ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a meeting of the Group of 77 (General Assembly major event in 2005 (resolution 58/291 (A/RES/58/291))) on Wednesday, 16 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe des 77 (rencontre importante de l'Assemblée générale en 2005 (résolution 58/291 (A/RES/58/291)) aura lieu le mercredi 16 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: In particular, it was said that:
French: On a fait valoir, en particulier, que:
English: BB/lk
French: L'ensemble de ses règles harmonisées assure un niveau élevé de protection dans l'UE et a procuré des avantages considérables aux citoyens, aux entreprises et aux autorités.
English: (b) Funding for the promotion and purchase of housing.
French: b) Financement de la promotion et de l'acquisition de logements.
English: Strategic Outcome Program Activity Link to Government of Canada Outcome Area Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction Adjudication of trade cases (quasi-judicial role)
French: Résultat stratégique Activité de programme Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Règlement équitable, opportun et efficace de dossiers de commerce international et enquêtes menées sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de la compétence du Tribunal Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire)
English: A/C.2/61/L.61 Item 53 (f) -- Sustainable development: Convention on Biological Diversity -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.33 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.61 Point 53 f) -- Développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission (Brésil), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.33 [A A C E F R]
English: The Assembly is not convinced that the current policy of efficiency gains applied across the board, in particular in the fields of translation and interpretation, is a good solution.
French: L’Assemblée n’est pas convaincue que la politique actuelle de gains d’efficacité appliquée de manière transversale, en particulier dans les domaines de la traduction ou de l’interprétation, soit une bonne solution.
English: To that extent, the following statement contained in a letter addressed on 11 November 1996 by the United Nations Secretary-General to the Prime Minister of Rwanda appears accurate:
French: La déclaration suivante, qui figure dans une lettre adressée au Secrétaire général de l'ONU par le Premier Ministre rwandais en date du 11 novembre 1996, paraît donc exacte:
English: National Power plc. v. Young Domestic equal pay legislation provides that a case cannot be brought unless the complainant was employed in the employment within the six months preceding the application to the employment tribunal.
French: En l'espèce, la Cour d'appel a dit pour droit qu'il suffit que la femme qui réclame l'égalité de rémunération saisisse le tribunal dans les six mois de l'expiration de son contrat de travail avec l'employeur concerné, et non (comme le prétend l'employeur) dans les six mois suivant la fin de l'emploi spécifique chez ledit employeur, alors qu'elle continue à travailler chez lui à un autre poste.
English: It enables entrepreneurs to access information on the Internet, by telephone or in person at one of 13 Canada Business service centres across the country.
French: Elle permet aux entrepreneurs d’avoir accès à de l’information sur Internet, au téléphone, en personne et dans 13 centres de service d’Entreprises Canada disséminés au pays.
English: However, if responsible researcher moves to another research organisation, the grant should be transferred with him/her.
French: Toutefois, si le chercheur responsable passe à une autre organisation de recherche, la subvention lui sera transférée.
English: Also, the report had stated that a package of law reforms had been passed relating to security and trafficking in persons, while the responses to the list of issues and questions (document CEDAW/C/COK/Q/1/Add.1) noted that the new laws had not yet been used.
French: Par ailleurs, le rapport précisait qu'un ensemble de réformes législatives avait été adopté en matière de sécurité et de traite d'êtres humains; mais les réponses apportées à la liste de questions du Comité (document CEDAW/C/COK/Q/1/Add.1) ont indiqué que les nouvelles lois n'étaient pas encore appliquées.
English: 3.2.2 The criteria of section 7.2.1 must be complied with in order for the calibration console to be certified to verify all the meter types which are included within the statement of intended use for the calibration console as required by section 5.2.1 (d) of S-E-01.
French: 3.2.2 Le critère énoncé à l’article 7.2.1 doit être respecté pour que la console d’étalonnage, qui doit être certifiée, vérifie tous les types de compteurs relevant de la déclaration concernant l’usage prévu de cette dernière. Tel que requis d’après l’article 5.2.1(d) de la norme S-E-01.
