ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there were many excellent programs offered to assist street-involved youth, they were scattered around the city and were not co-ordinated.
French: Il existait de nombreux programmes de qualité pour les jeunes de la rue, mais ceux-ci étaient éparpillés dans différents quartiers de la ville et n'étaient pas coordonnés.
English: It is also worth noting that the largest plains bison skulls they examined were larger than the smallest wood bison skulls.
French: Il faut aussi souligner que les plus gros crânes de bison des prairies qu’ils ont examinés étaient plus gros que les plus petits crânes de bison des bois.
English: The Parties agreed, in the light of that comment, to defer further consideration and that the Meeting of the Parties would take it up at its next meeting, in 2009.
French: Les Parties sont convenues, au vu de cette observation, de repousser tout nouvel examen et que la Réunion des Parties serait saisie de la question à sa prochaine réunion en 2009.
English: “Without being able to directly verify the findings of Ian Castles of Australia during its thirty-first session, the Statistical Commission took note of his report on the Human Development Report.
French: « La Commission de statistique, qui n'a pu directement vérifier les conclusions de M. Ian Castles (Australie) au cours de sa trente et unième session, a pris note de son rapport sur le Rapport sur le développement humain.
English: If <Brand Name> is an estrogen-only product, the sentence above may be revised as follows, in consultation with Health Canada:
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base d’œstrogènes, la phrase qui précède peut être modifiée comme suit, en consultation avec Santé Canada.
English: Pus or other drainage from the wound can contain CA-MRSA, so make sure that the bandages and tape are properly discarded.
French: Le pus ou tout autre fluide qui s’écoule de la plaie peut contenir un SARM d’origine communautaire. Par conséquent, assurez-vous de jeter correctement les bandages et le ruban adhésif.
English: Institutions of democracy 19 11
French: Institutions démocratiques 19 12
English: Since this script must have apache privileges in order to be launched by mod_security, and hence not able to access iptables, it will connect to the second script (the server) which will run the iptables command to block the offending IP.
French: Puisque ce script devra lui-aussi avoir les même privilèges (apache) et sera donc bien incapable d'accéder à iptables, il va simplement se connecter à un autre script (le serveur) et c'est celui-ci qui se chargera de faire la liaison avec iptables pour bloquer l'IP.
English: h See UNAIDS and Development Cooperation Ireland, loc.
French: h Voir UNAIDS and Development Cooperation Ireland, op.
English: In 2005, the Commission received 194 requests, complaints and reports from citizens, on the basis of which 89 procedures were initiated pursuant to the anti-discrimination law, while in 35 cases the Commission ruled against opening a procedure:
French: En 2005, la Commission a reçu 194 pétitions, plaintes et rapports de citoyens, qui ont donné lieu à ouverture de 89 procédures en application de la loi contre la discrimination, et dans 35 cas la Commission a décidé de ne pas ouvrir de procédure:
English: The Ontario Court of Appeal concluded that it is not necessarily discriminatory for governments to treat biological mothers differently from other parents, including adoptive parents.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a conclu qu'il n'était pas nécessairement discriminatoire pour les gouvernements de traiter les mères biologiques différemment des autres parents, y compris les parents adoptifs.
English: We undertake to generate increased opportunity for improving human, social and institutional conditions and capacities for rural life by promoting investment and creating a favourable institutional environment for the sustainable development of agriculture and for the promotion of agroindustry and its contribution to social development, rural prosperity and food security.
French: Nous nous engageons à multiplier les possibilités d'améliorer les conditions de vie et les capacités humaines, sociales et institutionnelles dans les zones rurales, à promouvoir les investissements et à créer des institutions propices au développement durable de l'agriculture, à l'industrie agroalimentaire et à sa contribution au développement social, à la prospérité des zones rurales et à la sécurité alimentaire.
English: Nicotine speeds up your unborn baby's heartbeat and slows down the growth of the lungs and breathing passages.
French: La nicotine accélère le rythme cardiaque du fotus et ralentit la croissance des poumons et des voies respiratoires.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2008/55)
French: Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2008/55)
English: d Statements by complainant, verbatim record of examination by canton of Zurich Immigration Police, 21 December 1998, p. 10.
