ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no clear pattern to help explain why countries failed to sign or failed to ratify the Protocol.
French: Les raisons pour lesquelles certains pays n'ont pas signé ou n'ont pas ratifié le Protocole ne sont pas évidentes.
English: Parameter estimates from seemingly unrelated regressions estimation had smaller standard errors in all cases than those from ordinary least squares estimation.
French: Dans tous les cas, les paramètres estimés par la méthode des régressions apparemment indépendantes comportaient des erreurs standards plus faibles que celles qui étaient obtenues par la méthode classique des moindres carrés.
English: Language Requirement Factor This factor is applicable to all positions in this Group.
French: Exigences linguistiques: Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe.
English: ...Idéal pour commencer la journée avant d'affronter la grisaille. Et surtout une très belle ode aux femmes, toutes les femmes !
French: ...l'alchimie des talents, des émotions...le bonheur de créer...la joie de jouer ensemble...se ressentent au travers de cet album très positif à l'image de la pochette.
English: 12 Year-One Strategic Initiatives Performance and Capacity • Project Management Team Approach to Review
French: Douze initiatives stratégiques à leur première année Rendement et capacité – Approche de l’équipe de gestion de projets relative aux examens – Bonnes pratiques d’examen – Formation initiale
English: Cover with the mixing glass and shake vigorously until the surface of the metal shaker becomes frosty.
French: Positionnez le verre à mélange de votre shaker. Frappez vigoureusement jusqu’à ce que la paroi métallique soit givrée.
English: As a result of this effort, he says, Las Vegas has become the most accessible city in North America.
French: Grâce à ces efforts, dit-il, Las Vegas est devenue la ville la plus accessible en Amérique du Nord.
English: Laughter Yoga - is a joke or a cure?
French: Yoga du rire - est une plaisanterie ou un remède?
English: If developing countries are able to offer sure guarantees of the proper management of resources and of assistance received, as well as respect for human rights, by replacing where necessary unjust, corrupt, or authoritarian forms of government with participatory and democratic ones, will they not in this way unleash the best civil and economic energies of their people?
French: Si les premières savent offrir des garanties réelles de gestion correcte des ressources et des aides, et aussi de respect des droits humains, en remplaçant au besoin des régimes de gouvernement injustes, corrompus ou autoritaires par d'autres de type participatif et démocratique, n'est-il pas vrai qu'elles libéreront ainsi les meilleures énergies civiles et économiques de leurs peuples?
English: • Chapter 2 - General Provisions
French: • Chapitre 2 – Dispositions générales
English: Chart 5 Unadjusted prevalence of depression, by sex and exposure to stress, Canada, 1994-95 % depressed in previous 12 months
French: Graphique 6 Prévalence non corrigée de la dépression, selon le sexe et le manque d’ intimité, Canada, 19941995 % de personnes déprimées au cours des 12 mois précédents
English: The Regulation is a permanent piece of legislation concerned with establishing common rules throughout the EU for the decennial provision of comprehensive data on the population and on housing to be collected from traditional census or from alternative sources such as surveys and registers, or from combinations of such sources.
French: Il s'agit d'un texte législatif permanent qui vise à établir des règles communes dans l'ensemble de l'UE pour la communication décennale de données complètes sur la population et le logement à réunir soit dans le cadre d'un recensement traditionnel soit auprès d'autres sources telles qu'enquêtes et registres, ou les deux.
English: The Unit is also involved in budget preparations and in the early stages of privatization projects.
French: Le Service travaille aussi à la préparation du budget et aux premières étapes des projets de privatisation.
English: • Greater efficiency at the Canada-U.S. border through better cross-border communication systems and improved wait-time information.
French: • augmenter l’efficacité à la frontière canado-américaine grâce à des systèmes de communications transfrontalières plus efficaces et à une meilleure information sur les temps d’attente;
English: Tolerance of violence in one sphere makes it difficult to resist it in another.
French: L'acceptation de la violence dans un domaine rend difficile son interdiction dans un autre domaine.
