ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the problems highlighted in last year's annual reports have not been dealt with.
French: Souvent, les problèmes relevés dans ce domaine dans les rapports annuels de l'année dernière sont restés sans solution.
English: At boarding house own beach, an input on which is resolved only under resort books.
French: PrГЁs du pensionnat la plage personnelle, l'entrГ©e sur qui est permise seulement selon les livrets de station thermale.
English: In other words, he appeared healthy and was able to work and maintain a normal daily schedule and the CAF recognized that he could deal with the more severe and prolonged stressful demands when under pressure at sea.
French: Les FAC ont reconnu que lorsqu'il était soumis aux pressions du travail en mer, il pouvait venir à bout des situations prolongées les plus difficiles et les plus stressantes.
English: The paper will be published during the first months of 2005.
French: Il comporte en outre une liste de contrôle que doivent suivre les agents qui ont besoin de mettre en balance ces deux droits fondamentaux.
English: Secure needle with tape.
French: Éloignez la pointe de l’aiguille de l’articulation.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Peregrine Executive Transport Incorporated also carrying on business as Peregrine Executrans. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Peregrine Executive Transport Incorporated exerçant également son activité sous le nom de Peregrine Executrans. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc.1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) (l'Office a été avisé que Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc. exercera son activité sous le nom de Transports Aériens Astoria) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: You'll find all sorts of useful information here, all designed to assist professional caterers and chefs.
French: Vous trouverez ici toutes sortes d'informations utiles, connues pour aider les cuisiniers et les professionnels de la restauration.
English: In addition, the elimination of visa requirements for MERCOSUR nationals, and the MERCOSUR Visa for temporary services suppliers, are important developments.
French: La suppression des visas pour les ressortissants des pays du Mercosur et le visa du Mercosur accordé aux fournisseurs de services temporaires représentent aussi des progrès importants.
English: Army Gun Race Team on cross-country tour HALIFAX, Nova Scotia â€"Soldiers display strength and speed during gun race that entertains crowds.
French: L''équipe de course au canon en tournée pancanadienne HALIFAX (Nouvelle-Écosse) ― Les soldats divertissent les foules en démontrant force et vitesse.
English: Although lack of access to sanitation is at the origin of the non-realization of basic human rights, the area of sanitation has not been adequately analysed from a human rights perspective.
French: Alors que le manque d'accès à des installations d'assainissement fait que des droits fondamentaux de la personne humaine ne sont pas respectés, ce problème n'a pas été correctement étudié sous l'angle des droits de l'homme.
English: &ROOHFWLYH 0DUNV $ FROOHFWLYH PDUN LV JHQHUDOO\ RZQHG E\ DQ DVVRFLDWLRQ RU FRRSHUDWLYH ZKLFK LWVHOI GRHV QRW XVH WKH FROOHFWLYH PDUN EXW ZKRVH PHPEHUV PD\ XVH LW WR PDUNHW WKHLU SURGXFWV 7KH FROOHFWLYH ERG\ ZKLFK RZQV WKH PDUN H[FOXVLYHO\ JUDQWV LWV PHPEHUV WKH ULJKW WR XVH LW LI WKH\ FRPSO\ ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV IL[HG LQ WKH UHJXODWLRQV FRQFHUQLQJ WKH XVH RI WKH FROOHFWLYH PDUN HJ TXDOLW\ VWDQGDUGV JHRJUDSKLFDO RULJLQ  $ FROOHFWLYH PDUN PD\ EH DQ HIIHFWLYH ZD\ RI MRLQWO\ PDUNHWLQJ WKH SURGXFWV RI D JURXS RI HQWHUSULVHV WKDW PD\ LQGLYLGXDOO\ ILQG LW PRUH GLIILFXOW WR PDNH WKHLU LQGLYLGXDO PDUNV UHFRJQL]HG E\ FRQVXPHUV DQGRU GLVWULEXWHG E\ WKH PDLQ UHWDLOHUV $Q H[DPSOH RI D VXFFHVVIXO FROOHFWLYH PDUN LV WKH 0(/,1'$ PDUN XVHG E\  DSSOH SURGXFHUV LQ WKH ,WDOLDQ UHJLRQ RI WKH 9DOOH GL 1RQ DQG 9DOOH GHO 6ROH (DFK SURGXFHU KDV D ULJKW WR XVH WKH 0(/,1'$ FROOHFWLYH PDUN ZKLFK EHORQJV WR WKH 0HOLQGD &RQVRUWLXP DV ORQJ DV WKHLU DSSOHV PHHW WKH UHTXLUHPHQWV GHWHUPLQHG E\ WKH FRQVRUWLXP
French: L’organisme collectif titulaire de la marque accorde exclusivement à ses membres le droit de l’utiliser s’ils respectent les exigences énoncées dans la réglementation relative à l’utilisation de la marque collective (les normes de qualité, l’origine géographique, par exemple). Une marque collective peut être un moyen efficace de commercialiser conjointement les produits d’un groupe d’entreprises qui, considérées individuellement, éprouveraient davantage de difficultés à faire en sorte que les consommateurs reconnaissent leurs différentes marques et/ou à les faire distribuer par les principaux détaillants.
