ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of access to all places and services intended for public use is guaranteed to all interested persons.
French: Le droit d'accès à tous les lieux et services destinés à l'usage du public est garanti à toutes les personnes intéressées.
English: The final report of the Modern Languages Project Group clearly shows that the results obtained provide a sound basis for planning the continuation of this project.
French: Comme en témoigne clairement le Rapport final du Groupe de Projet 'Langues vivantes', les résultats obtenus proposent une base solide pour la planification de la poursuite de ce Projet.
English: Attitudes figure prominently in theories of sex offending (Malamuth, 2003; Ward & Siegert, 2002) and recommendations for risk assessment (Beech, Fisher & Thornton, 2003).
French: Les attitudes occupent une grande place dans les théories sur la délinquance sexuelle (Malamuth, 2003; Ward et Siegert, 2002) et dans les recommandations touchant l’évaluation des risques (Beech, Fisher et Thornton, 2003).
English: 2004/0001 (COD) Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on services in the internal market (Text with EEA relevance)
French: 2004/0001 (COD) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux services dans le marché intérieur (Texte présentant de l'intérêt pour l'EER)
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Martine Racine against the proposed appointments to the position of Project Manager, Policy and Planning (AS-05), resulting from selection process 2002-PEN-ARQ-CC-55, with Correctional Service Canada in Montréal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Martine Racine sur les nominations proposées au poste de chargé(e) de projets-Politiques et planification de groupe et niveau AS-05 suite au processus de sélection numéro 2002-PEN-ARQ-CC-55 au Service Correctionnel Canada, à Montréal (Québec).
English: • Bring used glass to the bottle bank and sort paper and cardboard, plastics and cans from the rest of your waste.
French: • Déposez le verre usagé dans les bulles à verre et triez le papier et le carton, le plastique et les boîtes de conserve.
English: Movement Document Before the import may begin, the Canadian importer must provide the foreign exporter with a copy of the movement document and import permit.
French: Document de mouvement Avant qu'un envoi puisse commencer, l'importateur canadien doit fournir à l'expéditeur étranger une copie du document de mouvement et du permis d'importation.
English: These nozzles have high air consumption - between 150 to 215 SCFM (4.3 - 6.1 m³/min) at 80 psi (5.5) bar.
French: Ces buses ont une consommation en air élevée - entre 150 et 215 SCFM (4,3 – 6,1 m³/min) à 80 psi (5,5 bars).
English: This is accomplished by including the amount of Band Advisory Services funding and the associated "advisory units," as determined by the Band Advisory Services funding formula, in the Band Support Funding formula calculation.
French: Pour les calculer, on inclut dans la formule Financement de soutien des bandes le montant du financement Services consultatifs des bandes et les unités de consultation correspondantes (d'après la formule de financement Services consultatifs des bandes).
English: This Internet initiative aims to provide a single point of access to a wide range of information and services that potential immigrants and
French: En 2004–2005, dans le cadre du programme des Cours de langue pour les immigrants au
English: The decisions from the panels are final.
French: 14 responsable de la désignation des membres qui siègent aux deux comités de sélection des membres des comités.
English: Typically, we will seek consent for the use or disclosure of your personal information at the time of collection.
French: Habituellement, nous demandons votre consentement pour l'usage ou la divulgation de vos renseignements personnels au moment où nous les recueillons.
English: • News Release - Be a Better Prepared Traveller With the New Edition of "Fly Smart" - February 2, 2006
French: • Communiqué de presse - Soyez plus que jamais un voyageur avisé avec la nouvelle édition de « Prenez l’air averti » - le 2 février 2006
English: Last time we heard, the game was supposed to ship in August so if you want to shoot some nazi zombies, you'll have to be patient.
French: Aux dernières nouvelles, on ne devrait pas pouvoir casser du zombi nazi avant le mois d'août.
English: Cardinal Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective February 19, 1982, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: La Compagnie d'Assurance Bouclier Canadien Nord a changé son nom en celui de Le Bouclier du Nord Canadien, Compagnie d'Assurance à compter du 11 août 1986.
