ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, found that no fine should have been imposed in the TACA case in respect of the practices covered by the first abuse.
French: Le Tribunal a néanmoins conclu, dans le cadre de l’exercice de sa compétence de pleine juridiction, qu’aucune amende n’aurait dû être imposée en l’espèce du fait des pratiques relevant du premier abus.
English: As they became more affordable and user-friendly, computers entered businesses, then homes.
French: Devenus plus abordables et conviviaux, les ordinateurs entrent dans les entreprises, puis les foyers.
English: The role of the “morals” service of the national police's research and criminal investigation section had been redefined following the creation of a human trafficking section, which was responsible, inter alia, for preventing and punishing sexual abuse and rape.
French: Les attributions du service « Mœurs » de la section de recherche et d'enquête criminelle de la police nationale ont été redéfinies à la suite de la création d'une section spécialisée dans la traite des êtres humains, chargée notamment de prévenir et de réprimer les sévices sexuels et les viols.
English: • - TOS again Monday, July 7 for a term of five (5) months.
French: • - Porté à nouveau à l'effectif le lundi 7 juillet, pour une période de cinq (5) mois.
English: He proposed that the seminar in Rome should be prepared in cooperation with the Slovenian National Assembly.
French: Il propose de préparer le séminaire de Rome en coopération avec l'Assemblée nationale slovène.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Bearing in mind that, in accordance with its resolution 1991/42 of 5 March 1991, the task of the Working Group on Arbitrary Detention is to investigate cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned,
French: Gardant à l'esprit que, conformément à sa résolution 1991/42 du 5 mars 1991, la tâche du Groupe de travail sur la détention arbitraire est d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments de droit international pertinents acceptés par les États concernés,
English: 100 000 or more in the other cases covered by this Regulation; in case of money laundering the threshold applies to the predicate offence; Justification
French: En cas de blanchiment de capitaux, le seuil s'applique à l'infraction sous-jacente.
English: Governments could jointly develop a work plan for model legislation for consideration by June 2003 and to work towards incorporating model legislation into their legislative systems by 2008.
French: Les gouvernements pourraient élaborer conjointement un plan d'action pour la législation modèle que l'on examinerait d'ici juin 2003 et s'efforcer d'intégrer la législation modèle dans leurs systèmes législatifs d'ici 2008.
English: Under the leadership of its President, Evo Morales, the Government of Bolivia had taken legal steps to allow vast areas of unused land currently owned by a handful of landowners to be redistributed among indigenous communities.
French: Sous la direction de son Président, Evo Morales, la Bolivie a commencé à promulguer la législation nécessaire pour permettre à de vastes territoires non utilisés appartenant à une poignée de propriétaires terriens d'être redistribués à des communautés autochtones.
English: Information of this nature is located within this site as well as in other areas of Industry Canada.
French: Vous trouverez ce genre d'information dans ce site ainsi que dans Autres ressources dans l'Industrie Canada.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon will mean a considerable improvement for employees - Mr Wurtz, I have to contradict you here.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, le traité de Lisbonne engendrera une amélioration considérable pour les travailleurs - Monsieur Wurtz, je me dois de vous contredire à cet égard.
