ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were very keen to improve a number of legislative texts.
French: Nous avons eu à cœur d’améliorer un certain nombre de textes législatifs.
English: This has resulted thus far in a significant decrease in the time an application spends at levels 2 and 3 of our review process.
French: Ceci a permis d’économiser beaucoup de temps aux niveaux 2 et 3 du processus.
English: What's new on the site To see what's new on this website, visit the What's New page.
French: Introduction Quoi de neuf dans le site Pour connaître ce qu'il y a de nouveau dans ce site Internet, visitez la page Quoi de neuf.
English: Nowadays their representatives consider that left without resources they are one of the poorest communities in Canada, living in sub-standard housing with a high rate of unemployment.
French: Aujourd'hui, leurs représentants considèrent que, faute de ressources, ils sont une des communautés les plus pauvres du Canada, vivant dans des logements précaires et connaissant un fort taux de chômage.
English: In the Bonn Agreement it was acknowledged that a reliable voter register was essential to the credibility of elections in Afghanistan, and the United Nations was requested to conduct a registration of voters.
French: Dans l'Accord de Bonn, les parties ont estimé que l'établissement de listes électorales fiables était indispensable pour que les élections soient crédibles, et l'Organisation des Nations Unies a été priée de procéder à l'inscription des électeurs.
English: Group: Masts and towers for telecommunications (30) Full list ...
French: La groupe: Mâts de télécommunication (30) la pleine liste ...
English: While noting the State party's clarification that “every claim regarding the use of allegedly impermissible means of interrogation is examined by the Inspector for Complaints,” the Committee is concerned that none of the over 600 complaints of ill-treatment by ISA interrogators received by the Inspector of Complaints between 2001 and 2008 has resulted in a criminal investigation.
French: Le Comité prend acte des précisions apportées par l'État partie qui affirme que toute plainte concernant l'emploi de méthodes d'interrogatoire considérées comme non autorisées est traitée par le Contrôleur chargé d'examiner les plaintes, mais il s'inquiète de ce que sur plus de 600 plaintes pour mauvais traitements imputés à des enquêteurs du SGS qui ont été reçues par le Contrôleur entre 2001 et 2008, aucune n'a donné lieu à une enquête pénale.
English: So in order to ensure the involvement of a large number of collaborators in the development of a global satellite navigation system, a coherent strategy with a financial perspective should be formulated as soon as possible.
French: Aussi, afin de garantir la participation de nombreuses parties au développement d'un système global de navigation par satellite, il conviendrait de définir aussi vite que possible une stratégie cohérente avec une perspective financière.
English: Sapienza, Manigart & Vermeir 1996 The type of involvement by the VCC and the extent of its involvement in the financed business depend on uncertainty, the potential agency problems, the experience and the needs of the SME.
French: Sapienza, Manigart et Vermeir 1996 La forme d'implication de la SCR et l'importance de son engagement dans l'entreprise financée dépendent de l'incertitude, des problèmes d'agence potentiels, de l'expérience et des besoins de la PME Les SCR perçoivent l'implication stratégique comme leur rôle le plus important.
English: The Rule may, if needed, include references to the test centres accredited by the competent authorities where the inspections of wheeled vehicles may be carried out.
French: Le règlement peut, le cas échéant, faire référence aux centres d'essais agréés par les autorités compétentes pour le contrôle des véhicules à roues.
English: The Ontario Ecogifts Handbook 2005 © March 2005 ISBN 0-662-440199-9 Cat No.
French: Guide pour les dons écologiques en Ontario 2005 © March 2005 ISBN 0-662-79822-8 Cat No.
English: When establishing safety measures for existing tunnels, it is recommended that the priority should be given to rolling stock and operational measures, as they do not require structural changes in tunnels.
French: Lors de l'établissement des mesures de sécurité pour les tunnels existants, il est recommandé de donner la priorité à celles intéressant le matériel roulant et l'exploitation, car elles n'impliquent/ne supposent aucun changement dans la structure des tunnels.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690) of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre 3 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690) du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Lieutenant-Colonel Normand Brault, commander of 6 Fd Regt, had given four 105-mm C3 Howitzers to the orchestra director, Major Jacques Destrempes, for the occasion.
