ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully recognize States parties' inalienable right to use nuclear energy for peaceful purposes, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
French: Nous reconnaissons pleinement le droit inaliénable des États parties aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, conformément aux dispositions pertinentes du Traité.
English: This definition was drawn largely from the Exploratory Dialogues.
French: Dans une large mesure, cette définition a été tirée des dialogues exploratoires, puis adaptée.
English: The selection process takes about approximately a year from the date of submission of the letter of intent.
French: Il faut compter environ un an pour arriver au terme du processus de sélection à partir de la date de présentation de la lettre d’intention.
English: Hu’s Politburo has consistently refused to let peasants set up non-official farmers’ associations or trade unions.
French: Le Politburo a systématiquement refusé que les paysans créent des associations et des syndicats non officiels.
English: So not 2 months after Ms Myhill had arrived, already she had more than one example of Ms Baird's rudeness and disrespect, and of how she spontaneously reacted on occasion, apparently without taking the time to think it through first, when things didn't go her way.
French: Ainsi, moins de deux mois après l'arrivée de Mme Myhill, celle-ci avait déjà plus d'un exemple de la conduite grossière et irrespectueuse de Mme Baird et de la manière dont elle réagissait spontanément à l'occasion, apparemment sans prendre le temps d'y réfléchir avant, lorsque les choses ne se passaient pas comme elle le souhaitait.
English: Mr President, when you ask the man in the street in the Netherlands who is the president of Chile, you will get a deafening silence.
French: Monsieur le Président, quand on demande à Monsieur tout-le-monde aux Pays-Bas qui est le président chilien, on n'entend qu'un silence assourdissant.
English: This is expected to be a very large event with over 100 booths advertising both Education and Employment opportunities.
French: Rédaction de quatre notes Notes d’information Rédaction de la d’information sur les politiques sur les politiques documentation sur les pour expliquer le contexte des (Appendice B) politiques discussions de ce forum.
English: One of our greatest writers, Margaret Laurence, once said something that I think is the secret of the Caring Canadian.
French: L'une de nos plus grands écrivains, Margaret Laurence, a dit quelque chose qui révèle le secret de nos récipiendaires.
English: The poster of the second Olympic Winter Games comprises the Swiss flag and, for the first time on an official poster, the Olympic rings.
French: L’affiche de la deuxième édition des Jeux Olympiques d’hiver représentait le drapeau suisse et, pour la toute première fois, les anneaux olympiques.
English: Swimming metabolism was related to food intake in a similar way, but with a larger difference between the most active (50 mg O2
French: Il existe une relation semblable entre la partie du métabolisme employée pour la nage et la consommation d'aliments, sauf qu'il existe un écart plus grand entre le groupe le plus actif (50 mg O2
English: Second, the Portuguese-speaking countries made great efforts to integrate into the Organization and its treaties, thereby opening their doors, not only for their nationals but also for foreigners.
French: Puis elle a dit que les pays lusophones ont fait de gros efforts pour faire une place à l’OMPI et à ses traités, ce qui suppose qu’ils ont ouvert leurs portes aussi aux étrangers.
English: The Specialized Section decided to transmit the amended text to the Working Party and to propose the extension of the trial period for one further year until November 2006.
French: La Section spécialisée a décidé de transmettre le texte modifié au Groupe de travail et de lui proposer de prolonger la période d'essai pour cette recommandation d'une nouvelle année, soit jusqu'en novembre 2006.
English: The recipients were CITE's "Promoting Sustainable Transportation Through Site Design:
French: Les récipiendaires en ont été respectivement Promoting Sustainable Transportation Through Site Design:
English: Which of the following is NOT part of the process to register a modern climb of Mount Logan with Parks Canada?
French: Quelle étape parmi les suivantes NE FAIT PAS PARTIE du processus d’inscription d’une expédition au mont Logan de nos jours auprès de Parcs Canada?
English: At the end of this section you will find case studies that will take you through 6 different procurement situations.
French: À la fin de cette partie, vous trouverez des études de cas qui vous mettront dans six situations différentes.
