ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spacious and well-lit 180-metre-large air-conditioned restaurant room gives guests the possibility to taste excellent menus and abundant buffets, as well as to take advantage of interesting all-inclusive formulas.
French: Le hall et le bar sont ouverts 24h/24h avec veilleur de nuit.
English: Azerbaijan had invested significant resources in improving the living conditions of some 700,000 internally displaced persons pending their return to their place of origin.
French: L'Azerbaïdjan a investi d'importantes ressources pour améliorer les conditions de vies de 700 000 personnes déplacées en attendant leur retour sur leur lieu d'origine.
English: SMEs may also seek to register their product as geographical indication if they consider that there is a clear link between their product and the geographical area where it was manufactured.
French: Le droit moral comprend le droit de l'auteur de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de son oeuvre qui risquent d'être préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: The results for fourteen examples serve to define the scope of the ring expansion process, and the silyl enol ethers, cyclopropyl silyl ethers, and most of the corresponding cyclopropanols have been characterized by 13Cmr.
French: Les résultats obtenus avec quatorze exemples permettent de définir la généralité de ce processus d'extension de cycle; de plus, on a caractérisé les éthers énoliques silylés, les éthers cyclopropyle/silyles et la plupart des cyclopropanols correspondants en faisant appel à la rmn du 13C.
English: The footer must consist of a colour strip as specified in requirement 13.1, a content date indicator in the form of “Date Modified: YYYY‑MM‑DD” and “Date de modification : AAAA‑MM‑JJ” and corresponding links to “Important Notices” and “Avis importants” aligned below each content date indicator.
French: Le pied de page doit comprendre une bande de couleur (voir le point 13.1), un indicateur d'actualité du contenu respectant la présentation « Date de modification : AAAA‑MM‑JJ » et « Date Modified : YYYY‑MM‑DD » et des liens « Avis importants » et « Important Notices » alignés sous chaque indicateur d'actualité du contenu.
English: Respect indigenous peoples' territories and self-determination as a basic precondition for strengthening the processes of partnership and governance for sustainable development on an equal footing.
French: Respecter les territoires des peuples autochtones et leur droit à l'autodétermination comme une condition préalable au renforcement des partenariats et de la gouvernance en vue d'assurer le développement durable sur un pied d'égalité.
English: After opening the workshop, he introduced Ms. Violeta Ivanov, Deputy Minister of Environment and Natural Resources of Moldova, and Mr. Valeriu Cazac, Director of the State Hydrometeorological Service.
French: Après avoir ouvert l'atelier, il a présenté Mme Violeta Ivanov, Vice-Ministre de l'environnement et des ressources naturelles, de Moldova, et M. Valeriu Cazac, Directeur du Service hydrométéorologique national.
English: Following CHARLOTTETOWN’s participation at Juno Beach, the ship will participate in an international exercise called Baltic Operations (BALTOPS).
French: À la suite de ces cérémonies, le NCSM CHARLOTTETOWN prendra la mer pour participer à l’exercice international BALTOPS (Baltic Operations).
English: However it should be noted that the matters relating to juvenile justice, policing, immigration and asylum are not within the competence of the Northern Ireland devolved administration and instead are the responsibility of the Westminster Parliament.
French: Toutefois, il convient de noter que les questions se rapportant à la justice pour mineurs, à l'exercice des fonctions de police, à l'immigration et à l'asile ne relèvent pas de la compétence de l'administration décentralisée d'Irlande du Nord, mais de celle du Parlement de Westminster.
English: Older people played an essential role as a bridge between generations.
French: Elles jouent en effet un rôle essentiel, en ce qu'elles constituent un pont entre les générations.
English: As mentioned earlier, an annual progress report will be provided in a Report to Canadians. This report will outline the continued efforts of House Administration staff to support Members and sustain the institution and the pride and leadership they demonstrate in their work.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, l’Administration produira un rapport d’étape annuel intitulé, Rapport aux Canadiens, dans lequel elle fera état des efforts soutenus déployés par les employés pour appuyer les députés et soutenir l’institution, de la fierté que les employés tirent du travail qu’ils accomplissent et du leadership dont ils font preuve.
