ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NovaGold has committed to during operations and after closure, monitor and manage drainage from the tunnel, not-potentially acid generating dumps, ore and marginal storage stockpiles, pits, seeps and other mine areas, including the impoundment, and manage or treat problematic water sources as required to ensure site discharges meet both the Environmental Management Act effluent discharge permit limits and federal Metal Mining Effluent Regulation discharge criteria that are applicable at the time.
French: NovaGold doit impérativement élaborer des plans d'urgence détaillés expliquant NovaGold suggère que la conception de la mine reflète Voir la réponse au commentaire la façon dont l'entreprise réagira face aux problèmes soulevés par les eaux déjà un niveau élevé de prudence dans l'établissement 2.1.1.7. d'exhaure acides, et permettre aux gens des Premières Nations et du public de des critères géochimiques et la conception des les examiner/commenter. installations, de sorte qu'aucune mesure supplémentaire n'est requise concernant les possibilités de production de drainage des roches acides.
English: It's also possible that you are lucky and that there is already a translation for a previous version of the English template together with a diff of the changes in the English translation which you have to integrate into your translation.
French: Il est aussi possible que vous ayez de la chance et qu'une traduction pour une version précédente du modèle anglais existe avec une liste des différences entre les descriptions anglaises que vous devrez intégrer à votre traduction.
English: Except as required by law or regulation, the Counterparty agrees that it shall keep confidential, and under no circumstances disclose to a third party, any information or advice furnished by the ECB or any information concerning the ECB obtained by the Counterparty as a result of it being a party to the Agreement, including without limitation information regarding the existence or terms of the Agreement (including this Annex) or the relationship between the Counterparty and the ECB created thereby, nor shall the Counterparty use the name of the ECB in any advertising or promotional material.
French: Sauf dans les conditions requises par la législation ou la réglementation, la contrepartie accepte de tenir confidentiels et de ne révéler en aucune circonstance à un tiers, toute information ou tout conseil donné par la BCE ou toute information concernant la BCE et obtenue par la contrepartie du fait de sa qualité de partie signataire de la convention, y compris et sans restriction, toute information relative à l'existence ou aux termes de la convention (y compris la présente annexe) ou relative au lien créé par la présente entre la contrepartie et la BCE, pas plus que la contrepartie n'utilisera le nom de la BCE à des fins publicitaires ou promotionnelles.
English: For EDI Rail Carriers 21.
French: Pour transporteurs ferroviaires utilisant l'EÉD 21.
English: The BURETROL Set is currently labeled as acceptable for use with the COLLEAGUE Volumetric Infusion Pump.
French: L'utilisation du dispositif BURETROL est actuellement considérée comme étant acceptable avec la pompe à perfusion volumétrique COLLEAGUE.
English: F-18.01 (1982), and Fisheries Development Act, S.N.B. c.
French: F-18.01 et Loi sur le développement des pêches, L.N.B. 1977 c.
English: Modifications that impact flight or ground dynamics or system functions (simulated aeroplane or simulator), modifications to or replacement of the host computer and significant QTG revisions may require a TC evaluation of the simulator.
French: Les simulateurs, les systèmes de visualisation et les systèmes de mouvement qui ont été homologués en vertu des critères s'appliquant avant la date d'entrée en vigueur du présent manuel conserveront leur statut (à condition que ces simulateurs et ces systèmes aient toujours conservé leur qualification depuis la date de leur homologation).
English: Footnote 24  Currently, VOCs that participate in atmospheric photochemical reactions are considered VOCs, with the exception of compounds listed in item 65 of Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Référence 24  Actuellement, les COV qui participent aux réactions photochimiques atmosphériques sont considérés de la sorte, à l’exception de ceux qui sont énumérés au point 65 de l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: That the Standing Senate Committee on Official Languages have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject matters of bills and estimates as are referred to it.
French: Que le Comité sénatorial permanent des langues officielles soit autorisé à retenir les services de conseillers juridiques, de personnel technique, d'employés de bureau et d'autres personnes au besoin, pour aider le Comité à examiner les projets de loi, la teneur de ces derniers et les prévisions budgétaires qui lui ont été renvoyés.
