ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. processes for modifying the genetic identity of human beings; 3. processes for using human embryos for commercial purposes, including processes prohibited by the Artificial Insemination and Embryo Protection Act (RT I 1997, 51, 824); 4. processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit to the health care of human beings or animals, and also animals resulting from the use of such processes; 5. processes which are biological in essence and are used for deriving biological materials, producing plant or animal varieties, except microbiological processes for deriving microorganisms; 6. biotechnological inventions that can be used solely for one particular plant or animal variety.
French: 2) Ne peuvent être protégées par un brevet les inventions biotechnologiques suivantes : 1. les procédés de clonage des êtres humains; 2. les procédés de modification de l’identité génétique de l’être humain; 3. les procédés d’utilisation des embryons humains à des fins commerciales, y compris les procédés interdits par la loi sur l’insémination artificielle et sur la protection des embryons (RT I 1997, 51, 824); 4. les procédés de modification de l’identité génétique des animaux de nature à provoquer chez eux des souffrances sans utilité médicale substantielle pour la santé des hommes ou des animaux, ainsi que les animaux issus de l’utilisation de tels procédés; 5. les procédés qui sont essentiellement biologiques et sont utilisés pour l’obtention de matières biologiques ou pour l’obtention de variétés végétales ou de races animales, à l’exception des procédés microbiologiques utilisés pour l’obtention de micro-organismes; 6. les inventions biotechnologiques qui peuvent être utilisées uniquement pour une variété végétale ou une race animale déterminée.
English: Other Information Legislation Administered* Immigration and Refugee Protection Act (S.C. 2001, c.
French: Autres renseignements Dispositions législatives et réglementaires appliquées* Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (L.C. 2001, c.
English: Many people interviewed in regions expect leadership from headquarters on a number of issues such as the development of a data base or the clarification of the definition of allegation.
French: Bien des personnes interrogées dans les bureaux régionaux s’attendent à ce que l’Administration centrale prenne les devants et règle plusieurs questions en suspens comme l’établissement d’une base de données ou la clarification de la définition d’une allégation.
English: The European Court of Auditors has a clear supportive and advisory role vis-à-vis the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control.
French: La Cour des comptes européenne remplit vis-à-vis du Parlement européen et en particulier de sa commission du contrôle budgétaire, une fonction importante d'assistance et de conseil.
English: If the Commissioner concludes that the evidence does not establish the elements of 79(1), the inquiry is discontinued.
French: Si le commissaire répond par la négative à cette question, l'enquête se termine.
English: Making every workplace a safe environment by eliminating unsafe practices (includes products, inspections, practices, education/awareness); Healthy and equal school and daycare environment and public environments; Safe and improved working conditions; workplace health and safety; and Making every home a safe environment by ensuring safety of products used (such as toys, sport injuries, appliances in the home, etc.).
French: Faire en sorte que chaque milieu de travail soit sécuritaire, en éliminant les pratiques dangereuses (ce qui concerne les produits, les inspections, les méthodes, l’information et la sensibilisation); Créer un environnement sain et égalitaire à l’école, à la garderie et dans les lieux publics; Améliorer les conditions de travail pour les rendre sécuritaires; assurer la santé et la sécurité au travail; Faire de chaque foyer un environnement sécuritaire du point de vue des produits utilisés (jouets, équipement sportif, appareils ménagers, etc.).
English: Our 172 rooms Classic, Quality, Exclusive, Junior Suite, Executive Suite and Tower Suite are decorated and furnished in Italian style with polychrome marbles, Murano crystals and provides every comfort.
French: Elles sont décorées et meublées dans le respect du style italien avec des marbres polychromes, des cristaux de Murano et sont très confortables.
English: Position: - associated conditions should concern only general measures.
French: Directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juin 2003 concernant les comptes rendus d’événements dans l’aviation civile3 4.
English: Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the persons concerned by all appropriate means, for example in the workplace, and throughout their territory.
French: Les États membres veillent à ce que les dispositions adoptées en application de la présente directive ainsi que celles qui sont déjà en vigueur dans ce domaine soient portées à la connaissance des personnes concernées par tous moyens appropriés, par exemple sur le lieu de travail et sur l'ensemble de leur territoire.
