ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Spain suggested using the term "terceros" instead of "un representante" in the Spanish text.
French: La délégation de l’Espagne a suggéré d’utiliser le terme "terceros" au lieu de "un representante" dans le texte espagnol.
English: In addition, where ILO conventions have involved exclusive Community competences, the Commission has issued timely proposals for Council Decisions authorising the Member States to ratify the relevant conventions combined with a call to ratify the standards as soon as possible, notably the Maritime Labour Convention and the Work in Fishing Convention.
French: En outre, lorsque les conventions de l'OIT concernaient des compétences communautaires exclusives, la Commission a soumis, dans les temps, des propositions de décision du Conseil autorisant les États membres à ratifier les conventions concernées. Elle a dans le même temps invité les États membres à ratifier les normes au plus vite, notamment la convention du travail maritime et la convention sur le travail dans la pêche.
English: While the Lebanon and Syrian Arab Republic health programmes attained the WHO targets under this strategy, the Jordan, Gaza and West Bank fields were far behind.
French: Si les programmes de santé au Liban et en République arabe syrienne ont atteint les objectifs fixés, la Jordanie, Gaza et la Cisjordanie ont accusé un retard important.
English: The maintenance (federal no net loss policy) of the wetland function takes precedence over access to water and proposals for the construction or installation of associated marine works or facilities.
French: Le maintien (politique d’aucune perte nette du fédéral) de la fonction des milieux humides est plus important que l’accès aux plans d’eau et les projets de construction ou d’installation d’ouvrages ou d’installations maritimes connexes.
English: • Revised Valerian Monograph Note that the modifications made to the revised monographs for Black Cohosh, Ginger and Valerian do not significantly impact the safety or efficacy of products previously authorized for sale under the old monographs.
French: • Monographie modifiée pour la Valériane Signalons que les modifications apportées à ces monographies n'ont pas d'impact notable sur l'innocuité et l'efficacité des produits autorisés à la vente antérieurement aux termes des anciennes monographies.
English: Parliament has the last word on this type of expenditure (62% of the Budget 2006), in that it takes the final decision at last reading on the amendments which it adopted previously.
French: Les dépenses non obligatoires (DNO) Pour cette catégorie de dépenses (62 % du budget 2006), le Parlement a le dernier mot puisqu'il est seul à trancher en dernière lecture sur les amendements qu'il a précédemment adoptés.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda of that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session, la Commission arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: These pressures require the Department to look carefully at efficiency measures, to work with provinces and territories to streamline the administration of justice and criminal procedures, and to work on alternatives to traditional, costly court proceedings.
French: Ces nouvelles exigences obligent le Ministère à examiner de plus près diverses mesures d'efficience, à oeuvrer de concert avec les provinces et les territoires pour rationaliser l'administration de la justice et des procédures pénales, et à étudier des solutions de rechange aux procédures judiciaires traditionnelles, qui sont particulièrement coûteuses.
English: This is duplicated text of a letter from Wy eth-Ayerst Canada Inc.
French: La pr ésente est u ne copie d ’une lettre d e Wy eth-Ayerst Canada Inc.
English: Do more research on the Internet, or write to the universities of your choice to request more information.
French: Approfondissez vos recherches dans l'Internet ou écrivez aux universités de votre choix pour recevoir plus de renseignements.
English: They are located on the 1st, 2nd and 3rd floors on Commission's Berlaymont building, Rue de la Loi 200, 1040 Brussels.
French: Leurs bureaux sont situés aux niveaux 1, 2 et 3 du Berlaymont, rue de la Loi 200, 1040 Bruxelles.
English: • encourage its contractors and subcontractors during construction to work with local agencies to hire labour from the District of Guysborough; work with the Municipality of the District of Guysborough to ensure that information on contracts and business opportunities is made available to those local parties who could provide the required services;
French: • encourager les entrepreneurs et les sous-traitants à travailler avec les organisations locales pour engager la main d’œuvre dans le district de Guysborough durant la construction; collaborer avec la municipalité du district de Guysborough pour s’assurer que l’information sur les possibilités d’affaires et les appels d’offre sera offerte aux parties intéressées locales qui pourraient fournir les services;
English: Currently, there are 2 TB Submissions with conditions that are being undertaken – * An internal bi-weekly status report on TB Submissions is distributed to senior management and discussed with the TB Analyst (monthly).
French: Actuellement, il y a deux présentations au CT qui ont été approuvées avec conditions - * Toutes les deux semaines, on distribue un rapport d'étape interne sur les présentations au CT qui fait l'objet d'une discussion avec la haute direction et l'analyste du CT (chaque mois).
English: His delegation supported the establishment of nuclear-weapon-free zones and continued to engage in talks with the Central Asian and South-East Asian States.
