ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects funded by the Non-Reserve Fund must engage in project activities that are culturally relevant to First Nations, Inuit and/or Métis peoples and which are reflective of the particular Aboriginal communities in which the project functions.
French: Pertinence culturelle Les projets financés sur le Fonds hors réserve doivent prévoir l’adoption d’une approche culturelle pertinente aux Premières Nations, aux Inuits et aux Métis et reflétant la culture des communautés autochtones au sein desquelles ils sont mis en œuvre.
English: One member of each pair of alleles is inherited from the mother, the other from the father.
French: L’un des membres de chaque paire d’allèles est hérité de la mère, et l’autre du père.
English: 15.5 Invasive pneumococcal diseases The utility and costs of an immunization program against invasive pneumococcal infections is currently being studied.
French: 15.5 Pneumococcies invasives On procède actuellement à une évaluation de l'utilité et du coût d'un programme d'immunisation contre les infections invasives à pneumocoques.
English: The gain would be recorded against the departmental appropriation that was used to record the purchase.
French: Justification du code d'autorisation : le gain est imputé au crédit ministériel utilisé pour comptabiliser l'achat.
English: Such commitment is based on the conviction that a context of respect for and observance of fundamental rights offers the right conditions for the development and peaceful coexistence of the peoples of the United Nations.
French: Cet engagement repose sur la conviction que le respect des droits fondamentaux crée les conditions propices au développement et à la coexistence pacifique des peuples des Nations Unies.
English: If you need to relieve yourself, select a spot well away from trails and at least 100 m from water sources.
French: Si vous devez faire vos besoins, choisissez un endroit qui se trouve loin du sentier, à au moins 100 m de toute source d’eau.
English: As you know, we have a framework for cooperation that we call Berlin Plus.
French: Comme vous le savez, nous possédons un cadre de coopération appelé Berlin Plus.
English: 5.2 If the level of safeguards imposed on credit and/or e-money institutions is also established for payment institutions, then Title II of the proposed directive would need to be fundamentally redrafted.
French: 5.2 Si le niveau de garanties imposé aux établissements de crédit et/ou aux établissements de monnaie électronique devait également être mis en place pour les établissements de paiement, il conviendrait alors de réécrire fondamentalement le titre II de la directive proposée.
English: Established a single Business Number for streamlining registration for GST remitters, employers, corporations and importers/exporters.
French: Création d’un numéro d’enregistrement unique pour simplifier l’inscription des personnes qui doivent verser de la TPS, des employeurs, des entreprises et des importateurs-exportateurs.
English: Cuba (2004), Mexico (2005)
French: Cuba (2004), Mexique (2005)
English: The most well-known element of the space system as regards the weather is without doubt the famous map or satellite picture that is used for every television channel weather report.
French: L’élément le plus connu du dispositif spatial en matière de météo est sans conteste la fameuse carte ou animation satellite qui s’invite dans tous les bulletins météo des chaînes de télé.
English: From coast to coast, Canada’s fish and seafood product exports were valued at $3.8 billion in 2006. This made Canada the world’s fourth largest exporter of fish and seafood products, with exports to more than 130 countries.
French: D’un océan à l’autre, la valeur des exportations de poissons et de fruits de mer du Canada s’est élevée à 3,8 milliards de dollars en 2006, ce qui a fait du Canada le quatrième exportateur de poissons et de fruits de mer du monde.
English: It is particularly timely given the widespread labour mobility within the EU.
French: Elle tombe particulièrement au bon moment étant donné la grande mobilité du travail à l'intérieur de l'UE.
English: To make this statement clear and also to prevent misinterpreting of the expression “remain in airspace”, the definition should be replaced with the following definition:
French: Pour que ce point soit clair et pour éviter aussi que l'expression “se maintenir dans l'espace” ne soit interprétée de façon erronée, il faudrait modifier cette définition de manière à ce qu'elle se dise comme suit:
English: He gladly accepted the mandate to lead UNIDO because he was convinced that industrial development was central to the struggle to make poverty history.
French: Son élection au poste de Directeur général confirme la confiance que les États Membres placent en lui et dans les valeurs qu'il défend.
