ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 Analysis of Program Activities The Strategic Outcome for the Correctional Service of Canada (CSC) is that "Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities ".
French: Section 2 Analyse des activités de programme Le résultat stratégique du Service correctionnel du Canada (SCC) se lit comme suit : « Lo gement et réinsertion sociale efficace et en toute sécurité des délinquants dans les collectivités canadiennes ».
English: On the basis of these tests, emission factors of 0.21 g/L of fuel have been adopted for Tier 1 gasoline automobiles.
French: Des taux d’émission de 0,21 g/L de carburant ont été ﬁxés pour les automobiles à essence dotées de dispositifs perfectionnés à partir des résultats de ces essais.
English: You may proceed with different size and reframing trials to obtain the picture you like best.
French: Vous pouvez faire des essais de format et de recadrage afin d'obtenir l'image qui vous plaît le plus.
English: The completion of this vital redeployment process is likely to present several serious challenges in the months ahead.
French: L'achèvement de ce processus vital de redéploiement ne manquera pas de poser de graves problèmes dans les mois à venir.
English: The fact that Canada is a federation whereas the Nordic countries are not is another reason for their relative lack of concern about seasonal unemployment.
French: Le fait que les pays nordiques ne soient pas, à l'instar du Canada, une fédération explique également qu'ils ne se préoccupent pas outre mesure du chômage saisonnier.
English: 1/2-2001, point 1.6.116 Parliament resolution on Bangladesh:
French: 1/2-2001, point 1.6.116 Résolution du Parlement européen sur le Bangladesh - Bull.
English: One of the most striking findings from the non-recipient groups was the limited perceived relevance of the supplement offer, even though the majority of the participants had planned to stay in the labour force when they were laid off.
French: L'une des constatations les plus frappantes tirées du groupe de non-prestataires était la pertinence limitée perçue de l'offre de supplément, même si la majorité des participants avaient prévu rester au sein de la population active après leur mise à pied.
English: The draft policy was posted on Health Canada’s Web site on September 2, 2005.
French: Cette ébauche a été publiée le 2 septembre 2005 sur le site Web de Santé Canada.
English: Positions of the parties As part of its amended application filed with the Agency on March 26, 2002, FE included a revised confidential and an abridged public pro forma financial statement, and a revised set of answers to the Agency's interrogatories.
French: Positions des parties Dans le cadre de sa demande modifiée déposée auprès de l'Office le 26 mars 2002, FE a présenté un état financier confidentiel révisé et un état financier pro forma public abrégé, de même qu'un ensemble révisé de réponses aux interrogations de l'Office.
English: However, important differences exist across countries regarding the combination of facilities in use, their principal features and the functions assigned to them.
French: II y a toutefois des différences importantes entre les pays dans le dosage qui est fait des diverses facilités, dans leurs principales caractéristiques et dans les fonctions qui leur sont assignées.
English: At the same time, perhaps one of the key tasks of a new oversight body will be to follow up recommendations of the Commission to ensure they are implemented.
French: Au même moment, l’une des principales fonctions d’un nouvel organisme chargé de l’examen pourrait consister à suivre les recommandations de la Commission pour veiller à ce qu’elles soient mises en œuvre.
English: • Public interest in nuclear safety and security  The public, licensees, and central government agencies are demanding more consistency, predictability, transparency and accountability from regulatory agencies including the CNSC.
French: • Intérêt public à l'égard de la sûreté et de la sécurité nucléaires  Le public, les titulaires de permis et les organismes centraux exigent que les organismes de réglementation, y compris la CCSN, adoptent des démarches plus uniformes, prévisibles, transparentes et responsables.
English: Attend Federal Aboriginal Issues Leader's Group meeting Date(s) : 2004-12-16 to 2004-12-16 Destination(s) :
French: Participation à une réunion du Groupe des chefs de file sur les questions autochtones fédérales Date(s) : 2004-12-16 à 2004-12-16 Destination(s) :
English: Like Keynesian unemployment, "institutional" unemployment is also involuntary.
French: À l'instar du chômage keynésien, le chômage d'origine institutionnelle est aussi de nature involontaire.
English: Moreover, the Supreme Court held that the State may not allocate land to the Jewish Agency knowing that the Agency will only permit Jews to use the land, saying that where one may not discriminate directly, one may not discriminate indirectly.
French: Qui plus est, la Cour suprême a dit que l'État ne saurait attribuer des terres à l'Agence juive en sachant que celle-ci n'en autoriserait l'exploitation qu'en faveur de Juifs, disant à ce sujet que là où la discrimination directe est illégale, la discrimination indirecte l'est aussi.
English: A printed version of this agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this agreement to the same extent an d subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.
French: Een gedrukte versie van deze Algemene Voorwaarden en van iedere mededeling die in elektronische vorm is gedaan, is als bewijsmateriaal toelaatbaar in juridische of administratieve procedures die gebaseerd zijn op of verband houden met deze overeenkomst in dezelfde mate en overeenkomstig dezelfde bepalingen als andere bedrijfsdocumenten en bescheiden die oorspronkelijk in gedrukte vorm zijn aangemaakt en bewaard.
English: The first courses took place in December 1998 at the EYC in Budapest, with the help of ERYICA.
French: Le premier cours a eu lieu en décembre 1998 au CEJ de Budapest avec l’aide et le concours d’ERYICA.
English: In an attempt to boost the economy, the government is allocating more land for cotton production in the hopes of increasing production by 25% by 2010.
French: Dans le cadre d’une tentative visant à stimuler l’économie, le gouvernement accorde de nouvelles terres aux producteurs de coton dans l’espoir de voir la production augmenter de 25 p. cent d’ici 2010.
English: Table 1 Usual work schedules of paid workers, November 1991 ‘000 Paid workers, aged 15 to 64 Weeks per month usually worked 1-3 weeks 4 weeks Days per week usually worked 1-4 days 5 days 6-7 days It varies Weekly schedule Monday to Friday Other schedules It varies Daily schedule Regular daytime Shift schedules Evenings Nights Rotating shifts Split shifts On call Irregular schedules Other Source:
French: Tableau 1 Horaires de travail habituels des travailleurs rémunérés, novembre 1991 ‘000 Travailleurs rémunérés âgés de 15 à 64 ans Nombre de semaines habituellement travaillées par mois 1 à 3 semaines 4 semaines Nombre de jours habituellement travaillés par semaine 1 à 4 jours 5 jours 6 à 7 jours Nombre variable Horaire hebdomadaire Du lundi au vendredi Autres horaires Horaire variable Horaire quotidien Heures normales Horaires par postes Soirs Nuits Postes rotatifs Postes fractionnés Sur appel Horaires irréguliers Autres Source :
English: The histochemical fiber type distribution of the regenerated muscles was determined and was found to transform in cross-transplanted EDLT and SOLT.
French: On a déterminé la distribution histochimique du type de fibre des muscles regénérés et on a constaté qu'elle se transformait dans l'EDLT et le SOLT transplantés en croisée.
English: Slowly but surely, there were signs in 2008 that a new generation is emerging, more aware of their rights and of what should be open to them, and with a growing resolve to achieve them.
French: Lentement mais sûrement, des signes ont montré au cours de l’année 2008 qu’une nouvelle génération est en train d’émerger, plus consciente de ses droits et de ce qui se présente à elle, et de plus en plus décidée à mettre en oeuvre ces droits.
English: The EC Treaty, for its part, provides that the Commission should "take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved, (doc.COM (2005) 518 final, pt 2.
French: Pour sa part, le traité CE prévoit que la Commission doit "tenir dûment compte de la nécessité de faire en sorte que toute charge, financière ou administrative, incombant à la communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens, soit le moins élevée possible et à la mesure de l'objectif à atteindre" (COM(2005)518, section 2, 1er alinéa).
English: Article 2 of the Covenant obliges each State party “to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction” the rights recognized within it.
French: L'article 2 du Pacte oblige chaque État partie «à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et soumis à sa juridiction» les droits reconnus par le Pacte.
English: We wish to develop ICCROM's activities in this field in our future programme.
French: Dans le programme futur de l'ICCROM, nous voulons développer des activités dans ce domaine.
English: 20 Offenders that refuse to provide a sample are considered to have tested positive.
French: 20 On considère que les délinquants qui refusent de fournir un échantillon ont obtenu un résultat positif.
English: In Europe and elsewhere, intensive public debate has emerged.
French: En Europe comme ailleurs, un débat public intense s'est engagé.
English: The effectiveness of its development policy is measured by practical action, and there are avenues which still need to be explored as a matter of urgency, such as debt cancellation, the need for urgent action to recognise the right of countries hit by AIDS to manufacture and sell the necessary medicines, the need for high-quality public education services to contribute to the crucial development of human capabilities, and the need to help these countries to become self-sufficient in food.
French: L'efficacité de sa politique de développement se mesure aux actes concrets et il y a des pistes qui restent à explorer d'urgence : l'annulation de la dette ; agir sans délai pour que soit reconnu, par exemple, le droit des pays frappés par le sida de fabriquer et de commercialiser les médicaments nécessaires ; contribuer au développement décisif des capacités humaines par des services publics de formation performants ; aider ces pays à assurer leur autonomie alimentaire.
English: * No deductible applies for the Hospital Provision Benefit.
French: Aucune franchise ne s’applique à la garantie-hospitalisation.
English: Unresolved problems are difficult to deal with after accession and remain unresolved for years.
French: Les problèmes en suspens sont difficiles à résoudre après l'adhésion et attendent des années une solution.
English: Complete question 1 on the NWSEP application form only if your proposal involves construction of a water supply.
French: Veuillez répondre à la question 1 sur le formulaire d'inscription au PNAE seulement si votre proposition vise la construction d'un réseau d'alimentation en eau.
English: Recently refurbished in accordance with the highest international standards of comfort and service, the Four Points Sheraton fulfills the needs of the most demanding guests. The hotel is equally suitable for both leisure guests who are eager to become acquainted with Milan as well as busy business travellers.
French: Récemment rénové pour offrir les meilleurs standards internationaux de confort et de services, le Four Points Sheraton répondra sans nul doute aux desiderata de ses hôtes, que ce soit à l'occasion d'un séjour touristique pour découvrir la superbe ville de Milan ou d'un voyage affaires.
English: TDO-05-CHE_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-CHE_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: It applies to the Scottish Parliament and the Scottish Administration broadly as it will apply in England and Wales, as described at paragraph 5.1.2.
French: Elle s'applique au Parlement écossais et à l'administration écossaise grosso modo de la même façon qu'en Angleterre et au pays de Galles (voir par.
English: Nowadays, the service reaches 99 per cent of all families.
French: De nos jours, ces services sont offerts à 99 % des familles.
English: Discussion on synergies among conventions
French: Débat sur les synergies entre conventions
English: (iii) The consolidation of a culture of promotion and defence of human rights;
French: iii) Consolider une culture de respect et de défense des droits de l'homme; et
English: Fiji has some 42 000 ha of mature mahogany plantations.
French: Fidji possède environ 42 000 hectares de plantations d¿acajou adultes.
English: This is why I have tabled Amendment 1, together with 45 of my fellow Members, and I would ask you to support it in the forthcoming vote.
French: C'est pour cette raison que j'ai déposé l'amendement 1 avec 45 de mes collègues députés, et je voudrais vous demander de le soutenir lors du vote de tout à l'heure.
English: The charity will deal directly with the CRA's Appeals Branch, and further recourse will lie with the Tax Court of Canada.
French: L'organisme de bienfaisance traitera directement avec la Direction générale des appels de l'ARC, et tout autre recours aura lieu devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: During the reporting period, the registry developed, tested, finalized and distributed procedures for the handling of staffing complaints to the Public Service Staffing Tribunal (PSST) under the new Public Service Employment Act.
French: Durant la période visée par le rapport, le personnel du registre a élaboré, mis à l’épreuve, mis au point et distribué des procédures de traitement des plaintes sur la dotation présentées au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: You can then tease your friends with your successes.
French: Vous pouvez ensuite flamber auprès de vos copains et copines.
English: It appears from the sentiments of the Member States that they share this broad vision and objectives.
French: Les États membres semblent partager cette ambition et ces objectifs généraux.
English: Several delegates expressed their support for a strong emphasis on implementation, while several others highlighted the need for complementary standards.
French: Plusieurs délégués ont appuyé l'idée de mettre fortement l'accent sur l'application des normes, tandis que plusieurs autres ont insisté sur la nécessité de normes complémentaires.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen did not participate in the adoption of the present Views.
French: Conformément à l'article 90 du règlement intérieur, M. Hipólito Solari-Yrigoyen n'a pas pris part à l'adoption de la présente décision.
English: Ebeneezer Scrooge's nocturnal visitors were able to convince him of the errors of his ways.
French: Les visiteurs nocturnes de Ebeneezer Scrooge furent capables de le convaincre qu'il avait tort et de lui ouvrir les yeux sur ses erreurs.
English: These are being transformed to accommodate the National Fuel Cells Research and Innovation Initiative (a co-operative venture between NRC, NSERC, and Natural Resources Canada).
French: Les installations du Centre sont actuellement en cours de transformation afin d'accueillir l'Initiative nationale de recherche et d'innovation dans le secteur des piles à combustible (une initiative conjointe du CNRC, du CRSNG et de Ressources naturelles Canada).
English: (a) Reports of the Secretary-General (resolution 61/134), A/62/72-E/2007/73 and A/62/87-E/2007/70;
French: a) Rapports du Secrétaire général (résolution 61/134), A/62/72-E/2007/73 et A/62/87-E/2007/70;
English: It offers specialized courses to help interested Turks and Caicos islanders enter the tourist industry.27
French: Celle-ci offre des cours spécialisés pour aider les habitants intéressés des îles Turques et Caïques à se lancer dans l'industrie touristique27.
English: (b) Any Contracting Party may require that the request indicate (i) (ii) representative; (iii) (c) the Office.
French: 5) [Erreurs commises par l’office] L’office d’une Partie contractante rectifie ses propres erreurs, ex officio ou sur requête, sans exiger de taxe.
English: Six Senses Hideaway Samui is located on a headland on the northern tip of Samui Island, approximately six kilometers from the airport, and a forty-five minute flight south of Bangkok. It features uninterrupted panoramas to the Gulf of Siam and outlyi...
French: The luxuriously appointed Six Senses Hideaway Samui is set around a gently sloping headland on the northern tip of Samui Island amongst 20-acres of indigenous vegetation that ensures maximum privacy while offering uninterrupted, breathtaking panorama...
English: We guarantee individuals’ access to our consultants.
French: Nous garantissons un accès individuel à nos conseillers.
English: The impact on rates of proﬁtability of higher costs for oil or natural gas, while varying widely across industries, would be negative for most non-oil and gas industries.
French: L’impact d’un renchérissement du pétrole et du gaz naturel sur le taux de rentabilité des entreprises varierait grandement d’un secteur d’activité à l’autre, mais il serait négatif pour la plupart des entreprises autres que les sociétés pétrolières et gazières.
English: 7 million to strengthen primary health care in the Northwest Territories May 29 Minister of Health marks World No Tobacco Day with new funding for mass media projects 28 Minister announces next round of stakeholder consultations on food fortification 27 Renewal of Canada's Drug Strategy to help reduce the supply and demand for drugs 22 Health Canada launches National West Nile Virus Info-line 19 Statement by A. Anne McLellan - Minister of Health and Member of Parliament for Edmonton West 15 Health Canada statement on release of Health Canada and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention preliminary report 12 Health Canada committed to World Health Organization's recommendations on violence and health 09 Minister of Health announces launch of SummerActive campaign 09 Statement from Health Canada:
French: Novembre 27 Les ministres responsables des aînés se sont rencontrés aujourd'hui pour discuter des opportunités et des défis associés au vieillissement de la population canadienne 27 Annonce du financement d'une initiative multigouvernementale en soins primaires 24 Santé Canada lance la publicité cinématographique « Deux vies marquées par le tabac » 24 La ministre McLellan propose des mesures pour réduire l'exposition des enfants au plomb 19 La ministre de la Santé inaugure le Centre d'opérations d'urgence de Santé Canada et annonce une série de mesures visant à renforcer le système de santé publique 18 La ministre de la Santé du Canada répond aux observations formulées par le commissaire de la Food and Drug Administration 18 Santé Canada et la Food and Drug Administration des États-Unis signent un protocole d'entente en vue de raffermir leur collaboration 12 La ministre McLellan nomme un nouvel administrateur au Conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: This public health measure was introduced principally in order to reduce unwanted pregnancies in the 15-to-24 age group.
French: Cette mesure de santé publique a été mise de l'avant avec l'objectif principal de réduire les grossesses non désirées particulièrement chez les 15 à 24 ans.
English: Parliament accepted this point at first reading and it has now been confirmed in the amendment tabled by Mr Jarzembowski on behalf of the Group of the European People's Party.
French: Ce point avait déjà reçu l'assentiment du Parlement lors de la première lecture et est donc réintroduit par le biais de l'amendement proposé par M. Jarzembowski au nom du groupe PPE.
English: The deadline for its renewal was April 20 of this year, and the holders decided not to renew.
French: En effet, souvent les brevets sont délivrés sans que soient remplis les critères fondamentaux requis, en particulier ceux de la nouveauté et de l'activité inventive non évidente.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on preparations for the Euromed Ministerial Conference on Migration.
French: L'ordre du jour appelle maintenant les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation de la conférence ministérielle Euromed sur les migrations.
English: Please be sure to store food and garbage in your vehicle while camping.
French: Veuillez prendre soin de ranger votre nourriture et vos déchets dans votre véhicule lorsque vous faites du camping.
English: The Debate on Zero Inflation, Policy Study 10, C.D. Howe Institute, Toronto.
French: The Debate on Zero Inflation, Policy Study 10, Institut C. D. Howe, Toronto.
English: Liabilities included unliquidated obligations of $448,371 and other accounts payable of $5,494.
French: Le passif comprend 448 371 dollars d'engagements non réglés ainsi que 5 494 dollars d'autres sommes à verser.
English: Hotels Arcachon: To show the price of the hotel Le Novel France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arcachon: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Les Mimosas France, voir les détails de l'hôtel.
English: Your Rapporteur believes that the issue of the establishment of a remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing should be included in the agenda of the Third Summit of Heads of State and Government of Council of Europe member states, which will be held in May 2005.
French: Votre Rapporteur est d'avis que la question de la création d'un tel centre de mémoire devrait figurer à l'ordre du jour du Troisième Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, qui se tiendra en mai 2005.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-items (a) to (e) of agenda item 20.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des alinéas a) à e) du point 20 de l'ordre du jour.
English: The 2,900 square metre facility will replace the family and community resource facilities at the Griesbach Barracks.
French: La nouvelle installation, d’une superficie de 2 900 mètres carrés, remplacera le centre de ressources communautaires et familiales de la caserne Griesbach.
English: It was suggested that a person who is blind and a person with a visual impairment have as great a need for audio entertainment during a long flight as the sighted person does.
French: Or, soutiennent-ils, les personnes aveugles et les personnes ayant une déficience visuelle ont autant besoin de divertissement que les autres passagers pendant un long vol.
English: The Supreme Court (Tribunal Supremo) rejected his appeal on 9 November 1993.
French: La Cour suprême (Tribunal Supremo) a rejeté son recours le 9 novembre 1993.