ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Each intergovernmental industrial property organization shall be represented by special observers in the meetings of the Assembly and any committee and working group established by the Assembly. (d) Any State not member of the Union which is a member of the Organization or of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property and any intergovernmental organization specialized in the field of patents other than an intergovernmental industrial property organization as defined in Article 2(v) may be represented by observers in the meetings of the Assembly and, if the Assembly so decides, in the meetings of any committee or working group established by the Assembly.
French: Chapitre II Dispositions administratives Article 10 Assemblée 1)a) L’Assemblée est composée des États contractants. b) Chaque État contractant est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Chaque organisation intergouvernementale de propriété industrielle est représentée par des observateurs spéciaux aux réunions de l’Assemblée et de tout comité et groupe de travail créés par l’Assemblée. d) Tout État non membre de l’Union mais membre de l’Organisation ou de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) et toute organisation intergouvernementale spécialisée dans le domaine des brevets qui n’est pas une organisation intergouvernementale de propriété industrielle au sens de l’article 2.v) peuvent se faire représenter par des observateurs aux réunions de l’Assemblée et, si l’Assemblée en décide ainsi, aux réunions de tout comité ou groupe de travail créé par l’Assemblée.
English: • Consider putting a conservation covenant on your land.
French: • Envisagez de soumettre votre terre à une convention de conservation.
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of Japan, the Philippines (also on behalf of the Association of South-East Asian Countries: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Singapore, Thailand and Viet Nam), Brazil, China, Guatemala, Togo (on behalf of the Organization of African Unity), the Republic of Korea, India, Algeria and Peru.
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par les représentants du Japon, des Philippines (également au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est : Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, République démocratique populaire lao, Malaisie, Singapour, Thaïlande et Viet Nam), du Brésil, de la Chine, du Guatemala, du Togo (au nom de l'Organisation de l'unité africaine), de la République de Corée, de l'Inde, de l'Algérie et du Pérou.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Deductions > Code 098 Deductions Previous List of deductions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Les retenues > Code 098 Les retenues Précédent Liste de retenues
English: As a result of this public-private partnership, the city of St.Catharines and the Great Lakes were provided with a living legacy - a Class 1 wetland wildlife sanctuary and a Class A rowing course. For more information on Public Works and Government Services Canada and its programs, please visit www.pwgsc.gc.ca
French: Comme résultat de ce partenariat privé-public, la ville de St.Catharines et les Grands Lacs ont été dotés d'un héritage vivant, soit un sanctuaire faunique de classe 1 dans un milieu humide et une surface de canotage de classe A. Pour plus de renseignements sur Travaux publics et services gouvernementaux Canada et ses programmes, veuillez visiter www.pwgsc.gc.ca Autres sites d'intérêt Site Web sur les Initiatives axées sur l'écosystème http://www2.ec.gc.ca/ecosyst/
English: Submitted by: Mrs. Yevgeniya Podolnova (not represented by counsel)
French: Objet: Partialité présumée des tribunaux de l'État partie
English: The Special Representative made a comprehensive assessment of the situation and said that he was cautiously optimistic.
French: Le Représentant spécial a fait une évaluation générale de la situation et exprimé un optimisme prudent.
English: During the year, accounting support is provided on an ad-hoc basis by an external bookkeeper.
French: Au cours de l'exercice, un commis-comptable externe se charge du soutien comptable de manière ponctuelle.
English: In general, in the four groups that discussed this, there was agreement that underreporting and incomplete reporting are issues.
French: Cependant, on a noté d’autres raisons et facteurs qui réduisaient l’utilité des rapports des EIM en matière de processus décis ionnel.
English: The Chairman drew attention of the Committee to the working paper on Tokelau prepared by the Secretariat (A/AC.109/2007/11).
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur un document de travail sur les Tolélaou, établi par le Secrétariat (A/AC.109/2007/11).
English: These two situations only apply if those vehicles comply with the values laid down in Annex I, which sets out the maximum weights and dimensions and the attendant characteristics.
