ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hexachlorobenzene Although data on the mechanism of induction of most tumours by HCB are lacking, it is possible that the compound may induce tumours through an epigenetic mechanism.
French: On a signalé plus de 600 cas de porphyrie cutanée tardive (PCT), principalement chez des enfants, à la suite d'un empoisonnement accidentel survenu en Turquie entre 1955 et 1959, après qu'on eut transformé du grain traité au HCB en farine pour en faire du pain (Cam et Nigogosyan, 1963; Courtney, 1979; Peters et coll., 1982; EPA des É.-U., 1985; Gocmen et coll., 1989).
English: On February 6, 2007, a suicide bomber detonated a bomb and killed three security officers while trying to carry out a terrorist attack at Islamabad International Airport in Pakistan.
French: Le 6 février 2007, un kamikaze s’est fait exploser et a tué trois agents de sûreté en tentant de perpétrer un attentat terroriste à l’aéroport international d’Islamabad au Pakistan.
English: While the Board functions as a separate and independent organization, it remains an integral partner in the federal immigration and refugee system.
French: Bien qu'elle soit un organisme distinct et indépendant, la CISR demeure partie intégrante du système fédéral d'immigration et de protection des réfugiés.
English: no significant between-group differences found in the rank or element categories in terms of importance scores assigned to this initiative.
French: Il faut prendre note qu'il n'y a aucune différence significative entre les groupes dans les résultats relatifs à l'importance de cette initiative selon le grade et l'élément.
English: To provide more substantive information on lessons learned regarding achievements and constraints, on best practices and the most effective options, as well as on assessment of the impact of approaches and actions taken and results achieved;
French: a) De fournir des informations plus concrètes sur les enseignements tirés en ce qui concerne les réalisations et les contraintes, sur les pratiques optimales et les solutions les plus efficaces, ainsi que sur l'évaluation des effets des méthodes et des mesures adoptées et des résultats obtenus;
English: Recommendations to adapt quality approach The incubator should aim to ensure the most effective support possible for enterprises.
French: Recommandation pour adapter l’approche de qualité L’incubateur devrait viser à garantir le soutien le plus efficace possible pour les entreprises.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system to strengthen and adapt their strategies and activities and enhance their coordination and collaboration, taking into account the need to assist programme countries in attaining the development goals of the Millennium Summit and major United Nations conferences;  “9.
French: Engage les organismes des Nations Unies à renforcer et à adapter leurs stratégies et leurs activités et à améliorer leur coordination et leur collaboration, en tenant compte de la nécessité d'aider les pays bénéficiaires de programmes à atteindre les objectifs de développement adoptés lors du Sommet du Millénaire et d'autres grandes conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: Amnesty International has written to the President, Ministers of Justice and National Security, Prosecutor General and Ombudsman of Azerbaijan, raising concerns related to the arrest, prosecution and detention of former Minister for Economic Development Farhad Aliyev; Ruslan Bashirli, Said Nuri and Ramin Tagiyev of the ‘Yeni Fikir’ (‘New Thinking’) youth movement affiliated to the oppositional Popular Front of Azerbaijan party; deputy chairman of the oppositional Democratic Party of Azerbaijan Natiq Efendiyev; and local Azerbaijan National Democratic Party director and electoral commission staff member Gadir Musayev.
French: Amnesty International a écrit au président, aux ministres de la Justice et de la Sécurité nationale, au procureur général et au médiateur d'Azerbaïdjan, pour exprimer son inquiétude concernant l'arrestation, l'inculpation et la détention de l'ancien ministre du Développement économique Farhad Aliev ; de Rousslan Bachirli, Saïd Nouri et Ramine Tagiev du mouvement de jeunesse «Yeni Fikir» («Nouvelle pensée») affilié au Front populaire d'Azerbaïdjan, un parti d'opposition ; du vice-président du Parti démocratique d'Azerbaïdjan, d'opposition, Natiq Efendiev ; et du directeur local du Parti national démocratique d'Azerbaïdjan et membre de la commission électorale Gadir Moussaïev.
