ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts. i-viii + 419 pp.
French: Pages 108-69., in W.E. Schevill (éd.). The Whale Problem: a status report.
English: No agreement was reached on these proposals.
French: Aucun accord n'a été atteint concernant ces propositions.
English: • prepares the Official Languages Annual Review on behalf of the Commissioner for submission to the Public Service Agency of Canada.
French: • produit le bilan annuel sur les langues officielles au nom du Commissaire qui est présenté à l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: However, the possibility that, in the future, one party to a conflict might seek to use the Court to strike at an adversary could not be ruled out, and the Court must therefore take steps to ensure the impartiality of its investigations.
French: Toutefois, la possibilité qu'à l'avenir une partie à un conflit cherche à utiliser la Cour pour frapper un adversaire ne peut être exclue et la Cour doit donc prendre des mesures pour assurer l'impartialité de ses enquêtes.
English: Background Much is already being done to better understand the causes and long-term patterns of climate change and climate variability, and to reduce greenhouse gas emissions through the development and use of cleaner technologies.
French: Le contexte On fait déjà beaucoup pour mieux comprendre les causes et les aspects durables du changement climatique, et pour réduire les émissions de gaz à effet de serre par le développement et l'utilisation de technologies propres.
English: Employment rates in Belgium, Greece, France and Italy are very low and in Spain the rate is extremely poor.
French: Les taux d'emplois en Belgique, Grèce, France, Italie, sont très bas et dans le cas de l'Espagne extrêmement faible.
English: If the date for the referendum has been set but subsequently a general election is called, either the Governor-General by Order in Council or the House may reset the date to coincide with a general election.
French: Si la date du référendum a été fixée mais que des élections générales sont ensuite convoquées, le Governor-General, par Order in Council, ou la Chambre des représentants, peut modifier la date pour la faire coïncider avec celle des élections générales.
English: Spending by specialty and pay television services on Canadian programming increased from $888.4 million in 2006 to $917.9 million in 2007.
French: Les dépenses liées aux services de télévision spécialisée et payante associés à la programmation canadienne ont augmenté, passant de 888,4 millions de dollars en 2006 à 917,9 millions de dollars en 2007.
English: He underscored that a ceasefire should pave the way for the reopening of all Gaza crossings based on the 2005 Agreement on Movement and Access, stating that Security Council resolution 1860 (2009) embodied those basic parameters.
French: Il a souligné qu'un cessez-le-feu faciliterait la réouverture de tous les points de passage à Gaza sur la base de l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage et rappelé que la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité confirmait ces éléments fondamentaux.
English: The report of the National Commission provides a glaring example of why it is impossible under the current circumstances in the Sudan for a national body to provide an impartial account of the situation in Darfur, let alone recommend effective measures.
French: Le rapport de la Commission nationale donne un exemple flagrant des raisons pour lesquelles, dans la situation actuelle au Soudan, il est impossible à un organe national de rendre compte de manière impartiale de la situation dans le Darfour, et encore plus de recommander des mesures efficaces.
English: Transfers from third parties, including family members, will be rejected. The money will automatically be posted to your own individual account with depository bank MF Global.
French: Nouveautés en matière de futures, trading des futures et fonctionnalités les moins connues de la plateforme.
English: The notary has made the necessary adjustments (municipal and school taxes, pension costs, condo fees) and you will receive the certificate proving ownership of a share of the building, your localization certificate, and your deed of sale.
French: Le notaire procèdera aux ajustements requis (taxes municipales et scolaires, frais de prévoyance, frais de condos) et vous fera parvenir pas la suite une copie de la déclaration de copropriété, votre certificat de localisation ainsi que votre acte de vente.
English: Private consumption remained the mainstay of economic growth, supported by the wealth effects originating in the housing market boom and favourable employment growth.
French: La consommation des ménages est restée le pilier de la croissance économique, aidée par les effets de richesse générés par l'essor du marché du logement et la progression de l'emploi.
