ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severe drought in the first half of 2000 also afflicted much of central and southern Asia, particularly Afghanistan, India, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan, Uzbekistan and the Caucasian countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Une grave sécheresse, au cours du premier semestre de 2000, a également affecté une grande partie de l'Asie centrale et de l'Asie du Sud, en particulier l'Afghanistan, l'Inde, l'Ouzbékistan, le Pakistan, la République islamique d'Iran, le Tadjikistan et les pays du Caucase (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie).
English: The issue of monitoring this system is complicated.
French: Cependant, la question du suivi et de l'évaluation du système privé est assez complexe.
English: GST/HST Conference, Site Visit of the St. John's Tax Centre and Tax Services Office Date(s): 2007-04-15 to 2007-04-16 Destination(s):
French: Conférence sur la TPS/TVH, visite au bureau des services fiscaux et au Centre fiscal de St. John's Date(s) : 2007-04-15 à 2007-04-16 Destination(s):
English: It should include the following: FAQs; links, best practice examples and useful tips for capitals of culture (CCs); provision of information on conditions for applying to be a CC; a list of mentors (such as directors and experts from previous CCs); contact addresses of experts on the monitoring and advisory panel; links to existing sites, such as the European Capitals of Culture and Cultural Month website.
French: FAQ et réponses; plan du site, exemples de bonnes pratiques et tuyaux utiles pour les capitales européennes de la culture; informations relatives aux conditions préalables nécessaires à une candidature comme capitale européenne de la culture; liste des mentors (par ex. directeurs et spécialistes d'anciennes capitales européennes de la culture); adresses de contact des experts faisant partie du jury de suivi et de conseil; liens vers des sites déjà en place comme par ex. le site "Capitales européennes de la culture et mois culturels".
English: CAMERON, Brenda L KING, Malcolm University of Alberta Reducing health disparities and promoting equitable access to health care services for aboriginal peoples:
French: Developing sustainable treatment partnerships through interdisciplinary and intercultural knowledge exchange ELIAS, Brenda D University of Manitoba Manitoba first nations health report card:
English: Destruction is significantly reduced above pH 8 due to the rapid decrease in the concentration of hypochlorous acid with increasing pH.
French: Des travaux plus poussés de recherche et de mise au point s’imposent si l’on veut que ces filtres conviennent pour l’élimination de la microcystine des eaux utilisées à des fins domestiques.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-17 Prorogation of jurisdiction E-17.04 Jurisdiction agreement for the benefit of only one of the parties Stipulation entered into for the benefit of one party only - Concept - Choice of the law of the State in which the plaintiff is domiciled and designation of the jurisdiction of the courts of that State - Excluded - Derogation from the jurisdiction of the courts of the State in which the defendant is domiciled - N° 1994/19 Stipulation in favour of only one of the parties - Concept - Agreement designating the court of the seller's domicile - Excluded - Action brought by the seller before the court of the buyer's domicile - Right to seise another competent court in accordance with the rules of the Convention - N° 1998/44 Interpretation in accordance with the parties' common will - Circumstances of the conclusion of the agreement - N° 1999/39 Conclusion for the benefit of only one of the parties - Concept - Criteria - Common will to favour one of the parties - Designation of the court of the State where one of the party is domiciled - Insufficient to prove common will - N° 1999/66
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-17 Prorogation de compétence E-17.04 Conventions attributives de juridiction en faveur de l'une des parties Stipulation en faveur d'une seule des parties - Notion - Choix de la loi de l'État où le demandeur est domicilié, assorti de la désignation des tribunaux de cet État - Exclusion - Dérogation à la compétence des tribunaux de l'État du domicile du défendeur - N° 1994/19 Stipulation en faveur d'une seule des parties - Notion - Clause désignant la juridiction du domicile du vendeur - Exclusion - Action portée par le vendeur devant le tribunal du domicile de l'acheteur - Droit de saisir un autre tribunal compétent conformément aux règles de la Convention - N° 1998/44 Interprétation dans le respect de la volonté commune des parties - Circonstances ayant entouré la conclusion du contrat - N° 1999/39 Stipulation en faveur d'une seule des parties - Notion - Critères - Volonté commune d'avantager l'une des parties - Désignation du tribunal de l'État du domicile de l'une des parties - Insuffisance - N° 1999/66
English: Mr. Vandeville (France), speaking in explanation of vote before the voting and as a sponsor of the draft resolution, said that General Assembly resolutions 2857 (XXVI) and 32/61 had already called for the progressive restriction of offences for which the death penalty might be imposed, with a view to its abolition.
