ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, those systems of categorization are becoming increasingly difficult to maintain and administer in the light of the emergence of instruments that reflect the economic attributes of investments in diverse forms.
French: De plus, ces systèmes de classement deviennent de plus en plus difficiles à appliquer et à administrer depuis l'apparition d'instruments qui traduisent sous diverses formes les attributs économiques de l'investissement.
English: Casualty simulation came to Canada from England in the late 1940s.
French: La simulation des blessures est venue d'Angleterre au Canada vers la fin des années 1940.
English: The lift is classified under tariff item No. 7326.90.90.
French: Cet appareil de levage relève du numéro tarifaire 7326.90.90.
English: The results strongly suggest that the next steps carried in 2002 will lead to achieving the objective of this initiative.
French: Les résultats sont de plus en plus concluants et tout porte à croire que les prochaines étapes qui seront réalisées en 2002 permettront d’atteindre l’objectif.
English: One single oil spill could have a significant impact on this small population.
French: Un seul dÃ©versement de pÃ©trole pourrait avoir de graves consÃ©quences pour cette petite population.
English: However, the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party.
French: En cas de recours à des tiers, la responsabilité finale de l’exécution continue cependant d’incomber aux établissements et personnes relevant de la présente directive.
English: It welcomes the important contributions in this context by the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the social partners.
French: Il salue les importantes contributions du Parlement européen, du Comité des régions, du Comité économique et social européen et des partenaires sociaux dans ce contexte.
English: International Patent Classification Eighth Edition (2006) Core Level
French: Classification internationale des brevets Huitième édition (2006) Niveau de base
English: Improve and intensify cooperation between the EU and NATO in the field of counter-terrorism and ensure that it is in no way impeded by competition or disputes over competences and capabilities; 3.
French: A améliorer et à intensifier la coopération entre l’UE et l’OTAN dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et à s’assurer que celle-ci n’est en aucun cas entravée par des rivalités ou des conflits de compétences et de capacités ; 3.
English: Another company much smaller, much bigger are paying considerably higher wages than Ryanair.
French: Une autre compagnie beaucoup plus petite - ou beaucoup plus grande - offre des salaires considérablement plus élevés que Ryanair.
English: Lastly, the issue of substantial management of the problem of criminality among minors, with measures for prevention and social integration of minors, and measures of judicial and extrajudicial intervention.
French: Enfin, la question de la gestion substantielle du problème de la criminalité chez les mineurs, avec des mesures de prévention et d'intégration sociale des mineurs et des mesures d'intervention judiciaire et extrajudiciaire.
English: Although it had received US $22 million from the House of Representatives, it would henceforth have its own official budget.
French: La Chambre des représentants a alloué 22 millions de dollars à l'Institut mais celui-ci aura dorénavant son propre budget.
English: Reference Number: 45211526 Contract Date: 2007/08/01 Description of Work: 423 Engineering consultants Contract Period: 2007/08/01 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $209 880,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45211526 Date du contrat : 2007/08/01 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2007/08/01 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 209 880,00 $ Commentaires :
English: Advanced notice must be given to IMHA and/or its partners if the results of the research are published or announced.
French: Un avis préalable doit être donné à l'IALA et/ou à ses partenaires si les résultats de la recherche sont publiés ou annoncés.
English: Traditionally, such a grandchild would not be considered as a member of a census family.
French: Auparavant, un tel petit-fils ou une telle petite-fille n'aurait pas été considéré(e) comme faisant partie de la famille de recensement.
English: It will delight lovers of very slightly bitter coffees.
French: Il ravira les amateurs de café très légèrement amer.
English: Such exclusions, especially considering the humanitarian context, should not exist in the twenty-first century.
French: Des exclusions comme celle-là, surtout dans le domaine humanitaire, ne devraient pas exister au XXIe siècle.
English: This war will have terrible consequences if it goes ahead, but we must reiterate that the war against the Iraqi people never came to an end; they are a people held hostage by an embargo which kills, first and foremost, children and the weak but safeguards Saddam Hussein and his family.
French: Cette guerre, si elle a lieu, aura des conséquences terribles, même s'il faut rappeler que la guerre contre le peuple irakien n'a jamais cessé, ce peuple pris en otage par un embargo qui tue d'abord les enfants et les faibles et préserve Saddam Hussein et sa famille.
English: • What factors will affect the automotive parts industry in the next 5 - 10 years?
French: • Quels facteurs auront une incidence sur l'industrie des pièces d'automobile au cours des cinq à dix prochaines années?
English: ***** WO/GA/24/1 A,C,E,F,R,S WIPO Internet Domain Name Process
French: WO/GA/24/1 A,C,E,F,R,S Processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet
English: The battle for social and environmental criteria, which was won mainly thanks to the proposal of the Committee on Economic and Monetary Affairs, proves that the European Parliament still basically supports the European social model and sustainable development, which is the only way to make Europe competitive in a global environment.
French: La bataille qui a été livrée pour les critères sociaux et environnementaux, et qui a été remportée dans une large mesure grâce à la proposition de la commission monétaire, montre que le Parlement européen reste un grand défenseur du modèle social européen et du développement durable, le seul qui puisse rendre l' Europe compétitive à l' échelle mondiale.
English: OECD insisted that those jurisdictions must improve their financial regulations and eliminate those practices or face sanctions.
French: L'OCDE a souligné que les juridictions devaient améliorer leur réglementation financière et éliminer ces pratiques sous peine de sanctions.
English: Some aspects of the Russian concerns are on the agenda of the party's energy dialogue and there exists a statement from the European Commission that the EU will not apply the “30 percent maximum from one single source of energy” rule on imports of Russian oil and gas.
French: Certaines des préoccupations de la Russie ont été inscrites à l'ordre du jour du dialogue entre les parties sur l'énergie, et la Commission européenne a effectivement indiqué que l'UE n'appliquerait pas aux importations de pétrole et de gaz en provenance de Russie la règle des « % au maximum venant d'une même source d'énergie».
English: Global Trends in Child Labour 2000-2004.
French: Tendances mondiales de l'emploi des jeunes 2000-2004.
English: • 12/09/08 - Strong public support for EU targets on climate changeA survey reveals that Europeans are highly concerned about climate change and clearly willing to take action against it.
French: • 12/09/08 - Les Européens soutiennent clairement les objectifs de l'UE concernant la lutte contre le changement climatiqueUne étude révèle que les Européens sont très préoccupés par le changement climatique et clairement disposés à agir pour lutter contre ce phénomène.
English: WIPO LAUNCHES OPPORTUNITY FOR STAKEHOLDERS TO PARTICIPATE IN IP POLICY DEBATE The World Intellectual Property Organization (WIPO) will host an online forum on Intellectual Property in the Information Society - from June 1 to 15, 2005 - at http://www.wipo.int/ipisforum/. The forum will provide a unique opportunity for all to contribute to the emerging debate on the value of intellectual property in the information society.
French: L’OMPI OFFRE AUX PARTIES PRENANTES LA POSSIBILITÉ DE PARTICIPER À UN DÉBAT SUR LA POLITIQUE À SUIVRE DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) hébergera un forum en ligne sur la propriété intellectuelle dans la société de l’information du 1er au 15 juin 2005, à l’adresse http://www.wipo.int/ipisforum/. Ce forum constituera une occasion unique, pour tous, de contribuer au débat naissant sur l’utilité de la propriété intellectuelle dans la société de l’information.
English: She also received a six-month suspended sentence.
French: Elle aussi a écopé de six mois de prison avec sursis.
English: Unfortunately, nobody seems to take responsibility for it.
French: Malheureusement, personne ne semble vouloir en prendre la responsabilité.
English: Questions included those of a general high-level nature on whether or not Australia should seek to align its higher education sector with the outcomes of the Bologna Process, as well as detailed questions on the review of all programmes and activities with the system of higher education.
French: Certaines questions générales portent sur la possibilité, pour l’Australie, de chercher à aligner son secteur de l’enseignement supérieur sur les résultats du Processus de Bologne. D’autres questions, plus précises, se penchent sur l’examen de tous les programmes et activités qui ont cours dans le milieu de l’enseignement supérieur.
English: • Headquarters:
French: • T.N.-O.: directeur; gestionnaire de programme, soutien administratif
English: The introduction to the 1948 SIC manual stated that it was designed for the classification of the establishment but a precise definition was not provided.
French: Selon l'introduction du manuel de la CTI de 1948, le nouveau système devait servir à classer les établissements, mais ce concept n'était pas défini de façon précise.
English: There is mixed opinion about how much treaties can or cannot be changed.
French: Tous ne sont pas du même avis en ce qui concerne la possibilité de changer les traités.
English: 3.4 Establishing appropriate mechanisms to harmonize victim assistance with investigative and prosecutorial efforts.
French: Action recommandée au niveau national 1.
English: So far, the Commission has not sent the Council a proposal for a decision on the reconstruction of the areas affected by the Greek earthquake.
French: La Commission n' a pas transmis pour l' instant au Conseil de proposition de décision concernant la reconstruction des zones touchées par le séisme en Grèce.
English: The Committee of Ministers welcomes the Parliamentary Assembly Recommendation 1773 (2006) on "The 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance co-operation and synergy with the OSCE".
French: Le Comité des Ministre se félicite de la Recommandation 1773 (2006) de l’Assemblée parlementaire concernant « Les lignes directrices de 2003 sur l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l'Europe : renforcer la coopération et les synergies avec l’OSCE ».
English: Any recording necessitates storage in some form or other.
French: Tout enregistrement nécessite une mise en mémoire, sous une forme ou sous une autre.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | British artist Bawden, Edward, RA (1903-1989) A painter, illustrator and designer before the war, Bawden was an official artist with the BEF before being sent to the Middle East. On his way back to England in 1942, the ship was torpedoed and Bawden spent two months in a camp outside Casablanca, Morocco, before being liberated by the Americans.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Artiste britannique Baweden, Edward, RA (1903-1989) Peintre, illustrateur et designer avant la guerre, Bawden a été artiste de guerre officiel avec la BEF avant d'être envoyé au Moyen-Orient.
English: Travel and Hospitality Expenses Dan Killam — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer Ottawa Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 20-21 April 2006 Central Region Executive Committee Meeting $15.20
French: Frais de voyage et d'accueil Dan Killam — Surintendant principal, Commandant de la Division Ottawa Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 20-21 avril 2006 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 15,20 $
English: There are limits on the amount that each class of contributor can contribute to a nomination contestant’s campaign.
French: Le montant des contributions que chaque catégorie de donateurs peut verser à la campagne d’un candidat à l’investiture est soumis à un plafond.
English: A New Vision (the La Forest Report).
French: Attentes et résultats en matière de rendement Page 25
English: The implementation of the Law on Languages commenced, albeit with a slight delay.
French: La loi sur les langues a commencé d'être appliquée, quoique avec un léger retard.
English: In the time that it has been in operation, the programme has managed to reduce the enrolment gap between boys and girls.
French: Pendant sa période d'exécution, le Programme a réussi à réduire l'écart entre les taux de scolarisation des garçons et des filles.
English: We did that to identify what contributed to the abysmal record of successive Governments since May 1987, and also to find durable and just solutions.
French: Le but de l'opération était d'identifier la cause des résultats catastrophiques des gouvernements qui s'étaient succédé depuis mai 1987 et de trouver des solutions durables et justes.
English: Behavioural disturbances and emotional disorders are most recognised in children in nursery school.
French: Les troubles de comportement et les problèmes à caractère émotionnel ont été le mieux identifiés chez les enfants qui fréquentent le jardin d’enfants.
English: However, Dr Shipman was not struck off for malpractice and he was never identified as a problem by the UK's own regulatory body.
French: Toutefois, le docteur Shipman n’a pas été radié pour faute professionnelle et il n’a jamais été identifié comme un problème par l’organisme réglementaire propre du Royaume-Uni.
English: Distribution concerns marketing, introducing to the market and selling of the autobella products for a specific geographical area in any part of the world .
French: La distribution exclusive concerne la commercialisation des produits autobella dans une zone géographique dans le monde.
English: It noted that Spain remained in non-compliance with its obligations under paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol and that it had not responded to the request of the Executive Body in decision 2003/8.
French: Il a noté que cette Partie continuait à ne pas s'acquitter de ses obligations au titre de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV et qu'elle n'avait pas répondu à la demande formulée par l'Organe exécutif dans la décision 2003/8.
English: In that regard, "must carry" rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
French: Les règles relatives aux obligations de diffuser devraient être réexaminées périodiquement en vue de les actualiser en fonction de l’évolution technologique et commerciale, afin qu’elles restent proportionnées aux objectifs à atteindre.
English: In the absence of information on other DBPs, control and management of THMs and HAAs should reduce exposure to and risk from other by-products.
French: Lorsque l’eau potable est traitée pour réduire les concentrations de THM et de AHA, les concentrations des autres sous-produits chlorés de désinfection peuvent également être réduites au cours du processus.
English: Given that safety measures are very often implemented for an indefinite period - for example until the fault which led to the measure being imposed is rectified - the common criteria should not cover only the duration of the restriction measure.
French: Comme bien souvent les mesures de sécurité sont prises pour une durée indéterminée, par exemple jusqu'à ce que la carence à l'origine de la mesure soit rectifiée, il est nécessaire de prévoir que les critères communs ne portent pas exclusivement sur la durée de la mesure restrictive.
English: When are we going to pay attention to a layman - the European Union citizen?
French: Quand allons nous prêter attention à cet homme de la rue, à savoir le citoyen de l'Union européenne?
English: The priorities have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next few years.
French: Les priorités ont été sélectionnées en fonction des possibilités réalistes qu’a le pays de les réaliser ou de les faire progresser sensiblement au cours des prochaines années.
English: • Content and approval process modified to address persistent weaknesses:  
French: • Le contenu et le processus d'approbation ont été modifiés pour corriger les lacunes persistantes:
English: The Commission expressed its gratitude to the organizers and sponsors of the Moot for their efforts to make it successful and hoped that the international outreach and positive impact of the Moot would continue to grow.
French: La Commission a remercié les organisateurs et les promoteurs du concours pour avoir œuvré à sa réussite et a exprimé l'espoir que son audience internationale et ses incidences bénéfiques continueraient de s'étendre.
English: One speaker stated that her Government did not see the use of those phrases as eroding the authority of the Fifth Committee.
French: Une oratrice a déclaré que son gouvernement ne voyait pas en quoi l'emploi de ces expressions portait atteinte à l'autorité de la Cinquième Commission.
English: Beautifully decorated rooms and lounges offer you the utmost in comfort and Ponte Sisto’s tranquil garden, with its palms, fountain and sitting area, where you can enjoy your plentiful breakfast, provides an oasis of calm in this vibrant city.
French: Des chambres et des salons joliment décorés vous offrent un confort maximum et le jardin paisible de l'hôtel, avec ses palmiers et sa fontaine, où vous pourrez prendre le petit déjeuner, est une oasis de calme dans cette ville animée.
English: The IGC was co-chaired by the President and CEO of the MRC of Canada and the CEO/Executive Director of the Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute of Canada.
French: Le CAP était coprésidé par le président-directeur général du Conseil de recherches médicales du Canada, et ses homologues de la Société canadienne du cancer et de l'Institut national du cancer du Canada.
English: 09.03-09.09 A change to any of these headings from any other chapter; or A change to crushed, ground or powdered items of any of headings 09.04-09.09 from any other tariff item, provided that the crushed, ground or powdered items of any of headings 09.04-09.09 are put up for retail sale.
French: 09.03 Ã 09.09 Un changement Ã n'importe laquelle de ces positions de tout autre chapitre; ou Un changement aux produits broyÃ©s, pulvÃ©risÃ©s, ou rÃ©duits en poudre des positions 09.04-09.09 de tout autre numÃ©ro tarifaire, Ã condition que les produits broyÃ©s, pulvÃ©risÃ©s, ou rÃ©duits en poudre des positions 09.04-09.09 soient mis en vente au dÃ©tail.
English: Currently, access to formal judicial systems is often most difficult where the need is greatest.
French: À l'heure actuelle, l'accès aux systèmes judiciaires formels est souvent des plus difficiles là où il est particulièrement nécessaire.
English: In Japan, appeals on grounds of law, fact, procedure and severity can be exercised by the defendant right up to the Supreme Court, but it is not mandatory in law to provide for an appeal.
French: Au Japon, un accusé peut faire appel devant la Cour suprême pour des points de droit, de fait et de procédure ainsi qu'en raison de la sévérité de la peine, mais conformément à la loi la procédure n'est pas obligatoire.
English: GLOBAL ACTIVITIES APEC eSecurity Task Group The eSecurity Task Group of APEC's Telecommunications and Information Working Group met on March 11, 2002.
French: ACTIVITÉS GLOBALES APEC eSecurity Task Group Le eSecurity Task Group du groupe de travail sur les télécommunications et l'information de l'APEC s'est réuni le 11 mars 2002.
English: The adjustments are mainly as follows:
French: Les changements se détaillent comme suit :
English: "Our community colleges are playing an increasing role in applied research and development, and these activities directly benefit the economy."
French: Nos collèges communautaires jouent un rôle de plus en plus grand dans la recherche appliquée et le développement, et ces activités profitent directement à l'économie.
English: The estimated cost of this option is shown in Annex IV.
French: Le coût estimatif de cette option est indiqué à l’annexe IV.
English: Restoration of State authority throughout the country
French: Rétablissement de l'autorité de l'État dans tout le pays
English: The Science Advisory Board was established in September 1997, by the Minister of Health, the Honorable Allan Rock.
French: PRÉFACE Le Conseil consultatif des sciences a été établi en septembre 1997 par le ministre de la Santé, l’honorable Allan Rock.
English: I suppose a person could get by with a grade ten level of schooling.
French: Je suppose qu'une personne se débrouiller avec une 10 année.
English: • This document is designed to provide construction planning for the Department over a 20-year period.
French: • Ce document vise à planifier les projets de construction du Ministère au cours d’une période de 20 ans.
English: Senator Banks, if Senator Adams has found an affirmative response among senators here, is there some way that he can be accommodated?
French: Senateur Banks, si le senateur ´ ´ Adams a obtenu une reponse affirmative parmi les senateurs de ce ´ ´ cote, y a-t-il moyen de le satisfaire?
English: This would be a perfect time to have a "train the trainer" workshop for all the DLI regions.
French: Ce serait l’occasion idéale d’organiser un atelier de « formation du formateur » pour les membres de l’IDD de toutes les régions.