ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it suggested that Finland should forward an informal paper on acceptable changes to bodies.
French: Enfin, elle suggère que la Finlande présente un document informel sur les modifications acceptables des caisses.
English: June 2003: ICC will begin drafting of the document.
French: Juin 2003: la CCI commencera à rédiger le document.
English: Mr. CHENG Jingye (China) expressed surprise at the statements made by the representatives of Canada and the United States.  He emphasized that the letter dated 19 July 2007, addressed to him personally, in which the President of Liberal International acknowledged that the incident in question should not have happened and would not be repeated, spoke for itself.
French: M. Cheng Jingye (Chine) se déclare surpris par les déclarations faites par les représentants du Canada et des États-unis Il souligne que la lettre datée du 19 juillet 2007, qui lui était personnellement adressée, et dans laquelle le Président de Liberal International reconnaissait que l'incident en question n'aurait pas dû se produire et ne se reproduirait plus, se passe de tout commentaire.
English: (a) An electric oven equipped with ventilation, explosion-proof electrical features, and thermostatic control adequate to maintain and record the temperature at 75 ± 2 °C.
French: a) Une étuve électrique avec ventilation, munie d'un équipement électrique antidéflagrant et d'un dispositif de réglage thermostatique permettant de maintenir la température à 75 + 2 °C et d'enregistrement de la température réelle.
English: This survey focused on users of CCOHS’ website and was positioned on the home page and OSH Answers homepage, individual pages of OSH Answers and Web Information Services home page.  d) Key Informant interviews (20) representing a range of CCOHS stakeholders, including business, labour, government and non-governmental organizations. Customer Satisfaction Research Report 2004 This study included two surveys: a) Customer (Client) Survey:
French: L’enquête portait sur les utilisateurs du site Web du CCHST, et on pouvait y répondre à partir de la page d’accueil et de la section Réponses SST, d’autres pages de la même section et de la page d’accueil du service d’information sur le Web.  d) Entrevues (20) des principaux répondants, représentant un éventail d’intervenants du CCHST, notamment les entreprises, les travailleurs, les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: These volunteers "worked" over one billion hours (an average of about two hours a week per job) over the 12-month period from November 1986 to October 1987.
French: Leur «travail» représentait plus d'un milliard d'heures (une moyenne de deux heures par semaine par emploi) entre novembre 1986 et octobre 1987, ou encore plus de 500,000 emplois à temps plein pendant un an 1.
English: Crime and insecurity are among the greatest dangers to Guatemala's democracy and its economic future.
French: La criminalité et l'insécurité figurent parmi les plus grands dangers qui menacent la démocratie guatémaltèque et l'avenir économique du pays.
English: In 2000, there were 7,181 persons aged over 65, constituting 22.4 per cent of the total population.
French: En 2000, les personnes âgées de plus de 65 ans représentent 7 181 personnes, soit 22,4 % de la population totale.
English: These issues of different nationalities have lingered since the foundation of Canada.
French: Toutes ces questions nationales perdurent depuis la fondation du Canada.
English: Today's announcement includes 29 transportation projects, 25 waste water and water supply improvements and four solid waste projects.
French: L'annonce faite aujourd'hui englobe 29 projets de transports, 25 projets d'amélioration de réseaux de distribution d'eau et de systèmes de traitement des eaux usées, et quatre projets de gestion des déchets solides.
English: Workshops, panels and sessions will be offered in two parallel streams: Expanding or Developing Business in Developing Countries and Expanding or Developing Business in Canada, the US and Mexico.
French: Des ateliers, des réunions d'experts et des séances seront offerts dans deux domaines parallèles: l'expansion ou le développement des affaires dans les pays en développement et l'expansion ou le développement des affaires au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: The modern, art-filled Cumberland is perfect for Oxford Street, Marble Arch and Hyde Park, and has 2 Gary Rhodes restaurants. Feel inspired, relaxed, impressed and well looked after.