English: I am happy to note an increased amount of agreement, particularly on the question of enlargement.
French: C'est avec grand plaisir que je constate un degré de consensus de plus en plus élevé, en particulier sur la question de l'élargissement.
English: For example, in European-derived culture, the Judeo-Christian mythology begins with an assumption that the world was created by God in six days and that God had the form of a man giving man dominion over nature.
French: Par exemple, dans la culture européenne, la mythologie judéo-chrétienne part du principe que le monde a été créé par Dieu en six jours et que Dieu a l'appa-rence d'un homme donnant à l'homme tout pouvoir sur la nature.
English: Although the airline noted as Cathay did, that passenger numbers were artificially boosted by the fact that the Chinese New Year took place in February last year, it insisted that the underlying trend was still positive.
French: Même si le transporteur a précisé, comme l'a fait Cathay, que le nombre de passagers a été gonflé artificiellement parce que le nouvel an chinois se situait l'an dernier en février, il a insisté que la tendance sous-jacente demeurait positive.
English: Her delegation was also concerned at the late issuance of documents, which did not allow delegations the necessary time to examine important issues.
French: La délégation cubaine s'inquiète également de la soumission tardive des documents, qui fait que les délégations ne disposent pas du temps nécessaire pour examiner des questions importantes.
English: (d) Decides to keep under review during its fifty-eighth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base.
French: d) Décide de poursuivre au cours de sa cinquante-huitième session l'examen de la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Body of EU law (Community Acquis) (according to the Commission's words) EU policies in the area of justice and home affairs aim to maintain and further develop the Union as an area of freedom, security and justice.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE (selon les termes de la Commission) Les politiques de l'UE dans le domaine de la justice et des affaires intérieures visent à maintenir et à poursuivre le développement de l'Union en tant qu'espace de liberté, sécurité et justice.
English: This project's success will ultimately be measured by the extent that each district puts these plans into practice, as well as subsequent improvements in population health.
French: La mesure dans laquelle chaque district saura mettre le nouveau régime en pratique et l'amélioration de la santé de la population qui en découlera détermineront le degré de réussite du projet.
English: 1,448 official circulars and other formal notifications were mailed (753 in 1998 and 695 in 1999), and a total of 486,000 packages of documents were prepared for mailing (199,000 in 1998 and 287,000 in 1999).
French: 1448 circulaires et autres notifications officielles ont été expédiées par la poste (753 en 1998; 695 en 1999) et 486 000 colis de documents au total ont été préparés en vue d’être expédiés par la poste (199 000 en 1998; 287 000 en 1999).
English: L'Aubinière is a 3-star hotel situated in Saint-Ouen-les-Vignes, Indre-et-Loire, just 5 km from...
French: L'Aubinière est un hôtel 3 étoiles situé à Saint-Ouen-les-Vignes, dans l'Indre-et-Loire, à...
English: The Department noted that the correct marks for the candidates were to be found in the Rating Document.
French: Le ministère mentionne que les notes exactes des candidates et candidats se trouvent dans le document de correction.
English: The Appeal Board found it curious that the Commission had not revoked the appointment, given the complete lack of an evidentiary framework which had been identified in the previous decision.
French: Le comité d'appel a dit trouver bizarre que la Commission n'ait pas annulé la nomination étant donné l'absence totale d'éléments de preuve constitués et pertinents, ce qui avait d'ailleurs été noté dans la décision antérieure.
English: • Intensity (loudness) does not necessarily correlate with the severity of the condition.
French: • L'intensité n'est pas nécessairement liée à la gravité de l'affection.
English: (a) The Presiding Judge of the Provincial Court (Observer);
French: a) Le juge président du tribunal provincial (observateur);
English: (b) Bombardment by the armed forces of a State against the territory of another State or the use of any weapons by a State against the territory of another State”.
French: b) Le bombardement, par les forces armées d'un État, du territoire d'un autre État, ou l'emploi de toutes armes par un État contre le territoire d'un autre État; ».
