ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asphalt cement is a product of oil refining that is used as a binder to glue the aggregates together in order to produce asphalt.
French: (http://www.ccme.ca/assets/pdf/hot_mix_asphalt_final_meraf_e.pdf) (anglais seulement) L’industrie canadienne de l’asphalte est représentée par des associations régionales de constructeurs de routes et d’entreprises de construction lourde à l’échelon provincial et, à l’échelle nationale, par l’Association canadienne de la construction.
English: The following abbreviations have been used:
French: Les abréviations suivantes ont été utilisées dans le présent rapport :
English: In addition, it is prescribed in the binding objectives for teaching in primary and secondary education that pupils must learn, for example, ”to reflect on the importance of their own and other persons' rights and obligations in a democratic society”, ”reflect on the implications of their own and other persons' stereotypical views of various groups” and ”present examples of international organisations and conventions to which Denmark is a party and discuss the roles of the United Nations and NATO in conflicts and collaboration in the world”.
French: En outre, il est prescrit dans les objectifs fixés aux enseignants du primaire et du secondaire que les élèves doivent apprendre, par exemple, à réfléchir sur l'importance de leurs droits et obligations et de celles des autres dans une société démocratique, à réfléchir sur les implications des vues stéréotypées qu'ils ont, eux et les autres, sur diverses catégories de population et à présenter des exemples d'organisations et de conventions internationales auxquelles le Danemark est partie et discuter les rôles des Nations Unies et de l'OTAN dans les conflits et la collaboration dans le monde.
English: • Data structure of the system used;
French: • structure des données du système utilisé; -14-
English: This can be better than selling the invention to, and entering into contractual relations with, existing firms, a procedure which can create difficult issues in terms of sharing the risks and rewards of an innovation of uncertain commercial value and spelling out and monitoring the related obligations by the parties.
French: Fonder leur propre entreprise est pour des chercheurs un excellent moyen de mettre leurs propres inventions sur le marché, qui vaut peut-être mieux que de les vendre ou de conclure un contrat avec une entreprise en place − avec de difficiles questions de partage des risques et de gratification quand l'innovation est d'une valeur commerciale douteuse, et de définition et de contrôle des obligations qui incombent aux contractants.
English: I hope that all delegations have been enjoying the Colombian coffee or, if not, that they will be able to do so in the coming days.
French: J'espère que toutes les délégations ont pu apprécier le café colombien ou sinon, qu'elles le pourront dans les jours à venir.
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Formats alternatifs
English: In fact, that is the date when the Mari opposition leader was attacked.
French: En fait, cette date est celle où le chef de l’opposition marie a été attaqué.
English: The Member States and the Commission have gone down the road of a complicated, contradictory treaty that is difficult to sell and, in the final stages, was negotiated in secret, in haste, and made even more illegible by its exemptions and protocols.
French: Les États membres et la Commission ont suivi la voie d'un traité compliqué et contradictoire, difficile à vendre. À la fin, il a été négocié en secret, à la hâte, et a été rendu encore plus illisible en raison de ses exemptions et protocoles.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.66: United Nations Decade for Human Rights Education
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.66 : Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: The following is a breakdown of the planning accuracy factors of the bodies in the sample for 1999:
French: Pour 1999, le facteur « précision de la planification » des organes de l'échantillon s'établit comme suit :
English: Objectives The following are the IPOLC's objectives.
French: Objectifs Les objectifs du PICLO sont les suivants.
English: Key partners in community corrections Community networks The skills, resources and experiences of many different people are needed to deal with offenders' complex problems and needs.
French: Partenaires clés des services correctionnels communautaires Les réseaux communautaires Pour résoudre les problèmes complexes des délinquants et satisfaire à leurs besoins, il faut faire appel aux compétences, aux ressources et à l'expérience de nombreuses personnes.
English: The federal government, through the Reinsurance Agreement also pays the difference (supplementary insurance) between the basic insurance amount set by the CNSC and the full $75 million of liability imposed by the NLA.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement paie également l'écart (assurance supplémentaire) entre le montant d'assurance de base établi par la CCSN et les 75 millions de dollars de l'assurance responsabilité imposée par la Loi sur la responsabilité nucléair . Le 31 mars 2005 la couverture de l'assurance supplémentaire atteignait 584 500 000 $ (2004 - 584 500 000 $).
English: In order to reach the deployment time target, Member States and the EU will further strengthen, as appropriate, the capacity to contribute with the required expertise to an advance team headed by the international lead organisation – as well as, in due course, deploy EU advance teams of experienced police experts in charge of assessing the risks of, defining, planning and establishing an EU-led police mission.
French: Afin de respecter le délai imparti pour le déploiement, les États membres et l’UE renforceront encore, le cas échéant, la capacité à contribuer, avec le degré d’expertise voulu, à la constitution d’une équipe préparatoire conduite par l’organisation chef de file, ainsi que, le moment venu, à déployer des équipes préparatoires composées d’experts confirmés de la police chargés d’évaluer les risques que comporte la définition, la programmation et la mise en place d’une mission de police menée par l’UE.
English: Turning to the item on our agenda, allow me to express gratitude to the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Lord Ashdown, for having introduced the report, which contains a full picture of the Bosnian settlement process, and also for his substantive briefing on the present stage of the implementation of the Peace Agreement.
French: S'agissant de la question inscrite à notre ordre du jour, je voudrais remercier le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, M. Ashdown, de la présentation du rapport qui dresse un tableau complet du processus de règlement en Bosnie-Herzégovine et aussi de son exposé détaillé sur l'étape actuelle de mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: In West Africa, the situation remains calm.
French: En Afrique de l’ouest, la situation acridienne reste calme.
English: The two Divisions work closely together and are also involved in research and assessment, planning, public awareness, policy and legislation development and enforcement.
French: Les deux divisions travaillent de concert et sont également impliqués dans la recherche et l’évaluation, la planification, la sensibilisation du public, l’élaboration et la mise en application de politiques et de lois.
English: Canadian Centre for Management Development CMG OPM 0
French: Centre canadien de gestion CMG OPM 0
English: Heat and humidity were the biggest challenges as they completed over 80 km on the first day.
French: La chaleur et l´´humidité sont les principales difficultés rencontrées sur les 80 kilomètres parcourus la première journée.
English: The consultative group on corruption is currently no more than a forum for exchanging information and experience.
French: 158 CP) permettait à la justice de parvenir à une condamnation même en l’absence de plainte.
English: Segments with wild hypovirulent infections often showed an incomplete outer xylem growth ring, with the intact portion of the outer growth ring (or rings) often quite swollen and sometimes with anomalous vascular bundles.
French: Les segments portant des infections virulentes sauvages montrent souvent un anneau de xylème externe incomplet où les portions intactes de cet anneau (anneaux) sont souvent gonflées et portent quelquefois des faisceaux vasculaires anormaux.
English: The Central Commission is responsible for deciding which of the above protection instruments to apply in an individual case.
French: La Commission centrale est chargée de décider les instruments de sauvegarde susmentionnés à appliquer dans le cas d’espèce.
English: In fact, immediately after the draft resolution was vetoed, the representative of Israel, in addition to insulting the Council in this very Chamber, made it clear that Israel would continue to take out Palestinian leaders.
French: Ainsi, dès le veto opposé au projet de résolution, le représentant d'Israël a expressément signifié, insultant de la sorte le Conseil dans ses propres murs, qu'Israël continuerait de supprimer les dirigeants palestiniens.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative What's New Archive April 2007 ▪ Laptop computers for underprivileged children in Kuala Lumpur (April 2007) ▪ Hydrogen & Fuel Cells 2007:
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Quoi de neuf - archives Avril 2007 ▪ Des ordinateurs portables pour les enfants défavorisés de Kuala Lumpur (avril 2007) ▪ Hydrogène & Piles à combustible 2007:
English: The Act came into force in 1994 and prescribes that its effects must be evaluated every 5 years.
French: More information:
English: This practice encourages the minister's office to store only such information as is truly important to its operations.
French: Cette pratique encourage le cabinet du ministre à conserver uniquement l'information véritablement importante pour ses activités.
English: This same Appeal brought us together last Saturday [22 March 2003], Christians, Jews and Muslims to declare, in St Peter's Cathedral:
French: C'est ce même appel qui nous a réuni, samedi dernier [22 mars 2003], chrétiens, juifs et musulmans, et nous a fait dire :
English: Kindly explain whether there are any distinctions in recruitment and employment practices between women and men, and whether provisions exist to eliminate discrimination, sexual harassment and violence against women in the workplace.
French: Veuillez indiquer s'il existe des distinctions dans les pratiques en matière de recrutement et d'emploi entre les femmes et les hommes et si des dispositions ont été prises pour éliminer la discrimination, le harcèlement sexuel et la violence à l'égard des femmes sur le lieu de travail.
English: Part 3 - Preparing a Project Proposal.
French: Partie 3 – Préparation d’une proposition de projet.
English: Anyone who does not file a personal, corporate, or GST/HST return as required is guilty of an offence. On summary conviction, that person or corporation is subject to a fine of between $1,000 and $25,000, or both the fine and imprisonment for up to 12 months, for each count.
French: Lorsqu'une personne ou une société est reconnue coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus, elle doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives imposées par l'ARC.
English: This survey aims not only to update the information previously published in the handbook, but also to collect new information on industrial property titles or other legal titles applicable to the protection of phytopharmaceutical products.
French: La présente enquête vise non seulement à mettre à jour les informations qui avaient été publiées dans le manuel susmentionné, mais aussi à collecter de nouvelles informations sur les titres de propriété industrielle ou autres titres juridiques applicables à la protection des produits phytopharmaceutiques.
English: In accordance with Article 34 of the Labour Code as amended in 2001, nationally representative employee organisations must have: – – – – – – – – at least 50 000 members; at least 50 affiliated organisations with not less than 5 members each in more than half of the industries in the national classification of economic activities; local bodies in more than half of the municipalities in the country and a national managing body; legal personality. at least 500 members with not less than 20 employees each; affiliated organisations with not less than 10 members each in more than 20% of the industries in the national classification of economic activities; local bodies in more than 20% of the municipalities in the country and a national managing body; legal personality.
French: Sont reconnues, par le code du travail dans sa version modifiée en 2001 (article 34), comme des organisations de travailleurs représentatives au niveau national les organisations qui: comptent au moins 50 000 membres, comptent 50 organisations chacune comptant un minimum de cinq membres dans plus de la moitié des industries incluses dans la Classification nationale des industries ; sont représentées au niveau local dans plus de la moitié des municipalités du pays et ont un organe national de gestion ; jouissent de la personnalité juridique. Sont reconnues, par le code du travail (article 35), comme des organisations d’employeurs représentatives au niveau national les organisations qui : – – comptent au moins 500 membres avec non moins de 20 salariés chacune ; regroupent des organisations comptant chacune un minimum de dix membres dans plus de 20 % des industries incluses dans la Classification nationale des industries ; sont représentées au niveau local dans plus de 20 % des municipalités du pays et ont un organe national de gestion ; jouissent de la personnalité juridique.
English: Nycomed Canada has been recognized as one of the ‘ Best Workplaces in Canada, 2009 , ‘Canada’s Top 100 Employers’ and ‘Greater Toronto's Top Employers’ 2009.
French: Nycomed Canada figure aux palmarès du Meilleur environnement de travail 2009 , des 100 meilleurs employeurs du Canada et des meilleurs employeurs du Grand Toronto 2009.
English: • Overall acceptance of regulatory changes by the wagering public indicated approval of CPMA's decisions.
French: • L'acceptation globale des modifications réglementaires par le public parieur témoigne de l'approbation des décisions de l'ACPM.
English: The end of the bipolar world was anticipated in 1970 por Zbigniew Kazimierz Brzezinski, who served as national security adviser during the term of Jimmy Carter and was the ideologue of the Trilateral Commission, argued that Henry Kissinger and the Rockefeller clan.
French: La fin du monde bipolaire a été prévu dans 1970 Zbigniew Brzezinski por Kazimierz, qui a servi comme conseiller de sécurité nationale pendant la durée de Jimmy Carter et a été l'idéologue de la Commission trilatérale, a fait valoir que Henry Kissinger et le clan Rockefeller.
English: These were noted to be readily accessible through the CIAP Web site at <www.immunize.cpha.ca>. Group 6:
French: On peut y avoir facilement accès en consultant le site Web du PCPV à l'adresse www.immunize.cpha.ca Groupe 6 :
English: The relative mobility of the phospholipase B during electrophoresis in sodium dodecyl sulphate gels was dramatically affected by the percentage of acrylamide and the presence or absence of reducing agents in the gels.
French: La mobilité relative de la phospholipase B durant l'électrophorèse en gels avec dodécyl sulfate de sodium est dramatiquement affectée par le pourcentage d'acrylamide et la présence ou l'absence d'agents réducteurs dans les gels.
English: The Correctional Service will be experiencing a significant demographic change in its employee population in the next 5-10 years.
French: Le nombre d’employés du Service changera considérablement au cours des cinq à dix prochaines années.
English: The Coalition of the Campaign remains particularly concerned by the following violations of women’s rights in Ghana: the persistence of discriminatory laws; violence against women; unequal status in marriage, family, and inheritance matters; unequal access to employment, decision-making, and lack of access to quality health services.
French: La Coalition de la campagne est particulièrement préoccupée par : la persistance de dispositions législatives discriminatoires ; les pratiques traditionnel- les néfastes, telles que les mariages précoces et forcés et les mutilations génitales féminines ; les violations des droits à l’héritage et à la propriété ; l’accès limité des femmes à l’éducation et au marché du travail ; les carences des services de santé.
English: In Queensland, criminal responsibility is extended to a person who is a party to an offence.
French: Au Queensland, la responsabilité pénale de toute personne qui se rend complice d'une infraction est engagée.
English: WWSF collaborated with several United Nations Special Rapporteurs.
French: La Fondation a collaboré avec plusieurs rapporteurs spéciaux.
English: That is why it is critical that donors' commitments are being fulfilled.
French: Voilà pourquoi il est crucial que les donateurs honorent leurs promesses.
English: In that connection, they welcomed recommendations for utilizing education in pursuit of this objective, which were contained in the report of the Secretary-General on disarmament and non-proliferation education submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: À cet égard, ils ont accueilli avec satisfaction les recommandations visant à avoir recours à l'éducation dans la poursuite de cet objectif, figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, soumis à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: At the 37th meeting, on 24 July, the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), introduced a draft resolution entitled “Long-term programme of support for Haiti” (E/2002/L.17), submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 37e séance, le 24 juillet, le Vice-Président du Conseil, Gert Rosenthal (Guatemala), a présenté un projet de résolution intitulé « Programme d'assistance à long terme à Haïti » (E/2002/L.17), déposé à la suite de consultations officieuses.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida, février 2006
English: We must ensure that, in regulating food marketing, we do not kill off the remaining traditional local farmers' markets.
French: Nous devons veiller à ce que, en réglementant la commercialisation des denrées alimentaires, nous n’exterminions pas les derniers marchés agricoles traditionnels locaux.
English: The consumers have the convenience to enroll themselves through your personal page, in how much they will be able subsequently to stick to RealMeteo premium, to an inferior annual cost to that that they should pay if they directly served him as the principal site and not through an affiliate .
French: Ces clients auront la possibilité de s'inscrire via votre page personnelle, et de passer à la licence "premium" pour un coût annuel inférieur à celui qu'ils obtiendraient via la page principale du site.
English: partition if you plan to install many programs that are not part of the Debian distribution.
French: séparée si vous prévoyez d'installer beaucoup de programmes qui ne font pas partie du système d'exploitation.
English: The use of trade-marks (such as logos, symbols, designs, slogans, words, names, letters, or numbers used for the purpose of identifying goods and services), in whole or in part, is prohibited.
French: L'utilisation de marques de commerce (telles que logos, symboles, designs, slogans, mots, noms, lettres ou chiffres servant à l'identification de biens et services), en tout ou en partie, est interdite.
English: The report, along with analyses from past years, can be accessed at www.socwatch.org.uy/en/infor+eImpreso/informe2004.htm.
French: Ce rapport ainsi que d’autres analyses des années précédentes sont accessibles en ligne.
English: The work may require dealing with the Minister, ministerial staff and senior departmental officials on a daily basis.
French: Il comporte aussi l'application de règlements et de directives et la mise en oeuvre de procédures et de méthodes de travail améliorées.
English: The success of the voter registration process will also depend on full involvement of Afghans in the planning process so that they take ownership of the process and take cultural considerations into account.
French: Le succès du processus d'inscription des électeurs dépendra également de la participation entière des Afghans au processus de planification, de sorte qu'ils puissent s'approprier le processus et tenir compte des considérations culturelles.
English: Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it.
French: L'action de la Communauté est complémentaire de celle menée par les États membres ou vise à y contribuer.
English: Local damage to the marine environment is caused by the dumping of oily water from ships.
French: Les dégasages des navires affectent l’environnement marin local.
English: The undeclared or illegal possession of ammonium nitrate as well as the components which enter into the preparation of that product and the use thereof for acts of terrorism are liable to criminal charges and punishable, depending on the gravity of the offence, in accordance with Decree-Law No. 25475.
French: La possession non déclarée ou la détention illégale de nitrate d'ammonium et des éléments servant à fabriquer cette substance, et son utilisation aux fins de la commission d'actes de terrorisme, peuvent faire l'objet de poursuites et de sanctions pénales, selon la gravité de l'acte, conformément aux dispositions du décret-loi No 25475.
English: The European Union supported the consensus on draft resolution A/C.1/57/L.49/Rev.1.  The draft resolution addresses a key concern.
French: L'Union européenne a appuyé le consensus sur le projet de résolution A/C.1/57/L.49/Rev.1, qui concerne une préoccupation majeure.
English: As I explained in general terms under allegation 6, there was nothing inconsistent or improper for Ms Mercantini’s marker to compare her K2 with that of Ms Kujawa, who had also received 8/10 for K2.
French: Comme je l’ai expliqué en des termes généraux à l’allégation 6, il n’y avait rien d’incohérent ou d’inapproprié pour le correcteur à comparer la qualité Co2 de Mme Mercantini avec celle de Mme Kujuwa, qui avait également obtenu 8/10.
English: Morocco's intransigence continued to impede the efforts to reach a just solution, although the latest Baker plan, that had been accepted by the Frente POLISARIO and approved unanimously by the Security Council, seemed to have given new impetus to those efforts.
French: L'intransigeance du Maroc continue d'entraver les efforts déployés pour parvenir à une solution juste, bien que le dernier plan Baker, accepté par le Front POLISARIO et approuvé à l'unanimité par le Conseil de sécurité, ait semblé leur insuffler un nouvel élan.
English: A: Pre-hearing conferences are conducted by teleconference or in person.
French: R : La conférence préparatoire à l’audience aura lieu sous forme de téléconférence ou avec les parties présentes en personne.
English: Article 8 Notification and information
French: Article 8 Notification et information