ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: 11e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux [3 b)]
English: by Sandy Mandelberger, Festival Dailies Editor Each year, FESTROIA shines its spotlight on a different film producing country.
French: Thursday, June 12-------This year, Festroia has devoted a special screening section to films that explore the difficulties and opportunities of multiculturalism.
English: The figure includes 402 A320 Family aircraft, 86 A330/A340s which are both records for a single year, and 10 A380s.
French: Ce chiffre comprend 402 appareils de la famille A320, 86 A330/A340, ces deux chiffres représentant des records annuels, et 10 A380.
English: (i) Substantive servicing of meetings: provision of substantive secretariat support to the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Fourth Committee; briefings in response to all requests by the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Fourth Committee; briefings to the Security Council, General Assembly and legislative bodies on developments in peacekeeping missions and on cross-cutting strategic, policy and structural issues related to peacekeeping (80);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : services de secrétariat à l'intention du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de la Quatrième Commission; exposés en réponse à toutes les demandes exprimées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et la Quatrième Commission; exposés au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et aux organes délibérants sur les faits nouveaux intervenus dans les missions de maintien de la paix sur des questions stratégiques, des questions de politique générale et des questions structurelles intéressant l'ensemble des missions (80);
English: In order to do so, there must be remuneration from the participating employer.
French: Pour ce faire, il doit y avoir une rémunération de l'employeur participant.
English: The authors claim that the failure to return their property on the ground that they were not of Czech citizens by 1991 violates article 26 of the Covenant.
French: Les auteurs soutiennent que le refus de restituer leurs biens au motif qu'ils n'étaient pas citoyens tchèques en 1991 constitue une violation de l'article 26 du Pacte.
English: 1963-1969 Solicitor of the New South Wales Supreme Court.
French: 1963-1969 Avocate (solicitor) auprès de la Cour suprême de la Nouvelle-Galles-du-Sud
English: Mr Mollazade), Mr Stefanov, Mr Tepshi, Mr Timmermans (Alternate:
French: M. Mollazade), M. Stefanov, M. Tepshi, M. Timmermans (Remplaçant :
English: On the other hand, while many delegations sympathized with the desire for a single comprehensive search in principle, a large majority of delegations agreed that there was a practical difficulty in providing such a search.
French: Par ailleurs, bien que de nombreuses délégations aient accueilli favorablement l’idée d’une recherche complète unique, la grande majorité des délégations ont convenu que cela était difficile à mettre en pratique.
English: He also thanked the outgoing President of the General Committee, Mr. Umer, for his efforts.
French: Il remercie également le Président sortant de la grande commission, M. Umer, pour ses efforts.
English: This WG had also been awaiting the outcome(s) of the Consultative Workshop on the Drug Review Process in Canada (September 30 October 1, 1999).
French: Ce dernier attendait aussi les résultats de l’atelier de consultation sur le processus d’examen des médicaments (30 septembre1er octobre 1999).
English: 13 To government D14907 D20104 14 Income taxes D14908 D20105 15 Contributions to social insurance and non-autonomous pension plans D14909 D20107 16 Other D14910 ...
French: 13 Aux administrations publiques D14907 D20104 14 Impôts sur le revenu D14908 D20105 15 Cotisations à l'assurance sociale et aux régimes de pensions non autonomes D14909 D20107 16 Autres D14910 ...
English: Helsinki Convention on the protection of the Baltic Sea The Convention, signed in March 1974 by all states bordering the Baltic is intended to abate pollution of the Baltic Sea area caused by discharges through rivers, estuaries, outfalls and pipelines, dumping and normal operations of vessels as well as through airborne pollutants.
French: Convention de Helsinki sur la protection de la Mer baltique La convention, signée en mars 1974 par tous les États membres entourant la Mer baltique, vise à éliminer la pollution de la Mer baltique provoquée par des déversements à travers les rivières, les estuaires, les points de déversement et les réseaux de canalisations, des déversements d'hydrocarbures et des opérations normales de navires ainsi que par des polluants atmosphériques.