English: By replacing kraft-pulping liquor with continuously produced polysulphide liquor, along with improved pulping technology, the system produces a higher quality pulp; produces less volatile sulphides; and uses less energy and water.
French: En remplaçant la lessive de cuisson kraft par la lessive polysulfure produite continuellement, ainsi qu'en appliquant la technologie de fabrication de pâte améliorée, le système produit une pâte de meilleure qualité, génère moins de sulfure volatil et utilise moins d’énergie et d’eau.
English: Several studies have shown that scholars and others feel that on-line journals are not "trust-worthy" and are less likely to cite on-line journals than those in traditional print.
French: Plusieurs études révèlent que les chercheurs et d'autres estiment que les revues électroniques ne sont pas « fiables » et qu'ils sont moins enclins à citer le contenu de revues électroniques que celui de revues imprimées traditionnelles.
English: If you like to reexperience all of those feelings, just come to our house!
French: Si ces sentiments et sensations vous manquent, venez donc chez nous!
English: • International Regulome Consortium (IRC) The IRC is a Canadian-led international research effort involving researchers in twelve countries working to apply the latest genetic, genomics and proteomics approaches to map the genetic regulation of stem cell function.
French: • Consortium international sur le régulome (CIR) Ce consortium est un projet de recherche international dirigé par le Canada auquel participent des chercheurs de 12 pays qui s’efforcent d’appliquer les approches les plus récentes de la génétique, de la génomique et de la protéomique pour cartographier la régulation génétique de la fonction des cellules souches.
English: When internal issues dominate, all of the activities of society tend to be perceived as having a direct influence on the security of the state.
French: Quand c'est la dimension intérieure qui prime, toutes les activités de la société tendent à être perçues comme ayant une influence directe sur la sécurité de l'Etat.
English: In an Archaeological Database, an Isolated Archaeological Find must be identified as such in a unique field.
French: Dans une base de données archéologiques, il faut identifier une découverte archéologique isolée comme telle dans un seul champ.
English: Russia's European Occupation by Keith C. Smith Keith C. Smith
French: L’occupation européenne de la Russie by Keith C. Smith Keith C. Smith
English: He explained that he had no intention to kill, and extended his apologies to the boy's parents;
French: Il a expliqué qu'il n'avait pas eu l'intention de tuer et a exprimé ses regrets aux parents du garçon;
English: • Electoral Participation and the Knowledge Deficit  Paul Howe Political knowledge helps explain why younger age groups are voting less 
French: • La participation électorale et le manque de connaissances  Paul Howe Le niveau des connaissances en politique aide à expliquer pourquoi les groupes plus jeunes votent moins
English: The objectives of the present Regulation on the registration of credit rating agencies are, once again, transparency, guaranteed high quality, greater competition, the overcoming of conflicts of interest and, as a result, better protection of investors. Reaching agreement was no easy task.
French: Les objectifs du présent règlement relatif à l'enregistrement des agences de notation de crédit sont, encore une fois, la transparence, une garantie de qualité élevée, une concurrence accrue, l'élimination des conflits d'intérêts et, au bout du compte, une meilleure protection des investisseurs.
