ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACKNOWLEDGEMENT The authors would like to acknowledge the provincial/territorial tuberculosis programs and their teams for their contribution to and participation in the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS).
French: REMERCIEMENTS Les auteurs tiennent à remercier les programmes provinciaux et territoriaux de lutte contre la tuberculose et leurs équipes d’avoir contribué et participé au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 : La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: In 2004-2005, Telehealth facilities were expanded from 15 communities to all 25 communities.
French: Le Nunavut cherche à accroître les ressources dans tous les secteurs.
English: The Romanic church of Saint Sofia, built in the VIII century by the Longobards, is a unique example of middle-age architecture including its cloister, rich with symbolic decorations.
French: Dans le Musée du Samnium sont conservées des pièces préhistoriques, romaines, ainsi que de nombreuses statues égyptiennes importées par Domitien.
English: See htpp://www.yap.at; htpp://www.kinderhabenrechte.at.
French: Voir: http://www.yap.at; http://www.kinderhabenrechte.at.
English: The Privy Council Office states that while the government believes its regulatory policy is sound, it shares our Office’s concern.
French: Le Bureau du Conseil privé indique que, même si le gouvernement estime que sa politique de réglementation est valable, il partage les préoccupations du Bureau du vérificateur général.
English: CdR 77/2005 fin EN/o-ES/HR/nm
French: CdR 77/2005 fin EN/ES-AC/VN/SV/RD/VS/id/cc
English: Chief Joint Logistics Operation Centre
French: Chef du Centre mixte des opérations logistiques
English: The percentage distribution of veg-oils by type is: palm oil (31%), soyoil (29%), canola/rapeseed oil (15%) and sunflower seed oil (9%).
French: Voici comment se répartit, en pourcentage, la production d'huiles végétales selon le type : huile de palme (31 %), huile de soja (29 %), huile de canola/colza (15 %) et huile de tournesol (9 %).
English: The problem is, we don’t get to use most of that water.
French: Le problème est que nous n’arrivons pas à utiliser la plus grande partie de cette eau.
English: The project's overall objective is to improve the situation of disabled and impoverished children in the occupied territories on the West Bank through therapeutic sessions for the disabled children and various training courses for the children of poor families.
French: L'objectif global du projet est l'amélioration de la situation pour les enfants handicapés et appauvris des Territoires occupés de la West Bank à travers des sessions thérapeutiques pour des enfants handicapés et diverses formations pour les enfants des familles pauvres.
English: The same procedures are applied to recalls.  4.
French: Des procédures identiques sont appliquées en cas de rappel.  4.
English: An independent and impartial body, the Center is administratively part of the International Bureau of the World Intellectual Property Organization. It is based in Geneva, Switzerland.
French: Organisme indépendant et impartial, le centre est administrativement rattaché au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a son siège à Genève (Suisse).
English: ◦ Funding for the following initiatives: ▪ $22.4 million for the National Learning contributions; ▪ $12.0 million in Official Language Minority Communities; ▪ $1.2 million for Voisey's Bay.
French: ◦ Le financement des initiatives suivantes : ▪ 22,4 millions de dollars pour les contributions au Programme national d'apprentissage; ▪ 12,0 millions de dollars pour les Communautés minoritaires de langue officielle; ▪ 1,2 million de dollars pour Voisey's Bay.
English: Studies of nature and other paintings (1987 to 2000).
French: Études de la nature et d´autres peintures (1997 a 2000).
English: This puts the spotlight particularly on the systems development process because of the costly down-stream effects of inadequate design and implementation.
French: Le processus d'élaboration des systèmes fait donc l'objet d'un intérêt tout particulier en raison des effets néfastes et fort coûteux pouvant découler d'une conception et d'une mise en oeuvre inadéquates.
English: International Decade of the World's Indigenous People
French: DÉCENNIE INTERNATIONALE DES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: Historical Expenditure and Staffing Summary by Appropriation ($000) for Fiscal Years Ending March 31, 2000 - March 31, 2003 Actual Appropriations 1999 – 2000 SY $ 2000 – 2001 SY $ 2001 – 2002 SY $ SY 2002-2003 $
French: Sommaire rétrospectif des dépenses et de la dotation en personnel par poste budgétaire (en milliers de dollars) pour les exercices terminés depuis le 31 mars 2000 jusqu’au 31 mars 2003
English: At its 769th meeting, on 15 January, having been told that no response was received from the organization, the Committee asked the Secretariat to send another reminder to the organization and decided to defer consideration of the application.
French: À sa 769e séance, le 15 janvier, le Comité, informé qu'aucune réponse n'avait été reçue de cette organisation, a demandé au secrétariat de transmettre une lettre de rappel à cette organisation et décidé de reporter l'examen de sa demande.
English: Please authorise the cookies on your PC.
French: Veuillez vérifier que les cookies sont autorisés sur votre PC.
English: It is not for the Committee to substitute its views for the judgment of the domestic courts on the evaluation of facts and evidence in a case, unless the evaluation is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice.
French: Il n'appartient pas au Comité de substituer son avis au jugement des juridictions internes en ce qui concerne l'appréciation des faits et des éléments de preuve dans une affaire, sauf si cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Transcontinental reserves the right to modify or supplement this Privacy Policy at any time. If we make a change to this Privacy Policy, we will post such change on our websites and make such revised policy and change available upon request to the Transcontinental Chief Privacy Officer.
French: Individus âgés de moins de 18 ans - Les individus âgés de moins de 18 ans ne devraient pas fournir ou afficher des renseignements personnels sur nos sites Web sans la permission de leurs parents ou de leur tuteur.
English: The TPWETF is co-chaired by the Assistant Attorney General for Civil Rights and the Solicitor of the Department of Labor.
French: Elle est coprésidée par le Ministre adjoint de la justice chargé des droits civils au Ministère de la justice et le juriste du Ministère du travail.
English: The Chairman said that the resumed session of the Sixth Committee had been convened in accordance with General Assembly decision 61/511 of 4 December 2006.
French: Le Président indique que la Sixième Commission a été convoquée pour reprendre sa session en application de la décision 61/511 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2006.
English: The United Nations Evaluation Group (UNEG) endorsed Norms and Standards for evaluation in the United Nations system in 2005.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a adopté en 2005 un ensemble de normes applicables à l'évaluation dans les organismes du système des Nations Unies.
English: Spectacles are not covered by the social security Covered by insurance.
French: Health Care BOSNIA AND HERZEGOVINA 13.
English: On October 5, 2007, the Commission has eliminated the winback rules established in Order 2001-92 for higher speed access services applicable to large cable carriers, and in Telecom Decisions 2002-37 and 2003-1 for Digital Subscriber Line Internet services applicable to incumbent local exchange carriers.
French: Le 5 octobre 2007, le Conseil a supprimé les règles de reconquête, lesquelles avaient été établies dans l'ordonnance 2001-92 à l'égard des services d'accès haute vitesse des grandes entreprises de câblodistribution, ainsi que dans les décisions de télécom 2002-37 et 2003-1 à l'égard des services Internet de lignes d'abonnés numériques des entreprises de services locaux titulaires.
English: This initial leadership role by adults should balance the needs of youth to participate and feel ownership for the process.
French: Le leadership initial assumé par les adultes doit créer l'équilibre entre le besoin chez les jeunes de participer et celui de sentir qu'ils sont en possession du processus.
English: While respecting our freedom, God asks us to cooperate with him and gives us the ability to do so through actions, prayers and sufferings, thus awakening in us the desire “to will and to work for his good pleasure” (Philippians 2:13).
French: Tout en respectant sa liberté, Dieu donne à l’homme et lui demande de collaborer par ses actions, par ses prières, mais aussi par ses souffrances, en suscitant en lui « le vouloir et le faire selon la bonté de son dessein » (Ph 2,13).
English: This transaction will allow Netgraphe to concentrate its development efforts on its Canadian network of Internet sites while ensuring that Canoa continues its operations in Spain.
French: Cette transaction permettra à Netgraphe de concentrer ses efforts de développement sur son réseau de sites au Québec et au Canada, tout en assurant la continuité de l'activité en Espagne.