English: Mr. Barnes (Liberia): I would like to thank the presidency of the Security Council for organizing this meeting to discuss and debate this very important matter.
French: M. Barnes (Libéria) (parle en anglais) : Je voudrais remercier la présidence du Conseil de sécurité d'avoir organisé cette séance pour débattre de cette question importante.
English: 7/8-2005, point 1.6.80), as last amended by Regulation (EC) No 1824/2005: OJ L 294, 10.11.2005 Adopted on 12 April.
French: 7/8-2005, point 1.6.80 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1824/2005 - JO L 294 du 10.11.2005 Adoption par la Commission, le 12 avril.
English: (2) Cattleya trianae °610 I
French: (31) Sclerocactus (=Echinocactus, Mammillaria, Toumeya, Pediocactus) papyracanthus I
English: The role of such a function could include, but not be limited to, co-ordination across the cluster initiatives as required; setting common approaches (for performance measurement and management, financial tracking and other procedures); identifying, documenting and sharing best practices; and developing and sharing common tools.
French: Son rôle pourrait comprendre, sans toutefois s'y restreindre, la coordination, le cas échéant, entre les différents projets; l'établissement de méthodes communes (de mesure et de gestion du rendement, de suivi financier et autres); la définition, la documentation et le partage des pratiques exemplaires, et le développement et le partage d'outils communs.
English: There was, however, a chance that we had to vote on my report tomorrow, Wednesday, had the debate not been concluded.
French: Toutefois, si le débat n’avait pas été clos, il y aurait eu la possibilité de voter sur mon rapport demain, mercredi.
English: PR-2003-077 StenoTran Services Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: They are better able to decide their future.
French: Autrefois timides et effacées, elles sont devenues solidaires et confiantes.
English: Their answers to the Questionnaire as attached hereto under Annexes 67 to 93 constitute the foundation for the Country Reports attached hereto under Annexes 24 to 50.
French: Leurs réponses au Questionnaire jointes en Annexes 67 à 93 constituent la base-même des Rapports Nationaux tels que présentés en Annexes 24 à 50.
English: Several Member States are now beginning to use public sector funding for PPP projects, in effect adding to what the EIB is already doing in this field, e.g. the U.K. Treasury’s "Credit Guarantee Finance".
French: Plusieurs États membres commencent à utiliser des financements publics pour des projets de type PPP – renforçant de ce fait l’action de la BEI dans ce domaine (cas, par exemple, des « financements de garantie de crédit » du ministère britannique des Finances.
English: (b) Promoting and encouraging ratification/accession and implementation of the relevant universal instruments relating to terrorism, and to strengthen international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building, in accordance with the resolution 62/71 of 6 December 2007 of the General Assembly;
French: b) Favoriser l'adhésion, la ratification et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale relative au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales, conformément à la résolution 62/71 du 6 décembre 2007 de l'Assemblée générale;
English: Here, too, the Office will transmit these global initiatives at regional level.
French: Là encore, le Bureau relaiera au niveau de la Région ces initiatives mondiales.
English: Background: Suicide Prevention Advisory Group In 2001, the National Chief of the Assembly of First Nations, Matthew Coon Come, and former Minister of Health, Allan Rock, appointed a panel of eight Aboriginal and non-Aboriginal researchers and health practitioners to make recommendations regarding the prevention of suicide among First Nations youth.
French: Origine du Comité consultatif sur la prévention du suicide En 2001, le chef national Matthew Coon Come, de l'Assemblée des Premières nations, et l'ex-ministre de la Santé Allan Rock ont établi un comité de huit chercheurs et professionnels de la santé, tant autochtones que non autochtones, et lui ont donné le mandat de formuler une série de recommandations visant à réduire le suicide chez les jeunes des Premières nations.
