ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aerospace champions were in particular the first to create truly transnational companies.
French: Les champions de ces secteurs sont en particulier les premiers à avoir créé de véritables entreprises transnationales.
English: In the next stage the federal structure of the Reich, which was divided into Länder, was dissolved; the unitary State was created.
French: Par la suite, la structure fédérale du Reich, c'est-à-dire la subdivision en Länder, a été supprimée; l'État unitaire était créé.
English: They extended their use to British North America, eventually building twelve towers in total, the last being the four in Kingston.
French: Les Britanniques ont construit de ces tours jusqu'en Amérique du Nord britannique; ils en ont érigé douze au total.
English: Many departments were able to respond effectively to the revised requirements.
French: Nombre de ministères ont été en mesure de réagir efficacement aux exigences révisées.
English: • AUCC’s main contact, the ILO, was usually not directly involved with the students participating in the internship or team project.
French: • La principale personne-ressource de l'AUCC, l'ALI, n'avait habituellement pas de contact direct avec les étudiants participant au stage ou au projet d'équipe.
English: (80) Since accession, Finland and Sweden may, due to the specific economic situation of the production and marketing of reindeer and reindeer products, grant aids in that regard. Moreover, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
French: Afin d’éviter de compromettre le développement de la PAC et de garantir aux entreprises concernées sécurité juridique et égalité de traitement, il convient que la Commission seule dispose du pouvoir, soumis au contrôle de la Cour de justice, de déterminer si les accords, décisions et pratiques visés à l’article 81 du traité sont compatibles avec les objectifs de la PAC.
English: AND WHEREAS the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the United Food and Commercial Workers Canada, Local 342P, is the bargaining agent of the two said units of employees of Horizon Milling G.P. NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Horizon Milling G.P. is the successor employer.
French: ET ATTENDU QU’il existe actuellement une convention collective liant l’employeur successeur et le syndicat requérant, qui régit tous les employés compris dans les deux unités de négociation accréditées par le Conseil dans les ordonnances no 452-U et no 2440-U; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s’appliquent et que les Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, Canada, section locale 342P, est l’agent négociateur des deux unités d’employés de Horizon Milling G.P. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu’il y a eu vente d’entreprise au sens du Code et que Horizon Milling G.P. est l’employeur successeur.
English: The regional excise duty office will inform the licensee that the MFMS has failed and that corrective measures must be taken before the licensee can apply for a new examination.
French: Ce dernier informera le titulaire que le SMDM ne satisfait pas aux exigences et que des mesures correctives doivent être prises avant qu'il puisse demander un autre examen.
English: The Bureau was further informed that the COP Presidency had addressed a communication to both the GM and the secretariat seeking their views on how to meet the estimated costs of the review, which were initially estimated at USD 367,966.
French: Il a en outre été signalé au Bureau que la présidence de la Conférence des Parties avait adressé tant au Mécanisme mondial qu'au secrétariat une communication sollicitant leurs vues sur les moyens de couvrir le coût de l'examen, initialement estimé à 367 966 dollars des États-Unis.
English: GER Gross enrolment rate
French: TBS Taux brut de scolarisation
English: Chapter 1 explores mental health - the capacity of each and all of us to feel, think, and act in ways that enhance our ability to enjoy life and deal with the challenges that we face.
French: Le chapitre 1 porte sur la santé mentale – la capacité qu’a chacun d’entre nous de ressentir, de penser et d’agir de manière à améliorer notre aptitude à jouir de la vie et à relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: The other 50 are necessary to maintain the Centre.
French: Cet établissement peut fournir des informations utiles pour combattre la criminalité et le terrorisme.
