ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also requested information on the status of the bill relating to sexual violence against women, on other measures to eliminate sexual violence, on measures to provide assistance to victims, and on tensions between the local population and Rwandan refugees.
French: Il souhaite également recevoir des informations sur l'état d'avancement du projet de loi relatif à la violence sexuelle contre les femmes, sur les autres dispositions adoptées pour éliminer la violence sexuelle, sur les mesures prises pour venir en aide aux victimes, et sur les tensions entre la population et les réfugiés rwandais.
English: To determine the effect on present value one must choose a discount rate.
French: Pour déterminer l'effet d'une telle prolongation sur la valeur actuelle, on doit choisir un taux d'actualisation.
English: These draft proposals present exciting opportunities for Riel House, opportunities that will increase the profile of the site in the community and to all of Canada.
French: Ces propositions comportent des possibilités très intéressantes pour la Maison-Riel, possibilités qui vont rehausser l'image du lieu au sein de la collectivité et dans l'ensemble du Canada.
English: The report suggested this was because antimicrobial drugs are most effective in animals living in poor conditions, e.g., stress due to crowding and sub-optimal sanitation.
French: Le rapport laisse entendre que cela est attribuable au fait que les médicaments antimicrobiens sont plus efficaces chez les animaux qui vivent dans de piètres conditions, par exemple , le stress causé par l'entassement et l'hygiène sous -optimale.
English: To increase the text, keep Ctrl and move the roller of your mouse.
French: Pour agrandir le texte, maintenez Ctrl puis faire rouler la molette de votre souris.
English: Those renewals not approved but rated <3.50 and ³3.00 received a non-renewable terminal grant such that total funding for the period July 1, 1998 to March 31, 1999 would be at the rate of 50% of the amount of the previous grant.
French: Ceux dont le renouvellement n'a pas été approuvé mais dont la cote était inférieure à 3,5 et égale ou supérieure à 3,0 ont reçu une subvention terminale non renouvelable de telle sorte que le financement total pour la période allant du 1er juillet 1998 au 31 mars 1999 correspondrait à 50 % de la subvention initiale.
English: The definition of ESC is limited to four-wheel ESC systems because existing two-wheel ESC systems are not capable of understeer invention or four-wheel automatic braking during an intervention, even though these systems also produced substantial (but lesser) benefits.
French: La définition de l'ESC est limitée aux systèmes ESC quatre roues, car les systèmes ESC deux roues existants ne sont pas capables d'assurer des fonctions antisousvirage ou des freinages automatiques des quatre roues lors d'une intervention, bien qu'ils aient aussi donné des résultats positifs intéressants (bien qu'à un degré moindre).
English: Fundamentally, due to CN's GX 100 and GT Pro Export programs and the elimination of CN's GTSE program in crop year 2006-2007, an insufficient quantity of general distribution cars was available to P&H.
French: En raison essentiellement des programmes GX 100 et GT Pro Export et de l'annulation du programme GTSE au cours de la campagne agricole 2006-2007, un nombre insuffisant de wagons pour affectation générale a été mis à la disposition de P&H.
English: This definition is different from that used for the cash-flow estimates, and thus the two sets of estimates are not directly comparable. Further information on how these estimates are calculated is contained in the paper Present-Value Tax Expenditure Estimates of Tax Assistance for Retirement Savings, which was published in the 2001 edition of this report.
French: Les projections fondées sur la valeur actualisée de cette dépense fiscale dans le présent rapport sont généralement plus basses que celles exposées dans le rapport de l’an dernier, étant donné la modification des projections touchant les cotisations aux RPA et aux REER ainsi que les chiffres estimatifs révisés sur les taux d’imposition applicables.
English: A chromosome C-banding protocol using Wright's stain was employed to compare chromosomes in cultivars and wild accessions of several hexaploid oat taxa (Avena spp.). This technique permits the identification of each of the 21 somatic hexaploid oat chromosomes.
French: Un protocole de mise en évidence des bandes C des chromosomes par la coloration de Wright a été utilisé pour comparer les chromosomes des cultivars et des accessions indigènes de plusieurs taxons d'avoines hexaploïdes (Avena spp). Cette technique a permis d'identifier chacun des 21 chromosomes somatiques des avoines hexaploïdes.
