ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, it was assumed that 57 per cent of the annual opium production of the Lao People's Democratic Republic was consumed locally.
French: Selon des estimations, en 1998 57 % de la production annuelle d'opium en République démocratique populaire lao a servi à la consommation locale.
English: In Afghanistan, we have to work with the US not only to ensure a stabilisation of the situation there, not just for the sake of the country itself, but also because 90% of the heroin being used in Europe at the moment comes from Afghanistan.
French: En Afghanistan, nous devons travailler avec les états-Unis non seulement pour assurer la stabilisation de la situation là-bas, pas seulement pour le bien du pays, mais également parce que 90% de l'héroïne actuellement consommée en Europe provient d'Afghanistan.
English: Consent The individual must know of and consent to the collection, use or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Consentement Une personne doit être au courant de la collecte, de l'utilisation et de la divulgation des renseignements personnels et donner son accord, sauf si c'est inopportun.
English: The Working Party was not sure whether the designation of formally-nominated national coordinators would improve efficiency and participation.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il n'était pas certain que la désignation officielle de coordonnateurs nationaux améliorerait l'efficacité et la participation.
English: As at 31 March 2002, there were 7,527 sheltered workshop places and 1,862 supported employment places provided to people with disabilities.
French: Au 31 mars 2002, on dénombrait 7 527 places en ateliers protégés et 1 862 emplois assistés étaient occupés par des handicapés.
English: 4.1 Increased public accountability through annual performance plans and reports Accountability is critical in demonstrating to Canadians how effectively the Branch uses public funds and serves the public interest.
French: Améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants L’incorporation des points de vue des citoyens et des intervenants est un facteur important contribuant au succès dans le domaine de la réglementation efficace dans l’intérêt public.
English: To date, more than 180 settlements have been reached through the pilot projects.
French: À ce jour, plus de 180 règlements ont été conclus par le biais des projets pilotes.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Des élèves du secondaire observent des techniciens médicaux Valcartier (Qc) – Des élèves participant à Explorateurs d´un jour s´intéressent à une carrière militaire.
English: • All broadcasters are generally expected to broadcast described versions of their programming, wherever available.
French: • Le Conseil s'attend à ce que les radiodiffuseurs fournissent de la vidéo-description chaque fois qu'ils peuvent s'en procurer.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 100 ARTICLE 3, PARAGRAPH 13 (A) (new) 13a. Exposure category means the classification of exposure scenarios according to categories, which are determined on the basis of the properties of substances and exposure data.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 99 ARTICLE 3, PARAGRAPH 12 QUATER) (NOUVEAU) (12 quater) scénario d'exposition: une description des mesures concrètes aux fins de protection de la santé humaine et de l'environnement, et des conditions spécifiques de fabrication et d'utilisation d'une substance tout au long de sa vie.
English: It's Natural, So It Can't Hurt Me - Right?
French: C'est naturel, donc il n' y a pas d'effets néfastes - pas vrai?
English: They are also often subject to undesirable pressure from their peers, which may lead to mental breakdown.
French: Elles sont aussi fréquemment soumises à des pressions indésirables de la part de leurs milieux, ce qui peut conduire à des dépressions nerveuses.
English: Whether they recognize it or not, they are also creating new opportunities for others to harness this scientific knowledge - for good or for ill - in ways that will influence the lives of human beings.
French: Qu’ils veuillent l’admettre ou non, ils creent de nouveaux outils permettant 2 d’autres d’asservir ces connaissances scientifiques B des fins - bonnes ou mauvaises - qui auront une incidence sur la vie d’&res humains.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8431.20.00 00 -De machines ou appareils du no 84.27
English: Around the middle of September 1936, General Nogues took over as Resident General. The National Action Committee immediately thereafter sent him a congratulatory letter and a set of documents intended for the resumption of dialogue with the French authorities.
French: Malgré celà, les instances dirigeantes du Comité d'Action Nationale ont demandé à être reçues par le nouveau Résident Général qui, d'emblée, s'est mis à proférer des menaces en leur annonçant qu'il avait l'intention de suivre au Maroc la même politique de répression qu'il a menée, avec succès semble-t-il, contre le mouvement nationaliste tunisien.
