ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There seemed to be no lack of organizations dedicated to women's issues, and greater dialogue and liaison between the Government and such organizations might make their work more effective.
French: Les organisations vouées aux intérêts des femmes ne semblent pas manquer, mais un renforcement du dialogue et des contacts entre le Gouvernement et ces organisations pourrait rendre leur action plus efficace.
English: I have been selected to stand again for election to this Parliament because I am an old woman, because I am in my 66th year, and I look forward to being granted the privilege of spending the next few years here.
French: J'ai de nouveau été présentée pour ce Parlement, parce que je suis une femme âgée, parce que je suis dans ma 66e année, et je me réjouis d'être encore là l'année prochaine!
English: EU Member States should not slack off on meeting the Millennium Development Goal targets now that there is a temptation to reduce spending.
French: Les États membres de l'UE ne doivent pas relâcher leurs efforts dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement en raison de la tendance à réduire les dépenses.
English: • 5.1.3 Designed to support all of the Lower Mainland Public Safety and municipal services under normal and disaster conditions Accommodates growth through to year 2002 Includes between 60 and 70 receive sites, 25 of which are in the GVRD Has up to 143 – 800 MHz frequency pairs available Public Mobile Communications Networks
French: • 5.1.3 Conçu pour desservir tous les services municipaux et de sécurité publique de la vallée du bas Fraser en situations normale et exceptionnelle S'adapte à toute croissance jusqu'en 2002 Comprend de 60 à 70 sites de réception, dont 25 dans le DRV Possède plus de 143 canaux de fréquence 800 MHz Les réseaux de télécommunication mobile publics
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Address to the Canadian Club of Winnipeg Winnipeg, Friday, December 7, 2001 What a rare privilege to be introduced by Duff Roblin, a figure not only important in provincial life but so important in our history of Canada.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours devant le Canadian Club de Winnipeg Winnipeg, le vendredi 7 décembre 2001 Quel immense privilège que d'être présentée par Duff Roblin, une personnalité importante non seulement dans la vie de la province mais également dans l'histoire du Canada.
English: The second event was the convening of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in May, 2001, in which Bangladesh played a leading and active role as the coordinator of the least developed countries, along with other countries.
French: La deuxième manifestation a été la convocation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue en mai 2001, et au cours de laquelle le Bangladesh a joué, avec d'autres pays, un rôle actif de premier plan en tant que coordonnateur des pays les moins avancés.
English: Its goal is to support an integrated TBS expenditure management role by developing a better understanding of departmental A-bases and fostering more strategic use of financial and performance information.
French: Son but est d’apporter son soutien au SCT en ce qui a trait à la gestion intégrée des dépenses, de façon à ce que les services votés des ministères soient mieux compris et qu’une utilisation plus stratégique de l’information en matière de finances et de rendement soit favorisée.
English: The patient will not require respiratory isolation precautions during travel to the receiving country according to the criteria in the current Canadian Tuberculosis Standards 2 AND if the patient has culture-positive respiratory TB, it is susceptible to the antibiotics being taken; or 2. appropriate respiratory infection control measures 3 will be in place in noncommercial transport during the entire travel period.
French: La personne n'aura pas à être mise en isolement respiratoire pendant le voyage, conformément aux critères énoncés dans la version en vigueur des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse 2, ET, en cas de culture positive, la maladie répond à l'antibiothérapie; ou 2. les mesures requises de contrôle des infections respiratoires3 seront en place dans le moyen de transport non commercial pendant toute la durée du trajet.
English: Appendix J of the Treasury Board Contracting Policy – Selection process and establishment of fees for consulting and professional services – can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_j_e.asp.
French: L’appendice J de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés – Mécanisme de sélection et établissement des honoraires pour les services de conseil et services professionnels – se trouve à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_j_f.asp.
English: But, in Munich a very successful public subscription for the [Neue] Pinakothek building campaign shows that state owned and operated institutions can profit from private support. ix) Alternative collective funding 102.
French: Mais à Munich, une souscription publique a connu un grand succès lors de la campagne pour le nouveau bâtiment du [Neue]Pinakothek et prouve que les institutions que possède et gère l'Etat peuvent bénéficier du financement privé. viii) Autre financement collectif 102.
