ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / The Panel finds that the predominant reason for the extended delay in the recovery of telecommunications networks in Iraq - that is, a recovery that took longer than the five months necessary in the case of Kuwait - to be the effect of the trade embargo or factors other than Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que la principale raison de la durée prolongée de la remise sur pied des réseaux des télécommunications en Iraq -  supérieure aux cinq mois nécessaires dans le cas du Koweït - est imputable aux effets de l'embargo commercial ou de facteurs autres que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Manuel Medina Ortega Speakers:
French: Manuel Medina Ortega Orateurs:
English: Step 3: Work with your Action Team to make a difference!
French: Ligue Écolo commence par un Forum d’une journée pour les élèves de la sixième à la huitième année, qui rassemble les élèves, les enseignants, les parents, les leaders de la communauté et les bénévoles afin d’accentuer la prise de conscience des questions environnementales locales et de vous encourager à agir !
English: It is also, through awareness campaigns, trying to make people conscious of the danger of building their homes in floodable areas.
French: Il s'emploie également, par des campagnes de sensibilisation, à amener les populations touchées à prendre conscience du danger lié aux choix d'implanter leurs habitations dans des zones inondables.
English: (ii) Development of modalities for strategic bonuses;
French: ii) Élaboration des modalités d'octroi des primes stratégiques;
English: Registry Number 5348: (a) Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 20 ppm for N-butyl alcohol; (b) Disclose a lower LD50 (oral, female rat) value of 10.8 g/kg and an LC50 (4 hour, aerosol, rat) value of 160 ppm for N-butyl acetate; and (c) Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause CNS effects in laboratory animals.
French: Numéro d'enregistrement 5348 : a) Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 20 ppm pour l'alcool butylique normal; b) Divulguer une DL50 (voie orale, rat femelle) plus faible de 10,8 g/kg et une CL50 (4 heures, aérosol, rat) de 160 ppm pour l'acétate de n-butyle; c) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC chez les animaux de laboratoire.
English: Using the checklist, begin by setting reasonable timelines against each activity.
French: À l’aide de la liste de contrôle, commencez par fixer une échéance raisonnable pour chaque activité.
English: As we did in the case of corresponding draft resolutions in previous years, the Romanian delegation supports the draft resolution before us, introduced earlier by the Permanent Representative of Benin.
French: Comme nous l'avons fait par le passé dans le cas de projets de résolution similaires, la délégation roumaine appuie le projet de résolution dont nous sommes saisis, présenté plus tôt par le Représentant permanent du Bénin.
English: Unlike many plants, beach bean (Strophostyles helvola) survival does not seem to be Photo:
French: Contrairement à de nombreuses plantes, le strophostyle ocracé (Strophostyles helvola) ne semble pas être tellement affecté par le nombre élevé de visiteurs, Photo:
English: The Special Rapporteur had suggested that a draft article should be devoted to the principle of non-expulsion of nationals, in order to reiterate a rule that seemed to be well-established.
French: Le Rapporteur spécial a souligné qu'il fallait se demander sérieusement s'il convenait d'élargir la notion de devoir de protéger et s'interroger sur sa pertinence dans le sujet à l'étude; même s'il devait être reconnu dans le contexte de la protection des personnes et de l'assistance en cas de catastrophe, on voyait mal quelles en seraient les conséquences.
English: Instructions When completing the T5 slip, enter the year you made the payment and the amount of tax you deducted in the space directly above the dividends from Canadian corporations and the federal credit (above boxes 25 and 26).
French: Instructions Au moment de remplir le feuillet T5, inscrivez l'année où vous avez versé le paiement et le montant d'impôt que vous avez retenu dans l'espace juste au-dessus des dividendes de sociétés canadiennes et du crédit fédéral (au-dessus des cases 25 et 26).
English: However it does not cover noneconomic activities, such as purely private websites; the economic element having to be of some significance to justify the application of the Directive.
French: Cependant, elle ne couvre pas les activités non économiques telles que les sites web entièrement privés; l'élément économique doit revêtir une certaine importance pour justifier l'application de la présente directive.
English: Mr. Hayee (Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that he had been surprised to hear the comments made by the delegation of India regarding terrorism.
French: M. Hayee (Pakistan), exerçant son droit de réponse, dit qu'il est surpris d'entendre les commentaires qui viennent d'être faits par la délégation indienne s'agissant du terrorisme.
English: However, the European Parliament approved two amendments by a large majority, led mainly by the European People's Party, with the backing of the Party of European Socialists, which seek to militarise the system by making express reference to military use of the system for so-called "peacekeeping operations".