English: Free Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: In the report, the "relative slowness of women’s development" is attributed to their "primary role as mothers and as the persons principally responsible for bearing and raising children", which is further inhibited by "custom, stereotyping, traditional practices and taboos" (p.
French: Il est précisé dans le rapport que « le plein développement de la femme » est freiné par « sa fonction première de génitrice et de responsable privilégiée de la procréation et de garantie d’une bonne éducation des enfants », à laquelle « il faut ajouter les coutumes, les stéréotypes, les pratiques traditionnelles et les tabous » (p.
English: When I concluded that Mr. Badley had not been assigned to perform the AS-3 duties, then by definition the interview questions could not have given him an unfair advantage in the competition in that regard.
French: Lorsque j'en viens à la conclusion que M. Badley ne s'est pas vu confier des tâches propres à un AS-3, il s'ensuit forcément que les questions de l'entrevue n'auraient pu lui conférer un avantage indu, à ce titre, dans le cadre du concours.
English: - CBSA Subsidy Supplemental RFI request #1 October 5, 2007 S189 Exporter N.C. Jiangsu Eting Woodwork Ltd. - Supplemental RFI response October 10, 2007 S190 Exporter P. Jiangsu Eting Woodwork Co.
French: - Subventionnement Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 5 octobre 2007 S189 Exportateur N.C. Jiangsu Eting Woodwork Ltd.- Réponse à la demande de renseignements supplémentaire 10 octobre 2007 S190 Exportateur P. Jiangsu Eting Woodwork Co.
English: By 94 to 22, with 63 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution I (resolution 63/190).
French: Par 94 voix contre 22, avec 63 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution I (résolution 63/190).
English: Capital structure and Fund size 37-42
French: PROJET DE MÉCANISME FINANCIER 16 −22
English: One Rate For Country C Avarua * * * * 40.00% * C‑75% Avarua * * * * 30.00% * P Avarua * * * * 25.00% * P‑75% Avarua * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Pyongyang * * * * 40,00% * C‑75% Pyongyang * * * * 30,00% * P Pyongyang * * * * 25,00% * P‑75% Pyongyang * * * * 18,75% *
English: Mr. Thomson thereupon complained to us.
French: M.Thomson nous adressa alors une plainte.
English: By opting out of the growth mechanism, companies relinquish their Lower Fee Base (LFB) export level allocation in return for having their Established Base (EB) allocation safeguarded for the duration of the Agreement, subject to the applicable under-utilization penalties.
French: En exerçant ce choix, les entreprises renonçaient à leur part du régime de prix inférieur (RPI) en retour de la conservation de leur part du régime de base (RB), et cela, pour toute la durée de l'Accord, sous réserve des pénalités de sous-utilisation applicables.
English: You have announced that you wish to negotiate with six countries on the chapters which have passed the screening stage.
French: Vous avez annoncé que vous vouliez négocier avec six pays, concernant les chapitres qui ont dépassé le stade de l'examen sélectif .
English: The plant GT7, manufactures gas and petrochemical equipment is suing Russia’s largest Internet search engine Yandex, alleging that he unlawfully refused to include in its search engine by four of his site.
French: Nous avons longtemps rêvé que Yandex.Money pourraient être utilisés pour des achats à tout les magasins en ligne.
English: In 1922, a geologist suggested that the Alpine Club of Canada launch an expedition to reach the summit of Mount Logan.
French: En 1922, un géologue suggère au Club alpin du Canada d'organiser une expédition pour gravir le mont Logan.
English: Ratification of an international treaty is an obligation for the countries that have signed it.
French: La ratification d’un traité international est une obligation qui incombe aux pays qui l’ont signé.
English: Each State Party with territory within the area of application shall be obliged to accept challenge inspections as follows:
French: Chaque Etat Partie dont le territoire est en tout ou partie compris dans la zone d'application est tenu d'accepter des inspections par défiance selon les dispositions suivantes :
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: sur les droits de licence de radiodiffusion , et des autres activités d’exploitation,
English: Anticipated risks and problems The first risk is that of being unrealistic about the scope for simplification and underestimating the effort involved.
