ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Themes % It can cause illness and disease 36 It destroys their environment 17 It will affect the health and future of children and youth 16 It makes it difficult to breathe 9 It can result in death 7 Children and youth need a clean environment to function at their best 5 It can make children and youth stay inside 5 It makes children and youth uncomfortable 4 There is not future for children and youth without a clean environment 2 Teens (13-18) How does an unclean and polluted environment affect youth?
French: Thèmes % Cela peut causer des maladies et des malaises 36 Cela détruit l'environnement 17 Cela se répercutera sur la santé et sur l'avenir des enfants et des jeunes 16 Cela rend la respiration difficile 9 Cela peut causer la mort 7 Les enfants et les jeunes ont besoin d'un milieu propre pour donner leur plein rendement 5 Cela peut inciter les enfants et les jeunes à rester à l'intérieur 5 Cela peut rendre les enfants et les jeunes inconfortables 4 Il n'y a pas d'avenir pour les enfants et les jeunes sans un environnement propre 2 Adolescents (13-18) Comment un environnement malsain et pollué affecte-t-il les jeunes?
English: Save as provided in rules 28-33, the present rules shall apply mutatis mutandis to the proceedings of any subsidiary bodies, subject to any modifications decided by the Conference of the Parties.
French: Sous réserve des dispositions des articles 28 à 33 et des modifications décidées par la Conférence des Parties, le présent règlement s'applique mutatis mutandis aux délibérations de tout organe subsidiaire.
English: Author References  Pierre Maurice, Michel Lavoie, Antoine Chapdelaine and Hélène Bélanger Bonneau, Quebec WHO Collaborating Centre in Safety Promotion and Injury Prevention Correspondence:
French: Références des auteurs  Pierre Maurice, Michel Lavoie, Antoine Chapdelaine et Hélène Bélanger Bonneau, Centre collaborateur OMS du Québec pour la promotion de la sécurité et la prévention des traumatismes Correspondance :
English: See Annex B of this booklet for the list of PTAs.
French: Veuillez consulter l’Annexe B de la présente brochure pour obtenir la liste des accords de transfert de pension.
English: Phasing in the Canada Graduate Scholarships (CGS) program Following the announcement of the CGS program in February's federal budget, SSHRC launched a master's scholarship program in May 2003.
French: Introduction graduelle du Programme de bourses d'études supérieures du Canada À la suite de l’annonce de la création du Programme de bourses d'études supérieures du Canada dans le budget fédéral de février, le CRSH a lancé, en mai 2003, un programme de bourses de maîtrise.
English: The issues will demand hard work; commitment and compromise.
French: Les points Ã l'Ã©tude exigeront des efforts soutenus, un engagement et des compromis de la part de tous.
English: CATIE's National Reference Library, accessible through its 1-800 line, supports health care professionals, such as doctors in rural or small communities, by providing them with quick responses to treatment information research inquiries when complex challenges present themselves.
French: La bibliothèque nationale du CATIE, accessible par sa ligne 1-800, soutient les professionnels de la santé, comme les médecins des communautés rurales ou des petites communautés, en fournissant des réponses rapides à leurs demandes d'information sur les traitements lorsqu'ils doivent relever des défis complexes.
English: (a) The words “and the recommendations contained in paragraphs 112 to 114 of the 2003 report of the Secretary-General” in operative paragraph 2 were adopted by a recorded vote of 108 to 1, with 16 abstentions.
French: a) Les mots « des recommandations figurant aux paragraphes 112 à 114 du rapport du Secrétaire général » qui figurent dans le paragraphe 2, ont été adoptés à l'issue d'un vote enregistré, par 108 voix contre une avec 16 abstentions.
English: In the area of establishing criminal offences as required by the Convention, Algeria, Ecuador, Jamaica and Morocco referred to legislative provisions on corruption that were currently being drafted or under review.
French: En matière de création d'infractions pénales, comme l'exige la Convention, l'Algérie, l'Équateur, la Jamaïque et le Maroc étaient en train de préparer ou d'étudier des dispositions législatives sur la corruption.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,∗ has the honour to transmit the registration data on the Russian space launches for the period from July to August 2002 and also on the space objects that ceased to exist during the same period of time (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique*, de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés de juillet à août 2002 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: Also mentioned were the importance of standardized definitions of healthcare error and adverse events. A number of people suggested sharing information in print format such as through a newsletter or letter.
