ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statements made in the articles are those of their authors and do not necessarily correspond to those of the secretariat or the official views of the author's home countries.
French: Les conclusions présentées dans les contributions n'engagent que leurs auteurs et ne correspondent pas nécessairement à celles du Secrétariat ou aux vues officielles des pays des auteurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Chichester, and congratulating him warmly on the quality of his work and his efforts to produce a truly remarkable report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer mon intervention en remerciant le rapporteur, M. Chichester, et en le félicitant très sincèrement pour la qualité de son travail ainsi que pour l' effort qu' il a consacré à l' élaboration d' un rapport qui est indéniablement remarquable.
English: Cf. Swiss statistics on tutorship for 1997 concerning old and new measures for the protection of children (Statistical table No. 5 annexed).
French: la statistique suisse de la tutelle pour l'année 1997 au sujet des mesures de protection de l'enfant, anciennes et nouvelles (statistique n° 5 de l'annexe).  Cf.
English: What is the machinery for cooperation among the various State institutions for arriving at a unified approach to the implementation of decisions, particularly insofar as concerns interaction between the authorities responsible for the combating of narcotic drugs, the tracking of financial resources and security, including border control organs (paragraph 2 (g))?
French: Quel est le mécanisme de coopération entre les différentes institutions gouvernementales qui doit permettre d'aboutir à une application commune de la résolution, notamment quelles sont les interactions entre les autorités responsables de la lutte contre les stupéfiants, de la surveillance des ressources financières et de la sécurité, en particulier les services de surveillance des frontières?
English: Together COPD disorders affect more that 1.5 million Canadians.
French: À eux seuls, les troubles de type BPCO affectent plus de 1,5 million de Canadiens.
English: Mean abundances of deepwater sculpin and rainbow smelt increased from 1973 to the mid-1980s and declined thereafter.
French: L'abondance moyenne du chabot de profondeur et de l'éperlan arc-en-ciel a augmenté de 1973 au milieu des années 80, pour baisser ensuite.
English: Risk scoring and pricing system (RSPS)
French: Risque de perte financière attribuable à un comportement défavorable des devises.
English: Attacks against humanitarian workers by anti-government elements have increased and many aid agencies have restricted the scale and scope of their operations as a result.
French: Des travailleurs humanitaires ont été assassinés et bon nombre d'organismes ont réduit de ce fait l'envergure et la portée de leurs opérations.
English: Will there be further consultation on the recommended option?
French: ÉTAPE 7 - COMMUNIQUER LA POLITIQUE La communication de l'option recommandée ou retenue peut grandement influencer l'acceptation et la mise en oeuvre.
English: • (Centralised) Unitary states have only a local level infra-national hierarchy.
French: En 2001, le groupe de travail de l’UE sur la gouvernance à plusieurs niveaux a défini les structures étatiques comme suit(19):
English: The importance of electronic surveillance methods for investigating this offence is clear, and better information about how they can be used in the various jurisdictions would be useful in coordinating investigations.
French: L'importance des méthodes de surveillance électronique est manifeste et il serait utile de disposer de meilleurs renseignements sur la manière dont elles pourraient être utilisées dans les différentes administrations.
English: In contrast to bulls, female dominance is established early and ranks are not subsequently challenged.
French: Contrairement aux mâles, les femelles établissent tôt leur hiérarchie, qui n’est plus jamais contestée par la suite.
English: Appellants' Rebuttal Mr. Hawkes contended that if the Selection Board for the Simulation had only met on the morning of April 22, 2003 they could not possibly have properly prepared to administer it.
French: Réfutation des appelants M. Hawkes soutient que si le jury de sélection pour la simulation s'est seulement réuni le matin du 22 avril 2003, il ne peut pas s'être convenablement préparé à fairer passer la simulation.
English: On 28 September, the Council concluded the agreement on economic partnership, political coordination and cooperation, also signed in 1997 (Table III), which establishes regular political dialogue, on the basis of respect for democratic principles and human rights, and extends bilateral cooperation between the EU and Mexico.
