ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the European Commission too, will protest in the strongest terms to the Russian authorities.
French: J' espère que la Commission européenne fera savoir aux autorités russes qu' elle désapprouve totalement cette attitude.
English: 2 GoC employees, 1 guest Location:
French: 2 employés du gouvernement du Canada Location:
English: • certification, such as departmental lists of employees in bargaining units and those in positions of exclusion, reports to PSSRB on the application, composition, and appropriateness of the bargaining unit, notices to employees affected by the application for certification, information collected for Treasury Board on employees, including those in exclusionary, managerial, and confidential positions, and all material concerning the processing of the application for certification;
French: • l'accréditation — par exemple, les listes dressées par les institutions sur les employés qui font partie des unités de négociation et ceux qui en sont exclus, les rapports de la CRTFP sur la mise en application, la constitution et l'opportunité de l'unité de négociation, les avis aux employés visés par la mise en application de l'accréditation, les renseignements recueillis pour le compte du Conseil du Trésor sur les employés dont ceux qui occupent des postes exclus, des postes de direction ou des postes de confiance, et tout document se rapportant au traitement de la demande d'accréditation;
English: Water from the cooling recycle pond is used for slag granulation and cooling of the furnace top.
French: L'eau de ce bassin sert à la granulation du laitier et au refroidissement du gueulard.
English: Service providers who deal directly with senior clients and their families are an effective means of dispersing information.
French: Les prestataires de services qui offrent directement des services aux clients âgés et leurs familles ont une occasion de diffuser de l’information efficacement.
English: Indeed, the Tribunal may have regard to the Explanatory Notes whenever it makes sense to do so, which ordinarily will be when interpreting each heading and subheading.
French: En fait, le Tribunal peut prendre en compte les Notes explicatives chaque fois qu’il est raisonnable de le faire, ce qui, habituellement, sera le cas au moment d’interpréter chaque position et sous-position.
English: Between 0630 and 0640 hours the Lahad collaborators' militia directed a number of bursts of automatic-weapons fire at outlying areas of Bra`shit from its position at Ba`lul hill.  The home of Hafiz Abd al-Hadi Hadi was damaged, as was a civilian vehicle.
French: - Entre 6 h 30 et 6 h 40, des éléments de la milice de Lahad postés sur la colline de Ba'loul ont tiré à l'arme automatique en direction de la commune de Braachit, endommageant une maison appartenant à Hafez Abd al-Hadi Hadi et un véhicule civil.
English: Also, the international community must follow through expeditiously on its renewed commitments to provide additional resources, including at the Gleneagles Summit and the Millennium Review Summit.
French: En outre, la communauté internationale doit donner suite sans tarder aux engagements de fournir des ressources supplémentaires, qu’elle a confirmés en particulier au sommet de Gleneagles et au sommet mondial sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: UNIC Moscow hosted a briefing by the head of the Russian Foreign Ministry's Human Rights Department dedicated to the recently adopted “Framework for cooperation between OHCHR and the Russian Federation for 2007 and beyond”.
French: Le Centre de Moscou a accueilli une réunion d'information du chef du Département des droits de l'homme du Ministère russe des affaires étrangères; elle était consacrée au «cadre de coopération entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Fédération de Russie en 2007 et dans l'avenir» qui venait d'être adopté.
English: Indian and Northern Affairs Canada should be consulted, as a FA, when a project falls on or otherwise affects reserve land.
French: La consultation avec AINC, à titre d’autorité fédérale, est requise lorsqu’un projet vise ou touche une terre de réserve.
English: Non-EU industrial fisheries could now take over, with fish caught by people over whom there was no control and shipped to the EU in refrigerated transport over thousands of miles, he said.
French: Toujours selon M. Armstrong, les petits pêcheurs peuvent maintenant prendre la place des industriels et le poisson peut-être pêché par des individus échappant à tout contrôle et être expédié en transport réfrigéré en Europe à des milliers de miles.
English: Assistance of various kinds for applicants and refugees, in collaboration with the International Consultancy Centre.
