ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined use of leflunomide and methotrexate has not been approved by Health Canada and should not be prescribed unless it is in the professional judgement of the physician that the clinical benefits significantly outweigh the documented (serious) risks for hepatotoxicity.
French: L'usage concomitant du léflunomide et du méthotrexate n'ayant pas été approuvé par Santé Canada, l'association ne doit pas être prescrite à moins que, selon le jugement du médecin, les avantages cliniques l'emportent nettement sur les risques (graves) objectivés d'hépatotoxicité.
English: How to Access Library and Archives Canada Records Research in Published Sources Consult our Bibliography for further information on this topic.
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans des sources publiées Consultez notre bibliographie pour plus d'information à ce sujet.
English: Today's refrigerators are designed to chill warm food items without causing damage to the appliance.
French: Les réfrigérateurs d'aujourd'hui sont conçus pour refroidir rapidement les aliments chauds sans causer de dommage à l'appareil ménager.
English: Persons who are issued permits for transporting firearms and ammunition are obliged to notify the Ministry of the Interior of this fact in writing not later than seven days before the due date of transportation.
French: Les titulaires d'un permis de transport d'armes à feu et de munitions sont tenus de le notifier au Ministère de l'intérieur par écrit sept jours au moins avant la date prévue pour le transport.
English: • Integrate the visions in one overall enterprise service vision for Canada that includes collaboration with other levels of government;
French: • Intégrer les trois visions en une vision globale pour le Canada, qui incorpore la collaboration avec les autres paliers de gouvernement;
English: In the context of the General Agreement on Trade in Services of the World Trade Organization (WTO), the High Commissioner encourages greater dialogue between trade and human rights practitioners; interpretations of trade provisions that are compatible with international human rights law; progressive liberalization of trade in services that is informed by the results of human rights impact assessments of trade policies; and the improved provision of international cooperation and assistance to ensure that essential services reach the poor.
French: Dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services de l'OMC, le Haut-Commissaire invite à une plus grande concertation entre les responsables du commerce et les praticiens des droits de l'homme; il encourage l'interprétation des dispositions commerciales compatibles avec le droit international relatif aux droits de l'homme, la libéralisation progressive du commerce des services en fonction des résultats des études de l'impact des politiques commerciales sur les droits de l'homme, et l'expansion de la coopération et de l'assistance internationales afin que les pauvres soient assurés d'avoir accès aux services essentiels.  Le Haut-Commissariat a également pris part à des activités interinstitutions.
English: Nodular sclerosis incidence is essentially unimodal and represents the age 20–24 peak seen in developed countries.
French: L’incidence de la sclérose nodulaire est essentiellement unimodale et est à l’origine du pic atteint entre 20 et 24 ans dans les pays industrialisés84.
English: In paragraph 122, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should consider the benefits of adopting international standards and best practices to be applied to its information and communication technology environment.
French: Au paragraphe 122, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'étudier les avantages que lui apporterait l'adoption des normes internationales et des pratiques de référence dans le domaine des TIC.
English: Since the Commission presented its statement entitled 'Agenda 2000 - a stronger and wider Union' in spring 1997, an all-out effort has been made to change the direction of the common agricultural policy.
French: Depuis la présentation par la Commission, au printemps 1997, de sa communication sous le titre «Agenda 2000 - une Union plus forte et élargie», la controverse relative à la refonte de la politique agricole commune a été intense.
English: (2) The Netherlands will transfer the sum of 100 million hfl (45,378 million Euro) upon signature of this Memorandum of Understanding.
French: 5 while at the same time Germany can reallocate the respective part of the foreseen budget in order to reinforce European capabilities in other areas in which shortfalls have been identified in the framework of the Defence Capabilities Initiative and the European Headline Goal.
English: At the 22nd meeting, on 28 October, the representative of South Africa, on behalf of the sponsors, introduced a revised draft resolution (A/C.1/57/L.8/Rev.1), which contained the following changes:
French: À la 22e séance, le 28 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des auteurs, a présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/57/L.8/Rev.1), qui comportait les changements suivants :
English: The audit findings of OIOS and its recommendations concerning the security strengthening project are detailed in a separate report, as requested by the General Assembly in its resolution 59/276.
