ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must understand that the basic premise of collective security is that we must agree upon the threats that we face and the manner in which we must tackle them.
French: Nous devons comprendre que la prémisse fondamentale de la sécurité collective est que nous devons nous accorder sur les menaces auxquelles nous sommes confrontés et sur la manière de les combattre.
English: Be inspired by the unique meeting facilities which offer individual solutions for up to 200 guests.
French: Profitez des équipements de réunions uniques qui proposent des solutions individuelles pour des réunions rassemblant jusqu'à 200 personnes.
English: This report is to be included in the application package along with the other required information.
French: CRITÈRES D'ÉVALUATION  Toutes les demandes reçues seront étudiées à la lumière des mêmes critères et les unes par rapport aux autres.
English: Thus this transfer is lawful, insofar as the purpose is covered by the competences of the recipients.
French: Ce transfert est donc bien licite dans la mesure où la finalité est couverte par les compétences des destinataires.
English: While exercises are time and resource consuming, they are the best method for validating a plan.
French: Bien que les exercices coûtent cher en temps et en ressources, ils constituent la meilleure méthode de validation d’un plan.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to: Larry Weatherley, Government Financing Section, Financial Markets Division, Department of Finance, L'Es-planade Laurier, 140 O'Connor Street, East Tower, 20th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0G5, Tel.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Larry Weatherley, Financement du gouvernement, Division des marchés financiers, ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Tour Est, 20e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0G5, tél.: (613) 943-8640.
English: Decisions : 1990 Decision No. 24-A-1990 January 23, 1990 APPLICATIONS by Clarenville Aviation Limited for suspension of Licence Nos. 890269 and 880275 until May 1, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 24-A-1990 le 23 janvier 1990 DEMANDES présentées par Clarenville Aviation Limited en vue de suspendre les licences nos 890269 et 880275 jusqu'au 1er mai 1990.
English: The Nepali Congress, a reform-oriented centrist party, has been in continuous operation since it was founded under a slightly different name in 1947. The NCP won the first multi-party elections held in 1991 and has been regularly in power since with its leader Girija Prasad Koirala holding the post of Prime Minister.
French: L’alliance des sept partis Les partis parlementaires qui composent l’alliance des sept partis sont le Parti du congrès népalais (NCP), le Parti communiste du Népal (union marxiste-léniniste) (UML), le Parti Sadbhavana (NSP), le Congrès népalais (démocratique, NC (D)), le Janamorcha Nepal, le Parti des travailleurs et paysans népalais (NWPP) et le Front uni de la gauche.
English: PAY NOTES ** PAY RESTRUCTURE (Not applicable to salary protected employees) RO-03 TO RO-06 INCLUSIVE (a) Effective May 1, 2004, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "X" line at the rate of pay which is immediately below the employee's rate of pay as of April 30, 2004. (b) Notwithstanding Pay Note (a), employees at RO levels 3 to 6 who have been at the maximum of the salary range for twelve (12) months or more on May 1, 2004, will move to the new maximum rate of pay effective May 1, 2004.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** RESTRUCTURATION DE LA RÉMUNÉRATION (ne s'applique pas aux employés dont le salaire est protégé) RO-03 À RO-06 INCLUSIVEMENT a) À compter du 1er mai 2004, avant l'application de toute autre révision de la paye prenant effet à cette date, un employé sera payé suivant la ligne « X » au taux de rémunération qui est immédiatement au-dessous de son taux de rémunération en vigueur le 30 avril 2004. b) Nonobstant la note a), tout employé-e classé RO-03 à RO-06 qui a été rémunéré au maximum de son échelle salariale depuis au moins douze (12) mois, au 1er mai 2004, passe au nouveau maximum qui entre en vigueur le 1er mai 2004. c) Lorsqu'un employé assume un intérim le 1er mai 2004, et qu'il touche une rémunération intérimaire conformément à la disposition 28.03, le taux de rémunération intérimaire de l'employé sera redressé à compter du 1er mai 2004, suivant les notes a) et b).
English: Or. de Justification To cut bureaucracy in reporting.
French: Le premier rapport est présenté en 2012.
English: If this application is upheld by the relevant judge, the person in custody is to be released immediately.
French: S'il donne suite à la requête, la personne gardée à vue est immédiatement mise en liberté.
English: In the reporting period, she travelled to Belgrade to discuss issues related to fugitives with the highest authorities, including the President and Prime Minister of Serbia and various other senior officials.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, il s'est rendu plusieurs fois à Belgrade pour s'entretenir de questions liées aux fugitifs avec les plus hautes autorités, dont le Président et le Premier Ministre serbes et d'autres hauts responsables.
English: Surely it is unacceptable that wine-growing areas should suddenly appear in Ireland, Denmark and Sweden, thereby raising the spectre of wine being produced there in future with imported grape juice and being marketed as a product of the Community.
French: Il est impensable qu'il y ait des zones viticoles en Irlande, au Danemark et en Suède, où apparaîtrait le danger qu'on produise à l'avenir du vin à base de moût importé, vin qui serait ensuite vendu en tant que produit communautaire.
English: The point relating to rail crossings, which is one of those raised by Mr Caveri, will be included in the procedures for the management of blackspots and safety audits proposed in this directive.
French: La question des passages à niveau, qu'a soulevée M. Caveri, sera intégrée dans les procédures de gestion des points noirs et d'audits de sécurité proposées dans cette directive.
English: "For behaviour to be repeated, it needs to be recognized.
French: « Pour que le comportement soit répété, il doit être reconnu.
English: We hope that the two parties, with the Quartet's support and supervision, will reach agreement on all matters related to the withdrawal from Gaza in order to improve the living conditions of the Palestinians and the political situation.
French: Nous espérons que les deux parties coordonneront leur action, avec l'aide et sous la supervision du Quatuor, et qu'elles parviendront à un accord sur toutes les questions liées au retrait de Gaza afin de permettre une amélioration des conditions de vie des Palestiniens et de la situation politique.
English: My Government condemns and denounces this Israeli aggression, which is a flagrant violation of all international resolutions, laws, norms and conventions.
French: Mon gouvernement condamne et dénonce cette agression israélienne, qui est une violation flagrante de toutes les résolutions, lois, normes et conventions internationales.
English: We do not know the maturity age range for the British Columbian populations. o Female harbour porpoise give birth to single calves about every two years.
French: Nous ne connaissons pas les plages d’âge à maturité des populations de la ColombieBritannique. o Les femelles donnent naissance à un seul baleineau tous les deux ans.
English: 23066000 Of palm nuts or kernels 5 A
French: 23066000 Tourteaux & autres résidus so de coprah, des écrous ou des grains de paume A
English: At the start of the 20th century, the area was still a huge hunting and fishing land of the MONTAGNAIS-NASKAPI, completely isolated and without transportation routes.
French: Au début du XXe siècle, la région est encore un immense territoire de chasse et de pêche occupé par les INNUS (MONTAGNAIS-NASKAPIS), complètement isolé et sans voie d'accès.
English: The observer for Unidroit was also of the view that the functions of the supervisory authority were administrative rather than quasi-legislative or quasi-judicial.
French: Il a également estimé que la fonction d'autorité de surveillance était d'ordre plutôt administratif que quasi-juridique ou quasi-judiciaire.
English: • Expanded use of electronic service delivery across business lines and in particular, fulfillment of our Government On-line commitments in keeping with government-wide objectives and time frames
French: • Prestation accrue de services électroniques dans l'ensemble des secteurs d'activité, et en particulier respect de nos engagements dans le cadre du Gouvernement en direct, conformément aux objectifs et aux échéanciers fixés pour l'ensemble du gouvernement.
English: I wish to take this opportunity to thank you, Mr. Chairman, for your excellent and efficient running of the Committee.
French: Je saisis l'occasion pour vous remercier, Monsieur le Président de la façon efficace et remarquable dont vous avez dirigé la Commission.
English: The notice may be registered before or after the creation of the security right or the conclusion of the security agreement (see recommendation 67).  However, the security right cannot become effective against third parties before it is created (see recommendation 29).
French: L'avis peut être inscrit avant ou après la constitution de la sûreté, ou la conclusion de la convention constitutive de sûreté (voir recommandation 67), mais la sûreté ne peut pas devenir opposable avant d'être constituée (voir recommandation 29).
English: In most developing countries, there is a need to improve the quality and efficient delivery of basic infrastructure-related environmental services such as water and sanitation.
French: Dans la plupart de ces pays, il faut améliorer la qualité et la fourniture de services environnementaux de base liés aux infrastructures telles que la distribution d'eau et l'assainissement.
English: Should the Proponents identify potential significant adverse cumulative impacts, discuss likelihood of occurrence, based on probability of occurrence and scientific certainty.
French: Si le promoteur identifie des impacts négatifs importants, analyser la probabilité d’occurrence et la certitude scientifique.
English: (2) The Statutory Code of Practice shall be interpreted and applied in accordance with Schedule B and with any regulations made under paragraph 7(b).
French: (2) Le Code de pratique statutaire doit être interprété et appliqué conformément à l’Annexe B et à tous règlements établis en vertu de l’alinéa 7b).
English: Experiments in the interprovincial exchange of students which have been carried out by certain organizations such as the National Conference of Canadian Universities and the National Federation of Canadian University Students have given excellent results.
French: On a obtenu d'excellents résultats d'expériences menées, dans ce domaine, par des organisations telles que la Conférence nationale des universités canadiennes et la Fédération nationale des étudiants des universités canadiennes.
English: He argued that the Selection Board inappropriately restricted the screening so that it would only include persons with project experience in the import or export of goods or the admissibility of people.
French: Il soutient que le jury de sélection a restreint de façon inappropriée la présélection de sorte que seule la candidature des personnes ayant de l'expérience dans des projets liés à l'importation ou à l'exportation de biens ou à l'admissibilité de personnes serait retenue.
English: • Mechanisms to facilitate the evolution of biotechnology towards refining a science-based regulatory system, commercialization and social acceptance, (for example, funding and working groups).
French: • Les mécanismes qui visent à faciliter l'évolution de la biotechnologie vers la mise au point d'un système de réglementation axé sur la science, la commercialisation et l'acceptation sociale (par exemple, le financement et les groupes de travail).
English: Fieldwork conducted by the CMC’s Ethnology and Cultural Studies Division, for example, helps expand general knowledge about Canadian communities, from cultural traditions to forms of artistic expression.
French: Le travail sur le terrain effectué par la Division de l’ethnologie et des études culturelles du MCC contribue à accroître les connaissances générales au sujet des communautés canadiennes – des traditions culturelles aux diverses formes d’expression artistique.
English: • incorporated municipal bodies, such as cities, towns, villages, and metropolitan areas;
French: • les organismes municipaux constitués en personne morale, comme les villes, les villages et les secteurs métropolitains;
English: In resolution 2005/30, “Integrity of the judicial system”, the Commission threw this issue into relief with a reference to “procedures that are recognized according to international law as guarantees of a fair trial, including the right to appeal a conviction and a sentence” (para.
French: Dans sa résolution 2005/30 sur l'intégrité de l'appareil judiciaire, la Commission es droits de l'homme a mis en relief cette question en évoquant in fine «les procédures régulières qui sont reconnues par le droit international comme garantissant un procès équitable, notamment le droit de former appel d'un verdict de culpabilité et d'une condamnation» (§.  (par. 8).
English: As Kyoto marks the world's first step on the road to successfully meet this global challenge, Montréal will mark the starting point for the dialogue on the future regime.
French: De la même façon que Kyoto représente la première étape sur la voie qui permettra de relever ce défi mondial avec succès, Montréal marque le commencement du dialogue sur le futur régime.
English: Tuesday, 8 May 2001 10 a.m.-1 p.m.
French: Mardi 8 mai 2001, 10 heures-13 heures
English: [63] The witness explained that the Umiavut could carry a load of 3,000 tonnes and that the shipping and delivery charges were approximately $200 per tonne.
French: [63] Le témoin a expliqué que le navire Umiavut pouvait transporter un chargement de 3 000 tonnes et que les frais de transport et de livraison étaient d'environ 200 $ la tonne.
English: Our Job Notification keeps you in touch with new CNSC positions as they are posted.
French: Nos avis d’emploi vous aviseront des nouveaux postes à la CCSN à mesure qu’ils seront affichés.
English: A woman's right to choose abortion must be accepted as the last resort it is by definition.
French: Il faut accepter le droit d'une femme à choisir l'avortement en tant que dernier recours, ce qu'il est par définition.
English: Special situations Special rules concerning CPP, EI and income tax for workers engaged in certain occupations apply.
French: Cas particuliers Des règles spéciales concernant le RPC, l’AE et l’impôt sur le revenu s’appliquent à certains métiers.
English: Organizations cannot require consent to the collection, use or disclosure of information beyond that specifically needed for the specified and legitimate purposes.
French: Les organisations ne peuvent exiger d’une personne qu’elle consente à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins indiquées.
English: The following list includes both books distributed by the Council of Europe Publishing and documents issued directly by the Directorate.
French: La liste ci-dessous présente à la fois les publications distribuées par les Editions du Conseil de l'Europe et les documents publiés directement par la Direction.
English: It hopes that the changing political situation in Cuba will create the conditions necessary for such progress to be made.
French: Il espère que l'évolution de la situation politique à Cuba créera les conditions nécessaires à la réalisation de ces progrès.
English: The general denominator shall be incremented within 10 seconds, if and only if, all the following criteria are satisfied on a single driving cycle:
French: Le dénominateur général est augmenté dans les 10 secondes si et seulement si tous les critères ci-après sont remplis au cours d'un cycle de conduite unique:
English: Whether in culture or commerce, this creates more jobs, more income and, ultimately, encourages economic growth.
French: Tant sur le plan culturel que sur le plan commercial, il en résulte une augmentation du nombre des emplois et des revenus et, à terme, cela stimule la croissance économique.
English: Contractors have the right to appeal to the Minister of HRSDC, and an independent assessor will study the findings.
French: Les conclusions et les recommandations de RHDSC sont transmises à l’entrepreneur visé qui, si les conclusions sont défavorables, devra prendre des mesures de correction.
English: It resolves to assist developing countries so that they can employ the flexibilities outlined in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, including the production of generic antiretroviral drugs.
French: Elle engage à aider les pays en développement à utiliser les flexibilités permises dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, dont la fabrication de médicaments antirétroviraux génériques.
English: (iii) Ensure that neither party in a marriage in community of property unilaterally deals with immovable property forming part of the joint estate, without the written consent of the other irregardless of in whose name the property is registered; unless such party has been so authorized by an order of the court.
French: iii) Veiller à ce qu'aucune partie à la communauté de biens ne puisse prendre unilatéralement de décisions concernant les biens immeubles formant partie de cette communauté, sans obtenir préalablement le consentement écrit de l'autre partie, quel que soit le nom sous lequel le bien est enregistré; à moins que la partie en question n'y soit autorisée par la justice.
English: C 286-5-0-3 Archives of Ontario, I0011431 Thomas decided to return to Canada with his family and focus exclusively on photography.
French: C 286-5-0-3 Archives publiques de l'Ontario, I0011431 Thomas décide de revenir au Canada et de se concentrer exclusivement sur la photographie.
English: Recommendation #6 The role of the Sound Recording Development Program, and in particular of the components administered through FACTOR and MusicAction, should be expanded to include a strong focus on the marketing of Canadian music and Canadian recordings, while continuing to support the development of new creative talent, and industry innovation.
French: Recommandation 6 Le rôle du Programme de développement de l'enregistrement sonore, et particulièrement de ses volets administrés par FACTOR et MUSICACTION, devrait être enrichi de façon à privilégier la commercialisation de la musique canadienne et des enregistrements canadiens, tout en continuant à appuyer le développement de nouveaux talents créateurs et l'innovation industrielle.
