ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B17 Studies should be carried out to measure the impact of the FPNs and physicians’ patterns of practice on patient care and health system outcomes.
French: B17 On devrait effectuer des études pour mesurer l'impact des RPF et des modes de pratique des médecins sur les soins dispensés aux patients et sur les résultats pour le système de santé.  B18 Il faut développer des stratégies pour assurer l'imputabilité des fournisseurs, des patients et des gouvernements.
English: He asked the States members of the Commission to demonstrate political will and adopt without delay the draft declaration as currently worded.
French: L'intervenant demande aux États membres de la Commission de faire preuve de volonté politique et d'adopter sans tarder le projet de déclaration tel qu'il est rédigé actuellement.
English: Our humble opinion in that respect is that the issue of agreement on the expansion of the permanent membership is important and should not be left unresolved.
French: À notre humble avis, la question de l'augmentation du nombre des membres permanents est importante et ne doit pas rester sans solution.
English: The organization must describe what it plans to do and how it plans to do it in its purpose statement.
French: L'organisme doit plutôt décrire ce qu'il prévoit faire et les mesures qu'il compte prendre afin d'atteindre ces fins.
English: The basic minimum wage was set at $6.90 per hour at the end of the period covered.  3.
French: Le salaire minimum de base a été, à la fin de la période couverte, fixé à 6,90 $ l'heure.  3.
English: • Harmonization and rationalization in the area of environmental indicators.
French: • Les travaux d'harmonisation et de rationalisation des indicateurs d'environnement.
English: Congestive heart failure occurs when the pumping ability of the heart becomes weaker than normal.
French: L’insuffisance cardiaque congestive se produit quand la capacité de pompage du cœur s’affaiblit.
English: I also believe that, faced with a challenge of this magnitude, we need to give priority to investments in clean technologies and renewable energy. These provide a solution to the climate crisis, while also revitalising the economy through creating new jobs.
French: Je crois également que face à un défi d'une telle ampleur, nous devons accorder la priorité aux investissements dans les technologies propres et l'énergie renouvelable, qui fournissent une solution à la crise climatique tout en revitalisant l'économie grâce à la création de nouveaux emplois.
English: Cross-certification can proceed with minor deficiencies.
French: Il est possible de procéder à la cocertification en présence d'irrégularités mineures.
English: The President: In accordance with resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, I call now on the observer for the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3369 (XXX) du 10 octobre 1975, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The makeup of the Process Advisory Committee is two senior representatives from Measurement Canada (the Manager, Utility Metering Division and a Gas Program Officer) plus one industry representative selected by the Canadian Gas Association Standing Committee on Operations.
French: Il est constitué de deux représentants de Mesures Canada (le gérant, Division des compteurs des services publics, et un agent de programme, mesure du gaz) plus un représentant de l’industrie choisi par le Comité permanent des opérations de l’Association canadienne du gaz.
English: These arguments have clear implications for the nature of the training women receive in the use of ICTs.
French: Cette situation a de toute évidence des répercussions sur la nature de la formation que les femmes reçoivent sur l’utilisation des TIC.
English: Special jurisdiction in "matters relating to a contract" and "matters relating to tort, delict or quasi delict" - Goods damaged on completion of a voyage by sea then by land - Action for compensation by the consignee against the actual maritime carrier who did not issue the bill of lading - Action concerning a matter relating to tort, delict or quasi delict - Place where the harmful event occurred - Determination - Place where the damage arose - Place of delivery of the goods by the maritime carrier - N° 1999/1
French: Compétences en "matière contractuelle" et "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Marchandises avariées à l'issue d'un transport maritime puis terrestre - Action en réparation intentée par le destinataire à l'encontre du transporteur maritime réel n'ayant pas émis le connaissement - Action relevant de la matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Détermination - Lieu de survenance du dommage - Lieu de livraison des marchandises par le transporteur maritime - N° 1999/1
English: Overall, microfinance contributes to improve the life and welfare of the poor.
French: Dans l'ensemble, la microfinance contribue à améliorer les conditions de vie et le bien-être des pauvres.
