ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both interpretations and verbatim records rely upon the statement actually delivered, but copies of texts help interpreters to render correctly details and nuances and help verbatim reporters to produce the written record more quickly.
French: L'interprétation et l'établissement des procès-verbaux des séances doivent dépendre de la déclaration telle que prononcée, mais les exemplaires des textes aident les interprètes à apporter correctement les détails et les nuances et permettent aux sténographes-rédacteurs de produire un compte rendu écrit plus rapidement.
English: External Factors Implications of the Passage of Bill C-2 (The Federal Accountability Act) The passage of Bill C-2 on December 12, 2006 has had direct implications for the OIC.
French: Facteurs externes Conséquences de l’adoption du projet de loi C-2 (Loi fédérale sur la responsabilité) L’adoption du projet de loi C-2, le 12 décembre 2006, a eu des conséquences directes pour le CIC.
English: The 270th (opening) plenary meeting of the twelfth session of the Conference will be held on the afternoon of Sunday, 20 April 2008, on the premises of the Accra International Conference Centre.
French: La séance d'ouverture de la douzième session (270e séance plénière de la Conférence) aura lieu dans l'après-midi du dimanche 20 avril 2008 au Centre de conférence international d'Accra.
English: In Washington it is found in the Olympic Peninsula/S.W. Washington, Puget Trough, and Western Slopes and Crest physiographic provinces.
French: Dans l’État de Washington, on trouve cette sous-espèce dans les provinces physiographiques de la péninsule Olympic/SudOuest de l’État de Washington, du Puget Trough ainsi que du versant occidental et de la crête des monts Cascades.
English: In smash bros its all about fighting so it allows each character to have signature moves and strengths. They can then focus on balancing the game and making sure that one character is not over powered and dominates every game.
French: C'est vraiment pas crédible sur ce point, il aurait du rajouter des armes sympa, histoire de rétablir la balance entre les deux héros, que Mario puisse au moins avoir un soupçon d'espoir.
English: Provincial and Territorial Initiatives The use of communications technology in health care began with the advent of the telephone in late 19th and early 20th centuries, which practitioners used to communicate with patients or caregivers when a house call was difficult or impossible.
French: Initiatives provinciales et territoriales L'utilisation de la technologie des communications dans le domaine de la santé a commencé avec l'avènement du téléphone à la fin du XIX e siècle et au début du XX e ; les médecins praticiens se sont mis à utiliser le téléphone pour communiquer avec leurs patients ou les prestataires de soins lorsqu'il était difficile ou impossible de faire une consultation à domicile.
English: In value, Canada’s four top exports by species were lobster, crab, farmed Atlantic salmon and shrimp in 2002.
French: Les quatre espèces les plus exportées du Canada en 2002 ont été le homard, le crabe, le saumon d’élevage de l’Atlantique et la crevette.
English: To assist in the preparation of the present report, OHCHR circulated a note verbale dated 15 June 2009 to Member States requesting information on activities carried out in the context of the two resolutions on the International Year of Human Rights Learning.
French: Pour faciliter l'élaboration du présent rapport, le HCDH a adressé aux États Membres une note verbale en date du 15 juin 2009 leur demandant des informations sur les activités menées dans le cadre des deux résolutions relatives à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme.
English: We affirm, on the basis of the rich and varied insights gained as a result of free and frank discussions on the complex issues pertaining to inter-religious dialogue, our determination to continue our efforts in furthering inter-religious dialogue and cooperation as an important positive step in the struggle for a culture of peace;
French: Nous inspirant des enseignements tirés de débats libres et ouverts touchant divers aspects du dialogue interreligieux, affirmons que nous sommes résolus à poursuivre nos efforts pour promouvoir le dialogue et la coopération interreligieux, contribution importante à la lutte pour une culture de la paix;
English: The first of these is whether there should be a minimum hold period after a Disability Savings Plan has been established before Disability Savings Payments can begin.
French: La première consiste à déterminer s’il doit y avoir ou non une période de retenue minimale, une fois qu’un régime d’épargne-invalidité a été établi, avant que les paiements d’épargne-invalidité puissent débuter.
English: About 20 per cent of the population did not have access to safe drinking water and the literacy rate was 44 per cent and 26 per cent among male and female population, respectively.