English: Unfortunately only women with children were asked whether they have worked part-time to care for children and for how long they have done this, thus reflecting social norms as to who does what.
French: Malheureusement, ce qui reflète les normes sociales, seules les mères ont été interrogées afin de savoir si elles avaient choisi de travailler à temps partiel pour s’occuper de leurs enfants et, si oui, pendant combien de temps.
English: PERSONAL HEALTH INFORMATION:
French: RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ :
English: Reports available demonstrated that incidents were often caused by a lack of skills and knowledge regarding proper sea kayak techniques and safety.
French: Les rapports disponibles ont montré que les incidents étaient souvent provoqués par manque de compétences et de connaissances convenables en matière de technique de kayak et de sécurité.
English: Work instruments are generally available in both official languages.
French: Les instruments de travail sont généralement disponibles dans les deux langues officielles.
English: A lot of people find it appalling that, here in Europe, there are riots, hooliganism, aggressive language and violence such as are unknown in connection with sporting events in, for example, the United States.
French: Beaucoup de gens sont choqués par le fait que les événements sportifs donnent lieu, en Europe, à des bagarres, du hooliganisme, des agressions verbales et une violence qu'on ne connaît pas dans le même contexte, par exemple aux États-Unis.
English: In the case of goods released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty on account of their end-use, that period shall run from the end of the year in which they cease to be subject to customs supervision.
French: S'agissant de marchandises mises en libre pratique en exonération des droits ou au bénéfice d'un droit réduit en raison de leur destination particulière, ce délai court à compter de la fin de l'année au cours de laquelle elles cessent d'être sous surveillance douanière.
English: My group subscribes to the broad detail of the resolution, so I will not rehearse the issues.
French: Mon groupe souscrit dans les grandes lignes à la résolution, je ne reviendrai donc pas sur les différents points.
English: • Documents of more than 15 sheets spiral binding
French: • Les documents de plus de 15 feuilles seront reliés au moyen d'une reliure à spirale
English: It is to be pointed out that unless a final court decision rules to the contrary, the person mentioned as such in the application filed at the accorded filing date is deemed to be the inventor, and that the right to a patent belongs to the inventor or his successor in title.
French: Il convient de souligner que, sauf décision contraire d’un tribunal, la personne mentionnée en tant que telle dans une demande déposée à la date de dépôt attribuée est réputée être l’inventeur et que le droit à un brevet appartient à l’inventeur ou à son ayant cause.
English: In a linguistic minority setting, mass communication is not a viable option.
French: En milieu minoritaire, on ne peut donc avoir recours à la communication de masse pour transmettre le message anti-tabac aux francophones.
English: For one thing, the juiciest female roles tend to be sex symbols -- steamy heroines like Carmen, or Aida's passionate rival, the Princess Amneris.
French: « Mais ce n’est pas toujours ce qui se produit. Parfois, la qualité demeure la même, mais le registre change, parfois c’est l’inverse, et d’autres fois, les deux changent énormément.
English: I find support in my conclusion in Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458, in which the Federal Court of Appeal held that:
French: Dans ma conclusion, je cite à l’appui la décision Caldwell et al. c. Commission de la fonction publique et al., 25 N.R. 458, dans laquelle la Cour d’appel fédérale s’exprime ainsi.
English: They are mirror images of each other, just like your right and left hand.
French: Signalons que deux autres précurseurs de la catégorie A, l’acide phénylacétique et l’anhydride acétique, sont des agents réactifs du phényl-1 propanone-2 qui à son tour est un agent réactif de la d,l-méthamphétamine.
English: Beyond the political and diplomatic role of this Security Council, it is important that the United Nations be equipped to articulate a strategy to accompany the implementation of the Pact, both at the institutional and operational levels.
French: Au-delà du rôle politique et diplomatique du Conseil de sécurité, il est important que l'Organisation des Nations Unies mette en place une stratégie pour accompagner l'application du Pacte, au niveau aussi bien institutionnel qu'opérationnel.
