ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union considered that solutions to the problem of financing for development must reflect the diversity of the developing countries; for its part, it would work with all its partners to ensure that priority was given to poverty eradication as the cornerstone of development policy; the needs of all developing countries and, in particular, the least developed countries, including those of Africa; the importance of creating a favourable environment for effective resource mobilization through good governance; the need to improve coordination of policies and stakeholders at both the national and international level as part of a coherent approach to development that took into account all policies, especially in the areas of funding and trade; the importance of developing new partnerships with the private sector and civil society in the area of financing for development; the indispensable role of official development assistance (ODA) as a tool for mobilizing other (national and, in particular, private) resources and the need to further increase its effectiveness; the need to speed up implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and expanded initiative; and the principles of the comprehensive development framework and the poverty eradication strategy as effective channels for development assistance.
French: L'Union européenne considère que les réponses à apporter sur le financement du développement doivent tenir compte de la diversité des pays en développement, et pour sa part, en consultation avec l'ensemble de ses partenaires, elle agira pour que soient reconnus, à titre prioritaire : la lutte contre la pauvreté, comme clef de voûte des politiques de développement; les besoins de tous les pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, notamment en Afrique; l'importance de la création d'un environnement favorable à une mobilisation efficace des ressources par la bonne gouvernance; la nécessité d'améliorer la cohérence des politiques et des acteurs, à la fois au niveau national et international, dans le cadre d'une conception cohérente du développement qui prenne en compte l'ensemble des politiques, s'agissant en particulier du financement et du commerce; l'importance de mettre en place des nouveaux partenariats avec le secteur privé et la société civile dans le domaine du financement pour le développement; le rôle indispensable de l'aide publique au développement (APD) comme outil de mobilisation d'autres ressources (ressources nationales, privées en particulier) et la nécessité d'en renforcer encore l'efficacité; la nécessité d'une mise en œuvre accélérée de l'Initiative et de l'Initiative élargie en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE); les principes du cadre de développement intégré et de la stratégie de réduction de la pauvreté comme vecteurs efficaces de l'aide au développement.
English: When companies merge, the Commission checks whether competition is not distorted, but it does not examine whether restructuring operations are done on the basis of objective and economic criteria.
French: Lorsque des sociétés fusionnent, la Commission vérifie qu'il n'y a pas de distorsion de la concurrence, mais elle n'examine pas si les opérations de restructuration s'effectuent sur la base de critères objectifs et économiques.
English: It transpired that many employers liable to pay social insurance premiums for their employees in the form of a tax had not done so.
French: Il s'est avéré que de nombreux employeurs tenus de verser des primes d'assurance sociale au bénéfice de leurs employés sous la forme d'une taxe ne l'avaient pas fait.
English: Accordingly, for the above reasons, the appeal of appellant Jackson with respect to both his allegations must be dismissed.
French: En conséquence, pour les raisons qui précèdent, l'appel de l'appelant Jackson, portant sur ses deux allégations, doit être rejeté.
English: In the resolution, the Commission refers to activities in a range of fields relevant to the promotion and protection of human rights, focusing particularly on the activities of: the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and the Committee on the Rights of the Child; the special procedures of the Commission with mandates focusing on one or more economic, social and cultural rights; and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Dans cette résolution, la Commission évoque les activités menées dans plusieurs domaines ayant trait à la promotion et à la protection des droits de l'homme, notamment celles: du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité des droits de l'enfant; des procédures spéciales de la Commission dont le mandat porte sur un ou plusieurs droits économiques, sociaux et culturels; et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: Cases in which young women living outside their home countries or regions are sent home under a deceptive pretext and with the intent of forcing them into marriage should be regarded as human trafficking.
French: Les cas dans lesquels des jeunes femmes vivant loin de leur pays ou région d'origine sont renvoyées chez elles sous un faux prétexte pour les marier de force devraient être considérés comme relevant de la traite des êtres humains.
English: Tax treatment of non-residents who perform services in Canada Information about the withholding, remitting, and reporting responsibilities relating to non-residents who provide services in Canada Guidelines for treaty-based waivers involving Regulation 105 withholding Guidelines that are used when an application is received requesting relief based on the absence of a fixed base or a permanent establishment in Canada Regulation 105 waiver application Application to apply for a reduced amount of tax withholding from amounts paid to you for services rendered in Canada.
French: Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale Lignes directrices qui s'appliquent lorsqu'un non-résident présente une demande d'exonération en vertu d'une convention fiscale qui est fondée sur l'absence de base fixe ou d'établissement stable au Canada. Demande de dérogation à l'article 105 du Règlement de l'impôt sur le Revenu Demande de diminution de l'impôt retenu à la source sur les montants qui vous sont payés pour des services rendus au Canada.
