ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) accept as enforceable and comply with the applicable obligations created by the provisions of the Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority in force as at the date the application is submitted, the decisions of the organs of the Authority and the terms of its contracts with the Authority;
French: a) Accepter comme exécutoire et respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et des règles, règlements et procédures de l'Autorité en vigueur à la date à laquelle est soumise la demande, les décisions des organes de l'Autorité et les clauses des contrats qu'il a conclus avec celle-ci;
English: The draft resolution failed to meet fundamental and commonly accepted requirements such as respect for the principles of objectivity and non-selectivity in the mechanisms proposed and the issues considered.
French: Le projet de résolution ne remplit pas les conditions de base généralement agréées, comme les principes d'objectivité et de non-sélectivité des mécanismes proposés et des thèmes examinés.
English: State of work in Committee June part-session 2008 – The Committee took note of an outline for a report.
French: Etat d'avancement en commission Partie de session de juin 2008 - La Commission a pris note d'un schéma de rapport.
English: In previous years, they have been hosted by Naples, Jakarta, Nairobi and Dubai.
French: Après Naples, Djakarta, Nairobi et Dubaï, c’est La Haye qui, l'an dernier, avait accueilli les principales célébrations.
English: There is a right turn signposted for Križevec about 400 metres further on. Follow the signpost and you are soon at your destination.
French: Apres 400 m, vous arrivez jusqu’a une bifurcation a droite et un poteau indicateur pour le hameau Križevec, suivez les panneaux et vous serez bientôt au but.
English: Various ideas were voiced on whether clustering of multilateral environmental agreements could bring about synergies and coherence.
French: Des idées diverses ont été émises au sujet de la question de savoir si le regroupement des accords multilatéraux sur l'environnement pourrait favoriser les synergies et la cohérence.
English: Combined, the two campaigns advertised a total of 22 career choices at 15 organizations.
French: En tout, les deux campagnes ont entraîné l’annonce de 22 choix de carrière dans 15 organisations différentes.
English: Mr. Kikoti explains how traditionally women are the caregivers and those men who did volunteer were thought to be crazy, "changing into women".
French: L’idée de recruter un intervenant pouvant se déplacer fréquemment sur le site est une des recommandations mises de l’avant pour renforcer la capacité de l’ANSP dans ce projet.
English: Mr. Ag Guidi urged participants to call for concerted action to realize development and democracy.
French: M. Ag Guidi a exhorté les participants à réclamer une action concertée pour promouvoir le développement et la démocratie.
English: Lockable safe in the room 1 euro each time. It's an old old building with lovely old wooden staircase.
French: tres moyen mais pas trop cher.
English: The protection granted by Section 2 to the topographies of semiconductor products shall apply only to the topography itself, to the exclusion of any other concept, process, system, technique or encoded information embodied in the topography.
French: La protection accordée aux topographies de produits semi-conducteurs conformément à l’article 2 ne s’applique qu’à la topographie proprement dite, à l’exclusion de tout concept, procédé, système, technique ou information codée incorporés dans ladite topographie.
English: Wood manufacturing and sawnwood companies hold approximately half of the CoC certificates, with equal shares.
French: Les entreprises de transformation du bois et de sciages détiennent environ la moitié des certificats de conformité, à parts égales.
English: • Population size (in logarithms).
French: • Pourcentage des emplois dans l’industrie.
English: Providing reliable, unbiased information and promoting knowledge exchange are important aspects of how the NEB allows Canadians to optimise energy decisions.
French: La prestation de renseignements impartiaux et dignes de foi et la promotion du partage des connaissances sont d'importants moyens par lesquels l'ONÉ aide les Canadiens à prendre des décisions optimales dans le secteur de l'énergie.
English: Russian, in accordance with the legislation in force, is the language for inter-ethnic communication and is used in various areas of State and social life.
French: Conformément à la législation en vigueur, le russe est la langue de communication interethnique et est utilisé dans divers domaines de la vie publique et sociale.