English: In order to ensure consideration of the Sorbs' (Wends') interests also in practice within the framework of lignite-mining and rehabilitation/renewal planning, Section 1, para.
French: Chaque cas individuel est éventuellement pris en considération, afin de trouver des solutions par accord mutuel.
English: In this respect, the Working Group decided to consider possible new studies and had also taken the initiative to build research partnerships with indigenous organizations for the preparation of the working papers on standard-setting.
French: Le Groupe de travail s'est demandé quelles nouvelles études il pourrait entreprendre et a pris l'initiative de conclure des partenariats de recherche avec des organisations autochtones afin de rédiger des documents de travail sur la normalisation.
English: Citizens must be able to obtain the electronic certificates needed to conduct digital signature transactions, and they need a reason to conduct highly secure electronic transactions in the first place.
French: Les citoyens doivent être en mesure d'obtenir les certificats électroniques requis pour effectuer des transactions avec une signature numérique, mais ils doivent d'abord et avant tout savoir pourquoi ils devraient effectuer des transactions électroniques hautement protégées.
English: You may sort the list by clicking on the title of any column.
French: Vous pouvez trier cette liste en cliquant sur le titre de l'une ou l'autre des colonnes.
English: Even though the bonds were trading at 15 to 20 per cent, they were renegotiated at 60 per cent of their nominal value, so the bond-holders lost absolutely nothing, while the country was broke and lost its historic ability to resolve the debt problem.
French: Même lorsque les obligations étaient traitées à 15 ou 20 %, elles étaient renégociées à 60 % de leur valeur nominale, de sorte que les détenteurs d'obligations n'ont absolument rien perdu, alors que le pays était touché de plein fouet et qu'il avait perdu sa capacité historique à résoudre le problème de la dette.
English: Office.  National health-care policy
French: Politique nationale de santé publique
English: Ultimately, the pace of Croatia's progress towards the European Union will be determined by its own ability to meet all the necessary conditions on the basis of its own merits.
French: Enfin, le rythme de progression de la Croatie sur la voie de l'adhésion à l'UE sera déterminé par sa capacité à satisfaire aux conditions nécessaires sur la base de ses propres mérites.
English: (From left to right) Danielle Vaillancourt, experience at Patrick Brazeau, Nicolas Foubert, Maxime Myre, Marc Bellefeuille, Nelson Realegeno, Marianna Transport Canada, summer 2004!
French: Marc élu est Pierluc, qui étudie en et des lignes téléphoniques— Bellefeuille, Patrick administration Brazeau, Nicolas des affaires à Foubert, Christopher l’Université du Québec en Harley, Nelson Realegeno, Pierluc Outaouais.
English: Failure to submit all required information and documentation, including non-confidential versions, or failure to permit verification of any information, may result in the normal values of the subject goods exported by your firm being based on the best information available as explained in # 1 and the covering letter.
French: Si votre sociktk ne prksente pas tous les renseignements et les documents requis, y compris les versions non confidentielles, ou qu'elle ne permet pas la vkification d'un renseignement quelconque, les valeurs normales des marchandises en cause exportkes par votre sociktk pourraient stre dkterminkes selon les meilleurs renseignements disponibles, tel qu'indiquk au point 1 ainsi que dans la lettre d'accompagnement.
English: The only way to liberate the human mind from these errors is through intensive and extensive dialogue.
French: Le seul moyen de démystifier l'esprit humain est d'instaurer un dialogue vaste et approfondi.
English: That is why it is unthinkable that the Council should make cuts in its own draft budget in the area of appropriations for the information service.
French: Voilà pourquoi il est impensable que le Conseil fasse des coupes sombres dans son propre projet de budget dans le domaine des crédits alloués au service d'information.
English: He said that since development was a prerequisite for sustainable democracy and repatriation, the international community should support the development process, while the United Nations Peacebuilding Commission could help coordinate such support and thereby ensure its effectiveness.
French: Le développement étant une condition préalable à la pérennité de la démocratie et des rapatriements, il faudrait que la communauté internationale soutienne le processus de développement, tandis que la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies pourrait contribuer à la coordination de ce soutien et ainsi assurer son efficacité.
English: So my comments are going to be in that vein, how we do peacekeeping, what effect it has on our people, and how we can do it better.
French: Mes commentaires porteront donc sur ce sujet, sur la façon d'effectuer ces missions; quel effet elles ont sur nos troupes, et comment nous pouvons améliorer le tout.
English: Drafted by Infrastructure Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions Produced by Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions Graphic design by Communication Publi Griffe
French: Rédaction Direction des infrastructures Ministère des Affaires municipales et des Régions Production Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions Conception graphique Communication Publi Griffe
English: A stylized picture of growth and poverty in the 1990s
French: Croissance et pauvreté dans les années 90
English: The bucket is injected in MS acrylic by "double injection" process.
French: Le seau est injecté en NAS par procédé "double injection".
English: The detail and level of the language used should be appropriate to the educational level or expertise of the intended user.
French: Les détails fournis et le niveau de langue employé devraient être appropriés au niveau de formation ou d'expertise de l'utilisateur prévu.
English: In this way, pupils should more easily be able to put their theoretical instructions into practice, thanks to the experience of these specialists.
French: Ainsi les élèves pourraient mettre en pratique plus facilement leurs connaissances théoriques grâce à l'expérience de ces spécialistes.
English: • Working in small groups, research traditional games.
French: • En petits groupes, faire une recherche sur des jeux traditionnels.
English: This opinion was requested by the German presidency, on the subject "Challenges and Opportunities Facing the EU in the Context of Globalisation".
French: L'avis sur le thème "Les défis et chances de l'UE dans le contexte de la globalisation" a été demandé par la présidence allemande.
English: December 6, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F WIPO/GRTKF/IC/4/INF/6 ORIGINAL: anglais DATE: 6 décembre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Note: All resources performing the work covered by any contract/amendment issued pursuant to PS Online must be registered with PS Online within the supplier's PS Online portfolio of resources prior to contract/amendment award.
French: Remarque : Toutes les ressources qui exécuteront le travail visé par toute modification ou tout contrat établi dans le cadre des SP en ligne doivent impérativement être inscrites parmi les ressources du fournisseur dans les SP en ligne, et ce, avant que le contrat ne soit attribué ou la modification établie.
English: The upcoming Arab League summit will be crucial to restore Arab unity, in particular, behind the Arab Peace Initiative.
French: Le prochain sommet de la Ligue arabe sera crucial pour restaurer l'unité arabe, notamment sous l'égide de l'initiative de paix arabe.
English: The Delegation requested the Committee to give favorable recommendation on the proposal for the appointment of the Indian Patent Office as an International Authority.
French: La délégation a prié le comité de rendre une recommandation favorable concernant la proposition de nomination de l’Office indien des brevets en qualité d’administration internationale.
English: (6) September 1978-September 1979: Minister Counsellor for economic affairs, Department of international economic cooperation, Ministry of External Affairs
French: 6) Septembre 1978-septembre 1979: Ministre conseiller pour les affaires économiques, Département de la coopération économique internationale, Ministère des affaires extérieures
English: The President (spoke in Russian): Before turning to the item on our agenda, I would like to welcome to the Council Chamber His Excellency Mr. Heraldo Muñoz, the new Permanent Representative of Chile to the United Nations, and, on behalf of all members of the Council, to wish him success in his position.
French: Le Président (parle en russe) : Avant de passer à la question inscrite à l'ordre du jour, je voudrais saluer dans la salle la présence de S. E. M. Heraldo Muñoz, nouveau Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies, et lui souhaiter au nom de tous les membres du Conseil plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: The Commission maintained its position in its summary report dated 28 February 2003 concerning the results of the checks that had been carried out.
French: La Commission a maintenu son point de vue dans son rapport de synthèse daté du 28 février 2003 concernant les résultats des contrôles menés.
English: He was posted to Fleet School as the Combat Division CPO in 2006. He assumed his current duties as Canadian Fleet Pacific Fleet Chief 16 March 2007.
French: En 2006, il prend le poste de premier maître de la Division de combat à l’école navale et enfin, depuis le 16 mars 2007, il assume ses fonctions actuelles de premier maître de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: PSHRMAC will also conduct periodic evaluations.
French: L’AGRHFPC procédera également à des évaluations périodiques.
English: According to information received, the State Security Police (SSI) did not investigate the case, claiming that Ms. Andrawes married Ala'a El Din Salah Tantawi voluntarily.
French: D'après les informations reçues, le Service de sûreté de l'État n'aurait pas mené d'enquête, prétendant que Mme Andrawes avait épousé de son propre gré Ala'a El Din Salah Tantawi.
English: At the same time, we would wish to encourage the Group to develop a plan for effective and increased mobilization of resources devoted to United Nations operational activities for development.
French: Dans le même temps, nous souhaitons encourager le Groupe à élaborer un plan permettant une mobilisation efficace et accrue des ressources consacrées aux activités opérationnelles de l'ONU en matière de développement.
English: Playing the assassinated U.S. President's wife, Holmes wore similar pink suit that Jackie O refused to take off after the bloody event.
French: Leur ligne éditoriale visera très clairement des gamers adultes, Del Toro devant surtout apporter des concepts proches de l'univers de ses films. On peut donc supposer qu'une galerie de monstres devrait bientôt apparaître dans les jeux du label?
English: If your current CRA is less than a year away, or you are already serving on an extension, you will have until 30 days before your current CRA or before the your extension expires to choose to change.
French: Si votre ARO courant est dans moins d'un an, ou si vous faites déjà l'objet d'un prolongement, vous avez jusqu'à 30 jours avant l'échéance de votre ARO courant ou de votre prolongement pour prendre votre décision.
English: (b) Further strengthening action in all countries and providing assistance to developing countries, in particular to least developed countries, with special attention to persons with disabilities in vulnerable circumstances;
French: b) Renforcer encore l'action menée dans tous les pays et fournir une assistance aux pays en développement, en particulier les moins avancés, en accordant une attention particulière aux personnes handicapées en situation de vulnérabilité;
English: According to the Commission's proposal, should the size of the spawning stock fall below 50, 000 tonnes, a complete restriction on herring catches becomes effective, enabling the repopulation and regeneration and maintenance of the stock, ensuring the livelihood and future of the fishing industry which depends on a maintained fish stock.
French: Selon la proposition de la Commission, lorsque le stock reproducteur passe sous le seuil de 50 000 tonnes, une interdiction complète des captures de hareng s'applique, qui permet la repopulation et la régénération et le maintien du stock, ce qui garantit la subsistance et l'avenir de l'industrie halieutique qui dépend de la préservation du stock de poisson.
English: A draft bill was also being drawn up on civil unions, to address the issue of same-sex couples.
French: Un projet de loi sur les unions civiles, qui traite de la question des couples homosexuels est en cours d'élaboration également.
English: The Council postponed the election of one member from African States, one member from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's forty-eighth session and expiring at the close of its fifty-first session in 2013.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique, d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance (en 2009) de la quarante-huitième session de la Commission et expirant à la clôture de sa cinquante et unième session en 2013.
English: The tasks of the Standing Committee are to prepare for the National Assembly sessions and to ensure that the set programme for the National Assembly is being followed.
French: Les tâches de la Commission permanente consistent à préparer les sessions de l'Assemblée nationale et à veiller au respect du programme de travail de l'Assemblée nationale.
English: These should lead to better information for decision-making.
French: Ces évaluations devraient permettre de disposer de davantage d'informations pour la prise de décisions.
English: In the case of northern shrimp, there was room for this fishery to expand given the health and the increased abundance of these stocks.
French: Dans le cas de la crevette nordique, il était possible d’élargir la pêche étant donné la santé et l’abondance accrue de ces stocks.
English: Item 3 (a): Current trends and policies in land administration in the ECE countries
French: Point 3 a): Tendances et politiques actuelles en matière d'administration des biens fonciers dans les pays de la CEE
English: The Presidents of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and the representative of the Prime Minister of Belize, meeting on 19 September 2001 at the El Zamorano Pan-American Agricultural School in the Republic of Honduras, an example of the generous action of the United States of America for development in the rural areas of Central America, make the following Declaration:
French: Les Présidents du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua, et le représentant du Premier Ministre du Belize, réunis le 19 septembre 2001 en République du Honduras, à l'École panaméricaine d'agriculture El Samorano, symbole de l'action généreuse menée par les États-Unis en faveur du développement des zones rurales en Amérique centrale, ont adopté la Déclaration suivante :
English: Messages were received from the Heads of Government of the following countries: Bangladesh, China, India, Madagascar, Malaysia and Thailand.
French: Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Bangladesh, Chine, Inde, Madagascar, Malaisie et Thaïlande.
English: In addition, identify the name and position of the officer in your company responsible for your response to the questionnaire.
French: De plus, indiquer le nom et le titre de la personne de votre entreprise qui est responsable de rkpondre au questionnaire.
English: The objective of the proposed arrangements is strengthened management and accountability.
French: Les modalités proposées visent à renforcer la gestion et les obligations redditionnelles.
English: The comments were still polarized around the two issues of cost vs. equivalent protection for passengers and crew at the non-designated airports to that provided at the designated 28 airports.
French: Les commentaires étaientencore polarisés autour de la question des coûts nécessairespour offrir aux passagers et aux équipages des aéroportsnon désignés une protection équivalente àcelle offerte dans les 28 aéroports désignés.
English: N=7,672 Children in investigated families specifically investigated because of suspected maltreatment.
French: N=10 005 Frères et soeurs non enquêtés d’enfants enquêtés, exclus de l’échantillon final.
English: Unless otherwise agreed, the following services are cases not covered by the contractual services so that claims for defects of quality are excluded according to Item 7 above: configuration work; work outside the regular business hours; relocation of products; preventive maintenance (repair); substitution of consumables; substitution of data processing media; work not required for repair; work on the electric environment of the Customer; software and/or data transfer; elimination of computer viruses occurring at the Customer.
French: Sauf accord contraire, les prestations suivantes ne sont pas incluses dans les prestations de service, les revendications pour cause de vices matériels étant exclues conformément aux prescriptions précédentes du point 7 - travaux de configuration, travaux en dehors des heures ouvrables habituelles, déménagement des produits, soins préventifs (maintenance), échange de matières consommables, échange de disquettes, travaux non nécessaires pour la mise en état, travaux d'électricité dans l'environnement des produits, transfert de logiciels et/ou de données, élimination des virus informatiques qui se sont introduits chez le client.
English: Based on total expenditure of $745 million during the year, the UNDP liquidity position at the end of 2003 represented expenditure for approximately four and a half months of working capital.
French: Considérant que les dépenses totales se sont chiffrées à 745 millions de dollars durant l'année, la situation de trésorerie du PNUD à la fin de 2003 permettait de couvrir environ quatre mois et demi de dépenses par prélèvement sur le fonds de roulement.
English: To achieve a settlement, there must be a free, fair and impartial referendum, which would give the Sahrawi people the opportunity they had long awaited to make a fully independent choice and take charge of their future, thus resolving the dispute in a just and final manner, in strict accordance with international legality.
French: Cette opération offrira en effet au peuple sahraoui l'occasion tant attendue d'exprimer en toute indépendance son choix et de prendre en main son destin et permettra ainsi de régler ce différend de façon juste et définitive, dans le strict respect de la légalité internationale.
English: First of all, it means action by the relevant states which have been unable to meet the visa-free travel conditions.
French: Tout d'abord, cela signifie une action des États concernés qui n'ont pas été en mesure de remplir les conditions de l'exemption de visas.