English: (m) Biographical notes of members of the High-level Panel of eminent persons for Financing for Development
French: m) Notes biographiques des membres du Groupe de personnalités de haut niveau sur le financement du développement
English: (Exhibit HR-7) Prior to 1991, Trudy and Peter had decided to build their own home on the Territory and for the purpose of securing a low interest loan, Trudy testified that she went to the MCK office to secure an application form.
French: Avant 1991, Trudy et Peter avaient décidé de bâtir leur maison sur le Territoire de Kahnawake. Dans le but de demander un prêt à faible taux d'intérêt, Trudy s'est rendue aux bureaux du MCK pour s'y procurer un formulaire de demande.
English: It suggests that the logical starting point for improvement should be a shared vision for the area.
French: Il recommande que le point de départ logique pour la mise en œuvre de mesures d'amélioration soit l'émergence d'une vision commune de la région.
English: Prion Science and Health Chair:
French: Science des prions et santé Président :
English: Time has not provided any solutions, but further complicated the situation instead.
French: Le temps n’a apporté aucune solution, il a plutôt compliqué davantage la situation.
English: This is why I voted for its adoption.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de son adoption.
English: The standards reflect the basic principles underlying the current Treasury Board policy on evaluation.
French: Les normes reflètent le fondement de la politique du Conseil du Trésor en matière d'évaluation de programmes.
English: We have witnessed a similar situation fraught with risks in the Central African Republic.
French: Nous avons été témoins d'une situation semblable, pleine de risques, en République centrafricaine.
English: Respect the culture and values of your organization.
French: Respectez la culture et les valeurs de votre organisation.
English: Violence Against Women: Australia Says NO campaign In 2004, the Australian Government launched the Violence Against Women: Australia Says NO campaign.
French: Campagne Violence Against Women : Australia Says NO (Violence à l'égard des femmes : L'Australie dit NON)
English: For Phase 2, plans had been signed for 13 departments and offices as at 10 January 2002 (a further 12 were in the final stages of preparation, but not available to the Office of Internal Oversight Services).
French: En ce qui concerne la deuxième étape, des plans étaient déjà signés au 10 janvier 2002 pour 13 départements et bureaux (12 autres étaient en cours de finalisation mais pas encore à la disposition du Bureau des services de contrôle interne).
English: The percentage allowed will decline each calendar year, as follows (prorated for off-calendar taxation years):
French: Le pourcentage autorisé diminuera chaque année civile comme suit (calculé au prorata pour les années d’imposition qui ne correspondent pas à une année civile) :
English: The Government is concerned that the population growth rate, now 2.6 per cent per year, may hamper political and economic stability.
French: Le Gouvernement s'inquiète de ce que le taux de croissance démographique, actuellement de 2,6 % par an, ne compromette la stabilité politique et économique du pays.
English: Firstly, we want it spelt out even more clearly that in five years' time, after the review, moves will be made to increase the limit values; we want this laid down now along with the eight decibels.
French: Premièrement : nous voulons qu'il soit spécifié encore plus clairement que dans cinq ans, après le réexamen, la tendance sera à l'augmentation des valeurs limites, nous voulons que cela soit écrit noir sur blanc : 8 décibels.
English: Our economy is closely linked to our main trading partner: the United States.
French: Notre économie est étroitement liée à notre principal partenaire commercial : les États Unis.
English: The strains from each area were uniform in characteristics and apart from minor differences in temperature and salinity tolerances, each geographic group of isolates was physiologically similar.
French: Les lignées de chaque région ont les mêmes caractéristiques et, sauf pour des différences mineures de tolérance à la température et à la salinité, les deux groupes géographiques d'isolats sont semblables.
English: Under the appropriate economic and fiscal conditions, biomass could contribute to alternative energy with both liquid and solid biofuels such as biodiesel and bioethanol as well as processes such as bio-desulphurisation.
French: Dans des conditions économiques et fiscales appropriées, la biomasse pourrait fournir des énergies de substitution, avec des biocarburants tant liquides que solides tels que le biodiésel et le bioéthanol, ou des procédés tels que la biodésulfuration.
