ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If extradition for a criminal offence established in accordance with this Convention is refused solely on the basis of the nationality of the person sought, or because the requested Party deems that it has jurisdiction over the offence, the requested Party shall submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution unless otherwise agreed with the requesting Party, and shall report the final outcome to the requesting Party in due course.
French: Si l’ extradition demandée à raison d’ une infraction établie conformément à la présente Convention est refusée uniquement sur la base de la nationalité de la personne qui fait l’ objet de la requête, ou parce que la Partie requise se considère compétente en l’ espèce, la Partie requise soumet l’ affaire à ses autorités compétentes aux fins de poursuites, sauf si d’ autres dispositions ont été convenues avec la Partie requérante, et l’ informe en temps opportun du résultat définitif.
English: This country's broadcasting sector is also at a turning point in its history.
French: Le secteur de la radiodiffusion au pays est aussi à un tournant de son histoire.
English: This information does not appear in the employee personnel file and will not be released without the employee’s authorization.
French: On y retrouve également les raisons des déplacements et les dates d’entrée en vigueur. Catégorie de personnes :
English: Of course, the blow to the fishing industry is great, but the blow will be much greater if there are no more cod left soon.
French: Evidemment, le coup est rude pour la pêche, mais il sera encore bien plus rude si l' on se retrouve bientôt sans cabillaud.
English: All content of this Internet site is owned or controlled by Johnson & Johnson Inc., and is protected by worldwide copyright laws.
French: Johnson & Johnson Inc. possède et contrôle les droits exclusifs relatifs à toute l'information contenue dans ce site et qui sont protégés par des ententes mondiales.
English: The hundreds of house-owners clearly have a lot of faith in the policy of the company, which was originally a family business which Mrs Ineke van Koeveringe also helped to run and develop.
French: Les centaines de propriétaires ont par conséquent une grande confiance dans la gestion de cette entreprise, qui est à l’origine une entreprise familiale également gérée par Madame Ineke van Koeveringe.
English: Administrative expulsion is applied, without prejudice to the provisions of international treaties or conventions, in the following cases:
French: L'expulsion administrative a lieu, sans préjudice des dispositions des traités internationaux ou conventions internationales pertinents, dans les cas ci-après:
English: EC-Azerbaijan trade agreement
French: Accord intérimaire de commerce CE/République d'Azerbaïdjan
English: Each State Party undertakes to cooperate with the Organization in the exercise of all its functions and in particular to provide assistance to the Technical Secretariat.
French: Chaque Etat partie s'engage - coopérer avec l'Organisation dans l'accomplissement de toutes ses fonctions et, en particulier, - prêter son concours au Secrétariat technique.
English: This approach is sound and is to be maintained in the case of public sector projects.
French: Cette attitude est valable et doit être maintenue dans le cas des projets du secteur public.
English: Bypress Printing Copy Centre Reference Number: 4Z001-04-0264 Contract Date: 2004-12-23 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 2004-12-23 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-12-23 to 2005-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: Bypress Printing Copy Centre Numéro de référence: 4Z001-04-0264 Date du contrat: 2004-12-23 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 2004-12-23 à 2005-03-31 Date de livraison: 2004-12-23 à 2005-03-31 Valeur du contrat: $12,840.00 Commentaires:
English: In this phase the concerns turn around making a real impact at work, being a mentor to others and balancing goals and realities.
French: Au cours de cette phase, les préoccupations se tournent vers le désir de créer un impact au travail, d'être un mentor et de faire la part des choses entre les buts et les réalités.
English: 6) Transport investments, including transEuropean networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
French: patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la protection et la valorisation du patrimoine culturel à l'appui du développement économique, et l'aide à l'amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée.
English: The first pilot review was published in 2002, and further reviews will be published in 2003.
French: Le premier examen pilote a été publié en 2002 et d’autres examens seront publiés en 2003.
English: A multilateral approach is indispensable.
