ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The council also anticipates that Aboriginal community governments may find it useful to link together in larger structures embracing an entire region or even the whole country.
French: Le CNAC croit également que les gouvernements communautaires autochtones pourraient trouver utile de se regrouper au sein de vastes structures englobant toute une région, voire le pays entier.
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures Fishing activities are managed without a TAC but with a number of measures including a limitation in the number of traps and fishing days and a size limit of 82 mm. in 2004.
French: Total admissible des captures (TAC) et mesures de conservation Aucun TAC. La gestion de cette pêche est gérée avec différentes mesures de gestion, une limite du nombre de casiers, une durée de 71 jours de pêche, et une taille minimale de 82 mm en 2004.
English: Based on documents reviewed and analysis of administrative data, take-up rates were also estimated to be relatively low, less than 5 per cent of the potential target market.
French: Notre examen des documents et notre analyse des données administratives révèlent également des taux d'adhésion relativement faibles, soit moins de 5 p. 100 du marché cible.
English: In paragraph (5) of Article 5 it is provided that where, in establishing the filing date, the Office finds that a part of the description APPEARS to be missing from the application, or that the application refers to a drawing which appears to be missing from the application, the Office shall promptly notify the applicant accordingly.
French: Observations Selon l’alinéa 5 de l’article 5, lorsque, en attribuant la date de dépôt, l’office constate qu’une partie de la description ne PARAÎT pas figurer dans la demande ou que la demande renvoie à un dessin qui ne paraît pas y figurer, il le notifie au déposant à bref délai.
English: Regular migration channels and admissions (component 5) 624.
French: Voies de migration régulière et admissions (composante 5) 624.
English: As of July 2003, after Fatma Yildirim stated that she intended to divorce her husband, Irfan Yildirim, he had threatened her by phone and later at her place of work; his threats included that he would kill her.
French: En juillet 2003, après avoir annoncé à son mari, Irfan Yildirim, qu’elle avait l’intention de divorcer, celui-ci l’avait menacée par téléphone, puis sur son lieu de travail; il l’avait notamment menacée de la tuer.
English: The relevant tariff nomenclature reads as follows: 21.06Food preparations not elsewhere specified or included.
French: Les numéros tarifaires pertinents sont les suivants : 21.06Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: This integrated management framework was formally launched across NRC in 2007/08, and will be refined in 2008/09.
French: Ce cadre de gestion intégré a été officiellement lancé dans l’ensemble du CNRC en 2007-2008 et il sera perfectionné en 20082009.
English: If operators wish to respect users’ privacy, they must seek permission before they collect and process personal data - and should ideally do this whenever data are transferred.
French: Si les entrepreneurs souhaitent respecter la protection de la vie privée des internautes, ils doivent obtenir l'autorisation préalable à la collecte et à l'utilisation de données personnelles, laquelle devrait idéalement être demandée lors de chaque transfert de données.
English: Cameron Bishop Director of Communications and Government Affairs The Lung Association  (613) 569-6411, ext.
French: Cameron Bishop Directeur des communications et affaires gouvernementales L'Association pulmonaire (613) 569-6411 (poste 223) cbishop@lung.ca
English: Please provide information on the mandate and composition of the working group, as well as on any actions taken by the working group to combat trafficking.
French: Veuillez fournir des informations sur le mandat et la composition de ce groupe de travail ainsi que sur les mesures qu'il aurait éventuellement prises pour lutter contre le trafic d'êtres humains.
English: Self-employment probabilities seem to increase with education, with the exception of married women.
French: Cette probabilité semble augmenter avec le niveau d’instruction, sauf pour les femmes mariées.
English: The new national intelligence service code of conduct has been translated into Kirundi, and over 600 copies have been issued.
French: À cela s'ajoute la traduction en kirundi du nouveau Code de déontologie du SNR qui sera tiré à plus de 600 exemplaires.
English: Ascriptive representation refers to a situation where some group is delegated authority to make decisions in particular policy domains.
French: Comme nous l’avons vu, nombreux sont ceux qui croient que l’insatisfaction face à cette forme de démocratie représentative constitue la principale source du déficit démocratique.
English: As an activity to measure employee satisfaction, the Director Human Resources Research and Evaluation (DHRRE) is developing a new survey called the Continuous Attitude Survey.
