ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated total daily intake of tetrachloroethylene for various age groups in the general population in Canada ranges from approximately 1.2 to 2.7 mg/kg bw/day, based on currently available information. It is possible that exposure may be increased somewhat (although available information is insufficient for quantitation) for populations residing in the vicinity of dry-cleaning establishments.
French: D'après les renseignements dont on dispose à l'heure actuelle, on estime que la dose journalière totale de tétrachloroéthylène pour divers groupes d'âge de la population canadienne en général varie de 1,2 à 2,7 g/kg (p.c.)/j. Il est possible que les populations vivant dans le voisinage des établissements de nettoyage à sec soient un peu plus exposées, mais les renseignements qu'on possède ne permettent pas de chiffrer leur degré d'exposition.
English: The third question concerns the differences between two Commission papers: on the one hand, the communication on public finances in the EMU 2006 of June 2006 and, on the other hand, the 2008 EMU 10 report.
French: La troisième question concerne les différences entre deux documents de la Commission: d'une part, la communication sur les finances publiques dans l'UEM 2006 de juin 2006 et, de l'autre, le rapport UEM 10 2008.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Northern Goshawk laingi subspecies is a medium-sized raptor, with broad, short wings and a long tail. Females are larger than the males.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi est un Ã©pervier de grande taille, avec des ailes larges mais plutÃ´t courtes et une longue queue.
English: As at 30 April 2007, payments and credits totalling $1,073.1 million had been received for the regular budget.  Of that amount, $1,054.1 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 51.3 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 054 100 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 51,3 %.  Ce taux était de 47,6 % au 30 avril 2006.
English: See all details: focus on specific areas of your map using the zoom.
French: Différents niveaux de zoom : Agrandissez n'importe quelle partie du plateau pour travailler avec précision.
English: (a) the provisions of paragraphs 3.6.1., 3.6.2. and 3.6.5. concerning the MI and, where appropriate, additional warning modes;
French: a) les dispositions des paragraphes 3.6.1, 3.6.2 et 3.6.5 concernant le MI et, le cas échéant, des modes d'avertissement additionnels,
English: A multivariate, population-based study."
French: A multivariate, population-based study», American Journal of Industrial Medicine.
English: This will be captured in the follow-up in Phase 2.
French: Cette question sera examinée dans le suivi de la phase 2.
English: Greenhouses should be washed, cleaned and disinfected between crops.
French: Il faut laver, nettoyer et désinfecter la serre entre les cultures.
English: • February 21, 2008 Public Meeting Revised Transcript Minutes
French: • Transcription rÃ©visÃ©e de la rÃ©union publique du 21 fÃ©vrier 2008 Procès-verbal
English: Choose a delicious mixture of enthusiasm, excellence, passion, service and comfort.
French: Optez pour un savoureux mélange d’enthousiasme, d’excellence, de passion, de service, de confort et de chaleur!
English: If these young mothers had not received information, they may not have known that it is possible to become pregnant even while breast feeding.
French: Si ces jeunes mères n’en ont pas été avisées, peut-être ignoraient-elles qu’on peut devenir enceinte même lors de l’allaitement.
English: To that end, the secretariat should consider relevant ongoing activities under other agenda items of the subsidiary bodies, as well as activities of other international and intergovernmental organizations, with a view to reporting to the SBSTA at its twenty-first session.
French: À cette fin, le secrétariat devrait examiner les activités pertinentes en cours au titre d'autres points de l'ordre du jour des organes subsidiaires, ainsi que les activités d'autres organisations internationales et intergouvernementales, et lui faire rapport à sa vingt et unième session.
English: • Teacher training programs for Korean teachers of English abroad, which usually range from one to six months, sometimes combining domestic training with a trip abroad as a final part of the course;
French: • Programmes de formation à l’étranger de professeurs coréens d’anglais, d’une durée normale de un à six mois et parfois combinée à une formation en Corée et un voyage à l’étranger pour la partie finale du programme;
English: Also, although this was a formula for avoiding very low offers, it had a damaging effect on the overall assessment of public works, owing to the very small percentage of the original amount intended for the public works concerned.
French: De même, bien que cette formule ait eu pour objectif d'éviter les offres très basses, elle a eu un effet néfaste sur l'estimation globale des travaux publics en raison du très faible pourcentage du montant initial destiné aux travaux publics concernés.
English: Latest Issue : v4 n9, June 28, 2004. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : v4 n9, le 28 juin 2004. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
English: Do these explanations sound complex?
French: Ces explications vous semblent-elles complexes?
English: This framework outlines key elements and sub-elements, accountabilities and targets over the short, medium and long term.
French: Ce cadre précise les éléments et les sous-éléments clés, les responsabilités et les objectifs à court, à moyen et à long terme.
English: (d) The reinforcement of further sections of the perimeter fencing and of the entrance gates.
French: d) Renforcement d'autres parties de la clôture et des portails d'accès.
English: Individuals or organizations may be Subscribers.
French: ASSURANCE RUDIMENTAIRE SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: CISA, Hallmark and Nexen argued that there was no surge of imports in late 2006.
French: La CISA, Hallmark et Nexen ont fait valoir qu’il n’y a pas eu d’augmentation subite des importations à la fin de 2006.
English: Todd’s original plan was also altered by a few events as the park was being developed.
French: En cours d’aménagement, quelques événements viennent également modifier le plan original de Todd.
English: The Team continues to recommend that, when a State turns a listed individual away from its border in compliance with the travel ban, it inform the Committee and provide details of the person's travel documents, his or her destination and any other additional information relevant to the person's List entry.
French: L'Équipe de surveillance continue de recommander que, lorsqu'un État refoule à sa frontière un individu dont le nom figure sur la Liste au titre de l'interdiction de voyager, cet État en informe le Comité, lui donne des précisions sur les documents de voyage et la destination du passager et lui communique tout autre renseignement pouvant avoir une incidence sur l'inscription de cette personne sur la Liste.
English: The methodology for the conduct of census in the Republic of Slovenia lays down that censuses also include data on national identity, nationality, language and religion; in accordance with the constitutional provision, however, nobody is obliged to declare to which category he/she belongs.
French: Avec la méthode de recensement utilisée en République de Slovénie, les données recueillies portent notamment sur l'appartenance nationale, la nationalité, la langue et la religion; conformément aux dispositions constitutionnelles, nul ne peut être contraint de déclarer à quelle catégorie il appartient.
English: The Conference on the Family is an annual opportunity for listening, for analysis, and for seeking consensus and overall consistency in policy on the family, and particularly in children's policy.
French: La conférence de la famille est un lieu annuel d'audition, d'analyse, de recherche de consensus et de cohérence d'ensemble de la politique familiale, notamment de la politique de l'enfance.
English: Failure by individuals to complete formal education without qualifications or without attaining skills which will equip them to compete in the modern labour market, places them at a distinct disadvantage in terms of job prospects, career development, living standards and inclusion in the economic and social life of their communities.
French: L'échec scolaire que connaissent certains individus qui sortent de l'enseignement traditionnel sans les qualifications, ni le savoir-faire leur permettant de faire face à la concurrence sur le marché du travail moderne, les place nettement en position défavorable en matière de perspectives d'emploi, de déroulement de carrière et de niveau de vie et en ce qui concerne leur intégration dans la vie économique et sociale de leur communauté.
English: 100th International Conference of the American Thoracic Society Meeting, Orlando, FL, May 21-26, 2004.
French: 100e Conférence internationale de la réunion de la American Thoracic Society, Orlando (Floride) 21-26 mai 2004.
English: • Acid Rain (acidification caused by deposition of acid and nitrate transformation products of NOx)
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: For its part, the European Union is committed to ensuring Lebanon's sovereignty, independence, unity and territorial integrity.
French: De son côté, l'Union européenne est résolue à veiller au respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'unité et de l'intégrité territoriale du Liban.
English: Containing 15 percent or more by weight of down and waterfowl plumage and of which down comprises 35 percent or more by weight, containing 10 percent or more by weight of down:
French: Contenant au moins 15% en poids de duvet et de plumes de sauvagine et composé de 35% en poids de duvet; contenant au moins 10% en poids de duvet :
English: Tomb painting of a pharaoh wearing a short kilt CMC ECD98-007 #72
French: Peinture d’une tombe représentant un pharaon portant une jupe courte MCC ECD98-007 #72
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and with the Applicant by August 21, 2007.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du secrétaire de l'Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, au plus tard le 21 août 2007.
English: Canada and the EU work together to promote international security and effective multilateralism, to combat transnational crime and terrorism, to build global and transatlantic economic prosperity, and to collaborate on tackling global and regional issues such as sustainable fisheries, the threat of pandemics, and the socio-economic implications of globalization.
French: Avec elle, il collabore à promouvoir la sécurité internationale et un multilatéralisme efficace, à lutter contre la criminalité et le terrorisme transnationaux, à accroître la prospérité économique transatlantique et mondiale. Le Canada et l’Union européenne s’attaquent aussi en concertation à des enjeux mondiaux et régionaux comme les pêches, les pandémies et les incidences de la mondialisation.
English: Through the use of regulations, the government may propose changes to address some issues in the GST/HST excise tax, and excise duty system.
French: Direction Politique de l’impôt Dépenses prévues Dépenses réelles Politiques économique et fiscale Dépenses prévues Dépenses réelles Politique du 1 secteur financier Dépenses prévues Dépenses réelles Développement économique et finances intégrées2 Dépenses prévues Dépenses réelles
English: Without dedicated marketing resources, service organizations may lack the ability to connect with their communities in a consistent and effective manner.
French: Sans mécanismes d’extension, il faut craindre que des clients potentiels n’aient jamais accès aux services et aux collections qui leur sont destinées.
English: According to the Complainant, the issue was dropped.
French: (iv) Règlement de grief sur le rapport d'appréciation du personnel (RAP) 357.
English: Your feedback will help us to identify areas where we can improve our services.
French: Vos commentaires nous aideront à cerner les secteurs où nous pourrions améliorer nos services.
English: There can be harmful consequences for those who have close friends with whom they spend a great deal of time.
French: L’adaptation sociale Les jeunes n’ont pas tous la même capacité de s’adapter au stress et autres difficultés associés à l’adolescence.
English: Agreements expressly prohibit this.
French: Les accords l'interdisent expressément.
English: A special presentation on the follow up to the WSSD was given by Mr. Mark Radka, (UNEP) participant in the Global Network on Energy for Sustainable Development (GNESD).
French: Un exposé sur le suivi du Sommet mondial pour le développement durable a été présenté par M. Mark Radka (PNUE), participant au Réseau mondial sur l'énergie pour le développement durable.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 3 February 2006 to Spain's Minister of Foreign Affairs, drawing his attention to the decision.  It had received a written progress report from Spain dated 9 March 2006 in response to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'à la suite de la lettre adressée le 3 février 2006 au Ministre espagnol des affaires étrangères pour attirer son attention sur cette décision il avait reçu de l'Espagne un rapport intérimaire daté du 9 mars 2006.
English: B.28 The Panel believes the definition of “excluded property” should be modified to take a more consolidated approach, considering the property of the entire underlying group and not of a single affiliate.
French: B.28 Le Groupe consultatif croit que la définition de « bien exclu » devrait être modifiée de manière à adopter une approche de consolidation et de prendre en compte les biens de tout le groupe subalterne plutôt que de chaque société étrangère affiliée prise isolément.
English: Larger municipalities in the basin (e.g., Granby, St-Hyacinthe, Cowansville, Farnham) rely upon the Yamaska River as a raw water source for drinking water.
French: Les valeurs de demande biologique en oxygène sont élevées dans la Yamaska, et un lien a été établi entre ces valeurs et les superficies affectées aux cultures en rangs, donnant à croire que l’épuisement de l’oxygène est d’origine agricole. (Primeau 1999).
English: First-stage larvae (L1) infecting slugs on or before 17 July developed to third-stage larvae (L3) in 4–6 weeks.
French: Les larves de premier stade (L1) qui ont infecté les limaces jusqu'au 17 juillet inclusivement sont parvenues au troisième stade larvaire (L3) en 4–6 semaines.
English: It was his intention to offer every two years a new structure to the ECPRD's website.
French: Il a l’intention de réorganiser, tous les deux ans, le site du centre.
English: Liu Chunshu, female, aged 45, teacher at the Shiqiaopu vocational secondary school in Chongqing city.
French: Liu Chunshu, de sexe féminin, âgée de 45 ans, professeur au lycée professionnel de Shiquaopu, dans la ville de Chongqing.
English: The following illustrates the range of legislation available in Nova Scotia:
French: Voici un échantillon des dispositions législatives établies à ce sujet en Nouvelle-Écosse :
English: Key informants report that there is an increase in the number of projects that incorporate interactivity into the content.
French: Les informateurs clés estiment que les projets atteignent les résultats prévus.
English: On 21 September 2000, at the 27th meeting of the General Assembly, replying to the statement made by the Secretary of State of Argentina, the representative of the United Kingdom stated the following:
French: Le 21 septembre 2000, à la 27e séance de l'Assemblée générale, en réponse aux remarques faites par le Secrétaire d'État de l'Argentine, le représentant du Royaume-Uni a fait la déclaration ci-après :
English: Therefore, more aggressive interventions by the Government were needed, both in appointing more women to government positions and in influencing the perception of the general public regarding the role of women in decision-making.
French: Par conséquent, il faut des interventions plus agressives de la part du Gouvernement, tant en ce qui concerne la nomination de femmes plus nombreuses à des fonctions officielles que la modification des attitudes du grand public quant au rôle des femmes dans la prise de décision.
English: It inhabits oak savannahs in southern Ontario, a habitat that has undergone substantial declines and alterations.
French: Cette espèce habite les savanes de chênes du sud de l’Ontario, un habitat qui a subi d’importantes pertes et modifications.
English: "The Poverty of 'Development Economics'", "The Hindu Equilibrium", and "The Political Economy of Poverty, Equity and Growth."
French: The Poverty of 'Development Economics' " (la pauvreté de l'économie du développement), " The Hindu Equilibrium " (l'équilibre hindou) et " The Political Economy of Poverty, Equity and Growth " (la politique économique de la pauvreté, de l'équité et de la croissance).
English: For more information please consult the EXJADE* Prescribing Information and Consumer Information on our Website ( http://www.novartis.ca). Sincerely,  original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur EXJADE*, veuillez consulter les renseignements posologiques et les renseignements destinés aux patients, sur notre site Web (http://www.novartis.ca). Veuillez agréer l'expression de nos salutations distinguées. originale signée par Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-président, Affaires réglementaires
English: Terrorist Financing Activities in Canada Report # 2004-10 Background
French: Le Comité a porté une attention
English: Strong sustainability results from property rights assigned to future generations.
French: La grande durabilité est la conséquence de l'attribution de droits de propriété aux générations futures.
English: Many terrorists were wealthy and came from wealthy families who funded terrorist organisations. Terrorists wanted to change the world and would never be satisfied until they achieved their goal.
French: Contrairement à ce que certains affirment, la pauvreté n?est pas la cause du terrorisme, ce sont les familles de riches magnats du pétrole qui financent les terroristes et ces derniers veulent transformer le monde.
English: In the course of 2003, the Bulgarian Chairmanship of the Contact Group with Mediterranean Partners for Co-operation, in close consultation with the Netherlands Chairmanship and with the support of the External Co-operation Section of the OSCE Secretariat, concentrated its activities on the following issues:
French: Au cours de l’année 2003, la Présidence bulgare du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération, en étroite consultation avec la Présidence néerlandaise et avec l’appui de la Section de la coopération extérieure du Secrétariat de l’OSCE, a concentré ses activités sur les questions suivantes :
English: 1.133 Four multi-disciplinary activities addressing gender-equality, life skills education, psychosocial support and child disabilities will have been streamlined within UNRWA programmes, i.e., education, health and social services in the context of the United Nations MDGs and CRC.
French: 1.133 Intégration de quatre activités multidisciplinaires (égalité des sexes, acquisition de compétences pratiques, soutien psychologique et enfance handicapée) aux programmes d'éducation, de services de soins de santé et de services sociaux de l'Office, dans le cadre des objectifs du Millénaire et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The author was deported to Monrovia, Liberia, on 24 April 2007.
French: L'auteur a été expulsé vers Monrovia (Libéria) le 24 avril 2007.
English: 0813 Temporary help services $27,375.00 2007-11-09 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 27 375,00 $ 2007-11-09 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
English: Strictly on a voluntary basis and for information purposes, this could be useful to the Members of the SCT, intergovernemtal and non-governmental organizations who wished to share experiences or information on trademark practices.
French: Sur une base strictement volontaire et à des fins d’information, cette activité pourrait être utile aux membres du SCT et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui souhaitent partager des données d’expérience ou des renseignements sur les pratiques dans le domaine des marques.
English: Some key points may be identified in the Constitution relating to the matter of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Certaines dispositions de la Constitution concernent directement la question de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; elles sont récapitulées ci-après.
English: Floridean starch was detected by 13C nuclear magnetic resonance in the extracts from G. tenuistipitata and G. eucheumoides.
French: L'amidon de type floridien dans les extraits de G. tenuistipitata et de G. eucheumoides fut détecté par spectroscopie (NMR) du 13C.
English: We must work together to strengthen the various pillars of a democratic society, namely protection of human rights, good governance, independent oversight bodies, a free press and civil society.
French: Il est nécessaire d'œuvrer de concert à la consolidation des divers piliers d'une société démocratique, à savoir la protection des droits de l'homme, la bonne gouvernance, la mise en place d'organes de surveillance indépendants, une presse et une société civile libres.
English: Jean-Jacques Hechler, in collaboration with scientists from Meteorological Services of Canada (MSC), has completed work that supports the use of ICP DRFs to accurately predict corrosion rates in Canada.
French: Les travaux de Jean-Jacques Hechler ont appuyé l'utilisation de ces fonctions qui servent à prévoir les vitesses de corrosion avec précision au Canada.
English: Mr. Assan Drammeh Counsellor Mrs. Ida Jobe-Drammeh
French: M. Aleksandr S. Tyukhmenev Attaché Mme Natalia P. Tyukhmeneva
English: In the light of the biblical message, it should be seen primarily as a reflection of our participation in the communicative and unifying Love of God, who desires to make of all humanity one family.
French: À la lumière du message biblique, ce désir doit plutôt être considéré comme un reflet de notre participation à l’amour communicatif et unifiant de Dieu, qui veut faire de l'humanité entière une seule famille.
English: 2.2.61.2.1 Chemically unstable substances of Class 6.1 shall not be accepted for carriage unless the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition or polymerization during carriage.
French: 2.2.61.2.1 Les matières chimiquement instables de la classe 6.1 ne sont pas admises au transport à moins que des mesures nécessaires pour empêcher leur décomposition ou leur polymérisation dangereuse pendant le transport aient été prises.
English: Re-fuelling and storage of fuel may be required at hydrometric station sites, and would occur at a minimum of 30 m from the water body.
French: La construction d’un tel abri et la mise en place des autres équipements requis et des installations à terre se font selon la procédure suivante :