ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to previous page Automatic cancellation When you submit a new Form T1013 to authorize a new representative and you do not check this box in Part 3, we will automatically cancel all existing authorized representatives we have on your file and replace them with the new representative.
French: Lorsque vous complétez un nouveau formulaire T1013 pour autoriser un nouveau représentant et que vous ne cochez pas cette case à la Partie 3, vous annulez automatiquement tous les représentants autorisés existant à votre dossier et vous les remplacez par le nouveau représentant.
English: This journey is vital if we are to understand who we are and where we come from.
French: Un voyage essentiel pour comprendre qui nous sommes et d’où nous venons.
English: They look at values across cultures, and those cultures with similar value orientations would probably accept and respond to similar leadership styles.
French: Elles examinent les valeurs dans les différentes cultures, et les cultures dont l'orientation des valeurs est semblable accepteraient probablement des styles de leadership semblables et y répondraient.
English: Engaging and Consulting Citizens Online (C280E) As e-Government continues its implementation, Canadian citizens must assume an increasingly active role in the development of policies, programs and the delivery of government services.
French: Les participants apprendront en quoi consiste le processus de base d'exploration conjointe utilisé en apprentissage par l'action, pratiqueront l'art de poser des questions déterminantes et trouveront des stratégies pour introduire l'apprentissage par l'action dans leur milieu de travail.
English: Applicants declaring more than 12 months driving experience but less than 24 months within the preceding three years will receive 12 months driving experience and may proceed to take the G1 road test without having to fulfill the mandatory 12-month G1 wait period.
French: Les requérants qui déclarent une expérience de conduite supérieure à 12 mois mais inférieure à 24 mois au cours des trois années précédentes auront droit au crédit d'une expérience de conduite de 12 mois et pourront passer l'examen pratique du permis de catégorie G1 sans avoir à observer la période d'attente obligatoire de 12 mois liée à l'obtention de ce permis.
English: See also IMRC - Metadata See also IMRC - E-Learning Metadata Sub-group
French: Voir aussi CRGI - Métadonnées Voir aussi CRGI - Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne
English: If it decides to do so, this decision will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question.
French: S’il d cide de le faire, cette d cision cr era une obligation de droit international entre le Danemark et les autres tats membres vis s l’article 1er du protocole int grant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europ enne ainsi que l’Irlande ou le Royaume-Uni si ces tats membres participent aux domaines de coop ration en question.
English: Chlamydia trachomatis is the most prevalent bacterial STI worldwide.
French: L'infection à Chlamydia trachomatis est l'ITS d'origine bactérienne la plus répandue dans le monde.
English: However, if this option is chosen, retailers must ensure that all of the coupons they issue include the GST.
French: Toutefois, si un détaillant choisit cette option, il devra s'assurer que tous les bons qu'il émet à l'égard de produits et services taxables au taux de 7 p.
English: Both sides want a genuine strategic partnership that merits its name.
French: De part et d’autre, nous voulons un véritable partenariat stratégique digne de ce nom.
English: This would allow, for example, the African Intellectual Property Organization (OAPI) to become party to the new Act.
French: Cela permettrait à l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), par exemple, de devenir partie au nouvel acte.
English: VIA Rail Canada Inc.
French: Marine Atlantique S.C.C. Administration canadienne de la sûreté du transport aérien La Société des ponts fédéraux Ltée
English: The PRESIDENT: I thank the representative of New Zealand for his statement on behalf of the New Agenda Coalition and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Nouvelle-Zélande de la déclaration qu'il a faite au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour et pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: LIQUI-VIEW can be easily ordered from stock at Mass Flow ONLINE B.V. 24 hours a day, 7 days a week on www.massflow-online.com .
French: LIQUI-VIEW est disponible sur stock et peut être facilement commandé 24h sur 24 sur notre site www.massflow-online.com .
English: In those circumstances, special measures to alleviate the burden of debt servicing obligations — and even debt cancellation — may be called for.
French: Dans ce cas, on peut être amené à prendre des mesures spéciales pour alléger leurs obligations de service de la dette, ou même à annuler la dette.
