ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such example was its concluding observation on Germany at the twenty-sixth session (E/C.12/1/Add.68), in which the Committee reiterated its concern that the social assistance provided to the poor and socially excluded was not commensurate with an adequate standard of living, as the State party had not yet established a definition of poverty, nor a poverty threshold.
French: Par exemple, dans ses observations finales sur l'Allemagne adoptées à sa vingt-sixième session (E/C.12/1/Add.68), le Comité a constaté à nouveau avec préoccupation que l'aide sociale fournie aux pauvres et aux exclus n'assurait pas un niveau de vie décent, l'État partie ne s'étant toujours pas doté d'une définition de la pauvreté ni d'un seuil de pauvreté applicable à son territoire.
English: It would be useful to know whether anyone had been prosecuted for polygamy and, if so, what type of punishment had been meted out.
French: Il serait utile de savoir si quelqu'un a déjà été poursuivi pour polygamie et, si c'est le cas, quel type de sanction lui a été infligé.
English: 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 2 FS,  11 NO, 17 NS, 4 UNV
French: 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 2 SM, 11 AN, 17 GSN, 4 VNU
English: However, there are two other cases concerning discrimination issues which can be mentioned.
French: Deux autres affaires en matière de discrimination méritent néanmoins d’être mentionnées.
English: These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want to do with your computer, such as “Desktop environment”, “Web server”, or “Print server”[ 15 ].
French: Ces tâches représentent grosso modo les différents travaux qu'on peut faire avec son ordinateur, par exemple de la « bureautique », du « service web » ou encore du « service d'impression » [ 15 ].
English: • review of the accounts and records of CTQC, TV5 USA and TV5 ALCI supporting the claimed expenditures. This included invoices, receipts, cheques, payroll records, etc. 
French: • l'examen des comptes et des registres du CTQC, de TV5 États-Unis et de TV5 ALCI à l'appui des dépenses réclamées, notamment les factures, reçus, chèques, dossiers de paye, etc.;
English: Editor of music therapy-anziani.eu first online magazine on music therapy in Italy (Publication registered in the Court of Parma n.14 print 21/11/2007.
French: Sous la direction de la musique anziani.eu premier magazine en ligne thérapie sur la musicothérapie en Italie (Publication enregistré à la Cour de Parme n.14 de presse 21/11/2007).
English: (2) The text of this publication has been developed under the auspices of the Specialized Section on Standardization of Meat of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: 2) Le texte de la présente publication a été établi sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande, organe de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies.
English: Citizens saw the potential for such gains in having a team of medical professionals (doctors, nurses, pharmacists, and others) provide more coordinated primary care, supported by a central information system.
French: Ils ont compris que les avantages attendus pourraient leur venir de la création d’équipes de professionnels de la santé (médecins, infirmières, pharmaciens et autres) qui dispenseraient des soins de première ligne mieux coordonnés et soutenus par un système central d’information.
English: However, an analysis of ways to cut this red tape suggests that within the next few years the country should obtain a fully operational unified real estate cadastre system closely linked to the system of real property rights registration.
French: Il ressort toutefois d'une analyse des moyens de simplifier les formalités administratives que le pays devrait se doter au cours des prochaines années d'un système unifié de cadastre immobilier entièrement opérationnel, qui sera étroitement lié au système d'enregistrement des droits immobiliers.
English: Although industry, private organizations and individuals have taken various steps to address racist content on the Internet, this report has indicated that there are questions concerning the methodology of some of these approaches as well as limitations with respect to their effectiveness.
French: Les entreprises, les organisations privées et les particuliers ont certes pris différentes mesures pour lutter contre les messages racistes sur l'Internet, mais le présent rapport ne cache pas que les méthodes utilisées dans certains cas posent des questions, y compris quant à leur efficacité.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.42 Lithuania's application for EU membership:
French: 11-1995, point 1.4.42 Demande d'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne - Bull.
English: Spending on health care should not be unconditional – rather, it should always demonstrate value for money.