French: Le Cumberland est un hôtel moderne riche d'éléments artisitiques idéalement situé pour découvrir Oxford Street, Marble Arch et Hyde Park.
English: Also organized with the NGO Working Group was a one-day workshop on women and the constitution to discuss means of maximizing women's involvement in the constitution-making process and of ensuring that women's rights and interests are reflected in the Constitution itself.
French: Un atelier d'un jour sur les femmes et la constitution a également été organisé avec le Groupe de travail des ONG pour examiner les moyens d'amener les femmes à participer le plus possible au processus d'élaboration de la constitution et de faire en sorte que les droits et les intérêts des femmes figurent dans la Constitution elle-même.
English: Some of the front desk attendants were extremely helpful and friendly.
French: The hotel is centrally located, within walking distance of the metro, some fine restaurants and bakeries. A tasty complimentary breakfast includes fresh vegetables, breads and pastries, a variety of cheeses, meats, cereals, eggs, juice, tea, and coffee.
English: The financial periods for which such recommendations were first made are indicated in the annex.
French: L'exercice au cours duquel chaque recommandation a été faite pour la première fois est indiqué à l'annexe.
English: Documents that are not covered by these agreements will be delivered using an alternate method that has been selected by the end-user.
French: Les documents qui ne sont pas couverts par les ententes de LES seront livrés par un mode de transmission secondaire déterminé par le client.
English: The proposed regulatory amendments were deemed to be the most appropriate for all interested parties, which include employers, members, administrators and OSFI; therefore, no other alternatives were considered.
French: Les modifications réglementaires proposées sont considérées comme étant les plus appropriées pour tous les intéressés, ce qui comprend les employeurs, les participants, les administrateurs et le BSIF.
English: RG 56-11-0-65-4 Archives of Ontario, I0011944 Current patrons are no doubt thankful that conditions existing in 1951 no longer prevail.
French: RG 56-11-0-65-4 Archives publiques de l'Ontario, I0011944 Les propriétaires actuels sont sûrement enchantés que se soient améliorées les conditions régnant en 1951.
English: This, in itself clearly represents an anomalous situation which needed to be resolved.
French: Il s'agit là d'une situation anormale et il convient d'y remédier.
English: The military personnel should be entitled to the exercise of the same rights, including the right to join legal political parties.
French: Le personnel militaire devrait être autorisé à l’exercice des mêmes droits, notamment le droit d’adhérer à un parti politique légal.
English: Hauling containers with export content back to Asia improves the trade balance for the carriers, thus reducing the cost of servicing that route.
French: Le transport de conteneurs ayant un contenu d’exportation de retour vers l’Asie améliore la balance commerciale des transporteurs, ce qui réduit le coût des services liés à la route.
English: He particularly appreciated the constructive contribution of the LDCs to the preparatory processes and to the Conference itself and the active role played by the United Nations agencies concerned, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: Il se félicite en particulier de la part constructive que les PMA ont prise aux préparatifs de la Conférence et à ses travaux, ainsi que du rôle favorable joué par les organismes compétents des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: A negative result using doses in the gram/kg body weight range together with evidence that the protein is digested to small peptides and amino acids would provide assurance that the protein is not a toxin and is digested to nutrients as are the vast majority of dietary proteins.
French: Un résultat négatif en utilisant l'écart en gram/kg du poids corporel avec la preuve que la protéine est digérée en de petites peptides et en acides aminés fournira l'assurance que la protéine n'est pas une toxine et qu'elle est assimilée aux éléments nutritifs comme le sont la vaste majorité des protéines diététiques.
English: To update your copy of the repository, run cvs update -dP in the gentoo/xml directory.
French: Pour mettre à jour votre copie du dépôt CVS, exécutez cvs update -dP dans le répertoire gentoo/xml.
English: Our methodology is presented in the next chapter.
French: Notre méthodologie est présentée au chapitre suivant.
