ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Region Burkina Faso - WARO/BRACO Benin - WARO/BRACO Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Ghana - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
French: Région Burkina Faso - WARO/BRACO Benin - WARO/BRACO Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Ghana - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
English: By targeting economic insecurity, environmental hazards and the lack of social capital at the community level, this programme helps to meet the objectives of human security.
French: En ciblant l'insécurité économique, les risques environnementaux et le manque de capital social au niveau des collectivités, ce programme contribue à la réalisation des objectifs de sécurité humaine.
English: More Information Multimedia Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Canada Tel.: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca
French: Renseignements Section des services du multimédia Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Canada Tél. : 613-948-1554 Téléc. : 613-947-7155 Courriel : production.multimedia@ic.gc.ca
English: Chapter IV Operational Challenges There are no plans to introduce reverse inspections at Canada-U.S. border crossings.
French: L’interchangeabilité des inspections n’est pas encore une pratique établie aux postes frontaliers Canada-États-Unis.
English: These intellectuals were immune by the budding phenomenon of Fascism, by the speed of the machine...
French: Ils étaient des intellectuels pas de tout fascinables par le naissant Fascisme, par la vitesse de la machine...
English: The SDWG was informed that the system design and development phase of the first practical implementation of the DAS system was underway.
French: Le SDWG a été informé que la conception du système et la phase de développement de la première mise en place concrète du service d’accès numérique étaient en cours.
English: Postcard Depicting Cupid Sitting on Heart  1912. Fanshawe Pioneer Village: x2002.91.18. 14 x 8.8 cm.
French: Carte postale représentant Cupidon assis sur un cœur  1912. Fanshawe Pioneer Village :  x2002.91.18.  14 x 8,8 cm.
English: Employee Canada releases its EI rates in December each year.
French: Employé Le gouvernement du Canada publie ses taux d'AE en décembre de chaque année.
English: “Aerosol”, see “Aerosol dispenser”;
French: Aérosol ou générateur d'aérosols :
English: Third, if a taxpayer’s project does not have a point of interconnection to an electrical transmission or distribution system, new paragraph 1219(3)(c) will provide that the project be required to have a point of interconnection to an electrical system
French: En troisième lieu, si le parc du contribuable n’a pas de point d’interconnexion à un réseau de transport ou de distribution d’énergie électrique, le nouvel alinéa 1219(3)c) proposé prévoit qu’il doit avoir un point d’interconnexion :
English: Moreover, it has to be proportionate to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
French: De plus, les renseignements doivent être proportionnés à la nature du projet d'acquisition ou d'augmentation de participation.
English: I am very proud to be the rapporteur in an extremely innovative area, which has taken on great importance following the appalling events of 11 September.
French: Je suis très fier d'être rapporteur dans un domaine extrêmement innovateur qui a acquis davantage d'importance suite aux effroyables événements du 11 septembre.
English: Weakness in manufacturing in Central Canada may provide recruiting opportunities. Similarly there may
French: Par ailleurs, il y aura peut-être des périodes où les gens des métiers clés chercheront du travail dans l’Est.
English: In fact, while they constitute one fourth of the world’s labour force, young people make up almost half of its unemployed.
French: En fait, les jeunes comptent pour près de la moitié des travailleurs sans emploi alors qu’ils forment le quart de la population active mondiale.
English: That's what we're about to find out.
French: Voilà ce que nous établirons dans les pages qui suivent.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: L’obligation relative aux indemnités auxquelles les employés sont admissibles est calculée en fonction de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: Fertilizer and supplement products that are exempt from registration and do not require pre-market assessment are still monitored for compliance with prescribed standards.
French: En ce qui a trait aux engrais et suppléments qui ne sont pas assujettis à la réglementation et qui ne nécessitent aucune évaluation préalable à la mise en marché, elle s'assure néanmoins qu'ils respectent les normes prescrites.
English: It is the only large economic area to have become accustomed to mass unemployment over the last three decades, as pointed out by Professor Fitoussi.
French: Elle est le seul grand espace économique à s'être accommodé d'un chômage de masse au cours des trois dernières décennies, comme le précise d'ailleurs le professeur Fitoussi.
English: The remainder of the key areas contribute primarily to the Security of the Food System strategic outcome and have been discussed under that outcome.
French: Les autres éléments clés concernent principalement le résultat stratégique « Sécurité du système alimentaire »; ils ont d’ailleurs été analysés sous cette rubrique.
English: We are also pleased to have among us Under-Secretary-General Jan Egeland, head of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and Ambassador Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council.
