ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to become the service provider of choice, we must maintain the high quality of our staffing and assessment services, for which there is an increasing demand.
French: Pour devenir le fournisseur de services de choix, nous devons continuer à offrir des services de dotation et d'évaluation de qualité, services qui sont de plus en plus en demande.
English: The unemployment rate is forecast to average 6.4 per cent in 2006 and 6.5 per cent in both 2007 and 2008, slightly lower than anticipated at the time of the budget.
French: Le taux de chômage devrait s’établir, en moyenne, à 6,4 % en 2006 et à 6,5 % en 2007 et en 2008, soit un peu moins que ce qui était prévu au moment du budget.
English: Displaying page 20 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next 20 5. No participating State will have its nationals occupy more than one seconded position in the CSCE institutions, unless no other participating State is willing to second its national to a vacant position.
French: Displaying page 20 of 34 zoom out | zoom in print view Previous | Next 18 - préparera des séminaires sur les doctrines militaires et d'autres séminaires du même type dont pourront convenir les Etats participants; - dirigera le Secrétariat du Centre; - servira de cadre à la discussion et à l'éclaircissement, le cas échéant, des informations échangées au titre des MDCS convenues; - aura la responsabilité d'ensemble du réseau de communications utilisé dans le cadre du mandat du CPC.
English: In fact, panel members acknowledged the possibility that using this approach would underestimate the true benefits of reducing sulphur levels in gasoline, since this literature would only partially capture the effects of the reduction of the other pollutants (i.e., the "soup" of chemicals to which people are exposed and which cause effects).
French: Il a été établi, pour l’option la plus stricte étudiée (p. ex., 30 ppm, la norme actuelle en Californie), que les incidences cumulatives évitées sur la santé pour une période de 20 ans incluraient 11 millions de nouveaux cas de laryngotrachéite aiguë et de pneumonie, 5 millions de jours d’asthme ou d’autres maladies limitatives, 100 000 nouveaux cas de bronchite chronique chez les enfants et les adultes, 9 000 admissions à l’hôpital ou à l’urgence et plus de 2 000 cas de mort prématurée.
English: Article 47 of Additional Protocol I of 1977 to the Geneva Conventions has proved inadequate.
French: L'article 47 du Protocole additionnel I de 1977 aux Conventions de Genève est insuffisant.
English: The handout before members is intended to be a useful tool.
French: Le document dont disposent les délégations vise à être un outil utile.
English: Lastly, it would be useful to have further details on young people's access to information, which was a precondition for the exercise of freedom of expression.
French: Enfin, il serait utile d'avoir un complément d'information sur l'accès des jeunes à l'information, qui est une des conditions à l'exercice de la liberté d'expression.
English: According to the Special Rapporteur on the right to food, a serious obstacle to the right to food was the persistent impunity for violations of human rights, and the lack of equality before the law for Guatemala's people.
French: D'après le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, l'impunité persistante entourant les violations des droits de l'homme et l'inégalité des citoyens guatémaltèques devant la loi constituaient de lourdes entraves à la réalisation du droit à l'alimentation.
English: The Budget confirms the importance of development cooperation.
French: Encore une fois, l'importance de la coopération au développement est mise en lumière.
English: Table 31 Perception of Entrepreneurship Alumni (n = 1143) Variables Definition of entrepreneurship:
French: Tableau 31 Perception de l’entrepreneurship Anciens (n = 1143) Variables Définition de l’entrepreneurship :
English: Nepal encourages the Panel of Governmental Experts to make extra efforts in order to reach consensus on a final report when it next meets.
French: Le Népal encourage le Groupe d'experts gouvernementaux à faire de nouveaux efforts pour parvenir au consensus sur un rapport final lors de sa prochaine réunion.
English: "There are only a handful of MOCs that haven’t been done.
French: « Il ne nous reste que quelques GPM à examiner.