French: Risques et difficultés à anticiper Premièrement, il existe des risques liés aux attentes concernant l'étendue des simplifications et concernant les efforts nécessaires.
English: One of the problems encountered in our situation is the fact that programs at the College tend to be 1-2 years in duration.
French: L’un des problèmes rencontrés dans notre situation est le fait que les programmes au Collège durent généralement entre un et deux ans.
English: There was some noise in the hallway at 3 in the morning.
French: Les travaux en cours sur le balcon un dimanche ne m'ont pas plu.
English: The EDPS also addressed guarantees on the quality of the data to be introduced in the investigation ﬁles and on the conﬁdentiality of e-mails, as well as on transfer of reports and related documents, etc.
French: L’OLAF a accès à tout type d’informations, quel que soit leur mode de conservation, et peut s’adresser oralement aux membres du personnel aﬁn d’obtenir des renseignements. Le cas échéant, les résultats de ses enquêtes font l’objet d’un suivi par les
English: (2) Assessment based on information provided by superiors against whom the candidate had lodged a complaint.
French: (2) Évaluation basée sur des informations fournies par des supérieurs qui faisaient l’objet de plaintes de la part de la candidate.
English: 33 Alternative Education Programme for Young and Adult Persons of CETHA-Emborozú, Bolivia, CETHA Emborozú, Centro Experimental y Generador, “Educación y Vida: De la Práctica a la Teoría: Sistematización de la experiencia educativa de 1993 a 1999” (La Paz, 1999).
French: Programme d'éducation alternative des jeunes et des adultes du Centre d'enseignement communautaire et rural intégré (CETHA) d'Emborozú (Bolivie), CETHA-Emborozú, Centro Experimental y Generador ; « Educación y Vida : De la Práctica a la Teoría : Sistematización de la experiencia educativa de 1993 a 1999 » (La Paz, 1999).
English: (b) That the demands of national development require paying special attention to the role education plays in human capital formation, particularly in developing the types of knowledge, skills, values and competencies that are necessary for economic development and social welfare; and
French: b) Les impératifs du développement national exigent qu'une attention particulière soit accordée au rôle de l'éducation dans la formation du capital humain, notamment dans le développement des connaissances, des qualifications, des valeurs et des compétences nécessaires à la croissance économique et au bien-être social;
English: Top of Page Deferred Profit Sharing Plan - Calculation sheet This calculator will function only if you have enabled javascript
French: Haut de la page Régime de participation différée aux bénéfices - feuille de calcul Ce calculateur fonctionne seulement si javascript a été mis en service
English: However, by October 6, 2004, the date on which Mr. Burditt purchased his fare from Air Canada, it was only 18 percent higher than the YRB fare offered on the Moncton-Toronto route.
French: Toutefois, à compter du 6 octobre 2004, date à laquelle M. Burditt a acheté son billet d'Air Canada, le prix du tarif n'était que de 18 pour cent supérieur à celui du tarif YRB offert sur la route Moncton-Toronto.
English: The Amsterdam European Council underlined that economic and social inclusion are complementary aspects of the more cohesive European society that we all seek.
French: Le Conseil européen d'Amsterdam a souligné que l'inclusion économique et sociale étaient des aspects complémentaires de la société européenne empreinte de plus de cohésion que nous recherchons tous.
English: The Committee learned that a representative from a federal agency told CSIS that the alleged principal conspirators were not influential in their community, and that they did not necessarily have the resources to carry out the threat.
French: Le Comité a appris que le représentant d'un organisme fédéral avait affirmé au SCRS que ces présumés principaux conspirateurs n'avaient guère d'influence au sein de leur communauté et n'avaient pas nécessairement les ressources nécessaires pour mettre leur menace à exécution.
English: CCC's signature welcome CCC played a critical role in Array's SAPPS contract by satisfying FMV's need for a performance guarantee.
French: La signature de la CCC est bien accueillie La CCC a joué un rôle essentiel dans le contrat du SAPPS d’Array en répondant aux besoins de la FMV concernant une garantie d’exécution.
English: Inedible Tallow:
French: Suif non comestible :
English: Funds in Trust for the Promotion of Literacy (44 million yen in fiscal year 2001) and the Funds in Trust for Community Literacy Centres (20 million yen in fiscal year 2001) under the Asia-Pacific Programme of Education for All (APPEAL), which promotes combating illiteracy and making primary education available to all children in the Asia-Pacific region;
French: - le Fonds d'affectation spéciale pour la promotion de l'alphabétisation (44 millions de yen pour l'année budgétaire 2001) et le Fonds d'affectation spéciale pour les Centres sociaux d'alphabétisation (20 millions de yen pour l'année budgétaire 2001) dans le cadre du Programme Asie-Pacifique d'éducation pour tous (Asia-Pacific Programme of Education for All - APPEAL), qui vise à promouvoir la lutte contre l'analphabétisme et à permettre à tous les enfants de la région Asie et Pacifique  d'avoir accès à l'enseignement primaire;
English: The Department provided ongoing objective information on emerging technologies and their applications. This included a list of potential nanotechnology-based products and/or delivery systems that fall under our authority.
French: Le Ministère a continué d'être une source d'information objective concernant les nouvelles technologies et leurs applications, y compris une liste de produits potentiels issus de la nanotechnologie ou de modes d'exécution qui sont de notre ressort.
English: The travel industry has experienced phenomenal growth in recent years and people are travelling to places they never dreamed of!
French: L'industrie du voyage a connu une croissance phénoménale ces dernières années et les destinations sont de plus en plus diversifiées.
English: Eritrea sincerely hopes that the demarcation process can be restarted, in accordance with international law and consistent with the final and binding delimitation award of 13 April 2002.
French: L'Érythrée espère sincèrement que le processus de délimitation pourra redémarrer dans le respect des dispositions du droit international et conformément à la Décision finale et contraignante relative à la délimitation, adoptée le 13 avril 2002.
English: 10 Gore Lakefield Village
French: 10 Gore Village de Lakefield
English: A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, paras.
French: 106 à 113  A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, par.  37 et 38
English: As the number of published patent applications increases, so does the number of corrected documents.
French: Le nombre de demandes de brevet publiées augmentant, celui des documents corrigés augmente aussi.
English: • seasonal run-off and drought;
French: • l'eau de ruissellement et les sécheresses attribuables aux saisons;
English: Quantitatively Managed The organization has subprocesses that significantly contribute to overall process performance through quantitative techniques.
French: Gestion quantitative L’organisation possède des processus qui, grâce à des techniques quantitatives, contribuent de façon considérable au rendement du processus global.
English: Well, let us not have a theological debate.
French: Bien. Ne nous engageons pas dans un débat théologique.
English: Adequate time is needed to build a strong relationship between partners, who will work together to resolve problems.
French: L'établissement d'une relation solide entre partenaires appelés à travailler ensemble à la résolution de problèmes prend nécessairement du temps.
English: Publications were also exclusively electronic and although it was possible to print the information contained in the register, the only source of information in respect of the register and of applications was electronic.
French: La publication est exclusivement électronique et bien qu’il soit possible d’imprimer les renseignements figurant dans le registre, la seule source de renseignements relatifs au registre et aux demandes est disponible sous forme électronique.
English: Revenues remained stable at € 25.2 billion, in spite of a decrease in revenue recognition for the A400M military transport currently being developed and an unfavourable U.S. dollar impact of € 1,080 million.
French: Le chiffre d’affaires est, lui, resté stable, à 25,2 milliards d’euros, malgré la baisse du chiffre d’affaires liée à l’A400M et l’impact négatif du cours du dollar américain, qui a pesé à hauteur de 1 milliard d’euros.
English: The second priority was to design regional and subregional strategies to deal with common concerns relating to the administration of justice, the realization of economic, social and cultural rights and the protection of vulnerable groups.
French: La deuxième priorité était de concevoir des stratégies régionales et sous-régionales répondant aux préoccupations communes relatives à l'administration de la justice, à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et à la protection des groupes vulnérables.
English: The JEC provided valuable advice and guidance to the research team throughout the project.
French: Le CEM a dispensé des avis et des conseils précieux à l’équipe de recherche tout au long du projet.