English: • 8/9/2007 - HMCS GLACE BAY AND GOOSE BAY TO VISIT SYDNEY Local residents and visitors to Sydney will have an opportunity to tour a Kingston-Class Maritime Coastal Defence Vessel (MCDVs) during Her Majesty Canadian Ships (HMCS) Glace Bay and Goose Bay’s visit.
French: • 8/9/2007 - LES NCSM GLACE BAY ET GOOSE BAY FONT ESCALE À SYDNEY Les résidents et touristes de Sydney auront la chance de visiter les Navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Glace Bay et Goose Bay, deux navires de défense côtière de la classe Kingston.
English: An ECA also promotes bilateral cooperation on environmental issues, setting out a list of areas of possible cooperation from which the parties can draw to develop specific work plans as appropriate.
French: Il établit une liste de domaines où la coopération pourrait s'exercer et dont les parties pourront s'inspirer pour élaborer des plans de travail particuliers selon les besoins.
English: This looks like it will be a very good story based game.
French: bon j'ai pas lu tous les topics sur condemned, mais c'est monolith, les créateurs de fear, qui l'ont crée.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 3 votes | 4098 views | 11 com.
English: As the proportion of costs going to capital declines, effective tax rates measured in this way begin to approach 100%.
French: Au fur et à mesure que la part des coûts au titre du capital diminue, les taux effectifs d’imposition mesurés de cette manière commencent à se rapprocher de 100 %.
English: It includes such footwear as ski-boots, wrestling boots and cycling shoes to name but a few.
French: Ces dernières comprennent notamment, parmi plusieurs autres, les chaussures comme les chaussures de ski, les chaussures pour la lutte et les chaussures pour le cyclisme.
English: CIC's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports publics de CIC ne contenaient pas tous les éléments requis pour informer pleinement les parlementaires et le public sur certains aspects de sa gestion de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels.
English: CEFCOM deployed operations are enabled by Canadian CANOSCOM, who will continue to conduct worldwide support operations, in support of CEFCOM missions.
French: Les déploiements opérationnels du COMFEC sont appuyés par le COMSOCAN, qui va continuer de mener des opérations de soutien partout au monde à l'appui des missions du COMFEC.
English: Bearing in mind paragraph 3 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 3 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: On behalf of CEB, appreciation was expressed for the work of the two committees as well as for the presentation made by the Special Adviser, which had helped to place so squarely before the executive heads the issues involved.
French: Au nom du CCS, on a remercié les deux comités pour leurs travaux et on a su gré à la Conseillère spéciale d'avoir su présenter d'une manière aussi directe les enjeux aux chefs de secrétariat.
English: Our trainers are present to accompany you and answer all your requests, in order to use completely our product suite in your project.
French: Nos formateurs sont à votre disposition pour vous accompagner et répondre à toutes vos attentes dans le but d'une utilisation optimale de nos gammes de produits dans votre projet.
English: Documentation is of the essence for the process of preservation of TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 29 création et de l’innovation d’un corps collectif, qui est la communauté.
English: The Immigration Act further provides entry into the country of immigrants from all countries of the world on an equal basis.
French: La loi sur l'immigration autorise en outre l'entrée dans le pays d'immigrants de tous les pays du monde, sur un pied d'égalité.
English: God Bless Marc - 12/7/2005 [20:45] Region de montreal, Quebec Canada Vous faite de l'exellent travail las bas.Je vais retourner dans les forces bientot.Et jai un respect immense pour vous et tous ceux qui vous ont précédés.Revenez ici en pleine formes et passez de joyeuse fetes . Messages: 39526 - 39550 (of 53558) Page: 1582 / 2143 Page: < 1581 | 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 | 1590 > Back | Next
French: God Bless Marc - 12/7/2005 [20:45] Region de montreal, Quebec Canada Vous faite de l'exellent travail las bas.Je vais retourner dans les forces bientot.Et jai un respect immense pour vous et tous ceux qui vous ont précédés.Revenez ici en pleine formes et passez de joyeuse fetes . Articles : 39526 - 39550 (de 53558) Page : 1582 / 2143 Page : < 1581 | 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 | 1590 > Arrière | Avant
English: Riparian Area Management at MatapÃ©dia 3201 0405 4044 133 05-01-9141 STREAM REALIGNMENT, BYERSVILLE CREEK, CITY OF PETERBOROUGH 05-01-9140 CULVERT INSTALLATION, SNAKE LAKE, MUNICIPALITY OF WHITESTONE (HAGERMAN) 05-01-9122 CULVERT REPLACEMENTS ON A FIRE TOWER ROAD NEAR SLED LAKE, SASKATCHEWAN 05-01-9120 Brooks, Alberta, Integrated Production Services Ltd., Factory Licence 05-01-9118 Modify and Extend Existing Boat Ramp HMCS Scotian 05-01-9105 Construction of a new community hall 05-01-9103 Construction of a private moorage facility 05-01-9102 Armour Stone Retaining Wall 05-01-9100 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 05-01-9099 Winter and spring 2005 aquatics studies within the Kendall Island Bird Sanctuary 05-01-9098 Investigations of coastal geological processes in the Kendall Island, Cape Parry, and Banks Island #1 Bird Sanctuaries.
French: Gestion des zones riveraines Ã MatapÃ©dia 3201 0405 4044 133 05-01-9141 DÃ‰TOURNEMENT D'UN COURS D'EAU, RUISSEAU BYERSVILLE, VILLE DE PETERBOROUGH 05-01-9140 INSTALLATION DE PONCEAUX, LAC SNAKE, MUNICIPALITÃ‰ DE WHITESTONE (HAGERMAN) 05-01-9122 REMPLACEMENT DE PONCEAUX SUR LA ROUTE D'UNE TOUR D'OBSERVATION PRÃˆS DU LAC SLED, EN SASKATCHEWAN 05-01-9120 Brooks, Alberta, Integrated Production Services Ltd., Licence de fabrique 05-01-9118 Modification et prolongement de la rampe de mise Ã l'eau de bateaux, NCSM Scotian 05-01-9105 Construction d'une nouvelle salle communautaire 05-01-9103 Construction d'une installation privÃ©e d'amarrage 05-01-9102 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 05-01-9100 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 05-01-9099 Ã‰tudes aquatiques d'hiver et de printemps 2005 dans le refuge d'oiseaux de l'Ã®le Kendall 05-01-9098 EnquÃªtes sur les processus gÃ©ologiques cÃ´tiers des refuges d'oiseaux de l'Ã®le Kendall et du cap Parry et du refuge d'oiseaux no 1 de l'Ã®le Banks.
English: Some participants at the meeting thought that might not be the best way to deal with and resolve this issue.
French: Certaines personnes présentes à la réunion estiment que ce n'est peut-être pas la meilleure manière pour aborder/régler cette question.
English: National Policies on Ageing in Korea français - Español
French: National Policies on Ageing in Korea English - Español
English: • Give baby to mother (unless problems identified)
French: • Donnez le bébé à sa mère (à moins que vous n'ayez décelé des problèmes).
English: Total LA recruitment (indeterminate and term) was 1 957 during the period of the study.
French: Le recrutement total (postes de durée déterminée et indéterminée) au sein du groupe LA correspondait à 1 957 personnes embauchées durant la période visée par l'étude.
English: NSERC also hosts an Industry Partnership initiative to facilitate the joint participation of Canadian industry and university researchers in research projects.
French: Le CRSNG organise aussi une initiative de partenariats avec l’industrie pour faciliter la participation conjointe de l’industrie canadienne et des chercheurs universitaires à des projets de recherche.
English: At present, they must maintain files in both hard copy and electronically.
French: Pour l'instant, les documents doivent être déposés à la fois sur support papier et sur support électronique.
English: 15 Using the monthly unemployment rate by UI region as the time-varying control, the analogous results to Table 13 are always negative and insignificantly different from zero, with values ranging from -0.021 (0.094) to -0.081 (0.096).
French: 15 Lorsque le taux de chômage mensuel des régions d’assurance-chômage est utilisé à titre de contrôle temporel, les résultats correspondant à ceux du tableau 13 sont toujours négatifs et leur écart par rapport à 0 n’est pas significatif, les valeurs se situant entre -0,021 (0,094) et -0,081 (0,096).
