ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market access for the presence of natural persons is unbound except for managers, senior executives and specialists who are transferred to a subsidiary company incorporated in the Ivory Coast.
French: En ce qui a trait à la présence de personnes physiques, l'accès au marché ne fait l'objet d'aucun engagement sauf pour les gestionnaires, les cadres supérieurs et les spécialistes transférés à une filiale constituée en société en Côte d'Ivoire.
English: Members were unable to agree on means with which to implement decisions.
French: Par contre, l’opinion publique et les médias peuvent vouloir mettre fin aux combats (besoin d’envoyer des troupes afin d’empêcher l’escalade du conflit) sans subir de pertes.
English: Decisions to terminate proceedings Positive final decision Italy 1.3.59.
French: Décisions de clore la procédure Décisions finales positives Italie 1.3.59.
English: Well, for many years in this institution Denmark gave a seat to Greenland.
French: Pourtant, pendant de nombreuses années, au sein de cette institution, le Danemark a accordé un siège au Groenland.
English: The quantitative measure of probability can be associated with the qualitative terms of likelihood, as shown in the example below:
French: La mesure quantitative qu'est la probabilité peut être associée à des termes qualitatifs de vraisemblance comme l'indique l'exemple ci-dessous :
English: Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (c) (iii) and (c) (iv) had been met.
French: Le groupe de travail avait donc conclu que les critères visés à l'Annexe II c) iii) et c) iv) avaient été réunis.
English: APPLICATION by Skyline Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Skyline Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Any person having a legitimate interest therein may request the Patent Office to ascertain that a specified production is not covered by a particular patent.
French: Toute personne y ayant un intérêt légitime peut demander à l’Office des brevets de constater qu’une production donnée n’est pas protégée par un brevet déterminé.
English: In order to enable the applicant to do so, it is proposed to postpone the due date for the payment of the handling fee and the preliminary examination fee (at present, one month from the date of filing of the demand) and to provide that those fees only fall due within one month from the date of filing of the demand or 22 months from the priority date, whichever expires later (see, however, paragraph 47, below), with the same invitation procedure and further extension of the time limit for payment as applies at present if the fees are not paid (in full).
French: Pour donner cette possibilité au déposant, il est proposé de différer la date à laquelle la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire sont exigibles (à l’heure actuelle, un mois à compter de la date de présentation de la demande d’examen préliminaire international) et de prévoir que ces taxes ne deviendront exigibles qu’à l’expiration d’un délai d’un mois à compter de la date de présentation de la demande d’examen préliminaire international ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tad devant être appliqué (voir toutefois le r paragraphe 47), la procédure actuelle d’invitation et de prorogation des délais de paiement des taxes restant applicable lorsque les taxes n’ont pas été acquittées (en totalité).
English: Membership in a small group might be a function of a country's weight in the world, or its capacity to influence others (Malnes, 1995).
French: L'appartenance à un petit groupe pourrait être fonction du poids d'un pays dans le monde, ou bien de sa capacité d'influencer les autres (Malnes, 1995).
English: When designing automated information systems for document processing, electronic format and structure is critical; it can either enable or inhibit processing. This section
French: Le choix du format et de la structure électroniques est essentiel au moment de mettre en place les systèmes d’information automatisés pour le traitement des documents car le résultat peut soit faciliter soit au contraire ralentir ledit traitement.
English:  "Today, half-way through the bone and joint decade, we need to step up our efforts to address the economic burden of illness (over $22 billion) associated with a broad range of musculoskeletal, oral and skin disorders,"said IMHA's Scientific Director, Dr. Cy Frank.
French:  « Aujourd'hui, à mi chemin dans la Décennie des os et des articulations, nous devons intensifier nos efforts pour réduire le fardeau économique de la maladie (plus de 22 milliards de dollars) associé à une vaste gamme d'affections de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau » , a déclaré le directeur scientifique de l'IALA, le Dr Cy Frank.
English: [Note to the Working Group: The draft Guide provides that it is possible to take a security right in attachments either under the draft Guide or under applicable law governing security in immovable property.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le projet de guide prévoit qu'il est possible de prendre une sûreté sur des biens rattachés soit en vertu du projet de guide, soit en vertu de la loi applicable régissant la sûreté sur les biens immeubles.
English: The Task Force strongly believes in the need to strengthen the enforcement process.
French: Le Groupe de travail croit fermement qu'il faut renforcer le processus d'application.
English: According to CCRA Officials, the anticipated benefits for Canada Customs and Revenue Agency and carriers from signing a MOU include increases in:
French: D’après les fonctionnaires des douanes, les avantages auxquels Douanes Canada et les transporteurs s’attendaient en signant un protocole d’entente étaient, entre autres :
English: For IM/IT proposals that were submitted for funding consideration, was all of the required data/information prepared and submitted in accordance with the prescribed process? 33.
