ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desertification occurs in all continents except Antarctica and affects the livelihoods of millions of people, including a large proportion of the poor in drylands.
French: La désertification est un phénomène qui touche tous les continents à l'exception de l'Antarctique, et qui a des répercussions sur la vie de millions de personnes, dont une grande partie des pauvres vivant dans les zones arides.
English: Central to Clergue's schemes was "the principle of correlation," the grouping of related industries around a common power source.
French: L'aspect central des plans de Clergue est le principe de corrélation : le regroupement d'industries reliées autour d'une source d'énergie commune.
English: In that context, the applicant invited the Court to reject that application as unfounded.
French: Dans ce cadre, la requérante a invité le Tribunal à rejeter cette demande comme étant non fondée.
English: • Firearms Exported, Destroyed, or Deactivated
French: • Armes à feu exportées, détruites ou mises hors service
English: Mimidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Mimidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: I see that reflected in a variety of amendments, mainly by the rapporteur.
French: J'ai retrouvé ce souci dans plusieurs amendements déposés par le rapporteur principal.
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs also raised concerns regarding the rights of workers to collective action and strike.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont également exprimé leurs préoccupations à propos des droits des travailleurs à l'action collective et à la grève.
English: In addition, countries must have in place no later than by the end of 2007, systems for monitoring and reporting carbon sources and sinks, including forests.
French: En outre, les pays doivent avoir mis en place, au plus tard d'ici à la fin de 2007, des systèmes de contrôle et de rapport concernant les sources et les puits de carbone, notamment les forêts.
English: Finally, with regard to the visa waiver, I would like to highlight a specific issue.
French: Enfin, concernant l'exemption de visa, je voudrais insister sur un problème spécifique.
English: During the reporting period, WIPO undertook various fact-finding missions to study the problems encountered by the indigenous peoples and other holders of traditional knowledge in North America, the South Pacific, South Asia and West Africa.
French: Pendant la période considérée, l’OMPI a mené plusieurs missions d’enquête pour étudier les problèmes rencontrés par les populations autochtones et autres détenteurs de connaissances traditionnelles en Amérique du Nord, dans le Pacifique sud, en Asie du sud et en Afrique orientale.
English: The kindergartens and pre-schools do not have a standard curriculum.
French: Jardins d'enfants et classes préscolaires n'ont pas de programme type.
English: It is delicious either on its own or with fish and seafood.
French: Une seule filtration pour rendre le vin brillant, pas de passage au froid.
English: It is my sincere hope that this and other developments noted in the present report are the beginning of a process, which would eventually enable me to report more substantive progress in the near future.
French: J'espère sincèrement que les faits nouveaux relatés dans le présent rapport constituent le début d'un processus qui me permettra de faire état de progrès plus substantiels dans un avenir proche.
English: 135, No. 1 — January 3, 2001 Registration SOR/2001-20 19 December, 2000 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (Firearms and other Prohibited Goods) The Minister of Finance, pursuant to section 13 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (Firearms and other Prohibited Goods).
French: 135, No 1 — Le 3 janvier 2001 Enregistrement DORS/2001-20 19 décembre 2000 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (armes à feu et autres marchandises prohibées) En vertu de l'article 13 du Tarif des douanes (voir référence a), le ministre des Finances prend le Règlement modifiant la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (armes à feu et autres marchandises prohibées), ci-après.
English: Third, Canada faces a major demographic challenge as the percentage of the total population that is working and aged 25 to 65 is anticipated to begin shrinking in a decade’s time.
French: Enfin, un grand défi démographique se profile pour le Canada puisque le pourcentage de sa population active âgée de 25 à 65 ans devrait commencer à diminuer dans une dizaine d’années.
English: The act indicates that the Minister must review the management plan for each park every 5 years and any amendments to the plan have to be tabled in each House of Parliament.
French: La Loi indique en outre que la ministre doit examiner le plan directeur de chaque parc tous les cinq ans et que toute modification du plan doit être déposée devant chaque chambre du Parlement.
