ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trademark offices in many countries register marks without comparing them with existing trademark registrations and applications received earlier, but leave it to your future competitors to give notice of opposition once the mark or the application has been published/registered.
French: Dans de nombreux pays, le bureau des marques enregistre les marques sans procéder à une comparaison avec les enregistrements et les demandes d'enregistrement reçus auparavant, laissant à vos futurs concurrents la charge de formuler une opposition après la publication ou l'enregistrement de la marque ou de la demande.
English: The situations where XML's extra size might matter tend to be very specialized; here are some examples:
French: Les situations où la taille accrue des fichiers XML peut poser un problème sont très spécifiques; voici quelques exemples :
English: Ensuring accountability for sustainable industrial development
French: Responsabilisation en vue d'un développement industriel durable
English: Regarding the first recommendation, IFAD has been working in close collaboration with the World Bank, the Department for International Development of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and other bilateral organizations on poverty reduction strategies, especially in the highly-indebted poor countries in Africa.
French: Pour ce qui est de la première recommandation, le FIDA a collaboré étroitement avec la Banque mondiale, le Ministère du développement international du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et d'autres organismes bilatéraux, sur les stratégies de réduction de la pauvreté, en particulier dans les pays pauvres très endettés en Afrique.
English: Defamation laws were meant to protect individuals rather than ideas, whereas religious defamation laws were used only to silence those who did not agree with the majority.
French: Les lois sur la diffamation sont conçues pour protéger des individus plutôt que des idées, alors que les lois sur la diffamation des religions ne sont utilisées que pour réduire au silence ceux qui ne partagent pas le point de vue majoritaire.
English: - Endstation ist die Fussgängerhängebrücke über der Drau in Osijek - Die Briefschlange wird in das Brückengeländer eingeflochten Organiser:
French: - Endstation ist die Fussgängerhängebrücke über der Drau in Osijek - Die Briefschlange wird in das Brückengeländer eingeflochten Organisateur:
English: The Mission recommends that the Trust Fund be established as soon as possible and that Tokelau have access to the best possible financial advice to ensure that assets are soundly invested.
French: La Mission recommande que le fonds d'affectation spéciale soit créé au plus vite et que les Tokélaou aient accès aux meilleurs conseils financiers disponibles pour garantir que leurs avoirs sont investis correctement.
English: Now, they are being incorporated into the computer models.
French: À présent, les données sur les marées sont introduites dans les modèles informatiques.
English: From the perspective of site sustainability, however, this finding may warrant further attention from CAP as the program refines its priorities.
French: Si l'on examine cette conclusion sous l'angle de la durabilité des sites, on conclut que le PAC devrait peut-être y accorder plus d'attention à mesure qu'il précise ses priorités.
English: It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experiences on integration policies of the Member States.
French: Il souligne qu’il importe que d’autres initiatives soient prises pour faciliter l’échange d’expériences concernant les politiques d’intégration des États membres.
English: Distribute the Humans In Nature Student Fact Sheet and have students underline or highlight key points about the ways that humans can harm and help the eastern massasauga rattlesnake.
French: Distribuez-leur la fiche d’information de l’élève Les êtres humains dans la nature et demandez aux élèves de dire quelles sont les principales façons pour les êtres humains de nuire au massasauga ou de contribuer à sa préservation.
English: O98-958 709 (.zip) 1998/08/24 1998/09/21 GT Promotion of 3 months select ring for new Toll-Free Number subscribers between September 21 and November 21 O98-931 708 (.zip) 1998/08/24 1998/09/24 GT Proposed final rates, terms and conditions for Directory File Service Related Documents O98-1117 707a (.zip) 1998/09/25 1998/10/16 GT Amendment to TN 707 Related Documents O98-1033 707 (.zip) 1998/08/19 1998/09/18 GT Revisions to support structure definitions Related Documents O98-1033 706 (.zip) 1998/08/07 1998/09/07 GT Reestablish exemption for subscriber drop wire O98-900 705 (.zip) 1998/07/29 1998/09/01 GT Change rate structure of Direct-In-Dial Service O2002-424 O98-867 704 (.zip) 1998/07/24 1998/08/24 GT N/A O98-826 703 (.zip) 1998/06/30
French: O98-958 709 (.zip) 1998/08/24 1998/09/21 TG Promotion of 3 months select ring for new Toll-Free Number subscribers between September 21 and November 21 O98-931 708 (.zip) 1998/08/24 1998/09/24 TG Proposed final rates, terms and conditions for Directory File Service Documents connexes O98-1117 707a (.zip) 1998/09/25 1998/10/16 TG Modification to TN 707 Documents connexes O98-1033 707 (.zip) 1998/08/19 1998/09/18 TG Revisions to support structure definitions Documents connexes O98-1033 706 (.zip) 1998/08/07 1998/09/07 TG Reestablish exemption for subscriber drop wire O98-900 705 (.zip) 1998/07/29 1998/09/01 TG Change rate structure of Direct-In-Dial Service O2002-424 O98-867 704 (.zip) 1998/07/24 1998/08/24 TG N/A O98-826 703 (.zip) 1998/06/30
English: Therefore, as a basis for its decisions, the Department will — be guided by a precautionary approach and risk analysis, recognizing the limitations of our understanding of oceans-related sciences; provide timely, reliable and best available scientific knowledge, understanding and advice on key aquatic resources and ecosystems; complement and integrate scientific knowledge and understanding with community and traditional knowledge; and integrate and share information and data to enhance cost-effective decisions based on anticipation and prevention of problems, in part through conducting strategic environmental assessments of policies, plans and programs in accordance with the 1999 Cabinet Directive.
French: Par conséquent, comme fondement de ces décisions, le Ministère : sera guidé par une approche de précaution et une analyse des risques, compte tenu des limites de nos connaissances en sciences océaniques; fournira des données et des conseils scientifiques opportuns et fiables dans la mesure du possible au sujet des principales ressources aquatiques et des écosystèmes; complétera et compilera les connaissances scientifiques avec les connaissances locales et traditionnelles; et intégrera et mettra en commun les connaissances et les données pour améliorer la prise de décisions rentables fondées sur la prévision et la prévention des problèmes, notamment par des évaluations environnementales des politiques, des plans et des programmes conformément à la directive de 1999 du Cabinet.
English: There is no impact of the assets freeze in Liberia.
French: L'imposition d'un gel des avoirs n'a produit aucun effet au Libéria.
English: For example, Alice would use her own private key to digitally sign her latest submission to the Journal of Inorganic Chemistry.
French: Par exemple, Alice utilisera sa propre clé privée pour signer numériquement sa dernière contribution au Journal de la Chimie Non Organique.
English: Figure 5: Review of NEX audits conducted in 2008 covering 2007
French: Figure 5 Examen des audits effectués en 2008 de projets exécutés par des entités nationales en 2007
English: Herbicides:http://www.plantprotection.org/HRAC/Bindex.cfm?doc=moa2002.htm ; Insecticides:http://www.iraconline.org/documents/moa/MoAv5_1.pdf ; Fungicides:http://www.frac.info/frac/index.htm R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation (yellow), DI (red) -discontinued by registrant, PO (red) - being phased out as a result of re-evaluation by the PMRA, BI-biological, RR-reduced risk (green), OP-organophosphate replacement, NR-not registered.
French: Le document fait présentement l'objet d'une révision et des renseignements à jour se trouvent sur les sites Web suivants : herbicides : www.plantprotection.org/HRAC/Bindex.cfm?doc=moa2002.htm; Insecticides: http://www.irac-online.org/documents/moa/MoAv5_1.pdf; Fongicides : http://www.frac.info/frac/index.htm H : homologation complète (produit autre qu' à risque réduit), RE - en réévaluation (cases jaunes), RU (cases rouges) - Révocation de l'utilisation par le titulaire de l'homologation (compagnie); AG :
English: • A listing of provincial curriculum expectations (Appendix A) DISCLAIMER - This Teacher’s Guide includes references of products from various sources, which does not imply approval of content, nor selective recommendations, from Parks Canada.
French: • une liste des attentes du curriculum provincial (Annexe A) AVERTISSEMENT - Ce Guide comprend des références à des produits de différentes sources, ce qui ne signifie pas que Parcs Canada en approuve le contenu ou les recommande de façon particulière.
English: The proposed Logistics Base Support Services would include personnel, finance, procurement, general services and facilities management sections and consolidate responsibility for the cross-cutting support functions of the Logistics Base and the Tenant Units (see table 1.1 below).
French: Les Services d'appui à la Base de soutien logistique comprendraient une section du personnel, une section des finances, une section des achats, une section des services généraux et une section de la gestion des installations, et assureraient la prise en charge de toutes les fonctions intersectorielles d'appui à la Base de soutien logistique et aux unités hébergées (voir le tableau 1.1 ci-dessous).
English: Mr President, I should like to clarify two points in relation to this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter deux précisions s'agissant de ce rapport.
English: The health of the European economy depends on this legislation.
French: La santé de l'économie européenne dépend de cette législation.
English: A certification clerk then enters all relevant information into the computer database, and a receipt for the payment of the application fee is sent to the production company.
French: Un commis à l'agrément entre ensuite toutes les données utiles dans la base de données informatique, après quoi il envoie à la société de production un accusé de réception du paiement des frais de demande.
English: At the same time, the Council does require others to honour the undertakings that they have given.
French: En outre, le Conseil se doit d'exiger des autres qu'ils honorent les promesses qu'ils ont faites.
English: These programmes include school feeding, but also support to the education of girls and other disadvantaged groups.
French: Ces programmes prévoient une alimentation scolaire tout en encourageant l'éducation des filles et des membres d'autres groupes défavorisés.
English: Classify human rights by their subject or holder, by the nature of the subject they govern and by the historical moment at which they were recognized.
French: i) Classer les droits de l'homme en fonction de leur sujet ou titulaire, en fonction de la nature de la matière sur laquelle ils portent et en fonction du moment de l'histoire où ils ont été reconnus;
English: • ParlInfo Discover facts and create your own reports about the important events and people that shaped Parliament since 1867.
French: • ParlInfo Découvrez les faits et créez des rapports uniques relatifs aux dates et aux événements qui ont marqué chaque législature depuis 1867.
English: Immigration and immigrant integration have a place on the Jobs and Growth agenda not only because they pose particular challenges to the set goals, but also because they can contribute to achieving them.
French: Dès lors, l’immigration et l’intégration des immigrants ont une place dans l’agenda en faveur de l’emploi et de la croissance, non seulement parce qu’elles posent des défis particuliers par rapport aux objectifs fixés, mais aussi parce qu’elles peuvent contribuer à les atteindre.
English: These drugs increase lean muscle mass, strength and endurance but no scientific studies support their "performance-enhancing effects"; they have not been found to improve agility, skill. cardiovascular capacity or recovery.
French: Aucune donnée scientifique n’appuie leurs effets d’amélioration de la performance. Rien ne prouve qu’ils améliorent l’agilité, les habiletés, la capacité cardiovasculaire et la capacité de récupération.
English: For the acquisition of the helicopters, a competitive Advance Contract Award Notice (ACAN) will be posted (see definition below).
French: Pour l’acquisition des hélicoptères, un Préavis d’adjudication de contrat (PAC) sera affiché (voir la définition ci‑dessous).
English: Reaffirms also its resolution 58/144 of 22 December 2003, and requests increased and sustained efforts towards its full implementation;
French: Réitère sa résolution 58/144 du 22 décembre 2003 et demande que les efforts déployés en vue de son application effective soient intensifiés;
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979 (withdrawal of the German reservation on article 7 (b) on 10 December 2001);
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du 18 décembre 1979 [retrait par l'Allemagne, le 10 décembre 2001, de la réserve qu'elle avait formulée à l'égard de l'article 7 b)];
English: The Gender Mainstreaming Unit in UN-Habitat is represented on the Project Review Committee, which monitors gender mainstreaming in project formulation.
French: Le Groupe pour la parité des sexes d'ONU-Habitat est représenté au Comité d'examen des projets, qui doit veiller à ce que ces questions soient prises en compte lors de la formulation des projets.
English: Under section 40 of the Police (Scotland) Act 1967, police authorities and Inspectors of Constabulary are required to oversee the manner in which a chief constable deals with complaints made against constables by members of the public.
French: En vertu de l'article 40 de la loi de 1967 relative à la police en Ecosse, les autorités policières et les inspecteurs de l'inspection générale sont tenus de surveiller la façon dont un commissaire traite les plaintes formulées par des membres du public à l'encontre de policiers.
English: Information Management for Decision-Making Operations
French: Gestion de l'information en appui de la prise de décision opérationnelles
English: The following experts will be invited for the hearing on the process and the results of the Bologna regulation, 4 October:
French: Plusieurs coordinateurs font des propositions afin d’organiser des mini-audiences sur les 9/16 PE 391.966v01-00
English: (Except between October & May for winter lettings where a supplement will be charged for heating & logs.
French: (Excepté entre octobre et mai pour des lettings d'hiver où un supplément sera facturé le chauffage et les notations.
English: We asked the former teleworkers the same question in our phone interviews.
French: Nous avons posé la même question aux anciens télétravailleurs dans nos entrevues téléphoniques.
English: As an advocate for science-based departments and agencies, FPTT guides the development of science and technology policy in the areas of intellectual property management and technology transfer and commercialization.
French: Partisans des ministères et organismes à vocation scientifique, les PFTT orientent l’élaboration de politiques en matière de science et de technologie dans les secteurs de la gestion de la propriété intellectuelle et du transfert et de la commercialisation de technologie.
English: Join us regularly on this page to keep up to date on projects lead by Schrader, new developments and innovations, show dates, understanding automobile developments, etc.
French: Retrouvez nous régulièrement dans les lignes ci-dessous pour rester au courant des projets guidés par Schrader, des nouveautés et innovations, des dates de salons, comprendre l'évolution du marché automobile etc...
English: Finally, the Committee had decided to establish contacts, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the regional mechanisms which would be meeting to make their contributions to the preparation of the World Conference, and to maintain those contacts as needed (A/54/18, para. 574).
French: Enfin, le Comité a décidé d'établir, au travers du Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des contacts avec les mécanismes régionaux qui seraient réunis pour apporter leur contribution à la préparation de la Conférence mondiale, et d'entretenir ces contacts selon que de besoin (A/54/18, p. 574).
English: The latter group consists predominantly of money market funds.
French: Cette incapacité peut être liée à des problèmes d’ordre opérationnel ou ﬁnancier.
English: Casino Alhambra gives new and experienced players the chance to play over 90 exciting casino games, all for free !
French: Casino Alhambra donne la chance Ã nos anciens et nouveaux joueurs de jouer Ã plus de 90 jeux excitants, tout ceci gratuitement!
English: • The name and address of all persons authorized to act in respect of the account (signing authority, power of attorney, etc.)
French: • le nom et l'adresse de toutes les personnes autorisées à agir relativement au compte (pouvoir de signature, procuration, etc.).
English: At its 2nd meeting, on 11 April, the Commission heard presentations on the outcomes of intersessional events by the following participants: Yoshitaka Murata (Japan) on the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, in January 2005; Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa) on the African Ministers Meeting on Housing and Urban Development, held in Durban, South Africa, from 31 January to 4 February 2005; Enele Sosene Sopoaga (Tuvalu) on the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis, Mauritius, in January 2005; and Abdellah Benmellouk (Morocco) on the Second International Forum on Partnerships for Sustainable Development, held in Marrakesh, Morocco, in March 2005.
French: À la 2e séance, le 11 avril 2005, la Commission a entendu des exposés sur les résultats de réunions intersessions; M. Yoshitaka Murata (Japon) a présenté un exposé sur la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Japon), en janvier 2005; M. Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud) sur la Réunion ministérielle sur le logement et le développement urbain tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 janvier au 4 février 2005; M. Enele Sosene Sopoaga (Tuvalu) sur la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Port-Louis, en janvier 2005; et M. Abdellah Benmellouk (Maroc) sur le Forum international sur le partenariat pour un développement durable tenu à Marrakech (Maroc) en mars 2005.
English: Attitudes Toward Canada RECENT LEISURE TRAVELLERS IN CANADA TOTAL Adults 18+ Beautiful scenery Clean/well cared for Great place for fishing Lots for mature adults Great place to relax Great place for hunting Lots for families Place with friendly people Safe for visitors Respects natural environment One of best destinations for outdoor activities Lots for young adults One of best summer destinations Great place to experience adventure & excitement Place with interesting shops Many cultural events & attractions Offers excellent value for money Great place to experience city life Great place to experience different cultures Great place for Aboriginal culture Great place to see historic sites Great place to experience "good life" Place for romance Popular, trendy place One of best winter destinations 26.3 million AVERAGE (#) 9.2 8.7 8.7 8.6 8.6 8.4 8.5 8.4 8.3 8.5 8.2 8.1 8.1 8.0 8.0 7.8 7.9 7.7 7.6 7.4 7.5 7.1 7.2 6.6 6.3 9.2 8.8 8.8 8.7 8.5 8.5 8.5 8.5 8.4 8.4 8.3 8.2 8.2 8.1 8.1 8.0 8.0 7.9 7.6 7.5 7.4 7.3 7.3 6.6 6.2 MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS 9.5 million AVERAGE (#) CAN’T RATE (%) 4% 5% 40% 12% 6% 51% 13% 6% 9% 10% 16% 25% 11% 15% 11% 10% 8% 11% 13% 30% 10% 23% 26% 20% 20%
French: Attitudes à l’égard du Canada VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL Adultes (18 +) Un endroit où il y a de superbes paysages Un endroit très propre et bien entretenu Un bon endroit pour la pêche Un endroit où il y a beaucoup de choses à voir et à faire pour les adultes d’un certain âge Un bon endroit pour se détendre et fuir la routine Un bon endroit pour la chasse Un endroit où il y a beaucoup de choses à voir et à faire en famille Un endroit où il y a des gens très gentils Un endroit très sécuritaire pour les visiteurs Un bon endroit où l’on respecte l’environnement Un des meilleurs endroits pour les activités de plein air Un endroit où il y a beaucoup de choses à voir et à faire pour les jeunes adultes Un des meilleurs endroits à visiter en été Un bon endroit pour vivre une aventure excitante Un endroit où il y a des magasins intéressants Un endroit où il y a de nombreux événements et activités culturels Un endroit où on en a vraiment pour son argent Un bon endroit pour goûter à la fébrilité de la ville Un bon endroit pour connaître différentes cultures et manières de vivre Un bon endroit pour observer et connaître la culture autochtone Un bon endroit pour voir d’importants lieux et sites historiques Un bon endroit pour connaître la « belle vie » Un endroit pour les amoureux Un endroit populaire à la mode Un des meilleurs endroits à visiter en hiver 26,3 millions NOTE MOYENNE (#) 9,2 8,7 8,7 8,6 8,6 8,4 8,5 8,4 8,3 8,5 8,2 8,1 8,1 8,0 8,0 7,8 7,9 7,7 7,6 7,4 7,5 7,1 7,2 6,6 6,3 9,2 8,8 8,8 8,7 8,5 8,5 8,5 8,5 8,4 8,4 8,3 8,2 8,2 8,1 8,1 8,0 8,0 7,9 7,6 7,5 7,4 7,3 7,3 6,6 6,2 ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE
English: For example, the 15 year estimate for boy-victim child molesters (35.4%), was based upon only 95 observations and had a confidence interval from 29.3% to 40.7% (± 5.7%).
French: Ainsi, l’estimation de la récidive après 15 ans pour les agresseurs d’enfants s’en prenant à des garçons (35,4 %) était fondée sur 95 sujets seulement et avait un intervalle de confiance s’étendant de 29,3 % à 40,7 % (± 5,7 %).
English: No shareholder of a corporation is personally liable for the debts, obligations or acts of the corporation.
French: Cependant, les administrateurs de la société peuvent être personnellement tenus responsable des dettes de la société.
English: The formal requirements to be awarded the Master of Science Degree in Wind Energy (in terms of ECTS points) are:
French: Les étudiants qui souhaitent suivre le programme de maîtrise en sciences sur l'énergie éolienne doivent démontrer des aptitudes pour les mathématiques appliquées et la programmation, ainsi qu'un supplément en aérodynamique, dynamique structurelle ou électronique de puissance.
English: Many speakers focused on the need for the Turks and Caicos Islands to develop stronger, more accountable institutions and greater social stability before proceeding towards self-determination.
French: De nombreux orateurs ont insisté sur le fait que les îles Turques et Caïques devaient se doter d'institutions plus dynamiques, plus transparentes et d'une plus grande stabilité sociale avant de s'engager dans telle ou telle voie ou de s'acheminer vers l'autodétermination.
English: Some of the samples were taken at facilities participating in the CFQAP. When analysis of a sample indicates that a product does not meet the standards, the inspector follows up with the plant that produced the blend.
French: Au cours de l’année écoulée, les inspecteurs de l’ACIA ont prélevé 116 échantillons d’engrais dans le but de déterminer si les produits réglementés se conformaient aux normes d’innocuité pour ce qui est des métaux lourds comme le cadmium, l’arsenic, le plomb et le mercure.