English: We already realised that when we were discussing the directive on the internal market in services.
French: Nous l'avions déjà perçu en discutant la directive sur le marché intérieur des services.
English: Our most important role in influencing taxpayer behaviour lies in our ability to instill trust in the integrity and fairness of the tax administration system.
French: Notre rôle le plus important dans l’influence du comportement du contribuable réside dans notre capacité à créer un climat de confiance par rapport à l’intégrité et à l’équité du régime d’administration fiscale.
English: The estimated 13 million IDPs represent more than half the world's total IDP population, according to figures from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Les quelque 13 millions de personnes déplacées sur le continent africain, représentent, selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, plus de la moitié de la population déplacée dans le monde.
English: • Fell, J. M., A. P. Reynolds, N. Meadows, K. Khan, S. G. Long, G. Quaghebeur, W. J. Taylor, and P. J. Milla.
French: • Fell, J. M., A. P. Reynolds, N. Meadows, K. Khan, S. G. Long, G. Quaghebeur, W. J. Taylor, et P. J. Milla.
English: They complete the grid and award points.
French: En session plénière, chaque sous-groupe présente son analyse et ses scores.
English: Furthermore, no specific provision was requested by the Working Group with respect to legislative recommendation 58 (a), (b), (d) and (e) (see A/CN.9/505, para. 148).
French: Le Groupe de travail n'a pas demandé non plus de disposition particulière en ce qui concerne les recommandations 58 a), b), d) et e) (voir A/CN.9/505, par. 148).
English: My Government feels that, just as the international community has the responsibility or obligation to guarantee the protection of individuals in serious danger, it is also responsible for protecting and supporting those who have escaped from those situations.
French: Mon gouvernement estime que, de même que la communauté internationale a la responsabilité ou l'obligation d'assurer la protection de personnes en grave danger, elle a aussi celle de protéger et soutenir les rescapés de ces mêmes situations.
English: A certified copy* of a document from the Medical Council of Canada confirming a passing mark in the Evaluating Examination.  OR  2.
French: Une copie certifiée conforme* d'un document du Conseil médical du Canada attestant une note de passage à l'examen d'évaluation.   OU   2.
English: Two Tribunal witnesses, Mr. James Yates, from Loblaw Companies Limited, and Mr. Mark Hamelin, from Upper Canada Malt Co., also testified at the hearing.
French: Deux témoins du Tribunal, M. James Yates, de la société Les Compagnies Loblaw Limitée, et M. Mark Hamelin, de la société Upper Canada Malt Co., ont également comparu à l’audience.
English: In the brief but highly significant period that lies ahead, the Interim Government, together with the Interim Council, has a special responsibility to make the political process as widely inclusive as possible in order to reflect the full range of the legitimate aspirations of the Iraqi people.
French: Dans le délai court mais éminemment important dont il dispose, le Gouvernement intérimaire, avec le Conseil intérimaire, est surtout tenu de veiller à ce que le processus politique soit le plus ouvert possible afin d'exprimer tout l'éventail des aspirations légitimes du peuple iraquien.
English: In 1991-92, the Executive IPC met three times.
French: En 1991-1992, il s'est réuni trois fois.
English: night, or should i freeze it now and take it out thurs. morning?
French: Est-ce qu'ils e conservera jusqu'à jeudi soir ou devrais-je le congeler maintenant et le sortir jeudi matin?
English: Recoveries and assessments are confusing and have specific rules.
French: Les recouvrements et les évaluations foncières sont complexes et possèdent des règles qui leur sont propres.
