ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will use the Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Report, and the Department’s website to ensure information on its international environmental agreements’ (IEA) objectives, means, anticipated results, and results achieved are transparently and effectively reported to Parliament and to Canadians.
French: Avant la fin du mois de mars 2009, Environnement Canada procédera régulièrement à des mises à jour des progrès concernant les accords internationaux en matière d’environnement sur les sites Internet de ses directions, le cas échéant. De plus, avant la fin du mois de mars 2008, le Ministère mettra en application la recommandation, le cas échéant, lorsqu’il mettra à jour le site Internet des Affaires internationales.
English: Their opinions are based on significant acoustic sign of rockfish over untrawlable bottom in canary rockfish depths.
French: La comparaison des échantillons récents avec un échantillon recueilli en 1978 indique que l’exploitation a eu un impact.
English: The Courts' decisions affect those whose entity status changed from large to small after the patent was first engaged and who subsequently paid a fee on the small entity scale.
French: Les décisions judiciaires touchent ceux dont le statut d'entité est passé de grand à petit après le début de la demande de brevet et qui ont par la suite acquitté la taxe selon le tarif applicable aux petites entités.
English: • We collect the gender of applicants for statistical purposes only, to allow us to report on the demographics of our client base.
French: • le sexe des demandeurs – à des fins statistiques uniquement – pour nous permettre de faire état des caractéristiques démographiques de notre clientèle;
English: How will you ensure that your event(s) are well publicized, accessible and well attended?
French: Comme vous y prendrez-vous pour voir à ce que votre activité soit bien annoncée, qu’elle soit accessible et qu’elle attire un bon nombre de participants?
English: A number of delegations recognized the valuable role in resettlement played by non-governmental organizations (NGOs) and encouraged UNHCR to explore closer cooperation with NGO partners, notably for identification and referral.
French: Un certain nombre de délégations reconnaissent le rôle précieux joué par les organisations non gouvernementales (ONG) dans la réinstallation et encouragent le HCR à examiner une coopération plus étroite avec les ONG partenaires, notamment aux fins d'identification et d'aiguillage.
English: For New Caledonia the main areas of collaboration with WHO were evaluation of the priority programmes, water supply and sanitation, and dengue prevention and control.
French: En Nouvelle-Calédonie, les principaux domaines de collaboration avec l'OMS ont été l'évaluation des programmes prioritaires, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et la prévention et le contrôle de la fièvre de dengue.
English: The EMCDDA risk assessment concluded that the use of BZP can result in health problems whose long-term effects are still unknown.
French: L'évaluation menée par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) a conclu que consommer de la BZP peut entraîner des problèmes de santé dont les effets sont méconnus sur le long terme.
English: (Réglement des différends) DOHA DEVELOPMENT AGENDA:
French: Sont membres de l’APEC les pays suivants :
English: Amendment to Sketch 30 b
French: Amendement au Croquis 30 b
English: This contributed to a lapse of $3.7 million in 2001-02.
French: C'est une des raisons pour lesquelles il y a eu des crédits périmés de 3,7 millions de dollars en 2001-2002.
English: Correct any errors detected by the DFRP/RPMPD.
French: Corrigez toutes les erreurs relevées par le RBIF/DPBIM.
English: I wish to emphasise what I feel are a number of salient points within this problem.
French: Je voudrais souligner quelques points qui m'apparaissent saillants dans cette problématique.
English: The Government is facing urgent challenges, including the preparation of the budget for the next fiscal year, which must be submitted by mid-July.
French: Le Gouvernement doit faire face à des difficultés urgentes, notamment l'établissement du budget du prochain exercice budgétaire, qui doit être présenté d'ici à la mi-juillet.
English: It is imperative that this principle be taken into account in all matters relating to recruitment, appointment and election to various seats in various bodies.
French: Il est impératif que ce principe soit pris en considération dans toutes les questions liées au recrutement, à la nomination et à l'élection aux divers sièges des différents organes.
