ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Benbulben Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Benbulben Apartments ?
English: (c) Allowances already being received by the employee may, at the discretion of the Employer, be continued during the period of the education leave. The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: L'employé est avisé, au moment de l'approbation du congé, du maintien total ou partiel ou du non-maintien des allocations. d) À titre de condition d'octroi d'un congé d'éducation, l'employé doit, sur demande, donner avant le début du congé un engagement par écrit portant qu'il reprendra son service auprès de l'Employeur pendant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: Good Business Sense This resource promotes P2 through the…
French: Un fin sens des affaires Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Humidité [se subd. géogr.]
French: Notation Numérisation [se subd. géogr.]
English: Further, Section of 71 deals with the working hours for children.
French: De plus, l'article 71 traite de la durée du temps de travail des enfants.
English: Due to the creation of a loan debt directly to the Crown and government financing and accounting practices, the nature of revenues and expenses has changed as well as the method by which they are charged to the accounts of Canada.
French: Étant donné que la dette sera dorénavant due directement à l'État et compte tenu des méthodes gouvernementales de comptabilité et de financement, la nature des revenus et dépenses ainsi que la façon de les imputer aux comptes du Canada ont subi des changements.
English: Follow the press conference here .
French: Télécharger le communiqué de presse ici .
English: I express my support for these priorities of the French presidency and I hope their implementation will be a success.
French: Je soutiens ces priorités de la Présidence française et espère que leur mise en œuvre sera un succès.
English: The consultant also recommended that the Office of the Prosecutor address issues related to the late disclosure of evidence to the defence counsel, which contributed to additional costs.
French: Le consultant a également recommandé que le Bureau du Procureur se penche sur les problèmes liés à la communication tardive d'éléments de preuve aux conseils de la défense, qui contribuait à alourdir les coûts.
English: The curriculum is defined as being "community-oriented" since its goal, through the implementation of an "actualizing" pedagogy, is the full actualization of the students’ human potential and, through "communityfocused" teaching, the implementation of a family-school-community partnership that encourages the community to take part in school life and the school to take part in community life.
French: Pour faciliter le développement d’une conscience sociale et d’une plus forte autodétermination du comportement langagier (voir côté gauche de la figure 1), il est nécessaire, toutefois, d’œuvrer non seulement à la quantité des contacts langagiers (le vécu socialisant), mais aussi à leur qualité (les vécus « autonomisant et conscientisant ») – (Landry et Rousselle, 2003; Landry et al, 1999).
English: Furthermore, Budget 2003 provided funding of $1.8 million annually for the next two years to support new HRDC activity in "fast-tracking" skilled workers applying to become permanent residents, in keeping with the Government commitment in the Speech from the Throne.
French: En outre, le Budget de 2003 prévoyait 1,8 million de dollars par année, pour les deux prochaines années, pour financer une nouvelle activité de DRHC qui vise à accélérer l'entrée des travailleurs étrangers qualifiés qui font une demande de résidence permanente, conformément à l'engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône.
English: At its fifty-seventh session, GRE decided to incorporate, in Regulation No. 112 (headlamps with an asymmetrical beam patterns), appropriate requirements for LED modules as an additional option to filament light sources.
French: B. EXPOSÉ DES MOTIFS  À sa cinquante-septième session, le GRE a décidé d'incorporer au Règlement no 112 (projecteurs émettant un faisceau asymétrique) des prescriptions s'appliquant aux modules DEL à titre de variante par rapport aux sources lumineuses à incandescence.
English: Ministerial Meeting, Geneva, 19 September 2000
French: Réunion ministérielle, Genève, 19 septembre 2000 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: ◦ Executive (cadre supérieur) - an employee appointed to the Executive Group (EX-01 to EX-05 levels).
French: ◦ Cadre supérieur (executive) - fonctionnaire nommé au groupe de la direction (EX- 01 à EX-05).
English: He has shown us today how that applies to the European continent.
French: Il nous a montré, aujourd'hui, comment cela s'appliquait au continent européen.
English: This corrects for cases when either all countries are either under- or overvalued vis-àvis some other currency such as the U.S. dollar, but do not trade much with the United States, or other cases where there may be a lot of bilateral trade (e.g., Britain-Germany), but one country (Germany) is undervalued against the U.S. dollar and the other country (Britain) is not.
