ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism markets were going through a process of segmentation that made the ability to pursue niche strategies increasingly important.
French: Les marchés du tourisme connaissaient un processus de fragmentation dans lequel l'aptitude à poursuivre des stratégies de niche était de plus en plus importante.
English: cit., p. 16 (“An important consequence of the dissociation of the two immunities is that a waiver of immunity from jurisdiction does not necessarily imply a waiver of immunity from execution.
French: cit.  note 240, p. 16 (« Une conséquence importante de la dissociation des deux immunités est que la renonciation à l'immunité juridictionnelle n'emporte pas nécessairement la renonciation à l'immunité d'exécution.
English: There have been suggestions recently that these species are overfished.
French: Récemment, il a été insinué que ces espèces étaient surpêchées.
English: Also with respect to the exchange of data, mention was made of the example of JAMSTEC, the Japanese marine science and technology centre, which provided their data and outcomes through its web site.
French: Également en ce qui concerne l'échange de données, on a cité l'exemple du JAMSTEC (Centre japonais des sciences et techniques marines), qui communique ses données et ses informations sur son site Web.
English: The National Human Rights Commission; The Mediator of the Republic (Ombudsman).
French: La Commission Nationale des Droits de l'Homme ; Le Médiateur de la République.
English: At all temperatures the activity coefficient passes through a minimum and then increases progressively.
French: A toutes les températures, le coefficient d'activité passe par un minimum avant de croître d'une façon progressive.
English: The labels must include the following information: producer's name and address; the product trademark; the nutritional composition; expiry date; ingredients; and, if applicable, specification of GMO use.
French: L'étiquette doit contenir les renseignements suivants : le nom et l'adresse du producteur, le nom de la marque, la composition nutritive, la date d'expiration, les ingrédients et, le cas échéant, la spécification de l'utilisation GMO.
English: Last but not least, my delegation wishes to echo what has been said by many others in underscoring the importance of ensuring the safety and security of humanitarian workers, including United Nations staff.
French: Enfin et surtout, ma délégation souhaite reprendre les propos tenus par d'autres pour souligner l'importance qu'il y a à assurer la sûreté et la sécurité des agents humanitaires, notamment le personnel de l'ONU.
English: In light of the foregoing, the Tribunal concludes that the appellant has failed to establish that the assessment is incorrect.
French: Pour ces motifs, le Tribunal conclut que l'appelant n'a pas réussi à prouver que la cotisation est erronée.
English: In addition, the Inspectors suggest special recruitment drives should be undertaken in higher educational, research and academic institutions around the globe, to attract young professionals.
French: Par ailleurs, les Inspecteurs suggèrent d'entreprendre des campagnes spéciales de recrutement dans les instituts de recherche et les établissements universitaires du monde entier afin d'attirer des jeunes cadres.
English: There are various reasons, some quite complex, for delegation regimes being the way they are.
French: Diverses raisons, dont certaines sont particulièrement complexes, expliquent ce phénomène.
English: The banking industry, through the Canadian Bankers Association, will review this model code from time to time to make sure that it is relevant and up-to-date.
French: De manière qu’il demeure pertinent, il sera passé en revue et mis à jour au besoin par l’Association des banquiers canadiens (ABC), pour le compte des banques canadiennes.
English:    Jean-Claude Combaldieu President
French: Jean-Claude Combaldieu Président
English: [32] The evidence presented was also clear that in no-work situations, employees, whether disabled or not, are not required to take sick leave, vacation leave or leave without pay.
French: [32] Selon la preuve soumise, il était également claire que, lorsqu'il n'y a pas de travail, les employés, qu'ils soient handicapés ou non, ne sont pas obligés de prendre un congé de maladie, des vacances ou un congé sans solde.
English: Non-post resources relate to travel undertaken by the staff of the Office and hospitality for the Department as a whole.
French: Le montant indiqué pour d'autres rubriques doit couvrir les frais de voyage du personnel du Bureau et les dépenses de représentation de l'ensemble du Département.
English: I am also pleased that Parliament intends to introduce a revision clause in Article 12, as indicated in Amendment No 8, to allow the Commission to present a report on the results achieved, including on the financial framework, three years after the start of the programme, together with any proposals it deems appropriate.
French: Je me réjouis également de l'intention du Parlement d'introduire à l'article 12 une clause de révision qui permettrait à la Commission de présenter, trois ans après le démarrage du programme, un rapport sur les résultats atteints, accompagné des propositions qu'elle jugerait appropriées, y compris quant à l'enveloppe financière. C'est l'amendement 8.
English: This costume is unique in combining the distinctive insignia of three patrons -- the sun, the weasel and the bear.
French: Celui-ci est un exemple unique de fusion des emblèmes de trois protecteurs : le soleil, la belette et l'ours.
English: Over the past year and a half, such training was provided for government officials from about 10 developing countries and countries in transition.
French: Au cours des 18 derniers mois, cette formation a été dispensée aux fonctionnaires nationaux d’environ 10 pays en développement et pays en transition.
English: Στους άλλους τομείς δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος.
French: Ουδεμία πρόοδος σημειώθηκε στους άλλους τομείς.
English: Charles Lajoie has held several positions at CIC: clerk, immigration officer and now supervisor at CIC Montreal Inland Services.
French: Charles Lajoie a occupé plusieurs postes à CIC : commis, agent d’immigration et aujourd’hui superviseur au Service intérieur de CIC Montréal.
English: • Fully integrated with authoring tools
French: • Complètement intégrée aux logiciels auteurs
English: In this context, it has initiated an action plan for global cooperation in electronic commerce and is keeping up-to-date a document describing all international efforts in this field.
French: À cet égard, elle a lancé un plan d'action en faveur d'une coopération mondiale dans ce domaine et tient à jour un document décrivant toutes les activités internationales menées en matière de commerce électronique.
English: These and other strategies aim to strengthen the capacity of families to protect and care for AIDS-affected children.
French: Voilà quelques stratégies parmi d'autres qui permettraient de renforcer la capacité des familles de protéger et de soigner les enfants touchés par le sida.
English: Furthermore, the Tribunal sent requests for information to those exporters and importers that were parties before the Tribunal.
French: De plus, le Tribunal a envoyé des demandes de renseignements aux exportateurs et importateurs qui étaient des parties devant le Tribunal.
English: Finally, it was not the countries and citizens of those countries that were being accused, but the individuals who were committing the crimes.
French: Conformément au principe intangible de la présomption d’innocence, Slobodan Milosevic ne peut être reconnu coupable puisque son procès n’est pas allé à son terme.
English: Here we have witnessed the development of a separate league body (ULEB) which often seems to be in conflict with the governing body of the sport (FIBA Europe).
French: Dans ce secteur, nous avons assisté à la création d’une union distincte des ligues (ULEB) qui semble souvent en conflit avec l’instance dirigeante du sport (FIBA Europe).
English: Biofuels is another area that you're hearing a lot about.
French: Les biocarburants font également couler beaucoup d'encre.
English: Counsel for Atlas argued that the Tribunal must keep three things in mind with respect to the causation issue.
French: Les avocats d’Atlas ont allégué que le Tribunal doit tenir compte de trois facteurs en ce qui concerne la question de causalité.
English: - the core group should include not only forest and timber market specialists, but also scientists, who could be able to make useful methodological proposals;
French: Le secrétariat devrait tenir compte, dans les travaux futurs, des observations présentées ci-dessus et des autres suggestions qui seront reçues ultérieurement.
English: If he does, he will report and pay tax only on the net rental income of $5,000.
French: Quel est l’avantage de faire le choix prévu à l’article 216?
English: After the meeting, the Prime Minister held a press conference and was followed in turn by the provincial Premiers.
French: Après la réunion, le premier ministre du Canada a donné une conférence de presse et il fut suivi à tour de rôle par les premiers ministres des provinces.
English: Since we have taken these steps, we now see that school life is carried on increasingly in French.
French: Ces élèves nous disent souvent qu'à la maison, ils fonctionnent surtout en anglais au lieu de fonctionner en français.
English: In the tipranavir arm, elevated liver enzymes were disproportionately more frequent among drug-related serious adverse events than among all serious adverse events.
French: Les résultats indiquent que l’hépatotoxicité pourrait être un problème pour le traitement au tipranavir.
English: (1) For the purposes of this section, "tropical storm" means a hurricane, typhoon, cyclone or other storm of a similar nature, and the master of a ship is deemed to have encountered a tropical storm if the master has reason to believe there is such a storm in the vicinity.
French: (1) Pour l'application du présent article, « tempête tropicale » s'entend d'un ouragan, d'un typhon, d'un cyclone ou d'une autre tempête de nature semblable, et le capitaine d'un navire est censé avoir essuyé une tempête tropicale s'il a des raisons de croire qu'une telle tempête sévit dans le voisinage.
English: A review of this policy will be initiated by Treasury Board Secretariat within five years of its coming into force.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor entreprendra un examen de la présente politique dans les cinq ans qui suivront son entrée en vigueur.
English: The Crown's Maximum Potential Liability to Approved Lenders The Crown is contingently liable to approved lenders for the reimbursement of losses they may sustain for loans made under the SBLA, according to a particular formula.
French: Passif éventuel maximal de l'État envers les prêteurs autorisés L'État est ultimement responsable du remboursement des pertes que peuvent subir les prêteurs autorisés sur les prêts accordés en vertu de la LPPE.
English: Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders and, where registration is required, to facilitate registration, including through the establishment of effective and transparent criteria and non-discriminatory, expeditious and inexpensive procedures in accordance with national legislation;
French: Engage également tous les États à garantir, protéger et respecter la liberté d'expression et d'association des défenseurs des droits de l'homme et, lorsqu'il est requis, à faciliter l'enregistrement, notamment en adoptant des critères efficaces et transparents et des procédures non discriminatoires, rapides et peu coûteuses inscrits dans la législation nationale;
English: The Committee adopted the terms of reference of the task force, set up for the implementation of the project, and welcomed the links and synergy established with other relevant processes, in particular the work of the Nordic Council and the establishment of the European Health Enhancing Physical Activity Network led by Switzerland.
French: Le Comité a adopté le mandat de l'équipe spéciale créée pour mettre en œuvre le projet et s'est félicité des liens et de la synergie établis avec d'autres travaux dans le même domaine, en particulier ceux du Conseil nordique et du Réseau européen santé et activité physique animé par la Suisse.
English: Nothing on this Site should be relied on in making any specific financial planning or other decision.
French: Aucune information sur ce Site ne devrait servir de base à une planification financière ou à toute autre décision.
English: This time, the Grande Utopia EM offers a mechanical adjustment to optimize the “Sweet Spot”, perfect listening point.
French: La Grande Utopia EM va jusqu’au bout de cette démarche car elle propose un réglage mécanique pour optimiser le “Sweet Spot” (point d’écoute idéal) selon la distance.
English: They had discussed the best way to work in partnership to ensure that any eventual plan for self-determination would reflect faithfully the wishes of the people regarding their future political status and living conditions.
French: À cette occasion, ils avaient examiné quelle était la meilleure forme de collaboration pour faire en sorte que tout plan d'autodétermination adopté traduise scrupuleusement les voeux de la population concernant ses conditions de vie et son statut politique futurs.
English: No isolates were resistant to ceftriaxone, ciprofloxacin, or amikacin in either 2003 or 2004.
French: L’un de ces isolats (lysotype 4 de l’Ontario) était résistant à 11 antimicrobiens (ACSSuT-A2C-NAL-SXT); l’autre isolat (lysotype 6a de l’Ontario) était résistant à l’AMPTIO-NAL.
English: Hundreds of thousands of dunums of Palestinian land have been usurped and used for the construction or expansion of numerous Jewish settlements.
French: Des centaines de dunums de terre palestinienne ont été usurpés et utilisés pour la construction ou l'expansion de nombreuses colonies juives.
English: Section 70 excludes from this limitation the case of a non-Australian national who incurs liability as a result of the return to Australia of a space object launched from outside of Australia.
French: En vertu de l'article 70, cette limite de responsabilité ne s'applique pas dans le cas d'un ressortissant d'un pays tiers dont la responsabilité est engagée à la suite du retour en Australie d'un objet spatial lancé à partir d'un emplacement situé hors du territoire australien.
English: This section holds common questions about relation between PHP and databases.
French: Cette section traite de questions relatives aux relations entre PHP et les bases de données.
English: Fragrance : Offers a great deal of harmony between the fruit (apple) and the delicate hint of vanilla (wood) and dried fruit. Hints of tannin from the Le Tronçay oak (with slow extraction of tannin).
French: Nez : grande harmonie entre le fruit (pomme), la touche délicate de vanille (bois) et les fruits secs, note de tanin du bois de chêne du Tronçay (lente extraction des tanins).
English: However, it was clear from the report that poverty rates were still depressingly high, particularly among women.
French: Toutefois, il ressort clairement du rapport que les taux de pauvreté se situent toujours à un niveau déplorable, notamment parmi les femmes.
English: In 1990, the Canadian and Quebec governments signed an agreement leading to the creation of such a park and of a harmonization committee comprised of representatives of several departments from both governments.
French: En 1990, les gouvernements du Canada et du Québec signèrent une entente pour créer un tel parc et former un comité d’harmonisation composé de représentants de plusieurs ministères des deux gouvernements.
English: The map asks the reader how a small country like Israel could possibly be an aggressor when it is surrounded by much larger nations.
French: La carte demande aux lecteurs comment un petit pays comme Israël pourrait être l'agresseur quand il est entouré de pays beaucoup plus grands.
English: At its eighth session, the Committee on Budget and Finance gave preliminary consideration to the budget for 2001.
French: À sa huitième session, la Commission du budget et des finances a procédé à l'examen préliminaire du budget de 2001.
English: The results of these evaluations are presented in Appendix A. With respect to policies only, 82 of the 126 responding school boards (65.1%) submitted policies that were currently in use or in the development stage (see Table 3).
French: Les résultats de ces évaluations sont présentés à l'annexe A. En ce qui concerne les politiques, 82 des 126 conseils scolaires répondants (65,1 %) nous ont fait part de politiques qui étaient en vigueur ou en voie d'élaboration (voir le tableau 3).
English: The review of the regulatory framework for electronic communications should make it possible to adapt to these changes.
French: Le réexamen du cadre réglementaire sur les communications électroniques devra permettre de s'adapter à ces évolutions.
English: Such instruction is built on the philosophy and ethic of non-violence and is based on the principle of acquiring skills by studying the social experience of participants of both sexes.
French: Cet enseignement est construit sur la philosophie et l'éthique de la non-violence et a pour fondement le principe de l'acquisition des connaissances par l'analyse de l'expérience sociale des participants et participantes.
English: Applications will be funded from the top down in order of ranking as far as budgets will allow.
French: Ces demandes seront financées à partir de celles qui sont les mieux classées en ordre descendant jusqu'à épuisement des fonds.
English: How that woman left her husband and brought shame upon him.
French: Comment, celle-là, elle est partie de la maison et elle a déshonoré son homme?
English: A rough 70% of success rate has been observed on NiMH batteries.
French: Les effets de Bat4life sur les batteries NiMH réussissent à 70%, indépendamment de leur état initial.
English: CAT was concerned about lack of adequate compensation of victims of torture, as recognized by the Constitutional Court, as well as the absence of appropriate measures for the rehabilitation of victims of torture.
French: Le Comité contre la torture a noté avec préoccupation l'absence d'indemnisation suffisante des victimes de la torture, pourtant reconnue par la Cour constitutionnelle, de même que l'absence de moyens appropriés de réadaptation de ces victimes.
English: That clearly is going to be very significant, not only for Europe, but for business round the whole world.
French: Cela revêtira certainement un caractère très significatif, non seulement pour l'Europe mais également pour toutes les entreprises dans le monde entier.
English: The Commission conducted the related negotiations on behalf of the Community, in full compliance with the rules of the Treaty.
French: La Commission a mené les négociations en question au nom de la Communauté, dans le respect total des procédures prescrites par le Traité.
English: (3) [Individual Designation Fee Payable in Two Parts] (a) A declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1) may also specify that the individual designation fee to be paid in respect of the Contracting Party concerned comprises two parts, the first part to be paid at the time of filing the international application and the second part to be paid at a later date which is determined in accordance with the law of the Contracting Party concerned. (b) Where subparagraph (a) applies, the reference in paragraph (1)(iii) to an individual designation fee shall be construed as a reference to the first part of the individual designation fee.
French: iii) une taxe de désignation individuelle pour chaque partie contractante désignée qui a fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1); iv) une taxe de publication. b) Le niveau de la taxe de désignation standard visée au sous-alinéa a)ii) est le suivant : i) pour les parties contractantes dont l’Office n’effectue pas un examen quant au fond :.....................................................................niveau un ii) pour les parties contractantes dont l’Office effectue un examen quant au fond qui n’est pas un examen de nouveauté : .............................................................................................niveau deux iii) pour les parties contractantes dont l’Office effectue un examen quant au fond, y compris un examen d’office quant à la nouveauté ou un examen de nouveauté à la suite d’une opposition formée par des tiers : ................................................................................niveau trois c) i) Toute partie contractante dont la législation l’habilite à appliquer les niveaux deux ou trois visés au sous-alinéa b) peut, dans une déclaration, notifier ce fait au Directeur général.
English: Ongoing capital + "DNA was invaluable in this case because the suspects set costs are expected to range from fire to the crime scene and most of the physical evidence $400,000 to $600,000 annually. was destroyed.
French: On a pu l'accuser correspondance est suffisante de meurtre au premier degré grâce à l’analyse génétique pour prouver que la personne positive.+ faisant l'objet de l'analyse fait partie du sous-groupe de la + *Le meurtre ne serait toujours pas résolu si ce n'était de l'analyse génétique.
English: • An integrated national health care system
French: • Les Canadiens ont accès à un système de soins de santé national intégré.
English: • Scope and Coverage - The provisions apply to measures relating to energy and basic petrochemical goods originating in the territories of the Parties and to measures relating to investment and to trade in services associated with such goods.
French: • Portée et champ d'application - Les dispositions s'appliquent aux mesures relatives aux produits énergétiques et aux produits pétrochimiques de base originaires des territoires des Parties, ainsi qu'aux mesures relatives à l'investissement et au commerce transfrontières des services associés à ces produits.
English: • generate increasing yields of a wider variety of commercial tree species and products to provide a diverse raw material base enabling wood-based forest industries to capitalize on current and future market opportunities;
French: • accroître le rendement d’une plus large gamme d’essences et de produits commerciaux pour fournir une base variée de matières premières permettant aux industries forestières d’exploiter les débouchés actuels et futurs;
English: The chamber is gothic in style, as is the Centre Block in which it is located.
French: La salle est de style gothique, tout comme l’édifice qui l’abrite.
English:  Within the first year of the agreement, it is anticipated that the parties will develop processes, protocols and mechanisms for realizing the objectives of the Canada-Métis Nation Framework Agreement.
French: Durant la première année de l'accord, on prévoit que les parties mettront au point des processus, des protocoles et des modalités en vue de réaliser les objectifs de l'Accord-cadre entre le Canada et la nation métisse.
English: It shall do so by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and non-discrimination and the reduction of national, regional and local employment disparities.
French: Le FSE devrait également contribuer à un effet de synergie avec les interventions des autres Fonds, en faveur d'un développement durable à l'échelon local, régional et national.
English: • Promote Canadian capabilities and capacity building in the mortgage law sector.
French: • Promouvoir les capacitÃ©s canadiennes et le renforcement des capacitÃ©s dans le secteur du droit des hypothÃ¨ques.