ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is besides obliged to acknowledge that the restructuring of the European railway will go hand in hand with a high number of job losses.
French: La Commission est d'ailleurs obligée de reconnaître que la restructuration du chemin de fer européen ira de pair avec un nombre élevé de licenciements.
English: Pursuant to these objectives, a World Bank-financed national family planning programme was initiated in 1990 with three components: staff training, contraceptive material procurement, and population information/education through specific communication means.
French: Conformément à ces objectifs, un programme national de planification de la famille financé par la Banque mondiale a été lancé en 1990, avec trois composantes : formation du personnel, distribution de moyens de contraception et information et éducation de la population avec des moyens de communication spécialement adaptés.
English: The FEMIP operation consists of supporting this project by providing the new company Maghreb Leasing with a financing facility through a participating loan in Algerian dinars
French: L’opération de la FEMIP consiste à appuyer ce projet en mettant à la disposition de la nouvelle société, Maghreb Leasing, une ligne de financement via un prêt participatif en dinars algériens,
English: View Profile Other Search Find other profiles I also need the skills to operate farm machinery, survey, layout research plots and spray herbicides.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Je dois en outre être en mesure de faire fonctionner de la machinerie agricole, d’effectuer des levés, de préparer des parcelles de terrain en vue de travaux de recherche et d’épandre des herbicides.
English: I won´t allow life to make me dress as something I´m not.
French: Je ne support pas que la vie m´oblige à m´habiller comme je ne suis pas vraiment.
English: 4.1 Section 41, Official Languages Act 2.
French: 4.1 Article 41 de la Loi sur les langues officielles 2.
English: [42] This finding continues to be in place.
French: 100 en 1998, et devrait connaître une baisse supplémentaire de 15,1 p.
English: He was then hung upside down and kept hanging in this position until mid-day on 17 July.
French: Ils l’ont alors suspendu la tête en bas et il est resté dans cette position jusqu’au lendemain midi, 17 juillet.
English: What is the letter of authorization?
French: En quoi consiste une lettre d'autorisation?
English: For your beginning Geometry projects, we have created a small explanatory book just for you.
French: Pour commencer tout en douceur, un petit livre explicatif vous attend.
English: Through the SASB, the PSC offered Canadians a wide range of employment opportunities in the federal public service.
French: Par l’entremise de la DGSDE, la CFP a offert aux Canadiens et aux Canadiennes un vaste éventail de possibilités d’emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Air Canada's president Robert Milton recently remarked that having "85 per cent of the market can be a curse."
French: Récemment, Robert Milton, le président d'Air Canada, a mentionné que détenir 85 % du marché peut représenter un boulet.
English: UN 2857 Refrigerating machines; UN 2990 Life-saving appliances, self-inflating;
French: No ONU 2857 (machines frigorifiques); no ONU 2990 (engins de sauvetage autogonflables);
English: Other species have been introduced relatively recently - the Sitka black-tailed deer, raccoons, squirrels, beaver and three species of rats - and now exist in large numbers, much to the detriment of the native plants and animals.
French: D'autres espèces - dont le cerf de Sitka, le raton-laveur, l'écureuil, le castor et trois espèces de rats - ont été introduites relativement récemment dans les îles et s'y trouvent maintenant en grand nombre au détriment de la flore et de la faune indigènes.
English: More than 125 people were approached to discuss their potential participation in the study.
French: En effet, plus de 125 personnes ont été abordées pour discuter d’une éventuelle participation à l’étude.
English: Environmental Management Policy Statement The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is committed to incorporating best environmental management practices, including pollution prevention, into its operations in order to protect the environment.
French: Énoncé de politique de gestion environnementale Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) s'est engagé à intégrer dans ses activités les meilleures pratiques de gestion environnementale, dont la prévention de la pollution, afin de protéger l'environnement.
English: The department responded that the selection board had marked the impugned questions using a holistic method, reflecting the breadth and depth of the candidates' answers.
French: Le ministère a répondu que le jury de sélection avaient noté les questions contestées à l'aide d'une méthode holistique qui permettait de mesurer la portée et la profondeur des réponses des candidats.
