ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than radical change, the project aims to build upon existing strengths to achieve an integrated, costeffective and efficient MA&S process that supports force generation, employment and sustainment.
French: Plutôt qu’un changement radical, le projet vise à tirer parti des points forts actuels pour concevoir un processus d’ASM intégré, rentable et efficace qui favorise la mise sur pied, l’emploi et le maintien en puissance des forces.
English: I have been a very fervent supporter of assistance for border regions and shall continue to support it, but those who beat the drum with high-powered press releases must ask themselves whether this is a consistent way to act.
French: Nous avons tous défendu cela. Mais ceux qui préfèrent à cela les grandes déclarations à la presse doivent se demander s'ils sont cohérents dans ce qu'ils font là.
English: It meets the standards, it improves the situation and it establishes conditions and controls.
French: Elle respecte les normes, elle améliore la situation et établit des conditions et des contrôles.
English: Red Crossbill Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bec-croisÃ© des sapins Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Following the principle fo the Carty decision, the process of the selection board in choosing a successful candidate and including that candidate's name on an eligibility list, when none of the candidates reached the required pass mark for at least one of the advertised qualifications, was not an appointment based on selection according to merit.
French: Or, d'après le principe énoncé dans l'arrêt Carty, le processus retenu par le jury de sélection – qui a désigné un candidat reçu et a inscrit son nom sur une liste d'admissibilité, tandis qu'aucun postulant ni aucune postulante n'avait obtenu la note de passage exigée pour au moins une des qualités annoncées – ne constituait pas une nomination faite sur la base d'une sélection fondée sur le mérite.
English: Recommendation 13 The Government of Canada must continue to improve its accountability and evaluation methods concerning its reconstruction and development commitments, and must ensure that its evaluation process is transparent.
French: Recommandation 11 Le gouvernement du Canada devrait veiller, dans la mesure du possible, à ce que le personnel canadien œuvrant aux projets de reconstruction et de développement internationaux ait les compétences et l’expérience requises pour réaliser les projets avec efficacité en Afghanistan.
English: Even with the relatively large size of Newfoundland, the Atlantic provinces collectively cover a land area that is less than any of the remaining 6 provinces.
French: Les provinces de l'Atlantique réunies couvrent une superficie inférieure à celle de chacune des six autres provinces, même en incluant la province de Terre-Neuve qui est relativement étendue.
English: Even sceptics now agree that the Tribunal has evolved from its skimpy beginning, when the Security Council took the unprecedented but courageous step of establishing it in 1994.
French: Même les sceptiques conviennent aujourd'hui qu'il a évolué depuis ses maigres débuts, au moment où en 1994 le Conseil de sécurité a pris la mesure sans précédent mais courageuse de l'établir.
English: Having met from 12 to 14 May 2009 in Frigate Bay, Saint Christopher and Nevis, to consider the challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world,
French: Réunis du 12 au 14 mai 2009 à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) pour examiner les problèmes et les perspectives du processus de décolonisation dans le monde actuel,
English: Multilingual communities resulting from migratory movements are not, with very few exceptions in Europe, part of this development.
French: Quant aux situations multilingues issues des mouvements migratoires, elles sont, à quelques exceptions près en Europe, à l'écart de cette forme de valorisation.
English: The Assessment Board Report and any notes on the assessment must be returned to HR along with the applications for the file.
French: Le rapport du Comité d’évaluation et toutes les notes prises au cours de l’évaluation doivent être retournés aux RH avec les demandes pour l’archivage.
English: That introduces a limited and principled means for taking into account particularly flagrant breaches of international obligations.
French: Cela crée un moyen limité mais respectueux des principes de prendre en compte des violations particulièrement flagrantes des obligations internationales.
English: In short, one of the most significant changes in verification since the end of the cold war is the growing experience and familiarity of States — and of experts working within States or in international multidisciplinary teams — with verification.
French: En bref, le fait que les États comme les experts se familiarisent progressivement avec les problèmes de la vérification, qu'ils travaillent dans les appareils d'État ou dans les équipes multidisciplinaires internationales, est l'un des changements les plus significatifs de la vérification depuis la fin de la guerre froide.
English: - Establishment of balanced membership on evaluation committees to facilitate increased female enlistment.
French: - Promotion d'une composition équilibrée des commissions d'évaluation afin de faciliter le progrès des femmes.
English: DIVISION VI — MANUALS AND COURSE CERTIFICATES Flight Training Operations Manual 406.61 (1) Every flight training unit that conducts an integrated course or operates a sub-base shall establish and maintain a flight training operations manual that includes the instructions and information necessary to enable the personnel concerned to perform their duties safely and that meets the personnel licensing standards.
French: SECTION VI — MANUELS ET CERTIFICATS DE COURS Manuel d'exploitation de formation au pilotage 406.61 (1) L'unité de formation au pilotage qui dispense un cours intégré ou qui exploite une base secondaire doit établir et tenir à jour un manuel d'exploitation de formation au pilotage qui comprend les instructions et les renseignements permettant au personnel concerné d'exercer ses fonctions en toute sécurité et qui satisfait aux normes de délivrance des licences du personnel.
English: State of the Territory Address, 14 January 2008.
French: State of the Territory Address, 14 janvier 2008.
English: In these plasmas, small departures from steady-state corona-model charge-state distributions can occur because of ion transport processes, while the assumption of equilibrium (Maxwellian) electron energy distributions is expected to be valid.
French: Dans ces plasmas, de petites déviations hors du régime stationnaire des distributions d’état de charge du modèle corona peuvent se produire à cause de mécanismes de transport ionique, alors que l’hypothèse de distribution maxwellienne en énergie est présumée rester valide.
English: A/C.6/63/SR.5 Meeting held on 10 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.5 Séance tenue le 10 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Nike Shox cushioning system in the heel with flexible Phylon forefoot provides maximum comfort.
French: Nike Shoxcushioning système dans le talon de l'avant-Phylon souple offre un maximum de confort.
English: The unique initiative links western Canadian manufacturers and suppliers with recent Asian immigrants who can facilitate new business relationships and contracts with buyers and investors in their former homeland.
French: Cette initiative peu commune permet de mettre en rapports les manufacturiers des provinces de l’Ouest et de nouveaux immigrants asiatiques qui peuvent faciliter le contact et l’établissement de nouvelles relations d’affaires avec des acheteurs et des investisseurs de leur pays d’origine.
English: In January 2005, the Government of Bermuda established the Bermuda Independence Commission (BIC).
French: En janvier 2005, le Gouvernement bermudien a créé la Commission pour l'indépendance des Bermudes.
English: Medicine Sub-group:
French: Comparer, dans son ensemble, le poste évalué aux postes qui ont été attribués au même niveau pour vérifier l'exactitude du niveau choisi.
English: To champion that approach, the CDS stood up the CDA April 1, 2002, and staffed it with a carefully selected blend of civilian and military specialists in PD, Education, Learning Management, and general military operations.
French: Le CEMD a mis sur pied le champion de cette approche, c'est à dire l'ACD, le 1er avril 2002; son personnel comprend des spécialistes civils et militaires du PP, de l'éducation, de la gestion de l'apprentissage et des opérations militaires générales soigneusement choisis.
English: Conversely, applications involving exposure that cannot be controlled in an appropriate manner should be prohibited.
French: À l’opposé, dans les utilisations où l’exposition ne peut être contrôlée de façon appropriée, ces applications devraient être interdites.
English: We note and appreciate his recommendation that the Office of the High Representative and its attendant Bonn powers should be extended.
French: Nous prenons note et le remercions de ses recommandations concernant la nécessité de proroger le mandat de son bureau et les pouvoirs conférés par l'Accord de Bonn.
English: Again, we thank you, Mr. President, for focusing on such an important issue during your presidency.
French: Encore une fois, nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir appelé l'attention sur cette importante question au cours de votre présidence.