English: The Non-Aligned Movement further wishes to submit its satisfaction that the Libyan Arab Jamahiriya has fulfilled all of its commitments in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Le Mouvement des pays non alignés tient également à se déclarer satisfait de ce que la Jamahiriya arabe libyenne se soit acquittée de tous ses engagements conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Ms. CHANET (Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights) thanked Mr. Ramcharan and again assured the Commission that the information contained in the report was impartial, even if that impartiality was relative given that she had not been able to hear the version of the Cuban Government.
French: Mme CHANET (Représentante personnelle du Haut-Commissaire aux droits de l'homme) remercie M. Ramcharan et insiste à nouveau sur l'impartialité des informations qui figurent dans son rapport, même si c'est une impartialité relative étant donné qu'elle n'a pu entendre la version du Gouvernement cubain.
English: Unless these men came from the U. K., this new Canadian cuisine would have contributed greatly to the culture shock that enveloped immigrants who came over after the war.
French: Sauf pour les nouveaux venus d’origine britannique, cette cuisine canadienne contribua grandement au choc culturel que vécurent les immigrants de l’après-guerre.
English: Librarians should contact Rebecca Hart (rhart@longwoods.com). Organizations might also want to use the journal to advertise their universities, courses, conferences, books, appointments and career opportunities.
French: Les documentalistes devraient communiquer avec Rebecca Hart (rhart@longwoods.com). Les organisations voudront sans doute se servir de la revue pour publier de l'information sur leurs universités, cours, monographies, nominations et possibilités de carrière.
English: The Agence universitaire de la Francophonie (AUF) is a major stakeholder in the effort to improve the availability of higher education in the countries of La Francophonie.
French: L'Agence universitaire de la Francophonie (AUF) est un intervenant important dans l’effort d’amélioration de l’offre d’enseignement supérieur dans les pays de la Francophonie.
English: And they are not part of their market, but tomorrow I might be, because I have come to seek, with this move.
French: Et ils ne font pas partie de leur marché, mais demain je pourrais être, parce que je suis venu chercher, avec ce mouvement.
English: United States' appellee's submission, paras.
French: Communication des États-Unis en tant qu'intimé, paragraphes 3 et 67.
English: However, there is no cost effective manner to further control this potential problem.
French: Cependant, il n’existe pas de manière rentable de mieux contrôler ce problème potentiel.
English: The Authority filed an answer to the objections and interventions and the Puddister Trading Company Limited filed a reply to the answer of the Authority.
French: L'Administration a répliqué aux avis d'opposition et aux avis d'intervention et la Puddister Trading Company Limited a soumis une réponse à l'Administration.
English: Giving your credit card details must not and cannot involve a risk.
French: Donner son numéro de carte de crédit ne devra et ne pourra pas représenter un risque.
English: When renting a bicycle, the safety helmet is included.
French: Le casque protecteur est fourni avec la bicyclette.
English: Such agencies are still reviewing with the above-mentioned companies the actions necessary to ensure strict compliance with applicable international humanitarian law under the relevant contracts and under other areas of international law.
French: Celles-ci examinent encore avec les concessionnaires susmentionnés les mesures à prendre pour garantir la stricte application des dispositions pertinentes du droit humanitaire international dans le cadre de la concession dont elles sont adjudicataires aussi bien que dans celui des autres droits internationaux.
English: Mr President, I think we need to go for the conciliation procedure.
French: Monsieur le Président, allons en conciliation.
English: Multiples of sieverts (Sv) used in the Guidelines include millisieverts (mSv) and microsieverts (mSv).
French: Les fractions de sieverts (Sv) utilisés dans les Lignes directrices comprennent les millisieverts (mSv) et les microsieverts (µSv).
English: The overture was also remarkable in that political foes joined forces to support a common goal.
French: Cette ouverture est également digne de mention, car elle fait que plusieurs « ennemis » politiques joignent leurs forces pour en arriver à un projet commun.
English: Letter of reference. Withdrawal of two complaints filed with Labour Canada.
French: Lettre de recommandation. Retrait de deux plaintes déposées auprès de Travail Canada.
English: The United States had no moral right to lecture Cuba about human rights or democracy or combating terrorism.
French: Les États-Unis n'ont moralement aucun droit de faire la leçon à Cuba au sujet des droits de l'homme, de la démocratie ou de la lutte contre le terrorisme.
English: 7.1.2. require a further report from the Technical Service responsible for carrying out the tests.
French: 7.1.2 soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority to transfer appropriations autonomously between articles within the CFSP budget chapter, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
French: Puisque, en vertu du règlement financier, la Commission est compétente pour effectuer, de manière autonome, des virements de crédits entre articles à l'intérieur du chapitre "PESC" du budget, la flexibilité considérée comme nécessaire pour une exécution rapide des actions de la PESC sera assurée.
English: Article 3 Nature of the Rights (1) Rights relating to the fields of intellectual property, as provided for in the Annexes to this Agreement, shall be independent national rights subject to the legislation of each of the member States in which they have effect.
French: — les dessins et modèles industriels (annexe IV); — les noms commerciaux (annexe V); — les indications géographiques (annexe VI); — la propriété littéraire et artistique (annexe VII); — la protection contre la concurrence déloyale (annexe VIII); — les schémas de configuration (topographies) des circuits intégrés (annexe IX); — la protection des obtentions végétales (annexe X).
English: Some examples of the 52 successful projects include:
French: Parmi les 52 projets choisis, on trouve:
English: Policy Rationale To ensure processes are in place to deal with issues of discrimination, harassment and equal treatment.
French: Bien-fondé de la politique S’assurer que les processus sont en place pour que l’on puisse régler les questions de la discrimination, du harcèlement et du traitement égal.
English: At its session held on 25 September 2001 the Government of the Republic of Macedonia, most strongly condemned the terrorist acts and expressed its readiness to join the call by the USA, NATO and the EU, for the creation a global coalition against terrorism under the UN auspices.
French: À sa séance du 25 septembre 2001, le Gouvernement a condamné en termes les plus forts les actes terroristes et a déclaré que la Macédoine était disposée à s'associer à l'appel lancé par les États-Unis d'Amérique, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'Union européenne en vue de la mise en place d'une coalition mondiale contre le terrorisme sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Lingcod populations in the Strait of Georgia appear to be improving, after having been extremely low for several decades.
French: Les populations de morue-lingue du détroit de Georgia semblent reprendre de la vigueur, après plusieurs décennies de très faible fécondité.
English: Line 16 – Pension or superannuation Add the amounts in box 16 on all T4A slips.
French: Votre NE ne paraît pas sur les copies 2 et 3 du feuillet T4A que vous remettez aux bénéficiaires.
English: The Tribunal also recalls Mr. Thibeault’s testimony, when he addressed the circumstances of the present case, that a producer cannot provide a certificate of origin in the case of used goods, considering that it has no knowledge of the possible changes made to the goods following production and prior to its being exported.
French: Le Tribunal retient aussi la déclaration de M. Thibeault, lorsqu’il a parlé des circonstances du présent litige, selon laquelle un producteur ne peut fournir un certificat d’origine pour des marchandises d’occasion, étant donné qu’il ne sait pas si les marchandises ont subi des modifications depuis leur fabrication et avant qu’elles ne soient exportées.
English: In fact, the creation of a new controlled vocabulary should not be considered until existing controlled vocabularies have been examined and assessed for potential use or modification.
French: En fait, la création d’un nouveau vocabulaire contrôlé devrait être envisagée seulement après qu’on a examiné et évalué toutes les possibilités d’utilisation ou de modification de vocabulaires contrôlés existants.
English: Settlement is the transfer of securities from the seller to the buyer and the transfer of funds from the buyer to the seller.
French: Par règlement, on désigne le transfert des titres du vendeur à l'acheteur et le transfert des fonds correspondants de l'acheteur au vendeur.
English: Ask whether they practise catch and release fishing, and explore their knowledge of fish populations, both within and outside the national parks.
French: Demandez-leur s’ils pratiquent la pêche avec remise à l’eau des prises, et sondez leurs connaissances sur les populations de poissons à l’intérieur et à l’extérieur des parcs nationaux.
