ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transdermal Dosage Forms (Section 1 (Quality)) (2000-01) internal EMEA (CPMP) Note for Guidance on Specification Limits for Residues of Metal Catalysts (DRAFT) (2002-06) internal Official Methods:
French: Transdermal Dosage Forms (Section 1 (Quality)) (2000-01) interne *EMEA (CPMP) Note for Guidance on Specification Limits for Residues of Metal Catalysts (ÉBAUCHE) (2002-06)interne Méthodes officielles :
English: This pathbreaking book identifies the economic and social factors underlying the perpetuation of civil wars, exploring as well the economic incentives and disincentives available to international actors seeking to restore peace to war-torn societies.
French: Cet ouvrage innovateur décrit les facteurs économiques et sociaux qui sous-tendent la perpétuation des guerres civiles. On y explore aussi les incitations et les désincitations économiques disponibles pour les intervenants internationaux qui cherchent à rétablir la paix dans les sociétés déchirées par la guerre.
English: The newly elected Chairman subsequently took over the meeting.
French: Le Président nouvellement élu assume la présidence.
English: ^ 1987 Province or Territory From - To (yyyy.mm.dd) Total Days Legislative Assembly of Alberta 1987.01.01 - 1987.12.31 81 Legislative Assembly of British Columbia 1987.01.01 - 1987.12.31 115 Legislative Assembly of New Brunswick 1987.01.01 - 1987.12.31 44 House of Assembly of Newfoundland and Labrador 1987.01.01 - 1987.12.31 65 Council of Northwest Territories 1987.01.01 - 1987.12.31 51 Legislative Assembly of Nova Scotia 1987.01.01 - 1987.12.31 59 Legislative Assembly of Ontario 1987.01.01 - 1987.12.31 66 National Assembly of Quebec 1987.01.01 - 1987.12.31 77 Legislative Assembly of Saskatchewan 1987.01.01 - 1987.12.31 97 Legislative Assembly of Yukon 1987.01.01 - 1987.12.31 50 ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.04.30
French: ^ 1987 Province / territoire De - Ã (aaaa.mm.jj) Total des jours AssemblÃ©e lÃ©gislative de l'Alberta (Disponible en anglais seulement) 1987.01.01 - 1987.12.31 81 AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Colombie-Britannique (Disponible en anglais seulement) 1987.01.01 - 1987.12.31 115 AssemblÃ©e lÃ©gislative du Nouveau-Brunswick 1987.01.01 - 1987.12.31 44 AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Nouvelle-Ã‰cosse (Disponible en anglais seulement) 1987.01.01 - 1987.12.31 59 AssemblÃ©e lÃ©gislative de l'Ontario 1987.01.01 - 1987.12.31 66 AssemblÃ©e nationale du QuÃ©bec 1987.01.01 - 1987.12.31 77 AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Saskatchewan (Disponible en anglais seulement) 1987.01.01 - 1987.12.31 97 Chambre d'assemblÃ©e de Terre-Neuve-et-Labrador (Disponible en anglais seulement) 1987.01.01 - 1987.12.31 65 Conseil des Territoires du Nord-Ouest (Disponible en anglais seulement) 1987.01.01 - 1987.12.31 51 AssemblÃ©e lÃ©gislative du Yukon 1987.01.01 - 1987.12.31 50 ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.04.30
English: It may also have received income that was shown as receivable in the prior year.
French: De plus, elle peut avoir reçu un revenu qui figurait l'année précédente comme un compte créditeur.
English: The only insolvency proceedings in which a Community design may be involved shall be those opened in the Member State within the territory of which the centre of a debtor's main interests is situated.
French: 3. Les motifs prévus au paragraphe 1, points d), e) et f), peuvent être invoqués uniquement par le demandeur ou le titulaire du droit antérieur.
English: No More Raisins, No More Almonds by Batia Bettman is about youth in the ghettos during the Holocaust and incorporates Yiddish songs about children composed and sung in the ghettos of World War II Europe.
French: Cette pièce de l'auteure Batia Bettman parle des jeunes pendant l'Holocauste et insère des chansons yiddish ayant pour thème les enfants. Ces chansons ont été composées et interprétées dans les ghettos durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Allowing BDC and FCC to conform with the requirements of the Act through a regulatory variation result in greater equity and ensure that their projects receive full environmental scrutiny while preventing the obligations of the Act from conflicting with their unique mandate as commercial lenders.
