ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 March 2006 Articles - The Security and Prosperity Partnership of North America:
French: 31 mars 2006 Articles - Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité :
English: See under Articles 19 and 26 regarding legislation on racial and religious hatred.
French: Voir dans les sections consacrées aux articles 19 et 26 la législation sur la haine raciale et religieuse.
English: Having said that, I have to note that population is a sensitive issue that touches on individuals' moral decisions and the cultural and traditional values of each society.
French: Cela étant, je dois faire observer que la population est une question délicate portant sur les décisions morales des personnes et les valeurs culturelles et traditionnelles de chaque société.
English: See Example for further deals.
French: Pour plus de détails, voir l'exemple.
English: By 1991, the highest paid group in the Quebec results of Table 4 is bilingual Francophones, though this position is claimed by bilingual Anglophones once sample selection has been taken into account.
French: En 1991, le groupe le mieux rémunéré au Québec, selon le tableau 4, est celui des femmes francophones bilingues, mais ces dernières sont délogées par les anglophones bilingues lorsqu'on tient compte de l'échantillonnage.
English: The Conakry regime has sometimes reacted in a very unfortunate way, but let us not mistake our adversary.
French: Le gouvernement de Conakry a parfois eu des réactions très malheureuses, mais ne nous trompons pas d' adversaire.
English: The Program is also primarily based on the Vendor Qualification Requirements developed by Electronics Product Stewardship Canada (EPSC), an organization representing major electronics manufacturers working to design, promote and implement sustainable solutions for Canada’s electronics waste.  Main Provisions:
French: En outre, le programme est principalement fondé sur les exigences en matière de qualifications des fournisseurs élaborées par Recyclage des produits électroniques Canada (RPEC), organisme représentant les principaux fabricants de matériel électronique qui travaillent à la conception, à la promotion et à la mise en oeuvre de solutions durables relatives aux déchets électroniques du Canada.
English: In order to strengthen the UNESCO Chair on Disarmament and to support the team that has been formed to carry out this function under the direction of Edmundo Hernández-Vela S. and comprised of professors and researchers of different levels and teaching assistants, UNAM will shortly be proposing the launching of a programme to support innovation and improvement in teaching (PAPIME) devoted to peace, security and human development, which we hope will be accepted by the University and in which disarmament and non-proliferation will have a key role.
French: Afin de renforcer la chaire UNESCO sur le désarmement et de soutenir l'équipe composée de professeurs et de chercheurs de différents niveaux ainsi que d'étudiants stagiaires, qui y travaille, sous la direction d'Edmundo Hernández-Vela S., l'UNAM proposera la création d'un programme intitulé « Programa de Apoyo a Proyectos para la Innovación y el Mejoramiento de la Enseñanza » (Programme d'appui aux projets pour l'innovation et l'amélioration de l'enseignement, PAPIME), consacré à la paix, à la sécurité et au développement humain, dans lequel le désarmement et la non-prolifération tiendront une place centrale, et qui, nous l'espérons, sera approuvé par l'UNAM.
English: Marc Denis Everell, Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector, Natural Resources Canada and Member of the FPTT Advisory Council Creation of an R&D Impact Network:
French: Marc Denis Everell, Sous-ministre adjoint, Secteur des sciences de la terre, Ressources naturelles Canada et membre du Conseil consultatif des PFTT Création d’un réseau sur l’incidence de la R-D :
English: Woods also indicated that the number of persons employed at its company could be reduced as a result of pressure from imported sleeping bags.
French: Woods a aussi indiqué que le nombre de ses employés pourrait diminuer à la suite de la pression exercée par les sacs de couchage importés.
English: Deposit & reservation: Bank deposit possible, account number sand by email.
French: Caution/Réservation : Versement bancaire possible (coordonnées transmises par email).
English: It goes without saying that, by all means, the substantive patentability requirements as set forth in draft Articles 10 to 12 must be complied with.
French: Il va sans dire que, en tout état de cause, les conditions de fond relatives à la brevetabilité énoncées dans les projets d’articles 10 à 12 doivent être remplies.
English: The sign encouraging stair use had cartoon pictures of an unhealthy and a healthy heart with captions "Your heart needs exercise" and "Here's Your Chance."
French: Sur le panneau incitant à utiliser l'escalier figurait la représentation humoristique d'un coeur en santé et d'un cour malsain portant en sous-titre "Votre cour a besoin d'exercice" et "À vous de choisir".
English: Reforms to the UI program that reduced the generosity of the program may have lead some individuals to rely more on welfare than UI.
French: Les modifications apportées au programme d’a.-c. pour le rendre moins généreux pourraient par ailleurs avoir amené certaines personnes à recourir davantage à l’aide sociale.
English: It is not unusual for major demands for special skills and or large teams to create shortages in markets.
French: Il n’est pas rare qu’une forte demande pour des corps de métiers en particulier ou que la mobilisation d’importantes équipes de travailleurs créent des pénuries dans les marchés.
English: Neighbourhood factors like crime and access to parks will also be studied to determine whether they promote or impede senior citizens' activity levels and psychological health.
French: Elle examine également des facteurs comme le taux de criminalité et l'accès à des parcs pour déterminer s'ils ont un effet positif ou négatif sur le niveau d'activité des citoyens âgés et sur leur santé psychologique.
English: The South-East Asian disaster necessitates an overhaul of the system …………………….12 2.4.
French: Des acteurs internationaux insuffisamment impliqués et coordonnés ……………. 10 2.
English: This is also due to the enormous number of existing public authorities existing (in twenty 20 regions, there are more than over one hundred 100 provinces and more than 8000 eight thousand 8,000 municipalities) and the difficulty, that some of them face in collecting and sending the , to collect and send data to the central level.
French: Malgré l'existence de certaines obligations en matière de communication d'informations, les renseignements disponibles sur l'application concrète de ces dispositions juridiques sur l'accès à l'information sont incomplets, en raison du nombre considérable d'autorités publiques existantes (pour 20 régions, on compte plus d'une centaine de provinces et plus de 8 000 municipalités) et de la difficulté qu'éprouvent certaines d'entre elles à collecter et envoyer les données à l'administration centrale.
English: The forms of the present site (choice, plan, layout of subjects, means of access to the data, data organization, etc), the concept as well as the relevant texts are protected by law.
French: La forme de ce site (choix, plan, disposition des matières, moyens d'accès aux données, organisation des données…), le concept, ainsi que les textes qui s'y trouvent, sont protégés légalement.
English: Enforcement and Disclosures The CRA operates five programs to deal with suspected cases of tax evasion, fraud, and other tax offences, as well as non-compliance with Canada's tax laws by those who earn income from illegal activities.
French: Exécution et divulgations L'ARC gère cinq programmes qui traitent de cas suspects d'évasion fiscale, de fraude et autres infractions fiscales, ainsi que de l'inobservation des lois fiscales du Canada par ceux qui gagnent un revenu suite à des activités illégales.
English: It is not the position of my group but I am persuaded that we should look again at the case for the Philippines, and it is ironic that those who have wanted to change the designation here to a quite new E number, E 408, are the very same people who have been arguing earlier today that we must defend the third world and its right to import products into the European Union.
French: Ce n'est pas la position de mon groupe mais je suis persuadé que nous devrions réexaminer le cas des Philippines. En outre, il est ironique que ceux qui désirent l'introduction d'une nouvelle désignation, E 408 en l'occurrence, soient ceux-là mêmes qui prétendaient un peu plus tôt aujourd'hui que nous devions défendre le tiers monde et son droit à importer des produits dans l'Union européenne.
English: For example, a point of confusion is the role played by HRDNB/HRDC and DAEL in contacts with hosts.
French: Selon les informateurs-clés et les employeurs d’accueil, la répartition des pouvoirs fonctionne bien dans son ensemble; elle comporte toutefois quelques chevauchements en ce qui concerne les employeurs d’accueil.
English: Patients wait too long and the system is wasting resources.
