ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounting officer shall ensure strict compliance with the operating terms for accounts opened with financial institutions.
French: Le comptable veille au strict respect des conditions de fonctionnement des comptes ouverts auprès des organismes financiers.
English: The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the state of art.
French: (conformément aux accords conclus avec la Suisse et l’Espace économique européen (EEE)) L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier.
English: • As of January 1, 2001, all provinces will switch from the current "tax on tax" method to the new TONI income tax calculation method.
French: • À compter du 1er janvier 2001, toutes les provinces remplaceront la méthode de l'ICI par l'ICSR.
English: Chapter 11 - Tips
French: -112 250 $ Chapitre 11 - Conseil
English: Our movie channel shows only black and white and without sound. I tried to fix it, I thought I could.
French: Le pain était allongé dans la corbeille à pain et pensait.
English: Mr. Speaker, our Tax Advantage is about more than personal income tax relief.
French: Monsieur le Président, notre avantage fiscal va au-delà des allégements d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: In the past, this process has taken anywhere from three to nine months. Most recently, however, through very productive discussions between the Complaints Commission's former Chair and the Vice Chief of Defence Staff - and the Complaints Commission's even stronger commitment to provide timely, quality reporting - this working relationship has been considerably strengthened.
French: Dernièrement, toutefois, grâce aux discussions très fructueuses entre l'ex présidente de la Commission et le vice chef d'état major de la Défense - et à la volonté plus grande encore de la Commission de présenter des rapports de qualité en temps opportun - cette relation de travail s'est considérablement resserrée, et le traitement des diverses plaintes s'est accéléré.
English: I should also like to draw the attention of members to the decision taken by the General Assembly at previous sessions, namely, that the practice of expressing congratulations within the General Assembly Hall after a speech has been delivered is strongly discouraged.
French: J'appelle aussi l'attention des membres sur la décision prise par l'Assemblée générale lors de précédentes sessions, à savoir qu'il est vivement déconseillé d'adresser des félicitations à l'intérieur de la salle de l'Assemblée générale après le prononcé d'une déclaration.
English: Marie and CJMX-FM Sudbury, from Pelmorex Radio Inc.
French: Marie et CJMX-FM Sudbury, propriété de Pelmorex Radio Inc.
English: – having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006)0009), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2007)0086), and the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2007)0311), – having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; 'national declarations' of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies1, – having regard to the annual report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 20062 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies, – having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty3, – having regard to the Council's recommendation of .....
French: 2008 (0000/2008 – C6-0000/2008), – vu les articles 274, 275 et 276 du traité CE ainsi que les articles 179 bis et 180 ter du traité Euratom, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes4, et notamment ses articles 145, 146 et 147, – vu l'article 70 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0000/2008), A. considérant que l'article 274 du traité CE prévoit que la responsabilité de l'exécution du budget communautaire incombe à la Commission et doit être exercée, conformément au principe de la bonne gestion financière, en coopération avec les États membres, B. considérant que la mise en œuvre des politiques communautaires se caractérise par la "gestion partagée" du budget communautaire par la Commission et les États membres, dans le cadre de laquelle 80 % des dépenses communautaires sont administrées par les États membres, C. considérant que, dans ses résolutions du 24 avril 20075 sur la décharge 2005, il a proposé que chaque État membre doive être en mesure d'assumer la responsabilité de la gestion des fonds communautaires reçus, soit sous la forme d'une déclaration de gestion nationale unique, soit sous la forme de plusieurs déclarations dans un cadre national, 1 2
English: • Crisis Intervention Services (4);
French: • services d’intervention d’urgence (4);
English: However, there is a growing demand to complement this approach with immigrants who have a greater capacity to fill specific labour market and employer needs.
French: Il est toutefois de plus en plus nécessaire de compléter cette méthode par une approche qui permette de sélectionner des immigrants plus en mesure de répondre aux besoins particuliers des employeurs et du marché du travail.
English: I would therefore reject the proposition that a transaction may be disregarded for tax purposes solely on the basis that it was entered into by a taxpayer without an independent or bona fide business purpose. [13] As such, the Tribunal is of the opinion that it is clearly established in Canadian law that a transaction may still be effectual although it has no business purpose other than a tax purpose.
French: Je suis donc d'avis de rejeter la proposition selon laquelle il est possible d'écarter une opération du point de vue fiscal uniquement parce que le contribuable l'a faite sans but commercial distinct ou véritable [13] . À ce titre, le Tribunal est d'avis que, selon le droit en vigueur au Canada, il est clair qu'une opération peut être valide même si son seul but commercial est un objet fiscal.
English: Hence, even a nonimperialist Russia that would otherwise be willing to accept shared influence in the Caucasus would have serious doubts whether the West was interested in sharing anything.
French: En fait, la légitimité des intérêts et des préoccupations russes dans le Caucase n’est pas la principale raison pour laquelle d’autres acteurs ne devraient pas essayer de court-circuiter la Russie.
English: The percentage of L. laccata ectomycorrhizae increased with increasing inoculation rates.
French: Les pourcentages de racine mycorhizées augmentaient avec les taux d'inoculation.
English: Mr van der Waal's report and the Commission's proposals were, quite simply, a joy to read as far as we were concerned, because of the very positive approach they adopted towards the subjects of chartering, pricing, restructuring and the rules on aid.
French: Nous avons accueilli avec beaucoup de satisfaction le rapport de M. van der Waal, que nous saluons au passage, et tout le travail accompli - de même que les propositions de la Commission -, tout simplement parce qu'ils ont apporté des éléments très positifs en matière d'affrètement, de formation du fret, d'assainissement structurel, ainsi qu'en ce qui concerne les règlements relatifs aux subventions en faveur de la navigation intérieure.
English: • All tested organizations will be informed of their individual results.
French: • Toutes les organisations évaluées ont été informées de leurs résultats.
English: Those of you here today represent that diversity - in your skills, your background, work experiences and, I dare I say, challenges.
French: Vous tous qui êtes ici aujourd'hui représentez cette diversité - dans vos compétences, vos antécédents, votre expérience professionnelle, et, si j'ose dire, dans les défis que vous relevez.
English: Starting from this version, TrueType fonts are also supported! You can select/change the MPlayer character set from the Edit->MoviX menu.
French: Vous pouvez sélectionner/changer les set de charactères utilisés par MPlayer à partir de l'item "Edit->MoviX" du menu.
English: A/RES/62/173 Item 106 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice [A C E F R S]
French: A/RES/62/173 Point 106 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale [A A C E F R]
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Christian Schwarz-Schilling, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à M. Christian Schwarz-Schilling, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Group of 77 (on the Commission on Population and Development: cross-cutting approach)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission de la population et du développement : approche transversale)
English: Mr. Ramírez (Colombia), referring to question 8 on gender-based violence, said he was not aware of any comprehensive statistics which would indicate that there had been a reduced number of sentences for crimes of that kind.
French: Se référant à la question 8 sur la violence sexiste, l'orateur déclare qu'il n'a pas connaissance de statistiques complètes pouvant indiquer une baisse quelconque du nombre de condamnations pour actes de cet ordre.
English: The mission nevertheless expressed concern about the challenges that remain with regard to monitoring and enforcement capacity as well as regulation of the diamond sector.
French: La mission s'est cependant dite préoccupée par la persistance des difficultés en ce qui concerne les capacités de contrôle et d'application de la loi, ainsi que la réglementation du secteur du diamant.
English: In less than two months, Montreal will play host to a climate-change conference that should represent a milestone in terms of our common thinking and action in the face of that phenomenon.
French: Dans moins de deux mois se tiendra à Montréal une conférence sur le changement climatique qui doit devenir un jalon important dans notre réflexion commune et notre action face à ce phénomène.
English: The voice of the European Parliament is the voice of the people as well as the voice of the wine producers and consumers.
French: La voix du Parlement européen est la voix du peuple mais aussi la voix des producteurs et consommateurs de vin.
English: Very important measures are the support of the research and the development orientated for decreasing of transport means` energy consumption.
French: Parmi les mesures de première importance figure le financement des projets de recherche et développement visant à réduire la consommation en énergie des moyens de transport.
English: Draft resolution IV was adopted by 172 votes to 1, with 1 abstention (resolution 58/39).
French: Par 172 voix contre une, avec une abstention le projet de résolution IV est adopté (résolution 58/39).
English: [46] Although it would be appropriate to deal with this kind of matter by Notice of Motion, under the interim rules, this is new territory.
French: [46] Il conviendrait de procéder à l'examen de ce genre de question par voie d'avis de motion; toutefois, nous sommes en territoire vierge du point de vue de l'application des Règles provisoires.
English: On the subject of civil reparations, it must be stressed that even if objectionable behaviour or language does not amount to a criminal offence, the victim can, on the strength of the perpetrator's misconduct and documentary evidence of the harm done, obtain damages.
French: S'agissant du droit à réparation civile, il faut souligner que, même dans le cas où les agissements ou propos incriminés ne sont pas constitutifs d'un délit pénal, la victime peut, sur le fondement de la faute commise et du préjudice dont elle justifie, obtenir l'allocation de dommages et intérêts.
English: Minimum weight for avocados is 123 g except for Hass where it is 80 g.
French: Les avocats sont calibrés selon l'échelle suivante:
English: Perhaps that is something to consider in future.
French: Peut-être faudra-t-il y réfléchir à l’avenir.
English: Guidelines and policies on integrated missions, which were increasing in number, must be further developed.
French: Il faut également améliorer les procédures de recrutement et de formation du personnel.
English: - 30 - For further information, please contact: 5 Wing Public Affairs Officer, (709) 896-6928.
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’officier des affaires publiques de la 5 Ere, au (709) 896-6928.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 32 (Stork Werkspoor Diesel B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 32 (Stork Werkspoor Diesel B.V.
English: In Sri Lanka, the security situation also deteriorated dramatically in 2006, causing the displacement of an additional 200,000 people in the country.
French: À Sri Lanka, les conditions de sécurité se sont également gravement détériorées en 2006, entraînant le déplacement de 200 000 autres personnes à l'intérieur du pays.
English: Alexandria estimates its lost profits under the Ship-building Contracts to be DEM 13,000,000.
French: Alexandria estime à DM 13 000 000 le manque à gagner imputable à la non-exécution des contrats de construction navale.
English: This finding is expected to immediately influence bison management practices.
French: Cette découverte devrait influer immédiatement sur les pratiques de gestion du bison.
English: The instrumentality of UNDAF provides the launching pad for further progress.
French: L'instrument qu'est le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement constitue une base de lancement pour de nouveaux progrès.
English: The other shame was to undermine the beginning of a common policy on foreign affairs which the European Union has had such difficulty in trying to set up.
French: L'autre infamie est de briser l'amorce de politique commune en matière d'affaires étrangères que l'Union européenne, avec tant de mal, essaie de mettre en place.
English: No cases reported.
French: Aucun exemple n'a été rapporté.
English: Of the five regions studied in Phase 1 of the evaluation, only BC still follows this practice.
French: Parmi les cinq régions qui ont été examinées durant la phase 1 de l'évaluation, seule la Colombie-Britannique utilise toujours cette pratique.
English: New Embassies Berlin - Construction of a new Canadian Embassy in Berlin, Germany, will begin in the fall of 1999, with completion expected in 2001.
French: Nouvelles ambassades Berlin - La construction d'une nouvelle ambassade canadienne à Berlin, en Allemagne, va commencer à l'automne 1999 et devrait être complétée en 2001.
English: Following the expiry of the section 76 order, white sturgeon will also be protected under SARA.
French: Lorsque le décret promulgué en vertu de l'article 76 viendra à échéance, l'esturgeon blanc sera également protégé par la LEP.
English: Both sides preferred to follow decisions made by their respective governments, but correspondence between Europe and the Pacific was slow, and their instructions were no longer relevant to the situation at hand.
French: Les deux partis ont préféré suivre les décisions prises par leurs gouvernements respectifs, mais la correspondance entre l’Europe et le Pacifique était lente et les directives n’étaient plus pertinentes pour la situation en cours.
English: The ratification of the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea (Tehran Convention) in August 2006 is a reflection of the continued commitment and ownership of the countries in the region.
French: La ratification en août 2006 de la Convention-cadre pour la protection de l'environnement de la mer Caspienne (Convention de Téhéran) reflète l'engagement et l'implication continus des pays de la région.
English: A growing number of national NGOs are also actively participating in the process of the adoption of decisions and laws in the country's Parliament.
French: Par ailleurs, de plus en plus d'ONG nationales prennent une part active au processus d'adoption des résolutions et des lois par le Parlement.
English: The Mobile Training Unit will be capable of delivering specialized trades training to rural and aboriginal communities in the region.
French: L’unité mobile de formation se déplacera dans les collectivités rurales et autochtones de la région pour offrir une formation dans le domaine des métiers.
English: Distributional checklist and status of Illinois freshwater mussels (Mollusca:
French: Unionacea). Pages 129-145 in K.S. Cummings, 30
English: Caveolae and lipid rafts were shown to represent membrane compartments enriched in a large number of signaling molecules whose structural integrity is essential for many signaling processes.
French: Il est démontré que les cavéoles et les radeaux lipidiques sont des compartiments membranaires enrichis en nombreuses molécules de signalisation, dont l'intégrité structurale est essentielle pour plusieurs processus de signalisation.
English: • is responsible for organizing the presentation of the Public Service Award of Excellence.
French: • sera responsable de la remise du Prix d’excellence de la fonction publique.
English: Designation of offices (2) Subject to the by-laws of the foundation, the board may designate the offices of the foundation and specify the duties and functions of each office.
French: Création des postes de direction (2) Sous réserve des règlements administratifs de la fondation, le conseil peut créer les postes de direction de la fondation et préciser les fonctions des titulaires.
English: Its population has been declining steadily since 1937, when it peaked at over 200.
French: Depuis 1937, année où la population de l'île a culminé à plus de 200 habitants, celle-ci n'a cessé de diminuer.
English: Press releases published at the 13th Plenary Session of the Congress Press release - 325(2006) / 2 juin 2006  Presidents of Congress Statutory Committees newly elected Press release - 320(2006) / 1 juin 2006  Is the reform of local taxation in the Netherlands in violation of the Charter of Local Self-Government?
French: Communiqués de presse publiés lors de la 13th session du Congrès Communiqué de presse - 325(2006) / 2 juin 2006  Les Présidents des Commissions statutaires du Congrès nouvellement élus   Communiqué de presse - 320(2006) / 1 juin 2006 La réforme de la fiscalité locale aux Pays-Bas en violation avec la Charte de l'autonomie locale ?
English: Summary of revenues from airports
French: État récapitulatif des revenus provenant des aéroports
English: Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award 2002 [2002-06-10] This news release relates to the announcement of the winners of two of the most prestigious awards in the Public Service of Canada.
French: Prix d'excellence et prix d'équité en emploi et de diversité 2002 [2002-06-10] Ce communiqué de presse est pertinent à l'annonce des gagnants de deux des prix les plus prestigieux de la fonction publique du Canada.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated May 30, 2000, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 30 mai 2000 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Infectious diseases constitute eight of the 10 principal causes of illness. Respiratory infections represent 59%, followed by intestinal diseases (caused by lack of potable water and drainage) at 31%.
French: 8 maladies sur 10 sont dues à des infections, touchant essentiellement les voies respiratoires (59%) et intestinales (31%) du fait du manque d’eau potable et de drainage.
English: It does not include waste from animal husbandry, or waste that is controlled in accordance with the Health of Animals Act ( Canada ).  Wastes that are household in origin or that are generated in the food production, general building maintenance and office administration activities of those facilities to which this definition applies are not considered to be biomedical or hospital waste but rather to be non-hazardous solid waste.
French: Cela ne comprend pas les déchets provenant de l'élevage des animaux ou les déchets surveillés conformément aux dispositions de la Loi sur la santé des animaux (Canada).  Les déchets d'origine domestique, les déchets de l'industrie alimentaire ou ceux qui résultent de l'entretien général des bâtiments et des activités d'administration des bureaux qui ont été produits par les installations auxquelles cette définition s'applique ne sont pas considérés comme des déchets biomédicaux ou hospitaliers, mais plutôt comme des déchets solides non dangereux.
English: 495 Services for Assessment of Potential Contaminated Site $12 163,50 2006/11/28 Bravo Zulu Productions Inc 332 Audio-visual services $79 986,52 2006/11/28 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $13 679,32 2006/11/28 Fort Folly First Nation 499 Other professional services not otherwise specified $28 500,00 2006/11/28 Imperial Oil 1122 Gasoline $21 225,50 2006/11/28 SEMAPHOR DESIGN COMPANY Inc.
French: 495 Services relatifs à l'évaluation de sites potentiellement contaminés 12 163,50 $ 2006/11/28 Bravo Zulu Productions Inc 332 Services audio-visuels 79 986,52 $ 2006/11/28 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 13 679,32 $ 2006/11/28 Fort Folly First Nation 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 28 500,00 $ 2006/11/28 Imperial Oil 1122 Essence 21 225,50 $ 2006/11/28 SEMAPHOR DESIGN COMPANY Inc.
English: The Working Party considered that the mandates given so far to the Group are clear, not needing further clarification, and instructed the Expert Group to focus its future work only on activities within its competence.
French: Le Groupe de travail a jugé que les mandats qu'il avait conférés au Groupe d'experts jusqu'à présent étaient suffisamment précis et ne nécessitaient pas d'éclaircissements supplémentaires; il a prié le Groupe d'experts de concentrer ses futurs travaux sur les seules activités relevant de sa compétence.
English: The Personal Record Identifier (PRI) is used for the purpose of identification and to ensure consistency in administration in pay and benefits. Provisions of the PRI is mandatory for this bank, subject to exemption of some individuals under special circumstances. Consistent Uses:
French: Après cette période, les renseignements sont transférés a la Bibliothèque et Archives Canada et sont conservés jusqu'à ce que l'employé ait atteint l'âge de 80 ans ou jusqu'à deux ans après le décès de l'employé; après quoi, le dossier est détruit, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation à des fins administratives des renseignements en question.
English: Thailand has tried to promote and facilitate legal marriages even for those Thais who are in remote area.
French: La Thaïlande s'efforce de promouvoir et de faciliter le mariage légal, y compris pour les Thaïlandais qui vivent dans des régions isolées.