ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter (Feb 25 '93) Summer (Aug16 '93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.6 8.8 10.3 0.4 60.2 60.1 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 0.8 0.8 <0.1 3.5 3.4 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 0.1 <0.1 <0.1 0.5 0.4 Bromoform (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.2 0.2 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.6 9.7 11.1 0.4 64.4 64.1 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.63 1.44 2.27 0.49 1.95 1.48 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.45 14.38 16.26 0.27 11.08 10.93 Trichloroacetic acid (µg/L) 1.48 8.65 11.76 1.86 13.82 14.22 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) <0.01 0.04 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.6 0.7 <0.1 1.8 1.5 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.2 0.2 <0.1 0.5 0.7 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.3 0.2 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 1.4 1.6 <0.1 1.9 1.7 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 1.1 0.8 <0.1 1.9 1.5 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 0.7 0.7 <0.1 4.1 3.7 Chloropicrin (µg/L) <0.1 0.2 0.3 <0.1 0.3 0.3 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.002 0.002 0.002 Total Organic Carbon (mg/L) 5.6 2.3 2.2 NA 3.0 3.0 Total Organic Halides (µg/L) 12 62 57 16 207 112 NA = Not Analyzed
French: hiver (fév 25/93) été (août 16/93) Type d'eau : Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,6 8,8 10,3 0,4 60,2 60,1 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 0,8 0,8 <0,1 3,5 3,4 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 0,1 <0,1 <0,1 0,5 0,4 Bromoforme (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,2 0,2 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,6 9,7 11,1 0,4 64,4 64,1 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0,63 1,44 2,27 0,49 1,95 1,48 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,45 14,38 16,26 0,27 11,08 10,93 Acide Trichloroacétique (µg/L) 1,48 8,65 11,76 1,86 13,82 14,22 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) <0,01 0,04 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,6 0,7 <0,1 1,8 1,5 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,2 0,2 <0,1 0,5 0,7 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,3 0,2 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 1,4 1,6 <0,1 1,9 1,7 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 1,1 0,8 <0,1 1,9 1,5 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 0,7 0,7 <0,1 4,1 3,7 Chloropicrine (µg/L) <0,1 0,2 0,3 <0,1 0,3 0,3 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,002 0,002 0,002 Carbone Organique Total (mg/L) 5,6 2,3 2,2 NA 3,0 3,0 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) 12 62 57 16 207 112 NA = Non Analysé
English: In reply to question 7, 27 respondents mentioned the need for change in these and other curricula.
French: A la question 7, 27 répondent en soulignant la pertinence de changements dans ces programmes et dans les curricula existants.
English: Population estimates for the context on reserve are presented in Figure 6.
French: Les estimations du chiffre de population dans les réserves sont présentées à la figure 6.
English: Decree of 10 December 1997
French: Décret du 10 décembre 1997
English: Phase II will add to the existing knowledge on fluoride sources, fluorosis, and defluoridation in Kenya in order to develop an effective fluorosis-prevention program.
French: La Phase II permettra d'accroître les connaissances sur les sources de fluorure, sur la fluorose et la défluoration au Kenya afin d'élaborer un programme efficace de prévention de la fluorose.
English: One women interviewed had recently found a scattered-site apartment with the assistance of an agency that assists psychiatric survivors.
French: Une des femmes consultées a récemment obtenu un appartement dans un projet dispersé par l'entremise d'un organisme qui intervient auprès des personnes qui ont des antécédents psychiatriques.
English: Explain how to play: the person standing nearest to the empty chair must pick it up and pass it to the next person in their team who passes it to the next, and so on down the line.
French: La personne la plus proche de la chaise vide doit l’attraper et la faire passer à la personne de son équipe devant d’elle, qui doit à son tour la faire passer à la personne devant elle, et ainsi de suite jusqu’au dernier membre de l’équipe.
English: Under this provision Parties must consider making it a criminal offence to knowingly use the services of a victim of trafficking.
French: Cette disposition prévoit que les Parties doivent envisager l’incrimination de l’utilisation, en connaissance de cause, des services d’une victime de la traite.
English: Nor have they been culturally sensitized enough to the Native Elders' regard of ceremonial accessories which must be treated with the utmost respect.
