ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCC Pension Committee In addition, Farm Credit Canada has a Pension Committee that advises and provides recommendations to the Board of Directors on various plan matters, policies and other governance issues.
French: Comité de retraite de FAC Financement agricole Canada a aussi un Comité de retraite qui conseille le Conseil d’administration et lui fait des recommandations relativement à diverses questions relatives au régime, à des politiques et à des enjeux de gouvernance.
English: • the consistency of Russian customs procedures with WTO obligations.
French: • la cohÃ©rence des procÃ©dures douaniÃ¨res russes avec les obligations de l'OMC..
English: • to identify appropriate TPMS and TPMS Manager quality services benchmarks and to assess the extent to which service standards are being met.
French: • cerner les repères applicables en matière de qualité de service du SGPT et du Module de gestion du SGPT, et évaluer dans quelle mesure sont respectées les normes de service.
English: I ask you to honour their memory with a minute's silence.
French: Je vous prie d'honorer leur mémoire en observant une minute de silence.
English: Funding Formula The various factors and elements that add together to determine the amount of Custom and Personalized Funding available to the member.
French: Formule de financement Ensemble des divers facteurs et éléments qui servent à déterminer le montant du financement sur mesure et du financement personnalisé offert au militaire.
English: Duties % of Time Plans, organizes and directs the Health Services Program in the Ottawa area which provides medical and health services for 3,500 members through the RCMP Health Services Program, Member Assistance Program, Lifestyle and Fitness Program and Psychological Services.
French: Fonctions % du temps Planifier, organiser et diriger le Programme des services de santé qui dispense des services médicaux et de santé à 3 500 membres, dans la région d'Ottawa, par l'entremise du Programme d'aide aux membres des Services de santé de la G.R.C., du Programme de promotion de la santé et des Services psychologiques.
English: Disclosure of Limitations: a. Three types of diabetes are included in the database: type 1, type 2 and gestational diabetes.
French: Divulgation des limites : a) Trois types de diabète sont inclus dans la base de données : le diabète Type 1, le diabète Type 2 et le diabète gestationnel.
English: There can be little doubt that, as a result of those efforts, progress has been made in enhancing the efficiency and functioning of the Organization and in improving the working methods of its principal organs.
French: Il est indéniable que, grâce à ces efforts, des progrès ont été réalisés s'agissant de renforcer l'efficacité et le fonctionnement de l'Organisation et d'améliorer les méthodes de travail de ses principaux organes.
English: What do you hope to achieve as a member of WADA’s Athlete Committee?
French: Qu’espérez-vous accomplir au sein du Comité des sportifs de l’AMA?
English: Fifteen percent of stakeholders did not indicate their province.
French: 15 % des intervenants n'ont pas indiqué de province.
English: ODA to support public sector capacity building would play an important role in enhancing good governance and economic development and in maintaining peace and stability, without which business cannot succeed.
French: L'APD destinée à financer le renforcement des capacités du secteur public serait un bon moyen d'améliorer la gestion des affaires publiques et de stimuler le développement économique tout en préservant la paix et la stabilité, indispensables au succès des affaires.
English: Although no complete data is available, hundreds of NGOs are believed to register and work at regional levels.
French: Bien qu'on ne dispose pas de données exhaustives, on considère que des centaines d'ONG sont inscrites et travaillent à l'échelon régional.
English: Jamaica was the leading source, representing 39% of total agricultural imports.
French: La Jamaïque et le Guyana ont fourni environ 80 % des importations canadiennes.
English: In the end the Fox Industry was at the mercy of the same vagaries of fashion that had given it birth.
French: L’industrie de l’élevage du renard connut une fin subite, ayant succombé aux caprices mêmes de la mode qui lui avaient donné naissance.
English: I am looking for ways to help replicate your success in communities and regions across Canada.
French: Je cherche des façons d'imiter votre succès dans des collectivités et des régions partout au Canada.
English: For more informution or copies, please contact the Research Group of the Canadian Centre for Management Development
French: Pour plus d’information ou pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec le groupe de la recherche du Centre canadien de gestion
English: The single currency has abolished exchange costs and makes it easy for people and businesses to compare prices among the eurozone's now 15 member countries.
French: La monnaie unique a éliminé les frais de change et facilité la comparaison des prix entre les pays membres de la zone euro, qui sont aujourd’hui au nombre de quinze.
English: These time-limits are mandatory and were laid down with a view to ensuring clarity and legal certainty.2 According to the case-law of the 1 Joined cases T-103/92 T-104/92 and T-105/92 [1993] ECR II-987.
