ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bid Corporation and its Member Partners are pleased to present the 2010 Winter Games Inner-City Inclusive Commitment Statement.
French: La Société de la candidature de Vancouver 2010 et ses membres partenaires sont fiers de présenter leur Déclaration d’engagement concernant l’adoption de pratiques inclusives à l’égard de la population des quartiers défavorisés en vue des Jeux d’hiver de 2010.
English: And any of these concepts should apply, as principles, to not only our work for the public but our work for ourselves internally, and our relationships within the Public Service too.
French: Ces concepts devraient aussi s’appliquer, sous la forme de principes, non seulement dans le cadre de notre travail avec le public, mais aussi à notre travail à l’interne, à nos relations au sein de la fonction publique.
English: Kerchove d'Exaedre, François de, “Quelques questions en droit international public relatives à la présence et à l'activité du Gouvernement belge en exil à Londres (Octobre 1940-Septembre 1944)”, Revue belge de droit international, vol. 23 (1990), pp. 93-151.
French: Kerchove d'Exaedre, François de, « Quelques questions en droit international public relatives à la présence et à l'activité du Gouvernement belge en exil à Londres (octobre 1940-septembre 1944) », Revue belge de droit international, vol. 23 (1990), p. 93 à 151.
English: The report contains the initial considerations on how the Special Representative perceives her mandate, the methods of work and her activities and a brief summary of urgent appeals and communications to and from Governments followed by concluding remarks.
French: La Représentante spéciale y explique la manière dont, à première vue, elle conçoit son mandat, expose ses méthodes de travail et ses activités, présente un bref résumé des appels urgents qu'elle a lancés ainsi que des communications qu'elle a adressées aux gouvernements qu'elle a reçues de ces derniers et formule des conclusions.
English: Support for the coordination of activities DG RTD was cautious in its estimates for payment appropriations in the 2005 preliminary draft budget.
French: This request for an increase in payment appropriations does not affect implementation of the programme, but does help to: 1°) clear outstanding commitments (reduction of the "cost of the past") 2°) advance and clear the European Commission’s contractual requirements.
English: Support was provided to Brandon University’s Mini University for their Aboriginal Children and Youth component which provides sponsorship for Aboriginal children from at least ten different rural and remote communities to attend Mini University.
French: La mini université de l’Université de Brandon a reçu des fonds pour son volet destiné aux enfants et adolescents autochtones, qui parraine des enfants autochtones d’au moins dix collectivités rurales et éloignées pour leur permettre de fréquenter la mini université.
English: Those services must be adapted to the specific needs of the persons in question and must promote their learning and their integration into society.
French: Ces services doivent être adaptés aux besoins spécifiques de ces personnes et favoriser leur apprentissage et leur insertion sociale.
English: This amendment makes such criteria binding both for the Member States and the Commission.
French: Mit dem Änderungsantrag werden diese Kriterien verbindlich sowohl für die Mitgliedstaaten und als auch für die Europäische Kommission vorgegeben.
English: The dam has been designated a "National Historic Site" and a "National Engineering Historic Site" by the Canadian Society of Civil Engineering.
French: Le barrage a été désigné « lieu historique national » et « lieu historique national de l’ingénierie » par l’Institut canadien des ingénieurs.
English: Because medicine is a self-regulating profession, potential immigrants must understand the requirements of up to 12 jurisdictions when deciding where to work.
French: La médecine étant une profession auto-réglementée, les immigrants en puissance doivent comprendre les exigences d’un maximum de douze différents territoires et provinces lorsqu’ils décident où travailler.
English: With the changes in terms and conditions, it is expected that almost all Youth funds will be spent in the time remaining.
French: La modification des modalités d’application devrait faire en sorte que les fonds destinés à des projets pour les jeunes soient presque tous utilisés dans le temps qui reste.
English: Even though no application had been submitted, the agencies worked to co-ordinate planning to ensure their roles are clearly defined and understood by all, and that mandates can be exercised in a manner that avoids duplication.
French: Comme troisième option, on a également envisagé de construire un gazoduc le long de la route de l’Alaska, qui parcourrait l’Alaska et le Yukon, mais ce dernier a de légères répercussions sur l’exploitation des ressources dans la région désignée.
English: C. Legislation Administered The Agency has primary responsibility for the following Act:
French: C. Lois appliquées L’Office a première compétence au chapitre de l’application de la loi suivante :
English: • Fine Option Program - New Brunswick
French: • Loi sur la preuve - Nouveau-Brunswick
English: Proceed to make the recipes that follow or divide mixture into portions and freeze.
French: Préparer les recettes qui suivent ou diviser en portions et faire congeler.
English: However, this objective cannot implement itself.
French: Toutefois, cet objectif ne peut se réaliser tout seul.
English: For example, at the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Programme Planning and Evaluation Office, which reported to the Commissioner-General has been abolished and the evaluation function internalized within the three principal operational programmes.
French: Par exemple, à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Bureau de la planification et de l'évaluation des programmes, qui relevait du Commissaire général, a été supprimé et la fonction d'évaluation a été incorporée dans les trois principaux programmes opérationnels.
English: Can the sponsor consider the review to be complete at the point of issuance of the NOC/c-QN?
French: Le promoteur peut-il considérer l'évaluation comme étant terminée au moment de la délivrance de l'AC-AC-C?
English: The Government of Iraq stated that, according to its Constitution, every Iraqi citizen has the right to a nationality.
French: Le Gouvernement iraquien a déclaré qu'en vertu de la Constitution, tout citoyen iraquien a droit à une nationalité.
English: We know the public administration principle of the CHA already provides flexibility on private delivery, but we may need more work to ensure our respective approaches continue to honour the purpose of the Act.
French: Nous savons que le principe de gestion publique de la Loi assure déjà une certaine souplesse en ce qui concerne les services privés, mais nous devons travailler davantage pour nous assurer que nos approches respectives continuent de respecter l'objet de la loi.
English: This amendment incorporates violations of the national ID program into the AMPs Regulations so that the authority exists for CFIA inspectors to issue monetary penalties in the event of non-compliance under the Canadian Cattle Identification Program.
French: Le projet de modification du Règlement sur les SAP vise à insérer dans celui-ci les violations des exigences du Programme national d'identification des bovins afin de conférer aux inspecteurs de l'ACIA le pouvoir d'appliquer des sanctions administratives pécuniaires dans ces cas.
English: However, if a licensor grants a security right in an intellectual property right and then grants a licence, and the licensee in turn grants a security right in its right to use the licensed intellectual property, then in principle there can be a conflict between the rights of the secured creditors in the licensed intellectual property.
French: Cependant, si un bailleur de licence constitue une sûreté réelle mobilière sur un droit de propriété intellectuelle et accorde ensuite une licence, et si le preneur constitue à son tour une sûreté sur son droit d'utiliser la propriété intellectuelle objet de la licence, il peut en principe y avoir un conflit entre les droits des créanciers garantis sur la propriété intellectuelle objet de la licence.
English: Such a process could include a mapping exercise.
French: On pourrait notamment envisager un exercice de mise en correspondance.
English: The country differences are surprisingly small, and the "main qualities" people wish to encourage in children are (in order of importance): sense of responsibility, tolerance and respect for others, good manners, and self-reliance.
French: Les différences d’un pays à l’autre sont étonnamment faibles et les «principales qualités» que les gens souhaitent encourager chez les enfants sont (par ordre d’importance): le sens des responsabilités, la tolérance et le respect d’autrui, la politesse et la confiance en soi.
English: (b) The ASEMD was recently successful in obtaining additional resources for a three year period through the allocation of the 15% support services allocation.
French: b) La Direction générale a récemment réussi à obtenir des ressources additionnelles pour une période de trois ans grâce à l’affectation de l’allocation de 15% pour les services de soutien.
English: He also stressed the point that a comprehensive examination and review of the Programme of Action targets for the LDCs as a group is difficult due to the large amount of heterogeneity observed within countries.
French: Il a également souligné qu'un examen détaillé des objectifs du Programme d'action en faveur des PMA en tant que groupe était difficile à réaliser en raison de la forte hétérogénéité observée entre les pays.
English: Hopper bands are also reported in northern Djibouti.
French: Des bandes larvaires ont également été signalées dans le nord de Djibouti.
English: 67,661,000 85 National Research Council of Canada – The grants listed in the Estimates and contributions ...
French: 300 000 L15 Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie ....................
English: Council of Europe member states have a responsibility to respect, protect and fulfil the human rights of all citizens.
French: Il incombe aux États membres du Conseil de l’Europe de veiller à ce que tous leurs citoyens voient leurs droits humains respectés et protégés et puissent les exercer pleinement.
English: With respect to the recommendation directed to the federal government to conduct toxicity assessments of alternate solvents, various views were expressed on the placement of this recommendation in the Executive Summary.
French: En ce qui concerne la recommandation faite au gouvernement fédéral de procéder à des évaluations de la toxicité des solvants de rechange, diverses opinions ont été exprimées sur l'incorporation de cette recommandation dans le sommaire du rapport.
English: "This job has taken on new urgency in light of the tragic events of September 11.
French: Les événements tragiques du 11 septembre nous en rappellent l’urgence.
English: The implementation of an economic partnership is especially vital for agriculture.
French: La mise en pratique d' un partenariat économique s' impose notamment pour les secteurs agricoles.
English: Intermediate Sales and Service Personnel Dental Assistants 3411
French: Personnel intermédiaire de la vente et des services Assistants/assistantes dentaires 3411
English: Eight questions have been tabled.
French: Huit questions ont été déposées par écrit.
English: Under the CPR, materials are considered to be toxic to reproduction, D2A, if there is evidence that show that it causes causes sterility or an adverse effect on reproductive capability as shown in animal assays according to OECD test guidelines.
French: Dans le RPC, les matières sont considérées comme étant toxiques pour la reproduction, Catégorie D2A, s'il y a des preuves que la matière en question cause la stérilité ou a des effets néfastes sur la capacité de reproduction lors d'un essai de toxicité réalisé par expérimentation animale conformément aux lignes directrices de l'OCDE.
English: Family Medicine Building Skills and Community - April 6 - 8 2006 The Manitoba College of Family Physicians Annual Scientific Assembly will be held at the Winnipeg Convention Centre on April 6 - 8, 2006.
French: Family Medicine Building Skills and Community – du 6 au 8 avril 2006 L’Assemblée scientifique annuelle du Collège des médecins de famille du Manitoba se tiendra au Winnipeg Convention Centre du 6 au 8 avril 2006.
English: (b) The Seminar “Justice and Commercial Affairs”, European Institute of Public Administration (Athens, 11-15 November 2007);
French: b) Le séminaire sur la justice et les affaires commerciales, organisé par l'Institut européen d'administration publique (Athènes, 11-15 novembre 2007);
English: We live with mountains; they are part of our soul, and we cannot live without them.
French: Nous vivons donc avec les montagnes. Elle font partie de notre âme et nous ne pouvons pas vivre sans elles.
English: • ensuring that everyone has the name, position title and information necessary to contact the person designated by the Deputy Minister to whom harassment complaints are to be submitted.
French: • d'informer tous et chacun du nom, du titre et des coordonnées de la personne qu'il a désigné pour recevoir les plaintes de harcèlement.
English: By default, "Joint Technology Initiatives" and large collaborative projects funded by the Community under the contributing 'Themes' and activities of this Specific Programme shall be automatically eligible.
French: Par défaut, les «initiatives technologiques conjointes» et les grands projets de collaboration financés par la Communauté sous les thèmes contribuants, ainsi que les activités du présent programme spécifique sont automatiquement admissibles.
English: Eligible candidates were proposed to the Department of Economic Affairs of the municipality that made the final decision on admission to the project.
French: Les candidats potentiels étaient proposés par le département des affaires économiques de la municipalité qui avaient la décision finale pour l’admission au projet.
