ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the Federal Court of Appeal confirmed the ruling of the Trial Court, but for different reasons.
French: 100 des membres de la bande vivaient dans la réserve, en 1991, la situation avait changé, et 68 p.
English: And the promise is this — to manage the fishery not just for you, but with you.
French: Cette promesse, c’est celle-ci : gérer la pêche non seulement pour vous, mais avec vous.
English: In 1999, the Agency approved the construction of CN's Edmonton Intermodal Facility.
French: 100 ont respecté le délai prescrit.
English: Scams involving debit cards exist.
French: Il y a aussi des fraudes liées aux cartes de débit.
English: That report (TD/B/COM.2/CLP/46) was duly submitted to the sixth session of the Group which, in its agreed conclusions, requested the secretariat to revise/update the report in the light of comments made by member States at that session or to be sent in writing by 31 January 2005, for submission to the Fifth Review Conference.
French: Ce rapport (TD/B/COM.2/CLP/48) a été dûment soumis à la sixième session du Groupe d'experts qui, dans ses conclusions concertées, a prié le secrétariat de réviser/actualiser le rapport à la lumière des observations qui avaient été formulées par les États membres à cette session ou qui seraient communiquées par écrit avant le 31 janvier 2005, afin de les soumettre à la cinquième Conférence de révision.
English: Section 5 of the Act provides for punishment for acts of violence connected with hijacking.
French: Elle prévoit, en son article 5, les actes de violence connexes au détournement d'avion.
English: It has not been our task to attempt a re-negotiation of fundamental parts of the package.
French: Nous n'avons pas tenté de renégocier les éléments fondamentaux du paquet réforme.
English: The penalties for sexual offences against children were increased by amendments introduced by the Act No.
French: Les peines encourues pour les infractions sexuelles perpétrées sur des enfants ont été allongées par les modifications de la loi no 40/2003.
English: M. Kevin P. Smith Vice-President Human Resources Operations National Bank
French: Kevin P. Smith Vice-président Opérations ressources humaines Banque Nationale
English: To do so, they must present themselves at their nearest advice centre, carrying their identity card, or be a beneficiary of the National Health Fund (FONASA).
French: Le Programme en faveur de l'adolescent a été incorporé au système des soins de santé primaires, en le différenciant du Programme en faveur de l'enfant.
English: The President: The General Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 12 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 12 de son rapport.
English: But we have an obligation to invest responsibly, and in ways that will achieve results.
French: Mais nous avons la responsabilité d’investir de manière responsable et de façon à obtenir des résultats.
English: Malta reported that decisions regarding the different criteria to permit a kidney donation were made on a case-by-case basis by the Renal Transplant Committee.
French: Malte a indiqué que les décisions concernant les différents critères admissibles pour permettre un don de rein étaient prises au cas par cas par le comité compétent en matière de greffes de reins.
English: It therefore asks the next report to provide information on the practice, including information available about the incidence of sexual exploitation of children in France.
French: Le rapport précise que le code du travail interdit aux jeunes de moins de 18 ans d’être employés à la confection ou à la vente d’objets jugés contraires aux bonnes mœurs.
English: 48 (a), (b) and (d); A/C.5/49/70, annex, appendix I.A, para.
French: Matériel appartenant au contingent [Contingent-owned equipment].
English: • only those emission reductions or removals that take place after January 1, 2008, may generate credits.
French: • seules les réductions ou suppressions réalisées après le 1er janvier 2008 peuvent donner lieu à une attribution de crédits.
English: Emergencies and Disasters > First Aid > British Columbia First Aid
French: Urgences et catastrophes > Premiers soins > Colombie-Britannique Premiers soins
English: This is partly due to the wanton pursuit of economic benefits regardless of the needs of the local population and the environment.
French: Cette situation est due, en partie, à la recherche débridée du profit économique, sans prise en considération des besoins de la population locale et de l'environnement.
