ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to actively participate in the hearings at the ambassadorial level to facilitate interaction between the Member States and the representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector;
French: Encourage les États Membres à participer activement aux auditions au niveau des ambassadeurs afin de faciliter l'interaction entre les États Membres et les représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé;
English: Therefore the court granted to the appellant, in addition to the reimbursement of the relocation costs paid, pre and post judgement interest.
French: Figures in bold are actual expenditures/revenues in 1997-1998.
English: Once the accused's language has been determined, the Court will have to decide whether "the best interests" of justice will be served by granting the application.
French: Une fois la langue de l'accusé établie, la Cour devra décider s'il est dans « les meilleurs intérêts » de la justice d'accéder à la demande.
English: In light of these findings, INAC is working closely with NALMA, the Lands Advisory Board, and representatives from INAC's regional offices and relevant sectors, to develop a new program more responsive to the real needs of First Nations lands managers.
French: À la lumière de ces observations, AINC travaille en étroite collaboration avec la National Aboriginal Land Managers Association, le Conseil consultatif des terres et les représentants des bureaux régionaux et des secteurs pertinents d'AINC dans le but d'élaborer un nouveau programme plus sensible aux besoins réels des administrateurs des terres des Premières nations.
English: The representative of Cape Verde introduced the draft resolution, on behalf of the African Group.
French: Le représentant du Cap-Vert présente le projet de résolution, au nom du Groupe africain.
English: Following this meeting, the Council will adopt a presidential statement.
French: À la fin de la présente séance, le Conseil adoptera une déclaration présidentielle.
English: The new Under-Secretary-General post would provide higher level leadership in executive decisions, than exists at present, to more effectively drive the gender equality and women's empowerment agenda.
French: Par rapport à la situation actuelle, le nouveau Secrétaire général adjoint disposerait de pouvoirs accrus pour diriger le programme de promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: Does the report clearly articulate the limits of the evaluation in terms of scope, methods, and conclusions?
French: Le rapport explique-t-il clairement les limites de l'évaluation au niveau de sa portée, des méthodes et des conclusions?
English: Short-term shortages for mills occur, and logs have to be imported from Labrador and elsewhere.
French: Les usines connaissent des pÃ©nuries Ã court terme et le bois doit Ãªtre importÃ© du Labrador et d'ailleurs.
English: Mr. Ivan Zavadsky (Slovakia), Ministry of the Environment.
French: M. Ivan Zavadsky (Slovaquie), Ministère de l'environnement.
English: 12 The income gains in this study are expressed in terms of equivalent variation (which is defined as the amount of money that, if given to consumers at initial prices, would be equivalent to the gain they stand to make from liberalization).
French: 31- 47. 12 Les gains en recette de cette étude sont exprimés sous forme de variation équivalente (définit comme le montant d'argent qui, s'il était donné aux consommateurs aux prix initiaux, serait équivalent aux gains découlant de la libéralisation).
English: Second, the Commission was right not to take into consideration the percentage of irregularities found in following years.
French: Deuxièmement, c'est à juste titre que la Commission n'a pas pris en considération le pourcentage des irrégularités constatées les années suivantes.
English: In developed countries growth in demand for support services to help companies comply with environmental legislation appears to have slowed down, although the implementation of voluntary instruments such as ISO 14001 may create new business opportunities.
French: Dans les pays développés, la demande de services d'appui provenant d'entreprises désireuses de respecter la législation environnementale semble avoir diminué, mais la mise en œuvre d'instruments à caractère non obligatoire, par exemple ISO 14001, pourrait créer de nouveaux débouchés commerciaux.
English: The case concerns a person who was allegedly arrested in 1976 by the Popular Defence Organization (DDP Militia).
French: Ce cas concerne une personne qui aurait été arrêtée en 1976 par l'Organisation de défense populaire (Milice DDP).
English: The undepreciated capital cost (UCC) of depreciable property of a prescribed class is used as the base for claiming a deduction for capital cost allowance (CCA) for that class.
French: La fraction non amortie du coût en capital (FNACC) des biens amortissables d'une catégorie prescrite sert à calculer la somme à soustraire du revenu au titre de la déduction pour amortissement (DPA) visant ces biens.
