ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a free-standing mental health reform policy in place.
French: Une politique indépendante de réforme des soins de la santé mentale est en place.
English: • certification (the reason a payment is exempt from Part XIII withholding tax).
French: • une attestation donnant la raison pour laquelle le paiement est exempté de la retenue prévue à la partie XIII.
English: 0813 Temporary help services $15810.00 2005-08-22 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $33173.00 2005-08-22 DOUGLAS P. DODGE 0492 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15810.00 $ 2005-08-22 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 33173.00 $ 2005-08-22 DOUGLAS P. DODGE 0492 Contrats de recherche (préciser) 9460.00 $ 2005-08-22 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony for the consecration and dedication of the colours of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ceremony for the consecration and dedication of the colours of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de bénédiction et de consécration des couleurs du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Cérémonie de bénédiction et de consécration des couleurs du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment Renseignements au sujet de la photo Date : le 23 septembre 2006 Photographe :
English: Campus Crusade for Christ Status:
French: Campus Crusade for Christ Statut :
English: Examples include sales of samples, off-quality merchandise, close-outs, trial sales and very small quantities.
French: Le calcul des coÃ»ts de production est fondÃ© sur les registres de l’exportateur ou du producteur, Ã condition qu’ils soient tenus conformÃ©ment aux principes comptables gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©s dans son pays.
English: The separators and ebonite are then gradually re-mixed with the battery paste prior to being fed to the kiln.
French: On remêle progressivement ensuite les séparateurs et l'ébonite à la pâte avant enfournage.
English: The programme recognizes that eradicating hunger is not simply a moral imperative, but also generates important social and economic benefits.
French: Il reconnaît que, si l'éradication de la pauvreté est un impératif moral, elle est aussi à la source d'importants progrès d'ordre social et économique.
English: The Program began to shift away from creating new service institutions towards strengthening existing ones.
French: Compte tenu de la petite taille du programme de l’Agence en Égypte — moins de 1 p.
English: Humanitarian assistance alone doubled since 2004, taking mainly the form of food aid and cash-for-work programmes.
French: À elle seule, l'aide humanitaire a doublé depuis 2004; elle se fait essentiellement sous la forme d'aide alimentaire et de programmes de rémunération en espèces du travail.
English: individuals may pay (and seek reimbursement) for language training courses from private firms, colleges, L’Alliance francaise, etc. as part of their own program of professional development.
French: Les personnes peuvent payer (et demander ensuite le remboursement) des cours de formation linguistique donnés par les entreprises privées, des collèges, l'alliance française, etc.) dans le cadre de leur propre programme de perfectionnement professionnel.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Social Development Canada 36 54 8 2 0 0 654 Social Development Sectors 29 61 6 4 0 0 250 Canada Pension Plan Disability 18 73 5 4 0 0 56
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Développement social Canada 36 54 8 2 0 0 654 Secteurs du développement social 29 61 6 4 0 0 250 Programmes de prestations d'invalidité du régime de pension du Canada 18 73 5 4 0 0 56
English: Routinely, the sectors would maintain uncommitted company size reserves, and the Force reserve will continue to be at a high state of readiness.
French: Chaque secteur maintiendrait des réserves non engagées de la taille d'une compagnie et les forces en réserve demeureraient en état d'alerte.
English: The compromise between the need for personal identifiers to link the data in a meaningful way and the need to protect patient confidentiality is a major issue to be resolved.
French: Par ailleurs, un important compromis est à faire entre la nécessité d’utiliser des identificateurs personnels pour relier les données de façon cohérente et la nécessité de protéger la confidentialité des renseignements sur le patient.
English: The proposal being considered at present suggests a number of issues, interests and concerns that are addressed by Parliament.
French: La proposition concernée aborde une série de questions, d'intérêts et de préoccupations que le Parlement étudie.
English: They are also perfectly equipped to provide our guests with the maximum comfort and peace.
French: De plus, ils sont parfaitement équipés pour offrir le confort maximal et la tranquillité.
English: • INAC has undertaken Phase Two of a three-phased comprehensive review of the Capital Facilities and Maintenance program to address issues related to long-term program sustainability and accountability.
