ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parking lots can be found in the CarPark Cristal for special conditions in our partner hotel Best Western Cristal in the Schwanthalerstrasse 36.
French: Des places de stationnement à tarifs préférentiels sont à votre disposition au Parking CarPark Cristal de notre hôtel partenaire : Best Western Hotel Cristal au 36 de la Schwanthalerstrasse.
English: But one should not assess a young, terrorist-inflicted democracy with the criteria used for old, stable and prosperous democracies.
French: Mais on ne devrait pas évaluer une jeune démocratie dans laquelle règne le terrorisme en utilisant les mêmes critères que ceux qu'on utiliserait pour juger des vieilles démocraties, stables et prospères.
English: For more information, please visit: http://www.standagainstpoverty.org. 29 October - 2 November:
French: Pour plus d’informations : http://www.standagainstpoverty.org >> 29 octobre – 2 novembre 2007 :
English: A flourishing arts scene is an indication of a healthy community and an engaged citizenry.
French: Un milieu artistique florissant est le reflet d’une collectivité rigoureuse et engagée.
English: Foundations also play a significant role in resolving the healthcare problems of this stratum.
French: Les fondations contribuent aussi considérablement à résoudre les problèmes de soins de santé de cette couche sociale.
English: If you are on strength of an HTU or HTP, you must complete Phase Four of the Reintegration process annually and prior to posting out of the HTU/HTP.
French: Si vous faites partie de l’effectif d’une UROE ou si vous êtes titulaire d’un PROE, vous devez vous soumettre à la phase quatre du processus de réintégration chaque année et avant d’être affecté à l’extérieur de l’UROE ou à un autre poste que le PROE.
English: 1970 Doctor of Medicine, Faculty of Medicine, Algiers
French: 1970 Docteur en médecine - Faculté de médecine d'Alger
English: G2.1.3- Identifying personal information" would be defined as: information (including information pertaining to the health of, or health services provided to, an individual) that identifies or can reasonably be expected to be used to identify an individual.
French: G2.1.3 - Les « renseignements signalétiques personnels » seraient définis de la façon suivante : des informations (y compris des informations ayant trait B la santé d'une personne ou aux services de santé qui lui sont fournis) qui permettent d'identifier une personne ou dont on peut vraisemblablement s'attendre qu'elles pourraient Ltre utilisées pour identifier une personne.
English: Provided support in collaboration with outside counsel for the negotiation of contract for renovation of the former WMO building (the site renovations and re-construction), valued at 51 million Swiss francs (including first phase of contract valued at 8 million Swiss francs).
French: Projets liés aux bâtiments : appui juridique au concours international d’architecture (agrandissement du siège de l’OMPI sur la parcelle Steiner).
English: It puts an end to the cycle of violence and lays the foundation for a new coexistence.
French: Elle met fin au cycle de la violence et pose les bases d'une nouvelle coexistence.
English: The seven sectors are the chemical, government, metallurgy, mining, petroleum, pulp and paper, and service industry sectors.
French: Ce sont l’industrie chimique, le gouvernement, l’industrie métallurgique, les mines, le pétrole, les pâtes et papiers, et le secteur des services.
English: Dry deposition is relatively more important than wet deposition in areas close to major source regions, while wet deposition dominates at greater distances, indicating the importance of long-range transport processes.
French: Les épisodes de niveaux élevés de SO42- peuvent se produire en toutes saisons et sont positivement liés à la température, sauf en hiver alors que les basses températures associées aux inversions de température près de la surface et à la faible ventilation peuvent aussi provoquer des épisodes de forte pollution par le SO42-.
English: Katherine Trumper, Management Consultant, Nanavut Judith A. Whittick, C-CORE D. Joseph Wright, Pulp and Paper Research Institute of Canada
French: Katherine Trumper, Conseillère en gestion, Nanavut Judith A. Whittick, C-CORE D. Joseph Wright, Institut canadien de recherche sur les pâtes et papiers
English: Speedy conclusion of the Doha Round was desirable, and he hoped the WTO Ministerial Conference in Hong Kong would promote that goal.
French: Une conclusion rapide du cycle de Doha est souhaitable et le Tadjikistan espère que les travaux de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui se tiendra à Hong Kong, iront dans ce sens.
