ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the actions taken by the legislative bodies of the regional commissions with regard to the recommendations of the report of the Office of Internal Oversight Services on its audit of the regional commissions and requested the Secretary-General to ensure that the Office continue to provide internal oversight of the entire claims process of the United Nations Compensation Commission and to report regularly thereon in the context of the annual reports of the Office (resolution 59/271).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de la suite donnée par les organes délibérants des commissions régionales aux recommandations contenues dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur son audit des commissions régionales; et l'a prié de veiller à ce que le Bureau continue d'assurer le contrôle interne de toutes les opérations que comporte le traitement des réclamations soumises à la Commission d'indemnisation des Nations Unies et d'en rendre régulièrement compte dans son rapport annuel (résolution 59/271).
English: The following three years would be a crucial period for achieving the objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Les trois prochaines années seront une période cruciale pour la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: In his 35 years there, he participated in over 200 actual searches and supervised over 50 searches.
French: Pendant ses 35 années de carrière à la GRC, il a pris part à plus de 200 missions de recherche et en a supervisé plus de 50.
English: For example, an ECOWAS office responsible for the issue of light arms was created.
French: Ainsi, un bureau a été créé au niveau de la CEDEAO pour la question des armes légères.
English: Different treatment should be accorded, however, to artistic educational institutions and professions, where talent and gifts should not be constrained by disciplines, or averaged out, and where the teacher is not objectivised, but continues to be master.
French: Un traitement différencié devrait toutefois être accordé aux établissements d'enseignement artistique et aux professions qui y sont liées. Dans ce domaine, le talent et les dons ne devraient pas être contraints par des matières ni être égalisés.
English: The level of accommodation for air travel for this category of staff is the lowest standard within the United Nations system”;
French: Les conditions de voyage par avion offertes à cette catégorie de personnel sont les moins favorables au sein du système des Nations Unies»;
English: Applications were reviewed by the Novel Alternatives to Antibiotics (NAA) Peer Review Committee, resulting in the approval of eight (8) applications.
French: Les demandes ont été évaluées par le Comité d'examen par les pairs « Nouvelles solutions aux antibiotiques » qui a approuvé huit (8) demandes pour le financement.
English: Fees Cost recovery is a federal government policy intended to promote more business-like and equitable management of government programs.
French: Frais Le recouvrement des coûts, politique du gouvernement fédéral, vise à encourager une gestion plus commerciale et plus équitable des programmes gouvernementaux.
English: Women whose mother tongue is not Tetum have less opportunity to learn this language as they do not travel to Dili or other major towns in the same way as their husbands so to conduct business.
French: Les femmes dont la langue maternelle n'est pas le tetun ont moins de possibilités d'apprendre cette langue, dans la mesure où elles ne se rendent pas à Dili ou dans d'autres grandes villes comme le font leurs maris pour y exercer leurs activités.
English: (f) Impact of a transfer of an encumbered asset on the effectiveness of registration
French: (f) Incidence du transfert d'un bien grevé sur l'efficacité de l'inscription
English: Some felt that central banks had become subservient to national policy goals aimed at advancing political rather than economic objectives.
French: Pour certains, les banques centrales étaient devenues les agents d'une politique nationale dont les objectifs étaient davantage politique qu'économique.
English: UNICEF is working on a large child focused initiative at the municipal level.
French: Les principaux problèmes sont les suivants : déboisement, établissement de pâturages sur des collines écologiquement fragiles, cultures de subsistance et coupe abusive du bois de chauffage.
English: Refer to the Configuring the Kernel section of the Gentoo Handbook for additional guidance here.
French: Référez-vous au chapitre « Configurer le noyau » du Manuel Gentoo pour des instructions plus détaillées.
English: GENERAL The Initial Testing Program involves an initial characterization of on-site contaminants and/or identification of off-site contaminant source(s) that may have affected the site.
French: GÉNÉRALITÉS Les essais initiaux comprennent une caractérisation initiale des contaminants sur place et (ou) un relevé des sources de contamination hors lieu pouvant avoir des effets sur le lieu.
English: Which shows the most potential?
French: Laquelle est la plus prometteuse?
English: This system will save energy and effect post-combustion control. CANMET Energy Technology Centre, through its Emerging Technology Program, is financially supporting Goodfellow Technologies in developing this technology.
French: RNCan est heureux de signaler que les employés, organisations et partenaires suivants de RNCan ont reçu des primes spéciales de reconnaissance pour leurs réalisations.
English: The Office of the Comptroller General will be updating this list on a regular basis.
French: Le Bureau du contrôleur général mettra régulièrement cette liste à jour.