French: Malgré cela, le Parlement européen a approuvé à une grande majorité, et sous la responsabilité du groupe du parti populaire européen et la coresponsabilité du groupe du parti socialiste européen, deux amendements qui cherchent à militariser le système, en faisant explicitement référence à la possibilité de l' utiliser sous le prétexte d' "opérations de maintien de la paix".
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Systematic monitoring and evaluation of performance by program managers.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Suivi systématique et évaluation de l’exécution par les chefs de programme.
English: On 8 October 2001, the representative of the United Kingdom made a statement before the Fourth Committee (see A/C.4/56/SR.3) in which she welcomed the opportunity to present its position as an administering Power and reported on “further progress made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories”.
French: Le 8 octobre 2001, la représentante du Royaume-Uni a fait une déclaration devant la Quatrième Commission (voir A/C.4/56/SR.3), dans laquelle elle s'est félicitée de l'occasion qui lui était offerte d'exposer la position de son gouvernement, Puissance administrante de l'île, et a indiqué que « de nouveaux progrès avaient été accomplis vers la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer ».
English: There has never been any financing of Master Deshimaru by Sasakawa.
French: Il n’y a jamais eu de financement quelconque de Sasakawa à Maître Deshimaru.
English: AUCC strongly advocates that, the federal government establish an initiative to enhance research excellence and develop a sustainable research capacity in smaller universities by allocating funds on a competitive basis to help them establish the foundation upon which to build a research program or a series of research initiatives and to carry out research activities along institutional and regional priorities.
French: L'AUCC recommande fortement que le gouvernement fédéral crée une initiative visant à favoriser l'excellence dans le domaine de la recherche et à créer une capacité de recherche durable dans les petites universités en leur accordant des fonds par voie de concours pour les aider à asseoir les bases d'un programme de recherche ou d'une série d'initiatives et à mener des recherches qui coïncident avec leurs propres priorités et celles de leur région.
English: At its 6th meeting, held on 20 May 2004, the Chairman presented to the participants the following conclusions and recommendations:
French: À la 6e séance, tenue le 20 mai 2004, le Président a présenté aux participants les conclusions et recommandations suivantes :
English: The outbreak of violence which occurred in Phnom Penh is a reaction to a Thai actress's comments that Angkor Wat should be returned to Thailand.
French: Les débordements de violence qui se sont produits à Phnom Penh ont fait suite aux commentaires d'une actrice thaïlandaise, laquelle a déclaré qu'Angkor Vat devrait être restitué à la Thaïlande.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 1999/46, and in accordance with the note by the Secretariat (A/HRC/7/63), the Council will have before it the report of the Secretary-General at its tenth session under agenda item 5.
French: En application de la décision 2/102 du Conseil et de la résolution 1999/46 de la Commission, et conformément à la note du secrétariat (A/HRC/7/63), le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général à sa dixième session, au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Council; T-136/06, Sanabel Relief Agency Ltd v.
French: Conseil; T-136/06, Sanabel Relief Agency c.
English: • Significant emphasis would be placed on outcome management, ensuring that ISMP maintains focus and management commitment and continues to justify implementation costs in terms of benefits and performance.
French: • On insistera particulièrement sur la gestion des résultats, en veillant à ce que le PMSI maintienne le but visé et l'engagement en matière de gestion, et continue de justifier les coûts de mise en œuvre dans l'optique des avantages et du rendement.
English: Flemming report (A5-0341/2001)
French: Rapport Flemming (A5-0341/2001)
English: The tungsten carbide quality of the pin is resistant to wear and designed for economical use.
French: Le carbure de tungstène de la pointe est d'une qualité qui lui permet de résister à l'usure et conçue pour rester économique.
English: It has also resulted in concrete proposals and decisions intended to improve the lives of countless men, women, girls and boys affected by the horrors and indignities of war through increased efforts to fight impunity at the national and international levels.
French: Cela a également produit des propositions et à des décisions concrètes destinées à améliorer la vie du très grand nombre d'hommes, de femmes et d'enfants touchés par les horreurs et les indignités de la guerre au moyen d'un renforcement de la lutte contre l'impunité aux niveaux national et international.
English: The plan is cascaded to employees through divisional planning, and is incorporated in annual team and employee objectives.
French: Le processus est communiqué en cascade aux employés dans le cadre de la planification des divisions et il est intégré aux objectifs annuels des équipes et des employés.
English: The documents shall be accompanied by the appropriate translation, they and it being exempted from legalization.
French: Ces documents doivent être accompagnés de la traduction correspondante; eux-mêmes et ladite traduction sont dispensés de toute légalisation.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): First of all, allow me, on behalf of the Non-Aligned Movement, to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais avant tout, Monsieur le Président, au nom du Mouvement des pays non alignés, vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: The net result is that the ozone dominates the methane effect, thus warming the earth. Water vapour released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
French: LES INCIDENCES DU TRANSPORT AERIEN SUR LE CLIMAT Les avions commerciaux volent à une altitude de croisière comprise entre 8 et 13 km, et c’est à cette altitude qu’ils rejettent des gaz et des particules qui modifient la composition de l’atmosphère et contribuent au changement climatique.
