ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative keeps the CSCE informed about developments in the country.
French: Le représentant tient la CSCE informée des faits nouveaux survenant dans ce pays, assiste le BIDDH dans l'exécution de sa tâche au Tadjikistan.
English: Because there is a shortage of scientists in Canada in several important areas of biomedical or health research, the Institute of Genetics is particularly interested in researchers who wish to train in the following disciplines:
French: Comme le Canada manque de scientifiques dans plusieurs domaine de la recherche biomédicale ou dans d'autres domaines liés à la santé, l'Institut de génétique s'est intéressé particulièrement aux scientifiques qui souhaitent entreprendre une formation dans les disciplines suivantes :
English: The Assembly has also sought to ensure that its national parliamentary delegations involve themselves more actively in the pursuit of solutions to outstanding questions and in enabling, in general, the improvement of member states’ domestic capacity to respond to the Court’s judgments.
French: L’Assemblée a tenté par ailleurs d’inciter ses délégations nationales à participer plus activement à la recherche de solutions aux questions non réglées et à améliorer de manière générale la capacité des États membres à donner suite aux décisions de la Cour.
English: Nurseries of indigenous plants were not directly available in the maritime provinces at the time this study was done (1986).
French: Voici les plantes retenues pour fins de culture en pepiniere en vue de leur utilisation sur des sites a regenerer.
English: For a more thorough understanding, consult the User's Guide [NIST 7] and other references cited in this profile.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le User's Guide [NIST 7] et les autres références citées dans ce profil.
English: The General Assembly, with its central role, has to address that issue.
French: Du fait de la place centrale qu'elle occupe, l'Assemblée générale se doit de se pencher sur cette question.
English: November 1996  The Mushuau Innu Relocation Agreement (MIRA) was signed by Minister of Indian Affairs and Northern Development Ron Irwin, Newfoundland and Labrador Premier Brian Tobin, and Mushuau Innu Chief Katie Rich.
French: Novembre 1996  Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ron Irwin, le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, Brian Tobin, et la chef des Innus Mushuau, Katie Rich, signent l'Entente de réinstallation des Innus Mushuau.
English: Abundance, distribution and conservation of birds in the vicinity of Boundary Bay, British Columbia.
French: ComitÃ© directeur du CEESP (ComitÃ© d'examen de l'Ã©valuation des stocks du Pacifique) (rÃ©d.). 1995.
English: It is mailed to health-related organizations and individuals across the country and is posted on the OCAPI Web site.
French: Il est envoyé par la poste à des organismes et à des particuliers qui œuvrent dans le domaine de la santé partout au pays et il est publié dans le site Internet du BPCP.
English: The European Parliament wishes to make clear in this motion for a resolution that the new generation of EU programmes for small and medium-sized enterprises must be predicated on the new situation in Europe, on facilitating access to borrowing by small and medium-sized enterprises and on creating flexible financing mechanisms, such as micro-finance.
French: Avec cette proposition de résolution, le Parlement européen souhaite souligner la nécessité d'adapter la nouvelle génération de programmes en faveur des petites et moyennes entreprises à la lumière de la situation qui prévaut actuellement en Europe, de faciliter l'accès de ces entreprises à l'emprunt et de créer des mécanismes de financement flexibles, par exemple sous la forme d'un microfinancement.
English: A one-year multiple-entry visa may be obtained in advance or upon arrival.
French: On peut également se procurer un visa pour séjours multiples, valide pour une année, à l'avance ou à l'arrivée dans le pays.
English: CN electronically transmits the manifest to CBP as soon as the waybill is generated from the EDI bill of lading.
French: Le CN transmet le manifeste par voie électronique au CBP dès que la feuille de route est produite à partir du connaissement EDI.
English: Orvendilo Navarro Hernandez Cedula Profesional:
French:  Orvendilo Navarro Hernandez Cedula Profesional:
English: (b) Member States were urged to sign and ratify the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism as part of an integrated approach to combating organized crime;
French: b) Les États Membres sont priés de signer et de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme dans le cadre d'une approche intégrée de lutte contre la criminalité organisée;
English: Mr Hartland, Mr Kleijssen et Ms Chatzivassiliou.
French: M. Hartland, M. Kleijssen et Mlle Chatzivassiliou.
English: • T4 – Statement of Remuneration Paid
French: • T4 – État de la rémunération payée
English: Jean-Baptiste-Moïse St-Laurent, c. 1880-1890 © Parks Canada / Maison Compton collection Around the end of the 19th century, most immigrants who settled in Compton originated from the neighbouring region of the Beauce.
French: Jean-Baptiste-Moïse St-Laurent, vers 1880-1890 © Parcs Canada / Collection maison Compton Vers la fin du XIXe siècle, les immigrants qui s'installent à Compton proviennent surtout de la région voisine : la Beauce.
English: Vulnerable groups: special services and strategies for them
French: Groupes vulnérables: services et stratégies adaptées
English: • survey new residential lots as required 
French: • établir les limites des nouveaux lots résidentiels selon les besoins;
English: e A low indicator means that the entity is liquidating its obligations.
French: e Un ratio faible est signe que l'entité règle ses engagements.
English: Chief Warrant Officer J.A.R. Gaudreau, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer, Assistant Deputy Minister (Matériel), National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: Adjudant-chef J.A.R. Gaudreau, M.M.M., C.D.  Adjudant-chef du groupe, Sous-ministre adjoint (Matériels), Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: The report takes a hard look at the extent to which the Partnership has met – or failed to meet – original expectations.
French: Ce rapport vise à déterminer dans quelle mesure le Partenariat a réussi ou pas à répondre aux attentes qu’il avait initialement suscitées.
English: In reviewing the individual organization's component, they would also be able to refer to the Consolidated UNDAF itself, which will be posted in advance.
French: Lorsqu'ils examineront la partie correspondant à un organisme particulier, ils pourront également consulter le PNUAD global, qui sera affiché à l'avance.
English: If you do not yet have a NAD Centre account, you can create one now by filling our the following form.
French: Si vous ne détenez pas déjà un compte Centre NAD, vous pouvez en créer un en une seule étape en remplissant le court formulaire ci-dessous.
English: FCC OFFICE LOCATIONS British Columbia Abbotsford, Dawson Creek, Duncan, Kelowna, Surrey
French: BUREAUX DE FAC Colombie-Britannique Abbotsford, Dawson Creek, Duncan, Kelowna, Surrey
English: FDI into China is heavily concentrated in the manufacturing sector (Table 2).
French: Les entrées d’IDE en Chine sont largement concentrées dans la fabrication (tableau 2).
English: The Court alone shall have the right to decide any application for appeal and revision.
French: La Cour a seule le droit de se prononcer sur une demande de révision de sa décision sur la culpabilité ou la peine.
English: • Main Economic Indicators (MEI) • Contact Us
French: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Contributions sectorielles à la valeur ajoutée brute (Français ) Ne manquez pas
English: Response Management System User’s Guide INCIDENT OCCURRENCE / ASSESSMENT
French: Système de gestion des interventions Guide de l’utilisateur INCIDENT/ ÉVALUATION
English: Roles and responsibilities OAG Early in the examination phase The audit team prepares an entity plan summary that outlines the objectives, scope, approach, and criteria of the audit, and sends numbered/controlled copies of it to the entity’s OAG contact/liaison person to coordinate comments on the suitability of the criteria and on management’s responsibility for the subject area.
French: Rôles et responsabilités BVG Au cours de l'étape de l'examen L’équipe de vérification demande au personnel visé de l’entité d’approuver les comptes rendus de réunion et d’entrevue si le BVG a l’intention de les utiliser comme éléments probants dans le cadre de la vérification.
English: Which type of Zurich cheap accommodation would you like to book? Hostels Street provides you with all type of cheap accommodation in Zurich.
French: Choisissez et cliquez sur l'une des options ci-dessous, si vous voulez voir tous les logements économiques Zurich fixé, cliquez sur hébebergement pas che à Zurich.
English: "When I say the object of the laws is always general in nature, I mean that law considers subjects en masse and actions in abstract, and never man a particular person or action."
French: L’État et la loi traitent avec des individus désincarnés : « Quand je dis que l’objet des lois est général, j’entends que la loi considère les sujets en corps et les actions comme abstraites, jamais un homme comme individu ni une action particulière.
English: ILO has made no provision for current service costs and has no plans to fund the accrued liability, pending decisions by the General Assembly that would inform discussions in its Governing Body.
French: L'OIT n'a constitué aucune provision pour financer le coût des prestations au titre des services rendus pendant l'exercice et n'a pas l'intention de créer un fonds pour financer ces obligations tant que l'Assemblée générale n'aura pas pris les décisions qui inspireront des délibérations de son organe directeur.
English: Cross Rate is a currency pair (pairs) that do not contain the official currency of a country where currencies are traded, for example, forex transactions are conducted in America (the official currency is USD).
French: Croix taux est une paire de devises (paires) qui ne contiennent pas la monnaie officielle d'un pays où les devises sont échangées, par exemple, les opérations en devises sont menées en Amérique (la monnaie officielle est de USD).
English: We are pleased to note that, in contrast to the gloomy ambiance that dominated our last debate on Afghanistan in the General Assembly, a great deal of hope and optimism prevails in our debate this year.
French: Nous constatons avec plaisir que, alors que l'ambiance était généralement morose lors de notre dernier débat sur l'Afghanistan à l'Assemblée générale, un grand espoir et un grand optimisme président à notre débat cette année.
English: The modalities of United Nations support are being further discussed with the parties through the Mission's integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit.
French: L'unité intégrée des Nations Unies chargée du processus de désarmement, démobilisation et réintégration étudie actuellement avec les parties les modalités de l'appui qui leur sera fourni par l'Organisation.
English: We are therefore disturbed by these unjustifiable accusations.
French: Nous sommes donc troublés par ces accusations injustifiables.
English: • Information and communications technologies.
French: • Technologies de l'information et des communications.
English: The Board will be required to approve the membership of the Working Party for the year 2002 on the basis of nominations from the regional groups.
French: Le Conseil devra approuver la composition du Groupe de travail pour l'année 2002, compte tenu des candidats proposés par les groupes régionaux.
English: Christ, - without any fault of his own - took on himself "the total evil of sin".
French: Le Rédempteur a souffert à la place de l'homme et pour l'homme. Tout homme participe d'une manière ou d'une autre à la Rédemption.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat domestic violence, including through ensuring the availability and accessibility of crisis centres where victims of domestic violence can find safe lodging and counselling.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la violence conjugale, y compris en veillant à rendre disponibles et accessibles des centres de crise où les victimes de violence conjugale peuvent se réfugier dans des conditions de sécurité et se faire conseiller.
English: A colourless standard (etalon) filament lamp as specified in Regulation No. 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used.
French: 6.3.1 On utilise une lampe à incandescence de série (étalon) incolore, comme précisé dans le Règlement no 37, de la catégorie précisée par le fabricant, qui peut être fournie par le fabricant ou le demandeur.
English: For more information, contact Gil Mick, Appraisals Directorate, at 819-956-7473, or at gil.mick@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Gil Mick, Direction des évaluations, par téléphone au 819-956-7473 ou par courriel à l'adresse suivante : gil.mick@tpsgc.gc.ca.
English: What was the source of funds for loan repayment?
French: L'ouvrage suivant présente une excellente analyse du microcrédit et de la pauvreté au Bangladesh ainsi que de la nécessité de divers services financiers :
English: In particular, please indicate whether and how the two commissions envisaged under this Law have been established (para.
French: Préciser si les deux commissions prévues par la loi en question ont été créées (par.
English: The known resources occur within 225 m of surface, making the project amenable to openpit mining.
French: Depuis la prise de contrôle de Cumberland par Agnico-Eagle, l’exploration est axée sur la conversion en réserves de ressources reposant autour de la fosse, ainsi
English: The Observatory intends to work closely both with the European Commission and the European Parliament as well as with stakeholders.
French: dernier a l’intention de travailler en étroite coopération avec la Commission européenne et le Parlement européen, ainsi qu’avec les acteurs concernés.
English: Dashes indicate a lack of events in the occupation category or an at-risk estimate of zero.
French: Les cinq estimations ponctuelles qui arrivent au premier rang ont été indiquées en caractères gras pour le construct de la profession.
English: HQ; headquarters administration centrale (n.f.); AC (n.f.)
French: Registrar of Canadian Citizenship Groupe consultatif sur la sécurité des documents (n.m.); GCSD (n.m.)
English: This allows Canadians to make informed decisions as citizens, producers and consumers.
French: Le risque de changement climatique est réduit au minimum; 3.
English: La duración aproximada de todo el curso es de 5 horas y se puede realizar en un único día o varios.
French: Finalmente, haremos una inmersión en mar a una profundidad máxima de 12 metros, en la que disfrutaras de la vida y fondos submarinos que ofrece la Costa Brava.
English: Strategic objectives The CBRN Strategy consists of strategic objectives to enhance Canada’s ability to mitigate and prevent CBRN incidents from occurring.
French: Objectifs stratégiques La Stratégie CBRN présente des objectifs stratégiques visant à améliorer la capacité du Canada à atténuer et à prévenir les incidents CBRN.
English: Helping young Canadians reach their potential A strong science culture is a keystone of Canada's innovation system.
French: Aider les jeunes Canadiens à réaliser leur plein potentiel La généralisation d'une culture scientifique solide est la pierre angulaire du système d'innovation du Canada.
English: • Potential submission of Canadian bid for Expo 2017 or 2020.
French: • Présentation éventuelle de la candidature du Canada pour l'Expo 2017 ou 2020 Volet 2 :
English: The new Copyright Act 2001 was in conformity with the TRIPS Agreement, the WCT and WPPT, provided a legal framework for countering piracy and counterfeiting of copyright and neighboring rights, and included border measures to address the importation and exportation of infringing goods.
French: La nouvelle loi sur le droit d’auteur de 2001 est conforme aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC, du WCT et du WPPT et prévoit un cadre juridique en vue de lutter contre le piratage et la contrefaçon dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes et, notamment, des dispositions qui font obstacle à l’importation et à l’exportation de produits contrevenant aux règles.
English: The headlamp or distributed lighting systems shall be deemed satisfactory if the photometric requirements set in the present paragraph 6. are met with one light source, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4. of Regulation No. 99.
French: 6.1.3 Le projecteur ou les systèmes d'éclairage à répartition sont réputés satisfaisants si les prescriptions relatives aux valeurs photométriques énoncées dans le présent paragraphe 6 sont respectées pour une source lumineuse qui a subi un processus de vieillissement d'une durée minimale de 15 cycles, conformément au paragraphe 4 de l'Annexe 4 du Règlement No 99.
English: (5) A request for cancellation may be filed by any person who can show a legitimate interest therein.
French: 5) Une demande de radiation peut être présentée par quiconque justifie d’un intérêt légitime.
English: Nor does the Tribunal believe that clay or other compactible materials, including sand, gravel or rock, qualify as "minerals" as that term is used in paragraph 1(j) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: De l'avis de ce dernier, l'argile ou les autres matériaux compactables, y compris le sable, le gravier ou la roche, ne constituent pas des «minéraux» au sens de l'alinéa 1j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: A/C.5/54/49, para.  A/C.5/49/66, annex II, para.
French: A/C.5/49/66, annexe, annexe II, par.
English: At the request of the Secretary-General, the United Nations system is undertaking significant efforts to present to the international community a coordinated and effective approach to addressing the challenge of climate change.
French: À la demande du Secrétaire général, le système des Nations Unies déploie de gros efforts pour présenter à la communauté internationale une approche coordonnée et efficace en vue de relever le défi du changement climatique.
English: Bearing in mind the objectives of coordination of technical regulations and standardization activities conducted internationally, which should be carried out in order:
French: Ayant présents à l'esprit les objectifs de la coordination des activités relatives aux prescriptions techniques et à la normalisation menées au niveau international, qui doivent être:
English: It seems that a very serious bug occurs when using a PowerMac G5 single 1.8 Ghz with Mac OS 10.4 "Tiger".
French: Il semble qu'un très sérieux bug affecte les PowerMac G5 monoprocesseur 1.8 Ghz sous Mac OS 10.4 Tiger. Ce bug semble se produire uniquement sur les G5 mono 1.8 Rev B, commercialisés fin 2004 et toujours au catalogue Apple.
English: Television and radio ads, and three posters, all reinforcing the "you can get better" message, highlight the benefits of quitting.
French: Trois affiches soulignent les avantages de l’abandon de la cigarette.
English: • Also located at the UofW's Faculty of Engineering, the Centre for Catalysis and Materials Research focusses on researching the properties, applications and production processes of new polymer materials.
French: • Le Centre for Catalysis and Materials Research est installé à la faculté de génie de la U of W. Il met l'accent sur les propriétés, les applications et les procédés de production de nouveaux matériaux polymérisés.
English: At UNCTAD X Bangkok in 2000, the Plan of Action reaffirmed technical cooperation as one of the three main functions of UNCTAD - besides dialogue facilitation and research and analysis - and stated that the effectiveness and relevance of UNCTAD's technical cooperation depended on its integration with the secretariat's policy analysis and the work of intergovernmental bodies.
French: Dans le plan d'action adopté à sa dixième session, tenue à Bangkok en 2000, la Conférence a réaffirmé que la coopération technique était l'une des trois principales fonctions de la CNUCED − à côté de la facilitation du dialogue et des travaux de recherche et d'analyse − et a ajouté que l'efficacité et la pertinence de la coopération technique de la CNUCED dépendaient de son intégration dans l'analyse des politiques réalisée par le secrétariat et dans les travaux des organes intergouvernementaux.
English: Some are due to the crisis per se, which started last spring.
French: Les uns sont dus à la crise proprement dite, laquelle a commencé au printemps de l' an dernier.
English: If Sgt. Hodder was not there, she was to get permission from either WO Beland or Sgt. Moore.
French: Si le sergent Hodder était absent, elle devait obtenir soit l'autorisation de l'adjudant Béland, soit l'autorisation du sergent Moore.
English: Utilize proper grievance procedures when problems cannot be resolved. Refrain from: (i) (ii) (iii) Discussing school problems and confidential matters, including personalities, outside of school circles; Discussing administrative, interdepartmental and interschool problems in the presence of pupils; and Discussing problems with those who cannot assist in the solution.
French: S’abstenir de faire ceci : (i) (ii) (iii) Discuter des problèmes et questions confidentielles concernant l’école, y compris les questions de personnalités, en dehors du milieu scolaire; Discuter de problèmes administratifs ou de problèmes entre départements ou écoles en la présence des élèves; Discuter de problèmes avec des personnes qui ne peuvent pas contribuer à les résoudre.
English: These relationships still need further delineation and clarification, in a spirit of full respect for the institutional balance between these organs in accordance with their Charter responsibilities.
French: Il faut encore définir plus précisément ces relations, en tenant pleinement compte de l'équilibre institutionnel entre ces organes, conformément à leurs responsabilités consacrées par la Charte.
English: These problems are correctable, as shown by the Office's follow-up work, but it will take a determined and sustained effort by the government to make sure that all grant and contribution programs are well managed.
French: Il est possible de régler ces problèmes, comme le démontrent les travaux de suivi réalisés par le Bureau, mais le gouvernement devra persévérer et déployer des efforts soutenus pour veiller à ce que tous les programmes de subventions et de contributions soient bien gérés.
English: 9.2 CIHR Budget for 2005-06 John Klimczak reported on the financial status of the CIHR Grants and Awards Budget should CIHR not receive a budget increase for 2005-06.
French: 9.2 Budget des IRSC pour 2005-2006 John Klimczak fait le point sur le budget des subventions et bourses des IRSC si le budget des IRSC n'est pas majoré en 2005-2006.
English: The Deputy Minister of Justice recognized that this was negligent and that new arrivals should be registered on a regular basis.
French: Le Ministre adjoint de la justice a reconnu qu'il s'agissait là d'une négligence, et que les nouveaux venus devraient être régulièrement enregistrés.
English: (iv) Convertible preferred securities As explained in Note 11, the Convertible preferred securities (Securities) were converted into common shares of the Company on July 3, 2002.
French: Avant cette date, selon les PCGR au Canada, les Titres étaient comptabilisés dans l’avoir des actionnaires, alors qu’ils étaient comptabilisés à titre de dette en vertu des PCGR aux États-Unis.
English: This fact sheet is for general information only.
French: Cette fiche de synthèse a pour but de fournir une information d’ordre général.