English: Approve the improvements of the GATT dispute settlement rules and procedures set out below and their application on the basis set out in this Decision:
French: "Approuvent les améliorations des règles et procédures de règlement des différends du GATT exposées ci‑après et leur application sur la base exposée dans la présente décision :
English: S/RES/1563 (2004) Adopted by the Security Council at its 5038th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1563 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5038e séance [A A C E F R]
English: Used containers are filled with soils excavated from construction sites and augmented with natural fertilizers like cow dung.
French: On utilise en effet de vieux barils et conteneurs autrement devenus inutilisables, qu’on remplit de terre récupérée sur des sites de construction et enrichie de fertilisants naturels, comme le fumier de vache.
English: It is one of the rare cheeses that can be enjoyed with either red or white wines.
French: Il est l'un des rares fromages à se marier aussi bien avec le vin blanc que le vin rouge.
English: Also, dial 258-6569 for Trasmédica ambulance services.
French: Composez le 258-6569 pour obtenir le service ambulancier Trasmédica.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 324)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324)
English: The diagnosis may specify which type of behaviour predominates ("combined" for all three, "predominantly inattentive", or "predominantly hyperactive-impulsive").
French: Le diagnostic permet de spécifier le type de comportement prédominant ("combiné" si les trois caractéristiques sont réunies, "à l’inattention prédominante" ou "à hyperactivité-impulsivité prédominante").
English: Mrs Merkel, Mr Sarkozy, I do not know what they are called or what they do in life, but everyone could read it in the newspapers: action needed to be taken straight away.
French: Madame Merkel, Monsieur Sarkozy, je ne sais pas comment ils s'appellent et je ne sais pas ce qu'ils font dans la vie, mais tout le monde pouvait lire ça dans les journaux: c'était à faire tout de suite.
English: Although these factors are important in their own right, they are interrelated.
French: Chacun de ces facteurs est important en soi, mais il ne faut pas oublier qu’ils sont tous reliés.
English: (a) The 10 NF-5 Turkish military aircraft, flying in two formations, and one of the two C-130s took off from the illegal airport of Tymbou, overflew the occupied area of Mesaoria before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) Les 10 appareils de type NF-5 volant en deux formations ainsi que l'un des deux C-130 ont décollé de l'aéroport illégal de Tymbou, et survolé la zone occupée de la Mésorée avant de repartir dans la direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Table 12 presents estimates of the Australian prisoner attributable fractions (derived from DUCO data) and Table 13 presents estimates of the attributable fractions for police detainees (from DUMA).
French: Le tableau 12 contient les estimations des fractions attribuables aux personnes incarcérées en Australie (calculées à partir des données de l’enquête DUCO) et le tableau 13, les estimations des fractions attribuables aux personnes mises sous garde (enquête DUMA).
English: Application of interest provisions if Act amended 79.05 For greater certainty, if a provision of an Act amends this Act and provides that the amendment comes into force on, or applies as of, a particular day that is before the day on which the provision is assented to, the provisions of this Act that relate to the calculation and payment of interest apply in respect of the amendment as though the provision had been assented to on the particular day.
French: Modification de la Loi 79.05 Il est entendu que, si la présente loi fait l'objet d'une modification qui entre en vigueur un jour antérieur à la date de sanction du texte modificatif, ou s'applique à compter de ce jour, les dispositions de la présente loi qui portent sur le calcul et le paiement d'intérêts s'appliquent à la modification comme si elle avait été sanctionnée ce jour-là.
English: In order to evaluate the Commission and the government's response to gendered problems, the intern will attend meetings, interview commissioners and women in the districts.
French: Pour lui permettre d’évaluer la réaction de la Commission et du gouvernement aux problèmes sexospécifiques, le stagiaire participera à des réunions et réalisera des entrevues avec des commissaires et des femmes.
English: I’m especially looking forward to watching the building of the Girls Academy which hopefully will give a new meaning to girl power and produce the future leaders of Malawi.
French: Je suis tout particulièrement impatiente de voir les progrès concernant la construction de l’école pour filles, qui devrait donner un nouveau sens au terme Girl Power, et former les futurs leadeuses du Malawi.
