ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In adopting such a holistic approach, we believe it is important that the experience and know-how of the United Nations country team be fully respected.
French: Dans une telle démarche, nous pensons qu'il importe que l'expérience et le savoir-faire de l'équipe de pays des Nations Unies soient pleinement respectés.
English: A total internal and external closure of the Gaza Strip has been imposed by Israeli occupying forces from early morning on Sunday, 5 October.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont imposé un bouclage intérieur et extérieur de la bande de Gaza dès les premières heures de la matinée, le dimanche 5 octobre.
English: On August 17, 2001, the Tribunal received a request from Doubletex to narrow the scope of the end use of the dyed and finished fabrics to the apparel and footwear industries.
French: Le 17 août 2001, le Tribunal a reçu de Doubletex une demande en vue de restreindre la portée de l'utilisation finale des tissus teints et apprêtés aux industries du vêtement et de la chaussure.
English: On 23 October 2006, the Secretary-General received a letter dated 10 October 2006 from the Government of Montenegro, together with a list of multilateral treaties deposited with the Secretary-General, informing the Secretary-General that:  The Government of the Republic of Montenegro had decided to succeed to the treaties to which the State Union of Serbia and Montenegro had been a party or signatory.
French: Le 23 octobre 2006, le Secrétaire général a reçu une lettre du Gouvernement de Monténégro, en date du 10 octobre 2006 et accompagnée d'une liste des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, lui informant que: Le Gouvernement de la République de Monténégro a décidé de succéder aux traités auxquels l'État d'Union de la Serbie-et-Monténégro était partie ou signataire.
English: In addition, Canada will build support for recommendations outlined through partnerships with like-minded states and in other forums. Canadian Leadership on War- Affected Children Canada continued to demonstrate leadership for the protection of waraffected children by supporting the establishment of an NGO Watchlist on Children and Armed Conflict.
French: En outre, le Canada ralliera des appuis en faveur des recommandations formulées dans le cadre de ses partenariats, auprès des pays d'optique commune et dans d'autres enceintes.  Leadership du Canada au sujet des enfants touchés par la guerre Le Canada a continué de démontrer son leadership en ce qui a trait à la protection des enfants touchés par la guerre, en appuyant la création d'une ONG de surveillance des enfants et des conflits armés.
English: Symposia on RBA, similar to the one carried out by the Department in June 1998, should be continued to take advantage of the evolving trends.
French: Des symposiums sur la RAC comme celui que le Ministère a tenu en juin 1998 devraient continuer d'avoir lieu afin que les nouvelles tendances soient mises à profit.
English: Also, the service standards relating to copyright registration were modified to "working days" from "calendar days" to be consistent with the other service standards.
French: De plus, les normes de service relatives à l'enregistrement d'un droit d'auteur font maintenant mention de « jours ouvrables » plutôt que de « jours civils », comme les autres normes de service.
English: V. Evaluation of alternative governance structures for public-private partnerships.
French: V. Évaluation d'autres structures de gouvernance pour les partenariats public-privé.
English: Enquête sur les profils d’utilisation des technologies de l’information et de la communication en enseignement au Québec [survey of the use of ICTs in teaching in Quebec], Sherbrooke, University of Sherbrooke.
French: 11 Larose, François, Vincent Grenon et Stéphane B. Palm (2004). Enquête sur les profils d'utilisation des technologies de l'information et de la communication en enseignement au Québec, Sherbrooke, Université de Sherbrooke.
English: Similarly, in a recent study of copyright reform, the Australian Productivity Commission (1995) observes that, while its is extremely difficult to determine the level of copyright protection that jointly maximizes producer and consumer interests, policymakers can adopt a "cautious incremental approach" that will lead to a level of protection that is closer to optimal than otherwise.
French: Dans le même ordre d’idées, dans une étude récente réalisée dans le cadre de la réforme du droit d’auteur, la Australian Productivity Commission (1995) note que, bien qu’il soit extrêmement difficile de déterminer le niveau de protection permettant de maximiser les intérêts des concepteurs et des consommateurs, les décideurs peuvent adopter une « approche étapiste prudente » qui les amène aussi près que possible du point optimal.
