ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can now purchase the lower fare.
French: Vous pouvez désormais acheter le billet au tarif inférieur.
English: The use of common data standards minimizes both the difficulties and the cost.
French: Dans ce cas, l'utilisation de normes de données communes vient réduire et le coût et le niveau de complexité de la tâche.
English: This registration information is used to provide and otherwise administer the service you requested.
French: Les renseignements fournis pour l'inscription servent à vous offrir le service que vous avez demandé et à administrer ce service.
English: Other projects have also produced generic tools which can be used by the sector, even if the sector did not directly participate in the projects themselves.
French: D’autres projets ont en outre produit des outils génériques qui peuvent être utilisés par le secteur, même lorsque ce dernier n’a pas participé directement aux projets en question.
English: This applies not least to the decisions concerning greater openness in the work of the Council.
French: Cela vaut notamment en ce qui concerne les décisions prises en vue d'accroître la transparence des travaux du Conseil.
English: Canada has consistently met its obligations under the Montreal Protocol.
French: Les problèmes de ce genre sont résolus par Postes Canada dans un délai de deux jours.
English: That also means, then - and this is the common position we adopted in Elsinore - that we must listen to the Security Council and be willing to accommodate its requirements of us.
French: Cela revient également à dire - et c'est ce qui ressort de la position commune adoptée à Helsingør - que nous devons écouter ce que dit le Conseil de sécurité et être prêts à exécuter les demandes formulées par le Conseil de sécurité à notre égard.
English: ComputerBased Data:
French: Conservés pendant dix ans après quoi ils sont détruits.
English: The members of these autonomous clubs are called Rotarians, and they form a global network of 1.2 million business and professional leaders, all volunteering their time and talents to serve their communities and the world.
French: Les membres de ces clubs autonomes sont appelés Rotariens ; ils forment un réseau mondial de 1,2 million de personnes issues des milieux d’affaires et des professions libérales, désireux de mettre leur temps et leurs talents au service de leur collectivité et du monde.
English: (2) For each park referred to in subsection (1), the total cost incurred to collect and dispose of garbage generated by owners of lots in the park, the lot volume value for each lot in the park and the total volume value for the park shall be calculated on March 31, 1996 and on that date in every subsequent year.
French: (2) Le coût total, pour chaque parc mentionné au paragraphe (1), du service d’enlèvement et d’élimination des ordures produites par les propriétaires des lots du parc, la valeur volumétrique du lot, pour chacun des lots du parc, et la valeur volumétrique totale du parc sont calculés le 31 mars 1996 et à la même date chaque année subséquente.
English: These were fairly strong (20/25 knots) for all the boats.
French: EST-CE pas plutôt un peu de bluff ?
English: Organizations can reduce turnover by becoming an employer of choice, providing state-of-the-art human resource management practices.
French: Les organisations elles-mêmes peuvent réduire leur taux de roulement en devenant un employeur de choix qui utilise des pratiques de gestion des ressources humaines d'avant-garde.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor ABCs, vital signs, intake and output, abdominal findings and general condition frequently while awaiting transfer.
French: Administrez suffisamment de liquide pour satisfaire les besoins d’entretien ou davantage, selon l’état d’hydratation.
English: As a consequence, for 2002 Cameroon was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour l'année 2002, le Cameroun se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2H du Protocole de Montréal;
English: The note on the subject of the Global Compact and the Fund, presented by the Secretary/CEO with the concurrence of the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund, proposed to integrate the goals of sustainable development and the principles of the Global Compact in the Fund's long-term plans and day-to-day operational activities, as well as within the investment decision-making process.
French: La note sur la question du Pacte mondial et de la Caisse présentée par l'Administrateur-Secrétaire, à laquelle le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse s'associait, proposait que les objectifs du développement durable et les principes du Pacte mondial soient intégrés dans les plans d'action à long terme de la Caisse des pensions, dans la conduite de ses opérations au quotidien ainsi que dans les processus de décision concernant les investissements.
English: Letter of regret. Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation for expenses related to filing the complaint. Agreement to investigate allegations of harassment. Internal search for suitable accommodated work. Retirement package if accommodated job search not successful.
French: Lettre d’excuses. Indemnisation financière pour préjudice moral. Indemnisation financière pour les dépenses liées au dépôt de la plainte. Entente pour enquêter sur les allégations de harcèlement. Recherches à l’interne pour trouver du travail adapté. Possibilité de retraite s’il est impossible de trouver du travail adapté.
English: In Article 79, the following paragraph is added:
French: 37 ter) À l'article 83, l'alinéa 1 bis suivant est ajouté:
English: In total all channel broadcasted 77 hours a week for children in July 2007.
French: Au total, toutes les chaînes ont diffusé par semaine 77 heures d'émissions destinées aux enfants.
English: The town of Ajax is a rapidly growing community of 67,000 people just east of Toronto.
French: La ville d’Ajax, située tout juste à l’est de Toronto, compte une population de 67 000 habitants et connaît une croissance rapide.
English: In determining the amount of lost profit, the Tribunal referred to section 3.1.2 of the 2001 Compensation Guidelines, which reads as follows: 3.1.2 In determining the amount of compensation to recommend, the Tribunal will attempt, insofar as is appropriate in the circumstances and bearing in mind any other relief that it recommended, to place the complainant in the position in which it would have been, but for the government’s breach or breaches.
French: Elle a soutenu que, étant donné qu’elle proposait du personnel possédant une vaste connaissance du projet, à un prix de beaucoup inférieur au prix proposé par IT/NET, elle aurait dû remporter le marché en premier lieu. Dans de telles circonstances, elle a prétendu que le financement aurait suffi pour l’exercice des options de renouvellement facultatif et que sa réclamation pour perte de profit devait donc être fondée sur le profit qu’elle aurait réalisé pour la totalité de la période prévue au contrat et non pas uniquement pour la période initiale.
English: Dr. Bergeron received her MD in 1973 from Laval University in Quebec.
French: La Dre Bergeron a obtenu son doctorat en médecine en 1973 de l'Université Laval à Québec.
English: The Department of Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux, de concert avec la Sociéte d'aménagement régional sont les organismes provinciaux responsables de la mise en oeuvre de cette entente.
English: Although I don't have the power to order a government department or a private company to do something to respect Canadians' privacy rights, I do have a legislated mandate to speak out on behalf of these rights.
French: Même si je n'ai pas les pouvoirs requis pour ordonner à un ministère du gouvernement ou à une compagnie privée d'entreprendre certaines activités afin de respecter les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes, j'ai le mandat imposé par la loi de revendiquer en faveur du respect de ces droits.
English: Although principles for risk management are similar, significant differences exist as a result of differences in behaviour between ionizing radiation and genotoxic chemicals, the primary sources of data used for risk assessment, the range over which dose-response relationships have been characterized, and the degree to which organ- and species-specific differences to carcinogenic effects have been characterized and incorporated into assessment methodologies [NCRP 1989].
French: De plus, on gère les risques d’origine microbiologique grâce au dépistage des infections et des maladies humaines, à la surveillance des agents pathogènes microbiologique et de leurs organismes indicateurs dans l’environnement (c.-à-d., les aliments des animaux et des humains, l’eau, le sol et les bestiaux), aux lignes directrices facultatives à l’intention de l’industrie, à la formation des employés et à l’éducation de ceux qui sont chargés de la fabrication ou de la vente de produits sans danger, ainsi que de la population dans son ensemble.
English: A. No, I would not touch that at all, as it is. In
French: Q. En examinant les normes que je vous présente, recommanderiez- vous des changements sans plus attendre?
English: You may ask me to do with free capital from this Paypal?
French: Vous mai me demander de faire avec le capital libérer de cette Paypal?
English: This year, the Commission proposed the formalization of this arrangement by recommending to the Council the establishment of a Committee of Permanent Representatives as an inter-sessional subsidiary body of the Commission to monitor follow-up, and to prepare future sessions of the Commission (see Commission on Human Settlements resolution 18/1 and draft decision for action by the Council).
French: Cette année, elle a proposé d'officialiser ce mécanisme en recommandant au Conseil de créer un comité des représentants permanents en tant qu'organe subsidiaire intersessions chargée de suivre la façon dont elle assure le suivi de la session écoulée et prépare la session à venir (voir résolution 18/1 et projet de décision de la Commission appelant une action de la part du Conseil).
English: • A central clearinghouse or web-based portal for the STIHRs will be developed.
French: • Un centre d'information ou un portail centralisé sur le Web sera établi pour les ISFRS.
English: The amount of liquid must be enough that it falls to the paper that is positioned below the closure during the test.
French: La quantité de liquide doit être suffisante pour qu'elle s'écoule sur le papier placé sous la fermeture pendant l'essai.
English: Coding Tips 2) E-Mail from Michelle Chartrand cc:
French: Conseils de codage 2) Courriel de Michelle Chartrand c.c.:
English: To that end, an important meeting was convened in Dakar on 22 and 23 November 2004, with the participation of senior officers from the military and security forces of the subregion, as well as the Finance and Defence Ministries of concerned countries, United Nations agencies, international development partners, and West African civil society organizations.
French: À cet effet, une importante réunion a été organisée à Dakar les 22 et 23 novembre 2004 avec la participation d'officiers supérieurs des forces armées et de sécurité des pays de la sous-région ainsi que des ministres des finances et de la défense des pays concernés et de représentants des organismes des Nations Unies, des partenaires internationaux du développement et d'organisations de la société civile d'Afrique de l'Ouest.