English: Italy (Pharmaceutical advertising regulation), France (Advertising regulation) Italy (TV sales regulation) United Kingdom (Advertising regulation) Greece (Advertising regulation in broadcasting), Netherlands (Advertising regulation in broadcasting), Slovenia (Advertising regulation) Germany (Advertising regulation in broadcasting), Portugal (Broadcasting protocol (including advertising rules)) Germany (Protection of minors in movies, protection of minors in video games, protection of minors in broadcasting), Austria (Protection of minors in movies) Germany (Protection of minors in internet services), Netherlands (Protection of minors) United Kingdom (Protection of minors in mobile services) Italy (Protection of minors in television, protection of minors in internet services) Slovenia (Protection of minors in broadcasting) Italy (Protection of minors in mobile services),
French: Italie (la réglementation de la publicité pour les produits pharmaceutiques), France (la réglementation de la publicité) Italie (la réglementation du téléachat) Royaume-Uni (la réglementation de la publicité) Grèce (la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion), Pays-Bas (la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion), Slovénie (la réglementation de la publicité) Allemagne (la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion), Portugal (protocole de radiodiffusion (y compris règles appliquées à la publicité)) Allemagne (la protection des mineurs et les films, la protection des mineurs et les jeux vidéo, la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion), Autriche (la protection des mineurs et les films) Allemagne (la protection des mineurs et Internet), Pays-Bas (la protection des mineurs) Royaume-Uni (la protection des mineurs dans le domaine de la téléphonie mobile) Italie (la protection des mineurs dans le domaine télévisuel, la protection des mineurs et Internet) Slovénie (la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion) Italie (la protection des mineurs dans le domaine de la téléphonie mobile)
English: Applicant's type of work; i.e., manufacturer, assembler, processor, distributor, warehouse operator.
French: Type de travaux effectués par le demandeur; c.-à-d. fabriquant, assembleur, transformateur, distributeur, exploitant d'entrepôt.
English: Written submissions based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Always the same answer: "much too early". The trade winds start in October or November and that's when most people go.
French: Le bus lui-même était l’un de ces palanquins néerlandais à confort que l’on ne remarque qu’à posteriori et qui semble glisser tel un hovèrekrafte, mais ce n’était point cela, c’était l’art et l’exécution époustouflants de sa conduite ainsi que son charisme discret.
English: The importance of forests and trees in mountain ecosystems has long been recognized in protecting upper catchments from erosion and degradation, replenishing groundwater and downstream water supplies, and moderating the water regimes of rivers and streams and the risks of siltation and flooding.
French: Il est admis depuis longtemps que les forêts et les arbres des écosystèmes montagneux jouent un rôle essentiel dans la protection, en amont, des bassins hydrographiques contre l'érosion et la dégradation, ainsi que dans la reconstitution des nappes phréatiques et des eaux de ruissellement en aval, la régulation des régimes des eaux des fleuves et des rivières et l'atténuation des risques d'envasement et d'inondation.
English: We have a total of 68 users and 15 ads.
French: Ce site compte 68 utilisateurs et 15 annonces.
English: For a lot of Members, it is a revolving door; they are in and out of committees all the time.
French: Pour bon nombre d’entre eux, leur travail en comité, c’est du va-et-vient.
English: The study area is within the traditional territories of the Chemainus First Nation and the Halalt First Nation; the Cowichan Tribes also have an interest in the area.
French: La zone d’étude est située dans les territoires traditionnels des Premières nations Chemainus et Halalt; la bande Cowichan s’intéresse aussi à cette zone.
English: I want to transfer my domain name to EDNA?
French: Je voudrais que E-DNA devienne l'agent responsable de la gestion de mon nom de domaine, quelle est la procédure?
English: Point 2: Which Nepalese institutions are responsible for providing early warning to other States?
French: Point 2 : Quelles sont au Népal les institutions chargées de donner rapidement l'alerte aux autres États?
English: The Council requested the Secretary-General to prepare a report, in cooperation with UNDP, on all aspects of new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities, in particular those established at recent United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général d’établir un rapport, en collaboration avec le PNUD, sur tous les aspects des idées nouvelles et novatrices permettant de mobiliser des fonds au service des engagements et priorités adoptés d’un commun accord au niveau mondial, en particulier ceux qui ont été fixés lors des conférences et sommets que l’Organisation des Nations Unies a organisés récemment.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Toluene, ethylbenzene and the xylenes all belong to a group of organic compounds known as alkyl benzenes.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le toluène, l’éthylbenzène et les xylènes appartiennent à la série de composés organiques connus sous le nom d’alkylbenzènes.
