ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINITIONS 201.01 - DEFINITIONS AND INTERPRETATION 201.02 – USE OF EXAMPLES AND NOTES 201.03 – USE OF FORMS AND FORMATS
French: 201.01 - DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 201.02 – UTILISATION D'EXEMPLES ET DE NOTES 201.03 – UTILISATION DE MODÈLES ET DE PRÉSENTATIONS
English: Services required from the defence forces in case of emergency or calamity are regulated with the Emergency Situation Act that came into force on 16 February 1996.
French: Les services demandés aux forces de défense en cas d'urgence ou de catastrophe sont régis par la loi sur les situations d'urgence qui est entrée en vigueur le 16 février 1996.
English: UNCTAD produced seven country-specific studies assessing the impact of the multilateral trading system (MTS) on national economies.
French: La CNUCED a réalisé sept monographies de pays évaluant l'impact du système commercial multilatéral sur l'économie nationale.
English: Clear Lake, California, is warm, shallow, polymictic, and eutrophic.
French: Polymictique et eutrophe, le lac Clear en Californie est chaud et peu profond.
English: . (FR) We are, of course, in favour of improving the quality of petrol and diesel fuels in order to protect the environment.
French: Nous sommes évidemment pour améliorer la qualité de l'essence et des carburants diesel afin de protéger l'environnement.
English: In contrast, Google Video Converter Pro is a video converter which transforms FLV files into files with an AVI extension.
French: Avec Google Picasa , vous pourrez organiser toutes vos photos et même ajouter tous les effets que vous souhaitez d’une façon très simple et rapide.
English: Recalling the decisions of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session related to United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and human settlements,
French: Rappelant les décisions concernant le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et les établissements humains prises par la Commission du développement durable à sa treizième session,
English: He has left an enduring memory through his humanitarian work for the people of Fallujah, to whom he managed to get food and water even though the city was under siege.
French: Son action humanitaire en faveur de la population de Falluja où il a réussi à apporter des vivres et de l'eau malgré le siège de la ville, reste dans les mémoires.
English: Can be sold through insurance subsidiaries of banks, but not bank branches.
French: Les autres assurances peuvent être vendues dans les filiales d’assurance des banques, mais pas dans les succursales bancaires.
English: Akeni Jabber/XMPP Client offers a simple and intuitive interface that resembles public IM clients such as MSN Messenger and AOL AIM. This reduces staff training time when your company switches from these public IM systems to host your own Jabber servers.
French: For organizations that need to enforce stringent policies on the usage of instant messaging, Active Directory / LDAP integration, enterprise manageability, and server side message logging, please refer to our Enterprise Messenger .
English: Policy - Voting Majority 12.1 Absolute Majority occurs when 50% of the eligible electors plus one consent to the proposal.
French: Politique - M ajorité 12.1 Majorité absolue. Il y a majorité absolue lorsque 50 p.
English: European Parliament resolution on the 2006 budget: the Commission's annual policy strategy report (APS) (-> point 1.9.10).
French: Résolution du Parlement européen sur le budget 2006: rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle (SPA) (-> point 1.9.10).
English: Methanolysis of the amide and isopropylidene groups gave the α-azido ester diols (13a, b).
French: La méthanolyse des groupes amides et isopropylidène donne les diols esters α-azido (13a, b).
English: In table 28.6, under objective 1, replace indicator of achievement (b) with the following: “The number of joint meetings, agreements and assignments with external oversight bodies.”
French: Dans le tableau 28.6, au titre de l'objectif 1, remplacer l'indicateur de succès b) par ce qui suit : « Nombre de réunions, d'accords et de missions conjointes avec des organes de contrôle externe ».
English: Resources are proposed for the United Nations Office at Geneva ($3,000,000) and the United Nations Office at Nairobi ($500,000).
French: Des ressources sont prévues pour l'Office des Nations Unies à Genève (3 millions de dollars) et l'Office des Nations Unies à Nairobi (500 000 dollars).
English: Clause 2 Employment Income ITA 6 Section 6 of the Act deals with employment income.
French: Article 2 Revenu d'emploi LIR 6 L'article 6 de la Loi porte sur le revenu d'emploi.