English: Data that is not needed will be deleted immediately.
French: Les données non indispensables que nous pourrions obtenir sont supprimées immédiatement.
English: All these initiatives provide services in areas of need for children and families.
French: Toutes ces initiatives fournissent des services dans des domaines dans lesquels les familles et les enfants ont des besoins.
English: This sub-set of respondents were asked how many employees were hired.
French: On a demandé à ce sous-groupe de répondants combien d'employés ont été embauchés.
English: Located in Seoul (Prototypes and R&D), Factory MDX KONY is located in Yantai (China).
French: Basé à Séoul (Prototypes et R & D), l’usine de fabrication de MDX KONY est située à Yantai en Chine populaire.
English: It is the Department's view that if subsection 26(21) of the ITAR applies to a particular amalgamation, it will operate in this context to deem the shares of predecessor corporations owned on December 31, 1971 not to have been disposed of.
French: Le Ministère est d'avis que, si le paragraphe 26(21) des RAIR s'applique à une fusion donnée, les actions de corporations remplacées détenues le 31 décembre 1971 seront réputées ne pas avoir été disposées.
English: The development phase included a comprehensive respondent and field testing programme.
French: La phase de mise au point comportait un programme complet pour le recensé et pour l'essai sur le terrain.
English: Every room is individually designed and combines modern styling with comfort and cosyness.
French: Chaque chambre présente son propre style et allie modernité et confort.
English: Canada has contributed $1 million to this package, but has made total bilateral contributions of more than $500 million in Trade Related Technical Assistance over the last ten years.
French: Le Canada a versÃ© 1 million de dollars Ã ce programme, mais, au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, ses contributions bilatÃ©rales totales Ã l'assistance technique liÃ©e au commerce ont dÃ©passÃ© 500 millions de dollars.
English: As a first step, Austria will convene a panel on the question “The Security Council as world legislator?” on 4 November, during this year's International Law Week at the United Nations in New York.
French: À titre de première mesure, l'Autriche tiendra, le 4 novembre prochain, une table ronde sur la question « Le Conseil de sécurité en tant que législateur mondial? », à l'occasion de la célébration annuelle de la Semaine du droit international à l'ONU, à New York.
English: Step 7—PURCHASE: 1%
French: Étape 7 – ACHAT : 1%
English: Should I acknowledge SSHRC when communicating my research findings?
French: À la diffusion des résultats de ma recherche, dois-je mentionner l'aide que j'ai reçue du CRSH?
English: • broadened eligibility for the child care expense deduction to assist parents who undertake education or retraining.
French: • Élargissement des critères d'admissibilité au titre de la déduction pour frais de garde d'enfants en vue d'aider les parents qui retournent aux études ou qui se recyclent.
English: The doctoral school is also willing to develop the scientific culture of the young researchers by encouraging them to attend optional courses from various sources.
French: Le programme doctoral souhaite également développer la culture générale des jeunes chercheurs(euses) en les encourageant à suivre des cours optionnels provenant de diverses sources.
English: I consider that it is an indispensable part of European integration.
French: J'estime qu'il s'agit là d'un élément indispensable de l'intégration européenne.
English: It also explains how input tax credits (ITC) apply to such gambling, bets and games of chance under the Excise Tax Act.
French: «fourniture taxable» Fourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: Structuring the European Research Area.
French: Structurer l'espace européen de la recherche.
English: A resource associated with the reasons for designation should not be included in the Designated Place unless the HSMBC specifically states in the approved minute that the resource is part of the Designated Place.
French: Les ressources associées aux motifs invoqués pour justifier la désignation ne doivent pas être incluses dans le lieu désigné à moins que la Commission ne précise dans le procès-verbal approuvé que ces ressources font bel et bien partie du lieu désigné.
English: In Toronto and Vancouver, just under 40% of the urban population is visible minority, and by 2017 it may be over half (Statistics Canada, 2005).
French: À Toronto et à Vancouver, les minorités visibles composent un peu moins de 40 p. 100 de la population urbaine et en 2017, elles pourraient composer plus de la moitié de la population (Statistique Canada, 2005).
English: Minimize impacts of introduced predators.
French: Minimiser les répercussions des prédateurs introduits dans l’aire de répartition.
English: O No one O One or two people O Three or four people O Five or more people 11.
French: O Personne O Une ou deux personnes O Trois ou quatre personnes O Cinq personnes ou plus 11.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne changent automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rendent apatride, ni ne l'obligent à prendre la nationalité de son mari.
English: What was the real situation?
French: Qu'en est-il en réalité ?
English: However, further steps will require the involvement of the United Nations system as a whole, as well as Member States, regional organizations and civil society.
French: Toutefois, il faudra, pour pouvoir prendre de nouvelles mesures, la participation de l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi que des États Membres, des organisations régionales et de la société civile.
English: The message is clear: if all groups had the same socio-economic profile, being foreign-born, a member of a visible-minority group, or female would be associated with lower earnings.
French: Ce faisant, il cautionnait explicitement la violence conjugale par des 90 dispositions législatives manifestement discriminatoires . Par ailleurs, l’ampleur épidémique de la violence conjugale témoigne du fait que la dynamique d’appropriation patriarcale reste une caractéristique dominante dans la famille.
English: He also explained that all promotions were given to people already on the promotion list.
French: Il explique aussi que toutes les promotions ont été données à des personnes déjà sur la liste des promotions.
English: The Best Western Eviston House Hotel is family run to ensure a genuine Irish welcome. Enjoy candlelit dinners, live Irish music and leisure facilities.
French: Cet hôtel chaleureux et simple offre une vue imprenable sur le lac de Killarney et les MacGillicuddy Reeks (chaîne de montagnes).
English: The environmental impact of using non-permanent gear for oyster culture Industry Collaborators:
French: Répercussions environnementales de l’utilisation d’engins non permanents pour l’élevage de l’huître Collaborateurs de l’industrie :
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Today I would like to develop three ideas.  The first is that we could have made do with just one debate on these issues instead of two; secondly, the working methods of the Security Council can be improved further; and, thirdly and most important, we all must support the broader reform effort launched by the Secretary-General, even as we continue our own efforts to reform the Council, the General Assembly and other United Nations bodies.
French: M. Heinbecker (Canada) : Je vais développer aujourd'hui trois idées : premièrement, nous aurions pu nous contenter d'un seul débat sur ces questions, au lieu de deux, deuxièmement, il est possible d'améliorer encore les méthodes du Conseil de sécurité; troisièmement et surtout, nous devons tous appuyer la grande réforme amorcée par le Secrétaire général, tout en poursuivant nos propres efforts pour réformer le Conseil, l'Assemblée générale et les autres organes de l'ONU.
English: Includes cost-sharing contributions to these funds.
French: Les chiffres indiqués comprennent aussi les contributions versées à ces fonds et comptes au titre de la participation aux coûts.
English: This likely saved the other climbers from expending a great amount of energy and improved their chances of a successful summit assault.
French: Ce faisant, il a permis aux autres membres de l’expédition d’éviter de dépenser trop d’énergie et d’augmenter leurs chances de réussir l’assaut du sommet.
English: The Town will install water, power and sewer services to provide residents with improved fire protection, reduced risk of flooding, and higher quality drinking water.
French: La municipalité installera des services d'eau, d'électricité et d'égout afin de renforcer la protection contre l'incendie, de réduire les risques d'inondation et d'améliorer la qualité de l'eau potable.
English: The price review process will also be accelerated by up to 29 days, in view of the need to only file price and sales information for the first day, rather than the first 30 days of sale.
French: Le processus d’examen du prix pourra commencer 29 jours plus tôt étant donné que les données sur les prix et sur la valeur des ventes d’un nouveau médicament ne couvriront plus que le premier jour de vente plutôt que les 30 premiers jours comme cela est actuellement le cas.
English: When sex could be determined, most of the otters observed feeding on seabirds were adult males.
French: La plupart des loutres prédatrices dont on a pu déterminer le sexe étaient des mâles adultes.
English: NOTICE Any comments concerning the content of this report should be directed to:
French: AVIS Les commentaires sur le contenu de ce rapport doivent être adressés à :
English: Contaminated Sites Employees by Career Path Worked n other feld & transferred sklls % Transferred by Employer %
French: Employés des sites contaminés selon leur cheminement professionnel A travallé dans d'autres domanes et transféré ses compétences % A été muté par son employeur %
English: • Ensure effective representation and participation
French: • Assurer une représentation et une participation efficaces
English: The NSIs are obliged to lower the cost of production and to raise their receipts.
French: Les INS sont contraints d'abaisser leurs frais de production et d'accroître leurs recettes.
English: Without concern for his own safety, Mr. Cook remained by their side until emergency services arrived to block traffic and take over the rescue.
French: Sans se préoccuper de sa propre sécurité, M. Cook est resté à leurs côtés jusqu'à ce que les services d'urgence arrivent pour arrêter la circulation et compléter le sauvetage.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Lupin des ruisseaux - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Lupin des ruisseaux - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: For Botaurus stellaris, as for several other birds, site protection represents the main way of protection.