English: It is clear from this that it is important not only to measure the numbers of children attending school, but also to know under what academic conditions they pass their tests.
French: Au vu de ce qui précède, il est évident qu'il ne suffit pas de comptabiliser le nombre d'enfants scolarisés mais qu'il faut aussi savoir dans quelles conditions s'effectue leur apprentissage.
English: Training the next generation of specialists is a key legacy of IPY, so that we can build on the world-class science being conducted today and secure expertise for the Arctic of tomorrow.
French: Un héritage clé laissé par l'API est la formation de la prochaine génération de spécialistes, afin de pouvoir tirer parti des travaux scientifiques de calibre mondial qui sont effectués aujourd'hui et d'acquérir de l'expertise pour l'Arctique de demain.
English: The feedback from users led us to believe that certain modifications were necessary before submitting the rules to the Department of Justice.
French: Les commentaires des utilisateurs nous ont donné à penser que certaines modifications devaient être apportées à nos règles avant de les présenter au ministère de la Justice.
English: 4.10.2 Welsh Office funding for Chwarae Teg (Fair Play - an equal opportunities organization) has assisted them to conduct two audits of childcare provision in Wales: one in 1992 and one in 1996.
French: 4.10.2 Des fonds fournis par le Ministère des affaires galloises ont aidé Chwarae Teg (“franc-jeu” - organisation luttant pour l'égalité des chances) à mener deux audits des services de garderie au pays de Galles, l'un en 1992, l'autre en 1996.
English: In support of Canada's tourism brand, the EQ plays a central role in shaping the CTC's activities, including marketing, product/experience development, public and media relations, and research.
French: Par ailleurs, l'outil du QE a été intégré aux programmes et tactiques de marketing au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Publishers, editors, journalists and activists have been arrested, charged, tried and/or sentenced for, inter alia: an unpublished article that was said to be a “call to social disorder”; “disturbing public order”; “insulting the head of State”; “distribution and disclosure of false news”; revealing State secrets by publishing classified documents that were embarrassing to the ruling party; caricaturing the State religion; publishing “false and insulting information”; publishing “slanderous material, disturbing public opinion and exposing military secrets”; publishing an “alarming article” related to activities of a clique of powerful politicians who were funding clashes between clans; regular publication of articles on police corruption, high-handedness and cases of extortion; publishing an article about police torture of a prisoner; refusal to reveal sources; publication of an article critical of the justice system; disclosure of arms purchases by the Government and the statement that this action could threaten the peace process.
French: Des éditeurs, des directeurs de publication, des journalistes et des militants ont été arrêtés, mis en accusation, jugés et condamnés, entre autres, aux motifs suivants : rédaction d'un article non publié constituant un "appel à la déstabilisation sociale"; "trouble de l'ordre public"; "insulte au chef de l'État"; "diffusion et divulgation de fausses informations"; divulgation de secrets d'État par la publication de documents confidentiels ayant mis dans l'embarras le parti au pouvoir; caricature de la religion d'État; publication d'"informations fausses et insultantes"; publication de "documents calomnieux jetant le trouble dans l'opinion publique et révélant des secrets militaires"; publication d'un "article alarmiste" concernant les activités d'une clique de politiciens puissants finançant des conflits claniques; publication régulière d'articles sur la corruption de l'appareil policier, l'arbitraire et les cas de concussions; publication d'un article sur un détenu torturé par la police; refus de révéler ses sources; publication d'un article critique à l'égard de l'appareil judiciaire; divulgation d'un achat d'armement par le Gouvernement et affirmation que cette opération risquait de compromettre le processus de paix.
English: The hotel's second floor offers four meeting spaces equipped with state-of-the-art audio-visual equipment and high speed Internet access.
French: Le deuxième étage de l'hôtel St Paul offre quatre espaces de réunion équipés de matériel audiovisuel dernier cri et d’accès haut débit à Internet.
English: Developing the first survey was a very rigorous exercise.
French: La démarche entreprise pour la conception du premier sondage a été très rigoureuse.
English: With the assistance of EPC, we were able to extract a data file from IPPS that contains information on cash receipts entered into the system for the period April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: Avec l'aide de EPC, nous avons pu retirer un fichier de données du SCLI qui contenait des renseignements sur les recettes saisies dans le système pour la période du 1er avril 1998 au 31 mars 1999.
English: These rises have worsened the position of workers, increased the number of undernourished people and bankrupted small and medium-sized livestock farmers.
French: Ces hausses ont détérioré la position des travailleurs, augmenté le nombre de personnes souffrant de malnutrition et provoqué la faillite des petites et moyennes entreprises d'élevage de bétail.
English: The interview for possible recruitment is conducted by the institution concerned which has access to the database on which applicants' data are stored.
French: L'entretien en vue d'un éventuel recrutement est effectué par l'institution concernée qui a accès à la base des données dans la quelle les données des candidats qui ont réussi sont stockées.
English: According to his employer the claimant had been guilty of many acts of negligence in his work prior to this time and had been warned.
French: D'après son employeur, le prestataire s'était rendu coupable de nombreux actes de négligence dans son travail avant l'incident en question et avait reçu un avertissement.
English: The trend has forced governments to seek investment funding from foreign sources thus driving up the cost of public services.
French: Cette tendance a forcé les gouvernements à solliciter des investissements provenant de l'étranger, ce qui a eu pour effet d'augmenter les coûts des services publics.
English: We had many contacts are related to these points.
French: Nous avons de nombreux contacts pertinents sur ces points.
English: NAME OF THE PROPOSAL Action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) 2.
French: DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION: Programme d’action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) 2.
English: The reality of the situation is that the three (3) Personal Suitability elements that the appellant passed are non issues because of the two (2) critical elements that he did not pass.
French: Le fait que l'appelant ait prouvé qu'il maîtrisait trois (3) des facteurs du volet « Qualités personnelles » est sans importance, puisqu'il a échoué à l'évaluation des deux (2) autres facteurs critiques.
English: From the standpoint of institutional decentralization and the need for women to be engaged in productive roles, a project carried out in 1999-2000 within the framework of the Network of Centres for Women's Development Initiatives (CIDEM Network) is of particular interest.
French: Très intéressante du point de vue de la décentralisation institutionnelle et de la pratique nécessaire des fonctions productives est l'expérience menée à bien en 1999-2000 dans le cadre des Centres d'initiatives pour le développement de la femme (Réseau CIDEM).
English: * According to Ministry of Agro-industry data.
French: * Données du Ministère de l'agro-industrie.
English: Many mine-affected States Parties have legislation to protect the rights of persons with disabilities, and to provide social assistance, for example, in the form of pensions.
French: De nombreux États parties concernés par le problème des mines sont dotés d'un arsenal législatif protégeant les droits des personnes handicapées et prévoyant la fourniture d'une aide sociale, par exemple sous la forme de pensions.
English: Re-Trial of Louis Riel -- The heaviest coverage was given to stories relating to the re-trial of Louis Riel, and the objections to the program by some Métis representatives.
French: Le nouveau procès de Louis Riel -- La plus grande partie des articles concernait le nouveau procès de Louis Riel, et les objections faites par des représentants métis à l'égard de l'émission.
English: C. Financial support in protected forest zones
French: Aide financière aux zones forestières protégées
English: services in India being provided by an Indian company rather than a Canadian one, we would expect to see payments for services from the Canadian headquarters to the contractor in India and we would not see any FDI flows between Canada and India.
French: TI en Inde seraient fournis par une société indienne plutôt que par une société canadienne – nous pourrions nous attendre à observer des paiements pour ces services, du siège social canadien au sous-traitant indien, et nous ne verrions aucun flux d’IED entre le Canada et l’Inde.
English: I also wanted to challenge myself in living and working in a culture quite different from English Canada.
French: Je voulais aussi faire face au défi de vivre et travailler dans un pays dont la culture est très différente de celle du Canada anglais.
English: P-33; AND THE MATTER OF the appeal of A. S. Umar-Khitab against the selection made for assignment/secondment in the position of IM/IT Technical Support Team Leader (CS-03) with Human Resources Development Canada in Ontario, as a result of selection process number 2003-REH-AS-ONT-ITS-01.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par A. S. Umar-Khitabcontre la sélection effectuée dans le cadre du processus de sélection numéro 2003-REH-AS-ONT-ITS-01 pour l'affectation ou le détachement des candidats au poste de chef d'équipe du soutien technique de la GI-TI (CS-03), à Développement des ressources humaines Canada, en Ontario.