French: M. Vandeville (France), prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin et l'un des auteurs du projet de résolution, dit que l'on a déjà demandé dans les résolutions 2857 (XXVI) et 32/61 de réduire progressivement la liste des infractions pour lesquelles l'on impose la peine de mort, en vue d'abolir cette dernière.
English: Eventually, partnership with Europe could help Iran keep the best of its young generation at home rather than having them queue for visas at foreign embassies – or, more often, the US consulates in Istanbul or Dubai.
French: Au bout du compte, un partenariat avec l'Europe pourrait aider l'Iran à garder le meilleur de sa jeune génération au lieu de la voir former des files d’attente devant les ambassades étrangères pour obtenir un visa – ou, plus souvent, devant les consulats américains à Istanbul ou Dubaï.
English: Two key recommendations emerged from the review.
French: Le SCRS doit s'efforcer davantage de distinguer entre « analyses » et énoncés de faits.
English: Each product/application combination will be reviewed to estimate the potential number of workers involved, and their potential exposure.
French: On examinera chaque combinaison de produits ou d'applications pour estimer le nombre possible de travailleurs en cause et leur exposition possible.
English: A full breakfast buffet is available from 6:30 a.m. to 9:30 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: De 6h30 à 9h30, l'hôtel Kyriad Saint Brieuc - tregueux vous propose une formule buffet très complète pour composer un petit-déjeuner plein de saveurs et de vitalité.
English: A message from the High Commissioner, on the occasion of the twenty-fifth anniversary, would be posted on the Office's web site.
French: Un message du Haut Commissaire sera affiché sur le site Internet du Haut Commissariat à l'occasion de ce vingt-cinquième anniversaire.
English: Hicks, Bruce Maxwell  Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge May 18, 1995  61.
French: Hicks, Bruce Maxwell  Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 18 mai 1995  61.
English: Accepted with Calgary revisions Stakeholders’ Comments:
French: Acceptée avec révisions de Calgary Commentaires des intervenants :
English: Improved hygiene in dwellings and a healthy interior climate are the consequence.
French: Une hygiène améliorée de l'habitat et un climat ambiant sain en sont la conséquence directe.
English: The study “Early Childhood Care and Development” carried out in 2004 by the Government in cooperation with UNICEF shows that every sixth parent shouts at his/her child, every fifth parent threatens his/her child with a beating and every fourth parent beats his/her child up.
French: L'étude portant sur la prise en charge et le développement de la petite enfance, menée en 2004 par le Gouvernement en collaboration avec l'UNICEF, a montré qu'un parent sur six criait sur son enfant, qu'un sur cinq menaçait son enfant de le frapper et qu'un sur quatre frappait son enfant.
English: • require that contracts include integrity provisions;
French: • exiger que les contrats renferment des dispositions sur l’intégrité;
English: These drier zones are now in critical condition.
French: Ces zones plus sèches sont maintenant dans un état critique.
English:  (November 18, 2004) S94 Exporter P. Exporter from India; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Bhilai Steel Plant - Confidential response to the exporter Expiry Review Questionnaire. (November 18, 2004) S95 Exporter N.C. Exporter from India; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Bhilai Steel Plant - Non-confidential response to the exporter Expiry Review Questionnaire. (November 18, 2004) S96 Producer P. Canadian Producer; IPSCO Inc.
French: La réponse consiste en fait en la réponse que la compagnie avait soumise dans le cadre du réexamen RR-2003-001 (Tôles II) (18 novembre 2004) S94 Exportateur P. Exportateur de l'Inde; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Bhilai Steel Plant - Version confidentielle de la réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs. (18 novembre 2004) 95 Exportateur N.C. Exportateur de l'Inde; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Bhilai Steel Plant - Version non-confidentielle de la réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs. (18 novembre 2004) S96 Producteur P. Producteur canadien; IPSCO Inc.
English: Please provide brief information on the respective role and activities of these bodies.
French: Donner de brèves informations sur les activités et le rôle respectifs de ces organismes.
English: Yugoslavia is but a miniature version of what might happen in Ukraine if Yanukovich’s tactics are allowed to bring ethnic antagonisms to the boiling point.
French: La Yougoslavie n’était qu’une version en miniature de ce qui pourrait arriver à l’Ukraine si on laisse les tactiques d’antagonismes régionaux de Ianoukovitch atteindre le point de non retour.
English: That is exactly what this debate on the Green Paper can do: ensure that we open up this whole area, focus on the major problems of stigma and discrimination and exchange best practice and epidemiological figures on this area.
French: Et c’est précisément le rôle que peut remplir le présent débat sur le livre vert, à savoir garantir l’ouverture de ce pan tout entier, mettre l’accent sur les problèmes cruciaux que représentent la stigmatisation et la discrimination, et échanger les meilleures pratiques et les statistiques épidémiologiques existantes en la matière.
English: Unlike many other federal, provincial, and territorial undertakings, it has considerable buy-in and support.
French: Contrairement aux autres entreprises fédérales, provinciales et territoriales, elle fait l'objet d'une acceptation et d'un appui généralisés.
English: As HHR deployment evolves to greater interdisciplinary and flexible team models, decision support tools must consider adapting accordingly.
French: À mesure que le déploiement des RHS évolue vers des modèles plus souples davantage axés sur les équipes interdisciplinaires, les outils d'aide à la décision doivent évoluer également pour en tenir compte et s'y adapter.
English: But KT alone has been insufﬁcient to ensure the necessary investment in new resources needed to create safer health care.
French: Par contre, l’AC, à elle seule, n’a pas sufﬁ pour assurer l’investissement nécessaire dans les nouvelles ressources requises pour améliorer la sécurité des soins de santé.
English: Grants for High-need Students with Permanent Disabilities 34.1 (1) An appropriate authority, or a body authorized by the Minister for a province, may make a Canada study grant to a qualifying student if the student (a) has a permanent disability; (b) meets the criteria set out in subsection 12(1) of the Act; (c) is not denied further student loans in accordance with section 15; and (d) has an assessed financial need that is in excess of $275 per week.
French: Subventions pour étudiants nécessiteux  ayant uneinvalidité permanente 34.1 (1) L'autorité compétente ou l'entité autorisée par le ministre à agir pour une province peut octroyer une subvention canadienne aux fins d'études à un étudiant admissible, si celui-ci : a) a une invalidité permanente; b) répond aux critères énoncés au paragraphe 12(1) de la Loi; c) ne fait pas l'objet d'un refus de prêt d'études en vertu de l'article 15; d) a des besoins qui requièrent une aide financière évaluée à un montant supérieur à 275 $ par semaine.
English: According to the claimant, his partner had taken care of the food side, while everything else, including choosing and purchasing plumbing and electrical supplies, and kitchen equipment, hiring staff, and administration in general, had been his responsibility.
French: Selon lui, l'associé s'est occuppé du « culinaire », alors que pour le reste, incluant le choix et l'achat des matériaux de plomberie et d'électricité, d'équipements de cuisine, de l'embauche du personnel et de l'administration en général, c'est lui qui s'en est chargé.
English: Relevance refers to the appropriateness of a capacity-building programme for the beneficiaries.
French: Par pertinence, on entend l'adéquation du programme de renforcement des capacités aux besoins des bénéficiaires.
English: The explanations provided in the above paragraph apply analogously. Furthermore, Article 13, para.
French: Article 10, paragraphe 1(a)(ii), et paragraphe 1(c) :
English: For key departmental initiatives and projects (e.g., BRP, Y2K), sophisticated tools have been used (e.g., risk analysis).
French: En ce qui concerne les principaux projets ministériels, p. ex. le PRP et le problème de l’an 2000, on a utilisé des outils sophistiqués comme l’analyse des risques.
English: In order to define the direct or indirect impacts of musculoskeletal physical activity and mobility (or lack thereof) on "non-MSK" diseases, conditions and body systems, IMHA will seek to form partnerships with other CIHR institutes and their stakeholders and other relevant organizations.
French: Afin de définir les répercussions directes ou indirectes de l'activité physique et de la mobilité (ou du manque d'activité et de mobilité) sur les maladies, atteintes et systèmes organiques non associés à l'appareil locomoteur, l'IALA cherchera à établir des partenariats avec d'autres instituts des IRSC et les groupes intéressés qui s'y rattachent, ainsi qu'avec d'autres organisations concernées.
English: The new genes will be used to understand the biological relationships between different iron genes and proteins and to identify genetic markers to better predict the severity and outcome of a patient's iron overload.
French: Les nouveaux gènes seront utilisés pour comprendre les liens biologiques entre différents gènes et différentes protéines du fer, et identifier des marqueurs génétiques qui permettront de mieux prédire la gravité et l’issue de la surcharge en fer chez un patient.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Start Date: 2003-2004 End Date: 2012-2013 Description of Transfer Payment Program:
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) Début du programme : 2003‑2004 Échéance du programme : 2012‑2013 Description du programme de paiement de transfert :
English: However, regulatory authorities in some other countries have been given genuine regulatory powers by the legislature, enabling them to adopt specific regulations on the functioning of the broadcasting sector.
French: En revanche, dans d’autres pays, les autorités de régulation se sont vues déléguer par le législateur de vrais pouvoirs de régulation les autorisant à adopter des règles spécifiques concernant le fonctionnement du secteur de la radiodiffusion.
English: The High North is rich in resources and energy and will open up new sea routes that could be used by the European Union.
French: Le Grand Nord est riche en ressources et en énergies, et il ouvrira de nouvelles routes maritimes que l'Union européenne pourrait utiliser.
English: This approach means, for example, understanding clients enough to know that those in cultural communities across Canada are not always looking to access LAC services directly.
French: Cette approche suppose d’en arriver à une compréhension assez fine pour savoir que les clients des différentes communautés culturelles du Canada ne cherchent pas toujours à obtenir directement les services de BAC.
English: Data from the batch analyses were reviewed and were within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats d’analyse de lots ont été examinés et jugés conformes aux critères d’acceptation proposés.
English: Draft report (PE 367.987v01-00) Umberto Guidoni Discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 367.987v01-00) Umberto Guidoni Décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC)) Proposition de résolution
English: All courseware is stored in the Documentum database.
French: Tous les didacticiels sont conservés dans la base de données Documentum.
English: I, like many of my British Conservative colleagues, abstained in the final vote today on the terrorist resolution, since a number of paragraphs adopted were directly aimed at undermining the inherent right to self defence enshrined in Article 51 of the UN Charter, and the right, when there is a clear and imminent threat from a rogue state or terrorist organisation to the security of a country or region, to act pre-emptively under the same inherent legal authority.
French: (EN) À l'instar de nombre de mes collègues conservateurs britanniques, je me suis abstenu aujourd'hui lors du vote final sur la résolution relative à la lutte contre le terrorisme. En effet, plusieurs paragraphes adoptés visent directement à ébranler le droit à la légitime défense inscrit à l'article 51 de la charte des Nations unies, ainsi que le droit à agir de façon préventive, en vertu de la même autorité légale inhérente, lorsqu'un État criminel ou une organisation terroriste menace de manière claire et imminente la sécurité d'un pays ou d'une région.
English: Mr President, this oral amendment is intended to make the text more precise and up to date.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, l'objectif de cet amendement oral est de préciser et d'actualiser le texte.
English: One key element will be to apply the newly developed departmental external charging framework to Marine Services Fees.
French: Un élément clé consistera à appliquer le nouveau cadre de travail ministériel sur l’imputation externe des droits de services maritimes.
English: The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences sets out an international regulatory framework for shipping conferences, namely by means of rules on access to cargo shares by ship owners established in the territories of the States Parties to the Convention and serving their mutual foreign trade.
French: La convention relative à un code de conduite des conférences maritimes définit un cadre réglementaire international applicable à ces conférences, notamment au moyen de règles sur l’accès aux parts de cargaison des armateurs établis sur le territoire des États parties à la convention et assurant leurs échanges extérieurs mutuels.
English: Trend analyses for the fall migration period, 1976–98, for four shorebird species at four sites in Quebec.
French: 1-39, in J. BURGER, B.L. OLLA et H.E. WINN (éd.), Marine birds, Plenum Press, New York. CRAMP, S., et K.E.L. SIMMONS (éd.). 1983.
English: The Special Adviser returned to Myanmar in November 2007, at the invitation of the Myanmar Government, to pursue his discussions with the authorities of Myanmar and other interlocutors on outstanding issues and initial results, including, measures taken by the Government to reduce tensions in the wake of demonstrations, the release of persons detained during the demonstrations and the appointment by the Government of a Minister for Liaison with Daw Aung San Suu Kyi and the meetings that followed between them.
French: Le Conseiller spécial s'est de nouveau rendu au Myanmar en novembre 2007 à l'invitation du Gouvernement, afin de continuer à s'entretenir avec les autorités du Myanmar et d'autres interlocuteurs sur les questions qui restaient à régler et les premiers résultats obtenus, notamment les mesures prises par le Gouvernement en vue de réduire les tensions à la suite des manifestations, la libération des manifestants emprisonnés et la nomination par le Gouvernement d'un ministre chargé des relations avec Mme Aung San Suu Kyi, qui a conduit à un certain nombre d'entretiens avec cette dernière.
English: Entitlements should reflect the nature of the contract and mandate; the staff of funds and programmes were subject to a rotation policy related to long-term organizational strategy, while peace operations staff were employed to carry out mandates of finite duration at specific times and locations.
French: Ces avantages doivent correspondre à la nature du contrat et du mandat : tandis que le personnel des fonds et programmes est assujetti à une politique de rotation qui s'inscrit dans le cadre d'une stratégie à long terme, le personnel des opérations de paix est employé pour exécuter des mandats d'une durée limitée pour des périodes et dans des emplacements bien définis.
English: The optimum geometries were then used for single point calculations using the 6-31G* basis set.
French: On a ensuite utilisé les géométries optimales pour faire des calculs en un point unique à l'aide d'une base 6-31G*.
English: Some of the rooms will not be usable, however, the hotel will try the utmost to minimize any disturbance and inconvenience caused to hotel guests.
French: Certaines chambres seront inutilisables, cependant l'hôtel fera de son mieux pour réduire au maximum les nuisances et les dérangements que ces travaux pourront causer aux clients.
English: Forty to 50 cases involving juveniles aged 10-16 appear in the Children's Court in the capital each month.
French: Chaque mois, le tribunal pour mineurs de la capitale a à connaître de 40 à 50 affaires concernant des délinquants de 10 à 16 ans.
English: Candidates were given a choice which the selection board felt was consistent with the statement of qualifications.
French: On a donné aux candidats et candidates un choix qui, de l'avis du jury de sélection, était conforme à l'énoncé de qualités.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.