English: In this regard, a fuel oil will be considered to be intended for use as heating oil where it is manufactured and marketed commercially for use in oil-burning equipment.
French: Dans cette optique, elle considérera que le combustible est destiné à être utilisé comme huile à chauffage s'il est fabriqué et commercialisé comme produit destiné à être utilisé dans les appareils chauffés à l'huile.
English: • Nutrition, Food and Health
French: • Recherche sur l'information et la promotion sanitaires
English: (If this is the case, don't mark box 2.c, but mark box 2.d).”
French: (Si tel est le cas, ne cochez pas la colonne 2.c mais la colonne 2.d). »
English: Internal barriers to internationalisation No internal barriers
French: Les obstacles internes à l’internationalisation Pas de barrières internes
English: Incentive benefits are provided for a period of 180 days or, for persons reaching the age of 45 at the time the application is submitted, 270 days.
French: Les prestations d'incitation sont accordées pour une durée de 180 jours ou, pour les personnes qui ont atteint l'âge de 45 ans au moment de leur demande, de 270 jours.
English: I would commend the report to the House.
French: Je recommande ce rapport au Parlement.
English: • Clients become more fiscally responsible Future Possibilities:
French: • Les clients deviennent plus responsables sur le plan fiscal.
English: Or. en
French: La Commission veille à la création d'un éco-label pour les systèmes de chauffage et de réfrigération utilisant les sources d'énergie renouvelables.
English: Of these countries, Australia, Austria, Finland and Germany indicated specifically that the ratification process was under way.
French: Parmi ces pays, l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche et la Finlande ont indiqué expressément que le processus de ratification était en cours.
English: The results are in agreement with earlier studies on coccidian oocyst shedding in other bird species.
French: Ces résultats s'accordent avec d'autres observations antérieures sur l'évacuation d'oocystes de coccidies chez d'autres espèces d'oiseaux.
English: Only if the form indicates the presence of any disqualifying conditions is the report referred to a doctor appoint by the competent authority for a risk-based assessment of the applicant's fitness for the job.
French: C'est seulement si le certificat médical fait état de la présence de conditions disqualifiantes que le certificat est transmis à un médecin désigné par l'autorité compétente pour que celui-ci procède à une évaluation fondée sur le risque de l'aptitude à l'emploi du demandeur.
English: Arthropod biocontrol agents | PDF Help] This report was prepared as a background document to the AAFC workshop "Microbial Biocontrol Agents:
French: Arthropodes pour la lutte biologiques | Aide PDF ] Le présent rapport sert de document d'information à l'atelier d'AAC « Microbial Biocontrol Agents:
English: Some media critics ascribed this to a combination of official censorship and the effect of the scenes of Iraqi civilian deaths played (and replayed) on China's new 24-hour news channel, created especially to cover the war in Iraq.
French: Certains observateurs y voient à la fois la main de la censure officielle et les conséquences de la diffusion des images des victimes civiles irakiennes qui passaient en boucle sur une chaîne d'information en continu créée spécialement pour couvrir la guerre en Irak.
English: Generally, radon enters buildings through the foundation and crawl spaces.
French: En général, le radon s'infiltre dans les bâtiments par les fondations et les vides sanitaires.
English: Because of the fluctuating ability of the virus to clear itself from the patient, HPV incidence is extremely difficult to determine.
French: L’incidence du VPH est extrêmement difficile à établir puisque le virus a une capacité fluctuante de «disparaître» chez le patient.
English: Economic costs and benefits are outlined below.
French: Les coûts et les avantages économiques figurent ci-dessous.
English: For a T4 slip, enter the entire travel assistance benefit under code 32 in the "Other information" area.
French: Sur le feuillet T4, déclarez dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet, sous le code 33, l'aide accordée pour les voyages pour soins médicaux, et sous le code 32, l'aide accordée pour tous les voyages.
English: The addition of new ingredients or food additives to this standard can only be accomplished by regulatory amendments.
French: Seule une modification au règlement peut permettre l'ajout de nouveaux ingrédients ou nouveaux additifs alimentaires à cette norme.
English: Adapted from the Gay and Lesbian Human Rights Commission, www.iglhrc.org << previous page next page >>
French: Gay and Lesbian Human Rights Commission, www.iglhrc.org << page précédente page suivante >>
English: Percival conditioned many well-known Canadian athletes, eg, golfer George Knudson.