English: GOVERNMENT ON LINE (GOL) GOL is also a fundamental element of the NPB’s modern management agenda.
French: soutenir ces systèmes et rendre accessibles au personnel les services indispensables à un organisme moderne et efficace.
English: In experiments designed to Tn5 mutagenize the indigenous plasmid pBRC60 of Alcaligenes sp.
French: Dans une série d'expériences avec le transposon Tn5 visant à la mutagénèse du plasmide pBRC60 indigène chez Alcaligenes sp.
English: Progress in Living Standards Depends on Productivity To boost living standards we must focus on improving productivity.
French: Le relèvement du niveau de vie dépend de la productivité Pour hausser le niveau de vie, nous devons nous concentrer sur l’amélioration de la productivité.
English: Over 25 years, the Guild has grown into a group of people with a keen interest in all aspects of the doll world.
French: Au fil de ses 25 ans d'existence, la guilde est devenue un groupe de personnes passionnées par tous les aspects de l'univers de la poupée.
English: At the most violent is probably that the preinstalled version of Power DVD regional code correctly reads from the drive, but here indicates that this is America and no longer can change.
French: À la plus violente est sans doute que la version préinstallée de Power DVD code régional lit correctement à partir du lecteur, mais ici, indique que c'est l'Amérique et ne peut plus changer.
English: Wherever surveys of Gwich’in lands are required, these surveys shall be registered by the Northwest Territories Land Titles Office and become the legal description for that portion of the parcel boundary, replacing the initial legal description referred to in (b).
French: Lorsqu’il s’avère nécessaire de procéder à l’arpentage de terres gwich’in, le plan d’arpentage doit être enregistré par le bureau d’enregistrement des droits immobiliers des Territoires du Nord-Ouest et il devient la description légale de la partie visée des limites de la parcelle, remplaçant ainsi la description légale initiale visée à l’alinéa b).
English: Industry would like to be part of the solution being developed.
French: L'industrie aimerait participer à l'élaboration de la solution.
English: Tracking trends and statistics related to chronic disease in Canada supports policy makers and researchers in making more informed and more effective decisions about chronic disease prevention, control, and management.
French: Au Canada, en matière de maladies chroniques, l’examen des tendances et des statistiques soutient les responsables des politiques et les chercheurs dans la prise de décisions éclairées et efficaces au sujet de la prévention, du contrôle et de la prise en charge des affections.
English: Information specific to the Section 73 (3) pre-conditions.
French: Renseignements spécifiques aux conditions préalables mentionnées au paragraphe 73(3).
English: • ongoing monitoring of the application of new legislative provisions and related Federal Court decisions to identify emerging issues and provide professional development focused on key related issues and processes; 
French: • suivre de près l'application des nouvelles dispositions législatives et les décisions connexes de la Cour fédérale afin de déceler les questions d'actualité et de fournir un perfectionnement professionnel ciblé en rapport avec les questions et processus connexes;
English: The high and rising level of public debt is an element of fragility.
French: Le niveau élevé de la dette publique et son aggravation est un élément de fragilité.
English: We must therefore analyse social and political conditions as well as develop personal skills required to cope with fears and conflicts
French: Dès lors, il nous incombe d’analyser les conditions sociales et politiques et de développer des compétences personnelles pour mieux aborder les peurs et les conflits.
English: For any touristic information please click here !
French: Informez-Vous ici sur les excursions et randonnées à SalzburgerLand!
English: According to the IRU, these replies meant that the draft Chapter 2 needed to be revised in accordance with the mandate given to the working session mentioned under item 31 of this report IRU in particular expressed the view that Chapter 2 should make clear that the exchange of electronic data between Customs was the main element of the computerized TIR system rather than the priority given to the management of the TIR guarantee data.
French: Selon l'IRU, ces réponses signifiaient que le projet de chapitre 2 devait être révisé conformément au mandat conféré à la session de travail mentionné au paragraphe 31 du présent rapport.  Elle a en particulier estimé que le chapitre 2 devrait montrer clairement que l'échange de données informatisé entre services des douanes dans le régime TIR informatisé primait sur la gestion des données de garantie TIR.
