ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also necessary to increase the professionalism of senior civil servants.
French: L'efficacité de l'administration publique devrait par ailleurs être renforcée, ainsi que le professionnalisme des hauts fonctionnaires.
English: The Assembly also modified certain fees in connection with the processing of PCT applications.
French: Elle a également modifié certaines taxes relatives au traitement des demandes selon le PCT.
English: NGV Mumbai is a flagship project of ATF Advanced Technologies and Fuels Canada Inc.
French: NGV Mumbai est un projet phare d’ATF Advanced Technologies et Fuels Canada Inc.
English: (a) Where cluster munition remnants are located in areas under its jurisdiction or control at the date of entry into force of this Convention for that State Party, such clearance and destruction shall be completed as soon as possible but not later than ten years from that date;
French: (a) lorsque les restes d'armes à sous-munitions se situent dans des zones sous sa juridiction ou son contrôle à la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie, cet enlèvement et cette destruction seront achevés dès que possible, mais au plus tard dix ans après cette date;
English: A person is considered to be permanently and totally disabled if he/she has a medically diagnosed physical, sensory or mental condition, disease or disability rendering him/her incapable of any work for remuneration.
French: On entend par personne présentant une incapacité permanente et totale toute personne reconnue par un diagnostic médical dans l'incapacité d'occuper un emploi rémunéré en raison de son état physique, sensoriel ou mental, ou d'une maladie ou d'un handicap.
English: • When we receive a paper copy of Form T1013 requesting that a representative be granted online access to taxpayer information, we send a Letter of Intent to the taxpayer to confirm the authorization.
French: • Lorsque nous recevons une version papier du formulaire T1013 demandant qu'un représentant obtienne un accès en ligne aux renseignements d'un contribuable, nous envoyons une lettre d'intention au contribuable afin de confirmer l'autorisation.
English: 11 Behold, I can tell you—did not my father Alma believe in the words which were delivered by the a mouth of Abinadi?
French: 11 Voici, je peux vous le dire: Mon père Alma n'a-t-il pas cru aux paroles qui ont été prononcées par la bouche a d 'Abinadi?
English: The dispatcher, on the contrary, claimed to have no trouble communicating, saying no one had complained or asked for things to be repeated and that there had been no miscommunications on the flight data information sheets.
French: Cependant, ce dernier a déclaré qu’il n’avait aucune difficulté à communiquer, que personne ne s’était jamais plaint ni ne lui avait demandé de répéter et qu’il n’y avait pas de communications erronées sur les feuilles de données de vol.
English: “The privileges and immunities of diplomats are well founded in customary law and have since been codified and developed in international conventions.
French: « Les privilèges et immunités des diplomates ont une base solide en droit coutumier et ont ensuite été codifiés et développés par le droit conventionnel.
English: ", 35th Biological Systems Simulation Conference, Phoenix, AZ, USA, April 19-21, 2005, pp. 5-7.
French: », 2005 The Ontario Processing Vegetable Industry Conference, London, ON, Canada, January 25-27, 2005.
English: These trials are randomized, double-blind, controlled trials to evaluate the safety, tolerability and efficacy of daily E1-I.N.T.- treatments for 28 days with a 6-month follow-up.
French: Il s'agit d'essais aléatoires à double insu contrôlés contre placebo afin d'évaluer l'innocuité, la tolérabilité et l'efficacité de traitements quotidiens avec E1-I.N.T.-, pendant 28 jours, avec un suivi de 6 mois.
English: • costs to the environment in terms of fragmented landscapes and "rundown" ecosystems;
French: • de coûts supportés par l’environnement sous forme de paysages morcelés et d’écosystèmes délabrés;
English: • Be sure to keep a copy of all your application documents.
French: • Assurez-vous de conserver une copie de tous les documents et de votre demande.
English: In case this question is answered in the affirmative, the report also contains the Ombudsperson's recommendations to the Special Representative of the Secretary-General as the highest civil authority in Kosovo on how to ensure that there is a compliance with human rights in future.
French: Dans l'affirmative, le rapport contient en outre les recommandations du Médiateur au Représentant spécial du Secrétaire général, autorité civile suprême au Kosovo, sur la manière d'assurer le respect des droits de l'homme à l'avenir.
English: The univalents that do form may either segregate at random or may lag on the first division spindle.
French: Les univalents qui de se forment, ou bien subissent une ségrégation aléatoire, ou bien traînent sur le fuseau de la première division.
English: I voted in favour of this report because I believe that EU should strive to hone its ability to manage crisis in the most innovative, efficient and cost-effective manner.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je pense que l'UE devrait s'efforcer d'affiner sa capacité à gérer des crises de la manière la plus innovante, efficace et rentable possible.
English: Those on the political right argue for more incentives and fewer restrictions, those on the left tend to rely on measures such as training to raise standards, and are sceptical about physical development.
French: Bien que la plupart des gens soient d’accord qu’il est important d’encourager la croissance des petites entreprises, ne serait-ce que parce qu’elles offrent plus de chances de créer des emplois locaux, que les grandes organisations pour l’emploi, il y a eu des différences politiques fondamentales sur la meilleure manière d’y parvenir.
English: This will be dependent upon the number and specificity of the primers being used in the method, the circumstance (routine testing, compliance activity, or foodborne outbreak investigation), the target microorganism and the type of compliance activity being initiated.
French: Cela dépend du nombre et de la spécificité des amorces utilisées dans la méthode, la circonstance (test de routine, activité de conformité, ou enquête relative à une poussée d'origine alimentaire), le micro-organisme ciblé et le type d’activité de conformité exécutée.
English: Its recommendations concern the general aspects of European space strategy, such as international cooperation, enlargement, industrial activities and SME participation, and three specific objectives: strengthening the foundations of space activities, in particular as regards access to space and technological development; enhancing scientific knowledge, in particular through greater coordination between the EU, the ESA and the existing research organisations, and strengthening human capital; reaping the benefits for markets and society, e.g. the Galileo satellite radionavigation system, global monitoring for environment and security (GMES) and satellite communications.
French: Ses recommandations concernent, d'une part, les aspects horizontaux de la stratégie européenne pour l'espace, tels que la coopération internationale, l'élargissement, les activités industrielles et la participation des PME, et, d'autre part, trois objectifs spécifiques: le renforcement de l'assise des activités spatiales, notamment en matière d'accès à l'espace et de développement technologique; l'accroissement des connaissances scientifiques, notamment par une coordination accrue entre l'Union européenne, l'ASE et les organisations de recherche existantes, ainsi que par le renforcement du capital humain; des réalisations concrètes bénéficiant aux marchés et à la société, telles que le système de radionavigation par satellite (Galileo), la surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES) et les communications par satellite.
English: ($ thousands) Domestic Coinage Domestic Coinage1 Total Non-respendable Revenue Total Respendable and Non-respendable Revenue Note 1.
French: (en milliers de dollars) Monnaie canadienne Monnaie canadienne1 Total des revenus non disponibles Total des revenus disponibles et non disponibles Nota : 1.
English: This document resulted in a number of actions taken by Transport Canada to enhance the security of our aviation system.
French: Ce document a permis au ministère des Transports de prendre des mesures afin d'accroître la sécurité du transport aérien.
English: However, several of the growth promotion claim levels also overlap therapeutic claims (e.g., CMIB #34 - chlortetracycline HCl: Claim 22 for turkeys "As an aid in stimulating appetite and maintaining weight gains…" at 110 mg/kg, versus Claim 33 "As an aid in the prevention of synovitis and infectious sinusitis in turkeys," also at 110 mg/kg).
French: Tout produit médicamenteux n’ayant que des allégations thérapeutiques ne peut servir de stimulateur de croissance, même avec une ordonnance vétérinaire.
English: • Develop systems to allow documentation and tracking of these indicators.
French: • Mettre au point des systèmes pour permettre la consignation et le suivi de ces indicateurs.
English: (d) Trade is part of a development strategy that allows developing countries to increase production and satisfy domestic demand;
French: d) La question des échanges est intégrée dans une stratégie de développement qui permet aux pays en développement d'augmenter leur production et de satisfaire la demande intérieure;
English: A continuing weak economy would have an impact on the business climate and the availability of venture capital, which, in turn, would likely affect the launching of new technology-based businesses, including NRC's own start-ups and spin-offs.
French: La poursuite du ralentissement économique pourrait aussi influer défavorablement sur le climat des affaires et sur la disponibilité de capital de risque, ce qui aurait vraisemblablement des répercussions sur le lancement de nouvelles entreprises technologiques, et notamment sur la création d'entreprises dérivées des activités du CNRC et d'entreprises en démarrage aidées par le CNRC.
English: One individual indicated that we need to determine what needs to be shared prior to suggesting the process for sharing information.
French: Un répondant a fait remarquer qu'on doit d'abord établir le type d'information qui sera échangé avant de discuter du processus d'échange comme tel.
English: Past Directors This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-07-22 Top of Page Important Notices
French: Anciens Directeurs Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-07-22 Haut de la page Avis importants
English: In order to assess the need and demand for instruction on gender issues for civil servants, the Tajik Public Servants Further Training Institute conducted a survey of some 600 civil servants in the Sughd and Khatlon provinces.
French: Afin de déterminer les besoins et les exigences des fonctionnaires en matière de sensibilisation aux questions sexospécifiques, des collaborateurs de l'institut de formation permanente des fonctionnaires de la République ont mené une enquête auprès de près de 600 fonctionnaires des régions de Sogd et de Khatlon.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except Natural Resources Canada personnel who need the information to respond to a request.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf au personnel de Ressources naturelles Canada qui en a besoin pour répondre à une demande.
English: Safe and Accessible Waterways is about providing access to Canadian waterways, and ensuring the overall safety and integrity of Canada's marine infrastructure for the benefit of all Canadians.
French: Voies navigables sécuritaires et accessibles signifie permettre l'accès aux eaux du Canada et s'assurer de la sécurité et de l'intégrité globales de l'infrastructure maritime du Canada afin que tous les Canadiens en profitent.
English: On 11 and 12 October, the Government of Mexico sent to Haiti two Hercules C-130 aeroplanes of the Mexican air force with 25 tons of aid to alleviate the damage caused by Tropical Storm Jeanne.
French: Les 11 et 12 octobre, le Gouvernement mexicain a envoyé à Haïti deux avions Hercules C-130 de l'armée de l'air mexicaine avec 25 tonnes d'aide pour atténuer les dégâts provoqués par le passage du cyclone tropical Jeanne.
English: Where incorporation by reference resulted in a duplicated set of descriptions, claims or drawings, the set incorporated by reference should be placed sequentially before the originally filed set.
French: Lorsque l’incorporation par renvoi donnait lieu à deux séries de descriptions ou de dessins, la série incorporée par renvoi devait être placée avant la série déposée initialement.
English: We can help you at these three levels by assuming the management of your financial assets.
French: Nous pouvons vous aider à ces trois niveaux en prenant en charge la gestion de vos actifs financiers.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Chapter 134
French: Employés de l’institution.
English: The first phase of the full-fledged global project to strengthen the legal regime against terrorism started in January 2003.
French: La première phase du projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme proprement dit a commencé en janvier 2003.
English: Currently, a number of countries require an HIV test before resettlement and issues regarding informed consent, confidentiality, disclosure of HIV status and pre- and post test counselling are of concern.
French: Actuellement, un certain nombre de pays exigent qu'un dépistage du VIH soit effectué avant toute réinstallation et les questions relatives au consentement en connaissance de cause, à la confidentialité, à la divulgation de la situation vis-à-vis du VIH et à la consultation avant et après le dépistage suscitent des préoccupations.
English: You can send your minions to specifically chosen objects or targets by using the shift key.
French: Vous pouvez envoyer vos serviteurs vers des objets ou cibles spécifiquement choisis en utilisant la touche Shift.
English: Opinion Joined Cases C-151/04, C-152/04 Nadin and Nadin-Lux Freedom of movement for persons
French: Conclusions Affaires jointes C-151/04, C-152/04 Nadin et Nadin-Lux Libre circulation des personnes
English: I would like to mention that the amendments adopted within the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety form part of an agreement with the Commission and the Council as they feature in the final draft due to be voted on in plenary tomorrow.
French: Je tiens à signaler que les amendements adoptés en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire font partie d'un accord avec la Commission et le Conseil, tels qu'ils figurent dans la version finale qui sera mise aux voix durant la plénière de demain.
English: • First Episodes in neurological and mental illnesses, and in addiction.
French: • Pertes de la vision et de l'audition
English: Budget 2008 provided $20 million over two years for data collection and legal work for the development of Canada's submission to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf for the purpose of establishing the limits of the extended continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Dans le budget de 2008, 20 millions de dollars étaient prévus sur deux ans pour la collecte de données et le travail juridique en vue de la préparation du mémoire du gouvernement du Canada devant la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies (la Commission) afin d'établir les limites du plateau continental étendu au-delà de 200 milles marins.
English: Some parts are available in English. http://www.studentkortet.com [EN][SV] Swedish touring club member Become a member of the Swedish touring club and get a reduction for the associated youth hostels.
French: Certaines pages du site peuvent être consultées en anglais. http://www.studentkortet.com [EN][SV] Carte du Touring Club de Suède Devenez membre du Touring Club de Suède et bénéficiez d’une réduction dans les auberges de jeunesse affiliées.
English: Loans can be used for financing up to 90% of the cost of:
French: Les prêts peuvent servir à financer jusqu’à 90 p. 100 du coût :
English: Although the organisation was not really equipped, in terms of the necessary resources and skills, to manage crises, its potential in the education field was considerable, and education for tolerance was the basis for everything else.
French: L’organisation n’est pas vraiment dotée de moyens et compétences pour gérer des crises mais dispose d’un potentiel remarquable dans le domaine de l’éducation. Or, l’éducation à la tolérance est la base de tout le reste.
English: This image, taken by the Hubble Space Telescope, shows a rare storm that appears as a white arrowhead-shaped feature near the planet's equator. The storm is generated by an upwelling of warmer air, similar to a terrestrial thunderhead.
French: De possibles variations dans la composition chimique d'une partie du syst�me d'anneaux de Saturne vers une autre partie sont visibles dans cette photographie de Voyager 2 sous la forme de variations subtiles de couleur qui peuvent �tre mises en �vidence par des techniques sp�ciales de traitement informatique.
English: IC is planning to conduct consultation within the sector on these issues and hopes to input into CRA's work on fundraising.
French: IC prévoit mener des consultations dans le secteur à cet égard, et espère participer au travail de l'ARC sur la collecte de fonds.
English: Theory of Community Justice Forums:
French: Théorie des forums de justice communautaire :
English: By searching the site it can be demonstrated quite easily which sector is responsible for departmental priorities.
French: En faisant une recherche sur le site, on peut très facilement trouver quel secteur est responsable des priorités du ministère.
English: Moreover, it requested the Secretary-General to provide the States members of the Committee with the necessary support for the smooth functioning of the early-warning mechanism for Central Africa and the Council for Peace and Security in Central Africa, created by the Economic Community of Central African States (ECCAS), and to support the establishment of a network of parliamentarians with a view to the creation of a subregional parliament in Central Africa.
French: Elle a également prié le Secrétaire général d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent l'appui nécessaire à la mise en oeuvre et au bon fonctionnement du mécanisme d'alerte rapide et du Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale, créé par la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), et son appui à la mise en place d'un réseau de parlementaires en vue de la création d'un parlement sous-régional en Afrique centrale.
English: Interventions and procedural challenges are also common and do cause delays.
French: Les interventions et les contestations en matière de procédure sont aussi communes et peuvent entraîner des retards.
English: NHP companies that have already been issued a CPP under this interim measure should note that their certificate will expire at the end of the 2006 calendar year.
French: Les compagnies de PSN ayant déjà obtenus un CPP sous la mesure intérimaire sont priées de noter que leur certificat expireront le 31 décembre 2006.
English: The wall on an impact socket is thicker and heavier than that on a hand socket.
French: La paroi de la douille pour clé à chocs est plus épaisse et plus résistante que celle de la douille pour clé à main.
English: • support during the immediate crisis and throughout the criminal justice process;
French: • soutien durant la crise immédiate et tout au long du processus de justice pénale;
English: The following documents must be submitted in triplicate: – the application form for the Pilot Project on Critical Infrastructure Protection 2005/2006, duly completed, dated and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant; the applicant may wish to transmit a translation of his application in another language; a timetable for implementation of the project; a forward budget, dated and signed, presented on the standard budget form for the Pilot Project on Critical Infrastructure Protection 2005/2006, including a detailed breakdown of expected expenditure and revenue (the relevant budget form can be found on the Commission's website); declarations by all partners, standard forms for which can be found on the JLS- Pilot Project on Critical Infrastructure Protection 2005/2006 site.
French: Les documents suivants sont requis en trois exemplaires: – formulaire de demande pour le projet pilote relatif à la protection des infrastructures critiques pour 2005/2006, dûment complété, daté et signé par la personne autorisée à engager juridiquement le demandeur; le demandeur pourra s'il le désire transmettre une traduction de sa demande dans une autre langue; un calendrier de réalisation du projet; un budget prévisionnel, daté et signé, présenté sur le formulaire budgétaire standard pour le projet pilote relatif à la protection des infrastructures critiques pour 2005/2006, comportant une ventilation détaillée des dépenses et des recettes escomptées (le formulaire budgétaire à remplir se trouve sur le site internet de la Commission); les déclarations de tous les partenaires, dont on trouvera un formulaire type sur le site «projet pilote relatif à la protection des infrastructures critiques pour 2005/2006» de la DG Justice, liberté et sécurité.
English: "Commande de la Canadian Broadcasting Corporation".
French: «Commande de la Canadian Broadcasting Corporation».
English: It is of interest primarily because of its location, as it is surrounded by the Antiatlas, the Sahara Desert , many natural parks, and secluded beaches which are all easily accessible from Agadir.
French: La population de la ville est d'environ 720 000 habitants. C'est une ville moderne avec ses immeubles blancs, ses restaurants et hôtels, et sa baie est parmi les plus belles au monde.
English: The new state of military affairs in the world, particularly post September 11th, creates a new strategic environment for Canada that is fundamentally different from that which existed during the Cold War.
French: L'état de la situation militaire dans le monde, en particulier depuis le 11 septembre, constitue pour le Canada un nouvel environnement stratégique qui est fondamentalement différent de celui qui existait pendant la guerre froide.
English: 103896 Poverty Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: 103896 pauvreté Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Justification Control measures must be considered when establishing the programme of measures.
French: Justification La question des pollutions émanant d'Etat tiers doit être abordée par la Commission européenne.
English: Measuring cow burps Are bovine greenhouse gases a bunch of hot air?
French: Faites le meilleur choix pour votre entreprise.
English: The Commission is now trying rather desperately to find a way out of this into which it has got itself.
French: La Commission s’efforce aujourd’hui de trouver une issue à cette impasse dans laquelle elle s’est elle-même engouffrée.
English: The expert was told that they were provided for through the charitable efforts of individuals and business people.
French: Ces gens subsistaient grâce aux dons de particuliers et d'entreprises privées.
English: • providing support, encouragement and services to Canadian students wishing to study abroad;
French: • appui et services aux étudiants canadiens qui souhaitent aller étudier à l'étranger;
English: CONFERENCE ON THE PARLIAMENTARY DIMENSION OF ELECTION OBSERVATION:
French: CONFÉRENCE SUR LA DIMENSION PARLEMENTAIRE DE L’OBSERVATION DES ELECTIONS :