ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Ministry of Technical Training and Applied Technology (MTTAT) coordinates the activities of the jua kali participants, their exhibits, and their transportation and accommodation needs and also manages the information requirements for the exhibition, thus financing about 40% of the budget, mainly in kind.
French: • Le ministère de la Formation technique et de la Technologie appliquée ( MFTTA ), qui coordonne les activités des jua kali participantes et s'occupe des articles d'exposition, du transport et de l'hébergement des exposants ainsi que des renseignements nécessaires à la bonne marche des expositions, fournissant ainsi environ 40 % du budget, principalement en nature.
English: 17 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Health and consumer protection
French: 17 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Santé et protection des consommateurs»
English: date or expected date of cessation of production of capacities expressed in MPP (MPP being the maximum possible annual production that can be obtained in ordinary working conditions) to be closed, and description of these, —
French: date arrêtée ou prévue pour la cessation de la production des capacités exprimées en MPP (MPP étant la production annuelle maximale possible pouvant être obtenue dans des conditions de travail normales) devant être fermées, et description de celles-ci, —
English: It was therefore proposed that the Commission submit by 31 December 1995 a second report on the basis of which the Council would examine the application of Articles 4a and 6(3).
French: Il avait donc été proposé que la Commission soumette avant le 31 décembre 1995, un second rapport sur la base duquel le Conseil aurait examiné l'application de l'article 4 bis et de l'article 6 paragraphe 3.
English: This revealed that the attachment points had not failed in tension as would be expected if a large blast had occurred in the cabin but rather there were shear forces involved, a failure mode consistent with ground contact.
French: La première simulation d’explosion du CRDS (8 lb/po2) n’a pas généré une onde de choc suffisamment puissante pour endommager les vérins actionneurs de la rampe arrière, ce qui confirme le mode de défaillance des vérins de la rampe, qui semblent avoir été endommagés par l’impact au sol et non par la pression générée lors d’une explosion.
English: (a) Bind himself or herself to serve or render service as a mercenary shall be liable to a fine not exceeding N$ 8,000 or to imprisonment for a period not exceeding two years, or both; and
French: a) Quiconque s'engage à servir ou à prêter ses services en tant que mercenaire encourt une amende pouvant aller jusqu'à 8 000 dollars namibiens ou un emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans, ou les deux;
English: In the case of “serious bodily or mental harm to one or more persons”, the report of the Preparatory Commission makes it clear that “This conduct may include, but is not necessarily restricted to, acts of torture, rape, sexual violence or inhuman or degrading treatment.” The meaning of the other potentially genocidal acts, is not clarified in relation to their applicability to patterns of sexual violence.
French: Dans le cas d'une «atteinte à l'intégrité physique ou mentale d'une personne ou de plusieurs personnes», le rapport de la Commission préparatoire précise que «Ce comportement peut comprendre, mais sans s'y limiter nécessairement, des actes de torture, des viols, des violences sexuelles ou des traitements inhumains ou dégradants».  Il n'est pas précisé ici quels autres actes susceptibles de constituer des actes de génocide relèvent de la typologie des violences sexuelles.
English: They have also developed programmes to meet the needs of returning or returned women, to assist them to reintegrate into society.
French: Elles ont également mis au point des programmes visant à répondre aux besoins des femmes qui reviennent dans leur pays ou s'y sont réinstallées, pour les aider à s'intégrer à nouveau dans la société.
English: Following the Israeli invasion of southern Lebanon in 1978, another international peacekeeping operation was established: the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Suite à l'invasion du Sud-Liban par Israël en 1978, une autre opération de maintien de la paix internationale a été créée : la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Programme 24 Management and support services
French: Programme 24 Gestion et services d'appui
English: 2.1 Teachers have the necessary training to successfully implement learning technology approaches in the classroom.
French: • Les parents, les enseignants et les administrateurs ont accès à une liste complète de ressources.
English: 2.6 Concluding Consultation Industry Canada advises that an LUA's protocol should include a mechanism for issuing a formal concurrence to mark the end of the consultation with the proponent.
French: 2.6 Clôture de la consultation Industrie Canada est d'avis que le protocole d'une ARUS devrait prévoir un mécanisme de rédaction d'une déclaration officielle marquant la clôture de la consultation avec le promoteur.
English: In the late sixties significant durability problems were encountered in a major metropolitan center in Canada.
French: À la fin des années 60, d'importants problèmes de durabilité du béton ont été rencontrés dans un grand centre urbain du Canada.
English: The Working Group chose a workshop, a face-to-face format, to engage potential collaborators.
French: Le Groupe de travail a opté pour la formule de l'atelier, soit du face-à-face, pour obtenir un engagement des collaborateurs potentiels.
English: That is unfortunately not what I see.
French: Je ne vois malheureusement rien de tout ça.
English: As long-term climatic fluctuations and ongoing global warming will severely alter the condition of affected ecosystems, adaptation strategies and policies are crucial.
French: Puisque les fluctuations climatiques à long terme et le réchauffement continu de la planète modifieront en profondeur l'état de ces écosystèmes, les stratégies et politiques d'adaptation revêtent une importance cruciale.
English: Adult males occupied significantly larger annual home ranges than adult females.
French: Les mâles adultes occupent des domaines vitaux significativement plus vastes que les femelles adultes.
English: What if I want to write my own script?
French: Et si je veux écrire mon propre texte ?
English: Madam President, I was not entirely happy with some of the amendments made to my report in the Agriculture Committee, such as the one aiming not to reduce intervention prices for cereals but to increase aid nonetheless.
French: Madame le Président, quelques amendements à mon rapport ont été approuvés en commission de l'agriculture, amendements qui ne me satisfont pas du tout, tel, par exemple, celui qui consiste à ne pas pratiquer une baisse des prix d'intervention pour les céréales mais à augmenter néanmoins les aides.
English: Effect on SMEs of the current economic situation on turnover, by size class, spring 2003 Micro Strong positive effect Positive effect No effect Negative effect Strong negative effect Don't know/no answer Source:
French: 29 Ceci concorde avec les conclusions de Geroski et Gregg pour le Royaume-Uni ; ils ont trouvé des preuves de l'hétérogénéité de la répartition des effets d'une récession au sein d'un même secteur.
English: The meeting considered the current proposal on electronic communications which envisages that "any Contracting Party may choose the means of transmittal of communications".
French: Le groupe de travail chargé de la révision du système est convenu d’incorporer dans la CIB un nouveau groupe principal consacré aux préparations phytothérapeutiques traditionnelles, dont la version anglaise comprendra plus de 200 subdivisions. Ces données constituent la majeure partie des savoirs traditionnels fixés.
English: Algeria, which took part in the drafting of that resolution, believes that it represents significant progress in the anti-terrorist struggle in all its aspects.
French: L'Algérie, qui a participé à l'élaboration de cette résolution, considère que c'est là une avancée notable dans le processus de lutte antiterroriste sous tous ses aspects.
English: Examples range from economic instruments to sustainable urbanization to pollution prevention.
French: Ces domaines vont des instruments économiques à la prévention de la pollution en passant par l'urbanisation durable.
English: While poverty is not a direct cause of terrorism, economic and social policy can help mitigate exclusion and the impact of rapid socioeconomic change, which give rise to grievances that are often exploited by terrorists.
French: Bien que la pauvreté ne soit pas une cause directe du terrorisme, les politiques économiques et sociales peuvent contribuer à pallier l'exclusion et le ressentiment que peuvent engendrer les changements socioéconomiques rapides, élément souvent exploité par les terroristes.
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Bhutan and the Permanent Mission of Jamaica, today, 8 April 2004, from 12.30 to 1.30 p.m. in Conference Room C, to discuss the matter of the joint meeting between the humanitarian affairs and operational activities segments of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses” convoquées par les Missions permanentes du Bhoutan et de la Jamaïque aujourd'hui 8 avril 2004 de midi 30 à 13 h 30 dans la salle de conférence C, pour examiner la question de la réunion commune des débats du Conseil économique et social consacrés aux affaires humanitaires et aux activités opérationnelles.
English: Yes  Category 4
French: Catégorie 4 Pas de symbole
English: Employees who elect to resign or retire are not included in an order of lay-off process either.
French: Les employés qui choisissent de démissionner ou de prendre leur retraite ne sont pas non plus visés par l'ordre de mise en disponibilité.
English: (c) Mainstreaming of CAAC issues into the programmes and mechanisms of key institutions, within and outside the United Nations;
French: c) Intégration des problèmes des enfants touchés par des conflits armés dans les programmes et mécanismes des principaux organismes, au sein des Nations Unies et à l'extérieur;
English: There may be a variety of claims drafted which share one or more common features but which do not ensure that there is a single general inventive concept defined by each of the claims.
French: Il se peut qu'il y ait une variété de revendications qui ont une ou plusieurs caractéristiques communes, mais qui ne visent pas un seul concept inventif général.
English: They include, in particular, the adoption of a number of normative legal documents designed to enhance the role of the State in ocean fishing and increasing the responsibility of vessel owners.
French: Elles comprennent notamment l'adoption d'un ensemble de textes juridiques normatifs destinés à renforcer le rôle de l'État dans le domaine de la pêche océanique et à accroître la responsabilité des propriétaires de navires.
English: BARBADOS - Bridgetown Post Ceiling Download Format:
French: BARBADE - Bridgetown Lignes directrices des montants maximums Format:
English: In addition, the Law for the Right to Information on Official Documents, and the Law for People's Ombudsman were approved.
French: De plus, la loi sur le droit à l'information relatif aux documents officiels et la loi sur l'Avocat du peuple (Médiateur) ont été approuvées.
English: If material the interest expense would recorded on a monthly basis.
French: Nota : si leur montant est important, les intérêts débiteurs doivent être comptabilisés chaque mois.
English: At 0858 hours a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre in an easterly direction and circled overland over the regions of Al-Jiye, Al-Saadiyat and Sidon and then over regions of the South.
French: • À 7 h 58, un avion de reconnaissance a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer, en face de Tyr, puis s'est dirigé vers l'est en décrivant des cercles au-dessus des régions de Jiye-Sa'dyat et Saïda puis au-dessus des régions du sud.
English: Indeed, early and accurate reporting can prevent or limit HIV outbreaks.
French: Projet communautaire sur les ressources en santé) Robin A. Hanvelt, University of British Columbia
English: The Minister's liability to the transferee is increased by an amount equal to 10 percent of the original total financing amount.
French: La responsabilité du Ministre envers le locateur acquéreur est augmentée d'un montant égal à 10 p. 100 du montant initial total du financement.
English: - Paragraph (1) would remain unchanged.
French: - Le paragraphe 1 resterait tel quel.
English: Arrest of Andrei Klimau for Alleged Internet Statements Shows Use of the Criminal Code to Suppress Dissent"; Statement by Reporters sans Frontières, 10.09.2007, Deux ans de prison ferme pour l’opposant Andrei Klimau: la justice rend public son verdict un mois après la condamnation.
French: "Bélarus : l'arrestation d'Andréï Klimov pour de prétendues déclarations sur Internet montre que le Code pénal est utilisé pour réprimer la dissidence" ; déclaration de Reporters sans frontières, 10.09.2007, Deux ans de prison ferme pour l’opposant Andrei Klimau: la justice rend public son verdict un mois après la condamnation.
English: All the social sectors of poor countries are going to find themselves faced with a sharp rise in social needs, in particular, and in needs for services, and with a very significant fall in growth.
French: Tous les secteurs sociaux des pays pauvres vont se trouver confrontés à une hausse importante des besoins sociaux, notamment, et des services, et à une diminution très sensible de la croissance.
English: Fostering Democratization on Media in Tajikistan Political and Media Officer S2 1 Field Officer S1 1 Media Analyst G6 1 Media Assistant G4 1 Driver G2 1 Helper/Guard G1 4 Cleaner G1 1 Cook G1 1 Programme B.4.3.:
French: Renforcement du dialogue politique et de la sécurité Administrateur chargé des questions politiques et de sécurité Administrateur hors siège Assistant (droits de l’homme et démocratisation) Assistant de l’administrateur chargé des questions politiques Chauffeur Nettoyeur Cuisinier Aide/Garde Programme B.4.5. :
English: As at 1 February 2004, less than 1 per cent of the $113 million requested in the 2004 Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia has been received.
French: Au 1er février 2004, moins de 1 % des 113 millions de dollars demandés dans l'appel global interinstitutions en faveur de la Somalie pour 2004 avait été reçu.
English: when you've filled contentnya, you just tell your friends that you already have a blog.
French: lorsque vous avez rempli contentnya, vous venez de dire à vos amis que vous avez déjà un blog.
English: The IDL does not play a part in determining whether a product is a controlled product under the HPA.
French: La LDI ne joue aucun rôle lorsqu'il s'agit de déterminer si un produit est un produit contrôlé au sens de la LPD.
English: His many contributions globally have been such as to earn him 11 honorary doctorates and countless other awards, medals and honours.
French: Dans l'ensemble, ses nombreuses contributions lui ont valu onze doctorats honorifiques et d'innombrables autres distinctions, médailles et honneurs.
English: If you need any help from one of our reservation agents you may call us at +34 91 567 05 72.
French: Si vous avez besoin d'informations concernant votre réservation, vous pouvez nous appeler au +34 911 877 622 ou nous envoyer un fax au +34 902 947 242 ou nous écrire par mail à resa@charming-spain-hotels.com .
English: 7.8 The Committee finds that the authors' complaints of violations of articles 9, paragraphs 1 and 3, and 14, paragraph 3 (c), have been sufficiently substantiated and are admissible.
French: 7.8 Le Comité conclut que les griefs des auteurs de violations des articles 9, paragraphes 1 et 3, et 14, paragraphe 3 c), ont été suffisamment étayés, et sont recevables.
English: Indeed, in the National Herbarium (CANL) there are only six specimens from this specific habitat, five of them very old, of the crustose lichen Lecania cyrtella (Ach.)
French: D’ailleurs, l’Herbier national de lichénologie (CANL) ne renferme que six spécimens provenant de ce type particulier de milieu, dont cinq très vieux spécimens du lichen crustacé Lecania cyrtella (Ach.)
English: Capital Management Regime, Key Components . . . . . . . . . . . . . . . 21 Figure 2:
French: Régime de gestion des immobilisations — Principaux éléments . . . . . . . . . . .19 Graphique 2 :
English: The number of query cache hits.
French: Nombre de threads qui ne dorment pas.
English: Despite some fruitful results, we are still far from the level that we need to reach.
French: En dépit de quelques résultats fructueux, nous sommes encore très loin d'avoir atteint le niveau souhaité.
English: 2.3 Counsel contends that the applicant is unable to pursue a constitutional motion before the Supreme (Constitutional) Court of Jamaica because he has no private means and is not entitled to any form of legal aid for such a motion.
French: 2.3 Le conseil affirme que l'auteur n'est pas en mesure de saisir d'une requête constitutionnelle la Cour suprême (constitutionnelle) de la Jamaïque parce qu'il est indigent et qu'il n'a droit à aucune forme d'aide juridictionnelle pour présenter une telle requête.
English: Dipolar aprotic solvents (dimethylsulfoxide, N-methylformamide, and hexamethylphosphorictriamide) were intercalated in the interlamellar spaces of H-magadiite.
French: Les solvants aprotiques dipolaires (DMSO, N-méthylformamide et hexaméthylphosphoramide) ont été intercalés dans l'espace interlamellaire de H-magadiite.
English: The positive effects of the BIDS agreements are to be taken into account in the context of Article 81(3) EC.
French: Selon elle, les effets positifs des contrats BIDS sont à prendre en compte au titre de l’article 81, paragraphe 3, CE.
English: Sun wasted every day, the publisher of a current eBook in 2007.
French: Dim. gaspillés chaque jour, l'éditeur d'un livre électronique en cours en 2007.
English: Of the 20 locations of structure instalment, 19 locations are currently crossed using substandard structures.
French: Sur les 20 sites choisis, 19 sont actuellement franchis au moyen d’ouvrages qui ne répondent pas aux normes.
English: Business Transformation (BTEP) 2.
French: La transformation des activités 2.
English: This service is provided to the Agency's seed inspection and enforcement program and for the issuance of International Seed Lot Certificates for seed industry exports.
French: Ces services sont dispensés dans le cadre du Programme de contrôle et de la vérification de la conformité des semences de l'Agence; ils servent aussi à délivrer des certificats internationaux aux lots de semences destinées à l'exportation.
English: It was a question of maintaining and increasing the role of Parliament, that is to say, the democratic responsibility of our House, in a field that is important from political and budgetary points of view.
French: Il s'agissait de maintenir et de renforcer le rôle du Parlement, c'est-à-dire la responsabilité démocratique de notre Assemblée, dans un domaine qui est prépondérant d'un point de vue politique et budgétaire.