English: EC supported participation of youth delegates in 1998-99 at the United Nations Commission on Sustainable Development and the United Nations Environmental Program Youth Council.
French: EC a appuyé la participation de jeunes délégués en 1998-1999 à la Commission du développement durable des Nations Unies et au Conseil des jeunes du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: Although the farmers currently receive up to 30% less for their cattle, a kilo of beef costs just as much, if not more, than before.
French: Bien que les agriculteurs perçoivent aujourd'hui jusque 30 % de moins pour leurs bufs, le kilo de viande coûte autant au magasin, voire plus.
English: Success factors include a close link between the weather index and actual crop losses, a reliable network of weather stations, and marketing of the insurance through trusted local institutions such as microfinance institutions or farmers' organizations.
French: D'autres éléments ont contribué au succès de ces programmes, notamment l'existence d'un lien étroit entre l'indice météorologique et les pertes de récoltes réelles, un réseau fiable de stations météorologiques, ainsi que la commercialisation des polices d'assurance par des institutions locales de confiance telles que les établissements de microfinancement ou les organisations agricole.
English: In response to the complaint raised by several applicants that the Commission infringed the principle prohibiting multiple penalties for the same infringement by refusing to deduct from the fines which it had imposed the amount of the fines which had already been imposed on them in the United States and Canada, the Court ruled that the Commission does not act in breach of the principle of non bis in idem by imposing fines on undertakings for participating in a cartel which has already been penalised by the American and Canadian authorities (judgments in Kyowa Hakko Kogyo and Kyowa Hakko Europe v Commission and Archer Daniels Midland).
French: En réponse au grief de plusieurs requérantes selon lequel la Commission a violé un principe d’interdiction du cumul de sanctions pour une même infraction en refusant de déduire des amendes qu’elle a imposées le montant des amendes qui leur avaient déjà été infligées aux États-Unis et au Canada, le Tribunal a jugé que la Commission ne viole pas le principe non bis in idem en infligeant une amende à des entreprises pour la participation à une entente déjà sanctionnée par les autorités américaines et canadiennes (arrêts Kyowa Hakko Kogyo Co. et Kyowa Hakko Europe/Commission, et Archer Daniels Midland Company et Archer Daniels Midland Ingredients/Commission, précités).
English: • What goal governments and industry have set to make progress
French: • Quels sont les objectifs que les gouvernements et l’industrie se sont fixés en vue d’accomplir des progrès dans ce dossier
English: Have the students illustrate a scene from each journal entry.
French: Demandez aux élèves d’illustrer une scène de chacune de leurs entrées.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Twenthe, NETHERLANDS.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) American DoDDS School www.volk-es.eu.dodea.edu COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: • Debt cancellation for IDA-non-HIPCs;
French: • Annulation de la dette pour les pays pouvant bйnйficier d'un financement de l'IDA sans кtre des PPTE;
English: The agreement includes funding of $20 million over five years, cost-shared equally between WD and the Saskatchewan government.
French: Aussi, l'entente comprend un financement de 20 millions de dollars sur une période de cinq ans, une responsabilité qui sera partagée également entre DEO et le gouvernement de la Saskatchewan.
English: Bill Leslie reported that the report from the Communicating Drug Safety Information Workshop will be circulated to ACM members once the participants have approved the draft.
French: Bill Leslie informe le Comité que le rapport de l’atelier sur la transmission des renseignements relatifs à la sécurité des médicaments sera distribué aux membres du CCG, une fois que la version provisoire aura été approuvée par les participants.
English: The room was a good size and the air conditioning was very afficient.
French: Close to the beach and clean room (however ants in the bathroom).
English: 0601 Marine installations $25,000.00 2004-05-27 MARITIME SERVICES 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $9,650.00 2004-05-27 METAFAB (1996) INC.
French: 0601 Génie maritime $25,000.00 2004-05-27 MARITIME SERVICES 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $9,650.00 2004-05-27 METAFAB (1996) INC.