French: • AINC a entrepris la phase II d'un examen global en trois phases visant le Programme d'immobilisations et d'entretien. Cette phase a pour objectif de régler les questions liées à la viabilité des programmes et à la responsabilisation à long terme.
English: Sign up for ClubHouse.ca RSS (Really Simple Syndication) and get the Weekly Dish delivered to your RSS feed.
French: S'inscrire pour le flux RSS (syndication très simple) ClubHouse.ca et obtenir le plat de la semaine livré sur votre flux RSS.
English: Under our fully delegated staffing system, the PSC monitors how departments and agencies exercise their responsibilities under the PSEA, including employment equity.
French: En vertu de son régime de délégation complète, la CFP surveille comment les ministères et agences font valoir leurs responsabilités conformément à la LEFP, y compris l'équité en emploi.
English: This book provides a precise inventory of already authorised molecular therapies and those still in the pipeline.
French: Les mécanismes prédominants dans l'oncogenèse sont ainsi considérés, allant de l'activation de récepteurs membranaires à la dérégulation des processus nucléaires (cycle cellulaire, régulation épigénétique, contrôle de la mitose et de la sénescence), en passant par les voies de transduction cytoplasmiques, sans oublier d'analyser les interactions essentielles des cellules tumorales avec leur environnement (angiogenèse, remodelage du stroma).
English: It is just that when you are here, it is carnival every day that Parliament is in session.
French: Mais lorsque vous êtes là, c'est le carnaval tous les jours de session au Parlement.
English: This limit may be extended to deep rock and deep water, depending on the environmental threat to be neutralised.
French: Cette limite peut être repoussée jusqu'au substrat rocheux profond ou aux eaux profondes en tant qu'ils sont liés à des menaces sur l'environnement à neutraliser.
English: In the light of the Initial EAâ€™s conclusions regarding the likely economic activity and resultant environmental impacts in Canada, preparation of a Draft EA is deemed to be unnecessary.
French: Ã€ la lumiÃ¨re des conclusions de lâ€™Ã©valuation environnementale initiale au sujet de lâ€™activitÃ© Ã©conomique probable et des rÃ©percussions environnementales rÃ©sultantes au Canada, on peut considÃ©rer que la prÃ©paration d'une Ã©valuation environnementale prÃ©liminaire n'est pas nÃ©cessaire.
English: "Yes" words – YOU CAN USE THESE "I’m sorry" "Please help me" "I did wrong" "Thank you" "I love you" "I appreciate you" "I respect you"
French: Expressions positives – VOUS POUVEZ LES UTILISER « Je suis désolée » « S’il te plaît, aide-moi » « J’ai fait une erreur » « Merci » « Je t’aime » « Je te suis reconnaissante » « Je te respecte »
English: Should this be okay after cooking in the oven at the 400 degree F instructions?
French: Est-ce que le pain est comestible après l'avoir cuit à 400 degrés F selon les isntructions?
English: C. Tarling & Co. Map Mounters & Publishers, Toronto [between 1940 and 1951] was used to show local municipalities at the start of the post-World War II urban boom.
French: • Nous avons utilisé la carte de l'Ontario par C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951] pour montrer les municipalités locales qui existaient au début du boom urbain qui a suivi la Seconde Guerre mondiale.
English: The dimensional limits in this guidance may not reduce entrapments in all populations, e.g. pediatrics and developmentally disabled people.
French: Les limites dimensionnelles de la présente ligne directrice peuvent ne pas réduire le piégeage chez toutes les populations, p. ex., les patients pédiatriques et les personnes ayant un handicap de développement.
English: The Canada Russia Intergovernmental Economic Commission Plenary Session, March 27, 2007.
French: Séance plénière de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie, le 27 mars 2007.
English: Today, one cannot dismiss the possibility of acts of terrorism on energy infrastructure aimed at generating the most extensive collateral damage possible, such as loss of life and mass destruction of property.
French: Aujourd'hui, on ne peut pas exclure la possibilité d'attentats terroristes visant l'infrastructure énergétique dans le but de causer un maximum de dégâts collatéraux, par exemple des pertes en vies humaines et des destructions matérielles massives.
