsque l'employé est en voyage officiel; ou - des frais de représentation ou autres allocations spéciales reçues relativement à une période pendant laquelle l'employé est absent du Canada lorsqu'il est affecté à l'étranger.
English: UNAIDS will undertake a consultation with civil society regarding their participation in UNGASS reporting, which will address the issues of both civil society participation in the preparation and submission of official National Progress Reports and shadow reporting when appropriate.
French: L’ONUSIDA organisera une consultation avec la société civile concernant sa participation aux rapports de l’UNGASS, pour aborder les questions de la participation de la société civile à la préparation et la présentation des rapports nationaux officiels et à celles des rapports parallèles le cas échéant.
English: For example, there is some evidence that breast cancer in these very young women may be different than that occurring in older age groups, where increasing proportions of women are becoming peri- or post-menopausal.
French: Par exemple, certaines données montrent que le cancer du sein chez ces femmes très jeunes peut être différent de celui qui survient dans les groupes plus âgés, qui comptent une proportion croissante de femmes périménopausées ou postménopausées.
English: Medical students and second year residents: search your email inbox for your ‘Invitation to Complete the National Physician Survey’ from ‘your medical school’.
French: Étudiants et résidents de deuxième année : recherchez dans votre boîte de courriel l‘Invitation à participer au Sondage national des médecins’ de votre faculté de médecine.
English: Through the Social Development Partnerships Program -- Disability Component, SDC supports non-profit organizations that are working to meet the social development needs of people with disabilities.
French: Par l'intermédiaire du Programme de partenariats pour le développement social (volet de l'invalidité), DSC subventionne des organismes sans but lucratif qui cherchent à répondre aux besoins de développement social des personnes handicapées.
English: A Manitoba Strategy on Disability, proposing a comprehensive strategy on disability.
French: Citoyen à part entière : une stratégie manitobaine pour les personnes ayant des déficiences, qui propose une stratégie globale sur l’incapacité.
English: Emmons (1980) found 79% of adult males and only 56% of subadult males attend leks during the peak attendance period for females (Emmons, 1980).
French: Par ailleurs, les troupeaux de femelles atteignent leur taille minimale à l’époque de l’activité sur les leks, leurs activités de nidification étant effectuées solitairement (Kerwin, 1971).
English: Central to this is fundamental agricultural reform, where Canada seeks the elimination of export subsidies, the substantial reduction or elimination of trade-distorting domestic support, and substantial improvements in market access for all agriculture and food products.
French: Une rÃ©forme en profondeur du commerce des produits agricoles est d'une importance capitale, c'est-Ã -dire l'Ã©limination des subventions Ã l'exportation, l'Ã©limination ou une rÃ©duction considÃ©rable du soutien interne qui fausse les Ã©changes, ainsi qu'une amÃ©lioration importante de l'accÃ¨s aux marchÃ©s de tous les produits agricoles et alimentaires.
English: At the 60th meeting, on 21 April 2005, the observer for Austria introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.62, sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Austria, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Ethiopia, Finland, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Morocco, Norway, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovenia, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 60e séance, le 21 avril 2005, l'observateur de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.62, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Albanie, Argentine, Arménie, Autriche, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Costa Rica, Croatie, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Norvège, Philippines, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse et Ukraine.
English: The northern area (2J+3K in Figure 4) covers the Southern Labrador Shelf and the Northeast Newfoundland Shelf and the southern area covers the Grand Bank (3LNO in Figure 4).
French: La partie nord (2J+3K dans la Figure 4) englobe le sud du plateau continental du Labrador et le nord-est du plateau continental de Terre-Neuve; la partie sud englobe les Grands Bancs (3LNO dans la Figure 4).
English: When negotiating and signing transnational agreements the actors’ capacity to represent and enter into commitments on behalf of others is not a theoretical matter.
French: La capacité de représentation et d’engagement des acteurs appelés à négocier et à signer un accord transnational n’est pas une question théorique.
English: Unfortunately, the "Compromise Agreement on Outstanding Identification Issues" reached by the two parties in London in July 1997 under the auspices of the Personal Envoy did not suffice to resolve the situation.
French: Mais, malheureusement, l'accord de « compromis sur les questions en suspens relatives à l'identification » auquel sont parvenues les deux parties à Londres en juillet 1997 sous l'égide de l'Envoyé personnel n'a pas suffi à débloquer la situation.
