ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that the National Institute of Statistics and Censuses, in coordination with INIM, has designed an information system for monitoring the situation of women and men in Nicaragua, the Committee is concerned about the limited availability of data disaggregated by sex in a number of areas of the Convention.
French: Tout en notant que l'Institut national de statistique et de recensement a élaboré, de concert avec l'Institut nicaraguayen de la femme, un système d'information afin de surveiller la situation des femmes et des hommes au Nicaragua, le Comité déplore l'insuffisance des données ventilées par sexe dans plusieurs domaines visés par la Convention.
English: North American Tungsten owns both the CanTung mine and the MacTung deposit, located in the Deh Cho and Sahtu regions, respectively.
French: Les permis et les licences relatifs à la mine de diamants Diavik ont été délivrés par le gouvernement fédéral vers la fin de 1999.
English: The importance of good relations with transit countries and favourable investment conditions there is repeatedly stressed.
French: L'importance d'entretenir de bonnes relations avec les pays de transit et d'y bénéficier de conditions d'investissement favorables est soulignée à plusieurs reprises. Il est 14
English: Accordingly, adjustments strengthen the use of a rights-based approach to programming and a more systematic approach to mainstreaming HIV/AIDS prevention, gender equity and violence prevention.
French: De ce fait, il convient de procéder à des ajustements propres à renforcer l'utilisation d'une approche de la programmation fondée sur les droits et à assurer de façon plus systématique l'intégration de la prévention du VIH/sida, de l'égalité des sexes et de la prévention de la violence.
English: Provisional application Any State may at the time of its ratification, acceptance, approval or accession, declare that it will apply provisionally paragraph 1 of Article 1 of this Convention pending its entry into force.
French: Application à titre provisoire Un Etat peut, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation de la présente Convention, ou de l’adhésion à celle-ci, déclarer qu’il en appliquera, à titre provisoire, le paragraphe 1 de l’article 1, en attendant l’entrée en vigueur de la présente Convention.
English: In the comments to the consultation, the removal of the application of domestic footnote C16A to the band 12.7-13.25 GHz was supported by users and service providers with satellite interests in the band, and opposed by entities with fixed service interests in the band.
French: Dans les observations présentées en réponse au document de consultation, la suppression de l'application du renvoi canadien C16A à la bande 12,7-13,25 GHz a reçu l'appui des utilisateurs et des fournisseurs de services ayant des intérêts à l'égard des satellites exploités dans la bande, tandis que les entités ayant des intérêts dans le SF offert dans la bande s'y sont opposés.
English: Rules of competition will be the most important instrument used to regulate the market for electronic communications.
French: Les règles de la concurrence seront l'instrument le plus important pour la réglementation du marché de la communication électronique.
English: In order to examine all candidatures for election to IOC membership, an IOC Nominations Commission shall be established in accordance with BLR 16.2.3.
French: La commission des candidatures Afin d’examiner toutes les candidatures en vue de l’élection des membres du CIO, une commission des candidatures du CIO sera constituée conformément au TAR 16.2.3.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Campaigns > Organ & Tissue Donation Organ and Tissue Donation " Make the Decision, Share Your Life!" Campaign Background In 2001, the Marketing and Creative Services Division of Health Canada led a country-wide Organ and Tissue Donation Awareness Campaign on behalf of the Biologics and Genetic Therapies Program (Health Canada), the Council on Organ and Tissue Transplantation and various other stakeholders.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Campagnes > Don d'organe et de tissus - Campagne « Prenez la décision, partagez votre vie » Don d'organe et de tissus - Campagne « Prenez la décision, partagez votre vie » Contexte En 2001, la Division du marketing et des services de création de Santé Canada a mené une campagne nationale de sensibilisation au don d'organes et de tissus, au nom du programme de produits biologiques et de thérapies génétiques (Santé Canada), du conseil de la transplantation d'organes et de tissus et de divers intervenants.
English: At takeoff, an aircraft's engines are operating at high power settings, and the aircraft is heavier due to a full fuel load.
French: Au moment du décollage, les moteurs de l'aéronef fonctionnent à plein régime; l'avion est également plus lourd à cause de la quantité totale de carburant à bord.