English: I do not myself think it realistic, at present, to think in terms of a common policy for forests with all the trappings of, for example, more traditional common policies such as the CAP.
French: Je crois qu'il n'est pas réaliste d'envisager, aujourd'hui, une politique commune dans le domaine forestier avec tout l'attirail, par exemple, des politiques communes les plus traditionnelles, telles que la PAC.
English: Each individual subsidiary has the financial, logistical and human resource support of a world-class operation at its disposal.
French: Chaque filiale a les moyens financiers, logistiques et humains d'une organisation de classe mondiale à sa disposition.
English: Also inclusion of a provision regarding the withdrawal of an invitation to conciliate could unduly interfere with the law of contract formation by introducing new rules as to the conditions under which an offer or an acceptance to conciliate might be withdrawn (A/CN.9/WG.II/WP.115, remark 17).
French: En outre, l'inclusion d'une disposition concernant le retrait d'une invitation à la conciliation pourrait empiéter indûment sur le droit relatif à la formation des contrats en introduisant de nouvelles règles concernant les conditions dans lesquelles une offre ou une acceptation de conciliation pourrait être retirée (A/CN.9/WG.II/WP.115, remarque 17).
English: One salient feature of this reform is the shift from a system of notiﬁcation and authorisation to one of legal exception, where companies must verify the conformity of their agreements with the EC Treaty themselves.
French: […] Le système de l’exception légale libère les entreprises des lourdeurs administratives inutiles.
English: Inherent Risk Management Workshop Date(s):
French: Atelier de gestion des risques inhérents Date(s):
English: HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) (GENITAL WARTS) DEFINITION The human papillomavirus (HPV) is a sexually transmitted organism.
French: INFECTION PELVIENNE DÉFINITION Infection ascendante de l’utérus et des trompes de Fallope.
English: RAP Targets for 99-00 Public and government satisfaction with products and services increased 10% in 2001-2002 over 1997-1998 baseline.
French: RPP pour 1999-2000 La satisfaction du public et du gouvernement concernant les produits et les services a augmenté de 10 p. 100 en 2001-2002 comparativement à l'année 1997-1998.
English: The elements of this approach are the preservation of the unity and independence of Somalia and opposition to the principle of the division of Somalia and to the establishment of autonomous entities within the country.
French: Les éléments de cette attitude sont le maintien de l'unité et de l'indépendance de la Somalie et notre opposition au principe de la partition de la Somalie et à la création d'entités autonomes dans le pays.
English: The Investigation Operations Directorate contributes to the advancement of transportation safety through the investigation of occurrences.
French: Le Bureau contribue aussi à la diffusion de messages de sécurité importants par ses activités de relations publiques auprès des intervenants. La Direction générale de la coordination des enquêtes contribue à la promotion de la sécurité des transports par ses enquêtes sur les événements, en évaluant tous les événements et en faisant enquête sur ceux qui offrent le plus grand potentiel de réduction des risques.
English: Substances have been included for their toxic or other hazardous properties.
French: Les substances ont été inscrites en raison de leur toxicité ou de leurs autres caractéristiques dangereuses.
English: COM (2005) 389 COM(2003) 650 final, 30/10/2003 Council decision of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003 Directive 2000/78/EC of 27/11/2000 (OJ L 303 of 2/12/2000, p.16) COM (2005) 604 final, 28/11/2005 Council decision n°2001/903/EC of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003 http://www.eyes-2004.info/
French: COM (2005) 389 COM(2003) 650 final, 30/10/2003 Décision du Conseil du 3 décembre 2001 relative à l’Année européenne des personnes handicapées 2003 Directive 2000/78/CE du 27/11/2000 (JO L 303 du 2/12/2000, p.16) COM (2005) 604 final, 28/11/2005
English: The definition of a child has been broadened to include a child of the union resident in the household, a child of either spouse resident in the household as well as a child who is not a member of the household, subject to certain criteria.