English: We also need to look at providing small-scale industrial units for starter firms in our rural areas.
French: Nous devons également veiller à mettre à la disposition des entreprises qui démarrent en milieu rural des structures industrielles à petite échelle.
English: Under the current RCH Programme Provision has been made to assist women from indigent families in 250/0 of the sub-centres in selected States to provide a lump sum corpus fund to Panchayat through District Family Welfare Offices.
French: Le Programme RCH permet d'aider les femmes des familles indigentes, dans 250/0 centres des sous-districts de certains États, à verser une somme forfaitaire au Panchayat par l'intermédiaire du Bureau des prestations familiales de district.
English: September 29, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fourth Series of Meetings Geneva, September 20 to 29, 1999 LIST OF DOCUMENTS prepared by the Secretariat Symbol & serial no. of document Languages of document* Subject of document
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI Trente-quatrième série de réunions Genève, 20 - 29 septembre 1999 LISTE DES DOCUMENTS établie par le Secrétariat Cote et numéro du document Langue du document* Sujet du document
English: GEF acts as the financial mechanism of the Convention on Biodiversity, with UNDP, UNEP and the World Bank acting as the GEF implementing agencies.
French: Le FEM fait office de mécanisme financier pour la Convention sur la diversité biologique, le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale faisant quant à eux office d'organismes d'exécution.
English: Consequently, there is little point in introducing «comprehensive objectives» unless the educational process itself - the teaching and learning activities - is made an object of scrutiny in a similar way as this is done with such matters as examination results.
French: En conséquence, il est inutile de vouloir viser des «objectifs globaux», à moins de soumettre le processus éducatif lui-même - les activités d'enseignement et d'apprentissage - à une analyse aussi attentive et minutieuse que, par exemple, les résultats aux examens.
English: Subsequently, Armenia, Austria, Azerbaijan, Benin, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Cyprus, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Greece, India, Italy, Jamaica, Latvia, Lesotho, Lithuania, Malawi, Morocco, Namibia, Paraguay, Philippines, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda and Yemen joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bénin, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Congo, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Inde, Italie, Jamaïque, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Malawi, Maroc, Namibie, Ouganda, Paraguay, Philippines, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Turquie et Yémen.
English: As a result of this subsection and the proposed amendment, holding companies that are solely holding shares and indebtedness of related corporations will not be considered de minimis financial institutions.] 16.
French: En conséquence du paragraphe et de la modification proposée, les sociétés de portefeuille qui ne font que détenir des actions et des créances de personnes morales liées ne seront pas considérées comme des institutions financières conformes à la règle du seuil.] 16.
English: Without their close collaboration and participation in HIV and AIDS surveillance, the report would not have been possible.
French: La Division de la surveillance du VIH/sida s'efforce sans cesse d'améliorer le rapport pour mieux refléter l'évolution des besoins de surveillance de la maladie.
English: The “Environment for Europe” (EfE) process is a political framework for cooperation in environmental protection in Europe.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» est un cadre politique pour la coopération à la protection de l'environnement en Europe.
English: With the indication sought, it is acceptable not to characterize these effects.
French: Étant donné l’indication qui fait l’objet de la présentation, l’absence de caractérisation de ces effets est acceptable.
English: Annex table 3 Reproductive health and health services
French: Tableau d'annexe 3 Services de soins de santé et de santé procréatrice
English: Nautical charts and publications will be available exclusively from CHSauthorized dealers.
French: Désormais, les cartes marines et publications connexes ne seront vendues que par l'entremise des dépositaires autorisés du SHC.
English: It has a container-handling unit behind the cab which enables it to pick up a sea can.
French: Une unité de manutention de conteneurs se trouvant derrière la cabine permet de soulever des conteneurs maritimes.
English: A political SIA process has the additional benefits of, at a broader level, enhancing local community awareness, strengthening democratic and civil society processes, and facilitating community empowerment (Dale and Lane, 1994; Howitt, 1995; Lockie, 2001; Joyce and MacFarlane, 2001; Wolf, 2002).