French: Les patients attendent trop longtemps et il y a gaspillage des ressources au sein du système.
English: 17A.61 The extrabudgetary resources of $2,842,000, which are to be provided through the United Nations Development Programme (UNDP) ($500,000), the United Nations Trust Fund for African Development ($100,000) and bilateral agreements ($2,242,000), include provision for 1 P-3 and 1 Local level post.
French: 17A.61 Les fonds extrabudgétaires d'un montant de 2 842 000 dollars, fournis par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (500 000 dollars), le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique (100 000 dollars) et dans le cadre d'accords bilatéraux (2 242 000 dollars), permettront de financer un poste P-3 et un poste d'agent recruté sur le plan local.
English: This course is designed for new and prospective SearchCenter users.
French: Ce cours est destiné aux nouveaux utilisateurs et aux utilisateurs potentiels de SearchCenter.
English: It is difficult to find privacy-knowledgeable staff; additionally, it’s hard finding qualified individuals/groups to do privacy impact assessments.
French: Il est difficile de trouver du personnel qualifié en matière de protection de la vie privée, ainsi que des personnes ou des groupes qualifiés pour évaluer les facteurs relatifs à la vie privée.
English: Qualcomm saved more than $1.8M in issue resolution time.
French: Qualcomm a économisé plus de 1,8 million de dollars sur les temps de résolution des incidents.
English: Description: Collection and compilation of statistics on inland transport, road traffic accidents and road traffic flows published by the ECE.
French: Exposé succinct : Rassembler et compiler des statistiques sur les transports intérieurs, les accidents de la circulation et les flux de trafic, publiées par la CEE.
English: When he kills a person, he still recognizes life as a virtue, although he finds justifications for his act.
French: Même lorsqu'il tue quelqu'un, et quels que soient les motifs qu'il invoque pour justifier son acte, il continue de reconnaître la valeur de la vie.
English: 19.03 The question of the entitlement of a licensee to join infringement proceedings initiated by the holder and to obtain damages is distinct from the question whether a licensee is allowed to bring in his own name infringement proceedings concerning the licensed mark.
French: Ce dernier cas n’est pas abordé dans le traité. En conséquence, les Parties contractantes seraient autorisées à subordonner à l’inscription de la licence le droit du preneur de licence d’intenter une action judiciaire en son nom propre en ce qui concerne la marque objet de
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Serene Highness Crown Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco.
French: Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  S. le Prince héréditaire Albert de la Principauté de Monaco.
English: On the other hand, we can also do so by influencing our often closed culture and changing the stereotypical way of responding to people from a foreign background or indeed people whose parents are of a foreign background.
French: Si l’on croit en une société multiculturelle et diverse, il est nécessaire de favoriser la participation des migrants, par les différents moyens évoqués dans le rapport, mais aussi en luttant contre les préjugés de nos sociétés sur les migrants.
English: INTRODUCTION [1] On January 29, 2008, Éric Valcourt filed an application with the Canadian Transportation Agency (the Agency) regarding his allergy to cats and the difficulties he experienced with American Airlines, Inc.
French: INTRODUCTION [1] Le 29 janvier 2008, Éric Valcourt a déposé auprès de l’Office des transports du Canada (l’Office) une demande concernant son allergie aux chats et les difficultés qu’il a rencontrées avec American Airlines, Inc.
English: ACCOUNTS PAYABLE AND ACCRUED LIABILITIES
French: CRÉDITEURS ET CHARGES À PAYER
English: They explain the two peaks in the response function as the sequential contributions of the directly driven process and the unloading of stored magnetotail energy.
French: Ils expliquent la présence de deux maxima dans la fonction de réponse par les contributions successives du processus direct et de la décharge de l'énergie emmagasinée dans la queue de la magnétosphère.
English: This PSD file is for personal use only.
French: Ce fichier PSD est destiné à un usage personnel seulement.
English: • Expected Result - The Minister's mandated responsibilities under the Income Tax Act and Excise Tax Act are discharged. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Le ministre s'acquitte des responsabilités qu'il a en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Built heritage - Index Built heritage pt.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Le patrimoine bâti - Index Le patrimoine bâti pt.
