ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant referred to the fact that the respondent's redetermination of the product in issue as refined sugar was based entirely on the polarimeter readings of the product in issue as measured at the CCRA laboratory.
French: L'appelante a invoqué le fait que la décision de l'intimé que le produit en cause était du sucre raffiné était entièrement fondée sur les lectures au polarimètre du produit en cause, telles que mesurées au laboratoire de l'ADRC.
English: Canada Foundation For Innovation (CFI) Infrastructure request Is a request for infrastructure support from the Canada Foundation for Innovation included with this Chair renewal ?
French: Demande de soutien à l'infrastructure de la recherche à la FCI La chaire fait-elle l'objet d'une demande de soutien à l'infrastructure de recherche à la FCI?
English: The Commission is vigilant about the legitimacy of aid when it is granted.
French: Aider une entreprise à survivre est évidemment faire du tort à ses concurrentes, mais on aimerait au moins quelques appréciations sur l’effet qu’aurait, dans certains secteurs déjà concentrés, l’effondrement de l’une des rares entreprises.
English: In order to gauge the pulse of the communities, and build a broad base of support for progress toward the reunification of Cyprus, my Special Representative has also been in contact with wide sectors of civil society and with the wider diplomatic community on the island.
French: Désireux de se mettre à l'écoute des communautés et d'asseoir les perspectives de réunification de Chypre sur la base la plus large possible, il a également multiplié les contacts avec les secteurs les plus divers de la société civile ainsi qu'avec la communauté diplomatique en poste sur l'île.
English: It is impossible to convince Europeans that European citizenship exists if they are daily being denied a fundamental right, the right to employment.
French: Il est impossible de convaincre les Européens que la citoyenneté européenne existe si, tous les jours, on leur refuse de fait un droit fondamental, celui d'avoir du travail.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.13
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.13
English: The active participation of representatives of the Institute in the annual sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as in other meetings of United Nations bodies and other entities has resulted in effective advocacy action.
French: La participation active des représentants de l'Institut aux sessions annuelles de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi qu'à d'autres réunions d'organismes des Nations Unies et autres, ont permis de communiquer efficacement.
English: The highest decision-making body in a municipality is the Municipal Council, the members of which are directly elected.
French: Le principal organe de décision de la municipalité est le conseil municipal, dont les membres sont élus au suffrage direct.
English: They can only feed at low tide, when intertidal food is exposed (PRNPR, 2000).
French: Durant la mue, il ne peut voler pendant six semaines en été et au début de l’automne.
English: SARs are a productive target, receiving greater program effects compared to non-SARs.
French: Les PAS constituent une cible très productive puisque ce sont eux qui tirent le plus d'effets positifs du programme par rapport aux autres participants.
English: This is in sharp contrast to the previous 27 years, in which revenues did not cover expenses, requiring the borrowing of the difference.
French: Ce résultat est à l’opposé des 27 années antérieures, où les revenus étaient inférieurs aux charges, ce qui entraînait la nécessité d’emprunter pour combler l’écart.
English: It is recommended that filter cassettes are kept clean by periodically washing or wiping them with a compatible solvent applied using a lint-free cloth.
French: Il est recommandé de maintenir propres les cassettes en les lavant ou en les essuyant périodiquement avec un solvant n'attaquant pas les matériaux appliqués et avec un chiffon ne laissant pas de dépôt de fibre.
English: Some cited a survey conducted in Lofa County last year by the United States Institute for Peace, which found that one third of combatants would be willing to fight again if offered the right incentive.
French: Certains des interlocuteurs ont fait état d'une enquête réalisée l'an dernier dans le comté de Lofa par l'Institute for Peace des États-Unis, selon laquelle un tiers des ex-combattants seraient prêts à se rengager si on leur offrait des mesures d'incitation correctes.
English: We fully support the Department's objective of a strong, sustainable and visible global safety regime that provides for the protection of people and the environment from the effects of ionizing radiation, for the minimization of the likelihood of accidents or malicious acts that could endanger life and property and for the effective mitigation of the effects of any such incidents.
French: Nous appuyons pleinement l'objectif du Département, qui vise à mettre en place un régime mondial de sûreté fort, durable et visible, capable de protéger les populations et l'environnement contre les conséquences des rayonnements ionisants, afin de réduire le risque d'accidents ou d'actes de malveillance qui pourraient mettre en péril les êtres vivants et les biens et afin d'atténuer efficacement les conséquences de tels incidents.
English: Under this bill, they will be able to do so.
French: En vertu de ce projet de loi, ce sera le cas.
English: Cherukupalli, Sudhakar E. Address:
French: Cherukupalli, Sudhakar E. Adresse :
English: Scope of the provisions as interpreted by the ECSR Paragraph 1: a.
French: Interprétation de ces dispositions par le CEDS Paragraphe 1 : a.
English: Conformity Assessment Bodies will be added to Attachment 2 upon recommendation from a Regulatory/Designating Authority and joint decision by the Joint Sectoral Group.
French: Les parties ne réclament pas de frais d'évaluation de la conformité aux fabricants établis sur le territoire de l'autre partie, lorsque l'évaluation de la conformité a été effectuée par un organisme d'évaluation de la conformité situé sur le territoire de cette autre partie.
English: Examples include recent federal action to renew the Canadian Police Information Centre (CPIC), the regional anti-gang units set up in Québec, the Provincial Outlaw Motorcycle Gang Enforcement Unit of the Ontario Provincial Police, the new Organized Crime Agency of British Columbia and the Alberta government funding of a special unit to tackle serious crime.
French: Ils ont donné pour exemple les récentes mesures prises par le fédéral pour réformer le Centre d'information de la police canadienne (CIPC), la création d'unités régionales de lutte contre les gangs criminels au Québec, l'établissement par la Police provinciale de l'Ontarion d'une unité de lutte contre les gangs de motards criminalisés, la création de la nouvelle Agence de lutte contre le crime organisé en Colombie-Britannique, et l'attribution par le gouvernement de l'Alberta d'un budget permettant de financer une unité spéciale de lutte contre les crimes graves.
English: This number indicates that during the period following the change of the political system there was a noticeable quantitative development, which was most typical in the early 90s.
French: Ce chiffre permet de conclure qu'au cours de la période qui a suivi le changement de système politique, s'est produite une évolution quantitative notable; c'est au début des années 90 que cette évolution a été la plus marquée.
English: The National Sport CentreCAtlantic Canada is providing much-needed services for the elite athletes of the region.
French: Le Centre national du sport du Canada atlantique dispense des services essentiels aux athlètes d=élite de la région.
English: We have long recognized that sound policies and good governance are necessary conditions to attract development assistance and private investment.
French: Nous reconnaissons depuis longtemps que des politiques rationnelles et une bonne gouvernance sont des conditions nécessaires pour attirer l'aide au développement et les investissements privés.
English: Article 3: Equality between men and women 148 - 173 28
French: Egalité entre les hommes et les femmes 148 - 173 28  Article 4.
English: Mr Olsson, as you know, stressed this point.
French: Monsieur Olsson l'a particulièrement mis en évidence.
English: Retrieved October 2004, from www.winetitles.com.au/awol/overview/strategy2025/2025_9.asp Worlds of Wine.(2000). Retrieved November 2004, from www.worldsofwine.com
French: Tiré de www.winetitles.com.au/awol/overview/strategy2025/2025_9.asp, octobre 2004. Worlds of Wine.
English: That is a lot for a small country with a population of not quite five million!
French: C’est pas mal pour un petit pays qui ne compte pas tout à fait 5 millions d’habitants!
English: This method is suggested for plants with a tap-root system; alternatively use Pereskiopsis cuttings about ten centimetres long, removing the extremity where the section is 3 to 5 mm in diameter. The stock does not need to be rooted yet as it can easily develop roots afterwards.