English: Herbicides are the most commonly used, with more than 20 000 tonnes applied to farms in Manitoba, Saskatchewan and Alberta every year.
French: Les plus communément utilisés sont les herbicides, dont plus de 20 000 tonnes sont appliquées chaque année dans les exploitations agricoles du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: In its bid to realise the goal of Universal Secondary Education, thereby providing access to secondary education for all students completing primary school, the Government constructed eleven (11) new secondary schools in 2000, ten (10) of which were funded by SEMP.
French: Dans son pari d'atteindre l'objectif de l'enseignement secondaire universel, donnant ainsi à tous l'accès à l'enseignement secondaire, le gouvernement a construit 11 nouvelles écoles secondaires en 2000, dont 10 ont été financées par le SEMP.
English: In discussions between statistical offices and other information organizations, emphasis is frequently put on the quality of data from the aspect of the statistical analysis of the gathered information.
French: Lors de discussions relatives à la qualité des données entre des bureaux de statistique et d'autres organismes d'information, l'aspect privilégié est souvent l'analyse statistique des informations recueillies.
English: *** In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (b)).
French: *** Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.7 b)).
English: Other television stations (11th channel, Vilsat, Sugardas) have news broadcasts in Russian or Polish, they also re-broadcast television programmes from Russia and the Polonia TV programme from Poland.
French: D'autres chaînes de télévision (onzième chaîne, Vilsat, Sugardas) émettent des bulletins d'information en russe ou en polonais et transmettent également des émissions de la télévision russe et de la chaîne polonaise Polonia TV.
English: Aiming at a new concept of adult-child relations, the Children and Adolescents Code states, “children and adolescents shall have the right to liberty, respect, dignity and the right of complaint as human beings in the process of development and as subjects of human and social rights guaranteed in the Constitution and the laws” (art.
French: Concevant ces relations dans une nouvelle perspective, le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que "les enfants et les adolescents ont droit à la liberté, au respect, à la dignité et ont le droit de porter plainte en tant qu'êtres humains en cours de développement et en tant que titulaires de droits individuels et collectifs garantis par la Constitution et les lois" (art. 12).
English: INCREASE FUNDS OF PAYMENT APPROPRIATIONS FOR THE STRUCTURAL
French: STRUCTURELS AUGMENTATION DES CREDITS DE PAIEMENT POUR LES FONDS
English: ** The information submitted by France in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.17/Rev.1).
French: ** Les informations présentées par la France conformément aux directives concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.17/Rev.1).
English: I am pleased to say that the Minister of National Defence has recently brought this matter to the attention of his colleague, the Minister of Veterans Affairs.
French: Je suis d'ailleurs heureux de préciser que le ministre de la Défense nationale a récemment porté cette question à l'attention de son collègue, le ministre des Anciens combattants.
English: There was no analysis of the gender implications of QPP options in this working paper.
French: Dans ce document de travail, on n’a pas effectué d’analyse des répercussions sur les femmes et les hommes des options concernant le RRQ.
English: 2 ermine caught whole and provided to the then Fish and Wildlife Branch, 2 more caught but scavenged by marten. no ermine caught whole, probably 2 caught but scavenged.
French: 1966 - Il a pris 4 hermines; 2 étaient intactes, et il les a remises à la direction des pêches et de la faune; les 2 autres avaient été mangées par les martres.
English: During 2006, 21 pending recovery cases were closed, whilst six new recovery decisions were taken.
French: En 2006, 21 affaires pendantes ont été clôturées et six nouvelles décisions de recouvrement adoptées.
English: 19.10 Expected accomplishments of the Secretariat would include:
French: 19.10 En ce qui concerne le Secrétariat, les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: While Israel needs long-term, stable, social programmes designed to raise the level of education and income of the majority of its citizens, every government in recent times, whether left or right, seems to have forgotten about its social responsibilities.
French: Alors qu’Israël aurait besoin de programmes sociaux stables, sur le long terme, qui permettraient d’élever le niveau d’éducation et d’augmenter les salaires de la majorité de ses citoyens, tous les gouvernements récents, qu’ils soient de droite ou de gauche, semblent avoir oublié leurs responsabilités sociales.
