ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of GRPE acknowledged South Africa's efforts, commended that the country had become a Contracting Party to both the 1998 and 1958 Agreements and invited the delegations to assist by responding to the questionnaire.
French: Le président du GRPE a pris note des efforts entrepris par le Gouvernement de l'Afrique du Sud, a félicité ce pays d'être devenu Partie contractante aux Accords de 1998 et de 1958 et a invité les délégations à lui apporter leur aide en répondant au questionnaire.
English: That would allow the Russian economy to benefit fully from the newest technologies and know-how, and become an active player in the global research and development market;
French: L'économie russe pourrait ainsi tirer profit des nouvelles technologies et des nouveaux savoir-faire et jouer un rôle actif dans le domaine de la recherche-développement au niveau mondial;
English: TIMETABLE AND REVIEW OF THE PROPOSED ARRANGEMENTS In this Communication, the Commission has proposed important changes to many of the instruments of the current EU sugar regime.
French: CALENDRIER DE MISE EN OEUVRE ET DE REVISION DES DISPOSITIONS PROPOSEES Dans la présente communication, la Commission a proposé d’apporter des modifications notables à un grand nombre d’instruments du régime communautaire actuellement appliqué au sucre.
English: Situated 63km to the northeast of Hama.
French: Situé à 63 Km au nord-est de Hama.
English: • Canada Pension Plan – Old Age Security
French: • Régime de pensions du Canada– Sécurité de la vieillesse
English: China controls 95% of the extraction of rare earths, which are desperately needed by European industry.
French: La Chine contrôle 95 % des activités d'extraction de terres rares, dont l'industrie européenne a absolument besoin.
English: Extreme poverty, often described as multidimensional and not limited to income, but also touching livelihood, health, education and housing as well as social, cultural and political participation, affects millions of people worldwide.
French: L'extrême pauvreté, souvent décrite comme pluridimensionnelle et non limitée aux seuls revenus, puisqu'elle touche également les moyens d'existence, la santé, l'éducation et le logement, ainsi que la vie sociale, culturelle et politique, concerne des millions de personnes dans le monde.
English: This miracle was made possible by the constructive "tandem" of the state and the market, a relationship that has been fashioned by liberals.
French: Ce miracle a été rendu possible par le « tandem » constructif de l’État et du marché, une relation qui a été modelée par les libéraux.
English: However, these crimes are generally considered to be grossly underreported.227
French: Toutefois, on considère généralement que ces crimes sont très fortement sous-évalués.
English: Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.3
French: Commet également une infraction quiconque tente de commettre une infraction au sens du paragraphe 1 du présent article.
English: • Working with Business Partners.
French: Collaborer avec les partenaires commerciaux.
English: The gradual application of HACCP standards to crop production may gradually restrict such use.
French: La venue progressive des normes HACCP en production végétale pourrait graduellement limiter cette utilisation.
English: analysis of CAPEX Sourcing Process, of his dysfonctionments and evaluation of non quality costs.
French: AES SONEL est une entreprise multinationale du groupe américain AES Corp. spécialisée dans la production, le transport et la distribution de l'énergie électrique sur le territoire camerounais. Comme dans toute entreprise, AES SONEL realise des projets ...
English: employee is granted sick leave with pay on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: compensateur et dont l’état est attesté par un certificat médical, se voit accorder un congé de maladie payé, auquel cas le congé compensateur ainsi touché est soit ajouté à la période de congé compensateur, si l’employé le demande et si l’employeur l’approuve, soit rétabli en vue de son utilisation à une date ultérieure.
English: • Manure applications and the soil environment
French: • Manure applications and the soil environment (en anglais seulement)
English: These files should be centralized with the administrative assistant who is handling human resource matters.
French: Centraliser ces dossiers au bureau de l'adjointe administrative, qui gère les ressources humaines.
English: Exception benefits require a detailed medical explanation.
French: Les exceptions requièrent une explication médicale détaillée.
English: However, there is serious concern in the non-governmental organization community that the strong promotion of partnerships as type 2 outcomes could result in Governments' evading any meaningful commitments at the World Summit on Sustainable Development.
French: Toutefois, on craint fortement au sein de la communauté des organisations non gouvernementales que la promotion vigoureuse de partenariats en tant que résultats de type 2 fasse que les gouvernements évitent de s'engager véritablement à l'égard du Sommet mondial pour le développement durable.
English: This session is an opportunity for representatives of the community sector involved in trials to share their experiences, and to provide suggestions for future trial designs.
French: Cette séance est l'occasion pour les représentants du secteur communautaire participant aux essais de partager leurs expériences et de proposer de nouveaux concepts d'essai.