French: Vérification du respect des exigences initiales 32.
English: These were conducted by MGLSD in partnership with the UHRC in the districts are Kitgum, Gulu and Pader.
French: 20 Ces activités ont été organisées par le ministère de la Parité, du Travail et du Développement social, en partenariat avec la Commission ougandaise des droits de l'homme, dans les districts de Kitgum, Gulu et Pader.
English: We consider it especially important that community health services become more active in helping people to cope with disabilities.
French: Il nous apparaît surtout important que les services de santé communautaire s'impliquent davantage pour aider les gens surmonter leurs incapacités.
English: Fearing that the possibility of employment might encourage school-age children to abandon their studies, she inquired what was understood by light work and how many hours of work were deemed acceptable for a child.
French: Craignant que la possibilité de travailler n'incite les enfants d'âge scolaire à abandonner leurs études, elle se demande ce que l'on entend par travail léger et quel est le nombre d'heures de travail jugé acceptable pour un enfant.
English: Over 17,000 WDs were enlisted and trained in more than 40 trades including: clerks, airframe, aero-engine, radar, and wireless mechanics.
French: Plus de 17 000 femmes militaires de la Division féminine s'enrôlèrent et reçurent une formation dans plus de quarante métiers, soit commis, travailleuse d'avionnerie, mécanicienne spécialisée dans les moteurs d'avion, opératrice radar et technicienne en TSF.
English: EKOS Research Associates Inc. has been contracted by CIHR to implement the evaluation framework involving 15 performance indicators under the guidance of a CIHR Steering Committee.
French: Les IRSC ont retenu les services d'EKOS Research Associates Inc. pour mettre en oeuvre le cadre d'évaluation (qui comprend 15 indicateurs de rendement) avec les conseils d'un comité directeur des IRSC.
English: As these tend not to be high-growth sectors, it is unlikely that these entrepreneurs will have much access to financing through venture capital or angel investments.
French: Comme il ne s'agit pas en général de secteurs à forte croissance, il est peu probable que ces entrepreneurs aient beaucoup d'accès au financement sous forme de capital-risque ou d'investissements providentiels.
English: Although there are letters of understanding concerning the disbursement of funds of the Central Emergency Response Fund to agencies, the Office of the United Nations Controller is in the process of approving one standard draft letter, which would then be used as an umbrella letter to reduce the processing time for the disbursement of funds.
French: Bien qu'il existe des mémorandums d'accord concernant le décaissement des ressources du Fonds en faveur des organismes, le Bureau des services financiers de l'ONU procède à l'approbation d'un projet de mémorandum type qui servira de mémorandum d'accord général pour réduire les délais de décaissement des fonds.
English: For further information: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/evaluation/evaluation_en.htm.
French: L'extrait cité ici a été traduit librement de l'anglais.)
English: "Disease usually involves proteins.
French: « La maladie se manifeste habituellement au niveau de la protéine.
English: UAS Community Entity: the Prince George Nechako Aboriginal Employment and Training Association Centre will be responsible for UAS Pilot Project negotiation, contracting and monitoring.
French: Le Prince George Nechako Aboriginal Employment and Training Association Centre (Centre d'emploi et de formation Nechako) qui sera responsable des négociations pour les activités de la SAMU, de l'adjudication de contrats et de la surveillance des activités.
English: (a) Consider previous initiatives on finance, including recommendations from the Croydon, Oslo and Pretoria workshops, as well as the relevant IPF/IFF proposals for action, background papers and strategy documents of Collaborative Partnership on Forests members;
French: a) Examiner les initiatives antérieures concernant le financement, notamment les recommandations formulées à l'issue des ateliers de Croydon, d'Oslo et de Pretoria, ainsi que les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, les documents d'information et les documents stratégiques établis par les membres du Partenariat sur les forêts;
English: There are up to 36 species of snakeheads native to Eurasia and Africa, many of which are notorious for their ability to breathe air and move on land.
French: On compte en Eurasie et en Afrique jusqu’à 36 espèces de poissons à tête de serpent indigènes, dont la plupart sont connues pour leur capacité notoire à respirer de l’air et à se déplacer sur le sol.
English: In summary, for the purpose of defining strategies for this paper, we will focus on the following distillation of the key elements of mental health promotion and related concepts:
French: En résumé, pour définir les stratégies utilisées pour ce document, nous nous concentrerons sur l’extraction des éléments clés de la promotion de la santé mentale et des concepts connexes :
English: Presidential Decree Law 66 of December 2000 and article 184 of the Interim Constitution of the Democratic Republic of the Congo brought these international obligations into the realm of domestic law, although recruitment has yet to be criminalized.
