ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly proposes that member states jointly define what they mean by illegal mechanisms of terrorist financing and then render such funding a criminal offence, either by means of a separate Council of Europe Convention or through an additional protocol to the Convention on Laundering Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: L’Assemblée suggère que les Etats membres définissent ensemble ce qu’ils entendent par « mécanismes de financement à des fins terroristes », puis faire de ce financement un délit pénal, soit au moyen d’une Convention distincte du Conseil de l’Europe, soit par un protocole additionnel à la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: The following communication, dated 2 July 2002, has been received from the Permanent Mission of Canada.
French: COMMUNICATION DU CANADA La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 2 juillet 2002.
English: "Where else could you get such focused, yet diverse, leadership experience?"
French: « Nulle part ailleurs pourraient-ils acquérir une telle expérience de leadership à la fois ciblée et diversifiée.
English: Rather, relying upon the Appellate Body's ruling in US – Zeroing (EC), Japan argues that the margin of dumping operates as a "ceiling" on the amount of anti-dumping duties and is distinguishable from "the amount of duties initially imposed on entries of a product".91 Subject to this proviso, Members may also appropriately apportion liability among importers to avoid disturbing competitive conditions.
French: En fait, s'appuyant sur la décision rendue par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Réduction à zéro (CE), le Japon fait valoir que la marge de dumping fait office de "plafond" s'agissant du montant des droits antidumping et peut être distinguée du "montant des droits initialement imposés sur les importations d'un produit".91 Sous réserve de cette clause conditionnelle, les Membres peuvent aussi répartir de manière appropriée le montant des droits entre les importateurs afin de ne pas perturber les conditions de concurrence.
English: The deepening financial crisis has structural causes which are linked to a huge overexpansion of financial transactions during the past decade, which have been based on a flawed securitisation process, reckless risk-taking, a breakdown of due diligence and lack of understanding of systemic risks.
French: L'aggravation de la crise financière s'explique par des causes structurelles liées à une expansion considérable et excessive des transactions financières au cours de la dernière décennie, reposant sur un processus de titrisation biaisé, une prise de risques inconsidérée, une baisse de la vigilance et un manque de compréhension des risques systémiques.
English: 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Material specifications were reviewed and found satisfactory, however specific details about the manufacturing process for the Procleix System were not provided.
French: 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédés de fabrication Les spécifications relatives aux matières ont été examinées et jugées satisfaisantes. Cependant, aucun détail précis n'a été fourni au sujet du procédé de fabrication du Procleix System.
English: We're always hard on Exemode products, but today it looks like they have something decent, a new 8.4” digital frame.
French: Il est vrai que nous sommes loin d'être tendre avec Exemode et ses produits....
English: Also, we recommend periodic reviews of transactions entered into the Point-of-Sale systems at the remote sites within the park due to the fact that these remote locations operate with stand-alone computers.
French: Nous recommandons également de faire un examen périodique des transactions saisies dans les systèmes des points de vente aux sites éloignés du parc étant donné que ces endroits utilisent des ordinateurs autonomes.
English: At the 11th meeting the representative of Papua New Guinea introduced revised draft resolution A/AC.109/2000/L.10/Rev.1 which the Special Committee adopted without a vote (A/AC.109/2000/26).
French: À la 11e séance, le représentant de la Paouasie-Nouvelle-Guinée a présenté le projet de résolution révisé A/AC.109/2000/L.10/Rev. 1, que le Comité spécial a adopté sans le mettre aux voix (A/AC.109/2000/26).
English: Draining organic soils Organic soils are those that have developed over long periods of saturated conditions, under which organic matter accumulated faster than it decomposed.
French: Drainage des sols organiques Les sols organiques se sont développés au cours de longues périodes de saturation du sol durant lesquelles la matière organique s'est accumulée plus rapidement qu'elle ne s'est décomposée.
English: We therefore recognize the importance of maintaining a credible dissuasive capacity on the ground.
French: Nous reconnaissons donc l'importance de maintenir une capacité dissuasive crédible sur le terrain.
English: 2, of the Protocol);  (d) Implementing measures to provide for the protection and physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons (art.
