ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Van Hecken "The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights" (lead:
French: Van Hecken «Évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme» (FOND:
English: It seeks to recognize common objectives and to prioritize action and involvement at a community level.
French: Elle cherche à faire reconnaître un ensemble d'objectifs communs et priorise l'action et l'intervention au niveau des communautés.
English: All of the rooms at the abba Santander hotel have outside views and are light and bright.
French: Toutes les chambres de l’hôtel abba Santander donnent sur l’extérieur et sont très lumineuses.
English: Ms. Mayhew indicated that she provided a response for each scenario in question 3.
French: Mme Mayhew a dit qu'elle avait donné une réponse pour chaque scénario de la question 3.
English: 1.A.4.a.i. Commercial and Other Institutional Solid (I) Solid (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Canada total for CO2 is the sum of emissions from each province/territory due to regional emission factors being used.
French: 1.A.4.a.i. Commerces et autres instituions Solides (I) Solides (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Le total du Canada pour le CO2 correspond à la somme des émissions de chaque province ou territoire parce qu'on utilise des coefficients d'émission régionaux.
English: In March 2008, TBG6 released its first “full XML UN/CEFACT standards” in the field of Public Procurement, comprising: (a) the eTendering standard, which includes 20 different electronic transactions from the Information Notice to the Contract Award.
French: En mars 2008, le TBG6 a publié ses premières «normes CEFACT-ONU entièrement en XML» dans le domaine des marchés publics, comprenant: a) la norme sur l'adjudication électronique qui comporte 20 transactions électroniques différentes allant de la note d'information à l'adjudication.
English: Furthermore, Japan had established a new multilateral climate-change-mitigation fund in cooperation with the United Kingdom and the United States.
French: Il a, par ailleurs, mis en place un nouveau fonds multilatéral d'atténuation des changements climatiques en coopération avec le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: UNICEF would take a leadership role in helping countries to draw up plans of action by the end of 2002.
French: L'UNICEF jouerait un rôle de chef de file pour aider les pays à élaborer des plans d'action d'ici à la fin de 2002.
English: An agreement on voluntary compliance by the industry for the installation of vehicle immobilization systems was attempted in 2001 and 2002.
French: Une entente volontaire a été tentée en 2001 et 2002 avec l'industrie pour l'installation de systèmes d'immobilisation des véhicules comme l'a suggéré l'association.
English: • Incomplete in terms of involvement of civil society – more work needs to be done to recognize the role of civil society and the private sector in international development
French: • incomplets sur le plan de la participation de la société civile – d'autres travaux s'imposent pour reconnaître le rôle de la société civile et du secteur privé dans le développement international
English: Observed quadrupolar perturbations have been analyzed by the method of Volkoff for three orthogonal planes to yield five electric field gradient tensors.
French: Les perturbations quadrupolaires observées ont été analysées par la méthode de Volkoff pour trois plans orthogonaux, ce qui a fourni cinq tenseurs de gradient de champ électrique.
English: In the light of paragraphs 104 and 105, what circumstances justify the imposition of censorship?
French: À la lumière des paragraphes 104 et 105, quelles circonstances justifient l'imposition de la censure?
English: For children, divorce can mean the loss of a parent and new living conditions.
French: Pour des enfants, le divorce peut signifier la perte d'un parent et de nouvelles conditions de vie.
English: The Honourable Henry Jackman Lieutenant Governor of Ontario November 1994
French: L’honorable Henry Jackman Lieutenant-gouverneur de l’Ontario Novembre 1994
English: Please explain what is meant by the term “collective housing units”, which appears in the table in paragraph 385 of the report, and how they differ from “lodgings” or “shelters”.
French: Expliquer ce que signifie l'expression «logements collectifs» qui apparaît dans le tableau du paragraphe 385 du rapport et en quoi diffèrent-t-ils des «auberges» ou «abris»?
English: The foundation model ensures the timely spending of the funds and allows for very effective planning and flexible implementation of research infrastructure projects.
French: Le modèle de fondation permet de dépenser les fonds en temps opportun et facilite une planification très efficace et une mise en œuvre souple des projets d’infrastructure de recherche.
English: • DAEPM/DTA Publications Related to Human Factors Engineering Analysis and Requirements Tools (HEART) (CD-ROM) Over the years, a wealth of HSI-related analyses have been conducted on the air side of DAEPM/DTA, and these have been consolidated into a present library of analysis for reference and re-use by future Project Teams.
French: • Publications du DPEAG/DSTNA portant sur les outils d’évaluation et des besoins ergonomiques (HEART) (CD-ROM) Au fil des ans, un grand nombre d’analyses liées à l’ISH ont été menées par l’élément air du DPEAG/DSTNA; ces analyses sont réunies dans la présente collection aux fins de référence et de réutilisation par les futures équipes de projet.
English: DISTRIBUTION LIST External MARLANT/GSO, ITO & CTC MARPAC/GSO, ITO & CTC 1CAD/GSO, ITO & CTC NAVRES/GSO Land Force Areas/GSO, ITO & CTC All Bases/Wings CFB Det Moncton CFB Det Wainwright CFRETS HQ/SSO GPT 3/4
French: Lignes de conduite concernant le contingentement des cours/ateliers de sécurité générale du MDN Responsabilités du coordonnateur de cours/ateliers Allocution du commandant de la base/escadre Allocution de l’OSGB/OSGE Horaire des cours Codes financiers Modèle de la Liste nominative Modèle de l’Évaluation du cours Gabarit pour certificat 3/5
English: C Appropriate Technology Conference, 1976 - 1977 [planning committee notes, memo, correspondence]
French: C Appropriate Technology Conference, 1976-1977 [notes du comitÃ© de planification, note de service, correspondance]
English: • According to law, protected archaeological resources include all evidence of human occupation that comes out of the ground (or underwater).
French: • Conformément à la loi, les ressources archéologiques protégées englobent toutes les preuves d’occupation humaine qui se trouvent dans le sol (ou sous l’eau).
English: The success and ongoing development of the Antarctic Treaty system are largely attributable to the work performed by the annual Antarctic Treaty Consultative Meetings.
French: Le succès et l'évolution constante du système du Traité sur l'Antarctique sont largement imputables au travail réalisé par les Réunions consultatives annuelles du Traité sur l'Antarctique.
English: Before the decision was adopted, statements were made by the representatives of the United States of America, Australia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Netherlands and China as well as by the Secretary of the Council, who responded to points raised; after the decision was adopted, statements were made by the representatives of Japan and Germany.
French: Avant l'adoption de la décision, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Australie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des Pays-Bas et de la Chine ainsi que par le Secrétaire du Conseil qui a répondu aux questions soulevées; après l'adoption de la décision, des déclarations ont été faites par les représentants du Japon et de l'Allemagne.
English: ◦ Information resides in an existing Data Management System on another server with established web and/or web mapping services.
French: ◦ L'information doit se trouver dans un système de gestion des données existant dans un autre serveur ayant des services Web et/ou de cartographie Web établis.
English: Canada's total tonnage is approximately one-sixth that of the United States, but our population is about one-tenth that of the United States.
French: Le tonnage total du Canada correspond à peu près au sixième de celui des États-Unis, mais notre population est d'environ le dixième de la leur.
English: Diversity is not all difficult.
French: La diversité n’est pas toujours difficile.
English: tack that becoming international starts with knowing your community well, and students prepared by getting to know local issues and people.
French: Bien qu’ils n’aient pas tous pu participer à l’atelier, certains établissements, dont l’Université Laval, ont pris d’importantes mesures afin d’ouvrir leur mission et leurs programmes d’études sur le monde.
English: During the past five years, civil society and their organizations have been consolidating their views and hopes in alternative scenarios for a more just and humane global development model (see Millennium Forum Declaration, May 2000).
French: Ces cinq dernières années, la société civile et ses organisations ont exprimé leurs positions et leurs espoirs dans des scénarios alternatifs pour un mode de développement mondial plus juste et plus humain (voir la Déclaration du Forum du Millénaire, mai 2000).
English: Such a renovation gives a good opportunity to promote also a reflection of IHL.
French: Cette rénovation fournit une bonne occasion de promouvoir également une réflexion sur le droit international humanitaire.
English: [56] In light of the foregoing, the Agency finds that the circumstances surrounding the change in service provided to Mrs. Jurschewsky did not constitute an obstacle to her mobility.
French: [56] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les circonstances entourant le changement du service fourni à Mme Jurschewsky ne constituent pas un obstacle à sa mobilité.
English: He would like to ensure that a limited number of cars are able to drive from here to Zaventem and to the railway stations, for example.
French: Il souhaite ainsi veiller à ce qu'un certain nombre de voitures puissent encore circuler entre ici et, par exemple, Zaventem et la gare.
English: We do not want any major disruption in the European Union's support for democracy and human rights.
French: Nous ne voulons pas de grosse interruption de l'aide de l'Union européenne en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The recently built Hotel Mary is the ideal spot for those travelling to Venice by plane or car.
French: De construction toute récente, l'hôtel Mary est idéalement situé si vous venez à Venise en avion ou en voiture.
English: -------------------------------------------------------------------------------This needs to be married with toxicity to get a risk ranking even if a broad toxicity rating is used.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Il faut y jumeler la toxicité pour attribuer un rang, même s’il s’agit d’une vague estimation de la toxicité.
English: Overview of Options Within Institutions The options presented are based on the following premises:
French: Aperçu des options dans les institutions Les options présentées s'appuient sur les prémisses suivantes :
English: Extensive, business school-type case studies, the second form of evidence, are also more widely available in the USA and Canada than in Europe.
French: La seconde forme d’éléments probants, à savoir les études de cas approfondies telles que celles réalisées par les grandes écoles de commerce, est également plus répandue aux Etats-Unis et au Canada qu’en Europe.
English: I find that this Tribunal has jurisdiction over the complaint made by  the Complainant by reason of the "sufficiently direct and immediate impact"  of the alleged discriminatory practices on the Complainant as a  shareholder, director, officer and employee of Don Bosco Agencies Ltd. but  not in any other capacity.
French: Je conclus que le Tribunal a compétence pour entendre la plainte  présentée par le plaignant en raison de la «conséquence suffisamment  directe et immédiate» des actes discriminatoires allégués sur le plaignant  en sa qualité d'actionnaire, d'administrateur, de cadre et d'employé de Don  Bosco Agencies Ltd., mais non à quelque autre titre.
English: (a) Employment decisions in the public service are to be made without patronage, favouritism or political influence;
French: a) Les décisions relatives à l'emploi au sein de la fonction publique ne doivent pas être dictées par le clientélisme, le favoritisme ou des considérations politiques;
English: The Province shall provide the Federal Minister with a written opinion signed by an Actuary certifying that the probable yield methodologies result in yields that do not overstate each Crop’s demonstrated productive capability.
French: DÉTERMINATION DU RENDEMENT PROBABLE Le rendement probable est déterminé conformément aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle indiquées dans le document opérationnel.
English: As the logo had been developed at the initiative of the Bureau, the secretariat had referred the matter to the Bureau at its meeting on 22 October 2003 and the Bureau had decided that it would inform the Working Group of the Parties on this issue.
French: Le logo ayant été conçu à l'initiative du Bureau, le secrétariat avait renvoyé la question au Bureau à sa réunion du 22 octobre 2003, et celui-ci avait décidé qu'il donnerait des précisions au Groupe de travail des Parties sur ce point.
English: If refined data are not available, or a refined analysis is not done, the hazard would be communicated on the label.
French: Si des données plus précises ne sont pas disponibles, ou si l'on ne procède pas à une analyse plus fine, le danger sera signalé sur l'étiquette.
English: Iqaluit, NT X0A 0H0 Phone: (867) 979-1268 Fax: (867) 979-0180 E-Mail:
French: Iqaluit, NT X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-1268 Télécopies : (867) 979-0180 Courrier électronique :
English: While Uganda welcomes the African Growth and Opportunity Act adopted by the United States and the European Union's Everything But Arms initiative, we believe these positive developments should be complemented by simplified rules of origin and coordinated programmes of assistance by the donor community to increase the capacity of least developed countries to produce and market more.
French: L'Ouganda se félicite de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique qui a été adoptée par les États-Unis et de l'Initiative Tout sauf les armes de l'Union européenne, toutefois nous pensons que cette évolution encourageante devrait être complétée par une simplification des règles d'origine et une coordination des programmes d'assistance offerts par la communauté des donateurs afin d'améliorer la capacité qu'ont les pays les moins avancés de produire et de commercialiser leurs produits.
English: A separate memorandum of understanding with OAS on landmines is also under negotiation.
French: Un mémorandum d'accord distinct portant sur les mines terrestres est en cours de négociation avec l'OEA.
English: These results might suggest that Black-footed Albatross mortality was higher in the 1980s than the 1990s.
French: Ces résultats laissent entrevoir que la mortalité des Albatros à pieds noirs était plus élevée dans les années 1980 que dans les années 1990.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31599 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31599 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements au Canada de 1994 à 2003.
English: In , he received an Explorations grant from the Canada Council for the Arts— a good investment, given the result, for Notes from the Hyena’s Belly is a hauntingly beautiful book that has touched many hearts and minds the world over.
French: En , le Conseil des arts du Canada lui a décerné la bourse Explorations — un bon investissement au vu du résultat, car Dans le ventre d’une hyène est un livre d’une envoûtante beauté qui a chaviré les cœurs et les esprits partout dans le monde.
English: In addition, internal management reviews identified deficiencies in current policies and practices that may potentially affect safe, efficient and effective management of fuel operations in peacekeeping missions.
French: Des examens de gestion internes ont permis de déceler des lacunes dans les politiques et procédures actuelles qui pourraient nuire à la bonne gestion des carburants dans les missions de maintien de la paix.
English: The Council condemned the terrorist acts committed against the United States of America on 11 September 2001 and reaffirmed its unconditional rejection and vigorous condemnation of such practices in all their forms and regardless of their motives, seeking as they do to spread anarchy and terror and to take the lives of innocent civilians.
French: Il condamne les actes terroristes commis le 11 septembre 2001 contre les États-Unis, et réaffirme qu'il rejette catégoriquement et condamne énergiquement ces pratiques sous toutes leurs formes, et quels qu'en soient les motifs, leur but étant de semer le chaos et la terreur et de tuer des civils innocents.
English: The future focus will be on integrated water resource management (IWRM), as articulated in the Jeju Initiative.
French: L'accent portera à l'avenir sur la gestion intégrée des ressources en eau, comme prévu dans l'Initiative de Jeju.
English: • Hague System for the International Registration of Industrial Designs Hague System for the International Registration of Industrial Designs
French: • Textes juridiques Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: Establishing a Long-Term Agenda for Workplace Mental Health Research Recommendations for implementation Day 2 of the workshop included a plenary exercise on developing a theory of action, during which participants were specifically tasked with making recommendations on implementing the priorities identified over the course of the workshop.
French: Votre responsabilité à titre d’animateur consiste à orienter la discussion dans un petit groupe selon les instructions figurant dans ce livret et à donner un compte rendu des conclusions et des commentaires pertinents des participants dans les espaces fournis. Il importe que vous preniez des notes précises.
English: • lease arrangements were not available (81 respondents, 46 percent) Thus, among SBLA borrowers there is a perception that leasing is a relatively expensive means of financing asset acquisition.
French: • les ententes de location n'étaient pas disponibles (81 répondants, 46 pour cent) Par conséquent, parmi les emprunteurs en vertu de la LPPE, il existe la perception que la location est un moyen assez dispendieux pour financer l'acquisition des actifs.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), exploited the invention in Romania independently of the patent owner, or had taken real and effective steps for that purpose.
French: Certaines utilisations à bord de moyens de transport étrangers (par mer, fleuve, air, terre ou espace) qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: In 2007-2008, Western Economic Diversification will engage an external firm to carry out its fourth comprehensive program evaluation on the implementation of the Official Languages Act, Section 41 using as a base document/instrument, the detailed evaluation framework developed for WD by an external expert.
French: En 2007-2008, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada retiendra les services d'un cabinet externe pour mener sa quatrième évaluation exhaustive du programme de mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles en utilisant, en guise de document et d'instrument, le cadre d'évaluation détaillé mis au point pour DEO par un expert de l'extérieur.
English: (a) The Parties will report to CCC monitoring results for 2004 by 1 October 2005 in accordance with the monitoring strategy (EB.AIR/GE.1/2004/5).
French: a) Les Parties communiqueront au CCQC les résultats des activités de surveillance pour 2004, le 1er octobre 2005 au plus tard, conformément à la stratégie de surveillance (EB.AIR/GE.1/2004/5).
English: The vulnerability of one part of the infrastructure has immediate transference to the rest of the national system, implying that broad common defence is the only effective strategy.
French: La vulnérabilité d’une partie de l’infrastructure peut se transférer immédiatement au reste du système national, ce qui signifie qu’une protection commune élargie constitue la seule stratégie efficace à adopter.
English: They can live at different altitudes as well, from sea level up to 3075 m.
French: Elle vit du niveau de la mer jusqu’à la toundra alpine, à plus de 3 075 m d’altitude.
English: • NOM-158-SCFI-2003 - applies to hams;
French: • NOM-158-SCFI-2003 - s'applique au jambon,
English: There is expected to be discussion by regulators on privilege and whistle-blower protection at the Fall 2006 CCIR meeting.
French: On prévoit une discussion par les régulateurs sur Le privilège et la protection du dénonciateur à la réunion de l'automne 2006 CCIR.
English: The status of mission or status of forces agreement with the host country would be reviewed and would be amended, as appropriate, to allow for the presence of family members at the duty station.
French: L'accord sur le statut de la mission ou le statut des forces conclu avec le pays hôte serait revu et modifié, le cas échéant, afin d'autoriser les membres de la famille à séjourner au lieu d'affectation.
English: It may be argued that there is no great difference between the situation where an enterprise reports directly to the NSI (using a questionnaire of some kind) and the situation where the data is retrieved from the administrative system of the enterprise.
French: On peut faire valoir qu'il n'y a pas de grande différence entre la situation dans laquelle l'entreprise répond directement à l'INS (au moyen d'un questionnaire quelconque) et celle dans laquelle les données sont extraites de son système de gestion.
English: There is often little or no monitoring taking place, resulting in limited assessment of what is working well, or whether actions need to be refined or fundamentally changed.
French: Mais bien souvent, le suivi est limité, voire inexistant, ce qui réduit nos possibilités de savoir ce qui fonctionne bien ou quelles mesures ont besoin d'être améliorées ou entièrement modifiées.