ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure that all entities that utilize the United Nations Administrative Tribunal pursuant to article 14 of the statute of the Tribunal are notified that the Tribunal will cease to accept new cases as from 1 July 2009, and that if those entities (with the exception of the United Nations Joint Staff Pension Fund) wish to continue to participate in the Organization's internal justice system it will be necessary to negotiate new special agreements;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à informer toutes les entités qui ont reconnu la compétence du Tribunal administratif des Nations Unies, conformément à l'article 14 du Statut du Tribunal, que le Tribunal cessera d'accueillir de nouvelles affaires à compter du 1er juillet 2009 et à les inviter, à l'exception de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à négocier de nouveaux accords spéciaux si elles souhaitent continuer à participer au système de justice interne de l'Organisation;
English: It is important that Member States not add concern about ICC jurisdiction to the difficulty of participating.
French: Il importe que les États Membres n'ajoutent pas à cette difficulté des préoccupations relatives à la compétence de la Cour.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in radio and television broadcasting and cable television services.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est la diffusion par radio et télévision et la prestation de services de télédistribution.
English: Amongst other things, simple frequency counts do not have the potential to differentiate offenders who have committed a moderate number of offences of varying gravity, whereas seriousness scales, when used by themselves, cannot distinguish offenders who have all engaged in some type of criminal activity but at various rates of recurrence.
French: Entre autres, les données simples sur la fréquence ne permettent pas de distinguer les délinquants qui ont commis un nombre moyen d’infractions de gravité variable, tandis que les échelles sur la gravité, lorsqu’elles sont utilisées par elles-mêmes, ne permettent pas de distinguer les délinquants qui se sont tous adonnés à certain genre d’activité criminelle, mais à divers taux de récidive.
English: Our offer of products is really complex, which you can see in our offer at these web pages.
French: Notre offre de produits est vraiment très complexe, ce que vous pouvez vérifier vous-même en consultant notre offre sur ces pages web.
English: Residential complex ss 123(1) 29.
French: Immeuble d’habitation paragr. 123(1) 29.
English: The reports deserved consideration by the Committee as a whole, and therefore, other methods to clear the backlog in consideration of reports must be found.
French: Les rapports méritent d'être examinés par l'ensemble du Comité et d'autres méthodes doivent donc être trouvées pour rattraper le retard accumulé dans l'examen des rapports.
English: When You Play in the Game of Love 1913.
French: When you play in the game of Love (Le jeu de l’amour) 1913.
English: It licenses many services that focus on ethnic and Aboriginal communities, and requires broadcasters to reflect Canada’s diverse reality on Canadian television screens.
French: Il accorde des licences à de nombreux services destinés à différentes communautés ethniques et autochtones, et il demande aux radiodiffuseurs de refléter la réalité de la diversité canadienne sur les écrans de télévision du pays.
English: Mr. Jerry Ault, a sales tax consultant since 1988, testified that he was engaged by Pillar to prepare a refund claim to recover any sales tax paid.
French: M. Jerry Ault, spécialiste en taxe de vente depuis 1988, a déclaré qu'il a été embauché par Pillar pour préparer une demande de remboursement de la taxe de vente.
English: However, serotyping and hemolysin test differentiated these strains from pathogenic and fecal E. coli.
French: Par contre ces souches d'E. coli se différenciaient des autres souches pathogènes et fécales par leur sérotype et leurs propriétés hémolytiques.
English: Here's a new Pro Tools Corner issue by our VIP Moderator Brian White from audioMIDI.com .
French: Dans le cadre de la présentation gratuite d'Univers Sons " Power Trio - La Fourmi " du 30 juin qui donnera l'opportunité aux participants de mesurer l'efficacité de la combinaison Logic Pro-Euphonix-Apogee, Jean-Louis Hennequin, fondateur d' Apaxxdesigns Training Center et Logic Studio Master Trainer, sera présent pour échanger de façon informelle avec les musiciens, ingénieurs du son, backliners, au sujet de ses formations métier.
