ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results show that the ratio of annual branch-wood production to annual foliage production is about 1.0 for conifer species (between 0.86 and 1.12) and 0.56 for aspen during a nondrought year.
French: Les résultats démontrent que le rapport entre la production annuelle de bois et la production annuelle de feuillage est d’environ 1,0 pour les résineux (entre 0,86 et 1,12) et de 0,56 pour le peuplier faux-tremble pendant une année sans sécheresse.
English: Balancing applied and pure research
French: Nécessité de maintenir l'équilibre entre la recherche appliquée et la recherche pure
English: Further opportunities and constraints were discussed, and knowledge and experiences were shared regarding access to agricultural innovation as the key to the Green Revolution in Africa.
French: Enfin, la rencontre a permis d’aborder les possibilités et contraintes et d’échanger des connaissances et des expériences sur l’accès à l’innovation agricole en tant que vecteur de la révolution verte en Afrique.
English: The Canada Health Act provides considerable latitude to reform funding mechanisms. Therefore there are no impediments at the national level.
French: La première qualité à rechercher sera peut-être la souplesse, de sorte que des modifications puissent être apportées à mesure que les problèmes, inévitables, surgiront.»
English: A contrario, after examining the evidence, I noticed that the Statement of Qualifications that accompanied the competition poster published internally stated that the different  sub-factors would be assessed globally (compensatory approach).
French: A contrario, après examen de la preuve, j’ai noté que sur l’énoncé de qualités accompagnant l’affiche de concours publiée à l’intérieur du ministère, il apparaît que les différents sous-facteurs seraient évalués d’une manière globale (approche compensatoire).
English: CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT
French: LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA
English: He puts forward three pleas in law in support of his application.
French: Il invoque à l'appui de son recours trois moyens.
English: Cytokine and chemokine inter-regulation in the inflamed or injured CNS.
French: « Method of data analysis that elucidates contributions to the T-cell receptor repertoire », Biotechniques, 1997, vol.
English: Bio Dr. Marie-Claude Martin is the Team Leader for the Think Tank Initiative.
French: Bio Mme Marie-Claude Martin est le chef d’équipe de l’initiative Think tank.
English: With that understanding, neither the GN nor NTI has been inclined to discuss the possibility of turning over land ownership to the Dene groups.
French: Compte tenu de cet entendement, ni le GN ni la NTI n’ont été enclins à discuter de la possibilité de transférer des droits fonciers aux groupes dénés.
English: 8662-O2-02/02 2002/03/22 Bell Canada - TN 6662 - Service Overlaps 8740-B2-6662/02 2002/03/22 Télébec ltée - TN 278 - Miscellaneous Equipment 8740-T5-0278/02 2002/03/21 Nexicom Telecommunications Inc.
French: 8662-O2-02/02 2002/03/22 Bell Canada - AMT 6662 - Service simultané 8740-B2-6662/02 2002/03/22 Télébec ltée - AMT 278 - Équipements divers 8740-T5-0278/02 2002/03/21 Nexicom Telecommunications Inc.
English: Observing planet Psi 2000 in its death throes of 2266 , the Enterprise was endangered after the engines were shut down and she began to fall from orbit.
French: À la date stellaire 4523.6, Kirk dépêcha l' Enterprise vers la station spatiale Deep Space K7 suite à un appel de détresse.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de planification en matière de technologie de l'information est considéré comme acceptable, du fait de l'existence d'un plan concernant la technologie de l'information, qui cadre avec les priorités et les plans stratégiques de l'organisation.
English: The Conference calls upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on this issue.  (Final document of the 2000 Review Conference);
French: La Conférence demande au Comité préparatoire de faire des recommandations à la Conférence d'examen de 2005 sur cette question (Document final de la Conférence d'examen de 2000);
English: March 30, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : April 3, 2006 to October 16, 2006 Delivery Date:
French: CB-Z Inc Numéro de référence : 31420-06-0001 Date du contrat : 30 mars 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 3 avril 2006 au 16 octobre 2006 Date de livraison : 3 avril 2006 Valeur du contrat : 99 670,50 $ Commentaires :
English: “The Security Council reiterates that regional organizations have the responsibility to secure human, financial, logistical and other resources for their organizations, including through contributions by their members and support from donors.