English: Where possible links to presentations and summaries of the proceedings have been made available.
French: Dans la mesure du possible, on a ajouté des liens vers des présentations et des résumés des activités.
English: In 2004, 4 438 illegal border crossings were detected, although there are signs that only a fraction of actual numbers are detected due to inadequate technology.
French: En 2004, 4 438 passages clandestins de frontières ont été détectés, même si certains signes montrent que les techniques utilisées n’ont permis d’identifier, en raison de leur caractère inapproprié, qu’une partie des cas réels.
English: From a practical perspective, the safeguards required to achieve an acceptable level of residual risk may be prohibitively expensive so, of necessity, elevated risks might be approved, albeit with serious reservations.
French: D'un point de vue pratique, les mesures de protection requises pour maintenir un niveau acceptable de risque résiduel pouvant être extrêmement coûteuses, il pourrait être nécessaire d'approuver des risques accrus, bien qu'avec de sérieuses réserves.
English: Inability to marry amounted to failure to comply with the condition attached to the visa.342 However, it should be noted that pursuant to the Act343 and the Regulations,344 a fiancée can make an application to vary the terms and conditions attached to her visa, after entering Canada.
French: Pour nos fins, il importe de noter l’article 70 (1) b) de la Loi sur l’immigration qui permet d’éviter la déportation dans le cas de circonstances particulières. Par exemple, dans l’affaire Pokuaah c.
English: Audits on both IT security and budgeting are in the planning phases and they will be conducted partly in 20072008.
French: Les vérifications portant sur la sécurité des technologies de l’information et sur la budgétisation en sont actuellement à l’étape de la planification et seront effectuées en partie au cours de l’exercice 2007-2008.
English: First of all, they often have to pay higher room supplements than those tourists who travel as couples.
French: Tout d'abord, elles se voient souvent contraintes de payer leur chambre plus cher que les personnes qui voyagent en couple.
English: 4 Provinces will be charged when their measures differ from federal measures.
French: 4Les provinces auront un coût à absorber lorsque leurs mesures différeront des mesures fédérales.
English: Discussions on the protection of TK initially centered around “expressions of folklore”.
French: Les débats sur la protection des ST étaient initialement axés sur les "expressions du folklore".
English: Fredeen played a major role in developing Canadian livestock breeding policies and in introducing innovative breeding practices and new techniques for carcass evaluation.
French: Fredeen joue un rôle important dans l'élaboration des politiques sur l'amélioration génétique du bétail canadien, dans l'introduction de pratiques d'amélioration génétique novatrices et dans les nouvelles techniques d'évaluation des carcasses.
English: Hazardous Waste Branch Environment Canada Room 1219, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: G. Mark Richardson, Ph.D. 14, avenue Clarendon Ottawa (Ontario) K1Y 0P2 Tél./ Téléc.
English: While the potential recruits were given every opportunity to become full-ﬂedged members of the RCMP, Tony makes it clear no one caught a break when it came to meeting the s Tony Upshaw sees it, his inability to name every Black member of the RCMP is a sure sign of progress.
French: » omme le constate Gendarmerie royale du Canada Même si les recrues potentielles ont bénéﬁcié de toutes Tony Upshaw, son Halifax (Nouvelle-Écosse) les chances possibles de devenir des membres de la GRC à part incapacité à nommer entière, Tony précise que nulle d’entre elles n’a vu s’assouplir tous les membres noirs de la GRC constitue un signe incontestable de progrès.
English: In the meantime, other women's organizations which are ideologically closer to the regime were allowed to celebrate the event.
French: Au même moment, d'autres organisations féminines, idéologiquement plus proches du régime, étaient autorisées à célébrer cet événement.