English: The paper will also assist NAPA teams in updating and submitting any new priorities on adaptation and vulnerabilities to climate change impacts.
French: Élaboration d'un guide indiquant étape par étape la façon de mettre en œuvre les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: Information should be accessible both to people living on-reserve and to people living off-reserve, and regulations should be adopted to ensure that, for example, information can be disseminated by general assembly.
French: L’information devrait être accessible tant aux gens vivant sur les réserves qu’à l’extérieur des réserves, et que des règles devraient être édictées pour que l’information circule par voie d’assemblée générale, à titre d’exemple.
English: In 2005, fewer respondents believe they have opportunities for promotion within the Agency or the Public Service, given their education, skills and experience.
French: En 2005, moins de répondants croient qu'ils ont des possibilités de promotion au sein de l'Agence et dans la fonction publique, compte tenu de leur niveau de scolarité, compétences et expérience.
English: To facilitate discussion, Board members identified specific aspects of the proposal for discussion - health, surveillance and research; risk decision making; and health and safety related activities.
French: Pour faciliter la discussion, les membres du Conseil déterminent les aspects précis de la proposition de discussion, soit la santé, la surveillance et la recherche, la prise de décisions liées aux risques et les activités connexes à la santé et à la sécurité.
English: • Note - promoting the awareness of the need for active participation in international co-operation;
French: • Note - la sensibilisation à la nécessité d’une participation active à la coopération internationale ;
English: The Crown reserves the right to defend any claims made against it by a party bound by the DCA or an insured party who insists on suing the Crown.
French: L'État se réserve le droit de contester toute réclamation présentée par une partie liée par la CID ou par un assuré qui insiste pour lui intenter des poursuites.
English: Although the framework for decision-making following assessments and subsequent implementation of risk management measures is outside the scope of the EAR project, it is important to note that aligning standards and working with other levels of government in Canada on such issues will be an important component in the path forward.
French: Bien que l'élaboration du cadre décisionnel à la suite des évaluations et l'entrée en vigueur ultérieure des mesures de gestion des risques dépassent la portée du projet de REE, il importe de souligner que l'harmonisation des normes et la collaboration avec d'autres ordres de gouvernement au Canada sur ces questions sera une composante importante de la progression du projet.
English: 5.6.3 Review output Organizations will not be required to establish and document procedures describing the management review output process.
French: 5.6.3 Éléments de sortie de la revue Les organismes ne seront pas tenus d’établir ni de documenter des procédures décrivant les processus relatifs aux éléments de sortie de la revue de la direction.
English: Ontario – Wingham, Blyth, Brussels ♦ This was a small system with 3,445 existing potential residential, commercial and industrial customers.
French: Ontario – Wingham, Blyth, Brussels ♦ C’était un petit réseau ayant un potentiel existant de 3 445 clients résidentiels, commerciaux et industriels.
English: 2) BC Tri-city Workshops, Feb 28-29:
French: 2) Ateliers des trois villes de la C.-B. (BC Tri-city), les 28 et 29 février :
English: · use of visiting stewards is desirable mainly as a means of assisting with the smooth travel of supporters and as a low profile and non–provocative way of ensuring the incident-free travel of supporters;  
French: · l’utilisation de stadiers visiteurs est souhaitable essentiellement en tant que moyen de faciliter le bon déroulement des déplacements des supporters ; c’est une manière discrète de veiller à ce que tout se passe bien en évitant toute provocation ;
English: Some conflict resolution mechanisms have been in place for several decades; others are in their early stages.
French: Dans certains cas, les mécanismes de résolution des conflits sont en place depuis des décennies; dans d'autres, ils sont aux premiers stades de l'élaboration.
English: The programme of action proposed by the IPU/UNDP mission provides a framework for such cooperation, thereby ensuring greater coherence in the actions undertaken by the international community to foster democratic institutions in Afghanistan in the coming months.
