ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of using VUV for organic molecule soft ionization is attributed to the low photon energy that removes predominantly a π- or non-bonding electron from the functionalized species.
French: Le succès obtenu en utilisant l'ionisation douce des molécules organiques à l'aide d'ultraviolet lointain est attribué à la faible énergie photonique qui élimine principalement un électron π ou non liant des espèces fonctionnalisées.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has informally assessed the performance of the environmental information exchange network (UNEP Net) in line with the recommendation of the Joint Inspection Unit.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a procédé à une évaluation officieuse de son réseau d'échange d'informations sur l'environnement UNEP.Net, conformément aux recommandations du Corps commun d'inspection.
English: This program activity also aims to provide assurance that value for money is being achieved through investments made with public funds.
French: Cette activité de programme assure la saine gestion et l'administration des fonds centraux concernant: les éventualités du gouvernement; - les initiatives pangouverementales; - les régimes de pensions, d'avantages sociaux et d'assurances de la fonction publique.
English: ...opening the door to the past may be painful; the thought of looking for their child may be unbearable.
French: ...ouvrir la porte sur le passé peut être pénible; rechercher peut être impensable.
English: Health and Well-being "Let us not forget that sport is part of our national pride and that it contributes to enhance the quality of life and to reduce health care costs.
French: La santé et le bien-être « N’oublions pas que le sport est un élément de fierté nationale, et qu’il contribue à améliorer la qualité de vie ainsi qu’à économiser des frais de santé.
English: The purpose was to provide national data on food and nutrient intake patterns, dietary habits and key body measurements.
French: Elle avait pour objet de fournir des données nationales sur les tendances relatives à la consommation d'aliments et d'éléments nutritifs, aux habitudes alimentaires, ainsi que des mesures physiques clés.
English: SIS would like all parents/sponsors registering a student to answer the following questions.
French: L’ÉIS aimerait que tous les parents et parrains qui inscrivent un élève répondent aux questions suivantes :
English: The excise duty or the customs duty equivalent on packaged spirits will be payable at the time of packaging or importation, unless the packaged spirits are placed in an excise warehouse immediately after being packaged or
French: Les droits d’accise ou les droits de douane équivalents sur les spiritueux empaquetés seront payables au moment de l’empaquetage ou de l’importation, à moins que les spiritueux empaquetés ne soit admis dans un entrepôt d’accise immédiatement après avoir été empaquetés ou importés.
English: Conditions in, and access to, the world of work (which includes public and private, formal and informal work) is differentiated based on ethnicity, gender, class and region.
French: Les conditions de travail et l’accès au monde du travail (tant le travail dans le secteur public que dans le secteur privé, dans le secteur formel que dans le secteur informel) sont discriminatoires et fondés sur des critères d’appartenance ethnique, de sexe, de classe sociale et d’origine régionale.
English: An examination of the applicable rule for goods classified under HS heading No. 63.09 indicates that Chapter Note 1 is applicable.
French: Selon la règle applicable à ces articles, classés dans la position no 63.09 du SH, il faut tenir compte de la note 1 du chapitre.
English: UNCTAD, with the assistance of international consultants, will prepare four training manuals/issue papers on the following:
French: Avec l'aide de consultants internationaux, la CNUCED établira les quatre manuels de formation suivants :
English: Sole-source contracting Competitive bid contracts (targeting quotes from three suppliers) Standing offer agreements Requisitions to Public Works and Government Services of Canada (PWGSC)
French: • Attribution de contrats à des fournisseurs exclusifs Marchés sur appels d’offres (sollicitation de devis auprès de trois fournisseurs) Conventions d’offres à commandes Demandes à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: Those who actively resisted, including some nurses and doctors, encountered opposition from professional associations and hospitals.
French: Les résistants actifs, qui comprenaient des infirmières et des femmes médecins, se sont heurtés à lopposition des associations professionnelles et des hôpitaux.
English: This basic principle of liberalisation, increased competition and greater investment opportunities, together with prudence to ensure the protection which investors deserve, has determined and inspired my Group' s position on most of the controversial points which have arisen.
French: Ce principe de base de libéralisation, d' augmentation de la concurrence, d' augmentation des opportunités d' investissement, lié à la prudence quant à la protection que méritent les consommateurs, est le principe qui a déterminé et inspiré la position de mon groupe dans la plupart des sujets controversés qui ont été abordés ici.
English: 109 organized return operations
French: CRC/C/125/Add.6
English: The African Charter is the only exception.  It is indeed the “universal” rights which underlie this concept of a “hard core” of human rights: “the question of the `hard core' presupposes the existence of a common irreducible base on which there would be general agreement, but which would implicitly allow for diverse interpretations of human rights ()”.
French: Derrière cette idée de « noyau dur » de droits de l'Homme, c'est bien les droits dits universels qui sont sous-jacents : « la question du ``noyau dur'' postule l'existence d'un fonds commun irréductible des droits de l'Homme sur lequel partout l'accord se ferait, en admettant implicitement une diversité de conceptions en matière de droits de l'Homme (…) ».
English: The treatments that we are all paying for dearly with our contributions must have demonstrably positive effects.
French: Ce que nous payons tous cher par nos cotisations doit avoir des effets positifs démontrables.
English: Our estimation results show that the volatility of GDP growth in Canada has shifted to a lower regime in 1987, not in 1991 as reported by McConnell and Quiros.
French: Les résultats de nos estimations démontrent que la volatilité du PIB au Canada est passée à un régime plus faible en 1987, et non pas en 1991 tel que signalé par McConnell et Quiros.
English: In such cases, the applicant or the Paediatric Committee may request an additional meeting during this period.
French: Dans ce cas, le demandeur ou le comité pédiatrique peuvent solliciter la tenue d’une réunion supplémentaire avant la fin de la période.
English: However, following 70% pruning, stem and branch dry mass increment was reduced.
French: Par contre, après un élagage à 70%, l'accroissement en masse sèche des branches et de la tige était réduit.
English: Some mentioned that the length of the workshop could be increased to allow for more detailed discussions.
French: Certains ont mentionné que la durée de l'atelier pourrait être allongée pour permettre d'y tenir des débats plus approfondis.
English: The working philosophy of NTL is based on professional competence and experience, a keen awareness of the specificity of different languages and registers, the sensitivity to grasp and convey the expressive richness and nuances of a text and a respect for translation as an invaluable process of cultural mediation.
French: Nos traducteurs sont en mesure de mener à bien des projets ambitieux et complexes qui prévoient par exemple l’usage de différentes combinaisons linguistiques. L’unité stylistique et terminologique est assurée par un groupe capable de se coordonner immédiatement.
English: Proponents of the CRA based their allegations of redlining on research that showed large disparities in mortgage lending activity according to the racial composition of neighbourhoods.29 These initial studies, as well as several studies conducted during the 1980’s, concluded that banks had curtailed the supply of credit to particular neighbourhoods.
French: Les tenants de la CRA fondaient leurs allégations de discrimination financière sur des recherches qui démontraient d’énormes disparités dans les prêts hypothécaires consentis selon la composition raciale de différents quartiers29. De ces études initiales, ainsi que de plusieurs études menées au cours des années quatre-vingt, on a conclu que les banques restreignait l’offre de crédit dans certains quartiers.
English: 10.1.2.3 Water Quality Describe and evaluate potential impact on the marine water column, including consideration of: • changes in temperature, salinity, nutrient concentration and suspended sediments during construction and operational phases;
French: Déterminer l a t ’ é e ns l t u s x ê s notamment les effets ’ c d v n me t cmai e e t me , i mp é i q r cumulatifs possibles d'orages, de marées et de conditions météorologiques, sur l tgi s u trl d tr n l ri e s re o éai s ec ag me t ’ é ré t c ee u emi mai i n t r u l a t me t u l p rt n d h re n. s o 10.1.2.1 Qualité et quantité des sédiments marins Décrire et évaluer les impacts potentiels du Projet sur :
English: Optimum AIB uptake occurred in the 0.375 M NaCl solution for the lower salt grown cells and the 1.37 M NaCl solution for the higher salt grown cells.
French: L'absorption optimale de AIB a eu lieu dans la solution NaCl de 0,375 M pour les cellules croissant dans les concentrations salines les plus faibles, et dans la solution NaCl de 1,37 M pour les cellules croissant dans les concentrations salines les plus élevées.
English: Notes the wide-ranging reforms in the areas of corruption management, state institutions, the police, the educational system, the judiciary and the state of the economic development undertaken by the Georgian government following the Rose Revolution; commends the priority assigned to building up the necessary mechanisms for a more efficient implementation of the EU Action Plan, intensifying Georgia's evolution on the European trajectory; Or. en
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 83 Paragraphe 8 8. constate que, à la suite de la révolution des roses, le gouvernement géorgien a entrepris des réformes de grande envergure en matière de maîtrise de la corruption, d'institutions d'État, de police, d'enseignement, de justice et de développement de l'économie; applaudit à la priorité accordée à l'établissement des mécanismes indispensables à une mise en œuvre plus efficace du plan d'action de l'Union européenne en approfondissant le cheminement de la Géorgie en direction de l'Europe; Or. en
English: Adopted on 11 January. According to the Commission, it is appropriate to transform the codification of Directive 96/74/EC into a recast, in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
French: développement de centres d’excellence et de renforcer les partenariats technologiques — y compris dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC) — entre les plates-formes technologiques existantes et les nouvelles, et entre celles-ci et les politiques et programmes européens clés de recherche et de développement (avant tout le septième programmecadre), pour développer les ressources disponibles.
English: In 2006/07, a total of 10,600 registrations and renewals are expected to be recorded in the International Register. This represents a 4.9% increase over the figures for 2004/05.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, 10 600 enregistrements et renouvellements au total devraient être inscrits au registre international, ce qui représente une augmentation de 4,9% par rapport aux chiffres de 2004-2005.
English: Even though many soldiers were needed to protect a colony as exposed as this, the garrison remained skeletal.
French: Pour protéger une colonie aussi exposée, il faudrait beaucoup de soldats. Or, la garnison est squelettique.
English: The United Nations Department for Disarmament Affairs database of reports submitted under Article 7 can be found at http://domino.un.org/Ottawa.nsf.
French: La base de données du Département des affaires de désarmement de l'ONU, où figurent les rapports présentés en application de l'article 7, peut être consultée à l'adresse suivante : http://domino.un.org/Ottawa.nsf.
English: The Security Council has been seized of this serious threat to peace and we expect the international community to take a firm stand on this matter.
French: Nous avons saisi le Conseil de sécurité de cette menace grave à la paix et nous attendons une position ferme de la communauté internationale.
English: e Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2008 towards their assessments for 2009.
French: e Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2008 au titre de leur quote-part pour 2009.
English: • Are the activities and operational outputs consistent with the program's mandate and plausibly linked to the objectives and the other intended results?
French: • Les activités et les extrants opérationnels sont-ils compatibles avec le mandat du programme et liés de façon plausible aux objectifs et aux autres résultats escomptés?
English: The intensity of emitted fluorescence is measured by an optical scanner and the results, expressed as relative fluorescence (Rf) values, are provided in a printed report.
French: L’intensité de la fluorescence émise est mesurée par un lecteur optique et le système produit un imprimé des résultats exprimés sous forme de valeurs de fluorescence relative (Rf).
English: Home / Commentaries / As China Gains, Will Southern Africa?
French: Home / Commentaries / La croissance chinoise profitera-telle ŕ l’Afrique australe ?
English: Survey respondents in the environmental sector noted more frequently than any other sectoral respondents (57 percent) the presence of close non-biotechnology substitute products or technologies for products or technologies they were currently providing.
French:   Les répondants appartenant au secteur de l'environnement ont signalé plus souvent (57 %) que ceux d'autres secteurs l'existence de produits ou technologies non issus de la biotechnologie qui sont de proches substituts de leurs produits ou technologies.
English: The reform process of the United Nations development cooperation has always been an important issue for the EU.
French: L'UE a toujours accordé une grande importance au processus de réforme de la coopération des Nations Unies pour le développement.
English: Systemic issues addressed in the Monterrey Consensus are primarily about enhancing the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems in support of development, as well as about global economic leadership and governance.
French: Les questions systémiques abordées dans le Consensus de Monterrey concernent au premier chef le renforcement de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux d'appui au développement, ainsi que les régimes mondiaux de direction et de gouvernance économique.
English: THC content in Canadian and U.S. produced marijuana Increasingly, Canadian-produced marijuana is being referred to as ‘high-grade’ or ‘high-potency’ marijuana, with the media reporting Delta-9-tetrahydrocannabinol, or THC, levels averaging 20% or higher.
French: Teneur en THC dans la marijuana produite au Canada et aux État-Unis De plus en plus, la marijuana produite au Canada est qualifiée de « qualité supérieure » ou de « forte puissance », et les médias font état d’un niveau moyen de delta 9-tétrahydrocannabinol, ou THC, de 20 % ou plus.
English: IIT was also associated with significantalterations in the pattern of constrictor and dilator responses to U-46619 and argininevasopressin.
French: LITI a aussi été associée à des modificationssignificatives du profil de réponses dilatatrices et constrictrices à U-46619 et à largininevasopressine.
English: It's simply trying to privatize food services, meal services, on military bases.
French: Il essaie tout simplement de privatiser les services de nourriture ou d'alimentation sur les bases.
English: Welcoming the efforts made in the field of property rights, and noting that an enabling environment at all levels, including transparent regulatory systems and competitive markets, fosters the mobilization of resources and access to finance for people living in poverty,
French: Se félicitant des efforts déployés dans le domaine des droits de propriété et notant qu'un climat porteur à tous les niveaux, notamment sous la forme de réglementations transparentes et de marchés compétitifs, favorise la mobilisation des ressources et l'accès au financement pour ceux qui vivent dans la pauvreté,
English: Do not expect from me in a reply of one minute to give a decisive answer to such an important issue as the one you have put forward.
French: N'attendez pas de moi dans une réponse d'une minute pour donner une réponse décisive à une matière aussi importante que celle que vous avez évoquée.
English: Opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect those of the Royal Canadian Mounted Police or the Government of Canada.
French: L’opinion exprimée est celle de l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle de la Gendarmerie royale du Canada ou du gouvernement du Canada.
English: In accordance with its article 18, the Protocol will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément à son article 18, ce protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du quarantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: This is not dissimilar to the argument advanced by the international review team for Estonia, except in the matter of degree.
French: Cette argumentation ne diffère pas significativement de celle mise en avant par le groupe international d’experts pour l’Estonie, bien qu’il y ait une différence de degré.
English: We owe Australia a debt of gratitude for taking a decisive lead in that operation, as we do all the countries that took part.
French: Nous sommes reconnaissants envers l'Australie d'avoir joué un rôle décisif dans cette opération, ainsi qu'envers tous les pays qui y ont participé.
English: The Prosecutor has also identified 40 suspects whose prosecution he intends to defer to national jurisdictions for trial.
French: Il a par ailleurs mis en évidence 40 suspects qu'il compte faire juger par des juridictions internes.
English: The non-rejected cylinders are then considered as a new batch.
French: Les bouteilles qui n'ont pas été rejetées sont alors considérées comme formant un nouveau lot.
English: It is thus incumbent on the European Coordinating Group to remain actively involved in this area.
French: Il nous appartient donc de maintenir une attitude active à ce sujet.
English: It lacks the characteristics of good tax law, which should be simple to understand, easy to collect, predictable in its statutory implications and difficult to evade.
French: Les caractéristiques d'une bonne législation fiscale sont absentes de cette proposition qui se doit d'être claire, facilement accessible, prévisible en termes d'implications juridiques et difficile à contourner.
English: Three years after the date of entry into force of this Directive
French: Trois ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Finally, my release date came.
French: Finalement, la date de ma sortie de prison est arrivée.
English: ◦ 4.1 Model Processes and Development ▪ 4.1.1 Atmospheric Processes ▪ 4.1.2 Land Processes ▪ 4.1.3 Ocean Processes ▪ 4.1.4 Model Development
French: ◦ 4.1 Processus et développement des modèles ▪ 4.1.1 Processus en jeu dans l'atmosphère ▪ 4.1.2 Processus en jeu sur les terres ▪ 4.1.3 Processus en jeu dans l'océan ▪ 4.1.4 Développement des modèles
English: DMF has induced adverse reproductive effects only at concentrations considerably greater than those associated with adverse effects on the liver.
French: Le DMF n'a induit des effets nocifs pour le système reproducteur qu'à des concentrations beaucoup plus fortes que celles liées aux effets nocifs sur le foie.
English: During the year, amendments were made to various other future benefit plans and these amendments have affected the current year expense and benefit liabilities.
French: Au cours de l’exercice, des modifications ont été apportées à différents régimes d’autres avantages futurs et ces modifications ont influé sur les charges de l’exercice en cours et sur l’obligation découlant des avantages.
English: Increasing attention was being devoted to the peaceful uses of nuclear energy, as global energy demand and concerns about global climate changes grew.
French: L'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est l'objet d'une attention accrue au moment où la demande mondiale d'énergie et les préoccupations relatives aux changements climatiques mondiaux augmentent.
English: And we're not speaking about a lot of population in there, so it's not going to skew your population count, but the reason is is we would have one small portion of our municipality covered by another MP, which we would prefer that not to be the case.
French: Et il ne s’agit pas d’une forte population là, alors cela ne déréglera pas le quota de population établi ; mais la raison est que nous aurions une petite partie de notre municipalité qui serait desservie par un autre représentant parlementaire et nous préférerions que cela ne se produise pas.
English: Hypocritical and groundless arguments are being used to wipe out olive oil farming.
French: On utilise des arguments hypocrites et infondés pour éliminer l’oléiculture.
English: This proves just how problematic generalisations on economic motivations of migration are.
French: Ceci montre à quel point il est difficile de généraliser en ce qui concerne les causes économiques des migrations.
English: Departmental Overview Ministers' Message Management Representation Statement Operating Environment
French: Survol Messages des ministres Déclaration de la direction Contexte opérationnel
English: Nevertheless, the Court ruled that the EU cannot specify the type and level of the criminal sanctions.
French: Par conséquent, les députés ont supprimé l'article du texte de la Commission prévoyant l'extension et la durée des sanctions proposées.
English: • Subject to existing rights, fee simple title to all lands within the new boundaries of Tlicho community governments will be transferred to the new Tlicho community governments. 
French: • Sous réserve de droits existants, les terres occupées à titre de fief simple à l'intérieur des nouvelles limites des gouvernements communautaires Tlicho seront transférées aux nouveaux gouvernements communautaires Tlicho.
English: Miscellaneous Music Education Musical Genres Musical Venues Musicals Musicology/Reference
French: Lieux de représentations musicales
English: Annex II includes the individual spirit drinks which classify within the categories established by the regulation.
French: L’annexe II dresse la liste des boissons spiritueuses selon les catégories établies par le règlement.
English: Some delegations suggested that in the definition of “damage” the cost of monitoring and mitigation measures should be referred to, while other delegations saw these costs already covered by the current definition.
French: De l'avis de certaines délégations, le coût de la surveillance et des mesures d'atténuation devrait être mentionné dans la définition des «dommages», tandis que pour d'autres, ces coûts étaient déjà pris en compte dans la définition actuelle.