French: Les conclusions d'audit et les recommandations du BSCI concernant le projet de renforcement de la sécurité sont exposées en détail dans un rapport distinct, comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 59/276.
English: Properties XE "Red cell concentrates in additive solution, buffy coat removed (AS-BCR):Properties"
French: Propriétés XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation:Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation"
English: • The government believes that appointments to certain key positions, including heads of Crown Corporations and agencies, should be subject to prior parliamentary review.
French: • Le gouvernement est d’avis que les nominations à certains postes clés, notamment les postes de direction au sein des sociétés d’État et des organismes gouvernementaux, devraient faire l’objet d’un examen préalable.
English: The IJC recommended against approval of the mine as proposed.
French: La CMI a recommandé que le projet de mine ne soit pas approuvé tel que proposé.
English: Risk Departmental Infrastructure Readiness
French: Risque Conformité de l’infrastructure ministérielle
English: Submitted by Anonymous (not verified) on March 29, 2007 - 13:19.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Mars 29, 2007 - 13:19.
English: Signature _________________________  Corporate Seal  (This letter should accompany each pharmaceutical or substance with the signature of the authorized official of the Company).
French: Signature _______________________  Sceau de la société (La présente lettre doit accompagner chaque produit pharmaceutique ou substance et porter la signature du représentant officiel de la Société).
English: Efforts must be pursued, under United Nations auspices, to solve the country's acute social and economic problems, and to provide employment and sound governance while respecting the traditional religious and cultural values of the multi-ethnic population.
French: Il faut s'efforcer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, de résoudre les graves problèmes économiques et sociaux de ce pays, d'y créer des emplois et d'y assurer une bonne gouvernance tout en respectant les valeurs religieuses et culturelles traditionnelles de sa population pluriethnique.
English: After igniting the fire, he grabbed a container of isoprophynol, an alcohol-based substance used in antifreeze and other solvents.
French: Après avoir allumé le feu, il a saisi un contenant d’alcool isopropylique, une substance à base d’alcool utilisée dans les antigels et certains solvants.
English: There were no numerous informal discussions between MOL and the Commission.
French: De plus, l’institution n’a pas répondu à la lettre du plaignant en date du 21 juillet 1998.
English: It is only fair that those companies recognize their corporate social responsibilities and contribute a specific percentage of the windfalls to the concerned raw-material-producing countries to help them achieve the Millennium Development Goals.
French: Ce ne serait que justice qu'elles reconnaissent leurs responsabilités sociales et octroient un certain pourcentage de ces gains inattendus aux pays producteurs concernés afin de les aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canadian Human Rights Act. 4. Women -- Canada -- Economic conditions. 5. Women -- Canada -- Social conditions. I. Greschner, Donna.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne. 4. Femmes -- Canada -- Conditions économiques. 5. Femmes -- Canada -- Conditions sociales. I. Greschner, Donna.
English: Simple and Efficient Processes Transformation of our Core Business in a manner that keeps pace with changes in technology, business and management practices, and the expectations of Canadians
French: Processus simples et efficients Transformation de nos principaux secteurs d'activités en fonction des innovations technologiques, des pratiques liées aux opérations et à la gestion et des attentes des Canadiens
English: Documentation: UNECE document; (http://tir.unece.org).
French: Documents: document CEE; http://tir.unece.org.
English: An undetected error in the posted journal could potentially affect project delivery, and therefore income as well as administrative expenditure.
French: Une erreur qui passe inaperçue dans les registres peut très bien se répercuter sur l'exécution des projets et, partant, sur les recettes ainsi que sur les dépenses administratives.
English: However, rye is a poor quality forage and part of the decline in the area seeded to rye has been due to increased substitution of triticale (a cross between durum wheat and rye) for rye as forage.
