ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also intended to cover: — obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements, to which the Community is party to and preparatory work for future international agreements involving the Community, — financial assistance to developing countries and NGOs to participate in work on existing, and preparatory work on future agreements, — follow-up actions to the ratification and implementation of the Kyoto and Montreal Protocols (climate change and protection of the ozone layer), — follow-up actions to the 2002 summit on sustainable development (Rio+10), in particular in relation to the Johannesburg Renewable Energy Coalition, notably the JREC Patient capital initiative and in relation to the Water initiative designed to help bringing clean water and sanitation as basic goods to billions in the development countries and to the good management of water resources as an overall issue, — participation in work on trade and environment in the WTO and other international forums including cooperation with international organisations, notably UNEP, UN/CSD, OECD, — establishment of a strong environmental pillar in the Euro-Med partnership, — support to the candidate countries for actions that aim at improving the level of transposition, compliance and enforcement of the EU environmental acquis.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir: — les contributions obligatoires et volontaires découlant de l’adhésion de la Communauté à un certain nombre de conventions, protocoles et accords internationaux, ainsi que les travaux préparatoires relatifs aux futurs accords internationaux auxquels la Communauté entend participer, — l’assistance financière aux pays en développement et organisations non gouvernementales pour la participation aux travaux des accords en vigueur et aux travaux préparatoires des futurs accords, — les activités de suivi de la ratification et de la mise en œuvre des protocoles de Kyoto et de Montréal (changement climatique et protection de la couche d’ozone), — les activités de suivi du sommet mondial sur l’environnement durable de 2002 (Rio+10), notamment en ce qui concerne la Coalition de Johannesbourg pour les énergies renouvelables, avec son initiative «Patient capital», l’initiative pour l’eau, qui a pour but de répondre aux besoins élémentaires en eau propre et en moyens sanitaires de milliards de personnes dans les pays en développement, ainsi que la bonne gestion des ressources en eau en général, — la participation aux travaux concernant le commerce et l’environnement de l’OMC et d’autres enceintes internationales, et notamment la coopération avec des organisations internationales telles que le PNUE, la CDD des Nations unies et l’OCDE, — l’intégration d’un important volet environnemental dans le partenariat euroméditerranéen, — un soutien aux pays candidats en faveur d’actions visant à accroître le niveau de transposition, de conformité et d’application de l’acquis communautaire en matière d’environnement.
English: Commissioner, I admire your tenacity in sticking to the line about the low impact of biofuels on food prices, but I do wonder how long you can sustain that.
French: (EN) Madame la commissaire, j'admire la ténacité dont vous faites preuve en restant attachée à l'idée que les biocarburants n'ont que peu d'impact sur les prix alimentaires. Toutefois, je me demande combien de temps vous pourrez conserver cette position.
English: Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA
French: Utilisation du système d’information sur les visas (VIS) dans le cadre du code frontières Schengen Protection des données à caractère personnel
English: Security protocols are used to communicate securely with sites where sensitive data, such as credit card information, is involved.
French: Ils sont utilisés pour communiquer de façon fiable avec des sites quand des informations sensibles, comme des numéros de cartes de crédit, sont échangées.
English: •Analyze the ways in which natural systems interact with human systems, then make predictions about the outcomes of these interactions.
French: • Analyser les interactions entre les systèmes naturels et les systèmes humains et formuler des prévisions sur les effets de ces interactions.
English: [When a medical or prosthesis is installed in a health care facility in conjunction with an exempt institutional health care service, the supply of the prosthesis is also exempt.
French: [La fourniture d'une prothèse chirurgicale ou médicale est exonérée si la prothèse est installée dans l'établissement et accompagnée de la fourniture d'autres services de santé en établissement exonérés.
English: Rent and Other Payments ITA 212(13) Subsection 212(13) of the Act imposes non-resident withholding tax on certain payments made by one non-resident to another non-resident.
French: Loyer et autres paiements LIR 212(13) Selon le paragraphe 212(13) de la Loi, la retenue d'impôt des non-résidents s'applique à certains paiements effectués par un non-résident à un autre.
English: • Describe the importance of examining the problem of cardiovascular complications of diabetes on the health of Canadians.