French: La définition de l'enfant a été élargie pour y inclure l'enfant du couple qui réside au foyer, l'enfant de l'un ou l'autre membre du couple qui réside au foyer et l'enfant qui n'est pas membre du foyer, sous certaines conditions.
English: The CTA submitted a report that addressed the economic impacts.
French: L'ACC a présenté un rapport consacré aux incidences sur l'économie.
English: ▪ Vendors who try to make you earn your way into doing business with them.
French: ▪ Les fournisseurs qui essaient de vous faire mériter le droit de transiger avec eux.
English: In paragraph 96 of the report, the Secretary-General indicates that he “shares the concerns expressed by two Tribunals that the existing disparity between the pension benefits of the judges of the Tribunals and of the judges of the ICJ results in a discrimination against the judges of the Tribunals not warranted by the ICTY or the ICTR statute”.
French: Au paragraphe 96 de son rapport, le Secrétaire général indique qu'il « partage la préoccupation des deux Tribunaux, à savoir que la disparité actuelle entre la pension des juges des Tribunaux et celle des membres de la Cour équivaut à une discrimination à l'encontre des juges des Tribunaux, que rien ne justifie dans le Statut des Tribunaux ».
English: 2.4.5 When the quantity carried on board a transport unit is such that the provisions of 1.1.3.6.2 apply, no grouping assignment need be made and the load is not subject to the tunnel restrictions.
French: 2.4.5 Lorsque les quantités transportées à bord d'une unité de transport satisfont aux dispositions du 1.1.3.6.2, il est inutile de procéder à une affectation par groupe et la cargaison n'est pas soumise aux restrictions imposées dans les tunnels.
English: The Territorial Government did not finish coordinating the required management plan within five years.
French: Le gouvernement territorial ne s’ pas pleinement acquitté de la coordination de la rédaction du plan de est gestion exigé dans les cinq ans.
English: En finir, une fois pour toute, avec le développement" ["The illusion of westernising the world.
French: En finir, une fois pour toute, avec le développement.
English: "Public sector initiatives to support the financing of … small firms … may be justified if market imperfections mean that the private sector does not provide capital to firms on competitive terms… [However] In the absence of market failure, such initiatives may themselves cause distortions by subsidizing, at considerable public cost, non-viable firms which are not attracting enough capital because they do not offer good investment opportunities."
French: Les initiatives du secteur public pour appuyer le financement des petites entreprises sont justifiées lorsqu'en raison d'imperfections du marché, le secteur privé ne fournit pas aux entreprises ces capitaux à des conditions concurrentielles. En l'absence d'une lacune du marché, toutefois, ces initiatives elles-mêmes peuvent créer des distorsions en subventionnant, à un coût public énorme, des entreprises non viables qui n'attirent pas suffisamment de capitaux parce qu'elles ne représentent pas un bon investissement.
English: With global supply chains re-structuring production, lower labour-cost countries joining the world’s trading system and product life cycles ever shortening with the advance of technology, Canada’s business environment must keep pace.
French: Les chaînes d’approvisionnement mondiales étant en train de restructurer la production, des pays à bas salaires se joignant au système de commerce mondial et les cycles de vie des produits devenant de plus en plus courts au fur et à mesure que la technologie progresse, il faut que le climat des affaires du Canada suive le rythme.
English: However, there may be variations in the form of consent, the information provided to the donor, the point at which consent to use can be withdrawn, who is currently considered to be an in vitro embryo donor, and whether mutual consent is required for a couple to use an in vitro embryo.
French: Toutefois, il pourrait y avoir des écarts sur les points suivants : la forme du consentement, la nature de l'information donnée au donneur, le moment où le consentement peut être retiré, les personnes qui sont actuellement considérées comme des donneurs d'embryon in vitro et l'obligation ou non d'obtenir le consentement des deux parties pour ce qui est de l'utilisation d'un embryon in vitro par un couple.
English: - The planet's viability as an ecological system may already be approaching an irreversible breakdown.
French: • les ressources planétaires sont limitées ;
English: Did the senior interpreter comply with the job description by helping to maintain quality by submitting reports?