French: Dans une autre activité pour mesurer la satisfaction des employés, le Directeur de la recherche et évaluation en ressources humaines (DRERH) est à développer une nouvelle enquête intitulée l'Enquête continue sur les attitudes.
English: Elections were conducted for the BH Presidency, BH House of Representatives, Republika Srpska (RS) Presidency, RS National Assembly, Federation House of Representatives, the 10 Cantonal Assemblies, and Žepće Municipal Assembly.
French: Des élections ont été organisées à la Présidence de Bosnie-Herzégovine, à la Chambre des Représentants de Bosnie-Herzégovine, à la Présidence de la Republika Sprska, à la Chambre des Représentants de la Fédération, aux 10 assemblées cantonales et à l’Assemblée municipale de Žepće. 88. 57 partis politiques, 9 coalitions et 3 candidats indépendants se sont présentés aux élections.
English: They permeate the whole range of modes of expression, both molar and molecular.
French: Elles balayent l’ensemble des modalités d’expression, molaires et moléculaires.
English: When an individual moves from PSSRA Schedule I, Part II service to PSSRA Schedule I, Part I service, benefits such as severance pay and annual leave are not automatically transferred from one employer to the other.
French: Lorsqu'un individu change d'emploi du service en vertu de l'annexe I, Partie II de la LRTFP au service en vertu de l'annexe I, Partie I de la LRTFP, les avantages sociaux tels que l'indemnité de départ et le congé annuel ne sont pas automatiquement transférés d'un employeur à l'autre.
English: FdV course offerings are high quality, and are often presented in a non-academic style. The FdV faculty actively follows the progress of thesis work, and students are invited to become actively involved in the organization of the school.
French: L'école doctorale FDV organise aussi des cours d'une grande qualité, et souvent abordés de façon non académique, et elle s'implique dans le déroulement des thèses des étudiants, lesquels peuvent eux mêmes s'impliquer dans l'organisation de l'école.
English: Significant length at weight relationships were found for both species. von Bertalanffy growth curves for the northwestern Atlantic were estimated for little skate (k = 0.19, L∞ = 56.1 cm, t0 = –1.17, p < 0.0001, n = 236) and winter skate (k = 0.07, L∞ = 122.1 cm, t0 = –2.07, p < 0.0001, n = 229).
French: Nous avons estimé les courbes de croissance de von Bertalanffy pour la raie hérisson (k = 0,19, L∞ = 56,1 cm, t0 = –1,17, p < 0,0001, n = 236) et pour la raie tachetée (k = 0,07, L∞ = 122,1 cm, t0 = –2,07, p < 0,0001, n = 229) dans le nord-ouest de l'Atlantique.
English: The population growth rate is -0.25% (2006 est) and average fertility rate per woman is 1.32 (2005 est).
French: Le taux de croissance démographique est de -0.25 % (2006 est) et un taux de fertilité moyen par femme de 1,32 (2005 est).
English: What does recital R mean it states that a number of different countries, have had, historically or more recently, vested interests in the region?
French: Que veut dire cette phrase du considérant R, où il est déclaré qu'une série de pays disparates ont eu, dans le passé ou récemment, des intérêts directs dans la région?
English: GlossPost Administration Note: Although strictly NOT a glossary, the EMEA website search engine retrieves source and target terms used in its technical files.
French: Degree of accuracy of the equivalents provided is decent, but not all entries have equivalents in all languages listed.
English: For example, students and faculty have had unparalleled access to archives in Russia, contributing to their own knowledge as well as to that of their field.
French: Par exemple, des étudiants et des professeurs ont eu un accès sans parallèle à des archives de Russie, ce qui a enrichi leurs propres connaissances ainsi que le cursus de leur discipline.
English: It also assembles legal experts, lawyers, researchers, university professors and technicians, as well as stakeholders from the world of economy – such as companies working in the media, telecommunications or marketing, from the world of industry and from civil society – consumers' organizations and NGOs.
French: Juristes, avocats, chercheurs, professeurs d’université, techniciens mais aussi acteurs du monde économique - telles des sociétés actives dans le domaine des médias, des télécommunications ou du marketing –- de l’industrie et de la société civile - associations de consommateurs, ONG - y participent également.
English: Given that the large majority are not members of such schemes, they are therefore unaware of the benefits provided by the social security schemes which cover illness, disability and old age.
French: Étant donné qu'une large majorité d'entre eux ne sont pas membres de ces régimes, les intéressés ne sont pas au courant des prestations assurées par les régimes de sécurité sociale qui couvrent la maladie, l'invalidité et la vieillesse.
English: • E-mail directory service (two phases)
French: • Intégration avec les réseaux hospitaliers (fonctions du registre des clients)
English: Such shifts of production from affected sources to unaffected sources, more commonly called "leakage," could undermine the environmental benefits of the cap.
French: Ces changements de production par passage d'une source visée à une source non visée, plus communément appelés « fuites », pourraient atténuer les avantages du plafond d'émissions sur l'environnement.
English: The Partnership and its members have a catalysing role in the provision of expertise and information, strengthening political commitment, mobilizing financial resources and networking with a wide range of partners.
French: Le Partenariat et ses membres ont à jouer un rôle de catalyseur pour ce qui est de fournir des compétences et des informations, de renforcer l'engagement politique, de mobiliser des ressources financières et d'établir des réseaux avec un grand nombre de partenaires.
English: Comparisons have also been made with results from previous tests on two organic soils stabilized with much the same types of binder.
French: On a aussi fait des comparaisons avec des résultats des essais antérieurs sur deux sols organiques stabilisés avec des types de liants très semblables.
English: Who uses the survey data?
French: Qui utilisera les données de cette enquête?
English: 112-GP-3M Waste Receptacle, Swinging Door or Lid Feb 90
French: 112-GP-3M Poubelle à battants ou à panneau basculant fév 90
English: Conclusion The working visit helped to advance an awareness within the Cambodian government of Canada as a modern, democratic country. From the Canadian perspective, the Speaker and Clerk gained a perspective on recent political developments within the Kingdom.
French: Conclusion Cette visite de travail a fait avancer, au sein du gouvernement cambodgien, la connaissance du Canada en tant que pays moderne et démocratique, tandis que le Président et le Greffier ont pu mieux comprendre les récents événements politiques survenus au Royaume du Cambodge.
English: The number of papers you receive and have to write is very high.
French: Le nombre de documents que vous recevez et que vous devez rédiger est très élevé.
English: No country with a population exceeding 75 million is considered for addition to the list of least developed countries.
French: Aucun pays comptant plus de 75 millions d'habitants ne peut prétendre figurer sur la liste des pays les moins avancés.
English: (2) Effective July 1, 1999, the Company assumed control of Illinois Central Corporation (IC) and consolidated their results from January 1, 1999.
French: (2) En date du 1er juillet 1999, la Compagnie a pris le contrôle de l’Illinois Central Corporation (IC) et a consolidé ses résultats avec les siens rétroactivement au 1er janvier 1999.
English: ◦ CMHC mortgage loan insurance features housing finance solutions such as flexible downpayment options that can help you buy a home with little or no downpayment and build equity sooner — with interest rates comparable to those with a 20% downpayment.
French: ◦ L’assurance prêt hypothécaire qu’offre la SCHL comporte différentes solutions de financement, telles des options de mise de fonds souples qui vous permettent de faire l’acquisition d’une habitation avec une mise de fonds peu élevée, ou encore sans aucune mise de fonds.
English: Delegation in respect of subsection 244(21) was amended on September 22, 2005, to make a minor correction to the introductory statement and to add the positions of Assistant Director and Manager, Business Returns, as well as that of Manager, Corporation Services.
French: La délégation relative au paragraphe 244(21) a été modifiée le 22 septembre 2005 afin d'y ajouter les postes de Directeur adjoint et Gestionnaire, Déclarations des entreprises, ainsi que celui de Gestionnaire, Services aux sociétés.
English: In that way, it may be ensured that those Member States that, like Denmark, neither have nor intend to acquire nuclear power are no longer forced to help fund it.
French: De cette manière, les États membres qui, comme le Danemark, ne possèdent pas et n'ont pas l'intention d'acquérir l'énergie nucléaire ne seront plus forcés de contribuer à son financement.
English: The former refers to the production of advisory memoranda within days or a few weeks of an urgent issue being identified. The latter category shortening the duration of a major project significantly in order to enhance its timeliness.