English: Montmartre is one of Paris' most picturesque districts and has been attracting poets and artists to its village-like neighborhoods for many years.
French: Le Montclair est situé au coeur de Montmartre- Un quartier-village de tradition artistique où il fait bon séjourner. Avec vue sur le Sacré-coeur et à proximité du métro et d'une borne de taxis, Le Montclair apparaît comme le compromis idéal entre 'atmosphère bohème' et 'esprit pratique'.
English: This realisation may at last persuade them to take an equal share in the responsibility and financial burden of managing our borders.
French: Cette prise de conscience pourrait au moins les persuader d’assumer une part égale de la responsabilité et de la charge financière de la gestion de nos frontières.
English: In the past, industrial activities, housing, shopping centres, schools, etc have often developed side by side without much thought for the potential accident risk.
French: Dans le passé, entreprises et maisons, avec les centres commerciaux, les écoles, etc., se sont souvent développées à proximité les unes des autres, sans beaucoup tenir compte des risques possibles d'incidents majeurs.
English: Replying to the representative of Belgium, he said that UNHCR was determined that its staff should return to Afghanistan, and offered sincere thanks to the local staff who had remained in the country.
French: Répondant au représentant de la Belgique, le Haut Commissaire précise que le HCR est fermement déterminé à déployer à nouveau son personnel en Afghanistan et remercie sincèrement le personnel local resté dans le pays.
English: • University of Toronto (CBDN, CGDN, CITR, Concrete, HEALNet, Inspiraplex, IRIS, ISIS, Micronet, NeuroScience, PENCE, SFM, TeleLearning, Wood-Pulps)
French: • University of Toronto (RCRB, CGDN, ICRT, Béton, RELAIS, Inspiraplex, IRIS, ISIS, Micronet, NeuroScience, Génie protéique, GDF, Télé-apprentissage, Pâtes mécaniques)
English: Nutrient enrichment of northern rivers in response to pulp mill and municipal discharges.
French: « Nutrient enrichment of northern rivers in response to pulp mill and municipal discharges.
English: • An end to priority treatment for ministerial aides when they apply for public-service positions "These reforms will assure Canadians that the appointments of Agents and Officers of Parliament are approved by both Houses."
French: • L’élimination du droit de priorité de nomination des adjoints ministériels qui postulent des postes de la fonction publique « Ces réformes garantiront aux Canadiens que les nominations aux postes d'agents et de hauts fonctionnaires du Parlement se font avec l'approbation des deux Chambres.
English: With no equivalent of the European Commission to support it, responsibility for the Action Plan's execution remained in the hands of national defence ministries, which retained complete discretion.
French: Si elles ne s'étaient pas heurtées à une protection accrue des actifs et des marchés américains par le Pentagone, elles se seraient probablement montrées moins disposées à soutenir les initiatives européennes.
English: The issue of climate change is part and parcel of that of development, and the development process must begin in the developing countries on the basis of a firm understanding of the manner in which development takes place.
French: La question du changement climatique constituant un élément de celle du développement, la mise en route du processus de développement dans les pays en développement doit reposer sur une parfaite compréhension de son déroulement.
English:    – That concludes voting time.
French:    Ceci conclut l’heure des votes.
English: Detailed health surveillance information pertaining to Aboriginal and other ethno-cultural communities, people with disabilities, and residents of rural and remote areas is also sparse, limiting an understanding of sex and gender differences in these populations (see the chapter entitled "The Mortality, Health and Life Expectancy of Canadian Women").
French: L’information détaillée tirée d’activités de surveillance de la santé et portant sur les collectivités autochtones et d’autres groupes ethnoculturels, les personnes handicapées et les populations rurales et éloignées est rare aussi, ce qui limite la compréhension de différences fondées sur le sexe et le genre dans ces populations (voir le chapitre intitulé « Mortalité, espérance de vie et espérance de la santé des femmes Canadiennes »).
English: Draft resolution contained in Section A
French: Projet de résolution figurant dans la section A
English: III) Other Observations Horizontal and Intergovernmental Collaboration The SCC facilitates provincial and territorial access to the National Standards System (NSS) in order to enhance their greater integration into the North America economy.
