ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office for Official Publications of the European Communities. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/smes_observatory_2002_report8_en.pdf 3
French: Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/smes_observatory_2002_report8_fr.pdf 3
English: I regard that as an intolerable state of affairs.
French: Je considère que cette situation est intolérable.
English: The PSST will also hear complaints related to lay-offs, revocation of appointments and corrective actions following a complaint.
French: Le TDFP instruira également les plaintes relatives au licenciement, à la révocation d’une nomination et à la prise de mesures correctives à la suite d’une plainte.
English: They can now leave the fishery and retire with dignity."
French: Ils peuvent maintenant quitter l'industrie avec dignité."
English: Achievements at the level of individual clusters are many and have been well articulated above.
French: Les réalisations de chacun des groupes thématiques sont nombreuses et ont été exposées ci-dessus.
English: Understandably, Italian positions on world issues are frequently enunciated through EU institutions, particularly in the area of multilateral and bilateral trade policy.
French: Naturellement, les positions italiennes sur les dossiers internationaux sont souvent exprimées par le truchement des institutions de l'Union européenne, surtout dans le domaine de la politique commerciale multilatérale et bilatérale.
English: Once her calls were traced, searchers were able to narrow the search radius to 10 km.
French: Comme elle était complètement désorientée, ses indications ont mené à une recherche sur un territoire de quelques centaines de kilomètres carrés.
English: Paragraph 8 (b)
French: Paragraphe 8, alinéa b)
English: The main objective of the workshop was to enhance the capacity of States to implement the concluding comments/observations of CEDAW and CERD and to strengthen cooperation with other relevant stakeholders for this purpose.
French: Le Séminaire visait principalement à renforcer la capacité des États à mettre en œuvre les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à renforcer à cette fin la coopération avec les autres parties prenantes concernées.
English: No person may be found guilty of an offence or subjected to a penalty for the contravention of a provision of a regulation that incorporates material by reference.
French: La Section d'appel des réfugiés confirme la décision attaquée, casse la décision et y substitue la décision qui aurait dû être rendue.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) shall be notified of authorizations for export to the Islamic Republic of Iran of items listed in the document mentioned in paragraph 5 (d) of the resolution.
French: S'agissant de l'alinéa d) du paragraphe 5, les autorisations relatives aux produits énumérés dans la résolution, à destination de l'Iran, sont communiquées à l'AIEA.
English: Its key partners include:
French: Principaux partenaires - L'ACIA travaille avec d'autres à la protection des ressources végétales.
English: 34 Letters Patent granting Armorial Bearings to Yvan Joseph Pierre Bourdeau
French: 34 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Yvan Joseph Pierre Bourdeau
English: Philippine exports fell and the peso weakened.
French: Aux Philippines, les exportations ont chuté et le peso s'est déprécié.
English: In addition, some donors established their own indicators, which also had to be taken into account.
French: En outre, certains donateurs ont établi leurs propres indicateurs qu'il faut également prendre en considération.
English: • 62% in the North listen to NCI, 20% to local Aboriginal community radio, and 4% to CBC; in the South 42% listen to NCI, 2% to local Aboriginal radio, 2% to CBC.
French: • 62 % des habitants du Nord écoutent la NCI, 20 % écoutent la radio autochtone communautaire locale, et 4 % écoutent la SRC; dans le Sud, 42 % des habitants écoutent la NCI, 2 % écoutent la radio autochtone locale, et 2 % écoutent la SRC.
English: The Group reiterated its call for similar analytical work to be undertaken for Asia and Latin America in the interest of developing a complete picture with regard to the pros and cons of the current trends in FDI flows.
French: Ils réitéraient leur souhait que des analyses du même type soient réalisées sur l'Asie et sur l'Amérique latine dans l'intérêt de dresser un tableau complet des avantages et des inconvénients de l'évolution actuelle des flux d'IED.
