ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20] Ms. Massicotte indicated that from reviewing the information provided in Mr. Rinaldi’s application, the Screening Board concluded that Mr. Rinaldi was more of an advisor and consultant when he performed the functions of Section Head and Senior Leasing Officer for Public Works Government Services Canada.
French: [20] Mme Massicotte explique que, après avoir examiné les renseignements indiqués sur le formulaire de candidature de M. Rinaldi, le jury de présélection a conclu que M. Rinaldi a plutôt assumé des fonctions de conseiller lorsqu’il a occupé le poste de chef de section et d’agent principal de location à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In this segment, you will now focus on Loss Prevention.
French: Dans cette section, vous étudierez la prévention des pertes.
English: Why does British Columbia have restrictions on log exports?
French: Pourquoi la Colombie-Britannique est-elle assujettie à des restrictions sur les exportations de grumes?
English: ◦ the public servant as a polyvalent actor
French: ◦ le fonctionnaire fédéral comme acteur polyvalent
English: However, this "real" difference is lost in ordinal rankings.
French: Cela n’a absolument pas modifié les conclusions concernant la radiation des pays.
English: Universities produce ideas and new knowledge through their research efforts and, by educating students in a research-enriched and internationalized environment, they are the major source of the highly qualified graduates who are in high demand.
French: Les universités produisent des idées et du savoir grâce à leurs activités de recherche et constituent la principale source de diplômés hautement qualifiés qui sont en forte demande grâce à l’enseignement qu’elles offrent dans un milieu internationalisé et enrichi par la recherche.
English: He spoke of the maritime aspects and advantages of Nova Scotia, as he had seen them during his recent coasting trip--the national value of aquatic sports as a maritime power,--the appropriateness of the princely gift to the Yacht Club from the heir to an ocean empire--and the pleasure he felt in handing over the prize to the winner, Capt. Smith, who represented the owners of the successful yacht "Thought," received the Cup with a neat speech in reply to his Excellency--making generous mention of H.W. Alhro, Esq, Secretary of the club, who, by his skillful steering contributed so much to the yacht's success.
French: He spoke of the maritime aspects and advantages of Nova Scotia, as he had seen them during his recent coasting trip -- the national value of aquatic sports as a maritime power, -- the appropriateness of the princely gift to the Yacht Club from the heir to an ocean empire -- and the pleasure he felt in handing over the prize to the winner, Capt. Smith, who represented the owners of the successful yacht « Thought, » received the Cup with a neat speech in reply to his Excellency -- making generous mention of H.W. Alhro, Esq, Secretary of the club, who, by his skillful steering contributed so much to the yacht's success.
English: Elle aura droit à Deux doses de spermes dans la bouche !
French: Elle aura droit à Deux doses de spermes dans la bouche sexy !
English: They will also help those who wish to make a wise choice of what the media have to offer, particularly for the family. In this connection, particular attention should be paid to reviews that have real competence.
French: "Les critiques et les appréciations concernant les émissions radio-télévisées, les films et les publications peuvent être très utiles à l'éducation humaine et chrétienne, notamment pour le choix des loisirs familiaux.
English: As the accompanying graph shows, few participants who read labels indicated in an unprompted way that they look for information on how to dispose of the product.
French: Toutefois, lorsqu’on leur a demandé explicitement s’ils y cherchaient aussi ces renseignements, plus de la moitié des participants (57 %) ont répondu par l’affirmative.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-184 May 26, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990044 imposed by Order No. 2000-A-101 dated March 30, 2000 - P & D Aircraft Leasing Ltd. carrying on business as Venture Air.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-184 le 26 mai 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 990044 imposée par l'arrêté no 2000-A-101 du 30 mars 2000 - P & D Aircraft Leasing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Venture Air.
English: The Advisory Body also agreed that no specific guidelines for the deployment of expendable bathythermographs by ships of opportunity in the exclusive economic zone were necessary.
French: L'Organe consultatif a par ailleurs convenu qu'il ne fallait définir aucun principe directeur spécifique au déploiement de bathythermographes non récupérables par des navires occasionnels dans la zone économique exclusive.
English: Therapeutic Products Directorate Revised Date:
French: Direction des produits thérapeutiques Date de révision : 22 novembre 2004 Version 3.0
English: Meanwhile, only proper prior checks were carried out.
French: En attendant, seuls des contrôles préalables proprement dits ont été eﬀectués.
English: Is that in the game or is it a side effect of the recording?
French: Là, j'ai un peu l'impression que les gars se sont dit "bon, c'est correct, on peut s'arrêter là". Si j'avais eu l'intention d'acheter le jeu, ça m'aurait laissé un arrière goût amer.
English: On xeric sites, 39% of the chestnut oaks flushed at least three times compared with 9% on the xeric site.
French: Dans les stations mésiques, 39% des Chênes prins ont au moins trois poussées de croissance comparé à 9% dans les stations xériques.
English: More recently, knowledge and scientific objectivity have adopted a radically different approach in this same debate.
French: Plus récemment, une approche radicalement distincte s’est affirmée dans ce débat par les voies de la connaissance et de l’objectivité scientifiques.
English: This is at least partly due to the mountainous and coastal geography that makes travel and access to adjacent hospitals sometimes a challenge in summer, let alone winter.
French: Cette situation s'explique en partie par le profil géographique particulier de cette province au relief montagneux et côtier, qui rend parfois difficiles les déplacements et l'accès aux hôpitaux des régions voisines durant l'été, sans parler de l'hiver.
English: if the international preliminary examination report has already been transmitted to the International Bureau under Rule 71.1, promptly effect the communication provided for in Article 36(3)(a) to that Office;
French: si le rapport d'examen préliminaire international a déjà été transmis au Bureau international en vertu de la règle 71.1, envoie à bref délai à cet office la communication prévue à l'article 36.3)a);
English: He was satisfied, however, that bank had subsequently given the complainant all the information requested.
French: Il était satisfait, par contre, de ce que la banque ait par la suite remis au plaignant tous les renseignements demandés.
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) (art. 13 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex, the “Organized Crime Convention”)).
French: Texte repris de la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) (art. 13 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe, ci-après dénommée la “Convention contre la criminalité organisée”)).
English: The programme aims to reduce gender disparity in basic education, improve the quality of education for all children and increase women's literacy.
French: Le programme vise à réduire les disparités entre garçons et filles dans l'éducation de base, à améliorer la qualité de l'éducation pour tous les enfants et à promouvoir l'alphabétisation des femmes.
English: The text of paragraph 5-6.10 should be deleted, as it has been included into chapter 18 (see TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1, para.
French: Le texte du paragraphe 5-6.10 devrait être supprimé car il a déjà été incorporé dans le chapitre 18 (voir TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1, par. 18-2.5).
English: Few explicit references to the reasons for the Dawson designation appear in the Minutes of the HSMBC.
French: Les procès-verbaux de la CLMHC contiennent peu de références explicites aux motifs de la création officielle du complexe historique de Dawson.
English: • The most common transactions observed in our 2006-07 case disclosures consisted of EFTs, usually conducted through deposit-taking institutions.
French: • Les opérations les plus courantes constatées en 2006-2007 consistaient en des télévirements, habituellement effectués par l'intermédiaire d'institutions de dépôt.
English: Such an answer can in no way be tied to certain criteria.
French: Une telle réponse ne peut en aucun cas être liée à certains critères.
English: Under most circumstances, current sustainable forest management and business plans for reserve forests should be in place before forest management and silviculture projects are approved.
French: Dans la plupart des cas, il faut que le bénéficiaire assure déjà une gestion forestière durable et qu’il dispose d’un plan d’affaires avant qu’un projet de gestion forestière et de sylviculture ne puisse être approuvé.
English: The present report, the first of two closely-related submissions to the Executive Board, assesses progress in relation to the targets of the MTSP.
French: Le présent rapport, premier de deux documents étroitement liés destinés au Conseil d'administration, évalue les résultats obtenus par rapport aux objectifs du plan stratégique.
