ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arben Lloja and Dr Bledar Xhemali, "Krimi brenda Familjes, Vitin 2001-3", Revista e Mjekësisë Ligjore Shqiptare, Nr 2, Vitin 2005, (The Review of Albanian Legal Medicine, No. 2, 2005), pp. 9-16.
French: Arben Lloja et Dr Bledar Xhemali, "Krimi brenda Familjes, Vitin 2001-3", Revista e Mjekësisë Ligjore Shqiptare, Nr 2, Vitin 2005, (Revue albanaise de médecine légale, n°2, 2005), pages 9 à 16.
English: Thus the elohim or elahhin which is the plural, of Eloah or Elahh (Chaldean) or Allahh (Arabic) are the sons of Eloah.
French: Les conseils intérieurs et extérieurs ont été compris pour être composés de soixante-dix [deux].
English: ◦ Declarations and protocols annexed to the Treaty
French: ◦ Déclarations et protocoles annexés au traité
English: Jama Ali Jama (Darood:Harti:Majerteen:Osman Mahamud) was elected President of Puntland after Abdullahi Yusuf's presidency formally ended in 2001, but was deposed by Abdullahi Yusuf in 2002.
French: Jama Ali Jama (Darood : Harti : Majerteen : Osman Mahamud) a été élu président du Puntland après que la présidence d'Abdullahi Yusuf eut formellement pris fin en 2001, mais a été déposé par ce dernier en 2002.
English: The necessity of aneffective international protocol with clear goals has now been widely accepted.
French: La nécessité d'un protocole international efficace avec des objectifs clairs est maintenant largement acceptée.
English: Re-emphasizing the critical importance of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention for Parties and others,
French: Soulignant à nouveau l'importance cruciale que revêt le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle pour les Parties et autres intéressés,
English: People do not get up in the morning and decide suddenly to take up smoking, as some people may have suggested.
French: It is the cumulative effects of tobacco promotion that we as legislators, not members who are bound by political ideology, but those of us as legislators transforming the political ideologies that are in the House, that we must address.
English: Although glazing materials have improved over the years, their strength can decrease over time with the effects of UV rays and contact with hydraulic oils or petroleum-based products.
French: Bien qu’il y ait eu amélioration du matériau verrier avec les années, la solidité peut diminuer avec le temps, en raison des effets des rayons ultraviolets et du contact avec des huiles hydrauliques ou des produits à base de pétrole.
English: FRANÇAIS CUB 29281A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  BENOÎT MARSAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given  on October 22, 1992 in Laval, Quebec DECISION ROULEAU, UMPIRE Further to the Federal Court of Appeal judgment of October 1, 1996, the umpire's decision of June 27, 1995 is hereby rescinded and the case shall be returned to a newly constituted Board of Referees.
French: ENGLISH CUB 29281A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  BENOÎT MARSAN - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 22 octobre 1992, à Laval, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale en date du 1er octobre 1996, la décision du juge-arbitre du 27 juin 1995 est annulée et l'affaire est retournée pour nouvelle audition devant un conseil arbitral nouvellement constitué.
English: The Bank also provided assistance to the updating of the Northern Corridor Transit Agreement, including the Northern Corridor Transit Transport Coordination Authority.
French: La Banque a également apporté un appui à la révision de l'Accord de transit dans le couloir septentrional, notamment en ce qui concerne les dispositions concernant l'Autorité de coordination du transport en transit du couloir septentrional.
English: Sunday should also give the faithful an opportunity to devote themselves to works of mercy, charity and apostolate.
French: Le dimanche doit également donner aux fidèles l'occasion de se consacrer aux uvres de miséricorde, de charité et d'apostolat.
English: The UNRWA web site was redesigned and continued to improve both in its English and Arabic versions.
French: Le site Web de l'Office a été remanié et ses versions anglaise et arabe continuent d'être améliorées.
English: m stage allows Le Métropole to welcome internationally known ballet companies. World-famous Béjart Ballet Lausanne has long been a fervent supporter of the hall.
French: Avec sa scène de plus de 180 m2, le Métropole a la fierté daccueillir des troupes de danse de renommée internationale dont le célèbre Béjart Ballet Lausanne qui a largement contribué à sa sauvegarde et qui sy produit chaque année depuis 1994.
English: In an effort to influence the status talks, some Kosovo Serbs and Belgrade could exploit every incident in an attempt to increase tension in order to portray a lack of security in Kosovo.
French: Il se pourrait que pour influer sur les négociations relatives au statut, quelques Serbes du Kosovo et le Gouvernement de Belgrade exploitent chaque incident afin d'accroître les tensions et ainsi de faire croire à l'absence de sécurité au Kosovo.
English: This project is the outcome of an initiative undertaken by experts at various institutions in response to the major concerns relating to young persons in general, and teenage pregnancy in particular.
French: Ce projet est le résultat des efforts déployés par le personnel technique de certaines institutions devant les graves préoccupations suscitées par le problème des adolescents en général et en particulier par la grossesse précoce.
English: Citizens' initiatives will not help resolve the EU's economic, social, environmental and societal problems.
French: Les initiatives citoyennes ne contribueront pas à résoudre les problèmes économiques, sociaux, environnementaux et sociétaux de l'UE.
English: Overpriced, but again, this is centre of Rome!
French: room walls dirty, everything chargeable, at 415 euro per night they should have included breakfast and internet access.
English: In addition, diagnostic test kit controls and blood typing anti-sera are considered in vitro diagnostic devices under the Medical Devices Regulations, and are also not covered under these Regulations.
French: De plus, les contrôles effectués à l'aide de la trousse d'essai de diagnostic et les antisérums servant au typage du groupe sanguin sont considérés comme des instruments diagnostique in vitro en vertu du Règlement sur les instruments médicaux et ne sont pas couverts par le présent règlement.
English: The period of employment of a casual worker may not exceed ninety (90) working days in one calendar year in any particular department or other organization.
French: • Fonction publique (public service) - telle que définie dans le paragraphe 11(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Window in the room was broken/had to use sello tape to keep it closed/no heating in the room, cold.
French: Literie dégoutante (matelas "très" taché sans housse - mousse dans taie d'oreiller - couvre-lit maculé de sang - couvertures élimées, trop courtes et sales...) les draps posés sur le lit étaient propres ainsi que les serviettes. Le confort était basique mais en rapport avec les tarifs londonniens mais l'hôtel est mal entretenu.
English: Your club secretary can fill out the Membership Data Form (PDF).
French: Le secrétaire de votre club peut compléter le formulaire Changement de données (PDF).
English: The West African States believed that it was vitally important to protect émigrés and migrants in the host countries, and called for the implementation of appropriate laws and the adoption of measures to arrest and try perpetrators of the racist or xenophobic acts that had come to be so frequent and were often treated as commonplace.
French: Les pays de l'Afrique de l'Ouest accordent une importance vitale à la protection des émigrés et des migrants dans les pays d'accueil et demandent que des législations appropriées soient appliquées et des mesures prises pour arrêter et traduire devant les tribunaux les auteurs d'actes racistes ou xénophobes devenus si courants et souvent banalisés.
English: Approaches should be related to the war's origins and its conduct — recognizing how historical animosities as well as the extent of war damage will condition reconciliation possibilities.
French: Les approches adoptées devraient être fonction des origines de la guerre et de sa conduite, et de la mesure dans laquelle des animo-sités historiques et l'importance des dommages de guerre risquent de compromettre les chances de ré-conciliation.
English: If you decide to take a look around inside you will learn how much attention to detail Gaudi spent on his designs thinking about such things as varying window size depending on how high the window was from the top of the building. In this way he could ensure uniform lighting conditions in each room of the house.
French: Si vous décidez de visiter l’intérieur vous comprendrez combien Gaudí s’attachait aux détails de ses dessins comme par exemple varier la taille des fenêtres suivant les étages auxquels elles se trouvent, afin d’avoir autant de lumière dans toutes les pièces de l’édifice.
English: The Auditor General will continue to support WGEA activities in the future and will provide particular assistance to the Auditor General of Estonia, who becomes the next WGEA Chair in late 2007.
French: La vérificatrice générale continuera d'appuyer les activités du Groupe de travail et prêtera son concours au vérificateur général de l'Estonie, qui assurera la présidence du Groupe de travail à compter de la fin de 2007.
English: The High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Accra the previous month, had adopted the Accra Agenda for Action as a “top-up” to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement qui s'est tenu le mois dernier à Accra a adopté le Programme d'action d'Accra, qui vise à compléter la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Agreements-in-principle with three First Nations under the British Columbia Treaty Commission (BCTC) process and with eight more First Nations across the country.
French: Conclure des ententes de principe avec trois Premières Nations par la Commission des traités de la Colombie-Britannique et avec huit autres Premières Nations au pays.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing from Mr. Lamberto Zannier.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Lamberto Zannier.
English: We have not reached the level of deployment of troops to have a strong verification and monitoring mechanism, but I hope that will come with the deployment of troops.
French: Nous n'avons pas atteint le niveau de déploiement des troupes nécessaire pour avoir un solide mécanisme de vérification et de contrôle, mais j'espère que cela viendra avec le déploiement des troupes.
English: ◦ (ii) the property is deemed ▪ (A) where the usufruct, right of use or habitation, or substitution, as the case may be, arises on the death of a testator, to have been transferred to the trust on and as a consequence of the death of the testator, and not otherwise, and (B) where the usufruct, right of use or habitation, or substitution, as the case may be, arises otherwise, to have been transferred (at the time it first became subject to the usufruct, right of use or habitation, or substitution, as the case may be) to the trust by the person that granted the usufruct, right of use or habitation, or substitution, and
French: ◦ (ii) le bien est réputé : ▪ (A) si l'usufruit, le droit ou la substitution, selon le cas, est créé par suite du décès du testateur, avoir été transféré à la fiducie au décès du testateur et par suite de ce décès et non autrement, (B) si l'usufruit, le droit ou la substitution, selon le cas, est créé autrement, avoir été transféré, au premier moment où il est devenu sujet à l'usufruit, au droit ou à la substitution, selon le cas, à la fiducie par la personne ayant consenti l'usufruit, le droit ou la substitution,
English: Environment Canada News Release International Rules on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter to be Strengthened
French: Environnement Canada Communiqué de presse Renforcement imminent de la réglementation internationale sur la prévention de la pollution marine causée par le déversement des déchets et autres matières
English: Furthermore, at the request of Parliament and subsequently of the Culture Council which met in Luxembourg on June 30, the European Commission has made a statement in which it promises to present, as soon as possible, an framework-programme which will encompass Kaleidoscope (devoted to artistic and cultural activities), Ariane (devoted to books, reading and translation) and Raphael.
French: En outre, à la demande du Parlement et, ultérieurement, du Conseil de la culture réunis à Luxembourg le 30 juin, la Commission européenne s'est engagée dans une déclaration à présenter aussitôt que possible un programme-cadre qui englobera les programmes Kaléidoscope, consacré aux activités artistiques et culturelles, Ariane, consacré au livre, à la lecture et à la traduction, et Raphaël.
English: In fact, in this evolution of SCONDVA and the one in the spring, we have pointed out that from the perspective of the Canadian Forces, we're more than happy to have people see the committee to express their concerns, because we believe there's an interest by the minister, which the minister expressed to SCONDVA.
French: En fait, dans le cadre de ces audiences du comité et de celle qu'il a tenue au printemps, nous avons précisé que, dans l'optique des Forces canadiennes, il est souhaitable que les membres viennent exprimer leurs préoccupations devant le comité, car nous sommes convaincus que le ministre le souhaite, comme il l'a d'ailleurs dit aux membres du comité.
English: Together, because of the scale and complexity of their humanitarian emergencies, those four countries constitute almost half of the total allocations in 2006.
French: À eux quatre, ces pays ont reçu plus de la moitié du montant total des dons en 2006, en raison de l'ampleur et de la complexité des crises humanitaires.
English: • Significant basic research needs to be conducted regarding the process of ES cell derivation before cell-based therapies can be realized, and this work must be pursued in a wide variety of settings including those exclusively devoted to basic academic research
French: • Il y a lieu de réaliser d´importants travaux de recherche fondamentale sur le processus de dérivation des cellules ES avant de pouvoir offrir des thérapies basées sur les cellules, et ces travaux doivent être effectués dans divers établissements, y compris ceux consacrés exclusivement à la recherche fondamentale universitaire.
English: Great overview that should help SMEs think about transforming their business.
French: Formidable aperçu qui aidera les PME à envisager de prendre le virage électronique.
English: This treatment will be codified at the same time as the restrictions for Canadian goods and goods once accounted for, exported, and returned are amended in the Regulations as outlined in the December 18, 1990, Department of Finance's Press Release.
French: Ce traitement sera intégré au Règlement en même temps que les restrictions relatives aux marchandises canadiennes et aux marchandises déjà dédouanées, exportées et retournées décrites dans le communiqué du 18 décembre 1990 du ministère des Finances.
English: Will withdrawn land be included in a final agreement?
French: Les terres soustraites à l’aliénation seront‑elles comprises dans l’accord définitif?
English: Other sectoral sessions to be held between mid-November and late-January are on the themes of life-long learning, housing, economic opportunities, negotiations and accounting for results.
French: D'autres séances sectorielles se tiendront entre la mi-novembre et la fin de janvier. On y abordera les thèmes de l'éducation permanente, du logement, des possibilités économiques, des négociations et de l'obligation de rendre compte des résultats obtenus.
English: Belarus seeks political settlements to all disputes on the international agenda.
French: Le Bélarus recherche un règlement politique à tous les différends dans le monde.
English: Qinhuangdao school group dance contest [03-28 12:22]
French: • Qinhuangdao en hiver [2008-01-02]
English: (arrival in Kona and transfer from there can be arranged on request).
French: caldera (arrival in Kona and transfer from there can be arranged on request).
English: The declaration adopted by the Council addressed, in its various components, a number of subjects to which Egypt attaches special importance and which are of interest to other Member States.
French: La Déclaration adoptée par le Conseil aborde, dans ses multiples composantes, un certain nombre de sujets auxquels l'Égypte attache une importance particulière et qui présentent un intérêt pour les autres États Membres.
English: Outcome 2—A federal government that is supported by effective and responsive legal services Providing legal advisory and litigation services to government 507.7 0.0 507.7 0.9 508.6 Providing prosecution services 80.7 0.0 80.7 3.1 83.8 Total 628.8 286.9 915.7 90.0 1,005.7
French: Dispenser à l'État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation 507,7 0,0 507,7 0,9 508,6 Dispenser des services de poursuite 80,7 0,0 80,7 3,1 83,8 Total 628,8 286,9 915,7 90,0 1 005,7
English: Nevertheless, while we may have regrets about what might have been done better or about what else could have been done, it is only fair to acknowledge the fact, with hopeful optimism, that much significant progress has been made.
French: Bien que nous puissions avoir des regrets et dire que nous aurions dû faire mieux ou autrement, il n’est toutefois que justice de reconnaître, dans un élan d’espoir optimiste, que des progrès considérables ont été engrangés.
English: Determination Date: May, 1998 EA Contact:
French: Mai, 1998 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation:
English: It has not been easy, but Filipinos are tough and resilient.
French: Cela n'a pas été facile, mais les Philippins sont un peuple aguerri et résistant.
English: A "cookie" is a small data file your web navigator houses in the disk of your computer and which allows us to recognize you every time you visit us, associating the identification numbers of the cookie with the data that you have given us.
French: Un "cookie" est un petit fichier de données que votre navigateur web installe dans le disque de votre ordinateur et qui nous permet de vous reconnaître chaque fois que vous nous visitez en associant les numéros d’identification du cookie avec les données que vous nous avez fournies.
English: Habitat There are no published accounts of the habitat of the Island Marble.
French: Habitat Aucune Ã©tude sur lâ€™habitat du marbrÃ© insulaire nâ€™a Ã©tÃ© publiÃ©e.
English: The EPA needs to be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la Loi en conséquence.
English: (b) The State party submits treaty-specific documents to the Secretary-General which are then transmitted to the specific treaty bodies concerned;
French: b) L'État partie présente le document spécifique à l'instrument au Secrétaire général, qui le transmet à l'organe conventionnel concerné;
English: These are general hotel policies for Las Vegas.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Las Vegas.
English: These details should anticipate, if practical, the entire period of time the ship will be in harbour.  2. AOR’s must specify their draughts forward and aft.  3. Some of the factors which assist QHM in the selection of a suitable berth and ship heading are:  a. Crane work (Jetty and Floating); b. Wheeler Barge work; c. Fuelling/defuelling operations; d. Helicopter operations; e. Diving operations; f. Storing g. VIP Visit/inspections h. SPF trials; i. Unusual electrical loads; j. Boat work; k. Ammunitioning; m. Ready Duty Ship; n. Mast work; p. FMF(CB) repair work; q. VDS clearance/changing requirements; and r. Transportation 903 SHIPS ARRIVAL 1.
French: Le navire doit prévoir, autant que possible, les besoins qu’il aura pendant toute la période où il sera dans le port.  2. Les pétroliers ravitailleurs d’escadre doivent préciser leur tirant d’eau à la poupe et à la proue.  3. Voici certains des facteurs qui aident le C Port à choisir un poste d’amarrage convenable et un bon cap pour le navire :  a) travail avec des grues (jetée et quai flottant); b) travail avec une barge wheeler; c) opérations de ravitaillement en mazout ou de reprise de mazout; d) opérations avec hélicoptères; e) opérations de plongée; f) entreposage; g) visites/inspections par des dignitaires;  h) essais SPF (force d’emploi spéciale); i) charges électriques inhabituelles; j) travail avec des embarcations; k) ravitaillement en munitions; m) bâtiment de garde; n) travail dans la mâture; p) réparations à l’IMF Cape Breton; q) dégagement/changement du sonar à immersion variable (VDS); r) transports.
English: Upon inquiry, the Committee was informed that UNEP would provide additional resources, through redeployment, to ensure that the Scientific Committee can fulfil its mandate and meet its sole indicator of achievement.
French: À sa demande, il a été informé que le PNUE dégagerait des ressources auparavant affectées à d'autres activités pour que le Comité scientifique puisse s'acquitter de sa mission et atteindre l'objectif associé à son unique indicateur de succès.
English: They tend to be overrepresented in part-time or seasonal employment where job security and benefits are not provided.
French: Elles sont fréquemment surreprésentées dans les emplois à temps partiel ou saisonniers, qui n'offrent ni sécurité, ni avantages sociaux.
English: West Harvest Inn | Regina, Saskatchewan | March 31, 2005 | Participants CONSULTATIONS ON PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA Meeting summary WELCOME AND OVERVIEW (MINISTERS BENNETT AND NILSON) Federal Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett opened the meeting outlining the context for the day’s discussions and the role of public health goals in improving the health status of Canadians.
French: West Harvest Inn | Regina (Saskatchewan) | 31 mars 2005 | Participants CONSULTATIONS SUR LES OBJECTIFS DE SANTS PUBLIQUE AU CANADA Rapport sommaire MOTS DE BIENVENUE ET VUE D’ENSEMBLE  (MINISTRES BENNETT ET NILSON) Carolyn Bennett, ministre d’État à la Santé publique du Canada, a ouvert la réunion en décrivant le contexte des discussions de la journée et en précisant le rôle que sont appelés à jouer les objectifs de santé publique dans l’amélioration de l’état de santé de la population canadienne.
English: If the Commission wishes to hold discussions Any discussions that the Commission may wish to engage in on Friday morning, 28 June, those discussions will not be reflected in the draft report, because the Secretariat would not have enough time to prepare it in the six official United Nations languages.
French: Si la Commission entend poursuivre ses discussions le matin du vendredi 28 juin, celles-ci ne seront pas prises en compte dans le projet de rapport, car le secrétariat n'aurait alors pas suffisamment de temps pour élaborer le rapport correspondant dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.