English: However, the concept of denial of access had been considered to be adequately covered by the provision on futility.
French: L'avis a cependant été exprimé que le refus d'accès était suffisamment traité par la disposition relative à la futilité d'un recours.
English: It was said that subparagraph (c), which required identification of the arbitration agreement being invoked, might not provide sufficient information, particularly if the Rules were extended to apply to multi-party arbitration, and therefore it was suggested that subparagraph (c) be modified to provide that the notice of arbitration set out the actual wording of the arbitration agreement.
French: On a exprimé la crainte que l'alinéa c), qui exigeait l'identification de la convention d'arbitrage invoquée, ne donne pas suffisamment d'informations, en particulier si le Règlement était appliqué à l'arbitrage multipartite, et il a donc été proposé de le modifier de sorte que la notification contienne le libellé même de la convention d'arbitrage.
English: It was noted that for 2003 two fellowship opportunities in remote sensing technology would be available at the ESA European Space Research Institute facilities and that the three fellowships at ESTEC would become available in due course.
French: Il a été noté qu'en 2003, deux bourses pour la recherche sur la télédétection à l'Institut européen de recherches spatiales de l'ESA et trois bourses d'études au CERS seraient proposées en temps utile.
English: The caption should informatively describe the content of the figure, without need for detailed reference to the text.
French: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivariance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [en ligne].
English: * Actual Expenses (B)
French: * Dépenses réelles (B)
English: Use Left and Right arrow keys to move, Up to jump.
French: Utilisez les flèches de gauche et de droite pour vous déplacer,celle de haut pour sauter.
English: When Kgomotso Mogami threw her name into the hat to contest the Gaborone Central parliamentary seat it was easy for many people to write her off.
French: Le tirage au sort des différentes poules de la 27ème Coupe d'Afrique des Nations de football (CAN), Angola 2010, a lieu ce vendredi 20 novembre au Centre des Conventions de Talatona à Luanda, la capitale angolaise, en présence du président José Eduardo Santos, de nombreux invités et des membres de la Confédération africaine de football (CAF).
English: I should also like to specifically point out that the question of systemic risks must be approached at its core.
French: Je voudrais aussi souligner spécifiquement que la question des risques systémiques doit être abordée.
English: General Assembly resolution 1145 (XII), 14 November 1957, art.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 1145 (XII) du 14 novembre 1957, art.
English: Shaw Cablesystems Company 2002-0314-1 Red Deer, Alberta (18,497) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15
French: Shaw Cablesystems Company 2002-0314-1 Red Deer (Alberta) (18,497) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15
English: Decision of the Committee to request approval from the General Assembly for additional meeting time in 2010 and 2011 20 - 22 4
French: Décision du Comité de demander l'approbation de l'Assemblée générale en vue d'obtenir davantage de temps pour ses sessions en 2010 et 2011 20 − 22 4
English: Abstentions: India, Russian Federation.
French: Indonésie et Fédération de Russie.
English: Support for expanding the range of fortified products Few respondents stated explicit support for this recommendation as written.
French: Appui à l'offre d'une plus vaste gamme de produits enrichis Peu de répondants ont approuvé explicitement cette recommandation telle quelle.
English: • age distribution of practicing providers by area of specialty number of providers (by specialty) leaving/entering the system each year a 10-year rolling forecast of providers expected to enter system (trained in Canada, incoming from other countries)
French: INDICATEURS DE VIABILITÉ (EFFICIENCE ET EFFICACITÉ) Ressources humaines en santé • distribution selon l’âge des fournisseurs qui pratiquent, par spécialité
English: Each team will have one section of the newspaper to work on.
French: Distribuez le Touki-journal à chaque élève 2.
English: Relation to Other Conventions Article 2:
French: Rapports avec d'autres conventions Article 2 :
English: Some of the detainees complained privately to the Committee members that they had to pay in order to be transferred to another centre.
French: Certains détenus se sont plaints en privé aux membres du Comité de devoir payer pour être transférés dans un autre centre.