French: La première comporte la production de documents consultatifs dans un délai de quelques jours ou quelques semaines après la désignation d'une question urgente; la deuxième déclenche une accélération sensible de l'exécution d'un projet important afin d'en rehausser l'opportunité.
English: Because the aquatic environment is the most important repository for organotin compounds, this assessment will focus on the most sensitive aquatic biota exposed to organotin compounds.
French: Comme le milieu aquatique est le principal dépôt des composés organostanniques, la présente évaluation porte sur les organismes aquatiques les plus sensibles qui sont exposés à ces composés.
English: This addition to the Canadian Human Rights Act should make a difference for them.
French: L'inscription de l'obligation d'adaptation dans la Loi canadienne sur les droits de la personne devrait se traduire par des résultats concrets.
English: Respect for media freedom Motion for a resolution presented by Mr McIntosh and others
French: Respect de la liberté des médias Proposition de résolution présentée par M. McIntosh et plusieurs de ses collègues
English: The officers of the Forum for the third session, as elected at its 1st and 2nd meetings, on 15 March 2002 and on 26 May 2003, were as follows:
French: Les membres du bureau du Forum pour la troisième session, élus à la 1re et à la 2e séance, le 15 mars 2002 et le 26 mai 2003, étaient les suivants:
English: The Committee of Ministers is currently seized with the proposal to assign ad hoc terms of reference to the European Committee for Legal Cooperation (CDCJ) to examine the application of the 1957 Agreement with the possibility of formulating recommendations on its implementation or, if necessary, proposals to amend the Agreement.
French: Le Comité des Ministres a été saisi de la proposition d'attribuer pour mandat ad hoc au Comité européen de coopération juridique (CDCJ) l'examen de l'application de l'Accord de 1957, avec la possibilité de formuler des recommandations sur sa mise en œuvre, ou, le cas échéant, des propositions d'amendement.
English: Annex B – Values Exercises A. List underlying values for the four theme areas as identified in workshops
French: Annexe B – Exercices sur les valeurs A. Liste des valeurs qui sous-tendent les quatre thèmes abordés pendant les ateliers
English: Québec City, Québec Atlantic Region
French: Québec, Québec Région de l’Atlantique
English: Paragraphs Page  IMPLEMENTATION ISSUES (agenda item 4) 33-36 7
French: V. QUESTIONS RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE (point 4 de l'ordre du jour) 33 − 36 7
English: NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS March 31, 2004 1.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS 31 mars 2004 1.
English: Of the 785 women offenders who spent time in the community last year, 28, or less than four percent, committed an offence.
French: Environ 3 % des délinquantes sont réadmises dans un établissement du SCC dans les deux ans suivant l'expiration de leur mandat.
English: Although the Tribunal has addressed the issue in sub-rule 16(2) and in subsequent practice applying that sub-rule, Gerry Stobo indicated that the Tribunal would like to hear the detailed views of the Bar members on the issue in writing.
French: Bien que le Tribunal ait traité de cette question dans le paragraphe 16(2) et dans le cadre de l'application ultérieure de ce paragraphe, Gerry Stobo indique que le Tribunal aimerait que les membres du barreau lui fassent connaître par écrit leurs opinions détaillées à cet égard.
English: NO 7.3 Other information YES, please specify
French: NON 7.3 Autres renseignements OUI, veuillez préciser
English: A little over a half (54%) are living illegally on Belgian territory at the time of their disappearance.
French: Un peu plus de la moitié (54%) séjournaient illégalement sur le territoire belge au moment de leur disparition.
English: As far as the question of a foreign minister is concerned and the temporary abeyance of the moves towards creating one following the Convention, I still believe that if this person – woman or man – is to emerge in the next few years from the IGC, it is absolutely imperative that we draw on the strengths provided by both the Council and the Commission.
French: En ce qui concerne la question du ministre des affaires étrangères et du renoncement temporaire à aller dans cette direction à la suite de la Convention, je reste convaincu que si une telle personne - homme ou femme - devait émerger de la CIG dans les années à venir, il sera absolument impératif que nous tirions parti des forces émanant du Conseil et de la Commission.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: Il doit s’agir d’un code de sousemplacement du SSMAEC valide.
English: Patients currently taking PERMAX®, or their caregivers, should talk to their doctor about whether an echocardiogram is required in their individual case.
