ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management) and other representatives of the Fund, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec la Directrice exécutive adjointe aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion et avec d'autres représentants du Fonds, qui lui ont fourni des informations complémentaires et des précisions.
English: It is an incentive to continual improvement by providing a tangible indicator of results.
French: Ce type d'information confère également une puissante motivation, qui ncite à l'amélioration continue en vous fournissant un indicateur tangible des résultats.
English: In addition, high upfront costs put nuclear power beyond the reach of many developing countries, at least without absent vendor or government support.
French: De plus, du fait de l'importance des investissements initiaux, l'énergie nucléaire reste hors de portée de nombreux pays en développement, du moins sans l'intervention de fournisseurs ou de l'État.
English: • Provide training in counter-terrorism techniques including explosive device investigation (NPS – CPC) Key Partners PSEPC (SGC); Privy Council Office (PCO); Department of Justice (DOJ); CSIS; Communications Security Establishment (CSE); CIC; Canada Border Services Agency (CBSA); Transport Canada (TC); Canadian Air Transport Security Authority (CATSA); Canadian Association of Chiefs of Police (CACP); US Coast Guard; US Customs and Border Protection / Office of Border Patrol (US CBP/BP); US Immigration and Customs Enforcement (US ICE); US Department of Justice (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives [ATF]); US Drug Enforcement Administration (DEA); DFA (DFAIT); Interpol; Europol; P8 Senior Experts Groups on Transnational Organized Crime; OAS Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE); and International Association of Chiefs of Police and counterpart agencies in the US, England and Australia Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad – Exceeded expectations Key Performance Measures Key Performance Results
French: • Offrir une formation en matière de techniques anti-terrorisme, y compris sur les enquêtes sur les engins explosifs (SNP – CCP) Principaux partenaires SPPCC (SGC); Bureau du Conseil privé (BCP); ministère de la Justice (MJ); SCRS; Centre de la sécurité des télécommunications (CST); CIC; Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); Transports Canada (TC); Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA); Association canadienne des chefs de police (ACCP); Garde côtìère des É.-U.; Douanes et protection frontalière/Bureau des patrouilles frontalières des É.-U. (CBP/BP); Immigration et Douanes des É.-U. (ICE); département de la Justice des É.-U. (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives [ATF]); Drug Enforcement Administration des É.-U. (DEA); MAE (MAECI); Interpol; Europol; Groupe d'experts à haut niveau sur la criminalité transnationale organisée des P8; Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) de l'OEA; Association internationale des chefs de police et organismes homologues aux É.-U., en Angleterre et en Australie Réduire la menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger – Attentes dépassées Principales mesures du rendement Principaux résultats en matière de rendement
English: Lack of effective training of police and other criminal justice officials may contribute to inappropriate referral of such persons away from mental health resources.
French: Dans certains cas, les personnes souffrant de troubles mentaux qui sont accusées d’infraction peuvent être jugées inaptes à subir leur procès ou non criminellement responsables, mais il arrive souvent que la police et les tribunaux doivent choisir entre ordonner que les personnes souffrant de troubles mentaux se fassent soigner et les renvoyer vers le système de justice pénale.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of those chapters of the report of the Economic and Social Council which were allocated to the Fifth Committee?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen des chapitres du rapport du Conseil économique et social renvoyés en Cinquième Commission?
English: Current Tax Treatment and Administrative Practices The CRA considers that consultation costs and costs related to environmental studies are classified as Canadian Development Expenses (CDE) when they are required to be undertaken in order to obtain or maintain a permit or other right to a mineral deposit.
French: Traitement fiscal et pratiques administratives actuels L’ARC considère les coûts de la consultation et les coûts des études sur l’environnement comme des frais d’aménagement au Canada (FAC) lorsque ces dépenses doivent être engagées pour obtenir ou maintenir un permis ou un autre droit en ce qui a trait à un gisement minéral.
English: Bangladesh had a national policy for persons with disabilities and had adopted the Disability Welfare Act in 2001.
French: Le Bangladesh s'est doté d'une politique nationale pour les personnes handicapées et a adopté en 2001 une loi relative à leur protection sociale.
English: Reiterating the importance of the effective consolidation of State authority throughout Sierra Leone, the extension of effective State control over and regulation of the diamond fields, the reintegration of ex-combatants, voluntary and unhindered return of refugees and internally displaced persons, and full respect for human rights and the rule of law, paying special attention to the protection of women and children, and stressing continued United Nations support to the Government of Sierra Leone in fulfilling these objectives,
French: Réaffirmant l'importance que revêtent la consolidation effective de l'autorité de l'État dans tout le pays, l'extension du contrôle effectif de l'État sur les régions diamantifères et leur réglementation, la réinsertion des anciens combattants, le retour spontané et sans entrave des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et de la primauté du droit, une attention particulière étant accordée à la protection des femmes et des enfants, et soulignant que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à appuyer la réalisation de ces objectifs,
English: THE YUKON REGIMENT Whitehorse, Yukon Approval of a Badge March 15, 2004 Vol. IV, p.
