ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institutes of Health Research and Health Canada - Biological Terrorism - Canadian Research Agenda King Edward Hotel, Toronto January 18-20, 2002 Conference Coordinator Dr. G. McFadden Robarts Research Institute and University of Western Ontario London, Ontario, Canada Agenda Friday, January 18 5:30 Registration & Reception 6:30 Dinner 8:00 Plenary Introductory Remarks: Dr. A. Bernstein, President, CIHR Keynote Address:
French: Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada - Terrorisme biologique - Programme de recherche du Canada Hôtel King Edward, Toronto Du 18 au 20 janvier 2002 Coordonnateur de la conférence G. McFadden Robarts Research Institute et Université Western Ontario London (Ontario), Canada Ordre du jour Le vendredi 18 janvier 17 h 30 Inscription et accueil 18 h 30 Dîner 20 h Plénière Allocution d'ouverture :
English: In the context of expanding the information and communication society, it is necessary to encourage and assist the dynamic forces (young people, middle and higher income households, dynamic firms, etc.), but it is also the State's full responsibility to make quite certain that this does not constitute an additional drawback for the most disadvantaged groups, by widening even more the gap that separates them from employment and a satisfactory social life.
French: Aussi, dans ce contexte de généralisation de la Société de l’Information et de la Communication, s’il convient d’encourager et d’accompagner les forces vives (jeunes, salariés les plus qualifiés, ménages de revenus moyens et supérieurs, entreprises dynamiques…), il est aussi de la pleine responsabilité de l’Etat de veiller très fortement à ce que cette évolution ne constitue pas, pour les plus défavorisés, une fracture supplémentaire élargissant davantage le fossé qui les sépare de l’emploi et d’une vie sociale satisfaisante.
English: This is, at least partially, related to the Centre's restructuring which resulted in a number of orphaned projects.
French: Ce phénomène est lié en partie à la restructuration du Centre qui a créé des orphelins parmi les projets.
English: The term ‘Civil and commercial matters’ does not cover disputes resulting from the exercise of public powers by one of the parties to the case, as it exercises powers falling outside the scope of the ordinary legal rules applicable to relationships between private individuals and there is all the more reason for such an assessment as regards a legal action for compensation deriving from operations conducted by armed forces, as such operations are one of the characteristic emanations of State sovereignty, in particular inasmuch as they are decided upon in a unilateral and binding manner by the competent public authorities and appear as inextricably linked to States’ foreign and defence policy. I-1
French: En effet, si des contestations procédant d'une manifestation de prérogatives de puissance publique par l'une des parties au litige en raison de l'exercice par celleci de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles de droit commun applicables dans les relations entre particuliers sont exclues de la notion de «matière civile et commerciale», il en va à plus forte raison ainsi s'agissant d'une action juridictionnelle en réparation qui trouve sa source dans des opérations menées par des forces armées, de telles opérations constituant l'une des émanations caractéristiques de la souveraineté étatique, notamment en ce qu'elles sont décidées de façon unilatérale et contraignante par les autorités publiques I-1
English: In addition, authorities introducing an ELP are expected to recognize other ELPs learners bring with them.
French: De même, on attend des autorités qui lancent un PEL qu’elles reconnaissent les autres Portfolios que des apprenants présentent.
English: Liquid waste includes nonhazardous foul water and sewage generated by urban households and commercial and industrial establishments.
French: Les déchets liquides comprennent les eaux grises et les eaux d'égout non dangereuses produites par les ménages et les établissements commerciaux et industriels urbains.
English: Juridical - international responsibility of the state, Tirana, 1979
French: La responsabilité des États en droit international, Tirana, 1979
English: Current owners of the primary elevator system, along with several new participants, are in the process of renewing the system.
French: Les propriétaires de silos de collecte ainsi que plusieurs nouveaux intervenants procèdent présentement au renouvellement de leurs installations.
English: The executive authority is the central government, led by cabinet of ministers under the leadership of the Prime Minister.
French: Depuis les dernières élections législatives de janvier 2003, douze partis ont fait leur entrée à la Knesset.
