ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They felt that it was in the interest of water utilities and gas stations to have accurate devices and that it might not be necessary to have these regulated by the federal government.
French: Ils croyaient plutôt qu’il était de l’intérêt des services publics d’eau et des stations-service de posséder des appareils exacts et qu’il ne serait pas nécessaire de les soumettre à un processus d’autorégulation du gouvernement fédéral.
English: Now it is up to the international community to demonstrate a long-term commitment to assisting Timor-Leste in strengthening its institutions and deepening its young democracy.
French: À présent, il incombe à la communauté internationale de démontrer sa volonté durable d'aider le Timor-Leste à renforcer ses institutions et asseoir sa jeune démocratie.
English: Those efforts include blocking of the channels used to “legalize” IMU fighters and of the plans by foreign centres and emissaries of terrorist organizations to use Kyrgyzstan as a forward base for moving to other countries.
French: Des mesures sont ainsi prises pour bloquer les moyens de légalisation des combattants de ce mouvement et à déjouer les tentatives des centres étrangers et des émissaires des organisations terroristes internationales d'utiliser le territoire kirghize en tant que base pour des activités dans d'autres pays.
English: Will the monophonic units that you intend to realize be «specific to Home Cinema» concerning their sound or their technical specifications?
French: Les blocs monophoniques que vous projetez de réaliser seront-ils « spéciaux pour le home cinema » au niveau de leur sonorité ou de leurs spécifications techniques ?
English: Additional variables common to all the welfare files are family type and employability status.
French: L’échantillon a été constitué un peu de la même manière que pour l’a.-c., soit par extraction des dossiers des personnes dont le NAS se terminait par 5.
English: ISAF, being an integral part of the international community’s comprehensive approach to Afghanistan, including security, governance and development, not only takes action to provide a secure environment, but is also involved in practical support for reconstruction and development through its Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
French: La FIAS, qui fait partie intégrante de l’approche globale de la communauté internationale envers l’Afghanistan, y compris au plan de la sécurité, de la gouvernance et du développement, prend non seulement des initiatives pour fournir un environnement sécurisé, mais est aussi impliquée dans la reconstruction et le développement par le biais de ses équipes provinciales de reconstruction dont 26 ont été déployées.
English: Brook et al., 1997 Site near Nanticoke coal-fired power plant on Lake Erie, Ontario 75 50 Anlauf et al., 1985 Yokohama, Japan 41-202
French: Brook et al., 1997 Lieu situé près de la centrale au charbon de 75 50 Anlauf et al., 1985 Nanticoke sur le lac Érié, en Ontario
English: The presence of NP1EO and NP2EO in effluents, especially textile mill effluents and poorly treated municipal wastewater, represents a potential risk to the environment and was, therefore, considered further.
French: La présence de NP1EO et de NP2EO dans les effluents, notamment dans ceux des usines de textile et dans les eaux usées municipales dont le traitement laisse à désirer, pose un risque potentiel pour l'environnement et a donc fait l'objet d'un examen plus poussé.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École Franco Américaine du Puget Sound http://www.fasps.org COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École Franco-Américaine du Puget Sound www.fasps.org COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: • otherwise eliminate the injurious effects of the subsidizing on Canadian production.
French: • autrement éliminer les effets dommageables de la subvention sur la production canadienne.
English: Used since ancient Egyptian time, the modern form of this instrument consists of a telescope that only moves vertically.
French: Connu des anciens Égyptiens, l’instrument est, dans sa version actuelle, composé d’un télescope qui ne peut bouger que verticalement.
English: [Original: English] [28 June 2007]
French: [Original : anglais] [18 mai 2007]
English: (d) Ot h e r op e r a t i o n a l fe a t u r e s The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows: — the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market, — the certificates can be issued on a regular or non-regular basis, — the certificates have a maturity of less than 12 months, — the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1), — the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks, and — all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates.
