ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are critical to providing Canadians with the security to build a better future for themselves and their families.
French: Elles jouent un rôle crucial dans la démarche visant à garantir la sûreté des Canadiens, de manière à ce qu'ils soient en mesure d'améliorer leurs perspectives d'avenir, de même que celles de leurs familles.
English: We also maintain that there is a need for proper institutional arrangements to coordinate and complement the individual efforts of Member States in combating international terrorism and to ensure that the legal instruments we have elaborated are implemented in the most efficient manner possible.
French: Nous insistons aussi sur le fait qu'il est nécessaire de trouver les arrangements institutionnels adéquats pour coordonner et compléter les efforts séparés des États membres dans la lutte contre le terrorisme international et pour veiller à ce que les instruments juridiques que nous avons élaborés soient appliqués de la manière la plus efficace possible.
English: These six sites protect a diverse range of irreplaceable cultural resources, related natural resources and built heritage.
French: Ces six lieux historiques protègent une gamme variée de ressources culturelles irremplaçables ainsi que des ressources naturelles et un patrimoine bâti.
English: Appointments to the Council of Governors of The Canadian Centre for Occupational Health and Safety  [ 2006-12-28 ] Human Resources and Social Development Canada: Appointments to The Canada Industrial Relations Board  [ 2006-12-28 ] Meteorological Service of Canada:
French: [ 2006-12-28 ] Nominations au Conseil des gouverneurs du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail  [ 2006-12-28 ] Nominations au Conseil canadien des relations industrielles  [ 2006-12-28 ] Les dix événements météorologiques marquants du Canada en 2006  [ 2006-12-28 ] Le nouveau gouvernement du Canada annonce les plafonds de déduction des frais d'automobile et les taux des avantages relatifs à l'utilisation d'une automobile pour les entreprises en 2007   Haut de la page
English: It has been estimated that, globally, women and girls provide up to 90 per cent of the care needs generated by the illness.
French: Il existe des estimations selon lesquelles, dans le monde, les femmes et les jeunes filles assument jusqu'à 90 % des besoins en soins générés par la maladie.
English: CHAPTER 2 - NON-PROLIFERATION / DISARMAMENT / ARMS TRADE Implementation of the EU WMD strategy Support for effective multilateralism 300.
French: CHAPITRE 2 - NON-PROLIFÉRATION / DÉSARMEMENT / COMMERCE DES ARMES Mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des ADM Soutien en faveur d'un multilatéralisme efficace 300.
English: ·L–1 were more similar to those of plants receiving only nitrate than only ammonium, indicating that when both forms of mineral N are available to plants, nitrate has a predominant effect on the nodulation response.
French: Involvement of cytokinin in the stimulation of nodulation by low concentrations of ammonium in Pisum sativum L. Physiol. Plant.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Information for Professionals Health Canada's Response to Reports of SARS cases in China (April 27, 2004) On April 23rd, the WHO announced that individuals in China met WHO case definitions for probable SARS infections and other individuals were under investigation.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Information pour les professionnels Réaction de Santé Canada suite au signalement de cas du SRAS en Chine (27 avril 2004) Le 23 avril, l'OMS annonça que certaines personnes de la Chine rencontraient les définitions de cas pour les infections probables du SRAS émises par l'OMS et que d'autres personnes étaient sous enquête.
English: One of the most important instruments for the purposes of peaceful nuclear development is the Technical Cooperation programme of the International Atomic Energy Agency (IAEA), which the Union fully supports, especially as regards the needs of the States Parties in terms of development and the benefits they receive from the programme.
French: L'un des instruments les plus importants aux fins du développement nucléaire pacifique est le programme de coopération technique de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique (AIEA), que l'Union soutient entièrement, en particulier en ce qui concerne les besoins des États parties en développement et les bienfaits que le programme leur apporte.
English: Female Political Pressure groups are being set up to build the capacity of female aspirants, encourage more women to register and join political parties and participate more effectively in the political processes.
French: Des groupes de pressions féminins se constituent pour renforcer les capacités des candidats femmes, encourager davantage de femmes à s'inscrire et à adhérer aux partis politiques pour participer plus efficacement aux processus politiques.
English: Can be noisy as it is very close to the tram station.