English: The appellant alleged (1) that the department failed to properly implement corrective measures directed by the Commission; specifically, it failed to properly correct all transcription errors; (2) that the corrective measures issued by the Commission failed to properly address the concerns expressed in the initial decision; (3) that the selection process had been marred with errors beyond repair and cancellation of the competition was the only appropriate redress.
French: L'appelante a allégué (1) que le ministère n'a pas appliqué adéquatement les mesures correctives prescrites par la Commission; notamment, il n'a pas corrigé adéquatement toutes les erreurs de transcription; (2) que les mesures correctives prescrites par la Commission ne correspondaient pas adéquatement aux préoccupations exprimées dans la décision initiale; (3) que le processus de sélection a été entaché d'erreurs irréparables, et que l'annulation du concours est la seule mesure de réparation appropriée.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Since the Massasauga was designated threatened by COSEWIC in 1991, several of the factors contributing to the species decline (Figure 6) in Canada have continued unabated.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Depuis sa désignation comme espèce menacée par le COSEPAC en 1991, plusieurs des facteurs contribuant au déclin de l’espèce (figure 6) au Canada sont demeurés inchangés.
English: Automated information is kept for 15 years, then destroyed. RDA Number: 90/002 Related PR#:
French: Les renseignements informatisés sont conservés pendant 15 ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 90/002 Renvoi au dossier # :
English: "This means people are being protected faster, and at the same cost as the previous technology," Dr Rodriguez says.
French: « Ceux-ci restent en dormance dans le foie des patients et lorsque les moustiques reviennent, ils se réveillent et le paludisme réapparaît.
English: However, plans that exist were often not tested, thereby reducing the risk approach to a lesser informed acceptance basis only.
French: Toutefois, les plans en vigueur avaient rarement été soumis à des essais, ramenant ainsi l'approche en matière de gestion du risque à une simple acceptation avisée.
English: Conference at Chatham House - The OECD and Globalisation:
French: A la une Energy, Environment, Climate Change:
English: For example in Germany, there is a demand for 95.000 engineers which cannot be met by the national workforce.
French: En Allemagne, par exemple, il existe une demande de 95.000 ingénieurs qui ne peut pas être satisfaite par l’offre nationale.
English: Refugees legally resident in Italy are also entitled to treatment no less favourable than that applied to other foreign nationals legally resident in Italy in matters such as:
French: Les réfugiés qui résident légalement en Italie ont aussi droit à un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui réservé aux autres ressortissants étrangers qui résident légalement en Italie en ce qui concerne :
English: The proton on DMAH+ is hydrogen bonded to the oxygen of PPh3O with a distance Key words: technetium, DMF, triphenylphosphine, dimethylacetamide.
French: Le proton sur DMAH+ est lié par pont hydrogène à l'oxygène du PPh3O avec une distance Mots clés : technécium, DMF, triphénylphosphine, diméthylacétamide.
English: Currently 36 member organisations in 26 countries joined the network.
French: À ce jour, 36 organisations membres de 26 pays ont rejoint le réseau.
English: Mr. Dadourian pointed out this would harmonize with the U.S. standard and the proposed change would be published in a Gazette Notice in the near future.
French: Il y aurait ainsi une harmonisation avec la norme américaine. La modification proposée serait publiée dans la Gazette du Canada dans un avenir rapproché.
English: Following the visits, the country task force ascertained that the age criteria for recruitment into UPDF within existing laws and regulations were strictly observed; confirmed that current policies and directives relating to the prevention of recruitment and use of underaged persons were in place, including for age verification, awareness-raising, prevention and disciplinary measures; noted that UPDF recruitment criteria and procedures were strictly adhered to by its officers; and that there has been no evidence of the recruitment of children by UPDF since August 2007.
French: À la suite de ces visites, l'Équipe spéciale de pays a pu établir que les critères d'âge applicables au recrutement au sein des Forces de défense populaire de l'Ouganda, tels qu'ils sont définis dans le cadre des lois et des règles existants, étaient strictement respectés; il a confirmé la mise en place effective des politiques et directives actuelles en ce qui concerne la prévention du recrutement et de l'utilisation des personnes qui n'ont pas l'âge requis, notamment la vérification de l'âge des recrues, la sensibilisation du public, les mesures préventives et disciplinaires; il a enfin noté que les critères et les procédures de recrutement des FDPU étaient strictement observés par leurs officiers, et qu'il n'existait aucune preuve de recrutement d'enfants, de la part de ces forces, depuis août 2007.
