ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - (S) Minister of Transport - Salary and motor car allowances 70 67 (S) Payments to Canadian National Railway Company - Victoria Bridge, Montreal 3,300 3,300 (S) Contributions to employee benefit plans 67,372 58,464 (S) Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements 20,400 1,900 (S) Northumberland Strait Crossing subsidy payment 51,800 50,400
French: - - (S) Ministre des Transports - Allocations de salaire et d'automobile 70 67 (S) Paiements versés à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - Pont Victoria, Montréal 3 300 3 300 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 67 372 58 464 (S) Paiements au titre des ententes relatives à la Voie maritime du Saint-Laurent 1 900 1 900 (S) Subventions accordées à l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 51 800 50 400
English: Chapter 1, Article 1 sets forth 14 objectives for the ITTA, 1994: Articles 1(a)-1(n).
French: Les politiques et activités de projets menées pendant la période de l'Accord ne se rattachent pas toutes aux 14 objectifs.
English: To solve counterfeiting problems, it is indispensable for right holders to take positive action.
French: Pour résoudre les problèmes de contrefaçon, une attitude positive de la part des titulaires de droits est indispensable.
English: Supervisor:______________________ Did the same analyst perform all of the analyses?
French: Superviseur : __________________ Les analyses ont-elles toutes été effectuées par la même personne?
English: If one country that is a party to an agreement feels that another member country is unfairly restricting access to their own markets or engaging in practices that give their own goods and services an unfair advantage in international markets, they can refer their concerns to a trade dispute panel whose decision is binding.
French: Ainsi, s’il estime qu’un pays membre limite indûment l’accès à ses propres marchés ou se livre à des pratiques qui avantagent injustement ses propres marchandises et services sur les marchés internationaux, un pays partie à un accord pourra s’en remettre à un groupe spécial de règlement de différends dont la décision sera exécutoire.
English: There was no law prohibiting foreigners residing in Bolivia from joining trade unions and there were many Peruvian residents, in particular, involved in political and trade union activities.
French: Aucune loi n'interdit aux étrangers résidant en Bolivie de s'affilier à un syndicat, et de nombreux résidents péruviens, en particulier, participent à des activités politiques et syndicales.
English: Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
French: L’échelon régional permettant d’assurer de meilleurs progrès, les gestionnaires de réseau de transport devraient mettre en place des structures régionales au sein de la structure de coopération globale tout en veillant à ce que les résultats à l’échelon régional soient compatibles avec les codes et les plans d’investissement à l’échelon communautaire.
English: The most important task for them is to outline fields for co-operation.
French: La tâche la plus importante pour ces dernières est de délimiter les domaines de coopération.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning the new automated process for commencing entitlements which are retroactive in nature.
French: • 1.1 La présente directive vise à vous fournir de l'information concernant le nouveau processus automatisé permettant de commencer des versements qui sont de nature rétroactive.
English: Requests the Secretary-General to continue his contacts with the Government of The Sudan and the African Union to promote the peace process in the Darfour province.
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre ses contacts avec le Gouvernement soudanais et l'Union africaine pour activer le processus de paix au Darfour;
English: These types of problems appear to arise principally with regard to the gathering and admissibility of evidence.
French: Les problèmes de cet ordre semblaient se rapporter principalement à la réunion et à l'admissibilité des preuves.
English: BETWEEN MONTECRISTO JEWELLERS INC.
French: ENTRE MONTECRISTO JEWELLERS INC.
English: ,QWHUQHW WUDQVPLVVLRQV DUH FRPPXQLFDWLRQV E\ WHOHFRPPXQLFDWLRQ. A telecommunication is any transmission of intelligence by electromagnetic system.
French: stations de radio n’auraient plus à verser de redevances à la SOCAN dès qu’elles auraient adopté la technologie numérique.
English: Information on the location and operation of the ELT is placarded in the cabin, and its location is marked externally on the aircraft.
French: Des renseignements relatifs à l'emplacement et au fonctionnement de la RS sont affichés dans la cabine, et l'emplacement de l'appareil est indiqué à l'extérieur de l'aéronef.
English: Key words: child maltreatment; outcomes; population health perspective
French: Mots clés : approche axée sur la santé de la population; effets; mauvais traitements à l'endroit des enfants
English: This suggests that the oligohaline region, supported by a detrital food web, is an important nursery that positively influences fish growth and condition.
French: Cela laisse croire que la région oligohaline, alimentée par un réseau trophique à base de détritus, forme une importante nursery qui influence de façon positive la croissance et la condition des poissons.
English: There are aid-packaging products and services of questionable quality available in the Canadian marketplace.
French: Il existe un certain nombre de produits et services de conditionnement aux fins d’aide de qualité douteuse sur le marché canadien.
English: In a number of cases, participants in the process received little feedback from the organizers as to which suggestions had or had not been incorporated.
French: Dans bon nombre de cas, les organisateurs ont peu informé les participants des propositions qui avaient ou n'avaient pas été retenues.
English: Based on this method, our results agree remarkably well with those made by using entirely different techniques. Key words: witch flounder, meristics, multivariate, stocks, area
French: Les résultats obtenus par cette méthode s'accordent remarquablement bien avec ceux obtenus par des méthodes tout à fait différentes.
English: Detailed research is required, but informal consultations with young people in care reveal that they feel marginalized from decisions that affect their lives.
French: Il faudrait dans ce domaine des recherches détaillées, mais des consultations non officielles avec des jeunes bénéficiant d'une prise en charge révèlent qu'ils se sentent marginalisés par rapport aux décisions qui influent sur leur existence.
English: Downside risks remain formidable, however, including policy challenges, a heavy political agenda, and the fragility of financial sentiment.
French: Toutefois, la contestation possible des moyens d’action, un lourd programme politique et la confiance fragile des milieux financiers sont d’importants facteurs pouvant entraîner une régression.
English: Both sides of a foreign exchange trade submitted to, and accepted by, the CLS Bank are settled simultaneously on a trade-by-trade basis across accounts that ﬁnancial institutions (settlement members) hold at the CLS Bank.7 Settlement members pay currencies owed to accounts the CLS Bank holds at central banks through domestic payments systems that have been approved by the CLS Bank.
French: En 1996, la BRI a présenté les résultats d’un sondage sur les pratiques des banques en matière de règlement des opérations de change dans le document intitulé Risque de règlement dans les opérations de change (le Rapport Allsopp). Trois grandes conclusions se dégageaient de ce rapport :
English: Also, the health and well being of women in particular must be protected in the application of these technologies.
French: En outre, la santé et le bien-être des femmes en particulier doivent être protégés dans l’application de ces techniques.
English: The Delegation commended the quality and extent of work being undertaken by WIPO in the area of cooperation for development and WIPO’s responsiveness to the needs of Member States in the Asia and Pacific region, and expressed its full appreciation for the assistance and support extended by its development partners.
French: La délégation a salué la qualité et l’ampleur des travaux mis en œuvre par l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement ainsi que sa capacité d’être à l’écoute des besoins des États membres dans la région de l’Asie et du Pacifique, et elle a fait savoir combien elle appréciait le concours et l’appui offerts par les partenaires de l’OMPI dans le cadre des activités de développement.
English: GEH presently supports Southern researchers and/or multiple-site research.
French: La soumission doit s’intégrer dans la vision et les objectifs du GES.
English: The case here concerns the freedom to deliberately lie to potential consumers, the right to cheat and manipulate in order to make profit.
French: Sont en cause le droit de mentir de façon délibérée aux consommateurs potentiels, le droit de tromper et de manipuler à des fins de profit.
English: The aim is to deal directly with complainants, victims, witnesses, authorities and those allegedly responsible, so as to obviate written communications that might retard the proceedings.
French: Les contacts directs prévus avec les plaignants, les victimes, les témoins, les autorités et les responsables présumés doivent éviter le recours aux communications écrites génératrices de retard dans le déroulement de la procédure.
English: "Social utility" might have been discussed, but never "social profitability."
French: On pouvait parler d’« utilité sociale », mais jamais de « rentabilité sociale ».
English: Now let me turn to Kaliningrad.
French: Venons-en à Kaliningrad.
English: Explorers Gould made exploration itself his method.
French: Explorateurs Pour Glenn Gould, l'exploration même était une méthode.
English: National Guidelines for the Childbearing Years is available on-line on Health Canada's web site.
French: On peut consulter le document en ligne.
English: HRW reported major problems in the area of public security.
French: L'organisme Human Rights Watch (HRW) relève de graves problèmes dans le domaine de la sécurité publique.
English: The Agency also found that both potential users of VIA's services and VIA employees who must provide the services and advise the public of their availability should be made aware of the services offered by VIA to meet the requirements of persons with disabilities.
French: L'Office a aussi conclu que les usagers éventuels des divers services offerts par VIA, de même que les employés de VIA qui doivent fournir ces services ou informer le public de leur disponibilité, devraient être conscients des services qu'offre VIA pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: The Tribunal’s letter of December 5, 2005, requested information on this basis.
French: Dans sa lettre datée du 5 décembre 2005, le Tribunal a demandé des renseignements selon ces divisions.
English: Cdr Dave Scanlon Director Public Affairs Canada Command (613) 995-5804 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capf Dave Scanlon Directeur des Affaires publiques Commandement Canada (613) 995-5804 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: When a function is called more than N times (for the neurotic, more than 1), we usually employ caching techniques (caching information) to avoid the logic to be recalculated to return a value as previously calculated.
French: Quand une fonction est appelée plusieurs fois N (pour le névrosé, plus de 1), nous emploient généralement des techniques de mise en cache (caching) les informations permettant d'éviter la logique pour être recalculées afin de retourner une valeur comme précédemment calculé.
English: Indeed, where ownership unbundling has been implemented, experience shows that both the network business and the (production and) supply business continue to thrive after separation.
French: Il est démontré économiquement que la séparation de la propriété constitue le moyen le plus efficace pour garantir le choix aux consommateurs d'énergie et pour encourager l'investissement.
English: Only the owner of a list can invite others to participate, or revoke an invitation.
French: Seul le propriétaire d'une liste peut inviter d'autres à participer, ou de l'invitation inttrekken.
English: Blainey, J.D., R.G. Adams, D.B. Brewer, and T.C. Harvey, "Cadmium-induced Osteomalacia", Brit.
French: Blakley, B.R., «The Effect of Cadmium Chloride on the Immune Response in Mice», Can. J. Comp.
English: A change to tariff item No. 8706.00.20 from any other heading, except from subheading 8708.50 or 8708.60, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French: Un changement au numéro tarifaire 8706.00.20 de toute autre position, sauf des sous- positions 8708.50 ou 8708.60, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p. 100 selon la méthode du coût net.
English: By focussing on all time spent in the presence of one’s own children, this article avoids parents’ subjective assessments about what constitutes "childcare" time and who is minding the kids.
French: En mettant l’accent sur la totalité du temps passé en présence de ses propres enfants, cet article évite aux parents de faire des évaluations subjectives de ce qui constitue le temps consacré aux « soins aux enfants » et à déterminer qui s’occupe des enfants.
English: A1 Has the charity made any changes to its governing documents during the fiscal period (e.g., letters patent, articles of incorporation, constitution, trust, or by-laws)?
French: A1 Des modifications ont-elles été apportées aux statuts (p. ex. lettres patentes, actes constitutifs, constitution, acte de fiducie ou règlements administratifs) régissant l'organisme de bienfaisance pendant l'exercice?
English: The Board will also establish a compensation research and analysis function.
French: La Commission établira également une fonction d'analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: The Canadian Dermatology Association, as yet, has not recommended a minimum level of sun protection for clothing.
French: L’Association canadienne de dermatologie n’a pas, à ce jour, recommandé de niveau minimal de protection solaire pour les vêtements.
English: Firstly, this report makes a clear distinction between the issues of tobacco production and the prevention of smoking, because they are not directly connected with production in the Union, which only covers 30 % of consumption.
French: D'abord, ce rapport fait clairement la distinction entre les questions de la production de tabac et celles de la lutte contre le tabagisme, car elles n'ont pas un lien direct avec la production de l'Union qui ne couvre que 30 % de la consommation.
English: Not to be unfounded - Give an example!
French: Non sans fondement - Donner un exemple!
English: Mr. McCamman (United States of America) said that the draft resolutions posed important question that were already being discussed in other United Nations forums; bringing those matters up in the Third Committee was not the best use of its time.
French: M. McCamman (États-Unis d'Amérique) estime que le projet de résolution soulève d'importantes questions qui sont déjà débattues dans d'autres enceintes de l'ONU et que, dans ces conditions, son examen ne correspond pas à une utilisation productive du temps de la Troisième Commission.
English: Private information on study subjects should be excluded from the documentation presented.
French: Les documents présentés ne doivent contenir aucun renseignement personnel relatif aux sujets de l'étude.
English: Once again, it is my unfortunate duty to call you away from your important responsibilities in order to speak to you, as front-line observers of the political process taking place both in my country and in the Great Lakes subregion, about developments that the Transitional Government considers to be extremely serious, in view of the challenges it is required to face.
French: Une fois encore, j'ai le regrettable privilège de vous arracher à vos lourdes responsabilités pour vous entretenir, en tant qu'observateurs de première ligne du processus politique en cours tant dans mon pays que dans la sous-région des Grands Lacs, des événements que le gouvernement de transition considère comme étant d'une extrême gravité, au regard des défis qu'il est appelé à relever.
English: Mozambique, Senegal, South Africa, and Uganda.
French: 100 environ de l’interaction du CRDI avec les chercheurs africains se fait maintenant par courriel.
English: Indeed the literature goes into the details of the most "frequently asked questions", but nowadays one looks for answers in the net or inquires directly by telephone and E-Mail.
French: En effet la littérature entre dans les détails du « le plus fréquemment a posé des questions », mais de nos jours on recherche des réponses dans le filet ou s'enquiert directement par le téléphone et l'E-mail.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : ACHAT Hotel Airport-Frankfurt sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Monitoring reports and findings should be made available to the public and concerned international parties in order to promote the development of best practices and problem-solving experiences based on lessons learned.
French: Les rapports et conclusions issus de cette surveillance devraient être mis à la disposition du public et des parties internationales concernées afin de promouvoir le développement des meilleures pratiques et la recherche de solutions fondées sur l'expérience acquise.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as on implementation; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/59).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité les États parties aux différents instruments sur les armes de destruction massive à se consulter et à coopérer entre eux pour mettre fin à leurs préoccupations concernant les cas de non-respect ainsi que pour appliquer les instruments et prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session (résolution 60/59).
English: Real property 32 - 37 8
French: Biens immobiliers 32 - 37 8
English: Proposed new Regulations shall be put to the vote.
French: YES NO (delete non applicable)
English: Policy, Training and Communication Division: The Policy, Training and Communication Division provides a one-window access to policy, training and communication programs in the areas of materiel management programs for Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Division des politiques, de la formation et des communications La Division de la politique, de la formation et des communications fournit, à Santé Canada et à l'Agence de la santé publique du Canada, un accès unique aux programmes relatifs à la politique, à la formation et aux communications dans les domaines liés à la gestion du matériel.
English: Further discussion around scope and context of this Needs Assessment will have to take place.
French: On devra discuter plus en profondeur de la portée de l'évaluation des besoins et de son contexte.
English: Ameresco U.S. City of Ottawa HERA Holdings S.L. Project Description:
French: Ameresco U.S. Ville d’Ottawa HERA Holdings S.L. Description du projet :
English: The focal point would not have decision-making or advisory responsibilities, but be entirely administrative to ensure efficient and consistent interaction with listed parties.
French: Communiquer des renseignements concernant la procédure, y compris les directives du comité ainsi que les procédures de demande de dérogation et de radiation de la liste;
English: When the Chapelle des Nobles project ended in 1649, Lubin Baugin was at the height of his reputation. There are about thirty works that can be dated towards the end of his career, including rare mythological subjects still extant.
French: Lorsque se clôt le chantier de la chapelle des Nobles en 1649, Lubin Baugin est à l'apogée de sa réputation.
English: Today's vote represents a milestone for the European Parliament.
French: Le vote d'aujourd'hui représente un jalon pour le Parlement européen.
English: If such unavailability continues excessively, Pepper mind sprl will strive to offer the consumer an equivalent product or, if failing, to undertake a refund in the form of vouchers or to proceed to the cancellation of the order and the refund of the consumer.
French: Si cette indisponibilité se prolonge exagérément, Pepper mind sprl fera son possible pour proposer au consommateur un produit équivalent ou à défaut procédera à un remboursement sous forme de bons d'achat ou encore à l'annulation de la commande et au remboursement du consommateur.
English: Q. What Are the Responsibilities of the Program Development Directorate?
French: Q. Quelles sont les responsabilités de la Direction du développement des programmes?
English: Montreal Centre of Excellence in Brownfields Rehabilitation (MCEBR)
French: Centre d’excellence de Montréal en réhabilitation de sites
English: The owner or operator of a storage tank system must not store petroleum products or allied petroleum products in a tank of the system unless a fill pipe and vent line have been installed in that tank and all of the tank’s other openings have been sealed or connected to piping.
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage ne peut stocker de produits pétroliers ou de produits apparentés dans un réservoir du système que si le réservoir est doté d’un tuyau de remplissage et d’un évent et toutes les autres ouvertures du réservoir sont scellées ou rattachées à un raccordement.
English: in writing. - I fully support the call in this motion for Mr Gbagbo to step down and hand over power to Alassane Ouattara, the democratically elected President of Cote d'Ivoire.
French: par écrit. - (EN) Je me joins à l'appel lancé par cette proposition de résolution à M. Gbagbo de démissionner et de céder le pouvoir à Alassane Ouattara, le président démocratiquement élu de Côte d'Ivoire.
English: They were also denied access to the small business loans available to other veterans, which would not have occurred had the IAB applied some imaginative planning.
French: On leur a aussi dénié l'accès aux prêts aux petites entreprises offerts à d'autres anciens combattants, ce qui ne serait pas arrivé si la DAI avait fait preuve d'imagination.
English: In the last five years, Croatia has made a clear decision for Europe and created the conditions for joining.
French: Au cours des cinq dernières années, la Croatie a pris des décisions claires en faveur de l’Europe et a créé les conditions pour la rejoindre.
English: concept of the ‘Arab world’ should also be (re)evaluated in view of concrete realities.
French: De la même façon que la notion de « Tiers Monde » a aujourd’hui largement perdu de sa pertinence théorique et pratique, celle de « Monde arabe » se doit d’être (ré)évaluée au regard des réalités concrètes.
English: • supporting rural development through measures aimed at the productivity and commercialization of agriculture, the strengthening of the private sector, and the protection of the environment; and
French: • en soutenant le développement rural par des mesures visant la productivité et la commercialisation de l’agriculture, le renforcement du secteur privé et la protection de l’environnement;