ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Getriebebau Nord GmbH web pages use cookies.
French: Les pages internet de Getriebebau Nord GmbH utilisent des Cookies.
English: Hence, U.S. Customs will not capture the import.
French: Par conséquent, les douanes américaines ne consigneront pas d’importation.
English: This resource is used by national and international heritage professionals to research Canadian cultural and natural collections.
French: Des professionnels du patrimoine du Canada et de l’étranger utilisent cette ressource pour faire de la recherche dans les collections culturelles et naturelles du Canada.
English: Origin: Asia and the Pacific region Governments at Regional Consultation on Financing for Development in the Asia and Pacific Region, 2-5 August 2000, Jakarta, Indonesia (A/AC.257/13)
French: Origine : Gouvernements de la région Asie-Pacifique à la Réunion consultative régionale sur le financement du développement dans la région Asie-Pacifique, 2-5 août 2000, Jakarta (Indonésie) (A/AC.257/13)
English: To succeed in finally making the United States of Europe available to us will require leadership not only from the national governments but primarily from the European institutions.
French: Pour parvenir enfin à créer les États-Unis d'Europe, il faudra le leadership non seulement des gouvernements nationaux, mais aussi, et surtout, des institutions européennes.
English: Chromatic Accelerator Acrylic on canvas, 1967, by Claude Tousignant (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Accélérateur chromatique Acrylique sur toile de Claude Tousignant, 1967 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: Russian military procurement, it claims, has plummeted. For example, only three new military aircraft have been purchased since 2000.
French: Il est vrai que les coûts de l’armement ont nettement augmenté, mais seulement parce que les amis de Poutine au KGB, qui monopolisent la production d’armes, ont volé des quantité démesurées de matériel.
English: Accordingly, this application will be allowed.
French: Par conséquent, la présente demande sera accueillie.
English: reporting of revenues 113 2,537 2,650 Funding for the establishment of Electronic Primary Inspection Line booths at
French: par les navires 1 037 . . . . . 1 037 Fonds pour l’initiative de mentorat en mer à l’intention des pêcheurs autochtones . . . . . 751 751
English: • Wholesale vendors licensed by Prince Edward Island who sell manufactured tobacco, cigarettes or tobacco sticks to retail vendors licensed by Prince Edward Island, will be eligible to claim a credit from their manufacturer or supplier, in an amount up to:
French: • les vendeurs titulaires de licence de l'Île-du-Prince-Édouard qui vendent du tabac manufacturé, des cigarettes ou des bâtonnets du tabac à des vendeurs au détail titulaires de licence de l'Île-du-Prince-Édouard auront le droit de demander, auprès de leur fabricant ou fournisseur, un crédit ne dépassant pas les montant suivants :
English: Education is a human right, and ensuring access to education free from violence is a state responsibility.
French: L'éducation est un droit humain, et les États ont le devoir de veiller à ce que tous puissent avoir accès à l'éducation sans subir de violences.
English: • joint planning and collaboration among governments; 
French: • planification concertée et collaboration entre les gouvernements;
English: Such a policy, however, may entail high costs in terms of suppression of the freedom of all to express themselves in the language of their choice.
French: Toutefois, cette politique peut être très coûteuse dans la mesure où elle entrave la liberté de chaque personne de s'exprimer dans la langue de son choix.
English: Usually a member of your host family will take you there on the first day.
French: Notre secrétaire vous recevra et vous présentera à votre professeur.
English: Such differences were more accentuated in some departments than in others.
French: Ces faits ne constituent pas pour autant des raisons valables de bloquer ou de retarder la mise en oeuvre de l'équité en emploi.
English: As an employer, you must:
French: Comme employeur, vous devez :
English: Jacques Dehaussy, “Le dépositaire de traités”, RGDIP 1952, p. 515.
French: Jacques Dehaussy, « Le dépositaire de traités », R.G.D.I.P.  1952, p. 515.
English: (1) Paragraph 705.07(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) a safety management system that meets the requirements of Subpart 7 of Part I and section 705.152.
French: (1) L'alinéa 705.07(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) disposer d'un système de gestion de la sécurité qui est conforme aux exigences de la sous-partie 7 de la partie I et de l'article 705.152.
English: For income tax purposes, the value placed on this benefit should approximate its fair market value. Where the supply of the subsidized board and lodging is taxable for GST purposes (e.g., temporary hotel accommodation), the benefit amount is subject to the GST under section 173 of the Act.
French: Lorsque la fourniture de la pension et du logement subventionnés est taxable aux fins de la TPS (par exemple l'hébergement dans un hôtel), le montant de l'avantage est assujetti à la TPS en application de l'article 173 de la Loi.
English: In cases where a foreigner is involved, because of the increased risk of flight, bail (if issued) may be for a higher amount than for Mexican nationals.
French: La caution (si elle est accordée) peut être d’un montant plus élevé pour un étranger que pour les citoyens mexicains, en raison du risque accru de fuite.
English: Where a manufacturer, producer or exporter of goods of the United States files a request for re-determination, the manufacturer, producer or exporter is hereby prescribed for the purposes of subsection 59(4) of the Act.
French: Lorsque le fabricant, le producteur ou l’exportateur de marchandises des États-Unis a présenté une requête en réexamen, ce fabricant, ce producteur ou cet exportateur constitue une personne désignée aux fins du paragraphe 59(4) de la Loi.
English: In particular, describe how the participating institutions will contribute to the dissemination activities.
French: Décrivez en particulier comment les établissements participant au projet contribueront aux activités de diffusion des résultats.
English: There is still some mining activity in the area and logging and the lumber industry also offer some employment.
French: La mine de cuivre d'Advocate ferme alors et devient la propriété de Baie Verte Mines inc.
English: Inaugural event showcases Navy in Halifax To Recipient's name Recipient's email *
French: La Marine participe à la Fête de la fondation d’Halifax À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The European limited liability company - really an inevitable idea, and also a sensible idea in itself, within the European internal market - is however only acceptable to us as European Socialists with the appropriate inclusion of employees and their trade unions.
French: La société européenne - en fait une idée inéluctable et logique aussi en soi dans un marché intérieur européen - n' est acceptable pour nous, sociaux-démocrates, que si elle intègre l' implication des travailleurs ainsi que de leurs syndicats.
English: In the first sentence, replace "Figure 11.6.1.2" with "Figure A7.8".
French: Dans la première phrase, remplacer "figure 11.6.1.2" par "figure A7.8".
English: Examination of molecular models suggested that further modification of the amino group of the aminoalkyl arm might enable adduct formation with the N7 of the guanine of the CG interruption.
French: L'examen de modèles moléculaires suggère qu'une autre modification du groupe amino de la chaîne aminoalkyle pourrait rendre possible une formation d'adduit avec le N7 de la guanine de l'interruption CG.
English: Without the expert panel report on each application and the NCE Selection committee recommendations, the NCE program would not be as potent as it is.
French: Sans les rapports des comités d’experts sur les propositions ou les recommandations du Comité de sélection, le programme des RCE n’aurait pas toutes les vertus qui le distinguent.
English: There are no arms brokers in Trinidad and Tobago.
French: Il n'y a pas de courtier en armes à la Trinité-et-Tobago.
English: DFO should be making policies that are resource-wise and business-smart.
French: Le MPO devrait adopter des politiques et des principes destinés à protéger la ressource et aussi à favoriser les affaires.
English: Emissions from the use of spent pulping liquor have been reallocated to the Pulp, Paper and Print subcategory, resulting in a revised estimate for the Residential subcategory.
French: Les émissions résultant de l'utilisation de liqueur résiduaire ont été réaffectées à la sous-catégorie des pâtes et papiers et de l'imprimerie, ce qui a entraîné une révision des estimations dans la sous- catégorie résidentielle.
English: Stay in a charming 19th century villa, situated on the ancient Aventine Hill.
French: Il occupe une charmante villa du XIXe siècle, située sur l'ancienne colline de l'Aventin.
English: These include requirements to disseminate the CCW, to adopt national measures to ensure compliance with the CCW and to provide technical cooperation and assistance to other States Parties.
French: À ce titre, les États parties sont appelés à diffuser la Convention, à adopter des mesures nationales pour assurer le respect de ses dispositions et à fournir une coopération et une assistance techniques à d'autres États parties.
English: 43/1999 to the effect that all laws or statutory instruments establishing a single trade union violate the principle of freedom of association laid down in Article 123, Part B, section X, of the Constitution.
French: Sur ce point, la Cour suprême de justice de la nation a publié l'opinion jurisprudentielle nº 43/1999, dans laquelle elle a considéré que toutes les lois qui prescrivent la formation d'un syndicat unique violent le principe de la liberté syndicale consacré par la section B.X de l'article 123 de la Constitution.
English: Preliminary results confirm that the drop-off rate for members of visible minorities is higher than for the other EE groups.
French: Les résultats provisoires confirment que le déclin de la représentation des membres des minorités visibles est supérieur à celui des autres groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Canadian Wild Flowers and Emblems ©Jan Sovak (illustrator).
French: Canadian Wild Flowers and Emblems ©Jan Sovak (illustratrice).
English: Publicity campaigns providing clear information on how to make cost-effective energy savings, as well as providing stimulus for consumers to act, can be effective in changing perceptions and encouraging action.
French: Il ne tient pas plus compte de la valeur énergétique relative des produits que de l’impact environnemental de leur consommation.
English: - Be reached, via our website, each time an Internet User is interested in one of your Pictures.
French: - d'être contacté, via le site web, si un internaute est intéressé par l'une de vos photos.
English: The Saguenay Fjord is a 104-km long inland extension of the St. Lawrence, 200-300 m deep and with strong tidal currents at its mouth.
French: Le fjord du Saguenay est un prolongement intérieur de l'Estuaire du Saint-Laurent de 104 km de longueur, entre 200 et 300 m de profond et avec de forts courants de marée à son embouchure.
English: 3.2.1 The Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) The CATSA Act gives CATSA responsibility for working with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to provide on-board security services under the Canadian Air Carrier Protective Program:
French: 3.2.1 Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) En vertu de la Loi sur l’ACSTA, cette administration est tenue de collaborer avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour assurer des services de sûreté à bord en vertu du Programme canadien de protection des transporteurs aériens :
English: Results The initiative supported the staging and promotion of the Toronto Rolling Stones Concert in summer 2003.
French: La publicité faite aux États-Unis a permis d'attirer 42 000 spectateurs américains payants à qui l'on doit une forte proportion des 75,2 millions de dollars de dépenses touristiques supplémentaires faites dans les hôtels et les restaurants et sous forme de déplacements durant la semaine du concert, par rapport à la semaine précédente.
English: Table 3.  Principals ratings of the HFLE themes
French: Tableau 3 Appréciation des thèmes HFLE par les directeurs d'école
English: To manage the program, the department must have in place an internal policy and procedures in accordance with its official language obligations.
French: Pour gérer le programme, le ministère doit avoir en place une politique interne et des procédures conformes à ses obligations en matière de langues officielles.
English: E 16 Londonderry - Belfast Glasgow - Edinburgh Bergen - Fagernes - Oslo
French: E 16 Londonderry − Belfast Glasgow − Edinburgh Bergen − Fagernes − Oslo
English: Ambars Online Casino is an approved G-FED member casino, government licensed and regulated within Belize.
French: Ambars Online Casino est un casino approuvé par Gambling Federation.
English: The military liaison capability would consist of dedicated liaison officers, who would maintain close liaison with the parties, tribal leaders, local authorities and communities.
French: La capacité de liaison militaire comprendrait des officiers spécialisés qui se maintiendraient en rapport étroit avec les parties, les chefs de tribu, les autorités locales et les communautés.
English: In paragraph 9 of its resolution 60/155, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States, to continue collecting their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixty-first session, highlighting the practical and preventive measures in that respect.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 60/155, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter ladite résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à recueillir leurs vues ainsi que des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes.
English: Reopening of procedure: Reopening of procedure is an extraordinary remedy provided for judgments that can be neither appealed nor appealed in cassation, if new facts render the judgment convicting the accused obviously erroneous.
French: Réouverture du procès: La réouverture du procès est un recours extraordinaire prévu pour les décisions qui ne sont pas susceptibles d'appel ou de pourvoi en cassation, lorsque des faits nouveaux infirment manifestement la décision condamnant l'accusé.
English: It is expected to recoup its costs fairly quickly, in terms both of the earning power of participants once they have completed the course and of commercial income from freight and passenger traffic.
French: Les coûts devraient être récupérés assez rapidement aussi bien en termes de capacité de gain des participants une fois qu'ils ont terminé le cours qu'en termes de revenu provenant du trafic de fret et de passagers.
English: In the case of sexual offences against children under 12 (the age group within which boys are most likely to be sexually assaulted), girl victims outnumber boys by 2 to 1 (Statistics Canada, 1999c, p.
French: Si on regarde les infractions sexuelles à l'égard d'enfants de moins de 12 ans, groupe d'âge où les garçons sont le plus souvent victimes d'agression sexuelle, les filles sont tout de même victimisées deux fois plus souvent que les garçons (Statistique Canada, 1999c, p.
English: The majority of highway/railroad collisions occur when the train is traveling less than 80 km/h Obeying the crossing signals is the law, and failing to obey the rules of the road near or at highway/railroad crossings is not only illegal but also deadly!
French: La plupart des collisions aux passages à niveau surviennent lorsque le train circule à moins de 80 km/h. Le respect de la signalisation aux passages à niveau est prévu par la loi; se trouver en infraction aux règles de la circulation qui s’appliquent aux passages à niveau et aux voies routières situées à proximité est non seulement illégal, mais peut aussi coûter des vies.
English: People receive and wear orders, decorations and medals as an official public recognition of their courage, merit or service – only the original and intended recipient may wear them.
French: La Chancellerie des distinctions honorifiques à Rideau Hall est l’autorité nationale en ce qui a trait au port des ordres, décorations et médailles. Allez à www.gg.ca/honours/wear_f.asp ou téléphonez au 1 800 465 6890 pour obtenir de plus amples renseignements. k
English: The backlog in the certification of contingent-owned equipment claims for troop-contributing countries was eliminated.
French: L’arriéré en matière de certification des demandes d’indemnisation présentées par des pays fournissant des contingents a été éliminé.
English: • 186-A-2000 — Non-scheduled international service - Guardian Helicopters Inc.
French: • 186-A-2000 — Service international à la demande - Guardian Helicopters Inc.
English: Phosphatidylglycerol and 0%–10% cardiolipin accounted for the remaining polar lipids in these moderately halophilic, Gram-positive bacteria.
French: Le phosphatidylglycérol et de 0 % à 10 % de cardiolipine constituaient le reste des lipides polaires dans ces bactéries Gram-positives modérément halophiles.
English: The product range includes the three brands LuK, INA and FAG.
French: Sa gamme de produits englobe les trois marques LuK, INA et FAG.
English: I welcome the clarity, and I welcome the variation order.
French: Je suis en faveur de la clarté et j'accueille favorablement le décret de modification.
English: In this context, I welcome the fact that the report supports the plan to introduce project bonds, for example, in the area of infrastructure.
French: Dans ce contexte, je me réjouis que ce rapport soutienne le projet d'introduire des emprunts obligataires, par exemple, dans le domaine de l'infrastructure.
English: The main external radiation hazard from DU is from contact with bare skin.
French: Le principal danger des radiations externes de l'uranium appauvri vient du contact avec la peau nue.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account resolution 2001/71 of 25 April 2001 of the Commission on Human Rights, decides to entrust Ms. Antoanella Iulia Motoc with the preparation, without financial implications, of a working paper on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights as its contribution to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenant compte de la résolution 2001/71 adoptée le 25 avril 2001 par la Commission des droits de l'homme, décide de charger Mme Antoanella Iulia Motoc de rédiger, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, en tant que contribution à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de cette déclaration.
English: Subject of biographic record in Who's Who in American Law, 1987-1988, Fifth Edition.
French: - Notice biographique dans le Who's Who in American Law (1987-1988), cinquième édition.
English: • the TMD contact number (819) 997-0848 - available 24 hours/day, 7 days/week;
French: • Le numéro de contact de la DMT (819) 997-0848 - ouvert 24 heures par jour et sept jours par semaine;
English: The plan focuses on prevention; care of the sick throughout the country; prevention of sexually transmitted infections; prevention of mother-to-child transmission; security of blood banks; and vaccine research.
French: Combattre le VIH/sida représente pour Haïti une priorité nationale axée sur la prévention, la prise en charge des malades dans tout le pays, la prévention des infections sexuellement transmissibles, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, la sécurité des banques de sang et la recherche vaccinale.
English: Senior management must approve the security risk profile.
French: La haute direction doit approuver le profil de risque lié à la sécurité.
English: The project is expected to be completed next year, a full year ahead of the original schedule.
French: Le projet devrait être terminé l’année prochaine, soit une année entière avant l’échéancier initial.
English: National microcredit and youth-credit schemes had been put in place, and access to basic health care had been much improved.
French: Des régimes nationaux de microcrédit et de crédit pour les jeunes ont été mis en place, et l'accès aux services de santé de base s'est considérablement amélioré.
English: Marketing and trade educational and information
French: Règlements sur le commerce et les tarifs ainsi que taux par pays et produit.
English: Back in April (2009), Samsung introduced a new 1.5TB external HDD known as the Samsung STORY Station and only available in USB 2.0.
French: Imaginez deux secondes que vous utilisez un Notebook en tant que machine principale, que ce soit à la maison, ou au bureau...
English: Se os melhores dez finalistas são pagos, o décimo primeiro lugar é a bolha.
French: Om de tio bästa placeringarna får betalt, då är plats elva bubblan.
English: They worked on the layout of the document.
French: Une réunion réussie devrait donner lieu à un procès-verbal.
English: Read More Archived News - 10/15/2003 LAST OF LEGACY VERSION CF-18 TO FLY AT 441 SQUADRON MA-03.04 - 4 WING COLD LAKE – The original Legacy version of the CF-18 aircraft will take to the sky for its last flight at 441 Squadron on Friday, 17 October.
French: Lire plus Archives - Nouvelles - 10/15/2003 LES DERNIERS ANCIENS MODÈLES DE CF-18 DU 441e ESCADRON PRENDRONT LEUR ENVOL MA-03.04 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Le vendredi 17 octobre, les anciens modèles de CF-18, version originale, prendront leur dernier envol sur le sol du 441e Escadron. »
English: Edited by Earl L. Weiner and David C. Nagel.
French: Publié sous la direction de Earl L. Weiner et David C. Nagel.
English: 31 It may be noted from those orders that a mere reference to the protection of public health cannot be sufficient to justify the withdrawal of an authorisation of that kind. In Artegodan v Commission, the President held that, notwithstanding the preponderance which unquestionably had to be given to the requirements of the protection of public health as against economic considerations, the balance of interests inclined towards suspension of operation of the Commission decision withdrawing marketing authorisation for a medicinal product inasmuch as the Commission had not succeeded in demonstrating that the protective measures contained in a previous decision, which were based on facts identical to those giving rise to the contested decision, had proved insufficient to protect public health.
French: Dans l'ordonnance Artegodan/Commission, le juge des référés a estimé que, en dépit du caractère prépondérant que doivent incontestablement se voir reconnaître des exigences liées à la protection de la santé publique par rapport aux considérations économiques, la balance des intérêts penchait en faveur du sursis à l'exécution de la décision de la Commission de retirer l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament dans la mesure où elle n'était pas parvenue à démontrer que les mesures de sauvegarde contenues dans une décision antérieure, fondées sur des données tout à fait identiques à celles ayant donné lieu à la décision attaquée, s'étaient avérées insuffisantes pour protéger la santé publique.