ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider this development to be extremely important.
French: Je considère ces développements comme extrêmement importants.
English: Leung, K.T., R. Mackereth, Y.-C. Tien and E. Topp.
French: Leung, K.T., R. Mackereth, Y.-C. Tien et E. Topp.
English: This undertaking has been amended to include the standards of the 2003 bulletin (A/60/19, para.
French: Cet engagement a été modifié, et il vise désormais aussi les règles énoncées dans la circulaire de 2003 (A/60/19, par. 65).
English: Israel's presence in the Occupied Syrian Golan is contrary to the provisions of the Charter and to an international convention forbidding one country's military occupying a region of another State through the use of force.
French: La présence d'Israël dans le Golan syrien occupé est contraire aux dispositions de la Charte et à une convention internationale interdisant à l'armée d'un pays d'occuper une région d'un État tiers en faisant usage de la force.
English: The contribution of the NMWR has also been substantial in relation to the elimination of discrimination in the Republic of Cyprus Citizenship Law of 1967, which resulted in the withdrawal of the Cyprus reservation on article 9(2) of the CEDAW.
French: Le Mécanisme a également concouru à l'entreprise visant à rendre la Loi sur la citoyenneté chypriote de 1967 moins discriminatoire, qui a abouti au retrait de la réserve émise par Chypre au sujet du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: One of the earliest gains that companies report in going online is a decrease in operational costs (Bernstein, 2000).
French: Les entreprises qui exercent leurs activités en ligne mentionnent qu’elles ont constaté une baisse immédiate de leurs frais d’exploitation (Bernstein, 2000).
English: To avoid that result, one approach would be for the forum in the ultimate (or intermediate) destination to recognize as effective a security right created and made effective against third parties under the law of the initial location.
French: Pour éviter d'en arriver là, une solution serait que le for du lieu de destination finale (ou intermédiaire) reconnaisse l'efficacité d'une sûreté constituée et rendue opposable en vertu de la loi du lieu initial.
English: Finnish organizations are also characterized by an extensive and active group of women's organizations, which is quite unique with regard to its scope and variety even in Nordic comparison.
French: Les ONG finlandaises se caractérisent par l'existence d'un groupe important et actif d'organisations féminines, qui est exceptionnel tant par le champ d'action que par la diversité, même par comparaison avec les autres pays nordiques.
English: In particular, he declined to put to the Constitutional Court any complaint that Spain's law of criminal procedure is deficient insofar as it fails to grant a full appeal from convictions rendered in a second-instance court.
French: Il s'est notamment abstenu d'invoquer devant le Tribunal le fait que la loi de procédure pénale espagnole présentait une déficience en ce qu'elle n'accordait pas le droit de faire appel d'une condamnation prononcée par une juridiction de deuxième degré.
English: 2006 Price List NRC-CISTI is committed to providing superior client service, achieving rapid turnaround times and meeting users' needs at the lowest cost possible.
French: Tarifs 2006 L'ICIST-CNRC s'assure de fournir un service à la clientèle hors pair, de traiter rapidement les commandes et de répondre aux besoins des utilisateurs au moindre coût.
English: • Enter your forename, surname, e-mail, password – confirm and click on "Submit".
French: Introduisez vos nom, prénom, adresse électronique et mot de passe, confirmez et cliquez sur « Envoyer » pour terminer la création de votre EPSO Porta.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 3 August 2009.
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 3 août 2009.
English: "None of this would be possible without their support.
French: « Sans ce soutien, rien de tout cela ne serait possible.
English: There are things that I will not say to China, because China should be respected; but there are things that China should not say to the European countries, particularly not to France, because France and the European countries should be respected just as China should be.
French: Il y a des choses que je ne dirai pas à la Chine, parce que la Chine doit être respectée, mais il y a des choses que la Chine ne doit pas dire aux pays européens, et notamment à la France, parce que la France et les pays européens doivent être respectés au même titre que la Chine.
English: • Increased Collaboration with Key Partners in Managing Federal Assets Abroad In collaboration with other departments co-located at missions abroad, Corporate Services developed a generic memorandum of understanding and service standards to govern the common services it provides to them.
French: • Collaboration accrue avec les principaux partenaires dans le cadre de la gestion des biens fédéraux qui se trouvent à l'étranger En collaboration avec d'autres ministères avec lesquels Affaires étrangères Canada partage ses locaux à l'étranger, les Services ministériels ont élaboré un protocole d'entente générique ainsi que des normes de service régissant les services communs qu'ils leur offrent.
English: Article 10 – The ALF shall inform the Council of Europe of its work programmes and national networks in partner countries.
French: Article 10 – La FAL informera le Conseil de l'Europe sur ses programmes de travail et ses réseaux nationaux dans les pays partenaires.
English: • (LS) Head, CAL Information Centre (1)
French: • (AS) Adjoint(e) adm.
English: The Commission is counting on the cooperation of the airlines and airports to allow looser European legislation, preferring solutions negotiated on a voluntary basis.
French: La Commission compte sur la participation des compagnies aériennes et des aéroports pour alléger la législation européenne, préférant des solutions négociées sur base volontaire.
English: A number of their leaders may be under indictment by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Un certain nombre de leurs chefs pourraient faire partie des personnes mises en accusation par le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: It also identifies the critical issues, both theoretical and practical, related to these new technologies. THE AUTHORS
French: On y définit aussi les enjeux critiques, tant théoriques que pratiques, qui ont trait à ces nouvelles technologies.
English: The district is filled with trendy restaurants like the Fouquets and with evening shows such as the Famous Lido.
French: Les parties communes sont également aménagées avec goût. Il s'agit d'un hôtel 4 étoiles considéré comme un établissement de première classe supérieure.
English: Paragraph 1 (Private use), Option 1 exempts natural persons from having to obtain the permission of the holders of protected knowledge as long as they are going to use that knowledge for their private purposes only.
French: Le Paragraphe 1 (Utilisation privée), Option 1 exempte les personnes physiques de devoir obtenir l’autorisation des détenteurs des connaissances protégées tant qu’elles utilisent ces connaissances uniquement pour un usage privé.
English: Amber Doors seeks compensation in the amount of USD 56,274 (GBP 29,600) for contract losses allegedly incurred in connection with the manufacture and supply of industrial doors for two Kuwaiti clients, both of them Kuwaiti companies.
French: Amber Doors demande à être indemnisée de USD 56 274 (GBP 29 600) pour des pertes liées à des contrats de fabrication et de livraison de portes industrielles à deux clients, qui sont l'un et l'autre des entreprises koweïtiennes.
English: 1 700 000 TD Chad Humanitarian aid to meet the needs of refugees who have arrived in Chad from the Central African Republic since June 2005
French: 1 700 000 TD Tchad Aide humanitaire visant à faire face aux besoins des réfugiés en provenance de la République centrafricaine arrivés au Tchad depuis juin 2005
English: The summit should make a decision in principle on this important question and establish a process, including a timetable, which will clarify the details of such a new body, including its mandate, modalities for elections, and its relationship with other organs.
French: Le sommet doit prendre une décision de principe sur cette importante question et mettre en place un processus, assorti d'un calendrier permettant de mettre au clair les différents aspects de ce nouvel organe, dont son mandat, les modalités d'élection de ses membres et ses rapports avec les autres organes.
English: On our websites, we collect personal information about you only when you explicitly provide it. Examples of that collection would be when you renew your vehicle registration, apply for a marriage certificate online, or request tourist information to be mailed to you.
French: Sur nos sites Web, nous recueillons des renseignements personnels à votre sujet uniquement lorsque vous fournissez explicitement ces renseignements, par exemple lorsque vous renouvelez l'immatriculation de votre véhicule, lorsque vous demandez un certificat de mariage en ligne ou lorsque vous demandez que des renseignements touristiques vous soient envoyés par la poste.
English: On the one hand, results-based payment may boost program success through improved monitoring and training of participants by delivery agents.
French: On pourrait envisager d'adopter un barème d'honoraires variant en fonction des résultats obtenus.
English: APPENDIX "A" DESCRIPTION OF THE CO-ORDINATE SYSTEM A.1 The co-ordinate system is used to describe the position of the centre of a noise source in relation to a child's ear.
French: ANNEXE «A» DESCRIPTION DU SYSTÈME DE COORDONNÉES A.1 Le système de coordonnées sert à décrire la position du centre d'une source de bruit par rapport à l'oreille d'un enfant.
English: Finnish citizens are active users of online services.
French: Reflétant peut-être une plus grande adoption du haut débit, l’utilisation de services de multimédia et de contenu a également connu une augmentation, et la Finlande enregistre maintenant de meilleurs résultats dans ce domaine que dans l’utilisation de services utilitaires.
English: Infectious and Inflammatory Agents The role of infectious agents in the pathogenesis of coronary and carotid atherosclerosis is presently being investigated.
French: Agents infectieux et inflammatoires Le rôle des agents infectieux dans la pathogenèse de l’athérosclérose coronarienne et carotidienne fait actuellement l’objet d’études.
English: You can also change your own traffic into ads by displaying AnnOOnce in your web site !
French: Vous avez également la possibilité de convertir votre trafic en diffusant les annonces sponsorisées AnnOOnce sur votre site !
English: Mr. Zary submits that there were no other persons with disabilities on the flight who had required and received deplaning assistance.
French: M. Zary soutient qu'aucune autre personne ayant une déficience ayant pris place à bord de l'aéronef n'avait demandé ni reçu de l'assistance au débarquement.
English: If funding is to bring real benefit then it must be implemented efficiently and transparently.
French: Pour qu'une intervention financière soit véritablement bénéfique, elle doit être efficace et transparente.
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPMs) and Capacity - March 2005 Airline Air Canada Mainline (includes Jetz) Air Canada Regional (Jazz) WestJet RPM (in millions) March 2005 3,615 161 722.7 RPM change 2005 vs. 2004 +6.4% +11.8% +54.7% Capacity 2005 vs. 2004 +1.7% -3.0% +34.7%
French: Passagers-milles payants (PMP) et capacité des transporteurs aériens - mars 2005 Transporteur aérien Air Canada - exploitation principale (y compris Jetz) Air Canada Régional (Jazz) WestJet PMP (millions) mars 2005 3 615 161 722,7 PMP 2005 - 2004 +6,4 % +11,8 % +54,7 % Capacité 2005 - 2004 +1,7 % 3,0 % +34,7 %
English: I would like to draw particular attention to some very appropriate points which were raised during the discussion in the committees by the rapporteur, Mrs Harms, and which were discussed very widely.
French: Je voudrais attirer votre attention sur certains points très pertinents qui ont été soulevés durant les discussions au sein des commissions par la rapporteure, Mme Harms, et qui ont fait l'objet d'un débat approfondi.
English: The Canadian War Museum will also be celebrating Canada Day with many activities and events.
French: De nombreuses activités vous attendent également au Musée canadien de la guerre.
English: Compensation for moving out of the rental unit will be governed by Band policy on occupancy.
French: La question de l’indemnisation de l’époux qui quitte l’unité de location sera aussi régie par la politique de la bande sur l’occupation.
English: 3 Before his day it was called the a Holy Priesthood, after the b Order of the Son of God.
French: 3 Avant son temps, elle s'appelait la Sainte Prêtrise selon a l 'ordre du Fils de Dieu.
English: From a European perspective, these things are important, but the approach is too narrow and one-sided.
French: Ce travail était important, mais si on le considère dans une perspective européenne, il apparaît comme trop unilatéral et vraiment beaucoup trop simpliste.
English: As the Commission points out in its action plan, Ukraine has made a lot of progress since independence.
French: Comme la Commission le souligne dans son plan d'action, l'Ukraine a considérablement progressé depuis l'indépendance.
English: The proportion of physicians receiving payments other than on a fee-for-service basis varies from 2% in Alberta to 40% in Manitoba (Health Care in Canada 2002, above note 100, at 33).
French: Le professionnel doit se conformer à certaines normes d’éthique et normes professionnelles pour obtenir et conserver son permis. Pour d’autres professionnels, l’utilisation d’un titre particulier ne nécessite que l’obtention d’un certificat.
English: Businesses involving uranium production, transportation, a financial service, or radio, television or cable broadcasting are subject to different filing requirements.
French: Les entreprises exerçant des activités de production d'uranium, de transport, de services financiers, ou de radiodiffusion, télédiffusion et câblodistribution sont sujettes à de différentes exigences de dépôt.
English: Communities and the Information Society in Africa Acacia is IDRC's ground-breaking program to demonstrate how sub-Saharan communities can benefit from ICTs for their social and economic development.
French: Acacia est une initiative de programme novatrice du CRDI qui vise B démontrer comment les communautés d'Afrique subsaharienne peuvent utiliser les TIC au service de leur développement économique et social.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > War Museum Exhibitions Font Size:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions du musée de la guerre Taille de police:
English: He brought with him to Ottawa his wife, Anne, a welcome addition to the capital's social circle, and those of his ten children who were still living at home.[6] As Minister of Railways and Canals, he set to work to find solutions to the freight-rates problem.
French: Son épouse, Anne, l'a suivi à Ottawa, un ajout bienvenu dans l'aristocratie de la capitale, de même que quelques-uns de ses dix enfants vivant encore sous son toit.[6] En tant que ministre des Chemins de fer et canaux, il s'est efforcé de trouver des solutions au problème du tarif de transport.
English: E.99.XI.1), para.  Report of the International Narcotics Control Board for 2000 (United Nations publication, Sales No.  E.01.XI.1), paras.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.XI.1), par.
English: Any reply that submitters with to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by August 6, 2001.
French: Les répliques des parties intéressées concernant l'article 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure doivent être déposées auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 6 août 2001.
English: Effective implementation of the Strategy requires its provisions to be integrated into the planning, investment and management strategies of the State and local government for all levels of education and for all educational institutions and organizations.
French: Pour mettre efficacement en œuvre la stratégie, ses dispositions doivent être intégrées dans les stratégies de planification, d'investissement et de gestion de l'État et de l'administration locale à tous les degrés d'instruction et pour tous les établissements et organismes s'occupant d'éducation.
English: The Delegation of Germany associated itself with the comment of Australia.
French: La délégation de l’Allemagne s’est associée aux commentaires de l’Australie.
English: • Children in persistent low income groups are twice as likely to have problems with hyperactivity or emotional disorders and are 5 times more likely to repeat a grade.
French: • Les enfants de familles dont le revenu demeure faible sont 2 fois plus susceptibles de manifester de l'hyperactivité ou des troubles émotifs, et 5 fois plus susceptibles de doubler une année scolaire.
English: In any event, with the devolution of training programs to the provinces, it will become increasingly difficult to supplement the sample from training records.
French: Quoi qu'il en soit, eu égard au transfert des programmes de formation aux provinces, il deviendra de plus en plus difficile de compléter l'échantillon au moyen des dossiers de la formation professionnelle.
English: Based on the progress achieved, further action should be undertaken to further assess transport-related environmental impacts on ecologically particularly sensitive areas with the aim of maintaining or bringing the human health and environmental impacts of transport below acceptable limits.
French: En fonction des progrès réalisés, de nouvelles mesures doivent être prises afin d'évaluer plus et en détail l'impact des politiques en matière de transport sur les régions particulièrement sensibles d'un point de vue écologique de façon à maintenir l'impact des transports sur la santé et l'environnement à un niveau acceptable ou à le ramener à ce niveau.
English: How is it that teachers have failed to use such a safe and easy weapon.
French: Comment des moyens si sûrs et si faciles échappent-ils à tous les instituteurs?
English: You can submit a bug report using the program reportbug or manually using email.
French: Vous pouvez soumettre un rapport de bogue en utilisant le programme reportbug ou manuellement par courrier électronique.
English: The Disability Discrimination Act 1995 introduced a new definition of disability and repealed the quota, registration, and designated employment provisions of the 1944 Act.
