ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will gladly accept your return of UNWORN merchandise within 30 days from the date of purchase.
French: Nous accepterons avec plaisir vos retours de marchandises NON PORTÉES dans les 30 jours suivant la date d’achat.
English: At the outset Mr. Sparks specified to the many successful candidates who were present, that these appeals had to do with the Selection Board’s process and conclusions; they were not against the successful candidates personally.
French: Dès le début, M. Sparks précise aux nombreux candidats reçus, qui sont présents, que ces appels portent sur le processus et les conclusions du jury de sélection et ne les visent pas personnellement.
English: That was fraught with environmental disaster for the Middle East.
French: Cela risque de provoquer une catastrophe écologique au Moyen-Orient.
English: The OAU has long been engaged in activities to advance the cause of peace and prosperity in Africa.
French: L'OUA participe de longue date aux activités destinées à faire avancer la cause de la paix et de la prospérité en Afrique.
English: The members of the NMA would like to know what we are looking for in a CTA and what shows safety and efficacy.
French: Les membres de l'AMN voudraient savoir à quoi servent les DEC et comment il permet d'attester de la sécurité et de l'efficacité d'un médicament.
English: There is an absence of anti-prion neutralizing antibodies, anti-prion antibodies in natural infections, or the development of immune complexes even though the humoral responses in infected individuals in general appear to be normal.
French: Le principal inconvénient de cette stratégie tient au fait que la PrP est une protéine ubiquiste que l’on retrouve dans de nombreux types cellulaires et que le traitement à l’aide d’anticorps anti-PrP causera des effets secondaires délétères.
English: The Panel finds that the claimant's partial loss of vision was a direct result of the scud missile attacks and recommends compensation in accordance with Governing Council decision 8 and the Panel's established claims review procedure for serious personal injury.
French: Considérant que la perte partielle de vision de la requérante résulte directement des tirs de missiles Scud, le Comité recommande d'accorder une indemnité en application de la décision 8 du Conseil d'administration et de la procédure qu'il a établie pour l'examen des réclamations relatives à un préjudice corporel grave.
English: Auctions offer a number of advantages over the other options that are available to governments to assign access to the radio spectrum: their ability to promote economically efficient use of spectrum, their openness and objectivity as an assignment mechanism, their procedural efficiency, and their ability to return appropriate compensation to Canadian taxpayers for the use of a public resource.
French: La vente aux enchères présente divers avantages par rapport aux autres moyens dont les gouvernements disposent pour accorder l’accès au spectre radio : elle encourage l’utilisation rentable du spectre; c’est un mécanisme d’attribution ouvert et objectif et c’est une procédure efficace, car les contribuables canadiens y trouvent leur compte, du fait qu’une ressource publique est utilisée d’une façon judicieuse.
English: The treaties have already awarded you far too many powers and far too much scope for action in the field of trade and the economy, with the disastrous consequences which are evident in all areas, and can be ascribed to your ultra-liberal and internationalist policies.
French: Les traités vous ont déjà donné bien trop de compétences et bien trop de capacités d' action en matière économique et commerciale, avec les conséquences désastreuses que l' on connaît dans tous les domaines et ce, du fait de vos politiques ultralibérales et mondialistes.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > What's New St. Lawrence Islands National Park of Canada What's New For more information or to pre-register for events, call 613-923-5261 or email ont-sli@pc.gc.ca. All events take place at the Mallorytown Landing Visitor Centre (1121- 1000 Islands Parkway) unless otherwise noted.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > Quoi de neuf Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Quoi de neuf Pour obtenir des renseignements sur les activités ou pour vous y inscrire à l’avance, appelez au 613-923-5261 ou envoyez un courriel à ont-sli@pc.gc.ca. À moins d’avis contraire, toutes les activités se déroulent au centre d’accueil de Mallorytown Landing (1121- 1000, promenade des Mille-Îles).
English: In general he was to "advise upon the making and distribution of national films designed to help Canadians in all parts of Canada to understand the ways of living and the problems of Canadians in other parts".2 [52] 6.