English: The 6th Annual International UBAYA S ...
French: Le 6e S annuel UBAYA international ...
English: In the field of social security
French: Dans le domaine de la sécurité sociale :
English: The Tribunal recently hosted a visit, organized by the United Nations Development Programme, by seven judges of the newly established Department for War Crimes at the Belgrade District Court, designed to transfer knowledge and experience from Tribunal personnel to the members of the Court.
French: Le Tribunal a récemment accueilli, sur l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement, sept juges de la division des crimes de guerre nouvellement créée au sein du tribunal de district de Belgrade.  Le but de cette visite était de transmettre aux membres de ce tribunal le savoir et l'expérience du TPIY.
English: Each capsule is supported by a narration that informs the viewer about the making of each product.
French: Enfin, chaque capsule est agrémentée d’une narration qui renseigne le téléspectateur sur la fabrication des différents produits.
English: The number of migrants in Finnish society remains under 2% (or roughly 110 000).
French: Le pourcentage de migrants dans la société finlandaise est inférieur à 2 % (soit environ 110 000 personnes).
English: It was kind of nice because my family started trickling in late last night (Thursday) and coming out of the plane and seeing everybody there, that is possibly the highlight of my life right now," Erickson said.
French: Les membres de ma famille ont commencé à arriver ici tard hier soir, et les voir tous à ma descente de l’avion a probablement été l’un des moments les plus mémorables de ma vie jusqu’ici, a dit le Capt Erickson.
English: Of late, the concept of culture has been broadened to include non-human mammals and birds (reviewed in Rendell and Whitehead 2001) and there is strong evidence for it in both northern and southern resident killer whales, and southern Alaskan resident killer whales (Ford 1991, Ford et al.
French: Quoi qu’il en soit, lors de l’évaluation de la situation des populations d’épaulards, il importe de considérer la structure par âge de la population et de noter que les femelles adultes post-reproductives ne sont plus en mesure de contribuer directement à la croissance de la population.
English: Information on the location of areas of land subject to land-use, land-use change and forestry activities under Article 3.3 and 3.4 shall be provided by Parties in their national inventories.
French: Les Parties communiquent, dans leur inventaire national, des renseignements sur l'emplacement géographique des terres faisant l'objet d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3.
English: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $25,776.00 2005-12-05 RAPPEL 0430 Scientific services $25,000.00 2005-12-05 RESEAUX INTERNET QUEBEC INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $23,359.82 2005-12-05 SERVICES TECHNIQUES DCE INC 1339 Other engineering works $63,729.00 2005-12-05 SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES 1244 Radar equipment and parts $292,352.00 2005-12-05 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $25,776.00 2005-12-05 RAPPEL 0430 Services scientifiques $25,000.00 2005-12-05 RESEAUX INTERNET QUEBEC INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $23,359.82 2005-12-05 SERVICES TECHNIQUES DCE INC 1339 Autres travaux de génie $63,729.00 2005-12-05 SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES 1244 Matériel et pièces de radar $292,352.00 2005-12-05 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
English: Lorenzo Ferrer Maldonado told of sailing through the Strait of Anian, a mythical strait in the northern Pacific that bordered lands of great riches.
French: Lorenzo Ferre Maldonado a parlé d’un voyage dans le détroit d’Anian, un détroit mythique dans le Pacifique Nord qui côtoyait des terres de grande richesse.
English: We work with financial institutions in Canada to balance risk management and innovation within a competitive industry.
French: Il collabore avec les institutions financières actives au Canada pour concilier la gestion des risques et l’innovation au sein d’une industrie concurrentielle.
English: ALLOCATION OF TB LOAN AS REPORTED BY THE OPIs Allocation of TB Loan OPI Fiscal 1998/99 500,000 2,195,000 2,037,000 2
French: AFFECTATION DU PRÊT DU CT (CHIFFRES DES BPR) Affectation du prêt du CT BPR SMA(Fin SM) SMA(RH) SMA(IE) 1 2
English: Bench-mark Position Number: 8 Descriptive Title:
French: Bibliothécaire de systèmes Sous l'autorité du gestionnaire, Systèmes de bibliothèque:
English: In other words, faced with the harsh reality of a profit-oriented society, this report will make absolutely no difference at all.
French: C'est dire que, face à l'âpre réalité d'une société tournée vers le profit, ce rapport restera impuissant.
English: One of the most critical is a fixed wing search and rescue capability to replace the Buffaloes and Hercules, which will be required in the 2015 to 2017 time frame.
French: Malgré l'importance de ces acquisitions, d'autres aéronefs doivent être remplacés. L'un des plus urgents est un avion de recherche et de sauvetage à voilure fixe pour remplacer les avions Hercules et Buffalo entre 2015 et 2017.
English: It is incumbent on the authorities of the Member States to ensure that ships sailing under their flags apply the safety rules.
French: Il incombe aux administrations des États de s'assurer que les navires qui battent leur pavillon appliquent les normes de sécurité.
English: Dr. Neil Cashman,  Professor, Department of Medicine (Neurology), University of Toronto On behalf of the Conference Organizing Committee:
French: Dr Neil Cashman Professeur, département de médecine (neurologie), Université de Toronto Au nom du comité organisateur de la conférence :
English: As a result, AstraZeneca Canada and Bristol-Myers Squibb Canada are issuing a warning to all doctors and are recommending that patients look at the colour and markings of their current medications to ensure that they have the correct prescription.
French: Il en résulte néanmoins qu'AstraZeneca Canada et Bristol-Myers Squibb Canada transmettent un avertissement à tous les médecins et recommandent aux patients d'examiner la couleur, l'aspect et les signes distinctifs de leurs médicaments afin de s'assurer que leur ordonnance a été exécutée correctement.
English: Such content is referred to as a "walled garden".
French: Le réseau de télédistribution présente un menu semblable à un guide de programme, où le téléspectateur peut choisir le contenu qu’il souhaite visionner et qui n’est pas accessible par l’Internet grand public.
English: The Irish presidency has recently presented a draft compromise to the Council regarding the internal gas market and the Commission hopes for rapid progress in this matter in the Council on 3 December.
French: La présidence irlandaise a récemment présenté au Conseil un projet de compromis au sujet du marché intérieur du gaz, et la Commission espère que des progrès rapides seront accomplis en la matière au Conseil du 3 décembre.
English: In particular, the “1,000 micro-projects” programme, funded with a $5 million grant from the Peacebuilding Fund, was launched in August 2008.
French: En particulier le programme « un millier de microprojets », qui est financé par un don de 5 millions de dollars du Fonds pour la consolidation de la paix, a été lancé en août 2008.
English: Adoption of this new legislation is the outcome of a July 20, 2004, decision by Prime Minister Paul Martin to grant full autonomy to the Agency and to the minister in charge.
French: L’adoption de cette nouvelle loi découle d’une décision prise le 20 juillet 2004 par le Premier ministre Paul Martin d’accorder la pleine autonomie à l’agence et à son ministre responsable.
English: The flag hoisted up the flagpole in the stadium during the Olympic Winter Games is the one offered to the IOC by the Mayor of Oslo at the Closing Ceremony of the VI Olympic Winter Games in 1952.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: Team size ranges from one to three subordinates, depending on the size and nature of the project.
French: L'équipe comprend d'un à trois subordonnés suivant la taille et la nature du projet.
English: 4.2.2 Gifts and Financial Incentives: Members shall not use the offer of gifts or financial incentives to influence decisions by healthcare professionals regarding the purchase, sale, use or recommendation of Member products or services or in any other way that might be seen reasonably to compromise the independence of opinion of the recipient party.
French: 4.2.2 Cadeaux et incitatifs financiers : Les membres ne doivent pas utiliser l’offre de cadeaux ou d’incitatifs financiers pour influencer les décisions des professionels de la santé au sujet de l’achat, de la vente, de l’utilisation ou de la recommandation de leurs produits ou services ou de quelque autre façon qui puisse raisonnablement ête considérée comme compromettant l’indépendance d’opinion de la partie qui les recevrait.
English: Common Positions 2005 (updated on the 19-09-06 at 16h00)
French: Positions Communes 2005 (Dernière mise à jour le: 20-09-2006 à 17h00)
English: Another expert suggested that the working group could propose a follow-up mechanism of a group of experts which could be incorporated in the draft.
French: Un autre expert a estimé que le Groupe de travail pouvait proposer la mise en place d'un mécanisme de suivi constitué par un groupe d'experts, qui serait prévue dans le projet.
English: Quality Policing Support Outcome Statement:
French: Services de soutien de qualité Énoncé du résultat :
English: Where the contributions to an audiovisual work are capable of separate use, the economic right in relation to other uses shall remain with their authors.
French: Lorsque les différentes contributions à une œuvre audiovisuelle peuvent être utilisées séparément, leurs auteurs demeurent investis des droits patrimoniaux liés aux autres utilisations.
English: Firstly I would like to thank the rapporteur for an excellent job.
French: Je tiens avant tout à remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: How do they imagine in the follow-up report achieving some kind of symbiosis between the different funding sources?
French: Voilà pourquoi je voudrais poser aux rapporteurs les questions suivantes.
English: (119) If the formation or unit is absent from its normal peacetime location, the reply will indicate the reasons for and the duration of its absence.
French: L'Etat d'accueil veillera à ce que l'équipe soit à même de gagner sans retard la formation ou l'unité.
English: Field No. 21 – Line Number this line sequentially each time you assign a classification number.
French: Zone numéro 21 - Ligne Chaque fois que vous attribuez un nouveau numéro de classement, inscrivez-le dans cette zone, en suivant un ordre séquentiel.
English: It should be made clear that the former will still leave certain controls with the British Government, while the latter must establish a date for independence, within six months of its declaration”.6
French: Il faut bien comprendre que la simple autonomie conservera au Gouvernement britannique certains pouvoirs, alors que la pleine autonomie interne nécessitera que l'on fixe une date pour l'indépendance du territoire, dans un délai de six mois après sa déclaration ».
English: WHD, in collaboration with NATPAH has developed 2 sets of books, “Women to Women” and a “Discussion Guide” to be used by the Action Awareness Groups and the Functional Adult Literacy Program to raise awareness and mobilize the community against harmful traditional practices including female genital mutilation.
French: En collaboration avec la NATPAH, la Division de la femme, de la santé et du développement a produit deux séries de livres, « Femme à femme » et « Guide de discussion » à l'intention des groupes de sensibilisations à l'action et du programme d'alphabétisation fonctionnelle des adultes pour sensibiliser et mobiliser les communautés contre les pratiques traditionnelles délétères, notamment les mutilations génitales féminines.
English: Access all of the Funding Opportunities listed on our site.
French: Consultez toutes les possibilités de financement qui sont énumérées sur notre site.
English: Our delegation is concerned by the High Representative's figures, which suggest that Member States as a whole attach more importance to the resolutions themselves than to reporting on their implementation.
French: Or, notre délégation est préoccupée par les chiffres présentés par le Haut Représentant, qui laissent entendre que les États Membres, dans l'ensemble, attachent davantage d'importance aux résolutions mêmes qu'à la nécessité de rendre compte de leur mise en œuvre.
English: The representative of ECOGLOBE suggested that the draft decision might make explicit reference to environmental NGOs and international organizations.
French: Le représentant d'ECOGLOBE a suggéré que le projet de décision pourrait faire explicitement référence à des ONG environnementales et à des organisations internationales.
English: Many small Canadian exploration companies have been responsible for some of the most notable discoveries in recent years.
French: De nombreuses petites sociétés d’exploration canadiennes sont aussi derrière certaines des découvertes les plus importantes des dernières années dans ce pays.
English: Three of the four provinces with below-average smoking maintained high tobacco taxes in 1994, while three of the four with aboveaverage smoking cut their taxes at the same time.c Other factors are also undoubtedly at work, such as the active anti-smoking programs - including widespread restrictions on public smoking - in British Columbia and Ontario.
