ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keyobs strongly rely on the geological and mining competencies of its staff as well as on their experiences in remote-sensing for all its geology-related activities.
French: Les compétences en matières géologiques et minières de ses collaborateurs et son expérience en télé-détection permettent à Keyobs de servir d'appui pour les domaines ayant traits à la géologie.
English: Let us not allow the flares fired off by some of the demonstrators to show port workers in general in a bad light.
French: Ne permettons pas que les feux allumés par certains manifestants montrent les travailleurs portuaires en général sous un jour défavorable.
English: Creating a competition culture Taimoon Stewart is an advisor on trade and competition issues at the University of the West Indies, Trinidad and Tobago, and co-author of IDRC’s 2007 book, Competition Law in Action:
French: Promouvoir une culture de la concurrence Taimoon Stewart est conseillère en matière de commerce et de concurrence à l’University of West Indies, à Trinité-et-Tobago, et coauteure d’un livre publié par le CRDI en 2007, Competition Law in Action:
English: This move is expected to enhance the effectiveness and prominence of learning within the Agency and to ensure a strategic approach to addressing Agency training needs.
French: Elle compte rendre ainsi l'apprentissage plus efficace et lui faire une place plus importante, tout en répondant stratégiquement à ses besoins de formation. Plus de 60 p.
English: Ontarians were the most apt to say they dispose of paint in a depot/disposal site, followed by B.C. residents (49% vs. 39% vs. 26-29% for others).
French: Les Ontariens ont tendance à jeter à la poubelle les médicaments en vente libre non utilisés ou périmés (58 % vs 52 % des répondants de la C.-B., 44 % à 45 % de ceux du Québec et des Prairies, et 38 % de ceux de l’Atlantique).
English: But it does not operate on its own; it interacts with other functions, for example, marketing, finance, accounting and production determine price levels; marketing and human resources develop customer service policies, or marketing and public relations create and support the image of an enterprise. Summary Definition:
French: Par exemple, le service du marketing peut déterminer les niveaux de prix conjointement avec les services des finances, de la comptabilité et de la production; définir les politiques de service à la clientèle de concert avec le service des ressources humaines, et créer et entretenir l'image de marque de l'entreprise en consultation avec le service des relations publiques.
English: What do patients need to know about using REVLIMID®?
French: Que doivent savoir les patients au sujet du traitement par REVLIMID®?
English: από την ηµεροµηνία επίδοσης του From the date of service (receipt) of φύλλου ελέγχου the tax assessment notice The date of the issue to the taxpayer of a notice of an assessment, or of an amended assessment [reflecting the determination by an inspector of taxes of a transfer pricing issue]
French: από την ηµεροµηνία επίδοσης του La date de réception de l’avis d’imposition φύλλου ελέγχου The date of the issue to the taxpayer of a notice of an assessment, or of an amended assessment [reflecting the determination by an inspector of taxes of a transfer pricing issue] La date d’envoi au contribuable d’un avis d’imposition ou d’un rectificatif [suite à l’identification par un agent des impôts d’un problème au niveau des prix de transfert]
English: Volunteers gain a very wide range of skills and competences.
French: Le chaînon manquant, c'est le capital social"2.
English:  Document: 854118.pdf - 43KB 2008-01-16 -TELUS Communications Company Description:
French:  Document: 854118.pdf - 43KO 2008-01-16 -TELUS Communications Company Description:
English: States also investigate and prosecute cases under state law even when the violations fall outside federal jurisdiction.
French: Par ailleurs, les États instruisent et poursuivent les cas de discrimination en vertu de leurs lois propres même lorsque les violations ne relèvent pas la compétence fédérale.
English: It will also be a means of allocating resources in line with achieving financial sustainability and will guide long-term accommodation infrastructure choices.
French: Il nous permettra également de procéder à l’affectation de ressources qui cadrent avec l’atteinte d’une viabilité financière et orientera les choix pour une infrastructure d’installation à long terme.
English: Amisk, Alberta, Canada Date: 2007-03-30 Value: $37,250.00 Type:
French: Amisk, Alberta, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 37 250,00 $ Type :
English: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $222,209.64 2005-06-17 FEDERATED CO-OPERATIVES LTD 1124 Diesel Fuel $102,294.72 2005-06-17 SPRAY-TECH SYSTEMS LTD 1219 Other Machinery and Parts $22,523.50 2005-06-20 HUMAN RESOURCE SYSTEMS 491 Management Consulting $21,400.00 2005-06-20 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 222 209,64 $ 2005-06-17 FEDERATED CO-OPERATIVES LTD 1124 Combustible diesel 102 294,72 $ 2005-06-17 SPRAY-TECH SYSTEMS LTD 1219 Autre machinerie et pièces 22 523,50 $ 2005-06-20 HUMAN RESOURCE SYSTEMS 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-06-20 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: Plasmon is a trusted source for professional archive solutions.
French: Plasmon est une source de confiance pour les solutions professionnelles d'archives.
English: We are conducting a study on behalf of the Government of Canada for the Department of Foreign Affairs and International Trade, to assess the competitiveness and export opportunities available to the Canadian companies.
French: Annexe I Étude des priorités en matière d’accès aux marchés pour les entreprises canadiennes vendant a des gouvernements étrangers Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et PricewaterhouseCoopers Introduction Bonjour, je me nomme _________, je vous appelle de PricewaterhouseCoopers à Ottawa, une importante société internationale de conseil en gestion.
English: Nationals of the Contracting States and persons who are habitually resident within those States shall be entitled in matters concerned with the application of this Convention to legal aid and advice in any other Contracting State on the same conditions as if they themselves were nationals of and habitually resident in that State.
French: Les ressortissants d'un Etat contractant et les personnes qui résident habituellement dans cet Etat auront droit, pour tout ce qui concerne l'application de la Convention, à l'assistance judiciaire et juridique dans tout autre Etat contractant, dans les mêmes conditions que s'ils étaient eux-mêmes ressortissants de cet autre Etat et y résidaient habituellement.
English: Measured in many possible ways including: annual budget; number of members; or a composite index of these factors and others such as number of paid staff, volunteer time utilized, number of offices, and net worth of the organization.
French: La mesure peut se faire de nombreuses façons : budget annuel; nombre de membres; ou par un indice composé de ces facteurs et d'autres facteurs comme le nombre de salariés, le temps de bénévolat, le nombre de bureaux, et la valeur nette de l'organisation.
English: CBSS meetings at the level of Directors General have been held in the fields of border control, civil protection, customs, prosecutors-general, tax administration.
French: Des réunions ont été organisées au niveau des directeurs généraux dans les domaines du contrôle des frontières, de la protection civile, des douanes, de la justice (ministères publics et de l'administration fiscale.
English: Special emphasis has been placed on the situation of teachers, who are mostly young people themselves.
French: Un accent particulier a été mis sur la situation des enseignants qui, majoritairement sont des jeunes.
English: However, the Committee also notes with great concern that there is clear evidence that these conventions are often applied ineffectually, or inconsistently, and therefore urges all flag States to ensure that these conventions are effectively implemented in their jurisdictions.
French: Mais il est aussi très inquiet de constater que, de toute évidence, ces conventions sont souvent appliquées de manière inefficace ou incohérente, et c'est pourquoi il invite instamment tous les États du pavillon à veiller à ce que ces conventions soient effectivement appliquées sur leur territoire.
English: She wondered whether it would be possible to prolong the current part of the resumed session of the Fifth Committee until the question was settled.
French: Elle se demande s'il serait possible de prolonger la première partie de la reprise de la session de la Commission jusqu'à ce que la question soit tranchée.
English: Applications from natural persons are not eligible.
French: Les demandes introduites par les personnes physiques ne sont pas éligibles.
English: One of the key features of the Canada Health Act was its effective ban on user fees for hospital and physician services.
French: L’une des caractéristiques principales de la Loi canadienne sur la santé a été d’interdire les frais modérateurs dans le cas des services médicaux et hospitaliers.
English: The new committee must monitor and, if necessary, improve the way legislation is implemented and take an active role, on the Union' s behalf, in the IMO and other international organisations.
French: Celui-ci devra suivre et au besoin renforcer la mise en uvre de la législation et donner à l' Union européenne un rôle actif au sein de l' OMI et d' autres organisations internationales.
English: The eight-year period may be extended to eight-and-a-half years through a pediatric extension.
French: Cette dernière pourra s'étendre à huit ans et demi dans le cadre d'un prolongement pédiatrique.
English: In the spring of 2001, Health Canada conducted a post-campaign tracking survey, replicating the 1999 benchmark survey to test awareness, attitude and behaviour shifts since the earlier survey and to suggest any necessary modifications to the campaign.2 A total of 605 respondents were surveyed, including representatives of the three target groups — parents of children under one year of age, those planning to become parents in the next year and professional caregivers of infants.
French: Au printemps de 2001, Santé Canada a mené un sondage de suivi postérieur à la campagne, reproduisant le sondage repère de 1999 pour éprouver les changements sur le plan de la sensibilisation, de l’attitude et des comportements depuis le sondage précédent et indiquer toute modification nécessaire à la campagne2. Le nombre de répondants s’est élevé à 605, y compris des représentants des trois groupes cibles — parents d’enfants de moins d’un an, ceux qui prévoient devenir parents au cours de la prochaine année ainsi que le personnel professionnel qui prend soin des enfants.
English: Key Partners The Department works in close collaboration with other departments that have programs and policies that contribute to the social advantage for Canada, primarily those departments whose ministers are members of the Cabinet Committee for the Social Union (e.g. Human Resources Development Canada, Health Canada, and the Department of Justice Canada).
French: Principaux partenaires Le Ministère collabore étroitement avec d'autres ministères dont les programmes et politiques concourent à l'avantage social que possède le Canada, en particulier les ministères dont le Ministre fait partie du Comité du Cabinet sur l'union sociale (par exemple Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Santé Canada et le ministère de la Justice Canada).
English: Progressively eradicate illiteracy.
French: • - garantir un accès universel à l'eau potable et à l'assainissement,
English: Council Decision defining the Community's position in the EC-Mexico joint council with a view to adopting an annex to Decision No 2/2000 on mutual administrative assistance in customs matters (-> point 1.6.46).
French: Décision du Conseil définissant la position de la Communauté au Conseil conjoint CE-Mexique en vue de l'adoption d'une annexe à la décision n° 2/2000 relative à la coopération administrative en matière douanière (-> point 1.6.46).
English: codes of ethics.
French: Quelles pourraient être les normes de pratique ou les modèles de prestation utilisés?
English: In particular our thanks are due to the rapporteurs, led by Mrs Cederschiöld with her very comprehensive report and the highly important reports on legal cooperation by Mr Bontempi and Mr Orlando.
French: Nos remerciements s'adressent évidemment aux rapporteurs et en premier lieu à Mme Cederschiöld pour le rapport très complet qu'elle a rendu et à Messieurs Bontempi et Orlando pour les rapports essentiels consacrés à la coopération judiciaire.
English: Honourable Members, I last appeared on this Bill to amend the Canada Labour Code when it was before the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, in 1997.
French: La dernière fois que je me suis prononcé sur ce projet de loi était en 1997, alors que le Comité sénatorial sur les affaires sociales, les sciences et la technologie étudiait les modifications que le projet apporterait au Code canadien du travail.
English: • Show the doctor a written list of all your symptoms.
French: Si vous ne donnez pas tous les détails de votre état de santé à votre médecin, vous n'obtiendrez pas le traitement approprié.
English: The Administrative Committee expressed its support for the amendment process agreed by the WP.30.
French: Il s'est prononcé en faveur du processus d'amendement arrêté par le WP.30.
English: Explanations for not voting among youth also involved reasons that we classified as "disengagement".
French: Les explications de l’abstention chez les jeunes comportaient aussi souvent des raisons classées dans la catégorie « Désengagement ».
English: We consider it to be an important step towards ensuring the universality of all our endeavours in these directions.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'un grand pas en avant pour assurer l'universalité de notre entreprise.
English: Special rates for charter and groups of 20 persons or more.
French: Tarifs spéciaux pour les nolisements et groupes de 20 personnes et plus.
English: At only 35 minutes from the center of Paris, in 5 minutes of the Parks Disney, The Valley Village proposes you hundred of prestigious marks at irresistible prices, all year long and 7 days a week.
French: A seulement 35 minutes du centre de Paris, à 5 minutes des Parcs Disney, La Vallée Village vous propose une centaine de marques prestigieuses à prix irrésistibles, toute l'année et 7 jours sur 7.
English: As a result, the deficit in agri-food trade has declined threefold during the last 5 years alone, to approximately US $700 million in 2003.
French: Par conséquent, le déficit commercial agroalimentaire a diminué de trois fois au cours des cinq dernières années pour atteindre seulement environ 700 millions de dollars US en 2003.
English: General election According to subsection 4(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, "No House of Commons and no legislative assembly shall continue for longer than five years from the date fixed for the return of the writs of a general election of its members."
French: Élection générale En vertu du paragraphe 4(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, « le mandat maximal de la Chambre des communes et des assemblées législatives est de cinq ans à compter de la date fixée pour le retour des brefs relatifs aux élections générales correspondantes ».
English: The switch from external to domestic debt was the most pronounced in Asia, resulting from a rebalancing of debt in the aftermath of the 1997-1998 financial crisis.
French: C'est en Asie que ce déplacement de la dette extérieure vers la dette intérieure a été le plus prononcé, et il a abouti à un rééquilibrage de l'endettement après la crise financière de 1997-1998.
English: This position paper should provide the framework and mechanism to ensure that conditions for safety, appropriateness, and accountability are met within a risk management strategy that belongs to the women, their communities, and their local professional staff.
French: Le présent énoncé se veut un cadre de travail qui assurera que les conditions de sécurité, de prestation appropriée de soins et que la de responsabilité seront respectées suivant une stratégie de gestion du risque établie à l'intention des femmes, de la collectivité et des intervenants locaux.
English: The Major Industrial Accidents Council of Canada, a non-governmental organization, sets standards and guidelines to aid industry in emergency preparedness.
French: Environnement Canada et Santé Canada élaborent les règlements et les lignes directrices qui découlent de la LCPE et Environnement Canada administre cette loi au nom du gouvernement fédéral.
English: A written report shall be submitted Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Adrian MacDonald, mentionné au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: She then took piano and composition courses at the Conservatoire de musique du Québec in Montréal and at the Institut canadien de musique, founded by Rodolphe Mathieu.
French: Elle suit par la suite des cours de piano et de composition au Conservatoire de musique du Québec à Montréal ainsi qu'à l'Institut canadien de musique fondé par Rodolphe Mathieu.
English: 28 - the beginning and the end: print several editions in Egypt, and Beirut, the best edition of the Dr. Ali Abdel Sattar and others.
French: 28 - le début et la fin: imprimer plusieurs éditions en Égypte, et Beyrouth, la meilleure édition du Dr. Ali Abdel Sattar et autres.
English: I am grateful to him for having drawn the attention of the United Nations to the unjust fate that has been ours.
French: Je lui suis reconnaissant d'avoir attiré l'attention des Nations Unies sur le sort injuste qui nous est fait.
English: Analysis The Agency notes CCD's assertion regarding the inaccessibility of these features to persons using mobility aids other than wheelchairs.
French: Analyse L'Office note la déclaration du CCD concernant l'inaccessibilité de ces installations pour des personnes utilisant des aides à la mobilité autres que des fauteuils roulants.
English: See Table 3 and Table 4 for summaries of major projects.
French: Voir les tableaux 3 et 4 pour des résumés des grands projets.
English: In each year of the five-year agreements, the Government of Canada will contribute 50% of the eligible costs incurred by provinces for programs/services funded under EAPD up to the amount of the maximum federal allocation identified in each bilateral agreement.
French: À chacune des cinq années de l'entente, ce dernier verse 50 % des frais admissibles engagés par les provinces dans des programmes ou des services financés en vertu de l'AEPH, jusqu'à concurrence du montant maximal de l'aide fédérale prévue par chaque entente bilatérale.