French: III) Autres observations Collaboration avec le Department of Homeland Security La récente signature de la Déclaration sur la frontière intelligente et de son plan d’action a renforcé la relation qu’entretient SPPCC avec ses homologues américains habituels, dont bon nombre ont rejoint les rangs du Department of Homeland Security.
English: 1904.07.11 37 An Act to amend the Exchequer Court Act.
French: 1904.07.11 37 Acte modifiant l'Acte de la Cour de l'Ã‰chiquier.
English: Contemporary science is continuing to build on a number of major paradigms developed in the course of the last century and that marked fundamental ‘breaks’ with previous knowledge.
French: La science actuelle continue de vivre sur les quelques grands paradigmes forgés au long du XXeme siècle et qui ont véritablement introduit des "ruptures" fondamentales par rapport aux connaissances antérieures.
English: Following the meeting of April 9, 1990, Durber consolidated the  advice resulting from his discussions with these individuals in order to  clarify the issues needed to be addressed by the Commission. A decision  was made to challenge the Treasury Board methodology by detailed  questioning. 558.
French: A la suite de la réunion du 9 avril 1990, M. Durber a regroupé  les conseils qu'il avait recueillis dans ses discussions avec ces individus  afin de clarifier les questions sur lesquelles devait se pencher la  Commission. La décision a été prise de contester la méthodologie du  Conseil du Trésor par des questions détaillées.
English: Kinetics of production studies showed the precursor to be synthesized early in the growth cycle and to accumulate prior to the rapid release of the active enzyme.
French: Les études sur la cinétique de production ont démontré que le précurseur était synthétisé au début du cycle de croissance et s'accumulait avant d'être relâché rapidement sous forme d'enzyme active.
English: * Adopted at the twenty-first session (49th meeting), on 29 November 1999.Committee notes that these educational objectives reflect the fundamental purposes and principles of the United Nations as enshrined in Articles 1 and 2 of the Charter.
French: Le Comité note que ces objectifs reflètent les buts et principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont consacrés aux Articles 1 et 2 de la Charte des Nations Unies.
English: Like the rest of the world, Europe has to face up to the effects of the widespread dissemination of information technologies, pressure on the world market and a relentless onward march of science and technology.
French: L'Europe, comme le reste du monde, est confrontée aux effets de la diffusion massive des technologies de l’information, à la pression du marché mondial et à un renouvellement scientifique et technique accéléré.
English: Frequently misspelled drug names, if there was no possibility of confusion with another drug, were also coded by computer.
French: S’il n’y avait pas de possibilité de confusion avec un autre médicament, les noms de médicaments souvent mal orthographiés ont également été codés par ordinateur.
English: The numbers below eloquently and clearly show that economic growth alone cannot reduce poverty: it must go hand in hand with social investment if it is to redistribute wealth.
French: Ainsi donc, malgré une légère amélioration au cours des deux dernières années, la très grande majorité de la population reste pauvre, et cette pauvreté se concentre davantage en milieu rural qu’en milieu urbain, comme en font foi des indices de pauvreté humaine(IPH) de 76 % et de 36,3 %, respectivement.
English: We have a responsibility to cooperate on Cyprus and to facilitate the solution to this process.
French: Il est de notre responsabilité de coopérer sur la question de Chypre et d'aider à une solution.
English: I will state now that the Socialist Group does not have a definitive position.
French: Je tiens à dire dès à présent que la position du groupe des socialistes n'est pas définitive.
English: These qualities of being in balance, of relating to all of life as a learning adventure, of accepting all sorts and conditions of people as they present themselves, make the character of elders attractive to Aboriginal and non-Aboriginal people alike.
French: Ce sens de l’équilibre, cette capacité de considérer la vie comme une aventure enrichissante, d’accepter les gens, sans exception, pour ce qu’ils sont, expliquent l’attrait que les anciens exercent sur les autochtones comme sur les non-autochtones.
English: Development, Implementation and Evaluation Stage 6 addresses the development, implementation and evaluation of health activities.
French: Élaboration, réalisation et évaluation La 6e étape traite de l'élaboration, de la réalisation et de l'évaluation du programme de santé.
English: A stratigraphic inventory of quaternary deposits also covered a large area west of Lebel-sur-Quévillon extending westward south of the Sleeping Giant mine.
French: D’autres inventaires ont également été réalisés dans le secteur de Baie-Comeau-Manicouagan sur la Côte-Nord, dans celui de la Réserve faunique des Laurentides notamment pour en évaluer le potentiel en pierre de taille près de Rivière-à-Pierre, en Estrie et en Mauricie pour en évaluer le potentiel en pierre dimensionnelle, et finalement au sud de Chicoutimi pour en évaluer le potentiel en granulats.
English: • PEGASE operates in a context where there is momentum in the political dialogue between the parties and negotiations to find a peaceful solution to the current conflict.
French: • PEGASE opère dans un contexte de renforcement du dialogue politique entre les partis et d'intensification des négociations visant à trouver une solution pacifique au conflit actuel.
English: New measures need to be implemented in the fisheries sector, bearing in mind, in particular, that European fishermen are facing strong global competition.
French: Il importe de mettre en œuvre de nouvelles mesures dans le secteur de la pêche, en tenant compte notamment du fait que les pêcheurs européens sont confrontés à une forte concurrence mondiale.
English: She argued (several times) that a reader had to interpret the information.
French: Elle a répété (à plusieurs reprises) qu'il fallait l'interpréter.
English: There have been questions about political influence being used for appointments to statutory advisory bodies such as the housing authority.
French: On a parlé d'influence politique utilisée pour la nomination de comités consultatifs statutaires tels que la commission du logement.
English: Urges the Secretary-General and the Government of Cambodia to take all necessary measures for the early establishment of the Extraordinary Chambers, including the fulfilment of financial and legal obligations;
French: Exhorte le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les Chambres extraordinaires soient mises sur pied sans délai, notamment en veillant à ce que les obligations financières et juridiques soient exécutées;
English: • 3.5 Reevaluation and Further Consultation
French: • 3.5 Réévaluation et consultations futures
English: (d) The three-member board, special instance or competent higher authority, referred to in paragraph (c), shall not comprise any person who made the decision which is the subject of the protest. (e) Where the applicant has, under paragraph (c), paid an additional fee under protest, the International Searching Authority may, after a prior review of the justification for the invitation to pay an additional fee, require that the applicant pay a fee for the examination of the protest ("protest fee").
French: doit remettre la traduction de sa réserve avec celle de la demande internationale exigée à l’article 22. d) Le comité de trois membres, l’instance spéciale ou l’autorité supérieure mentionné à l’alinéa c) ne doit pas comprendre le fonctionnaire qui a pris la décision qui fait l’objet de la réserve. e) Lorsque le déposant a, conformément à l’alinéa c), payé une taxe additionnelle sous réserve, l’administration chargée de la recherche internationale peut, après avoir réexaminé si l’invitation à payer une taxe additionnelle était justifiée, exiger du déposant le paiement d’une taxe d’examen de la réserve ("taxe de réserve").
English: If such opportunities were not readily available, institutions in need of the training should consider expressing their specific requirements to existing training providers.
French: En l'absence de telles possibilités, les institutions ayant des besoins en la matière devraient envisager d'exprimer leurs besoins spécifiques aux prestataires existants de la formation.
English: If the childbirth takes place after the date predicted by the physician, the prenatal rest is extended until the actual date of childbirth.
French: Si l'accouchement se produit après la date prévue par le médecin, le repos prénatal est prolongé jusqu'à la date réelle de l'accouchement.
English: For more information, contact the IAEA’s Division of Public Information at 43-1-2600-21270.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Division de l’information au public de l’AIEA en composant le 43-1-2600-21270.
English: Furthermore, many of the external factors that influence project impact are beyond the Organization's control.
French: En outre, la plupart des nombreux facteurs extérieurs influant sur l'impact des projets échappent au contrôle de l'ONUDI.
English: Both in hard as logging in large cities, vehicles AUSA if given the best of helping our clients to successfully carry out all kinds of projects.
French: Que ce soit dans les exploitations forestières ou en environnement urbain, les véhicules AUSA donnent le meilleur d'eux-mêmes, et permettent à nos clients de réaliser avec succès tout type de projets.
English: What your weight allowances are for your journey.
French: Quelles sont les poids maximaux de votre franchise pour votre voyage.