French: Trois des quatre provinces qui avaient une prévalence du tabagisme inférieure à la moyenne ont maintenu des taxes élevées sur le tabac en 1994, alors que trois des quatre qui avaient des taux de tabagisme supérieurs à la moyenne ont réduit leurs taxes à la même époque.3 D'autres facteurs entrent sans doute aussi en jeu, comme les programmes anti-tabac énergiques-dont les restrictions généralisées sur l'usage du tabac dans les lieux publics-mis en oeuvre en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: We found that density loss was essentially linear for the time period investigated, with birch and maple sapwood decaying at faster rates than spruce and hemlock.
French: Nous avons trouvé que la perte de densité était essentiellement linéaire pendant la durée de l’étude et que le bois d’aubier du bouleau et de l’érable se décomposait plus rapidement que celui de l’épinette et de la pruche.
English: Regional business dialogues have the potential to foster discussion on how stakeholders can work together to address the challenging tasks ahead and mitigating the present difficulties.
French: Ces dialogues régionaux peuvent stimuler le débat sur la façon dont les différentes parties prenantes pourraient collaborer pour atténuer les difficultés actuelles et se préparer aux défis de l'avenir.
English: The Committee is therefore composed of 19 members, as follows:
French: Le Comité se compose donc des 19 membres ci-après :
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) directed the Agency with the approval of the Governor in Council to grant the necessary authorizations to allow Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadian Airlines International) and a Taiwan carrier to operate scheduled international air services between Canada and Taiwan pursuant to a commercial agreement in joint-venture between the two carriers in a manner consistent with the following terms and conditions:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), avec l'approbation du gouverneur en conseil, a ordonné à l'Office d'accorder les autorisations nécessaires afin de permettre aux Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Lignes aériennes Canadien International) et à un transporteur de Taiwan d'exploiter des services aériens internationaux réguliers entre le Canada et Taiwan en vertu d'un accord commercial d'entreprise commune entre les deux transporteurs, sous réserve des conditions suivantes :
English: This information was obtained through formal arrangements with the province and was used for statistical purposes only.
French: Pour extraire un registre de ce fichier, il faut l'adresse exacte au moment de l'essai, le nom du module d'essai et l'année de l'enquête.
English: 8.4 Success to Date The results of the accountability target attainment computations indicated that the EBSMs exceeded both the 1998/99 return-to-work and unpaid EI benefits targets.
French: Les données qualitatives concernant les répercussions sur les participants indiquent des résultats positifs au chapitre de l’emploi, si ce n’est à court terme, du moins à long terme, en raison de l’influence des programmes du point de vue psychologique (confiance en soi, estime de soi) et des compétences acquises.
English: FREP's first report illustrates its work in 2005.
French: Le premier rapport du FREP illustre les travaux que cet organe a accomplis en 2005.
English: Similarly, it is most promising that Security Council resolution 1604 (2005) reflects a fairly balanced stance in comparison to previous resolutions, particularly those adopted in the past couple of years.
French: De même, il est très encourageant de constater que la résolution 1604 (2005) du Conseil de sécurité adopte une position relativement équilibrée par rapport aux précédentes résolutions, en particulier celles qui ont été adoptées ces deux dernières années.
English: The capacity of the country office to build partnerships and deliver services will be strengthened to support effective programme management and resource mobilization.
French: La capacité du bureau de pays d'établir des partenariats et de fournir des services sera renforcée, afin d'appuyer une gestion effective du programme et la mobilisation de ressources.  Annexe
English: There are two benefits in deferring a decision on the procurement of additional space and/or building until 1999 or 2000.
French: Le report d'une décision d'acquisition de locaux ou de construction supplémentaire jusqu'en 1999 ou 2000 présente deux avantages.
English: The International Bureau also explained that the interpretation of that Convention was a matter for the Member States and not the International Bureau.
French: Le Bureau international a aussi expliqué que l’interprétation de cette convention relève des États membres et non du Bureau international.
English: The programme is based on the complementary mandates and areas of expertise of the two organisations.
French: Il est basé sur la complémentarité des mandats et des domaines de compétences des deux organisations.