ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same day, she participated in two round tables organized by the CIC and presided over by Ms. Rosaline Frith, Director of the Integration Branch, at which officials from that department gave presentations on the system for selection and integration of migrants and refugees in Canada.
French: Le même jour, elle a participé à deux tables rondes organisées par CIC et présidées par Mme Rosaline Frith, Directrice de la Direction générale de l'intégration, au cours desquelles les fonctionnaires de cet organisme public ont fait divers exposés sur le système de sélection et d'intégration des migrants et des réfugiés au Canada.
English: Using Sound to See Sonar uses transmitted and reflected sound waves under water to find things, like submarines, and measure distances.
French: Voir par les sons Le sonar utilise la réflexion d’ultrasons sous l’eau pour détecter des objets, tel un sous-marin, ou pour évaluer les distances.
English: The present report provides a brief review of the state of implementation of the goals and targets related to agriculture agreed upon in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and relevant decisions of previous sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Le présent rapport donne un bref aperçu de l'état de la mise en œuvre des buts et objectifs relatifs à l'agriculture, convenus dans le programme Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg) et des décisions adoptées par la Commission du développement durable lors de ses sessions précédentes.
English: This explains why many groups have already started voluntary (13) nutrition labelling.
French: Ceci explique que de nombreux groupements se sont déjà engagés volontairement (13) dans l'étiquetage nutritionnel.
English: At the end of the Conference of Presidents' meeting yesterday, I spoke with Mr Rømer and other officials.
French: Hier, à l'issue de la réunion de la conférence des présidents, j'ai eu un entretien avec M. Rømer et d'autres fonctionnaires.
English: At its 389th plenary session (meeting of 20 March 2002), the Committee adopted the following opinion by 75 votes with four abstentions: 1.
French: Lors de sa 389ème session plénière des 20 et 21 mars 2002 (séance du 20 mars 2002), le Comité économique et social a adopté le présent avis par 75 voix pour, et 4 abstentions.
English: Council Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property:
French: 6-1997, point 1.3.65 Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques — JO L 213 du 30.7.1998 et Bull.
English: • Transforming vital events management.
French: • Transformer la gestion des données de l'état civil.
English: The research that is taking place on the Island is processor driven which was thought to be potentially biased towards irrigating, because irrigating has been seen to increase the size of the potato grown which, in turn, provides the desired market product.
French: Les recherches menées actuellement dans l’Île sont axées sur les transformateurs, c’est pourquoi on croit qu’elles pourraient éventuellement refléter un parti pris pour l’irrigation, car l’irrigation accroît la taille des pommes de terre cultivées qui, à leur tour, procurent le produit commercial souhaité.
English: "These infrastructure investments demonstrate our government's commitment to building strong communities with safer roads and clean water."
French: Ces investissements en infrastructure prouvent que notre gouvernement est déterminé à établir des collectivités fortes bénéficiant de routes plus sécuritaires et d’eau propre », a déclaré le député Komarnicki.
English: There's stupid tough and there's smart tough.
French: Il y a la manière stupide et la manière intelligente de s'y prendre pour avoir des forces robustes.
English: Paragraph 3 of the report gives a good example of this when it suggests that States which tolerate, and I quote, ‘a climate or social conditions in which individuals… feel threatened’ could be condemned.
French: Le paragraphe 3 du rapport en donne un bon exemple lorsqu’il suggère que pourraient être condamnés des États qui toléreraient, je cite, un climat ou des conditions sociales dans lesquels les personnes se sentiraient menacées.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report on the ways of implementing this concept (A/63/677), which provides a good foundation for our discussion.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son rapport sur les moyens de mise en œuvre de ce concept (A/63/677), qui constitue une bonne base pour nos délibérations.
English: All managers will ensure that every employee attends an awareness session.
French: Tous les gestionnaires s’assureront que chaque employé assiste à une séance de sensibilisation.
English: GUY HAMEL,  114 rue Montcalm  St-Esprit, Quebec -and- ADOLPHE ANTCIL CLAUDE LARIN DIANE ASSELIN BERNARD LEBLANC GILLES BEAUCHAMP ANDRÉ LECLERC GAÊTAN BOUCHARD PIERRE-PAUL LORTIE MANON BOUCHARD ROGER LORTIE MICHEL CHARBONNEAU PAULINE MONETTE RAYMOND CHARRON RÉJEAN MOREAU GÉRALD DANIEL DANIEL MORIN EDWARD DESORMEAUX PIERRE MORIN LUC DUMONT ANTOINE PERREAULT ROGER DUMONT DONALD POIRIER RÉJEAN DUPUIS FERNAND TAILLEFER FERNAND FOURNIER JOCELYN THIBODEAU CLAUDE GAGNON SERGE THIBODEAU MARCEL GAGNON YVES VILLENEUVE LUCIEN GRENIER
French: GUY HAMEL,  114, rue Montcalm  St-Esprit (Québec) - et - ADOLPHE ANTCIL CLAUDE LARIN DIANE ASSELIN BERNARD LEBLANC GILLES BEAUCHAMP ANDRÉ LECLERC GAÊTAN BOUCHARD PIERRE-PAUL LORTIE MANON BOUCHARD ROGER LORTIE MICHEL CHARBONNEAU PAULINE MONETTE RAYMOND CHARRON RÉJEAN MOREAU GÉRALD DANIEL DANIEL MORIN EDWARD DESORMEAUX PIERRE MORIN LUC DUMONT ANTOINE PERREAULT ROGER DUMONT DONALD POIRIER RÉJEAN DUPUIS FERNAND TAILLEFER FERNAND FOURNIER JOCELYN THIBODEAU CLAUDE GAGNON SERGE THIBODEAU MARCEL GAGNON YVES VILLENEUVE LUCIEN GRENIER
English: For example, the Danish Institute informed that it is participating - along with a network of organizations dealing with children's rights - in the drafting of a supplementary report to the Committee on the Rights of the Child.
French: L'Institut danois des droits de l'homme, par exemple, a fait savoir qu'il participe actuellement − avec tout un réseau d'organisations s'occupant des droits de l'enfant − à la rédaction d'un rapport complémentaire au Comité des droits de l'enfant.
English: SECONDARY FRENCH AS A SECOND LANGUAGE FOR A CREDIT BY DISTANCE EDUCATION FROM TV ONTARIO’S INDEPENDENT LEARNING CENTRE (TVO/ILC)
French: LE FRANÇAIS COMME LANGUE SECONDE AU NIVEAU SECONDAIRE – COURS EN VUE D’OBTENIR UN CRÉDIT PAR L’ENSEIGNEMENT À DISTANCE CENTRE D’ÉTUDES INDÉPENDANTES DE TV ONTARIO
English: The session was attended by observers from the following States: Belgium, Canada, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Ireland, Jordan, Lebanon, Malaysia, Malta, Morocco, Netherlands, New Zealand, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uruguay and Yemen.
French: Les observateurs des États ci-après ont assisté à la session: Arabie saoudite, Belgique, Canada, Costa Rica, Cuba, Équateur, Guatemala, Indonésie, Irlande, Jordanie, Liban, Malaisie, Malte, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Yémen.
English: Wake up each morning to a rich breakfast buffet which is included in the room rate.
French: Vous pourrez déguster à votre réveil un petit déjeuner buffet copieux, compris dans le tarif de la chambre.
English: As for the idea of shortening application deadlines in order to accelerate recruitment, he was of the opinion that it was not the length of the deadline but rather the selection process which posed a problem.
French: Enfin, si le contingent des postes P-2 réservés aux lauréats du concours pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs est augmenté, comme on l'a proposé, il serait bon d'accorder la priorité aux candidats des pays qui ne sont pas suffisamment représentés.
English: Crown Corporation Overview Chart This Overview Chart, intended for all, is to provide tombstone information on the federal Crown corporations' legal status, governance arrangements, operating environment, and service they provide. Federal Control Summary Chart The Summary Chart, intended for all, defines the different types of organizations that constitute the federal government, and illustrates the degree of federal influence over them.
