ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project aims to strengthen the policy links between districts, jamoats and the population by encouraging participatory planning processes.
French: Le projet vise à renforcer la ligne d'action entre les différents districts, les jamoats et la population en encourageant les procédés de planification de participation.
English: The technical input received (see Acknowledgments) has been incorporated into this document.
French: Les apports techniques reçus (voir la section des Remerciements) ont été incorporés dans le présent document.
English: Today their names are inscribed together in the book of the Blessed.
French: Comment ne pas remercier Dieu pour ce don accordé à l'Eglise de Lviv?
English: The investigation focused on the quality of care
French: L’enquête portait sur la qualité des soins que les réservistes en activité de service ou anciens avaient reçus des FC au cours des trois
English: Mr. ABISHEV (Kazakhstan) said that the independently financed Office of the Human Rights Commissioner (Ombudsman), whose permanent staff numbered 15, had been established by presidential decree in 2002.
French: M. ABISHEV (Kazakhstan) dit que le Bureau du Commissariat aux droits de l'homme (Médiateur) financièrement indépendant, dont le personnel permanent compte 15 personnes, a été créé par décret présidentiel en 2002.
English: The following principles or rights should guide the interpretation of the convention:
French: Il s'agit de principes et droits devant guider l'interprétation de la convention :
English: • From the discussion with educational publishers, a pilot project is planned for 2002 to learn the procedures, standards and systems necessary for publishers, the depository agency and the authorized alternate format producers;  
French: • À la suite d'une discussion avec des éditeurs scolaires, on prévoit lancer un projet pilote en 2002 pour apprendre les procédés, normes et systèmes dont se servent éditeurs, organismes de dépôt et producteurs autorisés de médias substituts;
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set in the notice have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt énoncée dans l'avis ait été suivie.
English: More details on reporting are available in Annex 1.
French: L'annexe 1 fournit plus de détails sur la production de rapports.
English: I have nothing else to add, and without wishing to waste his time, I shall hand over to the experience and eloquence of Mr Michel on this subject.
French: Je n'ai rien d'autre à ajouter, je m'en remets bien évidemment, sur ce point, à l'expérience et à l'éloquence de Louis Michel, sans vouloir abuser de son temps.
English: Provisions of the new Code of Criminal Procedure ensure the right of all detainees, arrested individuals, suspects or the accused to file requests, to make challenges, to appeal against the actions of a pre-trial investigation official or the court, as well as the right to the compensation for damage in accordance with the procedure established by laws.
French: Le nouveau Code de procédure pénale dispose que toute personne détenue, arrêtée, soupçonnée ou accusée a le droit de déposer des requêtes, de contester les faits, de former un recours contre les décisions d'un fonctionnaire chargé de l'enquête préliminaire ou du juge, et d'être indemnisée pour tout dommage conformément à la procédure établie par la loi.
English: • What Community programmes and agencies will be open to partners ?
French: • Quels programmes et agences communautaires seront ouverts aux pays partenaires?
English: Treatment with 8-Br-cGMP similarly and dose-dependently reduced cell contraction in both cardiac arrest (–24%) and control (–25%) myocytes.
French: Le traitement au 8-Br-GMPc a diminué de manières similaire et dose-dépendante la contraction cellulaire dans les myocytes en arrêt cardiaque (–24 %) et témoins (–25 %).
English: Child soldiers are often subjected to ill-treatment or induced to commit atrocities.
French: De même que d’autres mesures présentées dans ce chapitre, ce droit contribue à rompre une situation d’isolement propice aux violations des droits humains.
English: There should be no wording above the bar code itself and there should be 0.125"/0.3 cm between the top of the bar code and the edge of the label.
French: Il ne doit y avoir aucun texte au-dessus du code à barres, et il est préférable qu'il y ait 0,125"/0,3 cm entre la partie supérieure du code à barres et le bord de l'étiquette.
English: The department will use the results from the evaluation of the proposal-driven economic development programs in conjunction with the results of the Community Economic Development Program (CEDP) evaluation (currently underway) to:
French: Le Ministère utilisera les résultats de l'évaluation des programmes de développement économique fondés sur des propositions, avec les résultats de l'évaluation du Programme de développement économique des collectivités (PDEC) en cours de réalisation, afin :
English: A growing amount of responsibility had been placed on the Office of the Iraq Programme to oversee implementation of the oil-for-food programme and other humanitarian activities.
French: Le Bureau du programme Iraq doit assumer des responsabilités croissantes pour superviser la mise en œuvre du programme pétrole contre nourriture et d'autres activités humanitaires.
English: Such cooperation could consolidate a partnership of institutions committed to helping individual countries build capacity, raise awareness and use satellite imagery for emergency response.
French: Une telle coopération pourrait consolider le partenariat d'institutions s'engageant à aider tel ou tel pays dans le renforcement de ses capacités, la sensibilisation du public et l'utilisation des images satellitaires dans les situations d'urgence.
English: Parties interested in doing so are asked to indicate clearly the regional office at which they wish to appear.
French: Les parties désirant le faire sont priées d'indiquer clairement à partir de quel bureau régional elles désirent comparaître.
English: This tax relief will apply on income up to the highest level of pay earned by a non commissioned member of the CF.
French: Cet allègement fiscal s'appliquera sur le revenu, jusqu'à concurrence du plus haut niveau de solde d'un militaire du rang des FC.
English: The Department also oversees the publications programme of the United Nations through the Publications Board.
French: Le Département supervise aussi le Programme de publication de l'Organisation par l'intermédiaire du Comité des publications.
English: explore the possibility of providing a non-driving job to the complainant.
French: n’a pas exploré la possibilité de fournir à la plaignante un autre emploi que celui de chauffeur.
English: Establishing a reliable and competitive network infrastructure is a key precondition for increasing the use of ICT by companies.
French: L'existence d'une infrastructure de réseau fiable et concurrentielle est une condition indispensable à l'utilisation généralisée des TIC par les entreprises.
English: Recent findings show that although violence against women continues to be a social and economic problem the incidence of spousal violence, including spousal homicide, has declined somewhat over the past decade.
French: De récentes études ont démontré qu'en dépit du fait que la violence envers les femmes continue de poser un problème social et économique, le taux de violence conjugale, y compris l'homicide conjugal, a diminué légèrement au cours des dix dernières années.
English: Furthermore, sampling in rapid currents may be hazardous to those conducting the sampling.
French: D’autre part, l’échantillonnage dans les courants rapides peut être dangereux pour l’individu qui prélève l’échantillon.
English: The Committee had before it two statements of programme budget implications of the draft resolution, contained in documents A/C.3/59/L.82 and A/C.3/59/L.82/Add.1.
French: La Commission est saisie de deux états des incidences du projet de résolution sur le budget-programme faisant l'objet des documents A/C.3/59/L.82 et A/C.3/59/L.82/Add.1.
English: Many writers and painters have described our landscape as a gate to the kingdom of heaven.
French: De nombreux écrivains et peintres ont aussi décrit notre paysage comme une porte du paradis.
English: A large amount of urban electors went to the countryside, at their farms.
French: Un grand nombre de citadins se sont rendus pour voter dans leur village d'origine.
English: In addition, the CDIP reviewed and commented on activities being implemented under adopted recommendation 1 in the list of 19, suggested changes and considered new activities.
French: En outre, le CDIP a examiné les activités exécutées en vertu de la recommandation adoptée n° 1 de la liste des 19 et a fait des observations sur ces activités, suggéré des modifications et examiné de nouvelles activités.
English: Security brokers and dealers are not covered here.
French: Sont exclus les courtiers et négociants en valeurs mobilières.
English: In addition to the requirement provided in article 121, paragraph 7, the Secretary-General of the United Nations shall circulate to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, which are not parties to the Statute, the text of any amendment adopted pursuant to article 121, and the text of communications to the Secretary-General relating to the acceptance of such an amendment.
French: Outre l'obligation prévue au paragraphe 7 de l'article 121, le Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies communique à tous les États Membres des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui ne sont pas parties au Statut, le texte de tout amendement adopté en application dudit article, et le texte des communications relatives à l'acceptation de cet amendement qui lui sont adressées.
English: Labor negotiations Canadian workforce As at March 31, 2007, CN employed a total of 15,234 employees in Canada, of which 12,109 were unionized employees.
French: En conséquence, il est possible que la Compagnie ait à engager, à l’avenir, des coûts potentiellement importants pour réparer de tels dommages, y compris des coûts relatifs au nettoyage, aux dommages aux ressources naturelles et aux frais compensatoires ou punitifs liés à des préjudices subis par des personnes ou à des dommages matériels.
English: The aim of the project is to identify bioactive compounds in traditional plants used for healing as identified by the Tuhoe elder.
French: http://www.kimihauora.net.nz. http://frst.govt.nz/research/downloads/maoriinn/research_involving_maori-may04.doc. Ibid. page 8. Ibid. page 11.
English: FRENCH-SPEAKING UNITS FORMED DURING THE WAR
French: (23 sous unités diverses)
English: [45-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD Chairperson (full-time position) The Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (also known as the Transportation Safety Board of Canada) is an independent federal agency established by the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act.
French: [45-1-o] AVIS DE POSTE VACANT BUREAU CANADIEN D'ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS Président du conseil ou présidente du conseil (poste à temps plein) Le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (aussi connu sous le nom de Bureau de la sécurité des transports du Canada) est un organisme fédéral indépendant créé en vertu de la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
English: 07 MADRID, HAGUE AND LISBON SYSTEMS 107-121 [Adobe PDF]
French: 07 SYSTÈMES DE MADRID, LA HAYE ET LISBONNE 170-121 [Adobe PDF]
English: While relatively few passengers use these fares (usually only 10 to 15%), they are often used as a reference benchmark for comparing other fares.
French: Bien que ces tarifs soient utilisés par des passagers relativement peu nombreux (normalement 10 à 15 % seulement), ils sont souvent utilisés comme points de référence pour comparaison avec d’autres tarifs.
English: In cases of urgency or extreme urgency, the deadlines stated in Article 4(2) and (3) shall apply.
French: Dans des cas d'urgence ou d'extrême urgence, les délais prévus aux paragraphes 2 et 3 de l'article 4 s'appliquent.
English: British involvement in the Crimean War (1854-56) eventually led to building a permanent naval base at Esquimalt.
French: La participation des Britanniques à la guerre de Crimée (1854-1856) mène à l'établissement d'une base navale permanente à Esquimalt.
English: NOTE: All images are original artwork and are protected by copyright ©.
French: NB: Toutes les images sont des oeuvres originales et sont protégées par les droits d'auteur ©.
English: Construction and installation of boiler plants, Installation, starting-up and adjustment of electrical equipment, Installation and adjustment of ventilation systems, Installation of an electric equipment, Construction works, Installation and reconstruction of heat supply systems, Installation and reconstruction of heating systems.
French: Consruction et montage des salles de chaudières, Montage, réglage et mise en marche de l'équipement électrotechnique, Montage et réglage des systèmes de ventilation, Montage du matériel électrique, Travaux de construction, Montage et reconstruction des systèmes d'alimentation de chauffage, Montage et reconstruction des réseaux thermiques.
English: This Summary is based upon our vision of the Agency in 2010, and proposes concrete initiatives that build toward this vision over the next three years.
French: Ce Résumé s’appuie sur notre vision de l’Agence 2010 et propose des initiatives concrètes qui visent à réaliser cette vision au cours des trois prochaines années.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) said that his delegation had dissociated itself from the consensus on the resolution on which the draft decision before the Council was based (resolution 2002/18) because it could not support the application of double standards or the regrettable practice of some States which used human rights as an excuse to attack the dignity of other countries, including weaker countries.
French: M. Nteturuye (Burundi) dit que sa délégation s'était dissociée du consensus concernant la résolution 2002/18 qui est à la base du projet dont le Conseil est saisi car elle ne peut pas appuyer le parti pris ni les pratiques regrettables de certains États qui prennent prétexte des droits de l'homme pour attaquer la dignité d'autres pays, notamment ceux qui sont plus faibles.
English: Base medium (Brucella semisolid medium) with cysteine for detecting weak H2S producers. Lead acetate impregnated strips of filter paper hung over the top of the culture tube.
French: Milieu de base (milieu semi-solide pour Brucella) avec de la cystéine pour détecter les organismes qui ne produisent pas beaucoup de H2S, avec des bandelettes de papier filtre imprégnées de plomb repliées sur le bord du tube.
English: This committee has already issued a number of administrative directives and program policies (policy on the use of grants and contributions; directives on surpluses, large cash reserves, deferred income, organizations’ fiscal year; procedures concerning the organization of recommendation files and the preparation of contribution agreements, etc.). The National Review Committee plans to continue its work by drawing up guidelines which would establish common yardsticks and thereby facilitate the work of the program officers and managers.
French: Ce comité a déjà émis plusieurs directives administratives et politiques de programme (politique sur l’utilisation des subventions et des contributions; directives sur les surplus, les encaisses importants, les revenus reportés, l’année financière des organismes; procédures concernant l’organisation des dossiers de recommandation et la préparation d’accords de contribution, etc.). Le comité national entend poursuivre ses travaux en établissant des lignes directrices qui établiraient des balises communes et ainsi faciliterait le travail des agents et des gestionnaires de programme.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, Nos.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 109/2007.
English: Criminalizing migrants and their families violates their fundamental rights.
French: Criminaliser les migrants et leur famille revient à violer leurs droits fondamentaux.
English: Such an agreement would be the most far reaching trade agreement in history, and would significantly reduce trade barriers between Canada and Brazil when agreed upon.
French: L’accord créant la ZLEA deviendrait alors le plus vaste accord commercial de l’histoire et réduirait de façon marquée les
English: The Members' Cash Office case is also mentioned, with the loss of money which came to light in 1982, 16 years ago.
French: Il est également question de l'affaire de la caisse des membres, avec une perte importante révélée en 1982, il y a seize ans.
English: ▪ Proposed amendments will facilitate the harmonization of the FPT legal and regulatory framework for aquaculture.
French: ▪ Nouvelles dispositions en matière d’équivalence présumée afin d’officialiser les résultats des négociations sur la gouvernance dans le but d’harmoniser la réglementation.
English: Coal emission estimates for the Energy Industries sector were recalculated to address the step change in emissions between 1994 and 1995.
French: Les estimations des émissions du charbon pour le secteur des industries énergétiques ont été recalculées pour tenir compte de l'évolution graduelle des émissions de 1994 à 1995.
English: • Use the "three c's" - be clear, clean, concise
French: • démontrer les « trois » caractéristiques : la clarté, la précision et la concision
English: The conference also called for an international economic order that is just and equitable, especially in the field of trade and expressed their unanimous support for the thirty-third Conference of Heads of State and Government of ECOWAS in its requirements for an EPA that takes the interests of member States into account.
French: La Conférence a également appelé à l'instauration d'un ordre économique international juste et équitable, en particulier dans le domaine du commerce, et a apporté son soutien unanime à la trente troisième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, qui a formulé des conditions en matière d'APE qui tiennent compte des intérêts des États membres.
English: • It pays to commute using transit Leaving your car behind puts extra money in your pocket.
French: • C’est payant de prendre les transports en commun Laissez votre auto à la maison et économisez un peu d’argent.
English: In our view, it is the Tribunal and not the Federal government nor the MCK that must determine the meaning of the term "the general public" as set out in Section 5 of the CHRAct.
French: Nous sommes pourtant de l'avis qu'il appartient à ce Tribunal, et non pas au gouvernement fédéral ni au MCK, d'établir le sens du mot « public » tel qu'énoncé à l'article 5 de la LCDP.
English: The task force consists of thirteen Member States (Albania, Austria, Czech Republic, France, Georgia, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Russian Federation, United Kingdom) and it is co-chaired by Austria and the Netherlands.
French: L'Équipe spéciale regroupe 13 États membres (Albanie, Autriche, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Géorgie, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suisse et est coprésidée par l'Autriche et les Pays-Bas.
English: In the Preamble, the WFS Plan of Action states (Para 4): �It is necessary to target those people and areas suffering most from hunger and malnutrition and identify causes and take remedial action to improve the situation.
French: Dans son préambule, le Plan d’action énonce (Par. 4): “Il est nécessaire d'identifier les populations et les zones les plus touchées par la faim et la malnutrition, d'en déterminer les causes et de prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer la situation.
English: • June 2004: - 50 percent of the monthly salary—based on the period from the beginning of the month to June 14, 2004, the date on which the bidding period closed.
French: • Juin 2004 : 50 p. 100 du traitement mensuel — d’après la période allant du début du mois au 14 juin 2004, soit la date de clôture de la période de soumission.
English: The board also incorrectly required candidates to have knowledge of a computer program which was not in general use in the department, and which the appellant could not download from Microsoft.
French: Selon elle, le jury a également fait fausse route en exigeant des candidats et candidates qu'ils connaissent un programme informatique qui n'est pas utilisé à la grandeur du ministère et que l'appelante ne pouvait pas télécharger de Microsoft.
English: Thus, any half-measures decided upon are essentially based on the opportunities created for those enterprises to increase their profits and consolidate their dominance.
French: Ainsi, quelles que soient les demi-mesures qui sont prises, elles reposent en fait sur les perspectives qu'elles offrent à ces sociétés d'augmenter leurs profits et d'asseoir leur hégémonie.
English: Both the la te and the present King of Jordan have always looked for openings, and sought to take up such opportunities as presented themselves and not to despair.
French: Le défunt roi de Jordanie ainsi que l’actuel souverain ont toujours recherché des ouvertures et essayé de saisir toutes les occasions qui se présentaient, sans céder au désespoir.
English: • Select Enable JavaScript for Navigator; and
French: • Sélectionnez Activer Javascript pour Navigator;
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Incomplete/incorrect transposition of Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ 1985 L 175, p.
French: 1, et du point 10, sous b), de l'annexe II de la directive 85/337/CEE, du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p.
English: Il peut s’agir de personnes qui ont acquis le capital financier et le capital humain nécessaires pour démarrer une entreprise et qui veulent relever le défi d’être « leur propre patron ».
French: En 1993, le taux des prestations ordinaires est passé de 60 à 57 % des gains assurables, et les travailleurs qui quittaient leur emploi ou étaient mis à pied n’étaient plus admissibles aux prestations.
English: • Questions
French: Ce profil serait dressé en fonction de leurs préférences. c) Questions
English: Measures to help integrate, improve and use, on a national basis, the data and statistics being recorded at various governmental and institutional levels.
French: L’élaboration de mesures destinées à favoriser l’intégration, l’amélioration et l’utilisation à l’échelle nationale, des données et des statistiques enregistrées à divers paliers gouvernementaux et institutionnels.
English: During all these years Anton also worked as an actor in the films.
French: Pendant toutes ses années, Anton joua aussi comme acteurs dans les films.
English: But - you know the feeling when you hear really, really bad music? You know the punch in the stomach you feel when you hear really, really bad japanese music?
French: Après tout plein d'images voici un nouveau trailer, ou plutôt l'intro du jeu.
English: • Semiarid Prairie Agricultural Research Centre (Swift Current, Sask.):
French: • Centre de recherches sur l'agriculture des prairies semi-arides (Swift Current, Sask.) : systèmes d'exploitation en culture sèche.