English: Statements were made by the representative of Sweden, as well as the observer for India.
French: Des déclarations ont été faites par le représentant de la Suède, ainsi que par l'observateur de l'Inde.
English: Click to zoom on Sulphur dioxide (SO2) emissions in Canada, 1980-98
French: • Cliquez pour agrandir Baisse des Ã©missions de dioxyde de soufre (SO2) au Canada, 1980â€"1998
English: • Delivered greater value-for-money by spending less.
French: • Optimisé les fonds des contribuables en réduisant ses dépenses.
English: 4/ (This shall be demonstrated by compliance with Regulation No. 10, 02 series of amendments).
French: (Cette condition est remplie si le Règlement No 10, série 02 d'amendements, est respecté).
English: A person authorized by the Minister may inspect, audit or examine relevant documents, property or processes of any person and, at reasonable times, enter any premises or place of business and require persons therein to provide reasonable assistance and answer all proper questions.
French: Une personne autorisée par le ministre peut, en tout temps raisonnable, inspecter, vérifier ou examiner les documents, les biens ou les procédés pertinents d’une personne et pénétrer dans un lieu ou à l’endroit où est exploitée une entreprise, et requérir des personnes présentes qu’elles lui donnent toute l’aide raisonnable et qu’elles répondent à toutes les questions pertinentes.
English: The statistical data given below are based on the following search parameters:
French: Les données statistiques ci-après sont établies sur la base des paramètres suivants:
English: I asked my mother if I needed a coat and she said, "No, the war will be over soon."
French: J'ai demandé à ma mère si j'avais besoin de mon manteau et elle m'a dit: "Non, la guerre sera bientôt finie".
English: • Saving money by maximizing efficiencies, taking advantage of economies of scale and leveraging existing expertise; and
French: • Réaliser des économies en optimisant l'efficacité, en profitant d'économies d'échelle et en tirant parti de l'expertise existante.
English: The Committee is concerned that the transition from a free to a prepaid health system and the introduction of private insurance-based medical care in the State party may impact negatively on low-income groups and the rural population.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le passage d'un système de santé gratuit à un système fondé sur le paiement préalable de cotisations et l'introduction des assurances privées pour les soins médicaux risquent de nuire aux groupes à faible revenu et la population rurale.
English: This was aptly recalled by President Eyadema, current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), when he said that the African continent — although it has 53 of the 189 Member States of the United Nations and although roughly two thirds of the deliberations in the Security Council affect it — is, like other regions of the developing world, under-represented in this vital organ of the United Nations.
French: C'est ce que rappelait fort opportunément le Président Eyadéma, Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), lorsqu'il déclarait, au sujet de l'Afrique, que ce continent, en dépit du fait qu'il compte 53 des 189 États Membres de l'ONU et de ce que les deux tiers environ des délibérations du Conseil de sécurité le concernent, est, à l'instar des autres régions du monde en développement, sous-représenté au sein de cet organe vital de l'ONU.
English: Otherwise, we risk ending up in a situation after the elections where we do not know what exactly should be happening.
French: Dans le cas contraire, nous risquons de traverser, après les élections, une période de grande incertitude dans laquelle personne ne saura exactement ce qui doit se passer.
English: • The Association of National Numbering Agencies (ANNA) has issued Guidelines for its International Securities Identification Numbering (ISIN) system under ISO6166.
French: L'Association of National Numbering Agencies (ANNA) a publié, sous la norme ISO 6166, des directives concernant son système international d'identification des valeurs mobilières (ISIN).
English: The Secretariat commits to taking action to reduce its use of building energy by developing and implementing an energy conservation plan.
French: Le SCT s’engage à prendre des mesures pour réduire sa consommation d’énergie dans les immeubles en élaborant et en mettant en œuvre un plan d’économie d’énergie.
English: On SIS II, the Commission stated that the goal was to have it up and running by December 2008 (MS and Commission are currently operating a bridging solution).
