ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum count of total aerobic bacteria permitted for each lot is that represented by the Aerobic Colony Count not exceeding (1) 50,000 per ml in more than two of the five sample units, and (2) 1,000,000 per ml in any sample unit included in the sample taken from a lot.
French: Si la dilution la plus faible qui a été ensemencée ne présente pas de colonies, inscrire la numération comme étant le produit de 0,5 X le facteur de dilution précédé du signe < (plus petit que). d.
English: To date, the eligibility criteria of several key programs, including the Resource Access Negotiations Program and the First Nations Forestry Program have been modified to make reference to the principles of SD.
French: Jusqu’à maintenant, les critères d’admissibilité de plusieurs des programmes clés, y compris du Programme de négociation de l’accès aux ressources et du Programme forestier des Premières nations, ont été modifiés pour inclure les principes du développement durable.
English: In addition, access to the courses and the services/tools is easy and involves few procedures (Books are delivered to employees in less than 24 hours and are displayed facing clients in the library, an internal television network on learning is being researched and artists have created posters bearing the phrase "The power of learning").
French: L’accès aux cours et aux services/outils est aussi facile et aussi dénué de procédures que possible (on livre les volumes aux employés en moins de 24 h, on expose les livres de face à la bibliothèque, on explore un réseau de télévision interne sur l’apprentissage, on a fait créer par des artistes des affiches portant la phrase :
English: Unfortunately, the form of life of these groups did not square with the canonical concept of religious life, or even with the new idea of a "congregation of simple vows" which life itself was with difficulty forcing the curial canonists to accept. A decree of 1889, issued by the Congregation of Bishops and Regulars, contented itself with words of praise for the aim of such societies and a declaration that the only title which could be conferred on them was that of "pious associations".
French: Malheureusement, leur genre de vie ne cadrait ni avec les notions canoniques de la vie religieuse ni même avec la nouvelle notion que la vie s'efforçait péniblement d'imposer aux canonistes de la Curie, celle de « Congrégation à voeux simples », Un décret de 1889, de la Congrégation des Évêques et Réguliers, se contente de louer le but de telles associations et de déclarer qu'on pourra tout au plus leur donner le titre de « pieuses associations ».
English: In that connection, the LDCs thanked the Governments of Norway and Austria for their role in organizing the ad hoc meeting held in preparation for the mid-term review; the meeting had contributed to the positive outcome of the Ministerial Conference of LDCs in Benin in June 2006.
French: À cet égard, les PMA remerciaient les Gouvernements norvégien et autrichien de leur contribution à l'organisation de la réunion spéciale tenue en préparation de l'examen à mi-parcours, réunion qui avait favorisé un résultat positif de la Conférence ministérielle des PMA organisée au Bénin, en juin 2006.
English: The final report was prepared by the Secretariat and adopted after the workshop by e-mail correspondence.
French: Le rapport final a été établi par le secrétariat et adopté, après la tenue de l'atelier, par voie électronique.
English: With 5 meeting rooms for up to 60 people, work desks in all guest rooms and Wi-Fi access in the entire hotel, your business trip is certainly taken care of.
French: Si vous êtes venu pour affaires, les 5 salles de réunions de l'hôtel, qui peuvent accueillir jusqu'à 60 personnes, ainsi que les bureaux que vous trouverez dans toutes les chambres et la connexion Wi-Fi accessible dans tout l'hôtel vous seront plus qu'utiles.
English: Report from the Commission on the working of committees during 2006 COM(2007)0842 Responsible:
French: Rapport de la Commission sur les travaux des commissions en 2006 COM(2007)0842 Fond:
English: In addition to supporting those initiatives, the Committee will work towards the development of a Common Environmental Scan and a "community building" process for the regional policy community.
French: Outre qu’il appuie ces mesures, le comité travaillera à l’élaboration d’une analyse de l’environnement commun et à la constitution d’un groupe responsable de l’élaboration des politiques.
English: Application of criminal law In conjunction with, parallel to, or independently from the application of classification and control systems, or as an alternative to such systems, the member States should consider if the application of their criminal law concerning videograms is effective in dealing with the problem of videograms having a violent, brutal or pornographic content, as well as those which encourage drug abuse.
