ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision was based on Israel's view that the victims were casualties of war and article 5 of the Damages Law explicitly stated that the “State is not responsible for damages as a result of actions taken by IDF during war operations.” Attorney Ruth Bar, head of Insurance Claims at the Defence Ministry, said that if Israeli courts nonetheless ruled that Israel had to pay damages to Palestinians injured in the hostilities, the Defence Ministry “will of course abide by the ruling”.
French: La raison invoquée par Israël est que ces personnes sont des victimes de guerre et que l'article 5 de la loi sur les dommages dispose expressément que « l'État n'est pas responsable des dommages résultant d'actions menées par les FDI pendant des opérations de guerre ».  Mme Ruth Bar, chef du service des demandes d'indemnité au Ministère de la défense, a déclaré que si les tribunaux israéliens décidaient néanmoins qu'Israël devait dédommager les Palestiniens blessés au cours des hostilités, le Ministère de la défense « respecterait évidemment cette décision ».
English: The work placement must be recognized by an eligible educational institution as providing training or work experience that is directly relevant to and reinforces the inclass learning of the educational program in which the student is enrolled.
French: Le stage doit être reconnu par un établissement d'enseignement autorisé et doit offrir une formation ou une expérience de travail qui complémente directement le volet théorique du programme d'éducation auquel est inscrit l'étudiant.
English: I understand that the Chairperson of the Monitoring Committee wishes to propose to the Assembly that the following amendments, which were unanimously approved by the Monitoring Committee, should be declared as adopted by the Assembly under Rule 34.10.
French: Je crois que M. le président de la commission de suivi demande, en application de l’article 34.10 du Règlement, que les amendements qui ont été approuvés à l’unanimité par la commission soient déclarés adoptés par l’Assemblée.
English: Press release: 75% of Europeans demand actions against poverty and social exclusion!
French: 75% des Européens demandent des actions contre la pauvreté et l’exclusion sociale !
English: The CRTC will continue to promote both Canadian content and investment in Canadian talent(1) and production, and will also take steps to facilitate the entry of more community-based media into the system.
French: Le CRTC continuera de promouvoir le contenu canadien et l’investissement dans la production et les talents canadiens; il prendra également des mesures pour faciliter l’entrée de nouveaux médias communautaires dans le système.
English: It is now clear that this will not be the case, and hence the larger part of the payment appropriation can be withdrawn.
French: It is now clear that the payments will be much lower and that a number of decommitments will be performed.
English: By developing a proper and well thought out promotion strategy, you can begin to gain control over your marketplace and the message you are sending to your target customers.
French: Seule une stratégie bien réfléchie vous donnera une emprise sur votre marché et sur le message que vous transmettez à votre clientèle cible.
English: • Accept that the business climate and culture in Mexico are different and not likely to change substantially to accommodate Canadian ways of doing business.
French: • Il faut accepter que la conjoncture commerciale et la culture du Mexique sont différentes et qu'elles ne changeront vraisemblablement pas radicalement pour s'adapter à la façon de procéder des Canadiens.
English: (7) The fact that the penitentiaries are over-crowded - which is a consequence of an incoherent, abusive penal policy deliberately headed by the Romanian state against the civilians - denotes a massive infringement of human rights and fundamental freedoms, of internal norms - the Constitution, penal laws and laws on penal procedures - and of international instruments.
French: L'agglomération des pénitenciers- une conséquence de la politique pénale d'état roumain, qui est incohérente, abusive et contre la population civile- montre une violation grave des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des normes internes- la Constitution, les lois pénales et les lois de procédure pénale- et des instruments internationaux.
English: Developing science-based international standards Expected result:
French: Élaborer des normes internationales fondées sur des principes scientifiques Résultat attendu :
English: An overview of Economic and Social Council reform
French: Aperçu général de la réforme du Conseil économique et social
English: • At least 30% of Canadians lived in communities with PM2.5 levels above the ambient PM2.5 CWS.
