ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcast details  SATELLITE FEED COORDINATES:  14:00 - 14:30 firm, Eastern,  Anik F2C/7B @ 111.1 West Vertical Polarization, D/L Freq.
French: Détails relatifs à la diffusion Sattelite feed:  14:00 - 14:30 firm, Eastern,  Anik F2C/7B @ 111.1 West Vertical Polarization, D/L Freq.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation, dated the 16th day of June 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to IDOKORRO MOBILE INC., corporate number 430977-4.
French: IDOKORRO MOBILE INC.  Prenez avis qu'un certificat de fusion, daté le 16 juin 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à IDOKORRO MOBILE INC., numéro corporatif 430977-4.
English: Because the purchase price of the condominium is more than $450,000, Ms White is not entitled to claim a GST/HST new housing rebate.
French: Aussi, puisque le prix d'achat du condominium est supérieur à 450 000 $, elle n'a pas le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Reporting entities would also be required to take reasonable measures to establish the source of funds.
French: Les entités déclarantes devraient également prendre des mesures raisonnables pour déterminer l’origine des fonds mis en fiducie.
English: This was not contested by Mr. Wong.
French: M. Wong n’a pas contesté cet argument.
English: As far as my group is concerned, the answer is quite simple: nuclear weapons have no role to play in future European security policy.
French: Les positions de mon groupe sont claires à cet égard : aucune place n'est prévue pour les armes nucléaires dans la future politique de sécurité européenne.
English: Are there any particular training programmes in your system where integration would be easier?
French: Présentation du system ECVET (sous forme de schéma) 2.
English: Six requests (13%) pertained to various tests, evaluation and assessment.
French: Six demandes (13 %) visaient des résultats d’examen et des évaluations.
English: We know that the debate within the Convention on the future of Europe requires the EESC to redefine its role and that, drawing on a tradition stretching back more than 40 years, it must attempt to take up the challenge of the future.
French: Nous savons que le débat au sein de la Convention sur l’Avenir de l’Europe exige de la part du CESE une redéfinition de son rôle et, sur la base d'une tradition de plus de 40 ans, il doit essayer de relever le défi de l'avenir.
English: It seems obvious that there is still a need to give a new impetus to the parliamentary dimension of the campaign and encourage all national parliaments to join the Assembly and contribute actively to the fight against violence, using all the institutional and political means at their disposal.
French: Il paraît évident qu’il est nécessaire de donner une nouvelle impulsion à la mise en œuvre de la dimension parlementaire de la campagne et d’encourager tous les parlements nationaux à se joindre à l’action de l’Assemblée et à contribuer activement à la lutte contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, par tous les moyens institutionnels et politiques à leur disposition.
English: The Prosecutor's plan to investigate and indict a maximum of 26 persons, further added to the 16 indictees still at large, could suggest that the ICTR might have to project trials for a further 42 accused persons.
French: Il résulte du fait que 16 personnes inculpées par le Tribunal sont toujours en liberté et de la stratégie du Procureur tendant à poursuivre et à mettre en accusation un maximum de 26 personnes que le TPIR devrait envisager de juger 42 autres accusés.
English: Statistical legislation and support mechanisms, such as user councils, can be important in achieving the right balance;
French: La législation statistique et les mécanismes de soutien, par exemple les conseils d'utilisateurs, peuvent beaucoup contribuer à instaurer le juste équilibre;
English: Furthermore, Gabon has signed the Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, concluded under the auspices of the African Union.
French: En outre, le Gabon a procédé à la signature de la Convention d'Alger sur la lutte contre le terrorisme sous l'égide de l'Union africaine.
English: The Assiniboine and Southern Saskatchewan projects maintained contact through the youth drop-in centre while the Interlake School Leavers Project engaged high-risk youth in both recreation and school-based activities.
French: Les projets d’Assiniboine et de Saskatchewan-Sud ont maintenu des rapports grâce à leur centre d’accueil pour jeunes tandis que le projet Interlake School Leavers invitait les jeunes à risque élevé à des activités récréatives et scolaires.
English: • Hélène Goulet, on my right, is the Commission’s Secretary General.
French: • Hélène Goulet, à ma droite, est secrétaire générale de la Commission.
English: If an individual transfers property to the individual’s spouse or common-law partner, the income tax rules generally treat any income earned on that property as income of the individual.
French: Si une personne transfère un bien à son époux ou à son conjoint de fait, le revenu gagné relativement à ce bien est considéré de façon générale, selon les règles de l’impôt sur le revenu, comme le revenu de la personne.
English: Comité ZIP [Zone d'intervention prioritaire = area of prime concern] de la rive nord de l'estuaire Conservation of Forested Wetlands in the Chaudière-Appalachian Region: Phase III The Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches is continuing work begun in 2000 to protect the forested wetlands of the Chaudière-Appalachian region, an environment that harbours about 20 vulnerable species threatened by agricultural and urban development.
French: Comité ZIP [Zone d'intervention prioritaire] de la rive nord de l'estuaire Conservation des milieux humides forestiers dans la région Chaudière-Appalaches : phase III Le Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches poursuit les travaux amorcés en 2000 pour la protection des milieux humides forestiers de la région Chaudière-Appalaches, qui abritent une vingtaine d'espèces vulnérables menacées par le développement agricole et l'expansion urbaine.
English: However, she pointed to a large variation of interpretations among Member States of how article 20 should be implemented, for example with regard to the motivation or the medium through which hate speech was made.
French: Toutefois, les modalités d'application de l'article 20 prêtaient dans les États Membres à des interprétations diverses, par exemple en ce qui concerne la motivation des appels à la haine ou le moyen par lequel ils étaient lancés.
English: He appreciated the links between the UNDP programme, the overall goals of the United Nations system strategic plan, the Declaration of Commitment of the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, the Millennium development goals and the key role of UNDP in promoting a coordinated United Nations response at the country level through the resident coordinator system.
French: Il attachait beaucoup d’importance aux relations existant entre le programme du PNUD, les grands objectifs du plan d’action stratégique du système des Nations Unies, la Déclaration d’engagement issue de la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, les Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la contribution décisive du PNUD, grâce au système des coordonnateurs résidents, à la coordination au niveau national de l’action menée par l’ONU. 7
English: LT20 and LT50 curves fitted to data for the effects of inorganic chloramines on juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) (Farrell and Wan, 2000:
French: Courbes du TL20 et du TL50 ajustées aux données sur les effets des chloramines inorganiques chez le jeune saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) [Farrell et Wan, 2000; annexe B]
English: Some items such as homes, vehicles and post-secondary education are hard to pay for without using credit.
French: Il est difficile de se procurer certaines choses comme une maison ou un véhicule ou de suivre des études postsecondaires sans recourir au crédit.
English: It would also help to create the conditions for peace, stability and prosperity in this region, which are so important for the whole Mediterranean area and for Europe as a major Mediterranean partner.
French: Je suis persuadé que le fait de relever ces défis n’est pas uniquement de l’intérêt de chaque pays concerné, mais constituerait également un ferment de paix, de stabilité et de prospérité dans cette région, autant d’éléments cruciaux pour l’ensemble de la région Méditerranée et pour l’Union européenne, son très proche partenaire.
English: The teenager will also face charges from the Quebec Provincial Police under the Tobacco Tax Act.
French: L’adolescent sera également accusé par la Sûreté du Québec en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: The medic examined my ear and then read through my medical file, noting what Dr. Howe had written.
French: L'infirmier m'a examiné l'oreille, il a lu mon dossier médical et il a vu ce que le Dr Howe avait écrit.
English: In the mean time, employers have to live up to their own responsibilities and deal with conflicts between colleagues or critically assess their own policies and decisions to relieve them from pre-conceived ideas.
French: Entre-temps, les employeurs doivent se montrer à la hauteur de leurs responsabilités et régler les conflits entre collègues ou procéder à une évaluation critique de leurs politiques et de leurs décisions afin de les débarrasser de toute idée préconçue.
English: 4871st meeting Central African region
French: 4871e séance Région centrafricaine
English: ◦ Distribute meeting agenda and directions for the face to face meeting
French: ◦ distribuera l'ordre du jour et des instructions sur le trajet pour la réunion en personne;
English: Agreement was also reached on the breakdown of the overall sum between 2005 (€170 million) and 2006 (€180 million), and the 2005 financing of €157 million, with the remaining €13 million to be the subject of a later decision.
French: Un accord est aussi intervenu sur la répartition du montant global entre 2005 (170 millions d'euros) et 2006 (180 millions d'euros), et le financement 2005, à concurrence de 157 millions, les 13 millions restants devant faire l'objet d'une décision ultérieure.
English: Using our implementation, which is a command-line program intended for public release, we have performed tests on simulated and observed Chandra ACIS CCD data, and present two examples, one on Cassiopeia A and another on a simulated multitemperature plasma in collisional ionization equilibrium.
French: Il s’agit d’un programme ouvert avec commandes que nous avons utilisé sur des données réelles et simulées ACIS CCD de Chandra et nous présentons deux exemples, un de Cassiopée et l’autre une similation d’un plasma à plusieurs température dans un équilibre d’ionisation par collisions.
English: Our interests lie wherever events and developments bear upon the lives and futures of our Filipinos overseas.
French: Nos intérêts se trouvent là où les événements et les circonstances ont des répercussions sur la vie et sur l'avenir des Philippins de l'étranger.
English: The extension of compulsory education to eight years constitutes an achievement also in the harmonization with Law No. 1475 which aims to prevent the employment of children under 15.
French: La prolongation de la durée de la scolarité obligatoire à 8 ans a aussi pour avantage d'être en harmonie avec la loi No 1475 qui vise à prévenir le travail des enfants de moins de 15 ans.
English: Therefore, there was no prosecution system specific to the ISA.
French: Il n'existe donc pas de système de poursuites propre au Service général de sécurité.
English: The yield is determined by dividing the amount of the annual dividend per share by the current market price per share of the stock.
French: À titre d'outil d'analyse, cet état permet de constater les tendances positives ou négatives et de prévoir les exigences futures en matière de trésorerie. Il illustre également dans quelle mesure les flux de trésorerie réels correspondent aux estimations et permet de faire des comparaisons avec d'autres entreprises.
English: The Member States shall assess these resources in relation to their nature and regularity and may take account of the level of earnings and national PE407.733v01-00 30/32 PA\726928EN.doc
French: Les États membres évaluent ces ressources par rapport à leur nature et leur régularité et peuvent tenir compte du niveau des rémunérations et des pensions minimales nationales ainsi que du nombre de membres que compte la famille; Or. fr
English: In many countries, NGOs are now recognized as indispensable partners, compared to ten years ago, when there was little or no contact between these bodies and governments.
French: Dans bien des pays, les ONG sont désormais reconnues comme des partenaires indispensables, alors que 10 ans plus tôt, il n'y avait quasiment aucun contact entre elles et les gouvernements.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 7 000 mg/kg for n-amyl acetate; 12.
French: Numéro d'enregistrement 6637 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format de la FS.
English: A Hamas leader and his family, including his wife and two children, as well as three other persons, died in an apparent extrajudicial killing by Israeli forces on 12 June.
French: Un responsable du Hamas et sa famille - sa femme et deux enfants - ont été victimes, avec trois autres personnes, de ce qui semble être un meurtre extrajudiciaire perpétré par les forces israéliennes le 12 juin.
English: The workshop also addressed issues related to Islamic law.
French: Les participants ont également débattu de questions relatives au droit islamique.
English: The atmosphere does not respect political boundaries.
French: L’atmosphère ne connaît pas de frontières politiques.
English: She would like information on how many international posts there were at present and how many were generally available to Nicaragua, as well as what type of posts were involved.
French: L'oratrice souhaiterait recevoir des informations sur le nombre de postes internationaux existants actuellement et sur le nombre dont le Nicaragua dispose d'une manière générale ainsi que sur le type des postes concernés.
English: Secondly, the Committee concerned itself intensively with problems in connection with the support provided by the PHARE programmes and with the Toth case.