French: Globalement, un processus d'EIS politique présente les avantages d'accroître la sensibilisation des collectivités locales, de renforcer les processus démocratiques et de la société civile et de favoriser l'autonomie communautaire (Dale et Lane, 1994; Howitt, 1995; Lockie, 2001; Joyce et MacFarlane, 2001; Wolf, 2002).
English: Several expressed the need to ensure quality of life for those who have FASD and those who support them.
French: On a insisté sur la nécessité d'assurer la qualité de vie des personnes aux prises avec l'ETCAF et de celles qui leur viennent en aide.
English: Another potential approach for helping individuals remain in their residential environments longer and more successfully is to use rapidly developing computer monitoring technologies to facilitate and support their success.
French: Une autre approche pour aider les gens à demeurer chez eux le plus efﬁcacement et le plus longtemps possible consiste à recourir aux technologies informatiques de surveillance en pleine évolution qui permettraient de favoriser ce processus.
English: For all other provinces and Yukon, you can continue to use the January 1, 2002 version of TOD until December 31, 2002.
French: Pour toutes les autres provinces et le Yukon, vous pouvez continuer d'utiliser la version en vigueur depuis le 1er janvier 2002 et ce jusqu'au 31 décembre 2002.
English: The peak force may be higher than 150 N for a short time provided that it does not exceed 300 N.
French: La force maximale peut dépasser 150 N sur une courte période à condition de ne pas dépasser 300 N.
English: • Extended Forecasts Qikiqtaaluk
French: • Prévisions à long terme Qikiqtaaluk
English: Basle, Tuesday 11th Marçh 1975 a t 10 &.m.
French: Bâle, l e mardi 1 mars 1975 à 10 heures 1
English: It is therefore proposed to introduce the PBE factor of 15 per cent for the PCT Union in a gradual manner and linked to the decrease of the Special Reserve Fund.
French: Avec la mise en œuvre des projets approuvés qui seront financés par le fonds de réserve spécial au cours des prochains exercices biennaux, le niveau du fonds et le niveau élevé de liquidités diminueront.
English: It has been in existence in Western Europe for a number of years.
French: Il en existe depuis bon nombre d'années en Europe de l'Ouest.
English: The European Union member States are expected to adopt national policies and measures in accordance with these F-gas directives.
French: Il est prévu que les Etats membres de l'Union européenne adoptent des politiques et mesures nationales conformes aux directives sur les gaz fluorés.
English: Hydrogen Production Technologies – Estimate of Costs and Emissions Process & Feedstock Steam Methane Reforming (SMR) natural gas Hydrogen Production Technology Large-scale End Use(r) & Requirements Oil processinga Ammonia, methanol plants b Refineries, ammonia, methanol plants Merchant gas c Current Volume (Cda) 1,531,350 tonnes per yr 1,300,000 tonnes per yr 0 0.06% of total production Total Capital Investment* ($/kg) $1.50 Purification Cost ($/kg) $ 0.25 Total Cost ($/kg) $1.75 Total Cost ($/GJ) $12.32 NREL Emissions Estimate** (kg/GJ) ($/GJ) $13.72 77.5
French: Technologies de production d’hydrogène – Estimation des coûts et des émissions Procédés et matières premières Reformage du méthane à la vapeur (RMV) Gaz naturel Technologies de production d’hydrogène Utilisateur final et exigences Volume actuel (CA) Dépense Coût de Coût total Coût Estimations** Émissions d’équipement purification ($/kg) total ($/ du NREL (kg/ totale* ($/kg) ($/kg) gigajoule) ($/gigajoule) gigajoule)
English: 1.6 Within the Department of Political Affairs, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the regional divisions, assisted by the Policy Planning Unit.
French: À l'intérieur du Département des affaires politiques, la responsabilité de la mise en oeuvre de ce sous-programme revient aux divisions régionales assistées par le Groupe de la planification des politiques.
English: Air Quality Health Index Environment Canada and Health Canada are collaborating with provincial environment and health departments, local health agencies and non-governmental organizations to develop an Air Quality Health Index (AQHI).