French: De façon générale, il devait « émettre des avis consultatifs sur la production et la distribution de films nationaux destinés à aider les Canadiens de toutes les parties du Canada à comprendre les modes d'existence et les problèmes des Canadiens d'autres régions » (2).
English: That any enactment founded on paragraphs 1 to 5 of this motion be effective on and after November 6, 1999.
French: Tout texte législatif fondé sur les articles 1 à 5 de la présente motion s'appliquera à compter du 6 novembre 1999.
English: Potential for impact on biodiversity at the local level:
French: • Développement d'un genre d'AGMHA -Sécuritaire pour l'environnement?
English: The Employer agrees to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of thirty-five (35) days of an employee who resigns from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: L’Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés jusqu’à concurrence de trente-cinq (35) jours d’un employé-e qui démissionne d’un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d’occuper un poste chez l’Employeur, à condition que l’employé-e ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: The topics for the forum workshops were chosen in part by the delegates themselves.
French: Comme nous l’avons mentionné auparavant, les thèmes des ateliers du forum ont été choisis en partie par les délégués eux-mêmes.
English: That expectation was confirmed in the present study (see Table 13).
French: Moins du tiers d’entre elles (29,1 p.
English: Activities not classified by field: definition and measurement
French: Activités non classées par domaine : définition et mesure du commerce électronique
English: Melanocrommyum. Key words: polymorphic, phylogeny, restriction analysis.
French: Mots clés : polymorphisme, phylogénétique, enzymes de restriction.
English: Since less than 20 of these fossils are known to exist in the world, the discovery of Scotty in southwest Saskatchewan was of international significance.
French: Il existe moins de 20 de ces fossiles dans le monde et la découverte de Scotty dans le sud-ouest de la Saskatchewan avait attiré l'attention du monde entier.
English: Even before its conclusion the Philippines, fully aware of the humanitarian consequences of the use of anti-personnel landmines, had already abandoned the use of these weapons.
French: Avant même que cette convention ait été conclue, la République des Philippines, ayant pleinement conscience des conséquences humanitaires de l'utilisation des mines antipersonnel, avait déjà renoncé à l'emploi de ces armes.
English: And in many countries boys are far more likely than girls to receive a primary education.
French: Et dans de nombreux pays, les garçons ont beaucoup plus de chances que les filles de recevoir une éducation primaire.
English: Table 5 Transfer payments by type of family unit, 1971 and 1989 Source:
French: Tableau 5 Paiements de transfert selon le genre d’unité familiale, 1971 et 1989 Source :
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Vérificateur provincial de Terre-Neuve
English: (Banff Park Management Plan 2004, p.42) The advisory group followed this direction and developed recommendations to protect ecological conditions and to enhance visitor experiences for the 8 200 residents and 3.14 million annual visitors.
French: (Plan directeur du parc national Banff 2004, p. 42) Le groupe consultatif a suivi cette orientation et a élaboré des recommandations visant à protéger l’état des écosystèmes et à rehausser l’expérience dans le parc pour ses 8 200 résidants et ses 3,14 millions de visiteurs par année.
English: Group: Construction of objects of agricultural purpose (1) Full list ...
French: La groupe: Construction des objets de destination agricole (1) la pleine liste ...
English: Afterwards, I took some time off to recharge my batteries.
French: Après, j'ai pris un congé pour me refaire.
English: Clearly, such women were at risk from organized crime and traffickers of both kinds.
French: Il est évident que le crime organisé et les trafiquants représentent un risque pour ces femmes.
English: When the staff member is being considered for such a benefit and paid leave entitlements have been exhausted because of a delay in the medical determination of the staff member's incapacity for further service or in the decision by the United Nations Staff Pension Committee whether to award a disability benefit, the staff member shall be placed on special leave with half pay until the date of such decision.
French: Si dans l'intervalle, le fonctionnaire épuise son crédit de jours de congé avec traitement du fait du retard intervenu soit dans l'appréciation médicale de son inaptitude éventuelle à reprendre ses fonctions, soit dans la décision que le Comité des pensions de l'ONU doit prendre concernant l'octroi d'une pension d'invalidité, il est mis en congé spécial à demi-traitement jusqu'à la date de ladite décision.
