ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 21(1) of the Explosives Act states the following: "Except as authorized by or under this Act, every person who, personally or by an agent or a mandatary, is in possession of, sells, offers for sale, makes, manufactures, imports or delivers any explosive is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable, (a) for a first offence, to a fine not exceeding five thousand dollars; and (b) for each subsequent offence, to a fine not exceeding ten thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both."
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur les explosifs dit ce qui suit : « Quiconque, sans y être autorisé sous le régime de la présente loi, a en sa possession, vend, met en vente, fait, fabrique, importe ou livre un explosif, tant par lui-même que par son mandataire, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) pour la première infraction, une amende maximale de cinq mille dollars; b) pour chaque récidive, une amende maximale de dix mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: 2002/03/18 - Télébec Mobilité - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/03/18 - Télébec Mobilité - "Version imprimée" Description:
English: Reform of the Act establishing the Army
French: Réforme de la loi portant création de l'armée guatémaltèque
English: I. Bosnia and Herzegovina
French: I. Bosnie-Herzégovine
English: • equal to the product obtained by multiplying 13.5/(100-9.143) by the "tax otherwise payable under this Part", within the meaning assigned by subsection 120(4) of the Income Tax Act, on those incomes, (b) twenty-five per cent of the amount, as determined by the Minister, that would be derived from a tax, computed in accordance with the Income Tax Act,
French: • égal au produit obtenu en multipliant par 13,5/(100-9,143) l'« impôt qu'il est par ailleurs tenu de payer en vertu de la présente partie », au sens du paragraphe 120(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, sur ces revenus; b) vingt-cinq pour cent du montant, déterminé par le ministre, des recettes susceptibles d'être tirées de l'impôt, calculé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, sur les revenus :
English: According to some of the prison systems, and don't get me wrong, I'm not complaining, things have changed and that's a good thing, but according to the prison system, the Aboriginal Spirituality Program is the Sweat Lodge.
French: Selon certains systèmes correctionnels et, n'allez surtout pas croire que je me plains, les choses ont changé et c'est bien, mais selon le système correctionnel, le Programme de spiritualité autochtone, c'est la cérémonie de la suerie.
English: Recalls its resolution 59/264 A and the recommendations of the Board of Auditors concerning fraud and corruption, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on measures taken to implement the recommendations;
French: Rappelle sa résolution 59/264 A et les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant la fraude et la corruption, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des mesures prises pour appliquer ces recommandations ;
English: The Canadian government would like to continue to be informed of all incidents of infringement of intellectual property rights, including piracy and counterfeiting.
French: Le gouvernement canadien souhaite continuer d'être informé de toutes les atteintes aux droits de propriété intellectuelle, notamment des cas de piratage et de contrefaçon.
English: Implementation of the Social Policy Agenda should respect the principle of subsidiarity and economic realities.
French: Sa mise en oeuvre devrait s'effectuer dans le respect du principe de subsidiarité et des réalités économiques.
English: After the expiry of that period, but within eighteen months of his initial appointment, the municipality purported to dispense with his services under section 27 of Regulation 680 made under The Police Act of Ontario which enables the municipality "to dispense with the services of any constable within eighteen months of his appointment to the force".
French: Après l'expiration de cette période mais dans les dix-huit mois suivant son entrée en fonction, la ville a mis fin à son emploi en vertu de l'article 27 du Règlement 680 édicté sous le régime de The Police Act de l'Ontario qui confère à la ville le pouvoir de [TRADUCTION] "mettre fin à l'emploi d'un agent de police dans les dix-huit mois suivant son entrée en fonction".
English: • GHG emissions reduction strategies are replicated in communities across Canada and GHG emissions are reduced.
French: • Application des stratégies de réduction des émissions de GES dans d’autres collectivités du Canada et réduction des émissions de GES.
English: • Denmark has a political, economic and security-policy interest in seeing the countries of Central and Eastern Europe become part of the EU.
French: • Le Danemark voit un intérêt politique et économique ainsi qu'un avantage au niveau de la politique de sécurité dans l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale à l'Union européenne.
English: - USAID: This United States aid agency is providing assistance in the areas of family planning and AIDS control through its Family Health and AIDS Prevention project.
French: - L'USAID : Cette agence de coopération des États Unis intervient en matière de PF et de lutte contre le sida à travers le Projet Santé Familiale et Prévention du Sida (SFPS).
English: Thus, the Court has held that the prohibition of discrimination based on nationality applies not only to the actions of public authorities but also to rules of any other nature aimed at regulating in a collective manner gainful employment and the provision of services.
French: Ainsi, la Cour a jugé que la prohibition des discriminations fondées sur la nationalité s'impose non seulement à l'action des autorités publiques, mais s'étend également aux réglementations d'une autre nature visant à régler, de façon collective, le travail salarié et les prestations de services.
English: I therefore ask the Commission once again to provide a better definition of the concept of cross-border area and region.
French: Je demande donc encore une fois à la Commission de définir plus précisément le concept de zone et de région transfrontalière.
English: We need to encourage that, but we must make sure that we stimulate the development of those fields and that people are properly rewarded.
French: Nous devons encourager cela, mais nous devons garantir la stimulation du développement de ces domaines et la juste rémunération de ces créateurs.
English: Some confusion exists as to what approval of an LTCP actually means.
French: La portée exacte de l'approbation d'un PILT donne lieu à une certaine confusion.
English: For example, one of the English medium schools teaches the Afrikaans language as a subject.
French: Ainsi, l'une des écoles intermédiaires anglophones enseigne l'afrikaans à ses élèves.
English: Among the programs recommended were: seniors literacy training programs; support and counselling programs for senior survivors of elder abuse, spousal abuse or child abuse; and computer training programs for seniors.
French: Parmi ceux qui ont été recommandés figurent : les programmes d'alphabétisation des aînés; les programmes de soutien et de counseling pour les aînés victimes de mauvais traitements (actuellement, pendant leur vie de couple ou leur enfance); les programmes d'informatique pour aînés.
English: Small arms and light weapons pose a great threat to humanitarian workers, as we at UNICEF and those in our sister United Nations organizations have sadly discovered.
French: Les armes légères et de petit calibre font peser une grave menace sur les travailleurs humanitaires, comme nous-mêmes à l'UNICEF et ceux qui coopèrent à des organisations soeurs des Nations Unies l'ont malheureusement constaté.
English: The seigneury is divided amongst his heirs.
French: La seigneurie est scindée entre les héritiers.
English: The reasons behind the low interest in in-class leadership programs must be examined in order to develop a more effective and untilized program.
French: Se pencher sur les raisons invoquées pour justifier le peu d’intérêt manifesté à l’égard des programmes de formation théorique en leadership, afin d’élaborer un programme qui soit plus efficace et utilisé.
English: Environmental indicators like the Air Quality Index (AQI) in the box on page 10 provide only indications of health risks, as no direct links between indicators and health have been established.
French: Des indicateurs environnementaux comme l'Indice de qualité de l'air (IQA) décrit dans l'encadré de la page 10 ne fournissent que des indications quant aux risques pour la santé, car on n'a pas réussi à établir de liens formels entre ces indicateurs et la santé.
English: 14 Assembly Document 1671 on "Armaments cooperation in the future construction of defence in Europe – reply to the annual report of the Council".
French: Colloque sur la coopération européenne, page 77, op.cit. 14 Document 1671de l’Assemblée, op.cit.
English: Proposed Amendments to the Hazardous Products (Matches) Regulations Purpose The purpose of this letter is to solicit your comments concerning the proposed amendments to the Hazardous Products (Matches) Regulations.
French: Modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (allumettes) Le but de cette lettre est de solliciter vos commentaires au sujet des modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (allumettes).
English: These may be obtained from the analytical laboratory prior to sample collection.
French: Vous pouvez les obtenir par l’intermédiaire du laboratoire d'analyses avant de prélever les échantillons.
English: Also specify the location of smoke alarms.
French: Précisez aussi l’emplacement des avertisseurs de fumée.
English: Their procedures were reviewed with experts from ADRI who concurred that rabies post-exposure vaccination was not indicated for these individuals.
French: Leurs procédures ont été examinées par des experts de l’IRV qui ont conclu qu’une vaccination post-exposition contre la rage n’était pas indiquée dans leur cas.
English: Paragraph 8 of Article 2A of the Protocol shall be replaced by the following sentence:
French: Remplacer le paragraphe 8 de l'article 2A du Protocole par la phrase suivante :
English: In other instances, organizations working in particular fields are prohibited from receiving foreign funding.
French: Dans d'autres cas, il est interdit aux organisations travaillant dans des domaines particuliers de recevoir des fonds étrangers.
English: • Strong relations with multilateral organizations including WHO, PAHO, the World Bank and other international stakeholders.
French: • de solides relations avec des organisations multilatérales y compris l’OMS, l’OPS, la Banque mondiale et d’autres intervenants internationaux.
English: Scientific and indigenous knowledge supports improved decision-making by advancing the understanding of key ecosystem stresses.
French: Connaissances scientifiques et indigènes qui appuient l'amélioration de la prise de décisions en faisant mieux comprendre les facteurs de stress qui affectent les écosystèmes.
English: Youll find some very pleasurable sight seeing and plenty of outdoor opportunities.
French: C´est une grotte impressionnante que la nature a laissé derrière elle, sur cette île..
English: Impact of debt sustainability on human rights
French: Impact de la viabilité de la dette sur les droits de l'homme
English: / Second Report, para.
French: Deuxième rapport, par. 612.
English: There are also many opportunities for the Federal Public Servant-in-Residence to become involved in teaching and research activities outside the School, depending on his/her goals and project plans.
French: Le fonctionnaire fédéral en résidence aura également de nombreuses occasions de prendre part à des activités d'enseignement et de recherche à l'extérieur de l'École, selon ses objectifs et ses projets.
English: European financial markets are going through a difficult period, reflecting the uncertain macro-economic situation.
French: Les marchés financiers européens connaissent actuellement des difficultés reflétant une conjoncture macroéconomique incertaine.
English: NSERC: http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=p rofnav&lbi=p4#2
French: CRSNG : http://www.nserc.gc.ca/professors_f.asp?nav=pr ofnav&lbi=p4
English: • Participation of various public servants in Vancouver and of the headquarters of many federal departments and agencies in consultation and co-ordination meetings with the Francophone community of Vancouver.
French: • Participation de plusieurs fonctionnaires de Vancouver et des administrations centrales de nombreux ministères et organismes fédéraux à des rencontres de consultation et de concertation avec la communauté francophone de Vancouver.
English: More detailed information concerning the costs of treatment and the financial compensations available concerning the various donation formulas will be provided at the consultation in the CRG with either your doctor or counselor.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous expliquer l'importance du dŽdommagement ou les Žventuelles compensations en fonction des formules de don lors d'un entretien avec un conseiller ou un mŽdecin du CRG.
English: The Council recalls the Declaration on Article III-184 (annexed to the Final Act of the Constitution), which reaffirmed the European Council's commitment to the goals of the Lisbon Strategy - job creation, structural reforms, and social cohesion – and which stated on budgetary policy:
French: En invitant les États membres à coordonner leurs politiques budgétaires et à éviter des déficits excessifs, il contribue à instaurer la stabilité macroéconomique dans l'UE et joue un rôle clé en vue de garantir un faible taux d'inflation et des taux d'intérêts peu élevés, facteurs essentiels d'une croissance économique durable et de la création d'emplois.
English: Key words: hemorrhage, arginine vasopressin, baroreceptors, conscious rabbits.
French: Mots clés : hémorragie, arginine vasopressine, barorécepteurs, lapins conscients.
English: The fund would provide small-scale incentive grants which, combined with institutional and personal resources, would give eligible students the additional financial support they need to study or do co-op placements abroad.
French: Un tel fonds procurerait aux étudiants admissibles, en sus de leurs propres ressources et de celles de leur établissement, de petites bourses d’encouragement pour étudier ou faire un stage à l’étranger.
