ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote employment opportunities for migrants and persons of immigrant background at all skill levels in accordance with labour market demand.
French: Encourager les offres d’emploi pour les migrants et les personnes issues de l’immigration à tous les niveaux de compétence en fonction de la demande sur le marché du travail.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): Mr. President, Burkina Faso joins other members of the Council in welcoming you, along with Mr. Charles Michel, Minister for Development Cooperation of Belgium, and Mr. Vittorio Craxi, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, le Burkina Faso se joint aux autres membres du Conseil pour vous souhaiter la bienvenue, ainsi qu'à M. Charles Michel, Ministre de la coopération au développement de la Belgique, et à M. Vittorio Craxi, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie.
English: As required by the Canada Elections Act after each general election, I will present my recommendations in a report to Parliament.
French: Comme la Loi électorale du Canada me permet de le faire suivant chaque élection générale, je présenterai un rapport contenant mes recommandations au Parlement.
English: • Maintain the competitive position of Canadian exporters, which would otherwise be eroded when U.S. agreements with Peru and Colombia enter into force and when other competitors conclude similar agreements (e.g. the European Union);
French: • un maintien de la position concurrentielle des exportateurs canadiens, qui se trouveront autrement affaiblis par l’entrÃ©e en vigueur des accords conclus par les Ã‰tats Unis avec le PÃ©rou et la Colombie, et lorsque d’autres concurrents concluront des accords similaires (par exemple l’Union europÃ©enne);
English: The project has been created by using Microsoft Visual Basic 2005 Express Edition.
French: Ce projet a été créé à partir de Microsoft Visual Basic 2005 Express Edition.
English: Although man is created in God's likeness, God does not cease to be for him the one "who dwells in unapproachable light" (1 Tim 6:16): he is the "Different One", by essence the "totally Other".
French: En fin de compte, pour l'homme créé à la ressemblance de Dieu, Dieu ne cesse d'être Celui «qui habite une lumière inaccessible» (1 Tm 6, 16): c'est le «Différent» par essence, le «Tout-Autre».
English: The climate changes anticipated in various scientifically credible and reasoned scenarios might not be slow and gradual, depending on the measures taken in the meantime.
French: Les changements climatiques anticipés dans divers scénarios scientifiquement crédibles étayés pourraient ne pas être lents et progressifs, en fonction des mesures prises dans l'intervalle.
English: As soon as the day after tomorrow, europeans will also have the chance to buy the game, so while waiting for this here are some new screenshots from the multiplayer side.
French: Ce sera au tour des Européens après demain d'avoir une chance de mettre la main dessus, et en attendant, voici de nouvelles images multijoueur.
English: Principle: For the purposes of jurisdictional immunities of States the expression `State' includes also, beside the State and its various organs of government, constituent units of a federal government or political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of the governmental authority, as well as agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform acts in the exercise of governmental authority of the State and representatives of the State acting in that capacity.
French: Principe : Aux fins des immunités juridictionnelles des États, le terme “État” comprend, outre l'État et ses divers organes de gouvernement, les éléments constitutifs d'un État fédéral ou les subdivisions politiques de l'État qui sont habilitées à exercer les prérogatives de la puissance publique de l'État, ainsi que les organismes ou institutions de l'État ou autres entités, dans la mesure où ils agissent dans l'exercice des prérogatives de la puissance publique de l'État, et les représentants de l'État agissant en cette qualité.
English: • institutional capacity building, through developing a Ukrainian Centre patterned after the CTPL to meet the longer-term needs of both the government and the private sector; and
French: • le renforcement des capacitÃ©s institutionnelles par la fondation d'un centre ukrainien sur le modÃ¨le du CDPC afin de rÃ©pondre aux besoins Ã long terme du gouvernement et du secteur privÃ©;
English: The parties agree that Forensic Psychiatrists who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2007, Forensic Psychiatrists who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly;
French: Les parties conviennent que les psychiatres médico-légaux qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu’au 30 septembre 2007, les psychiatres médico-légaux qui exercent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines;
English: For more information, get Form T1-M, Moving Expenses Deduction.
French: Pour obtenir plus de précisions sur les frais de déménagement, consultez le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement.
English: As a result of the mix of quantitative and qualitative disclosure requirements and tests, for the first review of a financial institution the institution should not be penalized for poor performance in order to give regulators time to develop and specify the performance standards for each community or area of Canada.
French: (iv) Examen rbglementaire du rendement
English: The following are not acceptable rationales for rejection of a Priority Review request:
French: Date révisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2006/03/01
English: 80 of those participating since 1997!)
French: Visites de familiarisation à l’intention des spécialistes du Canada :
English: The development of the chart of the wines was entrusted to Pascal Léonetti crowned Meilleur Young person Wine waiter of France 2003 and elected Sommelier of the Year in 2004.
French: L’élaboration de la carte des vins a été confiée à Pascal Leonetti sacré Meilleur Sommelier de France 2006.
English: The EU's development into a viable European institution will take hard work.
French: Le développement de l'IET dans une institution européenne viable demandera encore beaucoup de travail.
English: The Enlarged Assembly is invited to address this in its debate on the OECD on 5 October 2005.
French: L’Assemblée élargie est invitée à examiner ce point lors de son débat sur l’OCDE, le 5 octobre 2005.
English: A short summary of her talk is given below.
French: Un court résumé de cette intervention est fourni ci-après.
English: Elections Canada Releases List of Confirmed Candidates for Federal By-election in Labrador
French: Élections Canada diffuse la liste des candidats confirmés pour l'élection partielle fédérale au Labrador
English: This issue was raised by the Audit Team with the Mission in Ho Chi Minh City.
French: L’équipe de vérification a évoqué le problème avec la mission à Hô Chi Minh-Ville.
English: 3.3 Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraph 2. above, the seats, the seat-backs, the head restraints may be adjusted to alternative positions designated by the manufacturer for normal use following which the above installation procedure shall be repeated and the requirements
French: 3.3 Au cas où les exigences ci-dessus ne seraient pas satisfaites avec les réglages indiqués au paragraphe 2 ci-dessus, les sièges, dossiers de siège, et appuis-tête seront réglés à d'autres positions spécifiées par le constructeur comme étant d'utilisation normale, la procédure d'installation indiquée ci-dessus devra être répétée et les exigences vérifiées et satisfaites.
English: Christine Blain, Director, Policy and Planning 613-991-2617
French: Karole Bourgon-Hill, Gestionnaire, Services exécutifs 613-998-3424
English: Privacy Notice NRC is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Avis sur la protection des renseignements personnels Le CNRC s'engage à protéger les renseignements personnels des visiteurs de ce site Web.
English: A preventive measure shall be applied only with regard to a person against whom charges have been brought, except for some cases prescribed by the Code.
French: Une mesure préventive ne peut être prise que si des charges ont été retenues contre la personne qu'elle concerne, sauf dans certains cas prévus par le Code.
English: To collect from the TEC screen, the termination deduction (TED) screen (with Pay Period SS) and deduction code 794 is to be used.
French: Pour prélever les sommes en souffrance de l'écran VDC, l'écran Versements de cessation (RCE) (période de paye SS) et le code de retenue 794 doivent être utilisés.
English: The most relevant case in point has been its failure to deal effectively with the dissolution of the Yugoslav Federation, but minor cases of internal disagreement, paralysis or cacophony have emerged also in relation to the Middle East and other policy areas.
French: Si elle s’est surtout montrée incapable de répondre efficacement à la dissolution de la Fédération yougoslave, d’autres questions politiques telles que le MoyenOrient sont à l’origine de dissensions internes, certes moins graves, mais qui ont provoqué aussi la paralysie et la cacophonie.
English: Home / Commentaries / The Crisis of Thai Democracy Article available in:
French: Home / Commentaries / La Crise de la démocratie thaïlandaise Article available in:
English: UNIFEM assistance has enabled women members of parliament, across party lines, to meet and formally establish the Sudanese Women's Parliamentary Caucus.
French: L'aide fournie par UNIFEM a permis à des femmes parlementaires, tous partis confondus, de se rencontrer et de créer officiellement le groupe de réflexion des femmes parlementaires du Soudan.
English: The AWG-KP noted the complexity of this issue, including in the assessment of the consequences of [tools, policies, measures and methodologies] available to Annex I Parties.
French: Il a noté que la question était complexe, notamment quand il s'agissait d'évaluer les conséquences des [outils, politiques, mesures et méthodes] à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: Define a work accommodation plan according to the employee's functional abilities, and provide for return-to-work facilitation and continuous follow-up.
French: D’élaborer un plan d’adaptation du travail selon les capacités fonctionnelles de l’employé et d’assurer un retour au travail organisé ainsi qu’un suivi continu.
English: This section first discusses the implications of FDI for policies related to economic efficiency and growth, largely based on the results of the previous section.
French: 4.3 Conclusion Les avantages potentiels de l'IED peuvent se diviser en deux grandes catégories.
English: The coins are identical to other euro coins with respect to the face value, legal-tender status and the technical characteristics and artistic features of the common side.
French: Les pièces sont identiques en ce qui concerne la valeur nominale, le cours légal et les caractéristiques techniques et artistiques de la face commune des pièces en euros.
English: These include the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP), the Global Ocean Observing System (GOOS), the Climate Variability and Predictability programme (CLIVAR), the Joint Technical Commission for Oceanography and Meteorology (JCOMM) and the Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA).
French: Parmi les mécanismes de coopération, on peut citer le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier des aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP), le Système mondial d'observation des océans, le Système mondial d'observation du climat (SMOC), la Commission technique mixte d'océanographie et de météorologie (JCOMM) et les Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA).
English: The introduction of an amended paragraph 49 (b), which will be applicable on new equipment built [1 year] after the entry into force of these provisions [dd mm yyyy] will require the checking of the date of manufacturing of the equipment.
French: L'alinéa b modifié du paragraphe 49 sera applicable aux nouveaux équipements fabriqués [un an] après l'entrée en vigueur des présentes dispositions [2 chiffres pour le jour, 2 chiffres pour le mois et 4 chiffres pour l'année] et imposera de vérifier la date de fabrication desdits équipements.
English: Valentini de Bazzano et al.  v.  Uruguay Case No.
French: Valentini de Bazzano et consorts c. Uruguay, communication no 5/1977, constatations adoptées le 18 août 1979.
English: INAC programs aimed at eliminating obstacles and creating opportunity for economic development are also enabling First Nations and Inuit to become full participants in the economy.
French: Les programmes d’AINC visant à éliminer les obstacles et à créer des occasions de développement économique permettent également aux Premières nations et aux Inuit de devenir des participants à part entière au sein de l’économie.
English: All decisions on matters before the Agency, whether they relate to air, rail, marine or accessible transportation matters, are made by Agency members appointed by the Governor in Council.
French: Toutes les décisions relatives aux dossiers dont l'Office est saisi, qu'ils aient trait aux transports aérien, ferroviaire, maritime ou accessibles, sont prises par les membres de l'Office, lesquels sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: However, this shall not apply when the work is clearly the main motif and the reproduction is exploited commercially.
French: La présente disposition n’est cependant pas applicable si l’œuvre constitue manifestement le sujet principal et si la reproduction est exploitée commercialement.
English: In trying to identify the determinants of ratings and the variables used by credit rating agencies, economists and external observers found that the agencies generally use economic variables which are divided in three categories: (a) measures of domestic economic performance; (b) measures of a country's external position and its ability to service its external obligations; and (c) the influence of external developments.
French: Les économistes et les observateurs extérieurs qui ont essayé d'identifier les déterminants et les variables utilisés sont parvenus à la conclusion que, d'une manière générale, les variables économiques entraient dans l'une des trois catégories suivantes : a) les performances économiques intérieures; b) la situation de balance des paiements et la capacité du pays à assurer le service de ses obligations extérieures; et c) l'influence de facteurs exogènes.
English: That is not the case.
French: C’est une suggestion pour que le Codexter revoie le texte.
English: During the ensuing months they called up 6,000 men, fortified Graz with 42 cannon, dug trenches, and built obstacles.
French: Au cours des mois suivants, ils levèrent une armée de 6 000 hommes, fortifièrent Graz en y installant 42 canons, creusèrent des tranchées et dressèrent des obstacles.
English: The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders is a critical component of accountable government.
French: Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique forme un élément essentiel de l’imputabilité gouvernementale.
English: With regard to the amendments tabled by Mr Blak himself, we have to reject those which refer to access to documents and the revision of the interinstitutional framework agreement, not because of substantive issues, for the agreement is not actually proving to be very effective, but because we cannot question, in each report by the Committee on Budgetary Control, the validity of an agreement that has been negotiated, signed and voted on by this Parliament with the participation, let us not forget, of members from that very committee.
French: En ce qui concerne les amendements présentés par M. Blak, nous devons rejeter ceux concernant l'accès aux documents et la révision de l'accord-cadre interinstitutionnel, non pas pour des questions de fond, car l'accord ne s'est effectivement pas révélé très efficace, mais parce que l'on ne peut remettre en question, dans chaque rapport de la commission du contrôle budgétaire, la validité d'un accord négocié, signé et voté par ce Parlement avec la participation, ne l'oublions pas, de membres de cette commission.
English: In December 1992, the policy was expanded so that all inmates who tested negative on admission would receive an annual one-step TST.
French: En décembre 1992, la politique a été élargie de manière que tous les détenus obtenant un résultat négatif à l’admission subissent un test de Mantoux annuel en un temps.
English: Draft resolution V: Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Projet de résolution V: Action contre la corruption: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: As a result of these assessments, it was concluded that all variants of the Al Samoud 2 missile were inherently capable of ranges of more than 150 kilometres and were therefore proscribed weapons systems.
French: À la suite de ces évaluations, il a été conclu que compte tenu des caractéristiques du missile Al Samoud, toutes ses variantes avaient une portée de plus de 150 kilomètres et constituaient par conséquent des systèmes d'armes interdits.
English: This area is regulated by the Health Care Act, adopted in December 1997.
French: Ce domaine est réglementé par la loi sur la santé, adoptée en décembre 1997.
English: Effective use of evaluation findings through timely feedback and reporting
French: Suite à donner aux conclusions des évaluations en communiquant rapidement celles-ci aux intéressés et en les prenant dûment en considération
English: • The use of international reviewers (e.g., from England, Australia, Norway) should be considered where appropriate.
French: • Il faudrait songer, au besoin, à faire appel à des examinateurs internationaux (p. ex. d'Angleterre, d'Australie, de Norvège).
English: GENERAL EXPENSES AND TAXES (EXCLUDING INVESTMENT EXPENSES) 1 CANADIAN NET INCOME FROM REGULATORY STATEMENT 2 NET INCOME FOR TAX PURPOSES
French: FRAIS GÉNÉRAUX ET IMPÔT (SAUF LES FRAIS DE PLACEMENT) 1 REVENU NET CANADIEN SELON LES ÉTATS RÉGLEMENTAIRES 2 REVENU NET AUX FINS DE L'IMPÔT
English: At the same time, Manson assumed the supply role for former Manville distributors.
French: Manson devenait alors le fournisseur des anciens distributeurs de Manville.
English: With international assistance, Afghanistan has made substantial progress towards stability.
French: Grâce à l'aide internationale, l'Afghanistan a fait des progrès notables sur la voie de la stabilité.
English: Onde devo colocar os links/banners no meu site?
French: ¿Cómo creo vínculos de html para usar con los banners?
English: This strategy, thanks to its resource life cycle based approach and the pooling of reliable information, should help to improve the eco-efficiency of resource use and smooth the way to more sustainable modes of production and consumption.
French: La présente stratégie, grâce à son approche basée sur le cycle de vie des ressources et à la mise en commun d'informations fiables, devrait contribuer à une meilleure écoefficacité de l'utilisation des ressources et à un passage vers des modes de production et de consommation plus durables.
English: You have to complete a T4A slip if you made any of the payments listed above and:
French: Vous devez remplir un feuillet T4A si vous avez effectué un des paiements énumérés ci-dessus et que l'une des situations suivantes s'applique :
English: They are also doing it with the same spirit and temperament, which are quite different from the Danish.
French: Ils le font dans le même esprit et avec la même approche. C’est très différent de ce qui se passe au Danemark.
English: Subsection 43(2) states that: (2) Where a claimant is employed as described in subsection (1) and the employment is so minor in extent that a person would normally not follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of that employment, not be regarded as working a full working week.
French: Le paragraphe 43(2) se lit comme suit : (2) Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraphe (1), mais qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
English: Participants will learn how to improve contracting results and to receive better value for their money.
French: Les participants apprendront comment améliorer les résultats des contrats et optimiser leurs ressources financières.
English: As for distinctive character, the Office argues that, for the same reasons as those set out above in relation to the descriptive character of the sign, registration of the term CINE ACTION as a Community trade mark must also be refused on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Quant au caractère distinctif, l'Office fait valoir que, pour les mêmes motifs que ceux qui ont été relevés ci-dessus à propos du caractère descriptif du signe, l'enregistrement du vocable CINE ACTION comme marque communautaire doit également être refusé sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The Guide has since been published in all official languages.
French: Ce Guide a depuis été publié dans toutes les langues officielles.
English: The academic relations and education marketing unit has a plan but it consists essentially of a listing of activities (i.e. "Planning calendar" noted above). The Public 8
French: Le groupe des relations avec les universités et de la commercialisation des services éducatifs a établi un plan, mais il s’agit essentiellement d’une liste d’activités (le calendrier de planification mentionné plus haut).
English: “This sign may either be placed separately from the registration plate(s) or may be incorporated into the registration plate(s).”
French: «Ce signe peut être porté soit séparément de la (des) plaque(s) d'immatriculation, soit intégré à celle(s)-ci.»
English: May nothing like that ever happen again in Guatemala' .
French: Je souhaite que le Guatemala ne vive plus jamais des événements pareils».
English: Quite frequently, a statute provides that it, or any of its provisions, comes into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Très souvent, la loi prévoit qu’elle entre en vigueur, en tout ou en partie, à la date ou aux dates fixées par décret du gouverneur en conseil.
English: These approaches impeded the integration of efforts, placed extra burdens on national partners, stretched UNICEF capacity to interact in strategic dialogues, and diminished the influence of UNICEF.
French: L'UNICEF avait contribué utilement aux débats nationaux sur les stratégies de promotion de l'assainissement et de l'hygiène en présentant les pratiques optimales en vigueur dans d'autres régions et pays.
English: Supplementary Estimates (A),1999-2000 Tabled
French: Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 1999 - 2000