ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ceremonial communication with the spirits (smoke) thanking the Creator praying for a good harvest or better fish catch rites of passage ceremonies (birth, weddings, funerals) sealing the peace with enemies (peace pipe) Medicinal To treat earaches and snakebites To purify the mind and heal the body Some nations have a "pipe carrier", a special medicine person who uses tobacco the traditional way to communicate with the Creator.
French: Cérémoniel communication avec les esprits (fumée) remerciements adressés au Créateur prière pour obtenir une bonne récolte ou une meilleure prise de poissons cérémonies de rites de passage (naissance, mariages, funérailles) paix avec les ennemis (calumet de la paix) Médicinal guérir les maux d’oreilles ou les morsures de serpent purifier l’esprit et guérir le corps Certaines nations avaient un « gardien du calumet », un guérisseur spécial qui utilise le tabac de façon traditionnelle pour communiquer avec le Créateur.
English: Figure 2 (a, b and c), shows the change in distribution between the early 1980s and the 1990s.
French: Sur le Bonnet Flamand, les trois espèces de loup de mer étaient également très présentes durant les années où des relevés ont été réalisés.
English: Furthermore, the Boards of Referees were aware that the claimants could not attend on the specified date.
French: De plus, le conseil arbitral était au courant que les prestataires ne pouvaient se présenter à la date indiquée.
English: Mother Tongue of Children Total English French Non-Official Language French and English Other Multiples Number Number % Number % Number % Number % Number % 1971 - Mother Tongue of Parents Total 4,925,380 4,181,705 84.9 273,920 5.6 469,755 9.5
French: Langue maternelle des enfants Total Anglais Français Non officielle Français et anglais Autres multiples Effectif Effectif % Effectif % Effectif % Effectif % Effectif % 1971 - Langue maternelle des parents Total 4 925 380 4 181 705 84,9 273 920 5,6 469 755 9,5
English: Authority (Restated)a Planned Spendingb (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Learning Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 1,374.1 1,254.7 1,130.2 892.0 Total 1,374.1 1,254.7 1,130.2 892.0 a.
French: Prêts (Non budgétaire) Prêts (Non budgétaire) (en millions de dollars) Autorités (Redressées) a Dépenses prévues b 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Apprentissage Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1 374,1 1 254,7 1 130,2 892,0 Total 1 374,1 1 254,7 1 130,2 892,0 a.
English: If the United Nations is to be successful in delivering to those most in need and addressing global challenges through the provision of global goods, it must improve and streamline its organizational functioning through improved accountability, transparency and efficiency.
French: En effet, pour que l'ONU soit à même de répondre aux besoins des plus défavorisés et de faire face aux défis mondiaux tout en sauvegardant les ressources de la planète, il est indispensable d'améliorer et de rationaliser son fonctionnement administratif en renforçant la responsabilité, la transparence et l'efficacité.
English: These charters have been adopted by several Brussels municipalities.
French: Ces chartes ont été adoptées par plusieurs communes bruxelloises.
English: For questions, concerns or suggestion, contact Peter McGibbon .
French: Pour toutes questions, commentaires ou suggestions, contactez Peter McGibbon .
English: Is it appropriate to approve eleven pharmaceutically proportional strengths based on studies conducted on only one strength (preferably the highest?)
French: Est-il approprié d'approuver onze concentrations proportionnelles d'un point de vue pharmaceutique sur la foi d'études effectuées sur une seule concentration (de préférence, la plus forte)?
English: The region must look within, sharing experiences within Latin America and the Caribbean to determine what social programmes are worth replicating.
French: Celle-ci doit compter sur elle-même, échanger des expériences avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes pour déterminer les programmes sociaux qu'il convient de reproduire.
English: In this connection, my delegation reiterates its call for overcoming the stagnation in negotiations on the relevant treaties supporting nuclear non-proliferation, and for developing more constructive attitudes within the Conference on Disarmament.
French: À cet égard, ma délégation réitère son appel afin que l'on en finisse avec les piétinements dans les négociations des traités pertinents appuyant la non-prolifération nucléaire et pour l'adoption d'attitudes plus constructives au sein de la Conférence du désarmement.
English: The language of interpretation: to be revealed on the word problem and the origin of Alvesr, and it is inverted: Travel, says: morning, resulted in, if lit.
French: La langue d'interprétation: pour être révélé sur le mot problème et l'origine de Alvesr, et il est inversé: Voyage, dit: le matin, a entraîné, si allumée.
English: Similarly, rural agricultural development requiring irrigation may provide additional breeding habitats.
French: De même, le développement agricole rural exigeant le recours à l'irrigation peut favoriser la création de nouveaux habitats de reproduction.
English: He argued that State responsibility had a specific meaning in international law, as traditionally interpreted, and meant that any State that commits a violation of international law engages its responsibility.
French: Il a fait valoir que le premier type de responsabilité (responsibility) de l'État, telle qu'elle est traditionnellement interprétée, avait une signification précise dans le droit international, à savoir que tout État qui commet une violation du droit international engage sa responsabilité.
English: The delivery of humanitarian assistance has also become increasingly dangerous.
French: L'acheminement de secours humanitaires est également de plus en plus dangereux.
English: • Strengthen the capacity of the International Labour Organization to implement its agreed standards;
French: • Renforcer la capacité de l'Organisation internationale du Travail à appliquer les normes qu'elle adopte;
English: • Level 2 – Service delivery group:
French: • Palier 2 – Groupe prestation de services :
English: Observer status was of singular importance to ECCAS.
French: Le statut d'observateur revêt une importance particulière pour la Communauté économique des États d'Afrique centrale.
English: • Better range of courses and programs offered in French at bilingual universities.
French: • Offre d'un meilleur éventail de cours et de programmes en français dans des universités bilingues.
English: Progress in adopting these new legislative measures to timetable has been generally good.
French: Les progrès dans l’adoption de ces nouvelles mesures législatives conformément au calendrier arrêté ont été satisfaisants.
English: Funds Available   The CIII2 operational research component will invest approximately $2.5 million over five years (2003-08).
French: Fonds disponibles   Une somme approximative de 2,5 millions de dollars sera investie sur cinq ans (2003-2008) pour la composante recherche opérationnelle de l'ICII2.
English: Regular forecasts are issued twice a day from the Quebec Storm Prediction Centre in Montreal.
French: Les prévisions sont produites deux fois par jour partir du Centre de prévision des intempéries du Québec, situé à Montréal.
English: The following is a list of the language translations that are available for English, along with the type of translation available (words, text, or web pages), and the translators which can perform these translations. Skip to English to something .
French: Use this search box to find web pages written in French.
English: Funding will train local residents in the best techniques for harvesting and processing ostrich ferns.
French: Les fonds accordés au projet serviront à former des résidents locaux aux meilleures techniques de récolte et de transformation des crosses de fougère.
English: His appeal to the Federal Court of Appeal on the ground that he was denied his right to counsel at the secondary examination was dismissed, as was his appeal from that decision to the Supreme Court of Canada A great deal of the reasoning of Iacobucci, J. speaking on behalf of the court, is apposite in this case in the determination of whether or not "detention" has occurred within the meaning of Section 10(b) of the Act.
French: Son appel devant la Cour d'appel fédérale au motif que son droit à l'assistance d'un avocat lors de l'examen secondaire lui avait été refusé a été rejeté, ainsi que son appel de cette décision devant la Cour suprême du Canada. Une grande partie du raisonnement du juge Iacobucci, parlant au nom de la Cour, est pertinente en l'espèce pour déterminer s'il y a eu « détention » au sens de l'alinéa 10b) de la Loi.
English: Business Information by Sector Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry Related Sites Structured Financing Facility (SFF) Company Directories Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Events Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle Sites connexes Mécanisme de financement structuré (MFS) Répertoires d'entreprises Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Événements Politique Statistiques, analyses et profils industriels Sites connexes
English: Accordingly, at the time of adoption of the initial appropriation of the programme budget for the biennium 2008-2009 an amount totalling $18,651,300 was approved by the Assembly in its resolution 62/237 for the biennium 2008-2009 (6th tranche) under section 34 of the Development Account.
