ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They press themselves against him, the guy spits in their mouth.
French: Elles s'y collent, le mec leur crache dans la bouche.
English: On 3 February 2000, Mr. Dhabihi-Muqaddam and Mr. Najafabadi were reportedly informed orally that the verdict in their case, namely the death sentence, had been confirmed.
French: Le 3 février 2000, M. Dhabihi-Muqaddam et M. Najafabadi auraient été informés oralement de la confirmation de leur verdict, à savoir la peine de mort.
English: It contains three major groups of sedimentary and volcanic rocks.
French: Il contient trois grands groupes de roches sédimentaires et volcaniques.
English: Pay Status Change (STC) to change Field 37 (SDB) to "4" effective July 1, 2003,
French: Changement de situation (CSI) pour remplacer le code de la zone 37 (PSD) par « 4 » à partir du 1er juillet 2003.
English: Only a single agricultural project proposal (unsuccessful) was submitted.[16] The successful projects were equally split between renewable energy (2 projects at an average price per tonne of $5.79) and forestry (2 projects at an average price per tonne of $2.75) strategic areas.
French: On n’a présenté qu’une seule proposition (non retenue) dans le secteur agricole[16]. Les projets retenus étaient partagés également entre l’énergie renouvelable (deux projets à un prix moyen de 5,79 $ la tonne) et la foresterie (deux projets à un prix moyen de 2,75 $ la tonne).
English: The Special Rapporteur visited the United States of America from 16 to 30 June 2008, including Washington, New York, Montgomery (Alabama), and Austin (Texas).
French: Au cours de sa visite aux États-Unis d'Amérique, du 16 au 30 juin 2008, le Rapporteur spécial s'est rendu à Washington, New York, Montgomery (Alabama) et Austin (Texas).
English: The actions called for in that decision were addressed to Parties, implementing agencies, relevant multilateral environmental agreements and the Secretariat.
French: Les mesures préconisées dans cette décision s'adressaient aux Parties, aux organismes d'exécution, aux accords multilatéraux sur l'environnement et au Secrétariat.
English:   Astrophysicists, such as Canada Research Chair Dr. Martin Houde believe that understanding the origin of the stars is of critical importance because as the stars form, they acquire the characteristics that determine how they live their lives, affect their galactic neighbourhoods, and ultimately die.
French:   Les astrophysiciens tels que M. Martin Houde, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, estiment qu'il est essentiel de connaître l'origine des étoiles, parce que, lors de leur formation, celles-ci acquièrent les caractéristiques qui déterminent la façon dont elles vivront , affecteront leur voisinage dans leurs galaxies respectives et mourront.
English: This proposal could be the first step towards the eventual establishment of common visa offices.
French: La présente proposition pourrait constituer la première étape vers une éventuelle création de bureaux communs de visas.
English: The Strategis Logo appears on the top left of every page on the site, below the Industry Canada logo.
French: Le logo de Strategis apparaît dans le coin supérieur gauche de chaque page du site, en-dessous du logo d’Industrie Canada.
English: THE YUKON Overview The Yukon is the smallest territory in terms of land mass, encompassing 480 thousand square kilometres or about 5% of Canada's total land area.
French: LE YUKON AperÃ§u De par sa masse continentale (480 000 kilomÃ¨tres carrÃ©s), le Yukon est le plus petit des territoires du Canada, occupant environ 5 % de la superficie du pays.
English: Article 6 82 - 86 23
French: Article 6 82 − 86 22
English: Representatives of outgoing Parties may be re-elected for a second consecutive term.
French: Les représentants des Parties sortantes peuvent être réélus pour un second mandat consécutif.
English: • The longest coastline of any nation in the world – 240,000 km
French: • Le plus long littoral du monde : 240 000 km.
English: This is the single most important challenge facing Calderón; designing and building new institutions should be his first priority.
French: C’est le défi le plus important que Calderón doive affronter ; concevoir et mettre en place de nouvelles institutions devrait être la première de ses priorités.
English: • Supermarket chains made up approximately 80% of the retail grocery market in 2003, while the remaining 20% was comprised of independent retailers.
French: • En 2003, les chaînes de supermarchés accaparaient une part d’environ 80 % du marché de l’épicerie de détail, la part restante de 20 % étant répartie entre des détaillants indépendants.
English: The demographics of the Agency indicate a large cohort in the 40 to 50 plus year old group.
French: Ses données démographiques révèlent l’existence d’une grande cohorte dans le groupe des 40 à 50 ans.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents 6.0 Sampling 6.1 Sampling – Standard Operating Procedures 6.2 Field QC Samples and Measurements 6.3 Location 6.4 Frequency 6.5 Sample Handling and Preservation 6.6 Field Log Book 6.7 Minimum Volume 6.8 Sample Packaging and Shipping 6.9 Field Quality Control Program Personnel experienced in sampling activities and working under standard documented operating conditions should do the sampling.