English: We appreciate enormously your personal commitment and the leadership of the delegation of Chile, which has been demonstrated within the United Nations and within the Organization of American States, and by you personally in the context of the Human Security Network.
French: Nous apprécions au plus haut point votre engagement personnel et la direction de la délégation chilienne, qui s'est manifestée au sein de l'ONU et de l'Organisation des États américains, ainsi que le rôle important que vous avez joué personnellement dans le contexte du Réseau sécurité humaine.
English: Éric Lafleur consents to judgment on the Government of Canada’s motion to be authorized to continue the action in civil court and, to that end, signs the Consent to Judgment forming Appendix 1 of the present Settlement Agreement;   5.
French: Éric Lafleur consent à jugement sur la requête afin d'être autorisé à continuer l'action au civil et, à cet effet, signe le consentement à jugement constituant l’annexe 1 de la présente convention;   5.
English: Bulgaria has been under Currency Board Arrangement since 1997, which is a factor strongly influencing the national economy.
French: L'économie nationale bulgare se soumet aux règles de la Commission des changes depuis 1997, facteur qui l'influence fortement.
English: Although the source of adult stem cells does not raise unique ethical concerns, ethical issues about the experimental use of pluripotent stem cells would apply to such cells whether derived from the embryo or the adult.
French: Bien que le prélèvement de cellules souches adultes ne soulève pas de questions éthiques particulières, l'utilisation expérimentale des cellules souches pluripotentes en pose un certain nombre, que celles-ci aient été prélevées sur un embryon ou sur un adulte.
English: 3.2.3 The Policy also provides a description of concepts typically associated with capitalizing assets.
French: 3.2.3 La Politique renferme également une description de concepts généralement liés à la capitalisation des biens.
English: Whether it is used to help prevent illness and injury, better manage a chronic condition, treat the occasional illness or promote healthy living, primary health care also improves access and makes the best use of health provider expertise.
French: Qu'il s'agisse de prévenir la maladie et les blessures, de mieux prendre en charge une maladie chronique, de traiter une maladie épisodique ou de promouvoir un mode de vie sain, les soins de santé primaires permettent d'améliorer l'accès aux services et de tirer profit de l'expertise des professionnels de la santé.
English: By letter of 6 June 2000 addressed to the Commission, the applicant applied, on behalf of the British American Tobacco group and on the basis of Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents, for access, first, to all of the international scientific research considered by the Commission and to the records of the Commission's review thereof on which it based its proposal for a directive and, secondly, to the minutes of the meetings of the cancer experts committees (namely, the High-level Cancer Experts Committee and the Advisory Committee for Cancer Prevention, hereinafter together referred to as 'the cancer experts committee‘), assessing that research.
French: Par lettre du 6 juin 2000 adressée à la Commission, la requérante a demandé, pour le compte du groupe British American Tobacco, sur la base de la décision 94/90/CECA, CE, Euratom, de la Commission, du 8 février 1994, relative à l'accès du public aux documents de la Commission, la communication, d'une part, de l'ensemble des travaux de la recherche scientifique internationale pris en compte par la Commission ainsi que les comptes rendus d'examen de ces travaux par cette dernière sur lesquels elle a fondé sa proposition de directive et, d'autre part, des procès- verbaux afférents aux réunions des comités des experts cancérologues (à savoir le comité de cancérologues de haut niveau, le Haut comité d'experts cancérologues et le comité consultatif pour la prévention du cancer, ci-après, pris ensemble, le «comité des experts cancérologues») portant évaluation de la totalité desdits travaux.
English: Public At the highest level, parliamentarians and Canadians will want information on the application of the merit principle and its impact on the public service.
French: Le public Au niveau le plus élevé, les parlementaires et les Canadiens souhaitent obtenir de l’information sur l’application du principe du mérite et sur son incidence sur la fonction publique.
English: 6.2 When are water advisories issued? 6.2.1.
