ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 124 Les forces et faiblesses des régions sont mises en évidence ainsi que les facteurs qui peuvent contribuer à, ou freiner l'atteinte des objectifs du programme.
French: - 125 Les forces et faiblesses des régions sont mises en évidence ainsi que les facteurs qui peuvent contribuer à, ou freiner l'atteinte des objectifs du programme.
English: Under U.S. GAAP, the labor, material and related overheads are capitalized.
French: En vertu des PCGR aux États-Unis, les charges de main-d’œuvre, les matières et les frais généraux afférents sont capitalisés.
English: Further, the planning context is shaped by the broader Government of Canada priorities, current legislation, and the Canadian Sport Policy. There are a number of factors influencing Sport Canada and the delivery of its programs and activities.
French: Il est en outre modelé par les grandes priorités du gouvernement du Canada, la législation actuelle et la Politique canadienne du sport . Un certain nombre de facteurs influent sur Sport Canada et la mise en œuvre de ses programmes et activités.
English: These crucial interim measures will go a long way in reducing the nuclear danger.
French: Ces mesures intérimaires essentielles contribueront notablement à la réduction du danger nucléaire.
English: With respect to paragraph 81, in the last few years the AECI Indigenous Programme has developed a specific policy on supporting the participation of indigenous representatives at international forums on the recognition and promotion of their rights.
French: S'agissant du paragraphe 81 du rapport, le Programme autochtone de l'Agence espagnole de coopération internationale a renforcé ces dernières années un ensemble d'activités destinées à appuyer la participation de représentants autochtones dans les instances internationales s'occupant de la reconnaissance et de la promotion de leurs droits.
English: Such statements are intended to fit within the 'safe harbor' for forward-looking information and is subject to material risk factors which may or may not be disclosed herein.
French: Elles doivent s’inscrire dans le cadre des informations « refuges » prévisionnelles et elles sont soumises à des facteurs de risques matériels qui peuvent être divulgués ici ou non.
English: The third proposed amendment, contained in paragraph 3 of document A/C.3/57/L.86, was rejected by 67 votes to 64, with 22 abstentions.
French: La troisième proposition d'amendement figurant au paragraphe 3 du document A/C.3/57/L.86 est rejetée par 67 voix contre 64, avec 22 abstentions.
English: On 21st October 2008, Eurocopter and PTDI signed once again a partnership agreement which aims to set up a local assembly line for the manufacturing of Super Puma MK helicopter airframes.
French: Le 21 octobre 2008, Eurocopter et PTDI ont signé un nouvel accord de partenariat dans le but de créer une chaîne d’assemblage pour la production de cellules destinées aux hélicoptères Super Puma MK.
English: How are such acts distinguished from other offences and crimes?
French: Comment distingue-t-on ces actes d'autres crimes ou infractions?
English: A/C.5/59/L.9 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft decision submitted by the Rapporteur following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.9 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de décision soumis par le Rapporteur à la suite de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Although science has made progress in this area, we feel that the international community still does not have a complete vision of the interrelationship among all the multidisciplinary aspects of the conservation and sustainable use of marine biodiversity, both on the high seas and on the international seabed.
French: Bien que la science ait fait des progrès dans ce domaine, nous pensons que la communauté internationale n'a pas encore une vision complète de la manière dont sont liés tous les aspects pluridisciplinaires qui entourent la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité marine, tant en haute mer que sur les fonds marins internationaux.
English: • The Canadian Bar Association and Provincial Law Societies Our relationships with these organizations enable us to obtain very useful feedback on processes and procedures, so that we can provide high-quality and even more effective services.
French: • L’Association du barreau canadien et les barreaux provinciaux Nos relations avec ces organismes nous permettent d’obtenir une rétroaction très utile quant aux processus et aux procédures en place, ce qui nous offre l’occasion de fournir des services de plus grande qualité et encore plus efficaces.
English: Rail car supply was allocated on the basis of forecasted sales and rail car cycle times in order to determine the number of unloads available by month and by corridor.