English: In the current international security environment — one in which terrorism is a major threat — arms control and disarmament should be promoted at every level, including the bilateral and multilateral levels.
French: Dans l'environnement actuel de la sécurité internationale, où le terrorisme est une menace majeure, la maîtrise des armements et le désarmement devraient être encouragés à tous les niveaux, y compris aux plans bilatéral et multilatéral.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names - The Development of a Comprehensive Policy Recommendation The purpose of this note is to inform you that following consultation with stakeholders and a careful review of comments received on the draft Issue Analysis Summary Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names:
French: Élaboration d'une politique globale La présente a pour but de vous informer qu'à la suite de consultations auprès des intervenants et d'un examen attentif des commentaires reçus relativement à l'ébauche du Résumé d'analyse : Noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) :
English: A total of 34 strategic plans have been prepared and approved by each network.
French: -- 1 284 professeurs  -- 34 plans stratégiques préparés et approuvés pour chaque réseau.
English: Features include a restaurant, a bar and 400 sqm of modular meeting rooms for your conferences and seminars.
French: Cet hotel 3 etoiles convient aussi bien pour un voyage d affaires qu un sejour a Paris a deux ou en famille.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Lawrence Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Lawrence Aviation Ltd.
English: The Committee sits as a plenary assembly during the various sessions (nine sessions per year as a rule).
French: Le Comité siège en Assemblée plénière au cours des différentes sessions (9 sessions par an en règle générale).
English: (b) Light, non-industrial auxiliary work performed by a child aged 13 or over, provided it is not performed during school hours;
French: b) Travaux auxiliaires légers non industriels, accomplis par un enfant âgé de 13 ans révolus, pour autant que ces travaux ne soient pas effectués durant les heures scolaires;
English: Mr. Taalas (Finland): The European Union warmly welcomes the selection of Vienna as the venue for the first Preparatory Committee meeting of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Taalas (Finlande) (parle en anglais) : L'Union européenne se félicite chaleureusement du choix de Vienne comme lieu de tenue de la 1re séance du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Frequently Asked Questions about the Science of Climate Change.
French: http://www.msc-smc.ec. gc.ca/saib/smog/docs/ECapm3/index_f.html http://www.msc-smc.ec. gc.ca/saib/smog/docs/ECapm3x.pdf Science Assessment:
English: Processing EFILE Agent Applications 30 days 100% 100% 100% 100% 6.
French: Traitement des demandes d'inscription des agents de la TED 30 jours 100 % 100 % 100 % 100 % 6.
English: ARTECAL EXHIBIT AND DISPLAYS v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-125
French: ARTECAL SYSTÈMES D'EXPOSITION v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-125
English: Not considered -May influence right of way maintenance.
French: Non examiné –Peut influer sur l'entretien de l'emprise.
English: It is also worth mentioning that SADC Member States have prepared two different liberalization offers, one for South Africa and the other for the remaining nine all the other countries, in order to avoid a situation where fear for competition from the region's strongest economy would have prevented countries at a similar level of development to move more quickly towards free trade among themselves.
French: Deux offres différentes ont été élaborées, l'une destinée à l'Afrique du Sud et l'autre aux neuf autres pays, afin d'éviter de créer une situation où la peur de la concurrence sud-africaine, l'économie la plus forte de la région, aurait empêché les pays parvenus à un niveau de développement analogue d'instaurer plus rapidement le libre-échange entre eux.
English: The Special Envoy joined the Secretary-General for part of the trip and followed up in meetings with the Israeli and Lebanese authorities from 6 to 14 July.
French: Mon Envoyé spécial m'a accompagné pendant une partie du voyage et a rencontré par la suite, du 6 au 14 juillet, les autorités israéliennes et libanaises.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Informatics and Methodology Field 27 73 7 Classification Systems 100 0 1 Geography Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de l'informatique et méthodologie 27 73 7 Systèmes de classification 100 0 1 Géographie Nombre de réponses insuffisant
English: The mission expressed its support for the stabilization strategy pursued by MONUC and highlighted the need for local ownership of the process.
