ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Description of Goods of tariff item No. 7207.20.11 is replaced by the following: ---- Continuously cast rounds, to specification A830F or C829F, of an external diameter of 21.59 cm, 22.01 cm or 25.72 cm, for use in the manufacture of seamless line pipe, standard pipe or mechanical tubing; For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells 35.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7207.20.11 est remplacée par ce qui suit : --- Ronds cémentés en continu, répondant aux spécifications A830F ou C829F, d'un diamètre extérieur de 21,59 cm, 22,01 cm ou 25,72 cm, devant servir à la fabrication de tuyaux de canalisation, de tuyaux standard ou de tubes mécaniques, sans soudure; Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de protection ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole 35.
English: It is well-known, in particular, that some NDBs used to overlap with a number of private financing tools or actors when offering loans, financing to SMEs or equity.
French: Il est bien connu, en particulier, que les BND ont par le passé pu faire doublon avec un certain nombre d’outils ou d’acteurs financiers privés, dans la fourniture de prêts, de financements aux PME ou de capitaux propres.
English: Catalysing private investments at a large scale for affordable housing requires proactive and conducive government policies in combination with targeted subsidies for defined income groups.
French: La mobilisation à grande échelle de l'investissement privé en faveur des logements abordables n'est possible qu'en mettant en œuvre des politiques gouvernementales dynamiques et propices associées à des aides ciblées pour certaines catégories de revenu.
English: The rapid diffusion of computers and computer-based technologies has spawned a number of lines of inquiry.
French: La diffusion rapide des ordinateurs et des technologies informatisées a suscité un certain nombre de champs d'enquête.
English: A Participatory Approach for Strategic Planning (1998)
French: Ressources pour l'intégration de l'égalité des sexes
English: Joyce's formalistic innovations include an extensive use of interior monologue; a complex network of symbolic parallels drawn from mythology, history, and literature; and a unique language of invented words, puns, and allusions.
French: Les innovations formalistes de Joyce vont de l'usage fréquent de monologues intérieurs, d'un dédale complexe de parallèles symboliques tirés de la mythologie, de l'histoire et de la littérature, à un langage très personnel de mots inventés, de jeux de mots et d'allusions.
English: The third inter-committee meeting discussed in particular a secretariat paper which contained draft guidelines for the preparation of an “expanded core document”, which States parties to the principal United Nations human rights instruments would submit to all treaty bodies, supplemented by targeted treaty-specific reports.
French: Les participants à la troisième réunion intercomités ont examiné en particulier un rapport du secrétariat contenant un projet de directives pour l'établissement d'un document de base élargi, que les États qui sont parties aux principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme soumettraient à tous les organes conventionnels et qui seraient complétés par des rapports ciblés pour chaque instrument.
English: And finally, the ACP States can, apart from their access to funding under various thematic budget headings, rely on the funds under the ninth EDF.
French: Enfin, les pays ACP, outre leur accès à des financements sur différentes lignes budgétaires thématiques, peuvent compter sur les fonds affectés au neuvième FED.
English: A is the gross annual property tax revenue of the borrowing member,
French: A représente le montant annuel brut des recettes fiscales foncières du membre emprunteur,
English: Find any tennis specialist who is a member of Sport Convergence.
French: Trouvez n’importe quel spécialiste du tennis, membre de Sport Convergence.
English: Our focus is on information sharing and reusing code and technical components to enable fast and flexible development cycles.
French: Nous mettons l’accent sur l’échange d’information et la réutilisation des codes et des éléments techniques, ce qui permet des cycles de développement rapides et souples.
English: ◦ IC capacity building – continue to support implementation of SD in the department. slide 4
French: ◦ Renforcement des capacités d’IC — continuer de soutenir la mise en œuvre du DD au sein du Ministère. glissez 4
English: In the area of the search for fugitives, cooperation remains unsatisfactory.
French: En revanche, pour ce qui est de la recherche des accusés en fuite, elle demeure insuffisante.