French: Le Conseil réaffirme qu'il incombe aux organisations régionales de mobiliser les ressources humaines, financières, logistiques et autres dont elles ont besoin, notamment en levant des contributions auprès de leurs membres et en s'assurant l'appui de donateurs.
English: Challenges to growth in agricultural production and productivity include the predominant use of manual labour, the impact of a growing AIDS epidemic, lack of credit, lack of information about agricultural markets and trade, and poor access to markets.
French: Parmi les obstacles à l’augmentation de la production et de la productivité agricoles, mentionnons l’utilisation prédominante du travail manuel, les conséquences de l’épidémie croissante du sida, le manque de crédit, l’absence d’information sur les marchés et le commerce agricoles, et l’accès restreint aux marchés.
English: Army Lessons Learned Centre:
French: OPÉRATIONS D’INFORMATION/GESTION DE L’INFORMATION
English: The programme has the following content:  The origin and history of human rights, as well as forms of existing (and potential) human-rights violations, presentation of human-rights organizations, outline of the legal situation, as well as working on various studies and case studies, research into the sources of (wrong) self-images and (external and internal) job profiles, motivation, the main effective processes and mechanisms, social, psychological and group-dynamic aspects, especially in connection with aggression, frustration, prejudices, loyalty, authority and the use of power, elaborating preventive approaches in connection with human-rights violations.
French: Le programme porte sur les sujets suivants: origine et histoire des droits de l'homme, formes actuelles (et potentielles) de violations de ces droits, présentation des organisations de défense des droits de l'homme, aperçu général de la situation juridique, études et études de cas, examen des sources d'image de soi (erronée) et de profil professionnel (externe et interne), motivation, principaux procédés et mécanismes efficaces, aspects sociaux et psychologiques et aspects liés à la dynamique de groupe, en particulier en ce qui concerne l'agression, la frustration, les préjugés, la loyauté, l'autorité et l'utilisation du pouvoir, et élaboration de stratégies de prévention des violations des droits de l'homme.
English: The committee noted that these people have helped create a social and political climate amenable to the discussion of sexual equality in electoral politics.
French: Dans son document, la cen propose que les femmes et les hommes soient représentés de manière équilibrée au sein de la future législature du Nunavut en créant des circonscriptions binominales.
English: Up to and including 2004, a total of almost EUR 5 billion has gone into TEN-T projects from this budget, or an average of EUR 600 million per year since 2000.
French: Jusqu’en 2004 compris, près de 5 milliards d’euros issus de ce budget ont été injectés dans des projets du RTE-T, soit une moyenne de 600 millions d’euros par an depuis 2000.
English: No one can say with certainty how big these problems are, but they are significant and currently beyond Haiti’s capacity to control.
French: Personne ne peut affirmer avec certitude l’ampleur de ce problème, mais il est important et au‑delà de la capacité de contrôle d’Haïti.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America restated its earlier position opposing the withdrawal of funds from the Contribution-based Unions to cover all or part of unpaid Member State contributions.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a rappelé qu’elle est opposée au retrait de fonds des unions financées par des contributions pour couvrir tout ou partie des contributions non acquittées par les États membres.
English: Note that these filters act on the messages already retrieved.
French: Notez que ces filtres agissent sur les messages déjà récupérés.
English: In addition, it will discuss the status of carbon and financial markets as these directly impact the viability of CMM projects.
French: En outre, ils examineront la situation des marchés du carbone et des marchés financiers, qui ont une incidence directe sur la viabilité des projets de valorisation du méthane provenant des mines de charbon.
English: This strategic limit does not include personnel seconded to OGDs and Project Management Personnel Resources (PMPR) paid under Vote 5 projects.
French: Cette limite stratégique ne comprend pas le personnel affecté aux autres ministères et les Ressources en personnel pour la gestion des projets (RPGP) rémunérés en vertu des projets du Crédit 5.
English: the expanding of the "volume group", which is done directly and automatically via your disk management interface.
French: l'agrandissement du "volume group" qui s'effectue directement et automatiquement sur votre interface de gestion de disque.
English: Operative paragraph 9 was voted on separately and was approved with 45 votes in favour, 34 against and 28 abstentions (roll call vote).
French: Le paragraphe 9 a été mis aux voix séparément et approuvé par 45 voix contre 34, avec 28 abstentions (vote par appel nominal).
English: Bill Casey, MP for Cumberland Colchester Musquodoboit Valley, speaking on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA, says ACOA is investing more than four-point-eight million dollars.
French: Bill Casey, député fédéral de Cumberland-Colchester- Musquodoboit Valley – qui s’exprimait au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA – souligne que l’APECA investira plus de 4,8 millions de dollars dans ce projet.
English: Within parliaments, indigenous representatives needed to be present on relevant committees, especially those related to financial and budgetary matters, and seek the upgrading of indigenous affairs committees or their equivalent.
French: Dans les parlements, il fallait que les représentants autochtones siégeant dans les commissions pertinentes, en particulier dans les commissions s'occupant des affaires financières et budgétaires, et fassent en sorte de renforcer les commissions ou autres organes chargés des affaires autochtones.
English: The support of the United States in the armaments field has contributed to the excesses of the Zionist entity in its tendency towards aggression and expansion and to its violation of all the relevant international conventions by such actions as its bombardment of Palestinian civilians using American-made weapons, including F-16 fighter aircraft, and its use of depleted-uranium projectiles and various types of tear gas.
French: L'aide apportée par les États-Unis en matière d'armement encourage l'entité sioniste à commettre des abus, nourrit ses pulsions agressives et expansionnistes, et lui permet de violer toutes les conventions internationales et, notamment, de bombarder les civils palestiniens en utilisant des armes de fabrication américaine, y compris des chasseurs F-16, des obus contenant de l'uranium appauvri et des gaz toxiques.
English: In this regard two investigators at the P-2 level are requested.
French: C'est pourquoi deux enquêteurs de la classe P-2 sont demandés.
English: The Committee also recognizes that difficult policy questions are involved, but urges DND/CF and the PCO to move expeditiously to resolve them.
French: Le Comité reconnaît qu'il faut composer avec des difficultés inhérentes à la politique, mais il exhorte le MDN et les FC, ainsi que le Bureau du Conseil privé à agir diligemment pour trouver des solutions.
English: The agenda we voted yesterday says for yesterday evening at 7 p.m. "urgent committee meetings authorized by the President' .
French: L'ordre du jour que nous avons voté hier stipule «à partir de 19 heures: réservé aux réunions urgentes des commissions parlementaires autorisées par le Président».
English:   Prior to being published all Infection Control Guidelines are reviewed by the Steering Committee.
French: Avant leur publication, tous les Guides de prévention des infections sont revus par le Comité directeur.
English: If deductions from transfer payments are necessary, they will be made. They will be made from the cash portion of the new Canada Social Transfer or, if necessary, from other cash transfers.
French: Si des déductions doivent être faites sur les paiements de transfert, elles seront faites -- soit sur la partie monétaire du nouveau Transfert social canadien, soit, au besoin, sur d'autres transferts monétaires.
English: The report determined that further work is needed on financial and tax incentives for employers who release their employees for emergency call-outs.
French: Le bâtiment a été construit pour résister à d'éventuels tremblements de terre, ainsi, même en cas d'une urgence sur la base, il resterait possible de lancer des missions de recherche et de sauvetage.