French: Pour 2008, Frontex n’aurait toujours pas la capacité de garantir des actions permanentes de contrôle aux frontières maritimes et le Président Barroso avait déclaré à Malte que la Commission envisageait d’autres actions.
English: In the case of the Falkland Islands (Malvinas) and Gibraltar, each subject to sovereignty disputes, the Special Committee or the General Assembly has continued to urge the Governments involved to continue their negotiations in order to find a definitive solution to the issues.
French: Dans le cas des îles Falkland (Malvinas) et de Gibraltar, territoires faisant l'objet d'un conflit de souveraineté, le Comité spécial et l'Assemblée générale ont continué d'exhorter les gouvernements concernés à poursuivre leurs négociations en vue de trouver une solution définitive à ces problèmes.
English: Both covered matters such as day care and security services.
French: Les deux s'appliquaient à des questions comme l'entretien journalier et les services de sécurité.
English: The Standing Committee welcomed the important contributions of the Coordinating Committee to the effective operation of the Intersessional Work Programme and to preparations for meetings of the States parties.
French: Le Comité permanent a salué les concours importants apportés par le Comité de coordination au déroulement efficace du programme de travail de l'intersession et aux préparatifs des Assemblées des États parties.
English: Box 8.3 COHRED task-force and working-group objectives Task Force on ENHR Competencies (WG1–4) WG1 Priority Setting
French: Encadré 8.3 Objectifs des équipes spéciales et groupes de travail du COHRED Équipe spéciale sur les compétences en RNES (groupes de travail [GT] 1-4) GT1 Établissement des priorités
English: The Grand Ducal Police have also instituted a special unit to coordinate investigations.
French: Par ailleurs, la police grand-ducale a instauré une cellule spéciale de concertation d'enquêtes.
English: When exportation will be made via a southern location where CBSA facilities exist, Form E29B or the carnet will be cancelled in the normal manner at the final point of exit according to the export procedures outlined in Memorandum D8-1-1.
French: Lorsque l’exportation est effectuée à partir d’une région du sud où on trouve des installations de l’ASFC, le formulaire E29B ou le carnet est annulé de la façon habituelle au bureau de sortie finale, conformément aux procédures d’exportation énoncées dans le Mémorandum D8-1-1.
English: What is important is not the methods, it is the guarantee, in all honesty, that we are giving ourselves the means to achieve the objectives.
French: Le sujet, ce ne sont pas les modalités, c'est la garantie en conscience que nous nous donnons les moyens des objectifs.
English: The pre-test also aids in testing the psychometric properties of the instrument and the feasibility of the survey distribution method.
French: Bien qu’il existe des méthodes efficaces pour réduire l’exposition solaire, le niveau de connaissance de ces méthodes et les mesures de protection effectivement utilisées par les agriculteurs de l’Ontario demeurent obscurs.
English: • 1990-A-392 — Cancellation - Montgomery Aviation Corporation
French: • 1990-A-392 — Annulation - Montgomery Aviation Corporation
English: Ms. Kane (Assistant Secretary-General for Conference Management) said that the timely availability of pre-session documentation depended on three factors: drafting, processing in the six official languages of the Organization, and date of consideration by the intergovernmental body concerned.
French: Mme Kane (Sous-Secrétaire générale à la gestion des conférences) dit que la parution en temps voulu de la documentation d'avant-session dépend de trois facteurs : l'établissement des rapports, leur production dans les six langues officielles de l'Organisation et la date prévue de leur examen par les organes intergouvernementaux intéressés.
English: Explore new ways to communicate the benefits and outcomes of the investments in research to Canadians.
French: Explorer de nouveaux moyens de communiquer aux Canadiens les retombées et les résultats des investissements dans la recherche.
English: The MIRAS instrument represents a significant technological challenge as it uses innovative measurement techniques never before deployed in space.
