ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When mobile phones are to be tested the test should utilize at minimum an “air” or “ping” test, loop-back test, a screen and keypad test, and a battery test to determine to what extent they are suitable for reuse with or without repair, refurbishment or upgrading.
French: Lorsque les téléphones portables doivent être testés, les essais devraient comporter au minimum un test d'écho ou « ping », un test de boucle de retour, un contrôle de l'écran et du clavier, et un contrôle de la batterie pour déterminer dans quelle mesure les appareils se prêtent à une réutilisation avec ou sans réparation, remise à neuf ou revalorisation.
English: New ¶ 14 has been added to explain that generally for the purposes of computing the income of the new corporation, it will be considered as the same corporation as and a continuation of the predecessor corporations.
French: Le nouveau numéro 29 a été ajouté et traite des circonstances dans lesquelles une fusion peut résulter en une acquisition de contrôle en vertu de l’alinéa 256(7)b) tel que modifié par le paragraphe 246(4) du chapitre 19 des L.C. de 1998.
English: Where sufficient standards and other loads are not available to test to maximum approved capacity during initial inspection of large capacity scales, the device will be derated to the certified capacity.
French: Si, lors de l’inspection initiale des appareils de pesage de grande portée, il est impossible de faire des essais jusqu’à la capacité maximale approuvée, à cause du manque d’étalons ou d’autres charges, la portée de l’appareil sera réduite à la capacité certifiée.
English: FUNDING TRANSFER AGREEMENTS In 2004 / 05, there was renewed interest among Treaty 8 First Nations in looking at the long-term sustainability of their finances.
French: ENTENTES DE TRANSFERT FINANCIER Pendant l’exercice 2004-2005, les Premières nations signataires du traité no 8 se sont préoccupées davantage de la nécessité d’examiner la viabilité à long terme de leur situation financière.
English: attributed since otherwise there is no body which is responsible for any inequality and which could restore equal treatment.
French: Justification La promotion de l'égalité entre hommes et femmes suppose des modifications qui concernent et l'homme et la femme.
English: No former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service may receive a direct benefit from this Agreement.
French: Aucun ancien titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou au Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d'un avantage direct de la présente entente.
English: When doing international comparisons, it is essential to keep in mind that data collected at the country level are rarely perfectly comparable with other countries.
French: À titre d’exemple, le rapport publié récemment par le Conseil des académies canadiennes tient compte à la fois de mesures des retombées, des résultats d’une enquête commandée et d’autre information qualitative5.
English:  News Release and Backgrounder - April 16, 2001 The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) wants to know about major market access irritants Canadian business people may be facing in foreign markets.
French:  Communiqué et document d'information - 11 avril 2001 Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) veut être tenu au courant des difficultés importantes que les gens d'affaires canadiens peuvent éprouver en matière d'accès aux marchés étrangers.
English: The Committee notes that there has been an overall decline in the number of schools and the pupils attending.
French: En 2002-2003, ces chiffres étaient respectivement de 325, 1 901, 22 et 161.
English: Contact For further information, please contact Michel Baillot, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-2669 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), BAILLOM@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Michel Baillot, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-2669 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), BAILLOM @tc.gc.ca (courrier électronique).
English: Poland and Romania have also been named as having provided detention facilities to the CIA for use as secret prisons.
French: Des informations ont également circulé sur le fait que la Pologne et la Roumanie auraient fourni à la CIA des centres de détention qu'elle aurait utilisés comme prisons secrètes.
English: In general, these characters do not form part of the application numbers.
French: Dans la plupart des cas cette indication se résume à un simple caractère, soit un chiffre ou une lettre de l’alphabet.
English: Specific proposals and submissions to the WTO TRIPS Council have addressed this issue further, such as documents IP/C/W/356, IP/C/W/403, IP/C/W/420, IP/C/W/423, IP/C/W/429Rev.1, IP/C/W/433, IP/C/W/438, IP/C/W/434 and IP/C/W/442 which were cited in various submissions under the current process.38 Details of these documents are as follows:
French: On pourrait prévoir des mesures correctives pénales ou civiles pour les cas où l’une des parties manque à ses obligations; les contrats peuvent faire l’objet d’une action en justice dans la juridiction désignée et les décisions judiciaires être exécutées au niveau mondial en vertu d’accords internationaux concernant la reconnaissance des décisions"37".
English: Sacraments In the Brethren in Christ Church, sacraments are termed ordinances.
French: Sacrements Dans l’Église de la fraternité chrétienne, les sacrements sont désignés par le terme «ordonnances».
English: The agglutination analysis of inoculants was simple, but required regrowth of each colony isolate to generate sufficient cell numbers.
French: Les épreuves d'agglutination sur les inoculants sont simples, mais il faut d'abord recultiver chaque colonie isolée pour obtenir un nombre suffisant de cellules.
English: • Hydrobromofluorocarbons that have the molecular formula CnHxFyBr(2n+2-x-y) in which 0<n<3
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: Alternatively, it could be that the non-recipients are not eligible because they have low labour force attachments and do not accumulate qualifying weeks.
French: La prochaine variable que nous examinerons a été construite pour les « actifs nets (= actifs-dettes) au moment de la cessation d’emploi ».
English: We look forward to the early establishment of a Council working group to follow up on these and other recommendations.
French: Nous attendons avec intérêt la création prochaine d'un groupe de travail du Conseil chargé du suivi de ces recommandations et des autres.
English: (ii) in respect of words, signs, names and symbols which are such traditional cultural expressions/expressions of folklore, any use of the traditional cultural expressions/ expressions of folklore or derivatives thereof, or the acquisition or exercise of IP rights over the traditional cultural expressions/expressions of folklore or derivatives thereof, which disparages, offends or falsely suggests a connection with the community concerned, or brings the community into contempt or disrepute;
French: "ii) s’agissant de mots, signes, noms et symboles qui sont des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en soi, toute utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou de leurs dérivés ou l’acquisition ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou leurs dérivés qui discrédite ou offense la communauté concernée ou donne faussement l’impression d’un lien avec elle, ou qui méprise ou dénigre celle-ci;
English: The note by the secretariat on trade facilitation as an engine for development (TD/B/COM.3/EM.24/2), which is also to serve as a basis for discussion, highlights major developments in the field of trade facilitation, including those relevant to trade and transport facilitation and development; needs and priorities; GATT Articles V, VIII and X; and the way forward.
French: La note du secrétariat sur la facilitation du commerce en tant que moteur de développement (TD/B/COM.3/EM.24/2), qui doit également servir de base aux discussions, fait ressortir les faits marquants dans le domaine considéré − contribution au développement, besoins et priorités, art. V, VIII et X du GATT, perspectives.
English: Where the intention of the voter is clear, that intention is paramount and should not be frustrated.
French: Si l’intention de l’électeur est claire, elle est d’une importance primordiale et ne doit pas être frustrée.
English: Search and Rescue Technicians - A Trade That Combines Passion and Courage  [ 2006-09-21 ] Finance Canada:
French: Techniciens en recherche et sauvetage - Un métier qui conjugue passion et courage  [ 2006-09-21 ] Finances Canada :
English: There is going to be a special intergroup which will be meeting with people with disabilities.
French: Un intergroupe spécial rencontrera des personnes handicapées.
English: Bangladesh, Colombia, Kazakhstan, Kuwait, Malaysia, Pakistan, Syrian Arab Republic and Ukraine: draft resolution
French: Bangladesh, Colombie, Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne et Ukraine : projet de résolution
English: Reaction to Measurement Canada’s Limited Role regarding Water Meters
French: Réactions sur le rôle limité de Mesures Canada relativement aux compteurs d’eau
English: Both companies operate in the metals engineering sector.
French: Les deux entreprises font partie du secteur de la construction métallique.
English: The Working Group considered the results of checking of complex cases of redirected references, carried out by Ireland, Sweden and the EPO (see document IPC/WG/8/5) and noted that a major part of complex cases could be solved by moving of respective entries between the core and advanced levels of the reformed IPC.
French: Le groupe de travail a étudié les résultats de la vérification des cas complexes de réorientation des renvois, effectuée par l'Irlande, la Suède et l'OEB (voir le document IPC/WG/8/5), et a noté que ces cas complexes peuvent pour la plupart être réglés en déplaçant les entrées considérées entre le niveau de base et le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme.
English: The Indian Agricultural Program of Ontario (IAPO) is owned by Status Indian farmers in Ontario.
French: L’Indian Agricultural Program of Ontario (IAPO) appartient aux Indiens inscrits agriculteurs de l’Ontario.
English: In the Geneva Declaration of Principles, the first phase of the World Summit on the Information Society adopted a common vision and commitment to building a people-centred, inclusive and development-oriented information society.
French: Dans la Déclaration de principes de Genève, les participants à la première phase du Sommet mondial ont proclamé une volonté et une détermination communes d'édifier une société de l'information à dimension humaine, intégrée et privilégiant le développement.
English: At the global level, the five organizational priorities will guide UNICEF resource mobilization efforts.
French: D'une manière générale, la mobilisation de fonds s'ordonnera autour des cinq priorités.
English: I think that it will now be important to rethink the short- and long-term strategies for Tunisia and Egypt in the long process of the transition to democracy, to prevent extremist groups from coming to power.
French: Je pense qu'il est maintenant important de repenser les stratégies à court et à long terme à l'égard de la Tunisie et de l'Égypte dans le long processus de la transition vers la démocratie, afin d'empêcher que des groupes extrémistes ne parviennent au pouvoir.
English: If the child is aged 14 or over, he or she must also give consent.
French: Si l’enfant est âgé de 14 ans et plus, il doit aussi être d’accord.
English: He spent some time in London before the lure of unclaimed riches from the gold rushes in the western reaches of New Caledonia (now known as British Columbia) brought him to Victoria in May of 1859.
French: Il passa un certain temps à Londres avant que l'attrait de richesses n'appartenant à personne, la fièvre de la ruée vers l'or sur les rivages occidentaux de la Nouvelle Calédonie (l'ancien nom de la Colombie Britannique) ne l'amène à Victoria en mai 1859.
English: The Paris Club, if involved, should of course continue to assess the comparability desired and achieved between its agreement and those to be reached with other creditors.
French: Le cas échéant, le Club de Paris doit continuer d'évaluer la comparabilité désirée et celle atteinte de son accord et de ceux devant être conclus avec les autres créanciers.
English: [End of Article 16 and of the Paris Convention]
French: dans le budget de l’Organisation de façon objective et transparente.
English: Outcome of the forty-fourth session of the RID Committee of Experts (Zagreb, 19-23 November 2007)
French: Issue de la quarante-quatrième session de la Commission d'experts du RID  (Zagreb, 19-23 novembre 2007)
English: Inspection services have preferred to begin by establishing a dialogue with the employer in order to legalize the situation.
French: Les inspecteurs du travail préfèrent généralement commencer par établir un dialogue avec l'employeur afin qu'il régularise la situation.
English: Filing by Internet file transfer As part of our commitment to expand electronic filing services, Internet file transfer (XML) will be available for filers who file 500 slips or less with the following information return types; AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, registered retirement savings plan contribution receipts and T215.  To use this Internet filing service for one of the information return types listed above, you need to have a Canada Revenue Agency account number and an associated Web access code (WAC).
French: Production par transfert de fichiers par Internet Dans le cadre de notre engagement d'élargir nos services de déclaration électronique, le service de transfert de fichiers par Internet (XML) sera offert aux déclarants qui produisent 500 feuillets ou moins des types de déclaration de renseignements suivants : AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, T215 et les reçus de cotisations versées à un régime enregistré d'épargne retraite.
English: kk See United States Department of State, 2007 Country Reports on Human Rights Practices, “Tunisia”, 11 March 2008.
French: kk Voir US Department of State, 2007 Country Reports on Human Rights Practices, « Tunisia, 11 mars 2008.
English: The level of influence of the position decreases in direct relation to the distance from the ultimate decision-maker based on organizational levels, e.g., in a department, the Deputy Head; in a Program or Branch, an ADM or equivalent; in a Region, a Regional Director General; in a District, a Director; in an institute (e.g. museum, penitentiary), a Director, warden or whoever is the effective line authority to make ultimate decisions for that organization.
French: Instructions ayant trait à la cotation Voici quelques-unes des caractéristiques qu'il peut être nécessaire de prendre en considération pour déterminer si les ((influences du milieu» exercent des pressions supplémentaires sur le poste: a ) la nature et la diffusion de l'organisation hiérarchique, tant sur le plan de la géographie que sur celui de la délégation des pouvoirs financiers, à laquelle les services financiers sont fournis, et la mesure dans laquelle cela accroît ou réduit la complexité des travaux financiers; b) le type de structure organique dans le cadre de laquelle les fonctions financières sont remplies.
English: Indonesia-Understanding and Measuring Determinants of Smoking Initiation Among Youth Document(s) 3 of 6
French: Indonésie – Comprendre et mesurer les déterminants de l'accoutumance au tabac chez les jeunes filles de la municipalité de Jogjakarta Document(s) 3 de 6
English: For frequency hopping systems operating in the 902-928 MHz band, the maximum peak conducted output power is not to exceed 1.0 W if the hopset uses 50 or more hopping channels and 0.25 W if the hopset uses less than 50 hopping channels.  2.
French: Pour les systèmes à sauts de fréquences dans la bande 902-928 MHz, la puissance d’émission par conduction de crête ne doit pas dépasser 1 watt si le groupe de fréquences de sauts utilise 50 canaux de saut ou plus, et 0,25 watt si le groupe de fréquences de sauts utilise moins de 50 canaux de sauts.  2.
English: The sample consisted of 20 747 individuals (≥ 18 years old and currently working); the proportions screening positive for lifetime BD and MDD were 2.4% and 11.2%, respectively.
French: L’échantillon était composé de 20 747 sujets (de ≥ 18 ans, détenant un emploi); les proportions de ceux chez qui le dépistage a établi la présence d’un TB et d’un TDM à vie étaient de 2,4 et 11,2 %, respectivement.
English: On that same date the new Equality Authority and the Office of the Director of Equality Investigations [The Director may appoint equality officers and also equality mediation officers, section 75] also commenced their operations under the Act.
French: It has been reported that the Department of Justice, Equality and Law Reform has welcomed the ‘clarification’ provided by the EU Commission and is examining the Opinion, ‘with a view to identifying the measures required to be put in place to give effect to it’ [Industrial relations News, Dublin vol.
English: However, she contended that had the selection board simply "cut off" the presenter abruptly before the presentation was completed, then how could the board ever have been able to assess the candidate's use of time.
French: Toutefois, elle a ajouté que si le jury les avait simplement interrompus au beau milieu de leur exposé, il n'aurait jamais été capable d'évaluer dans quelle mesure ils et elles avaient utilisé le temps de manière efficace.
English: Other mu‑ tation nomenclature refers to substitutions as indicated; amino acid abbreviations transcrip‑ tase enzyme. Other mutation nomenclature refers to substitutions as indicated; amino acid abbreviations are as follows:
French: Résistance primaire : résistance accrue du VIH à des antirétroviraux, observée chez des personnes n’ayant jamais été traitées auparavant et qui ont sans doute été infectées par un virus pharmacorésistant.
English: From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flowmeter response.
French: La longueur du tuyau d'échappement depuis la sortie du collecteur d'échappement du moteur, du turbocompresseur ou du dispositif de traitement aval, jusqu'au tunnel de dilution ne doit pas dépasser 10 m.
English: Indeed, my delegation made the point at that time that the draft resolution represented a step backwards with respect to resolution 52/30.
French: En fait, ma délégation avait signalé alors que ce projet constituait un recul par rapport à la résolution 52/30, adoptée antérieurement par l'Assemblée générale.
English: It also led to the creation of links between BertelmannSpringer’s business and that of the French professional publisher MediMedia, which is co-controlled by Cinven.
French: La Commission a estimé que l’opération notiﬁée risquait de créer une position dominante pour l’ensemble des produits de soins capillaires (shampoings, après-shampoings, shampoings traitants, produits coiffants et teintures) en Irlande et sur certains marchés des produits de soins capillaires en Norvège et en Suède.
English: A/RES/60/82 Item 97 (z) -- Information on confidence-building measures in the field of conventional arms [A C E F R S]
French: A/RES/60/82 Point 97 z) -- Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques [A A C E F R]
English: US-E Date of Birth (DD/MM/YY)
French: (JJ/MM/AA) US-H Nationalité Année instruction
English: For these reasons, and many others, it is a respected national institution – one built on a fundamental and enduring premise – having a workforce and workplace second to none. This is the raison d'être of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency).
French: Pour toutes ces raisons, et pour bien d'autres, elle est une institution nationale respectée, une institution fondée sur une prémisse fondamentale et durable, soit de disposer d'un effectif et d'un milieu de travail hors pair . C'est la raison d'être de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence).
English: Natural Gas CDNO794_G_5 Station #6: Generator 5 1989 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz naturel CDNO794_G_5 Station no 6 : génératrice 5 1989 ON turbine de combustion 1 14,289
English: The Advocate General therefore suggests that the judgment take effect at the end of the tax period during which the Court gives its judgment; if a judgment is delivered this year it would take effect as of the end of 2006.
French: L’Avocat général suggère dès lors que l’arrêt sortisse ses effets à la fin de l’exercice fiscal au cours duquel la Cour prononcera son arrêt. Si l’arrêt était prononcé cette année, il sortirait ses effets dès la fin de 2006.
English: The victims of racial discrimination are, therefore, entitled to compensation where their rights are violated.
French: Les victimes de la discrimination raciale peuvent, par conséquent, prétendre à une compensation lorsque leurs droits sont violés.
English: In terms of services to citizens, eGovernment has already shown the advantages which it can bring in citizens' everyday lives.
French: En termes de services à la population, l'e-gouvernement a pu déjà montrer ses avantages dans la vie quotidienne des citoyens.
English: ◦ About the Show
French: ◦ À propos du spectacle
English: Finner, Finback SARA Status:
French: Lévrier des profondeurs, dos en rasoir Statut selon la LEP :
English: The 2001 Assembly budgetary requests as a whole represent an increase of some 85 600 euros (0.6%) in real terms over the appropriations allocated to the Assembly for 2000.
French: Les augmentations budgétaires demandées par l’Assemblée pour 2001 représentent au total 85 600 euros (0,6 %) en termes réels par rapport aux crédits qui lui ont été alloués pour 2000.
English: As already noted (see How many small business entrepreneurs are women?), SMEs majority owned by women tend to be smaller and younger relative to SMEs owned by men.
French: Comme on l'a déjà mentionné (voir la section Combien y a-t-il de femmes parmi les entrepreneurs de petites entreprises?), les PME majoritairement détenues par des femmes ont tendance à être plus petites et plus jeunes que les PME détenues par des hommes.
English: Activities included an exhibit and a briefing for non-governmental organizations (NGOs).
French: Entre autres activités, le Département a organisé une exposition et une réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales (ONG).
English: She also testified that on September 22, 1987, she determined the tariff classification of the goods when she seized the 910 firearms.
French: Elle a ajouté qu'elle avait procédé au classement tarifaire des marchandises le 22 septembre 1987, lorsqu'elle a saisi les 910 armes à feu.