English: However, consumer demand is continuing to grow and is increasingly being met by imported products, which poses new problems with regard to inspection, certification and labelling.
French: Pourtant, la demande des consommateurs continue d'augmenter, et est de plus en plus satisfaite par des produits d'importation, ce qui pose de nouveaux problèmes en matière de contrôle, de certification et d'étiquetage.
English: The annex to the present note contains a scenario note developed by the Chair of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, Mr. Reiner Arndt (Germany), to assist participants in preparing for the fourth meeting of the Committee.
French: On trouvera en annexe à la présente note un scénario mis au point par le Président du Comité d'étude des polluants organiques, M. Reiner Arndt (Allemagne), pour aider les participants à se préparer à la quatrième réunion du Comité.
English: Deprivation of parental rights does not release a parent from the duty of providing maintenance for a child.
French: La déchéance de l'autorité parentale n'exonère pas un parent du devoir d'entretenir son enfant.
English: In future, other Member States would be able to sign up to the regulation and benefit from the experience of the pioneering Member States.
French: À l'avenir, d'autres États membres pourront adopter ce règlement et bénéficier ainsi de l'acquis des premiers États membres.
English: In this region, the organic industry has expanded threefold over five years.
French: Dans cette région, l'industrie des aliments biologiques a triplé en cinq ans.
English: The voltage-dependent component of the response to L-aspartate is dependent upon the presence of external Na.
French: La composante tension-dépendante de la réponse au L-aspartate est fonction de la présence de Na externe.
English: How will a calculation error impact the end result or product?
French: Quelle sera l'incidence d'une erreur de calcul sur le résultat ou le produit final ?
English: Accordingly, there will have to be complex and well developed strategies for dealing with the obvious need for additional resources identified in this study.
French: Il faudra donc des stratégies élaborées et bien au point pour faire face à l'évidence mise en lumière dans la présente étude, c'est-à-dire que des ressources additionnelles sont nécessaires.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 23)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 23 de l'ordre du jour)
English: The most important but intangible effect was the camaraderie and the spirit to overcome difﬁculties that developed between the investigators Challenges and succes ses All those who have participated, as well as physicians and policy makers in each of the 52 countries, have beneﬁted enormously from the INTERHEART study.
French: Or l’étude disposait d’un plan de recherche épidémiologique novateur, ce qui a peut-être nui au début à son ﬁnancement. Le soutien immédiat du secteur a été fondamental : les partenaires commerciaux ont tout de suite saisi la valeur de l’étude, et leur aide ﬁnancière a contribué à son démarrage avant même l’arrivée de subventions cautionnées par les pairs.
English: There has to be a minimum requirement, so there is no mechanism at the present time for this purpose.
French: Ils doivent respecter des exigences minimales, de sorte qu’il n’existe aucun mécanisme prévu à cette fin à l’heure actuelle.
English: The actual meaning 22
French: Par conséquent, la définition de cet indicateur ne prend pas en compte les services automatisés.
English: Examples were provided of recent regional or other activities carried out jointly with UNODC in training and international cooperation.
French: Des exemples ont été donnés d'activités menées en commun récemment avec l'ONUDC au niveau régional ou autre en matière de formation et de coopération internationale.
English: Industry Canada has engaged Aon Structured Finance Services ("ASF") to submit a written report on the securitization market in Canada and its use in the leasing industry.
French: Industrie Canada a engagé AON Structured Finance Services (« ASF ») pour soumettre un rapport sur le marché de la titrisation au Canada et son utilisation dans l'industrie de la location-acquisition.
English: Mexico also welcomed the publication of the digest of case law on the United Nations Convention on International Sale of Goods, which would complement the efforts to achieve uniformity and harmonization of international trade law.
French: Il se félicite également de la publication du Recueil de jurisprudence relative à la Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises, couronnement d'un effort d'uniformisation et d'harmonisation du droit commercial international.
English: I refer the Member to what I said in my previous response, which was that the resolution envisages the setting-up of a coordination mechanism among liaison officers to ensure a constant exchange of information.