French: Ces deux situations ne sont valables que si les véhicules sont conformes aux valeurs spécifiées à l'annexe I qui énumère les poids et dimensions maximaux et les caractéristiques annexes.
English: Six of the seven core international human rights treaties create a committee of independent experts to monitor implementation of the treaty by States parties:
French: Six des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont créé un comité d'experts indépendants chargé de surveiller l'application du traité par les États parties :
English: Welcome to Pensao do Norte very well located in the centre of Porto, near the major attractions and only 10 minute walk to River Douro.
French: Bienvenue à Pensao do Norte très bien situé dans le centre de Porto, près des principales attractions et à seulement 10 minutes à pieds du fleuve Douro. Nous sommes situés juste en face de la station de métro Bolhao.
English: Notwithstanding the need for an enhanced coordination architecture, the main obstacle to better coordination is not the lack of structures.
French: Nonobstant le besoin très réel d'un meilleur dispositif de coordination, ce n'est pas le manque de structures qui constitue le principal obstacle à une amélioration de la coordination.
English: F is any amount withdrawn, during the fiscal year, from a mining reclamation trust established in respect of lands referred to in section 3, up to the maximum of the total of the amounts contributed to the trust, G is the amount of any proceeds received, during the fiscal year, from insurance on minerals or processed minerals produced from the mine, (7) The description of H in subsection 65(4) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: F toute somme retirée, pendant l'exercice, d'une fiducie de restauration minière établie à l'égard de terres visées à l'article 3 jusqu'à concurrence du total des sommes versées à la fiducie; G toute prestation d'assurance reçue, pendant l'exercice, à l'égard de minéraux et minéraux traités produits par la mine; (7) L'élément H de la formule figurant au paragraphe 65(4) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In the preparation for the parliamentary review, the Office of the Ethics Counsellor launched in November 1999 a consultation process through its Web site as well as through a mass mailing.
French: Lors de la préparation de l'examen parlementaire, le Bureau du conseiller en éthique a lancé, en novembre 1999, un processus de consultation par l'entremise de son site Web et d'envois en nombre.
English: • PE83 Tableaux annexes - Autres données de base , xls, (French) Related documents:
French: • EO83 Annex Tables: Other background data , xls, (Anglais ) Documents connexes :
English: The presence or absence of hypertension, coronary heart disease or mild to moderate renal impairment, did not affect the incidences of adverse events.
French: La présence ou l’absence d’hypertension, de maladies coronariennes ou de troubles rénaux bénins et modérés n’a pas influé sur les incidences d’événements indésirables.
English: We have established a baseline inventory of Transport Canada's contaminated sites.
French: Voici donc certaines de nos réalisations ...
English: And I would like to see a section in law to guarantee that all federal government agencies will act with respect toward national historic sites outside federal domain.
French: Et j'aimerais qu'un article de loi garantisse le respect par toutes les institutions du gouvernement fédéral de tous les endroits historiques nationaux qui ne sont pas de responsabilité fédérale.
English: This analysis is meant to include an assessment of the causes of the non-realization of rights, and of the capacity of the rights-holders to claim their rights and the duty-bearers to fulfil their obligations.
French: Cette analyse doit comprendre une évaluation des causes de la non-réalisation des droits, ainsi que de la capacité des titulaires à faire valoir leurs droits et de la capacité des titulaires d'obligations à s'acquitter de celles-ci.
English: • Saskatchewan Department of Justice, Corrections Division PDF Format, 34 KB
French: • Saskatchewan Department of Justice, Corrections Division Format PDF, 34 Ko
English: Page 7 of 7 of order sought by the applicant.
French: L’OHMI ayant succombé, il y a lieu de le condamner aux dépens, conformément aux conclusions de la requ érante.
English: Direxion, the educational component of the Career Advancement Program (CAP), is an intensive leadership development program that is designed specifically for aspiring public service executives. The program draws on the experience and expertise of guest resources to provide guidance in applying theoretical and experiential learning methods within an action-oriented environment.