French: Cette méthode permet de corriger les données dans le cas où tous les pays ont des monnaies sous-évaluées ou surévaluées par rapport à la devise d’un autre pays, par exemple le dollar américain, mais commercent peu avec ce pays, et dans le cas où deux pays commercent beaucoup entre eux (par exemple le Royaume-Uni et l’Allemagne) et où seule la monnaie d’un de ces pays (l’Allemagne) est sous-évaluée par rapport au dollar américain.
English: The grounds for carrying out work in this field are:
French: Les activités dans ce domaine sont déclenchées par les faits suivants :
English: Mr Cosme finds himself in a somewhat unusual situation, however, because major political changes have been – and still are – taking place in France.
French: M. Cosme se trouve dans une situation un peu particulière puisqu'il y a eu des changements politiques importants en France, qui sont encore en cours.
English: Every effort is being made to make it available at the third session of the Conference of the Parties;
French: Tout est mis en œuvre pour qu'il soit disponible à la troisième session de la Conférence des Parties;
English: and the North-South Centre, on the invitation of the Speaker of the Parliament of Portugal.
French: 18-19 mai 2006, Stockholm, Commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: (Signed) Mahamat Ali Adoum Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Chad to the United Nations
French: Le Représentant permanent Mission permanente de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Crispin Grey-Johnson
English: INVESTMENT IN EMERGENCY PLANNING PAYS OFF FOR THE CFIA On Friday, May 16, 2003, when provincial laboratory scientists in Alberta suspected they might have a positive test result for BSE, they immediately alerted the CFIA.
French: LES INVESTISSEMENTS DANS LA PLANIFICATION D’URGENCE S’AVÈRENT RENTABLES POUR L’ACIA Le vendredi 16 mai 2003, les scientiﬁques d’un laboratoire provincial albertain ont alerté immédiatement l’ACIA lorsqu’ils ont soupçonné qu’un test d’ESB pourrait avoir produit un résultat positif.
English: Siting Standards - General In all cases applicable instrument manuals and circulars shall be consulted to obtain siting and installation requirements for specific systems.
French: Normes de sÃ©lection des sites - GÃ©nÃ©ralitÃ©s Chaque fois quâ€™on installe un instrument, il faut consulter les circulaires et manuels dâ€™instruments pertinents pour connaÃ®tre les exigences relatives au site et Ã lâ€™installation de lâ€™instrument en question.
English: 6.1 On 26 April 2006 the State party reiterated that the complainant had, since the alleged assault, been blatantly negligent, not least insofar as it had taken over four months for him to file his complaint, he had not enclosed a medical certificate, and he had not given sufficient details concerning the policemen he accused and the witnesses he cited.
French: 6.1 Le 26 avril 2006, l'État partie insiste que le requérant a fait preuve depuis la prétendue agression d'une négligence manifeste, notamment en ce qui concerne le retard de plus de quatre mois pour la déposition de la plainte, la non-adjonction du certificat médical et l'insuffisance d'indications concernant les agents dénoncés et les témoins cités.
English: TYPE OF IMPLEMENTING REQUIREMENTS AND CONSIDERATIONS
French: Droits des États Parties
English: Room 160 m2, with fitness equipment (Cybex), cardiovascular and isotonic.
French: Salle de 160 m2, avec des appareils de fitness (Cybex), cardiovasculaires et isotoniques.
English: The first PC pumps in Canada went into service in 1979, pumping heavy, sand-laden oil.
French: Les premières pompes à cavité progressive à être utilisées au Canada ont été mises en service en 1979, à pomper du pétrole lourd et mêlé de sable.
English: • Waterloo’s Research In Motion has connected more than a quarter million people with its BlackBerry.
French: • Avec BlackBerry, Research In Motion, de Waterloo, permet à plus de 250 000 personnes d’être branchées à Internet.
English: We are therefore concerned about the fact that a crucial issue such as the holding of a self-determination referendum for the Saharaoui people is not suitably dealt with in this report.
