ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montego Bay Convention of 10 December 1982 was the outcome of long-standing efforts for the creation, systematic presentation, and adaptation of the rules governing the law of the sea, which can be traced back to the origins of international law with Grotius and his treatise De Mare Liberum.
French: En effet, la Convention du 10 décembre 1982 de Montego Bay est l'aboutissement des efforts continus de création, de présentation systématique et d'adaptation des règles du droit de la mer, qui remontent aux origines du droit international avec Grotius et son traité De Mare Liberum.
English: I own two NASs, one at the office and one at home, both purchased from reputable Japanese companies like I-O DATA and Buffalo.
French: Je possède deux NAS, un au bureau, l’autre à la maison, les deux achetés auprès de bonnes sociétés japonaises comme I-O Data, ou encore Buffalo.
English: Each year the Joint Fisheries Committee will conduct a post-season review of the fisheries envisioned by this Agreement, including, among other things, a comparison of the Tsawwassen First Nation harvest and the Tsawwassen Commercial Allocation.
French: Accord sur la récolte de la Première Nation de Tsawwassen b. satisfait à toutes les exigences relatives aux demandes de permis.
English: Describe the market’s level of openness to competition in the area of telecommunications.
French: Décrivez le niveau d'ouverture du marché à la concurrence dans le domaine des télécommunications.
English: Cost Benefit Analysis of the Small Business Loans Program Final Report September 8th, 1998 Download Cost Benefit Analysis of the Small Business Loans Program [ PDF : 542 KB ] It is important to note that much of the data that would be required to conduct an effective cost / benefit analysis was not available during the course of this study.
French: Analyse coûts-avantages du programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Rapport final 8 septembre 1998 Téléchargez Analyse coûts-avantages du programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises [ PDF : 316 Ko ] Il est important de signaler qu’une grande part des données que nécessiterait l’exécution d’une analyse coûts-avantages efficace n’étaient pas disponibles durant la présente étude.
English: However, only the Band Council can "pass" or "enact" a by-law.
French: Par contre, seul le conseil de bande peut «adopter» ou plutôt «prendre» un règlement administratif.
English: Since then, she has had the privilege of working on a number of CFPC committees which include the Certification Examination, the National Association of Canadian Chairs of Family Medicine, the Accreditation Committee that she chaired as of 2007, the Undergraduate Working Group, and the Task Force on Research.
French: Depuis, elle a eu le privilège de siéger à de nombreux comités, notamment l’Examen de Certification, l’Association nationale des directeurs canadiens de médecine familiale, le Comité d’agrément dont elle a été la présidente jusqu’en 2007, le Groupe de travail sur la formation prédoctorale et le Groupe de travail sur la recherche.
English: According to the author, there are no reliable indicators that can lead to the conclusion that this increase is the result of the deterioration of the financial condition of households or of an increase in the frequency or severity of financial shocks to which they are exposed.
French: Selon l’auteur, aucun indicateur fiable ne permet d’affirmer que cette augmentation est le fruit d’une détérioration de la situation financière des ménages ou d’une augmentation de la sévérité ou de la fréquence des chocs financiers auxquels ces derniers sont exposés.
English: This initiative is the ﬁrst of a series of funding opportunities falling under the umbrella of "From Genes to Genomic Medicine", designed to address the increasing need to translate scientiﬁc advances into medical practice.
French: Ce programme est le premier d’une série de possibilités de ﬁnancement dans le cadre de l’initiative « Des gènes à la médecine génomique », laquelle vise à répondre au besoin croissant d’appliquer les progrès scientiﬁques à la pratique médicale.
English: (i) In connection with item 9: Mr. M. Copithorne, Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran;
French: i) Pour le point : M.  M. Copithorne, représentant spécial de la Commission chargé d''examiner la situation des droits de l''homme en République islamique d''Iran;
English: Although some support was expressed for that proposal, the Working Group agreed to defer deliberation of it until draft article 54 was under consideration, which had a more direct bearing on the meaning of “controlling party” in paragraph 14 of draft article 1.
