ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very useful meeting took place in the margins of the Tokyo conference precisely to discuss international support for the reform of the security sector.
French: Une réunion très utile a eu lieu en marge de la Conférence de Tokyo pour examiner précisément l'appui de la communauté internationale à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Or. fr Justification The agrifoodstuffs multinationals should be taxed.
French: Or. fr Justification Il convient de taxer les multinationales de l'agro-alimentaire.
English: Finally, the bulletin discusses a similar deferral, under subsection 70(6.1), of what would otherwise be the tax consequences of the deemed payments out of a NISA Fund No. 2 occurring as a result of death.
French: Ce bulletin porte en dernier lieu sur un report analogue, prévu au paragraphe 70(6.1), des conséquences fiscales de paiements réputés sur le second fonds du compte de stabilisation du revenu net découlant du décès.
English: The report can be in the format of the internal nonconformance system of the accredited meter verifier.  3) The report must be submitted to Measurement Canada as soon as practicably possible, within a maximum of 20 working days.  NOTE:
French: Le rapport peut être présenté dans le format du système interne de non-conformité de l’organisme vérificateur de compteurs accrédité.  3) Le rapport doit être présenté à Mesures Canada le plus tôt possible, dans un délai maximal de 20 jours ouvrables.  NOTA :
English: This would result in extra cost of operation (fuel, crew, navigation, fees, etc.) that would make the proposed service uneconomical.
French: Il en résulterait des coûts d'exploitation additionnels (carburant, équipage, navigation, droits, etc.) qui rendraient l'exploitation du service projeté non viable.
English: [13] Ms. Montreuil's intention may not have been to intimidate Dr. Wilchesky.
French: [13] L'intention de Me Montreuil n'était possiblement pas d'intimider le Dr. Wilchesky.
English: "If the environment is alienating, trying to spend anytime on health is just like a drop in the ocean – it won’t help," Dr. Hawe points out.
French: « Si l’environnement est aliénant, tenter d’investir du temps sur la santé a peu de chance produire des résultats notables », souligne la Dre Hawe.
English: Compliance and Enforcement The CCRA is responsible for enforcing these Regulations at the manufacturer/exporter level, while the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is responsible for direct enforcement of these provisions if any of the prescribed tobacco products that are actually made for the export markets should appear in the Canadian market in more than minimal quantities.
French: Respect et exécution L'ADRC a la responsabilité d'assurer l'exécution du Règlement au niveau des fabricants et exportateurs, tandis que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a la responsabilité de l'exécution directe de ces dispositions si l'un ou l'autre des produits du tabac visés par règlement qui sont en fait fabriqués pour les marchés d'exportation se retrouve sur le marché canadien en quantités plus que minimales.
English: (32) See the summary in the judgment in Mulox, cited in footnote 12, at paragraph 11.
French: (32) - Voir le résumé qui en est fait dans l' arrêt Mulox (note 12), point 11.
English: The HRDA is negotiated between the mining company and the province and commits both parties to work to provide business and employment opportunities for residents of northern Saskatchewan.
French: Les EDRH sont négociées entre les sociétés minières et le gouvernement provincial et obligent les parties à prendre des mesures afin d’offrir des possibilités d’affaires et d’emploi aux résidants du nord de la province.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $78,003.00 2006-03-31 RESEARCH IN MOTION LIMITED 670 Computer Equipment - Hardware and Software $68,988.25 2006-03-31 CARSEN GROUP INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 78 003,00 $ 2006-03-31 RESEARCH IN MOTION LIMITED 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 68 988,25 $ 2006-03-31 CARSEN GROUP INC.
English: This case study was written by Stephen Dale on behalf of IDRC's Communications Division.
French: La présente étude de cas a été rédigée par Stephen Dale, pour le compte de la Division des communications du CRDI.
English: The human rights situation is and will remain an important aspect of our relationship with Cuba.
French: La situation des droits de l'homme est et restera un aspect important de notre relation avec Cuba.
English: Mountain restaurants abound serving high quality refreshments.
French: Il y a beaucoup de restaurants d'altitude offrant de la cuisine montagnard.
English: Due respect for fair and clear procedures can only increase the effectiveness of the sanctions regime.
French: Le respect adéquat de procédures claires et équitables ne peut qu'augmenter l'efficacité des régimes de sanctions.
English: Belarus, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kyrgyzstan, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Sri Lanka, Tajikistan: draft resolution
French: Bélarus, Équateur, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kirghizistan, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Sri Lanka et Tadjikistan : projet de résolution
English: Firstly, it is already difficult enough to implement such a measure, given the diverse modes and costs of production in the current 15 Member States.
French: La mesure est déjà difficile à mettre en œuvre vu la diversité des modes et des coûts de production dans les quinze États membres actuels.
English: Partnerships will be forged with civil society, the expanding private sector, the media and NGOs, especially CBOs and churches, to generate greater popular support in responding to the United Nations Special Session on Children and creating “A World Fit for Children”.
French: Par ailleurs, des partenariats seront établis avec la société civile, le secteur privé en expansion, les médias et les ONG, en particulier les organisations communautaires et les églises, afin de mobiliser un appui populaire accru en faveur de la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants et de l'avènement « d'un monde digne des enfants ».
English: A/57/16, para.
French: A/57/16, par.
English: In the Project's Concept Phase, it was decided that the best way to realize the Project's objectives was to have the Income Security Programs (ISP) Branch of Human Resources Development Canada modify its CSDN to meet VAC's requirements and one CSDN would serve the needs of both organizations.
French: Pendant la phase de conception, on a décidé que la meilleure façon d’atteindre les objectifs du projet était de demander à la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu (Développement des ressources humaines Canada) de modifier son RPSC pour satisfaire aux exigences d’ACC afin qu’un seul RPSC puisse servir aux deux organismes.
English: Slightly more respondents confirmed that the media had covered the EDL "to a certain extent" (42%).
French: Ils ont été légèrement plus nombreux à dire que les médias ont couvert la JEL «jusqu'à un certain point» (42%).
English: As a result of the above situation, the Commission requests only an unaudited payment report.
French: En raison des circonstances exposées ci-dessus, la Commission ne requiert que des états de paiement non vérifiés.
English: 3. The Church regards with esteem also the Moslems.
French: L’Église catholique ne rejette rien de ce qui est vrai et saint dans ces religions.
English: I remember down here, when we use to go down here in the winter time to get water from the lake.
French: Je me souviens ici, quand nous avions l’habitude, durant l’hiver, de prendre l’eau du lac.
English: The Canada Social Transfer (CST) provides support through cash and tax point transfers to provincial and territorial governments to assist them in financing social programs, postsecondary education, and programs for children.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) prévoit des virements en espèces et des transferts fiscaux aux administrations provinciales et territoriales pour les aider à financer les programmes sociaux, l’enseignement postsecondaire et les programmes pour enfants.
English: The Directive provides that nationals of all Member States are to be admitted to public and private training institutions and to examinations in any Member State on the same basis as its own nationals.
French: La directive prévoit l'admission des ressortissants de tous les États membres dans les établissements de formation publics et privés et aux examens d'un État membre sur les mêmes bases que celles qui s'appliquent à ses propres ressortissants.
English: On-site registration will be available at the 2005 Great Lakes Conference and Biennial Meeting the morning of June 9, 10 and 11.
French: Il sera possible de s'inscrire sur place, lors de la Conférence sur les Grands Lacs et de la Réunion biennale, dans la matinée des 9, 10 et 11 juin.
English: Expenditures In 2002–2003, the program expenditure was just over $14 million. This includes children zero to nine.
French: En règle générale, les collectivités des Premières nations appliquent le barème salarial des provinces, mais elles sont habilitées à établir le barème qui leur convient.
English: He presented a timetable for preparing the study, which would begin at the end of 2009 or early in 2010 with a questionnaire requesting information in parallel with the preparation of what he termed the “zero draft”, would allow for continuous stakeholder consultations and would be completed by October 2010 in time for, and to inform the work of, the negotiating committee at its second session.
French: Il a présenté un calendrier pour la réalisation de l'étude, qui commencerait fin 2009 ou début 2010, par un questionnaire demandant des informations parallèlement à l'élaboration de ce qu'il a appelé « l'avant-projet », permettant la poursuite des consultations avec les parties prenantes.  L'étude serait achevée d'ici octobre 2010, à temps pour la deuxième session du Comité de négociation et pour éclairer ses travaux.
English: It is charged with optimizing CF engineer effects by centrally co-ordinating high demand low-density engineer capabilities, which introduces more predictive tasking methodologies, and by co-ordinating collective operational support technical training.
French: Il est chargé d’optimiser le travail du génie des FC en coordonnant de façon centralisée les capacités en grande demande de services d’ingénierie de faible densité, qui intègrent des méthodes de prédiction de missions et la coordination de l’instruction technique collective de soutien opérationnel.
English: Other sectors where Canadian companies are present include water supply, power generation, and oil and gas.
French: Les entreprises canadiennes sont aussi présentes dans les secteurs de l'approvisionnement en eau, et de la production d'électricité, de pétrole et de gaz.
English: • The Air Force is full of fit folks-you just have to look!
French: • Y a-t-il du personnel en forme dans la Force aérienne?
English: Identifying performance information required to manage the SAR program as a cooperative endeavour and making this information accessible to Canadians.
French: L'identification de l'information relative au rendement nécessaire pour gérer le programme de SAR en tant qu'entreprise coopérative et la mise à la disposition du public canadien de ces renseignements.
English: DCC’s involvement includes supporting the environmental programs of the Department of National Defence (DND), as well as its construction programs both at home and abroad.
French: Pour réaliser son mandat, Marine Atlantique S.C.C. assure un lien par traversier entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 65 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission approach taken in the Communication on the misuse of alcohol and its harmful health consequences; calls, however, on all concerned parties to identify best practices in order to bring forward more tangible measures targeted at the most vulnerable groups such as young people and pregnant women and at the most sensitive categories such as drivers and workers; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 65 Paragraphe 1 1. se félicite de la démarche présentée par la Commission dans sa communication sur l'abus d'alcool et ses conséquences néfastes pour la santé; appelle cependant toutes les parties concernées à identifier les meilleures pratiques afin de proposer des mesures plus concrètes orientées sur les groupes les plus vulnérables tels que les jeunes et les femmes enceintes, et les catégories les plus sensibles comme les conducteurs et les travailleurs; 21/81 PE 388.571v01-00
English: However, in the European Union, member States had established their own specifications and tests in national law as required by Commission Directive 92/1/EEC.
French: Cependant, dans l'Union européenne, les États membres ont établi leurs propres spécifications et essais dans leur législation nationale, conformément aux dispositions de la Directive 92/1/CEE de la Commission.
English: This state of affairs can be attributed to the responses of individuals.
French: Cette situation peut être attribuée à des individus; toutefois, elle comporte également certains aspects systémiques.
English: Rather, it should be used in the spirit of continuous learning.
French: On doit plutôt l'utiliser dans un esprit d'apprentissage continu.
English: Vancouver, British Columbia March 10, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Le 10 mars 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION
English: The ten-day fail-safe arrangement under Art. 7(1), 7(3) and (4) RFees applies mutatis mutandis to payments to replenish deposit accounts.
French: La règle de sécurité des dix jours, prévue à l'article 7(1), (3)et (4) RRT, s'applique par analogie aux versements destinés à approvisionner un compte courant.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of sodium bisulphate as a pH adjusting agent in a variety of unstandardized foods including pasta, unstandardized canned fruit and vegetables, unstandardized desserts, toppings and fillings, prepared salads, unstandardized table syrups, unstandardized beverages, beverage mixes and unstandardized beverage concentrates, unstandardized salad dressings and sauces, and snack bars at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation du bisulfate de sodium comme rajusteur du pH dans divers produits alimentaires non normalisés, incluant les pâtes, les fruits et les légumes en conserve non normalisés, les desserts non normalisés, les glaçages et les garnitures, les salades préparées, les sirops de table non normalisés, les boissons non normalisées, les mélanges pour boissons et les concentrés de boissons non normalisés, les sauces à salade et les sauces non normalisées, et les barres-collation à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: The policies, programs and services of Industry Canada are provided directly to Canadian businesses and consumers across the country, and help create an economy that:
French: Les politiques, programmes et services d'Industrie Canada sont offerts directement aux entreprises et aux consommateurs du pays tout entier et contribuent à créer une économie qui :
English: TABLES Table SR-A Table A Table B Table C Table D Table E Distribution and incidence (2001) of paediatric tuberculosis cases by origin in Canada: 1970-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incidence of tuberculosis in Canada, 3-year moving average: 1990-2001 . . . . . . . . . . . . Ranked tuberculosis incidence in Canada – provinces/territories: 2001 . . . . . . . . . . . . . . Proportion (%) of tuberculosis cases in Canada by origin – provinces/territories: 2001 . . . . . . Comparison of reported WHO region rates (per 100,000) in Canada and notification rates in WHO region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuberculosis cases by main diagnostic site in Canada: 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 11 13 19 19 22
French: TABLEAUX Tableau SR-A Distribution des cas de tuberculose et incidence (2001) chez les enfants selon l’origine au Canada : 1970-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau A Tableau B Tableau C Tableau D Tableau E Incidence de la tuberculose au Canada, moyenne mobile sur 3 ans : 1991-2001 . . . . . . . . . Incidence de la tuberculose au Canada par ordre d’importance – provinces/territoires : 2001 . . Proportion (%) des cas de tuberculose au Canada selon l’origine – provinces/territoires : 2001 . . Comparaison entre les taux signalés par région de l’OMS (pour 100 000) au Canada et les taux de notification dans la région respective de l’OMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cas de tuberculose selon la localisation principale au Canada : 2001 . . . . . . . . . . . . . . . 6 13 15 21 21 24
English: 5.2.1 Other IVDs  5.2.2 Self-test IVDs  5.2.3 Annex II List B IVDs  5.2.4 Annex II List A IVDs 10.
French: 5.2.1 Autres DIV  5.2.2 Dispositifs d'autocontrôle  5.2.3 DIV de la liste B de l'annexe II  5.2.4 DIV de la liste A de l'annexe II 10.
English: You will end this marvellous adventure by the suspended bridge, a spectacular rappelling descent of 70 metres and the zip line of 250 metres long over the lake. After this experience, your eyes will shine of pure happiness and pride of self-accomplishment!
French: Pour les nouveaux mariés ou ceux et celles qui veulent célébrer leur amour, notre forfait noces se veut le séjour confort et gâterie par excellence: Souper aux chandelles avec menu dégustation, délicatesses pour le bain, 1/2 bouteille de champagne à la chambre à votre arrivée et maintes surprises et attentions qui rendront votre séjour innoubliable!
English: Some members noted that establishing a registry for tracking patients would be very useful.
French: Quelques membres font remarquer qu'il serait très utile d'établir un registre permettant le suivi des patients.
English: Tip: Due to huge list of "...aste online..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...aste online..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Here, I would like to stress that the existing Annexes 2, 3 and 4 of the Directive were commendably complete in respect of various important factors, and of course the fault was that those factors were not translated into a specific assessment of risk.
French: Je souhaite à ce propos indiquer que les annexes 2, 3 et 4 de la directive existante étaient très complètes sur certains éléments essentiels mais que ces derniers présentaient le défaut de ne pas se traduire par un recours à une évaluation précise des risques.
English: Fax: toll free 1-866-722-1822 or 905-278-2801. E-mail: mcnabbconnolly@homeroom.ca. For a copy of the lesson plans/student worksheets, visit www.whitepinepictures.com/seeds > For Teachers.  Other Resources
French: Téléphone : sans frais 1-866-722-1522 ou 905-278-0566 télécopieur : sans frais 1-866-722-1822 ou 905-278-2801 ; courriel : mcnabbconnolly@homeroom.ca. Pour obtenir une copie des plans de leçons et des feuilles de travail pour les élèves, visitez www.whitepinepictures.com/seeds/index-f.html > For Teachers (en anglais seulement).
English: The government has faltered in managing overly ambitious post-revolution expectations and failed to adequately communicate the stakes of the reforms.
French: Le gouvernement a manqué de courage pour répondre aux espoirs par trop ambitieux suscités par la révolution et n’a pas suffisamment fait connaître les enjeux des réformes.
English: Yet the truth which sets us free from error is also the truth which sets us free for love; and it is Christian love which has been the horizon of what your Commission has sought to do.
French: Toutefois, la vérité qui nous libère de l'erreur est également la vérité qui nous rend libres d'aimer; et l'amour chrétien a été l'horizon de ce que votre Commission a tenté de réaliser.
English: Only 12.4% of Albanian roads are paved.
French: Seulement 12,4% des routes albanaises sont asphaltées.
English: The minimum educational qualification for the Clerical and Regulatory Group is: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards, or equivalency.
French: En ce qui a trait aux études, la qualité minimale pour le groupe "Commis aux écritures et aux règlements" est: - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales, ou*l'équivalent.
English: Items and Clothing  Items  Sunglasses
French: Articles et vêtements  Accessoires  Lunettes de soleil
English: Delve into the history of these almost magical substances.
French: Plongez dans l'histoire de ces substances presque magiques.
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 29,500 . . . . .
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: Ex,t and Ex,0 = the emissions estimates of source category x in years t and 0, respectively.
French: Ex,t et Ex,0 = l'estimation des émissions pour la catégorie de source x au cours des années t et 0 respectivement.
English: The PRESIDENT – I will now put the amendment to the vote. (A vote was taken by show of hands) Amendment 16 is not adopted.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (résumé) souhaite par cet amendement préciser, conformément aux déclarations du Haut représentant civil de l’OTAN en Afghanistan, que l’élimination de la production d’opium ne passe pas seulement par des actions militaires.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Competencies and Behaviours The following outlines the competency clusters and individual competencies that are contained within each cluster of the Procurement, Materiel Management and Real Property Competency Profile.
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Compétences et comportements Le diagramme qui suit présente les grandes lignes des groupes de compétences et des compétences individuelles qui sont comprises dans chaque groupe du profil des compétences des spécialistes des Acquisitions, de la Gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: International Convention against Apartheid in Sports of 1985, ratified by Presidential Decree No. 48 of 1993;
French: Convention internationale de 1985 contre l'apartheid dans les sports, ratifiée par le décret présidentiel nº 48 de 1993;
English: Principles of conduct with a child participating in criminal proceedings, a raped person, and a victim of domestic violence have been adopted.
French: Des principes de comportement à suivre avec l'enfant qui prend part à une procédure pénale, avec la victime d'un viol et avec la victime de violence familiale ont été adoptés.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence” (under agenda item 39 (a)) (organized by the Permanent Mission of Nigeria)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Assistance aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violence sexuelle” (au titre du point 39 a)) (organisées par la Mission permanente du Nigéria)