ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #60), pp.
French: « Evaluation of penbotec™ 400 sc (LaG 2002 259) for postharvest control of gray mold and blue mold in apple cv. Empire, Jonagold and Red Delicious, 2003-04.
English: The intention is that the adoption of this report will extend the scope of Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents and beneficiaries of international protection who have been legally residing in a Member State for a period of more than five years.
French: L'intention sous-tendant l'adoption de ce rapport est l'extension du champ de la directive du Conseil 2003/109/CE concernant le statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée et des bénéficiaires d'un protection internationale qui résident sur le territoire d'un État membre depuis plus de cinq ans.
English: Adopts its Views under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte ses constatations au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: Targeted solutions are, in some cases, required The ability of many of these different organizational interventions to alleviate role overload depends on the gender, job type and dependent care status of the individual.
French: Des interventions ciblées sont parfois de mise La capacité de nombreuses mesures d'intervention organisationnelles à atténuer la surcharge de rôles est liée au sexe des employés, à leur type d'emploi et au fait qu'ils aient ou non des personnes à charge.
English: In addition, the team developed an outline for the ECML publication due in 2007 and assigned different sections to respective team members. All the team members found that the two days were arduous but productive and rewarding.
French: De plus, l'équipe a développé les grandes lignes de la publication du CELV à paraître en 2007 et a attribué les différentes sections aux différents membres d'équipe.Tous les membres de l'équipe ont trouvé ces deux jours ardus, mais productifs et gratifiants.
English: Performs general work in the bindery, and performs 3 or more of the following operations: operating automatic collators, with more than 12 bins; operating automatic sewing machines; operating cutting machines; operating folding machines; operating gathering machines, or carrying out hard cover book binding operations.
French: Titre descriptif:
English: HCol Fox says he flew with half of the 42 412 Sqn pilots who were killed during the Second World War and it’s their sacrifices and heroism he is determined to share every chance he gets, whether it’s on Remembrance Day or throughout the year.
French: Le Capitaine d’aviation Fox affirme qu’il a effectué des vols avec la moitié des 42 pilotes du 412e Escadron qui ont perdu la vie lors de la Seconde Guerre mondiale. Il est déterminé à faire connaître les sacrifices et l’héroïsme de ces militaires le plus souvent possible, que se soit le jour du Souvenir ou tout au long de l’année.
English: At its 1st meeting, on 5 May, the Committee adopted the provisional agenda for its 2003 session as contained in document E/C.2/2003/1.
French: À sa 1re séance, le 5 mai 2003, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de 2003 figurant dans le document E/C.2/2003/1.
English: The TACs for the trial period 2005-2007 may be adjusted based on rules, which respond to incremental changes in the OASI.
French: TAC pour la période d’essai de 2005-2007 peut être ajusté sur la base des règles déterminées par les changements observés dans l’IGSA.
English: Early Resolution Option Providing legal advisory and litigation and legislative services to:
French: Option de règlement précoce des différends Fournir des conseils juridiques, des services de contentieux et des services législatifs :
English: It was deformed and probably metamorphosed, prior to emplacement of Precambrian diorites.
French: Cette unité a été déformée et probablement métamorphisée avant l'intrusion des diorites d'âge Précambrien.
English: F-7, a decision of an Appeal Board established by the Public Service Commission rendered the 11th day of August, 1994, respecting an appeal pursuant to section 31 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7, et ses modifications, sollicitant le contrôle judiciaire et l'annulation d'une décision rendue le 11 août 1994 par un comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique concernant un appel interjeté en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: Even at that point, however, Egan v. Canada, supra, brings sexual orientation into the Canadian Human Rights Act in a limited fashion in that discrimination on the basis of sexual orientation in the definition of a spouse for the purposes of pension benefits is permitted by the Supreme Court of Canada in such case and accordingly sexual orientation as a prohibited ground of discrimination in the Canadian Human Rights Act could not be extended beyond that point until the introduction and passage of Bill C- 33 in June of this year.
French: Par ailleurs, l'arrêt Egan c. Canada, supra, n'intègre l'orientation  sexuelle dans la Loi canadienne sur les droits de la personne que d'une  façon restreinte, en ce sens que la discrimination fondée sur l'orientation  sexuelle contenue dans la définition de conjoint aux fins des prestations  de pension est permise par la Cour suprême du Canada dans ce cas et, par  conséquent, l'inclusion de l'orientation sexuelle à titre de motif illicite  de discrimination dans la Loi canadienne sur les droits de la personne  n'était que partielle jusqu'à l'introduction et l'adoption du projet de loi  C-33 en juin de cette année.
English: • Address the growing challenge of climate change through tough action on greenhouse gas emissions; Implement measures to clean up our major lakes and oceans; Bolster environmental protection through the development of tougher environmental enforcement; and Support the Government of Canada’s efforts to enhance the safety of consumer products and food.
French: Priorité no 3 : Soutenir la gestion des activités gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement Le BCP continuera de jouer un rôle essentiel auprès du premier ministre et du Cabinet pour tout ce qui touche la gestion des affaires du gouvernement ainsi que l’obligation qui lui est faite de faire montre de transparence et de rendre compte de ses décisions, et ce, tout en travaillant à ce que soient atteints les objectifs liés à une efficience et à une efficacité accrues.
English: Decline was caused by an increased rate of mortality, which was highest in the decreasing volume-development classes (7.5 m3
French: ·an–1). Le déclin était dû à une augmentation du taux de mortalité qui était le plus élevé dans les places échantillons où le volume décroissait (7,5 m3
English: This right covers, in particular, on-demand, interactive making available through the Internet.
French: Ce voyage était organisé par l’OMPI dans le cadre du projet précité.
English: The possibility of maintaining a detainee incommunicado exists, but only in a very small number of cases.
French: La possibilité de maintenir un détenu en régime d'incommunicabilité se présente comme une possibilité, encore qu'en des cas extrêment restreints.
English: It seems to me that freedom is expanding and that that is a good thing.
French: J'ai le sentiment que la liberté s'étend, ce qui est une bonne chose.
English: At the annual Implementation Conference on the Charter, the Länder and the umbrella organizations of the linguistic groups were provided detailed information on the Report and were - and still are offered the opportunity to order as many copies of the Report as they like for their staff, members and affiliates.
French: Lors de la Conférence annuelle de mise en œuvre de la Charte, les Länder et les organisations rassemblant les communautés linguistiques ont reçu une information détaillée sur le Rapport et ils ont eu la possibilité (qu'ils ont encore) de commander autant d'exemplaires du Rapport qu'ils le souhaitaient pour leur personnel, leurs membres et leurs adhérents.
English: After some discussion as regards difficulties which could arise where the relevant time limit expired on a non-working day, a proposal by the representative of an intergovernmental organization, supported by two delegations, that the prescribed two-month extension should be added to the relevant time limit rather than calculated from the date of expiration of that time limit, was approved.
French: Après délibération concernant des difficultés qui pourraient surgir si le délai applicable expirait un jour non ouvrable, une proposition du représentant d’une organisation intergouvernementale, appuyée par deux délégations, selon laquelle les deux mois de prorogation prescrits devraient s’ajouter au délai applicable et non pas être calculés à partir de la date d’expiration de ce délai, a été approuvée.
English: International Nursing Perspectives 1(2-3), 74-83.
French: A meta-analysis of related variables, 1993, Nursing Research, Research vol.
English: In recent weeks, we have witnessed a national rebellion in Egypt, which has resulted in President Mubarak stepping down after 30 years of authoritarian rule.
French: Au cours des dernières semaines, nous avons assisté à un soulèvement national en Égypte, qui a conduit à la chute du président Moubarak après 30 ans d'un régime autoritaire.
English: For more information on the new e-ILP, contact our local PSO office.
French: Le formulaire doit être soumis à votre bureau local d' OSP pour traitement .
English: This would reduce the burden on the Treaty and add some more weight to the Regulations.
French: Cela allégerait le traité et donnerait plus de poids au règlement d’exécution.
English: On May 22, 2008, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On June 12, 2008, Colley filed its comments on the GIR.
French: Le 22 mai 2008, TPSGC a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 12 juin 2008, Colley a déposé ses observations sur le RIF.
English: (d) minimum number of licenses to be obtained in a year; and
French: d) nombre minimum de licences à concéder annuellement; et
English: Keeping informed about illegal traffic
French: Information régulière sur le trafic illicite
English: Voices and Choices provides a practical way for schools to identify the needs of their students within several of the CSH model paths.
French: L’initiative S’exprimer et s’engager offre aux écoles un moyen pratique de recenser les besoins de leurs élèves dans le cadre de plusieurs volets de l’Approche globale de la santé en milieu scolaire.
English: In view of the above, the date that the Regulations come into force has been changed from September 1, 2003 to January 1, 2004.
French: Dans ce contexte, la date à laquelle le règlement entre en vigueur a été reportée du 1er septembre 2003 au 1er janvier 2004.
English: The Minister also referred to the African Centre for Research and Studies on Terrorism, the work of which included specific measures with regard to police, customs, border guards, the financing of terrorism, exchange of information and expertise and the development of training curricula.
French: Le Ministre a également parlé du Centre africain de recherche et d'études sur le terrorisme, dont les travaux englobaient des mesures spécifiques et concrètes concernant la police, les douanes, les gardes frontière, le financement du terrorisme, l'échange d'informations et de connaissances spécialisées et la mise au point de programmes de formation.
English: Recommendation in paragraph 45
French: Recommandation figurant au paragraphe 45
English: The principles and guidelines use the word “shall” for existing international obligations and the word “should” for emerging norms and existing standards.
French: Dans les principes et directives, le présent de l'indicatif ("shall" en anglais) est utilisé quand il s'agit d'obligations internationales en vigueur et le mot "devraient" ("should" en anglais) pour désigner des normes en train d'apparaître et des règles existantes.
English: …[a passport system] is clearly a second-best model, where many of the current system’s cost and operational inefficiencies are retained, and many of the advantages of a single regulator would be unrealized.
French: …il est clair qu’[un régime de passeport] constitue un deuxième choix, car bon nombre des coûts et des inefficacités opérationnelles du régime actuel subsistent, et bon nombre des avantages d’un organisme de réglementation unique ne seraient pas réalisés.
English: Inspection Branch of Fisheries and Oceans has developed standards for the inspection of fish processing plants.
French: Nous répondrons à la correspondance de façon concise et exacte, si possible dans les cinq jours ouvrables suivant sa réception.»
English: For more information on the federal Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/ For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, veuillez visiter le site Web suivant : http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This law provides for measures to intercept electronic communications to investigate offences relating to drugs or firearms, smuggling of stowaways in a group and organized murder.
French: Cette loi énonce les mesures qui peuvent être prises pour intercepter des communications électroniques dans le cadre d'enquêtes sur des infractions relatives aux stupéfiants ou aux armes à feu, sur l'introduction illégale de groupes de passagers clandestins et sur les assassinats.
English: QUALIFIED INVESTMENTS 16.
French: Haut de la page PLACEMENTS ADMISSIBLES 16.
English: Immature swarms of Desert Locust have recently appeared in the Harar Highlands south of Dire Dawa.
French: Des essaims immatures de Criquet pèlerin sont récemment apparus dans les hautes terres de l’Harar, au sud de Dire Dawa.
English: 9 Report on Breakout Session I:
French: 9 Compte rendu de l’atelier en sous-groupes I :
English: Collective GDP growth in North and Central Asia accelerated by an impressive 2.5 percentage points in 2003.
French: Les taux de croissance déjà élevés qu'avaient atteint les petites économies, telles que l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Georgie, le Tadjikistan et Turkménistan sont restés en hausse en 2003.
English: With a variety of hotels in Louisiana, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Louisiane, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: [Where originally there were 14 claims and the amendments consist in cancelling some claims and in adding new claims]:
French: [Lorsque le nombre des revendications déposées initialement s’élevait à 14 et que les modifications consistent à supprimer certaines revendications et à en ajouter de nouvelles] :
English: "Act" means the Immigration and Refugee Protection Act; (Loi) "appeal" means an appeal referred to in paragraph 74(d) of the Act; (appel) "application for judicial review" means an application under section 74 of the Act; (demande de contrôle judiciaire) "application for leave" means an application under section 72 of the Act; (demande d'autorisation) "tribunal" means a person or body who has disposed of a matter referred to in subsection 72(1) of the Act which is the subject of an application for leave or an application for judicial review; (tribunal administratif) "written reasons" includes a transcript of reasons given orally.
French: (application for leave) « demande de contrôle judiciaire » Demande visée à l'article 74 de la Loi; (application for judicial review) « Loi » La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; (Act) « motifs écrits » Y est assimilée la transcription des motifs prononcés verbalement. (written reasons) « tribunal administratif » Personne ou organisme qui a statué sur une mesure visée au paragraphe 72(1) de la Loi et qui fait l'objet d'une demande d'autorisation ou d'une demande de contrôle judiciaire.
English: Looking for an unforgettable culinary experience and a pleasant atmosphere in the heart of Ghent? In the shadow of the Ghent towers you will find c-jean.
French: Vous cherchez une expérience culinaire inoubliable et un moment de pur bonheur au cœur de Gand ?
English: Agreed that the best available techniques approach and defining sets of measures with high potential for emission reductions could be useful for EECCA and SEE countries, and should be explored in the revision of the Protocol;
French: h) A estimé que l'approche des meilleures techniques disponibles et la définition de séries de mesures offrant d'importantes possibilités de réduire les émissions pouvaient être utiles pour les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, et qu'il faudrait en tenir compte dans la révision du Protocole;
English: The Commission shall indicate in its six-monthly report the reasons why it has decided not to adopt an interim response programme to replace the exceptional assistance measures.
French: toute mesure prise par la Communauté pour faciliter le dialogue politique ainsi que du rôle de la Communauté au sein de la réponse internationale et multilatérale.
English: A clamshell dredge is utilized to obtain Esquimalt Harbour sediments for analysis in support of the Ecological Risk Assessment (ERA).
French: Une drague en f o r m e d e c o q u i l l a g e b i v a l v e e s t utilisée pour prélever des sédiments du port d’Esquimalt en vue d’une analyse à l’appui de l’évaluation du risque écologique.
English: (iv) has cleats or bolts fastened at the outer ends of the thrust-out to act as safety stops.
French: (iv) munie de tasseaux ou de boulons fixés aux extrémités de la poutre de support en porte-à-faux pour servir de dispositifs d’arrêt de sécurité.
English: Interestingly, fewer PSR participants (17% v.s. 31% of others) found talking to family, friends and their contacts important to their job searches.
French: 31 % des autres personnes) estiment que les échanges avec des membres de la famille, les amis et leurs contacts étaient importants dans leur recherche d'emploi.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers, Transportation District 140, Local Lodge 16 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Securiguard Services Limited, engaged in security services at the Vancouver International Airport, including North (Main) and South Terminals, excluding supervisors and those above the rank of supervisors."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, district des transports 140, section locale 16 soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés de Securiguard Services Limited affectés aux services de sécurité à l’aéroport international de Vancouver, incluant les terminaux nord et sud, à l’exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: The principal has the option of striking through any boxes he does not wish to use.
French: Toute inscription d'une personne habilitée doit être appuyée par la signature du principal obligé.
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: Si vous désirez en savoir davantage sur un programme, veuillez communiquer avec la personne-ressource désignée.
English: Many of the linkages can only be achieved retrospectively so it is important to work toward comprehensive image registries (including raw data together with image acquisition parameters) linked to registries of interventions and outcomes as well as other measures, such as registries of genomics, so that information can be tracked longitudinally in individual patients and across large populations.
French: Nombre des liens peuvent être établis rétrospectivement seulement, d'où l'importance d'établir des registres d'images complets (avec les données brutes et les paramètres d'acquisition des images), couplés aux registres des interventions et des résultats, ainsi que d'autres mesures, comme des registres de génomique, afin que l'information puisse être repérée longitudinalement pour des patients individuels comme pour des vastes populations.
English: Climate change will alter atmospheric chemistry, change and slow down circulation patterns, delay the recovery of the stratospheric ozone layer and influence the type of air borne allergens present.
French: Le changement climatique va modifier la chimie de l'atmosphÃ¨re, modifier et ralentir les rÃ©gimes de circulation, retarder le rÃ©tablissement de la couche d'ozone stratosphÃ©rique et influer sur le type d'allergÃ¨nes transportÃ©s par l'atmosphÃ¨re.
English: An added value has been brought to the cooperation between the two organizations in the context of the impetus given to the relations between the United Nations and regional organizations.
French: L'élan que cette résolution a donné aux relations entre l'ONU et les organisations régionales lui a en particulier permis de prendre davantage d'ampleur.
English: Threats to the validity of evaluation results In Module 3, we talked about the importance of choosing indicators that are valid.
French: Les obstacles à la validité des résultats des évaluations Dans le module 3, nous avons traité de l’importance de choisir des indicateurs valides.
English: AAFC officials noted that the FIMCLA on-line solution will be a paperless process and that the feedback from producers and financial institutions involved in a similar on-line solution for the Cash Advance programs has been very positive.
French: Les agents d'AAC ont précisé que la solution en ligne du programme de la LPAACFC sera un processus entièrement informatisé et que les commentaires des producteurs et des institutions financières qui utilisent une solution en ligne semblable pour les programmes d'avance de fonds sont très positifs.
English: He therefore called upon the international community, including the United Nations and Bretton Woods institutions, to provide the new financial resources required to address the socio-economic problems of developing countries, especially in sub-Saharan Africa.
French: C'est pourquoi un appel est lancé à la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, pour qu'elle fournisse les nouvelles ressources financières requises pour remédier aux problèmes socioéconomiques des pays en développement, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne.
English: Patent Activity Although patenting trends are viewed as being of only limited use in assessing the scientific performance of our FPTT Partners and the work of our members, they continue to be a frequently used indicator of the commercial potential of inventions from research facilities.
French: Activités liées aux brevets Même si l’on perçoit les tendances en matière de brevetage comme d’usage limité aux fins de l’évaluation du rendement scientifique des partenaires des PFTT et du travail de leurs membres, elles demeurent tout de même des indicateurs fréquemment utilisés du potentiel commercial des inventions issues des établissements de recherche.
English: Currently, PWGSC's 40-year-old systems and business-process infrastructure for pension administration is in serious need of renewal.
French: L'infrastructure de systèmes et de processus opérationnels de TPSGC servant actuellement à l'administration des pensions repose sur une technologie vieille de 40 ans; il existe donc un besoin urgent de la renouveler.