English: Non Proliferation
French: 1.1.4 Non-prolifération.
English: On February 26, 2004, the DNC sent a letter to the Chemainus First Nation inviting them to a planned Open House on March 16, 2004.
French: Le 26 février 2004, le DNC a envoyé une lettre à la Première nation Chemainus l’invitant à participer une activité portes ouvertes le 16 mars 2004.
English: ◦ Bolded statements provide advice on quality of choices
French: ◦ Les recommandations sont présentées en caractères gras
English: In addition to the Euro-tariff, MEPs decided that "every home provider shall offer a fair use, all-inclusive monthly flat rate to which no charge limits apply."
French: En plus de l'eurotarif, selon les députés "tout fournisseur d'origine doit offrir un tarif forfaitaire mensuel tout compris" auquel ne s'applique aucun plafonnement.
English: The preamble of Regulation 1049/2001 confirms that 'openness ... guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system' (recital 2, emphases added), and that 'in principle, all documents of the institutions should be accessible to the public' (recital 11).
French: Le préambule du règlement 1049/2001 confirme que ‘la transparence … garantit une plus grande légitimité, efficacité et responsabilité de l’administration à l’égard des citoyens dans un système démocratique’ (considérant 2, non souligné dans l’original), et que ‘en principe, tous les documents des institutions devraient être accessibles au public’ (considérant 11).
English: (a) To urge Parties that have not already done so to nominate, in accordance with decision SC-2/16, official contact points to perform administrative functions and all formal communication under the Convention for Parties;  (b) To invite Parties and States not party to the Convention to confirm their existing focal point or nominate a new national focal point for information exchange.
French: La Conférence souhaitera peut-être : Prier instamment les Parties qui ne l'ont pas encore fait de désigner, conformément à la décision SC-2/16, des correspondants officiels auprès du secrétariat de la Convention de Stockholm pour s'acquitter des fonctions administratives ainsi de toutes les communications officielles au titre de la Convention; Inviter les Parties et les Etats non Parties à la Convention à confirmer leurs correspondants actuels ou à désigner un nouveau correspondant national pour l'échange d'informations.
English: Genetic resources in agriculture The EU has implemented measures on the conservation of genetic resources.
French: • la limitation de la validité des premières autorisations octroyées pour la dissémination d’OGM à dix ans au maximum;
English: Some countries reported national strategies for stationary sources, with one mentioning mobile sources as well.
French: Quelques pays ont fait état de stratégies nationales relatives aux sources fixes et un pays a également mentionné des mesures visant les sources mobiles.
English: Click the arrow below the Online Stores tab (the tab furthest to the right), and then click Media Guide.
French: Cliquez sur la flèche située en dessous de l’onglet Magasins en ligne (l’onglet situé à l’extrême droite), puis cliquez sur Guide multimédia.
English: Biometric technology is relatively expensive.
French: La technologie biométrique est toutefois relativement coûteuse.
English: LCDC, Health Canada, unpublished work
French: LLCM, Santé Canada, information non publiée
English: • Volunteer Training Offered Activities: aide au montage et au démontage des expositions, assistance aux vernissages et aux autres activités
French: • Formation aux bénévoles offerte Tâches : aide au montage et au démontage des expositions, assistance aux vernissages et aux autres activités
English: The objective of the panels was primarily to assist members of delegations to become familiar with the issues.
French: L'objectif essentiel consistait à aider les membres des délégations à se familiariser avec les questions à l'examen.
English: D.) Contact the media -- One of the two main aims of the Global Wake Up call is to attract media -- and before the big day, we will provide you with a step-by-step guide on how to successfully and simply get coverage.
French: ) Contacter les médias -- Un des deux principaux objectifs de l'Alarme climatique mondiale est d'attirer l'attention des médias. Avant le grand jour, nous vous fournirons un guide détaillé pour vous aider à obtenir facilement une couverture médiatique réussie.
English: Mr President, I should like to thank Mr Friedmann and the other members of the Court of Auditors present in the gallery for being here today.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Friedmann pour sa présence ainsi que les autres membres de la Cour des comptes qui se trouvent dans la tribune.
