ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juliette Nazziwa Musoke Ms. Musoke began with a discussion about her experience as part of a Ugandan NGO targeted at building the capacity of women entrepreneurs to take advantage of the new era of trade liberalization.
French: Juliette Nazziwa Musoke Mme Musoke commence la discussion en évoquant son expérience comme membre d’une ONG ougandaise chargée de renforcer les capacités des femmes entrepreneures afin de tirer parti de la nouvelle ère de libéralisation du commerce.
English: Oxford University Press, Inc., 1992.
French: American Journal of Public Health 1994; 84: 1383-1393.
English: • Beverley A. Busson — Deputy Commissioner, Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division
French: • Bev Busson — Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique
English: Provincial representatives were asked to prepare brief overviews of their respective provincial activities.  The following stakeholders were mailed hard copies of the Advisory Committee Report and were asked to provide comments:
French: Il a été demandé aux représentants provinciaux de préparer des aperçus de leurs activités provinciales respectives.  Des copies papier du rapport du comité consultatif ont été envoyées par la poste aux intervenants suivants et ils ont été invités à donner leurs commentaires.
English: • Collates information from data collection tool  
French: • Regrouper les renseignements tirés de l'outil de collecte des données
English: This occasion gives us the opportunity to redefine the working mechanisms of a United Nations which should be people-centred.
French: Cette manifestation est pour nous l'occasion de redéfinir les mécanismes de fonctionnement d'une Organisation des Nations Unies qui devrait être axée sur les êtres humains.
English: The current selection process seriously limits job accessibility within the public service to all Canadians and thus deprives all Canadians from better equipped public employees.
French: L’actuel processus de selection limite gravement l’acces aux postes de la fonction publique ´ ` pour tous les Canadiens et prive donc tous les Canadiens de fonctionnaires plus competents.
English: This action plan was adopted by the Council in April, 1997 and represents one of the most concerted joint planning efforts of European countries to combat organized crime.
French: Ce plan d’action a été adopté par le Conseil en avril 1997 et représente l’un des efforts de planification conjointe les plus concertés des pays européens pour combattre le crime organisé.
English: ETS can cause fatal lung cancer in otherwise healthy nonsmokers and has a particularly harmful impact on children’s respiratory systems.
French: Il convient de noter ici qu’elle peut causer un cancer mortel du poumon chez des non-fumeurs ne souffrant d’aucune autre maladie.
English: An ideal base from which to explore the natural beauty of Luxembourg including the Moselle valley andthe Ardennes.
French: Il est un point de départ idéal pour découvrir le Luxembourg côté nature, avec la Vallée de la Moselle et lesArdennes.
English: British Columbia will consult with the Nisga’a Nation before Electoral Area "A" in the Regional District of Kitimat-Stikine.
French: La Colombie-Britannique consulte la Nation Nisga’a avant de modifier les limites du secteur électoral « A » du district régional de Kitimat-Stikine.
English: Seeking comments on contribution-eligible DAL traffic provided by long distance providers' affiliates, Telecom Public Notice CRTC 2000-82, 12 June 2000 Document: lt000808a.htm - Hyper Text Markup - 8KB 2000/06/21 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Appel d'observations concernant le trafic acheminé sur des LAD admissible à la contribution fourni par les compagnies affiliées des fournisseurs de services interurbains, Avis public Télécom CRTC 2000-92 du 12 juin 2000 Document: lt000808a.htm - Hyper Text Markup - 9KO 2000/06/21 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: second quarter of 2007; May 10, 2007 – Boston Media Dinner at the Cambridge Boat Club – 11 partners participated in this event.
French: - Dîners avec les médias aux États-Unis – La CCT a participé à un dîner avec les médias au cours du deuxième trimestre de 2007.
English: Why do you not sit down and discuss it with Parliament, with people who are set on fighting terrorism, but who might be just as concerned about protecting rights - if not more concerned, as we are sometimes accused of being?
French: Pourquoi ne pas vous asseoir pour débattre avec le Parlement, avec les personnes engagées dans la lutte contre le terrorisme, mais qui sont susceptibles de s'inquiéter tout autant de la protection des droits - sinon plus, comme on nous le reproche de temps en temps?
English: It simply states that the declaration in question was accompanied by another declaration made by all the Member States.
French: Il se borne à constater que ladite déclaration, est accompagnée d'une autre déclaration formulée par tous les États membres.
English: NWT Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION In $Cdn 2005 2006 2007 2008-Mar 4-YR Total HS 6 350699 Glues or adhesives, prepared nes 0 0 20 65 85
French: T.N.O. agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn 2005 2006 2007 2008-mars total 4 années SH 6 350699 Colles et adhésifs préparés, nda 0 0 20 65 85
English: Patients are advised to continue to take their prescribed drugs as directed.
French: Nous conseillons aux patients de continuer de prendre leurs médicaments tels que prescrits.
English: The card is activated the first time it is used at a participating establishment, NOT when it is purchased.
French: La carte s´active dès la première utilisation que vous en faites dans l´un des établissements avec entrée comprise et NON lors de l´achat.
English: The efforts were in response to concerns that, among the 250,000 persons displaced in North Kivu as a result of the fighting there since August 2008, many children could have been separated from their parents.
French: Cette initiative était motivée par la crainte que, parmi les 250 000 personnes déplacées au Nord-Kivu par suite des combats qui s'y déroulaient depuis août 2008, il y ait de nombreux enfants séparés de leurs parents.
English: The Board finds that the employer's records and the pay stubs are consistent, clearly showing earnings.
French: Le conseil conclut que le relevé de l'employeur et les talons de chèques sont cohérents, indiquant clairement les gains.
English: Enhance Communications Throughout the year, PCO offered communications advice to the Prime Minister and developed and implemented an extensive communications plan for the Government's October 1999 Speech from the Throne.
French: Améliorer les communications Durant toute l'année, le BCP a offert au Premier ministre des conseils en matière de communication et a créé et mis en oeuvre un vaste plan de communication relatif au discours du Trône d'octobre 1999.
English: EC/59/SC/CRP.17 Staff safety and security issues, including refugee security
French: EC/59/SC/CRP.17 Questions relatives à la sûreté et la sécurité du personnel, y compris la sécurité des réfugiés
English: This has disastrous effects.
French: Cela a un effet désastreux.
English: While these points can assist greatly in the successful implementation of drug treatment, and in reducing recidivism, it should be said that running the program is difficult and more expensive than traditional prison activities.
French: Même si ces points peuvent faciliter la mise en oeuvre d'un traitement de la toxicomanie et de la réduction de la récidive, il faut dire qu'appliquer le programme est difficile et plus coûteux que les activités traditionnelles en milieu carcéral.
English: When an imported taxable supply is for use partly, but not exclusively, in commercial activities, a registrant must self-assess the tax payable on the entire value of the consideration for the supply.
French: Si une fourniture taxable importée doit être utilisée en partie, mais non en exclusivité, dans le cadre d'une activité commerciale, l'inscrit doit établir la cotisation de taxe payable sur la valeur totale de la contrepartie de la fourniture.
English: Medicago is developing MED-205 as a new treatment for patients with lipid disorders, which can be characterised by excess levels of LDL-cholesterol, often referred to as "bad" cholesterol, and triglycerides.
French: Medicago développe MED-205 comme nouveau traitement à administration orale pour les patients souffrant de désordres lipidiques avec des taux élevés de cholestérol-LDL ("mauvais cholestérol"), et de triglycérides.
English: The More Creek valley main tailings dam was designed with a section similar to the proposed Galore Creek main tailings dam - a rockfill dam with an impervious till core.
French: Le barrage à stériles principal de la vallée de More Creek a été conçu avec une section similaire au barrage à stériles principal de Galore Creek proposé : un barrage en enrochement avec un noyau de till étanche.
English: We do, however, see benefit, in the Afghanistan case, in setting up a light, flexible headquarters to coordinate the work of the six teams and carry out some of the centralized tasks, as described by the Committee of Experts.
French: Nous trouvons cependant des avantages, dans le cas de l'Afghanistan à créer un siège léger et souple pouvant coordonner le travail de six équipes et assurer certaines des tâches centralisées qu'a décrites le Comité d'experts.
English: IER Planning, Research and Management Services, "Custody, Access and Child Support in Canada, Report on Federal-Provincial-Territorial Consultations" (Presented to the Federal-Provincial-Territorial Family Law Committee) (Ottawa:
French: Les protonotaires spéciaux de Californie font de la médiation, de l’arbitrage et des évaluations. Le participant doit venir d’un secteur où il n’y a pas de gestion des causes par un protonotaire119.
English: Financing Food focuses on how derivative markets work and on speculation in food and agricultural products.
French: Si l’obtention d’un accord international sur la régulation financière ou encore sur la mise en œuvre de sanctions à l’encontre les paradis fiscaux semble hors de portée, les gouvernements annoncent des initiatives à la veille du sommet de Toronto.
English: Yes, You will need to provide court documents that indicate that a conviction was not recorded.
French: Oui. Vous devrez fournir les documents judiciaires qui indiquent que la condamnation n'a pas été inscrite.
English: Parking Brake Test - for vehicles equipped with parking brakes
French: 4.8 Essai du frein de stationnement pour les véhicules ainsi équipés
English: COSEWIC Status Report Commissioning New Status Reports and Updates By establishing the Prioritized Candidate list, COSEWIC has identified species for which status reports are desirable.
French: Le rapport de situation du COSEPAC Commande de nouveaux rapports de situation et de mises à jour En établissant la liste des espèces candidates en ordre de priorité, le COSEPAC a déterminé les espèces pour lesquelles un rapport de situation est souhaitable.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour s'acquitter intégralement de ses mandats, en considération de leur caractère absolument prioritaire, et d'accorder le soutien voulu à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: Of course, such a measure would penalise the United Kingdom and France, since the other countries – this appears to be a direct reference to Saint Malo – would not be required to hike their efforts up to that level, but at least it would prevent other countries from making further budget cuts that would seriously affect any chance of Europe taking more responsibility for its own affairs".
French: Si d’aucuns veulent y mettre fin, il y a deux façons de le faire : il y a l’attitude définie par votre Assemblée, si j’ai bonne mémoire, dans votre Plan d’action, où vous adressez un message au Conseil européen pour l’exhorter à avoir le courage d’inclure non pas seulement une partie de l’activité de l’UEO, mais d’inclure le tout, y compris la défense, parce que vous estimez que le Conseil européen a fait – j’interprète vos propres textes – un peu l’impasse sur l’aspect essentiel, qui est celui de la défense dont traite l’article V. Pour moi, les choses restent claires.
English: A Gender Bureau has been established to ensure the implementation of a gender management system based on the Commonwealth Secretariat's guidelines.
French: Un Bureau a été ouvert afin d'assurer la mise en oeuvre d'un système de gestion réservé aux femmes et fondé sur les directives du Secrétariat du Commonwealth.
English: Although elected by a majority in Canada West, Brown's Clear Grits were unable to form a government because of alliances from 1854 to 1864 between John A. Macdonald's Conservatives and George-Étienne Cartier's Parti Bleu.
French: Aussi les « Clear Grits », malgré le fait qu'ils soient élus majoritairement au Canada-Ouest, ne peuvent entrer au gouvernement en raison des alliances, de 1854 à 1864, entre les conservateurs de John A. Macdonald et les « bleus » de George-Étienne Cartier.
English: The Prime Minister of Cambodia reaffirmed to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Thailand that Cambodia would be cooperating with Thailand under the framework of ASEAN and assured the Thai side that he never made any ill remarks about Thailand.
French: Le Premier Ministre cambodgien a réaffirmé au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères thaïlandais que son pays coopérerait avec la Thaïlande dans le cadre de l'ASEAN et a assuré la partie thaïlandaise qu'il n'avait jamais fait de remarques désobligeantes à propos de la Thaïlande.
English: -Other accumulators NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: B. Source Restrictions or Prohibitions . Only individuals may make a contribution.
French: . Seuls les particuliers peuvent verser une contribution.
English: Parliament wished to extend the timescales granted to the Member States and urban areas in difficulty to come into line with the limited existing values.
French: Le Parlement souhaite allonger les délais accordés aux États membres et aux agglomérations en difficulté pour se conformer aux valeurs limites existantes.
English: Corrigendum 2 to Revision 5, subject of Depositary Notification C.N.281.2006.TREATIES-1 dated 7 April 2006
French: Le Rectificatif 2 à la Révision 5, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.281.2006.TREATIES-1 du 7 avril 2006
English: On the air force side, Canada contributed six aircraft as well 450 flight and support personnel to strategic and tactical airlift and long-range patrol and surveillance activities.
French: Du côté de la Force aérienne, le Canada a fourni 6 aéronefs et 450 membres du personnel navigant et de soutien en guise de contribution à des activités d'aérotransport stratégique et tactique ainsi qu'à des patrouilles et à des surveillances à long rayon d'action.
English: EUROMARFOR is a pre-structured, non-permanent force, the composition and structure of which depend on its mission.
French: Son état-major est devenu opérationnel en novembre 1996 et, à cette époque, la Grèce a officiellement présenté sa candidature pour y entrer.
English: The Institute for Employment Studies:
French: Hirsh, W., Succession Planning Demystified, The Institute for Employment Studies:
English: As a minimum, the system should monitor planned compared to actual work completed, and identify critical barriers or risks to the achievement of the task.
French: À tout le moins, le système devrait permettre de surveiller les travaux prévus en comparaison avec ceux qui ont réellement été exécutés, et de déterminer les obstacles ou les risques principaux concernant la réalisation des travaux en question.
English: We are also very pleased to see Mr. Sergio Vieira de Mello and Mr. José Ramos-Horta here participating in the discussion today so eloquently and perceptively, as they always have in the past.
French: Nous sommes aussi très heureux d'avoir parmi nous M. Sergio Vieira de Mello et M. José Ramos-Horta, qui ont participé avec tant d'éloquence et de perspicacité aujourd'hui, comme ils l'ont fait par le passé.
English: Similar to those aimed at Anglophone youth, the ads were more convincing for the Francophone primary target group than for the older secondary group.
French: Si l’on se fie aux réponses qu’ont données les jeunes francophones lorsqu’on leur a demandé dans quelle mesure ces messages pouvaient exercer une influence sur des individus comme
English: During these two sessions, witnesses represented the perspectives of affected individuals, the pharmaceutical industry and Health Canada.
French: Au cours de ces deux séances, des témoins ont exposé le point de vue des personnes affectées, de l'industrie pharmaceutique et de Santé Canada.
English: Do they not notice that we are nearing the sunset of the time of empires?
French: Ne remarquent-t-ils pas que nous approchons du crépuscule des empires?
English: The Patronat de Turisme has programmed a series of activities that started the 14th of September last year and will last all the year long, along all the territory.
French: Le Patronat de Tourisme a programmé une série d’activités initiés le dernier 14 de septembre et qui s’étendront dans tout le territoire au long de l’année.
English: As of June 3, 2005, it had been ratified by 152 countries.
French: En date du 3 juin 2005, 152 pays avaient ratifié le Pacte.
English: Turkey had signed that Treaty on the day on which it had been opened for signature and had completed the ratification process in February 2000.
French: La Turquie a signé ce traité le jour où il a été ouvert à la signature et a complété son processus de ratification en février 2000.
English: If the geophysical survey uncovers anomalies requiring further investigation and possible clearance, explosive ordnance disposal experts should re-investigate each area of concern upon completion of the UXO clearance activities.
French: Si l'étude géophysique révèle des anomalies nécessitant un complément d'enquête et un éventuel nettoyage, des experts artificiers devraient réexaminer chaque zone suspecte dès la fin des activités de nettoyage.
English: Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
French: Le cas échéant, les procédures pour les opérations avec un ou plusieurs moteurs en panne, les vols ETOPS (notamment la vitesse de croisière avec un moteur en panne et la distance maximum d'éloignement d'un aérodrome adéquat déterminée conformément aux dispositions de l'OPS 1.245) et les vols vers un aérodrome isolé doivent être incluses.
English: During 2004, INAC reviewed 296 cases and intervened on eight proposed procurements.
French: COMITÉ D’EXAMEN DES ACQUISITIONS Le Comité d’examen des acquisitions (CEA) est un autre mécanisme utilisé par AINC pour intervenir en faveur des entreprises autochtones.
English: These residents will then have the skills to diagnose and treat children’s mental as well as physical health conditions once they graduate.
French: Ces résidents auront ainsi les compétences voulues pour diagnostiquer et traiter les problèmes de santé physique et mentale chez l’enfant lorsqu’ils obtiendront leur diplôme.
English: (4) The Cantonal provisions on administrative and criminal procedure shall remain unaffected.
French: 4 Les dispositions cantonales concernant la procédure administrative et la procédure pénale sont réservées.
English: SUPPRESSION OR LIMITATION OF NOISE OR INTERFERENCE H04B 15/00
French: SUPPRESSION OU LIMITATION DU BRUIT OU DES INTERFÉRENCES H04B 15/00
English: Woodlands make a special contribution to protecting the environment by regulating water flows, storing the main greenhouse gases and some soil pollutants, constituting a biomass reserve and preventing natural disasters such as fires and landslides; Or. fr
French: Les forêts apportent une contribution spécifique à la protection de l'environnement à travers la régulation des eaux, le stockage des principaux gaz à effet de serre et de certains polluants des sols, la réserve en biomasse, la prévention des catastrophes naturelles telles que les incendies, les glissements de terrains; Or. fr
English: An organization must provide sufficient information about how it intends to operate to ensure that housing will be provided solely for relief of the aged.
French: Il est important d'obtenir des renseignements suffisants sur le mode de fonctionnement envisagé par le demandeur afin de s'assurer que le logement sera fourni uniquement en vue du soulagement d'un état associé à la vieillesse.
English: Exposure Assessment, Hazard Characterization and Risk Evaluation The upper-bounding estimates of total daily intake range from 0.74 µg/kg-bw per day in adults (60+ years) to 2.26 µg/kg-bw per day in children (0.5–4 years) (Table 1).
French: Il y a également eu des rejets de DCE dans des entreprises où le produit était utilisé comme solvant (12,7 tonnes rejetées sur place) ou traité en vue de son élimination.
English: This form must be postmarked on or before [indicate appeal deadline].
French: Le présent formulaire doit être expédié au plus tard le [indiquer la date limite pour interjeter appel] le cachet de la poste faisant foi.
English: Situation of Aboriginal people  The ministère de l'Éducation continues to offer Aboriginal people educational services that are adapted to their unique cultural and language needs.
French: La situation des Autochtones Le Ministère de l'éducation continue à offrir aux Autochtones des services éducatifs adaptés à leurs particularités culturelles et linguistiques.
English: It clarifies for correctional officials and inmates that a DO designation is a factor that must be considered in the security classification process.
French: En fait, elle ne vise qu’à informer les agents de correction et les détenus qu’une déclaration de DD constitue un critère qui doit être pris en considération lors du processus d’attribution des cotes de sécurité.
English: Ai-je besoin d’entrer un code de dépôt pour recevoir mon Bonus de premier dépôt?
French: Måste jag skriva in en bonuskod för att få tillgång till en First Deposit-bonus?
English: In order to fulfil the mandate, which is very broad, comprehensive and challenging, the Group adopted a twin-track approach.
French: Pour s'acquitter de cette mission, qui se caractérise par sa grande portée et sa difficulté, le Groupe a adopté une double démarche.
English: GRSG agreed to consider an updated draft gtr by Canada, when available.
French: Le GRSG a décidé d'examiner un projet de RTM actualisé établi par le Canada, si le texte en est disponible.
English: The unit cost of this track is: 1.158 million HUF/km = 4.47 million EURO/km.
French: Le coût unitaire de cette voie est de 1 milliard 158 millions de Ft/km, soit 4 470 000 euros par km.
English: It is anticipated that a final approach will be in place by September 2005.
French: On prévoit qu'une démarche définitive sera en place d'ici septembre 2005.