French: La fonction liste des notateurs fournit la liste alphabétique des fonctionnaires de l'unité sélectionnée qui ont rédigé un rapport durant la période.
English: The missing reference should correspond to article 44 (b) to (f) of the 1994 text (selection procedure with consecutive negotiation).
French: Le renvoi manquant devrait correspondre à l'article 44 b) à f) du texte de 1994 (procédures de sélection avec négociations consécutives).
English: “Linked and sealed, the flags and the concrete of the walls form a huge and static construction, a composite work.
French: « Liés et scellés, les dalles et le béton des murs forment une construction massive et statique, un ouvrage composite.
English: Joint ownership of IP tends to be a legal possibility (depending upon the legal system in the country in question), although it can lead to practical problems.
French: La titularité conjointe de la propriété intellectuelle tend à devenir une possibilité légale (en fonction du système juridique du pays en question), bien qu’elle puisse entraîner des problèmes concrets.
English: This phase included the laying of a pipeline from the Riyadh area to the port of Mu`jiz (south of Yanbu`), which was built — together with all the necessary installations such as pumping and control stations, communications facilities, storage tanks and loading terminals and with an oil export capacity of 1.6 million barrels a day — at a cost of some 1.7 billion dollars.
French: Cette phase a compris la pose d'un oléoduc depuis la région de Riyad jusqu'au port de Mou'jiz (au sud de Yanbu').  La construction de l'oléoduc et de toutes ses installations - stations de pompage et de contrôle, stations de communication, réservoirs de stockage et terminaux maritimes pour l'exportation du pétrole dont la production atteignait 1,6 million de barils par jour, pour un coût d'environ 1,7 milliard de dollars des États-Unis.
English: Some of the changes in Yukon include new environmental legislation, devolution of some federal responsibilities, and settlement of most First Nations land claims along the pipeline route.
French: Parmi les changements qui se sont produits au Yukon, mentionnons de nouvelles dispositions législatives en matière d'environnement, le transfert de certaines responsabilités du gouvernement fédéral et le règlement de la plupart des revendications territoriales des Premières nations situées le long du tracé du gazoduc.
English: Methodology The Review study used multiple lines of enquiry to generate information:
French: Méthodologie Diverses sources d'information ont été utilisées afin de recueillir les renseignements nécessaires aux fins de cette étude :
English: After the previous operations, you will have 5 seconds of video.
French: Après les opérations précédentes, vous aurez 5 secondes de vidéo.
English: Member States' employment policies Proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States (A6-0008/2007) Rapporteur: Jan Andersson (PES, SU) Report adopted by a show of hands
French: Lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (A6-0008/2007) Rapport Jan Andersson (PSE, SU) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: “The results of the modes of transmission study have assisted us in understanding the key drivers of the epidemic in Lesotho, said Keketso Sefeane, Chief Executive of the National AIDS Commission.
French: Les résultats émanant de pays qui ont mené des études sur les modes de transmission et élaboré des estimations de l’incidence ont souligné trois grandes tendances : Premièrement, le schéma des épidémies peut changer au fil du temps et de telles analyses doivent être entreprises à intervalles réguliers.
English: Bracco also requested an exclusion for its products.
French: Bracco a aussi demandé une exclusion visant ses produits.
English: Analysis focused on the airbag highpressure opening control system.
French: L’analyse a porté sur le système de commande d’ouverture haute pression des sacs gonflables.
English: Either party can put an item on the agenda of the appropriate LMCC.
French: L'une des deux parties peut faire inscrire tout point qu'elle désire à l'ordre du jour du comité pertinent.
English: • temperatures in southern Canada have increased significantly over the past 100 years, with the greatest warming in the daily minimum temperatures;
French: • les températures dans le sud du Canada ont augmenté sensiblement au cours des 100 dernières années, les températures minimales ayant subi la plus forte augmentation;
English: ECDI is available to all Manitoba school divisions.
French: Capacité du programme (nombre de clients) :
English: • Research, including gap or needs analysis related to organization and individual capacity.
French: • Effectuer des recherches, y compris concernant l’analyse des lacunes et des besoins liés à la capacité organisationnelle et individuelle;