ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Korea reorganized its Ministry of Health and Welfare at the end of 2003 to strengthen the roles and functions of the units in charge of population ageing and the welfare of older persons.
French: En République de Corée, le Ministère de la santé et de la protection sociale a été réorganisé fin 2003 de façon à renforcer le rôle et les fonctions des services chargés du vieillissement de la population et de la protection sociale des personnes âgées.
English: The Schengen process does indeed make provision for the need to make our external borders more secure when the internal border controls are dismantled.
French: Les accords de Schengen prévoient que la suppression des contrôles intérieurs implique une sécurité des frontières extérieures plus minutieuse.
English: w date (ddmmmyyyy) and time (00:00 to 23:59) the blood product was received by the Microbiology Laboratory; w results of the product culture:
French: w la date (jjmmmaaaa) et l’heure (00:00 à 23:59) de réception du produit sanguin au laboratoire de microbiologie; w les résultats de la culture du produit :
English: Votes should be recorded and the proceedings and results of the election should be made public without delay.
French: Il faut tenir un registre du vote, dont les résultats devraient être rendus publics immédiatement.
English: The Forum recommends that the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights, in conjunction with the Forum, convene an international workshop, with the participation of United Nations agencies and indigenous experts, on indigenous peoples and the human right to health and culturally appropriate health care.
French: L'Instance recommande au Haut Commissariat aux droits de l'homme de convoquer, de concert avec elle, un atelier international, auquel participeront les institutions des Nations Unies et des experts autochtones, consacré aux peuples autochtone et au droit fondamental à la santé et à des soins de santé respectueux de la culture de ces peuples.
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/Commanders.asp" Class="archive" title="Army Commanders">Army Commanders</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/Commanders.asp" Class="archive" title="Les commandants en chef de l'Arm√©e">Com. de l'Arm√©e</a></td>
English: By filing a confidential report, you protect both yourself and the department from allegations of conflict of interest.
French: En présentant un rapport confidentiel, vous vous protégez et vous protégez le Ministère contre les allégations de conflit d'intérêts.
English: It is clear from the Deputy Minister's final determination that much, if not most, of the dumping found did not stem from a direct comparison of U.S. market prices and prices of export sales to Canada.
French: Il ressort clairement de la décision définitive du Sous-ministre qu'une bonne partie, sinon la plus grande partie, du dumping n'a pas été constatée à la suite d'une comparaison entre les prix sur le marché américain et les prix des ventes à l'exportation sur le marché canadien.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all, I would like to echo our President' s tribute to President Pfimlin, who, as well as being a predecessor of mine and a great friend, was the person who welcomed the Spanish and Portuguese MEPs when we arrived in this House, precisely because we had built a community of values in our countries of the type we are now trying to strengthen.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, je souhaite avant tout faire miennes les paroles que notre Présidente a prononcées comme éloge funèbre du président Pflimlin qui, en plus d'avoir été un grand ami et un de mes prédécesseurs, a été celui qui a accueilli les députés espagnols et portugais à leur arrivée dans ce Parlement, précisément parce que nous avions construit dans nos pays une communauté de valeurs que nous tentons aujourd'hui de renforcer.
English: Accordingly, the Agency has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets de l'organisme diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: There has been a suggestion received from staff that the portion of the consultation session where attendees meet and have coffee be extended to all RPD staff.
French: Des membres du personnel de la DRE ont suggéré de rencontrer les participants au cours de l'heure qui précède la séance de consultation pour prendre un café avec eux.
English: This type of marital interruption is striking in all polygynous contexts, but perhaps most striking in those where subsequent wives reside with their husband and his present wife.
French: Le mariage est l'expression unique d'un lien privé et de l'amour profond au sein d'un couple, et le rêve d'une vie pour beaucoup d'entre nous.
English: Treatment with 10% (v/v) trichloroacetic acid for 8 days removed most of the calcium salts, denatured α-keratin, and made fin whale plates stronger and stiffer.
French: Un traitement d'une durée de 8 jours à l'acide trichloroacétique 10% (v/v) a dissous presque tous les sels de calcium, dénaturé la kératine-α et rendu les plaques du rorqual commun plus fortes et plus rigides.
English: It could also help boost the confidence of each and every State Party to a treaty.
French: Elle pourrait aussi contribuer à accroître la confiance accordée à celui-ci par chaque État partie.
English: Objective being exceeded Objective being achieved Progress to be made
French: Objectif en voie d'être dépassé Objectif en voie d'être atteint Progrès à réaliser
English: • The costs and conditions of loans or credits awarded under the finance system — which lacks a gender perspective, further hindering access by women to such services;
French: • Les difficultés qu'ont les femmes à accéder aux prêts ou aux crédits, en raison des coûts et des conditions pratiqués par le système financier, qui ne tient pas compte des sexospécificités;
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: Ressources humaines en ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détails au point 8.2.1.
English: A formal review of these deaths was conducted and a report with 22 recommendations followed.
French: Les autorités ont procédé à un examen en bonne et due forme des décès en question et produit un rapport renfermant 22 recommandations.
English: Europe has a highly diverse forest estate, spread over 40 countries and with different issues in each region.
French: L'Europe avait un couvert forestier très diversifié qui s'étendait sur 40 pays et chaque région européenne était confrontée à des problèmes différents.
English: United Nations agencies have agreed not to seek such permits and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO), in cooperation with the United Nations and the Task Force on Project Implementation, has initiated a working level dialogue with the Israeli Government to attempt to resolve this issue.
French: Les organismes des Nations Unies sont convenus de ne pas demander de permis et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, en coopération avec l'ONU et avec l'Équipe spéciale chargée de l'exécution des projets, a entamé un dialogue avec le Gouvernement israélien pour essayer de résoudre ce problème.
English: The approach used for HICP 2008 consisted of improving the specification of products in comparison with that of HICP 96, by adopting more precise and structured product descriptions.
French: L'approche adoptée pour l'IHPC 2008 a consisté à améliorer la spécification des produits par rapport à celle de l'IHPC 96 en adoptant une spécification à la fois plus précise et structurée des produits.
English: Lease Supplement No. 18 dated as of January 7, 1999, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Dow Chemical Company; and 2.
French: Dix-huitième supplément au contrat de location en date du 7 janvier 1999 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The Dow Chemical Company; 2.
English: years to ensure that housing for Aboriginal people on-reserve is fully adequate in quantity and quality and engage the governments of the provinces and territories to reach the same goal in rural and northern communities and in urban areas.
French: 3.4.3 Que le gouvernement du Canada fournisse, au cours des 10 prochaines années, les ressources qui permettront de doter les réserves de logements convenables et suffisamment nombreux, et qu'il incite les gouvernements des provinces et des territoires à atteindre le même objectif dans les collectivités rurales, dans les collectivités du Nord et dans les régions urbaines.
English: Article 15 of the European Convention of Human Rights, a possible fact-finding mechanism, and the proposed Committee of Ministers recommendation on situations where there was a threat of serious or massive human rights violations, calling on states to take measures to protect human rights more effectively in such situations. The DH-DEV intends to resume discussion of these questions at its next meeting (9-11 October 2002), with a view to submitting its conclusions to the CDDH.
French: Cet examen a porté en particulier sur les point suivants : l’article 15 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ; l’idée de créer un mécanisme d’établissement des faits ; et enfin la proposition d’élaborer une recommandation du Comité des Ministres relative aux situations dans lesquelles existent des risques de violations graves ou massives des droits de l’homme, demandant aux Etats de prendre des mesures afin de mieux protéger les droits de l’homme dans de telles situations.
English: This second force configuration option, however, would not envisage the deployment of 12 companies to the 12 locations that were identified by the quick review mission as requiring a continuous troop presence.
French: Cette seconde configuration ne prévoit toutefois pas le déploiement de 12 compagnies dans les 12 endroits qui, selon la mission d'étude rapide, exigent la présence permanente de troupes.
English: That would enable all Member States, in particular LDCs and developing countries, to take advantage of the IP system, for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Tous les États membres, en particulier les PMA et les pays en développement, tireraient ainsi parti du système de propriété intellectuelle, afin d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But this serves no purpose if it is incorrectly assimilated and if it is eliminated by the organism without having played its role.
French: Mais il ne sert à rien s’il est mal assimilé et s’il est éliminé par l’organisme sans y avoir joué son rôle.
English: To expedite funding to early recovery projects in Southern Sudan, donors, the United Nations, non-governmental organizations, and the Government of Southern Sudan have finalized the structure of the Sudan Recovery Fund.
French: Pour accélérer le financement des efforts initiaux de relèvement dans le Sud-Soudan, les donateurs, l'ONU, les organisations non gouvernementales et le Gouvernement du Sud-Soudan ont défini la structure du Fonds de relèvement pour le Soudan.
English: These challenges include the proximity of Canada to a much larger, culturally-similar marketplace, the impact of that proximity on Canadian publishers, the existence of a more limited French language market with a limited export market, low profitability of publishers, and rising distribution costs.
French: Ces difficultés ont trait à la proximité d'un marché culturellement semblable beaucoup plus important, aux répercussions de cette proximité sur les éditeurs canadiens, à l'existence d'un marché francophone beaucoup plus limité avec peu de perspectives d'exportation, à la faible rentabilité des maisons d'édition et à l'augmentation des coûts de distribution.
