ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General statements were made by the representatives of Iran (on behalf of the Group of 77 and China); Belgium (on behalf of the European Community and its member States); Samoa (on behalf of the Alliance of Small Island States); Czech Republic (on behalf of Central Group 11, Cyprus and Malta); Morocco; Australia; Canada; Japan; United States of America; Switzerland (on behalf of the Environmental Integrity Group); and the Russian Federation.  (Agenda item 2)
French: Des déclarations générales ont été faites par les représentants de l'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); de la Belgique (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres); de Samoa (au nom de l'Alliance des petits États insulaires); de la République tchèque (au nom du Groupe des 11 pays d'Europe centrale, de Chypre et de Malte); du Maroc; de l'Australie; du Canada; du Japon; des États-Unis d'Amérique; de la Suisse (au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement); et de la Fédération de Russie.
English: • 1998 Absence from Work Survey.
French: • une nouvelle Enquête sur l'absence du travail.
English: Services for Seniors Guide: A Guide to Government of Canada Services for Seniors and their Families (External link) , which contains information on federal programs and services directed to seniors.
French: Guide des services pour les aînés — Guide des services offerts par le gouvernement du Canada aux aînés et à leur famille Lien externe) . Ce document contient des renseignements sur les programmes et les services offerts aux aînés.
English: 24-hour time slot, Monday to Sunday, 2:00 a.m. to 2:00 a.m. the following day
French: Tranche horaire de 24 heures, du lundi au dimanche, 02 h à 26 h
English: Participants in SWASP remained eligible for student aid but received lower loans thus reducing their future indebtedness.
French: Les participants au programme sont demeurés admissibles à l'aide aux étudiants, mais ils ont reçu des prêts moins élevés.
English: She noticed that women working in the informal sector had no social protection or any form of social safety net.
French: Elle remarque que les femmes qui travaillent dans le secteur non structuré n'ont pas de protection sociale ni aucune forme de filet de sécurité sociale.
English: However, it does not, by itself, speak to our nation's future.
French: Or, tout reste encore à dire quant à l'avenir de notre pays.
English: In order to reflect the significant needs in terms of transport and environmental infrastructure in the Member States that acceded to the Union on or after 1 May 2004, the share of the Cohesion Fund will be set at one third of their total financial allocation (Structural Funds plus Cohesion Fund) on average over the period.
French: Pour refléter les besoins significatifs en termes de transports et d’infrastructure environnementale dans les États membres qui ont adhéré à l’Union le 1er mai 2004 ou après, la part du Fonds de cohésion sera fixée à un tiers de leur allocation financière totale (Fonds structurels plus Fonds de cohésion) moyenne au cours de la période.
English: We consider that considerable efforts need to be made with regard to management.
French: Nous estimons qu'il y a, en matière de gestion, des efforts considérables à faire.
English: We permit you to print or download one copy of the materials or content on this website on any single computer for your personal non-commercial use, provided you keep intact all copyright and other proprietary notices (for example, "Copyright © 2008 Heinz Canada. All rights reserved.").
French: Nous vous autorisons à imprimer et à télécharger une seule copie du matériel ou du contenu de ce site Web sur un seul ordinateur, à des fins personnelles et non commerciales, à la condition que vous préserviez l’intégralité des avis de droit d’auteur et de propriété intellectuelle (par exemple, « Copyright ©2008 Heinz Canada, tous droits réservés »).
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE February 16-17, 1970 Main Hall, Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE Les 16 et 17 février 1970 Grande salle, Centre de conférences, Ottawa (Ontario)
English: Completing your Schedule 3 Report gains arising from dispositions of personal-use property on line 158 in section 7 of Schedule 3.
French: Remplir l'annexe 3 Inscrivez les gains découlant de dispositions de biens à usage personnel à la ligne 158 de la section 7 de l'annexe 3.
English: Ms. Kitson indicated that the assessment report will be reviewed by the Hul’qumi’num Treaty Group. On July 17, 2003 James Thomas, Chief Halalt First Nation sent a letter to the DNC requesting more information on the project.
French: Mme Kitson a fait savoir que le rapport sera examiné par le Groupe du Traité des Hul'qumi'num.
English: b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: AUTONUM The sum of parking thus available to WIPO that is independent of WIPO’s leased office properties is 478 spaces in February 2002.
French: AUTONUM Le nombre total de places de stationnement indépendantes des immeubles loués par l’Organisation s’élève à 478 en février 2002.
English: WIPO Arbitration Center as Appointing Authority and Administrator "Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force.
French: Centre d’arbitrage de l’OMPI désigné comme autorité de nomination et administrateur "Tout litige, controverse ou réclamation né du présent contrat ou se rapportant au présent contrat ou à une contravention au présent contrat, à sa résolution ou à sa nullité, sera tranché par voie d’arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de la CNUDCI actuellement en vigueur.
English: For durum wheat in 2003-2004, US production has increased by 10% from 2002-2003, to 87 Mbu, due to improved yields.
French: La prime accordée par rapport au blé SRW au CBoT devrait fléchir pour s’établir en-deçà de 0,10 $US/boiss., comparativement à la prime de 0,22 $US/boiss. normalement octroyée.
English: This final block of evaluation themes broaches the question of whether the OLEP uses the most appropriate and effective means to attained the expected results. 3.3.1 Accountability
French: Ce dernier bloc de thèmes d’évaluation aborde la question de savoir si le PLOE utilise les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les résultats escomptés.
English: The National Crisis Management and Information Telephone Service  (OKIT) started to operate on 1 April 2005.
French: Le Service national de gestion des crises et d'information par téléphone a commencé à fonctionner le 1er avril 2005.
English: While a standardized catch rate index from the commercial large pelagic fishery has suggested stable abundance since 1988, the median size of mako sharks, within the commercial catch, has declined during these years.
French: Bien qu’un indice du taux de capture normalisé découlant de la pêche commerciale de gros poissons pélagiques ait signalé une abondance stable depuis 1988, la taille moyenne des requins-taupes bleus, dans les captures commerciales, a diminué durant cette période.
English: • What kind of tales or games did you like to play?
French: Ils peuvent aussi chanter s’ils le désirent.
English: In the same order of ideas, the Special Rapporteur draws special attention to the fact that, despite the efforts made, women continue to be the main victims of violations of the right to freedom of religion or belief, and he encourages States to take firm and decisive measures in this regard.
French: Dans cette même optique, le Rapporteur spécial attire spécialement l'attention sur le fait que les femmes restent, malgré les efforts réalisés dans ce domaine, parmi les plus grandes victimes des violations du droit à la liberté de religion ou de conviction, et il encourage les États à prendre des mesures décisives et catégoriques à cet égard.
English: • FCC offered 85 advanced farm management training events to enhance producer success
French: • FAC a offert 85 séances de formation portant sur les pratiques de gestion agricole avancées afin de contribuer au succès des producteurs agricoles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Final Version)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Final Version)
English: Cirrocumulus generally occurs in more or less extensive sheets, consisting of very small elements in the form of grains, ripples, etc., (Plate 56).
French: Le Cirrocumulus se présente généralement en nappes plus ou moins étendues, formées d’éléments très petits en forme de granules, de rides, etc.
English: The Office of the Prosecutor also increased the level of cooperation, extended both formally and informally, to authorities of countries other than Rwanda by seeking assistance in the investigation and prosecution of crimes committed in Rwanda.
French: Le Bureau du Procureur a également renforcé la coopération qu'il entretient officiellement et officieusement avec les autorités de pays autres que le Rwanda, en sollicitant leur assistance à l'occasion des enquêtes et de la poursuite des crimes commis au Rwanda.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are not recorded in the School's books but are recognized in the financial statements of the Government of Canada. (g) Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Les excédents ou les insuffisances actuariels ne sont pas inscrits dans les livres de l'École, mais sont constatés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada. g) Les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Following the decision taken by its General Assembly in October 2000, the World Intellectual Property Organization (WIPO) is adopting a new logotype ("logo").
French: A la suite de la décision de son assemblée générale d’octobre 2000, l’OMPI, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, se dote d’un nouveau logo.
English: Beautiful and relaxing courtyard with pool.
French: An excellent boutique hotel (6 rooms) it is well located in the old section of the city close (walking distance) to all of the areas of interest.There is nothing I can think of to fault this hotel.
English: 055 X Shift Premium - Evening or Second Shift
French: 055 X Prime de poste - Poste du soir ou deuxième poste
English: When it is cold outside, shabu-shabu warms the body; it is perfect for a cozy meal with friends.
French: Lorsquil fait froid dehors, le shabu-shabu réchauffe le corps ; il est parfait pour un repas décontracté entre amis.
English: Time and again the Bundestag and the Federal Government admonished the GDR to respect human rights.
French: Le Bundestag et le gouvernement fédéral exhortent de manière réitérée la RDA à respecter les droits de l’homme.
English: Proposing and planning general and particular events for people with disabilities and coordinating with other concerned administrations and parties.
French: Proposition et planification d'événements généraux et particuliers s'adressant à des personnes handicapées et coordination avec d'autres administrations et parties intéressées
English: ◦ Outlines the planned or actual applications that have been/will be submitted to other agencies/programs in aid of the recruitment, and justifies the investment of an Institutional Establishment grant as a critical element in the recruitment strategy.
French: ◦ donne un aperçu des demandes de subvention prévues ou actuelles qui ont été soumises à d'autres organismes ou programmes aux fins de recrutement et qui justifie l'attribution d'une subvention d'établissement d'IRSC comme élément essentiel de la stratégie de recrutement.
English: • Reliance on food banks has increased 91% over the last 18 years.
French: • La fréquentation des banques alimentaires a augmenté de 91 % au cours des 18 dernières années.
English: The EU's main objectives are to support peace between the two states and democratisation and prosperity within both of them.
French: Les objectifs majeurs de l'UE viseront à soutenir la paix entre les deux États, ainsi que la démocratisation et la prospérité de chacun d'entre eux.
English: Habitat created by logging is only temporary as forest regeneration makes conditions unsuitable for marmots.
French: L’habitat créé par l’exploitation forestière n’est que temporaire puisque la régénération forestière rend les conditions inadéquates aux marmottes.
English: We truly believe that time has come, the time when this problem finally needs to be resolved.
French: Il est donc temps que notre problème soit résolu.
English: M2) Is there an appropriate departmental sponsorship: (MGI Lead and CIO or senior executive team approval)?
French: O2) Le ministère est-il parrainé de façon appropriée : (approbation du Cadres supérieurs de la GRD et du DPI ou d'une équipe de cadres supérieurs)?
English: Donors are asked to do this before making any decision not to donate blood because of the potential impact on the blood supply.
French: On demande aux donneurs de poser ce geste avant de prendre la décision de ne pas faire un don de sang, en raison des répercussions possibles sur les réserves de sang.
English: The growing crop must have been kept free from Synchytrum endobioticum (Schilb) Prc., potato viruses, bacterial diseases and from deviations of variety and type.
French: La culture sur pied doit être exempte de Synchytrium endobioticum (Schilb) Perc., de virus et de maladies bactériennes, et ne doit pas s’écarter de la variété ou du type variétal.
English: You can use it to improve taxonomy, nomenclature, and location of content and navigational aids within the site.
French: Vous pouvez l’utiliser pour améliorer la taxonomie, la nomenclature, et l’emplacement du contenu et des aides à la navigation à l’intérieur du site.
English: Suitable habitat is scarce or absent west of Whiffen Spit because of differences in coastal geomorphology and sharp climatic gradients.
French: La plupart des grands complexes de mares printanières et de zones de suintement situés à proximité du littoral ont été fouillés plusieurs fois.
English: Three years later he was elevated to the bench. In 1854 he was appointed to the NS Supreme Court but retired 2 years later because of ill health.
French: Trois ans plus tard, il est nommé juge et, en 1854, il est nommé à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, mais il doit démissionner au bout de deux ans pour des raisons de santé.
English: • your method of marketing the commodity was substantially different than the general marketing practice reflected in the published price list.
French: • votre méthode de commercialisation du produit est sensiblement différente de celle généralement utilisée pour établir le prix apparaissant sur cette liste.
English: •The ability and responsibility of society, through science and technology, to protect the environment and use natural resources judiciously to ensure quality of life for future generations. 
French: • Comprendre la capacité et la responsabilité qu’a la société, en s’aidant de la science et de la technologie, de protéger l’environnement et d’utiliser judicieusement les ressources naturelles pour assurer la qualité de vie des générations futures.
English: "Water use" refers to water removed from the environment, some portion of which may be returned to water bodies (e.g. flushing a toilet).
French: Par « utilisation de l'eau », on entend l'eau prise dans l'environnement, dont une partie peut être déversée à nouveau dans les plans d'eau (p. ex., l'eau des toilettes à chasse d'eau).
English: • Protected areas networks can be enhanced by design considerations that take into account ecological processes and functions across landscapes, conserve inland freshwater ecosystems, and maintain habitat connectivity, and that protect hot spots for biodiversity and species at risk in southern Canada.
French: • Les rÃ©seaux dâ€™aires protÃ©gÃ©es peuvent Ãªtre amÃ©liorÃ©s en tenant compte, Ã lâ€™Ã©tape de la conception, des processus et fonctions Ã©cologiques Ã lâ€™Ã©chelle du paysage en conservant les Ã©cosystÃ¨mes continentaux dâ€™eau douce, en sauvegardant la contiguÃ¯tÃ© de lâ€™habitat et en protÃ©geant les zones particuliÃ¨rement riches en biodiversitÃ© et en espÃ¨ces en pÃ©ril du sud du Canada.
English: Prior to the approval of these regulations, foreign children in a situation of desamparo were frequently regarded as "illegal" under Spanish law.
French: Avant l'adoption du règlement, les mineurs étrangers abandonnés vivaient le plus souvent dans l'illégalité selon le droit espagnol.
English: Resolving Indoor Air Quality Problems A How to Use Part 2 B Carrying Out a Preliminary Building Walkthrough B1 Heating, Ventilation, and Air Conditioning (HVAC) System B2 Temperature and Humidity B3 Air Motion B4 Carbon Monoxide B5 Formaldehyde B6 Particulates B7 Volatile Organic Compounds B8 Micro-organisms C Developing and Testing Your Theory C1 Heating, Ventilation, and Air Conditioning (HVAC) System C2 Temperature and Humidity C3 Air Motion C4 Carbon Monoxide C5 Formaldehyde C6 Particulates C7 Volatile Organic Compounds C8 Micro-organisms Part 3:
French: Résolution des problèmes de la qualité de l'air intérieur A Comment se servir de la partie 2 B Examen préliminaire de l'édifice B1 Questions d'ordre général sur les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) B2 Questions sur la température et l'humidité B3 Questions sur le monoxyde de carbone B4 Carbon Monoxide B5 Questions sur le formaldéhyde B6 Questions sur les matières particulaires B7 Questions sur les composés organiques volatils B8 Questions sur les micro-organismes C Élaboration et vérification de votre hypothèse C1 Système de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) C2 Température et humidité C3 Circulation de l'air C4 Monoxyde de carbone C5 Formaldéhyde C6 Matières particulaires C7 Composés organiques volatils C8 Micro-organismes Partie 3 :
English: (g) Statement submitted by Population Action International, a non-governmental organization on the Roster (E/CN.9/2005/NGO/4);
French: g) Déclaration présentée par Population Action International, organisation non gouvernementale inscrite sur la liste (E/CN.9/2005/NGO/4);
English: The combined effect of changes in two or more of a system's components differs from the sum of their individual effects.
French: De la même manière, en ce qui a trait aux systèmes complexes, la synergie signifie que l'effet combiné de changements dans deux composants ou plus diffère de la somme de l'effet individuel de ces changements.
English: Migrants were counted and sampled at the enumeration fence for the entire migration period to provide estimates of population and survival rates, to evaluate enhancement activities and to determine whether any additional measures are needed to assist in the recovery of this endangered stock.
French: Les saumoneaux en migration y sont comptés et échantillonnés pendant toute la période de migration afin d'évaluer la productivité des saumons sauvages et la part des alevins lâchés (marqués). Les données recueillies permettront de mieux évaluer les activités de mise en valeur et de déterminer si des mesures supplémentaires devraient être appliquées dans le milieu dulcicole pour faciliter le rétablissement de ce stock en danger.
English: Policy and Internal Services ($171.3 million) The objective of this business line is to support the above business lines.
French: Politiques et services internes (171,3 millions de dollars) Le secteur d’activité des Politiques et services internes a comme objectif d’appuyer les autres secteurs d’activité.
English: For Francophone parents in minority settings, it would also be desirable for the communities to manage the early childhood and family centres themselves.
French: Il va de soi que les communautés francophones au Canada doivent recevoir des services de leur gouvernement sur la même base. de la petite enfance.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Fabricated Metal Products Industry > Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques > Financement Liens institutionnels
English: Where the Management Board decides that the attachment should continue, its decision shall include a reasoned opinion.
French: Dans le cas où le conseil d’administration décide de continuer le rattachement, cette décision devra s’accompagner d’un avis motivé.
English: The use of neuropsychological evaluation procedures is usually indicated if there is a lack of gross neurological disturbance, reported symptoms are predominantly cognitive in nature or a differential diagnosis between brain impairment and PTSD has to be made.
French: En effet, de nombreux domaines de la fonction cognitive s’expriment à travers la parole, et la comparaison systématique entre diverses procédures orales et non orales est souvent indispensable pour déterminer la nature des déficits.
English: Description: The former glory of this industrial suburb is still a massive feature of the local architecture.
French: Description: Cette nouvelle auberge de jeunesse de la chaîne St.
English: As well, information was requested on general management policies and directives pertaining to such matters as contracting, travel, classification standards, and employee benefits, and other requests dealt with transition binders for the new President and lists of briefing notes to the President.
French: De plus, on a demandé de l'information sur les politiques et les directives en matière de gestion générale, comme l'adjudication des marchés, les voyages, les normes de classification et les avantages accordés aux employés, et d'autres demandes ont été formulées concernant les cahiers d'information de transition du nouveau président et les listes de notes d'information préparés pour le président.
English: As part of preparations for the 2005 Conference on the Family, a working group headed by the chairperson of the National Consultative Commission on Human Rights presented a report on 25 May 2005 concerning the protection of children on the Internet, setting out proposed measures on three main topics: raising the awareness of the general public, parents and children; safe Internet surfing for children; and how to ensure such safety on a permanent basis.
French: Par ailleurs, dans le cadre des travaux préparatoires à la Conférence de la famille 2005, un groupe de travail, piloté par le Président de la CNCDH, a remis le 25 mai 2005 un rapport sur la protection de l'enfant sur l'Internet, regroupant les propositions de mesures sous trois axes majeurs: la sensibilisation du public, parents et enfants, la sécurisation de la navigation de l'enfant sur l'Internet et la pérennisation de cette sécurisation.
English: If on the expiry of fifteen weeks the woman is not fit to resume her duties, she may be granted sick leave on production of a medical certificate issued by a sworn medical practitioner.
French: Si à l'expiration du délai de quinze semaines, la femme n'est pas en état de reprendre ses fonctions, elle peut bénéficier, sur production d'un certificat médical délivré par un médecin assermenté, d'un congé de maladie.
English: is on small class sizes thereby offering a high quality learning environment.
French: met l'accent sur les classes restreintes offrant ainsi un environnement d'apprentissage de haute qualité.
English: Safety Code-6, 1979, "Recommended Safety Procedures for the Installation and Use of Radiofrequency and Microwave Devices in the Frequency Range 10 MHz -300 GHz.
French: Code de sécurité 6 - "Procédures de sécurité recommandées pour l’installation et l’utilisation de dispositifs à radiofréquences et micro-ondes de la gamme 10 MHz-300 GHz".