ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's public sector reform programme had three components: enhancement of the professional competence of the public administration through training and capacity-building; improvement of public finance management; and improvement of public sector systems and procedures.
French: Le programme gouvernemental de réformes dans le secteur public comptait trois composantes : amélioration des qualifications des fonctionnaires par la formation et le renforcement des capacités; gestion améliorée des finances publiques; et amélioration des systèmes et des procédures publiques.
English: What is most important, therefore, is to secure effective supervision to prevent financial conglomerates from using the same capital to consolidate their positions in several different places.
French: C'est pourquoi il importe avant tout de garantir un contrôle efficace destiné à empêcher que des conglomérats financiers n'utilisent le même capital pour se consolider en plusieurs endroits différents.
English: The resilience of the banking sector has been supported by the absence of substantial household and corporate sector imbalances within the EU.
French: Elle décrit la situation qui prévalait en 2001 dans chacun des douze pays et intègre également des statistiques pour les années 1997 à 2001.
English: Vector Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 020061 and 020062.
French: Vector Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 020061 et 020062.
English: The business-as-usual scenarios in climate modelling often have lower uncertainty than the economic business-as-usual scenarios.
French: Les scénarios de modélisation du climat dans l'hypothèse de politiques inchangées sont souvent entachés de moins d'incertitude que les scénarios économiques dans l'hypothèse de politiques inchangées.
English: For 2002, Spain reported the largest volume of cannabis resin seized worldwide, 564.8 tons.
French: En 2002, c'est l'Espagne qui a déclaré avoir saisi les plus importantes quantités de résine de cannabis, soit 564,8 tonnes.
English: It was content to declare that the case was analogous to Plant and that it agreed with the conclusions in the judgments below.58 It is apparent, however, that CCRA's disclosure of this portion of the E-311 form for the specific purpose of detecting employment insurance fraud is much less invasive of privacy than the generalized sharing of information from the API / PNR database.
French: Il est apparent, toutefois, que la communication par l'ADRC de cette portion du formulaire E-311 à des fins spécifiques de dépistage de fraude liée à l'assurance-emploi est beaucoup moins envahissante en matière de vie privée que l'échange généralisé de renseignements tirés de la base de données IPV/DP.
English: The financial and human resources of Library and Archives Canada are presented below.
French: Les ressources financières et humaines de Bibliothèque et Archives Canada sont les suivantes :
English: Just as these impacts are reciprocal, so too are the obligations of international cooperation.
French: Les obligations nées de la coopération internationale sont tout aussi réciproques que ces incidences.
English: Trustee in bankruptcy Under the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act, the trustee in bankruptcy is the agent of the bankrupt employer in the event of an employer’s liquidation, assignment, or bankruptcy.
French: Syndic de faillite Le syndic de faillite est le mandataire de l’employeur en cas de liquidation, de cession ou de faillite, aux fins du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Loi sur l’assurance-emploi (AE).
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43; S/2004/20/Add.4, 17 and 43; S/2005/15/Add.16 and 42; and S/2006/10/Add.16)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43; S/2004/20/Add.4, 17 et 43; S/2005/15/Add.  16 et 42; et S/2006/10/Add.16)
English: However, the "social purpose" underlying the official definition of the social economy was very different in nature.
French: Or, la « finalité sociale », sous-jacente à la définition officielle de l'économie sociale, est tout autre.
English: The intervention followed the decision of a properly constituted extraordinary meeting of the Inter-State Defence and Security Committee (ISDSC) of the SADC Organ on Politics, Defence and Security.
French: L'intervention a découlé d'une décision prise lors d'une réunion extraordinaire du Comité inter-États pour la défense et la sécurité de l'Organe chargé des politiques, de la défense et de la sécurité de la SADC.
English: Fourth Decile (Fourth Poorest 10%)
French: Quatrième décile (les quatrièmes 10 % les plus pauvres)
English: • commercial sales or purchase of fin fish, shell fish and marine vegetation from ocean or inland waters or from fish farms (Aquaculture);
French: • vente et achat à des fins commerciales de poissons, de crustacés et de végétation marine provenant de l’océan, des eaux intérieures ou de fermes piscicoles (Aquaculture);
English: It will also detail their responsibilities to initiate site remediation and/or risk management plans and will include to what recommended levels sites should be cleaned up to (provincial; CCME, or federal guidelines).
French: La directive fera état de l’approche structurée du SGD à l’égard de la gestion des projets d’assainissement de plusieurs millions de dollars et stipulera que toutes les organisations du MDN et des FC devront avoir leurs propres politiques et procédures en place afin de répondre aux exigences. d.