French: Application du droit pénal En corollaire, parallèlement ou indépendamment de l'application des systèmes de classification et de contrôle, ou comme alternative à de tels systèmes, les Etats membres devraient examiner si l'application de leur droit pénal relatif aux vidéogrammes est efficace pour faire face au problème des vidéogrammes à contenu violent, brutal ou pornographique, ainsi que de ceux qui incitent à l'abus des drogues.
English: Watch the ad and donate here -- even a small donation will help get it on the air!
French: Regardez la publicité et faites une donation ici – même une petite somme nous aidera à passer à l'antenne !
English: Annex 6 - Vaccination, prophylaxis and related certificates Annex 6 contains the existing provisions for vaccination (based on yellow fever), as well as the addition of prophylaxis as a preventive measure against the international spread of disease.
French: Annexe 6 - Vaccination, prophylaxie et certificats y afférent L'annexe 6 contient les dispositions actuelles visant la vaccination (fondées sur la fièvre jaune), en plus de traiter de la prophylaxie à titre de mesure de prévention de la propagation de maladies à l'échelle internationale.
English: Lastly, it is interesting to note the proliferation in Brazil in the 1990s, of social programmes that included income transfers associated with the formation of long-term “assets” (education and health).
French: Enfin, il convient de noter la multiplication, au Brésil, dans les années 90, de programmes sociaux prévoyant des transferts de revenu associés à la constitution d'"actifs" à long terme dans le domaine de l'éducation et de la santé.
English: By creating an extranet portal into the law department intranet, a law department can leverage its daily information environment to improve efficiency, increase collaboration and provide better internal client service.
French: L'orateur est Dan Felean, consultant sénior et directeur des relations d'affaires, de Technologies de la connaissance PensEra, devant le volet des services juridiques corporatifs et gouvernementaux de LawNet.
English: The second plea alleges infringement by the Opposition Division of Article 76(1)(f) of Regulation No 40/94 in conjunction with Rule 22(3) of Regulation No 2868/95.
French: Le deuxième moyen est tiré d'une violation, par la division d'opposition, des dispositions combinées de l'article 76, paragraphe 1, sous f), du règlement n° 40/94 et de la règle 22, paragraphe 3, du règlement n.
English: The language of this Alberta subsection falls short of the specific language in the provincial legislation applicable in Gauthier, Partridge, and Bishop, which all articulate the specific commencement of the school year as July 1.
French: Le libellé de ce paragraphe de la School Act de l’Alberta est loin du libellé précis des dispositions législatives provinciales applicables dans les arrêts Gauthier, Partridge et Bishop qui prévoient toutes clairement que le début de l’année scolaire est le 1er juillet.
English: What about Israel?
French: Qu'en est-il d'Israël?
English: Ø "It took 3 years for my case to be completed, and in that time I had over 25 different people work on my case.
French: Ø « Trois ans ont été nécessaires pour régler mon cas. Plus de 25 personnes différentes se sont penchées sur mon affaire pendant ce temps.
English: EMI argued that the Tribunal’s decision in Amersham is distinguished from this appeal, since the Tribunal decided that there had been no re-determination under section 60 or 61 of the Act in that case.
French: EMI a soutenu que la décision rendue par le Tribunal dans Amersham se distingue du présent appel puisque le Tribunal a décidé dans cette affaire qu’il n’y avait pas eu de révision aux termes des articles 60 ou 61 de la Loi.
English: It is in the common interest of States that all parties respect treaties to which they have chosen to become parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est dans l'intérêt commun des États que toutes les parties respectent les traités auxquels ils sont devenus parties, et qu'ils soient disposés à procéder aux modifications législatives nécessaires pour remplir leurs obligations en vertu de ces instruments.
English: The losses are based on the original cost of the properties and include write-offs arising from shortfalls, thefts, damages and accidents.
French: Ces pertes, dont le montant a été estimé sur la base du coût d'origine, tiennent compte des articles passés par profits et pertes pour cause d'écart d'inventaire, de vol, de dégât ou d'accident.