English: The long-term outcome of this programme will be an array of tools and strategies for improved reading and writing.
French: Ce programme doit à terme permettre de concevoir divers outils et stratégies propres à améliorer l'apprentissage de la lecture et de l'écriture.
English: Although the number is higher, it is considered more accurate due to the increased assessment work completed during the year.
French: Bien que le passif soit plus élevé, on considère que le chiffre est plus exact en raison des travaux d’évaluation effectués pendant l’année.
English: (a) Indigenous peoples are not coerced, pressured or intimidated in their choices of development;
French: a) Les peuples autochtones ne fassent l'objet d'aucune contrainte, pression ou intimidation dans les choix qu'ils opèrent en matière de développement;
English: Most of those living in Czech Republic thought that there should be a referendum on the matter.
French: Cette concurrence plus ou moins organisée entre une Agence de l’Union européenne et la Cour européenne des Droits de l’Homme donne sa vraie dimension aux difficultés actuelles de la Cour de Strasbourg.
English: (Views adopted on 26 July 2001, seventy-second session)  C. Communication No.  675/1995, Toala et al.  v.
French: Communication n° 630/1995, Mazou c. Cameroun (constatations adoptées le 26 juillet 2001, soixante-douzième session)
English: The Board had noted that the procedure concerning the closing of field office bank accounts was not managed properly as certain unused accounts or other accounts that were in fact closed remained active in the UNHCR accounting system.
French: Le Comité avait noté que la procédure de clôture des comptes bancaires détenus par les bureaux extérieurs n'était pas gérée correctement puisque certains comptes qui n'étaient pas utilisés ou d'autres comptes qui étaient en fait clos demeuraient actifs dans le système de comptabilisation du HCR.
English: Such a notice is not required in respect of loss or damage that is ascertained in a joint inspection of the goods by the person to whom they have been delivered and the carrier or the maritime performing party against which liability is being asserted.
French: Un tel avis n'est pas nécessaire dans le cas d'une perte ou d'un dommage qui est constaté lors d'une inspection contradictoire des marchandises effectuée par la personne à laquelle elles ont été livrées et le transporteur ou la partie exécutante maritime dont la responsabilité est invoquée.
English: Such stability would most likely be guaranteed by commodity convertibility of some sort, and the reserves needed to make such a guarantee credible would be held centrally, probably at a clearing-house association that was, in turn, subject to some minimal government regulation designed to ensure competition among its members.
French: Pareille stabilité serait probablement garantie par un système quelconque d'étalon-marchandise, et les réserves requises pour rendre crédible une telle garantie seraient centralisées, vraisemblablement au sein d'une association de compensation elle-même régie par une réglementation publique minimale visant à assurer le maintien de la concurrence entre ses membres.
English: With reference to the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, States parties should inform the Committee whether there is an independent national human rights institution and, when applicable, provide information on its mandate and the role it plays in monitoring the implementation of the Optional Protocol.
French: Concernant l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, les États parties doivent indiquer au Comité s'il existe une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme et, si tel est le cas, apporter des informations sur son mandat et le rôle qu'elle joue dans la surveillance de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: The 13 neat and comfortable rooms are located in different parts of the castle. The rooms include a bathtub or a shower, WC, satellite TV, direct phone line, mini bar and air conditioning.
French: Dans une ambiance conviviale et chaleureuse, cet hôtel de charme, de 119 chambres, vous permettra de bénéficier d’un restaurant panoramique, d’une terrasse solarium, d’un bar d’ambiance, d’une salle de fitness avec sauna, d’un club enfant et d’une boutique de ski.
English: However, a number of things have changed in comparison with the earlier crisis.
French: Toutefois, plusieurs choses ont changé par rapport à la crise précédente.
English: Section 5.2.5 states that "[t]he Gateway class of Internetwork Equipment consists of hardware and software products that support security applications that operate at layer 7 of the OSI model (Application Layer).
