ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(1) The States Parties to this Convention undertake to respect the rights and freedoms recognized herein and to ensure to all persons subject to their jurisdiction the free and full exercise of those rights and freedoms, without any discrimination for reasons of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic status, birth, or any other social condition.
French: Les États parties s'engagent à respecter les droits et libertés reconnus dans la présente Convention et à en garantir le libre et plein exercice à toute personne relevant de leur compétence, sans aucune distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, `l'origine nationale ou sociale, le situation économique, la naissance ou toute autre conditions sociale.
English: Canada Production The three types of mustard seed produced in Canada are yellow (Sinapis alba), brown, and oriental (both Brassica juncea).
French: Canada Production Au Canada, on cultive trois types de graine de moutarde : la graine de moutarde blanche (Sinapis alba), brune et chinoise (Brassica juncea dans les deux cas).
English: • Access to Public Service Employment Opportunities
French: • Accès aux perspectives d'emploi dans la fonction publique
English: Then you are at the right address. Whether you would like to find a villa, domaine, luxery estate or building plot, we will find it for you.
French: L'Agence New Home à Lorgues, vous accueille en français, anglais, Néerlandais et allemand pour la réalisation de votre projet immobilier sur Lorgues et sa région : St Antonin, Flayosc, ainsi que sur le secteur immobilier des Arcs, Taradeau, Vidauban, sur Cotignac, Carcès et le Thoronet, et dans le haut Var, au-delà de Salernes et Villecroze, jusqu'à Aups.
English: The overall correlaton coefficient between oxygen consumption and heart rate for all 51 experiments was 0.75.
French: Le coefficient de corrélation entre la consommation d'oxygène et le rythme cardiaque, tel qu'évalué d'après la totalité des 51 expériences, avait une valeur de 0,75.
English: If he values his clients, and his business E&O Insurance is highly recommended.
French: Si ce dernier tient à ses clients et à son entreprise, une assurance erreurs et omissions est fortement recommandée.
English: Mr Pullicino Orlando; Ø Conference on the Integrated Project "Making Democratic Institutions Work" (17-19 November 2004, Barcelona):
French: M. Pullicino Orlando; Ø Conférence sur le Projet Intégré « le fonctionnement des institutions démocratiques» (17-19 novembre 2004, Barcelone):
English: • to identify, based on selected demonstration projects, those best practices that facilitate access to growth capital for SMEs;
French: • cerner, en s'appuyant sur des projets pilotes choisis, les pratiques exemplaires qui facilitent l'accès au capital de croissance pour les PME;
English: The scientific approach consists in continually questioning models, which remain true unless and until they have been refuted.
French: La démarche scientifique consiste à toujours réinterroger ses modèles qui restent vrais tant qu’ils n’ont pas été réfutés.
English: R 105 Pollution Prevention (P2) Planning Each facility should develop and implement a Pollution Prevention Plan, consistent with Environment Canada's Pollution Prevention Planning Handbook, or in compliance with any Pollution Prevention Plan Notification issued under the Canadian Environmental Protection Act.
French: R 105 Planification de la prévention de la pollution Chaque établissement devrait élaborer et mettre en oeuvre un plan de prévention de la pollution conforme au Guide de planification de la prévention de la pollution d'Environnement Canada ou conformément à tout avis de plan de prévention de la pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The program allows participants to learn at their own pace through distance learning tools, such as video footage, sound clips and animation, virtual avalanche scenes, self-assessments, chat rooms and links to other sites.
French: Le programme permet aux participants d'apprendre à leur propre rythme au moyen d'outils didactiques d'apprentissage à distance tels que bandes vidéo, audioclips, films d'animation, scènes virtuelles d'avalanche, auto-évaluation, forums informatiques et liens vers d'autres sites Web.
English: Distribution of materials and implementation of activities; F:
French: Conservation des données et évaluation.
English: Status of adopted amendment proposals (Agenda item 14 (b))
French: État des propositions d'amendement adoptées (point 14 b) de l'ordre du jour)
English: In the African context, social policy can be conceived as the set of systematic and deliberate interventions in the social life of a country to ensure the satisfaction of the basic needs and the well-being of the majority of its citizens.