French: Nous sommes également heureux de compter parmi nous le Secrétaire général adjoint Jan Egeland, chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi que l'Ambassadrice Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social.
English: In some cases, host governments support the flow of arms into camps that are used to launch cross-border, counter-insurgency operations.
French: Dans certains cas, les gouvernements hôtes cautionnent l'afflux d'armes dans les camps, qui sont utilisés pour lancer des opérations transfrontières de contre-insurrection.
English: ·d] for male mice; and 0, 799, and 1821 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] pour la souris mâle et 0, 799 et 1 821 mg/[kg (m.c.)
English: In January 2007, the Agency collaborated with the OECD-DAC to set up an Advisory Group on Civil Society and Aid Effectiveness.
French: En janvier 2007, de pair avec le CAD de l'OCDE, l'Agence a fondé le Groupe de consultation sur la société civile et l'efficacité de l'aide.
English: This collection can be made available to those holding banding workshops.
French: Les organisateurs d'ateliers de formation sur le baguage peuvent emprunter cette collection.
English: It recalled that WIPO had never held a diplomatic conference in Asia.
French: Elle a rappelé que l’OMPI n’a jamais tenu de conférence diplomatique en Asie.
English: In all other age categories, slightly more women than men were engaged in temporary work.
French: Dans tous les autres groupes d'âge, une proportion légèrement plus élevée de femmes que d'hommes avaient un emploi temporaire.
English: The function of the CHR was to publish articles on Canadian history and events, as well as reviews of important historical works on non-Canadian subjects.
French: La tâche de la CHR est de publier des articles sur l'histoire et les événements canadiens, ainsi que des comptes-rendus critiques d'ouvrages historiques importants sur des sujets non canadiens.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: The Rapporteurs agree with the Group of Seven recommendations of June 1999 for the following sequencing of the assistance: • - humanitarian assistance providing basic food, medicine, clothing and shelter to the refugees and the homeless; - consolidation in providing water and energy to help families resume normal lives; - stabilisation through the creation of new legal and business structures, as well as macroeconomic steps to promote growth and economic stabilisation; - integration, that is, steps to help the countries concerned participate effectively in global and regional organisations leading to development and growth.
French: Les Rapporteurs se rallient aux recommandations formulées en juin 1999 par le Groupe des Sept en vue d'organiser l'aide selon les étapes suivantes : - assistance humanitaire pour fournir les aliments et médicaments de première nécessité, des vêtements et un toit aux réfugiés et aux sans-abri; - consolidation par la fourniture d'eau et d'énergie en vue d'aider les familles à reprendre une vie normale; - stabilisation par la création de nouvelles structures légales et commerciales, ainsi que des mesures macro-économiques visant à promouvoir la croissance et la stabilisation économique; - intégration, c'est-à-dire mesures d'aide aux pays concernés pour faciliter une participation efficace au sein d'organisations mondiales et régionales œuvrant pour le développement et la croissance.
English: The Chief Procurement Officer would be supported by a Procurement Assistant (General Service (Other level)) and would be responsible for implementation of the Section's work programme, coordination of the acquisition of goods, supplies and services in the Mission area and supervision of the Section's staff.
French: Le chef de la Section serait secondé par un assistant pour les achats [agent des services généraux (autres classes)] et dirigerait l'exécution du programme de travail de la Section, coordonnerait l'acquisition des biens et services dans la zone de la Mission et superviserait le personnel placé sous sa responsabilité.
English: The Barbadian political authorities condemned such criticism.
French: Les autorités politiques de La Barbade ont déploré ces critiques.
English: A combination of these options is frequently found.
French: La combinaison de ces possibilités se rencontre fréquemment.
English: To this end, supervised training should start on roads with low traffic volumes, subsequently children should be progressively introduced to increasingly complex and dense traffic situations.
French: À cette fin, il conviendrait de commencer l'apprentissage sous surveillance dans une circulation peu dense […] avant de mettre les enfants progressivement dans des situations de circulation de plus en plus compliquées et denses.
English: The third action plan, Familles en tête 1995-1997, will be ratified in February 1995.
French: Le troisième plan d'action, Familles en tête 1995-1997, sera entériné en février 1995.
English: When this was first discussed, we said that we would have liked the measures on developing countries and third countries to be adopted on the same basis, so that the same article of the Treaty could be used as a legal base.
French: Nous aurions souhaité, en entamant ce débat, établir des bases communes en la matière pour les pays en développement et les pays tiers et prendre comme point de départ un même article du Traité.
English: Finally, we cannot ignore the fact that many conflict situations arise from the politics of poverty and scarcity.
French: Pour finir, nous ne saurions ignorer le fait que de nombreuses situations de conflit découlent de la politique de pauvreté et de pénurie.
English: Switching to digital could thus potentially free up very valuable frequencies for new applications, stimulating innovation. The Commission is therefore coordinating and accelerating the switchover across Europe, allowing industry to plan its long-term growth with certainty - see the Electronic Communications > Digital Broadcasting site;
French: Le passage au numérique pourrait donc libérer des fréquences bienvenues pour de nouvelles applications et stimuler ainsi l'innovation, raison pour laquelle la Commission coordonne et accélère cette transition dans toute l'Europe, afin de permettre au secteur de planifier avec certitude sa croissance à long terme – voir le site «Communications électroniques > Diffusion numérique».
English: The preamble to the 1961 Vienna Convention states, inter alia: “… the purpose of … privileges and immunities is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of the functions of diplomatic missions as representing States”.
French: Le préambule de la Convention de Vienne de 1961 dispose notamment que : « […] le but des […] privilèges et immunités est non pas d'avantager des individus mais d'assurer l'accomplissement efficace des fonctions des missions diplomatiques en tant que représentants des États ».
English: The other assumption is that self-sufficiency is desirable for individuals and communities and should be a public policy goal.
French: L'autre hypothèse, c'est que l'autonomie est désirable autant sur le plan individuel que collectif et devrait donc constituer un des objectifs des politiques publiques.
English: Those reports had shown methyl bromide to have significant ozone-depleting effects, and their analysis suggested steps for its control which would reduce the substance's adverse impacts on the ozone layer.
French: Ces rapports montraient que cette substance avait un grand pouvoir d'appauvrissement de l'ozone et les analyses qui y figuraient énonçaient des mesures de réglementation de nature à en réduire les incidences néfastes sur la couche d'ozone.
English: It has been argued by at least one party at the hearing that the section obligating the Tribunal to make a separate finding for goods of the United States must be a separately arrived at conclusion incorporating the relevant facts, law and reasoning necessary to reach that conclusion and that the two findings must be separate in substance.
French: Au moins une des parties présentes à l’audience a soutenu que les conclusions distinctes que doit rendre le Tribunal dans le cas des marchandises provenant des États-Unis doivent constituer des conclusions établies séparément et étayées des faits, textes législatifs et raisonnements pertinents nécessaires et que la forme de chacune des décisions pour les marchandises provenant des États-Unis et des autres pays doit être distincte.
English: The Toxic Substances Management Policy establishes consistent proactive rules for decision making and action.
French: La Politique de gestion des substances toxiques établit des règles dynamiques et uniformes pour la prise de décisions et de mesures.
English: No person shall advertise, sell or import a consumer chemical product that is classified in the sub-category "very flammable" under section 48 unless it is set out in column 1 of an item of the table to this section and meets the conditions set out in column 2 of that item.
French: La vente, l'importation et la publicité d'un produit chimique destiné aux consommateurs qui est classé dans la sous-catégorie « très inflammable » aux termes de l'article 48 sont interdites, sauf s'il s'agit d'un produit mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article qui satisfait aux conditions prévues à la colonne 2.
English: The strategy identifies a set of measures which includes changes in the selection and training of judges, allowing a professional and merit-based system of selection and career development (eliminating the role of Parliament in appointments and dismissals of judges and prosecutors).
French: La stratégie définit une série de mesures qui incluent des modifications du mode de nomination et de formation des juges, permettant ainsi la mise en place d’un système de nomination des juges et de développement de leur carrière professionnel et fondé sur le mérite (mettant fin au rôle joué par le Parlement dans la nomination et la destitution des juges et des procureurs).
English: Ms. HAMPSON said she believed that the members of the Sub-Commission could not be asked to choose between two people and the best approach was therefore to support the amendment proposed by Mr. Joinet.
French: Mme HAMPSON considère que l'on ne peut demander aux membres de la Sous-Commission de choisir entre deux personnes et que la meilleure solution consiste donc à appuyer l'amendement proposé par M. Joinet.
English: The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Les indemnités parentales auxquelles l’employé-e a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa c), et l’employé-e n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il ou elle est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: If our oceans and waterways are crucial to our transportation system — they must also be a top consideration in protecting Canada from security threats.
