ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the preliminary document reflected contributions from about 300 children and adolescents from different environments, including: public and private schools, children from different types of homes, children living or working in the street, and representatives of indigenous peoples.
French: Il faut souligner que le document préliminaire a bénéficié de l'apport de quelque 300enfants et adolescents de différents milieux : écoles publiques et privées, enfants de différents foyers, enfants des rues, représentants de peuples originaires, entre autres.
English: "Montréal’s growth and development is of key importance to the Government of Canada.
French: « L’essor de la métropole est un enjeu important pour le gouvernement du Canada.
English: We worry too much.
French: Nous nous faisons beaucoup trop de souci.
English: Value confiscation is provided for and there are now reverse onus provisions. These require the defendant to demonstrate the lawful origin of alleged proceeds.
French: La confiscation de valeurs est prévue et des dispositions sont désormais en place pour le renversement des charges de la preuve, au titre desquelles l'accusé doit faire la preuve de l'origine licite des produits en question.
English:  The October 2005 Report described progress in implementing non-safety-related measures, but noted that no progress had been made in the area of safety.
French: La stratégie européenne avait proposé trois lignes d'actions pour renforcer la protection des consommateurs et poursuivre l'activité d'harmonisation législative.
English: There are still many areas and problems in the economics of language that beg for research.
French: Il reste beaucoup de recherches à faire sur de multiples questions et éléments de l'économie linguistique.
English: General government sub-sectors breakdown:
French: Ventilation des sous-secteurs des administrations publiques:
English: On 6 November, three anti-tank mines were found on a footpath connecting the Gali District village of Tagiloni to the village of Shamgona in Zugdidi District.
French: Le 6 novembre, trois mines antichars ont été découvertes sur un sentier reliant le village de Tagiloni (district de Gali) à celui de Shamgona (district de Zugdidi).
English: Historical comparison of total planned spending FINANCIAL TABLE 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 2000-2001 Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues TABLEAU FINANCIER 1 Sommaire des crédits approuvés Crédits pour 2000-2001 Besoins financiers par crédit (en milliers de dollars)
English: In fact QL2K is not only a simple port, as there are some added features, such as DirectX support and it will try to give a following to the Jan Venema development.
French: Il fonctionne aussi sous Windows 98 et Windows Millenium.
English: Most standards deal with cataloguing practices.
French: La plupart des normes se rapportent aux pratiques de catalogage.
English: Significant efficiency gains should result from care providers having ready but confidential access to electronic health records, which by showing test and case histories should sharply reduce redundant lab tests and procedures.
French: Des progrès significatifs en matière d'efficience devraient résulter du fait que les fournisseurs de soins auront facilement un accès confidentiel aux dossiers électroniques de santé, c'est-à-dire aux dossiers médicaux et aux tests, et cela devrait beaucoup réduire le dédoublement des procédures et des tests de laboratoire.
English: They stressed, inter alia, that increased prices of oil and food are a global problem, and that solutions should therefore be sought at the international level.
French: Ils ont souligné, entre autres, que la hausse des prix du pétrole et des denrées alimentaires était un problème mondial, et que les solutions devaient dès lors être trouvées au niveau international.
English: Five winning videos will be selected from each age group (12-15, 16-18).
French: Cinq vidéos gagnantes seront retenues pour chacun des groupes d'âge (les 12 à 15 ans et les 16 à 18 ans).
English: The rapporteur points out that more than 25% of the petitions lodged concern environmental problems, freedom of movement, fundamental freedoms and the internal market, issues that, in my view, are central to the European Constitution.
French: Le rapporteur signale que plus de 25 % des plaintes portent sur l' environnement, la libre circulation, les droits sociaux des citoyens et le marché.
English: Loading application device 9000 N at the fore and aft ends of the doors
French: Figure 3-2 − Serrure de porte − Montage pour essai no 2 d'application d'une force de traction
English: A provincial MLA also attended.
French: On a également noté la présence du député provincial du parti d'opposition.