French: Les dépenses en soins de santé ne doivent pas être inconditionnelles, mais doivent toujours montrer un bon rapport qualité prix.
English: Top The Supreme Court also concurred with CBAC's approach to dealing with many of the wide range of peripheral issues that various groups sought to use as justification for changes to the Patent Act.
French: La Cour suprême est également d'accord au sujet de la démarche adoptée par le CCCB pour aborder une bonne part du vaste éventail de questions accessoires dont divers groupes veulent se prévaloir pour justifier des modifications à apporter à la Loi sur les brevets.
English: Increased demand for poultry, beef and pork is driving the consumption of meal, which in turn is increasing the demand for soybean imports.
French: La demande accrue de volaille, de boeuf et de porc pousse à la hausse la consommation de tourteaux et, par ricochet, les importations de soja.
English: I wished to take a stand against the ever-persistent use of nuclear power.
French: J'ai voulu prendre position contre le recours toujours plus soutenu au nucléaire.
English: Gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance  Item 1
French: Point 1 Éliminer la pauvreté : la mondialisation, les femmes et le travail tout au long du cycle de vie (lien avec la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement)
English: The report will be submitted to the Human Rights Council in 2009.
French: Le rapport sera présenté en 2009 au Conseil des droits de l'homme.
English: Children have suffered and died as a result of the negative impact of economic sanctions.
French: Des enfants souffrent et meurent du fait de l'impact négatif des sanctions économiques.
English: OSL develops software products for the Océ group, but also for his own channels of sale.
French: La Coopération au développement « compense » désormais les émissions de CO2 liées à ses voyages de service en avion en finançant des projets bénéfiques pour le climat.
English: In particular, they will respond to the concerns regarding national capacity-building for better management of national wealth, improved governance and procurement, which will be strengthened through monitoring missions carried out by the inspection services and the procurement monitoring unit.
French: Ils répondront notamment aux préoccupations de renforcement des capacités nationales pour une meilleure gestion du patrimoine, des avances au Gouvernement et des approvisionnements qui sera renforcée par les missions de contrôle des services d'inspection et de l'unité de suivi des approvisionnements.
English: Joint ventures and cooperation between national and global operators should also be encouraged.
French: Il faudrait également envisager des coentreprises et une coopération entre opérateurs nationaux et mondiaux.
English: There is an urgent need for the EU to draft and implement an energy security strategy as soon as possible, and indeed this can be viewed as a test of the extent to which the European Union is still a community.
French: Il est urgent que l’UE élabore et mette en œuvre, dès que possible, une stratégie en matière de sécurité énergétique et, en effet, cela peut être considéré comme un test permettant d’évaluer la mesure dans laquelle l’Union européenne forme toujours une communauté.
English: The consultation process was developed collaboratively and participants were identified through the existing networks.
French: L'élaboration du processus de consultation résulte de cette collaboration et les participants ont été recrutés grâce aux réseaux existants.
English: The new Resource Initiatives Directorate will help develop regulatory and legislative frameworks for full First Nations control of resource sectors such as oil and gas, lands and forestry.
French: La nouvelle Direction des initiatives relatives aux ressources contribuera à l'établissement de cadres réglementaires et législatifs qui prévoiront le plein contrôle des Premières Nations sur les secteurs des ressources prioritaires, comme le pétrole et le gaz, les terres et les forêts.
English: ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ 0HDVXUHV SURYLGLQJ IRU VSHFLILF DGYDQWDJHV LQ IDYRXU RI WKH XQGHUUHSUHVHQWHG VH[ RU WR SUHYHQW RU FRPSHQVDWH IRU GLVDGYDQWDJHV RI RQH VH[ LQ D SROLF\ DUHD VSHFLILF DFWLRQV
French: ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH 0HVXUHV SUpYR\DQW GHV DYDQWDJHV VSpFLILTXHV SRXU OH JHQUH VRXVUHSUpVHQWp RX SRXU SUpYHQLU RX FRPSHQVHU OHV GpVDYDQWDJHV VXELV SDU XQ JHQUH GDQV XQ GRPDLQH G LQWHUYHQWLRQ DFWLRQV VSpFLILTXHV
English: I call this the "twelve percent factor". It's something I've observed over the years whenever surveys are done.
French: C'est ce que j'appelle « le facteur douze pour cent », une chose que j'ai observée au cours de nombreuses années.
English: You can pay with cash, personal cheques in €uros, travelers cheques or credit card.
French: Vous pouvez payer en liquide, par chèque en euros, par travellers cheques ou par carte de crédit.
English: Born in New Delhi and raised in Ireland, Ashdown served as a Royal Marines Officer, a diplomat and an elected member of Britain's House of Commons, leading the opposition Liberal Democrats from 1988 to 1999.
French: Né à New Delhi et élevé en Irlande, lord Ashdown a occupé les fonctions d'officier de la Marine royale, de diplomate et de député élu de la Chambre des communes de Grande-Bretagne, où il a dirigé l'opposition démocrate libérale de 1988 à 1999.
English: Maj O’Brien enquired about one position that is vacant and whether there are plans to fill this position.
French: Le Maj O’Brien s’enquiert sur un poste vacant et veut savoir si on a l’intention de le combler.
English: Provides complete, effective sun protection in an innovative one-touch spray package that allows you to spray the product at any angle without clogging – even upside down – so you can protect those hard to reach areas.
French: L’écran solaire à vaporiser AVEENO® assure une protection efficace contre le soleil. Il est présenté dans un contenant aérosol innovateur qui permet de le vaporiser de tout angle – même à l’envers – sans obstruction, pour protéger les zones difficiles à atteindre.
English: < < < APPROPRIATENESS
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: I've heard this go around and around many times.
French: Ce sont toujours les mêmes sujets qui reviennent.
English: Each program activity has associated ongoing and new key programs or services each with their own planned results.
French: Les services généraux et les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale sont des éléments essentiels à l'atteinte des résultats.
English: In addition, Singapore International Airlines will offer all participants attractive prices for air travel to and from Singapore.
French: En outre, la compagnie Singapore International Airlines offrira à tous les participants des prix attractifs pour les voyages aériens en partance et en provenance de Singapour.
English: Several areas are subject to EU regulation in this regard, such as, drugs, GMOs, tobacco industry, cosmetics, toys or explosives.
French: Plusieurs domaines sont régis par le droit communautaire, comme les médicaments, les OGM, les produits du tabac, les produits cosmétiques, les jouets ou les explosifs.
English: The other exception involved a payment made from an acquisition card, where the individual provided the section 34 authorization on their own acquisition card, which is against Treasury Board Policy.
French: Dans ce cas, l'employé a accordé lui-même une autorisation en vertu de l'article 34 pour un achat effectué au moyen de sa propre carte d'achat, ce qui contrevient à la politique du Conseil du Trésor.
English: These agreements highlight immigration as a key area for bilateral collaboration and formalize how the two levels of government work together.
French: Ces accords présentent l’immigration comme un important domaine de collaboration bilatérale et officialisent la manière dont les deux ordres de gouvernement travaillent ensemble.
English: Welcomes the work undertaken at the regional levels in close collaboration with the respective regional economic commissions to implement the action programmes for sustainable development that could provide substantive inputs to the preparatory process and the event itself;
French: Se félicite des travaux entrepris au niveau régional, en étroite collaboration avec les commissions économiques régionales, en faveur de la mise en oeuvre de programmes d'action pour le développement durable qui pourraient apporter des contributions de fond au processus préparatoire et à l'examen lui-même;
English: The overall goal of the Government is to increase social inclusion.
French: L'objectif global est d'améliorer l'insertion sociale.
English: Multiculturalism (5.2) Key Initiative:
French: Multiculturalisme (5.2) Initiative clé :
English: The Employer shall make reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: L’employeur prend toute mesure raisonnable concernant la santé et la sécurité au travail des employées.
English: The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority or of the Commission, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
French: L'Agence peut, conformément à son programme de travail ou à la demande de la Commission, adopter des orientations non contraignantes afin d'aider les autorités de régulation et les acteurs économiques à échanger de bonnes pratiques.