French: Pour cette occasion, le commandant du 6 RAC, le Lieutenant-colonel Normand Brault, a remis quatre obusiers C3 de 105mm au chef d'orchestre, le Major Jacques Destrempes.
English: The heads of the ECB regularly appear before the European Parliament.
French: Ses responsables sont entendus périodiquement par le Parlement européen (*5.2.0).
English: The National Reproductive Health Programme has developed information, education and communication (IEC) materials; provided support to the reproductive health information campaign in association with the Presidential Secretariat for Social Communication (SCSP); designed radio spots and materials such as leaflets and posters in the four Mayan languages; and supported the introduction of the “adolescent health line”, a joint effort launched in September 2006 by MSPAS, Municipalities of Guatemala and the non-governmental organization Genesis.
French: Le PGSR a mis au point des supports d'information, d'éducation et de communication (IEC); il a apporté un appui à la campagne d'information sur la santé reproductive, en association avec le Secrétariat à la communication sociale de la Présidence (SCSP); il a préparé des émissions radiophoniques et des matériels tels que des dépliants et des affiches dans les quatre langues mayas.  Il a apporté son appui à l'installation de la « Linea de Salud para Adolescentes », opération conjointe réalisée par le MSPAS, les communes guatémaltèques et l'ONG Genesis, qui a débuté en septembre 2006.
English: The Court assumes the costs only for journeys by Members in the exercise of their functions (namely journeys on mission and other journeys related to the exercise of the functions, assessed at a flat amount of 15 000 kilometres).
French: En conséquence, les membres doivent supporter les coûts liés à l’usage privé de la voiture dès le premier kilomètre parcouru.
English: Her letter, like that to the appellant, also referred mistakenly to having been screened out on the basis of both education and experience.
French: Cette lettre, comme celle de l'appelant, l'avisait de façon erronée qu'elle avait été éliminée à la présélection en raison de son manque de scolarité et d'expérience.
English: In 2003 the EUMC commissioned a major analysis of the data from these surveys, including a comparison of the data from the candidate countries and the existing Member States, and a comparison of the standard Eurobarometer data with the same battery of questions from the earlier Eurobarometer surveys of 2000 and 1997.
French: En 2003, l’EUMC a commandé une vaste analyse des données de ces enquêtes, avec une comparaison des données des pays candidats et des États membres actuels, et une comparaison des données standard de l’Eurobaromètre avec la même série de questions des anciennes enquêtes de l’Eurobaromètre de 2000 et de 1997.
English: The content in this site may not be reproduced, disseminated, published, or transferred, in any form or by any means, except with the prior written permission of Québec Blue Cross.
French: L'information présentée dans ce site ne constitue ni une offre de vente ni une incitation à acheter un produit d'assurance, quel qu'il soit, si une telle offre de vente ou une telle incitation à acheter constituent une violation des règles d'assurance d'une autorité législative.
English: The focus of the messages is on the dangers of casual sex, the fact that HIV persons cannot be identified by appearances, promotion of family values, and avoidance of pre-marital and extra-marital sexual relationships, HIV and STI, and practice of safe sex using condoms.
French: Les messages mettent l'accent sur les dangers posés par les rapports sexuels avec des partenaires occasionnels, sur le fait que les personnes infectées par le VIH ne peuvent pas être identifiées par leur apparence, sur la promotion des valeurs familiales, et sur la nécessité qu'il y a à éviter les rapports sexuels avant le mariage et en dehors du mariage, sur le VIH et les maladies transmissibles sexuellement et les rapports sexuels sans risque grâce à l'utilisation de préservatifs;
English: 2.2.13 Onus on Supplier to Demonstrate the Claim Precious resources are wasted when the Department has to prove that a health claim is false and misleading in order to justify a corrective action.