French: Un certain nombre de répondants ont proposé que l'échange d'information se fasse par le biais d'un bulletin ou d'une lettre en format imprimé.
English: As described in that report, the system comprises three elements: an old age security pension, to which all persons in Canada aged 65 or over who meet residency requirements are entitled irrespective of income; a guaranteed income supplement, which is provided to pensioners with little or no income other than the old age benefits; and a Spouse's Allowance provided to the spouses, aged 60 to 64 of the old age security/ Guaranteed Income Supplement pensioners as well as to low-income widow(er)s who are 60-64 years of age (this allowance ensures a minimum income to these people, until they become eligible for Old Age Security).
French: Selon ce rapport, le système comporte trois éléments : une pension de la sécurité de la vieillesse, à laquelle toutes les personnes au Canada, âgées d'au moins 65 ans, qui répondent aux conditions de résidence, ont droit, abstraction faite du revenu; un supplément de revenu garanti, accordé aux pensionnés n'ayant aucun revenu, ou ayant un faible revenu, autre que les prestations de vieillesse; une allocation de conjoint accordée aux conjoints, âgés de 60 à 64 ans et dont le revenu est inférieur à certains niveaux, des pensionnés de la Sécurité de la vieillesse, ainsi qu'aux veufs et aux veuves à faible revenu âgés de 60 à 64 ans (cette allocation leur assure un revenu minimal jusqu'à ce qu'ils deviennent admissibles à la Sécurité de la vieillesse).
English: Several framework agreements link the DGRNE to various bodies representing civil society.
French: Plusieurs accords-cadres lient la DGRNE à divers organes représentatifs de la société civile.
English: You play the hand you're dealt  there is no draw in Stud  so you don't have to decide which cards to hold.
French: Vous jouez la main qui vous a été distribuée  il n'y aucun tirage au Stud  alors vous n'aurez pas à choisir les cartes à garder.
English: Some countries impose exit controls, which may include exit permits, proof of payment of local taxes if applicable, payment or sometimes very costly fines for visa overstays, etc.
French: Certains pays imposent des contrôles de sortie, notamment en exigeant des permis de sortie, une preuve de paiement des taxes locales s'il y a lieu, un paiement ou parfois des amendes très élevées en cas de dépassement de la date limite du visa, etc.
English: In addition to CIHR and its Institutes and Branches, three types of partnerships are part of the PHSI program: a.
French: En plus d'un partenariat entre les IRSC et leurs instituts et directions, trois types de partenariats sont possibles dans le cadre du programme PASS : a.
English: The harm done to a person's privacy and integrity should be examined 'in accordance with community legislation regarding the protection of personal data'.
French: Le tort causé à la vie privée et à l'intégrité de l'individu doit être examiné "en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel."
English: Honourable senators, I find myself in a seat here which gives me the privilege of being recognized by you next.
French: Honorables sénateurs, je me trouve moi-même dans un fauteuil qui me confère l'honneur d'être le prochain orateur.
English: Upon request by the CDMC, the MC-S-PSM shall provide advice and assistance to the CDMC and/or its subordinate bodies on the issues related to the regulation and practices in the field of public service media in the information society and carry out any ad hoc assignments given to it by the CDMC.
French: A la demande du CDMC, le MC-S-PSM fournira conseil et assistance au CDMC et/ou à ses instances subordonnées sur les questions concernant la réglementation et les pratiques en matière de radiodiffusion de service public dans la société de l’information et mènera à bien toutes missions ad hoc qui lui auront été confiées par le CDMC.
English: I was satisfied with minutes of settlement (if signed).
French: L’entente (si signée) m’a parue satisfaisante.
English: Encourages the continuing examination in all relevant intergovernmental forums of ways and means to integrate poverty reduction objectives and strategies into discussions on international financial and development issues;
French: Encourage toutes les instances intergouvernementales compétentes à poursuivre leur examen des moyens d'intégrer les objectifs et les stratégies de la réduction de la pauvreté dans le débat relatif aux questions financières et de développement internationales ;
English: Insulin detemir has been approved in the U.S. and in the European community.