English: October 12-15 — 79th IPIC Annual Meeting, IPIC Symposium and AIPPI Canada Annual Meeting CIPO contributes to IPIC's 79th Annual Meeting in Mont Tremblant, Quebec
French: Du 12 au 15 octobre — 79e Assemblée annuelle de l'IPIC, Symposium de l'IPIC et Assemblée annuelle de l'AIPPI Canada L'OPIC prend part à la 79e Assemblée annuelle de l'IPIC au Mont Tremblant (Québec).
English: IPDC will also establish an international business internship program, to provide Canadian science, engineering and business graduates who have an interest in an international business development career with practical work experience on developing international projects.
French: Le CDPI créera aussi un programme international de stages d'affaires dont les bénéficiaires canadiens, des diplômés en sciences, en génie et en commerce qui s'intéressent à une carrière en développement international des affaires, acquerront de l'expérience pratique de l'élaboration de projets internationaux.
English: These reports were prepared in response to a request by the Department of Finance following the January 29, 2002, announcement that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) had identified a problem in tax accounting that caused the overpayments.
French: Le 29 janvier 2002, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé qu’elle avait décelé un problème de comptabilité fiscale à l’origine des paiements en trop. Le ministère des Finances avait alors demandé que ces rapports soient préparés.
English: One method of identifying habitats and suites of bird species requiring conservation is the Partners in Flight (PIF) species assessment scheme.
French: Le mÃ©canisme d'Ã©valuation des espÃ¨ces de Partenaires d'envol (PE) est une faÃ§on de dÃ©terminer quels sont les habitats et les sÃ©ries d'espÃ¨ces d'oiseaux ayant besoin de conservation.
English: Partnership and the role of public authorities
French: Partenariat et rôle des collectivités publiques.
English: Despite the threat of trade wars, trade sanctions could emerge as the most effective means of forcing international action on global warming.
French: Malgré la menace de guerres commerciales, les sanctions pourraient devenir le moyen le plus efficace de forcer la main aux mesures internationales de lutte contre le réchauffement climatique.
English: United Nations Campus in Bonn 13 - 16 4
French: COMPLEXE DES NATIONS UNIES À BONN 13 − 16 4
English: All kiosks were installed by the end of 1994- 95;
French: Tous les kiosques étaient en service à la fin de l'exercice financier 1994-1995;
English: The Committee notes the slight increase in budgetary allocations for children's social services, the State party's efforts to implement the 20/20 initiative for budgeting and the priority given to low-income families and combating poverty, for example through the creation of a Poverty Alleviation Fund.
French: Le Comité prend note de la légère augmentation des crédits budgétaires affectés aux services sociaux pour l'enfance, des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre l'initiative budgétaire 20/20 et de la priorité accordée aux familles à faible revenu et des moyens fournis en faveur de la lutte contre la pauvreté, par exemple la création d'un fonds de lutte contre la pauvreté.
English: Please summarize below.
French: Veuillez en offrir un aperçu ci-dessous.
English: Concluding observations: Dominican Republic
French: Observations finales: République dominicaine
English: OTTAWA, Ontario — What people have to say about the army.
French: OTTAWA (Ontario) — L’opinion des gens au sujet de l’armée.
English: During the Communist period it was another alien body within the Army because in most cases it was subordinated to the Ministry of the Interior and its main task consisted in monitoring Party loyalty and combating the ideological `internal enemy', `the anti-socialist forces'.
French: Sous le communisme, il représentait lui aussi un corps étranger pour l'armée puisqu'il était le plus souvent subordonné au ministère de l'Intérieur et que sa principale fonction consistait à s'assurer de la loyauté envers le parti, et à combattre l'"ennemi idéologique de l'intérieur", les "forces anti-socialistes".
English: In that regard, pursuant to Article 3 of Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability, (14) each Member State must take the necessary measures to ensure that civil liability in respect of the use of vehicles normally based in its territory is covered by insurance.
French: À cet égard, selon l’article 3 de la directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, et au contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité (14), chaque État membre prend toutes les mesures utiles pour que la responsabilité civile relative à la circulation des véhicules ayant leur stationnement habituel sur son territoire soit couverte par une assurance.
English: This is a guide, how to unlock your mobile phone easily - All by yourself!
French: Ceci est un guide pour débloquer votre portable facilement, par vous-même !
English: Purpose of the amendments (a) Modernization of benefits and obligations The primary purpose of the amendments is to add the term "common-law partner" to the Orderly Payment of Debts Regulations to ensure that they guarantee equal treatment to married spouses and common-law partners regardless of whether they are opposite- or same-sex couples.
French: Objet des modifications a) Modernisation du régime d'avantages et d'obligations L'objet principal des modifications est d'ajouter le terme « conjoint de fait » aux Règles sur le paiement méthodique des dettes afin que celles-ci garantissent l'égalité de traitement entre les conjoints mariés et les conjoints de fait qu'ils soient de sexe opposé ou de même sexe.
