ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto also advertises in the ethnic media and provides electronic presentations to community groups for translation and dissemination.
French: Selon les directeurs du scrutin, le Programme des agents de relations communautaires s’est révélé efficace sous l’angle du rayonnement auprès de ces électeurs.
English: The identifiers match the client record in the database except the date of birth in our system is different from the one given by the provider.
French: Les éléments d'identification correspondent à ceux qui figurent au dossier du client dans la base de données, exception faite de la date de naissance qui dans notre système est différente de celle que donne le fournisseur.
English: Strategic Outcomes (2002/2003 Actuals in thousands of dollars)
French: Résultats stratégiques (Dépenses réelles de 2002/2003 en milliers de dollars)
English: Former participants in STCU projects indicated that the program was instrumental in enabling them to access the external market, develop project management skills to international standards, and manage complex processes for which they were not prepared.
French: • D’anciens chercheurs ukrainiens en armement participant à des programmes réguliers ou de partenariat ont bénéficié d’un financement qui leur a permis de travailler sur des projets à vocation civile et d’acquérir de l'expérience pour travailler conformément aux normes occidentales.
English: Violation of the Principle of Due Process of Law
French: Violation du principe de l'application régulière de la loi.
English: If several entities were injured by the same internationally wrongful act of an international organization, it would be necessary to determine which of the injured parties had priority in taking legal action against the responsible organization.
French: Si plusieurs entités sont lésées par le même fait internationalement illicite d'une organisation internationale, il faudra déterminer laquelle des parties lésées a la priorité s'agissant d'engager une action juridique contre l'organisation responsable.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997, in particular section III, entitled “Plans concerned with child victims and witnesses of crime” of the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, annexed to that resolution,
French: Rappelant la résolution 1997/30 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 1997, en particulier la section III, intitulée “Plans visant les enfants en tant que victimes et témoins d'un crime”, des Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale annexées à ladite résolution,
English: • a description of initiatives to secure funding from other sources; and
French: • une description des mesures prises pour obtenir des fonds auprès d’autres sources;
English: Routers that mention 802.11N or pre-N (as well MIMO) may not be compatible with the Wii.
French: Il se peut que les routeurs qui mentionnent 802.11N ou pre-N (ainsi que MIMO) soient incompatibles avec la Wii.
English: (SV) Mr President, as many have said, the matter we are discussing here today is an important one.
French: (SV) Monsieur le Président, comme de nombreux députés l'ont dit avant moi, le sujet du débat d'aujourd'hui est primordial.
English: During the summer you can also round off the evening on the terrace.
French: Durant l'été, vous pourrez également finir la soirée sur la terrasse.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated December 22, 1994, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 22 décembre 1994 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Together with Member States, entities of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the private sector, the Committee has set the pace for the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité, avec la participation des États Membres, des entités du système des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que du secteur privé, a défini le rythme des activités destinées à donner suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: In response to this challenge, VAC has conducted three National Client Satisfaction Surveys (2001, 2003 and 2005); issued a revised At Your Service brochure in 2005, which outlined the Portfolio' service standards for most of its programs and services; and, following an analysis of the 2001 National Client Satisfaction Survey results, developed Service Improvement Plans and Compendium of Actions, which guided VAC's service improvement initiatives from 2002 to 2007.
French: Pour relever ce défi, ACC a effectué trois sondages nationaux sur la satisfaction des clients (en 2001, 2003 et 2005), il a publié en 2005 la mise à jour de sa brochure intitulée À votre service, qui précise les normes de service du Portefeuille s'appliquant à la plupart de ses programmes et services et, à la suite des résultats de l'analyse du sondage national sur la satisfaction des clients de 2001, il a élaboré son Plan d'amélioration des services et son Répertoire des plans d'action, qui ont guidé ses initiatives d'amélioration des services de 2002 à 2007.
English: In terms of respiratory symptoms, the risks associated with smoking are 7-fold for chronic cough and chronic phlegm, 7-fold for wheezing, and 8-fold for persistent sputum production and dyspnea.
French: En terme de symptômes respiratoires, les risques associés au tabagisme sont 7 fois plus élevés pour la toux et le flegme chroniques, 7 fois plus élevés pour la respiration sifflante d’asthmatique, et 8 fois plus élevés pour la production persistante de crachats et la dyspnée.
English: The Chairperson: I call on those representatives who wish to speak in explanation of position or vote after the voting.  Ms. Darlow (New Zealand): I take the floor today on behalf of Australia, Canada and New Zealand to explain our abstention on draft resolution A/C.1/61/L.6.
French: Mme Darlow (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je prends la parole aujourd'hui au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande pour expliquer notre abstention dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.6.
English: • Gay men and lesbians from ethno-"racial" communities are also coping with the coming out process, but in a context of acculturation and racism.
French: • Les gais et lesbiennes provenant des communautés ethnoculturelles sont eux aussi confrontés au processus de sortie, mais dans un contexte d'acculturation et de racisme.
English: The care is quite unproblematic and best done with a neutral soap sud and a sponge, no abrasive products or tools please!
French: Une éponge avec de l’eau savonneuse suffit. Ne jamais employer de produits abrasifs.
English: Raising a family and looking after those day-to-day things can become very exhausting, particularly if you have other concerns.
French: Élever une famille et s'occuper de ses corvées quotidiennes peut être très épuisant, surtout si on a d'autres sujets de préoccupation.
English: Article 180 requires the European Union and the Member States to co-ordinate their policies on development co-operation and to consult each other on their aid programmes.
French: L'article 180 oblige l'Union européenne et ses États membres à coordonner leurs politiques de coopération au développement et à se concerter sur leurs programmes d'aide.
English: CLASS 15—Machines, not elsewhere specified 15-01) 15-02) 15-03) 15-04) 15-05) 15-06) 15-07) 15-08) 15-09) 15-99) ENGINES PUMPS AND COMPRESSORS AGRICULTURAL MACHINERY CONSTRUCTION MACHINERY WASHING, CLEANING AND DRYING MACHINES TEXTILE, SEWING, KNITTING AND EMBROIDERING MACHINES INCLUDING THEIR INTEGRAL PARTS REFRIGERATION MACHINERY AND APPARATUS [vacant] MACHINE TOOLS, ABRADING AND FOUNDING MACHINERY MISCELLANEOUS
French: CLASSE 15 — Machines non comprises dans d’autres classes 15-01) 15-02) 15-03) 15-04) 15-05) 15-06) 15-07) 15-08) 15-09) 15-99) MOTEURS POMPES ET COMPRESSEURS MACHINES AGRICOLES MACHINES POUR BÂTIR MACHINES POUR LAVER, NETTOYER OU SÉCHER MACHINES TEXTILES, MACHINES À COUDRE, À TRICOTER OU À BRODER, Y COMPRIS LEURS PARTIES INTÉGRANTES MACHINES ET APPAREILS DE RÉFRIGÉRATION [vacante] MACHINES-OUTILS, MACHINES À ABRASER, MACHINES DE FONDERIE DIVERS
English: The fact that immigration detainees are mostly held in detention facilities at a fair distance from major urban centres also constitutes a practical barrier to their access to free legal representation.
French: Le fait que les détenus dans le contexte de l'immigration sont placés dans des locaux situés à une bonne distance des grands centres urbains constitue aussi un obstacle pratique qui entrave leur accès à une représentation en justice gratuite.
English: Furthermore, previous speakers have tabled certain clarifications to the proposal put forward, which has presented us with various amendments.
French: Les collègues qui m'ont précédé ont également fait certaines observations sur la proposition avancée, ce qui nous a amenés à présenter différents amendements.
English: Service Canada will provide "one-stop" service for the delivery of services and benefits for persons with disabilities.
French: Service Canada fournira un « guichet unique » pour la prestation de services et le versement de prestations aux personnes handicapées.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on the Chairman of the delegation of Saint Kitts and Nevis.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: The largemouth bass (Micropterus salmoides) is one example of a North American species that is causing problems in other parts of the world.
French: L’achigan à grande bouche (Micropterus salmoides)est un exemple d’une espèce nord-américaine qui cause des problèmes ailleurs dans le monde.
English: We also believe that the Commission should investigate whether it is appropriate to continue with the ongoing cooperation with the authorities in Laos and that it should report to Parliament on this issue.
French: Nous estimons en outre que la Commission doit examiner s'il convient de poursuive la coopération en cours avec les autorités du Laos et de faire un rapport sur la question au Parlement.
English: For the purpose of applying this provision, the term "family of a foreign worker" is understood to mean at least the worker’s spouse and unmarried children, as long as the latter are considered to be minors by the receiving State and are dependent on the migrant worker.
French: Aux fins d'application de la présente disposition, on entend par "famille du travailleur migrant" au moins le conjoint du travailleur et ses enfants non mariés, aussi longtemps qu'ils sont considérés comme mineurs par la législation pertinente de l'Etat d'accueil et sont à la charge du travailleur.