French: Le programme d'action proposé par la mission de l'UIP/PNUD fournit un cadre à cette coopération, assurant ainsi une plus grande cohésion des mesures prises par la communauté internationale pour promouvoir les institutions démocratiques en Afghanistan dans les mois à venir.
English: The Contractor is responsible for making the holes in thin partitions required for embedding conduits and equipment boxes.
French: Les saignées dans les cloisons minces nécessaires à l'encastrement de canalisations et boîtiers d'appareillage sont à la charge de le soumissionnaire.
English: Survey of Job Opportunities * Personal and other reasons include: illness and disability (45,000 in 1992); child care (28,000); other personal and family responsibilities (15,000); going to school (22,000); other, and no reason (51,000).
French: Enquête sur les perspectives d’emploi * Les raisons personnelles et autres raisons comprennent : maladie et incapacité (45 000 en 1992); soin des enfants (28 000); autres obligations personnelles et familiales (15 000); fréquentation d’un établissement d’enseignement (22 000); autres raisons et aucune raison (51 000).
English: The Committee asks whether other housing benefits (see supra) are available for families and whether equal treatment is ensured for nationals of the other Parties to the 1961 European Social Charter and nationals of the Contracting Parties to the Revised European Social Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte au motif que la pleine et entière égalité entre époux pour ce qui concerne les biens matrimoniaux n’est pas garantie en Irlande du Nord.
English: Although these areas are different in appearance, they all provide the eastern massasauga rattlesnake with the elements it needs to survive (Source: www.massasauga.ca). The habitat of the eastern massasauga rattlesnake covers an area of approximately 12 kilometres and includes everything that this creature requires.
French: Ces régions ont toutes des aspects différents; toutefois, elles offrent tous les éléments dont le massasauga a besoin pour survivre (Source : www.massasauga.ca). L’habitat du massasauga s’étend sur environ 1 à 2 kilomètres et englobe tout ce dont cette créature a besoin.
English: One mechanism for ensuring coherent and efficient corrections is the Exchange of Service Agreements (ESA), which CSC has with every province and territory.
French: Entre autres moyens d'assurer l'efficacité et la cohérence des services correctionnels au pays, le SCC conclut des accords d'échange de services avec chaque province et territoire.
English: Youth In the Yukon, the Comité Espoir Jeunesse of the Association franco-yukonnaise brings young Francophones together in order to strengthen their attachment to French culture.
French: Jeunesse Au Yukon, le Comité Espoir Jeunesse de l'Association franco-yukonnaise regroupe les jeunes francophones afin de renforcer leur sentiment d'appartenance à la culture française.
English: Destination of Import (Importer’s Use Only) North-West Territories Newfoundland Prince-Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Lieu d’importation (à remplir par l’importateur) Territoire du Nord-Ouest Terre-Neuve Île du Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: When defining the access price indicator, the Council specified the source to be OECD, supplemented if necessary by a Commission study.
French: En définissant l'indicateur du prix d'accès, le Conseil a précisé que la source était l'OCDE, éventuellement complétée par une étude de la Commission.
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) Facts and Figures Cancer is relatively uncommon in children.
French: Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) Faits et chiffres Le cancer est relativement rare chez les enfants.
English: The term includes such activities as working "off-the-books", moonlighting and bartering.
French: Cette définition comprend des activités telles que le travail "hors-circuit", le travail au noir et le troc.
English: • October 25-26, 2004 - Meeting of the Council of the Federation - Ottawa, Ontario (850-102)
French: • Les 25 et 26 octobre 2004 - Réunion du Conseil de la fédération - Ottawa (Ontario) (850-102)
English: ◦ Work undertaken with First Nations to develop and implement the Special Education Program demonstrated that progress in First Nations and Inuit education is fostered by a meaningful collaborative approach among all stakeholders.
French: ◦ Les travaux entrepris avec les Premières nations dans le but d'élaborer et de mettre au point un programme d'éducation spéciale ont démontré que les progrès dans le dossier de l'éducation des Inuit et des Premières nations sont favorisés par une importante stratégie de collaboration à laquelle adhèrent tous les intervenants.