French: Dans le contexte africain, la politique sociale peut être envisagée comme l'ensemble des interventions systématiques et délibérées dans la vie sociale d'un pays qui ont pour objet d'assurer la satisfaction des besoins fondamentaux et le mieux-être de la majorité de ses citoyens.
English: – Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.
French: – Surveillance et soins de quarante femmes enceintes, en cours d'accouchement ou accouchées, exposées à des risques.
English: These could be done in "real life" or "virtual reality", to test the expected impact of different concepts before final choices of exhibits or designs.
French: C'est réalisable « en temps réel » ou en faisant appel à la « réalité virtuelle » pour vérifier l'impact prévu de divers concepts avant de faire des choix définitifs en ce qui concerne les segments d'exposition ou la conception.
English: It is suggested that Streptomyces has represented a natural biological linkage between the Actinomycetales and lower fungi.
French: Il est suggéré que Streptomyces a été un lien biologique naturel entre les Actinomycetales et les champignons inférieurs.
English: This project was part of a network, a related project being Urban Growth Management (Africa) (3-P-84-1005).
French: A partir des résultats de l'étude, les chercheurs recommanderont des politiques d'amélioration de la prestation et de la gestion des services urbains.
English: Inhibition and lack of inhibition of some species on certain litter components correlate with natural habitat preferences of these species and the nature of the litter in these habitats.
French: La présence ou l'absence d'inhibition de quelques espèces sur certains types de litière est en corrélation avec les habitats préférés de ces espèces et avec la nature de la litière dans ces habitats.
English: “By clicking on a building, we can see what it contains.
French: En cliquant sur un bâtiment, on voit sa composition.
English: According to Brownlie, fragmentation resulting from specialization poses the most dangerous threat to the coherence of international law; he mentions in this respect human rights, the law of the sea, the law of development and environmental law.
French: Selon Brownlie, c'est la fragmentation due à la spécialisation qui menace le plus dangereusement la cohérence du droit international, et il cite à cet égard les droits de l'homme, le droit de la mer, le droit du développement et le droit de l'environnement.
English: •Nicole Gnesotto: programme on European defence on French television channel Forum; colloquium ‘The future of national interests at a time of European construction and globalisation’, organised by Forum du Futur, Paris.
French: •Nicole Gnesotto : émission sur la défense européenne sur la chaîne française de télévision Forum ; colloque « L’avenir des intérêts nationaux à l’heure de la construction européenne et de la mondialisation », organisé par le Forum du Futur, Paris.
English: • Wannianqing Pai Danggui Niantong Tang (batch number 050401) [2008-02-06] Wannianqing Pai Danggui Niantong Tang is a natural health product that has been found to contain aristolochic acid, a toxin associated with serious and potentially fatal health effects.
French: • Wannianqing Pai Danggui Niantong Tang (lot numéro 050401) [2008-02-06] Wannianqing Pai Danggui Niantong Tang est un produit de santé naturel qui contient de l'acide aristolochique, une toxine pouvant causer des effets indésirables graves et potentiellement mortels.
English: Notification to students All candidates will be notified of the committee’s decision by the end of May 2008.
French: Communication des résultats aux étudiant(e)s Tous les étudiant(e)s seront informés de la décision du jury d’ici la fin mai 2008.
English: Unanimously adopted by the OCLC Members Council on May 18, 1999.
French: Adopté à l'unanimité par le Conseil des membres d'OCLC le 18 mai 1999.
English: Use of these practices could reduce N excretion by up to 25% in cattle, pig, and broiler poultry operations.
French: La mise en application de ces méthodes dans les élevages de bovins, de porcs ou de poulets peut entraîner des réductions de l'azote excrété pouvant atteindre 25 %.
English: It explicitly called upon Israel to place its nuclear installations under IAEA safeguards and called upon the IAEA to halt its scientific assistance to Israel.
French: Elle demandait explicitement à Israël de placer ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA et appelait celle-ci à interrompre son assistance scientifique à Israël.
English: When levy not deducted from purchase price (3) If a purchaser or dealer contravenes subsection 6(1) or (2) in respect of a sale of beef cattle, the seller shall remit the levy payable in respect of that sale to the Agency within 90 days after the sale.
French: Preuve (3) Si l'acheteur ou le négociant fait défaut d'effectuer la déduction de la redevance conformément aux paragraphes 6(1) et (2), le vendeur est tenu d'en remettre le montant à l'Office dans les quatre-vingt-dix jours suivant la vente.
English: Change of telephone numbers:
French: Changement de numéros de téléphone :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65524-06-0001 Vendor: Hewlett-Packard Reference Number: 65524-06-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65524-06-0001 Nom du vendeur :
English: A special study has been carried out on sea borders with a view to incorporating them in the overall organisation of the Union’s external borders.
French: Une étude spéciale sur les frontières maritimes a été réalisée en vue d’incorporer celles-ci à l’organisation globale des frontières extérieures de l’Union.
English: In 1999, allegations surfaced in media reports that the Correctional Service had adopted a "quota system for releasing offenders into the community.
French: En 1999, certains médias soutiennent que le Service correctionnel a adopté un « système de quotas » pour la mise en liberté des délinquants dans la collectivité.
English: Since 1970, the Criminal Code prohibits: (a) advocating or promoting genocide against an "identifiable group"; (b) inciting hatred against an "identifiable group" by communicating in a public place statements which are likely to lead to a breach of the peace; and (c) communicating statements, other than in private conversation, to wilfully promote hatred against an "identifiable group" (sections 318 and 319).
French: Des amendements à la Loi canadienne sur les droits de la personne ont été apportés en décembre 2001, faisant ainsi en sorte de clarifier l’application de la Loi quant à la diffusion de messages haineux dans Internet. Les dispositions du Code criminel traitant de la propagande haineuse ont également été modifiées en décembre 2001 afin de permettre le retrait de celle-ci d’Internet (nouvel article 320.1).
English: The free trade system is urgently required if we are to reduce poverty and create a more just world.
French: La mise en place d'un tel système de liberté des échanges est une nécessité urgente, si nous voulons faire reculer la misère et créer un monde plus juste.
English: To this day the vast majority of elementals continue to inhabit the Elemental Plane, where they are constantly at war with one another.
French: À ce jour, la grande majorité des élémentaires vivent toujours sur le Plan élémentaire où ils se livrent une guerre perpétuelle.
English: After a removal order is issued, the case is referred back to the CBSA to be enforced.
French: Dès la prise d'une mesure de renvoi, l'affire est renvoyée à l' ASFC en vue de l'exécution de la mesure.
English: But the Democratic Republic of the Congo has always advocated a policy of preventing and punishing acts relating to this scourge, both at the national level and at the regional and international levels.
French: Mais la République démocratique du Congo a toujours préconisé une politique de prévention et de répression des actes relevant de ce fléau tant sur le plan interne que sur les plans régional et international.
English: See www.worldbank.org/prsp for information on guidance provided for the preparation of poverty reduction strategy papers, including on core techniques, sectoral issues and cross-cutting themes, such as gender equality.
French: Voir <www.worldbank.org/prsp> pour des renseignements sur les indications fournies pour l'établissement des rapports sur les stratégies de réduction de la pauvreté, y compris les techniques fondamentales, les problèmes sectoriels et les thèmes multisectoriels, comme l'égalité entre les sexes.
English: alfred mcalpine services and pipelines ltd.
French: XIV.  ALFRED MCALPINE SERVICES AND PIPELINES LTD.
English: I live in Montréal, Canada, and I have clients from all over the world.
French: J'habite à Montréal, Canada et j'ai des clients à travers le monde.
English: Canadian direct investment in Egypt, which is mainly in the oil and gas sector, is estimated at approximately $37 million.
French: L'investissement canadien en Égypte, qui se concentre surtout dans le secteur des hydrocarbures, est évalué à quelque 37 millions de dollars.
