ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter should include addresses and telephone numbers of where the parents or guardian can be reached and identify a person who can confirm that the children are not being abducted or taken against their will.
French: Cette lettre d'autorisation doit contenir l'adresse et le numéro de téléphone des parents ou des tuteurs et confirmera que les enfants ne font pas l'objet d'un enlèvement ou qu'ils n'accompagnent pas ces personnes contre leur gré.
English: 31. Only about 10 000 persons per year have been naturalised since 1995.
French: A ce rythme, il faudra une génération entière avant que les « non-citoyens » soient naturalisés ou... décédés.
English: The counsel can come from any country provided that they are competent.
French: Leur nationalité serait indifférente pourvu qu'ils soient compétents.
English: Fire Extinguishers HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of the IPCC Tier 1 default method (IPCC, 1997).
French: Aérosols et aérosols doseurs Pour l’estimation des émissions de HFC en 1995, on a utilisé une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: The embargo also affects the quality of services that are provided to the population, especially due to the difficulty in acquiring supplies and medicines made in the United States or produced by subsidiaries of United States companies.  Those companies are not allowed to trade with Cuba due to the embargo.
French: L'embargo est préjudiciable aussi à la qualité des services qui sont fournis à la population, en particulier du fait qu'il est difficile de s'approvisionner en fournitures et en médicaments fabriqués aux États-Unis ou produits par des filiales d'entreprises américaines, ces entreprises n'étant pas autorisées à faire du commerce avec Cuba du fait du blocus.
English: The Regulations provide the authority for the Fish Products Standards and Methods Manual, which contains the "Canned Tuna Standard" (Department of Justice, 2004; CFIA, 2002c).
French: Une portion correspond à 150 g (ou « deux portions de poisson enrobé et congelé ») et de 75 g pour les enfants de six ans et moins.
English: Supported Windows Installer Version: Microsoft Windows Installer version 2.0 or later.
French: Version de Windows Installer prise en charge : Microsoft Windows Installer version 2.0 ou ultérieure.
English: ____________________________ Lucie McClung Commissioner, Correctional Service of Canada September 6, 2005
French: ____________________________ Lucie McClung Commissaire, Service correctionnel du Canada 6 septembre 2005
English: Young Aboriginal women in Canada are increasingly at risk for HIV* GP "Agree" 57*
French: Au Canada, les jeunes femmes autochtones risquent de plus en plus d’attraper le VIH* PG «D’accord»
English: The mayors belonging to HADEP were arrested and we rightly criticised this move.
French: Les maires appartenant à l'Hadep ont été arrêtés et nous avons à juste titre critiqué cette mesure.
English: International business development delivers benefits which cut across all socio-economic priorities in Canada, whether they be jobs, youth employment, productivity, innovation or regional development.
French: La promotion du commerce international a des retombées positives sur toutes les priorités socio-économiques du Canada, qu'il s'agisse de l'emploi, du marché du travail chez les jeunes, de la productivité, de l'innovation ou du développement régional.
English: At the same time, it was not a concern of the Council to specify the manner of the Spirit�s origin, or to elaborate on the Spirit�s particular relationships to the Father and the Son.
French: Face à ces défis, les pères au Concile de Constantinople (381) ont confirmé la foi de Nicée et ont proposé un Credo plus explicite, basé sur celui de Nicée, mais avec des ajouts significatifs.
English: • Bidding and Selection – Bids had been solicited, except where it was not possible, practical, or cost effective, pursuant to Section 6 of the Government Contracts Regulations.
French: • Appel d'offres et sélection -- Comme l'exige l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État, un appel d'offres a été lancé, sauf si cela n'est pas possible, pratique ou économique.
English: An explicit list of activities, also in Annex I of the Directive, should supplement this approach, in order to clarify the coverage of process emissions possibly not clearly addressed by codification of the
French: C’est pourquoi il y a lieu d’inclure les émissions de CO2 liées aux produits pétrochimiques, à l’ammoniac et à l’aluminium dans le SCEQE. Il en va de même des émissions de N2O provenant de la production d’acide nitrique, adipique et glyoxylique, ainsi que des émissions
English: At the first referendum many 'no' voters from Great Britain travelled around Ireland and, above all, the Europhobic British tabloid press helped to unsettle the people of Ireland.