English: Who or What It's For Subordinated debt financing is a good option to explore if you have exhausted secured financing (i.e. term loans based on capital assets, or short-term financing based on current assets, are not available).
French: Pour qui, pour quoi Le financement par titres de créance de rang inférieur est une option intéressante si vous avez épuisé vos sources de financement garanti (p. ex., prêts à terme garantis par des immobilisations ou financement à court terme basé sur l'actif à court terme).
English: Likewise, in an effort to acknowledge that non-theatrical activity is carried out in all parts of Canada, the Fund will endeavour to ensure that one-fifth of its monies is devoted to each of the following regions: Atlantic and Northern Canada, Québec, Ontario, the Prairies and British Columbia.
French: De même, dans le but de reconnaître l’existence d’activités cinématographiques et vidéoscopiques non destinées aux salles de cinéma dans toutes les régions du Canada, le fonds s’efforce d’assurer qu’un cinquième de son argent est réservé à chacune de ces régions : l’Atlantique et le Nord canadien, le Québec, l’Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique.
English: The increased likelihood of promotion associated with increased duration for acting Administrative Services (AS) and Economics, Sociology and Statistics (ES) appointments was estimated to be less than 5%.
French: La probabilité accrue d'une promotion associée à une plus longue période de nomination intérimaire pour le groupe des services administratif (AS) et de l'économie, sociologie et statistique (ES) a été estimée à moins de 5 %.
English: Gottfried, M.R., D.G. Graham, M. Morgan, H.W. Casey and J.S. Bus.
French: Gottfried, M.R., D.G. Graham, M. Morgan, H.W. Casey et J.S. Bus.
English: However, his delegation had technical concerns about the language used in the tenth preambular paragraph, which contained an incomplete description of conduct in relation to the deportation, displacement and transfer of persons under the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Sa délégation se heurte toutefois à des difficultés techniques quant au langage utilisé au dixième alinéa du préambule, qui contient une description incomplète de la conduite à suivre en matière d'expulsion, de déplacement et de transfert de personnes en vertu du Statut de Rome du tribunal de la Cour pénale internationale.
English: Support for the OAS Special Mission Project Number:
French: Appui à la mission spéciale de l'OEA Numéro de projet :
English: Newly appointed members must take an intensive three-week orientation course before they are allowed to sit on a parole panel.
French: Les membres nouvellement nommés doivent suivre un cours d'orientation intensif d'une durée de trois semaines avant d'être autorisés à siéger à un comité de libération conditionnelle.
English: 13) Alternative methods of pest control:
French: (p. ex., Bacillus thuringiensis).
English: The Team also held its second meeting in Geneva in May 2005 for heads and deputy heads of intelligence and security services of six Arab States, continuing its discussions on the threat posed by Al-Qaida and possible further measures to address them for consideration by the Security Council.
French: L'Équipe a également organisé une deuxième réunion à Genève en mai 2005 à l'intention des directeurs et directeurs adjoints des services de renseignement et de sécurité de six pays arabes, afin de poursuivre les discussions sur la menace posée par Al-Qaida et les mesures qui pourraient être prises en considération par le Conseil de sécurité.
English: His Delegation felt that there was room for compromise.
French: Sa délégation a l’impression qu’il n’y a pas de possibilité de transiger.
English: It is a solution that has already been implemented in Poland once before.
French: Cette solution a déjà été appliquée une fois auparavant en Pologne.
English: Local authorities have responsibility for planning, coordinating and delivering places in their area.
French: Il appartient aux autorités locales de planifier, de coordonner et d'attribuer les places dans leur zone.
English: It not only gives you a place for smaller items (two or four bins depending on whether you have the available dual rear seat DVD system), but it also holds up to two monitors to watch DVDs or play games.
French: Non seulement il vopus donne de la place pour ranger de menus articles (deux ou quatre compartiments, selon que vous avez ou non le système DVD de siège arrière offert en option), mais jusqu'à deux moniteurs peuvent y prendre place pour visionner des DVD ou pour jouer à des jeux.
English: The reason behind all these incidents – as the investigating delegation from this Parliament also pointed out – is the fact that minorities are not proportionally represented in the Serbian judicial system or the police, or indeed in the public administration.
French: La raison derrière tous ces incidents - comme l’a également souligné la délégation de ce Parlement qui a mené une enquête sur ces faits - est que les minorités ne sont pas proportionnellement représentées dans le système judiciaire serbe ou dans la police, pas plus que dans l’administration publique.
English: • Specifically, people wanted DFO to: (1) get serious about aquaculture and take leadership and responsibility, because our health may be at risk and we only have one planet, (2) educate the public, provide proof and reassurance, and keep them informed in a balanced and honest way, and (3) get tough about regulating and enforcing food and environmental safety standards.
French: • Plus précisément, les gens souhaitent que le MPO : (1) prenne l'aquaculture au sérieux et assume le leadership et la responsabilité, parce que notre santé pourrait être en jeu et que nous n'avons qu'une seule planète; (2) éduque le public, lui fournisse des preuves et des informations rassurantes et le tienne informé de manière équilibrée et honnête; (3) réglemente l'industrie rigoureusement et applique à la lettre les normes en matière de salubrité alimentaire et de sécurité environnementale.
English: In addition, it is essential that the role of the United Nations in promoting knowledge and information networks be maintained.
French: Par ailleurs, il est essentiel de préserver le rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la connaissance et des réseaux d'information.
English: I have come to reiterate the words of our immortal leader Yasser Arafat, who was certain that the green branch of peace, which never withers or dies would never fall from his hand.
French: Je suis venu pour redire les mots de notre dirigeant immortel, Yasser Arafat, qui était certain que la branche verte de la paix, qui ne fane jamais ni ne meurt, ne tomberait jamais de sa main.
English: We now move to the order of business.
French: L'ordre du jour appelle la fixation de l'ordre des travaux.
English: The point that common article 3 can apply to two groups fighting inside the territory of the State, neither of which represents the State, was also made during the Sub-Commission debate on the Special Rapporteur's (first) progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/31).
French: L'idée que l'article 3 commun aux Conventions peut s'appliquer à deux groupes combattant sur le territoire d'un État dont aucun ne représente l'État a également été émise lors de l'examen par la Sous-Commission du (premier) rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2001/31).
English: [25] As a third element constituting an inappropriate selection tool, the appellants said that the selection board did not evaluate the candidates' relevant experience and verify references that would provide insight as to the candidates suitability for the position.
French: [25] Troisièmement, les appelantes affirment que le jury de sélection n'a pas évalué l'expérience pertinente des candidates et des candidats et qu'il n'a pas vérifié les références grâce auxquelles il aurait pu déterminer si les candidates et candidats convenaient pour le poste.
English: We have, as is particularly important, ensured that toll revenues end up and are applied precisely where we urgently need them, namely in a combination of purpose for the transport sector and the possibility of achieving cross-finance between the individual transport players.
French: Nous avons garanti - et ce point est particulièrement important - que les recettes provenant des péages aboutissent et s’appliquent précisément là où il y a urgence d’en disposer, c’est-à-dire là où il faut combiner l’objectif du secteur des transports avec la possibilité de garantir un financement croisé entre les différents acteurs des transports.
English: Counsel for Gerber and Novartis shall explain the terms of this order to Mr. Michael Trebilcock, Ms. Margaret Sanderson and Mr. Andrew Tepperman prior to disclosure of any confidential information.
French: Les conseillers pour Gerber et Novartis doivent expliquer les dispositions de la présente ordonnance à M. Michael Trebilcock, à Mme Margaret Sanderson et à M. Andrew Tepperman avant la divulgation de tout renseignement confidentiel.
English: Propriety expected answer 020 Assessment of abilities and skills issues:
French: Bien-fondé des réponses attendues 020 Évaluation des capacités et des compétences :
English: I welcome Mrs Maij-Weggen's opinion and recommendations and, in particular, her view that the European Ombudsman should give an assessment of the regulation: how it is working and how the exemptions are applied.
French: Je salue l'avis et les recommandations de Mme Maij-Weggen et, plus particulièrement, son point de vue selon lequel le médiateur européen devrait rendre une évaluation du règlement: comment il fonctionne et comment les exemptions sont appliquées.
English: In addition to optimizing the storage engine, Microsoft spent time and resources investigating and addressing some common sources of unresponsiveness in the Outlook application layer.
French: Outre l'optimisation du moteur de stockage, Microsoft a également consacré du temps et des ressources à l'examen et la résolution de certaines causes courantes du manque de réactivité au niveau de la couche d'application Outlook.
English: On the issue of United Nations staff living with AIDS, there was an undisputed need to focus on prevention and on reducing discrimination among different categories of staff, in particular local staff, as regards insurance coverage and access to care and drugs.
French: S'agissant de la question des fonctionnaires des Nations Unies atteints du sida, il fallait, de l'avis général, se préoccuper avant tout de prévention et lutter contre la discrimination touchant certaines catégories de personnel, en particulier le personnel local, en ce qui concernait la couverture médicale et l'accès aux soins et aux médicaments.
English: Since this is a multi-year project, Parks and PWGSC reach an agreement at the beginning of each fiscal year on a budget envelope for the year.
French: Comme il s’agit d’un projet échelonné sur plusieurs années, Parcs convient avec TPSGC, au début de chaque exercice financier, d’une enveloppe budgétaire pour l’année.
English: The knowledge of the collective agreements and the use of the compressed workweek as an alternate working arrangement are showing the highest improvement while the two questions about compensation for overtime are showing a decrease.
French: La connaissance des conventions collectives et l'utilisation de la semaine de travail comprimée affichent les taux d'amélioration les plus hauts de cette section alors que les deux questions portant sur la rémunération des heures supplémentaires ont subi une baisse.
English: FDI in services has expanded, with the world's inward stock of FDI in services quadrupling (1990 to 2002) and the share of services in the world's FDI stock rising from one quarter in the 1970s to about 60 per cent in 2002.
French: L'IED dans les services a progressé: le stock mondial provenant de l'étranger a quadruplé (entre 1990 et 2002) et la part des services dans le stock mondial d'IED est passé d'un quart dans les années 1970 à 60 % environ en 2002.
English: The idea is that this joint decision-making process will form the framework for a real division of the burden of responsibility with regard to the mass immigration of people who are refugees and in need of asylum.
French: L'idée est que ce processus de décision commun créera le cadre d'une véritable répartition des lourdes charges en cas d'arrivée massive de personnes réfugiées nécessitant une protection.
English: We may terminate this Agreement and/or your right to use the Site at any time, with or without cause.
French: Nous pouvons à tout moment mettre fin à cet Accord et/ou à votre droit d'utilisation du Site, avec ou sans cause.
English: Mr. Maxime Murat (Haiti)
French: M. Maxime Murat (Haïti)
English: European industry has shown that we can count on its commitment to searching for innovative solutions which will help in the fight against climate change.
French: L'industrie européenne a montré son engagement en matière de recherche de solutions novatrices utiles dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Paul 46007 - Portage--Lisgar 46008 - Provencher 46009 - Saint Boniface 46010 - Selkirk--Interlake 46011 - Winnipeg Centre 46012 - Winnipeg North 46013 - Winnipeg South 46014 - Winnipeg South Centre 47001 - Battlefords--Lloydminster 47002 - Blackstrap 47003 - Churchill River 47004 - Cypress Hills--Grasslands
French: James 46003 - Churchill 46004 - Dauphin–Swan River 46005 - Elmwood–Transcona 46006 - Kildonan–St. Paul 46007 - Portage–Lisgar 46008 - Provencher 46009 - Saint-Boniface 46010 - Selkirk–Interlake
English: ACAT and FIACAT expressed concern about the risk to these persons of not having access to all the guarantees of a thorough, personalized and objective consideration of their request for international protection.
French: L'ACAT et la FIACAT font part de leur inquiétude face au risque pour ces personnes de ne pas avoir accès à toutes les garanties d'un examen approfondi, individualisé et objectif de leur demande de protection internationale.
English: Characterization of Gross Askarel Wastes Figure 12 Characterization of Other PCB-Contaminated Solid Wastes - June 1990 Figure 13 Other PCB-Contaminated Wastes in Canada June 1990 A:
French: Caractérisation des déchets contenant des askarels, en masse brute Figure 12 Caractérisation des autres déchets solides contaminés par des BPC, juin 1990 Figure 13 Autres déchets contaminés par des BPC au Canada, juin 1990 A :
English: Matters relating to rights in immovable property - Concept - Claim for compensation for the enjoyment of immovable property following the nullity ab initio of a lease contract - Exclusion - Lack of jurisdiction of the court seized - N° 1999/25
French: Matière immobilière - Notion - Demande d'indemnisation pour la jouissance d'un immeuble à la suite de la constatation de la nullité du contrat de bail - Exclusion - Incompétence du juge saisi - N° 1999/25
English: I wish to stress that the region of South-Eastern Europe is entering a new period of integration with developed Europe and leaving behind the period of conflict, insecurity and underdevelopment.
French: Je tiens à souligner que la région de l'Europe du Sud-Est traverse une nouvelle période d'intégration avec l'Europe développée et laisse derrière elle les conflits, l'insécurité et le sous-développement.
English: Issue # 2 July 1, 2003 Traveling the Globe:
French: Num&eacutero 2 1 juillet 2003 Traveling the Globe:
English: Inadequate communication has contributed to distrust and disrespect between senior administration and employees, as employees have come to rely on rumours for their information.
French: La carence en communication a contribué à la naissance d’un climat de méfiance et d’irrespect entre l’administration supérieure et les employés, ces derniers devant se fier à des rumeurs en guise d’information.
English: In its submission, Human Rights First recommended concrete measures to combat racist violence and other violent hate crimes motivated by discrimination based on race, religion, ethnicity, sexual orientation, gender identity or disability.
French: Dans sa présentation, Human Rights First a recommandé la prise de mesures concrètes destinées à lutter contre la violence raciste et d'autres crimes haineux violents dictés par une discrimination fondée sur la race, la religion, l'origine ethnique, les préférences sexuelles, l'identité sexuelle et le handicap.
English: However, a fair level of overhead, or G&A costs must be charged to the particular products or services in question."
French: Il faut toutefois appliquer aux produits ou services en question une proportion juste des frais généraux ou des coûts généraux et administratifs.
English: Rupbert, lets not forget Microsoft have not confirmed or denied the existence of a HDMI cable, or even whether the 360 GPU outputs digital signals. Amongst the tech-heads, the majority are now convinced the latter is true, and the GPU does indeed have digital-video capabilities, after many sources discovering the 360 Mobo has a chip which is present on the latest ATI HDMI/HDCP compliant cards.
French: apparement il faut s'attendre à un prix entre 250€ et 300€ pour nous... vive la discrimination positive!
English: For the 38th general election, the nomination paper was available on-line from Elections Canada before the drop of the writ and candidates were permitted to collect nominating signatures in advance of the election.
French: À la 38e élection générale, le formulaire d'acte de candidature était disponible sur le site Web d'Élections Canada avant la délivrance du bref et les candidats étaient autorisés à recueillir des signatures avant l'élection.
English: FUS must enforce controls and ensure staff adherence to contracting policies.
French: Le DUG doit exécuter les contrôles et veiller au respect des politiques de passation de marchés par le personnel.
English: Ignoring sex as an important variable is called Gender Insensitivity and the Double Standard, as the name implies, involves evaluating, treating, or measuring identical factors in men and women by different means.
French: Comme son nom l'indique, la notion de Double Standard ou deux poids, deux mesures fait que l'on évalue, traite ou mesure différemment des facteurs identiques selon qu'il s'agit d'hommes ou de femmes.
English: ▪ For online financial transactions, make sure that the web page is secure (denoted by https:// in the web address, or a closed lock or an unbroken key at the bottom right corner of your web browser window).
French: • Pour les transactions financières en ligne, assurez-vous que le site Web est sécurisé (indiqué par https://, un cadenas fermé ou une clé intacte dans le coin inférieur droit de la fenêtre de votre navigateur).
English: The CHA stipulate that, in general, provinces give priority to publicly funding services of proven effectiveness.
French: Consolider les fondements : la modernisation de la Loi canadienne sur la santé