English: The 1100 or so personnel based in Ituri are also supported by a French tactical airborne force.
French: Les 1 100 personnes environ présentes en Ituri ont également bénéficié du soutien d’une force aérienne tactique française.
English: Overbooking is one of the items that will be dealt with in this study, and the Commission will obviously wait to learn the results of the study before it decides whether or not there are grounds to adapt the legislation.
French: La surréservation est l'un des points qui seront traités dans cette étude et la Commission attendra, évidemment, d'avoir pris connaissance des résultats de l'étude pour décider s'il y a lieu ou non d'adapter la législation.
English: The national standards must be developed.
French: Il faut élaborer des normes nationales.
English: The Delegation stated that it could therefore not accept the proposal contained in document SCP/11/3, since it had doubts about its basis and legitimacy in terms of procedure as well as in terms of its contents.
French: Elle ne peut donc pas accepter la proposition figurant dans le document SCP/11/3 car elle n’est convaincue ni de son fondement ni de sa légitimité quant à la forme et au fond.
English: Focusing on export diversification
French: Mettre l'accent sur la diversification des exportations
English: Complete the Evaluation Strategy to include data sources, methodologies, and responsibilities for each evaluation issue.
French: Les principaux informateurs d'IGX ont déclaré qu'il s'agit du résultat d'une décision qui a été prise lorsque le PPM a été établi en 2002 dans le but de minimiser les frais généraux administratifs pour le MAECI.
English: Rather, this Package is intended to guide users on how to integrate gender equality considerations into all aspects and all phases of programs and projects, in order to do two things:
French: Cette trousse a plutôt été conçue pour aider ses utilisateurs à intégrer les considérations relatives à l’égalité entre les sexes à tous les volets et à toutes les phases des programmes et des projets, à deux fins particulières :
English: NCE-NI has been designed to respond to a need of both the researchers and the receptor communities, a need for interaction, partnership and networking.
French: Le Programme des NI-RCE a été conçu pour répondre à un besoin tant des chercheurs que des communautés réceptrices, un besoin d’interaction, de partenariat et de réseautage.
English: Problem In the English version, the term assigns is known only to the common law.
French: Problème Le Code civil du Québec utilise maintenant l'expression « ayant cause » en remplacement d'« ayant droit ».
English: Learn about my music creation tools !
French: Découvrez mes outils de création musicale !
English: Table 1 shows the distribution of exposure categories for all reported AIDS cases among older Canadians up to June 30, 2003.
French: HRSH = Hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes *Les pourcentages sont basés sur le nombre total de cas moins les rapports où la catégorie d’exposition était inconnue ou « non identifiée ».
English: Directives 817 and 818, dated 30 August; and Directive 865, dated 14 September 1995.  These rulings detail the criteria for participation by a public mediator in workplace conflicts and his or her registration by the proper authorities, while also defining criteria involved in oversight of workplace conditions reached by collective agreements or accords.
French: Ainsi, les directives 817 et 818 du 30 août 1995 et la directive 865 du 14 septembre 1995 fixent dans le détail les critères régissant l'intervention d'un médiateur public dans un conflit du travail et l'habilitation de ce médiateur auprès de l'autorité compétente, ainsi que les critères de supervision des conditions de travail fixées par négociation collective ou accord.
English: 1.1.1 User satisfaction with relevance, accessibility and  quality of information.
French: 1.1.1 Clients satisfaits de la pertinence, de l'accessibilité et de la qualité de l'information.
English: Article 2 of this law, which was passed by the Israeli Knesset (parliament) on 31 July 2003, states:
French: L'article 2 de la loi, votée par la Knesset israélienne (Parlement) le 31 juillet 2003, stipule:
English: They do have a human rights dimension which obviously must be tackled - and we will be vigilant in this respect - but they are essentially administrative.
