ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for checking the professional experience and level of training of staff applying for the certification and attestation procedure: officials of the European Commission, the administrative agencies and EPSO.
French: Données personnelles de l'évalué : a. données personnelles i. nom, prénom ii. catégorie + grade iii. adresse administrative iv. tel, fax v. lieu d'affectation b. parcours de la carrière i. lien statutaire ii. catégorie + grade iii.
English: These data, in addition to information derived both from quantitative X-ray absorption near-edge structure (XANES) and optical RS in the visible range, indicate that the excess anodic charge, i.e., beyond the one-electron oxidation of Ni2+ sites, observed during the first oxidation of freshly prepared α-Ni(OH)2(hyd) electrodes may not be related to oxidation state changes involving nickel sites in the lattice, and, therefore, do not support the existence of nickel sites with a formal oxidation state higher than three for charged or overcharged electrodes in this media.
French: Ces données, prises en relation avec les informations obtenues à partir de la technique quantitative de spectroscopie de seuil d'absorption des rayons X («XANES») et de la spectroscopie optique par réflexion (diffuse)(«RS»), indiquent que la charge anodique en excès, c'est-à-dire au-delà des sites de Ni2+ d'oxydation à un électron observés au cours de la première oxydation d'électrodes de α-Ni(OH)2(hyd) fraîchement préparées, ne peut pas être reliée à des changements dans l'état d'oxydation impliquant des sites de nickel du réseau et que, en conséquence, elle n'apporte pas de support à l'existence, dans ce milieu, de sites de nickel dans un état d'oxydation formel supérieur à trois pour les électrodes chargées ou surchargées.
English: -- Québec, PQ -- NJ.OR.25 -- AN 7911887 **Spectator.
French: -- Québec, Québec -- NJ.OR.25 -- AN 7911887 **Spectator.
English: Governance deals with the whole set of social interactions among the parties involved with a company.
French: La gouvernance a trait à un ensemble d'interactions sociales entre les parties prenantes à une entreprise.
English: The marketing portion of the business plan should describe the product or service being provided and the special features involved.
French: La section du plan d'affaires consacrée à la commercialisation devrait décrire le produit ou le service fourni et ses caractéristiques.
English: 35(3) or 35(4) of the Act, the review panel shall make available its reasons for exercising that authority.
French: Lorsque la commission exerce ses pouvoirs en vertu des paragraphes 35(3) ou 35(4) de la Loi, elle doit en fournir les raisons.
English: In making its decision, the RTC found that all the parties had for too long taken lightly their inspections and assessment of the condition of the overhead bridge.
French: En rendant sa décision, le CTCF avait conclu que toutes les parties avaient pris trop longtemps à la légère leurs inspections et leur évaluation de l'état du passage supérieur.
English: Incidence rate = 5 new people with a diagnosis of HIV = 0.05 Population of 100 people In the first example, the incidence rate is 0.50 (× 100 = 50%).
French: La plupart des études présentent leurs résultats avec un intervalle de confiance de 95 % - ce qui signifie qu'il y a 95 % de chances que le véritable résultat de l'étude se situe à l'intérieur des limites identifiées.
English: We should hope as well that it will be possible to deliver humanitarian aid quickly and effectively, under international auspices, where it is most needed.
French: Nous devons également espérer qu'il sera possible, sous les auspices internationales, d'acheminer rapidement et efficacement l'aide humanitaire là où le besoin s'en fera le plus sentir.
English: In response to the Council's call in its resolution 7/23 to study the relationship between human rights and climate change, OHCHR undertook an extensive consultative process, including initiating institutional links with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) towards the preparation of an analytical report (A/HRC/10/61) looking at the human rights dimensions of climate change, to be presented to the Council at its tenth session.
French: En réponse à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 7/23 tendant à ce qu'on étudie la relation entre les droits de l'homme et le changement climatique, le HCDH a lancé un vaste processus de consultations, notamment en établissant des liens institutionnels avec la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat en vue d'élaborer, sur les liens entre les changements climatiques et les droits de l'homme, un rapport analytique (A/HRC/10/61), qui sera présenté au Conseil à sa dixième session.