English: Note 12 Land and buildings
French: Note 12 Terrains et bâtiments
English: The Mission guidelines need to reflect the changes that were introduced at that time.
French: Elles doivent aussi préciser la nature de ces taux, p. ex. boissons et services d’entretien domestique.
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 5 (A/56/5), vol. II, and Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. II.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 5 (A/56/5), vol. II et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol. II.
English: Acknowledging the since the signing of the Convention environmental impact assessment (EIA) has continued to evolve and that there have been numerous recent developments in this field,
French: Sachant que les évaluations d'impact sur l'environnement ont continué à évoluer depuis la signature de la Convention et que de nombreuses innovations sont récemment intervenues dans ce domaine,
English: As part of the planning stage, terms of reference for implementing organization and monitoring contracts should be developed.
French: Au stade de la planification, il faut établir le mandat de l’agent d’exécution et les termes des contrats de suivi.
English: For instance, in light of the ‘calling party pays’ principle, mobile operators have no incentives to compete on prices for terminating traffic to their own network.
French: Compte tenu du principe du «paiement par l'appelant», rien ne pousse les opérateurs mobiles à proposer des prix concurrentiels pour la terminaison des appels sur leur propre réseau.
English: As I had the opportunity to say yesterday, I feel that the mobilisation of the fund is fully justified as it helps those who have suffered the most due to this natural disaster, and thus the amendment is in line with the EU budget.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le dire hier, j'estime que la mobilisation du Fonds est totalement justifiée car elle aide ceux qui ont souffert le plus à la suite de cette catastrophe naturelle. Cet amendement respecte donc le budget de l'UE.
English: Within the framework of the TACIS programme, however, there is a substantial amount of unused resources set aside for nuclear safety projects – some EUR 180 million.
French: Or, le programme TACIS prévoit des fonds considérables pour le financement de projets de sûreté nucléaire - environ 180 millions d’euros - et ils ne sont pas utilisés.
English: The average margin of undercutting, as a percentage of import prices, over the 2000-2004 period, was in the order of 30 percent.
French: par les importations a souvent été de l’ordre de 20 à 30 p.
English: Businesses add less to inventories Businesses boosted inventories $1.0 billion in the first quarter, down sharply from the fourth-quarter accumulation of $12.2 billion.
French: Les entreprises grossissent moins leurs stocks Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 1,0 milliard de dollars au cours du premier trimestre, en baisse marquée par rapport à l’accumulation de 12,2 milliards au cours du quatrième trimestre.
English: In early 1998, the jointventure partners announced a revised resource calculation of 3.78 Mt grading 7.02 g/t gold (0.205 oz/ton gold).
French: Au début de 1998, Avalon Ventures Ltd. a annoncé qu’elle avait effectué un calcul préliminaire des ressources de la zone de pétalite de la pegmatite « Big Whooper ».
English: The Varicom© consists of a custom made earpiece with a built-in high profile miniature microphone and speaker.
French: Le Varicom© est une oreillette faite sur mesure et pourvue d’un microphone et d’un écouteur intégrés.
English: The person to whom the amount is allocated must include the allocated amount in income, and may claim the pension income credit to the extent that the allocated amount is eligible, based on the transferee’s age, not the age of the pensioner.
French: La personne à laquelle le montant est attribué doit l’inclure dans son revenu, puis peut demander le crédit pour pension dans la mesure où le montant affecté est admissible et ce, selon l’âge de la personne à laquelle le montant est transféré et non selon l’âge de la personne pensionnée.
English: • First Nations Local Revenue Law Review Regulations
French: • Règlement sur l’examen des textes législatifs sur les recettes locales des Premières nations
English: ECHO Technical Assistants are currently following the crisis from Amman.
French: Pour le moment, les assistants techniques d'ECHO suivent la crise depuis Amman.
English: • What are the different people's use of traditional foods?
French: • Quelles sont les différentes façons d’utiliser les aliments traditionnels?:
English: • European Union forest action plan
French: • Plan d’action de l’Union européenne en faveur des forêts
English: First, developing countries and countries in transition must have greater ownership of the reforms they undertook.
French: Premièrement, les pays en développement et les pays en transition doivent renforcer leur contrôle sur les réformes qu'ils entreprennent.
English: Figure 1.2 – Educational Programs and Diplomas by Province University/College University of Alberta Program BSc in Nutrition and Food Sciences MSc and PhD in Agricultural, Food and Nutritional Science MEng in Agricultural, Food and Nutritional Science One year certificate programs and two year diploma programs are offered in Manufacturing Process Technology.
French: Figure 1.2 – Programmes d’enseignement et diplôme, par province Université/Collège Université de l’Alberta Programme B.Sc. en nutrition et sciences de l’alimentation M.Sc. et Ph.D. en sciences de l’agriculture, de l’alimentation et de la nutrition M.Eng. en sciences de l’agriculture, de l’alimentation et de la nutrition. Programme de certificat d’un an et programme de diplôme de deux ans offerts en technologie des processus de fabrication.
English: A mechanism had been created to monitor the implementation of the strategy on the Roma aimed at integrating the Roma community into all aspects of Albanian life.
French: Un dispositif de surveillance de l'application de la stratégie nationale relative aux Roms a été établi, qui vise à assurer l'intégration de cette communauté dans tous les domaines d'activité de la société albanaise.
English: Strategic Initiatives - test drilling, research project components, formal report, fact sheets, etc) W here appropriate, for each compo nent (or activity) of the project, list:
French: Initiatives stratégiques sondage, éléments d’un projet de recherche, rapport officiel, fiches de renseignements et autres). S’il y a lieu, veuillez indiquer, pour chaq ue élém ent constitutif (ou activité) du pro jet :
English: UNCTAD should assist in accordance with its mandate the implementation of the above recommendations and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Land-locked and Transit Developing Countries and the Donor Community.
French: Il conviendrait que la CNUCED, conformément à son mandat, aide à l'application des recommandations ci-dessus ainsi que du cadre mondial de coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs.
English: The Delegation of the United States of America explained that draft Article 4, which was referred to in draft Article 13, should be drafted as a positive requirement as it was the case for draft Article 12.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a expliqué que le projet d’article 4, auquel il est fait référence dans le projet d’article 13, doit être considéré comme une exigence positive, comme c’est le cas pour le projet d’article 12.
English: Law and Public Policy" (pdf) Vaillancourt, Francois "Tax Competition and Tax Mimicking by Sub-National Entities: a Summary of the Literature" (pdf) Vigneault, Marianne "The Role of Intergovernmental Transfers in Regional Stabilization and Equalization" (pdf)   Watts, Ronald L.  "Russian Fiscal Federalism in Comparative Perspective Final Report" (pdf) "Intergovernmental Fiscal Relationships in Eight Countries" (pdf) Watts, Ronald L. and Hobson, Paul  "Fiscal Federalism in Germany" (pdf) Yuri Yevdokimov "Institutional Foundations of Investment Process in the City of Tyumen" (pdf) Zhavoronkov, S. and Izryadnova, O. "Regional Aspects of the Russian Economy Development Surveyed by an Example of Development of a Social and Economic Development Concept for the Republic of Altai" (pdf)
French: Law and Public Policy" (pdf) Vaillancourt, Francois "Tax Competition and Tax Mimicking by Sub-National Entities: a Summary of the Literature" (pdf) Vigneault, Marianne "The Role of Intergovernmental Transfers in Regional Stabilization and Equalization" (pdf) Watts, Ronald L. "Russian Fiscal Federalism in Comparative Perspective Final Report" (pdf)   "Intergovernmental Fiscal Relationships in Eight Countries" (pdf) Watts, Ronald L. and Hobson, Paul "Fiscal Federalism in Germany" (pdf) Yuri Yevdokimov "Institutional Foundations of Investment Process in the City of Tyumen" (pdf) Zhavoronkov, S. and Izryadnova, O. "Regional Aspects of the Russian Economy Development Surveyed by an Example of Development of a Social and Economic Development Concept for the Republic of Altai" (pdf)
English: About Membership >> Eligibility Who Can Become A Member ¦ Corporate Agreement Holders Use the following sections to learn who is eligible to become a Campusdirect member and which organizations have arranged for expanded access to the Catalogue.