English: Electricity and Heat Generation Fossil Fuel Industries Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Heavy-Duty Diesel Vehicles Mining Light-Duty Gasoline Trucks Pipelines Subsector Category Enteric Fermentation Other and Undifferentiated Production Processes Off-Road Transport Diesel Automobiles Mineral Production – Lime Fugitive Sources – Coal Mining Construction Agriculture and Forestry Commercial and Institutional Propane & Natural Gas Vehicles Gasoline Automobile Agriculture Soils – Direct Sources Manufacturing Industries -3 000 0 3 000 6 000 Emissions (kt CO2 eq) 9 000 12 000 15 000
French: Production d’électricité etGeneration Electricity and Heat de chaleur Industrie des combustibles fossiles Fossil Fuel Industries Émission fugitives – pétrole et gaz Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Véhicules utilitaires lourds àDiesel Vehicles Heavy-Duty moteur diesel Exploitation minière Mining Camions Gasoline Trucks Light-Duty légers à essence Pipelines Fermentation entérique Enteric Fermentation Productions d’autres produits et de Other & Undifferentiated Production Processes produits non différenciés Transport hors-route Off-Road Transport Véhicules légers à moteur diesel Diesel Automobiles Production de Production – Lime Mineral minéraux – chaux Émission fugitives Sources – Coal Mining Fugitive – combustibles solides Construction Agriculture et& Forestry Agriculture foresterie Commercial et Institutional & institutionel Véhicules à moteurs à propane et au gazVehicles Propane & Natural Gas naturel Véhicules légers à essence Gasoline Automobile Sols agricoles – sources directes Agriculture Soils – Direct Sources Secteur manufacturier Manufacturing Industries -3 000 0 3 000 6 000 Émissions (kt CO2 eq) 9 000 12 000 15 000 Déchets
English: It is expected that a new biosphere reserve, Georgian Bay Littoral, with Georgian Bay Islands National Park of Canada as its core, will be designated in the fall of 2004.
French: On s'attend à ce qu'une nouvelle réserve de la biosphère comprenant le littoral de la baie Georgienne, ainsi que le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne comme aire centrale, soit désignée à l'automne 2004.
English: Always available and ever helpful, Tamir is like a magical fairy who appears when he is needed, only to suddenly disappear when he has fulfilled his mission.
French: Toujours prêt à rendre service, Tamir est semblable à une fée qui apparaît au moment opportun et disparaît une fois sa mission accomplie.
English: Model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: This is particularly true if the people required to do the core work of your organization are highly trained individuals.
French: C’est souvent le cas des organisations qui ont besoin de personnes hautement qualifiées pour faire le travail de base.
English: Efoam, t = 10% Emanufacturing, t + 4.5% Efoam_stock, t
French: Équation 4-4 Efonctionnement, t = Estock, t × x
English: “I4 3373 DIAGNOSTIC SPECIMENS"
French: “I4 3373 ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC".
English: In addition, three Parties (Israel, Singapore, the Republic of Korea) which did not receive financial support from any support programme have also submitted their national communications.
French: Trois Parties (Israël, République de Corée, Singapour) qui n'avaient bénéficié d'aucun appui financier ont aussi présenté leurs communications nationales.
English: Further progress cannot be achieved in a security vacuum, and if it is not, dissatisfaction will grow.
French: Il sera impossible de réaliser de nouveaux progrès dans un vide sécuritaire, ce qui ne manquera pas d'entraîner un recrudescence de l'insatisfaction.
English: The questionable conditions of return announced last December for Bhutanese made it unlikely that refugees would choose to return.
French: Les conditions de retour annoncées en décembre dernier pour les Bhoutanais rendent improbables le fait que les réfugiés puissent choisir de revenir.
English: To allow Morris and Helen Belkin Art Gallery, Vancouver, to present the exhibition "Intertidal" in Antwerp from December 12, 2005 to March 28, 2006.
French: Permettre à Le Groupe Molior, Montréal, d'organiser la participation canadienne à FILE 2005 à Sao Paulo, Brésil, du 20 septembre au 10 octobre 2005.
English: Antiques Fair Old town centre, over the weekend of the first Sunday of the month.
French: Foire de l'ancien dans la Cité, le premier dimanche de chaque mois et le samedi précédent.
English: Do not panic if you cannot answer a question.
French: Évitez de céder à la panique lorsque vous ne pouvez pas répondre à une question.