English: These were perceived to be as important as, if not more important than, the technical skills required of the service providers.
French: Les prestateurs formels sont, pour la plupart, formés pour travailler dans des établissements.
English: The Permanent Mission of Israel would like to request that this note be submitted as an official document under item 10 of the provisional agenda of the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: La Mission permanente d'Israël vous prie de faire distribuer le texte de la présente note en tant que document officiel de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: The report indicates that progress has been achieved as well as important initiatives taken by the Government of Timor-Leste in the promotion of transparency and in the responsible management of public affairs, as well as in the promotion of human rights.
French: Le rapport indique que des progrès ont été accomplis et que le Gouvernement est-timorais a pris des initiatives importantes en vue de promouvoir la transparence, une gestion responsable des affaires publiques et le respect des droits de l'homme.
English: CW, BW protective equipment 1-1.A., 2-7.
French: Installations de production d’armes chimiques7-1.
English: HILL,BRIAN P. Reference Number: 6010597 Contract Date: 2007-12-21 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-12-21 to 2008-04-30 Contract Value: $24,804.00 Comments:
French: HILL,BRIAN P. Numéro de référence : 6010597 Date du contrat : 2007-12-21 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-12-21 à 2008-04-30 Valeur du contrat : 24 804,00 $ Commentaires :
English: 2. At the request of the person concerned, a T2L document and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used, shall be endorsed by the competent office.
French: Ces documents sont remis à l'intéressé dès que les formalités concernant l'expédition des marchandises vers le pays de destination ont été accomplies.
English: It's in manpage format, so you'll want to do something along the lines of man /usr/local/src/regex/regex.7 in order to read it.
French: Ce fichier est au format man, vous devrez donc utiliser la commande man /usr/local/src/regex/regex.7 pour le lire.
English: You cannot use the CRA epass services to access information for deceased persons.
French: Vous ne pouvez pas utiliser les services epass de l'ARC pour accéder aux renseignements d'une personne décédée.
English: (All these details can be found on this e-mail confirmation).
French: (Tous ces détails se trouvent dans cette confirmation e-mail).
English: Table 1 provides a breakdown by entity of all recommendations not fully implemented as at 30 June 2007 and the number of years each recommendation has remained open pending full implementation, noting in parentheses the number of recommendations deemed to be critical.
French: Le tableau 1 indique, entité par entité, le nombre de recommandations qui n'avaient pas été entièrement appliquées au 30 juin 2007 et précise le nombre d'années qui se sont écoulées depuis que chacune a été formulée; le nombre de recommandations considérées comme essentielles figure entre parenthèses.
English: Ms. Manalo said that she welcomed the delegation's mention of the national plan, “Education for All to the Year 2015”; it was her understanding that a plan focusing on the girl child for the period 2000-2005 had also been adopted.
French: Mme Manalo se réjouit que la délégation ait mentionné le plan national « Éducation pour tous d'ici à l'année 2015 »; elle croit comprendre qu'un plan axé sur les filles et portant sur la période 2000-2005 a également été adopté.
English: Scientists in Canada and the United States are closely monitoring the many factors that influence the creation of tropical cyclones in an effort to improve the forecasting of these events, and the lead time they are able to provide to the public.
French: Les scientifiques du Canada et des États-Unis surveillent de près les nombreux facteurs qui influent sur la création des cyclones tropicaux, afin d'améliorer la prévision de ces derniers et d'avertir la population le plus rapidement possible.
English: Through extensive consultation with managers and practitioners in fields, prototype classification systems were developed for records of the real property, materiel management, finance, and human resources management functions.
French: À la suite de longues consultations avec les gestionnaires et les fonctionnaires, un prototype de systèmes de classification a été élaboré pour les documents des fonctions de la gestion immobilière, de la gestion du matériel, de la gestion des finances et de la gestion des ressources humaines.
