ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characteristics of the location in which a worker is employed also play a major role in the probability of taking training.
French: Les caractéristiques de l’emplacement dans lequel travaille un salarié jouent également un rôle important dans la probabilité de suivre une formation.
English: It will facilitate the transfer of responsibility and management of the Program given the rotational nature of the officer position.
French: Elle facilitera en outre le transfert de la responsabilité et de la gestion du PCP compte tenu du caractère permutant du poste d'agent de programme.
English: Street action on minority rights Task Who does it When Design leaflets to hand out Sally, John, Natalie, Ben Meetings on Sept 10th, 17th Organise publishing Rumen, Ben After 20th Sept Make banners / placards All Week beginning 24th Sept Buy materials for banners, etc.
French: Conception de tracts à distribuer Sally, John, Nathalie, Ben Réunions les 10 et 17 septembre Planifier l'impression des tracts Rumen, Ben Après le 20 septembre Réalisation de banderoles/de bannières du groupe Tous les membres Semaine commençant le 24 septembre Achat de matériel pour les banderoles, etc.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group in Canada. Electrical Equipment Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Release rates of phosphorus from anoxic sediment surfaces in seven North American lakes were determined from core tube incubations.
French: L'auteur a déterminé les taux de libération de phosphore à partir des surfaces de sédiments anoxiques de sept lacs de l'Amérique du Nord.
English: A Letter of Offer contains seven sections: a description of the activity, the budgeted costs and financing, the value of Aboriginal Business Canada’s contribution, information on how to receive a payment, the important dates to note and your obligations, other important terms of the agreement, and the general conditions.
French: La lettre d'offre comprend sept sections : une description du projet; les coûts et le financement prévus; la contribution d'Entreprise autochtone Canada; la façon de recevoir un versement; les dates importantes et les obligations du demandeur; les autres modalités importantes; et les modalités générales.
English: Concluding remarks It is well established that sunburns during childhood may initiate melanoma development.
French: Aujourd’hui, les taux baissent chez les jeunes Canadiens, mais continuent d’augmenter chez les personnes plus âgées.
English: Thus, if the applicant is registered for GST/HST purposes, the claim period is the registrant's reporting period; if the applicant is not registered, the claim period is either the first two or last two fiscal quarters of the applicant's fiscal year.
French: Ainsi, si le demandeur est inscrit aux fins de la TPS ou de la TVH, la période de demande est la période de déclaration de l'inscrit. Si le demandeur n'est pas inscrit, la période correspond soit aux deux premiers trimestres, soit aux deux derniers trimestres de l'exercice du demandeur.
English: China’s Consumer Communism by Jeffrey N. Wasserstrom Jeffrey N. Wasserstrom
French: Le cocktail chinois : une dose de communisme pour une dose de consumérisme by Jeffrey N. Wasserstrom Jeffrey N. Wasserstrom
English: This pattern is also evident in youth, as non-smoking youth appear to be particularly supportive of tobacco control measures.
French: L’augmentation de l’appui à une réduction du nombre de points de vente de cigarettes au cours de la période de deux ans était quasi significative (p = 0,014).
English: This issue and a number of alternative proposals have been debated on and off in the Administrative Committee on Coordination for a number of years, most recently, throughout the last review exercise.
French: Le CAC a examiné cette question à plusieurs reprises ces dernières années, notamment la dernière fois qu'il a examiné son fonctionnement.
English: Its member companies account for over 75% of total manufacturing output in the province of Ontario, and approximately 90% of Ontario's exports.
French: Les entreprises qui la composent sont responsables de plus de 75 % de la production manufacturière de l’Ontario et d’environ 90 % de ses exportations.
English: A closer look at the types of skills acquired by members of different occupational groups indicates that the new skills are specifically geared toward sustainable livelihoods through formal and informal work or other means of using knowledge that is critical to the local and social development of the host country.
French: Un examen approfondi des types de compétences acquises par les membres des différents groupes professionnels révèle que ces nouvelles compétences visent précisément les moyens de subsistance durables par le travail, effectué dans un cadre officiel ou non, ou par d’autres applications des connaissances essentielles au développement local et social du pays hôte.
English: ◦ Alliances during the Fur Trade Period
French: ◦ Alliances à l'époque de la traite des fourrures
English: What criteria should be used to define an adequately characterized concentration-time profile?
French: Quels sont les critères à utiliser pour déterminer si une courbe de concentration dans le temps est suffisamment caractérisée?