French: Le Tribunal observe également l’argument de TPSGC selon lequel Websense est un balayeur de contenu et que par conséquent, il est inclus spécifiquement dans la « catégorie passerelle de matériel d’Internet ».
English: Christianity had to supplant the children's Aboriginal spirituality, which was nothing more than "pagan superstition" that "could not suffice" to make them "practise the virtues of our civilization and avoid its attendant vices."
French: Le christianisme devait remplacer chez les enfants la spiritualité autochtone, qui n'était rien d'autre qu'une «superstition païenne» qui [TRADUCTION] «ne pouvait suffire à les inciter à pratiquer les vertus de notre civilisation et à éviter les vices qui lui sont associés».
English: Funding allocations include money for salaries and O&M.
French: Les fonds comprennent les salaires et les coûts de fonctionnement et d’entretien.
English: To put this in different terms, the SEC has not acted as if constrained by the statutory emphasis on cooperation when responding to emerging market needs when they were time sensitive.
French: Pour formuler la chose différemment, la SEC ne s’est pas comportée comme si elle était liée par l’importance que la loi attache à la coopération lorsqu’il s’est agi pour elle de répondre à des besoins nouveaux du marché qui appelaient une réponse urgente.
English: In later life he returned to journalism, and was a much-loved but little listened to public scold, frequently honoured in Canada and abroad for his lectures, called "chalk talks," and books.
French: Malgré l'affection que le public lui porte, ses critiques de la société ont peu d'impact. Ses conférences, appelées « discussions à la craie », ainsi que ses livres, lui valent invitations et honneurs, au Canada comme à l'étranger.
English: The authorities working in this field have been given new assignments with the aim of achieving long-term effects in the work to combat men's violence against women.
French: Des nouvelles missions ont été confiées aux autorités en charge de ces questions, afin de donner des effets à long terme à la lutte contre les violences commises par les hommes contre les femmes.
English: Mr. Lindgren stated that Brunswick Corporation wholly owns BB&B and Brunswick International Limited.
French: M. Lindgren a déclaré que la Brunswick Corporation est propriétaire exclusive de BB&B et de la société Brunswick International Limited.
English: Its adoption was not a foregone conclusion.
French: Son adoption n’est pas allée de soi.
English: As regards the bids for Swedish and French, Parliament informed the complainant in July 2002 that there were too many linguistic mistakes.
French: Le Parlement a rejeté plusieurs des oﬀres soumises par la plaignante.
English: The Commissioner shall not consider any allegations made anonymously against a Minister, Minister of State or Parliamentary Secretary, nor shall he consider any information supplied anonymously in support of such allegations. j) Reasonable Notice 1.
French: Le commissaire n’examine pas les allégations anonymes faites à propos d’un ministre, ministre d’État ou secrétaire parlementaire, pas plus qu’il ne tient compte des renseignements de source anonyme les appuyant. j) Préavis raisonnable 1.
English: At another point, after acknowledging that "perfect justice was not done", he writes that "in the end, almost everyone got something" (p.
French: À un autre moment, après avoir reconnu qu'«on ne rendit pas parfaitement justice aux Métis», il ajoute que «au bout du compte, presque tout le monde obtint quelque chose» (p.
English: In these two respects, we are in absolute agreement.
French: Nous sommes tout à fait d'accord sur ces deux points.
English: Use plywood or lumber dunnage or fibreboard dividers as auxiliary decking sheets to segregate tiers of different-sized containers.
French: Placez les pièces de bois ou des palettes sur le plancher du conteneur pour surélever la cargaison et assurer le drainage de l’eau.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/19 - #: 8638-C12-58/01 - Follow-up to Decision 2001-767 - Price Cap review and related issues (PN 2001-37) - Disposition of the MTS service improvement plan
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/19 - #: 8638-C12-58/01 - Suivi de la décision 2001-767 - Révision des prix plafonds et questions connexes - Décision concernant le plan d'amélioration du service de MTS
English: There were expressions of strong support for including provisions dealing with errors in electronic transactions.
French: Certains se sont déclarés fermement partisans de l'inclusion de dispositions traitant des erreurs dans le cadre d'opérations électroniques.
English: outside the institution is credit bureau information.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Life in a black beret A private expresses his perspectives as his unit goes through transformation.
French: La vie en béret noir Un soldat exprime son point de vue sur la transformation de son unité.
English: EMERGENCY PACK An emergency pack consists of such essential items as water, food, clothing and first aid supplies for 3 to 5 days stored in a tote bag or back-pack and ready to go if a person has to evacuate on short notice.
French: INTERVENTION D’URGENCE Ensemble des mesures prises dès qu’une situation d’urgence se produit et pour un certain temps par la suite afin, avant tout, de sauver des vies, de soigner les blessés et de prévenir d’autres blessures, dommages ou pertes.
English: The objective of this project was to develop an environmental and health impact assessment process in the Amazon region and to encourage and promote the exchange of information on human health assessment between Canada and UNAMAZ.
French: Ce projet a pour objectif, d'une part, d'élaborer un processus d'évaluation des effets sur la santé et l'environnement dans la région de l'Amazone et, d'autre part, de favoriser et de promouvoir l'échange d'information sur l'évaluation de la santé humaine entre le Canada et l'UNAMAZ.
English: • the effect of patenting of biological inventions on factors, other than cost, affecting accessibility to important preventive, diagnostic and therapeutic innovations.
French: • l'effet du brevetage d'inventions biologiques sur des facteurs autres que les coûts touchant à l'accessibilité d'importantes innovations en prévention, en diagnostic et en thérapie;
English: As the Chairperson and Vice-Chairperson of the Committee had just been elected, they proposed Australia, Slovakia and South Africa to fill the three remaining posts.
French: Le Président et le Vice-Président de la Commission venant d'être élus, ils proposent l'Afrique du Sud, l'Australie et la Slovaquie pour pourvoir les trois postes restants.
English: It is proposed to amend subparagraph 1 (a) to provide for rules designed to ensure greater consistency in the public procurement system, so that it reads as follows:
French: Il est proposé de prévoir à l'alinéa a) du paragraphe 1 des règles destinées à assurer une plus grande cohérence du système de passation des marchés publics et, à cette fin, de modifier cet alinéa de sorte qu'il se lise comme suit:
English: Accommodation issues will still be a concern during the coming year, in particular with regard to the improvements required for physical access to the building and for the technology in the Courtroom.
French: La question des locaux restera une préoccupation importante pour l'année qui vient, en particulier pour ce qui est de l'amélioration de l'accès à l'édifice et à la technologie dans la salle d'audience.
English: On 8 December 2005, the House of Lords decided on the appeal of 10 detainees against the judgement of the Court of Appeal.
French: Le 8 décembre 2005, la Chambre des Lords s'est prononcée sur le recours formé par 10 détenus contre l'arrêt de la Cour d'appel.
English: The decision of the Federal Open Market Committee to lower the federal funds rate by 50 basis points to 1.25% on 6 November further fuelled this optimism.
French: La décision du Comité fédéral de l’open market d’abaisser le taux des fonds fédéraux de 50 points de base à 1,25 % le 6 novembre a conforté cet optimisme.
English: • conserve original materials and mechanical systems in accordance with the Cultural Resource management Policy;
French: • conserver les matériaux originaux et les systèmes mécaniques conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: Some key differences in the circumstances of different sectors were highlighted, including the following: power generation and industry face high mitigation costs and deal with a small number of large emitters and with competitiveness issues; the transport and building sectors face low or negative costs and deal with a large number of small emitters; the waste, agriculture and forestry sectors face medium to high costs and are faced with social implications and challenges regarding monitoring and verification.
French: L'accent a été mis sur certaines différences clefs dans les situations de divers secteurs: coûts d'atténuation élevés, petit nombre de gros émetteurs et problèmes de compétitivité dans le secteur de l'électricité et dans l'industrie; coûts faibles ou négatifs et multiplicité de petits émetteurs dans les transports et le bâtiment; prix moyens ou élevés, conséquences sociales à prendre en considération et difficultés de contrôle et de vérification dans le secteur des déchets, l'agriculture et la foresterie.
English: This could be done orally and/or in writing.