French: Bien que cette proposition ait recueilli un certain appui, le Groupe de travail est convenu d'en différer la délibération jusqu'à l'examen du projet d'article 54, qui avait une incidence plus directe sur le sens du terme “partie contrôlante” définie au paragraphe 14 du projet d'article premier.
English: The offer of the good offices of the Secretary-General to defuse the tension between Djibouti and Eritrea should be renewed as a matter of the utmost priority.
French: L'offre de bons offices faite par le Secrétaire général en vue d'atténuer les tensions entre Djibouti et l'Érythrée devrait être renouvelée à titre hautement prioritaire.
English: You don't sit there and say that because you've never had a problem, the standard has to be higher for you.
French: C'est inacceptable de dire que parce que vous n'avez jamais eu de problème de santé, la norme est plus rigoureuse dans votre cas.
English: The rule of law not only strengthens the institutions and individuals, but also fosters economic growth, development and social integration.
French: La primauté du droit non seulement renforce les institutions et les personnes, mais promeut également la croissance économique, le développement et l'intégration sociale.
English: S/Agenda/5134 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5134 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Nishnawbe-Aski Nation  (O9841R002) (Ontario Region) Summary of Actions to September, 2002 Project description:
French: Première nation Nishnawbe-Aski (O9841R002) (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de septembre 2002 Description du projet :
English: However, these provisions apply only for the purpose of determining the tax credit amount and the tax credit rate of the parent, and the subsection in no way affects the ITC entitlement of either the parent or the subsidiary in respect of any period prior to the wind-up.
French: Cependant, ces dispositions s'appliquent uniquement pour ce qui est du calcul du montant de crédit de taxe et du taux de crédit de taxe de la personne morale mère et le paragraphe n'a aucun effet sur le droit à des CTI de la personne morale mère ou de la filiale relativement à toute période antérieure à la liquidation.
English: It is considered to be available to the employee if it is used by the employee all day or for any part of the day or even if the automobile sits unused in the employee’s garage or on the employee’s driveway or parking spot.
French: L’employé est réputé disposer de l’automobile s’il l’utilise toute la journée ou seulement une partie de la journée, ou même si cette automobile demeure inutilisée dans son garage ou dans l’entrée de sa maison ou encore dans son espace de stationnement.
English: (a) First year of the cycle: review year.
French: a) Première année du cycle : session d'examen.
English: At the institutional level, the plan of implementation enhances the role of the Commission on Sustainable Development in monitoring the implementation of Agenda 21 and strengthening the coherence of sustainable-development approaches and the follow-up of partnerships (particularly type II).
French: En termes institutionnels le programme de mise en œuvre renforce le rôle de la Commission du développement durable tant pour la mise en œuvre de l’Agenda 21 que le renforcement de la cohérence des approches de développement durable et du suivi des partenariats (notamment ceux de type II).
English: It consists of four divisions: – – – – one that is responsible for country cooperation and health policy and systems; another that covers all the technical programmes; a third responsible for information and communication; and one responsible for operational support (administration, budget and finance).
French: Il est constitué de quatre divisions : – – – – la première est responsable de la collaboration avec les pays et de la politique et des systèmes de santé. la seconde division regroupe l’ensemble des programmes techniques. la troisième est responsable de l’information et de la communication. la quatrième est responsable du soutien opérationnel (administration, budget et finances).
English: Finally, for greater consistency between the English and French versions, the term "actes" in the French version of the section is replaced with the term "documents".
French: Enfin, par souci de cohérence entre les versions française et anglaise, le terme « actes » est remplacé par « documents » dans la version française de l’article.
English: The conditions for compensation are governed by article 28, paragraph 1, of the Act, as follows:
French: Les conditions d'indemnisation sont réglées par l'article 28, paragraphe premier, de la loi précitée, à savoir :
English: It was also stressed that when assessing obstacles arising in respect of access to justice, such as standing for NGOs, the Convention itself should be used as a basis of the judicial 4
French: Il a également été souligné que pour évaluer les obstacles qui entravaient l’accès à la
English: In this respect, it is worth recalling that the Ad Hoc Committee of the Bureau of the Assembly to observe the presidential elections in Ukraine characterized the election campaign as "highly questionable" and it concluded: "now that the Presidential election is over, the least the international community can expect is a vastly overdue sense of responsibility on both sides of the hitherto bitterly divided leadership of the State, not only in the Executive but in Parliament.