French: Nous avons jugé le petit-déjeuner trop cher pour être tentés (18€ par personne). Nous avons préféré aller au Starbucks Café, qui se trouve mitoyen à l'hôtel.
English: The PSAC does not collect personal information about you unless you voluntarily provide it to use specific online services.
French: Les renseignements personnels recueillis, utilisés, divulgués et conservés par le site Web le sont conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et à la protection de la vie privée ou d’autres lois pertinentes.
English: Coupling with 5-chloro-2-nitroaniline followed by oxidative decyanation gave benzophenone 11 as a key intermediate in an efficient one-pot reaction procedure.
French: Son couplage avec de la 5-chloro-2-nitroaniline, suivi d'une décyanation oxydante, conduit à la benzophénone 11, un intermédiaire clé dans une réaction monotope efficace.
English: Notwithstanding paragraph 3 of this article, the carrier is liable for all or part of the loss, damage, or delay:
French: Nonobstant le paragraphe 3 du présent article, le transporteur est responsable de tout ou partie de la perte, du dommage ou du retard si :
English: Projects upon which nominations are based must be supported by documentation and undertaken in Canada, independently of government agencies, by Canadian citizens or landed immigrants.
French: Pour être en lice, les projets doivent être appuyés par des documents et ils doivent avoir été réalisés au Canada, sans l'aide d'organismes gouvernementaux, par des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: >King Vegeta probably killed them. In our storyline King Vegeta was planning to kill Brolly and his father, but before he had the chance, Freeza destroyed the planet.
French: j'imagine bien la tete de SALAGIR...toujourd pas de nouvelle des artistes?a croire que personnes a dormi et qu'ils ont encore sur le stand!c'est pas grave mais il nous tardent tous d'avoir des news!
English: Looking for a Spanish twist on Kraft's easy classics?
French: Vous souhaitez donner une touche espagnole aux simples classiques de Kraft ?
English: The committee was not comfortable recommending only anti-core testing and discussed a possible double test strategy.
French: Le comité émet des réserves à l'idée de recommander qu'on effectue seulement le test des anticorps anti-HBc, mais envisage plutôt de proposer une stratégie de dépistage comportant deux tests.
English: In judgment 3/2007 it was held that the Social Court had not assessed the constitutional dimension of the right to a shorter working day, the purpose of which is to strike a balance between working life and family life from the perspective of the right to non-discrimination on grounds of gender.
French: Il a été établi, dans l’arrêt rendu dans l’affaire 3/2007, que le Tribunal social n’avait pas saisi la dimension constitutionnelle du droit à une journée de travail plus courte dont l’objectif est d’équilibrer l’activité professionnelle et la vie de famille en tenant compte du droit à la non-discrimination fondée sur le sexe.
English: Mme Isabelle Sirtaine Service Public Fédéral Défense, Conseiller
French: Mme Isabelle Sirtaine Service public Fédéral défense, Conseiller
English: Experience has shown that Chapter VII measures are not always ideal and may further worsen and complicate disputes.
French: L'expérience a enseigné que les mesures énoncées au Chapitre VII ne sont pas toujours idéales et peuvent même aggraver et compliquer les différends.
English: An 18-year model of family and peer effects on adolescent drug use and delinquency.
French: An 18-year model of family and peer effects on adolescent drug use and delinquency:
English: The use of reprimand and its implications should be clarified and be consistently applied.
French: C'est pourquoi il faudrait clarifier l'utilisation des avertissements et leurs conséquences et veiller à ce qu'ils soient appliqués de façon cohérente.
English: Ms. Chutikul noted that, according to certain sources, the staff of the National Women's Institute was usually replaced following a change in government.
French: Mme Chutikul note que, selon certaines sources, le personnel de l'Institut national de la femme est généralement remplacé après un changement du gouvernement.
English: In 1985, the Committee adopted quite elaborate rules of procedure in relation to the investigation of complaints made to it.
French: En 1985, le Comité a adopté une procédure tout à fait détaillée pour les enquêtes relativement aux plaintes dont il est saisi.
English: (b) Some good examples of approaches to solutions at the national and local levels, as well as at the regional, subregional and international levels;
French: b) Des exemples de recherche fructueuse de solutions aux niveaux national et local, ainsi qu'à l'échelle régionale, sous-régionale et internationale;
English: A warrant was later issued for his arrest for instigating the bloody crackdown, and he was arrested on 27 June.