English: Bioaccumulation An active substance fulfils the bioaccumulation criterion where the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
French: L'évaluation de la bioaccumulation est fondée sur les données concernant la bioconcentration mesurées chez des espèces aquatiques.
English: An individual is eligible for the DTC if either of the following conditions are met:
French: Une personne sera admissible au CIPH si l’une ou l’autre des conditions suivantes est remplie :
English: Hotel in Viry-Châtillon (Viry Chatillon): Ideally located 5 minutes from Orly Airport and 20 minutes to South Paris Centre. Hotel with typically French restaurant and a view of Viry Chatillon Lake.
French: hôtel à Viry-Châtillon (Viry Chatillon): Cet hôtel 2 étoiles compte 37 chambres.
English: Metis music has its origins in ancient drum songs, in traditional French songs, and in Scots/Irish fiddling.
French: La musique métisse tire ses origines des anciens chants accompagnés au tambour, de chansons traditionnelles françaises et de musique de violon écossaise et irlandaise.
English: Electricity produced from biomass covers 2% of total EU production and its growth has been accelerating in recent years.
French: L'électricité produite à partir de la biomasse couvre 2% de la consommation totale d'électricité de l'UE et sa croissance s'est accélérée ces dernières années.
English: The organoleptic specifications of the vinegar have to be assessed by Master Tasters who award Certification and ultimately decide if a vinegar is worthy of being called Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia.
French: Le résultat est ensuite soumis à la vérification organoleptique de la part des maîtres-dégustateurs qui dépendent de l'organe de certification chargé de déclarer si le produit peut porter l'appellation de Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia.
English: The fetus gets more glucose than required resulting in a large fetus.
French: Le fœtus a alors plus de glucose qu'il ne devrait en avoir, ce qui fait qu'il est plus gros.
English: Areas outside the Labrador Inuit Settlement Area where Inuit rights under sections 12.13.10 and 12.13.13 apply . . . . 195 Schedule 12-F:
French: Droit de premier refus des Inuit concernant les exploitations commerciales de ressources fauniques existantes . . . . . . . . . . 242 Annexe 12-C :
English: Health Canada, March 2000; and Principles and Lessons Learned to Develop and Disseminate Genetic Testing Educational Information to the Public, Patients and Primary Care Providers for Late Onset Diseases: A Review of the Literature, Health Canada, March 2000.
French: Principes et leçons utiles pour l'élaboration et la diffusion à l'intention du grand public, des patients et des dispensateurs de soins primaires, de matériel d'information sur le dépistage génétique des maladies se manifestant après l'enfance - survol de la littérature, Santé Canada, mars 2000.
English: For the Levyr , this new age was just like the first age of Orion the humans from Eos had, this was their chance to rise up and take the place as the dominant species on the universe.
French: POur les Levyr , cet âge nouveau serait similaire à celle qu'on connu les humains de la première çage d'orion venant d'Eos. Voilà l'occasion pour ce proclamer race dominante sur tout l'univers!
English: Case law 2.1 Discrimination of a pregnant job applicant The Labour Court’s judgment in the case regarding the alleged discrimination of a midwife 75 because of pregnancy and expected parental leave was delivered on 3 April 2002.
French: Jurisprudence 2.1 Discrimination envers une candidate enceinte Le 3 avril 2002, le Tribunal du travail a rendu son jugement dans l'affaire de discrimination 75 alléguée envers une sage-femme en raison de sa grossesse et de son futur congé parental. 73 74
English: * For the discussion, see chap.  Recalling General Assembly resolution 59/227 of 22 December 2004, in which the Assembly encouraged, inter alia, a broad-based participation of government representatives and experts in the meetings of the Commission on Sustainable Development,
French: Rappelant la résolution 59/227 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a notamment encouragé les représentants des gouvernements et les experts à participer nombreux aux réunions de la Commission du développement durable,
English: During the past year, the shared interests and concerns of the United Nations and the OSCE have led to expanded cooperation in a number of important areas, including counter-terrorism, peacekeeping and peace-building initiatives, early warning and preventive diplomacy, refugees and promoting the rights of children.
French: Au cours de l'année écoulée, les préoccupations communes et les intérêts réciproques de l'ONU et de l'OSCE ont entraîné une amélioration de la coopération dans divers secteurs importants, y compris dans les initiatives concernant le contre-terrorisme, le maintien et la consolidation de la paix, l'alerte rapide et la diplomatie préventive, les réfugiés et la défense des droits de l'enfant.
English: Hinds, I. (1999), "Marketplace for Licensing in Digital Distance Education," report for U.S. Copyright Office, published as Appendix E of U.S. Copyright Office, Report on Copyright and Digital Distance Education.
French: Hinds, I. (1999), « Marketplace for Licensing in Digital Distance Education, » report for U.S. Copyright Office, published as Appendix E of U.S. Copyright Office, Report on Copyright and Digital Distance Education.
English: It has already started examining new Commission proposals adopted last June with a view to setting up Community safety rules for airports, air traffic control and aviation services.
French: Elle a ainsi d'ores et déjà démarré l'examen de nouvelles propositions de la Commission européenne qui ont été adoptées en juin dernier et qui visent à instaurer des règles de sécurité communautaires qui concernent les aéroports, la gestion du trafic aérien et les services de navigation aérienne.
English: The Manager of EDP, IOGC, should initiate an impact analysis whenever significant application software changes are proposed, to fully detail the effect of the proposed changes on each of the subsystems' processes.
French: Le gestionnaire de l'Informatique de PGIC doit lancer une analyse d'incidence chaque fois que des changements importants sont proposés à un logiciel d'application, afin de décrire en détail les répercussions des changements proposés sur chacun des processus des sous-systèmes.
English: Counterfeiting inhibits the creation of incentive structures for investment in areas of higher added-value and qualified, well-paid jobs in the countries where counterfeited products originate.
French: Dans les pays producteurs de contrefaçons, cette activité entrave la formation de structures incitant à investir dans des domaines qui génèrent une forte valeur ajoutée et qui créent des emplois qualifiés et bien rémunérés.
English: You can count on my unqualified support.
French: Vous pouvez compter sur mon soutien entier.
English: We believe that in an unconstrained world, a combination of these two approaches is appropriate.
French: Nous croyons que dans un monde sans contrainte, une combinaison de ces deux approches serait convenable.
English: Various measures have been taken: quarantine of varying lengths, double-checking with vets both before and after travel depending on the destination country, expensive compulsory vaccination of wild animals at national level - to name but a few.
French: Diverses mesures ont été prises: mises en quarantaine de durées variables, doubles contrôles vétérinaires: avant et après un déplacement selon le pays de destination, vaccinations obligatoires coûteuses d'animaux sauvages, au niveau national - pour n'en citer que quelques-unes.
English: Renewal 253 157 62% New 734 222 30% TOTALS 987 379 38% Budgets Funding of 379 grants in this competition was made possible by reducing the recommended budgets of the funded proposals by an average of 10%.
French: Renouvellements 253 157 62% Nouvelles demandes 734 222 30% Totaux 987 379 38% Budgets Le Conseil a pu financer 379 subventions à ce concours en réduisant de 10 % en moyenne les budgets recommandés pour les projets subventionnés.
English: Stop messing with the server snoopers.........god damnnit.....
French: Moi je trouve que ça tabasse, stou.
English: Hence in the leakage test, the seal should be removed according to instructions, if present, or otherwise punctured.
French: Par conséquent, le sceau d’étanchéité doit être retiré, selon les directives, ou perforé d’une autre façon, pendant l’essai d’étanchéité.
English: Highway maintenance and park staff, flag the locations of road-kills.
French: Les employés de l’entretien des routes et des parcs signalent l’endroit où l’animal a été tué.
English: They will decide on matters necessary to ensure prompt and effective implementation of the decisions of the CSO.
French: Date et lieu de la prochaine réunion du Conseil
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=6C6DED86-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=6C6DED86-0&accessible=off&meta=1
English: The new System of National Accounts is not finalized yet.
French: La mise au point du nouveau système de comptabilité nationale n'est pas encore achevée.
English: Emerson Article also available en français
French: Emerson Version anglaise de cet article
English: Big Bull began discussions with a number of companies, including Advanced Thermo Dynamics, a small power company, affiliated with Batchewana First Nation in Ontario that was licensed to market Nordex turbines, and NEG MICON, a Danish turbine manufacturer with some manufacturing facilities in the United States.
French: M. Big Bull a entamé des discussions avec un certain nombre de sociétés, y compris la société Advanced Thermo Dynamics, une petite entreprise d’énergie électrique, affiliée à la Première nation de Batchewana, en Ontario, et autorisée à commercialiser des éoliennes Nordex, et NEG MICON, un fabricant d’éoliennes d’origine danoise possédant des usines aux États-Unis.
English: CUMIS Life Insurance Company P.O. Box 5065, 151 North Service Road Burlington, Ontario L7R 4C2 T. Michael Porter, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'assurance-vie J.C. Penney 80, Tiverton Court, Bureau 500 Markham (Ontario) L3R 0G4 Isaac Sananes, Agent principal.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports This section is designed to provide an area for departments to include additional items of interest that may not be covered in the DPR guidelines.
French: • le total des dépenses réelles pour les services internes (selon la Mise à jour annuelle des niveaux de référence [MJANR]) pour le RPP et le total des dépenses réelles pour le RMR;
English: Belgium would also like to emphasize that it is above all States themselves that must assume the responsibility to protect civilians in situations of armed conflict.
French: Dans le même temps, la Belgique voudrait souligner le fait que ce sont d'abord les États eux-mêmes qui sont tenus d'assumer la responsabilité de protéger les civils dans les situations de conflit.
English: 9/ 00 Blades for hand knives 9/ 02 . characterised by the shape of the cutting edge, e.g. wavy
French: 9/ 00 Lames de couteaux à main 9/ 02 . caractérisées par la forme de l'arête coupante, p.ex. ondulée
English: • Intelligence-led: where priorities are based on knowledge of environment and risk assessment;
French: • Fondée sur le renseignement : où les priorités sont basées sur la connaissance de l'environnement et l'évaluation des risques.
English: Sanctions should not result in destabilization of the economic situation in the target country or in third States.
French: Les sanctions ne doivent pas fragiliser la situation économique du pays qui en fait l'objet ni celle des États tiers.
English: WTO http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996 (accessed March 8, 2003).
French: La République hellénique, cause 147/86, ECR 19881637.
English: If an analysis of past and current biological diversity is required, would this be a validation requirement and how would it be reflected in modalities and procedures for determining a project baseline?
French: d) Au cas où une analyse de la diversité biologique passée et présente serait exigée, s'agirait-il d'une exigence de validation et comment en serait-il tenu compte dans les modalités et procédures de détermination d'un niveau de référence pour le projet?
English: The same order will be observed in the Main Committees.
French: Ceux-ci ont communiqué au Gouvernement les exemples suivants.
English: Adverse Event Reporting is mandated in the CTO Regulations] There is no doubt that Health Canada will regulate islet cells as they are clearly a therapeutic product.
French: La déclaration des effets indésirables est obligatoire en vertu du règlement sur les CTO] Il ne fait aucun doute que Santé Canada réglementera les cellules d’îlots car il s’agit clairement d’un produit thérapeutique.
English: On the basis of what is contained in these reports, OAPR considered that the overall level of internal control in six audits are satisfactory and the other six as partially satisfactory.
French: Sur la base de ces rapports, le Bureau de l'audit a estimé que, dans l'ensemble, le degré de contrôle interne dans six audits était satisfaisant, les six autres étant jugés en partie satisfaisants.
English: First, the Economic and Social Council responded well to its crucial role in examining development policies during its high-level segment.
French: En premier lieu, le Conseil a bien répondu à son rôle crucial de promouvoir l'examen des politiques de développement dans sa série de sessions de haut niveau.
English: My personal thanks goes to the friends, today the Founding Members of the Association, and to all the users who daily show their support. Without them all this would have remained only a "dream".
French: Mes remerciements personnels vont aux amis, qui sont devenus les Associés Fondateurs de l'Association et à tout ceux, utilisateurs du site inclus, qui quotidiennement apportent leur contribution et, sans l'aide desquels, tout le projet serait resté seulement un rêve.
English: It has in the past been possible to watch television across national borders.
French: La télévision sans frontières existait.