French: Le 28 septembre, le Conseil a conclu l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération, signé également en 1997 (tab. III), et qui, basé sur le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, institutionnalise un dialogue politique régulier et étend la coopération bilatérale entre l'Union européenne et le Mexique.
English: Ten minutes learning Emacs now can save hours later.
French: Dix minutes d'apprentissage d'Emacs maintenant vous économiseront des heures plus tard.
English: Está todo enmoquetado, hasta las paredes, resulta poco adecuado para un hotel de costa,y la decoración, repito, es casi nula.
French: Hotel locatie, schoonmaak dienst 'vergat' kamer schoon te maken, erg gehorige kamers, strand in de buurt met alleen rotsen en veel vervuiling. Groot hotel met een erg toeristische uitstraling.
English: The hotel is situated in the beautiful Geul valley, close to the Ingendael nature area, making it the ideal setting for exploring the beautiful Limburg countryside.
French: Ce petit hôtel familial, juste au coin de la rue principale animée, et au cœur de Valkenburg, offre un hébergement pratique et un bon restaurant.
English: AGE Figures for active participation in sport are impressive for all age groups.
French: ÂGE Les données sur la participation active au sport impressionnent, et ce, dans chacun des groupes d’âge.
English: CFood I = concentration of contaminant in food I (mg/kg) D2 = total years exposed to site (to be employed for assessment of carcinogens only) IRFood i = receptor ingestion rate for food i (kg/d) BW = body weight (kg) RAFGITi = relative absorption factor from the gastrointestinal tract for contaminant i (unitless) 365 = total days per year (d/yr) Di = days per year during which consumption of food i will occur (d/yr) LE = life expectancy (yr) (to be employed for assessment of carcinogens only) Back Last Updated: 2006-12-28 Important Notices
French: Ca = concentration de contaminant dans l'aliment a (mg/kg) J2 = années totales d'exposition au site (à des fins d'utilisation pour l'évaluation des cancérogènes seulement) IRa = taux d'ingestion de l'aliment a du récepteur (kg/j) MC = masse corporelle (kg) FARTGI = facteur d'absorption relative de l'aliment a par le tractus gastro-intestinal (sans unité) 365 = jours au total par année (j/an) Ja = jours par année pendant lesquels l'aliment a est consommé (j/an) EV = espérance de vie (ans) (à des fins d'utilisation pour l'évaluation des cancérogènes seulement) Retour Mise à jour : 2006-12-28 Avis importants
English: WD is making important contributions to Canada’s AsiaPacific Gateway and Corridor Initiative.
French: DEO apporte des contributions importantes à l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique du Canada.
English: Close to 80 per cent of carbon dioxide emissions emanate from cities.
French: Près de 80 % des émissions de dioxyde de carbone proviennent des villes.
English: Although these projects are specific and merely symbolic, the Olympic Movement’s contribution is intended to complement the efforts of governments and inter- and non-governmental organisations to meet the challenges of our society.
French: Bien que ces projets soient spécifiques et demeurent de nature symbolique, la contribution du Mouvement olympique se veut complémentaire aux efforts qui sont déployés par les gouvernements et les organisations inter et non gouvernementales face aux défis de notre société.
English: Eagle feather commemorates fallen police officers OTTAWA – November 28, 2007 – Today, Aboriginal Veterans' Eagle Staff holder, Willy Bruce, and RCMP "A" Division's Aboriginal/Ethnic Liaison Officer, Cpl. Wayne Russet, tied an eagle feather to the Algonquin Wounded Spirit staff in a brief but moving ceremony attended by Algonquin Elder Grand Father Joe Lacroix, "A" Division Commanding Officer Ghyslaine Clément, and representatives of the RCMP Veterans' Association.
French: Une plume d'aigle en commémoration des policiers tués OTTAWA – 28 novembre 2007 – Aujourd'hui, le porteur du bâton à exploits des anciens autochtones Willy Bruce et l'agent de liaison avec les Autochtones et les ethnies à la Division A de la GRC, le cap. Wayne Russet, ont attaché une plume d'aigle au bâton de l'esprit blessé algonquin lors d'une brève, mais touchante cérémonie à laquelle assistaient l'aîné algonquin Grand-père Joe Lacroix, la Commandante de la Division A, Ghyslaine Clément, et des représentants de l'Association des anciens de la GRC.
