ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the threats and beatings were reported in 2003 and 2004.
French: La plupart des menaces et des violences ont été signalées en 2003 et 2004.
English: In September, several governments and the President of the Commission sent him messages of congratulation.
French: En septembre, plusieurs gouvernements et le président de la Commission lui ont envoyé des messages de félicitations.
English: The term of the assignment was to be from the spring of 1989  until March 31, 1990.
French: La durée de l’affectation était du printemps de 1989 jusqu’au 31 mars 1990.
English: The Personal Status Code and the Code of Criminal Procedure had been amended to increase penalties for spousal abuse.
French: Le Code du statut personnel et le Code de procédure pénale ont été modifiés pour accroître la durée des peines pour violences conjugales.
English: Is funding allocation appropriate?
French: La répartition du financement est-elle appropriée?
English: Wage-related questions are treated in the latest "Technical report of the Secretariat on maximum margins for changes in wage costs" (4 November 2004) on the Council's web site (<http://www.acerb.fgov.be>), which addresses a number of further issues related to the Covenant and discussed in this report.
French: Concernant l'aspect salarial, on consultera le dernier «Rapport technique du secrétariat sur les marges maximales disponibles pour l'évolution des coûts salariaux» (4 novembre 2004) sur son site, où l'on trouvera par ailleurs bien des sujets en rapport avec le Pacte faisant l'objet du présent rapport: http://www.ccerb.fgov.be.
English: In certain cases, such as for lifeboat engines, the Administration may allow a fuel with a flashpoint below 55°C.
French: Dans certains cas, comme pour l'alimentation des moteurs de canots de sauvetage, l'utilisation d'un combustible ayant un point d'éclair inférieur à 55 °C peut être admise par l'Administration.
English: Christmas Smiles Last Forever  [ 2006-12-18 ] National Defence:
French: Sourires de Noël éternels  [ 2006-12-18 ] Défense nationale :
English: GENCON contends that the calculation of these fees is based on prior course of dealing and business practice, in the absence of an agreement between the two that sets forth their respective roles and responsibilities or the method for allocation of profits and losses.
French: GENCON soutient que ces commissions de courtage sont calculées sur la base des négociations et des pratiques commerciales antérieures, à défaut d'accord entre les deux entreprises définissant leurs fonctions et responsabilités respectives et le système de répartition entre elles des profits et des pertes.
English: Write in this box the form of greeting used in your office:
French: Inscrire ici la formule d’accueil utilisée par votre bureau :
English: This question cast candidates in the role of organizing a retirement party for a coworker.
French: Cette question portait sur l’organisation d’une fête pour souligner le départ à la retraite d’un collègue.
English: Cynthia Binnington Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian)
French: Cynthia Binnington Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils)
English: Many aspects of the national security activities of the RCMP are not directly subject to legislation or regulation, but involve discretionary decisions about what activities or persons will be investigated and how this will be done.52 Even where policies or ministerial directives exist, they sometimes contain general language and undefined terms, the application of which also necessarily involves the exercise of discretion.
French: Les décisions discrétionnaires des responsables qui appliquent une loi doivent clairement être prises dans le respect de la Charte53. Toutefois, en l’absence de législation spécifique pour guider ou examiner la protection des droits et des libertés lors d’enquêtes relatives à la sécurité nationale, la conformité aux valeurs de la Charte représente un défi.
English: Regional platforms supporting the entry of more women into politics have also been established.
French: Des plates-formes régionales d'appui à l'entrée des femmes en politique sont maintenant en place.
English: According to Article 29.3, political parties have an obligation to provide for positive action in their internal regulations in favour of the underrepresented sex at decision-making level and to ensure balanced participation of women and men in nominating candidates for local, general and European Parliament elections.
French: En vertu des dispositions actuelles du code du travail, en outre, le congé récent de maternité est consigné dans le dossier de la travailleuse – avec pour conséquence que les employeurs se montrent réticents à engager une femme ayant un ou plusieurs enfants de moins de quatre ans.
English: As an initial step in the analysis of this gene, we have analyzed the pigmentation defects in several of the garnet alleles.
French: Pour commencer, les défauts de pigmentation ont été analysés pour plusieurs allèles du gène garnet.