French: Une modification de la Loi par voie de règlement permettant à la BDC et à FAC de respecter les exigences de la Loi est plus équitable et assure que leurs projets reçoivent toute la considération environnementale voulue tout en évitant que les obligations prévues par la Loi soient contraires à leur mandat unique à titre de prêteurs commerciaux.
English: In the rare event that an item is damaged, claims for damaged merchandise must be filed with the post office by the customer, since the customer will have the item and packaging for proof of claim.
French: La Galerie Ablaya respecte votre privauté et traitera vos informations de manière responsable. Les informations que vous fournissez sont utilisées et sauvegardées afin de procéder à vos commandes, de répondre à vos questions ou de vous envoyer des informations spéciales.
English: A working group of the Hungarian Socialist Party has recommended that this vision be incorporated into the long-term programme of the Party of European Socialists.
French: Un groupe de travail du parti socialiste hongrois a recommandé que cette vision soit intégrée au programme à long terme du Parti socialiste européen.
English: • Canada School of Public Service, which supports the Treasury Board by ensuring that public service employees have access to the common learning they need to effectively serve Canadians.
French: • L'École de la fonction publique du Canada appuie le Conseil du Trésor en veillant à ce que les fonctionnaires aient accès aux moyens d'apprentissage dont ils ont besoin pour servir efficacement les Canadiens.
English: A collective sigh rises from the apathetic adolescent faces seated in front of him.
French: Un soupir collectif s’élève des adolescents assis en face de lui.
English: In 2007, the Company expects to finalize a comprehensive depreciation study of its U.S. rolling stock and equipment and to complete a depreciation study for its Canadian properties, plant and equipment and its U.S. track and roadway assets.
French: En 2007, la Compagnie prévoit achever une étude approfondie à l’égard de son matériel roulant et autre aux États-Unis et réaliser une étude sur l’amortissement de ses immobilisations corporelles canadiennes et de ses éléments d’actif regroupant les voies et les chemins de roulement aux États-Unis.
English: Trimethylamine N-Oxide (TMAO) test:
French: Épreuve au N-Oxyde de triméthylamine (TMAO) :
English: Reason Because we like it very much :) mniam mniam Context Poland, Kujavia region.
French: Raison (Anglais) Because we like it very much :) mniam mniam Contexte (Anglais) Poland, Kujavia region.
English: The brake specification of the vehicle to be type approved shall comply with the requirements laid down in paragraphs 3.7. and 3.8. above"
French: Les caractéristiques des freins du véhicule soumis à l'homologation de type doivent être conformes aux prescriptions énoncées aux paragraphes 3.7 et 3.8 ci-dessus.
English: 2.19 The complainant describes the consequences of the torture and ill-treatment that was inflicted on him, namely, an operation in 1988 to remove a fatty growth at the back of his head caused by violent blows administered under torture; scars of cigarette burns on his feet; kidney pains resulting from the detention conditions; and mental problems: he submits a medical certificate attesting to a neuropsychiatric disorder and showing that he has received medical treatment and psychotherapy at a Swiss psychiatric centre.
French: 2.19 Le requérant fait état des séquelles résultant de la torture et des mauvais traitements à son encontre, à savoir, en 1988, une opération chirurgicale afin d'extraire une substance à base de graisse s'étant développée à l'arrière de la tête en raison des secousses violentes administrées sous la torture; des traces de cigarettes éteintes sur ses pieds; des douleurs rénales liées aux conditions d'isolement, et des problèmes psychiques (le requérant produit un certificat médical attestant une affection neuropsychiatrique et le suivi de traitements médicamenteux et psychothérapeutiques dans un centre psychiatrique suisse).
English: (a) the phrase “without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through normal mechanisms” was intended to have an exclusionary effect on the Commission's jurisdiction, i.e., that such debts and obligations could not be brought before the Commission;
French: a) l'expression "sans préjudice des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales" était censée constituer une disposition d'exclusion limitant la compétence de la Commission, qui ne pouvait donc être saisie de l'examen desdites dettes et obligations;
English: The Government has, however, agreed that as of 5 December, an Acting Resident Coordinator would take over pending the appointment of a new Resident Coordinator.
French: Le Gouvernement a toutefois accepté qu'à la date du 5 décembre, un Coordonnateur résident par intérim occupe le poste laissé vacant en attendant la nomination d'un nouveau Coordonnateur résident.
English: Our system which will allow screening of multiple protein based biomarkers with high throughput and sensitivity would be a tremendous breakthrough in medicine because proteins are the molecular machines of life, and powerful surrogate indicators of disease.
French: Notre système, qui permettra le criblage à haut débit et de haute sensibilité de biomarqueurs protéiques multiples, constituerait une percée importante en médecine parce que les protéines sont les machines moléculaires de la vie et des indicateurs auxiliaires puissants des maladies.
English: Partnership (August 2001-August 2002) was a three-way partnership project in Zimbabwe involving Bow Valley College, CIDA, and Davnor.
French: (août 2001 – août 2002) au Zimbabwe était un partenariat trilatéral entre le Bow Valley College, l’ACDI et la société Davnor.
English: Among these are monitoring and research on migratory bird populations, toxicology research, resource valuation and socio-economic surveys and analysis, regulatory activities and co-management with Aboriginal people.
French: Ces activités comprennent la surveillance et la recherche relatives aux populations d'oiseaux migrateurs, la recherche en toxicologie, l'évaluation des ressources, des enquêtes et analyses socioéconomiques, des activités de réglementation et des initiatives de cogestion avec les Autochtones.
English: Given the increasing complexity of immunization schedules and new vaccines in the pipeline, the transcribing of vaccine information may be compromised.
French: Compte tenu de la complexité croissante des calendriers d'immunisation et des nouveaux vaccins à venir, la transcription des informations concernant les vaccins peut être compromise.
English: Only one employee identification card must be issued at any one time unless a TRA recommends otherwise.
French: Une seule carte d’identité par employé doit être remise à un moment donné, à moins qu’une recommandation n’ait été faite dans le cadre de l’EMR.
English: We suggest that long-term studies are necessary to adequately document bears' food habits in variable environments; the Yellowstone grizzly bears' diet varied with seasonal and yearly availability of high-quality foods, lack of berries and large fluctuations in the size of pine seed crops were major factors limiting bear density in the Yellowstone area, and the availability of edible human refuse buffered the limitations imposed by inadequate berry and pine seed crops prior to the 1970s.
French: Il semble donc que seules des études à long terme puissent permettre de déterminer adéquatement les habitudes alimentaires des ours dans des milieux variables; le régime alimentaire des Ours bruns de Yellowstone varie en fonction de la disponibilité saisonnière et de la disponibilité annuelle des aliments de qualité; l'absence de petits fruits et les fluctuations importantes de l'abondance des graines de pins constituent d'importants facteurs limitants de la densité des ours dans la région de Yellowstone; la disponibilité de rebuts humains comestibles parvenait à compenser la pénurie de petits fruits et de graines de pins avant les années 1970.
English: He performed as soloist with Swedish Radio Symphony Orchestra, Drottningholms Baroque Ensemble, Umeå Symphony Orchestra, Gävle Symphony Orchestra and Stockholms Baroque Orchestra and others. And he also toured with Ann-Sofi von Otter in various parts of Europe and the USA.
French: Elle enseigne la pratique du nyckelharpa depuis quelques années et fait partie de plusieurs formations de musique traditionnelle, compositions ... : Drakkan, Boann, Sym, Cordenstock, Duo Billy-Saunière ...
English: This program activity manages real property assets under the custody of PWGSC on behalf of federal organizations.
French: Cette activité de programmes gère les biens immobiliers sous la garde de TPSGC au nom des organismes fédéraux.
English: Avoid cleaning the coils and motor at the end of a Friday.
French: Évitez de nettoyer les serpentins et le moteur un vendredi en fin de journée.
English: Recognizing that new technologies, including information and communications technologies, present an opportunity to accelerate development, especially in developing countries, and noting that access to those technologies remains uneven and that a digital divide still prevails,
French: Constatant que les nouvelles technologies, notamment les technologies de l'information et des communications, offrent la possibilité d'accélérer le développement, en particulier dans les pays en développement, et notant que l'accès à ces technologies reste inégal et que la fracture numérique n'est toujours pas réduite,
English: With ACS, the webmaster can easily set styles and functionnalities in the "ecrire" part of Spip website without any programming or file editing.
French: Le style et la présentation des sites ACS sont paramétrables par le webmestre depuis l’espace "ecrire" de Spip, sans programmation ni édition de fichiers.
English: Our Key Priorities for 2007-2008 In addition to delivering initiatives in support of the four ongoing corporate priorities that reflect our day-to-day business, Health Canada will assign specific priority to the following key areas in 2007-2008: 1.
French: Nos priorités clés pour 2007-2008 En plus d'exécuter les initiatives à l'appui des quatre priorités du Ministère permanentes qui reflètent nos activités quotidiennes, Santé Canada accordera une attention particulière aux secteurs clés suivants en 2007-2008.
English: The correct figures, confirmed by AAB appear in these Summary of Actions.
French: Les chiffres corrects, confirmés par le BVR, figurent dans ce résumé des mesures.
English: At the 5th DSC meeting in Accra from 4-5 March 2003, certain decisions were taken as outlined in the Summary of Decisions paragraph of reference B.
French: À sa cinquième réunion tenue les 4 et 5 mars 2003 à Accra, la Commission de défense et de sécurité a pris certaines décisions (voir le récapitulatif de la référence B).
English: • In the Refugee Protection Division, decision-makers will, in addition to determining whether the claimant is a "Convention refugee", determine whether the person is "in need of protection". (Protection grounds will be consolidated at the IRB, with the exception of pre-removal risk assessment, which will remain the responsibility of CIC).
French: • au sein de la Section de la protection des réfugiés, les décideurs devront, outre déterminer si le demandeur d'asile est un réfugié au sens de la Convention, déterminer s'il s'agit d'une « personne à protéger ».
English: This explains the apparently large increase in the amounts between the 2006 and 2007 financial years.
French: Ainsi s'explique l'augmentation apparemment importante des montants entre l'exercice 2006 et l'exercice 2007.
English: In connection with mass arrests that took place earlier in the year, nine lawyers were being prosecuted before Serbian courts.
French: Neuf avocats étaient poursuivis devant les tribunaux serbes à la suite des arrestations massives qui avaient eu lieu plus tôt dans l'année.
English: Applications for an Export Allocation SER-146 ///CORRECTION///
French: Demandes de parts du contingent d'exportation SER-146 ///CORRECTION///
English: Orientation may include a period of time for preceptorship (the shadowing of the new employee with an experienced employee).
French: Les indicateurs peuvent être appliqués à tous les secteurs de l’organisation comme le milieu clinique (la blessure est-elle moins grande?), les finances (temps de déplacement, kilomètres par visite, productivité, etc.) et les ressources humaines (taux de roulement du personnel, par exemple).
English: First of all, economic growth and restructuring of the economy would facilitate this type of reform and these are conditional upon a wide set of policies and particular measures.
French: En premier lieu, la croissance économique et la restructuration de l’économie qui faciliteraient ce type de réforme sont elles-mêmes subordonnées à toute une série de politiques et de mesures particulières.
English: Retirement ages for officers are more or  less academic since the vast majority elect to retire after 30 years of  service. Retirement ages in other countries vary between 45 and 60 and are  often dependent upon rank and years of service.
French: L'âge de la retraite  pour les officiers est plus ou moins académique, étant donné que la  majorité décident de prendre leur retraite après 30 ans de service. Dans  d'autres pays, l'âge de la retraite varie de 45 à 60 ans et dépend souvent  du grade et du nombre d'années de service.
English: Piglets received ethanol (1.4 g/kg) or an equivalent volume of dextrose 5% in water over 30 min.
French: Les porcelets reçurent de l'éthanol (1,4 g/kg) ou un volume équivalent de dextrose 5% dans de l'eau pendant 30 min.
English: 'Abdullah Sultan al-Subaihat (m)\n\n Document - United Arab Emirates:
French: \t\u0000Abdullah Sultan al Subaihat (h), ingénieur agricole, 46 ans Document - ÉMIRATS ARABES UNIS.
English: The original claim for loss of income-producing property was in the amount of USD 1,090,306, and included a claim for transportation of equipment to Iraq in the amount of USD 15,000.
French: La réclamation initiale pour perte de biens producteurs de revenus portait sur un montant de USD 1 090 306 et comprenait une demande d'indemnisation au titre du transport de matériel en Iraq pour un montant de USD 15 000.
English: Both these reports dealt with SMEs in the then twelve Member States of the European Union.
French: Le premier rapport était publié en mai 1993 et le deuxième en avril 1994.
English: Schools can play a key role in preserving the cultural richness of a region like Vojvodina and in helping young people take full advantage of that richness, rather than withdrawing into nationalist isolation.
French: Les écoles peuvent jouer un rôle crucial en préservant la richesse culturelle d’une région telle que la Voïvodine et en aidant les jeunes à tirer pleinement parti de cette richesse, plutôt que d’opter pour le repli nationaliste.
English: (3) Amendments of PCT Rule 11.9(d)
French: 3) Modification de la règle 11.9.d) du règlement d’exécution du PCT
English: Focusing on the export transactions below normal value under the transaction-to-transaction comparison methodology does not necessarily inflate or distort the margin of dumping.
French: Le fait de se concentrer sur les transactions à l'exportation réalisées à un prix inférieur à la valeur normale dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction n'a pas nécessairement pour effet de gonfler ou de fausser la marge de dumping.
English: First, we are dealing with the drug trade that in the meantime represents 8% of the volume of trade and makes billions in profits at the expense of young people and our families.
French: Premièrement, nous avons à faire à un trafic de la drogue qui représente actuellement 8 % du volume des échanges commerciaux et qui produit et rapporte des milliards, aux dépens de la jeunesse et de nos familles.
English: As a child, she helped her parents and siblings plant thousands of red and white pine trees on the eastern section of the property to stop intense soil erosion.
French: Enfant, elle a aidé ses parents ainsi que ses frères et sœurs à planter des milliers de Pins rouges et de Pins blancs dans la partie est de la propriété dans le but de freiner l’érosion intense du sol.
English: The primary species include seaweeds, scallops, oysters, flounders, yellowtail and sea bream.
French: On y pratique surtout la culture des plantes marines et l'élevage du pétoncle, de l'huître, de la plie, de la limande à queue jaune et de la dorade.
English: If both ownership and possession are transferred on or after January 1, 2008, a GST/HST 2006 transitional rebate will be available to the purchaser to account for the 2006 rate reduction, and a GST/HST 2008 transitional rebate will be available to account for the 2008 rate reduction.
French: Si la propriété et la possession de l'immeuble sont toutes les deux transférées le 1er janvier 2008 ou après, l'acheteur aura droit aux deux remboursements transitoires de la TPS/TVH de 2008 qui tiennent compte de la réduction du taux de la taxe en 2006 et de celle en 2008.
English: • Request by Candidate Certification Authority to cross-certify with the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Ensemble complet des politiques, processus, environnements serveurs, logiciels et postes de travail servant à l'administration des certificats et des clés.
English: (e) To apply the amount of $469,600 representing the remaining balance of the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007 to the support account requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: e) Affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice 2008/09 un montant de 469 600 dollars, qui correspond au reste du solde de l'excédent du Fonds de réserve par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2007.
English: The State Council is a constitutionally established deliberative body, composed of the leaders of various government departments as determined by the President, through which the President delegates his authority.
French: Le Conseil est un organe délibérant créé par la Constitution qui réunit les responsables des différents ministères en fonction de ce que le Président décide et auquel celui-ci délègue ses pouvoirs.
English: Furthermore, Finland provided information on the multilateral conventions relating to international terrorism to which it is a party9 and also indicated that it was in the process of ratifying the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Par ailleurs, la Finlande a présenté des informations sur les conventions multilatérales relatives au terrorisme international auxquelles elle était partie et a aussi indiqué que la procédure de ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme était en cours.
English: We are SAP's global lighthouse account for freight railways, working with the German-based technology leader on a variety of exciting new initiatives.
French: Nous sommes le compte mondial principal de SAP en ce qui a trait au transport ferroviaire de marchandises et travaillons avec ce leader du secteur de la technologie, dont le siège social est en Allemagne, dans le cadre de nombreuses nouvelles initiatives.