English: Similarly, Holi, the festival of colours, is celebrated all over the country.
French: De même, Holi, la fête des couleurs, est célébrée dans tout le pays.
English: Create effective mechanisms for citizens to effect change in government policies and legislation.
French: • Il faut créer des mécanismes efficaces qui permettent aux populations de peser sur les politiques de l'État et les lois.
English: Recommendation for the Mission 5.2.7 The LES job descriptions should be updated to reflect the realignment of administrative duties.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.7 Les descriptions d’emploi des ERP devraient être actualisées afin de refléter le réalignement des responsabilités administratives.
English: • Technical Training Flights - Air Reserve Rise To The Challenge
French: • Escadrille d'instruction technique: La Réserve aérienne à la hauteur de la situation
English: Status A preliminary search was done to determine the current status (as of May 2003) of the identified projects.
French: État d'avancement des projets Une recherche préliminaire a été menée pour déterminer l'état d'avancement actuel (en mai 2003) des projets relevés.
English: Acquiring deeper understanding of how trade policies can complement and reinforce policy actions across the board is an important step in achieving enhanced development results.
French: Pour arriver à de meilleurs résultats, il est important de mieux comprendre la façon dont les politiques commerciales peuvent compléter et renforcer l'action globale des pouvoirs publics.
English: If an issue with a medical practitioner cannot be resolved, an independent medical assessment can be requested from Health Canada.
French: Si le problème avec le praticien ne peut pas être résolu, on peut demander à Santé Canada d’effectuer une évaluation médicale indépendante.
English: Immigration to Canada is an event of national historic significance commemorating the multicultural origins of Canadians.
French: L'immigration au Canada est un événement d'importance historique nationale qui commémore les origines multiculturelles des Canadiens.
English: Yellow-billed Cuckoo See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Coulicou Ã bec jaune Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: If you are ready to go out for a day of roaming around the Etruscan Coast, then be sure to stop at the welcome centre of the campground to set you off in the right direction: you should find the time to visit some of the most beautiful historic towns, hamlets and villages scattered throughout the region, browsing in the shops and art galleries and taking a leisurely ride on the scenic roads.
French: A l’intérieur du camping, il est possible d’acheter tout le nécessaire pour effectuer un séjour tranquille sans avoir recours à votre moyen de transport personnel;un restaurant typique avec pizzeria et four à bois, pour pouvoir déguster de très bonnes grillades de poisson ou de viande, accompagnées par d’excellents vins, comme le Chianti ou nos vins locaux qui sont considérés comme les meilleurs de la Toscane; un marché bien fourni, où vous pourrez trouver en plus des fruits et légumes, tous les produits typiques toscans et un vaste choix de vins locaux, alors qu’un bazar présente des articles utiles pour les vacances, articles sportifs et de camping. Notre cabinet médical garantit un service quotidien et bilingue.
English: They were primarily attributed to the police authorities, the army and paramilitary groups such as the Indian army, Punjabi police, border security forces, the special task force, and a joint group of the Punjabi police and the Special Operations Group.
French: Ils ont été essentiellement imputés aux autorités policières, à l'armée et aux groupes paramilitaires − armée indienne, police du Penjab, forces de sécurité à la frontière, Équipe spéciale (Special Task Force) ainsi qu'à une unité mixte de la police du Penjab et du Groupe d'intervention spéciale.
English: Clients may negotiate a different recovery date with the pay office if required.
French: Au besoin, les clients peuvent négocier la date de recouvrement avec le bureau de paye.
English: Develop Federal-Provincial agreements on "core funding" of clinical faculties with National funding support potentially to "top-up" the clinician researcher and clinician scientist categories.
French: Élaborer des accords fédéraux-provinciaux concernant le « financement de base » des facultés cliniques, y compris un financement au niveau national possiblement offert en supplément aux groupes des spécialistes en recherche clinique et des cliniciens-chercheurs.
English: W.T. Lynch Foods Limited 72 Railside Road Don Mills, Ontario M3A 1A3
French: • Garnitures pour tartes aux fruits, tartelettes et barres
English: The neoplasticism, brought to life in painting by Piet Mondrian and Theo Van Doesburg, which was characterized by a clear geometrical order and by recalls to cubism, was transferred to other sections of art and architecture.
