ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the year 2000, following applications to the Ministry of the Economy, the sum of COP 11,494,790,000 (approximately USD 5.1 million) was earmarked for the INPEC budget, under the heading of implementation of the Comprehensive Prison Health System, with a view to meeting the full cost of health care for the whole prison population in the country.
French: Pour l'exercice 2000, avant qu'intervienne la décision finale du Ministère des finances, il a été obtenu l'ouverture au titre du budget de l'INPEC, sous la rubrique mise en oeuvre du système de soins intégrés de santé dans le système pénitentiaire, d'un crédit de 11 494 790 000,00 pesos (soit environ 5,1 millions de dollars), qui permettra de prendre intégralement en charge le coût des soins de santé fournis à l'ensemble de la population carcérale du pays.
English: Similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees The Agency is of the opinion that the intent of section 66 of the CTA is to ensure that travellers on routes on which there is no, or limited, competition are offered fares which are broadly comparable in level and range to those offered to travellers on competitive routes.
French: Services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés Selon l'Office, l'article 66 de la LTC a pour objet de garantir aux voyageurs, sur les routes où la concurrence est limitée ou inexistante, des prix comparables, en général, à ceux offerts sur des routes concurrentielles.
English: • do not increase response   burden A post-censal survey is a survey that uses a census question to screen for its target population.
French: • Réduire le fardeau de réponse Lors d’une enquête postcensitaire, on a recours à une question du recensement afin de cibler la population de l’échantillon.
English: The third proposal required NMIs to be listed on the outer label.
French: La troisième proposition exigeait leur déclaration sur l'étiquette extérieure.
English: The Programme on Forests hosted by the World Bank specializes in those areas of expertise.
French: Le Programme multidonateurs sur les forêts, coordonné par la Banque mondiale, est spécialisé dans ces domaines.
English: Relationship Agreement with the United Nations
French: Accord régissant les relations avec l'Organisation des Nations Unies
English: 495 Services for Assessment of Potential Contaminated Sites $134 525,75 2006/03/03 McSheffery Industries Ltd.
French: 495 Services relatifs à l'évaluation de sites potentiellement contaminés 134 525,75 $ 2006/03/03 McSheffery Industries Ltd.
English: There are a number of respects in which breaching the confidentiality of mental health records can be particularly damaging.
French: Information relative à la santé mentale). Dans certains cas, le non-respect de la confidentialité des dossiers de santé mentale peut être particulièrement préjudiciable.
English: You are fed up to carry so many things in your pocket, this mobile phone has been designed for you and you’ve taken a great weight off your pocket.
French: Vous qui en avez marre de transporter autant de choses dans les poches, ce téléphone est fait pour vous et vous soulagera de quelques poids.
English: After helping in the surveillance of a drug trafficker and subsequent to his arrest for selling six pounds (2.721 kilograms) of marijuana, the team accompanied investigators in following the arrested person's car tracks down a dirt road for three kilometres to a point where they turned down a little-used side road and continued for a short distance to the camp.
French: Après avoir aidé à surveiller un trafiquant de stupéfiants et ensuite à l'arrêter pour avoir vendu 2,721 kg (six livres) de cannabis, l'équipe accompagna les enquêteurs sur les traces de la voiture des personnes arrêtées. Ils suivirent un chemin forestier sur trois kilomètres, puis ils empruntèrent une route secondaire peu fréquentée avant de parcourir encore une courte distance et de parvenir à un camp.
English: "The Government of Canada is working to enhance Canada's international reputation for research excellence and to expand the base of scientific expertise," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement du Canada s’emploie à renforcer la réputation du Canada sur la scène internationale quant à l’excellence de sa recherche et à élargir la base de son expertise scientifique, a dit le ministre Toews.
English: The energy driving the system comes from the sun.
French: C'est le soleil qui lui fournit l'énergie dont il a besoin pour fonctionner.
English: The nature and incidence of observations identified by the Inspectorate in 2003 / 2004 were comparable across clinical trials supported by commercial and non-commercial sponsors.
French: La nature et l'incidence des observations signalées par l'Inspectorat en 2003-2004 étaient comparables pour tous les essais cliniques, qu'ils soient réalisés par des promoteurs commerciaux ou non commerciaux.
English: The four members of the EAC-BR who will be approaching their final year of their second four year terms on the committee were asked to renew to extend their membership for one more year so that the Secretariat would be able to complete the renewal process before their expertise was lost to the committee.
French: S.20(1)(b). [ ] S.21(1). [ ] S.20(1)(b). On demande aux quatre membres du CCE-RS dont le deuxième mandat de quatre ans tire à sa fin s’ils 7. acceptent de rester un an de plus afin que le secrétariat puisse terminer le processus de renouvellement avant que le comité ait à se priver de leurs compétences.
English: DFO drafted a s.35(2) Fisheries Act authorization, as well as a Fish Habitat Compensation Agreement and Monitoring Requirements (e.g. Environmental Effects, Compliance and Compensation Monitoring).
French: Le MPO a fait l’ébauche d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, ainsi que d’une Entente de compensation de l’habitat du poisson et des exigences de surveillance (ex., effets environnementaux, surveillance du respect et de la compensation).
English: • Services are provided in both official languages by government institutions if there is significant demand and depending on the nature of the office.
French: • Des services sont offerts dans les deux L.O. par les organismes gouvernementaux selon les règles de demande importante et de vocation de bureau.
English: Industry Canada is continuing to pursue this using the formal diplomatic process and we are hopeful that an agreement can be concluded between our External Affairs Department and the government of Thailand in the near future.
French: Industrie Canada poursuit ses démarches en suivant les voies diplomatiques officielles et espère qu'une entente sera conclue prochainement entre le ministère des Affaires étrangères du Canada et le gouvernement de la Thaïlande.
English: A factor that limit progression is: the fact that development games, specifically the Canada Games occur, every four years, which means that good young athletes may be missed because of age categories and the four-year cycle of the Games.
French: Un facteur freinant la progression est le fait que les manifestations de développement, en particulier les Jeux du Canada, ont lieu tous les quatre ans, ce qui signifie que de jeunes athlètes prometteurs peuvent rester dans l’ombre à cause des catégories d’âge employées et du cycle quadriennal.
English: The world did not wait with respect to what happened in the old Yugoslavia.
French: Le monde n’a pas attendu pour ´ intervenir dans l’ancienne Yougoslavie.
English: (c) the forfeiture of property seized under the Act by the Public Prosecutor under an order of the High Court where there is no prosecution or conviction for a money-laundering offence if the Public Prosecutor is satisfied that such property had been obtained as a result of or in connection with a money-laundering offence (Section 56).
French: c) Confisquer les biens saisis par le Procureur général sur ordre de la Haute Cour s'il n'y a ni poursuites ni condamnation pour blanchiment d'argent mais que le Procureur général est convaincu que les biens ont été obtenus par suite ou dans le cadre d'une infraction de blanchiment d'argent (article 56).
English:    . – I voted in favour of the assent for the strategic guidelines on cohesion, but I should like to emphasise that the regional policy reform took place not only in the difficult context of the renewal of the financial perspective, but also in the context of the revival of the Lisbon Strategy, which clearly reoriented its objectives.
French:    . - J’ai voté pour l’avis conforme sur les orientations stratégiques pour la cohésion mais je tiens à souligner que la réforme de la politique régionale s’est effectuée dans le cadre difficile du renouvellement des perspectives financières mais aussi dans le cadre de la relance de la stratégie de Lisbonne, ce qui a clairement réorienté ses objectifs.
English: What we, and many sides, are describing means, however, that one already has.
French: La description que nous, et de nombreuses autres personnes, sommes en train de faire permet cependant de conclure qu’une ombre s’est déjà abattue sur ces élections.
English: Surfing and windsurfing are available at the well-known beach of Ericeira, 15 minutes away.
French: Il est possible de pratiquer le surf et la planche à voile sur la célèbre plage d' Ericeira, située à 15 minutes.
English: The term "working paper" set a presumption of an agreement.
French: Cette dernière expression présupposait un accord.
English: In marine biology, the auto-fluorescent properties of photosynthetic plankton can be exploited by flow cytometry in order to characterize abundance and community structure.
