ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More often than not, new standards are introduced with very little consultation or opportunities for us to provide input.
French: Le plus souvent, de nouvelles normes sont introduites sans que nous n'ayons guère eu voix au chapitre ou l'occasion d'apporter notre contribution.
English: In that connection, I am pleased to recall that President Bush transmitted the voluntary United States Protocol to our Senate for advice and consent to ratification on 9 May of this year.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de rappeler que le Président Bush a transmis le protocole volontaire des États-Unis à notre Sénat pour qu'il donne son avis consultatif et son approbation à la ratification le 9 mai dernier.
English: However, performance expectations in the Report on Plans and Priorities (RPP) are tracked and reported in the Departmental Performance Report (DPR).
French: Cependant, un suivi est assuré des attentes en matière de rendement qui sont énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités) (RPP) et celles-ci sont communiquées dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Relative to pre-20,000 B.P. evidence, either in eastern Beringia or in the Western Hemisphere proper, there is also the problem that the earliest acceptable evidence of people in northeastern Asia is 25,000 B.P. at the earliest and pertains to cultures with an Upper Palaeolithic technology.
French: Les données antérieures à il y a 20 000 A.A., que ce soit en Béringie orientale ou dans l'hémisphère occidental proprement dit, font face à un problème: les plus anciennes traces attribuées indubitablement à des humains dans le Nord-Est de l'Asie remonte à il y a au plus 25 000 A.A. et indiquent que ces peuples avaient un outillage du Paléolithique supérieur.
English: The national Office shall decide the said question promptly.
French: Celui-ci tranche ladite question à bref délai.
English: When the operator of a non hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this should be regarded as substantial change within the meaning of article 2, paragraph 10 (b) of Directive 96/61/CE and article 12, paragraph 2 of this Directive applies.
French: traitement de déchets non dangereux envisage de procéder à des opérations impliquant des déchets dangereux, il convient de considérer cela comme une modification substantielle au sens de la définition de l’article 2, point 10 b), de la directive 96/61/CE; l’article 12, paragraphe 2, de cette même directive est alors applicable.
English: The Working Group, in conjunction with its consideration of the revised article 5, may wish to consider formulating general rules of publication of information, as discussed in section II above (see, in particular, paragraphs 22-24, 26 and 31 above), and its position as regards the charging of fees for information generally made available to the public (see paragraph 33 above), for inclusion in the Model Law or the Guide to Enactment.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être, lorsqu'il examinera le projet d'article 5 révisé, élaborer des règles générales pour la publication des informations, telles que celles envisagées dans la section II plus haut (voir en particulier les paragraphes 22 à 24, 26 et 31) et définir sa position en ce qui concerne la facturation de frais pour les informations généralement mises à la disposition du public (voir le paragraphe 33 plus haut), en vue de leur inclusion dans la Loi type ou le Guide pour l'incorporation.
English: Raison d’être Vision, Mission and Mandate The Commission is an independent agency and is not part of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Raison d’être Vision, mission et mandat La Commission des plaintes du public contre la GRC est un organisme autonome, qui ne fait pas partie de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Additionally, a reallocation of diesel fuel between a few adjacent provinces/territories in Canada (British Columbia, Northwest Territories, and Nunavut) contributed to a minor shift between on- and off-road emissions in 1997 and 1998.
French: En outre, en vertu d’une réaffectation du carburant diesel entre plusieurs provinces et territoires attenants du Canada (Colombie-Britannique, Territoires du NordOuest et Nunavut), on constate un changement mineur entre les émissions des véhicules routiers et des véhicules hors route en 1997 et en 1998.
English: A similar conclusion was reached in the first anti-dumping investigation.15 Accordingly, the CBSA accepted the complainant’s estimated export prices.  3.
French: Une conclusion semblable a été tirée lors de la première enquête antidumping15. Par conséquent, l'ASFC a accepté les prix à l'exportation estimatifs de la plaignante.