French: L'insuline detemir a été approuvée par les États-Unis et par l'Union européenne.
English: International Cooperation for Development and Solidarity (1972)
French: Institut international du droit humanitaire (1983)
English: The Committee expressed concern about continuing gender disparities regarding educational choices of boys and girls.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le maintien d'une inégalité entre les hommes et les femmes en matière de choix éducatifs.
English: TCI TN 86 - Customer Specific Business Service - Withdraw of TN 86 is accepted 2003/03/26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TCI AMT 86 - Service d'affaires personnalisés - Le retrait de l'AMT 86 est accepté 2003/03/26 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Your team is charged with the responsibility of creating a presentation that the province or territory can use to persuade potential investors that a favourable business environment exists there.
French: Votre équipe est chargée de préparer un exposé dont les représentants pourront se servir pour convaincre des investisseurs potentiels que leur province ou territoire jouit d'un contexte commercial favorable.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 75 Services Branch Insufficient Data BC and Yukon Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 75 Direction générale des services Nombre de réponses insuffisant Rébion de la CB et du Yukon Nombre de réponses insuffisant
English: As of 1 January 2008, the Carlton Hotel is a completely non smoking hotel.
French: L hôtel CARLTONest 100% non-fumeur depuis le 1er Janvier 2008.
English: It's still watchable when moving the seeking sliders a bit, but a corrected version will be online soon hopefully.
French: Elle est regardable en bidouillant un peu avec VLC. Une version corrigée sera en ligne bientôt j'espère.
English: Labour force by Age, Sex and Year.
French: Main-d'œuvre, par âge, sexe et année.
English: Sainte-Thérèse Mayor Élie Fallu is delighted that this work will make it possible to upgrade community facilities, enhance the environment and improve residents' quality of life.
French: Le maire de Sainte-Thérèse, monsieur Élie Fallu, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: ◦ Building consensus via shared gatherings, such as conferences or community meetings.
French: ◦ établissant des consensus par l’entremise de réunions telles que des conférences ou assemblées communautaires.
English: The implementation of this practice was confirmed through a financial monitoring visit conducted by the Department on May 9, 2001.
French: La mise en oeuvre de cette pratique a été confirmée lors d'une visite d'inspection financière effectuée par le Ministère le 9 mai 2001.
English: There is a need to make a clear distinction between immigration and migration laws and regulations, and security and counter-terrorism measures.
French: Il faut établir une distinction claire entre les lois et règlements concernant l'immigration et la migration d'une part, et les mesures de sécurité et de lutte contre le terrorisme de l'autre.
English: In order to continue to act as a catalyst for change and to provide a forum for dialogue and effective action the system will have to be renewed and modernized to cope with the challenges of this millennium.
French: Si l'on veut qu'elle continue à jouer le rôle de catalyseur du changement et à servir d'enceinte au dialogue et à l'action concrète, il faudra en rénover et en moderniser l'appareil pour faire face aux défis du nouveau Millénaire.
English: The increase in Assurances of Voluntary Compliance (AVC)2 received is indicative of increased levels of construction activity from previous years.
French: De plus, l'augmentation du nombre d'assurances de conformité volontaire (ACV)2 reçues reflète une intensification des travaux de construction par rapport aux années antérieures.
English: In response to concerns raised by Richard and Louise Korbut concerning the effects on beavers due to the railway line construction over Pine Creek, CN stated that the bridge crossing at Pine Creek clearly would span the creek and therefore would not interfere with any beaver dams which in turn control the water level of the creek.
French: En réponse aux préoccupations soulevées par Richard et Louise Korbut concernant les incidences sur les castors qu'aura la construction de la ligne de chemin de fer par dessus le ruisseau Pine Creek, le CN a indiqué que le pont enjamberait le ruisseau Pine Creek et ne nuirait à aucun barrage de castors qui contrôle le niveau d'eau du ruisseau.
