ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government in its 10th plan and the Policy for Empowerment of Women has committed to take concerted efforts in addressing these concerns and also to amend laws conferring property rights on women.
French: Le Gouvernement s'est engagé, dans son dixième plan et sa politique de démarginalisation de la femme, à faire des efforts concertés pour tenter d'y remédier et à modifier la législation dans le sens d'une reconnaissance du droit de la femme à la propriété.
English: ◦ Other patient education - what topics?
French: ◦ Autre Éducation du patient - quels sujets?
English: That is why the Council unanimously decided, in resolution 1441 (2002), that Iraq should be given one last chance to answer these questions convincingly and to cooperate with the inspectors in disarming itself voluntarily, actively and transparently.
French: C'est pourquoi le Conseil a unanimement décidé, dans la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité de l'ONU, d'accorder à l'Iraq une dernière chance d'apporter des réponses convaincantes à ces questions et, en coopération avec les inspecteurs, de désarmer volontairement, activement, et de manière transparente.
English: <Return> <T5> <T5Slip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Individual recipient surname - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the recipient's surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc. - do not include first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Individual recipient first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the recipient's first given name Note If only initials are available, provide the recipient's first initial. <init></init> Individual recipient initial -1 alphanumeric - initial of the recipient's second given name </RCPNT_NM> <SEC_RCPNT_NM> <sec_snm></sec_snm> Second individual recipient surname - required 20 alphanumeric - if a second recipient's name appears on the T5 slip, the first 20 letters of the second recipient's surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc. - do not include first name or initials <sec_gvn_nm></sec_gvn_nm> Second individual recipient first name - 12 alphanumeric - if a second recipient's name appears on the T5 slip, the first 12 letters of the second recipient's first given name Note If only initials are available, provide the second recipient's first initial.
French: <Return> <T5> <T5Slip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Nom de famille du bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du bénéficiaire - ne tenez pas compte des titres comme M., Mme, etc. - ne tenez pas compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire Remarque Si le feuillet indique uniquement des initiales, entrez la première initiale du bénéficiaire. <init></init> Initiale du bénéficiaire -1 caractère alphanumérique - initiale du deuxième prénom du bénéficiaire </RCPNT_NM> <SEC_RCPNT_NM> <sec_snm></sec_snm> Nom de famille du deuxième bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - si le feuillet T5 indique le nom d’un deuxième bénéficiaire, entrez les 20 premières lettres du nom de famille de ce deuxième bénéficiaire -ne tenez pas compte des titres comme M., Mme, etc. -ne tenez pas compte des prénoms ou initiales <sec_gvn_nm></sec_gvn_nm>
English: across the prairies. In Wasagaming, it continues to spread on cottage lots, Parks Canada lots and along road edges and into the forest.
French: À Wasagaming, il continue de se propager sur les lots de chalets, les lots de Parcs Canada, le long des routes et jusque dans la forêt.
English: The Palestinian people have been exposed to all forms of coercion and torture, including the deployment of Israeli tanks in their cities and the closing of the Gaza airport and the entry points to the cities.
French: Le peuple palestinien a en outre subi toutes sortes de coercition et de torture, y compris le déploiement de chars israéliens dans ses villes et la fermeture de l'aéroport de Gaza, ainsi que des points d'entrée dans les villes.
English: Indication of source shall mean the geographic name of a country, city, region or locality in its territory, which has become known as a center of extraction, production or manufacture of a given product or of provision of a given service.
French: On entend par indication de provenance la dénomination géographique d’un pays, d’une ville, d’une région ou d’une localité connu en tant que centre d’extraction, de production ou de fabrication d’un produit donné ou en tant que centre de prestation d’un service donné.
English: (c) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which is contrary to international law and to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, with the understanding that, under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, and in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004) of 22 April 2004 and 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, persons under the age of 18 are entitled to special protection, and to develop and implement without delay the action plans called for in Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005);
French: c) De mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, pratiques contraires au droit international et à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, étant entendu qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif s'y rapportant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 22 avril 2004 et du 26 juillet 2005 respectivement, sur les enfants dans les conflits armés, les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de mettre au point et d'appliquer sans délai les plans d'action demandés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005);
English: Our three fellows, Mark, Nick and Christian arranged to meet in a small Parisian hotel next to Champs Élysées to fulfil one of their common fantasy: a threesome in a hotel room, under the glare of the spotlights.
French: Nos 3 amis, Marc, Nic et Christian se sont donné rendez-vous dans un petit hôtel Parisien près des champs Élysées pour réaliser un de leur fantasme commun : se faire un plan à 3 dans une chambre d’hôtel, le tout sous les feux d’un projecteur.
English: As a result of Green Plan cuts, the budget was cut and reprofiled over six years to end in 1996/97.[ 3 ] The AES consists of four specific action components and an overall communications function.
French: Par suite des restrictions qui ont touché le Plan vert, le budget a été réduit et réaménagé sur une période de six ans devant prendre fin en 1996-1997.[ 3 ] La SEA est constituée de quatre volets d'action spécifique et d'une fonction de communications globale.
English: (h) Introduce alternative health-care services for the elderly.
French: h) D'introduire des services de soins de santé alternatifs pour les personnes âgées.
English: Health Centre Location Wawakapewin (Long Dog) Connectivity Status Dial-up Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Wawakapewin (Long Dog) État de la connectivité Modem Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: This would have served two purposes.
French: Ces discussions auraient permis d’atteindre deux objectifs.
English: This has materialised through a broad range of actions undertaken, the precise targeting of the actions and the large numbers of participants.
French: Cette valeur s'est matérialisée par une vaste gamme d'actions engagées, un ciblage précis des actions et un grand nombre de participants.
English: We call on all Somalis and regional stakeholders to prevent extremist elements that are intent on undermining the political process from conducting further attacks.
French: Nous appelons tous les Somaliens et toutes les parties prenantes régionales à empêcher les extrémistes qui veulent miner le processus politique de mener de nouvelles attaques.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on a Community action plan on the protection and welfare of animals, 2006–10.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission concernant un plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010.
English: Noting that the second point for consideration under item 5 was the interim financial statement for 1996, the Delegation noted the information provided by WIPO in that report and stated that it considered it appropriate that the outgoing Director General should submit before December 1, 1997, an advanced performance report of activities and a general financial statement for 1996-97 of the Organization.
French: Constatant que le second élément à examiner au titre du point 5 est le rapport financier intermédiaire pour 1996, la délégation mexicaine a pris note des informations fournies par l'OMPI dans ce rapport et déclaré qu'elle estime que le directeur général sortant devrait présenter avant le 1er décembre 1997 un rapport d'activité intérimaire et un rapport général sur les finances de l'Organisation pour 1996-1997.
English: Available at: http://www.oecd.org/document/20/0, 3343,en_2649_37465_39676628_1_1_1_37465,00.h tml (last access 18 May 2008).
French: Disponible à l’adresse http://www. millenniumassessment.org/fr/Synthesis.aspx (dernier accès le 8 mai 2008) Ministère de l’écologie, du développement et de l’aménagement durables (2008) La préservation des écosystèmes coralliens, manuscrit non publié Mullan, K. et Kontoleon, A. (2008) Beneﬁts and costs of protecting forest biodiversity: case study evidence.
English: The panel discussion was chaired by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), who made an opening statement.
French: Cette réunion était présidée par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), qui a fait un exposé liminaire.
English: Press release 50th anniversary of the European Parliament celebrated in Strasbourg Institutions - 12-03-2008 - 05:03 50 years of the European Parliament celebrated in Strasbourg To celebrate the European Parliament's 50th anniversary on 19 March 2008, the presidents of the EP, the Council and the Commission each addressed the House in a special sitting in Strasbourg.
French: Communiqué de presse Le Parlement européen célèbre son 50ème anniversaire Institutions - 12-03-2008 - 07:03 Le Parlement en fête pour ses 50 ans A l'occasion du 50ème anniversaire de l'Assemblée parlementaire européenne, créée le 19 mars 1958, Hans-Gert Pöttering a retracé les principales évolutions du Parlement et rendu hommage aux pères fondateurs.
English: This experience is key as her taste buds and palate continue to mature and as she learns to chew.
French: Cette expérience est importante alors que ses papilles gustatives et son palais continuent de se développer et qu'il apprend à mastiquer.
English: The subjects, age 35 and 61, reside in the Montreal and Suroît areas. They will appear in court in Valleyfield in a near future.
French: Les deux hommes âgés de 35 ans et de 61 ans de la région de Montréal et du Suroît devront comparaître prochainement au Palais de justice de Valleyfield.
English: Parents' centres have been established in pre-schools to help improve parenting skills.  However, alternative community-based models are needed, since only about 10 per cent of the rural population have access to these centres, as opposed to more than one half of parents of children living in urban areas.
French: Des centres destinés à aider les parents à améliorer l'éducation qu'ils donnent à leurs enfants ont été créés dans les écoles maternelles mais d'autres solutions sont nécessaires, quelque 10 % seulement de la population pouvant accéder à ces centres en milieu rural, contre plus de 50 % en milieu urbain.