French: • Décrivez le problème lié aux complications cardiovasculaires du diabète que l'équipe abordera et son importance aux yeux des Canadiens;
English: IMP inženiring did not, however, make any deduction for the Iraqi dinar portion of the advance payment retained by IMP Metall.
French: Toutefois, elle n'a pas déduit la partie en dinars iraquiens de l'acompte conservé par IMP Metall.
English: We can’t measure crop genetic diversity merely by a count of farmers’ varieties — as they are often very similar in terms of genetic background.
French: On ne peut mesurer la diversité génétique végétale en comptant simplement les variétés des agriculteurs - étant donné qu’elles ont souvent des origines génétiques très semblables.
English: In October 2004, following a similar meeting, Prime Minister Martin and Prime Minister Zapatero agreed to pursue fisheries co-operation.
French: En octobre 2004, à la suite d’une rencontre similaire, le premier ministre Martin et le premier ministre espagnol ont convenu de poursuivre leur collaboration sur les pêches.
English: In some cases people face difficulties in making a formal complaint about their treatment by police officers and fear repercussions if they do so.
French: Dans certains cas, il leur est difficile de porter plainte contre la police et elles craignent les conséquences d’une telle démarche.
English: March 21, 2005 391 Exporter 32 pages N.C. Response to supplemental RFI from Jilin Forest Industry Co.
French: 21 mars, 2005 391 Exportateur 32 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Jilin Forest Industry Co.
English: • peer education is an effective method for nutrition education;
French: • l'éducation par les pairs est un moyen efficace d'éducation sur la nutrition;
English: Research Centre St-Jean-sur-Richelieu Swift Current Winnipeg St-Hyacinthe Ste-Foy Lethbridge Brandon Summerland Lacombe Lennoxville Saskatoon ECORC Charlottetown Fredericton Guelph Harrow Kentville London St-John’s Other57 Total Total % of Total Staff Following the # Terms that became Indeterminate in Indeterminate Staff Conversion Made up of Former Terms 2002/03 (Prior to 2002/03) 50 43 46 90 51 36 59 26 22 57 14 20 14 19 27 38 1 0 0 0 0 0 0 20 411 106 70 72 189 47 81 64 88 149 242 75 61 45 87 83 98 21 89 1787 36 27 23 23 23 20 18 18 15 14 1 0 0 0 0 0 0 18
French: L’ampleur du problème variait d’un centre à l’autre.
English: The concrete situations, beyond theory, must be scrutinized and one must ask whether the reform truly adds wealth or is merely illusory as a result of the current contractual relationships, which are usually averse to wealth redistribution.
French: La question qui se pose est alors celle de savoir si la redistribution des richesses opérée en théorie par la réforme législative peut être remise en question dès lors que les relations contractuelles seraient hermétiques à une telle redistribution.
English: Recent media contact regarding Notice of Compliance with Conditions (NOC-C) The recent media coverage of NOC-C issues was discussed.
French: Récentes demandes des médias au sujet des avis de conformité avec conditions (AC-C) On discute des récents reportages des médias sur les AC-C.
English: • They look forward to the United Nations taking a central role in the political process;
French: • Ils espèrent que l'ONU jouera un rôle central dans le processus politique;
English: Dawson was our biggest challenge as we battled to stop gambling and prostitution.
French: Dawson représente notre plus grand défi alors que nous nous efforçons d’y abolir jeux et prostitution.
English: Paragraph 1.6.1.2., renumber as paragraph 1.7.1.2., and amend to read:
French: Paragraphe 1.6.1.2, renuméroter paragraphe 1.7.1.2, et lire:
English: Thank you to all our partners and volonteers of the 2010 edition.
French: Un gros MERCI à tous nos bénévoles et à nos nombreux commanditaires de l'édition 2010. Vous avez tous fait de notre évènement un franc succès !
English: © Parks Canada/ Bill Carswell, 1977 How to tell a rattlesnake from the many other snakes in Ontario
French: Crotale massasauga de l'Est - Nord de l'Île Beausoleil © Parcs Canada/ Bill Carswell, 1977 Comment peut-on reconna&icirc;tre un serpent &agrave; sonnette parmi les nombreux autres serpents pr&eacute;sents en Ontario?
English: Each time frame is defined by a unifying theme that characterizes the primary focus of activity for that period.
French: Chaque calendrier est défini par un thème unificateur qui caractérise le principal centre d'activité pour la période.
English: As to the definition of "audiovisual fixation" in the Basic Proposal, it also included any fixation embodied in a substantive copy.
French: La définition de l’expression "fixation audiovisuelle" qui figure dans la proposition de base englobe également toute fixation incorporée dans un support matériel.
English: Additionally, members will receive a 50 per cent discount on their passenger fare when travelling on the Argentia/North Sydney ferry service.
French: De plus, les membres bénéficieront d’une réduction de 50 % du tarif passager lorsqu’ils emprunteront le service de traversier d’Argentia/North Sydney.
English: It is not a statistically significant matter and will be corrected with the replacement data collection system early in FY 2004.
French: Il ne s’agit pas d’une question importante du point de vue statistique, et elle sera corrigée avec le système de collecte de données de remplacement au début de l’AF 2004.
English: The new Lisbon Strategy An estimation of the economic impact of reaching five Lisbon Targets.
French: The new Lisbon Strategy An estimation of the economic impact of reaching five Lisbon Targets.(la nouvelle
English: Western Economic Diversification Canada has a 15-year history of investing in the West.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada investit depuis 15 ans dans l'Ouest.
English: This cooperation could cover areas falling within the scope of both instruments, including disaster risk reduction, monitoring, information and earlywarning systems, emergency communication tools, increasing operational capacity and improving the interoperability of civil protection services.
French: La Commission est favorable à ce que les pays candidats puissent participer à part entière et sans délai aux instruments de protection civile.
English: 2.2 Market Entry
French: 2.1 Produits pharmaceutiques à libération différée
English: This means that more of each revenue dollar can be used to address the key priorities of Canadians.
French: Ainsi, une plus grande part de chaque dollar de revenu peut servir à répondre aux grandes priorités des Canadiens.
English: If you include lump-sum payments out of RPPs and DPSPs accrued to December 31, 1971, in the footnotes area, enter "Box 18, Accrued to December 31, 1971 $________" and in Box 38, enter 10.
French: Si vous déclarez des paiements forfaitaires provenant de RPA et de RPDB accumulés au 31 décembre 1971, inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 18, Accumulé au 31 décembre 1971 ________ $ ». Dans la case 38, inscrivez 10.
English: They were detained clandestinely and tortured before being executed in circumstances that would always remain unknown.
French: Détenue clandestinement, celle-ci est soumise à la torture avant d'être exécutée dans des circonstances qui resteront toujours inconnues.
English: (1) Subject to subsection (2), when a restraint system for disabled persons is tested in accordance with section 7 of Test Method 213.3, no portion of the system may burn or transmit a flame front across its surface at a rate of more than 101.6 mm per minute.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la vitesse de combustion ou de propagation de la flamme sur la surface de toute partie de l'ensemble de retenue pour personne handicapée ne doit pas être supérieure à 101,6 mm par minute, lorsque l'ensemble est soumis à l'essai d'inflammabilité visé à l'article 7 de la Méthode d'essai 213.3.
English: The questions in my memorandum discussed at the meeting of the Political Affairs Committee in Paris on 15 January 2003 (See Appendix V) were pursued with those I met.
French: J'ai soulevé avec mes interlocuteurs les questions figurant dans ma note, examinée à la réunion de la Commission des questions politiques le 15 janvier 2003 à Paris (voir annexe V).
English: George P. Fletcher is Cardozo Professor of Jurisprudence at Columbia University.
French: George P. Fletcher enseigne la jurisprudence de Cardozo à l'université de Columbia.
English: The SAAP IV Bilateral Agreement has been negotiated with States and Territories from 1 July 2000.
French: L'accord bilatéral SAAP IV a été négocié avec les États et les Territoires, avec effet au 1er juillet 2000.
English: Information technology Upon acceptance to McGill, students receive an official McGill e-mail address and free storage (200 MB for e-mail and 100 MB for files).
French: Technologie de l’information Une fois admis à l’Université McGill, les étudiants reçoivent une adresse de courrier électronique officielle de McGill et un espace de stockage gratuit (200 Mo pour les courriels et 100 Mo pour des fichiers).
English: Although considerable progress has been made in developing and phasing in new measures to improve its performance, the Government also recognizes that more remains to be done and is committed to undertaking this work.
French: Même si des progrès considérables ont été réalisés dans le développement et l'introduction de nouvelles mesures pour améliorer son rendement, le gouvernement fédéral reconnaît également qu'il y a encore beaucoup à faire et s'est engagé à entreprendre ces travaux.
English: Prevention of disease transmission by tissues and organs used for transplantation should always be a major priority when performing an inspection.
French: Les inspecteurs devraient toujours accorder la priorité à la prévention de la transmission de la maladie par les tissus et les organes destinés aux greffes.
English: 472 - Information technology consultants $70,723.20 2007-06-20 BUFFALO & FORT ERIE 859 - Other business services not elsewhere specified $48,041.32 2007-04-27 CANADA NEWSWIRE 351 - Communications professional services not elsewhere specified $19,610.00 2007-04-01 CANADA POST CORPORATION 210 - Transportation of things not elsewhere specified $94,340.00 2007-04-11 CANGAR HOLDINGS LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 70 723,20 $ 2007-06-20 BUFFALO & FORT ERIE 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 48 041,32 $ 2007-04-27 CANADA NEWSWIRE 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 610,00 $ 2007-04-01 CANADA POST CORPORATION 210 - Transports d'objets non spécifiés ailleurs 94 340,00 $ 2007-04-11 CANGAR HOLDINGS LTD.
English: Péter Olajos, Andres Tarand, Claude Turmes
French: Péter Olajos (PPE-DE) - Adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: The Board unanimously upheld the insurance officer's decision and dismissed the appeal.
French: Le conseil a confirmé à l’unanimité la décision de l’agent d’assurance et a rejeté l’appel.
English: The two sides continue to make moderate progress on a range of economic and social issues.
French: Le principal point d'achoppement a trait à la définition de ce veut dire « une seule Chine ».
English: The availability of a loan guarantee was the most often suggested recommendation by the existing co-operatives responding to the survey.
French: Les coopératives qui ont participé à l’étude recommandent le plus souvent qu’on leur offre des garanties d’emprunt.
English: Duane brings over 18 years of procurement and contracting experience to SDTC.
French: Duane apporte à TDDC plus de 18 années d’expérience en approvisionnement et en gestion de contrats.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container, display surface, first aid statement, hazard symbol, main display panel.
French: Les termes suivants sont définis dans l'article 1 du RPCCC (2001) : aire d'affichage, aire d'affichage principale, contenant, énoncé de premiers soins, pictogramme de danger.
English: And new paradigms usually need new moral conceptions (how humans relate to each other) and new ethics (what kind of life is good for us to lead).
French: Par ailleurs, l’apparition de nouveaux paradigmes suppose généralement une nouvelle conception de la morale (c’est-àdire des rapports humains) et une nouvelle éthique (quel type d’existence est-il souhaitable que nous menions ?).
English: Congo article has been published in National Geographic Magazine, june edition!
French: MEGJELENT! Torday-Kongó cikkek a National Geographic Magazin júniusi számában!
English: Developing a Performance Measurement Framework for the Program Activity Architecture 8.
French: Élaborer un cadre de mesure du rendement pour l'architecture des activités de programmes 8.
English: In relation to the issue of loss, although there is some affidavit evidence which may suggest that some of the rolling stock was taken by the Iraqi forces, that evidence is not specific enough to be probative.
French: S'agissant de la perte invoquée, bien que certaines déclarations sous serment puissent laisser supposer qu'une partie du parc de véhicules a été saisie par l'armée iraquienne, elles ne sont pas suffisamment détaillées pour revêtir une valeur probante.
English: The canoe is filled to overflowing with creatures who bite and claw one another as they doggedly paddle along.
French: La pirogue déborde de créatures de toutes sortes qui se mordent et s'entremêlent tout en pagayant sans relâche.
English: McClure, Sir Robert John Le Mesurier Article also available en français and Youth Edition
French: McClure, sir Robert John Le Mesurier Version anglaise de cet article
English: ◦ Less long term environmental costs
French: ◦ Moins de coûts à long terme au titre de l'environnement
English: In order to become a licensed school bus driver, the applicant must:
French: Pour obtenir un permis de conductrice ou de conducteur d'autobus scolaire, une personne doit :
English: • the number of partners involved; and
French: • le nombre de partenaires;
English: 5.2 Natural Sources Metallic elements are naturally occurring substances and are widely distributed throughout the earth's crust.
French: 5.2 Sources naturelles Les éléments métalliques sont des substances largement disséminées à l'état naturel dans toute la croûte terrestre.
English: It supports research that is highly innovative and at the frontier of knowledge.
French: Un budget adéquat dans le présent programme-cadre permettra la poursuite des travaux de ces TFE.
English: A holiday in Madrid is full of art, culture, history, gastronomy and a lively night-life.Spain´s financial and administrative centre, it also offers a complete infraestructure for business trips.
French: On prend plaisir à s'y promener et y rencontrer ses habitants.
English: The term resources is not defined in the Income Tax Act, but the CRA considers it to include the total of a charity's financial assets, as well as everything the charity can use to further its purposes, such as its staff, volunteers, directors, premises, and equipment.
French: Le terme « ressources » n'est pas défini dans la LIR, mais l'ARC considère que cela comprend tout l'actif financier d'un organisme de bienfaisance, ainsi que tout ce dont l'organisme peut se servir en vue de réaliser ses buts, comme ses employés, ses bénévoles, ses administrateurs, ses locaux et son équipement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=73CE8351-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=73CE8351-1&accessible=off
English: Knowledge of operational tactics in military operations and weather limitations on equipment must be considered (e.g. speed, range, operating altitudes, critical ice accretion and cross wind landing effects of aircraft; wave heights on sonobuoy equipment).
French: Des connaissances sur les tactiques opérationnelles des manœuvres militaires et sur les limitations des équipements relativement aux conditions météorologiques, par exemple, la vitesse, la portée, les altitudes, le dépôt dangereux de glace, les effets des vents transversaux lors de l'atterrissage des avions, etc., doivent être prises en considération.
English: Some examples include: educational programs aimed at nutrition, food hampers, and meal programs (hot lunches, breakfasts and snacks) provided in school.
French: Par exemple : programmes d’information sur l’alimentation, paniers d’aliments et programmes de repas (repas chauds, déjeuners et collations) à l’école.
English: Cell phones and beepers must be turned off when you are in the hearing room as they are an unwelcome distraction for participants and Commissioners.
French: Lorsque vous êtes dans la salle d'audience, veuillez désactiver vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs car ils risquent d'importuner les participants ainsi que les membres du Conseil.
English: C. Applied research encompassing research designed specifically to translate promising research advances from basic research and focused research into pre-clinical and clinical investigations relevant to treatment of neuromuscular disease, but not including drug trials.
French: C. Des recherches appliquées englobant des recherches conçues expressément pour traduire les progrès de recherches prometteuses découlant de recherches fondamentales et ciblées en enquêtes précliniques et cliniques pouvant s'appliquer au traitement d'une maladie neuromusculaire, à l'exception des essais sur les médicaments.
English: He wanted to become Kingston's representative to the Legislative Assembly of the Province of Canada.
French: Il voulait devenir le représentant de Kingston à l'Assemblée législative de la Province du Canada.
English: The Committee also highlighted the importance of international cooperation among member States in the use of remote sensing satellites, in particular by sharing experience and technologies.
French: Le Comité a également insisté sur l'importance de la coopération internationale parmi les États Membres dans l'utilisation des satellites de télédétection, et en particulier pour le partage d'expériences et de technologies.
English: The document presented by the presidency at the informal Agricultural Council in Otranto, Italy, on 7 May 1996 regarding the establishment of free-trade areas and their effects on Community agriculture retains the status of an informal presidency working document and has neither been adopted not endorsed by the Council.
French: Le document présenté par la présidence lors de la réunion informelle que les ministres de l'agriculture ont tenue à Otrante (Italie), le 7 mai 1996, concernant l'instauration de zones de libre-échange et leurs effets sur l'agriculture communautaire, conserve le statut d'un document de travail informel de la présidence, qui n'a jamais été ni adopté ni approuvé par le Conseil.