ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, Cuba did not exclude the possibility of abolishing the death penalty and was always ready to assess that possibility.
French: Néanmoins, Cuba n'exclut pas la possibilité d'abolir la peine de mort et était toujours prête à évaluer cette possibilité.
English: What can I do if I think I have not been treated fairly?
French: Que puis-je faire si, à mon avis, je n'ai pas été traité justement?
English: 02 AWBL-01 Administrative support for Enterprise Directorate-General
French: 02 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Entreprises
English: We look forward to greater flexibility to be shown by delegations in an effort to move the process forward during the current cycle of work.
French: Nous espérons que les délégations feront preuve de davantage de souplesse afin de faire progresser le processus engagé au cours du prochain cycle de travail.
English: Some 20 delegations, from both developed and developing countries, have issued a joint statement on the liberalization of logistics services.
French: Une vingtaine de délégations, de pays développés et de pays en développement, ont publié une déclaration commune sur la libéralisation.
English: Council. He held positions as both Vice President and National President of the former I.W.A., was a union president in Northern Ontario, and he was also a member of an executive board, which established and oversaw the policy and administration of the national union.
French: Il a été vice-président et président national de l'ancien I.B.A. Il a également été président de syndicat dans le Nord de l'Ontario et membre d'un conseil exécutif chargé d'élaborer les politiques et les procédures administratives du syndicat national et d'en assurer la mise en application.
English: may be used in various parts of SQL statements.
French: peut être utilisé dans différentes parties des requêtes SQL.
English: The level of integration between communities remains extremely limited.
French: Le niveau d'intégration entre les communautés reste extrêmement faible.
English: The main e-learning targets are close to being met.
French: Les principaux objectifs liés à l'apprentissage en–ligne sont sur le point d'être atteints.
English: 'Article for insertion of nails into wood or similar articles' 
French: ◦ Titre inacceptable : « Article servant à enfoncer des clous dans le bois ou articles semblables »
English: Hope to see you soon live!! !
French: Vous pouvez déjà trouver quelques fotos de la...
English: Fiona Hall, Den Dover, Adam Gierek, Paul Rübig, Mechtild Rothe, Avril Doyle, André Brisaer (Commission), Giles Chichester.
French: • Échange de vues Interviennent:Fiona Hall, Den Dover, Adam Gierek, Paul Rübig, Mechtild Rothe, Avril Doyle, André Brisaer (Commission) et Giles Chichester.
English: Further to an increase of the travel planning requests, we need to hold up momentarily our free help, as we cannot warrant an effective service, for lack of time.
French: Suite à une affluence record des demandes de préparation de voyages, nous sommes dans l'obligation de suspendre momentanément cette assistance, ne pouvant plus assurer un service efficace, faute de temps.
English: Most apparel establishments are located in major cities, notably Montreal, Toronto, Vancouver and Winnipeg. Like the textile industry, the Canadian apparel industry suffered a 19 percent decrease in employment due to increased international competition and the recession of the early nineties, falling to 83,787 workers in 1992 from 103,998 workers in 1990.
French: MontrÃ©al, Toronto, Vancouver et Winnipeg. Comme l’industrie des textiles, l’industrie canadienne des vÃªtements a subi une perte d’emplois de 19 % Ã cause de la concurrence internationale accrue et de la rÃ©cession du dÃ©but des annÃ©es 1990, ne comptant plus que 83 787 travailleurs en 1992 alors qu’ils Ã©taient 103 998 en 1990.
English: Several incidents had taken place since the beginning of 2005 that demonstrated that freedom of expression was still restricted in Aceh, particularly the fact that Amnesty International had not obtained authorization to visit the area in January 2005 to monitor human rights, the prohibition in February 2005 of a meeting of civil society groups to discuss an alternative blueprint for reconstruction, and the intimidation of villagers who had spoken to former President Clinton and former President George W. Bush during their visit to Aceh.
French: Divers incidents survenus depuis le début de l'année 2005 montrent que la liberté d'expression est toujours restreinte à Aceh, notamment le fait qu'Amnesty International n'a pas obtenu l'autorisation de s'y rendre en janvier pour effectuer une mission de surveillance des droits de l'homme, l'interdiction, le mois suivant, d'une réunion d'associations de la société civile dont le but était de mettre au point un projet parallèle de reconstruction et les mesures d'intimidation dont ont fait l'objet des villageois qui avaient parlé aux Présidents Clinton et Bush père lors de leur visite respective à Aceh.
English: There are two types of refractive error, hyperopia, which is the inability  to see objects up close which occurs when light rays focus behind the  retina so that the image is blurred.
French: Selon les planches de Snellen, la  personne qui a un résultat de 20/60 peut voir à une distance de  20 pieds les mêmes détails qu'une personne qui a une vision  normale peut voir à 60 pieds.
English: Protectionist Member States pose as champions of the workers against social dumping. In practice, they are encouraging a rampant black economy.
French: Les États membres protectionnistes se posent en champions des travailleurs face au dumping social: dans la pratique, ils encouragent une économie parallèle rampante.
English: (Table 5-3). There were no significant differences between grades or between males and females in this relationship.
French: Il semble exister un lien étroit entre le tabagisme des jeunes et l’influence combinée du tabagisme des deux parents.
English: The Corporation receives major financial commitments from the Government of Canada; however, in order to achieve its long-term objectives, it also relies on financial support and donations from various organizations and individuals.
French: La Société reçoit d’importants engagements financiers de la part du gouvernement du Canada; toutefois, pour atteindre ses objectifs à long terme, elle compte également sur l’appui financier et les dons de diverses organisations et de particuliers.
English: We've tested the integrated Client Service Team concept with CCRA with very successful results.
French: Nous avons mis à l'essai le concept d'équipe intégrée de service à la clientèle auprès de l'ACDR et les résultats sont excellents.
English: The Secretariat should continue with exploring various options with regard to the results-based management systems as a priority.
French: Le Secrétariat devrait continuer d'étudier, à titre prioritaire, différentes formules de systèmes de gestion axés sur les résultats.
English: It will print on the back of both the questionnaire package and the return envelope an advisory that a "Statistics Canada representative responsible for your area" will review the questionnaires.
French: En région rurale et dans les petits villages, cependant, il ne sera pas toujours possible de satisfaire à ce critère du fait du nombre plus limité de candidats disponibles.
English: Nunavut will be going to a staggered renewal process in 2004-2005 as a new health claims system has been put into place in 2003-2004.
French: Le Nunavut adoptera un processus de renouvellement progressif en 2004-2005 puisqu'un nouveau système de facturation a été mis en place en 2003-2004.
English: Before each trip and boarding the boat the guests receive information about the firmm foundation, the Strait of Gibraltar and the here present whales and dolphins. In one season our volunteers hold up to 1500 short educational lectures in up to 4 languages!
French: Arrivés à l'aéroport, une fois la voiture garée, nous passons un petit moment de fébrilité quand je remarque que ma carte d’embarquement n'est plus là où je pensais l’avoir mise.
English: Their coverage shows quite clearly that we spoke out against the regime, that we insisted on full cooperation with the weapons inspectors and that we brought up past issues such as the gassing of the Kurds.
French: Leur couverture montre très clairement que nous nous sommes exprimés contre le régime, que nous avons exigé sa totale collaboration avec les inspecteurs en désarmement et que nous avons abordé d'anciennes questions telles que le gazage des Kurdes.
English: This is especially unfortunate, in that only a few scientific studies of wood bison morphology and ecology were performed prior to the hybridization.
French: C’est d’autant plus malheureux que seulement quelques études scientifiques sur la morphologie et l’écologie du bison des bois ont été effectuées avant l’hybridation.
English: The Action Team on GNSS was established under the leadership of the United States of America and Italy to carry out the recommendation relating to GNSS.
French: L'Équipe chargée des GNSS a été constituée sous la direction des États-Unis d'Amérique et de l'Italie afin d'appliquer les recommandations concernant ces systèmes.
English: European Commission Representation in Belgium AN88 Arlon 88 (SCAN) rue d' Arlon, 88 1040 - Bruxelles 57641 56278 ECHO , B-28 Belliard 28 rue Belliard, 28 1040 - Bruxelles 96097 DIGIT , B100 Belliard 100 rue Belliard, 100 1040 - Bruxelles 56511 ENTR B232 Belliard 232 rue Breydel, 4 1040 - Bruxelles 57403 SANCO , BERL Berlaymont rue de la Loi, 200 1040 - Bruxelles 52426 98492 68691 68692 ADMIN , BEPA , CA , COMM , OIB , SG , SJ , BOUR Bourg Rue Colonel Bourg , 135/139 1140 - Evere
French: Représentation de la Commission européenne en Belgique AN88 Arlon 88 (SCAN) rue d' Arlon, 88 1040 - Bruxelles 57641 56278 ECHO , B-28 Belliard 28 rue Belliard, 28 1040 - Bruxelles 96097 DIGIT , B100 Belliard 100 rue Belliard, 100 1040 - Bruxelles 56511 ENTR B232 Belliard 232 rue Breydel, 4 1040 - Bruxelles 57403 SANCO , BERL Berlaymont rue de la Loi, 200 1040 - Bruxelles 52426 98492 68691 68692 ADMIN , BEPA , CA , COMM , OIB , SG , SJ , BOUR Bourg Rue Colonel Bourg , 135/139 1140 - Evere
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process > Newsletter 1 (August 1997) Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Newsletter 1 (August 1997) Introduction | Let's talk! | Bringing you up to date | Who's in the study | How can you get involved | What's involved in the study | What residents are saying | What are the next steps | For more information | Credits Introduction This issue outlines:
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > Bulletin de nouvelles 1 (août 1997) Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Bulletin de nouvelles 1 (août 1997) Introduction | Entre nous... | Où en sommes nous? | Qui participe à l'étude? | Comment participer? | En quoi consiste cette étude? | Que disent et veulent les résidants de la rive nord? | Quelles sont les prochaines étapes? | Pour renseignements | Crédits Introduction Ce numéro vous présente :
English: While there were no major issues identified by the LES, providing a forum for the LES to meet as a group to discuss common issues and present concerns to management, will facilitate problem resolution.
French: Même si ces employés n'ont signalé aucune difficulté majeure, la création d'un comité leur permettant de discuter en groupe des questions qui les intéressent et de signaler les sujets qui les préoccupent à la direction facilitera la résolution des problèmes éventuels.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Parks Canada, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada; Transport Canada, Ontario Ministry of Agriculture and Food, agencies of the U.S. federal government and the eight Great Lakes States.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Parcs Canada, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada, ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, organismes du gouvernement fédéral des États-Unis et les huit États des Grands Lacs.
English: A set of techniques used when the effects of several variables are to be studied at the same time.
French: Font partie des minorités visibles les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche.
English: The new $20 bank note celebrates Canadian arts and culture and features the work of Bill Reid, one of Canada's most accomplished artists.
French: Ce billet célèbre la vie culturelle et artistique du pays et rend hommage à l'oeuvre de Bill Reid, l'un des artistes canadiens les plus accomplis.
English: Background N deposition was negatively correlated with the number of acid-sensitive epiphytic lichens.
French: Il y avait corrélation négative entre les dépôts de fond de N et le nombre de lichens épiphytes sensibles à l'acide.
English: Have the responsible US authorities in accordance with their regulations indicted any applicant before the Human Rights Chamber for BiH who is not a BH citizen?
French: ii) Les autorités compétentes des États-Unis ont-elles, conformément à leurs lois, mis en accusation un requérant devant la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine qui n'est pas un citoyen bosniaque?
English: Currently in the Senate The Senate is also examining Bill C-27, an Act to Manage Nuclear Fuel Waste, which will protect the health of Canadians in years to come, by assuring that nuclear waste is disposed of safely.
French: En cours au Sénat Le Sénat examine actuellement le projet de loi C-27, Loi sur les déchets de combustible nucléaire, qui protégera la santé des Canadiens en veillant à ce que les déchets nucléaires soient éliminés en toute sécurité.
English: This evolutionary process is probably most pronounced in international criminal and humanitarian law.
French: Ce processus d'évolution est certainement plus prononcé en droit pénal international et en droit humanitaire.
English: The heading is similar to a visible image.
French: L'en-tête est semblable à celui d'une image visuelle.
English: The implementation of the PSMA is supported by committees of Deputy Ministers.
French: Des comités de sous-ministres seront responsables de sa mise en oeuvre.
English: The Commission's investigative direction in the Hariri case has remained focused on three areas: developing crime scene evidence from investigation and forensic analysis, investigating potential perpetrators and collecting evidence relating to the linkage and contextual aspects of the case.
French: L'enquête que mène la Commission dans l'affaire Hariri est demeurée axée sur trois domaines : l'exploitation des éléments de preuve recueillis sur les lieux du crime lors des investigations et analyses de politique scientifique, l'enquête sur les auteurs possibles de l'attentat et la collecte de preuves relatives au contexte de l'affaire et à ses liens éventuels avec d'autres affaires.
English: These facilitators delivered one or more sessions, depending on the purpose of the project.
French: Ainsi, dans le cadre d’un projet visant non seulement à sensibiliser mais également à enseigner des habiletés prosociales, les élèves assistaient à des séances multiples.
English: Bounthary Sisouphanthong, National Statistical Centre.)
French: Bounthary Sisouphanthong, Centre national de la statistique.)
English: Recognition of  Aboriginal and Treaty  Rights:
French: Reconnaissance des droits ancestraux et issus de traités des Autochtones :
English: An immediate reduction of 40% of this calorigenic response was noted in mice thus operated.
French: Chez le rat opéré nous observons une diminution de 40% de la réponse calorigénique à la noradrénaline.
English: (b) the amount of the adjustment for the current period and for each prior period presented;
French: b) le montant de l'ajustement pour la période courante ou chaque période antérieure présentée;
English: [291:] We come to water the beans every day, we watch them coming up with the greatest delight.
French: [291:] On vient tous les jours arroser les fèves, on les voit lever dans des transports de joie.
English: 3.6 C ontinuum of Service C oordination of the pension and health program benefits and delivery processes m ay not yet have been optim ized with a view to providing a m ore holistic response to client needs.
French: 3.6 Continuum des services On n’a peut-être pas encore coordonné de façon optimale les avantages du programme (pension et avantages médicaux) et les procédés d’attribution afin d’offrir une réponse plus globale aux besoins des clients.
English: Rwanda* and Slovenia*: draft resolution
French: Rwanda* et Slovénie* : projet de résolution
English: During 1998 and 1999 the differential remained relatively stable at levels close to 0.5%, while in recent months the differential has narrowed further (see Chart 7b).
French: Durant la majeure partie de 1998, la volatilité du taux de change de la couronne suédoise vis-à-vis des monnaies du SME, mesurée par les écartstypes annualisés des variations quotidiennes en pourcentage, est restée voisine de 5 %.
English: (i) Transmit the NOTICAS form to the Member State concerned;
French: i) Transmet le formulaire d'avis de perte à l'État Membre concerné;
English: The Department should commit to address, in the short term, the remaining major risk issues with water systems.  2.
French: À court terme, le Ministère devrait s’engager à aborder le problème des risques importants restant relatifs aux réseaux d’alimentation en eau potable.  2.
English: • PSPIB Michigan G.P. Inc. and its subsidiary
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Filiale ne propriété exclusive (100%)
English: The release of the album is planned for December and CBS decides to re-release "La Bande a Bonnot".
French: La sortie de l'album est prévue pour décembre. CBS réédite en novembre un simple de "La bande à Bonnot".
English: Confronted with accelerated implementation and the release of funds, the Embassy was required to hire locally to ensure specific management of certain projects and cross-cutting issues.
French: Confrontée à une mise en œuvre accélérée et face au déblocage important des fonds l’Ambassade a du procéder rapidement à des embauches locales pour la gestion spécifique de certains projets ou transversales.
English: Customs officers and their dogs also help educate young Canadians by conducting demonstrations at schools and by providing information about the dangers of drug abuse.
French: Les agents des douanes et leurs chiens contribuent aussi à éduquer les jeunes Canadiens en faisant des démonstrations dans les écoles et en donnant de l'information sur les dangers de l'abus de drogues.
English: We assure you of our support in discharging your heavy responsibilities in the course of the session.
French: Nous vous assurons de notre appui dans l'exécution de vos lourdes responsabilités au long de la présente session.
English: Article 10 provides that its membership may also include organisations of agricultural operators pursuing objectives analogous to those of Coldiretti.
French: S'il est vrai que la Coldiretti représente les intérêts des agriculteurs et des éleveurs, il n'en demeure pas moins que seules des associations et non des éleveurs individuels peuvent figurer parmi ses membres.
English: For more information, see page 24.
French: Époux – Personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: The Métis Nation Accord was described as follows in the Charlottetown Accord: 56.
French: Devant l'opposition des autorités fédérales à sa présence à la table constitutionnelle, le RNM porta sa cause devant les tribunaux.
English: Hydrocarbon exploration: sedimentary geology and seismic interpretation, oil-well logging in Rio del Rey and Douala basin.
French: Prospection d'hydrocarbures : géologie et interprétation séismique, diagraphie de sondage sur les puits de Rio del Rey et du bassin de Douala.
English: Ethics J. Cooper reported that she and C. Frank were actively seeking a replacement for D. Kinsella who had resigned from the Board due to health reasons.
French: Éthique J. Cooper signale que C. Frank et elle-même cherchent activement à remplacer D. Kinsella qui a démissionné du conseil pour des raisons de santé.
English: For that reason, as a new State Member of the United Nations, Montenegro is ready actively to support the Organization's efforts aimed at the peaceful resolution of conflicts and to make its contribution to the humanitarian efforts of the United Nations as well as to its peacebuilding and peacekeeping missions.
French: Pour cette raison, en tant que nouvel État Membre de l'ONU, le Monténégro est prêt à appuyer activement les efforts de l'Organisation en faveur du règlement pacifique des conflits et à apporter également son concours à ses opérations humanitaires et à ses missions de consolidation et de maintien de la paix.
English: If one spouse does any of the above without the other spouse's consent, a court can declare the action invalid.
French: Si un des époux exécute un de ces actes sans le consentement de l'autre membre du couple, un tribunal peut déclarer l'acte non valide.
English: (ii) Report of the Fifth Committee (A/56/748)
French: ii) Rapport de la Cinquième Commission (A/56/748)
English: With respect to administrative policies, central agencies, common service agencies, and departments will be expected to:
French: En ce qui concerne les politiques administratives, on s’attend que les organismes centraux, les organismes de services communs et les ministères :
English: The Criminal Code stipulated that parents could not inflict any punishment on a child that could affect the child's health or personal development.
French: En vertu du Code pénal, les parents ne peuvent infliger à leur enfant une punition susceptible d'affecter sa santé ou son développement personnel.
English: You’re always going to have somebody who’s bound and determined to deliver here so they’ll come in at the last moment…the doctor doesn’t even know they’re pregnant (Town 3 - 002 : 296 -- 301).
French: Il y aura toujours une femme déterminée à accoucher ici et qui se présentera au dernier moment… parfois, le médecin ne sait même pas que la femme est enceinte (ville 3 - 002 : 296 -- 301).
English: In cases when after a beating, injuries were not discovered, the forensic expert notes in the medico-legal report the accusations of the examined person and in his conclusion indicates that the injuries were not apparent.
French: Quand, à la suite d'une série de coups, il n'est pas constaté de blessures, l'expert légiste note dans son rapport médico-légal quelles sont les accusations de la personne qu'il a examinée et indique en conclusion que les blessures ne sont pas apparentes.
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes Amendment 123 Article 30, paragraph 1 1.Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of the present Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
French: ainsi que leurs conditions d’utilisation, sont répertoriés dans l’annexe II du présent règlement après que leur conformité aux articles 5, 6 et 7 du présent règlement a été examinée suivant la procédure visée à l’article 28, paragraphe 2. Cet examen n’inclut pas une nouvelle évaluation des risques, qui incombe à l’Autorité.
English: 28 September 2001 PN 2001-102 Pulic Notice CRTC 2001-102 The Commission seeks comments on the adoption of the Model Tariff (Version 16) by CLECs 66.
French: 28 septembre 2001 Avis Public 2001-102 Avis Public CRTC 2001-102 Le Conseil solicite des observations concernant l'adoption du modèle tarifaire (version 16) par les entreprises de services locaux concurentes 66.