French: A cet égard, il convient de rappeler que la Commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée pour l’observation des élections présidentielles en Ukraine avait trouvé que la campagne électorale était « fortement sujette à caution » et avait conclu : «maintenant que les élections présidentielles sont passées, la communauté internationale est en droit d’espérer, pour le moins, que les dirigeants politiques des deux bords à la tête de l’Ukraine, jusqu’ici âprement divisés – au sein de l’Exécutif, mais aussi du Parlement – feront preuve d’un sens de la responsabilité qui n’a que bien trop tardé à se manifester.
English: Health Canada - First Nations Inuit Health Branch, Public Health Agency of Canada, Human Resources and Social Development Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Santé Canada - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, l'Agence de santé publique du Canada, Ressources humaines et Développement social Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: 1 vote | 8 views | 0 com.
French: 1 vote | 1299 views | 0 com.
English: Mr President, every September we return to the House and take tragic stock of the number of victims and the extent of the damage to forests as the result of fires.
French: Monsieur le Président, chaque année, au mois de septembre nous nous réunissons dans cette enceinte pour faire le bilan dramatique des victimes et de la destruction des forêts suite aux incendies.
English: Subsequently, in September 2000 the Optional Protocol was signed by the President and the ratification process started on 30 April 2002.
French: Le Protocole facultatif a été signé par le président de la République en septembre 2000 et la procédure de ratification s'est ouverte le 30 avril 2002.
English: Letter dated 24 October 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Use of the HIEC resulted in HISS-dependent insulin resistance in both conscious and anesthetized animals.
French: L'utilisation du CEH a provoqué une résistance à l'insuline dépendante de la SSIH tant chez les animaux éveillés qu'anesthésiés.
English: Stresses that, in order to be able to further develop sound, evidence-based drug control policies, data collection and analysis and evaluation of the results of ongoing policies are essential tools;
French: Souligne que, pour pouvoir continuer à élaborer des politiques de contrôle des drogues rationnelles reposant sur les faits observés, il est indispensable de rassembler et d'analyser des données et d'évaluer les résultats des politiques en cours ;
English: B6 - One of the things that I see as being relatively important in terms of a deciding future direction and allocation of resources is to put those resources in areas of greatest risk to health.
French: B6 – Une des choses qui est, selon moi, relativement importante en ce qui concerne le choix d’une orientation future et de l’allocation des ressources est l’affectation de ces ressources aux secteurs qui posent le plus de risque pour la santé.
English: I would like to thank the Secretariat for preparing the background report that gives us a picture of the global HIV/AIDS situation and outlines a number of important key recommendations that we should consider.
French: Je voudrais remercier le Secrétariat d'avoir préparé le rapport général qui dresse le bilan de la situation en matière de VIH/sida au niveau mondial et qui énonce plusieurs recommandations importantes que nous devons prendre en considération.
English: A. Mitra (India) drew attention to methane, carbon monoxide and ozone for India and neighbouring countries, noting that the main emissions of pollutants were in the main crop-producing region of India and its neighbours.
French: M. A. Mitra (Inde) a appelé l'attention sur la pollution par le méthane, le monoxyde de carbone et l'ozone en Inde et dans les pays voisins, en faisant observer que les plus fortes émissions de polluants étaient enregistrées dans la principale région agricole de l'Inde et des pays voisins.
English: Securing an Open Society: Canada's National Security Policy sets out an integrated strategy and action plan designed to address current and future threats.
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale énonce une stratégie intégrée et un plan d'action conçus pour aborder les menaces actuelles et futures.
English: This program offers an opportunity for young Canadians to learn English or French as a second language.
French: Ce programme vise à donner aux jeunes Canadiens et Canadiennes l'occasion d'apprendre le français ou l'anglais langue seconde.
English: The location is beautiful, surrounded by the forest and also 5 min. by car to the center of Baden-Baden.
French: Very quiet, clean and spacious accomodation for our family of four (especially the two linked bedrooms and balcony) and extremely handy for exploring Baden-Baden -- just a short walk through a park.
English: The Forum's assessment was that the region was not yet on track to deliver its Summit commitments.
French: Il a été estimé que la région n'est pas encore en mesure de tenir les engagements qu'elle a pris au Sommet mondial.
English: Work is scheduled to begin this summer for completion by late fall. The result will provide much-needed berthage space for the larger vessels.
French: Les travaux, qui sont censés commencer cet été et se terminer à la fin de l’automne, créeront une capacité de mouillage pour les plus gros navires.
English: Networks of Centres of Excellence   Top of page
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique   Haut de la page
English: It is imperative that the systems enabling access to funds are streamlined and that any proposed EU rapid reaction body to assist Member States also covers extreme flooding.
French: Il est impératif que les systèmes permettant un accès aux subventions soient rationalisés et que toute proposition d'un organisme européen visant à aider les États membres couvre également les inondations extrêmes.
English: 5.4 The PPIM will be updated to incorporate the relative information contained in this compensation directive.
French: 5.4 Le GEPP sera mis à jour de façon à intégrer tous les renseignements pertinents de la présente directive.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/60/L.22, A/C.1/60/INF/2* and A/C.1/60/INF/2/Add.1.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/60/L.22, A/C.1/60/INF/2* et A/C.1/60/INF/2/ Add.1.
English: The Ad Hoc Working Group noted that the new paragraph 5.1.5.4.2 in the UN Model Regulations, and paragraph 1.5.1.5.1 (a) in the 15th revised edition of the Model Regulations, were not consistent with paragraph 544 (a) of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (2009 edition) and the current provisions of RID/ADR/ADN (paragraph 1.7.1.5 (a)), which require a transport document for the carriage of excepted packages of radioactive material with the indication of the UN number and the names and addresses of the consignor and consignee.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que le nouveau 5.1.5.4.2 dans le Règlement type de l'ONU et le 1.5.1.5.1 a) dans la quinzième édition révisée dudit Règlement type n'étaient pas en accord avec le 544 a) du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA (édition de 2009) ni avec les dispositions actuelles du RID/ADR/ADN (par.  1.7.1.5. a)), qui prescrivaient un document pour le transport des colis exemptés contenant des matières radioactives, où étaient indiqués le numéro ONU et les noms et adresses de l'expéditeur et du destinataire.
English: The aim of Eurojuris International is to provide foreign and domestic Clients with comprehensive legal help when their needs or problems cross the borders of the country of their residence or seat.
French: Le but d’Eurojuris International vise a assurer des prestations juridiques completes aux Clients étrangers et locaux dont les besoins ou problemes dépassent les frontieres de leur pays d’origine ou de leur résidence.
English: When the quadratic was fitted to DO observed during both day and light, the tangent method often yielded inaccurate estimates of whole pond respiration rate.
French: Lorsque la courbe quadratique était ajustée aux mesures recueillies le jour et la nuit, la méthode de la tangente donnait souvent des estimations inexactes du taux de respiration à l'échelle de l'étang.
English: We consider each episode in a series to be a production.
French: Nous considérons chaque épisode d’une série comme une production.
English: Credible reform of the Ministry of Defence has been regarded as a prerequisite for successfully disarming factional armies.
French: Il est admis qu'aucun désarmement des armées des différentes factions ne pourra être mené à bien sans une réforme crédible du Ministère de la défense.
English: 2) ACT Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in the developing countries [Official Journal L 202 of 30.07.1997].
French: 2) ACTE Règlement (CE) n° 1484/97 du Conseil, du 22 juillet 1997, concernant les aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays en voie de développement [Journal officiel L 202, 30.07.1997].