English: As in the case of hotels, motels with a CRS also had slightly lower operating margins (11%) than those that did not (12%).
French: Comme dans le cas des hôtels, les motels ayant un SCR ont aussi enregistré une marge d’exploitation légèrement inférieure (11 %) à celle des motels n’offrant pas ce service (12 %).
English: It is, moreover, clear that there are differing positions within the European Union on the subject and, in particular, on the stance to be taken in the face of repeated requests from the Chinese.
French: En outre, il apparaît clairement que la question divise l’Union et, plus particulièrement au sujet de l’attitude � adopter au vu des demandes répétées formulées par la Chine.
English: But diamond crystals can also form cubes, dodecahedra, and even combinations of these shapes.
French: Mais les crystaux de diamant peuvent aussi être en forme de cube, de dodécaèdre (12 faces) ou de combinaisons de ces formes.
English: This home in the Rodopi mountains, in a very inhospitable location, consists of several buildings, some of which are completely derelict, while others have boarded-up windows on the ground floor.
French: Située dans les monts Rhodope, dans un endroit très inhospitalier, cet établissement comporte plusieurs bâtiments ; certains sont complètement abandonnés et d’autres ont les fenêtres du rez-de-chaussée obturées par des planches.
English: Expenditure Staff expenses Missions Third party travel Conferences Consultants Printing Other contractual services Rental of premises Maintenance of premises Rental and maintenance of equipment and furniture Communications and other general operating expenses Supplies and materials Acquisition of furniture and equipment Improvements of premises Amortization of loans (FIPOI) Fellowships Other expenses Total expenditure: 82’498’637.30 2’674’772.80 4’324’686.17 2’147’383.26 2’364’426.15 5’036’436.75 6’613’004.62 3’085’600.30 2’955’414.95 3’084’529.20 5’811’488.47 2’108’618.79 2’890’073.40 1’050’359.35 1’358’200.00 1’382’351.61 500’292.35 129’886’275.47
French: Dépenses Dépenses de personnel Missions Voyages de tiers Conférences Consultants Impressions Autres services contractuels Location de locaux Entretien des locaux Location et entretien du matériel et du mobilier Communications et autres dépenses générales de fonctionnement Fournitures Acquisition de mobilier et de matériel Amélioration des locaux Amortissement des emprunts (FIPOI) Bourses Autres dépenses Total des dépenses : 82 498 637,30 2 674 772,80 4 324 686,17 2 147 383,26 2 364 426,15 5 036 436,75 6 613 004,62 3 085 600,30 2 955 414,95 3 084 529,20 5 811 488,47 2 108 618,79 2 890 073,40 1 050 359,35 1 358 200,00 1 382 351,61 500 292,35 129 886 275,47
English: The exhibit featured religious and secular works representative of several cultures.
French: L’exposition présentait des œuvres religieuses et séculières représentatives de plusieurs cultures.
English: Article 5 (d) (vii): Right to freedom of opinion and expression 91 - 94 20
French: Article 5 d) viii): Droit à la liberté d'opinion et d'expression 91 − 94 21
English: But what is most encouraging is that a number of countries – in fact some of the poorest – have achieved remarkable success in expanding school enrolments and in reducing the gender gap in schools.
French: Ce qui est toutefois le plus encourageant, c’est qu’un certain nombre de pays – même parmi les plus pauvres – ont réussi dans une mesure remarquable à augmenter le nombre d’inscriptions et à réduire les inégalités entre les sexes à l’école.
English: The second way the Soviet legacy and definition of culture manifests itself is through a lack of recognition at an official level in Ukraine of much of what is accepted in most countries of Europe nowadays as key and recognised areas of culture.
French: La deuxième façon dont se manifestent l’héritage et la définition soviétiques de la culture est dans le manque de reconnaissance au niveau officiel de ce que la plupart des pays européens acceptent comme des domaines reconnus et importants de la culture.