French: d) Mise en oeuvre de mesures en vue d'assurer le rétablissement physique, psychologique et social des victimes de la traite des personnes (paragraphe 3 de l'article 6);
English: For example, in 2000-01, NRCan undertook research on the effects of an explosion in piles of fireworks stored in warehouses and improved the chemical analysis of fireworks, using ion chromatography, to ensure that products are consistent with manufacturers' declarations.
French: Ainsi, en 2000-2001, il a effectué des recherches sur les effets d'une explosion dans des pièces pyrotechniques empilées dans des entrepôts et amélioré les méthodes d'analyse chimique des pièces pyrotechniques par chromatographie des ions, pour s'assurer que les produits sont conformes aux déclarations des fabricants.
English: Complaints We received many more complaints than we had expected -- more than 600 in all.
French: Plaintes Nous avons reçu beaucoup plus de plaintes que nous ne nous y attendions, soit plus de 600 en tout.
English: Eligible administration costs - lesser of (a) or (b) at 50%  $1,500 X 0.50 =
French: Frais d’administration admissibles  le montant le moins élevé : (a) ou (b) à 50 %  $1 500 X 0,50 =
English:  Introduction This questionnaire is organized in terms of five main areas, which correspond to the Financial Management Accountability Framework endorsed by deputy heads and senior financial officers.
French:  Introduction Le présent questionnaire est divisé en cinq thèmes qui correspondent au cadre de responsabilité en matière de gestion financière approuvé par les administrateurs généraux et par les agents financiers supérieurs.
English: ◦ Unusual character of the exchange transaction compared with the transactions usually performed by the client;
French: ◦ le caractère inhabituel de l'opération de change comparé aux opérations habituellement effectuées par le client;
English: The taxable portion of NISA withdrawals should be designated as farm income so that negative margins may be used to offset tax liabilities.
French: • •
English: The definition of "personal health information" included in the Freedom of Information and Protection of Privacy Act of Manitoba is reproduced in the following table entitled "Definition of Personal Health Information".]
French: La présente définition exclut les logiciels électroniques et les mécanismes qui produisent des documents.
English: When requested, CIHR will provide staff support to SCOC members.
French: Sur demande, les IRSC offriront l'aide du personnel aux membres du CSCS.
English: Applications are to be submitted to the nearest Regional Director of Environmental Protection at Environment Canada.
French: Le demandeur doit soumettre sa demande au directeur régional du Service de protection de l'environnement d'Environnement Canada de sa localité.
English: Comments about French track and field stars who had apparently "snubbed" the Games and the unreliability of the Canadian Soccer Association aroused momentary controversy.
French: Le départ subit de Bruny Surin ainsi que son retrait de la dernière course à relais causent davantage de remous, autant dans la presse écrite qu'électronique.
English: So just before I conclude, let me give you a couple of examples for future focus.
French: Donc, avant de conclure, permettez-moi de vous donner quelques exemples de notre orientation future.
English: (ii) the qualified investigator will immediately, on discontinuance of the clinical trial by the sponsor, in its entirety or at a clinical trial site, inform both the clinical trial subjects and the research ethics board of the discontinuance, provide them with the reasons for the discontinuance and advise them in writing of any potential risks to the health of clinical trial subjects or other persons; (g) for each clinical trial site, a copy of the protocol, informed consent form and any amendment to the protocol or informed consent form that have been approved by the research ethics board for that clinical trial site; and (h) for each clinical trial site, an attestation, signed and dated by the research ethics board for that clinical trial site, stating that it has reviewed and approved the protocol and informed consent form and that the board carries out its functions in a manner consistent with good clinical practices.
French: (ii) qu'en cas de cessation de l'essai clinique par le promoteur en totalité ou à un lieu d'essai clinique, il informera immédiatement les sujets d'essai clinique et le comité d'éthique de la recherche de la cessation et des motifs de celle-ci et les avisera par écrit des risques possibles pour la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, le cas échéant; g) pour chaque lieu d'essai clinique, un exemplaire de la formule de consentement éclairé et du protocole, ainsi que les modifications qui y ont été apportées, que le comité d'éthique de la recherche pour ce lieu a approuvés; h) pour chaque lieu d'essai clinique, une attestation signée et datée par le comité d'éthique de la recherche pour ce lieu portant qu'il a examiné et approuvé le protocole et la formule de consentement éclairé et qu'il exerce ses activités d'une manière conforme aux bonnes pratiques cliniques.
English: Office of the Clerk of the House of Representatives, Select Committees, Parliament Brief, June 2004; 3.
French: BGCR, Select Committees, Fiche d’information du Parlement, juin 2004; 3.
English: While the Committee notes with appreciation the establishment of special programmes for children belonging to families who have been displaced as a result of political violence and terrorism, the Committee remains concerned about the short- and long-term consequences of the decreasing but still prevailing climate of violence in several regions of the State party's territory (emergency zones), which threatens the development and right to life of children.
French: Si le Comité note avec satisfaction la mise en place de programmes spéciaux pour les enfants appartenant à des familles qui ont été déplacées par suite de la violence politique et du terrorisme, le Comité demeure préoccupé par les répercussions à court et long terme du climat de violence qui, quoique en diminution, règne toujours dans plusieurs régions du territoire de l'État partie (zones soumises à l'état d'urgence), menaçant le développement et le droit à la vie des enfants.
English: 1909 PASSENGER CAR CATEGORIES FOR LEASE, RENTAL, LINE POINT REPAIR, LUBRICATION AND CLEANING EXPENSE Code Description 550 553 554 590 591 Rail Diesel Car Commuter Car1 Other Amounts Billed to Others2 Cost of Work Performed for Others2 Notes: 1 Includes all car types used in commuter service. 2 For repair expense only. 1915 UNITS OF PROPERTY This list of units of property is established for the purpose of designating the items of property which are subject to write-out write-in accounting in the course of replacement and major renewals.
French: 1908 CATÉGORIES DE VOITURES DE VOYAGEURS POUR L'INVESTISSEMENT, L'AMORTISSEMENT, LES FRAIS DE RÉPARATION À L'ATELIER PRINCIPAL ET LES FRAIS D'ENTRETIEN DES PIÈCES PRINCIPALES DANS LES CHANTIERS D'ENTRETIEN Code Description 500 Fourgon de tête1 501 Voiture-restaurant-bar2 502 Voiture-lits 503 Voiture-coach 507 Autorail diesel 508 Voiture de banlieue3 Nota : 1 Inclut les fourgons à bagages, les voitures fourgons (bagages et autres fonctions) et les fourgons chargeurs de batterie. 2 Inclut les wagons-bar offrant des services-repas et les voitures-dômes. 3 Inclut tous les types de wagons utilisés pour le transport de banlieue.
English: (SK) Madam President, I too would like to congratulate you on your election to this position.
French: (SK) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi vous féliciter d'avoir été élue à ce poste.
English: Therefore, musical instruments are subject to the provisions for acquisition, change in use, ceasing to use and sale for capital personal property.
French: Cette règle prévoit l'application aux instruments de musique des dispositions visant l'acquisition, le changement d'utilisation, la cessation de l'utilisation principale et la vente d'immobilisations (biens meubles).
English: It is true that the elections will not be fully democratic, but we should not make future aid dependent on elections and election results.
French: Il est vrai que ces élections ne seront pas entièrement démocratiques mais nous ne devons pas faire dépendre notre future aide de ce scrutin ou de son résultat.
English: Because of concerns arising from the experience with Rotashield®, clinical trials with RotaTeq™ have strictly adhered to schedules providing the first dose of vaccine at 6 to 12 weeks of age and completing the vaccination series by 32 weeks of age.
French: En raison des préoccupations suscitées par l'expérience avec le vaccin Rotashield®, le calendrier vaccinal a été respecté rigoureusement durant les essais cliniques sur RotaTeqMC : première dose à l'âge de 6 à 12 semaines et dernière dose au plus tard à l'âge de 32 semaines.
English: Because she was of Belgian nationality it was necessary for her to obtain an exemption from the official ban on marriage under 18.
French: En raison de sa nationalité belge, il lui faut pour cela obtenir en Belgique la levée de l’interdiction de mariage avant 18 ans.
English: - Macroeconomic policy - and in particular, unfair terms of trade, impossible debt, and continued appropriation of national resources (human and material).  This is imposed on developing nations through international financial institutions and has been accompanied by substantial increases in poverty and inequality between and within countries.
French: - La politique macro-économique - et, en particulier, les accords commerciaux inéquitables, le fardeau de la dette, et l'appropriation continue des ressources nationales (humaines et matérielles) - est imposée aux pays en développement par les institutions financières internationales et a entraîné une augmentation substantielle de la pauvreté et de l'inégalité entre les pays et au sein des pays.
English: • The Department will realign the goals of its business plan to match those in this strategy, ensuring sustainable development is incorporated into the on-going planning of NRCan’s business; • Senior departmental managers will be accountable to implement specific actions outlined in this strategy.
French: Dans certaines régions, les intérêts et les droits fonciers des Autochtones restent encore à déterminer par divers processus de règlement des revendications territoriales.
English: The residential projects of the National Service for Minors are required to monitor the full exercise of the rights of children.
French: Les gestionnaires des projets résidentiels du SENAME doivent veiller à ce que les enfants puissent exercer leurs droits.
English: The representative of Norway was ready to join the consensus, even though she would have been more favourable to a wider definition of the sale of children and wider provisions.
French: La représentante de la Norvège était disposée à s'associer au consensus, bien qu'elle eut préféré une définition plus large de la vente d'enfants, et des dispositions plus extensives.
English: Its rooms are lovingly appointed and ensure plenty of comfort.
French: Les chambres sont élégamment décorées et dotées de tout le confort.
English:  DO EITHER OR BOTH PARAGRAPH 109(1)(a) AND Page 72  SECTION 63 OF THE INCOME TAX ACT PROVIDE  "A SERVICE"?
French: En appliquant la L. I. R., le ministre ne fait que s’y conformer.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General's report does not contain any information on the envisaged relationship between the proposed support office and AMISOM.
French: Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général ne donne aucun élément d'information sur les relations que le bureau d'appui envisagé devrait avoir avec l'AMISOM.
English: All children/adults to have access to publicly funded NAC-recommended vaccines.
French: Accès de tous les enfants et de tous les adultes aux vaccins financés par l’État et recommandés par le CCN.
English: Minimize Liability Establish appropriate audit trails for all transactions and information flows and effectively manage this audit information so it will be available when needed for legal purposes Use of disclaimers to reduce legal risk and limit liability of an institution's website or other publications for areas such as:
French: Limitation de la responsabilité légale Consigner aux fins de la vérification toutes les transactions et les mouvements d'information et gérer efficacement cette information destinée à la vérification afin qu'elle soit disponible en cas de procédures judiciaires. Publier un avis limitatif de responsabilité afin de limiter les risques juridiques et la responsabilité d'une institution quant à ses sites Web et à ses autres publications pour les éléments suivants :
English: In addition, meeting the health needs of poor and otherwise marginalized people may require that public sector and social marketing programmes channel free and subsidized services to those in greatest need.
French: De plus, pour répondre aux besoins de santé des pauvres et autres groupes marginalisés, il faudra sans doute que les programmes du secteur public et les programmes de commercialisation parallèle proposent aux plus démunis des prestations gratuites et subventionnées.
English: He also thanked the Governments of Finland, the Netherlands and the United Kingdom and ABA/CEELI who had contributed to the workshop and the preparation of the handbook and expressed his best wishes for a successful workshop.
French: Il a également remercié les Gouvernements de la Finlande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ainsi qu'ABA/CEELI pour leur participation à l'organisation de l'atelier et à l'élaboration du manuel et a adressé ses meilleurs vœux de succès aux participants.
English: ◦ Number of Trade Shows Participated in
French: ◦ Nombre de foires commerciales auxquelles votre organisation a participé
English: Following your wise recommendation, Sir, I shall not read out the full text that we have prepared; the written version will be circulated to delegations.
French: Pour suivre votre sage recommandation, Monsieur, je ne lirai pas le texte que nous avons préparé et dont la version écrite sera circulée.
English: Condemning recent racist acts perpetrated in various places in the European Union, the Council wished to step up preventive action and the fight against racist violence, anti-Semitism and all forms of intolerance.
French: Le Conseil condamne les actes à caractère raciste commis à plusieurs endroits dans l'Union au cours d'un passé récent. Il marque sa volonté de renforcer la prévention et la lutte contre la violence raciste, l'antisémitisme ainsi que toute forme d'intolérance.
English: Meeting with CWB Officials Date(s): 2005-06-07 to 2005-06-09 Destination(s):
French: Réunion avec les dirigeants de la CCB Date(s) : 2005-06-07 à 2005-06-09 Destination(s) :
English: At the same time, you are closing the doors ever tighter.
French: Parallèlement, vous fermez encore plus les portes.
English: There are effective checks and balances to ensure that complaints are handled thoroughly, fairly and impartially.
French: Il existe des mécanismes correcteurs efficaces grâce auxquels les plaintes sont traitées de manière approfondie, juste et impartiale.
English: Inspiration was accompanied by continuous activity in both sets of muscles until the last 20–40 ms of that phase.
French: L'inspiration a été accompagnée d'une activité continue dans toutes les deux series de muscles jusqu'aux 20–40 dernières ms de cette phase.
English: Conference Board of Canada Executive Roundtable on Socio-economic Determinants of Health - A broad spectrum of federal and provincial government departments (including the Public health Agency of Canada) and non-governmental organizations have joined Roundtable.
French: Table ronde réunissant des cadres du Conference Board of Canada sur les déterminants socio-économiques de la santé – Une grande diversité de représentants de ministères fédéraux et provinciaux (y compris l’Agence de santé publique du Canada) et d’organisations non gouvernementales ont participé à la table ronde.
English: Member States in nominating candidates for election by the Program and Budget Committee shall ensure such candidates possess relevant qualifications and experience in auditing, accounting, risk management and other financial and administrative matters; expertise as well as geographical distribution should guide the selection process.
French: En proposant des candidats en vue de leur élection par le Comité du programme et budget, les États membres veillent à ce que lesdits candidats possèdent des compétences et une expérience suffisantes en audit, en comptabilité, en gestion des risques et en ce qui concerne d’autres questions financières et administratives; le choix des membres devrait être dicté par des considérations liées à la compétence et à la répartition géographique.
English: See the formula called "Optional tax calculation formula for non-periodic payments" on page 31 for the tax deductions calculation on bonuses, retroactive pay increases, or other non-periodic payments.
French: Consultez la formule applicable « Formule facultative pour calculer l’impôt sur les paiements non périodiques » dans le cas des primes, des augmentations salariales rétroactives et des autres paiements non périodiques.
English: They stated that the allegations levelled against UNFPA were false and baseless.
French: Par ailleurs, la Chine versait des sommes importantes à titre de contribution aux dépenses administratives du bureau du FNUAP à Beijing.
English: Study the feasibility of introducing social impact assessment to complement environmental impact assessment and SEA;
French: ii) Étudier la faisabilité d'introduire l'évaluation des effets sociaux en complément de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, y compris celle des décisions stratégiques;
English: Country City C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: C-75% Paramaribo P Paramaribo P-75% Paramaribo
English: In a series of group meetings a questionnaire was prepared and sent out to all member and observer States of the Council of Europe with the aim of gathering information about different aspects of the question under consideration.
French: Un questionnaire, élaboré au cours de plusieurs réunions, a été envoyé à tous les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe afin de recueillir des données sur différents aspects de la question.
English: Ensure that the object is inserted between the battery and the socket before you attempt to pry out the battery.
French: Vérifiez que l'objet est inséré entre la batterie et son support avant de tenter d'extraire la batterie.
English: For example, at the end of March 2001 Canada owed the GNWT $6 million for projects, and Nunavut owed $3 million.
French: En 2000-2001, il y a employé 41 millions de dollars (50 millions en 1999-2000) en vertu d’ententes de recouvrement auprès d’autres parties.