ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My involvement with disability issues started at the college. I was a member of a voluntary circle called “Wakatake”, a weekly activity to bring disabled children into the neighborhood park to let them play with children in the park.
French: Raquel Jelinek est la présidente d'Inclusion Interamericana, la représentation régionale des associations membres d'Inclusion International en Amérique latine et Amérique du Nord.
English: About 38% of women in the Czech Republic have had a lifetime experience with physical or sexual violence (within the framework of specifically defined forms of violence) on the part of their partners (current or former husband/partner), and an almost the same percentage of women (37%) has had experience with violence of a man other than her partner.
French: Environ 38 % des femmes tchèques ont subi toute leur vie, de la part de leur partenaire (actuel ou ancien mari/compagnon), des violences physiques ou sexuelles et un pourcentage presque égal de femmes (37 %) a été victime de violence de la part d'un homme autre que celui avec lequel elles vivent.
English: • few opportunities for meaningful and marketable employment exist within women's prisons.
French: • les prisons pour femmes offrent peu de possibilités d’emploi significatif permettant d’acquérir des compétences en demande sur le marché du travail.
English: In the case of India, the estimated margin of dumping will be reduced by that portion of it attributable to an export subsidy.
French: Dans le cas de l'Inde, la marge estimative de dumping sera réduite de sa portion attribuable à une subvention à l'exportation.
English: TURBO FONTE, signataire de la charte FLAMME VERTE, s’engage à proposer des appareils moins consommateurs en combustible et peu polluants.
French: Pour une vision optimale du feu de cheminée, consultez notre sélection de foyers fermés d’angle, vision et double face.
English: Communications 144. modem or GOES satellite 145.
French: Communications 144. modem ou satellite GOES 145.
English: The Secretary was an active member of the Small Agencies Steering Committee on Modern Comptrollership until that Committee terminated the allocation of the funds it had to promote the Capacity Assessment initiative.
French: Le secrétaire a été un membre actif du Comité directeur chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans les petits organismes, jusqu'à ce que ce comité ait affecté tous les fonds dont il disposait pour promouvoir l'initiative Évaluation de la capacité.
English: Mr. Pitsuwan (Thailand): Allow me first to commend the far-sighted initiative of the Secretary-General in organizing this historic Millennium Summit and producing a most insightful report (A/54/2000) which serves as an excellent basis for our current deliberations.
French: M. Pitsuwan (Thaïlande) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de saluer la clairvoyance dont le Secrétaire général a fait preuve en organisant cet historique Sommet du millénaire et en publiant un rapport (A/54/2000) très informatif qui constitue une excellente base pour nos débats actuels.
English: Debt owing to the specified entity by the other entity (other than debt acquired in the ordinary course of a business other than an investment business of the specified entity) is also deemed to have a carrying value to the specified entity of nil, and the net accounting income of the specified entity is also deemed to be nil to the extent that it is derived from debt or participating interests of the specified entity that are deemed to be nil.
French: Les créances qui doivent être remboursées à l’entité considérée par l’autre entité (à l’exception des dettes acquises dans le cours normal d’une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement de l’entité considérée) sont également réputées comporter une valeur comptable nulle pour l’entité considérée, et le résultat comptable net de l’entité considérée est également réputé nul dans la mesure où il est calculé à partir de la créance ou des participations déterminées de l’entité considérée qui sont réputées être nulles.
English: Though benzidine was not mutagenic nor did it bind covalently to DNA in some mammalian cells in vitro (Phillips et al., 1990; Oglesby et al., 1983; O’Brien et al., 1990), the weight of evidence convincingly indicates that benzidine is mutagenic and genotoxic (reviewed in ATSDR, 1989; IARC, 1982; U.S. EPA, 1980, 1986; Beland et al., 1983; Beland and Kadlubar, 1985).
