ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She explained that her work involves verifying the quality of calls and transactions, but admitted that she does not verify the other listening periods.
French: Elle expliqua que son travail consiste à vérifier la qualité des appels et des transactions mais a admis ne pas vérifier les autres temps d'écoute.
English: For all the above reasons, notwithstanding the detailed arguments of the appellant and her representative, I have concluded that the intervention of this Appeal Board with respect to the instant selections for appointment is not warranted.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, et malgré les arguments détaillés de l'appelante et de son représentant, je conclus que l'intervention du présent comité d'appel dans le cadre des sélections en cause n'est pas justifiée.
English: LES CONTRUCTIONS LE NOBLET Reference Number: 3000281742 Contract Date: 2006-08-25 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2006-08-18 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $23,949.31 Comments:
French: LES CONTRUCTIONS LE NOBLET Numéro de référence : 3000281742 Date du contrat : 2006-08-25 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2006-08-18 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 23 949,31 $ Commentaires :
English: SOE in Action Under the new Regulations, NHPs can obtain a product licence in one of two ways:
French: Les normes de preuve en action En vertu des nouveaux règlements, les fabricants de PSN peuvent s'y prendre de deux façons en vue d'obtenir une licence pour un produit :
English: Other deposit-taking institutions, notably those with fewer ABMs and smaller investments in ABM technology, state that market differentiation represented by ABM networks is no longer as important as it may once have been.
French: D’autres institutions de dépôt, dont celles qui comptent peu de GAB et ont moins investi dans la technologie des GAB, affirment que la différenciation du marché par les réseaux de GAB n’est plus aussi importante qu’elle l’a déjà été.
English: Communication of safety data and monitoring activities are essential to maintaining professional and public confidence in vaccine safety, as well as to responding to potential VAAE threats.
French: La recherche sur l'innocuité des vaccins est nécessaire pour valider les pratiques fondées sur les preuves en matière d'effets secondaires associés aux vaccins, et la communication des données ainsi que les activités de surveillance sont essentielles pour préserver la confiance des professionnels et du public à l'endroit des vaccins et pour réagir à d'éventuels risques d'effets secondaires.
English: To support these legal changes, the European Union has also launched an Action Programme to combat discrimination and its underlying causes, to raise awareness of the problem and of the measures being taken across the Union to tackle it.
French: Afin d'appuyer ces changements juridiques, l'Union européenne a également lancé un programme d'action pour lutter contre la discrimination et ses causes sous-jacentes et sensibiliser aux problèmes et aux mesures prises dans l'Union à cet égard.
English: Conservation Biologist, Parks Canada, Inuvik, NT.
French: Biologiste de la conservation, Parcs Canada, Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: A clear decision-making process is in place for authorizing major partnerships.
French: Il existe un vrai processus visant à autoriser les grands partenariats.
English: Therefore, it is extremely important that our citizens be aware of their rights.
French: Il est dès lors extrêmement important que nos concitoyens soient conscients de leurs droits.
English: Office of the Ethics Commissioner
French: revendications territoriales des Inuits du Labrador 17 987 000 Paiements d'indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des
English: 37 (b)-(d)
French: 37, a), b), c) et d))
English: -Other non-wired glass:
French: -Autre glace non armée : 7005.21.00 - -Colorée dans la masse, opacifiée, plaquée (doublée) ou simplement doucie - - - - -Verre flotté, coloré vert dans la masse : 11 - - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 3 mm ................................................
English: Conversely, broadcasters make significant use of radio frequency spectrum for over-the-air television and radio operations.
French: Inversement, les radiodiffuseurs font un usage important du spectre des radiofréquences pour la diffusion d’émissions de télévision ou de radio en direct.
English: Grant of Arms and Badge to Ronald Michio Yamanaka, with differences to Jaime Lyn Yamanaka, Alexii Janine Yamanaka and France Elyse Yamanaka, Locust Hill, Ontario, November 15, 2006.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Ronald Michio Yamanaka, avec brisures à Jaime Lyn Yamanaka, à Alexii Janine Yamanaka et à France Elyse Yamanaka, Locust Hill (Ontario), le 15 novembre 2006.
