ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 2001, natural mothers were eligible to receive a maximum of 15 weeks of maternity benefits, following a two-week waiting period.
French: Avant 2001,les mères naturelles pouvaient toucher jusqu’à 15 semaines de prestations de maternité, après une période d’attente de 2 semaines.
English: Differences between existing conditions and long-term average conditions are called anomalies.
French: Les différences notées entre les conditions existantes et les conditions moyennes qui prévalent à long terme sont appelées anomalies.
English: Where the lower edge of the apparent surface of the lamps is If the lamps are less than 750 mm above the ground, the value of 45° inward may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
French: Lorsque le bord inférieur de la surface apparente est si les feux sont situés à moins de 750 mm au-dessus du sol, la valeur de 45° vers l'intérieur peut être ramenée à 20° au-dessous du plan horizontal contenant l'axe de référence de ces feux.
English: But we have decided to move away from it because for our present size, to deal with the security issues is probably outside our abilities.
French: Mais nous avons décidé de ne pas le faire parce que la petite taille de notre entreprise ne nous permettrait probablement pas de contrer les problèmes de sécurité.
English: A good example is provided by such modalities as third country training programmes conducted by local experts and consultants from developing countries but funded or sponsored by developed countries, directly or through multilateral institutions.
French: On citera à titre d'exemples les arrangements coopératifs tels que les programmes de formation par pays tiers, dispensés par des experts et des consultants locaux de pays en développement mais financés ou parrainés par des pays développés - directement ou par l'intermédiaire d'institutions multilatérales.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.8.0-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.8.0-4.
English: Air – How will your idea keep the air we breathe clean and fresh?
French: Air Comment l’idée de votre enfant permettra-t-elle de garder l’air que nous respirons pur et frais ?
English: The amendments, introduced today before the House of Commons Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology, are part of the government's energy relief package aimed at enhancing market transparency and accountability.
French: Les modifications, présentées aujourd'hui au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes, s'inscrivent dans le cadre de l'initiative gouvernementale d'aide face aux coûts de l'énergie visant à accroître la transparence et la responsabilité du marché.
English: Amendment 38 Proposal for a directive Article 14 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. Unemployment in itself shall not constitute a reason for revoking an EU Blue Card, unless the period of unemployment exceeds three consecutive months.
French: Aussi, en application du paragraphe 3, les États membres peuvent maintenir des restrictions concernant l'accès aux activités salariées et indépendantes dans les cas où la législation nationale ou communautaire existante réserve lesdites activités aux ressortissants nationaux ou aux citoyens de l'UE ou de l'EEE.
English: The Newfoundland and Labrador Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO)) received the largest portion of this science funding.
French: La Région de Terre-Neuve-et-Labrador du ministère des Pêches et des Océans (MPO) a reçu la plus grande part de ce financement réservé aux sciences.
English: That means that an equal number of young adults from Canada and those from abroad benefit from the International Youth Programs.
French: Ainsi, un même nombre de jeunes adultes du Canada et de l'étranger profite des Programmes internationaux pour les jeunes.
English: Meeting with a representative of the Governement of Manitoba Date(s): February 11, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees, 1 Other Location:
French: Réunion avec un représentant du Gouvernement du Manitoba Date(s): février 11, 2005 Présence(s): 2 Employé(e)s du Gouvernement, 1 Autre Location:
English: The letter and spirit of the founding resolutions, adopted by the General Assembly (resolution 60/180) and the Security Council (resolution 1645 (2005)), charge the Peacebuilding Commission, a subsidiary body of these two principal organs of the United Nations, with the responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La lettre et l'esprit des résolutions fondatrices, adoptées par l'Assemblée générale (60/180) et le Conseil de sécurité [1645 (2005)], confient à la Commission de consolidation de la paix, organe subsidiaire des deux organes principaux de l'ONU, la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: No lawsuit has been brought or legal proceedings initiated against the official authorities in Armenia by any of the listed individuals or entities.
French: Aucune des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste n'a intenté de procès ou d'action en justice contre les autorités arméniennes.
