ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maison de quartier des Eaux-Vives invites you to start the winter holidays with a treat: for an afternoon, you will discover a surprise country with an association who will represent it.
French: La Maison de quartier des Eaux-Vives vous invite à commencer en beauté les vacances de février: elle vous emmène, le temps d'une après-midi, découvrir un pays surprise en compagnie d'une association qui le représente.
English: Its sheer size raised questions among citizens in the old and new member states about its impact on their lives and jobs.  There were fears in the old 15 EU countries about more immigration and/or an influx of cheap labour.
French: Du fait de son ampleur, les citoyens des anciens et des nouveaux États membres se sont posé beaucoup de questions sur les incidences qu'il pourrait avoir sur leurs conditions de vie et travail.  Dans les quinze anciens États membres, les citoyens ont redouté un accroissement de l'immigration ou un afflux de main-d'œuvre bon marché.
English: Attempting to submit leave when no credits available; Submit shift differential on the last day of each month.
French: Présenter une demande de congé lorsque les crédits se sont pas suffisants. Soumettre une prime de poste le dernier jour de chaque mois.
English: The Movement reiterates the importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body on disarmament.
French: Le Mouvement réaffirme l'importance de la Conférence du désarmement en tant qu'unique organe de négociations multilatérales sur le désarmement.
English: • 30 political parties, representing various political schools of thought, raised their awareness of the new social contract.
French: • 30 partis politiques représentant divers courants politiques ont été sensibilisés au nouveau contrat social.
English: 25 Capilano Way New Westminster, B.C. V3I, 5G3 Tel: (604) 525 0301 Telex: 04-54572 Precision Metal Joiners Ltd.
French: 25 Capilano Way New Westminster, B.C. V3L 5G3 Tel: (604) 525 0301 Telex: 04-54572 Precision Metal Joiners Ltd.
English: This debate cannot be allowed to distort the picture of telecommunications legislation, which would only cause uncertainty for investment in third generation mobile communications.
French: Ce débat ne doit par fausser l'image de la législation sur les télécommunications, ce qui aurait pour seul effet d'engendrer l'incertitude en matière d'investissements dans les services de communication mobile de troisième génération.
English: It is frightening to note that half of the people who become infected with HIV/AIDS are under the age of 25 years.
French: Il est effrayant de constater que la moitié des personnes infectées par le VIH/sida sont âgées de moins de 25 ans.
English: Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement of the Rabaska Project
French: Projet de directive pour la préparation de l’étude d’impact du projet Rabaska
English: HMV also has seven U.S. stores overseen in Canada.
French: HMV possède également sept magasins aux États-Unis qui sont dirigés depuis le Canada.
English: This issue was the impetus for a workshop entitled "Integrative Health Care:
French: Cette question a inspiré la tenue d’un atelier intitulé « Integrative Health Care:
English: The TB Submission’s Annex 2 refers to the program as social marketing program.
French: L’annexe 2 de la présentation au CT mentionne que le programme en est un de marketing social.
English: The functional research community in official statistics shall be re-activated by encouraging networks.
French: Réactiver la communauté de recherche fonctionnelle en matière de statistiques officielles en encourageant les réseaux.
English: NE TECH (R) personnel, once qualified as Journeyman Technicians, must be able to work under emergency conditions, adapt quickly to cope with unfamiliar problems, endure occasional periods of extended work hours in order to achieve objectives, and diagnose and correct equipment faults in minimum time.
French: Tous les ELECTRON N(R) doivent, lorsquâ€™ils sont au niveau compagnon technicien, travailler dans des conditions dâ€™urgence, sâ€™adapter rapidement afin de faire face Ã des problÃ¨mes inhabituels, tolÃ©rer occasionnellement des heures de travail prolongÃ©es afin dâ€™atteindre les objectifs, ainsi que diagnostiquer les dÃ©faillances de lâ€™Ã©quipement et y remÃ©dier le plus rapidement possible.