English: Monitoring is a crucial element of a transfer program control framework.
French: La surveillance est un élément essentiel du cadre de contrôle d'un programme de transfert.
English: Under then newly-appointed Director General Achillos Mitsos, DG Research was reorganized in early 2001 to better support the ERA and its key themes.
French: Sous la direction de son nouveau directeur général Achillos Mitsos, la Direction a été réorganisée au début de 2001 afin de mieux soutenir l'EER et ses thèmes clés.
English: We are calling for the weak legislation of the European Union to become more decisive and for different levels in permitted pollutants for each Member State to be abolished.
French: Nous demandons que la législation faible de l'Union européenne devienne plus ferme et que les différents niveaux de polluants autorisés pour chaque État membre soient abolis.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 May to 30 June 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er mai au 30 juin 1996
English: The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Addresses Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong  [ 2007-10-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prend la parole devant la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong  [ 2007-10-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The service was attended by hundreds of Greek Cypriots and proceeded without incident.
French: Des centaines de Chypriotes grecs ont assisté au service qui s'est déroulé sans incident.
English: They do as comprehensively as possible since we cannot know which activities will be of importance to a particular learner.
French: En conséquence, dans les Chapitres 4 et 5, on s’efforce d’exposer ce qu’un utilisateur réellement compétent de la langue est capable de faire et quelles sont les connaissances, les savoir-faire et les attitudes qui rendent possible son activité langagière.
English: Application for Re-Designation Part V Tax Return – Tax on Non-Qualified Investments of a Registered Charity Registered Charities:
French: Demande de nouvelle désignation Déclaration d’impôt de la partie V – Impôt sur les placements non admissibles d’un organisme de bienfaisance enregistré Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: It is directed by its statutes to "promote in the full range of its activities, environmentally sound and sustainable development."6 Since its inception the EBRD has made significant investments to improve energy efficiency and municipal and environmental infrastructure (e.g., sewage and wastewater treatment).
French: Elle doit, de par ses statuts, « promouvoir dans le cadre de l’ensemble de ses activités un développement sain et durable du point de vue de l’environnement »6. Depuis sa création, la BERD a investi considérablement dans l’amélioration de l’efficacité énergétique et l’infrastructure municipale et environnementale (p. ex., système d’égouts et de traitement des eaux usées).
English: 1971 The Criminal Code makes it a crime to advocate genocide or publicly incite hatred against people because of their colour, race, religion or ethnic identity.
French: 1971 Le Code criminel criminalise la promotion du génocide et l'incitation publique à la haine contre les personnes en raison de leur couleur, de leur race, de leur religion ou de leur identité ethnique.
English: • Are funds available for faculty or students to apply for seed grants to develop research proposals?
French: Posez les questions suivantes si le répondant n'en donne pas les réponses dans sa description :
English: Entries on the consolidated list and narrative summaries of reasons for listing are also amended to reflect the date on which the review of a respective name was completed.
French: Les inscriptions et les résumés des motifs ayant présidé à l'inscription sur la liste sont également modifiés de façon à faire apparaître la date à laquelle la révision a été effectuée.
English: N,N-Dimethylaminoethanol, (CAS 108-01-0) and corresponding protonated salts. b.
French: N,N-Diméthylaminoéthanol, (CAS 108-01-0), et sels protonés correspondants. b.
English: The result: greater access to documents, the abolition of age discrimination in recruitment, fewer problems with late payment, to name but a few of the outcomes.
French: En résultat: un meilleur accès aux documents, l'abolition de la discrimination d'âge lors du recrutement, moins de problèmes de retard de paiement, pour ne citer que quelques aboutissements.
English: In that context, he stresses the need to take into account the profound effect slavery has had on attitudes and behaviours, and to implement practical and effective measures to help address and resolve the limits to legal liberation typically encountered by slaves who do not have the material or financial means to look after themselves and successfully integrate into society.
