ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-13 - Montreal Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-13 - Montréal Tableau pour le niveau 3
English: The riots in March 2004 damaged an additional 34 cultural heritage sites belonging to the Serbian Orthodox Church (SOC).
French: Les émeutes de mars 2004 ont endommagé 34 autres sites du patrimoine culturel appartenant à l'Église orthodoxe serbe.
English: The PSC shares responsibilities under the Employment Equity Act with Treasury Board because of its authority over staffing in the Public Service.
French: En vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la CFP partage avec le Conseil du Trésor certaines responsabilités en raison des pouvoirs qui lui ont été conférés en matière de dotation dans la fonction publique.
English: Offenders against provincial statutes are also sent to provincial jails, which hold a considerable number of such persons in addition to those sentenced for Criminal Code offences.
French: Par ailleurs, on trouve dans les prisons provinciales un bon nombre de personnes qui ont enfreint les lois provinciales et aussi des personnes qui ont enfreint le Code criminel.
English: The Family rooms, with a king size bed and a single bed and their own private marble bathroom, have the view on the courtyard.
French: Les chambres familiales pouvant accueillir jusqu'a 3 personnes, disposent d'un grand lit double et d’un lit simple, une salle de bain privative en marbre avec fenêtre donnant sur la cour.
English: The labour market availability of potential staff with these qualifications is low, affecting our ability to recruit and retain the number of staff required to deal with operational workloads.
French: Rares sont les personnes possédant ce genre de qualifications sur le marché du travail, ce qui influe directement sur notre aptitude à recruter et à conserver le nombre d'employés nécessaire pour traiter notre volume de travail opérationnel.
English: The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
French: Conformément à son article 1er, paragraphe 3, la directive 2002/21/CE11 du Parlement européen et du Conseil ne porte pas atteinte aux mesures prises au niveau communautaire ou national, dans le respect du droit communautaire, pour poursuivre des objectifs d'intérêt général, notamment en ce qui concerne la réglementation en matière de contenus et la politique audiovisuelle.
English: Art Eggleton Minister of National Defence Anyone who has ever seen a child who has had a limb blown off by a mine would never doubt how important the Canadian Landmine Fund is.
French: Art Eggleton Ministre de la Défense nationale Quiconque a vu un enfant amputé d'une main ou d'une jambe à la suite de l'explosion d'une mine antipersonnel n'entretiendra aucun doute quant à l'importance du Fonds canadien contre les mines terrestres.
English: In conformity with conclusions drawn by the WHO expert Jerold Skolten, Technical Coordinator of the WHO European Bureau, this institution is absolutely safe as far as the threat of spreading tuberculosis is concerned and presents no danger.
French: Conformément aux conclusions tirées par l'expert de l'OMS Jerold Skolten, coordonnateur technique du bureau européen de l'OMS, cet établissement est absolument sûr pour ce qui est de la menace qu'il constitue un foyer de propagation de la tuberculose, et il ne représente aucun danger.
English: It facilitates communication, disseminates information, and implements research projects in line with Tanzania’s recently revised health-research priorities.
French: Elle facilite la communication, la diffusion d’information et la mise en œuvre de projets de recherche qui correspondent aux nouvelles priorités de la Tanzanie en matière de santé.
English: However, if the reference to the prior art was used as a basis for complying with the enabling disclosure requirement, his Office would require replacing the reference with its specific disclosure, which was very difficult to achieve without adding new matter.
French: Cependant, si le déposant se fonde sur la référence à l’état de la technique pour faire valoir que la divulgation est suffisante, l’office demandera le remplacement de cette mention par une divulgation précise, qui est difficilement envisageable sans l’adjonction d’un nouvel élément.
English: The President: I thank the Vice-President of the Republic of Zambia for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Vice-Président de la République de Zambie de sa déclaration.
English: unless he proves that the loss or damage was caused by circumstances that he could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent, despite the fact that he exercised the diligence required of a conscientious passenger.
