ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restrictions in Annex XVI do not apply to substances being used for scientific research and development purposes and for product and process orientated research and development, if these substances are used in amounts of less than 1 tonne.
French: Les restrictions visées à l'annexe XVI ne sont pas applicables aux substances utilisées à des fins de recherche scientifique, ni aux substances utilisées dans le cadre d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, à condition que ces substances soient utilisées en quantités inférieures à 1 tonne.
English: In order to improve the clarity of the drafting of this provision, it is suggested that draft paragraph 1 deal only with the mandatory qualification of information by the carrier, and that the non-mandatory portion of the provision as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 be dealt with separately in draft paragraph 2.
French: Afin de clarifier davantage le libellé de cette disposition, il est proposé que le projet de paragraphe 1 ne traite que des réserves que le transporteur est tenu de faire et que la partie facultative de la disposition, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, soit traitée séparément dans le projet de paragraphe 2.
English: As long as Iran has a president who says the things that this president has said about the destruction of Israel and denial of the Holocaust, it is difficult to think of a basis on which we could begin a dialogue.
French: Le rôle du Conseil de l’Europe n’est-il pas plutôt de soutenir les forces démocratiques qui luttent, en Iran et hors d’Iran, contre le fondamentalisme des mollahs, et d’appuyer l’opposition démocratique iranienne, en biffant les partis concernés de la liste des organisations terroristes?
English: We voted against this report because of our opposition to the creation of Europe-wide political parties, and of our position on the capitalist integration of the EU.
French: Nous avons voté contre ce rapport en raison de notre opposition à la création de partis politiques au niveau européen et de notre position vis-à-vis de l'intégration capitaliste de l'Union européenne.
English: • Participants acknowledged there is a need for an internationally recognised status of election observers which could then be embodied in domestic legislation.
French: • Les participants ont admis la nécessité d'un statut internationalement reconnu des observateurs d'élections qui pourrait être inscrit dans la législation nationale.
English: The greatest challenge to the Council and to the international community as a whole occurs when Governments not only fail to protect their citizens but are themselves the cause of insecurity to their citizens.
French: Les situations les plus difficiles pour le Conseil et la communauté internationale en général sont celles où, outre qu'ils ne parviennent pas à protéger leurs citoyens, les gouvernements eux-mêmes sont la cause de l'insécurité.
English: They outlined the department’s policy, the process followed and the responsibilities of managers and supervisors relating to employee appraisals.
French: Elles décrivent la politique du ministère, le processus suivi et les responsabilités des gestionnaires et des superviseurs dans leurs évaluations des employés.
English: This legislation, which was the result of a compromise and received only a lukewarm reception in certain circles, could be rendered more effective by rigorous implementation founded on a more marked political will.
French: Cette loi, qui représente un compromis, et qui n’a été accueillie, dans certains milieux, qu’avec une satisfaction mitigée, pourrait être rendue plus efficace par une mise en application rigoureuse, fondée sur une volonté politique plus prononcée.
English: The present and immediately foreseeable security situation therefore offers no scope for an early reduction in the level of protection for United Nations personnel, installations and activities in Iraq.
French: Les conditions de sécurité, aujourd'hui et aussi loin qu'on puisse prévoir, n'offrent donc aucune possibilité de réduction rapide du niveau de protection dont bénéficient le personnel, les installations et les activités de l'ONU en Iraq.
English: Provided the coal seam is never mined the CO2 will be permanently sequestered.
French: Si la veine de charbon n'est jamais exploitée, le CO2 sera fixé définitivement.
English: As a trial judge in a criminal case the same high standards of impartiality and fairness apply and the proper distance kept between the judge and the state.
French: Toujours au pénal, les mêmes critères d’impartialité et d’équité s’appliquent au juge du fond, qui garde ses distances avec l’État.
English: The Agency is also satisfied, on the basis of traffic counts and the demand for a direct link from Walkley Road to Highway 417, that a four-lane road is required for present day needs.