French: En ce sens, il souligne la nécessité de tenir compte de l'impact profond de l'esclavage sur les sensibilités et les comportements, afin de mettre en place des mesures pratiques effectives permettant de confronter et résoudre les limites caractéristiques de la libération légale de l'esclave qui ne dispose pas des moyens matériels et économiques pour se prendre en charge et réussir son insertion.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1302 (2000) (S/2000/1132)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 5 de la résolution 1302 (2000) (S/2000/1132)
English: 261 In Canada - AutoPact, above note 70, the Appellate Body determined that the "structure and logic of Article I.1" requires that it must first be determined whether a given measure is covered by the GATS before its consistency with the agreement is considered (at paras.
French: 261 Dans Canada - Pacte de l'automobile, note 70 ci-dessus, l'Organe d'appel a déterminé que la « structure et la logique de l'article I.1 » exigeaient que l'on détermine d'abord si une mesure donnée était visée par l'AGCS avant que l'on puisse se prononcer sur sa compatibilité avec l'accord (par.
English: Her work experience is mainly in the areas of economic and quantitative analysis, econometrics and public accounts.
French: Elle a le plus d’expérience dans les champs de l’activité économique et des finances publiques.
English: UNICEF is engaging in a closer technical and programmatic dialogue with the donor.
French: L'UNICEF a amorcé un dialogue technique et programmatique plus étroit avec le donateur.
English: Accessibility is really a topic on which we're trying to improve the Livret.
French: L'accessibilité est vraiment un point sur lequel nous essayons d'améliorer le livret.
English: The data released from the census on Canada's farm operators pointed to the fact that running the farm is increasingly falling to fewer and older farmers.
French: Les données diffusées à partir du recensement des exploitants agricoles au Canada ont fait ressortir que l'exploitation des fermes revient de plus en plus à des agriculteurs moins nombreux et plus âgés.
English: Subject to subsection 226(9) of the Act (see below), where a registrant acquires, in a province in which an Act is prescribed for purposes of paragraph 226(2)(b), a beverage in a returnable container for purposes of making in that province a taxable supply of the beverage in the container in circumstances in which the registrant will charge a returnable container charge and be required to collect tax on the supply, the following rules apply:
French: Sous réserve du paragraphe 226(9) (voir ci-dessous), si un inscrit acquiert, dans une province où une loi est visée par règlement pour l’application de l’alinéa 226(2)b), une boisson dans un contenant consigné dans le but d’effectuer dans cette province la fourniture taxable de la boisson dans le contenant dans des circonstances où l’inscrit exigera un droit sur contenant consigné et sera tenu de percevoir la taxe sur la fourniture, les règles suivantes s’appliquent :
English: During undertaking discussions, the investigation continues and all parties are expected to respond to any CBSA requests for information to establish normal values, export prices and the amounts of subsidy.
French: Pendant les discussions portant sur un engagement, l'enquête se poursuit et on s'attend à ce que toutes les parties répondent aux demandes de renseignements de l'ASFC en vue de l'établissement des valeurs normales, des prix à l'exportation et du montant de subvention.
English: Blinding resulting from the use of other laser systems - While Protocol IV prohibits the use of laser weapons "specifically designed to cause permanent blindness", it does not ban the use of "laser systems" for other military purposes.
French: S'il interdit l'emploi d'armes à laser «spécifiquement conçues» de manière à «provoquer la cécité permanente», le Protocole IV ne proscrit pas l'emploi de «systèmes à laser» conçus à d'autres fins militaires.
English: Leroux agreed to provide copies of this document to the Commitee.
French: T. Leroux convient de fournir au Comité des copies de ce document.
English: One of the first homes attacked was the Shefi household, where the terrorists murdered 5-year-old Danielle Shefi as she lay in her bed and wounded her two siblings, aged 2 and 4, and her mother.
French: L'une des premières maisons attaquées était celle de la famille Shefi, où les terroristes ont assassiné dans son lit Danielle Shefi, une fillette de 5 ans, et blessé les deux autres enfants, âgés de 2 et 4 ans, ainsi que leur mère.