English: With respect to the Commission's application to amend the complaint, the test as enunciated by this Tribunal is whether the nature of the allegations of retaliation are linked, at least by the complainant, to the allegations giving rise to the original complaint.
French: En ce qui concerne la requte de la Commission visant modifier la plainte, le critre, tel qu'nonc par ce Tribunal, consiste se demander si la nature des allgations de reprsailles est lie, du moins par le plaignant, celle des allgations ayant donn lieu la plainte initiale.
English: Such individuals comprise those whose physiological processes either are not fully developed or are deteriorating, or for whom pathological or physiological changes impair the ability to surmount the adverse effects of exposure to a pollutant.
French: Il s’agit de personnes dont les processus physiologiques sont soit en voie de développement, soit en voie de détérioration, ou encore celles que des changements pathologiques ou physiologiques empêchent de résister aux effets nocifs de l’exposition à un polluant.
English: The international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development.”
French: La communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour éliminer ces obstacles et réaliser le droit au développement ”
English: The UNDP presence in the Democratic People's Republic of Korea since 1979 has allowed for a more effective international response to the food shortages that the country experienced in the 1990s.
French: La présence du PNUD en République populaire démocratique de Corée depuis 1979 contribue à améliorer l'efficacité de l'intervention de la communauté internationale face aux pénuries alimentaires qu'a subies le pays dans les années 90.
English: On the one hand, this declining relative price of food suggests that grocers are not extracting monopoly profits from consumers.
French: D’une part, ce déclin relatif des prix des aliments donne à penser que les épiciers ne tirent pas des bénéfices de monopoles des consommateurs.
English: Ms. Banks (New Zealand) said that the Human Rights Council needed to pay scrupulous attention to the facts and that its working methods should be transparent and inclusive.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) dit que le Conseil des droits de l'homme doit porter une attention scrupuleuse aux faits et que ses méthodes de travail doivent être transparentes et inclusives.
English: Clip 18 - Jane Stelkia shows Mary Bissel the site of the Inkameep Day School.
French: Clip vidéo 18 - Jane Stelkia montre à Mary Bissel le site de l'école de jour d'Inkameep, 25 octobre 2003.
English: He said we can get rid of all the Dene people in Denendeh, we can all die off for some reason, but if there was another human being came stumbling along and came to Denendeh, the environment will turn him into a Dene person.
French: [TRADUCTION] Un de nos anciens m'a dit que, même si nous nous débarrassions de tous les Dénés du Denendeh, même si nous mourions tous pour une raison ou pour une autre, le jour où un autre être humain arriverait du Denendeh, l'environnement le transformerait en Déné.
English: ffmpeg (license GPL) : an encoder from YUV stream to mpeg4 video.
French: ffmpeg (license GPL) : un encodeur de flux yuv en vidéo mpeg4.
English: (1) Subject to subsection (3), every person who applies for a permanent resident card must make and sign the application on their own behalf.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), toute personne qui fait la demande de carte de résident permanent doit la faire pour elle-même et la signer.
English: The first would be to insert past data into an infrastructure that will also accommodate future data in a compatible and interoperable manner.
French: La première consisterait à insérer les données passées dans une infrastructure qui permettrait aussi de saisir les données futures, d'une manière compatible et interopérable.
English: Midatlantic has now indicated that this represents the cost of the product, the cost of mobilizing equipment at the mine and overtime for producing the product on a round-the-clock basis.
French: Midatlantic révèle maintenant que ce montant représente le coût du produit, de la mobilisation de l'équipement à la mine et des heures supplémentaires nécessaires pour la production du produit vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Audit of the Transitional Industry Support Program General Payments Component March 2006
French: Vérification du Programme d’aide transitoire à l’industrie, volet des paiements généraux Mars 2006
English: ◦ Class Screenings
French: ◦ Examens préalables types
English: Secondly, I have a particular problem with the so-called Table 1a amendment, again based on the Bodensee limits, but even stricter.
French: Ensuite, j'éprouve un problème particulier quant à l'amendement qui concerne le tableau 1bis, lui aussi basé sur les limites du Bodensee, mais plus strict encore.
English: What measures has the State party adopted to encourage participation of women in the political system?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il adoptées pour encourager la participation des femmes au système politique?
English: • the potential benefits of live-capture as a fishery for Canadians;
French: • les avantages potentiels pour les Canadiens de la capture de mammifères marins vivants à titre de pêche;
English: Secondly, with regard to Afghanistan, I feel, Commissioner, Council representative, that both Europe and the United States are mistaken in their analysis of the situation; in my view, having won the war, we are in danger of throwing away peace; if we do not step up the UN forces ensuring the country's security, restricting ourselves just to making Kabul secure, quite frankly, we will be paving the way for another war and fresh instability in Afghanistan.