English: That mark was registered for the following products in both class 5 and class 30: ‘Non-medical and non-pharmaceutical preparations on the basis of starch, calciumsalts, magnesium stearate and yeast, or combinations thereof as nutritional additives’.
French: Cette marque a été enregistrée pour les produits suivants, relevant aussi bien de la classe 5 que de la classe 30 : « Préparations non médicales et non pharmaceutiques à base d’amidon, de sels de calcium, de stéarate de magnésium et de levure, ou des combinaisons de ces éléments en tant que compléments alimentaires ».
English: • Financial Assistance Statement in HTML  The Financial Assistance Statement in your on-line file is now presented in HTML format rather than PDF.
French: • Le relevé de calcul en format HTML  Le relevé de calcul est maintenant présenté en format HTML plutôt qu’en format PDF dans votre dossier Internet.
English: If necessary, there is, of course, an element of solidarity.
French: Il y a bien sûr, si nécessaire, un élément de solidarité.
English: New reserve land provides access to economic opportunity otherwise lacking for most communities.
French: Les traités sont des accords officiels conclus entre nations, lesquels ont force de loi.
English: For example, small organisations with a small classification scheme may not need as many metadata elements as large organisations with a large classification scheme.
French: Par exemple, les entreprises de petite taille, avec un plan de classement modeste, n’ont pas besoin d’autant de métadonnées que les grandes entreprises dotées d’un plan de classement complexe.
English: For more information on West Nile and the use of insect repellents see the Public Health Agency of Canada website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le virus du Nil et lâ€™utilisation des insectifuges, visitez le site Web de l'Agence de santÃ© publique du Canada.
English: The recommendations requiring further study can be considered at subsequent stages.
French: Les recommandations nécessitant un plus ample examen pourront être examinées ultérieurement.
English: First of all, I acknowledge that there is difficulty in the Midlands with the Rover Group.
French: Tout d' abord, je vous concède que les Midlands sont confrontés à des difficultés en ce qui concerne le groupe Rover.
English: With the SAF redeployment deadline of 9 July 2007 approaching, both parties face considerable challenges if redeployment is to be accomplished as agreed in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Alors que la date limite pour le redéploiement des Forces armées soudanaises, à savoir le 9 juillet 2007, approche rapidement, les deux parties font face à des problèmes considérables pour se conformer à l'Accord de paix global.
English: Therefore, this would not have ensured that all candidates would remain anonymous to the Board members.
French: Donc, cela n’aurait pas garanti que tous les candidats seraient demeurés anonymes pour les membres du jury.
English: The film is preceded by the recognition everywhere has been presented.
French: Le film est précédé de la reconnaissance a été présenté partout.
English: (d) “insolvency-related event” means: (i) the commencement of the insolvency proceedings; or (ii) the declared intention to suspend or actual suspension of payments by the debtor where the creditor's right to institute insolvency proceedings against the debtor or to exercise remedies under the Convention is prevented or suspended by law or State action;
French: d) “situation d'insolvabilité” désigne: i) l'ouverture des procédures d'insolvabilité; ou ii) l'intention déclarée du débiteur de suspendre ses paiements ou leur suspension effective, lorsque la loi ou une action de l'État interdit ou suspend le droit du créancier d'introduire une procédure d'insolvabilité à l'encontre du débiteur ou de mettre en œuvre des mesures en vertu de la Convention;
English: Words of the form $'string' are treated specially.
French: Les mots de la forme $’chaîne’ sont traités spécialement.
English: To promote linkages of habitat between watersheds and across landscapes, surviving habitat corridors and geographic features should be carefully considered.
French: Afin de promouvoir lâ€™Ã©tablissement de liens entre les habitats dâ€™un bassin hydrographique Ã un autre ou dâ€™un paysage Ã un autre, il est impÃ©ratif dâ€™accorder une attention particuliÃ¨re aux couloirs et aux caractÃ©ristiques gÃ©ographiques jusquâ€™ici Ã©pargnÃ©s.
English: • Perhaps the most surprising hunting method badgers may use is to hide in the entrance of a prey’s burrow, and then capture the prey when it comes back to its burrow (after giving it a big scare, no doubt!)
French: • La technique de chasse la plus surprenante qu’utilise le blaireau est sans doute la suivante : il se cache à l’entrée du terrier d’une proie, puis attrape cette dernière lorsqu’elle sort de son trou (après lui avoir donné une bonne frousse, c’est certain!).
English: Radiation Emitting Devices Act, 13-5 O RCMP Continuation Act, 22-14
French: GRC qui ont perdu la vie dans
English: Mean surface soil movement measured over the period 1972–1983 on eight relatively low angle (< 10°), well drained slopes on eastern Banks Island averaged 0.6 cm/year.
French: Un mouvement moyen de 0.6 cm/an a été mesuré, à la surface du sol, sur huit pentes faibles (< 10°) et bien drainées de l'est de l'île de Banks, de 1972 à 1983.
English: In this area of regulation there has always been a commendable level of consultation and co-operation between the Commission and certain industry associations, notably the Canadian Association of Broadcasters (CAB), the former Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA), and Advertising Standards Canada (ASC).
French: Dans ce domaine de réglementation, il faut reconnaître le niveau appréciable de consultation et de coopération entre le Conseil et certaines associations de l’industrie, notamment l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), l’ancienne Association canadienne des télécommunications par câble (ACTC) et les Normes canadiennes de la publicité ( NCP).
English: A modern romantic drama featuring a cast of complex characters, The Nearest to Heaven explores various aspects of love.
French: Drame romantique contemporain mettant en scène des protagonistes aux personnalités complexes, Au plus près du paradis explore les diverses facettes de l’amour.
English: He believed that the Argentine people had the goodwill and maturity to do that; he hoped that their politicians would have the strength and vision to engage in dialogue and move towards a better relationship.
French: M. Davies pense que le peuple argentin possède la bonne volonté et la maturité nécessaires; il espère que les hommes et femmes politiques auront la force et la vision indispensables à l'amorce d'un dialogue conduisant à de meilleures relations.
English: The treatment offered in OSI clinics is based on best practices and is personalized to meet individual needs.
French: Les approches de traitement dans les cliniques TSO sont fondées sur les pratiques exemplaires et sont personnalisées pour répondre aux besoins individuels des clients.
English: The program is delivered by CFS although CCFM Deputy Ministers act as the Management Board for the program.
French: Ce programme est réalisé par le SCF, bien que les sous-ministres du CCMF jouent le rôle de conseil de gestion du programme.
English: Even where statutory laws exist to outlaw some of these inimical customary and religious practices, practical experience and evidence abound that enforcement level is negligible.
French: Même lorsqu'il existe des lois modernes réprimant quelques-unes de ces pratiques coutumières et religieuses nocives, l'expérience montre que leur niveau d'application est négligeable.
English: Note Any NPO that is resident in a participating province and is not a selected PSB also qualifies for a 50% rebate of the provincial part of HST.
French: Remarque Tout OBNL qui est résident d'une province participante et qui n'est pas un OSP déterminé a aussi droit à un remboursement de 50 % de la partie provinciale de la TVH.
English: Today, its government is truly the most representative in Iraq's history, not merely in terms of ethnic or confessional make-up, but — equally importantly — in terms of the broad range of political ideologies and beliefs held by its members.
French: L'Iraq n'a jamais eu, dans toute son histoire, de gouvernement plus représentatif que celui aujourd'hui en place, aussi bien de par sa composition ethnique et confessionnelle que de par le vaste éventail des idéologies et des convictions politiques de ses membres.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia On May 5, 2005 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board _________ 1.
French: Michael R. Sloan Président du Comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 5 mai 2005 _________ 1.
English: The square is made up of a large number of houses built in the 17th and 18th century, most of which have been restored.
French: Cette place est formée d'un grand nombre de maisons construites aux 17e et au 18e siècles et dont la plupart ont été restaurées.
English: (PL) Mr President, to protect public health effectively, it is essential to ensure patients have extensive access to high quality information about medicines.
French: (PL) Monsieur le Président, pour protéger efficacement la santé publique, il est essentiel de veiller à ce que les patients disposent d'un accès étendu à des informations de haute qualité sur les médicaments.
English: I would like to take advantage of this occasion to extend a very special greeting to President-elect Xanana Gusmão.
French: Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est offerte de saluer tout particulièrement le Président élu Xanana Gusmão.
English: [24] The appellant did not notify the Commission of her intention to challenge the results of competition 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, and the appointments of Messrs. Kra and Fidelia until May 10, 2001.
French: [24] L'appelante a avisé la Commission de son intention de contester les résultats du concours 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, ainsi que les nominations de M. Kra et M. Fidelia, seulement le 10 mai 2001.
English: 2001 A BEAUTIFUL MIND 2001 Drama Directed by Ron Howard Biography A BEAUTIFUL MIND by Sylvia Nasar Faber & Faber 1999 Produced by Imagine Entertainment Distributed by Universal Pictures AI 2001 Science Fiction Directed by Stephen Spielberg Novel SUPER TOYS LAST ALL SUMMER by Brian Aldiss Harper's Bazaar 1969 Produced by DreamWorks SKG, Warner Bros., Stanley Kubrick Productions, Amblin Entertainment Distributed by Warner Bros., DreamWorks Distributing ALONG CAME A SPIDER 2001 Thriller/Crime/Mystery Directed by Lee Tamahori Novel ALONG CAME A SPIDER by James Patterson Warner Books 1993 Produced by Paramount Pictures, David Brown Productions, MFP Munich Film Partners GMBH, Revelations Entertainment Distributed by Paramount Pictures BLACK HAWK DOWN 2001 War/Drama/Action Directed by Ridley Scott Non-Fiction BLACK HAWN DOWN by Mark Bowdon Atlantic Monthly Press 1999
French: 2001 A BEAUTIFUL MIND 2001 (UN HOMME D’EXCEPTION) Drame Réalisateur Ron Howard Biographie UN CERVEAU D’EXCEPTION de Sylvia Nasar Faber & Faber 1999 Production Imagine Entertainment Distribution Universal Pictures AI 2001 (A.I. INTELLIGENCE ARTIFICIELLE) Science-fiction Réalisateur Stephen Spielberg Roman SUPER TOYS LAST ALL SUMMER de Brian Aldiss Harper's Bazaar 1969 Production DreamWorks SKG, Guerrener Bros., Stanley Kubrick Productions, Amblin Entertainment Distribution Guerrener Bros., DreamWorks Distributing ALONG CAME A SPIDER 2001 (LE MASQUE DE L’ARAIGNÉE) Suspense/Crime/Mystère Réalisateur Lee Tamahori Roman LE MASQUE DE L’ARAIGNÉE de James Patterson Guerrener Books 1993 Production Paramount Pictures, David Brown Productions, MFP Munich Film Partners GMBH, Revelations Entertainment Distribution Paramount Pictures BLACK HAWK DOWN 2001 (CHUTE DU FAUCON NOIR) Guerre/Drame/Action
English: Moreover a summer school for the training of teachers in education for health will be held in Lisbon in August 1992.
French: D'autre part, une école d'été pour la formation des enseignants en éducation pour la santé se tiendra à Lisbonne en août 1992.
English: A positive aspect of this proposal is that the directive is intended to pass into law within a rapid timetable.
French: L' aspect positif de la proposition de directive est que celle-ci devrait être intégrée à la législation communautaire très rapidement.
English: It is worth reiterating that the parallels between the global economic crisis and the global climate change crisis are both stark and dire for small island developing States.
French: Il est utile de répéter que les parallèles entre la crise économique mondiale et la crise des changements climatiques sont à la fois absolus et extrêmes pour les petits États insulaires en développement.
English: Updating of WIPO?s publication on licensing and technology transfer.
French: Le programme provisoire est disponible à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/manila_02/prov_program.pdf
English: In line with the focus of our local collection on ocean technologies, we have compiled a list of internet resources of interest to our clients.
French: Compte tenu de l'orientation du CIC vers les technologies océaniques, nous avons élaboré une liste de ressources Internet qui intéresseront particulièrement nos clients de ce domaine.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I believe that practically everything has already been said.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, je crois que pratiquement tout a déjà été dit.
English: Issues related to chapter 3.2 (Skin corrosion/irritation) and chapter 3.3 (serious eye damage/eye irritation)
French: Questions relatives au chapitre 3.2 (corrosion cutanée/irritation cutanée) et au chapitre 3.3 (lésions oculaires graves/irritation oculaire)
English: One important aspect of the effects of an attachment order, the nature of the remedy, has already been discussed (above at point 2.3).
French: L’un des aspects importants des effets d'une ordonnance de saisie, à savoir la nature du recours, a déjà été examiné (voir point 2.3 ci-dessus).
English: Ebiz.enable Return to the Table of Contents
French: Ebiz.facile Retour à la Table des matières
English: It is our fervent hope that at this first General Assembly of the twenty-first century, 55 years after the United Nations held its first meeting, we, the Government representatives of Member States, can move forward in fulfilling our promise made in the United Nations Charter to serve the interests of “We the peoples of the United Nations”.
French: Nous espérons ardemment qu'au cours de cette première session de l'Assemblée générale du XXIe siècle, 55 ans après la première réunion des Nations Unies, nous qui représentons les gouvernements des États Membres, saurons aller de l'avant et réaliser la promesse contenue dans la Charte des Nations Unies qui s'engageait à servir nos intérêts à « Nous, peuples des Nations Unies ».
English: The exercise will evaluate how each of the participating organizations work together and will test how the existing SAR response system would deal with an emergency in a remote location.
French: L'exercice permettra de voir comment les différents organismes participants travaillent ensemble et comment le système d'intervention de R-S fonctionne en situation d'urgence dans un endroit éloigné.
English: Yesterday, the Montreal-based media-monitoring firm Influence Communication reported that the Couillard-Bernier affair had received more coverage in Quebec this year than any other story except the Roy family hockey brawl, and was the story of the year in English Canada.
French: Le cinquième anniversaire des attentats du 11 septembre 2001 est devenu sans surprise le principal sujet d'actualité de cette semaine, avec un poids médias de 4,44%.
English: Presented by New Age trainers, they are likely to appeal to those businesspeople who have already been involved with more (secular) humanistic trainings and who want to take things further: at one and the same time for the sake of personal growth, happiness and enthusiasm, as well as for commercial productivity.46 So it is clear that people involved do seek wisdom and equanimity for their own benefit, but how much do the activities in which they are involved enable them to work for the common good? Apart from the question of motivation, all of these phenomena need to be judged by their fruits, and the question to ask is whether they promote self or solidarity, not only with whales, trees or like-minded people, but with the whole of creation  including the whole of humanity.
French: L'homme est un mystère qui n'est pleinement révélé qu'en Jésus-Christ (cf.
English: (1) Ensure that:
French: 1) Veillera à ce que:
English: Mr. Thys, speaking as chair of the fifth plenary session, highlighted three points made in the presentations: a need for consistent policies and coordinated activities at all levels; a desire to see trade unions as full members and partners at all levels in sustainable development activities; and a refusal to accept privatization of important social goods such as water.
French: M. Thys, en sa qualité de président de la 5ème séance plénière, a souligné trois points essentiels ressortant des exposés : la nécessité de politiques cohérentes et d'activités coordonnées à tous les niveaux, le désir de voir les syndicats participer à part entière et à tous les niveaux aux activités de développement durable et le refus d'accepter la privatisation de biens sociaux importants tels que l'eau.
English: [25] In accordance with paragraph 10(c) of Article 13, Tariffs, of the Air Transport Agreement, the Agency hereby gives British Airways 90 days notice that the Agency withdraws its approval of the aforementioned fares which shall cease to be applied at the end of the notice period.
French: [25] Conformément à l'alinéa 10c) de l'Article 13, Tarifs, de l'Accord sur les services aériens, l'Office, par les présentes, donne un préavis de 90 jours du retrait de son approbation des tarifs susmentionnés, lesquels ne devront plus être appliqués à la fin de la période d'avis.
English: In my view, this amendment from the Greens goes some way to meeting that.
French: A mon avis, l'amendement des Verts répond, dans une certaine mesure, à ce problème.
English: People are more aware of health, but obesity and diabetes are on the increase, especially amongst children.
French: Les gens sont plus attentifs à leur santé, mais l'obésité et le diabète sont à la hausse, surtout chez les enfants.
English: But if a year later, your left arm is well and your right arm is bleeding, then you show the integrated approach by being able to move your resources from one arm to the other.
French: Mais si un an plus tard, votre bras gauche va bien et que votre bras droit saigne, alors vous faites preuve d'une approche intégrée en vous montrant capable de déplacer vos ressources d'un bras à un autre.
English: These terms all refer to the child, namely a person who has not yet attained 18 years of age.
French: Ces termes désignent tous l'enfant, à savoir une personne âgée de moins de 18 ans.