French: Bien que la benzidine ne soit pas mutagène et qu’elle ne forme par de liens covalents avec l’ADN dans certaines cellules de mammifères en condition in vitro (Phillips et coll., 1990; Oglesby et coll., 1983; O’Brien et coll., 1990), l’appréciation de la preuve indique de façon convaincante que la benzidine est mutagène et génotoxique (compte rendu dans ATSDR, 1989; CIRC, 1982; EPA [É.-U.], 1980, 1986; Béland et coll., 1983; Béland et Kadlubar, 1985).
English: It should be given incentives to retain the Community flags in the face of the temptation to take flags of convenience; that a census be created, authorised by the respective RFOs, and that illegal fishing and landings by these fleets be effectively controlled in order to put an end to unfair competition.
French: Face à la tentation de prendre un pavillon de complaisance, il faut inciter les armateurs à conserver le pavillon communautaire. Il y a lieu également d’instaurer un recensement, avec autorisation des ORP respectives, ainsi qu’un contrôle efficace de la pêche et des débarquements illicites par ces flottes, afin de mettre un terme à la concurrence déloyale.
English: TORO PLANTA I, SYLVANIA, S-MART, CAPCOM, FOAMEX, FLUTEC, PARQUE CENTRAL, COOPER LITHING, AAMSA, SCIENTIFIC ATLANTA, PHILIPS ATLANTA, ARCHWAY, SMART, FMC, WOODBURN, OPERACIONES DE MAQUILA and GREGORIO TORRES Q.
French: TORO PLANTA I, SYLVANIA, S-MART, CAPCOM, FOAMEX, FLUTEC, PARQUE CENTRAL, COOPER LITHING, AAMSA, SCIENTIFIC ATLANTA, PHILIPS ATLANTA, ARCHWAY, SMART, FMC, WOODBURN, OPERACIONES DE MAQUILA Y GREGORIO TORRES Q.
English: Should this concept be implemented, it should be done following due consultations with local authorities in an impartial and transparent manner.
French: Une telle proposition, si on lui donnait effet, devrait être précédée de consultations appropriées avec les autorités locales menées de manière impartiale et transparente.
English: • Mechanistic studies with clinical goals.
French: • études mécanistiques comportant des buts cliniques.
English: The previous position of the Department was if something ended up meeting the definition of a drug, it would be considered as a drug.
French: La position précédente du Ministère était que si un produit correspondait à la définition d’un médicament, il était alors considéré comme tel.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Pine Creek Pine Creek Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Pine Creek Pine Creek Collectivité :
English: These include: safety, which occurs when potential risks and/or unintended results are avoided or minimized; effectiveness, which occurs when services, interventions, or actions achieve optimal results; appropriateness, which occurs when services meet the needs of the client and/or community population, are proven to produce benefits, and are based on established standards; consumer participation, which occurs when the client and/or community actively participates as a partner in decision-making, and in service planning, delivery, and evaluation; access, which occurs when the client and/or community easily obtains required or available services in the most appropriate setting; and efficiency, which occurs when resources (inputs) are brought together to achieve optimal results (outputs) with minimal wastes, re-work and effort (Canadian Council on Health Services Accreditation, October 2001. Submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada).
French: Ces concepts incluent les suivants : la sécurité, lorsque des risques éventuels ou des résultats imprévus sont évités ou réduits; l'efficacité, lorsque des services, des interventions, ou des mesures produisent les meilleurs résultats possibles; l'applicabilité, lorsque des services répondent aux besoins des clients ou de la communauté cibles, lorsqu'on a démontré que ces services offrent des avantages et qu'ils sont fondés sur des normes établies; la participation des consommateurs, lorsque le client ou la communauté participe comme partenaire à la prise de décisions et à la planification, à la prestation et à l'évaluation des services; l'accès, lorsque le client ou la communauté obtient facilement les services requis ou disponibles dans le milieu approprié; et l'efficience, lorsque des ressources (contributions) sont associées pour atteindre les meilleurs résultats possibles (produits) avec un minimum de gaspillage, de travail refait et d'efforts (Conseil canadien d'agrément des services de santé, Mémoire présenté à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, octobre 2001).