English: Combining that data with the Table showing progressive trends in treaty adherences amplifies the fact that more Member States, more normative topics and more participants have created a demand for augmented conference facilities, in which WIPO may accommodate these additional and more frequent participants.
French: AUTONUM En combinant ces données et celles du tableau indiquant les tendances progressives du nombre d’adhésions aux traités, on constate combien l’augmentation du nombre d’États membres, de questions normatives et de participants milite en faveur d’un accroissement des capacités de conférence pour que l’OMPI puisse accueillir ces participants plus nombreux et ces réunions plus fréquentes.
English: This process involves consulting either a regional or national ACAP Program Consultant and completing the appropriate ACAP funding application.
French: Ce processus prévoit, entre autres, que les groupes doivent vérifier leur éligibilité auprès d'un consultant du PACS et ainsi compléter le formulaire approprié.
English: We cannot spend more than you allow us to but in that case you should not ask us to do more than is possible and criticise us when we have to make judgments about priorities.
French: Nous ne pouvons dépenser plus que ce que vous nous autorisez à dépenser mais, dans ce cas, vous ne devriez pas nous demander de faire plus que ce qui est possible et nous critiquer lorsque nous devons exprimer des avis sur nos priorités.
English: He said the PCR detection of dengue is not common in Canada, but it is evident in areas where dengue is local.
French: Le virus de la dengue est réapparu, a-t-il indiqué, le nombre de cas grimpant de 66 000 en 1980 à 552 000 en 2006 et un million en 2007.
English: Regulations for national and international inspections under the Convention are drawn up.
French: • Élaboration de règles pour les inspections nationales et internationales effectuées en vertu de la Convention.
English: Renovated in 2006, the apartment hotel comprises 80 studios and 1-bedroom apartments.
French: Rénové en 2006, cet hôtel compte 80 studios et appartements d'1 chambre.
English: With regard to the decision on methods of work, the European Union intended to participate actively in improving the work of the Commission, on the basis of the principles laid down in the decision and the thirty-ninth session of the Commission would provide an opportunity for an in-depth discussion of the reform of methods of work, which, as the events of the previous week had shown, was a matter of great urgency.
French: Pour ce qui est de la décision sur les méthodes de travail, la représentante du Luxembourg a indiqué que l'Union européenne avait l'intention de participer activement à l'amélioration des travaux de la Commission, sur la base des principes établis dans la décision, et que la trente-neuvième session de la Commission fournirait l'occasion d'examiner en profondeur la réforme des méthodes de travail, qui, comme les évènements de la semaine précédente le démontraient, a-t-elle dit, était d'une urgence primordiale.
English: Approximately 24% of Canadian households (2.7 million) own one or more firearms (Department of Justice, Research Note, 1998).
French: Environ 24 % des ménages canadiens (soit 2, 7 millions) possèdent une ou plusieurs armes à feu (Ministère de la Justice, note de recherche, 1998).
English: Commission of Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar ..................................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: Pages provided by the CBD Secretariat with links to addresses of all African National Focal Points and the websites of African Clearing-Houses under the CBD.
French: Page du Secrétariat de la CDB avec les adresses de tous les Points focaux nationaux et Centres d'échange africains.
English: Behavioural observations were recorded for 15 min on alternate days.
French: Les observations comportementales ont été enregistrées tous les 2 jours, pour une période de 15 jours.
English: As one department takes the lead in writing it, lead times required to obtain the signature of all the ministers involved need to be clearly communicated.
French: Puisqu'un ministère est responsable de la rédiger, il faut indiquer clairement les délais nécessaires pour obtenir la signature de tous les ministres concernés.
English: In the experience of the police forces, after an initial period of reception and assistance, the next step is informed participation in the social protection programme and effective collaboration with the investigative offices recording the charges and statements made by victims, and with the competent public prosecutors' offices.
French: Après une période initiale d'accueil et d'assistance par la police, les victimes participent en connaissance de cause au programme de protection sociale et collaborent avec les services d'enquête qui enregistrent leurs plaintes et leurs déclarations, et avec les services compétents du parquet.
English: If you were inside please select the type of building or structure:
French: Si vous étiez à l'intérieur, veuillez sélectionner le type d'édifice ou de structure :
English: · Continuous improvement will be applied to all activities ("Core" and "noncore");
French: · Appliquer l’amélioration continue à toutes les activités (essentielles et secondaires);
English: The European Union launched two programmes (Phare and later Tacis) to assist these countries (the "partner countries") in their transition towards democracy and market economies and to underpin political stability in the region.
French: L'Union européenne a lancé deux programmes (Phare et plus tard Tacis) visant à aider ces pays (les «pays partenaires») dans leur transition vers la démocratie et l'économie de marché, ainsi qu'à garantir la stabilité politique dans la région.
English: Use this time to plan your day or simply relax and savour a nice hot cup of coffee.
French: Utilisez ce temps libre pour planifier votre journée ou relaxez, tout simplement, en prenant une bonne tasse de café chaud.
English: Canada Recent evidence suggests a global rise in adult tuberculosis (TB) cases associated with HIV/AIDS.
French: Canada Selon des données probantes récentes, on constaterait une augmentation mondiale du nombre de cas de tuberculose (TB) associés au VIH-sida chez les adultes.
English: Amendment Such measures may, where favourable from a life cycle perspective, encourage inter alia the production of products that are suitable for multiple use, that are technically durable and that are, after having become waste, suitable for proper and safe recovery and environmentally compatible disposal.
French: Amendement 141 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Article 7 – paragraphe 2 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 2 bis. Les États membres font rapport à la AM\712783FR.doc 17/113 PE402.912v01-00
English: This product has been found on the Canadian market but is not authorized for sale in Canada.
French: Bien que la vente de ce produit ne soit pas autorisée au Canada, on en a trouvé sur le marché canadien.
English: It is not our intention to reduce benefits for the unemployed and people receiving social assistance. We believe the award of benefit should be linked with a general policy of counselling, training and work experience opportunities.
French: Nous ne voulons pas une réduction des prestations en faveur des chômeurs et des bénéficiaires d'aide sociale mais bien une activation des prestations dans le cadre d'une politique générale d'accompagnement, de formation et d'acquisition d'expérience professionnelle.
English: In Ireland, however, the fall has only been by 13%.
French: En Irlande cependant, la diminution n'a été que de 13 %.
English: Likewise, the Employment and the Labour Market Committee (ELMC) was set up in 1997. Its objective was to assist the Council in the employment field.
French: De même, le Comité de l'emploi et du marché du travail a été institué en 1997, dont l'objectif était d'assister le Conseil dans le domaine de l'emploi.
English: • Reporting changes to the client's name or address, the nature of the client's business or the business incorporation number
French: • Informer CANAFE de changements relatifs au nom et à l'adresse du client, à la nature de son entreprise ou à son numéro d'incorporation.
English: Juvenile inmates enjoy the same rights and obligations in respect of all other matters as other inmates.
French: Pour toutes les autres questions, les détenus mineurs jouissent des mêmes droits et ont les mêmes obligations que les autres détenus.
English: The ROE provides that in the conduct of military operations, attack, defense, movements, small unit operations and indirect fire support, any action or decision that results in the unnecessary destruction of life and property of civilians is strictly prohibited.
French: Selon lesdites règles, lors des opérations militaires - attaque, défense, mouvements, opérations des petites unités et appui-feu indirect - toute action ou décision qui entraîne des pertes inutiles en vies et en biens parmi les civils est strictement interdite.
English: United Nations Development Programme, Regional Bureau for Asia and the Pacific.
French: Sakshi.  An Alternative Report on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW): Recommendation No. 19, Violence Against Women.
English: Provide adequate resources [national budgets for to] national machineries for the advancement of women so that they can implement their mandates;
French: Prévoir des ressources suffisantes pour financer les mécanismes de promotion de la femme et leur permettre de s'acquitter de leurs mandats;
English: The United States Safe Water System Partnership works in 19 countries in 5 continents to reduce water-borne diseases in children under five and in other vulnerable populations.
French: Le partenariat pour un système d'approvisionnement en eau salubre mis au point par les États-Unis est appliqué dans 19 pays sur cinq continents dans le but de réduire les maladies transmises par l'eau parmi les enfants de moins de 5 ans et dans d'autres groupes de population vulnérables.
English: Two landmark international instruments for the protection of children affected by armed conflict entered into force - the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Deux instruments internationaux historiques sont entrés en vigueur, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: For the first five years of follow-up between 0.6% and 0.8% of cases alive at the beginning of each year of follow-up left the province in the succeeding year.
French: Durant les cinq premières années de suivi, de 0,6 % à 0,8 % des cas vivants au début de chaque année de suivi ont quitté la province au cours de l’année subséquente.
English: So why do we not create a flexible budget?
French: Alors pourquoi ne mettons-nous pas en place un budget flexible?
English: There is no banking system, and in fact, only two foreign banks have recently opened offices in Kabul.
French: Il n'existe pas de système bancaire à proprement parler et seules deux banques étrangères ont récemment ouvert des agences à Kaboul.
English: The second panellist focused on the issues related to how investment agreements dealt with the interaction among provisions, among chapters and among different IIAs.
French: Un deuxième participant s'est intéressé aux questions relatives à la manière dont les accords d'investissement traitaient de l'interaction entre les dispositions d'un même accord, entre les chapitres d'un même accord et entre les différents accords.
English: Several factors exacerbate its impact, including lack of economic opportunities, high unemployment, and extensive labour migration.
French: Plusieurs facteurs aggravent ses effets, y compris l'absence de possibilités économiques, le taux de chômage élevé et une migration intensive de la main-d'oeuvre.
English: Nevertheless, important points of agreement can be identified from what is known about social services users views as seen in the relevant section of the report.
French: Néanmoins, d’importants points d’accord peuvent être identifiés d’après ce que l’on sait des opinions des usagers sur les services sociaux, comme il est précisé dans la partie appropriée du présent rapport.
English: Article 31 Judgments shall be signed by the President, the Judge acting as Rapporteur and the Registrar.
French: Article 31 Les arrêts sont signés par le président, le juge rapporteur et le greffier.
English: The SEA or environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act, should identify ways to mitigate these impacts such as limiting disruptions to a certain season, changing the proposal site, relocating wildlife, restoration and rehabilitation of the site or compensation.
French: L’EES ou l’évaluation environnementale effectuée dans le cadre de la Loi canadienne d’évaluation environnementale doit prévoir des moyens d’atténuer de tels effets, comme la limitation des perturbations à une certaine saison, le choix d’un autre site que le site proposé, la réinstallation de la faune, la restauration et la réhabilitation du site ou une compensation.
English: Trastuzumab — an antineoplastic — a recombinant DNA-derived humanized monoclonal antibody indicated for metastatic breast cancer whose tumours overexpress the HER2 protein.
French: Trastuzumab — antinéoplasique — anticorps monoclonal humanisé obtenu par recombinaison de l'AND indiqué pour le cancer du sein métastatique dont les tumeurs surexpriment la protéine HER2.
English: This framework must be shared, understood in the same way by all stakeholders and used appropriately.
French: Ce cadre doit être partagé, compris de la même façon par tous les intervenants et utilisé adéquatement.
English: Any other business ENLARGED BUREAU (tbc) PE386.388 v02-00
French: Questions diverses BUREAU ÉLARGI (à confirmer)