ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the studies were to identify polluted areas and sources of pollution, and to determine the economic value of the loss resulting from the damage.
French: Ces études avaient pour objet d'identifier les zones polluées et les sources de pollution et de déterminer la valeur économique de la perte découlant de ces dommages.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie et Suède : projet de résolution révisé
English: • Return to Business Farming Most of the rules and tax legislation, that apply to self-employed businesses, will also apply to an individual or partners running a farming operation.
French: • Retour à Entreprise Agriculture La plupart des règles et la législation fiscale qui s'appliquent aux travailleurs autonomes, s'appliquent également à un particulier ou à des associés qui exploitent une entreprise agricole.
English: • Infrastructure will not be provided in the Zone 1 (Special Preservation) areas designated in the Management Plan and managed as Wildland – Castleguard and Siffleur/Clearwater.
French: • Ne mettre en place aucune infrastructure dans les secteurs que le plan directeur désigne comme zone 1 (préservation spéciale) et qui sont gérés comme milieux sauvages (Castleguard et Siffleur/Clearwater).
English: TPD to inform CCSPA when the document is posted. Taranum Singh, BGIVD, indicated that her office was going over the comments received from Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), but could not confirm when the forms would be ready.
French: La DPT informera l'ACPCS lorsque le document sera affiché. Taranum Singh, BGMIV, signale que son bureau est en train d'examiner les commentaires reçus de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), mais ne peut confirmer à quel moment les formulaires seront prêts.
English: Recognises that further increasing palm oil production may affect natural forests and traditional food production, causing bio-diversity loss, land conflicts and significant releases of greenhouse gases; calls therefore on the Commission to ban the use of biofuel derived from palm oil within the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 141 Paragraphe 24 24. invite la Commission à mettre en place et utiliser une certification permettant une production durable de biomasse/biocarburants et s'appliquant de la même façon aux biocarburants produits au sein de l'UE et à ceux importés vers l'UE; Or. en
English: Failure to respect these rules is punishable by a prison sentence of 6 months to 3 years.
French: La non observation de ces prescriptions est passible d'un emprisonnement de 6 mois à 3 ans.
English: SRDC also received helpful advice and information on EI operations from many people in HRDC's Insurance Group, especially Julie Zahoruk-Tanner and Glenn Ramsay.
French: En outre, la SRSA a obtenu des conseils et des renseignements fort utiles sur le fonctionnement du régime d'assurance-emploi de nombreuses personnes du groupe de l'Assurance de DRHC, plus particulièrement de Julie Zahoruk-Tanner et de Glenn Ramsay.
English: In their reply, the Belarusian authorities insisted that I should visit Minsk without Mr Kovalev.
French: Dans leur réponse, les autorités du Bélarus ont insisté pour que je me rende à Minsk sans M. Kovalev.
English: (1) When the procuring entity requires suppliers or contractors presenting submissions to provide a security:
French: 1) Lorsque l'entité adjudicatrice demande une garantie aux fournisseurs ou entrepreneurs présentant des soumissions:
English: In principle, the reverse genetics methodology follows the same path for different diseases studied.
French: En principe, la méthodologie de la génétique réverse comporte le même protocole pour différentes maladies étudiées.
English: All laws and ordinances now in force in the North West Territories, and not repealed by or inconsistent with this Act, shall remain in force until it is otherwise ordered by the Parliament of Canada, by the Governor in Council, or by the Lieutenant-Governor in Council under the authority of this Act.
French: Toutes les lois et ordonnances maintenant en vigueur dans les territoires du Nord-Ouest, et non abrogées par le présent acte ou incompatibles avec lui, resteront en vigueur jusqu'à ce qu'il en soit autrement ordonné par le parlement du Canada, par le Gouverneur en conseil ou par le Lieutenant-Gouverneur en conseil, sous l'autorité du présent acte.
English: This is a useful way of avoiding some of the difficulties encountered in applying cohesion policy, such as complex procedures, inadequate checks and the need for more effective monitoring.
French: C'est un moyen utile pour éviter une série de difficultés liées à l'application de la politique de cohésion, telles que les procédures complexes, les contrôles inadéquats et la nécessité d'une surveillance plus efficace.
English: Morphological Related to the measurable characters (body shape, form, proportions) of an organism.
French: Espèce en voie de disparition Espèce exposée à une disparition de la planète ou à une disparition du pays imminente.
English: (e) Take all necessary measures to improve standards and conditions in  institutions;
French: e) De prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'améliorer les conditions de vie dans les institutions;
English: Therefore, the level of 1.85 children per woman represents a floor value below which the total fertility of high- and medium-fertility countries is not allowed to drop before 2050.
French: Ainsi, le niveau de 1,85 enfant par femme représente une valeur plancher au-dessous de laquelle l’indice synthétique de fécondité des pays à fécondité élevée et moyenne ne peut descendre avant 2050.
English: "Members can go directly to the NEXUS self-serve kiosk and do not need to go through the primary inspection lines," he added.
French: « Les participants peuvent se rendre directement au poste de déclaration libre-service NEXUS et n’ont pas besoin de passer par la ligne d’inspection primaire », a-t-il ajouté.
English: Exemptions related to quantities carried per transport unit.
French: Limitation des quantités transportées de matières et objets explosibles.
English: His work is edited by prestigious labels as Cronica, Quatermass, Wind Measures and Sensori Project.
French: Les oeuvres de Lawrence English ont déjà été éditées par de prestigieux labels tels que Cronica, Quatermass, Wind Measures et Sensori Project.
English: For jewish celebrations such as Rosh Hashana, Yom Kippour, Sukkot, Simhat Torah, Hanoucca, Tou Bi-chevat, Pourim, Pessah, Shavuot : a luxurious box filled with personalised chocolates makes an original and memorable gift.
French: Fêtes juives Rosh Hashana, Yom Kippour, Sukkot, Simhat Torah, Hanoucca, Tou Bi-chevat, Pourim, Pessah, Shavuot : cadeau original offrez une luxueuse boîte remplie de chocolats personnalisés pour cette occasion.
English: Daniel Cardon de Lichtbuer Chairman of the Board of directors
French: Daniel Cardon de Lichtbuer Président du Conseil d’administration
English: This decision, if applied to the biennium 2000-2001, would imply a decrease in the RWC funds from 26,026,000 to 13,657,000 Swiss francs.
French: Cette décision, si elle était appliquée à l’exercice biennal 2000‑2001, se traduirait par une baisse du montant des FRR, qui serait ramené de 26 026 000 francs suisses à 13 657 000 francs suisses.
English: This program is funded by the Federal Ministry of Economics and Labor as part of the European Recovery Program (ERP) Program Mission RISE placements will give students the opportunity to live and work in international context, to gain confidence in practical and theoretical skills, and to improve language skills.
French: Ce programme est financé par le ministère fédéral de l’Économie et du Travail allemand dans le cadre du Programme de reconstruction européenne (ERP). Objectifs du programme Les stages RISE permettront à des étudiants de vivre et travailler dans un contexte international, de se familiariser à un savoir-faire pratique et théorique et d’améliorer leurs compétences linguistiques.
English: 1.2.3 Activities Planned for 2006-2007 On the basis of the targeted objective indicated in the template, briefly describe the activities planned for 2006-2007 to maintain or improve the management of official languages information.
French: 1.2.3 Activités prévues en 2006-2007 En vous basant sur l' objectif visé indiqué dans le gabarit, décrivez brièvement les activités prévues en 2006-2007 pour maintenir ou améliorer la gestion de l'information sur les langues officielles.
English: One project noted that many school teachers and administrative staff are themselves misinformed about hepatitis C and HIV/AIDS.