French: Le Royaume-Uni appuie la création de zones exemptes d'armes nucléaires et poursuit les négociations avec les États d'Asie centrale et d'Asie du Sud-Est.
English: Major political upheavals in recent years in the Central American region had led to strengthened democracy, but the region had also been subject to severe and economically disastrous natural phenomena.
French: Les bouleversements qui ont marqué la scène politique en Amérique centrale ces dernières années ont conduit à un renforcement de la démocratie mais la région a beaucoup souffert des grandes catastrophes naturelles, dont les conséquences ont été désastreuses sur le plan économique.
English: Finally, Amendments Nos 14, 15 and 16 have to be rejected because they are unacceptably limiting the scope of the programme to preparatory work only.
French: Finalement, les amendements 14, 15 et 16 doivent être rejetés car ils limitent de façon inacceptable l'étendue du programme à un travail préparatoire.
English: This is a very bizarre element of the climate package, because this process ensures, naturally, that more CO2 is emitted.
French: Il s'agit d'un élément très bizarre du paquet climat parce que ce processus fait en sorte, naturellement, que davantage de CO2 soit émis.
English: 2701 Lapierre Lasalle H8B 3G4 0395 4548 King's Transfer Van Lines Inc.
French: 2701 Lapierre LaSalle H8B 3G4 0395 4548 King's Transfer Van Lines Inc.
English: = $420 Enter this amount on line 106 of your GST/HST return.
French: = 420 $ Inscrivez ce montant à la ligne 106 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Derek LeRiche Mr. LeRiche joined the department in 1985 as a deckhand on the FPV Gander Bay.
French: Derek LeRiche C'est en 1985 que M. LeRiche est entré au service du Ministère comme matelot à bord du Gander Bay.
English: Britton, D.M. and D.F. Brunton.
French: Bolander’s Quillwort (Isoetes bolanderi) in Waterton Lakes National Park : historical data, Brunton Consulting Services, Ottawa, rapport inédit pour Parcs Canada, parc national des Lacs-Waterton (Alberta), 31 p.
English: In North and South Kivu, the most basic rights of the civilian population are constantly violated as a result of clashes between armed groups that appear to be proliferating.
French: Au Nord-Kivu et au Sud-Kivu, les droits les plus élémentaires de la population civile sont remis en cause en permanence par les affrontements entre les groupes armés qui semblent se multiplier.
English: ADDITIONAL ARTICLE TYPES Letters to the Editor: Comments on articles recently published in CDIC will be considered for publication (maximum 500 words) Book/Software Reviews:
French: Maladies chroniques au Canada suit en général (à l’exception de la section sur les illustrations) les «Exigences uniformes pour les manuscrits présentés aux revues biomédicales», approuvées par le Comité international des rédacteurs de revues médicales.
English: For more information, please contact the Office of Inuit Health.
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter le Bureau de la santé des Inuits.
English: Where can departments access the Public Service-wide statistics on availability to support any request for use of the PSC EE Program?
French: À quel endroit les ministères peuvent-ils obtenir des statistiques applicables à l'ensemble de la fonction publique sur la disponibilité afin d'appuyer leur demande visant à utiliser le Programme d'EE de la CFP?
English: But the rehabilitation of torture victims called for special skills.
French: Cependant, la réadaptation des victimes de torture exige un savoir-faire particulier.
English: Furthermore, it should be noted that even within countries, definitions may change over time, so it is hard to analyse developments over time as well.
French: De plus, au sein d’un même pays, les définitions ont parfois évolué dans le temps, ce qui rend difficile également une analyse temporelle.
English: Donald Wolverton Sr. Address:
French: Donald Wolverton Sr. Adresse :
English: The mission underlines its strong support for UNMEE and the Special Representative of the Secretary-General, and invites the parties to continue the close cooperation with UNMEE under his able leadership.
French: Elle insiste sur l'appui sans réserve qu'elle apporte à la MINUEE et au Représentant spécial du Secrétaire général, et a invité les parties à continuer à coopérer avec la MINUEE sous la direction éclairée du Représentant spécial.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me to begin by expressing our appreciation to you, Madam President, for convening these plenary meetings to discuss the interim report (A/61/816) of the Secretary-General on progress in the implementation of the Declaration of Commitment adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous adresser nos remerciements, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette séance plénière pour examiner le rapport d'activité (A/61/816) présenté par le Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Lastly, the MFRCs are now empowered and funded to give more efficiently support to reservists and augmentees to UN operations.
French: Enfin, les CRFM disposent maintenant des pouvoirs et des fonds pour mieux soutenir les réservistes et le personnel de renfort participant aux opérations de l'ONU.
English: The Nun The Nun's form brings to mind a female with a quasi-religious and hieratic bearing. The enveloping cape adds an air of mystery.