English: • Healthy Living
French: ◦ Législation et lignes directrices
English: Other employees have not been disciplined  as harshly for similar or lesser infractions.
French: D'autres  employés n'ont pas été punis aussi sévèrement pour des infractions  comparables ou moins graves.
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, 1 Promenade du Portage, Ground Floor, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (Facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (Facsimile); — Place Montréal Trust, 1800 McGill College Avenue, Suite 1920, Montréal, Quebec H3A 3J6, (514) 283-6607 (Telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (Facsimile); — The Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (Facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (Telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario, (416) 952-9096 (Telephone), (416) 954-6343 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, (306) 780-3422 (Telephone), (306) 780-3319 (Facsimile).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d'affaires aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, 1, promenade du Portage, Rez-de-chaussée, Hull (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Place Montréal Trust, 1800, avenue McGill College, Bureau 1920, Montréal (Québec) H3A 3J6, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 530-580, rue Hornby, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario), (416) 952-9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur).
English: The Committee recommends that a careful review be made of the timing of the activation of the additional aircraft now under contractual processing, with particular attention to the timing of the heavy-lift capacity.
French: Le Comité consultatif recommande de revoir de près à quel moment il convient de mettre en service actif les appareils supplémentaires pour lesquels les contrats sont en cours de conclusion, surtout pour ce qui concerne les avions-cargos lourds.
English: Criminal Record Check: 9 Option 1:
French: Vérification du casier judiciaire 9 Option 1:
English: ◦ Trade by Product using HS codes (Canadian and US Data)
French: ◦ Commerce par produit
English: The MTR was conducted from the district level upwards, feeding into provincial and national-level processes.
French: Celui-ci s'est déroulé à partir du district en amont vers les processus provinciaux et nationaux.
English: A provision for these expenses has been established according to the best estimates of management.
French: Une provision pour ces dépenses a été établie en fonction des estimations les plus plausibles de la direction.
English: - Euratom Treaty The Convention drew up a Protocol repealing several provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
French: - Traité Euratom En ce qui concerne le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom), la Convention a établi un Protocole abrogeant un certain nombre de dispositions de ce traité.
English: "The Anti-Violence Community school Police/School Partnership Model."
French: Un modèle de partenariat entre la police et l’école », que le public peut se procurer en s’adressant au ministère du Solliciteur général du Canada.
English: Download an order form of current Stewardship publications from Fisheries & Oceans Canada to fax or mail in.
French: Télécharger un formulaire de commande des publications courantes de Pêches et Océans Canada au sujet de l’intendance et nous le faire parvenir par télécopieur ou par poste.
English: The recently opened City Central De Luxe hotel is only a 5-minute walk away from Pragues main boulevard Wenceslas Square and only 50 metres from the I. P. Pavlova metro station.
French: L'Ostruvek est un hôtel moderne qui bénéficie d'un emplacement de choix à 10 minutes de tramway de la place Wenceslas et du centre-ville, dans un quartier verdoyant situé entre les arrondissements 2...
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBET) Completed
French: Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) Terminé
English: PARTICIPATION IN LIFELONG LEARNING Percentage of population aged 25-64 participating in education and training in the four weeks prior to the survey, 2000-2006
French: PARTICIPATION À L'ÉDUCATION ET À LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE Pourcentage de la population âgée de 25 à 64 ans ayant participé à une action d'éducation ou de formation au cours des quatre semaines précédant l'enquête, 2000-2006
English: The more the case is developed according to specific scenarios the more problematic it will seem and the greater the risk that divergences in strategic perspectives across the Atlantic will be exposed.
French: Plus le sujet est examiné à partir de scénarios spécifiques, plus il deviendra problématique et plus les divergences stratégiques entre les deux rives de l’Atlantique risqueront d’être exposées au grand jour.
English: White Buffalo Youth Lodge Safe House (9 to 17 years old) The Safe House is located in Saskatoon, and is a home for youth 9 to 17 years of age who have been or are at risk of being sexually abused and/or exploited.
French: Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan Youth Council (en anglais seulement) S'assure que la voix des jeunes Métis de la Saskatchewan soit entendue, car ceux-ci représentent les leaders de demain.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) According to the data available, the organization appears to be doing a very good job of meeting its obligations to create and maintain a work environment that is conducive to the use of both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) Selon les données disponibles l'institution semble s'acquitter très bien de ses obligations en matière de création et de maintien d'un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Impact on international agencies and organizations
French: 5.1 Répercussions sur les organisations et organismes internationaux
English: The International Monetary Fund has estimated that the total amount of money laundered on an annual basis amounts to the equivalent of 3-5 per cent of the world's gross domestic product.