English: Thus, when examined in light of the facts of this appeal, the decision of the Federal Court of Appeal in Reebok Canada does not support CLA’s contention that the payment of the royalties is not a condition of the sale of the goods in application of paragraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Par conséquent, lorsqu’on l’examine à la lumière des faits du présent appel, la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans Reebok Canada n’appuie pas la prétention de CLA selon laquelle le versement des redevances ne constitue pas une condition de la vente des marchandises en application du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;  “4.
French: 3 Demande aux gouvernements, aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, et à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, de continuer à prendre des mesures concrètes pour assurer l'application complète et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: Further step-by-step capacity-building through strategic partnerships should receive sufficient support from the Stockholm Convention financial mechanism and other donors to build on the new monitoring initiatives, to expand on them to fill the identified gaps in geographic coverage and to make them more sustainable.
French: Le mécanisme financier de la Convention de Stockholm ainsi que d'autres donateurs devraient apporter suffisamment de soutien à des activités supplémentaires de renforcement des capacités étape par étape, dans le cadre de partenariats stratégiques; ceci permettrait de s'appuyer sur les nouvelles initiatives de surveillance, de les élargir afin de combler les lacunes identifiées en matière de couverture géographique, et d'assurer la viabilité de ces initiatives.
English: Major threats to Antarctic biodiversity include oil spills from increasing shipping activity, and increasing ultraviolet radiation due to the hole in the ozone layer, resulting in changes to phytoplankton communities which could have effects on the food chain.
French: Les principales menaces à la diversité biologique de l'Antarctique sont les rejets d'hydrocarbure liés à la recrudescence du trafic maritime et l'accroissement des rayonnements ultraviolets dû au trou de la couche d'ozone, source de changements au niveau des communautés de phytoplancton qui pourraient avoir des effets sur la chaîne alimentaire.
English: (a) Reports of torture made between 2004 and 2009, specifying which cases refer respectively to the police, the armed forces or the prison system;
French: a) Les plaintes pour torture déposées entre 2004 et 2009, en précisant combien concernent la police, les forces armées et le personnel pénitentiaire;
English: The Committee encourages the authorities to establish a supervisory body designed to monitor the measures taken in developing education in Low German in Hamburg and to draw up periodic reports.
French: Le Comité encourage les autorités à créer un organe de contrôle chargé de suivre les mesures prises pour le développement de l'enseignement en bas-allemand à Hambourg et de rédiger des rapports périodiques.
English: • language (of the people with whom the NGO will work);
French: • langue (des gens avec lesquels l'ONG doit travailler);
English: First, the selection board members all confirmed that the amendments were arrived at with the agreement of the whole selection board.
French: Premièrement, les membres du jury de sélection ont tous confirmé que les modifications avaient été faites avec l'accord de tous.
English: Current technology The EPA's Information Collection Request (for mercury emissions data from coal-fired power plants) has revealed that some of the controls used to address acid rain and smog also capture mercury in varying degrees.
French: Les technologies actuelles La demande de collecte de renseignements de l'EPA (visant les données sur les émissions de mercure provenant de centrales électriques alimentées au charbon) révèle que certaines mesures de contrôle des précipitations acides et du smog servent aussi à capter le mercure, à divers degrés.
English: Teachers by level of schooling, 2000
French: Tableau 7 Professeurs par niveau d'enseignement, 2000
English: Model By-Laws By-Law No. (Indicate the number of the by-law) (Indicate the name of the corporation) A by-law relating generally to the transaction of the business and affairs of (indicate the name of the corporation) (hereinafter referred to as the "Corporation") Directors 1.
French: Modèle de règlements administratifs Règlement n° (indiquez le numéro du règlement) (Indiquez la dénomination sociale de la société) Règlement administratif régissant les activités et les affaires de (indiquez la dénomination sociale de la société) (ci-après la « société ») Administrateurs 1.
English: • Regulations Amending the Food and Drug Regulations
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues
English: Hard Surface Disinfectants 5.7.5.2 Category IV Monograph:
French: Désinfectants pour surfaces dures 5.7.5.2 Monographie de la Catégorie IV:
English: In my case I voted in favour of this measure, again as a loyal Conservative, again following the whip and again, had I been left to make my own decision, I would have voted against it, for the reasons very clearly set out by some of my colleagues, particularly Mr Hannon's reference to free markets requiring diversity.
French: J'ai personnellement voté en faveur de cette mesure, à nouveau en tant que conservateur loyal, à nouveau pour suivre les consignes, et à nouveau, si j'avais pu prendre ma propre décision, j'aurai voté contre, pour les raisons très clairement exposées par certains de mes collègues, en particulier pour les références faites par M. Hannon à la nécessaire diversité des marchés libres.
English: As the Commission decides on its own priority themes for future sessions, it may also wish to consider how it can contribute to the Annual Ministerial Reviews.
French: Lorsque la Commission arrête ses propres thèmes prioritaires pour des sessions ultérieures, elle pourra également souhaiter examiner la manière dont elle pourrait contribuer aux Examens ministériels annuels.
English: Provider is not registered as an NIHB provider on date of service.
French: Le fournisseur de services n'est pas inscrit en tant que fournisseur de services du programme des SSNA à la date du service. Code APhC :
English: • Communications Plans and Labels - How can we improve on the Status Quo?:
French: • Plans de communication et étiquettes - Comment pouvons-nous améliorer le " statu quo "? :
English: Report of the Secretary-General on effective measures to prevent and control computer-related crime (Council resolution 1999/23)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures efficaces pour prévenir les délits informatiques et lutter contre eux (résolution 1999/23 du Conseil)
English: Heavy-duty hand cleaner or soap, products for cleaning the hands with or without the use of water.
French: Nettoyant ou savon à mains à usage intensif, pour nettoyer les mains avec ou sans eau.
English: (But see paragraph 144 above for related aspects of this case.
French: (Mais voir le paragraphe 59 pour certains aspects connexes de cette affaire.
English: The facilitator introduced the six questions that had been previously identified for discussion:
French: L'animatrice présente les six questions qui ont été déterminées auparavant pour la discussion :
English: They fall more directly under the control of the partners, and are important in making the relationship work.
French: Ils sont plus directement du ressort des partenaires et sont importants pour que la relation de travail soit efficace.
English: Even in sophisticated electronics industries, where direct labour is less than 10% of costs, China’s low wages are reflected in the entire supply chain, from components and office workers to cargo handlers.
French: Même dans les secteurs de l'électronique de pointe, où le travail représente moins de 10% des coûts, les bas salaires pratiqués en Chine se répercutent sur l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement, depuis les composants et les administratifs jusqu'aux manutentionnaires.
English: No agreement had yet been reached about the personalities who were to take part with Bekkaï to the Council of the Throne. The Moroccan political parties which were engaged in the process of negotiations opposed their veto to the constitution of the Council as proposed by the Résident Général Boyer de la Tour, arguing that there was a risk of rupturing the balance with the suggested candidatures.
French: Sa force réside dans la conjugaison de la volonté de la jeunesse, la sagesse du troisième âge et le savoir-faire des hommes d'expérience.
English: People who are poor even have trouble cashing government cheques.
French: Les pauvres ont même du mal à encaisser les chèques du gouvernement.
English: Under the provisions of QR & O 210.80, Tuition Fees, Books and Instruments - Officers and Men of the Regular Forces at Canadian Military Colleges, Universities, Academic Institutes or Courses not within the Canadian Forces, and in accordance with the procedures set out in CFAO 210-13, DND will provide for an officer cadet's academic tuition and essential fees, books and instruments for the subsidized academic period except as provided in paragraph 23.
French: Frais de scolarité, de livres et d'instruments - Officiers et hommes de la Force régulière suivant des cours aux collèges militaires du Canada, aux universités, aux écoles d'enseignement supérieur ou à l'extérieur des Forces canadiennes, et conformément aux procédures établies dans l'OAFC 210-13, le MDN assumera les frias de scolarité de l'élève-officier anisi que les autres frias essentiels et le coût des livres et des instruments durant la période de scolarité subventionnée, exception faite des dispositions prévues au paragraphe 23.
English: The Department of Tourism and Parks conducted a public opinion survey regarding the restaurant at Parlee Beach Provincial Park.
French: Le ministère du Tourisme et des Parcs a réalisé un sondage d'opinion sur le restaurant du parc provincial de la plage Parlee.
English: There it is stated that the highest regional authorities competent for the Immigration Law can for reasons of the International Public Law, for humanitarian reasons or in order to defend the political interests of the Federal Republic of Germany order that foreigners of certain home countries or foreigners classified according to other features can be granted a residence permit.
French: Les pouvoirs régionaux supérieurs compétents pour faire appliquer la Loi sur l’immigration peuvent ordonner que les ressortissants étrangers de certains pays bénéficient d’un permis de séjour, pour des raisons de droit public international ou humanitaires, ou en vue de défendre les intérêts politiques de l’Allemagne.
English: In Taiwan the first steps have been taken in the development of aboriginal post-secondary education, and these steps look promising for the future of Aboriginal people and their place in the modern world.
French: À Taïwan, on en est aux premières étapes de la mise en oeuvre d'un enseignement postsecondaire autochtone, et l'avenir semble prometteur pour les Autochtones et leur place dans le monde moderne.
English: While capital adequacy ratios at an aggregate level are significantly above the 8 percent level set by the Basel core principles – or even above the more conservative 10 percent level usually recommended for emerging market economies – significant asset quality problems are quite common across MIPCs’ banking sectors.
French: Si les ratios d’adéquation du capital au niveau agrégé sont nettement supérieurs au niveau de 8 % fixé par les Principes fondamentaux du Comité de Bâle – ou même au niveau plus prudent de 10 % habituellement recommandé pour les économies de marché émergentes – d’importants problèmes de qualité des actifs se posent très couramment dans le secteur bancaire des PPRI.
English: One of the blasts occurred at the Matunga station in central Mumbai and another occurred in the Khar station.
French: Une des explosions s’est produite à la gare Matunga, au centre de Mumbai, et une autre à la gare Khar.
English: Navigation and Marine Safety
French: Terminal maritime de Belleoram Août 2007
English: • psychiatric and psychology services provided under an approved hospital program.
French: • les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d'un programme offert par un hôpital agréé.
English: The Letter of Attestation should be filed in the m1-2-3-letter-of-attestation leaf element (Section 1.2.3 of the CTD structure).
French: La lettre d’attestation doit être déposée dans l’élément leaf m1-2-3-lettre-d’attestation (section 1.2.3 de la structure CTD).
English: A variety of options are possible, and this is an area where substantial research is required.
French: Diverses options sont possibles, et il s'agit là d'un secteur où doivent s'effectuer des recherches considérables.
English: · A policy on accounting for capital assets, consistent with accrual accounting, has been developed.
French: · On a élaboré une politique de comptabilisation des immobilisations par comptabilité d’exercice.
English: 26.53 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered:
French: 26.53 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: Where the nature of the assistance permits, statistics shall be broken down by sex and by the size of the recipient undertakings.
French: Lorsque la nature de l'intervention s'y prête, les statistiques sont ventilées par sexe et par classe de taille des entreprises bénéficiaires.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Calls upon the concerned parties, as well as the international community, to exert all the necessary efforts to ensure the full resumption of the peace process on its agreed basis, taking into account the common ground already gained, and calls for serious measures to be taken for tangible improvement of the difficult situation on the ground and the living conditions faced by Palestinian women and their families;
French: Demande aux parties en cause, ainsi qu'à la communauté internationale, de déployer tous les efforts voulus pour assurer la pleine reprise du processus de paix sur la base des éléments convenus et du terrain d'entente déjà trouvé, et préconise des mesures visant à améliorer de façon tangible la difficile situation sur le terrain et les conditions de vie des Palestiniennes et de leur famille;
English: Use of cross-currency swaps of domestic obligations will also be continued. These programs are expected to be used less than in prior years.
French: En 2000-2001, selon le plan financier présenté dans le budget, l'encours en fin d'année devrait totaliser environ 100 milliards de dollars, soit un niveau semblable à celui enregistré en 1999-2000.