English: The statutory submission has been signed by Minister Strahl on April 27th, 2008 and is currently proceeding through the legislative process in order to be in effect by fall 2008.
French: La soumission a été signée par le Ministre Strahl le 27 avril 2008 et suit présentement le processus législatif. Les modifications à l’article 11 devraient entrer en vigueur d’ici l’automne 2008.
English: In a manner consistent with the ruling made under rules 89 to 91 ter, victims or their legal representatives participating in proceedings shall, in respect of those proceedings, be notified by the Registrar in a timely manner of:
French: Selon des modalités compatibles avec toute décision prise en vertu des règles 89 à 91, les victimes ou leurs représentants légaux qui participent à la procédure sont informés en temps voulu par le Greffier :
English: Although any amount donated can be conceived as additional resource, the decline in the amounts raised through donations in recent years may illustrate the limits of the alternative means explored.
French: Bien que tout montant offert en don puisse être considéré comme une ressource additionnelle, la baisse des sommes réunies grâce à des dons, au cours des dernières années, prouve peut-être que les moyens de rechange envisagés sont limités.
English: Five per cent of all respondents were dissatisfied.
French: Méthode d’analyse.
English: Section 8 of the Charter exists to protect privacy and not solitude.30 The CCRA's plan is akin to not only tracking all the vehicular movements of all citizens in a certain geographic space, but also maintaining a searchable database of those movements for a six year period.
French: Le plan de l'ADRC correspond non seulement au suivi de tous les déplacements par véhicule de tous les citoyens dans un espace géographique précis, mais également au maintien d'une base de données consultable de ces déplacements sur une période de six ans.
English: For the Discovery Channel visit, the team staged a massive power transformer fire that blazed at the base and top of a scale model while flames simultaneously cascaded down the front of the structure.
French: Dans le cadre de l'émission de Discovery Channel, l'équipe avait concocté un feu d'enfer en embrasant un transformateur grandeur nature à sa base et à son sommet et en faisant en sorte que les flammes cascadent sur toute la façade du modèle.
English: He did acknowledge, however, that it is conceivable that they could be used for other purposes.
French: Il a reconnu, cependant, qu'il est concevable qu'elles puissent servir à d'autres fins.
English: There is hardly a single Israeli citizen today who has not been affected, directly or indirectly, by Palestinian terrorism.
French: Il n'est pratiquement plus un seul citoyen israélien aujourd'hui à ne pas avoir été touché, directement ou indirectement, par le terrorisme palestinien.
English: As a matter of fact, their continued menace in the country has brought nothing but peril to the Angolan people, leaving the international community with no option but to find other means with which to end the conflict, which remains an obstacle to peace, reconciliation and reconstruction in that country.
French: En fait, la menace constante qu'ils posent pour le pays n'a engendré que la souffrance pour le peuple angolais, ne laissant à la communauté internationale d'autre alternative que de chercher d'autres moyens pour mettre fin au conflit, qui reste un obstacle à la paix, à la réconciliation et à la reconstruction du pays.
English: It has been degraded by various mixed cultures obtained from sludges and sewage (Ludzack and Ettinger, 1960; Thom and Agg, 1975; Speece, 1983) and by anaerobic biological treatment with unacclimatized acetate-enriched cultures (Chou and Speece, 1978).
French: On a observé sa dégradation par diverses cultures mixtes obtenues à partir de boues et d’eaux d’égout (Ludzack et Ettinger, 1960; Thom et Agg, 1975; Speece, 1983), et la biodégradation anaérobie par des cultures enrichies en acétate et non acclimatées (Chou et Speece, 1978).
English: The Canadian public was thus better informed about the role of the Commissioner and the objectives and methods of the official languages program.
French: RESSOURCES HUMAINES Équité en matière d’emploi 2.49 Le Comité de l’équité en matière d’emploi, présidé par le directeur général de la Direction générale des politiques et des communications, a été occupé cette année.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/836)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/836)
English: It was the successor to Rome and the Roman Empire, yet stood under Prankish, ie Franco-German rule.
