ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consultation with Statistics Canada, it appears that in 1998, without this control, there would be 30,000 refrigerators imported into Canada, containing CFC-12 as a refrigerant and CFC-11 as a blowing agent.
French: Après consultation avec Statistique Canada, il appert qu'en 1998, sans cette mesure, 30 000 réfrigérateurs contenant des CFC-12 comme substance réfrigérante et des CFC-11 comme agent de gonflement, seraient importés au Canada et que le volume de ces importations diminuerait graduellement pour atteindre zéro en 2010.
English: Dover Publications; 1971 [Reprint of 1931 original].
French: Dover Publications; 1971 [Réimpression de la publication de 1931].
English: A recent Eurobarometer poll reveals the majority of Europeans would, in fact, like to receive more information about the EU; however, the national media devotes less than 10% of the time allocated to national news to EU-related stories.
French: Un sondage récent Eurobaromètre révèle que la majorité des Européens souhaiteraient, en fait, recevoir davantage d’information sur l’UE ; les médias nationaux dédient à l’UE moins de 10 % de l’espace alloué aux nouvelles nationales.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the high-level segment of the Economic and Social Council) on Friday, 20 June 2003, from 9 to 10.30 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (débat de haut niveau du Conseil économique et social) aura lieu le vendredi 20 juin 2003 de 9 heures à 10 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: There is no way forward other than that of full Turkish membership.
French: La pleine adhésion de la Turquie est l’unique option envisageable.
English: Transport Canada should put in place system-wide performance measures that specify what it considers to be satisfactory performance by the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA)" This recommendation came in response to the fact that at the time of the audit on national security, Transport Canada, as the regulator of CATSA, had yet to define and formalize what key indicators it was utilizing to ensure that the Corporation was fulfilling all regulatory aspects of its mandate in an efficient, effective and consistent manner.
French: Transports Canada mette en place des mesures du rendement dans tout le réseau qui précisent ce que le Ministère estime être un rendement satisfaisant de la part de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA). Cette recommandation a été formulée en raison du fait qu’au moment de la vérification de la sécurité nationale, Transports Canada, en tant qu’organe de réglementation de l’ACSTA, n’avait pas encore défini ni officialisé les indicateurs clés qu’il entendait utiliser pour s’assurer que l’Administration remplissait tous les éléments réglementaires de son mandat de manière efficace, rentable et uniforme.
English: • Deposit accounts include security deposits, advance payments for services, and contributions towards the cost of joint ventures and cost-shared projects.
French: • Les comptes de dépôt comprennent des dépôts de garantie, des paiements d'avance pour des services et des contributions au coût des coentreprises et des projets à frais partagés.
English: The General Assembly considered the question at its twentieth to fifty-ninth sessions (resolutions 2053 (XX), 2220 (XXI), 2308 (XXII), 2451 (XXIII), 2576 (XXIV), 2670 (XXV), 2835 (XXVI), 2965 (XXVII), 3091 (XXVIII), 3239 (XXIX), 3457 (XXX), 31/105, 32/106, 33/114, 34/53, 35/121, 36/37, 37/93, 38/31, 39/97, 40/163, 41/67, 42/161, 43/59 A and B, 44/49, 45/75, 46/48, 47/71, 47/72, 48/42, 48/43, 49/37, 50/30, 51/136, 52/69, 53/58, 54/81, 55/135, 56/225 A and B, 57/129, 57/336, 58/315, 59/281 and 59/300).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingtième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 2053 (XX), 2220 (XXI), 2308 (XXII), 2451 (XXIII), 2576 (XXIV), 2670 (XXV), 2835 (XXVI), 2965 (XXVII), 3091 (XXVIII), 3239 (XXIX), 3457 (XXX), 31/105, 32/106, 33/114, 34/53, 35/121, 36/37, 37/93, 38/31, 39/97, 40/163, 41/67, 42/161, 43/59 A et B, 44/49, 45/75, 46/48, 47/71, 47/72, 48/42, 48/43, 49/37, 50/30, 51/136, 52/69, 53/58, 54/81, 55/135, 56/225 A et B, 57/129, 57/336, 58/315, 59/281 et 59/300).
English: The Armenian Rescue Service is responsible for the verification of preparedness and response measures at hazardous installations.
French: Le Service de secours est chargé de vérifier les mesures de préparation et d'intervention dans les installations dangereuses.
English: This difference could be because more boys than girls ate breakfast on all five weekdays (Figure 7.15).
French: Les adolescents et les adolescentes de e année consomment moins de céréales que 10 ceux de 6e année et, pour les cinq classes visées, un bien plus grand nombre de garçons que de filles ont déclaré qu’ils consommaient des céréales cinq jours ou plus par semaine (figure 7.8).
English: We have halved our corresponding production capacity, which is no longer required for defence purposes.
French: Nous avons réduit de moitié notre capacité de production, qui n'est plus nécessaire à des fins de défense.
English: In accordance with Economic and Social Council resolutions 1998/46 and 1998/47, the Secretary-General has the honour to nominate the 24 experts whose names and titles are listed below for appointment, in their personal capacity, as members of the Committee for Development Policy for a three-year term beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2006 (see annex I).
French: Conformément aux résolutions 1998/46 et 1998/47 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a l'honneur de proposer la candidature de 24 experts dont les noms et qualités sont énumérés ci-après pour qu'ils soient nommés, à titre personnel, membres du Comité des politiques de développement, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2006 (voir annexe I).
English: Netting fish with the huge seine nets provided for all ships by the Admiralty was another source of fresh and tasty food, as well as providing splendid sport for all hands.
French: La pêche au moyen des grandes sennes que l'Amirauté avait fournies à tous les navires était une autre source de viande fraîche et délicieuse ainsi qu'une activité sportive très appréciée de tous les hommes.
English: • Technology Inflow Program (TIP) To assist Canadian companies to bring foreign technology into Canada.
French: • Programme de partenariat d'apports technologiques (PPAT) Aider les entreprises du Canada à faire entrer au Canada des technologies étrangères.
English: The statistics shall be compiled for European residents and stillbirths. c) Reference periods, intervals and time limits of data provision Statistics shall be provided annually.
French: Les statistiques seront établies pour les résidents et les enfants mort-nés européens. c) Périodes de référence, intervalles et délais de transmission des données Les statistiques seront transmises une fois par an.
English: PWGSC offers compensation training both in the NCR and regions.  Inexperienced compensation advisors are normally shadowed with more experienced compensation advisors and provided with training on-the-job to augment formal training.  No specific training plans have been developed.
French: TPSGC offre de la formation en rémunération dans la RCN et dans les régions.  Les conseillers en rémunération sans expérience sont habituellement jumelés à des conseillers plus chevronnés et reçoivent de la formation en milieu de travail pour compléter leur formation officielle.  Aucun plan de formation particulier n'a été élaboré.
English: He himself is our way "to the Father's house" 88 and is the way to each man.
French: Lui-même est notre route vers «la maison du Père» 88, et il est aussi la route pour tout homme.
English: Clean development mechanism project activities should not distort competitiveness in the market of the host Party;]
French: Les activités de projets relevant du mécanisme pour un développement propre ne devraient pas fausser la concurrence sur le marché de la Partie hôte;]
English: The European Council called for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commended efforts including by partners in the region to that effect.
French: Il faudra pour cela adopter une approche globale, associant tous les acteurs concernés; il importe que tous s’engagent de manière constructive dans la région pour soutenir ces efforts.
English: Planning Overview The Registry of the Federal Court of Canada is entirely funded through appropriations from Parliament.
French: Survol de la planification Tous les fonds du Greffe de la Cour fédérale du Canada proviennent de crédits accordés par le Parlement.
English: The problem may lie in the details of decision-making and implementation of joint actions, but I rather doubt that is the complete answer.
French: Certes, le problème réside peut-être dans les détails de la prise de décision et de la mise en oeuvre d'actions communes, mais cela n'explique pas tout.
English: According to Dr. Weiner composite lines, and for that matter segmented lines, as compensation techniques are designed to reflect an employer's pay policy and pattern of pay for male work.
French: Selon Mme Weiner, les courbes composites et, de la même façon, les courbes segmentées, lorsqu'elles sont utilisées à titre de techniques dans le domaine de la rémunération, sont tracées afin de refléter la politique salariale d'un employeur et la configuration des salaires des emplois masculins.
English: Does it plan to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance?
French: Envisage-t-il de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées?
English: The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.
French: Le rapport est présenté en réponse à la demande du Comité.
English: It is suggested that each section of the recommendations could consist of an explanatory passage, to promote awareness and to set the recommendations in context, followed by specific recommendations concerning the operations of patent authorities.
French: Il convient de préciser que ces recommandations visent à susciter une attention plus poussée et mieux ciblée aux savoirs traditionnels au cours de la recherche et de l’examen en matière de brevets, et ce dans les limites du cadre juridique
English: Additionally, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Libya is implementing numerous projects that provide food in a number of African and Arab States.
French: En outre, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Libye réalise de nombreux projets qui fournissent de l'alimentation à un certain nombre d'États arabes et africains.
English: I cannot see how my authority to supervise the hearing process gives me any authority to compel the Complainant to undergo a medical or psychological examination by a third party, which would take place entirely outside the control of the Tribunal.
French: Je ne vois pas en quoi mon pouvoir de superviser l'audience m'autorise de quelque façon à contraindre la plaignante à se soumettre à un examen médical ou psychologique de la part d'une tierce partie, lequel échapperait entièrement au contrôle du Tribunal.
English: All three of the Secretariat’s SDS goals relate to its outcome, namely rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians.
French: Les trois buts de la stratégie de développement durable du Secrétariat concourent au résultat, à savoir une gestion rigoureuse des ressources publiques qui produit des résultats pour les citoyens.
English: See Appendix II for RDA and AI definitions and Appendix III for detailed values according to life stage group.
French: Consulter l'annexe II pour les définitions de l'ANR et de l'AS et l'annexe III pour les valeurs détaillées qui s'appliquent aux groupes d'âges selon l'étape de vie.
English: The Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (Convention on Human Rights and Biomedicine), in article 28, stated that fundamental questions raised by developments in biology and medicine should be the subject of public discussion.
French: La Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine (Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine), en son article 28, dispose que les questions fondamentales posées par le développement de la biologie et de la médecine doivent faire l'objet d'un débat public.
English: Le Mas Candille is an exceptionally individual hotel in Mougins, near Cannes on the Cote D'Azur, offering a sense of informal luxury, exclusive tranquility and classic elegance.
French: Le Mas Candille est un hôtel qui offre un service individuel exceptionnel, d'un luxe informel, d'une tranquillité exclusive et d'une élégance classique.
English: Settings Removable or rechargeable battery must be disconnected; the AZSM may be in any status.
French: Réglage Aucun réglage particulier n'est requis, le DMZA peut être activé ou non.
English: I say that, I hope, objectively, because you are the first President to do a report on the debate on the report of the Security Council.
French: Je le dis, je l'espère, en toute objectivité, car vous êtes le premier Président à présenter un rapport sur le débat consacré au rapport du Conseil de sécurité.
English: SIMSI is the Shared Information Management System for Infrastructure developed by the federal government in accordance with Clause 11.1 of the CBCIP Agreement.
French: Le SPGII est le Système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures mis au point par le gouvernement fédéral conformément à la clause 11.1 de l'Entente relative au PICCB.
English: But what this "bioinformatics" revolution has provided, above all, is stark confirmation of the evolutionary basis of all life on Earth.
French: Mais la révolution bioinformatique a surtout apporté la confirmation incontestable du caractère évolutionniste de toute vie sur Terre.
English: The fight against the terrorist threat clearly remains a priority for all the European Union institutions.
French: La lutte contre la menace terroriste reste évidemment une priorité pour toutes les institutions de l'Union européenne.
English: As the government's most senior minister, Bowell became prime minister when Sir John Thompson died suddenly in December 1894.
French: À titre de ministre ayant le plus d’ancienneté au sein du gouvernement, il succéda à sir John Thompson lorsque celui-ci mourut subitement en décembre 1894.
English: Canada has pledged a contribution of US$20 million to be paid over six years starting in 1998.
French: Le coût total estimatif de ce projet de huit ans s'élève à 768 millions de dollars américains, dont 391 millions ont été souscrits jusqu'ici.
English: With respect, I think the Chief Umpire was correct in concluding as he did.
French: Avec égards, je pense que le juge-arbitre en chef a eu raison de conclure comme il l'a fait.
English: It exposes Europe's impotence for all to see.
French: Chacun peut y lire l'impuissance de l'Europe.
English:   Dr Bonn hopes to build on the project's achievements in a second phase, which is currently under discussion with IDRC.
French:   Ferdinand Bonn espère continuer sur sa lancée et poursuivre le projet. Il a entrepris des discussions à ce sujet avec le CRDI.
English: (b) Measures for the protection of specific traditional cultural expressions/expressions of folklore of particular cultural or spiritual value or significance and for which a level of protection is sought as provided for in Article 3(a) should require that such traditional cultural expressions/expressions of folklore be notified to or registered with a competent office or organization by the relevant community or by the Agency referred to in Article 4 acting at the request of and on behalf of the community. (i) To the extent that such registration or notification may involve the recording or other fixation of the traditional cultural expressions/expressions of folklore concerned, any intellectual property rights in such recording or fixation should vest in or be assigned to the relevant community.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore visées à l’article premier sont protégées dès leur création. b) Les mesures de protection de certaines expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière qui se fondent sur les dispositions de l’article 3.a) devraient être subordonnées à une notification ou à un enregistrement effectué auprès d’un service ou d’un organisme compétent par la communauté concernée ou par l’administration visée à l’article 4 agissant à la demande et au nom de la communauté. i) Dans la mesure où cet enregistrement ou notification peut supposer l’enregistrement ou la fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore concernées, tout droit de propriété intellectuelle sur cet enregistrement ou fixation doit être conféré ou transmis à la communauté concernée. ii) Il convient de rendre accessibles au public les informations sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification et les représentations de ces expressions au moins dans la mesure nécessaire pour assurer la transparence et la sécurité juridique des tiers en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ainsi protégées et les bénéficiaires de cette protection. iii) Cet enregistrement ou notification est déclaratif et n’est pas constitutif de droits.
English: Experience in other jurisdictions has taught us that this type of enforcement action is often the key to preventing or slowing the spread of the Hells Angels organization.
French: Grâce à l'expérience d'autres autorités, nous avons appris que ce genre de mesure de répression joue souvent un rôle clé dans la prévention ou le ralentissement de la propagation de l'organisation des Hells Angels.
English: • An employee who is an elector qualified to vote must, while the polls are open on polling day at an election or plebiscite, be allowed three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote.
French: • Un employé qui est habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin, lors d’une élection ou d’un plébiscite.
English: Natural Health Products In most of the issues, youth believe that more information should be made available to the public, the uppermost (46%) being to make sure that consumers have the information they need to make informed choices.
French: Produits de santé naturels D’une manière générale, les jeunes pensent que le public devrait être mieux renseigné et surtout (46 %) qu’il faudrait s’assurer que les consommateurs disposent de toute l’information dont ils ont besoin pour pouvoir faire des choix éclairés.
English: Training has also been given in various areas of human resources development, including archiving, fire-fighting, policing and diplomacy, to 74 East Timorese, through the Malaysian Technical Cooperation Programme.
French: Une formation a également été fournie dans divers domaines de la mise en valeur des ressources humaines, notamment l'archivage, la lutte contre l'incendie, la police et la diplomatie, à 74 ressortissants du Timor oriental par le biais du Programme de coopération technique malaisien.
English: It was proposed at our sessions that one function of the National Library would be to send out books to areas lacking adequate library services.
French: Une bibliothèque nationale, a-t-on prétendu lors de nos séances, doit être notamment chargée de distribuer des livres aux régions dépourvues de bibliothèques suffisantes.
English: It will ensure that directors actively participate in the duties of the board, pay proper care and attention to them and ensure that they are acting for the good of the corporation.
French: Elle fera en sorte que les administrateurs participent activement à l'accomplissement des fonctions du conseil, en faisant preuve de la diligence nécessaire et en agissant dans l'intérêt de l'organisation.
English: Watch a video about the book drive .
French: Pour visionner la vidéo de la collecte de livres.
English: We offer partnership to foreign accounting companies for business in Bulgaria.
French: Nous proposons le partenariat de sociétés étrangères comptables pour le business en Bulgarie.
English: Support to the Personnel Function This activity encompasses the maintenance of staff and forces designed to: provide recruitment, individual training, personnel management and personnel services for all Canadian Forces personnel; provide specialized training and educational institutions necessary to support the Canadian Forces; provide personnel management functions and personnel services for all civilian personnel within the Department; provide medical and dental services for all members of the Canadian Forces, and for dependents of military personnel and selected Departmental civilians located outside of Canada; and oversee personnel allocations required to support military training and major capital project management requirements.
French: Description des secteurs d’activité Les opérations de l’Office national du film L’ONF est une agence culturelle qui relève du ministre du Patrimoine canadien et qui est gérée par un conseil d’administration nommé par le gouverneur général en conseil et présidé par le commissaire à la cinématographie canadienne. L’ONF est un organisme intégré de production et de distribution de films et autres produits multimédias : les films y sont développés, scénarisés, tournés, traités, publicisés, mis en marché, vendus et distribués.
English: Such a commitment should translate into better infrastructure and more jobs, schools and health and community facilities for ordinary Liberians in the nearest possible future.
French: Cet engagement devrait se traduire le plus rapidement possible par une amélioration de l'infrastructure, des créations d'emplois, la construction de nouvelles écoles et d'installations sanitaires et le développement des services communautaires pour la population.
English: “Both the Tigers and Sri-Lankan military have been violating the laws of war,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific Director.
French: « Les Tigres tamouls et l'armée sri-lankaise violent les lois de la guerre, a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie et Pacifique d'Amnesty International.
English: Print version Speeches by Christoffel Brändli, president of the Council of States
French: Version imprimable Die Reden von Ständeratspräsident Christoffel Brändli
English: The CHAIRPERSON said that the delegation of the Philippines had been coordinating consultations on the European Union's draft resolution concerning the term of office of the External Auditor.
French: La PRÉSIDENTE rappelle que la délégation des Philippines coordonne les consultations sur le projet de résolution concernant le mandat du commissaire aux comptes, présenté par l'Union européenne.
English: On October 17, despite pleas for patience and restraint from Iraq and the US, Turkish lawmakers voted 507-19 to authorize Erdogan to order cross-border military strikes into Iraq at any time over the next year.
French: Le 17 octobre, malgré les appels à la patience et à la modération lancés par l’Irak et les Etats-Unis, les parlementaires turcs ont autorisé Erdogan, à 507 voix contre 19, à ordonner des assauts militaires transfrontaliers vers l’Irak à tout moment l’année prochaine.
English: Similarly, the institutions have obtained benefits at the corporate level.
French: Les établissements ont également profité de telles retombées.