French: La DDA a introduit une nouvelle définition du concept et a aboli les dispositions relatives aux quotas, à l’enregistrement et aux emplois réservés que contenait la loi de 1944.
English: Iranian President Mahmoud Ahmadinejad speaks during a ceremony at the Natanz nuclear enrichment facility 350 kilometers south of Tehran, 9 April 2007.
French: Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad prononce une allocution lors d’une cérémonie qui a lieu dans l’usine d’enrichissement nucléaire de Natanz, à 350 kilomètres de Téhéran, le 9 avril 2007.
English: TWN staff and representatives participate in conferences and seminars, including the Convention on Biodiversity Conference of Parties, UN Commission on Sustainable Development and the Climate Change Convention Conference of Parties, to provide inputs and present analysis, as a contribution to the decision-making processes.
French: (c) participation in international and regional conferences, seminars and meetings
English: 17.7 When a trip home for reasons specified in this section is not warranted, actual and reasonable expenses incurred for long-distance telephone calls home shall be reimbursed.
French: 17.7 Lorsqu'un voyage au foyer pour les raisons mentionnées dans le présent article n'est pas justifié, les frais réels raisonnables d'appels interurbains à la maison sont remboursés.
English: A sentence does not require evidence of the quantity of the insult but the basis for compensation is the nature of the act.
French: Ce n’est pas la preuve de l'ampleur des actes, mais bien leur nature, qui emporte la condamnation et dicte l’indemnisation.
English: The Commission was invited to act without delay, as the matter was urgent owing to the timing of the proposed construction of the second runway.
French: La Commission était invitée à agir sans délai, compte tenu de l’urgence que le calendrier prévu pour la construction envisagée de la deuxième piste conférait à l’affaire.
English: • Integration allowance (allocation d'insertion): € 9.69 per day.
French: • Allocation d'insertion: € 9,69 par jour.
English: An ERP solution that gives mid-sized companies worldwide a crucial competitive edge: Sage ERP X3 is designed for change.
French: Une solution ERP qui offre aux moyennes entreprises à travers le monde un atout compétitif crucial : Sage ERP X3 est conçu pour évoluer.
English: Malaria is not endemic to Jamaica.
French: Le paludisme n’est pas endémique à la Jamaïque.
English: The Delegation said that it would be useful that the clarifications provided by the Director General concerning the procedures of this evaluation as well as the submission of results to the Assembly in 2007 be clearly taken up in the body of the report of this meeting.
French: Elle a jugé utile que les précisions fournies par le directeur général concernant les procédures applicables à cette évaluation ainsi que la présentation des résultats à l’Assemblée en 2007 apparaissent clairement dans le corps du rapport de la présente session.
English: The region about Nipigon Bay, which extends for many miles between rocky islands and dark frowning cliffs of the mainland, is perhaps the wildest and most pecturesque portion of the lake shore.
French: • Présenter un rapport sommaire au public La région située aux abords de la baie Nipigon, s'étendant sur de nombreux milles entre les îles rocailleuses et les sombres falaises du continent, est probablement la portion de la rive du lac la plus sauvage et la plus pittoresque.
English: Nevertheless, research as understood in Siadeco never ends.
French: Quant à la recherche appliquée de la façon que nous la concevons chez Siadeco n´a pas de fin.
English: UNCTAD technical cooperation and capacity-building activities were increasingly provided within the framework of regional and subregional activities.
French: La CNUCED a développé ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans le cadre de ses activités régionales et sous-régionales.
English: Article 3 58 - 59 10
French: Article 3 58 et 59 10
English: Associations between the abundance, body growth, and food supply (chironomid and ephemeropteran larvae) of white suckers, and lake morphometry and water chemistry were determined for eight Ontario lakes.
French: Les associations entre l'abondance, la croissance, la disponibilité de la nourriture (larves de chironomides et d'éphéméroptères) du catostome noir d'une part, et la morphométrie et la chimie du lac d'autre part ont été étudiées en huit lacs d'Ontario.