English: [to be inserted]  (ii) Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: ii) Système de contrôle des carnets TIR - SafeTIR (IRU)
English: Dr. Bennett's award was based on his project entitled, "Neuronal mechanisms of spasticity after spinal cord injury: Animal studies".
French: La bourse reconnaît un chercheur d'exception qui a contribué aux progrès de la recherche sur la moelle épinière au Canada, l'un des pays où cette recherche est la plus avancée dans le monde.
English: • SIRC's relationship with CSIS is not a "partnership."
French: • Les relations du CSARS avec le SCRS ne sont pas un « partenariat ».
English: Listed below are the employers in the order collected.
French: Ci-dessous vous trouverez les employeurs dans l'ordre recueilli.
English: They are held on Monday afternoons, and are intended to improve the knowledge of the whole group.
French: Ces séances ont lieu les lundis après-midi et sont destinées à renforcer les connaissances de l’ensemble du groupe.
English: For two cases, the Government provided the address of the victims.
French: Dans deux cas, le Gouvernement a indiqué l'adresse des victimes.
English: We hope that the parties will soon develop sufficient confidence to constructively address as well the difficult political questions relating to the status of Kosovo in the near future.
French: Nous espérons que les parties instaureront bientôt une confiance suffisante pour traiter également et de façon constructive des questions politiques difficiles liées au statut du Kosovo à court terme.
English: The documentation should include: 1. those programmed accounting procedures which are considered to be important from a control point of view and their scheduled testing; 2. the testing procedures; 3. test data for critical calculations; 4. test results compared with predetermined results; 5. procedures for complete system implementation, including detailed documentation of training procedures, and processing procedures such as data capture, validation and correction; and 6. all outstanding matters, with proposed resolutions.
French: Les documents à l'appui devraient contenir les indications suivantes : 1. les méthodes comptables informatisées jugées importantes du point de vue du contrôle financier, et la date de leur mise à l'essai; 2. la marche à suivre pour l'essai; 3. les données des essais dans le cas des calculs essentiels; 4. la comparaison des résultats des essais et des résultats escomptés; 5. les procédures permettant la mise en oeuvre complète du système, y compris une documentation détaillée portant sur les procédures de formation, et les procédures de traitement, telles que le stockage, la validation et la correction des données; 6. toutes les questions en suspens accompagnées des solutions proposées.
English: Thanks to Facchini’s work, the Canadian medical system will gain a safer and less-expensive way to access drugs essential to accident victims, cancer patients and the countless other people with pain so severe it can only be treated by byproducts of the opium poppy.
French: Grâce au travail de M. Facchini, le système médical canadien obtiendra un moyen plus sécuritaire et moins coûteux d’avoir accès à des médicaments essentiels aux accidentés, aux patients atteints de cancer et aux innombrables autres personnes qui souffrent d’une douleur si intense qu’elle ne peut être traitée qu’à l’aide de sous-produits du pavot à opium.
English: Secrecy has apparent advantages in allowing a Government to retain control of an issue.
French: Le secret a l’avantage de permettre au gouvernement de conserver une certaine emprise sur les dossiers.
English: NI 6534 devices feature deep onboard memory for data transfers guaranteed up to 20 MHz.
French: Les matériels 6534 comprennent une mémoire embarquée profonde pour des transferts de données garantis jusqu'à 20 MHz.
English: In contrast, a surge in energy prices contributed to economic strength in Alberta, Atlantic Canada, and, to a lesser extent, in British Columbia, where problems in the forestry sector adversely affected activity.
French: Par contre, la ﬂambée des prix de l’énergie a contribué à renforcer l’économie de l’Alberta et des provinces de l’Atlantique et, dans une moindre mesure, celle de la Colombie-Britannique, où l’activité s’est ressentie des difﬁcultés de l’industrie forestière.
English: The main objectives of the 5-day workshop were: ▪ ▪
French: Les principaux objectifs de l’atelier sur cinq jours ont été les suivants: ▪ ▪
English: Some resistant cultivars are available.
French: Certains cultivars sont résistants.
English: The intersectional methodology needs to be further elaborated;
French: Il convient d'affiner la méthode intersectorielle;
English: For the European Parliament The President
French: Par le Parlement européen La Présidente
English: Before addressing our Supplementary Estimates, I would like to thank the Committee for considering and recommending to the House the approval of $4.7M for implementation of the Privacy Act outlined in our Main Estimates under Vote 45.
French: Avant d'aborder le budget supplémentaire de dépenses, j'aimerais saisir l'occasion de remercier le Comité d'avoir pris en considération et d'avoir recommandé à la Chambre des communes d'approuver l'octroi de 4,7 M $ pour la mise en œuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels , tel qu'il est souligné dans notre budget principal en vertu du Crédit 45.
English: Although many boys seem to volunteer to join these militias, pressure from peers and local authorities, including religious leaders, is also a factor.
French: Si de nombreux garçons semblent rejoindre volontairement ces milices, la pression exercée par les pairs et les autorités locales, y compris les chefs religieux, intervient elle aussi.
English: It is expected that the session will be closed by the President by 6 p.m. on Friday, 15 May 2009.
French: Il est prévu que la session sera clôturée par le Président le vendredi 15 mai 2009 à 18 heures.
English: Related party transactions The Courts Administration Service is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown Corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le service administratif des tribunaux judiciaires est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: December 8 - The Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty is signed in Washington, D.C. by U.S. President Ronald Reagan and Soviet leader Mikhail Gorbachev .
French: 8 décembre - Traité nucléaire à portée intermédiaire de forces est signé dedans Washington, C.C par les États-Unis Président Ronald Reagan et chef soviétique Mikhail Gorbachev .
English: Request Rate (%) Approval Rate (%) CANADA 18 80 Size of Business 0 employees 12 77 1–4 employees 21 80 5–19 employees 27 84 20–99 employees 23 X 100–499 employees X X Sector Agriculture 30 94 Primary 16 87 Manufacturing 23 85 Wholesale and Retail 18 89 Professional Services 13 X Knowledge-based Industries 14 77 Other 16 73 Region Atlantic 20 85 Quebec 15 78 Ontario 18 75 Manitoba, Saskatchewan and Nunavut 25 92 Alberta and Northwest Territories 21 80 British Columbia and Yukon 16 83 Source:
French: Taux de demande (%) Taux d'approbation (%) CANADA 18 80 Taille de l'entreprise 0 employé 12 77 1–4 employés 21 80 5–19 employés 27 84 20–99 employés 23 X 100–499 employés X X Secteur Agriculture 30 94 Industrie primaire 16 87 Fabrication 23 85 Commerce de gros et de détail 18 89 Services professionnels 13 X Industries du savoir 14 77 Autre 16 73 Région Atlantique 20 85 Québec 15 78 Ontario 18 75 Manitoba, Saskatchewan et Nunavut 25 92 Alberta et Territoires du Nord-Ouest 21 80 Colombie-Britannique et Yukon 16 83 Source :
English: Notice of the application was posted at the local post office of Clarenville and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Clarenville et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: A number of regional consultations highlighted the impacts of conflicts and wars and corrupt and oppressive regimes on prospects for sustainable development.
French: Plusieurs consultations régionales ont mis en lumière les conséquences des conflits et des guerres, ainsi que des régimes corrompus et oppresseurs sur les perspectives de développement durable.
English: Hopefully this classification scheme would be incorporated for use in the UN Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), a system with significant implications for environmental protection, transport, insurance and market access for all chemical substances in commerce.
French: Les données issues de cette étude pourraient à l’avenir servir à distinguer plusieurs classes de ferronickel dans un système de classification des alliages que les industries des métaux et des alliages travaillent actuellement à élaborer et à promouvoir et qu’on espère intégrer au Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques.
English: WBCSD (World Business Council on Sustainable Development) (2001), The Cement CO2 Protocol:
French: World Business Council on Sustainable Development Cement Working Group (WBCSD), The Cement CO2 Protocol:
English: We also call for simplification and harmonization of existing rules of origin to help ensure that African countries benefit from the market opportunities granted, in particular, by value-added production.
French: Nous appelons également à simplifier et à harmoniser les règles actuelles d'origine afin de faire en sorte que les pays africains bénéficient des opportunités de marché qu'offre en particulier la production de valeur ajoutée.
English: – The vote is open.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) retire l'amendement.
English: CRS Recommendation Introduce a militarystrategic capstone doctrine manual for the CF on a priority basis.
French: Recommandation du CS Ex Publier en priorité un manuel cadre sur la doctrine militarostratégique à l’intention des FC.
English: In Kyoto, Osaka and surrounding areas, the soup generally has a white miso base, but further west, the soup is usually clear.
French: À Kyôto, Osaka et la région circonvoisine, cette soupe reçoit généralement une base de miso blanc, mais la soupe séclaircira à nouveau à mesure que lon poussera plus à lOuest.
English: Sidney Adams Bay (63 P/9) in Dafoe Lake was named after him in 1995.
French: Neuf des dix militaires japonais impliqués ont été reconnus coupables.
English: It was not just a women's issue, and men must be involved in combating it.
French: Le problème ne concerne pas simplement les femmes et il faut que les hommes participent à la lutte contre ce fléau.
English: As already mentioned in section III.B on infrastructure, improvements in ICT also offer an opportunity in this context by reducing the cost of processing and transmitting information, thereby facilitating access to information on agricultural technologies and market information.
French: Comme cela a déjà été mentionné à la section III.B consacrée aux infrastructures, les progrès enregistrés dans le domaine des TIC peuvent aussi offrir des possibilités dans ce contexte en réduisant les coûts du traitement et du transfert de l'information, ce qui faciliterait l'accès à l'information sur les technologies agricoles et sur les marchés.
English: Budget 2002’s Targeted Geoscience Initiative (TGI) funded 29 partnered field projects to stimulate mineral exploration activities, resulting in 3000 claims staked.
French: L'Initiative géoscientifique ciblée du budget 2002 a financé 29 projets sur le terrain menés en collaboration pour stimuler les activités d'exploration minérale, ce qui a entraîné le jalonnement de 3 000 claims.
English: The European Union has a comprehensive policy and programme on trafficking with the national police forces cooperating with one another and with special donor assistance for groups that work with trafficking victims.
French: L'Union européenne a mis en place une politique et un programme très poussés, où les forces de police nationale coopèrent les unes avec les autres et où les groupes qui travaillent avec les victimes de la traite bénéficient de subventions spéciales.
English: The Joint Meeting also noted that, due to the positive implications of combined transport in relation to the environment, safety and congestion, it would be important to consider if combined transport should be assisted through public funding.
French: La Réunion commune a noté en outre qu'il importerait de se pencher sur l'opportunité d'un soutien financier de l'État pour le transport combiné, étant donné les avantages que ce mode de transport présente du point de vue de l'environnement, de la sécurité et de la décongestion des voies de circulation.
English: This population lives largely in rural areas and is dependent on agriculture.
French: Cette population est surtout rurale et fortement dépendante de l'agriculture.
English: Canadian Rangers Patrol Group (CRPG)
French: Groupe de patrouilles de Rangers canadiens
English: The office issues a news release about the applicants' survey.
French: Le bureau publie un communiqué de presse sur l'enquête destinée aux auteurs d'une demande.
English: In addition, pan‑Atlantic activities, such as site tours and various marketing materials, supported the region in its promotion and awareness efforts and in profiling the region abroad.
French: En outre, des activités panatlantiques, comme des visites de sites et divers documents de marketing, ont appuyé la région dans ses efforts de promotion et de sensibilisation et dans la présentation du profil de la région à l’étranger.
English: ORGANISING COMMITTEES FOR THE OL YMPIC GAMES (OCOGS)
French: COMITÉS D’ORGANISATION DES JEUX OL YMPIQUES (COJO)
English: If you have comments or questions on this page prepared by Canadian Partnership Banch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Direction générale du partenariat canadien, veuillez envoyer un courriel.