French: Liste de vérification des plans d'entreprise à l'intention des analystes Cette liste de vérification à l'intention des analystes de programmes et des analystes du portefeuille est recommandée pour vérifier que le budget d'immobilisations et le budget de fonctionnement du plan d'entreprise faisant l'objet de l'examen satisfont à toutes les exigences mentionnées aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques et des règlements et lignes directrices pertinents.
English: Bone Creek 72F 30 km NW of Shaunavon
French: Bone Creek (ruisseau Bone) 72F 30 km au nord-ouest de Shaunavon
English: We speak of rights as being possessed, exercised , and enjoyed.
French: Disons par exemple qu'une personne droite n'appliquera pas les principes moraux mécaniquement, mais sera sensible aux nuances de la situation.
English: The Cologne European Council clearly restricted the development of a common security and defence policy to crisis management.
French: Le Conseil européen de Cologne a clairement limité le développement de la politique de sécurité et de défense commune à la gestion des crises.
English: Name of entrepreneur Activity code by NACE Territory code Address Passport N Patent N Date of patent's issue
French: À Belet Weyne, des combats ont éclaté le 7 août entre les miliciens Hawadle et Jejele, après qu'un notable de la communauté Hawadle eut été abattu.
English: [cited 2 March 2004]. http:www.temple.edu/lss/book_edresilience.htm. Winfield, Linda.
French: [ cité le 2 Mars 2004]. http:www.temple.edu/lss/book_edresilience.htm Winfield, Linda.
English: A detergent-dialysis technique was used to reconstitute both partially purified and pure enzyme into large unilamellar phospholipid vesicles, where it remains functional.
French: Nous avons employé une technique de dialyse avec détergent pour reconstituer l'enzyme partiellement purifiée et l'enzyme pure dans de grosses vésicules phospholipidiques unilamellaires où l'enzyme demeure fonctionnelle.
English: The ammonia-removal potential of both systems was clearly demonstrated but each system also showed certain disadvantages, characteristic of each process.
French: Le potentiel d'enlèvement d'ammoniaque des deux systèmes a clairement été démontré, mais chaque système présentait également certains inconvénients, particuliers à chaque processus.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has continued to address the issue of trafficking in persons through the activities of its Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a continué d'examiner le problème du trafic d'êtres humains par le biais des activités de son Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Bosik Vehicle Barriers Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Bosik Vehicle Barriers Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Mr Howard was under contract to an association of consultants.
French: M. Howard travaillait dans le cadre d'un contrat conclu avec une association de consultants.
English: Students are therefore well prepared to make an efficient transition to the Hawk 115.
French: Ils sont donc bien préparés à faire la transition au Hawk 115.
English: In cases where specific payment verification instruments are used for the purposes of transmitting consent, the payment service provider and the payment service user may agree on regular spending ceilings for payment services.
French: Lorsque des instruments de vérification des paiements spécifiques sont utilisés aux fins de la notification du consentement, le prestataire et l’utilisateur de services de paiement peuvent convenir de plafonds de dépenses réguliers pour les services de paiement.
English: SUMMARY Directive 2004/49/EC The Directive sets out the essential elements of safety systems for infrastructure managers and railway undertakings.
French: SYNTHÈSE Directive 2004/49/CE La directive porte sur la définition des éléments essentiels des systèmes de sécurité pour le gestionnaire d'infrastructure et pour les entreprises ferroviaires.
English: There are two types of UV rays that reach the Earth's surface: UVA and UVB.
French: Deux types de rayons UV atteignent la surface de la terre, soit les rayons UVA et les rayons UVB.
English: In December 2007 Sweden had organized a conference on Roma women's rights in cooperation with the Council of Europe and the European Union Agency for Fundamental Rights, with the objective of providing a forum for discussion and sharing of information and good practices between policy-makers and Roma networks across Europe on the challenges facing Roma women.
French: En décembre 2007, la Suède a organisé une conférence sur les droits des femmes Roma en collaboration avec le Conseil de l'Europe et l'Agence de l'Union européenne pour les droits fondamentaux, en vue d'offrir une tribune pour la discussion et le partage d'informations et de pratiques satisfaisantes entre les dirigeants et les réseaux Roma à travers l'Europe à propos des défis qui confrontent les femmes Roma.
