ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We concur with the Secretary-General's conclusion that the security situation has become more challenging as the number of anti-Government incidents has increased and the extremist Taliban and their terrorist allies have continued to wage deadly attacks on Afghan security forces, the International Security Assistance Force (ISAF) and the civilian population.
French: Nous partageons la conclusion du Secrétaire général que la situation en matière de sécurité est devenue plus difficile dans la mesure où les incidents visant le Gouvernement se sont multipliés et où les extrémistes taliban et leurs alliés terroristes ont continué à mener des attaques meurtrières contre les forces de sécurité afghanes, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et la population civile.
English: Until a formal PWGCS-TPSGC form is available, the attached form can be copied on Departmental letterhead and used for this purpose  3.2 Supplementary Death Benefit Coverage  3.2.1 Forwarding the Election Form  The SDB Election form for employees who wish to retain SDB coverage, election form PWGSC-TPSGC 2017 "Election to Continue SDB Coverage" must be completed and forwarded to the Superannuation Directorate along with regular termination documents.   CERTIFICATION OF ELIGIBILITY FOR UNREDUCED ANNUAL ALLOWANCE
French: Jusqu'à ce qu'un formulaire officiel PWGSC-TPSGC soit disponible, vous pouvez faire une copie du formulaire ci-joint en utilisant une feuille portant l'entête de votre ministère et vous en servir à cette fin.  3.2 Protection selon le régime des prestations supplémentaires de décès (PSD)  3.2.1 Transmission du "Choix à maintenir la protection selon le régime des PSD"  Les employé qui désirent maintenir leur protection au niveau du régime des PSD doivent compléter et envoyer à la Direction des pensions de retraite tous les documents habituels de fin d'emploi, ainsi que le formulaire PWGSC-TPSGC 2017 "Option de continuer à participer au Régime des prestations supplémentaires de décès".    ATTESTATION D'EXONÉRATION DE LA RÉDUCTION DE L'ALLOCATION ANNUELLE
English: On behalf of the European People's Party, I propose that all the amendments should come into effect at the first part-session following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Je propose, au nom du groupe du parti populaire européen, que tous les amendements entrent en vigueur lors de la première période de session postérieure à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: • Canadian Company Capabilities Industry
French: • Réseau des entreprises canadiennes Industrie
English: The question of AIDS is also part of induction training for all civilian personnel.
French: Je pense aux Casques bleus rwandais qui vont être déployés au Soudan.
English: Driving in Québec—in the cities and on the highways—is much like driving in Paris. This means drivers have to be able to react quickly behind the wheel, and watch for other cars changing lanes and merging onto the highway from access ramps.
French: Tabernacle ("tabarnak") OU Tabarnouche OU Tabarouette OU Tabouère - etc.
English: The overall objective of TSRI Project #205 was to link and focus existing environmental effects monitoring, regional assessment and research programs into a CEA approach to assist decision-making.
French: L'objectif global du projet IRST 205 était de réunir en une seule EEC les activités des projets existants de surveillance des effets environnementaux et des programmes régionaux d'évaluation et de recherche, et ce, afin de faciliter la prise de décisions.
English: Valid from the 07th of June till the 18th of June 2010 and from the...
French: Très beaux bars dans les anciennes étables et granges avec des cheminées en pierre ou sur nos terrasses sous une pergola de bougainvilliers avec vue sur les oliviers millénaires.
English: Seduced by electronic music, he turns then to the German productions of the labels Eye-Q, Platipus or Superstition.
French: Séduit par la musique électronique, il se tourne alors vers les productions allemandes des labels Eye-Q, Platipus ou encore Superstition.
English: 2nd Liaison Meeting on Technical Cooperation - Alicante 2007 February 23/02/07
French: 2nd Liaison Meeting on Technical Cooperation - Alicante 2007 Février 23/02/07
English: • scientific equipment to conduct laboratory analyses and monitor the status and trends in the environment;
French: • du matériel scientifique pour la réalisation d'analyses en laboratoire et pour la surveillance de l'état et des tendances de l'environnement;
English: Foreign Exchange Accounts Short-term deposits, marketable securities and special drawing rights held in the Foreign Exchange Accounts are recorded at cost.