English: Borrowing, if sustainable in terms of future interest and capital repayments, from foreign banks, governments or international institutions is another policy option.
French: Un autre moyen d'action consiste, si ce choix est viable compte tenu du remboursement ultérieur des intérêts et du capital, à faire des emprunts auprès de banques étrangères, de gouvernements étrangers ou d'institutions internationales.
English: The NFTC Program has ordered 22 Hawk 115 aircraft.
French: Pour le NFTC, on en a commandé 22. Environ 60 p.
English: The success of the present programme will depend on the efforts and sacrifices made by all stakeholders for the development of the country to lay the basis for Benin to become an emerging economy by 2020.
French: La réussite du présent programme dépendra des efforts et sacrifices qui seront consentis par toutes les parties prenantes aux fins du développement du pays pour poser les bases d'un Bénin émergent à l'horizon 2020.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Point 50 de l'ordre du jour provisoire
English: United Nations Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention):
French: Convention des Nations unies sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (convention d'Espoo) - Bull.
English: The Mary Sachs unloading at Banks Island in September 1914
French: Le Mary Sachs déchargeant sa cargaison à l'île Banks en septembre 1914.
English: Here I would point out that the aim of the measures should be precisely to enable the Congolese people to benefit from the natural resources of their country.
French: Je rappelle à cet égard que l'objectif des mesures doit être précisément de permettre à la population congolaise de bénéficier des ressources naturelles de son pays.
English: Moreover, households are expected to spend less due to the negative impact of deflation, which, while easing, remains a fact of life in the Japanese economy.
French: En outre, les ménages devraient dépenser moins en raison des répercussions de la déflation qui, même si elle diminue, demeure présente dans l’économie japonaise.
English: In cases where an IT has not yet been revised to reflect legislative changes, readers should refer to the amended legislation and its effective date.
French: À cause de leur caractère technique, les bulletins sont surtout utilisés par le personnel du Ministère, les experts en fiscalité et d'autres personnes qui s'occupent de questions fiscales.
English: In return for the dedicated work of its people, Parks Canada will – while exercising within the requirements of Government-wide expenditure restraint – do everything possible over the coming five years to do what is fair and just in the areas of labour relations, compensation, occupational safety and health, corporate classification, human resource strategies and programs, internal communications and administration.
French: En réponse au travail dévoué de ses employés, Parcs Canada s’engage, tout en respectant le cadre des réductions budgétaires de l’ensemble du gouvernement, à faire tout ce qui est possible pour être équitable et juste en matière de relations de travail, de rémunération, de santé et sécurité professionnelles, de classification, de stratégies et programmes des ressources humaines, de communications internes et d’administration.
English: Such cooperation would be of benefit in the identification of challenges, good practices and lessons learned in the compilation and use of statistics and indicators to support decision-making processes and the monitoring of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Pareille coopération aiderait à mettre en évidence les difficultés, les pratiques optimales et les enseignements tirés de la compilation et de l'utilisation des statistiques et des indicateurs en vue de faciliter le processus de prise de décisions et le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Inquiry not otherwise provided for and the operation of the Prime Minister’s residence;
French: gestion des finances publiques , autorisation d’affecter les recettes pour compenser les
English: 109 INAC file 40-2-185 volume 1, Relationships Between Church and State in Indian Education, 26 September 1966.
French: 6039, dossier 160-1, MR C 8152, Compte rendu d'une réunion dans le bureau de F. Oliver, 8 novembre 1910.
English: Boishébert National Historic Site of Canada Portrait of Charles Deschamps de Boishébert et de Raffetot, Marquis de Boishébert (1727-1797), c.
French: Lieu historique national du Canada de Boishébert Portrait de Charles Deschamps de Boishébert et de Raffetot, Marquis de Boishébert (1727-1797), c.
English: The Commission decided to maintain the special measures for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation, which would allow organizations to reimburse 75 per cent of actual expenses up to and not exceeding the maximum expenditure level in force for the United States dollar/inside the United States.
French: La Commission a décidé de maintenir pour la Chine, la Fédération de Russie, l'Indonésie et la Roumanie les mesures spéciales qui autorisent les organisations à rembourser 75 % des dépenses effectives jusqu'à concurrence du montant maximum des dépenses remboursables fixé pour la zone dollar des États-Unis aux États-Unis
English: MTV Russia Music Awards 2007 - Best actor of the year, according to TV channel MTV, has become Dima Bilan.
French: MTV Russia Music Awards 2007 - Meilleur acteur de l’année, selon la chaîne de télévision MTV, est devenu Dima Bilan.
English: 7.37 The Division for Public Economics and Public Administration is responsible for this subprogramme.
French: 7.37 Le sous-programme sera exécuté par la Division de l'économie et de l'administration publique.
English: PROCEDURE 5.1 If the presence of a flame-retardant treatment in the sample is suspected (unexpected burning behaviour), use method F-22 to verify.
French: PROCÉDURE 5.1 Si l'on soupçonne que l'échantillon a été traité avec un agent ignifuge (mode de combustion inattendu), utiliser la méthode F-22 pour vérifier si c'est le cas.
English: Using radio immunoassay, we demonstrated that EECs are a source of NPY and can secrete this peptide upon a sustained increase of intracellular calcium ([Ca]i).
French: En utilisant le radio-immunodosage, nous avons démontré que les CEE sont une source de NPY et qu'elles peuvent sécréter ce peptide durant une augmentation soutenue de la concentration de calcium intracellulaire ([Ca]i).
English: • Criteria Air Contaminants and Related Pollutants
French: Sites Web connexes: http://www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_e.html http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Canada_US http://www.unece.org/env/lrtap (anglais seulement)
English: • First ownership of copyright in commissioned photographs would now rest with the photographer, but an individual that commissions a photograph for personal or domestic purposes would, subject to an agreement to the contrary, be able to make personal and non-commercial uses of that photograph.
French: • La titularité du droit d'auteur sur les photographies commandées reviendrait désormais au photographe. Cependant, un individu qui procède à la commande d'une photographie à des fins personnelles ou domestiques pourrait, sous réserve d'une entente à l'effet contraire, faire des usages personnels ou non commerciaux de cette photographie.
English: Own-initiative report by COMREGI on "The impact of cohesion policy in the integration of vulnerable communities and groups" Decision:
French: Own-initiative report by COMREGI on "The impact of cohesion policy in the integration of vulnerable communities and groups" Décision :
English: We believe that Myanmar's stability serves the fundamental and long-term interests of its people as well as the common interest of the Asia-Pacific region and the world at large.
French: Nous sommes persuadés que la stabilité au Myanmar est dans l'intérêt fondamental et à long terme de son peuple ainsi que dans l'intérêt commun de la région Asie-Pacifique et du reste du monde.
English: Rapid movement in a market caused by strong interest by buyers and/or sellers.
French: Mouvement rapide sur un marché provoqué par un fort intérêt des acheteurs et/ou des vendeurs.
English: Former student leader Hla Myo Naung was arrested in the city of Yangon on the morning of 10 October, as he sought medical treatment for a ruptured cornea.
French: 29 septembre 2006. AU 261/06 CRAINTES DE TORTURE / DÉTENTION ARBITRAIRE / PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ.
English: Consumer protection is not enhanced by multiple standards of regulation across the country.
French: Ce manque d’uniformité affecte les coûts d’exploitation des compagnies d’assurance-vie et il est particulièrement ressenti dans la réglementation des intermédiaires.
English: I believe that this is the general and positive thrust of all these proposals.
French: Je crois que l'ensemble des propositions va dans cette bonne direction.
English: (d) The National HIV/AIDS Policy which among other things aims at improving the provision of treatment, care and support to PLWHA.
French: d) La Politique nationale relative au VIH/sida qui vise entre autres à améliorer l'accès aux traitements et aux soins et à soutenir les personnes qui vivent avec le VIH /sida.