English: During the 1990s, only about 20 per cent of the $15 billion annual spending in developing countries on drinking water and sanitation projects has gone to sanitation (see figure 3).
French: Rapportés au nombre d'habitants, les investissements dans l'approvisionnement en eau ont été environ trois fois et demie plus importants que ceux effectués dans le secteur de l'assainissement.
English: If GM acquires less than 75 percent by unit of quantity of the class of motor vehicles or model line of motor vehicles, as the case may be, that CAMI has produced in the territory of Canada in CAMI's fiscal year for sale in the territory of one or more of the Parties, CAMI may average in the manner set out in paragraph 1 only those motor vehicles that are acquired by GM for distribution under the GEO marque or other GM marque.
French: Si GM acquiert moins de 75 p. 100, par unité de quantité, de la catégorie de véhicules automobiles ou du modèle de véhicules automobiles, selon le cas, que CAMI a produits sur le territoire du Canada pendant son exercice en vue de leur vente sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, CAMI ne pourra établir la moyenne de la manière énoncée au paragraphe 1 que pour les véhicules automobiles qui sont acquis par GM pour distribution sous la marque GEO ou sous une autre marque GM.
English: Judge Ebrahim-Carstens is currently a judge of the Industrial Court of Botswana, a position she has held since 1997 (as acting judge in 1997 and 1998 and thereafter as a permanent judge).
French: Mme Ebrahim-Carstens est actuellement juge à la Cour industrielle du Botswana, poste qu'elle occupe depuis 1997 (comme juge par intérim en 1997 et 1998, puis comme juge permanent).
English: The Olympic Games are the exclusive property of the IOC which owns all rights and data relating thereto, in particular, and without limitation, all rights relating to their organisation, exploitation, broadcasting, recording, representation, reproduction, access and dissemination in any form and by any means or mechanism whatsoever, whether now existing or developed in the future.
French: Les Jeux Olympiques sont la propriété exclusive du CIO qui est titulaire de tous les droits et toutes les données s’y rapportant, notamment et sans restriction, tous les droits relatifs à leur organisation, exploitation, retransmission, enregistrement, représentation, reproduction, accès et diffusion, quelle qu’en soit la forme et par quelque moyen ou mécanisme que ce soit, existant ou à venir.
English: "DESAFIOS" capacita en informática (Artículo) Document(s) 27 of 39 Máximo Rugama Castillo
French: "DESAFIOS" capacita en informática (Artículo) Document(s) 27 de 39 Máximo Rugama Castillo
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Knowledge Translation Strategies for Health Research Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Stratégies d'application des connaissances pour la recherche en santé Président :
English: Negotiations for an Inuit Impact and Benefit Agreement, pursuant to the land claims agreement, could begin in 2002/2003, subject to the availability of new funding.
French: En novembre 2001, Parcs Canada a déposé ses « Aires de grande valeur de conservation » concernant les terres attenantes à la Réserve de parc national Nahanni (Région 8) ainsi que le 22
English: Ninety per cent of all malaria cases are found in Africa, especially south of the Sahara, affecting mostly young children and pregnant women.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de tous les cas de paludisme se concentrent en Afrique, notamment au sud du Sahara, touchant principalement les jeunes enfants et les femmes enceintes.
English: 7 votes | 4315 views | 1 com.
French: 11 votes | 8907 views | 8 com.
English: They are totally unacceptable in this day and age.
French: Mme BAUER (Slovaquie) (Interprétation) signale qu’elle s’intéresse beaucoup à ces questions en tant qu’ancienne Secrétaire d’Etat.
English: (5) For the purpose of this section, an act engaged in pursuant only to the exercise of any right or enjoyment of any interest derived under the Copyright Act, Industrial Design Act, Integrated Circuit Topography Act, Patent Act, Trade-marks Act or any other Act of Parliament pertaining to intellectual or industrial property is not an anti-competitive act.
French: 5) Pour l'application du présent article, un agissement résultant du seul fait de l'exercice de quelque droit ou de la jouissance de quelque intérêt découlant de la Loi sur les brevets, de la Loi sur les dessins industriels, de la Loi sur le droit d'auteur, de la Loi sur les marques de commerce, de la Loi sur les topographies de circuits intégrés ou de toute autre loi fédérale relative à la propriété intellectuelle ou industrielle ne constitue pas un agissement anti-concurrentiel.
English: Firstly, and of over-riding significance, Ms Cameron did not even qualify on the competition, much less as the #1 candidate, and she did not file an appeal.
French: Premièrement, et surtout, Mme Cameron n'a pas réussi à se qualifier, était loin de se classer première et elle n'a pas interjeté appel.
English: It was "…a misjudgment he still laughed over…" (p. 18).
French: « Il riait encore de cette erreur de jugement » (p.
English: "Since mine is a Humanities journal, I'm against open access...".
French: : « Comme notre revue traite de sciences humaines, je suis opposé à l’accès libre… ».
English: Collier-Macmillan Canada Ltd., 1974); Linda Jaine, ed., Residential Schools:
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: This is an important question, because it is difficult to pursue environmental goals if the relationship between agricultural production and the state of the environment cannot be assessed in a way on which there is general agreement.
French: Il s'agit là d'une question importante, car il est difficile de poursuivre des objectifs écologiques si la relation entre production agricole et état de l'environnement ne peut être évaluée grâce à une méthode ayant recueilli l'assentiment général.
English: They include, for example, the funding of any studies which may be required, or, perhaps, additional translation services.
French: Par exemple le financement des études qui doivent être réalisées ou peut-être des capacités de traduction supplémentaires.
English: The answer given to the prior question, namely whether this is a desirable scenario, constitutes no less than the political litmus test of the democratic credentials of the government or of the regime concerned.
French: La réponse à la question préalable – cette évolution est-elle souhaitable? – n’est rien de moins qu’un test de la légitimité démocratique des gouvernements ou régimes concernés.
English: More than 750 cities and villages have had their Kurdish names changed into Arabic.
French: Le nom kurde de plus de 750 villes et villages a été remplacé par un nom arabe.
English: The complainant adds that there was a common understanding between the complainant and the Department that the complainant was successor to Control Data for all purposes relating to the procurement, as is apparent from the correspondence between them.
French: Le plaignant ajoute que le Ministère et lui-même comprenaient tous deux que le plaignant était le successeur de Control Data pour tout ce qui a trait au marché public, comme en témoigne la correspondance qu’ils se sont échangée.
English: Annex 3 – Indicator guidance F – Common indicator list [pdf] G – Baseline indicators fiches [pdf] H – Output Indicator Fiches [pdf] I – Result Indicator Fiches [pdf] J – Impact Indicator Fiches [pdf] K – Examples of additional indicators [pdf]
French: Annex 3 – Orientation concernant les indicateurs F – Liste des indicateurs communs [pdf ] G – Fiches d'indicateur relatif à la situation de départ [pdf ] H – Fiches d'indicateur de réalisation [pdf ] I – Fiches d'indicateur de résultat [pdf ] J – Fiches d'indicateurs d'impact [pdf ] K – Exemples d'indicateurs supplémentaires [pdf ]
English: Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Gross Revenue Insurance Program 200.0 99.8 Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Transition Programs for Red Meats 6.0 1.5 Payments in connection with the Prairie Grain Advance Payments Act 35.0 .3 Payments in connection with the Western Grain Transition Payments Act
French: (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Régime d'assurance-revenu brut 200,0 99,8 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programmes à transiton pour les viandes rouges 6,0 1,5 (L) Paiements relatifs à la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies 35,0 ,3 (L) Paiement relatifs à la Loi sur les paiements de transition pour le grain de l'Ouest
English: • a dynamic cross-regional exchange that will lead to innovative ideas and improvements
French: • Participation plus efficace des appelants et des conseils dans les procédures de la CISR.
English: • There is poor outreach and lack of accessible, community-based information on treatment for youth.
French: • les services d'approche sont inadéquats et il n'y a pas assez d'informations accessibles, au sein de la collectivité, sur le traitement des jeunes.
English: DEET-containing products should, therefore, be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after coming indoors.
French: Par conséquent, il s'agira d'utiliser les produits renfermant du DEET avec modération, seulement sur les surfaces exposées, et de laver la peau après être rentré à l'intérieur.
English: A new Police Bill is intended to be introduced to Parliament in 2008.
French: Un nouveau projet de loi sur la police devrait être présenté au Parlement en 2008.
English: Challenging authority or decisions is certainly not always helpful.
French: On peut aussi remettre en question des concepts.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Ric Cameron, Senior Vice-President, Office of the President—2006—Second Quarter Ric Cameron, Senior Vice-President, Office of the President—2006—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Ric Cameron, Vice-président principal, Bureau du président — 2006 — Deuxième trimestre Ric Cameron, Vice-président principal, Bureau du président — 2006 — Deuxième trimestre
English: Future Injury With regard to the future, the Tribunal believes that Poli-Twine will, for some time, be faced with the same market conditions as those faced in the recent past.
French: Préjudice futur En ce qui a trait à un préjudice futur, le Tribunal croit que Poli-Twine devra, pendant un certain temps encore, faire face à la même situation sur le marché.
English: It is proposed, in particular, that the Commission for Social Development be invited to consider volunteerism for development in the context of its priority theme of social integration at its forty-seventh and forty-eighth sessions in 2009 and 2010, respectively.
French: Il est en particulier proposé d'inviter la Commission du développement social à examiner le volontariat au service du développement dans le cadre de son thème prioritaire, à savoir : l'intégration sociale, à ses quarante-septième et quarante-huitième sessions qui se tiendront en 2009 et 2010, respectivement.
English: This release might represent a step forward in the difficult negotiations and along the difficult road towards a solution to the conflict which has already claimed far too many victims.
French: Cette libération pourrait constituer un pas en avant dans la difficile négociation et le difficile chemin vers une solution du conflit, qui a déjà fait beaucoup trop de victimes.
English: Better Technology to Identify High-Risk Travellers and Better Procedures to Expedite Low-Risk Travellers The Advanced Passenger Information System/Passenger Name Record was implemented in October 2002 to identify and intercept high-risk individuals travelling to North America by air.
French: Améliorer la technologie d’identification des voyageurs à haut risque et instaurer de meilleures procédures pour accélérer le traitement des voyageurs à faible risque Le Système d’information préalable sur les voyageurs et de dossier du passager a été mis en place en octobre 2002 pour reconnaître et intercepter les personnes qui présentent un risque élevé et qui se rendent en Amérique du Nord par avion.
English: The Network will identify, promote and implement coordinated and sustainable solutions to problems of availability and timeliness, reliability and relevance, comparability and dissemination and use of household survey data.
French: Le Réseau recensera, encouragera, et mettra en œuvre des solutions coordonnées et viables aux problèmes de disponibilité, d'actualité, de fiabilité, de pertinence, de comparabilité, de diffusion et d'exploitation associés aux données issues d'enquête auprès des ménages.
English: Olympic Games Study, Main Recommendations of Games Study Report
French: Étude des Jeux Olympiques, Principales recommandations du rapport sur l'étude des Jeux
English: Written Summary and Presentation In this exercise, the candidate is given the opportunity to deal with a number of issues and problems presented in the form of e-mails, letters and reports.
French: Résumé écrit et présentation Dans cet exercice, le candidat ou la candidate a l'occasion de traiter un certain nombre de questions et de problèmes qui se présentent sous forme de courriels, lettres et rapports.
English: • Elizabeth Pringle, Science Manager in the Hamilton Tax Services office introduced herself.
French: • Elizabeth Pringle, gestionnaire scientifique du Bureau des services fiscaux de Hamilton se présente à l'assemblée.
English: Enter our home, we will welcome you in a world of peacefulness and harmony, happy to offer you the pleasure of real unforgettable holidays.
French: Franchissez le seuil de notre porte, nous vous accueillerons dans un monde tranquille et harmonieux, heureux de pouvoir vous offrir des vacances inoubliables.
English: Brigus, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-12-17 $41,000.00 ST.
French: Brigus, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-12-17 41 000.00 $ ST.
English: Responses were received from 819 workers (87%). The information collected included the workers’ positions at the agencies, educational experience, and years of experience as child welfare workers.
French: Entre 1998 et 2003, l’incidence des mauvais traitements corroborés concernant des enfants ayant fait l’objet d’une enquête au préalable a augmenté de 134 %, passant de 4,86 à 11,35 pour 1 000 enfants.
English: The ambitions of educators to encourage the assimilation of native peoples continued unchanged after the time of New France.
French: Les projets assimilateurs des éducateurs à l'égard des autochtones n'ont pas changé, même après le régime français en Nouvelle-France.
English: In its report on the proposed budget for UNAMID for the period 1 July 2008 to 30 June 2009, the Advisory Committee reiterated its request for a staffing review on the basis of actual workload and experience (see A/62/781/Add.14, para.
French: Dans son rapport sur le projet de budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, le Comité consultatif a une nouvelle fois demandé que l'examen de la structure des effectifs soit fondé sur l'expérience acquise et de la charge de travail effective (voir A/62/781/Add.14, par.
English: Supporting capacity development programmes for national cooperation partners participating in international dispute settlements; for the benefit of national judiciaries, prosecutors, police, parliaments, ministries, correction services, other State bodies and the general public.
French: Soutenir les programmes de développement des capacités des partenaires de coopération nationaux participant au règlement de différends internationaux; à l'intention des membres de la magistrature et du ministère public, de la police, des parlements, des ministères, du système pénitentiaire et d'autres organismes de l'État ainsi que du grand public.
English: The department will also examine regulatory options for restricting the use of these terms, by requiring, for example, that they be used only when certain product standards are met.
French: Le Ministère se propose également d'examiner les options réglementaires qui permettraient de restreindre l'utilisation de ces deux termes -- en exigeant, par exemple, qu'ils ne soient utilisés que lorsque le produit qu'ils qualifient se conforme à certaines normes. -30-
English: • Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking (2003) Common commitments and objectives of the three main European institutions in the field of better regulation.
French: • Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» (2003) Engagements et objectifs communs des trois principales institutions européennes dans le domaine de l'amélioration de la législation.
English: However, if a party to the proceeding is represented before the Office by its employee(s), the Office will communicate directly with the party to the proceeding.
French: Toutefois, si une partie à la procédure est représentée devant l'Office par son ou ses employés, l'Office communique directement avec la partie à la procédure.
English: It is recalled that in paragraph 64 (a) of its resolution 58/240, the Assembly had requested the Secretary-General to convene a group of experts comprising representatives of States, including all regional groups, and representatives from intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including scientists and policymakers, to produce, including by possibly hiring a consultant, a draft document with details on the scope, general framework and outline of the regular process, peer review, secretariat, capacity-building and funding.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 64 de la résolution 58/240, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de « constituer un groupe d'experts comprenant des représentants des États, de tous les groupes régionaux et des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment des scientifiques et des décideurs, pour élaborer, le cas échéant en recrutant un consultant, un projet détaillé sur la portée, le cadre général et l'ébauche de ce mécanisme, l'évaluation par des pairs, le secrétariat, le renforcement des capacités et les modalités de financement ».
English: Beauchemin working with assistants on the Opera curtain tor the National Arts Centre, Ottawa in Kyoto, Japan, 1968
French: Beauchemin travaillant avec des assistants au rideau de l'Opéra du Centre national des Arts d'Ottawa, à Kyoto (Japon), 1968