ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other initiatives would help to address similar patterns of findings, through improved performance management, better risk management, and the introduction of a single enterprise resource planning system for UNICEF.
French: D'autres mesures seraient prises pour remédier aux conditions donnant lieu à ces constatations - amélioration du suivi du comportement professionnel, amélioration de la gestion des risques et adoption d'un système unique de planification des ressources pour l'UNICEF.
English: Pursuant to the United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) which was adopted on 28th September, 2001 under Chapter VII of the United Nations Charter, Sri Lanka took immediate follow up action to frame Regulations under the United Nations Act No. 45 of 1968 of Sri Lanka (vide appendix A), to give effect to the above Resolution.
French: Généralités  Conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, adoptée le 28 septembre 2001 au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, Sri Lanka a immédiatement entrepris d'élaborer des textes réglementaires, en vertu de la loi No 45 de 1968 sur les Nations Unies (voir appendice A), en vue de donner effet à ladite résolution.
English: • Severe pain and/or persistent muscle spasms from spinal cord disease;
French: • Maladie de la moelle épinière - douleur aiguë et/ou spasmes musculaires persistants ;
English: • Pharmacy providers requesting prior approval of drug benefits may contact the NIHB Drug Exception Centre.
French: • Les fournisseurs de produits pharmaceutiques qui veulent demander une autorisation préalable pour médicaments peuvent communiquer avec le Centre des exceptions pour médicaments.
English: The article referred to a "confidential review" prepared by the various government agencies concerned, in consultation "Consideration of the work of the Ad Hoc Group established by the Special Conference in 1994", Final Declaration of the Fourth Conference (25 November-6 December 1996); http://www.unog.ch/ . 31 Executive Summary of the Chairman’s text: http://www.armscontrol.org/. 32 "US germ warfare review faults plan on enforcement", The New York Times, 20 May 2001 http://www.nytimes.com. 30
French: Cet article faisait référence à un « examen confidentiel», préparé par les différentes agences gouvernementales concernées, en consultation avec des représentants de l’industrie, qui recommandait à l’administration américaine de ne pas accepter le projet de protocole en l’état. La principale raison invoquée était que «le protocole, dans sa version actuelle, ne constituerait pas une barrière efficace contre les fraudes, et qu’il ne serait pas possible de pallier toutes ses insuffisances dans les délais impartis pour les négociations».
English: • RETScreen Software Passes 100 000 User Milestone
French: • Le logiciel RETScreen franchit la marque des 100 000 utilisateurs
English: Other youth will be encouraged to emulate the role models offered by the peer youth workers.
French: Les travailleurs pourront interagir avec de nombreux jeunes, puisqu’ils devront soutenir la prestation des services réguliers du programme Beat the Street.
English: They operated services to help people find affordable and adequate housing, organize tenant associations and federations, conduct community education activities on people's housing rights and responsibilities, conduct leadership training, carry out advocacy for housing improvements, and undertake special projects on pressing housing topics.
French: Ces dernières offrent des services destinés à aider les gens à trouver des logements convenables à prix abordable, à organiser des associations et des fédérations de locataires, à mener des activités d'éducation communautaire sur les droits et les responsabilités en matière de logement, à dispenser une formation préparant à des postes de commande et à mener des actions revendicatrices pour l'amélioration du logement.
English: The consequence was that the child did not acquire any nationality, because an undocumented mother might be regarded as “in transit”, and it was worth noting that the “in transit” rule took precedence over the jus soli principle in the Constitution.
French: De nombreux enfants n'ont acquis aucune nationalité, parce que leurs mères, dépourvues de papiers, pouvaient être considérées comme "en transit"; il est intéressant de noter que le statut de personne "en transit" l'emporte sur le principe du droit du sol dans la Constitution.
English: Serial Holdings update form If you choose to update your holdings, click on the Update button at the bottom of the Search Results page.
French: Formulaire de mise à jour de Serial Holdings Si vous désirez mettre à jour votre fonds documentaire, cliquez sur le bouton de mise à jour Update en bas de la page des résultats de recherche.
English: International Prescription Service Pharmacies Mr. Bill Veniot, Vice-Chair, Council of Pharmacy Registrars of Canada, presented NAPRA's expectations, in terms of knowledge about the government's direction on the regulatory options that are being considered/implemented to address this issue, and clarification on the permitted activities between pharmacies and EL holders (with the detection and enforcement plans by the TPD/Inspectorate).
French: Pharmacies internationales offrant des services d'ordonnance Bill Veniot, vice-président de la Conférence des secrétaires généraux de pharmacie du Canada, expose les attentes de l'ANORP en termes de connaissance de l'orientation du gouvernement au sujet des options de réglementation qui sont examinées/mises en oeuvre pour traiter de cet enjeu et il fournit des éclaircissements quant aux activités permises entre les pharmacies et les détenteurs de licences d'établissement (LE) (avec les plans de détection et d'application mis en ouvre par la DPT/l'Inspectorat).
English: Joints and ends of metal tubing should also be covered with a pad or cap.
French: Les charnières et les extrémités des tubes métalliques doivent également être recouvertes d'un coussinet ou d'un capuchon.
English: Complete reorganization of the Sea-Doo production line PLC program control.
French: Restructuration complète du programme de contrôle par automate programmable de la chaîne de production de Sea-Doo.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of several documents under agenda item 71 and its sub-items (a), (b), (c), (d) and (e).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note de plusieurs documents au titre du point 71 de l'ordre du jour et de ses alinéas a), b), c), d) et e).
English: - TN 317 - Amendments to Centrex Lines Service 8740-T69-0317/01 2001/11/09 Bell - TN 6628 - Digital Facilities / Private Line Digital Access 8740-B2-6628/01 2001/11/09 Bell - TN 6627 - Public Emergency Reporting Service (PERS) and Local Network Interconnection and Component Unbundling 8740-B2-6627/01 2001/11/01 TCI (or "The Company") - TN 21 - Customer Specific Business Services 8740-T66-0021/01 2001/10/31 Northern Telephone Limited - TN 163 - PIC/CARE 8740-N3-0163/01 2001/10/31 Northern Telephone Limited - Part VII - PIC/CARE Manual 8643-N3-01/01
French: - AMT 317 - Modifications au service de lignes Centrex 8740-T69-0317/01 2001/11/09 Bell - AMT 6628 - Installations numérique / Accès numérique par ligne directe 8740-B2-6628/01 2001/11/09 Bell - AMT 6627 - Service Public d'appel d'urgence (SPAU) et Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau 8740-B2-6627/01 2001/11/01 TCI (or "The Company") - AMT 21 - Arrangement personnalisé 8740-T66-0021/01 2001/10/31 Northern Telephone Limited - AMT 163 - Manuel EIB/ERCC 8740-N3-0163/01 2001/10/31 Northern Telephone Limited - Partie VII - Manuel EIB/ERCC 8643-N3-01/01 Mise à jour : 2001-11-19
English: One delegation stressed that any question of a legal nature that the Commission might encounter when considering a submission should be conveyed to the Meeting of States Parties.
French: Une délégation a souligné que toute question de caractère juridique que la Commission pourrait rencontrer lors de l'examen d'une demande devrait être transmise à la Réunion des États parties.
English: Recommendations Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (36 Kb) Printable Version Official Languages Audit - Service to the Public - St. John's, Newfoundland - Number 24
French: Recommandations Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (39 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - service au public - St. John's Terre-Neuve - numéro 24
English: Availability refers to the possibilities either for feeding oneself directly from productive land or other natural resources, or for well-functioning distribution, processing and market systems that can move food from the site of production to where it is needed in accordance with demand.
French: La disponibilité de nourriture vise les possibilités soit de tirer directement son alimentation de la terre ou d'autres ressources naturelles, soit de disposer de systèmes de distribution, de traitement et de marché opérants capables d'acheminer les produits alimentaires du lieu de production à l'endroit où ils sont nécessaires en fonction de la demande.
English: These principles would also increase Canada’s ability to contribute to and have an influence on international discussions.
French: En outre, ces principes renforceraient la capacité du Canada d’exercer une influence positive à l’échelle internationale.
English: Why had she had to change teams in the first place?
French: Et pourquoi a-t-elle dû changer d'équipe?
English: As noted in New Zealand's sixth periodic report paragraphs 42 to 47, the Action Plan for New Zealand Women (the Action Plan) is a whole-of-government plan that provides a framework for co-ordinating and monitoring work across government to improve the circumstances of women.
French: Comme il est dit dans les paragraphes 42 à 47 du sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises (le Programme d'action) est un programme pour l'ensemble du gouvernement qui fournit un cadre pour coordonner et suivre l'action gouvernementale en faveur des femmes.
English: The Railway Company is authorized to construct a temporary deviation of its railway to permit the reconstruction of the said subway, as shown on Plan No. 2274, Sheet 18 of 23, Revision B, dated January 8, 1988.
French: La compagnie de chemin de fer est autorisée à construire une déviation provisoire de sa voie ferrée afin de permettre la reconstruction dudit passage inférieur, comme il est indiqué sur le plan n° 2274, feuillet 18 de 23, révision B, du 8 janvier 1988.
English: In another context the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has focused considerable attention on the fact that issues concerning equality between women and men in candidate countries have not been as strongly emphasised in accession negotiations as they should have been.
French: La commission des droits de la femme et de l' égalité des chances a déjà eu l' occasion d' attirer l' attention avec énergie sur le fait que les questions d' égalité entre les hommes et les femmes n' ont absolument pas la place qui leur revient dans les négociations d' adhésion.
English: • Coordinate and manage project activities on a day to day basis (project and site level);
French: • coordonner et gérer les activités quotidiennes du projet et du site;
English: Flora, Orchidaceae, Dactylorhiza latifolia:
French: Flore, Orchidaceae, Dactylorhiza latifolia:
English: is a positive distribution parameter implied by the CES utility function
French: ⎤ 1−σ ⎥ , ∀i, j ⎥ ⎦
English: Awareness and preparedness messages were delivered through media interviews; public service announcements; and, through presentations by MSC staff, and via the regional Severe Summer and Winter Weather Awareness Web sites.
French: Il s'agissait d'évaluer la réaction de divers organismes à une forte tempête de verglas simulée et à un blizzard touchant le sud du Manitoba sur une période de trois jours.
English: It will probably help some accomplice or subservient regimes, but it will not contribute to the reconstruction of Arab countries that do in fact need to free themselves from oppressive regimes and really need democracy.
French: Il aidera probablement certains régimes complices ou soumis, mais il ne contribuera pas à la reconstruction des pays arabes qui ont en réalité grand besoin de se libérer des régimes oppressifs et réellement besoin de démocratie.
English: Mexico must investigate torture of two peasant farmers | Amnesty ...
French: Le Mexique doit enquêter sur les actes de torture infligés à ...
English: The success of DIPP was related both to its market-driven nature and to its flexibility to respond to changing market circumstances.
French: Le succès du PPIMD a été attribué au fait qu'il était axé sur le marché et que sa structure lui permettait de réagir rapidement à l'évol ution des besoins du marché.
English: Comanagement can establish appropriate institutional relationships, thereby helping to facilitate the integration of traditional knowledge and Western science to deal better with environmental problems.
French: La cogestion établit des rapports institutionnels appropriés facilitant du même coup l’intégration des connaissances traditionnelles et de la science occidentale et permet de trouver de meilleures solutions aux problèmes environnementaux.
English: Bulk materials, straw or thatch E04D 7/00, E04D 9/00, E04D 11/00
French: Matériaux en vrac, paille ou chaume E04D 7/00, E04D 9/00, E04D 11/00
English: Mexico has concluded visa waiver agreements with its main trading partners, notably the United States of America, Canada, the European Union and a number of Latin American countries, but requires nationals of other countries to hold a visa issued by a Mexican consulate.
French: Le Mexique a conclu des accords visant la suppression de visas avec ses principaux partenaires commerciaux, notamment avec les États-Unis d'Amérique, le Canada, l'Union européenne et certains pays d'Amérique latine.  Pour tous les autres pays, l'obtention du visa consulaire demeure nécessaire.
English: There is no legislation restricting women from being known by their own names.
French: Il n'y a pas de législation qui limite le droit des femmes d'être connues sous leur propre nom.
English: If the fugitive has issued a statement about his/her consent to the surrender or consent to abstain from the principle of exceptionality, the time frame is 10 days starting from the day of the issue of the statement; The execution of the European arrest warrant may be refused, inter alia, if it concerns offences which under Polish law have been committed in their entirety or in part in the territory of the Republic of Poland, as well as on a Polish ship or aircraft, and if the prohibited act under the European arrest warrant is punishable in the issuing country with a lifetime deprivation of liberty or another measure consisting in deprivation of liberty without a possibility of applying for its shortening; The European arrest warrant issued for the execution of the penalty of deprivation of liberty or another measure consisting in deprivation of liberty with respect to the fugitive who is a Polish citizen or is granted the right to asylum in the Republic of Poland, if the person does not express their consent to the surrender, is unenforceable.
French: Si ce dernier a formulé une déclaration dans laquelle il donne son accord pour la remise ou pour renoncer à l'application du principe d'exception, le délai est de 10 jours à compter de la date de la déclaration; L'exécution du mandat d'arrêt européen peut être rejetée, entre autres raisons, si ce mandat se rapporte à des infractions qui, en droit polonais, ont été commises en tout ou en partie sur le territoire de la République de Pologne ou sur un navire ou un aéronef polonais, et si l'acte prohibé aux termes du mandat d'arrêt européen est passible dans le pays qui l'a délivré d'une peine privative de liberté à perpétuité ou d'une autre peine privative de liberté non assortie de la possibilité de demander une réduction de peine; Le mandat d'arrêt européen délivré aux fins de l'exécution d'une peine privative de liberté ou d'une autre mesure privative de liberté infligée à un fugitif qui est citoyen polonais ou s'est vu accorder le droit d'asile en Pologne est inexécutoire si l'intéressé ne donne pas son accord pour la remise.
English: • the conclusion of the Agency’s own investigation of the fares on the five non-competitive routes in Western Canada identified in a 2002 InterVISTAS report (on pricing in Western Canada) as being possibly unreasonable; and • the initiation of the Agency’s own investigation of the fares on the eight non-competitive routes in Eastern Canada that InterVISTAS identified as being possibly unreasonable in 2003.
French: Selon le consultant, les prix appliqués par le transporteur pour certaines de ces routes sont de façon générale plus onéreux ou plus restrictifs que les prix correspondants offerts sur des routes concurrentielles semblables au Canada, et les prix de la partie inférieure de la gamme pour certaines des routes ne sont pas aussi fortement réduits que ceux offerts par le transporteur pour des routes concurrentielles semblables.
English: Sarkozy has said that he wants to focus the French EU presidency on promoting measures to deal with climate change, reviewing European migration policy, and re-energizing the ESDP, in line with France’s decision to return to NATO.
French: Sarkozy a dit que la présidence française donnera la priorité à la lutte contre le réchauffement climatique, au réexamen de la politique migratoire de l'Europe et au relancement de la PESD, conformément à la décision française de réintégrer l'OTAN.
English: The LOCODE group prepared a new version of the LOCODE that includes 2400 new codes for locations around the world.
French: Le Groupe du LOCODE a établi une nouvelle version de cet outil comprenant 2 400 nouveaux codes de lieux de toutes les régions du monde.
English: Philippines 26 - 28 6
French: Philippines 26 − 28 7
English: In England and Wales, The prison population is managed within agreed operating capacities at each establishment.
French: En Angleterre et au pays de Galles, la population carcérale est gérée en fonction des capacités d'accueil arrêtées pour chaque établissement.
English: -
French: Chaque district géographique du département de l'inspection recrute son personnel.
English: Small 100 M2 house on two storeys, situated in the village of Lacanau, close to the Atlantic ocean.
French: Maison de village individuelle près de Marmande, Lot et Garonne. Aucun travaux à prévoir.
English: Reporting on behalf of the Committee on Petitions of the Parliament, Mrs Laura DE ESTEBAN MARTIN congratulated the Ombudsman on the report of his activities and for making it available to the Parliament as well as to the citizens in a transparent and rapid way.
French: Le personnel de l’antenne bruxelloise explique au vaste éventail de citoyens intéressés en quoi consiste le travail du Médiateur et répond aux nombreuses demandes de matériel d’information: quelque cent cinquante rapports annuels et plusieurs dizaines de brochures intitulées "Le Médiateur européen – peut-il vous aider?" sont ainsi distribués.
English: The 8 000 net jobs which we gained last year, our best year ever, will not solve the problem in Holland or the UK.
French: L'année dernière, l'Irlande a créé 8000 emplois nets - c'est la meilleure année que nous ayons connue - mais cela ne résoudra pas le problème de la Hollande et du Royaume-Uni.
English: We are moving forward to try and achieve that as swiftly as we possibly can.
French: Nous nous efforcerons d'y arriver aussi vite que possible.
English: The rapid expansion of urban populations, especially in developing countries, has had a serious impact on the living conditions of many of the poorer segments of the population.
French: L'expansion rapide de la population urbaine, particulièrement dans les pays en développement, a des incidences graves sur les conditions de vie de nombreuses couches de la population parmi les plus défavorisées.
English: Valet parking (car picked up within half hour): EUR 20 per day plus EUR 10 for pick up.
French: Parking surveillé (garde et déplacement de véhicule en moins de 30 minutes) : 20 EUR par jour plus 10 EUR pour le déplacement de la voiture.
English: The Department of Public Information will start contacting those organizations in  order to agree on the preferred modes of transmission from New York to the target region and the broadcast schedule for the pilot project.
French: Le Département de l'information commencera à contacter ces organisations afin de s'accorder sur les modes de transmission convenant le mieux entre New York et la région de réception et le calendrier de diffusion du projet pilote.
English: I want to urge both the Council and Commission to look at the support systems for victims, particularly the specific needs of trafficked children, who have very different needs to those of trafficked adults.
French: Je voudrais inviter à la fois le Conseil et la Commission à considérer les systèmes de soutien aux victimes, en particulier les besoins spécifiques de la traite des enfants, dont les besoins sont très différents de ceux des adultes victimes de cette traite.
English: A new University of Northern British Columbia was established in Prince George which will provide better access to post-secondary education for regional communities.
French: Une nouvelle université a été créée à Prince-George, l'Université de la Colombie-Britannique du Nord, qui offre un meilleur accès à l'enseignement postsecondaire aux collectivités régionales.
English: 7-9 These findings are consistent with results for other industrialized nations.10,11 Moreover, they are not surprising, given that healthier people self-select into the immigration process and candidates for immigration must meet certain health status criteria, as stipulated in the Immigration Act.2 However, many of these studies have also shown that immigrants who have resided in Canada for decades do not enjoy this health advantage.7,11 It has been speculated that this is due to a deterioration in the health of immigrants over time, leading to a convergence with the health of the Canadian-born population.
French: Since then, the proportion of immigrants from Europe has declined, while the proportion from Asia and other non-European areas has steadily increased. For example, between 1981 and 1991, 48% of immigrants came from Asia and the Middle East.10 The shift has continued in the past 10 years, with increasing representation from Asia, the Middle East, and Africa.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 25 January 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 25 janvier 2000, à 15 heures
English: Domestic demand will be supported by the considerable monetary stimulus which is already in the pipeline, although this has not fed through to interest rates at the longer end of the maturity spectrum and banks have tightened borrowing conditions.
French: La demande intérieure sera soutenue par le train de mesures de stimulation monétaire en cours d'application; mais celles-ci n'ont pas eu de répercussions sur les taux d'intérêt des emprunts à long terme et les banques ont resserré l'accès au crédit.
English: The level of racism in our society is terrifying.
French: Le racisme atteint dans notre société un niveau terrifiant.
English: Experiments were carried out on anaesthetized rabbits to determine the influence of carotid sinus pressure (CSP) on the changes in the plasma concentration of arginine vasopressin (AVP) that occurred in response to changing blood volume.
French: Ces expériences, effectuées sur des lapins anesthésiés, ont eu pour but de déterminer l'influence de la pression sinu-carotidienne (PSC) sur les variations de la concentration de vasopressin (AVP) plasmatique, observées en réponse à une variation de volume sanguin.