ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 of 13 December 1999 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, OJ 1999 L 326, p.
French: Règlement (CE, CECA, Euratom) nº 2673/1999 du Conseil, du 13 décembre 1999, modiﬁant le règlement ﬁnancier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes, JO 1999 L 326, p.
English: The Government must play a key role in coordinating the work of development partners.
French: Le Gouvernement doit jouer un rôle clef dans la coordination des partenaires de développement.
English: The rules regarding "public corporation" status are described in the current version of Interpretation Bulletin IT-391, Status of Corporations.
French: Les règles régissant le statut de « société publique » sont décrites dans le bulletin d'interprétation IT-391R, Statut des corporations.
English: 19 Which of the federal partners makes the payments?
French: 19 Lequel des partenaires fédéraux fait les paiements?
English: The study is designed to assess the relative impacts of set nets versus drift nets as well as other mortality factors such as "drop-out" rates.
French: L'étude consistera à évaluer l'impact relatif des filets fixes par rapport à celui des filets dérivants ainsi que d'autres facteurs de mortalité tels que les taux de retombées à l'eau des poissons mal pris.
English: To apply for consent to use the Information beyond the above terms of the limited licence or to apply for consent to use Information subject to copyright by an organization other than the Canadian Nurses Association, contact: NurseONE/INF-fusion, c/o Canadian Nurses Association, 50 Driveway, Ottawa, Ontario, K2P 1E2, Canada (copyright@nurseone.ca ).
French: Pour demander l'autorisation d'utiliser l'information en dehors des modalités ci-dessus de la licence limitée ou celle d'utiliser l'information sous réserve du droit d'auteur détenu par une organisation autre que l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, il faut communiquer avec : INF-Fusion/NurseONE, a/s Association des infirmières et infirmiers du Canada, 50, Driveway, Ottawa (Ontario), K2P 1E2, Canada (copyright@nurseone.ca).
English: The Agency has carefully considered Canada 3000's submission and recognizes that the integration of the operations of Canada 3000 and Royal will take some time to complete.
French: L'Office a examiné attentivement la requête de Canada 3000 et reconnaît que le regroupement des activités de Canada 3000 et de Royal ne pourra être complété avant quelque temps.
English: One of Ostrava’s finest gourmet restaurants is the specialty restaurant Legend with unique interior and an exclusive cuisine.
French: Le restaurant de spécialités Legend faisant partie des meilleurs de la ville propose une cuisine haut de gamme dans un intérieur Art nouveau unique.
English: (6) No application may be made under this section in respect of a practice of anti-competitive acts more than three years after the practice has ceased.
French: (6) Une demande ne peut pas être présentée en application du présent article à l’égard d’une pratique d’agissements anticoncurrentiels si la pratique en question a cessé depuis plus de trois ans.
English: This hotel is a perfect starting point for trips to the mountains or to the towns of Grindelwald and Wengen, which are half an hour away.
French: En une demi-heure, vous atteignez les stations de ski de Grindelwald et Wengen.
English: From Lourmarin use the D943 and cross the Luberon by the Combe of Lourmarin - Bonnieux until Apt.
French: De Lourmarin prendre la D943 qui traverse le Luberon par la Combe de Lourmarin - Bonnieux jusqu'à Apt.
English: The cause of my fear can usually be heard before it appears: returning football supporters after an away game in the West Bohemian city.
French: Actuellement il est cependant aussi le lieu de rendez-vous des lecteurs et des amateurs de la poésie de Karel Hynek Mácha, homme qui a réussi au cours de sa courte existence à jeter les fondements de la poésie tchèque moderne.
English: Savings can finance investment in the firm directly or through its leverage power when entering the credit market, by providing collateral and by improving the credit worthiness of the applicant.
French: L'épargne permet de financer les investissements dans l'entreprise, soit directement soit en facilitant l'accès au crédit, en fournissant des garanties et en accroissant la confiance en la solvabilité du client.
English: This mysterious abnormality is not one diagnosis, but it is a spectrum of disorders including: The original diagnosis of autism, Asperger’s Syndrome; pervasive developmental disorder, not otherwise specified; and a much more rare disorder, childhood disintegrative disorder.
French: Cette myste rieuse anormalite ne ` correspond pas a un seul diagnostique, mais englobe tout un spectre de troubles, qui comprend le diagnostic initial de l’autisme, le syndrome d’Asperger, le trouble envahissant du de´ veloppement, qui n’est pas precise, ainsi qu’une affliction beaucoup plus rare, le ´ ´ trouble desintegratif de l’enfance.
English: In the spirit of client service delivery and to increase the accessibility and efficiency of the Board, there are a variety of hearing options available to clients: in person, video conferencing, written submissions and single member review panels.
French: Dans l'esprit d'une prestation de services axée sur le client et afin d'accroître l'accessibilité et l'efficacité du Tribunal, différentes solutions sont proposées aux clients en matière d'audiences : présence du client à l'audience, vidéoconférence, présentations par écrit et audition devant un seul membre.
English: All trust fund contributions, with the exception of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and counterpart contributions, are received in the same UNEP account at Chase.
French: Toutes les contributions à des fonds d'affectation spéciale, à l'exception de celles qui sont destinées au Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal et des contributions de contreparties, sont versées dans un même compte détenu par le PNUE à la Chase.
English: At the outset, I wish to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the kind invitation extended to me, in my capacity as President of the Security Council for the month of November, to participate in this annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Je tiens tout d'abord à remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de m'avoir aimablement invitée, en tant que Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, à participer à la célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: However, after 140 years it is time that the Senate undergo update and modernization.
French: Cependant, 140 ans plus tard, le moment est venu pour que le Sénat soit mis à jour et modernisé.
English: With a vote of 37 to 0 to 0, we are of the opinion that the Commission clearly needs more money in this area for an ESS, for this system of European sustainability statistics.
French: Par un vote de 37 contre 0 nous estimons que la Commission a clairement besoin de plus d'argent pour mettre en place ce système de statistiques européennes de durabilité.
English: This will transfer the item to the Selected Codes area further down.
French: Ceci transfère le choix à la zone rectangulaire des Codes sélectionnés au-dessous.
English: • Establish a central information site on sport and physical activity. 
French: • Mettre sur pied un site central d'information sur le sport et l'activité physique.
English: It means that if the standard deviation of labour productivity in refined petroleum increases by one standard deviation, the predicted value added of this industry rises by 1.16 standard deviation.
French: De même, les dix industries où la variable HO a le plus d’effet sont 1) pétrole raffiné, 2) produits du bois, 3) matériel de radio, de télévision et de communication, 4) matériel ferroviaire et de transport, 5) produits du tabac, 6) articles d’habillement, 7) produits pharmaceutiques, 8) produits chimiques, 9) métaux de base, et 10) métaux ouvrés.
English: 202 Workshop Depot Labour costs were not included in the Project costs.
French: Coûts de main-d’œuvre du 202e Dépôt d’ateliers non inclus dans les coûts du projet.
English: The only way in which a sticky-price economy differs from a ﬂexible-price economy is that the markup of price over marginal cost is variable.
French: Une économie à prix rigides ne se distingue d’une économie à prix ﬂexibles que par le fait que le taux de marge est variable.
English: The EMHRN also highlighted its concerns about the fate of those sent back under the agreements since very little is known about the South and East Mediterranean countries’ standards of protection of political refugees24.
French: Le REMDH faisait également part de ses inquiétudes quant au sort des personnes renvoyées en application des accords, du fait du manque d’information sur les normes appliquées par les pays du sud et de l’est de la Méditerranée pour la protection des réfugiés24.
English: This important re-circulation of innovative capital is slowed down by high capital gains tax in, at least, two (2) significant ways.
French: Des impôts élevés sur les gains en capital ralentissent d'au moins deux (2) façons cette importante remise en circulation du capital innovateur.
English: Activities under the project also included a mission to Uzbekistan to explore the feasibility of establishing a national tTrade fFacilitation body.
French: L'envoi en Ouzbékistan d'une mission chargée d'étudier la possibilité d'y créer un organisme national de facilitation du commerce figure parmi d'autres activités entreprises dans le cadre du projet.
English: Review the learning goals for the session (Slide 2) 5.
French: Passez en revue les objectifs d'apprentissage de la session (diapositive 2).
English: If this is not your first year of fishing business, use the same method you used in past years to value your inventory.
French: Si ce n'est pas la première année d'exploitation de votre entreprise de pêche, continuez à utiliser la même méthode d'évaluation que pour les années passées.
English: INSERT MER Data Element "109" in Field 62; INSERT the original T-SOS date or the effective date as revised, if applicable in Field 63; INSERT the applicable "Effective To" date in Field 64, if amending a closed period (i.e. Maternity Leave changed to leave without pay (LWOP) for Care of immediate family, other than for taking care of a child within 52 weeks of birth or adoption for a period in the past); INSERT the corrected reason code in the two spaces of Field 71 -- left justified.
French: INSCRIRE l'élément de données FPE « 109 » dans la zone 62; INSCRIRE la date originale du T-RE ou la date d'entrée en vigueur révisée, s'il y a lieu dans la zone 63; INSCRIRE la date « en vigueur jusqu'au » dans la zone 64, s'il s'agit d'une modification à une période fermée (c.-à-d. congé de maternité modifié à un congé non payé (CNP) pour soins d'un membre de la famille proche autre que les soins à un enfant dans les 52 semaines de la naissance ou de l'adoption pour une période dans le passé); INSCRIRE le code de motif corrigé dans les deux espaces de la zone 71 -- cadré à gauche.
English: ◦ The Public Service Modernization Act
French: ◦ La Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: If he is brain-damaged from the alcohol...and the mother's off scot-free somewhere.
French: Et si l'enfant souffre d'une lésion cérébrale en raison d'une consommation excessive d'alcool par la mère... que la mère continue à vivre en toute liberté, comme si de rien n'était...
English: Amendment by Nicholson of Winterbourne Amendment 20 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 20 Paragraphe 9 9. se félicite des mesures prises jusqu'à présent pour dissocier l'exécutif du judiciaire, 7/27 PE 349.968v01-00
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 172 Paragraph 45 This does not affect the English version.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 171 Paragraphe 45 supprimé Or. en
English: State the time and declare the nomination meeting to be open.
French: Mentionner que c'est le moment de recevoir les mises en candidature pour les postes de chef et de conseiller et indiquer le nombre de postes de conseiller à combler. Indiquer la date de l'élection.
English: As CIHR is a relatively new organization, much of the information presented in this report deals more with the outputs and activities of CIHR than with the outcomes achieved, although some progress has clearly been made in this area.
French: Â titre d'organisation relativement jeune, la plupart de l'information présentée dans ce rapport traite davantage des extrants et des activités des IRSC que des résultats atteints, même si de véritables progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: Bell Canada provides "connectivity," CTV, the Globe and Mail and specialized channels provide the "content," and Sympatico delivers electronic commerce.
French: Bell Canada fournit la « connectivité », CTV, le Globe and Mail et les chaînes spécialisées fournissent le « contenu », et Sympatico assure le commerce électronique.
English: Located near the Buttes Chauont Park, in a district both lively and peaceful, Hôtel de la Perdrix Rouge also features a small loune with satellite TV and a...
French: Les 70 chambres de votre Première Classe Fontenay-Trésgny vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace. Pour en...
English: However, poor air quality continues to be documented in the shared border region between Canada and the United States, indicating that additional reductions are needed.
French: Les P2,5 en suspension dans l’air absorbent la lumière et la diffusent. Il se forme une brume sèche qui réduit la visibilité et nuit à la clarté des
English: • EcoAction Community Funding Program: Approved Projects [Backgrounder]
French: • Projets approuvés sous le Programme de financement communautaire ÉcoAction [fiche d'information]
English: Unless there are pressing reasons to do so, the decision of a Selection Board should not be interfered with.
French: Il ne faut pas s’ingérer dans la décision d’un jury de sélection, à moins qu’il n’existe des raisons valables de le faire.
English: Action on draft decision E/2007/L.8
French: Décision sur le projet de décision E/2007/L.8
English: SHRM provides its members with education and information services, conferences and seminars, and publications.
French: Il offre à ses membres des services d'enseignement et d'information, des conférences et des séminaires aussi que des publications.
English: In 1885 he became organist at St-Jean-Baptiste Church in Montréal, a position he retained until his death.
French: En 1885, il devient organiste à l'église Saint-Jean-Baptiste de Montréal, poste qu'il occupe jusqu'à sa mort.
English: Section 5 Responsibilities and obligations
French: Section 5  Responsabilités et obligations
English: Pending the success of one of the methods referred to in the second paragraph of Article 307 EC in eliminating any incompatibilities between an agreement predating the accession of the Member State concerned to the European Union and the Treaty, the first paragraph of that article permits that State to continue to apply such an agreement in so far as it contains obligations which remain binding on that State under international law.
French: Or, dans l'attente que l'un des moyens visés à l'article 307, deuxième alinéa, CE permette d'éliminer d'éventuelles incompatibilités entre une convention antérieure à l'adhésion de l'État membre concerné à l'Union européenne et le traité, le premier alinéa dudit article autorise cet État à continuer d'appliquer une telle convention pour autant qu'elle comporte des obligations auxquelles celui-ci demeure tenu en vertu du droit international.
English: Impact upon accessibility of health services, was presented by Ms. Bowen in English, and touched on the main lines of the document The Methodological and Policy Aspects of Assessing Language Interpreting Services in a Medical Setting.
French: Impact upon accessibility on health services de Madame Bowen se déroulait en anglais et reprenait les grandes lignes du document Aspects méthodologiques et politiques de l'évaluation des services d'interprétation et d'accès linguistique en milieu médical . Rédigé par Sarah Bowen et Joseph Kaufert.
English: Recipient institutions must use their best judgement in locating competent and reliable evaluators for donations and be prepared to explain their choices.  It is important that, wherever possible, the monetary appraisal be prepared by an appraiser familiar with the field who is able to demonstrate, by example and precedent, that the material in question could be sold for the amount estimated in the appraisal.
French: Les établissements bénéficiaires doivent faire preuve de jugement pour confier l’évaluation des dons à des évaluateurs compétents et fiables, et ils doivent être disposés à justifier leurs choix.  Il importe que, dans toute la mesure du possible, l'évaluation monétaire soit réalisée par un évaluateur spécialiste du domaine, qui est en mesure de prouver sans ambiguïté, au moyen d'exemples et de précédents, que les documents en question pourraient être vendus pour la somme indiquée dans l'évaluation.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « De la bonne défonce de culs dans "Tiny hole gets big" !
English: Find services for women of all ages who have experienced, live with or are in fear of violence.
French: Public cible : femmes ontariennes victimes de violence familiale.
English: General experience with similar conferences (size, type).
French: General experience with similar conférences (size, type).
English: Piecemeal action taken against international terrorism was also welcome.
French: Il faut aussi se féliciter des initiatives ponctuelles prises contre le terrorisme international.
English: Submitted by the representative of United States of America
French: Communication du représentant des États-Unis d'Amérique
English: Eric van Bochove AAFC, Soils and Crops Research and Development Centre  Sainte-Foy, Quebec E-mail: vanbochovee@agr.gc.ca NAHARP Contact
French: Eric van Bochove  AAC, Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures  Sainte-Foy (Québec) Courriel : vanbochovee@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: In any event the Community financial aid may not exceed 80% of the total eligible costs set out in the budget for the organisation's work programme.
French: En aucun cas l’aide financière de la Communauté ne peut dépasser 80% des coûts totaux éligibles définis dans le budget pour le programme de travail de l’organisation.
English: Develops a satisfactory, workable and sustainable solution based on fair but limited analysis.
French: Élabore une solution satisfaisante, applicable et durable après une analyse juste mais limitée.