French: Pour mener à bien sa mission, le satellite est donc équipé de cet unique instrument, véritable joyau technologique qui fait appel à des techniques de mesure innovantes, jamais testées auparavant dans l’espace.
English: The new Canada Elections Act allowed the Chief Electoral Officer to authorize observers to be present in a polling station on election day, and we arranged a program that would offer election officials from Canada and abroad the opportunity to participate in Canada's election process.
French: Comme la nouvelle Loi électorale du Canada permet au directeur général des élections d'autoriser la présence d'observateurs aux bureaux de scrutin le jour de l'élection, nous organisons un programme qui offrira aux fonctionnaires électoraux du Canada et de l'étranger l'occasion de voir de près le processus électoral fédéral.
English: "Acceding to the Protocols to the Hague Convention is another example of Canada's unwavering support for international humanitarian law," said Minister Cotler.
French: « L'adhésion du Canada aux protocoles de la Convention de la Haye témoigne de notre appui inébranlable au droit international humanitaire, a déclaré le ministre Cotler.
English: The Counter-Terrorism Implementation Task Force and the Counter-Terrorism Online Handbook were important contributions in promoting coordinated and coherent efforts and in helping States build capacity, a core element of the Strategy.
French: L'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et le Manuel antiterroriste en ligne sont des instruments importants s'agissant de promouvoir une action cohérente et coordonnée et d'aider les États à renforcer leurs capacités, un élément majeur de la Stratégie.
English: • In order to ensure that ESS programs, outputs and outcomes remain closely aligned with departmental and government priorities, the Sector will be implementing a results-based management framework, beginning with the development of logic models for each of the core programs.
French: • pour faire en sorte que les programmes, produits et résultats du SCT demeurent très proches des priorités ministérielles et gouvernementales, le Secteur instaurera un cadre de gestion axée sur les résultats, en commençant par l'élaboration de modèles logiques pour chacun des programmes de base. Confiance du ministre dans l'appui du Ministère
English: in writing. - UKIP believes that environmental protection is important.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni estime que la protection environnementale est importante.
English: Import quotas were entirely removed, while the list of restricted import commodities was limited to munitions and drugs.
French: La Turquie a supprimé tous ses quotas à l'importation et réduit la liste des marchandises frappées de restrictions à l'importation, qui ne comprend plus que les munitions et les médicaments.
English: Quality Policing Support Services Program Activity Planned Spending ($ millions) 2008-2009 4.
French: Services de soutien de qualité aux policiers Activité de programme Dépenses prévues (en millions de dollars) 2008-2009 4.
English: Consultation Consultations with industry have been ongoing.
French: Consultations L'industrie a été consultée.
English: Based on projections which take into account age and years of service, it is estimated that 9.3% (or 16,000) of the current Public Service indeterminate population will be eligible to retire in the next five years.(5) This proportion is estimated to increase dramatically between the year 2003 and 2013 due to the increase in the age profile of the Public Service.
French: D'après des projections qui tiennent compte de l'âge et des années de service, on estime que 9,3 % (ou 16 000) des effectifs actuels aux postes d'une durée indéterminée seront admissibles à la retraite au cours des cinq prochaines années(5). On prévoit que cette proportion grandira considérablement entre 2003 et 2013 en raison de la hausse du profil d'âge de la fonction publique(6).
English: • Effective July 4, 1994, the Public Service Superannuation Regulations were amended to provide pension benefits for part-time employees who work an average of at least 12 hours per week.
French: • Le 4 juillet 1994, les règlements sur la pension de la fonction publique ont été modifiés pour prévoir des prestations de retraite pour les employés à temps partiel qui travaillent en moyenne un minimum de 12 heures par semaine.
English: If you paid GST, enter on lines 1 and 3 of Area B the amount of the expense minus any amount you were directly reimbursed.
French: Si vous avez payé la TPS, inscrivez aux lignes 1 et 3 de la partie B le montant de la dépense indiqué à la ligne 212 de votre déclaration de revenus moins tout remboursement reçu directement.
English: The plan requires major sacrifices on both sides, as well as courage.
French: Le plan implique d’importants sacrifices de part et d’autre ainsi que du courage.
English: Examples of actual accomplishments during the performance period are illustrated in table 2.
French: On trouvera dans le tableau 2 des exemples de réalisations effectives au cours de l'exercice.
English: With respect to ground water extraction, Part III, item 10 of the Comprehensive Study List Regulation prescribes that comprehensive studies are required for projects proposing an expansion of a facility for the extraction of 200,000 m3/a or more of ground water that would result in an increase in production capacity of more than 35%.
French: En matière d’extraction d’eau souterraine, l’article 10 de la Partie III du Règlement sur la liste d’étude approfondie indique qu’une étude approfondie est obligatoire pour les projets d’agrandissement d’une installation destinée à extraire 200 000 m3/a ou plus d’eau souterraine qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de plus de 35 %.
English: The actual spending for FINTRAC in 2002-2003 was $40.9 million.
French: Ses dépenses réelles pour 2002-2003 se sont élevées à 40,9 millions de dollars.
English: She had lived and worked with Dalit communities belonging to the Arunthdiar caste for twenty years, encouraging and assisting them in getting organized.
French: Sœur Valsa Joseph vivait et travaillait avec les communautés dalits de la caste Arunthiar depuis 20 ans, qu'elle encourageait et aidait à s'organiser.
English: Mr. Al-Awdi (Kuwait) (spoke in Arabic): I will not respond at length to the statement of the representative of the Iraqi regime.
French: M. Al-Awdi (Koweït) (parle en arabe) : Je ne répondrais pas longuement à ce qu'a déclaré le représentant du régime iraquien.
English: The State provides scant early childhood care, with services concentrated in urban areas.
French: L'État offre peu de crèches, les services étant concentrés dans les zones urbaines.
English: The funds and programmes of the Executive Committee were also working to select compatible enterprise resource planning models to facilitate comparability of human resources management, security and auditing, for example.
French: Par ailleurs, les fonds et programmes membres du Comité exécutif s'emploient à choisir des modèles de planification des ressources compatibles destinés à faciliter la comparabilité de la gestion des ressources humaines, de la sécurité et de l'audit, par exemple.
English: For example, in Canada, political parties must have submitted their applications to the Chief Electoral Officer at least 60 days before the issuance of a writ, whereas in Prince Edward Island, the application must be received before the 23rd day before polling day. In Manitoba, a party becomes registered upon receipt by the Chief Electoral Officer of all financial statements and related documents.
French: Au Manitoba, un parti devient enregistré dès la réception par le directeur général des élections de tous les états financiers et documents connexes, tandis que la Colombie-Britannique demande au directeur général des élections de statuer sur la demande d'enregistrement dans les 30 jours, à moins qu’une élection ne soit déclenchée.
English: This is particularly true as far as "nature", "purpose" and "method of use" are concerned.
French: C’est vrai, en particulier, en ce qui concerne la «nature», la «destination» et l’«utilisation».
English: 1991 Diplomatic service examination.
French: 1991 Examen d'entrée dans le service diplomatique
English: Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures (continued)
French: Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Budget of MONUC for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English:   The aim of the Consortium is to strengthen the research community's ability to produce and disseminate knowledge that is useful for policy analysts and decision-makers in and out of government.
French:   Le Consortium a pour objectif de faire en sorte que les chercheurs puissent produire et diffuser des connaissances qui soient utiles aux analystes des politiques et aux décideurs des secteurs public et privé.
English: "These might be a lack of equipment and supplies for infection prevention, problems with client flow or clinic overcrowding, or the attitude of other providers," explains MacDonald of JHPIEGO.
French: « Il peut s'agir d'un manque d'équipement et de fournitures pour la prévention des infections, de problèmes relatifs au nombre de clientes servies ou aux salles d'attente bondées, ou encore de l'attitude des autres prestataires », explique Mme MacDonald, de JHPIEGO.