ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The targeted grass-roots level support, which is being provided to the most vulnerable segments of the population of the Batken and Osh oblasts within the framework of the poverty alleviation and decentralization programmes, will be expanded.
French: Il y aura une expansion de l'appui ciblé au niveau de la population locale, qui est fourni aux couches les plus vulnérables de la population des oblasts de Batken et d'Och dans le cadre du programme d'atténuation de la pauvreté et de décentralisation.
English: In Seeking public input on access to multi-dwelling units, in-building wiring and riser space, Public Notice CRTC 2000-124 , 25 August 2000 (Public Notice 2000-124 ), the Commission initiated a proceeding (the Public Notice 2000-124 proceeding) calling for comments on the regulatory approach that should be used to facilitate non-discriminatory access and consumer choice in MDUs.
French: Dans l'avis Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et aux câbles d'ascension, Avis public CRTC 2000-124 , 25 août 2000 (l'avis 2000-124 ), le Conseil a amorcé une instance (l'instance portant sur l'avis 2000-124 ) sollicitant des observations sur l'approche réglementaire qu'il faudrait utiliser pour faciliter un accès équitable et promouvoir le choix des consommateurs dans les ILM.
English: Gilles-André Gosselin and Gosselin, together with Joseph-Charles Guité, committed wrongful acts in eliciting payment in the amount of $1,000.00 even though they knew that they were not entitled to do so under the terms stipulated in the contract, P-96; 7.
French: Gilles-André Gosselin et Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 1 000,00 $ alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu des termes stipulés au contrat P-96 et ce, de concert avec Joseph-Charles Guité; 7.
English: The Decision was interpreted and applied by the Court of First Instance in Carvel and Guardian Newspapers v Council 3.
French: Le traité instituant la Communauté européenne ne dit pas ce qu'est la mauvaise administration.
English: • Leveraging digital content and services
French: • Tirer parti du contenu et des services numériques
English: Since its adoption, more than 80 million people have attained independence, but there are still 17 Non-Self-Governing Territories remaining, worldwide.
French: Depuis l'adoption de cette déclaration, plus de 80 millions de personnes ont accédé à l'indépendance, mais on compte encore 17 territoires non autonomes sur la planète.
English: Report of the Workshop co-organized by the Governments of Indonesia and Switzerland on decentralization, federal systems in forestry and national forest programmes (“the Interlaken Workshop”)
French: Rapport de l'Atelier organisé par les Gouvernements indonésien et suisse sur la décentralisation, les systèmes forestiers fédéraux et les programmes forestiers nationaux (« Atelier d'Interlaken »)
English: Any agenda for the future would necessarily have to take into account as the starting premise the implementation of the Programme of Action from the tenth special session.
French: Tout ordre du jour à l'avenir devrait nécessairement prendre en compte comme point de départ l'application du Programme d'action de la dixième session extraordinaire.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010, on the basis of consultations with all relevant organizations, a specific report containing recommendations on how the process towards enhanced cooperation should be pursued;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2010, sur la base des consultations qu'il mène avec toutes les organisations compétentes, dont les organisations internationales, un rapport spécifique qui contiendra des recommandations sur la manière de poursuivre le processus tendant à renforcer la coopération;
English: This brings the responsibility for implementing the Habitat Agenda to the local level.
French: Il ramène la responsabilité de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat au niveau local.
English: It is also hoped that the Open-Ended Working Group will continue to exert efforts to resolve all outstanding issues expeditiously.
French: On espère également que le Groupe de travail à composition non limitée continuera de s'employer à résoudre rapidement toutes les questions en suspens.
English: The appellant referred to Nicholson Equipment v. DMNR,8 in which the Tribunal determined that various cake decorations (small plastic ornaments and statuettes) were provided for in heading No. 95.05.
French: S-MRN8, dans laquelle le Tribunal a déterminé que diverses décorations de gâteaux (de petits ornements et des statuettes en matière plastique) étaient dénommées dans la position no 95.05.