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux 6.0 Échantillonnage 6.1 Modes opératoires normalisés d'échantillonnage 6.2 Échantillons de CQ et mesures in situ 6.3 Emplacement 6.4 Fréquence 6.5 Manipulation et conservation des échantillons 6.6 Carnet de terrain 6.7 Volume minimal 6.8 Emballage et expédition des échantillons 6.9 Programme de contrôle de la qualité in situ L'échantillonnage devrait être effectué par un personnel expérimenté en la matière, dans des conditions opératoires normalisées et documentées.
English: To be exact, those are the exempt activities covered by Article 13(A) and (B) and Article 28(3)(b).
French: Pour être précis, il s’agit d’activités exonérées couvertes par l’article 13, titres A et B et l’article 28, paragraphe 3, point b). Voilà pourquoi la
English: What is even worse is that on 28 April 2006, those Venezuelan citizens accused of terrorist acts, who admitted to terrorist actions against the Embassy of Spain and the Colombian Consulate, for which they were convicted by the Venezuelan justice system, were granted freedom of movement within United States territory.
French: Pire encore, le 28 avril dernier, ces citoyens vénézuéliens accusés d'actes de terrorisme, qui ont reconnu avoir commis des actes de terrorisme contre l'Ambassade d'États-Unis et le Consulat de Colombie et ont été condamnés par la justice vénézuélienne, se sont vu accorder la liberté de circulation à l'intérieur du territoire des États-Unis.
English: Figure 4.16b: Distribution of Reported PAH in Canadian Diesel (>500ppm - Winter)
French: Distribution des HAP déclarés dans le carburant diesel (>500 ppm - hiver)
English: If you care for children part-time or occasionally, you cannot deduct business expenses.
French: Si vous gardez des enfants à temps partiel ou occasionnellement, vous ne pouvez pas déduire de dépenses d’entreprise.
English: At the critical time it is estimated that 88 per cent of the shares were held by Belgian nationals.
French: Au moment critique, 88 % des actions auraient été détenues par des ressortissants belges.
English: When the Inspectors requested copies of contractor performance evaluations that the organizations had performed in 1999 and 2000, United Nations programme managers almost invariably provided the standard one-page “supplier performance report” form they had completed for outsourced operations, clearance of which is the basis for payment of contractors.
French: Quand les Inspecteurs ont demandé à recevoir des copies des évaluations que les organisations avaient faites à ce sujet en 1999 et 2000, les responsables de programme des Nations Unies ont presque invariablement répondu en leur envoyant le document type d'une page intitulé Supplier performance report qu'ils remplissent pour les travaux externalisés et dont l'approbation est nécessaire pour rétribuer les fournisseurs.
English: This tripartite conference is of historic significance bringing together three main sectors that have much to gain in working together.
French: Cet événement historique marque la rencontre de trois grands secteurs qui ont beaucoup à gagner à travailler ensemble.
English: Member States will have significant flexibility to lay down detailed rules for the implementation of the restructuring aid, as long as they comply with the general rules of future Community legislation.
French: Les États membre disposeront d’une marge de manœuvre importante pour définir des règles détaillées de mise en œuvre de l’aide à la restructuration aussi longtemps qu’ils respectent les règles générales de la future législation communautaire.
English: the sender with the user name and password combination enabling access to the online ATR Management System form on trademark information activities.
French: Le nom de la personne qui envoie le message, ainsi que son adresse électronique et le nom de l’office ou organisation devront figurer dans le champ "Message".
English: Individual departments or agencies would pay for the services it wished to purchase from other members of the network.
French: Les organismes ou ministères régleraient individuellement le coût des services obtenus d'autres membres du réseau.
English: Oakes, Sir Harry Article also available en français and Youth Edition
French: Oakes, sir Harry Version anglaise de cet article
English: These lower percentages for self-represented litigants confirm comments often made by individuals with experience working with them.
French: Le fait que les pourcentages étaient plus bas chez les parties qui se représentaient elles-mêmes confirme des commentaires fréquemment reçus de particuliers qui travaillent avec ces parties.
English: Instead, they advocated mutual assistance and closer cooperation among Customs administrations.
French: Il était préférable d'instaurer une assistance mutuelle et une coopération plus étroite entre administrations douanières.
English: In 1998 was elected Second Vice-Chairman of the Commission.
French: Élu en 1998 second Vice-Président de la Commission.
English: Two on-reserve facilities are funded as institutions in this region.
French: Pour l’hébergement, le nombre de jours de soins a baissé d’environ 50 pour cent tandis que le nombre de clients servis est demeuré relativement stable.
English: Those who attended equestrian and western events while on trips are average users of the Internet to plan (71.5%) and book travel (49.9%).