French: Indice de la qualité de l’air axé sur la santé Environnement Canada et Santé Canada collaborent avec les ministères provinciaux de l’environnement et de la santé, les organismes de santé locaux et les organisations non gouvernementales aﬁn d’élaborer un indice de la qualité de l’air axé sur la santé (IQAS).
English: "Would you be interested in paying premiums to an insurance program which would pay you benefits if poor business conditions cause you personal financial problems?".
French: le secondaire partiel, 12 ans pour le secondaire, 14 ans pour le postsecondaire partiel ou un diplôme postsecondaire, 16 ans pour un grade universitaire de premier cycle et 18 ans pour un grade de cycle supérieur.
English: In May, DOD began a 13-month rollout of Common Access cards containing digital certificates for 4 million active military Reserve and civilian personnel.
French: Au mois de mai, et pour une période de 13 mois, le DOD a entrepris de distribuer des cartes Common Access avec certificats numériques à 4 millions de personnes (personnel civil et de réserve).
English: • the amount of biomass needed to meet the objectives
French: • le volume de biomasse nécessaire pour atteindre les objectifs
English: In the business equation, the simulated increase in GDP growth resulted in an increase of 34 files (+0.3%).
French: Dans l’équation commerciale, l’augmentation simulée sur la croissance du PIB indique un effet de 34 dossiers (+0,3 %).
English: On January 15, 2007, Spectra appealed this decision to the Tribunal.
French: Le 15 janvier 2007, Spectra a interjeté appel de cette décision auprès du Tribunal.
English: Collaboration with other United Nations organizations in this field in West and Central Africa led to the signature of a memorandum of cooperation with the International Organization for Migration, aimed at combating trafficking in children and women in the region, and of a memorandum of understanding with UNESCO on the follow-up to the World Education Forum, held at Dakar in April 2000.
French: Les activités menées en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies dans ce domaine en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale ont permis d'aboutir à la signature d'un mémorandum d'accord sur la coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations afin de lutter contre la traite des femmes et des enfants dans la région, et un mémorandum d'accord a été signé avec l'UNESCO en vue d'assurer le suivi du Forum mondial de l'éducation, qui s'est tenu à Dakar en avril 2000.
English: Information Management Assessment Criteria Current Plan Rating Risk Categories Assessment Included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Gestion de l’information Critère d’évaluation Plan actuel Notation Évaluation des catégories de risque Figure dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: United Nations bodies, including UNHCR and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), as well as other international agencies, are attempting to assist the Government in its efforts to address the matter.
French: Les organismes des Nations Unies, dont le HCR et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), ainsi que d'autres organisations internationales, s'efforcent d'aider le Gouvernement à trouver une solution.
English: In terms of resistance to substance abuse, the effect of parenting appears to operate through the adolescent developing better self-regulation skills (i.e., self control, behavioural competence, and adaptive coping), and less affiliation with deviant peers (Wills, DuHamel, & Vaccaro, 1995).
French: Quant à la résistance à la toxicomanie, l’effet du rôle parental semble opérer par l’entremise de l’adolescent qui développe de meilleures aptitudes d’autorégulation (c’est-à-dire un contrôle de soi, des compétences comportementales et l’adaptation face au stress) et moins d’affiliation avec des pairs déviants (Wills, DuHamel et Vaccaro, 1995).
English: 28.5.2 The Yukon First Nation Implementation Fund shall be administered either as a charitable trust, a Settlement Corporation or other legal entity.
French: 28.5.2 Le Fonds de mise en oeuvre des premières nations du Yukon est administré à titre de fiducie aux fins de charité ou de société de gestion des indemnités, ou sous toute autre forme juridique.
English: Esta temporada he empezado en resina y no precisamente entrenando.
French: Funny game climbing, sometimes its like buses, you wait for ages, getting more and more frustrated, and then, just when you've given up, two come along at once.
English: Afghanistan continues to be a major morphine- and heroin-producing country.
French: L'Afghanistan reste un grand pays producteur de morphine et d'héroïne.
English: For least developed countries and countries with extensive debt, lending is not the preferred option.
French: Pour les pays les moins avancés et ceux qui sont lourdement endettés, les prêts ne constituent pas la meilleure solution.