English: Stressing the importance of this challenge for Europe, the Commission's aim was to launch an in-depth political discussion.
French: En soulignant les enjeux de ce défi pour l'Europe, la Commission a entendu lancer une discussion approfondie au niveau politique.
English: In pursuit of international research opportunities and on behalf of CIHR, Dr. Bruce McManus, Scientific Director of the Institute of Circulatory and Respiratory Health, led a delegation of 21 Canadian health researchers and research administrators representing various partner organizations and agencies and CIHR Institutes during a visit of the Institutos Nacionales de Salud in Mexico City from January 28 to February 1, 2002.
French: Chargé par IRSC d'explorer les possibilités de recherche internationales, le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire des IRSC, a pris la tête d'une délégation de 21 chercheurs en santé et administrateurs de recherche du Canada, représentant plusieurs instituts des IRSC et divers organismes partenaires, pour visiter les Institutos Nacionales de Salud de Mexico du 28 janvier au 1er février 2002.
English: Initiatives like this one "The Santiago de Compostela Pilgrim Routes", organised by the Council of Europe in collaboration with the Deiitsches Komi tee fur Denkmalschutz and the Deutsche St. Jakobus Gesellschaft are really like a pebble thrown in a pond.
French: Les effets d'initiatives, tel ce Congrès sur "Les Chemins de Saint-Jacques", organisé par le Conseil de l'Europe en collaboration avec le Deutsches Komitee fur Denkmalschutz et la Deutsche St. Jakobus-Gesellschaft, ressemblent à ceux d'un pavé jeté dans une mare.
English: WHO World Health Organization  The Islamic Republic of Afghanistan ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1983.
French: La République islamique d'Afghanistan a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en 1983.
English: It must adhere to the Copenhagen criteria and the Commission's report makes it very clear that it does not.
French: Elle doit remplir les critères de Copenhague et le rapport de la Commission indique très clairement que ce n'est pas le cas.
English: The Working Party will be informed of the progress made by the group of volunteers on the amendment of the annex to resolution No. 17, revised, and may wish to give further guidance to its work.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès des travaux du groupe de volontaires concernant la modification de l'annexe 1 à la résolution no 17 révisée, et pourra donner de nouvelles instructions pour la poursuite de ces travaux.
English: The importance of strengthening nuclear safety, radiation protection, the safety of radioactive waste management and the safe transport of radioactive materials was stressed.
French: Il a été souligné qu'il importait de renforcer la sûreté nucléaire, la radioprotection, la sûreté de la gestion des déchets nucléaires et la sûreté du transport des matières radioactives.
English: TABLE 2.22 Percentage of the adult population1 participating in adult education and training, by age group and province, 1991, 1993 and 1997
French: TABLEAU 2.22 Pourcentage de la population adulte1 participant à l'éducation et à la formation des adultes, selon le groupe d'âge et la province, 1991, 1993 et 1997
English: This initiative also provides a response to several recommendations of the Forum at its second session, in particular to the needs specified in paragraph 32 of the report of that session.1  In that recommendation (para.
French: Elle répond également à plusieurs recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa deuxième session, et plus particulièrement aux exigences du paragraphe 32 du rapport sur les travaux de cette session.
English: Administrative support services were provided to Member States, other private and public users, and the Secretariat, throughout the 2002-2003 biennium.
French: Des services administratifs ont continu d’être assurés à l’intention des États membres, d’autres utilisateurs des secteurs public et privé et du Secrétariat tout au long de l’exercice 2002-2003.
English: Armenia reported on recent developments in the area of ageing, including a household survey and an emerging strategy on ageing, for which the Road Map would be helpful.
French: L'Arménie a évoqué diverses activités récentes dans le domaine du vieillissement, dont une enquête effectuée auprès des ménages et l'élaboration d'une nouvelle stratégie sur le vieillissement, pour laquelle la feuille de route serait utile.
English: That is why the support of the international community in this difficult period is of supreme importance.
French: C'est pourquoi le soutien de la communauté internationale dans cette période difficile s'avère capital.
English: 632 AI Canadian Association of Professional Employees (CAPE) BUD 208, 313, 412 6 Y
French: 632 AI Association canadienne des employés professionnels (ACEP) IUN 208, 313, 412 6 O
English: • Those who do not have the funds to contribute should not be forced to pay into the program.
French: • Les personnes qui n'ont pas l'argent nécessaire pour cotiser ne devraient pas être forcées de le faire.
English: The service standard is intended to increase client satisfaction in the redress process by improving service delivery.
French: La norme de service vise à augmenter la satisfaction de la clientèle à l'égard du processus de recours en améliorant la prestation du service.
English: Notes precede certain chapters and define the scope and limits of that chapter.
French: Des notes précèdent certains chapitres et définissent la portée et les limites d'un chapitre donné.
English: Ext.  184 H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: Poste 184 S.  … Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: If the intent was simply to recall the obligations of member States under “the rules of the organization”, it would add very little value and seemed out of place in a text concerned with the responsibility of international organizations.
French: Si l'intention est seulement de rappeler les obligations des États Membres au titre des « règles de l'Organisation », cette disposition n'apporte pas grand-chose et semble hors contexte dans un passage qui porte sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Free Webinars See the whole list of free webinars.
French: Webinaires gratuits Consultez la liste complète des Webinaires gratuits.
English: I would add that all of this cannot be included in the report simply because the amendment I have mentioned was rejected.
French: Je voudrais ajouter que tout cela ne peut être contenu dans le rapport précisément parce que l'amendement en question a été rejeté.
English: (b) drafting internal guiding principles regarding working relations between special procedures mandate holders and OHCHR staff;
French: b) L'élaboration de principes directeurs concernant les relations de travail entre les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et le personnel du Haut Commissariat;
English: Presentation of the European Charter for mountain quality food products by Frank Gaskell, President of Euromontana Protection and welfare of animals (2006-2010) AGRI/6/33803 Rapporteur:
French: Présentation de la Charte européenne des produits agroalimentaires de montagne de qualité par le Président Frank Gaskell La protection et le bien être des animaux au cours de la période 2006 2010 AGRI/6/33803 Rapporteur :
English: GLOSSARY Access Request – is a request for access to a record made under the ATIA or for access to personal information made under the PA.
French: GLOSSAIRE Besoin de connaître : principe de gestion de l’information limitant l’accès aux renseignements seulement aux employés dont les tâches requièrent l’accès à cette information.
English: It is in fact clear that the decisive level for action in this area as in many others is global and not European.
French: Il est clair en effet que le niveau décisif n'est pas, dans ce domaine non plus, le niveau européen, mais le niveau mondial.
English: The resulting compensation program is established as an integral part of the permit to be issued under subsection 35(2) of the FA.
French: Le programme de compensation qui en découle est inscrit comme condition faisant partie intégrante de l’autorisation à émettre en vertu du paragraphe 35(2) de la LP.
English: The issuing of updates is determined by each region.
French: Il revient à chaque région de déterminer le moment des mises à jour.
English: The European Union had made major concessions in order to support it, in the belief that the Organization must have a budgetary tool that was agreed to by consensus.
French: L'Union européenne a fait des concessions majeures, car elle estime que l'Organisation doit disposer d'un instrument budgétaire approuvé par consensus.
English: One element of this process has been the establishment of the Kosovo Police Service; currently 5,500 local police officers have been trained and are operational.
French: Actuellement, 5 500 agents de police recrutés localement ont été formés et sont opérationnels.
English: There have been many conflicts during the space age, but never have space assets been aggressed in such a manner.
French: De nombreux conflits ont eu lieu durant l'ère spatiale, mais jamais des biens spatiaux n'ont été visés par de telles attaques.
English: Today there are 14 million orphans in sub-Saharan Africa because of HIV/AIDS, and that number will grow to 20 million over the next five years.
French: On compte aujourd'hui 14 millions d'orphelins en Afrique subsaharienne du fait du VIH/sida et ce nombre atteindra la barre des 20 millions dans les cinq prochaines années.
English: It will be necessary for the Commission to propose a system for its replacement in good time in the course of 2000.
French: La Commission devra, sans tarder (dans le courant de 2000), proposer un nouveau système en remplacement de cette méthode.
English: The phenomenon of globalization makes cultures compete with each other and brings out their differences.
French: Le phénomène de globalisation met en concurrence les cultures et exacerbent leurs différences.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Parlons français!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Parlons français!
English: Second, its meaning in Spanish (special) means that consumers will perceive the product bearing the mark VENADO ESPECIAL as a variation, in terms of character or quality, on the product of the VENADO mark.
French: D’autre part, sa signification en langue espagnole (spécial) fait que le consommateur percevra le produit portant la marque VENADO ESPECIAL comme étant une variation, en termes de caractère ou de qualité, du produit de marque VENADO.
English: Within the last decade the species pair on Lasqueti Island has been declared extinct, and the species pair in Enos Lake has collapsed into a single hybrid swarm.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, lâ€™aire de rÃ©partition globale des paires dâ€™espÃ¨ces dâ€™Ã©pinoches se limite donc Ã quatre petits lacs situÃ©s dans deux rÃ©seaux hydrographiques au nord de lâ€™Ã®le Texada.
English: Networks such as the Internet permit each network user to make works easily available to a worldwide audience.
French: Les réseaux comme Internet permettent à tout usager de mettre facilement des œuvres à la disposition d'un auditoire mondial.