ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority has another operating credit facility of up to $1.0 million available at an interest rate equivalent to the bank’s prime lending rate.
French: L’Administration a aussi une facilité de crédit maximale de un million de dollars portant intérêt à un taux équivalent au taux préférentiel annuel de la banque.
English: Name given to a larger category of utility helicopter than is currently in the CF inventory.
French: Nom canadien de l’avion de patrouille maritime Lockheed P-3, utilisé pour effectuer des patrouilles maritimes de surface et de guerre anti-sous-marine.
English: Unless indicated otherwise, all amounts are in Canadian dollars.
French: Tous les montants dans le présent document sont en dollars canadiens, à moins d'indication contraire.
English: (b) Develop as appropriate, gender and age-sensitive national and local policies, legislation, plans and programmes for the treatment and prevention of disabilities, taking health, environmental and social factors into account; (Agreed)
French: b) Élaborer, le cas échéant, des politiques, lois, plans et programmes nationaux et locaux qui permettent de prévenir et de traiter l'apparition de handicaps en tenant compte des facteurs liés non seulement à la santé, à l'environnement et à la société mais aussi aux sexospécificités et aux problèmes dus à l'âge; (Approuvé)
English: To get information on EI benefits, see Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Pour en savoir plus au sujet des prestations de l'AE, voir Ressources humaines et Développement social Canada (RHDCC).
English: For instance, younger people tend to sort less and not as well.
French: Ainsi, plus on est jeune, moins on trie et moins on trie bien.
English: (c) Involvement of civil society institutions in promoting activities relating to child and maternal health.
French: c) Faire participer les organisations non-gouvernementales à la promotion des activités liées à la santé de la mère et de l'enfant.
English: The matter was appealed to the Federal Court of Appeal on  two grounds, that section 41(2) does not allow an award for foregone  unemployment insurance benefits, only "wages", and even if it did, it should  not have been done as it was not a reasonably foreseeable consequence of the  discrimination. On the first point, the court held that, even accepting that  unemployment insurance benefits can be said to be a consequence of the  employment contract (which the court did not), these benefits could not be  considered to be "wages" within the meaning of the Act, but are rather a form  of insurance paid when wages are not received.
French: La décision a été portée en appel devant la Cour d’appel fédérale pour deux motifs, c’est- à- dire que le paragraphe 41( 2) ne permet pas d’accorder un dédommagement au titre des prestations d’assurance- chômage perdues, mais seulement du "salaire" perdu, et que, même s’il le permettait, il n’aurait pas d être accordé étant donné qu’il ne s’agissait pas d’une conséquence raisonnablement prévisible de la discrimination. La Cour a statué quant au premier point que, même si l’on convenait que les prestations d’assurance- chômage peuvent être une conséquence du contrat d’emploi (ce qu’elle ne croyait pas), on ne pourrait pas les considérer comme un "salaire" au sens de la Loi car il s’agit plutôt d’une forme d’assurance payable à la personne qui ne reçoit aucun salaire.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea provides a basic legal framework for mankind's activities in the oceans and constitutes the contemporary marine order.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer constitue la base juridique des activités menées par l'homme dans les océans.  Elle représente l'ordre maritime moderne.
English: The ECOWAS passport
French: Passeport de la CEDEAO
English: The Ontario First Nations Map has been in print since 1991.
French: La carte des Premières nations de l'Ontario existe en format papier depuis 1991.
English: [Copy the completed tabulated summary to the QOS (Biotech) under 2.3.A.2:
French: Par exemple: [copier ce tableau récapitulatif dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.A.2:
English: It is Beverly's first time seeing her teammates in their brand new CATSA uniforms.
French: C'est la première fois que Beverly voit ses collègues dans leurs tout nouveaux uniformes de l'ACSTA.
English: Understanding the reasons for uptake among girls is the social and behavioural scientist’s challenge, but both social scientists and humanities scholars contribute to understanding the impact of changing norms surrounding smoking and the effects of interventions on smokers and non-smokers alike.