English: 3 Resources for capital projects were re-profiled from 2005-2006 to future years based on revised project schedules.
French: 3 Les ressources pour les projets d'immobilisations ont été reportées de l'exercice 2005-2006 aux exercices futurs en fonction des calendriers de projet révisés.
English: Functional independence exists within the judiciary itself as well; as in other civil law countries, the binding force of judicial precedents is not formally recognized.
French: L'indépendance fonctionnelle prévaut également au sein de la magistrature elle-même; comme dans d'autres pays de droit romain, la force obligatoire de la jurisprudence n'est pas formellement établie.
English: ◦ 9.1 Municipal technology
French: ◦ 9.1 Techniques de traitement municipales
English: The pipeline debate and the conduct of the Liberals were factors in the victory of the Progressive Conservative party in the 1957 general election.
French: Le débat sur le pipeline et la conduite des libéraux a joué un rôle décisif dans la victoire du Parti progressiste-conservateur aux élections générales de 1957.
English: The document specifically identifies the priorities of the European Parliament, placing the need for smart, sustainable and inclusive growth, enshrined in the Europe 2020 strategy, at the centre of the 2012 budget.
French: Ce document définit précisément les priorités du Parlement européen, en évoquant la nécessité relative à une croissance intelligente, durable et inclusive, enchâssée dans la stratégie Europe 2020, au centre du budget 2012.
English: UNDP remains committed to this principle, without which the relevance, country ownership and sustainability of the programmes would be seriously compromised.
French: Le PNUD demeure attaché à cette politique, sans laquelle les programmes perdraient beaucoup de leur utilité et ne pourraient ni être maîtrisés par les pays, ni s'inscrire dans le long terme.
English: As regards the number of participants in active measures it notes that there has been a steady decline, which is somewhat surprising given that the number of unemployed persons has been fairly stable over this period.
French: S’agissant du nombre de bénéficiaires des mesures actives, il observe qu’il ne cesse de baisser, ce qui est d'autant plus surprenant que le nombre de chômeurs a été assez stable au cours de la période considérée.
English: Moreover, the Conference decided immediately to start a process to reinforce cooperation between public prosecution offices in Europe, by way of setting up a network of "national contact points" at the level of the member States of the Council of Europe.
French: En outre et sans attendre, la Conférence a décidé d’initier un processus destiné à renforcer les modalités de coopération entre les Ministères Publics d’Europe, grâce à la constitution d’un réseau de "points de contact nationaux" au niveau des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: In practice, this measure is not carried out, on humanitarian grounds, especially where the individual concerned has Panamanian children.
French: En pratique, cette mesure n'est pas mise à exécution, et ce, pour des raisons humanitaires, surtout lorsque l'intéressé a des enfants panaméens.
English: Given this uninspiring scenario, and despite the fact that this is merely a deliberative body, the Disarmament Commission has become a useful forum in which to build consensus in various areas of disarmament.
French: Compte tenu de cette situation peu encourageante, et bien qu'elle ne soit qu'un organe délibérant, la Commission du désarmement s'est transformée en un forum utile permettant de parvenir à des consensus sur divers aspects du désarmement.
English: The Political and Security Committee will receive reports and provide guidelines on matters falling within the CFSP and the ESDP.
French: Le Comité politique et de sécurité reçoit des rapports et donne des orientations pour les questions relevant de la PESC et de la PESD.
English: It is this acceptance which this Tribunal sees reflected in the words used by the Tribunal of first instance to justify its finding of non- discrimination, and this Tribunal sees no reason to disturb said finding.
French: D’après le présent tribunal, c’est de cette acceptation qu’il est question par sous- entendu dans les termes utilisés par le tribunal de première instance pour justifier sa conclusion de non- discrimination.
English: Upstream Oil and Gas Industry (includes Oil Sands) (19%) Base Metal Smelting (11%)
French: Industrie pétrolière et gazière en amont (incluant les sables bitumineux) (19 %) Fonderies de métaux communs (11 %)
English: It is based on information provided through the 1999 Annual Defence Review and PfP Planning and Review Process (PARP) work during the spring of 2000.