English: The birth of the African Union (AU), the consolidation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the recent positive prospects of ending some of Africa's protracted conflicts — in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea, Sierra Leone and the Sudan — are notable political developments that could augur well for the future of the African continent and its peoples.
French: L'avènement de l'Union africaine (UA), la consolidation du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les perspectives encourageantes qui ont récemment laissé entrevoir la fin de certains des opiniâtres conflits en Angola, en République démocratique du Congo, en Éthiopie et en Érythrée, en Sierra Leone et au Soudan, sont des progrès politiques remarquables qui pourraient être de bon augure pour l'avenir du continent africain et de ses peuples.
English: The Best Western Au Trocadero is in the upscale residential 16th Arrondissement.
French: Le Best Western Au Trocadéro se trouve dans le très chic 16ème arrondissement de Paris.
English: Good coordination and continuous interaction between national and local actors and across sectors is vital to achieve security of tenure to promote sustainable land management and planning.
French: Une bonne coordination et une interaction continue entre les acteurs locaux et nationaux et les différents secteurs sont indispensables pour assurer la sécurité d'occupation et favoriser une gestion et une planification durables des terres.
English: This represents 8.9% of Canada’s total GHG emissions and 12.0% of the total GDP.
French: Les émissions attribuables à l’enfouissement des déchets solides ont augmenté de 1,0 Mt entre 1990 et 2004.
English: "By bringing together the people with ideas, the entrepreneurs who can determine business potential, and investors who provide financial acumen, SDTC is helping take clean technologies through the demonstration stage.
French: « En réunissant des gens qui ont des idées, des entrepreneurs capables de déterminer le potentiel commercial d’une technologie et des investisseurs qui ont le sens des affaires, TDDC permet aux technologies propres de franchir l’étape de la démonstration.
English: 4 Funding Policies and Procedures 4.1 Federal Government Visibility Organizations are required to provide public acknowledgment of federal contributions in programs, publications, and at events where appropriate, in accordance with the signed funding agreement.
French: 4 Politiques et procédures en matière de financement 4.1 Visibilité du gouvernement fédéral Les organismes sont tenus de reconnaître publiquement le concours financier du gouvernement fédéral dans les programmes, dans les publications et aux différentes activités, selon l'accord de contribution signé.
English: Generally, under subparagraphs 220(4)(a)(i) and (ii), if internal use of an intangible resource of a specified person is considered to have occurred during the specified person’s taxation year, the specified person is treated as having made intangible personal property available outside Canada in the course of carrying on a business in Canada through a permanent establishment and treated as being the person to whom that property was made available.
French: Selon les sous-alinéas 220(4)a)(i) et (ii), si la ressource incorporelle d’une personne déterminée a fait l’objet d’une utilisation interne au cours de l’année d’imposition de la personne, celle-ci est réputée avoir mis à sa propre disposition à l’étranger un bien meuble incorporel dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada par l’intermédiaire d’un établissement stable.
English: •Describe the effects of introducing a new species into an environment. 
French: • Décrire les effets de l’introduction d’une nouvelle espèce dans un milieu.
English: Such practice would reinforce a system within the Organization of making funding decisions on the basis of expected results, not just on the process of achieving them.
French: Ceci renforcerait le système selon lequel elle détermine les financements dont elle a besoin en fonction des résultats qu'elle entend obtenir, et non plus seulement des processus à entreprendre pour y parvenir.
English: The Tribunal concluded that the material injury suffered by the domestic industry in the form of price erosion was caused primarily by the low prices at which dumped imports were being sold in the Canadian market and that this price erosion accounted for a significant part of the financial losses incurred by the domestic producers.
French: Le Tribunal a conclu que le dommage sensible subi par la branche de production nationale sous forme d'un effritement des prix s'expliquait principalement par les faibles prix auxquels étaient vendues les importations sous-évaluées sur le marché canadien et que cet effritement des prix représentait une part importante des pertes financières subies par les producteurs nationaux.
English: The Government of Azerbaijan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) have been conducting a project entitled “Strengthening capacities and infrastructure for human rights protection and promotion” since 2000.
French: Il convient de souligner qu'un projet commun du Gouvernement azerbaïdjanais et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme de l'ONU est en cours depuis 2000 «sur le développement des droits de l'homme, le renforcement des capacités nécessaires à leur protection et la création d'infrastructures à cet effet».
English: Several obstacles to the use of the AMD component were, however, reported by AMD applicants and key informants.52 One was differing views on the role and objectives of the AMD Component.
French: Les données d’évaluation ont révélé que l’incidence du volet DMA touchait non seulement la présentation et la préservation du patrimoine, mais également le développement des collectivités autochtones.
English: Promoting Health Among All Canadians; Metropolis Canada: Policy-Focussed Research; and Canada's Digital Collections:
French: Promotion de la santé chez les Canadiens; Metropolis Canada : recherche axée sur les politiques; et Collections numérisées du Canada : notre patrimoine multiculturel en ligne.
English: For example, what would happen if some big company suddenly announced plans to set up a large-scale, integrated hog-pork operation in Roblin Manitoba, or Rosthern Saskatchewan, or Red Deer Alberta?
French: I1 est plus probable que les moda de production changeront pour tenir compte de l'évolution démographique, des coûts de production, des lois sur ltenvironnement ou même d'un événement entièrement imprévu. Par exemple, que se produirait-il si une grande entreprise annonc~it soudainement son intention d'établir une grande usine intégrée de production de porcs 79
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. B.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.
English: Total number of B. cereus per g or mL equals the sum of the number of B. cereus types 1 and 2 (NT=N1+N2). No.
French: B. thuringiensis produit généralement des cristaux de toxines protéiques qui peuvent être détectés par la technique de coloration, soit sous forme de cristaux libres, soit sous forme de corps d'inclusion parasporaux dans l'exosporium.
English: Environmental Benefits The chloride reduction associated with a 2,400 tonne salt reduction is 1,456 tonnes1 . This will reduce the incremental environmental impacts and corrosion.
French: Avantages sur le plan de l'environnement La réduction de 2 400 tonnes de la consommation de sel de voirie a permis d'abaisser de 1 456 tonnes la quantité de chlorure utilisée1, et par conséquent de réduire les effets sur l'environnement et la corrosion.
English: 27.64 The report of the Panel on United Nations Peace Operations also highlights the need for improved management and use of information at all stages of peace operations.
French: 27.64 Dans son rapport, le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies insiste aussi sur la nécessité d'améliorer la gestion et l'utilisation de l'information à tous les stades des opérations de paix.
English: Apart from factors already mentioned, such as improvement in confidence, progress and motivation, comments included: ! ! ! strategies are basic to all learning and should be taught from the outset.
French: Mis à part les facteurs déjà évoqués — confiance et motivation accrues, progression en hausse, etc., les commentaires fournis par les professeurs stagiaires mentionnaient également les points suivants: !
English: Each State Party shall ensure in its legal system that the victims of enforced disappearance have the right to obtain reparation and prompt, fair and adequate compensation.
French: Tout État partie garantit, dans son système juridique, à la victime d'une disparition forcée le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée rapidement, équitablement et de manière adéquate.
English: What do you see the economic advantages to be of extending the term of protection for sound recordings?
French: Selon vous, quels seraient les avantages économiques liés à la prolongation de la durée de la protection des enregistrements sonores?
English: We detected significant differences in copper toxicity to growth and several physiological processes (e.g., photosynthesis, respiration, and phosphate uptake) in three strains of Scenedesmus acutus f. alternans demonstrating differential sensitivity to copper.
French: Les auteurs ont décelé des différences significatives de la toxicité du cuivre sur la croissance et plusieurs processus physiologiques (p. ex., photosynthèse, respiration et absorption des phosphates) chez trois souches du Scenedesmus acutus f. alternans montrant des sensibilités différentes au cuivre.
English: Obviously, one of its challenges was that it was brand new to office.
French: --- Rires Passons maintenant à autre chose touchant M. Diefenbaker.
English: Further to the meeting and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005), the Working Group agreed to the following.
French: À l'issue de la séance, et sous réserve du droit international applicable et des résolutions du Conseil de sécurité sur la question, y compris la résolution 1612 (2005), et en conformité avec eux, le Groupe de travail est convenu de ce qui suit.
English: Valletta  Total Area: 316 km2  Population: 397,499  Malta and Canada:
French: Varsovie Superficie : 312 685 km2  Population : 38,6 millions  La Pologne et le Canada :
English: Furthermore, the court held that this procedural irregularity also had the potential of affecting the outcome of the arbitration proceedings.
French: De plus, la Cour a considéré que cette irrégularité procédurale pouvait aussi avoir des conséquences pour le résultat de la procédure arbitrale.
English: Guided by this policy, federal institutions ensure that English- and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement while respecting the merit principle.
French: Vise la responsabilisation des institutions et de leurs employés quant à la réalisation des objectifs du gouvernement en matière de langues officielles.
English: Salary or wages paid to non-resident employees are not eligible.
French: Les traitements ou salaires payés à des employés non-résidents ne sont pas admissibles.