English: Protection against nuclear terrorism and security of nuclear materials and nuclear installations
French: Protection contre le terrorisme nucléaire et protection des matières et des installations nucléaires
English: President Prodi referred to the presidency's programme of work and President Dini mentioned certain priorities at length.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez fait référence au programme de travail de la présidence et le président Dini en a amplement cité certaines priorités.
English: Palosuo, T., Liski, J., Trofymow, J.A. and Titus, B.D. 2005.
French: Palosuo, T., Liski, J., Trofymow, J.A. et Titus, B.D. 2005.
English: Moreover, the proponent stated that the study had taken into account the local characteristics of the St. Lawrence River, and that it had been based on existing maritime traffic, while taking into account the possible use of larger Qflex LNG tankers (DQ27.29; DA86.1, p.
French: De plus, le promoteur a indiqué que l’étude avait pris en compte les caractéristiques locales du fleuve Saint-Laurent et qu’elle avait été réalisée sur la base du trafic maritime existant, tout en tenant compte de l’utilisation éventuelle de méthanier de plus grande taille du type Qflex (DQ27.29 ; DA86.1, p.
English: In my opinion, it is important to emphasise the link between EU agricultural production and international trade, which is reflected in the fact that the EU is the largest global importer of agricultural goods and, at the same time, the largest global exporter of processed food products.
French: À mon avis, il est important d'insister sur le lien entre la production agricole européenne et le commerce international, ce dont atteste le fait que l'Union est le premier importateur au monde de produits agricoles en même temps que le premier exportateur de denrées alimentaires transformées.
English: Should you require additional information about this publication, please contact our Technical Officer.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements au sujet de cette publication, veuillez communiquer avec notre Agente technique.
English: For fastest service, please have the serial number and model number of your motor available for the technician who answers your call.
French: Afin d'accélérer le processus, ayez le numéro de série et le numéro de modèle de votre moteur à la portée de la main pour les communiquer au technicien qui répondra à votre appel.
English: On 1 July 2009, the Commission released a modified timetable according to which the elections are scheduled for April 2010.
French: Le 1er juillet 2009, elle a diffusé un calendrier révisé fixant le scrutin au mois d'avril 2010.
English: Criteria Explain briefly the national importance of the proposed place, person or event, in keeping with the relevant HSMBC criterion and/or guideline in the brochure entitled Criteria, General Guidelines and Specific Guidelines.
French: Critères  Donnez une brève explication de l'importance nationale du lieu, de la personne ou de l'événement en invoquant le critère de la Commission applicable au cas proposé (veuillez vous reporter à la section du présent document intitulée « Critères et lignes directrice d'évaluation ».
English: In 2005, some 57 UNICEF offices indicated that the Government was collecting routine data on the worst forms of child labour, an increase of 10 from 2002.
French: Le nombre de bureaux de pays faisant état d'une collecte régulière par le gouvernement de données sur les pires formes de travail des enfants était de 57 en 2005 contre 10 en 2002.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Show Tour from article:
French: La Tournée de spectacles le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes La Tournée de spectacles tirée de l'article Des artistes canadiens divertiront les soldats de la Force opérationnelle en Afghanistan Julian Austin est un habitué de la Tournée de spectacles des FC.
English: The framework is made up of propositions derived from a review of the literature across many fields of study. These include organizational management; knowledge systems and systems thinking; stakeholder salience theory; sociology of development; negotiation and social conflict; "common-pool" and natural resource management; sustainable development and regenerative agriculture; adult education and communication; interactive policy-making; and organizational learning.
French: Le cadre est fait de propositions puisées dans la littérature de nombreux domaines d’étude, entre autres la gestion des organisations, les systèmes de connaissances et la réflexion systémique ( systems thinking ) ; la théorie de la prégnance de l’attitude des intervenants ; la sociologie du développement ; la négociation et les conflits sociaux ; la gestion des ressources « communes » et des ressources naturelles ; le développement durable et l’agriculture régénératrice ; l’éducation des adultes et la communication ; l’élaboration interactive de politiques ainsi que l’apprentissage organisationnel.
English: In addition to the above participants, 3 observers from the U.S. Food and Drug Administration and 2 observers from the Australian Therapeutic Goods Administration were also present for the 2 days of meetings.
French: En plus de ces participants, 3 observateurs de la U.S. Food and Drug Administration et 2 observateurs de l’Australian Therapeutic Goods Administration ont également assisté aux deux journées de réunions.
English: F.2 ECE Governments should, when considering conformity assessment, include any procedure used, directly or indirectly, to determine that relevant requirements in technical regulations or standards are fulfilled;
French: F.2 Dans leur examen d'évaluation de la conformité, les gouvernements des pays membres de la CEE devraient inclure toute procédure servant à déterminer, directement ou indirectement, que les conditions pertinentes requises par les normes ou prescriptions techniques sont satisfaites.
English: These results indicate that the principal location of inorganic carbon transporters, both for CO2 and HCO3−, is at the plasma membrane in this alga.
French: Ces résultats indiquent que la principale localisation des transporteurs de carbone inorganique, pour le CO2 aussi bien que pour le HCO3−, se situent au niveau de la plasmalemme chez cette algue.
English: Calls upon Member States to strengthen the capacities of UN-Habitat to provide, within its mandate, increased assistance to developing countries, and countries with economies in transition, including through the current pilot phase of the Slum Upgrading Facility;
French: Engage les États Membres à renforcer les capacités dont dispose ONU-Habitat pour fournir, dans les limites de son mandat, une assistance accrue aux pays en développement, et aux pays à économie en transition, notamment dans le cadre de la phase pilote actuellement en cours du mécanisme pour l'assainissement des taudis;
English: Such additional specific comments and observations as the Advisory Committee may have regarding those missions will be included in the related reports as it examines the pertinent statements of programme budget implications.
French: Le Comité consultatif présentera dans les rapports pertinents les observations particulières qu'il pourrait avoir à faire au sujet de ces missions lorsqu'il examinera les états de leurs incidences sur le budget-programme.
English: Our moderator, Mr. José Maria Figueres Olsen, summed up a general concern when he said, “We must not be so busy with the urgent that we neglect the important.”
French: Notre président, M. José-Maria Figueres-Olsen, a exprimé le souci de tous en disant que « L'urgent ne doit pas nous cacher l'important ».
English: An asymmetric synthesis of 2-amino-6,7-dimethoxy-1,2,3,4-tetrahydronaphthalene, which can be converted to the title compound by a literature procedure, is described.
French: On décrit une synthèse asymétrique du 2-amino-6,7-diméthoxy-1,2,3,4-tétrahydronaphtalène qui peut être transformé dans le composé mentionné dans le titre par une procédure décrite dans la littérature.
English: To ensure the independence of the new system, the terms of reference and selection criteria of the Internal Justice Council should be drawn up by an independent panel or, better still, the Redesign Panel itself.
French: Pour garantir l'indépendance du nouveau système, il faut que le mandat et les critères de sélection du conseil de justice interne soient élaborés par un groupe indépendant ou, mieux encore, par le Groupe de la refonte.
English: In view of this policy statement, Canada 3000 argues that the complaint filed by Univers Gestion is moot and that no further action should be taken in respect of this matter.
French: Eu égard à cette politique, Canada 3000 fait valoir que la plainte d'Univers Gestion est sans objet et qu'aucune autre mesure ne devrait être prise dans ce dossier.
English: Since there was no objection to the department's conceding the appeals, the appeal board accepted the concession and allowed the appeals.
French: Aucun argument n'ayant été présenté contre la concession de l'appel par le ministère, le comité d'appel a accepté cette concession et accueilli les appels.
English: These reviews will assess whether programs are achieving their intended results, are effectively managed, and are appropriately aligned with the priorities of Canadians and with federal responsibilities.
French: Ces examens aideront à déterminer si les programmes produisent ou non les résultats escomptés, s’ils sont gérés avec efficacité et s’ils sont bien harmonisés avec les priorités des Canadiennes et des Canadiens et les responsabilités du gouvernement fédéral.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Peru.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Perou.
English: The document therefore proposed procedures for tracking and reporting on these actions.
French: Le document proposait par conséquent des procédures permettant de suivre les mesures prises et de faire rapport à leur sujet.
English: As the requirements of the User Fee Act and the Policy are very similar, much of the information contained in this table is also found in table 7-A.
French: Puisque les exigences de la Loi sur les frais d'utilisation et de la Politique sont très semblables, une bonne partie des renseignements qui suivent se retrouvent également dans le tableau 7A.
English: A potential example could be the gtr regarding tyres, where not all CPs may believe that a plunger test, required presently in some jurisdictions, is necessary for tyre safety evaluation.
French: Tel pourrait être le cas pour le RTM concernant les pneumatiques; il se peut que les Parties contractantes ne soient pas toutes convaincues qu'un essai de résistance à la crevaison, actuellement obligatoire dans certains pays, soit nécessaire pour évaluer la sécurité des pneumatiques.
English: Public access to such information would further good research practices, assist in making treatment decisions, and help increase public trust in clinical research.
French: L'accès à ce genre de renseignements irait davantage dans le sens de pratiques de recherche efficaces, aiderait à prendre des décisions relatives au traitement et contribuerait à raffermir la confiance du public dans la recherche clinique.