French: d) Au tres c a ra cté risti que s o péra tionnel l e s Les caractéristiques opérationnelles de l'émission de certificats de dette de la BCE peuvent être résumées comme suit: — les certificats sont émis pour retirer des liquidités du marché, — les certificats peuvent être émis de manière régulière ou irrégulière, — les certificats ont une durée à l'échéance inférieure à douze mois, — l'émission des certificats s'effectue par voie d'appels d'offres normaux (comme spécifié dans la section 5.1), — les certificats sont adjugés et réglés de manière décentralisée par les banques centrales nationales, — toutes les contreparties qui répondent aux critères généraux d'éligibilité (section 2.1) peuvent soumissionner pour souscrire à l'émission des certificats de dette de la BCE.
English: "Whether it's expanding the value chain system, controlling noxious weeds or enhancing the pulse industry, the projects we're funding here today will help our goal of making Canada the world leader in food safety and security, innovation and renewal."
French: Qu'il s'agisse d'améliorer le système de chaîne de valeur, de lutter contre les mauvaises herbes nuisibles ou d'améliorer l'industrie des légumineuses, les projets auxquels nous accordons une aide ici aujourd'hui favoriseront notre objectif de faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et de sécurité des aliments, d'innovation et de renouveau.
English: Water escaping the diversions will collect within the tailings impoundment.
French: (La concentration de base en été dans la rivière Scud est Engagement -- Des essais sur la toxicité sublétale inférieure à 10 mg/L.)
English: He sold 32 heads of cattle to repay the money he had borrowed.  Babayo’s 9-year-old daughter, Loussoufa, was kidnapped at night from her bed in 2006. The Zaraguinas held her for 35 days before Babayo was able to borrow and pay FCFA 1 million for her release.
French: Il a indiqué à Amnesty International que les groupes de Zaraguinas semblaient se connaître les uns les autres et qu'en établissant le contact avec les membres d'un groupe, il était possible d'entrer facilement en rapport avec le groupe qui détenait une personne enlevée.
English: Urges the Commission and the Member States to ensure that SMEs are enabled to consistently benefit from the new market access initiatives; calls on the Commission to define ad hoc actions aimed at strengthening the presence of SMEs in third country markets and defending their legitimate rights vis-à-vis biased foreign country practices; The multilateral approach 19. Stresses the need to create synergies with the European Union's major trade partners (such as the United States, Canada and Japan) with a view to defining a common market access strategy and to paving the way to a much needed multilateral agreement on market access matters; 20.
French: 20. demande à la Commission de promouvoir le rapprochement progressif des normes et des règles de l'Union européenne et de ses partenaires commerciaux, tant au niveau multilatéral qu'à l'échelle bilatérale; 21. invite instamment la Commission à promouvoir la mise en place, dans le cadre de l'OMC, de mécanismes spécifiques permettant d'intervenir plus rapidement face à l'émergence de nouvelles barrières non tarifaires; Perspectives 22. estime que, à moins que cela ne soit justifié par des considérations de développement, l'Union européenne devrait se garder d'avaliser l'octroi d'autres concessions commerciales à ses partenaires commerciaux à moins qu'elles ne soient dûment contrebalancées par des concessions équivalentes de la part des pays concernés; 23. invite instamment la Commission à inclure, dans la nouvelle génération d'accords de libreéchange et dans les autres accords ayant des incidences sur le commerce, des dispositions claires en matière de respect des règles et de règlement des différends, spécialement conçues pour s'attaquer aux barrières "dressées derrière les frontières"; 0 0 0
English: Loss or damage to equipment will result in replacement charges.
French: Si vous perdez ou endommagez le matériel, des frais de remplacement vous seront facturés.
English: Finally, HBV-DNA levels are not increased in patients with pre-core mutant infections when compared with wild type infection(19,20).
French: Enfin, les titres d’ADN du VHB ne sont pas accrus chez les patients atteints d’une infection par un mutant pré-core comparativement à ceux qui sont infectés par un virus sauvage(19,20).
English: • Includes images of and information about Banff National Park of Canada, Head-Smashed-In Buffalo Jump National Historic Site of Canada, Historic District of Québec, Old Town Lunenburg Historic District OTHER RESORCES Web Sites:
French: • Ces lieux qui nous racontent – présente des images et de l'information liées au parc national du Canada Banff, au lieu historique national du Canada du précipice à bisons Head-Smashed-In, à l'arrondissement historique de Québec, au Vieux Lunenburg.