English: For example: (a) copyright and industrial designs laws can protect contemporary adaptations and interpretations of pre-existing materials, even if made within a traditional context; (b) copyright law may protect unpublished works of which the author is unknown; (c) the droit de suite (the resale right) in copyright allows authors of works of art to benefit economically from successive sales of their works; (d) performances of "expressions of folklore" may be protected under the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), 1996; (e) traditional signs, symbols and other marks can be registered as trademarks; (f) traditional geographical names and appellations of origin can be registered as geographical indications; and (g) the distinctiveness and reputation associated with traditional goods and services can be protected against "passing off" under unfair competition laws and/or the use of certification and collective trade marks.
French: Par exemple : a) les législations en matière de droit d’auteur et de dessins et modèles industriels peuvent protéger les adaptations et interprétations contemporaines d’objets préexistants, même si celles-ci s’inscrivent dans un contexte traditionnel; b) la législation en matière de droit d’auteur peut protéger les œuvres non publiées dont l’auteur est inconnu; c) le droit de suite, qui fait partie du droit d’auteur, permet aux auteurs d’œuvres d’art de percevoir un avantage économique des ventes successives de leurs œuvres; d) les interprétations et exécutions d’expresions du folklore peuvent être protégées s en vertu du Traité de l’OMPI de 1996 sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT); e) les signes, symboles et emblèmes traditionnels peuvent être enregistrés comme marques; f) les noms géographiques traditionnels et les appellations d’origine peuvent être enregistrés comme indications géographiques; et g) le caractère distinctif et la renommée des biens et services traditionnels peuvent être protégés contre la substitution de produits dans le cadre des lois sur la concurrence déloyale ou par l’utilisation de la certification et des marques collectives.
English: This model was distributed to all DND meteorological offices, Environment Canada and NAV Canada weather forecast and briefing offices for testing and feedback.
French: Les responsables du projet ont distribué ce modèle à tous les bureaux de météorologie du MDN et aux bureaux de prévisions et de renseignements météorologiques d'Environnement Canada et de NAV CANADA, où il fera l'objet d'une évaluation suivie de rapports.
English: The United Republic of Tanzania supports the Ezulwini consensus on the reform of the Security Council, bearing in mind that only Africa has yet to have either a permanent seat or a veto in the Council.
French: La République-Unie de Tanzanie appuie le consensus d'Ezulwini sur la réforme du Conseil de sécurité, en gardant à l'esprit que seule l'Afrique n'a pas encore de siège permanent ni de droit de veto au Conseil.
English: Thirty Years of Transatlantic Partnership:
French: (existe uniquement en anglais) Trente ans de partenariat transatlantique:
English: On 28 July, the OSCE organized a press conference involving NGO representatives from throughout the region, who reported on a recent series of NGO conferences related to the Stability Pact and called for greater involvement by non-State actors in the development and implementation of the Pact.
French: Activités relatives au Sommet sur le Pacte de stabilité.
English: We know how important your sensitive medical data is, and have taken steps to protect your privacy.
French: Nous comprenons l'importance de vos données médicales, et nous avons pris des mesures pour protéger votre vie privée.
English: Letter addressed to Microcell Telecommunications Inc.
French: Lettre adressée à Microcell Telecommunications Inc.
English: Before advising the head of mission or office away from Headquarters as to whether disciplinary proceedings should be initiated, the legal officer must consult the legal counsel for the staff member to clarify any outstanding issues.
French: Avant de recommander au chef de mission ou de bureau hors Siège une quelconque procédure disciplinaire, le juriste s'entretiendrait avec le conseil représentant le fonctionnaire pour élucider toute question non réglée.
English: Wherever this happens, the projects are truly showcases, often drawing considerable attention and sometimes critical scrutiny as well.
French: Les projets dans le cadre desquels elles sont utilisées sont alors véritablement mis en vedette; ils attirent énormément l'attention mais ils font aussi, parfois, l'objet d'un examen rigoureux.
English: And yet, there will be some similarities.
French: Mais il y a quelques points communs.
English: Alaskan handlers will be trained at the EINP before departure and at the holding site in Alaska. c)the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Les spÃ©cialistes de lâ€™Alaska suivront une formation dans le parc national avant le dÃ©part des animaux de mÃªme quâ€™en Alaska, Ã lâ€™installation de rassemblement. c)lâ€™activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: Stephanie Robertson Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-8671; Fax: (613) 954-1800; Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca or Earl Nowgesic Assistant Director Institute of Aboriginal Peoples' Health Tel: (416) 978-0962; Fax: (416) 978-8299; Email: earl.nowgesic@utoronto.ca
French: Stephanie Robertson Agente de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage, indice de l'adresse 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone : (613) 957-8671; Fax : (613) 954-1800; Courriel : srobertson@cihr-irsc.gc.ca ou Earl Nowgesic Directeur adjoint l'Institut de la santé des Autochtones Téléphone: (416) 978-0962; Fax: (416) 978-8299; Courriel: earl.nowgesic@utoronto.ca
English: The personnel provided by the partners involved is employed in mixed staffs, without any one nation being able to exert a dominating influence because of the number or quality of staff posts held by it. Financial and personal contributions, too, are made on an equal footing.
French: Les personnels des nations participantes sont employés conjointement dans les états-majors sans que l'une d'entre elles puisse exercer une influence prédominante en raison du nombre ou la qualité des postes qu'elle occupe, les contributions financières et personnelles se faisant également sur une base équilibrée.
English: The abundance of information available from outside sources (such as that made available on the Internet) gives people the mistaken impression that
French: Si la préservation et l’exploitation de la mémoire sont si avantageuses, pourquoi les organisations modernes ne sont-elles pas encore parvenues à les maîtriser dans l’ensemble?
English: These reports are received at the CMC, and used to improve our picture of the current state of the atmosphere.
French: Ces rapports sont reçus au CMC, et utilisés pour améliorer notre analyse des conditions actuelles de l'atmosphère.
English: Is it only a myth that Europe lacks the IT skills needed?
French: L’Europe manque-t-elle de compétences dans le domaine des TIC : mythe ou réalité ?
English: • Outline how audit (where applicable), risk management and evaluation will be used in the agency
French: • Décrire comment la vérification (le cas échéant), la gestion du risque et l'évaluation seront utilisées dans l'organisme
English: • Is there freedom in cultural expression?
French: • Existe-t-il une liberté de l'expression culturelle ?
English: Any occurrences of a specific adverse incident or other serious and/or unexpected adverse incidents in patients implanted with CONTAK RENEWAL ® 3 and 4, RENEWAL 3 and 4 AVT® or RENEWAL RF defibrillators should be reported to Guidant Canada Corporation or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident indésirable particulier ou tout autre incident indésirable grave et/ou imprévu chez les patients porteurs d’un CONTAK RENEWAL 3 et 4, RENEWAL 3 et 4 AVT ou un RENEWAL RF à Guidant Canada Corporation ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Director of several companies: CEPROD Kot, Columbus Cafe.
French: Il est Président du Conseil d'Administration de l'ENSL.
English: The assessments will improve the information available for the public discussion of these issues, and will be important contributors to Canada's ability to develop and implement a Smart Regulation agenda that both protects public and environmental safety and promotes sustainable economic development.
French: Ces évaluations amélioreront l'information disponible pour la discussion publique de ces aspects et elles aideront grandement le Canada à élaborer et à mettre en œuvre une réglementation intelligente qui protégera le public et l'environnement et favorisera le développement économique durable.
English: ISAF is active in many areas of Afghanistan.
French: La FIAS est installée partout en Afghanistan.
English: 3.3.2 For each CSF project a Statistical Order (SO) number is established by the Mission Accountant within the CSF Commitment (CO) in IMS.
French: 3.3.2 Le comptable de la mission attribue un numéro d'ordre statistique (OS) à chaque projet relié au FSC et inscrit ce numéro dans les engagements du FSC, dans le SGI.
English: The variety of the presentations in the workshops was perceived as enriching and representative of the complexity of land administration issues (table 1).
French: La diversité des exposés faits dans le cadre des ateliers a été perçue comme enrichissante et représentative de la complexité des problèmes en matière d'administration des biens fonciers (tableau 1).