ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Case T-325/06, Boston Scientific Ltd, established in Hastings (Barbados), represented by P. Rath and W. Festl-Wietek, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. FolliardMonguiral, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Terumo Kabushiki Kaisha, established in Tokyo (Japan), represented by C. Bercial Arias, lawyer, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 14 September 2006 (Case R 61/2006-2), relating to opposition proceedings between Terumo Kabushiki Kaisha and Boston Scientific Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Eighth Chamber), composed of M. E. Martins Ribeiro (Rapporteur), President, S. Papasavvas and N. Wahl, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-325/06, Boston Scientific Ltd, établie à Hastings (Barbade), représentée par Mes P. Rath et W. Festl-Wietek, avocats, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Terumo Kabushiki Kaisha, établie à Tokyo (Japon), représentée par Me C. Bercial Arias, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 14 septembre 2006 (affaire R 61/2006-2), relative à une procédure d’opposition entre Terumo Kabushiki Kaisha et Boston Scientific Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (huitième chambre), composé de Mme M. E. Martins Ribeiro (rapporteur), président, MM. S. Papasavvas et N. Wahl, juges, greffier :
English: This commitment has been demonstrated by the selection of a young professional woman to the House of Parliament as a Senator and as Deputy Speaker of the House of Assembly.
French: Cet engagement s'est traduit notamment par le choix d'une jeune femme, cadre au Parlement, qui est aujourd'hui sénateur et Présidente adjointe de l'Assemblée.
English: Although the necessary review of financial rules and regulations must therefore be deferred until the main part of the sixty-first session, the Committee should provide the resources requested for procurement reform on an exceptional basis.
French: L'examen du Règlement financier et des règles de gestion financière doit être reporté à la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, mais la Commission devrait exceptionnellement autoriser l'ouverture des crédits nécessaires à la réforme des achats.
English: Chlorine is the preferred disinfecting agent and may be introduced into the water supply using either sodium or calcium hypochlorite.
French: Le chlore est le stérilisant privilégié et peut être introduit dans l'approvisionnement en eau soit à l'aide de sodium ou de chlorure de chaux.
English: They could also measure things like rates of complications from surgery and readmissions to hospital following a particular treatment.
French: Ils pourraient aussi mesurer des facteurs tels que les taux de complications aprPs une procédure chirurgicale et les réadmissions B un hôpital aprPs un traitement quelconque.
English: The calls for the opening of mass graves containing the bodies of the victims of Franco’s death squads are a new element of a public discussion.
French: Les appels à l’ouverture des fosses communes où sont enterrées les victimes des escadrons de la mort franquistes sont des éléments nouveaux d’un débat public.
English: The Ekati Diamond Mine, a joint venture between BHP Billiton Diamonds Inc. and geologists Charles Fipke and Stewart Blusson, opened in the fall of 1998.
French: La mine de diamant d'Ekati, une propriété de la BHP Billiton Diamonds Inc. et des géologues Charles Fipke et Stewart Blusson, a ouvert ses portes à l'automne 1998.
English: Where the continuation of IPEC's activities in India was concerned, stress would be placed on eliminating the worst forms of child labour in the various States and at the federal level.
French: Pour ce qui est de la poursuite des activités de l'IPEC en Inde, l'accent sera mis sur l'élimination des pires formes de travail des enfants, dans les différents États ainsi qu'au niveau fédéral.
English: The basic principle is that when a federal service is provided by a partner on behalf of your institution, your institution must take the appropriate steps to ensure that this service is provided in accordance with the Official Languages Act and its regulations.
French: Le principe fondamental est le suivant : lorsqu'un service fédéral est assuré par un partenaire pour le compte de votre institution, celle-ci doit prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que le service est bien fourni conformément à la Loi sur les langues officielles et à son règlement d'application.
English: Anyone who fails to file a personal, corporate, or GST return as required is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers selon les exigences et les délais prévus, ou néglige de se conformer à une ordonnance de la cour à cet égard, commet une infraction.
English: ENSURING GOOD GOVERNANCE Independence and Impartiality Key Qu estions:
French: ASSURER UNE BONNE GOUVERNANCE Indépendance et impartialité Que stions clés :
English: When implementing the recommendations in this chapter States shall take all measures as stipulated in the Technical Annex I and follow the best practices stipulated in the Technical Annex II.
French: Lorsqu'ils mettent en œuvre les recommandations faites dans le présent chapitre, les États prennent toues les mesures stipulées dans l'annexe technique I et suivent les pratiques optimales indiquées dans l'annexe technique II.
English: We must have a successful debate on this.
French: Nous devons organiser un débat positif sur cette question.
English: We have all the more responsibility for stabilising this country and it is good to hear that relative peace has now been restored on the fifth day, including in Tanusevcí, which was temporarily occupied by UCK extremists.
French: Nous nous devons d'autant plus de stabiliser ce pays, et il est bon d'entendre qu'un calme relatif est revenu après 5 jours, et ce également à Tanusevci, l'endroit qui avait été occupé temporairement par les extrémistes de l'UCK.
English: They can also choose to work full- or part-time jobs for some years after the age of 65.
French: Ils peuvent aussi choisir de travailler à temps plein ou à temps partiel pendant quelques années au‑delà de 65 ans.
English: not valid in authority database 3-equal* 1-1st in field* 1-phrase* 6-word list 1-right truncation 100-do not truncate* 1-inc. subfield* 63-Note
French: non valide dans la base de données des Autorités 3-égal à* 1-premier dans la zone* 1-expression* 6-liste de mots 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 1-sous-zone inc.* 63-Note
English: These dietary variables may influence disease progression. In the Nova Scotia Nutrition Survey (NSNS) (Nova Scotia Department of Health, 1993) for adults between the ages of 18 and 74 years, the mean 19
French: Lors de l’Enquête provinciale sur la nutrition effectuée en Nouvelle-Écosse (NSNS) (ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, 1993), on a observé que l’apport moyen en lipides totaux s’élevait à 35 % de la consommation énergétique totale chez les adultes âgés de 18 à 74 ans (le niveau recommandé étant de 30 % au maximum).
English: The success of the Convention is due in no small part to the fact that the members of the non-European Union countries, in other words the countries of Central and Eastern Europe, have played an important role and made their contribution on the basis of equality.
French: De même, la réussite de la convention est en grande partie imputable au fait que les dirigeants des pays non membres de l'UE, c’est-à-dire d'Europe centrale et orientale, ont joué un rôle important, qu'ils ont apporté leur contribution sur un pied d'égalité.
English: The labeling requirements for code marks have been amended in the Standard Layout.
French: Les dispositions concernant l'étiquetage pour l'identification symbolique ont été modifiées dans la Norme-cadre.
English: You will take over at a very interesting time – although I think it will be a pretty fascinating three weeks until you do take over.
French: On peut donc se réjouir que la loi sur l’autorisation des acquisitions, qui paraissait dangereuse pour les entreprises étrangères, ne semble pas devoir aboutir, en raison notamment de l’opposition de l’administration américaine, qui doit être saluée.
English: The Authority is also authorised under S.5 to investigate complaints of children and parents or guardians of children, with respect to any child who is in the care of a community residence, foster home or nursery of any failure to comply with the requisite standards.
French: L'Autorité est aussi autorisée par la section 5 à enquêter sur les plaintes d'enfants et de parents ou de tuteurs d'enfants concernant tout enfant qui est confié à une centre d'accueil communautaire, un foyer de placement familial ou une pouponnière pour non observation des normes requises.
English: Key words: glutamic acid decarboxylase, pheromone, olfactory bulb, GABA, sexual cycle.
French: Mots clés : acide glutamique décarboxylase, phéromone, bulbe olfactif, GABA, cycle sexuel.
English: Offers are subject to prior sale, corrections, error, or removal from the market.
French: Sous réserve d'erreur ou de vente intermédiaire. Toutes informations sans garantie.
English: Over 300,000 Canadians, or one in 13 over the age of 65, currently have Alzheimer's disease and related dementias.
French: Plus de 300 000 Canadiens, soit une personne sur 13 âgée de plus de 65 ans, sont actuellement atteints de la maladie d'Alzheimer ou de démence connexe.
English: Objects that may pose a threat to the order or security in a facility, especially: razor blades, safety blades, metal cutting tools, restraining devices, intoxicants, psychotropic substances and alcohol, as well as shoelaces, belts, scarves, matches and cigarette lighters.
French: Objets susceptibles de représenter une menace pour l'ordre ou la sécurité dans les locaux, en particulier : lames de rasoir, lames de sûreté, outils de découpage des métaux, dispositifs de contention, substances intoxicantes, substances psychotropes et alcool, ainsi que lacets, ceintures, écharpes, allumettes et briquets.
English: Both the details of the implementation process and any changes to the plan must be noted.
French: Les détails concernant le processus de mise en oeuvre et les modifications apportées au plan doivent être mentionnés.
English: Adoption of the agenda The agenda was adopted as presented.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel quel.
English: In the electric power sector, the use of coal will continue to be a major source of energy in many countries, and the inefficient burning of coal is a matter of concern from health and environmental standpoints.
French: En particulier, la production d'électricité à partir du charbon reste d'une importance majeure dans de nombreux pays, et une mauvaise combustion du charbon a des répercussions néfastes sur la santé et sur l'environnement.
English: The United Kingdom, through the Charity Commission for England and Wales, offers technical assistance to selected States in the Middle East, South East Asia and sub-Saharan Africa to help recipient States to strengthen governance in the charitable sector using the United Kingdom system as a model.
French: Le Royaume-Uni, par le biais de la Charity Commission for England and Wales, offre une assistance technique à certains États du Moyen-Orient, de l'Asie du Sud-Est et de l'Afrique subsaharienne pour aider les États bénéficiaires à améliorer la gestion dans le secteur des institutions caritatives en s'inspirant du système britannique.
English: To enhance their role in providing quality services in an efficient and effective manner, a reduction in the social workers' caseload norm from 250 to 200 special hardship cases was approved at the end of 2005.
French: Afin de permettre aux travailleurs sociaux d'offrir efficacement des services de qualité, il a été décidé à la fin de l'année 2005 de réduire le nombre des dossiers qui leur sont confiés, pour le ramener de 250 à 200 familles en détresse.
English: In support of this, they referenced subsection 9(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, [4] which allows the Chairman of the Tribunal to authorize the remaining members to continue to hear and dispose of the matter.
French: Pour appuyer leur point de vue, ils se sont référés au paragraphe 9(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [4] , qui permet au président du Tribunal d’autoriser les autres membres à continuer d’entendre une cause et à la mener à terme.
English: In Germany and the UK around half of the part-time workers choose this form of work due to care of children or other dependants.
French: En Allemagne et au Royaume-Uni, près de la moitié des travailleurs à temps partiel optent pour cette forme d’emploi afin de pouvoir assurer la garde d’enfants et autres personnes à charge.
English: If the proposed shelf life is beyond the available long term data, the extrapolation is in accordance with ICH's Q1E guideline (or VICH GL 3 guidelines for veterinary drugs).
French: Si la durée de conservation proposée s'étend au-delà des données à long terme disponibles, l'extrapolation est faite conformément avec la directive Q1E de l'ICH (ou la directive GL3 du VICH pour les médicaments à usage vétérinaire).
English: (substance nucléaire contrôlée) "transit" means the process of being transported through Canada after being imported into and before being exported from Canada, in a situation where the place of initial loading and the final destination are outside Canada.
French: (controlled nuclear substance) « transit » Transport via le Canada après l'importation et avant l'exportation, lorsque le point de chargement initial et la destination finale sont à l'étranger.
English: The representative of the European Commission recalled that the current TPED directive as concerned with chapters 1.8 and 6.8, but pointed out that the new version under development would also focus on chapter 6.7, with regard to marketing.
French: Le représentant de la Commission européenne a rappelé que la Directive TPED actuelle vise les chapitres 1.8 et 6.8, mais que la nouvelle version en préparation visera également le chapitre 6.7 en ce qui concerne la mise sur le marché.
English: Eligibility for Support in Family Medicine (1)(a)Medical graduates whose permanent residence is Ontario or Newfoundland & Labrador, or (1)(b)Medical graduates whose permanent residence is Quebec and who are final year medical students or graduates of a medical school in Quebec , and, (2) a sincere intent to returning to their province of residence to practice Family Medicine.
French: Admissibilité à une déclaration de besoin en médecine familiale (1) a)Les diplômés en médecine dont le lieu de résidence permanente se trouve en Ontario, à Terre-Neuve ou au Labrador, ou (1) b) Les diplômés en médecine dont le lieu de résidence permanente se trouve au Québec et qui détiennent un diplôme d'une école de médecine du Québec, et (2) Les diplômés en médecine qui ont démontré leur ferme intention de revenir dans leur province de résidence pour y pratiquer la médecine familiale.
English: Numerous species are used in the production of softwood plywood and this is a result of historical practice and availability.
French: Pour des raisons de tradition et de disponibilité, on utilise un grand nombre d’essences dans la fabrication du contreplaqué.
English: • no price change has been made for the permits listed below; one lease had not been paid since 2002, and three files were inactive, meaning that no receipts had been collected from the year 2000.  Lease/permit number Annual amount Last amendment date Comments 8590-C53-633 $130 1974 File inactive since 2000 8590-L61-580 $6,885 1972 Pumping 8590-L61-578 $9,504 1972 Pumping 8590-L61-566 $7,650 1972 Pumping 8590-L61-565 $675 1971 Pumping 8590-C53-158 $50 2000 File inactive since 2000 8590-C53-109 $300 1990 File inactive since 2000 8690-S55-117 $100 1988 20-year lease with no increase clause ending in 2007 8590-C53-192 $328 1970 No increase according to 1967 agreement 8590-C53-192 $110 1987 No increase according to 1967 agreement 8590-C53-101 $220 2005 Request for payment for 2002, 2003, 2004 and 2005 A review of all leases and permits reveal that:
French: • il n'y a eu aucun changement de prix pour les permis ci-dessous, un bail était impayé depuis 2002, et trois dossiers étaient silencieux, c'est-à-dire qu'aucune recette n'a été perçue depuis l'année 2000.  No de Bail/Permis Montant Annuel Dernière Date de Modification Commentaires 8590-C53-633 130 $ 1974 Dossier silencieux depuis 2000 8590-L61-580 6 885 $ 1972 Pompage 8590-L61-578 9 504 $ 1972 Pompage 8590-L61-566 7 650 $ 1972 Pompage 8590-L61-565 675 $ 1971 Pompage 8590-C53-158 50 $ 2000 Dossier silencieux depuis 2000 8590-C53-109 300 $ 1990 Dossier silencieux depuis 2000 8690-S55-117 100 $ 1988 Bail de 20 ans sans clause d'augmentation prend fin en 2007 8590-C53-192 328 $ 1970 Aucune augmentation selon entente de 1967 8590-C53-192 110 $ 1987 Aucune augmentation selon entente de 1967 8590-C53-101 220 $ 2005 Demande de payer pour 2002, 2003, 2004 et 2005 Une révision de l'ensemble des baux et permis nous a permis de constater que :
English: In a privatized delivery system, much control over staffing and purchasing escapes from government control.
French: Dans un système privatisé de prestation de soins, la plupart des contrôles sur le personnel et les acquisitions échappent au gouvernement.
English: It's an entirely personal view, and it does not necessarily correspond to the view of the Canada Revenue Agency or of government.
French: Il s'agit tout à fait de mon propre point de vue et cela ne correspond pas nécessairement au point de vue de l'Agence du revenu du Canada ou du gouvernement.
English: • The goal must be to identify and capture records at the outset, within the initial document creation and workflow processes "Experience is the name everyone gives to their mistakes." -Oscar Wilde
French: • Reconnaître ce qui constitue un dossier dès les premiers stades de la création du document et de son insertion dans les processus de travail "Expérience, le nom que l'on donne à ses erreurs." -Oscar Wilde
English: He claimed that this disclosure led to a letter from the franchise threatening him and his father with the termination of his franchise.
French: Il a affirmé que par suite de cette communication, le représentant de la franchise a envoyé une lettre adressée à lui et son père pour les menacer de mettre fin à l’exploitation de la franchise.
English: The Professions as a Model of Self-Determination for Urban Natives, in J.R. Ponting, ed.
French: The Professions as a Model of Self-Determination for Urban Natives, dans J.R. Ponting, (sous la dir. de) Arduous Journey:
English: In short, this is integration that deserves our unconditional support.
French: En somme, voilà une intégration qui mérite notre soutien inconditionnel.
English: Selected research projects will be conducted in partnership with academia and private sector firms, including industry partners, such as ITS Canada and the NAFTA Technology Working Group.
French: Des projets de recherche bien précis seront réalisés en partenariat avec le milieu universitaire et des entreprises privées, notamment des partenaires de l’industrie, comme SIT Canada et l’Équipe de la technologie de l’ALÉNA.
English: But I've learned in life that it's worth repeating yourself.
French: Mais j'ai appris que dans la vie il faut apprendre à se répéter.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 135757-LLP-1-2007-1-BE-COMENIUS-CAM
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS RÉFÉRENCE: 135757-LLP-1-2007-1-BE-COMENIUS-CAM
English: Employment and social policy Labour law and industrial relations (1/4) Previous page | Next page
French: Emploi et politique sociale Droit du travail et relations industrielles (1/4) Précédente | Suivante
English: Hon. Gerry St. Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2470 Study on Evacuation of Canadian Citizens from Lebanon Report of Foreign Affairs and International Trade Committee Tabled.
French: ´ L’honorable Gerry St. Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2470 ´ ´ L’etude de l’evacuation des citoyens canadiens du Liban Depot du rapport du Comite des affaires etrangeres ´ ˆ ´ ´ ` et du commerce international.
English: In light of the current political, geographical, demographic and economic developments in the twenty-first century, we emphasize the importance of enabling the Security Council to play its natural and effective role of shouldering responsibility to orient international relations and implement international law, which requires urgent action to redress, in a systematic manner, the shortcomings in its working methods, as well as to ensure a total change in its structure and its response to today's regional and international political, geographical and economic changes and events.
French: Compte tenu des évolutions survenues au XXIe siècle sur les plans politique, géographique, démographique et économique, nous insistons sur l'importance de permettre au Conseil de sécurité de jouer le rôle qui lui incombe naturellement, de manière effective en vue d'assumer la responsabilité d'orienter les relations internationales et d'appliquer le droit international, ce qui nécessite une action urgente pour remédier de manière systématique aux insuffisances de ses méthodes de travail, ainsi que pour changer radicalement sa structure et ses réponses aux évolutions et événements actuels d'ordre politique, géographique et économique qui surviennent aux niveaux régional et international.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) - Comprised of both intelligence and enforcement personnel from the RCMP and the CBSA, the U.S. Department of Homeland Security, Canadian and U.S. law enforcement agencies (local, provincial and state) and the intelligence community, these teams are strategically placed along the border and combine their efforts in gathering and sharing critical information to prevent, detect and interdict cross-border crime in order to maintain a safe border.
French: Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) - Composées de membres du personnel du renseignement et de l'exécution de la loi de la GRC et de l'ASFC, du Department of Homeland Security des États-Unis, d'organismes d'exécution de la loi du Canada et des États-Unis (municipalités, provinces et États) et de services du renseignement, ces équipes, qui sont affectées de façon stratégique le long de la frontière, unissent leurs efforts pour recueillir et échanger des renseignements essentiels à la prévention, à la détection et à la répression du crime transfrontalier afin de maintenir une frontière sécuritaire.
English: Section 33 of the Pilotage Act (the Act) requires the Authority to prescribe tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable and that permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L’article 33 de la Loi sur le pilotage (la Loi) exige que l’Administration fixe des tarifs de droits de pilotage équitables, raisonnables et propres à assurer son autonomie financière.
English: Many teachers were forced to take refuge in urban areas or in neighbouring countries such as Botswana and South Africa, driven from their work places by security forces, and other ZANU-PF supporters, including veterans of Zimbabwe's war of independence.
French: Chassés de leur lieu de travail par les forces de sécurité et d'autres sympathisants de la ZANU-PF, parmi lesquels des vétérans de la guerre d'indépendance zimbabwéenne, de nombreux enseignants ont été contraints de trouver refuge dans des zones urbaines ou dans des pays voisins, comme l'Afrique du Sud ou le Botswana.