ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DALTEPARIN SODIUM DANAZOL DANTROLENE SODIUM DESIPRAMINE HCL DESMOPRESSIN ACETATE DESONIDE DESOXIMETASONE DEXAMETHASONE DEXAMETHASONE DEXAMETHASONE PHOSPHATE DEXAMETHASONE, TOBRAMYCIN DEXTRAN 70, HYDROXYPROPYLMETHYLCELLULOSE DEXTROAMPHETAMINE SULFATE DEXTROMETHORPHAN HBR DEXTROMETHORPHAN HBR, PSEUDOEPHEDRINE HCL DIAPHRAGM DIAZEPAM DIAZOXIDE DICLOFENAC SODIUM DICLOFENAC SODIUM DICLOFENAC SODIUM, MISOPROSTOL DIDANOSINE DIFLUCORTOLONE VALERATE DIFLUCORTOLONE VALERATE, SALICYLIC ACID DIFLUNISAL DIGOXIN DIHYDROERGOTAMINE MESYLATE DIIODOHYDROXYQUIN DILTIAZEM HCL DIMENHYDRINATE DIMETHICONE DIOCTYL CALCIUM SULFOSUCCINATE DIOCTYL SODIUM SULFOSUCCINATE DIOCTYL SODIUM SULFOSUCCINATE, SENNA DIPHENHYDRAMINE HCL DIPIVEFRIN HCL DIPIVEFRIN HCL, LEVOBUNOLOL HCL DIPYRIDAMOLE DIPYRIDAMOLE, ACETYLSALICYLIC ACID DISOPYRAMIDE DITHRANOL DIVALPROEX SODIUM DOLASETRON MESYLATE DOLICHOVESPULA ARENARIA VENOM PROTEIN DOLICHOVESPULA MACULATA VENOM PROTEIN EXTRACT DOMPERIDONE MALEATE DORZOLAMIDE HCL DORZOLAMIDE HCL, TIMOLOL MALEATE DOXAZOSIN MESYLATE DOXEPIN HCL DOXYCYCLINE DOXYLAMINE SUCCINATE, PYRIDOXINE HCL DUTASTERIDE  By brand name of the drug:
French: DALTÉPARINE SODIQUE DANAZOL DANTROLÈNE SODIQUE DESMOPRESSINE (ACÉTATE DE) DEXAMÉTHASONE DEXAMÉTHASONE DEXAMÉTHASONE (PHOSPHATE DE) DEXAMÉTHASONE, TOBRAMYCINE DEXTRAN 70, HYDROXYPROPYLMÉTHYLCELLULOSE DEXTROAMPHÉTAMINE (SULFATE DE) DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE) DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE), PSEUDOÉPHÉDRINE (CHLORHYDRATE DE) DIAPHRAGME DIAZOXIDE DIAZÉPAM DICLOFÉNAC SODIQUE DICLOFÉNAC SODIQUE DICLOFÉNAC SODIQUE, MISOPROSTOL DIDANOSINE DIFLUCORTOLONE (VALÉRATE DE) DIFLUCORTOLONE (VALÉRATE DE), ACIDE SALICYLIQUE DIFLUNISAL DIGOXINE DIHYDROERGOTAMINE (MÉSILATE DE) DIIODOHYDROXYQUINE DILTIAZEM (CHLORHYDRATE DE) DIMENHYDRINATE DIMÉTHICONE DIOCTYL (SULFOSUCCINATE SODIQUE DE) DIOCTYL (SULFOSUCCINATE SODIQUE DE), SÉNÉ DIOCTYL SULFOSUCCINATE CALCIQUE DIPHENHYDRAMINE (CHLORHYDRATE DE) DIPIVÉFRINE (CHLORHYDRATE DE) DIPIVÉFRINE (CHLORHYDRATE DE), LÉVOBUNOLOL (CHLORHYDRATE DE) DIPYRIDAMOLE DIPYRIDAMOLE, ACIDE ACÉTYLSALICYLIQUE DISOPYRAMIDE DISPOSITIF INTRAUTÉRIN DITHRANOL DIVALPROEX SODIQUE DOLASÉTRON (MÉSYLATE DE) DOMPÉRIDONE (MALÉATE DE) DORZOLAMIDE (CHLORHYDRATE DE) DORZOLAMIDE (CHLORHYDRATE DE), TIMOLOL (MALÉATE DE) DOXAZOSINE (MÉSILATE DE) DOXYCYCLINE DOXYLAMINE (SUCCINATE DE), PYRIDOXINE (CHLORHYDRATE DE) DOXÉPINE (CHLORHYDRATE DE) DUTASTÉRIDE DÉSIPRAMINE (CHLORHYDRATE DE) DÉSONIDE DÉSOXIMÉTASONE  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: Terry MOSHER (b 1942), known by his pen name, Aislin, has seen his irreverent, acerbic sketches appear regularly in many Canadian dailies and in periodicals in the US and abroad.