English: Stresses the importance of gender mainstreaming, inter alia, institutional follow-up and capacity-building as a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and for achieving the overall goals of gender equality;
French: Souligne l'importance d'une prise en compte d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, y compris le suivi institutionnel et le renforcement des capacités comme stratégie cruciale pour appliquer le Plan d'action de Beijing ainsi que les conclusions finales de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que pour réaliser les objectifs généraux d'égalité entre les sexes;
English: The threat of bioterrorism is on the rise, and the issue of biosecurity is increasingly prominent.
French: La menace du bioterrorisme s'accroît, et la question de la biosécurité est de plus en plus au premier plan.
English: Data from that survey is part of a collaborative national study of health-care services.  As part of his study, Dr.Ghali will try to evaluate the effectiveness of a number of coronary procedures and try to answer one central question:
French: Les données obtenues font partie d'une étude concertée nationale sur les services de santé.  Dans le cadre de son étude sur la santé et la population, M. Ghali tentera d'évaluer l'efficacité d'un bon nombre de traitements prescrits pour des affections coronariennes et de répondre à une question fondamentale :
English: 2006-01-06 — 3 Wing "Enemy aircraft" arrive at 3 Wing for training 3 WING BAGOTVILLE – The enemy has landed. Well, sort of.
French: 2006-01-06 — 3e Escadre « Des aéronefs ennemis » participent à un entraînement à la 3e Escadre 3e Escadre BAGOTVILLE – L’ennemi a atterri, pour ainsi dire.
English: • In considering mechanisms for pursuing the Working Group's objectives, the need to retain a primary focus on continental compatibility was reconfirmed.
French: • Le groupe de travail a confirmé que, pour pouvoir poursuivre ses objectifs, il lui fallait d'abord se concentrer sur la compatibilité continentale.
English: 2002 Stem cell research guidelines CIHR introduces the Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: 2002 Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches Les IRSC publient Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: PUKALL, Caroline F
French: CASSON, Richard I / DODDS, Linda / MASSEY, Thomas E / PERKINS, Sherry L
English: The salary costs related to the portion of time spent on fundraising should be reported as a fundraising expenditure.
French: Les coûts salariaux liés à la partie du temps consacré aux activités de financement devraient être déclarés comme une dépense engagée pour mener des activités de financement.
English: Work recorded during its premier by the Montreal Symphony Orchestra, conducted by Charles Dutoit.
French: 12 sec.). – polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: with professionalism
French: professionnalisme efficacité des réponses fiabilité aux questions compétences téléphoniques 55% 30% 40% 50% 60% 70% 80%
English: The petitioners say that the present â€œstate of affairs cannot continueâ€, and they ask that green lots be surveyed for them on the Miramichi Road near Allardville.
French: Les pÃ©titionnaires affirment que Â« lâ€™Ã©tat de choses [actuel] ne peut pas continuer Â» [traduction] et demandent que des lots de colonisation soient arpentÃ©s pour eux sur la route de Miramichi prÃ¨s dâ€™Allardville.
English: The draft resolution, inter alia, encouraged Governments to promptly transmit new hydrographic information to the International Hydrographic Bureau (IHB) or to the hydrographic authorities in those countries that issued charts covering waters off their shores or to otherwise ensure the earliest and widest dissemination of hydrographic information.
French: Entre autres, ce projet encourageait les gouvernements à transmettre rapidement de nouvelles informations hydrographiques au Bureau hydrographique international (BHI) ou aux services hydrographiques des pays produisant des cartes de zones au large de leurs côtes, ou à veiller autrement à ce que les informations hydrographiques soient diffusées le plus tôt et le plus largement possible.
English: Common guidelines on sampling methods and related level of confidence should be finalised.
French: Ø Common guidelines on sampling methods and related level of confidence should be finalised.
English: 'Article 204 1.
French: Lorsq,u'il a été décidé d e suspendre les droits de vote du représentant d u gouvernement d'un Etat membre conformément à l'article F.l, paragraphe 2, d u traité sur l'Union européenne, ces droits d e vote sont également suspendus en ce qui concerne le présent traité. En outre, lorsque l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre 2. d e principes énoncés à l'article F, paragraphe 1, d u traité sur l'Union européenne a été constatée conformément à I'article F.l, paragraphe 1, dudit traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peu! décider d e suspendre certains des droits découlant d e l'application du présent traité à I'Etat membre en question.