French: Comptes d’opérations de change Les dépôts à court terme, les titres négociables et les droits de tirage spéciaux détenus dans les comptes d’opérations de change sont inscrits au coût.
English: The Minister may issue export permits for goods on the ECL under authority of subsection 7.(1) of the EIPA.
French: Le Ministre doit délivrer des licences d'exportation pour les marchandises figurant dans la LMEC en vertu du paragraphe 7 (1) de la LLEI.
English: States in which enrolment in higher education is low by internationally accepted comparative standards should strive to ensure a level of higher education adequate for relevant needs in the public and private sectors of society and to establish plans for diversifying and expanding access, particularly benefiting all minorities and disadvantaged groups.
French: Les Etats où les effectifs de l'enseignement supérieur sont faibles par rapport aux normes comparatives acceptées au plan international devraient s'efforcer d'assurer un niveau d'enseignement suffisant pour répondre aux besoins des secteurs public et privé et d'établir des plans pour diversifier et élargir l'accès à l'enseignement supérieur, notamment au bénéfice de toutes les minorités et de tous les groupes défavorisés.
English: This Regulation was last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p.
French: Ce règlement a été modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 2273/2004 (JO L 396 du 31.12.2004, p.
English: We welcome the fact that President Bush, in his most recent speech, turned towards the Security Council.
French: Nous nous félicitons de ce que le Président Bush, dans son allocution la plus récente, se soit tourné vers le Conseil de sécurité.
English: Analytical Chemistry Food Technology and Nutrition Biomaterials/Radiation Immunology Cancer and Genetics Medical Devices/Clinical Engineering Environmental Toxicology Molecular Biology Epidemiology/Surveillance Social Science/Policy
French: Biologie moléculaire Épidémiologie et surveillance Biomatériaux et radiation Immunologie Cancer et génétique Instruments médicaux et ingénierie biomédicale Chimie analytique Sciences sociales et politiques Écotoxicologie Technologie alimentaire et nutrition
English: Chairholder Surname or family name:
French: Détenteur de chaire Nom de famille:
English: There is another point I regard as largely nonsensical. Up-to-date comparisons of pay levels are needed, but they can only be possible within one sector.
French: Il y a un autre point que je considère presque comme insensé: des comparaisons actualisées sont nécessaires concernant le niveau de rémunération.
English: The territory of Moldova is home to national, local and international public associations.
French: Le territoire de Moldova abrite des associations publiques nationales, locales et internationales.
English: In addition, EAD staff participates in the meetings of national and international research institutions such as the Association d'Instituts Européens de Conjuncture Economique (where UNECE has observer status), an association of European economic research institutes which organizes twice a year an exchange of views, information and documentation on the short-term economic outlook.
French: Des membres de la Division participent également aux réunions d'instituts de recherche nationaux ou internationaux tels que l'Association d'instituts européens de conjoncture économique (auprès de laquelle la CEE a le statut d'observateur): celle-ci organise deux fois par an des échanges de vues, d'informations et de documents sur la conjoncture économique.
English: • attach all required forms;
French: • joindre tous les formulaires requis;
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006, "Investing in people".
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 25 janvier 2006, « Investir dans les ressources humaines ».
English: cooperation in security and defence among Arab countries, something that Cairo wishes and encourages (as illustrated by the recent Damas declaration).
French: Sa participation aux opérations de paix permettent également de justifier la modernisation de la capacité militaire de ses forces.
English: TRAVELLERS’ CHECKLIST Ensure you are adequately prepared to travel overseas by making the following arrangements as soon as possible:
French: LISTE DE VÉRIFICATION DU VOYAGEUR Pour bien vous préparer à votre voyage à l’étranger, nous vous recommandons de régler les formalités suivantes le plus rapidement possible :
English: Members of the Steering Group were Belgium, Cameroon, France, Ireland, Italy, Japan, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom, USA, Uganda and Canada.
French: Voici la liste des pays membres du Groupe de direction : Afrique du Sud, Belgique, Cameroun, Canada, Espagne, États-Unis, France, Irlande, Italie, Japon, Ouganda, Royaume-Uni, Sénégal et Suède.
