ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While members expressed views on the different possibilities, including preference for either a non-binding instrument in the form of a declaration of principles or a binding format by way of a framework convention, the Working Group refrained from taking any definitive position on the final form.
French: Les membres ont exprimé leurs idées sur les différentes possibilités, y compris leur préférence soit pour un instrument non contraignant revêtant la forme d'une déclaration de principes, soit au contraire pour un instrument obligatoire revêtant la forme d'une convention-cadre, mais le Groupe de travail s'est abstenu de prendre une position bien arrêtée sur la forme définitive.
English: PCT filings Non-PCT filings Total filings Total grants Canada Alberta 198 592 790 293 British Columbia 163 369 532 141 Manitoba 27 120 147 46 New Brunswick 2 43 45 10 Newfoundland and Labrador 4 12 16 4 Nova Scotia 7 36 43 19 Ontario 522 1 832 2 354 586 Prince Edward Island 0 6 6 3 Quebec 324 956 1 280 332 Saskatchewan 10 123 133 61 Yukon Territory 0
French: Dépôts de PCT Dépôts non-PCT Total des dépôts Total des délivrances Canada Alberta 198 592 790 293 Colombie-Britannique 163 369 532 141 Île-du-Prince-Édouard 0 6 6 3 Manitoba 27 120 147 46 Nouveau-Brunswick 2 43 45 10 Nouvelle-Écosse 7 36 43 19 Ontario 522 1 832 2 354 586 Québec 324 956 1 280 332 Saskatchewan 10 123 133 61 Terre-Neuve-et-Labrador 4 12 16 4 Territoire du Yukon 0
English: In order to provide greater transparency for consumers, industry and the relevant authorities and facilitate the rapid collection of data for consumers and SMEs, there must be an accessible database.
French: Afin d'accroître la transparence pour les consommateurs, l'industrie et les autorités compétentes et de faciliter la collecte de données aisément et rapidement accessibles pour les consommateurs et les PME, une base de données doit être accessible en ligne.
English: Existing collaborative arrangements are described in the five annexes to the Agreement.
French: Les accords de collaboration existants sont décrits dans les cinq annexes de l'entente.
English: Chaunopychnis alba was isolated more frequently at the minerotrophic site compared with the other two sites.
French: Le C. alba a été plus fréquemment isolé du site minérotrophecomparativement aux autres sites.
English: African Trade Policy Centre Project Number:
French: Centre africain de politique commerciale Numéro de projet :
English: PART II DRUG TESTING AND GENERAL PRIVACY ISSUES
French: Le depistage antidrogue et la vie privee
English: However, I strongly object to what has become a regular and very dangerous sleight of hand in EU policy documents - the displacement of our national governments by the EU, in this instance in its efforts to become the single 'partner' of the US in the transatlantic relationship.
French: Cependant, je m'oppose fermement à cette tendance régulière et très dangereuse apparue dans les documents politiques de l'Union: le remplacement de nos gouvernements nationaux par l'Union - le cas échéant dans le cadre des efforts mis en œuvre par cette dernière afin de devenir le seul "partenaire" des États-Unis dans les rapports transatlantiques.
English: Mr President, a very quick point of order to express the wish that the Commission may rapidly set aside an adequate sum to deal with the serious disaster which hit Campania and the Sarno valley.
French: Monsieur le Président, une très rapide motion de procédure pour souhaiter que la Commission exécutive puisse rapidement débloquer des crédits proportionnels à la gravité de la catastrophe qui a frappé la Campanie et la vallée du Sarno.
English: Role of Canadian Heritage and Department of Foreign Affairs and International Trade The Department of Canadian Heritage (PCH) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) shared responsibility for Canada's preparations for the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Rôle du Patrimoine canadien et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le ministère du Patrimoine canadien (MPC) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) avaient pris en charge la participation du Canada en vue de la conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xenophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: May 25, 2005 Discuss CIDA’s corporate workplan $44.23*
French: 25 mai 2005 Discuter du plan de travail des activités de l’ACDI.
