English: The Board, acting in the public interest and consistent with this chapter and taking into consideration all relevant factors including recommendations of the Councils, may make recommendations to the Minister, to Yukon First Nations and to the Councils, on all matters related to Fish and Wildlife management, Legislation, research, policies, and programs. Without restricting 16.7.11, the Board: may recommend to the Minister policies for the management of Fish and Wildlife and their habitats; may make recommendations to the Minister on the need for and the content and timing of all Yukon Fish and Wildlife management plans for species included in international agreements, threatened species or populations, species or populations declared by the Minister as being of a territorial, national or international interest, and Transplanted Populations and Exotic Species; may review and make recommendations to the Minister and to Yukon First Nations on management plans recommended by the Councils, specifically the population goals and the management options contained within those plans; may, where required by species or population management plans, recommend to the Minister a Total Allowable Harvest for a species listed in 16.7.12.2 in accordance with 16.9.0; may review and recommend to the Minister adjustments to Basic Needs Levels in accordance with 16.9.8; may make recommendations to the Minister on the need for, and on positions on, interjurisdictional agreements that affect the Conservation and Use of Fish and Wildlife resources in the Yukon; after Consultation with the affected Councils, may recommend to the Minister restrictions on methods and practices of harvest for reasons of Conservation, public health, public safety and, in exceptional circumstances, for protection of the renewable resources economy associated with the Use of Fish or Wildlife resources; - 248 -
French: présenter au ministre des recommandations quant au besoin d'établir des plans de gestion des ressources halieutiques et fauniques du Yukon à l'égard d'espèces visées par des accords internationaux, d'espèces ou de populations menacées, d'espèces ou de populations déclarées par le ministre comme étant d'intérêt territorial, national ou international, de populations transplantées et d'espèces exotiques, quant à la teneur et au moment de production de ces plans; examiner les plans de gestion recommandés par les conseils, particulièrement les objectifs de population et les solutions en matière de gestion figurant dans ces plans, et présenter des recommandations au ministre et aux Premières nations du Yukon à cet égard; si cela est requis par les plans de gestion visant une espèce ou une population, recommander au ministre, conformément à la section 16.9.0, une récolte totale autorisée, à l'égard d'une espèce visée à l'article 16.7.12.2; examiner l'opportunité d'apporter des ajustements aux contingents de base conformément à l'article 16.9.8, et présenter des recommandations au ministre à cet égard; présenter au ministre des recommandations quant au besoin de conclure, avec d'autres ressorts, des ententes touchant la conservation et l'utilisation des ressources halieutiques et fauniques au Yukon, et quant aux positions à prendre à cet égard; après consultation des conseils touchés, recommander au ministre l'application de restrictions quant aux méthodes et pratiques de récolte, pour des raisons de conservation, de santé publique ou de sécurité publique et, exceptionnellement, pour protéger les activités économiques fondées sur les ressources renouvelables et liées à l'utilisation de ressources halieutiques ou fauniques; à la demande d'un conseil, assister celui-ci dans l'exécution de ses fonctions; sous réserve de l'approbation du ministre et du conseil visé, déléguer l'exécution de ses responsabilités à ce conseil; en consultation avec les conseils et sous réserve des dispositions des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon, déterminer de nouvelles possibilités en matière d'utilisation commerciale des ressources halieutiques et fauniques, et recommander au ministre des mesures de gestion à cet égard.