ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other frequently raised concerns included: inadequate exchange of information; the need for the increased participation of civil society and the private sector; compliance and enforcement; marine pollution prevention and response; and improved monitoring.
French: D'autres sujets de préoccupation ont aussi été fréquemment abordés : a) échange de l'information insuffisant; b) nécessité d'une participation accrue de la société civile et du secteur privé; c) mise en oeuvre et suivi de l'application des instruments; d) prévention de la pollution marine et intervention de secours; e) amélioration de la surveillance.
English: Excretion Rats excreted 30% of an oral dose of 36Cl-labelled chlorine dioxide in the urine after 72 hours.
French: Les concentrations les plus élevées (0,4 % chacune) ont été retrouvées dans les reins, les poumons, l’estomac, les testicules et la peau (Abdel-Rahman et coll., 1982a).
English: • Print this Page Browse Meeting Documents
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions
English: The key to ending this senseless violence lies with Hezbollah: it must stop the rocket attacks.
French: Le Hezbollah est le premier à pouvoir mettre fin à cette violence aveugle, en cessant ses tirs de roquettes.
English: The Commission, along with many Members of this House, takes the view that gender should no longer be taken into account when calculating insurance premiums, claiming that this is intrinsically discriminatory.
French: La Commission, à l’instar de nombreux députés de cette Assemblée, estime que le sexe ne devrait plus être pris en considération lors du calcul des primes d’assurance, affirmant qu’il s’agit d’une pratique fondamentalement discriminatoire.
English: It has the right to bread and freedom; it has the right to the future.
French: Il a droit au pain et à la liberté, il a droit à l'avenir.
English: We also agree that the Peacebuilding Commission might, in due course, play its own part in supporting States, at their request, when they are on the verge of lapsing or relapsing into conflict.
French: Nous pensons aussi que la Commission de la consolidation de la paix pourrait, en temps utile, jouer son rôle en vue d'aider les États, à leur demande, lorsqu'ils sont sur le point de tomber ou de retomber dans un conflit.
English: No more trips to the caisse to deposit paper sales drafts.
French: Plus besoin de se déplacer pour déposer les bordereaux de transactions papier à votre caisse.
English: Previous rate increases were made on October 1, 1996 and January 1, 1993.
French: Les hausses précédentes du salaire minimum dataient du 1er octobre 1996 et du 1er janvier 1993.
English: They are used to, among other things, assess patterns of disease, determine risks of disease, assess the safety and effectiveness of therapies, measure quality of health care delivery, evaluate the impact of health policies and develop strategies for the improvement of health and health care.
French: On utilise des registres pour, entre autres, évaluer les courbes de maladie, déterminer les risques de maladie, évaluer l’innocuité et l’efficacité des traitements, mesurer la qualité des soins de santé, évaluer l’impact des politiques relatives à la santé et élaborer des stratégies visant à améliorer la santé et les soins de santé.
English: • Leave Fellowship, Canada Council, 1974-75
French: • Bourse de travail libre du Conseil des arts du Canada (1974-1975)
English: The sustainable target set for Europe is to limitate the temperature rise to 2° above the pe-industrial lev els.
French: L’objectif durable fixé à l’Europe est de limiter l’augmentation de la température à 2° par rapport aux températures d e la période préindustrielle.
English: The Mission also examined whether the Palestinian armed groups complied with their obligations under international humanitarian law to take constant care to minimize the risk of harm to the civilian population in Gaza among whom the hostilities were being conducted.
French: La Mission s'est également penchée sur la question de savoir si les groupes armés palestiniens ont respecté les obligations que leur impose le droit international humanitaire de veiller constamment à réduire les risques pour la population civile de Gaza au sein de laquelle se sont déroulées les hostilités.
English: About Statistics Canada > Record linkage > Statistics Canada's privacy-related policies Policy on Record Linkage  Policy on Informing Survey Respondents
French: À propos de Statistique Canada > Couplage d'enregistrements > Politiques et pratiques en matière de protection des renseignements personnels à Statistique Canada Politique relative au couplage d'enregistrements Politique d'information à l'intention des répondants aux enquêtes
English: I'm trying to use the dban cd, but it's a mensagen; kernel panic, what's wrong?
French: J'essaye d'utiliser le DBAN cd, mais c'est une mensagen; kernel panic, what's wrong?
English: Foreseeable exposure For certain activities, such as maintenance work, for which the likelihood of a significant increase in exposure is foreseeable and against which all preventive measures have been taken, employers must decide the measures necessary to reduce as far as possible the amount of time workers are exposed and to ensure that they are protected during these activities.
French: Exposition prévisible Pour certaines activités telles que l'entretien, pour lesquelles la possibilité d'une augmentation sensible de l'exposition est prévisible et à l'égard desquelles toutes les mesures de prévention ont été épuisées, les employeurs doivent déterminer les mesures nécessaires pour réduire le plus possible la durée d'exposition des travailleurs et pour assurer leur protection durant ces activités.
English: Cruise data and site information from a tract of timber sold under the Ministry of Forest and Lands Small Business Enterprise Program were used in a case study.
French: Des données d'inventaire ainsi que des renseignements sur le site localisé dans une forêt dont le bois fut vendu sous l'égide du Programme des petites entreprises du ministère des Forêts et des Terres ont servi pour une étude de cas.
English: Yet, discrimination continues in the labour market and persistent gender inequality and age, racial, ethnic and other forms of discrimination exacerbate poverty, threatening social justice, peace and security.
French: Toutefois, la discrimination persiste sur le marché du travail et la persistance des inégalités entre hommes et femmes et des discriminations liées à l'âge, à la race, à l'appartenance ethnique et à d'autres facteurs continuent d'exacerber la pauvreté, menaçant ainsi la justice sociale, la paix et la sécurité.
English: Ms. Laurentis (Secretary of the Council) said that Burundi and Sudan had been endorsed by the Group of African States; Thailand had been endorsed by the Group of Asian States; Cuba had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Australia and Norway had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures du Burundi et du Soudan; que le Groupe des États d'Asie a entériné la candidature de la Thaïlande; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné la candidature de Cuba; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Australie et de la Norvège.
English: ) to Pierre Schaeffer, remind us again of the ever renewed importance of environmental sources in feeding the electroacoustic ocean.
French: ) à Pierre Schaeffer, nous rappelle, une fois de plus, l’importance toujours renouvelée des sources environnementales dans l’océan électroacoustique.
English: This figure includes the 41 "Cement" cases, the largest competition law matter ever brought before the Court of First Instance.
French: Ce chiffre comprend la résolution des 41 affaires «Ciment», le plus grand dossier de droit de la concurrence jamais porté devant le Tribunal.
English: Article 30 (1) Two or more contracting States may at any time notify the Government of the Swiss Confederation that, subject to the conditions indicated in the notification: 1. a common Office shall be substituted for the national Office of each of them; 2. they shall be deemed to be a single State for the purposes of the application of Articles 2 to 17 of this Agreement.
French: Cette dénonciation produit ses effets à l’expiration d’un délai d’une année à compter de sa réception par le Gouvernement de la Confédération suisse. 2) La dénonciation du présent Arrangement par un Etat contractant ne le relève pas des obligations qu’il a contractées en ce qui concerne les dessins ou modèles ayant fait l’objet d’un enregistrement international préalablement à la date à laquelle la dénonciation devient effective.
English: The European Space Research and Technology Centre (ESRTC) in Noordwijk (NL) is the focus for R&D activities, where most of the probes and new technologies to be sent into space are prepared and tested.
French: Le Canada prend part à certains projets grâce à un accord de coopération. La Hongrie, la République tchèque et la Roumanie ont le statut de European Cooperating States.
English: The tourism industry plays an important role in the economies of every European nation and is absolutely vital in many rural areas such as the Scottish Highlands and Islands.
French: L'industrie du tourisme joue un rôle primordial dans l'économie de toutes les nations européennes et est absolument vitale dans de nombreuses zones rurales comme les Highlands et les îles écossaises.
English: Once the upgrade is completed successfully, the production environments will be hosted by the UNICC in an arrangement that includes 24/7 support and a disaster recovery capability.
French: Une fois la mise à jour menée à bonne fin, les environnements de production seront hébergés par le CIC dans le cadre d’un contrat prévoyant une assistance 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et un système de reprise après sinistre.
English: Canadian Council on Animal Care, Guide to the Care and Use of Experimental Animals (1993); R.D. Clark and J.R. Stainer, Medical and Genetic Aspects of Purebred Dogs (1994); W.J. Dodds and F.B. Orlans, eds, Scientific Perspectives on Animal Welfare (1983); Clive Hollands, Compassion Is the Bugler (1980); Brian Kilcommons, Good Owners Great Dogs:
French: Canadian Council on Animal Care, Guide to the Care and Use of Experimental Animals (1993); R.D. Clark et J.R. Stainer, Medical and Genetic Aspects of Purebred Dogs (1994); W.J. Dodds et F.B. Orlans, (dir.), Scientific Perspectives on Animal Welfare (1983); Clive Hollands, Compassion is the Bugler (1980); Brian Kilcommons, Good Owners Great Dogs:
English: They are exhibited in the Museum’s permanent collection and impressively illustrate the Western allies’ commitment to Berlin.
French: Ces objets sont présentés dans le cadre de l'exposition permanente et illustrent de façon impressionnante l'engagement des puissances occidentales à Berlin.
English: ACT_204 The VU shall ensure that controllers are accountable for their activities (requirements 102, 103 and 109).
French: ACT_204 L'UEV veillera à ce que les contrôleurs soient comptables de leurs activités (exigences 102, 103 et 109).
English: • Conference room equipment By interconnecting the conference systems control deck with the cabling of the building automation system, it would in principle be possible to manage several types of audiovisual presentation (lighting management, blinds, projection screens, video projectors and computer-controlled presentations). Interconnection via the Internet must also be available (intercontinental link-ups, videoconferences).
French: Au niveau des coûts, le conseiller a estimé de façon sommaire le montant de l'ensemble des travaux inhérents à l'ingénieur civil pour le nouveau bâtiment, le stockage supplémentaire et la salle de conférences.
English: Further information will be provided when the Advisory Committee and the Pension Investment Board have been appointed.
French: D'autres renseignements vous seront communiqués une fois que le Comité consultatif et l'Office d'investissement des régimes de pensions auront été constitués.
English: P E R S O N A L I N F O R M AT I O N P R O T E C T I O N
French: Il n’aimait pas l’idée d’un gouvernement étranger passant au crible ses antécédents, d’autant plus qu’il ne savait pas clairement quels renseignements seraient recueillis et à qui ils seraient communiqués.
English: • blood glucose metres for all clients and ongoing regular 20 testing by clients or their family members;
French: • distribution de glycomètres à tous les clients et tests réguliers effectués par les clients ou leur famille;
English: At the same time, we wish to point out that China does not approve of the practice of inspecting cargo to and from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans le même temps, nous tenons à souligner que la Chine désapprouve la pratique de l'inspection du fret à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée.
English: We must put a stop to this.
French: Nous devons nous opposer à cela !
English: Around the world, hundreds of public events to inspire interest in the brain are staged as part of Brain Awareness Week, to draw attention to what is being accomplished in scientific laboratories, and provide information about the brain that everyone can understand.
French: Dans le monde, des centaines d’évènements publics seront là pour répondre à votre curiosité pour le cerveau. Pendant ces évènements, les dernières découvertes, réalisées par divers laboratoires disséminés dans le monde, vous seront présentées, toujours d’une manière accessible à tous.
English: Canadians safeguarded from natural hazards.
French: La protection des Canadiens contre les risques naturels.
English: General operations B01D by centrifugal force B01D using centrifuges or free-vortex apparatus B04B, B04C using magnetic or electrostatic effect B03C SOLID/SOLID SEPARATION
French: Opérations générales B01D centrifugation B01D par centrifugeurs ou appareils à vortex libre B04B, B04C par effet magnétique ou électrostatique B03C SÉPARATION SOLIDE/SOLIDE
English: To prepare the billing, the details of the shipment are obtained from identification on the package or by telecommunication with the forwarding station abroad.
French: Pour préparer la facture, on obtiendra les détails de l'expédition à partir des renseignements figurant sur le colis ou en communicant avec le point d'envoi à l'étranger.
English: Germany Signed (1977) Ratified (1965) Greece Signed (1977) Ratified (1965) Hungary
French: Allemagne Signée (1977) Ratifiée (1965) Grèce Signée (1977) Ratifiée (1965) Hongrie
English: Servi-Nor has lifting cranes in Madrid of varying heights, making removal more comfortable and safer.
French: Servi-Nor dispose d'élévateurs pour différentes hauteurs à Madrid, rendant le déménagement beaucoup plus commode et sûr.
English: October 27 - Gunmen open fire in the Armenian parliament killing Prime Minister Vazgan Sarkisian, Parliament Chairman Karen Demirchian and 6 other members.
French: 13 janvier : le gouvernement brésilien laisse flotter le réal, qui perd 40 % de sa valeur du 15 au 20 janvier.
English: Despite the greater initial uptake of Fe by FeD than FeL, continued perfusion with saline was associated with the appearance of similar quantities of 59Fe in the perfusate; in contrast, when perfusion was continued with Fe-saline, the loss of 59Fe into the perfusate was increased and was twice as great in FeD as in FeL.
French: Bien que l'absorption initiale de Fe par FeD soit supérieure à celle de FeL, la perfusion continue avec une solution saline est associée à l'apparition de quantités similaires de 59Fe dans le perfusat; par contre, lorsque la perfusion se fait avec une solution saline contenant du Fe, la quantité de 59Fe qui se retrouve dans le perfusat augmente et est deux fois plus grande avec FeD qu'avec FeL.
English: First Nations who have received funds under this program must provide an annual activity report.
French: Tableau des codes correspondant au diplôme visé Ce tableau fournit le code qui correspond au diplôme visé par l’étudiant. D’après Statistique Canada (1992).
English: At its forty-third session, the General Assembly decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years (resolution 43/222 B) (see also item 18 (h)).
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée a décidé de garder le Comité des conférences comme organe subsidiaire permanent, composé de 21 membres, désignés pour une période de trois ans par le Président de l'Assemblée après consultation des présidents des groupes régionaux (résolution 43/222 B) (voir aussi l'alinéa h) du point 18).
English: Click to read the views of Government Representatives from France and Mexico .
French: Cliquer pour lire le point de vue des représentants du gouvernement de la France et du Mexique .
English: The Agency is not obligated under the law to consider public interest issues once the economic tests have been met.
French: Aux termes de la loi, dès que l'Office a procédé à la détermination de la non rentabilité, il n'est pas tenu d'examiner les questions d'intérêt public.
English: Anatoliki S.A./Regional Energy Agency of Central Macedonia (REACM); Address:
French: Anatoliki S.A.- REACM Agence Régionale de la Macédoine Centrale, Adresse:
English: The ownership of European companies, their rights and duties, the sharing of responsibilities are subjects for concern; they should become subjects of general interest.
French: Et
English: There is, therefore, a dynamic interplay between collective and individual creativity, in which an infinite number of variations of TCEs/EoF may be produced, both communally and individually.
French: Créativité contemporaine/créateurs Comme indiqué dans de précédents documents17, de nombreuses expressions du folklore sont transmises de génération en génération, oralement ou par imitation.
English: The demand elasticities in Table 2.8 preview the effects one can expect.
French: Même si on limite notre intérêt aux voitures (la configuration pour les camions légers, qui sont en moyenne plus dispendieux, serait semblable), les entreprises coréennes présentent une élasticité de la demande dont la médiane est beaucoup plus basse que celle de toutes les autres régions de production, en particulier les importations du Japon ou d’Europe. Sous la dernière colonne du tableau 2.8, on peut constater cette élasticité de la demande pour toutes les voitures.
English: It also means that individuals may never be made aware of the impact of an action on their lives.
French: Cela signifie aussi que des personnes pourront n’avoir jamais connaissance de l’incidence qu’une action a eue sur leur vie.
English: Due to favourable currency exchange rates, Buenos Aires has become a favourite tourist destination for European, U.S. and Latin American visitors.
French: Les activités de consolidation sont importantes dans certains secteurs, comme c’est le cas des groupes multimédias regroupant la radio, la télévision, les journaux et les industries de l’édition.
English: Justification Technical improvement to correct a deficiency in the Commission text.
French: Justification Rectification technique du texte de la Commission.
English: (Refer to Appendix C for additional information on multiple formats.) "Orientation Material" means written or graphical material describing the layout and operational features of terminals, aircraft, railcars and ferry vessels.
French: Il décrit notamment l'emplacement des toilettes, des aires de services aux passagers et des issues de secours, ainsi que le fonctionnement et l'emplacement des boutons d'appel et de contrôle des sièges passagers et dans les toilettes.
English: We must learn and pass on the wider lessons about the dangers of racism and about stereotyping people on the basis of ethnic origin, race or religion."
French: Nous devons non seulement tirer les enseignements de l'histoire concernant les dangers du racisme et des stéréotypes fondés sur l’origine ethnique, la race ou la religion mais aussi les transmettre.»
English: • Worldwide, some 39.5 million people were living with HIV in 2006.
French: • À l’échelle mondiale, quelque 39,5 millions de personnes étaient porteuses du VIH en 2006.
English: The Centre Training and Awards Program's (CTAP) annual Internship competition is one of IDRC's most popular awards competitions, attracting many highly qualified candidates.
French: Son concours annuel est très populaire et attire de très nombreuses et fortes candidatures.
English: Respondent: 1905.90.39 24 AP-97-070 Industries et Équipements Laliberté Ltée
French: Intimé : 1905.90.39 24 AP-97-070 Industries et Équipements Laliberté Ltée
English: The HIV prevalence rate in federal prisons is an estimated 1.6% of inmates tested.
French: Dans les prisons fédérales, on estime à 1,6 p.100 le taux de prévalence du VIH chez les détenus qui subissent le test de dépistage.
English: It may also be possible, pursuant to the statutory obligations of the insolvency representative, to maximize the value of the estate and to act in the interests of the debtor.
French: Il peut également être possible, conformément aux obligations légales du représentant de l'insolvabilité, de maximiser la valeur de la masse et d'agir dans l'intérêt du débiteur.
English: It must act as a United Nations system-wide conduit for the transmittal of early warnings and best practices to the Security Council and to the General Assembly.
French: Il doit servir, au sein du système des Nations Unies, de voie de transmission des alertes rapides et des pratiques exemplaires à destination du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: (b) Governments should establish comprehensive strategies and policies that enable and support the development of policies relating to urban crime prevention and youth at risk at the local government level.
French: b) Les gouvernements devraient mettre en place des stratégies et des politiques globales pour habiliter et aider les pouvoirs publics locaux à élaborer des politiques relatives à la prévention de la criminalité urbaine et aux jeunes à risque.
English: From 22 November to 2 December 2008, I undertook my second field visit to the region to update the tenth session of the Council on the situation of human rights in Somalia.
French: Du 22 novembre au 2 décembre 2008, j'ai effectué ma deuxième mission sur le terrain dans la région, afin d'informer le Conseil, à sa dixième session, sur l'évolution de la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: Despite the actions taken by the Government in the 2006 Budget to help address these issues, there is no indication that this trend will change: in 2006 alone, corporations representing almost $70 billion in market capitalization have either converted themselves into FTEs or announced plans to do so.
French: Malgré les mesures prises par le gouvernement dans le budget de 2006, cette tendance à la croissance semble vouloir se maintenir : seulement depuis le début de 2006, des sociétés représentant une capitalisation boursière de près de 70 milliards de dollars soit se sont converties en entités intermédiaires, soit ont annoncé leur intention de le faire.
English: The security situation is, indeed, fragile and precarious, as the Prime Minister said, owing to persistent outbreaks of violence between youth gangs and martial arts groups.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation est précaire et instable, comme l'a rappelé le Premier Ministre, en raison de flambées de violence récurrentes entre gangs de jeunes et groupes d'arts martiaux.
English: Breakdown of loans signed in 2003 by geographical area
French: Répartition des prêts signés en 2003 par zone géographique