French: Lors du premier référendum, de nombreux partisans britanniques du "non" ont mené campagne en Irlande et surtout, la presse à scandales europhobe britannique a contribué à faire douter les citoyens irlandais.
English: To that end, government is moving quickly on a public key infrastructure (PKI).
French: À cette fin, le gouvernement s'empresse d'édifier une Infrastructure à clé publique (ICP).
English: Our citizens stand to benefit from this as well: for example, from opportunities to study abroad, more stringent toy safety, cheaper roaming rates.
French: Nos concitoyens sont également voués à en profiter, grâce, par exemple, aux possibilités de poursuivre des études à l'étranger, à des règles plus strictes en matière de sécurité des jouets ou à la diminution des frais d'itinérance.
English: The Deaf, the deafened, and the hard of hearing are all very distinct groups.
French: Les Sourds, les devenus sourds, et les malentendants sont tous des groupes très distincts.
English: Emphasis must be placed on the fact that it would be advisable, when a scandal affects the Commission's services, for the Commission to practise the transparency it so often recommends to others and not to block our parliamentary fact-finding with delaying tactics.
French: Il faut insister sur le fait qu'il serait souhaitable que, lorsqu'un scandale touche les services de la Commission, celle-ci pratique la transparence qu'elle recommande si souvent aux autres et qu'elle ne fasse pas obstacle au travail d'enquête parlementaire par des comportements dilatoires.
English: Game Attendance - 32% attend with friends: 33% with family: 22% with spouse.
French: Les consommateurs d'aujourd'hui et de demain assistant aux parties moins 32% y vont avec des amis, 33% avec leur famille, 22% avec leurs conjoints.
English: At the end of each fiscal year, a Final Report communicates the results to the public, and shares lessons learned.
French: 100, entraient dans ces trois mêmes catégories. à la fin de chaque exercice financier, un rapport final communique les résultats au public et partage les leçons retenues.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) were of specific public health concern due to their known toxicity.
French: Les biphényles polychlorés (BPC) ont suscité des préoccupations précises liées à la santé publique en raison de leur toxicité connue.
English: DECLIC will be remotely operated from the CNES space centre in Toulouse.
French: DECLIC sera téléopéré depuis le centre spatial du CNES à Toulouse.
English: By building on its photographic knowledge and expertise, ILFORD has developed a range of inkjet media to suit their customers’ needs, including media that has the look and feel of a traditional photograph.
French: S’appuyant sur ses connaissances et son expertise en matière de photographie, ILFORD a développé une gamme de supports jet d’encre adaptée aux besoins de sa clientèle et comprenant, en particulier, des papiers ayant l’aspect et le toucher des photographies argentiques traditionnelles.
English: It is for each Selection Board to decide how to verify applicants' skills.
French: De la même façon que la personne concernée dispose du droit d'accès, cette
English: It recommends that the All-Party Oireachtas Committee on the Constitution take the Convention fully into account in considering any amendments to article 41.2 of the Constitution, as well as including a provision to underline the obligation of the State to pursue actively the achievement of substantive equality between women and men.
French: Il recommande à la Commission multipartite du Oireachtas sur la Constitution de tenir pleinement compte de la Convention lors de l'examen d'amendements éventuels à l'article 41.2 de la Constitution et d'y inclure une disposition soulignant l'obligation qu'a l'État de tout mettre en œuvre afin d'instaurer une égalité réelle entre les femmes et les hommes.
English: This may be the latest in a series of incremental changes, but it nevertheless marks an important step away from the old merit system and one that has passed almost unnoticed outside Ottawa.
French: Ce n’est peut-être là qu’un changement marginal de plus, mais qui nous éloigne de l’ancien régime de nomination au mérite, et cette étape importante est passée inaperçue à l’extérieur d’Ottawa.
English: Prepare questions like: - (If a voluntary departure) Is there anything more you can tell me about why you’ve decided to leave? - (If a voluntary departure) Is there anything we could have done to keep you here? - Do you feel management communicates well here? - If you were running the place, what would you do differently? - What changes do you think would help our staff do their jobs better? 3.
French: Prévoyez des questions comme les suivantes : - (en cas de départ volontaire) Pouvez-vous me dire autre chose quant aux raisons qui vous ont poussé à quitter ? - (en cas de départ volontaire) Aurions-nous pu faire autre chose pour vous empêcher de partir ? - Avez-vous l’impression que nos cadres communiquent bien ? - Si vous dirigiez l’organisme, que feriez-vous différemment ? - Quels changements pourrions-nous apporter, selon vous, pour aider nos employés à mieux faire leur travail ? 3.
English: Also, only the constant is included in the regressions used to test the stationarity of the first-differenced variables.
French: Par ailleurs, seule la constante est incluse dans les régressions qui servent à tester la stationnarité des variables en différence première.
English: The nature of pensioners’ and survivors’ needs is also changing.
French: Les besoins des juges à la retraite et de leurs bénéficiaires survivants changent aussi.
English: We call on the Quartet to resume the Road Map process for peace in the Middle East, so that the world can, in the foreseeable future, see two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within internationally recognized and secure borders.
French: Nous demandons au Quatuor de relancer le processus de la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient, afin que, dans un avenir proche, le monde puisse voir deux États, Israël et la Palestine, vivre côte à côte, en paix et à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Also included is a selective bibliography and hyperlinks to key web sites, such as Womenwatch, the United Nations Internet Gateway on women’s issues, as well as a list of country-based archives on women’s history and the profiles of more than 200 key persons participating in the global effort.
French: On trouve également dans ce CD-ROM une bibliographie choisie et des liens avec des sites tels que « Womenwatch », les pages Web de l’ONU sur des questions féminines ainsi qu’une liste d’archives par pays sur l’histoire des femmes et les profils de plus de 200 personnalités participant à cet effort mondial.
English: Section 181 of the Austrian Civil Code (ABGB), or Sections 1 and 26 of the International Private Law Act (IPRG).
French: Art.  181 du Code civil autrichien, et art.  1 et 26 de la loi sur le droit international privé.
English: Additionally, the IWGS has started the work on a new Certification Decision, with the aim of clarifying and establishing common certification protocols used for certifying multiple sensor types.
French: En outre, le Groupe de travail informel sur les capteurs a participé à de nombreux vols d’essais au cours desquels de nouveaux protocoles de capteurs ont été élaborés et leur efficacité validée.
English: DELVAUX shall nevertheless endeavor to make this information as clear as possible and to ensure that its carriers are as reliable as possible.
French: DELVAUX s’efforce néanmoins de rendre cette information la plus claire possible et de fiabiliser au mieux le transport avec ses transporteurs.
English: All Member States should settle their arrears in full, without delay and without conditions.
French: Elle engage tous les États Membres à régler leurs arriérés intégralement, rapidement et sans condition.
English: 1.3 Level of Expertise.
French: organisation fournisse des services étendus comprenant non seulement les tâches intéressantes mais également les tâches fastidieuses.
English: The Commission submits that its recommendations will enable Canadian communications companies to capitalize on the new opportunities to allow new providers and strong new converged enterprises to create a strong Canadian presence that can compete internationally.
French: Le Conseil soutient que ses recommandations permettront aux entreprises canadiennes de communications de tirer parti des nouvelles possibilités de façon à ce que les nouveaux fournisseurs et les nouvelles entreprises convergentes solides soient à même d’établir une forte présence canadienne sur la scène internationale.
English: Informal briefing on contributing to the Millennium Development Goals through research and development in sexual and reproductive health: the role of the human reproduction programme (UNDP/UNFPA/WHO/World Bank);
French: Réunion d'information informelle sur la contribution aux objectifs du Millénaire pour le développement par le biais de recherches et de développement en matière de santé sexuelle et génésique : rôle du programme sur la reproduction humaine (PNUD, FNUAP, OMS, Banque mondiale);
English: The largest regional parks and regional park reserves include Sooke Hills Wilderness (4,100 ha), East Sooke (1,436 ha), Thetis Lake (778 ha), Sea to Sea Green Blue Belt (609 ha), Mt.
French: Les principaux parcs et les principales réserves de parcs régionaux sont Sooke Hills Wilderness (4 100 ha), East Sooke (1 436 ha), Thetis Lake (778 ha), Sea to Sea Green Blue Belt (609 ha), Mt.
English: (1) The portion of paragraph 18(2)(c) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II(see footnote 10) is replaced by the following:
French: (1) La colonne II(voir référence 10) de l'alinéa 18(2)c) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The following three sections will present the findings of the audit and the evaluation.
French: Les trois sections qui suivent présenteront les constatations de la vérification et de l’évaluation.
English: 001/002/011/012/013 DATE AND TIME, LOCATION
French: 001/002/011/012/013 DATE ET HEURE, LIEU DE L'ACCIDENT
English: The most prominent of these relate to accessibility issues, especially patient charges and queue jumping for medically necessary health services at private clinics.
French: Les plus importantes ont trait à l'accessibilité, en particulier les frais imposés aux patients et le resquillage qui permet d'avoir accès à des services de santé médicalement nécessaires dans des cliniques privées.
English: This does not mean, of course, that we should ignore the economic aspects.
French: Cela ne signifie évidemment pas que nous devions faire abstraction des aspects économiques.
English: • Met the objectives set out in the Debt Management Strategy: ½ Maintained target of two thirds of debt stock in fixed-rate instruments, a target also achieved in 1998–99, thus ensuring the stability of debt service costs.
French: • Les objectifs de la Stratégie de gestion de la dette ont été atteints : ½ L’objectif de deux tiers de l’encours sous forme de titres à taux fixe a été atteint en 1998-1999; cette proportion est maintenue, ce qui garantit la stabilité des frais de service de la dette.
English: This is not only necessary so that Parliament is kept informed, but also so that the citizens and all the nations can influence the development of the European Union with an emphasis which is completely fresh.
French: Cela est nécessaire, non seulement pour que le Parlement soit tenu informé, mais aussi pour que les citoyens et toute la société civile puissent agir, avec un tout nouveau poids, sur le développement de l'Union européenne.
English: (a) Retention of the reference to potential creditors in recommendation 73, subparagraph (a), and paragraph 314;
French: a) Conserver la référence aux “créanciers potentiels” à l'alinéa a) de la recommandation 73 et au paragraphe 314;
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors;2
French: Prend note des observations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a faites dans son rapport relatif à celui du Comité des commissaires aux comptes, et approuve ses recommandations2;
English: Smart metadata is created once, and then used many times for multiple purposes."
French: Nous nous penchons sur l'interopérabilité pour que les métadonnées soient saisies automatiquement et qu'elles soient accessibles pour la réutilisation automatisée.
English: From the bedroom there is direct access to the garden, where guests can relax on comfortable wooden sunloungers and enjoy a cooling dip in the private swimming pool.
French: De la chambre, un accès direct à la terrasse et à la piscine vous offre confort et intimité.
English: There is a tendency to present it as a mere technical electoral agreement, which it is not.
French: On a tendance à le présenter comme un simple accord technique électoral.  Ce n'est pas le cas.
English: Condé Fort, located between Laon and Soissons is a fine example of late 19th century military architecture, and part of the defensive network conceived by General Séré de Rivière to protect Paris.
French: Rien de plus déroutant que ce Fort de Condé, situé entre Laon et Soissons ! Très bel exemple de l’architecture militaire de la fin du XIXe siècle, il appartient au système de défense de la France imaginé par le Général Séré de Rivière pour protéger Paris.
English: Cadmium levels in waterfowl and terrestrial wild birds in Canada are typically <2.0 mg/kg fresh weight (f.w.) in kidney and <0.5 mg/kg (f.w.) in liver tissues (Jury, 1981; Struger et al., 1987; Scheuhammer, 1993).
French: La concentration moyenne de cadmium (n = 5) dans le sol à proximité d'une usine de peinture à Vancouver (C.B.) était de 10,7 mg/kg (0,23-37,2 mg/kg) (Golder Associates Ltd., 1989).
English: In response to the Tribunal's request for additional information concerning one of its service providers, K-W submitted a letter that it received from the service provider attesting to his qualifications and the nature of the service provided to K-W.
French: En réponse à la demande du Tribunal pour des renseignements additionnels sur un des prestataires de services, K-W a présenté une lettre qu'elle a reçue du prestataire de services confirmant ses qualités et la nature du service fourni à K-W.
English: Ibid., pp. 304-305.
French: Ibid., pp.
English: • Analysis to establish the program's uniqueness or overlap in the panorama of diverse entities/venues which provide public awareness of government programs B. Evaluation Issue (Success/Impact) Is the Government of Canada Exhibitions Program successful in achieving its intended outcomes?
French: • Analyse afin d'établir l'unicité ou le chevauchement du programme dans le panorama des diverses entités qui fournissent une sensibilisation publique des programmes du gouvernement B. Question à évaluer (Succès/Impact) Le Programme des expositions du gouvernement du Canada atteint-il les résultats attendus?
English: Again, under Rule 3 (b), the evidence leads, in his view, to the conclusion that the essential character of the Baby Bottles is that of a miniature.
French: Selon lui, aux termes de la Règle 3 b), les éléments de preuve amènent à conclure que le caractère essentiel des Biberons est d'être des miniatures.
English: A few days ago, while addressing the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, I said that “the legitimacy lent by the United Nations is its principal asset” (A/58/PV.25).
French: Il y a quelques jours, lors de l'examen du suivi des résultats du Sommet du Millénaire, j'ai affirmé que « la légitimité conférée par les Nations Unies est le principal capital de cette Organisation » (A/58/PV.25).
English: The microarray was also tested with specific RNA targets from embryos, germinating seeds, and leaf tissues.
French: La puce a également été testée avec des ARN cibles spécifiques provenant d’embryons, de graines en germination et de tissus foliaires.
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION President / CEO
French: COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE Président et premier dirigeant
English: The Supreme Court of Canada, however, has upheld legislation that permitted reasonable differences in constituency populations.  
French: Toutefois, la Cour suprême du Canada a confirmé les dispositions législatives qui permettent des différences raisonnables entre les populations des circonscriptions.
English: Decision taken at the end of the assessment stage in each calendar year Type of decisions Co-ordination cases Criminal Assistance Case External investigation cases Gen. non-case Internal investigation cases Investigation cases created in IRENE Monitoring case
French: Décision prise à la fin de la phase d’évaluation au cours de l’année civile Type de décisions Cas de coordination Cas d’assistance pénale Enquête externe Classement sans suite Enquête interne Enquête créée dans IRENE Cas de monitoring
English: Following his address, Mr. Calkins will be available to speak to the media.
French: Après son allocution, M. Calkins sera disponible pour répondre aux questions des journalistes.
English: Langford, J. and D. Blaker.
French: Redwood, H., Pharmaceutical Patent Restoration for the 1990s:
English: - any employer who employs disabled persons shall be exempted from the employer's contribution to the progressive tax on salaries, wages, pensions and life annuities.
French: Il convient cependant de noter qu'aucune recherche n'a encore été faite sur le plan des statistiques en vue d'apprécier le nombre de personnes handicapées en situation d'emploi.
English: (c) Exchange information with specialized agencies in the United Nations system on their activities on the subject of space-system-based disaster management support, as well as the regional disaster management structures.
French: c) Échanger des informations avec des institutions spécialisées du système des Nations Unies sur leurs activités d'appui à la gestion des catastrophes faisant appel à des systèmes spatiaux, ainsi que sur les structures régionales de gestion des catastrophes.
English: Along the lines of the decision taken by the Government of Prime Minister Barak with respect to southern Lebanon, new approaches should be explored for the unconditional return of Syrian sovereignty over the Golan Heights.
French: À l'instar de la décision que le Gouvernement du Premier Ministre Barak a prise en ce qui concerne le sud du Liban, de nouvelles pistes devraient être défrichées dans le sens de la restitution inconditionnelle de la souveraineté syrienne sur les hauteurs du Golan.
English: In paragraphs 12 (e) and 56, the Board reiterated its recommendation that UNITAR, in conjunction with the Administration of the United Nations and other funds and programmes, review the funding mechanism and targets for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 12 et au paragraphe 56, le Comité recommande une nouvelle fois à l'UNITAR d'examiner avec l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes des Nations Unies le mécanisme de financement des indemnités et prestations dues aux fonctionnaires à la cessation de service et aux retraités, ainsi que les montants cibles.