French: Direxion, le volet éducatif du Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP), est un programme intensif de perfectionnement en leadership conçu à l’intention des personnes aspirant à devenir des cadres supérieurs de la fonction publique, et il mise sur l’expérience et les compétences des personnes-ressources invitées pour fournir de l’aide dans l’application de méthodes d’apprentissage théoriques et expérientielles dans un cadre axé sur l’action.
English: Acadia National Park home of Cadillac Mountain, Thunderhole and Sand Beach is a place where families for generations keep coming to enjoy our majestic coastline, awe inspiring scenery and for the brave at heart a dip in the cool Atlantic Ocean. Here at the hotel each room is equipped with coffee makers, refrigerator, iron - ironing board, and wireless internet access.
French: hôtel à Bar Harbor: L'établissement 3 étoiles propose 77 chambres.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Council was provided, where appropriate, with a statement of programme budget implications prior to the adoption of the resolutions.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Conseil avait reçu, le cas échéant, un état des incidences des résolutions sur le budget-programme avant de les adopter.
English: Yet the contradiction and the tragedy are obvious.
French: Et pourtant la contradiction et la tragédie sont évidentes.
English: Goal: This site serves as information and contact point between members of the SCHLEPPI family and related families.
French: But: Ce site sert de point d'information et de contact entre les membres de la famille SCHLEPPI et des familles parentes.
English: Useful exchanges took place on the challenges of building a public health association, staffing it, funding it, and keeping it relevant for its members.
French: Les conversations ont porté sur les difficultés de former une association pour la santé publique, de la doter en personnel, de la financer et d’en conserver la pertinence pour ses membres.
English: Justification Since television broadcasting already comes under the acquis communautaire, priority should be given to a sectoral approach in this area.
French: Justification La radiodiffusion télévisuelle faisant déjà l'objet d'un acquis communautaire, il est nécessaire dans ce domaine de donner la priorité à l'approche sectorielle.
English: We visit a hermitage in the mountains.
French: Nous visitons un ermitage dans les montagnes.
English: We must also embark on the coordination of national policy.
French: Nous devrons également oser coordonner les politiques nationales.
English: The Agency's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de l'Agence relative au régime de pension se limite à verser des cotisations.
English: The total expenditure during 2004-2005 in this category was $24.31 million.
French: Pour l'exercice 2004-2005, les dépenses pour cette catégorie se sont élevées à 24 310 000 dollars.
English: In addition, the global economic crisis, which began far beyond our shores, has nonetheless made its way to us and made it necessary for my country to develop and introduce its own stimulus package, thus forcing us to sacrifice urgently needed tax revenues in the interest of protecting employment and to find the means to shore up and advance the viability of our own private sector.
French: En outre, la crise économique mondiale, qui est née bien au-delà de nos rivages, a néanmoins cheminé jusqu'à nous et a obligé mon pays à élaborer et lancer son propre plan de relance, ce qui nous a forcés à sacrifier des recettes fiscales dont nous avions un besoin urgent pour pouvoir protéger l'emploi et trouver des moyens de consolider et de faire progresser la viabilité de notre propre secteur privé.
English: In general, measures already adopted to improve women's protection should be strengthened; the perpetrators of crimes against women punished; and women made more aware of their rights.
French: Il faudrait, d'une manière générale, que les mesures qui ont déjà été adoptées pour améliorer la protection des femmes soient appliquées, que les auteurs de crimes contre les femmes soient punis et que les femmes apprennent à mieux connaître leurs droits.
English: Accounts have a large volume of deposits in bank drafts, cashier’s cheques, money orders or electronic funds transfers, which is inconsistent with the client’s business.
French: Les opérations dans le compte démontrent un volume important de dépôts en traites bancaires, en chèques de banque, en mandats-poste ou par télévirements, ce qui est incompatible avec les pratiques d'affaires courantes du client.