English: Being non-political and non-denominational, they are admirably fitted for their work and they have used their advantage for the benefit of the community at large. There has not been anything cold or calculated about their methods.
French: Parce qu'elle fait abstraction de politique et de religion, elle est admirablement apte à cette tâche; c'est un avantage qu'elle met au service du bien commun. Il n'y a place dans nos rangs ni pour lafroideur ni pour le calcul.
English: The Chair informed the Committee that a discussion on the budget would be held in July of that year when the Committee would have more details on the Secretariat’s human and financial requirements to implement the proposals.
French: Le président a informé le comité qu’un débat sur le budget aurait lieu en juillet de cette année lorsque le comité aurait de plus amples détails sur les ressources humaines et financières requises pour mettre en œuvre les propositions.
English: I therefore urge the Bahamas, Barbados and the Dominican Republic to take urgent and concrete steps to join the Convention.
French: J'invite donc les Bahamas, la Barbade et la République dominicaine à prendre d'urgence des mesures concrètes pour adhérer à la Convention.
English: The challenge is to improve border biosecurity without severely disrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
French: Le défi consiste à améliorer la biosécurité aux frontières sans provoquer de graves perturbations dans les mouvements de personnes et de marchandises agricoles.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is an arm’s-length federal agency created by Parliament in 1977 to promote and support research in the social sciences and humanities.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est un organisme fédéral autonome qui a été constitué par une loi du Parlement en 1977 dans le but de promouvoir et de financer la recherche en sciences humaines.
English: CN Police pledge Zero Tolerance for trespassers as fatalities increase Rail Safety Week starts today HOMEWOOD, Ill, April 28, 2008 — Marking the launch of Rail Safety Week from April 28 to May 4, 2008, CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) announced today that it will enforce a strict Zero Tolerance policy toward all those who trespass on railroad property.
French: La Police du CN s’engage à appliquer une politique de tolérance zéro à l’égard des intrus puisque le nombre de décès demeure élevé La Semaine de la sécurité ferroviaire débute aujourd’hui HOMEWOOD, le 28 avril 2008 —Pour marquer le lancement de la Semaine de la sécurité ferroviaire, qui se déroule du 28 avril au 4 mai 2008, le CN a annoncé aujourd’hui qu’il appliquera une politique de tolérance zéro à l’égard de toutes les personnes qui feront intrusion sur la propriété du chemin de fer.
English: Notes: (1) Claims should be made by letter from the Representative to the Rights Administrator, Northern Oil and Gas Directorate, and contain a statement certified by an officer of the company or a professional engineer, geologist or geophysicist that the information in the statement is true and accurate to the best of their knowledge.
French: (1) Le représentant doit soumettre les réclamations accompagnées d’un énoncé au gestionnaire des droits, Direction du pétrole et du gaz du Nord, après qu’un agent de la compagnie ou un ingénieur, géologue ou géophysicien aura attesté que l’information contenue dans cet énoncé est véridique et exacte au mieux de leur connaissance.
English: (xix) "notification of provisional refusal" means a declaration by the Office of a designated Contracting Party, in accordance with Article 5(1) of the Agreement or Article 5(1) of the Protocol;
French: xix) "notification de refus provisoire" s’entend d’une déclaration de l’Office d’une partie contractante désignée, faite conformément à l’article 5.1) de l’Arrangement ou l’article 5.1) du Protocole;
English: Other attractions are the town hall, the gothic St James’s church (Jakobskirche) and the Medieval Criminal Justice Museum.
French: Autres attractions : l'hôtel de ville, l'église gothique St Jacques (Jakobskirche) et le musée de la Justice criminelle médiévale.
English: The four types of test are:
French: Ces quatre types d'épreuve sont:
English: At the close of the First Review Conference, 143 States were parties to the Convention.
French: À la date de clôture de la première Conférence d'examen, 143 États étaient parties à la Convention.
English: We shall be even more committed in working towards it.
French: Nous devons même nous engager plus avant à œuvrer dans ce sens.
English: On 18 October 2000, Trial Chamber II granted a request by the accused Stevan Todorović for the disclosure of reports and documents from SFOR and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and for certain subpoenas to be issued.