English: OCCASIONALLY, FOR THOSE SELECT FEW, A LEATHER POUCH FILLED WITH BRICK TOBACCO NEWLY ARRIVED FROM THE VIRGINIAS OR A SEA CHEST MADE FROM EXOTIC WOOD AND BOUND WITH BRASS.
French: Et puis, quand la dernière histoire avait été racontée, mais avant de dire les derniers adieux, on remettait au marin un cadeau : une épée de qualité, une paire de pistolets, peut-être même une carabine ou un mousquet.
English: Companies are also undertaking further research and development to find ways to increase the number of tests that can be done on a single chip, increase the rate of chip production to meet expected demands, and lower costs.
French: Les sociétés productrices de biopuces poursuivent leurs recherches pour trouver moyen de multiplier le nombre de tests pouvant être effectués à l’aide d’une seule puce à ADN et de réduire leurs coûts, tout en augmentant leur capacité de production pour faire face à la demande escomptée.
English: On the other hand, following rigid rules (eg establishing copy quotas through legislation) while perhaps clearer to all parties, would be too restrictive and not entirely reflective of the realities and goals of user experiences.
French: De fait, l'approche visant à imposer un quota de reproduction a été adoptée en Australie où, paraît-il, pas plus de dix pour cent d'une oeuvre ne peut être reproduit36.
English: Typically, these units are utilized for peaking or backup power and not for base load generation, generally operating fewer than 100 hours per year.
French: Elles sont surtout exploitées en période de forte demande ou comme installation de relève et non pas pour la production de la charge de base et, en général, elles fonctionnent moins de 100 heures par année.
English: Canadian Consulate / Kanadisches Konsulat Benrather Strasse 8, D-40213 Duesseldorf Ms. Nora Grütters Mr. Stephan Rung or / oder MeEVENTis Reisebüro Emil Hess, Bismarckstrasse 82, D-40210 Duesseldorf Mrs. Christa Schleicher Tel +49 211 1694528 Fax +49 211 1694505 cschleicher@meeventis.de Tel +49 211 1721726 Fax +49 211 359165 nora.gruetters@international.gc.ca stephan.rung@international.gc.ca
French: Consulat du Canada / Kanadisches Konsulat Benrather Strasse 8, D-40213 Düsseldorf Nora Grütters Stephan Rung ou / oder MeEVENTis Reisebüro Emil Hess Bismarckstrasse 82, D-40210 Düsseldorf Christa Schleicher Tél/Tel +49 211 1694528 Fax +49 211 1694505 cschleicher@meeventis.de Tél/Tel +49 211 1721726 Fax +49 211 359165 nora.gruetters@international.gc.ca stephan.rung@international.gc.ca
English: You are also within a short distance of the main top-fashion shops.
French: Vous serez également à une courte distance des principales boutiques de mode.
English: It was open to the department manager to define the duties of the position.
French: Le gestionnaire du service avait toute liberté pour définir les fonctions du poste.
English: That: "The Supreme Court has repeatedly affirmed that promoting progress means benefit for the users of copyrighted works. ", and that that the interest of authors and editors is not considered here.
French: Que: "la Cour Suprême a affirmé à maintes reprises que la promotion du progrès signifie que les travaux couverts par le droit d'auteur bénéficient aux utilisateurs", et que l'intérêt des auteurs et éditeurs n'entre pas ici en ligne de compte.
English: Human Domain Command and Control Communications Networks Complex Systems System Autonomy Personnel Protection Weapon Systems
French: Domaine humain Commandement et contrôle Réseaux de communications Systèmes complexes Systèmes autonomes Protection des moyens Protection du personnel Systèmes d’armes
English: • Reference Resource - An initiative such as a directory, index, catalogue of links, or finding aid that consists largely of metadata or, in the case of an online encyclopedia, textual entries of a consistent scope and nature.
French: • Outil de référence - Un outil tel un annuaire, un index, un catalogue de liens ou instrument de recherche qui consiste principalement en métadonnées ou, dans le cas d'une encyclopédie accessible en direct, des entrées textuelles de nature ou d'envergure conséquentes.
English: The impact of caring and connectedness on adolescent health and well-being.
French: « The impact of caring and connectedness on adolescent health and well-being », Journal of Paediatrics and Child Health, vol.
English: It will house 20 industry-standard computers (10 Macintosh and 10 PCs), two digital cameras and camcorders, two scanners, a colour printer as well as software for working with digital video footage and three-dimensional graphics.
French: On y retrouvera 20 ordinateurs conformes aux normes de l'industrie (10 Mackintosh et 10 PC), deux caméras numériques et deux caméscopes, deux balayeurs optiques et une imprimante couleur ainsi que des logiciels pour travailler sur les bandes vidéo numériques et les graphiques tridimensionnels.
English: • Chair the Task Force on Common Services;
French: • Présidera l'Équipe spéciale chargée des services communs;
English: A programmer who writes a program would know that whatever he writes himself does belong to him.
French: Un programmeur qui écrit un programme saurait que tout ce qu'il écrit lui-même lui appartient.
English: Women could also obtain credit through various rural development initiatives under way in Mali, all of which had a component targeting women.
French: Les femmes peuvent également obtenir du crédit par le biais des différentes initiatives de développement rural en cours, qui tous ont une composante ciblant les femmes.
English: Around 8 per cent of Angolan families have only one member, 26 per cent two or three, 31 per cent four or five, 21 per cent six or seven and 14 per cent eight or more (National Statistical Institute/UNICEF, 2003).
French: Environ 8 % des familles angolaises ont seulement un membre, 26 % ont deux ou trois membres, 31 % ont quatre ou cinq membres, 21 % ont six ou sept membres et 14 % ont huit membres ou plus (Institut national de statistique/Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 2003).
English: By quantifying for policymakers the benefits and costs of proposed initiatives, and in particular by identifying who benefits and who losses and by how much, model simulations also shed light on the supporting policy adjustments required as part of a broader economic policy framework that includes trade liberalization as an important constituent part.
French: En quantifiant, pour les responsables des politiques, les coûts et les avantages des initiatives proposées et surtout en déterminant qui en bénéficiera et qui en subira les conséquences, et dans quelle mesure, les simulations des modèles mettent également en lumière les ajustements de politiques connexes qui sont nécessaires dans un cadre stratégique économique plus large, dont la libéralisation du commerce est l'un des volets importants.
English: Hauser Fotografen : Lürzer's Spezial, on the piste for Austria's Next Topmodel, 25 years of RTL, the DKMS campaign, ....
French: Hauser Fotografen : Lürzer's Spezial, pour Austrias Next Topmodel sur la piste, 25 ans de RTL, la campagne DKMS, ....
English: Intensive livestock producers want to move rapidly into production, once all regulatory approvals are given, but the RWDP is generally not able to approve projects on a rapid time scale.
French: Les entreprises d'élevage intensif veulent commencer rapidement leur production, une fois toutes les approbations réglementaires obtenues, mais, en général, le PAHR ne permet pas d'approuver rapidement les projets.
English: in classes A, B, C or G
French: … pour les classes A, B, C ou G…
English: Downsizing decisions should be taken within a larger frame of reference that includes clear ideas on the appropriate role of the public service, an appropriate system for setting performance objectives and measuring progress against them, and a reformed pay structure conducive to attracting, retaining and motivating highly qualified staff.
French: Les décisions de réduction des effectifs devraient être prises dans un cadre plus large, et avec des idées précises quant au rôle approprié du secteur public, avec un système adéquat pour fixer des objectifs de résultats et mesurer les progrès par rapport à ces objectifs, et avec une structure de rémunération révisée qui permette d'attirer, de conserver et de motiver un personnel hautement qualifié.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Regional Offices 36 64 335
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux régionaux 36 64 335
English: Those consulted included the African Union, regional and international organizations and interested and concerned countries.
French: Le Secrétaire général ajoutait que son Représentant spécial s'était notamment entretenu avec des représentants de l'Union africaine, d'organisations régionales et internationales et des pays intéressés ou concernés.
English: In addition to general comments 15 and 31 and the case-law before human rights bodies, there is a human rights treaty designed to protect foreigners, the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers.
French: In addition to general comments 15 and 31 and the case-law before human rights bodies, there is a human rights treaty designed to protect foreigners, the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers.
English: As a result, periods of negative cash flow in the regular-budget account were expected, with a consequent need to cross-borrow from August onwards.
French: Par conséquent, on prévoit qu'il y aura des périodes où la situation du budget ordinaire sera négative et qu'il faudra effectuer des tirages croisés à partir du mois d'août.
English: Under the new treatment, only imports and exports of services will be recorded in the final demand table of input-output tables.
French: Dans le nouveau système, seules les importations et les exportations de services seront comptabilisées dans la demande finale qui apparaît dans les tableaux entrées-sorties.
English: Chart 7 shows the trends in income from UNDP and other United Nations clients from 1997 through 2001.
French: La figure 7 montre l'évolution des recettes provenant du PNUD et d'autres clients du système des Nations Unies de 1997 à 2001.
English: 1st AMESD Forum - Proceedings now available !
French: Les actes du 1er Forum AMESD sont disponibles !
English: Male adipose fins of Oncorhynchus species were 30–50% larger than those of same-sized females, the actual amount depending on the species.
French: La nageoire adipeuse des mâles d'espèces du genre Oncorhynchus est de 30 à 50% plus grosse que celle de femelles de même taille, le pourcentage dépendant de l'espèce.
English: "The Canadian Mental Health Association is especially pleased to learn that the federal government, as the largest employer in Canada, will be taking an important step forward in addressing mental health and mental illness issues in its workplace", said Penelope Marrett, CEO.
French: "L'Association canadienne pour la santé mentale est particulièrement heureuse d'apprendre que le gouvernement fédéral, à titre de principal employeur du Canada, marque un important pas en avant pour agir sur les questions touchant la santé mentale et les maladies mentales en milieu de travail", a déclaré Penelope Marrett, chef de la direction.
English: 8) have decreased over the last three bienniums.
French: 8) avaient tous deux diminué au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: The "refund" for a returnable container is defined with reference to a province and a particular time, since this amount may vary from province to province and over time.
French: Le « montant remboursé » pour un contenant consigné est défini par renvoi à une province et à un moment donné, étant donné que ce montant peut varier d'une province à l'autre et au fil des ans.
English: What the Commission should do in terms of competition policy, on a case by case basis and in the situation you have imagined, Mr Rübig, is see whether there have been specific violations of competition rules.
French: En ce qui concerne la politique de la concurrence, la Commission devrait examiner au cas par cas et dans l'hypothèse que vous avez soulevée, Monsieur Rübig, s'il y a eu ou non des violations spécifiques à l'encontre des règles de concurrence.
English: 1/ Increased by 35% for new equipment.
French: 2 Augmenté de 35 % pour les engins neufs.
English: (d) Engaging required consultants and ensuring provision of contracted deliverables; work in this area has been rescheduled to commence towards the end of 2009, as the activities to be carried out by the IPSAS consultants were synchronized with the related activities in the Umoja Project.
French: d) Engager des consultants dont les services sont nécessaires et veiller à la bonne exécution des marchés conclus; les travaux dans ce domaines ont été reprogrammés et doivent commencer vers la fin de 2009, les activités confiées aux consultants pour les normes IPSAS devant être synchronisées avec l'exécution du projet Umoja.
English: One mechanism by which Listeria monocytogenes is thought to obtain iron required for growth is through the extracellular reduction of a ferric iron source to the ferrous form.
French: Le seul mécanisme par lequel Listeria monocytogenes obtient le fer requis pour la croissance est par la réduction extracellulaire d'une source de fer ferrique en une forme ferreuse.
English: Over the winter months, medium and large perch eliminated PCB 19 only, the least hydrophobic congener, with no elimination of PCBs of log Kow > 5.8 observed for the smallest individuals.
French: Durant les mois d'hiver, les perchaudes de tailles moyenne et grande éliminent seulement le BPC 19, le congénère le moins hydrophobe; les plus petites perchaudes n'éliminent aucun BPC de log Kow > 5,8.
English: Delegations recognized that thematic funds and other innovative funding mechanisms had a useful impact as an addition to core resources, including through attracting private funding.
French: Des délégations ont estimé que les fonds thématiques et d'autres mécanismes de financement novateurs complètent utilement les ressources de base, notamment en mobilisant des capitaux privés.
English: Alternatives There is no alternative but to require specific information on monthly returns.
French: Solutions de rechange Il n'y a pas d'autre solution que d'exiger des renseignements précis dans les déclarations mensuelles.
English: • Federal government: $7.7 billion
French: • Gouvernement fédéral : 7,7 milliards $
English: Peer Exchanges Perhaps the most useful learning takes place between teams of peers.
French: Échanges entre pairs L'apprentissage le plus utile advient peut-être chez les équipes de pairs.
English: Morris Barer Scientific Director New Funding Opportunities 1) RFA: "Partnerships for Health System Improvement" CIHR intends to post the funding decisions for its inaugural Partnerships for Health System Improvement (PHSI) competition by the end of August 2005.
French: Morris Barer Directeur scientifique Nouvelles possibilités de financement 1) Appel de demandes « Partenariats pour l'amélioration du système de santé » Les IRSC prévoient afficher les décisions relatives au financement qui est accordé dans le cadre du premier concours des Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS) d'ici la fin d'août 2005.
English: In order to show the work of a new generation of Chilean filmmakers in Africa, the CCE in Santiago organized a complete itinerary, which included a series of gatherings with film students.
French: Con el objetivo de dar a conocer los trabajos de la nueva generación de cineastas chilenos en Africa, el CCE en Santiago organizó una agenda que contó con una serie de encuentros con alumnos estudiantes de cine.
English: In addition, investment is included in the free trade negotiations with Korea and Singapore.
French: Enfin, le Canada participe aux discussions sur l’investissement dans le cadre régional du Forum de coopération économique Asie-Pacifique.
English: During the period from October 1987 to May or June 1988, the primary manual  sorting operations on the night shift required 80 regular employees and 350  to 400 people on call as casual employees, 180 to 250 of whom were required  for the night shift.
French: Pendant la période d'octobre 1987 mai ou juin 1988, les opérations du  tri manuel primaire sur le quart de travail de nuit nécessitaient  I'emploi de 80 personnes à titre d'employé régulier et entre 350 et 400  personnes sur appel comme employé occasionnel dont 180 à 250 par quart  de travail de nuit.
English: In the medium term, it is not very credible, nor very appropriate, to justify such regulation through Article 9.
French: Or il est peu crédible à moyen terme – et peu approprié – de justifier cette régulation par l’art.
English: It is also encouraging that all the parties to the conflict demonstrated their desire to achieve sustainable peace, and they appealed for rapid deployment of phase II of MONUC.
French: Il est également encourageant de noter que toutes les parties au conflit ont manifesté leur souhait de parvenir à une paix durable et qu'elles ont appelé à un déploiement rapide de la phase II de la MONUC.
English: Its Origins (Washington DC: NDU Press, 1982), Ch.
French: Its Origins, National Defense University Press, Washington, DC, 1982, chap.
English: By 1920, it required huge amounts of labour, money and machines.
French: Dès 1920, elle exigeait de vastes quantités d'hommes, d'argent et de machines.
English: These reports shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
French: Ce rapport est rendu public via le service d’information sur la recherche et le développement communautaires (Cordis) ou le site Internet correspondant.
English: 2001-2003 Member of ad hoc Working Group on the International Law Association's Future Direction
French: 2001-2003 Membre du Groupe de travail spécial sur les orientations futures de l'Association de droit international
English: Property Development Responsibilities of the department are to review and maintain awareness of land development opportunities; to review and address property issues; and to administer the leasing, permitting and licensing of tenants and activities along the Crown portion of Alberni Harbour.
French: Développement des biens immobiliers Les responsabilités de ce département sont la révision et l'étude des possibilités de développement des terres, réviser et aborder les questions concernant les biens immobiliers, ainsi que la gestion des baux, permis et autorisations des locataires et des activités sur la parcelle du port appartenant à la Couronne.
English: MEDICINE AND HEALTH Studying bone loss in space with OSTEO H-Reflex flexes its muscles!
French: SANTÉ ET MÉDECINE Étudier la perte osseuse dans l'espace avec OSTEO H-Reflex : une expérience qui a du muscle!