English: (a) Facilitating information-sharing and networking among all actors through OHCHR's Database on Human Rights Education and Training, which provides information on relevant materials, institutions and programmes and is accessible through OHCHR's website (http://www.unhchr.ch/hredu.nsf) and the Resource Collection on Human Rights Education and Training, a specialized section of the OHCHR Library which includes a variety of human rights education and training materials and is open to the public.
French: a) Facilitation des échanges d'informations et du travail en réseau entre tous les intervenant grâce à sa base de données sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, qui comprend des informations sur les supports, institutions et programmes intéressants et qui peut être consultée sur le site Web du HCDH (http://www.unhchr.ch/hredu.nsf); grâce aussi à sa collection de textes sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, collection spécialisée de son centre de documentation qui est accessible à tous et comprend une large gamme de supports d'enseignement et de formation.
English: Suggesting that a full day be devoted at the ninth ICM in 2009 for the informal consultations with States to continue the dialogue, members welcomed the comments and constructive criticism from the States parties and took note of the reservations expressed.
French: Suggérant qu'une journée complète soit consacrée à la neuvième réunion intercomités en 2009 pour la tenue de consultations informelles avec les États afin de poursuivre le dialogue engagé, les experts se sont félicités des observations et des critiques constructives exprimées par les États parties et ont pris note des réserves émises.
English: In its trade policy, the EU attaches priority to the multilateral trade system of the World Trade Organization (WTO), which gives international trade the necessary legal certainty and transparency.
French: Dans sa politique commerciale, l'UE met l'accent tout particulièrement sur le système commercial multilatéral de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC), qui garantit aux échanges internationaux la sécurité juridique et la transparence nécessaires.
English: International Activities Through international engagement, CCMD broadened Canadian knowledge on leading global practices in the areas of governance, public sector management, learning, and leadership.
French: Les activités du CCG sur la scène internationale offrent des possibilités d’apprentissage aux gestionnaires de la fonction publique canadienne.
English: SCCR/7/6 page 53 (b) Legal issues on the sources of works
French: SCCR/7/6 page 54 b) Questions juridiques relatives à la source des œuvres
English: Before adding up the benefits (or costs) from different years, it's necessary to convert them to the same year, i.e., to calculate their present values.
French: Avant d'additionner les avantages (ou les coûts) de différentes années, il faut les convertir à la même année, c'est-à-dire calculer leurs valeurs actualisées.
English: In the other direction, very little progress is being made with regard to repatriation.
French: Par ailleurs, très peu de progrès sont accomplis en matière de rapatriement.
English: Whether you are planning a business trip, a weekend break or just need a good night's rest before your presentation, you can count on “Marriott” to make it happen because its mission is to make every stay a pleasure and every vacation the trip of a lifetime.
French: L’hôtel possède également un casino réputé et propose les services de l’un des meilleurs bowlings du centre-ville.
English: Legal opinion holds that the Member States are not free to ratify an international convention which concerns areas of exclusive Community competence.
French: Sur le plan juridique, les États membres ne sont pas libres de ratifier une convention internationale qui concerne des secteurs relevant de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Coordination of a dialogue between Parties on financial risk management and insurance, to be held between the private sector and representatives from Parties, which should build upon the outcomes of the regional workshops and expert meeting referred to in decision 1/CP.10, outcomes of previous work on this issue as well as the relevant sub-themes of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Coordination d'un dialogue entre les Parties sur la gestion des risques financiers et l'assurance, dialogue entre le secteur privé et les représentants des Parties, qui devrait s'appuyer sur les résultats des ateliers régionaux et de la réunion d'experts mentionnés dans la décision 1/CP.10, sur les résultats de précédents travaux sur la question ainsi que sur les sous-thèmes pertinents du Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: Using a medium with reduced salts, individual protoplasts developed directly into embryos with no disorganized growth period.
French: Dans un milieu avec moins de sels, les protoplastes individuels se différenciaient directement en embryons sans période de croissance anarchique.
English: Mr Corrie's mention of the recent seizure in Amsterdam of 2 000 monkey noses indicates all too well the extent of the trade and the suffering and devastation occasioned to these animals.
French: Le fait que M. Corrie mentionne la saisie récente de 2 000 nez de singes à Amsterdam n’indique que trop bien l’étendue de ce commerce ainsi que la souffrance et les ravages infligés à ces animaux.
English: It is no secret that the activities of terrorists are predominantly fuelled by the drug trade.
French: Le fait que les activités terroristes soient principalement alimentées par le trafic des stupéfiants est un secret de polichinelle.
English: • 6115 Redemption of Unmatured Debt Description:
French: • 6115 Remboursement de dette non échue Description:
English: Mr. Corcoran says he cooked the puddings for the troops because he wanted them to know that someone was thinking of them.
French: M. Corcoran affirme qu’il offre des puddings aux militaires parce qu’il veut qu’ils sachent que quelqu’un pense à eux.
English: Although the jurisdiction of the Act and its restriction to labour relations are seen, by far, as the most significant limits on the Act's ability to achieve improvements in artists' socio-economic status, key informants also identified two other constraints.
French: Le champ d'application de la Loi et sa limitation aux relations de travail sont considérés, de loin, comme les obstacles les plus importants qui empêchent la Loi d'améliorer le statut socio-économique des artistes; cependant, les informateurs clés ont aussi relevé deux autres contraintes.
English: The use of the Measurement Canada CFTM venue could be amended to incorporate representation and feedback from the sector at the same time.
French: La formule du FCMC de Mesures Canada pourrait être modifiée de façon que la représentation et la rétroaction du secteur se déroulent en même temps.
English: Children aged 5-18 years were immunized in school; under-fives were immunized by their family doctors.
French: Ainsi, les enfants âgés de 5 à 18 ans ont été vaccinés à l'école et ceux de moins de 5 ans, au cabinet de leur médecin de famille.
English: In most organisms, Cr(VI) is reduced to Cr(IJI), the form that is commonly found in proteins, enzymes, and nucleotides (Nieboer and Jusys, 1988).
French: Dans la plupart des organismes, le Cr(VI) est réduit en Cr(III), la forme qu'on retrouve communément dans les protéines, les enzymes et les nucléotides (Nieboer et Jusys, 1988).
English: Although there are many possible approaches to establishing a Single Window, three basic models were discerned from the review undertaken by the UN/CEFACT International Trade Procedures Working Group (ITPWG/TBG15) of various systems that are currently in place or being developed.
French: Même s'il existe de nombreuses formules possibles pour créer un guichet unique, trois grands modèles se dégagent de l'examen de divers systèmes actuellement en service ou en cours d'élaboration réalisé par le Groupe de travail des procédures du commerce international du CEFACT-ONU.
English: Mr. Lozada (American Association of Jurists) said that his country had “self-government”, but without any basic powers: without authority to conduct trade with other countries, control its borders or communications media, decide on the use of its natural resources or the life and death of its youth, who participated in foreign wars imposed by the United States Government.
French: M. Lozada (American Association of Jurists) dit que son pays est autonome mais n'exerce aucun pouvoir fondamental : il est privé du pouvoir de commercer avec d'autres pays, de surveiller ses frontières ou les médias, de décider de l'utilisation de ses ressources naturelles et de la vie ou de la mort de ses jeunes, qui participent à des guerres étrangères imposées par le Gouvernement des États-Unis.
English: So we do indeed want to phase out nuclear power because we believe that this is the only way to eliminate the nuclear risk.
French: Alors oui, nous voulons la sortie du nucléaire parce que nous considérons que c'est la seule façon d'éliminer le risque nucléaire.
English: There was agreement that four workshops would be the appropriate number to be organized within the framework of the Congress, taking fully into account the recommendations made by Member States with regard to the sub-topics.
French: Il a été convenu que quatre était le bon nombre d'ateliers à prévoir dans le cadre du Congrès, compte dûment tenu des recommandations des États Membres concernant les sous-thèmes.
English: It notes the progress made in the reform process, stressing that further substantial efforts are needed in terms of the consolidation of democracy and the rule of law and of the sustainable development of the country.
French: Elle reconnait les progrès accomplis dans le cadre du processus de réforme, mais souligne que des efforts considérables sont encore nécessaires pour consolider la démocratie et l'état de droit ainsi que pour assurer le développement durable du pays.
English: If activity increases under FDMS additional funding should be considered to maintain support under the FCS.
French: Si le recours au SMMEA s'intensifie, on devra envisager l'affectation de fonds supplémentaires pour maintenir l'aide fournie par le PCA.
English: A region where a powerful or even catastrophic earthquake has occurred naturally requires rapid and effective European Union assistance, particularly where the country concerned is itself unable to provide such assistance in full.
French: Une région victime d'un tremblement de terre de grande envergure ou catastrophique a besoin d'une aide rapide et efficace de la part de l'Union européenne, en particulier lorsque le pays concerné est lui-même incapable d'apporter un soutien total.
English: The Corporation is charged with the responsibility of promoting and assisting the financing and development of industry in the region, providing employment outside the coal-producing sector and broadening the base of the local economy.
French: La Société doit veiller à promouvoir et à appuyer le financement et le développement de l’industrie dans la région, en assurant la création d’emplois en dehors de l’industrie houillère et en consolidant l’assise économique locale.
English: To date, the ATKE project has been successful in identifying some strategies for sustainability and in seeking regional commitment for further research.
French: À ce jour, le projet PSTRA a donné d'excellents résultats sur le plan de la détermination de certaines stratégies concernant la viabilité et de l'obtention d'un engagement régional pour de nouvelles recherches.
English: You should consider chroot or similar techniques (see Section 9.8, “Virtualized system” ) to run programs from different archives.
French: Vous devriez envisager chroot ou des techniques similaires (voir Section 9.8, « Système virtualisé » ) afin de faire tourner des programmes en provenance d'archives différentes.
English: He is the Co-Chairman of the Human Rights Institute and former Executive Director, HSBC Argentina Holding S.A., in Buenos Aires.
French: Il est Coprésident de l'Institut des droits de l'homme et ancien Directeur exécutif de HSBC Argentina Holding SA, à Buenos Aires.
English: Transfers of anti-missile systems, airborne early-warning capabilities and major naval capabilities, including nuclear propulsion craft, will be viewed by Pakistan with the utmost seriousness, and we will be obliged to take countermeasures.
French: Les transferts de systèmes de défense antimissile, de systèmes aéroportés de détection lointaine et de gros moyens navals, y compris des navires à propulsion nucléaire, seront examinés avec la plus grande attention par le Pakistan, qui se verra dans l'obligation de prendre des contre-mesures.
English:   Examples of activities under medium-term initiatives (from 6 to 24 months) that could receive support include action-oriented research, data analysis, and/or actions aimed at encompassing diversity such as recognizing rights in labour negotiations; campaigns on ethnicity, racial promotion, gender equality, health, and violence in the workplace; and campaigns on ethnic and racial diversity and on the prevention of harassment and violence, including sexual harassment, in the workplace.   Who will be responsible for identifying the knowledge to build in Brazil and/or for establishing a partnership with a Canadian organization?
French:   On pourrait offrir un soutien à moyen terme (de 6 à 24 mois) pour certaines activités, notamment des recherches actives, des analyses de données ou des mesures visant à intégrer la diversité, comme le fait de reconnaître les droits dans le cadre de négociations collectives; de mener des campagnes sur l'origine ethnique, la promotion raciale, l'égalité entre les sexes, la santé et la violence en milieu de travail; de mener des campagnes sur la diversité ethnique et raciale et sur la prévention du harcèlement et de la violence, notamment le harcèlement sexuel, en milieu de travail.  Qui aura la charge de déterminer le savoir que doit acquérir le Brésil et d'établir un partenariat avec un organisme canadien ?
English: The right to life, liberty and security of the person is enshrined in our Charter of Rights and Freedoms.
French: Une approche non ambiguë et efficace en matière de sécurité est non seulement le fondement de notre prospérité, mais c’est aussi la meilleure garantie que les générations futures continueront de profiter des qualités pour lesquelles notre pays est un lieu d’espoir dans un monde tourmenté.