English: 012 Other Animal Specialty Farms
French: 012 Fermes de spécialités animales
English: Stresses: the strategic role of R&D at every stage and at every level of the process: development and rolling-out of new technologies, and procedures for comparison and evaluation of the Plan of Action, with the establishing of observatories; the need to factor into priority research socio-economic studies enabling an assessment of the human and social impact of access to ICTs; the opportunity presented by the current drawing-up of the 7th FPRD and the increase in the research budget;
French: compétences, il convient d’accorder une égale importance aux effets économiques et culturels du développement des TIC, pour qu'il soit utile à l’emploi, aux entreprises et à la cohésion sociale; que l’accès individuel doit ainsi être développé autant que l’accès collectif; que l’e-Inclusion doit porter sur une offre de services en ligne (gouvernement, éducation et formation continue, santé et commerce) et sur l’apprentissage de leur usage, la gratuité pouvant accompagner les prestations de base les plus indispensables avec l’accord de tous les partenaires;
English: As a result of the 1998 budget, the government will be investing over $1.2 billion in 1999-2000 to make reaching these goals more accessible and more affordable.
French: À la suite de l'annonce du budget de 1998, le gouvernement investira plus de 1,2 milliard $ en 1999-2000 afin que ces objectifs soient plus faciles d'accès et plus abordables.
English: ◦ Compliance Bulletins Archived newsletters The following publications are archived and kept for historical purposes.
French: ◦ Bulletins de l'observation Nouvelles désuètes Les publications suivantes sont archivées et sont conservées à des fins historiques.
English: It appears that amputation was an act of political revenge.
French: Il semble que l'amputation était un acte de revanche politique.
English: 84 - 32 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 10 - - - - -Des combinaisons de réfrigérateurs et de congélateurs-conservateurs munis de portes extérieures et parties de réfrigérateurs de type ménager .................................................................................................
English: Against this backdrop, the key challenges for this Program will be to explore and identify potential areas of common interest to all Member States and users, to identify those issues that are mature and appropriate for international discussion and cooperation, and to include them, where appropriate, in the work program of the SCP.
French: À ces fins, il sera essentiel notamment de mieux faire connaître le rôle du système des brevets et les principes qui en constituent les fondements.
English: Goal 3 - Promote Gender Equality and Empower Women: (i) Target 4: Eliminate gender disparity in education.
French: Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : i) cible 4 : éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement.
English: Before a new medicine is successfully introduced to patients and becomes available worldwide, the Pharmaceutical Research and Development team at Merck Frosst must accomplish the technology transfer to the Merck Manufacturing Division to ensure a robust, efficient manufacturing process, watertight quality control and ultimately, a happy ending to another great story, well told.
French: Avant l'étape du lancement d'un nouveau médicament et de sa commercialisation à l'échelle mondiale, l'équipe de R-D pharmaceutique de Merck Frosst doit procéder au transfert de la technologie à la Division Fabrication de Merck où sera mis en place un procédé de fabrication efficace et rigoureux, appuyé d'un contrôle strict de la qualité.
English: Key concerns will be to identify: .
French: Modélisation Dans certains pays, des modèles informatiques servent à calculer l’impact de certaines options stratégiques sur des indices environnementaux. Par exemple, de tels modèles ont été appliqués à l’analyse de l’approvisionnement des habitats au Canada et aux États-Unis, ainsi que pour simuler les répercussions de politiques fiscales sur l’exploitation des ressources (nationales), le kilométrage des véhicules et l’utilisation des transports publics.
English: In addition, it is recommended that any draft EA document(s) (e.g. Screening Report) be submitted for review prior to finalizing the document.
French: De plus, il est recommandé que toute ébauche d'un document de l'évaluation environnementale (p. ex. rapport d'examen préalable) soit soumise pour examen avant la mise au point du document.
English: Inderjit Singh Reyat was tried for the Narita bombing.
French: Inderjit Singh Reyat fut jugé pour l'attentat à la bombe survenu à Narita.