French: Je renvoie le député à ma réponse précédente, à savoir que la résolution envisage la mise sur pied d’un mécanisme de coordination parmi les officiers de liaison afin d’assurer un échange constant d’informations.
English: So far, Lithuania’s and Slovenia’s military expenditures on equipment are rather small.
French: L’incidence des réformes des retraites sur le déficit public dans le cadre du SEC 95 mérite, dans le contexte du processus de convergence, une attention toute particulière.
English: Given the large proportion of works supplied for retransmission by non-broadcast sources, no treaty should grant blanket authority for exclusive rights in respect of all transmitted programs.
French: Étant donné la proportion importante d’œuvres destinées à être retransmises par des sources autres que la radiodiffusion, aucun traité ne devrait accorder d’autorisation globale concernant les droits exclusifs à l’égard de tous les programmes transmis.
English: 0 votes | 110 views | 0 com.
French: 1 vote | 1302 views | 1 com.
English: The roles and responsibilities of the African SAICM regional focal point are:
French: Rôles et responsabilités du correspondant régional africain de l'Approche stratégique pour la gestion internationale des produits chimiques :
English: The Special Representative will continue to advocate with Member States for ratification or accession to this important international instrument.
French: La Représentante spéciale continuera d'essayer de convaincre les États Membres de ratifier cet instrument international important ou d'y adhérer.
English: • foster and support the production and application of research results leading to policies and technologies that enhance the lives of people in the developing regions; and
French: • À l'issue d'un examen spécial de la SADC, le Bureau du vérificateur général a conclu que la SADC était bien gérée dans l'ensemble et que ses opérations ne présentaient aucune lacune importante.
English: The balance then declined sharply, dropping marginally below zero in 2002, after which increasing surpluses were recorded again.
French: Il a diminué de manière ininterrompue de 1996 à 2005, à la seule exception de l’année 2001.
English: This is especially true for those of us who manage human resources in the public service.
French: Celle-ci marque un nouveau départ, tout particulièrement pour ceux et celles d'entre nous qui gèrent les ressources humaines de la fonction publique.
English: 25, 27 INSERT the BUD code, class title or both (as applicable) if reporting a closed period in the past when either or both codes applicable at that time are different than the ones now on the MER, e.g. employee now acting in a different BUD/Class and level from that of the period requested.
French: 25, 27 INSCRIRE le code IUN, le titre de classe ou les deux (selon le cas) s'il s'agit d'une période de rétroactivité fermée lorsque l'un ou l'autre ou les deux codes applicables à cette période sont différents des codes présentement au FPE, p. ex. un employé occupe un poste par intérim dans une classe et un niveau et un IUN différents de ceux de la période en cause.
English: 26 OECD Communications Outlook 2003, Table 4.15.
French: 26 Communications Outlook 2003 de l'OCDE, tableau 4.15.
English: Tolerance.ca is an organization of professionals and experts who aim to make known the broad principles of democracy on which tolerance is based.
French: Tolerance.ca est une organisation regroupant des professionnels et des spécialistes, qui vise à faire connaître les grands principes de la démocratie dont la tolérance s’inspire.
English: · Admissibility of the results of analyses as evidence in the event of an infringement of the right to a second opinion) (Fifth Chamber)
French: · Admissibilité des résultats d'analyses comme moyen de preuve en cas de violation du droit à une contre-expertise» (Cinquième chambre)
English:  (519) 836-1672 McLean & Kerr LLP, Barristers & Solicitors  (416) 364-5371 Municipality of Metro Toronto ^Back to top O O'Donnell, Robertson & Sanfilippo, Barristers & Solicitors  (416) 216-0251 Ontario Motor Vehicle Industry Council (416) 226-4500 ^Back to top P Parlee McLaws, Barristers & Solicitors, Calgary  (403) 294-7000 Parlee McLaws, Barristers & Solicitors, Edmonton  (780) 423-8536 Patterson Palmer Hunt Murphy, Barristers & Solicitors  (709) 570-5534 Picard Garceau Pasquin Pagé Viens  (514) 845-5171 POLLARA Strategic Public Opinion & Market Research  (416) 921-0090 PowerSoft Development Corp.  (250) 642-0199 Price WaterhouseCoopers  (416) 869-1130 ^Back to top R Richards Buell Sutton, Barristers & Solicitors  (604) 682-3664 Risk & Insurance Management Society Inc.
French:  (519) 836-1672 McLean & Kerr LLP, Barristers & Solicitors  (416) 364-5371 Ministère des Services familiaux et communautaires (Nouveau-Brunswick) (506) 453-2001 Municipality of Metro Toronto ^Début O O'Donnell, Robertson & Sanfilippo, Barristers & Solicitors  (416) 216-0251 Ontario Motor Vehicle Industry Council (416) 226-4500 ^Début P Parlee McLaws, Barristers & Solicitors, Calgary  (403) 294-7000 Parlee McLaws, Barristers & Solicitors, Edmonton  (780) 423-8536 Patterson Palmer Hunt Murphy, Barristers & Solicitors  (709) 570-5534 Picard Garceau Pasquin Pagé Viens  (514) 845-5171 POLLARA Strategic Public Opinion & Market Research  (416) 921-0090 PowerSoft Development Corp.  (250) 642-0199 Price WaterhouseCoopers  (416) 869-1130 ^Début R Richards Buell Sutton, Barristers & Solicitors  (604) 682-3664 Risk & Insurance Management Society Inc.
English: Furthermore, it is important to note that the follow-up on the implementation of political commitments made through monitoring, assessment and reporting, should not be confounded with monitoring progress achieved on the ground.
French: Par ailleurs, il convient de ne pas confondre le suivi de l'exécution des engagements politiques dans le cadre du suivi, de l'évaluation et des rapports avec le suivi des progrès réalisés sur le terrain.
English: As UNODC recovers programme support costs through the application of a charge against activities funded from special-purpose contributions, it will record and report programme support cost income earned from special-purpose contributions as a separate category of funds.  Those resources had been classified as general-purpose funds in the past.
French: Puisque l'ONUDC recouvre les dépenses d'appui au programme en prélevant une commission sur les contributions versées à des fins spéciales, il inscrira et comptabilisera en tant que catégorie de fonds distincte les montants prélevés au titre de l'appui aux programmes sur les contributions à des fins spéciales.
English: It includes learning by doing: putting theory into practice and taking on new roles and responsibilities.
French: Le thème inclut également le principe de l'apprentissage par la pratique, la mise en application de la théorie et la prise en charge de nouveaux rôles et responsabilités.
English: A piecemeal approach will only postpone problems, not address them.
French: Une action dispersée ne permettra pas de régler les problèmes, mais seulement de remettre cette solution à plus tard.
English: In addition, TFIIIA binding to nucleosomes assembled with 5S DNA is stimulated by acetylation or removal of the core histone tail domains.
French: De plus, la liaison du facteur de transcription IIIA aux nucléosomes assemblés avec l'ADN des gènes 5S est stimulée par l'acétylation ou l'hydrolyse des domaines terminaux des histones des noyaux.
English: Simulium, polytene chromosome map, inversion polymorphisms
French: Simulium, carte de chromosomes polytènes, polymorphismes d'inversion.
English: Some of the activities of the household and nonprofit institutions serving households (NPISH) sectors will be dealt with in two manuals that are underway and presented below under theme-based manuals.
French: Certaines des activités des ménages et des institutions sans but lucratif servant les ménages (ISBLSM) seront abordées dans deux manuels en cours d'élaboration, qui sont présentés plus loin sous la rubrique "Manuels axés sur des thèmes".
English: Building on this success and the interest of its partner organizations (currently 33 in all regions of the world), the Alliance is coordinating the creation of a UNESCO UNITWIN Alliance of Civilizations Chair on Media Literacy and Cross-Cultural Dialogue.
French: Forte de ce succès et profitant de l'intérêt manifesté par les organismes partenaires (actuellement 33 dans toutes les régions du monde), l'Alliance coordonne la création d'une chaire UNESCO/UNITWIN/Alliance des civilisations sur l'initiation aux médias et le dialogue transculturel.