French: Titre V Responsabilité du voyageur Article 53 Principes particuliers de responsabilité Le voyageur est responsable envers le transporteur pour tout dommage: a) résultant du non respect de ses obligations en vertu 1.
English: The employer denied this jurisdiction before both the adjudicator and the Board but appeared to accept it in this Court.
French: L'employeur a nié cette compétence tant devant l'arbitre que devant la Commission mais il a semblé l'admettre devant nous.
English: These compounds were considered the most relevant on the basis of quantities released to the Canadian environment, environmental concentrations, and toxicological effects on biota.
French: D’après les quantités rejetées dans l’environnement canadien, les concentrations environnementales et les effets toxicologiques sur le biote, on a jugé que ces composés étaient les plus pertinents pour cette étude.
English: Simon squeezed his legs together.
French: Simon a serré ses jambes ensemble.
English: • THENCE South 58 degrees 52'40" West, 30.50 metres more or less to the west face of existing concrete wharf wall;
French: • DE LÀ, sud 58 degrés 52 minutes 40 secondes ouest, sur plus ou moins 30,50 mètres jusqu'au côté ouest du mur de quai en béton existant;
English: How to Use It Back User Guide (1.1 MB)
French: Consignes d'utilisation Retour Guide de l'usager (1.1 MB)
English: Nevertheless, the increasingly rapid advance of technical development and the industrialization connected with it soon gave rise to an entirely new social situation: there emerged a class of industrial workers and the so-called “industrial proletariat”, whose dreadful living conditions Friedrich Engels described alarmingly in 1845.
French: Les avancées toujours plus rapides du développement technique et l'industrialisation qui lui est liée ont cependant bien vite créé une situation sociale totalement nouvelle: il s'est formé la classe des ouvriers de l'industrie et ce que l'on appelle le « prolétariat industriel », dont les terribles conditions de vie ont été illustrées de manière bouleversante par Friedrich Engels, en 1845.
English: If Canadians think Government On-Line threatens their privacy, they're going to resist it.
French: Si la population croit que le projet portera atteinte à sa vie privée, elle résistera.
English: Electronic Chart and Display Information System (ECDIS) - is a component of the Marine Aid Modernization Initiative undertaken by the Canadian Coast Guard to ensure that the national marine transportation system continues to be safe, effective, environmentally sound, and responsive to the needs of Canadians.
French: Programme national d’action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN) - propose des programmes nationaux et régionaux pour protéger la santé humaine, l’environnement et empêcher, réduire et contrôler les activités terrestres qui contribuent à la dégradation du milieu marin.
English: In analyses of the situation, account needs to be taken of the concept of sustainable development, both in the environmental sphere and in relation to social and economic issues.
French: Il faut intégrer dans les analyses la notion de développement durable, tant en ce qui concerne l’environnement que du point de vue social et économique.
English: Shipments of hazardous materials and wastes must be shipped in trucks with appropriate placards indicating the type of hazardous substance being shipped.
French: Les chargements de substances ou déchets dangereux doivent être transportés dans des camions pourvus des plaques-étiquettes adéquates indiquant le type de substance dangereuse transporté.
English: Chronic overexposure may be avoided if the recommended annual limit of 15 kJ/m2; (EAS weighted) to the user is respected.
French: L'utilisateur évitera la surexposition à répétition s'il respecte la limite annuelle recommandée de 15 kJ/m2 (pondérée avec le spectre d'action érythémale de référence).
English: He was not enthusiastic about the first proposal.
French: Il n'est pas enthousiasmé par la première proposition.
English: Ms. Estorninho (Portugal) said that, taking territorial priorities into consideration, the PARES had made available 15,000 child-minding places for three-month- to three-year-old children; 172 places in occupational centres for persons with disabilities; 191 places in independent homes and 270 home-support places; and 5,558 places in day centres and 5,297 home-support places for older persons.
French: Mme Estorninho (Portugal) dit que le PARES, tenant compte des priorités territoriales, a permis la création de 15 000 places en halte-garderie pour des enfants âgés de 3 mois à 3 ans; 172 places dans des centres professionnels réservés aux personnes handicapées; 191 places dans des maisons de retraite et 170 postes d'aide à domicile; 5 558 places dans des centres de jour et 5 297 postes d'aide à domicile pour les personnes âgées.
English: Chairman: Ms. Al-Khalifa (President of the General Assembly) (Bahrain)
French: Présidente : Mme Al Khalifa (Présidente de l'Assemblée générale) (Bahreïn)
English: Nothing in this Agreement is intended to change or modify the law in the territory of either Party applicable to civil liability of manufacturers, distributors, suppliers, Conformity Assessment Bodies, Designating Bodies, Regulatory Authorities or governments, to consumers or among each other, in respect of the design, manufacture, testing, inspection, distribution or sale of products that have undergone conformity assessment pursuant to this Agreement.
French: Les parties peuvent modifier toute période transitoire d'un commun accord au sein du comité mixte institué dans le cadre du présent accord, en tenant compte des recommandations formulées par les groupes sectoriels mixtes compétents.
English: In addition, since 1998, it has organised the annual European Week on health and safety at European and national levels, a major awareness-raising campaign which was previously under the responsibility of the Commission.
French: En outre, elle organise chaque année, depuis 1998, la semaine européenne de la santé et de la sécurité au niveau européen et national, une importante campagne de sensibilisation qui relevait précédemment de la responsabilité de la Commission.
English: Work to maintain fairness in the application of sanctions.
French: Veille à ce que les sanctions soient appliquées dans un esprit d'équité.
English: Male B6C3F1 mice (30 per dose) were administered DCA in their drinking water at 50, 500 or 5000 mg/L for 60 and/or 75 weeks (DeAngelo et al., 1991; U.S. EPA, 1991).
French: On a administré à des souris B6C3F1 mâles (30 par dose) 50, 500 ou 5 000 mg/L de DCA dans l'eau potable pendant 60 et 75 semaines (DeAngelo et coll., 1991; U.S. EPA, 1991).
English: Enlisting Support from Mainstream Institutions Aboriginal health and healing centres are only part of the picture.
French: Soutien des établissements de la majorité Les centres de santé et de guérison autochtones ne sont qu'une partie de la solution.
English: A policy of "zero tolerance" was suggested, as was the need to promote full awareness of abuse through descriptions of the many different types.
French: On propose d'adopter une politique de « tolérance zéro » et de contribuer à la compréhension globale de la violence en donnant la description de toutes les sortes de violence.
English: Guy’s colony was the first British settlement in Canada, and is on a par with Virginia, USA, Port Royal Nova Scotia, and Quebec City.
French: Il s’agit de la première colonie britannique fondée au Canada, en même temps que la Virginie (É. U.), Port Royal (Nouvelle Écosse) et la ville de Québec.
English: High quality and highly versatile inkjet print cartridge.
French: Tous vos besoins d'impression couverts par un pack économique de 2 cartouches – HP 27 + HP 28.
English: In light of the ambiguity reflected in paragraph 5 above, the Secretariat was not in a position to provide such a precise indication.
French: Compte tenu de l'ambiguïté de la situation, expliquée au paragraphe 5 ci-dessus, le Secrétariat n'était pas en mesure de donner une indication aussi précise.
English: - Design information systems to identify trade flows connected with laundering of drug-trafficking proceeds.
French: - Des systèmes d'information qui permettent de déceler des flux commerciaux liés au blanchiment d'argent provenant du commerce illicite de drogues.
English: - The United Nations be mandated to set up guidelines for the development and implementation of biofuels production in Africa, keeping in view the priority for food security and sustainable development in the continent;
French: - Que l'Organisation des Nations Unies soit chargée d'élaborer des directives pour le développement et la mise en œuvre de la production de biocarburants en Afrique, compte tenu des priorités que constituent la sécurité alimentaire et le développement durable du continent;
English: From these locations, NWRI leads initiatives in all regions of Canada and internationally to protect and sustain the quality and quantity of Canadian waters.
French: L'INRE mène des activités dans toutes les régions du Canada ainsi qu'à l'étranger dans le but de protéger nos ressources en eau et d'en maintenir la qualité et la quantité.
English: The total global volume of remittance transfers to developing countries far exceeds official development assistance (ODA) and has important macro-economic effects by increasing the total purchasing power of receiving economies.
French: Le volume total des transferts de fonds vers les pays en voie de développement (APD) a un effet macroéconomique important car il augmente le pouvoir d'achat des économies réceptrices.
English: There is no point in preserving and protecting the fish if there are no longer fishermen to catch them.
French: Il ne servirait à rien de préserver la survie des poissons s'il n'y a plus de pêcheurs pour aller les chercher.
English: • Encourage local populations and authorities to adopt sustainable forestry resources management;
French: • Susciter l'adhésion des populations et des collectivités territoriales à la gestion durable des ressources forestières;
English: At the enterprise level, pursuant to the Occupational Health and Safety Act (as modified in 2003) the employer is obliged to evaluate work related risks and take preventive measures in cooperation with workers.
French: Dans les entreprises, l’employeur est tenu, conformément à la loi sur la santé et la sécurité au travail (telle que modifiée en 2003), d’évaluer les risques liés au travail et de prendre des mesures préventives en coopération avec le personnel.
English: We regularly place our health, integrity and sometimes our lives at risk; offering needles to the inmates would mean offering them another opportunity to threaten our health AND THAT OF OUR FAMILIES.
French: Nous mettons régulièrement notre santé, notre intégrité et parfois notre vie en danger; offrir des seringues aux détenues serait leur offrir la possibilité de mettre une fois de plus notre santé AINSI QUE CELLE DE NOS FAMILLES en danger.
English: (f) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination based on religious, ethnic or linguistic grounds and other human rights violations against persons belonging to minorities, including Arabs, Azeris, Baha'is, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims, to refrain from monitoring individuals on the basis of their religious beliefs, to ensure that minorities' access to education is on a par with that of all Iranians and to address these matters in an open manner, with the full participation of the minorities themselves, to otherwise ensure full respect for the right to freedom of thought, conscience, religion or belief of all persons, and to implement the 1996 report of the Special Rapporteur on religious intolerance, which recommended ways in which the Islamic Republic of Iran could emancipate the Baha'i community;
French: f) D'éliminer, en droit et en pratique, toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux, ethniques ou linguistiques et autres violations des droits fondamentaux de personnes appartenant à des minorités, y compris les Arabes, les Azéris, les bahaïs, les Baloutchis, les Kurdes, les chrétiens, les juifs, les soufis et les musulmans sunnites, de s'abstenir de surveiller les personnes en raison de leurs croyances religieuses, de veiller à ce que les minorités aient le même accès à l'enseignement supérieur que tous les Iraniens, et de traiter ouvertement de ces questions avec la pleine participation des minorités elles-mêmes, de garantir à tous le plein respect du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, et d'appliquer les dispositions du rapport de 1996 du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, qui formule des recommandations sur la manière dont la République islamique d'Iran pourrait s'y prendre pour émanciper la communauté bahaïe ;
English: The Regulations represent a major advance in protecting global health from disease risks, irrespective of their origin or source.
French: Ce règlement représente un progrès considérable pour la protection sanitaire internationale contre les risques de maladies, quelle que soit leur origine.
English: Increase productivity within your company by enabling your employees to create, send, and receive faxes right from their desktop.
French: Création, envoi et réception de télécopies à partir du poste de travail des utilisateurs, résultant en un gain de temps significatif pour les équipes.
English: • Trisha Lees, Tartan Public Relations, 250-896-3838 (cell)
French: • Ghyslain Charron, Relations avec les médias, Ressources naturelles Canada, 613-992-4447 (bureau).
English: Health Canada is holding a number of workshops to gather information to support the development of regulations for the Assisted Human Reproduction Act.
French: Santé Canada organise un certain nombre d'ateliers afin de recueillir des renseignements qui serviront à guider l'élaboration des règlements d'application de la Loi sur la procréation assistée.
English: Sampling was conducted in areas where there are fish farms and in areas where there are no fish farms.
French: L’échantillonnage a été effectué durant cette période sans interruption dans des régions où se trouvent des piscicultures et dans des régions où il ne s’en trouve pas.
English: • US breezes by Greece despite Howard's early exit [08-14 22:30]
French: Les Croates excentrique donne une leçon aux Allemands [07-21 16:50]
English: Mrs Bachelot believed she could say – and this is a widespread opinion – that I had spoken in the heart of the university.
French: Mme Bachelot a cru pouvoir dire, et c’est une opinion répandue, que je m’étais exprimé au cœur de l’université.
English: In other words, the solution for Somalia lies in addressing piracy and the arms embargo together with a political solution that will lead to the establishment of reliable Government authority in Somalia.
French: En d'autres termes, la solution pour la Somalie consiste à aborder la piraterie et l'embargo sur les armes en même temps qu'une solution politique qui conduirait à la mise en place d'une autorité gouvernementale fiable dans le pays.
English: Free parking available from 21.00h to 09.00h at the underground car park in the main avenue.
French: Il est possible de se garer gratuitement de 21h à 9h dans le parking souterrain situé sur l'avenue principale.
English: In pursuing a human rights, equality of opportunity agenda, the Forum supports the proposed development of an international convention on disability.
French: Dans le cadre de son programme d'action en faveur des droits de l'homme et de l'égalité des chances, le Forum apporte son appui au projet d'élaboration d'une convention internationale sur les droits des personnes handicapées.
English: Canadian immunization guide, 4th ed.
French: Guide canadien d’immunization.
English: Scrubbers require additional water treatment and may require frost protection in colder climates.
French: Les systèmes de lavage entraînent le traitement d’un volume supplémentaire d’eau et il peut être nécessaire de les protéger du gel dans les climats plus froids.
English: ◦ Annex Kbis-01.1-8 Text of Canada-Chile Trade Agreement
French: ◦ Annexe Kbis-01.1-8 Texte de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili
English: This document was endorsed by the Parliamentary Assembly at its part-session of January 20033 and by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe at its Spring session the same year.
French: Ce document a été approuvé par l’Assemblée parlementaire à sa partie de session de janvier 20033 et par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe à sa session de printemps de la même année.
English: Peacebuilding and Human Security Program ($8.4 million) Planned Results:
French: Programme de consolidation de la paix et de sécurité humaine (8,4 millions de dollars) Résultats attendus :
English: Cigarette smoking: why young people do it and ways of preventing it.
French: [(The last straw?
English: The Tribunal declares that, for the period between 1981 and 1984 inclusively, the articles listed in Appendix A of its reasons are entitled to an exemption of sales tax under subsection 29(1) and pursuant to paragraphs 1 (a), (l) and (o) of Part XIII of Schedule III to the ExciseTaxAct.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que pour la période allant de 1981 à 1984 inclusivement, les biens énumérés à l'Appendice A de ses motifs sont exempts de la taxe de vente en vertu du paragraphe 29(1) et des alinéas 1a), l) et o) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Finally, there is a need to adequately tackle the post-conflict situation in order to reinforce peace through the forging of inclusive economic, political and social processes.
French: Enfin, il est nécessaire de faire face comme il se doit aux situations d'après conflit pour consolider la paix en instituant des processus économiques, politiques et sociaux inclusifs.
English: • Additional Information and How to Reach Corporations Canada
French: • Renseignements supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada
English: B had supported the statements put forward by A and stated: “I could have said exactly the same.
French: B avait approuvé les propos de A et affirmé: «J'aurais pu dire exactement la même chose.
English: States and international organisations are increasingly consulting and indeed delegating tasks to civil society.
French: Il est aujourd’hui habituel d’y voir un indice de bonne santé de la démocratie, et un facteur qui augmente les facultés de choix individuel et collectif des citoyens.