French: Le 18 octobre 2000, la Chambre de première instance II a fait droit à la requête de l'accusé Stevan Todorović aux fins de communication de rapports et de documents émanant de la SFOR et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), et de délivrance d'injonctions.
English: However, this is not the case in Ireland.
French: Or ce n'est pas le cas en Irlande.
English: In order to solidify and strengthen the strategic and integrated business development network, WD will look at providing funding to a maximum of $200,000 per year for the four years of this Action Plan to support pan-western initiatives as agreed upon by the four francophone economic development organizations and WD.
French: Afin de solidifier et de renforcer le réseau stratégique et intégré de développement des entreprises, DEO verra à consacrer un maximum de 200 000 $ par année au cours des quatre années du présent plan d’action pour soutenir des initiatives englobant tout l’Ouest, comme en ont convenu les quatre organismes francophones de développement économique et DEO.
English: Data on the post-comprehensive educational career and placement in working life and further education after that were published in 1995 in respect of persons who had completed the comprehensive level by then.
French: Des données relatives à la carrière éducative après l'école polyvalente, au placement dans la vie professionnelle et à des études ultérieures ont été publiées en 1995 en ce qui concerne des personnes qui avaient achevé à cette date le niveau de l'école polyvalente .
English: Another speaker raised the concern of small donors who wondered whether they would not be penalized with a higher rate.
French: Un autre orateur a parlé de l'inquiétude des petits donateurs qui se demandaient s'ils n'allaient pas être pénalisés par la hausse des taux de recouvrement.
English: Roddickton Detachment R.C.M. POLICE P.O. Box 159 Roddickton, NL A0K 4P0 Telephone: (709) 457-2468 Fax: (709) 457-2647 Establishment
French: Détachement de Roddickton  Gendarmerie royale du Canada C. P. 159 Roddickton (Terre-Neuve) A0K 4P0 Téléphone : (709) 457-2468 Télécopieur : (709) 457-2647 Les effecifs
English: More people could use nets if governments joined forces with selected private-sector partners and donor agencies, according to research done by PATH Canada.
French: Mais un plus grand nombre de personnes pourraient se munir de MIT si les gouvernements joignaient leurs forces à celles de partenaires du secteur privé et d'organismes donateurs, révèle une recherche menée par PATH Canada.
English: Federal financial support for these initiatives is conditional on meeting federal eligibility criteria under the Building Canada plan and any environmental requirements.
French: Le soutien financier du gouvernement fédéral pour ces initiatives est conditionnel au respect des critères d’admissibilité fédéraux aux termes du plan Chantiers Canada et des exigences environnementales existantes, s'il en est.
English: - You receive quietly in your email if you filled out this form.
French: - Vous recevez tranquillement dans votre e-mail si vous avez rempli ce formulaire.
English: It is also important to mention the signing of the specific cooperation agreement between INM, DIF in Chiapas and the Mexican Refugee Assistance Commission (COMAR).  The aim of this agreement is to establish bases for cooperation in joint measures to provide temporary accommodation for foreign migrant children and adolescents found in the border zone of the state of Chiapas.
French: Il importe, par ailleurs, de signaler la conclusion, le 12 juillet 2007, de l'Accord de collaboration entre l'INM, le DIF Chiapas et la Commission mexicaine d'aide aux réfugiés (COMAR), qui établit les bases sur lesquelles se fondera la réalisation d'activités conjointes, notamment la fourniture d'un hébergement temporaire aux enfants et adolescents migrants étrangers qui se trouvent dans la zone frontalière de l'État du Chiapas.
English: • LAS EXPORTACIONES CANADIENSES DE PESCADO Y MARISCO ESTABLES EN 2003 (2004-03-12) Swedish
French: • LAS EXPORTACIONES CANADIENSES DE PESCADO Y MARISCO ESTABLES EN 2003 (2004-03-12) Suédois
English: The symbolic meaning of home has been as a "haven" and a "refuge" from the working world for men, who return from a day’s work to a loving family and an emotionally supportive environment.
French: Symboliquement, pour les hommes, le foyer a représenté le « havre de repos » ou le « refuge » qu’ils regagnent à la fin de leur journée de travail dans le monde professionnel et où ils retrouvent une famille aimante et un environnement dans lequel ils puisent un soutien émotif.