English: In creating such an environment, we can and will respond to future challenges with confidence and with respect for the clients we serve.
French: En créant un tel environnement, nous pourrons relever les défis de l’avenir en toute confiance, tout en respectant les personnes que nous sommes appelés à servir.
English: The Spanish Council of State’s opinion on the King’s inviolability was that if the King was relieved of responsibility, then all public acts done by him had to be countersigned.
French: CPI dans son droit national, le pays devra certainement ajuster cette interprétation. L’avis juridique du Conseil d’État espagnol concernant l’inviolabilité du Roi était la suivante : si le Roi est relevé de ses fonctions, alors toutes les lois d’intérêt public qu’il a proclamées doivent être contresignées.
English: In the first six months of 2000, 17.9% of all positive HIV tests among adults for which exposure category was known were attributable to heterosexual contact.
French: Au cours des six premiers mois de 2000, 17,9 % de tous les cas de séropositivité à l'égard du VIH chez les adultes dont on connaissait la catégorie d'exposition ont été associés à des contacts hétérosexuels.
English: In addition to demographic data (such as age, ethnicity, place of residence) and risk-factor profile data (such as parity, gravidity, family cancer history) for each consenting client, the database records details pertaining to all screening episodes occurring within the programs.
French: Le Bureau est le centre de liaison du Ministère concernant la recherche et les initiatives de promotion de la santé rurale et encourage l'adoption d'une perspective rurale dans l'élaboration des politiques et des programmes du Ministère.
English: They experience similar symptoms to those children who are themselves physically abused.
French: Ils manifestent les mêmes symptômes que les enfants agressés physiquement.
English: The replies received have identified challenges faced and measures taken in realizing the benefits of the sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.
French: Ces communications font apparaître les problèmes qui se posent et les mesures prises pour tirer parti d'un développement durable et effectif des ressources marines ainsi que des différentes utilisations des océans, à l'échelon national.
English: A Registration Authority (RA) is an individual or organization, acting on behalf of the CA, responsible for verifying the identity of a Subscriber or, in the case of a Client Organization, a Designated Certificate Holder.
French: Une autorité d'enregistrement (AE) est une personne ou un organisme agissant au nom de l'AC; elle est responsable de vérifier l'identité d'un abonné ou, dans le cas d'un organisme client, d'un détenteur de certificat désigné.
English: Vibrational, rotational, and spin–rotation constants have been determined.
French: Nous avons déterminé les constantes de vibration, de rotation et d'intéraction spin–rotation.
English: These include the type of legal assistance that would be provided to staff and the stage of the proceedings at which such assistance would be provided, as well as the possible contribution and/or assistance of staff (see also para.  33 below);
French: Il faudrait notamment préciser de quel type d'aide juridique bénéficieraient les fonctionnaires et à quel stade cette aide serait fournie; il faudrait aussi que l'on sache si le personnel apporterait éventuellement une contribution et/ou une participation (voir aussi le paragraphe 33 ci-après);
English: See Communication 516/1992, Simunek v.
French: Voir la communication no 516/1992, Simunek c.
English: Of concern, however, is the fact that the Program has not fully embraced the Trade Commissioner Service’s New Approach.
French: Toutefois, il n’a pas fait sienne la « nouvelle approche » du Service des délégués commerciaux (SDC).
English: Canada's membership to the World Meteorological Organization.
French: AdhÃ©sion du Canada Ã l'Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale.
English: In his letter dated 21 June 2006, the President of the Security Council requested the advice of the Peacebuilding Commission on the situations in Burundi and Sierra Leone.
French: Dans sa lettre datée du 21 juin 2006, le Président du Conseil de sécurité a demandé à la Commission de consolidation de la paix de donner son avis sur la situation au Burundi et en Sierra Leone.
English: What ever we feel for those who offended, or hurt or shamed us, or our people, we, as educators, have to curb our feelings, and transfer to our descendants, and by our words encourage in them, not the destructive, but a constructive frame of mind.
French: Quoi que nous puissions éprouver à l’égard de ceux qui nous ont offensés, blessés ou méprisés – individuellement ou collectivement –, notre qualité d’éducateurs nous impose de mettre de côté nos propres sentiments afin de transmettre à nos descendants – par notre parole – la nécessité d’adopter un état d’esprit qui ne soit pas destructeur mais constructif.
English: On November 11, 2004, Envoy wrote to PWGSC, objecting to the results, requesting a debriefing and submitting written questions.
French: Le 11 novembre 2004, Envoy a écrit à TPSGC pour contester les résultats, demander une réunion d'information et soumettre des questions écrites.
English: The primary objective of this drug education initiative is to utilize the sport of auto racing to capture the attention of young people and communicate with them, through an exciting and high profile sport - one with no tolerance for substance abuse.
French: L'objectif principal de cette initiative d'éducation sur les drogues est de se servir de la course automobile pour attirer l'attention des jeunes gens et de communiquer avec eux au moyen d’un sport excitant et très populaire — où la consommation de drogue et d'alcool n’est absolument pas tolérée.
English: The representative of the United Republic of Tanzania said that his delegation supported the ongoing initiatives that focused on the development of Africa but these initiatives needed to move beyond their present status in order to achieve concrete and tangible results.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a dit que sa délégation soutenait les initiatives en cours pour le développement de l'Afrique, qu'il fallait toutefois intensifier pour obtenir des résultats concrets et tangibles.
English: This nucleus was examined in some detail, and the histology of four cell types is described.
French: Ce noyau a été examiné avec soin et on trouvera ici la description de quatre types de cellules.
English: J.10 Gender issues Final goal 3.2
French: J.10 Questions liées aux différences entre les sexes Objectif final 3.2
English: Please note that the data of only one set per day is to be recorded; if many sets are performed on a given day, only the first set is to be recorded for the process monitoring purposes described herein .
French: Veuillez noter que seulement les données pour un ensemble par jour sont enregistrées; si plusieurs ensembles existent pour une même journée, seules les valeurs du premier ensemble sont recueillies pour les fins de surveillance du processus tel que décrit dans ce document.
English: Yet, logic demands that the fighting occurs on the same battlefield as the enemy.
French: Et pourtant, la logique voudrait que le combat soit mené sur le même champ de bataille que l’ennemi.
English: • Bleeding after contact Consistency of cervical tissue: normal cervix is pink and feels firm, like the tip of the nose; in pregnancy, the cervix is bluish and feels softer, like the lips of the mouth Uterus
French: • Saignement après contact Consistance des tissus du col : en temps normal, le col est de couleur rose et est ferme au toucher, un peu comme le bout du nez. Pendant la grossesse, il est de douleur bleuâtre et est plus mou, un peu comme les lèvres de la bouche.
English: The amended proposal identifies the second-tier implementing arrangements that will have to be decided by the Commission by the committee procedure - for example, adaptation and clarification of certain definitions or adoption of detailed implementing measures to give effect to the obligations set out in the Directive.
French: La proposition modifiée précise les mesures d'exécution "de niveau 2" qui devront être arrêtées par la Commission en comitologie - par exemple, l'adaptation et la clarification de certaines définitions ou les mesures détaillées qui devront donner effet aux obligations énoncées dans la directive.
English: Proceeds is a term used to describe the amount that arises as the result of a sale, disposition, deemed disposition, redemption, acquisition, or cancellation of securities, or an exchange or conversion of property.
French: Le terme « produit » est utilisé pour décrire la somme qui découle de la vente, de la disposition, de la disposition présumée, du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation de titres, ou de l'échange ou de la conversion d'un bien.
English: Performance Measurement Performance measurement has been a recurring area of major concern for a number of years across government.
French: Mesure du rendement Depuis un certain nombre d'années, la mesure du rendement constitue un important secteur de préoccupation récurrent pour le gouvernement.