English: A few responses indicated that the group could serve as a forum to discuss the situation of older persons, determine priorities for action, share best practices and coordinate policy.
French: Quelques-uns ont indiqué qu'il pourrait s'agir d'une enceinte destinée à examiner la situation des personnes âgées, à déterminer les priorités d'action, à échanger les pratiques optimales et à coordonner les politiques.
English: Since, however, none of our analysis focuses on the Atlantic region per se, it should not bias our results appreciably.
French: Étant donné, toutefois, qu'aucun aspect de notre analyse ne vise expressément cette région, cela ne devrait pas entacher nos résultats d'un biais appréciable.
English: • providing service and information to clients
French: • fournir des services et des renseignements aux clients
English: Initiatives in shared or exclusive jurisdictions Varying views were expressed on this often-sensitive topic with regard to the appropriate degree of involvement by the federal government. There was, however, consensus that the best way to make progress was to proceed without impeding on PT jurisdictions and priorities.
French: L’action dans les domaines de compétences partagées ou exclusives Sur ce sujet toujours délicat, sur lequel les opinions divergent quant au degré d’implication souhaité du fédéral, on note un consensus sur le fait que le meilleur moyen pour accomplir des progrès est de procéder dans le respect des compétences et priorités des P-T.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed staffing of the Investigations Division of the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2005.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver l'effectif proposé pour 2005 au titre de la Division des enquêtes du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English:  Qualifications Program Managers are employees of CSC and occupy line authority positions in the organisation.
French: • la prestation complète du traitement à l'intérieur d'un délai raisonnable et
English: General Public Is the claim aimed at the general public? #2:
French: Grand public L'allégation vise-t-elle le grand public? No 2 :
English: A number of other benefits from investments in education and training have been identified.
French: Les investissements dans l'éducation et la formation présentent également d'autres avantages.
English: All in all the Healthy School programme embraces more than 4,000 educational establishments in rural and marginal urban areas providing them with daily meals for 160 days.
French: Grâce à ce programme, les écoliers de plus de 4 000 établissements scolaires en zone rurale et en zone urbaine périphérique peuvent recevoir une ration alimentaire quotidienne pendant 160 jours.
English: Site of Les Rendez-vous de la Francophonie The official launch of Les Rendez-vous de la Francophonie will take place on Friday morning, March 9, 2007, at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: Site Les Rendez-vous de la Francophonie Le lancement officiel des Rendez-vous de la Francophonie aura lieu au cours de la matinée du vendredi 9 mars 2007 au Musée canadien des civilisations à Gatineau.
English: Member State Committee reaches unanimous agreement, the Member States concerned shall adopt their definitve rolling plans accordingly. The competent authority shall be the competent authority of the Member State that has included the substance in its definitive rolling plan.
French: Si dans un délai de soixante jours à compter de la saisine, le comité des États membres parvient à un accord unanime sur le plan glissant communautaire, la Commission adopte le plan glissant communautaire définitif en conséquence.
English: The Budapest uprising of 1956, the Prague Spring of 1968 and the Baltic singing revolutions of 1990 have contributed to the construction of a Europe at the outset of the 21st century that few Europeans would have dreamed of throughout the previous 2000 years of our troubled history.
French: La révolte de Budapest en 1956, le printemps de Prague en 1968 et les révolutions chantantes baltes de 1990 ont contribué à la construction d’une Europe au tout début du XXIe siècle dont peu d’Européens auraient pu rêver tout au long des 2000 ans précédents de notre histoire troublée.
English: • New Brunswick at 60 has an average volume of transactions per prescriber, 33% greater than the regional average at 45. 
French: • Le Nouveau-Brunswick avec 60 opérations par prescripteur, a un volume moyen d'opérations par prescripteur de 33 % supérieur à la moyenne régionale de 45.
English: Available in both official languages, patients in the waiting room can obtain valuable information about diagnoses and treatment of common ailments.
French: Disponible dans les deux langues officielles, cette programmation offre aux patients dans la salle d’attente de l’information utile concernant les diagnostics et les traitements d’affections courantes.
English: This problem cannot be solved without previous reflection upon the goal of formation, that is, the ministerial priesthood, or more precisely, the ministerial priesthood as a participation - in the Church - in the very priesthood of Jesus Christ.
French: On ne peut répondre à cette question sans réfléchir au préalable à la finalité du processus de la formation: et la finalité, c'est le sacerdoce ministériel, plus précisément le sacerdoce ministériel comme participation au sacerdoce même de Jésus Christ, dans l'Église.
English: UNHCR also worked with the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Resident Coordinator and country team, as well as with ICRC to devise a common strategy on internal displacement.
French: Le Haut Commissariat a par ailleurs travaillé avec le Représentant spécial du Secrétaire général, le Coordonnateur résident et l'Équipe de pays des Nations Unies, de même qu'avec le CICR, à l'élaboration d'une stratégie commune en faveur des personnes déplacées.
English: For that purpose, they must oppose any impairment of water resources, for instance by depletion, diversion, irrigation or pollution.
French: Ils doivent, à cette fin, s'opposer à toute atteinte pouvant être portée aux ressources en eau, notamment par épuisement, dérivation, irrigation, pollution, etc.
English: It is proposed that a law be enacted which establishes access standards for all future construction or major renovation of public buildings as a condition for issuance of a building permit.
French: Il est proposé d'adopter une loi qui établirait des normes d'accès applicables à toute construction future ou tous travaux de rénovation de fond de bâtiments publics, dont le respect serait une condition de la délivrance d'un permis de construire.
English: Settlement agents are financial institutions that settle transactions between issuers and acquirers on the Canadian Payment Association (CPA) Automated Clearing Settlement System (ACSS).
French: Les agents de règlement sont les institutions financières qui règlent les transactions entre émetteurs et acquéreurs dans le Système automatisé de compensation et de règlement (SACR) de l’Association canadienne des paiements (ACP).
English: The enzymes act as both masterminds and executioners in apoptotic cell death.
French: Les enzymes agissent simultanément comme organisateurs et comme exécutants dans la mort cellulaire apoptotique.
English: Yes, I would like to receive regular information on the Stop Violence Against Women campaign.
French: Oui, je souhaite recevoir régulièrement des informations sur la campagne Halte à la violence contre les femmes.
English: At the same time, it was generally realized that even if provincial governments had the authority to act, most provinces did not have the capacity to finance such programs.
French: En même temps, on se rendait compte généralement que même si les gouvernements provinciaux avaient le pouvoir d'agir, la plupart des provinces n'avaient pas la capacité de financer de tels programmes.
English: Key Results Over the course of 2006-2007, the department worked to develop an integrated Management, Resources and Results Structure Program Activity Architecture (MRRS-PAA).
French: Principaux résultats En 2006-2007, le Ministère a élaboré une Structure de gestion des ressources et des résultats - Architecture des activités de programme (SGRR-AAP) intégrée.
English: Missiles continue to be a central issue on the agenda of international peace and security and a focus of increased international attention, discussion and activity.
French: La question des missiles qui est au centre du calendrier relatif à la paix et à la sécurité internationales, suscite de plus en plus, au niveau international, l'intérêt, la discussion et l'activité.
English: However, in both countries the share of GDP from the self-employed edged up as a proportion of the business sector, from 7.0 to 7.8% in the US from 1987 to 1998 and from 5.8 to 6.0 % in Canada (Figure 4).
French: Tout au cours des années 90, la plupart de ces industries ont connu la tendance à une croissance relativement faible de la production des travailleurs indépendants par heure travaillée. Comparaison entre le Canada et les États-Unis Le phénomène du travail indépendant n’a pas connu le même essor au Canada et aux États-Unis dans les années 90.
English: Call 1-800-959-8281 to make an appointment.
French: Veuillez nous appeler au 1-800-959-7383 pour prendre rendez-vous.
English: I am glad that there is a high level of understanding for the decision here.
French: Je me réjouis de l’important soutien apporté par les députés à la décision.
English: (Millennium Development Goal:
French: (Objectif de développement de la Déclaration du Millénaire :
English: I feel that this directive should be extended to include this type of inspection.
French: Je crois que l'on devrait élargir cette directive à ce type de contrôle.
English: Using the means of coercion, the officials are to use those means of force which do not jeopardize the life and health of a person, successfully fight the resistance and are adequate for the danger.
French: Les agents de sécurité qui emploient ces moyens doivent ne mettre en danger la vie ou la santé de quiconque, réussir à mater la résistance et les utiliser en proportion du risque.
English: Other - Cost Recovery Access to Information Act; Financial Administration Act; TB Cost Recovery and Charging Policy Started in 1995.
French: Autres – Recouvrement des coûts Loi sur la gestion des finances publiques, Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du CT L’imposition de frais a commencé en 1995.
English: Teburoro Tito President and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kiribati
French: Eduard Kukan Ministre des affaires étrangères de la République slovaque
English: A total of 60 basic and 24 C&R/MP (20 Command & Reconnaissance and 4 Military Police) LUVW G Wagons were delivered directly from the manufacturer’s plant in Graz, Austria to Kabul.
French: Au total, 60 VULR G Wagon de base et 24 autres véhicules (20 véhicules destinés au commandement et à la reconnaissance et quatre à la police militaire) ont été livrés directement à Kaboul à partir de l’usine du fabricant, à Graz (Autriche).
English: The UN must therefore be given priority in the work on global disarmament.
French: Les Nations unies doivent par conséquent avoir la priorité dans les travaux relatifs au désarmement mondial.
English: ◦ Fire Suppressant and Retardant use in the 2003 Wildfires
French: ◦ Utilisation d'agents extincteurs et ignifuges pour combattre les feux échappés de 2003
English: Despite knowing at an early stage, and aithough he was reminded subsequently, that problems within the CAR were mounting, we do not find that MGen Reay took any such active investigatory steps.
French: Au début d'octobre, il connaissait les inquiétudes du mgén MacKenzie au sujet du lcol Morneault lorsque, le 9 octobre, il a été mis au courant par téléphone d'autres préoccupations concernant la formation, l'état de préparation opérationnelle et la discipline4.
English: Excellent choice for the use in transshipment, offshore, mining, fishing industry and steel works as well as for cranes, excavators, agricultural and construction machines.
French: Excellent choix dans le cadre d’industries de transbordement, off-shore, minières et de pêche ou dans des aciéries ainsi que pour les grues, les excavatrices, et les équipements agricoles ou de construction.
English: As it stands in front of us, it does not contain an item which, under our new Rules, namely Rule 121a, should automatically be placed on the agenda for Mondays: a 30-minute period of one-minute speeches for Members to raise items of political interest.
French: Comme il nous est présenté, il fait l'impasse sur un élément qui, en vertu de notre nouveau règlement, et plus précisément de l'article 121bis, devrait être systématiquement inscrit à l'ordre du jour des lundis : une demi-heure de discours d'une minute chacun permettant aux députés de soulever des questions d'intérêt politique.
English: The information is organized under biological, behavioural, environmental and socio-economic risk factors.
French: L'information est organisée en fonction des facteurs de risque biologiques, comportementaux, environnementaux et socio-économiques.
English: A service could be de-insured if determined not medically necessary or is no longer required to be carried out in a hospital under general anaesthesia.
French: Un service peut être désassuré s'il n'est plus jugé médicalement nécessaire ou si l'intervention n'a plus à être pratiquée dans un hôpital sous anesthésie générale.