English: He also delivered in-house auditor training at several Quebec organizations.
French: Il donne également de la formation interne à des auditeurs de plusieurs organisations québécoises.
English: The first step, the one on which we have been working together during the weekend, is to agree on a shared vision.
French: La première, sur laquelle nous avons travaillé ensemble durant la fin de semaine, est d'établir une vision commune.
English: The General Assembly brings together all the producing, manufacturing and consuming countries, and most of the trading and transit centres for rough diamonds.
French: En effet, l'Assemblée générale réunit à la fois les pays producteurs, transformateurs et consommateurs de diamants, ainsi que les pays abritant les principaux centres de commercialisation et de transit des diamants bruts.
English: Not following instructions may lead to treatment failure and the development of AMR.
French: 10e Conférence canadienne sur la santé internationale « Le droit à la santé :
English: Section 25 allows responsible authorities to request that the Minister refer the project to a mediator or a review panel at any time if there is potential for significant adverse environmental effects or if public concerns warrant that type of assessment.
French: L’article 25 permet aux autorités responsables de demander au ministre de l’Environnement de faire examiner le projet en médiation ou par une commission à tout moment devant la possibilité d’effets environnementaux négatifs importants, ou si les préoccupations du public justifient ce type d’examen.
English: The Board assigned a mark to each referee’s answer to each question, and then they reached consensus on the final mark for the qualification the question measured.
French: Le jury attribuait un point par réponse des répondants à chaque question, puis il en arrivait à un consensus sur la note finale à attribuer pour la qualité que la question visait à évaluer.
English: Some armed groups had still not approved the agreement, intensifying instead their attacks against civilian populations and targets.
French: En effet, certains groupes armés n'ont toujours pas adhéré à cet accord et ont, au contraire, intensifié leurs attaques contre les populations et les objectifs civils.
English: Ontario has the wealth it needs, but needs to keep more of its own money during challenging economic times.
French: L’Ontario possède la richesse dont il a besoin, mais il lui faut conserver une plus grande part de ses propres fonds durant les périodes de difficultés économiques.
English: (b) The capacity of countries to manage natural resources and infrastructure at the decentralized regional and local levels increased through the training of 57 officials from Governments and public utility services from 12 countries — 31 per cent of the total number of professionals trained to date in the subject.
French: b) Les pays ont renforcé leurs capacités en matière de gestion des ressources naturelles et des infrastructures aux niveaux régional et local grâce à la formation de 57 personnalités des gouvernements et des services d'utilité publique venant de 12 pays, soit 31 % du nombre total de spécialistes formés à ce jour dans ce domaine.
English: Variation between plants and even between homologous chromosomes of the same plant was found in open-pollinated lines.
French: Des variations parmi les plantes et même entre chromosomes homologues de la même plante ont été observées chez des lignées allofécondées.
English: The audit was completed in June 1998, and has unearthed a number of technologies, including fermentation processes, soil and water conservation, medicinal plants, pest control, traditional tanning and arts and crafts.
French: Plus important, le Département apprécie tout l'intérêt que présente le programme pour promouvoir les sciences, l'ingénierie et les techniques et permettre d'envisager leur concrétisation par la création de petites entreprises." En octobre 1997, la Commission parlementaire sur les arts, la culture, les sciences, les langues et les techniques a mis en place une série de structures destinées à protéger et à promouvoir les connaissances et techniques indigènes.
English: • Reported that One-Tonne Challenge advertising campaign was the "most noticed" and "most liked" national television advertising in February 2005 (Marketing magazine, 03/14/05).
French: ◦ Télévision (février 2005) 59 % Médias imprimés (février 2005) 42 % Radio (avril 2005) 74 % Médias imprimés (avril 2005) 62 % Constatations liées aux recherches indépendantes (par Recherche Léger)
English:  With the exception of the aviation sector, there is no guarantee of a sufficient and uniform level of insurance in all circumstances.
French:  À l'exception du secteur aérien, rien ne garantit un niveau d'assurance suffisant et uniforme dans toutes les circonstances.