French: Un mandat d'arrêt a alors été délivré contre lui, en tant qu'instigateur de cette répression sanglante, suivi de son arrestation le 27 juin.
English: New curriculum for health education at the elementary level and for health/personal development and relationships at the junior high level has been developed but not yet implemented.
French: Le nouveau programme d'éducation en santé à l'élémentaire et le programme de développement de la santé et de relations personnels au premier cycle du secondaire ont été élaborés, mais ils n'ont pas encore été mis en place.
English: They felt that no, the issue is what to say.
French: Les membres sont d'avis que ces situations n'existent pas mais que le problème est de savoir quoi communiquer.
English: Industry Canada has identified that the reports are expected to be used to set priorities and identify activities and action for SDS III and by Industry Canada sector branches to raise awareness of threats and opportunities within their sectors.
French: Selon Industrie Canada, les rapports serviront à déterminer les priorités et les activités que la troisième stratégie de développement durable et les directions générales sectorielles d'Industrie Canada devront prévoir afin d'augmenter la sensibilisation aux menaces et aux possibilités propres à chaque secteur.
English: The type specimen lot of Cypris sarsi was found to contain two species:
French: La série-type de Cypris sarsi contient deux espèces :
English: • Français Home > News/Events NEWS/EVENTS
French: • English Accueil > Nouvelles/Événments NEWS/EVENTS
English: The presentation here is brief (bullet-points) and these points will be elaborated in the presentation during the meeting.
French: La présentation ci-dessous est succincte (il s'agit d'une simple énumération) et les points mentionnés seront développés au cours de l'exposé pendant la réunion.
English: Intraday liquidity may be obtained by means of intraday repos.
French: La liquidité dans la journée peut être obtenue au moyen de repos.
English: By analyzing these motions, Birkett has potentially found the root cause of the debate.
French: En analysant ces mouvements, Stephen Birkett a peut-être découvert la source du débat sur le toucher.
English: With Trojan Remover you are safe from all these programs installed on your computer allowing access to other outside users who can use the information to take control of your system.
French: Avec Trojan Remover, vous serez protégé contre tous ces programmes qui s’installent dans votre ordinateur et qui permettent à d’autres utilisateurs d’y accéder, de s’emparer de vos informations et même de prendre le contrôle de votre système.
English: Further discussion by the TEWG will be required.
French: Le GTAT devra se pencher de nouveau sur le sujet.
English: Final Report of Research Findings from the Woman and Abuse Welfare Research Project.
French: Little Money for Food - The Reality for Some BC Families, 2005. http://www.dietitians.ca/news/frm_resource/ imageserver.asp?id=488&document_type=document& popup=true&contentid=1944. Site consulté le 9 mars 2006.
English: Affected individuals gained a better understanding of the problems of the infected person and this created a more comfortable home or work environment.
French: Les personnes touchées par la maladie en viennent à mieux comprendre les difficultés des personnes atteintes, ce qui crée davantage d'harmonie à la maison et au travail.
English: The link between income and pension plan participation is, of course, reflected in the coverage rates for the major occupational groups.
French: Le lien entre le revenu et la participation à un régime de retraite ressort clairement de l'examen des taux de participation dans les grands groupes professionnels.
English: My request to the Commission is this: we have a legal regulation in France which works.
French: Voilà pourquoi j' adresse la demande suivante à la Commission : la France dispose d'une règle qui a prouvé son efficacité.
English: Justification The requirement for good repute is unacceptable on the grounds that it constitutes an unjustified presumption that the members of an occupational category may be guilty of malpractice in the moral sense.
French: Or. es Justification L'exige de l'honorabilité est inacceptable parce qu'elle équivaut à la présomption, non justifiée, que les membres d'une catégorie professionnelle puissent se rendre coupables de mauvaises pratiques au sens moral.
English: Paragraph 1(b) … shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it’. trade marks which are devoid of any distinctive character; The following shall not be registered:
French: Le paragraphe 1 [sous b)] n ’est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement un caract ère distinctif après l’usage qui en a été fait.» les marques qui sont dépourvues de caract ère distinctif; Sont refusés à l’enregistrement:
English: Statistics Directorate > Information by Country > Germany About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Direction des Statistiques > Renseignements par pays > Allemagne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: A major concern is that corporate social responsibility is increasingly becoming a substitute for government action, as demonstrated by the growing emphasis on corporate social responsibility initiatives.
French: Il est particulièrement préoccupant que la responsabilité sociale des entreprises relègue de plus en plus au second plan le rôle des gouvernements, comme en témoigne l'importance croissante accordée aux initiatives dans ce domaine.
English: It is imperative for the partners to conform to the commitments made at the International Conference on Financing for Development to allocate at least half of the increase in official development assistance to Africa by 2006.
French: Il est impératif que les partenaires respectent les engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement en consacrant au moins la moitié de l'augmentation de l'aide publique au développement à l'Afrique, dès 2006.
English: Offers containing a Statement of Eligible Goods may be given preference over other offers as per conditions of the clause K1002T.
French: Préférence peut-être accordée aux offres contenant une Déclaration des biens admissibles conformément aux conditions énoncées dans la clause K1002T.
English: "Sound reduction systems of different types" means sound reduction systems which differ in such essential respects as:
French: 1.3 Par “système de réduction du bruit”, un jeu complet d'éléments nécessaires pour limiter le bruit émis par un véhicule à moteur;
English: 2), one enterprise has economic connections with another:
French: • si elle détient la majorité du capital de l'autre entreprise, ou
English: YES, enterprises are entitled to ask an not started, not yet accomplished, interpretation but given opinion is not binding already acomplished YES, but Central Tax Board or not started, not yet accomplished, local tax office may refuse to give ruling already acomplished YES not yet started
French: YES - not binding
English: • parenteral vs. oral therapy vs. nebulized
French: • Traitement par voie parentérale par rapport à traitement par voie orale ou par nébulisation
English: The linear aspect of the ashlar walls is occasionally broken up by grassed-over earth banks that were put in place after the canal was closed to navigation.
French: Par ailleurs, les caissons en bois situés devant le complexe de la Redpath sont uniques le long du canal.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, responsabilité et caution.
English: • Provision of support to the education sector so as to strengthen the role of the school in the community, develop strategies to keep all vulnerable children at school and provide education for those who are out of school.
French: • En aidant le secteur de l'enseignement à renforcer le rôle de l'école au sein de la communauté, en élaborant des stratégies visant à maintenir tous les enfants vulnérables à l'école, et en fournissant une éducation à ceux qui ne sont plus en milieu scolaire.
English: How should I apply to the Court if I consider myself to be the victim of a violation of the Convention?
French: Comment dois-je mâ€™adresser Ã la Cour si je mâ€™estime victime dâ€™une violation de la Convention ?
English: Dan Stanley, Manna Church of Raeford (A/C.4/60/5/Add.13); Ms. Suzanne Scholte, Defense Forum Foundation (A/C.4/60/5/Add.15); Mr. Jan Strömdahl, Swedish Western Sahara Committee (A/C.4/60/5/Add.14); Mr. Rafael Esparza Machín, University of Las Palmas, Canary Islands (A/C.4/60/5/Add.16); Ms. Cynthia Basinet, 2005 Nobel Peace Prize Nominee (A/C.4/60/5/Add.17); Mr. Tray Hicks, on behalf of Mr. Ted Poe, Member of Congress, United States (A/C.4/60/5/Add.18); Mr. Aymeric Chauprade, l'Université de la Sorbonne (A/C.4/60/5/Add.19); Mr. Manuel Nicolás González Díaz, Asociación Saharaui de Derechos Humanos (A/C.4/60/5/Add.20); Ms. María Dolores Travieso Darias, Asociación Pro Derechos Humanos de Canarias (A/C.4/60/5/Add.21); Mr. Pablo Rodríguez Rodríguez, Movimiento Canario de Solidaridad (A/C.4/60/5/Add.22); Ms. Nancy Huff, Teach the Children International (A/C.4/60/5/Add.23); Lord Newall, DL, International Committee for the Tindouf Prisoners (A/C.4/60/5/Add.36); Ms. Janet Lenz, Saharawi Children's Program (A/C.4/60/5/Add.25); Ms. Jane Bahaijoub, Family Protection (A/C.4/60/5/Add.24); Ms. Anna Maria Stame Cervone, Christian Democratic Women International (IFDC) (A/C.4/60/5/Add.28); Ms. Tanya Warburg, Freedom for All (A/C.4/60/5/Add.29); and Mr. Sydney S. Assor, Surrey Three Faiths Forum (A/C.4/60/5/Add.35).