English: Regulatory Issues The Task Force proposes that a cooperative bank option be made available as a means of enhancing the ability of the sector to compete.
French: Questions réglementaires Le Groupe de travail a proposé que l’option de la banque coopérative devienne possible au Canada de manière à renforcer la capacité concurrentielle du secteur.
English: The decomposition occurs by a two step mechanism, the second step rapidly following the first,
French: La décomposition se produit par un mécanisme en deux étapes; la deuxième étape suit rapidement la première
English: Grade B (CA Nr 2 Amber) Pure Maple Syrup 16.9 fl oz.
French: Sirop d'érable pur no 2 ambré 16.9 fl oz.
English: She wished to know what were the developments in that regard.
French: Elle souhaite savoir ce qui est prévu à l'avenir à cet égard.
English: The economic element must be significant to justify the application of this Directive.
French: L'élément économique doit être important afin de justifier l'application de la présente directive.
English: On the other hand, some children leave their families on their own in search of better living conditions in cities.
French: Par ailleurs, certains enfants quittent leur famille d'eux-mêmes, à la recherche de conditions de vie meilleures dans les villes.
English: S/2004/826 Letter dated 13 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/826 Lettre datée du 13 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) [A A C E F R]
English: (5) The Committee welcomes the signature of the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006, and the continued efforts to find sustainable peace in Darfur.
French: 19) Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas de cadre ni de programme pour faire connaître le Pacte et le Protocole facultatif auprès de sa population (art.
English: (b) REFER to remarks 9, 10 and 11 of this section as well as to PPIM Section 5-9 for the completion of the hours, days or weeks in the retroactive period.
French: (b) VOIR les remarques 9, 10 et 11 de la présente section ainsi que la section 5-9 du GEPP pour des renseignements sur la façon de remplir les heures, les jours ou les semaines dans la période de rétroactivité.
English: Sections 7 and 8 now extend to those commercial importers enjoying the benefit of the preferential tariff treatment under the CCRFTA the obligation to maintain proper books and records and to produce them for inspection by CCRA officials upon request.
French: Les articles 7 et 8 appliquent maintenant aux importateurs commerciaux bénéficiant du traitement tarifaire préférentiel que prévoit l'ALÉCCR l'obligation de tenir des livres et des registres appropriés et de les produire, sur demande, aux agents de l'ADRC pour fins d'inspection.
English: ◦ Foreign governments and agencies, including the U.S., Mexico and the U.K.
French: ◦ Gouvernements et organismes étrangers, y compris les États-Unis, le Mexique et le Royaume-Uni.
English: bodywork: general; doors; steps; windows; movable roofs; leading means B61D 17/00; B61D 19/00; B61D 23/00; B61D 25/00; B61D 39/00; B61D 47/00
French: carrosserie: caisse; portes extérieures; accès aux portes; fenêtres; toits mobiles; dispositifs de manutention combinés avec le wagon B61D 17/00; B61D 19/00; B61D 23/00; B61D 25/00; B61D 39/00; B61D 47/00
English: In recent months, computer technology schools have also been established in Cuba to train millions of young people in the basic elements of computers and electronics as the necessary basis for dealing with increased informatics applications in all sectors of society, as required by the new era of informatics and communications.
French: Ces derniers mois, on a aussi créé à Cuba des écoles d'informatique pour que des millions de jeunes apprennent les bases de l'informatique et de l'électronique, qui sont fondamentales si l'on veut informatiser tous les secteurs de la société, comme le requiert la nouvelle ère de l'information et des communications.  Nous nous trouvons encore à l'aube de cette nouvelle ère.
English: Called on all UNECE member countries who have not yet ratified the Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundray Watercourses and International Lakes to do so without delay and apply their provisions in practice through putting in place appropriate national legislation.