English: The PALSA Plus team was joined by researchers from the universities of Free State and Toronto, as well as from the South African-based NGO Community Information Empowerment and Transparency (CIET).
French: Afin d’avoir une idée des connaissances et des perceptions du milieu au sujet du sida et du TAR, ils ont sondé 4 444 personnes dans toute la province et interviewé des travailleurs de la santé dans 67 établissements.
English: These account for 66 % of total employment in the EU and are marked by a strong gross employment growth.
French: Elles comptent pour 66 % du nombre total des emplois dans l'Union européenne et font montre d'une forte croissance brute de l'emploi.
English: If intervenors understand this relationship as well, they should be able to allocate their resources more effectively between EA and regulatory stages, assuming that adequate funding is available at each stage.
French: Il serait souhaitable également que les intervenants comprennent bien ces principes pour être mesure de répartir leurs ressources plus efficacement entre l’EE et les processus de réglementation, pourvu, naturellement, qu’ils aient accès à des fonds à chacune de ces étapes.
English: It is not acceptable for the Presidency to constantly repeat during a second reading that it is not possible to discuss the issue further and for it not to accept amendments that Parliament wants because a fragile compromise has been achieved in Council.
French: Il n'est pas acceptable que la présidence répète sans arrêt au cours d'une seconde lecture qu'il n'est pas possible de débattre plus avant du dossier et qu'elle n'accepte pas les amendements que veut le Parlement parce qu'un compromis fragile a été trouvé au Conseil.
English: Based on the calculated atmospheric OH rate constant of 5.73x10-13 cm3/molecule-sec (HSDB, 2006) the estimated half-life is 56 days (using an average hydroxyl radical concentration of 5x105 molecule/cm3 according to the TGD (2003)).
French: La valeur calculée de 5,73.10-13 cm3/molécule/s obtenue pour la constante de réaction avec l'OH atmosphérique (HSDB, 2006) donne une demi-vie estimée de 56 jours (si on utilise, conformément au Document d'orientation technique (2003), une concentration moyenne de radicaux OH de 5.105 molécule/cm3).
English: In addition, the lack of effective domestic redress may lead to the institutionalisationinstitutionalization of the violation in question and contribute to a climate of de facto impunity.
French: De plus, l'absence de réparation efficace au plan interne risque de conduire à l'institutionnalisation de la violation en cause et de contribuer à un climat d'impunité de fait.
English: It is therefore no longer necessary to discuss the possible consequences for the functions of the Assembly Vice-Presidents and different organs of the Assembly. v. The Presidential Committee
French: Afin de rendre le Bureau pleinement représentatif de l’Assemblée du point de vue politique, le rapporteur a proposé que le Bureau soit composé : du Président de l’Assemblée, des présidents des groupes politiques et des présidents des commissions générales de l’Assemblée (ce qui est le cas actuellement) et d’un nombre de membres (compris entre dix et une vingtaine) désignés par les groupes politiques selon le principe de d’Hondt, ce qui permettrait à chaque groupe de désigner au moins un représentant au Bureau.
English: Develop and disseminate knowledge with respect to the polar regions ($1.0 million in 2002–03) Description The focus of the Canadian Polar Commission (CPC) is to provide Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: La priorité : l’enrichissement et la diffusion des connaissances sur les régions polaires (1 million de dollars en 2002–2003) La description La Commission canadienne des affaires polaires fournit aux Canadiens l’assurance que leur pays a une présence bien concrète sur les scènes nationale et internationale des sciences et de la technologie polaires, présence qui lui permet de contribuer à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: Recent examples of such activities include a seminar on "the role of the judge in examining asylum application in conformity with European standards" held in Predeal (Romania) on 13 and 14 May 2005 and a workshop on Council of Europe standards concerning the protection of asylum-seekers and IDPs held in Baku (Azerbaijan) on 28 and 29 September 2005 – both activities were co-organised with the UNHCR.
