ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEN provides timely answers to questions on policy issues in public health, health care and health systems through evidence-based reports or policy briefs, summaries or notes, and easy access to evidence and information from a number of web sites, databases and documents on its web site (http://www.euro.who.int/hen). The European Observatory on Health Systems and Policies is a partnership that supports and promotes evidence-based health policy-making through comprehensive and rigorous analysis of health systems in the European Region.
French: Il fournit en temps opportun des réponses à des questions politiques dans le domaine de la santé publique, des soins de santé et des systèmes de santé, et ce sous forme de rapports fondés sur des bases factuelles, de synthèses, de résumés ou de notes, et propose sur son site Web un accès facile à des bases factuelles et à des informations en provenance d’un certain nombre de sites Web, de bases de données et de documents (http://www.euro.who.int/HEN?language=French). L’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé est un partenariat qui soutient et promeut l’élaboration de politiques de santé fondées sur des bases factuelles, à la faveur d’une analyse approfondie et rigoureuse des systèmes de santé dans la Région européenne.
English: The interior design is Spanish style.
French: L’aménagement intérieur est d’inspiration espagnole.
English: A discussion on the initial findings of the evaluation ensued, and participants discussed what they felt were the successes of the initiative to date.
French: Les participants ont ensuite discuté des premiers résultats de l’évaluation, puis ont donné leur impression quant à la réussite du projet jusqu’ici.
English: Page 3 of 4
French: • assurent du personnel auxiliaire au comité directeur; représentent le personnel au sein du comité directeur.
English: Unfortunately, there are some misgivings about the Convention because:
French: En revanche, une adhésion à la Convention de La Haye donnerait la possibilité:
English: We continually renew our recruitment services to meet the needs of a modern and innovative Public Service.
French: Nous renouvelons continuellement nos services de recrutement afin de répondre aux besoins d'une fonction publique moderne et innovatrice.
English: The European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council acting
French: convoque, soit d'office, soit à la demande d'un État membre, dans un délai de quarante-huit heures ou, en cas de nécessité absolue, dans un délai plus bref, une réunion extraordinaire du Conseil.
English: IWK Health Centre - Interdisciplinary Research Conference Date(s): 2007-11-15 To 2007-11-16 Destination(s):
French: Centre de santé IWK - conférence sur la recherche interdisciplinaire Date(s) : 2007-11-15 à 2007-11-16 Destination(s) :
English: Enforcement Enforcement Summaries of Enforcement Actions: 2000 Name Contravention Penalty Outcome Chartright Air Inc.
French: Application de la Loi Application de la Loi Sommaires des mesures d'application : 2000 Nom Contravention Pénalité Résultat Chartright Air Inc.
English: As a result, this may have implications on our ability to draw conclusions based on information about fatal injuries alone.
French: Cette lacune peut avoir une incidence sur notre capacité de tirer des conclusions valables, puisque les recherches sont fondées sur les seules données relatives aux blessures mortelles.
English: With respect to the arguments presented by Harbour Development concerning the inability of Canadian vessels to compete for coasting trade contracts in American territorial waters, it should be noted that the fact that under the Jones Act of the United States, Canadian and other foreign vessels are prevented from operating in the United States has no bearing on the Agency's decision under the Coasting Trade Act.
French: Concernant l'argument de Harbour Development au sujet de l'impossibilité pour des navires canadiens d'être considérés pour des contrats de cabotage dans les eaux territoriales américaines, il importe de noter, que l'impossibilité pour les navires canadiens et étrangers de mener des activités dans les eaux américaines en vertu de la Jones Act n'influe aucunement sur la décision que l'Office doit prendre en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: The Socialist Federal Republic of Yugoslavia was an original Member of the United Nations, the Charter having been signed on its behalf on 26 June 1945 and ratified 19 October 1945, until its dissolution following the establishment and subsequent admission as new Members of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La République fédérale socialiste de Yougoslavie fut l'un des membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, puisqu'elle en a signé la Charte le 26 juin 1945 et qu'elle l'a ratifiée le 19 octobre 1945, et ce jusqu'au démembrement du pays survenu avec la création, puis l'admission au sein des Nations Unies, de la Bosnie-Herzégovine, de la République de Croatie, de la République de Slovénie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie, Monténégro).