French: Alors que la dépendance à la nicotine se développe, ces motivations sont remplacées par des images négatives qu’inspirent l’odeur, le coût ﬁnancier et les sentiments d’auto-dépréciation (Seguire et Chalmers, 2000).
English: • Minister Announces Collaborative Legislative Strategy for Aboriginal Affairs: January 21, 2004
French: • Le ministre annonce une stratégie législative concernant les affaires Autochtones qui se fonde sur la collaboration : le 21 janvier 2004
English: Back to museum list About the Collections Sutton-Thompson Mineral Collection; ore suites; paleontologic collection; petrologic collection; mounted dinosaur; 600 square meter public display
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Sutton-Thompson Mineral Collection; ore suites; paleontologic collection; petrologic collection; mounted dinosaur; 600 square meter public display
English: Case T-148/94 Preussag Stahl AG v Commission of the European Communities ECSC
French: T-148/94 Preussag Stahl AG / Commission des Communautés européennes CECA
English: ◦ help deliver levers to promote voluntary "beyond business as usual" environmental performance by:  - supporting technology development and dissemination;  - disseminating and promoting best practices and tools; and  - supporting public information on environmental performance (such as corporate environmental reporting).
French: ◦ contribuer à fournir des leviers pour promouvoir une performance environnementale volontaire qui « dépasse le maintien du statu quo » :  - en soutenant la mise au point et la diffusion des technologies;  - en assurant la diffusion et la promotion des pratiques optimales et des meilleurs outils;  - en soutenant l'information du public sur la performance environnementale (p. ex., au moyen de rapports ministériels sur l'environnement).
English: The European electricity market is therefore around 70% open to competition at present and this will rise to 82% by 2005 even without the measures agreed at Barcelona.
French: A l'heure actuelle, 70% environ du marché européen de l'électricité sont donc ouverts à la concurrence et ce chiffre atteindra 82% d'ici à 2005, indépendamment des mesures convenues à Barcelone.
English: Where there is only one candidate for election of one of its officers, the Committee may decide to elect that person by acclamation.
French: Lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat à l'un des postes du Bureau, le Comité peut décider de le déclarer élu par acclamation.
English: Saskatchewan Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada 401 - 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4K7 Main reception: (306) 780-5545 Facsimile: (306) 780-7360 Web site: www.ats.agr.gc.ca/region/saskatchewan_e.htm
French: Bureau régional de la Saskatchewan Agriculture et Agroalimentaire Canada 1800, rue Hamilton, bureau 401 Regina (Saskatchewan) S4P 4K7 Réception, bureau principal : 306-780-5545 Télécopieur : 306-780-7360 Site Web : www.ats.agr.gc.ca/region/saskatchewan_f.htm
English: Bankruptcy After Court Approval This provision of the Act applies to proceedings commenced on or after September 30, 1997.
French: Faillite postérieure à l'approbation de la proposition Cette disposition de la Loi est applicable aux propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: If these figures are accurate, the estimated number of galamsey miners should be revised down to 7,000 miners from the previously reported 10,000.
French: Si ces chiffres sont exacts, il faudrait réviser à la baisse le nombre de ces mineurs, en le ramenant des 10 000 précédemment annoncés à 7 000.
English: Furthermore, according to article 49 of Legislative Decree 3026/1954 (Attorney Code), it is prohibited to the authorities to search the residence or the professional premises of the attorney, as well as to perform body search of the attorney or to confiscate documents that he or she has in his or her possession, as long as the said attorney is the accused person's legal representative or counsel.
French: De plus, en vertu de l'article 49 du décret-loi no 3026/1954 (Code des avocats), il est interdit aux autorités de perquisitionner le domicile ou les locaux professionnels de l'avocat, ainsi que de soumettre celui-ci à une fouille corporelle ou de confisquer des documents en sa possession, tant qu'il est le représentant légal ou le conseil de l'accusé.
English: Furthermore, the information system used on the primary inspection line cannot distinguish between active and deactivated passports (reported lost or stolen). It must.
French: La vérificatrice générale a signalé, en mars 2004, qu’il n’était pas relié à la base de données de la GRC sur les mandats d’arrêt pancanadiens non exécutés28.
