ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting employment of in the public sector 3.1.2.
French: Promouvoir l’emploi dans le secteur public 3.1.2.
English: Tackling gender gaps Member States and the social partners PE 368.084v01-00 10/12 AM\600263EN.doc
French: À cet égard, il est essentiel d'offrir dès le plus jeune âge une large série d'options en matière d'éducation et de formation.
English: The vitamins and minerals falling within the scope of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses12, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods14 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
French: Les vitamines et minéraux relevant de la directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière12, de la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires13 et du règlement (CE) n° 1925/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant l'adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires14 doivent par conséquent être exclus du champ d'application du présent règlement.
English: (1535) For the higher maximum driving prohibition ranges proposed in private member's Bill C-230 for repeat offences to apply, the prosecution would need to obtain a transcript from the prior offence sentencing hearing and check to see whether street racing was found to be a factor in that prior offence.
French: (1535) Pour accroître la durée maximale d'interdiction de conduire obligatoire comme on le propose dans le projet de loi d'initiative parlementaire C-230 pour les récidivistes, la poursuite devra obtenir une transcription de l'audience de détermination de la peine pour l'infraction précédente, afin de vérifier si la course de rue a été jugée comme une circonstance aggravante à ce moment-là.
English: Deputy General Counsel
French: Directeur général adjoint des Affaires juridiques
English: The recent positive developments in the Democratic Republic of the Congo, including the formation of the Transitional Government and the Parliament, the appointment of army command structures and the deployment of the forces of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in Bunia, have lent new momentum to the peace process in that country.
French: L'évolution politique récente en République démocratique du Congo, y compris la formation d'un gouvernement de transition et d'un parlement, la désignation de structures de commandement de l'armée ainsi que le déploiement des forces de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à Bunia ont apporté un nouvel élan au processus de paix dans ce pays.
English: The length of time for a listing can vary depending on the urgency of the matter and the information provided to Canada in support of a listing.
French: Le délai qui s'écoule avant l'inscription varie en fonction du caractère urgent de la demande et des informations communiquées au Canada à son appui.
English: The project is within the scope and priorities of programme 11 (Human settlements) of the medium-term plan.
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme au titre du programme 11 (Établissements humains), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: As far as the bilateral dimension of EU relations is concerned, the basic framework is similar for both groups of countries:
French: À titre comparatif, en 2001 toujours, les importations et les exportations entre la Hongrie et l’Union représentaient respectivement quelque 25 milliards d’euros au total.
English: It is a means of segregating a prisoner from the rest of the prison population on grounds of the prisoner's own security or that of the establishment.
French: Il permet la mise à l'écart d'un détenu du reste de la population carcérale pour des motifs tenant à la sécurité du détenu ou de l'établissement.
English: Information from the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR), the Upper Thames River Conservation Authority and the RVA environmental assessment were considered as part of this evaluation.
French: Les résultats de l’essai de nappe indiquent donc que l’aquifère du puits no 4 peut assurer un débit de 100 L/s à long terme. •
English: Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Ontario 25
French: VENTES DE CIGARETTES AU CANADA ONTARIO 1980 - 2005 25
English: U.S. Equal Employment Opportunity Commission.
French: Equal Employment Opportunity Commission.
English:   On leaving office in 2006, Mr. Lagos founded the Democracy and Development Foundation.
French:   Quand il a quitté ses fonctions, il a créé la fondation Démocratie et développement, qu’il préside toujours à l’heure actuelle.
English: • e.g. Canadian Manufacturers' Association If your proposed name is for a not-for-profit corporation and is similar to that of an existing not-for-profit corporation except for a geographical term, you should submit the consent in writing of the existing corporation.
French: • p. ex. Association des manufacturiers canadiens Si la dénomination sociale que vous proposez vise une société à but non lucratif et est semblable à celle d'une société à but non lucratif existante, vous devriez soumettre le consentement écrit de la société existante, sauf dans le cas d'un nom géographique.
English: Some of the high risks of identity disclosure associated with courtroom appearances can be lessened by giving testimony through video links.
French: Ce risque peut cependant être atténué si le témoignage est présenté par liaison vidéo.
English: The number of the declaration is 1281803.
French: Le numéro de déclaration est le 1281803.
English: He understood the intention behind the recommendation but feared that this would lead to unequal access to treatment.
French: En fonction des pays, il y a ou il n’y a pas une gratuité des traitements ou des prises en charges des traitements pour les séropositifs.
English: This is a significant change from a year earlier: 17 358 small-business jobs were lost between the third quarters of 1998 and 1999.
French: Il s’agit d’une amélioration appréciable par rapport à l’année précédente, alors que le nombre d’emplois nets créés entre le troisième trimestre de 1998 et le même trimestre de 1999 avait diminué de 17 358.
English: Permit me to recall that the General Assembly over the years has adopted several resolutions and decisions with a view to providing a solution to the crisis, but all to no avail.
French: Je me permets de rappeler que l'Assemblée générale a adopté, au fil des années, plusieurs résolutions et décisions dans le but de trouver une solution à la crise, mais tous ces efforts ont été vains.
English: The reform ought to guarantee appropriate compensation for producers following price and quota cuts.
French: La réforme devrait garantir une compensation appropriée aux producteurs à la suite de la baisse des prix et des quotas.
English: Audio recording containing the songs Sledgehammer; Mississippi Queen; Fragile Man; and Blue Collar.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Sledgehammer; Mississippi Queen; Fragile Man et Blue Collar.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 165 Paragraph 17 a (new) 17a. Considers that the services provided for disabled persons (50 million citizens) represent a very important element of SSGI, bearing in mind the jobs they account for in the European Union and the nature of the social service provided.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 165 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. considère que les services apportés aux personnes handicapées (50 millions de citoyens) constituent une composante très importante des SSIG, compte tenu des emplois qu’ils représentent dans l’Union européenne et de la nature du service social rendu.
English: • 158 "…56 percent of those who had sometimes or often experienced discrimination or unfair treatment because of their ethno-cultural characteristics in the past five years, said that they had experienced such treatment at work or when applying for work" (Statistics Canada 2003e, 21).
French: • 158 « … 56 % des personnes ayant parfois ou souvent vécu de la discrimination ou des traitements injustes au cours des cinq dernières années à cause de leurs caractéristiques ethnoculturelles, ont affirmé avoir vécu cette situation au travail ou lors de la postulation pour un emploi. »
English: Resolution 1345 (2001) of 21 March 2001
French: Résolution 1345 (2001) du 21 mars 2001
English: Contradict my title and say: I don t like mud!
French: Contredire mon titre et dire: je n aime pas la boue!
English: Peter was raised in a household where community service wasn’t unique or exceptional, but expected.
French: M. Bjornson est issu d’un foyer où l’engagement communautaire était la règle et non l’exception.
English: Personality disorders have a major effect on the people who are close to the individual.
French: Les troubles de la personnalité ont un effet majeur sur les proches.
English: Finally, a warehouse authorized under the CBW Program cannot acquire goods domestically free of tax; relief applies only to imports.
French: Enfin, un entrepôt autorisé en vertu du PESD ne peut acheter des marchandises sur le marché national en franchise de taxe; l'allégement ne s'applique qu'aux importations.
English: The device is being sold in Canada under the tradename EZ Clean Monobloc Acetabular Reamer Shaft.
French: L’appareil est vendu au Canada sous la marque de fabrique EZ Clean Monobloc Acetabular Reamer Shaft.
English: However, our cases were written with at least two players involved (usually an officer and a manager), and the audience is invited to see the case from each point of view. This provides a good stage for balancing the interests of different stakeholders, an essential component of ‘honest dialogue'.
French: Nos cas comprennent au moins deux acteurs (habituellement un agent et un gestionnaire) et conduisent l’auditoire à aborder la situation sous l’angle de chaque partie pour en saisir la démarche, ce qui fournit une bonne toile de fond pour faire ressortir de façon équilibrée les intérêts des divers intervenants – un élément essentiel du « dialogue franc ».
English: Thus, there remains a high level of ignorance about relevant powers and duties under governing acts such as the Criminal Procedure Code and the Criminal Code, as well as SOPs such as the Code of Conduct, policies on arrest and detention, use of force or the storage of firearms.
French: En conséquence, les attributions et les obligations fixées dans les textes de loi tels que le Code de procédure pénale et le Code pénal ainsi que dans les procédures opérationnelles permanentes, telles que le Code de conduite, les instructions en matière d'arrestation et de détention, de recours à la force ou de stockage des armes à feu, sont encore très peu connues.
English: MONUC is intensifying its activities in the area of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration in support of the decision of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in November 2003 to resolve the problem of Rwandan armed groups by the end of 2004.
French: La MONUC multiplie ses activités de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion en application de la décision prise en novembre 2003 par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda de régler le problème des groupes armés rwandais d'ici à la fin de 2004.
English: On 25 April 2002, the Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression of the State of Kuwait (“PAAC”) requested correction of Governing Council decision 142 (S/AC.26/Dec.142 (2001)) and the associated “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the ninth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2001/26) (the “part two of the ninth instalment `D' report”) with regard to an individual claim submitted through the Government of Kuwait.
French: Le 25 avril 2002, l'Office koweïtien d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne (le «PAAC») a demandé que des corrections soient apportées à la décision 142 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.142 (2001)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D1» sur la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2001/26), («rapport sur la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations “D”»), au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement koweïtien.
English: El desayuno tenia muy poca variedad y poca cantidad.
French: Hotel was clean and generally quiet. Plenty of parking available and the whole area felt very safe.
English: That is undoubtedly when she developed a wish to become an emergency physician.
French: C'est sûrement de là que lui vient le désir de devenir un jour médecin spécialiste urgentologue.
English: There are some areas, however, which require particular care and attention.
French: Toutefois, certains secteurs exigent un soin et une attention particulières.
English: Assistant Deputy Minister Operations (233 FTEs)
French: Sous-ministre adjoint Opérations (ETP : 233)
English: She could have answered more concisely.
French: Elle aurait pu répondre avec plus de concision.
English: On 30 July 2009 the media reported that the Military Advocate General had ordered the military police to launch criminal investigations into 14 cases out or nearly 100 complaints of criminal conduct by soldiers.
French: Le 30 juillet 2009, les médias ont signalé que le Procureur général de l'armée avait chargé la police militaire d'ouvrir une enquête pénale concernant 14 affaires sur près de 100 plaintes d'actes illicites commis par les soldats.
English: Further prioritizing will occur during preparation of the Field Unit Sustainable Business Plan.
French: Les critères de priorisation seront approfondis pendant la rédaction du plan d’affaires durable de l’Unité de gestion.
English: March/April National Sleep Awareness Week; Living wills; Nutrition and sleep apnea Jan/Feb Sleep apnea and fibromyalgia; children and snoring
French: Dans le cas des personnes qui entreprennent une nouvelle relation, une description et une explication claire du trouble de sommeil et du traitement à la CPAP avant toute relation intime peut éviter bien des surprises et soulager quelques inquiétudes.
English: While currently concentrating on the eradication of bovine tuberculosis in the northern States, which account for about 90 percent of Mexico’s steer exports, the Mexican government is also pressuring the USDA to recognize the concept of disease-free regions in Mexico.
French: Ce sont les exportateurs de bouvillons du nord du Mexique qui souffriront le plus, car ils devront se conformer à des exigences sanitaires supplémentaires qui feront grimper les coûts et baisser les profits.
English: • allowing several individuals or separate offices to work on different segments of an assignment in a co-ordinated manner;
French: • de permettre à plusieurs individus ou à des bureaux distincts de coordonner leur travail lorsqu'il porte sur divers segments d'une même mission;
English: Montage also objected to the CCRA's claim for costs for in-house counsel.
French: Par ailleurs, Montage s'est opposée à la réclamation de frais de l'ADRC visant les conseillers à l'interne.
English: 12 During the Balkan air war, NATO did not follow its own doctrine in terms of the decisive application of air power, that is, overwhelming use of force as opposed to carefully meted-out penny-size packages designed to progressively test Serbian resolve while possessing
French: En l'absence de ressources supplémentaires, la chasse canadienne risque d'être reléguée au second plan, avant de devenir une espèce en voie d'extinction. Un des arguments qui a le plus de poids, sur le plan politique, pour le maintien d'une force crédible est évident dans
English: Health Canada should consider that ibuprofen only be sold after discussion with a pharmacist, and must ensure that the risks of cardiovascular events are prominently displayed in material that individuals receive at the time they purchase the drug as well as any package inserts.
French: Santé Canada devrait envisager qu'ibuprofène ne soit vendu qu'après discussion avec un pharmacien et devrait s'assurer que les risques d'événements cardio-vasculaires soient décrits de façon évidente dans les documents que reçoivent les personnes au moment de se procurer le médicament de même que dans toutes les notices d'accompagnement du produit.
English: It is important that the endto-end security of payment transactions undertaken with SEPA instruments (i.e. cards, credit transfers and direct debits) is ensured in a harmonised way, on the basis of best practices and standards.
French: Il importe également que les travaux soient achevés rapidement sur deux questions pendantes : les identifiants nécessaires dans les messages de paiement du SEPA (seul l’IBAN ou le BIC - Bank Identifier Code – également ?) et les normes relatives à la sécurité des opérations de paiement.
English: Moreover, Denmark has recorded current account surpluses, while continuing to have a net external liability position.
French: De plus, le Danemark a enregistré des excédents courants mais a conservé une situation extérieure nette débitrice.
English: 3b), expressly exclude all military service and any other alternative service from the scope of this prohibition.
French: Il rappelle en effet que les instruments internationaux pertinents en la matière, notamment la Convention européenne des Droits de l’Homme dans son article 4 par.
English: You said, regarding employment, that some Member States did not attend the Prague Summit.
French: Concernant l'emploi, vous avez déclaré que certains États membres n'avaient pas pris part au sommet de Prague.
English: First Nations contacted to date.
French: Premières nations contactées à ce jour.
English: Potential for diverse and competing agendas due to split funding requires common understanding of goals and objectives
French: ◦ Financement fractionné - Possibilité de divers échéanciers concurrentiels en raison du financement fractionné, nécessitant une compréhension de tous les participants des objectifs et des buts visés
English: • undertaking internal and external communications activities to raise the awareness of section 41 and of Portfolio mandates, programs and services, respectively;
French: • entreprendre des activités de communication interne et externe pour mieux faire connaître l'article 41 ainsi que les mandats, les programmes et les services du Portefeuille, respectivement;
English: The victim can also separately submit a complaint for damages and can submit a complaint to a civil court and a criminal court.
French: La victime peut également déposer deux plaintes séparées pour dommages-intérêts, l'une à une juridiction civile et l'autre à une juridiction pénale.
English: CAN also appreciated that non-profit organizations tend to be held by a society that performs public education and/or charitable works.
French: Par ailleurs, les membres du CAN estimaient que les organismes sans but lucratif avaient tendance à être dirigés par des groupes qui s'occupaient de sensibilisation ou d'œuvres de charité.
English: • Infrastructure expenditures per person living on reserve also increased by almost 50% during the 1987-1996 period.
French: • Entre 1987 et 1996, les dépenses d’infrastructure par personne vivant dans les réserves se sont accrues de près de 50 %.
English: Since the Commission had publicly acknowledged the agreement reached with Mr. T, his claims for public recognition were already satisfied.
French: Le rapport de la Cour avait pour objet la Commission et non le plaignant.
English: Broadening the medical expense tax credit; removing limit on attendant care deduction -5 -30 -30
French: Enrichir et restructurer la prestation fiscale pour enfants -50 -470 -600 Mesures pour aider les Canadiens handicapés
English: Every member of society matters-the better we become at ensuring that every Canadian has the best possible opportunity to reach their full potential and achieve excellence, the better off we will all be.
French: Chacun des membres de la société a son importance; mieux nous saurons veiller à ce que chaque Canadien jouisse des meilleures chances possibles de réaliser son plein potentiel et d'atteindre l'excellence, mieux nous nous en porterons en tant que collectivité.
English: Secondly, the Rio Group also subscribes to the proposal that greater interaction should be achieved between the United Nations and civil society, and especially non-governmental organizations and the private sector.
French: Deuxièmement, le Groupe de Rio souscrit également à la proposition tendant à garantir une plus grande interaction entre l'ONU et la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Collaborate further with the government and other organizations Mandatory 3,640 3,654 3,654 Development and implementation of an annual research plan
French: Collaborer davantage avec le gouvernement et d'autres organismes Obliga-toire 3 640 3 654 3 654 Le développement et la mise en œuvre d'un plan de recherche annuel;
English: The Listening Centers have been revealed as one of the most important instruments at the disposition of the public to present accusations in cases of torture and to follow up on their examination.
French: Un autre instrument important est l'institution des centres d'écoute, qui permet à la population de dénoncer les cas de torture et de se renseigner sur les suites qui leur sont données.
English: The federal government has no direct responsibility for the operation of this program.
French: Le gouvernement fédéral n’assume aucune responsabilité directe à l’égard de l’exploitation du Programme.
English: See Adding Contacts for details on how to add contacts.
French: Reportez-vous à la section Ajouter des Contacts pour plus de détails sur la manière d'ajouter des contacts.
English: Committee members will undertake a community-based water quality monitoring program and provide input to any lake-related management issues that may arise.
French: Ses membres entreprendront un programme de surveillance de la qualitÃ© de lâ€™eau axÃ© sur les collectivitÃ©s et formuleront leurs commentaires sur toute question liÃ©e Ã la gestion du lac.
English: as valid for driving in their territories a vehicle coming within the categories covered by the permit(s), provided that the permit(s) is (are) still valid and that it was (they were) issued by another Contracting Party or subdivision thereof or by an association duly empowered thereto by such other Contracting Party or one of its subdivisions;
French: comme valables pour la conduite sur leurs territoires, d'un véhicule qui rentre dans les catégories couvertes par les permis, à condition que lesdits permis soient en cours de validité et qu'ils aient été délivrés par une autre Partie contractante ou une de ses subdivisions ou par une association habilitée à cet effet par cette autre Partie contractante ou par une de ses subdivisions;