French: Elles possèdent une dimension liée aux droits de l'homme, laquelle sera bien sûr abordée - nous y veillerons -, mais sont de nature administrative.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 110 ARTICLE 1, PARAGRAPH 13 Article 18 b (Directive 2003/87/EC) For the purposes of carrying out its obligations under Articles 3b(4) and 18a, the Commission may request the assistance of Eurocontrol and may conclude to that effect any appropriate agreements with that organisation."
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 110 ARTICLE (1), POINT (13) Article 18 ter (directive 2003/87/CE) Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 ter, paragraphe 4, et de l'article 18 bis, la Commission peut demander l'assistance d'Eurocontrol et conclure à cet effet tout accord approprié avec cette organisation.
English: The Department agrees with the recommendation.
French: Environnement Canada accepte la recommandation.
English: To this end, IBC facilitates the flow of information among police forces (local, provincial and federal), federal government agencies and export companies.
French: C'est pourquoi le BAC facilite l'échange de renseignements entre les services de police (locaux, provinciaux et fédéraux), les organismes gouvernementaux fédéraux et les entreprises d'exportation.
English: there are news in J-Pop & ENKA - ENKA Pre-Orders.
French: Des nouveautés seront disponibles dans J-Pop & ENKA - Précommandes ENKA.
English: Human cases in Canada are rare because of the implementation of appropriate prevention and control measures, including industrial sanitary programs, restrictions on imported wool and other products, and proper disposal of infected animals.
French: Les cas humains au Canada sont rares en raison de la mise en ouvre de mesures appropriées de prévention et de contrôle, dont des programmes sanitaires industriels, des restrictions sur la laine importée et sur d'autres produits, ainsi que l'élimination des animaux infectés d'une manière appropriée.
English: Net (Loss) Income ($000’s) – Table 10 2006–07 Net (Loss) Income $(1,227)
French: Bénéfice net (perte nette)
English: Team Dr. Stanley Zlotkin, at the Hospital for Sick Children, University of Toronto, led the research team.
French: Équipe L'équipe de recherche était dirigée par le Dr Stanley Zlotkin de l'Hôpital pour enfants de l'Université de Toronto.
English: Therefore the cash payments have no impact on the budgetary balance this year.
French: Les paiements en espèces n’ont donc aucune incidence sur le solde budgétaire cette année.
English: To put it into a percentage format, you must multiply this value by 100: .80 x 100 is equal to 80%.
French: Enfin, pour transformer cette fraction en pourcentage, on la multiplie par 100 : 0,80 x 100 = 80 %.
English: · the drug should be stopped if bronchospasm or a decline in lung function develops.
French: · il faudrait cesser de prendre le médicament en cas d'apparition de bronchospasmes ou d'une baisse de la fonction pulmonaire.
English: • Research that helps us understand the causal agents of potential and emerging threats enhances our ability to detect and mitigate those threats.
French: • Grâce aux activités de recherche qui nous permettent de comprendre les agents responsables des menaces potentielles et nouvelles, le Canada est davantage en mesure de détecter et d'atténuer ces menaces.
English: [21] Furthermore, Air Canada notes that its manager of customer service training, procedures and safety for the United States confirms that all personnel in Los Angeles (as well as other stations) have received the appropriate training.
French: [21] Air Canada note également que le directeur de la formation en matière de service à la clientèle, des procédures et de la sécurité pour les États-Unis confirme que tout le personnel à Los Angeles (ainsi qu'à d'autres gares) a reçu la formation adéquate.
English: PART TWO AQUACULTURE IN CANADA, WHAT IS HOLDING US BACK?
French: DEUXIÈME PARTIE L'Aquaculture au Canada : qu'est-ce qui nuit à sa progression?
English: The Steering Group met in September when a further concept paper presented by the Land Sub-Group was approved and subsequently forwarded for endorsement.