French: Percival s'occupe de la préparation physique de nombreux athlètes, dont celle du golfeur George Knudson.
English: Additional human activities during the active season for grizzlies are likely to negatively impact the bear population and may eventually make the population vulnerable to decline or elimination if corrective actions are not implemented.
French: Toute activité humaine supplémentaire pendant la saison d'activité des grizzlis risque de menacer la viabilité de la population si des correctifs ne sont pas mis en place.
English: it will be avaliable in europe also?
French: :O demain ?? J'ai vu d'autres site parlant du 17... mais c'est un mercredi alors...
English: I want to thank Mr Cashman for his report and the excellent work he has done in order to open up the EU and its institutions.
French: Je souhaite tout d'abord remercier M. Cashman pour son rapport et pour ses travaux remarquables en vue d'accroître la transparence de l'UE et de ses institutions.
English: • Complete over the next year the remaining 18 pilot project audits of 25 small, private-sector employers (100-299 employees).
French: • Terminer au cours de l'année prochaine les 18 vérifications qu'il reste à faire dans le cadre du projet pilote auprès des 25 petits employeurs du secteur privé comptant de 100 à 299 employés.
English: The strengthening of health systems in Africa had led to the establishment of the Africa Health Workforce Observatory at the WHO regional office in Brazzaville.
French: Le renforcement des systèmes de santé en Afrique a abouti à la création de l'observatoire africain du personnel sanitaire, au bureau régional de l'OMS à Brazzaville.
English: ◦ Joint Statement on Logistics Services - February 18, 2005 Reports of WTO Services Meetings Minutes, annual reports and other documents relating to meetings of the WTO Services Council are available on the WTO website
French: ◦ Déclaration conjointe sur les services logistiques - 18 février 2005 Rapports des réunions de l?OMC relatives aux négociations sur les services Rapports annuels et comptes rendus des réunions du Conseil du commerce des services de l'OMC sont disponibles sur le site web de l'OMC
English: 10.6 In the event the actions of the Licensee, its agents, servants, employees or invitees, results in damage or loss to the Licensor, whether directly or indirectly, including, but not necessarily limited to, damage to the Licensor's physical assets, to the Harbour, including any environmental contamination, destruction, impairment or similar damage, the Licensee agrees to compensate the Licensor for all costs associated with its remediation and repair immediately upon the receipt of a written invoice.
French: 10.6 Si les actions du titulaire, de ses agents, préposés, employés ou invités entraînent des dommages ou une perte pour le concédant, directement ou indirectement, y compris des dommages à des biens physiques, au port, notamment une contamination environnementale, destruction, dégradation ou dommages semblables, le titulaire convient d'indemniser le concédant pour tous les coûts associés aux réparations et mesures correctrices immédiatement après avoir reçu une facture écrite.
English: The research activities carried out under the programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
French: Les activités de recherche menées dans le cadre du programme devraient être le cas échéant adaptées en fonction de ces besoins et des progrès scientifiques et technologiques. Elles devraient aussi atteindre l’excellence scientifique.
English: Press the A Button to bypass the wrist strap screen.
French: Tenez ce bouton appuyé pendant 15 secondes. Ceci dégagera toutes les synchronisations sur la console Wii, vous permettant de recommencer à zéro pour effectuer les étapes ci-dessous.
English: • fluctuations in abstinence;
French: • la fluctuation de l'abstinence;
English: This is how the reserves of the new structural policy are being used.
French: C'est à cela que servent les réserves de la politique structurelle.
English: I am in favour of this report, which amends Directive 2000/75/EC.
French: Je me prononce en faveur de ce rapport, qui modifie la directive 2000/75/CE.
English: If such is the case, it will be replaced by the national minimum pension.
French: Quand tel est le cas, la pension perçue doit être remplacée par la pension nationale minimale.
English: Others, however, caution that some of the apparent trends may simply reflect better observations based on satellite data as opposed to past visual reports110, 147-150.
French: D'autres, par contre, font la mise en garde que certaines des tendances apparentes peuvent simplement refléter le fait que les observations satellitaires sont plus précises que les observations visuelles du passé110, 147-150.