French: Les croquis irrévérencieux et acerbes de Terry MOSHER(1942), de son nom de plume, Aislin, sont régulièrement publiés dans plusieurs quotidiens canadiens et dans des périodiques aux États-Unis et à l'étranger.
English: Table 1 Personal Income Tax Expenditures (cont’d)
French: Les projections de 2003 à 2005 ne comprennent pas les projections de la Prestation pour enfants handicapés, qui sont signalées séparément.
English: At this time there is limited evidence to support that the Department is actively linking and synthesizing OP reports to support TAP outcomes and reporting requirements.
French: Toutefois, rien n’indique que les indicateurs de rendement au niveau des PRE et les résultats obtenus soient communiqués dans des rapports officiels aux CD.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, congratulations to Mr Blokland for his - as expected - excellent report and for the very good cooperation offered to all shadow rapporteurs.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, toutes mes félicitations à M. Blokland pour son rapport (excellent, comme l'on pouvait s'y attendre) et pour l'excellente collaboration proposée à tous les rapporteurs fictifs.
English: They become vehicles for her contemporary messages while, paradoxically, the way they are illuminated enables them to regain the charismatic power they once possessed as symbolic, representative structures of their
French: Elle montre ainsi les monuments historiques sous un nouveau jour, au sens propre du terme, les approprie comme supports de ses messages actuels et leur redonne paradoxalement en les éclairant le rayonnement dont ils bénéficiaient jadis en tant qu'édifices symboliques représentatifs de
English: International Planned Media Coverage: medias locaux, information régionale Contact Address E-Mail: jdce-ceila@wanadoo.fr Web: www.ceila.com Phone: + 33 432 763 994
French: International Couverture médiatique prévue: medias locaux, information régionale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jdce-ceila@wanadoo.fr Adresse Internet: www.ceila.com Téléphone: + 33 432 763 994
English: Assertion and resistance Despite the women’s incredibly marginalized position both within the marriage and within society, there is also a will to resist.
French: Revendications et résistance Malgré leur situation incroyablement marginale à la fois dans leur mariage et au sein de la société, ces femmes ont aussi la volonté de résister.
English: MANUFACTURER (for Drugs): "manufacturer" or "distributor" means a person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells a food or drug.
French: Les procédures de qualité régissent les activités. Une procédure bien définie contrôle un ensemble bien précis d'activités conçues pour l'accomplissement d'une ou de plusieurs tâches bien précises.
English: Will the privacy of the information in the new FNITP system be maintained?
French: La protection des renseignements personnels contenus dans le nouveau système PTPNI sera-t-elle maintenue?
English: The major elements influencing consumption are drug supply and drug demand.
French: Les principaux facteurs qui influencent la consommation sont l’offre et la demande de drogues.
English: While some of the patterns and modes of coltan transport have changed, others have remained constant.
French: Les modalités de l'acheminement de la colombotantalite ont parfois changé, mais sont aussi parfois restées les mêmes.
English: In 2002, initial results from this system, although on a small sample of employers, will begin to arrive.
French: Ce système commencera, en 2002, à produire des résultats qui, pour la première année, ne porteront que sur un petit échantillon d'employeurs.
English: Lipolysis, as measured by fatty acid release, was stimulated in a similar pattern as the microsomal activity suggesting parallel activation of the hormone sensitive lipase and phosphatidate phosphohydrolase.
French: La lipolyse, mesurée par la libération des acides gras, est stimulée de la méme façon que l’activité microsomique, ce qui suggère une activation parallèle de la lipase hormonosensible et de la phosphatidate phosphohydrolase.
English: Similarly in Kashmir, the continued denial of the right to self-determination by the occupying Power had compelled the population to undertake a legitimate freedom struggle.
French: De même, au Cachemire, le déni continu par la Puissance occupante du droit à l'autodétermination a forcé la population à entreprendre une lutte légitime pour la liberté.
English: T. corruptrix is a non-pollinating species of yucca moth that lays eggs in early stage Soapweed fruit.
French: Le T. corruptrix est une espèce non pollinisatrice qui dépose ses œufs dans les jeunes fruits en développement du yucca glauque.
English: Under present accounting rules, the use of these resources is recorded as income with no provision made for the fact that some of the resources do not regenerate on a time scale to permit continued consumption into the indefinite future.
French: Selon les actuelles règles comptables, l'exploitation de ces ressources est considérée comme un revenu, sans qu'il soit tenu compte du fait que certaines ne se renouvellent pas à une échelle de temps qui en permette une consommation continue à l'infini.
English: Recommendations to governments – Consider the importance of promoting multilingualism.
French: – Etudier les possibilités de diffusion en librairie des littératures des différentes minorités63.
English: The papers were intended to stimulate thinking about the scope of intervention research (paper by Drs. Penny Hawe and Louise Potvin) and to provide examples of organizational mandates, experiences, and activities relevant to population health intervention research (see Appendix 3 for a brief description of the background papers).
French: Ces documents visaient à stimuler la réflexion sur la portée de la recherche interventionnelle (document des Dres Penny Hawe et Louise Potvin) et à fournir des exemples d'activités, d'expériences et de mandats organisationnels ayant un lien avec la recherche interventionnelle sur la santé des populations (voir Annexe 3 pour une brève description des documents d'information).
English: Policy Rationale To ensure that services delivered are effective and cost efficient, and consider client care needs in relation to broad health issues of the community.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer que les services fournis sont efficaces et rentables, et envisager les besoins en soins des clients dans le contexte des problèmes de santé globaux de la collectivité.
English: Regional strategies will involve strengthening capacity (including training) of UNICEF country offices as well as counterparts; ensuring that successful experiences and best practices are communicated rapidly within and between the specific countries, the region and other regions; coordinating activities between countries, especially where cross-border issues are involved; providing intensive technical support and assistance, especially in relatively new programme areas; supporting operational research and studies; and ensuring that activities are monitored, evaluated and disseminated to a broad audience.
French: Les stratégies régionales consisteront à renforcer les capacités des bureaux de pays et des homologues, notamment par la formation; veiller à ce que les données concernant les expériences réussies et les meilleures pratiques soient diffusées rapidement dans les pays et la région et à d'autres régions; coordonner les activités entre les pays, notamment lorsque se posent des questions transfrontières; fournir un appui et une assistance technique d'envergure, notamment dans les zones d'activités relativement nouvelles; appuyer la recherche et les études opérationnelles; et veiller à ce que les activités fassent l'objet d'un suivi, d'une évaluation et d'une large diffusion.
English: However, we actively consulted CAIRP in addition to taking into account the comments of several trustees on this issue.
French: Nous avons toutefois consulté activement l'ACPIR en plus de tenir compte des observations de plusieurs syndics sur la question.
English: They pointed to the need for technically sophisticated judicial mechanisms to:
French: Il conviendrait d'instituer des mécanismes judiciaires dotés de moyens techniques perfectionnés pour:
English: Zakariye remains one of the most vocal advocates of ARS/Asmara.
French: Zakariye reste l'un des défenseurs les plus éloquents de la cause de l'ARS-Asmara.
English: Our country will continue to oppose the obstacles put in the path of the sustainable development of developing countries.
French: Notre pays continuera à s'opposer aux obstacles qui continuent de s'accumuler sur la voie du développement durable des pays en développement.
English: It is not stuck in this Parliament, that is for sure.
French: Une chose est certaine, elle n’est pas bloquée dans cette Assemblée.
English: In all cases, the data are from official annual reports and financial statements.
French: Dans tous les cas, les données sont tirées des rapports annuels officiels et des états financiers.
English: • Support of the Business Development Bank of Canada’s mandatory review
French: • Participation à l’examen du mandat de la Banque de développement du Canada
English: However, in order to reduce the general contamination of the environment by metallic lead that will ultimately undergo decomposition into various molecular lead species and be distributed through the physical environment and through the food chain, it may be prudent for Canada to consider restrictions on lead sinkers or jigs of any size used in freshwater sport angling.
French: Toutefois, pour réduire la contamination de l'environnement par le plomb métallique qui finit par se décomposer dans le milieu naturel en plusieurs espèces moléculaires de plomb pour se répandre ensuite dans la chaîne alimentaire, il serait peut-être prudent pour le Canada d'envisager l'interdiction des plombs de pêche et des turluttes en plomb de toutes tailles pour la pêche sportive en eau douce.
English: He wondered why that was the case and whether the same was true of other human rights treaties, particularly the provisions of treaties relating to gender equality.
French: L'intervenant se demande quelle en est la raison et si c'est également le cas pour d'autres traités relatifs aux droits de l'homme, en particulier les dispositions des traités relatifs à l'égalité des sexes.