French: Agir dans une optique multilatérale est donc indispensable.
English:    . – Madam President, we may soon be able to form a club of those who spend their evenings in this Parliament.
French:    - Madame la Présidente, nous pourrions bien former bientôt un club réunissant ceux qui passent leurs soirées dans ce Parlement.
English: This deadline was not met in the case of the supplementary objectives – the prohibition of measures having an effect equivalent to that of customs duties and of quantitative restrictions, and harmonisation of the relevant national laws.
French: Ce délai n'a pas été respecté en ce qui concerne les objectifs supplémentaires, à savoir l'interdiction des mesures d'effet équivalant à des droits de douane ou à des restrictions quantitatives et l'harmonisation des législations nationales afférentes.
English: the ability to coordinate and lead large-scale projects.
French: notre capacité de coordonner et de mener des projets de grande envergure.
English: There is no other procedure regulating the appointment of judges and magistrates and there is no specialised school or training for them.
French: Aucune autre procédure ne réglemente la nomination des juges et des magistrats et il n’existe à leur intention aucune école spécialisée ni formation particulière.
English: © Musée de la civilisation Wilfrid Derome (1877-1931), founding director of the Laboratory, from 1914 to 1932.
French: © Musée de la civilisation Wilfrid Derome (1877-1931), directeur-fondateur du Laboratoire, de 1914 à 1932.
English: It is true that Euro-Mediterranean cooperation, as shaped in Barcelona in 1995, has become embroiled in the Arab-Israeli conflict and has not brought about the expected results.
French: Il est vrai que la coopération euro-méditerranéenne, telle qu’elle a été imaginée à Barcelone en 1995, s’est retrouvée mêlée au conflit israélo-arabe et n’a pas produit les résultats escomptés.
English: The signing authorities are the Director of Finance, Director General and the President and the CEO, as well as designated Board members.
French: Les fondés de pouvoir sont Richard Kapune, directeur des finances, René Lemaire, directeur général, Jocelyn Beaudoin, président et chef de la direction et les membres désignés du Conseil.
English: His scientific curiosity and imagination led him to try to find treatments for cancer, methods to distill salt water (very important if stuck out at sea), and an early method of artificial respiration.
French: Sa curiosité scientifique et son imagination lui ont fait découvrir des traitements contre le cancer, des méthodes de distillation de l'eau salée (une technique indispensable pour qui se retrouve perdu en mer) et une des premières techniques de respiration artificielle.
English: The restoration (coating) of the south and north passageways, on the side of the courtyard.
French: La restauration (badigeon) des loggias Sud et Nord, côté cour intérieure.
English: In 2007 Flos inaugurated its first professional space in Milan, on Corso Monforte designed by Jasper Morrison.
French: En 2007, Flos inaugure à Milan, Corso Monforte, son espace professionnel.
English: However, the Administration may authorize a sound-pressure level of 75 dB (A) at the helmsman's head position for vessels not more than 30m in length, with the exception of pushers.
French: Toutefois, l'Administration peut autoriser un niveau de pression acoustique de 75 dB (A) à l'emplacement de la tête de l'homme de barre pour les bateaux ayant une longueur ne dépassant pas 30 m, sauf s'il s'agit de pousseurs.
English: That the Canadian Broadcasting Corporation exercise a strict control over all television stations in Canada in order to avoid excessive commercialism and to encourage Canadian content and the use of Canadian talent.
French: En conséquence nous recommandons : h) Que la société Radio-Canada exerce une régie sévère à l'égard de tous les postes de télévision au Canada, afin d'éviter la commercialisation à outrance, de favoriser les émissions d'esprit canadien et l'emploi d'artistes canadiens.
English: BOOKS, BOOKS, BOOKS Below is a list of web sites which provide a catalogue of children’s books by and about Aboriginal people:
French: Voici une liste de sites Web qui offrent un catalogue de livres pour enfants écrits par des Autochtones et ayant pour sujet les peuples autochtones et leur culture :
English: We tried to determine if the source of lead exposure had been looked for, identified and corrected and, where indicated, whether other persons potentially exposed to the same source had been evaluated.
French: Nous avons tenté de déterminer si l'on avait recherché et trouvé la source de l'exposition au plomb et pris les mesures nécessaires pour corriger la situation, et si l'on avait, au besoin, examiné les personnes potentiellement exposées à la même source.
English: It forms an integral part both of the country's health system, of which it is the central function and main focus, and of the overall social and economic development of the community.
French: Ils font partie intégrante tant du système de santé national, dont ils sont la cheville ouvrière et le foyer principal, que du développement économique et social d'ensemble de la communauté.
English: The Luxembourg telecommunications market (4.7% of the working population are directly or indirectly employed in this sector), for example, requires a powerful national regulator that is close to and aware of its peculiarities.
French: Le marché des télécommunications luxembourgeois par exemple (4,7 % de la population active travaille directement ou indirectement dans ce secteur) nécessite un régulateur national puissant proche et au fait de la spécificité de notre marché.
English: Resources allocated (by $ million) What mechanism is being used to trigger the performance measurement associated with the initiative (e.g. performance framework, accountability framework, management framework)? 5.
French: Ressources autorisées (en million $) : Quel mécanisme est utilisé pour effectuer une mesure de rendement dans le cadre de l'initiative (p. ex., cadre de rendement, cadre de responsabilisation, cadre de gestion)? 5.
English: This multi-million dollar investment will support economic growth and contribute to the quality of the environment in the two communities.
French: Cet investissement de plusieurs millions de dollars favorisera la croissance économique de ces deux collectivités et contribuera à la qualité de leur environnement.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today the initiation of an investigation into the alleged injurious dumping of frozen self-rising pizza from the United States of America.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le présumé dumping dommageable de pizzas autolevantes congelées, des États-Unis d'Amérique.
English: Over 1 600 species from 8 major groups were covered, accounting for most of Canada’s vertebrate species, a representative invertebrate group, and two very different plant groups.
French: Plus de 1 600 espèces appartenant à 10 grands groupes, et représentant la plupart des espèces de vertébrés du Canada, un groupe d’invertébrés représentatif et deux groupes de végétaux très différents, ont été évaluées.
English: However, I do not think we need to create new legislation.
French: Cependant, je ne pense pas que nous devions créer une nouvelle législation.
English: It then adopted its concluding observations on Iceland and the United Republic of Tanzania and began adopting its concluding observations on Turkmenistan.
French: Il adopte ensuite les observations finales sur l'Islande et la République-Unie de Tanzanie et commence l'adoption des observations finales sur le Turkménistan.
English: Maximum: 52 Minimum: 1 Soft Range: 1-20
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: March 2007 marked the fifth anniversary since the establishment of the institution of the Public Defender of Rights (Ombudsman) in the Slovak Republic.
French: Mars 2007 a marqué le cinquième anniversaire de l'institution du Défenseur public des droits de l'homme (l'Ombudsman).
English: 'Youth' programme: partial agreement on a proposal for a decision (-> point 1.4.25).
French: Programme "Jeunesse": accord politique partiel (-> point 1.4.25).
English: What conditions can be expected in December over Lake Ontario, when a maritime arctic air mass is dominating in the region? 10.
French: À quel type d'air peut-on s'attendre en décembre au-dessus du lac Ontario, lorsqu'une masse maritime arctique domine la région ? 10.
English: The PRESIDENT (Translation) – The debate is closed. We now come to Amendment 1, which reads: "1.
French: De telles décisions ne peuvent être prises à Bruxelles et relever de la seule responsabilité de M. Solana ou de M. Barroso.
English: • “Action” Plans do not outline customized actions for the Office of Human Resources Management and departments/offices to address areas of need.