English: Contacts should also be established with the police and fire departments prior to the strike to enlist their co-operation in ensuring the security of, and access to buildings;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.11 establishing interdepartmental strike committees, on advice from the departmental directors of staff relations, in buildings or locations occupied by more than a single department.
French: Il importe également de communiquer avec les services de police et d'incendie avant la grève, afin de s'assurer de leur collaboration pour garantir la sécurité ainsi que l'accès aux immeubles;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.11 établir des comités interministériels de grève après avoir pris conseil auprès des directeurs des relations de travail des ministères, dans les immeubles ou les lieux de travail occupés par plus d'un ministère.
English: For the rest, the report contains a number of excellent recommendations.
French: Par ailleurs, ce rapport contient un certain nombre de très bonnes recommandations.
English: The rental apartment is located at Charvensod, in a perfect position: just 800 m far from the cableway Aosta-Pila, and 2 km from the Aosta town centre.
French: L'appartement en location est situé à Charvensod, dans une position idéale, à 800 mètres de la télécabine qui conduit à Pila (destination fréquentée par les amants du ski en hiver et du trekking en été) et à 2 km environ du centre de la ville d'Aoste.
English: That is why some of my group think it justified that the pressure should be kept on until the very last minute, until 1 January 2008, in order to guarantee that all countries meet those criteria.
French: C’est pourquoi, dans mon groupe, certains pensent qu’il est justifié que la pression soit maintenue jusqu’à la toute dernière minute, jusqu’au 1er janvier 2008, afin de garantir que tous les pays répondent aux critères.
English: • population affected (age, gender, race)
French: • Population touchée (âge, sexe, origine ethnique)
English: An additional 10,000 children in 12 primary schools were provided piped water and gender-segregated sanitation facilities.
French: En outre, 12 écoles primaires fréquentées par 10 000 enfants ont été dotées d'eau courante et d'installations sanitaires séparées pour les filles et pour les garçons.
English: The same Law revoked the provision of the Military Penal Code that gave military justice competence to try crimes committed by soldier on leave using a weapon belonging to their unit.
French: La même loi a abrogé la disposition du Code pénal militaire qui attribuait à la justice militaire compétence pour juger les crimes commis par un soldat en permission à l'aide d'une arme appartenant à son unité.
English: When this equipment is used on Canadian vessels that are not restricted vessels, these requirements specify that it be used in accordance with the manufacture's requirements, and that TC be apprised of the installation, use and stability details.
French: Quand cet équipement est utilisé à bord de bâtiments qui ne sont pas des bâtiments restreints, ces exigences précisent que cet équipement doit être utilisé conformément aux exigences du fabricant et qu'une description détaillée de son installation, utilisation et stabilité doit être soumise à TC.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission examined this working paper and in resolution 2002/25 it endorsed its conclusions and recommendations and recommended that the Commission on Human Rights authorize Ms. Frey's appointment as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons on the basis of the working paper.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission a examiné ce document.  Dans sa résolution 2002/25, elle en a approuvé les conclusions et recommandations et a recommandé à la Commission des droits de l'homme d'autoriser la nomination de Mme Frey comme Rapporteuse spéciale chargée de procéder, en s'appuyant sur son document de travail, à une étude complète de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères.
English: Too drastic a reduction, such as that proposed, would risk blocking interventions, especially in the least-favoured areas.
French: Une réduction aussi drastique que celle proposée risque de mettre un terme aux interventions, surtout dans les régions plus désavantagées.
English: By incubating the host tissues with 3H-labelled enzymes and by subsequent autoradiographic analysis it was possible to localize the endo-PGTE inside the cells.
French: Lorsque le tissu-hôte est incubé avec les endo-PGTE tritiées on peut suivre par autoradiographie le cheminement de ces substances dans les cellules.
English: 3.7 Reducing Negative Physical Impacts Proposed methods include:
French: 3.7 Réduction des répercussions physiques négatives Les méthodes proposées comprennent notamment :
English: 6.3 Sources of Information on Vendors and Publishers
French: 6.3 Sources d’information au sujet des fournisseurs et des éditeurs
English: Under the leadership of President Mahmoud Abbas, the Palestinian side is sparing no effort to resolve the issue of the Israel soldier taken prisoner, to make sure that he is treated in accordance with the rules of international humanitarian law and to secure his release unharmed.