French: L'approvisionnement en wagons était déterminé selon les ventes prévues et le cycle de rotation des wagons afin de préciser le nombre de déchargements disponibles par mois et par corridor.
English: • What happens to elemental mercury in the body and where does it accumulate?
French: • Comment se comporte le mercure élémentaire dans l’organisme et où s’accumule-t-il?
English: Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique Table des matières 1.
English: Master of ceremonies from the Naval Gun Run Team.
French: Présentateur de l’équipe de la course au canon de la Marine.
English: "Our new order for the A321 reflects the success we have achieved with the aircraft on both our regional and domestic route networks," said Pham Ngoc Minh, President and Chief Executive Officer of Vietnam Airlines.
French: "Cette nouvelle commande d’A321 reflète notre succès avec cet appareil, à la fois sur nos réseaux de lignes régionales et intérieures", a déclaré Pham Ngoc Minh, Président et Chief Executive Officer de Vietnam Airlines.
English: Third, a postgraduate student from Lebanon who is studying at the London School of Hygiene and Tropical Medicine will carry out a detailed analysis of internal tobacco industry documents and interviews with key informants.
French: On attend les résultats de la recherche pour juin 2008.   Recherche sur le contrôle du tabagisme et renforcement des capacités dans le domaine au Liban Dans de nombreux pays en développement, dont ceux du monde arabe, les politiques de lutte antitabc sont faibles ou inexistantes.
English: Until such time as these benchmarks are announced, jurisdictions will set their own access targets.
French: D’ici à l’annonce des points de repère, les provinces et les territoires définiront leurs propres objectifs d’accessibilité.
English: • Creativity in expressing both your feelings and your message.
French: • Conviction -- que chaque personne, peu importe ses capacités, possède toujours un fond intérieur qui peut être atteint
English: The instant appointment was made effective December 15, 2005.
French: La nomination devait entrer en vigueur le 15 décembre 2005.
English: I support the United Nations investigation into the issue of Western Sahara, and its position that Morocco should allow journalists, independent observers and humanitarian organisations free access to this particular region.
French: Je suis favorable à l'enquête des Nations unies sur la question du Sahara occidental et à la position selon laquelle le Maroc devrait autoriser les journalistes, les observateurs indépendants et les organisations humanitaires à accéder librement à cette région.
English: The Special Rapporteur believes that a crucial first step towards the realization of the right to adequate food is the achievement of the first Millennium Development Goal.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'un premier pas essentiel vers la réalisation du droit à une alimentation adéquate est la réalisation de l'Objectif 1 du Millénaire pour le développement.
English: The EU has gained share, principally on the exports side.
French: L a vu sa part augmenter, ’UE principalement du côté des exportations. Mais le grand gagnant a été la région du reste du monde, notamment les pays non membres de l’OCDE, qui comptent aujourd’hui pour 12,9 p.
English: Two other polyanions, dextran sulfate and ribonucleic acid, also formed globular precipitates with S-adenosylmethionine.
French: Deux autres polyanions, le sulfate de dextran et l'acide ribonucléique, forment des précipités globulaires avec la S-adénosylméthionine.
English: Delegations were still struggling to work out the objective of the treaty, and to create a new set of IP rights for broadcasting and cablecasting organizations.
French: Les délégations s’évertuaient encore à définir l’objectif du traité et à créer une nouvelle série de droits de propriété intellectuelle pour les organismes de radiodiffusion et de distribution par câble.
English: Invite other travelers in our hostel to join in our weekly activities.
French: Invitez d'autres voyageurs dans notre auberge pour participer à nos activités hebdomadaires.
English: In total, police reported 2.4 million Criminal Code offences, excluding traffic offences.
French: De ce nombre, 13 p. 100 étaient des crimes avec violence, 52 p.
English: My name will not be used in any published reports of this study.
French: Mon nom ne sera mentionné dans aucun rapport publié de l’étude.
English: The 1980 plan covered radioactive waste from nuclear installations focusing in particular on the management and storage of high activity and/or long-life waste.
French: Le plan d'action de 1980 a concerné, les déchets radioactifs provenant des installations nucléaires, et principalement la gestion et le stockage des déchets de haute activité (DHA) et/ou de longue durée de vie.
English: WOULD YOU LIKE TO TOUR FOR MORE THAN 9 DAYS?
French: "Northern Highlights" Les archipels Orkney et Shetland et la région du Sutherland.
English: Primary education is allocated the highest percentage of the education budget, about 44 per cent during 1990-1999.
French: L'éducation primaire bénéficie en termes de crédits du pourcentage le plus élevé du budget de l'éducation, soit environ 44 % durant la période 1990-1999.
English: Net anthropogenic carbon dioxide emissions and removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2004 and 2005
French: Émissions et absorptions nettes de dioxyde de carbone d'origine anthropique dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2004 et 2005
English: Class Summary HTML_MenuBrowser -- Simple filesystem browser that can be used to generated menu (3) hashes based on the directory structure.
French: Résumé de la classe HTML_MenuBrowser -- Navigateur simple de système de fichiers qui peut être utilisé pour générer un menu (3) basé sur le structure d'un dossier.
English: Older women were more likely to consume less per typical drinking day, and younger women more likely to consume more.
French: Les femmes plus âgées sont plus susceptibles de consommer moins d'alcool par occasion et les femmes plus jeunes sont plus susceptibles de consommer plus d'alcool par occasion.
English: Fish sampled in 1998 following a number of mill process changes aimed at minimizing the discharge of process chemicals showed no differences in ovary size, apoptosis or heat shock protein levels.
French: Même si l'on ne savait pas quels composants précis de l'effluent avaient été réduits ou éliminés par les changements en question, ces derniers s'accompagnaient d'un rétablissement significatif par rapport aux réponses constatées en 1996.
English: National Average * Only the annual average was reported.
French: Moyenne nationale *La moyenne annuelle rapportée seulement.
English: The purpose of the submunitions: a distinction has to be made between precision weapons (aerial cluster bombs having an effective guidance system and intended for the destruction of ground infrastructures such as airport runways) and area weapons.
French: - la finalité des sous-munitions : il convient de distinguer les armes de précision ( bombes d'aéronefs à sous-munitions munies d'un système de guidage efficace et destinées à la destruction d'infrastructures à terre telles que pistes d'aéroport) et celles à effet de zone.
English: (RO) Mr President, at nearly 10 percentage points, the European Union already has a higher tax burden than the United States, Japan and other global economic powers, and that means that European companies are at a competitive disadvantage vis-à-vis US companies and other companies acting globally.
French: (RO) Monsieur le Président, avec près de 10 points de pourcentage, l'Union européenne présente déjà une charge fiscale plus élevée que celle des États-Unis, du Japon ou d'autres puissances économiques mondiales, ce qui signifie que les entreprises européennes subissent un désavantage compétitif par rapport aux entreprises américaines et aux autres entreprises opérant dans le monde.
English: The accreditation process is not a replacement for ongoing evaluation activities in the facilities (peer review, quality assurance, evaluation of utilization statistics etc.), and it provides a comprehensive review of all activities in relation to the mission of the organization and their relevance to community and client needs.
French: La méthode de l’agrément ne remplace pas les activités d’évaluation continue dans les établissements (évaluation par les pairs, assurance de la qualité, évaluation de l’utilisation des données statistiques etc.) et elle permet d’effectuer un examen d’envergure de toutes les activités par rapport à la mission de l’organisation et à leur conformité/correspondance aux besoins de la communauté et de la clientèle.
English: Parks Canada continues to aim for a satisfaction rating of at least 85% of visitors rating their overall visit as "satisfactory"or "fully satisfactory"and at least 50% or more indicating they were "fully satisfied".
French: 100 des visiteurs trouvent l'ensemble de leur visite « satisfaisante » ou « entièrement satisfaisante » et qu'au moins 50 p. 100 des visiteurs indiquent être « très satisfaits ».
English: Annex VII to the report of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on its twelfth session
French: Rapport de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur les travaux de sa douzième session
English: You can choose between different world kitchens (Italian, Asian, Belgian ...), certain themes or topics (Christmas ..), or make combinations with wine or whisky tasting. But you can also choose just to prepare some (chocolate) desserts...
French: A Bruxelles et à Anvers nous vous proposons le plus large choix, combinant les types de cuisine (italienne, asiatique, belge, ..) aux thèmes les plus variés (Noël, période de chasse, chocolat...) tout en y ajoutant une éventuelle dégustation de vins ou de whiskies.
English: Children and extra beds: All children are welcome.
French: Enfants et lits d'appoints: Tous les enfants sont les bienvenus.
English: The Internet has provided increased awareness of new technologies, concepts, scientific findings and economic information related to forests, forest health and productivity and forest cover to meet present and future needs.
French: L'Internet a favorisé une sensibilisation accrue aux nouvelles technologies, aux concepts, aux découvertes scientifiques et aux informations économiques relatives aux forêts, à la santé et la productivité des forêts et au couvert forestier destinés à répondre aux besoins d'aujourd'hui et de demain.
English: They provide additional objective insight and again, allow the Department to further strengthen work that is currently underway and enhance ongoing efforts to improve the drug and health product safety system in Canada.
French: Elles offrent d’autres idées objectives et permettent au ministère de renforcer davantage le travail déjà en cours et de rehausser les efforts pour améliorer le système d’innocuité des médicaments et des produits de santé au Canada.
English: III is a partner in this funding, supporting both the important role of the Canadian Cochrane Centre and in particular the Inflammatory Bowel Disease and Functional Bowel Disorders Review Group based at the University of Western Ontario.
French: L’IMII figure parmi les partenaires financiers de ce projet, soutenant le Centre canadien Cochrane dans son rôle important et appuyant de façon particulière le Groupe d’examen sur les maladies intestinales inflammatoires et les troubles fonctionnels de l’intestin, basé à l’Université Western Ontario.
English: The law contains amendments to the Penal Code, extending the domestic private bribery offence to international bribery, as well as to the Administrative Offences Act, extending the provisions on sanctioning of legal persons and providing for higher fines.
French: En outre, pour mieux sensibiliser les milieux d’affaires finlandais aux mesures et dispositions en vigueur en matiÃ¨re de lutte contre la corruption, un sÃ©minaire se tiendra en mars 2003 avec la participation des pouvoirs publics, du secteur privÃ© et de la sociÃ©tÃ© civile.
English: For most new smokers, the taste of smoking a cigarette is awful.
French: Pour les non-fumeurs, le goût d’une cigarette que l’on grille est infect.
English: If the ACAN is cancelled, suppliers that submitted statements of capabilities should be notified.
French: Si le PAC est annulé, les fournisseurs qui ont soumis un énoncé de capacités doivent en être informés.
English: The second floor corridor curves around five rooms a junior suite & senior suite.
French: Toutes les chambres, confortablement meublées, sont décorées différemment, dans un style pluriethnique et de façon originale.
English: Posts 2007 Category and grade Actually filled as at 31.12.2006 Permanent AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 2 2 1 2 11 2 10 54 1 1 5 2 5 1 1 Temporary Authorised under the Community budget Permanent Temporary 2008 Authorised under the Community budget Permanent Temporary
French: Avant l'alinéa (*) Les chiffres de 2007 sont fondés sur l'avant-projet de budget rectificatif n° 3 au budget général 2007 Modifier le texte comme suit Emplois 2007 Catégories et grades Réellement pourvus au 31.12.2006 Permanents AD16 AD15 AD14 AD13 AD12 AD11 AD10 AD 9 2 2 1 2 11 2 10 54 1 1 5 2 5 1 1 Temporaires Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires 2008 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires
English: • assist in conducting studies on policy issues relevant to Conflict of Interest;
French: • participer à des études sur des questions d'intérêt public liées aux conflits d’intérêts;
English: This announcement responded in large part to the recommendations of the May 1998 Chartier Report, which had assessed the French-language services offered by the Government of Manitoba.