English: Client frequently makes large investments in stocks, bonds, investment trusts or the like in cash or by cheque within a short time period, which is inconsistent with the normal practice of the client.
French: Le client effectue fréquemment d’importants placements en actions, en obligations, dans des fiducies de placement ou autres, en payant comptant ou par chèque et dans un laps de temps très court, ce qui est contraire à ses pratiques courantes.
English: Calls on Member States to review the criminal and administrative sanctions applied to persons trafficking in precursors in their territory;
French: Engage les États Membres à réexaminer les sanctions pénales et administratives encourues par les trafiquants de précurseurs sur leur territoire;
English: The Panel has confirmed instances of non-State armed groups and the armed forces of Chad and the Sudan freely moving across the border between the two countries.
French: Le Groupe d'experts a confirmé des cas où les groupes armés non gouvernementaux et les Forces armées tchadiennes et soudanaises circulaient librement entre les deux pays.
English: UNODC has intensified its cooperation with a variety of partners: the group of 21 major donors, the group of emerging and national donors, United Nations agencies, international financial institutions and the private sector.
French: L'ONUDC a resserré sa coopération avec différents partenaires: le groupe des 21 principaux donateurs, le groupe de nouveaux donateurs et de donateurs nationaux, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et le secteur privé.
English: Taking Action on Procurement, Contractind and Purchasing Aboriginal Purchasing Initiatives Aborignal Supplier Development Resources and Tools
French: Agir pour favoriser l'approvisionnement, l'obtention de contrats produits et services Initiatives d'approvisionnement auprès des Autochtones Perfectionnement des fournisseurs autochtones Ressources et outils
English: Future development of information to support the management of nursing resources:
French: Variability in nursing utilization in community home nursing », Nursing Economic$, vol.
English: Where all the goods or services included in a given class are to be mentioned, the indication should read "all goods (or all services) in class X".
French: Lorsque tous les produits ou services classés dans une classe donnée sont visés, on indiquera "tous les produits (ou tous les services) de la classe X".
English: If personhood is something achieved, it can be lost.
French: Si l’état de personne est quelque chose que l’on atteint, on peut le perdre.
English: This standard includes photographs of whole fish and selected commercial cuts to facilitate understanding, with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: Afin de permettre une meilleure compréhension des dispositions qui y figurent et d'assurer leur application à grande échelle dans le commerce international, la norme comprend des photographies de poissons entiers et de certaines découpes commerciales.
English: I would also like to convey the thanks and sincere appreciation of Côte d'Ivoire to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for all that he is doing to promote the return of peace in Côte d'Ivoire.
French: Je voudrais également adresser les remerciements et la sincère reconnaissance de la Côte d'Ivoire au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour tout ce qu'il fait pour le retour de la paix en Côte d'Ivoire.
English: Decisions : 1999 Decision No. 388-R-1999 July 5, 1999 APPLICATION by the Ferroequus Railway Company Limited, pursuant to subsections 92(1) and 92(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 388-R-1999 le 5 juillet 1999 DEMANDE présentée par Ferroequus Railway Company Limited, conformément aux paragraphes 92(1) et 92(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: World distribution of the IT market, 1997.
French: Parts mondiales du marché des TI, 1997.
English: As of now the revitalization work being done on the Duck Farm is complete. Some very important undertakings have been realized thanks to the collaboration of the managers of the Farm with several organizations namely, the Ministère des ressources naturelles et de la faune, the Agence forestière de la Montérégie, the Ministère de l’agriculture and COGEBY.
French: Le système mis en place est particulièrement intéressant parce qu’il permet à terme de valoriser les boues récupérées et assure un impact environnemental beaucoup moins grand que les technologies habituelles de pompage.
English: As regards the other point, I would like to point out once again that if we are going to discuss the list of terrorist organisations, we should look at the situation from the Kurdish perspective as well. More than four thousand Kurdish villages have been completely destroyed.
French: S'agissant de l'autre point, je voudrais encore une fois insister sur le fait que si nous discutons ici de la liste des organisations terroristes, nous devons aussi considérer la partie kurde : plus de quatre mille villages kurdes ont été complètement détruits.
