ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He must of course by able to transcribe songs accurately and faithfully as heard.
French: Je ne m'étends pas sur ces détails qui, cependant, sont très importants.
English: A person's rights may not be limited nor may he be given any privileges on account of his sex, race, ethnicity, language, origin, social position, religious belief, convictions, views or any other circumstances.
French: Les droits d'une personne ne peuvent être limités, et elle ne peut se voir accorder aucun privilège, fondé notamment sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, l'origine, la position sociale, la croyance religieuse, les convictions et les opinions.
English: This annual debate also provides a unique opportunity for the United Nations to assess the progress made in the implementation of NEPAD and the support provided by the international community.
French: Ce débat annuel est aussi une occasion inégalée pour l'ONU d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du NEPAD et l'appui fourni à cette fin par la communauté internationale.
English: "In general, the Aboriginal community is excluded from having equal opportunities as other Canadians.
French: L’analyse démographique et stratégique des communautés autochtones démontre que les peuples autochtones apportent une contribution importante au niveau des ressources à l’économie canadienne.
English: As you get angry, don’t let the negative feeling get bigger than it needs to.
French: Si vous êtes fâchée, ne laissez pas ce sentiment négatif s’intensifier inutilement.
English: Scotch Mountain N.B (NAD 27) 45°45’48"N 65°47’36"W Letite N.B. 45°02’20"N 66°53’33"W Tiverton N.S. 44°23’40"N 66°13’36"W
French: • Météo et prévisions de la hauteur des vagues. 0735 490F1B NAVTEX :
English: Teachers have received particular training in entrepreneurship.
French: Les enseignants ont reçu une formation particulière à la culture d’entreprise.
English: Step 3 is only necessary for quarterly statistics on transactions and annual statistics on positions.
French: L'étape 3 n'est requise que pour les statistiques trimestrielles sur les transactions et les statistiques annuelles sur les positions.
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that, at the 2005 World Summit, the heads of State and Government of the Organization's Member States had committed themselves to making the United Nations more effective, efficient, transparent and accountable.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit que lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation se sont engagés à rendre l'ONU plus efficace, efficiente, transparente et responsable.
English: SUB-Appendix II - Tachograph cards specification 113
French: Sous-appendice II - Spécifications concernant les cartes tachygraphiques 121
English: The petitioner has provided data to indicate that the novel phenotype has been stably incorporated into the tomato genome.
French: Le pétitionnaire a fourni des données pour indiquer que l’intégration du phénotype nouveau au génome de la tomate est stable.
English: Nevertheless, at the most recent Council meeting, in Luxembourg, it was decided to examine the gaps in the current sanction regime and make proposals to close them.
French: Au cours de la dernière réunion du Conseil à Luxembourg, on a toutefois décidé d'examiner les failles du régime actuel de sanctions et d'émettre des propositions pour y remédier.
English: Issues of key interest to developing countries include the need to address global environmental problems through appropriate packages of measures including enabling measures and, where necessary, trade measures; participation in standard setting and equivalence of standards; identifying environmental goods and services that provide the largest possible sustainable development gains to developing countries, preserving, protecting, promoting and harnessing traditional knowledge for sustainable development, including through intellectual property protection and benefit-sharing systems; and promoting production and exports for niche markets with high-value-added potential.
French: Parmi les questions qui intéressent particulièrement les pays en développement figure la nécessité de traiter les problèmes environnementaux mondiaux en adoptant une série de mesures appropriées, notamment des mesures de facilitation et, si nécessaire, des mesures commerciales; la participation à l'élaboration des normes et de leurs équivalences; le recensement des biens et services environnementaux qui procurent les gains les plus larges possibles pour le développement durable des pays en développement; la préservation, la protection, la promotion et l'exploitation des savoirs traditionnels aux fins du développement durable, notamment grâce à la protection de la propriété intellectuelle et à des systèmes de partage des avantages; ainsi que la promotion de la production et des exportations pour des marchés de niche à fort potentiel de valeur ajoutée.