English: These proceedings serve to contest the validity of a legislative act that the European Parliament itself has approved within the framework of the co-decision procedure.
French: Ces procédures servent à contester la validité d'un acte législatif que le Parlement européen lui-même a approuvé au titre de la procédure de codécision.
English: Prevention of transmission of the crayfish plague fungus (Aphanomyces astaci) to the freshwater crayfish (Astacus astacus) by treatment with MgCl2.
French: Prevention of transmission of the crayfish plague fungus (Aphanomyces astaci) to the freshwater crayfish (Astacus astacus) by treatment with MgCl2, Aquaculture, 104: 11-18.
English: The Committee notes that a large number of returnees from Bangladesh to northern Rakhine State have gone back to their villages of origin, but is concerned that some 850,000 Muslim residents in northern Rakhine State and large numbers of persons of Chinese or Indian descent throughout the country remain stateless, making it impossible for children of these families to benefit from the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité note qu'un grand nombre de personnes rentrées du Bangladesh dans le nord de l'état de Rakhine ont regagné leur village d'origine, et s'inquiète de ce que 850 000 résidents musulmans du nord de l'état de Rakhine, ainsi qu'un grand nombre de personnes d'origine chinoise ou indienne partout dans le pays, continuent d'être apatrides, ce qui prive leurs enfants du bénéfice des dispositions et des principes de la Convention.
English: In addition, evolving market demands and new developments in science and technology continue to prompt questions about the effectiveness of current methods of addressing farm animal welfare in Canada.
French: De plus, l’évolution de la demande du marché et les nouveaux développements en science et en technologie continuent à susciter des interrogations quant à l’efficacité des méthodes actuelles pour assurer le bien-être des animaux d’élevage au Canada.
English: Ship visits Prince Rupert for opening of new container terminal To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Ottawa visite Prince-Rupert À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mr Artur TORRES PEREIRA PORTUGAL Working language:
French: M. Artur TORRES PEREIRA PORTUGAL Langue de travail:
English: Mr. Grozell was found in possession of two Canadian counterfeit $100 bills.
French: M. Grozell a été trouvé en possession de deux billets de $100 canadiens contrefaits.
English: The data we need concern the country where the applicant resides or has his/her registered office and the applicant’s professional profile (company, law firm, interest group, NGO, student/researcher, journalist, public authority, citizen/private person).
French: Celles-ci concernent le pays où se situe la résidence ou le siège du demandeur ainsi que son profil professionnel (entreprise, cabinet d’avocats, groupe d’intérêt, ONG, étudiant/chercheur, journaliste, autorité publique, citoyen/personne privée).
English: A community of interest has been established, even though the interests are often conflicting.
French: Une collectivité s’est formée, même si les intérêts de ses membres sont parfois divergents.
English: We also heard concerns about the extent to which youth-in-care may manipulate behaviours whenever the mood for a change in residential service options struck them.
French: Nous avons également entendu des inquiétudes au sujet de la capacité des jeunes pris en charge à manipuler leurs comportements chaque fois qu'ils avaient envie d'un changement quant aux services en établissement.
English: The two most common problems were that patients were not receiving a required drug or were taking an unnecessary drug.
French: En dispensant leurs services dans les exploitations agricoles, les infirmières ont pu non seulement travailler en collaboration avec les agriculteurs, mais également avoir accès aux membres de leur famille élargie.
English: The body is egg-shaped and compressed, and is broader than the bodies of most other sunfish.
French: - Le corps est en forme dâ€™Å"uf et comprimÃ©. - Il est aussi plus large que le corps de la plupart des autres crapet-soleils.
English: In order for the appellant to succeed with his appeal, he must demonstrate that the selection board was without any evidence at all on which it could base its assessments of his experience or that it was patently wrong in its conclusions.
French: Pour que l'appel soit accueilli, l'appelant doit prouver que le jury de sélection ne disposait d'absolument aucune preuve sur laquelle fonder l'évaluation de son expérience ou que les conclusions du jury étaient manifestement erronées.