French: En biologie marine, la CMF permet d’exploiter les propriétés autofluorescentes du plancton photosynthétique pour déterminer l’abondance et la structure des communautés.
English: We have a thriving musical culture (among other) as you can see here , here , here and here (my personal favourite local artists these years).
French: Il y a eu 3 thèmes, un par manche: Noël, Chose à faire, Personnalités connues.
English: with second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2003 and to present to it the report of the twentieth session of the Working Group
French: par à la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones en 2003 pour y présenter le rapport de la vingtième session du Groupe de travail.
English: (7) Shoulder implants are a more recent technique, which are subject to similar dynamic forces; their possible replacement is in principle connected with serious medical problems.
French: (7) Les implants de l’épaule soumis à des forces dynamiques similaires constituent une technique plus récente; leur remplacement éventuel est en principe lié à des problèmes médicaux graves.
English: ... x figures not available figures not appropriate confidential
French: ... x nombres indisponibles nombres n’ayant pas lieu de figurer confidentiel
English: Whether you prefer aluminium or carbon, the Rigid MTB range provides the best response to your needs, so that when you take to the road at the weekend you'll enjoy discovering new technical descents and putting your fitness to the test.
French: Que vous vous décidiez pour l'aluminium pur ou pour le carbone, la gamme de MTB Rigides vous apporte la meilleure réponse à vos besoins pour profiter d'une nouvelle sortie, le week-end, pour découvrir de nouvelles descentes techniques et mettre votre condition physique à l'épreuve.
English: Those regions, while representing a relatively small percentage of the population, have limited access to education and health services and serious capacity problems in the local public service structures.
French: Ces régions, qui représentent un pourcentage relativement faible de la population, ont un accès limité à l'éducation et aux services de santé, et les structures administratives locales y manquent cruellement de capacités.
English: Action on proposals submitted under agenda items 59, 62, 63, 99 and 100 is expected on Thursday, 23 October.
French: Les décisions sur les propositions au titre des points 59, 62, 63, 99 et 100 devraient être prises le jeudi 23 octobre.
English: The minimum inhibitory concentrations (MICs) of five antimicrobials were determined, including ciprofloxacin; > 2,200 isolates from GUM clinics were tested in 2002.
French: On a déterminé les concentrations minimales inhibitrices (CMI) de cinq antibiotiques, y compris la ciprofloxacine; en 2002, on a évalué plus de 2 200 isolats de cliniques de médecine génito-urinaire.
English: In low- and middle-income countries with a rapidly growing private sector, patients often make large payments to obtain these inappropriate interventions.
French: Dans les pays à revenu faible ou moyen dont le secteur privé prend rapidement de l’expansion, les patients paient souvent de fortes sommes pour obtenir ces interventions inappropriées.
English: With annual production at about 16 million tonnes, sales in 1995 totalled $11 billion, $3.8 billion of which was exported.
French: Avec une production annuelle de quelque 16 millions de tonnes, le total des ventes se chiffrait, en 1995, à 11 milliards de dollars, dont 3,8 milliards en ventes à l'exportation.
English: A sample of the grout mixture (each batch) will be collected for inspection by the hydrogeologist to document consistency.
French: Un échantillon du coulis (de chaque lot) sera prélevé pour fins d’inspection par l’hydrogéologiste en vue d’établir l’uniformité.
English: Many complained of harassment, beatings and looting of property by the law enforcement officials carrying out the process of repatriation.
French: De nombreux étrangers ont indiqué que les représentants de la loi chargés de leur rapatriement les avaient harcelés ou frappés, ou qu’ils avaient pillé leurs biens.
English: When the Department of Fisheries and Oceans receives an application for a permit under subsection 35(2) of the Fisheries Act, it must first ensure that an environmental assessment of the proposed project is conducted before deciding whether to issue the permit.
French: Quand, en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le ministère des Pêches et des Océans reçoit une demande d’autorisation, il doit s’assurer que l’évaluation environnementale du projet a été effectuée avant d’émettre l’autorisation.
English: However, they rely on social networks to develop social capital, which enables them to acquire the skills to be involved in political life.
French: Par ailleurs, ils s'appuient sur les réseaux sociaux pour le développement du capital social, qui leur permettra d'acquérir les habiletés requises pour participer à la vie politique.
