ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, we referred to scholarship practices in England, Australia and in France, and gave a brief account of the principal submissions made to us by representatives of Canadian educational institutions, professional associations, organized labour, and religious and cultural organizations most interested in this problem.
French: Par la suite, nous avons exposé les coutumes suivies en matière de bourses en Angleterre, en Australie, en France, puis nous avons résumé brièvement les principaux mémoires qui nous ont été présentés par d'importantes institutions canadiennes d'enseignement, par des groupements professionnels, par les syndicats ouvriers, par des organisations d'ordre confessionnel ou culturel qui s'intéressent vivement à cette question.
English: Report this amount on line A at the bottom of page 4 of Form GST191-WS and on line A on page 2 of Form GST191.
French: Reportez ce montant à la ligne A au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS, ainsi qu'à la ligne A de la page 2 du formulaire GST191.
English: • Middlesex-London Homecare (HEALNet)
French: • Middlesex-London Homecare (RELAIS)
English: Bridges having pylons and piers of different degrees of restraint, such as fixed or hinged base pylons, fixed base piers, and pile-supported piers, are analyzed and compared to investigate the effect of these restraints on the response of the entire cable-stayed bridge system.
French: Des ponts dont les pylônes et les piliers possèdent des niveaux d'encastrement variés, par exemple des pylônes à base fixe ou articulée, des piliers à base fixe et des piliers sur piles, sont étudiés et comparés afin d'expliquer l'incidence des encastrements sur le comportement global d'un pont à câbles inclinés.
English:  Observations The Committee has reviewed a great deal of documentation concerning the CF chain of command and will continue to do so in order to verify that the documentary standard satisfies the intent of the recommendations.
French:  Observations Le Comité a examiné un grand nombre de documents portant sur la chaîne de commandement des FC et continuera de le faire afin de vérifier que la norme documentaire répond à l'intention des recommandations.
English: 2. the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, 1989; (the Basel Convention) 3.
French: 2. la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination (1989); (La Convention de Bâle) 3.
English: The extent of such practices, far beyond normal levels of informal trade, aggravate corruption and criminalization throughout the region.
French: Par son ampleur, bien supérieure à celle du commerce parallèle traditionnel, ce négoce est un facteur aggravant de la corruption et de la criminalité dans toute la région.
English: The Working Party may wish to discuss the proposal which is being circulated in ECE/TRANS/SC.2/2006/5.
French: Il souhaitera peut-être examiner cette proposition, qui est distribuée sous la cote ECE/TRANS/SC.2/2006/5.
English: The Government introduced in 2001 a national project on safeguarding the future of health care services.
French: Le Gouvernement a mis sur pied en 2001 un projet national destiné à assurer l'avenir des services de santé publique.
English: A Manager’s Guide to Workplace Well-Being.
French: Guide à l’intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail.
English: If PCBs are implicated in a self-sustaining fire, the difficulty of controlling the contaminant dispersion is compounded; not only must contaminants be contained, but their containment must take place during the control of another emergency of higher priority.
French: S'il y a présence de PCB dans un feu auto-alimenté, il devient de plus en plus difficile d'arrêter la diffusion des contaminants; en effet, il faut non seulement confiner les contaminants, mais en même temps mener une lutte plus urgente contre l'incendie. b) Enlever le PCB de l'équipement, et les remplacer par des liquides qui en sont exempts.
English: It informs the public and participates in projects of national importance.
French: Il informe le public et participe à des projets d'importance nationale.
English: Examples of these rights include, but are not limited to: the right to health; the right to education; the right to vote and be elected; the right to work and to have safe and healthy working conditions; the right to liberty and security of the person; the right to an adequate standard of living, including adequate food and housing; and equality before the law.
French: Ces droits comprennent notamment le droit à la santé, le droit à l’éducation, le droit de voter et d’être élue, le droit de travailler dans des conditions sûres et saines, le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, le droit à un niveau de vie suffisant, y compris une alimentation et un logement adéquats, et l’égalité devant la loi.
English: The community case management strategy requires that offenders be re-evaluated when any new factors related to risk emerge and that community supervision involves close evaluation of the welfare of the partners and children.
French: La stratégie relative à la gestion des cas dans la collectivité suppose la réévaluation du délinquant dès l'apparition de nouveaux facteurs de risque et la tenue d'une évaluation rigoureuse du bien-être de sa partenaire et de ses enfants lors de sa surveillance dans la collectivité.
English: This living symbol of the fight for the freedom and the rights of man, who has shaped his own destiny and that of an entire people, cannot be overlooked either by the African continent or by Europe.
French: Ce symbole vivant du combat pour la liberté et les droits de l'homme, qui a su peser sur son destin et sur celui de tout un peuple, ne pourra être oublié par le continent africain, ni par l'Europe.
English: Civil Procedures (Criminal Procedures), Decree Law, 27/10/1982, No. 433
French: Droit d'auteur (Vidéo), Décret-Loi, 06/02/1988, n° 39
English: ◦ b. has not been referred to collaborative negotiations or a facilitated process as required under this chapter; or
French: ◦ b. n'a pas été soumis au processus des négociations en collaboration ni à un processus de facilitation exigés en vertu du présent chapitre; ou
English: An additional challenge was imposed by the events of 11 September 2001.
French: La tragédie du 11 septembre 2001 a soulevé un nouveau défi.
English: The centralized approach to providing administrative services is effective and efficient.
French: La prestation centralisée de services administratifs est efficace et efficiente.
English: and our full commitment of support to him and his team in the discharge of the responsibility for the month of July.
French: joindrez à moi pour lui adresser nos meilleurs voeux et l'assurer de notre plein appui, ainsi qu'à son équipe lorsqu'ils s'acquitteront de leurs responsabilités au cours du mois de juillet.
English: Half-board includes every evening a menu with soup, starter, salad buffet, choice of the main course, cheese and dessert.
French: La demi-pension comprend tous les soirs un menu avec potage, entrée, buffet de salades, choix pour le plat principal, chariot de fromages et desserts.
English: Defective kernels with homozygous defective embryos did not germinate in any of these strains, although some morphologically defective kernels did germinate and were shown to have normal embryos of +/+ or +/dek genotype.
French: Les grains déficients des différentes souches qui possédaient un embryon déficient n'ont pas germé, bien que certains grains déficients morphologiquement ont germé et se sont avérés posséder des embryons normaux de génotypes +/+ ou +/dek.
English: Let us take the example of a product that “originates” in Canada (i.e. is designed and developed in Canada), where one or more CFACs participate in the provision of service or subsequent updating.
French: Prenons l'exemple d'un produit « originaire » du Canada (c'est-à-dire conçu et développé au Canada) alors qu'une ou plusieurs SEAC participent à la prestation du service ou aux mises à jour subséquentes.
English: Erythromycin is the least effective agent for the treatment of syphilis and does not penetrate the CSF or placental barrier well; it is therefore not recommended in pregnancy.55,56 If the mother is >20 weeks gestation, an ultrasound should be performed and she should be managed with a obstetrician/maternal-fetal medicine specialist; if fetal abnormalities are identified, the mother should be hospitalized for treatment and fetal monitoring.57 All babies should be assessed at delivery by a pediatrician or pediatric specialist (e.g. infectious diseases), and if a maternal non-penicillin regimen was used, consideration should be given to treating the baby empirically for congenital syphilis.
French: Certains experts recommandent que les cas de syphilis primaire, secondaire et latente précoce pendant la grossesse soient traités par deux doses de pénicilline G benzathine, à raison de 2,4 millions d’unités à une semaine d’intervalle; l’efficacité de ce schéma thérapeutique dans la prévention de la syphilis dans le feotale n’est pas connue43. • Le retraitement pendant la grossesse n’est pas nécessaire, à moins que des signes cliniques ou sérologiques d’une nouvelle infection soient présents (augmentation de quatre fois du titre d’un test non tréponémique) ou que la patiente ait des antécédents récents de relations sexuelles avec un sujet présentant une syphilis précoce.
English: A safe and secure system protects people from acts of terrorism, accidents and exposure to dangerous goods, enables the efficient flow of people and goods and protects the environment from pollution.
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire protège les gens contre les attentats terroristes, les accidents et l'exposition aux marchandises dangereuses, permet la circulation efficace des personnes et des marchandises et protège l'environnement contre la pollution.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to federal works, undertakings, and businesses.
French: Conclusions du commissaire Rendues le 7 janvier 2002 Compétence :Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique aux entreprises fédérales.
English: Line 1 - Employer's legal name Enter the employer's legal name.
French: Ligne 1 - Nom légal de l'employeur Inscrivez le nom légal de l'employeur.
English: The applicant must have access to solid and adequate funding sources, so as to be able to maintain activities for the period of the project funded and to help finance the project.
French: Le demandeur doit disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir son activité pendant la période de réalisation de l’action subventionnée et pour participer à son financement.
English: In contrast, the CMO followed other agricultural CMOs such as that for fruit and vegetables, centred on POs.
French: Au contraire, l'OCM s'inspire d'autres OCM agricoles, comme celle des fruits et légumes, centrée sur les organisations de producteurs.
English: The credibility of a central bank to maintain price stability in a lasting manner is crucial in this respect.
French: À cet égard, il est essentiel qu’une banque centrale démontre la crédibilité de son engagement à maintenir durablement la stabilité des prix.
English: The Canadian Storage Media Alliance (CSMA) argued that embedded memory becomes integrated in, and inseparable from, the device, and thus loses its separate identity.
French: De fait, elle est allée au-delà de l’appareil qui est vendu pour s’attarder à la mémoire intégrée en permanence qu’il contient.
English: The activity data in the study were obtained from published sources and from specialized surveys of gas distribution system companies.
French: fugitives » et non dans la catégorie « Déchets » ou « Utilisation des combustibles ».
English: Celebrating excellence: CIHR award winners in Quebec Some of Canada’s finest health researchers are in Quebec.
French: Un des objectifs du Dr Perreault est d’exploiter le potentiel des lymphocytes T pour guérir le cancer.
English: Additionally, a violation of another country's export control laws can also constitute a money laundering offense.
French: • En outre, une violation des lois d'un autre pays sur le contrôle des exportations peut également constituer une infraction de blanchiment de capitaux.
English: This initiative would not have succeeded without additional EIP support from its 19961997 budget.
French: Perrin Beatty, président-directeur général, SRC/CBC
English: Please refer to Section 7.7 for further detail on the Department of Public Safety Victim Services Program.
French: Prière de consulter la section 7.7 pour d'autres détails sur le programme des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique.
English: The CTF distributes approximately $250 million a year to Canada's independent television and film production industry for the production and broadcast of high-quality Canadian programming.
French: Le FCT distribue environ 250 millions de dollars par année à l'industrie de la production télévisuelle et cinématographique indépendante du Canada, pour la production et la diffusion d'une programmation canadienne de grande qualité.
English: • Basic science of shared decision making
French: Il s'agissait des trois thèmes suivants :
English: I also wanted the report to mention the presence of anglophone military personnel in Quebec, and their impact on the facts 222
French: Leurs besoins en services internes étaient directement reliés à ce facteur, le MDN étant le seul ministère à avoir établi l’objectif de participation francophone à 28 pc.
English: Activities/facilities covered by instrument
French: Activités/établissements visés par l'instrument
English: (e) Technical and administrative support and action as channel for donor funding for the Truth and Reconciliation Commission in Peru;
French: e) Soutien technique et administratif et centralisation des dons à la Commission Vérité et réconciliation au Pérou;
English: Furthermore, the MEG survey does not cover exploration for all of the mineral commodities actually sought by companies.
French: Comme les données relatives à ces sociétés de moindre envergure apparaissent dans un tableau à part, elles ne sont pas incluses dans les dépenses d’exploration totales à l’échelle mondiale rapportées par le MEG.
English: Shipments of dry bulk and general cargo climbed 18% while liquid cargo rose 3%.
French: De plus, l’administration portuaire du port compte poursuivre son vaste programme d’investissement cette année.