French: La " Neue Gestaltung " (nouvelle modélisation) devint le concept guide, le mot d'ordre de de Stijl. Le cube est le point de départ de l'architecture de Stijl.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994; Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des inviations en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire au Juge Theodor Meron, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; au Juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; à Mme Carla Del Ponte, Procuratrice du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: • Implementation of effective diabetes prevention programs and projects
French: • Sensibilisation générale accrue au diabète : facteurs de risque, indications et symptômes, bienfaits découlant d’habitudes de vie saine;
English: Jeff Richardson to review and summarize this report.
French: Jeff Richardson doit examiner et résumer le rapport.
English: Joe Barr was looking for a large escape key for the brain, a mind-rotting time waster that truly allows you to escape for a bit.
French: Joe Barr était à la recherche d'une « grande touche echap » pour le cerveau , un casse-tête inutile qui lui permette de s'échapper pour quelques temps.
English: After a few seconds or minutes, the Internet user will be able to use his or her browser by pressing on a key to start the browser listening to your orders.
French: Après quelques secondes ou minutes, l’internaute a la possibilité d’utiliser son navigateur en appuyant sur une touche pour déclencher l’écoute.
English: Seventy-two percent indicated its implementation would have a positive impact on Canada’s regulatory system.
French: Ainsi, 80 % des participants étaient tout à fait d’accord ou d’accord (40 % chacun) pour dire que Santé Canada devrait faire de cet élément une priorité.
English: April 4th - A Borg sphere arrives from 2373 in an effort to prevent first contact. The Enterprise-E arrives minutes later and destroys the sphere before it can do too much damage.
French: Des débris de la Sphère Borg du futur sont tombés sur Terre, près du Pôle Nord , où ils ne seront découverts qu'en 2153 .
English: Lieutenant McGivers wears no braid on the sleeves of her uniform.
French: Dans le traitement original de l'auteur Carey Wilber , le personnage de Khan est un surhomme nordique appelé Harold Erricsen.
English: The network of 63 United Nations information centres is key to the Organization's efforts to reach people around the world and share the United Nations story in their own languages.
French: Le réseau de 63 centres d'information des Nations Unies est essentiel aux efforts visant à faire connaître les activités de l'Organisation aux individus de par le monde dans leurs propres langues.
English: Thank goodness the Brits were there to save the day and to increase the amount of money allocated to the science budget.
French: Heureusement que les Britanniques étaient là pour rattraper l'erreur et augmenter le montant alloué au budget des sciences.
English: • Response to DGRB-010-07 PDF Format, 59 KB Quebecor Media Inc.
French: • Résponse à DGRB-010-07 Format PDF, 59 Ko Quebecor Media Inc.
English: Therefore, during the assessment, CN was requested to also submit a TH regression model as an alternative to its TM model.
French: Donc, au cours de l'évaluation, le CTCF a aussi demandé au CN de soumettre un modèle de régression HT qui pourrait remplacer son modèle MT.
English: Table 12 Government of Canada Condensed Statement of Cash Flow for the Year Ended March 31, 2006
French: Tableau 12 Gouvernement du Canada État condensé des flux de trésorerie pour l’exercice clos le 31 mars 2006
English: He explained that certain passages in the narrative assessments of the successful candidates were similar because he found their performance similar.
French: Il explique que si des passages dans les évaluations narratives des candidates reçues sont semblables, c’est parce que, selon lui, la performance des candidates était semblable.
English: A court would decide on the place of detention of persons held in pre-trial detention, as well as on any restrictions on the right of communication of the detained person with others during pre-trial investigation, consideration of the need for prosecution and trial.
French: Un tribunal déciderait du lieu de détention des personnes placées en détention provisoire, de toute restriction au droit du détenu de communiquer avec autrui pendant l'enquête préliminaire et de la nécessité d'engager des poursuites et un procès.
English: In that capacity, we take with great seriousness concerns raised by either side to the conflict regarding threats to the security and stability of the region, as well as any developments that pose new obstacles for the negotiation process.
French: À ce titre, nous prenons très au sérieux les préoccupations exprimées par les deux parties au conflit en ce qui concerne les menaces à la sécurité et la stabilité dans la région, ainsi que les faits nouveaux susceptibles de susciter de nouveaux obstacles au processus de négociation.
English: The material before the Committee does not show that the courts' assessment of the evidence suffered from such defects.
French: Or, les informations dont le Comité est saisi n'indiquent pas que l'évaluation des moyens de preuve par les tribunaux ait souffert de telles irrégularités.
English: Press release Reforms already underway will address substance of Ombudsman’s concerns Institutions - 15-07-2008 - 16:12 "The European Parliament has already adopted a series of major reforms to its system of allowances for Members.
French: Communiqué de presse Les réformes en cours répondent à l'essentiel des préoccupations du Médiateur Institutions - 15-07-2008 - 16:27 "Le Parlement européen a d'ores et déjà adopté un série de réformes majeures de son système d'allocations attribuées aux députés.
English: To further voluntary repatriation, UNHCR continues to implement the 1998 protocol on organized return between the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia, and to assist spontaneous returnees to Bosnia and Herzegovina.
French: Afin de faciliter le rapatriement volontaire, le HCR continue d'appliquer le protocole de 1998 relatif aux retours organisés entre la République fédérale de Yougoslavie et la Croatie, et d'aider ceux qui sont rentrés spontanément en Bosnie-Herzégovine.
English: This was after a massive consultation.
French: Cela s'est passé après une consultation massive.
English: How can we celebrate the distinctive features of each culture and people?
French: Comment exalter la spécificité de chaque culture et de chaque peuple ?
English: Monocrotophos; DNOC and its salts; Severely hazardous pesticide formulations of dustable powder containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent; Actinolite asbestos; Anthophyllite asbestos; Amosite asbestos; Tremolite asbestos;
French: Monocrotophos; DNOC et ses sels; Plusieurs préparations pesticides extrêmement dangereuses : formulations de poudre pulvérisable contenant du bénomyle à une concentration supérieure ou égale à 7 %, du carbofurane à une concentration supérieure ou égale à 10 % et du thirame à une concentration supérieure ou également à 15 %; Amiante actinolite; Amiante anthophyllite; Amiante amosite; Amiante trémolite;
English: Indeed, the landlord model is working to great effect in major ports where it is the common standard that internal services are provided on a competitive basis, with no single dominant operator.
French: En effet, le modèle de base fonctionne à merveille dans les grands ports, où la concurrence entre les services internes est la norme, sans le moindre opérateur dominant.
English: This examination should also extend to S&T activities beyond the CIIRDF framework.
French: Cet examen devrait également porter sur les activités de S-T dépassant le cadre de la FCIRDI (exercice 2006-2007) [réf.
English: The commercial traps had almost twice the fishing efficiency of the control traps and consequently caught more legal-sized crabs per trap.
French: L'efficacité pêche des casiers de pêche commerciale était presque le double de celle des casiers témoins et permettait donc de capturer plus de crabes de taille légale par casier.
English: 6.5 According to the authors, procedural fairness was not afforded to Mr. Madafferi, since he had a reasonable expectation that on the determination of his application for a spouse visa before the AAT, that the AAT would finally determine his application for a spouse visa.
French: 6.5 D'après les auteurs, M. Madafferi n'a pas bénéficié d'une procédure équitable, étant donné qu'il pouvait légitimement attendre quand il a saisi le Tribunal des recours administratifs (TRA) que ce dernier se prononcerait sur sa demande de visa pour conjoint.
English: Paul Howe, "The Sources of Campaign Intemperance," Policy Options Vol.
French: Paul Howe, « The Sources of Campaign Intemperance », Options politiques, vol.
English: The sizeable younger generation wants an end to the exclusion of politicians whose views differ from those of the conservative clergy, to restrictive rules for women, to the expulsion of students, and to the frequent hanging, stoning or amputation of body parts of those who do not fit into the world view of the authorities.
French: L’importante jeune génération veut qu’un terme soit mis à l’exclusion d’hommes politiques dont les opinions diffèrent de celles du clergé conservateur, aux règles restrictives imposées aux femmes, à l’expulsion d’étudiants et aux fréquentes pendaisons, lapidations ou amputations de certaines parties du corps de ceux qui n’épousent pas la vision du monde des autorités.
English: (Graph courtesy of the US National Oceanic and Atmospheric Administration)
French: (Graphique fourni par la US National Oceanic and Atmospheric Administration)
English: Fenhe Grand Hotel is a 4 star business hotel which is located in northwest of the city center, Shanghai, near from commercial area, university, government, Wuning Road, Zhenru Temple, etc. It is very convenient transportation to famous places such as Huaihai Road, Beijing Road, etc.
French: L'hôtel et ses 136 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.