French: Les figurines - La Moniale Sa forme évoque un personnage féminin au port quasi religieux et hiératique, enveloppé d'une chape qui lui donne une allure mystérieuse.
English: International Relations CSC has gained recognition as a correctional leader, and as a valued source of information and expertise in the international corrections/justice community.
French: Relations internationales Le SCC s'est taillé une réputation de chef de file dans le secteur correctionnel et de source inestimable de renseignements et de compétences dans le milieu international des services correctionnels et de la justice.
English: All 29 projects began implementation during fiscal year 2001-2002 with an anticipated completion date of no later than March 31, 2003.
French: L’ensemble de ces projets ont été amorcés pendant l’exercice financier 2001-2002 et devraient se terminer au plus tard le 31 mars 2003.
English: Reaffirming the importance and continuing validity of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, contained in the annex to its resolution S-18/3 of 1 May 1990, and of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, contained in the annex to its resolution 45/199 of 21 December 1990,
French: Réaffirmant l'importance et la validité toujours actuelle de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, figurant en annexe à sa résolution S-18/3 du 1er mai 1990, et de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement, figurant en annexe à sa résolution 45/199 du 21 décembre 1990,
English: Children less than fifteen (15) years represented 10% of the known cases.
French: Les enfants de moins de 15 ans représentaient 10 % des cas enregistrés.
English: Furthermore, the EDPS closely analysed the necessity test applied to the
French: Les autres recommandations ont trait à l'élaboration d'une déclaration de confidentialité,
English: Under resolution 280-OS-19 (6 December 2007), the Council approved the proposal of the Chinese side on this matter.
French: Dans sa résolution 280-OS-19 (6 décembre 2007), le Conseil a approuvé la proposition de la partie chinoise à cet égard.
English: broken down by country (with percentage of awards vs. claims and paid vs. awards)  Chapter III
French: Chapitre III Opinion des commissaires aux comptes
English: • The 3 federal ridings to be studied are :
French: • Les 3 circonscriptions fédérales de l’étude sont :
English: As noted in the introduction, many factors can determine the recidivism rate.
French: Comme nous l'avons signalé dans l'introduction, nombre de facteurs peuvent déterminer le taux de récidive.
English: Madam President, in May, at the time of the vote in this House on the resolution on simplifying the common agricultural policy (CAP), we pointed out that this simplification must not result in either less aid for farmers or in the abolition of the means of organising the markets.
French: Madame la Présidente, en mai, lorsque nous avons voté sur la résolution relative à la simplification de la politique agricole commune (PAC), nous avons souligné que cette simplification ne devait pas se traduire par moins d'aides en faveur des agriculteurs ou par la suppression des moyens d'organiser les marchés.
English: Dismissal of the Criminal Cases by Attorneys in the USA, in Problems of Crime Prevention in Ukraine, Academy of Science of Ukraine, Kiiv, 1992 (Ukrainian).
French: Dismissal of Criminal Cases by Attorneys in the USA, paru dans Problems of Crime Prevention in Ukraine, Académie des sciences d'Ukraine, Kiev, 1992 (en langue ukrainienne).
English: (vi) Taking appropriate measures to eradicate all forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: vi) En prenant les mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance associée;
English: Access Using the full geospatial and/or biological profile this level will provide for the comprehensive description and disclosure of data.
French: Accès L’utilisation du profil géospatial ou biologique intégral permettra la divulgation et la description complètes des données.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Comorian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d'entrée et de sortie provient des autorités comoriennes.
English: The picture of Neptune shows a bright cloud feature at the south pole, near the bottom of the image.
French: Le système de tempête connu sous le nom de "la Grande Tache sombre " était remarquable par son absence. La seconde petite tache sombre , DS2, qui fut observée lors de la mission Voyager-2 était aussi absente.
English: In the regions where the reviews took place the priority areas were identified where Aid for Trade could have a positive impact and enable their economies to benefit from trade.
French: Dans les régions où les études se sont déroulées, on a recensé les zones prioritaires où l'Aide pour le commerce aurait un effet positif et permettrait à ces économies de profiter d'une activité commerciale.
English: Finally, the Commission regrets that Ethiopia, despite repeated reminders since 21 May 2006, has still not paid the contribution to the work of the Commission presently due from it, as required by Article 4 (17) of the Algiers Agreement.
French: Enfin, la Commission regrette que l'Éthiopie, en dépit des nombreux rappels qui lui ont été adressés depuis le 21 mai 2006, n'ait pas encore payé la contribution due par elle au titre des travaux de la Commission conformément à l'article 4 (17) de l'Accord d'Alger.
English: Institutions, bodies, interinstitutional services, agencies (decentralised organisations) and executive agencies: — official titles,  — protocol order (institutions and bodies), — complete and short names.
French: Institutions, organes, services interinstitutionnels, agences (organismes décentralisés) et agences exécutives: — appellations officielles  — ordre protocolaire (institutions et organes) — appellations courantes et abrégées
English: LABORATORY EVIDENCE OF HUMAN VIRAL AND SELECTED NON-VIRAL INFECTIONS IN CANADA
French: DONNÉES DE LABORATOIRE SUR LES INFECTIONS VIRALES HUMAINES ET CERTAINES INFECTIONS NON VIRALES AU CANADA
English: There are some nuances in the delimitation; some national reports explicitly mention that public enterprises are included (for instance Greece), while other reports do not mention this kind of entity.
French: Ainsi, tels rapports nationaux, comme celui de la Grèce, précisent que les entreprises publiques font partie de l'éventail des entités couvertes par la réglementation; tels autres ne mentionnent pas ces entreprises.
English:  Document: 040503.zip - 218KB 2004-04-30 - Allstream and Call-Net Enterprises Inc.
French:  Document: 040503.zip - 218KO 2004-04-30 - Allstream and Call-Net Enterprises Inc.
English: Barbara Jimmy, Administrator, (250) 246-5019 First Nation Detail Back
French: Détail de Première Nation Retournez
English: HRSDC and Service Canada work together to deliver a broad range of programs and services to support the Government's commitment to invest in families and to help those seeking to break free from the cycles of homelessness and poverty.
French: RHDSC et Service Canada collaborent afin d'offrir un vaste éventail de programmes et de services pour appuyer l'engagement qu'a pris le gouvernement d'investir dans les familles et d'aider les personnes qui cherchent à quitter le cycle de l'itinérance et de la pauvreté.
English: At this time, unlike the situation in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, where rules of procedures have been established and the Security Council has concurred in transferring cases to national jurisdictions, no such procedures have been established for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À l'heure de la rédaction du présent document, à la différence de ce qui se passe au TPIY, où des règles de procédure ont été établies pour le renvoi d'affaires devant les tribunaux nationaux et avalisées par le Conseil de sécurité, aucune procédure n'a été instituée à cet effet dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: This resulted in associated total savings in compensation payments of $176,534, a 33% reduction from the previous year.
French: Une économie totale de 176 534 dollars sur les paiements d’indemnité a ainsi pu être réalisée, soit une diminution de 33 p.
English: C. High-level Panel on the assessment of the progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s
French: Groupe de haut niveau chargé d'évaluer les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés
English: • Liaison with non-sectoral associations and organizations
French: • Liaison avec associations et organismes non-sectoriels
English: • The distribution of bid solicitation documents and updates is arranged between suppliers and MERX, which is the sole distributor of documents.
French: Guide du nouvel acheteur Les fournisseurs intéressés et MERX, qui est le distributeur exclusif des documents, prennent des dispositions pour l'acheminement des documents d'appel d'offres et des mises à jour qui y sont apportées.
English: Annex 3 Improved Fiscal Outlook for the Total Government Sector Introduction and Overview This annex first provides an assessment of the government financial situation at both the federal and provincial/territorial level.
French: Annexe 3 Amélioration des perspectives financières pour l’ensemble du secteur public Introduction et vue d’ensemble La présente annexe offre d’abord une évaluation de la situation financière du secteur public aux paliers tant fédéral que provincial et territorial.
English: This was not affected by the reduction in nighttime noise level in 1973.
French: Le volume des achats n'a pas changé après la réduction, en 1973, du niveau sonore nocturne.
English: HECS-HELP loans are paid directly to the student's education provider.
French: Une réduction de 20 p.
English: Governments are also starting to review ways of fostering strong adolescent development.
French: Les gouvernements étudient également des moyens de favoriser le développement sain des adolescents.
English: I would also like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for his rich bilingual report here today.
French: Je voudrais également remercier M. Jean-Marie Guéhenno de son rapport très riche et présenté en deux langues ici, aujourd'hui même.
English: The aim of the seminars is to bring about a real change in behaviour.
French: Ces séminaires sont organisés en vue d'un véritable changement de comportement.
English: It was not until the 1912 Olympic Games in Stockholm ( Sweden ) that an official poster was planned for and executed.
French: Il faut attendre les Jeux de Stockholm (Suède) en 1912 pour qu’une affiche officielle soit réalisée.
English: Since guidelines are not part of the Regulations, they can be readily modified, if necessary, as additional data become available.
French: Comme les lignes directrices ne font pas partie du Règlement, elles sont faciles à modifier au besoin lorsque des données supplémentaires deviennent disponibles.
English: Thus, in order to get good representation of Prince Edward Island, you would use a larger sample than the one allotted to it by the simple random sampling approach.
French: Ainsi, afin d'obtenir une bonne représentation de l'Île-du-Prince-Édouard, vous utiliseriez un échantillon plus important que celui que la méthode d'échantillonnage aléatoire simple lui attribuerait.