French: Au sujet de l'adhésion >> Admissibilité Qui peut devenir membre ? | Organisations avec entente corporative Consultez les sections suivantes pour savoir qui est admissible à Campusdirect et quelles organisations ont négocié un accès élargi au Catalogue.
English: Civil society in Cuba comprises more than 2000 organisations, some of the most prominent of which are the social and grassroots organisations and the technical, scientific, cultural, artistic, sports, friendship and solidarity organisations or associations and any others which operate by virtue of the Associations Act (Law 54).
French: La société civile cubaine est composée de plus de deux mille organisations, dont les organisations sociales, les organisations de masse, les organisations ou associations scientifiques, technique, culturelles, artistiques, sportives, solidaires et autres, protégées aux termes de la loi des Associations (loi 54).
English: • Latest Scams
French: • Interdiction contre BFM CONSEILS (format PDF) Phonebusters
English: In order to enhance the capacity of States to become parties to and implement those instruments and to comply with the relevant Security Council resolutions against terrorism, we express our support for the continuing efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate and in coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate of the Security Council, to assist States in their efforts to ratify and implement those instruments, through the provision of technical assistance upon request.
French: Afin de renforcer la capacité des États à devenir parties à ces instruments et à les appliquer, ainsi qu'à donner suite aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité contre le terrorisme, nous soutenons les efforts poursuivis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider les États, dans le cadre de ses attributions et en coordination avec le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, à ratifier ces instruments et à les appliquer, grâce à la fourniture d'une assistance technique, à la demande.
English: • the challenging nature of the work they were doing (i.e. Public Service so large and diverse, lots of opportunities, departments, variety of work, variety of occupations and tasks, work with lots of sectors);
French: • la nature du travail qu'ils font (c.-à-d., dimension et diversité de la FP, beaucoup d'occasions, de ministères, diversité des fonctions, des emplois et des tâches, touche de nombreux secteurs)
English: The federal government, the Liberal government of the day, recognized that the provinces had to be on side.
French: Le gouvernement federal, le gouvernement liberal alors ´ ´ ´ en poste, a admis qu’il lui fallait l’appui des provinces.
English: For that reason, perhaps a separate financial mechanism was needed to fund the environmental activities of those organizations, which were committed to holding a special non-governmental forum in connection with the World Summit on Sustainable Development planned for 2002.
French: Dans cette optique, il fallait peut-être envisager la mise en place d'un mécanisme financier distinct pour financer les activités environnementales menées par ces organisations, qui s'étaient engagées à organiser un Forum spécial d'organisations non gouvernementales dans le contexte du Sommet mondial du développement durable qui se tiendrait en 2002.
English: • Development & approval of file plan
French: • Développement et approbation d’un plan de classification
English: The Government sent one response on 5 June 2007 concerning the six outstanding cases, where it indicated that investigations had been suspended.
French: Le Gouvernement a envoyé le 5 juin 2007 une réponse concernant les six cas en suspens, dans laquelle il indiquait que l'enquête avait été suspendue.
English: Note: a 1989; b 1994; c 1995; d 1991.  Table 2 Freight and insurance as a percentage of c.i.f.
French: Tableau 2 Fret et assurance en pourcentage des valeurs d'importation c.a.f.
English: The President should also be authorized to request special briefings on any situation or issue by the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council, and also by the Secretary-General.
French: Le Président devrait également être autorisé à demander des informations spécifiques sur toute situation ou question au Président du Conseil de sécurité et à celui du Conseil économique et social, ainsi qu'au Secrétaire général.
English: Materials used include genuine deerhide leather, wild beaver and muskrat fur, cotton, french terry, tercel, denim, wool, suede, and velour.
French: États-Unis Tammy Beauvais Designs est une entreprise de mode qui offre l’ensemble des services (création de modes et de patrons, coupe et couture) et qui se consacre à la mode et aux accessoires autochtones contemporains selon des motifs traditionnels.
English: Certain support work is also eligible where it is commensurate with the needs, and directly in support of basic research, applied research or experimental development.
French: Certains travaux de soutien sont également admissibles s'ils servent à appuyer directement la recherche pure, la recherche appliquée et le développement expérimental, et s'ils sont proportionnels aux besoins découlant de ces activités.
English: He reviewed Dr. Taylor's medical assessment and concluded that Mr. Moore should be designated as permanently, partially disabled with the following work limitations: - Standing - not more than 30 minutes at one time, - Bending and twisting - must avoid repetitive forward bending, - Lifting from the waist - not more than 55 pounds, - Lifting waits to head - not more than 55 pounds, - Carrying - not more than 55 pounds.
French: Ce dernier a étudié l'évaluation médicale du Dr Taylor et a conclu qu'il fallait désigner M. Moore comme étant atteint d'une déficience partielle et permanente, avec les restrictions de travail suivantes : - position debout - pas plus de 30 minutes à la fois; - flexion et torsion - doit éviter de se pencher vers l'avant de façon répétée; - poids soulevés à partir de la taille - maximum de 55 livres; - poids soulevés à la hauteur de la tête - maximum de 55 livres; - charge portée - maximum de 55 livres.
English: Above all, voters may conclude, rightly or wrongly, that electoral law is simply a tool in the hands of the powerful, and that their own votes have little weight in deciding the results of elections. 64. In practice, however, it is not so much stability of the basic principles which needs protecting (they are not likely to be seriously challenged) as stability of some of the more specific rules of electoral law, especially those covering the electoral system per se, the composition of electoral commissions and the drawing of constituency boundaries.
French: En effet, si les règles changent souvent, l’électeur peut être désorienté et ne pas les comprendre, notamment si elles présentent un caractère complexe ; il peut surtout considérer, à tort ou à raison, que le droit électoral est un instrument que ceux qui exercent le pouvoir manipulent en leur faveur, et que le vote de l’électeur n’est dès lors pas l’élément qui décide du résultat du scrutin. 64. La nécessité de garantir la stabilité ne concerne pas, en pratique, tant les principes fondamentaux, dont la mise en cause formelle est difficilement envisageable, que certaines règles plus précises du droit électoral, en particulier le système électoral proprement dit, la composition des commissions électorales et le découpage des circonscriptions.
English: This memorandum outlines and explains specific Canada Border Services Agency (CBSA) requirements and procedures for reporting and control of cargo arriving in Canada in the services of highway carriers.
French: Le présent mémorandum énonce et explique les exigences et les procédures particulières de l'Agence des services frontaliers (ASFC) concernant la déclaration et le contrôle du fret apporté au Canada par des transporteurs routiers.
English: Partners include the Iqaluit-based Qikiqtaaluk Corporation, the Geological Survey of Canada and the N.W.T. government. NRCan's new Metals in the Environment (MITE) initiative, with funding and commitments secured until 2002, responds to increasing government and industry requirements for geoscience knowledge necessary to develop national and international policies concerning metals and their release to the environment, and to formulate regulations for Canada.
French: Les partenaires comprennent la Qikiqtaaluk Corporation située à Iqaluit, la Commission géologique du Canada et le gouvernement des T.N.-O. Le programme des métaux dans l'environnement de RNCan, dont le financement et les engagements sont assurés jusqu'en 2002, répond à la demande croissante des gouvernements et de l'industrie, qui veulent avoir en main les données géoscientifiques nécessaires à l'élaboration de politiques nationales et internationales sur les métaux et leur rejet dans l'environnement, et à la rédaction des règlements canadiens.
English: The National Archives of Canada itself, Veterans Affairs Canada and the Department of Citizenship and Immigration were some of the departments that undertook this new functional approach to the appraisal of their records in 2001-2002.
French: Cette nouvelle approche fonctionnelle à l'évaluation des documents a été adoptée en 2001-2002 par les Archives nationales du Canada, le ministère des Anciens combattants et le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.