French: 6.2 Quand émet-on des avis concernant l'eau ? 6.2.1.
English: (d) To process equipment received at UNLB for trans-shipment to peacekeeping missions, United Nations offices or related agencies worldwide;
French: d) Traiter le matériel envoyé à la Base en vue de son transbordement à destination de missions de maintien de la paix, de bureaux des Nations Unies ou d'autres organismes dans le monde entier;
English: Knowledge Development and Policy Research This small but important category of research concerns itself with the practical matters of research methods and dissemination.
French: Développement des connaissances et recherche sur les politiques Cette catégorie de recherches limitée mais importante met l’accent sur des aspects pratiques comme les méthodes de recherche et la diffusion des résultats.
English: The mission learned that development assistance to Sierra Leone in 2006 amounted to $286 million, which represented a slight increase from 2005 and represented 30 per cent of the national budget.
French: La mission a appris que l'assistance apportée à la Sierra Leone en 2006 avait représenté 286 millions de dollars, soit une légère augmentation par rapport à 2005 et 30 % du budget national.
English: Kitimat, BC V8C 2C7 Phone: (250) 632-2151 Fax:
French: Kitimat, BC V8C 2C7 Téléphone : (250) 632-2151 Télécopies :
English: It is part of the professional experience of OIOS that, had this late intervention on the part of the bank not occurred, asset recovery in Belize would have been almost impossible.
French: Le BSCI sait d'expérience que, sans cette intervention de dernière minute, il aurait été quasiment impossible de récupérer les fonds au Belize.
English: PROGRAMME, OF THE GENERAL GUIDELINES FOR THE EXECUTION OF PROJECTS
French: V. MESURES PROPOSES AU CONSEIL D'ADMINISTRATION 15
English: Dr Andrzej Rys is here today to attest to the work we have done together, and I would like to thank him publicly for including us, as he did at a recent meeting in Portugal, in the preparatory work for the Commission’s new health strategy.
French: Le docteur Andrzej Rys est là pour témoigner de notre travail commun et je voudrais publiquement le remercier de nous associer, comme cela a été le cas au cours d’une récente réunion au Portugal, aux préparatifs de la nouvelle stratégie de santé de la Commission.
English: This failure, which stems from deregulation and fierce competition, shows today, with this crisis, that the European Union has been incapable of coordinating the necessary approach that would have made it possible not only to protect those who are trapped in these airports but also to plot the way forward by allowing airlines to make test flights, for example.
French: Cet échec, qui a pour fondement les dérégulations et la mise en concurrence effrénée, montre aujourd'hui, avec cette crise, que l'Union européenne a été incapable de coordonner l'approche nécessaire qui aurait permis non seulement de protéger celles et ceux qui sont coincés dans ces aéroports, mais également de tracer une perspective en laissant faire, par exemple, les compagnies aériennes pour les tests.
English: Mentor will continue its ongoing Core Study through 10 years to further evaluate the long-term safety and effectiveness of these products.
French: Vous devez bien comprendre les risques et les bienfaits de l’augmentation mammaire et vos attentes doivent être réalistes.
English: The personal data may be collected via electronic forms which you must fill in when you order a product or service, subscribe to a newsletter, request information or take part in a survey or competition.
French: Cette situation peut survenir via des formulaires électroniques que vous devez remplir lorsque vous commandez un produit ou un service, lorsque vous vous abonnez à un bulletin d'information, que vous demandez des informations ou participez à une enquête ou un concours.
English: L’Hotel Arcane is located in the heart of the historic city centre of Bourges, a short walk from the Jacques-Coeur palace and the Saint-Etienne Cathedral.
French: Commodément situé et accessible directement depuis l'autoroute, le Comfort Hôtel Vierzon propose un hébergement confortable à des tarifs abordables et l'accès Internet sans fil gratuit.
English: New line (including long-distance tunnel) New line New line
French: Nouvelle ligne (y compris le tunnel grande distance) Nouvelle ligne Nouvelle ligne
English: Annual Production of Soft Drinks 2119:
French: Production annuelle de boissons gazeuses 2119:
English: Most interviewees said it would take more time and resources to raise the profile of Certificates of Merit and deliver them effectively. 4.2.6 Celebrate Canada!
French: Selon la plupart des personnes interviewées, il faudrait plus de temps et de ressources pour améliorer le profil des certificats de mérite et les distribuer de façon efficace.
English: However, the Tribunal was of the opinion that the dumping in Canada of waterproof rubber footwear from China was likely to resume and that there was a likelihood of material injury to domestic production of like goods if the order were rescinded with respect to China.6 As a result, the only subject country left after 1997 was China.
French: Cependant, le Tribunal était d'avis qu'il y aurait vraisemblablement reprise de dumping au Canada des chaussures et couvre-chaussures imperméables en caoutchouc en provenance de Chine et qu'il était vraisemblable que la production canadienne de marchandises similaires allait subir un dommage sensible si l'ordonnance était annulée eu égard à la Chine6.
English: These two undertakings have been the most extensive in the Commission’s history.
French: Ces deux affaires sont les plus importantes que la Commission a eu à mener.
English: PERIODIC REPORT ON THE HONOURING OF STATUTORY OBLIGATIONS BY ITALY CoE member State since 5 May 1949 Number of CoE Conventions ratified (as of 1 March 2007): 116 (out of 200) Number of CoE Conventions signed (as of 1 March 2007): 45 I. PLURALISTIC DEMOCRACY22 A. FREE AND FAIR ELECTIONS System of government: parliamentary democracy Last presidential election: 2006 Next presidential election: 2013 Last general elections: April 2006 Next general elections: 2011 B. LOCAL AND REGIONAL DEMOCRACY Last municipal elections: … Next municipal elections: 2007 European Charter on Local Self-Government ratified on 11 May 1990 No monitoring report by the Congress of Local and Regional Authorities.
French: RAPPORT PÉRIODIQUE SUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS STATUTAIRES ITALIE Etat membre du CdE depuis le 5 mai 1949 Nombre de conventions du CdE ratifiées (au 1er mars 2007): 116 (sur 200) Nombre de conventions du CdE signées (au 1er mars 2007): 45 I. DÉMOCRATIE PLURALISTE22 A. ELECTIONS LIBRES ET ÉQUITABLES Système de gouvernement: démocratie parlementaire Dernière élection présidentielle: 2006 Prochaine élection présidentielle: 2013 Dernières élections générales: avril 2006 Prochaines élections générales: 2011 B. DÉMOCRATIE LOCALE ET RÉGIONALE Dernières élections municipales: … Prochaines élections municipales: 2007 Charte européenne de l'autonomie locale ratifiée le 11 mai 1990 Pas de rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Dernier rapport du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR):
English: NMB NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Autonomes ou systèmes à éléments séparés « split-system », d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 15,8 kW (53 900 BTU par heure); Utilisant l'eau comme source, types verticaux, horizontaux et à console, d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 34,8 kW (118 700 BTU par heure) - - - - -Monoblocs : 11 - - - - - -N'excédant pas 15,8 kW (53 900 BTU par heure)................................ 12 - - - - - -Excédant 15,8 kW (53 900 BTU par heure) .........................................
English: Although more hesitant, the political evolution under way in Japan is similarly indicative.
French: Quoique plus timide, l’évolution politique initiée au Japon est à peu près aussi instructive.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Question 1 of 10 Question Your e-mail messages are private and can't be read by others.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Question 1 de 10 Question Vos messages électroniques sont privés et ne peuvent être lus par quelqu'un d'autre.
English: Do you think there's any way we could change or make people more aware of this kind of thing or...?
French: Tu crois qu'il y aurait moyen pour nous de changer ou de sensibiliser les gens à ce genre de choses, ou...?
English: Level the instrumentation plane of the head (front/rear and left/right directions) to within ± 1 degree.
French: 4.7.9 Mettre à l'horizontale la plate-forme d'appareillage de la tête (d'avant en arrière et de gauche à droite) à ±1 degré près.