French: 2.2.13 Fardeau de la preuve au fournisseur De précieuses ressources sont gaspillées chaque fois que le ministère doit prouver qu'une allégation à la santé est fausse et trompeuse afin de justifier l’application d’une mesure coercitive.
English: Over the past couple of days, Israel, the occupying Power, has been intensifying its military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Ces derniers jours, Israël, la puissance occupante, a intensifié sa campagne militaire contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The site is available at the following address: http://www.pwgsc.gc.ca/aiprp-atip/index-eng.html. Intended to facilitate the public's understanding of the Access to Information Act and the Privacy Act and associated departmental procedures, the site will soon include the publication of summaries of results of all PIA reports conducted by PWGSC.
French: Ce site, qui est accessible à l'adresse http://www.tpsgc.gc.ca/aiprp-atip/index-fra.html, a pour but d'aider le public à comprendre les lois et les procédures ministérielles connexes et présentera bientôt des résumés des résultats de tous les rapports des ÉFVP produits par TPSGC.
English: Placement and promotion 1 to 30 September 2001
French: Affectations et promotions 1er-30 septembre 2001
English: Despite the oral and written answers provided by the delegation, the Committee remains concerned at reports of forced or coerced sterilization of Roma women.
French: Malgré les réponses orales et écrites fournies par la délégation, le Comité demeure préoccupé par des informations faisant état de cas de stérilisation forcée ou sous la contrainte de femmes roms.
English: The Children, Young Persons and their Families (Residential Care) Regulations 1996 specifically prohibit torture, cruelty, and inhuman, humiliating or degrading discipline and treatment.
French: Les Children, Young Persons and their Families (Residential Care) Regulations 1996 [Règlement relatif aux enfants, aux mineurs et à leurs familles (placement en institution)] interdisent expressément la torture, les actes de cruauté et les châtiments et traitements inhumains, humiliants ou dégradants.
English: Since 1954, the Board has been committed to researching innovative practices, designing new strategies and providing our members with the most up-to-date information, analysis and expertise to help them excel in Canada and around the world.
French: Depuis 1954, le Conference Board s'adonne à la recherche sur les pratiques novatrices ainsi qu'à la conception de nouvelles stratégies et il offre à ses associés les renseignements, les analyses et les connaissances spécialisées les plus à jour, ce qui leur permet d'exceller au Canada et aux quatre coins du monde.
English: From where I sit, those of you in the field are having more fun!
French: Ceux d'entre vous qui êtes près des opérations devez vous amuser plus que moi qui suis assis ici!
English: Pre-tax corporate profits surged 31.5%, the sixth consecutive double-digit increase.
French: Les bénéfices avant impôt ont bondi de 31,5 %. Il s'agit d'une sixième augmentation consécutive d'au moins 10 %.
English: They also have direct and serious consequences for children’s health.  Supporting Environmental Science in the Mideast 2001-12-14 Water purification is just one of the subjects studied by students in Jordan’s newly created graduate program in environmental science — a program that was established with the collaboration of Carleton University in Ottawa, Canada.  The changing face of inner-city Havana 2001-12-07 In inner-city Havana, Cuba, urban decay is a serious problem.
French: Outre la relative faiblesse de leur économie, plusieurs sont tenus de défendre leurs intérêts nationaux sans connaître toute la portée des engagements qui font l'objet des négociations. En Amérique latine, un réseau de recherche financé par le CRDI mène le genre de recherches dont les pays en développement ont besoin pour arrêter une stratégie de négociation cohérente et tenter de mieux profiter des avantages commerciaux.
English: If people do not have the feeling that something exceptional occurred, it is not necessary to fill out the ballot."
French: Si personne n’a l’impression qu’il s’est passé quelque chose d’exceptionnel, il n’est pas nécessaire de remplir le bulletin de mise en candidature.
English: In other cases, organizations agreed to work with the Commission to put an effective harassment policy in place.
French: Dans d’autres, les organisations ont accepté de collaborer avec la Commission à l'instauration d’une politique efficace de lutte contre le harcèlement.
English: In June 2003, the Government and the Hong Kong Internet Service Providers Association launched the Hong Kong `Internet Content Rating System' (ICRS), which follows the system developed by the British Internet Content Rating Association (ICRA).
French: En juin 2003, le gouvernement et l'Association des fournisseurs de services Internet ont lancé le "système d'évaluation du contenu des sites Internet" qui exploite le système conçu par la British Internet Content rating Association (ICRA).
English: The same applies, by the way, for similar sounding films like Agfachrome or Fujichrome.
French: Le même convient aussi pour tous autres films semblables sonorement comme Agfachromes ou Fujichromes.
English: Sydney Barry Miller The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Sydney Barry Miller L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: 0431 Scientific consultants $23,575.00 2006-10-07 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $48,037.05 2006-10-07 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $32,300.40 2006-10-06 A.P. DE LES ESCOUMINS 0601 Marine installations $12,217.00 2006-10-06 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $21,372.67 2006-10-06 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $23,122.00 2006-10-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $39,848.00 2006-10-06 HARBOUR AUTHORITY QUIRPON 0601 Marine installations $12,000.00 2006-10-06 NAVENCO MARINE INC, 1249 Other equipment and parts $33,375.00 2006-10-06 ROYAL LEPAGE RELOCATION SER.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $23,575.00 2006-10-07 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $48,037.05 2006-10-07 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel $32,300.40 2006-10-06 A.P. DE LES ESCOUMINS 0601 Génie maritime $12,217.00 2006-10-06 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $21,372.67 2006-10-06 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar $23,122.00 2006-10-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $39,848.00 2006-10-06 HARBOUR AUTHORITY QUIRPON 0601 Génie maritime $12,000.00 2006-10-06 NAVENCO MARINE INC, 1249 Autres pièces du matériel $33,375.00 2006-10-06 ROYAL LEPAGE RELOCATION SER.
English: When this occurs, please call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Lorsqu’un tel changement survient, communiquez avec nous au 1-800-959-5525.
English: This does not include costs attributed to the picture editor.
French: Ceci ne comprend pas les coûts consacrés au montage de l’image.
English: The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate.
French: La ventilation trimestrielle détaillée de la balance des paiements du territoire économique des États membres participants doit être mise à la disposition de la BCE dans les trois mois suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent.
English: Generally, progress in most internal policy areas continued at a steady pace in 2003.
French: D'une façon générale, l'année 2003 a confirmé la bonne tenue du rythme de croisière atteint auparavant dans la plupart des domaines relevant des politiques internes.
English: Ibid., Supplement No. 5 and corrigendum (E/2002/25 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5 et rectificatif (E/2002/25 et Corr.1).
English: In the report, MEPs made detailed recommendations to the Commission on the content of such legislation.
French: Dans ce rapport, les députés font une série de recommandations détaillées à la Commission sur le contenu que devrait avoir selon eux une telle législation.
English: Article 114 lays down that a person who kills another on compassionate grounds may go unpunished.
French: L’article 114 stipule qu’une personne qui en tue une autre par pitié peut être exemptée de peine.
English: Section 55 of the Act and the heading before it are replaced by the following: canadian environmental assessment registry Establishment and maintenance 55.
French: L'article 55 de la même loi et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit : registre canadien d'évaluation environnementale Établissement et tenue 55.
English: Many participants in Toronto and Calgary confessed they really knew little or nothing about what the federal government was actually doing with regard to the fishery.
French: Beaucoup de participants à Toronto et Calgary admettaient qu'ils étaient peu informés, sinon pas du tout, sur ce que le gouvernement fédéral accomplissait effectivement pour les pêches.
English: But the use of subsidies requires particular care, and this review highlights two key issues for the Mediterranean.
French: L’utilisation des envois de fonds constitue un cas particulièrement intéressant, car des preuves empiriques suggèrent que les envois de fonds sont très sensibles au coût du transfert.
English: Our study might have been strengthened by reviewing the medical examiner charts of the latter group in order to identify cases of false negativity.
French: Des tests toxicologiques ont été demandés sans directives claires et ont été effectués sur moins de la moitié des décès ayant fait l'objet d'une enquête.
English: Canada is dedicated and proud to be making a difference in the lives of mothers and children worldwide.
French: Le Canada est fier de son engagement à cet égard, qui permet de changer les choses pour le mieux dans la vie des mères et des enfants à l'échelle mondiale.
English: Using the 4-Sigma approach established by the JWG, recommend a "test limit" for a 200 and 400 series diaphragm meters.
French: Au moyen de l’approche 4-Sigma établie par le GTM, une « limite d’essai » est recommandée pour les compteurs à membrane des séries 200 à 400.
English: There are, however, some significant points left to be resolved, including issues related to verification, administrative support and the collection, accessibility and comparability of statistics.
French: Quelques questions importantes restent toutefois encore à régler, y compris des questions liées à la vérification, à l'appui administratif, à la collecte, à l'accessibilité et à la comparabilité des statistiques.
English: Develops briefing notes and recommendations;
French: Produire des documents et émettre des recommandations;
English: For the foregoing reasons, the President of the CBSA, having considered the relevant information on the record, determined on October 18, 2007, under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA) that the expiry of the finding made by the Tribunal on March 4, 2003, concerning xanthates originating in or exported from China, would likely result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.  BACKGROUND 1.
French: Compte tenu de ce qui précède, le président de l'ASFC, après avoir examiné l'information pertinente au dossier, a déterminé, le 18 octobre 2007, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal le 4 mars 2003 relatives aux xanthates originaires ou exportés de Chine causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.  CONTEXTE 1.
English: (f) The priorities, as determined by the General Assembly, established in the medium-term plan shall guide the allocation of budgetary and extrabudgetary resources in the subsequent programme budgets.
French: f) L'ordre de priorité établi par l'Assemblée générale lors de l'examen du plan à moyen terme sert de guide pour l'allocation des ressources budgétaires et extrabudgétaires dans les budgets-programmes subséquents.
English: The Working Party approved the corrections by the secretariat concerning the consolidated version of ADR prepared on the basis of the amendments entering into force on 1 January 2005 (ECE/TRANS/175, Vols. I and II).
French: Le Groupe de travail a approuvé les corrections préparées par le secrétariat concernant la version récapitulative de l'ADR préparée sur la base des amendements entrant en vigueur le 1er janvier 2005 (ECE/TRANS/175, Vol.I et II).
English: It will be a welcome boost for ports across the European Union.
French: Cela contribuera au développement des ports de l' Union européenne.
English: Make the right decisions with accurate records If you make a big investment, are you more comfortable playing a hunch or knowing the facts?
French: Des registres bien tenus permettent de saisir des occasions Lorsque vous faites un investissement important, êtes-vous plus à l’aise en suivant votre intuition ou en connaissant les faits?
English: It is therefore important to establish a precise format in each case.
French: Il est donc important de définir un format précis pour chaque cas.
English: With regard to non-agricultural market access, the negotiations aimed at reducing or eliminating tariffs, particularly those on products of export interest to developing countries.
French: Au sujet de l'accès aux marchés non agricoles, les négociations visent à réduire ou éliminer les obstacles tarifaires, particulièrement ceux qui concernent les produits dont l'exportation intéresse les pays en développement.
English: Counterfeiting carries a lower risk of prosecution than other forms of organised crime.
French: Les risques de sanctions pénales sont en effet minimes en matière de contrefaçon par rapport à d’autres formes du crime organisé.
English: The confluence of forces exerted by politics, economics, technology and public interests has aggravated the tensions between some developed and developing countries.
French: La convergence des forces exercées par la politique, l’économie, la technologie et l’intérêt public a aggravé les tensions entre certains pays développés et en développement.
English: March 31, 2000 Employees are encouraged to meet with Human Resources staff to discuss issues which may be of concern.
French: 31 mars 2000 On encourage les employés à aller rencontrer le personnel des Ressources humaines pour discuter des questions susceptibles de les préoccuper.