English: Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
French: Désignation des marchandises
English: Results from the 2006 survey should be released on October 31, 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2006 devraient être diffusés le 31 octobre 2007.
English: The IPOD advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request. In the case of requests requiring proof of entitlement, the IPOD will provide requesting parties with copies of model request form BP/12 and/or request forms used by individual industrial property offices (where it has been supplied with such forms).
French: La VKM informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme et elle fournit aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12 ou de la formule de requête utilisée par tel ou tel office de propriété industrielle.
English: Most recently, Mr. Oppen was a member of the National Task Force on the Conservation of Canada’s Natural Heritage.
French: Tout récemment, il siégeait à titre de membre au sein du Groupe de travail national sur la conservation du patrimoine naturel du Canada.
English: He was given a major, posthumous retrospective exhibition at the Musée d'art contemporain (Montréal) in 1997.
French: Le Musée d'art contemporain de Montréal lui a consacré, en 1997, une rétrospective majeure malheureusement posthume.
English: In most areas, the environmental capacity to absorb nitrogen is not yet exhausted.
French: Dans la plupart des régions, la capacité du milieu d'absorber l'azote n'est pas encore épuisée.
English: • 3.60 Mutagenic Activation of the Food Contaminant Furan Through Reaction with Sodium Nitrite
French: • 3.60 Activation mutagène du contaminant alimentaire furane par réaction avec le nitrite de sodium
English: Water Environment Federation, "Design of Municipal Wastewater Treatment Plants, Volume III Solids Processing and Disposal", Water Environment Federation and American Society of Civil Engineering, Virginia, U.S.A., 1998c.
French: Water Environment Federation, «Design of Municipal Wastewater Treatment Plants», Volume III - Solids Processing and Disposal,Water Environment Federation and American Society of Civil Engineering, Virginie, É.-U., 1998c.
English: The reason is simple: domestic slavery is a human rights violation of the first order, an appalling crime which needs to be paid more attention to.
French: La raison en est simple : l'esclavage domestique est une violation des droits de l'homme extrêmement grave, un crime effrayant auquel il faut s'intéresser davantage.
English: The Minister of the Environment has the honour of recognising and commemorating places, persons and events of national historic significance in Canada.
French: Le ministre de l’Environnement a l’honneur de reconnaître et de commémorer des lieux, des personnes et des événements d’importance historique nationale au Canada.
English: The Office would be obliged, under paragraph (7), to notify the applicant of the requirement to file evidence and, under Rule 5 to inform the applicant of its reason for doubting the veracity of the matter in question.
French: En vertu de l’alinéa 7), l’office serait tenu de notifier au déposant le fait qu’il exige des preuves et, en vertu de la règle 5, de l’informer de la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’élément en question.
English: Geneva, 3-6 November 2008  Item 4(c) of the provisional agenda
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 novembre 2008 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: However, international capital flows bypass the large majority of LLDCs, where per capita income stagnates at much lower levels.
French: Il n'en reste pas moins que la grande majorité des pays en développement sans littoral, où le revenu par habitant stagne à des niveaux bien inférieurs, demeure à l'écart des flux internationaux de capitaux.
English: An advantage of the second pillar is that pension benefits no longer depend on the country's demographics but on savings accumulated in one's own account.
French: L'avantage du deuxième pilier réside dans le fait que les prestations de pension ne dépendent plus de la situation démographique du pays mais des économies réalisées par un particulier de sa propre initiative.
English: At the same meeting, the observer for Canada introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.110, sponsored by Andorra, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observateur du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.110, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Belgique, Canada, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: CDC is implementing its pilot of the programme, with the aim of institutionalizing it in the region after a 15-month pilot that included two participants from South-East Asia (Viet Nam and Cambodia) and one from Africa (Uganda).
French: Le CDC a mis en place son propre programme-pilote en vue d'institutionnaliser Isang Bagsak dans la région, après un premier programme-pilote d'une durée de 15 mois auquel ont participé deux organisations d'Asie du Sud-Est (Viêt Nam et Cambodge) et une d'Afrique (Ouganda).
English: An example of this that I mention in my report relates to the prohibition on the extradition of suspected criminals facing indictment in other countries.
French: Pour illustrer ceci, je mentionne dans mon rapport le problème de l'interdiction de l'extradition d'auteurs présumés de crimes risquant une mise en accusation dans d'autres pays.
English: This was followed by an informal evaluation of the format of the previous day's workshop.
French: On évalue ensuite sommairement la formule de l'atelier de la veille.
English: There had been a decrease of about 10 per cent in its requirements for temporary assistance for meetings in the 2000-2001 programme budget.
French: Il y a eu une réduction d'environ 10 % des besoins en personnel temporaire pour les réunions dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: All AIDS advisers are members of their respective host countries' Theme Groups on HIV/AIDS.
French: Tous les conseillers pour la lutte contre le VIH/sida appartiennent au Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida établi dans leur pays hôte respectif.
English: In this context, the Board assesses performance in terms of the outcomes of release, that is, what happens in the community after the Board makes a decision to grant parole.
French: Dans ce contexte, la Commission évalue le rendement en fonction des résultats des mises en liberté, c'est-à-dire en fonction de ce qui se passe dans la collectivité après que la Commission a pris la décision d'accorder une libération conditionnelle.
English: When asked, many bankrupts identify economic misfortune ­ job loss or small business failure ­ as the triggering cause of their bankruptcy.
French: Lorsqu'interrogés, plusieurs faillis identifient la malchance économique, la perte d'un emploi, ou une faillite de petite entreprise, comme le facteur ayant déclenché leur faillite.
English: Residential Indicators Since 1990, the energy intensity of the residential sub-sector, in the form of energy consumed per square metre of residential floor space, has been affected significantly by energy efficiency and energy mix (part of the energy mix effect of which is included in the energy efficiency effect.)
French: La Saskatchewan a créé le Communities of Tomorrow Project, un centre de recherche qui se spécialise dans le développement de collectivités durables et met au point une maison qui utilise de nouvelles technologies pour réduire de 90 % la consommation d’énergie et de 50 % la consommation d’eau comparativement à une maison classique.
English: A.4.1.2. Contraindications The following individuals should not undergo tuberculin testing:
French: A.4.1.2. Contre-indications Les personnes suivantes ne devraient pas subir un test tuberculinique :
English: That tragic event had delayed the implementation of the changes required for Monaco to conform with the obligations of the Council of Europe.
French: En effet, personne ne peut nier que la Principauté remplit pleinement les exigences relatives au respect des Droits de l’homme et de l’État de droit, valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: I just heard a comment back here that I agree with.
French: Je viens d’entendre un commentaire auquel je me rallie.
English: • Under Industry Canada's Innovation sustainable development objective, there were a total of 10 action items in two key priority areas, i.e; innovation tools and practices, and technology development and diffusion.
French: • L'objectif d'Industrie Canada lié à l'innovation en matière de développement durable englobait dix éléments regroupés sous deux grandes priorités : outils et pratiques d'innovation ainsi que mise au point et diffusion des technologies.
English: Strategic Sealift (including Strategic Medical Evacuation)
French: Signal Intelligence Collection
English: Differences by sex, age and Aboriginal status were explored.
French: Nous avons étudié les différences selon le sexe, l’âge et le statut d’Autochtone.
English: Here, David Thompson spent his second year in North America, before embarking on what would become a long career in surveying and mapping.  13. The Forks National Historic Site, Winnipeg, Manitoba:
French: À cet endroit, David Thompson passa sa deuxième année en Amérique du Nord, avant de se lancer dans ce qui devait devenir une longue carrière d’arpenteur et de cartographe.  13. Lieu historique national de La Fourche, Winnipeg, Manitoba :
English: We knew we had something to live for, which was freedom.
French: Nous savions que nous avions une raison de vivre – pour la liberté.
English: Governments Join Forces to Give the Halifax Area New Recreation Centres and Expanded Trails  [ 2007-04-03 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Les administrations fédérale et municipale unissent leurs forces pour donner à la région d’Halifax de nouveaux centres récréatifs et des sentiers améliorés  [ 2007-04-03 ] Société canadienne d’hypothèque et de logement :
English: "Having market demand support agriculture prices switches this problem on its head," Teneycke says.
French: Selon Kory Teneycke, « ce problème se résout de lui-même lorsque c’est la demande du marché qui dicte les prix des produits agricoles.
English: "ferment-onpremises facility" « vinerie libre-service » 30
French: « exploitant agréé d’entrepôt de stockage » "customs bonded warehouse licensee" 30
English: The trails range from easy 20 minute walks to more difficult five to six day hikes.
French: Contrairement aux sentiers, les parcours ne suivent généralement pas de pistes tracées et ne sont pas entretenus par le parc.
English: The painful birth of the 'pharmacists' and 'dentists' directives, which took 16 and 17 years respectively to adopt, provided an example to avoid.
French: L'accouchement dans la douleur des directives «pharmaciens» et «dentistes» qui a duré respectivement 16 ans et 17 ans, a montré l'exemple à ne pas suivre.
English: Payments of troop and equipment obligations were broadly current up to August 2007 and June 2007 for six peacekeeping missions: the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), UNIFIL, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), UNMIS, UNOCI and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Dans le cas de six missions - Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, FINUL, Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, MINUS, ONUCI et Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -, l'Organisation était à peu près à jour puisqu'elle avait réglé les sommes dues à fin août et fin juin 2007 au titre des contingents et du matériel, respectivement.
English: • Improve integrated, business-based HR planning and support the development and implementation of strategies to address HR management gaps, including succession planning and knowledge transfer;
French: • améliorera la planification intégrée des RH axée sur les activités et appuiera l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies visant à corriger les lacunes en matière de gestion des RH, notamment la planification de la relève et le transfert de connaissances;
English: Matters to be decided upon when planning the consultation process include: which authorities and bodies can and should participate in consultations; how and when consultations are carried out; and how the Parties are informed of the consultations outcomes and their use.
French: Au moment de planifier les consultations, il faudra décider:  Des autorités et organes qui pourraient, ou devraient, participer aux consultations; Des modalités et de la date des consultations; De la manière dont les Parties sont informées des conclusions des consultations et de l'exploitation de celles-ci.
English: Conduct regular reviews of the success of the 'Wild Atlantic Salmon Conservation Policy'.
French: Procéder à des examens réguliers de l’efficacité de la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage.
English: • ensuring resources (money, human resources) are available in the budget for periodic review/revision according to set cycle;
French: • veiller à ce que les ressources (financières et humaines) soient prévues au budget pour l'examen ou la révision périodique selon le cycle établi;
English: Instead our principles seek to achieve a major degree of progress but defer some very difficult issues to the future and envision further negotiations.” What does this mean?
French: Au lieu de cela, nos principes visent à permettre de réaliser d'importants progrès, mais reportent à une date ultérieure l'examen de certaines questions très difficiles et prévoient de nouvelles négociations. » Que signifie cette déclaration?
English: Check the AQHI in your community regularly.
French: Il existe de nombreux types de polluants atmosphériques.
English: Yes: service to organization only Service Provided by:
French: Oui: service réservé à l'organisme Service offert par:
English: In the WTO itself, we have seen Member funded trade-related technical assistance double over the past two years and become increasingly effective in meeting Members’ needs.
French: À l’OMC même, l’assistance technique liée au commerce financée par les membres a doublé depuis deux ans et répond de plus en plus efficacement aux besoins des membres.
English: ‘Because of the wide range of cultural differences across Europe’, says Katrina Webster, project coordinator, ‘we want to produce a practical training kit which can be used in the most flexible way possible, since what works in one country may not work in another’.
French: «Étant donné la grande variété des différences culturelles en Europe», affirme Katrina Webster, coordinatrice du projet, «notre objectif est de créer un pack de formation pratique pouvant être utilisé de la façon la plus souple qui soit, car les recettes valables dans un pays ne fonctionnent pas forcément dans un autre.»
English: It launched a global equity fund and completed several infrastructure projects.
French: Elle a lancé un fonds d'actions global et réalisé plusieurs projets d'infrastructure;
English: Young people, women and people living with HIV/AIDS must be effectively and actively involved in the development, governance and delivery of all policies, programs and other initiatives to address sexual and reproductive health and HIV/AIDS; the creativity, capacity, and strengths of non-governmental organizations, affected communities, and other non-traditional partners also must be actively engaged.
French: • Les jeunes, les femmes et les personnes contaminées par le VIH/sida doivent être invités à participer effectivement et activement au développement, à la gestion et à l'exécution de tous les programmes, politiques et autres initiatives de promotion de l'hygiène sexuelle et procréative et de lutte contre le VIH/sida; il faut également tirer parti des idées, des capacités et des points forts des organisations gouvernementales, des communautés touchées et des autres partenaires non traditionnels;
English: Provincial-territorial role in international trade negotiations, agreements and fora Premiers agreed that a written agreement on the provincial-territorial role in Canada’s international negotiations, agreements and other fora is essential.
French: Rôle des provinces et des territoires dans les négociations et les ententes commerciales et les forums commerciaux Les premiers ministres conviennent qu’une entente écrite sur le rôle des provinces et des territoires dans les négociations et les ententes internationales du Canada et autres forums commerciaux est essentielle.