English: observed in epidemiological studies, supporting limited data on genotoxicity in human populations and the overwhelming weight of evidence of carcinogenicity and genotoxicity at relatively low concentrations in some species of experimental animals, butadiene is considered highly likely to be carcinogenic in humans.
French: Cependant, on n’a pas établi si les effets non néoplasiques observés chez les animaux peuvent être préalables ou associés à l’évolution des cancers lymphohématopoïétiques. Les organes reproducteurs sont aussi des cibles vitales des effets non néoplasiques du butadiène chez les souris.
English: The lender provides money for the purchase and protects the loan by maintaining rights in the property through a mortgage.
French: Le prêteur fournit les fonds nécessaires à l’achat et garantit le paiement du prêt en maintenant un droit sur l’immeuble hypothéqué.
English: To improve the exchange of information on water issues between countries in Central Asia and donors, UNECE is implementing a project in 2004-2006 with funding from the Swiss Government.
French: Contexte et travaux antérieurs: Afin d'améliorer les échanges d'informations sur les questions liées à l'eau entre pays d'Asie centrale et donateurs, la CEE met en place un projet pour 2004-2006 financé avec l'aide de la Suisse.
English: Research to support standards implementation is designed to determine major sources of PM, to develop methods to measure PM constituents, to develop air quality models of PM’s atmospheric fate and transport, and to identify the most cost-effective methods to reduce or prevent risks associated with PM exposure.
French: Ainsi, les concentrations en sulfate dans les lacs et les cours d’eau ont diminué dans toutes les régions d’Amérique du Nord, les baisses ayant été plus marquées durant les années 90 que lors de la décennie précédente.
English: The Standing Committee shall examine committee reports included in its agenda by the Presidential Committee.
French: La Commission permanente examine les rapports des commissions qui ont été inscrits à son ordre du jour par le Comité des présidents.
English: "Change is all around us.
French: Lcol Cheryl Lamerson, bureau de la diversité des FC, (613) 992-6033.
English: Japan also invited UNCTAD to participate actively in a planned workshop on investment co-organized by WTO and the Japan International Cooperation Agency (JICA) towards the end of the year.
French: Le Japon invitait la CNUCED à participer à l'atelier sur l'investissement, qui devait être organisé conjointement par l'OMC et l'Agence de coopération internationale du Japon vers la fin de l'année.
English: The ordonnance, a promissory note, was signed by the intendant on a printed form, and like cards and certificates, was redeemable by a lettre de change (bill of exchange) on the Naval Treasury.
French: L'ordonnance, ordre de paiement signé par l'intendant, est remboursable comme les cartes et les certificats par une lettre de change du Trésor de la Marine.
English: Forty-four per cent of reporting Governments had established practices to enhance cooperation with the chemical industry and to reduce the supply of ATS.
French: Quarante-quatre pour cent des gouvernements ayant répondu avaient pris des mesures pour développer la coopération avec l'industrie chimique et pour réduire l'offre de stimulants de type amphétamine.
English: Procedure: most Offices answered that trained staff confirmed the similarity of the received image compared with the original image and returned bad images to the applicant requesting a replacement.
French: Procédure : la plupart des offices ont répondu que le personnel formé à cet effet confirmait que l’image reçue était comparable à l’image originale et retournait les images de mauvaise qualité au déposant en lui demandant d’en fournir d’autres.
English: while at the same time contributing toward the fight against social injustice.
French: qu’il s’agisse d’un emploi qui offre un revenu suffisant et stable.
English: Tendering and Advance Car Awards
French: Grain soumissionnés plus attributions de wagons à l'avance
English: The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following objectives to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 3: – – – – a better understanding of consumers and markets; better consumer regulation; protection
French: Justification Il apparaît notamment opportun, compte tenu des nouvelles configurations des marchés, d'encourager les voies de recours individuelles et collectives. Le succès de l'introduction de l'action de groupes dans certains Etats membres démontre l'opportunité de cette option.
English: I believe that above and beyond the arguably controversial statements made at the end of last year on formulas that could be perceived as risky, it is important to insist upon the distinction between the letter and the spirit of the Stability and Growth Pact and to ensure that its spirit is kept alive. The Maastricht criteria mean we are committed to a monetary union that is also a political union based on a number of values.
French: Car je crois que, dans cette affaire, la Commission est parfaitement dans son rôle de gardienne des traités, que le pacte de stabilité n'est pas mort et que, au-delà des polémiques qui ont été ouvertes à la fin de l'an dernier par des formules peut-être hasardeuses, il importe de faire prévaloir la distinction de la lettre et de l'esprit et de faire vivre l'esprit du pacte.
English: Executive Summary The concept of resiliency involves the element of risk being mitigated by protective factors to produce a positive outcome or adjustment.
French: Résumé Le concept de ressort psychologique implique que l'élément de risque est atténué par les facteurs de protection, ce qui produit un résultat positif ou une adaptation.
English: A rise in sea level would threaten low-lying coastal lands, such as the Fraser River delta, with possible flooding and erosion More precipitation could promote landslides and flooding
French: un accroissement des précipitations dans le nord, ce qui augmenterait les réserves d’eau dans les bassins hydrographiques du Nord et, par conséquent, l’énergie hydroélectrique. un temps plus chaud, qui se traduirait par une diminution de la demande d’énergie électrique pour le chauffage (mais qui augmenterait la demande provenant des ventilateurs électriques et des climatiseurs).
English: Early Childhood Care and Education (Level 1) - 2 years Infant/Toddler and Special Needs Post Basic Certificate - 1 year Family Child Care
French: Early Childhood Care and Education (Niveau 1) - 2 ans Infant/Toddler and Special Needs Post Basic Certificate - 1 an Family Child Care
English: The organization “Youth to Youth in Health”, run by young people trained in youth information, counselling and guidance, filled an important gap in that regard.
French: L'organisation "Youth to Youth in Health ", animée par des jeunes formés pour renseigner, conseiller et orienter les jeunes, comble une lacune à cet égard.
English: Details on these meetings will follow at a later date.
French: Des précisions sur ces séances suivront.
English: Are there any complaints from the female members about the sizes of the boots that are available?
French: Y a-t-il des plaintes de la part des femmes militaires au sujet de la pointure des bottes qui sont disponibles?
English: Spirit powers were believed to animate all things, and power seeking was common.
French: C'est là une activité qui, en plus d'avoir une grande importance économique, est porteuse de prestige.
English: Some delegations proposed the deletion of this word, pointing out that its inclusion would require comprehensive record keeping on a plethora of forms of ownership and debt, which would be almost impossible to provide.
French: Certaines délégations ont proposé de supprimer ce mot, car son inclusion imposerait la tenue de registres détaillés sur quantité de formes de propriété et de dette, ce qui serait quasiment impossible.
English: See A/CONF.191/13, chap. II.
French: Voir A/CONF.191/13, chap. II.
English: On the basis of the evidence before them, the Board of Referees allowed the claimant's appeal.
French: S'appuyant sur la preuve qu'il avait en main, le conseil arbitral a accueilli l'appel du prestataire.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program Date:
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Date :
English: We are in the Middle East, but our European history is a part of our history, and our European past is a part of our present and our future.
French: M. Weiss se souvient de cette petite fille, Bella, qu’il avait aimée au jardin d’enfants de sa ville natale, qui avait cinq ans et qui a été tuée lors du troisième pogrom.
English: A major public sector collective agreement for the period 2003-2004 was signed on 13 November 2002 after long negotiations.
French: Le 13 novembre 2002 a été signée une importante convention collective, fruit de longues négociations, couvrant la fonction publique pour la période 2003-2004.
