ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: /** Overloading only used on this when accessed outside the class.
French: /** La surcharge n'est lancée que lorsque l'on accède à la classe depuis l'extérieur.
English: The Balanced Scorecard is a management system designed to channel abilities, energy, and knowledge toward achieving long-term strategic goals.
French: Le tableau de bord prospectif est un système de gestion conçu pour canaliser les compétences, l’énergie et les connaissances en vue d'atteindre des objectifs stratégiques à long terme.
English: With such a change, each central could then treat its investments in such jointly controlled entities as investments in controlled entities rather than minority investments.
French: Si cette proposition était adoptée, chaque centrale pourrait considérer ses placements dans des entités ainsi contrôlées de façon conjointe comme des placements dans des entités contrôlées plutôt que comme des participations minoritaires.
English: Pantene Pro-V Ice Shine Shampoo and Conditioner won“Best Shampoo and Conditioner under $10”and Sheer Volume Body Builder Volumizing Mousse won “Best Styling Product Under $10” in Fashion Magazine’s 2008 Reader’s Choice Beauty Awards.
French: Le shampooing et revitalisant Ultime Brillance de Pantene a remporté le prix du meilleur shampooing et revitalisant de moins de 10 $ et la mousse volumisante PLUS DE CORPS de la collection Volume de Pantene, le prix du meilleur produit coiffant de moins de 10 $ « Reader’s Choice Beauty Awards » .
English: Land disputes, forcible occupation of lands and properties by commanders and forced evictions make up a significant portion of complaints received by UNAMA and the Commission.
French: Les litiges fonciers, l'occupation par la force de terrains et de propriétés par des commandants et les expulsions forcées représentent une forte proportion des plaintes reçues par la MANUA et la Commission indépendante.
English: Failure to properly clean farm equipment could lead to "volunteer" plants in areas that are not licensed (outside the area identified with GPS coordinates) or appearing in rotational crops.
French: Il est important de limiter la culture du chanvre industriels dans les emplacements visés par une licence.
English: What is the benefit of electing under section 216?
French: Quel est l'avantage de faire le choix prévu à l'article 216?
English: The main outputs from the project extension relate to the four specific objectives and include: ▪ Four well documented dossiers on a specific WDM topic: decentralisation, valuation, wastewater management and public-private partnerships in water; ▪ Fora for discussion and for dissemination activities, for each of the sub project ideas; ▪ "Agendas for Action" based on the sub project results which will be helpful to donors and generate ideas for new projects; ▪ Proceedings and conclusions published in hard copy and electronic form from each of the four sub projects, distributed to a wide range of development practitioners; ▪ Open access to all information generated by all WDM Forum activities through the Newsletter and Web site; ` ▪ Building on achievements to date, an expanded and specialized Web site for WDM in the regions; the continued publication of the quarterly Newsletter in English and Arabic; ▪ A new quarterly French Newsletter; ▪ Maintenance and improvement of the established research resource base, especially regarding sub projects being developed; ▪ Potential training material for use by specialist training institutions particularly for the Middle East and North Africa; ▪ Partnerships with donors established; ▪ Institutional arrangements established for next Phase
French: Les principaux résultats attendus de l'expansion du projet correspondent aux quatre objectifs spécifiques, à savoir: ▪ Quatre dossiers bien documentés sur chaque thème spécifique de la GDE : décentralisation, tarification, gestion des eaux usées et partenariats publics et privés ▪ Des fora favorisant les activités de discussion et de diffusion de chaque concept des sous-projets ▪ Des programmes d'action basés sur les résultats des sous-projets pouvant être utiles aux donateurs et généreront des idées de nouveaux projets ▪ Des compte-rendus et des conclusions imprimés ou sous forme électronique sur les quatre sous-projets et distribués à un large éventail d'agents du développement ▪ Libre accès à toutes les informations relatives aux activités du Forum GDE par le biais du Bulletin d'information et du site Web ▪ Sur la base des réalisations accomplies à ce jour, création d'un site Web élargi et spécialisé sur la GDE dans la région. Maintien de la publication du Bulletin d'information trimestriel en Anglais et en Arabe ▪ Nouveau Bulletin d'information trimestriel en Français ▪ Maintien et amélioration de la base de ressources/recherche existante, notamment en ce qui concerne les sous-projets en voie de mise en œuvre ▪ Matériel de formation éventuel à l'usage des institutions de formation spécialisées, notamment au Moyen-Orient et en Afrique du Nord ▪ Partenariats avec les donateurs ▪ Arrangements institutionnels à établir pour la prochaine phase
English: Horseshoe Bay 6750 Keith Road West Vancouver, BC V7W 2V1 Hours of Operation Ferries run 7 days a week.
French: Horseshoe Bay 6750, chemin Keith West Vancouver (Colombie Britannique) V7W 2V1 Heures Les traversiers sont en service sept jours sur sept.
English: That an emphasis continue to be placed on the destruction of PFM mines with a view to ensuring the formal acceptance, by the time of the Review Conference, by those States for which this continues to be an issue.
French: Le Comité permanent a examiné en 2002-2003 plusieurs grandes questions thématiques à suivre dans le courant des 12 mois suivants.
English: The formal basis for the operation of the OSCE Centre in Tashkent will, mutatis mutandis, be the Memorandum of Understanding signed on 12 July 1995 between the Government of Uzbekistan and the Secretary General of the OSCE and the Permanent Council decisions referred to above.
French: Le fonctionnement du Centre de l’OSCE à Tachkent sera officiellement régi, mutatis mutandis, par le mémorandum d’accord signé le 12 juillet 1995 entre le Gouvernement ouzbek et le Secrétaire général de l’OSCE et sur les décisions susmentionnées du Conseil permanent.
English: However, exceptions to that rule were made when, for instance, the prospective bride was pregnant, since children born out of wedlock were regarded as illegitimate.
French: Cependant, des exceptions à la règle sont prévues, par exemple lorsque la future mariée est enceinte, puisque les enfants nés hors mariage sont considérés comme illégitimes.
English: These different areas must not be covered by joint organisations and registers.
French: Ces différents domaines ne doivent pas avoir de structures et de registres communs.
English: Take advantage now of the great offers of our hotels and apartments in Andorra. We offer you a whole country where you will enjoy during the whole year: shopping, sports, adventure, snow, ski, Pyrenees, mountains, Vallnord, Grandvalira, Caldea...
French: Profitez dès maintenant des offres et programmes que nous mettons en œuvre pour vous permettre de connaître et jouir d’un pays comme l’Andorre toute l’année : achats, sports, aventure, promenade, neige, ski, Pyrénées, Comapedrosa (2.942 m), Vallnord, Grandvalira, Caldea, art roman etc.
English: With the right capabilities and resources to do the job, NRC will deliver on its promise – a promise made to industry, government and all Canadians – to be Science at Work for Canada.
French: Avec les capacités et les ressources adéquates pour mener sa mission à bien, le CNRC remplira la promesse qu’il a faite à l’industrie, au gouvernement et aux Canadiens : mettre La science à l’œuvre pour le Canada.
English: The more widespread application of existing processes, techniques and products, and future technological breakthroughs will allow economic growth to be decoupled from environmental impacts, thereby reconciling economic and environmental objectives.
French: – Il existe un potentiel pour ce qui est de promouvoir les écotechnologies dans tous les secteurs économiques - Les écotechnologies sont très diverses.
English: A number of research publications had also contributed to this work.
French: Un certain nombre de travaux de recherche avaient aussi été publiés.
English: At the same time, he shall pay a new registration fee.
French: Le bénéficiaire du transfert doit alors acquitter une nouvelle taxe d’enregistrement.
English: The text under negotiation provides for a Compliance Committee, with a facilitative and an enforcement branch, as well as consequences of non-compliance with the Committee for the quantified targets.
French: Le texte en négociation prévoit un comité de contrôle du respect des engagements, avec un groupe de la facilitation et un groupe de l'application, ainsi que les conséquences du non-respect des objectifs chiffrés.
English: Similarly, with regard to Article 3(1)(e) of the Directive, the Court has held that this provision pursues an aim which is in the public interest, namely that a shape whose essential characteristics perform a technical function and were chosen to fulfil that function may be freely used by all (Philips, paragraph 80, and Linde, paragraph 72).
French: De même, s'agissant de l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, la Cour a déjà dit que cette disposition poursuit un but d'intérêt général, lequel exige qu'une forme dont les caractéristiques essentielles répondent à une fonction technique et ont été choisies pour remplir celle-ci puisse être librement utilisée par tous (arrêts précités Philips, point 80, et Linde e.a., point 72).
English: To find solutions, that is the far more difficult task that the Commission has undertaken with this proposal for a pan-European project, together with the Member States and the appropriate private and public institutions.
French: Trouver des solutions est la tâche éminemment difficile à laquelle la Commission entend se consacrer à travers cette proposition pour un projet de dimension européenne, en collaboration avec les États membres et les différentes institutions tant privées que publiques.
English: The organization had built an English school in the camps, at the invitation, and with the cooperation, of the Frente POLISARIO.
French: À l'invitation du Front POLISARIO, l'organisation a construit une école anglophone dans les camps en coopération avec le Front.
English: Tribute to the memory of H.E. Mr. Jaime de Piniés, President of the fortieth session of the General Assembly
French: Hommage à la mémoire de S.E.  M. Jaime de Piniés, Président de la quarantième session de l'Assemblée générale
English: Final – October 2004
French: ANNEXE E – GLOSSAIRE DES ACRONYMES ET DES TERMES DE GESTION DE PROJET ACP AMEO ASM BGP BIG BPR C Form CGP CL CMM COBIT® COTS CS Ex CSED CSR CT D Sécur GI DAAC DGRPGI DGS San DP DP EM ENS EPI FC GI GP Agent de contrôle du projet Acquisition et mise en œuvre (domaine d'activités COBITmc) Acquisition et soutien du matériel Bureau de gestion de projet Bureau de l'inspecteur général Bureau de première responsabilité Chef de la formation Comité de gestion de programme Capacité limitée Modèle de maturité de la capacité Control Objectives for Information and related Technology Disponible sur le marché; commercial Chef - Service d'examen Centre du serveur Enterprise de la Défense Comité supérieur de révision Conseil du Trésor Direction de Sécurité de la gestion de l'information Directeur - Acquisition et approvisionnement communs Directeur général - Réalisation de projets (Gestion de l'information) Directeur général - Services de santé Directeur du projet Demande de proposition Expert en la matière Ententes sur les niveaux de service Examen de projet indépendant (processus GRP) Forces canadiennes Gestion de l'information Gestionnaire de projet GPA GRP ISACA LGFP MDN NASCIO PC PGRP PIIR PMBOK® PO PPER REP RGRP RH RS SAGR SCFG SCP SCT SEI SGRH SISFC SMA(GI) SMA(Mat) SRT TI TPSGC Gestionnaire de projet adjoint Gestion de la réalisation du projet Information Systems Audit and Control Association Loi sur la gestion des finances publiques Ministère de la Défense nationale National Association of State Chief Information Officers Pleine capacité Plan de gestion de rendement de projet Projet d'Information Intégrée de la Réserve Project Management Body of Knowledge Planification et organisation (domaines d'activités COBITmc) Profil de projet et évaluation des risques
English: The estimated income offsetting the gross biennial support budget is estimated to increase by $3.7 million.
French: Les recettes devant financer le budget d'appui biennal brut devraient augmenter de 3,7 millions de dollars.
English: The World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, specifically recognized the importance of cooperatives in the people-centred approach to development and committed to utilize and develop fully the potential and contribution of cooperatives towards poverty eradication along with the generation of full and productive employment and enhanced social integration.1
French: Le Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague en 1995 a reconnu que les coopératives tenaient une place importante dans le développement centré sur l'être humain, et s'est engagé à utiliser et développer pleinement leurs possibilités afin d'éliminer la pauvreté, de créer des emplois productifs pour assurer le plein emploi et de renforcer l'intégration sociale.
English: In 2005-2006, the Youth Participation Directorate's programs, which include Exchanges Canada, Katimavik, Young Canada Works and Canadian Studies, offered over 19 000 youth the opportunity to learn more about Canada and its institutions, to connect with one another across diversity, to enhance their skills, to develop solutions to issues that matter to them and to undertake hands-on community projects.