English: 61/ 00 Fuel injectors not provided for in groups F 02 M 39/00 to F 02 M 57/00 61/ 02 . of valveless type 61/ 04 . having valves (valves in general F 16 K) 61/ 06 . . the valves being furnished at seated ends with pintle- or plug-shaped extensions 61/ 08 . . the valves opening in direction of fuel flow 61/ 10 . . Other injectors with elongated valve bodies, i.e. of needle-valve type 61/ 12 . . . characterised by the provision of guiding or centring means for valve bodies 61/ 14 . Arrangements of injectors with respect to engines; Mounting of injectors 61/ 16 . Details not provided for in, or of interest apart from, the apparatus of groups F 02 M 61/02 to F 02 M 61/14 61/ 18 . . Injection nozzles, e.g. having valve-seats 61/ 20 . . Closing valves mechanically, e.g. arrangements of springs or weights
French: 61/ 00 Injecteurs de combustible non couverts dans les groupes F 02 M 39/00 à F 02 M 57/00 61/ 02 . du type sans clapets 61/ 04 . comportant des clapets (clapets en général F 16 K) 61/ 06 . . les clapets étant garnis du côté du siège de prolongements en forme de goujons ou de broches 61/ 08 . . les clapets s'ouvrant dans la direction du flux de combustible 61/ 10 . . Autres injecteurs avec corps des clapets allongés, p.ex. du type soupapes à aiguille 61/ 12 . . . caractérisés par l'existence de moyens de guidage ou de centrage pour les corps de clapets 61/ 14 . Disposition des injecteurs par rapport aux moteurs; Montage des injecteurs 61/ 16 . Détails non couverts dans les groupes F 02 M 61/02 à F 02 M 61/14 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes 61/ 18 . . Buses d'injection, p.ex. comportant des sièges de clapets 61/ 20 . . Fermeture mécanique des clapets, p.ex. par ressorts ou poids
English: 2003 sensitivity of key assumptions - Impact of .25% increase/decrease in assumptions
French: Sensibilité aux principales hypothèses en 2003 — Incidence d'une augmentation ou d'une diminution de un quart de point de pourcentage des taux hypothétiques
English: More are in favour of appointment by the Crown.
French: C’est dans cette independance relative que reside ´ ´ l’utilite principale du conseil legislatif.
English: Accommodation in Naples is normally cheaper than in Rome or northern Italian cities, but quality may vary a lot. It is not uncommon to encounter hot water shortages, short power outages, and less than luxurious bed and bath linens.
French: Naples est la capitale de la pizza, les références absolues sont le "Trianon" et "Da Mario"; pour les passionnés d'histoire je vous conseille "Da Brandi", le lieu ou la pizza Margherita est née en honneur de la Reine Margherite.
English: This survey will gather information about socio-economic conditions, among other data. The findings will help establish a clear baseline and enable governments and Aboriginal organizations to measure the impacts of various policies and programs.
French: Cette enquête permettra de recueillir des données, entre autres, sur les conditions socioéconomiques des peuples autochtones, qui nous aideront à établir une base de référence et permettra aux gouvernements et aux organisations autochtones de mesurer les incidences des politiques et des programmes sur les collectivités autochtones.
English: Mr. Schroeder also served as the President of the Tim Horton Children's Foundation from 1991 to 2008.
French: M. Schroeder a de plus agit à titre de président de la Fondation Tim Horton pour les enfants de 1991 à 2008.
English: Invites the Commission to present a proposal for a directive aimed at the harmonisation of pre-contractual information to be included in any mortgage credit offer presented to a potential borrower, as well as common EU standards in the calculation base of the APRC (deletion).
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 39 Paragraphe 14 14. invite la Commission à présenter une proposition de directive visant à harmoniser les informations précontractuelles à inclure dans toute offre de crédit hypothécaire soumise à un emprunteur potentiel et à établir des normes communes de l'UE pour la base de calcul du TAEG (suppression); Or. en
English: [14] The Act clearly indicates that appointments must be based on merit, that is, on relative merit, as provided by subsection 10(1) of the Act, where the competence of individuals is assessed in relation to that of others, or on individual merit, as provided by subsection 10(2) of the Act, where the competence of an individual being considered for appointment is assessed in relation to a competency standard or statement of qualifications.
French: [14] La Loi indique clairement que les nominations doivent être fondées sur le mérite; soit sur le mérite relatif (tel que le prévoit le paragraphe 10(1) de la Loi, lorsque la compétence des personnes est évaluée en regard de celles d'autres personnes, ou sur le mérite individuel (tel que le prévoit le paragraphe 10(2) de la Loi lorsque la compétence d'une personne considérée pour la nomination est évaluée par rapport à une norme de compétence ou un énoncé de qualités.
English: Other issues related to the promotion and protection of human rights, including initiatives, decisions and resolutions 160 - 161 51
French: Autres questions touchant à la promotion et à la protection des droits de l'homme, y compris les initiatives, décisions et résolutions 160 − 161 51
English: Progress with public finances was limited, and a balanced budget was not achieved in 2002.
French: Les progrès du pays en ce qui concerne les finances publiques ont été limités, l'équilibre budgétaire n'a pas pu être atteint en 2002.
English: Financial compensation is paid to the former owner.
French: Une compensation financière est versée à l’ancien propriétaire.
English: Yesterday, the Foreign Affairs Council expressed the European position, regretting that Israel was not able to accept a new freeze of settlements as requested by the European Union, the United States and the Quartet.
French: Hier, le Conseil des affaires étrangères a exprimé le point de vue européen, déplorant qu'Israël ait décidé de ne pas proroger le moratoire sur les colonies, comme l'avaient demandé l'Union européenne, les États-Unis et le Quatuor.
English: • Where do we want to go?
French: • Fournit un point de vue commun et unique de
English: While commending the Government on the country's top ranking on the human development index in the Arab Human Development Report for 2002, she would like to know where Kuwait was ranked in terms of that report's gender-equality indicator.
French: Tout en félicitant le Gouvernement koweïtien de ce que son pays vienne au premier rang pour ce qui est de l'indicateur de développement humain selon le Rapport sur le développement humain dans les pays arabes de 2002, elle aimerait savoir quelle place occupe le Koweït pour ce qui est de l'indicateur d'égalité entre les sexes reflété dans ledit rapport.
English: Corrigendum 3 144
French: Rectificatif 3 144
English: Schengen is a huge achievement.
French: Schengen est une grande réalisation.
English: Section 3  Under-Secretary-General and High Representative
French: Section 3 Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant
English: After that 6-month period, if you begin studying on a part-time basis, you must begin repaying the student loan debt contracted during your full-time studies, whether or not you are receiving a loan under the Loans Program for Part-Time Studies.
French: Si au terme de ces six mois vous étudiez à temps partiel, vous devez donc tout de même commencer à rembourser le prêt contracté au cours de vos études à temps plein, et ce, que vous receviez ou non un prêt dans le cadre du Programme de prêts pour les études à temps partiel.
English: For instance, there is increasing evidence suggesting that the response to interferon therapy differs among some of the genotypes.
French: Par exemple, on dispose de plus en plus de données selon lesquelles la réponse au traitement par l’interféron diffère d’un génotype à l’autre.
English: FIREARM ACCIDENTS Four percent of firearm-related deaths in Canada (about 60 per year) are classified as accidental.
French: ACCIDENTS CAUSÉS PAR DES ARMES À FEU Quatre pour cent des décès causés par une arme à feu au Canada (soit environ 60 par année) sont classés comme des accidents.
English: Existing protection or other status designations Pituophis c. catenifer is on the British Columbia red list, and is considered to be extirpated by the Conservation Data Centre, while P.c. deserticola is on the provincial blue list.
French: Protection actuelle ou autres désignations Le P. c. catenifer figure sur la liste rouge de la Colombie-Britannique, et le Conservation Data Centre (CDC) données sur la conservation estime qu’il a disparu de la province; le P. c. deserticola figure sur la liste bleue de la province.
English: Significance The project managers had no assurance that the project as anticipated was complete.
French: Importance Les gestionnaires de projets n'avaient aucune assurance que le projet avait été mené à bien comme on l'avait prévu.
English: If this harvest agreement share were applied to the abundance
French: L’entente garantit aux Lheidli T’enneh un niveau de récolte qui correspond à 0,7043