English: May I request that you inform all States Members of the United Nations of the interests of the Republic of Belarus in joining the Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and make all necessary preparatory arrangements for the further consideration of the question of its membership on the Scientific Committee, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 61/109.
French: Je vous prierais de bien vouloir informer tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies que la République du Bélarus souhaite devenir membre du Comité scientifique pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et de prendre les dispositions nécessaires à l'examen approfondi de la question de son admission audit Comité, conformément à ce qui est énoncé dans la résolution 61/109.
English: ◦ Related Sites Commission Meetings Multi-stakeholder Roundtable Discussion on NAFTA Montreal, October 6, 2003 NAFTA:
French: ◦ Autres sites pertinents RÃ©unions de la Commission Table ronde multilatÃ©rale sur l’ALENA  MontrÃ©al, le 6 octobre 2003 ALENA :
English: No human cases of H5N1avian influenza infection have been reported from these countries.
French: Aucun de ces pays n'a signalé de cas humain d'influenza aviaire H5N1.
English: Its determination must now be based upon a case-by-case review of the financial means of both parties, and this also means that the court aims to be more gender-neutral in its operations.
French: Ce montant est désormais déterminé au cas par cas, après examen des moyens financiers des deux parties, ce qui signifie aussi que le Tribunal s'efforce de ne pas faire de différence entre les sexes.
English: Concerning international armed conflicts, this is recognized notably by the 1949 Geneva Conventions (First to Third Conventions, article 9, Fourth Convention, article 10).
French: S'agissant des conflits armés internationaux, cela est reconnu notamment par la Convention de Genève de 1949 (l'article 9 des trois premières Conventions, et l'article 10 de la quatrième).
English: What lessons can be learnt from national attempts to embed employment in macroeconomic policies?
French: Quelles leçons tirer des tentatives nationales d'intégrer l'emploi dans les politiques macroéconomiques?
English: Upon failure by the appellant to comply with the Tribunal's order, the Tribunal will dispose of the matter on the basis of the written documents before it, under rules 5, 25 and 29.
French: Si l'appelant ne se conforme pas à l'ordonnance du Tribunal, ce dernier statuera sur l'affaire sur la foi des documents écrits à sa disposition, aux termes des articles 5, 25 et 29.
English: Articles 451-460 of the Code of Criminal Procedure specify the procedure (the diplomatic channel) and the documents to be supplied with the request for extradition.
French: Les articles 451 à 460 du Code de procédure pénale déterminent la procédure qui est la voie diplomatique et les pièces à fournir qui doivent accompagner la demande d'extradition.
English: In my view, there is no link between terrorism and immigration, and I share the opinions of those who have pointed that out.
French: Pour moi, il n’existe aucun lien entre le terrorisme et l’immigration et je partage l’avis de ceux qui ont souligné ce point.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP: 25 and 28 January 2008
French: Réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD, du FNUAP et du PAM : 25 et 28 janvier
English: Many are faced by other countries in other regions of the world.
French: Plusieurs d'entre elles sont partagées par d'autres pays d'ailleurs dans le monde.
English: Likewise CODISRA and DEMI have implemented and are implementing communication strategies to combat racial prejudice and foster intra-national and intra-cultural understanding, tolerance and friendship among the different groups that form the State of Guatemala.
French: La CODISRA et le DEMI ont également instauré et continuent de mener des stratégies de communication pour lutter contre les préjugés raciaux et promouvoir la compréhension intranationale et intraculturelle, la tolérance et l'amitié entre les différents groupes qui composent l'État du Guatemala.
English: Under human rights law, States must maximize protection of the right to life.
French: Conformément au droit international des droits de l'homme, les États doivent porter à un niveau aussi élevé que possible la protection du droit à la vie.
English: This collection of research papers on productivity will help better understand the reasons for Canada's relatively weak productivity record and the dynamics of productivity growth in Canada.
French: Ce recueil d'études sur la productivité favorisera une meilleure compréhension de la dynamique de la croissance de la productivité au Canada et des causes de la piètre performance relative du pays à ce chapitre.
English: Hence, one feels justified in raising some questions regarding the future direction of the Canadian Air Force.
French: Par conséquent, on peut avec raison se poser certaines questions relativement à la direction qu’adoptera la Force aérienne du Canada.
English: The VCDS, D Safe G, all levels of Command, supervisors, individuals and safety committees all have detailed and inter-locking roles to play in the development and implementation of this Program.
French: Le VCEMD, le DSG, tous les échelons de commandement, les superviseurs, les personnes et les comités de sécurité ont tous des rôles explicites et connexes à jouer en ce qui a trait à l’élaboration et à la mise en œuvre du programme.
English: Division of Powers and Public Policy.
French: Les relations intergouvernementales.
English: This survey showed that 19.5 % of drylands worldwide were suffering from desertification.
French: À l’échelle mondiale, certaines études visant à évaluer l’étendue de la dégradation des sols région par région ont été menées au cours de ces dix dernières années.
English: In late 2000 and early 2001, the British Financial Services Authority and the Swiss Federal Banking Commission found severe control weaknesses in many of the banks involved in handling the monies diverted by Sani Abacha and his associates.
French: À la fin de l'année 2000 et au début de 2001, le British Financial Services Authority et la Commission fédérale suisse des banques ont constaté de graves faiblesses en matière de contrôle dans un grand nombre des banques qui géraient les fonds détournés par Sani Abacha et ses collaborateurs.
English: The summit reconvened on the morning of November 19, with welcoming remarks by Dr. Golden and Dr. Lajeunesse, who restated the purpose of the summit: to hear from participants and to learn, from their knowledge and with their commitment, what changes can be brought forth into an action plan for innovation and learning.
French: Les participants se sont retrouvés le 19 novembre au matin pour entendre le mot de bienvenue des coprésidents, Mme Anne Golden et M. Claude Lajeunesse. Ceux-ci ont rappelé l’objet du Sommet, à savoir entendre ce que les participants avaient à dire et déterminer, à l’aide de leurs connaissances et de leur engagement, quels changements pouvaient être apportés au Plan d’action du Canada en matière d’innovation et d’apprentissage.
English: This approach made it possible to consider the most appropriate means for helping the running and organisation of this kind of class in the future.
French: Cette démarche a permis d'engager une réflexion quant aux moyens les plus appropriés pour favoriser dans l'avenir l'organisation et le fonctionnement de ce type de classes.
English: The reason is simply that 9 of the 32 models in the small car segment are owned25 by GM and it takes into account that lowering the Pontiac’s price will to a large extent merely cannibalize the sales We aggregated brands into corporate groups—denominated by "firms" in the paper.
French: Le même raisonnement explique la marge brute analogue entre les modèles Equinox de Chevrolet et Nous avons regroupé les marques en groupes d’entreprises – appelées « entreprises » aux présentes.
English: The deserted streets of downtown Montréal, Monday, January 12, 1998
French: Les rues désertes du centre-ville de Montréal le lundi 12 janvier 1998
English: How do we use and share the information we collect?
French: Comment utilisons-nous et partageons-nous les informations recueillies ?
English: Can we not do more with our agricultural policy?
French: Pouvons-nous en faire plus par le biais de notre politique agricole?
English: If ALT (SGPT) elevations of more than 2 times the upper limit of normal persist or if ALT increases to more than 3 times the upper limit of normal, leflunomide must be discontinued and washout procedures initiated (see Monitoring Recommendations, Precaution section - Product Monograph). 
French: En présence d'une élévation persistante du taux d'ALT (SGPT) supérieure à 2 fois la LSN ou d'une élévation du taux d'ALT au-delà de 3 fois la LSN, il faut interrompre la prise du léflunomide et amorcer la procédure d'élimination (voir la procédure recommandée à la section Précautions de la monographie du produit).
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FIXING HEALTH SYSTEMS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ > Explorateur
English: • A raise in the standard of living for its members;2
French: • Elles élèvent le niveau de vie de leurs membres2.