ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, there are clearly large differences in the impact of the legislative changes across individuals with some people experiencing large increases in benefits, and others large losses, from the same rule change.
French: De plus, il y a des différences nettement importantes dans les répercussions des changements apportés à la loi selon les travailleurs, certains ayant connu d’importantes augmentations dans les prestations, d’autres ayant essuyé d’importantes pertes, en vertu d’une même règle.
English: Desegregation strategies in the field of education should be actively pursued and the results carefully monitored for effectiveness.
French: Des stratégies de déségrégation dans le domaine de l'éducation devraient être mises en œuvre et leurs résultats faire l'objet d'un suivi pour en vérifier l'efficacité.
English: The Delegation underlined the importance, and the future role for WIPO, in addressing the needs of the people who own these cultural works before the works are disclosed on the Internet, to ensure that the rightful owners do, in fact, benefit from this process.
French: La délégation a souligné qu’ est important de s’ il occuper des intérêts des propriétaires de ces œ uvres culturelles avant que celles-ci soient publiées sur l’ Internet, afin que ces légitimes propriétaires puissent effectivement bénéficier du processus. Elle a évoqué également le rôle qui incombera à l’ OMPI, à l’ avenir, dans ce domaine.
English: It was a priority of the UK Presidency and has been taken over by the Commission and the other Presidencies as well.
French: C'est un sujet difficile. Ce fut une priorité de la présidence britannique qui a été reprise par la Commission et les autres présidences.
English: When I file my corporation income tax return, is the provincial corporation income tax return for Ontario, Quebec, or Alberta filed as well?
French: Lorsque je transmets ma déclaration de revenus des sociétés, est-ce que les déclarations de revenus des sociétés des provinces de l'Ontario, du Québec ou de l'Alberta sont transmises par la même occasion?
English: Teratogenicity of acrylonitrile given to rats by gavage or by inhalation.
French: Teratogenicity of acrylonitrile given to rats by gavage or by inhalation, Food Cosmet.
English: In addition, as other chapters of this Guide focus on the term “grantor” (i.e. the person that creates a security right) rather than the term “debtor” (i.e. the person owing the secured obligation), references in this chapter to “debtor” should be understood as meaning “the grantor” in cases where the grantor is a person other than the person owing the secured obligation.
French: En outre, comme d'autres chapitres du présent guide emploient le terme “constituant” (personne qui constitue une sûreté) plutôt que “débiteur” (personne qui doit exécuter l'obligation garantie), ce dernier terme, tel qu'il est employé dans le présent chapitre, doit être interprété comme désignant le “constituant” dans les cas où le constituant est une personne autre que celle qui doit exécuter l'obligation garantie.
English: Dr. Chopra's appeal was heard by Helen Barkley of the Public Service Commission Appeal Board and her decision was handed down on July 19, 1991.
French: Mme Helen Barkley, du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, a entendu l'appel du Dr Chopra. Elle a rendu sa décision le 19 juillet 1991 (20).
English: [41] In her response, the department's representative mentioned that he referred the employee to the human resources' office for his career path.
French: [41] Dans sa réplique, la représentante du ministère a mentionné qu'il référait l'employé au bureau des ressources humaines en ce qui a trait à son plan de carrière.
English: This is the third time that I have had the opportunity to discuss ASEM in Parliament.
French: C'est la troisième fois qu'il m'est donné de pouvoir en débattre au Parlement.
English: The federal government devotes special attention to the problems that arise in conjunction with conducting a prenatal diagnosis.
French: Le Gouvernement fédéral accorde une attention spéciale aux problèmes qui se posent dans le contexte du diagnostic prénatal.
English: We can always return to the country.
French: Nous pouvons toujours retourner dans le pays.
English: Reaffirms that the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction should perform the functions as indicated in the report of the Secretary General,3 in particular to serve as a main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for disaster reduction and to ensure complementary action by agencies involved in disaster reduction, mitigation and preparedness, and also decides to review the activities of the Task Force in 2003;
French: Réaffirme que l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes doit exercer ses fonctions, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général3, en particulier en tant que principale instance du système des Nations Unies chargée de mettre au point des stratégies et des politiques de prévention des catastrophes et de veiller à la complémentarité de l'action des institutions oeuvrant dans le domaine de la prévention des catastrophes, de l'atténuation de leurs effets et de la planification préalable et décide par ailleurs de faire le point sur les activités de l'Équipe spéciale en 2003;
English: As regards the relationship of the Ombud and the Tribunal to the Storting and the courts of justice, the travaux préparatoires for the Act are predicated on the general constitutional principles that an administrative agency cannot review or criticise the latter bodies.
French: En ce qui concerne les rapports entre le Médiateur et le Tribunal, d'une part, et le Storting et les tribunaux d'autre part, les travaux préparatoires à la loi s'appuient sur le principe constitutionnel général selon lequel une entité administrative ne peut examiner ou critiquer de telles institutions.  En pratique.
English: Accounting for capital assets and employee benefit makes up the difference.
French: La différence provient de la prise en compte des immobilisations et des avantages sociaux des employés.
English: In order to give effect to these recommendations, the authorities should, in particular, make unannounced visits to police stations, pre-trial detention facilities and penitentiaries known for the prevalence of such treatment.
French: Une enquête a été ordonnée par le commandant, et le lieutenant tenu pour responsable des faits a été muté – un signe évident de désapprobation.
English: For that purpose rules should be laid down in advance regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
French: À cet effet, il doit être prévu, en droit national, une disposition expresse garantissant qu'une autorité de régulation nationale, dans l'exercice de ses fonctions, est à l'abri de toute intervention extérieure ou pression politique susceptible de compromettre son impartialité dans l'appréciation des questions qui lui sont soumises.
English: These are samples taken in addition to any samples taken for analysis as part of the normal quality control.
French: Il s'agit d'échantillons prélevés en sus des échantillons recueillis pour le contrôle de qualité habituel.
English: Your insurance agent can obtain a Fraternal Benefits Night kit from the Supply Department.
French: L’agent d‘assurance peut obtenir, à cette fin, une trousse du Conseil Suprême.
English: In the period 1991-1993, 20.7% of deaths in females and 26.3% in males were due to suicide.
French: Au cours de la période de 1991 à 1993, 20,7 % des décès de femmes et 26,3 % des décès d'hommes étaient dus au suicide.
English: • what is the status/future of research into alternatives?
French: • Où en sont les recherches sur des solutions de rechange?
English: When referring to those questions, appellant Pearce also made reference to his own answers, the answers of a number of the successful candidates and various statutory references in support of his contention that his answers had been unreasonably assessed.
French: À ce sujet, l'appelant Pearce évoque également ses propres réponses, les réponses fournies par certains candidats et candidates reçus ainsi que divers renvois législatifs afin de démontrer que ses réponses ont été évaluées de manière déraisonnable.
English: • Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, P.C., M.P., Minister of National Defence [ 10 November 2006 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale [ le 10 novembre 2006 ]
English: The ozone layer is expected to recover in coming decades, assuming the full implementation of the Montreal Protocol.
French: La couche d'ozone devrait se reconstituer au cours des prochaines décennies, à supposer que le Protocole de Montréal soit pleinement appliqué.
English: Participation and the empowerment of children in finding solutions to issues affecting them are central to the Action Plan.
French: La participation et l'habilitation des enfants dans la recherche de solutions aux problÃ¨mes les touchant sont au cÅ"ur du Plan d'action.
English: Microbiological Characteristics High densities of certain nuisance organisms in water can result in offensive tastes and odours because of the production of low concentrations of metabolic products.
French: Caractéristiques microbiologiques La présence, à un taux élevé, d’organismes nuisibles dans l’eau peut provoquer des goûts et des odeurs désagréables en raison de la production de substances métaboliques en faibles concentrations.
English: Also decides that the review will be chaired by the President of the General Assembly, and requests the President of the General Assembly to present a concise draft political declaration based on, inter alia, inputs from the preparatory meetings, at an appropriate date to enable sufficient consideration and agreement by Member States;
French: Décide également que l'examen sera présidé par le Président de l'Assemblée générale, et prie celui-ci de lui présenter, à une date convenable, un projet concis de déclaration politique établi, entre autres, à partir des idées proposées lors des réunions préparatoires, de sorte que les États Membres aient le temps de l'examiner et de s'entendre dessus;
English: Canadian Nursery Landscape Association Location:
French: Canadian Nursery Landscape Association Endroit :
English: Even where there is agreement on what measures are appropriate for each language under the charter, the question remains, especially in the current situation of budgetary constraints, as to how they are to be financed.
French: Même lorsque l'on parvient à un accord sur le type de mesures à prendre pour chaque langue au titre de la charte, il reste à résoudre la question de leur mode de financement, surtout compte tenu des difficultés budgétaires actuelles.
English: The results should be ready in the late spring of 2007.
French: Les résultats devraient être disponibles à la fin du printemps 2007.
English: It noted that Bosnia and Herzegovina had paid earlier outstanding contributions to the EMEP Trust Fund, while Belgium and Monaco had made payments for earlier years to the Trust Fund for core activities.
French: Il a noté que la Bosnie-Herzégovine avait réglé ses arriérés de contribution au Fonds d'affectation spéciale de l'EMEP pour des années antérieures, tandis que la Belgique et Monaco avaient versé des contributions pour les années précédentes au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités de base.
English: Success Stories Terrapin Communications Inc. Ottawa, Ontario The Safety Turtle Monday 6 September 2004 | Ottawa, Ontario Terrapin's Safety Turtle The Safety Turtle® alarm system consists of one or more Turtle wristbands, worn by young children, and a Base Station normally located in the house.
French: Histoires de réussite Terrapin Communications Inc. Ottawa, Ontario Safety Turtle Aide à la pré-commercialisation Le vendredi 21 janvier 2005 | Ottawa, Ontario Le système d'alerte Safety TurtleMC comprend un ou plusieurs poignets Turtle, que portent de jeunes enfants, ainsi qu'une station de base qui est habituellement placée dans la maison.
English: Mean lengths of cells before and after isolation were 81.7 and 66.9 μm, respectively.
French: Les longueurs des cellules avant et après l'isolation étaient de 81,7 et 66,9 μM, respectivement.
English: The Israeli representative said this morning before the Council that after his country withdrew from southern Lebanon in May 2000 it had built a wall similar to that now under construction in the occupied Palestinian territories and that Israel had moved part of that wall 95 centimetres, at the cost of millions of dollars, in deference to the Secretary-General's wishes.
French: Ce matin, le représentant israélien a déclaré devant le Conseil que son pays, après s'être retiré du sud du Liban en mai 2000, avait érigé un mur similaire à celui en cours de construction sur les territoires palestiniens occupés et qu'à la demande du Secrétaire général, il l'avait ensuite déplacé de 95 centimètres environ à un coût de plusieurs millions de dollars.
English: In Roper v Simmons, 125 S.  Ct.
French: Dans l'affaire Roper v. Simmons, 125 S. Ct.
English: Eating disorders (anorexia and bulimia) are the extreme result of weight dissatisfaction and dieting.
French: Dans des cas extrêmes, le recours excessif aux régimes amaigrissants et un mécontentement chronique face au poids risquent d'entraîner de sérieux troubles de l'alimentation (comme l'anorexie et la boulimie).
English: On all interesting objects of prirodno-reserved fund of Feodosiya tourist routes and excursions are developed.
French: Selon tous les objets intГ©ressants du fonds prirodno-interdit de Feodosiya on Г©labore les itinГ©raires touristiques et les excursions.
English: The situation in the multilingual cantons of Grisons, Berne, Fribourg and Valais Grisons
French: La situation dans les cantons plurilingues des Grisons, de Berne, de Fribourg et du Valais Les Grisons
English: Requests the Office of the High Commissioner to make available to the Ad Hoc Committee the study on the human rights of persons with disabilities presented at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights;
French: Prie le Haut-Commissariat de mettre à la disposition du Comité spécial l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, présentée à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session;
English: Ownership of more than 50% of the voting equity typically establishes a controlling interest.
French: Par convention, la propriété de plus de la moitié des actions avec droit de vote constitue une participation majoritaire.
English: Figure 1 below summarizes teachers’ and students’ assessments of the relevance of certain classroom activities:
French: Le tableau n°1 ci-dessous présente de façon synthétique l’évaluation, par les enseignants et par les élèves, de la pertinence de certaines activités menées pendant les cours :
English: Her delegation was concerned at the deterioration of the situation of women in Africa as a result of war, lack of development and the spread of HIV/AIDS.
French: La délégation libyenne est préoccupée par la détérioration de la situation des femmes en Afrique par suite de la guerre, de l'absence de développement et de la propagation du VIH/sida.
English: • Assess the performance of operational units – Business lines should incorporate in their management reporting the following: values and ethics performance measures (e.g., complaints); and a general assessment of organizational well being including the values and ethics "health" of their organization.
French: • Évaluer le rendement des unités opérationnelles – Les secteurs d'activités devraient intégrer à leurs rapports de gestion : les mesures du rendement du programme de valeurs et d'éthique (p. ex. les plaintes) et une évaluation générale du mieux-être en milieu de travail, y compris de la « santé » de l'organisation sur le plan des valeurs et de l'éthique.
English: RAUSCH CLASSICS once more ventures into the utterly charming world of the Côte d’Azur with its new collection MONTE CARLO, made of white varnished wood.
French: Avec des formes architecturales prononcées, RAUSCH CLASSICS réaffirme avec cette nouvelle ligne ses exigences élevées en matière de confort et de facilité d’utilisation.
English: The biggest challenges in tackling industrial pollution are promoting savings in the use of natural resources and reducing liquid, solid and gaseous emissions by Moroccan industry, in particular SMEs, in sectors such as tourism, craft industries (e.g. tanneries and oil mills), textiles and the agri-food industry.
French: Les défis les plus importants dans la lutte contre la pollution industrielle sont la promotion des économies dans l'utilisation des ressources naturelles et la réduction des émissions industrielles liquides, solides et gazeuses des industries marocaines, notamment des PME, dans des secteurs tels que le tourisme, l'artisanat (notamment les tanneries et huileries), les textiles et l'industrie agroalimentaire.
English: It forms an integral part of both the country’s health system, of which it is the central function and main focus, and of the overall social and economic development of the community.
French: Ils font partie intégrante tant du système de santé national, dont ils sont la cheville ouvrière et le foyer principal, que du développement économique et social d’ensemble de la communauté.
English: become fully appropriated?
French: Voici quelques sujets de recherche importants.
English: On 8 August 2007, between 1115 and 1140 hours, forces of the Israeli enemy fired several bursts of medium machine gunfire from their position at Ruwaysat al-`Alam (opposite Kafr Shuba) towards the area surrounding their position.
French: - Le 8 août 2007, entre 11 h 15 et 11 h 40, les forces israéliennes ont tiré depuis leur position à Rouaisset al-Alam (près de Kfar Chouba) plusieurs rafales de calibre moyen autour de la position susmentionnée.
English: DREA conducts research in underwater acoustics, electromagnetics and sonar systems for undersea warfare and mine detection.
French: Le CRDA effectue des recherches sur l'acoustique sous-marine, l'électromagnétisme et les systèmes sonars, appliqués à la guerre sous-marine et à la détection de mines.
English: The scope of the review included the operation of the Francophonie Affairs Division (IMF), which is the administrative unit responsible for coordinating and managing Canadian participation in the International Francophonie for DFAIT.
French: L’examen a porté sur le fonctionnement de la Direction des affaires de la Francophonie (IMF), qui est l’unité administrative chargée, pour le MAECI, de la coordination et de la gestion de la participation du Canada à la Francophonie internationale.
English: I think it is what they prefer when I announce we’ll eat edamame.
French: Je crois que c’est la partie qu’elles préfèrent lorsque je leur dis que nous allons manger des edamame.
English: The Committee recommends that the State party undertake effective measures to implement existing legislation on domestic violence; that the police, other law enforcement officials and judges be given training to this end; and that information be provided in the next periodic report on the number and outcome of court cases related to domestic violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour mettre en œuvre la législation existante sur la violence intrafamiliale, de dispenser à cette fin une formation aux membres de la police et autres responsables de l'ordre public ainsi qu'aux juges, et de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur le nombre d'affaires de violence intrafamiliale portées devant les tribunaux et sur les décisions rendues.
English: Four separate experiments looking at bone loss occurring in microgravity flew on the Columbia Space Shuttle in January 2003 but were unfortunately lost.
French: Quatre expériences sur la perte osseuse en microgravité qui ont été réalisées lors du vol de la navette spatiale Columbia en janvier 2003 ont malheureusement été perdues.
English: Gathering credits for one’s career Corresponding participants’ interests:
French: Courir les honneurs afin de favoriser sa carrière Intérêts correspondants des participants:
English: ARTICLE III Observer Status Without prejudice to any more extensive rights resulting from the applicable constituent instrument, the decision concerning the composition of the body, or diplomatic conference or its rules of procedure, the term "observer capacity," as used in Articles 1 and 2, above, shall be construed to mean the participation, without the right to vote, in discussions of the body or diplomatic conference concerned.
French: L’OMPI invite la BID, ou fait le nécessaire pour qu’elle soit invitée, avec le statut d’observateur, aux conférences diplomatiques convoquées par l’OMPI ou intéressant les unions de Paris et de Berne ou les unions particulières instituées dans le cadre de ces unions, qui sont appelées à traiter de questions de propriété intellectuelle.
English: • Films opening in 2003: 225 - (30 Brazilian and 195 foreign films); (* Table)
French: • Films lancés en 2003: 225 - (30 films brésiliens et 195 films étrangers); (* Tableau)
English: My country has established a Public-Private Assistance Partnership Forum, which undertakes nationwide donation campaigns and dispatches medical and relief volunteers to areas where they are most needed.
French: Mon pays a mis en place un forum d'assistance en partenariat public-privé, qui mène des campagnes d'appels de fonds au niveau national et envoie des bénévoles - médecins et personnel de secours - dans les zones où on en a le plus besoin.
English: Sierra Leone still has provisions for capital punishment in its laws.
French: La législation sierra-léonienne contient encore des dispositions qui prévoient la peine capitale.
English: The Council authorised the Commission to open negotiations with the ACP States on a five-yearly review of the Cotonou Agreement, of the kind provided for in the agreement.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations avec les États ACP pour la révision quinquennale de l'accord de Cotonou, ainsi que les dispositions de ce dernier le prévoient.
English: The nation had not met for many years, and some of them had never before been assembled together.
French: La nation ne s'était pas réunie depuis de nombreuses années, et certains Indiens n'avaient encore jamais participé à un rassemblement.
English: The Agency accepts that remaining on her back on the stretcher for the duration of the flight would cause Ms. Cook acute pain, stiffness, and a longer recovery period at destination, which would also affect the enjoyment of her overall trip.
French: L'Office accepte que le fait de rester allongée sur son dos sur la civière pour la durée du vol causerait à Mme Cook des douleurs aiguës, des raideurs et nécessiterait une longue période de récupération une fois à destination, ce qui aurait aussi une incidence sur la jouissance de son voyage en général.
English: The meeting was called to order at 10.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 22 h 25.
English: We had lunch there and loved the very welcoming couple : excellent service and very fresh food.
French: Ce restaurant est vraiment à déconseiller. Le service est en dessous de tout.
English: Before I discuss the external partnership linking Africa with other countries, I would like to focus on an internal partnership for Africa.
French: Avant de parler des partenariats extérieurs qui lient l'Afrique à d'autres pays, je m'arrêterai sur un exemple de partenariat interne en faveur de l'Afrique.