French: En 2005-2006, les programmes de la Direction Participation Jeunesse, qui comprennent Échanges Canada, Katimavik, Jeunesse Canada au travail et Études canadiennes, ont offert à plus de 19 000 jeunes l'occasion d'en apprendre davantage sur le Canada et ses institutions, de tisser des liens les uns avec les autres dans le respect de la diversité, de perfectionner leurs compétences, de trouver des solutions aux problèmes qui les préoccupent, et d'entreprendre des projets de nature communautaire.
English: But, as is the case with military personnel, we need to increase their numbers so that they can carry out their tasks properly.
French: Mais, comme cela se produit avec les effectifs militaires, il faut accroître le nombre de leurs membres pour qu'elles puissent s'acquitter comme il convient de leurs tâches.
English: Clearly, it would be very difficult in the limited time we have to address them one by one in a parliamentary discussion.
French: Des problèmes importants pour les citoyens européens mais dont il est évident qu'on peut difficilement les examiner un par un au cours d'un débat parlementaire comme celui-ci où le temps nous est mesuré.
English: The first question of the questionnaire, concerning the definition of “aerospace objects”, is a closed one, as the respondents are asked to say whether an aerospace object is one that: (a) is capable of travelling through outer space; and (b) uses its aerodynamic properties to remain in airspace.
French: La première question du questionnaire, qui porte sur la définition des “objets aérospatiaux”, est “fermée”, puisque les États interrogés doivent indiquer si un objet aérospatial: a) est capable de voyager dans l'espace extra-atmosphérique; et b) utilise ses propriétés aérodynamiques pour se maintenir dans l'espace aérien.
English: • at sufficient distance from major population centres, broadcasting facilities and their service contours so as not to cause them interference; and 
French: • à une distance suffisante des grands centres de population, d'installations de radiodiffusion et de leurs contours de service de manière à ne pas leur causer de brouillage;
English: are in place for a European renaissance, there has simply not been enough delivery at European and national level.
French: Bien qu'un grand nombre des conditions fondamentales nécessaires à un renouveau européen aient été en place, concrètement, les résultats au niveau européen et national ont tout simplement été insuffisants.
English: Assuming the property is sold, the resultant will be nine properties (including one duplex) and ten rental units.
French: Une fois la propriété vendue, il resterait neuf propriétés (y compris un duplex) et dix unités de location.
English: The UNECE is a regional economic organization which includes Canada, the United States, countries in Eastern and Western Europe and Russia.
French: Le CEE-ONU est une organisation économique régionale regroupant le Canada, les États-Unis, les pays de l'Europe de l'Est et de l'Ouest ainsi que la Russie.
English: Acquired immune deficiency syndrome in the United States: the first 1000 cases.
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC)
English: • The official language of Italy is Italian, although English and Provencal French are accepted, however most local businessmen and wholesalers often need interpreters.
French: • La langue officielle de l’Italie est l’italien; l’anglais et le français occitan sont assez bien compris, mais la plupart des gens d’affaires et des grossistes de l’endroit ont souvent besoin d’interprètes.
English: EMIS has four main components: ! a common database that will be used by both departments and the Secretariat to link expenditure and performance information on priorities, planned and actual spending, and results; ! automated business processes to streamline budgeting and reporting (Annual Reference Level Update (ARLU), Estimates); ! analytical tools to support the Secretariat’s expenditure and management analysis; and ! common standards to support the government-wide exchange of expenditure information.
French: Le SIGD compte quatre éléments importants : une base de données commune qui servira à la fois aux ministères et au Secrétariat pour établir des liens au niveau de l’information sur les dépenses et le rendement au chapitre des priorités, des dépenses prévues et réelles, et des résultats; des processus opérationnels automatisés pour simplifier la préparation des budgets et des rapports (mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), Budget des dépenses); des outils analytiques pour faciliter l’analyse de la gestion et des dépenses par le Secrétariat; des normes communes à l’appui de l’échange de renseignements sur les dépenses dans l’ensemble de l’administration publique.
English: Avalanches Weather factors such as snowfall, rain, solar heating, cold temperatures and wind can create inconsistencies and weaknesses in the snow pack, making it prone to snow avalanches.
French: Avalanches Les éléments climatiques tels les chutes de neige, la pluie, le chauffage solaire, les températures froides et le vent, peuvent causer des conditions inhabituelles et des faiblesses à la couche de neige, ce qui la rendrait sujette aux avalanches de neige.
English: PH IN UNDERGRADUATE MEDICAL TEACHING:
French: LA PLACE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DANS LES PROGRAMMES D’ÉTUDES DE PREMIER CYCLE EN SCIENCES MÉDICALES :
English: Infection prevention and control issues are addressed in detail in Annex F of the Plan.
French: Les questions de prévention et de contrôle des infections font l’objet de l’ annexe F du Plan.
English: 2.6 In its opinion, the Commission refers to Article 37.2 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.
French: Ils bénéficient aussi des privilèges mentionnés au paragraphe 1 de l’article 36 pour ce qui est des objets importés lors de leur première installation».
English: The Council's fourth annual meeting with the Bretton Woods institutions had afforded the Council an opportunity to meet with high-level officials responsible for finance and monetary issues, foreign affairs and cooperation for development in a dialogue on ways to address the deteriorating global economic situation and its implications for the achievement of the goals of the Millennium Summit.
French: La quatrième réunion annuelle que tient le Conseil avec les institutions de Bretton Woods a été l'occasion pour lui de rencontrer les responsables des questions monétaires et financières, des affaires internationales et de la coopération au service du développement dans un dialogue sur les moyens de remédier à la détérioration de la situation économique mondiale, et ses conséquences pour la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The elevated water temperatures do limit fisheries potential of the Waneta headpond and is a main factor limiting use of the headpond by species like rainbow trout.
French: Le potentiel de niveau élevé de sédiments en suspension de rentrée dans le bassin de retenue de Waneta, dans la Pendd’Oreille en aval du barrage et dans la 6 Ce problème est discuté dans le commentaire nº 72.
English: Integrating global value chains and linking up with TNCs can be important means for domestic companies, and in particular SMEs, to gain access to certain critical resources such as finance, technology and managerial skills.
French: L'intégration aux chaînes de valeur mondiales et l'établissement de relations avec des STN peuvent être des moyens importants pour les entreprises locales, en particulier les PME, d'avoir accès à certaines ressources essentielles telles que le financement, la technologie et les compétences en matière de gestion.
English: With this in mind, the Council has set up a working group to exchange information.
French: À cet égard, le Conseil s'est doté d'un groupe de travail pour l'échange d'informations.
English: At the 20th meeting, on the same day, Ms. Koufa made her concluding remarks.
French: À la 20e séance, le même jour, Mme Koufa a rendu ses conclusions.
English: Instructions about conducting the census were included with the message.
French: Les instructions sur le fonctionnement du recensement étaient jointes au message.
English: Know that MandrakeSoft consulting services can help you.
French: Sachez alors que les MandrakeSoft services professionnels peuvent vous aider.
English: Fine Arts The Museum holds the Strathroy Art Gallery collection, featuring the work of local artists, as well as other paintings, prints and drawings related to heritage of area.
French: Beaux-arts The Museum holds the Strathroy Art Gallery collection, featuring the work of local artists, as well as other paintings, prints and drawings related to heritage of area.
English: • 1. From the Canada Public Service Agency, Gilles Carpentier, Vice President, Strategic Infrastructure, Organization and Classification, described the Common End-to-End HR Process and System Design Initiative.
French: • 1.De l’Agence de la fonction publique du Canada, Gilles Carpentier, vice-président du Secteur de l’infrastructure stratégique, Organisation et classification, a décrit la conception de bout en bout des RH et l’évaluation des systèmes de technologie de l’information du processus opérationnel commun.
English: The appropriations are voted annually to replenish the Revolving Fund for net acquisitions of capital assets and the admissible cost of operations.
French: Constatation des revenus Les revenus sont calculés en utilisant la méthode de pourcentage d’achèvement, au fur et à mesure que les demandes de brevets, de marques de commerce et de dessins industriels sont traitées.
English: The authors noted that the incidence of testicular tumours was similar to that observed in historical controls at Hazleton Laboratories (i.e., 0-6%).
French: Les auteurs ont fait observer que l'incidence des tumeurs testiculaires était semblable à celle que l'on avait observée chez les témoins historiques dans les laboratoires Hazleton (c'est-à-dire 0 à 6 %).