English: To my mind, the section in the report on mutual recognition is therefore of paramount importance.
French: Dans cette mesure, le présent rapport contient un élément crucial: le principe de reconnaissance mutuelle.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): My delegation is delighted to see Colombia serving as the President of the Security Council for the month of August.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de voir la Colombie présider le Conseil de sécurité pendant le mois d'août.
English: The possibility, the usefulness and the applicability of a United Nations peacekeeping operation in Somalia depends on a number of factors, including: conditions on the ground; broad-based support for the Somali transitional process; the Transitional Federal Government's ability to include all segments of Somali society in a constructive dialogue for reconciliation; and progress in the political process.
French: La possibilité, l'utilité même, d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie est liée à un certain nombre de facteurs, dont : la situation sur le terrain, l'ampleur du soutien au processus de transition, l'aptitude du Gouvernement fédéral de transition à rassembler tous les segments de la société somalienne en vue d'un dialogue constructif axé sur la réconciliation et l'état d'avancement du processus politique.
English: Certain rivers and mountains are sacred, as they give and sustain life.
French: Certaines rivières et montagnes sont sacrées, car elles donnent et entretiennent la vie.
English: Distance selling contracts and contracts negotiated away from business premises Directives 85/577, as amended, and 2002/65/EC, amending directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC, protect the consumer in respect of contracts: - negotiated at a distance (via the press and post, television, home computer, fax and telephone); - stipulated away from business premises; - offered without the express wish of the consumer; - in respect of which the consumer receives a visit from or takes part in an excursion organised by a trader.
French: Contrats de vente à distance et contrats négociés en dehors d’un établissement commercial Les directives 85/577, telle que modifiée, et 2002/65/CE, modifiant les directives 90/619/CEE, 97/7/CE et 98/27/CE, protègent les consommateurs en matière de contrats: - négociés à distance (par la presse et la poste, la télévision, l'ordinateur personnel, le fax ou le téléphone ); - négociés en dehors d’un établissement commercial; - offerts sans le consentement express du consommateur; - dans le cadre duquel le consommateur reçoit une visite d'un commerçant ou participe à une excursion organisée par un commerçant.
English: Better cooperation should henceforth allow the optimal use of the resources of all.
French: Une meilleure concertation doit dès lors permettre un meilleur usage des moyens des uns et des autres.
English: Update on activities of the Mission
French: Tour d'horizon des activités de la Mission
English: On a political level, the presence of an international organisation like the Council of Europe enabled to gather around the same table representatives from countries which as a consequence of the recent history had sometimes completely ceased to communicate.
French: Au niveau politique, la présence d’une organisation internationale comme le Conseil de l’Europe a permis de réunir autour de la même table des représentants de pays qui, en raison de l’histoire récente, avaient parfois cessé de communiquer.
English: Science and Technology The rate of scientific discovery and technological innovation has increased dramatically in the past decade, but the impact on the health sector has been mixed.
French: Sciences et technologies Le rythme des découvertes scientifiques et des innovations technologiques s’est énormément accéléré au cours de la dernière décennie, mais ce phénomène a eu des répercussions tant positives que négatives sur le secteur de la santé.
English: They encouraged UNHCR to continue this work.
French: Elles encouragent le HCR à poursuivre dans cette voie.
English: Contact for Further Information Dan Dupuis Director General, Investigations and Reviews Office of the Information Commissioner of Canada 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 1H3 Telephone: (613) 995-1783 Facsimile: (613) 947-7294
French: Pour plus de renseignements Dan Dupuis Directeur général Enquêtes et révisions Commissariat à l’information du Canada 112, rue Kent 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-1783 Télécopieur : (613) 947-7294
English: The CCRA is considering a request from various business groups to allow goods that are destined for a bonded warehouse to bypass sufferance reporting.
French: L’ADRC étudie aussi une demande de divers groupes d’entreprises pour permettre que les marchandises destinées à un entrepôt de stockage court-circuitent la déclaration en entrepôt d’attente.
English: Mr. Mesheau spoke on behalf of New Brunswick Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation, Paul Robichaud, Minister of Tourism and Parks and Percy Mockler, Minister of Transportation.
French: M. Mesheau a fait cette déclaration au nom du Premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional, du ministre du Tourisme et des Parcs, Paul Robichaud, ainsi que du ministre des Transports, Percy Mockler.
English:    Mr President, the presidential election in Ukraine has been, as regards democratic politics, rich in scandals, and now another one has come to light.
French:    - Monsieur le Président, l’élection présidentielle en Ukraine a été, sur le plan démocratique, riche en scandales, et voilà qu’un nouveau scandale est révélé.
English: - Operating Budget conversion factor (2.5)
French: - Facteur de conversion du budget de fonctionnement (2,5)
English: The Break Free campaign used TV, radio, bus and transit shelter posters, magazine ads, targeted publications, special promotions and activities, such as poster and lyric-writing contests.
French: Contrebalançant la pression des pairs, la campagne Fumer, c'est fini utilise les annonces télé et radio, les affiches dans les autobus et les abribus, les magazines, les publications ciblées, les promotions et activités spéciales comme un concours d'affiches et un autre de parolier.
English: Ladders are involved in about 2% of all occupational accidents in industrialized countries.
French: Les échelles sont associées à environ 2 % de tous les accidents professionnels dans les pays industrialisés.
English: Item 5.  Provisional agenda for the fiftieth session of the Working Party
French: Point 5: Ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Groupe de travail
English: Prior to the April 2006 ceasefire, CPN-M had been found to be demanding around 25 per cent of drugs and other medical consumables from health posts in a number of districts visited by United Nations inter-agency missions, as well as routinely demanding financial contributions of around 5 per cent of salary from health workers.
French: Les missions interinstitutions des Nations Unies ont constaté qu'avant le cessez-le-feu d'avril 2006, dans un certain nombre de districts où elles s'étaient rendues, le PCN-M exigeait que les dispensaires locaux leur remettent environ 25 % de leurs médicaments et autres biens médicaux consommables, en plus d'imposer aux agents sanitaires une contribution financière d'environ 5 % de leur salaire.
English: (ii) The United Arab Emirates has acceded to the 1996 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Protocol thereto;
French: ii) Les Émirats arabes unis ont adhéré au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de 1996 et au Protocole qui s'y rapporte;
English: Thus gross stocks don't take into account the efficiency decline that takes place in assets, but are nevertheless a better measure than net stocks, which are wealth measures.
French: Ainsi, les stocks bruts ne prennent pas en considération la baisse d'efficacité qui touche les actifs, mais sont néanmoins une meilleure mesure que les stocks nets, qui servent à mesurer le patrimoine.
English: Wireless control systems for agricultural, golf course and park irrigation.
French: Systèmes de télécontrôle via radio pour l’agriculture.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 13-14 December 2006 Canadian Integrated Ballistic Identification Network (CIBIN) users group meeting $9.19 9-10 January 2007 Visioning Session:
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 13-14 décembre 2006 Réunion du groupe des utilisateurs du réseau canadien intégré d’identification balistique 9,19 $ 9-10 janvier 2007 Séance de vision :
English: CONCLUSIONS The Commission therefore considers it important to offer Ukraine a comprehensive scope for strengthened co-operation in civil aviation.
French: CONCLUSION La Commission est donc d’avis qu’il est essentiel d’offrir à l’Ukraine des perspectives globales de coopération renforcée dans le domaine de l’aviation civile.
English: Furthermore, the United States passed the American Service-Members' Protection Act, whose most contentious provision is what has been commonly referred to as the "Hague Invasion Act", reserving the right to the US to invade The Hague to remove US citizens detained by or on behalf of the ICC.
French: Il est tout à fait regrettable que les Etats-Unis n’aient pas ratifié le traité correspondant et aient également pris des mesures, par le biais d’accords bilatéraux, pour exempter leurs nationaux de toute poursuite.
English: The same activities will aim to implement the decision of the Executive Board (at its second regular session 2004) to include South-South cooperation among the drivers of development effectiveness in the MYFF.
French: Elles auront en outre pour objet d'appliquer la décision du Conseil d'administration (deuxième session ordinaire de 2004) de faire de la coopération Sud-Sud un des moteurs d'un développement efficace dans le plan de financement pluriannuel.
English: As a result, the proportion of containers and trucks that undergo examination is small.
French: C’est pourquoi le nombre de conteneurs et de camions qui sont assujettis à un examen est faible.
English: After all, it is also a matter of establishing how the growing need for raw vegetable materials is to be met in future.
French: Après tout, il s'agit aussi de définir comment subvenir aux besoins croissants en matières premières végétales à l'avenir.