English: In this respect, the Commission recalls that while general anti-trust measures against the abuse of dominant positions, in the media sector dominant positions are forbidden as such. As regards the provisions in the Gasparri Law on the Public Broadcasting Service, the Commission considers that the role of the Parliamentary Commission on Radio and Television should not be extended to programme matters and the manner of developing service contracts.
French: A ce propos, la Commission rappelle que, si les mesures anti-concentration visent en général à empêcher les abus de position dominante, les positions dominantes sont interdites en tant que telles dans le secteur des médias En ce qui concerne les dispositions de la loi Gasparri sur la radiodiffusion de service public, la Commission considère que le rôle de la commission parlementaire sur la radio et la télévision ne devrait pas s'étendre aux questions concernant les programmes et la façon d'élaborer des contrats de services.
English: Aircraft nationality and registration marks Aircraft manufacturer, type, model and serial number On starting to keep a journey log and on bringing a new volume of an existing log into use The owner of the aircraft 2.
French: Marques de nationalité et d'immatriculation de l'aéronef Constructeur, type, modèle et numéro de série de l'aéronef À la première utilisation du carnet de route et d'un nouveau volume du carnet de route Le propriétaire de l'aéronef 2.
English: In a pollination study involving wind, self, and cross pollinations on five clones, self-pollinated cones had significantly fewer seeds containing embryos (4%) compared with the other treatments (28–33%).
French: Dans une étude de pollinisation qui comparait la pollinisation par le vent, l'auto pollinisation et la pollinisation croisée chez cinq clones, les clones autopollinisés comptaient significativement moins de graines (4 %) qui contenaient des embryons que dans les autres traitements (28–33 %).
English: Ibid., Supplement No. 16 (A/59/16), para.
French: Ibid., Supplément no 16 (A/59/16), par. 30.
English: This places additional stress and increases hardship on the member and his or her family.
French: Cela ne va pas sans imposer un stress supplémentaire sur les techniciens SAR et sur leur famille, ni sans leur créer un surcroît de problèmes.
English: Steps are now being taken to commence the drafting of the regulations to the law and it is expected that the law will come into force in the near future.
French: L'élaboration du règlement d'application de cette loi va bientôt commencer et il est prévu que cette loi entrera en vigueur dans un proche avenir.
English: Consequently, the Oceans Act identifies as one of its purposes the need to conserve commercial and non-commercial fisheries.
French: C'est pourquoi, selon la Loi sur les océans, la conservation et la protection de ces ressources, commerciales ou autres, est une des raisons d'être des ZPM.
English: • Enhanced Spring Credit Advance Program
French: • Programme d'avances printanières bonifié
English: This report outlines the expenses incurred by the committee during the First Session of the Thirty-eighth Parliament.
French: Le ´ ´ ´ ` rapport fait etat des depenses du comite au cours de la premiere ` ´ session de la trente-huitieme legislature.
English: • travel claims are incomplete and not properly supported;
French: • des demandes de remboursement de frais de voyage sont incomplètes et non justifiées;
English: Impact on aesthetic and scenic resources Indicate whether the transportation of sediments will have an impact on aesthetic or scenic resources.
French: Effets sur l’esthétique et le paysage local Indiquez si les caractéristiques esthétiques du site et du paysage local seront affectées par les activités de transport des sédiments.
English: References were made to the relevant parts of the Special Report as necessary to make the links between the submissions, measures and relevant information within the Special Report.
French: Lorsque cela était nécessaire des renvois aux parties pertinentes du Rapport spécial ont été faits de façon à relier les communications, les mesures et les informations pertinentes du Rapport spécial.
English: This agreement is an important step towards developing a plan for partnership that will set common priorities, ensure coordination, and ensure more effective use of resources so we can collectively close health gaps between First Nations people and other British Columbians.
French: Cet accord représente une étape charnière vers la mise en place de partenariats qui permettront d'établir des priorités communes et d'assurer la coordination et une utilisation plus efficace des ressources, afin que, collectivement, nous puissions combler l'écart sanitaire qui sépare les peuples des Premières Nations et les autres citoyens de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Low literacy or language difficulties experienced by consumers may make it difficult for them to understand what the lawyer is saying
French: ◦ La faible alphabétisation ou les difficultés d'expression qu'éprouvent les consommateurs peuvent leur rendre difficile la tâche de comprendre ce que dit l'avocat.
English: The transmission of data or information (including communications by e-mail) over the Internet or other publicly accessible networks is not secure, and is subject to possible loss, interception or alteration while in transit.
French: La transmission de données ou de renseignements (y compris les communications par courriel) par Internet ou autres réseaux publiquement accessibles n’est pas sécurisée et les données ou renseignements peuvent être perdus, interceptés ou altérés en cours de route.
English: (e) Different variants for avoiding automatic sanctions
French: e) Différents moyens d'éviter des sanctions automatiques
English: Acidification indexes for Swedish lakes during the period 1985 - 2000
French: Indices d'acidification des lacs suédois pour la période 1985-2000
English: “(b) As for available information on the participation by nationals of El Salvador as mercenaries in committing acts against the sovereignty of other States, acts against the exercise of the right of other peoples to self-determination or in human rights violations, the only case is the so-called `Cruz León' case;
French: b) En ce qui concerne la participation de Salvadoriens à des agissements mercenaires attentant à la souveraineté d'autres États, aux droits fondamentaux et à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, le seul cas connu est celui de “Cruz León”;
English: Large European companies benefit most from these agreements; small producers, small farmers and working people do not benefit from them and, as such, we must change the way we work with these countries.
French: C'est à de grandes entreprises européennes que ces accords profitent; les petits producteurs, les petits agriculteurs et les travailleurs n'en bénéficient pas. Nous devons donc changer la manière dont nous travaillons avec ces pays.
English: - Losses arising from damage to non-material interests
French: - Pertes concernant des intérêts non matériels
English: We must therefore maintain the momentum that has enabled us to mobilize significant resources and achieve tangible results.
French: Nous devons donc maintenir la dynamique imprimée car elle a permis de mobiliser beaucoup de ressources et d'aboutir à des résultats tangibles.
English: National Environmental Policy Plan.
French: A Tool for Sustainable Development, Impact Assessment, 12, 1994, p.
English: Indeed, there is a statement on p. 14 of this document that "it is recognized that an individual scientist may not contribute in all aspects of each sub-criteria to be recommended for promotion."
French: En effet, à la page 14 du document, on peut lire qu'« il est reconnu qu'un scientifique n'a pas nécessairement à satisfaire à tous les aspects de chacun des facteurs secondaires pour être recommandé pour une promotion ».
English: Renewal of ethics approval The REB's approval is for a maximum of one year.
French: Renouvellement de l'approbation L'approbation du CER est valable pour une période maximale d'un an.
English: Data from the same source indicate that the most important causes of death in the district are malaria, acute respiratory infections, and diarrhea.
French: D’autres données de la même source indiquent que les principales causes de décès dans le district sont le paludisme, les infections respiratoires aiguës et la diarrhée.
English: Whether torture and related crimes are considered by the reporting State as extraditable offences; Whether the reporting State makes extradition conditional on the existence of a treaty; Whether the reporting State considers the Convention as the legal basis for extradition in respect of the offences referred to above; Extradition treaties between the reporting State and other States parties to the Convention that include torture as an extraditable offence; Cases where the reporting State granted the extradition of persons alleged to have committed any of the offences referred to above.
French: Le point de savoir si l'État partie concerné considère la torture et les crimes connexes comme des infractions qui sont des cas d'extradition; Le point de savoir si l'État concerné subordonne l'extradition à l'existence d'un traité; Le point de savoir si l'État concerné considère la Convention comme la base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions susmentionnées; Les traités d'extradition entre l'État concerné et d'autres États parties à la Convention, dans lesquels la torture est une infraction considérée comme cas d'extradition; Des cas dans lesquels l'État partie a accepté d'extrader les auteurs présumés de l'une quelconque des infractions susmentionnées.
English: ◦ Health Claims Previously Approved by TPD
French: ◦ Demandes transitoires pour les ingrédients assortis d'une monographie de la DPSN
English: Other presentations at the Summit triggered discussions on community resiliency and special population issues.
French: Le site Web officiel du Centre RURAL de l’Atlantique (www.theruralcentre.com) a été inauguré en janvier 2005.
English: • The Armed Forces and the National Police of Ecuador at the northern border are under orders from the President of the Ecuadorian State to repel any incursion into Ecuadorian territory.
French: • Les Forces armées et la Police nationale équatoriennes déployées à la frontière nord du pays ont reçu, de l'État équatorien en la personne du Président de la République, l'ordre de repousser toute incursion sur le territoire équatorien;
English: With the cities once served by our wartime convoys, we now work together not to build weapons of war but to dismantle them through the Global Partnership Program.
French: À ce jour, nous collaborons encore avec les même villes qui recevaient nos convois, du temps de la guerre, mais c'est maintenant pour démanteler des armes de guerre, en vertu du Programme de partenariat mondial, et non pour en construire.
English: Over the medium-term, UK wheat (excluding durum) imports from Canada are projected to remain stable as the European Union (EU) decouples most of its farm subsidies from production beginning in 2005.
French: À moyen terme, les importations de blé canadien autre que le blé dur au R.-U. devraient rester stables, puisque en 2005, l' UE dissociera complètement de la production la plus grande partie de ses subventions.
English: The design and delivery of the campaign were appropriate.
French: La conception et l'exécution de la campagne étaient pertinentes.
English: Similarly, in Bangalore, India, a partnership has been initiated between Government and information technology companies to improve civic management of the city (including water, power, transport, telecommunications, administration and police).43
French: De même, au Bangalore, en Inde, un partenariat a été mis en place entre les autorités municipales et les sociétés informatiques pour améliorer la gestion de la ville (notamment pour améliorer les services des eaux, de l'électricité, de transports en commun, les télécommunications, l'administration et la police).
English: Standing Committee on Agriculture and Agri-food.
French: Le Comité Permanent de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: It teaches record keeping, financing exploration and development, marketing of properties, and regulatory considerations.
French: Ils pourraient aussi choisir de lancer leur propre entreprise de prospection et d'exploration minérale.
English: Interviewees say that for all coordinating bodies they prefer clear criteria for the selection of agenda items, opportunities to participate in agenda setting and more forward planning, which they say facilitates more results- and action-oriented discussions and broader ownership of the work of coordinating bodies by their members.
French: Les personnes interrogées disent préférer, pour tous les organes de coordination, des critères clairs en ce qui concerne le choix des points de l'ordre du jour et les possibilités de participer à l'élaboration de ce dernier; elles sont aussi favorables à une planification plus prospective, qui, selon elles, facilite des discussions plus axées sur les résultats et sur l'action et une plus grande implication des membres des organes de coordination dans leurs travaux.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the right to food (A/63/278)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/63/278)
English: The Court’s decision in Brothers (supra) does not say that changing the composition of a selection panel for the assessment of certain candidates never violates the merit principle.
French: Dans la décision Brothers (précitée), la Cour n’a pas statué que le changement de la composition du jury de sélection pour l’évaluation de certains candidats ne constitue jamais une infraction au principe du mérite.
English: The prescribed compensation for the period of temporary absence is $ 10,000.
French: Chaque fois, les cotisations ont été versées au RPA à cotisations déterminées offert par l'employeur, comme si le participant travaillait normalement et touchait sa pleine rémunération.
English: Accessories permit the use of any lighting fixture.
French: La distance couverte entre chaque réverbère/barrière est de 80 mètres et ce peu importe les conditions atmosphériques à l’aire libre.