French: La mission a exprimé son appui à la stratégie de stabilisation poursuivie par la MONUC et souligné la nécessité d'une maîtrise locale du processus.
English: The response from our budget and from political Europe must, firstly, be coordinated: we must not create the impression that we are leaving each of the Member States to face this difficult situation on their own.
French: Tout d'abord, la réponse apportée par notre budget et notre Europe politique doit être coordonnée: nous ne devons pas donner l'impression que nous laissons chaque État membre faire face, seul, à cette situation difficile.
English: Partnerships with other relevant agencies were also very important in that field.
French: Les partenariats avec d'autres organismes concernés sont également importants dans ce domaine.
English: Citizens, as well, are grasping the opportunities offered by the information age to discuss and self-organise across traditional geographic and political boundaries, to hold their political leaders to account and to exert inﬂuence upon them.
French: De leur côté, ces populations saisissent les opportunités que leur offre l’ère de l’information pour débattre et s’organiser par-delà les frontières géographiques et politiques traditionnelles, pour demander des comptes à leurs dirigeants politiques et exercer leur inﬂuence sur eux.
English: See Council of Europe Web pages on the Internet Governance Forum, http://www.coe.int/t/dc/files/events/internet/. 5.
French: Voir la page Internet du Conseil de l’Europe, http:// www.coe.int/t/dc/files/events/internet/default_FR.asp. 5.
English: These efforts must be clear, for example in employment or other contracts, or in widely accepted practices.
French: Ces efforts doivent être clairs (p. ex., dans les contrats d'emploi ou autres ou encore dans les pratiques généralement admises).
English: In 2002/03, IHSPR had the opportunity to partner in supporting two teams, in collaboration with the Canadian Bacterial Diseases Network and the CIHR Institutes of Aging and Infection and Immunity.
French: En 2002-2003, l'ISPS a pu soutenir deux équipes en partenariat avec le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses ainsi que l'Institut du vieillissement et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V. When duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Decision 93/465/EEC.
French: Si un produit consommateur d'énergie couvert par des mesures d'exécution est conçu par une organisation enregistrée conformément au règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS)1 et si la fonction de conception est couverte par cet enregistrement, le système de management de cette organisation est réputé conforme aux exigences de l'annexe V de la présente directive.
English: WHAT DID ROUNDTABLE PARTICIPANTS RECOMMEND TO ENHANCE CANADA’S PRODUCTIVITY PERFORMANCE? ________________________________________________________________________ Given the sentiment among the Committee’s Roundtable participants that Canada must improve its rate of productivity growth if Canadians are to enjoy an increased and sustainable standard of living in the future, they proposed a range of recommendations to enhance Canada’s productivity performance.
French: Comme les participants à la table ronde s’entendaient tous pour dire que le Canada devait améliorer le taux de croissance de sa productivité s’il voulait continuer de voir le niveau de vie de ses citoyens augmenter de manière durable, ils ont recommandé diverses mesures propres à améliorer la productivité du Canada.
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year).
French: Fait à (localité et province ou territoire) le __________________ 20__ .  Correspondant :
English: Since the start of his mandate in 1995, the Ombudsman has received dozens of complaints from EU citizens concerning the Commission's recruitment procedures.
French: Depuis le début de l'activité de son bureau en 1995, le Médiateur a reçu de nombreuses plaintes de citoyens européens relatives au secret des procédures de recrutement de la Commission.
English: In my view, science is the practice of observation, recording, making observation-based changes and then moving forward.
French: Selon moi, la science permet de faire des observations, d'enregistrer des faits, de procéder à des changements fondés sur la preuve et d'évoluer.
English: Hotel Wiking warmly welcomes you to Kiel.
French: L’hôtel Wiking vous souhaite la bienvenue à Kiel.
English: Yesterday, we also discussed the Commission, represented by Commissioner Barnier, who gave its opinion.
French: On a également parlé hier de la Commission - présente en la personne du commissaire Barnier - qui a fait part de son avis.