French: Il s’appuie sur les informations fournies lors de l’examen de défense annuel pour 1999 et sur les travaux effectués dans le cadre du processus de planification et d’examen du Partenariat pour la paix (PPP) au cours du printemps 2000.
English: It lays down a case-by-case notification and approval system, the procedure for which varies according to whether the organisms have been released in the context of research and development or whether the products in question are for commercial use.
French: On prévoit l'établissement d'un système d'enregistrement de ces activités, l'exécution de mesures spécifiques de confinement, selon le type de micro-organisme et le type d'activité, ainsi que des mesures de gestion des accidents et des déchets. La deuxième directive a pour but de garantir la sûreté de l'utilisation (la libération volontaire) d'organismes génétiquement modifiées (OGM) dans l'environnement.
English: For example, if a designated hospital authority also operates a long-term care facility such as a nursing home, the authority cannot claim the GST/HST rebate at the rate of 83% for purchases acquired for use in the operation of the long-term care facility as this facility does not satisfy all four criteria noted above.
French: Par exemple, si une administration hospitalière désignée administre aussi un établissement de soins prolongés, comme une maison de soins infirmiers, elle ne peut pas demander le remboursement de la TPS/TVH au taux de 83 % relativement aux achats effectués pour l'administration de l'établissement de soins prolongés, car ce dernier ne remplit pas les quatre critères susmentionnés.
English: She suggested that the working group should consider the issue of discrimination in relation to women and the criminal justice system.
French: Elle a proposé au groupe de travail d'examiner la question de la discrimination en ce qui concerne les femmes et le système de justice pénale.
English: The attention of policy makers was drawn to issues such as the eastward shift of the forest sector, trends in the certification of forest products and the dangers of illegal logging.
French: L'attention des décideurs a été appelée sur des questions comme le rééquilibrage à l'est du secteur des forêts, les tendances en matière de certification des produits forestiers et les dangers de l'abattage illégal.
English: For more information on the MOUs, consult http://www.ec.gc.ca/transport/vehiclesfuels.htm. Some provinces also regulate fuel quality and have sulphur content requirements for fuels under provincial petroleum and environmental protection acts.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les PE, il suffit de consulter le site Internet à l'adresse http://www.ec.gc.ca/transport/vehiclesfuelsfr.htm. Certaines provinces disposent aussi de règlements sur la qualité des carburants et ont des exigences sur la teneur en soufre des carburants régis en vertu de lois provinciales sur le pétrole et sur la protection de l'environnement.
English: Yet while the drawbridge was historically raised to protect the castle from unwanted weekend guests, the lift dock gets raised for its own protection, hoisting it up out of reach of winter ice.
French: Or, bien que le pont mobile était traditionnellement levé pour protéger le château contre les visiteurs de fin de semaine indésirables, le quai levant est hissé pour assurer sa propre protection, hors d’atteinte de la glace hivernale.
English: Unless otherwise specified, missing values, including "don’t know" and unstated responses, that account for less than 10% of the responses for either component were either averaged into other categories or excluded entirely due to small proportions.
French: Dans le cas des jeunes de 15 à 19 ans, les «maladies du cœur» arrivaient au deuxième rang parmi les problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés le plus souvent. Le rappel des maladies du cœur était beaucoup plus faible chez les 10 à 14 ans.
English: ◦ Automotive Research and Development Center (ARDC)  Learn more about ARDC which is a joint undertaking between DaimlerChrysler Canada and the University of Windsor
French: ◦ Centre de recherche et de développement automobile  Pour en savoir plus sur le Centre, qui est une entreprise conjointe entre DaimlerChrysler Canada et l’Université de Windsor.
English: To this end, the Council of Ministers must adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
French: À cette fin, le Conseil adopte des mesures, notamment les grandes orientations des politiques économiques (GOPE).
English: Newfoundland 1) Government of Newfoundland and Labrador www.gov.nf.ca/health/programs.htm
French: Territoires du Nord-Ouest 1) Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (www.gov.nt.ca/hlthss)
English: As promulgated in A-AG-005-000/AG-001 – DND / CF Airworthiness Program (to be published), overall responsibility for managing risks rests with COs, DND / CF managers at all levels, and designated contractor representatives.
French: Le processus de gestion des risques en matière de navigabilité assure que les conflits entre l’exécution d’une mission conforme à la sécurité aérienne et les ressources qui y sont consacrées sont équilibrés.
English: The situation has even more dramatically worsened in economies in transition and, especially, in the Newly Independent States, from virtually zero number of HIV/AIDS cases in the 1980s to total 1,000,000 people infected with this fatal disease by the end of 2001.
French: La situation s'est encore plus fortement dégradée dans les pays en transition et, en particulier, dans les Nouveaux États indépendants, où l'on est passé de la quasi-absence de cas de VIH/sida dans les années 80 à un total qui atteignait à la fin de 2001 1 000 000 de personnes infectées.
English: At present, there are only two areas on which the rapporteur and my group disagree.
French: Actuellement, il existe seulement deux points où le rapporteur et mon groupe ne se rejoignent pas.
English: It is of the utmost importance to the Norwegian Government that the obligations of the Additional Protocols as well as the Geneva Conventions are fully respected.
French: Le Gouvernement norvégien attache la plus grande importance au plein respect des obligations qui découlent des Protocoles additionnels et des Conventions de Genève.
English: * The references to the third periodic report in the present document are to that text.
French: ∗ Note du traducteur: Parlement norvégien.
English: • Who created it?
French: Ce que les métadonnées nous révèlent au sujet d’une ressource
English: While there is no direct measure of fishing mortality for the wolffishes, the index of exploitation (catch/relative biomass), that represents a maximum estimate of the proportion of the stock that was removed from the population (given that the biomass index is a minimum value) is very low (Table 20).
French: Même s’il n’y a aucune mesure directe de la mortalité par la pêche chez le loup de mer, l’indice de l’exploitation (prises/biomasse relative), qui représente une estimation maximale de la proportion du stock qui a été prélevée dans la population (étant donné que l’indice de la biomasse est une valeur minimale), est très faible (tableau 20).
English: This protocol is the only international legally binding instrument prohibiting the cloning of human beings and therefore should be ratified by as many member States as soon as possible in order both to prevent this unethical practice in our member States and to demonstrate Europe's consensus on this issue of worldwide importance.
French: Ce protocole est le seul instrument international légalement contraignant qui interdise le clonage d’êtres humains, et il devra donc être ratifié dans les meilleurs délais par le plus grand nombre possible d’Etats membres afin, d’une part, de prévenir les pratiques non éthiques dans nos pays membres et, d’autre part, de démontrer qu’il existe un consensus européen sur cette question d’importance universelle.
English: Lastly I would like to repeat again to Mr McMillan-Scott that we go into these debates with an open mind.
French: Enfin, j’aimerais répéter une fois de plus à M. McMillan-Scott que nous abordons ces débats avec l’esprit ouvert.
English: Article 109 Appointment of the internal auditor ( A r ti c l e 8 5 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) 1.
French: Article 109 Désignation de l'auditeur interne ( A r t i c l e 8 5 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) 1.
English: Facebook has acquried Friendfeed, a social networking site with a staff of only 12 and a user base of only one million.
French: Poursuivi pour concurrence déloyale par AMD, le numéro un mondial des microprocesseurs a trouvé un accord avec son principal concurrent.
English: CRA ACB 139 Tax Interpretations (Regional) Description:
French: ARC DCC 355 Système commercial de l'Accise (SCA) Description :
English: The report on the European Central Bank annual report shows the European Parliament to be the most consistent champion and supporter of the attack by capital on the workers throughout the European Union.
French: Le rapport sur le rapport annuel de la Banque centrale européenne démontre que le Parlement européen est le plus ardent partisan de l'attaque lancée par le capital contre les travailleurs de l'Union européenne.
English: Across the three studies, the individual WTP/society COI ratios range from 1.3 to 2.4.
French: Dans les trois études, les ratios CAP de l'individu/CDM de la société vont de 1,3 à 2,4.
English: Other options should not be excluded, provided that they addressed the current overall weakness in coordination and coherence, accountability and resources.
French: Il ne faut pas exclure d'autres solutions, pourvu qu'elles s'attaquent à l'insuffisance actuelle d'ensemble en matière de coordination, de cohérence, d'imputabilité et de ressources.
English: In 1909, he cleared a passage through the ice with his ship, then traveled overland by dogsled.
French: En 1909, avec son navire, il s'était frayé un chemin à travers les glaces, puis avait achevé son voyage en traîneau tiré par un attelage de chiens.
English: A competitive examination for Arabic translators was scheduled for June 2005 and examinations for Russian translators, interpreters, verbatim reporters and editors were scheduled for September 2005.
French: Un concours de recrutement de traducteurs de langue arabe devait avoir lieu en juin 2005 et il était prévu d'organiser des concours de recrutement de traducteurs, d'interprètes, de rédacteurs de procès-verbaux de séance et d'éditeurs de langue russe en septembre 2005.
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Décorations individuelles, médailles, page 18 de 32
English: We will make no exception to that rule today.
French: Aujourd'hui nous n'échapperons pas à cette règle.
English: The review by the MAS is also made public 60 days following the making of recommendations by OHTAC.
French: Les résultats de l'examen exécuté par le MAS sont aussi rendus publics 60 jours après la présentation des recommandations du Comité consultatif.
English: Governor in Council Appointees (Term) 91631 EX ONF 01-11
French: Personnes nommées par le Gouveneur en Conseil (Terme) 91631 EX ONF 01-11
English: 5 O ye Gentiles, have ye remembered the Jews, mine ancient covenant people?
French: 5 Ô Gentils, vous êtes-vous souvenus des Juifs, le peuple ancien de mon alliance?
English: It was observed that while HR instruments focus on the responsibility of governments for the protection and promotion of the rights of their citizens, these do not take into account the atrocities committed by non-government entities.
French: Il a été observé que les instruments des droits de l'homme s'attachent à la responsabilité qu'ont les pouvoirs publics de protéger et promouvoir les droits de leurs administrés, mais ne tiennent pas compte des atrocités commises par des entités non gouvernementales.
English: "As a non-profit group made up of volunteers who give of their time, expertise, and passion, Winterfest NB is thrilled to receive funding from the Building Communities Through Arts and Heritage Program," said John Antworth, President and Chief Executive Officer of Winterfest NB.
French: « À titre de groupe sans but lucratif formé de bénévoles qui ne comptent pas leurs heures et font preuve de savoir-faire et d'un grand enthousiasme, Festhiver NB est heureux de recevoir des fonds du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré John Antworth, président-directeur général de Festhiver NB.
English: 4 Extra duty pay input codes 4.1 Purpose The purpose of this section is to clarify for departments and agencies the more frequently used extra duty pay input codes and their definitions.
French: 4 Codes d'entrée de la rémunération des services supplémentaires 4.1 Objet La présente section a pour but de préciser aux ministères et organismes les codes d'entrée de la rémunération des services supplémentaires les plus utilisés et leurs définitions.
English: We would have preferred that the Lebanese ratify the Tribunal Agreement and Statute, but we know that that was not possible.
French: Nous aurions préféré que les Libanais ratifient le Statut et l'Accord sur la création du Tribunal mais nous savons que ce n'était pas possible.
English: This group of programs is designed to improve the social well-being of Canadians.
French: Ce groupe de programmes est conçu afin d'améliorer le bien être social des Canadiens.
English: Scientists at NRCan’s CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL) are working with the US Automotive Materials Partnership and the China Magnesium Center to study how magnesium can improve car design and efficiency.
French: Des scientifiques du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) de RNCan travaillent avec le US Automotive Materials Partnership et le Centre du magnésium de Chine pour déterminer dans quelle mesure le magnésium peut améliorer la conception et le rendement des voitures.
English: It affected only 37.7 per cent of the school-age population in 1996, and destroyed the previously-existing balance between the ages of compulsory schooling and of employment (14 years).
French: Elle ne touche que 37,7 % de la population scolarisable en 1996, et rompt la concordance qui existait entre les âges d'obligation scolaire et d'emploi (14 ans).  Une harmonisation s'avère nécessaire.