French: Ils n'ont pas non plus été assez sensibilisés à l'importance que les anciens attachent à ces objets qui doivent être traités avec le plus grand respect.
English: In the two years since the last Committee report on Aquatic Invasive Species, the Government has made considerable progress on the development and implementation of an Invasive Alien Species Strategy for Canada and the Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species.
French: Au cours des deux années qui ont suivi la publication du dernier rapport du Comité sur les espèces aquatiques envahissantes, le gouvernement a réalisé des progrès considérables en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes et du Plan d'action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes.
English: Have them use the circle to create a "pie chart" of their day, dividing the circle according to the activities they take part in (see the sample on the following page).
French: Le groupe peut ensuite examiner successivement chacune des « pointes de tarte » et discuter des similarités, des différences et des tendances qui ressortent de l’emploi du temps des hommes et des femmes.
English: Eligible workshops generally involve between 10-30 individuals invited from various disciplines to address specific questions in underdeveloped research areas.
French: Les ateliers admissibles doivent généralement accueillir entre 30 et 60 personnes provenant de diverses disciplines afin de s'attaquer à des questions spécifiques relatives à des domaines de recherche sous-développés.
English: It has been involved in dispelling concerns regarding substantive issues.
French: De plus, il a dissipé certaines préoccupations concernant les questions de fond.
English: Of course, you will find camera sales on 1st floor (Canon, Sony, Nikon, Pentax, Sigma, etc.).
French: Bien sûr, la plupart des grandes enseignes de la photo (Canon, Sony, Nikon, Pentax, Sigma, etc.) sont là au rez-de-chaussée.
English: Transport Canada uses a measure of runway capacity that is termed the "infinite demand capacity".
French: Ces deux groupes sont considérés comme du trafic itinérant, une catégorie qui exclut les mouvements d’avions locaux qui décollent et atterrissent au même aéroport et ne quittent pas la zone de contrôle locale.
English: The Fast Forward Report identifies the National Film Board’s (NFB) role as a bridge between formal education and a career in the business as very important and recommends that it be recognized and utilized to its fullest extent.
French: Le rapport intitulé 3,2,1... Action définit le rôle de l’Office national du film (ONF) comme étant un moyen important permettant de passer des études de type traditionnel à une carrière dans l’industrie et recommande que ce rôle soit reconnu et pleinement exploité.
English: In early May, first generation nymphs hatch and feed for a few weeks.
French: Au début de mai, la première génération de nymphes éclot et se nourrit pendant quelques semaines.
English: Only 10% of dual-earning couples shared responsibility for housework equally; in the remaining 10% of couples, the husband had all or most of the responsibility.
French: Seulement 10 % des couples comptant deux soutiens partageaient les tâches ménagères également. Chez les 10 % des couples restants, c'est l'homme qui assumait en tout ou en partie cette responsabilité.
English: confirmation of board and lodging reserved and paid in advance by means of a travel agency (voucher), —
French: de la confirmation d'une réservation de logement ou d'hébergement payée à l'avance par l'intermédiaire d'une agence de voyage (voucher), —
English: Mutual assistance in collection of tax debts and protocol for the mutual assistance procedure*
French: Entraide en matière de recouvrement de créances fiscales et protocole relatif aux procédures d'assistance mutuelle*
English: This has been questioned and resisted before.
French: Nous avons déjà remis cela en question et nous nous y sommes opposés par le passé.
English: Two participants felt their child's upbringing was the same when they were in the relationship on the reserve as when they were off the reserve.
French: En outre, dans bon nombre de cas, les répondantes s'inquiétaient du fait que l'alcool était facilement accessible en dehors de la réserve.
English: The duties are specific: i.e. calculated per 1000 litres of the product, or per 1000 kilogram.
French: Ces accises sont spécifiques: c'est-à-dire qu'elles sont calculées par 1000 litres de produit ou par 1000 kilogrammes.
English: The party however does not want to enter into any arrangement on what this money will be spent on.
French: Mais le parti ne veut pas s'engager à négocier sur l'affectation de ces budgets.