French: C'est pourquoi nous sommes inquiets qu'un problème crucial, comme celui de la tenue du référendum d'autodétermination du peuple sahraoui, ne soit pas repris de façon appropriée dans ce rapport.
English: The chairperson returned and after some further argument between itself and Ms. Rubio, stated that the claimant did not have a case, they there was a section of the Act dealing with the situation.
French: La présidente est revenue dans la pièce et, après avoir discuté un peu plus avec Mad. Rubio, elle a déclaré que l'appel de la prestataire était sans fondement et qu'un article de la Loi visait ce genre de situation.
English: Main Menu What is the Public Repistrv Svstem?
French: Menu Principal Ou’est-ce aue le svstème du registre public?
English: This provision is similar enough to Article 15(1) of the UNCITRAL Rules to support the same interpretation. The applicable arbitration rules, as well as similar practice in most other international bodies, support the discretion of Chapter Eleven tribunals to accept and consider amicus briefs.12 There are limits to that discretion, however.
French: Limites à l’exercice de la compétence Les décisions des tribunaux de l’ALENA, des groupes spéciaux et des organes d’appel de l’OMC permettant la présentation de mémoires d’amicus curiae étaient fondées sur le postulat (explicite ou implicite) qu’il s’agissait d’une décision purement procédurale qui n’affectait pas les droits fondamentaux des parties.
English: As the Film/Video Library will remain in the complex during the first phase of the capital master plan, videotapes of speeches will continue to be available throughout the General Assembly period in NTSC Betacam SP and DVD formats.
French: Vu que la Vidéothèque restera dans le complexe pendant la première phase du plan-cadre d'équipement, les enregistrements vidéo des interventions continueront d'être disponibles pendant la durée de l'Assemblée générale en NTSC, aux formats Betacam SP et DVD.
English: Delivery destination name and address 15.
French: Nom et adresse de livraison 15.
English: Well, in this regard I cannot congratulate you: I believe 50% to be insufficient.
French: Je ne suis pas d’accord avec vous sur ce point: 50 %, c’est insuffisant.
English: • Deployment of DART Advance Party Personnel [ 14 October 2005 ]
French: • Déploiement du personnel du détachement précurseur de la DART [ le 14 octobre 2005 ]
English: Internal Promotion In the 1st quarter, the Commission opened 30 competitions, closed 15, and canceled five competitions.
French: Le nombre de réclamations acceptées qui est présenté dans chaque trimestre peut varier en raison d’une prise de décision à une date ultérieure.
English: Preparation for and follow-up to World and Regional Conferences 51 - 54 17
French: Préparation et suivi des conférences mondiales et régionales 51 - 54 18
English: The subject of data protection is a highly sensitive one and we have found the right balance.
French: La protection des données est un sujet extrêmement sensible, et nous avons trouvé un bon équilibre.
English: Other participat- Noning Member MFIs States
French: Autres États Nonmembres partici- IFM pants Autres États Nonmembres partici- IFM pants Territoire national NonIFM
English: Unlocking Europe's innovation potential The keys to unlocking Europe's innovation potential are:
French: Libérer le potentiel d'innovation de l'UE Les clés pour libérer le potentiel que possède l'Europe en matière d'innovation sont:
English: Treatment offers a menu of services.
French: Le traitement offre toute une gamme de services.
English: Only for 7 countries however does BACH provide a split according to enterprise size, here defined in terms of turnover.
French: 4.2.3 Structures de bilan L’étude de la structure de bilan des PME européennes constitue une voie alternative d’appréhension de la contrainte d’accès au financement telle qu’elle est vécue par les entreprises.
English: Being asked by a doctor about tobacco use also varied by province with students in British Columbia reporting the lowest rate (14%) while students in Quebec reported the highest rate (21%) (Table 6-2).
French: Lors de l’analyse selon le sexe et le niveau d’études, sans égard à la catégorie de tabagisme, un nombre légèrement supérieur de garçons que de filles ont mentionné que leur médecin leur avait parlé des risques du tabagisme pour la santé (tableau 6-3).
English: In particular, data integrity and data capture systems continue to present a challenge given the complexities and incompatibilities when exchanging data between provinces/territories and HRDC.
French: En particulier, l'intégrité des données et les systèmes de saisie de l'information demeurent un défi à relever en raison de la complexité des systèmes, parfois incompatibles, dont dépendent les transferts de données entre les provinces ou territoires et la DRHC.
English: In early August angling enthusiasts can experience the excitement of landing a Dolly Varden char.
French: Début août, les amateurs de pêche peuvent connaître la joie d'attraper un Dolley Varden.
English: We are also thankful to the various United Nations agencies, in particular the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies for their timely and tireless efforts in coordinating and providing humanitarian assistance.
French: Nous sommes également reconnaissants aux divers organismes de l'ONU, en particulier au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui sont intervenus en temps opportun et ont travaillé sans relâche pour coordonner et fournir l'aide humanitaire.
English: • Annual deliveries by ship to northern settlements and military sites.
French: • Livraisons annuelles par bateau aux localités du Nord et aux bases militaires.
English: Pierre Blanchard, Claude Boardman, Anthony Boland, The Hon. Janet L. Bothwell, Robert Boudreau, Fernand Bourget, Yvon Bourgon, Jocelyne Brennan, Karen Sue Breton, Tanya Jeannette Brown, Sheldon F. Browne, The Hon. Beverley A. Brudner, Herbert Brun, Armand Bruneau, Angus A. Bryk, Donald P. Cadieux, Pierre Cahill, Moya Campbell, Donald W. Campbell, James C. Cappe, Melvin Caron, Claude Caverly, Marjorie Elizabeth Charman, Eric Chotalia, Shirish P. Christie, The Hon. Donald Henry Cooke, David R. Coyne, Deborah M. R. Cram, George H. Cruikshank, Julie Cunningham, Lorraine S. D'Silva, Fred Ligoria Day, Geoffrey W. Demers, Rock Deschamps, Pierre Di Pietro, Taya Doraiswamy, Naganallore Krishnaswamy Dorfman, Steven Alan Doyle, David L. Drolet, Françoise C. Dubowec, Walter Ducharme, Brian Charles Duclos, Jean Claude Dufour, Pierre Dupuis, Jean Dureault, L'hon.
French: Allendale Mutual Insurance Company, changement de raison sociale Association Canadienne Nationale Des Autochtones Pour Le Tourisme, abandon de charte ASSUREURS-GROUPES COMPAGNIE CANADIENNE D'ASSURANCES, changement de dénomination sociale Atel Leasing Corporation, dépôt de documents B Banque du Canada, avis de désignation à l'Association canadienne des paiements Banque Nationale du Canada, date de référence pour l'assemblée annuelle Baxter Snow Riders Inc., pont servant aux motoneiges au-dessus de la rivière McDonald (Ont.) BC Rail Partnership, dépôt de documents Bosanquet and of West Williams, Townships of, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Ausable (Ont.)
English: Project D 100 (chemical) – The Working Group agreed to remove all occurrences of "(additives)" in the definition statement, and to include instead "as additives" before "in compositions…".
French: Projet D 100 (chimie) – Le groupe de travail est convenu de supprimer toutes les occurrences du terme "(additives)" dans l’énoncé de la définition et d’introduire à la place les mots "as additives" avant "in compositions…".
English: Have people in this community had enough opportunities for education?
French: Les gens de cette communauté ont-ils eu suffisamment d’options en matière d’éducation?
English: “Terms of reference of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission
French: Annexe IV Mandat du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission
English: While approximately 11.5 per cent of the U.S. population is Hispanic, 16 per cent of the state prison population is Hispanic.
French: La population des Etats-Unis compte 11,5% d'Hispaniques, mais 16% de la population carcérale des prisons d'Etat est d'origine hispanique.
English: Whirlpool continually seeks out new ways to integrate energy efficiency into its business.
French: Whirlpool recherche constamment de nouvelles façons d'intégrer l'efficacité énergétique dans ses activités.
English: Many of the provisions relating to terrorism in the Penal Code and Code of Penal Procedure are of an exceptional nature (paragraphs 9.7, 13.7, 14.35, 17.2, 17.28 and 17.47 of the report).