English: Unless one of the parties concerned objects, the Standing Committee may examine the question, by placing itself at the disposal of the parties concerned in order to reach a satisfactory solution as rapidly as possible and, where appropriate, to formulate an advisory opinion on the subject.
French: Sauf si l'une des parties concernées s'y oppose, le Comité permanent peut examiner la question, en se tenant à la disposition des parties concernées, afin de parvenir dans les plus brefs délais à une solution satisfaisante et, le cas échéant, formuler un avis consultatif à ce sujet.
English: • phase out farming/trade of alien fish species that are known to have significant negative impacts on natural systems and native species;
French: • abandonner progressivement l’ élevage et le commerce d’ espèces exotiques de poissons connues pour avoir des effets négatifs importants sur les systèmes naturels et les espèces indigènes;
English: The economic partnership agreement between Japan and Singapore also provides for cooperation in the field of competition policy, which will be a basis for competition policy elements in the Japan-ASEAN Economic Partnership Initiative.
French: L'accord de partenariat économique conclu entre le Japon et Singapour prévoit aussi une coopération dans le domaine de la politique de concurrence, qui fournira des éléments de base en la matière pour l'initiative de partenariat économique entre le Japon et l'ANASE.
English: d 1999: Distributed according to SNAP97.
French: d 1999: données ventilées suivant la SNAP-97.
English: Include amounts on hand and in bank accounts.
French: Veuillez inclure les sommes en caisse ou dans les comptes bancaires.
English: - Echelle grating technology used in fabrication of optical components.
French: - Technologie de réseau échelette utilisée dans la fabrication de composants optiques.
English: Egypt will continue to play its role in support of the brotherly Palestinian people and on the side of justice, right and legitimacy.
French: L'Égypte continuera de jouer son rôle en appuyant le peuple palestinien frère et, de façon générale, le parti de la justice, du droit et de la légitimité.
English: If there is no mechanical equipment in the basins and if provisions are included for adequate monitoring under all expected weather conditions, a cover may be provided in lieu of a superstructure; Sludge Collection - hoppers and drains or mechanical sludge collection equipment should be provided; Drainage - basins must be provided with a means for dewatering.
French: Le fond des réservoir doit être incliné vers le drain, selon une pente d’au moins 8 %; canaux de chasse – des canaux de chasse ou bouches de vidange doivent être installés et dotés d’un disconnecteur hydraulique accepté par l’autorité d’examen; sécurité – des échelles ou des mains courantes permanentes doivent être installées sur les murs intérieurs des réservoirs au-dessus du niveau d’eau.
English: Special Permits 61 Permits for Commercial Vehicles Other than Oil Well Service Vehicles 62 Oil Well Service Vehicle Permits 63 Applications for Permits 64 Approval of Other Directors 65 Issuance of Permits 66 Obligations of Permit Holders 67 Amendment, Cancellation and Suspension of Permits 68 Reserved 69 to 75 EMERGENCIES AND ADVERSE DRIVING CONDITIONS 76 Reserved 77 to 79 DAILY LOGS
French: Permis special 61 Permis visant un véhicule utilitaire autre qu'unvéhicule de service de puits de pétrole 62 Permis visant les véhicules de service de puits de pétrole 63 Demande de permis 64 Approbation des autres directeurs 65 Délivrance du permis 66 Obligations du titulaire du permis 67 Modification, annulation et suspension du permis 68 Réservés 69 à 75 SITUATIONS D'URGENCE ET MAUVAISES CONDITIONS DE CIRCULATION 76 Réservés 77 à 79 FICHE JOURNALIÈRE
English: This is evidently quite intense in many countries (D, DK, A, N).
French: C’est le cas dans de nombreux pays (D, DK, A, N).
English: The Initiative has received a total of $35 million over seven years, and will sunset in 2005; The Aboriginal Languages and Cultures Centre will be launched in 2004-05 and will have the goal of preserving, revitalizing and promoting Aboriginal languages, focussing on informal education initiatives and programs.
French: On verse annuellement 25 millions de dollars au CUPJA, ce qui permet le fonctionnement de plus de 100 centres dans tout le pays; Le programme de financement de l’Initiative des langues autochtones met l’accent sur l’amélioration et le renforcement de l’apprentissage précoce des langues autochtones en vue d’accroître le nombre de locuteurs dans les communautés autochtones de même que 196
English: Spain wants a reunified Cyprus to join the European Union on 1 May.
French: L'Espagne souhaite qu'une Chypre réunifiée devienne membre de l'Union européenne le 1er mai.
English: For example, Azerbaijan recently hosted international events such as:
French: C'est ainsi qu'au cours de l'année écoulée, l'Azerbaïdjan a accueilli diverses manifestations internationales, par exemple :
English: Our hotels transform into a playground for the senses, blending seamless design with the beauty of the outdoors.
French: Nos hôtels se transforment en terrain de jeux des sens, mélangeant un design pur et beauté du paysage.
English: The number of stores varies from one community to another.
French: Le nombre de magasins varie d'une collectivité à l'autre.
English: which are a key factor in the development of polar ozone holes.
French: (PSC), cause principale du développement des trous d’ozone polaires.
English: Exclusive Licence 2.7 For the purposes of this Act, an exclusive licence is an authorization to do any act that is subject to copyright to the exclusion of all others including the copyright owner,
French: Licence exclusive 2.7 Pour l’application de la présente loi, une licence exclusive est l’autorisation accordée au licencié d’accomplir un acte visé par un droit d’auteur de façon exclusive, qu’elle soit accordée par le titulaire du droit d’auteur ou par une personne déjà titulaire d’une licence exclusive; l’exclusion vise tous les titulaires.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant of the complaint, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: The 10 cent coin features the Basilica of San Marino.
French: La pièce de 10 cents est ornée de la Basilique de SaintMarin.
English: The singles list also includes four owls -- Great Horned (Atlin Road), Great Gray (Heckman Pass), Northern Pygmy (Pinkut Creek) and Northern Saw-whet (Williams Lake).
French: Elle inclut aussi quatre strigidÃ©s : le Grand-duc dâ€™AmÃ©rique (Atlin Road), la Chouette lapone (Heckman Pass), la ChevÃªchette des Rocheuses (Pinkut Creek) et la Petite Nyctale (Williams Lake).
English: The Assistant Administrator highlighted the various benefits that resulted when common premises and services were pursued.
French: Elle a noté que la question serait développée dans le rapport annuel que l’Administrateur devait soumettre au Conseil à sa session annuelle de 1999.
English: Without investments from outside the Russian Federation there is an overwhelming risk that the low quality of current infrastructure will result in involuntary and unplanned energy cut-offs in Europe, which will result in negative consequences for Europe’s economic stability and potential to grow.
French: Sans investissements étrangers, il y a un risque majeur que la mauvaise qualité des infrastructures actuelles ne conduise à des coupures d’approvisionnement involontaires et imprévues en Europe, ce qui aurait des conséquences négatives pour la stabilité et la croissance économique potentielle de l’Europe.
English: MEPs note that the Court saw no problems in maintaining the system provided that it was better defined and its operation set down in a formal document.
French: Il s'agit de l'autonomie réglementaire du Parlement européen découlant de l'article 199 du traité CE et en outre, à partir de l'entrée en vigueur du statut des députés, de l'article 27 de ce statut.
English: A template of questions was disseminated to agencies/organizations with systems in place to ensure that information was systematically gathered on each system.
French: Nous avons diffusé une série de questions aux agences et organismes qui ont des systèmes en place afin de nous assurer de recueillir l’information de façon systématique sur chaque système.
English: 8 Salary protected as per Regulations respecting Pay on Reclassification or Conversion in TB/PPIM.
French: 8 Employé qui bénéficie du maintien de son ancien salaire en vertu du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition.
English: The Committee regularly raises implementation of the Platform for Action in its constructive dialogue with States parties.