English: Available http://www.sbu.ac.uk/litc/copyright/ecms.html.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.sbu.ac.uk/litc/copyright/ecms.html.
English: 4.2 Notification Requirements 4.2.1 What Type Of Information Is Appropriate CEPA 1999 requires that the Minister conduct an environmental risk and human health assessment for all new substances.
French: 4.2 Exigences de notification 4.2.1 Type de renseignements jugés appropriés La LCPE 1999 exige que le ministre fasse une évaluation des risques liés à l'environnement et à la santé humaines pour toutes les substances nouvelles.
English: The domestic industry will also be negatively impacted by the end of high import demand in the People's Republic of China (China) and the fact that several jurisdictions have findings in place against plate from several of the subject countries.
French: La branche de production nationale subira également l'incidence négative de la fin de la forte demande d'importations vers la République populaire de Chine (Chine) et des conclusions appliquées par plusieurs administrations contre les tôles provenant de plusieurs des pays visés.
English: Ms. Monika Torrey
French: Mme Angela Kane Mme Monika Torrey
English: 30.14 Compensation in cash or leave with pay (a) All overtime earned (Article 30), all compensation earned for performing Security Duty (Article 33), Travelling Time (Article 24), Call-back Pay (Article 31) Reporting Pay (Article 32), Dirty Work (Article 40) and all compensation earned for work on a Designated Holiday (Article 21) shall accumulate as compensatory leave at the equivalent cash value of the sub-group and level at which it is earned. Such accumulated compensatory leave shall be held in reserve to be liquidated in leave or cash at the request of the officer and the discretion of the Employer.
French: 30.14 Rémunération en argent ou congé payé a) Toutes les heures supplémentaires acquises (article 30), toute rémunération liée aux fonctions de sécurité (article 33), toute indemnité de temps de déplacement (article 24), toute indemnité de rappel au travail (article 31), toute indemnité de présence (article 32), toute indemnité de travail salissant (article 40) et toute rémunération gagnée pour le travail effectué un jour férié désigné (article 21) s'accumulent sous forme de congé compensateur à la valeur équivalente en espèces du taux de rémunération pour le sous-groupe et le niveau auxquels elles ont été gagnées.
English: There's also 2 bowls inside for those rainy days... A little ghetto but i've seen worse.
French: Il y a aussi deux bowls à l'intérieur pour les journées de pluie. Un peu gettho mais j'en ai vus de pires dans ma vie.
English: I listened to the list of those who were going to be present and it struck me that the process is actually similar to what happens down the pub on a Friday night where you get together with your mates, then go home and tell people what happened and if you are lucky other people might hear the best stories.
French: J' ai écouté l' énumération des personnes qui allaient être présentes et j' ai été frappée de voir que le processus ressemblait à une réunion de copains au café du coin un vendredi soir, après laquelle chacun rentre chez lui et raconte sa soirée en espérant que d' autres personnes écoutent les meilleures histoires.
English: The Agency is aware that, in many cases such as the late Eric Norman's case, a family member or friend may fulfill the role of Attendant, and the concept of Attendant is intended to be sufficiently broad to continue to include these persons and is not to be construed narrowly as requiring a professional attendant.
French: L'Office sait que dans de nombreux cas, comme dans celui du regretté Éric Norman, un membre de la famille ou un ami peut exercer le rôle d'Accompagnateur, et que le concept d'Accompagnateur se veut suffisamment large pour continuer d'englober ces personnes, et qu'il ne doit pas être interprété d'une manière restrictive comme signifiant un accompagnateur professionnel.
English: = BM 3, Water Management Analyst, Social Studies Section, @ degree 1, where the BM has no sustained or significant supervisory or project leadership responsibility.
French: = PR 3, analyste de la gestion des eaux, Section des études sociales, @ degré 1, selon lequel le titulaire du PR n'assume pas de responsabilité soutenue ou importante en matière de surveillance ou de leadership pour le projet.
English: Concerning the first requirement, we believe that the restrictions attached by the federal government to transfer payments in areas of clear provincial responsibility should be minimized.
French: En ce qui concerne la première exigence, nous estimons que les conditions auxquelles le gouvernement fédéral assujettit les paiements de transfert dans les domaines qui sont clairement de la compétence des provinces devraient être réduites au minimum.
English: Geopolitical tensions could rise as resources become scarcer.
French: D'importantes réductions des émissions de GES sont encore possibles dans l'UE.
English: To achieve these objectives, we are working to ensure that the positions of all the Euro-Mediterranean Partners on these issues converge at this event.
French: Nous travaillons en vue de centrer ces objectifs afin que l’orientation de tous les partenaires euro-méditerranéens converge dans cette instance.
English: Hundreds of Chinese Canadians withdrew their services en mass, disrupting city life.
French: Des centaines d'entre eux cessèrent de travailler, paralysant la ville.
English: Performance Results Provided timely, responsive and reliable customer services to 95,000 workers in 13,000 groups.
French: Fournis les services de clients et les services d'expédition opportun, sensible et fiable à 95 000 emp loyé dans 13 000 gro upes.
English: EDMONTON, Alberta — The Loyal Edmonton Regiment recently celebrated its 100th Anniversary at a reunion weekend held April 4-6.
French: EDMONTON (Alberta) — Le Loyal Edmonton Regiment a fêté son centième anniversaire récemment lors d´une fin de semaine de réunification du 4 au 6 avril dernier.
English: Consequently, if we succeed, through the efforts being made by all the groups, the Commission and the Italian Government -and I am really pleased Commissioner Silguy is listening to us this time - in completing this operation of placing unused structural funds at the disposal of the people who have suffered thousands and thousands of Italian lira worth of damage, I think it would be an excellent result and it would be really useful for the whole of the European Union, its image and its ideals.
French: Par conséquent, si nous parvenions, au travers des efforts que tous les groupes, la Commission et le gouvernement italien sont en train de déployer - et cette fois-ci je suis vraiment heureux que le commissaire de Silguy soit là pour nous écouter - pour mener à terme cette opération consistant à mettre les fonds structurels inemployés à la disposition des populations qui ont des milliers de milliards de lires italiennes de dommages, nous obtiendrions un excellent résultat, ce qui serait également très utile à l'ensemble de l'Union européenne, à son image et à ses idéaux.
English: Many of the actions have already been implemented.
French: Bon nombre d'entre elles ont déjà été mises en œuvre.
English: For other similar type transactions, do you accept securities that have a coupon payment due and if yes, how does the coupon payment get handled? 5.
French: Dans le cas d’opérations de nature semblable, acceptez-vous des titres prévoyant le paiement d’un coupon et, dans l’affirmative, de quelle façon ce paiement est-il traité? 5.
English: Of Performance, Audit and Review Group 17 February 2005
French: De celles qui ont répondu, 15 ont fourni une copie de leur plan.
English: As its first step the IBP hosted the Global Conference on Bioterrorism from 1-2 March 2005 at its headquarters in Lyon, France.
French: Sa première initiative a été d'accueillir les 1er et 2 mars 2005, au siège de Lyon (France), une conférence mondiale sur le bioterrorisme.
English: This may be due to the fact that there is a need to develop a national policy for performance measurement and to clearly define the government's expectations if it is to have some basis for knowing whether the appropriate data are being collected.
French: Ceci est peut-être dû au fait qu’il faut élaborer une politique nationale en matière de mesure du rendement et clairement définir les attentes du gouvernement pour pouvoir savoir si des données appropriées sont recueillies.
English: However, more can be done, and we can work on this together in the coming months.
French: On peut faire plus et nous pouvons y travailler ensemble dans les mois à venir.
English: Using information you have written on the board, show your students the actual percentage of female smokers in each age group.
French: À l'aide des renseignements que vous aurez inscrits au tableau, montrez à vos élèves le pourcentage réel de fumeuses dans chaque groupe d'âge.
English: The summer distribution is well known and has changed little in the last twenty years (Michaud et al.
French: La dimension des diagrammes circulaires est proportionnelle à la taille des échantillons (tiré de De March et al., 2002, p.