English: METRES" "NO ENTRY FOR VEHICLES HAVING AN OVERALL HEIGHT EXCEEDING ...
French: METRES" "ACCES INTERDIT AUX VEHICULES AYANT UNE HAUTEUR TOTALE SUPERIEURE A ...
English: By contrast, we observe that public opinion on peacekeeping tends to be stable over time and reacts in reasonable ways to external events.
French: Par contraste, nous observons que l’opinion publique quant au maintien de la paix a tendance à rester stable avec le temps et qu’elle réagit de façon logique aux événements extérieurs.
English: The full implementation of the National Cities' Information System-SNIC is essential for better planning, monitoring, and evaluation of the execution of housing and urban development programs and initiatives.
French: La pleine mise en œuvre du système national d'information sur les villes (SNIC) est essentielle pour mieux aménager, suivre et évaluer l'exécution des programmes et initiatives relatifs au logement et à l'urbanification.
English: Components of the model include a 6-yr streamflow record, an empirical bedload-transport function, a relation between transport and infiltration of sandy bedload into a gravel bed, effects of fine-sediment infiltration on gravel properties, and functions relating embryo survival to gravel properties.
French: Les composantes du modèle incluent un relevé du débit du cours d'eau pendant 6 ans, une fonction empirique de transport des sédiments de fond, une relation entre le transport et l'infiltration de la charge de fond sableuse dans une couche de gravier, les effets de l'infiltration de sédiments fins sur les propriétés du gravier et des fonctions mettant en relation la survie des embryons et les propriétés du gravier.
English: Geographical indications are potentially useful in this area as a number of participants in the Committee’s work have pointed out.
French: Comme l’ont fait remarquer un certain nombre de membres du comité, les indications géographiques pourraient s’avérer utiles en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Musée des ondes Emile Berliner Montreal , Quebec Tourism Region:
French: Musée des ondes Emile Berliner Montréal (Québec) Région touristique :
English: - Warning is appropriate if there is the potential for harm under reasonable use and misuse conditions.
French: - Il convient d'avertir lorsque, dans des conditions d'utilisation raisonnable ou maladroite, il pourrait y avoir des effets nocifs.
English: I share what I suspect is his concern that this prosperity is not always as widely shared as we would wish to see it within the European Union and its Member States.
French: Je partage ce que je crois être son souci que cette prospérité ne soit pas toujours aussi largement partagée qu'on ne le voudrait au sein de l'Union européenne et de ses États membres.
English: Household consumption – which is growing at double-digit rates – will continue to be a key driver of economic expansion, although investment growth is also relatively strong.
French: La consommation des ménages (qui connaît une croissance à deux chiffres) restera un moteur clé de l'expansion économique, même si la croissance des investissements est également relativement forte.
English: • Canada must assert itself as a leader in the new industrial revolution, that of the sustainable economy.
French: • le Canada doit s'affirmer comme chef de file de la nouvelle révolution industrielle, celle de la durabilité de l'économie, comme il l'a fait pour toutes les révolutions industrielles antérieures.
English: Ambition, innovation and relationship were the keywords when Elektroskandia Sverige took part in “Elfack” in Göteborg over an intensive week in May.
French: Ambition, innovation et relation : tels étaient les maîtres mots pour Elektroskandia Sverige lors du salon Elfack à Göteborg, en mai.
English: Code Remarks Office of Privatization and Regulatory Affairs PRA Defunct 01/03/91 as per P.C. decision 1991-417.
French: Observations Bureau de Privatisation et des Affaires Règlementaires PRA Dissoute le 01/03/91 par décret du GEC 1991-417.
English: There are numerous organizations in your community that can work with you to develop an appropriate follow-up plan.
French: Plusieurs organismes de votre région peuvent travailler avec vous à l'élaboration d'un plan de suivi approprié.
English: The HPMA program also includes organizational performance training at Operational Headquarters (1 Canadian Air Division).
French: Le programme PHAM comprend également de la formation sur les performances organisationnelles au quartier général opérationnel (1re Division aérienne du Canada).
English: I am in the announcement are not shown in the normal amount of photos, which went to the calendar.
French: Je suis dans l'annonce ne sont pas présentées dans la quantité de photos, qui est à l'agenda.