English: Bukat Manas Convent, Kuala Lumpur.  Muckross Park School, Dublin.
French: Bukat Manas Convent, Kuala Lumpur Muckross Park School, Dublin
English: Most of the meal is consumed within the producing country with only about 60,000 t per year traded over the past six years.
French: À lui seul, le Canada réalise environ 50 % des exportations de tourteau de lin, lesquelles étaient destinées aux É.-U. et à l’UE-25.
English: The Committee remains concerned that some aspects of domestic legislation are still not consistent with the principles and provisions of the Convention and that implementation of existing legislation needs to be improved.
French: Il reste toutefois préoccupé de ce que certains aspects de la législation nationale ne sont toujours pas conformes aux principes et dispositions de la Convention et de ce que la mise en œuvre de la législation en vigueur laisse à désirer.
English: The methods of achieving this simplification are: the adoption of new directives or the adoption of framework directives to be supplemented by targeted directives and National rules.
French: Les méthodes requises pour y parvenir sont: l’adoption de nouvelles directives ou de directives-cadres complétées par des directives ciblées et des règles au niveau national.
English: ∆ Fume hood is in good repair.
French: ∆ La hotte à aspiration est bien réparée.
English: It is reasonable to conclude from MWO Macnair's testimony before this Tribunal, Major Bottomley and the Board of Inquiry that he made gestures of a physical nature to the Complainant and the gestures were directed at his body.
French: Il est raisonnable de conclure du témoignage de l'adjum Macnair devant le Tribunal, le major Bottomley et la commission d'enquête, qu'il a fait des gestes certains à l'endroit de la plaignante et que ces gestes étaient vers son propre corps.
English: We do not need more centralist regulation in this field; if we really want to unleash the forces of growth in the EU we need more competition between the individual national social security systems.
French: Pour réellement libérer les moteurs de la croissance, ce n'est plus d'une centralisation des réglementations dont nous avons besoin, mais d'un renforcement de la concurrence entre les régimes sociaux des différents pays.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Jeune mais très très hot ! Vous adorerez "Carnage anal pour ces 2 jolies demoiselles !
English: Mrs Salinas García is particularly concerned that the abolition of processing aid which is to accompany the introduction of the single area payment scheme may jeopardise dual-use production (fresh/processed), which applies to such products as citrus fruits, tomatoes, grapes, pears, plums, etc.
French: Mme Salinas García craint notamment que l'abandon des aides à la transformation du fait du passage au RPU mette en danger les productions à double usage (frais ou transformé) tels que agrumes, tomates, raisins, poires, prunes, etc.
English: However, the Panel was shown the results of a reanalysis of the data using the smoothed time series of pregnancy rates derived by Healey et al.
French: Toutefois, le groupe d'experts a pris connaissance des résultats d'une nouvelle analyse des données utilisée à l'aide de la série chronologique lissée des taux de gestation calculés par Healey et al.
English: Part of the rationale to proceed prior to the approval of these fundamental building elements appears to have been the relatively urgent and visible nature of alcohol and drug abuse among First Nations and Inuit people.
French: Il semble que, si l'on a décidé d'agir avant l'approbation de ces éléments fondamentaux, c'est en partie parce que la toxicomanie et l'alcoolisme chez les Inuits et les membres des Premières nations étaient des problèmes à la fois visibles et relativement urgents.
English: Furthermore, the Board has specific responsibilities under the Northern Pipeline Act (NP Act) and the Energy Administration Act (EA Act).
French: La Loi sur le pipe-line du Nord (LPN) et la Loi sur l'administration de l'énergie (LAÉ) confèrent également à l'Office des responsabilités précises.
English: For the WSIS to have an impact at the global level, the private sector and representatives of civil society will need to be involved in both the WSIS and in the follow-up work.
French: Il est nécessaire que le secteur privé et les représentants de la société civile participent au Sommet mondial sur la société de l'information et aux activités de suivi si l'on veut que cette initiative ait un impact au niveau mondial.
English: Many universities are enjoying considerable success in creating for-profit corporations based on faculty inventions, for example, and many corporations are investing in public-private partnerships to pursue pre-commercial levels of research.
French: Bon nombre d'universités connaissent un succès certain en créant des sociétés à but lucratif pour des inventions de leurs facultés, par exemple, et bon nombre de sociétés investissent dans des partenariats publics-privés afin de mener des recherches pré-commerciales.
English: • 67% agree that they can often or always balance their personal, family and work needs in their current jobs (Q14); and
French: • 67 % déclarent que leur travail actuel leur permet souvent ou toujours d'établir un équilibre entre leurs obligations personnelles, familiales et professionnelles (Q14);
English: The total tonnage of cargo loaded and unloaded increased from 92.1 million tonnes in 1988 to 97 million tonnes in 2000, with a peak of 99 million tonnes in 1997 (Table 5.3).
French: Le nombre total de tonnes de cargaisons chargées et déchargées a augmenté de 92,1 millions de tonnes en 1988 à 97 millions en 2000, avec un sommet de 99 millions en 1997 (tableau 5.3).
English: In addition to these discoveries, regulatory changes in the U.S.A. have increased the potential for relatively high acoustic outputs to be available (U.S Food and Drug Administration 1997).
French: Outre ces constatations, des modifications apportées à la réglementation américaine ont augmenté la possibilité des émissions acoustiques relativement élevées (U.S. Food and Drug Administration 1997).
English: By making the host society aware of the potential of asylum-seekers and by promoting their vocational integration, the application of skills audits strongly illustrates the benefits of exceeding the minimum standards of the Reception Directive.
French: La mise en œuvre de ces audits constitue donc un excellent exemple des avantages Ã trouver en dÃ©passant les normes minimales de la Directive relative Ã l'accueil des demandeurs d'asile.
English: At the time of the meeting, High Level had an interagency committee for youth established, and had invited young people to participate.
French: Au moment où se tient la réunion, High Level a déjà un comité inter-organismes de constitué. Les jeunes sont invités à faire partie de ce comité.
English: Update to model Master agreement for local interconnection (MALI) and to model ILEC/IXC Agreement 2007-10-16 - Commission Letter Description:
French: Mise à jour du modèle de l'Entente cadre d'interconnexion local entre ESLs et modèle de l'Entente cadre d'interconnexion ESL/FSI 2007-10-16 - Lettre du Conseil Description:
English: PWGSC introduced its first "green roof" in downtown Ottawa: shrubs, plants and flowers now cover roughly a third of the rooftop on the 29-year-old CD Howe building.
French: TPSGC a présenté son premier toit écologique au centre-ville d’Ottawa : environ le tiers du toit de l’immeuble CD Howe, construit il y a 29 ans, est maintenant couvert de buissons, de plantes et de fleurs.
English: The pace of these developments will be somewhat dependent on the implementation of the underlying image collection, storage and transmission systems.
French: Le rythme de ces développements dépendra indirectement de l’implantation des systèmes de saisie, de stockage et de transmission des images. Disponibilité de la technologie M
English: For the purpose of establishing the rate applicable to a station, no account shall be taken of production music (i.e. music used in interstitial programming such as commercials, public service announcements and jingles).
French: Dans l'établissement du taux applicable à une station, il n'est pas tenu compte de la musique de production, incorporée notamment aux messages publicitaires, aux messages d'intérêt public et aux ritournelles.
English: The representative continued by saying that trademark protection was of particular importance within the information society.
French: Le représentant a poursuivi en indiquant que la protection des marques revêt une importance particulière dans le cadre de la société de l’information.
English: PwC's experience working with more than 12,000 companies during their IFRS transition has resulted in valuable lessons applicable to Canada's real estate sector.