English: Thus, a presumption of reimbursement by the receiving State is couched between two provisions inviting the possibility that such reimbursement may be waived by the assisting State.
French: 7 3)].  Ainsi donc, le principe du remboursement par l'État bénéficiaire figure entre deux dispositions invitant l'État prêtant assistance à renoncer à ce remboursement.
English: Une belle petite beurette toute jeune et plutôt mignonne est venue sur le plateau d’un tournage de porno afin de participer elle aussi.
French: Voici le casting d'une magnifique maghrébine en bottes qui ne porte pas le voile pour tourner sa première scène porno.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) ABY00 Benefit Programs Description:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) ABZ00 Aide aux contribuables et aux entreprises Description:
English: * Priority habitats as defined in Article 1(d) and listed in Annex I of the habitats directive (92/43/EEC).
French: NB: * = habitats définis comme prioritaires selon l’article 1er et l’annexe I de la directive «habitats» (92/43/CEE).
English: Long-term unemployment was successfully reduced, but the search for greater effectiveness of measures appears necessary Prevention and activation were the cornerstones of the approach to reduce long-term unemployment.
French: Le chômage de longue durée a été réduit de façon décisive, mais la recherche d'une efficacité accrue des mesures semble nécessaire La prévention et l'activation étaient les pierres angulaires de l'approche destinée à réduire le chômage de longue durée.
English: Rule 4 The Request (Contents) 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature […] (c) The request may contain: […] (ii) a request to the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau where the application whose priority is claimed was filed with the national Office or intergovernmental authority which is the receiving Office , (iii) declarations as provided in Rules 4.17 to 4.19 . […] [Rule 4.1, continued] [DRAFT NOTE FOR REQUEST FORM:
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT 2 Règle 4 Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature […] c) La requête peut comporter : […] ii) une requête adressée à l’office récepteur afin qu’il établisse et transmette le document de priorité au Bureau international lorsque la demande dont la priorité est revendiquée a été déposée auprès de l’office national ou de l’administration intergouvernementale qui est l’office récepteur ; iii) les déclarations prévues aux règles 4.17 à 4.19 . […] [Règle 4.1, suite] [PROJET DE NOTE POUR LE FORMULAIRE DE REQUÊTE :
English: We have supported it, because it pointed the way towards accession to the Union.
French: Nous l'avons soutenu, car il traçait le chemin de l'adhésion à l'Union.
English: Activities carried out by the Alliance of Civilizations
French: Activités de l'Alliance des civilisations
English: The process is a tedious one, however. There was a desire to do everything at once, forgetting that the institutional and legal processes are slow moving and must gradually involve the participation of all citizens.
French: Le processus est cependant laborieux : quelqu'un voulait que l'on fasse tout immédiatement, en oubliant que les processus institutionnels et juridiques sont lents et qu'il faut obtenir petit à petit la participation de tous les citoyens.
English: The prospectors and NMEF designate exploration targets; the prospectors also received technical support for their project preparation.
French: Les prospecteurs et le FEMN fixent les cibles d’exploration; les prospecteurs obtiennent aussi du soutien technique pour la préparation de leur projet.
English: The Policy Direction requires the CRTC to act in a more efficient, informed and timely manner to achieve the telecommunications policy objectives set out in section 7 of the Telecommunications Act.
French: Les instructions ordonnent au Conseil de prendre des décisions plus efficaces, plus éclairées et plus opportunes de façon à atteindre les objectifs établis à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: This plan was developed as a result of extensive consultation with veterans’ representatives and other members of our client family, the Department’s dedicated employees, governmental and non-governmental partners and other stakeholders.
French: Ce plan a été élaboré à la suite de consultations exhaustives auprès des représentants des anciens combattants et des autres membres de notre clientèle, du personnel dévoué du Ministère, de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux et d’autres intervenants.
English: The Jacques Cartier Bridge will open the center lane, according to the prevailing demand of traffic.
French: La voie centrale du pont Jacques-Cartier pourra également être ouverte selon les besoins de la circulation dans l’une ou l’autre des directions.