English: A7221-08-0959 Contract Date: 26/06/2008 Description of Work: 1142 - PAPER AND PAPERBOARD Contract Period: 25/06/2008 - 04/07/2008 Delivery Date:
French: A7221-08-0959 Date du contrat : 26/06/2008 Devis descriptif : 1142 - PAPIER ET CARTONS DE PAPIER Durée du contrat : 25/06/2008 - 04/07/2008 Date de livraison :
English: A similar identification of "lessons learned" for program activities is not undertaken, and the "lessons learned" reported for priorities are not clearly linked back to the program activities.
French: Le SCT n'a pas fait de relevé similaire des « leçons apprises » en ce qui concerne les activités de programmes, et les « leçons apprises » en ce qui concerne les priorités ne sont pas reliées clairement aux activités de programmes.
English: In the months following, he records A Change Is Gonna Come (song) .
French: Arrestation et exil en Irak après 8 mois de prison de l’ ayatollah Rouhollah Khomeini , critique virulent du projet de modernisation du chah.
English: As no regional power is strong enough to win a war of succession outright, all of these powers could only lose if a conflict ensues.
French: Étant donné qu’aucune puissance régionale n’est assez forte pour remporter directement une guerre de succession, toutes ces puissances ne pourront que perdre si la situation dégénère en conflit.
English: The Commission can undertake to adopt several of the amendments proposed by the Committee on Budgets.
French: La Commission peut s'engager à reprendre à son compte plusieurs des amendements suggérés par la commission des budgets.
English: (ii) A paper on ways to monitor progress in the implementation of SAICM;
French: ii) un document sur les moyens de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique,
English: FCCC/SBI/2008/19, paragraphs 41-43.
French: 52 à 60.  FCCC/SBI/2008/19, par.
English: S109 CBSA N.C. Additional misc. selected news articles, from various public sources, regarding the steel industry.
French: S109 ASFC N.C. Divers articles sélectionnés supplémentaires sur l'industrie de l'acier extraits de diverses sources publiques.
English: In spite of these drawbacks, the novel is a painstakingly researched, prophetic attempt to trace the effects of industrial mechanization on individuals, societies and civilization.
French: Malgré ses faiblesses, le roman demeure une tentative nourrie d'une recherche méticuleuse de dépeindre avec des accents prophétiques les effets de la mécanisation industrielle sur les individus, les sociétés et les civilisations.
English: ∙s−1. NAGase 2 had a Km of 2.095 mM and a Kcat/Km of 411.88 M−1
French: ∙s−1. La NAGase 2 avait un Km de 2.095 mM et un Kcat/Km de 411.88 M−1
English: The Committee considers the effective implementation of laws safeguarding human rights to be of the greatest importance.
French: Le Comité juge très important que soient appliquées dans la pratique les lois relatives à la protection des droits de l'homme.
English: • When we know that different Aboriginal people or a combination of Aboriginal and non-Aboriginal people occupied a site, how could we decide what to do with artefacts that are collected? 
French: • Lorsque nous savons que différents peuples autochtones ou une combinaison de peuples autochtones et non autochtones ont occupé un endroit, quelle décision devrions-nous prendre au sujet des objets archéologiques qui pourraient y être prélevés?
English: The main idea advanced in the Green Paper as a means of implementing the polluter pays principle is differentiated taxation according to the environmental performance of products, e.g. the application of lower VAT rates to products carrying the eco-label or the introduction of other environmental taxes and charges.
French: L'idée principale énoncée par le livre vert en vue de mettre en œuvre le principe du pollueur-payeur est d'appliquer des taux d'imposition différenciés en fonction des performances environnementales des produits. Par exemple, appliquer des taux de TVA plus bas aux produits portant le label écologique ou mettre en place d'autres taxes et redevances écologiques.