French: Toutefois, le seigle donne un fourrage de piètre qualité, et la diminution des superficies consacrées à cette culture fourragère est due en partie à son remplacement progressif par le triticale (hybride de blé dur et de seigle) qui s'avère aussi rustique et qui nécessite également peu d'intrants.
English: Most of the RCAF aircrew overseas served in Royal Air Force squadrons, but 48 separate RCAF squadrons flew in the Northwest Europe, Mediterranean and Southeast Asia theatres of war and also played major roles in the DIEPPE RAID, the Battle of the ATLANTIC and the combined bomber offensive over Germany.
French: La plupart des équipages de l'ARC affectés outre-mer combattent dans les escadrilles de la Royal Air Force, mais 48 escadrilles distinctes de l'ARC parcourent les théâtres de guerre de l'Europe du Nord-ouest, de la Méditerranée et de l'Asie du Sud-est.
English: CITES alone has import and export requirements for some 30,000 wild animals (including fish), plant species and their products.
French: La CITES, à elle seule, a des exigences d’importation et d’exportation pour quelque 30 000 animaux sauvages (y compris des poissons), espèces végétales et leurs produits.
English: However, once a PCT application enters the national phase in Canada, it is treated in exactly the same manner as any other application filed in Canada.
French: Toutefois, après l'entrée dans la phase nationale au Canada, la demande est traitée comme toute autre demande déposée au Canada.
English: Finally, during the budgetary procedure, we should definitely reinstate the budget lines which were included for Info 2000 or the trans-European networks, because while we can adopt white papers on employment and make fine speeches here, unless we create the relevant budget lines, the preconditions for the development of Europe will unfortunately not exist and will be obstructed.
French: Une dernière réflexion, pour terminer. Dans le cadre de la procédure budgétaire, nous devrions en tout cas recourir à nouveau aux lignes budgétaires mises en place dans le cadre d'Info 2000 ou dans le cadre des réseaux transeuropéens, car nous pouvons certes voter des Livres blancs sur l'emploi et tenir de grands discours à ce sujet, il est évident que les conditions nécessaires au développement européen ne seront pas remplies et resteront hors de notre portée, malheureusement, si nous ne créons pas les lignes budgétaires appropriées.
English: In the IMDG code, the 7 substances have been included on the same page and under the same UN Number as the equivalent water- wetted explosive rightly classified as Class 4.1.
French: Dans le code IMDG, ces sept matières sont classées sur la même page et sous le même numéro ONU que la matière explosive mouillée à l'eau correspondante, classée alors comme il convient dans la division 4.1.
English: It will also continue to give priority to furthering co-operation and co-ordination within the Council of Europe, supporting the inter-Secretariat Task Force on Migration and seeking to play an important role in the Political Platform on Migration set up by the Committee of Ministers.
French: Elle continuera également d’accorder la priorité au renforcement de la coopération et de la coordination au sein du Conseil de l'Europe, apportant son soutien au Groupe de travail inter-secrétariats sur les migrations et cherchant à jouer un rôle important au sein de la Plate-forme politique sur les migrations mise en place par le Comité des Ministres.
English: Asthma: 1-h max. ozone: 0.175% (- 0.02% to 0.37%), + PM10
French: 0,676% (0,416-0,936), sans la coreection pour la temp.
English: The structures of the "saturated" tungstovanado- and molybdotungstoarsenates were confirmed by 183W solution NMR.
French: Dans le cas des tungstovanado- et molybdotungstoarsénates saturés les structures postulées ont été confirmées par RMN du tungstène-183 en solution.
English: It seems that there was an intention to point a finger of accusation at Syria — an accusation of non-cooperation paving the way for this very resolution, adopted this morning under Chapter VII of the Charter.
French: On a l'impression qu'il y a avait une intention délibérée d'accuser la Syrie de ne pas coopérer, ce qui ouvrait la voie à l'adoption de cette résolution ce matin dans le cadre du Chapitre VII de la Charte.
English: In the course of the session, the Board held seven plenary meetings — the 930th to 936th meetings.