English: 19 See Pakistan Integrated Household Survey.
French: 19 Cf.  la PIHS - Étude intégrée des ménages pakistanais.
English: In workshop 1, I am informed they worked for three hours without a break and even the smokers managed to last the pace.
French: J’ai entendu que les participants de l’atelier 1 avaient travaillé trois heures sans pause, et que même les fumeurs avaient tenu jusqu’au bout.
English: Key experts were asked to identify the factors which need to be measured in order to demonstrate treatment effectiveness.
French: Nous avons demandé aux experts de déterminer quels sont les facteurs qui doivent être évalués pour démontrer l'efficacité d'un traitement.
English: The following activities touch on these important concepts.
French: Les Amérindiens ont dû être les premiers à en fouler le sol, faisant place ensuite aux Français ou aux Britanniques.
English: In the meantime, several activities are planned.
French: D'ici là, plusieurs activités sont prévues.
English: Then, the rescuers will search in circles that gradually expand out trying to predict where people would most likely travel.
French: Ensuite, les sauveteurs effectuent des cercles qu’ils étendent graduellement vers l’extérieur, en essayant de prévoir vers où les personnes seraient le plus à même de se diriger.
English: • provide local knowledge and contribute to joint initiatives with Government of Canada at the regional level
French: • transmettre le savoir local et mettre en oeuvre des initiatives dans les régions conjointement avec le gouvernement du Canada;
English: Mr. Max Von Zedwitz, Tsinghua University, China
French: M. Max Von Zedwitz, Université de Tsinghua, Chine
English: The discussions on the Middle East emphasised the role of the Union in the peace process in the region and the importance of Europe's financial contribution.
French: Les discussions consacrées au Moyen-Orient ont permis de mettre l'accent sur le rôle de l'Union dans le processus de paix dans la région et de rappeler l'importance de la contribution financière européenne.
English: Significantly, the Louis Vuitton Rank will also determine the pairings order and starting line entry side for each of the challengers for the two Round Robins, and will be used for tie-breaking in non-elimination cases.
French: Pour les deux Round Robins, le Louis Vuitton Rank permettra également d’établir les pairing lists (ordre des bateaux qui s’affronteront en duel), le côté d’entrée sur la ligne de départ (bâbord ou tribord), et pourra être utilisé pour départager des ex-aequo si cela n’entraîne pas l’élimination d’une équipe.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1078) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1078) MODIFICATION 1.
English: The terrace with a view overlooking the St-Lawrence features country fare.
French: Dégustez des assiettes champêtres sur la terrasse avec vue sur le fleuve.
English: Research is in the initial stages and much more effort will be needed, including imported technology and expertise, to reach the advanced stage necessary before results can be applied commercially.
French: La recherche en est à ses débuts; il faudra beaucoup plus d'effort, notamment importer des technologies et de l'expertise, pour atteindre le niveau avancé nécessaire à l'application commerciale des résultats.
English: The program will provides a vehicle for involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and policy-making.
French: Le programme offrira un mécanisme facilitant la participation des jeunes et nouveaux agriculteurs aux questions agricoles et au processus décisionnel agricole.
English: from article: 437 Transport Squadron busy as always Bringing home the troops from Afghanistan is an important tasking for 437 (T) Sqn, seen here bringing troops home from Afghanistan.
French: tirée de l'article Le 437e Escadron de transport est occupé comme d’habitude Ramener les militaires de l’Afghanistan est une tâche importante du 437 ET. C’est d’ailleurs ce que fait l’aéronef sur la photo ci-dessus.
English: ALSO REQUESTS the Commission to continue to work actively towards the establishment of partnerships with organizations that have experience in the management of border issues, in particular the United Nations, the European Union and the Organization of American States;
French: Demande également à la Commission de continuer à travailler activement à l'établissement de partenariats avec les organisations ayant une expérience dans le domaine de la gestion des frontières, notamment les Nations Unies, l'Union européenne et l'Organisation des Etats américains;
English: Naturalean has already developed a successful line of ostrich oil-based, all natural pet care products under the Canyon Meadow Natural Coat and Body Care line of products.
French: Naturalean a déjà développé une gamme florissante de produits à base d'huile d'autruche et entièrement naturels pour le soin des animaux de compagnie sous la bannière Canyon Meadow Natural Coat and Body Care.
English: Méranger, J., K. Subramanian, and C. Chalifoux, "A National Survey for Cadmium, Chromium, Copper, Lead, Zinc, Calcium and Magnesium in Canadian Drinking Water Supplies", Environ. Sci.
French: MENVIQ (Ministère de l'Environnement du Québec), Teneurs en chrome présentes dans certains cours d'eau du Québec entre 1979 et 1988, Direction de l'assainissement des eaux (1989a).
English: Are there perhaps signs of further fraud in Great Britain, for example?
French: Existe-t-il d'autres indices de fraude, par exemple en Grande Bretagne?
English: There is no charge for use of the system by DND/CF organizations.
French: L'utilisation du système ne coûte rien.
English: For a more complete listing of programs that monitor landbirds, you may obtain a copy of the Canadian Landbird Monitoring Strategy from:
French: La spécificité de son habitat, la diminution de ce dernier et la taille de sa population qui compte moins d’une centaine d’individus lui ont valu le statut d’espèce menacée en 1992.
English: The characteristics common to all three groups are as follows: low income level, low level of consumption and limited access to health, education and cultural services.
French: Les caractéristiques communes à ces trois groupes sont un bas niveau de revenus, et de consommation et un accès limité aux services sanitaires, éducatifs et culturels.
English: Together, we will show the world that Canada is a country that is environmentally responsible and committed to addressing global environmental issues."
French: Ensemble, nous pourrons présenter au monde entier l'image d'un Canada soucieux de son environnement et résolu à s'attarder à des préoccupations internationales dans ce domaine.
English: As most young men had joined the army, the IDPs were mainly women (25 per cent) and children (70 per cent).
French: Comme la plupart des hommes jeunes s'étaient engagés dans l'armée, les personnes déplacées étaient essentiellement des femmes (25 %) et des enfants (70 %).
English: Governments in 42 countries drafted or finalized guidelines and formulated national action plans to increase and integrate treatment of severe acute malnutrition within the regular health system.
French: Les gouvernements de 42 pays ont ébauché ou finalisé des directives et formulé des plans d'action nationaux pour généraliser et intégrer le traitement de la malnutrition aiguë dans le système de santé classique.
English: Judas breaks this unity and serenity and goes his way to commit the treat.
French: Judas rompt cette unité et cette sérénité, il est sur le point de partir pour perpétrer sa trahison.
English: Hotel in Mörfelden-Walldorf: If you plan to arrive later than 10:00 p.m., please contact the hotel by phone.
French: hôtel à Mörfelden-Walldorf: Nous prions notre clientèle de bien vouloir prévenirl’hôtel par téléphone, lors d’arrivée après 22h00.
English: Implementation principles The implementation of projects of common interest and horizontal measures should follow a certain number of principles, such that they:
French: Principes de mises en œuvre La mise en œuvre des projets d'intérêt commun et des mesures horizontales doit obéir à un certain nombre de principes, parmi lesquels:
English: preparation of a concept note for a multidonor programme in support of forest policy processes and enhancement of livelihood-oriented forestry, expected to form an umbrella for several new initiatives that will build on concepts developed during the Forests, Trees and People Programme (FTPP) which phased out at the end of 2002.
French: préparation d¿un exposé conceptuel pour un programme à donateurs multiples à l¿appui des processus de politique forestière et du renforcement de la foresterie visant la création de revenus. Ce programme devra servir de cadre pour plusieurs nouvelles initiatives issues des concepts créés par le Programme forêts, arbres et populations rurales (FTPP) qui s¿est achevé à la fin de 2002.
English: Advisory, policy and litigation services, which were provided by the Departmental Legal Services Unit (DLSU) in Ottawa and legal support to regional offices, were being requested at an ever increasing rate.
French: Les services consultatifs, de conseils et de litige assurés par l’USJM de l’AC, à Ottawa, et les services de soutien juridique des bureaux régionaux faisaient l’objet d’une demande sans cesse croissante.