French: Les patients qui prennent actuellement PERMAX®, ou leurs aidants, doivent s’informer auprès de leur médecin pour savoir si une échocardiographie s’impose dans leur cas et, s’il y a lieu, elle doit être réalisée.
English: Members may at any time choose not to be contacted by RPIC – please contact the RPIC Secretariat at admin.nosp@m.@rpic-ibic.nosp@m..ca .
French: Les membres peuvent à tout moment choisir de ne pas être contactés par l’IBIC. Si c'est le cas, veuillez communiquer avec le secretariat de l’IBIC admin.nosp@m.
English: It is vital to the families to receive information on the decisions about their children, esp. those that were not living with them.
French: Pour les familles, il est vital d’être informées des décisions prises à propos de leurs enfants, en particulier lorsqu’ils ne vivent plus avec elles.
English: • Are any of the nutrients highly variable?
French: • Certains des éléments nutritifs varient‑ils grandement?
English: • Compared to non-injectors, a greater proportion of injection drug users reported not using a condom or other barrier methods during their most recent sexual encounter(s).
French: • Comparativement aux utilisateurs de drogues non injectables, une plus grande proportion d'utilisateurs de drogues injectables ont signalé ne pas avoir utilisé de préservatifs ou d'autres méthodes contraceptives de barrière pendant leurs relations sexuelles les plus récentes.
English: Nonetheless, among seniors, who tend to be particularly susceptible to the flu and its complications, the overwhelming reason for not being immunized was a belief that it was unnecessary.
French: Le Guide canadien d’immunisation recommande à l’heure actuelle que les personnes âgées et celles qui souffrent d’un problème de santé chronique leur faisant courir un risque de complications grippales soient vaccinées chaque année3.
English: WIPO Assemblies Open publicinf Mon, 27 Sep 2004 19:57:47 +0200 Press Release 392:
French: Inauguration d’une exposition de jeunes artistes chinois à l’OMPI publicinf Tue, 28 Sep 2004 16:44:54 +0200 Actualité 231 :
English: This is clearly of great importance on Europe’s Eastern borders, where traditional economic, social and cultural links give a strong basis for building (or rebuilding) strong civil-society links, and where educational, social and cultural cooperation can play an essential role in breaking down barriers and promoting democratic reform.
French: Cet aspect est manifestement très important aux frontières orientales de l’Europe où les liens économiques, sociaux et culturels traditionnels offrent une base solide pour le tissage (ou la reconstruction) de liens étroits avec la société civile et où la coopération éducative, sociale et culturelle peut jouer un rôle essentiel pour faire tomber les frontières et promouvoir la réforme démocratique.
English: Society of Management Accountants of SK, Society of Management Accountants of Canada, Association of Professional Engineers and Geoscientists of SK Agriculture Experience:
French: Society of Management Accountants of SK, Société des comptables en management du Canada, Association of Professional Engineers and Geoscientists of SK Expérience en agriculture :
English: Can regional employees participate?
French: Les employés régionaux peuvent-ils participer?
English: The security of our customers is our uppermost priority.
French: La sécurité de nos clients est notre priorité la plus élevée.
English: ASEAN also supported continued international cooperation in identifying new areas where space technologies could be applied to sustainable development, particularly in the fields of telemedicine, education, natural resource management and disaster mitigation.
French: L'ASEAN appuie aussi la poursuite d'une coopération internationale qui recherche les domaines nouveaux auxquels les technologies spatiales peuvent être appliquées dans l'intérêt du développement durable, particulièrement dans les domaines de la télémédecine, de l'éducation, de la gestion des ressources naturelles et de l'atténuation des conséquences des catastrophes.
English: “Abc of trap shooting” is the first product on DVD prepared to provide suggestions and techniques to improve agonistic performances in the Olympic pit. New productions are being designed to widen the offer reserved to shooters of various disciplines and specialities of the sector.
French: “Comment briser un plateau en plus” est le premier produit en DVD réalisé pour offrir des conseils et des techniques pour améliorer les performances sportives dans la Fosse Olympique.
English: “For a conflict to break out, there need to be a trigger,” Mr. Kasekende stressed.
French: « Pour qu’un conflit émerge, il faut qu’il y ait un déclencheur », a estimé Louis Kasekende.