English: Shouldn’t national Governments enable the average Internet user to be informed about issues of Internet Governance ?
French: Les gouvernements nationaux ne devraient-ils pas permettre à l’utilisateur moyen de l’Internet de s’informer sur tout ce qui concerne la gouvernance de ce dernier ?
English: Please indicate step taken to assess and restructure the Servicio Nacional de Menores (SENAME).
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour évaluer et restructurer le service national des mineurs (SENAME).
English: Manufacturers perform their own organoleptic quality controls and laboratory analyses to assure acceptable product quality.
French: Les fabricants effectuent leurs propres contrôles de qualité organoleptique et analyses de laboratoire pour garantir une qualité de produit acceptable.
English: Dr. Kwasi Nyarko 200 Tunneys Pasture Driveway Address Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Email: kwasi_nyarko@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 952-5364 Your responses will be reviewed by Health Canada and considered in the evelopment of recommendations to senior management.
French: Dr Kwasi Nyarko  200, promenade Tunney's Pasture Indice de l'adresse : 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Courriel : kwasi_nyarko@hc-sc.gc.ca Téléc. : 613-952-5364 Santé Canada examinera vos réponses et en tiendra compte au moment de formuler des recommandations à la haute direction.
English: Paragraph 18(1)(m) is amended to remove the requirement that the obligation under which an amount described in that paragraph is collected be imposed by statute or a contractual obligation substituted for an obligation imposed by statute.
French: Cet alinéa est modifié de façon à éliminer l'exigence prévoyant que l'obligation en vertu de laquelle la somme visée à cet alinéa est perçue doit être imposée par une loi ou par une obligation contractuelle qui remplace une obligation imposée par une loi.
English: To make an appointment to donate blood call 1 888 2 DONATE (1 888 236-6283).
French: Pour prendre rendez-vous pour donner du sang, vous pouvez appeler le numéro 1 888 2 DONATE (1 888 236-6283).
English: GIRO (www.giro.ca) is a software firm specializing in computer-assisted productivity tools for paratransit and fixed-route scheduling, as well as related customer
French: GIRO (www.giro.ca), une société de génie logiciel, se spécialise en outils de productivité commandés par ordinateur pour le transport adapté et pour la programmation des itinéraires fixes, de répartition.
English: A number of joint subcommittees have been established to detail proposals for adoption at a later meeting.
French: Un certain nombre de sous-comités mixtes ont été créés et chargés de formuler des propositions détaillées pour adoption lors d'une réunion ultérieure.
English: Gordon McBean (Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, and panel moderator), Brian Amiro (University of Manitoba/North American Carbon Program), Andre Isabelle (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada), Brian Gray (Environment Canada/ climate change science plan for the four federal natural resource departments) and Wendy Watson-Wright (Fisheries and Oceans Canada).
French: Parmi les contributeurs figuraient Gordon McBean (Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère; et animateur de la table ronde), Brian Amiro (Université du Manitoba/North American Carbon Program), André Isabelle (Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie), Brian Gray (Environnement Canada/Plan sur les changements climatiques pour les quatre ministères chargés des ressources naturelles) et Wendy WatsonWright (Pêches et Océans Canada - MPO).
English: Unfortunately, we continue to rely on a lot of dated, off-shore videos that need to be replaced.
French: Malheureusement, nous nous référons encore beaucoup à des vidéos désuètes et délocalisées qui doivent être remplacées.
English: There are also new areas of concern that merit the close attention of the international community.
French: Il y a également de nouvelles sources de préoccupation qui méritent que la communauté internationale s'y arrête.
English: The Committee recommends that the State party ensure regular, frequent and independent monitoring of institutions for juvenile offenders.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les établissements pour délinquants juvéniles soient contrôlés régulièrement, fréquemment et de manière indépendante.
English: No reply was received from the Permanent Representative of Israel.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Représentant permanent d'Israël.
English: Another remark: since we cooperate with a specialised company, we can guarantee a secure payment service.