French: Ces délais impératifs ont été fixés par souci de clarté et de sécurité juridique2. Selon la jurisprudence de la Cour de justice, seule la survenance d'un "fait nouveau" peut faire courir de nouveau un délai3.
English: Periodic inspection and test
French: Contrôles et épreuves périodiques
English: If, however, the UNEP has a branch that deals with only some countries of a region (regional conventions, regional offices of UNEP for example), the rational course is to locate it in that region.
French: Toutefois, si le PNUE a un service qui ne traite qu'avec certains pays d'une région (les conventions régionales ou ses bureaux régionaux par exemple), il est logique de l'implanter dans cette région.
English: On 9 April 2002, in conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General had transmitted a report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5).
French: Le 9 avril 2002, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B et 54/244, en date respectivement du 29 juillet 1994 et du 23 décembre 1999, le Secrétaire général avait transmis un rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5).
English: We can support each other making use of the potential that exists in our societies, but we will need to give the European institutions the capacities to implement a policy along these lines, and so, before I conclude my speech, I cannot do other than observe that growth and employment policy is a powerful instrument for achieving these long-term policy goals of ours, but the figures in the next Financial Perspective must reflect it.
French: Nous pouvons nous soutenir les uns les autres en exploitant le potentiel existant dans nos sociétés, mais nous devrons aussi donner aux institutions européennes les moyens nécessaires pour mettre en œuvre une politique conforme à ces orientations; avant de terminer mon intervention, je peux seulement constater que la politique de croissance et d’emploi constitue un instrument efficace pour atteindre ces objectifs à long terme, mais les chiffres des prochaines perspectives financières devront aussi le refléter.
English: The final declaration of the Conference reiterated the support of participating States for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and, in this regard, reaffirmed the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Dans la déclaration qu'ils ont adoptée à l'issue de la Conférence, les États participants ont réaffirmé leur appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et, à cet égard, qu'il importait qu'Israël adhère au TNP et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité.
English: Nova Scotia is prone to acid fog since it is closer to the influx of air pollution from the industrial centers of the northeastern U.S.A. and southern Ontario (Maass, 2001).
French: Par rapport à Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse est davantage sujette à ce type de brouillard, car elle est située plus près de l’influx d’air pollué provenant des centres industriels du Nord-Est des États-Unis et du Sud de l’Ontario (Maass, 2001).
English: Hard chromium plating, as practiced at STI | Hartchrom, is used for protecting machine parts against any and all types of stress. Such stress includes wear due to abrasion and surface pressure, as well as corrosion from the effects of materials, high temperatures, etc.
French: Le chromage dur tel qu'il est réalisé par STI | Hartchrom sert à protéger les différentes pièces (des machines) contre des efforts extrêmes de toutes sortes (usure par abrasion, pression superficielle ainsi que contre la corrosion sous l'effet de certaines substances, contre des températures très élevées etc.) et de leur conférer parallèlement des propriétés fonctionnelles (par ex.
English: The purpose of compensation is not to punish but to put the aggrieved party in the same position that it would have been in had it not been for the discriminatory practice.
French: Le Tribunal fait sienne l'opinion de l'intimé selon laquelle l'entrée en vigueur de la modification du 3 septembre 1992 aux Règlements royaux a mis fin à l'acte discriminatoire en l'espèce.
English: First Vice-President, Ghana Association of Consultants, 1991-1993.
French: Première Vice-Présidente, Association des consultants du Ghana, de 1991 à 1993.
English: Syria conducted a comparative study of photographs from 1930, 1965, 1992 and 2004 in order to determine the nature and extent of the damage.
French: La Syrie a comparé des photographies prises en 1930, en 1965, en 1992 et en 2004 afin de déterminer la nature et l'ampleur des dommages.
English: In July 2002, the Secretary of State for Defence, Geoff Hoon, announced a long series of measures that covered aerial surveillance, specific means for dealing with NRBC, and the creation of domestic Reaction Forces made up of a total of 6,000 reservists for responding to possible terrorist attacks.41 In November 2002, particularly serious threats were directed at London.
French: Le secrétaire à la Défense, Geoff Hoon, a annoncé en juillet 2002 une longue série de mesures portant sur la surveillance aérienne, des moyens spécifiques pour faire face à des attaques NBC et la création d’une « Force de Réaction Domestique » (Domestic Reaction Force) de 6 000 réservistes pour répondre à d’éventuelles attaques terroristes41. En novembre 17
English: At the same time, the demand for technical assistance continues to grow, confirming trends reported in the previous report.
French: En même temps, la demande d'assistance technique continue à augmenter, ce qui confirme les tendances signalées dans le rapport précédent.
English: There is less emphasis on training and sensitization as a means of resolving discrimination and racism than in the recommendations reviewed in Volume 1, perhaps reflecting the deep-seated systemic nature of inequities.
French: On met moins l'accent sur la formation et la sensibilisation en tant que moyens d'éliminer la discrimination et le racisme que sur les recommandations analysées dans le volume 1. Cette situation est peut-être le reflet de la nature systémique profondément enracinée des injustices.
English: Many times we would like to be able to convert files we download from a digital camera, Web camera, mobile phones or even TV; but in more than one occasion it is a big headache because we do not have the adequate programme.
French: SongReader est une application indispensable pour tous les amoureux du karaoké. Les fans de ce type de logiciels vont être ravis.
English: In the design of any programme for the promotion of a right, it must be ensured that another right will not be adversely affected.
French: Tout programme visant à promouvoir un droit doit être conçu en veillant soigneusement à ne pas porter atteinte à un autre droit.
English: Designer Philippe Dagenais drew his inspiration from the original decor and he was able to enhance the warm, natural beauty of Hotel Sacacomie. As you enter the lobby and everywhere inside, you get the true impression that OUR HOME IS YOUR HOME.
French: L’essence du bois est le pin blanc et provient de l’une des plus belles forêts en Amérique du Nord, LA FORÊT DE L’AIGLE.
English: This is done specifically to promote the sharing of knowledge.
French: Cette mesure a expressément pour objet de favoriser le partage des connaissances.
English: The representative of Cuba said that globalization was a product of neo-liberalism that had contributed to increased poverty and continued underdevelopment in many countries of the world, and its economic benefits were concentrated in a few countries, to the detriment of many developing countries.
French: Le représentant de Cuba a estimé que la mondialisation était un produit du néolibéralisme qui avait contribué à accroître la pauvreté et à maintenir le sous-développement dans de nombreux pays du monde, et dont les effets étaient bénéfiques pour quelques pays et préjudiciables à de nombreux pays en développement.
English: The different structures of the OSCE are guided by the same core principles and values, which must remain recognizable throughout the system.
French: Les différentes structures de l’OSCE sont guidées par les mêmes principes et valeurs de base, qui doivent rester reconnaissables à travers l’ensemble du système.
English: On 30 October, the Commission adopted its eighth annual report on the implementation of the Structural Funds (1996) (1).
French: La Commission a adopté, le 30 octobre, le huitième rapport annuel sur la mise en oeuvre des Fonds structurels (1996) (1), qui, comme le rapport précédent (2), inclut un thème horizontal: la recherche et le développement.
English: Such a methodology is in line with the “balanced scorecard” approach to performance measurement that is widely used in the private sector and, increasingly, in public sector institutions (the International Monetary Fund, for example) as well.
French: Cette méthode de mesure des résultats s'apparente au « tableau de bord prospectif » couramment utilisé dans le secteur privé et, de plus en plus, dans le secteur public (au Fonds monétaire international par exemple).
English: As disasters have become less life-threatening, they have become much more threatening to the economic well-being of the countries and communities hit.
French: Si les catastrophes deviennent moins meurtrières, elles sont souvent plus coûteuses pour le bien-être économique des pays et des populations touchés.
English: BUSINESS CONSENT FORM (RC59 continued) ii) Details of accounts and fiscal periods - Complete this area if you checked box "B" in Part 3 i) on the first page. If you checked box B in part 3i, you have to provide at least one program identifier (see Instructions on the last page).
French: Formulaire de consentement de l'entreprise (RC59 suite) ii) Détails des comptes et années fiscales - Complétez cette partie si vous avez coché la case « B » dans la partie 3i de la page précédente Si vous avez coché la case B dans la partie 3i, vous devez fournir au moins un identificateur de programme (voir les instructions de la dernière page).
English: As the panel of health and physical fitness experts appointed by the Minister of Finance to advise on the Children’s Fitness Tax Credit has not yet had an opportunity to report its recommendations, the legislative proposals released today do not include provisions to implement this credit.
French: Comme le groupe d’experts sur la santé et la condition physique nommé par le ministre des Finances pour fournir des conseils sur le Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants n’a pas encore eu l’occasion de formuler ses recommandations, les propositions législatives rendues publiques aujourd’hui ne renferment pas de dispositions visant la mise en œuvre de ce crédit.
English: Lectures, seminars and conferences will be organized to ensure positive interaction between the United Nations and Iraqi media organizations and other public institutions.
French: Des conférences, des séminaires, des exposés seront organisés pour assurer une interaction constructive entre les organismes des Nations Unies et les médias et autres organismes publics iraquiens.
English: - Activities relying mainly on close internal tourism.
French: - Activités reposant essentiellement sur du tourisme intérieur, de proximité.
English: CEDAW/C/2008/I/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2008/I/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the Pacific Maritime, average temperatures range between 12 and 18°C in July, and to the envy of Canadians from colder climates, the weather is mild even in January, with averages between 4 and 6°C.
French: Dans la région Maritime du Pacifique, les températures vont en moyenne de 12 °C à 18 °C en juillet et, n’en déplaise aux Canadiens vivant sous des cieux plus froids, le climat y est doux même en janvier, avec des moyennes de 4 °C à 6 °C.
English: IIAs between developed and developing countries are usually based on the models prepared by developed countries.
French: Les AII entre pays développés et pays en développement étaient généralement fondés sur des modèles établis par les pays développés.
English: The French of the old days evoked with nostalgia the food of doulce France ; French America maintains a welcoming tradition and has built its own reputation for savoury dishes.
French: Les Français d'autrefois évoquaient avec nostalgie la table de la «doulce France»; l'Amérique française maintient une tradition d'accueil et cultive des saveurs qui font sa renommée.
English: We exchanged information and queried some 40 contributors around the globe and guiltlessly adopted some of their best ideas.
French: Nous avons échangé de l'information avec une quarantaine de collaborateurs dans le monde, nous leur avons posé des questions et, sans le moindre remords, avons fait nôtres certaines des meilleures idées qui en ont résulté.
English: We know that the Commission is due to review the mutual recognition directive in 2011.
French: Nous savons que la Commission doit revoir la directive relative à la reconnaissance mutuelle en 2011.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Community Action > 2001-2002 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > L'action communautaire > 2001-2002 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The "0" division mark shall be located at the twelve o'clock position.
French: Le train d'engrenages des dispositifs indicateurs doit entraîner les aiguilles adjacentes en directions opposées l'une par rapport à l'autre.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for National Round Table on the Environment and the Economy
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie
English: Evaluate each item and set the priorities using the table below.
French: Évaluez chaque point et établissez les priorités à l’aide du tableau à la page suivante.
English: To provide Canadians with increased choice in, and access to, diverse Canadian cultural content in both official languages in a wide variety of media.
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un contenu culturel canadien plus diversifié et plus accessible, dans les deux langues officielles, au moyen d'une large gamme de médias.
English: Among other information, that return includes the information contained in the quarterly returns.
French: Ces rapports renferment entre autres les renseignements contenus dans les rapports trimestriels.
English: What will be crucially important is how we play EU policy in the east in the coming months.
French: Comment appliquerons-nous la politique de l'UE à l'Est au cours des prochains mois, voilà ce qui est capital.
English: The audit found that the Office of the Capital Master Plan has embedded value engineering into its culture and is applying it in a manner that has not compromised project objectives.
French: L'audit a aussi montré que le Bureau chargé du plan-cadre avait institutionnalisé les techniques d'analyse de la valeur et les appliquait de manière à ne pas compromettre les objectifs du projet.
English: Canada will conduct a national Strategic Environmental Assessment of the upcoming round of multilateral trade negotiations at the WTO.
French: Le Canada procÃ©dera Ã une telle Ã©valuation en prÃ©vision du prochain cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'OMC.
English: This declaration must be used for framed pages.
French: Cette déclaration est utilisée pour les pages constituées de cadres.
English: The Bureau noted that the work programme of the Population Division responded with flexibility to the changing needs of Member States and stressed the importance of maintaining a comprehensive approach to population and development issues.
French: Le Bureau a noté que le programme de travail de la Division de la population répondait bien à l'évolution des attentes des États Membres, et il a souligné qu'il importait de continuer d'aborder globalement les questions relatives à la population et au développement.
English: AeroMexico shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: AeroMexico doit continuer de détenir la licence requise.  2.
English: Another thing I would like to say is that Hizbollah is being blamed today because it dared say to the Israelis: Stand away from our sunlight!
French: Je voudrais ajouter une autre chose, c'est qu'on reproche aujourd'hui au Hezbollah d'avoir osé dire aux Israéliens : « Éloignez-vous de notre lumière!
English: The bank may contain records of instances of consideration, notations of referrals, and correspondence related to the Program. Class of Individuals: Public servants and non-public servants interested in applying for appointments in international organizations, or who are currently employed or have been employed. Purpose:
French: Il contient des renseignements personnels, des données démographiques, des curriculum vitæ, des relevés de notes, des résultats d'examen (le cas échéant), de la correspondance, des dossiers de cas à considérer, des notes ou des présentations, des notes au dossier et des messages à l'intention de tous les candidates et candidats du programme. Catégorie de personnes :
English: Precipitation in Pakistan is highly seasonal.
French: Au Pakistan, les précipitations sont très saisonnières.