French: Un cinquième environ de la population n'avait pas accès à l'eau potable et le taux d'alphabétisation était de 44 % pour les hommes et de 26 % pour les femmes.
English: Temperatures are warming and the wind has filled in nicely. A strong fleet of 39 racing sailboats will head out through the Government ...
French: Les équipages des bateaux de tête en Farr 40 et Melges 32 devront encore plus apprécier ce moment de repos et le mettre à profit alors que le podium reste largement ouvert....
English: (2) If any money is authorized to be returned to a person, there shall be paid to the person, in addition to the money returned, interest at the prescribed rate computed for the period beginning on the day after the day the money was paid and ending on the day the money is returned.
French: (2) Il est versé aux bénéficiaires de montants dont la restitution est autorisée, en plus des montants restitués, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur ces montants pour la période commençant le lendemain du versement des montants et se terminant le jour de leur restitution.
English: Consequently, EU exports (October-September) to the US for 2006-2007 are forecast by the USDA to remain historically low at 250 kt.
French: Par conséquent, l'USDA prévoit que les exportations de l'avoine de l'UE vers les É.-U. (d'octobre à septembre) demeureront exceptionnellement faibles en 2006-2007, à 250 kt.
English: • seeking approval of the contaminated sites policy;
French: • demander l'approbation de la politique sur les lieux contaminés ;
English: The inter-committee meeting noted the report of the Secretariat on the working methods of the treaty bodies (HRI/MC/2005/4) and, in accordance with the recommendation of the third inter-committee meeting, requested the Secretariat to keep this document updated and to submit it to the fifth inter-committee meeting.
French: La réunion intercomités a pris note du rapport du Secrétariat sur les méthodes de travail des organes de suivi des traités (HRI/MC/2005/4) et, conformément à la recommandation de la troisième réunion intercomités, a demandé au Secrétariat de tenir ce document à jour et de le soumettre à la cinquième réunion intercomités.
English: However, for each type of loss, make sure to deduct the oldest available loss first.
French: Cependant, pour chaque genre de pertes subies, déduisez d’abord la plus ancienne des pertes.
English: Definitions of sectors The European System of Accounts (the ESA 95) provides the standard for sector classification.
French: Définitions des secteurs Le Système européen des comptes (SEC95) fournit la norme en matière de classification sectorielle.
English: 2003/… Human rights of persons with disabilities
French: 2003/… Droits de l'homme des personnes handicapées
English: Pageau, Michel Choinière R, Pageau M, Ferland M. Prevalence and geographic disparities in certain congenital anomalies in Quebec: comparison of estimation methods.
French: Pageau, Michel Choinière R, Pageau M, Ferland M. Prévalence et disparités géographiques de certaines anomalies congénitales au Québec : comparaison des méthodes d’estimation.
English: 4.6 Reserve Military Judges Panel Legislation establishing a Reserve Military Judges Panel was introduced in Parliament in 2001 as part of Bill C-42 (The Public Security Act).4 The legislation, if adopted, will establish a panel consisting of officers of the reserve force who have previously performed the duties of a military judge under the NDA or who have, before 1 September 1999, performed the duties of a president of a Standing Court Martial, a presiding judge of a Special General Court Martial or a judge advocate of a General Court Martial or Disciplinary Court Martial.
French: 4.6 Tableau des juges militaires de réserve Les dispositions législatives établissant un tableau des juges militaires de réserve ont été présentées au Parlement en 2001 dans le cadre du projet de loi C-42 (Loi sur la sécurité publique).4 Le projet de loi, s’il est adopté, créerait un tableau d’officiers de réserve ayant déjà exercé les fonctions de juge militaire sous le régime de la LDN ou ayant, avant le 1er septembre 1999, rempli les fonctions de président d’une cour martiale permanente ou d’une cour martiale générale spéciale ou de juge-avocat d’une cour martiale générale ou d’une cour martiale disciplinaire.
English: Teletypewriter (TTY) users – If you use a TTY, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354.
French: Utilisateurs de Téléimprimeurs – Si vous utilisez un téléimprimeur, appelez notre service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354.
English: Nicholas Page – Raincoast Applied Ecology Scott Pearson – Washington Department of Fish and Wildlife (advisor to the Recovery Team) Simon Robinson – Vancouver International Airport Authority
French: Nicholas Page – Raincoast Applied Ecology Scott Pearson – Washington Department of Fish and Wildlife (conseiller pour l’Équipe de rétablissement) Simon Robinson – Administration de l'aéroport international de Vancouver
English: This discriminatory practice undermines female access to education.
French: Cette pratique discriminatoire bloque l'accès des filles à l'éducation.
English: UEMOA represents a deeper level of integration than the larger and more inclusive ECOWAS.
French: L'UEMOA représente une intégration plus approfondie que la CEDEAO qui est plus importante et plus ouverte.
English: They instructed officials to bring forward options for the plan to implement a co-ordinated, comprehensive and integrated donation and transplantation strategy across Canada.
French: Ils ont chargé des représentants de proposer, à l'automne, des options en vue du plan administratif pour la mise en oeuvre d'une stratégie coordonnée, globale et intégrée en matière de don et de transplantation pour le Canada.
English: That the development of a Document-Charter will be undertaken by the Security Model Committee, under the auspices of the Permanent Council, which may, as appropriate, set up subordinate bodies to deal with specific elements of the Document-Charter; To task the Chairman-in-Office, as a matter of priority, with presenting a schedule, organizational modalities and procedures for this process.
French: Le Conseil ministériel décide en outre : que le Comité du Modèle de sécurité entreprendra l’élaboration d’un document-charte sous les auspices du Conseil permanent qui pourra, le cas échéant, mettre en place des organes subsidiaires chargés de traiter certains éléments particuliers du document-charte; de charger le Président en exercice de présenter, en priorité, un calendrier des modalités d’organisation et des procédures pour ces travaux.
English: As the ICTR focuses on its completion strategy, it should be recognized that the people of Rwanda are stakeholders in the institution's work, with a legitimate right to express views on aspects of the institution's performance that could be further improved.
French: Alors que le TPIR s'attache à sa stratégie d'achèvement, il conviendrait de reconnaître que le peuple rwandais est intéressé au premier chef par le travail de cette institution, et qu'il a légitimement le droit, à ce titre, d'exprimer ses vues sur les aspects du travail de cette institution qui gagneraient à être améliorés.
English: Threats that can cause injury, in Canada and abroad, include unauthorized access, vandalism, fire, natural disasters, technical failures, and accidental damage.
French: 3.3.1 Sécurité Le gouvernement du Canada compte sur son personnel et ses biens pour fournir des services qui assurent la sécurité des Canadiens.
English: FORT CHURCHILL, MB Agency Network Name Network Code Station Code GSG CNSN CN FCC Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 58.7616 -94.0866 39 0 Noise Curves:
French: FORT CHURCHILL, MB Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSG CNSN CN FCC Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 58.7616 -94.0866 39 0 Courbes de bruit :
English: It was important to keep Member States regularly informed of the financial situation of the Organization and the Secretary-General should submit an annual report on the level of payment of contributions by Member States and on the negative repercussions of the non-payment of contributions on the Organization's functioning and its ability to assume its responsibilities in the field of international peace and security.
French: Elle insiste sur l'importance qu'il y a à tenir les États Membres régulièrement informés de la situation financière de l'Organisation et est d'avis que le Secrétaire général devrait présenter un rapport annuel concernant le niveau de paiement des contributions par les États Membres et les répercussions négatives que le non-paiement des contributions a sur le fonctionnement de l'Organisation et sa capacité à assumer ses responsabilités dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ship out parcels from your locker anywhere in the world on demand directly from our warehouse. Perfect for Internet-based businesses, distribution of educational materials and International companies expanding into Canada.
French: Faites livrer vos colis à partir de votre unité d’entreposage vers n’importe quelle destination à travers le monde.
English: This Summary of Discussion reports the main comments which Committee members made (whether orally or in writing) on the question of the payments system and the public policy objectives.
French: Le présent sommaire fait état des principaux commentaires émis par les membres du Comité (oralement ou par écrit) sur le système de paiements et les objectifs de la politique des pouvoirs publics en la matière.
English: The paper recommends that a complete results/reporting framework for the environmental impacts of highways would: 1. Specify what highways and roads where subject to the framework (i.e., just the numbered highways in service line 6 or other roads as well).
French: Ce document recommande qu'un cadre de rapport complet des résultats obtenus concernant l'incidence des routes sur l'environnement : 1. précise quelles routes et quels chemins sont assujettis au cadre en question (p. ex., seulement les routes numérotées de la gamme de services 6, ou les autres routes également).
English: These two cases are continuing.
French: L'instruction de ces deux dossiers se poursuit.
English: The best way to become familiar with multi-player poker is to use our exclusive Training Room.
French: La manière de devenir familier avec le multi-player poker est d'utiliser notre Salle d’Entraînement exclusive.
English: Address issues relating to securing more public control over, and input to, research goals.
French: Comment donner au public un meilleur contrôle sur les objectifs de recherche et lui permettre de s'exprimer davantage à ce sujet.
English: As regards members of the Supreme Court of Justice, the applicable procedure is that for prosecuting senior public servants set out in Book 5, Chapter III of the Code of Criminal Procedure.
French: En ce qui concerne les juges de la Cour suprême, la procédure de jugement des hauts fonctionnaires de l'État est prévue dans le même Code de procédure pénale, au chapitre III du titre unique relatif aux procédures spéciales.
English: Major complications include myocardial infarction (MI), emergency coronary artery bypass graft (CABG), surgery, emergent repeat in hospital intervention or bail out stenting and death.
French: Les complications majeures comprennent l’infarctus du myocarde, le pontage coronarien d’urgence, la reprise d’urgence de l’intervention ou l’implantation d’une endoprothèse de secours, et le décès.
English: Archives Family photograph albums and some genealogical materials Cartographic Materials
French: Archives Family photograph albums and some genealogical materials Documents cartographiques
English: ◦ Financial Statements ▪ Statement of Management Responsibility ▪ Statement of Operations ▪ Statement of Financial Position ▪ Statement of Equity of Canada ▪ Statement of Cash Flow ▪ Notes to the Financial Statements
French: ◦ États financiers ▪ Déclaration de responsabilité de la direction ▪ État des résultats ▪ État de la situation financière ▪ État de l’avoir du Canada ▪ État des flux de trésorerie ▪ Notes complémentaires aux états financiers
English: Like all the other candidate countries, Turkey is required to fulfil all the conditions.
French: À l’instar de tous les autres pays candidats, la Turquie est tenue de satisfaire à toutes les conditions.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.70
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.70
English: (2) Including appropriations entered in the reserve and excluding areas with no EFTA participation.
French: (3) Les crédits de la partie administrative sont entièrement calculés pour l'UE-25.
English: The Ministerial Council is working on or following a significant number of issues at any given time.
French: En tout temps, le Conseil travaille à de nombreux dossiers ou assure le suivi d'un nombre important de questions.
English: Incorporating family photographs and inspired, in part, by her parents' story and the illness of her husband, the novel is perhaps her most personal work.
French: Comprenant des photos de famille et étant en partie inspiré par l'histoire de ses parents et la maladie de son mari, le roman est probablement son œuvre la plus personnelle.
English: New Unit Opposing Force helps soldiers train WAINWRIGHT, Alberta — Blue forces can interact with host nation forces and insurgents.
French: Nouvelles forces d'opposition au service des soldats WAINWRIGHT (Alberta)—Interaction entre les forces bleues, les forces du pays hôte et les insurgés.
English: The Standing Committee discussed the Proposal by the Delegation of Sudan presented at the fifth session of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty under Part IV of document SCP/1/2.
French: Le comité permanent a examiné au titre de la partie IV du document SCP/1/2 la proposition présentée par la délégation du Soudan à la cinquième session du Comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets.
English: DFO met and toured the proposed site with representatives from Bakarat, Alberta Environment, Alberta Natural Resources Conservation Board, and Alberta Sustainable Resources Development.
French: Le MPO a rencontré des représentants de Bakarat, Alberta Environment, Alberta Natural Resources Conservation Board, et Alberta Sustainable Resources Development et a visité le site proposé avec ces derniers.
English: Starting in April, a tree-planting campaign will occupy volunteers from all over Europe, including Estonia and Latvia.
French: Une campagne de plantation d'arbres réalisée avec des bénévoles venant de toute l'Europe, y compris d'Estonie et de Lettonie, a été lancée en avril.
English: Under the initiative to investigate the toxicity of contaminants found in human breast milk the following work has been ongoing.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Dans le cadre de l’initiative visant à étudier la toxicité des contaminants présents dans le lait maternel, le travail suivant a été entrepris.
English: Canada has been participating in these negotiations as an observer.
French: Le Canada y participe à titre d'observateur.
English: Several parties that persistently commit grave violations against children in conflict situations remain untouched by the resolution.
French: En effet, cette résolution n'a encore aucune incidence sur les agissements de plusieurs parties, responsables de violations graves et persistantes contre les enfants dans des situations de conflit.
English: To ensure the Director General is able to execute his mandate, avoid conflicts of interest and maintain independence, the position reports directly to the DM.
French: Pour que le directeur général puisse exécuter son mandat, éviter les conflits d'intérêts et demeurer indépendant, le titulaire de ce poste relève directement du sous-ministre.
English: Here too, recommendation 595 of 1988 did not have the effect of inciting the Member States to take positive measures to protect consumers.
French: Dans ce cas aussi, la recommandation 595 de 1988 n'a pas eu la force de stimuler les Etats membres à mettre en place des initiatives concrètes dans l'intérêt des consommateurs.
English: The Panel finds that Polimex provided sufficient evidence in support of its losses.
French: Le Comité constate que Polimex a présenté des éléments de preuve suffisants attestant la réalité de ses pertes.
English: Infringements Freedom to provide services: infringement proceedings against Austria (IP/08/508)
French: Infractions Libre prestation de services: procédure d’infraction à l’encontre de l’Autriche (IP/08/508)
English: Clearly, in order to be successful on the Web, business must build trust with its consumers to ensure that they make a purchase, return and give good press.
French: Pour réussir sur le Web, les entreprises doivent clairement gagner la confiance des consommateurs pour faire en sorte que ces derniers achètent, reviennent et leur fassent une bonne publicité.
English: Developing proposals to improve the GST/HST and excise tax systems
French: Élaborer des propositions pour améliorer les régimes de la TPS/TVH et de la taxe d'accise
English: There are some prominent NGOs such as SHE, FASHAN, Care Society, The Maldives Eye Society, The Maldives Association for the Handicapped and Cancer and Diabetic Society who are formed exclusively for health promotion purposes.
French: Certaines ONG prestigieuses, comme SHE, FASHAN, Care Society, The Maldives Eye Society, The Maldives Association for the Handicapped et Cancer and Diabetic Society, ont pour objectif exclusif d'agir en faveur de la santé.
English: About us | Development policies | Geographical partnerships | How we do it | i-center | Top
French: Qui sommes-nous? | Politiques de développement | Partenariats géographiques | Notre méthode | i-centre | Haut de la page
English: Larger scale modifications such as dredging and drainage work along its edges have occurred in the past.
French: C'est pourquoi l'on se préoccupe de l'avenir du marais de la partie méridionale des Grands Lacs à la Pointe-Pelée.»
English: The General Assembly decided, as in previous sessions, that there would be a time limit of up to 15 minutes for each statement.
French: L'Assemblée générale décide, comme lors des sessions antérieures, que le temps de parole sera limité à 15 minutes par déclaration.
English: • This suggests that much of the change in precipitation is due to change in frequency and intensity of intense events.
French: • On peut déduire de cela que le taux de précipitation variera principalement en fonction de la fréquence et de lâ€™importance des événements de précipitation importante.
English: The Standards in Scotland's Schools Act 2000 provides that school education should develop the personality, talents and mental and physical abilities of children to their fullest potential, to look beyond general provision to the development of the individual child.
French: La loi de 2000 sur les normes dans les écoles écossaises dispose que l'éducation scolaire doit développer la personnalité, les talents et les aptitudes intellectuelles et physiques des enfants de façon qu'ils puissent donner le meilleur d'eux-mêmes, en dépassant le niveau de prestation générale pour s'occuper du développement de l'enfant pris individuellement.