English: St Kitts and Nevis Kuwait Cayman Islands Kazakhstan Lao People's Democratic Republic Lebanon St Lucia Sri Lanka Liberia Lesotho Libyan Arab Jamahiriya Morocco Moldova, Republic of Madagascar Marshall Islands Mali Myanmar Mongolia Macao Northern Mariana Islands Mauritania Montserrat Mauritius Maldives Malawi Mexico Malaysia Mozambique Namibia New Caledonia Niger Norfolk Island Nigeria Nicaragua Nepal Nauru Niue Island Oman Panama Peru French Polynesia Papua New Guinea Philippines
French: Kiribati Comores Saint-Kitts-et-Nevis Koweït Îles Cayman Kazakhstan République démocratique populaire lao LB Liban LC Sainte-Lucie LK Sri Lanka LR Liberia LS Lesotho LY Jamahiriya arabe Libyenne MA Maroc MD Moldova (République de) MG Madagascar MH Îles Marshall ML Mali MM Myanmar MN Mongolie MO Macao MP Îles Mariannes du Nord MR Mauritanie MS Montserrat MU Maurice MV Maldives MW Malawi MX Mexique MY Malaisie MZ NA NC NE NF NG NI NP NR NU OM PA PE PF PG Mozambique Namibie Nouvelle-Calédonie Niger Île Norfolk Nigeria Nicaragua Népal Nauru Nioué Oman Panama Pérou Polynésie française Papouasie-
English: Even without being able to agree to a programme of work, the Conference still carried out significant discussions on substance in the first part of the current session through the joint initiatives of the six Presidents.
French: Même si elle n'a pas été en mesure de s'entendre sur un programme de travail, la Conférence a tout de même eu des discussions de fond importantes au cours de la première partie de la présente session, grâce aux initiatives conjointes des six Présidents.
English: The Committee finds that the author's conditions of detention constitute a violation of article 10 (1) of the Covenant.
French: Le Comité estime que les conditions dans lesquelles l'auteur est incarcéré constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Act 600 of 2000, or the Code of Criminal Procedure; Act 906 of 2004, or the new Code of Criminal Procedure; and Act 975 of 2005, referred to as the Justice and Peace Act, and also through the jurisprudence of the Constitutional Court.
French: (Loi 600 de 2000, ou Code de procédure pénale; loi 906 de 2004; ou nouveau Code de procédure pénale; et la loi 975 de 2005, connue sous le nom de loi de justice et paix), ainsi que par la jurisprudence de la Cour constitutionnelle.
English: However, no information has been provided on the dimensions of this temporary dock and its impacts on the environment, including the loss of habitat.
French: En ce qui a trait à la gestion des matériaux dragués, le promoteur a présenté aux autorités fédérales, soit Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Environnement Canada, différentes options.
English: Recordings from stationary specimens of both species showed sinusoidal pressure fluctuations corresponding to the heart beat.
French: L'enregistrement de la pression chez des spécimens immobiles des deux espèces a mis en évidence des fluctuations sinusoïdales de pression correspondant au rythme cardiaque.
English: What financial or other administrative authority would he or she have?
French: De quels pouvoirs financiers ou administratifs le DPP serait-il investi?
English: • Institute for the History and Philosophy of Science and Technology (University of Toronto)
French: • Institut nord-ontarien de recherche et de développement (Université Laurentienne)
English: This will be achieved through a host of activities, such as training seminars and workshops, trade missions and incoming trade delegations.
French: L'association prévoit atteindre ces objectifs grâce à des séminaires, à des ateliers, à des missions commerciales et à des visites de délégations commerciales.
English: That being said, it can be granted exceptionally in the poorest regions that are lagging behind in terms of regional development.
French: Cela étant dit, elle peut être octroyée exceptionnellement dans les régions les plus pauvres qui sont à la traîne en termes de développement régional.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans la vidéo "Mure double pénétrée" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul. Masturbations, pénétrations diverses, sodos à gogo !
English: The 2006-2007 budget incorporates increased requirements because it employs a “needs-based approach”.
French: Le budget pour 2006-2007 intègre une augmentation des ressources jugées nécessaires, parce qu'il procède d'une démarche d'adaptation aux besoins.
English: Neal Walfield, Debian and Hurd developer, was recently interviewed at Kerneltrap.
French: Neal Walfield, développeur Debian et Hurd, a récemment été interviewé sur Kerneltrap.
English: You are welcome to visit Library and Archives Canada and view the microfilm on-site, at which time you may also wish to place an order for copies at the Circulation Desk.
French: Vous pouvez venir visiter les Archives et visionner les microfilms directement sur place. Vous pourrez ainsi en profiter pour commander des copies des documents qui vous intéressent.
English: Some members had expressed support for reclassifying this organization to the general category in the light of its substantive contributions to the work of the United Nations.
French: Certains membres s'étaient déclarés favorables au reclassement de cette organisation à la catégorie générale compte tenu de sa contribution importante aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, while recognizing the efforts undertaken during 2008 within the framework of the Six-Party Talks to achieve the denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner;
French: Prie instamment la République populaire démocratique de Corée d'annuler la dénonciation du Traité qu'elle a annoncée, tout en reconnaissant les efforts entrepris en 2008 dans le cadre des pourparlers à six pays pour parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne de façon pacifique ;
English: Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall without undue delay take the necessary measures in order to gather the required information.
French: Si elle est dans l’incapacité de fournir sans tarder les informations demandées, elle notifie les raisons de cette incapacité à l'autorité qui lui a présenté la demande.
English: Examples of possible incidental services are:
French: Voici des exemples de services accessoires acceptables :
English: However, we have laid the foundation for timelier processing.
French: Cependant, nous avons établi les bases nécessaires pour traiter les déclarations plus rapidement.
English: One hundred and twenty two of the world’s nations have now abolished the death penalty in law or practice and, during 2005, only 22 nations actually carried out executions.
French: Cent vingt-deux pays ont désormais aboli la peine de mort en droit ou en pratique, et, au cours de l'année 2005, seules 22 nations ont procédé à des exécutions.
English: On behalf of the General Assembly, I should like to convey our deepest condolences to the Government and the people of Liberia and Luxembourg, respectively, and to the bereaved families of Ms. Brooks-Randolph and Mr. Thorn.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais présenter nos sincères condoléances aux Gouvernements et aux peuples libériens et luxembourgeois, respectivement, et aux familles endeuillées de Mme Brooks-Randolph et M. Thorn.
English: 10-1998, point 1.5.12 Adopted by the Commission on 1 December.
French: Cette proposition de règlement vise à instituer un Office européen d’enquêtes antifraude.
English: The 1995 legislation accepted that the DNA could only be used to investigate the designated offence in question, or any other offence arising out of the same transaction.
French: La loi de 1995 avait accepté que l'ADN puisse être utilisé strictement à la fin pour laquelle il avait été prélevé ou encore pour une activité afférente.
English: In order to support further the transitional government of DRC, and particularly in the protection of the transitional government and its institutions, the Council decided that the IPU training project should be followed by a police mission in the framework of ESDP to monitor, mentor and advise the IPU in the conduct of its tasks.
French: Afin de poursuivre le soutien au gouvernement transitoire de la RDC, notamment pour ce qui est de la protection de ce gouvernement et de ses institutions, le Conseil a décidé que le projet de formation de l’UPI devait être suivi d’une mission de police s’inscrivant dans le cadre de la PESD, mission qui serait chargée de suivre, d’encadrer et de conseiller l’UPI dans l’accomplissement de ses tâches.
English: Depending on available funds, put a contract in place to identify organization options and consideratins which will feed into the accountability framework.
French: Tout dépendant de la disponibilité des fonds, déterminer à l'aide d'un contractuel les options et considérations de l'organisation qui seront intégrées au cadre redditionnel.
English: Cowgill, U.M. and D.P. Milazzo.
French: « Impacts of highway deicing programs on groundwater and surface water in Maryland », dans Groundwater issues and solutions in the Potomac River Basin, Chesapeake Bay Region, National Water Well Association Conference, du 14 au 16 mai 1989, Washington (D.C.), p.
English: The goal of the competition was to improve the availability of evidence for decision-making in provision of care, program development and support for mental illness and addictions.
French: Le but de ce concours était d'élargir l'accès aux données probantes relativement à la prise de décisions liées à la prestation de soins, à l'élaboration de programmes et au soutien à apporter dans les cas de maladie mentale et de toxicomanie.
English: Trading schemes refer to the establishment of markets in which established rights (or permits) and/or quotas can be exchanged, sold or leased.
French: Les mécanismes d'échange sont des marchés sur lesquels on peut échanger, vendre ou louer des droits acquis (ou des permis) et des quotas.
English: With over 1,400 vessels, the CCGA enriches the rescue capacity of the Coast Guard in time of need.
French: Grâce à ses 1 400 navires, la GCAC ajoute grandement à la capacité de sauvetage de la Garde côtière canadienne, alors que les besoins sont importants.
English: The Ministry of Defence performs biennial research called Military Professional among the military public.
French: Le Ministère de la défense exécute parmi les militaires un projet de recherche biennale intitulée « Le militaire professionnel ».
English: The report on Bulgaria shows that it meets the political criteria for membership, but further work is still needed to address remaining shortcomings.
French: Le rapport sur la Bulgarie indique qu’elle satisfait aux critères politiques de l’adhésion, mais que des mesures complémentaires s’imposent afin de remédier aux lacunes subsistantes.
English: The native Armenian name of duduk is Tsiranapogh.
French: Le nom ancien arménien du duduk est tsiranapogh.
English: That also applies to the budgets for the agencies in the spheres of training and the labour market.
French: Cela concerne également les budgets affectés aux agences travaillant dans les secteurs de la formation et du marché du travail.
English: If the web site doesn't sell for you it's no good.
French: Un site web doit faire vendre.
English: The impact of ICT is limited by a lack of access to ICT and the related infrastructure, as well as by the limited awareness of e-business-based strategies and policies to develop and maintain comparative advantages in the tourism global market on the part of both enterprises and policy makers in developing countries.
French: L'impact des TIC est limité par le manque d'accès à ces technologies et le manque d'infrastructures correspondantes, ainsi que par une faible connaissance − qu'il s'agisse des entreprises ou des décideurs des pays en développement − des stratégies et des politiques de commerce électronique qui permettraient de développer un avantage comparatif durable sur le marché mondial du tourisme.
English: • Mondays October-April; Mondays during summer months Admission:
French: • les lundis October-April; Mondays during summer months Droits d'entrée :
English: Communiqué of the 71st meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de la soixante et onzième réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: Latvian law, and in particular the Law on Latvijas Banka, does not comply with all the requirements for Latvijas Banka’s independence and legal integration into the Eurosystem.
French: De telles mesures, conjuguées à la conduite d’une politique monétaire appropriée, contribueront à établir un environnement propice à la stabilité des prix et à favoriser la compétitivité et la croissance de l’emploi.
English: One of the many benefits of the Protocol definition is that it provides a foundation upon which anti-trafficking discussion, research, and policy development may transcend the general debate about the rights and wrongs of prostitution to a significant extent.
French: Un des nombreux avantages de la définition du Protocole est qu'elle fournit une base à partir de laquelle les discussions, les recherches et l'élaboration des politiques sur la lutte contre la traite peuvent dépasser largement le débat général sur les avantages et les inconvénients de la prostitution.
English: Although the Commission disseminates widely its annual reports, by their very nature these reports tend to be submitted well after the end of the reporting year.
French: Bien que les rapports annuels de la Commission fassent l'objet d'une large distribution, leur nature même fait qu'ils ne sont généralement communiqués que bien après la fin de l'année sur laquelle ils portent.
English: A Chairperson and a Secretary will govern the informal group.
French: Un président et un secrétaire assumeront la direction du groupe informel.
English: Investigation relates to crimes already committed (art. 5 contains a list similar to the one given in the above-mentioned Criminal Investigation Act), as well as crimes which the judicial authorities request it to investigate.
French: Quant à la fonction d'investigation, elle concerne les crimes déjà commis (l'article 5 donne une liste semblable à celle qui est donnée par la loi sur l'investigation criminelle mentionnée ci-dessus) ainsi que les crimes dont l'investigation lui est demandée par les autorités judiciaires.
English: Letter dated 26 January 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Tapas restuarant very good, main restuarant very expensive and food portion large - we did not feel it was value for money. Could do with tea/coffee making facilities in the bedrooms.
French: Chambres très confortables et très bien insonorisées alors que le quartier est bruyant.
English: Furthermore, reinvestment funds are often split among several programs, making attribution extremely difficult.
French: De plus, les fonds de réinvestissement sont souvent partagés entre plusieurs programmes, ce qui en rend l'attribution précise extrêmement difficile.