French: Cette annonce faisait largement écho aux recommandations du Rapport Chartier, déposé en mai 1998, qui avait étudié les services en français offerts au sein du gouvernement du Manitoba.
English: • Read about how ABC will assess your business plan 
French: • Pour communiquer avec EAC et discuter de votre projet.
English: A third interpretation rejects the merchantable and average quality standard, stating those do not fit in the CISG system, and suggests a reasonable quality criterion.
French: Une troisième interprétation rejette les normes de qualité loyale et marchande et de moyenne, déclare qu'elles n'entrent pas dans le système de la CVIM, et suggère un critère de qualité raisonnable.
English: • The sums include contributions to Employee Benefit Plans.
French: • Les montants incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The need for fresh efforts in this area of capabilities clashes in particular with Member States’ budgetary constraints.
French: La nécessité de nouveaux efforts en matière de capacités se heurte en particulier aux contraintes budgétaires des Etats membres.
English: The grantor's assets may be encumbered to an extent that makes it difficult or even impossible (at least in the absence of a subordination agreement between creditors) for the grantor to obtain a second-ranking security from another creditor.
French: Les biens du constituant peuvent être grevés au point qu'il lui sera difficile, voire impossible (du moins en l'absence d'un accord de cession de rang entre les créanciers), d'accorder une sûreté de deuxième rang à un autre créancier.
English: UNESCO internal memorandum DG/Memo/01/04 of 7 March 2001
French: Mémorandum interne de l'UNESCO DG/Memo/01/04 du 7 mars 2001.
English: Bottom-dredging operations for gold at the Salmo River confluence also may have been a source of mercury contamination, as mercury was used for gold separation and recovery techniques.
French: Les opérations de dragage pour or à la confluence de la Salmo ont aussi pu être une source de contamination au mercure, car le mercure était utilisé pour séparer et récupérer l’or.
English: At the 4307th meeting, held on 30 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: À la 4307e séance, tenue le 30 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: Since 1998, the tourism department of Blackpool Borough Council has been responsible for coordinating and implementing a new strategy to correct these deficiencies.
French: Depuis 1998, le service du tourisme de la municipalité de Blackpool coordonne et met en place une nouvelle stratégie qui devrait corriger ces défauts.
English: Tobacco taxes and duty-free sales;
French: Taxes sur les produits du tabac et ventes hors taxes;
English: In 1999, the University published a number of papers prepared for an expert group meeting held in New York 1998 under the auspices of the Secretariat, which examined the economic and political implications of the Asian crisis.
French: Elle a publié en 1999 une partie de la documentation qu'elle avait préparée à l'intention de la réunion du groupe d'experts organisée à New York en 1998 sous les auspices du Secrétariat, pour examiner les répercussions économiques et politiques de la crise asiatique.
English: Act No. 92-83 of 3 August 1992, on mental health and conditions of hospitalization for mental disorders, requires hospitalization to be consistent with individual freedoms and the safeguarding of human dignity.
French: La loi n° 92-83 du 3 août 1992, relative à la santé mentale et aux conditions d'hospitalisation en raison de troubles mentaux exige que l'hospitalisation s'effectue en respect des libertés individuelles et dans des conditions qui garantissent la dignité humaine.
English: In one case, a certificate attesting that the parties had not objected to the composition of the arbitral tribunal was required if this was not expressly mentioned in the award.
French: Dans un cas, il était nécessaire de produire une attestation du fait que les parties n'avaient pas soulevé d'objections quant à la composition du tribunal arbitral, à moins que ce fait n'ait été expressément mentionné dans la sentence.
English: It is licensed to distribute, sell and promote such products in Canada.
French: Sous licence, elle distribue, vend et fait la promotion de ces produits au Canada.