French: • Au moins 30 % des Canadiennes et Canadiens vivaient dans des collectivités avec des niveaux ambiants de PM2,5 dépassant le standard pancanadien relatif aux PM2,5.
English: "A comparative study of three models for soil temperature simulation.
French: « Ultra-sensitive methods for PCR detection of potato wart in soil.
English: XIth International AIDS Conference, Vancouver, Canada, July 1996 {Abstract Tu.C.2498}. Poulin C, Alary M, Noel L, Claessens C, Lachance C. Prevalence and incidence of HIV among injecting drug users attending a needle exchange program (NEP) in Quebec City.
French: XI International AIDS Conference, Vancouver, Canada, July 1996 {Abstract Tu.C.2498}. Poulin C, Alary M, Noel L, Claessens C, Lachance C. Prevalence and incidence of HIV among injecting drug users attending a needle exchange program (NEP) in Quebec City.
English: The security situation in BiH has evolved enough to permit the Council to decide in principle on a transition of Operation Althea. The implementation should go ahead in accordance with the agreed concept for transition, subject to a definitive decision (revised OPLAN) by the Political and Security Committee set to be taken
French: Le Conseil approuve les recommandations du secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC concernant l’opération Althea à la lumière des avis reçus des instances compétentes du Conseil et souligne qu’une présence militaire de l’Union européenne (UE) demeurait nécessaire pour rassurer la population et répondre à tout défi éventuel à la sécurité.
English: State institutions are also being restructured to enable them to promote an ethos of service, accountability and transparency and to eliminate corrupt practices at every level.
French: Les institutions d'État sont également en voie d'être restructurées afin de leur permettre de promouvoir un esprit de service, de responsabilité et de transparence, et pour éliminer les pratiques corrompues à tous les niveaux.
English: GRECO has, to date, established two evaluation rounds dealing with specific provisions of the Council of Europe’s 20 Guiding Principles (and associated provisions of the Criminal Law Convention) with regard, in particular, to the following themes: independence, specialisation and means of national bodies engaged in the prevention and fight against corruption, extent and scope of immunities, identification, seizure and confiscation of corruption proceeds, the role of public administration, efficiency and transparency with regard to corruption, prevention of legal persons being used as shields for corruption, tax and financial legislation to counter corruption, links between corruption, organised crime and money laundering.
French: Le GRECO a, à ce jour, engagé deux cycles d’évaluation portant sur des dispositions spécifiques des vingt Principes directeurs du Conseil de l’Europe (et les dispositions correspondantes de la Convention pénale), touchant notamment les questions suivantes : indépendance, spécialisation et moyens des organismes nationaux participant à la prévention de la corruption et à la lutte contre ce phénomène, limites des immunités, détection, saisie et confiscation des produits de la corruption, rôle de l’administration publique, efficacité et transparence en matière de corruption, mesures visant à éviter que des personnes morales ne servent d’écran pour dissimuler des infractions de corruption, législation fiscale et financière anti-corruption, liens entre la corruption, la criminalité organisée et le blanchiment d’argent.
English: Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 2002 To be determined 1/11
French: Bureau 1100 1001, boul. de Maisonneuve E. Montréal QC H2L 4P9 (514) 283-6073 Vérificateur Loi sur le Centre général du international des Canada droits de la personne et du développement démocratique, 1988 10/13
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi son débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: Wendy Moore Bantam Press, Random House of Canada Ltd, 2775 Matheson Blvd E, Mississauga, ON L4W 4P7; telephone (905) 624-0672; fax (905) 624-6217; website http://www.randomhouse.ca 2005/482 pp/$48.50 OVERALL RATING Very good STRENGTHS Vivid description of social conditions of the time; detailed information on Hunter’s life WEAKNESSES May have too much detail for some readers AUDIENCE Anyone with curiosity to know why we do not do bloodletting any more.
French: Wendy Moore Bantam Press, Random House of Canada Ltd, 2775 Matheson Blvd E, Mississauga, ON L4W 4P7; telephone (905) 624-0672; fax (905) 624-6217; website http://www.randomhouse.ca 2005/482 pp/$48.50 OVERALL RATING Very good STRENGTHS Vivid description of social conditions of the time; detailed information on Hunter’s life WEAKNESSES May have too much detail for some readers AUDIENCE Anyone with curiosity to know why we do not do bloodletting any more.
English: The Medical Services 1925 Macphail, Sir Andrew E Liberation:
French: The Medical Services 1925 Macphail, Sir Andrew A Liberation:
English: POLITICAL PARTIES -- GOVERNMENT -- TRAVELLING CAUCUSES
French: SYSTÈME DU CABINET - COMITÉS DU CABINET
English: The shadow report on the implementation of resolution 1325 (2000), presented by the NGO Working Group on Women, Peace and Security, reflects this commitment.
French: Le rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) présenté parallèlement par l'organisation non gouvernementale Groupe de travail sur les femmes, la paix et la sécurité, reflète cet engagement.
English: The partial correlation for renewal status, for example, is the association between renewal status and success rates when the impact of all the other variables is accounted for.
French: La corrélation partielle pour la catégorie de demande (nouvelle ou renouvellement), par exemple, est la relation entre la catégorie de demande et le taux de succès lorsque l'effet de toutes les autres variables est pris en compte.
English: Provide high-speed Internet access to everyone.
French: Offrir à tout le monde l'accès à Internet à haute vitesse.
English: • Governor General to invest 47 Individuals into the Order of Military Merit October 24, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale remettra lâ€™insigne de lâ€™Ordre du mÃ©rite militaire Ã 47 personnes le 24 octobre 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Meeting - Strategy Marketing Date(s): 2008-02-12 Attendee(s): 6 (3 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Réunion - Stratégie de mise en marché Date(s) : 2008-02-12 Présence(s) : 6 (3 du gouvernement du Canada employés, 3 invités) Lieu :
English: The preservation of the environment is a profoundly humanistic activity.
French: La protection de l'environnement est une oeuvre profondément humaniste.
English: Metribuzin (Sencor 75 DF)
French: Le site doit être gardé exempt de mauvaises herbes.
English: The first two recommendations are therefore implemented. The third recommendation which is partially implemented was to develop and implement a broader and better grounded approach to assessing the value-added and impacts of NWRI research.
French: Les deux premières recommandations ont donc été implantées et la troisième, qui l’est partiellement consiste à élaborer et à mettre en oeuvre une approche plus large et mieux enracinée visant l’évaluation de la valeur ajoutée et des répercussions de la recherche à l’INRE.
English: Un des marchés européens les plus importants de l’énergie éolienne.
French: Un des marchés européens les plus importants de l'énergie éolienne.
English: Return to Businesses Return to Changes to your business Change of legal name
French: Retour à Entreprises Retour à Changements effectués à votre entreprise Changement du nom légal
English: If so, what are the penalties for non-compliance?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les sanctions en cas d'inobservation de cette règle?
English: • Potential disconnect between local and central needs and goals
French: • Le coût de la viabilité du projet incombe à un seul organisme.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights, in furtherance of the implementation envisaged for phase I, provided organizational, research and analytical support to three technical missions conducted by the high-level task force to respective institutions involved in the implementation of the identified partnerships, namely the African Peer Review Mechanism (APRM), the United Nations Economic Commission for Africa (ECA)/Organization for Economic Cooperation and Development-Development Assistance Committee (OECD-DAC) Mutual Review of Development Effectiveness in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Cotonou Partnership Agreement between ACP countries and the EU.
French: Dans le cadre de la première étape, le HCDH a apporté un appui en matière d'organisation, de recherche et d'analyse aux trois missions techniques menées par l'équipe spéciale de haut niveau auprès des institutions concernées par les partenariats visés, à savoir le Mécanisme africain d'évaluation entre pairs (MAEP), l'Examen mutuel de l'efficacité du développement entrepris par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) et le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans le contexte du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et l'Accord de partenariat de Cotonou entre les États du Groupe ACP et l'UE.
English: Private Collection/Archives Charmet/Bridgeman Art Library Photo Credit:
French: Collection privée/Archives Charmet/Bridgeman Art Library Crédit photographique :
English: Where the investigative findings substantiate the complaint, those findings should be reported to the appropriate managers along with recommendations for corrective action, where appropriate, which may include redress in courts, in disciplinary or debarment proceedings and in other sanctions available to the manager, and for the steps needed to minimize the risk of recurrence.
French: Si les conclusions de l'investigation confirment la teneur de la plainte, elles sont communiquées aux responsables compétents, accompagnées de recommandations sur les mesures correctives éventuellement à prendre (à savoir action en justice, mesures disciplinaires, procédure de renvoi ou autres sanctions possibles) et sur les moyens de réduire au maximum le risque que les irrégularités ne se reproduisent.
English: The parcels had been posted by industry during a call for nominations which closed in November 1994.
French: Les parcelles avaient été affichées par l'industrie au cours d'un appel d'offres qui a pris fin en novembre 1994.
English: ∙mol−1 (1 cal = 4.1868 J); the coefficient b was very small and could be ignored.
French: ∙mol−1 (1 cal = 4.1868 J); le cœfficient b est très petit et nous pouvons l'ignorer.
English: Provisional calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 in the economic, social and related fields
French: Calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2006 et 2007
English: UNOCI contributed to the security of operations for identification of the population and registration of voters, with considerable progress made towards the identification of the population for the election process.
French: L'ONUCI a contribué à la sécurité des opérations visant à identifier la population et à enregistrer les électeurs et des progrès considérables ont été réalisés à cet égard, dans la perspective des élections.
English: Human rights and security were not antagonistic concepts.
French: Les droits de l'homme et la sécurité ne sont pas des notions antagoniques.
English: The National Steering Committee serves as the coordinating body of the Japanese International Heliophysical Year team in the framework of international organization for the Year.
French: Ce comité directeur est l'organe de coordination de l'équipe japonaise de l'Année héliophysique internationale dans le cadre de l'organisation internationale de cet événement.
English: Vertical transmission has also been detected.
French: Des cas de transmission verticale ont également été détectés.
English: However, the Directorates will maintain strict control over the parameters for removing or changing information.
French: Toutefois, les directions maintiendront un contrôle strict des paramètres de retrait ou de modification de renseignements.
English: • On average, Website development accounted for the largest single source of revenue (i.e., reported to be 26% in 1998, and projected to be about the same in 1999).
French: • En moyenne, le développement de sites Web a constitué la source exclusive de revenu la plus importante (p. ex. les recettes déclarées ont été de 26 % en 1998, et les recettes projetées étaient sensiblement les mêmes en 1999).
English: Cortes Island near south end, Sayward District 50.124 SW 2.
French: Île Cortes, près de l'extrémité sud, district de Sayward 50.124 S.-O. 2.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Floridays Resort Orlando.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Floridays Resort Orlando.
English: We heard very clearly that without decent pay for health workers we will not be able to move.
French: Nous avons entendu dire très clairement que si les agents sanitaires ne sont pas décemment payés, on ne pourra pas avancer.
English: During this address, I have referred several times to it.
French: J'y ai plusieurs fois fait mention au cours de cette allocution.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases in which, and the conditions under which, the requirements referred to in paragraph 2 may be waived, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant les cas et les conditions dans lesquels les obligations visées au paragraphe 2 peuvent être levées, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 196, paragraphe 4.
English: This study was undertaken to examine the effect of supplementing chow for 2 weeks with 2% cheno- (CDC) or ursodeoxycholic (UDC) acid or cholestyramine (CHOL) on the intestinal morphology and in vitro uptake of bile acids in adult rats.
French: Cette étude a eu pour but d'examiner l'effet, sur la diète de rats adultes, d'un supplément contenant de 2% d'acide chéno-(CDC) ou urso-désoxycholique (UDC) ou de cholestyramine (CHOL), sur la morphologie intestinale et la capture in vitro d'acides biliaires et ce, pendant 2 semaines.
English: CMH PPU 100 Board of Directors Description:
French: SHL PPU 050 Aide hypothécaire en vertu de la Loi nationale sur l'habitation (LNH) Description :
English: If a person voted without being eligible, the offence would be for voting, not for providing a false certificate.
French: Ainsi, d’après les dispositions d’application de la Loi, c’est la teneur des renseignements fournis qui importe plutôt que leur forme particulière.
English: This approach could help overcome concerns about jurisdictional responsibilities in the area of education.
French: Un tel projet pourrait contribuer à surmonter les préoccupations au sujet des champs de compétence en matière d'éducation.
English: Foster new strategic alliances to develop greater use of distribution and production technologies in the art, cultural and heritage sector.
French: Favoriser la formation de nouvelles alliances afin d'utiliser davantage les technologies de distribution et de production dans les secteurs des arts, de la culture et du patrimoine.
English: When users are comfortable with the software, they have the option of installing the CD to their hard drives.
French: Cette installation est néanmoins possible une fois que l'utilisateur est à l'aise avec cette distribution.
English: EU Member States will continue to greatly benefit from enhanced mediums for cooperation with other Member States.
French: Les États membres de l'Union continueront à tirer de grands avantages de la coopération avec d'autres États membres si celle-ci est facilitée.
English: • You must be a CHIN member organization; and,
French: • Vous devez être membre du RCIP;
English: Search and Access Your Entire Computer Content From Anywhere.
French: Recherchez et accédez tout le contenu de votre PC de n'importe où.
English: Under section 9 of the said Act, the Yukon Energy Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Yukon, at 2130 Second Avenue, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6, under deposit number 2001-0207, a description of the site and plans of the existing bridge over the east Aishihik River, on the Yukon Energy Corporation's private road, below the Aishihik generating station, in front of lot number 1000 and road, quad 115 H/3.
French: La Société d'énergie du Yukon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon, situé au 2130, Deuxième Avenue, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6, sous le numéro de dépôt 2001-0207, une description de l'emplacement et les plans du pont qui traverse le tronçon est de la rivière Aishihik, à la hauteur du chemin privé de la Société d'énergie du Yukon, en aval de la centrale Aishihik, en face du lot no 1000 et du chemin, quad 115 H/3.
English: This, in turn, led directly to the domestic industry’s poor financial performance over the POI.
French: Par contre, pour la même période, la valeur des ventes des importations sous-évaluées et subventionnées a augmenté de façon considérable72.
English: This search engine currently has 6,600,000 users and is adding 500,000 new users every month. It is the most popular and renowned meta-search software in the world.
French: Au cours de la dernière année, ce sont plus de 240 PME qui ont participé à ces missions commerciales mises de l'avant par le WTC.
English: Preparing for Your Performance Review at Work - Seven Ways to Reduce Anxiety  [ 2006-10-16 ] 2006 Governor General's Literary Awards Presented by the Canada Council for the Arts  [ 2006-10-16 ] Agriculture and Agri-Food Canada and DNA Landmarks Announce Collaborative Efforts in Genetic Marker Research  [ 2006-10-16 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Se préparer à l'évaluation du rendement - 7 façons de réduire l'angoisse  [ 2006-10-16 ] Prix littéraires du Gouverneur général de 2006 présentés par le Conseil des Arts du Canada  [ 2006-10-16 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada et DNA Landmarks annoncent le déploiement d'efforts communs pour la recherche sur les marqueurs génétiques  [ 2006-10-16 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Specific objectives The primary objectives of this monograph are to: 1.
French: Action Cancer Ontario : Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC)
English: Denmark Estonia European Commission Finland France Germany Greece Hungary India
French: Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Inde Indonésie