ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eastern Catholic Churches have arrived in Oceania in comparatively recent times, and they have established themselves as a rich expression of Catholicity in various parts of Oceania, particularly Australia.
French: Les Églises orientales catholiques se sont implantées en Océanie dans une période relativement récente, et le fait qu'elles se sont établies en divers lieux de l'Océanie, particulièrement en Australie, constitue une riche expression de la catholicité.
English: The risk of torture is recognized under IRPA as one of the grounds for conferring refugee protection.
French:   2. En vertu de la LIPR, le risque de torture est reconnu comme l'un des motifs justifiant la protection des réfugiés.
English: Lastly, I would like to refer to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Al-Qaida and Taliban sanctions committee, which is chaired by Argentina.
French: Enfin, je voudrais parler du Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, qui est présidé par l'Argentine.
English: The main objective of the mobile health clinics is to help meet the basic health needs of the conflict-affected population in West Darfur.
French: L'objectif principal des cliniques mobiles est de répondre aux besoins fondamentaux en matière de santé de la population touchée par le conflit dans cette région du pays.
English: The electronic versions of the Regulations as well as theStaffing Manual have been updated on the PSC's Web site.
French: Les versions électroniques du Règlement ainsi que duManuel de dotation ont été mises à jour sur le site Web de la CFP.
English: • List of the Association's Founders;
French: • Liste des fondateurs de l'association;
English: A/60/93/Corr.1 Item 127 -- Pattern of conferences -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/93/Corr.1 Point 127 -- Plan des conférences -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We do not therefore wish to get involved in the technical elaboration of such a system.
French: Nous ne souhaitons, par conséquent, pas participer à l'élaboration technique d'un tel système.
English: On the basis of these principles we will be cooperating with other Council members in the further work on this report.
French: Sur la base de ces principes, nous collaborerons avec les autres membres du Conseil dans les travaux futurs sur ce rapport.
English: The availability of weapons and ammunition at these markets is said to have resulted from the Yemeni civil war in 1994.
French: Il est facile de se procurer sur les divers marchés dans tout le pays les armes et les munitions qui proviendraient de la guerre civile de 1994.
English: Provisional rules of procedure of the Review Conference
French: Règlement intérieur provisoire de la Conférence d'examen
English: The China Question by Hideaki Kaneda President Bush’s recent visit to Asia made little news – by design.
French: La Question chinoise by Hideaki Kaneda La récente visite du président Bush en Asie n’a pas fait la Une des journaux, par choix.
English: "Vasta" represents my eastern dialect and reminds me of my favourite place in the world, my summer cottage and its sauna by a lake in my home town.
French: Le "vasta" évoque mon dialecte oriental et mon endroit préféré, le chalet d’été et son sauna au bord d’un lac de ma région natale.
English: Moreover, our consideration should not be constrained by the one or two days normally allotted for this debate.
French: En outre, notre examen ne devrait pas se borner à consacrer une journée ou deux à ce débat, comme c'est habituellement le cas.
English: That is why the initiative from the pharmaceutical laboratories on the price of medication, launched on the fringe of the conference, constitutes an encouraging beginning, as long as it was not just announced for effect.
French: C'est pourquoi l'initiative des laboratoires pharmaceutiques sur le prix des médicaments, lancée en marge de la conférence, constitue une ouverture encourageante, si elle ne se résume pas à un effet d'annonce.
English: 2  of the Interpretation Act, S.C. Vol. 8, c.
French: 31(2)) de la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: Of low for top, when touched untied, the ropes are Mi (e), Itself (b), Sun (g), Reverse speed (d), There (a) and Mi (e).
French: De bas en haut, quand touchées libérées, les cordes sont Mi (e), Lui (b), le Soleil (g), la Poupe (d), Là (a) et Mi (e).
English: Victims of spousal violence Education and computer use Figure 19:
French: Victimes de violence conjugale Études et utilisation d’un ordinateur Figure 19 :
English: They are vulnerable and have the same rights as others.