English: Normal Value The primary method for determining normal value under SIMA is on the basis of the exporter's domestic selling prices.
French: Valeur normale La principale méthode utilisée pour le calcul de la valeur normale en vertu de la LMSI est fondée sur les prix de vente nationaux de l'exportateur.
English: Citing the ongoing need for post-Mitch assistance, in March 2003 the US Citizenship and Immigration Service announced it was extending until 2005 the Temporary Protection Status it granted to 80,000 Hondurans in the US following the hurricane.
French: Mentionnant la persistance du besoin d’assistance consécutive à l’ouragan Mitch, en mars 2003, le Citizenship and Immigration Service des États-Unis a annoncé qu’il prolongeait jusqu’en 2005 le statut de protection temporaire (Temporary Protection Status) qu’il avait accordé à 80 000 ressortissants honduriens arrivés aux États-Unis à cause de l’ouragan.
English: To subscribe, fill in your e-mail address in the field below and click the Subscribe button.
French: Abonnez-vous en inscrivant votre adresse courriel dans la zone ci-bas et cliquer sur le bouton Abonnement.
English: At the request of a claimant, the arbitrators shall register the compensation decision in the Nunavut Court of Justice and the claimant may use that court to enforce the decision.
French: 14.18 Sur demande en ce sens présentée par un demandeur, les arbitres enregistrent la décision accordant l’indemnité auprès de la Cour de justice du Nunavut et à laquelle le demandeur peut s’adresser pour obtenir l’exécution de la décision.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Bouey, Gerald Keith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Bouey, Gerald Keith Pour imprimer
English: The country's material losses are staggering, with initial estimates showing the losses to approach a total of at least $5 billion.
French: Les pertes matérielles du pays sont colossales, puisque les premières estimations les portent à un total d'au moins 5 milliards de dollars.
English: Three 500 mg tablets at one time (for treatment only)
French: Fansidar® (sulfadoxine- pyriméthamine) : 3 comprimés de 500 mg à prendre en une seule fois (pour traitement seulement)
English: Most of the wet-mesic tall-grass prairie sites in Manitoba vary from small (1.0 ha) to large (400 ha or more) openings among aspen or Bur Oak, Quercus macrocarpa Michx., groves. All these prairies are characterized by having low relief (at most one or two metres), and most have alternating wetter (lower) and drier (higher) sections, each with a distinctive plant community.
French: Au Manitoba, la plupart des prairies humides-mésiques à grandes graminées fréquentées par l’hespérie du Dakota sont de superficie petite (1,0 ha) à grande (400 ha ou plus) et forment des ouvertures entre les peuplements de chêne à gros fruits (Quercus macrocarpa Michx.). Toutes ces prairies ont un relief peu prononcé (dénivellations d’au plus un à deux mètres) et, dans la plupart des cas, comportent une alternance de sections humides (basses) et mésiques (élevées).
English: Talking of Safe and Trusting People Have you ever experienced a trust fall?
French: Des gens dignes de confiance Avez-vous déjà joué au jeu de la confiance?
English: To be considered for award, a tender must be submitted in writing by a
French: Pour être prise en considération en vue de l'attribution d'un marché, une
English: The Structural Funds can play an important role in supporting effective policy design and implementation, which involves all relevant stakeholders, in a broad range of fields.
French: Les Fonds structurels peuvent jouer un rôle important à ce niveau en soutenant les initiatives visant à renforcer l'efficacité de la conception et de la mise en œuvre des politiques publiques, avec prise en compte de toutes les parties prenantes, dans un grand nombre de domaines.
English: We have also had discussions with FIC concerning plans for a re-launch of the 2002 joint initiative on "Stigma and Global Health". Finally, we have worked closely with the National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) on the organization of a joint "Conference on the Biology of Manual Therapies" to take place in June 2005.
French: Nous avons également eu des pourparlers avec le FIC au sujet de plans pour relancer l'initiative conjointe de 2002 sur « la stigmatisation et la santé mondiale » . Enfin, nous avons travaillé en étroite collaboration avec le National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) pour organiser conjointement une « conférence sur la biologie des thérapies manuelles » , qui doit avoir lieu en juin 2005.
English: (1) A holder of a restricted area pass or key that has been lost or stolen shall immediately report its loss or theft to the operator of the marine facility.
French: (1) Tout détenteur d'un laissez-passer de zone réglementée ou d'une clé qui perd ou se fait voler le laissez-passer ou la clé en avise immédiatement l'exploitant de l'installation maritime.
English: Drainage into sources of drinking water (surface or groundwater, including wells).
French: Drainage vers des réserves d’eau potable (eaux de surface ou eaux souterraines, incluant les puits).
English: Given that the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) was a major producer of landmines, these were readily available for use.
French: Étant donné que l’ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie était une grande productrice de mines, celles-ci étaient aisément disponibles.
English: Soldiers demonstrate their skills for recruiting
French: Des compétences manifestes pour le recrutement
English: Rules relating to participation of victims in the proceedings*
French: VI) doit encore être déterminée.
English: INDICATOR 1.
French: Tous ces domaines exprimant le niveau atteint demeurent des objectifs importants pour l’avenir.
English: Cindy Blackstock believes that ethics are the foundation of social work - they give life and shape to our relationships and skills.
French: Selon Cindy Blackstock, la déontologie constitue le fondement du travail social : c'est ce qui donne de la vitalité à nos relations et à nos compétences et c'est ce qui les façonne.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 6) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 24.2 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) se sont contractés de EUR 0,2 milliard à EUR 24,2 milliards.
English: This staggering fact, coupled with the continued construction of the Wall, the continued imposition of hundreds of checkpoints restricting Palestinian movement and socio-economic activity and the continued inhumane siege on Gaza, exposes as empty all Israeli declarations regarding its commitment to obligations, pledges and commitments made in the course of the peace process, including under the road map.
French: Ce chiffre alarmant, associé à la poursuite de la construction du mur, au maintien de centaines de postes de contrôle restreignant les déplacements et l'activité socioéconomique des Palestiniens et à la poursuite du siège inhumain de Gaza, montrent combien sont vides de sens toutes les déclarations d'Israël quant à son attachement aux obligations et aux engagements pris au cours du processus de paix, y compris dans la Feuille de route.
English: Note 1 to Chapter 20 is amended by striking out the word "or" at the end of Note 1 (b), by renumbering Note 1 (c) as Note 1 (d), and by adding the following after Note 1 (b): (c) Bakers' wares and other products of heading 19.05; or 6.
French: La note 1 c) du chapitre 20 devient la note 1 d) et les notes sont modifiées par adjonction, après la note 1 b), de ce qui suit : c) les produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie et autres produits du no 19.05; 6.
English: A TDI is defined as the amount of a chemical that a person can be exposed to on a daily basis over a lifetime without appreciable risk of adverse health effects.
French: La définition de la DJA est la suivante : la quantité d'une substance chimique à laquelle un individu peut être exposé sur une base journalière pendant la vie entière sans courir de risque important pour sa santé ni d'effets nocifs sur ce plan.
English: This draft resolution was prompted by the prevailing circumstances on both the regional and international levels, which have heightened our concern regarding the status of the settlement process.
French: Ce projet de résolution a été rendu nécessaire par la situation qui prévaut au niveau tant régional qu'international et qui a pour effet d'accentuer notre inquiétude quant à l'état du processus de règlement.
English: The Commission's performance was better than expected in that 200 investigations are expected to be completed by March 31, 2003. This number is over and above the 400 investigations completed with the Commission's regular ongoing resources.
French: Le rendement de la Commission à cet égard a dépassé les attentes, puisque 200 enquêtes devraient être menées à terme avant le 31 mars 2003, sans compter les 400 enquêtes qui sont terminées au moyen des ressources courantes de la Commission.
English: In targeted parishes with high HIV/AIDS prevalence, support will be provided to programmes providing age-appropriate, gender-sensitive sexual and reproductive health information, skills and services to reduce young people's risks and vulnerability to HIV.
French: Dans des paroisses ciblées où le VIH/sida est très répandu, un concours sera prêté aux programmes qui apportent des informations, en fonction des âges, sur la santé sexuelle et reproductive, dans le respect de l'égalité des sexes, et qui fournissent des enseignements pratiques et des services dans ce domaine afin de réduire la vulnérabilité des jeunes au VIH.
English: The commercial potential provided by these sectors is further amplified in the following sections.
French: On décrit davantage le potentiel commercial qu'offrent ces secteurs dans les sections ci-dessous.
English: Limoges is the best option if you are flying from the UK.
French: Limoges est la meilleure solution si vous venez du Royaume Uni.
English: ◦ Visitor Satisfaction and Understanding at National Parks
French: ◦ Satisfaction et compréhension des visiteurs dans les parcs nationaux
English: Exports of industrial goods will experience their best results in two years with 7 per cent growth forecast in 2005 (up from 4.5 per cent in 2004).
French: La convergence de ces facteurs devrait se solder par une progression de 6 % en 2005 et une croissance nulle en 2006.