ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties to the Treaty in a position to do so shall also cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States Party to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world.”
French: Les Parties au Traité en mesure de le faire devront aussi coopérer en contribuant, à titre individuel ou conjointement avec d'autres États ou des organisations internationales, au développement plus poussé des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, en particulier sur les territoires des États non dotés d'armes nucléaires qui sont Parties au Traité, compte dûment tenu des besoins des régions du monde qui sont en voie de développement. »
English: Operational managers see support from top leadership as the most important factor of success.
French: Les gestionnaires des opérations considèrent l’appui des chefs supérieurs comme le premier facteur de réussite en importance.
English: The Offset System is a key element of the Government of Canada's plan to honour its commitments under the Kyoto Protocol.Through the Offset System, individuals, businesses and organizations will be able to earn offset credits when they implement projects that result in incremental greenhouse gas emissions reductions or removals.
French: Le systÃ¨me de compensations intÃ©rieures du Canada est un Ã©lÃ©ment clÃ© du plan adoptÃ© par le gouvernement du Canada pour honorer ses engagements aux termes du Protocole de Kyoto. Par l'entremise du systÃ¨me de compensations, les particuliers, les entreprises et les organisations pourront se voir attribuer des crÃ©dits compensatoires lorsqu'elles mettront en oeuvre des projets qui engendreront des rÃ©ductions et des absorptions supplÃ©mentaires des Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: With his loss the Sudan and the other countries of the region have lost a man who worked for peace.
French: Avec son décès, le Soudan et les pays de la région ont perdu un artisan de la paix.
English: École secondaire Hanmer - Hanmer, ON Teacher:
French: École secondaire Hanmer - Hanmer ON Enseignante :
English: 821-0272 Mr. Jaakko Lehtovirta Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: M. Victor L. Vasiliev Conseiller principal
English: The Committee calls upon the State party to introduce effective monitoring and accountability mechanisms in the context of its system for gender mainstreaming and to include sanctions for non-compliance in such mechanisms.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en place des mécanismes de surveillance et de responsabilité efficaces pour son système d'intégration d'une perspective sexospécifique et de prévoir dans de tels mécanismes des sanctions pour non-respect.
English: He was killed on February 14, 1779 while on expedition.
French: Il a été tué le 14 février 1779 lors d’une expédition.
English: However, while the Frente POLISARIO had accepted a draft paper on the exchange of family visits proposed by the United Nations, the Moroccan delegation undertook to obtain its Government's endorsement or suggested amendments.
French: Le Front POLISARIO avait accepté un projet de document sur l'échange de visites familiales, proposé par l'ONU, mais la délégation marocaine avait décidé de demander à son gouvernement s'il donnait son accord ou s'il avait des modifications à suggérer.
English: CN says "there is very little information submitted that make it possible for CN to file a complete answer to this document [ACE's complaint]".
French: Il déclare que l'information fournie est si mince qu'il lui est impossible de déposer une réponse complète au document (la plainte d'ACE).
English: The Inspectorate carries out a number of activities pursuant to its mandate, including the production of reports to the Procurator for the Protection of Human Rights, conduct of public opinion surveys on police performance, and annual evaluations of the knowledge of the question of respect for human rights on the part of police personnel.  These reports are submitted every six months, although the evaluations are made annually.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, l'Inspection générale réalise différentes activités et, en particulier, élabore des rapports qui sont présentés tous les six mois au Procureur pour la défense des droits de l'homme, organise des sondages d'opinion sur l'action de la police et réalise des évaluations annuelles de la connaissance que les éléments de la PNC ont des normes relatives aux droits de l'homme.
English: In the Balearic Islands, the Office of the Children's Ombudsman took the view that the theoretical and practical training of instructors and directors of leisure activities is fundamental for dealing with minors in the domain of leisure time; accordingly the programmes of training include various topics which may help to work with minors in this area.
French: Aux Baléares, la Direction générale du service de défense des droits du mineur a estimé que la formation théorique et pratique des moniteurs et directeurs du temps libre est essentielle pour se charger de mineurs pendant le temps libre; les programmes des cours de formation comprennent par conséquent les différentes matières qui peuvent aider à s'occuper de mineurs dans ce domaine.
English: Are you going to retain that system?
French: Allez-vous maintenir ce système?
English: To find details on the lives of your ancestors, you will comb through the records mentioned above plus other sources, such as notarial records, wills, deeds of land sales, newspapers, city directories, and so forth.
French: Afin de trouver des détails sur la vie de vos ancêtres, vous allez éplucher les documents mentionnés ci-dessus ainsi que d'autres sources comme les actes notariés, les testaments, les actes de vente, les journaux, les annuaires de ville et ainsi de suite.
English: Counsel argued that the appellant has been aggrieved by a decision of the respondent made pursuant to section 63 and that, as such, it has the right to appeal the decision under section 67.
French: Les avocats ont soutenu que l'appelant a été lésé par une décision de l'intimé rendue aux termes de l'article 63 et que, de ce fait, il a le droit d'interjeter appel de la décision aux termes de l'article 67.
English: Total = $10.21 Prices That Include HST To calculate the amount of HST in a price that already includes HST, do not use the table above.
French: Total = 10,21 $ TVH comprise dans les prix Pour calculer le montant de la TVH déjà comprise dans un prix, n'utilisez pas la table ci-dessus.
English: Transportation and distribution can then be described only figuratively.
French: On ne peut dès lors parler de transport ou de distribution qu'en termes imagés.
English: Incomplete divisions are treated as if complete. For example, table 3A applies equally to schools offering grades K - 10 or K - 11 or K - 12.
French: On traite les divisions incomplètes comme si elles étaient complètes.
English: I look forward to hearing the views of other representatives here today, and to continuing this important work together with all concerned governments, and in full partnership with Mines Action Canada and the ICBL.
French: Je suis impatient de connaître les vues des autres représentants réunis ici aujourd'hui, et de poursuivre cette importante tâche de concert avec tous les gouvernements concernés et en étroite collaboration avec Mines Action Canada et l'ICBL.
English: The same belief surrounds this regulation.
French: C'est le cas pour cette règlementation.
English: • overhead projector Tricky Images 1-4 TRICKY IMAGES (1)
French: • rétroprojecteur Images pièges 1 à 4 IMAGES PIÈGES (1)
English: has developed a participatory employee model which fully develops the capacities and creativity of staff and ensures complete customer satisfaction.
French: Elle offre, en outre, un bon exemple de coopération dans des domaines d’intérêt commun (la formation des travailleurs, par exemple) au sein d’un réseau d’entreprises.
English: The draft legislation also provides for extra-territorial jurisdiction in respect of offences thereunder.
French: Il prévoir également des applications extraterritoriales pour les infractions commises dans ce cadre.
English: As we learn from these pilots, there will be opportunities to explore with Parliament further enabling legislation.
French: Les leçons tirées de ces projets pilotes nous permettront d'explorer d'autres mesures législatives habilitantes avec le Parlement.
English: The vote is open.
French: La liste des orateurs a été close hier à 18 heures.
English: In general, these standards cannot be less stringent than federal standards or requirements.
French: En règle générale, les normes provinciales ou territoriales ne peuvent pas être moins contraignantes que les normes ou les exigences fédérales.
English: New G-20 WWW site launched September 30, 1999:
French: Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 (Washington, D.C.) le 7 avril 2003 :
English: In all cases, all requirements of the Financial Regulation, its implementing rules and the basic act apply.
French: Dans tous les cas, toutes les prescriptions du règlement financier, de ses modalités d'application et de l'acte de base sont applicables.
English: The Commission had claims for repayment amounting to a total of € 210 000 against the Friends due to the fact that two projects had not been properly accounted for by the latter.
French: Le plaignant fait valoir que, menacée de faillite, Sternenkinder est la victime de créances que la Commission n’a pas sur elle, mais, prétendument, sur lui. Il affirme que la Commission a sciemment conduit Sternenkinder à sa perte.
English: A complete listing of these publications is published in the Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, Volume 39:
French: Une liste complète de ces publications figure dans le volume 39, Index des publications 1982 du Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques.
English: The State of Qatar supports the establishment of the tribunal to punish the perpetrators of that outrageous crime.
French: L'État du Qatar est favorable à la création du tribunal pour punir les auteurs de ce crime inacceptable.
English: Where the application for renewal is filed within the periods provided for in Article 47 (3) of the Regulation, but the other conditions governing renewal provided for in Article 47 of the Regulation and these Rules are not satisfied, the Office shall inform the applicant of the deficiencies found.
French: Lorsque la demande de renouvellement est présentée dans les délais visés à l'article 47, paragraphe 3, du règlement, mais que les autres conditions régissant le renouvellement prévues à l'article 47 du règlement ainsi qu'aux présentes règles ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: Harvesting is either total (in "batch" rearing) or partial (in "continuous" or "combined" rearing).
French: La récolte est soit totale (en élevage "batch") ou partielle (en élevage "continu" ou "combiné").
English: The value would depend on what the program delivery agent was able to negotiate; currently programs offer rebates that range from $500 - $1000.
French: La valeur de la remise dépendrait du montant que le prestataire du programme en question a été en mesure de négocier. À l'heure actuelle, les programmes offrent des remises dont la valeur varie de 500 à 1 000 $.
English: This matter of course mainly concerns your homeland, but it therefore also affects one of the members of this Community.
French: C'est bien sûr d'abord votre pays mais c'est aussi un État de notre Communauté.
English: The new Regulation amends the following regulations:
French: Le présent règlement modifie les règlements suivants:
English: Consideration of complaints under article 22 of the Convention takes place in closed meetings (art.  22, para.
French: Les requêtes soumises en vertu de l'article 22 de la Convention sont examinées en séance privée (art. 22, par. 6).
English: Many stewardship activities to restore or enhance wildlife habitat could not occur without cooperation among organizations – bringing together expertise, capacity, energy and passion for conservation.
French: Bon nombre d’activités d’intendance visant à restaurer ou à améliorer l’habitat des espèces sauvages n’auraient pu se produire sans une collaboration entre divers organismes qui ont mis en commun leur expertise, leurs capacités, leur énergie et leur passion pour la conservation.
English: Provisions of the Law on the Import and Distribution of Foreign Mass Communication Media and on Foreign Information Activity in Yugoslavia were invalidated on the day of the Law on Public Information coming into effect, except for the provisions regulating the position of foreign information institutions and representatives of foreign media.
French: Les dispositions de la loi sur l'importation et la diffusion des médias étrangers de communication de masse et sur les activités de la presse étrangère en Yougoslavie ont été invalidées par l'entrée en vigueur de la loi sur l'information publique, à l'exception des dispositions qui régissent le statut des agences d'information étrangères et les représentants des médias étrangers.
English: Ultimately, the programme seeks to assist the Cambodian Government to build an institutional framework which will allow Cambodians to obtain an effective remedy for violations of their rights - something which for most of them is still lacking.
French: Son objectif fondamental est d'aider le Gouvernement cambodgien à bâtir un cadre institutionnel qui permettra aux Cambodgiens d'obtenir un recours utile en cas de violation de leurs droits − ce dont la plupart d'entre eux ne bénéficient pas à l'heure actuelle.
English: How might the project directly or indirectly influence these habitats/key habitat attributes?
French: En quoi le projet pourrait-il influer directement ou indirectement sur ces habitats et les attributs clés de ces habitats?
English: The replacement of acetylacetone by hexafluoroacetylacetone involves a rate law with both first- and second-order terms in the incoming ligand.
French: Le remplacement d'un groupe acétylacétone par un hexafluoroacétylacétone implique une loi de vitesse incluant à la fois des termes du premier et du second ordre par rapport au groupe ligand qui arrive.
English: Agricultural production is concentrated in the northern and western regions which have the largest and most productive farms.
French: Cela représente 23 % environ de la superficie agricole totale des 15 pays membres à part entière de l'EU.
English: Ensuring a Cleaner, Healthier Environment Budget 2008 includes new measures to strengthen and implement Canada’s ecoACTION plan for clean air and water with:
French: Assurer un environnement plus propre et plus sain Le budget de 2008 contient de nouvelles mesures qui renforceront le plan canadien pour la pureté de l’air, écoACTION, et en assureront la mise en œuvre, notamment :
English: Projects worked with Health Canada to develop a Population Health Fund Logic Model 1 for B.C., which identifies three long term outcomes: 1.
French: Les projets ont collaboré avec Santé Canada en vue d’établir un Modèle logique du Fonds pour la santé de la population1 pour la C.-B., qui recense trois objectifs à long terme : 1.
English: Unless it decides otherwise, the Commission shall convene within 10 days of delivery of the request and shall endeavor to resolve the dispute promptly.
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, la Commission se réunira dans les 10 jours qui suivent la signification de la demande et s'efforcera de régler le différend dans les moindres délais.
English: Over the past several years, concerns have been increasing about family medicine1,2 as we practise now and in the future.3 I have met with many family physicians in Saskatchewan over the past 18 months.
French: Au cours des dernières années, les préoccupations entourant la pratique actuelle1,2 et future3 de la médecine familiale se sont faites grandissantes. J’ai rencontré de nombreux médecins de famille en Saskatchewan au cours des 18 derniers mois.
English: OHCHR is working in a concerted manner to strengthen its administrative capacity.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'emploie de manière concertée à renforcer ses capacités administratives.
English: The builder of such a grandfathered condominium complex is not entitled to claim ITCs for the provincial component of the HST payable on the complex, the land included in the complex or improvements thereto, or any other property and services to the extent that they were acquired, imported or brought into a participating province to complete or supply the complex.
French: Le constructeur d'un tel immeuble d'habitation en copropriété bénéficiant de droits acquis n'a pas le droit de demander des CTI pour la composante provinciale de la TVH payable sur l'immeuble, le fonds qui y est compris ou les améliorations apportées à l'immeuble ou au fonds, ou sur tout autre bien ou service, dans la mesure où le fournisseur les a acquis, importés ou transférés dans une province participante afin d'achever ou de fournir l'immeuble.
English: If required, police agencies were alerted.
French: Au besoin, on alerte les corps policiers.
English: Muriel, David and their team are pleased to welcome you to their boutique Flaine Sport Skiset which is situated close to the Tourist Board Office and the ski lifts.
French: Cathy, Muriel, David VAUFREY ainsi que toute leur équipe mettent à votre disposition leur magasin Flaine Sport Skiset.
English: A glass thermometer must be straight and its external cross-section must be approximately circular.
French: Le thermomètre de verre doit être droit, et sa section transversale extérieure doit être à peu près circulaire.
English: • Overall, 926 companies, 350 provincial and federal government departments and agencies, 64 hospitals, 202 universities and 628 organizations from Canada and around the world were linked through NCE-enabled activities.
French: • Globalement, 926 entreprises, 350 ministères et organismes du gouvernement fédéral, 64 hôpitaux, 202 universités et 628 organisations du Canada et du monde entier ont été reliés par le biais d'activités rendues possibles par les RCE..
English: Before 1 July 2011, the Commission will present proposals for a new medium-term financial framework.
French: La Commission présentera, avant le 1er juillet 2011, des propositions pour un nouveau cadre financier à moyen terme.
English: With intensified security concerns in the United States, Caribbean countries are confronted with increasing waves of deported felons from the United States.
French: En raison des préoccupations de sécurité accrues aux États-Unis, les pays des Caraïbes se trouvent confrontés à des vagues croissantes de criminels déportés des États-Unis.
English: The first relates to Iraq's domestic evolution and internal transition to democracy.
French: Il s'agit tout d'abord de l'évolution intérieure et de la transition de l'Iraq vers la démocratie.
English: In 1999 significant changes were made to the procedures and terms of reference for determining refugee status claimants (including children).
French: Ces procédures figurent dans la rédaction de l'amendement de 1999 portant modification de la loi sur l'immigration, qui est entrée en vigueur le 1er octobre 1999.
English: The magnitude of this lag depends on both time of year and latitude.
French: La magnitude de ce délai dépend à la fois de la saison et de la latitude.
English: • is able to serve the public with integrity
French: • est capable de servir la population avec intégrité
English: Nevertheless, I cannot agree to some of the conclusions that have been adopted, which I feel are of great political significance.
French: Je ne peux cependant pas marquer mon accord avec certaines conclusions adoptées, que je considère politiquement décisives.
English: Ordering information This product is published annually in print format by the Government of Canada.
French: • QualitÃ© de l'air • Ã‰missions de gaz Ã effet de serre
English: The Union will continue to play this role at the 56th session of the Human Rights Commission to be held in Geneva in March and April.
French: L'Union continuera de remplir son rôle lors de la 56e session de la commission "Droits de l'homme", qui se tiendra en mars/avril à Genève.
English: This elegant, traditional hotel offers a quiet location in the heart of Lucerne.
French: Cet élégant hôtel traditionnel bénéficie d'un emplacement paisible au cœur de Lucerne.
English: In performing survey measurements in the near-field of an RF source, a meter suitable for operation in the near-field shall be employed.
French: Seuls les instruments conçus pour la gamme de fréquences requise doivent être utilisés.
English: The problem is that when you deliberately mix groups together you juxtapose social codes that can be difficult to acquire, especially for those who are only capable of adapting to one code.
French: Les liens faibles sont les plus productifs du point de vue de l'insertion et de l'itinéraire social. Mais, pour capitaliser des liens faibles, il faut d'abord avoir une capacité, un capital social qui autorise une diversité d'expériences sociales, ceci afin de pouvoir multiplier les occasions de rencontre.
English: • Information-sharing and a degree of coordination among federal departments; 
French: • diffusion de l'information et degré de coordination entre les ministères fédéraux;
English: Select the fields you want to see in your report.
French: Sélectionnez le(s) champ(s) à visualiser dans les résultats de recherche.
English: I am opposed to the idea that NATO must be seen as a military organisation of five member states, being the US, the European Union, Canada, Norway and Turkey.
French: Je m'insurge contre l'idée selon laquelle l'OTAN doit être vue comme une association militaire entre cinq États, à savoir les USA, l'Union européenne, le Canada, la Norvège et la Turquie.
English: Resolution 20/9: Small island developing States
French: Résolution 20/9 Petits États insulaires en développement
English: As far as the former was concerned, the questionnaire revealed that university language teachers were not well informed about the Centre and its activities: almost 90% stated that they knew virtually nothing about the ECML.
French: Puisqu'il s'agit d'une question d'administration, il a
English: However, the Board felt that concentration of efforts in some key areas would be required in the future in order to meet the challenges that the TIR system faced with and to ensure the sustainability of the TIR procedure.
French: Elle a toutefois estimé qu'il lui faudrait à l'avenir concentrer ses efforts sur quelques domaines clefs afin de pouvoir relever les défis posés au système TIR et assurer la durabilité du régime TIR.
English: For all of the foregoing reasons, Ms. Soublière's appeal is dismissed.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Fait à Toronto (Ontario) Le 29 octobre 2004 ________ 1.
English: But what we can say is that only with the nine ad litem judges will it be possible to achieve what we have to achieve.
French: Tout ce que l'on peut dire, c'est qu'on ne pourra mener à bien notre tâche que si l'on dispose de neuf juges ad litem.
English: This measure shall apply to all new vehicle types as from 21 June 2008 and to new vehicles from 21 June 2009.
French: Cette mesure s'applique aux nouveaux types de véhicules à partir du 21 juin 2008 et aux véhicules neufs à partir du 21 juin 2009.
English: It is unfortunate that the chair, Mrs Randzio-Plath, is not here today.
French: La présidente, Mme Randzio-Plath, n'est malheureusement pas là.
English: A simple comparison of Eu European sugar farms and their counterparts in Mozambique illustrates this.
French: Pour illustrer cette situation, il suffit de faire la comparaison entre les exploitations sucrières européennes et leurs homologues au Mozambique.