English: They were assessed by international organizations such as the United Nations Conference on Trade and Development, A.T. Kearney, the Organization for Economic Cooperation and Development and the Economic Intelligence Unit.
French: • Les obstacles aux investissements ont été déterminés à la lumière des réactions aux campagnes de jumelage des sous-ministres et lors de rencontres avec des chefs d’entreprise.
English: This election period in the shadow of the economic crisis will put that solidarity to the test.
French: Cette période d'élection sur fond de crise économique mettra la solidarité à l'épreuve.
English: The Committee continued its general discussion on the cluster of items and heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Australia, the United States, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Algeria, Japan, the Republic of Korea, Indonesia, the Russian Federation, Bangladesh, India, the Sudan, Finland, Mexico and Mongolia.
French: La Commission poursuit le débat générale sur le groupe de points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, Australie, États-Unis, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Algérie, Japon, République de Corée, Indonésie, Fédération de Russie, Bangladesh, Inde, Soudan, Finlande, Mexique et Mongolie.
English: Current projects that are nearing the funding stage include a bush cutter that would facilitate mine clearance and a special mine prodding device that would assist in identifying an object in the ground as a mine or other material.
French: C’est ainsi que des fonds seront bientôt affectés à la mise au point d’une débroussailleuse qui facilitera le déminage et d’un dispositif de sondage spécial qui aidera à déterminer si un objet enfoui dans le sol est bel et bien une mine.
English: • Provides strategic advice and co-ordination for the legislative and regulatory priorities of DFO Expected Results
French: • Assure la prestation de conseils et de services de coordination stratégiques pour les priorités législatives et réglementaires du MPO Résultats prévus
English: Extracurricular activities are equally important for the development of young foreign-language-speaking children.
French: Le domaine extrascolaire est aussi important pour ce qui a trait au développement des jeunes enfants de langue étrangère.
English: While noting the existence of legal provisions giving effect to article 4, and the State party's position that its legislation meets the requirements of the Convention, the Committee remains concerned about the absence of any explicit criminal law provisions declaring illegal and prohibiting organizations promoting and inciting racial hatred (art.
French: Tout en prenant acte de l'existence de dispositions juridiques donnant effet à l'article 4 de la Convention et en notant que, selon l'État partie, sa législation est conforme à la Convention, le Comité demeure préoccupé par l'absence de dispositions pénales interdisant expressément les organisations qui encouragent et attisent la haine raciale (art.
English: Sitting Bull waited for Walsh to return, and even made a fruitless trip to Fort Qu'Appelle to try to see him.
French: Sitting Bull attendit le retour de Walsh, et fut même un voyage qui ne porta pas fruit au Fort Qu'Appelle pour tenter de voir Walsh.
English: All CIHR Institutes, SSHRC, Health Canada, HSFC, NSH, CPHI, NIH Fogarty International Centre, INS Mexico
French: • Invitation du Bureau du NIH pour la recherche sur la santé des femmes et du Centre Fogarty International
English: Further urges developed country Parties, and invites international organizations, to support capacity-building in a sustainable manner in all areas relevant to the implementation of the NAPs;
French: Encourage vivement aussi les pays parties développés, et invite les institutions internationales, à appuyer durablement le renforcement des capacités dans tous les domaines d'activité utiles à la mise en œuvre des PAN;
English: PCO plays an important, supportive role to ensure a whole-ofgovernment approach and integrated response to issues that affect Canadians.
French: Le BCP joue un rôle important de soutien afin d’adopter une démarche pangouvernementale et d’avoir une capacité intégrée de réaction aux questions qui touchent les Canadiens.
English: In its Recommendation 1640 (2004), the Assembly recommended that the Committee of Ministers "include in its monitoring activities the follow-up of the recommendations addressed to member states by the Commissioner".
French: Dans sa Recommandation 1640 (2004), l’Assemblée recommandait au Comité des Ministres « d’inclure dans ses activités de monitoring le suivi des recommandations que le Commissaire adresse aux Etats membres ».
English: In addition, the contribution of health workers to maternal mortality was routinely examined through her Government's maternal mortality audit system.
French: En outre, la contribution du personnel de santé à la mortalité maternelle fait l'objet d'un examen périodique de la part du système d'audit de l'État en matière de mortalité maternelle.
English: This notice cancels all previous notices received for this container/cargo/report.
French: Cet avis annule tout avis précédemment reçu concernant ce conteneur/fret/déclaration.
English: Please outline the instructions given to commercial banks (page 7 of the report) in order to facilitate the identification of suspicious operations.
French: Veuillez décrire les instructions données aux banques commerciales (p. 7 du rapport) pour faciliter l'identification de transactions suspectes.
English: • Medical Devices that contain cells or tissues that are used in investigational studies in humans, currently regulated under Part 3 of the MDR;
French: • les instruments médicaux qui contiennent des cellules et des tissus qui servent à des études expérimentales sur des sujets humains et qui sont présentement assujettis à la partie 3 du RIM;
English: In general, significant efforts have been made to improve risk management at financial institutions.
French: D'une manière générale, des efforts significatifs ont été entrepris pour améliorer la gestion des risques des institutions financières.
English: < Viewpoints < 2007 "Security agencies must be put under democratic control" [25/06/07] We know that European national security services have taken part in the US-lead "war on terror".
French: < "Points de vue" < 2007 « Les Agences de sécurité doivent être soumises à un contrôle démocratique » [25/06/07] Nous savons que les services de sécurité nationaux d'Europe ont participé à la "guerre contre la terreur" menée par les USA.
English: Canada becomes an urban country, according to the census definition.
French: Le Canada devient une nation urbaine, selon la définition du recensement.
English: Finnie, R. (1998a) ‘Interprovincial Mobility in Canada :
French: Finnie, R. (1998a) « Interprovincial Mobility in Canada :
English: In practice, the focus is on mergers between companies that are active in closely related markets83 (e.g. mergers involving suppliers of complementary products or of products which belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use).
French: Dans la pratique, une attention particulière est portée aux opérations de concentration entre entreprises actives sur des marchés étroitement liés83 (par exemple, les opérations impliquant des fournisseurs de produits complémentaires ou de produits appartenant à une gamme qui est généralement achetée par la même série de clients pour le même usage final).
English: At the same time, several people remarked on the apparent lack of direct links to broader strategic objectives.
French: Par ailleurs, plusieurs personnes ont parlé du manque apparent de liens directs avec les objectifs stratégiques plus généraux.
English: I believe the Commission's approach is a little too harsh, but if it could be toned down a little the basic principle would be right.
French: Je crois que le projet de la Commission est un peu trop dur. Mais si on lui adjoint l'un ou l'autre élément, la règle de base est valable.
English: First Ministers also recognize that improving access to care and reducing wait times will require cooperation among governments; the participation of health care providers and patients; and strategic investments in areas such as: increasing the supply of health professionals (e.g. doctors, nurses and pharmacists); effective community based services, including home care; a pharmaceuticals strategy; effective health promotion and disease prevention, and adequate financial resources.
French: Les premiers ministres reconnaissent également que l'amélioration de l'accès et la réduction des temps d'attente exigera la collaboration entre les gouvernements, la participation des fournisseurs de soins et des patients ainsi que des investissements stratégiques dans des domaines comme l'accroissement de la réserve de professionnels de la santé (p. ex., des médecins, des infirmières et des pharmaciens), des services communautaires efficaces, y compris des soins à domicile, une stratégie pour les produits pharmaceutiques, la promotion de la santé et la prévention des maladies, et des ressources financières appropriées.
English: Woman and men by completed highest level of education, 2000-2005 (in per cent):
French: Hommes et femmes par niveau d'instruction le plus élevé atteint, 2000-2005 (en pourcentages)
English: This drop was collected, and its production was quantified.
French: Les auteurs ont récolté cette goutte et ont quantifié sa production.
English: On campus, students have access to a medical center, computer labs, indoor swimming pool, fitness centers and library.
French: A Marshall, les étudiants bénéficient d'un centre médical, de laboratoires d'ordinateurs, d'une piscine, de centres de récréation et d'une nouvelle bibliotheque.