English: As indicated in the previous report, five consecutive days or ten days in total of unjustified absence per year constitute lawful grounds for dismissal, which the employer may then order following disciplinary proceedings (Article 9 of the appendix to the Legislative Decree of 27 February 1989).
French: Comme il a été indiqué dans le précédent rapport, si le nombre d’absences injustifiées par an est de 5 jours consécutifs ou de 10 jours intercalés, ce fait constitue une cause valable de licenciement que l’employeur peut appliquer par le recours à une procédure disciplinaire (article 9 de l’Annexe au décret-loi du 27 février 1989).
English: One panellist spoke of how culture was at the core of any discussion of identity, enabled social cohesion, and was critical to the development of any knowledge economy.
French: Un intervenant a expliqué comment la culture se plaçait au cœur des discours relatifs à l’identité et favorisait la cohésion sociale et combien elle était essentielle pour le développement d’une économie de la connaissance quelle qu’elle soit.
English: the requirements of 9.2.5 are applicable to all motor vehicles with a maximum mass exceeding 12 tonnes registered after 31.12.1987.
French: les prescriptions de la section 9.2.5 s'appliquent à tous les véhicules à moteur d'une masse maximale supérieure à 12 tonnes, immatriculés après le 31 décembre 1987.
English: This is especially important for SMEs and in rural areas.
French: Cela revêt une importance particulière pour les PME et dans les zones rurales.
English: • closer cooperation between police forces and customs authorities and directly with Europol, the European police network ;
French: • une coopération plus étroite entre les forces de police et les autorités douanières, à la fois directement et par l'intermédiaire d'Europol, l'Office européen de police;
English: Mobilize emergency supplies within 24 to 48 hours of an emergency, and assist in the development of a country plan.
French: Rassemblera les fournitures d'urgence dans les 24 à 48 heures suivant le début d'une situation d'urgence et contribuera à l'élaboration d'un programme national.
English: We therefore support the initiatives aimed at improving the Council's working methods.
French: Nous appuyons donc les initiatives visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The Carmine shiner is named for the red tinge that colours the head and pectoral fins of breeding males.
French: Son ancienne appellation provient de la couleur rouge vif apparaissant sur la tête et les nageoires pectorales des mâles reproducteurs.
English: I therefore hope that we will make speedy progress here.
French: J'espère dès lors que nous progresserons rapidement sur ce point.
English: The loans bear interest at rates from 5.25 percent to 5.625 percent per annum, and are repayable in annual or semi-annual instalments over 15 to 50 years, with final instalments between April 1, 2007 and March 1, 2008.
French: Ces versements découlent d’une erreur de classification des remboursements pour gains en capital relatifs aux fiducies de fonds communs de placement. Les recouvrements ne portent pas intérêt et s’étendront sur une période de dix ans qui a débuté au cours de l’exercice 2004-2005.
English: He noted that his country has initiated a process to register its TK according to its national biodiversity law.
French: Il mentionne que son pays a entrepris un processus d’enregistrement de ses ST en vertu de sa législation nationale sur la biodiversité.
English: Many of the proposals are therefore directed at profit, but also at the points of evidence, since this is the narrow sector in this context.
French: Mais beaucoup aussi concernent les questions liées à la production des preuves, car c'est la pierre d'achoppement dans ce domaine.
English: P.O. Box 500; A-1400 Vienna, Austria
French: Praia (Cap-Vert), du 8 au 10 décembre 2004.
English: • Pender Harbour Fire Protection District PDF Format, 19 KB
French: • Motorola Canada Limited  PDF Format, 185 Ko
English: This process will also require both systematic outreach and partnership among the Programme’s many constituencies in both the non-governmental and private sectors.
French: Cet objectif nécessitera aussi une communication et une collaboration systématiques entre les nombreux participants au Programme d’action, tant du secteur non gouvernemental que du secteur privé.
English: (c) To receive money from the employment fund, in accordance with the procedure and on terms specified by the Armenian Government, to engage in entrepreneurial activity and create jobs.
French: c) À une allocation pour création d'entreprise et d'emplois versée, conformément à la procédure et dans les conditions fixées par le Gouvernement arménien, par le Fonds pour l'emploi.