ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop and sustain a skilled work force through the use of incentives. 
French: Créer des ressources humaines compétentes et les soutenir avec des incitatifs  2.
English: An exporter's declaration of origin on the commercial invoice should be accepted.
French: La déclaration d'origine faite par l'exportateur sur la facture commerciale doit être acceptée.
English: If the fertilizer nutrients are matched with the soil's needs, the land does not become over-fertilized.
French: En ajustant correctement les éléments nutritifs de l'engrais en fonction des besoins du sol, l'agriculteur évite de surfertiliser ses terres.
English: (j) The Chairman of the Institute;
French: j) Le président de l'Institut;
English: The views expressed by government and non-government agencies and by community, faith and other leaders, is testament to the strength of democracy in Nauru.
French: Les vues exprimées par le gouvernement, les entités non gouvernementales et par les dirigeants communautaires, confessionnels et autres témoignent de la force de la démocratie à Nauru.
English: In the latter case the facility is informed of the hypothetical accident.
French: La concentration est en général établie selon les -3-
English: Then there is the expropriation of the lifelong savings of ordinary Lithuanian people by Moscow in 1990.
French: Ensuite, il y a l’expropriation par Moscou, en 1990, des économies que des Lituaniens ordinaires avaient faites toute une vie durant.
English: • Community capacity building through the development and implementation of strategic community plans.
French: • Renforcement des capacités des collectivités grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans communautaires stratégiques.
English: Critical challenges remain: more than 10 million children die each year, although most of those deaths could be prevented; 100 million children are still out of school, 60 per cent of them girls; 150 million children suffer from malnutrition; and HIV/AIDS is spreading with catastrophic speed.
French: Des défis cruciaux demeurent : plus de 10 millions d'enfants meurent chaque année alors que beaucoup de ces décès pourraient être évités ; 100 millions d'enfants, dont 60 p. 100 sont des filles, ne sont toujours pas scolarisés ; 150 millions d'enfants souffrent de malnutrition et le VIH/sida se répand à une vitesse catastrophique.
English: • CIHR/The Arthritis Society
French: • IRSC et la Société d'arthrite
English: The CFD spread on the Dutch market index has been reduced to a mere 0,2 point.
French: Le spread sur le CFD sur l'indice du marché hollandais ne représente plus que 0,2 points.
English: Although the technique has been used with some success in civil engineering applications, it is still largely seen as a solution of last resort.
French: Quoique la technique ait été utilisée avec un certain succès dans des applications de génie civil, elle est toujours considérée comme une solution de dernier recours.
English: It was built in the second half of the XIX century with the idea that it serve as a summer residence for the Spanish Captain Generals of the Republic, and at t... For more information...
French: De par la beauté incomparable de la végétation et le splendid... Pour davantage d'information...
English: This lets me interact personally with my fans, which means a lot to me, being the only Canadian driver in the Series" says Tagliani, who's getting ready for this weekend's Grand Prix in Long Beach, California.
French: Je pourrai ainsi interagir personnellement avec mes fans, ce qui est tr�s important � mes yeux, puisque je suis le seul Canadien dans la s�rie ", a affirm� Tagliani, qui se pr�pare pour le Grand Prix de ce week-end, � Long Beach, en Californie.
English: Check out the FAQ for young artists.
French: Visitez notre Foire aux questions destinée aux jeunes artistes.
English: By default, emails get disposed of, as they supposedly have no value, but this may not be so in all cases.
French: Par défaut, on dispose des courriels, puisqu'ils sont censément sans valeur, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: What is happening in Turkey nowadays is exactly the same as in the past: persecution of the Kurds and the continuation of the war against them since 1984.
French: C'est encore la même chose qui se produit en ce moment en Turquie: des persécutions à l'égard des Kurdes, une guerre qui dure depuis 1984.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Porsild’s bryum is a highly disjunct (fragmented populations), globally rare, moss that is known from 26 sites in North America, and restricted to 10 locations in Canada.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION À l’échelle mondiale, le Mielichhoferia macrocarpa est une mousse rare dont la répartition est très disjointe (populations fragmentées). Il n’a été signalé que dans 26 localités en Amérique du Nord, dont 10 au Canada.
English: Sixty per cent of the Iraqi population is dependent on food rations procured under the auspices of the programme.
French: 60 % de la population iraquienne compte pour vivre sur les rations alimentaires fournies dans le cadre de ce programme.
English: On a sector basis, participants in the non-profit sector felt most strongly (a rating of 4 or 5) that they gained new skills from their summer job (87.8%).
French: Sur une base sectorielle, les participants du secteur sans but lucratif croient le plus fortement (cote de 4 ou 5) avoir acquis de nouvelles aptitudes au cours de leur emploi d’été (87,8 %).
English: • There is a longstanding tradition of keeping the contents of the Budget secret until the Minister of Finance actually presents it in the House.
French: • En vertu d’une vieille tradition, le contenu du Budget est gardé secret jusqu’à ce que le ministre des Finances le présente officiellement à la Chambre.
English: 107-71, 115 Stat 597 (November 19, 2001) and delegated by the Secretary of Homeland Security to the Administrator of TSA, the Administrator's broad responsibility for security in all modes of transportation includes the security of mass transit.
French: 107-71, 115 Stat 597, 19 novembre 2001) attribue au Secrétaire à la sûreté du territoire, l'Administrateur de la TSA est responsable de la protection des divers modes de transport, y compris les transports collectifs.
English: E-mail and Web sites must be used to enable direct communications between Canadians and government institutions, and among public service managers and employees.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must advance Government of Canada on-line initiatives aimed at expanding the reach and quality of internal and external communications, improving service delivery, connecting and interacting with citizens, enhancing public access and fostering public dialogue.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must ensure that Internet communications conform to government policies and standards.
French: Le courrier électronique et les sites Web doivent servir à assurer la communication directe entre les Canadiens et les institutions gouvernementales, et entre les gestionnaires et les employés de la fonction publique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent promouvoir les initiatives en ligne du gouvernement du Canada qui visent à élargir la portée et à améliorer la qualité des communications internes et externes, à améliorer la prestation de services, à se rapprocher des citoyens et à interagir avec eux, à élargir l'accès du public et à favoriser le dialogue avec ce dernier. Les institutions doivent veiller à ce que les communications sur Internet soient conformes aux politiques et aux normes gouvernementales.
English: One important part of that is the cooperation that the EU is developing within the Northern Dimension framework, and I was happy to hear what the Norwegian State Secretary, Ministry of Foreign Affairs, said on that issue today.
French: Il est nécessaire de mener des recherches environnementales, en particulier en matière de liquéfaction du gaz naturel et de son transport par route.
English: Such agreement may be obtained, for example, through a separate check-off box on the questionnaire designated group.
French: Ce consentement peut être donné, par exemple, en cochant une case distincte dans le questionnaire.
English: British Columbia's Land Title System and Nisga'a Lands 74.
French: Régime d'enregistrement des titres fonciers de la Colombie-Britannique et Terres Nisga'a 83.
English: Additional Data Items Additional tracking requirements by TBS Financial and Accounting Policy Directorate, Real Property and Materiel Policy Directorate, and the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Program (FCSAAP) have resulted in the addition of many new data items.
French: Ajout d'éléments de données Il a été nécessaire d'ajouter de nombreux et nouveaux éléments de données, en raison des exigences de suivi additionnelles formulées par la Division de la gestion financière et de la politique de comptabilité du SCT, de la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel du SCT et du Plan d'action accéléré des lieux contaminés fédéraux (PAALCF).
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 23 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: • Erasmus Mundus Programme web site
French: • Site web du programme Erasmus Mundus
English: Reported commuting accidents: roughly 240,000 (-7.8 per cent);
French: Accidents survenus en cours de trajet signalés : environ 240 000 (soit une diminution de 7,8 %);
English: Futureway is in receipt of Telecom Public Notice CRTC 2003-1-1, in which the Commission suspended all ILEC promotions involving local wireline service until a decision is issued on the matters raised in this proceeding. Document: 030328.doc - 297KB 2003/02/14 - Futureway Communications Inc. Description:
French: Futureway is in receipt of Telecom Public Notice CRTC 2003-1-1, in which the Commission suspended all ILEC promotions involving local wireline service until a decision is issued on the matters raised in this proceeding. Document: 030328.doc - 297KO 2003/02/14 - Futureway Communications Inc. Description:
English: My next point is about Coreper.
French: Ma remarque suivante porte sur le Coreper.
English: In the absence of other candidates, he took it that the Committee wished to appoint Mr. Wu Gang of China as a member of the Committee on Contributions for the period from the date of appointment to 31 December 2002.
French: En l'absence d'autre candidat, le Président considère que la Commission souhaite nommer M. Wu Gang (Chine) membre du Comité des contributions pour la période allant de la date de sa nomination jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), Europe-Third World Centre, Franciscans International and Zonta International.
French: Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, Centre Europe-Tiers monde, Franciscain International et Zonta International.
English: They do not include Milošević himself, as he died before the tribunal could convict him, as it probably would have, for his part in what happened in the former Yugoslavia.
French: Lord RUSSELL JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) prenant la parole au nom du Groupe libéral, rend hommage à M. Tony Lloyd ainsi qu’à Mme Del Ponte.
English: • Status of Women Canada was invited to be a partner at the Table de concertation provinciale sur l'immigration francophone au Nouveau-Brunswick.
French: • Condition féminine Canada a été invité, à titre de partenaire, à participer aux travaux de la Table de concertation provinciale sur l'immigration francophone au Nouveau-Brunswick.
English: The point is clear when a lessee encumbers its limited rights in a movable asset or in immovable property, but less clear when the encumbered asset is an intellectual property right.
French: Ce point est clair lorsqu'un preneur à bail grève les droits limités qu'il détient sur un bien meuble ou immeuble, mais il est moins clair lorsque le bien grevé est un droit de propriété intellectuelle.
English: • Pass the towline and bridle from the SAR vessel to the sailing vessel;
French: • Passez la remorque et la bride de l’embarcation SAR au bateau.
English: While several other Youth Cyber Clubs did participate in the first two forums, only the Kolda Youth Cyber Club participated in the last discussion forum.
French: Si plusieurs autres Cyber Jeunes ont pris part aux deux premiers forums, le dernier n'a connu que la participation du club de Kolda.
English: These benefits include payment of the balance of annual leave, relocation costs, repatriation grants and after-service health insurance (ASHI).
French: Celles-ci englobent les sommes à verser au titre des congés annuels, les frais de réinstallation, les primes de rapatriement et l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The Conference built upon a series of meetings organized in the framework of the United Nations Programme on Space Applications in the period 2005-2007 on the integrated application of space technologies in the areas of natural resource management, environmental protection and natural disaster mitigation.
French: La Conférence s'est appuyée sur une série de réunions relatives à l'application intégrée des techniques spatiales à la gestion des ressources naturelles, la protection de l'environnement et l'atténuation des catastrophes naturelles, organisées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales entre 2005 et 2007.
English: Comment remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical Foreword Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: How to Complete the Application for a New Medical Device Licence L'avant-propos Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: The representative of IRU said that his organization was in favour of these new provisions which should make it possible to harmonize the current extremely varied conditions of passage through tunnels and thus facilitate international transport.
French: Le représentant de l'IRU a indiqué que son organisation était favorable à des dispositions qui devraient permettre d'harmoniser les conditions actuelles extrêmement variées de passage des tunnels et donc de faciliter de manière conséquente le transport international.
English: Participants discussed local and regional business productivity and spin-off issues, as well as innovation at the community level, while proposing solutions to a number of challenges.
French: Les participants ont discuté de la productivité des entreprises locales et régionales, de dossiers connexes et de l'innovation au niveau local, tout en proposant des solutions à un certain nombre de défis.
English: The MIM has published more than over 3,000 electronically-available reports and booklets electronically
French: Le MIM a publié plus de 3 000 rapports et brochures consultables par voie électronique.
English: 98-15 8740-B2-6218/98 Final Terms and Conditions for Provision of Trunk-Side Access and Common Channel Signalling #7 to Wireless Service.
French: 98-15 8740-B2-6218/98 MODALITÉS DÉFINITIVES DE LA FOURNITURE DE L’ACCÈS CÔTÉ RÉSEAU ET DE LA SIGNALISATION PAR CANAL SÉMAPHORE NO 7 AUX FOURNISSEURS DE SERVICES SANS FIL.
English: American leaders will welcome her election as proof that the estrangement in bilateral relations is over.
French: Les leaders américains apprécieront son élection comme une preuve de la fin des difficultés dans leurs relations bilatérales.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the particular emphasis given to small island developing States in the Declaration and the Plan of Implementation, and the call for the General Assembly to consider convening an international meeting for a comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in 2004,
French: Tenant compte de la Déclaration sur le développement durable et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, adoptés lors du Sommet pour le développement qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, de l'attention particulière accordée aux petits États insulaires en développement dans la Déclaration et dans le Plan de mise en oeuvre et de la demande faite à l'Assemblée générale d'organiser en 2004 une réunion internationale en vue de procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: In the winter, treat yourself to the Jean-Pressé cabin with the Winter Trouts and Comfort Package .
French: En hiver, offrez-vous le Jean-Pressé en forfait Blanc : truites et confort .
English: Samples taken from fish confirm the presence of toxins and clearly show increasing contamination levels as these compounds are carried up the food chain.
French: Des échantillons de poisson confirment la présence de toxines et montrent clairement que les niveaux de contamination augmentent à mesure que ces composés montent dans la chaîne alimentaire.
English: Established in 1991, the James Martin Center for Non-proliferation Studies Visiting Fellows programme is designed to assist young and mid-career professionals to develop the skills necessary to have a positive impact on arms control and non-proliferation policy in their countries.
French: Créé en 1991, le programme des bourses de recherche du Centre est conçu pour aider les cadres débutants et ceux qui se trouvent en milieu de carrière à acquérir les compétences voulues pour exercer une influence positive sur la politique de maîtrise des armements et de non-prolifération dans leurs pays respectifs.
English: Also, SADC had been approached and offered assistance.
French: Il a aussi approché la SADC pour lui proposer son aide.
English: He was appointed to the Supreme Court of NB in 1882 and from 1893 to 1896 was lieutenant-governor.
French: Il est nommé à la Cour suprême du Nouveau-Brunswick en 1882 et est lieutenant-gouverneur de 1893 à 1896.
English: A meeting of the Arbitration Advisory Group will be held to consider the results of two surveys and make recommendations.
French: Dans le domaine de l'arbitrage commercial international, une conférence de plénipotentiaires sera organisée pour approuver la révision de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international.
English: It has been a very good success for Parliament and indeed for the European citizens.
French: C'est un grand succès pour le Parlement et en effet pour les citoyens européens.
English: Following further opinions of the Scientific Steering Committee, the Commission presented a proposal at the Standing Veterinary Committee meeting of 7 February, which designated the vertebral column as a specified risk material to be removed and destroyed for cattle over the age of 12 months.
French: À la suite d'autres avis rendus par le comité scientifique directeur, la Commission a présenté une proposition lors de la réunion du comité vétérinaire permanent du 7 février, qui a classé la colonne vertébrale dans la catégorie des matériels à risques spécifiés à retirer et à détruire sur les bovins de plus de 12 mois.
English: Mr. Flewelling's  operations section played a role in the handling of the  Respondent's application for re-enrolment.
French: La  section des opérations dirigée par M. Flewelling a participé à  l'étude de la demande de réenrôlement présentée par l'intimé.
English: Learn about how we respond to Canadian natural emergencies by creating programs which help communities with specific tree needs.
French: Aidez-nous à intervenir lors de catastrophes naturelles canadiennes en créant des programmes qui aident les communautés ayant des besoins particuliers en matière d'arbres.
English: It was noted that some partners have changed SC member representatives two or three times since CRTI has been operational, and that a sufficient handover is not the norm.
French: Le PE de l’IRTC ne traite pas expressément de l’engagement des ministères à appuyer les activités des grappes de laboratoires (constatation intégrée à H-47 et H-3).
English: A Ministerial Order pursuant to section 138 of the Customs Tariff is the appropriate method of correcting technical errors which exist in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Un arrêté en vertu de l'article 138 du Tarif des douanes est la méthode appropriée pour corriger les erreurs techniques dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: With these 6 cases, the number of prisoners killed in Rio de Janeiro had gone up to 18 within four months.
French: A la suite de ces deux cas, le nombre des prisonniers tués à Rio de Janeiro était passé à 18 en quatre mois.
English: • Dr. Marco Marra, University of British Columbia
French: • Dr Marco Marra, Université de la Colombie-Britannique
English: In fact, Cameroon prisons are overpopulated.
French: De fait, les prisons camerounaises sont surpeuplées.
English: • A CASE STUDY IN ENHANCED OIL RECOVERY - THE WEYBURN OIL FIELD
French: • ÉTUDE DE CAS - RÉCUPÉRATION ASSISTÉE DES HYDROCARBURES - CHAMP DE PÉTROLE WEYBURN
English: Canada’s Ambassador to Afghanistan William R. Crosbie and Canadian Police Commander Assistant Commissioner Graham Muir joined Afghan Minister of Interior Affairs Mohammad Hanif Atmar on February 9 at a press conference to officially sign the Charter of Kandahar Model Police Plan (KMPP).
French: Le 9 février, l'ambassadeur du Canada auprés de l'Afghanistan, M. William R. Crosbie, et le commissaire adjoint au commandant de police canadien, M. Graham Muir, se sont joints au ministre afghan des Affaires intérieures, M. Mohammad Hanif Atmar, lors d'une conférence de presse pour la signature officielle de la charte du Plan modéle de police de Kandahar (PMPK).
English: Field units with responsibility for through highways are to use salt in an environmentally responsible manner, and to minimize the negative environmental effects of the handling, storage, application and impact of using road salt.
French: Les unités de gestion responsables des routes de transit doivent employer le sel de façon responsable sur le plan de l'écologie et réduire les effets négatifs sur l'environnement associés à son entreposage, à sa manipulation et à son épandage, de même qu'évaluer l'impact du recours au sel de voirie.
English: Advocates on all sides of this debate cite both practical concerns and issues of principle.
French: Tous les intervenants dans ce débat parlent à la fois d’aspects pratiques et de questions de principe.
English: Even when China’s voice could be decisive in resolving crises or preventing bloodshed, instead of acting, its diplomats repeat the old platitudes about non-interference.
French: Et quand sa voix pourrait être décisive pour résoudre une crise ou prévenir un bain de sang, au lieu d'agir, les diplomates chinois reprennent les vieilles antiennes sur la non-ingérence.
English: Working Committee Due to the number and complexity of financial issues, senior officials have agreed to establish a tripartite working committee to address these issues.
French: Comité de travai En raison du nombre de questions financières et de leur complexité, les cadres supérieurs ont convenu d'établir un comité de travail tripartite pour examiner ces questions.
English: Clubs et stations pour les jeunes (Last modified: 2003/09/02) Project number 100803 Total amount CAD$35,000 Duration 12 months 77.
French: Clubs et stations pour les jeunes (Modifié le : 2003/09/02) Numéro du projet 100803 Budget total CAD$35,000 Durée 12 mois 77.