French: • Les plans d'action ne définissent pas des mesures adaptées aux besoins auxquels doivent répondre le Bureau de la gestion des ressources humaines et les départements et bureaux.
English: 10 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General
French: 10 heures S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général
English: If programs have different end dates, indicate the date when the last program will end. Indicate "ongoing" if the initiative has been allocated ongoing funding.
French: Si les programmes se terminent à des dates différentes, inscrivez la date d'échéance du dernier programme et inscrivez la mention « permanent » si un financement permanent a été accordé à l'initiative.
English: Even for some women this may affect the physical, emotional and spiritual.
French: Même pour certaines femmes cela peut affecter le développement physique, émotionnel et spirituel.
English: He had stated at a press conference that innocent people were being arrested and tortured with the tacit backing of the Federal Government.
French: Il a déclaré au cours d'une conférence de presse que des innocents étaient arrêtés et torturés avec l'appui tacite du Gouvernement fédéral.
English: Abdulkadir Bin Rimdap (Nigeria)
French: Abdulkadir Bin Rimdap (Nigéria)
English: Total Grants Contributions Veterans Affairs Program Benefits and Services Contributions to veterans, under the VIP, to assist in defraying costs of extended health care not covered by provincial health programs** Contributions to the respective provinces in accordance with the agreements of transfer of departmental hospitals Contributions under the Partnerships Contribution Program, to organizations, institutions and other levels of government, in support of projects associated with the health and well-being of the veteran population, and commemorative activities and events Total Contributions Total Grants and Contributions
French: Total des subventions Contributions Programme des Anciens Combattants Prestations et services Contributions accordées aux anciens combattants, en vertu du PAAC, en vue d’aider à payer les coûts des soins complémentaires de santé qui ne sont pas couverts par les programmes de santé provinciaux** Contributions aux provinces respectives conformément aux accords relatifs à la cession des hôpitaux du Ministère Contributions, en vertu du Programme des contributions aux partenaires, aux organisations, institutions et autres ordres du gouvernement, à l’appui des projets afférents à la santé et au mieux-être des anciens combattants, et des activités et événements commémoratifs Total des contributions Total des subventions et contributions
English: Lymphogranuloma venereum — USA (Texas).
French: Lymphogranuloma Venereum – É.-U. (Texas).
English: 120 Section 23 of the Health Information Act (Alberta) states that if a custodian collects health information from an individual using a recording device or camera or any other device that may not be obvious to the individual, the custodian must, before collecting the information, obtain the written consent of the individual to the use of the device or camera.
French: 120L'article 23 de la Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] (Alberta) prévoit que le dépositaire qui recueille des renseignements sur la santé auprès d'un particulier au moyen d'un appareil d'enregistrement, d'une caméra ou d'un autre appareil dont l'utilisation peut ne pas être évidente pour la personne concernée est tenu, avant de recueillir les renseignements, d'obtenir le consentement écrit de la personne pour l'utilisation de l'appareil ou de la caméra.
English: Her Government placed considerable emphasis on human development and human security.
French: Le Gouvernement thaïlandais accorde une grande importance au développement humain et à la sécurité humaine.
English: Some plants and animals are already missing from this park.
French: Malheureusement, certains animaux et certaines plantes ont déjà disparu de ce parc.
English: Exportation by way of the pipeline was halted at the discretion of Saudi Arabia, and the reason given by it was the high inventories at Mu`jiz.
French: L'exportation de pétrole transitant par cet oléoduc a été interrompue par la partie saoudienne qui a affirmé que la raison en était le niveau élevé des stocks à Mou'jiz.
English: In agriculture, for example, while Palestinians consume 152 mcm, Israelis use up 1,200 mcm.
French: Pour l'agriculture, par exemple, les Palestiniens consomment 152 millions de mètres cubes et les Israéliens 1,2 milliard.
English: Reference Number: 1N001-5-3201V Contract Date: 2006-01-24 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, including Parts Contract Period/Delivery Date: 2006-01-27 Contract Value: $13,170.13 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-5-3201V Date du contrat : 2006-01-24 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat/Date de livraison : 2006-01-27 Valeur du contrat : 13 170,13$ Commentaires :
English: The Committee welcomes the April 2002 amendments to the immigration regulations, which have facilitated the attainment of permanent resident status by foreigners, including members of the ethnic Chinese community.
French: Le Comité se félicite des amendements apportés en avril 2003 à la réglementation relative à l'immigration, qui facilitent l'obtention du statut de résident permanent par les étrangers, y compris les membres de la communauté chinoise de souche.
English: Open-ended detention, without specifying any time limit, and the absence of periodic reviews might render the detention arbitrary.
French: S'il n'est pas prévu de délai maximum ou de réexamen périodique de la mesure de rétention, celle-ci peut alors avoir un caractère arbitraire.
English: • National Focal Point for Infoterra: the Global Environment Information Exchange Network
French: • Carte du site Bibliothèque Accueil
English: Paragraph 1015(4)(a) of NAFTA provides as follows: to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation.
French: L’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation.
English: Hon. Mac Harb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 National Finance Committee Authorized to Receive Papers and Evidence on Study of Main Estimates, 2005-06 in Thirty-Eighth Parliament.
French: ´ L’honorable Mac Harb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 Finances nationales Autorisation au comite de recevoir les memoires recueillis ´ ´ et les temoignages entendus lors de la trente-huitieme legislature ´ ` ´ dans le cadre de son etude du budget des depenses 2005-2006.
English: Business Lunch Date(s): 2006-11-27 Attendees: (Employees/Guests) 1/(1) Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2006-11-27 Présence(s) (employés/Invités) : 1/(1) Location :
English: Each program is formulated in accordance with the needs and expectations of the participants.
French: Le programme de chaque séjour est élaboré en concertation afin de prendre en compte les besoins et les attentes des participants.
English: We should all strive to end that plight.
French: Nous devrions tous nous efforcer de mettre fin à ce fléau.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 250,000 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 250 000 au titre de cette réclamation.
English: This Guideline shall enter into force on 1 June 2003.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er juin 2003.
English: On this, I accept my country’s responsibility.
French: J’assume la responsabilité de mon pays à cet égard.
English: On 9 February, the United Nations convened a meeting in New York between the Transitional Government and a number of Member States concerned to review the status of security sector reform and to reach a common understanding on the key issues that needed to be addressed urgently to meet the timetable for the transition.
French: L'ONU a convoqué une réunion à New York, le 9 février, entre des membres du Gouvernement de transition et divers États Membres concernés, afin d'examiner l'état de la réforme du secteur de la sécurité et de parvenir à un accord sur les problèmes essentiels qui devaient être réglés d'urgence pour respecter le calendrier de la période de transition.
English: • Branches continued to post their internal documents and reports online, as well as converting hardcopy documents to online versions.
French: Partout à l’ARC, le taux de conversion était de 82 %. Les taux de conversion des régions de l’ARC étaient les suivants :
English: W O R K S H O P A P P R OAC H S H O U L D E M P L OY: Highly experiential and interactive activities Cases relevant to the organization’s reality Frank and open discussions
French: TOUTE APPROCHE À LA CONCEPTION D’UN AT E L I E R D E V R A I T P R É VO I R : des activités hautement interactives et riches au plan expérientiel; la mise en lumière de cas pertinents à la réalité de l’organisation; des échanges directs et ouverts.
English: The CVD Prevention Unit, Health Canada, was instrumental in this paradigm by organizing technology transfer workshops for the PIs of the provincial heart health programs.
French: L’Unité de prévention des MCV de Santé Canada a contribué à ce paradigme en organisant des ateliers de transfert du savoir à l’intention des CP des programmes provinciaux de santé cardiovasculaire.