English: Since the 1970s, the following five regional environmental conventions have been negotiated and adopted within the framework of UNECE:
French: iii) La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et son Protocole sur l'eau et la santé;
English: COMMUNICATIONS ACTIVITIES As required by the IDP, departments communicate the policy and related information to their employees, including the name, contact information and services of the Senior Officer, through various means.
French: que les ministères ayant reçu des divulgations sont davantage portés à consacrer un budget à la PDI que les ministères qui n’ont pas pris connaissance de divulgations.
English: From the South (Brno, Vienna, and Highway D1) keep going straight on main street, direction Centrum.
French: Du Sud (Brno, Vienne, y la route D1) continuer tout droit par la rue principale, vers le Centre.
English: Under the 1892 Criminal Code, birth control was obscene, "tending to corrupt morals."
French: En vertu du Code criminel de 1892, le contrôle des naissances est obscène et « incite à la corruption morale ».
English: Another advantage quoted by promoters is the flexibility of the loan agreements.
French: Un autre avantage cité par les promoteurs est la flexibilité des accords de prêt.
English: Thank you, Mrs Harms.
French: Merci, Madame Harms.
English: There were 24 outward applications under active consideration at the end of 2005.
French: Au même moment, 24 demandes de transfèrement hors d'Irlande étaient examinées d'une manière diligente.
English: The cases indicated in table II.8 represent valid payables, but in most of them sufficient cash was not available to permit payment.
French: Les montants indiqués dans le tableau II.8 correspondent à des dettes valides, mais qui n'ont, pour la plupart, pas pu être payées faute de liquidités.
English:  "From 11-29 Feb 2004, the serviceability rate was 75 per cent.
French: « Le taux d’entretien au premier échelon a varié de 50 à 60 p.
English: Minister Day launches Emergency Preparedness Week and signs agreement to strengthen partnership with St. John Ambulance Canada ▪ 7 May 2007:
French: Le ministre Day lance la Semaine de la protection civile et signe une entente pour renforcer le partenariat avec l'Ambulance Saint Jean au Canada ▪ 7 mai 2007 :
English: Then came the Chinese man who said the greatest man who ever lived was Jesus Christ.
French: Le Chinois répondit alors que le plus grand homme ayant jamais vécu était Jésus-Christ.
English: During this mission, I announced an initiative in support of Iraqi national dialogue and accord, in the name of all Arab States and under the auspices of the League of Arab States.
French: Durant cette mission, j'ai annoncé une initiative d'aide au dialogue national iraquien au nom des États arabes sous les auspices de la Ligue des États arabes.
English: Pension insurance is compulsory in the Czech Republic and covers all economically active persons.
French: L'assurance vieillesse est obligatoire en République tchèque et concerne toutes les personnes actives.
English: We are convinced that, under your wise leadership, we will succeed in our undertaking.
French: Nous sommes sûrs que, sous votre direction avisée, nos travaux seront menés à bien.
English: This award was one of only two granted annually by the WHO Director-General.
French: Ce prix est l’un des deux seuls prix décernés annuellement par le directeur général.
English: Area of Occurrence is > 20,000 km2 , but Area of Occupancy is likely < 2,000 km2 given that they appear to be associated with shallow coastal shelf waters.
French: La zone d’occurrence est > 20 000 km2, mais la zone d’occupation est probablement < 2 000 km2, compte tenu du fait que l’espèce semble associée aux eaux peu profondes de la plate-forme continentale.
English: Feedback from participants and their supervisors immediately after the training and six months later shows the usefulness of the training for participants' work.
French: Les observations formulées par les participants et leurs superviseurs juste après la formation et six mois plus tard montrent que les premiers jugent que ces cours ont été des plus utiles pour leur activité professionnelle.
English: Admissibility of the reference for a preliminary ruling in Case C-300/98
French: Sur la recevabilité du renvoi préjudiciel dans l'affaire C-300/98
English: Carbohydrases, mainly present in the digestive gland and the stomach, were the most active of the 33 enzymes studied.
French: Parmi les 33 enzymes étudiées, les osidases, présentes principalement dans la glande digestive et l'estomac, sont les plus actives.