French: Assistance diverse aux demandeurs et aux réfugiés, en collaboration avec le Centre de conseillers internationaux.
English: There seems to be a continued lack of awareness of the fact that women can, and often do, play an active role in connection with armed conflicts, as participants in hostilities but also as crucial players in peace processes, in particular when they are informal, and in post-conflict peace-building situations.
French: Il semble que l'on continue de méconnaître le fait que les femmes peuvent jouer, et jouent souvent, un rôle actif dans les conflits armés en tant que participantes aux hostilités mais aussi en tant que protagonistes dynamiques dans les processus de paix, en particulier quand ils sont officieux et dans les situations de consolidation de la paix après les conflits.
English: Two beds, air conditioned, mini fridge, safety deposit box (deposit), telephone, satellite TV, 220V, full bathroom with hair dryer, balcony or terrace.
French: Deux lits, climatisation, mini réfrigérateur, coffret de sûreté (dépôt), téléphone, télévision (satellite),220 V, salle de bain complète avec sèche-cheveux, balcon ou terrasse.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that it had been his understanding, when his country had agreed to the procedure for consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, that it was on an exceptional basis.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) rappelle que lorsque son pays a accepté la procédure d'examen du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005, il était entendu qu'elle avait un caractère exceptionnel.
English: The Anti-Narcotics Police had developed closer links with the National Narcotics Fund as one of the agencies undertaking administrative controls through the oversight of businesses.
French: De son côté, la police antistupéfiants (Policía Antinarcóticos) avait favorisé un rapprochement avec le Fonds national des stupéfiants (Fondo Nacional de Estupefacientes) qui était l'un des organismes de contrôle administratif chargé de la surveillance des entreprises.
English: Council Decision 2008/376/EC on the adoption of the research programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme.
French: Décision 2008/376/CE du Conseil sur l’adoption du programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier et fixant les lignes directrices pluriannuelles pour ce programme.
English: Recovery and reconstruction of Bam will be a key component of the country programme, and will form the basis of UNDP support in this area.
French: Le relèvement et la reconstruction de Bam constituera une composante essentielle du programme de pays et occupera l'essentiel de l'appui du PNUD dans ce domaine.
English: A credit card is required to secure your reservation at Novotel London Tower Bridge in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Novotel London Tower Bridge à London.
English: With the assistance of professionals in the field, Bridge of Signs will design and implement a model program that will teach children, as well as those who work with them, sign language—both ASL and LSQ.
French: Un remerciement sincère à l’ASC pour nous avoir appuyés.
English: About one in every five (22 percent) or as many as 2.7 million Malawians live in ultra poverty (cannot afford to meet the daily-recommended food requirements).
French: Environ un habitant sur cinq (22 %), soit pas moins de 2,7 millions de Malawiens, vivent dans un état de très grande précarité (ils ne peuvent s'offrir les apports alimentaires quotidiens recommandés).
English: Perform walk-through tests and conduct interviews
French: Réalisation des sondages de cheminement et des entrevues
English: This video recording will be shown to other groups in the community to trigger similar actions.  Part of the interest in using photography and video is that the equipment for producing them is affordable and easy to handle.
French: Les intervenants peuvent se servir eux-mêmes de ces outils sans avoir besoin d’une aide spécialisée (des spécialistes en radio ou en audiovisuel, des troupes de théâtre, etc.) et les participants peuvent eux aussi facilement apprendre à s’en servir.
English: HOTEL FULLY RENOVATED Elegant 1900s building, situated in a superb central locat .....
French: HÔTEL ENTIEREMENT RENOVE Elégant bâtiment des années 1900, situé dans un emp .....
English: The Speech from the Throne called for the establishment of an External Advisory Committee on Smart Regulations which will provide an external perspective and expert advice on regulatory issues spanning economic and social policy objectives.
French: Le discours du trône prévoyait la création d'un Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente qui fournira des points de vue de l'extérieur et des conseils d'expert sur des questions de réglementation qui couvrent des objectifs, des politiques économiques et sociales.
