ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, welcoming the information that the State party actively participated in the process leading to the adoption of the Rome Statute establishing the International Criminal Court and that it agrees with its content, encourages the State party to become a party to the Rome Statute as soon as possible.
French: Le Comité, ayant appris avec satisfaction que l'État partie avait pris une part active au processus ayant abouti à l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et qu'il en acceptait la teneur, l'encourage à devenir partie au Statut de Rome dès que possible.
English: For complete information related to the activities including possible work areas, actors, targets/timeframes, indicators of progress and implementation aspects please see the Global Plan of Action available at: http://www.chem.unep.ch/saicm/SAICM%20texts/Final%20standalone%206%20June%2006.doc.
French: Pour plus d'informations sur ces activités notamment les domaines d'activités, les acteurs, les cibles/délais, les indicateurs de progrès et les aspects de la mise en œuvre, veuillez vous référer au plan d'action mondial disponible sur le site : HYPERLINK "http://www.chem.unep.ch/saicm/SAICM%20texts/Final%20standalone%206%20June%2006.doc" http://www.chem.unep.ch/saicm/SAICM%20texts/Final%20standalone%206%20June%2006.doc.
English: • Tackling climate change (energy efficiency and renewable energy);
French: • mesures destinées à faire face aux changements climatiques (efficacité énergétique et énergies renouvelables) ;
English: Effective management of statutory responsibilities related to pardons (20,000 to 25,000 applications annually).
French: Gestion efficace des responsabilités légales en ce qui a trait à la réhabilitation (entre 20 000 et 25 000 demandes de réhabilitation par année).
English: The Special Rapporteur encourages Governments to review existing practices related to all fields of freedom of opinion and expression and to take, whenever necessary, remedial actions in order to ensure conformity to international human rights instruments.
French: Le Rapporteur spécial engage les gouvernements à examiner les pratiques en vigueur qui touchent tous les domaines de la liberté d'opinion et d'expression et à prendre des mesures correctives, chaque fois qu'il y a lieu, afin de se mettre en conformité avec les instruments internationaux sur les droits de l'homme.
English: (2) Sea Surface Salinity anomaly mean : the Sea Surface Salinity Anomaly represents the deviation between the SSS model and a SSS reference (here, the reference is the 2005 Levitus climatology).
French: (2) Moyenne des anomalies de salinité : l'anomalie de salinité de surface représente l'écart entre la salinité de surface modèle et une référence de salinité de surface (ici, la référence est la climatologie Levitus 2005).
English: Sadas contends that the various constituent parts of a distinctive sign should not be considered in isolation in order to determine whether there is an infringement for the purposes of Article L. 713-2 of the code.
French: Pour sa part, Sadas a fait valoir quil ny a pas lieu de considérer isolément les divers éléments constitutifs dun signe distinctif pour apprécier lexistence dune contrefaçon au sens de larticle L. 713-2 du code.
English: Brainstorm at least 10 different Canadian symbols and then narrow your choices down to five and write your choices in the alternative boxes in the organizational chart.
French: En procédant à un remue-méninges, trouvez au moins dix symboles canadiens, parmi lesquels vous en retiendrez cinq, que vous inscrirez dans les cases du tableau d’organisation destinées aux autres choix.
English: • Reading off a computer screen is 25% slower than reading off a paper Check your own website's readability in a matter of seconds at http://www.readability.info. Simply enter your URL or upload a Microsoft Word document and you will immediately be provided with a breakdown of site readability as well as some helpful information about word usage and sentence structure.
French: • La lecture sur un écran demande 25 % plus de temps que sur papier. Vérifiez la lisibilité de votre propre site Web en quelques secondes à http://www.readability.info. Entrez simplement votre URL ou téléchargez un document Word et vous obtiendrez immédiatement une analyse de la lisibilité de votre site de même que des renseignements utiles quant à l'utilisation des mots et à la structure des phrases.
English: Current situation All the Member States have different regimes in place in terms of data retention periods, types of data to be retained and reimbursement for costs incurred for industry.
French: Situation actuelle Tous les États membres ont mis en place des régimes différents en ce qui concerne les périodes de conservation de données, les types de données à conserver et le remboursement des frais supportés par les industriels.
English: Further information Sara Riso, Information Liaison Officer: sri@eurofound.europa.eu Details of European working conditions surveys: http://www.eurofound.europa.eu/ewco/surveys/index.htm
French: Informations complémentaires Sara Riso, chargée de liaison pour l’information: sri@eurofound.europa.eu Renseignements sur les enquêtes européennes sur les conditions de travail: http://www.eurofound.europa.eu/ewco/surveys/index.htm
English: As regards political decisions, it is evident that any American administration is subject to contradictory arguments.
French: En ce qui concerne l'aspect politique de ces décisions, il est évident que l'administration américaine est soumise à des influences contradictoires.
English: The rules and regulations are mainly aimed at the maintenance of the facilities.
French: Les règles et règlements ont principalement pour but d'assurer le bon entretien des installations.
English: The need to avoid duplication of the work of other bodies of the United Nations was also stressed.
French: La nécessité d'éviter tout double emploi avec les travaux d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies a également été soulignée.
English: The World Health Organization (WHO) has launched an organization-wide system called WebBuy.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a lancé un système à l'échelle de l'organisation appelé WebBuy.
English: The designated place is valued for its strategic location and its reflection of both French and British military design.
French: Ces valeurs sont intactes, et, selon les résultats de l’évaluation, l’état du lieu désigné serait « bon ».
English: The Way Ahead As unified, dogmatic and uncompromising I appear in saying no to what we don’t want, I believe we must be incredibly tolerant, diverse and experimental in how we say yes to what we do want.
French: Les perspectives d’avenir Aussi dogmatique et intransigeant que je puisse paraître en exprimant ce que nous ne voulons pas, j’estime que nous devons faire preuve de toute la tolérance, de l’ouverture et de la créativité dont nous sommes capables pour exprimer ce que, oui, nous souhaitons.
English: In regard to those processes that combined informal and formal elements, the Working Group might consider how those processes had been developed around the world and in particular examine the role that was taken by judicial and administrative authorities and the point at which intervention occurred.
French: Quant aux procédures combinant des éléments judiciaires et extrajudiciaires, le Groupe de travail pourrait examiner comment celles-ci avaient été mises en place dans le monde et, en particulier, quel rôle jouaient les autorités judiciaires et administratives et à quel stade elles intervenaient.
English: The Canadian government is responsible for the admission to Canada of all successful immigration applicants, including those who plan to establish in Quebec.
French: Le Canada est responsable de l’admission de tous les candidats à l’immigration sur le territoire canadien, incluant les candidats destinés au Québec.
English: Men and women, and subgroups of women, are compared and key determinants of morbidity are identified.
French: On compare les femmes et les hommes, ainsi que les sous-groupes de femmes et on identifie les déterminants clés de la morbidité.
English: The ILEC'S, at least at senior levels, seem to have assumed that the suspension of promotions meant that they could not reduce tariffs.
French: Les ESLT, du moins leurs cadres supérieurs, semblent avoir présumé que la suspension des promotions signifiait l'interdiction de réduire les tarifs.
English: It will go to reducing the deficit even further.
French: Cela permettra de réduire encore plus le déficit.
English: • A variety of generic studies produced by Health Canada and Canada's Drug Strategy Division.
French: • Diverses études génériques menées par Santé Canada et par la Division de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Following the 1999 Marmara earthquake, personal visits between disaster survivors in Turkey and in India allowed women to exchange valuable lessons about gendersensitive disaster response and reconstruction.
French: Ces organisations travaillaient avec les médias locaux pour souligner les besoins des femmes et des enfants et ont fait pression pour distribuer les secours et les dons du gouvernement en fonction de ces besoins.
English: There has never been a situation where sales have collapsed so quickly.
French: Jamais auparavant les ventes n'avaient dégringolé aussi rapidement.
English: Description Dwarf Woolly-heads, Psilocarphus brevissimus var. brevissimus Nutt., is a member of a genus of five species that occur in the Americas (Cronquist 1950).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale L’aire de répartition du Psilocarphus brevissimus s’étend depuis le centre-sud de la Colombie-Britannique jusqu’au Montana et à l’Utah, dans l’ouest des ÉtatsUnis, et à la Basse-Californie, au Mexique (Morefield, 1993; Cronquist, 1994; figure 2).
English: Mr. Széll was elected Chairman of the Committee (ECE/EB.AIR/68, para.  31 (c) and ECE/EB.AIR/71, para.
French: M. Széll a été élu Président du Comité (ECE/EB.AIR/68, par. 31 c et ECE/EB.AIR/71, par.
English: It is expected that this targeted investment will build Canadian capacity and expertise in the area of oncology and will promote excellence in research through training awards.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette de renforcer la capacité et l'expertise du Canada dans le domaine de l'oncologie et de promouvoir l'excellence de la recherche grâce à des bourses de formation.
English: World crude oil prices have steadily risen since the energy price collapse near the end of 2008.
French: Les prix du pétrole brut ont monté régulièrement partout dans le monde depuis la chute des prix de l'énergie vers la fin de 2008.
English: "Exogamy in Francophone populations in a minority situation: factors, change and consequence," Proceedings of the National Mini-colloquium on Exogamy and Reception Structures for Francophone Immigrants.
French: « L'exogamie dans les populations francophones en situation minoritaire : facteurs, évolution et conséquence », Actes du mini-colloque national sur l'exogamie et les structures d'accueil des immigrants et immigrantes francophones, Ottawa, Commissariat aux langues officielles, 1994.
English: Part II - Standards Respecting the Issuance of a Special C of A – Limited 1.
French: Partie II - Normes relatives à la délivrance d’un certificat spécial de navigabilité – Limité
English: Banverket's subproject is being run in cooperation with the Swedish National Road Administration (Vägverket).
French: Le sous-projet de Banverket est réalisé en coopération avec l'Administration nationale suédoise des routes (Vägverket).
English: Our approach, which is based on controlling the supply of drugs, is using up massive resources.
French: Notre approche, basée sur le contrôle de l'offre de drogue, mobilise d'énormes ressources.
English: In that regard, one goal that remains urgent is to build the potential of Afghan defence and security structures without which, as experience has taught us, it will not be possible to achieve meaningful progress in rectifying the security situation.
French: À cet égard, il est aujourd'hui plus que jamais nécessaire de renforcer le potentiel des structures de défense et de sécurité afghanes sans lesquelles, comme l'expérience nous l'a enseigné, il serait impossible de poursuivre les progrès importants qui ont été enregistrés s'agissant de remédier à la situation sécuritaire.
English: Project Description Breast cancer, leukemia and brain tumours are among the most common and lethal tumors that affect Canadians.
French: Résumé du projet Le cancer du sein, la leucémie et les tumeurs cérébrales font partie des tumeurs les plus courantes et mortelles dont souffrent des Canadiennes et des Canadiens.
English: Our particular appreciation goes to Ambassador Holbrooke for his pioneering initiative on the draft resolution that the Council will vote on later, and his efforts in mobilizing the Council, as well as other United Nations bodies, inspiring their efforts in their fight against HIV/AIDS.
French: Nous rendons hommage en particulier à l'Ambassadeur Holbrooke pour l'initiative qu'il a prise avec le projet de résolution sur lequel le Conseil se prononcera plus tard et pour son effort de mobilisation du Conseil et des autres organes des Nations Unies, qu'il inspire dans leur lutte contre le VIH/sida.
English: Fellowships Selection Process Update At its meeting of June 2003, SCOGAC approved a motion requiring staff to "run a pilot project on a virtual review process for Fellowships in parallel with the face-to-face meetings in February 2004, and cut travel costs by holding the face-to-face meetings over a Saturday night."
French: Mise à jour du processus de sélection pour les bourses de recherche À sa réunion de juin 2003, le CPSCSB a approuvé une motion demandant au personnel de « mettre en oeuvre un projet pilote d'examen virtuel des bourses, en parallèle avec les réunions en salle, en février 2004 » et de réduire les coûts de déplacement en organisant les réunions en salle le samedi soir.
English: • Strengthening the audit regimes in Crown corporations; and
French: • consolidant les régimes de vérification des sociétés d'État;
English: On 8 April 2002, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested it, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to return the complainant to Iran while his petition was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 8 avril 2002, le Comité a adressé la requête à l'État partie en le priant de faire ses observations et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il l'a prié de ne pas renvoyer le requérant en Iran tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: Globe and Mail Tough reproduction rules proposed, Saturday, June 15, 1996.
French: Globe and Mail Tough Reproduction Rules Proposed, samedi, 15 juin, 1996.
English: Emphasis will be placed on promoting policies and measures to foster a capable State through activities aimed at enhancing the institutional, organizational and administrative capacity of the public sector to provide essential services efficiently and cost-effectively and promoting ethics and accountability in the African public service.
French: La priorité consistera à encourager les politiques et les mesures propres à doter l'État des compétences voulues pour jouer son rôle, grâce à des activités visant à donner au secteur public les moyens institutionnels, structurels et administratifs de fournir des services essentiels avec efficacité et un rapport-coût utilité satisfaisant, ainsi qu'à promouvoir le professionnalisme et le sens des responsabilités dans les fonctions publiques africaines.
English: Other actions carried out by the programme in 1997 included supporting schools by printing and distributing 40,000 books to strengthen the school microlibraries service and 1,000 instructional handbooks for teachers.
French: Parmi les autres actions exécutées en 1997 dans le cadre de ce programme, il convient de citer l'appui apporté aux écoles avec l'impression et la distribution de 40 000 livres destinés à renforcer le service de microbibliothèques scolaires et de 1 000 manuels d'orientation à l'intention des enseignants.
English: Maintain a list of relevant national disaster management plans that build on space-based technology solutions Maintain a list of examples of national disaster management policies that include the use of space-based technology solutions Define guidelines that focus on how space-based technology solutions contribute to national disaster management plans and policies in countries developing such frameworks Support five countries in developing of such plans and policies based on the defined guidelines Carry out one technical advisory mission to each of those countries and contribute to the development of national disaster management planning and policies
French: Faire l'inventaire des plans nationaux de gestion des catastrophes pertinents qui prévoient le recours à des solutions faisant appel aux techniques spatiales; Répertorier des exemples de politiques nationales de gestion des catastrophes intégrant des solutions spatiales; Formuler des lignes directrices soulignant comment les solutions faisant appel aux techniques spatiales contribuent à la planification de la gestion des catastrophes et à l'élaboration de politiques dans ce domaine dans les pays se dotant de tels cadres; Aider cinq pays à élaborer des plans et politiques de ce genre en s'inspirant des lignes directrices formulées; Organiser une mission consultative technique dans chacun de ces pays et contribuer à l'élaboration de plans et de politiques de gestion des catastrophes.
English: Concerning Croatia, it welcomed the progress that Croatia has made towards meeting the Copenhagen political criteria, economic criteria and the acquis communautaire and in implementing the stabilisation and association agreement.
French: En conséquence, la Turquie et l’UE devront faire preuve de patience et de persévérance dans le cadre de ce processus. En ce qui concerne la Croatie, le Comité salue les progrès réalisés par la Croatie pour satisfaire Bull.
English: Discover the Francophone community of British Columbia.
French: Découvrez la communauté francophone de la Colombie‑Britannique.
English: INH (isoniazid) is the medicine people usually take for inactive TB. A person with inactive TB needs to take INH for as long as their doctor tells them, usually many months.
French: • Obtenez de l’aide Tuberculose Traitement Traitement de la tuberculose inactive (l'infection tuberculeuse) Si vous avez une infection tuberculeuse (sans être atteint de la tuberculose active), vous aurez à prendre un médicament pour empêcher les germes de devenir actifs.
English: (c) Order the return home of a person who has left for reasons of personal safety, except for the perpetrator;
French: c) Ordonner la réintégration dans son domicile de toute personne l'ayant quitté par crainte pour sa sécurité personnelle, à l'exclusion de l'auteur de l'infraction;
English: Ethiopia's Peace Plan addresses that concern fully.
French: Le plan de paix de l'Éthiopie répond pleinement à cette préoccupation.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Normand Vocino, Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Normand Vocino, Assistant Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Normand Vocino, Adjoint - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: The objective of the audit was to provide assurance to management in the Northern Ontario, Pacific and Atlantic regions that the TC Realignment was conducted in an effective and efficient manner, that there were no outstanding issues, and to identify opportunities to improve their change management process.
French: L’objectif de la vérification était de donner l’assurance à la direction des régions du Nord de l’Ontario, du Pacifique et de l’Atlantique que la restructuration des CF avait été faite de façon efficace et efficiente et qu’il n’y avait pas de points en suspens. La vérification visait également à cerner des possibilitésd’améliorer leurs processus de gestion du changement.
English: Alma, Quebec, April 4, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $314,963 in repayable funding to Bouilloire Falmec Inc. for the adjustment and upgrading of technology used in the design of water tube boilers for cogeneration plants producing less than 2.5 megawatts of electricity.
French: Alma (Québec), le 4 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 314 963 $ à Bouilloire Falmec inc. Cette aide permettra à l’entreprise d’adapter et de mettre au point une technologie reliée à la conception de bouilloires à tube d’eau pour centrales de cogénération dont la puissance électrique est inférieure à 2,5 mégawatts.
English: 8 WIPO/GRTKF/IC/5/3; WIPO, Consolidated Analysis.
French: Article premier, document WIPO/GRTKF/IC/12/4(c).
English: 18 Elaine Enarson, “Gender and Natural Disasters”, ILO InFocus Programme on Crisis Response and Reconstruction, Working Paper 1, ILO Recovery and Reconstruction Programme, Geneva, 2000, p. 12.
French: Elaine Enarson, « Gender and Natural Disasters », Programme de l'OIT sur la réponse aux crises et la reconstruction, Document de travail I, Programme de relèvement et de reconstruction, Genève 2000, p.
English: Both filed complaints with the Canadian Human Rights Commission (CHRC); Mr. Vilven on August 5, 2004 and Mr. Kelly on March 5, 2006.
French: Tous deux ont déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP); M. Vilven a déposé sa plainte le 5 août 2004 et M. Kelly, le 5 mars 2006.
English: The broad-based nature of improved growth pulled up the average growth rate of developing economies of the ESCAP region to 5.6 per cent in 1999, in sharp contrast to the rate of close to 0 per cent in the preceding year.
French: En conséquence, le taux de croissance moyen des économies en développement de la région de la CESAP a atteint 5,6 % en 1999 alors qu'il avait été quasiment nul l'année précédente.
English: Rather, we wish to put forward several ideas regarding an extremely important factor that could make a decisive contribution to resolving the energy crisis, namely, energy efficient technology transfers.
French: Au lieu de cela, nous préférons mettre en avant plusieurs idées relatives au facteur extrêmement important qui pourrait contribuer de manière décisive à régler la crise énergétique, à savoir les transferts de technologies à haut rendement énergétique.
English: No evidence is offered by the author for the claims of bias, which strike at the heart of the treaty body system, described in the very first sentence of the executive summary of the report as “the core of the international system for the promotion and protection of human rights”.
French: L'auteur ne fournit aucune preuve à l'appui de ses allégations de partialité qui touchent au cœur du système des organes conventionnels décrit dans la toute première phrase du résumé du rapport comme l'élément central du système international de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans (Doc.
French: 9588) : à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie; pour information; Proposition de recommandation :
English: Luchsinger JA, Nobel JM, Scarmeas N. Diet and Alzheimer's disease.
French: Luchsinger, J.A., Nobel, J.M. et Scarmeas, N. La diète et la maladie d'Alzheimer.
English: The minimum to be paid is invoiced on April 1st of each year and once PCA receives the year-end financial statements and determines if an amount is owed an invoice is generated a month after year-end.
French: Le paiement minimum est facturé chaque année, le 1er avril. Lorsque l’APC reçoit les états financiers de fin d’exercice, elle vérifie s’il existe un surplus à percevoir et, si c’est le cas, une facture est adressée un mois après la fin de l’exercice.