English: Additional studies with the analogue indicated that it has a slow onset of action (30–45 min), i.e., its effect on secretion is preceded by secretagogue-induced changes in nucleotide levels and calcium efflux.
French: D'autres études avec l'analogue indiquent qu'il a un début d'action lent (30–45 min), c.-à.-d., son effet sur la sécrétion est précédé par des changements induits par les sécrétagogues, des niveaux de nucléotides et l'efflux calcique.
English: These funds were targeted to common challenges faced by departments and agencies, promoting system-wide attainment of employment equity objectives and generally addressing the goal of becoming a more representative and inclusive federal public service.
French: Ces fonds ont été utilisés pour relever les défis communs auxquels font face les ministères et organismes, promouvoir l’atteinte des objectifs d’équité en emploi dans tout le système et, de façon générale, réaliser l’objectif d’obtenir une fonction publique plus représentative et inclusive.
English: States should enhance cultural diversity in public education by, on the one hand, promoting multilingualism and multiculturalism and, on the other hand, adequately reflecting in school curricula the contribution of different cultures,  migrants and ethnic and religious minorities to each country's national history.
French: Les États devraient renforcer la diversité culturelle dans l'enseignement public, d'une part, en favorisant le multilinguisme et le multiculturalisme et, d'autre part, en faisant apparaître dans les programmes scolaires l'apport des différentes cultures, des migrants et des minorités ethniques et religieuses à l'histoire de chaque pays.
English: Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
French: Accord relatif au transport international de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP);
English: • Although not directly asked to do so, some participants compared financial support to the arts against other federal responsibilities such as health care and emphasized that the importance of the arts paled in comparison.
French: • Bien que le sujet n'ait pas été abordé, certains participants ont comparé l'aide financière aux arts avec d'autres responsabilités de l'État fédéral, comme l'aide accordée aux soins de santé, et ils ont souligné le peu d'importance que représentent les arts dans cette comparaison.
English: The exhibit also complemented the symposium in that it documented many of the projects and activities that have been carried out by the GAD fund.
French: De même, l'exposition a servi de complément au symposium, en illustrant de nombreux projets et activités qui ont été réalisés grâce au Fonds genre et développement.
English: Consensus had tended to diminish as the session wore on and the number of statements and draft resolutions on the subject increased.
French: Le consensus a eu tendance à s'effilocher au fur et à mesure que l'on avançait dans la session et que les déclarations et projets de résolution sur le sujet s'accumulaient.
English: 1.1.3 Given the relative inexperience of both the Trade Commissioner and MCO, the HOM will need to provide close supervision over the activities of these individuals.
French: 1.1.3 Étant donné le manque relatif d’expérience de la part de la déléguée commerciale et de l’AGC, la CDM devra superviser de près les activités de ces deux personnes.
English: Most product labels did 33 Food and Drugs Act.
French: Cependant, lors de l’essai de suivi, 692 millions de bactéries étaient encore vivantes.
English: Insured residents may be temporarily out of the country for a 12-month period one time only. Students attending a recognized learning institution in another country must provide proof of enrolment from the educational institution on an annual basis.
French: Les étudiants doivent informer le Ministère à leur retour au pays.
English: All ACP  countries Overall commitment authorisation  of EDF credits for technical  cooperation measures    40 000 000
French: Tous ACP Autorisation globale d'engagement  sur les crédits du FED pour les  actions de coopération technique    40 000 000
English: Develop employees by involving them in decisions, and through motivation and promotions.
French: Favoriser le perfectionnement des employés en les motivant, en les faisant participer aux décisions et en leur offrant de l’avancement.
English: CN - I.T. Automated Railcar Release used by source Service SRORelease in Port SROReleaseProvider
French: CN – TI Libération automatisée de wagons use="literal"/><wsdlsoap:body use="literal"/> output
English: acquisition, custody and control identification, classification and preservation; provision of research access (subject to lawful restrictions); dissemination of information on archives through exhibitions and publications; provision of advice on standards and procedures; provision of reproduction and other services pertaining to management of government records to government institutions; central servicing of government personnel records; provision of government records storage facilities; training in archival techniques and management of records; participation in cooperative activities with the archival and information management communities, and provision of professional, technical and financial support in aid of archival activities and the archival community.
French: Elles rendent compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: • To discuss the costs and benefits of Internet reliance.
French: • Discuter des coûts et des avantages de l'utilisation d'Internet.
English: Mr President, the events in Bali have underlined that there is a need for a multilateral approach to the fight against terrorism.