English: Strongly condemns all manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges all States to apply and, where applicable, reinforce existing laws when such xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement tous les actes et manifestations de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à l'encontre de minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et de migrants, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, notamment à cause de leur religion ou de leurs convictions, et exhorte les États à appliquer et, au besoin, à renforcer les lois existantes lorsque de tels actes, manifestations ou expressions de xénophobie ou d'intolérance surviennent, en vue de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes et racistes;
English: The developed countries were lecturing the developing world about the advantages of deregulation and liberalization, but were scarcely applying those principles to their own markets.
French: Les pays développés font la leçon au monde en développement à propos des avantages de la déréglementation et de la libéralisation, mais n'appliquent guère ces principes à leurs propres marchés.
English: It is the belief of the townhall attendees that the Auditor General should evaluate the School on a continuous basis, to ascertain that it is satisfying its mandate and meeting the objectives and learning needs of the public servants.
French: Les participants à la session croient que le vérificateur général devrait évaluer l’École sur une base permanente afin de déterminer si elle remplit son mandat, atteint ses objectifs et répond aux besoins en matière d’apprentissage des fonctionnaires.
English: In a congratulatory letter, Karen Pettit, past-president and chairperson for the IPMA - Canada awards committee said, "the awards committee was very impressed with how WHSCC has distinguished itself by developing and implementing human resource management principles and practices, which have resulted in a more effective human resource management program, and have contributed to the achievement of the board of director’s vision of ‘healthy and safe workplaces in New Brunswick.’
French: Dans sa lettre de félicitations, la présidente sortante et présidente du Comité des mises en candidature et des prix de l’AIGP – Canada, Karen Pettit, a indiqué que le Comité était très impressionné par les façons dont la CSSIAT s’était distinguée des autres organismes en élaborant et en mettant en œuvre des pratiques et des principes de gestion des ressources humaines, lesquels ont donné lieu à un programme de gestion des ressources humaines plus efficace et ont contribué à la réalisation de la vision du conseil d’administration relativement à « des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick ».
English: The purpose of the in-depth review was to assess how effectively the performance indicators within a particular Team supported the goals and objective of that Team, as outlined within the TAP (logic model) documents.
French: L’objet de l’examen était d’évaluer la mesure dans laquelle les indicateurs de rendement d’une équipe particulière appuient efficacement ses objectifs et buts, tels qu’ils sont énoncés dans les documents sur le PRE (modèle logique).
English: It asks for information on any measures to improve its effectiveness.
French: Il souhaite obtenir des informations sur les éventuelles mesures qui tendraient à l’améliorer.
English: Other arrangements were also possible whereby the victim left the family home.
French: D'autres arrangements dans lesquels c'est la victime qui quitte le domicile familial se présentent également.
English: UNICTRAL Model Law on e-Signature (2001)
French: La loi type sur la signature électronique de la CNUDCI (2001)
English: And as Israel is able to protect its citizens — Israeli and Arab alike — by more passive means, it has also been possible to remove road blocks and withdraw troops from Palestinian areas, improving security, humanitarian and economic conditions for thousands of Palestinian residents.
French: Ajoutons que maintenant qu'Israël est en mesure de protéger ses citoyens - Israéliens comme Arabes - grâce à des méthodes plus passives, il a également été possible d'éliminer des barrages routiers et de retirer des contingents des zones palestiniennes, ce qui a permis d'améliorer la sécurité et la situation humanitaire et économique de milliers de résidents palestiniens.
English: The processing of applications takes 72 hours, and security must be deposited against damage and injury.
French: Les démarches prennent environ 72 heures et une caution doit être déposée pour dommages et préjudices.
English: Part of the time, they serve in the community, adhering to certain conditions and supervised by professional staff of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: L'autre, ils la purgent dans la collectivité, où ils doivent respecter certaines conditions sous la surveillance de professionnels du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Sometimes, remembering a dream very real, we seem to have experienced what happened in the dream, the emotions and memories are intense.
French: Parfois, se souvenir d'un rêve bien réel, il semble que nous avons vécu ce qui s'est passé dans le rêve, les émotions et les souvenirs sont intenses.
English: Resolution of the issue during the verification phase has over the period 1999-2003 lasted from 3 to 18 months.
French: Au cours de la période 1999-2003, le règlement de ce type de problème pendant la phase de vérification a pris entre 3 et 18 mois.
English: The WCB is an independent body created by provincial legislation to administer the system on behalf of workers and employers.
French: La CAT est un organisme indépendant créé par une loi provinciale et chargé d'administrer le système pour le compte des travailleurs et des employeurs.
English: Visitor Services We are wheelchair accessible to the first floor of the museum; Picnic and rest area available in the Heritage Garden; Washrooms available; History of Revelstoke brochure available free; exhibit brochures available free; Children's activities; Visitor information provided on request.
French: Services aux visiteurs We are wheelchair accessible to the first floor of the museum; Picnic and rest area available in the Heritage Garden; Washrooms available; History of Revelstoke brochure available free; exhibit brochures available free; Children's activities; Visitor information provided on request.
English: Considering its main function and efficiency concerns, it makes the most sense for a separate department within the Ministry of International Trade and Industry or its equivalent to be in charge of anti-dumping investigations.
French: Compte tenu de ses principales fonctions et par souci d'efficacité, il semble logique de créer un service distinct au sein du Ministère du commerce international et de l'industrie (ou son équivalent) pour prendre en charge les enquêtes antidumping.
English: Your client hates paper clips and finds plastic folders an unnecessary and wasteful embellishment--hand in your report on regular 8.5 x 11 paper, with pages simply stapled together.
French: Votre client déteste les trombones et trouve que les chemises en plastique sont du gaspillage. Veuillez donc remettre votre rapport sur du papier ordinaire de 21,6 cm sur 27,9 cm, et agrafez simplement les pages ensemble.
English: Studies that are recommended to proceed to a FULL application are not, of course, guaranteed eventual support.
French: Bien évidemment, aucun soutien éventuel n'est garanti pour les études faisant l'objet d'une recommandation d'aller de l'avant avec une demande COMPLÈTE.
English: Just as the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament Group, Martin Schulz, said, we now need concrete action.
French: Comme l'a justement signalé le président du groupe socialiste au Parlement européen, M. Schulz, nous devons à présent prendre des mesures concrètes.
English: Integrated planning for results, efficiency and consistency In 2004-2005, the CNSC developed and implemented comprehensive results-based planning as well as corporate strategies and processes to enhance the effectiveness, efficiency and consistency of its operations and management.
French: Gestion et infrastructure habilitante Grâce à la gestion et l’infrastructure habilitante, le personnel de la CCSN dispose du soutien nécessaire pour remplir son mandat et respecter, voire dépasser, les exigences redditionnelles des organismes centraux et du Parlement.
English: To find out about local conditions before you leave, consult the Travel Reports published by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Pour vous renseigner sur la situation dans la région où vous vous rendez, consultez les rapports sur les pays étrangers que publie le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Co-development / links between migrants and their countries of origin (April 2005).
French: La 5e session (octobre 2005) a contribué à l'organisation commune d'une conférence dans le Des représentants de nombreux pays d'origine, dont les cadre du programme européen Mediam’Rad, financé Philippines, la Chine, le Vietnam, le Bengladesh, le par l'UE, intitulé Médias ethniques et des diversités Pakistan, le Sénégal, le Maroc, l'Egypte, l'Algérie et la en Europe.
English: Joseph Wilcocks and his Canadian Volunteers fought on the American side at Fort Erie (Wilcocks was killed during the attack on the siege works in September).
French: Joseph Wilcocks et ses Volontaires canadiens combattirent du côté américain au fort Érié (Wilcocks devait périr en septembre, pendant l’attaque des travaux de siège).
English:  OR Your relatives or friends in Canada can pay the visa processing fees by certified cheque or money order in Canadian dollars.
French:  OU Votre famille ou amis au Canada peuvent régler les frais de traitement par chèque certifié ou mandat postal international en dollars canadiens.