English: (a) To extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on religious intolerance, with the new title of Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: a) De proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, lequel a pour nouveau titre celui de Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction;
English: The Departmental Executive Committee also agreed that risk management is an integral component of the Department's business cycle and one of the first steps in building an IRMF will be the development of a corporate risk profile.
French: Le comité exécutif du Ministère a aussi convenu que la gestion du risque est un élément essentiel du cycle de fonctionnement du Ministère, et que l'une des premières étapes de l'élaboration d'un CGIR consistera à dresser un profil des risques organisationnels.
English: At the moment there are over 19 200 pupils in fourteen European schools in ten locations, including Brussels and Luxembourg.
French: Actuellement, on compte 19 200 élèves dans les quatorze écoles européennes implantées sur dix sites, notamment à Bruxelles et Luxembourg.
English: For more information visit the conference website .
French: Pour plus d’informations, consultez le site Internet de la conférence .
English: Exceptions are made, when necessary, for example in order to ensure a structured debate on any given issue (in particular, a presiding officer may change the order of speakers when clarifications are necessary from any representative as a result of the statement made by another representative).
French: Il est fait exception à cette règle, au besoin, par exemple pour structurer le débat sur une question donnée (le président de séance peut notamment modifier l'ordre des orateurs lorsqu'un représentant doit donner des éclaircissements à la suite d'une déclaration faite par un autre représentant).
English: In addition, we found little to no evidence that PWGSC had asked its client departments to indicate to it that they would take the necessary steps to ensure that contractors would not access sensitive information and assets before being granted a security clearance.
French: De plus, nous avons trouvé peu ou pas de preuves que TPSGC ait demandé à ses ministères clients de lui faire savoir qu’ils prendraient les mesures nécessaires pour s’assurer que les entrepreneurs n’aient pas accès à des renseignements et à des biens sensibles avant d’avoir obtenu une cote de sécurité.
English: And, if the Canadian Forces are to remain relevant, they must change.
French: Ministère de la Défense nationale :
English: The objective of excellence that lay behind the first stage of the programme should be pursued further.
French: Les objectifs d'excellence qui se situent au-delà de la première phase du programme doivent être poursuivis plus avant.
English: The secretariat shared with the Working Party the clarifications received in this regard from the former Chairman of the ad hoc Group of Experts on Inland Waterway Infrastructure, Mr. J. Kubec, according to whom the “draught ensured during 240 days a year” represents an optimum value used by shipping companies and shipyards for the construction of vessels intended to operate on particular rivers with fluctuating water levels, whereas the LNWL is used (in particular by river commissions) as a clear criterion for works required to ensure a reliable navigation throughout the navigable season at a reasonable minimum depth of the fairway.
French: Le secrétariat a communiqué au Groupe de travail les explications données à ce sujet par l'ancien Président du Groupe spécial d'experts de l'infrastructure des voies navigables, M. J. Kubec, selon qui «le tirant d'eau atteint pendant 240 jours par an» représente une valeur optimale utilisée par les compagnies maritimes et les chantiers navals pour la construction des bateaux conçus pour naviguer sur des rivières particulières dont le niveau d'eau varie alors que le niveau d'eau navigable le plus bas (LNWL) est utilisé (en particulier par les commissions fluviales) comme un critère permettant de déterminer clairement quels travaux doivent être effectués pour assurer la navigabilité du chenal tout au long de la saison navigable sur une profondeur minimale raisonnable du chenal.
English: there are news in Popular Series - Rozen Maiden.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Rozen Maiden.
English: CEPA Toxic Substances Listed in the NPRI 4.1 Introduction Some substances listed in the NPRI were added because individually, or as a member of a class of substances, they have been scientiﬁcally assessed and determined to meet the deﬁnition of toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Substances toxiques en vertu de la LCPE répertoriées dans l’INRP 4.1 Introduction Certaines substances répertoriées dans l’INRP ont été ajoutées parce qu’elles ont été évaluées scientiﬁquement, individuellement ou comme élément d’une catégorie de substances, et que l’on a déterminé qu’elles correspondaient à la définition de substance toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: The poorest countries will be the hardest hit by the global crises, and the poorest households, which spend the largest portion of their income on food, are or will be disproportionately hurt by high food prices and falling incomes.
French: Les progrès réalisés semblent remarquables, et cette approche nationale constitue un modèle intéressant où l'accent est mis sur des politiques visant à éradiquer l'extrême pauvreté.
English: We have also witnessed the tangible results of the support of the United Nations for East Timor in its struggle for independence and for Afghanistan in its struggle for liberation, peace and stability.
French: Nous avons également noté les résultats tangibles de l'appui des Nations Unies au Timor-Leste dans sa lutte pour l'indépendance, et à l'Afghanistan dans sa lutte pour la libération, la paix et la stabilité.
English: As a result of this new safety information, GlaxoSmithKline recommends the following:
French: Compte tenu de ces nouveaux renseignements concernant l’innocuité de la paroxétine, GlaxoSmithKline fait les recommandations suivantes :
English: In the field of public health, the financial means have been gathered under one single financial instrument since 2003.
French: En ce qui concerne la santé publique, les moyens financiers ont été regroupés au sein d'un seul instrument financier depuis 2003.
English: For that reason, the fight against terrorism, given its transnational character, requires increased international cooperation.
French: La lutte contre le terrorisme requiert de ce fait une coopération internationale accrue, étant donné sa nature transnationale.
English: In its declaration of August 1999, the present Government gave a formal undertaking to create a secure unit for minors within the framework of the State Socio-Educational Centres.
French: Dans sa déclaration d'août 1999, le Gouvernement actuel a pris l'engagement formel de réaliser une unité de sécurité pour mineurs dans le cadre des centres socioéducatifs de l'État.
English: She has joined ranks with Special Surveys Division she is now the communications officer which means she’ll be the one answering our requests.
French: En effet, elle a joint les rangs de la Division des enquêtes spéciales à titre d’agente des communications, ce qui signifie que c’est maintenant elle qui répondra à nos demandes.
English: Let me spell it out for you: H — A — M — A — S, Hamas.
French: Je vous l'épelle : H-A-M-A-S.
English: • Effective April 1st, 2003 Appendix C - Meals and allowances
French: • En vigueur le 1er avril 2003 Appendice C - Repas et indemnités
English: • Online from within Self Learning
French: • En ligne à partir d’Autoapprentissage
English: I would like to add that Iran is notorious for its massive, systematic public executions, whether by stoning or by hanging, including of juvenile offenders.
French: Je voudrais ajouter que l'Iran est connu pour ses exécutions publiques massives et systématiques, par lapidation ou pendaison, y compris de délinquants mineurs.
English: (c) Any sequence listing not forming part of the international application, whether on paper or in electronic form, that is furnished for the purposes of the international search to the receiving Office together with the international application or subsequent to the filing of the international application, shall be transmitted to the International Searching Authority together with the search copy.
French: c) Tout listage des séquences ne figurant pas dans la demande internationale, sur papier ou sous forme électronique, qui est remis, aux fins de la recherche internationale, à l'office récepteur en même temps que la demande internationale ou après le dépôt de celle-ci, doit être transmis à l'administration chargée de la recherche internationale en même temps que la copie de recherche.
English: However, the European institutions cannot ignore this decision.
French: Cependant, les institutions européennes ne peuvent ignorer cette décision.
English: FFTS as proposed by the PDAC and Canadian Diamond Drilling Association of Canada (CDDA), is characterized by the following features:
French: Proposé par l=ACPE et la CDDA, ce programme présente les caractéristiques suivantes.
English: Nevertheless, there were still a number of questions left unanswered, and that is why we are putting these questions verbally today, without a resolution.
French: Néanmoins, il existait toujours une série de questions en suspens, raison pour laquelle nous les posons oralement aujourd’hui, sans résolution.
English: The solution will provide sustainable systems capable of efficient adoption of future technologies and best pension administration practices.
French: La solution comprendra aussi des systèmes durables, capables de s'adapter aux futures technologies et aux pratiques exemplaires d'administration des pensions.