English: That is why we supported the establishment of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: C'est pourquoi nous avons appuyé la création de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The court observed that both parties had misconceived at least some provisions of their original agreements.
French: La Cour a relevé que les deux parties avaient mal conçu au moins certaines des dispositions de leurs accords initiaux.
English: Requests for sessions beyond authorized duration, or intersessional “informal consultations” that take the form of additional, unapproved sessions under another name, will be channelled for consideration through the Committee on Conferences in accordance with mandated arrangements.
French: Les demandes concernant des dépassements de session ou des « consultations officieuses » intersessions, en d'autres termes des sessions supplémentaires et non autorisées, seront adressées au Comité pour qu'il les examine conformément aux arrangements prescrits.
English: • where to get help with your tax return Introduction Page 1 of 13
French: • où obtenir de l'aide Introduction Page 1 de 13
English: Mr. Mohan contended that from his conversation with Mr. Boychuk during the competition for the acting appointment, and his success for the acting appointment, he knew that Mr. Boychuk knew he had demonstrated he could create and deliver training.
French: M. Mohan a soutenu que, en se basant sur la conversation qu'il avait eue avec M. Boychuk dans le cadre du concours associé à la nomination intérimaire et sur le fait qu'il avait réussi le concours en question, il jugeait que M. Boychuk savait qu'il avait fait la preuve qu'il pouvait élaborer et donner de la formation.
English: -- Revolution Command Council decision No. 103 of 1 August 1994, which provides as follows:
French: Le décret du Conseil du Commandement de la révolution No 103 du 1er août 1994 :
English: The essence of sound governance is the Board’s fiduciary responsibility to ensure that the CMHR building, programs and services serve both present and future generations.
French: L’essence de la saine gouvernance repose sur la responsabilité financière du conseil d’administration de s’assurer que le bâtiment du MCDP, ses programmes et ses services serviront autant la génération actuelle que les générations à venir.
English: • Alert learners to the need for self-direction in distance learning courses.
French: • Sensibiliser les apprenants à la nécessité d'être autonome pour suivre des cours d'apprentissage à distance.
English: ▪ Seasonal flu can be a serious illness.
French: ▪ La grippe saisonnière peut être grave.
English: We had agreed on a number of things around the house, including my taking down a few photos of my wife which she had found a little intimidating.
French: Nous nous étions entendus sur un certain nombre de choses à changer dans la maison, Alice et moi, comme le fait de ranger les photos de ma première épouse.
English: Appreciation was expressed for the Tokyo International Conference on African Development process, for which the Office was one of the co-organizers, as an instrument in support of Africa's development in general and the promotion of South-South cooperation in particular.
French: Le Comité s'est félicité du processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique - dont le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique est un des organisateurs - en tant qu'instrument de l'appui au développement de l'Afrique en général et de la promotion de la coopération Sud-Sud en particulier.
English: He obviously does not believe in parliamentary democracy.
French: Il est évident qu'il ne croit pas en la démocratie parlementaire.
English: It is an ideal game for three players.
French: C’est un jeu idéal à trois joueurs.
English: We recommend funding for training should be treated as an insurance entitlement.
French: Nous recommandons que le financement de la formation soit traité comme un droit à l'assurance.
English: Employees classified as SE who work a flexible work year.
French: Les employés classifiés SE qui travaillent selon un horaire annuel de travail flexible.
English: The conservation of the traditional materials of stone and wood recreate the atmosphere of bygone days in harmony with present-day comforts.
French: Dans les trois étages de la maison principale, il y a neuf chambres toutes très accueillantes avec leur propre décoration, salle de bains, téléphone et télévision.
English: D120 Customs Bond You can view this form in:
French: D120 Caution en Douane Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Committee strongly emphasizes that FGM is a violation of the Convention.
French: Il tient à rappeler que cette pratique est contraire à la Convention.
English: Thousands of professional-and hobby players can not make a mistake when they approve the brilliant quality of Trimona-products.
French: Des milliers de joueurs professionels et amateurs de handball ne se trompent pas quand ils confirment la qualité excellente des produits Trimona.
English: (b) to standardize French common law terminology;
French: b) normaliser le vocabulaire français de la common law;