English: International Context-Recommendations of Authoritative Health Groups -Overview The following chart provides a summary of the recommendations about consumption of seafood and long-chain omega-3 fatty acids made by international authoritative health groups.
French: Contexte international - Recommandations des groupes faisant autorité en matière de santé - Aperçu Le tableau suivant indique les recommandations sur la consommation de poisson et de fruits de mer et l'apport en acides gras oméga-3 à chaîne longue faites par les groupes qui font autorité en matière de santé à l'échelle internationale.
English: CIHR Institute of Population and Public Health The CIHR Institute of Population and Public Health will support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) which determine the health of individuals, communities, and global populations; and into the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French: Institut de la santé publique et de la population des IRSC L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC appuiera la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations.
English: These reductions in nerve conduction velocity have also been observed in the central nervous system and in the optic pathway, as indicated by increased latencies and decreased amplitudes of somatosensory-, visualor brainstem auditory-evoked potentials in rats exposed to 2500 mg carbon disulfide/m3 for periods of 11–15 weeks (Rebert and Becker, 1986; Hirata et al., 1992a).
French: De nombreuses études ont conduit à attribuer à l’exposition subchronique ou chronique des rats à des concentrations de disulfure de carbone variant entre 800 et 2 500 mg/m3 une réduction de la vitesse de conduction des influx dans les nerfs périphériques ou dans la moelle épinière (Seppäläinen et Linnoila, 1976; ˘ Knobloch et al., 1979; Lukás, 1979; Maroni et al., 1979; Colombi et al., 1981; Gagnaire et al., 1986; Rebert et Becker, 1986; Herr et al., 1998).
English: I do not know precisely what significance should be given to this, but I am sure they would have done better to leave this text where it was.
French: Je ne sais pas quel sens exact il faut attacher à ce signe, mais je suis sûr, en revanche, qu'ils auraient mieux fait de laisser ce texte où il était.
English: PROPOSED VALUATION FRAMEWORK The considerations explained in this chapter have led to a valuation framework (see Figure 3.4) which we propose to use in Phase II, in conjunction with our meta-analysis of valuation studies, so that we can prepare a globally comprehensive and spatially speciﬁc framework and estimation grid for the economic valuation of ecosystems and biodiversity.
French: Ce cadre est issu de l’étude sur l’état des connaissances scientiﬁques (Balmford et al.
English: Centre for Indigenous Theatre, The Provides theatrical training informed by traditional artistic expression, teaching and values, while creating an environment that encourages cultural exchange of practices and techniques between Nations and communities.
French: Dorset Fine Arts (en anglais seulement) Galerie mise sur pied en 1978 à Toronto pour poursuivre l'expansion et la desserte des marchés des œuvres d'art inuites produites par les membres de la coopérative.
English: I put this in such blunt terms simply because I have for a long time been considering whether I can at all vote in favour of the conciliation procedure.
French: Je ne mâche pas mes mots, tout simplement parce que cela fait longtemps que je me demande si je peux voter ou non en faveur de la procédure de conciliation.
English: The Advisory Committee notes that the Secretariat, in its report, has attempted to address most of the concerns and the observations expressed by the Committee in its report in document A/58/759.
French: Le Comité consultatif constate que, dans son rapport, le Secrétariat s'est efforcé d'aborder l'essentiel des préoccupations et observations dont le Comité a fait part dans son rapport présenté dans le document A/58/759.
English: The legal estate refers to legal title and title rights. The equitable estate refers to the rights of a person to have legal title transferred to him or her, or the beneficial interest of one person to property the legal title to which is vested in another person.
French: La propriété en équité renvoie quant à elle au droit d'une personne d'avoir le titre de propriété légitime des biens en fiducie transféré à son profit, ainsi qu'à la propriété en équité de quelqu'un où le titre de propriété légitime est détenu par une autre personne.
English: Policy requirements 5.1 Use of mandatory services 5.2 Flexibility and delegation of authority  5.3 Compliance with policies and standards 5.4 Proposals for changes in status 5.5 Exemptions from this policy 5.6 Funding of common services provided by CSOs 5.7 Services to Crown corporations and non‑federal organizations 5.8 Authority to compete 6.
French: Exigences de la politique 5.1 Utilisation des services obligatoires 5.2 Marge de manœuvre et délégation de pouvoirs 5.3 Observation des politiques et des normes 5.4 Propositions concernant les changements de statut 5.5 Exemptions de la Politique 5.6 Financement des services communs fournis par les OSC 5.7 Services fournis aux sociétés d'État et aux organismes non fédéraux 5.8 Autorisation de participer au processus concurrentiel 6.
English: Ahmed Abdelwahab Abdelhady
French: Ahmed Abdelwahab Abdelhady 4.
English: Since the United States of America had failed to move forward with the Commonwealth Act initiative approved by the voters of Guam and first introduced in the United States Congress in 1988, resulting in confirmation of the island's colonial status, in 1997, in accordance with Guam public law 23-147, the Commission on Decolonization had been established.
French: Comme les États-Unis d'Amérique n'ont pas donné suite à l'initiative relative à la Commonwealth Act approuvée par les électeurs de Guam et introduite pour la première fois au Congrès des États-Unis en 1990, et qui a abouti à la confirmation du statut colonial des îles, en 1997, conformément à la loi nº 23-147, la Commission de décolonisation a été créée.
English: Col (Ret'd) Frank Kellerman's illustrious career in the Canadian Forces Health Services spanned over 37 years.
French: La prestigieuse carrière du Colonel Kellerman au sein des Services de santé des FC a duré plus de 37 ans.
English: ▪ Must be referred to in the text of the annex.
French: ▪ Doivent être mentionnés dans le texte de l’annexe.
English: on the other, the suggestion of a European headquarters was deemed to be ‘the symbol of competition between EU and NATO’ and as such ‘the most serious threat’ to NATO.16 This new controversy was of course part of a larger dispute about Iraq between those countries and the United States, but its effects could have weakened even more the trust that had been built up over the previous two years between ESDP and NATO.
French: À ce sujet, voir «A lull between the storms », The Economist, 25 septembre 2003. L’initiative de l’Eurocorps au début des années 1990 avait suscité une réaction similaire de la part des États-Unis et pourtant ce corps se prépare à prendre le commandement de la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) en Afghanistan.
English: That was certainly not a temporary arrangement but rather was probably both irreversible and irresistible, and the system was working well.
French: Il a ajouté que cet état de chose ne constituait certainement pas une solution temporaire, mais plutôt une évolution à la fois irréversible et à laquelle on ne pouvait pas s’opposer, et que le système fonctionnait bien.
English: Such records, especially those written by the commander himself, tended to be rather self-serving and consequently were unlikely to teach any useful lessons.
French: De telles chroniques, surtout celles qui ont été écrites par le commandant lui-même, tendaient à être plutôt intéressées et, par conséquent, elles n’étaient pas susceptibles d’enseigner quelque leçon utile que ce soit.
English: Evidence from a Longitudinal Administrative Database Xuelin Zhang, Business and Labour Market Analysis Division (STC) The Role of Part-time Work among People with Disabilities Chris Poole, Human Resources and Social Development Canada, Ottawa, Ontario Changes and Challenges for Residential Real Estate Lessors Louis-Philippe Verenka and Don Little, Service Industries Division (STC) Putting Money Away for a Rainy Day:
French: Evidence from a Longitudinal Administrative Database Xuelin Zhang, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) The Role of Part-time Work Among People with Disabilities Chris Poole, Ressources humaines et développement social Canada, Ottawa, Ontario Changes and Challenges for Residential Real Estate Lessors Louis-Philippe Verenka et Don Little, Division des industries de service (SC) Putting Money Away for a Rainy Day: