ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last session of March 2007, CEN has issued to all ADR/RID members three dispatches of standards to be consulted on the dedicated CEN webpage.
French: Depuis la dernière session de mars 2007, le CEN a distribué à tous les membres de la Réunion commune trois lots de normes à consulter sur un site Web CEN réservé à cet effet.
English: In order to save time, the Committee should depart from its usual practice of having the Secretariat read out those amounts, along with the appropriation for each mission, before it took action on the draft resolutions, since that information was provided in the note by the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations and the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/55/43).
French: Pour gagner du temps, la Commission devrait abandonner sa pratique actuelle, selon laquelle le Secrétariat donne lecture de ces montants et des crédits ouverts pour chaque mission, avant qu'elle statue sur les projets de résolution, étant donné que ces renseignements figurent déjà dans la note du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/55/43).
English: CHAPTER 9 THE NUCLEAR COMMON MARKET Article 92 The provisions of this Chapter shall apply to the goods and products specified in the lists forming Annex IV to this Treaty.
French: CHAPITRE 9 LE MARCHÉ COMMUN NUCLÉAIRE Article 92 Les dispositions du présent chapitre sont applicables aux biens et produits qui figurent dans les listes constituant l'annexe IV du présent traité.
English: CITES management and scientific authorities are also located in Fisheries and Oceans Canada for fish and marine mammals and in each province or territory (except Alberta) for provincially or territorially managed species.
French: Il y a Ã©galement des gestionnaires de la CITES et des autoritÃ©s scientifiques Ã PÃªches et OcÃ©ans Canada en ce qui concerne les poissons et les mammifÃ¨res marins, et dans chacune des provinces (sauf l'Alberta) et chacun des territoires en ce qui concerne les espÃ¨ces gÃ©rÃ©es par les provinces ou les territoires.
English: No one can doubt or dispute the greatness of Islamic civilization, the signs, tolerance and influence of which are still to be seen in the great German cities.
French: Nul ne doute de la grandeur de la civilisation musulmane, ni ne la conteste, et les signes de sa tolérance et de son influence peuvent se voir aujourd'hui encore dans les grandes cités allemandes.
English: The fresco that covers the vault of the apse dates to 1900.
French: Le fresque qui recouvre la voûte de l’abside date de 1900.
English: 442 des Pins St Bruno QC J3V 2S5 I,I(HM) 8-Aug-07 Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd 109-2710 Lancaster Road Ottawa ON K1B 4W8 M,P,L 19-Dec-07 Double D Beverage Co.
French: 442 des Pins St Bruno QC J3V 2S5 I,I(MH) 8-Aug-07 Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd 109-2710 Lancaster Road Ottawa ON K1B 4W8 F,Emb.,Éti. 19-Dec-07 Double D Beverage Co.
English: An Award-winning visual artist, Vera Frenkel has won critical praise for her participative multi-media Internet art piece, called "The Body Missing Project" (http://www.yorku.ca/BodyMissing/Web). Heather Champ turned a graphic-arts education into a high-price job designing upscale Web sites for a company in Silicon Alley (New York) that specializes in corporate site design.
French: L'artiste visuelle Vera Frenkel, qui a gagné des prix, a été louangée par les critiques pour sa participation à une oeuvre d'art multimédia sur Internet, « The Body Missing Project » (http://www.yorku.ca/BodyMissing/Web). Heather Champ, formée en arts graphiques, a obtenu un emploi fort rémunérateur de conceptrice de sites Web de haut calibre pour une entreprise de la Silicon Alley (New York), qui se spécialise dans la conception de sites pour des sociétés.
English: EG&S at the Farm Gate: Opportunities & Challenges Presented by:
French: Les biens et services écologiques à la ferme Occasions et défis Présentation par :
English: At CN's Edmonton intermodal yard, fingerprint scanners identify truck drivers moving in and out.
French: À la gare intermodale du Canadien National à Edmonton, des lecteurs d’empreintes digitales permettent d’identifier les camionneurs qui arrivent et qui partent.
English: Now as in 1996, Canadian Heritage is able to provide very good service in French.
French: Patrimoine canadien, aujourd'hui comme en 1996, est en mesure d'offrir de très bons services en français.
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea, and the requirements contained therein, including in particular resolutions 1622 (2005) of 13 September 2005 and 1640 (2005) of 23 November 2005, as well as the statement of its President of 24 February 2006 (S/PRST/2006/10),
French: Rappelant toutes ses résolutions et déclarations antérieures concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que les exigences qu'il y a formulées, notamment les résolutions 1622 (2005) du 13 septembre 2005 et 1640 (2005) du 23 novembre 2005 et la déclaration de son président en date du 24 février 2006 (S/PRST/2006/10),
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
French: Des éléments additionnels tels qu'appareils de mesure, robinets, électrovannes, pompes et interrupteurs peuvent être utilisés pour la collecte d'informations supplémentaires et pour coordonner les fonctions du système.
English: Organizations often operate knowledge centres as part of their customerservice obligations.
French: Souvent, les organisations mettent sur pied ce type de centre dans le cadre des services qu’elles offrent à la clientèle.
English: Over the last 5 years the average budget spending for humanitarian aid was EUR 550 million.
French: Au cours des cinq dernières années, le montant moyen des dépenses budgétaires consacrées à l’aide humanitaire a été de 550 millions d’euros.
English: The Committee is willing to accept this part in principle.
French: Le Comité est prêt en principe à accepter cette partie.
English: •  Information in Practice  World Wide Web  Other Medical Informatics
French: •   Information in Practice  Information in Practice  Information in Practice
English: -- 0969868367. Period of Coverage: 1796-1918 Alphabetical listing by name of deceased,chronological listing by date of obituary, index at end. Papers consulted:
French: -- 0969868367. Période de référence : 1796-1918 En ordre alphabétique par le nom du décès, en ordre chronologique par la date du nécrologie, index agrave; la fin du livre. Les journaux inclus :
English: Security has been tightened around internally displaced persons camps, including by providing escorts for civilians and aid workers.
French: La sécurité a été renforcée autour des camps des personnes déplacées, notamment en fournissant une escorte aux civils et aux agents humanitaires.
English: In Russia we are working to halt the last few Russian industrial uranium graphite reactors used for producing weapons-grade plutonium.
French: La Russie s'emploie à arrêter les quelques réacteurs industriels russes fonctionnant au graphite-uranium encore existants qui servent à produire du plutonium de qualité militaire.
English: I call Mr Serguei Kovalev on behalf of the European Democratic and Reformers’ Group.
French: – Ce n'est pas un problème.
English: However, the issue that arises is that there should not be a delay in making sure that treatment is available.
French: Cependant, un problème se pose: il faut pouvoir s'assurer dans les plus brefs délais de la disponibilité d'un traitement.
English: Reformers tried to amend the clause, arguing that Confederation without responsible government was unthinkable; however, the clause passed despite such objections.
French: Les réformistes essaient d'amender cette clause, prétendant que la Confédération sans gouvernement responsable est impensable; cependant, on adopte la clause en dépit de ces objections.
English: Early detection and appropriate treatment offer the best chance for full recovery.
French: La détection rapide et le traitement adéquat des premiers symptômes offrent les meilleures chances de rétablissement.
English: This plateau has never occurred, and there is no evidence of its imminent arrival.
French: Ce plateau n’a jamais été atteint, et rien ne laisse croire qu’il pourrait l’être dans un avenir rapproché.
English: One of the aims of the project has been that there should be one or more tried and tested models of units specialized in handling cases relating to children and families that can be used in courts in the new district court organization for the County of Stockholm.
French: Ce projet a notamment pour but de créer une ou plusieurs unités expérimentales spécialisées dans les affaires impliquant des enfants et des familles et de les insérer dans la nouvelle organisation des tribunaux de district du comté de Stockholm.
English: The lives of men, women, and children would all benefit through such measures, while the well-being of society is enhanced through the reinforcement of family care.
French: L'adoption de ces mesures permettrait d'améliorer la vie des hommes, des femmes et des enfants, tandis que l'appui aux soins dispensés par la famille aurait des effets positifs sur le bien-être de la société tout entière.
English: Consideration should be given to the provision of self treatment for malaria (see section 6) to be utilized in the event of a febrile illness if medical care is not immediately available.
French: Il faudrait envisager de leur prescrire un auto-traitement contre le paludisme (voir la section 6) qu'elles s'administreront en cas de maladie fébrile, si elles n'ont pas facilement accès à des soins médicaux.
English: Decides to make the following recommendations for consideration by national Governments, the Commission on Science and Technology for Development, and the United Nations Conference on Trade and Development:
French: Décide de faire les recommandations ci-après aux gouvernements, à la Commission de la science et de la technique au service du développement et à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement :
English: The rate of increase in the HICP remained relatively stable throughout the year, the annual average falling to 2.3% from 2.7% in 2000.
French: Le rythme de hausse de l’IPCH est demeuré relativement stable tout au long de l’année, la moyenne annuelle revenant à 2,3 %, contre 2,7 % en 2000.
English: Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment:
French: La recommandation de décision du Conseil, proposée par la Commission, vise à apporter les adaptations que requiert l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie aux conventions et protocoles susmentionnés, conformément à l’article 3, paragraphe 4, de l’acte d’adhésion.
English: It is revealing, in this context, that there is no analysis of the caselaw in Justice Reed's decision, since any examination of the cases which she cites would have quickly revealed the error.
French: Il est révélateur, dans ce contexte, que la jurisprudence citée dans la décision de la juge Reed n'ait fait l'objet d'aucune analyse. L'examen des décisions citées aurait vite permis de constater l'erreur.
English: I also reiterate the commitment of Honduras to support the work of the Court, to continue supporting the application of international law and the peaceful settlement of disputes, and, fundamentally, to support the compulsory jurisdiction of the International Court.
French: Je réaffirme aussi la volonté du Honduras d'appuyer les travaux de la Cour, de continuer à appuyer l'application du droit international et le règlement pacifique des différends et, point essentiel, d'appuyer la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: Thanks to early detection and screening, fewer men are dying from prostate cancer although it is the most frequently diagnosed cancer in Canadian men.
French: Grâce au dépistage précoce, moins d’hommes meurent d’un cancer de la prostate bien qu’il s’agisse du cancer le plus souvent diagnostiqué chez les Canadiens.
English: The current model is one of cost deferment in which hardware and software purchases are routinely postponed to meet departmental budgetary targets, paradoxically leading to an IT headcount that is significantly higher than needed by peer organizations.
French: Selon le modèle actuel fondé sur l'étalement des coûts, les achats de matériel et de logiciels sont couramment reportés pour atteindre les objectifs budgétaires du ministère ce qui, paradoxalement, entraîne un nombre d'employés en TI beaucoup plus élevé que celui d'organisations paires.
English: As part of its application for confirmation by the Home Secretary, the authority will need to signify how it proposes to do this.
French: Parmi les conditions devant être remplies pour obtenir l'approbation d'une demande de prolongation du Ministre de l'Intérieur, l'autorité devra indiquer comment elle entend procéder.
English: However, he was concerned that article 408, paragraph 2, of the Criminal Code, pursuant to which imprisonment for civil debt was permissible in the event of a bad faith refusal to carry out contractual obligations, was incompatible with article 11 of the Covenant.
French: Il constate avec préoccupation qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 408 du Code pénal, l'emprisonnement pour dettes civiles est licite en cas de refus de mauvaise foi d'exécuter des obligations contractuelles, ce qui est incompatible avec l'article 11 du Pacte.
English: Homeless adolescents not only engaged more frequently in risky sexual practices but did so with a comparatively large number of partners.
French: Les adolescents sans-logis étaient non seulement engagés dans des pratiques sexuelles à risque mais ils avaient plusieurs partenaires.
English: Any amounts so withheld shall be paid by the Minister to the Council, within sixty (60) days of the submission of the reports."
French: Le Ministre remettra au Conseil toute somme ainsi retenue, dans un délai de soixante (60) jours après la présentation des rapports ».
English: In leaves of most C4 species, both bundle sheath and mesophyll cells are derived from ground meristem, yet at maturity differ in photosynthetic enzyme complement and in cell size, shape, and subcellular ultrastructure.
French: Dans les feuilles de la plupart des plantes en C4, les enveloppes fasciculaires proviennent du méristème fondamental, bien qu'à maturité les enzymes complémentaires de la photosynthèse, les dimensions des cellules et les ultrastructures subcellulaires diffèrent.
English: Considered the “king of gypsy music” by his Serbian compatriots, he died on 8 June 2008 in his native town of Nis in Serbia at the age of 72.
French: En 2000, il forme un duo avec Denis Cuniot.
English: These are challenges for both the central and local authorities.
French: Ces défis se posent aussi bien aux autorités centrales qu'aux autorités locales.
English: The project was funded in mid-2004.
French: Le projet a été financé au milieu de 2004.
English: Since it subsequently emerged that in some cases private parties were in fact receiving State aid under this measure, the Commission wrote to the UK Government in July 1998 proposing 'appropriate measures' designed to remedy the situation.
French: Cependant, comme il était apparu que, dans certains cas, ce programme avait pour effet de faire bénéficier d'aides des entrepreneurs privés, la Commission, en juillet 1998, proposa au gouvernement britannique des mesures utiles destinées à remédier à cette situation.
English: First Nations and Inuit Consumer Resources - Tear Sheet
French: Premières Nations et Inuits - ressources à l'intention des consommateurs - Une fiche détachable à l'intention des consommateurs
English: Telefilm then reviews the final documentation to ensure that the production was produced in accordance with the information provided at the advance ruling stage and that the production was made in compliance with the treaty or treaties in question.
French: Téléfilm revoit alors les documents définitifs pour s’assurer que la production a été réalisée conformément aux renseignements fournis au stade de la décision anticipée et qu’elle est conforme aux dispositions du ou des accords.
English: However, such royalties may be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the law of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the royalties, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances peuvent être imposées dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si la personne qui perçoit les redevances en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut de ces redevances.
English: Finally, it is important to note that a 75% reduction in SO2 emissions in eastern Canada and the eastern U.S. (needed to meet 1997 aquatic critical loads) translates into a greater reduction in SO2 in terms of megatonnes (MT) from the U.S. than from Canada.
French: Pour que l'on atteigne dans l'est du Canada et l'est des É.-U. les 75% de réductions d'émissions nécessaires pour ne pas dépasser les charges critiques de 1997 des milieux aquatiques, les É.-U. devraient contribuer, en termes de mégatonnes (MT), à une baisse plus importante que le Canada.
English: In February 2006 there were 4,201 hits at the homepage and in March 2006 6,606 hits.
French: Le site a été consulté 4 201 fois en février 2006 et 6 606 fois en mars.
English: The coordinator keeps the senior regional director of the ARO aware of special contact opportunities with community groups.
French: La coordonnatrice tient le directeur régional principal du BRA au courant des occasions spécifiques de contact avec des groupes communautaires.
English: Hunt, Henry Article also available en français
French: Hunt, Henry Version anglaise de cet article
English: Covering 40 000 m², Trevi Village is home to pebble and sandy beaches, which are just a short walk from your comfortable accommodation.
French: La résidence se trouve sur un domaine de 40000 m². Elle dispose d'une plage de sable et de galets située à une courte distance de marche de votre logement.
English: Unlike the majority of Canadians, however, Mr. Vlug cannot hear the audio portion of television programming as he is Deaf.
French: Cependant, contrairement à la majorité des Canadiens, M. Vlug ne peut entendre la partie audio des émissions de télévision étant donné qu'il est sourd (1).
English: As in the vote on the electricity market, the Committee sought to address the needs of vulnerable energy consumers.
French: Tout comme le vote sur la directive sur le marché de l'électricité, le rapport prend en compte la situation des consommateurs vulnérables.
English: In the case of the radio broadcast, the public service operator is by law the Czech Radio.
French: En ce qui concerne la diffusion radiophonique, la loi établit que l'opérateur du service public est la Radio tchèque.
English: Employees play a role in the process by identifying their career interests, having an opportunity to be assessed for key roles and developing their learning plans.
French: Elle ne se limite pas aux postes de cadres. ο Les employés participent au processus en déterminant leurs intérêts professionnels, en ayant l’occasion de se faire évaluer pour des rôles clés et en dressant leurs plans d’apprentissage. ο Les cadres supérieurs donnent priorité à la planification et à la gestion de la relève.
English: Revenues to the Vote by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Recettes à valoir sur le crédit (millions de dollars) Activités Réel 1994-95 Réel Total prévu Réel 1995-96 1996-97 1996-97
English: 35a Payments to the Canadian Museum of Nature for
French: organisations et organismes ainsi que des contributions pour la coopération avec les
English: The Council members appealed to the country's leaders to organize in a timely and effective manner the crucial forthcoming legislative elections, which should be transparent, fair and credible, to promulgate the new Constitution and to have the President and Vice-President of the Supreme Court duly elected without further delay.
French: Les membres du Conseil ont lancé un appel aux dirigeants de la Guinée-Bissau pour qu'ils organisent en temps voulu et effectivement les élections très importantes législatives à venir et veillent à ce que ces élections soient menées d'une manière transparente, juste et crédible, promulguent la nouvelle constitution et fassent en sorte que le Président et Vice-Président de la Cour suprême soient dûment élus sans nouveau retard.
English: These standards will then be communicated to Managers, HR Managers, Compensation and Finance staff.
French: Cependant, des problèmes importants, auxquels il faut remédier, ont été constatés.
English: It will be up to industry to seize the opportunities for commercial development by utilizing those enhanced capabilities to deliver value to their customers at competitive prices.
French: Il lui incombera d'accroître sa part de marché en mettant à profit ces capacités améliorées pour offrir à sa clientèle des produits concurrentiels quant au rapport qualité-prix.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: retirement planning.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: With respect to electric wheelchairs and in view of the time and tools required to disassemble, package batteries and reassemble, the Agency recognizes that this practice is not always possible and in such cases, the air carrier may take the person's wheelchair upon check-in and may return it only at the baggage retrieval area.
French: En ce qui a trait aux fauteuils roulants électriques et compte tenu du temps et des outils requis pour les démonter, emballer les batteries et remonter les fauteuils, l'Office reconnaît que cette pratique n'est pas toujours possible et, dans de tels cas, le transporteur aérien pourrait prendre possession du fauteuil roulant au moment de l'enregistrement et ne le retourner qu'à la zone de récupération des bagages.
English: It is essential to seek creative approaches that can prevent terrorists in cash-based economies from acquiring funds, whether in the form of cash, through the smuggling of goods, or through the illicit manipulation of trade-based transactions.
French: Il est essentiel de trouver des approches créatives qui permettent d'empêcher les terroristes qui se trouvent dans des pays à économie monétaire de se procurer des fonds, que ce soit sous la forme d'espèces, en se livrant à la contrebande de marchandises ou par le biais de transactions commerciales frauduleuses.
English: In summary, the requests contained in Economic and Social Council decision 2000/311 give rise to requirements for the biennium 2000-2001 of $28,800 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $741,600 under section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: En résumé, les demandes formulées dans la décision 2000/311 du Conseil économique et social entraînent des dépenses d'un montant de 28 800 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et de 741 600 dollars au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.