French: Ils sont vulnérables et ont les mêmes droits que toute autre personne.
English: It has subsequently been agreed that the two task forces will meet in parallel at the headquarters of the United Nations Industrial Development Organization in Vienna on 26 and 27 March 2008 and hold a joint meeting on 28 March.
French: Il a été décidé par la suite que les deux équipes spéciales se réuniraient en parallèle au siège de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, à Vienne, les 26 et 27 mars 2008, et qu'elles tiendraient une réunion conjointe le 28 mars.
English: Table 2 - CUPD-1 Provisional Value Element Tellurium Unit µg/g Mean 56 Within Lab Standard Deviation 3 Between Lab Standard Deviation 7 95% confidence 4
French: Tableau 2 – Valeurs provisoires pour le CUPD-1 Élément Tellure Unité µg/g Moyenne 56 Écart type au sein du laboratoire 3 Écart type entre les laboratoires 7 Niveau de confiance de 95 % 4
English: North American Industry Classification System (NAICS) Code Starting this year, you have to give the partnership's NAICS code on prescribed Form T5011, Application for a Partnership's Filer Identification Number, and the T5013 Summary, Information Return of Partnership Income.
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) À partir de cette année, vous devez fournir le code SCIAN de la société de personnes sur le formulaire prescrit T5011, Demande de numéro d'identification d'une société de personnes, et le formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes.
English: The next step in this respect will be the modernisation of the insurance prudential framework, with the forthcoming "Solvency 2" proposal.
French: La prochaine étape qui sera franchie dans ce domaine sera la modernisation du cadre prudentiel des assurances, avec la proposition "solvabilité 2" qui va bientôt être présentée.
English: However, what we consider especially disappointing and regretful is that another OSCE participating State — France, which is one of the OSCE Minsk Group Co-Chairs for the mediation of the Nagorno-Karabakh conflict between Armenia and Azerbaijan — has demonstrated such a lack of impartiality by openly endorsing the hostile Armenian position against Azerbaijan.
French: Toutefois, ce que nous considérons comme particulièrement décevant et regrettable, c’est qu’un autre État participant de l’OSCE – la France, qui est un des Coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE pour la médiation dans le conflit du Haut-Karabakh entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan – ait fait preuve d’un tel manque d’impartialité en cautionnant ouvertement la position hostile de l’Arménie à l’égard de l’Azerbaïdjan.
English: If the Agency terminates this Agreement in accordance with Clause 14(b), the Agency may require the Recipient to repay forthwith all or any part of the contribution received by it pursuant to this Agreement and that amount is a debt to the Crown and may be recovered as such.
French: Si l’Agence résilie la présente entente en vertu de la clause 14 b), l’Agence peut exiger du bénéficiaire qu’il rembourse sans délai toutes les contributions ou une partie des contributions reçues en vertu des présentes et ce montant devient une dette à la Couronne qui peut être recouvrée en tant que telle.
English: Invites developing countries, in cooperation with developed countries and relevant international organizations, to establish medium- and long-term commodity development programmes geared towards enhancing research for product diversification and improving the production, productivity, value addition and competitiveness of developing countries' commodities;
French: Invite les pays en développement à mettre sur pied, en coopération avec les pays développés et les organisations internationales compétentes, des programmes à moyen et à long terme de développement des produits de base tendant à renforcer la recherche au service de la diversification et à améliorer la production, les rendements, la création de valeur ajoutée et la compétitivité des produits de base des pays en développement;
English: "Most drug programmes across Europe are problem centred.
French: « Dans toute l’Europe, la plupart des programmes en matière de stupéfiants sont centrés sur les problèmes rencontrés.
English: It was also noted that the 1994 Convention was a law enforcement convention and accordingly it was essential to identify clearly to whom it applied.
French: Il a été souligné en outre que la Convention de 1994 avait pour objet de faire respecter le droit et qu'il était donc indispensable de dire clairement à qui elle était applicable.