English: The Pakistani claimant states that he and the Kuwaiti claimant had agreed that they would both file for the losses of the business before the Commission in accordance with their ownership interests.
French: Le requérant pakistanais affirme qu'ils étaient convenus, lui et le requérant koweïtien, de déposer tous deux auprès de la Commission des réclamations pour les pertes de l'entreprise au prorata de leur participation respective.
English: Under the EMS, departments can be more certain of long-term funding.
French: Avec le SGD, les ministères peuvent compter davantage sur leur financement à long terme.
English: One of the keys to this problem lies in the woman's view of herself in this context.
French: L'une des clés de ce problème réside dans l'image qu'elles ont d'elles-mêmes dans ce contexte.
English: The railing is the exact point where the „West“ began.
French: C’est l’endroit où trois douaniers ont dû observer comment H.J.
English: 7.1.3.2.6.3. horizontal datum point forward of V1 and 17° to the left (Pr3);
French: 7.1.3.2.6.3 Point de référence horizontal situé en avant de V1 et à 17° vers la gauche (Pr3);
English: • We would like a voluntary tax on campground fees to use funds for marketing.
French: • Nous aimerions que l’on impose une taxe volontaire sur les droits de camping et que les fonds ainsi recueillis soient consacrés à des activités de mise en marché.
English: Some obvious exceptions to this analogy are discussed at the end.
French: II y a certaines exceptions evidentes a cette analog ie, dont nous parlerons plus tard.
English: Prior to 1970, a large portion of what is now part of the Park was intensively farmed lands, including privately-owned apple orchards.
French: Avant 1970, une large portion de ce qui constitue maintenant les terres du parc, notamment des vergers de pommes qui étaient des propriétés privées, était soumise à une culture intensive.
English: As a result, consumer demand for packaged, processed, ready-to-eat and takeaway foods is also greatly increasing, particularly demand for fast noodles and rice which is very common in urban areas.
French: Par la suite, la demande des consommateurs pour des aliments emballés, transformés, prêts à manger et faciles à emporter a aussi grandement augmenté, particulièrement la demande pour les nouilles à cuisson rapide et le riz qui sont très courants dans les régions urbaines.
English: The PWGSC employee was taking pictures without authority in the CPF PMO offices in April 1995.
French: Le vice-président visé n’a pas étayé cette préoccupation.
English: Resources would be better spent enforcing the directive in those Member States which are non compliant.
French: Les ressources seraient dépensées à meilleur escient si elles servaient à garantir l'application de la directive dans les États membres qui ne la respectent pas.
English: (aa) peatlands, (b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 0.5 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10%, or trees able to reach these thresholds in situ; (ba) Savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock; (bb) Permanent grassland, that is to say rangelands and pasture land which have been under grassland vegetation and pasture use for at least 20 years.
French: (a) zone humide, c'est-à-dire des terres couvertes ou saturées d'eau en permanence ou pendant une partie importante de l'année, notamment les tourbières vierges; (b) zone forestière continue, c'est-à-dire une étendue de plus de 1 ha caractérisée par un peuplement d'arbres d'une hauteur supérieure à 5 mètres et des frondaisons couvrant plus de 30 % de sa surface, ou par un peuplement d'arbres pouvant atteindre ces seuils in situ.
English: This is a "simple crater" - a circular depression 260 metres deep in solid granite and 3 kilometres across, surrounded by walls over 150 metres high.
French: Il s'agit d'un «astroblème simple», c'est-à-dire d'une dépression circulaire de 260 mètres de profondeur et de 3 kilomètres de diamètre, creusée dans le granite massif et entourée de parois de plus de 150 mètres de hauteur.
English: We will work together for a world in which justice and peace prevail.
French: Ensemble, nous oeuvrerons à l'instauration d'un monde où la paix et la justice régneront.
English: The Basic Law is binding on all official authorities.
French: La loi fondamentale lie tous les services officiels.
English: With this software, search becomes a child's play.
French: Avec ce logiciel, la recherche devient un jeu d'enfant.