French: (A/C.4/60/5/Add.16); Mme Cynthia Basinet, nominée pour le prix Nobel de la paix 2005 (A/C.4/60/5/Add.17); M. Tray Hicks, au nom de M. Ted Poe, membre du Congrès, États-Unis (A/C.4/60/5/Add.18); M. Aymeric Chauprade de l'Université de la Sorbonne (A/C.4/60/5/Add.19); M. Manuel Nicolás González Díaz de l'Asociación Saharaui de Derechos Humanos (A/C.4/60/5/Add.20); Mme María Dolores Travieso Darias de l'Asociación Pro Derechos Humanos de Canarias (A/C.4/60/5/Add.21); M. Pablo Rodríguez Rodríguez du Movimiento Canario de Solidaridad (A/C.4/60/5/Add.22); Mme Nancy Huff de Teach the Children International (A/C.4/60/5/Add.23); Lord Newall du Comité international pour les prisonniers de Tindouf (A/C.4/60/5/Add.36); Mme Janet Lenz des Saharawi Programs-USA (A/C.4/60/5/Add.25); Mme Jane Bahaijoub de Family Protection (A/C.4/60/5/Add.24); Mme Anna Maria Stame Cervone de l'Internationale des femmes démocrates chrétiennes (A/C.4/60/5/Add.28); Mme Tanya Warburg de Freedom for All (A/C.4/60/5/Add.29); et M. Sydney S. Assor du Surry Three Faiths Forum (A/C.4/60/5/Add.35).
English: Privacy and Data Protection Policy, Treasury Board Secretariat, December 1993. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP1_1_e.asp Privacy Impact Assessment Guidelines: A Framework to Manage Privacy Risks, Treasury Board Secretariat, August 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld_e.asp Privacy Impact Assessment Policy, Treasury Board Secretariat, May 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp Risk Management Policy, Treasury Board Secretariat, April 1994. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol_e.asp A Guide to Certification and Accreditation for Information Technology Systems (MG-4), Communications Security Establishment, January 1996. http://www.cse-cst.gc.ca/en/publications/gov_pubs/itsg/mg4.html [Not all of the foregoing references may be necessary for any given TRA.
French: Politique sur la protection des renseignements personnels, Secrétariat du Conseil du Trésor, décembre 1993. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP1_1_f.asp Lignes directrices sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée – Cadre de gestion des risques d’entrave à la vie privée, Secrétariat du Conseil du Trésor, août 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld_f.asp Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, Secrétariat du Conseil du Trésor, mai 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.asp Politique sur la gestion des risques, Secrétariat du Conseil du Trésor, avril 1994. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol_f.asp Guide de certification et d’accréditation des technologies de l’information (MG-4), Centre de la sécurité des télécommunications, janvier 1996. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsg/mg4-f.html [Il se peut que les documents de référence susmentionnés ne soient pas tous nécessaires pour une EMR donnée.
English: The Business and Labour Market Analysis Division already produces a longitudinal database (LEAP) of Canadian Businesses derived from administrative tax records (T4), the Business Register Master File and survey data (SEPH).
French: La Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail produit déjà une base de données longitudinales (PALE) des entreprises canadiennes dérivée de documents fiscaux administratifs (T4), du fichier maître du Registre des entreprises et de données d’enquête (EERH).
English:    . Common fisheries policy rules must be implemented effectively and in a uniform way.
French:    .- Les règles de la politique commune de la pêche doivent être mises en œuvre efficacement et uniformément.
English: As most of you probably know, the GHRI was created in 2001 by its four founding partners—the Canadian International Development Agency; the Canadian Institutes of Health Research; Health Canada; and my own organization, the International Development Research Centre.
French: Comme la plupart d’entre vous le savent sans doute, l’IRSM a été créé en 2001 par ses quatre partenaires fondateurs – l’Agence canadienne de développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et l’organisme que je représente, le Centre de recherches pour le développement international.