French: THE YUKON REGIMENT Whitehorse (Yukon) Approbation d'un insigne le 15 mars 2004 Vol. IV, p.
English: The DFO Experimental Lakes Area evaluation concluded that the user fees charged by the facility were insufficient to cover operating costs, and an alternative delivery arrangement that charged higher user fees could relieve the department of this funding pressure.
French: Au MPO, l'évaluation de la Région des lacs expérimentaux a conclu que la tarification imposée aux utilisateurs était insuffisante pour couvrir les frais d'exploitation de l'installation et qu'un nouvel aménagement des services, assorti d'une augmentation des tarifs, pourrait soulager le ministère de cette charge financière.
English: Please provide current disaggregated statistical data (concluding observations on the second periodic report, paragraph 399, and third periodic report, paragraphs 73 and 76).
French: Donner des statistiques à jour et ventilées dans ce sens (observations finales relatives au deuxième rapport périodique, par. 399, et par. 73 et 76 du troisième rapport périodique).
English: • Public Comments Invited on Model Class Screening Report
French: • Le public est invité à commenter : Modèle de rapport d'examen préalable type
English: Canadian Forces Income Support (CFIS): is available if eligible.
French: Soutien du revenu des Forces canadiennes : est disponible, si admissible.
English: However, institutional resource regimes are more complex and cannot be reduced to market mechanisms.
French: Cependant, les régimes des ressources institutionnelles sont plus complexes et ne peuvent être ramenés à des mécanismes de marché.
English: Northern Post and Weekly Advertiser Frequency of publication: semi-weekly
French: Northern Post and Weekly Advertiser frÃ©quence de publication: inconnu
English: It is understood that the Marmot Board retains the right to internally approve its Long-Range Plan submissions and the new, negotiated 42-year lease prior to the completion of those documents, in accordance with its own approval processes.
French: Il est entendu que le Conseil de Marmot Basin conserve le droit d'avaliser à l'interne, selon ses propres processus d'approbation, ses projets relatifs au plan à long terme de même que son nouveau bail négocié de 42 ans, avant qu'une version définitive de ces documents n'ait été établie.
English: EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the  Significant New Activity Notice.)
French: NOTE EXPLICATIVE (Cette note explicative ne fait pas partie  de l’avis de nouvelle activité.)
English: The audit team was advised by program officials that the matter had been raised with the recipient.
French: La Partie II de l’entente fixe des montants précis à l’égard de
English: In the Regulatory Impact Analysis Statement that accompanied the Benzene in Gasoline Regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on November 26, 1997, the Minister of the Environment announced her intention that the alternative limits "will be publicly available and will be published by Environment Canada".
French: Dans le résumé de l’étude d’impact de la réglementation qui accompagne le Règlement sur le benzène dans l’essence, publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 26 novembre 1997, la ministre de l’Environnement a annoncé son intention que les limites de remplacement « seront rendues publiques et publiées par Environnement Canada.
English: Despite all the challenges you face, all the obstacles you have overcome—and are still overcoming!—you are successful.
French: Vous êtes des modèles de réussite, vous qui avez confronté maints défis et obstacles qui ne cessent de s’élever devant vous.
English: In Europe, the Copyright Directive specifically notes that with respect to non-commercial private copying, Member States shall provide for copyright exceptions "on condition that the rightsholders receive fair compensation which takes account of the application or non-application of technological measures."
French: Toutefois, et cette réserve est importante, les titulaires de droits sont devenus récemment très actifs s’agissant de faire valoir leurs conditions pour la gestion des droits dans l’environnement numérique moyennant leur participation aux initiatives en faveur de l’établissement de normes.
English: Other agricultural products for which the humid regions have a comparative advantage in nearby urban markets are poultry, pig meat, dairy products, roots and tubers, and fruits and vegetables.
French: Le Sénégal a produit pendant des années une variété de fruits et de légumes destinés à la ville de Dakar et, dans une moindre mesure, au marché européen ; le Mali et le Burkina Faso ont connu des succès en matière d’exportations horticoles ; le Niger écoule des oignons jusqu’à Abidjan.
English: There is no room for betrayal of the public trust.
French: On ne doit en aucun temps trahir la confiance du public.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you once again for giving me the opportunity to speak in this debate, which comes days after yet another downgrading of the Greek debt by a credit rating agency.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, merci une fois encore de me donner l'occasion de prendre la parole dans ce débat qui se tient quelques jours après une nouvelle rétrogradation de la dette grecque par une agence de notation.
English: More could and should be done, however.
French: Toutefois, davantage peut être fait, et doit l'être.
English: Alberta’s submission to Canada’s fifteenth and sixteenth reports updates to May 2001, the information contained in Canada’s thirteenth and fourteenth reports.
French: La contribution de l’Alberta aux 15e/16e rapports du Canada met à jour jusqu’au mois de mai 2001, les informations contenues dans les 13e/14e rapports du Canada.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, Turkey and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants de l'Argentine, de la Turquie et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur vote après le vote.
English: After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilize before making the measurement; 3.2.3. noise must be measured using slow sound-level meter response at the load corresponding to the maximum noise in any gear other than that referred to in 3.2.2 in which the noise level recorded is at least 1 dB (A) above that recorded in the gear referred to in 3.2.2.
French: A chaque changement de charge, il faut, avant la mesure, laisser le temps nécessaire à la stabilisation du niveau de bruit; 3.2.3. on mesure le bruit en utilisant la réaction lente du sonomètre à la charge correspondant au bruit maximal lorsqu'on a enclenché n'importe quelle vitesse autre que celle visée au point 3.2.2 et pour laquelle on a enregistré un niveau sonore supérieur d'au moins 1 dB(A) à celui qui est enregistré pour la vitesse mentionnée au point 3.2.2.
English: It was observed that, generally speaking, it would be better to place the duty to negotiate on the perpetrator rather than the victim.
French: On a fait observer que, d'une manière générale, il serait préférable de mettre l'obligation de négocier à la charge de l'État auteur du fait illicite qu'à la charge de la victime.
English: Democracy and legal development Future of democracy Resolution 1353 (2003) and Recommendation 1629 (2003) on the future of democracy: strengthening democratic institutions – 25 November 2003 The Assembly said that a number of phenomena, including the low and decreasing participation of citizens in public life, particularly elections, and the decline of trust in politicians, political parties and above all democratic elections, make it necessary to redefine the essence of democracy in order to face the new challenges of the twenty-first century.
French: Demandeurs d’asile Recommandation 1645 (2004) sur l’accès à l’assistance et à la protection pour les demandeurs d’asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe – 29 janvier 2004 L’Assemblée a dit que, bien qu’il n’y ait pas de statistiques fiables sur l’immigration clandestine par voie maritime, les expériences récentes ont montré que le phénomène n’était pas négligeable.
English: (*) Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (OJ L 390, 31.12.2004, p.
French: Directive 2004/108/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique (JO L 390 du 31.12.2004, p.
English: R. Peto, et. al, Mortality from Smoking in Developed Countries 1950-2000, 1994, p.
French: R. Peto et coll., Mortality from Smoking in Developed Countries 1950-2000, 1994, p.
English: D. Degree 1 - The work of non-subordinate support staff assisting on cruises is checked while in progress and on completion for correctness.
French: Degré 1 - Les travaux d'employés de soutien ne relevant pas du poste sont vérifiés, au cours des études en mer, pendant et après leur exécution, pour s'assurer qu'ils sont faits correctement.
English: "This key project is among several initiatives helping to move health care in Canada into the 21 st century," said Minister Rock.
French: « Ce projet fait partie d'une série d'initiatives visant à faire entrer les soins de santé du pays dans le XXI e siècle, a déclaré le ministre Rock.
English: The fur trade post is now a national historic site (see ROCKY MOUNTAIN HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE.
French: Le poste de traite est devenu un lieu historique national (voir ROCKY MOUNTAIN HOUSE, LIEU HISTORIQUE NATIONAL).
English: Category Specific Background Information The following section includes background information from the recent CARB Staff Report, the Cheminfo Technical Report, and discussions with coating manufacturers.
French: Renseignements généraux propres à chaque catégorie La partie suivante donne des renseignements généraux en grande partie tirés du récent CARB Staff Report, le Cheminfo Technical Report, et de discussions tenues avec les fabricants de revêtements.
English: Lastly, one respondent also noted that the need to preserve archived material is also an important consideration driving the need for continued if not accelerated digitization efforts in the coming years.
French: En dernier lieu, un répondant a aussi indiqué que la nécessité de préserver le matériel archivé est également une considération importante menant à la nécessité de poursuivre, voire même d'accélérer les efforts entrepris dans la numérisation dans les années à venir.
English: And all the while, if you look at rural areas of the European Union, where much of the renewable energies will come from, they are screaming out for sustainable alternative enterprises.
French: Pendant ce temps, si vous prêtez attention aux régions rurales de l’Union, d’où proviendra une bonne part des énergies renouvelables, elles réclament à corps et à cri l’établissement d’entreprises alternatives durables.
English: • Shay-Lee Belik awarded the Brain Star Award - October 1, 2007
French: • David Vergote reçoit le Prix Cerveau en tête - 15 septembre 2007
English: With respect to custody, the Penal Code requires that those under 18 be housed in juvenile remand rather than remand prisons.
French: S'agissant de la détention, le Code pénal exige que les mineurs de 18 ans soient placés dans des établissements pour enfants ou adolescents et non pas dans des établissements pénitentiaires.
English: Re-Taken on Strength (Rehabilitation)
French: Reporté à l’effectif (réadaptation)
English: It is a basic threat, the first consequences of which are already affecting populations, in particular those of the most vulnerable countries.
French: Il s'agit d'un défi fondamental, dont les premières conséquences affectent déjà les populations, en particulier des pays les plus vulnérables.
English: • Canada Continues to Push for Conservation-Based Management of Atlantic Salmon at NASCO June 9, 2000 
French: • Le Canada continue de faire pression pour une approche de gestion du saumon de l’Atlantique axée sur la conservation à l’OCSAN le 9 juin 2000
English: Despite the divisions and differing views on armed intervention, and regardless of the positions that have been taken, we cannot allow the situation to deteriorate in this way with regard to women's rights.
French: En dépit des divisions et des avis divergents quant à une intervention armée, et quelles que soient les positions qui ont été adoptées, nous ne pouvons permettre que la situation se dégrade de la sorte concernant les droits des femmes.
English: Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
French: Lorsque la Commission adopte des mesures d'aide exceptionnelles conformément à l'article 4, paragraphe 2, cidessus, elle informe au préalable le Conseil de la nature, des objectifs et des montants financiers des mesures adoptées.
English: (b) Develop a training strategy that would promote change management throughout the Organization and through which managers and staff at all levels would be familiarized with results-based management concepts and requirements, and its impact on their own work.
French: b) Élaborer une stratégie de formation qui favorise l'adaptation dans tous les secteurs et qui permette aux cadres et au personnel à tous les niveaux de bien comprendre les principes et les exigences de la gestion axée sur les résultats, ainsi que ses incidences sur leur travail.
English: It will be easier for them to decide how to be treated if they are aware of the fact that the costs of the procedure will also be reimbursed - at least to a large extent, and sometimes even entirely - if it is carried out in another European Union Member State.
French: Il leur sera plus facile de décider ce qu'ils veulent faire s'ils savent que les soins seront également remboursés - au moins en grande partie - s'ils sont dispensés dans un autre État membre de l'Union européenne.
English: In the course of simulating each post-secondary graduate lifetime and each clone lifetime, annual earnings and the annual direct costs of post-secondary education were retained.
French: Dans une telle expérience idéale, comme dans nos simulations, il y aurait un écart entre les résultats d'un des membres de la paire et ceux de l'autre membre.
English: The character of the village should emphasize the experience of being in a national park.
French: Le caractère du village devra refléter le fait que ce dernier se trouve dans un parc national.
English: 13 20 World Summit on Sustainable Development 4 7 6 Investing in national parks
French: 13 20 Sommet mondial sur le développement durable 4 7 6 Investir dans les parcs nationaux
English: The reviews will be carried out in close cooperation with the Office of Human Resources Management and heads of departments.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et les chefs de département seront étroitement associés à cette opération.
English: • Total requested is maximum $10,000 for development grants.
French: • Le total demandé est d'au plus 10 000 $ pour ce qui est des subventions de développement.
English: This would have to be supplemented with the aforementioned "mappings", with the multimedia inclusion of flows of money, capital, labor and ideas (as difficult as this might be), and with film documentation of concrete living conditions under neoliberal economic and political conditions.
French: Ceci devrait être ajouté avec les mappings ("mises en plan") mentionnées plus haut, avec la saisie multimédiatique de flux d'argent, capital, travail et idées (aussi difficile que cela puisse être), et avec la documentation par le biais de films des conditions concrètes de vie sous les conditions politiques et économiques néolibérales.
English: In addition, ICRC experts contributed to developing and strengthening a professional network of local, regional and international forensic institutions, associations and practitioners worldwide, in order to better meet growing needs and demands for forensic expertise in efforts to deal with the problem of missing persons.
French: Des spécialistes du CICR ont également contribué à la création et au renforcement d'un réseau professionnel d'institutions, d'associations et de praticiens légistes locaux, régionaux et internationaux du monde entier, afin de mieux répondre aux besoins et à la demande croissante de spécialistes légistes face aux problèmes des personnes disparues.
English: The table below provides the planned expenditures and associated full-time equivalents for each of the program activities for Veterans Affairs.
French: Le tableau ci-après expose les dépenses prévues et le nombre d’équivalents temps plein pour chaque activité de programme d’Anciens Combattants.