French: b) Ont invité tous les pays membres de la CEE-ONU qui n'ont pas encore ratifié les Conventions sur les effets transfrontières des accidents industriels et sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux à le faire dans les plus brefs délais et à appliquer les dispositions de ces textes en élaborant une législation nationale appropriée.
English: Admission is $5.00 for adults, $4.00 for students and seniors, and free for children aged five and under.
French: Le prix d'entrée est de 5,00$ pour les adultes, 4,00$ pour les étudiants et les personnes du troisième âge, gratuit pour les enfants de cinq ans et moins.
English: These works also serve as educational tools for young Canadians to learn about Canada's history and complex contemporary issues.
French: Les oeuvres audiovisuelles produites et distribuées par l'ONF servent également d'outils pour enseigner aux jeunes Canadiens l'histoire de leur pays et les sensibiliser aux problématiques complexes actuelles.
English: Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry (Profile 2005) In 1994-95, foreign location production represented $539M, or 23 percent of all Canadian production volume.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada (Profil 2005) En 1994-1995, la production étrangère représentait 539 millions de dollars, soit 23 % du volume total de la production canadienne.
English: Automated and predictive dialer capacity on all our CATI stations in all our offices.
French: Stations ITAO permettant la composition automatique et prédictive.
English: Over the course of 2005, the European Commission provided assistance through the TAIEX instrument to over 5,000 ofﬁcials and organised more than 200 events for the Western Balkan administrations.
French: Au cours de l’année 2005, les Commissions européennes ont apporté leur assistance, par l’intermédiaire de l’instrument TAIEX, à plus de 5 000 représentants, et organisé plus de 200 événements à l’intention des administrations des Balkans occidentaux.
English: Expected completion date: — /— /2000
French: fonctions de la police militaire dans les Forces canadiennes.
English: British Council/ Macmillan, Developments in ELT, 71–86.
French: – APPRENDRE, ENSEIGNER, ÉVALUER
English: 11 "Caspian Oil & Gas", International Energy Agency, OECD, Paris, 1999.
French: 11 "Pétrole et Gaz dans la Caspienne", International Energy Agency, OCDE, Paris, 1999.
English: (See also sub-program 13.1.) - Promotional activities:
French: (Voir également le sous-programme 13.1.) - Activités de promotion :
English: Available since PHP 4.1.0. Removed in PHP 6.0.0.
French: Disponible depuis PHP 4.1.0.Supprimé en PHP 6.0.0.
English: This is especially important for all indigenous peoples, who have the right to the full enjoyment, as a collective or as individuals, of all human rights and fundamental freedoms as recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and international human rights law, as well as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Cela revêt une importance particulière pour tous les peuples autochtones, qui ont le droit de jouir pleinement, de manière collective ou individuelle, de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le droit international des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: In operative paragraph 6 of the draft resolution, the General Assembly renews its call upon all States and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, mine risk education programmes, and the removal of anti-personnel mines and the assurance of their destruction.
French: Dans le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale demande à nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins dispensés aux victimes des mines, de même que leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement et la garantie de destruction des mines antipersonnel disséminées dans le monde.
English: The Working Group was seeking to set up an appropriate mechanism for encouraging Governments to be receptive to accepting different identities in order to strengthen national cohesion, thereby avoiding situations leading to secession or separatist movements.
French: Le Groupe de travail s'employait à mettre en place un mécanisme approprié pour encourager les gouvernements à être plus disposés à accepter différentes communautés de façon à renforcer la cohésion nationale et à éviter ainsi des situations pouvant favoriser l'émergence de mouvements sécessionnistes ou séparatistes.
English: The fact that athletes' achievements lead to the construction of inspirational Canadian stories and the raising of the Canadian flag suggests to senior officials that the Program also addresses the Canadian Content strategic objective.
French: Le fait que les réalisations des athlètes entraînent la construction de récits canadiens inspirants et le lever du drapeau canadien amène les hauts fonctionnaires à dire que le Programme touche également à l'objectif stratégique du « contenu canadien ».