ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Third Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté ce projet de résolution sans vote.
English: • immediately inform the employee that a garnishee summons has been received requiring the department or agency to remit a portion of his or her pay to the court or the PEA.
French: • informer immédiatement l'employé qu'un bref de saisie-arrêt a été reçu et que le ministère ou organisme doit remettre une partie de son salaire à la Cour ou à l'OPE.
English: On the other hand, as Mr. Matte points out, Rule 30.04(6) of the Ontario Rules of Civil Procedure states that the Court may inspect a document to determine the validity of a claim of privilege but, as Master Peppiat said in Falconbridge Ltd. v. Hawker Siddeley Diesels & Electrics, Ltd., [1985] O.J. No. 1646, disputes of this nature should, whenever possible, be determined "from the affidavit of documents and other supporting material."
French: Par ailleurs, comme l'a souligné M. Matte, la règle 30.04(6) des Règles de procédure civile de l'Ontario prévoit que le tribunal peut examiner un document afin de décider si la prétention est fondée. En revanche, comme l'a affirmé le protonotaire Peppiat dans Falconbridge Ltd. c.
English: And now, a great opportunity is opening for them!
French: Actuellement une grande chance s'offre à eux !
English: There is a pressing need for provisions in an EU context that will increase motivation to do research on genetically determined diseases.
French: C'est un impératif absolu que, sous l'égide de l'UE, nous adoptions des résolutions qui augmentent la motivation afin de stimuler la recherche sur les maladies génétiques.
English: In responding to our interim report, the CMA drew attention to its recent officially announced privacy code which addresses the seriousness of the association's commitment to privacy.
French: Dans sa réponse au rapport intérimaire, l'Association médicale canadienne (AMC) a attiré l'attention sur son code portant sur la protection des renseignements personnels qui a été publié récemment. Ce code montre bien avec quel sérieux l'Association aborde un tel sujet.
English: A metadata extractor program has been developed within Special Surveys Division that can quickly extract pertinent information from other sources and loaded into the NESSTAR system.
French: • Avec l’aide de Jane Fry, on a comparé le document des pratiques exemplaires de l’ODESI (Ontario Data Documentation, Extraction Service and Infrastructure Initiative) à celui de StatCan et l’on n’a trouvé que des différences mineures entre les deux documents.
English: Wagons, trailers, semi-trailers, containers, swap-bodies and similar equipment.
French: en utilisant des agents frigorigènes et des aménagements appropriés.
English: A breakdown by main object of expenditure of increases and decreases in order of magnitude is provided in table 4.
French: Ce montant est le résultat net des augmentations et diminutions indiquées dans le tableau 4 par objet de dépense et par ordre décroissant.
English: Until 1917 Borden had no more news of the war or Allied strategy than he read in newspapers.
French: Jusqu'en 1917, Borden n'en sait pas plus que les journalistes sur la guerre et sur la stratégie des Alliés.
English: The right to adequate housing has to be made justiciable before the courts so that individuals can seek remedies if they cannot access adequate housing.
French: Le droit à un logement convenable doit être opposable devant les tribunaux aﬁn que toute personne puisse exercer un recours si elle n’a pas accès à un logement décent.
English: 16 (October 2003), Article 22, p.12). [29] The carrier already benefits from a limitation of liability under the Warsaw Convention and has the burden of proof to demonstrate that the lost bag weighed less than the maximum permissible free weight allowed under its tariff.
French: (octobre 2003), article 22, p.12). [29] Le transporteur est déjà avantagé par une limite de responsabilité en vertu de la Convention de Varsovie et c'est sur lui que repose le fardeau de la preuve, car il doit démontrer que le poids de la valise perdue était inférieur au poids maximal permis aux termes de son tarif.
English: I welcome the universal support it has received.
French: Je salue l'appui universel qu'il a suscité.
English: As the Secretary-General has pointed out, the United Nations has come to a fork in the road.
French: Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, l'ONU est à la croisée des chemins.
English: Now the same K1 is supposed to refer to the "current role" of the federal government and K1 could not possibly be interpreted as covering both the history and the current situation.
French: Le même facteur des connaissances Co1 est maintenant censé se rapporter au « rôle actuel » du gouvernement fédéral et l’on ne peut tout simplement pas considérer que Co1 se rapporte à la fois au contexte présent et passé.
English: The Commission has always supported the need for a dynamic approach and for the implementation of a second phase of measures five years after the adoption of the directive.
French: La Commission a toujours soutenu que s'imposait une approche dynamique comportant une seconde série de mesures qui entreront en vigueur cinq ans après l'adoption de la directive.
English: Accordingly, as of May 20, 1999, the suspension of Licence No. 972044 imposed by Order No. 1998-A-645 dated October 13, 1998 is no longer in effect.
French: Par conséquent, à compter du 20 mai 1999, la suspension de la licence no 972044 imposée par l'arrêté no 1998-A-645 du 13 octobre 1998 n'est plus en vigueur.
English: [For further information: tel.  1 (212) 457-1828; or e-mail rgarvey@ppdsec.org.
French: [Pour plus ample information : tél. 1 (212) 457-1828; ou courriel rgarvey@ppdsec.org]
English: 3 This report reflects the proposals contained in the report of the Secretary-General (A/56/77-E/2001/69), submitted to the Council at its 2001 substantive session, on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, which were not addressed owing to lack of time.
French: Le présent rapport reprend les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (A/56/77-E/2001/69), présenté au Conseil à sa session de fond de 2001, qui n'ont pas pu être examinées faute de temps.
English: Medisys then provided what is known as a "Field Report" to Canada Post.
French: Medisys a ensuite fourni ce que l'on appelle un « Rapport d'enquête » à Postes Canada.
English: • Total bilateral trade between Hawaii and Canada was worth $164 million in 2005. Of this, $33.1 million was accounted for by agriculture and agri-food goods.
French: • En 2005, les échanges bilatéraux entre le Canada et Hawaï ont atteint 164 millions de dollars, dont des échanges de produits agricoles et agroalimentaires d’une valeur de 33,1 millions de dollars.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment Employment situation As most European countries, Austria experienced a strong economic slowdown in 2001.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: Input:
French: Les stratégies de conception toucheront tous les éléments (colonnes) du cadre de transformation du PTO (c’est-à-dire le quoi, comment, où, qui, quand et pourquoi), tandis que celles de mise en œuvre porteront sur les éléments de la transformation liés au budget, aux ressources, aux échéances et aux risques.
English: While a senior official has been identified as CPO, this had not been made official through a formal delegation with a defined mandate at the time of our audit. creating a Committee of senior managers to oversee the development of a privacy management framework and to plan, monitor and coordinate actions taken to strengthen privacy practices, including the development of privacy policies.
French: Créer un comité de cadres supérieurs qui superviseront l’élaboration d’un cadre de gestion de la protection de la vie privée et qui planifieront, surveilleront et coordonneront les mesures prises pour renforcer les pratiques de gestion de la vie privée, y compris l’élaboration de politiques à cet égard. Ce comité aurait aussi pour rôle de s’assurer que des « évaluations des facteurs relatifs à la vie privée » soient effectuées lorsque
English: 2.0 Introduction 2.1 Background The Employment Equity Act (EEA) was passed in December 1995 and came into force in October 1996.
French: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte La Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE), adoptée en décembre 1995, est entrée en vigueur en octobre 1996.
English: Section 3 Withdrawal of the Application 32.
French: Section 3 Le retrait de la demande 32.
English: The 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development highlighted the ongoing gaps found in many departments where efforts to plan and monitor for progress could be improved.
French: Le rapport de 2006 de la Commissaire à l'environnement et au développement durable signalait des lacunes actuelles dans plusieurs ministères où les efforts de planification et de suivi des progrès laissent à désirer.
English: (2) On receipt of a notice under sub-section (1), the Registrar of Copyrights shall cause it to be published in the Official Gazette and in such other manner as he may deem fit.
French: Toutefois, le Conseil du droit d’auteur ne prend aucune décision en vertu du présent alinéa en vue de révoquer la cession s’il n’est pas convaincu que les conditions de cette cession sont contraignantes à l’égard du cédant lorsque celui-ci est aussi l’auteur.
English: Also significant is the changing nature of military operations.
French: Un autre facteur significatif est le changement de nature des opérations militaires.
English: Passport Deadline May Be Stretched
French: L'échéance pour les passeports pourrait être reportée
English: Urges Governments to address the situation of persons with disabilities with respect to all actions taken to implement existing human rights treaties to which they are parties; 11.
French: Prie instamment les gouvernements de prendre en compte la situation des personnes handicapées dans le cadre de toutes les mesures prises pour mettre en œuvre les instruments relatifs aux droits de l’homme auxquels ils sont parties ; 11.
English: ▪ Processing of yearly returns relative to employment in the government service by occupation and sex
French: • Examen de rapports annuels relatifs à l'emploi des fonctionnaires classés par occupation et sexe.
English: The arts presenter/producer may be involved in stimulating, co-producing, or assisting in the creation or production of a performance, a series, or an exhibition.
French: Le présentateur ou le producteur peut susciter la création ou la production d'un spectacle, d'une série ou d'une exposition ou y prendre part à titre de coproducteur.
English: The handbook included operating procedures for inspections, aerial surveillance, transportation, accommodation, UNMOVIC rights and responsibilities, relations with the media, Iraq's disarmament obligations, discipline-specific procedures, sampling and analysis, and health and safety guidelines, as well as the texts of relevant governing resolutions and related legal instruments.
French: Le manuel de la COCOVINU à l'usage des inspecteurs regroupe les règles et les instructions couvrant tous les aspects des opérations et des activités - procédures d'inspection, surveillance aérienne, transports, logement, droits et responsabilités de la COCOVINU, relations avec les médias, obligations de l'Iraq en matière de désarmement, procédures disciplinaires, échantillonnages et analyses, consignes de sécurité et textes des résolutions pertinents et des instruments juridiques connexes.
English: Disposition of requests completed Report the disposition of each request under only one of the following categories.
French: Dispositions prises à l'égard des demandes traitées Indiquer les dispositions prises à l'égard de chaque demande sous l'une des catégories suivantes.
English: The addition of this benefit is cost-free to participants at large as the ADB programme will be administered by Aetna on a case-by-case basis using a “discount option”.
French: Un assuré atteint d'une maladie incurable pourra demander le paiement d'une partie de son capital-décès s'il a été diagnostiqué comme souffrant d'une maladie incurable en phase terminale.
English: If cancelled up to 1 day before the date of arrival, 50 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de la première nuit.
English: During his absence, H.E. Ms. Roberta Lajous, Ambassador, Deputy Permanent Representative, will act as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Roberta Lajous, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Well-known for his work with accumulations of simple objects, here Arman turned his attention to deconstructing the classics.
French: Connu pour son travail sur les accumulations d’objets simples, c’est ici, sur la déconstruction des classiques, qu’ Arman a porté son regard.
English: Other markings that do not impair the visibility, legibility and meaning of the CE marking may be affixed.
French: D'autres marques qui n'empêchent pas la visibilité, la lisibilité et la signification du marquage "CE" peuvent être apposées.
English: In addition, the EEOC has developed a comprehensive strategic enforcement model to reduce the backlog of charges, increase the number of charges resolved through mediation, develop closer ties with its stakeholders in local communities, and increase public awareness of discrimination.
French: De plus, elle a mis au point un modèle stratégique global de mise en œuvre afin de réduire l'arriéré des dossiers en attente, d'accroître le nombre d'affaires réglées par voie de médiation, de nouer des liens plus étroits avec les partenaires des communautés locales, et de sensibiliser davantage le public au problème de la discrimination.
English: In essence, he has embarked on yet another attempt at presenting his proposal for a confederation of two equal sovereign States in Cyprus.
French: Pour le fond, il s'agit d'une nouvelle tentative de présenter sa proposition visant à constituer une confédération de deux États souverains égaux à Chypre.
English: As indicated in the annex to the present document, the voting rights of 44 Member States had been suspended as at 31 March 2009, in accordance with Article 5.2 of the Constitution and financial regulation 5.5 (b), as shown in table 3.
French: Comme indiqué à l'annexe du présent document, au 31 mars 2009, 44 États Membres étaient suspendus de l'exercice du droit de vote, conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif et à l'alinéa b) de l'article 5.5 du règlement financier (voir tableau 3).
English: (See Volume 1, Chapter 15 for more discussion of patterns of socialization that contribute to the formation of distinctive Aboriginal world views.)
French: (Voir le chapitre 15 du volume 1, où l'on examine plus en détail les différentes facettes de la socialisation qui contribuent à la formation d'une conception du monde particulière aux autochtones.)
English: (c) In addition, the depositary bank is typically subject to regulatory risk under laws and regulations of the State designed to insure the safety and soundness of the depositary bank;
French: c) De plus, la banque dépositaire est généralement exposée à des risques découlant de dispositions réglementaires en vertu de lois et réglementations destinées à assurer sa sûreté et sa solidité;
English: Given the appropriate standard of review, did the tribunal err in concluding that it had no jurisdiction to order the CFIA to disclose documents to the unsuccessful candidate in a staffing competition? 2.
French: Compte tenu de la norme de contrôle appropriée, le comité interne a-t-il commis une erreur en concluant qu'il n'était pas habilité à ordonner à l'ACIA de divulguer les documents pertinents au candidat non reçu à un concours de dotation? 2.
English: SECTION TWO ESTABLISHMENT OF TARGETS AND PROGRAMMES OF MEASURES Article 8 Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides 1.
French: Ce programme de mesures est établi dans un délai de sept ans à compter du [transposition date] et est applicable pendant au maximum huit ans après cette date.
English: On the basis of this review, it is clear to the Tribunal that prices for the 3 ft. x 5 ft. panels began to decline in the fourth quarter of 1995 and continued a steady decline throughout 1996.
French: Cet examen fait clairement ressortir, aux yeux du Tribunal, que les prix des panneaux de 3 pi x 5 pi ont commencé à fléchir au quatrième trimestre de 1995 et poursuivi leur repli sans arrêt tout au long de 1996.
English: The UN Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the Platform for Action of the Beijing Fourth World Conference of Women have received wide ratification and acclaim.
French: La Convention des Nations unies pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et la plate-forme d'action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes de Pékin ont été largement ratifiées et applaudies.
English: The Regulations did not require medical certificates for the seamen.
French: Le Règlement n'imposait pas le certificat médical aux matelots.
English: • Provided effective and efficient technology solutions for other government departments, enabling them to focus on their core programs and service delivery to Canadians.
French: • Il a imprimé 79 millions de chèques et 27 millions d’articles non encaissables.
English:  2.2.3 Strategic Research Development Table 10:
French:  2.2.3 Développement de la recherche stratégique Tableau 10 :
English: Can the FPS SI help me in any way with my applications I made at a PSWC?
French: Est-ce que le SPP IS peut appuyer le dossier que j'ai introduit auprès de mon CPAS?
English: Others reject any international instrument and hold that such an instrument may be alien to their thought, tradition or culture.
French: D'autres rejettent tous les instruments internationaux au prétexte qu'ils pourraient être étrangers à leur mode de pensée, leurs traditions ou leur culture.
English: Chapter 20 is also guided by model rules of procedure and the process is scheduled to take approximately five months.
French: Le chapitre 20 institue également des règles de procédure types pour mener un processus dont l’échéancier s’étale sur environ cinq mois.
English: In intestine and testis the content of labeled retinoic acid was decreased significantly by dietary retinoic acid.
French: Dans les testicules et l'intestin, la teneur en acide rétinoïque marqué a été significativement réduite par l'acide rétinoïque alimentaire.
English: These instruments focus on discrimination on particular grounds, such as race or disability, and apply the general principles of non-discrimination and equality of men and women to economic, social and cultural rights.
French: Ces instruments insistent sur la discrimination pour des motifs particuliers tels que la race ou le handicap et les principes généraux de la non-discrimination et de l'égalité des hommes et des femmes y sont appliqués aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Lack of access to the sea and isolation from world markets exacerbated their poverty and increased the transport cost for exports and imports.
French: L'absence d'accès à la mer et l'éloignement des marchés mondiaux aggravent leur pauvreté et augmentent le coût du transport des exportations et des importations.
English: The Commission had in any case, in its communication of 2003 on the future of the textiles and clothing sector, announced that the creation of the Euro-Mediterranean area and the extension of the pan-European system of diagonal cumulation were priorities for the textiles and clothing sector in the EuroMediterranean area.
French: D’ailleurs la Commission dans sa communication en date de 2003 sur l’avenir du secteur textile et de l’habillement a annoncé la réalisation de la zone EuroMed et l’extension du système pan européen de cumulation diagonale d'origine comme des priorités pour le secteur T/H dans la zone EuroMed.
English: The decision was thus made to reduce the size of Autocar Connaisseur's fleet, and the company currently operates 29 vehicles.
French: Devant ce constat, Autocar Connaisseur a pris la décision de réduire la taille de son parc; la compagnie compte actuellement 29 véhicules.
English: The productivity of the stock has been low for more than a decade because of poor growth and high natural mortality.
French: La productivité du stock est faible depuis plus d’une décennie, en raison de la piètre croissance et de la forte mortalité naturelle.
English: It did that through visits to governments in their respective capitals, in meetings with government officials visiting WIPO, in meetings with Permanent Missions of the States represented in Geneva and in contacts with delegations of States at intergovernmental meetings and seminars or courses.
French: Cap-Vert, Guinée équatoriale, Papouasie-Nouvelle-Guinée; – Convention de Paris1 :
English: We understand that when we are in pain, the mind is distracted and we find it difficult to use the power of a good mind.
French: Nous savons que la souffrance détourne l'esprit de son œuvre et nous empêche d'utiliser la force d'un esprit positif.
English: Philippine National Academy of Science and Technology (NAST) The National Academy of Science and Technology (NAST), Philippines, was created in 1976 to recognize outstanding achievements in science and technology and to serve as a reservoir of competent scientific and technological manpower for the country. In 1982 the Academy became the advisory body to the President of the Republic of the Philippines on policies concerning science and technology.
French: Uganda National Academy of Sciences (UNAS) Fondée en 2000, l’académie des sciences de l’Ouganda est l’organisation cadre de tous les spécialistes des sciences physiques, naturelles et humaines au pays.
English: Privatisation regained some momentum in early 2005 with the privatisation of three agricultural and food processing companies as well as the successful completion of the tendering of a major tourist resort that had been dragging on for some time.
French: Le processus de privatisation s’est de nouveau accéléré au début de 2005 avec la privatisation de trois entreprises agricoles et agroalimentaires et avec la fin du processus d’adjudication d’une grande station touristique qui durait depuis un certain temps.
English: 6.5.5 International trade The issue The World Trade Organization's agreements to which Canada is signatory affect Canada's ability to fulfil its promise to make HIV/AIDS medications available to developing countries.
French: 6.5.5 Commerce international Enjeu Les accords de l'Organisation mondiale du commerce dont le Canada est signataire influent sur son aptitude à tenir ses engagements concernant l'accès des pays en développement aux médicaments contre le VIH/sida.
English: However, even if your order is less than the above amounts, you will always be welcome in Mongolia.
French: Cependant quelque soit le montant de votre commande, vous êtes toujours les bienvenus en Mongolie.
English: The claimant did what a reasonable person would do. He complained to his employer.
French: Le prestataire a fait ce que toute personne raisonnable aurait fait dans les circonstances : il s'est plaint à son employeur.
English: This will relieve your customer of the necessity of filing a refund claim to recover the tax otherwise payable.
French: Ainsi, votre client n'aura pas à présenter une demande de remboursement pour recouvrer la taxe autrement exigible.