French: PwC, qui a travaillé auprès de plus de 12 000 sociétés dans le cadre de leur conversion aux IFRS, a acquis une expérience précieuse pouvant s'appliquer au secteur de l'immobilier du Canada.
English: Space-based navigation and timing has become a standard for activities that range from time-critical emergency rescue to enabling the automatic payment of gasoline purchases.
French: La navigation et le repérage dans le temps par satellite sont devenus la règle pour des activités qui vont des opérations de sauvetage urgentes à la réalisation de paiements automatiques de nos achats de carburant.
English: Do you wish to sell your properties?
French: Nos activités concernent toutes les transactions immobilières y compris les commerces.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Data Quality Management > Contacts Print this page Data Quality Analysts Data Quality Accuracy Unit
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Gestion de la qualité des données > Personnes-ressources – Qualité des données Imprimer cette page Analystes de la qualité des données (AQD) Unité de l’exactitude des données
English: • The Northern Quebec Regional Steering Committee was created in 2003/04 and this committee is responsible for the implementation of a regional action plan.
French: • Le Comité directeur régional du nord du Québec créé en 2003 2004 est chargé de la mise en œuvre d’un plan d’action régional.
English: Another key component of the strategy dealt with at the Lisbon Summit is related to the information society.An ambitious policy was defined in this field, which will allow Europe to "catch up" to the United States and bridge the gap that is currently rather obvious.There are a few exceptions, though, such as mobile phones and digital television.
French: Le grand pari du plan pour la société de l’information en cours de préparation, est d’utiliser les technologies d’information pour ouvrir de nouveaux marchés, lancer de nouveaux produits, de nouveaux services, car c’est là que se situe le grand potentiel de l’initiative des entreprises et de la croissance économique en Europe.
English: Finalisation of the draft new GBER is scheduled for 2007 and formal adoption by the Commission in 2008.
French: Le nouveau projet de règlement d'exemption par catégorie devrait être finalisé 2007 et formellement adopté par la Commission en 2008.
English: World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993, A/CONF.157/23.
French: Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993, A/CONF.157/23.
English: As well, when a few foreign service providers have privileged access to the local market, they earn rents from this access, and piecemeal liberalization can increase these rents, which shows up as a cost to liberalization.
French: Le secteur de la production cinématographique et télévisée semble être un exemple de cas où cette approche a donné de bons résultats (p. ex., le fait d’autoriser des stars étrangères à participer à des productions locales accroît la demande d’acteurs locaux).
English: Now, however, it is time to wake up.
French: Le moment est venu de se réveiller.
English: National Priorities for Funding 5.
French: Priorités nationales en matière d'aide financière 5.
English: Lastly, it should be noted that, for projects for which public consultation is required, the comments of the public need to be incorporated into the decision-making process.
French: Finalement, signalons que, dans le cas des travaux nécessitant la consultation de la population, il faut incorporer les commentaires émanant du public dans le processus.
English: If you would like further details about the hotel, or have any queries please contact us.
French: Une demande de réservation, de renseignement, une simple question ? N'hésitez pas à remplir ce formulaire.
English: Although restorative justice is not new, and indeed has been part of the criminal justice system in the form of court-based victim-offender mediation in Canada for more than 25 years, the concept of restorative justice and its applications throughout the criminal justice process are not well understood or widely appreciated.
French: En 1999, la Commission du droit du Canada a amorcé un processus de sensibilisation du public et de discussion à cet égard.
English: NOC recognition turns out to be an essential factor in the political recognition of nations, on the same level as UN recognition.
French: La reconnaissance des CNO s’avère être un acte incontournable de la reconnaissance politique des Etats au même titre que l’ONU.
English: Free parking available evenings and weekends.
French: Gratuit en soirée et le week-end.
English: The CARN is published quarterly by Health Canada's Marketed Health Products Directorate and has existed since 1991.
French: Lancé en 1991, le BCEI est publié trimestriellement par la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada.
English: • Survey of Canadian Laboratory Capacity for Environmental, Molecular Biology and Clinical Chemistry Analyses
French: • Sondage sur la capacité des laboratoires canadiens de faire des analyses environnementales, de chimie clinique et de biologie moléculaire
English: - Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements (effective for annual periods beginning on or after January 1, 2007): this amendment requires the FEMIP Trust Fund to make new disclosures to enable users of the financial statements to evaluate the Fund’s objectives, policies and processes for managing capital.
French: Aux fins de la présentation des états financiers, les éléments d’actif et de passif libellés dans des monnaies autres que l’euro sont convertis en euros sur la base des taux de change au comptant en vigueur à la date du bilan.
English: A paper will be presented later, possibly in Geneva by France.
French: Une communication sera présentée ultérieurement par la France, peut-être à la réunion de Genève.
English: On 28 February 2000, he was released from prison, following a successful appeal to the Court of Appeal.
French: Le 28 février 2000, il a été remis en liberté, son recours ayant été admis par la cour d'appel.
English: In Kananaskis, G8 leaders adopted the Africa Action Plan in response to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), an initiative first proposed by African leaders at the 2001 G8 Summit.
French: Les dirigeants du G8 ont adopté alors le Plan d'action pour l'Afrique, en réponse au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) que les dirigeants africains avaient proposé au Sommet du G8 de 2001.
English: Now, we're going to look at a couple of string substitution functions, sub() and gsub().
French: Maintenant, nous allons nous intéresser à un couple de fonctions de substitution de chaînes de caractères : « sub » et « gsub() ».
English: The Team found that most of SRD requirements were met.
French: L’équipe a trouvé que la plupart des exigences de SRD sont remplies.
English: On 13 July 2006, Alyaksandr Kazulin, leader of the Belarusian Socialist Democratic party Narodnaya Hramada and former presidential candidate, was sentenced to 5½ years' imprisonment for “hooliganism” and “organization of group activities that breach public order or active participation in similar activities”.
French: Le 13 juillet 2006, Alyaksandr Kazulin, chef du Parti démocratique socialiste Narodnaya Hramada et ancien candidat à l'élection présidentielle, a été condamné à cinq ans et demi de prison pour «hooliganisme» et «organisation d'activités en réunion troublant l'ordre public ou participation active à des activités analogues».
English: New legislation constrained the media's ability to report on elections in September.
French: Une nouvelle loi a entravé la couverture par les médias des élections de septembre.
English: (3) Every primary supplier shall maintain a record that establishes (a) that each batch that it identified under any of paragraphs (1)(b) to (f) was sold or delivered for the use appropriate to the identified type; and (b) that each batch that it identified under paragraph (1)(g) meets the compositional requirements for California Phase 2 gasoline.
French: (3) Chaque fournisseur principal doit tenir un registre établissant que : a) chaque lot désigné conformément à l'un des alinéas (1)b) à f) a été vendu ou livré pour l'usage auquel est destiné le type d'essence en cause; b) chaque lot désigné conformément à l'alinéa (1)g) possède une composition conforme aux exigences visant l'essence Californie Phase 2.
English: Turning it into an adversarial process doesn't benefit anyone.
French: Si on en faisait un processus d'affrontement, cela ne profiterait à personne.
English: Note 1 The Austrian, Czech, German, Polish and Slovak delegations expressed their reserves with regard to paragraph 6.
French: Note 1 Les délégations autrichienne, tchèque, allemande, polonaise et slovaque émettent des réserves en ce qui concerne le paragraphe 6.
English: The years 1963 to 1974 had been characterized by forced expulsions, acts of intimidation and ethnic cleansing, Greece's objective having been to annex the island to the continent.
French: Les années 1963 et 1974 ont été marquées par des expulsions, des actes d'intimidation et de nettoyage ethnique, l'objectif de la Grèce étant de rattacher l'île au continent.
English: Possible Methods provided by the Regulations for overcoming a rejection for Likelihood of Confusion with an existing corporation.
French: Méthodes possibles assurées par le Règlement pour une société éviter un refus pour des raisons de probabilité de confusion.
English: We can compete with the best in the world.
French: Nous pouvons affronter résolument nos plus sérieux concurrents.