English: Did you know? limited, the team is looking at developing and optimizing microbial fuel cells assisted by a small electrical current. This approach, called biocatalyzed electrolysis, boosts the hydrogen yield after fermentation.
French: De longues années durant, l’industrie canadienne des pâtes et papiers a dû composer avec un épineux problème : les méthodes habituelles servant à blanchir la pâte, qui recourent au chlore, engendraient une grande quantité d’effluents toxiques.
English: My lead and I then decided, as planned, to lower our Bingo fuel and no longer hold diversion fuel.
French: Mon leader et moi-même avons alors décidé, comme prévu, d'abaisser notre quantité de carburant Bingo et de ne plus conserver de carburant pour un déroutement.
English: The Appeal Committee concluded that the principle of authority of the final judgement was applicable in this case and that the appellant could not raise that ground for appeal in this instance since it should have been claimed in the first appeal.
French: Le Comité d'appel a conclu que le principe de l'autorité de la chose jugée trouvait application en l'espèce et que l'appelante ne pouvait soulever un tel moyen d'appel dans le présent dossier puisqu'il aurait dû être plaidé dans le cadre du premier appel.
English: MEMRAMCOOK INSTITUTE Reference Number: 3000245984 Contract Date: 2005-09-09 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-09-12 to 2005-12-23 Delivery Date: 2005-12-23 Contract Value: $21,735.00 Comments:
French: MEMRAMCOOK INSTITUTE Numéro de référence : 3000245984 Date du contrat : 2005-09-09 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés Durée du contrat : 2005-09-12 à 2005-12-23 Date de livraison : 2005-12-23 Valeur du contrat : 21 735,00 $ Commentaires :
English: I should also like to see – again, like in Belgium – the right to vote granted to non-Europeans insofar as they make a solemn commitment to abide by what is laid down in the Constitution and in the laws of their host countries.
French: J’aimerais aussi que, toujours comme en Belgique, ce droit de vote soit accordé aux citoyens non européens dans la mesure où ceux-ci prennent un engagement solennel de respecter le prescrit de la Constitution et des lois du pays qui les accueille.
English: Given the magnitude of the challenges, cooperation is vital to our joint success.
French: En raison des nombreux défis à relever, il est essentiel de coopérer pour garantir la réussite de nos efforts collectifs.
English: RITC gratefully acknowledges the financial support received from the following organizations:
French: RMCT est reconnaissante de l'aide financière reçue des organismes suivants :
English: The OECD E-Government Project studies how countries are implementing e-government, and what this means for government in the future.
French: L'OCDE étudie comment les pays mettent en pratique l'administration électronique, et les incidences pour l'administration à l'avenir.
English: The CPA provides to its membership clearing standards and facilities for a full range of services - exchange, reconciliation, confirmation, netting, and messaging - for cheques and for electronic direct funds transfers related to both large-value (wholesale) and small-value (retail) payments.
French: Le réseau SWIFT assure la messagerie entre les membres du réseau SIPI, qui est un réseau coopératif ayant un système d’adhésion à plusieurs volets et qui regroupe près de 70 institutions de dépôt, dont seulement 20 sont classées dans le groupe des participants directs.
English: This is the rationale advanced for the Respondents’ present  policy. Thus, if it had been supported by facts as to the relationship  between age and ability to serve on the spare board, this rationale would  have legally justified the Respondents’ age of hire policy as a bona fide  occupational requirement.
French: Voilà justement la raison invoquée par les mis en cause pour justifier leur politique actuelle. S’il avait été possible d’établir un lien objectif entre l’âge et la capacité d’agir comme conducteur de relève, cette raison aurait été suffisante, du point de vue juridique, pour faire de la politique des mis en cause relative à l’âge d’embauchage une exigence professionnelle justifiée.
English: • empowers team leaders and members to achieve results Insight / Judgment
French: • stimule les chefs et les membres de l'équipe de façon à atteindre les résultats visés Discernement et jugement
English: In some countries, the programmes are developed at the subnational level because significant forest policy responsibilities have been decentralized.
French: Dans certains pays, ils sont élaborés au niveau des collectivités locales en raison de la décentralisation de responsabilités importantes dans le domaine des forêts.
English: Participants at the workshop were informed about the establishment of the Disaster Monitoring Constellation of small, low-cost satellites, coordinated by Surrey Satellite Technology of the United Kingdom, which would give users the possibility, once all four of the planned satellites were launched, of a daily revisit over a disaster area.
French: Les participants ont été informés de la mise en place de la constellation de petits satellites économiques de surveillance des catastrophes, coordonnée par la Surrey Satellite Technology (Royaume-Uni), qui donnerait aux utilisateurs la possibilité, une fois lancés les quatre satellites prévus, de survoler quotidiennement une zone de catastrophe.
English: This increase will provide funding for patrols on the EU's borders.
French: Cette augmentation vise à financer les patrouilles effectuées aux frontières de l'UE.
English: The Appeal is an indispensable part of the outcome of the Congress.
French: Cet Appel fait partie intégrante des conclusions du Congrès.
English: 10 a.m.-1 p.m. 24th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 24e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Finally there are two special buttons.
French: Enfin , il y a deux boutons spéciaux.
English: Value added of domestic production of all railway bodies in a country is equal to their contribution to the GDP of that country.
French: La valeur ajoutée de tous les acteurs ferroviaires d'un pays est égale à leur contribution au produit intérieur brut du pays.
English: Family literacy workshops are also planned to provide parents with advice, resources and training to help them support their child’s learning.
French: Des ateliers d’alphabétisation familiale sont également prévus afin d’offrir aux parents des conseils, des ressources et de la formation pour les aider à soutenir l’apprentissage de leur enfant.
English: I am grateful to all the troop-contributing countries for their continued commitment to UNIFIL and to the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je sais gré à tous les pays qui fournissent des contingents de ce qu'ils continuent d'appuyer résolument l'action de la FINUL et l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Above all, a mechanism must be established enabling a serviceman to bypass his immediate superiors and address complaints and appeals directly to the Commissioner if his rights and freedoms have been violated.
French: Il convient surtout de prévoir un mécanisme chargé de faire respecter le droit qu'a le personnel militaire d'adresser directement, sans passer par la voix hiérarchique, des plaintes et requêtes au Commissaire aux droits de l'homme concernant les violations de ses droits et des libertés.
English: In 1999, Canada made its second purchase of shares under the first capital increase (which came into effect April 3, 1997, and doubled the initial 10-billion-euro capital base).
French: En 1999, le Canada a exécuté son deuxième achat d’actions en vertu de la première majoration du capital (qui a pris effet le 3 avril 1997 et a doublé le capital initial de 10 milliards d’euros).
English: Defence Research and Development Branch; in 2000 became DRDC DRDC:
French: Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique ERD :
English: However, as the leads have different delivery mechanisms, there is value to presenting findings separately for the two types of leads.
French: Les deux tiers des entreprises informées de pistes précises y avaient donné suite.
English: To protect human beings and material goods, measures to control water erosion as well as measures to reduce surface run-off shall preferably comprise hydraulic, engineering and silvicultural techniques with minimal environmental impact.
French: En vue de la protection de l'homme et des biens matériels, il convient d'utiliser de préférence des techniques proches de la nature en matière d'hydraulique, d'ingénierie et d'exploitation forestière pour freiner l'érosion par les eaux et pour réduire l'impact du ruissellement.
English: The delegation of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme informed that the Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems (CCFICS) had at its last session decided to put the item: “Proposed draft Principles for Electronic Certification” on the agenda (see ALINORM 04/27/30, para.  88 c) ii.
French: La délégation du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a fait savoir que le Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires avait, à sa session précédente, décidé d'inscrire à l'ordre du jour (ALINORM 04/27/30, par. 88 c) ii)) le point «Avant-projet de principes applicables à la certification électronique», sous réserve que la Commission du Codex Alimentarius ou son Comité exécutif l'approuve en tant que nouveau travail.
English: Distribute Handout 2.3 Road Trip Simulation - Task C and instruct them they need to choose items to add to the site.
French: Distribuez le Document 2.3 Simulation de parcours - Activité C et expliquez aux étudiants qu'ils doivent ajouter des items au site.
English: Formed by Lenovo Group's acquisition of the former IBM Personal Computing Division, the company has major research centers in Yamato, Japan; Beijing, Shanghai and Shenzhen, China; and Raleigh, North Carolina, and develops, manufactures and markets reliable, high-quality, secure, and easy-to-use technology products and services worldwide. For more information, see www.lenovo.com/ca .
French: Le N100 offre également, sur tous les modèles, un ensemble complet de caractéristiques de connectivité, comme le réseau local intégré sans fil 802.11 a/b/g (4) et le réseau Ethernet 10/100 de même que la technologie Bluetooth, sur certains modèles.
English: The depositary should not have the power to make a finding as to whether a reservation was consistent with the purpose of the treaty.
French: Il ne devrait pas entrer dans les attributions du dépositaire de se prononcer sur la question de savoir si une réserve est compatible avec l'objet d'un traité.
English: Poor water quality can be a concern both in terms of downstream water users, as well as animal health, safety and productivity.
French: Les excréments introduisent aussi des organismes pathogènes comme des bactéries, des virus et des parasites dans les sources d’eau.
English: The threat of relocations is systematically used to obtain tax relief.
French: La menace de délocalisations est systématiquement brandie pour obtenir des dégrèvements fiscaux.
English: There were 115 cases completed over the reporting period (July 2007 - June 2008), which resulted in 27 preliminary investigation reports (PIRs) and 88 closure reports.
French: L'examen de 115 cas a été achevé au cours de la période considérée (juillet 2007-juin 2008), donnant lieu à l'établissement de 27 rapports d'investigation préliminaire et de 88 rapports finals.
English: As long as I know, at least GNU/Hurd and GNU/Linux can boot from such a large disk.
French: Pour autant que je le sache, au moins GNU/Hurd et GNU/Linux peuvent démarrer depuis des disques d'une telle capacité.
English: The Committee has once again emphasized the need for renewed efforts by each of the States parties to the Anti-Ballistic Missile Treaty to preserve and strengthen it as the cornerstone of strategic stability.
French: La Commission a une fois encore souligné la nécessité pour chacun des États parties au Traité sur les missiles antimissile balistiques de redoubler d'efforts pour le préserver et le renforcer en tant que pierre angulaire de la stabilité stratégique.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Fabienne Gutmann-Vormus (Rédaction) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Alessandra Teston (Rédaction) Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: However, it is important to note that drift gillnets are used by Aboriginal and non-Aboriginal fishers below Mission in the Fraser River and in marine areas throughout the coast, and that "drop out" is a factor in all gillnet fisheries ("Drop-out" refers to the number of fish that fall out of a net before the net is hauled in.
French: Il est toutefois important de rappeler que ces types de filets sont utilisés par les pêcheurs autochtones et par les pêcheurs non autochtones en aval de Mission dans le fleuve Fraser et dans certaines zones marines le long de la côte, et que le « décrochage » est un phénomène dans toutes les pêches au filet maillant (le « décrochage » fait référence au nombre de poissons qui se décrochent du filet avant qu’il ne soit remonté.
English: There were parents pushing children in buggies, with a cigarette hanging over the child.
French: Certains parents poussaient des landaus, leur cigarette au-dessus de leur enfant.
English: "We know that the work of the excellent researchers we've funded has had an enormous positive impact on the health of Canadians, and we look forward to seeing those results in this study."
French: Nous savons que les travaux d'excellents chercheurs qui ont bénéficié de notre appui financier ont eu un impact positif énorme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, et nous avons bien hâte de lire les résultats de cette étude.
English: Not only does it touch individuals and families, but it also has serious implications for the well-being of our country.
French: C’est un problème qui affecte des individus et des familles, mais dont les graves conséquences se font également sentir sur le bien‑être de notre pays.
English: The World Summit on Sustainable Development will be held in June 2002 in Johannesburg.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable se tiendra à Johannesburg en juin 2002.