French: d Déclarations du requérant dans le P-V de l'interrogatoire par la Police des étrangers du canton de Zurich du 21 décembre 1998, p. 10.
English: Ms. Séguin also confirmed that the candidates who did not achieve a pass mark in the "general" test were no longer considered in the selection process.
French: De plus, Mme Séguin a confirmé que les candidats qui n’atteignaient pas la note de passage à l’examen "général" n’étaient pas considérés plus avant dans le processus de sélection.
English: Many of the projects have focussed on assisting Aboriginal women to overcome the myriad effects of family violence, but have done so in ways that involve the family and the community.
French: Nous aurons besoin de temps pour atteindre nos objectifs, mais la longueur de la route à parcourir et les obstacles qui la jonchent ne doivent pas nous décourager.
English: While Waterton has relatively fewer lakes and ponds than other mountain national parks, it has more different types of waters and a wider variety of species living in them.
French: Bien que le parc Waterton compte relativement moins de lacs et d'étangs que les autres parcs nationaux de montagne, le nombre de types différents de plans d'eau et la variété des espèces qui les fréquentent y sont plus élevés.
English: This Regulation applies to vehicles of category L1 with regard to noise */.
French: Le présent Règlement s'applique au bruit produit par les véhicules de la catégorie L1 */.
English: Newly-established women's associations have spoken out with maturity and courage.
French: En avril 1991, le Comité de transition pour le salut du peuple(CTSP) instaura le multipartisme intégral au Mali et élargit les libertés fondamentales.
English: Validations on the exact relation between storage times and temperature are pending.
French: La validation de la relation exacte entre les durées de conservation et la température est en suspens.
English: January to June 2009 Sweden:
French: Suède: juillet à décembre 2009.
English: Turkey has approved seven ILO conventions.
French: La Turquie a ratifié sept Conventions de l'OIT.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the report Mr Blak has presented on discharge for the European Development Funds clearly shows the particular problems faced by European development policy.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport présenté par notre collègue, M. Blak, concernant l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget des Fonds européens de développement montre clairement les difficultés particulières que pose la politique européenne de développement.
English: The table below provides an overall review of Corporate Administration's performance achievements against its commitments and expected results, as well as the resources required in 2001-02 to achieve its objective.
French: Le tableau ci-bas donne, en ce qui concerne l'Administration ministérielle, une vue d'ensemble de ce qui a été réalisé en matière de rendement par rapport aux engagements et aux résultats prévus, et des ressources qui ont été nécessaires en 2001-2002 pour atteindre l'objectif stratégique.
English: The return on investment for this campaign was 7:1.
French: Le rendement de l'investissement dans cette campagne a été de sept pour un.
English: Recognizing that, in the longer term consideration should be given to establishing stable and predictable financial arrangements for the core elements of the programme of work for example using the United Nations scale of assessment or other appropriate scales,
French: Reconnaissant qu'à plus long terme, il conviendrait d'envisager de mettre en place des arrangements financiers stables et prévisibles pour la mise en œuvre des éléments de base du programme de travail, en s'appuyant par exemple sur le barème des quotes-parts de l'ONU ou d'autres barèmes appropriés,
English: I will not try to respond to all of the detailed points that have been made by individual delegations, but in some cases we will pursue them with those delegations individually, for example, some of the legal points raised by the delegation of Israel, with which we have some difficulty.
French: Je n'essaierai pas de répondre à tous les points détaillés qui ont été présentés par les délégations, je le ferai avec certaines d'entre elles en privé, notamment concernant les points de droit soulevés par la délégation israélienne que nous ne pouvons accepter sans sérieuses réserves.
English: The proposals concerning external policy and the instruments for carrying it out are not bold enough, and the Commission's role in this area is not defined.
French: La timidité caractérise la définition de la politique extérieure et des instruments permettant de la mener à bien et, à cet égard, la fonction de la Commission n'a pas été définie.
English: Alphabetically arranged index to subject matters related to official publications.
French: On retrouve également les liens aux catalogues de bibliothèques canadiennes, lorsque disponibles sur Internet via Telnet ou une autre interface Internet.
English: Thanks to a breathtaking plot, an improved gameplay or revolutionized, and a compartment at the technical situation, we are sure that Hideo Kojima (the creator) will launch us into a new, last, great adventure saga of Metal Gear Solid.
French: Merci à une intrigue à couper le souffle, un gameplay amélioré ou révolutionné, et un compartiment technique à la situation, nous sommes sûrs que Hideo Kojima (le créateur) nous lancer dans une nouvelle, dernière grande aventure de la saga Metal Gear Solid.
English: autonum With regard to the proposed change in the calculation of the post adjustment index in Geneva to include neighboring France and the related suggestion by the Director General that it will be necessary for the Governing Bodies of WIPO to take a position on the lawfulness of such an index, if any, before its implementation by the International Bureau, the Delegation of the United States of America, while reaffirming the universal acclaim for the professionalism and skills of the staff of the Organization, strongly believed that the UN common system in place saved the Member States a lot of work and allowed each specialized agency such as WIPO to continue in an objective way to do its business.
French: autonum En ce qui concerne le changement qu’il est proposé d’apporter dans le calcul de l’indice d’ajustement de poste en vue d’inclure la France voisine et la suggestion faite à cet égard par le directeur général, selon lequel il sera nécessaire que les organes directeurs de l’OMPI se prononcent, le cas échéant, sur la légalité de cet indice avant qu’il puisse être appliqué par le Bureau international, la délégation des États‑Unis d’Amérique, tout en réaffirmant que la conscience professionnelle et les compétences du personnel de l’Organisation sont universellement reconnues, a déclaré qu’elle est fermement convaincue que le régime commun des Nations Unies en place épargne aux États membres beaucoup de travail et permet à chaque institution spécialisée, telle que l’OMPI, de continuer d’accomplir sa tâche de façon objective.
English: The following table is an analysis of other accounts payable and included in statement II for 2003 and 2001 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ventilés ci-après les autres comptes créditeurs pour 2003 et 2001 figurant dans l'état II (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The Managing Board meets every six months at FLADEM’s Headquarters.
French: Le conseil se réunit tous les six mois au siège de la fédération.
English: • Return to GST/HST for businesses, charities, and public service bodies Responsibilities As a GST/HST registrant, you are responsible for collecting GST or HST from your customers on all taxable (except zero-rated) goods and services you sell or supply in Canada (except certain taxable real property).
French: • Retour à TPS/TVH pour les entreprises, les organismes de bienfaisance et les organismes de services publics Responsabilités En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous devez percevoir la TPS ou la TVH sur toutes les fournitures taxables (sauf celles détaxées) de produits et services que vous fournissez à vos clients au Canada (sauf certaines ventes taxables d'immeubles).
English: It calls for a level playing field for renewable resources on the energy market and a reinforced emission trading scheme, with internalisation of the costs of polluting energy sources and removal of the massive, perverse subsidies for fossil fuels.
French: Il demande la création de conditions égales pour les énergies renouvelables sur le marché de l'énergie et le renforcement du système d'échange de quotas d'émission, ainsi que l'internalisation du coût des sources d'énergie polluantes et la suppression des subventions perverses conséquentes dont bénéficient les combustibles fossiles.
English: Rebecca Belmore (Ojibwa), Dana Claxton (Lakota Sioux), and Lawrence Paul Yuxweluptun (Coast Salish). http://www.rebeccabelmore.com http://www.danaclaxton.com http://www.lawrencepaulyuxweluptun.com Wawatay Native Communications Society $48,898 Sioux Lookout, Ontario Wawatay First Nations Cultural Multimedia Production Project Wawatay is training, equipping and supporting First Nations staff and intern Cultural Multimedia Producers to produce digital cultural content - print, photo, audio and video - for northern Ontario First Nations website portals and the regional Wawatay website hub. http://www.wawataynews.ca
French: Rebecca Belmore (Ojibwa), Dana Claxton (Sioux Lakota) et Lawrence Paul Yuxweluptun (Coast Salish). http://www.rebeccabelmore.com http://www.danaclaxton.com http://www.lawrencepaulyuxweluptun.com Wawatay Native Communications Society 48 898 $ Sioux Lookout, Ontario Projet de production multimédia culturelle des Premières nations de Wawatay Wawatay offre de former les employés et les stagiaires des Premières nations dans le domaine de la production multimédia culturelle, de les soutenir dans leurs activités et de leur fournir le matériel nécessaire à la production de contenu culturel numérique (imprimé, photo, audio et vidéo) destiné aux portails Web des Premières nations du nord de l'Ontario et au portail régional de Wawatay. http://www.wawataynews.ca
English: High absence rates in the manufacturing industry may partly be traced to the hazards of the job, and to the generally older age levels of the workforce.
French: Quant aux industries manufacturières, les taux élevés peuvent s'expliquer en partie par le fait que les emplois y comportent plus de dangers et qu'en général les travailleurs y sont plus âgés.
English: The use of Chapter VII carries no connotation other than that it makes this resolution binding.
French: Le recours au Chapitre VII n'entraîne aucune autre conséquence que celle de rendre cette résolution contraignante.
English: No new information was received from the Government with regard to the 16,384 outstanding cases.
French: Aucune information nouvelle n'a été reçue du Gouvernement au sujet des 16 384 cas en suspens.
English: In this case, the finding is scheduled to expire on May 2, 2006, and the order is scheduled to expire on March 20, 2007.
French: Dans le présent cas, la conclusion doit expirer le 2 mai 2006 et l'ordonnance doit expirer le 20 mars 2007.
English: • Most importantly, growth in service industry output – representing close to two-thirds of total economic activity in Canada – has been very solid.
French: • Fait plus important, la croissance de la production du secteur tertiaire – qui représente près des deux tiers du total de l’activité économique au Canada – a été très ferme.
English: 2000.Â Reduced calcification of marine plankton in response to increased atmospheric CO2.
French: Reduced calcification of marine plankton in response to increased atmospheric CO2.
English: Total active collaborative agreements in place with university or government: 45 (7 new in fiscal year 2006-07) Contracted R&D Contracting-in agreements: 58 (48 new in fiscal year 2006-07)
French: Accords de collaboration avec les universités ou le gouvernement en vigueur : 45 (7 nouveaux accords en 2006-2007) Contrats de R-D Accords pour la prestation extérieure de services : 58 (48 nouveaux accords en 2006-2007)
English: LFAA This Regular Force, Artillery unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: GBC 39 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: - Scheduled for DMC on March 2, 2005.
French: - Présentation au CGM prévue le 2 mars 2005.
English: Any corrections, additional information or comments on the draft report received from the Party included in Annex I within four weeks after the report has been sent to the Party included in Annex I shall be subject to review and shall be included in the final inventory review report.
French: Toute correction, information supplémentaire ou observation concernant le projet de rapport reçue de la Partie visée à l'annexe I dans les quatre semaines qui suivent la date d'envoi du rapport à cette partie est soumise à un examen et incorporée dans la version finale du rapport d'examen de l'inventaire.
English: I wish to clarify that, rather than creating a master agreement, we foresee the development of an individual, tailored agreement with each province and territory.
French: Je tiens à préciser que nous ne prévoyons pas élaborer un tel accord mais plutôt signer des ententes sur mesure avec chaque province et territoire.
English: Summary of advice received and used According to the opinions received, the following problems justify the amendments made to the Directive:
French: Synthèse des avis reçus et utilisés Selon les avis reçus, les problèmes suivants justifient les modifications apportées à la directive:
English: The concept of a Social Contract Insofar as the concept of a "social contract" has some currency and validity, and insofar as each nation-state's version is rooted in a socio-economic soil that is easily disturbed by globalization,5 it provides a handy way to understand the sharp reactions to globalization, and especially those reactions based on the notion of "democratic deficits" in international governance.