English: As the document was currently drafted, it touched on aspects that fell within the exclusive purview of States.
French: En ce concerne le projet de Doctrine Capstone, il déclare que la configuration actuelle du document semble à différents endroits toucher des aspects qui relevent exclusivement des prérogatives des Etats.
English: Verifysoft presented the quality process in software development at eXia Toulouse , as well as at ENSEEIHT (School of Electrical Engineering - Automation, Electronics - Signal Processing, Computer Science - Applied Mathematics, Hydraulics - Fluid Mechanics, Telecommunications - Networks).
French: Verifysoft a présenté la démarche qualité dans le développement logiciel à l´ eXia Toulouse basée à Labège Innopole dans les locaux du CESI, ainsi qu´à l´ ENSEEIHT (Ecole Nationale Supérieur d´Electrontechnique, d´Electronique, d´Informatique, d´Hydraulique et des Télécommunications) .
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Notice September 24, 2007 Change in service locations in Pierrefonds and Beaconsfield The Canada Post offices located at 186 Sutton Place in Beaconsfield, Quebec and at 14975 Pierrefonds Boulevard in Pierrefonds, Quebec that are also Receiving Agents for Passport Canada, will close as of Friday September 28, 2007.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis Le 24 septembre 2007 Changement dans lâ€™emplacement des points de service Ã Pierrefonds et Beaconsfield Les bureaux de Postes Canada situÃ©s au 186, place Sutton Ã Beaconsfield (QuÃ©bec) et au 14975, boulevard Pierrefonds Ã Pierrefonds (QuÃ©bec), qui sont Ã©galement agents rÃ©ceptionnaires pour Passeport Canada, fermeront leurs portes le vendredi 28 septembre 2007.
English: The project was successful in building four of the five houses according to the criteria established for the initiative, but at a higher cost than planned.
French: Le projet-pilote a réussi en ce qu'il a permis de construire quatre des cinq maisons conformément aux critères établis aux fins de l'initiative, quoique à un coût plus élevé que prévu.
English: Government must do this before any agreements are entered into with Aboriginal groups. 
French: Le gouvernement est tenu de s'acquitter de cette tâche avant de songer à conclure des accords avec les groupes autochtones.
English: Indeed, a number of States parties were already following that approach.
French: En fait, un certain nombre d'États parties appliquent déjà cette méthode.
English: For learning a language there is nothing like actually living in the culture where the language is spoken; but there is no guarantee that in living there, you will automatically learn the language.
French: Même les gens qui ont étudié une langue pendant des années et qui la parlent couramment désespèrent parfois de jamais la maîtriser aussi bien qu’une personne dont c’est la langue maternelle.
English: I always enjoy being in Winnipeg.
French: J'aime beaucoup la ville de Winnipeg.
English: Race Relations and the Law in New Zealand (1973) 6 Human Rights Journal 329
French: Race Relations and the Law in New Zealand (1973), 6 Human Rights Journal 329
English: (y) Note by the Secretary-General on the status of documentation for the session (E/CN.17/2001/PC/L.1);
French: y) Note du Secrétaire général sur l'état de la documentation de la session (E/CN.17/2001/PC/L.1);
English: Crafts businesses have not typically had the significant amount of cash required to facilitate joint activities across the vast distances of most provinces, let alone the country.
French: De façon générale, les entreprises artisanales n'ont pas les capitaux requis pour permettre la réalisation d'activités conjointes compte tenu de l'étendue géographique de la plupart des provinces, sans parler de celle du pays.
English: The possible signing of the peace agreements makes an examination of this fundamental question a matter of urgency.
French: La signature d'éventuels accords de paix rend pressant un examen de la question foncière dans ce pays.
English: Primarily, that has meant connecting experts in different fields from across Canada so they can work together.
French: Essentiellement, cela signifie qu’il faut relier les experts de différentes disciplines scientifiques de toutes les régions du pays de façon à ce qu’ils puissent travailler ensemble.