French: Pour le Butor étoilé (Botaurus stellaris), comme pour beaucoup d'autres oiseaux, la protection des sites représente le principal moyen de sauvegarde.
English: • asking employers to work with appropriate Aboriginal organizations, especially those providing employment services, education and training, to develop a strategy that could, if necessary, be formalized into an agreement whereby, in the short term, suitably qualified candidates could be referred to available positions and, in the medium to long term, Aboriginal people could undertake the education and training needed to qualify them for future openings;
French: • demander aux employeurs de travailler avec les organisations autochtones compétentes, surtout celles qui s’occupent de services de placement, d’enseignement et de formation, pour élaborer une stratégie pouvant au besoin revêtir la forme d’une entente officielle selon laquelle, à court terme, les candidats dûment qualifiés seraient dirigés vers les postes disponibles et, à moyen et à long terme, les autochtones pourraient prendre en main les programmes d’éducation et de formation leur permettant de poser leur candidature à de futurs postes;
English: Issuance of own-use import certificate (3) If the proposed use meets the conditions described in section 43, the Minister must authorize the use by issuing an own-use import certificate that sets out the conditions specified under subsection 41(1) of the Act and that includes all of the following: (a) the identity of the certificate holder; (b) the amount of the foreign product that may be imported under the certificate; and (c) the location where the foreign product is to be used by the certificate holder.
French: Demande et contenu (3) Si l'utilisation proposée est conforme aux conditions précisées à l'article 43, le ministre autorise l'utilisation en délivrant un certificat d'importation pour approvisionnement personnel qui énonce les conditions précisées en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi et inclut : a) l'identité du titulaire du certificat; b) la quantité du produit étranger qui peut être importée au titre du certificat; c) le lieu où le titulaire utilisera le produit étranger.
English: Finally, I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Economic and Social Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil économique et social.
English: Opening addresses were made by H.E. Mr. Ban Ki-moon, Minister of Foreign Affairs and Trade, Republic of Korea, Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, and Ms. Anne-Isabelle Degryse-Blateau, United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative in the Republic of Korea.
French: PRATIQUES DE BONNE GOUVERNANCE POUR LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME  Des allocutions d'ouverture ont été prononcées par M. Ban Ki-moon, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée, Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et Mme Anne-Isabelle Degryse-Blateau, Représentante résidente du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en République de Corée.
English: TIP OF THE MONTH FOR USING HINARI Are you having trouble opening/downloading articles from journals published by Wiley ?
French: Le délai d'envoi des candidatures est fixé au 1 Décembre 2006.
English: • eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments, contributing to the integrity of Canada’s income security system.
French: • les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue.
English: In India, injecting drug use may be an increasingly important route of HIV transmission, particularly in the north-east.
French: En Inde, la consommation de drogues injectables pourrait devenir un vecteur important de transmission du VIH, en particulier dans le nord-est.
English: Draft resolution XXI  Nuclear disarmament
French: Projet de résolution XXI Désarmement nucléaire
English: Open the ‘Tools’ menu and select ‘Internet Options’.
French: Via le menu Outils - Options Internet (Tools - Internet Options) vous ouvrez la fenêtre ‘Propriétés pour Internet’.
English: (a) The multi-scale approach: this allows for different issues to be addressed at the most appropriate level.
French: a) L'approche à de multiples échelles: elle permet de prendre en compte différents aspects au niveau le plus approprié.
English: The Committee concluded that all Parties were in compliance with the emission data reporting obligations under article 8 of the Protocol on NOx, although eleven Parties submitted the data after the legally binding deadline.
French: Le Comité a constaté que toutes les Parties s'étaient acquittées de l'obligation de communiquer des données sur les émissions conformément à l'article 8 du Protocole relatif aux oxydes d'azote, bien que 11 d'entre elles aient communiqué les données après la date limite juridiquement contraignante.
English: We can thus shape the increasing interdependence of the global economy and ever-growing competition on international markets according to our values.
French: Nous pouvons ainsi maîtriser, dans le respect de nos valeurs, l'internationalisation croissante de l'économie et une concurrence de plus en plus vive sur les marchés internationaux.
English: We share these concerns and state clearly that the disarmament objectives in general are far from being achieved when the challenges that we face are becoming more numerous, particularly in the light of the rise of international terrorism.
French: Nous faisons nôtres ces inquiétudes et disons clairement que les objectifs du désarmement en général sont loin d'être atteints alors que les défis à relever deviennent de plus en plus nombreux, notamment face à la montée du terrorisme international.
English: Letter dated 25 April 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies