ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since F&V are perishable products and production is unpredictable, the new CMO puts forward new tools to contend with market crises.
French: Les fruits et les légumes étant périssables et leur production imprévisible, la nouvelle OCM propose des instruments innovants destinés à répondre aux crises du marché.
English: Promote training on the effects of language barriers and working with interpreters as a required component of pre-service professional preparation. ation of research on language access to policymakers and health service planners. and institutions to develop models of service delivery appropriate for the variety of settings where interpretation is needed. strategy to further understanding of the impact of language barriers on health service utilization and health status of Canadians.
French: Cette variable devrait toujours être incluse lorsque l’origine ethnique compte parmi les facteurs dont on doit tenir compte. recherche une indication à savoir si des personnes qui n’ont pas une maîtrise parfaite d’une langue officielle seront admissibles et encourager la participation de minorités linguistiques dans des recherches cliniques et sur les services de santé. sensibilisation des chercheurs en matière de santé sur les effets de l’exclusion des minorités linguistiques des recherches et sur les questions de méthodologie et de
English: There will also be a snorkelling survey for Channel Darter over cobble placed for channel darter habitat.
French: On prÃ©voit Ã©galement effectuer un relevÃ© en plongÃ©e libre des fouille-roches gris sur les galets placÃ©s pour offrir un habitat Ã ce poisson.
English: Daily, performed every hour on the hour, from 9 a.m. to 5 p.m.  Special Events Rideau Hall is also the site of public events that will please the whole family.
French: Tous les jours, à l'heure juste, de 9 h à 17 h Activités spéciales Rideau Hall est aussi le lieu où se déroulent des activités publiques qui plairont à toute la famille.
English: Check out the latest addition here .
French: Les joueurs de niveau 70 pourront assister les ogres d’Ogri'la dans leur combat contre les forces qui cherchent à les envahir en s’engageant dans une sélection de quêtes non-répétables et de quêtes journalières. Cette nouvelle faction d’Outreterre a beaucoup à offrir aux joueurs audacieux en quête d’illumination – et peut-être aussi à ceux qui visent des récompenses plus matérielles.
English: Organization and Country Date Received (MM/YYYY) End Date (if applicable) (MM/YYYY) Total Amount (if applicable)
French: Établissement et pays Date reçu (MM/AAAA) Date de fin (s’il y a lieu) (MM/AAAA) Montant total (s’il y a lieu)
English: (a) fripon (b) sage (c) espiègle (d) désobéissant
French: Polisson (a) fripon (b) sage (c) espiègle (d) désobéissant
English: It is based on the Gabon 2025 strategic appraisal, the Government's general policy statement of 1999 and sectoral legislation on strategic directions.
French: Il s'appuie d'une part sur la réflexion stratégique Gabon 2025, la Déclaration de politique générale du Gouvernement (1999) et les lois d'orientation sectorielles.
English: From a statistical point of view, province and territory are basic areas for which data are tabulated.
French: Du point de vue statistique, les provinces et territoires sont des régions de base selon lesquelles les données du recensement sont totalisées et recoupées.
English: In the cosy restaurant we spoil you with typical dishes from Franconia and traditional beer sorts.
French: Dans l’auberge conviviale, nous vous servons des spécialités typiques de la région et des bières traditionnelles.
English: At this stage, however, it is the only means of financing the universal service which has a proven track record over the long term.
French: Or, il est à ce jour le seul moyen de financement du service universel qui ait fait ses preuves dans le long terme.
English: As your collection grows you'll want to start organising it into separate folders.
French: Si vous n'avez pas modifié cet emplacement par défaut en utilisant le bouton Paramètres, il s'agit du dossier Mes Documents/Vidéo/Capture/Vidéos Lorsque votre collection s'agrandit, vous avez tout intérêt à classer vos vidéos dans différents dossiers.
English: The data could be integrated into community planning efforts.
French: Les données pourraient être intégrées aux efforts de planification de la collectivité.
English: One of the most important first steps to becoming a successful Forex trader is getting the proper education and training.
French: Le plus important des premiers pas pour devenir un grand trader dans le forex est d'avoir une bonne éducation et formation.
English: First objective: to reduce transaction costs for users 1 Improve the payment systems of the Mediterranean partner countries and facilitate connecting them to the payment systems of the EU countries.
French: Premier axe : abaisser les coûts des transactions pour les utilisateurs 1 Renforcer les systèmes de paiement des pays partenaires méditerranéens et faciliter leur interconnexion aux systèmes de paiement des pays de l’Union.
English: Those providing support to the team from the Canadian Centre on Substance Abuse were Richard Garlick, Susan Rosidi, Jill Austin, Bette Reimer, Tracy Sutherland and Patricia McKenna.
French: Richard Garlick, Susan Rosidi, Jill Austin, Bette Reimer, Tracy Sutherland et Patricia McKenna, du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, ont également apporté leur soutien à l’équipe.
English: There was no legal discrimination in applying for jobs.
French: Il n'existe aucune discrimination légale en matière de demande d'emploi.
English: • New organizational forms created by the reform process;
French: • les nouvelles formes organisationnelles créées par la réforme;
English: We were told in Vancouver, for example, that the Canadian actor would not find it possible to continue were it not for the C.B.C., and in Montreal that the C.B.C. has created a renaissance of dramatic art in Canada.
French: À Vancouver, par exemple, on nous a dit que, sans Radio-Canada, l'acteur canadien ne pourrait pas continuer à vivre de sa profession; à Montréal, que Radio-Canada [229] avait provoqué une renaissance de l'art dramatique chez nous.
English: The revised pension services will affect government departments as well as a number of Crown corporations and territorial governments.
French: Les régimes de pension révisés toucheront les ministères, quelques sociétés d’État et les gouvernements territoriaux.
English: It has been suggested that the top 25 mm of the surface should be saturated with water prior to the application of chloride-based dust suppressants.
French: Certains préconisent de saturer d'eau les 25 mm supérieurs de la route avant l'application.
English: The Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council had recognized the important role of information technology in accelerating growth, promoting sustainable development and eradicating poverty and called for effective and meaningful efforts to enhance the impact of such technology on development.
French: La Déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social a reconnu que les technologies de l'information peuvent contribuer dans une large mesure à stimuler la croissance, à promouvoir un développement durable et à éliminer la misère.
English: As the amount of research partially sponsored by charities grew over the last decade, universities struggled to cover the balance of the unfunded costs, particularly in the fields of medicine and science.
French: Le RAE repose sur un processus d’examens réalisés à l’externe par des experts : des groupes répartis par discipline évaluent la qualité de la recherche dans leur propre domaine.
English: The Automatic Metadata Generation Applications (AMeGA) project, which was conducted in conjunction with the Bibliographic Control of Web Resources: A Library of Congress Action Plan, addresses the challenge of metadata generation for digital resources.
French: Avril 2003 Cet article présente le Schéma de métadonnées de préservation de la BNNZ, décrit le milieu dans lequel il a été conçu et identifie les domaines à développer, notamment l'établissement de définitions des données pour les éléments du schéma, la conception d'un référentiel basé sur ces définitions, l'examen et la mise au point d'outils pour le dépouillement automatique des métadonnées qui seront versées dans le référentiel. Voir aussi Organisation :
English: Donald Petersen, for the appellant Rosemarie Millar, for the respondent
French: Donald Petersen, pour l'appelant Rosemarie Millar, pour l'intimé
English: As I have said before further to the discussion on Mr Jonathan Evans’ report, I agree that we must cover all the angles in order to proceed in a more transparent and more effective way, thereby cutting down on bureaucracy and red tape, which does not benefit anybody, is too time-consuming, and, as Mrs in ‘t Veld put it very graphically, ultimately, what matters is the public, the consumers and taxpayers, who want to know what happens with their money and to what effect.
French: Comme je l’ai dit tout à l’heure après le débat sur le rapport de M. Jonathan Evans, j’approuve, moi aussi, la nécessité d’étudier la question sous tous les angles dans le but d’agir de manière plus transparente et plus efficace et de réduire par la même occasion la paperasserie, qui n’apporte rien à personne et qui prend trop de temps. Je répéterai ce que Mme in 't Veld a dit de manière très schématique: l’important, en fin de compte, ce sont les citoyens, à savoir les consommateurs et les contribuables, qui veulent savoir quel usage est fait de leur argent.
English: In addition to allied health providers and professionals, health care managers are frequently overlooked in the health care system, yet their work is vitally important to the overall organization, planning, and funding of health care systems across the country.
French: Même s’ils travaillent souvent dans l’ombre, ils veillent à garantir la cohésion entre les divers éléments, à organiser les services et à tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles en santé, qu’elles soient humaines ou monétaires.
English: Normally staffed by a skeleton crew, the MSS is designed to rapidly pull together its full complement of trained personnel from across the Wing and quickly send them where they’re needed.
French: Habituellement formé d’un équipage réduit, l’ESM est conçu de façon à pouvoir réunir rapidement un effectif complet de spécialistes venant de l’ensemble de l’Escadre et de les envoyer sans retard là où on a besoin d’eux.
English: After passing the tunnel of Capsacosta, continue along C-38 towards Sant Pau de Segúries and Camprodon.
French: Après le tunnel de Capsacosta, empruntez la C38 vers Sant Pau de Segúries et Camprodon.
English: One notable example was the setting up of the Court of First Instance.
French: La superposition des deux systèmes poserait des problèmes juridiques et pratiques non négligeables et aurait pour conséquence une surcharge considérable de la Cour.
English: In law, and therefore by definition, that information is sufficient for an unsuccessful candidate to decide whether to file an appeal.
French: En droit, et donc par définition, cette information suffit à un candidat non reçu pour décider s'il doit ou non déposer un appel.
English: In the digital broadcasting sector, EQUAL has looked at how to address problems with older workers’ knowledge gaps and difficulties in keeping up with new technology by using intergenerational learning.
French: En Espagne, EQUAL a démontré les avantages de moyens novateurs permettant d’inculquer de nouvelles compétences en TIC à un noyau de salariés et d’entreprises dans le secteur de l’imprimerie et de la publication.
English: Mr. Van der Pluijm (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Turkey and, in addition, Iceland, said the European Union had been honoured to host the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in May 2001.
French: M. van der Pluijm (Belgique, au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne : Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, des autres pays associés : Chypre, Malte, Turquie, et de l'Islande, pays de l'AELE, membre de l'Espace économique européen) rappelle combien l'Union européenne a été honorée d'accueillir la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en mai dernier à Bruxelles.
English: This fee can be included in the CSBF loan/lease.
French: Ils peuvent être inclus dans le prêt accordé ou le contrat de location-acquisition conclu dans le cadre du Programme FPEC.
English: The board felt a need to have as much as possible an equal amount of information from references for each candidate.
French: Le jury a senti le besoin d’avoir autant que possible la même quantité d’information des répondants pour chaque candidat.
English: For importers of drugs fabricated, packaged/labelled and tested in non-MRA Countries: 3.1 a certificate of manufacture with a certificate of analysis 3.2 the valid importer's Establishment Licence identifying the foreign site 3.3 product specific process validation documentation showing: 3.3.1 the validation approach utilized by the fabricator (prospective, concurrent or retrospective) 3.3.2 the reference numbers and dates of approval for:
French: Pour les importateurs de médicaments fabriqués, emballés/étiquetés et analysés dans des pays non signataires d'un ARM : 3.1 un certificat de fabrication et un certificat d'analyse; 3.2 la licence d'établissement valide de l'importateur identifiant le site étranger; 3.3 les documents de validation spécifiques au procédé indiquant 3.3.1 l'approche utilisée par le manufacturier pour la validation (prospective, concomitante, rétrospective) 3.3.2 les numéros de référence et les dates d'approbation pour:
English: 40 (f)).  The COP, by its decision 34/CP.7, decided to defer revision of the reporting guidelines until the sixteenth session of the SBSTA with a view to adopting a decision at its eighth session (FCCC/CP/2001/13/Add.4).
French: Dans sa décision 34/CP.7, la Conférence des Parties a décidé de reporter la révision des directives pour la notification des inventaires à la seizième session du SBSTA en vue d'adopter une décision à sa huitième session (FCCC/CP/2001/13/Add.4).
English: I do not think it is necessary to ask Commissioner de Silguy to ensure that, if any preferential treatment is needed, he does not forget the small and medium-sized companies.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de demander au commissaire de Silguy qu'il n'oublie pas les petites et moyennes entreprises dans l'hypothèse où il serait question de traitement préférentiel.
English: The country files contain information obtained by the secretariat from all available sources (United Nations organs, specialized agencies, the media, regional institutions, academic publications, the NGO community, etc.).
French: Les dossiers de pays regroupent les informations recueillies par le secrétariat auprès de toutes les sources disponibles (organes des Nations Unies, institutions spécialisées, presse, institutions régionales, publications académiques, communauté des ONG, etc.).
English: Holidays in Krakow? Fed up with hotels?
French: Les hôtels, les auberges de jeunesse, les maisons individuelles, les motels ou les pensions - en choisissant la premiere offre qui vient on est souvent déçu.
English: With regard to mechanisms for accountability, steps still needed to be taken to ensure that the systems for management authority and responsibility, including the performance appraisal system, were responsive to the performance measurement requirements of results-based budgeting.
French: En ce qui concerne les mécanismes de responsabilisation, il restait à prendre des dispositions pour que les systèmes de délégation de pouvoir et de responsabilisation des cadres, y compris le système d'évaluation et de notation du personnel, soient compatibles avec les méthodes de mesure des résultats de la budgétisation axée sur les résultats.
English: If cuts are made along the lines envisaged by the Böge report or, indeed, the Council regulation, resources must be more concentrated on resolving the grave problems in the regions most deserving of support.
French: Si des réductions sont opérées selon les dispositions envisagées par le rapport Böge ou, de fait, par le règlement du Conseil, les ressources doivent être davantage axées sur la résolution des problèmes de taille dans les régions qui méritent le plus d’être soutenues.
English: Those of us in the field, Croatian and international staff alike, know from hard experience that such changes involve complex processes, and processes by definition take time.
French: Lorsque j’ai commencé à travailler sous la conduite du chef de Mission d’alors, Bernard Poncet, je n’ai pas tardé à me rendre compte que la Mission et le Gouvernement étaient en complet désaccord sur ce qu’il convenait exactement de faire.
English: - TN 537 - Supplementary Tariff - Introduction to Ethernet Access Service and Ethernet Transport Service
French: - AMT 537 - Tarif supplémentaire - Introduction au service d'accès Ethernet et service de transport sur réseau Ethernet
English: Major confounding factors (i.e. disease definition, date of diagnosis, proportion of death certificates only [DCO], follow-up procedures) were controlled by collecting data according to a common protocol.
French: On a tenu compte des principaux facteurs confusionnels (c.-à-d. définition de la maladie, date du diagnostic, proportion de cas «certificats de décès seulement» (CDS), modalités de suivi) en recueillant les données selon un protocole commun.
English: 23.3.2 Each spouse owes the other duty of sexual intercourse beginning with the duty to consummate the marriage.
French: Chaque conjoint a l'obligation d'avoir avec l'autre des rapports sexuels, à commencer par la consommation du mariage.
English: He joyfully carries out various tasks in the community.
French: Il remplit avec joie diverses tâches en communauté.
English: 5.4 Travel expenses Where a deputy head has authorized a child's board and lodging away from the employee's place of residence, the employee is entitled to reimbursement of eligible travel expenses when the child returns to the employee's place of duty during a school holiday.
French: 5.4 Frais de voyage Lorsque l'administrateur autorise le remboursement des frais de pension et de logement ailleurs qu'au lieu de résidence de l'employé, ce dernier a droit au remboursement des frais de voyage admissibles quand l'enfant retourne au lieu de résidence de l'employé durant un congé scolaire.
English: It targets elementary and secondary school-aged children, making them aware of changes in their environment and how to minimize the risk of over-exposure to the sun.
French: Docteur George R. Douglas - Le Dr Douglas s’est mérité un Prix d’excellence en 2001 pour ses travaux visant l’amélioration et l’avancement des normes internationales sur la méthodologie et les critères de la génotoxicité à l’aide de modèles transgéniques et multigéniques.
English: • Mr. Emile Francis Short (Ghana);
French: M. Emile Francis Short (Ghana),
English: It will serve as a concrete tool for gender analysis not only of normative products but also at the country level to assess the gender sensitivity of areas such as housing design and construction, land administration procedures, taxation systems and dispute mechanisms when addressing housing, land and property rights following natural disasters or conflicts.
French: Il servira de moyen concret pour procéder à l'analyse des distinctions fondées sur les sexes, non seulement pour dégager des normes mais aussi, au niveau national, pour déterminer dans quelle mesure il est prêté attention à la sexospécificité dans des domaines tels que la conception et la construction de logements, l'administration des terres, la fiscalité et les mécanismes de règlement des différends à l'issue des catastrophes naturelles et des conflits soulevés par le droit au logement, aux biens fonciers et à la propriété.
English: Letter dated 26 November 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the statement of the Emir of Qatar at the opening of the thirtieth ordinary session of the Al-Shourah Council of Qatar, held in Doha on 19 November 2001 (A/56/649-E/2001/1111)
French: Lettre datée du 26 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de l'allocution que l'Émir du Qatar a prononcée à l'ouverture de la trentième session ordinaire du Conseil Al-Shourah (Conseil consultatif) du Qatar, tenue à Doha le 19 novembre 2001 (A/56/649-E/2001/1111)
English: All the substantive outcome documents of these Summit Conferences can be downloaded from www.namegypt.org.
French: Tous les documents de fond publiés à l'issue de ces conférences au sommet peuvent être téléchargés à partir du site www.namegypt.org.
English: Lessons from the fifth country programme include: (a) strengthening national capacity is vital for delivering high-quality reproductive health care and integrated HIV preventive services; (b) to effectively implement policy guidelines and implementation frameworks, there is a need to strengthen national systems; and (c) programmes to reduce maternal mortality need to address all levels of care, from community clinics to referral facilities.
French: Les enseignements tirés du cinquième programme de pays sont les suivants : a) un renforcement des capacités nationales est essentiel à la fourniture de soins de santé procréative de qualité et de services intégrés de prévention du VIH; b) pour mettre efficacement en pratique les grandes orientations politiques et les plans-cadres de mise en œuvre, il convient de renforcer les systèmes nationaux; et c) les programmes de réduction de la mortalité maternelle doivent porter sur tous les niveaux de soins, depuis les cliniques communautaires jusqu'aux centres de recours.
English: Cooperation among States is an essential component of that new approach, which must go beyond the exchange of information.
French: La coopération entre les États est un élément essentiel de cette nouvelle approche, qui doit dépasser l'échange d'informations.
English: Health Ministers will take leadership in implementing the recommendations of the National Steering Committee on Patient Safety."
French: Les ministres de la Santé prendront l'initiative de la mise en ouvre des recommandations du Comité directeur national sur la sécurité des patients.
English: Regional economies will also be under pressure to devalue against the currencies of major trading partners, in line with their neighbours, in order to maintain the competitiveness of their exports.
French: Les économies régionales subiront également des pressions à la dévaluation contre les monnaies des grands partenaires commerciaux, à l'instar de leurs voisins, pour maintenir la compétitivité de leurs exportations.
English: Cost Drivers, Cost Accelerators and Cost of Reform
French: Le nombre et le type de services demeureraient relativement stables.
English: • Their membership means that all sectors of the industry can be represented.
French: • Leur participation signifie que tous les secteurs de l'industrie sont représentés.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the initial level of such a reserve and make provision for this in the 2009-2010 budget of the General Trust Fund.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être étudier le niveau initial d'une telle réserve et prendre des dispositions à cet effet dans le budget 2009-2010 du Fonds général d'affectation spéciale.