French: Deuxièmement, la commission s'est intéressée de près aux problèmes liés aux aides PHARE et au cas Toth.
English: Revenue impact -1.9 -1.8 Expenditure impact -0.5 -0.5 Deterioration in fiscal balance -1.4 -1.3 100-basis-point decrease in interest rates
French: Incidence sur les recettes -1,9 -1,8 Incidence sur les dépenses -0,5 -0,5 Détérioration du solde budgétaire -1,4 -1,3 Diminution de 100 points de base des taux d'intérêt
English: This is currently estimated to require around 60-90 officers although this can only be determined as a result of a much more detailed study of composition, staffing, and structure; be located as close as possible to the EU CFSP Machinery/EMC (preferably co-located); require a command and information system which has full connectivity with capitals, national and multinational HQs, as well as NATO; during crisis management situations, set up a dedicated Crisis Action Team (CAT) to undertake military situation. assessment, strategic planning and operations monitoring.
French: On estime actuellement que 60 à 90 officiers seraient nécessaires à cette fin, mais leur nombre exact ne pourra être déterminé qu’après une étude beaucoup plus détaillée de la composition, du personnel et de la structure de l’EME ; serait situé aussi près que possible du dispositif PESC de l’UE /du CME (de préférence dans le même bâtiment) ; devrait comporter un système de commandement et d’information en liaison complète et permanente avec les capitales, les QG nationaux et multinationaux, ainsi qu’avec l’OTAN ; pendant les situations de gestion de crises, mettrait en place une cellule de cris e spécialisée, chargée de l’évaluation de la situation militaire, de la planification stratégique et du suivi des opérations.
English: If one goes to the Gbandi residence, for instance, one can see boys and girls doing household chores equally.
French: Chez les Gbandi, les tâches ménagères sont réparties équitablement entre les garçons et les filles.
English: Consultation Over the past decade, stakeholders have been given the opportunity to provide input on these developing regulations through a series of public consultations and communication activities across Canada.
French: Consultation Au cours de la dernière décennie, les intervenants ont eu la possibilité de formuler leurs commentaires sur le règlement en voie d'élaboration dans le cadre d'une série de consultations publiques et d'activités de communication menées à travers le Canada.
English: The RDN should reflect the need of Programs.
French: L'utilisation du NDR devrait répondre aux besoins des programmes.
English: There is precedent for this role in the case of the Canadian Tourism Human Resources Council, which was instrumental in establishing the tourism industry’s certification system.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme a joué un rôle majeur dans la mise en oeuvre d’un système de reconnaissance professionnelle dans l’industrie du tourisme.
English: "In PBS, there is no room for mistakes.
French: « Dans le cadre du CPE, nous n’avons pas droit à l’erreur.
English: Stafford Neil (Jamaica)
French: Stafford Neil (Jamaïque)
English: The Yahsat satellites will fulfil the satellite communication requirements of both government and commercial customers in the Middle East, Africa, Europe and South West Asia.
French: La société entend répondre aux besoins de communication par satellite de clients gouvernementaux et commerciaux situés au Moyen-Orient, en Afrique, en Europe et en Asie du Sud-Ouest.
English: It also supports a scholarships program, awarding one post-doctoral fellowship, three master's or PhD scholarships, and one summer student scholarship.
French: Il supporte aussi un programme de bourses en accordant une bourse postdoctorale, trois bourses de maîtrise et/ou de doctorat et une bourse de stagiaire d'été.
English: ST.25 is based on the procedure and rules applicable to PCT international applications and replaces Standards ST.23 and ST.24, which provide guidance for the filing of sequence listings in paper and computer-readable form, respectively.
French: Achevé la révision de trois normes de l’OMPI : ST.3 (codes de pays à deux lettres), ST.50 (corrections relatives aux documents de brevet), ST.60 (codes INID concernant les marques).
English: Unidentified Female: (inaudible) Karliin Aariak: (inaudible) being?
French: Fille non identifiée : (inaudible) Karliin Aariak : (inaudible) veut dire quoi?
English: • launched a number of investigations relating to allegations of user charges to patients for medically necessary insured services.
French: * Mise en oeuvre d'un certain nombre d'enquêtes en lien avec les allégations relatives à l'imposition de frais modérateurs aux patients pour la prestation de services assurés médicalement nécessaires.
English: Air Ukraine's tariff provides no terms and conditions setting out any responsibility for expenses incurred by its passengers in the case of a flight delay.
French: Le tarif d'Air Ukraine ne renferme aucune condition à l'égard de la responsabilité pour les dépenses engagées par ses passagers en cas du retard d'un vol.
English: Usually, to make the tax position effective, it should be clearly documented – this provides a reference point for managers and processors.
French: Habituellement, une position fiscale efficace doit être clairement documentée; cela fournit un point de référence à l’intention des gestionnaires et des entreprises de services de traitement.
English: In general practice, one could say that the "unintentional" test applies, that is to say, the delay or omission was not deliberate.
French: De manière générale, dans la pratique, on peut dire que le critère de "caractère non intentionnel" s’applique, c’est-à-dire que le retard ou l’omission ne doit pas être délibéré.
English: • Jacques Cartier, Explorer and Navigator
French: • Jacques Cartier, explorateur et navigateur
English: For further details, see the footnote to Table 2.5 in the "Euro area statistics" section of the Monthly Bulletin and the relevant technical notes.
French: Pour plus de détails, se reporter à la note de bas de page du tableau 2.5 de la partie Statistiques de la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE et aux notes techniques correspondantes.
English: In addition to these formal procedures, the McLuhan Program E-Lab is hosting a new media Forum Web site on behalf of the CRTC.
French: En plus de ces procédures officielles, le Programme McLuhan E-Lab sera l'hôte, au nom du CRTC, d'un nouveau site web de discussions sur les médias.
English: Trends and Forces," in Lefebvre, Lefebvre and Mohnen (eds.)
French:   Comité d'orientation des conseils sectoriels/Canada, ministère du développement des ressources humaines (1997).
English: In court, the author did not contend that there were no invalid signatures in the lists by claiming that they were less than 15% of the overall number of signatures verified.
French: Devant la Cour, l'auteur n'a pas affirmé qu'il n'y avait pas de signatures non valables dans les listes, mais que celles-ci représentaient moins de 15 % du nombre total de signatures vérifiées.
English:  The list of Council of Europe values, principles and campaigns to which the projects should refer:
French: La liste des valeurs, principes et campagnes du Conseil de l’Europe auxquels les projets devraient se référer sont :
English: Any answer to such submissions that the Applicant wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by May 17, 2005.
French: Tout commentaire du demandeur relativement aux observations soumises doit être transmis au secrétaire de l'Office et signifié à la partie ayant soumis les observations pertinentes au plus tard le 17 mai 2005.
English: Globalization continued to pose challenges to the full enjoyment of all human rights.
French: La mondialisation continue de menacer le plein exercice de tous les droits de l'homme.
English: The head of the human rights organization will also meet victims of the conflict, representatives of civil society and international organizations.
French: La secrétaire générale de l’organisation rencontrera également des victimes du conflit et des représentants de la société civile et d’organisations internationales.
English: Replace the fuel tank cap securely.
French: Essuyer l'essence répandue et refermer le bouchon soigneusement.
English: criteria indicated in sections 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1 of Annex II.
French: indiqués à l'annexe II, points 1.1, 1.2, 1.3 et 2.1.
English: Western Sahara is yet another entity that is regrettably excluded from most major international forums.
French: Le Sahara occidental est une autre entité qui, malheureusement, est exclue de la plupart des grandes instances internationales.
English: These aims will be pursued through actions such as:
French: • développer une coopération opérationnelle efficace et durable entre les autorités des États membres, d'une part, et les autorités consulaires et services d'immigration des pays tiers, d'autre part, afin de faciliter l'obtention des documents de voyage indispensables au retour des ressortissants de pays tiers et d'assurer la rapidité et l'efficacité des procédures d'éloignement;
English: Belgium Republic of Bulgaria The Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Hungary Luxembourg Malta Netherlands BE BG CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT HU LU MT NL
French: Garantie Indication du type de la garantie