English: In the following two paragraphs, the results of acute toxicity studies considered representative of data available for different trophic levels are summarized.
French: Les deux paragraphes qui suivent résument les résultats des études de toxicité: aiguë considérées représentatives des données qu'on posséde pour divers niveaux trophiques.
English: The Attorney-General may ask the competent authority to investigate any person who commits a breach of duty or an omission.
French: Le Procureur général peut demander à l'autorité compétente d'enquêter sur quiconque a manqué à ses obligations ou commis une omission.
English: Justification The analysis of the principal mode of action of the product should be made expressly relevant only to the second limb of the test of medicinal product.
French: Justification L'analyse de la destination principale du produit devrait relever expressément et uniquement de la seconde phase d'essai du médicament.
English: • Audio services delivered by BDUs71 a.
French: • Les services sonores distribués par les EDR71 a.
English: Incorporate their knowledge of climbing equipment to properly represent the climber.
French: Intégrer sa connaissance du matériel d’alpinisme afin de bien représenter le grimpeur.
English: • Clarity of policy objectives, especially with respect to implementation guidelines;
French: • la clarté des objectifs de politiques, en particulier en ce qui a trait aux directives de mise en oeuvre ;
English: The Environment Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), adopted at the 2003 Kiev conference, aims to contribute to improving environmental conditions and to implementing the World Summit's Plan of Implementation in the subregion, by strengthening the efforts of the EECCA countries in environmental protection and by facilitating partnership and cooperation between these countries and other countries of the UNECE region and by including all stakeholders.
French: La Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, adoptée à la Conférence de Kiev en 2003, a vocation à contribuer à améliorer l'état de l'environnement et à exécuter le Plan d'application du Sommet mondial dans la sous-région.  À ce titre, il s'agit de renforcer les efforts que font les pays de l'EOCAC pour protéger leur environnement et de faciliter les relations de partenariat et de coopération entre ceux-ci et les autres pays de la région de la CEE, avec la participation de toutes les autres parties prenantes.
English: I have a small child with lots of toys that require batteries.
French: Un filtre propre permet à l’air de circuler plus facilement dans votre maison.
English: The first of the agreed texts (Policy on Mandates of Directors General of WIPO) requires, for adoption by the Coordination Committee, a formal amendment in the first three paragraphs by the replacement of the words "Working Group" with the words "Coordination Committee."
French: Le premier de ces textes (Règles concernant les mandats de directeur général de l’OMPI) doit, pour pouvoir être adopté par le Comité de coordination, faire l’objet d’une modification de forme consistant à remplacer dans les trois premiers paragraphes les mots "groupe de travail" par "Comité de coordination".
English: The Working Party supported the developments regarding the Internet version of the Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics prepared by IWG and requested an update about the developments from IWG for its fifty-seventh session.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'évolution de la situation relative à la version Internet du Questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière établie par l'IWG et a demandé à celui-ci de lui présenter, à sa cinquante-septième session, des informations actualisées à ce sujet.
English: Since the previous report was submitted, Belgium has had two visits from the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: Depuis le précédent rapport, la Belgique a reçu la visite du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) à deux reprises.
English: Atlantic Canada's Environmental Industry - Long Description Atlantic Canada Environmental Revenues Province Percentage Nova Scotia 44.4% New Brunswick 32.7% Newfoundland & Labrador 16.2% Prince Edward Island 6.7%
French: L'industrie de l'environnement du Canada Atlantique - Description longue Revenus de l'industrie de l'environnement de l'Atlantique canadien Province Pourcentage Nouvelle-Écosse 44,4 % Nouveau-Brunswick 32,7 % Terre-Neuve et Labrador 16,2 % Île-du-Prince-Édouard 6,7 %
English: A wind turbine, which is installed on top of a tall tower, collects kinetic energy from the wind and converts it to electricity that is compatible with a home's electrical system.
French: Une turbine éolienne installée au sommet d'une haute tour récupère l'énergie cinétique du vent et la convertit en un courant électrique compatible avec le circuit électrique d'une maison.
English: (ii) Finnish legislation allows for public participation even in activities not listed in annex I to the Convention.
French: ii) La législation finlandaise permet la participation du public même à des activités qui ne sont pas énumérées à l'annexe I de la Convention.
English: A space that is located above the mattress support of a cradle must not permit the passage of a rectangular block with dimensions of 60 mm × 100 mm × 100 mm in any orientation, when tested in accordance with Schedule 7.
French: Lors de l'essai de vérification des espaces prévu à l'annexe 7, aucun espace du berceau se trouvant au-dessus du support du matelas ne doit permettre le passage d'un gabarit rectangulaire de 60 mm sur 100 mm sur 100 mm, quelle que soit son orientation.
English: They are also redeploying and renewing the skill sets of their staff to meet the needs of a challenging new work environment.
French: Elles redéploient leur personnel et l'aident à acquérir les nouvelles compétences que requière cette mutation.
English: In the seventies, SCHRADER started to manufacture rubber tubeless valves for automobiles.
French: Dans les années soixante-dix, SCHRADER produit des valves tubeless tourisme caoutchoutées.
English: In that respect, we would also like to stress the need to combat any nationalist, racist or xenophobic tendencies, and we firmly reject any attempt to equate terrorism with the Arab or Muslim world.
French: Nous voulons aussi, à cet égard, souligner la nécessité de combattre toute dérive nationaliste, raciste et xénophobe, et nous rejetons bien sûr avec force toute assimilation du terrorisme avec le monde arabe et musulman.
English: Professional debate requires both differing points of view and a forum for discussing them.
French: Un débat professionnel nécessite des points de vue divergents et un cadre propice à la discussion.
English: However, according to legend, such a courtesy is favoured by Fortuna, the Goddess of Luck.
French: La légende veut cependant que ce genre d’attention stimule la bienveillance de la déesse de la chance Fortuna...
English: I cannot emphasise enough the role of our various parliaments - in other words, the role of the European Parliament and the national parliaments - in the democracy building process.
French: Je n'insisterai jamais assez sur le rôle de nos différents parlements nationaux - autrement dit, sur le rôle du Parlement européen et des parlements nationaux - dans le processus de renforcement de la démocratie.
English: Mr. Kottkamp agreed that, without the 1992 Agreement, the appellant could not sell goods bearing the NIKE trademark in the Canadian market.
French: M. Kottkamp a convenu que l'appelant ne pourrait pas vendre sur le marché canadien des marchandises portant la marque de commerce NIKE si le contrat de 1992 n'existait pas.
English: Offered by BUNAC, in partnership with the Government of Canada, this program allows you to combine work and travel in Canada to give you an experience of a lifetime on the other side of the Atlantic!
French: Offert par BUNAC, en partenariat avec le gouvernement du Canada, ce programme vous offre la possibilité de combiner le voyage et le travail au Canada tout en ayant une expérience inoubliable de l'autre côté de l'Atlantique!
English: The main steps involved in the recruiting process are:
French: Les étapes principales du processus de recrutement sont les suivantes :
English: You may either download a printable version (71 kb) of this form, or contact your EMO to obtain a copy.
French: Vous pouvez soit télécharger une version imprimable (71 kb) de cette demande soit communiquer avec votre OMU pour l'obtenir.
English: NQ-2000-006 on its own initiative, the Tribunal has decided not to initiate such an interim review.
French: L'ail est aussi cultivé ailleurs qu'en Ontario et vendu dans d'autres provinces.
English: Receive our latest news about Japan Editor's Choice Economic survey of Japan 2008 OECD Reviews of Regulatory Reform - Japan:
French: Recevez nos dernières actualités sur le Japon Notre choix Etude économique du Japon 2008 Maintenant disponible en version française!
English: Government of Norway, Landbruksdepartementet “Multifunctional Agriculture: the case of Norway”.
French: Gouvernement norvégien, Landbruskdepartementet «Multifonctional Agriculture: the case of Norway».