English: Notes that transport accounts for almost one third of final energy demand in the European Union and is the second fastest growing demand sector for energy in the European PE 378.646v01-00
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 2 Paragraphe 1 1. constate que dans l'Union européenne, les transports représentent près d'un tiers de lademande finale d'énergie et se classent au deuxième rang par le taux d'accroissement de PE 378.646v01-00
English: Fisheries Hungary is not a signatory to any international fisheries agreement.
French: Pêche La Hongrie n'est signataire d'aucun accord international dans le domaine de la pêche.
English: He also challenged the board’s conclusion that he had not provided details about why he considered that the quality of service and food was not good – he asserted that he had done so when he stated that the server was slow to bring his food, mixed up his order, and his lasagna was cold.
French: L’appelant conteste également la conclusion du jury selon laquelle il n’a pas explicité les raisons pour lesquelles il considérait que la qualité du service et de la nourriture était mauvaise – il dit l’avoir fait lorsqu’il a indiqué que le serveur a pris du temps à apporter la nourriture, qu’il a confondu les commandes et que sa lasagne était froide.
English: While the focus here is on helping to maintain healthy and diverse bird populations in marshes, these approaches also benefit a wide variety of wildlife and plants that depend on these habitats.
French: Bien que le présent document vise le maintien de populations d’oiseaux florissantes et diverses dans les marais, les approches qui y sont proposées sont de nature à profiter à un vaste éventail d’espèces animales et végétales qui dépendent de ces milieux.
English: To provide much needed sponsorship for the community, the team has found a way to live with the organization, helping it understand what the community is trying to do and finding support for the community whenever necessary.
French: Pour offrir le partenariat dont la communauté a tant besoin, l'équipe a trouvé un moyen de collaborer avec l'organisation, en l'aidant à comprendre ce que la communauté essaie de faire et en trouvant du soutien pour la communauté au besoin.
English: Life insurance is a particularly valuable funding vehicle if the beneficiaries want to retain the fair market value of the estate..
French: L’assurance-vie est un véhicule de capitalisation particulièrement avantageux si les bénéficiaires ont intérêt à garder la juste valeur marchande de leur succession.
English: Development and Production of the Modified Plant NuSunTM hybrids have been produced by breeding a traditional sunflower line that is low in oleic acid with a high-oleic acid sunflower line, resulting in a hybrid cultivar that falls within a mid-oleic range.
French: Mise au point et production de la plante modifiée On a produit des hybrides NuSun™ en croisant une lignée de tournesol traditionnelle qui présente une faible teneur en acide oléique avec une lignée de tournesol qui présente une teneur élevée en acide oléique, ce qui a produit un cultivar hybride qui se trouve à l'intérieur d'une plage moyenne de teneur en acide oléique.
English: The calculation for $00 of R&D work done by a small, Canadian-controlled private corporation is as follows (see page 2):
French: Économie d’impôt fédéral {(A-B-C) x 3,2%} Économie d’impôt provincial (Nouvelle-Écosse) {(A-B-C) x 5%} Coût net des activités de R&D aprés impôt (A-B-C-D-E) (D) (E) 7,25 2,76 $ 45,24 (B) (C) 5,00 29,75 (A) $00,00
English: 3.4.8.2 For meters with zero or intermittent registration at any test-points, a professional opinion about the possible range of the resulting meter error may be provided.
French: 3.4.8.2 Lorsque l'enregistrement du compteur est intermittent ou nul, à tout point d'essai , une opinion professionnelle sur la portée possible de l'erreur du compteur peut être communiquée.
English: Due dates are set by the INAC Regional Office.
French: Communiquez avec le bureau régional d’AINC.
English: Tables The single composition of tables requires the adoption of an identical classification system for all languages.
French: Tableaux La composition unique des tableaux exige l’adoption d’un système de classification identique pour toutes les langues.
English: This comparative advantage outweighs any disadvantage that continuing the status quo presents.
French: Cet avantage comparatif l'emporte sur tout désavantage que présente le maintien du statu quo.
English: Recommends the following draft resolution for adoption by the Commission on Human Rights at its sixtieth session:
French: Recommande pour adoption par la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session le projet de résolution ci-après:
English: Adoption may be made without the parent's consent, if they live separately from their child for more than six months and for no grounded reasons, do not take part in their education and maintenance, do not manifest parental attention and care towards the child.
French: L'adoption peut également être opérée en l'absence du consentement des parents biologiques s'ils se sont séparés de leur enfant depuis plus de six mois et, sans justification, s'abstiennent de l'élever, de l'entretenir, ne lui témoignent aucune attention parentale et n'assurent aucune prise en charge.
English: Programme guide Specific calls for proposals Calls for proposals 2008 Info Tools
French: Guide du programme Appels à propositions spécifiques Appel à propositions 2008 Outils d'information
English: A statement was made by the representative of Argentina regarding the vote of his delegation.
French: Le représentant de l'Argentine fait une déclaration concernant le vote de sa délégation.
English: Draft resolution I pertains to the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials, namely, judges.
French: Le projet de résolution I a trait aux conditions d'emploi et à la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat, à savoir les juges.
English: As an authorised reseller your company will have access to our online solutions as well as training, marketing and sales support to help you increase corporate sales, online trips and overall savings.
French: En tant que distributeur référencé, votre entreprise aura accès a nos solutions en ligne ainsi qu’à la formation et au support marketing et commercial, afin de vous aider à augmenter vos ventes aux entreprises et par conséquent à rationaliser vos économies globales.
English: Above and beyond the merits of this objective, questions remain about Canadian intransigence toward Viet Nam, a position resembling that adopted toward China during the 1950s and 1960s.
French: Par-delà le bien-fondé de cet objectif, des questions demeurent quant à l’intransigeance du Canada vis-à-vis du Vietnam, position qui ressemblait à celle adoptée vis-à-vis de la Chine dans les années 1950 et 1960.
English: UNAMSIL will monitor closely the security situation and provide the necessary support to the Government.
French: Elle suivra attentivement l'évolution de la situation en matière de sécurité et apportera l'appui nécessaire au Gouvernement.
English: APPENDIX 1 LIST OF PARTICIPANTS FIRST MEETING OF THE ADVISORY SUB-COMMITTEE – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT, COMMUNITY COMPONENT – FRENCH-SPEAKING COMMUNITIES HELD IN OTTAWA ON FEBRUARY 21, 2005 Representatives of the French-speaking minority communities Mr. Omer Blinn Assemblée des aînées et des aînés francophones du Canada Ms. Adèle David Ms. Suzanne Benoît Mr. Raymond Lafond Ms. Caroline H.C. Magnan Ms. Céline Pelletier Mr. Luc Laferté Ms. Marie Dussault M Sonia Ouellet Ms. Mueni Malubungi e
French: ANNEXE 1 LISTE DES PARTICIPANTES ET PARTICIPANTS PREMIÈRE RÉUNION DU SOUS-COMITÉ CONSULTATIF – ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES, VOLET COMMUNAUTAIRE – COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES TENUE À OTTAWA, LE 21 FÉVRIER 2005 Représentant(e)s des communautés francophones en situation minoritaire M. Omer Blinn Assemblée des aînées et des aînés francophones du Canada Mme Adèle David Mme Suzanne Benoît M. Raymond Lafond Mme Caroline H.C. Magnan Mme Céline Pelletier M. Luc Laferté Mme Marie Dussault M Sonia Ouellet Mme Mueni Malubungi e
English: This role will have two key components: a broad definition of protected heritage, and a view of leadership that encompasses more than ownership.
French: Ce rôle se composera de deux éléments clés : une large définition de ce qui constitue le patrimoine protégé, et une conception du leadership qui comprend bien plus que la simple propriété.
English: The Institute representative served as co-rapporteur of the Conference.
French: Le représentant de l'Institut a également rempli les fonctions de corapporteur de la Conférence.