French: Au cours de cette session, le Conseil a tenu sept séances plénières - ses 930e à 936e séances.
English: The Danish EPA report estimates that, “The prices of the copolymers with organo-phosphorous flame retardants (FRs) are about 60-70% higher than HIPS with Deca-BDE, corresponding to a price increase of the raw materials of an average TV-set with CRT technology (27.5-inch screen) of about 5 €.”(Lassen et al., 2006).
French: Selon les estimations de l'agence, les copolymères combinés à des retardateurs de flamme organophosphorés sont de 60 à 70 % plus chers que le polystyrène choc traité au décaBDE, ce qui correspond à une augmentation d'environ 5 € du coût des matières premières pour un téléviseur à écran cathodique de taille moyenne (27,5 pouces)(Lassen et al., 2006).
English: Methods suggested for disseminating knowledge to consumers include the use of workshops and the development of easy-to-read manuals (Sullivan and Scattolon 1995).
French: Parmi les moyens suggérés pour diffuser des connaissances aux consommateurs, mentionnons l’utilisation d’ateliers et la création de manuels faciles à lire (Sullivan et Scattolon 1995). Pour les professionnels de la santé.
English: We must now examine the Act's results and the manner in which it was administered.
French: Compte tenu du chiffre global, en quarante-six mois de guerre l'armée avait perdu plus de 17 p.
English: In addition, there is nothing that:
French: De plus, rien n'indique que:
English: Place them on separate pages after the references, numbered in the order that they are mentioned in the text.
French: Il est recommandé de mettre les tableaux et les figures sur des pages distinctes, après les références, et de les numéroter dans l’ordre de leur apparition dans le texte.
English: This estimate was based on examining genetic diversity using seven microsatellite DNA markers from ~200 individual juvenile animals biopsied in Puget Sound (2001-2004).
French: Étant donné le faible nombre de marqueurs, les hypothèses relatives aux taux de mutation et la zone géographique restreinte dans laquelle les échantillons ont été recueillis (au centre et au sud de Puget Sound), il est peu probable que cette estimation soit exacte et elle pourrait ne pas tenir compte des changements récents dans l’abondance de la population.
English: These new Regular and Reserve personnel will also help the Canadian Forces better respond to domestic crises, such as natural disasters and terrorist attacks.
French: Il s’agit là d’une entreprise d’envergure qui démontre l’engagement du gouvernement envers une force militaire plus nombreuse et toujours aussi efficace, et à l’égard des militaires qui risquent leur vie au nom de tous les Canadiens.
English: • Collaborative Agreement Working Group to develop collaborative agreement templates and implementation processes, as well as an information system to track and monitor CIHR partnerships
French: • Groupe de travail sur les ententes de collaboration pour la préparation de modèles et de processus de mise en ouvre des ententes de collaboration, ainsi que pour la création d'un système d'information permettant de suivre et de surveiller les partenariats des IRSC
English: It can contain public as well as private RSA keys: struct { BIGNUM *n; // public modulus BIGNUM *e; // public exponent BIGNUM *d; // private exponent BIGNUM *p; // secret prime factor BIGNUM *q; // secret prime factor BIGNUM *dmp1; // d mod (p-1) BIGNUM *dmq1; // d mod (q-1) BIGNUM *iqmp; // q^-1 mod p // ... }; RSA =================================================================== This structure includes all the integers involved in RSA signing and ciphering (n, e, d), and some integers involved in speed optimizations.
French: It can contain public as well as private RSA keys: struct { BIGNUM *n; // public modulus BIGNUM *e; // public exponent BIGNUM *d; // private exponent BIGNUM *p; // secret prime factor BIGNUM *q; // secret prime factor BIGNUM *dmp1; // d mod (p-1) BIGNUM *dmq1; // d mod (q-1) BIGNUM *iqmp; // q^-1 mod p // ... }; RSA =================================================================== On retrouve tous les nombres entiers nécessaires à la signature et au chiffrement RSA (n, e, d) ainsi que d'autres nombres permettant d'accélérer les calculs.
English: In the current WTO negotiations on anti dumping, the Government will seek clarification and improvement to the rules to promote greater consistency in the application of these measures and reduce unjustified restrictions to Canadian exports.
French: Dans le cadre des négociations de l’OMC sur les mesures antidumping, le gouvernement demandera la clarification et l’amélioration des règles afin d’encourager une plus grande uniformité dans l’application de ces mesures et de réduire les obstacles injustifiés aux exportations canadiennes.
English: There are key risks associated with utilizing third-party organizations to deliver services which may present challenges to WD's ability to consistently and properly assess and monitor these organizations, as the skills and qualification levels of personnel and board members of these organizations is outside WD's control.
French: Les risques associés à l'utilisation de tierces parties pour la prestation de services découlent du fait que DEO peut ne pas être à même d'évaluer et de surveiller régulièrement et correctement ces organisations. Rappelons que le Ministère n'est pas habilité à intervenir auprès du personnel ou des membres du conseil d'administration de ces organisations au sujet de leurs compétences ou formation.
English: Canadian Wildlife Service, Species at Risk, information search tool http://www.speciesatrisk.gc.ca/Species/English/SearchRequest.cfm
French: Service canadien de la faune, EspÃ¨ces en pÃ©ril, outil de recherche http://www.especesenperil.gc.ca/species/Francais/SearchRequest.cfm
English: There was some discussion on whether the evidence should be derived from real world experience or clinical trials.7 
French: Les participants ont discuté pour savoir si la preuve devait découler de l'expérience réelle ou des essais cliniques.7
English: Newsletters Non-daily Newspapers Periodicals Total No.
French: Tableau 4‑6 Répartition de l'aide du PAP, 2003‑2004
English: • Shipping multiple products in one load helps in filling a full truckload, as well as reducing the overall demand variance23.
French: • L'expédition de produits multiples en une seule cargaison permet de remplir un camion et de réduire les variations globales de la demande23.
English: If this is the case, the primary pattern of organogenesis of the Butomus flower is trimerous and tetracyclic, i.e. one whorl of outer tepals, one complex of inner tepals and stamens, and two whorls of pistils.
French: Si tel est le cas, le patron primaire d'organogénèse de la fleur de Butomus est trimère et tétracyclique, c'est-à-dire qu'il comprend un verticille de tépales externes, un complexe de tépales internes et d'étamines, puis deux verticilles de pistils.
English: The progressive realization of economic, social and cultural rights at the national level depended largely on international cooperation.
French: La réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels à l'échelon national dépend dans une large mesure de la coopération internationale.
English: The companies of the Blum Group are therefore not liable for damages of any kind, whether direct, indirect, incidental, or special. They are also not liable for losses or costs resulting from erroneous data in information, contents or technical documentation unless these errors are based on malice or gross negligence.
French: En conséquence, la responsabilité du Groupe Blum ne pourra être retenue en cas de préjudice de toutes sortes, qu'il soit direct ou indirect, et ce y compris notamment les pertes de profit, de clientèle, de données ou tout autre perte de biens incorporels, qui résulterait, y compris, mais non de manière exclusive, de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utilisation des produits suite à une inexactitude dans les informations, les contenus ou la documentation technique, à moins qu'il s'agisse d'un acte intentionnel ou de néglicence.
English: Most provinces and territories have environmental assessment processes that provide the means to integrate environmental factors into project planning and decision-making.
French: La plupart des provinces et des territoires ont mis en place des processus d’évaluation environnementale permettant d’intégrer des facteurs environnementaux dans la planiﬁcation des projets et la prise de décisions à leur sujet.
English: Concerns should be raised about the high proportion of trade-related internships (44%) relative to internships in the other two categories (culture and values, and global issues).
French: Il conviendrait de s'inquiéter de la proportion élevée (44 %) des stages liés au commerce par rapport aux deux autres catégories (Enjeux globaux et Valeurs et culture).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5352nd meeting, held on 23 January 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 26 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/673).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5352e séance, le 23 janvier 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 26 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/673).