English: Our democracy is a continual responsibility.
French: Notre démocratie est une responsabilité permanente.
English: Regardless of the future structure of the inter-institutional cooperation with the EESC, the COR is committed to making re-deployment a viable exercise and to identifying areas where re-deployment would be beneficial and possible.
French: Compte tenu de l'ampleur du mandat que lui confèrent les traités, le Comité des régions pourrait légitimement arguer qu'il lui est loisible de produire beaucoup plus d'avis qu'il ne le fait actuellement,
English: (c) Sign A, 32 may be used, in particular, to give warning of intersections with railway tracks at which rail traffic proceeds very slowly and road traffic is regulated by a railwayman accompanying the railway vehicles and making the necessary hand signals.
French: Section B SIGNAUX DE PRIORITE NOTE - Lorsque, à une intersection comportant une route prioritaire, le tracé de cette dernière s'infléchit, un panneau additionnel H, 8 montrant sur un schéma de l'intersection le tracé de la route prioritaire pourra être placé au-dessous des signaux d'avertissement de danger annonçant l'intersection ou des signaux de priorité, placés ou non, à l'intersection.
English: 230, second para., EC; Common Position 2001/931, Art. 1(4) and (6); Council Regulation No 2580/2001, Art. 2(3)) 1.
French: 2, CE; position commune 2001/931, art. 1er, § 4 et 6; règlement du Conseil nº 2580/2001, art.
English: In addition, the Commission is continuing to use, to the maximum extent possible, resources of other parts of the United Nations system, most notably the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the Economic and Social Commission for Western Asia and the United Nations Information Centre.
French: En outre, la Commission continue d'utiliser autant que possible les ressources provenant d'autres entités du système des Nations Unies, en particulier la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et le Centre d'information des Nations Unies.
English: Previous Authority It was held by no lesser authority than the Federal Court of Appeal in Bowness v. A. G. Canada (FCA 117-79, unreported, CUB 5371) that "illness" relates solely to the illness of the claimant and not to illness suffered by members of the claimant's family or others.
French: Jurisprudence antérieure La Cour d'appel fédérale elle-même dans la décision Bowness c. Le procureur général du Canada (CAF 177-79, non publiée, CUB 5371) a conclu que le terme « maladie » ne visait que la maladie du prestataire et non celle dont est atteint un membre de sa famille ou une autre personne.
English: You will be trained to fight as a member of the Combat Arms team.
French: Vous serez entraîné pour servir dans l’équipe des armes de combat.
English: CIDA has been credited with providing vital assistance and pivotal support to the university during its initial stages of organization.
French: L’ACDI, estime-t-on, a fourni un soutien essentiel et une aide des plus précieuses à l’Université au cours des premières étapes de sa mise sur pied.
English: Access facilities for people with disabilities have been installed, together with a children’s play area outside the building.
French: • il est difﬁcile de recourir contre les décisions de rejet d’une demande ;
English: The deprivation of one or more persons of life, even where no political motive is involved, when committed by members of the State security forces in the exercise of their functions, constitutes extrajudicial execution if such members act arbitrarily or with abuse or excess of force.
French: Constitue une exécution extrajudiciaire la privation de la vie imposée à une ou plusieurs personnes, y compris en l'absence d'un mobile politique, par des membres des forces de sécurité de l'État agissant arbitrairement, abusivement ou avec une force excessive dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Many of us can remember where we were or what we were doing during some significant moments in sporting history.
French: Nombre d’entre nous, en Ontario, sont des passionnés de sport, qui se souviennent de ce qu’ils portaient ou faisaient pendant des moments mémorables de l’histoire du sport.
English: AA-51, September 1985.
French: EPA Stannous Chloride Methodology, N° AA-51, septembre 1985.
English: There is, however, a fair degree of certainty that drinking water and soil contribute only negligible amounts to the total exposure to carbon disulfide.
French: On considère toutefois avec un degré passable de certitude que l’eau potable et les sols ne jouent qu’un rôle négligeable dans l’exposition totale au disulfure de carbone.
English: Further details of the requirements and specific goals of these grant programs are available under "Mechanisms of Support" later in this announcement.
French: Des détails supplémentaires concernant les exigences et les objectifs spécifiques de ces deux programmes de subventions se trouvent à la rubrique « Mécanismes de soutien » plus loin dans la présente annonce.
English: Moreover, the Advisory Committee notes that the Secretary-General proposes to convert 22 Local level temporary posts utilized for security officers at the United Nations Office at Nairobi into established posts and to establish six posts outside the regular budget, including four temporary posts, for security officers in the Security and Safety Service at the United Nations Office at Vienna, to be financed on a cost-sharing basis by the organizations located at the Vienna International Centre.
French: En outre, le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose de transformer en postes permanents 22 postes temporaires d'agents de sécurité locaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi et de créer en dehors du budget ordinaire six postes, dont quatre temporaires, pour des agents de sécurité au Service de sécurité et de sûreté à l'Office des Nations Unies à Vienne, qui seront financés sur la base de la formule de partage des coûts par les organisations sises au Centre international de Vienne.
English: (2) In a related amendment, an addition will be made to the existing provision that deals with the manner in which persons affected by variation orders are notified.
French: (2) Dans une modification connexe, une addition sera faite à la disposition existante concernant la manière dont les personnes touchées par les ordonnances de modification en sont informées.
English: It agreed with the sponsors of the proposal that not all countries would achieve the same benefits from intellectual property, and that intellectual property alone could not bring about development, as it was simply one part of the necessary infrastructure needed to stimulate development.
French: Elle convient avec les partisans de la proposition que tous les pays ne tirent pas les mêmes avantages de la propriété intellectuelle qui, en tant que telle, ne peut pas être source de développement car elle ne représente qu’une partie de l’infrastructure nécessaire pour favoriser le développement.
English: ADG is one third owned by Nishi Khon Enterprises Inc., one third by Deton'Cho Corporation, and one third owned by Kitikmeot Corporation.
French: La Nishi Khon Enterprises Inc., la Deton'Cho Corporation et la Kitikmeot Corporation possèdent en parts égales l'Aboriginal Diamonds Group Limited.
English: Further progress is necessary to increase the confidence in the election process.
French: Il convient de progresser davantage pour accroître la confiance dans le processus électoral.
English: Some of the codes do not necessarily apply to EDI.
French: Certains des codes ne s’appliquent pas nécessairement à la mainlevée EDI.
English: 9193) issued periodically by the Minister for Agriculture, Forestry and Food pursuant to Article 28 of the Plant protection products Act (Zakon o fitofarmacevtskih sredstvih, Uradni list št.
French: 9193) publiée périodiquement par le ministre de l'agriculture, des forêts et de l'alimentation, en application de l'article 28 de la loi sur les produits phytosanitaires (Zakon o fitofarmacevtskih sredstvih, Uradni list RS, št.
English: The Committee considered the third periodic report of Italy on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.19) at its 6th, 7th and 8th meetings, held on 27 and 28 April 2000, and adopted, at its 23rd meeting held on 11 May 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le troisième rapport périodique de l'Italie (E/1994/104/Add.19) sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à ses 6ème, 7ème et 8ème séances, tenues les 27 et 28 avril 2000, et a adopté, à sa 23ème séance, tenue le 11 mai 2000, les observations finales suivantes.
English: AIA also argued that the Tribunal does not have the authority to establish guidelines for the awarding of costs in procurement complaints since, according to AIA, no legislative basis exists for doing so.
French: AIA a fait également valoir que le Tribunal n’était pas habileté à établir des lignes directrices pour l’attribution des frais dans les plaintes en matière de marchés publics puisque, selon elle, aucune disposition législative n’existe à cet effet.
English: The review of HACCP plan (Form 10 or equivalent) indicates that Monitoring Proced ures have been es tablished for each CC P ensu ring that Critical Lim its are m et.
French: L'examen du plan HACCP (formule n o 10 ou équivalent) indique que des procédures de surve illance ont été établies pour chaque C CP en vue d'assurer le respec t des limites critiques établies.
English: I emphatically welcome what the President of the Commission said: an attack on one Member State is an attack on us all.
French: Je me réjouis expressément que le président de la Commission ait déclaré qu’une attaque contre un État membre est une attaque contre nous tous.
English: Another 64 states never possessed mines.
French: Un autre groupe de 64 États n'a jamais possédé de mines.
English: The General Assembly decided to approve the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT), in Geneva, from March 13 to 31, 2006, and to hold two additional sessions of the SCT and a preparatory meeting in order to conclude the preparatory work for that Diplomatic Conference.
French: L’Assemblée générale a décidé d’approuver la convocation d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT), qui aura lieu à Genève du 13 au 31 mars 2006, et la tenue de deux sessions supplémentaires du SCT et d’une réunion préparatoire afin d’achever les travaux préparatoires à cette conférence diplomatique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time when we are debating the revision of the common fisheries policy, the budget for 2003 assumes particular importance, and so we hope that the Commission will provide the budgetary authority with information on the budgetary impact of the revision, as the Committee on Fisheries recommends in the opinion that it adopted for the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, au moment où nous débattons de la révision de la politique commune de la pêche, le budget 2003 revêt une importance particulière, raison pour laquelle nous espérons que la Commission fournira à l'autorité budgétaire les informations sur l'impact budgétaire de la révision, comme la commission de la pêche le soutient dans l'avis adopté pour la commission des budgets.
English: The range and level of skills and expertise assembled by the United Nations system at the country level should be commensurate with the priorities specified in UNDAF and the joint programme.
French: L'équipe de spécialistes réunie par le système des Nations Unies au niveau des pays et leur niveau de compétence doivent être à la hauteur des priorités consignées dans le PNUAD et dans le programme commun.
English: The numbers were impressive and unexpected.
French: Pendant trois jours, nous avons parlé d’idées. De grandes idées.
English: Urges Parties reporting on activities implemented jointly under the pilot phase to submit joint reports through the designated national authority of one Party, which should provide proof that the designated national authorities of all the other Parties involved concur with the reports.
French: Demande instamment aux Parties rendant compte d'activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote de présenter des rapports communs par l'intermédiaire de l'autorité nationale désignée d'une Partie, celle-ci devant apporter la preuve que les autorités nationales désignées de toutes les autres Parties concernées approuvent les rapports.
English: The Security Council played a vital role in relation to the fundamental purpose of the United Nations and had developed various useful mechanisms enabling it to fulfil that role.
French: Le Conseil de sécurité joue un rôle vital en relation avec l'objectif fondamental de l'Organisation des Nations Unies et il a créé divers mécanismes utiles qui lui permettent d'exercer ce rôle.
English: In the new territory of Nunavut, children learn Inuktitut in school, as well as English.
French: Dans le nouveau territoire du Nunavut, les enfants apprennent l'inuktitut à l'école en plus de l'anglais.
English: 6, SI/81-30, s. 2 Memorial Cross Order (World War II), CRC, Vol.
French: 3 Médaille de la Force multinationale et des observateurs—Décret concernant, TR/86-167 (Multinational Force and Observers Medal Order) Médailles des Nations Unies—Décret:
English: Revised strategies must be tabled by December 2000.
French: Des stratégies révisées doivent être présentées d'ici décembre 2000.
English: The democratic performance in those countries affected millions of citizens. In neighbouring countries such as Belarus, problems continued.
French: A remarquer d’ailleurs, que la Berd a réinvesti 80 % de ses résultats de 2007, près de 2 milliards d’euros, en faveur des pays les plus pauvres.
English: (i) Structural business statistics: Concerning structural business statistics, work will concentrate firstly in evaluating and improving the quality of the data on industry and services received after the end of the transition period for implementation of the SBS Regulation.
French: i) Statistiques structurelles sur les entreprises : En ce qui concerne les statistiques structurelles sur les entreprises, les travaux se concentreront d'abord sur l'évaluation et l'amélioration de la qualité des données sur l'industrie et les services reçues après la fin de la période de transition pour la mise en œuvre du règlement SSE.
English: Thus, Heading 7 is made up of SAPARD activities as part of the Agriculture and rural development policy area, ISPA activities as part of the Regional policy area, a small contribution to the European Training Foundation managed under the Education and culture policy area and, of course, the Enlargement policy area proper.
French: C'est ainsi que la rubrique 7 comprend les activités SAPARD faisant partie du domaine politique de l'agriculture et du développement rural, les activités ISPA relevant du secteur de la politique régionale, une contribution restreinte à la Fondation européenne pour la formation gérée dans le cadre du secteur de l'éducation et de la culture et, naturellement, le domaine politique de l'élargissement en tant que tel.
English: They included expanding the scope of participation to include government institutions as well as non-governmental organizations, benefiting from the preparation of the report in raising awareness of children's issues and achieving optimal objectivity in data collection and analysis.
French: Il a fallu, pour l'établir, faire appel à la participation non seulement des institutions gouvernementales mais également des organisations non gouvernementales, sensibiliser le public aux questions relatives aux enfants et maintenir la plus grande objectivité pour ce qui est du recueil et de l'analyse des données.
English: The training is being rolled out now following the successful "Train the Trainer" sessions held in Ottawa and Toronto, and the beta testing for the Level 3 Upgrade, and Point Leaders successfully held at the Ottawa International Airport in September.
French: La formation est en cours de production, suite au succès qu'ont remporté les séances de formation des formateurs qui ont eu lieu à Ottawa et à Toronto et aux résultats satisfaisants des essais Beta pour la formation de perfectionnement de niveau 3 et des chefs de points de contrôle qui ont eu lieu à l'Aéroport international d'Ottawa en septembre.
English: A private 1000-space car park is available for use by hotel patrons.
French: Un parking privé de 1000 places est mis à la disposition des clients de l’hôtel.
English: These ways are not startling, but are integral to good governance in any policy area.
French: Ces manières de faire n’ont rien d’extraordinaire : elles sont essentielles à la saine gestion publique dans n’importe quel domaine de politiques du gouvernement.
English: The Security Council is currently considering a new draft resolution on Iraq.
French: Le Conseil de sécurité examine actuellement un nouveau projet de résolution sur l'Iraq.
English: A small working group was therefore convened to discuss the issue further.
French: Un petit groupe de travail a donc été réuni pour étudier la question plus avant.
English: In relation to this, I do not imagine that, during the talks which the European Union holds with Russia, nothing at all is said about the situation in Georgia.
French: D'ailleurs, je ne peux pas croire que la situation en Géorgie n'ait pas été évoquée une seule fois au cours des discussions que l'Union européenne mène avec la Russie.
English: Given that most VSL studies focus on the working-age population (18-65 years of age) and that air pollution disproportionately affects older Canadians (over 65 years of age), the values obtained from the studies have to be adjusted to reflect this reality.
French: Puisque la plupart des études sur la VVS visent la partie de la population en âge de travailler (groupe des personnes âgées de 18 à 65 ans) et que la pollution de l'air touche d'une manière disproportionnée les Canadiens plus âgés (65 ans et plus), les valeurs obtenues dans le cadre de ces études doivent être ajustées en conséquence.
English: The situations of most of these children were examined and the services they needed were provided.
French: La situation de la plupart d'entre eux a été examinée et les services dont ils avaient besoin leur ont été apportés.
English: Visit www.idrc.ca/upe for more details.
French: Visiter www.crdi.ca/pure pour plus de détails.
English: Prepared for the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), 1991.
French: Directives environnementales opérationnelles : chantiers de forage de puits d’hydrocarbure dans le Nord du Canada.