French: Aux termes du décret présidentiel 66 de décembre 2000 et de l'article 184 de la Constitution intérimaire de la République démocratique du Congo, ces obligations découlant d'instruments internationaux ont été intégrées à la législation nationale, bien que le recrutement d'enfants n'ait pas encore été érigé en crime.
English: The observers for Switzerland and the International Committee of the Red Cross also made statements.
French: Les observateurs de la Suisse et du Comité international de la Croix-Rouge prend également la parole.
English: In essence, the latter challenged the compatibility with Community law of the condition of residence in those regions, to which affiliation to that care insurance scheme was made subject.
French: Celle-ci contestait essentiellement la compatibilité avec le droit communautaire de la condition de résidence dans lesdites régions, à laquelle était soumise l’affiliation audit régime d’assurance soins.
English: TU caused a significant depression only of the plasma glucose.
French: Le TU ne cause une diminution significative que sur le glucose plasmatique.
English: Sludge caused by TDS and by windborne particles deposited in the ponds will need to be removed from the evaporation ponds on a regular basis during operations.
French: Les boues provenant du dépôt, dans les bassins, des solides dissous totaux et des particules portées par le vent devront être périodiquement enlevées des bassins d'évaporation lors des opérations.
English: Logan's field notebooks and personal journals are dispersed over several archives; now, for the first time, they are reunited thanks to the collaboration of Library and Archives Canada and its partner institutions -- McGill University Archives, the National Library of Wales, Natural Resources Canada and the Toronto Public Library.
French: Aujourd'hui, pour la première fois, ils sont enfin réunis grâce à la collaboration de Bibliothèque et Archives Canada et de ses partenaires : Ressources naturelles Canada, le Service des archives de l'Université McGill, la National Library of Wales, et la Bibliothèque publique de Toronto.
English: The Institution opened in 1876 and has a rated capacity of 546 inmates.
French: L'établissement a ouvert ses portes en 1876 et peut accueillir 546 détenus.
English: Due to the technical and security risks inherent in the Internet, and because the document you access may differ from the original, depending on your browser software, the information set out in this Web site should not be used for the purpose of making investment decisions with respect to CN's securities.
French: En raison des risques inhérents à l'Internet, au plan technique et au plan de la sécurité, et parce que le document auquel vous accédez peut différer de l'original selon le logiciel de navigation que vous utilisez, l'information qui se trouve dans ces pages ne doit pas être utilisée dans le but de prendre des décisions d'investissement relatives aux titres du CN.
English: By Decision No. 234-A-2000 dated March 31, 2000, the Agency authorized Air Canada and All Nippon to use and provide each other with aircraft and flight crew to permit All Nippon, while providing its scheduled international air service between Canada and Japan, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto and Tokyo, between Toronto and Osaka and between Toronto and Los Angeles; and to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Japan, to sell transportation in its own name on flights operated by All Nippon between Los Angeles and Tokyo, effective April 3, 2000.
French: Par la décision no 234-A-2000 du 31 mars 2000, l'Office autorisait l'utilisation et la fourniture, par Air Canada et All Nippon, d'aéronefs avec équipage leur appartenant, afin de permettre à All Nippon, dans l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Japon, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Tokyo, entre Toronto et Osaka et entre Toronto et Los Angeles; et afin de permettre à Air Canada, dans l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Japon, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par All Nippon entre Los Angeles et Tokyo, à compter du 3 avril 2000.
English: Please advise what support is provided by the Government to the affected communities e.g. increased financial support for social facilities such as medical clinics, schools and libraries; higher subsidies for public transport; and reduced business taxes on local shops to enable them to continue to operate during the economic regeneration process?
French: Veuillez indiquer le soutien apporté par le Gouvernement aux collectivités touchées, sous forme par exemple d'un accroissement des aides financières en faveur des équipements sociaux tels que dispensaires, écoles et bibliothèques, d'une augmentation des subventions pour les transports publics et d'une diminution des taxes professionnelles imposées aux commerces locaux afin de leur permettre de poursuivre leur activité pendant la reprise économique?
English: Pest Control Products Acts - In Canada, pesticides are regulated under the Pest Control Products Act and Regulations.
French: Loi sur les produits antiparasitaires - Au Canada, les pesticides sont régis par la Loi sur les produits antiparasitaires et le Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: In summer the painter is present at the monastery of Brebu, with more than 30 paintings representative landscapes.
French: En été le peintre est présent au monastère de Brebu, avec plus de 30 peintures de paysages représentatifs.
English: Unanimity, i.e. the right of veto is going to control all decisions.
French: L'unanimité, c'est-àdire le droit de veto, se retrouve en amont et en aval des décisions.
English: packaging and ARO in charge of paper packaging) cooperate with ARA in organising the collection and recovery of packaging waste.
French: ARTICLES 81 ET 82 — MONOPOLES D’ÉTAT ET DROITS DE MONOPOLE:
English: Take a look at our Battlegroups page to see which realms are in your Battlegroup and whom you’ll meet on the field of war.
French: Découvrez en avant-première nos nouvelles informations sur les grottes du Temps , une des nouveautés prévues pour l'extension The Burning Crusade .
English: Device Type: for the purposes of this document and the Accreditation Standard Guide, device type includes any device type or subtype described in the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual.
French: Inspection subséquente : toute inspection autre que la première inspection (initiale) d'un appareil avant son utilisation à des fins commerciales. Aux fins du présent document, elle comprend la réinspection.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina as well as of both entities must spare no effort to locate, arrest and transfer such persons to the custody of the International Tribunal.
French: Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine ainsi que celui des deux entités ne doivent ménager aucun effort en vue de trouver, d'arrêter, de déférer les personnes mises en accusation et de les livrer au Tribunal international.
English: AOSIS had requested special and differential treatment in international trade negotiations based on members' vulnerabilities, including size, limited resources base and exposure to natural disasters.
French: L'Alliance a demandé un traitement spécial et différencié dans les négociations commerciales internationales en raison de la vulnérabilité de ses membres, notamment sur le plan de la taille, de la base de ressources limitée et des risques de catastrophes naturelles.
English: 1.The idea of a common economic policy is flawed in principle.
French: 1.L'idée d'une politique économique commune est, par principe, une erreur.
English: Figure 5.2 Total population and TB notification rate by community housing density (1997-1999) 200 180 160 Population Notification rate
French: seulement parce qu’il s’agit de l’année qui suit immédiatement l’année pour laquelle on possède des données sur le logement (tableau 5.2).
English: Pneumonia Background § Infection of the lower airways caused by bacteria or viruses transmitted person-to-person via aerosolized respiratory droplet spread.
French: • Zoonose, infection bactérienne systémique causée par Yersinia pestis (bacille de la peste) généralement transmis à l’homme par les rongeurs et leurs puces.
English: The Fresh Fruit and Vegetable Program should take action to prevent the further distribution of imported fresh fruits and vegetables that exceed maximum residue limits.
French: Le Programme des fruits et légumes frais doit prendre des mesures pour prévenir la distribution des fruits et des légumes frais importés dont la teneur des résidus de produits chimiques excède les limites maximales prescrites dans législation.
English: PWGSC submitted that TBP claims 65 hours for the preparation of the complaint and an additional 30 hours for the preparation of a response to the Government Institution Report (GIR).
French: TPSGC a soutenu que TBP réclame 65 heures pour la préparation de la plainte et 30 heures additionnelles pour la préparation d'une réponse au rapport de l'institution fédérale (RIF).
English: Caledonian School has been serving both public-sector and private-sector language clients throughout the Czech Republic since 1991.
French: Depuis 1991, elle offre ses services à des clients du secteur privé et du secteur public en République tchèque.
English: The Conference also adopted a resolution annexed to this Final Act.
French: La Conférence a également adopté une résolution annexée au présent Acte Final.
English: • Contracting for Professional Services by First Nations and Aboriginal Communities (PDF 367 Kb) • Procedures for dealing with individuals or firms according to generally accepted industry practices.
French: • Passation de marchés de services professionnels par les Premières nations et les communautés autochtones  (PDF 377 Ko) Procédures pour la passation de marchés avec des individus ou des entreprises d'une manière conforme aux pratiques généralement admises.
English: Much of the data in the report speaks volumes about the scale of human tragedy involved, like the fact that
French: Les données contenues dans le rapport en disent long au sujet de l’ampleur de la tragédie humaine, notamment le fait que 70 p.
English: Canada, Australia and New Zealand looked increasingly to the US as an ally and trading partner.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande considèrent de plus en plus les États-Unis comme une nation alliée et un partenaire commercial.
English: Prion-infected neurons generate PrPSc from a host glycoprotein designated PrPC through a process of induced conformational change, but the molecular mechanism by which PrPC undergoes conformational change into PrPSc remains unknown.
French: Les neurones infectés par des prions produisent la protéine PrPSc à partir d'une glycoprotéine hôte baptisée PrPC suivant un processus de changement conformationnel, mais on ignore par quel mécanisme moléculaire s'effectue ce changement conformationnel qui transforme la PrPC en PrPSc.
English: In view of the growing need for translation of non-parliamentary documents from English into Russian and vice versa, the Bureau agreed with the proposal of the secretariat to arrange a permanent contract for “translation on demand” using a fixed rate per 1,000 words translated.
French: Face au besoin croissant de traduction de documents non délibératoires d'anglais en russe et vice-versa, le Bureau a accepté la proposition du secrétariat de souscrire un contrat permanent de «traduction à la demande» prévoyant un prix forfaitaire pour 1 000 mots traduits.