English: Its specific objectives are: to encourage constant analysis of the situation; to strengthen sectoral and cross-sectoral bodies and policies dealing with the elimination of child labour; to come up with models for action that include ways to prevent early entry into the labour market, to remove children from the labour force, protect them and improve children's working conditions; and to mobilize the various sectors of society so that they become aware of the problem and commit themselves to the elimination of child labour and to supporting the worldwide movement to eliminate child labour.
French: Ses objectifs précis consistent à analyser en permanence la situation, à renforcer les organes et les politiques, sectoriels et plurisectoriels, en vue de l'abolition du travail des enfants, à définir des modèles d'intervention permettant d'empêcher le travail précoce des enfants, à retirer du monde du travail les enfants des deux sexes et à leur assurer une protection et à améliorer les conditions de travail des jeunes, à mobiliser tous les secteurs de la société afin qu'ils soient sensibilisés à ce problème et s'engagent à contribuer à l'éliminer et, enfin, à contribuer au mouvement mondial en faveur de l'abolition du travail des enfants.
English: "Broadcasting" shall not be understood as including transmissions over computer networks or any transmissions where the time and place of reception may be individually chosen by members of the public; (b) "Cablecasting" means the transmission by wire for public reception of sounds, images, or sounds and images or of the representations thereof.
French: La "radiodiffusion" ne doit pas s’entendre comme comprenant les transmissions sur des réseaux informatiques ou toute transmission dont la réception peut avoir lieu à un endroit et un moment que chacun choisit individuellement; b) "distribution par câble" la transmission par fil de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public.
English: Eastern Townships Cigar Company, Sherbrooke, Que.
French: Le village de McBride, en Colombie-Britannique, porte son nom.
English: She said her employment was eventually terminated, although the term employee hired to replace her during her leave was retained. Settlement:
French: Elle affirmait qu’on avait fini par abolir son poste même si la personne engagée pour la remplacer pendant son congé n’a pas été touchée. Entente :
English: In some States, in most in fact, there is no link, official or otherwise, between parliamentary human rights bodies and Amnesty International.
French: Dans certains Etats, la plupart en fait, il n'existe aucun lien, même officieux entre les instances parlementaires chargées des questions relevant des droits humains et Amnesty International.
English: Working with HRDC, Statistics Canada and established regional IT organizations, the SHRC created and validated an occupational skills profile model and defined 25 IT occupations.
French: « Nous avons pu inclure dans le système un secteur de travail entièrement nouveau qui, jusqu’à présent, n’avait pas été suivi par Statistique Canada », a ajouté M. Swinwood.
English: Recent cooperation has involved activities for rebuilding schools, reconstructing libraries and assessing damage caused to World Heritage sites – Sri Lanka has seven - in areas affected by the tsunami of 2004.
French: La coopération récente a concerné des activités de reconstruction d’écoles et de bibliothèques, et une estimation des dommages subis par les sites du patrimoine mondial – le Sri Lanka en a sept – dans les zones touchées par le tsunami en 2004.
English: GOVERNMENT BILLS (HOUSE OF COMMONS) No. C-3 C-4
French: ´ PROJETS DE LOI EMANANT DU GOUVERNEMENT (CHAMBRE DES COMMUNES) No C-3 C-4
English: The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Manitoba WINNIPEG, May 7, 2008 - Stephanie Hunt, age 12, from École John Henderson in Winnipeg, is the provincial Canada Day Poster Challenge 2008 finalist for Manitoba.
French: Le gouvernement du Canada dévoile les noms des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour le Manitoba WINNIPEG, le 7 mai 2008 - Stephanie Hunt, âgée de 12 ans, de l'École John Henderson à Winnipeg, est la finaliste provinciale du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour le Manitoba.
English: The first set of amendments to the Canadian Aviation Regulations that require air operators to implement safety management systems in their organizations came into effect on May 31, 2005 and were published in the Canada Gazette , Part II on June 15, 2005 Road/Railway Grade Crossing Regulations and Access Control Regulations Improved safety at highway/railway grade crossings and along rights-of-way.
French: Le premier ensemble de modifications au Règlement de l'aviation canadien exigeant des exploitants aériens de doter leurs organisations de systèmes de gestion de la sécurité est entré en effet le 31 mai 2005 et a été publié dans la Gazette du Canada , Partie II, le 15 juin 2005.
English: The project elements will include universal Internet access, e-Government initiative and the e-Payment systems development in the country.
French: Ces volets comprendront un accès universel à Internet, des initiatives en matière d'administration électronique et le développement de systèmes de paiement électroniques dans le pays.
English: Since 1994, UNIDO, in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), had established four national centres for cleaner production in Africa, and there were plans for a further three such centres.
French: Depuis 1994, l'ONUDI a, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), créé quatre centres nationaux pour une production plus propre en Afrique, et il est envisagé d'en créer trois autres.
English: On 17 November, 17-year-old Charles Mvogo and 15-year-old Shimpe Poungou Zok were shot dead by a security officer at Abong-Mbang during a demonstration against prolonged lack of electricity power at their school.
French: Le 17 novembre, Charles Mvogo, dix-sept ans, et Shimpe Poungou Zok, quinze ans, ont été abattus par un agent de la sécurité publique à Abong-Mbang alors qu'ils manifestaient contre la pénurie prolongée d'électricité dans leur lycée.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Buying or Renewing Insurance - What You Can Do to Control the Cost of Insurance Print this page Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Souscription d’assurance - Comment réduire au minimum le coût de son assurance Imprimer cette page Publication :
English: This organization works with the country's Ministry of Social Development, mainly to improve the quality of life for women and their families.
French: Cette organisation collabore avec le ministère du développement social, surtout pour améliorer la qualité de vie des femmes et de leur famille.
English: Address: 275 Bank Street, Suite 400 Ottawa, Ontario, K2P 2L6 FAX: (613) 567-0658 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 275 Bank Street, Suite 400 Ottawa, Ontario, K2P 2L6 FAX: (613) 567-0658 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Files not only had to travel between floors in the same building, but in many cases even between different buildings.
French: L’autre partie du travail habituel de chaque Division fut effectuée dans les groupes sous la direction du chef de service de chacun d’eux.
English: The Hamilton Waterfront Trail runs around the perimeter of the site joining up with HMCS Haida National Historic Site and the Waterfront Trail System.
French: Le sentier riverain de Hamilton contourne le périmètre du lieu et rejoint le lieu historique national du NCSM Haida et le réseau de sentiers du secteur riverain.
English: Stresses the need to prevent trafficking in and diversion of chemical precursors used in the illicit manufacturing of drugs, including heroin for illicit use in Afghanistan, and calls for the full implementation of Security Council resolution 1817 (2008) in this regard;
French: Insiste sur la nécessité d'empêcher le trafic et le détournement des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illégale de drogues, notamment de l'héroïne destinée à une utilisation illicite en Afghanistan et demande à cet égard que la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité soit pleinement appliquée;
English: It is evident from the statements of a number of exporters, and data provided elsewhere in this report, that export prices to Canada have been increasing.
French: Il est évident, d'après les assertions d'un certain nombre d'exportateurs et les données fournies ailleurs dans le présent rapport, que les prix à l'exportation du prix vendu au Canada ont augmenté.
English: This is perhaps one reason why policymakers have been slow to act on the link between disaster and development.
French: C’est sans doute l’une des raisons pour laquelle les décideurs politiques ont été lents à établir le lien entre les catastrophes et le développement.
English: • Primary Health care (incl Immunization)
French: • Les soins primaires (y compris l'immunisation)
English: "The Government of Canada is proud to support the STC Urban First Nations Services, a key provider of positive programming for urban Aboriginal youth," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'organisme STC Urban First Nations Services, un important fournisseur de programmes destinés aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, a déclaré la ministre Verner.
English: Commodities – staples such as wool, cotton, or any articles of merchandise that are useful or serviceable.
French: Capital – Une somme investie, particulièrement dans des titres; toutes les actions privilégiées et ordinaires représentant la propriété d'une société.
English: When it comes to deciding on how to deal with Iran, the US and its allies should bear in mind the following principles.
French: Pour décider de la marche à suivre face à l’Iran, les Etats-Unis et ses alliés devraient retenir les principes suivants.
English: Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) reinforce the responsibility of peacekeepers to prevent and combat violence against women.  MINURCAT has undertaken a number of sensitization activities to combat violence against women and girls, especially with regard to their protection in refugee camps and internally displaced persons sites.
French: Les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) imposant aux membres des opérations de maintien de la paix des responsabilités accrues pour ce qui est de prévenir et de combattre la violence à l'égard des femmes, la MINURCAT a mené des activités de sensibilisation portant en particulier sur la situation des femmes dans les camps de réfugiés et les lieux de rassemblement de déplacés.
English: 3 Yr(s)
French: JIA, Zongchao
English: Within high-tech, biotechnology investments developed comparably favourable between 2000 and 2001.
French: Cette baisse est la conséquence à la fois de la diminution du nombre d’entreprises recevant un financement et de la réduction du montant moyen des investissements, lequel traduit également la normalisation de l'évaluation des entreprises.
English: Last but not least, the GM suggested a series of accompanying measures to improve the organization of the reporting process and the procedures for communication of information.
French: Enfin et surtout, le Mécanisme mondial a suggéré une série de mesures d'accompagnement visant à améliorer l'organisation du processus d'établissement de rapports ainsi que les procédures de communication d'informations.
English: To act as appropriate for the elimination of any ideas of racial or ethnic superiority, of racial hatred and incitement to discrimination and violence against Roma in the media, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Oeuvrer, s'il y a lieu, à purger les médias de toutes idées véhiculant la supériorité raciale ou ethnique, la haine raciale et l'incitation à la discrimination et à la violence à l'égard des Roms, conformément aux dispositions de la Convention.
English: My response to the honourable Member is that, during the negotiations with the candidate countries, the quality of the constitutional state is an important element. We therefore examine whether the mechanisms which ensure that a state can be considered a constitutional state are in place, or not, as the case may be, and close attention is also paid to the quality of the judiciary.
French: Voilà ce que je peux répondre à l'honorable député : la qualité de l'État de droit est un élément essentiel dans les négociations avec les États candidats, nous examinons donc si les mécanismes en vertu desquels un État peut être considéré comme un État de droit sont présents ou non, voilà pourquoi la qualité du pouvoir judiciaire fait aussi l'objet d'une attention soutenue.
English: Genuine policy reforms in both pillars were needed to deliver real change in global agricultural markets.
French: Pour vraiment réformer le marché mondial des produits agricoles, il faut une action résolue dans ces deux domaines.
English: • Under the terms and conditions of the policy, the policyholder is entitled to receive only benefits payable as a consequence of the occurrence of the risks insured under the policy, an experience rated refund of premiums for a year and a return of premiums previously paid upon the surrender, cancellation or termination of the policy.
French: • selon les modalités de la police d’assurance, le contribuable n’a droit qu’aux prestations payables par suite de la réalisation de risques assurés aux termes de la police, un remboursement de surprime d'expérience ou au titre d’un remboursement de primes à l’occasion du rachat, de l’annulation ou de la résiliation de la police;
English: There was one seizure of drugs.
French: Une saisie de drogues a été effectuée.
English: You have to be a very forgiving, compassionate person and not be judgmental.
French: Il faut être très indulgent et compatissant et éviter de porter des jugements.
English: Teleconferencing facilities may be available to accommodate those unable to travel to the sites where the consultations will be held.
French: Des installations de téléconférence pourront être offertes à ceux qui ne peuvent se rendre sur les lieux des consultations.
English: Managed by the United Nations Development Program, the Coaches and Advisors Program (CAP) provides training and mentoring services to Afghan civil servants to help develop their knowledge and skills.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement, Le Programme de mentors et de conseillers offre des services de formation et de mentorat aux fonctionnaires afghans afin de les aider à acquérir des connaissances et à développer des compétences.