English: The first part of each meeting involves discussions on and an analysis of a specific topic through the creation of a visual tool enabling everyone to participate.
French: La première partie de la séance concerne les échanges et les analyses sur un thème précis à travers la construction d’un outil visuel qui facilite la participation de tout le monde, alphabétisé ou non alphabétisé, hommes et femmes, jeunes et vieux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=F87B30D9-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=F87B30D9-1%0A
English: Community-based Coastal Resource Management (Philippines), Phase II [Project # 4305]
French: Orosa et Padre Faura, Ermita, Manille 1000, Philippines 3.
English: In addition to this, Interact has the capacity to recognise individual customers and to offer them a communication and service that is automatically adapted to their profile.“smart remote control”. This allows them to virtually control all sorts of systems and above all optimise their INTERACTion ability.
French: En outre, INTERACT a la capacité de reconnaître les consommateurs individuellement et de leur offrir une communication et un service automatiquement adapté à leur profil.
English: HALIBURTON—KAWARTHA LAKES—BROCK (Population: 111,343) (Map 3) Consisting of: (a) the City of Kawartha Lakes; (b) the County of Haliburton; (c) that part of the County of Peterborough comprised of the townships of CavanMillbrook-North Monaghan, Galway-Cavendish and Harvey, and North Kawartha; and (d) that part of the Regional Municipality of Durham comprised of the Township of Brock.
French: HALIBURTON—KAWARTHA LAKES—BROCK (Population : 111 343) (Carte 3) Comprend : a) la ville de Kawartha Lakes; b) le comté de Haliburton; c) la partie du comté de Peterborough constituée des cantons de Cavan-Millbrook-North Monaghan, de Galway-Cavendish and de Harvey et North Kawartha;
English: With respect to the first allegation, Ms. Martin stated that she had been a human resources assistant and she stated that her office normally had not used selection board members as referees.
French: En ce qui concerne la première allégation, Mme Martin a déclaré qu'elle avait été adjointe aux ressources humaines et que son bureau, normalement, ne faisait pas appel à des membres du jury de sélection comme répondants ou répondantes.
English: They fold up just like a bellows, with no increasing in lateral dimensions.
French: Elles se replient à la manière d'un soufflet, sans que leurs dimensions latérales n'augmentent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alia Club Beach Hotel-Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alia Club Beach Hotel-Apartments .
English: • Non-Commissioned Member Professional Development - NCMPD 
French: • Perfectionnement Professionel des militaries du rang
English: As well, in your statement, you mentioned the particular situation of refugees and the ways in which you feel that this can continue to fuel instability.
French: Dans votre déclaration, vous avez également parlé de la situation particulière des réfugiés et de la manière dont vous pensez que ce problème peut continuer à alimenter l'instabilité.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 amounted to $44,346,600 gross ($42,209,400 net), exclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $1,431,200.
French: Le montant brut du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'élevait à 44 346 600 dollars (montant net : 42 209 400 dollars), non compris les contributions volontaires en nature prévues, soit 1 431 200 dollars.
English: ◦ Table 10 - Optional Services Revolving Fund
French: ◦ Tableau 10 - Fonds renouvelable des services optionnels
English: INAC will continue to limit the impacts on people by redeploying them within the department where possible and taking advantage of normal attrition rates.
French: AINC continuera de limiter les répercussions sur les gens en les réaffectant au sein du Ministère lorsque possible et en profitant des taux normaux d’attrition.
English: Population Aerial and ground surveys show that since the 1960s the horse population has fluctuated between roughly 175 and 450 individuals.
French: Population Des relevés aériens et terrestres montrent que, depuis les années 60, la population fluctue entre 175 et 450 individus.
English: Whatever the target of such acts, innocent people suffer.
French: Quelles que soient les cibles de tels attentats, des personnes innocentes en souffrent.
English: Canadian Centre for Management Development, ).
French: Voir « The Context For Public Sector Reform », chapitre  dans Good, The Politics of Public Management.