English: Such an appeal should have the effect of suspending the execution of a deportation order at least where a possible violation of Articles 2 and 3 ECHR is alleged.  2.2. Discrimination and xenophobia Though unable to furnish conclusive proof in this regard, the NGOs claimed that the amendments to the Act concerning foreigners had been prompted by an influx of Roma asylum seekers originating from the countries of Central and Eastern Europe.
French: Ce recours doit être suspensif de l’exécution d’une décision d’expulsion, au moins lorsqu’il est allégué une violation éventuelle des articles 2 et 3 de la CEDH.  ▪ 2.2 Discrimination et xénophobie ▪ Sans être en mesure de fournir des éléments probants à cet égard, les ONG ont affirmé que les modifications à la loi sur les étrangers auraient été provoquées par un afflux de demandeurs d’asile roms en provenance des pays d’Europe centrale et orientale.
English: Other project activities that could qualify include CO2 recycling, carbon electrodes, adipic acid production and the use of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) making reference to the emission reductions generated by such projects expressed in CO2 equivalent.
French: Parmi les autres activités de projet qui pourraient être retenues, on peut mentionner le recyclage du CO2, la fabrication d'électrodes en carbone, la production d'acide adipique et l'utilisation d'hydrofluorocarbones (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6) eu égard aux réductions des émissions exprimées en équivalent−CO2 générées par ces projets.
English: Hence deregulation becomes self-evident, otherwise the conditions are not equal.
French: Vue sous cet angle, la dérégulation devient une évidence, sinon, les chances sont inégales.
English: Very few students used the workbooks because teachers were not trained in theirs use and the content was found to be difficult.
French: Très peu d'étudiants se servaient des manuels scolaires parce que les enseignants n'avaient pas appris à les utiliser et que leur contenu était jugé difficile à comprendre.
English: The third amendment proposes the inclusion of labelling systems in industrial codes of conduct.
French: Le troisième amendement propose d'inclure un système d'étiquetage dans les codes de conduite industriels.
English: • Improve the genetic health care delivery to diverse groups
French: • d'améliorer la prestation des soins de santé génétique à divers groupes ;
English: Discussions were also held on the necessity and proper ways of protecting folklore on the international level (through copyright legislation or by a sui generis protection under an international treaty).
French: Il a été également été question de la nécessité et des moyens adéquats de protéger le folklore à l’échelle internationale (par la législation sur le droit d’auteur ou par un régime particulier de protection prévu par un traité international ad hoc).
English: Within 10 minutes we were able to find the crash site 1800 metres up the side of a steep mountain buried in dense trees."
French: En moins de dix minutes, nous avons pu repérer l'appareil à 1800 mètres d'altitude en flanc de montagne, caché sous une dense forêt.
English: The speaker emphasized that UNCTAD should cooperate not only with UN institutions but also with international organizations, thus bringing more synergy to the solid groundwork needed for both technical cooperation and capacity-building within UNCTAD.
French: Le représentant a souligné que la CNUCED devait collaborer non seulement avec les organismes des Nations Unies, mais aussi avec les organisations internationales, de manière à créer plus de synergie et à asseoir les bases de la coopération technique et du renforcement des capacités au sein de la CNUCED.
English: Internal and external aviation safety revenues 12,922 11,851 10,839 11,204 12,810 Internal and external revenues for aircraft services 27,519 33,723 26,497 26,648 26,026 Road safety fees 353 - 460 460 - Internal and external marine safety revenues 9,188 7,591 7,400 7,377 8,464 Short line rail inspections and other rail safety revenues 131 135 63 50 112 Internal and external revenues from research and development activities 2,444 5,204 1,925 5,071 3,757 Miscellaneous internal and external revenues 1,442 1,333 25 491 1,311
French: Recettes internes et externes de sécurité aérienne 12 922 11 851 10 839 11 204 12 810 Recettes internes et externes des services des aéronefs 27 519 33 723 26 497 26 648 26 026 Redevances de sécurité routière 353 - 460 460 - Recettes internes et externes de sécurité maritime 9 188 7 591 7 400 7 377 8 464 Inspections des chemins de fer d'intérêt local et autres recettes de sécurité ferroviaire 131 135 63 50 112 Recettes internes et externes des activités de recherche et développement 2 444 5 204 1 925 5 071 3 757 Recettes internes et externes diverses 1 442 1 333 25 491 1 311
English: The company has extensive experience in both home care and working with First Nations and Inuit people.