French: Les Américains ayant assisté à des événements équestres et westerns en voyage sont des utilisateurs moyens d’Internet pour planifier (71,5 %) et réserver (49,9 %) des voyages.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Carassauga Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Carassauga Festival, a déclaré la ministre Verner.
English: The Department made progress in streamlining access to its mission Web sites in many regions, including the United States, Latin America and Europe.
French: Des progrès ont également été réalisés en ce qui a trait à l'uniformisation de l'accès aux sites des missions dans un grand nombre de régions, y compris les États-Unis, l'Amérique latine et l'Europe.
English: Because of greed, human life has been reduced to naught.
French: À cause de la cupidité, la vie humaine est devenue quantité négligeable.
English: We do not question that commitment.
French: Nous ne remettons pas cet attachement en cause.
English: The figures for Greece and Portugal (4% each), Spain, Austria and Italy (9% each) were considerably below the EU15 average.
French: Plus de la moitié des Italiens (60%) et des Portugais (52%) répondent par l’affirmative, tout comme 41% des Irlandais.
English: From the information provided, indications are that the Economic Development Agency for the Regions of Quebec is generally able to create a work environment conducive to the use of both official languages.
French: À la lumière des renseignements obtenus, il semble que l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec soit en général apte à créer un environnement de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles.
English: ◦ Sensitivity analysis: the inclusion of techniques to assess to what extent conclusions may change if assumptions or values of key variables change.
French: ◦ Analyse de sensibilité : l'inclusion de techniques pour évaluer dans quelle mesure les conclusions peuvent changer si les hypothèses ou la valeur des variables clés changent.
English: For Canada, realized net farm income averaged $2.2B per year over the four calendar years of the review period, 2000 through 2003, and was about the same - just slightly higher - as the average of $2.101B per year in the five-year period,1995 through 1999.
French: Pour l'ensemble du Canada, le revenu agricole net réalisé a atteint en moyenne 2,2 milliards de dollars par an pour les quatre années civiles de la période couverte par l'examen, soit 2000 à 2003, et était pratiquement le même - à peine plus élevé - que la moyenne de 2,101 milliards par an pour la période de cinq ans allant de 1995 à 1999.
English: The Appellant had no reason to go into the system regarding the initial posting of this PM03 position, and therefore, would have study on the basis of the first Statement of Qualification.
French: Comme l'appelante n'avait aucune raison de consulter le système concernant l'affichage initial du poste PM 03, elle a étudié en fonction du premier énoncé de qualités.
English: The risk of incoherence is especially great for developing countries that lack expertise and bargaining power in investment rulemaking and that may have to conduct negotiations on the basis of divergent model agreements of their negotiating partners (UNCTAD, 2006b).
French: Le risque d'incohérence est particulièrement grand pour les pays en développement qui manquent de compétences et dont le pouvoir de négociation est insuffisant en matière d'élaboration de règles sur l'investissement et qui peuvent être menés à suivre des accords types divergents pour leurs négociations avec leurs partenaires (CNUCED, 2006b).
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is an historic milestone in the promotion of nuclear disarmament and non-proliferation in that it restricts the spread and qualitative improvement of nuclear weapons.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) marque un tournant historique dans la promotion du désarmement et de la non-prolifération nucléaires en ce qu'il impose des restrictions à la propagation et à l'amélioration qualitative des armes nucléaires.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY VALIDATION OF ANALYTICAL PROCEDURES:
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE LA VALIDATION DES MÉTHODES D’ANALYSE DÉFINITION ET TERMINOLOGIE
English: • Enter into regional and global initiatives or associations with other countries or entities which face similar threats for the purpose of drawing the attention of the world community to their special vulnerabilities, e.g. UN Small Islands Developing States Network (SIDSnet).
French: • Participer à des initiatives régionales ou internationales ou adhérer à des associations avec d’autres pays au entités exposés aux même menaces et ce en vue d’attirer l’attention de la communauté internationale sur leurs vulnérabilités particulières, ex :
English: Therefore, Estonia is, for instance, committed to enact the following UN Security Council resolutions dealing with the struggle against international terrorism: 1076(1996), 1269(1999), 1333(2000), 1368(2001), 1373(2001).
French: Elle est donc résolue, notamment, à mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme [1076 (1999), 1269 (1999), 1333 (2000), 1368 (2001) et 1373 (2001)].
English: First Nations University of Canada 1999 SIFC Academic Calendar 2000-2001.
French: Native Law, Toronto, Carswell Publishers, 1989.
English: Citizens on Patrol in Port de Grave A large blue and white sign at the entrance to the Port de Grave harbour tells everyone they're entering a COP community.
French: L'étude, menée par Gardner Pinfold Consulting de Halifax, porte sur l'expansion future, les problèmes éventuels et les solutions possibles dans l'aquaculture. Le rapport sera publié cet automne.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > 3151 - Clothing Knitting Mills > NAICS — 31511 - Hosiery and Sock Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > 3151 - Usines de tricotage de vêtements > SCIAN — 31511 - Usines de bas et de chaussettes > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Given that the regional preparatory meetings would be held in the context of the regular annual sessions of the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, servicing of those meetings would be provided from within the existing capacity of the two regional commissions.
French: Étant donné que les réunions préparatoires régionales se dérouleront dans le cadre des sessions annuelles ordinaires de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, les services fonctionnels de ces réunions seront fournis dans la limite des moyens dont disposent les deux commissions régionales.
English: • Coordinate public opinion research at the government level.
French: • Coordonner la recherche sur l’opinion publique à l’échelle du gouvernement.
English: • Within the five-year maintenance period, a candidate must confirm continued compliance
French: • À tous les cinq ans, le candidat doit confirmer qu'il continue de satisfaire aux exigences.
English: Our solidarity goes to all the victims of the senseless violence that Afghanistan is enduring, a violence that has not spared Italian nationals.
French: Nous témoignons notre solidarité à toutes les victimes de la violence insensée dont l'Afghanistan est victime, violence qui n'a pas épargné des ressortissants italiens.
English: From the point of view of IDRC project managers, the real questions should be: What are the alternatives for these destitute people?
French: Du côté des responsables du projet du CRDI, les interrogations sont autres : quelles sont les options qui s’offrent à cette population démunie ?
English: I should like to begin by warmly congratulating the rapporteur on this thorough report that certainly invites further reflection to which he will contribute, although from a certain distance.
French: J'aimerais commencer par remercier chaleureusement le rapporteur pour ce rapport détaillé qui invite certainement à une réflexion approfondie à laquelle il voudra participer en prenant quelques distances.
English: I should like to congratulate the rapporteur on the way he has handled this whole issue.
French: Je voudrais exprimer mon appréciation pour la manière dont le rapporteur a traité le sujet. Ses amendements ont toujours indiqué une direction claire.
English: (e) Assessment of the status of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region
French: e) Évaluation de l'état des cours d'eau, des lacs et des eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE
English: • You are dependent on your family because of your age or health.
French: ∙ si vous dépendez de votre famille en raison de votre âge ou de votre état de santé;
English: DIAND has primary federal responsibility for Status Indians on reserve.
French: Le MAINC a comme première responsabilité fédérale de s’occuper des Indiens inscrits dans les réserves.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Transdermal, topical Pellet A small, sterile and solid mass consisting of a highly purified medicinal agent (with or without excipients) made by the formation of granules, or by compression and moulding.
French: Libération lente, libération prolongée, libération contrôlée, libération chronocontrôlée Transdermique, topique Perles Petite masse stérile et solide qui consiste en un agent médicinal hautement purifié (avec ou sans excipient) fabriquée à partir de la formation de granules ou suite à une compression et à un moulage.
English: Mississauga, Ontario, August 31, 2000 ORDER AMENDING THE CANADA TURKEY MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENT 1.
French: Mississauga (Ontario), le 31 août 2000 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES DINDONS DU CANADA MODIFICATION 1.
English: All rooms furthermore provide mini-bar, WLAN, hair-dryer, telephone and satellite TV.
French: Toutes les chambres comprennent minibar, wifi, sèche-cheveux, téléphone et télévision par satellite.
English: It would propose to revise Article 5(b) and Article 6(f) in order to make them more transparent.
French: Elle proposerait de réviser l’article 5.b) et l’article 6.f) afin de les rendre plus transparents.
English: I would like also to reflect on the imminence of the Olympic Games.
French: Je souhaite aussi me pencher sur l'imminence des jeux olympiques.
English: Allowing exemptions leads to unacceptable contamination of fish which do not keep out of contaminated zone (eels etc.). The Commission does not give sufficient arguments for the introduction of the proposal for this article.
French: Autoriser des exemptions aboutit à une pollution inacceptable du poisson qui ne restera pas en dehors des zones contaminées (anguilles, etc.). La Commission ne fournit pas suffisamment d’arguments pour l’introduction de la proposition pour cet article.
English: We have assigned additional resources to this program to ensure that the complaints received by SIRC will be handled in a timely manner.
French: Le Comité a affecté des ressources additionnelles à ce programme afin d'être en mesure d'examiner dans les meilleurs délais les plaintes reçues.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: In addition, the States Parties would need to take decisions on a post-Review Conference meeting programme and on Article 5 extension requests submitted in 2009.
French: b) En outre, les États parties devront prendre des décisions sur le programme des assemblées postérieures à la Conférences d'examen et sur les demandes de prolongation soumises en 2009 en application de l'article 5;