ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to multilateral frameworks for dialogue, Japan makes use of the ASEAN Regional Forum (ARF), which is the political and security framework for the entire Asia-Pacific region with participants from major Asian and Oceanian countries.
French: En ce qui concerne les cadres multilatéraux de dialogue, le Japon recourt au Forum régional de l'ASEAN, qui sert de cadre politique et en matière de sécurité à toute la région de l'Asie et du Pacifique et compte parmi ses membres de grands pays d'Asie et d'Océanie.
English: The conference includes weekend visits to rural areas in the region and two days of seminars and debates.
French: La conférence prévoit des visites de week end dans les zones rurales de la région et deux jours de séminaires et de débats.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Yougoslavie.
English: In 2003–2004, the public school system had the fulltime equivalent of 17,339 students enrolled in the Immersion program.
French: Le réseau d'écoles publiques comptait 17 339 élèves équivalent temps plein inscrits au programme d'immersion en 2003-2004.
English: As I said, our Government is seriously endeavouring to achieve the goal of social development.
French: Comme déjà mentionné, le Gouvernement libanais s'efforce sérieusement d'atteindre l'objectif du développement social.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of daytime running lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire de l'homologation arrête définitivement la production d'un type de feu-circulation diurne homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle, à son tour, le notifie aux autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: Prepared food imports are becoming increasingly popular in Italy.
French: Les importations d'aliments préparés gagnent en popularité en Italie, comme en témoignent les statistiques commerciales des cinq dernières années.
English: The United States persistently uses IAEA as its tool for the implementation of its hostile policy.
French: Les États-Unis n'ont de cesse de faire de l'AIEA l'instrument de leur politique hostile.
English: Wheelchair assistance was requested at the time the reservation was made for Dr. Riddle's trip from Vancouver to Fort Lauderdale with Air Canada on April 2, 2004, with a return on April 10, 2004.
French: L'assistance avec fauteuil roulant avait été demandée au moment de la réservation du voyage de Mme Riddle avec Air Canada entre Vancouver et Fort Lauderdale le 2 avril 2004, prévoyant un voyage de retour le 10 avril 2004.
English: At the 21st meeting, on 29 June 2006, the representative of France introduced draft resolution A/HRC/1/L.2 sponsored by Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Cameroon, Chile, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Peru, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 21e séance, le 29 juin 2006, le représentant de la France a présenté le projet de résolution A/HRC/1/L.2, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Cameroun, Chili, Congo, Chypre, Costa Rica, Cuba, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Pérou, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: A larger proportion of Governments (48 per cent) had enhanced cooperation with the chemical industry to prevent the diversion of precursors of ATS and with the pharmaceutical industry (42 per cent) to prevent the diversion of licit pharmaceuticals containing ATS.
French: Les pays étaient plus nombreux (48 %) à avoir développé la coopération avec l'industrie chimique en vue de prévenir le détournement des précurseurs des STA, et avec l'industrie pharmaceutique (42 %) en vue de prévenir le détournement des produits pharmaceutiques licites contenant des STA.
English: It is foreseen that once all points of contact have official accounts, a communications test will be announced and conducted to verify that each point of contact is accessible through the application.
French: Lorsque tous les points de contact disposent d'un compte officiel, on annoncera et effectuera un essai de communication pour vérifier que chaque point de contact peut être joint à l'aide de l'application.
English: The Preamble, for instance, recognizes several key values of interest to recreational fishers including: stable access to fisheries resources; commitment to maintaining the public character of the management of fisheries and fish habitat; and recognizing the desire of recreational fishers, among others, for more direct participation in decisions respecting the future of Canada's fisheries and the management of their harvesting of fish.
French: Par exemple, le préambule reconnaît plusieurs valeurs importantes aux yeux des pêcheurs sportifs. Parmi celles-ci, un accès stable aux ressources halieutiques, un engagement pour le maintien du caractère public de la gestion des pêches et de l'habitat du poisson, et une reconnaissance du désir des pêcheurs sportifs - entre autres - de participer plus directement aux décisions relatives à l'avenir des pêches au Canada et à la gestion de leur récolte de poisson.
English: Military Family Resource Centre (London) Inc., July 5, 2002 (8304-U), 23037-C 2002/07/05 8304 BU
French: Centre de ressources pour les familles des militaires (London) Inc., 5 juillet 2002 (8304-U), 23037-C 2002/07/05 8304 BU
English: Given the larger than expected business growth and the necessity for the head office to relocate to larger office space, the Corporation submitted in November 2003 an amended capital expenditure plan for approval.
French: Les dépenses en immobilisations additionnelles, ajoutées au plan modifié, englobent principalement les coûts d’aménagement du nouvel emplacement du siège social et du mobilier de bureau additionnel, du matériel informatique et des logiciels pour s’adapter à la croissance de l’effectif plus forte que prévu.
English: With the loan, Ms. Kotecha says, 24-7 INtouch was able to acquire new equipment and better service its clients.
French: « Avec ce prêt, explique Mme Kotecha, 24-7 INtouch a pu acquérir de nouveaux équipements et mieux servir ses clients.
English: 11: 19 ). He who loves his son chastens him, Prov.
French: Celui qui aime son fils cherche à le corriger, Pr 13:24 (Pr 23:13).
English: Understands basic government and departmental services.
French: Comprend les services de base du gouvernement et des ministères.
English: For 2002-2003, the Staff Development and Training Revolving fund realized a surplus of $701,000 on an accrual basis of accounting.
French: En 2002-2003, le Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel a réalisé un surplus de 701 000 $ présenté selon la comptabilité d'exercice.
English: Substantial variability in TE over the five trials was observed among subjects with coefficients of variation (CV) ranging from 2.8 to 31.4%.
French: Une importante variabilité de la durée d'effort au cours des cinq séances est observée chez les sujets dont le coefficient de variation (CV) se situe entre 2,8 et 31,4%.
English: For each department, the report will contain the Line Object Coding sorted by Entitlement/Deduction Code.
French: Pour chaque ministère, le rapport doit comporter le code d'article d'exécution, trié par code de retenue-versement.
English: Andres Salomon suggested renaming the Linux kernel source packages and proposed to maintain only one version 2.6 in a release.
French: Andres Salomon a suggéré de changer le nom des paquets de source du noyau Linux et il a proposé de ne conserver qu'une version 2.6 dans une distribution.
English: I have nevertheless concluded that the report should be supported, in spite of its shortcomings.
French: J'ai cependant estimé qu'il convient de soutenir le rapport, malgré ses lacunes.
English: Reference Number: 65534-05-0011 Contract Date:
French: Secure Technologies International Inc.
English: In our definition, social protection also contributes to strengthening the value of solidarity.
French: Dans notre définition, la protection sociale contribue également au renforcement de la valeur de la solidarité. Nous pouvons dire que la solidarité a différentes dimensions, dont une plus subjective : quand nous parlons de solidarité, nous parlons du sentiment d’amour qui unit les êtres humains, qui renforce nos relations et nos liens d’amitié, qui préserve notre affection et notre dévouement envers l’autre, le prochain.
English: The prizes won by the Participants may not be returned, nor exchanged, nor converted to cash, nor transferred to another person.
French: Les lots gagnés par les Participants ne pourront être ni repris, ni échangés, ni convertis en monnaie ou devises, ni transmis à une autre personne.
English: That is why Morgenavisen Jyllands-Posten has invited members of the Danish editorial cartoonists union to draw Muhammad as they see him."
French: Ils réclament un statut particulier en insistant pour que l’on prenne en compte leurs sentiments religieux de façon spécifique.
English: Similarly, there is an agreement between the Minister of National Education with women organizations and religious organizations to assist in combating illiteracy among women and promoting their acquisition of skills.
French: De même, le Ministère de l'éducation nationale a conclu un accord avec les organisations féminines et les organisations religieuses pour aider à combattre l'analphabétisme chez les femmes et promouvoir leur acquisition d'aptitudes professionnelles.
English: While efforts to resolve major conflicts in many parts of the world have shown hopeful progress, we have seen the emergence of a new sense of unease, tension and instability.
French: Si les efforts déployés en vue de régler les principaux conflits qui font rage dans de nombreuses régions du monde ont donné lieu à des progrès prometteurs, nous avons vu apparaître en même temps un nouveau sentiment de malaise, de tension et d'instabilité.
English: The institution of accreditation has been newly introduced in order to ensure quality in university education.
French: Cette accréditation a été récemment instituée pour assurer la qualité de l'enseignement.
English: Adaptive strategies already utilized to mediate the impacts of these changes (such as changed hunting patterns, heavier reliance on community freezers at certain times of the year, need to increase land based knowledge among youth) were identified when possible, however the focus of discussions was on observed changes and related impacts.
French: Dans la mesure du possible, même si le thème des discussions était axé sur les changements observés et leur impact, on a pu relever des stratégies d’adaptation déjà utilisées pour atténuer cet impact (habitudes de chasse modifiées, plus grande utilisation des congélateurs communs à certaines périodes de l’année, nécessité d’enrichir davantage les connaissances des jeunes au sujet des terres).
English: Recently, there has been considerable concern (e.g., Anon.
French: Évidemment, cette mortalité peut varier considérablement d'une année à l'autre et elle doit être explicitement documentée.
English: The establishment of the Global AIDS Fund is a very welcome development.
French: La création du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé est un fait nouveau dont nous nous réjouissons.
English: The platform to be created should make it possible to transfer research results more rapidly so as to assist clinical development in developing countries, and I wish to emphasise that this will involve those countries' full participation.
French: La plate-forme qui sera créée devrait permettre de transférer plus rapidement les résultats de la recherche au bénéfice du développement clinique dans les pays en développement avec - j'insiste - leur pleine participation.
English: I recognise that, when it comes to parachuting, he knows what he is talking about.
French: Je reconnais qu'en matière de parachutisme, il sait de quoi il parle.
English: This is the third occasion on which Papua New Guinea has had the privilege of hosting these important seminars, a fact that reflects our strong commitment to self-determination and independence in our region and beyond.
French: C'est la troisième fois cette année que la Papouasie-Nouvelle-Guinée accueille un séminaire sur la décolonisation, ce qui témoigne de son ferme engagement en faveur de l'autodétermination et de l'indépendance dans la région et ailleurs.
English: Such areas tend to occur where habitats are lightly to moderately grazed, or where fires periodically remove vegetation.
French: De telles zones apparaissent dans les habitats broutÃ©s lÃ©gÃ¨rement ou modÃ©rÃ©ment, ou lorsque le feu Ã©limine pÃ©riodiquement la vÃ©gÃ©tation.
English: Economic and trade developments compete with each other.
French: Les secteurs économique et commercial sont en compétition.
English: Management of selected cases will apply electronically and further programming for auditing them will take place with an estimation of the time needed and the cost of each audit task by means of human and technical resources.
French: Les cas sélectionnés seront gérés électroniquement, et d'autres contrôles seront programmés, avec une estimation du temps nécessaire pour chaque opération de contrôle et une estimation du coût, au moyen de ressources humaines et techniques.
English: Spitz took a commanding lead from the first lap, completing the laps around the course in 1:45:11.
French: L'or a été pour l'allemande Sabine Spitz -bronze à Athènes 2004- qui a attaqué tout à coup et est partie en tête jusqu'à la ligne d'arrivée (1:45:11).
English: Principal international and regional human rights instruments ratified by the Government of the Sudan
French: Principaux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Gouvernement soudanais  a Accession.
English: The internal and external reviews, as well as the summary of discussion, from the candidate's grant application will be used to assist in the evaluation of the New Investigator application.
French: Les revues internes et externes, ainsi que le sommaire de discussion de la demande de bourse du candidat, seront utilisés pour assister dans l'évaluation de la demande de Nouveaux Chercheurs.
English: Throughout history, "waves" of innovation, many of them based on developments in S&T, have been diffusing through, and significantly impacting on our lives and behaviour as well as on the global economy.
French: Tout au long de l'histoire, des « vagues » d'innovation, dont plusieurs étaient fondées sur les progrès réalisés en S-T, se sont répandues dans l'économie mondiale et ont eu une incidence importante sur nos vies et nos comportements ainsi que sur l'économie mondiale.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence  des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)  et renforcement du Programme des Nations Unies
English: Level 5 Characteristic Assignments Develops planning or design COMPONENTS which require the resolution of UNIQUE problems, or coordinates the STAGES of projects which require the resolution of UNUSUAL planning and design problems.
French: L'élaboration et la réalisation des plans de travail comprenant les objectifs de rendement, de coût et de délai ainsi que les exigences en matière de ressources exigent de l'initiative et du jugement.
English: The Government's Social Work Department will assist with the payment of nursery fees, but only if the mother is unemployed, the child(ren) are on the child protection register or there are significant financial hardships/concerns about the child(ren).
French: Le Département des affaires sociales leur accorde donc une aide financière, mais seulement lorsque la mère est au chômage, que l'enfant est inscrit au registre pour la protection de l'enfance ou en cas de graves difficultés financières.
English: April 2001 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: A265. Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Atari released this new Indigo Prophecy / Fahrenheit trailer showcasing quite a few gameplay sequences that look quite a bit like the QTE in Shenmue.
French: Atari nous propose ce nouveau trailer d'Indigo Prophecy, le nom américain de Fahrenheit.
English: They can also provide time for the build-up of the forces necessary to undertake a successful military intervention.
French: Elles peuvent en outre fournir le temps nécessaire à la constitution d’une force d’intervention militaire qui soit en mesure de remplir sa mission.
English: At present, development co-operation of the EU to often is caractarised by donor competition in the recipient countries.
French: Pour l'instant, la coopération au développement de l'Union européenne se caractérise trop souvent par la concurrence à laquelle se livrent les donateurs dans les pays bénéficiaires.
English: This product does not contain any added substances. It is classified under tariff item No. 1302.19.00 as other vegetable saps and extracts.
French: Il n’est additionné d’aucune autre substance, et il est classé au numéro tarifaire 1302.19.00 à titre d’autre suc ou extrait végétal.
English: The first part of the claim is for seed reduction due to an estimated 35 per cent decrease in mangrove cover in the Nayband Bay mangrove forest, caused by oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La première partie de la réclamation concerne la réduction de l'alevinage due à une diminution de l'ordre de 35 % du couvert de la mangrove dans la baie de Nayband, provoquée par des déversements d'hydrocarbures résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In 2005, the School Education Act was revised to introduce a system to award associate degrees to junior college graduates.
French: En 2005, la Loi relative à l'Enseignement scolaire était révisée, afin de créer un système d'octroi de diplômes associés à des diplômés du premier cycle de l'enseignement supérieur.
English: The map has been instrumental in crystallizing the makeup of the cluster and establishing areas of industry strength as a guide for the OceansAdvance foresight exercise. http://iot-ito.nrc-cnrc.gc.ca National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel: 613-993-9101 http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) P.O. Box 12093 St. John's, NL A1B 3T5 Tel: 709-772-4939 E-mail: derek.yetman@nrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Tel: 1-800-668-1222 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Les travaux du CNRC dans les technologies océaniques contribuent à positionner St. John's comme un centre d'excellence en technologies océaniques. http://ito-iot.cnrc-nrc.gc.ca Conseil national de recherches du Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-993-9101 http://www.cnrc-nrc.gc.ca Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) Case postale 12093 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3T5 Téléphone : 709-772-4939 Courriel : derek.yetman@ nrc-cnrc.gc.ca Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Téléphone : 1-877-994-4727 http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Téléphone : 1-800-668-1222 Courriel : info.icist@cnrc-nrc.gc.ca
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for Australian leisure travel this summer 2002 indicate a 1 per cent decline.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives, révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une baisse de 1 p.
English: ACT Communication from the Commission of 11 January 2006 on a thematic strategy on the urban environment [COM(2005) 718 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 11 janvier 2006, sur une stratégie thématique pour l'environnement urbain [COM(2005) 718 final - Non publié au Journal officiel].
English: If the European Union wants to draw maximum benefit from the South Caucasus as an energy corridor, it is above all essential for internal political stability to prevail in Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: Si l'Union européenne veut retirer un bénéfice maximum du Caucase du Sud en tant que corridor énergétique, il est avant tout primordial que la stabilité politique interne règne en Géorgie, en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: Lack of basic amenities in areas of return appeared to have impeded the voluntary return of refugees and displaced persons.
French: L'absence d'équipement ménager de base dans ces zones semble avoir rendu difficile le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The creation of the European Lift Van, which can be transported via standard carriers, therefore avoiding the transportation of partially-filled containers.
French: Création de la Caisse Europe évitant ainsi le transport de conteneurs partiellement remplis (peut être expédiée par des transporteurs classiques).
English: Liberal professions – lawyers, notaries, engineers, architects, doctors and auditors – are very specific in character and have undergone very specific historical development.
French: Les professions libérales - avocats, notaires, ingénieurs, architectes, médecins et vérificateurs aux comptes - possèdent un caractère très particulier et ont connu un développement historique très spécial.
English: The strategy adopted was to work under a collective mark scheme.
French: La stratégie adoptée a consisté à travailler selon le système de la MARQUE COLLECTIVE.