English: •* Broadcasting if it was made for non-commercial purposesBelgium
French: •* Avec une exception pour le droit de locationBahamas
English: The first steps towards combating trafficking in persons were taken in 1998, when a special prosecutor's office for sexual offences was created.
French: En matière de traite des personnes, les premières mesures remontent à 1998, année où a été créé un bureau du Procureur spécialisé dans les délits sexuels.
English: Their level of education and household incomes ($89,351) are well above-average.
French: Leur niveau de scolarité et le revenu de leur ménage (89 351 $) sont nettement supérieurs à la moyenne.
English: These include the bus service provided on a daily basis by DRL Coachlines between Deer Lake and Gander. GreyGreyhound lines of Canada Ltd.
French: Parmi ceux-ci, elle note le service d'autobus assuré quotidiennement par DRL Coachlines entre Gander et Deer Lake et le service d'autobus que fournit Greyhound lines of Canada Ltd.
English: ANNEX X TRANSPORT CANADA SURFACE DANGEROUS GOODS ACCIDENT ATTENDANCE POLICY
French: ANNEXE X TRANSPORTS CANADA – SURFACE POLITIQUE DE PRÉSENCE SUR LES LIEUX EN CAS D’ACCIDENT METTANT EN CAUSE DES MARCHANDISES DANGEREUSES À l’étude
English: The United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF, Novib and GTZ, to name only a few, have ongoing initiatives that target, directly or indirectly, arms-related problems in Somalia.
French: Par exemple, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNICEF), la NOVIB et la GTZ exécutent en permanence des projets qui s'attaquent directement ou indirectement aux problèmes liés aux armes en Somalie.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Agriculture and Forestry Notice of Motion to Authorize Committee to Meet During Sitting of the Senate.
French: AFFAIRES COURANTES ˆ Agriculture et forets Avis de motion tendant a autoriser le comite a sieger ` ´ ` ´ en meme temps que le Senat.
English: In areas where the snails and their nests were found, biological and environmental information was collected.
French: Dans les zones oÃ¹ lâ€™on trouve les escargots et leur nid, de lâ€™information de nature biologique et environnementale a Ã©tÃ© recueillie.
English: The Committee recommends that the State party provide the Danish police with adequate resources for international cooperation when investigating cases of sexual exploitation of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'octroyer à la police danoise des ressources suffisantes à des fins de coopération internationale pour enquêter sur les affaires d'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Governing Council will continue to monitor closely all developments in order to ensure that risks over the medium term do not materialise.
French: Le Conseil des gouverneurs continuera à suivre de près toutes les évolutions dans le but d'éviter que les risques à moyen terme se concrétisent.
English: In particular, this option would not, in the long run, cause any additional administrative cost for the Member States.
French: Les régimes fiscaux nationaux feront l’objet d’un rapprochement, notamment en ce qui concerne l’assiette des taxes sur les véhicules.
English: It also implies enabling women to reconcile family life with working life, giving all women the chance to make a genuine choice: how many women have been forced by economic constraints only to have two children when they would have liked three?
French: Cela implique, enfin, de permettre à la femme de concilier vie familiale et vie professionnelle, de donner à chacune la possibilité d'effectuer un véritable choix : combien de femmes, obligées de sacrifier à des contraintes économiques, n'ont que deux enfants alors qu'elles souhaiteraient en avoir un troisième ?
English: (a) Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) - West Asia;
French: Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres - Asie occidentale;
English: This could not be attributed to any effect of distance to refuge on vigilance.
French: Cette observation n'a pu être attribuée à aucun effet de la distance animal–refuge sur la vigilance.
English: Novartis subsequently advised Health Canada that the company would voluntarily discontinue Mellaril worldwide by June 30, 2005 due to safety concerns.
French: Novartis a par la suite informé Santé Canada de son intention d'interrompre volontairement la fabrication du Mellaril à l'échelle mondiale d'ici le 31 juin 2005 pour des raisons de sécurité.
English: Distortion would occur, he contended, if the appellant were authorized to use the identification method for invoices covering materials only.
French: L'intimé a ajouté qu'il y aurait distorsion si l'appelant était autorisé à appliquer la méthode d'identification aux factures établies uniquement pour les matériaux.
English: - The deadline for submission of the Participating Films is 7 September 2009.
French: · Les Films Participants soumis par les Candidats Finalistes à la Finale auront une durée maximum de 5 minutes et seront basés sur le thème imposé par le Comité d’Organisation.
English: Some of the buildings were on land which a local authority had let to Mr Maierhofer and others were on land which the lessee of the buildings, the Free State of Bavaria, had rented itself.
French: Certains des bâtiments concernés se trouvaient sur un terrain qu'une collectivité locale avait donné en location à M. Maierhofer et d'autres sur des terrains pris en location par le locataire des bâtiments, le Land de Bavière lui-même.
English: A statement of grounds was filed on 20 December 2000.
French: Le mémoire exposant les motifs de ce recours a été déposé le 20 décembre 2000.
English: No guidelines can be implemented without the participation of the private sector.
French: Aucun principe directeur ne pourra être mis en application sans la participation du secteur privé.
English: The appellant's testimony about his question to Mr. P. Talbot was not contradicted, and it appears that the appellant did not have to report an incident that did not result in a note to file or disciplinary measure, because he was able to solve the problem at the lowest level.
French: Le témoignage de l'appelant au sujet de sa question à M. Talbot ne fut pas contredit et il appert que l'appelant n'avait pas à rapporter un incident qui n'a pas fait l'objet d'une note au dossier ou d'une mesure disciplinaire puisqu'il a su régler le problème au plus bas niveau d'intervention.
English: • the establishment of maximum levels in food and feed;
French: • fixation de concentrations maximales dans les aliments pour animaux et les denrées alimentaires ;
English: We know that the action plan for the structural funds that provides for recovery is finally being implemented and we must now wait for it to have an effect.
French: Nous savons que le plan d'action pour les fonds structurels, qui prévoit des recouvrements, est finalement en cours de mise en œuvre, et nous devons maintenant attendre ses effets.
English: Other Measures to Enhance the Availability of Information (W/40) 1.
French: Publication des dispositions relatives aux pénalités (W/17) 3.
English: They emphasized that there could be no military solution to the crisis, which posed a very serious threat to international security.
French: Ils ont souligné qu'il ne saurait y avoir de solution militaire à la crise et que celle-ci constituait une menace très grave contre la sécurité internationale.
English: “The Conference on Disarmament, reaffirming its commitment to work intensively towards the approval of a programme of work, using the Amorim Proposal, as contained in document CD/1624, as a basis for further intensified consultations and taking into consideration all relevant proposals:
French: « La Conférence du désarmement, réaffirmant sa volonté résolue d'oeuvrer énergiquement à l'approbation d'un programme de travail en prenant la proposition Amorim, telle qu'elle a été publiée sous la cote CD/1624, comme base de nouvelles consultations intenses et en tenant compte de toutes les propositions pertinentes,
English: If the parents could not meet the requirements, the State took over their responsibilities.
French: Si les parents ne remplissent pas les conditions nécessaires, l'État récupère leurs responsabilités.
English: • the European Court of Human Rights, established on 21 January 1959, which, under certain conditions, could re-examine cases brought before the Commission and deliver "judgments".
French: • la Cour des Droits de l'Homme, créée le 21 janvier 1959, qui, dans certaines conditions, pouvait réexaminer les affaires déjà étudiées par la Commission et rendre des "arrêts".
English: Financial information used elsewhere is consistent with that in the financial statements.
French: Les données financières utilisées ailleurs correspondent à celles des états financiers.
English: Representatives of other States may also attend the meetings of the drafting Committee and may participate in its deliberations when matters of particular concern to them are under discussion.
French: Les représentants des autres États peuvent aussi assister aux réunions du Comité de rédaction et participer à ses délibérations lorsque des questions qui les intéressent particulièrement sont en discussion.