French: Le Comité se réfère régulièrement à la mise en œuvre du Programme d'action dans son dialogue constructif avec les États parties.
English: It's a new approach to inner city revitalization that may well become an important model for all of Canada, and cities around the world.
French: Il s'agit d'une nouvelle approche de la revitalisation des grandes villes, qui pourrait très bien devenir un modèle important pour tout le Canada et toutes les grandes villes du monde.
English: (c) Enhanced ability of Member States to formulate national population and related policies, to improve their national institutional capabilities for the collection and analysis of national population information and to enable the application of this information for the effective implementation of the Programme of Action and the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly.
French: c) Renforcement de l'aptitude des États Membres : i) à formuler des politiques en matière de population et dans des domaines connexes, ii) à améliorer leurs capacités institutionnelles de collecte et d'analyse des données démographiques nationales, et iii) à permettre l'exploitation de ces données pour la mise en oeuvre efficace du Programme d'action et des textes issus de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: We will not delay with this report as there are agreements among the parliamentary groups that we will complete this report by May and put it to the vote in Parliament in May, so that there will be sufficient time to vote on this matter.
French: Nous ne retarderons pas ce rapport, car les groupes se sont mis d' accord pour que nous le terminions d' ici le mois de mai et le présentions au vote à la séance plénière de mai ; nous avons donc assez de temps.
English: Generators of wastes are registered into the data base for tracking purposes.
French: Les producteurs de déchets sont inscrits dans la base de données pour les besoins du suivi.
English: Agriculture is enormously important, particularly in disadvantaged areas, and it is therefore necessary to adopt stimulus measures to support agriculture in rural areas, attract more young people into agriculture, and help to reduce regional differences and secure sustainable development.
French: L'agriculture est revêt une importance considérable, tout particulièrement dans les régions défavorisées et il s'avère donc nécessaire d'adopter des mesures d'encouragement pour soutenir l'agriculture dans les zones rurales, attirer plus de jeunes dans ce secteur et permettre de réduire les différences régionales et de parvenir à un développement durable.
English: From Estació de Sants the best option is to take the metro (L3) to Poble Sec station (Exit Av.
French: Depuis l'Estació de Sants, la meilleure option est de prendre le métro L3 jusqu'à la station de Poble Sec (Sortie Av. del Paral.lel).
English: Appointed Justice Federal Court of Appeal, October 1980
French: Nommé juge à la Cour d'appel fédérale, octobre 1980
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, June 18, 2002 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today sent the following letter to the Honourable David Collenette, Minister of Transport, on the subject of Bill C-55: Dear Minister Collenette:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 18 juin 2002 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a fait parvenir auhourd'hui la lettre suivante à l'honorable David Collenette, ministre des Transports, au sujet du projet de loi C-55 :
English: About 10% of the water used in manufacturing is provided by wells, and the rest comes from surface supplies.
French: Environ 10 % de l'eau utilisée par le secteur manufacturier proviennent des puits et le reste, des sources d'eau de surface.
English: Tshiluba: Written and spoken (excellent).
French: Tshiluba : écrit, parlé (excellent).
English: – 2004 Annual price cap filings.
French: – Dépôts relatifs aux prix plafonds pour 2004.
English: The simulation was based on a 40x80 matrix arrangement representing the plasma layer, with each matrix cell corresponding to a layer site through which there passed a magnetic field line that interconnected it with another site in the ionosphere.
French: On s'est fondé sur un arrangement matriciel de 40 x 80 qui représentait la couche de plasma et dont chaque cellule correspondait à une zone du plasma où passait une ligne de champ magnétique qui la reliait à une autre zone de l'ionosphère.
English: Provision of the commercial marine telephone service is no longer offered from MCTS centres in Montreal and Quebec.
French: Le service téléphonique commercial n’est plus disponible à partir des centres SCTM de Montréal et de Québec.
English: Implementation of the remaining priorities is on track for completion within the specified deadlines.
French: La réalisation des objectifs restants devrait être menée à bien dans les délais spécifiés.