French: Monsieur le Président, les événements de Bali soulignent la nécessité de lutter contre le terrorisme d'une manière multilatérale.
English: The simulated landscape was spatially heterogeneous and highly dynamic.
French: Le paysage simulé était hétérogène dans l'espace et fortement dynamique.
English: At the University of Kent, work has focused on studying impacts in the laboratory using a two-stage light gas gun to recreate impacts.
French: À l'Université du Kent, on s'est employé à réaliser en laboratoire des études d'impact en utilisant un canon à gaz léger à deux étages pour recréer les impacts.
English: 05.02 Fees may be paid by the applicant or holder directly to the International Bureau.
French: 05.02 Le déposant ou titulaire peut payer les taxes directement au Bureau international.
English: Current Status and Future Positioning Beginning in the fall of 2006, the Government announced a series of initiatives to promote the Clean Air Agenda.
French: Situation actuelle et orientation future Au début de l'automne 2006, le gouvernement a annoncé une série d'initiatives afin de promouvoir le programme de la qualité de l'air.
English: 12.4 Approvals granted under this Regulation earlier than 24 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments and all extensions of approvals, including those to the preceding series of amendments granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: "  12.4 Les homologations accordées en application du présent Règlement moins de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 01 d'amendements, et toutes les extensions d'homologation, y compris celles accordées par la suite en application d'une série précédente d'amendements, restent valables sans limitation de durée.
English: Divorced fathers can lose contact with their children; research in this field shows that when fathers are absent, their children can experience a considerable range of effects such as dropping out of school, becoming a teen mother, or experiencing long-lasting feelings of betrayal, rejection, rage, guilt, and pain that can lead to depression and suicide (Hewlett and West, 1998).
French: Les pères divorcés peuvent perdre contact avec leurs enfants; la recherche dans ce domaine montre que, lorsque les pères sont absents, les enfants peuvent vivre une gamme d'effets étendue comme décrocher de l'école, devenir mère à l'adolescence ou avoir un sentiment durable de trahison, de rejet, de rage, de culpabilité et de douleur qui peut mener à la dépression et au suicide (Hewlett et West, 1998).
English: Both painting and hydrocarbon storage tanks are sources of volatile organic compounds (VOCs).
French: Tant l'application de peinture que les réservoirs de stockage des hydrocarbures sont des sources de composés organiques volatifs (COV).
English: Limiting Use, Disclosure and Retention 6.
French: Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation; 6.
English: networks and find nothing, and the possibility of "leakage" above, IMHO.
French: réseaux et ne trouve rien, et la possibilité de "fuites" au-dessus, IMHO.
English: Figure 4-4 (a) shows that familyfocused referrals were most commonly made to parent support programs and other family/parent counseling, which may reflect the worker’s choice to refer nonoffending parents to community services as part of a comprehensive plan to assist the child.
French: Comme l’indique la figure 4-4(a), les familles ont le plus souvent été orientées vers des programmes d’aide aux parents (38 %), d’autres programmes de counselling familial ou parental (38 %), et des programmes de counselling en matière de toxicomanie (22 %).
English: 17.7.0 Forest Resources Pest and Disease Control 17.7.1 Where Forest Resources are threatened by pests or diseases a Yukon First Nation shall Consult the Minister before applying or permitting the application of pesticides and herbicides on Settlement Land.
French: 17.7.0 Lutte contre les parasites et les maladies des ressources forestières 17.7.1 Lorsque des ressources forestières sont menacées par des parasites ou des maladies, la Première nation du Yukon concernée consulte le ministre avant d'épandre des pesticides et des herbicides sur des terres visées par le règlement ou d'y permettre l'épandage de tels produits.
English: This has always been our approach, in line with the criteria set out in the conclusions of the Helsinki European Council of 1999.
French: C'est ce que nous avons toujours fait, conformément aux critères des conclusions du Conseil européen d'Helsinki de 1999.
English: Michiel Horn, "Professors in the Public Eye," History of Education Quarterly 20 (1980).
French: Michiel Horn, « Professors in the Public Eye », History of Education Quarterly vol.
English: We have a real obligation to support this debate and to produce legislation that is simple and effectively implemented and which offers genuine protection to consumers in an internal market that is constantly and rapidly changing.
French: En effet, nous avons pour obligation de soutenir ce débat et de produire une législation simple et d'application efficace qui protège de manière effective les consommateurs sur un marché intérieur en mutation constante et rapide.
English: The suggestion was made that the words “authorized by the regulations” should be deleted.
French: Il a été proposé de supprimer les mots “autorisée par les règlements”.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > High-definition television (HDTV) - single world-wide production standard
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Télévision à haute définition (TVHD) - norme mondiale unique de production