English: Shortcut I am looking for information on:
French: Raccourci Je cherche de l'information sur...
English: ers are now required to provide detailed information on the organism, while a Biosafety Clearing House has been established to allow parties obtaining the data needed to decide whether or not to import GMOs.
French: La biodiversité européenne en danger L’Union européenne élargie couvre une superﬁcie géographique à la fois étendue et diversiﬁée, abritant un large éventail d’écosystèmes et d’espèces. Toutefois, la diversité
English: National Surveillance Programme on Communicable Disease (NSPCD) has been merged with the Integrated Disease Surveillance Project (IDSP) that has now been extended to 23 states and includes the original 101 districts of NSPCD.
French: Le programme national de surveillance épidémiologique (NSPCD) a fusionné avec le Projet intégré de veille sanitaire (IDSP), qui porte désormais sur 23 États en incluant les 101 districts originellement couverts par le NSPCD.
English: Assessment of Species Diversity in the Atlantic Maritime Ecozone Edited by Donald McAlpine and Ian Smith For more information on any of these titles please contact: Gerry Genier at 613-993-1213 or email: gerry.genier@nrc-cnrc.gc.ca 
French: Assessment of Species Diversity in the Atlantic Maritime Ecozone Publié sous la direction de Donald McAlpine et Ian Smith Pour plus de renseignements sur n'importe quel de ces titres, contactez Gerry Génier, au 613-993-1213 ou à gerry.genier@nrc-cnrc.gc.ca.
English: In addition, the hotel staff were very helpful.
French: Il est situé dans une rue très calme et il n'y a rien à dire quant au confort, la propreté et l'accueil.
English: One variation on the theme of guided learning is the internship, which is usually defined as an interruption in schoolbased learning to gain work experience.
French: Une variante du thème de l’apprentissage guidé est l’internat. L’internat se définit généralement comme une interruption temporaire de l’apprentissage scolaire afin d’acquérir une expérience de travail.
English: EXECUTIVE SUMMARY This review examines the literature on trophic interactions between marine finfish aquaculture and wild fish populations to determine the state of existing knowledge and identify research gaps for future study.
French: SOMMAIRE La présente revue de la littérature porte sur les interactions trophiques entre les poissons marins d’élevage et les populations de poissons sauvages afin de déterminer l’état des connaissances sur le sujet et de cerner les lacunes à combler en matière de recherche.
English: Except for the Courts of Appeal of Aix-en-Provence and Rennes, which have two.
French: Sauf pour les Cours d’ appel d’ Aix-en-Provence et de Rennes qui en sont pourvues de deux.
English: Night shelters for the homeless not requiring them to give up their drugs/alcohol use The majority of Canadians strongly disagreed (36.1%) and somewhat disagreed (22.3%) with the statement that "Night shelters should be available for the homeless without requiring them to give up their alcohol or drugs" (Table 7.9).
French: Les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard (68,2 %) sont plus nombreux à être en accord que les habitants des autres provinces (59,3 %), contrairement à ceux du Québec (49,0 %) et les répondants qui ont terminé leurs études universitaires sont plus nombreux à être en accord que les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (67,2 % contre 59,0 %).
English: Mr. KANG Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that children might be separated from their parents for various reasons, for example, if the parents died or were serving a sentence.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) souligne qu'il se peut que les enfants soient séparés de leurs parents pour des raisons diverses, par exemple, en cas de décès ou si les parents purgent une peine.
English: Therefore, measures concerning the transport sector could have far-reaching consequences on other environmental sectors.
French: Les mesures prises dans le secteur des transports pourraient donc avoir d'importantes incidences sur d'autres secteurs relevant de l'environnement.
English: The ministry expanded programs to help new Canadians and the internationally trained integrate into Ontario 's workforce, including the development of new bridge training programs in teaching, engineering and healthcare professions.
French: Le ministère a élargi la portée de programmes afin d’aider les néo-Canadiennes et néo-Canadiens ainsi que les personnes formées à l’étranger à intégrer le marché du travail de l’Ontario, notamment en élaborant de nouveaux programmes de formation relais en enseignement, en génie et dans les professions de la santé.
English: Revise the expected accomplishments to provide a better understanding of the role and focus areas of the GM vis-à-vis the UNCCD secretariat;
French: a) Réexamine les réalisations escomptées, de sorte que les Parties soient mieux à même de comprendre le rôle et les domaines d'intervention du Mécanisme par rapport au secrétariat de la Convention;
English: The transition to SOA status is targeted for implementation by April 2005, and the federal government's objectives and strategies for safe, secure, efficient and environmentally sound and sustainable waterways will continue to provide direction and purpose as the CCG adapts to its new status and meets ongoing and new challenges.
French: La conversion en OSS doit être terminée et entrer en vigueur d'ici avril 2005. Les objectifs et la stratégie du gouvernement fédéral visant à fournir des voies navigables viables, sûres, efficaces et respectueuses de l'environnement continueront de dicter l'orientation et la raison d'être de la GCC tandis qu'elle s'adapte à son nouveau statut et continue de relever les défis existants et de s'attaquer aux nouveaux.
English: • P-105R Tax Status of a Natural Resource Lease Payment "Expense"
French: • P-105R Statut fiscal du paiement de location d'une ressource naturelle
English: Finally, Programs Begin to Emphasize STI, Infertility Link explores what programs can do to raise awareness.
French: Enfin, l'article intitulé Les programmes se mettent à insister sur le lien entre IST et infertilité examine les options auxquelles les programmes peuvent avoir recours pour sensibiliser davantage le public à cette question.
English: Justification This further limitation of access, giving the opportunity to restrict the right to convey passengers for a period of up to 15 years, would jeopardise the economic viability of international passenger services, and consequently run counter to the directive's objectives.
French: Justification Cette nouvelle limitation du droit d'accès, donnant la possibilité de restreindre le droit de transporter des voyageurs pendant une période pouvant atteindre quinze ans, serait de nature à compromettre la viabilité économique des transports de voyageurs et irait, partant, à l'encontre des objectifs que poursuit la directive.
English: 4.0 Affirmative action
French: 4.0 Discrimination positive
English: We’re on the best financial footing, in fact, of any country in the G7 and we’re the only country of the G7 with ongoing budget surpluses plus a falling debt burden.
French: Nos budgets sont équilibrés, et notre assise financière est la meilleure de tous les pays du G7; nous sommes d’ailleurs le seul pays de ce groupe à afficher année après année des excédents budgétaires et à réduire notre fardeau d’endettement.
English: The Province of Ontario argued for retaining the heterosexual definition of spouse, on the grounds that women are especially vulnerable in relationships, since they are far more likely to be at an economic disadvantage when the relationships end.
French: Par conséquent, la défense selon laquelle il faut permettre au législateur de régler « de manière graduelle » la question des avantages aux partenaires de même sexe n’est pas admissible en l’espèce.
English: In May, CN committed a minimum $100,000 donation to the hospital.
French: En mai, le CN s’est engagé à verser un don minimal de 100 000 dollars à l’hôpital.
English: However, some provisions in this treaty were not implemented.
French: Toutefois, certaines dispositions du Traité n'ont jamais été mises en ouvre.
English: More details regarding the outputs of the tax services business line are presented in Section VI (Other Information).
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires concernant les résultats des secteurs d'activité liés aux services fiscaux dans la section VI (Renseignements supplémentaires).
English: The European approach is centred on smart card technology.
French: La méthode utilisée est basée sur la technologie des cartes B mémoire.
English: One proposal that might be considered would be to eliminate the country programme document in its current format and replace it with a common country programme document for all United Nations agencies, based on the UNDAF and its results matrix.
French: Une solution consisterait à supprimer le descriptif de programme de pays sous sa forme actuelle et à le remplacer par un descriptif commun à tous les organismes des Nations Unies, qui serait fondé sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la matrice de résultats qui l'accompagne.
English: This is over twice as common as alternative means of music acquisitions.
French: 100 de la population télécharge de la musique par l'intermédiaire de réseaux poste à poste, 29,2 p.