French: Cette entreprise a une vaste expérience dans le domaine des soins à domicile et du travail auprès des Premières nations et des Inuits.
English: When policies are designed to promote horizontal equity between couples without regard to the individual roles of those partners, joint taxation discourages pooling, sharing or other forms of partnership behaviour.35 Impact on Women’s Labour Force Participation Rates There is considerable evidence that women’s labour force participation rates are measurably affected by the level of child care available to them and by other non-tax factors, as well as the impact of taxation on their marginal rates of tax, after-tax and after-expense incomes, the weight of non-waged work and its relative value to the couple overall, and joint taxation provisions.
French: Lorsque les politiques préconisent l’équité horizontale entre les membres d’un couple sans égard à leurs rôles respectifs, l’imposition commune n’encourage pas la mise en commun, le partage ou toute autre forme de partenariat35. Répercussions sur les taux d’activité des femmes Il apparaît clair que le taux d’activité des femmes est fortement tributaire de l’offre de ressources de services de garde et d’autres facteurs non fiscaux, et qu’il varie également en fonction des taux marginaux d’imposition, du revenu réel après impôt et après dépenses, de l’importance du travail non rémunéré et de sa valeur relative dans la situation globale du couple, ainsi que des dispositions fiscales applicables aux conjoints.
English: At times however, operational demands necessitate using private sector counsel, who are appointed as legal agents of the Attorney General of Canada, to carry out this mandate.3 A significant proportion of the Department's counsels are assigned to departmental legal services units (DLSUs), which are co-located with client departments and agencies and in six regions.
French: Toutefois, il arrive que les demandes opérationnelles imposent le recours aux avocats de pratique privée, lesquels sont nommés mandataires du procureur général du Canada pour remplir ces fonctions. 3 Les juristes du Ministère sont assignés dans une proportion importante aux services juridiques ministériels (SJM).
English: SUPPORTING INFORMED CONSUMER CHOICE As stated in the Introduction, an effective framework to manage health claims on foods supports consumer choice through the use of substantiated claims.
French: FAVORISER DES CHOIX ÉCLAIRÉS PAR LE CONSOMMATEUR Comme l'indique l'Introduction, un cadre efficace de gestion des allégations santé des aliments aide les consommateurs à faire des choix grâce à l'utilisation d'allégations corroborées.
English: As nutrient data are used for a variety of applications, this guide can help choose the appropriate approach or approaches for generating nutrient values that will be suitable for your intended purpose.
French: Comme les données nutritionnelles sont utilisées pour diverses applications, ce guide peut aider dans le choix d'une ou plusieurs approches appropriées pour établir des valeurs nutritives qui conviendront à l'objectif visé.
English: We are also using the Management Accountability Framework to help us focus on the areas where we need to strengthen our management and accountability tools, systems, policies or practices.
French: Sous l’autorité du Sous-ministre et du Conseil exécutif de gestion, les conseils composés de sous-ministres adjoints et de directeurs généraux régionaux ont la responsabilité de diriger le Ministère de façon à lui faire remplir son mandat.
English: 26 Cierpka, T. and Geier, B. A social agenda for organic agriculture.
French: 26 Cierpka, T.et Geier, B. A social agenda for organic agriculture.
English: Mr. CAMARA said that during the regional preparatory meeting held in Dakar he had had to undertake a mission to a neighbouring country and thus had only been able to participate in the opening ceremony.
French: M. CAMARA explique qu'il a dû effectuer, durant la réunion préparatoire régionale de la Conférence, tenue à Dakar, une mission dans un pays voisin et qu'il n'a pu participer de ce fait qu'à la cérémonie d'ouverture.
English: She also undertook "that she would, immediately, resign from the CBC or from representing the requester if a conflict arose".
French: En outre, elle s’est engagée à «démissionner immédiatement de la CBC ou à cesser immédiatement de représenter le demandeur de renseignements si un conflit d’intérêt se fait jour».
English: Consequently, such a decision cannot be of unlimited duration.
French: Dès lors, une telle décision ne saurait avoir une durée de validité illimitée.
English: The EESC's observations reinforce what has already been stated in the Commission proposal.
French: Les observations du CESE vont dans le sens de renforcer ce qui est déjà dit dans la proposition de la Commission.
English: 0446 Training Consultants $50,075.00 February 20, 2007 Gartner Group Canada 0492 Research consulting $25,334.00 February 20, 2007 Integrated Ergonomics 1231 Office Furniture and Furnishings $10,279.88 February 20, 2007 Kodak Canada Inc 1229 Computer Equipment Parts $40,602.03 February 20, 2007 Kodak Canada Inc 1249 Other equipment and parts $148,266.44 February 20, 2007 Northern Micro Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 50 075,00 $ 20 février 2007 Gartner Group Canada 0492 Contrats de recherche 25 334,00 $ 20 février 2007 Integrated Ergonomics 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 279,88 $ 20 février 2007 Kodak Canada Inc 1249 Autres pièces du matériel 148 266,44 $ 20 février 2007 Kodak Canada Inc 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 40 602,03 $ 20 février 2007 Northern Micro Inc.
English: Justification For information submitted for priority substances identified as a result of the screening, a dossier evaluation – compliance check – will be performed, and, if necessary, other parts of the REACH system as set out in the Commission proposal may be applied.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 606 Article 44, paragraphe 1 1.
English: Where the office of guarantee exchanges guarantee data with the offices of departure using, information technology and computer networks, the guarantor shall furnish this office with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued, according to the modalities decided by the competent authorities.35 4.
French: Ces titres sont conservés par le bureau de départ.
English: The delegation emphasized the importance of the study in the light of the various challenges to land administration in the country, e.g. the completion of land reform and the importance of new legislations concerning cadastre and registration systems.
French: Elle a souligné combien il importait d'effectuer une telle étude à la lumière des divers défis à relever en matière d'administration des biens fonciers dans le pays, comme l'achèvement de la réforme foncière, et a mis l'accent sur l'importance des nouvelles lois concernant les systèmes de cadastre et d'enregistrement.
English: A selection committee was established within the Board of Trustees, charged with recommending to the Minister of Canadian Heritage a candidate well equipped to lead the NFB in taking up the many challenges the organization will encounter over the next planning cycle.
French: Un comité de sélection a été mis sur pied au sein du conseil d'administration afin de pouvoir recommander à la ministre du Patrimoine canadien un candidat adéquat pour permettre à l'agence gouvernementale de faire face aux nombreux défis qu'elle rencontrera au cours de son prochain cycle de planification.
English: Health Canada (2004b) Guidelines for Canadian drinking water quality:
French: Related strains of Mycobacterium avium cause disease in children with AIDS and in children with lymphadenitis.
English: The Secretariat is based within the Bank for International Settlements, which also provides technical and logistical support to the Committee of Governors.
French: D'une part, elle permet à l'organe centra1 de direction de garder fermement la main sur les décisions de politique monétaire.
English: Illustrated versions of religious scriptures, e.g., comic book versions, are also included for rebate purposes.
French: Les versions illustrées des Écritures d'une religion, par exemple les versions qui sont des bandes illustrées, sont également incluses aux fins du remboursement.
English: The gender dimension of HIV/AIDS must be tackled through innovative strategies and special prevention measures.
French: Il convient de s'attaquer à la dimension gendrée du VIH/sida en adoptant des stratégies novatrices et des mesures de prévention spéciales.
English: Latest friends of John Peter B.
French: Derniers amis de John Peter B.
English: However, no mention is made of the need to impose sanctions for failure to comply with presidential directives relating to the work of defenders, in accordance with article 48, section 53, of the aforementioned Code.
French: La circulaire ne fait pas état cependant de la possibilité de sanctionner le non-respect des directives présidentielles relatives au travail des défenseurs, conformément aux dispositions du paragraphe 53 de l'article 48 dudit Code.
English: The representatives of the following organisations also took part in the work of the Conference as observers: International Committee of the Red Cross (ICRC) and Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: Des représentants des organisations dont le nom suit ont également pris part aux travaux de la deuxième Conférence en qualité d'observateurs: Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) et Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: If she needs to offer a special resource to inmates, awards and supervises the service contract.
French: Si elle a besoin d'une ressource particulière pour offrir aux détenus, elle donne le contrat de service et en fait la supervision.
English: The number of queries and complaints relating to occupational health and safety is relatively low.
French: Le nombre de demandes et de plaintes relatives à la sécurité et à la santé au travail est relativement faible.
English: As a cross-cutting strategy, the country programme will support capacity-building for disparity reduction in key areas.
French: En tant que stratégie intersectorielle, le programme de pays appuiera le renforcement de capacités en vue de la réduction des inégalités dans des domaines clefs.
English: Options other than the one implemented were considered; however, there is no documentation demonstrating what these options were.
French: D'autres options que celle qui a été mise en oeuvre ont été examinées; cependant, aucune documentation n'explique en quoi consistaient ces options.
English: As I have said, a growing number of delegations have lately been showing a growing interest in this proposal, which, as we understand, still remains a possibility for the future.
French: Comme je l'ai déjà dit, les délégations ont été de plus en plus nombreuses, ces derniers temps, à manifester un intérêt croissant pour cette proposition qui, selon nous, demeure une possibilité intéressante pour l'avenir.
English: AIDS Review 2000 dealt with the political response to the epidemic since 1993.
French: Aids Review 2002 (South Africa) Responsable Moussa Samb Nom:
English: As participation from non-resident and specialized agencies in country programming increases, United Nations country teams grapple even more with the challenge of achieving coherence and strategic focus in United Nations Development Assistance Framework priorities, while ensuring inclusiveness and promoting the unique mandates and expertise available in the United Nations system.
French: Avec la participation accrue des organisations et institutions spécialisées non résidentes au processus de programmation par pays, la tâche des équipes de pays est plus difficile que jamais, puisqu'il faut veiller à la cohérence et au ciblage stratégique des priorités inscrites dans le PNUAD tout en assurant une participation sans exclusive et en promouvant les mandats spécifiques et les compétences spécialisées disponibles dans le système des Nations Unies.
English: The Committee may wish to consider and endorse the revised draft strategy, in the light of the discussion held with stakeholders on 7 June 2005 (CEP/2005/5) and taking into account the recommendations formulated by the Bureau at its meeting of 8 June.
French: Le Comité pourra examiner et approuver le projet révisé de stratégie, compte tenu des débats tenus avec les parties prenantes le 7 juin 2005 (CEP/2005/5) et des recommandations formulées par le Bureau à sa réunion du 8 juin.
English: In March and April 1988, Eru Portuguesa imported several drums and cases of cheese intended for processing.
French: En mars et en avril 1988, Eru Portuguesa a importé plusieurs caisses et cartons de fromages destinés à la transformation.
English: Under the Tobacco Act, in addition to similar time limits, if the House of Commons concurs in a committee report recommending that a regulation be amended, then the regulation may be made only in the amended form.
French: En vertu de la Loi sur le tabac, qui contient des délais similaires, si la Chambre des communes adopte le rapport du comité qui recommande la modification d’un règlement, celui-ci peut uniquement être pris sous sa forme modifiée.
English: Pundits are expecting an election call possibly as early as October this year. The Labour Party Congress takes place the week of September 24th here in the UK.
French: Revenu national disponible net : 2,01871 $ CA pour 1,00 £ En incluant les primes, les gains moyens ont augmenté de 3,5 % pendant l’année se terminant en juillet 2007, par rapport à 3,4 % en juin.
English: There are several significant advantages of building permits and other construction related permits such as electrical, plumbing, and natural gas permits (and septic tank and well approvals in unserviced areas) before starting construction:
French: Les permis de construction tout comme d’autres permis ayant trait aux constructions comme les permis d’électricité, de plomberie et de gaz naturel (et approbation des fosses septiques et des puits dans les secteurs non viabilisés) comportent plusieurs avantages importants avant le début des travaux de construction :