French: Sous la direction du Président Mahmoud Abbas, les Palestiniens s'emploient par tous les moyens à régler la question du soldat israélien fait prisonnier, pour veiller à ce qu'il soit relâché indemne.
English: • elected officials play a large role in over-seeing quality of public works
French: • Les fonctionnaires élus jouent un rôle important dans la surveillance de la qualité des travaux publics.
English: Recycling and prevention of waste, air emissions and climate change, as well as sustainable consumption and production, would be monitored much more easily if high quality data were available about the interaction between environmental and economic factors.
French: Le recyclage et la prévention des déchets, les émissions atmosphériques et le changement climatique ou encore la consommation et la production durables seraient beaucoup plus faciles à contrôler si l'on disposait de données de qualité établissant un lien entre l'environnement et l'économie.
English: The foreign policy community, in particular, can make greater efforts to support the intersection among these policy arenas.
French: Les responsables des politiques étrangères en particulier peuvent s'employer davantage à appuyer les éléments communs à ces domaines politiques.
English: Create spaces marked by modernity, combining the same factors as important and decisive as the comfort and well-being, were always been the priority of Groundforce in developing this new service.
French: Criar espaços marcados pela modernidade, aliando aos mesmos factores tão importantes e decisivos como o Conforto e o Bem-estar, constituíram, desde sempre, a prioridade da Groundforce no desenvolvimento deste novo serviço.
English: The judiciary, too, has paid special attention to victims' rights.
French: Le pouvoir judiciaire a également accordé une importance spéciale aux droits des victimes.
English: Friendliness and helpfulness of staff was second to none.Location was excellent and very central and convenient for our stay.
French: Hôtel propre et silencieux, personnel disponible et agréable.
English: Respondent Sam Chou Panelist Nelson, Gary J. Decision Date 26-Jul-2006 Decision Transfer
French: Défendeur Sam Chou Experts Nelson, Gary J. Date de la décision 26-Jul-2006 Décision Transfert
English: In my view, Europe is also capable of producing biofuels, and we will succeed in reducing our energy dependency only when we begin to use biofuels produced in Europe.
French: Selon moi, l'Europe est également capable de produire des biocarburants, et nous ne parviendrons à réduire notre dépendance énergétique que lorsque nous commencerons à utiliser des biocarburants produits en Europe.
English: To face the challenge of integration, France must face its past.
French: Pour faire face au défi de l’intégration, la France doit regarder son passé dans les yeux.
English: Small and Medium-sized Enterprise Information Centre Through this site you will find information tailored specifically to the small and medium-sized importer/exporter.
French: De plus, il est conçu pour être adapté facilement aux changements qui surviennent dans les conditions des marchés. Une approche mondiale...
English: There are 22 in total, excluding research and communications (the agenda was approved by Cabinet).
French: Ceux-ci constituent le programme d’action du Canada :
English: Total ICT Sector4 1.3% 37.1% 4.0% 1 Due to methodological changes in 2000, and methodological changes and revisions in 2003, data are not strictly comparable to data for previous years. 2 Due to methodological changes in 1998, data are not strictly comparable to data for 1997.
French: Total - Secteur des TIC 4 1,3% 37,1% 4,0% 1 Dû à des changements méthodologiques en 2000, et à des changements méthodologiques et des révisions en 2003, les données ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes. 2 Dû à des changements méthodologiques en 1998, les données ne sont pas parfaitement comparables aux données de 1997.
English: One solution has been to fertilize the lakes with nutrients.
French: Une solution est la fertilisation artificielle des lacs avec des nutrients.
English: Is it measured in terms of time, in terms of lives or in terms of the preparation of an intervention force?
French: Est-ce une question de temps, de vies ou de préparation de la force d’intervention?
English: During 2007 work on revised Community guidelines on State aid for Environmental Protection continued as part of the wider energy and climate change package.
French: En 2007, le réexamen de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement s'est poursuivi dans le cadre du paquet élargi de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique.
English: Return to questions 5. Where can I get more information about incorporating?
French: Une liste des registres figure dans la section Renseignements généraux du présent site.
English: :The X Files I Want to Believe Directors Cut 2008 10...
French: The Texas Chainsaw Massacre The Beginning,[2006]. [Un...
English: Other Clauses Ownership Material held on trust No claim to ownership Transfer to Third Parties Conditions of transfer
French: Autres Clauses Droit de propriété Le matériel est tenu en fiducie Aucun droit de propriété Les conditions de transfert à des tiers Les conditions de transfert
English: I had several meetings with Major-General "Reggie" Weeks, who was somewhat bilingual, and sensitive to our problems.We discussed and examined possible solutions to ensure that, at the very least, the Official Languages Act would be enforced.
French: J’ai rencontré personnellement, à quelques reprises, le major-général «Reggie» Weeks, quelque peu bilingue et sensible à nos problèmes. Nous avons discuté et envisagé des solutions possibles pour faire au moins respecter la LLO.
English: The main aim of this is to better disseminate the outcomes and products of these outstanding projects as examples of good practice in the field of vocational education and training in Europe.
French: Cette démarche a principalement pour objectif de mieux diffuser les résultats et les produits de ces projets remarquables en tant qu’exemples de bonnes pratiques dans le domaine de l’enseignement et de la formation professionnels en Europe.
English: Counts 39 to 43 and 45 to 52 addressed the charges relating to the actual unlawful killings or murders as crimes against peace, as follows.  Counts 39 to 43: The accused Dohihara, Hiranuma, Hirota, Hoshino, Kaya, Kido, Kimura, Matsuoka, Muto, Nagano, Oka, Oshima, Sato, Shimada, Suzuki, Togo and Tojo, allegedly:
French: Les chefs d'accusation 39 à 43 et 45 à 52 avaient trait aux accusations d'homicides illicites ou de meurtres en tant que crimes contre la paix, comme suit : Chefs d'accusation 39 à 43 : Les accusés Dohihara, Hiranuma, Hirota, Hoshino, Kaya, Kido, Kimura, Matsuoka, Muto, Nagano, Oka, Oshima, Sato, Shimada, Suzuki, Togo et Tojo étaient accusés :
English: Also, Canada's explanation that the disparity in rates does not reflect Government policy is suspect in light of the existence of a whole set of Canadian Government policy measures whose explicit goal is to benefit domestic magazines.
French: Par ailleurs, l'explication du Canada selon laquelle la différence des tarifs ne reflétait pas la politique du gouvernement était suspecte étant donné l'existence de toute une série de mesures appliquées par les pouvoirs publics canadiens dont le but explicite était d'avantager les magazines nationaux.
English: According to Primex, it provided PWGSC with a schematic wiring diagram of the battery proposed (despite being under no obligation to do so) and a test report from the manufacturer of the batteries in accordance with the MIL specs.
French: Primex dit avoir présenté à TPSGC un schéma des fils de la batterie proposée (même si elle n'était pas obligée de le faire) et un rapport d'essai du fabricant des batteries en conformité avec les spécifications MIL.
English: The Ancient Egyptian Civilization Egyptian Time Line The pharaohs ruled ancient Egypt for almost 3,000 years.
French: La civilisation de l’Égype ancienne Chr onologie égyptienne Les pharaons gouvernèrent l’Égypte ancienne durant près de 3000 ans.
English: The fourth album from the band will be launched on June 15, 2009.
French: Le quatrième album du groupe sera lancé le 15 Juin 2009.
English: This ongoing dialogue has permitted the factoring-in of Parliament's views in preparatory discussions in the Council held in parallel with parliamentary work and therefore, thanks also to this collaborative approach, beyond the Commission's own view and without encroaching on the Council's prerogatives.
French: Ce dialogue en cours a permis la prise en compte des opinions du Parlement dans le cadre de discussions préparatoires au sein du Conseil, tenues en parallèle avec le travail parlementaire, et, par conséquent, grâce à cette approche de collaboration, au-delà du point de vue de la Commission et sans empiéter sur les prérogatives du Conseil.
English: What happens in other countries affects us."
French: Et ce qui se produit dans d’autres pays nous concerne forcément.»
English: If a case related to an unfounded sentence has been announced by a public means of communication and has damaged a person's reputation, he/she also has the right to moral satisfaction, which implies that the invalidated sentence is to be announced in a newspaper or some other means of public communication.
French: Si une décision abusive a été annoncée publiquement dans les médias, portant atteinte à la réputation de l'intéressé, celui-ci a également droit à une réparation morale sous la forme d'un démenti publié dans la presse ou diffusé par d'autres médias.
English: Practical examples could be the seizure of movable objects but not of information in case of seizure on grounds of pecuniary claims against journalists or the search for illegal objects being limited to these objects without taking note of any information identifying a source. b. measures against the subsequent use of information 59.
French: On pourrait citer comme exemples concrets la saisie de biens meubles mais non d’informations en cas de saisie motivée par des créances pécuniaires à l’égard de journalistes ou la recherche d’objets prohibés limitée à ces objets sans prise en compte d’éventuelles informations permettant d’identifier une source. b. mesures contre l’utilisation ultérieure des informations 59.
English: They must be part of an integrated and coherent strategy of human security.
French: Ils doivent faire partie d'une stratégie intégrée et cohérente en matière de sécurité humaine.
English: To this end, from January 27-28, 2003, Genome Canada led a genomics delegation of more than 15 Canadian institutions to Madrid, where they met with Spanish entities to discuss matchmaking research projects in close collaboration with Fundacion Genomica de España.
French: Les chercheurs et les entreprises de la Catalogne sont ouverts aux échanges et à la participation d’autres partenaires étrangers dans le cadre des projets financés par l’Union européenne. Génomique :
English: On the subject of external action, I would stress that little progress will be made if there is no cooperation between the Member States, as I referred to earlier, and if they do not show a genuine political desire to act.
French: Dans ce contexte et dans celui qui concerne l'intervention externe, je souligne que l'on n'ira pas loin sans la coopération des États membres et sans leur volonté politique effective d'agir.
English: These findings highlight two key areas of lower satisfaction which are associated with intentions to leave the FPS.
French: Ces constatations mettent en lumière deux domaines de satisfaction moindre qui sont associés à l’intention de quitter la FPF.
English: Recommendation 26 The Task Force recommends that in conjunction with every program designed to increase accessibility for Print-Disabled Canadians, there must be an aggressive program of public awareness.
French: Recommandation 26 Le Groupe de travail recommande d'instaurer un programme vigoureux de sensibilisation du public qui sera appuyé par les programmes actuels conçus pour accroître l'accessibilité à l'information des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: One strong view from the commercial sector—although not shared by all—is that shooting back in any way is offensive, and the type of defences supported, and with which collaboration with the military is hoped for, are capabilities such as redundancy measures, radiation hardening and so forth.
French: Une vue exprimée avec vigueur par le secteur commercial (mais pas partagée par tous) était qu'une riposte, de quelque manière que ce soit, était une action offensive et que les types de défense admis, pour lesquels une collaboration avec les militaires était espérée, étaient l'emploi de moyens tels que la redondance, la protection contre le rayonnement, etc.
English: Keeping your passport up to date How do I inform you of my change of address?
French: Tenir Ã jour votre passeport Comment faire pour vous informer de mon changement d’adresse?
English: The frame is the perfect chassis for experienced riders like Orbea's to become their rivals' nightmare.
French: Un vrai châssis de compétition qui, mis entre les mains expertes des coureurs d'Orbea, terrorise littéralement tous leurs rivaux.
English: However, Europeans and Mäori attended slightly more frequently, and Pacific peoples attended slightly less frequently.
French: Les femmes sont plus susceptibles de ne présenter aucun symptôme lors des visites et leur taux d'infection semble donc inférieur à celui des hommes.