French: Le Fonds monétaire international a estimé que le montant total des capitaux blanchis annuellement représentait entre 3 et 5 % du PIB mondial.
English: And what better than a special request when guests ask for beautiful bouquets to be delivered in room or during special events and occasions celebrated at the hotel.
French: Sinon, que dire de ces demandes spéciales pour un anniversaire ou une occasion particulière ou l’orchidée traduit de beaux sentiments.
English: 28:16.04 ANTIDEPRESSANTS DESIPRAMINE HCL 100MG Tablet 02216280 02223031 02211971 APO-DESIPRAMINE DESIPRAMINE NU-DESIPRAMINE APX PDL NXP
French: 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS DÉSIPRAMINE (CHLORHYDRATE DE) 75MG Comprimé 02216272 02223023 02223368 02211963 01946242 01948806 100MG Comprimé 02216280 02223031 02211971 APO-DESIPRAMINE DESIPRAMINE NU-DESIPRAMINE APX PDL NXP APO-DESIPRAMINE DESIPRAMINE NOVO-DESIPRAMINE NU-DESIPRAMINE PMS-DESIPRAMINE RATIO-DESIPRAMINE APX PDL NOP NXP PMS RPH
English: Compared to the Tokyo Round Subsidies Code, the Uruguay Round Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) provided more explicit definitions of subsidies14 and stronger, clearer disciplines on countervailing measures.
French: Par rapport au Code des subventions issues du Tokyo Round, l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires du Cycle d'Uruguay donne des définitions plus explicites des subventions et prévoit des disciplines plus sévères et plus clairement définies pour ce qui est des mesures compensatoires; moyennant quoi, le nombre d'enquêtes engagées en matière de mesures compensatoires a baissé depuis qu'il est entré en vigueur.
English: Canadian Heritage is working on strengthening its audit and evaluation capacity to deliver on the accountability and stewardship expectations under the Government’s Management Accountability Framework and related commitments.
French: Patrimoine canadien est en train de prendre des mesures pour consolider sa capacité de vérification et d’évaluation afin de remplir ses obligations en matière de reddition de comptes et de gestion en vertu du cadre de gestion et de responsabilisation du gouvernement et des engagements qui s’y rattachent.
English: No follow-up 3.7 Council's draft report on the progress of the European Union in 2007
French: No follow-up 3.7 Council’s draft report on the progress of the European Union in 2007
English: • future funding pressures associated with the planning and conduct of the next full evaluation of the Initiative.
French: • les besoins financiers futurs associés à la planification et à la tenue de la prochaine évaluation complète de l'Initiative.
English: Application by Vista Radio Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Red Deer.
French: Demande présentée par Vista Radio Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.
English: UNHCR has agreed to implement that recommendation as soon as its new information system allows.31
French: Le HCR est convenu de donner suite à cette recommandation dès que son nouveau système d'information le lui permettrait.
English: Commentary of the Statute of the International Criminal Court (A. Cassese, P. Gaeta eds.), 2001 (in press).
French: Commentary of the Statute of the International Criminal Court (A. Cassese, P. Gaeta eds.  ), 2001 (à paraître).
English: We should also have something to say about the positive elements.
French: Il faut aussi souligner les éléments positifs.
English: This community-based concept of universal service provision would in effect signal a return to the historical concept of universality introduced in the last century in the US with the advent of the telegraph.
French: La diversité européenne ou comment tirer parti des différentes sociétés de l'information en émergence ?
English: The request indicates that currently demining operations are undertaken by military engineers.
French: Le Zimbabwe indique que des opérations de déminage sont actuellement entreprises par des ingénieurs militaires.
English: And so, Mr President, I would very much like to thank you for having also played a part in the campaign for greater openness within the EU.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de vous remercier pour votre contribution aux efforts visant à accroître la transparence au sein de l'UE.
English: It further called upon the Commission to organise the evaluation by independent bodies of 78
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur «Les droits du patient».
English: By 1960, however, the government was hopelessly divided over the issue.
French: En 1960, toutefois, le gouvernement était en proie à des dissensions insurmontables à propos de cette question.
English: Equally, the EU should constantly raise awareness on the abolition of the death penalty, both in bilateral negotiations and in international fora.
French: De la même manière, l'UE devrait constamment sensibiliser à l'abolition de la peine de mort, tant dans les négociations bilatérales que dans les forums internationaux.