French: Bien qu'il ne comprit pas toute l'Europe au sens géographique, l'empire de Charlemagne - qui selon la légende fut le premier pèlerin à visiter le tombeau de l'apôtre Jacques dans l'extrême Ouest de l'Europe - était un seul empire chrétien aux yeux de l'élite spirituelle de l'époque.
English: Expresses its appreciation for the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of economic, social and cultural rights, in particular when facilitating cooperation within its mandate, and strengthening its thematic expertise in this area at the country and regional levels, and when paying special attention to such issues as the legal protection of economic, social and cultural rights;
French: Se félicite des activités exécutées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, qui consistent en particulier à faciliter la coopération technique dans le cadre de son mandat et à renforcer sa compétence thématique dans ce domaine aux niveaux national et régional, et à accorder une attention particulière à des questions comme la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Open access to research data is promoted, in line with the OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, taking into account restrictions linked to commercial exploitation.
French: Le libre accès aux données de la recherche est encouragé, conformément aux «Principes et lignes directrices de l’OCDE pour l’accès aux données de la recherche financée sur fonds publics», en tenant compte des restrictions liées à leur utilisation commerciale.
English: "Eligible participant" means a person with a disability who is unemployed, legally entitled to work in Canada, requires assistance to prepare for or obtain employment or become self-employed.
French: Un « participant admissible » désigne une personne handicapée qui est sans emploi, autorisée à travailler au Canada, et qui a besoin d'aide pour se préparer à l'emploi, à en obtenir un ou à devenir travailleur autonome.
English: Now, this makes sense to me, but it seems that in reality this money goes elsewhere, and that leads me to a couple of questions.
French: Cela me semble logique, mais il semble qu'en réalité, cet argent est acheminé ailleurs, ce qui m'amène à deux ou trois questions.
English: The world leader in racing engines valves and transmission components has chosen NRCtech to make its extensometer instrumentation in hostile environments.
French: Le leader mondial des soupapes et organes de transmission pour les moteurs de compétition a choisi NRCtech pour réaliser une instrumentation extensométrique en environnement hostile.
English: Mr. Marsh (United Kingdom) said that his delegation agreed with the Australian position.
French: M. Marsh (Royaume-Uni) approuve la position de l'Australie.
English: Article 64 of the Constitution states that citizens of the People's Republic of China have the right as well as the duty to receive education.
French: L'article 46 de la Constitution dispose que les citoyens de la République populaire de Chine ont droit à l'instruction et le devoir de s'instruire.
English: Apply product sparingly to one or two small affected areas during the first three days.
French: Appliquer le produit modérément sur une ou deux zones affectées durant les trois premiers jours.
English: Nor are all these issues best dealt with through political decisions.
French: Du reste, la meilleure manière de traiter de toutes ces questions ne passe pas nécessairement par des décisions politiques.
English: The 2003–2004 expenditure for AHSOR was $35,095,244 million. This was an increase of $368,244 compared with the previous year's actual expenditure of $34,727,000.
French: En 2003-2004, les dépenses du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves se sont chiffrées à 35 095 244 $, ce qui représente une augmentation de 368 244 $ par rapport aux dépenses de l'année précédente dont le montant réel se chiffrait à 34 727 000 $.
English: This will again increase the democratic legitimacy of the important decisions to be taken on justice and home affairs issues.
French: Cela augmentera encore la légitimité démocratique des décisions importantes qui devront être prises en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: This will provide a sound foundation for common services arrangements.
French: Les arrangements relatifs aux services communs reposeraient alors sur une base solide.
English: In the past 20 years, 30 new communicable diseases have been identified and other diseases such as malaria and tuberculosis have reemerged in many parts of the world.
French: Au cours des 20 dernières années, 30 nouvelles maladies transmissibles ont été identifiées, alors que d'autres, comme le paludisme et la tuberculose, refaisaient surface dans de nombreuses régions du monde.
English: − There is no clear link between the equity ratio (equity as a percentage of total capital) and firm size.
French: − Il n'y a pas de lien clair entre le ratio capitaux propres sur total bilan et la taille de l'entreprise.
English: The discussion itself was broadcast on Jalal-Abad Oblast Television, which gave a much larger number of conversation participants the opportunity to ponder the roots of that "tradition" and the legal consequences of forming such family and marital relations.
French: Le débat lui-même a été retransmis par la télévision de la région de Jalal-Abad, ce qui a permis a un nombre beaucoup plus grand de participants au débat de réfléchir aux causes de cette « tradition » et aux conséquences juridiques de l'établissement de telles relations familiales et de tels mariages.
English: This approach can, unfortunately, be faulted on one point: the balance between uses and supplies at national level requires us to take account of all imports.
French: Cette approche pèche malheureusement sur un point : l'équilibre entre les emplois et les ressources au niveau national exige qu'on tienne compte de la totalité des importations.
English: United Nations Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention):
French: champ de l’évaluation, prévoit une mise à jour de la liste d’activités figurant à l’appendice I de la convention et règle des questions institutionnelles relatives à cette dernière.
English: On 5 October 2004, the Committee considered a preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Georgia and decided to transmit it to the Georgian authorities for comments.
French: Le 5 octobre 2004, la Commission examinait un avant-projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie et décidait de le transmettre aux autorités géorgiennes pour commentaires.
English: CCRA agreed and a copy of the agreement was provided to the applicant, minus the exempted portions.
French: L’ADRC s’est ralliée à cette opinion et la demanderesse a reçu une copie de l’entente, de laquelle on avait retranché les parties à ne pas communiquer.
English: The total requirements for the equipment, contractual services and human resources needed to establish the two data centres amount to $21,339,300.
French: Le montant total pour les deux centres du coût du matériel, des services contractuels et des ressources humaines nécessaires s'élève à 21 339 300 dollars.
English: Sending of a weekly newsletter to members, detailed statistics and measurable results.
French: Envoi d’un bulletin hebdomadaire à ses membres, statistiques détaillées et résultats mesurables.
English: I hope that the Commissioner will take this to heart and that information will be available for free in the future.
French: J'espère que M. le commissaire prendra bonne note de ce souhait et que nous aurons à l'avenir la gratuité d'accès.
English: In Uzbekistan, the Declaration has been translated and published in Uzbek.
French: En Ouzbékistan, la Déclaration a été traduite et publiée en ouzbek.
English: CIC’s business lines operate on a continuum from the initial selection of immigrants, refugees or visitors at one end, to the granting of citizenship at the other.
French: Les secteurs d’activité de CIC forment un continuum commençant à la sélection initiale des immigrants, des réfugiés ou des visiteurs et se terminant par l’octroi de la citoyenneté.
English: The pain history of the future will be based on what he register.
French: L'histoire la douleur de l'avenir sera fondé sur ce qu'il vous inscrire.
English: Agreement Minimum Content Requirements:
French: Exigences minimales en matière de contenu :
English: Under the Muslim Marriage and Divorce Act as well as under the Hindu Marriage Act, a child who is under the specified contracting marriage age can marry with the consent of the father, or the legal guardian(s) if the father is dead.
French: Conformément à la loi sur le mariage et le divorce islamiques et à la loi sur le mariage hindou, un enfant qui n'est pas d'âge nubile peut contracter mariage avec le consentement du père ou, si celui-ci est décédé, du tuteur légal.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-05-26 Last Reviewed: 2005-05-26 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/press/greatlakes_health_e.h tml
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-05-26 Contenu revu le : 2005-05-26 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/press/greatlakes_health_f.h tml
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_caac_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_caac_f.html
English: • effective powers of intervention, such as the erasure or destruction of data;
French: • de pouvoirs effectifs d'intervention, tels que l'effacement ou la destruction de données ;