French: - L'operation est réalisée de début mai à la mi-août, pendant une journée sans vent.
English: Some ways to do so could include: 1.
French: Voici quelques manières d'y arriver : 1.
English: This includes targeted programs designed to increase the participation of Aboriginals, women, residents of remote and rural communities, and citizens with disabilities.
French: Pour ce faire, DEO s'est notamment doté de programmes ciblés conçus pour augmenter la participation des Autochtones, des femmes, des résidents des collectivités rurales et éloignées, et des personnes handicapées.
English: Despite everything, we are being forced to recognise that the resumption of the peace process is largely due to the work of Washington.
French: Force est malgré tout de constater que la relance du processus de paix est pour l'instant essentiellement uvre de Washington.
English: Hence, they viewed the provision of antivirals for prevention for these groups – regardless of whether the efficacy of these medications could be clearly demonstrated – as reasonable, fair and necessary.
French: C’est pourquoi l’appui accordé par certains participants à la distribution, par les gouvernements, d’antiviraux à des fins prophylactiques semblait surtout lié à une volonté d’endiguer l’épidémie ou de limiter la propagation du virus.
English: Enhance the Interactive Fact Finding System (IFFS) to improve claims adjudication by allowing claimants to provide additional information to support their claims.
French: Perfectionner le Système interactif de recherche des faits (SIRF) afin d'améliorer le règlement des demandes, en permettant aux demandeurs de fournir de l'information additionnelle pour étayer leur demande.
English: • Effective internal communication is a shared management responsibility.
French: • Les communications internes efficaces constituent une responsabilité de gestion partagée.
English: For work carried out on the quays, that is to say 'dock work‘ stricto sensu, such as the loading and unloading of grain boats, Smeg uses recognised dockers.
French: Pour les travaux qui sont exécutés sur les quais, c'est-à-dire les opérations de manutention portuaire proprement dites, telles que les chargements et déchargements des navires céréaliers, Smeg fait appel à des ouvriers portuaires reconnus.
English: owner or other interested person appoint a representative for the purposes of any procedure before the Office after the filing date, other than:
French: d’ déclaration ou en cas de révocation d’ pouvoir, la signature d’ mandataire n’ pas une un un a l’ effet de la signature du déposant, du titulaire ou d’ autre personne intéressée ayant une constitué ce mandataire.
English: The Procurement Plan was prepared and approved by the Contracting Officer.
French: Le plan d'approvisionnement a été préparé et approuvé par l'agent de négociation des marchés.
English: Forest Products CN is your access to North American markets for forest products.
French: Produits forestiers Le CN vous donne accès aux marchés nord-américains pour les produits forestiers.
English: Some industries with low pension coverage are dominated by small employers; for example, trade and personal services.
French: Dans certaines industries où le taux de participation est faible, les petits employeurs dominent; c'est le cas notamment du commerce et des services personnels.
English: Until 31 December 2017, the competent authorities of the Member States may exempt from the IRB treatment certain equity exposures held at 31 December 2007.
French: Without this amendment there would be an asymmetry that would penalise SMEs in particular.
English: TPP may, at its discretion, observe a registration audit of medical device manufacturers conducted by accredited Registrars.
French: Le PPT peut, à sa discrétion, observer un audit effectué par des registraires accrédités aux fins de l’enregistrement de SQ de fabricants d’instruments médicaux.
English: Key words: electroporation, Acinetobacter, transformation, plasmid, transposon.
French: Mots clés : électroporation, Acinetobacter, transformation, plasmide, transposon.
English: Lajournade/Bachard, improving each year, came second, one place better than in 2006.
French: Ils étaient suivis de près par l'équipage Lajournade/Bachard, qui améliore ses résultats tous les ans puisqu'il était troisième lors de la précédente édition.
English: The island has faced an excess of demand for housing over supply throughout this reporting period, especially in the rental sector.
French: Tout au long de la période sur laquelle porte le rapport, Jersey a fait face à une demande en logements supérieure à l'offre, en particulier dans le secteur locatif.
English: Deemed disposition – expression used when a person is considered to have disposed of a property, even though a sale did not take place.
French: Au moment du décès du rentier, l’époux ou conjoint de fait survivant peut, dans certaines circonstances, devenir le rentier et avoir droit au revenu de retraite.
English: At its forty-seventh session held in 2003, the Commission on the Status of Women adopted agreed conclusions on participation in and access of women to the media, and ICT and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women.
French: À sa quarante-septième session, en 2003, la Commission de la condition de la femme a adopté des conclusions concertées sur l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et des communications et leur participation aux activités de ce secteur, et sur l'influence de ces outils sur la promotion de la femme et le renforcement de son pouvoir d'action, et leur utilisation à cette fin.
English: This is a quote from our current Minister of Finance, the Honourable Jim Flaherty, at a recent Queen’s University conference at the School of Policy Study:
French: Voici une citation de notre actuel ministre des Finances, ´ l’honorable Jim Flaherty, qui prononc ait re cemment une ¸ allocution a la School of Policy Study de l’Universite Queen’s.
English: • Participants asked whether the Farm Credit Canada (FCC) had expressed an interest in participating in the FIMCLA program.
French: • Les participants ont demandé si Financement agricole Canada (FAC) s'est montré intéressé à participer au programme de la LPAACFC.
English: We remind Russia of our joint commitment to cooperate in fighting cybercrime both in the context of the Common Space on Freedom, Security and Justice and by acceding to the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: Nous rappelons à la Russie notre engagement conjoint à coopérer en matière de lutte contre la criminalité cybernétique tant dans le contexte de l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice que par notre adhésion à la convention du Conseil de l'Europe relative à la criminalité cybernétique.
English: • The Secretariat will quickly revise the document and send it to Members to update their PT paragraphs for inclusion in the text prior to January 6, 2006 4.05 Trihalomethanes - CDBPs Project The Secretariat reviewed the major changes made to the document.
French: • Le Secrétariat révisera rapidement le document et l'enverra aux membres pour qu'ils mettent à jour les paragraphes concernant leur province ou territoire en vue de leur intégration au texte avant le 6 janvier 2006. 4.05 Trihalométhanes - Projet sur les SPCD Le Secrétariat examine les principales modifications apportées au document.
English: • site identification--management of the inventory of the department's contaminated sites; 
French: • identification du site - gestion de l'inventaire des sites contaminés du ministère;
English: Foreign Secretary Margaret Beckett realised, of course, that there was a lack of coherence between her speech and the recent decision to replace the United Kingdom’s submarine-based nuclear deterrent (Trident). But the two are not completely contradictory.
French: Mme Beckett était évidemment consciente que son discours s’accordait mal avec la décision récente de remplacer la force de dissuasion nucléaire britannique basée à bord des sous-marins (Trident).
English: Officials from the review bodies will be on hand to help participants register and to guide them.
French: Des représentants des organismes d'examen seront disponibles pour faciliter les inscriptions et orienter les participants.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 413.3(4)(a) (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Shared Premises Regulations (Banks).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 413.3(4)a) (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le partage des locaux (banques), ci-après.
English: As stated at paragraph 32 of this judgment, it follows from Article 225(1) EC and the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice that an appeal is limited to matters of law.
French: Or, ainsi qu’il a été dit au point 32 du présent arrêt, il ressort des articles 225, paragraphe 1, CE et 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice que le pourvoi est limité aux questions de droit.
English: Phenotypic correlations between height and diameter were high, positive, and significant.
French: Les corrélations phénotypiques entre la hauteur et le diamètre étaient élevées, positives et significatives.
English: The three groups consist of:
French: Les trois groupes de fonds sont les suivants
English: What is the purpose of an investigation?
French: Quel est le but d’une enquête?
English: (ii) the interdependence, solidarity and cooperation among all Members of the ILO that are more pertinent than ever in the context of a global economy; and
French: ii) De l'interdépendance, de la solidarité et de la coopération entre tous les membres de l'OIT, qui apparaissent plus que jamais pertinentes dans le contexte d'une économie mondialisée;
English: Consultation Detailed consultations were undertaken with all interested parties expected to be affected by the proposed amendments.
French: Consultations Des consultations poussées ont été menées auprès de toutes les parties concernées susceptibles d'être touchées par les modifications proposées.
English: These changes do not take into account the fact that, for some of the large embassies like Paris, there may be situations where it would be acceptable and effective to delegate financial authority to responsible and productive local employees.
French: Ces modifications ne tiennent pas compte du fait que dans certaines grandes ambassades comme Paris, il peut exister des situations où il serait acceptable et efficace de déléguer des autorisations financières à des employés locaux responsables et performants.
English: The Canadian government must ensure that its own decisions protect the health of the population and the environment, creating conditions that encourage individuals and communities to adopt practices that are consistent with the principles of sustainable development.
French: Le gouvernement du Canada doit veiller à prendre des décisions qui protègent la santé de la population et de l’environnement et à créer des conditions qui incitent les particuliers et les communautés à adopter des pratiques axées sur le développement durable.
English: The credentials must be issued either by the head of State or Government or by the Mminister for Fforeign Aaffairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du Gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: While the Advisory Committee recognizes that the report is a part of the OHCHR plan of action, which has been noted in the Summit Outcome, in the opinion of the Advisory Committee, the concept for such a report has not been adequately set out.
French: Le Comité n'ignore pas que le rapport fait partie du plan d'action du Haut-Commissariat, dont il a été pris acte dans le Document final mais, à son avis, la conception de ce rapport n'a pas été exposée de façon adéquate.
English: At the time of our audit, Terminal 1 was being used mainly by Air Canada and its Star Alliance partners for international flights, and is scheduled for demolition in late 2003.
French: Au moment de la vérification, l’aérogare 1 était surtout utilisée par Air Canada et ses partenaires de Star Alliance pour assurer les vols internationaux. Elle doit être démolie à la fin de 2003.
English: 4.6 Cumulative Impacts The Rabbit Lake panel was instructed to assess the cumulative impacts of the existing operation and the proposed development of the Eagle Point, A-zone and D-zone mines.
French: II est important que ces programmes soient coordonn6s et que leurs r&Wats soient 6vaMs complhement afin d’optimiser la connaissance des impacts cumulatifs.
English: The Western Grain Transportation Act (WGTA) affected many aspects of the transportation, shipping and handling of western grain.
French: La Loi sur le transport du grain de l’Ouest (LTGO) a influencé de nombreux aspects du transport, de l’expédition et de la manutention du grain de l’Ouest.
English: He became a golf professional in 1998.
French: Il est devenu un professionnel du golf en 1998.
English: 22 And I answered him, saying: Yea, it is the a love of God, which b sheddeth itself abroad in the hearts of the children of men; wherefore, it is the c most desirable above all things.
French: 22 Et je lui répondis, disant: Oui, c'est a l 'amour de Dieu, qui se répand dans le coeur des enfants des hommes; c'est pourquoi, c'est la plus désirable de toutes les choses.
English: 5 December  International Volunteer Day for Economic and Social Development. Background Information on the Global Themes > Poverty Poverty
French: Le 5 décembre  Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social Informations de référence sur les thèmes généraux > La pauvreté La pauvreté
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Acting Minister for Foreign Affairs  Appendix
French: Le Ministre iraquien des affaires étrangères (Signé) Mohammed Saïd el-Sahafa
English: Champlain and Saint Lawrence Railroad Article also available en français and Youth Edition
French: Champlain and Saint Laurence Railroad Version anglaise de cet article
English: • Committee for Environmental Protection http://www.cep.aq/
French: • Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique http://lois.justice.gc.ca/fr/a-11.44/index.html