English: In order to give you a fuller understanding of the situation I would point out that, on March 18, 1926, prior to the appointment of my present colleagues … I placed on file a note to the following effect: "that when the Commission is requested to suspend action some good reason should be assigned, because the Commission is frequently blamed for the delay."
French: Cette réponse ne put satisfaire Roche, qui adressa à Clark une explication par écrit : « Afin de vous faire comprendre parfaitement la situation, je voudrais signaler que le 18 mars 1926, avant la nomination de mes collègues actuels... je publiai une note ayant pour objet ceci : « quand on demande à la Commission de surseoir à une mesure il y faut quelque bonne raison, parce que souvent on reproche à la Commission ses retards.
English: If your house is located in Nova Scotia, you may qualify for an additional rebate.
French: Ceci veut dire que vous ne pouvez pas demander un remboursement pour l’achat ou la construction d’un chalet ou d’un bien de placement.
English: This substantial increase is an indication of a firm commitment to high laboratory standards, capacity and research.
French: Cette augmentation substantielle témoigne d'un engagement ferme en faveur de normes, de capacités et de qualités de recherche élevées dans le laboratoire.
English: She works in a seniors’ home, cooks pork and serves wine.
French: Quand peut-on tuer un non musulman ?.
English: In this context, it is therefore essential to state that the model we want is one in which immigrant workers are viewed as fully-fledged workers enjoying the same rights as workers from Member States.
French: Dans ce contexte, il est donc indispensable d'affirmer que le modèle que nous voulons est celui où l'on reconnaît les travailleurs immigrés comme des travailleurs à part entière, bénéficiant des mêmes droits que les travailleurs des pays membres.
English: During the last year, the Middle East has again been struck by great tragedy and violence resulting, inter alia, in an alarmingly high number of civilian casualties.
French: Durant l'année écoulée, le Moyen-Orient a de nouveau été frappé par une grande tragédie et par la violence, ce qui s'est traduit, entre autres, par un nombre alarmant de victimes civiles.
English: Believing that it is critical to mainstream the needs and concerns of older women into the planning process at all levels,
French: Considérant qu'il est capital de prendre en compte les besoins et les préoccupations des femmes âgées à tous les niveaux de la planification,
English: Security, secrecy, and privacy imperatives mean that some information must be managed exclusively by a smaller subset of an organization.
French: Pour des raisons de sécurité, de confidentialité et de respect de la vie privée, seul un petit groupe de personnes peut gérer certains renseignements.
English: Description of Existing Programs The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) has the mandate to deliver a number of programs, which include a mental health component.
French: Description des programmes existants La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a le mandat d'assurer la prestation de plusieurs programmes dont certains comportent un élément de santé mentale.
English: Having collaborated in disarmament and demobilization activities, the partnership will continue with the reintegration programmes, as well as prevention of sexual exploitation, establishing the women and child protection units within the Liberia National Police and the reform of the juvenile justice system.
French: Après le désarmement et la démobilisation, le partenariat se poursuivra avec les programmes de réinsertion, ainsi que la prévention de l'exploitation sexuelle, la création au sein de la Police nationale libérienne d'unités chargées d'assurer la protection des femmes et des enfants, et la réforme du système d'administration de la justice pour mineurs.
English: For example, Watanabe2 identifies a variety of definitions, suggested by a number of authors, for the information highway including:
French: Par exemple, le Dr Watanabe2 fait état d'une variété de définitions, proposées par un certain nombre d'auteurs à propos de l'inforoute, notamment :
English: Martin Sévigny, martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca Toolkit for Second Official Language Retention at the Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) recognizes learning a second official language is a personal and collective asset.
French: Martin Sévigny, martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca Trousse à outils pour le maintien des connaissances de la seconde langue officielle à l’Agence canadienne d’inspection des aliments L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) reconnaît que l’apprentissage d’une seconde langue officielle est un atout collectif et personnel.
English: A strong majority of civilians in the Operational job category (64%), as well as a majority of employees in the Technical (55%) and Administrative (51%) categories, felt downsizing had had an impact on them.
French: La plupart des répondants occupant des postes à l'administration (47 p. 100) et des membres du personnel scientifique (43 p.