English: These are based on research carried out in Western Europe (Poland, Germany - including part of the unpublished Hans von Riesen archives - and Italy) as well as in Russia (archives of the Malewicz family, those of Viktoria, the artist's younger sister, and Una, K. Malewicz's second daughter, whom A. Nakov saw frequently during the seventies and eighties).
French: Celle-ci fut réalisée seulement en 2007 par Thalia Édition. On trouvera donc les deux textes ainsi qu’un supplément et correctif du Catalogue raisonné dans le quatrième volume de A. Nakov, Kazimir Malewicz, le peintre absolu, Paris 2007, chap.
English: In this guide, we outline the rules and administrative treatments that apply to municipalities to help you comply with the GST/HST legislation.
French: Dans ce guide, nous décrivons les règles et les traitements administratifs qui s'appliquent aux municipalités pour vous aider à observer les dispositions législatives régissant la TPS/TVH.
English: (c) [] to consider itself bound by such a number of articles or numbered paragraphs of part II of the Charter as it may select, provided that the total number of articles or numbered paragraphs by which it is bound is not less than 10 articles or 45 numbered paragraphs”.
French: c) À se considérer comme liée par un nombre supplémentaire d'articles ou paragraphes numérotés de la partie II de la Charte, qu'elle choisira, pourvu que le nombre total des articles et des paragraphes numérotés qui la lient ne soit pas inférieur à 10 articles ou à 45 paragraphes numérotés".
English: EC Environment Canada
French: DVE Direction de la vérification et de l’évaluation
English: 3.4 In support of his contention, the author invokes a judgement of the Italian Constitutional Court of July 1989, which held that civilian service lasting eight months longer than military service was incompatible with the Italian Constitution.
French: 3.4 À l'appui de ce qu'il affirme, l'auteur rappelle un arrêt de la Cour constitutionnelle italienne en date de juillet 1989, déclarant incompatible avec la Constitution italienne un service civil d'une durée supérieure de huit mois à celle du service militaire.
English: "Public transit is good for the environment.
French: « Le transport en commun est favorable à l’environnement.
English: For accreditation, media must contact Katie McLaughlin, Media Relations Officer for Land Force Western Area, at 780-973-1942 no later than Friday, July 14 at 3:00 p.m. MDT.
French: Pour accréditation, les médias doivent rejoindre Katie McLaughlin, officier des relations médiatiques du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre au numéro (780) 973-1942 au plus tard vendredi, 14 juillet à 15h00, HAE.
English: Roy and I talk regularly, and I had the opportunity to chat with him just a few days ago and we compared notes.
French: Roy et moi, nous nous parlons périodiquement, et j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec lui il y a à peine quelques jours et nous avons confronté des vues.
English: Promote professional and vocational education. Universalize access to drinking water and sanitation.
French: • - améliorer les conditions de logement des catégories de population les plus vulnérables.
English: (b) To ensure that women and children receive complete legal protection as well as legal education related to their rights and interests such as access to land ownership and use of natural resources;
French: Garantir aux femmes et aux enfants une protection légale et juridique complète ainsi qu'un enseignement du droit touchant leurs droits et intérêts, comme l'accès à la propriété foncière et l'utilisation des ressources naturelles;
English: Perhaps we should just give the social partners a little nudge, so that they give women with the necessary ability the chance to become members of these bodies.
French: Peut-être devrions-nous donner aux partenaires sociaux un coup de pouce afin qu'ils donnent réellement aux femmes qui en sont capables la possibilité de siéger dans ces organes.
English: First, it is common ground that Mr Brown, in his capacity as manager of NEC, tried many times to salvage the company's reputation in the eyes of the PHARE programme coordinators and of the Commission itself, without obtaining any clarification from the Commission until 29 January 1996, the date of his meeting with the person responsible for horizontal programmes in DG IA.