English: Relevant Local Standards of Volume, in PDF format, 89 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Background 4.0 Definitions 5.0 General Requirements for Volumetric Local Standards 6.0 Relevant Local Standard against which Volumetric Devices may be Certified 7.0 Revision 8.0 Additional Information   Date: 2005-07-01 Bulletin:
French: Étalons locaux de volume pertinents, en version PDF, 89 Ko  Table de matières  1.0 Objet 2.0 Domaine d’application 3.0 Contexte 4.0 Définitions 5.0 Exigences générales pour les étalons locaux de volume 6.0 Étalons locaux pertinents pouvant être utilisés pour la certification des appareils volumétriques 7.0 Révision 8.0 Renseignements supplémentaires   Date : 2005-07-01 Bulletin :
English: The Forum highlighted the crucial elements missing in the fight against HIV/AIDS in Africa, namely political will and leadership to make HIV/ AIDS a top priority on the development agenda, comprehensive multisectoral plans to expand and deepen country-level programmes to combat the pandemic and an enabling environment with conditions for successful prevention, care and mitigation programmes.
French: Le Forum a été l'occasion de montrer ce qui manque le plus dans la lutte menée contre le VIH/sida en Afrique, à savoir la volonté politique de faire du sida une priorité absolue du programme de développement, des programmes multisectoriels complets pour étendre et renforcer les programmes nationaux de lutte contre la pandémie, et l'instauration des conditions de l'efficacité de la prévention, des soins et de la lutte contre le sida.
English: [37] The issue in dispute to which it is nevertheless the Board's duty to respond is whether the reclassification of Marcel Hachez's position was indeed the result of an audit, as covered by subparagraph 5(s)(b)(i) of the PSER and submitted by the Department.
French: [37] La question en litige à laquelle le Comité se doit quand même de répondre est de déterminer si la reclassification du poste de Marcel Hachez résulte bien d'une vérification tel qu'énoncé au sous alinéa 5(2)b)(i) du REFP et soumis par le Ministère.
English: A total of 49 international interpreters/translators (27 P-3 and 22 P-2) are required to provide specialized interpretation and translation support to ensure fair and just criminal trial proceedings and the accurate translation of files and legal documents.
French: Au total, 49 interprètes/traducteurs internationaux (27 P-3 et 22 P-2) doivent être recrutés pour assurer les services spécialisés d'interprétation et de traduction qui permettront aux procès d'être justes et équitables, ainsi que la traduction des dossiers et des documents juridiques avec toute la précision requise.
English: The presenter, Mr. Saint-Amans, noted that the European Union treaty on multilateral arbitration was now in force, binding member States to conventional multilateral law.
French: Le présentateur, M. Saint-Amans, a noté que le traité de l'Union européenne sur l'arbitrage international était entré en vigueur, et que les membres de l'Union étaient donc tenus de respecter des dispositions conventionnelles multilatérales.
English: Stanley Mutual chose to expand to become a full-service general insurance provider and now specializes in farm, home and small business insurance.
French: Elle a choisi d’élargir ses limites et offre maintenant une gamme de services généraux se spécialisant dans l’assurance pour les fermes, les domiciles et les petites entreprises.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in the report submitted by the Netherlands with regard to the Netherlands Antilles.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas en ce qui concerne les Antilles néerlandaises.
English: Promote informed decision-making. In support of environment, health and safety, the governance regime must emphasize monitoring, assessing and adjusting to information in order to identify both short-term effects and longer term cumulative impacts of new technologies and biotechnology applications.
French: Promouvoir une prise de décisions éclairées. À l’appui de l’environnement, de la santé et de la sécurité, le régime de gouvernance doit mettre l’accent sur la surveillance, l’évaluation et l’ajustement à l’information afin de cerner les effets à court terme et les impacts cumulatifs à long terme des nouvelles technologies et des applications de la biotechnologie.
English: I call upon the Commission to respect this view of Parliament's.
French: Je demande à la Commission de respecter la position du Parlement européen sur ce point.
English: - To support existing poverty reduction initiatives at the multilateral level, such as the Comprehensive Development Framework of the World Bank and the Poverty Reduction Strategy approach linked to the HIPC debt relief initiative.
French: • Appuyer les initiatives visant à combattre la pauvreté au niveau multilatéral, comme le Cadre global pour le développement de la Banque mondiale et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté liée à l'Initiative d'allègement de la dette pour les pays pauvres très endettés (PPTE).
English: These decrees shall make such adaptations to the legislative texts as are required for the codification work, excluding any substantive amendment.
French: Ces décrets apporteront aux textes de nature législative les adaptations rendues nécessaires par le travail de codification, à l’exclusion de toute modification de fond.
English: Mr. Robert Wright has an exceptional ability to promote collaboration and forge partnerships, while constantly maintaining his focus on his objectives.
French: M. Robert Wright a un talent exceptionnel, celui de susciter la collaboration et de forger des partenariats, tout en gardant constamment les yeux rivés sur ses objectifs.
English: Search by interactive map and make secure reservation for hotels in Nantes.
French: Découvrez tous les hôtels sur notre carte interactive et choississez la meilleure chambre pour votre séjour à Nantes.
English: Tim Sakhorn, a Buddhist monk who has advocated Khmer Krom rights, was defrocked and sent to Viet Nam in 2007 where he was imprisoned for a year for “undermining the solidarity between Cambodia and Viet Nam”.
French: Tim Sakhorn, moine bouddhiste et défenseur des droits des Khmers Kroms, a été défroqué et envoyé au Viet Nam en 2007, où il a été emprisonné pendant un an pour «atteinte à la solidarité entre le Cambodge et le Viet Nam».
English: This will help attract Students and Fellows to both attend and present their research at these major national and international meetings.
French: Des boursiers et des étudiants ont ainsi la possibilité d'assister à d'importantes réunions nationales et internationales et d'y présenter leurs travaux.
English: At the same time, please allow me to express my concern in relation to the current situation of Mr Yevgeny Zhovtis.
French: En même temps, permettez-moi de faire part de mon inquiétude concernant la situation actuelle de M. Evgeniy Zhovtis.
English: Common framework for the marketing of products ENVI/6/46223 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Draftswoman:
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits ENVI/6/46223 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Rapporteur pour Karin Scheele (PSE). avis:
English: For example, the value of the assist provided to company X for production of the glacial mud product should be added to the price paid or payable for those goods.
French: Par exemple, la valeur des aides fournies à la société X pour la production du produit de boue glacière devrait être ajoutée au prix payé ou à payer pour ces marchandises.
English: Biological research samples should be considered licensed to the researcher.
French: 11.1 Les chercheurs doivent tout mettre en œuvre pour traduire les publications ou les rapports dans la langue de la collectivité.
English: Québec’s Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs started monitoring PPCPs in 2003.
French: Le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec a commencé à surveiller les PPSP en 2003.
English: The goods must also be representative, authentic and accurate, and of a technical quality making them adequate for use.
French: Les marchandises doivent aussi avoir des propriétés caractéristiques, authentiques et véridiques, tout en étant d'une qualité technique les rendant propres à l'utilisation.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 10.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: Eventually, however, the problems had been resolved.
French: Le Projet et la DRC ont périodiquement discuté de ces tensions, entre autres, assez ironiquement, lors d’une réunion tenue le 26 septembre 2002, le jour où M. Arar a été intercepté à New York.
English: June 14 – Multipartyists win a referendum on the future of the one-party system in Malawi .
French: 13 septembre : Accords d'Oslo signés à Washington.
English: (2) For options, the sum required as collateral from the writer of an option.
French: (3) Dans le cas des contrats à terme, un dépôt effectué à une chambre de compensation lors de l’établissement d’un compte de contrat à terme.
English: Indirect Interests — Loans and Debt Obligations Certain indirect interests 10. (1) The following are interests of an association in real property: (a) a debt obligation issued by a related real property entity of the association and beneficially owned by the association or by a designated entity controlled by the association; (b) a loan made by the association, or by a designated entity controlled by the association, to a related real property entity of the association; (c) a loan made by the association, or by a designated entity controlled by the association, to (i) a real property entity in which a securities dealer or insurance company controlled by the association has a substantial investment, or (ii) a real property entity that is controlled by a real property entity described in subparagraph (i); (d) a debt obligation issued by a real property entity described in subparagraph (c)(i) or (ii) and beneficially owned by the association or by a designated entity controlled by the association; (e) a debt obligation that is (i) issued by a related real property entity of the association, (ii) beneficially owned by a third party, and (iii) guaranteed by the association or by a designated entity controlled by the association; and (f) a loan made by a third party to a related real property entity of the association and guaranteed by the association or by a designated entity controlled by the association.
French: (1) Sont des intérêts immobiliers d'une association : a) les titres de créance émis par une entité immobilière apparentée à l'association et dont la propriété effective est détenue par l'association ou une entité désignée contrôlée par elle; b) les prêts consentis par l'association ou une entité désignée contrôlée par elle à une entité immobilière apparentée à l'association; c) les prêts consentis par l'association ou une entité désignée contrôlée par elle à l'une des entités suivantes : (i) une entité immobilière dans laquelle un négociant en valeurs mobilières ou une société d'assurances contrôlés par l'association ont un intérêt de groupe financier, (ii) une entité immobilière qui est contrôlée par une entité immobilière visée au sous-alinéa (i); d) les titres de créance émis par une entité immobilière visée aux sous-alinéas c)(i) ou (ii) et dont la propriété effective est détenue par l'association ou une entité désignée contrôlée par elle; e) les titres de créance présentant les caractéristiques suivantes : (i) ils ont été émis par une entité immobilière apparentée à l'association, (ii) leur propriété effective est détenue par une tierce partie, (iii) ils sont garantis par l'association ou une entité désignée contrôlée par elle; f) les prêts consentis par une tierce partie à une entité immobilière apparentée à l'association et garantis par l'association ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: Budget 2005 acted on the Committee's recommendations by proposing a number of measures that will increase tax fairness for persons with disabilities and their caregivers.
French: Le budget de 2005 tient compte des recommandations du Comité et propose certaines mesures qui augmenteront l'équité fiscale des personnes handicapées et de leurs soignants.
English: In accordance with Decision 26 of the fifth Conference of the Parties (CoP V) to the CBD, on 5 February 2001 the EU submitted to the CBD Secretariat a paper on the relationship between Intellectual Property Rights (IPRs) and Biodiversity.
French: Conformément à la décision 26 de la cinquième Conférence des Parties à la CDB, l’Union européenne a soumis le 5 février 2001 au Secrétariat de la CDB un exposé sur la relation entre les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité.
English: Community employers have a skilled and capable workforce.
French: Les participants, pour leur part, ont exprimé une plus grande autonomie, ce qui leur donne plus de confiance et d’estime de soi.
English: Particular emphasis is also being given to the role that should be played by land transport (oil pipelines and rail transport).
French: Un accent particulier est également mis sur le rôle renforcé qu’il conviendrait de donner au transport par voie terrestre (oléoducs ou transport ferroviaire).
English: Resources mobilization and global partnerships for development
French: Mobilisation des ressources et partenariats mondiaux pour le développement
English: [Original: English] [14 November 2008]
French: [Original : anglais] [14 novembre 2008]
English: d) Point of entry into Canada: ______________________________________________________________________ Estimated date __________________________________________ and time of entry _______________________
French: (c) Volume de l’essence (m3) : __________________________________________________________________ (d) Point d’entré au Canada : ___________________________________________________________________ Date d’entrée prévue : _____________________ Heure d’entrée prévue : _____________________
English: Targeted action was launched to support implementation of the digital tachograph in the ten Member States that acceded to the European Union in 2004.