English: Openly and informally, it will communicate with parties involved in disputes and, when possible, help them resolve issues through facilitation and mediation as alternatives to adjudication or regulation.
French: Il communiquera ouvertement et informellement avec les parties en cause et, lorsque possible, les aidera à résoudre leurs différends à l’aide de facilitation et de médiation avant qu’ils ne nécessitent une décision de l’Office ou une réglementation.
English: A patchwork of approaches could result in an uneven playing field amongst communications service providers.
French: Une combinaison d'approches pourrait introduire de nouvelles règles du jeu entre les fournisseurs de services de communications.
English: In 2004-2005, seven provincial programs joined our income verification data exchange service, bringing this total to 13 programs.
French: En 2004-2005, sept programmes provinciaux se sont joints à notre service d’échange de données de vérification du revenu, portant ce total à 13 programmes.
English: Based on assessment of body and organ weights, clinical chemistry, hematology and urinary parameters, and gross pathology and histopathology in a wide range of organs, effects were not observed in females exposed to up to 6700 mg ethylene glycol/kg-bw per day, compared with untreated controls (Melnick, 1984; NTP, 1993).
French: Selon l'évaluation du poids du corps et des organes, la chimie clinique, l'hématologie et les paramètres urinaires, et la pathologie et l'histopathologie d'une vaste gamme d'organes, aucun effet n'a été observé chez les femelles exposées jusqu'à 6 700 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour, par rapport au groupe témoin (Melnick, 1984; NTP, 1993).
English: Eventually, local officials also came around to the view that there was merit in having civil society on their side; they started financing a well-established network of NGOs to draw them closer as partners in governance.
French: Finalement, les fonctionnaires locaux se sont également rangés à l’avis selon lequel il était utile d’avoir la société civile de leur côté ; ils ont commencé à soutenir financièrement un réseau bien établi d’ONG afin de se les adjoindre en tant que partenaires dans le domaine de la gouvernance.
English: I believe that we will then indeed find an appropriate solution.
French: Je crois que nous allons bel et bien trouver une solution adéquate.
English: Many offer student discounts for admission.
French: Beaucoup accordent une réduction du prix d’entrée aux étudiantes et étudiants.
English: There is no dispute between the parties whether Ms. Smith was within the area of selection: there was agreement that she was not.
French: Les deux parties s'entendent pour reconnaître que le poste de Mme Smith ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: Was it the technology that failed?
French: La technologie a-t-elle connu une défaillance?
English: I attended my first ramp ceremony tonight at sunset.
French: J’ai assisté à ma première cérémonie de rapatriement de la dépouille ce soir au coucher du soleil.
English: (v) Technical material: general information about the organization, its events and activities, for UNCTAD web site (1);
French: v) Documentation technique : informations générales sur la CNUCED, ses manifestations et ses activités, destinées au site Web de cet organisme (1);
English: File containing a curriculum vitae, biographical sketches, and lists of awards won by Randy Bachman.
French: Dossier constitué d'un curriculum vitae, de notices biographiques et de listes de prix remportés par Randy Bachman.
English: For the sake of argument, Italy might say that Germany was an aggressive country and was defeated in the Second World War.
French: Qui peut empêcher l'Italie de revendiquer un siège si on en accorde un à l'Allemagne?
English: If the arrest is made in Yemen, the court in the area of jurisdiction of which the accused person is arrested, shall have competence in the matter.
French: Si l'arrestation a lieu hors du territoire national, les tribunaux yéménites peuvent connaître de l'affaire.».
English: Moreover, the Board was not convinced by the arguments raised by the appellant that the variety ‘bct9901beg’ was distinct from ‘Comtesse Louise Erdody’
French: La chambre de recours n’a pas été convaincue par les arguments du requérant selon lesquels la variété «bct9901beg» se distinguait de la variété «Comtesse Louise Erdody».
English: 2 2.5 2.6 2.7 2.8 Extra-EU import quantities Of which:
French: Stocks finals Ils correspondent aux quantités existant auprès : - des cokeries (concernent uniquement le coke de houille et le coke de lignite), - des fabriques d'agglomérés (concernent uniquement les agglomérés de houille et le lignite), - des importateurs.
English: In Gabon, women currently participated in the Government, Parliament, political parties and public and private enterprises.
French: Au Gabon, les femmes sont représentées aujourd'hui au Gouvernement et au Parlement, ainsi que dans les partis politiques et les entreprises publiques et privées.
English: The blockade has exacerbated the already worsening humanitarian crisis in the area, and this will cause a humanitarian catastrophe.
French: Le blocus a exacerbé la crise humanitaire qui allait déjà en s'aggravant à Gaza et ne peut que déboucher sur une catastrophe humanitaire.
English: I believe the regulation is clear.
French: Je crois que le règlement est clair.
English: Brewers of Beer and Ideas, Ongoing, Exhibition
French: Musée plein air de Lachine, 01 janvier 2003 au 31 décembre 2010, Exposition
English: Statement XXIX  United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT)a
French: État XXIX Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)a
English: This would also assist the secretariat in updating its database.
French: Cela aiderait le secrétariat à mettre à jour sa base de données.
English: Après quelques attouchements pendant qu'elle l'osculte, elle se laisse convaincre de descendre pour sucer la grosse bite du mec, à partir de ce moment là, le patient ne va plus la lâcher et commence à lui titiller les seins et caler quelques doigts dans la chatte.
French: Après quelques attouchements pendant qu'elle l'osculte, elle se laisse convaincre de descendre pour sucer la grosse bite géante du mec, à partir de ce moment là, le patient ne va plus la lâcher et commence à lui titiller les seins et caler quelques doigts dans la chatte.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada and other federal departments as required; provinces and territories (individually or through the Canadian Council of Ministers of the Environment); academia; producers; National Round Table on the Environment and Economy; Aboriginal Peoples; Commission for Environmental Cooperation; NGOs; community level organizations; Fisheries and Oceans Canada; Parks Canada Agency.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada et d'autres ministères du gouvernement le cas échéant, provinces et territoires (individuellement ou par l'entremise du Conseil canadien des ministres de l'Environnement), milieu universitaire, producteurs, Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, peuples autochtones, Commission de coopération environnementale, ONG, organismes communautaires, Pêches et Océans Canada, Parcs Canada.
English: The Proponent provided details respecting the assumptions and background data used.
French: Le promoteur a fourni des détails sur les hypothèses et les données documentaires utilisées.
English: This growth was primarily led by the increase in services of a non-regulatory nature revenues, as they increased from $56.1 million in 2005-06 to $65 million in 2006-07.
French: L'accroissement à ce poste est principalement attribuable à l'augmentation des revenus au titre des services de nature non réglementaire, qui de 56,1 millions de dollars en 2005-2006 sont passés à 65 millions de dollars en 2006-2007.
English: It must be recognized that consent and privacy norms relevant to this area are currently in a state of flux in Canada and around the world.
French: Il importe de reconnaître que les normes concernant le consentement et le respect de la vie privée dans ce domaine évoluent constamment, tout au Canada et que dans le monde entier.
English: The United Kingdom has enabling authority to ban tobacco advertising and display at retail.
French: Le Royaume Uni a le pouvoir d’interdire la publicité et l’étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail.
English: Since each plan is unique, make sure you get the plan specifics, such as age of eligibility for retirement, actuarial reductions, whether it's a QPP/CPP integrated plan and pension payment amount from your employer.
French: Comme chaque régime comporte ses propres particularités, assurez-vous d'obtenir des renseignements précis de votre employeur (âge d'admissibilité à la retraite, réduction actuarielle, régime intégré ou non à la RRQ ou au RPC, montant de la rente, etc.).
English: The interests of all participants in the correctional system will be examined in an effort to promote voluntarily compliance with the legislation to be developed.
French: Les intérêts de toutes les parties impliquées dans le système correctionnel seront étudiés, en vue de favoriser le respect, sur une base volontaire, de la loi qui sera élaborée.
English: (f) Modalities of delivery of training programmes;
French: f) Les modalités de mise en œuvre des programmes de formation;
English: Viking Historical Museum PO Box 270 , Viking , Alberta T0B 4N0
French: Viking Historical Museum PO Box 270, Viking (Alberta) T0B 4N0
English: The Manual aims to encourage the application of principles of good practice, while recognising that its approach is by no means the only option.
French: Le Manuel vise à favoriser l’application des principes de bonnes pratiques, même s’il admet que son approche n’est en aucune façon la seule envisageable.
English: BADHWAR, Amit / CLARSON, Cheril L / ELLIS, Christopher G / FENSTER, Aaron / GROOP, Henrik / HARRIS, Stewart B / HILL, David J / HOLDSWORTH, David W / HUIKURI, Heikki V / MAKIKALLIO, Timo H / MILLER, Linda T / NOBLE, Earl G / PELTONEN, Juha E / SEPPANEN, Kari T / SHOEMAKER, Kevin J / STEWART, Moira A / TIKKANEN, Heikki O / TULPPO, Mikko P / WESSMAN, Maija
French: GROOP, Henrik / HARRIS, Innovation to reduce cardiovascular Stewart B / HILL, David J / complications of diabetes at the intersection of HOLDSWORTH, David W / discovery, prevention and knowledge exchange HUIKURI, Heikki V / MAKIKALLIO, Timo H / MILLER, Linda T / NOBLE, Earl G / PELTONEN, Juha E / SEPPANEN, Kari T / SHOEMAKER, Kevin J / STEWART, Moira A / TIKKANEN, Heikki O / TULPPO, Mikko P / WESSMAN, Maija
English: Regular resources will be used for advocacy, social mobilization, policy development, planning and monitoring and evaluation.
French: Les campagnes de plaidoyer, la mobilisation sociale, l'élaboration de politiques, la planification et le suivi et l'évaluation seront financés par des ressources ordinaires.
English: (c) Reconciling official statistics and official data produced by other parts of the government (e.g. data on greenhouse gas emissions) is a challenge which may require special agreements and communication strategies; for the users it may be difficult to understand whether the produced data are official statistics or not;
French: c) La mise en concordance des statistiques officielles et des données officielles produites par d'autres services de l'administration publique (les données sur les émissions de gaz à effet de serre, par exemple) est une tâche ardue pouvant nécessiter des accords et des stratégies de communication particuliers.
English: It also stated that it wished to express its thanks to the Secretariat for the briefings that it had undertaken and its willingness to share information with the Member
French: Elle a aussi souhaité exprimer ses remerciements au Secrétariat pour les séances d’information qu’il a organisé et sa volonté de partager les informations avec les États membres.
English: The creation of a fund to compensate victims was announced in October.
French: La création d'un fonds d'indemnisation des victimes a été annoncée en octobre.
English: (a) The adoption of the National Plan of Action for Children and Adolescents 2002-2010;
French: a) L'adoption du Plan d'action national pour l'enfance 2002-2010;
English: The appellant argued that the interview component of the competition, worth 75% of the selection process, was given too much weight, particularly when compared to another EX-01 selection process she had underwent in another department.
French: L’appelante prétend que cela est bien trop, notamment lorsqu’on compare ce barème à celui qui a été établi dans le cadre d’un autre processus de sélection visant à doter un poste EX-01 au sein d’un autre ministère, et auquel l’appelante a pris part.
English: Photography of public buildings or military installations is prohibited.
French: Il est interdit de prendre des photos d'édifices publics ou d'installations militaires.
English: Service Standard Respond to written enquiries for GST/HST rulings and interpretations within 45 working days of receipt of request Assess Excise Tax, Excise Duty and Air Travellers Security Charge returns within 90 days of receipt of a complete return
French: Établir les cotisations des déclarations de la taxe d’accise, du droit d’accise et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien dans un délai de 90 jours suivant la réception d’une déclaration complète.