English: In March 2007, in partnership with the Governments of Canada, China and the Russian Federation, and with the Secure World Foundation and the Simons Foundation, UNIDIR hosted its annual two-day conference on outer space security on the theme “Celebrating the space age: 50 years of space technology, 40 years of the Outer Space Treaty”.
French: En mars 2007, l'Institut a organisé, en collaboration avec les Gouvernements du Canada, de la Chine et de la Fédération de Russie et avec le concours de la Secure World Foundation et de la Fondation Simons, sa conférence annuelle de deux jours sur la sécurité dans l'espace extra-atmosphérique, qui avait pour thème « Célébrer l'ère spatiale : 50 ans de technologie spatiale, 40 ans de Traité sur l'espace extra-atmosphérique ».
English: • Section 6 - Transport ...
French: • Section 6 - Transports ...
English: We offer four methods to connect your international participants to your teleconference, including links through our international call centers, toll and toll-free access numbers and a dial-out option.
French: Nous proposons aux participants quatre méthodes de se connecter à votre téléconférence, dont des liens par le biais de nos centres d’appel internationaux, des numéros payants et sans frais et une option de composition extérieure.
English: End of 60-day public comment period on the Notice of intent to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999.
French: Fin de période de commentaires publics de 60 jours de l'Avis d'intention de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE (1999).
English: This strategic outcome is quite long and includes concepts such as democratic governance that have several interpretations.
French: Ce résultat stratégique est plutôt long et il comprend des concepts comme la gouvernance, qui sont interprétés de plusieurs façons.
English: The tobacco companies use clever image marketing on their cigarette packaging, targeted precisely at different consumer groups - generally the young.
French: L'industrie du tabac commercialise ses emballages avec une présentation qui, sournoisement, crée des images positives. Elles ciblent avec précision des groupes de consommateurs divers, en général les jeunes.
English: Upon completion of the assessment of the remaining candidates seven were found qualified.
French: L'évaluation des candidats restants a permis de conclure que sept personnes étaient qualifiées.
English: The rapporteur visited Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia and took into account relevant reports and statistics concerning the situation in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Kosovo.
French: La rapporteuse s’est rendue en Bosnie-Herzégovine, en République fédérale de Yougoslavie et en Croatie et elle a tenu compte des rapports et statistiques concernant la situation dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et au Kosovo.
English: Urine should be collected over no less than three times the terminal elimination half-life.
French: L'urine devrait être prélevée durant au moins trois fois la demi-vie de la phase terminale d'élimination.
English: • comprehensive, real-time intelligence and threat assessments
French: • évaluations exhaustives et en temps réel des renseignements et des menaces
English: All of this demonstrates our firm determination to make Canada an even better country.
French: Tout cela témoigne de notre volonté inébranlable de faire du Canada un pays encore meilleur.
English: • Recent Reports of Senate Committees
French: • Rapports récents des comités sénatoriaux
English: Such healing may explain the stability of these chromosomes through many generations.
French: De telles réparations peuvent expliquer la stabilité de ces chromosomes durant plusieurs générations.
English: However, the negotiations being conducted by the European Commission are not open.
French: Mais les négociations menées actuellement par la Commission européenne ne sont pas transparentes.
English: • Commercial Industry Machinery Manufacturing
French: • Fabrication de machines pour le commerce et les services
English: The recommendations of the technical assessment mission expected to visit Timor-Leste in January of next year will be crucial for evaluating possible adjustments in UNMIT's mandate and strength.
French: Les recommandations de la mission d'évaluation technique qui doit se rendre au Timor-Leste en janvier prochain seront capitales, à cet égard, pour l'évaluation des modifications éventuelles à apporter au mandat, à la composition et aux effectifs de la MINUT.
English: Helping to move a country closer to a full market economy (the "transition impact") is another of the EBRD’s core operating principles.
French: Un autre des principes opérationnels de base de la BERD consiste à aider les pays à faire la transition vers l’économie de marché à part entière (« l’impact sur la transition »).