French: La notion de contrat social Pour autant que la notion de « contrat social » soit d'actualité et ait une certaine validité et que celui de chaque État-nation prenne ses racines dans un terreau socio-économique facilement perturbé par la mondialisation,5 il offre une façon pratique de comprendre les vives réactions suscitées par la mondialisation et, en particulier, celles qui reposent sur la notion de « déficit démocratique » sur le plan de la gouvernance internationale.
English: In cooperation with the European Police Office (Europol) and the Monitoring Centre on Organized Crime, a seminar for 55 witness protection office officials of the from 23 European countries was held in Siracusa in October 2004.  The seminar focused on psychological support for persons working in this field;
French: Avec la coopération de l'Office européen de police et de l'Observatoire permanent de la criminalité organisée, un séminaire, consacré au soutien psychologique pour les personnes travaillant dans ce domaine, a rassemblé 55 représentants des services de protection des témoins de 23 pays européens à Syracuse en octobre 2004;
English: Construction of the recharge well system is to be delayed for several years after groundwater extraction begins.  This will allow time for the initial plume extraction areas to be ready for recharge; and will also give enough time for a determination to be made whether it is advisable to treat the extracted water to potable standards and recharge it to the aquifers.
French: La construction des puits de recharge devra intervenir plusieurs années après le début des opérations d'extraction des eaux souterraines, et ce pour deux raisons: les premières zones d'extraction du panache seront ainsi prêtes à être réalimentées, et on disposera de suffisamment de temps pour voir s'il y a lieu ou non de traiter les eaux extraites de façon à les rendre potables et les réinjecter dans les aquifères.
English: • Swissworld.org Learning and teaching
French: • Swissworld.org Cartes et photos
English: They illustrate, in symbolic and narrative form, 12 themes associated with the federal and provincial roles and responsibilities outlined in the Constitution.
French: Installées entre 1978 et 1985, les sculptures illustrent, sous forme symbolique et narrative, 12 thèmes associés aux rôles et attributions conférés aux gouvernements fédéral et provinciaux par la constitution.
English: As regards the major points, I should like to discuss the innovative aspect of Agenda 2000 regarding rural development.
French: En ce qui concerne les points majeurs, je parlerais de la nouveauté qu'offre votre Agenda 2000 sur le développement rural.
English: In Sri Lanka, eggs from a TeleFood-funded chicken coop help pay for medicines for Dayangani Rajapaksha's handicapped father.
French: Au Sri Lanka, les oeufs d’un poulailler financé par TeleFood aident à payer pour les médicaments du père handicapé de Dayangani Rajapaksha.
English: The Fifth Committee considered the item at its 27th, 28th, 34th and 36th meetings, on 13 and 16 November and on 4 and 7 December 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 27e, 28e, 34e et 36e séances, les 13 et 16 novembre, et les 4 et 7 décembre 2000.
English: In such a situation, the government might decide to grandfather existing foreign and domestic service suppliers that had entered the market in order to avoid such complaints and obligations.
French: Dans une telle situation, le gouvernement pourrait décider d'accorder une dérogation en faveur des fournisseurs de services étrangers et nationaux présents sur le marché afin d'éviter ces plaintes et obligations éventuelles.
English: Widgets are supplied in Canada by two large firms, X and Y, which offer volume discounts for sizeable widget purchases.
French: Les bidules sont fournis au Canada par deux entreprises, X et Y, qui offrent des escomptes de volume pour les achats de grandes quantités de bidules.
English: 5.5 * H * 12.2 (g H20/kg dry air)
French: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg - air sec)
English: As regards the information provided to scheme members, the impact of the Directive on the Member States' information regulations was important, even if the majority of existing rules already required the provision of information to the minimum level stipulated in Article 7.
French: La mobilité des travailleurs peut être affectée non seulement par la non-réception d’un versement mais aussi par la déduction de frais élevés de transaction avant qu'un versement soit effectué dans un autre pays.
English: Even if integrated risk management requires an effort it is intertwined with a tax administration’s operating activities.
French: S’il est vrai que cette gestion intégrée exige un effort particulier, elle est étroitement liée aux activités opérationnelles de l’administration fiscale.
English: Item 6 Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting
French: Point 6 Suivi de la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA