ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pacific Gateway exhibition reproduces a Vancouver International Airport lounge at the end of the 1960s.
French: Quant à l'exposition sur La porte d'entrée du Pacifique, elle reproduit un salon de repos de l'aéroport international de Vancouver à la fin des années 1960.
English: Every year millions of people travel along the Trans-Canada Highway.
French: Chaque année, des millions de personnes empruntent la Transcanadienne.
English: Peckford was first elected to the House of Assembly on 24 Mar 1972.
French: Peckford est élu pour la première fois à la Chambre d'assemblée le 24 mars 1972.
English: The representative of Cuba said that his Government was not in favour of the increasing trend in the United Nations whereby meetings were held at ministerial level simply to rubber stamp decisions agreed upon earlier; such an approach discouraged high-level participation.
French: Le représentant de Cuba a dit que son Gouvernement n'était pas favorable à cette tendance croissante, à l'ONU, à organiser des réunions à un niveau ministériel où l'on se contentait d'entériner des décisions qui avaient déjà été prises; cela ne pouvait que décourager une participation de haut niveau.
English: DO NOT READ) Other activities or plans.....................
French: NE PAS LIRE) Autres activités ou projets...................
English: The PSC's Annual Report presents the results of our oversight of departments' and agencies' staffing activities.
French: Le rapport annuel de la CFP présente les résultats de notre surveillance des activités de dotation des ministères et organismes.
English: UNICEF supports the United Nations coordination system and operational activities, including security matters.
French: L'UNICEF participe au système de coordination de l'ONU et aux activités opérationnelles, en particulier à celles qui touchent aux questions de sécurité.
English: Over the past few years, we have seen that those prices are not fixed and that it is possible to reduce them.
French: Au cours des dernières années, nous avons constaté que ces prix n'étaient pas rigides et qu'il était possible de les réduire.
English: (i) an inner packaging comprising:
French: i) un emballage intérieur comprenant :
English: For more information about the Massasauga, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le massasauga, visitez les sites Internet suivants :
English: • athletic events (golf, rodeos, track and field, motor car racing, etc.);
French: • événements sportifs (golf, rodéos, athlétisme, course automobile, etc.),
English: The Microsoft Office 2007 Fluent user interface is the ideal way to effectively design and format your maps. Choose from MindView’s extensive selection of layouts and styles and easily apply effects and formatting on the fly.
French: Grâce à l'interface Microsoft Office 2007, la conception et le formatage de vos Mind Maps deviennent un jeu d'enfant : parcourez les galeries de mises en forme et de styles de MindView, visualisez l'effet produit par chaque option et en un clic de souris, appliquez celle que vous préférez..
English: The Chairman said that the United Nations International Meeting on the Impact of the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, had been held during the sixtieth session of the Commission on Human Rights at the United Nations Office at Geneva on 15 and 16 April 2004.
French: Le Président rappelle que la Réunion internationale des Nations Unies sur les répercussions de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, s'est tenue pendant la soixantième session de la Commission des droits de l'homme à l'Office des Nations Unies à Genève, les 15 et 16 avril 2004.
English: 1.4 Allegation (4) had also been examined by the Ombudsman in his decision on complaint 199/97/PD.
French: [… Il] a établi le mémoire technique pour la négociation de la directive 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.
English: 136, No. 16 — April 20, 2002 GOVERNMENT HOUSE CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as follows:
French: 136, No 16 — Le 20 avril 2002 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE La gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure :
English: The number of products awarded the EU Flower ecolabel is low and the awards to date are concentrated in only a few product groups and a few Member States.
French: Le nombre de produits bénéficiant de l'écolabel de l'UE «La Fleur» est faible et les attributions sont à ce jour concentrées seulement sur un petit nombre de groupes de produits et un petit nombre d'États membres.
English: The metal complexes have been shown to be suitable precusors for catalytically active Pd species that are useful for C—C bond forming reactions, notably the Heck reaction under standard conditions.
French: On a montré que les complexes métalliques sont des précurseurs appropriés pour des espèces catalytiquement actives de Pd qui sont utiles dans les réactions de formation de liaisons C—C, particulièrement dans la réaction de Heck dans des conditions standards.
English: ◦ Appendix D - Criteria for Re-determination and Re-appraisal Pursuant to Requests Under Paragraph 63(1)(b) of the Customs Act
French: ◦ Annexe D - Critères de réexamen faisant suite aux demandes déposées en vertu de l'alinéa 63(1)b) de la Loi sur les douanes
English: The proposal for the new human-rights body to adopt a peer-review mechanism is of some interest.
French: La proposition tendant à ce que le nouvel organe adopte un système d'examen collégial présente un certain intérêt.
English: Those who don’t sell fruits or vegetables, or who sell less than that dollar amount, are exempt.
French: La décision définitive proposée indique que cette loi vise à fournir aux consommateurs une nouvelle information pour fonder leurs décisions à l’achat de produits.
English: The SLO would therefore receive all relevant CIP related information from the Member State authorities and would be responsible for providing relevant information from the ECI to the Member State.
French: Ces informations constituent la base du dialogue sur les questions de sûreté (surveillance) entre chaque État membre et ses infrastructures critiques européennes, ainsi que l'indique l'article 5.
English: The Delegation of Costa Rica noted that the development of information and communication technologies as well as of the Internet had made it necessary to step up efforts in the discussion on an updated protection for broadcasting organizations, but consensus still needed to be reached on the specific scope and object of the protection under the draft treaty.
French: La délégation du Costa Rica a relevé que le développement des techniques de l’information et de la communication et de l’Internet avait obligé à redoubler d’efforts dans le débat sur une protection actualisée des organismes de radiodiffusion, mais un consensus ne s’était toujours pas dégagé sur la portée et l’objet exact de la protection visée par le projet de traité.
English: A final agreement was initialled by the negotiators on February 27, 2007 and ratified by Band Council on behalf of the community on March 28, 2007.
French: Les négociateurs ont paraphé, le 27 février 2007, l'accord définitif qui en a résulté, et le conseil de bande - au nom de la collectivité - l'a ratifié le 28 mars 2007.
English: Activities include a needs assessment with IDUs, the development and distribution of educational resources, and training of peer educators.
French: Les activités comprennent une évaluation des besoins des UDI, l'élaboration et la diffusion de ressources éducatives et la formation de pairs formateurs.
English: It’s done by first stating what broadcasting is not.
French: Il a d’abord établi ce que la radiodiffusion n’est pas.
English: For more information, see: ■ ■
French: Pour en savoir plus, consultez les documents suivants : ■
English: The chairman drew the committee's attention to the information in the CoCoBu-Info.
French: Le président attire l’attention de la commission sur les informations contenues dans CoCoBuInfo.
English: R. ADLAM & ASSOCIATES Reference Number: 20-04-6011/30 Contract Date: 2007-01-15 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-12-01 - 2007-03-01 Delivery Date:
French: R. ADLAM & ASSOCIATES Numéro de référence : 20-04-6011/30 Date du contrat : 2007-01-15 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-12-01 - 2007-03-01 Date de livraison :
English: The Sudan attached great importance to the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and ardently hoped that the forthcoming informal consultations would succeed in bridging the gap between the positions of the regional groups.
French: Enfin, le Soudan attache une grande importance à la prochaine Conférence mondiale contre le racisme et espère ardemment que les consultations officieuses qui auront lieu prochainement permettront de rapprocher les positions des différents groupes régionaux.
English: In addition, political correctness - and the artificial quotas which result - are extremely damaging to morale, cohesion, and confidence among CF personnel, particularly in the combat arms.
French: De plus, la rectitude politique, et les quotas artificiels qui en résultent, nuisent énormément au moral, à la cohérence et à la confiance des troupes, surtout dans les armes de combat.
English: In the event of delay or manifest negligence or non-performance of the contract, the European Parliament may, by way of reparation for the loss sustained, supplemented if applicable by the interest and costs that it has borne in this connection, deduct damages in the relevant amount from the remaining amount payable to the Contractor.
French: En cas de retard, de négligence manifeste ou d'inexécution du contrat, le Parlement européen peut, pour réparer adéquatement son dommage, augmenté s'il y a lieu des intérêts et frais qu'il a supportés en relation avec celui-ci, prélever à due concurrence sur le solde du prix restant dû au contractant].
English: In paragraph 11(c) of the document and in paragraph 13 of the Annex, the reference to document "WO/PBC/11/12" should be replaced by document "WO/PBC/11/11".
French: Dans le paragraphe 11.c) du document et le paragraphe 13 de l’annexe, la référence au document "WO/PBC/11/12" doit être remplacée par une référence au document "WO/PBC/11/11".
English: The immediate and the ongoing needs of unaccompanied minor asylum-seekers relating to accommodation, medical and social needs as well as their application for refugee status are the responsibility of the HSE in accordance with the Refugee Act, 1996 (as amended) and the Child Care Act, 1991.
French: Les besoins immédiats et à venir des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile en ce qui concerne le logement, l'aide sociale et médicale ainsi que les demandes de statut de réfugié relèvent de la responsabilité de la Direction des services de santé, conformément à la loi de 1996 sur les réfugiés (modifiée) et à la loi de 1991 sur la protection de l'enfance.
English: In the most recent three-year period, the IDA conducted 173 disciplinary hearings, fined firms $46 million and individuals $11.4 million, suspended 19 individuals, banned 32 individuals for life and terminated the licences of three firms.
French: Les investisseurs s’estimant lésés à concurrence de 100 000 $ peuvent recourir au processus d’arbitrage indépendant de l’ACCOVAM; les pertes supérieures à 100 000 $ peuvent faire l’objet d’un arbitrage si les deux parties en conviennent.
English: Then supervises the crew hanging the lights and adjusting the intensity of each effect.
French: En collaboration avec le directeur administratif , il travaille au développement du public , à la campagne d’ abonnements et aux levées de fond. Il agit comme porte-parole de la compagnie auprès des médias, du milieu artistique et du public.
English: • Update on Influenza Vaccination For The 2005-2006 Season - 1 March 2006 2005
French: • Mise à jour sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 - 1er mars 2006 2005
English: I am talking about Corsica, in the French Republic, where there are people who are Corsican, who love Corsica, and who speak Corsican in their villages; but that is no threat to national unity.
French: Et c'est une erreur très grave. Je le dis pour la Corse, République française; il y a des gens qui sont Corses, qui aiment la Corse, et qui au village, parlent le corse; ça ne met pas en cause l'unité nationale.
English: I very much hope that Mr Lewandowski will listen to everything which has been said, here, and that he has not forgotten that not long ago, he was a Member of this Chamber, and I very much hope that this debate will be reflected in the draft budget which the European Commission has promised to present on 27 April.
French: J'espère vraiment que M. Janusz Lewandowski écoutera tout ce qui a été dit ici et qu'il n'a pas oublié qu'il n'y a pas si longtemps il faisait partie de cette Assemblée. J'espère vraiment que ce débat se reflètera dans le projet de budget que la Commission européenne a promis de présenter le 27 avril.
English: Review all the information provided to determine what issues relate to the specific client, and note the supporting documents required.
French: Examinez tous les renseignements afin de déterminer les éléments qui se rapportent directement à votre client et notez les pièces justificatives requises.
English:    Mr President, local markets must be maintained, at the same time as exports are strengthened.
French:    - Monsieur le Président, les marchés locaux doivent être maintenus, parallèlement à un renforcement des exportations.
English: The study also showed that production of delicious apples is projected to peak around 1995, with the price of Red Delicious apples being at significantly lower prices than in 1990.
French: L'étude a aussi révélé que la production de pommes delicious devrait atteindre un sommet aux alentours de 1995, le prix des pommes Red Delicious étant alors à des niveaux sensiblement inférieurs à ceux de 1990.
English: If a third Party wishes to have recourse to dispute settlement procedures under this Agreement regarding the matter, it shall inform promptly the notifying Party and those Parties shall consult with a view to agreement on a single forum.
French: Si une tierce Partie dÃ©sire engager relativement Ã la question en litige une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends en vertu du prÃ©sent accord, elle devra en informer la Partie notifiante dans les moindres dÃ©lais; cesParties procÃ©deront alors Ã des consultations afin de s'entendre sur le recours Ã un seul et mÃªme instrument.
English: The Banff National Park Field Unit is responsible for managing the protected heritage areas and structures within the southern and eastern portion of Banff National Park.
French: L'unité de gestion du parc national Banff doit gérer les aires patrimoniales protégées et les structures se trouvant dans la partie sud et est du parc national Banff.
English: All rooms are conveniently equipped with en-suite bathroom, hair-dryer, TV, radio, telephone and mini bar.
French: Confortablement aménagées, toutes les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision, radio, téléphone et minibar.
English: The Quota Balance Report (RPTBAL00 in SAP) is executed by the Compensation and Benefits Advisor and the excess entitlements are automatically calculated by SAP.
French: Le rapport banque de congés — « Quota Balance Report » — (RPTBAL00 dans le SAP) est produit par le conseiller en rémunération et avantages sociaux et les indemnités de vacances à payer sont automatiquement calculées par le SAP.
English: GRECO recommended encouraging private auditors, accountants and other advisory professionals to report suspicions of corruption to the public prosecutor and to organise training on the detection and reporting of corruption.
French: Le GRECO recommande d’encourager les auditeurs, les comptables et les autres professions de conseil du secteur privé à faire connaître au ministère public leurs soupçons en matière de corruption, et d’organiser une formation sur la détection et le signalement d’actes de corruption.
English: The University of Malawi has taken the third affirmative action where deliberate effort was taken to reserve at least 30% of university places for women.
French: 4.4.3 L'Université du Malawi a également pris des mesures préférentielles en s'efforçant de réserver au moins 30 % des places à des femmes.
English: Carbohydrate reserves and root growth potential (RGP) of 2 + 0 Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: On a suivi l'évolution des réserves en glucides et du potentiel de croissance de racines (RGP) de semis 2 + 0 de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Serious non-stochastic (deterministic) effects should be avoided.
French: Il importe d’éviter des effets non stochastiques (déterministes) graves.
English: Expected Response - Acknowledge receipt of complaint - inform officer of complaint and request client file - Interview client, witness, officer - Compare departmental policy vs alleged unprofessional conduct - Write investigation report - Debrief management - Prepare response to client for management - Identify key factors in the situation and cause of the problem - Recognise management has sole authority in taking action Ability 4 - Ability to communicate clearly and concisely both orally and in writing Ability to communicate orally will be evaluated through the interview Expected response - Logic - Conciseness - Accuracy - Usage
French: Réponse attendue - Accuser réception de la plainte  - Informer l'agent de la plainte et demander le dossier du client  - Interroger le client, le témoin et l'agent  - Comparer la politique ministérielle et la prétendue conduite non professionnelle  - Rédiger un rapport d'enquête  - Informer la direction  - Préparer la réponse au client pour la direction  - Relever les facteurs clés de la situation et la cause du problème  - Reconnaître que seule la direction peut prendre des mesures Capacité 4 — Capacité de communiquer clairement et de façon concise de vive voix et par écrit La capacité de communiquer de vive voix sera évaluée par l'entremise de l'entrevue.
English: Miriam Madrigal Tel.: (52-33) 3121-4577 Fax: (52-33) 3121-5437 E-mail: antadguadalajara@megared.net.mx Internet: http://www.antad.org.mx Event:
French: Mme Miriam Madrigal Tél. : (52-33) 3121-4577 Téléc. : (52-33) 3121-5437 Courriel : antadguadalajara@megared.net.mx Internet : http://www.antad.org.mx Activité:
English: • 3-AT-A-2004 — Follow-up to Decision No. 542-AT-A-2001 - Rebecca Rehaili, on behalf of her brother, Faycal Fedjkhi vs Air Transat A.T. Inc.
French: • 3-AT-A-2004 — Suite à la décision no 542-AT-A-2001- Rebecca Rehaili, on behalf of her brother, Faycal Fedjkhi vs Air Transat A.T. Inc.
English: It comprises the commitment to develop new basic services, as well as centres of competence and working groups.
French: Par cette réforme, il entend, entre autre, mettre en place de nouveaux services de base ainsi que des centres de compétence et des groupes de travail.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNMIBH for a further 12-month period, that is, until 21 June 2001.
French: Je recommande par conséquent que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la MINUBH pour une nouvelle période de 12 mois s'achevant le 21 juin 2001.
English: Finally, the approach of going beyond a simple exclusion of cultural goods and services to a proactive cultural cooperation protocol that specifically engages signatories to pursue initiatives such as co-productions points to the need to ensure that culture ministries (where the expertise on co-productions and cultural policies in general resides) are actively involved in the negotiations from the beginning, and that organizations representing artists, creators and cultural professionals are systematically consulted throughout the progress of such negotiations.
French: L’APE proposé par l’UE aux pays africains du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) a également soulevé de nombreuses controverses.
English: I have read and understand all the information above.
French: J'ai bien lu et ai compris les informations de ce document.
English: Currently the Agency is in the process of developing a new learning policy and guidelines and developing a performance framework and HR dashboard that will include elements related to learning.
French: L'Agence travaille actuellement à l'élaboration de nouvelles politiques et lignes directrices en matière d'apprentissage, d'un cadre de rendement, et d'un tableau de bord des ressources humaines comprenant des éléments relatifs à l'apprentissage.
English: Education, Indian Government Support, Community Development, Social Development, Land Management, Indian Registration Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Éducation, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Bij het in werking treden van het alarmsignaal (omschrijving van het signaal) deze ruimte onmiddellijk verlaten!"
French: Bij het in werking treden van het alarmsignaal (omschrijving van het signaal) deze ruimte onmiddellijk verlaten!
English: These results are therefore not reported here.
French: Fait intéressant, les résultats pour le Canada diffèrent de ceux obtenus par Ihrig (2005) pour les États-Unis.
English: • Interim Supply Requirements are due December 1, 2003
French: • Les exigences en matière de crédits provisoires doivent être présentées d'ici le 1er décembre 2003
English: Rules under the proposed FCTIP Under the proposed FCTIP, the sponsor of a domestic convention will continue to exclude the items mentioned above in determining the GST to be charged on admissions sold to non-resident attendees.
French: Règles prévues par le programme d'incitation proposé Dans le cadre du programme d'incitation proposé, le promoteur d'un congrès non étranger continuera d'exclure les éléments susmentionnés dans le calcul de la TPS à facturer sur les droits d'entrée vendus aux participants non résidents.
English: CROATIA First Pillar:Pension Insurance Act 1998, (in force 01.01.99).Second Pillar:
French: CROATIA Premier pilier :Loi de 1998 sur l’assurance pension (en vigueur depuis le 01.01.99).Deuxième pilier :
English: No one was laid off involuntarily and the new organization was active in finding jobs for people elsewhere.
French: Personne n'a été mis à pied contre son gré, et l'organisation s'est occupée de trouver un nouvel emploi à tous les employés devenus excédentaires.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.43 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.43 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: He shall request all States invited to the Conference to submit to him, at least six months before its opening data, any proposals which they may wish the Conference to consider in addition to the proposed amendment and shall communicate such proposals, at least three months before the opening date of the conference, to all States invited to the Conference.
French: Il demandera à tous les États invités à la Conférence de lui présenter, au plus tard six mois avant sa date d’ouverture, toutes propositions qu’ils souhaiteraient voir examiner également par ladite Conférence en plus de l’amendement proposé, et il communiquera ces propositions, trois mois au moins avant la date d’ouverture de la Conférence, à tous les États invités à la Conférence.