English: The targeting levels were proportionate to the seriousness and imminence of the threats, and no actions were taken against non-targets.
French: Méthode d'examen Pour le bureau régional concerné, le Comité a choisi au hasard dix enquêtes menées par le SCRS au cours de l'exercice 1996-1997.
English: finding harmonizing solutions for existing common problems.
French: de l’élaboration de propositions harmonisées en vue de trouver des solutions communes aux problèmes existants.
English: The Federal Court has clearly established, by its decision in Nelson and Russel, that in the absence of management's designation that a sub-factor is compensatory, either explicitly or implicitly,21 all sub-factors are to be considered non-compensatory.
French: La Cour fédérale a clairement établi, dans l'arrêt Nelson et Russel, que lorsque les gestionnaires omettent de mentionner, explicitement ou implicitement21, qu'un sous-facteur est non obligatoire, les sous-facteurs doivent tous être jugés obligatoires.
English: In order to fulfil the objective of the Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety in third countries.
French: Afin de réaliser l'objectif du traité qui consiste à établir les conditions de sécurité qui écarteront les périls pour la vie et la santé des populations, la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après dénommée "la Communauté") devrait être en mesure de soutenir la sûreté nucléaire dans les pays tiers.
English: Perfusion of the in vivo intestine with the isotonic solution produced neither the swellings nor the increase in water content of the tissue. In the presence of hypertonic mucosal solution there was a water loss from the tissue both in vivo and in vitro, and these swellings were not observed.
French: La perfusion de l'intestin in vivo avec la solution isotonique ne produit ni gonflement, ni augmentation du contenu aqueux tissulaire; en présence d'une solution muqueuse hypertonique, il y a une perte d'eau tissulaire à la fois in vivo et in vitro, et ces gonflements ne sont pas observés.
English: Statistics indicate that the rate of admission of women to preparatory education has risen from 60 per cent in 1995 to 69 per cent at the end of 1999.
French: Les statistiques indiquent que le taux d'admission des filles à l'enseignement élémentaire est passé de 65 % en 1995 à 69 % à la fin de 1999.
English: IMF, World Economic Outlook, October 2007: Globalization and Inequality (Washington, D.C., 2007).
French: FMI, World Economic Outlook, October 2007: Globalization and Inequality (Washington, 2007).
English: Registry Operations - Control of documents.
French: Opérations du greffe - Contrôle des documents.
English: Mefloquine is the accepted prophylaxis when travelling in areas where chloroquine-resistant malaria is found.
French: La méfloquine est la substance prophylactique acceptée pour quiconque se rend dans une région où l'on trouve des formes de paludisme résistantes à la chloroquine.
English: By the end of the period 2000–05, nearly EUR 559 million had been paid out, representing 23.3% of the budgetary commitments implemented in that period.
French: À la fin de la période 2000-2005, près de 559 millions d’euros avaient été versés, ce qui représente 23,3 % des engagements budgétaires exécutés au cours de cette période.
English: What they see is a penny-pinching attitude, driven by an accountancy approach to politics, rather than the statecraft our citizens are crying out for.
French: Ce qu'ils voient, c'est une attitude d'économies de bouts de chandelles, motivée par une approche comptable de la politique, plutôt que l'habileté politique que nos citoyens réclament.
English: Since the average annual daily traffic is 3000 vehicles we can assume that the hourly daily traffic is approximately 175 vehicles 4 . If we assume that each accident will delay traffic for an average of 3 hours, then each accident can result in 524 person-hours of delay.
French: Comme le débit journalier moyen d'une année est de 3 000 véhicules, on peut en déduire un débit horaire journalier de près de 175 véhicules4 . Si chaque accident provoque des problèmes de circulation pendant 3 heures, il en résulte un retard de 524 personnes-heures.
English: Please clarify the legal status of regulations issued by the Supreme Peoples' Procurate Criminal procedure laws aimed at investigating abuses and clarify how they can be enforced.
French: e) Préciser le statut des règlements édictés par le parquet populaire suprême en vertu des lois sur la procédure pénale en vue d'enquêter sur les abus et préciser de quelle manière ils peuvent être appliqués.
English: (SV) Mr President, I want to begin by thanking not only the rapporteur, Mrs Bachelot-Narquin, for a quite excellent piece of work but also the shadow rapporteurs, including Mrs Schroedter, who became involved.
French: (SV) Monsieur le Président, je tiens à commencer par remercier non seulement le rapporteur, Mme Bachelot-Narquin, pour ce qui est un travail tout à fait excellent, mais aussi les rapporteurs fictifs, y compris Mme Schroedter, qui se sont impliqués dans ce dossier.
English: (Exhibit CDA-1).
French: 4.1237 Premièrement, le Canada estime que les États-Unis interprètent mal les articles 5.4 et 11.4.
English: Taken together, the Government’s tax measures since the elimination of the deficit will reduce average personal income taxes for Canadians by 27 per cent by 2004-05.
French: Les mesures fiscales adoptées par le gouvernement depuis l’élimination du déficit réduiront l’impôt moyen sur le revenu des particuliers des Canadiens de 27 % d’ici 2004-2005.
English: As far as I am concerned, this is not just out of order; there is also a moral dimension to this issue.
French: En ce qui me concerne, cette question n'est pas seulement inadmissible ; elle revêt aussi une dimension morale.
English: Stanislav Ryban, spokesman of the Ministry of Interior, Mrs LTc.
French: Mme Christine McCAFFERTY (députée, Royaume-Uni, Soc) Secrétariat :
English: In particular, a charity must devote substantially all of its resources to charitable purposes and activities.
French: En particulier, l'organisme doit consacrer la totalité ou presque de ses ressources à des fins et à des activités de bienfaisance.
English: Migration to SEPA requires card schemes and banking communities to decide on their strategic positioning within SEPA and then elaborate their business plans.
French: La migration vers le SEPA nécessite que les systèmes de cartes et les communautés bancaires définissent leur positionnement stratégique au sein du SEPA et établissent leur plan d’action.
English: “(b) Held a closed joint meeting with the Expanded Bureau of the previous session of the Commission;
French: b) Tenu une séance privée conjointement avec le Bureau élargi de la précédente session de la Commission;
English: She works primarily with the Omega Project and with Bill Ryan on the evaluation of the Safe Spaces Project.
French: Elle œuvre surtout au Projet Oméga et travaille avec Bill Ryan à l’évaluation du projet Safe Spaces.
English: The new funding will be disbursed in the following way for the 2007-08 fiscal year:
French: Les fonds nouveaux seront engagés de la façon suivante au cours de l'exercice financier 2007 2008 :
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted in 1997 and signed by Venezuela on 23 September 1988.
French: • La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée en 1997 et signée par le Venezuela le 23 septembre 1998.
English: Statement describing the organization’s policy on conflict of interest FORMCHECKBOX 9.
French: Une déclaration qui décrit la politique de l'organisme sur les conflits d'intérêts FORMCHECKBOX 9.
English: This requires the Commission to evaluate the types of weapons, as well as the manner in which they were used and their impact, through the perspective of international law.
French: Ceci suppose que la Commission évalue les types d'armes ainsi que la manière dont elles sont utilisées et les effets qu'elles produisent, du point de vue du droit international.
English: Sixteen members of the committee supported this initiative.
French: Eu égard aux ressources (financières) disponibles, ainsi qu'aux besoins réels des praticiens, le Comité se met d'accord sur une forme plus simple de base de données.
English: The police are also authorized to shoot on sight any person who is caught looting, destroying public property or engaging “in any other violent or subversive act”.
French: Elle est également autorisée à tirer à vue sur toute personne prise en flagrant délit de pillage, de destruction de biens publics ou se livrant à "tout autre acte de violence ou de subversion".
English: Perhaps it would be an idea for the Commission to check what happened with the human resources funding in Romania, as part of the PHARE programme.
French: Je pourrais également concevoir que la Commission enquête sur l'état des ressources humaines en Roumanie, qui sont partie intégrante du programme PHARE.
English: The TOP programme generates support for the Organising Committees of the Olympic Games and Olympic Winter Games, the NOCs and the IOC.
French: Le programme TOP apporte un soutien aux comités d’organisation des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver, aux CNO et au CIO.
English: Redundancies are becoming increasingly common.
French: Les licenciements se font de plus en plus fréquents.
English: You recognize the company pitching to you but don’t pay attention to details.
French: Vous reconnaissez le nom de l’entreprise en question, mais vous ne faites pas attention aux détails.
English: We also heard a proposal or suggestion from Indonesia.
French: Nous avons également entendu une proposition ou une suggestion de l'Indonésie.
English: The most direct impact on the confidentiality of sources is the forced disclosure.
French: La divulgation forcée représente l'atteinte la plus directe à la confidentialité des sources.
English: Free your imagination among spectacular scenery, kilometres of ski slopes and the most up to date ski-lifts.
French: Donnez libre cours à votre fantaisie, au milieu de ces paysages spectaculaires, de ces kilomètres de pistes et de ces structures innovatrices.
English: The Three Gorges dam complex on the Yangtze River in China, the Sardar Sarovar dam on India's Narmada River, and projects in Brazil are examples that affect indigenous societies in the name of the public good.
French: Le gigantesque complexe des Trois Gorges sur le Yangzi, en Chine, le barrage de Sardar Sarovar sur la rivière Narmada, en Inde, et les projets brésiliens sont des exemples de grands travaux qui touchent les sociétés autochtones au nom du bien public.
English: On September 4, 1996, the USA launched 17 missiles against Iraq.
French: Le 4 septembre 1996, les Etats-Unis ont lancé 17 missiles contre l'Irak.
English: Take a tour of the Universe with the 2dF survey
French: Visitez l'univers avec le projet 2dF. (transcription à venir)
English: They are the focal point for departmental leadership on larger government themes, such as sustainable development, as well as attention to official language and employment equity commitments.
French: Ils constituent l’axe principal du leadership ministériel à l’égard de thèmes gouvernementaux plus vastes comme le développement durable et l’attention aux engagements en matière de langues officielles et d’équité en emploi.
English: In keeping with the themes and eras represented on the ranch, Pekisko Creek General Store stocks various items by local artists and crafts people.
French: Fidèle aux thèmes et aux époques représentés sur le ranch, le magasin général du ruisseau Pekisko garde en stock diverses oeuvres d'artistes et d'artisans locaux.
English: In terms of findings, the Board early on identified major issues in contracting practices and pointed towards the lack of oil metering as a key element with respect to the establishment of controls over oil revenues.
French: Pour ce qui est des conclusions auxquelles il est parvenu, le Conseil a très rapidement constaté des problèmes majeurs concernant les pratiques relatives aux contrats et il a identifié l'absence d'un système de mesure de la production de pétrole comme l'un des obstacles clefs à la mise en place d'un contrôle véritable des recettes pétrolières.
English: This type of authorisation is called Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA).
French: Ce type d'autorisation est appelé «autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique» (PUMA).
English: The ideal today – both for women and men - is the dual earner/dual carer model.
French: Aujourd’hui – pour les hommes comme pour les femmes -, le modèle du couple idéal est celui où les deux travaillent et font carrière.
English: On April 26, 2007, the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 26 avril 2007, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration afin de déterminer si l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Appendix E summarizes the government support programs provided by several countries around the world.
French: Et pourtant chaque règle connaît son exception : en Jamaïque, le secteur de la musique s'épanouit en dépit d'une absence complète d'aide gouvernementale. Voici quelques‑unes des principales questions abordées dans l'enquête.
English: Your Rapporteur regrets that the detention of children seeking asylum is lawful in a number of Council of Europe member states: for instance, in Greece it is possible from the age of 13, in the Czech Republic from the age of 15, and from 16 in the Netherlands.
French: Votre rapporteur regrette que la détention des enfants demandeurs d'asile soit légale dans plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe: elle est par exemple possible en Grèce à partir de l'âge de 13 ans, en République tchèque à partir de 15 ans, et aux Pays-Bas à partir de 16 ans.
English: • PA 2006-12-11 AMQ00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 AMQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • organizational or infrastructure-related activities, which are also focused on process and include activities such as hiring staff, purchasing equipment or carrying out accountability responsibilities - although these are crucial policy, program or initiative activities, they are not included in the logic model.
French: • les activités organisationnelles ou liées à l'infrastructure, qui sont également centrées sur le processus et qui comprennent des activités telles que l'embauche de personnel, l'achat d'équipement et l'exécution des responsabilités; bien qu'il s'agisse d'activités de programme essentielles, elles ne font pas partie du modèle logique.
English: Do you need a quote on IPTV, P2P, net capacity, or another topic in cyber space?
French: Vous faut-il une indication sur IPTV, P2P, capacité de réseau ou un autre sujet du cyberespace?
English: A/63/260/Add.1 Item 73 -- Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/260/Add.1 Point 73 -- Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: WFP continues to participate in the UNDG Resident Coordinators' Issues Group (RCIG) and the Inter-Agency Advisory Panel (IAAP), which considers and proposes candidates for RC and humanitarian coordinator posts.
French: Le PAM continue de participer au Groupe sur les problèmes des coordonnateurs résidents du GNUD ainsi qu'au Groupe consultatif interinstitutions qui examine et propose des candidatures aux postes de coordonnateur résident et de coordonnateur pour les questions humanitaires.
English: However, few of the poverty reduction strategies give significant focus to child protection issues and many place only limited emphasis on early childhood development.
French: Toutefois, ces stratégies sont rarement axées sur les questions de protection des enfants et beaucoup ne mettent que modérément l'accent sur le développement de la première enfance.
English: The content of the articles is the sole responsibility of the authors.
French: Le contenu des articles relève de la seule responsabilité des auteurs.
English: The existence of such a requirement was implicitly affirmed in the Lacoste case, although it was held that the claimant had not been subjected to harsh treatment:
French: Elle a également souligné le caractère subsidiaire de l'expulsion forcée et la nécessité de respecter la sécurité et la dignité des expulsés en toutes circonstances.
English: Processing of the licence is pending completion of an environmental assessment of the project and the issuance of provincial licences.
French: Un projet de la société Cominco Ltd. de Trail, C.-B., consistant à remplacer l’équipement de la centrale électrique Waneta sur la rivière Pend d’Oreille a été exempté de l’application de la Loi conformément au Règlement modifié en 1987.
English: • The attainment of durable and equitable social and economic benefits.
French: • L’obtention d’avantages sociaux et économiques durables et équitables.
English: thence westerly in a straight line to the point of commencement; and containing 1.3 square miles.
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 1,3 milles carrés.
English: The 26 NAS airports (see Figure 5), which account for 94% of passenger and cargo traffic in Canada, include airports in provincial and territorial capitals, as well as any airport that handles at least 200 000 passengers per year (Transport Canada, 1999a).
French: Les 26 aéroports du RNA (voir Figure 5) qui génèrent 94 % du trafic des passagers et des marchandises au Canada incluent des aéroports dans les capitales provinciales et territoriales et tous les aéroports par où transitent au moins 200 000 passagers par année (Transport Canada, 1999a).
English: It is better to say: "The group considered various points of view: for some..."
French: Mieux vaut écrire : « Le groupe a pris en considération différents points de vue : pour certains… ».
English: This factor is used to measure the continuing responsibility of the position for the work and guidance of employees in terms of the nature of the supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: Instructions ayant trait à la cotation Dans tous les postes, le titulaire doit montrer aux autres employés comment s'acquitter de leurs tâches ou fonctions; aucun poste ne peut recevoir moins de 15 points (A1).