ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency finds this to be a service issue and as noted above, in the course of the Agency's investigation into whether persons with disabilities have encountered undue obstacles to their mobility during their travel, the obstacle at issue must be directly related to a person's disability such that an issue cannot be considered to be an obstacle simply because it is experienced by a person with a disability.
French: L'Office estime qu'il s'agit là d'une question de service et que comme il a été indiqué plus haut, dans le cadre de son enquête à savoir si des personnes ayant une déficience ont rencontré des obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement au cours de leurs voyages, l'obstacle en question doit être directement lié à la déficience d'une personne et ne peut être qualifié comme tel du simple fait que c'est une personne ayant une déficience qui y a été confrontée.
English: If we continue to heat it, the sugar gets more concentrated and results in taffy (83 to 86% sugar), then maple butter (86 to 87% sugar), and finally maple sugar (88% sugar or more).
French: Si on continue de chauffer, le sucre se concentre davantage et on peut obtenir de la tire (83 % à 86 % de sucre), puis du beurre d’érable (86 % à 87 % de sucre) et, enfin, du sucre d’érable (88 % de sucre et plus).
English: Regardless of the outcome of the status negotiations, Kosovo must be incorporated into a European vision.
French: Il convient, indépendamment de l’issue des négociations sur le statut du pays, d’arrimer le Kosovo à l’Europe.
English: Finally, I thank Commissioner Malmström for her support for some or many points in this report, and I hope that Europe can actually work with Italy to address a phenomenon that has an international dimension and that affects every one of us.
French: Enfin, je remercie la commissaire Malmström pour son soutien à certains ou à de nombreux points de ce rapport, et j'espère que l'Europe pourra effectivement travailler avec l'Italie pour traiter ce phénomène de dimension internationale qui nous affecte tous.
English: Costasur .com offers you plenty of information about Chiclana .
French: Chiclana de la Frontera compte une population de près de 75 000 habitants.
English: Bollywood's Aamir Khan- man is acting "against nature" Article - Energy - 27-05-2008 - 15:29
French: Alanis Morissette, une artiste activiste Article - Energie - 27-05-2008 - 16:36
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on December 9, 2000, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 4836, 4837 and 4838 to be the chemical identity and concentration of one ingredient.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 9 décembre 2000 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4836, 4837 et 4838 visent la dénomination chimique et la concentration d'un ingrédient.
English: Under the first option, an on-line form would appear in which the interrogator could be required to specify its own contact details (including name, address, telephone and e-mail) and to provide a justification of its interest in obtaining the detailed contact information.
French: Dans le cadre de la première option, un formulaire en ligne serait affiché dans lequel lutilisateur devrait préciser ses propres coordonnées (y compris ses nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique) et les raisons pour lesquelles il souhaite obtenir les coordonnées demandées.
English: If such a letter is not included, we will send the post-bankruptcy refund to the taxpayer.
French: Si une telle lettre n'est pas jointe à la déclaration, nous enverrons le remboursement post-faillite au contribuable.
English: One of the most visible measures which the Commission has taken with respect to a violating State is to authorize a special rapporteur, special representative, or a working group to investigate and publish a report on the situation.
French: Une des mesures les plus patentes que la Commission peut prendre à l'endroit d'un État qui viole les droits de l'homme consiste à charger un rapporteur spécial, un représentant spécial, ou un groupe de travail à enquêter sur la situation et à soumettre un rapport.
English: The second option is that of the "scientific and humanistic course" that results in the award of the school-leaving certificate in the humanities, qualifying the student to continue higher-level studies in those fields.
French: La seconde option est celle de l'« apprentissage scientifico-humaniste » qui permet d'obtenir le baccalauréat en humanités et la possibilité de faire des études supérieures dans ces domaines.
English: The staff is very friendly and professional.
French: Sa situation (proximité d'une jolie plage), les piscines, la présence d'un billard. La gentillesse et la disponibilité du personnel.
English: In both form and content, this is a valuable reference book.
French: Sa présentation comme son contenu en font un ouvrage de référence.
English: – Electricity resources policy encompasses federal policy development, including strategies, programs, and expert advice, in the area of renewable, electrical, and nuclear energy as well as the related areas of uranium and radioactive waste.
French: – Politique sur les ressources en électricité – La politique sur les ressources en électricité comprend l'élaboration de la politique fédérale, y compris les stratégies, les programmes et les avis experts, dans les domaines des énergies renouvelables, de l'électricité et de l'énergie nucléaire ainsi que dans les domaines connexes de l'uranium et des déchets radioactifs.
English: Justification The aim is to standardise terminology.
French: Justification L'objectif est d'améliorer la cohérence de la terminologie employée.
English: By identifying specific genes associated with growth and wood quality, the project will develop tools and protocols making it possible to select well adapted high-performance spruce trees with better quality woods.
French: Lorsqu’ils connaîtront les gènes spécifiques liés à la croissance et à la qualité du bois, les chercheurs pourront élaborer des outils et des protocoles qui permettront de choisir les épinettes à haut rendement qui possèdent les bois de meilleure qualité.
English: It was stated that, in principle and without exception, conciliation presupposed the agreement of both parties.
French: Celle-ci supposait en principe, et dans tous les cas, l'accord des deux parties.
English: Audience Development How can we build and share audiences?
French: Auditoires Comment pouvons-nous accroître et partager les auditoires?
English: • Increased publicly available statistics and research on urban Aboriginal issues;
French: • Augmentation du nombre de recherches et de données statistiques sur les enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain;
English: Sveriges Riksbank lowers its repo rate by 0.2 percentage point to 5.9%.
French: En outre, les institutions de crédit hypothécaire sont tenues, pour la première fois, de constituer des réserves obligatoires, et ce, au taux de 4 %.
English: Anyone who traffics, buys, sells or markets human body parts shall be punished with imprisonment of three (3) to six (6) years.
French: Quiconque trafique, achète, vend ou commercialise des organes humains encourra une peine d'emprisonnement allant de 3 à 6 ans.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM By its decision of 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino to ensure that these countries adopt measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Par sa décision du 16 octobre 2001, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec la Suisse, les Etats-Unis d'Amérique, Andorre, Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin des accords permettant de garantir l’adoption, par ces pays, de mesures équivalentes à celles qui doivent être appliquées au sein de la Communauté en vue de garantir une imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
English: Explore the islands through this linguistic lens by visiting the park website at: www.pc.gc.ca/gulf. (NOTE:
French: ' SENCOTEN et HUL’Q'UMI’NUM' sont les deux langues prédominantes des premières nations Coast Salish dans les Îles-Gulf.
English: Booking.com: hotel Palais De La Mediterranee, Nice, France - 153 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Palais De La Mediterranee, Nice, France - 154 Commentaires Clients.
English: Counter-cyclical measures by development partners have been largely absent.
French: Fort peu de mesures anticycliques ont été prises par les partenaires de développement.
English: While the statistical frequency of this situation remains very low, it is increasing due to innovations in drug therapies and the substitution of such therapies for extended hospital care.
French: Bien que la fréquence statistique de cette situation demeure très faible, elle augmente en raison des nouveautés en matière de pharmacothérapie, qui remplacent de plus en plus les soins prolongés en milieu hospitalier.
English: • administrative costs of the CTF, compared with those of other funding programs;
French: • les coûts administratifs du FCT par rapport à ceux d'autres programmes de financement;
English: 'On 14 October 1997 you lodged a complaint against the Republic of Austria.
French: «Le 14 octobre 1997, vous avez introduit une plainte contre la République d'Autriche.
English: Amendment 740 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 244 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 740 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 244 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The council's mandate is to advise the minister on matters related to the education needs of special education students.
French: Le Conseil a pour mandat de conseiller le ministre sur les questions relatives aux besoins en matière d'éducation des élèves en difficulté.
English: The Statistical Commission held its thirty-third session at United Nations Headquarters from 5 to 8 March 2002.
French: La Commission de statistique a tenu sa trente-troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 5 au 8 mars 2002.
English: • Unprecedented opportunity to
French: • Occasion sans précédent de présenter le
English: Provisional agenda for the 4983rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4983e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: (See remarks on article 2, section I - the ban on the existence of organizations and political parties which include in their programmes references to racial and national hatred, as well as section J - the ban on discrimination in the Penal Code.
French: (Se reporter aux renseignements fournis à propos de l'article 2 à la section I - L'interdiction des organisations et partis politiques qui, dans leur programme, incitent à la haine raciale et nationale, ainsi qu'à la section J - L'interdiction de la discrimination à la lumière des dispositions du Code pénal.
English: Action to reform the army's training methods and discipline, as well as the inhuman prison system, is particularly necessary.
French: Il est particulièrement nécessaire d'agir pour réformer les méthodes de formation dans l'armée, sa discipline et le système pénitentiaire inhumain.
English: [199] The President, pursuant to subsection 76.03(8) of SIMA, may determine whether the expiry of the finding is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping "in respect of any goods."139 In considering the likelihood of continued or resumed dumping with respect to the goods subject to the request for exclusion, the CBSA notes that the record contains very little information on Russia.
French: [197] Aux termes du paragraphe 76.03(8) de la LMSI, le président peut décider que l'expiration des conclusions « à l'égard de certaines marchandises » ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping135. Dans l'examen de la question de la vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du dumping des marchandises visées, l'ASFC fait observer que le dossier renferme très peu de renseignements sur la Russie.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Island Blue* (Plebejus saepiolus insulanus) in Canada [Final version]" (2008-07-15) (274.89 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du bleu insulaire (Plebejus saepiolus insulanus) au Canada [version finale]" (2008-07-15) (471.35 KB)
English: Monographs and Next Steps CCSPA would like to be made aware of the timing of the review for TPD's three disinfectant monographs under the Good Review Practices / Good Guidance Practices process.
French: Monographies et prochaines étapes L'ACPCS souhaite être informée du moment de l'examen des trois monographies de désinfectants de la DPT dans le cadre du processus des bonnes pratiques d'examen (BPE) et des bonnes pratiques d'orientation (BPO).
English: Manitoba Provincial Committee on Alcohol and Pregnancy This committee was commissioned by the Manitoba Medical Association and is made up of 30 people from various agencies and concerns including a representative from the Assembly of Manitoba Chiefs
French: Il est composé de 30 personnes provenant de divers organismes et ayant différents intérêts; il compte un représentant de l’Assemblée des Chefs du Manitoba et un représentant de la Clinique de santé de la nation crie.
English: ) The employer is liable to pay contributions of 0.5 per cent of the payroll for employment accidents and occupational diseases and 5 per cent of payroll in case of unemployment.
French: L'employeur est astreint à verser une cotisation de 0,5 % de l'état de paie pour les accidents du travail et les maladies professionnelles, et 5 % de l'état de paie pour le chômage.
English: Develop a five-year operational/strategic plan
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: Because my constituent, Michael Shields, is serving a ten-year sentence for a violent attack of which he continues to maintain he is innocent.
French: Parce qu’un citoyen de ma circonscription, Michael Shields, purge une peine de dix ans pour un acte de violence pour lequel il continue de clamer son innocence.
English: Indeed, I have been in touch with the president of the European Investment Bank. We both agreed that, in order to develop the content industry in Europe, risk capital needs to be made more available and instruments established to aid investment in audiovisual content.
French: En effet, j'ai pris contact avec le président de la Banque européenne d'investissement : tous deux nous nous sommes mis d'accord sur le fait que, pour développer l'industrie du contenu en Europe, il faut développer la mise à disposition de capital à risque et, donc, développer des instruments qui aident l'investissement dans le contenu audiovisuel.
English: In most cases the RBB frameworks do not clearly define the involvement and the responsibility of other partners, such as Governments, donors, non-governmental organizations (NGOs), other United Nations programmes and/or agencies, etc.
French: Dans la plupart des cas, le cadre ne définit pas clairement la participation et les responsabilités des autres partenaires − gouvernements, donateurs, organisations non gouvernementales (ONG), autres programmes ou institutions des Nations Unies, etc.
English: Indicate the surname and first name for natural persons and the name of the company and surname and first name of the legal representative and address of the head office for legal persons.
French: Mentionner le nom et prénom pour les personnes physiques et le nom de la société et le nom et prénom du représentant légal et l’adresse du siège social, pour les personnes morales.
English: Such leave will be granted only where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee’s duties or will improve the employee’s qualifications.
French: L’Employeur accorde seulement ce congé lorsque, de son avis, le cours d’études se rattache directement aux fonctions de l’employé ou qu’il améliorera ses qualifications.
English: • Species at Risk Biologist for jurisdiction where recovery strategy will be implemented.
French: • Biologiste des espèces en péril au service de la compétence où sera mis en œuvre le programme de rétablissement.
English: To quote from the same publication--- "International cooperation must form an integral part of national public policy making (pxxvii).......international cooperation starts ‘at home’....
French: Pour citer un autre passage de la même publication - « La coopération internationale doit faire partie intégrante des orientations publiques nationales (p. xxvii).. la coopération internationale commence "chez soi"...
English: In its oversight function, the Presidency has provided input into a wide range of administrative policies and issued presidential directives on issues such as the staff regulations, information security and trust funds of the Court.
French: Ses fonctions de supervision ont d'ores et déjà amené la Présidence à participer à un large éventail de procédures administratives et à élaborer un certain nombre de directives en ce qui concerne notamment le Statut du personnel, la sécurité de l'information et les fonds d'affectation spéciale de la Cour.
English: Program Review Program Spending- Gross Program Spending- Net Report on Plans and Priorities Report on Performance
French: Menacées Niveaux de référence approuvés Ozone stratosphérique Ozone troposphérique Paiements de transfert Passif éventuel Péril (en) Polluants organiques persistants (POP)
English: At its 5th meeting, on 28 February, the Commission held a panel discussion on equal participation of women and men in decision-making processes at all levels, moderated by Szilvia Szabo (Hungary), Vice-Chairperson of the Commission.
French: À sa 5e séance, le 28 février, la Commission a tenu une table ronde animée par Szilvia Szabo (Hongrie), Vice-Présidente de la Commission, sur la participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: and consider what future actions should be taken in the conservation of this species.
French: noter que la Suède possède la seule population reproductrice d’oies naines sur le territoire de l’Union européenne et toute mesure prise devra, par conséquent, être conforme aux obligations découlant de la Directive sur les oiseaux.
English: An analog or digital TV tuner is required to play and record live TV in Windows Media Center.
French: Un tuner TV analogique ou numérique est nécessaire pour la lecture et l'enregistrement d'émissions télévisées en direct dans Windows Media Center.
English: At current low levels, trends over five years are difficult to detect.
French: Comme les niveaux actuels sont peu élevés, il est difficile de dégager les tendances sur cinq ans.
English: In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "active radiating element" covers corresponding parts of a receiving aerial.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "élément actif rayonnant" couvre les parties correspondantes d’une antenne de réception.
English: The TPA works by having tribes start from baseline budget amounts to develop detailed budget requests, which express their funding needs and preferences.
French: Le principe des TPA consiste à demander d’abord aux tribus d’établir leur budget de base, afin de définir les demandes de budget détaillées qui correspondent à leurs besoins et préférences en matière de financement.
English: Applied to all new sites, renewals, relocations and expansions (in both freshwater and marine environments), this approach dictates that where it is unclear whether fish habitat will be harmfully altered, disrupted or destroyed (HADD) by an aquaculture operation the proponent and DFO will enter into a HADD Avoidance, Mitigation and Monitoring Agreement.
French: Appliquée à toutes les demandes de nouveaux emplacements, aux renouvellements, aux déplacements et aux expansions (dans les milieux marins et dulçaquicoles), cette démarche prévoit qu’en cas d’incertitude quant à l’efficacité des mesures de prévention de la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson, le promoteur et le MPO doivent conclure une entente d’évitement, de surveillance et d’atténuation de la DDP de l’habitat.
English: Private capital can play an increasingly important role in those countries if more action can be taken to promote new modalities for financing.
French: Les capitaux privés sont appelés à jouer dans ces pays un rôle de plus en plus important si des mesures plus actives peuvent être prises pour promouvoir de nouvelles modalités de financement.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Global Office of the International Comparison Programme at the World Bank on the completion of the 2005 round and the publication of the regional and global results.
French: Comme la Commission de statistique le lui a demandé à sa trente-huitième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Bureau central du Programme de comparaison internationale (PCI) de la Banque mondiale sur l'achèvement du cycle de 2005 et la publication des résultats obtenus à l'échelon régional et mondial.
English: In Canada such effects have been observed in villages with as few as a thousand inhabitants, as well as in metropolitan areas, and in all climatic regions.
French: Au Canada, de tels effets sont observés dans des villages de seulement un millier d'habitants, dans des zones métropolitaines et dans toutes les régions climatiques.
English: The next time we go into contract negotiations the company may say that they know we will just be legislated and forced back, so they have no need to bargain collectively and properly.
French: La prochaine fois que nous ´ devrons negocier, l’entreprise pourra dire qu’elle sait que nous ´ serons forces par la loi de rentrer au travail, et elle n’aura donc pas ´ ´ besoin de negocier de bonne foi.
English: Another observed that IPC staff met with provincial officials "every few weeks to talk and share some information ... but it is more public relations than anything.
French: Un autre fonctionnaire provincial a fait observer que le personnel de PIC se réunissait avec les fonctionnaires provinciaux « toutes les deux ou trois semaines pour discuter et partager certaines informations... mais il s'agit plus de relations publiques qu'autre chose.
English: melissa dolson - 5/17/2007 [18:52] ottawa, Ontario,, canada I sit here speechless because although I wish you all had never gone over I well up with pride that you "the best of the best" are doing what you do.Come home safe & soon Back
French: melissa dolson - 5/17/2007 [18:52] ottawa, Ontario,, canada I sit here speechless because although I wish you all had never gone over I well up with pride that you "the best of the best" are doing what you do.Come home safe & soon Arrière
English: Further improvements of constitutional provisions regarding members of national minorities concern incumbents in the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.
French: D'autres améliorations des dispositions constitutionnelles visant les membres des minorités nationales concernent les députés élus à l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine.
English: The Strategic Plan 2008-13, proposed for adoption during the joint session of the Committee and the Commission during the European Forest Week, is made available to delegates as secretariat note ECE/TIM/2008/7.
French: Le Plan stratégique pour 2008-2013, proposé pour adoption au cours de la réunion commune du Comité et de la Commission au cours de la Semaine européenne des forêts, est mis à la disposition des représentants de même que la note du secrétariat ECE/TIM/2008/7.