French: Comme la Cour l'a également rappelé, la dérogation s'applique seulement dans la mesure où la conduite du véhicule ne constitue pas l'activité principale du conducteur.
English: ◦ increased economic research in the areas of sustainable communities, innovation and entrepreneurship to provide a sound base for economic development in areas of importance to Western Canada.
French: • une recherche économique accrue dans les domaines des collectivités durables, de l'innovation et de l'entrepreneuriat afin de fournir une base solide au développement économique dans les secteurs d'importance pour l'Ouest canadien.
English: The Convention remains largely unknown, and consequently has had little impact.
French: La CEDEF reste encore méconnue et par conséquent, non appliquée.
English: Others focussed on the criteria for restoration of nutrients in foods.
French: D'autres commentaires avaient trait aux critères servant de base à la restitution de nutriments aux aliments.
English: Church representatives and virtually all project coordinators felt that the projects were too inflexible to accommodate survivor-preferred approaches.
French: Les représentants des communautés religieuses et pratiquement tous les coordonnateurs de projet estimaient que les projets étaient trop inflexibles pour inclure les démarches privilégiées par les survivants.
English: Would one apply to traditional marriages and the other to marriage in the modern sense?
French: Elle se demande si le projet de loi s'applique aux mariages traditionnels et le Code aux mariages que l'on pourrait, par opposition, qualifier de modernes.
English: • RSP-0207A Ownership of the Idle Uranium Mine Site Being Part of Bicroft Properties in the Township of Cardiff now Bicroft in the Province of Ontario, Read Abstracts Ltd.
French: • RSP-0207B Ownership of the Idle Uranium Mine Site Being Part of the Madawaka Mine Site in the Township of Faraday in the Province of Ontario, Read Abstracts Ltd.
English: Our loans can be tailored to meet the unique needs and complex development challenges of municipalities, universities and other eligible public sector clients.
French: Nos prêts sont conçus pour répondre aux besoins uniques des municipalités, des universités et d’autres clients du secteur public admissibles et les aider à surmonter les défis complexes associés aux projets d’aménagement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: PARTNERS aims to develop models and improved practices that increase agricultural productivity on a sustainable basis and use improved production to generate new income which is vital for the purchase of adequate food and fuel and to pay for water, health and education services.
French: PARTENAIRES dans le développement rural concentre ses programmes dans les régions rurales de l'Afrique, de l'Asie du Sud, de l'Amérique centrale et des Caraïbes, où il aide les ménages et les collectivités à satisfaire à leurs besoins fondamentaux en matière d'aliments, de combustible et d'eau.
English: A semi-soft cheese with a washed and brushed rind. This variety is left to ripen for more than 9 weeks.
French: Fromage à pâte demi-ferme et à croûte lavée et brossée, affiné en hâloir pendant plus de neuf semaines.
English: The TC office is co-located with offices utilized by DND’s Personnel Development Centre.
French: Le bureau du CT est partagé avec des bureaux utilisés par le Centre de perfectionnement du personnel du MDN.
English: The buildings and teaching equipment were updated in terms of hygiene and culture.
French: Les bâtiments et les installations ont été adaptés aux nouvelles normes d'hygiène et aux réalités culturelles.
English: For one thing, it did not much matter at that time what territory belonged to or joined which Soviet Republic; however, you need to remember that in the Kremlin at the time was a well-known Georgian, Comrade Stalin, who personally participated in working out and putting into effect this “autonomization” system or plan.
French: Il faut dire qu'à l'époque, le fait que tel ou tel territoire soit intégré à telle ou telle république ou en soit dissocié n'avait pas grande signification de principe, mais il faut aussi garder à l'esprit le fait qu'il y avait à cette époque au Kremlin un Géorgien célèbre, le camarade Staline, qui avait personnellement participé à l'élaboration et à la mise en œuvre de ce plan d'«autonomisation».