English: In 2005, CTCRI awarded $1,663,532 to tobacco control and nicotine addiction research programs, including a small international policy grants program aimed at building capacity for the ratification and implementation of the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control in low- to middle-income countries.
French: En 2005, 1 663 532 dollars ont été attribués dans le cadre de l’ICRCT à la lutte contre le tabagisme et à des programmes de recherche en matière de dépendance à la nicotine, y compris à un petit programme international de subventions stratégiques dont le but est de renforcer la capacité des pays à revenu faible ou moyen à ratifier et mettre en œuvre la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: A ground-breaking 28th exhibition – "The Universal Leonardo", including Da Vinci’s "Lady with an Ermine" – is currently planned to take place in Florence, London, Mantua, Milan and Oxford in 2006.
French: Une 28ème exposition, unique en son genre, intitulée ''Léonard de Vinci l’Universel'', qui comprendra ''La dame à l’hermine'', devrait se tenir à Florence, Londres, Mantoue, Milan et Oxford en 2006.
English: GHS classifies these products into one of three categories based on specific test criteria.
French: Le SGH classe ces produits dans l'une des trois catégories fondées sur les critères relatifs aux essais prescrits.
English: With respect to preparing for duties of the next rank, the rated chaplain: - Pursues formal and informal opportunities for self-development - Demonstrates reasonable effort when provided with developmental opportunities - Achieved acceptable results on professional development initiatives and opportunities - Derives benefit from all learning situations. - Recognizes own professional development needs and pursues opportunities for personal growth and development.
French: Du point de vue de la préparation aux fonctions du grade suivant, l'aumônier évalué : - sait profiter de possibilités (organisées ou non) d'autodéveloppement; - fait des efforts raisonnables quand on lui offre des possibilités de développement; - a obtenu des résultats acceptables du point de vue des initiatives et des possibilités de développement professionnel; - tire un avantage de toutes les situations d'apprentissage; - reconnaît ses propres besoins de développement professionnel et profite de possibilités d'épanouissement et de
English: The current Judicial Justice of the Peace holds court in the traditional Cree language of these communities.
French: Le juge de paix judiciaire actuel tient les séances de la cour dans la langue traditionnelle crie de ces collectivités.
English: Recalls its decisions 1/102, 1/104 and 1/105 of 30 June 2006;
French: Rappelle ses décisions 1/102, 1/104 et 1/105 du 30 juin 2006;
English: She’s back in Montreal, this time for a solo performance. Expect classics re-dynamized in the lady’s particular manner… Thursday, February 18, Gesù - Centre de créativité.
French: La voilà de retour, cette fois en solo avec de grands classiques dynamisés et transformés à sa manière particulière… Jeudi 18 février, Gesù - Centre de créativité.
English: Moreover, during the period, the Court has held discussions with the Ford Foundation, the United Nations Fund for International Partnerships, the Open Society Initiative for West Africa and the European Commission with a view to requesting grants for 2005.
French: Par ailleurs, le Tribunal a eu des pourparlers avec la Fondation Ford, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, la Fondation Open Society Initiative for West Africa et la Commission européenne, auxquels il compte demander une aide financière pour 2005.
English: Phase I focuses on building TBS core capacity, introducing information management standards and replacing the Legacy systems.
French: La Phase I vise surtout à renforcer la capacité de base du SCT, à établir des normes pour la gestion de l'information et à remplacer les anciens systèmes.
English: It should be recalled that the Council invited the Commission "…to present immediately proposals, including legislative proposals, for consideration, should it become clear, on the basis of the monitoring and after consultation with the associations, that one or more of the associations would not honour the commitments made" (Council conclusions of October 1999).
French: Il convient de rappeler que le Conseil a invité la Commission «…...à présenter immédiatement des propositions, y compris des propositions législatives, pour examen, s'il s'avère, sur la base des données concernant le contrôle et après avoir consulté les associations, qu'une ou plusieurs d'entre elles ne respecteront pas les engagements contractés» (conclusions du Conseil d'octobre 1999).
English: Identify local and regional spin-off economic activity from wages and purchases related to the proposed Project. Consider how Project-related impacts may affect harvested resources or harvest activities and thereby affect household economies and the sustainability of traditional economic activities.
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du Projet sur la pêche et les récoltes, en tenant compte notamment d l mo i ai d lcè , e déplacements et ea di tn e’ csd s f o c a des coûts pour les exploitants pêcheurs, de la perturbation des schémas de récolte o d l p r o d ll rt nd i s rs a r é s y o r l u e a et u e ’t ai ’r t v l i e ( c mpi e e aé o a e è os s s modifications dues à des réactions aux changements dans la lumière, le bruit, la quantité de poussière ou de vagues), des changements dans les quantités récoltées, des changements dans l’ o d n ee la distribution des ressources a nac t b récoltées.
English: In particular, they have equal rights with men with respect to use, transfer, administration and control of land.
French: En particulier, elles ont les mêmes droits que les hommes s'agissant de l'utilisation, de la cession, de l'administration et du contrôle de biens fonciers.
English: Will they help providers engage patients as partners in their care?
French: Aideront-ils les professionnels de la santé à impliquer leurs patients dans le traitement qu'ils reçoivent?
English: An explanation for the lower ICT R&D intensity of the UK could be that its innovation system is characterised by the high involvement of foreign firms, which tend to spend less on R&D than UK-owned firms53.
French: Ces systèmes d’innovation ont comme point commun leur forte dépendance à quelques grandes entreprises qui dominent le secteur des TIC.
English: Very often a country needs to tackle structural issues that are not in the Fund's area of expertise in order to reach sustainable macroeconomic outcomes.
French: Très souvent, pour obtenir des résultats durables sur le plan macroéconomique, un pays doit régler des problèmes structurels qui n'entrent pas dans le champ de compétence du FMI.
English: A = St. Marys River; B = Georgian Bay; C = Kawartha Lakes; D = Ogoki Reservoir; E = NE Michigan; F = central Michigan.
French: A = Rivière St. Marys; B = Baie Georgienne; C = Lacs Kawartha; D = Réservoir Ogoki; E = Nord-Est du Michigan; F = Centre du Michigan.
English: Over the next five years, the PEI ADAPT Council will manage an annual budget of $696,758.
French: Au cours des cinq prochaines années, le PEI ADAPT Council gérera un budget annuel de 696 758 $.
English: It establishes the economic and moral rights of creators to control the publication of their works, to receive remuneration and to protect the integrity of their creations.
French: Il établit le droit économique et moral des créateurs de contrôler la publication de leurs oeuvres, d’être rémunérés et de protéger l’intégrité de leurs réalisations.
English: There is a high degree of certainty that ethylene oxide has been and is being discharged to the atmosphere in Canada from chemical manufacturing facilities and from hospital sterilizers.
French: Cependant, il est très probable que l’oxyde d’éthylène a été et est encore rejeté dans l’atmosphère du Canada par les usines chimiques et les stérilisateurs des hôpitaux.
English: More energy-efficient machines, for example, consume fewer natural resources and lead to lower emissions.
French: Par exemple, les machines dotées d'un meilleur rendement énergétique sont synonymes de réduction de la consommation de ressources naturelles et des émissions.
English: (Patents Act, Section 6(d); Budapest Treaty Rule 9.l)
French: (Article 6.d) de la loi sur les brevets; règle 9.1 du Traité de Budapest)
English: ◦ Contributing to MOUs with NRCan to make economic case for reduced emissions
French: ◦ Respecter les lignes directrices du CGRAR aux premières étapes de la planification de la SDD III
English: In addition to ongoing operations, the Department will focus on the following plans for Small Craft Harbours sub-activities during the current planning period.
French: En sus des activités courantes, le Ministère s'emploiera durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour le Programme des ports pour petits bateaux.
English: The results obtained from the analysis of these specific points confirm the overall good performance of the simulation model.
French: Cette évaluation complémentaire confirme les potentialités du modèle.
English: Situations in which key provisions of the Directive are interpreted differently in the different Member States are also inadmissible.
French: Les situations où des dispositions essentielles de la directive sont interprétées différemment dans les différents États membres sont aussi inadmissibles.
English: (c) which categories 2/ of the bending mode requirements apply, if any;
French: c) Les catégories2 des prescriptions applicables au mode d'éclairage en virage qui s'appliquent, le cas échéant;
English: In order to adequately protect the occupants of compact and sub-compact vehicles, and to ensure that rear impact guards would be able to withstand impact speeds of 56 km/h or more without failing, the Department decided to adopt the same terms, definitions, applicability exceptions, and configurational specifications as those of the U.S. It is, however, proposing different strength and energy absorption requirements.
French: Afin de protéger adéquatement les occupants des voitures compactes et sous-compactes et de s'assurer que les dispositifs de protection arrière seront capables de résister à des collisions à des différentiels de vitesses de 56 km/h ou plus sans fléchir, le Ministère a décidé d'adopter les mêmes termes, définitions, exemptions en matière d'application, et spécifications de configuration que les États-Unis. Il propose, toutefois, des exigences différentes en ce qui concerne la résistance et l'absorption d'énergie.
English: The program has not yet informed the fleet of the strategy’s implications for vessel requirements.
French: Les responsables du programme n’ont pas encore informé la flotte des répercussions de cette stratégie sur les besoins en matière de navires.
English: But they don't need to be the bane of one's business existence.
French: Les plaintes sont pratiquement inévitables, mais cela ne devrait pas signifier la fin des activités pour l'entreprise prise en faute.
English: Innovative thinking not encouraged at a young enough age.
French: La pensée novatrice n'est pas encouragée assez tôt dans le système éducationnel.
English: A second phase, in which MedWet will be extended to new states, is being prepared.
French: collaborera avec la Convention de Ramsar et le Secrétariat de MedWet pour l'organisation d'un Séminaire prévu en 1996 pour présenter les résultats de la première phase de l'initiative.
English: British Columbia (1), Alberta (1), Ontario (1), Quebec (3) and Prince Edward Island (PEI) (1).
French: Toutes sont de propriété publique, sauf celles de l’Ontario et de l’Î.-P.-É., qui appartiennent à des intérêts privés.
English: Colombia- in calendar years 2002, 2003, and 2004, no couples were instructed in NFP; in calendar year 2005, 20 couples were instructed in NFP.
French: - Colombie : en 2002, 2003 et 2004, aucun couple n'a reçu de formation à la méthode de planification familiale et, en 2005, 20 couples ont bénéficié de cette formation.
English: Moreover, the right of expression may not be restricted by indirect methods or means.
French: En outre, la liberté d'expression ne peut être restreinte par des voies ou des moyens indirects.
English: Similarly, a system of career promotion based on clearly defined objective criteria will be introduced.11 39.
French: De même, un système de promotion professionnelle sera mis en place, fondé sur des critères objectifs bien définis.11 39.
English: The low levels of individual herbicides we found in most of the wetland waters would not cause chronic effects to aquatic biota.
French: Toutefois, les faibles teneurs que nous avons mesurées pour des herbicides particuliers dans la plupart des eaux des terres humides sont insuffisantes pour avoir des effets chroniques sur le biote aquatique.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGQ00 - Net emissions of greenhouse gases are reduced Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGQ00 - Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre Liens institutionnels
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 26 26.2
French: agir comme chef d'équipe à l'occasion de la négociation d'approvisionnements complexes;
English: • Protection against wrongful bond draws:
French: • Protection contre les appels injustifiés:
English: But using the resources from the WIPO website, especially from the WIPO SME site, I have been able to explain and implement many things.
French: Je me suis aperçu qu’on ignorait à peu près tout de la propriété intellectuelle dans la société.
English: Ottawa, November 14, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [47-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Professional, administrative and management support services The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2007-062) from CB Richard Ellis Quebec Ltd. c/o CBRE Ottawa in association with CBRE (Global) [CBRE], of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 14 novembre 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [47-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2007-062) déposée par CB Richard Ellis Quebec Ltd. a/s de CBRE Ottawa en association avec CBRE (Global) [CBRE], d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no RFSO-PPAS-SRS-001) passé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.