ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, 62% of retailers who did not ask ID of fifteen year olds refused to sell to these youngsters.
French: En 2002, 62% des détaillants qui n’ont pas demandé de pièce d’identité aux jeunes de quinze ans ont refusé de leur vendre.
English: As for the draft guiding principles as a whole, the subsection on the right to housing needs to be rendered consistent with existing international human rights standards and language.
French: Comme c'est le cas pour l'ensemble du projet de principes directeurs, il conviendrait de mettre la rubrique sur le droit au logement en concordance avec les normes internationales existantes relatives aux droits de l'homme et leur terminologie.
English: Corporate risks were first identified and assessed based on a review of program plans and corporate materials; the draft was circulated among senior managers for comment and then finally discussed with senior management in January 2006.
French: Ces risques ont d'abord été déterminés et évalués à partir d'un examen des plans de programme et des matériels ministériels; la version préliminaire a été distribuée aux cadres supérieurs pour commentaires, puis discutée avec la haute direction en janvier 2006.
English: If you use a space heater, is it placed well away from flammable substances and materials?
French: Est-ce que les endroits passants de votre domicile sont libres de fils de téléphone, de fils électriques et de meubles ?
English: "We have to explain AIDS in terms of what will happen to children.
French: « Les gens ont tendance à croire que le problème est celui des prostituées et qu'il ne les concerne pas.
English: There is no other way.
French: Il n'y a pas d'alternative.
English: • Creation of various working groups, intradepartmental coordination committees with the communities, etc.
French: • Organisation de divers groupes de travail, de comités de concertation intraministérielle avec les communautés, etc.
English: Alternatives Since it is required that tobacco products and cigarettes eligible for exemption from the marking requirements be listed in the schedules to the Tobacco Regulations, there is no alternative but to periodically revise the Regulations to reflect changes in sales and marketing practices in the industry, where new brands are created or new ratios of domestic to export sales lead to changes in eligibility for exemption.
French: Autres possibilités Étant donné que les produits du tabac et les cigarettes admissibles à une exemption à l'égard des prescriptions en matière de marquage doivent être mentionnés dans les annexes du Règlement sur le tabac, nous n'avons pas d'autre choix que de réviser périodiquement le règlement afin qu'il reflète les changements apportés aux pratiques de vente et de commercialisation de l'industrie. Ces changements consistent notamment dans la création de nouvelles appellations commerciales ou dans l'apparition de nouveaux ratios entre les ventes intérieures et les ventes destinées à l'exportation, qui entraînent eux-mêmes des changements dans la détermination des produits admissibles à une exemption.
English: We offer perfect conditions for nature lovers, history enthusiasts or all those wanting to escape from every day life. The establishment offers 50 comfortable rooms which are provided with separate bathroom with shower and hair dryer, air condition, mini bar, telephone and balcony.
French: hôtel à Santa Maria di Castellabate: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 50 chambres confortablement agencées.
English: Medium and long-term funding Medium to long-term funding consists of all borrowings with a term to maturity of more than one year.
French: Les titres émis par FAC constituent des obligations directes et inconditionnelles du gouvernement du Canada.
English: CH4 Conversion Factor (MCF) for Each Animal Type1 Animal Type Liquid Solid Storage Pasture and Paddock Others Dairy Cattle 0.20 0.02 0.01 0.01 Non-Dairy Cattle2 0.20 0.02 0.01 0.01 Swine 0.20 0.02 N/A 0.01 Poultry - - - 0.015 Horse - - - 0.01 Goat - - - 0.01 Sheep - - - 0.01 Lamb - - - 0.01 Notes: 1 Data source:
French: Facteur de conversion pour le CH4 (FCM) pour chaque type d'animaux d'élevage1 Espèce animale Lisier Matière solide Pâturages et enclos Autres Bovins laitiers 0.20 0.02 0.01 0.01 Bovins non laitiers2 0.20 0.02 0.01 0.01 Porcs 0.20 0.02 S/O 0.01 Volaille - - - 0.015 Chevaux - - - 0.01 Chèvres - - - 0.01 Moutons - - - 0.01 Agneaux - - - 0.01 Notes : 1 Source des données :
English: During the year under review, we undertook to adapt OSFI's existingapproval and supervisory processes to the new legislation.
French: Au cours de l'exercice à l'étude, le BSIF a amorcé l'adaptation de ses processus d'agrément et de surveillance à la nouvelle législation.
English: Your knowledge of United Nations peacekeeping and the policy directions you set provide the necessary framework within which Secretariat reform can be coherently implemented.
French: Votre connaissance des opérations de maintien de la paix et les orientations que vous fournissez offrent le cadre indispensable où doit s'inscrire la réforme du Secrétariat si l'on veut qu'elle soit cohérente.
English: But don't be afraid to depart from it if the situation warrants. The rule is not cast in concrete.
French: Cela dit, cette règle n'est pas coulée dans le béton, aussi n'hésitez pas à la laisser de côté si la situation le justifie.
English: Political and social stability and economic prosperity in Russia are essential to ensuring peaceful and cooperative relations between East and West in the future.  Commercial Potential  Canadian prosperity and employment increasingly depend on global trade.
French: Des relations Est-Ouest reposant sur la paix et la coopération passent obligatoirement par la stabilité politique et sociale, de même que par la prospérité économique de la Russie.  Le potentiel commercial  La prospérité et le niveau d'emploi des Canadiens dépendent de plus en plus du commerce mondial.
English: The trip to Bosnia was phase 2 of the program...
French: Le voyage en Bosnie constituait la phase 2 du programme.
English: The ancient Romans were frequent visitors, and called this harbour "Olivula". In the 14th Century its name was changed to "Villafranca", and it became an important port of the Duchy of Savoy as well as its first coastal property.
French: Sous le Duché de Savoie, Villefranche connaît un remarquable développement économique qui lui attire inévitablement des attaques barbares répétées.
English: This exclusion of liability is to be considered part of the internet offer referred to on this page.
French: La présente exclusion de responsabilité fait partie intégrante de l’offre Internet contenant le renvoi à la présente page.
English: The Charter of the United Nations guarantees the sovereign equality of States and the rule of law.
French: La Charte des Nations Unies est garante de l'égale souveraineté des pays et du respect du droit.
English: Between 1990 and 2004, process and product use emissions grew by 81%, mainly because of the replacement of CFCs with HFCs and increasing use of refined petroleum products as feedstocks.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions des procédés et de l'utilisation des produits ont augmenté de 81 %, principalement à cause du remplacement des CFC par les HFC et de l'utilisation accrue de produits pétroliers raffinés comme matières premières.
English: 79-82 26 Environment and security partnerships: conflicts and the
French: Contribution du secteur public au fonds de participation sur l'efficacité énergétique 68 − 72 21
English: Ms Pichenot (Various interests – FR) − References: own-initiative opinion – CESE 692/2005 − Key points:
French: Mme PICHENOT (Activités diverses – FR) − Référence: Avis d'initiative – CESE 692/2005 − Points clés:
English: 25/03/2008 Working Group on the Middle East
French: 25/03/2008 Groupe de travail du PE sur le Moyen-Orient
English: In 2003-2004, the number of Aboriginal communities with Early Childhood Development programs increased to 37, compared to 25 in 2001-2002.
French: Le nombre de collectivités autochtones disposant de programmes pour le développement de la petite enfance est passé de 25 en 2001-2002, à 37 en 2003-2004.
English: Terms of reference 4 - 7 6
French: MANDAT ET MÉTHODES DE TRAVAIL 4 - 14 5  Mandat 4 - 7 5
English: We cannot take this freedom for granted.
French: Ne tenons pas cette liberté pour acquise.
English: Pending approval, or in the absence of approval, the responsibility to repatriate the household employee remains with the original employer.
French: En attendant l'approbation, ou si l'approbation est refusée, c'est à l'employeur initial qu'il incombe de rapatrier l'employé de maison.
English: I would have liked to see that reflected here.
French: J'aurais souhaité que ce rapport le formule.
English: In view of the foregoing, the Ministry deems it premature for the Russian Federation to accede to the Convention at the present time.
French: Vu ce qui précède, le Ministère estime qu'il serait prématuré que la Fédération de Russie adhère à la Convention à l'heure actuelle.
English: License termination rules vary depending on the software.
French: Les règles de résiliation varient selon le logiciel.
English: • Citizenship and Immigration Canada application kits and forms (PDF only) Visiting Entry requirements
French: • Citoyenneté et Immigration Canada-Trousses et formulaires de demande (PDF seulement). Visiter Conditions d'entrée
English: Professor and Canada Research Chair 902-470-7703 patrick.mcgrath@dal.ca
French: Nom et Location Martens.
English: The increase in climate-change-related poverty increases, in turn, pockets of discontent and ultimately — as the Stern Review underlines — recruitment by rebel or terrorist groups.
French: L'augmentation de la pauvreté due aux changements climatiques provoque l'accroissement du mécontentement, et comme l'a souligné la Stern Review, en dernière analyse, le recrutement de la part de groupes rebelles ou de groupes terroristes.
English: MHz Canadian Frequency Allocations 138-144 Fixed, Land Mobile Space Research (space-to-earth) 148-149.9 Fixed, Land Mobile Mobile-Satellite (Earth-to-space) 150.05-156.7625 Mobile, Fixed 156.8375-174 Mobile, Fixed 406.1-410 Radio Astronomy, Mobile except aeronautical mobile, Fixed 410-414 Mobile except aeronautical mobile, Fixed Space Research (space-to-space) 415-419 Mobile except aeronautical mobile, Fixed Space Research (space-to-space) 420-430 Mobile except aeronautical mobile Fixed 450-470 Mobile, Fixed The specific comments on a common migration approach for both the VHF and UHF mobile bands will be considered in the re- deployment planning, as will the need to take into account local requirements, while developing a national approach.
French: MHz Attribution canadienne 138-144 Fixe, Mobile Terrestre Recherche spatiale (espace vers Terre) 148-149,9 Fixe, Mobile Terrestre Mobile PAR SATELLITE (Terre vers espace) 150,05-156,7625 Mobile, Fixe 156,8375-174 Mobile, Fixe 406,1-410 Radioastronomie, Mobile sauf mobile aéronautique, Fixe 410-414 Mobile sauf mobile aéronautique, Fixe Recherche Spatiale (espace vers espace) 415-419 Mobile sauf mobile aéronautique, Fixe Recherche Spatiale (espace vers espace) 420-430 Mobile sauf mobile aéronautique Fixe 450-470 Mobile, Fixe On tiendra compte des observations concernant une approche commune à la migration des bandes VHF et UHF du service mobile lors de la planification du réaménagement. On tiendra également compte des besoins locaux au moment de l'élaboration d'une approche nationale.
English: A screening process for the detection of asthma in children should ensure that the diagnosis is timely, accurate and reliable.
French: Une méthode de dépistage utilisée pour la détection de l’asthme chez les enfants devrait assurer un diagnostic rapide, exact et fiable.
English: • Théâtre Parminou The group PARMINOU presented a very well designed play on harassment.
French: • Théâtre Parminou Une pièce de théâtre sur le harcèlement par le groupe PARMINOU a été présentée.
English: Such co-operation could constitute a model for other areas of treatment.
French: Une telle coopération pourrait servir de modèle pour d’autres secteurs de traitement.
English: Indeed, farmers were so empowered by the process and enthusiastic about sharing their new knowledge with other farmers that they soon wanted to produce their own communication material.
French: En fait, le processus a tellement renforcé les capacités des agriculteurs et ces derniers ont démontré tellement d'enthousiasme à l'idée de partager leurs nouvelles connaissances avec d'autres agriculteurs qu'ils ont eu tôt fait de vouloir produire leur propre matériel de communication.
English: For its part, the Netherlands would consider it entirely appropriate and in keeping with UNTAET's mandate of nation-building in East Timor if the United Nations also dealt with the establishment of a military force for the purpose of self-defence.
French: Les Pays-Bas considèrent qu'il serait tout à fait approprié et conforme au mandat de l'ATNUTO, qui consiste à édifier la nation du Timor oriental, que les Nations Unies s'occupent également de la création d'une force militaire à des fins de légitime défense.
English: • Canadian Imperial Bank of Commerce (HEALNet)
French: • Canadian Imperial Bank of Commerce (RELAIS)
English: Discrete Plate 300.08 c 300.11 a Titus Steel Company Limited United States Steel International Hot-rolled abrasion resistant steel plate, in 3 and 4 millimeters thicknesses, manufactured under the trade name TITUS A/R and/or Creusabro, and imported under HS tariff code 7225.40.90.19 or 7208.53.00.10 Plate high strength low alloy ASTM A709 Gr.
French: Tôles fortes 300.08 c 300.11 a Titus Steel Company Limited United States Steel International Tôles laminées à chaud en acier anti-abrasif, épaisseurs de 3 et 4 mm, fabriquées sous la marque TITUS A/R et/ou Creusabro, et importées sous le code tarifaire 7225.40.90.19 ou 7208.53.00.10 Tôles haute résistance faiblement alliées ASTM A709 Gr.
English: This amendment, which applies after Announcement Date, is part of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: Cette modification, qui s’applique après la date de publication, fait partie d’une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d’une EIPD convertible.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-07-21 - #8740-C1-200407834 - Cochrane Public Utilities Commission - TN 43 - General Tarif - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-07-21 - #8740-C6-200407834 - Cochrane Public Utilities Commission - AMT 43 - Tarif général - Tableau des tarifs du service de circonscription de base (Service Local)
English: The European Union remains particularly concerned about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature and calls for their immediate release.
French: L’Union européenne demeure particulièrement préoccupée par la détention de membres élus du gouvernement et du Conseil législatif palestiniens et demande qu’ils soient immédiatement libérés.
English: The Competition Office held that the agreements jointly exerted a distorting effect on competition.
French: L'Office de la concurrence a considéré qu'ensemble, les accords avaient pour effet de fausser la concurrence.
English: The role of national mechanisms for women was more important than ever, and therefore, Mexico had supported the revitalization of the International Research and Training Institute for Women (INSTRAW).
French: Le rôle des organismes nationaux pour les femmes étant plus important que jamais, le Mexique a appuyé la revitalisation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: Wet Padi Handling (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740121 Total amount CAD$96,300 Duration 24 months 92.
French: Wet Padi Handling (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740121 Budget total CAD$96,300 Durée 24 mois 92.
English: Year Ended June 30, 2001
French: Année se terminant le 30 juin 2001
English: Key words: high-strength concrete, slabs, punching shear, fracture energy, tension-softening, tension-stiffening, parametric study.
French: Mots clés : béton à haute résistance, dalles, force de cisaillement, énergie de rupture, adoucissement de traction, raidissement de traction, étude paramétrique.
English: The total relief cap for WMCR and CR/HCR was raised from the current S$25,000 to S$50,000 per child.
French: Le plafond général pour les dégrèvements et allocations (WMCR, et CR/HCR) passe ainsi de 25 000 à 50 000 dollars singapouriens par enfant.
English: The approved calendar was issued as document A/AC.172/2000/2.
French: Le calendrier approuvé est paru sous la cote A/AC.172/2000/2.
English: In the judiciary - as illustrated by the following data - women dominate among judges, court presidents and vice-presidents, especially in lower-level courts.
French: Dans le judiciaire, comme le montrent les données suivantes, les femmes étaient majoritaires parmi les juges, les présidents et vice-présidents de tribunaux, notamment dans les juridictions inférieures.
English: • Figure 21 — Additional Financial Information — Canadian Intellectual Property Office Statement of Operations and Statement of Changes in Financial Position
French: • Tableau 21 — Renseignements financiers supplémentaires — Office de la propriété intellectuelle du Canada — État des opérations et évolution du bilan
English: Other judges and official bodies need to keep the pressure on Pinochet.
French: D’autres juges et d’autres corps officiels doivent continuer à faire pression sur Pinochet.
English: Mr. Valdimir V. Zagoskin
French: Premier Secrétaire
English: (l) Guidelines and policies for medium- and long-range capital improvement planning.
French: l) Directives et politiques concernant la planification de l'amélioration des équipements à moyen terme et à long terme.
English: The evidence clearly indicates that such costs vary depending on where or to whom the bicycles are sold. [12] It was further argued that the expression "conditions of sale" should not be narrowly interpreted as referring to a contractual condition of sale.
French: Les éléments de preuve indiquent clairement que ces coûts varient en fonction du pays ou de la personne à qui les bicyclettes sont vendues [12] . Il a en outre été avancé que l'expression «conditions de vente» ne doit pas être interprétée de façon étroite comme désignant une condition de vente contractuelle.
English: In other words, New Brunswick’s legislation does not place an outright ban on bulk water removals from water basins in the province, but instead requires approval on a case-by-case basis.
French: Bref, le Nouveau-Brunswick n’interdit pas complètement les prélèvements massifs d’eau des bassins hydrographiques de la province, mais exige que ces prélèvements soient approuvés au cas par cas.
English: The seminar on South Korea's FFNHP regulatory requirements and a retail tour will provide participants valuable information on the market.
French: Le séminaire sur les exigences réglementaires de la Corée du Sud pour les AFPSN et un circuit de détaillants donneront aux participants de l'information appréciable sur le marché.
English: These are general hotel policies for Le Mathurin.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Le Mathurin.
English: I liked the decor and ambience of the hotel and it was in a very good location. The staff were friendly and helpful.
French: It was very pleasant and comfortable.
English: We think the government should be required to appear and provide the justification for the law or regulation, because it has all of the evidence about why the standard or rule is justified.
French: Nous croyons que le gouvernement devrait alors être tenu de comparaître et de justifier la loi ou le règlement, puisqu'il a en main tous les éléments susceptibles de faire la preuve que la norme ou la règle est justifiée.
English: Strongly condemns the disproportionate and indiscriminate use of force in violation of international humanitarian law by the Israeli occupying Power against innocent and unarmed Palestinian civilians, causing the death of 120 civilians, including many children, in the occupied territories, which constitutes a flagrant and grave violation of the right to life and also constitutes a war crime and a crime against humanity;
French: Condamne fermement l'usage disproportionné et aveugle de la force, en violation du droit international humanitaire, par la Puissance occupante israélienne contre des civils palestiniens innocents et non armés, qui a fait cent vingt morts, dont de nombreux enfants, parmi la population civile dans les territoires occupés, ce qui constitue une violation flagrante et grave du droit à la vie ainsi qu'un crime de guerre et un crime contre l'humanité;
English: Life, Accident and sickness, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses a French name, that name shall be "L'UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-vie".
French: Vie, pourvu que la société utilise la dénomination « Superior Life Insurance Company », le nom adopté par Lincoln Heritage Life Insurance Company dans le cadre de l'exercice de son activité au Canada.
English: Continuous support to the access to the Trilateral Network (TSVP).
French: Aide continue à l’accès au réseau trilatéral (RPVTS).
English: Civilians can find help through the Employee Assistance Program (EAP), a peer-referral program supported by both unions and management that helps employees deal with problems affecting their personal and professional lives.
French: Les civils peuvent s'adresser au Programme d'aide aux employés (PAE), programme d'orientation mutuelle appuyé par les syndicats et la direction qui aide les employés à faire face à des problèmes qui touchent leur vie personnelle et professionnelle.
English: A major goal was to facilitate the alignment of the strategic plans of funds, programmes and specialized agencies with the comprehensive policy review so that the strategic plans could derive substantive guidance from the review.
French: L'objectif principal était de faciliter l'alignement des plans stratégiques des fonds et programmes et des institutions spécialisées sur l'examen triennal complet, de sorte que les plans stratégiques puissent bénéficier des enseignements techniques de cet examen.
English: The Agency determined that some of the documents requested were of a confidential nature and were not to be placed on the public record.
French: Il a déterminé que certains d'entre eux étaient confidentiels et ne devaient pas être versés aux archives publiques.
English: 2007-03-19 ASK00 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2007-2008.
French: Modifier Le titre a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Moreover we have our own internet project that bring income (check “our projects and innovations”), and are always keep up with state of the art business solutions and business needs.
French: De plus nous avons notre propre projet Internet que les revenus (cocher «nos projets et innovations"), et sont toujours suivre l’état de l’art des solutions d’affaires et les besoins des entreprises.
English: Bank drafts in Canadian dollars drawn on any bank in Canada affiliated to the bank from which you are getting the bank draft, showing the full mailing address of the bank in Canada.
French: Traites bancaires en dollars canadiens tirées sur n’importe quel banque au Canada affiliée la banque dont vous obtenez la traite bancaire, indiquant l’adresse postale compl te de la banque au Canada.