French: Dans un projet on a fait ressortir que plusieurs enseignants des écoles et des membres du personnel administratif sont eux-mêmes mal informés sur l'hépatite C et le VIH/SIDA.
English: In addition, it contains measures facilitating automated straight-throughprocessing of cross-border payments by imposing a
French: En outre, il contient des mesures facilitant le traitement de bout-en-bout automatisØ des paiements transfrontaliers en imposant une obligation rØciproque aux Øtablissements et aux clients de se communiquer, sur demande, le numØro
English: I ask you therefore to make an undertaking on this point, by rejecting option A and adopting option B.
French: Je vous prierai donc de prendre un engagement à cet égard, en rejetant l’option A et en choisissant l’option B.
English: The SBA calls on the Member States to improve the business environment for SMEs, so its principles should be duly implemented and adopted.
French: Le SBA invite les États membres à améliorer l'environnement professionnel des PME, afin que ses principes soient dûment appliqués et adoptés.
English: NLRC’s manual will be provided to the Placentia Bay Traffic Committee for information.
French: Le guide de la NLRC sera remis au Comité sur le trafic dans la baie de Plaisance aux fins d’information.
English: RCMP scientific laboratory established in Regina, Saskatchewan. Develpment of RCMP Forensic Laboratory Services across Canada.
French: Ouverture d'un Laboratoire de la GRC à Régina (Saskatchewan) suivi de plusieurs autres laboratoires conribuant à l'essor des sciences judiciaires à l'échelle du Canada.
English: Unfortunately, women with disabilities still face severe discrimination in the area of access to health services, in general, and in particular in the area of gynaecological care.
French: Les femmes handicapées continuent malheureusement, de subir une grave discrimination dans le domaine de l'accès aux services de santé en général, et dans le domaine des soins gynécologiques en particulier.
English: Each Member State shall take the necessary action in order to ensure that its fattening and farming capacity is consistent with the bluefin-tuna quotas in the Eastern Atlantic and the Mediterranean. Or. fr Justification As the rapporteur points out, the number of bluefin-tuna fattening farms has outstripped the fishing quotas for that species.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 11 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Le Conseil adopte, sur la base d'une proposition de la Commission, un plan de réduction de la capacité des navires battant pavillon de l'Union européenne et des cages détenus ou exploités par des personnes physiques ou morales établies dans l'Union européenne, en proportion AM\686539FR.doc 5/13 PE 394.191v01-00
English: Take for example Global Thermoelectric Inc.
French: À preuve, l'exemple de Global Thermoelectric Inc.
English: However the password is not optional if you want to transfer files with ftp.
French: Toutefois, la saisie d’un mot de passe est obligatoire si vous souhaitez transférer automatiquement les fichiers générés via ftp.
English: In order to avoid any confusion between the TP special provisions of column 13 and column 11, which were significantly different, the Joint Meeting decided to amend “TP” to “TT” for column 13.
French: Pour éviter toute confusion entre les dispositions spéciales TP de la colonne 13 et de la  Colonne 11, la Réunion commune a décidé de modifier “TP” en “TT” pour la colonne 13.
English: Cegedim employs 8,600 people in more than 80 countries.
French: Cegedim compte 8 600 collaborateurs dans plus de 80 pays.
English: Tags can be either read-only or read-write tags. These terms refer to whether or not the information stored on the tag can be changed or erased.
French: Les étiquettes peuvent être conçues pour la lecture seulement ou encore pour la lecture et l’écriture; dans le premier cas, l’information stockée peut être lue mais ne peut être modifiée, et dans le deuxième cas, l’information peut être lue, modifiée et effacée.
English: They have been surpassed in popularity by three-ring photo albums with a greater number of leaves, usually 50.
French: Les albums de photos à trois anneaux, qui comptent un plus grand nombre de feuilles, soit 50 habituellement, sont davantage en demande.
English: This will ensure that territorial revenues grow in line with provincial spending and relative population growth.
French: Cette façon de faire garantira que les revenus territoriaux augmenteront au rythme de la croissance des dépenses provinciales et de la population territoriale relativement à celle du Canada.
English: This means that larger values of the control variables translate into an "acceleration" of the failure time, rather than a proportional shift of the entire estimated hazard.
French: En d’autres termes, des valeurs plus importantes des variables de contrôle donnent lieu à une « accélération » du temps de défaillance, plutôt qu’à un déplacement proportionnel de tout le hasard estimatif.
English: Non-governmental organizations have been very actively involved in providing training and information on the prohibition against torture.
French: Les organisations non gouvernementales participent très activement aux activités de formation et d'information relatives à l'interdiction de la torture.
English: Subsequently, Belize and Timor-Leste joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Ultérieurement, le Belize et le Timor-Leste se portent coauteurs du projet de résolution révisé.
English: It assists people in acquiring the tools to successfully manage transitions and challenges in their lives.
French: Il aide les personnes à acquérir les outils dont elles ont besoin pour bien gérer les transitions et les difficultés que la vie leur réserve.
English: The Six Day War which saw Israel victorious over the Arabs (the USSR’s allies) accentuated this anti-Semitism.
French: La guerre des Six Jours qui voit la victoire d’Israël face aux arabes, alliés de l’URSS, accentue cet antisémitisme.
English: Otherwise, the borrower could maximize returns by claiming that the project proceeds were zero, regardless of the actual return.
French: La banque doit cependant exercer une surveillance sur les entrepreneurs afin de vérifier leurs résultats à la fin du projet à défaut de quoi l’emprunteur pourrait maximiser son propre rendement en affirmant que le produit généré par le projet est nul, peu importe son rendement réel.
English: And, if you are the one that’s late, there’s a lot of difference if you come in and explain your lateness before your partner asks, especially if your being late has caused them to delay something they are doing.
French: Si vous êtes celui qui est en retard, cela fait une grande différence si, à votre arrivée, vous expliquez pourquoi vous êtes en retard avant que votre partenaire le demande, en particulier si votre retard a fait en sorte qu’elle a dû reporter ce qu’elle faisait.
English: It turned out that not all persons entitled to nationality could acquire it within the set time limits.
French: Il s’est avéré que toutes les personnes ayant droit à la nationalité n’étaient pas en mesure de l’acquérir dans les délais prévus.
English: In addition, the WPN has facilitated policy discussions between participating countries in numerous workshops.
French: En outre, le GTN a facilité les discussions entre pays participants sur les politiques à mener lors de nombreux ateliers.
English: Fair and effective resolution of disability pension, disability award, and War Veterans Allowance appeals from Canada’s war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families.
French: Règlement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et indemnités d’invalidité et de l’allocation aux anciens combattants déposés par les anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles Priorité :
English: With regard to the EU 15, discrepancies on this issue appear to be relatively high.
French: Les divergences sur ce point semblent relativement élevées au sein de l’UE15.
English: In accordance to Action Plan high priority should be given by the Parties to conservation activities for species listed in Column A category 1 whereas developing and implementing of International Species Action Plans.
French: Conformément au plan d'action, les Parties doivent accorder une priorité élevée aux activités de conservation en faveur des espèces, en développant et en mettant en œuvre des plans d'actions internationaux par espèce.
English: Details concerning these requests, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto, will be contained in the Executive Secretary's upcoming article 41 reports to the Governing Council.
French: De plus amples renseignements à ce sujet seront donnés dans le prochain rapport présenté en application de l'article 41, qui contiendra les recommandations correspondantes adressées par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration.
English: "The time for dreaming, talking, and planning is over.
French: 7 minutes into November and am already stuck.
English: There were no genes that had been identified that were related to AD," says Dr. Song.
French: Aucun gène lié à la maladie d’Alzheimer n’avait encore été découvert, déclare le Dr Song.
English: The subregional expert group meeting for North, Central and South-West Asia was organized in collaboration with ECO in Tehran in January 2005.
French: La réunion du groupe sous-régional d'experts de l'Asie du Nord, de l'Asie centrale et de l'Asie du Sud-Ouest a été organisée en collaboration avec l'OCE en janvier 2005 à Téhéran.
English: We will consult stakeholders and build partnerships to understand needs, identify opportunities and develop effective objectives and actions.
French: Nous consulterons les intervenants et créerons des partenariats pour comprendre les besoins, cerner les possibilités et élaborer des objectifs et des interventions efficaces.
English: United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004)
French: Décennie des Nations UniesNations Unies pour l''éducation dans le domaine des droits de  l''homme (1995-2004)
English: Second, as this evaluation demonstrates, it is possible to offer detail on funded and non-funded cases without violating client-solicitor privilege.
French: Une fois de plus, le présent rapport indique qu’une telle forme de divulgation est possible sans violation du secret professionnel.
English: For more details, see http://www.unece.org/env/popsxg/3rdmeeting.htm and individual chapters of sufficiency and effectiveness review 2 (e) BAT for major stationary sources: http://www.unece.org/env/popsxg/2005/e%20BAT%20for%20major%20stationary%20sources%202.pdf.
French: Pour des renseignements plus détaillés, voir à l'adresse http://www.unece.org/env/popsxg/ 3rdmeeting.htm les chapitres sur l'examen du caractère suffisant et efficace, la section 2 e) sur les MTD relatives aux grandes sources fixes: http://www.unece.org/env/popsxg/2005/e%20 BAT%20for%20major%20stationary%20sources%202.pdg.
English: The timing of these actions by Israel has been strategically calculated, but, Mr Obama, 20 January is fast approaching.
French: Le calendrier de ces actions menées par Israël est le fruit d'un calcul stratégique, mais, M. Obama, le 20 janvier approche à grands pas.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.6/59/SR.28).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.6/59/SR.28).
English: Please submit your materials to Ms. Salima Harji by May 15, 2005.
French: Veuillez soumettre vos photos ou récits à Mme Salima Harji au plus tard le 15 mai 2005.
English: Considerable further efforts are needed to bring the administrative capacity up to the level required.
French: La Roumanie doit intensifier considérablement ses efforts pour mettre ses capacités administratives à niveau.
English: Another thing: what effect will an agreement between the European Union and South Africa have on its neighbouring countries?
French: Par ailleurs, quel est l'impact sur les pays voisins d'un accord entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud?
English: In the case of Tas against Turkey25, the Court found violations of Articles 2, 5 and 13 ECHR.
French: Dans l’affaire Tas c. Turquie25, la Cour a constaté des violations des articles 2, 5 et 13 de la CEDH.
English: The procedure for reallocating cases between the Commission and Member States has been reviewed.
French: Je me bornerai à citer un exemple de la manière dont l’approche proactive peut être concrétisée.
English: For PVC bonding, the welding of metal pipes, the sealing of threaded connectors, water treatment products, sanitary sealants, the maintenance of heating systems and the waterproofing of buildings and roofs, GEB covers the needs of plumbers, heating engineers, sheet metal workers and maintenance technicians by offering technical solutions to suit the needs of every project.
French: Collage PVC, Soudures des canalisations métalliques, étanchéité des raccords filetés, produits de traitement de l’eau, mastics sanitaires, entretien des installations de chauffage, étanchéité en bâtiment et couverture, GEB couvre les besoins du plombier-chauffagiste-zingueur et du technicien de maintenance, en offrant les solutions techniques adaptées pour chaque chantier.
English: The legal and judicial system in Uzbekistan had been completely transformed.
French: Le système juridique et judiciaire ouzbek a été complètement transformé.
English: The Nisga’a may establish rules and standards to govern forest practices.
French: Les Nisga’as peuvent établir des règles et des normes régissant les pratiques forestières.