ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Juzgado, in accordance with decisions of the Court of Justice,91 held that Article 38 of the Association Agreement with the Czech Republic,92 banning all discrimination against Czech nationals lawfully employed in the territory of a Member State as regards their terms of employment, had direct effect.
French: En l’espèce, le requérant avait attaqué en justice une réglementation locale en matière de pensions, subordonnant le droit du veuf ou de la veuve d’un travailleur décédé de bénéficier d’une pension de survie à la condition que le conjoint décédé ait été la principale source de revenu de la famille, soutenant que cette réglementation avait un caractère discriminatoire.
English: CHALLENGES Political Will Lack of political recognition of the need for natural resource conservation and low commitment by decision makers with respect to MDG 7 retarding progress.
French: THÈMES Volonté politique Les progrès sont retardés parce que les décideurs ne reconnaissent pas la nécessité de préserver les ressources naturelles et qu’ils ne sont pas sufﬁsamment engagés vis-à-vis de l’Objectif 7.
English: • 5/11/2004 - USS MOUNT WHITNEY TO VISIT HALIFAX Maritime Forces Atlantic will host the United States Ship (USS) MOUNT WHITNEY during a routine port visit to Halifax from May 13th to May 17th, 2004.
French: • 4/15/2004 - ÉLIMINATION DE MUNITIONS EXPLOSIVES NON EXPLOSÉES À LA BAIE DE FORTEAU Le HMS RALEIGH, un croiseur de la marine royale, s’est échoué à Point Amour dans la baie de Forteau (Terre-Neuve et Labrador) en août 1922, laissant une importante quantité de munitions explosives non explosées dans l’eau et sur les plages environnantes.
English: No request for payment of compensation had ever been submitted, either to the federal or to the cantonal authorities; moreover, it would be very difficult, so long after the event, to verify whether the persons concerned had given their informed consent.
French: Aucune demande d'indemnisation n'a jamais été présentée, que ce soit au niveau fédéral ou cantonal, et il aurait été très difficile, si longtemps après les faits, de vérifier si le consentement avait été donné en connaissance de cause.
English: Those projects supported 57 community-based environmental initiatives and 161 public-awareness activities, and trained 840 experts in government and non-governmental organizations.
French: Il s'agissait de 57 initiatives écologiques locales, de 161 activités de sensibilisation du public et de la formation de 840 spécialistes d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance.
French: Le Royaume-Uni et les îles Caïmanes avaient été particulièrement reconnaissants à tous pour l'aide apportée.
English: Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement)
French: Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoins) Tableau 5 :
English: Inspections by regulators are likely to take place during and following the construction period.
French: Les organismes de réglementation effectueront vraisemblablement des inspections au moment de la construction et du suivi.
English: Revised 2003 and published as a Recommendation.
French: Révisé en 2003 et publié en tant que recommandation.
English: Claude DeGrâce Senior Advisor Historic Sites Northern New Brunswick Field Unit, Parks Canada (506) 851-3084
French: Claude DeGrâce conseiller principal, lieux historiques Unité de gestion du Nord du Nouveau-Brunswick, Parcs Canada (506) 851-3084
English: It should be noted that various United Nations agencies, including the Department of Management, the Procurement Service, its Vendor Review Committee and the Controller, had consulted the Task Force regarding large value contracts, procurement exercises and vendors.
French: Il faut noter que différents organismes des Nations Unies, notamment le Département de la gestion, le Service des achats, son comité d'examen des fournisseurs et le Contrôleur, ont consulté l'Équipe spéciale sur plusieurs marchés de montant élevé, certains achats et le comportement de certains fournisseurs.
English: We all know that the political process and economic and social development are important factors in alleviating the security situation in Afghanistan, particularly given that security goes hand in hand with the political process.
French: Nous savons tous que le processus politique et le développement économique et social sont des facteurs importants qui permettraient d'améliorer et de stabiliser la sécurité en Afghanistan, d'autant plus qu'elle va de pair avec le processus politique.
English: The purpose has been to strengthen the qualitative basis of the operational efforts and to be able to provide high quality operational and strategic analyses.
French: Le but recherché est de renforcer les assises qualitatives des actions engagées et de parvenir à fournir des analyses opérationnelles et stratégiques de grande qualité.
English: The next stages will be circulation of the report to interested federal departments, determining responsible authorities and initiation of the environmental review.
French: Les étapes suivantes seront la circulation du rapport aux ministères fédéraux intéressés, la détermination des autorités responsables et l'amorce de l'examen environnemental.
English: Complete the diagram by joining the dots, again following the subject’s numbering.
French: Complétez le diagramme en joignant les points, en suivant de nouveau la numérotation du sujet.
English: UNDP and the United Nations system, through the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, will assist the country in its efforts to combat the problem through the HIV/AIDS Rapid Response Programme, in partnership with the World Bank, which, in November 2000, approved a $15 million credit for the Gambia to be implemented over 5 years.
French: Le PNUD et le système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida , appuieront le pays dans ses efforts grâce au programme d'intervention rapide contre le VIH/sida, en partenariat avec la Banque mondiale qui, en novembre 2000, a approuvé un crédit à la Gambie de 15 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: This includes activities related to research, programming, analysis, testing, documentation and integration of the project
French: Cela comprend des activités qui touchent à la recherche, à la programmation, à l'analyse, à la mise à l'essai, à la documentation et à l'intégration du projet.
English: Importing Postal Program Dutiable and taxable importations The Canada Border Services Agency (CBSA) can examine any item that comes into Canada by mail.
French: Importations Programme des importations postales Importations passibles de droits et de taxes L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peut examiner tous les envois postaux qui arrivent au Canada.
English: That justification is clearly lacking in cases where the first decision imposing penalties on an undertaking was adopted by the authorities or courts of a non-member State in respect of infringements of that state's rules on competition and the Commission is therefore under no obligation, when determining the amount of a fine to be imposed on that undertaking for infringement of Community competition law, to take account of such a decision.
French: Cette justification fait, à l’évidence, défaut dans l’hypothèse où les premières décisions répressives ont été adoptées à l’encontre d’une entreprise par les autorités ou les juridictions d’un État tiers pour violation de leurs règles de concurrence et la Commission n’a, dès lors, aucune obligation, lors de la fixation du montant d’une amende infligée à ladite entreprise pour infraction au droit communautaire de la concurrence, de tenir compte des décisions susvisées.
English: Haplotype distributions for Quadrula quadrula populations determined from the cytochrome oxidase I gene of the mitochondrial genome.
French: Répartition des haplotypes pour les populations de Quadrula quadrula, établie par l’analyse du gène de la sous-unité I de la cytochrome oxydase du génome mitochondrial.
English: A more revealing picture of movements in tax revenue can be obtained by examining the "revenue ratio"—total federal revenues in relation to the total income in the economy (or GDP).
French: Le ratio des revenus, soit l’ensemble des revenus du gouvernement fédéral par rapport à l’ensemble des revenus dans l’économie (le PIB), trace un portrait plus révélateur de la ﬂuctuation des revenus ﬁscaux.
English: Counsel for the respondent argued that the Almanac is not solely for educational purposes and, therefore, that the conditions that would qualify the publication have not been met.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'almanach ne sert pas exclusivement à des fins éducatives et qu'en conséquence les conditions qui feraient en sorte que la publication soit admissible n'ont pas été respectées.
English: 122 With respect to amounts already covered by section 236 (i.e., amounts paid or payable for supplies of food, beverages or entertainment or as reimbursements or allowances in respect of such supplies), the wording changes in subsection 236(1) apply to the determination of net tax for reporting periods ending after October 8, 1998.
French: En ce qui a trait aux montants déjà visés à l’article 236 (c’est-à-dire, les montants payés ou payables pour les fournitures d’aliments, de boissons ou de divertissements ou à titre de remboursements ou d’indemnités à l’égard de ces fournitures), les modifications du libellé du paragraphe 236(1) s’appliquent à la détermination de la taxe nette pour les périodes de déclaration prenant fin après le 8 octobre 1998.
English: You will be given the total price for the apartment for each day you have chosen.
French: Les détails de l'appartement apparaissent avec le prix1 fixé de maniere précise pour le séjour de chaque personne, de chaque jour choisi.
English: I print on Epson 9800 printer to achieve maximum aesthetical and technical quality .
French: J’imprime sur une imprimante photo grand format, l’ Epson 9800 , pour obtenir une qualité esthétique et technique maximale.
English: Consultation The organization affected by this change requested to be included on the list of prescribed entities.
French: Consultations L'organisme touché par ce changement est ajouté à la liste des organismes visés par règlement à sa propre demande.
English: 12.70 Cleaning procedures should normally be validated.
French: 12.70 Les procédures de nettoyage doivent normalement être validées.
English: These data suggest that increasing Ca2+ levels does not protect P. trivolvis from the effects of low pH.
French: Les données indiquent qu'une simple augmentation des concentrations de Ca2+ ne protège pas le P. trivolvis des effets d'un pH faible.
English: Branden Robinson published an essay about five freedoms intended to apply to non-public-domain works in general.
French: Branden Robinson a publié un essai à propos de cinq libertés destinées à s'appliquer aux travaux qui ne sont pas dans le domaine public en général.
English: Cash Management Objective:
French: Gestion de la trésorerie Objectif :
English: Through this strategic plan, MSC R&D, in collaboration with others, will provide sound scientific solutions supporting client needs in the following areas:
French: Au moyen du présent plan stratégique, la R&D du SMC, en collaboration avec ses partenaires, fournira des solutions scientifiques solides pour répondre aux besoins de ses clients dans les domaines suivants:
English: The appellant submitted that, if the Tribunal finds that the goods in issue are also classifiable under tariff item No. 2309.90.99, classification of the goods in issue must be made in accordance with Rule 3 of the General Rules, which applies in circumstances in which the goods are prima facie classifiable under two tariff items.
French: L'appelante a soutenu que, si le Tribunal devait conclure que les marchandises en cause peuvent aussi être classées dans le numéro tarifaire 2309.90.99, le classement des marchandises en cause doit être effectué d'après la Règle 3 des Règles générales, qui s'applique lorsque des marchandises paraissent devoir être classées dans deux numéros tarifaires.
English: Tickets are $22 for general admission, $18 for seniors and $6 for students.
French: Accompagne de son protege, Toumani Diabate etait venu presenter au ministre de la culture sa moisson obtenue en 2008.
English: Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan
French: Ajouter le texte suivant:
English: Civil servants and government officials should be made aware of the UN Declaration on Human Rights Defenders and their duties to respect its provisions.
French: Les fonctionnaires et agents gouvernementaux doivent être dûment informés de la Déclaration des Nations Unies relative aux défenseurs des droits de l’homme et de l’obligation qu’ils ont de respecter ses dispositions.
English: The observed outer limits for exceedence of these two levels are about 10 km and 4 km, respectively.
French: Les limites extérieures observées pour le dépassement de ces deux niveaux est d’environ 10 km et 4 km, respectivement.
English: Corruption, which is also brought about by the lack of accountability and proper functioning of a State, can become rampant.
French: La corruption, qui est due au fait que personne n'est tenu pour responsable et que l'État fonctionne mal, risque de se généraliser.
English: Preserving the ecosystem Second Activity 1.
French: Préserver l'écosystème Deuxième Action 1.
English: I always respect the democratic procedures applicable here.
French: Je respecte toujours les procédures démocratiques en vigueur dans cette Assemblée.
English: "An Aboriginal minister who is a friend of mine shared this with me.
French: « Un ministre autochtone qui est aussi un ami m’a demandé ce qui suit :
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-ninth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Développement progressif du droit commercial international: trente-neuvième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: The accuracy of estimates from sample surveys is affected by both variance and bias.
French: L'exactitude des estimations tirées des enquètes-échantillon varie en fonction de la variance et du biais.
English: Williams investment and focus on research and development continues to produce innovations such as our: jewellery quality finishes, electro-clear protective plated outer coat which renders our silver finishes salt water resistant, and new product introductions such as our Trophy® and most recent, the new Bully™ series.
French: L'investissement continu de Williams ainsi que leur concentration sur le développement et la recherche ont contribué à des améliorations tels que: les finis de première qualité, la couche de finition protectrice “electro-clear” rendant le placage d'argent véritable résistant à l'eau salée, et de nouvelles innovations tel que le Trophy® et le tout nouveau Bully™.
English: Ibid., summary record of the 1943rd meeting, 12 May 1986, Ushakov, paras.
French: Ibid., compte rendu analytique de la 1943e séance, 12 mai 1986, Ouchakov, par.
English: The hotel's restaurant, Cafe de Metropark offers a wide range of western favourites and delicious oriental cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Café de Metropark, sert une grande variété de plats occidentaux appréciés de tous et une délicieuse cuisine orientale.
English: However zydeco music (from Louisiana's french-speaking african-americans) will give it a new momentum.
French: Dans les années 20, une scie à trois octaves est spécialement manufacturée pour l’usage musical.
English: Obviously, this is Syria's first month as a Council member and we feel that this meeting is the right opportunity to assess it.
French: De toute évidence, c'est le premier mois de la Syrie en tant que membre du Conseil et nous avons le sentiment que cette séance fournit la bonne occasion de procéder à une évaluation.
English: With its certified data exporting formats (point clusters, .STL meshing), it’s the ideal gateway to CAO, metrology and quantification business software.
French: Ses formats d’exportation des données certifiés (nuages de points, maillage en .STL) est une parfaite passerelle vers les logiciels métiers de la CAO, de la métrologie et quantification.
English: Yes 7 2 1 5 2 14 2 33 No 3 2 3 1 2 1 2 14 6 How do you decide about the quality of training currently being provided to the seafood processing industry? a.
French: Oui 7 2 1 5 2 14 2 33 Non 3 2 3 1 2 1 2 14 6 Comment décidez-vous de la qualité de la formation actuellement offerte à l'industrie de la transformation des produits de la mer? a.
English: Laevoglucose is one of the chemicals with the highest positive value, and could be a potential building block for synthesis of polymers, pharmaceuticals, pesticides, and surfactants51.
French: Le lévoglucose est l’un des produits chimiques ayant la valeur positive la plus élévée et pourrait être un élément constitutif dans la synthèse des polymères, des produits pharmaceutiques, des pesticides et des surfactants51.
English: 40- http://www.oecd.org/dataoecd/13/53/31963451.xls 41- How Good is Canadian Healthcare? 2004 report, The Fraser Institute, Nadeem Esmail and Michael Walker, http://www.fraserinstitute.ca/shared/readmore.asp?sNav=pb&id=658 42- From Industry Canada Fact sheet on Canadian Pharmaceutical Industry Profile.
French: 7 - http://www.oecd.org/dataoecd/13/53/31963451.xls (disponible en anglais seulement) 8 - How Good is Canadian Healthcare? 2004 Report, The Fraser Institute, Nadeem Esmail and Michael Walker http://www.fraserinstitute.ca/shared/readmore.asp?sNav=pb&id=658 (disponible en anglais seulement) 9 - Tiré d'une fiche de renseignements d'Industrie Canada donnant un profil du secteur pharmaceutique canadien.
English: What is succession planning and management?
French: Qu'entend-on par " planification et gestion de la relève "?
English: The European Judicial Network in civil and commercial matters may, without doubt, use its contacts - you are correct in this, Mr Medina Ortega - to involve itself more deeply in achieving greater compliance with requests to take evidence within the timescales set out in the regulation.
French: Le réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale peut, sans doute, par l'intermédiaire de ses points de contact, et vous avez raison, Monsieur Medina Ortega, s'impliquer davantage dans l'exécution de demandes d'obtention de preuves plus respectueuses des délais prévus dans le règlement.
English: • significant gaps and weaknesses in the design of the arrangements;
French: • Il existe d'importantes faiblesses et omissions dans la conception des mécanismes.
English: protected from sport fishing at Crean Lake, but very little reproductive habitat is available for the spawning population; eggs and young experience high mortality.
French: Les activités menées à l’extérieur du parc, telles que l’exploitation forestière et la construction de routes, peuvent avoir une incidence sur le parc.
English: Despite the absence of any long-term studies in this respect, life-long treatment with bisphosphonates is recommended for myeloma patients, whereby the kidney function must be monitored on a regular basis.
French: Bien qu'on ne dispose pas encore d'études longitudinales, on recommande de traiter toute leur vie les patients atteints de myélome aux bisphosphonates tout en surveillant régulièrement le fonctionnement rénal.
English: • Alberta = 8
French: • Territoire du Yukon = 1 Remarque:
English: C. Elizabeth was not the only one who rejoiced.
French: Sur l’ordre du Seigneur, elle est venue vivre avec le disciple bien-aimé Jean. Elle demeura avec les Apôtres au Cénacle en attendant la venue de l’Esprit et elle participa à la première célébration Eucharistique de l’Église nouvellement née.
English: One referee was chosen for each candidate, and was asked to respond in writing to approximately 25 questions about the qualifications of the candidate.
French: Un répondant a été choisi pour chaque candidat et on lui a demandé de répondre par écrit à environ 25 questions sur les qualités du candidat.
English: The report warned that the forthcoming process would lead to restrictions upon the transparency of the Member States.
French: On y mettait en garde contre le risque que le processus à venir ne conduise, sur certains points, à réduire la transparence dans les États membres.
English: Your login name must consist of Latin letters and digits only and contain no blanks.
French: Votre nom doit contenir des lettres latines et des chiffres et les espaces doivent être absents.
English: Mr President, let me start by saying that we support President Barroso's European ambition and his programme, and I say that on behalf of 28 Polish MEPs, if not more.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que nous soutenons l'ambition du président Barroso pour l'Europe ainsi que son programme. Je m'exprime en cela au nom de 28 députés européens polonais, voire plus encore.
English: There is also the impression, however, that there is a conflict between these two pillars of the health system and in order to have more of one you may have to give up some of the other.
French: On a cependant aussi l'impression qu'il y a conflit entre ces deux piliers du système de santé et que, pour recevoir davantage de l'un il faut renoncer à une partie de l'autre.
English: The objective of the CAIS program is to help farmers protect their farming operations.
French: Le PCSRA a pour objectif d'aider les agriculteurs à protéger leurs exploitations agricoles.
English: • Ensuring that employees working in whole-of-government service delivery to indigenous Australians have the skills they need to deliver effective outcomes5
French: • Veiller à ce que les fonctionnaires qui sont chargés d'assurer l'offre de services publics aux Australiens autochtones aient les capacités voulues pour obtenir des résultats.
English: Neither we nor - as far as I know - the Commission oppose this; we simply believe that it would be more useful for CAMELAR itself to take this decision at its annual assembly, which is taking place this week and next week in Chile, and in which the European Parliament will be represented by Mr Stevenson, the chairman of the Committee on Fisheries.
French: Ni le Parlement européen, ni la Commission - pour autant que je sache - ne s'y opposent ; nous considérons simplement qu'il est plus utile que ce soit la CCAMLR elle-même qui prenne cette décision lors de son assemblée annuelle, qui se tient cette semaine et la semaine prochaine au Chili et à laquelle M. Stevenson, président de la commission de la pêche, représentera le Parlement européen.
English: These needs exist in P.E.I., just as they exist across Canada.
French: ´ Ces besoins existent a l’Iˆle-du-Prince-Edouard tout comme ils ` ` existent ailleurs au Canada.
English: To view Canadian regulation on "natural" claims, please visit Section 4.7 of the 2003 Guide to Food Labelling and Advertising: www.inspection.gc.ca
French: La réglementation canadienne sur l'allégation « naturel » fait l'objet de la section 4.7 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003, à l'adresse suivante : www.inspection.gc.ca.
English: The germ tube wall was continuous with the inner spore wall layer.
French: La paroi du tube germinatif est continue avec celle de la couche interne de la paroi de la spore.