French: En matière de terrorisme, de nombreuses dispositions pénales et de procédure pénale sont de nature exceptionnelle (par.  9.7, 13.7, 14.35, 17.2, 17.28 et 17.47 du rapport).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2001/20; TRANS/WP.29/GRSP/2003/3/Rev.1; informal document No. 1 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2001/20, TRANS/WP.29/GRSP/2003/3Rev.1 et document sans cote no 1 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Feedback on whether Canada’s trade remedies system is transparent and accessible and meets international obligations.
French: Rétroaction sur la transparence et l’accessibilité du système de recours commerciaux du Tribunal et sur le respect des obligations internationales.
English: • Number of Clients with Enhanced Employability - 1,849 $ Million
French: • Nombre de clients ayant amélioré leur employabilité - 1 849 En millions de dollars
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 157,249,044 for a project to study technologies to treat areas of its shoreline that may have been contaminated by oil as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 157 249 044 au titre d'un projet visant à étudier les techniques de traitement des zones côtières koweïtiennes qui auraient pu être polluées par le pétrole en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: blmbox Yeah, but judging by the content of both reviews, Eurogamer didn't particularly care much for the game anyway. They probably only gave it an 8 to avoid controversy - the review sounded more like a 6.
French: CaptainTARASS @TS59100: depuis quand faut prendre mes propos au sérieux?
English: According to the feedback received by the GEF secretariat from its consultations with recipient countries, energy efficiency will continue to play an important role.
French: D'après les informations recueillies par le secrétariat du FEM dans le cadre de ses consultations avec les pays bénéficiaires, l'efficacité énergétique continuera de jouer un rôle important.
English: The capitalization of software and leasehold improvements has been done on a prospective basis from April 1, 2001.
French: Les logiciels et les améliorations locatives sont capitalisés de manière prospective à compter du 1er avril 2001.
English: By the early 1980’s, the demand for oil had slowed down considerably at the same time as world supplies were increasing.
French: En ce début 2006, le prix du pétrole est remonté à 60 $ US le baril et continue de grimper.
English: A specific quantitative and/or qualitative measurement for each aspect of performance (output or outcome) under consideration.
French: sur un site Web ou décrite comme un document public, n’indiquer que l’adresse du site Web et/ou le titre du document, la page où se trouve l’information et l’endroit où on peut se procurer des exemplaires du document.
English: From the complainant's point of view, they contend they are being frustrated in their attempt to supply their product which they believe meets the government's needs, if not its wants, by the repeated issuance of overly restrictive specifications by the government.
French: Quant à la plaignante, elle soutient que l'imposition répétée de spécifications exagérément restrictives par le gouvernement lui interdit de fournir à celui-ci un produit qui, s'il ne répond pas à ses désirs, répond du moins à ses besoins.
English: It results from the clauses of Article 901 of the French Civil Code that to make an inter vivos gift or a will one must be sound of mind, and the clauses of Article 489 paragraph 1 of the same Code that the proof of insanity is for the applicant to contest, therefore he who lightens the insanity.
French: que le testament avait pour objet de déshériter les deux fils de Victor VASARELY pour lesquels ce dernier avait une égale affection et quenfin, le testament a été rédigé sous la pression de Pierre VASARHELYI.
English: Two GSM (Global Systems Mobile) operators, GAMCEL and AFRICEL, were providing mobile telephone services in 2006, with countrywide coverage.
French: Deux opérateurs mobiles GSM (GAMCEL et AFRICEL) fournissaient des services de téléphonie mobile en 2006, couvrant le pays entier.
English: Developing Your Organization's Leadership Potential Departments and agencies share their experiences in developing and implementing succession planning strategies to address their organization's current and future leadership needs Presenters
French: Développement du potentiel de leadership au sein de votre organisme Les ministères et les organismes partagent leurs expériences dans l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de planification de la relève visant à répondre aux besoins actuels et futurs de leur organisme en matière de leadership.
English: This judgment is not limited to particular cultures.
French: Ce jugement ne se limite pas à telle ou telle culture.
English: These changes most often will be supported by pre-clinical testing of the new CONTROL MECHANISM.
French: Dans la plupart des cas, une modification au logiciel entraînant une modification à l’algorithme utilisé pour contrôler un instrument serait une MODIFICATION IMPORTANTE.