English: Declaration on Article K.6(2) of the Treaty on European Union 10.
French: Déclaration relative à l'article K.6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne 10.
English: Strategies aimed at overcoming traditional oppressive practices should be supported by the Government and donor agencies, so that women can exercise their political, economic and social rights unhindered by such biases.
French: Les stratégies visant à éliminer les pesantes pratiques traditionnelles devraient être soutenues par le Gouvernement et par les organismes donateurs, pour que les femmes puissent exercer librement leurs droits politiques, économiques et sociaux.
English: I am therefore extremely pleased at our being able, tomorrow, to adopt a directive that gives workers better protection than that which they have at present.
French: Je suis par conséquent extrêmement heureuse à l'idée que nous pourrons adopter demain une directive protégeant mieux qu'aujourd'hui les travailleurs.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Electronic Security Devices > Advice for Retinal scanner Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Dispositifs de sécurité électroniques > Conseil(s) pour Lecteur d'empreintes rétiniennes :
English: To stimulate job creation and economic growth, the Province of New Brunswick implemented a tax cut for small business effective July 1, 2004.
French: Pour stimuler la création d’emplois et la croissance économique, la province du Nouveau-Brunswick a mis en place une réduction d’impôt pour les petites entreprises à compter du 1er juillet 2004.
English: Rip rap usually takes the form of large, coarse material which is inexpensive and locally available.
French: Le matériau utilisé est d'ordinaire grossier et de forte dimension, peu coûteux et disponible localement.
English: The consensus document recognizes that the highest priority should be placed on achieving and maintaining the one-dose coverage.
French: Le document de concertation reconnaît qu’il faut continuer à viser d’abord et avant tout l’administration d’une dose et maintenir cette couverture.
English: Some of these letters were sent several years ago and the sponsors are no longer in business or have merged with other companies.
French: Certaines de ces lettres ont été envoyées il y a plusieurs années, et les promoteurs ne sont plus en affaires ou ont fusionné avec d'autres entreprises.
English: An important distinction is to produce these biofuels from cellulosic sources using emerging second generation technologies which use less energy for irrigating and fertilizing thereby providing real environmental benefits.
French: Une importante distinction consiste à produire ces biocarburants à partir de sources cellulosiques en faisant appel à des technologies émergentes de deuxième génération qui consomment moins d’énergie pour irriguer et fertiliser, procurant ainsi de réels avantages environnementaux.
English: The sixth group meeting of National Drug Control System users was held in Mexico City from 7 to 9 May 2007, bringing together users from Argentina, Canada, Costa Rica, El Salvador, France, Guatemala, Honduras, Ireland, Mexico, Morocco, Nicaragua, Panama, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Du 7 au 9 mai 2007, la sixième Réunion du groupe des utilisateurs du NDS s'est tenue à Mexico; y ont assisté des utilisateurs d'Argentine, du Canada, du Costa Rica, d'El Salvador, des États-Unis d'Amérique, de France, du Guatemala, du Honduras, d'Irlande, du Maroc, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, et du Venezuela.
English: The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least 90% [by w/w] of the flavouring component has been obtained PE 386.521v02-00 34/50
French: Le terme « naturel » peut uniquement être utilisé en association avec la mention d'une denrée alimentaire, d’une catégorie de AM\663687FR.doc 37/55
English: Total number of references/abstracts from on-line literature search Total number of articles selected from #1 through screening Total number of articles/reports/documents from other sources (i.e., from references sections of articles, telephone contacts, etc.)
French: Nombre total de références et d’abrégés obtenus par la recherche bibliographique en ligne Nombre total d’articles retenus après triage de la catégorie 1 Nombre total d’articles, rapports et documents d’autres sources (bibliographie des articles, consultations de personnes ressources, etc.)
English: The Commission shares the view that, with respect to the central role of the national delegation principle for CENELEC, national standards bodies are key players in the European standardisation model.
French: La Commission partage le point de vue selon lequel, en ce qui concerne le rôle central du principe de délégation nationale auprès du CENELEC, les organismes nationaux de normalisation sont des acteurs essentiels dans le modèle européen de normalisation.
English: The Committee on Contributions recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly had decided, inter alia, that the elements of the scale of assessments contained in paragraph 1 of the resolution would be fixed until 2006, subject to the provisions of resolution 55/5 C, in particular paragraph 2 of that resolution, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale a décidé, entre autres, que les éléments du barème des quotes-parts énoncés au paragraphe 1 de cette résolution resteraient inchangés jusqu'à 2006, sous réserve des dispositions de la résolution 55/5 C, en particulier du paragraphe 2, et sans préjudice de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Granting national treatment status to foreign service providers would be a mistake in such circumstances, if national treatment required that any subsidies made available to local service providers were also made available to foreign providers who sold services in the Home country (in any of the modes of delivery).
French: Octroyer le statut de traitement national à des fournisseurs étrangers de services peut être une erreur en de telles circonstances si, en vertu du traitement national, toutes les subventions accordées aux fournisseurs locaux de services doivent également être accordées aux fournisseurs étrangers de services vendant leurs services au pays d’origine (par le biais de n’importe lequel des modes de prestation).
English: Aware that the peace and economic development that we want for our country cannot be achieved without the effective participation of the population in managing public affairs, we have spared no effort to involve the Togolese political class in a national dialogue in order to overcome their bitterness, to restore confidence and to devote our energies to national construction.
French: De même, conscients de ce que la paix et le développement économique que nous voulons pour notre pays, ne peuvent se réaliser sans la participation effective des populations à la gestion des affaires publiques, nous n'avons ménagé aucun effort pour rassembler toutes les forces politiques togolaises autour d'un dialogue national afin d'apaiser les rancœurs, de faire renaître la confiance et de consacrer l'essentiel de nos efforts à la construction nationale.
English: ◦ the returning officer must, after consultation with the Chief Electoral Officer, fix by proclamation another day for the nomination of candidates, which must be a Monday not more than 30 days from the death of the candidate, and not less than 20 days from the issue of the notice; and
French: ◦ le directeur du scrutin doit, après avoir consulté le directeur général des élections, fixer un autre jour pour la clôture des candidatures, qui doit être un lundi tombant dans les 30 jours du décès du candidat et pas moins de 20 jours après la délivrance de l'avis;
English: In this study, LTC4, LTD4, and LTE4 were tested on isolated strips of bullfrog lung.
French: Dans cette étude, on a testé les LTC4, LTD4 et LTE4 sur des bandes isolées de poumon de ouaouarons.
English: A year ago the CIS member States agreed on measures to tighten accounting, storage and control rules with respect to Man-Portable Air-Defense Systems (MANPADS).
French: Il y a un an les États Membres de la CEI se sont mis d'accord sur des mesures destinées à renforcer les règles relatives à la responsabilité, au stockage et à la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne.
English: These interactions are complex and there are possible positive and negative impacts on the acidification and eutrophication processes caused by sulphur and nitrogen deposition.
French: Ces interactions sont complexes et peuvent avoir des effets positifs ou négatifs sur les processus d'acidification et d'eutrophisation dus aux dépôts de soufre et d'azote.
English: • DFO is doing many of these things already, but under the new Act, these principles will be enshrined in legislation.
French: • Le MPO fait déjà bon nombre de ces choses, mais, dans la nouvelle Loi, ces principes seront enchâssés dans le texte.
English: Physical and chemical processes and socio-economic impacts link the six key environmental issues.
French: " Les six grands problèmes environnementaux sont liés par les processus physiques et chimiques, et par leurs impacts socio-économiques."
English: In some regions, clay and silt eroded from shoreline deposits have inhibited methyl mercury production appreciably.
French: Dans certaines régions, l'argile et le limon provenant de l'érosion des rives ont nettement inhibé la production de mercure-méthyle.
English: Some listeners might be put off by the tape hiss. I completely ignored this for my review.
French: Jamendo began in January of 2005.