English: B5-0217/2001, by Mr Vinci and Mrs Frahm, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the violence in Kalimantan;
French: B5-0217/2001, de M. Vinci et Mme Frahm, au nom du groupe GUE/NGL, sur les violences au Kalimantan ;
English: The accomplishments of these credit unions in the areas of democracy and community involvement are considerable.
French: Les réalisations de ces coopératives dans les domaines de la démocratie et de la participation communautaire sont considérables.
English: The Antigua State College is organized into eight departments that enrol students in a variety of programmes, namely, teacher training, engineering, commerce, nursing, pharmacy, business, advanced-level certification and university undergraduate programmes up to the second year (on behalf of the University of the West Indies).
French: Le collège comprend huit départements offrant aux étudiants divers programmes tels que la formation des maîtres, l'ingénierie, le commerce, les soins infirmiers, la pharmacie, les études commerciales, les études diplômantes avancées et des programmes d'enseignement universitaire de premier cycle dans le cadre de l'Université des Indes occidentales.
English: The new system improves the preparation of electoral lists using data from the National Register of Electors, and will be able to handle changes resulting from the recent amendments to the Canada Elections Act.
French: Utilisé pour la première fois lors de l’élection partielle de St. John’s-Ouest en vue de la révision des listes électorales, ce système répond aux attentes d’Élections Canada.
English: 2007 Seek approval, in principle, from Member States for IPSAS adoption Finalize the terms of reference for IPSAS component of the ERP project, together with internal responsibilities and resources for its delivery Hire a subject matter expert (in progress) 2008 Analysis of key financial management, budgeting, and accounting issues, impact on financial systems, Financial Regulations and Rules, and develop accounting policies, procedures and guidelines Perform training needs assessment and set out proposed training plan Contribute to configuration of ERP system design and adjustment 2009/10 Implement training plan Prepare pro forma financial statements Prepare introduction of changes in budgeting practice Begin parallel reporting in accordance with IPSAS 2010 IPSAS compliant
French: 2007 – Chercher à obtenir l’accord de principe des États membres en ce qui concerne l’adoption des normes IPSAS – Établir le cadre de référence définitif en ce qui concerne la composante du projet ERP constituée par les normes IPSAS, et définir les responsabilités et les ressources internes pour sa mise en œuvre – Recruter un expert en la matière (en cours) 2008 – Analyser les principales questions en matière de gestion financière, de budgétisation et de comptabilité, l’incidence sur les systèmes financiers, sur le règlement financier et son règlement d’exécution, et élaborer des méthodes, des procédures et des orientations comptables – Procéder à une évaluation des besoins de formation et établir un projet de plan de formation – Contribuer à la conception et àl’ ajustement du système ERP 2009/2010 – Mettre en œuvre le plan de formation – Élaborer des états financiers standard – Préparer l’introduction de modifications dans la pratique budgétaire – Commencer une présentation de l’information en parallèle conformément aux normes IPSAS – Respect des normes IPSAS en 2010.
English: Beyond those measures, a consensus-based Action Plan on Senior Employment is expected to be issued by the State in connection with the social partners upon the completion of their negotiations embarked upon in May 2005.
French: Au delà de ces mesures, un Plan d’action concerté sur l’emploi des seniors devrait être élaboré par l’Etat en concertation avec les partenaires sociaux à l’issue de leur négociation entamée en mai 2005.
English: Fisheries and Oceans Canada (613) 993-0999 info@dfo-mpo.gc.ca
French: Pêches et océans Canada (613) 993-0999 info@dfo-mpo.gc.ca
English: The Communist Party of Greece considers that energy is not simply a consumer product, but a sector of strategic importance to development and, as such, it cannot be the object of business activity and speculation, but should belong to the public sector.
French: Le parti communiste de Grèce considère que l'énergie n'est pas seulement un produit de consommation mais un secteur d'une importance stratégique pour le développement; en tant que tel, elle ne peut faire l'objet d'une activité commerciale et d'une spéculation mais devrait appartenir au secteur public.
English: It featured participation by prominent experts from competition agencies, universities and civil society organizations from within and outside the region as well as from other intergovernmental organizations, including UNCTAD and the OECD.
French: D'éminents experts représentant des autorités de la concurrence, des universités et des organisations de la société civile originaires ou non de la région ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, notamment la CNUCED et l'OCDE, ont également participé à l'atelier.
English: (8) Provision under the established procedure of weapons, means of individual protection and technical equipment;
French: 8) Fournir des armes, des moyens de protection individuelle et du matériel technique conformément aux règles établies;
English: Kiosk - Departures level next to US Departures area Hours of operation: 6:00 - 21:00 Edmonton International Locations:
French: Kiosque - Niveau des départs près de l'aire des départs des vols à destination des États-Unis Heures d'ouverture : 6 h - 21 h Aéroport international d'Edmonton Emplacements :
English: In respect of stabilization and investment, participants wanted more detail on contribution methods and some assurance that the NISA program will continue to be a stabilization program.
French: En ce qui a trait à la stabilisation et à l'investissement, les participants veulent davantage de précisions au sujet des méthodes de contribution et une certaine assurance que le CSRN demeurera un programme de stabilisation.
English: Amendment 57 Article 4, paragraph 5 (5) The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
French: Cette revue ad hoc est lancée à l'initiative de la Commission ou à la demande du Parlement européen ou du Conseil ou encore du pays ou de la région partenaire concerné(e).
English: The City of Ottawa confirms that it will be transferring the responsibility for insuring the third party liability risks related to the proposed construction to the consortium.
French: La Ville d'Ottawa confirme qu'elle transférera au consortium la responsabilité de souscrire l'assurance responsabilité civile relativement aux risques associés au projet de construction.
English: Parliamentary democracy was born centuries ago by Europeans sickened by domestic (mainly religious) wars.
French: La démocratie parlementaire est née il y a des siècles de l'écoeurement des Européens à l'égard des querelles intestines (principalement religieuses).
English: Quantified targets are indicative estimates, based on past experience and expert judgement.
French: Les objectifs quantifiés sont des estimations indicatives basées sur l’expérience du passé et l’appréciation d’experts.
English: All together, they are invited by the ever fresh power of the Gospel to acknowledge with sincere and total objectivity the mistakes made and the contingent factors at work at the origins of their deplorable divisions.
French: La vigueur toujours jeune de l'Evangile les invite à reconnaître ensemble, avec une objectivité sincère et totale, les erreurs commises et les facteurs contingents qui ont été à l'origine de leurs déplorables séparations.
English: The discussions of the Working Group are reported to the WTO General Council.
French: Il est rendu compte des débats du Groupe de travail au Conseil général de l'OMC.
English: and then I wanted to know what is this directory called "picscache.
French: et puis je voulais savoir quel est ce répertoire appelé "picscache.
English: "While just over 11 per cent of corporate board members in Canada are women, for example, ICD's first training program last November included 14 women out of 34 participants.
French: Bien qu'à peine plus de 11 % des membres de conseils d'administration au Canada soient des femmes, le premier programme de formation de l'IAS qui a eu lieu en novembre dernier comptait déjà 14 femmes sur les 34 participants.
English: • Budget cuts forced the CBC to meet its Canadian programming requirements in the under-represented programming categories by working with independent producers.
French: • Des compressions budgétaires ont obligé la Société Radio-Canada à respecter ses exigences en matière de programmation canadienne dans les catégories sous-représentées en collaborant avec des producteurs indépendants.
English: These steps may include the appointment of a full time Administrator and, if necessary, hiring additional staff, to respond to the increased resource demands being placed on the Agency.
French: L’Administration mettra à exécution les prochaines étapes de son plan afin de répondre aux requêtes attendues de la part de Foothills concernant la phase II du projet.
English: The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/… of … August 2004, approves the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper prepared by Mr. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), on the comments received and the discussions held at the fifty-sixth session of the Sub-Commission, and the decision to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/… du …. août 2004 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la décision de la Sous-Commission de nommer M. Marc Bossuyt rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur le document de travail élaboré par M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, ainsi que la décision de demander au Rapporteur spécial de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: The Private Sector Division will continue to enhance the monitoring and collection of accounts receivable.
French: La Division du secteur privé continuera de renforcer le contrôle des sommes à recevoir et d'améliorer le recouvrement de ces sommes.
English: This is consistent with Air Canada's policy.
French: Cette procédure est conforme à la politique d'Air Canada.
English: The provisional agenda and time schedule for the eleventh session of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) have been drawn up by the secretariat in consultation with the Chairman and the Bureau on the basis of the decisions and programme of work adopted by the Centre at its tenth session.
French: Le secrétariat a établi l'ordre du jour provisoire et le calendrier des travaux de la onzième session du Centre pour la facilitation du commerce et des transactions électroniques de l'ONU (CEFACT-ONU) en consultation avec le Président et le Bureau sur la base des décisions et du programme de travail adoptés par le Centre à sa dixième session.