French: De récents exemples de ces activités incluent : un séminaire sur « le rôle du juge chargé de l’examen des demandes d’asile en conformité avec les normes européennes » qui s’est tenu à Predeal (Roumanie) les 13 et 14 mai 2005 ainsi qu’un atelier sur les normes du Conseil de l’Europe concernant la protection des demandeurs d’asile et des personnes déplacées qui s’est tenu à Bakou (Azerbaïdjan) les 28 et 29 septembre 2005 – ces deux séminaires ont été organisés en collaboration avec le HCR.
English: Visa applications must be sponsored by a Saudi citizen, company, or organization.
French: La demande de visa doit être parrainée par un citoyen saoudien ou par une entreprise ou organisation de ce pays.
English: Mr. Dufault admitted that many applications provide unnecessary technical detail.
French: M. Dufault admet que plusieurs demandes fournissent des détails techniques superflus.
English: Evidence from historical records shows a wide distribution with several areas supporting localized aggregations numbering in the hundreds or possibly thousands (Wallace and Gisborne 2006).
French: Les enregistrements historiques montrent une aire de répartition très étendue et plusieurs secteurs accueillant des groupements de centaines, voire de milliers d'individus (Wallace et Gisborne, 2006).
English: This recommendation echoes the request from promoters of the Sewerage Treatment Plants evaluated earlier by EV (cf. reference p.9). Special conditions, half of them directly aimed at resolving institutional issues, were listed for 9 projects, but they were rarely satisfied within the scheduled time frame.
French: Les services de la BEI reconnaissent généralement que cette fréquence est inadaptée dans un secteur aussi sensible.
English:  Kazakhstan The fifth National Competition for Achievements in the Sphere of Inventiveness, named "Shapagat - 2008," will be organized by the Ministry of Justice, the Committee on IPRs and the National Institute for Intellectual Property in April.
French:  Kazakhstan Le cinquième concours national de réalisations dans le domaine de l'inventivité, "Shapagat - 2008", sera organisé par le Ministère de la justice, le Comité pour le droit de propriété intellectuelle et l'Institut national de la propriété intellectuelle en avril.
English: On behalf of my group I wish the draftsmen of a budget which is to focus on results the best of luck.
French: De la part de mon groupe, je souhaite bonne chance aux élaborateurs d'un budget qui est appelé à se concentrer sur les résultats.
English: Standardized admission and primary care forms, with a triage component, will help to ensure consistency and minimize paper work.
French: Des formulaires uniformisés d'admission et de soins primaires, avec un volet triage, aideront à garantir l'uniformité et à réduire la paperasserie au minimum.
English: These projects are receiving funding with additional funding pending success of "phase one" of their fish habitat enhancement efforts.
French: Ces projets ont reçu un appui financier et d’autres sommes seront à leur disposition en fonction du succès de la première étape de leurs efforts de mise en valeur de l’habitat du poisson.
English: Collection Activities Processing and Analysis System (CAPAS) The research and analysis group has a mandate to do analysis on data collection operations at STC.
French: Système de traitement et d’analyse des activités de collecte (STAAC) Le mandat du groupe de recherche et d’analyse est d’analyser les opérations de collecte de données à SC.
English: Copyright issues, though important, are not central to the strategy.
French: Les questions de droit d’auteur, bien qu’importantes, n’occupent pas une place essentielle dans la stratégie.
English: Under such circumstances, reliable and policy-relevant information is needed.
French: Dans de telles conditions, il importe de disposer d'une information fiable et appropriée.
English: (3) At the request of the Chairperson, a member of the Tribunal who has ceased to hold office may take part in the hearing and determination of any matter of which the member was previously seized and, for that purpose, is deemed to be a member.
French: 3) Le membre qui a cessé d’exercer sa charge peut, à la demande du président, participer aux audiences et aux décisions à rendre sur les affaires dont il était saisi.
English: • 2004 Snow Crab Management Plan for Area 19 MARITIMES REGION
French: • Plan de gestion 2004 du crabe des neiges pour la zone 19 MARITIMES
English: Establishing a new United Nations institution is truly a challenging task.
French: Faire de l'ONU une institution nouvelle constitue un véritable défi.
English: Findings from other projects have provincial or national relevance.
French: Les conclusions d'autres projets revêtent une pertinence provinciale ou nationale.
English: Insurable earnings include overtime and certain pay supplements.
French: Les gains assurables incluent le temps supplémentaire et certains suppléments de rémunération.
English: Also, video files that are copyright protected cannot be played.
French: Les fichiers vidéo protégés par des droits d'auteur sont également illisibles.
English: Check Web site for more details
French: Consulter le site Web pour plus de détails
English: The abundance of living marine resources, for example, depends on their food, their habitat for reproduction, their predators, and the quality of the water they depend on.
French: Par exemple, l’abondance des organismes marins dépend de la nourriture, de leur habitat de reproduction, des prédateurs ainsi que de la qualité de l’eau.
English: ◦ program growth overtaking mission capacity; and
French: ◦ une croissance des programmes dépassant les capacités des missions;
English: Together with the famous Sensa, Redentore and Madonna della Salute celebrations, many other events are also organised to perpetuate the memory of an event linked to the life of the area, as well as the bygone glories of the Venetian Republic.
French: Au-delà des très célèbres Fêtes de la Sensa, du Rédempteur et de la Madonna della Salute, de nombreuses autres manifestations sont organisées afin de perpétuer dans le temps le souvenir d’un évènement lié à la vie du territoire ainsi qu’aux gloires, désormais lointaines, de la Sérénissime.
English: 5.5 Programme strategies are based on the development of capacities to address a wide variety of conflict situations and the need to plan, establish, manage and direct peacekeeping operations.
French: 5.5 Les stratégies conçues pour le programme reposent sur le développement des capacités devant permettre d'intervenir dans des situations de conflit très diverses et de planifier, mettre en place, gérer et diriger des opérations de maintien de la paix.
English: Accordingly, he believed it was essential for the Commission to recognise that the NGOs were its strategic partners in the debate on the future of Europe, and he truly hoped that that would be reflected in its White Paper.
French: Il est en outre primordial que cette stratégie soit définie et mise en œuvre en accord et en partenariat avec les États membres, le Parlement européen et les représentants de la société civile.
English: A positive summer temperature trend continues at 0.6 degree in the north but only 0.2 degree in the south.
French: Une tendance positive des tempÃ©ratures d'Ã©tÃ© se maintient Ã 0,6 Â°C dans le nord, mais seulement Ã 0,2 Â°C dans le sud.
English: Cf. rule IV in which this principle is applied to corporations.
French: Voir la règle IV, dans laquelle ce principe est appliqué aux sociétés commerciales.
English: A summary report of the comments will be posted on Health Canada's web site in early 2004.
French: Un résumé des commentaires sera affiché sur le site Web de Santé Canada au début de 2004.
English: The World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the General Assembly in December 1982, provided the international community with a comprehensive policy framework to enhance the prevention of disability, the rehabilitation of persons with disabilities and the realization of the goals of full participation of persons with disabilities in social life and national development and of equality.
French: L’adoption par l’Assemblée générale, en décembre 1982, du Plan d’action mondial concernant les personnes handicapées a permis à la communauté internationale de disposer d’un cadre d’action global pour mieux prévenir les incapacités, favoriser la réadaptation des personnes handicapées et leur permettre de participer pleinement à la vie sociale et au développement national sur un pied d’égalité. Le Programme mondial s’écartait considérablement de l’approche traditionnelle axée sur des mesures de réadaptation en faveur des handicapés.
English: • Parental Benefit can also be spread out in a time account arrangement (avtale om tidskonto) permitting part-time work in a variety of combinations with reduced benefit over a period of up to 2 years.
French: • L'indemnité parentale peut également être aménagée dans le cadre d'un budget temps (avtale om tidskonto) afin de permettre un travail à temps partiel sous différentes formes pendant une période maximale de 2 ans.
English: With regard to Burundi and the Democratic Republic of the Congo, the Lusaka and Arusha Agreements continue to be the fundamental points of reference.
French: Dans le cas du Burundi et de la République démocratique du Congo, les Accords de Lusaka et d'Arusha demeurent les références fondamentales, même il ne faut pas pour autant ignorer les accords subsidiaires qui ont été signés ultérieurement.