English: There was also a rapid rise in the labour force participation of wives, which could either increase (through the income effect) or decrease (through complementary leisure effects) non-participation.
French: En proportion du PIB, l’AI coûte en gros 10 % plus cher aux États-Unis qu’au Canada.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on assistance in mine action;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies en matière d'action antimines;
English: You may also telephone the Consular Affairs Bureau, Foreign Affairs and International Trade Canada, in Ottawa toll-free at 00-800-2326-6831 or collect at (613) 996-8885.
French: Vous pouvez aussi téléphoner à la Direction générale des affaires consulaires d'Affaires étrangères et du Commerce international Canada à Ottawa, sans frais, au numéro 00-800-2326-6831, ou à frais virés au numéro (613) 996-8885.
English: We have seen the Israeli Government's apology and understand that an investigation has begun.
French: Nous avons vu que le Gouvernement israélien s'était excusé et comprenons qu'une enquête a été ouverte.
English: To join CRC's R&D IST Network, please visit: http://www.crc.ca/ist. CRC in order to ensure timely distribution of the 6th Framework's Third Call for Proposals expected sometime in May 2004.
French: Pour vous joindre au réseau IST de recherches et de développement du CRC, veuillez visiter : http://www.crc.ca/ist. Le CRC apprécierait recevoir votre réponse à garantir la distribution rapide du troisième appel de propositions du sixième cadre prévue quelque temps en mai 2004.
English: • Potential framework convention provisions overlap with WTO instruments, such as the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights agreement (TRIPS); General Agreement on Trade in Services (GATS); General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994), Technical Barriers to Trade Agreement (TBT), and Agreement on Agriculture;
French: ● Il y a chevauchement entre des dispositions qu'il est envisagé d'inclure dans la convention-cadre et des instruments de l'OMC, tels que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); l'Accord général sur le commerce des services (AGCS); l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT 1994); l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, et l'Accord sur l'agriculture;
English: At this point, the driver of the Honda — taking advantage of the fact that Mr. Ávila Ojeda was inside the vehicle, trying to call the Cuban Mission — punched him in his right eye, leaving him stunned and causing injuries to his right cheekbone and eyebrow.
French: À ce moment, le conducteur de la Honda, profitant du fait que M. Ávila se trouvait dans son véhicule, d'où il essayait d'appeler la Mission, l'a frappé du poing à l'œil droit, l'étourdissant et le blessant à la pommette et à l'arcade sourcilière.
English: • Health services in rural Mongolia 
French: • Téléapprentissage : les objectifs ambitieux de la Mongolie
English: There are further factors, for example historical and cultural ties, which make our commitment in this area all the more justified.
French: D'autres facteurs, des liens historiques et culturels par exemple, rendent notre engagement dans ce domaine d'autant plus justifié.
English: The Sami School Board has periodically engaged a Sami teaching materials consultant but today there is none.
French: La Commission scolaire sâme a eu périodiquement recours aux services d'un conseiller pour les matériels pédagogiques sâmes mais elle n'en emploie aucun aujourd'hui.
English: In practice this requires Croatia when attempting to remedy any deficient public service programme, such as sexual and reproductive health education, in accordance with its Article 17 ESC obligations, to comply with and uphold rule of law standards.
French: Cela signifie concrètement que, lorsqu’il tente de remédier aux lacunes d’un programme de service public, tel que l’éducation sexuelle, le Gouvernement croate doit respecter et défendre les critères de primauté du droit, conformément à l’article 17 de la Charte sociale européenne.
English: One of the things I had to learn is that if you’re an addict because you are high on drugs most of the time, you’re not going to be showing up in court and of course you’re going to be violating probation.
French: L’une des choses que j’ai dû apprendre, c’est que si vous êtes toxicomane parce que vous êtes drogué la plupart du temps, vous ne vous présenterez pas devant le tribunal et, bien entendu, vous serez en violation des conditions de votre probation.
English: In Venice, an exhibition tells the technical and aesthetic evolution of Italian photography from the beginning until today.
French: A Venise, une exposition raconte l'évolution technique et esthétique de la photographie italienne depuis le début jusqu'à aujourd'hui.