French: En conséquence, lorsque le moment est venu pour elle d'adopter le montant initial du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, l'Assemblée a approuvé par sa résolution 62/237 un montant total de 18 651 300 dollars au titre du chapitre 34 (Compte pour le développement) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (sixième tranche).
English: Planned activities include raising public awareness; developing a child and youth strategy for diabetes; a progress report on diabetes in Canada and expansion of the National Diabetes Surveillance System coverage to all provinces. http://www.diabetes.gc.ca National Framework for First Nations and Inuit Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects Initiative (FAS/FAE)  This new initiative enhances activities in a number of areas including: public awareness and education, surveillance, early identification and diagnosis, FAS/FAE training with front line workers and communities and strategic project funding.
French: Parmi les activités prévues, mentionnons une campagne de sensibilisation du public, l'élaboration d'une stratégie sur le diabète chez les enfants et les jeunes, la rédaction d'un rapport d'étape sur le diabète au Canada et l'élargissement de la couverture du Système national de surveillance du diabète à toutes les provinces. http://www.diabetes.gc.ca Cadre national pour l'Initiative sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) chez les Premières nations et les Inuits Cette nouvelle initiative ajoute aux activités menées à bien dans un certain nombre de domaines, dont : la sensibilisation et l'information du public, la surveillance, le dépistage et le diagnostic précoces, la formation sur le SAF/EAF des travailleurs de première ligne et des collectivités, et le financement de projets stratégiques.
English: Manuel Antonio Tost Planet Universitat Autònoma de Barcelona Edifici A — Rectorat E-08193 Barcelona Tel.
French: Manuel Antonio Tost Planet Universitat Autònoma de Barcelona Edifici A — Rectorat E-08193 Barcelona Tél.
English: Close view of men and boys with dead rabbits Type:
French: Close view of men and boys with dead rabbits Type :
English: The ECB took account of the impact on euro area liquidity conditions by adjusting the allotment amounts in its main reﬁnancing operations already as of the operation which was settled on 28 December and matured on 4 January.
French: Dans l’ensemble, cet excédent de liquidité de 1,2 milliard d’euros a été acheminé sans difﬁculté par le biais du marché interbancaire vers les banques d’autres pays de la zone euro, et a pu être ainsi utilisé pour la constitution des réserves obligatoires dans ces pays.
English: Please go to module 2.
French: Vous pouvez maintenant passer au deuxième module.
English: This progression is outlined in table 1.1.
French: Cette progression est décrite sur le tableau 1-1.
English: Ideal for both amateurs and professional dance and Arabic music who want to expand their knowledge of Arabic rhythms.
French: Idéal pour les amateurs et les professionnels de la danse et la musique arabe qui souhaitent élargir leur connaissance des rythmes arabes.
English: Hotel Papillon is located in a most beautiful, peaceful and calm area, on Rozsadomb, with great public transportation links to the city center, and just a 30 minutes walk away from the Buda Castle.
French: Les appartements Leslie de Budapest vous accueille dans la partie nord de Budapest, près du Danube, de l'île Marguerite et de la gare de l'Ouest, avec des studios climatisés, un parking couvert et très proche de nombreuses possibilité pour s'amuser et faire du sport.
English: Deepening The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Approfondissement L'approfondissement désigne une dynamique d'intégration présente depuis le début de la construction européenne.
English: Master of Law, University of Tokyo
French: Maîtrise en droit, Université de Tokyo
English: Health promotion planning: an educational and ecological approach (third edition).
French: Le Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario : méthodes et taux de réponse de la première année.
English: There has been uninterrupted violence in Kivu.
French: Les violences sont ininterrompues dans le Kivu.
English: Mongolia may be an example of a country in which we really are dealing with a positive trend in the field of human rights.
French: La Mongolie pourrait être un exemple de pays dans lequel nous assistons à une tendance positive dans le domaine des droits de l'homme.
English: It recommends that efforts be intensified to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and close the wage gap between women and men.
French: Il recommande de redoubler d'efforts pour éliminer la ségrégation - tant horizontale que verticale - en matière d'emploi et pour combler l'écart de salaire entre les femmes et les hommes.
English: As they are not strictly organized there is no permanent service guaranteed. In high season during the nights it is almost impossible to catch a taxi.
French: Les taxis sont près de la porte de Jerez .En haute saison il est souvent possible de ne pas trouver de taxi la nuit.
English: • Focus on employee learning and development.
French: • la concentration des énergies sur l’apprentissage et le perfectionnement des employés.
English: In order to assess if a notification by producers or distributors to the competent authorities is justified, it is also relevant to know on what terms a notification is not required.
French: -
English: However, where they establish such an administrative procedure, Member States must at all times comply with the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
French: Toutefois, lorsqu'ils établissent une telle procédure administrative, les États membres doivent à tout moment respecter les libertés fondamentales garanties par le traité.
English: 259 or 1-800-448-9715 E-mail: jbruneau@camc.ca Wayne Harvey, Project Manager Canadian Aviation Maintenance Council Ph: 613-727-8272 ext. 224 or 1-800-448-9715 E-mail: wharvey@camc.ca
French: Nos cadettes et cadets mèneront des activités plus utiles et plus monnayables dans le domaine de l’aviation pendant qu’ils comptent parmi les cadettes et cadets et accroîtront leurs possibilités d’emploi – tout le monde y gagne.
English: As a young democracy in an unsettled region, Macedonia has important challenges ahead.
French: En tant qu’une jeune démocratie dans une région instable, la Macédoine a d’importants défis à relever.
English: The marriage of any person under 15 shall be annulled.
French: c) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution;
English: As far as the requirement of staff qualifications, training and wage levels of personnel working in institutions is concerned the report states that the personnel is chosen on the basis of relevant professional certificates and former work experience in the particular field.
French: S’agissant des qualifications et de la formation requises pour le personnel, le rapport indique que ceux qui travaillent dans les établissements de séjour sont choisis sur la base de leurs titres et de leur expérience professionnelle antérieure dans le secteur en question.
English: Last June, a 10-year-old boy would have died had medical staff in Winnipeg and Edmonton been unable to get him to an operating room almost 2,000 kilometres away while he was on ECMO.
French: En juin 2004, un garçon de 10 ans serait décédé si le personnel médical à Winnipeg et à Edmonton n'avait pas été en mesure de le transporter jusqu'à une salle d'opération située à 2 000 km alors qu'il était branché à un cœur poumon artificiel.
English: In that context, the call by the Summit for an evaluation of the United Nations auditing and oversight system and the reiteration of earlier recommendations by the General Assembly for a comprehensive review of governance structures, principles and accountability provided a timely response to both current and longer-term issues.
French: Dans ce contexte, l'appel lancé lors du Sommet en faveur d'une évaluation du système d'audit et de contrôle de l'ONU et la réaffirmation par l'Assemblée générale de recommandations antérieures en faveur d'un examen détaillé des structures, des principes et des règles de transparence de la gouvernance constituent une réponse opportune aux problèmes qui se posent à l'heure actuelle et se poseront à plus long terme.
English: If the spell is a healing spell, then the effect is how much health is healed by the spell.
French: Dans le cas d'un sort de soins, l'effet est le nombre de points de vie que ce sort peut redonner.
English: This theft program is a vicious virus embedded into the code of popular web sites.
French: Ce programme de vol est un virus malveillant intégré dans le code de sites Web populaires.
English: b. 75 per cent of the allowable costs of attendance, with a maximum reimbursable amount as indicated in column 5.
French: b. Soixante-quinze pour cent des frais de scolarité autorisés, le montant maximum remboursable ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 5;
English: In the British Army establishment, personnel had been entrusted with the care of Ammunition during peace and war.
French: Dans l'Armée britannique, le soin des munitions en temps de paix et en temps de guerre a été confié à des militaires.
English: That the recommendations of the McLellan report concerning the training of leaders on care of injured issues be implemented as quickly as possible and that other measures be taken to inculcate leaders on the importance of caring leadership.
French: Que les recommandations du rapport McLellan qui se rapportent à la formation des chefs dans le domaine de la prestation de soins aux blessés soient adoptées le plus tôt possible et que l’on prenne des mesures connexes pour inculquer aux chefs que savoir manifester de l’empathie est une partie intégrante de l’art du commandement.
English: Be aware of the time it is usually delivered, and remove it promptly from the mailbox.
French: Sachez à quelle heure il est habituellement livré et retirez-le rapidement de la boîte aux lettres.
English: The Framework proposes benchmarks, performance indicators and a monitoring mechanism to track adherence to commitments by all stakeholders.
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: CAFC operates its information technology platform – the Canadian Firearms Information System – on the RCMP's secure computer network.
French: La plateforme de technologie de l'information du CAFC, le Système canadien d'information relativement aux armes à feu, fonctionne sur le réseau informatique sécurisé de la GRC.
English: This includes advice on the strategic management and coordination of Aboriginal litigation in which the government is involved or has a vested interest and legal support to comprehensive land claims, specific claims or self-government negotiations between the federal government and Aboriginal groups.
French: Cela inclut des conseils sur la gestion stratégique et la coordination du contentieux autochtone auquel le gouvernement participe ou s'intéresse, ainsi que l'appui juridique aux revendications territoriales globales, aux revendications particulières ou aux négociations visant l'autonomie gouvernementale entre le gouvernement fédéral et les groupes autochtones.
English: "There was a greater than average risk that the thirty-eight units of plasma from the four inmates could transmit AIDS."
French: • « Le risque que les 38 unités de plasma provenant de ces 4 prisonniers puissent transmettre le sida était supérieur à la moyenne.
English: The Special Rapporteur takes action in cases where there is reason to believe that international restrictions are not respected.
French: La Rapporteuse spéciale intervient lorsqu'il y a lieu de penser que les restrictions internationales ne sont pas respectées.
English: • Rockfish – 11,250 pounds plus 2.46 per cent of the West Coast of Vancouver Island ZN Category Licence Rockfish Commercial Total Allowable Catch of yelloweye, quillback, copper, china and tiger rockfish
French: • Sébaste – 11 250 livres plus 2,46 % du total admissible des captures au Canada pour le sébaste
English: Again, the top-down–bottom-up interaction contributed to effective public-policy change, development, and implementation.
French: Là encore, l’interaction haut-bas a contribué à une modification, une élaboration et une application efficaces de la politique publique.
English: ii – Water/air quality - $0.5M This sub-sub-activity consists of air and water quality research to determine the effects of human activities and other disturbances on indicator forest organisms and the environment.
French: ii - Qualité de l’eau et de l’air - 0,5 M$ Cette sous-so us-activité c onsiste à réaliser d es travaux de recherche sur la qua lité de l’eau et de l’air, qui visent à déterminer les effets d’activités humaines et d’autres perturbations sur des organismes forestiers indicateurs et l’environnement.
English: ◦ Security Screening Certificate and Briefing Form TBS/SCT 330-47(Rev.
French: ◦ Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité SCT/TBS 330-47(Rev.
English: I was therefore greatly encouraged at the level of support expressed by the participants in the Informal Consultative Process for scientific projects aimed at investigating the biological diversity of the high seas and the biota, biotopes and habitats of the deep ocean, as well as the recognition of the need to better coordinate inter-agency responses regarding the sustainable use of living resources and the protection of biological diversity on the high seas.
French: J'ai donc été très encouragé par le niveau d'appui manifesté par les participants au Processus consultatif officieux pour les projets scientifiques visant à étudier la diversité biologique en haute mer, les biotes, les biotopes et les habitats des grands fonds océaniques, ainsi que par la reconnaissance du besoin de mieux coordonner les réactions interinstitutions pour ce qui est de l'utilisation durable des ressources vivantes et de la protection de la diversité biologique en haute mer.