French: D'une part, il est constant que M. Brown, en sa qualité de gérant de NEC, a essayé à maintes reprises de rétablir la réputation de la société face aux coordinateurs du programme PHARE et de la Commission elle-même, sans obtenir aucun éclaircissement de la part de cette dernière jusqu'au 29 janvier 1996, date de sa rencontre avec le responsable des programmes horizontaux de la DG IA.
English: • Australian Second Language Proﬁciency Ratings 1982
French: Le sens de quelques mots inconnus, en le devinant.
English: In this sense, it is assuming more control over the training agenda.
French: À cet égard, le programme exerce plus de contrôle sur le programme de formation.
English: Information on this initiative will be posted on the both the Inspectorate and VDD websites
French: L'information liée à cette initiative sera affichée aux sites Web de l'Inspectorat et de la DMV.
English: I understand that this is not the best possible way, but it means that before adjusting the financial framework, we should agree what we would like to achieve, which instruments should be applied, and what scope we would like to see.
French: Je comprends que ce n'est pas le meilleur moyen, mais cela signifie qu'avant d'ajuster le cadre financier, nous devrions nous mettre d'accord sur l'objectif à atteindre, les instruments à appliquer, et le champ d'application que nous voudrions voir.
English: In addition to these potential benefits, bottom-up approaches may result in employees being directly involved in the development of competency profiles that will describe behaviours that are relevant to their tasks.
French: Outre ces avantages potentiels, la démarche ascendante peut favoriser une participation directe des employés à l'élaboration des profils de compétences qui décriront les comportements qui correspondent aux tâches à accomplir.
English: If we are to create a knowledge-based society, sustainable economic development and greater social cohesion, we will have to establish a strong foundation from the outset, and that can only be achieved through effective education.
French: Si nous voulons créer une société de la connaissance, un développement économique durable et une meilleure cohésion sociale, nous devons avoir de solides bases dès le départ. Cela n'est envisageable que par le biais d'une éducation efficace.
English: The problem confronting those two disarmament bodies were exacerbated by the use of force in international relations and the lack of universal support for multilateralism and, indeed, for the relevance and role of the United Nations.
French: Le problème que connaissent ces deux organes de désarmement a été exacerbé en raison de l'emploi de la force dans les relations internationales et du manque d'appui universel au multilatéralisme et, de ce fait, à la pertinence et au rôle des Nations Unies.
English: From year 1000 to the Revolution, the lords of Estaing not only wrote the history of their village.
French: De l'an 1000 à la Révolution, les seigneurs d'Estaing n'ont pas seulement marqué l'histoire de leur village.
English: Securia allows companies to protect the integrity and confidentiality of all file transfers regardless of size with its S-Filer/Portal.
French: Securia permet ainsi aux entreprises d'assurer l'intégrité et la confidentialité de tout transfert de fichiers, quelle que soit leur taille, grâce au logiciel S-Filer/Portal.
English: • (2007-04-05) CIHR - Call for KT Casebook
French: • (2007-04-05) IRSC - Appel de résumés de cas pour un recueil d'AC
English: With regard to the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea in October last year, we strongly urge that country to comply promptly with the provisions of Security Council resolution 1718 (2006).
French: Concernant l'essai nucléaire annoncé de la République populaire démocratique de Corée l'année dernière, nous prions instamment ce pays de se conformer rapidement aux dispositions de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: • group term life insurance policies; and
French: • les polices d'assurance-vie collectives temporaires;
English: Only those who were born in Hungary can speak the language well and communicate in Hungarian.
French: Seul celui qui est né en Hongrie peut bien parler la langue, communiquer dans cette langue.
English: In 1993 there were 53 estates with hospitals, 201 with maternity units, 449 estate dispensaries and 1,634 crèches.
French: En 1993, 53 plantations étaient équipées d'un hôpital, 201 de maternités, 449 de dispensaires et 1 634 de crèches.
English: To what extent does (would) the accreditation (certification) system favour or restrict the development of training in modules defined in terms of learning outcomes? (*Guide: impact on training provision) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Q4.
French: Dans quelle mesure, votre système de FPI est flexible dans l’organisation de la formation ?