English: The Government of Canada is committed to ensuring transparency and accountability in the management of advertising and public opinion research activities. This includes delivering on commitments detailed in the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à faire preuve de transparence et à rendre des comptes relativement à la gestion des activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique, à l’appui des engagements énoncés dans la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d’action connexe.
English: • Union pour la démocratie et pour la paix en Côte d'Ivoire: Mabri Toikeuse
French: • Union pour la démocratie et pour la paix en Côte d'Ivoire (UDPCI) : Mabri Toikeuse
English: Once the expectations are established, you have to communicate them.
French: Une fois définies, celles-ci doivent être transmises aux employés.
English: ◦ Current CIHR Funding Opportunitites
French: ◦ Possibilités de financement des instituts
English: Rather, the applicants submit that, in view of the fact that they could have filed a separate application under section 172 of the CTA against WestJet and that the undueness analysis will necessarily be different as between respondents as a result of the focus on the respondents' individual abilities (financial and otherwise) to accommodate persons with disabilities, the Air Canada respondents are not necessary to the Agency's consideration of the application as against WestJet.
French: En revanche, les demanderesses soutiennent que, compte tenu du fait qu'elles ont pu présenter une demande distincte aux termes de l'article 172 de la LTC contre WestJet et que l'analyse du caractère abusif sera forcément différente entre les répondants en raison de l'importance attachée à l'aptitude de chacun (financière et autre) d'accueillir les personnes ayant une déficience, les intimés d'Air Canada ne sont pas indispensables à l'examen par l'Office de la demande présentée contre WestJet.
English: Given the Board responsibilities for provision of services and accountability of outcomes, it is their role to ensure that the appropriate standards for quality are developed, implemented and evaluated.
French: Les Conseils étant responsables de la prestation des services et tenus de rendre compte des résultats, ils doivent veiller à ce que des normes de qualité pertinentes soient élaborées, mises en application et évaluées.
English: On June 18, 1971 the government introduced the proposed tax reform measures in its Budget.
French: Le 18 juin 1971, le gouvernement a instauré les mesures de réforme fiscale proposées dans son budget.
English: Assistance in the incorporation of cultural tourism-related issues in community planning as well as the development and/or distribution of common guidelines and protocols to assist in the development of Aboriginal cultural tourism.
French: Une aide en vue de l’incorporation des questions liées au tourisme culturel dans la planification communautaire ainsi que dans l’élaboration et (ou) la distribution de lignes directrices et de protocoles communs afin de faciliter l’essor du tourisme culturel autochtone.
English: Safekeeping of Acquisition Cards Treasury Board and departmental acquisition card policies require the safekeeping of cards in a secure location with controlled access when it is not being used.
French: Mise en lieu sûr des cartes d'achat Les politiques du Conseil du Trésor et du Ministère précisent que les cartes d'achat doivent être gardées en lieu sûr et, lorsqu'elles ne servent pas, leur accès doit être contrôlé.
English: The Committee notes from paragraph 24 of the report that mission factors, intended to compensate troop-contributing countries for extreme operating conditions in the mission area, have been considerably revised.
French: Le Comité relève au paragraphe 24 du rapport que les facteurs applicables à la Mission, dont l'objet est de compenser les pays fournissant des contingents pour les conditions plus rigoureuses de la zone de la mission, ont été profondément modifiés.
English: The reference amount is consistent with EP’s negotiating position (Böge report).
French: Justification Le montant de référence est conforme à la position de négociation du PE (rapport Böge).
English: Casino online Slot2win will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Casino Online sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: The implementation of the work plan is overseen by the Steering Committee, which operates under the authority of the High-level Meeting of Education and Environment Ministries.
French: L'exécution du plan de travail est supervisée par le Comité directeur, qui agit sous l'autorité de la Réunion de haut niveau des Ministères de l'environnement et de l'éducation.
English: Specific coordination activities with other key actions and with Eureka are planned in order to maximise the effectiveness of Community research.
French: Les activités spécifiques de coordination avec d'autres actions clés de même qu'avec Eureka viseront à optimiser l'efficacité de la recherche communautaire.
English: In view of the difficulties experienced in the preparation of submissions, my delegation continues to urge States parties to the Convention to consider a general extension of the timeline so as to safeguard the rights of developing coastal States over their continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées dans la préparation des demandes, ma délégation continue d'inviter les États parties à la Convention à envisager une prorogation générale du délai, afin de préserver les droits des États côtiers en développement sur leur plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: The impact of ICTs on the media takes many forms and, given the central importance of the mass media in contemporary societies, three chapters are devoted to this issue, dealing successively with freedom of the media, public service broadcasting and the use of ICTs by the media.
French: L’impact des TIC sur les médias se manifeste sous des formes multiples et, compte tenu de l’importance capitale des médias dans les sociétés contemporaines, trois chapitres sont consacrés à cette question; ils traitent successivement de la liberté des médias, de la radiotélévision de service public et de l’utilisation que les médias font des TIC.
English: (b) Calls for strengthening access by developing countries to information on sustainable development and measures to ensure that the commercialization of information does not become a barrier to developing countries in this regard;
French: b) Recommande l'amélioration de l'accès des pays en développement aux informations sur le développement durable, ainsi que l'adoption de mesures destinées à éviter que la commercialisation de l'information ne devienne un obstacle pour ces pays;
English: Ideally, each component would develop a logic model showing its activities, outputs, and outcomes and demonstrating how these outcomes support the main goals of the program.
French: Idéalement, chaque volet devrait avoir son propre modèle logique mettant en évidence les activités, les extrants et les résultats prévus, et démontrant de quelle manière les résultats contribuent à l'atteinte des objectifs généraux du programme.
English: The Secretariat and departments have made major strides in building a common information base and system that better reflects federal programs and services through the development of program activity architectures (PAAs).
French: Le Secrétariat et les ministères ont fait de grands progrès dans la création d’une base et d’un système communs d’information qui reflètent mieux les programmes et services fédéraux, grâce à l’élaboration d’architectures d’activités de programme (AAP).
English: (d) Continuation of the informal meetings between the Committee and UNDP: there was general agreement that in the long term cooperation between the Committee and UNDP should be enhanced and maintained in a structured manner.
French: d) Poursuite des réunions informelles entre le Comité et le PNUD : les participants sont convenus que, à long terme, la coopération entre le Comité et le PNUD devrait être renforcée et revêtir un caractère structuré.
English: Once in the body, methyl mercury can affect many systems in the body, particularly fetal and adult nervous systems (see Q.35-46). Q4.
French: Une fois dans l’organisme, le méthylmercure peut affecter plusieurs systèmes, particulièrement le système nerveux chez l’adulte et le fœtus (voir Q.35-46). Q4.
English: At the time of issuance of this Decision, Les Entreprises Ferroviaires du Canada Inc. had still not been incorporated.
French: Au moment de la publication de cette décision, le nouveau transporteur n'était pas encore incorporé.
English: Hearing held at Edmonton, Alberta, on Wednesday, January 14, 1998.
French: Audience tenue à Edmonton, Alberta, le mercredi 14 janvier 1998.
English: Arms Production and Cooperation – Projektpapier 12, SWP-AP 3018, Ebenhausen, May 1997; ‘Concentration des industries d’armement américaines, modèle ou menace?’, Cahier d’Etudes stratégiques 23, CIRPES, Paris, 1999, pp. 9-36.
French: Lors de cette réunion, le secrétaire à la Défense William Perry a annoncé aux présidents des grands groupes que le nombre des entreprises de défense devait se réduire considérablement et très rapidement pour s’adapter à la réduction prévisible des budgets.
English: At the national level, article 18 of the Federal Act concerning Radio and Television stipulates that the Federal Council may ban certain advertisements in order to protect young people and the environment.
French: Sur le plan national, l'article 18 LRTV prévoit que le Conseil fédéral peut prononcer des interdictions spéciales de messages publicitaires aux fins de protéger la jeunesse et l'environnement.
English: Benefits services including program delivery and administration; recordkeeping and reconciliation; benefit accounting; invoice review and payment; and supplier sourcing and management for health and welfare, defined contribution, and defined benefit programs.
French: Avantages sociaux : prestation et administration des programmes, consignation et rapprochement de dossiers, comptabilité d’avantages sociaux, analyse et paiement de factures; sélection et gestion des fournisseurs de régimes de soins de santé et de bien-être et des régimes de retraite à cotisations déterminées et à prestations déterminées.
English: Firstly, however, there is a preliminary issue.
French: Auparavant, il nous faudra cependant aborder une question préliminaire.
English: Every one of us, and especially the pharmaceutical industry, must have the same objective, which is to provide information that is accurate and useful and, at the same time, available to all citizens without distinction.
French: Chacun d'entre nous, et plus particulièrement l'industrie pharmaceutique, doit avoir pour objectif de fournir les informations les plus précises et les plus utiles possibles à tous les citoyens sans distinction.
English: The David Thompson Health Region and the Calgary Health Region also promote and market the initiative.
French: Le programme TOP produit des résumés d’une page que les formateurs et les guides d’opinion utilisent pendant leurs visites.
English: There we had 18 Members, and in the end you too accepted not having a place to enable the smaller groups could participate.
French: Il y avait là 18 personnes et, finalement, vous avez renoncé à une position afin que les petits groupes puissent collaborer.
English: At the 6th meeting, the Chair reported that an agreement had been reached among the regional groups and announced the nominees for Vice-Chair and Rapporteur of the SBSTA.
French: À la 6e séance, le Président a fait savoir qu'un accord avait été conclu entre les groupes régionaux et a annoncé le nom des personnes qui avaient été désignées pour faire fonction de vice-président et de rapporteur du SBSTA.
English: I hope those developments signify that the running sore of the FDLR presence can now be significantly reduced, if not removed altogether.
French: J'espère que ces faits récents signifient que la plaie ouverte de la présence des FDLR peut maintenant être considérablement réduite, sinon disparaître complètement.
English: With the arena season officially underway, we've compiled the arena's armor and weapon rewards for your perusal.
French: La première saison des tournois ayant déjà commencé, nous avons dressé une liste des armes et des armures proposées en récompense d'arène à votre attention.
English: • Councillor Graham Letto - Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities
French: • Graham Letto - Conseiller, Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities
English: We have just two days to persuade these countries to act - let's get a flood of signatures on a petition and deliver it directly to the meeting in Namibia.
French: Il ne nous reste que 24 heures pour convaincre ces pays d'agir: envoyons-leur une pétition massive qui leur sera remise directement lors de cette réunion en Namibie.
English: Notes that the ongoing World Trade Organization negotiations on trade facilitation, particularly on the relevant articles of the General Agreement on Tariffs and Trade, such as article V on freedom of transit, article VIII on fees and formalities and article X on transparency, in accordance with the modalities contained in annex D of the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004, are particularly important if landlocked developing countries are to gain a more efficient flow of goods and services as well as the improved international competitiveness resulting from lower transaction costs, and, in this context, that technical assistance should be provided to developing countries, in particular to landlocked developing countries;
French: Note que les négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation du commerce, en particulier sur les articles pertinents de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, tels que l'article V sur la liberté de transit, l'article VIII sur les redevances et les formalités, et l'article X sur la transparence, telles que prévues par les modalités définies à l'annexe D de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004, revêtent une importance particulière pour les pays en développement sans littoral soucieux de promouvoir un flux plus efficace des biens et des services ainsi qu'une amélioration de la compétitivité internationale résultant d'une baisse des coûts des transactions, et que, dans ce contexte, une assistance technique devrait être fournie aux pays en développement, et en particulier aux pays en développement sans littoral;
English: The width of the embedded culvert at embedment depth is b.
French: La largeur du ponceau encastré après encastrement est de b.