English: On the environment side, the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and its related eight Protocols establish requirements and limits for the overall emissions of gaseous pollutants produced by all kinds of sources and sectors, including transport.
French: S'agissant de l'environnement, la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et les huit protocoles qui s'y rattachent fixent des règles et des limites pour l'ensemble des émissions de gaz polluants produites par tous types de sources et par tous les secteurs, y compris celui des transports.
English: When would you like to stay at the Sercotel Costabella Girona?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sercotel Costabella Girona ?
English: Youg People's autonomy / Junge leute autonomie consultations for young children and parents. During Participating in this circuit is very cheap and - from the the years before nursery school there is a wide-ranging perspective of education - of a high quality.
French: L’absentéisme scolaire est très fort, surtout dans le secondaire ; diverses mesures ont été prises pour remédier à ce problème.
English: It is particularly gratifying to see such a broad participation in the Commission by coastal States and distant-water fishing interests.
French: Il est particulièrement gratifiant de voir que des États côtiers et des États pratiquant la pêche hauturière participent à la Commission des pêches du Pacifique occidental et central.
English: • Dr. Ken Croitoru, Professor, Department of Medicine, McMaster University
French: • Dr Ken Croitoru, professeur, Département de médecine, Université McMaster
English: Lanie's contract in Hong Kong was almost finished and it might take some time for the paperwork to be straightened out.
French: Le contrat de Lanie à Hong Kong tirait à sa fin et il faudrait peut-être un certain temps avant que les documents soient en règle.
English: Our showroom and manufacturing plant, supplies casegoods, soft seating and banquet furnishings. Our dedicated team believe that a client’s satisfaction is the key to running a successful and profitable business.
French: En tant que spécialistes de la conception, de l’approvisionnement et de forfaits clés en main; dans le secteur hôtelier, résidence de personnes du 3ième age, et des résidences d’étudiants à travers le Canada.
English: However, IFF recognized that private sector investment should not be considered a substitute for international public funding, including ODA.11 In addition, the IPF/IFF process recognized the important, but differentiated, contributions of the public and private sectors, while stressing the role of Governments in fostering an enabling policy environment.
French: Toutefois, le Forum intergouvernemental sur les forêts a reconnu qu'il importait de ne pas voir dans les investissements du secteur privé un moyen de substitution des fonds publics internationaux, en particulier l'aide publique au développement.
English: As well, when organic fertilizers or manure are applied to a field, only some of the nutrients are available for use by the next crop.
French: De plus, lorsque des engrais organiques ou du fumier sont épandus dans les champs, seulement une partie des éléments nutritifs peuvent être utilisés par la culture suivante.
English: The Commissioner could not make a finding on the collection complaint as it had occurred prior to the Act coming into force.
French: Le commissaire n'a pas pu se prononcer sur la plainte relative à la collecte puisque l'affaire s'est produite avant que la Loi entre en vigueur.
English: Conduct the official addition using the statements of the vote (rec.
French: Appliquer uniformément les critères définis dans l'article 104 de l'Annexe 2 relativement au rejet des bulletins de vote spéciaux (rec.
English: With the exception of europium, cerium is the most reactive and most abundant of the rare earth metals.
French: En dehors de l'europium, le cérium est le plus abondant et le plus réactif des métaux du groupe des terres rares.
English: The purpose of environmental-quality monitoring is to provide information for decision-making to make sure that environment quality and human health objectives are realized.
French: La surveillance de la qualité de l'environnement a pour objet de fournir des informations en vue des prises de décisions afin de garantir la réalisation des objectifs en matière de qualité de l'environnement et de santé.
English: This increased in funding for the education has reflected the high priority placed on education by the Vanuatu Government.
French: Cet accroissement du financement de l'éducation est le résultat de l'importante priorité donnée à ce secteur par le Gouvernement.
English: (PACE website; contact PACE Communication Unit, tel +33 (0)3 88 41 31 93) 07/04 - Members of the Institutional Committee of the Congress will discuss the situation of regional democracy in Greece and in Turkey as well as fact-finding missions to Latvia in April and Belgium in May 2008.
French: Unité de Communication de l'APCE, tél : +33 (0)3 88 41 31 93) 07/04 - Des membres de la Commission institutionnelle du Congrès examineront la situation de la démocratie régionale en Grèce et en Turquie et organiseront des missions d'information en Lettonie en avril et en Belgique en mai 2008.
English: Around these isles are located the most amazing coral reefs with plenty of sea life. The Moheli Laka Lodge occupies a peninsula that offers three white sand beaches equipped with thatched umbrellas.
French: Les îlots sont entourées de récifs coralliens splendides.. Notre site est une péninsule qui offre trois plages de sable blond équipées de parasols.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Vidéo perso ! " est une vidéo amateur pleine de baise !
English: Services Reference Number: 2004051301 Contract Date: 2005-07-12 Description of Work:
French: Services Numéro de référence : 2004051301 Date du contrat : 2005-07-12 Devis descriptif :
English: Suffocation usually results from the aspiration of small objects that obstruct the infant's airway.
French: La suffocation résulte habituellement de l'aspiration de petits objets qui obstruent les voies respiratoires de l'enfant.
English: Staff learning and knowledge sharing
French: Formation du personnel et partage des connaissances
English: Nor do I find that his assessment was based solely on his performance while acting in that position.
French: Je n'estime pas non plus que son évaluation reposait uniquement sur son rendement pendant qu'il occupait ce poste par intérim.
English: At the 27th meeting, on 12 November, the representative of Egypt, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” (A/C.6/62/L.11).
French: À la 27e séance, le 12 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation » (A/C.6/62/L.11).
English: The joint panel would like to thank the individuals, groups and organizations who participated in its proceedings as well as the staff of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement and of the Canadian Environmental Assessment Agency, who provided the professional, technical and administrative support necessary for the preparation of this report.
French: La commission conjointe remercie les personnes, les groupes et les organismes qui ont collaboré à ses travaux ainsi que le personnel du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale qui ont assuré le soutien professionnel, technique et administratif nécessaire à la réalisation de ce rapport.
English: AUTONUM Safeguards have already been introduced in the Regulations in respect of the filing of the international application if it is not filed with a competent receiving Office (namely, the transmittal to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.4).
French: AUTONUM Le règlement d’exécution comporte déjà un dispositif de protection en ce qui concerne le dépôt de la demande internationale pour le cas où celle‑ci n’est pas déposée auprès d’un office récepteur compétent (en vertu de la règle 19.4, elle est alors transmise au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur).
English: In addition, animals representing five other equid species were typed.
French: De plus, des animaux appartenant à cinq autres races d'équidés ont été examinés.
English: So, congratulations to the Canadian Chamber and the Quebec City Entrepreneurs' Regional Chamber of Commerce for co-hosting this great event.
French: Ainsi, toutes mes félicitations à la Chambre de commerce du Canada et à la Chambre de commerce régionale des entrepreneurs de Québec pour l'organisation de ce grand événement.
English: I know that in some business circles there is a desire to cut back on direct support and perhaps give companies support from the community for example in the form of tax reliefs.
French: Je sais que dans certains milieux industriels, on voudrait réduire les aides directes et ensuite éventuellement redistribuer l'aide de la société aux entreprises, par exemple en allégeant la fiscalité.
English: The evaluation will address issues such as the relevance of the Proposal-Driven Economic Development Programs, the extent to which they have achieved their objectives, their cost-effectiveness as well as the effectiveness of INAC's management.
French: L'évaluation portera sur des questions comme la pertinence des programmes de développement économique fondés sur des propositions, la mesure dans laquelle ils ont atteint leurs objectifs, leur degré d'efficacité par rapport aux coûts ainsi que le degré d'efficacité de la gestion assurée par AINC.