French: Une remarque importante: comme nous collaborons avec une entreprise spécialisée, nous pouvons vous garantir un service de paiement tout à fait sûr.
English: However, given the mitigated results of the UN World Summit, there is a now a new challenge for international cooperation, because agreement still has to be reached on a general UN Convention and on a common definition of terrorism.
French: Or, après les résultats mitigés du Sommet de l’ONU, la coopération internationale est placée devant un nouveau défi, car il reste toujours à se mettre d’accord sur une convention générale des Nations unies et sur une définition commune du terrorisme.
English: • New highly innovative SMEs are created. 
French: • De nouvelles PME fortement innovantes sont créées.
English: As well as financial and logistic help, individuals who have undergone forced marriage need freedom to exercise their economic, social and legal rights.
French: La personne qui subit un mariage forcé a besoin d’avoir l’exercice libre de ses droits économiques, sociaux et juridiques, ainsi qu’une assistance financière et logistique appropriée à ses problèmes.
English: The CEC and DECs are permanent commissions whose members are appointed for a five-year term.
French: La CEC et les CED sont des commissions permanentes dont les membres sont nommés pour un mandat de cinq ans.
English: On this date, the responsibility of the OPMC was transferred to the Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada.
French: À partir de cette date, la responsabilité de la SVPM a été transférée au Bureau de l’infrastructure et des sociétés d’État du Canada.
English: Lindane provides the required 6 weeks of residual activity to control the pest; however it has been withdrawn from the market due to its high persistence in the environment.
French: Le Lindane procure les six semaines d'activité résiduelle requises pour détruire le parasite, mais il a été retiré du marché vu sa grande persistance dans l'environnement.
English: You can check it out if you're interested in changing the way the tabs look in your theme.
French: Vous pouvez y jeter un coup d'oeil si vous êtes intéressés par le changement de l'apparence des onglets dans vos thèmes.
English: To the foreigners living in Côte d'Ivoire, I should like to say this: despite the propaganda of hatred being unfurled against Côte d'Ivoire, some of them are telling the truth.
French: Aux populations étrangères vivant en Côte d'Ivoire, je voudrais leur dire ceci : malgré une propagande haineuse qui se déferle contre la Côte d'Ivoire, certains disent la vérité et le droit.
English: We also think that regional organizations can and must play a more active role in promoting civilian protection.
French: Nous pensons aussi que les organisations régionales peuvent et doivent jouer un rôle plus actif pour promouvoir la protection des civils.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Announces Reserve Force Uniform Day Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce la tenue de la Journée des réservistes en uniforme Liens institutionnels Ministère
English: Section IV covered the proposed activities of the Committee and the Division for Palestinian Rights.
French: La quatrième partie traite des activités proposées pour le Comité et la Division des droits des Palestiniens.
English: Tube stations, Theatreland and Oxford Street are all close by.
French: À proximité, vous trouvez des stations de métro, le quartier des théâtres (Theatreland) et Oxford Street.
English: 2004-137 April 5, 2004 Various applicants  Edmonton, Alberta Denied — Denial of applications competing for FM radio licences to serve Edmonton.
French: 2004-137 Le 5 avril 2004 Diverses requérantes  Edmonton (Alberta) Refusé — Refus des demandes concurrentes en vue d'obtenir des licences de radio FM pour desservir Edmonton.
English: 5 LESSONS LEARNED AND RECOMMENDATIONS ANNEX 1 - EVALUATION SUMMARY ANNEX 2 - EVALUATION PROCESS AND CRITERIA
French: 5 ENSEIGNEMENTS ET RECOMMANDATIONS ANNEXE 1 –SYNTHÈSE DE L’ÉVALUATION ANNEXE 2 – PROCESSUS ET CRITÈRES D’ÉVALUATION
English: In that view, education was really the only tool we had for prevention.
French: Vu sous cet angle, l'éducation était vraiment le seul outil de prévention dont nous disposions.