ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III contains a broad overview of recent developments in the areas of governance and sustainable development in Africa and section IV presents some concluding observations underscoring the need for the international community to support the efforts of African countries to sustain the reform of their economies.
French: La section III présente dans leurs grandes lignes les faits nouveaux survenus dans le domaine de la gouvernance et du développement durable en Afrique et la section IV présente des observations finales qui soulignent la nécessité pour la communauté internationale d'appuyer les efforts faits par les pays africains pour continuer les réformes économiques.
English: Some limitations related to industry may apply.
French: Des limitations ayant trait à l’industrie pourraient s’appliquer.
English: A new antagonist of the vasoconstrictor eicosanoids, L-640,035, was studied in a standardized model of myocardial ischemia (MI) in anesthetized cats.
French: On a examiné un nouvel antagoniste des éicosanoïdes vasoconstricteurs, le L-640,035, dans un modèle standardisé d'ischémie myocardique (MI), chez des chats anesthésiés.
English: Of significance to this case is that the September 1995 guidelines identified 7 factors for assessing members with coronary artery disease vis-à-vis the probability of recurrence of a significant cardiac event in the foreseeable future.
French: Fait important en l'espèce, ces lignes de conduite faisaient mention de sept facteurs d'évaluation des membres atteints de coronaropathie quant à la probabilité de la survenance d'un autre accident cardiaque important dans l'avenir prévisible.
English: After the collapse of the Soviet Union, Russian potato production has mainly relied on household production due to a lack of investment in large enterprises and private agriculture.
French: Après la chute de l’Union soviétique, la production de la pomme de terre en Russie a été principalement tributaire de la production domestique, en raison d’un manque d’investissement dans les grandes entreprises et l’agriculture privée.
English: Toe-tapping Celtic music was provided by Banned from Dunleary.
French: Le groupe Banned from Dunleary nous a diverti avec une musique celte enjouée.
English: Time has proven the strategic validity of building a global counter-terrorism system, specifically under the auspices of the United Nations.
French: L'épreuve du temps a montré la validité stratégique de l'élaboration d'un système mondial de lutte contre le terrorisme, en particulier dans le cadre de l'ONU.
English: Miami averaged 6% of the same show’s TV base49.
French: Miami représentait en moyenne 6 % de l’auditoire des mêmes émissions diffusées à la télévision49.
English: The question and expected answers are set out below, followed by the allegation and departmental reply.
French: Voici la question et les réponses attendues, suivies par l'allégation de l'appelante et de la réponse du Ministère :
English: Legislation governing the Board includes the Corrections and Conditional Release Act, Criminal Records Act, and the provisions of the Criminal Code.
French: Les dispositions législatives qui régissent la Commission comprennent la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et certaines dispositions du Code criminel.
English: We investigate at low energies propagation methods of a nuclear K matrix element through a screened Coulomb potential.
French: Dans le cadre d'études théoriques de Physique Nucléaire à basse énergie, nous proposons un moyen de calcul efficace de la propagation d'un élément de matrice de collision nucléaire dans un potentiel coulombien écranté.
English: This the Board considers to be an unsatisfactory way to treat the other bidders in this competition.
French: La Commission considère comme insatisfaisante cette façon d'agir vis-à-vis des autres soumissionnaires à ce concours.
English: In view of these arguments, Commissioner, Mr President, do you not think that your abandonment is extremely harmful for the regions of Italy, Europe and the Mediterranean and also for other countries?
French: Considérant ces arguments, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, ne pensez-vous pas que l'abandon auquel vous songez est extrêmement préjudiciable aux régions d'Italie, d'Europe et de la Méditerranée et aussi pour d'autres pays?
English: At a global scale, urbanization contributes to large-scale c hanges to global systems and cycles including climate change.
French: L'urbanisation contribue aussi à des modifications à grande échelle des systèmes et des cycles planétaires, y compris au changement climatique.
English: In the aftermath of the Brood War, the ingenuity, resilience, and sheer grit of the Terrans shine through in their new designs and adjustments to existing designs.
French: Dans la période qui suit la guerre des Essaims, les Terrans font preuve de leur ingéniosité, leur résistance et leur cran dans leurs nouvelles conceptions et les adaptations d'unités existantes.
English: Diversity is merely an acknowledgement of this fact - a fact that must be reflected on Canada’s airwaves, be it in Toronto or Trois-Rivières.
French: La diversité n’est que le reflet de cette réalité – une réalité que nous devons refléter sur les ondes canadiennes, que ce soit à Toronto ou à Trois-Rivières.
English: She said it was a "defeating exercise".
French: Elle affirme que cette démarche a échoué.
English: So it is little wonder that it is in these places that most illegal immigration and human trafficking occurs – pirates in the Straits of Malacca, fast boats between Albania and Italy, and desperate human cargoes from Africa and Latin America.
French: Il n’est donc pas surprenant que l’immigration clandestine et le trafic d’êtres humains soient plus fréquents dans ces régions – pensons notamment aux pirates du détroit de Malacca, aux bateaux express entre l’Albanie et l’Italie et aux cargos humains de la dernière chance qui lèvent l’ancre en Afrique et en Amérique latine.
English: Retired OPP Constable Gary Read, M.B. Thunder Bay, Ont.
French: Richard Plaisted, M.B. St. Pascal-Baylon (Ont.)
English: Modification of the criterion for passing the drop test applied to flexible IBCs
French: Modification du critère d'acceptation des GRV souples soumis à l'épreuve de chute
English: Please feel free to contact us to have all the information you need to enjoy your stay at Jaca.
French: Choisir cette région de l'ouest des Pyrénées et la ville de Jaca pour vos vacances, sera une bonne election, grâce à sa large gamme d'activités: les sports d'aventure, le ski, les nombreux festivals, ses routes monumentales, ou la simple contemplation de la beauté de ses paysages.
English: The State in which an aircraft is registered has primary responsibility for checking that these obligations are fulfilled, but the other contracting States can inspect aircraft which overfly their territory to verify their safety.
French: La vérification du respect de ces obligations incombe en premier lieu à l’État d’immatriculation d’un aéronef, mais les autres États contractants ont la possibilité d’inspecter les appareils qui survolent leur territoire pour en contrôler la sécurité.
English: Formal Access Security Policy and Procedures: An AIS security policy was developed in draft form at the time of the audit, however, the policy was not in the process of being approved by management or distributed to key stakeholders.
French: Politiques et procédures officielles sur la sécurité d’accès — Une politique relative à la sécurité du SIA a été élaborée sous forme de projet de document au moment de la vérification; toutefois, il n’était pas prévu de faire approuver cette politique par la direction ni de la distribuer aux intervenants clés.
English: Their death sentence was upheld on appeal in December 2005.
French: Leur peine a été confirmée en appel en décembre 2005.
English: The ceiling will be reviewed periodically in light of the rising cost of education to ensure that post-secondary students in financial need continue to have the financial support required to pursue their studies.
French: Le plafond sera périodiquement révisé en tenant compte de l’augmentation du coût des études, pour faire en sorte que les étudiants de niveau postsecondaire dans le besoin continuent de recevoir l’aide financière nécessaire à la poursuite de leurs études.
English: There is a lack of protection for many people exposed to various environmental risks and natural hazards.
French: De nombreuses personnes exposées à différents risques environnementaux et dangers naturels ne jouissent d'aucune protection.
English: Mr. Zoeller joins CAMC from Air Canada Technical Services (ACTS) where he recently retired after an impressive 31-year career.
French: Monsieur Zoeller, qui a tout récemment pris sa retraite, se joint au CCEA après une impressionnante carrière s’échelonnant sur 31 ans au sein des Services techniques Air Canada (ACTS).
English: TransLink Agency Chosen To Provide Interpreting Services At CIS Upstream Technology Summit Detailed ...
French: TransLink dans le dernier numéro du Profil Detailed ...
English: Although the best setting was an open meeting including all participants, it was impractical to switch back and forth from formal plenary discussions to informal discussions.
French: Le meilleur cadre était une réunion ouverte à tous les participants, mais il ne serait pas réaliste d’alterner le débat en plénière et les discussions informelles.
English: Efficient and effective regulation Previously committed to Program activities Strategic outcome:
French: Une réglementation efficace et efficiente Déjà établie Activités de programmes Résulat stratégique:
English: Considering this, we have created a nice and welcoming atmosphere in all our rooms.
French: Ainsi, nos chambres sont aménagées de manière à créer une ambiance agréable répondant à toutes les exigences.
English: At the Federal Court, Trial Division, the Appeal Board's decision that the positions were not new was not disturbed.
French: À la Section de première instance de la Cour fédérale, la décision du comité d'appel qui a estimé que ces postes n'étaient pas nouveaux n'a pas été remise en cause.
English: Through the work of the Latvian National Human Rights Office (LNHRO) and various human-rights NGOs, there is better understanding of human rights in Latvia and opportunities for residents to report human-rights violations have been expanded.
French: Grâce au travail du Bureau letton des droits de l'homme, et de différentes ONG de défense des droits de l'homme, les droits de l'homme sont mieux perçus en Lettonie, et les habitants ont davantage la possibilité de signaler les cas de violation.
English: The rapporteur has explained the main initiatives contained in his report: the creation of a common diplomatic college, the establishment of procedures for Commission delegates to be received in third countries - an initiative which Mr Patten has accepted in general terms and which I am pleased to see included in this report - and also the drawing up of an annual report on the activity of European Union delegates.
French: Le rapporteur a expliqué les principales initiatives de son rapport : la création d'une École diplomatique commune, la réalisation de procédures d'audition des délégués de la Commission dans des pays tiers - initiative que M. Patten a acceptée en termes généraux et je me réjouis qu'elle puisse avoir été reconnue dans ce rapport -, et la réalisation d'un rapport annuel sur l'activité des délégués de l'Union européenne.
English: Evidence suggests that mating in P. jaegerskioeldi is restricted to the rectum of the hippopotamus.
French: Il semble que l'accouplement de P. jaegerskioeldi ne puisse avoir lieu que dans le rectum de l'Hippopotame.
English: • Were there any photos that were never chosen?
French: • Est-ce que certaines photos n'ont jamais été choisies?
English: : Domed, with prominent occipital bone, of medium width at brow and tapering slightly to muzzle.
French: : En dôme, la protubérance occipitale étant proéminente. De largeur moyenne au front, la tête s'amincit légèrement vers le museau.
English: Infectious substances: Classification of “Medical or Clinical Wastes”
French: Matières infectieuses: classification des «déchets médicaux ou déchets d'hôpital»
English: Psychosocial support, guidance, medical follow-up and facilitation of compliance with HIV treatment. General and personalized information on HIV and treatment.
French: Soutien psychosocial, encadrement et suivi médical et fidélisation au traitement du VIH Information générale et personnalisés sur le VIH et les traitements, et service de références.
English: I support the Transitional Government's efforts to put an end to the violence perpetrated by armed groups which have a common interest in destabilizing the country.
French: J'appuie les efforts du Gouvernement de transition visant à mettre à un terme à la violence perpétrée par les groupes armés dont l'intérêt commun est de déstabiliser le pays.
English: (f) Protection of United Nations personnel, institutions and civilians;
French: f) Protection du personnel des Nations Unies, des institutions et des civils;
English: The requirement that it is not practical or feasible for a competitor to duplicate the facility means that such an entrant would not find it feasible to enter, expand, or compete effectively if it had to self-supply the facility.
French: Il est impossible, de façon pratique et raisonnable, de reproduire l’installation s’il n’est pas viable pour un concurrent d’entrer sur le marché, d’y prendre de l’expansion ou d’y livrer une concurrence efficace s’il doit fournir ses propres installations.
English: The Committee regrets the sparse information provided on the coverage of the social security system which does not enable the Committee to ascertain whether the system provides universal coverage.
French: Le Comité regrette le peu d'informations sur la couverture du système de sécurité sociale qui ne lui permet pas de savoir si cette couverture est universelle.
English: Officers's retreat - Qubec Division, Semestrial meeting Date(s):
French: Retraite des Officiers de la Division Québec Rencontre semestrielle Date(s):
English: Currently, there is an unending number of applications floating around the internet that offer webcam video device management.
French: Video Edit Magic est le programme parfait pour pouvoir éditer comme vous voulez n’importe quel fichier audio ou vidéo. Video Edit Magic vous permet de tout faire avec les vidéos.
English: Therefore, the Commission and the Member States must agree and find a common dialogue on the Roma situation and take measures to combat their discrimination.
French: C'est pourquoi la Commission et les États membres doivent trouver un terrain d'entente et développer un dialogue commun sur la situation des Roms, et prendre des mesures pour lutter contre leur discrimination.
English: Chi-square tests were used to assess bivariate relationships between prevalence of comorbid mood disorders and socio-demographic characteristics in individuals with chronic physical illness as well as bivariate relationships between mood disorders and quality of life.
French: On a eu recours aux tests du chi carré pour évaluer les relations bivariées entre la prévalence des troubles de l’humeur concomitants et les caractéristiques socio-démographiques chez les personnes atteintes d’une maladie physique chronique ainsi que les relations bivariées entre les troubles de l’humeur et la qualité de vie.
English: The editor-in-chief of the newspaper , who is also a member of parliament and head of the Musavat party, is one of the opposition leaders who were imprisoned in October 2003.
French: Le rédacteur en chef du journal , qui est également député et chef du parti Musavat, est l’un des dirigeants de l’opposition qui ont été emprisonnés en octobre 2003.
English: The State party is under an obligation to grant the author appropriate compensation, and to take effective measures to ensure that similar violations do not reoccur in the future.
French: L'État partie est tenu d'indemniser l'auteur comme il convient et de prendre des mesures effectives pour garantir que de telles violations ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: The Commission advocated setting up a strategic partnership with India, an initiative approved at the EU–India summit.
French: Avec le Canada, deux initiatives majeures ont été évoquées: un «agenda de partenariat» et les lignes directrices d el accord de renforcement du commerce et de l investissement.
English: "Compliance is the key to our success, and our Action Plan is all about doing a better job.
French: L'observation de la loi est la clé de notre succès, et notre plan d'action vise à obtenir de meilleurs résultats en ce domaine.
English: Eligibility is based on employees’ date of birth and pensionable years of service.
French: Diagramme 5 Départs - Groupe de la direction Employés nommés pour une période indéterminée
English: Canada's Government is Helping Low-income Seniors in Prince Edward Island  [ 2008-08-06 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le gouvernement du Canada vient en aide aux aînés à faible revenu de l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2008-08-06 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: Somatic effects are characterized by observable changes occurring in the body organs of the exposed individual.
French: Les effets somatiques sont caractérisés par des modifications observables des organes de la personne exposée.
English: The first report also identified other internal inequities: failure to pay senior managers in relationship to their current performance; compression where salaries at different levels of responsibility are very close; and, finally, inequities in pay for individuals who assume temporary assignments at a higher level.
French: Le premier rapport faisait également état d'autres iniquités internes, notamment le fait que les hauts fonctionnaires ne soient pas rémunérés en fonction de leur rendement actuel, les cas de compression où les traitements à différents niveaux de responsabilité sont très semblables et, enfin, les iniquités dans la rémunération des personnes qui exercent des fonctions d'un niveau supérieur à titre intérimaire.
English: It has also resulted in a number of classification and terminology changes.
French: D’après la comptabilité d’exercice intégrale, le coût des immobilisations est maintenant réparti sur la période de vie utile de ces actifs.
English: There are problems right across the country of that sort, including training standards, which are so varied.
French: Ce type de problemes touche toutes les regions du pays.
English: A formal sitting took place yesterday, Monday 6 October 2003, on the occasion of the end of the term of office and departure of Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice, of Mr Melchior Wathelet, Judge, and of Advocates General Siegbert Alber and Jean Mischo, and the entry into office of the new Members.
French: Une audience solennelle s'est tenue hier, lundi 6 octobre 2003, à l'occasion de la cessation des fonctions et du départ de M. le Président Gil Carlos Rodríguez Iglesias, de M. le juge Melchior Wathelet, de MM les avocats généraux Siegbert Alber et Jean Mischo, ainsi que de l'entrée en fonction des nouveaux Membres.
English: Independent Convenience Stores Distribution – While more than forty percent of independent convenience stores had tobacco ads, no brand was advertised in more than a fifth of these outlets.
French: Dépanneurs indépendants Distribution – Bien qu’e plus de 40 % des dépanneurs indépendants possédaient de la publicité sur le tabac, aucune marque n’était annoncée dans plus d’un cinquième de ces commerces.
English: Based on the overall discussion, the JWG reached consensus on tabling a potential option or example to the S-S-04 plan for consideration.
French: Selon la discussion générale, le GTM s'entend par consensus pour soumettre à l'étude une option ou un exemple potentiel selon le plan S-S-04.
English: It is one of the European Union' s most powerful institutions and this complete surrender of policy and democracy to the ECB cannot continue.
French: Elle représente l'une des plus puissantes institutions de l'Union européenne et il est impossible que la politique et la démocratie continuent ainsi à totalement capituler devant elle.
English: Mr. Gatan (Philippines) expressed support for the principle of self-determination for the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: M. Gatan (Philippines) apporte son soutien au principe de l'autodétermination pour les derniers Territoires non autonomes.
English: Counters for diplomats, foreigners and Lebanese passengers separate the passenger stream.
French: Il y a un guichet pour les diplomates, un pour les étrangers et un pour les Libanais.
English: (c) Provide training and supervision in the correct use and maintenance of the equipment;
French: c) Assurer la formation à l'utilisation et à l'entretien de l'EIP et les contrôler;
English: It is in the clear interest of all States that the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles be accurately defined as it is important for future offshore shelf activities and has significant positive development implications.
French: Il est clairement dans l'intérêt de tous les États que les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 miles nautiques soient précisément définies, tout comme cela est important pour les futures activités développées sur le plateau offshore, et a des incidences positives importantes sur le développement.
English: The delegation of the Russian Federation is of the view that the text of chapter X (Manoeuvrability) (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2) needs to be edited and amended.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE  De l'avis de la délégation de la Fédération de Russie, le texte du chapitre X «Manœuvrabilité» (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2) devrait être révisé et remanié.
English: Nevertheless, the principle of certainty of the law requires that the enforcement timeframe should be not only reasonable but foreseeable by the user.
French: Néanmoins, le principe de la sécurité juridique exige que le délai d’exécution soit non seulement raisonnable, mais prévisible pour l’usager.
English: AAII Chairman participated in the UNICEF Child Protection meeting, in June, 2002 in Dakar, Senegal, during which he met with UNICEF Executive Director, Carol Bellamy, to discuss the plight of street children.
French: • Le Président de l'Institut islamique afro-américain a participé à une réunion sur la protection des enfants organisée par UNICEF en juin 2002, à Dakar, au cours de laquelle il a rencontré la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Carol Bellamy, afin d'examiner avec elle la situation dramatique des enfants des rues.
English: The United Nations is going through a critical stage at the beginning of the twenty-first century.
French: L'ONU se trouve à un tournant critique en ce début du XXIe siècle.
English: The Committee shall indicate the outcomes expected for each task, set a time frame for the achievement of each task and monitor its implementation and effectiveness.
French: Il se réunit tous les deux ans et soumet son rapport à la Commission en vue de faciliter les débats portant sur les problèmes sociaux émergents.
English: Given that implementation of many integrated programmes was hampered by resource constraints, he assumed that no funds would be diverted from the integrated programmes to finance the new initiatives.
French: Comme la mise en œuvre de nombreux programmes intégrés a été freinée par le manque de ressources, elle suppose qu'aucun fonds ne sera prélevé sur les programmes intégrés pour financer ces nouvelles initiatives.
English: However, while all research programs indicated that students were a target for knowledge mobilization efforts, none indicated that they were one of their top three priority audiences.
French: Bien que toutes les équipes de recherche aient indiqué que les étudiants étaient ciblés pour les activités de mobilisation des connaissances, aucune n’a précisé que ceux-ci formaient l’un de leurs trois auditoires prioritaires.