French: Je crois qu'après avoir gagné la guerre, nous risquons de perdre la paix. Je crois que si nous n'augmentons pas les forces des Nations unies pour la sécurité du pays, et que nous nous contentons d'assurer uniquement la sécurité de Kaboul, nous jetons les bases d'une nouvelle guerre et d'une nouvelle instabilité en Afghanistan.
English: Collect beautiful pieces of amethyst, Ontario’s mineral emblem, on this dig-your-own adventure at an active working quarry.
French: Collectionnez de magnifiques améthystes (l’améthyste est l’emblème minéral de l’Ontario) en en extrayant sur le site d’une carrière en exploitation.
English: In the case of GMOs, the SPS Agreement, to the extent it is applicable, defines what are the relevant "international standards."
French: Dans le cas des OGM, l’Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, dans la mesure où il s’applique, définit ce que sont les « normes internationales » pertinentes.
English: The Board wishes to attain the highest degree of participants’ satisfaction with respect to the Board’s activities.
French: Ce sont notamment les différentes sociétés de gestion collective, qui représentent les titulaires de droits d’auteur, et les associations et autres organisations qui représentent les utilisateurs des œuvres protégées.
English: 3.96 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: there is political will and cooperation of all parties concerned as requested by General Assembly resolution ES-10/17 and that the overall security situation in the West Bank and the region does not adversely affect stability, thus rendering it impossible to carry out the mandate of the Register of Damage in the Occupied Palestinian Territory.
French: 3.96 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : toutes les parties font preuve de volonté politique et coopèrent, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/17, et les conditions générales de sécurité en Cisjordanie et dans la région ne compromettent pas la stabilité et ne rendent pas impossible l'exécution du mandat du Bureau du Registre des dommages dans le territoire palestinien occupé.
English: • Thank the group for their participation;
French: • Remerciez le groupe de sa participation
English: Most of the Institute's efforts in this regard have been made through the Inter-institutional Commission for Women and Rural Development, whose purpose is to promote women's involvement in rural development, focusing in particular on women's access to land, credit and technical assistance.
French: Selon la mission qui lui a été attribuée, cette commission s'est efforcée de favoriser la participation des femmes au développement rural en cherchant en priorité à permettre leur accès à la terre, au crédit et aux services d'assistance technique.
English: Finally, Parliament encouraged the Commission to broaden the scope of its analysis as regards the subdivision of regulatory protection by category of consumer group by looking more closely at small and medium-sized undertakings and to address and study more closely the fact that demand for professional services from public authorities is not homogenous, but derives from the independent action of many small units acting at different levels of intensity.
French: Enfin, le Parlement encourage la Commission à élargir son analyse de la protection réglementaire différenciée selon la catégorie de consommateurs en étudiant plus attentivement le cas des petites et moyennes entreprises (PME), ainsi qu'à mieux examiner et à traiter le fait que la demande de services professionnels de la part des pouvoirs publics n'est pas homogène, mais provient de nombreuses petites entités qui agissent indépendamment les unes des autres et à des degrés divers.
English: Yes 89% No 11% Total Responses: 768 Education related to the environment and/or sustainability should respect, recover, and include the histories and traditional knowledge of indigenous peoples in Canada.
French: Oui 89% Non 11% Total des réponses: 768 L'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable devrait respecter, retracer et inclure les histoires et les connaissances traditionnelles des peuples autochtones du Canada.
English: “Pursuant to its NPT Safeguards Agreement, Iran has been providing the Agency with access to declared nuclear material and facilities, and has provided the required nuclear material accountancy reports in connection with such material and facilities”.
French: « Conformément à son accord de garanties TNP, l'Iran accorde à l'Agence un accès aux matières et installations nucléaires déclarées et a fourni les rapports requis sur le contrôle comptable des matières nucléaires y afférents ».
English: Protection and sustainable use of water resources require comprehensive knowledge of the water cycle components and their spatial and temporal distribution as well as information about human impacts and water quality.
French: La préservation des ressources en eau et leur utilisation durable nécessitent une compréhension approfondie des éléments du cycle de l'eau et de leur répartition spatiale et temporelle, ainsi que des informations relatives aux effets des activités humaines et à la qualité de l'eau.
English: Upmarket technology, the UPS provides perfectly stable and interrupted power to your protected equipments.
French: Technologie AVR avec micro-processseur qui optimise les performances de votre onduleur, économise ses batteries et augmente sa longévité.
English: page with a JavaScript script and style properties.
French: contenant un script JavaScript et des propriétés de style.
English: Mr. PELLET (Special Rapporteur) agreed to that amendment.
French: M. Pellet (Rapporteur spécial) accepte cette modification.
English: The Committee adopted the draft final report, as contained in document A/AC.265/2006/L.7 and A/AC.265/2006/L.7/Corr.1, with the text of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as amended, and the Optional Protocol thereto, and recommended to the General Assembly the adoption of draft resolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1.
French: Le Comité adopte le projet de rapport final, tel qu'il figure dans le document A/AC.265/2006/L.7 et A/AC.265/2006/L.7/Corr.1, avec le texte de la Convention sur les droits des personnes handicapées, tel qu'il a été modifié, et le Protocole facultatif y relatif, et recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1.
English: A/62/101 Item 116 (a) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/101 Point 116 a) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Perhaps the International Bureau could give some support in that as well.
French: Le Bureau international pouvait aussi apporter son concours dans ce domaine.
English: The deprivation of liberty of Di Liu is arbitrary, being in contravention of articles 10, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted by the Working Group.
French: La privation de liberté de Di Liu est arbitraire, car elle est contraire aux articles 10, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: A group of 21 pay for 20 only. A group for only one night can be accepted on request.
French: On a des prix différents pendant le high season et le low season.
English: Practical measures were needed to ensure that these fears did not become reality.
French: Il conviendra de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que ces peurs n’aient aucune raison d’être.
English: ESTABLISHMENT OF A DIGITAL ACCESS SERVICE FOR PRIORITY DOCUMENTS
French: CRÉATION D’UN SERVICE D’ACCÈS NUMÉRIQUE AUX DOCUMENTS DE PRIORITÉ
English: The Government operates within the framework of a National Programme for Agriculture and Rural Areas and of an Agriculture and Fisheries Development Strategy adopted by the Parliament.
French: Le gouvernement opère dans le cadre d'un programme national pour l'agriculture et les zones rurales et d'une stratégie de développement de l’agriculture et de la pêche adoptée par le Parlement.
English: In the right of distribution in Article 13 the expression "making available to the public the original and copies of fixation" was again open to interpretation as well as "transmission by any means" in Article 14 and "making available by wire or wireless means" in Article 15.
French: Dans le droit de distribution visé à l’article 13, l’expression "rendre disponible au public l’original et les copies de la fixation" se prêtait elle aussi à interprétation, de même que l’expression "transmission par n’importe quel moyen" à l’article 14 et les mots "rendre disponible par un support avec ou sans fil" à l’article 15.
English: Neither the credits taken up for the funding of the loans to group members nor the interest paid on those credits have to be included for the assessment of municipal business taxes on capital and income.
French: Pour l'impôt commercial communal, assis sur le produit et le capital d'exploitation, ni les emprunts contractés pour financer des prêts aux membres du groupe, ni les intérêts versés sur ces emprunts ne sont à inclure dans les calculs.
English: In the susceptible line, the decrease gradually slowed down around 4–6 days after inoculation and photosynthetic activity remained constant thereafter.
French: Chez la lignée susceptible, la diminution ralentit lentement environ 4–6 j après l'inoculation et l'activité photosynthétique demeure constante par la suite.
English: For example, "Two patients experienced..." or "a few patients experienced" should be followed up for patient-identifiable information before reporting to the MHPD.
French: Par exemple, les déclarations « Deux patients ont connu [...] » ou « Quelques patients ont connu [...] » doivent faire l'objet d'un suivi en vue de recueillir des renseignements pour identifier le patient avant d'être signalées à la DPSC.
English: 12 percent of companies do not wish to participate in any activities suggested.
French: Par contre, 12 p.100 des entreprises ne souhaitent participer à aucune activité proposée.
English: 1C - Country Elevator Infrastructure Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading - Summarized by Province
French: 1C - Infrastructures des silos de collecte Silos primaires ou de transformation des grains dans l'Ouest canadien capables de charger des wagons multiples en train-blocs selon des tarifs d'incitation - par province
English: In the ECE region, violent conflicts within States and intra-State conflicts have often taken the form of intermittent warfare.
French: Dans la région de la CEE, les conflits violents entre États et à l'intérieur des États ont souvent éclaté de façon épisodique.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-seventh session
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa cinquante-septième session
English: General management statistics [captions from left to right]
French: Statistiques générales pour les activités de l'Unité des droits de l'homme
English: The first meeting of the CEHAPE Task Force, held on 28 and 29 April 2005 in Vienna and hosted by the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, was attended by 48 participants from 33 countries, as well as representatives of three organizations.
French: La première réunion de cette équipe spéciale, qui a eu lieu les 28 et 29 avril 2005 à Vienne au ministère fédéral autrichien de l’Agriculture, des Forêts, de l’Environnement et de la Gestion de l’eau, a réuni 48 participants de 33 pays, ainsi que des représentants de trois organisations.