English: It is quite striking to see how some protagonists of the Italian "laicism" that in such a brilliant way managed to lead the Italian modernisation of the 1960s - 1980s, fight at the same time against the visit of the Pope in the name of science and the "termovalorisators" in the name of a culture based on fear and ideological environmentalism.
French: Il est frappant de voir comment certains protagonistes du " laïcisme" à l'italienne, si éloigné de cette tradition qui a su d'une façon tellement éclairée conduire la modernisation italienne dans les années 1960 à 1980, combattent en même temps la visite du Pape au nom de la science et les "thermovalorisateurs" au nom d'une culture reposant sur la peur et l'environnementalisme idéologique.
English: TP13 Self-contained breathing apparatus shall be provided when this substance is transported.
French: TP13 Pour le transport de cette matière, un appareil respiratoire autonome doit être fourni.
English: • Individually-adapted health behaviour change programs: strongly recommended.
French: • Programmes personnalisés de modification des comportements liés à la santé : mesure fortement recommandée.
English: The definition of a "feed" in the FA includes: "any substance or mixture of substances containing amino acids, anti-oxidants, carbohydrates, condiments, enzymes, fats, minerals, non-protein nitrogen products, proteins or vitamins, or pelletizing, colouring, foaming or flavouring agents and any other substance manufactured, sold or represented for use (a) for consumption by livestock, (b) for providing the nutritional requirements of livestock, or (c) for the purpose of preventing or correcting nutritional disorders of livestock."
French: La définition d'« aliments » dans la LAB comprend ce qui suit : « Les substances ou mélanges de substances renfermant notamment des acides aminés, des produits antioxydants, des glucides, des condiments, des enzymes, des lipides, des éléments minéraux, des produits azotés non protéiques, des protéines, des vitamines, des liants pour agglomérés, des colorants, des agents moussants ou des aromatisants, lorsque cette substance ou ce mélange est fabriqué ou vendu pour servir, directement ou après adjonction à une autre de ces substances ou de ces mélanges, aux fins suivantes, ou est décrit comme devant servir : a) à la consommation par des animaux de ferme, b) à l'alimentation des animaux de ferme, c) à empêcher ou corriger des désordres nutritifs chez les animaux de ferme.
English: • to have a positive influence on the main factors that determine health, notably by a concerted action involving various partners (government departments, Public Health services, regional and local agencies, community based agencies, etc.).86 The development of a National Public Health Program and its companion Regional and Local Action Plans on public health is a mandatory aspect of that law.
French: • d'influencer de façon positive les principaux facteurs qui déterminent la santé, notamment au moyen d'une action concertée faisant appel à divers partenaires (ministères gouvernementaux, services de santé publique, organismes régionaux et locaux, organismes communautaires, etc.)86. L'élaboration d'un programme national de santé publique et de plans d'action régionaux et locaux connexes sur la santé publique constitue un aspect obligatoire de cette loi.
English: The Consiglio makes the point that Italian legislation and administrative practice require undertakings participating in a tender procedure, on the submission of their tenders, to provide explanations, on forms prepared for the purpose, and corresponding to at least 75% of the basic contract value, under threat of automatic exclusion from the tender, even though those operators are not able to know, at the time they submit their file and before the examination of all the tenders admitted to the procedure, the level of discount which the contracting authority will regard as abnormal.
French: Celui-ci souligne que la réglementation et la pratique administrative italiennes imposent aux entrepreneurs qui participent à un appel d'offres de fournir, dès la présentation de leur offre, des justifications, rédigées sur des formulaires ad hoc et correspondant à au moins 75 % de la valeur de base du marché, sous peine d'exclusion automatique de l'offre, alors même que ces opérateurs ne sont pas en mesure de connaître, au moment du dépôt de leur dossier et avant le dépouillement de toutes les offres admises au marché, le niveau de rabais que le pouvoir adjudicateur considérera comme anormal.
English: - Nuclear power generation technology.
French: - Production d'énergie nucléaire.
English: Or if I went out…he’d come and pick me up.
French: Ou si j’allais quelque part (inaudible... ), il allait me chercher.
English: The Human Rights Council responded favourably to the proposed framework.
French: Le Conseil des droits de l'homme a réservé un accueil favorable au projet de principes d'action.
English: SECTION I – OVERVIEW Chair's Message Management Representation Statement Summary Information Raison d'être Vision, Mission and Mandate Financial Resources Human Resources Commission Priorities Overall Departmental Performance Context and Operating Environment Performance overview SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Program Activity Name Financial Resources Human Resources Program Activity description Expected Results and Results Achieved Support for Commission Priorities SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Financial Performance Table 1:
French: SECTION I – VUE D’ENSEMBLE Message du Président Déclaration de la direction Sommaire des renseignements Raison d’être Vision, mission et mandat Ressources financières Total des effectifs Priorités de la Commission Rendement global de la CPP Contexte et cadre de fonctionnement Aperçu du rendement SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse selon l’activité de programme Résultat stratégique Activité de programme Ressources financières Total des effectifs Description de l’activité de programme Résultats escomptés et accomplis Soutien à l’égard des priorités de la Commission SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements organisationnels Rendement financier Tableau 1 :
English: For example, a family physician and a regional manager jointly lead the Regional Primary Care Initiative.
French: Par exemple, un médecin de famille et un gestionnaire régional dirigent conjointement l’initiative régionale des soins de première ligne.
English: The consumption of unclean water can lead to a host of deadly diseases and without enough water many farmers in Africa are unable to water their crops and earn a living.
French: La consommation d’eau insalubre peut être à l’origine de maladies mortelles. Si l’eau n’est pas disponible en quantité suffisante, de nombreux agriculteurs africains ne pourront arroser leurs cultures et, par conséquent, gagner leur vie.
English: Organizationally, the department is divided into four headquarters groups led by Assistant Deputy Ministers, and five regions, led by Regional Directors General.
French: Sur le plan organisationnel, le Ministère est divisé en quatre groupes à l'administration centrale dirigés par des sous-ministres adjoints et en cinq bureaux régionaux, dirigés par des directeurs généraux régionaux.
English: I needed a nice apartment in a handy location.
French: Very modern, clean premises. Couches and beds very comfortable.
English: We hope that Lebanon will make progress in achieving political reconciliation.
French: Nous espérons que le Liban pourra avancer sur la voie de la réconciliation politique.
English: In 2004, the non-consolidated accounts continue to have been prepared in accordance with the general principles of the European Directive applicable while the consolidated financial statements have been prepared in accordance with the IFRS (International Financial Reporting Standards 7 June 2005 page 7
French: En 2004, les comptes non consolidés ont continué à être établis conformément aux principes généraux de la directive européenne pertinente tandis que les états financiers consolidés l’ont été selon les IFRS (International Financial Reporting Standards), précédemment IAS (International Accounting Standards – Normes comptables internationales), et les principes généraux de la directive européenne pertinente (les IFRS prévalant en cas de dispositions contradictoires).
English: Let us remember the cases of El Salvador or Guatemala.
French: Rappelons-nous le cas du Salvador ou du Guatemala.
English: Add the above quantities (i.e., all additions to inventory) and enter the sums on line B. Reductions to inventory Taken for further manufacture 67.
French: Pour chaque produit (c.-à-d. le tabac partiellement fabriqué et le tabac en feuilles), additionnez les quantités et inscrivez la somme de chaque colonne à la ligne B. Déduction de l'inventaire Complément de fabrication 67.
English: It reveals, for instance, that the internal retail market of the EU is far from being integrated.
French: Il révèle, par exemple, que le marché intérieur de détail de l'UE est loin d'être intégré.
English: On 23 November 2007, I received a letter from the Prime Minister of Ethiopia in which he stated that Eritrea was responsible for the latest tension, as it had “occupied the Temporary Security Zone”.
French: Le 23 novembre 2007, j'ai reçu du Premier Ministre éthiopien une lettre dans laquelle il a déclaré que l'Érythrée était responsable de la tension récente, dans la mesure où elle avait occupé la zone temporaire de sécurité.
English: Advanced jurisdictions had to harmonize their processes with the HPI.
French: Les instances déjà équipées ont dû adapter leurs procédés à celui de l’IEH.
English: In their MOU, the agencies agreed that WFP would, on a pilot basis and at its own expense, take over responsibility for food distribution in Kenya, Pakistan, Sierra Leone, Uganda and Zambia.
French: Dans leur mémorandum d'accord, les deux institutions ont décidé que le PAM assumerait sur une base pilote, à ses propres frais, la responsabilité des distributions de vivres au Kenya, en Ouganda, au Pakistan, en Sierra Leone et en Zambie.
English: • repairing or servicing, without selling, sporting goods (industry code 81149, Other Personal and Household Goods Repair and Maintenance) Canadian Industry Code 451110 Sporting Goods Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing new sporting goods.
French: • à réparer ou à entretenir, sans en vendre, des articles de sport (classe 81149, Autres services de réparation et d'entretien d'articles personnels et ménagers) Classe canadienne 451110 Magasins d'articles de sport Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des articles de sport neufs.
English: Invention - Tools, Techniques & Devices for Research and Health Care (Archived) Institute of Genetics Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Inventions - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé (Archivé) l'Institut de génétique  l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: Representatives of indigenous groups argued in favour of a full-fledged right to self-determination, though that did not necessarily mean that the right would be used to secede from the States of which they now formed a part.
French: Les représentants des groupes autochtones se sont prononcés en faveur d'un droit intégral à l'autodétermination, même si cela ne signifiait pas nécessairement que ce droit serait invoqué pour se séparer des États dont ces peuples faisaient aujourd'hui partie.
English: • Is the applicant already receiving public funding for the activities for which it is seeking transfer payments?
French: • Le requérant reçoit-il déjà des fonds publics pour les activités à l'égard desquelles il demande des paiements de transfert ?
English: There has not simply (if the word "simply" can be used in this context) been a structural extension, affecting official representatives and a few groups of experts; the whole workshop system described above has had to be continually adapted to the new state of affairs and the Modern Languages Section secretariat is well placed to appreciate what these fundamental changes have meant in practice.
French: Il ne s’est pas en effet simplement agi (si l’on peut dire ici « simplement ») d’une extension structurelle, touchant des représentations officielles et quelques groupes d’experts ; c’est tout le dispositif juste évoqué des ateliers qui a dû s’adapter en continu à cette nouvelle donne et le secrétariat de la section Langues vivantes est bien placé pour apprécier ce que cela - qui était fondamental - a signifié concrètement.
English: Social services of general interest have a specific role to play as an integral part of the European model of society.
French: Les services sociaux d'intérêt général ont un rôle particulier à jouer en tant que partie intégrante du modèle européen de société.
English: The proceedings of the regional workshop on "Capacity Building in EIA and trialling of the UNEP EIA Training Resource Manual" and a translation of the UNEP EIA Training Resource Manual in Vietnamese have recently been finalized and submitted.
French: Le compte rendu des délibérations de l'atelier régional sur « le renforcement des capacités en matière d'évaluation environnementale et la mise à l'essai du guide de formation du PNUE en matière d'évaluation environnementale » ainsi que la traduction du guide de ressources sur la formation du PNUE en matière d'évaluation environnementale en vietnamien viennent d'être terminés et présentés.
English: 27/ 00 Machines with both topping and lifting mechanisms 27/ 02 . with rigid tools 27/ 04 . with moving or rotating tools
French: 27/ 00 Machines à double mécanisme, décolleteur et arracheur 27/ 02 . à outils fixes 27/ 04 . à outils mobiles ou rotatifs
English: Squash (professional wrestling) , an extremely one-sided match in professional wrestling.
French: Chaque échange commence par un service (le premier serveur de la partie est tiré au sort).
English: Discussions focused on the practical application of Article 7 of the Tunisian Copyright Act, and more particularly the criteria helping to define a folkloric musical work, as well as criteria used to assess whether its treatment (by commercial exploitation) is in conformity with the Law.
French: Les échanges de vues ont porté principalement sur l’application pratique de l’article 7 de la loi tunisienne sur le droit d’auteur, et tout particulièrement sur les critères de définition de l’œuvre de musique folklorique, ainsi que les critères permettant de déterminer la légalité de l’exploitation commerciale d’une œuvre de musique folklorique.