English: Therefore the possibility to add sucrose to wine should be maintained, but restricted to cases where it is technologically necessary.
French: Par conséquent, la possibilité d'ajouter du saccharose au vin devrait être maintenue, mais limitée aux cas où des raisons d'ordre technique l'exigent.
English: Gabon also met at the ministerial level with Brazil and Uruguay, at the margins of the sixty-third session of the General Assembly, to study further ways of enhancing bilateral relations.
French: Le Gabon a également eu des rencontres au niveau ministériel avec le Brésil et l'Uruguay en marge de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale afin d'étudier plus avant les moyens de renforcer les relations bilatérales.
English: These biases are not avoided despite best attempts at ensuring adequate conceptual translation through cognitive testing and the appropriate phrasing of questions.
French: On n'évite pas ces asymétries en dépit des meilleurs efforts déployés pour assurer une traduction conceptuelle adéquate par l'essai cognitif et la formulation appropriée des questions.
English: The other major push for reform came with concerns that the UN was a wasteful and inefficient institution that required a shoring up of its basic management.
French: L’autre impulsion majeure pour la réforme découlait des craintes que l’ONU ne soit une institution ruineuse et inefficace, qui nécessitait une consolidation de sa gestion de base. Ces deux mouvements de réforme ont progressé, mais peuvent encore s’améliorer.
English: • This risk of the majority group patently ignoring the minority voice also presupposes that there is no room for new competition (hypothesis that depends on the size of the minority segment and non-recoverable entry and operating costs).* Distribution of Differing Public Views Case 2 Market Structure and Diversity of Editorial Voices
French: • Ce risque de voir la voix nettement minoritaire ignorée par le groupe dominant s’applique s’il n’y a pas non plus place pour un entrant (une hypothèse dépendante de la taille du segment minoritaire et des coûts irrécupérables d’entrée et de fonctionnement) Répartition des opinions divergentes dans une population Cas 2 Structure de marché et diversité des voix éditoriales
English: A department of the National State Service for Archaeological Research in Amersfoort is responsible for the protection of all these monuments.
French: Un département du Service national de recherche archéologique de Emrriersfort est chargé de la protection de tous ces monuments.
English: Following the recent tour of the Security Council in the Great Lakes region, in particular the meeting between the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, which my country had the honour and the privilege to chair, and the Security Council, headed by the Ambassador of France, H.E. Mr. Jean-David Levitte, on 22 May 2001, I have the honour to transmit to you the joint communiqué signed by both the Political Committee and the Security Council.
French: À la suite de la récente visite des membres du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, en particulier de la réunion tenue le 22 mai 2001 entre le Comité politique chargé d'appliquer l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka que mon pays a l'honneur et le privilège de présider et la mission du Conseil de sécurité conduite par l'Ambassadeur de France, S.  M. David Levitte, j'ai le plaisir de vous communiquer ci-joint le communiqué commun signé à la fois par le Comité politique et le Conseil de sécurité.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2006)0503_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Wednesday, 3 May 2006 from 15:00 to 18:30 Thursday, 4 May 2006 from 9:00 to 12:30 PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 3 May 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2006)0503_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion Mercredi 3 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30 et jeudi 4 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 3 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: In the event that no useable information on acute and/or chronic aquatic hazard is available for one or more relevant ingredients, it is concluded that the mixture cannot be attributed (a) definitive hazard category(ies).
French: Au cas où il n'existe pas d'informations utilisables sur la toxicité aigüe et/ou chronique pour le milieu aquatique d'un ou plusieurs composants pertinents, on conclut que le mélange ne peut être classé dans une ou plusieurs catégories de danger définitives.
English: oral arguments and responded to questions put to them by the Members of the Division hearing the
French: Au cours de l'audience, le Canada a demandé l'autorisation de déposer les résultats
English: Click here for more detailed instructions about the translations .
French: Le comité de lecture vérifiera les documents traduits qui seront ensuite installés sur le site. Nous mettrons toutes les traductions ainsi effectuées à la disposition du public sur le site, ce qui contribuera à une information plus complète du public dans toutes les langues.
English: The findings of this study were also limited to the specific school context that was investigated and may not be generalizable to other school settings or regional educational jurisdictions.
French: Les résultats obtenus se limitaient au contexte scolaire étudié et pourraient ne pas s'appliquer à d'autres écoles ou à d'autres établissements d'enseignement régionaux.
English: In many settings, we witness that children easily become victims of pornography and the sex industries, or are conscripted as child labourers.
French: Dans de nombreuses situations, nous constatons qu'il est facile d'exploiter les enfants dans l'industrie du sexe, notamment la pornographie, ou de les obliger à travailler.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Renforcement de la gestion du développement
English: Sample size = 4,419, except for bivariate regression where sample size = 5,913.
French: L’échantillon compte 4 419 observations, sauf pour les régressions à deux variables, où il en compte 5 913.
English: 13 3.9 GRANT CANNING, BANFF HERITAGE TOURISM CORPORATION................................... 15 3.10 ROBIN NICKEL, CALGARY AREA OUTDOOR COUNCIL (PARK USERS SECTOR) ..........
French: 15 3.10 ROBIN NICKEL, CALGARY AREA OUTDOOR COUNCIL (CONSEIL DE PLEIN AIR DE LA RÉGION DE CALGARY) (SECTEUR DES UTILISATEURS DE PARCS) .........................................
English: Kenneth was away much of the time  either on safari or in search of adventure and new opportunities  leaving me alone for weeks at a stretch.
French: Kenneth était toujours loin  en safari ou en quête d'aventure  et il me laissait seule des semaines entières.
English: Valid password CCYYMMDD Unique Id.
French: ID D’ENREGISTREMENT - RR10 FONCTION DE MESSAGE
English: However, in the case under consideration, the only disruption indicated by the State party was the repetitious filing of motions by the author, for which an imposition of financial penalties would have evidently been sufficient, and one instance of “rais[ing] his voice” in the presence of the court and refusing thereafter to apologize.
French: Toutefois, en l'espèce, les seules entraves à la justice mentionnées par l'État partie étaient le dépôt répété de requêtes par l'auteur, pour lequel une amende aurait assurément suffi, et le fait que l'auteur ait «élevé la voix» devant la Cour et refusé ensuite de présenter des excuses.
English: Address (Civic number, street, apartment number) City:
French: Adresse (numéro, rue, appartement) Ville :
English: The Association for Rare Diseases and other serious Behavior Troubles is a non- profit-making organization which started in the locality of Totana to help improving life expectancy and life quality of the people who suffer from rare diseases.
French: L’Association des Maladies Rares et autres Troubles Graves du Développement D’Genes est une association sans but lucratif qui a vu le jour dans la localité de Totana afin de contribuer à améliorer l’espérance et la qualité de vie des personnes qui souffrent de maladies rares.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs CAD 14.95 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 14,95 CAD par 24 heures.
English: The process of transcribing information from source documents to a computer readable medium.
French: Logiciel qui permet de gérer les données reliées à la base de données et de mettre en oeuvre les principes relatifs aux bases de données.
English: *** The Adjustment for 2001-2002 is the $2.7M to be transferred from Canada’s Economic Agency for Quebec for the Lachine Canal redevelopment program.
French: *** Les ajustements pour l’exercice 2001-2002 sont de 2,7 M$ devant être transférés de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec pour le programme de restauration du canal de Lachine.
English: The Contractor shall strive to retain the density, height and structure of existing shrubbery in the ECZ to the greatest reasonable extent.
French: Le PTE Préparation du site décrira les mesures à prendre par l’entrepreneur pour satisfaire à toutes les exigences spécifiées en sections C3.1 et C3.2, et aux exigences pertinentes de la section E3.
English: Extended Meaning of "Administration of Federal Lands" 2(3) 2.1.7 Interpretation Clause: For Greater Certainty – The Act Applies Until Decision by Responsible Authority
French: En outre, elle supprime un renvoi périmé aux commissaires du havre de Toronto et à la Loi de 1911 concernant les commissaires du havre de Toronto.