English: To improve education materials to address gender issues, Namibia has undertaken a gender analysis of its education materials.
French: Pour améliorer la documentation scolaire compte tenu des problèmes de genre, la Namibie a entrepris de l'analyser sous cet angle.
English: This is a universal file format that allows you to read, print or download a document from on-line while maintaining the fonts, graphics and general format of that document.
French: C'est un format de fichier universel qui vous permet de lire, imprimer et télécharger un document tout en maintenant les polices, les graphiques et la présentation matérielle générale du document.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > The direct effect of Community law Direct effect (or direct applicability) is, along with precedence, a basic principle of Community law.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > L'effet direct du droit communautaire L'effet direct (ou applicabilité directe) est, avec le principe de primauté, un principe de base du droit communautaire.
English: The bulk of the Upton Group is a grey, massive, recrystallized limestone of probable peritidal and shallow subtidal origin.
French: La majeure partie du Groupe d'Upton est principalement représentée par des calcaires recristallisés, gris et massifs, représentant probablement des milieux péritidaux à infratidaux peu profonds.
English: • Workshop Support Policy:
French: • Politique de financements des ateliers :
English: What are the concepts of American option and American option and what exactly is the "European option" stand for?
French: Quels sont les concepts de l'option américaine et option américaine et quelle est exactement l'option "européenne" stand for?
English: The country's impressive human development indicators showed that sustained investment in human capital, even with limited resources, paid off.
French: Les indicateurs de développement humain de Sri Lanka sont remarquables et montrent qu'un investissement soutenu dans le capital humain, même avec des ressources limitées, est très fécond.
English: The proposed plan entails the placement of instream habitat features in North Twin Brook and enhancement of fish access and flow to marginal areas within this water body.
French: Le plan proposé comprend l’installation dans le cours d’eau de composantes d’habitat dans le ruisseau North Twin et l’amélioration du débit et de l’accès du poisson aux zones marginales dans ce cours d’eau.
English: Increase Canada's involvement in international health research collaboration (new)
French: 1Doit recevoir l'approbation du conseil d'administration des IRSC en mars 2003.
English: • Applying for Handicapped Parking Passes
French: • Permis de stationnement pour handicapés
English: Adopt the coordination mechanism and request the Commission, in collaboration with members of the African statistical system, to put the mechanism into practice;
French: Adopter le mécanisme de coordination et demander à la Commission en collaboration avec les membres du SSA de l'opérationnaliser;
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht
French: (Signé) Sir Elihu Lauterpacht
English: • 15 new SMEs have become exporters, and another 25 have increased their current level of exports (AIAC);
French: • 15 nouvelles PME sont devenues des exportatrices et 25 autres ont accru leurs exportations (AIAC);
English: Elainie Lillios is currently pursuing studies at The University of Birmingham (UK) with Jonty Harrison .
French: Elainie Lillios poursuit présentement ses études à la University of Birmingham (RU) avec Jonty Harrison .
English: Program Objectives The primary objectives of the NNBAP are:
French: Objectifs Les principaux objectifs du PAANR sont :
English: Through its commitment to "re-think" its services, instead of simply automating its existing programs, the Government of Canada has given Canadians a choice of service delivery options, better service quality and more efficient service delivery.
French: Comme le gouvernement du Canada s'est engagé à refondre ses services plutôt que de simplement automatiser ses programmes déjà en place, il offre aux citoyens des choix quant au mode de prestation de services, et leur assure une qualité meilleure et une exécution plus efficace.
English: If the negotiating DTI were unable to reverse the credit, it would be at risk of a loss.
French: Si l’IFD négociante en est incapable, elle s’exposerait à une perte.
English: Advanced Search | Search Help Hosted by Library and Archives Canada
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Site tenu par Bibliothèque et Archives Canada
English: Dozens of immigrants come each year to settle in Saskatchewan are adopted into a welcoming land full of opportunities, where the economy is prosperous, the unemployment rate and cost of living are relatively low, the quality of life is secure, and among other things the public health and education systems are free, as is the healthy environment.
French: Ils adoptent une terre d’accueil remplie d’opportunités dans laquelle l’économie est prospère et où le taux de chômage et le coût de la vie sont relativement bas. La qualité de vie est assurée, entre autres, par des systèmes d’éducation et de santé publique gratuits ainsi que par un environnement sain.
English: The Sub-Committee welcomed the offer from WHO/IPCS to establish a working relationship with the Sub-Committee, and in particular with a view to giving feedback to the Sub-Committee on their use of Precautionary statements and to improving GHS, Annex 3.
French: Le Sous-Comité a salué la proposition du PISSC/OMS d'établir une relation de travail avec le Sous-Comité, notamment pour fournir à celui-ci des informations en retour sur l'application des conseils de prudence en vue de l'amélioration ultérieure du texte de l'annexe 3 du SGH.
English: Until the establishment of harmonised requirements as referred to in paragraph 1 is achieved, Member States shall be authorised to apply their existing requirements, provided that these requirements satisfy the conditions laid down in paragraph 3.
French: En attendant l'harmonisation des exigences prévues au paragraphe 1, les États membres sont autorisés à maintenir les exigences imposées sur leur territoire, à condition qu'elles satisfassent aux conditions définies au paragraphe 3.
English: It considers that these recommendations are sufficiently reflected in the dose limits in Directive 96/29/Euratom and that the situation in Spain is therefore in conformity with Article 3§1 in this regard.
French: Considérant que ces recommandations sont suffisamment reflétées dans les limites de dose figurant dans la directive 96/29/Euratom précitée, le Comité estime que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 3§1 à ce sujet.
English: For higher risk areas, an application would have to be made to be designated as a higher risk area.
French: Les régions à risque accru devaient être désignées comme telles, et on pressentait que, dans la pratique, ce ne serait pas le cas.
English: For general distribution, 250 copies will be required.
French: Pour la distribution générale, 250 exemplaires seront disponibles.
English: Each Board Member remains in office until his/her successor is elected.
French: Chaque membre du bureau en exercice reste dans ses fonctions jusqu'au moment de l'élection de son successeur.
English: The purpose of the round table was to foster dialogue and to build understanding of the role of the ethnic media in Canada and of the challenges they face.
French: Cette table ronde avait pour objectif de favoriser le dialogue et d'accroître la compréhension du rôle des médias ethnoculturels au Canada et des défis qu'ils doivent relever.
English: • 2035   But usually, no, because like everybody else I had just five days, and I need psychologists, speech therapists, CLSC; I need everything.
French: Comme tout le monde, je n'ai eu que cinq jours de préavis, et j'ai besoin d'un psychologue, d'un orthophoniste, du CLSC, etc.
English: He stated that, if Manluk is not supplied with the product soon, it will have to consider laying off people and closing sections of its new plant.
French: Le représentant a déclaré que si Manluk ne reçoit pas bientôt un approvisionnement de ce produit, elle devra envisager de mettre des travailleurs à pied et de fermer certaines parties de sa nouvelle aciérie.
English: In Benin there are no distinctions, exclusions, restrictions or preferences, whether in law or in administrative practices or in practical relationships between persons or groups of persons, made on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, nationality or social origin, which have the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of equality of opportunity or treatment in employment or occupation.
French: En République du Bénin, il n'existe pas de distinctions, d'exclusions, de restrictions ou de préférences tenant à la législation, aux pratiques administratives ou aux relations entre des personnes ou groupes de personnes, fondées sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, la nationalité ou l'origine sociale, qui ont pour effet d'annuler ou d'altérer la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice de l'égalité de chances ou de traitement en matière d'emploi ou de profession.
English: Beruchim was being expanded by six mobile homes, bringing the number to 22, while work was under way to prepare for the building of 25 permanent homes.
French: À Beruchim, six nouvelles habitations mobiles portaient à 22 le nombre total d'habitations, tandis que les travaux de préparation à la construction de 25 logements permanents avaient débuté.
English: Many countries have already banned the production of DDT and PCBs, but the number of substances so banned can be expected to increase if the contemporary trend in international negotiations continues.
French: Plusieurs pays ont déjà interdit la production de DDT et de BPC, et on peut s'attendre à ce que le nombre de ces substances augmente si la tendance actuelle se maintient dans le cadre des négociations internationales.
English: Once the shelter was built, they dug a tunnel lower than the igluvigaq floor.
French: Une fois l’abri construit, ils creusaient un tunnel à un niveau inférieur à celui du plancher de l’igluvigaq.
English:  Dr. Simard founded SimActive with financial support from the GEOIDE Market Development Fund.
French: Le professeur Simard a fondé SimActive avec l’aide financière du Fonds de développement des marchés de GEOIDE.
English: There were clear differences between birch stands established after spruce forest and after cultivation and between these and natural deciduous forests.
French: Il y avait de nettes différences entre les peuplements de bouleau établis dans les sites occupés par l'épicéa et ceux qui avaient été cultivés et entre ceux-ci et les forêts décidues d'origine naturelle.
English: With the use of this side you recognise the terms of use .
French: Avec l'utilisation de cette page Web, vous reconnaissez les conditions d'utilisation .
English: Forming Associations and Forging Identities The main reason Italians immigrated to Canada was to improve the socio-economic status of their families.
French: S'organiser et se définir L'objectif premier des immigrants italiens au Canada a été d'améliorer le statut socio-économique de leurs familles.
English: Learn fire safety techniques and teach them to members of your family.
French: Apprenez des techniques de protection contre les incendies et parlez-en aux membres de votre famille.
English: That view is supported, first of all, by the fact that the management and safekeeping of shares · transactions which, significantly, do not involve alteration of the legal or financial positions of the parties
French: Cette constatation est confortée, tout d'abord, par l'exclusion expresse du bénéfice de l'exonération prévue à l'article 13, B, sous d), point 5, de la sixième directive de la garde et de la gestion des titres, lesquelles sont précisément des opérations qui n'impliquent aucun changement de la situation juridique et financière entre les parties.
English: SHORT JUSTIFICATION The development of a separate strategy within the 6th Environment Action Programme aimed at improving the marine environment is an important Commission initiative in that it goes hand in hand with the objectives of the common fisheries policy.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'élaboration, dans le cadre du sixième programme d'action pour l'environnement, d'une stratégie spécifique ayant pour objectif de permettre d'obtenir un état satisfaisant du milieu marin constitue une initiative importante de la Commission, car cela correspond notamment aux objectifs de la Politique commune de la pêche.
English: Dr Theresa Gyorkos, Associate Director, Division of Clinical Epidemiology, Montreal General Hospital, 1650 Av.
French: Dr Theresa Gyorkos, directrice adjointe, Division d'épidémiologie clinique, Hôpital général de Montréal, 1650, avenue Cedar, Montréal (Québec) H3G 1A4; tél.
English: As well, we have talked in the past about changes to the Canadian Wheat Board which would give Western grain farmers more options in choosing how to market and transport their crops.
French: Nous avons en outre déjà parlé d'apporter des changements à la Commission canadienne du blé afin d'offrir aux producteurs de céréales de l'Ouest un plus grand choix d'options de commercialisation et de transport de leurs récoltes.
English: 25 Public Appointments Commission Secretariat – Program expenditures
French: 15 Vérificateur général – Dépenses du Programme
English: According to the 1998 survey, there are 180 water supplying co-operatives, found mainly in Alberta, Quebec and Manitoba.
French: Les coopératives d’approvisionnement en eau établies se trouvent surtout en Alberta, au Québec et au Manitoba, et 180 d’entre elles ont participé à l’enquête en 1998.
English: ABC's machine does not infringe on any of ZENIX's patents; however, the design of one of the components of the ZENIX machine may infringe on one of ABC's patents.
French: L'appareil d'ABC ne contrefait aucun des brevets de ZENIX. Toutefois, la conception d'un des composants de l'appareil de ZENIX peut contrefaire un des brevets d'ABC.