English: The new activities set out in paragraph 15 would be funded from Voluntary Special Trust Fund.
French: Les nouvelles activités décrites au paragraphe 15 seraient financées à l'aide du Fonds d'affectation de contributions volontaires.
English: A checklist has been formulated to assist in conducting peer reviews of human health risk assessments of federal contaminated sites submitted to Health Canada.
French: La liste de contrôle ci-après a pour but d’aider à l’examen par des pairs des évaluations des risques pour la santé humaine aux lieux contaminés fédéraux présentées à Santé Canada.
English: Industry Canada should ensure that SDS IV action items remain at a manageable optimum number, building on the lesson learned from SDS III, which consolidated action items from 58 in SDS II to 32.
French: Industrie Canada devrait veiller à ce que le nombre d’éléments du plan d’action de la SDD IV demeure raisonnable, en tablant sur les leçons apprises de la SDD III où des éléments du plan d’action ont pu être fusionnés et passer de 58 dans la SDD II à 32 dans la SDD III.
English: Any worker may take trade union action, subject to the conditions laid down by law, to defend his or her rights”.
French: Tout travailleur peut défendre ses droits par l'action syndicale dans les conditions déterminées par la loi».
English: As you may have guessed, this edition of Art Matters is particularly meaningful to me, because I was once a journalist before I found myself making the headlines.
French: Vous devinerez que ce Point des arts m’interpelle d’une manière toute personnelle puisque j’ai été journaliste avant de défrayer moi-même les manchettes.
English: An improvement of atrophic changes at the level of the vaginal mucosa should be documented with serial vaginal cytology and evaluation of the maturation index.
French: Toute amélioration de l'atrophie au niveau de la muqueuse vaginale devrait être documentée au moyen d'une cytologie vaginale répétée et d'une évaluation de l'indice de maturation.
English: In order to raise awareness among faculty and administrators of the significant connection between library development and other planning issues, the task force recommends that executive heads of AUCC member institutions, in consultation with their chief librarians and Senate or other institutional library committees, identify the key committees and structures within their university which address issues relating to scholarly communication and ensure that the library is represented on them, where this is not already the case. (Recommendation 2) National Action The task force commends the organizers of the forthcoming conference, "Scholarly Communication at the Millennium."
French: Afin de montrer au corps professoral et aux administrateurs le lien important qui existe entre l'expansion de la bibliothèque et d'autres questions de planification, le groupe de travail recommande qu'en consultation avec leurs bibliothécaires en chef et leurs comités de la bibliothèque (conseil d'université ou autres), les recteurs des établissements membres de l'AUCC repèrent les comités et structures clés de leur université qui se penchent sur les questions de communication savante, et qu'ils veillent à ce que la bibliothèque y soit représentée, si ce n'est déjà fait. (Recommandation 2) Action nationale Le groupe de travail félicite les organisateurs de la conférence à venir : « Scholarly Communication at the Millennium », qui constitue une tribune nationale sur la communication savante (12).
English: African Parties commend the initiatives facilitated by the UNCCD secretariat in preparation of WSSD, notably the meeting of the Panel of Eminent Personalities held in Agadez, Niger, in February 2002, and the UNCCD Preparatory Conference to the WSSD held in Praia, Cape Verde, in March 2002.
French: Les pays africains parties se félicitent des initiatives facilitées par le secrétariat de la Convention en vue de préparer le Sommet mondial sur le développement durable, notamment la réunion du Groupe de personnalités éminentes tenue à Agadez (Niger), en février 2002, et la Conférence préparatoire des Parties à la Convention tenue en vue du Sommet organisée à Praia (Cap-Vert), en mars 2002.
English: • Dominant Actors – The market democracies led by the US.
French: • Acteurs dominants – les démocraties de premier plan dont les É.-U. sont le chef de file.
English: The Nicola arc at Hedley was associated with two plutonic episodes.
French: L'arc de Nicola à Hedley fut associé à deux épisodes plutoniques.
English: The revenue received from cost-recovery activities is being directly credited to expenditures and hence netted against the appropriation, rather than shown as revenue and credited to the CRF.
French: Les recettes provenant des activités de recouvrement des coûts sont défalquées directement des dépenses, donc débitées directement des crédits parlementaires, au lieu d'être déclarées comme des recettes puis créditées au Trésor.
English: The first concerned sustainable management of renewable natural resources whose principal objectives were to promote the conservation and sustainable use of natural resources in a way which is compatible with long term economic growth, and the enhancement of productive capacity that is both equitable and environmentally sound.
French: Le premier concernait la gestion durable de ressources naturelles renouvelables dont les principaux objectifs étaient la promotion de la conservation et l’utilisation durable des ressources naturelles d'une manière compatible avec une croissance économique à long terme et une augmentation de la capacité de production qui soit à la fois équitable et écologiquement saine.
English: Mr. Israeli (Israel) emphasized once again that the very nature of the Special Rapporteur's mandate was problematic insofar as it examined only one side of the conflict, prejudged key issues and was unique in comparison with the other regional and thematic special rapporteurs.
French: M. Israeli (Israël) rappelle une fois de plus que c'est la nature même du mandat du Rapporteur spécial qui pose problème dans la mesure où il découle d'une vision partiale et pleine de préjugés du conflit et qu'il constitue une exception au regard des mandats des autres rapporteurs spéciaux régionaux et thématiques.
English: FRANÇAIS CUB 11697 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JOHANNE PROULX - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on December 20, 1984 in Trois-Rivières, Quebec DECISION JOYAL, UMPIRE The claimant believes the Board, during the hearing of December 20, 1984, apparently took into account reasons which have nothing to do with the jurisdiction of the Board and were not the subject of the case before it.
French: DÉCISION LE JUGE JOYAL La prestataire affirme que le Conseil arbitral, au cours de l'audition du 20 décembre 1984, se serait penché sur de considérants qui n'ont rien à faire avec la compétence du Conseil et qui ne faisaient pas l'objet de la cause devant lui. Ceci ne veut pas dire que les conclusions tirées par ce Conseil sur la disponibilité de la prestataire sont erronées ou viciées.
English: In their report entitled, Protecting Their Rights – A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) concluded that, "the Correctional Service of Canada must vigorously pursue other alternatives before impairing the employment rights of men…".
French: La CCDP a approuvé la décision du SCC d’embaucher des hommes aux postes de première ligne et a recommandé que le Protocole opérationnel national soit converti en document de politique officiel.
English: I would also like to have addressed my thanks to the Council, but of course they are not here.
French: J'aurais également souhaité adresser mes remerciements au Conseil, mais il n'est évidemment pas présent.
English: An Independent 5 Year Review (the 5 Year Review).
French: Le présent document comporte un commentaire précisant le contexte des observations et des recommandations.
English: For example, engineering construction activity is linked to big projects and provides employment for the following trades and occupations: ± Concrete finishers ± Construction managers
French: Sources :
English: Senior loan on own resources Interest rates:
French: Modalités et conditions : prêt de premier rang sur ressources propres.
English: About the Collections A heritage drug store c.1895; this is a replica of a working pharmacy complete with a set of antique store fixtures (1889); a large display of shop bottles and medicines in their original containers; a display of patent medicines and pharmaceutical implements such as mortars and pestles, scales, pill makers, etc.
French: Renseignements sur les collections A heritage drug store c.1895; this is a replica of a working pharmacy complete with a set of antique store fixtures (1889); a large display of shop bottles and medicines in their original containers; a display of patent medicines and pharmaceutical implements such as mortars and pestles, scales, pill makers, etc.
English: • 2003-A-10 — Suspension show cause - Hélicraft 2000 Inc.
French: • 2003-A-10 — Suspension de sommation - Hélicraft 2000 Inc.
English: The Agency advised the parties that it would examine only the issue related to the level of wheelchair assistance as the other issues raised in the application fell either under the jurisdiction of the Air Travel Complaints Commissioner or of Transport Canada.
French: L'Office avisait les parties que seul le point concernant le niveau d'assistance avec fauteuil roulant serait traité, étant donné que les autres points soulevés dans la demande relevaient soit du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, soit de Transports Canada.
English: Contraceptive use in Tuvalu has decreased in the last 3 years.
French: L'utilisation de contraceptifs à Tuvalu a diminué au cours des trois dernières années.
English: Support was expressed for article 29 bis which recognized the precedence of jus cogens over other norms of international law, even if it were rarely applied.
French: On a appuyé l'article 29 bis qui reconnaissait la primauté du jus cogens sur les autres normes de droit international, même s'il était rarement appliqué.
English: Authors have either ignored the links between reservation wages and arrival rates or they have focussed on determining the sign of the derivative of the reemployment probability with respect to the arrival rate.
French: Les auteurs qui se sont penchés sur la question n’ont pas tenu compte des liens entre le salaire d’acceptation et les taux d’arrivée, ou se sont concentrés sur la détermination du signe de la dérivée de la probabilité de réemploi par rapport au taux d’arrivée.
English: Additional information given by states to facilitate the understanding of the answers to the questionnaire, in particular the general information on national pension systems is reproduced in HYPERLINK \l "AppendixII" Appendix II.
French: Dans l’annexe II figure de l’information supplémentaire communiquée par les états pour faciliter la compréhension des réponses au questionnaire, notamment des informations générales sur les systèmes nationaux de pensions.
English: Policies supported by third party agreements The third party agreements with administrators support policies such as the Official Languages and Aboriginal policies.
French: 4.4.4 Politiques soumettant les ententes avec une tierce partie Les ententes de tierce partie conclues avec les administrateurs respectent les politiques comme la politique sur les langues officielles et la politique sur les Autochtones.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: Moreover, Anheuser-Busch sought an order that all labels contrary to that prohibition be removed and that Budvar pay com-
French: 29 Budvar a fait valoir pour sa défense que les signes utilisés en Finlande pour la commercialisation de sa bière ne peuvent être confondus avec les marques d’Anheuser-Busch.
English: this period is in addition to the period required for the maternity allowance, if applicable.
French: Cette période s'ajoute à celle qui est exigée pour l'indemnité de maternité, le cas échéant.
English: (9) When, due to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported ("-") with observation status "M".
French: (9) Lorsque, en raison des pratiques de marché locales ou du cadre juridique, une série (ou partie de série) temporelle n’existe pas (le phénomène sous-jacent n’existe pas), la valeur est déclarée comme non disponible ("-") avec l’état de l’observation "M".
English: The sensitivity of the Ozone layer to Chemical Depletion and Climate Change • The Sun, Your Baby, and You [ Previous ] [ Start ]
French: • L’ozone de l’Arctique : sensibilité de la couche d’ozone à l’appauvrissement par les substances chimiques et au changement climatique [ Précedente ] [ Start ]
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 68 Recital 25 a (new) (25a) The establishment of a single specialized Community Agency on Innovation could prove an additional, efficient mechanism for boosting innovation in the EU.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 68 Considérant 25 bis (nouveau) (25 bis) L'établissement d'une agence communautaire unique spécialisée dans l'innovation pourrait devenir un mécanisme complémentaire efficace pour stimuler l'innovation au sein de l'Union européenne.
English: Day-of-week restrictions may apply: advertised fares are valid Monday through Wednesday departures.
French: Des restrictions de jour peuvent s'appliquer: les tarifs annoncés sont valables pour des départs effectués du lundi au mercredi.
English: sales located in Saint Raphaël (Var), preferably with a photograph.
French: ventes situées à Saint Raphaël (Var), de préférence avec une photo.
English: The majority of the Labour Court found that the employer had indeed violated the agreed conditions and ruled that all employees should receive 70 % coverage.
French: La médiatrice a estimé que cette décision contrevenait à la loi antidiscrimination, dans la mesure où elle portait atteinte aux droits des personnes faisant cette demande pour des raisons religieuses.
English: Queries can be carried out using either the member's name, qualification code, key word and or upcoming decertification.
French: La recherche s'effectue à partir du nom de famille, du code de qualification, d'un mot-clé ou de la date d'expiration d'un certificat.
English: - localized heating of an individual element such as a 8 metre tube may result in a rupture due to insufficient flow capacity or failure of the release mechanism to operate;
French: - La surchauffe localisée d'un élément tel qu'un tube de 8 m peut entraîner sa rupture du fait du caractère insuffisant de la capacité d'écoulement ou d'une défaillance du mécanisme de décharge;
English: (Many Canadians have mixed Aboriginal and non-Aboriginal ancestry, but not all identify themselves as Métis).
French: (Plusieurs Canadiens et Canadiennes ont pour ancêtres des Autochtones et des non-Autochtones, mais tous ne s'identifient pas aux Métis.)
English: Call or email (consumer.information@ic.gc.ca) the Office of Consumer Affairs at (613) 946-2576.
French: Contactez le bureau de la consommation par téléphone au (613) 946-2576 ou par courriel (info.consommation@ic.gc.ca) .
English: In fact, over the past 10 years, more than 200 incidents involving illicit trafficking in nuclear materials have been documented.
French: En fait, au cours des 10 dernières années écoulées, plus de 200 cas de trafic illicite de matières nucléaires ont été recensés.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-700 December 29, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 961025 imposed by Order No. 2005-A-614 dated November 4, 2005 - Sioux Center Aviation, Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-700 le 29 décembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 961025 imposée par l'arrêté no 2005-A-614 du 4 novembre 2005 - Sioux Center Aviation, Ltd.
English: Table 3.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Justification Tax competition is a good thing for consumers and the EU economy. This can only be ensured if the single market is permitted to operate fully and freely as enshrined in the founding treaties.
French: Justification La concurrence fiscale est une bonne chose pour le consommateur et pour l'économie de l'Union européenne: elle ne peut être réalité que si le marché unique est en mesure d'agir pleinement et librement, conformément à la volonté des traités fondateurs.
English: You are all familiar with this form.
French: Nous connaissons tous cette façon de faire.
English: Environment Canada welcomes comments on a workable definition for these phrases and will be consulting the public before defining them in the Regulations.
French: Environnement Canada serait heureux de recevoir les commentaires sur une définition utilisable de ces expressions et consultera la population avant de définir ces dernières dans le Règlement.
English: The Chief Coroner notifies Vital Statistics and the Children’s Commission of all reported child deaths.
French: De plus, un agent de sûreté du coroner sert de liaison entre le Bureau du coroner et la police pour ce qui est de l’acheminement des renseignements et des formalités.
English: Growth within detailed occupational groups within these categories is examined in Appendix 1 of the report.
French: Ils sont également fréquents dans la catégorie de l’exploitation et dans la catégorie technique (soit 22 et 17 p.
English: Following a question from a pupil in Scotland, we decided to keep a record of the main animals we see on the way.
French: A la suite d’une question de la part d’un eleve ecossais, nous tenons a jour un inventaire de tous les principaux animaux que nous rencontrons sur notre route.
English: after he took over the Globe and Mail position, Mr. Makdessian stated that his former team was dismantled, that the employees on that team were distributed to the remaining Sales Managers on the sales floor and that in fact his position was eliminated.
French: à la division des ventes aux consommateurs après qu’il eut pris le poste au projet Globe and Mail, M. Makdessian a déclaré que son ancienne équipe avait été démantelée, que les employés qui faisaient partie de cette équipe avaient été répartis entre les directeurs des ventes qui étaient demeurés au service des ventes et que, en fait, son poste avait été éliminé.
English: Existing regional institutions under the auspices of the Commission
French: Organismes régionaux déjà institués sous les auspices de la Commission