French: Une réunion du Comité directeur a eu lieu en septembre, au cours de laquelle un nouveau concept présenté par le sous-groupe Terre a été approuvé et transmis pour aval.
English: Although the period of recovery has helped Cuba to achieve growth in production in most sectors of the economy (some even surpassing the high levels of the late 1980s), much remains to be done.
French: Même si la période de redressement a permis à Cuba d'augmenter sa production dans la plupart des secteurs (voire, dans certains cas de dépasser même les niveaux élevés enregistrés à la fin des années 80), il reste beaucoup à faire.
English: (c) Recommended also the establishment of a friends of the chair, consisting of Member States and international organizations, to prepare a concept paper on the modalities of the integrated approach to economic statistics, including the feasibility of establishing a mechanism for improving coordination among international organizations and work groups engaged in economic statistics.
French: c) A recommandé également la création d'un groupe des Amis de la présidence, composé d'États Membres et d'organisations internationales, qui serait chargé d'établir un document de synthèse sur les modalités d'intégration des statistiques économiques, dans lequel serait examiné notamment la possibilité de mettre en place un mécanisme visant à améliorer la coordination entre les organisations internationales et les groupes de travail s'occupant des statistiques économiques.
English: Our procurement team will develop and use all best-practices available to us, such as contract management, contract quality assurance and vendor performance and review, in order to ensure ongoing integrity and accountability and deliver best-value to the Government and to Canadians.
French: Notre équipe d’approvisionnement élaborera et utilisera toutes les pratiques exemplaires disponibles, comme la gestion des contrats, l’assurance de la qualité des contrats et l’évaluation du rendement des fournisseurs, pour assurer l’intégrité et la responsabilisation continues et offrir le meilleur rapport qualité-prix au gouvernement du Canada et aux citoyens canadiens.
English: A supply of a meal to a student enrolled at a university or public college where the meal is provided under a plan that is for a period of not less than one month and under which the student purchases from the supplier for a single consideration only the right to receive at a restaurant or cafeteria at the university or college not less than 10 meals weekly throughout the period.
French: La fourniture d’un repas à un étudiant inscrit à une université ou un collège public, dans le cadre d’un régime d’une durée d’au moins un mois qui prévoit uniquement l’achat par l’étudiant du fournisseur, pour une contrepartie unique, du droit de prendre au moins dix repas par semaine tout au long de la période dans un restaurant ou une cafétéria situé à l’université ou au collège.
English: The General Assembly has also on several occasions affirmed the practices of the Commission, as well as the importance of the participation of observers from interested organizations with international expertise at the sessions of the Commission and its working groups.
French: L'Assemblée générale a également réaffirmé à plusieurs occasions les pratiques de la Commission, ainsi que l'importance de la participation d'observateurs des organisations internationales intéressées ayant une expertise internationale aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: (2) At any time before the expiration of an order made under subsection (1), the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by subsequent order, repeal or amend the order subject to any conditions and for any period that may be set out in the subsequent order.
French: (2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier ou abroger, avant son expiration, un décret pris en application du paragraphe (1) et fixer les conditions ou la durée d'application de la modification ou de l'abrogation.
English: Government of Canada announces Funding for Native Communications Society of the Northwest Territories YELLOWKNIFE, July 18, 2003 -- Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $326,855 for the Native Communications Society of the Northwest Territories.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Native Communications Society YELLOWKNIFE, le 18 juillet 2003 -- La secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse), Ethel Blondin-Andrew, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 326 855 dollars à la Native Communications Society of the Northwest Territories.
English: Evaluations at the country level are primarily a UNDP instrument.
French: Les évaluations par pays sont surtout des instruments du PNUD.
English: “EMPELTRE", The “empeltre” is considered one of the oldest varieties in Spain...
French: “EMPELTRE", cette variété est une des plus anciennes de toute l'Espagne...
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter - October 2006  [ 2006-10-10 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Announces Financial Contribution to a Trucking Industry Project by the University of Laval  [ 2006-10-10 ] International Joint Commission Recommends Improved Notification, Monitoring, Reporting and Prevention of Spills in the Great Lakes Basin  [ 2006-10-10 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Bulletin canadien des effets indésirables - Octobre 2006  [ 2006-10-10 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, annonce le versement d'une contribution financière à un projet de l'université Laval visant l'industrie du transport routier  [ 2006-10-10 ] La Commission mixte internationale recommande d'améliorer la transmission d'avis, la surveillance, le signalement et la prévention des déversements dans le bassin des Grands Lacs  [ 2006-10-10 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The greatest impacts to the environment are expected to occur during and immediately after the construction phase of the pipeline and service platform.
French: On s’attend donc à ce que l’impact le plus conséquent sur l’environnement se produise durant et immédiatement après la phase de construction du gazoduc et de la plateforme de service.
English: • 2006-2007 estimates
French: • Prévisions de dépenses pour 2006-2007
English: Apart from offering an innovative menu, "Fifteen Cornwall" provides disadvantaged young people from around Cornwall the opportunity to build careers in the restaurant industry.
French: En plus de proposer une cuisine innovante, l’objectif du "Fifteen Cornwall" est de venir en aide aux jeunes défavorisés de toute la région en leur offrant l’opportunité d’intégrer le milieu de la restauration.
English: • Larry Clarke and John MacNaughton, who helped develop the Canadarm and secure our reputation for space robotics
French: • Larry Clarke et John MacNaughton, qui ont contribué à développer le Canadarm et à assurer la renommée canadienne en robotique spatiale;
English: Better accessibility for wheelchairs/disabled people Make it cheaper Lifts on all stations Low step up on to train/no gap from platform to train Staff available to help Ramps/slopes for wheelchairs Compartments/spaces for wheelchairs/disabled Better service/on time Sliding doors/easier to open
French: Meilleure accessibilité aux handicapés/fauteuils roulants Plus abordable Plates-formes élévatrices dans toutes les gares Plancher bas/écart train-quai nul Préposés disponibles Rampes pour fauteuils roulants Compartiment, espace pour fauteuils roulants Meilleur service, respect des horaires Portes coulissantes/plus faciles à manoeuvrer
English: Those who establish authentication processes, and infrastructure providers in particular, in concert with the other participants in the authentication process, should verify and demonstrate their adherence to sound security management practices, each in proportion to the role they play.
French: Les responsables de l'établissement des processus d'authentification et les prestataires d'infrastructure en particulier, de concert avec les autres parties prenantes au processus d'authentification, devraient vérifier et prouver qu'ils adhèrent à de saines pratiques de gestion de la sécurité, chacun en proportion du rôle qu'il joue.
English: His mother was told by another prisoner that her son was in Tazoult prison, where she visited him on 4 February 1994.
French: Sa mère a été informée par un autre prisonnier de la présence de son fils à Tazoult et a pu lui rendre visite le 4 février 1994.
English: The Committee recommends that the State party develop more creative methods to promote the Convention, including through visual aids such as picture books and posters, along with traditional methods of communication.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des méthodes plus novatrices de promotion de la Convention, notamment par des supports visuels comme les livres illustrés et les affiches, en sus des méthodes classiques.
English: A framework agreement on participation in Community programmes and agencies should enter into force in the first half of 2005.
French: En effet, ses structures serviront de lieu d'échange pour suivre les progrès de la Croatie en matière d'alignement sur l'acquis.
English: However, the addition proposed in Amendment No 2 corresponds to the wording of the non-binding part B, while the common position is in full agreement with the binding part A. Parliament will in any case be aware that the question of non-binding guidelines is discussed in the seventh consideration in the common position.
French: L'ajout proposé à l'amendement 2 correspond toutefois à l'énoncé de la partie B non contraignante alors que la position commune correspond, en tous points, à la partie A obligatoire. L'Assemblée aura, dans tous les cas, connaissance du fait que la question des lignes directrices non contraignantes est visée au septième considérant de la position commune.