French: Si nos océans et nos voies navigables sont essentiels à notre système de transport – ils doivent aussi être considérés comme un élément fondamental dans les efforts qui sont déployés pour protéger le Canada contre les menaces à la sécurité.
English: This Web site will provide information on financing, networking and consulting, as well as will promote Business Development Bank of Canada initiatives;
French: La Banque consacrera une nouvelle section de son site Web aux femmes entrepreneures qui offrira de l'information sur le financement, les réseaux d'affaires et la consultation et qui décrira les initiatives de la Banque;
English: Under the Employment Insurance Act and Canada Pension Plan, the retention period begins at the end of the calendar year to which the books and records relate.
French: En vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada, la période de conservation débute à la fin de l'année civile à laquelle les registres se rapportent.
English: This resulted in the revision of 10,000 polling divisions.
French: Ces renseignements sont en cours de vérification.
English: Les Droits de l'Enfant entre Théorie et Pratique, IDE, 1997 (ed.
French: Les droits de l'enfant entre théorie et pratique, IDE, 1997 (éd.
English: William (Bill) Elliott, currently Associate Deputy Minister, Public Safety and formerly Deputy Commissioner of the Canadian Coast Guard and ADM Safety and Security at Transport Canada, was presented with an honorary diploma from the Canadian Coast Guard College at the college graduation ceremony in Sydney on June 3.
French: William (Bill) Elliott, actuellement sous-ministre délégué à la Sécurité publique et anciennement souscommissaire de la Garde côtière canadienne et sous-ministre adjoint à Sécurité et protection de Transports Canada, s'est vu octroyer un diplôme honorifique par le Collège de la Garde côtière canadienne lors de la collation des grades du Collège à Sydney, le 3 juin dernier.
English: GEO Occupancy Analyser Tool project
French: Projet d'outil d'analyse de l'utilisation de l'orbite géostationnaire
English: But it is too late for that now - you cannot move the goalposts during the game.
French: Mais il est trop tard à présent - on ne déplace pas les poteaux de but en cours de partie.
English: The Executive Board has several times, most recently through its decision 2003/8, urged UNDP to simplify the structure and format of its results programming and management system.
French: Le Conseil d'administration a plusieurs fois - tout récemment dans sa décision 2003/8 - prié le PNUD de simplifier la structure et le format de sa programmation des résultats et de son système de gestion.
English: • Hon. Frank Oliver's Speech Go to page:
French: • Hon. Frank Oliver's Speech Aller Ã la page:
English: Joint Nuclear, Biological and Chemical Company (JNBCD Coy) 1 Trenton
French: Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) 1 Kingston (Kingston/Trenton) Élément du Gp des ops interarmées des FC
English: 16.6Alternative Dispute Resolution 16.6.1The DFN may provide alternative dispute resolution services, including those relying on traditional methods and approaches, as an alternative to litigation in civil matters, on condition that the parties to the dispute agree to use those services and agree to be bound by any remedy or outcome reached as a result of using those services.
French: 16.6Modes alternatifs de règlement des différends 16.6.1Le GPND peut établir des modes alternatifs de règlement des différends, y compris ceux qui ont recours à des approches ou méthodes traditionnelles, en vue de remplacer les procédures judiciaires en matière civile, à la condition que les parties acceptent d'utiliser ces modes et de se conformer obligatoirement aux résultats obtenus grâce à leur utilisation.
English: This year, they celebrate their 100 year anniversary and are taking advantage of this occasion to...
French: Les membres se réunissaient le mercredi au "Café de l’Odéon" puis au fameux café de la rue du Rhône, "La Taverne du...
English: The largest natural area in the county lies within the boundaries of Point Pelee National Park.
French: La plus grande zone naturelle du comté se trouve dans les limites du parc national de la Pointe-Pelée.
English: • Canada Site Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) > Program Contacts Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) > Personnes-ressource pour le programme Liens ministériels
English: On the one hand, regarding food sovereignty, it is essential to promote small-scale farming of sustainable and diversified crops.
English: The Convention on the Rights of the Child enshrined the principle that parents and guardians bear the primary duty and responsibility for the upbringing of children, with the necessary support of the State (arts.  5 and 18).
French: La Convention relative aux droits de l'enfant consacre le principe selon lequel le devoir et la responsabilité d'élever les enfants incombent en premier lieu aux parents et aux tuteurs, qui doivent bénéficier du soutien nécessaire de l'État (art. 5 et 18).
English: Municipalities & retailers Deposit if recovery rates not met
French: Municipalités et détaillants Consigne en cas de non-atteinte des objectifs de récupération