English: These warranties and remedies are conditioned upon (a) the proper storage, installation, operation, and maintenance of the Goods and conformance with the proper operation instruction manuals provided by Seller or its suppliers or subcontractors, (b) Buyer keeping proper records of operation and maintenance during the applicable Warranty Period and providing Seller access to those records, and (c) modification or repair of the Goods only as authorized by Seller.
French: Ces garanties et ces recours s’appliquent si les conditions suivantes sont remplies : (a) entreposage, installation, utilisation et maintenance des Biens conformes aux instructions et respect des instructions pertinentes des modes d’emploi fournis par le Vendeur ou ses fournisseurs ou sous-traitants ; (b) entretien par l’Acheteur de registres appropriés pour l’utilisation et la maintenance des Biens pendant la Période de garantie applicable et fourniture au Vendeur d’un accès à ces registres ; et (c) modification ou réparation des Biens exclusivement en respectant les consignes du Vendeur.
English: 1993 Average Length of time Submissions were on Hold Average Length of time for Submissions still on Hold 6
French: 1993 Débouté Ordonnance d'interdiction délivrée Requêtes retirée Ordonnance d'interdiction partielle délivrée En attente d'un décision Total 51 11 20 19 1
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA Howard Isaac Pavel Safarian
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D’ARMÉNIE Howard Isaac Pavel Safarian
English: 15:30 - 15:45 Presentation of the outcomes of the Science with Africa Conference
French: 15 h 30 - 15 h 45 Présentation des conclusions de la Conférence «Partenariat scientifique avec l'Afrique»
English: It aims inter alia to promote the increased usage of OSS in public administrations and the education sector.
French: Elle vise notamment à promouvoir un plus large usage du logiciel libre dans les administrations publiques et dans le secteur de l'éducation.
English: The timeline for the IHRTS program was 15 months and a similar timeline can be expected for RFA development with the Institute of Infection and Immunity.
French: La création du programme des EIRS a pris 15 mois, et on peut s'attendre à ce que la préparation des demandes de propositions des divers instituts des IRSC demande autant de temps.
English: However, more recently it has been acknowledged that internal exposures due to ingestion or inhalation of strontium 90, radium, and thorium are also associated with breast cancer.
French: On reconnaît toutefois depuis peu que l'irradiation interne par ingestion ou inhalation de strontium 90, de radium et de thorium est associée elle aussi au cancer du sein.
English: The primary needs of these young people have to be met before they can be expected to be able to deal with larger issues within the community.
French: Il faut répondre aux besoins primaires des jeunes avant qu’ils puissent traiter de questions qui concernent les autres membres de la grande communauté.
English: These cultural and organizational issues deserve more systematic investigation.
French: Ces questions culturelles et organisationnelles méritent des analyses plus systématiques.
English: Appendix 14 Canadian Studies Forum Teaching and Research in Canadian Studies in the changing academic world
French: Annexe 14 Canadian Studies Forum Teaching and Research in Canadian Studies in the changing academic world
English: Education is compulsory to the age of 16 and primary and secondary education in state and municipal schools is free.
French: L’éducation jusqu’à 16 ans est obligatoire, et l’enseignement primaire et secondaire aux écoles d’Etat et municipales est gratuit.
English: Japan was also to provide $5 billion between 2005 and 2009 under its comprehensive Health and Development Initiative.
French: Entre 2005 et 2009, le Japon débloquera en outre 5 milliards de dollars dans le cadre de son initiative globale pour la santé et le développement.
English: ‘Harmful traditional practices’ – traditional practices involving violence against women Many traditional customs violate young girls’ fundamental rights – to education, to personal development and to freedom from bodily harm.
French: La stratégie sous l'angle de la politique économique et commerciale Il est regrettable que la stratégie ne fasse pas allusion aux accords de partenariat économique.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to charge the proceeds from the sale of project equipment against project expenditure for active projects in line with its own financial rules.
French: L'ONUDC s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle le produit de la vente de matériel au titre d'un projet devait être déduit des dépenses lorsque le compte du projet est ouvert, conformément à ses propres règles de gestion financière.
English: CCC (2000) "A contribution from the CCC to the reevaluation of the observed trends in sulphur and nitrogen in Europe 1978-1998".
French: A contribution from the CCC to the reevaluation of the observed trends in sulphur and nitrogen in Europe 1978-1998.
English: The PatientDirect TV program focuses on prevention, health tips, new clinical research, and disease management as well as offering daily news, sports and weather features, specific to various parts of Canada.
French: La programmation de PatientDirect TV porte essentiellement sur la prévention, des conseils en matière de santé, les nouvelles recherches cliniques et la prise en charge de la maladie, ainsi que les informations quotidiennes, les sports et la météo spécifiques aux diverses régions du Canada.
English: Therefore, there is a real need to consider the appropriate use of placebos in Canada.
French: Il est donc nécessaire d'envisager l'usage approprié des placebos au Canada.
English: If this trend is maintained, there is a high probability of reaching the target of reducing the under-five mortality rate by two-thirds in 2015.
French: Si cette tendance persiste, en 2015 l'objectif de réduction des deux tiers de ces taux sera vraisemblablement atteint.
English: 1) was proposed by Mrs Nursuna Memecan, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Özlem Türköne, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Ertuğrul Kumcuoğlu, Mr Mustafa Ünal, in the draft resolution, paragraph 4.2, delete the second sentence.
French: Un autre amendement (n° 1), présenté par Mme Nursuna Memecan, M. Mevlüt Çavuşoğlu, Mme Özlem Türköne, MM. Mehmet Tekelioğlu, Ertuğrul Kumcuoğlu et Mustafa Ünal, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4.2, à supprimer la deuxième phrase.
English: The country programme will contribute to the realization of the six UNDAF outcomes which are: (a) an increase in the proportion of people in Ghana, particularly those living in the most deprived districts, whose right to health is fulfilled; (b) a 100-per-cent gross school enrolment ratio and gender equity in enrolment, retention and completion in basic education in the most deprived districts; (c) strengthening of the national HIV/AIDS response; (d) policy, planning, budgeting, monitoring and evaluation processes at all levels are to be informed by effective data and information management; (e) capacities for equitable and participatory governance systems to be made effective and guided by human rights principles; and (f) increased productive capacity for sustainable livelihoods, especially in the most deprived districts.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation des six objectifs de l'UNDAF, à savoir : a) la réalisation du droit à la santé pour un nombre plus élevé de Ghanéens, notamment dans les districts les plus déshérités; b) un taux d'inscription brut de 100 % dans le primaire, et un rapport équitable garçons-filles en termes d'effectifs, de rétention et d'achèvement des études primaires dans les districts les plus déshérités; c) l'intensification de la lutte nationale contre le VIH/sida; d) la gestion efficace des données et de l'information à des fins de concertation, de planification, de budgétisation, de suivi et d'évaluation à tous les niveaux; e) des systèmes de gouvernance participative équitables, efficaces et basés sur les principes des droits de l'homme; f) un potentiel accru pour les modes de subsistance viables, surtout dans les districts les plus déshérités.
English: This program emphasizes a number of prevention principles.
French: Ce programme met l'accent sur certains principes de prévention.
English: • Planned Spending - the planned spending at the beginning of the fiscal year as set out in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities;
French: • Dépenses prévues — les dépenses prévues au début de l'exercice telles qu'elles ont été établies dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006;
English: Noting the interim report jointly prepared by the Treasurer and the Secretariat of the Multilateral Fund on the implementation of the fixed-exchange-rate mechanism in response to decision XI/6,
French: Prenant note du rapport intérimaire établi conjointement par le Trésorier et le Secrétariat du Fonds multilatéral sur l'application du système à taux de change fixe conformément à la décision XI/6,
English: Two NoVs have been ﬁnalized and two were scheduled to be heard by the Civil Aviation Tribunal early in 2002.
French: Deux de ces avis ont été ﬁnalisés. Le Tribunal de l’aviation civile sera saisi de deux autres avis au début de 2002.
English: Since joining and rejoining the ERM in October and November 1996 respectively, both the Finnish markka and the Italian lira have normally traded close to their unchanged central rates against other ERM currencies.
French: Les cours-pivots de la livre irlandaise par rapport aux autres monnaies du mécanisme de change ont été réévalués de 3 %, avec effet à partir du 16 mars 1998.
English: Under Article 237 of the EC Treaty, the Board of Directors of the EIB can also use this channel to take action against the deliberations of the Board of Governors.
French: Aux termes de l'article 237 du traité CE, le conseil d'administration de la BEI dispose également de cette voie pour agir contre les délibérations du conseil des gouverneurs.
English: Hamilton Regional Indian Centre
French: 10 000 (mensuel) (bimestriel)
English: It is therefore suggested to rename the F-axis the Field project axis.
French: Aussi est-il suggéré de rebaptiser l'axe F axe des projets de terrain.
English: They expressed their strong view that new elements must not be brought into the discussions that go beyond what was agreed to in the Johannesburg Plan.
French: Ils ont exprimé leur conviction qu'il ne fallait pas introduire dans les débats de nouveaux éléments qui iraient au-delà de ce qui avait été arrêté dans le cadre du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Under the slogan "Another world is possible" some of the numerous key issues discussed were the process of reforming the World Trade Organisation, the defence of human rights (especially economic, social and environmental rights) and debt relief for the Third World.
French: Sous le slogan "Un autre monde est possible", les débats ont abordé des questions clés, dont la réforme de l'OMC, la défense des droits de l'homme (surtout des droits économiques, sociaux et environnementaux) et l'annulation de la dette du tiers monde.
English: • Man and nature - Integrated training and employment measure - a GI LEADER II measure 
French: • L'homme et la nature - Action intégrée de formation et d'emploi - une action de l'IC LEADER II
English: AUTONUM The Committee recommends to the Conference, meeting in Plenary, to accept the credentials and full powers of the delegations mentioned in paragraph 7(a)(i) and 7(b), above, the credentials of the delegations mentioned in paragraph 7(a)(ii) and 7(b), above, and the letters or documents of appointment of the representatives of the organizations mentioned in paragraph 7(c), above.
French: AUTONUM La commission recommande à la conférence réunie en séance plénière d’accepter les lettres de créance et les pleins pouvoirs des délégations mentionnées aux alinéas a)i) et b) du paragraphe 7 ci‑dessus, les lettres de créance des délégations mentionnées aux alinéas a)ii) et b) du paragraphe 7 ci‑dessus et les lettres ou documents de désignation des représentants des organisations mentionnées à l’alinéa c) du paragraphe 7 ci‑dessus.
English: Two hundred (200) of 217 respondents (92%) using a manual wheelchair indicated that their booking agent was familiar with the services the carrier could provide to meet their needs.
French: Deux cents (200) des 217 répondants (92 %) qui utilisent un fauteuil roulant manuel ont déclaré que leur agent de réservation connaissait les services offerts par le transporteur pour répondre à leurs besoins.
English: The FSC has established a regular security dialogue to identify and analyse security threats and take co-ordinated action in response to them.
French: Le FCS a établi un dialogue de sécurité régulier visant à recenser et à analyser les menaces pour la sécurité et à prendre des mesures coordonnées pour y faire face.
English: There is a preferential conservation of cardiolipin as stationary phase is approached with the mole percent cardiolipin phosphorus in the cell rising from 5–7% to 10–12%.
French: Il y a conservation préférentielle de la cardiolipine à mesure que l'on s'approche de la phase stationnaire et le pourcentage molaire du phosphore de la cardiolipine dans la cellule s'élève de 5–7% à 10–12%.
English: Today, feminine participation in Brazilian overseas representations is still low: 18.2 percent - and there has been even a setback, since the Diplomatic Career was prohibited to women from 1938 to 1954.
French: La participation des femmes dans les missions de représentation brésilienne à l'étranger reste encore faible (18,2%) et a même régressé suite à l'interdiction de la carrière diplomatique aux femmes de 1938 à 1954 .
English: This suspension covers, over one year, a total value of trade that does not exceed US$ 11.16 million.
French: La valeur totale des échanges commerciaux visés par cette suspension (sur un an) ne dépasse pas 11,16 millions $US.
English: In that connection, it would be useful for OIOS to indicate what additional areas could benefit from a similar review and whether any such assessment had already been initiated either by OIOS or by relevant departments.
French: Il serait utile que le BSCI précise si d'autres domaines d'activité peuvent faire l'objet d'une étude analogue et si une telle démarche a déjà été entreprise par le Bureau ou par les départements concernés.