French: L'Office est aussi convaincu, compte tenu des relevés de trafic et de la demande pour relier directement le chemin Walkley à l'autoroute 417, qu'il faut une route à quatre voies pour répondre aux besoins actuels.
English: Percentage of households with selected technological equipment, 1998
French: Pourcentage des ménages ayant certains appareils technologiques, 1998
English: Education Allowance for fees expenses and charges for supplementary courses or programs, or where a structure course or program is not available, private tutoring, undertaken after notification of posting at the old place of duty prior to relocation or at the new place of duty following relocation.
French: Indemnité d'études pour les frais engagés pour des cours ou programmes supplémentaires ou des leçons particulières qui, après réception de l'avis d'affectation, sont suivis à l'ancien lieu de travail (avant le déménagement) ou au nouveau lieu de travail (après le déménagement), ou lorsque aucun cours ou programme structuré n'est offert.
English: We reaffirm to all Member States our full support in furthering the role of the United Nations to help build a safe and prosperous world for all of our peoples.
French: Nous réaffirmons à tous les États Membres que nous sommes résolument attachés à renforcer le rôle de l'ONU dans la mise en place d'un monde sûr et prospère au profit de l'ensemble de nos peuples.
English: Firstly, the wording of the conventions does not place any obligations on the States to incorporate them into domestic law.
French: Premièrement, le libellé des conventions ne prévoit pas que les États soient tenus d'incorporer celles-ci dans leur droit interne.
English: This aspect of defensive protection is discussed in "WIPO Technical Study on Patent Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge", WIPO Publication No. 786E.
French: Cet aspect de la protection défensive est analysé dans "WIPO Technical Study on Patent Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge" (publication de l’OMPI n° 786E).
English: CIMD, IMB February 2000
French: 5.3 Logements et infrastructure / services d’eau et égouts dans les réserves (suite) Tableau 5.3 Logements dans les réserves raccordés à des réseaux d’eau et d’égout1, Canada, de 1988-1989 à 1998-1999 2
English: Our extensive fleet – and the special way we manage it – provides the highest levels of reliability, safety and security.
French: Notre large flotte et notre façon particulière de la gérer offrent une fiabilité, une sûreté et une sécurité maximales.
English: Creating Genetic Baseline Datasets for Pacific Salmon Due to its commercial viability and ease of tracking, salmon have become one of the most studied aquatic species in Canada and globally.
French: Ces outils sont utilisés pour estimer la proportion de bélugas qui font partie des différents stocks dans les pêches mixtes autochtones, et pour fixer des limites maximales de pêche qui assurent une récolte durable de chaque stock.
English: • an approved organizational chart identifying the employee's position, subordinates (if applicable) and supervisor/manager.
French: • un organigramme approuvé qui présente le poste du ou de la fonctionnaire, des fonctionnaires qui lui sont subordonnés (le cas échéant) et de son surveillant ou sa surveillante ou gestionnaire.
English: With respect to the possibility of new taxation powers, please find enclosed a copy of Minister Scott’s letter of September 22, 2005 to Premier Handley clarifying the Government of Canada’s position on the matter.
French: Pour ce qui est de la possibilité de nouveaux pouvoirs de prélever des impôts, veuillez trouver ci-joint une copie de la lettre adressée par le ministre Scott au premier ministre Handley le 22 septembre 2005, dans laquelle il clarifie la position du gouvernement du Canada à ce sujet.
English: Mr President, international HGV traffic is characterised by sharply contrasting interests.
French: Monsieur le Président, le trafic international des poids lourds suscite des intérêts fortement contradictoires.
English: Article 6 Taking Evidence in the Requested State (1) A person requested to testify and produce documents, records or objects in the Requested State shall be compelled, if necessary, to appear and testify and produce such documents, records or objects, in accordance with the law of the Requested State.
French: Article 6 Prise de témoignages et de dépositions dans l'État requis (1) Une personne dont l'État requérant demande le témoignage ou la production de documents, dossiers ou objets dans l'État requis doit être contrainte si nécessaire, à comparaître et témoigner et à produire de tels documents, dossiers et objets, conformément au droit de l'État requis.
English: Rather, the injury is directly attributable to the volume of imports from the subject countries at high dumping margins, which caused substantial erosion in domestic price levels, continued price suppression and reductions in sales volumes, particularly at the end of 2002 and the beginning of 2003.
French: Plutôt, le dommage est directement attribuable au volume des importations provenant des pays visés à des marges de dumping élevées, ce qui a causé un effritement important des niveaux des prix nationaux, une compression persistante des prix et des baisses des volumes des ventes, particulièrement à la fin de 2002 et au début de 2003.
English: 339, 1998, pp. 875-82. van Doorn, C.; A. L. Gruber-Baldini; S. Zimmerman; J. R. Hebel; C. L. Port; M. Baumgarten; C. C. Quinn; G. Taler; C. May and J. Magaziner.
French: « Dementia as a risk factor for falls and fall injuries among nursing home residents ».
English: A copy of the presentation is attached.
French: Une copie de la présentation est jointe.
English: Meagher, K.; Yunusa, M.B. 1993.
French: LEYS C., 1978, « Capital Accumulation, Class Formation and Dependency :
English: Home Heritage & Traditions CF Artists Program Pilot Project John Horton (Navy)
French: Accueil Traditions et patrimoine PAFC Projet pilote John Horton (Marine)
English: • the Clerk of the Privy Council, as head of the Public Service;
French: • le greffier du Conseil privé, à titre de chef de la fonction publique;
English: In addition, the public relies primarily on doctors and pharmacists for finding out what they need to know about drug safety, and has limited awareness or appreciation of alternative sources.
French: De plus, le public se fie principalement aux médecins et aux pharmaciens pour obtenir des informations à propos de l'innocuité des médicaments. Leur connaissance et leur appréciation quant aux autres sources d'informations sont également limitées.
English: It has been deliberately undertaking detailed internal and external peer reviews of its key reports.
French: Elle a entrepris volontairement des examens détaillés par des pairs, aux niveaux interne et externe, de ses principaux rapports.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: KGM KGM KGM
English: Until 1994, the emphasis was on family planning, population education and advocacy for population and development.
French: Jusqu'en 1994, l'accent était mis sur la planification de la famille, l'éducation en matière de population et à la sensibilisation aux liens entre la population et le développement.
English: He asked the participants whether anyone wished to add any final comments or ask any further questions.
French: Il demande aux participants si quelqu'un souhaite apporter des commentaires finaux ou poser d'autres questions.
English: The term itself was not new: it was used in the preamble to the Convention and also in the 2005 World Summit Outcome.
French: Le terme lui-même n'est pas nouveau, il est utilisé dans le préambule de la Convention de même que dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out. In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
French: que la protection des animaux et de l'environnement conformément au droit communautaire et aux versions les plus récentes des conventions internationales, orientations et codes de conduite internationaux applicables, tels que la déclaration d'Helsinki, la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine signée à Oviedo le 4 avril 1997 et ses protocoles additionnels, la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme adoptée par l'Unesco, la résolution 59/280 adoptée le 8 mars 2005 par l'Assemblée générale des Nations unies, la convention des Nations unies sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines, le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et les résolutions pertinentes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Each requirement has its own approval process.
French: Chaque besoin comporte son propre processus d’approbation.
English: • Biotechnology is an enabling technology that is being applied in many traditional economic sectors, including health care, agriculture, environment, aquaculture, forestry and mining.
French: • La biotechnologie est une technologie habilitante qui a des ramifications dans plusieurs secteurs traditionnels de l'économie, dont les soins de santé, l'agriculture, l'environnement, l'aquaculture, les forêts et les mines.
English: The discussions also covered the prospects for dynamic bilateral cooperation opened up by the joint declaration in areas such as trade, science, technology, standards and certification, veterinary issues, industry, consumer protection, competition, employment, education, the environment and development assistance.
French: Les discussions ont également porté sur les perspectives de coopération bilatérale dynamique ouverte par la déclaration conjointe, notamment dans les domaines des échanges commerciaux, de la science, de la technologie, de la normalisation et de la certification, des problèmes vétérinaires, de l'industrie, de la protection des consommateurs, de la concurrence, de l'emploi, de l'éducation, de l'environnement et de l'aide au développement.
English: Contact David Bayliss, Regional Manager, Aerodromes and Air Navigation, Transport Canada, 4900 Yonge Street, Suite 400, Toronto, Ontario M2N 6A5, (416) 952-1623 (telephone), (416) 952-0050 (facsimile), baylisd@tc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource David Bayliss, Gestionnaire régional, Sécurité des aérodromes et Navigation aérienne, Transports Canada, 4900, rue Yonge, Bureau 400, Toronto (Ontario) M2N 6A5, (416) 952-1623 (téléphone), (416) 952-0050 (télécopieur), baylisd@tc.gc.ca (courriel).
English: As a matter of principle, EU law rules out such a course of action.
French: Par principe, Le droit communautaire exclut une telle façon de procéder.
English: The reunification of ITCan/FAC, once again under the aegis of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), occurred after the field work and before the issuance of the evaluation report.
French: La réunification d'AEC/CICan, qui forment de nouveau le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), a été effectuée après le travail sur le terrain et avant le dépôt du rapport d'évaluation.
English: Ma play sur guitar hero 4 world tour (garantie no covers !!
French: J'étais déjà fan de rumours lorsqu'il est sorti, en 1977, j'étais ds le ventre de ma mère ...
English: By its decision given on May 16, 1980 the plaintiff's appeal was allowed by the Appeal Board obviously to the dissatisfaction of the employer as subsequent events have shown.
French: Le Comité d'appel a accueilli son pourvoi le 16 mai 1980, au déplaisir manifeste de l'employeur, comme on peut en juger des événements qui ont suivi.
English: Citizens have the right to social security and social insurance, while the state provides social protection.
French: Les citoyens ont droit à la sécurité sociale et à l'assurance sociale et l'État leur assure une protection sociale.
English: Accordingly, when researchers attempt to focus their attention and efforts on important problems in their country or region, they risk not being able to publish their findings in those academic journals or conferences most relevant to improving their standing and enabling them to attract funding.
French: Aussi, lorsque les chercheurs s'efforcent de consacrer leur attention et leurs efforts aux problèmes qui sont importants pour leur pays ou pour leur région, ils risquent de ne pas réussir à publier leurs conclusions dans les revues scientifiques de premier plan ou à les faire connaître lors de conférences de haut niveau, ce qui contribuerait à améliorer la considération dont ils jouissent et les aiderait à attirer des financements.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Dans le cas d'un solide, prélever des portions à différents endroits de l'unité d'échantillonnage.
English: Objectives may be formulated concerning different aspects of language learning.
French: Plusieurs d’entre eux sont énumérés dans le formulaire 2.5 du PEL suisse pour jeunes et adultes :
English: This would increase their competitiveness in attracting private research and increase recognition of their unique capabilities.
French: Cette aide contribuerait à améliorer leur compétitivité pour attirer la recherche privée et ferait mieux connaître leurs capacités uniques.
English: This funding will also enable it to develop bilingual promotional material and modify its Web site to promote English-speaking authors.
French: Cet appui lui permettra aussi d'élaborer du matériel promotionnel bilingue et de revoir le concept de son site Web afin de faire la promotion des auteurs de langue anglaise.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme, de tout lieu, navire, aéronef, ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion en mer désignés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: The amendment is intended to take this fact into account.
French: Le présent amendement vise à refléter cette réalité.
English: The public information output supports the High Commissioner's mandate to draw attention to critical human rights situations, advocate support of human rights standards and inform rights holders about their human rights.
French: L'information du public fait partie du mandat de la Haut-Commissaire, consistant à appeler l'attention sur les situations où les droits de l'homme sont menacés, à promouvoir le respect des normes relatives aux droits de l'homme et à informer chacun sur ses droits fondamentaux.
English: See the definition of “multimodal transport contract” in Article 1.3 at p. 7.
French: Voir la définition de l'expression “contrat de transport multimodal” dans l'article 1.3 à la page 8.
English: 1963.04.22 Robichaud, Louis Joseph 1967.07.05 Robitaille, ThÃ©odore 1873.01.30 Roblin, Dufferin (Duff) 1967.07.05 Rompkey, William 1980.03.03 Ross, John Jones 1896.05.01 Ross, William 1873.11.07 Roy, Philippe 1926.02.09 SauvÃ©, Arthur 1930.08.07 Scott, Richard William 1873.11.07 Sinclair, John Ewen 1921.12.30 Smith, David P. 1983.08.12 Smith, Frank 1882.08.02 Smith, Sydney John 1968.10.10 St. Germain, Gerry 1988.03.31 Sutherland, Donald 1926.07.13 Templeman, William 1902.02.25 Tremblay, Arthur Julien 1992.07.01 Vien, Thomas 1945.07.19 Walker, David James 1959.08.20 Whelan, Eugene Francis 1972.11.27 White, George Stanley 1964.06.25 Wilmot, Robert Duncan 1878.11.08 ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.01.23
French: 1963.04.22 Robichaud, Louis Joseph 1967.07.05 Robitaille, ThÃ©odore 1873.01.30 Roblin, Dufferin (Duff) 1967.07.05 Rompkey, William 1980.03.03 Ross, John Jones 1896.05.01 Ross, William 1873.11.07 Roy, Philippe 1926.02.09 SauvÃ©, Arthur 1930.08.07 Scott, Richard William 1873.11.07 Sinclair, John Ewen 1921.12.30 Smith, David P. 1983.08.12 Smith, Frank 1882.08.02 Smith, Sydney John 1968.10.10 St. Germain, Gerry 1988.03.31 Sutherland, Donald 1926.07.13 Templeman, William 1902.02.25 Tremblay, Arthur Julien 1992.07.01 Vien, Thomas 1945.07.19 Walker, David James 1959.08.20 Whelan, Eugene Francis 1972.11.27 White, George Stanley 1964.06.25 Wilmot, Robert Duncan 1878.11.08 ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.01.23
English: The Committee recalls the absolute nature of the right of each person not to be expelled to a country where he/she may face torture or ill-treatment, and the obligation of the State party, consequently and in all circumstances, to ensure that the situation of each migrant is processed individually.
French: Le Comité rappelle le caractère absolu du droit de chacun de ne pas être expulsé vers un pays où il/elle risque d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements, et l'obligation qui en découle pour l'État partie, en toutes circonstances, de veiller à ce que la situation de chaque migrant soit examinée individuellement.
English: • diversified manufacturing, wind energy and value-added wood products in Prince Edward Island; and
French: • les industries manufacturières diversifiées, l’énergie éolienne et les produits du bois à valeur ajoutée à l’Île-du-Prince-Édouard;
English: It involved a review of documents and project files and 21 key informant interviews.
French: Elle comprenait un examen des documents et des dossiers de projets ainsi que des entrevues avec 21 intervenants clés.
English: At the end of this period, TBS will evaluate the Program and determine if any changes are needed to ensure its continued viability.
French: À la fin de cette période, il évaluera le Programme et décidera si des modifications doivent y être apportées pour en assurer la viabilité.