English: DRAFT RESOLUTIONS AND DRAFT DECISIONS RECOMMENDED TO THE GENERAL ASSEMBLY FOR APPROVAL [to be included in the final report]
French: PROJETS DE RÉSOLUTION ET DE DÉCISION QU'IL EST RECOMMANDÉ À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D'APPROUVER [à inclure dans le rapport final]
English: Health Canada develops policies and programs to support nutritional health and well- being.
French: Santé Canada élabore des politiques et des programmes pour appuyer le bien-être et la santé nutritionnelle.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Regional Director General - Western 0 100 1 Real Property Accommodation and Portfolio Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Directeur Général Régional - Ouest 0 100 1 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille Nombre de réponses insuffisantes
English: Meanwhile, this problem is solved in Europe ten years ago when nowadays widely applied tension ceilings have been mastered.
French: Cependant, ce problГЁme est dГ©cidГ© en Europe la dizaine des annГ©es en arriГЁre, quand on maГ®trisait Г prГ©sent les plafonds largement appliquГ©s de tension.
English: Refer to Project No. 1502 Bureau of Policy, Sciences and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower 'B', 2nd Floor A.L. 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-948-4623 Facsimile: 613-941-6458 Email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: Mentionner le Projet no 1502 Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, Holland Cross Tour 'B', 2e étage I.A. 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-948-4623 Télécopieur : 613-941-6458 Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil approximativement de six à huit mois de la date d'affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: These expanded responsibilities established an integrated approach to sustainable development in respect of infrastructure development in Canada thus ensuring the Department and the Crown corporations act in an even more co-ordinated and holistic manner on housing, environment, transportation and other infrastructure.
French: Ces responsabilités accrues ont donné lieu à une approche intégrée au développement durable en termes de développement de l'infrastructure au Canada, ce qui permet d'assurer que le ministère et les sociétés d'État agissent d'une manière encore plus coordonnée et holistique lorsqu'il est question de logement, d'environnement, de transport et d'autres types d'infrastructure.
English: Although the Prime Minister’s 6 April speech excluded the DRB for the time being from the coming reforms, the Board would continue its language training program.
French: Même si le discours du 6 avril exclut pour le moment le CRD des réformes à faire, celui-ci continuera son programme de formation linguistique.
English: The Honourable Kevin O'Brien Speaker of the Legislative Assembly of Nunavut Legislative Assembly Iqaluit, NU Dear Mr. O'Brien, This is my second annual report to the Legislative Assembly of Nunavut, in Inuktitut, English and French.
French: L’honorable Kevin O'Brien Président de l’Assemblée législative du Nunavut Assemblée législative Iqaluit, NU Monsieur le Président, Voici mon deuxième rapport annuel à l’Assemblée législative du Nunavut, en Inuktitut, anglais et français.
English: The question of forced labour is also dealt with under Convention (No. 81) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce, 1947; the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97); and the Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989.
French: Genève, 2001.  La question du travail forcé est également abordée dans la Convention no 81 sur l'inspection du travail, 1947, dans la Convention no 97 sur les travailleurs migrants (révisée), 1949, dans la Convention no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989.
English: 15.2 Work schedules and equipment use may be controlled to prevent excessive noise and disturbance to park visitors. Any such control measures should be specified in the contract documents.
French: 15.2 Il se peut que les échéanciers et l’utilisation de l’équipement soient assujettis à des restrictions afin d’éviter de déranger de façon excessive les visiteurs du parc (bruit, etc.). Les restrictions, s’il en est, doivent être précisées dans le dossier contractuel.
English: This site is here for you to present all works of Harun Yahya for free. There are 13202 work in total, 1149 of them in English.
French: Ce site vous présente gratuitement tous les travaux de Harun Yahya.Il y a 13213 ouvrages en total, 228 d'eux en Français, Vous pouvez copier ces ouvrages en vous référant à notre site.
English: In total, there are 75 possible PCDD congeners and 135 possible PCDF congeners.
French: Au total, il existe 75 congénères possibles de la famille des PCDD et 135 congénères possibles de la famille des PCDF.
English: To obtain these payoffs, students pursuing post-secondary education incur a variety of costs, both direct costs (tuition, books, etc.) and opportunity costs, in terms of forgone earnings.
French: Pour réaliser ces gains, les étudiants qui font des études postsecondaires engagent divers coûts, tant des coûts directs (frais de scolarité, manuels, etc.) que des coûts liés à des revenus auxquels ils ont renoncé.
English: However, it was cautioned that the text of articles 14 (c) and (d) went too far in categorically stating that both the absence of a voluntary link and the fact that the respondent State's conduct had not been committed within its territorial jurisdiction were per se circumstances that totally excluded the requirement that local remedies should be exhausted.
French: Toutefois, il a été dit que le texte des alinéas c et d de l'article 14 allait peut-être trop loin en affirmant catégoriquement que l'absence de lien volontaire et le fait que l'acte s'était produit en dehors du territoire suffisaient en eux-mêmes à exclure totalement la règle de l'épuisement des recours internes.
English: In spite of those achievements, several hurdles stand in the way of national integration: parallel structures and the intransigence of a number of what Lord Ashdown has described as “obscurantist elements” in the Republika Srpska, including those who continue to harbour and support known war criminals such as Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: Malgré ces réalisations, plusieurs obstacles se dressent sur le chemin de l'intégration nationale : les structures parallèles et l'intransigeance d'un certain nombre de ceux que M. Ashdown a désignés comme des « éléments obscurantistes » au sein de la Republika Srpska, y compris ceux qui continuent de donner refuge et appui à des criminels de guerre connus comme Radovan Karadzic et Ratko Mladic.
English: They have humanitarian and socio-economic consequences and pose a serious threat to peace and reconciliation, safety, security, stability and sustainable development in our region.
French: Elles ont des incidences humanitaires et socio-économiques et font peser une lourde menace sur la paix et la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement durable de notre région.
English: As much as possible, this analysis was carried out collectively. In the first layer of rough analysis, we identified common themes, discrepancies and contradictions within the interviews carried out by the researcher responsible for the socio-anthropological aspect of the project.
French: Dans la mesure du possible, cette analyse s'est faite collectivement de la façon suivante : un premier débroussaillage consistant à repérer les thèmes communs, les divergences et les contradictions dans l'ensemble des entrevues a été fait par la chercheure responsable du volet socio-anthropologique du projet.
English: (b) other activities that have or are likely to have an impact upon such aquifers or aquifer systems; and
French: b) Aux autres activités qui ont un impact sur ces aquifères ou systèmes aquifères ou qui sont susceptibles d'en avoir un;
English: FRAME: 199 You will be able to understand how friction affects wind speed if you think of the way friction acts to brake a car.
French: SECTION: 199 Vous comprendrez comment la friction influence la vitesse du vent si vous songez à la façon dont la friction ralentit une voiture.
English: The Schengen Information System (SIS) is the machinery for administration of the Agreement, as described in Article 92.
French: Le Système d’Information Schengen est le mécanisme d’administration de l’Accord ; il est présenté à l’article 92.
English: The polyps of Discophyton rudyi (Verseveldt and van Ofwegen, 1992), a small, aggregating, alcyonacean soft coral found on rocky shores in the northeast Pacific Ocean, are selectively preyed on by the nudibranch Tritonia festiva (Stearns, 1873).
French: Les polypes de Discophyton rudyi (Verseveldt et van Ofwegen, 1992), un petit corail mou alcyonacé qui forme des agrégats sur les plages rocheuses du nord-est du Pacifique, subissent la prédation sélective du nudibranche Tritonia festiva (Stearns, 1873).
English: 1.7.10 Where a pressure vessel is used to store anhydrous ammonia, the internal inspection may be replaced by an internal inspection conducted once every five years if at the same time a hydrostatic test at a pressure equal to one and one half times the maximum allowable working pressure is conducted.
French: 1.7.10 Lorsqu'un récipient soumis à une pression interne sert au stockage de l'ammoniac anhydre, l'inspection intérieure mentionnée peut être remplacée par une inspection intérieure une fois tous les cinq ans si l'on exécute, en même temps que cette inspection, un essai hydrostatique à une pression égale à une fois et demie la pression de service maximale autorisée.
English: Ensuring active participation from relevant stakeholders and greater responsiveness to demands emerging from the civil society will also be a horizontal priority common to the four policy areas.
French: La garantie d’une participation active des parties intéressées et d’une meilleure réactivité aux demandes formulées par la société civile constituera aussi une priorité horizontale, commune aux quatre domaines d’action.
English: Today, we are seeing the unparalleled impoverishment of many countries and peoples, as well as the emergence of new abhorrent phenomena, such as terrorism and transboundary crime, not to mention the pandemic of HIV/AIDS and the resurgence of other communicable diseases.
French: Nous assistons aujourd'hui à un appauvrissement sans pareil de nombreux pays et populations ainsi qu'aux nouveaux phénomènes abominables tels que le terrorisme et l'insécurité transfrontalière, sans oublier la pandémie du VIH/sida et la résurgence d'autres maladies transmissibles.
English: (o) European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, including various protocols;
French: o) La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, et divers protocoles y relatifs;
English: The timing of nutrient cycles has been changed and, in the north, the area of the Arctic Ocean that is permanently covered by ice is shrinking.
French: La synchronisation des cycles de nutriments a été modifiée et, dans le nord, la surface de l’océan Arctique qui est recouverte en permanence de glace diminue.
English: He notes that wage losses are less if the displaced worker finds a new job in the same industrial sector in which he was working at the time of the layoff.
French: Celui-ci note en effet que les pertes salariales encourues sont moindres si le travailleur déplacé trouve un nouvel emploi dans le même secteur industriel où il œuvrait au moment d'être mis à pied.
English: In the Carabineros, regulations govern interrogation methods and the treatment of persons in detention, and define as serious misconduct any misuse of position that could be qualified as abuse of functions, provided that such actions do not go so far as to constitute an offence.
French: Pour ce qui est du corps des carabiniers, des normes réglementaires régissent les méthodes d'interrogatoire et de traitement à l'égard des personnes détenues et définissent comme une faute grave tout excès d'attributions statutaires susceptible d'être qualifié d'abus de fonction, à condition qu'il ne soit pas constitutif d'un délit.
English: This raises questions about how and where to begin.
French: Ce qui soulève une multitude de questions sur la façon de procéder, le point de départ de la démarche et ainsi de suite.
English: On the other hand, at issue was the Board’s power to grant a remedy of a kind unfamiliar in court litigation.
French: Par contre, la question touchait le pouvoir de la Commission d’accorder une réparation étrangère à celles qu’accorde une cour de justice.
English: Microfinance and Women's Empowerment:
French: • Le microfinancement et le renforcement du pouvoir des femmes : stratégies destinées à élargir les incidences
English: Plans and designs the analytical approach and modifies and adapts methods.
French: Planifier et concevoir la méthode d'analyse, modifier et adapter les méthodes.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie a fait la déclaration suivante :
English: Given the extreme divergence from the forecast and the fact that 43 percent of the fiscal year’s demand occurred between December and March, Passport Canada could not react immediately to mitigate the effects of the increased demand on turnaround and waiting times.
French: Étant donné l'écart énorme par rapport aux prévisions et le fait que 43 % de la demande pour l'ensemble de l'exercice s'est concentrée entre décembre et mars, Passeport Canada n'a pas pu réagir immédiatement pour atténuer les effets de la hausse de la demande sur les délais de traitement et d'attente.
English: A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
French: L'éthane (C2H6) est un hydrocarbure à chaîne droite, gazeux à l'état naturel, que l'on extrait du gaz naturel et des gaz de raffinerie.
English: • Single member plurality (SMP) electoral system Status
French: • Système électoral uninominal à un tour État de l’instance
English: • create tailored actions for young people in relation to health issues such as alcohol, drug abuse, tobacco, nutrition, mental health, etc.
French: • mettre en place des actions adaptées en faveur de la santé des jeunes face à des questions de santé telles que l'alcool, la drogue, le tabac, la nutrition, la santé mentale, etc.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=BF3AEFD1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=BF3AEFD1-1&accessible=off&meta=1
English: - Charges laid IPOC statistics as baseline: - Charges laid by RCMP for money laundering CCRA - IPOC statistics as baseline: - Audits, fines, convictions
French: - Accusations portées Les statistiques des UMPC constituent la base : - Accusations portées par la GRC pour blanchiment d’argent ADRC - Les statistiques des UMPC servent de fondement - vérifications, amendes, reconnaissance de culpabilité, sommes recueillies
English: Review of SEA of Provincial Contaminated Silt Plan:
French: À cette étape, on adopte une attitude souple et pragmatique relativement à l’évaluation environnementale stratégique.
English: : The both on the same time, that means there are the roles for which you are not responsible but somehow, people when they come they know that it is not a concert but for them if the actor is well so I am well.
French: : Les deux à la fois, c’est-à-dire il y a des rôles pour lesquels tu n’es pas responsable mais d’une façon ou d’une autre, les gens quand ils viennent ils savent que c’est pas un concert mais pour eux si l’acteur est bien moi je suis bien.
English: The EUMC participated in a seminar that examined policy measures to ensure access to decent housing for migrants and ethnic minorities, and in two working group discussions hosted by the DG.
French: L'EUMC a fourni des conseils et a collaboré à la conférence sur les jeunes et la lutte contre le racisme et la xénophobie, organisée par la direction générale et par le ministère allemand de la Famille, des personnes âgées et de la femme et a apporté une contribution, des conseils et un soutien au comité consultatif sur une 27
English: Resource constraints and a review of consular priorities resulted in a reassessment of the iCHILD project, which is a centralized system intended to improve the management of consular cases specific to children's issues.
French: Les contraintes en ressources et une révision des priorités consulaires ont rendu nécessaire la réévaluation du projet iCHILD, un système centralisé destiné à améliorer la gestion des dossiers consulaires qui touchent tout particulièrement les enfants.
English: Note that some questions are self-explanatory and do not have instructions.
French: Certaines questions sont explicites et ne comportent donc pas d’instructions.
English: Дизайн номеров и завтраки на 5+.
French: We didn't even have to go to the counter to check in.
English: By its decision 7/COP.7, the COP renewed the mandate of the CRIC as a subsidiary body of the COP up to and including COP 8 and decided to undertake the review of the CRIC at that session, with the aim of making any necessary modifications, including reconsidering the modalities of the Committee as a subsidiary body.
French: Par sa décision 7/COP.7, la Conférence des Parties a reconduit le mandat du Comité en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence jusqu'à la fin de la huitième session de la Conférence et a décidé d'entamer l'examen du Comité à sa huitième session, en vue d'y apporter les changements qui pourraient se révéler nécessaires, y compris de réviser les modalités de fonctionnement du Comité en tant qu'organe subsidiaire.
English: Paragraph 3.2.4: Provisional reservations entered by Finland.
French: Paragraphe 3.2.4: Réserves provisoires de la Finlande.
English: The right pane is the console, with the result on top and the input text at the bottom.
French: La partie droite est la console, avec en haut les résultats de l'interprète et en bas la partie "saisie".
English: The goal of the projects is increasing the employment of women and their professional and social status.
French: L'objectif des projets est d'augmenter l'emploi des femmes et d'améliorer leur statut professionnel et social.
English: This provision allows an organization to collect personal information without knowledge and consent for the purpose of investigating a breach of an agreement or a contravention of a law of Canada or a province.
French: Cette disposition permet en effet à une organisation de recueillir les renseignements personnels à l'insu de l'individu et sans son consentement « à des fins liées à une enquête sur la violation d'un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial ».
English: The creation of an Afghan police force was advanced by a meeting on international support for the Afghan police force in Berlin on 13 February.
French: La création d'une police afghane a fait des progrès grâce à une réunion sur l'appui international à la police afghane, le 13 février à Berlin.