English: Wednesday, 20 May 2009
French: Mercredi 20 mai 2009
English: The occupation has continued far too long, and its consequences have brought immeasurable hardships to the Palestinian people, caused disruption to their living conditions and resulted in the destruction of homes and infrastructure in the occupied territory.
French: L'occupation dure depuis bien trop longtemps, et ses conséquences ont causé des épreuves incalculables au peuple palestinien, profondément perturbé ses conditions de vie et provoqué la destruction d'habitations et d'infrastructures dans le territoire occupé.
English: In addition to being a passive information provider, WomenWatch receives about 8 to 10 e-mail inquiries per day through the site.
French: Outre qu'il fournit passivement des informations, le site WomenWatch reçoit environ 8 à 10 messages électroniques de demande d'informations par jour.
English: What are the trade barriers encountered in the education services sector?
French: À quels obstacles au commerce les universités canadiennes se sont-elles heurtées?
English: Having considered the report, "A number of countries expressed concern over cases involving the inappropriate granting of intellectual property rights over materials from the International Network, noting, however, that such cases had all been attended to."
French: Ce brevet avait été délivré pour un nouveau cultivar de haricot (Phaseolus vulgaris L.) produisant une semence distinctement jaune, dotée d’un hile jaune, qui reste relativement inchangée avec le temps.
English: Amendment L In the draft recommendation, at the end of paragraph 5, add the following new sub-paragraph:
French: Amendement L Dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 5, ajouter le nouvel alinéa suivant:
English: The right to take control includes the right to continue enforcement initiated by the [secured creditor] [competing claimant], enforce by a different method provided in the recommendations of this chapter, and choose whether or not any remedy under the recommendations of this chapter will be administered by a court or other authority.
French: Ce droit comprend le droit de poursuivre la réalisation engagée par le [créancier garanti] [réclamant concurrent], de procéder à la réalisation suivant une autre méthode prévue par les recommandations du présent chapitre, et de choisir si toute voie de droit prévue par les recommandations du présent chapitre sera administrée ou non par un tribunal ou une autre autorité.
English: $2,550.81 10-16 to 10-18 Meetings - Competency Based Human Resources Management (CBHRM); Corporate Intranet Steering Committee (CISC); Performance Management Working Group (PMWG).
French: 2 550,81 $ 10-16 à 10-18 Réunions - Gestion des ressources humaines axée sur les compétences (GRHAC); Comité directeur sur l'intranet de l'Agence (CDIA); Groupe de travail sur la gestion du rendement (GTGR).
English: In submitting the 2005-2006 Main Estimates, CAFC has sought parliamentary approval to establish an initial funding base for the new Operating Expenditures Vote related to registration activities and functions.
French: Activités prévues et mesurables pour les trois prochaines années par priorité du CAFC Priorité 4 – Restructuration des opérations du CAFC Priorité 5 – Consolidation des éléments du CRG
English: Canadian footnotes provide the particular provisions and conditions for use of those radio services in Canada.
French: Des renvois canadiens présentent les dispositions et conditions particulières d'exploitation de ces services radio au Canada.
English: Although most of Ontario’s 2 million elementary and secondary school students study in English, about 100 000 students whose first language is French study in French.
French: Bien que la plupart des deux millions d’élèves des niveaux élémentaire et secondaire étudient en anglais, environ 100 000 francophones reçoivent une éducation dans leur langue maternelle.
English: The European Union bars the importation of Canadian- and American-produced beef because of the potential presence of growth promoting hormones.
French: Par exemple, si un pays peut démontrer, à l’aide d’une évaluation scientifique du risque, que l’utilisation d’un certain antimicrobien chez des animaux destinés à l’alimentation sélectionne la résistance à un pathogène humain, ce pays pourrait établir le bien-fondé de l’exclusion de produits d’autres pays appliquant des politiques d’utilisation moins restrictives.
English: Accounting practices have been streamlined by batching bills, paying vendors once a month and by using electronic funds transfers and automatic payroll deposit.
French: Les procédés comptables ont été rationalisés, c'est-à-dire les factures sont regroupées, les fournisseurs sont payés une fois par mois, les fonds sont transférés électroniquement et les salaires déposés directement.
English: Interviews, clinic visits, community meetings, and focus group discussions were held with over 60 key stakeholders, including front line health workers and managers, community leaders, community members, NGO members, bilateral and multilateral development partners, and government officials at federal, state, and local government area levels.
French: Interviews, clinic visits, community meetings and focus group discussions were held with over 60 key stakeholders, including front line health workers and managers, community leaders, community members, NGO members, bilateral and multilateral development partners, and government officials at federal, state and local government area levels.
English: • Diseases & Conditions - Hepatitis C
French: • Correction de la vue par la chirurgie au laser - Votre santé et vous
English: Copper Content of Textiles (Extension of June 1991) ……………..
French: Teneur en cuivre des textiles (Prolongation de juin 1991) ………..
English: 5 "Ten point plan of action for refugee protection and mixed migration for countries along the Eastern and South Eastern Borders of European Union Member States".
French: 5 « La protection des réfugiés et les mouvements migratoires mixtes : Un plan d’action en dix points » pour les pays membres aux frontières est et sud-est de l’Union européenne.
English: The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est également compétente pour statuer sur l'interprétation de la convention relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention du 27 septembre 1968 et au présent protocole, tels qu'ils ont été adaptés par les conventions de 1978 et 1982.
English: In effect, there are two RCM tables being maintained within IOGC's computer systems.
French: Dans la pratique, il y a deux tableaux de GCR qui sont utilisés dans les systèmes informatiques de PGIC.
English: APPROVED - Revisions providing for a Magellen Access Switch type 6x arrangement located at the company's Kuujjuak central office.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant un arrangement relatif à un commutateur « Magellen Access » de type 6X installé au central de la compagnie situé à Kuujjuack.
English: The Attorney General has appointed Ad Hoc Provincial Prosecutors to investigate complaints of surgical sterilization without consent.
French: Le Ministère public a institué des bureaux provinciaux ad hoc pour enquêter sur les plaintes pour stérilisation chirurgicale sans consentement.
English: More Cultural event 20/04/07 Catania - Italy From Rome to Nice: the course of human rights in EU history This will be a mixture of institutional events: a debate carried out by professors, journalists and institutional representatives along with other activities including photo exhibitions, food and music events.
French: ›› suite Événement culturel 20/04/07 Catania - Italy From Rome to Nice: the course of human rights in EU history This will be a mixture of institutional events: a debate carried out by professors, journalists and institutional representatives along with other activities including photo exhibitions, food and music events.
English: The Government of Iraq reportedly expressed its reservations with certain sections of the final communiqué related to Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien aurait fait des réserves sur certains passages du communiqué final qui concernaient l'Iraq.
English: Vending Machines  Sector 39 - Hardware Stores - Retail Code:
French: Distributeurs automatiques  Secteur 39 - Quincailleries - commerce de détail Code :
English: We saw that control over the design of diabetes prevention elsewhere led to culture-based materials that increased their effectiveness.
French: Nous avons constaté que l’inclusion d’éléments culturels dans un programme de prévention du diabète en avait augmenté l’efficacité.
English: At the 6-digit HS level, 43.2 percent of Canada’s imports fall under HS 870223 (Automobiles with engines displacing between 1500 and 3000cc) while 22.9 percent of our exports fall under the same HS category.
French: 21 La part élevée des échanges commerciaux du Canada représentée par les États-Unis a pour effet de minimiser le rôle des autres partenaires commerciaux.
English: Only by sharing our views and listening to different opinions will we be able to come to the right decision.
French: Seuls l'échange de nos points de vue et la prise en considération des différentes opinions nous permettront de prendre la bonne décision.
English: It identifies compliance, adherence and therapeutic alliance as comprising a continuum that varies in the degree to which a patient is active in making his or her own decisions about health.
French: L'observance, l'adhésion et l'alliance thérapeutique y sont identifiées comme trois repères sur un fond continu où la position du patient dépend du degré d'autonomie des décisions qui concernent sa santé.
English: Never smokers were asked whether they had ever seriously thought about trying smoking.
French: Nous avons demandé aux jeunes n'ayant jamais fumé s'ils avaient déjà sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: C Calder case, vii Caldwell House First Nation, 22 Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), 32, 37, 63 Canada Post Corporation, 62 Canadian Aboriginal Economic Development Strategy, viii Canadian Broadcasting Corporation (CBC), 49 Canadian Institute of Chartered Accountants, 17 Canadian Polar Commission, x, 51-52 financial summaries, 4-5, 7, 51, 58, 62 personnel requirements, 55 Canadian Tourism Commission (CTC), 37 Capital expenditures, 58 Capital Facilities and Maintenance, 1, 9, 30-31 Carrier Sekani First Nation, 20 Carry the Kettle Indian Band, 22 CBC – see Canadian Broadcasting Corporation Champagne and Aishihik First Nation, 20 Charter of Rights and Freedoms, 23
French: C Cause type Adams (CRP), 22 Cause type Badger (CPR), 22 Cause type Côté (CRP), 22 Cause type d’Opetchesaht (CRP), 22 Cause type sur la pêche de la ColombieBritannique (CRP), 22 Causes soumises à un tribunal – voir Litiges; Cour suprême du Canada Chambre des communes, Comité permanente sur l’environnement et le développement durable, 52 Charte des droits et libertés, 23 Code criminel, 23 Colombie-Britannique, règlements de revendications particulières, 22 – voir aussi, Commission des traités de la Colombie-Britannique Comité directeur fédéral de l’autonomie gouvernementale, 24 Commission canadienne des affaires polaires, x, 51-52 sommaires financiers, 4-5, 7, 51, 58, 62 besoins en personnel, 55 Commission canadienne du tourisme, 37 Commission consultative de la fiscalité indienne, 10, 40 – voir aussi Règlements; Fiscalité Commission d’énergie du Nord canadien, 12 Commission des revendications particulières des Indiens, 11 Commission des traités de la ColombieBritannique, 11, 21 Prêts aux requérants des Premières Nations, 7, 60, 62
English: Dr. Paul Van Oorschot, Carleton University Project:
French: Paul Van Oorschot, Université Carleton Projet :
English: Recommendation No. 5 and part of Recommendation No. 34
French: Recommandation no 5 et partie de la recommandation no 34
English: Children are also among the many Iraqis abducted for ransom by Iraqi armed groups.
French: Des enfants se trouvaient également parmi les nombreux Iraquiens enlevés par des groupes armés iraquiens réclamant des rançons.
English: Inaction can not take the risk either.
French: L'inaction ne peut pas prendre le risque soit.
English: • Storage conditions 2.4 Specification Limits for Impurities The specifications for a new veterinary medicinal product should include limits for degradation products expected to occur under recommended storage conditions.
French: • les conditions d'entreposage 2.4 Les valeurs limites pour les impuretés dans les spécifications Les spécifications d'un nouveau produit médicamenteux vétérinaire doivent comprendre des valeurs limites pour les produits de dégradation susceptibles d'être présents dans les conditions d'entreposage recommandées.
English: Currently little or no data to suggest this drug is being diverted or used illegally in Canada.
French: Peu ou pas de données suggérant que cette drogue est détournée ou utilisée illégalement au Canada.
English: The E-POC III Project was initiated and the partners began to implement its objectives, thus building on the successful work done in the AGIS-funded E-POC I and E-POC II Projects.
French: Le projet E-POC III a d’ores et déjà été lancé et les partenaires ont commencé à mettre en œuvre ses objectifs, en se basant sur le fructueux travail accompli dans le cadre des projets E-POC I et E-POC II, financés par AGIS.
English: We also welcome the adoption by the Council on 24 August 2007 of resolution 1773 (2007), which renews the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon for another year.
French: De même, nous nous félicitions de l'adoption par le Conseil, le 24 août dernier, de la résolution 1773 (2007), qui renouvelle pour une année le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The Committee is concerned at reports that a number of children are selling goods in the street and are homeless.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre d'enfants vendeurs de rue et sans abri.