English: • Data Standards facilitated design and should facilitate development and implementation as well as reuse and extension
French: • The prototype showed that technology is no longer the limiting factor
English: They must speak out against dogmatism to unravel facile notions of monolithic governments or global compacts.
French: Ils doivent s'élever contre le dogmatisme afin de mettre en lumière l'inexactitude des notions faciles avancées par des gouvernements monolithiques ou des pactes mondiaux.
English: The drydown reveals the subtle and tender notes of wood and musks. Girly and romantic, charming innocence and sparkling allure for women in love style.
French: Une invitation au bonheur et au romantisme.
English: This enhanced flexibility is coupled with a requirement that deputy heads use their delegated authority within a framework that ensures that they are accountable to the Public Service Commission (PSC).
French: À une telle latitude s'ajoute l'obligation qu'auront les administrateurs généraux et administratrices générales d'exercer les pouvoirs qui leur sont délégués à l'intérieur d'un certain cadre afin qu'ils et elles puissent en rendre compte à la Commission de la fonction publique (CFP).
English: By comparing this information with data from the table, it is noteworthy that translation services are offered by 63% of businesses surveyed, though this type of service represents only 38% of total revenues.
French: En comparant ces informations avec les données du tableau, il est remarquable que les services de traduction soient offerts par 63 % des entreprises interrogées, mais que ce type de services ne représente que 38 % des revenus totaux.
English: Spend a dreamy winter holiday in Arlberg and enjoy an active holiday, skiing, cross-country skiing, ice-climbing, ski touring etc.
French: Passez des vacances d’hiver de rêve sur l’Arlberg et savourez un séjour actif en faisant du ski, du ski de fond, de l’escalade sur glace, des randonnées à skis et bien d’autres choses encore ...
English: Healing Lodge Healing Lodges opened in 1996 as special institutions for lower-security Aboriginal offenders.
French: Il y a au Canada plus de 800 médecins habilités à administrer la méthadone, y compris un certain nombre de médecins qui travaillent à contrat au Service correctionnel du Canada.
English: Mexico reported seizures of 298 kg in 2007 and 194 kg in 2008.
French: Le Mexique a signalé des saisies de 298 kg en 2007 et de 194 kg en 2008.
English: The court added (holding with the said “interpretive approach”) that the “hard core” of these rights is protected by the Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: La Cour a ajouté (suivant ainsi la thèse interprétative) que «l'essentiel» de ces droits était protégé par la Loi fondamentale relative à la dignité et à la liberté de l'être humain.
English: According to Ms. Cordonier Segger, sustainable development is the integration of three areas of policy: social, economic and environmental.
French: Elle rappelle que l'environnement influe sur le développement social et que l'IIDD a présenté quatre modèles de conflit entre le commerce et l'environnement.
English: It can also be very effective in communicating lessons learned to personnel in order to prevent the same thing from happening again."
French: Et la vidéo peut aussi être très efficace pour communiquer les leçons retenues aux autres militaires afin d'empêcher une telle chose de se reproduire. »
English: • reporting to Parliament on an annual basis on activities of the PSC.
French: L'un d'eux est nommé président ou présidente et agit à titre de premier dirigeant ou première dirigeante.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 of 2005 on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À ce sujet, il lui recommande de tenir compte de son observation générale no 6 de 2005 sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: • Through the Agency's Participant Funding Program, 23 individuals and organizations were awarded nearly $50,000 to help them prepare and participate in two out of the four review panels.
French: • Plus de 23 particuliers et organisations ont reçu plus de 50 000 $ pour les aider à préparer deux des quatre examens par une commission et à y participer, au moyen du Programme d'aide financière aux participants.
English: The manufacture, import, export or distribution of cosmetic and personal hygiene products, a list of which shall be issued by order of the Minister of Health, shall be unrestricted.
French: La fabrication, l'importation, l'exportation ou la distribution des produits cosmétiques et d'hygiène corporelle dont la liste est arrêtée par le Ministre chargé de la Santé est libre.
English: Meaning of "sitting day" Maximum value restored
French: Tarif des douanes 37
English: (1) Where a person does not obey a summons to appear at a proceeding to testify as a witness, the Division may issue a warrant for the arrest of the witness if the party who summoned the witness provides a letter to the Division asking for the warrant or asks for the warrant orally at a hearing.
French: (1) Si la personne citée à comparaître ne se présente pas à l'audience, la Section peut, sur demande faite — soit de vive voix à l'audience, soit par lettre — par la partie qui lui a demandé de délivrer la citation à comparaître, décerner un mandat d'arrestation contre cette personne.
English: The moderating effects of income on consequences of maltreatment have not been investigated.35 Since income is an important determinant of health, it merits further investigation.
French: Comme dans le cas du revenu, des niveaux plus élevés de chômage diminuent la capacité de gagner sa vie et nuisent à la santé du pays.
English: A binding mechanism consistent with the thermodynamics observed was proposed in which the dominant role of hydration changes that occur on binding provides the principal driving force for the process.
French: Un mécanisme de liaison incluant les changements d'hydratation a été proposé pour expliquer les caractéristiques du processus de liaison.
English: This helps to maintain jobs for residentially qualified persons who are available for work.
French: Cela aide à garder les emplois pour les résidents remplissant les conditions requises et qui sont à même de travailler.
English: Other measures had been taken to strengthen the legislative framework to combat discrimination, including legislation adopted in November 2008 containing amendments to 84 federal laws and banning discrimination against homosexual couples and their children in such areas as taxation, social security, health, and various fields of family law.
French: D'autres mesures ont été prises en vue de renforcer le cadre législatif destiné à combattre les discriminations, telle la législation adoptée en novembre 2008 portant modification de 84 lois fédérales et abolissant la discrimination contre les couples homosexuels et leurs enfants, notamment en matière d'imposition, de sécurité sociale, de santé et dans divers domaines du droit de la famille.
English: This is an essential part of the EU's ability to accept new Member States, and also a factor in increasing trust in Europe among its citizens.
French: Il s'agit-là d'un élément essentiel de la capacité de l'UE à accepter de nouveaux États membres, mais aussi un facteur favorisant la confiance des citoyens envers l'Europe.
English: [About Us] The Information Policy Division of the Chief Information Officer Branch (CIOB) is responsible for modernizing and maintaining federal information management and technology policies and guidelines.
French: [À notre sujet] La Division de la politique de l'information de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) est responsable de la modernisation et de la maintenance des politiques et lignes directrices de la gestion et de la technologie de l'information fédérale.
English: Since we have built an economic and monetary Europe, we have greater reason to establish social standards that can be supported at European level.
French: Si nous avons construit une Europe économique et monétaire, il nous faut, à plus forte raison, fixer des standards sociaux soutenables au niveau européen.
English: The author again asserts that Act No.  7/2003, which was published on 31 July 2003 and entered into force on 1 August 2003, contains an unconstitutional transitional provision for retroactive application.
French: L'auteur réaffirme que la loi no 7/2003, publiée le 31 juillet 2003 et entrée en vigueur le 1er août 2003, contient une disposition provisoire qui est inconstitutionnelle parce qu'elle est d'application rétroactive.
English: The EU will make every effort for its proposal to obtain their support.
French: L'Union européenne mettra tout en œuvre pour rallier leur appui à cette proposition.
English: Employees' social security and pensions
French: Sécurité sociale et retraite des salariés
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/1999/march23_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/1999/march23_f.cfm
English: (t) Certificate confirming stability for the transport of containers;
French: t) En cas de transport de conteneurs, les documents relatifs à la stabilité du bâtiment;
English: DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E
French: Bon de commande – Catégorie I – Ressources Membres du EPC-G OEPC(G) pédagogiques pour étudiants Bon de commande – Catégorie II – Ressources pour enseignant(e)s Bon de commande – Catégorie III – Fournitures scolaires Catégorie IV – Contrôle d'inventaire – Inventaire du matériel de classe de la section canadienne Catégorie IV – Contrôle d'inventaire – Manuels de la section canadienne de l'école internationale d'AFNORTH et calculateur d'inventaire T83 Bon de commande – Catégorie V – Équipement d'informatique Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G)
English: What will Patient Wait Times Guarantees mean to you and your family?
French: Que signifiera la garantie sur les délais d'attente pour vous et votre famille?
English: Companies will continue to relocate for cheaper labour forces, and we need to protect women - particularly in areas like textiles - by offering the opportunity to upskill and by giving continuous education.
French: Comme les entreprises continueront à délocaliser leurs activités pour trouver de la main-d'œuvre meilleur marché, nous devons protéger les femmes - surtout dans des secteurs comme le textile - en leur donnant des possibilités de recyclage et de formation permanente.
English: Educated at McGill University, Safdie had the unique opportunity of building his student thesis as Habitat for EXPO 67 in Montréal.
French: Formé à l'U. McGill, Safdie a l'occasion, rarement donnée à un étudiant, de construire le projet qu'il a conçu pour sa thèse, en l'occurrence Habitat 67 pour l'EXPO 67 de Montréal.
English: Creation of a Consortium national de formation en santé on training and research.
French: Mise sur pied du Consortium national de formation en santé visant la formation et la recherche.
English: The present situation creates an anomaly, since registered political parties and candidates are subject to certain rules regarding their funding and the expenses they may incur to promote their candidacy or challenge that of their opponents, while third parties are not subject to any such constraints.
French: Il y aurait lieu de revoir la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, et de réexaminer la pertinence d’une révision des circonscriptions sur une base décennale, compte tenu de la croissance rapide de la population dans diverses régions du pays.
English: In a very preliminary way, one could imagine that a new status (Associate Partners? Partners for Democracy?) might be envisaged for non-member states which wish to co-operate with the Council of Europe in order to benefit from its experience in democracy building and possibly rely on its legal instruments and machinery, but are not yet in a position to guarantee full compliance with the principles of the Council of Europe.
French: On pourrait, en anticipant, imaginer la création d’un nouveau statut (de partenaire associé ? de partenaire pour la démocratie ?)) pour les États non membres désireux de nouer des relations de coopération avec le Conseil de l’Europe, afin de leur permettre de profiter de l’expérience de notre Organisation en matière d’établissement de la démocratie, voire de s’appuyer sur les instruments et les dispositifs juridiques du Conseil de l’Europe, sans pour autant exiger de ces pays une pleine conformité aux principes du Conseil de l’Europe.
English: The multivalence nature of vanadium compounds enables vanadium salts to be used in Redox batteries for load levelling and other energy storage systems.
French: La pluralité des valences des composés du vanadium permet l'utilisation des sels de vanadium dans des piles pour le nivellement des charges et d'autres systèmes de stockage d'énergie.
English: File containing a submission form, a copyright contract, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier contenant une transcription d'une conversation téléphonique avec Tony Scotti.
English: Those serving in support roles are not exempt.
French: Les militaires qui exercent des rôles de soutien n'en sont pas exemptés.
English: With her job and girlfriend on the line, she has three chances to make it right.
French: ), Lola se donne toute la peine du monde…et y court.
English: Overall limits on the amount of emissions combined with the ability of emitters to trade their accepted amounts have proven to be a success in other cases.
French: Une combinaison de limites générales imposées à la quantité d'émissions et de capacité des émetteurs d'échanger leurs quantités acceptées s'est avérée une formule gagnante dans d'autres cas.
English: Government of Canada; Parliament of Canada Inquiries – Mediation (Status of Claims in Saskatchewan) This site provides status of inquiries and mediation in Saskatchewan.
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Enquêtes – Médiation (état d'avancement des revendications en Saskatchewan) Ce site fournit l'état d'avancement des revendications en Saskatchewan.