French: Ceci pourrait se faire oralement ou par écrit.
English: It has still to be established in a legal instrument (see paras. 181 et seq.)
French: Elle doit encore être concrétisée au niveau de la loi (voir plus loin, ch. 181 ss.
English: Such models can be applied to a large variety of problems where data from various systems or sources need to be spatially "mixed," such as in deteriorating infrastructure, spatial aspects of corrosion, preference and consequence modeling, and system failure models for large industrial plants.
French: De tels modèles peuvent être utilisés sur une grande plage de problèmes où les données provenant de divers systèmes ou sources doivent être « mélangées » dans l’espace, comme dans le cas d’une infrastructure se détériorant, les aspects spatiaux de la corrosion, la modélisation des préférences et des conséquences, ainsi que les modèles de défaillance des systèmes pour les grandes usines industrielles.
English: Significant correlation coefficients were calculated between carp length and prevalence and (or) mean intensity of Little Sioux River K. iowensis and P. bulbocolli.
French: Les coefficients de corrélation calculés entre, d'une part, la longueur des carpes et, d'autre part, la prévalence et (ou) la gravité moyenne des infections causées par K. iowensis et P. bulbocolli, se sont avérés significatifs.
English: Has your company initiated any training, education or skills development programs for Aboriginal people? ( ) No PROCEED TO QUESTION 14. ( ) Yes If Yes, please elaborate and comment on how successful these programs have been.
French: Votre société a-t-elle mis sur pied des programmes de formation, d'études ou de perfectionnement à l'intention des Autochtones ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 14. ( ) Oui Dans l'affirmative, veuillez élaborer et mentionner le degré de réussite de ces programmes.
English: Amnesty International’s parliamentary group in Australia regularly meets during sessions of the Australian Parliament.
French: Le groupe parlementaire d'Amnesty International en Australie se réunit régulièrement pendant les sessions du Parlement.
English: T In collaboration with industry partners, developed a new, user-friendly computer software that will help plant breeders and researchers keep track of agronomic characteristics, genetic information, performance, images, pest and disease resistance, and pedigree of the genotypes of 37 different fruit crops to improve their yields.
French: T En collaboration avec les partenaires du secteur, on a mis au point un nouveau logiciel convivial qui aidera les phytogénéticiens et les chercheurs à demeurer au fait des caractères agronomiques, de l’information génétique, de la performance, des images, de la résistance aux ravageurs et aux maladies et de la généalogie des génotypes de 37 cultures fruitières différentes dans le but d’améliorer leurs rendements.
English: The electrical consumption is lower in the Flowpac (1.3% of the power capacity) than in the classical wet FGD (1.7/1.75%).
French: La consommation électrique est inférieure avec Flowpac (1,3 % de la capacité) par rapport aux désulfurateurs des gaz de combustion par voie humide ordinaires (1,7/1,75 %).
English: GRSG proceeded with a detailed consideration of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/5 taking into account GRSG-90-18, GRSG-90-24, GRSG-90-26 and GRSG-90-27.
French: Le GRSG a procédé à un examen détaillé du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/5, compte tenu des documents informels GRSG-90-18, GRSG-90-24, GRSG-90-26 et GRSG-90-27.
English: Data presented in this table show that 41.7% of men with mood disorders had disability days in the two weeks prior to the interview, compared with only 17.7% without mood disorders (p < 0.0005).
French: Les données présentées dans ce tableau montrent que 41,7 % des hommes présentant des troubles de l’humeur ont déclaré des jours d’incapacité au cours des deux semaines précédant l’entrevue, comparativement à seulement 17,7 % des hommes non atteints de troubles de l’humeur (p < 0,0005).
English: A half-life of 13.44 h has been reported for the indirect photolysis of BCEE in the gaseous phase (U.S. EPA, 1987a).
French: On a fait état d'une demi-vie de 13,44 h pour ce composé en phase gazeuse soumis à la photolyse indirecte (EPA, 1987a).
English: I should also mention that aside from resizing and branding these images, they are untouched.
French: A part changer les tailles, et mettre mon nom dessus, je n'ai rien fait sur ces photos.