ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Districts have action plans for regional and district goals.
French: Les districts ont des plans d’action concernant les objectifs régionaux et de district.
English: Visibility of the official languages symbol at all times CFIA does not have any official language symbols, because it does not currently have an area in the airport to which the public has access.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps L'Agence canadienne de l'inspection des aliments n'a aucun pictogramme des langues officielles parce qu'en fait elle n'a pas de section dans l'aéroport à laquelle le public a accès.
English: This is consistent with results obtained in a comparable study of U.S. consumers (Dickinson and Bailey, 2002).
French: Les résultats de l’analyse de régression appuient les premières impressions tirées d’une simple observation des données sur les offres et correspondent aux diverses fonctions économiques du système de traçabilité dont il est question dans le présent rapport.
English: the need for the Member States to pay particular attention to workers' rights, specifically where health is concerned, when mines or production plants are closed;
French: la nécessité pour les États membres d'accorder une attention particulière aux droits des travailleurs, notamment à la santé, dans les situations de fermeture de mines ou d'unités de production ;
English: Moral injury through infringement of emotional ties is in certain cases regarded as direct, and the successors can then receive a pretium doloris.
French: Le préjudice moral, par atteinte à l'affection, est considéré, dans certains cas, comme direct et les ayants cause peuvent alors recevoir le pretium doloris.
English: Furthermore, humanitarian assistance may make an indirect yet valuable contribution to conflict prevention by helping stem potentially destabilising floods of refugees or mitigate their destabilising impact on neighbouring countries (e.g. former Yugoslav republic of Macedonia, Albania, Kenya, Tanzania).
French: Dans le cadre de la coopération au développement, la réforme de la programmation introduira des systèmes de programmation glissante permettant une plus grande flexibilité en répondant à la fois aux besoins et aux niveaux de performance des pays partenaires.
English: Since 1992, the Confederation has conducted a special programme of encouragement of a new generation of academic teaching staff at higher academic schools.
French: Depuis 1992, la Confédération met en oeuvre dans les hautes écoles universitaires un programme spécial d'encouragement de la relève académique.
English: In infrastructure, the focus will be on basic investments in energy, sanitation and water projects, for instance, with priority being given to projects initiated by the private sector and regional initiatives (projects involving or having an impact on more than one country).
French: S’agissant des infrastructures, les efforts porteront essentiellement sur les investissements de base dans des domaines comme l’énergie, l’assainissement et l’eau, la priorité étant accordée aux projets du secteur privé et aux initiatives régionales (concernant plusieurs pays).
English: With that, I found some of the people were negative about me in business.
French: L'analyse des liens entre la condition féminine et l'exportation a été le volet le plus complexe de la présente étude.
English: Look closely at the stars on this page.
French: Regarde attentivement les étoiles sur cette page.
English: • P422 Canadian Landmine Action Fund  
French: • P422 Fonds canadien d'action contre les mines
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme and, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII), which underlines the need to consider the adequate reflection of all the administrative and management costs of the United Nations Environment Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses d'administration et de gestion du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Ontario launched the Group Health Centre in Sault Ste.
French: L'Ontario a lancé le Group Health Centre à Sault Ste.
English: CANAL + TV satellite : CNN, RAI, TVE, Euronews, LCI, CinePremiere, Al Jazeera … personal safe, hairdryer, private telephone line and service with a smile from our dedicated personnel.
French: CANAL + TV satellite : CNN, RAI, TVE, Euronews, LCI, CinePremiere, Al Jazeera … coffre fort individuel, sèche cheveux, ligne de téléphone privée Sans oublier l’amabilité de l’équipe qui vous reçoit.
English: • Green Technologies:
French: • Technologies respectueuses de l’environnement :
English: In answer to the questions raised by Mr. Aboul-Nasr, he said, in connection with the fight against AIDS, that a German company was getting ready to market a drug intended to prevent HIV transmission from mother to child and that it had stated it would provide the drug free of charge for five years to developing countries.
French: En réponse aux questions posées par M. Aboul-Nasr, M. Lewalter souligne, au sujet de la lutte contre le sida, qu'une entreprise allemande s'apprête à mettre sur le marché un médicament destiné à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et qu'elle s'est déclarée prête à fournir gratuitement ce médicament pendant cinq ans aux pays en développement.
English: In Slovakia, the level varied.
French: En Slovaquie, le niveau était variable.
English: Corporate Culture Assessing whether:
French: Culture organisationnelle Évaluer si :
English: Microbiological Activity Assessment of Production Wells (59KB) Agricultural Impacts on Groundwater Supplies Agricultural practices on the rural landscape can have a direct impact on groundwater supplies.
French: Étude de l'activité microbiologique dans les puits d'eau en production Les incidences de l'agriculture sur les approvisionnements en eau souterraine Les pratiques agricoles des paysages ruraux peuvent avoir des répercussions directes sur les approvisionnements en eau souterraine.
English: Through the Physical Activity and Health Strategy, the College has embarked on a three-year educational initiative entitled, Exercise Physiology/Exercise Prescription Education.
French: Par le biais de la Stratégie pour l'activité physique et la santé, le Collège s'est engagé dans une initiative éducative de trois ans intitulée Éducation sur la physiologie/prescription de l'exercice.
English: It should be noted that many of the 150 cases concluded without a hearing namely 58 cases were requests registered with the Tribunal and concluded shortly before the hearing was to take place, which means that all registry work that leads up to the hearing was completed.
French: Plusieurs des 150 causes réglées sans la tenue d'une audience avaient été enregistrées auprès du Tribunal mais ont été réglées peu avant la tenue de l'audience, c'est-à-dire 58 causes dont tous les préparatifs de l'audience avaient été complétés par le greffe.
English: In 2000 the centre in Almaty had received about 1,500 telephone calls from women victims of violence, who had been given psychological, legal and, where necessary, medical assistance.
French: En 2000, le centre à Almaty a reçu quelque 1 500 appels téléphoniques de femmes victimes de violences à qui on a apporté une assistance psychologique, juridique et, au besoin, médicale.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Umbrella Final Agreement between the Government of Canada, the Council for Yukon Indians and the Government of the Yukon (1993), Chapter 9, Schedule a, P. 85.
French: Première nation de Little Salmon/Carmacks Première nation des Nacho Nyak Dun Conseil Déna de Ross River Première nation de Selkirk Conseil des Ta'an Kwach'an Conseil des Tlingits de Teslin Première nation des Gwich'ins Vuntut Première nation de White River
English: Annex II lists the reports submitted by States parties up to 1 May 2003 that have not yet been considered by the Committee.
French: L'annexe II donne la liste des États parties dont les rapports ont été présentés avant le 1er mai 2003 mais n'ont pas encore été examinés par le Comité.
English: The threshold task for the Tribunal was to determine a methodology which complied with the requirements of the statute, whether or not the data, to which the methodology would be applied, was ample.
French: La tâche cruciale du Tribunal était de déterminer une méthode qui satisferait aux exigences de la loi, qu'il y ait ou non suffisamment de données pour appliquer cette méthode.
English: The border police work closely with all Algerian security services under the authority of the judiciary and cooperate with the police on a bilateral basis or through the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Les services de la police des frontières fonctionnent en étroite collaboration avec l'ensemble des services de sécurité algériens, sous l'autorité judiciaire et en coopération avec les services de police d'autres pays dans le cadre bilatéral ou à travers Interpol.
English: Under the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and other Aboriginal children, annual investments were increased to $50 million, to improve quality of existing spaces, and create new spaces.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves est une mesure d’intervention précoce qui s’adresse aux enfants des Premières nations de la naissance à 6 ans et à leurs familles vivant dans les réserves.
English: To address this question, one must first be clear as to the terms of the debate.
French: Afin d'étudier cette question, il faut d'abord bien préciser l'objet du débat.
English: In paragraph 83, the Board recommended that the Administration intensify its efforts to address the delays in processing and certifying claims for payment to troop-contributing countries.
French: Au paragraphe 83, le Comité a recommandé que l'Administration redouble d'efforts afin de réduire le temps mis à traiter et à valider les demandes de remboursement aux pays fournissant des contingents.
English: • T = 1 Using equation (1), The 150 kVp curves of Figures 1 and 2, respectively show that the required barrier thickness is 2.3 mm of lead or 20.5 cm of concrete.
French: • T = 1 D'après l'équation (1), Les courbes de 150 kVp des Figures 1 et 2 respectivement montrent que l'épaisseur nécessaire de l'écran est de 2,3 mm de plomb ou 20,5 cm de béton.
English: Protective measures in the Maritime Provinces, which had been accelerated after the 1938 crisis, were now given higher priority, and the area became still more important after the disaster of 1940 in France and the resultant heightened anxiety of the United States for the security of North America.
French: Le corps d’armée canadien, appelé maintenant le 1er corps canadien, reste dans le Sussex sous le commandement du général Crerar et sous la direction, aux fins des opérations, du général Montgomery, officier général commandant en chef de la Région militaire du sud-est.
English: A more competitive economy requires more investment in research and education, extended transport and energy networks and better employment conditions, all at the same time.
French: Dans un tel contexte, une simple idée développée dans un laboratoire pourrait être reprise par une petite entreprise européenne et commercialisée dans l’ensemble de l’Union, sans que la protection des droits des consommateurs ne soit compromise.
English: On-line (net): 63%
French: En ligne (net) : 63 %
English: United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement
English: They are displaced to this location by the joint action of hydrodynamic circulation and the cyclic rising of deep downstream water from the Saint Lawrence River.
French: Leur présence résulte de l'action conjointe de la circulation hydrodynamique et des remontées d'eau profonde en provenance du Saint-Laurent en aval.
English: • Innovative training initiatives that will support the next generation of health researchers and provide them with the training they need in a collaborative, interdisciplinary research environment.
French: • des initiatives de formation innovatrices qui appuieront la prochaine génération de chercheurs en santé et leur fourniront la formation dont ils ont besoin dans des milieux de recherche favorisant la collaboration et l'interdisciplinarité.
English: He was educated at the London School of Economics (B.Sc. (Econ.) 1959), the University of Syracuse (M.A. 1960), and the University of Chicago (Ph.D. 1964).
French: Il a fait ses études à la London School of Economics (B.Sc. en économie, 1959), à l’Université de Syracuse (maîtrise, 1960), et à l’Université de Chicago (doctorat, 1964).
English: Education, knowledge and skills equip them to participate in the labour market and society at large.
French: L’éducation, les connaissances et les compétences les arment pour participer au marché du travail et à la société en général.
English: Each one came to see me at some point and by the end of the day, I knew them all. And all day long, I received cookies, sugar cubes, bonbons, chocolates that I consumed bit by bit.
French: Nous tombons dans les bras les unes des autres en pleurant et riant à la fois ; nous avions tant à nous dire que nous parlions toutes les trois à la fois, très exaltées, nous devions avoir l’air complètement folles et les Français nous regardaient, ébahis.
English: (4) [Fees] Any Contracting Party may require that _ fees be paid _ in respect of the application.
French: 4) [Taxes] Toute Partie contractante peut exiger que des taxes soient payées _ au titre de la demande.
English: Margot Wallström has been leading our work in developing a green paper to launch a consultation as soon as possible, with the goal of seeing this opportunity in citizens' hands within a year of entry into force.
French: Margot Wallström a conduit nos travaux en élaborant un livre vert pour lancer au plus tôt une consultation, avec l'objectif de voir cette opportunité pour nos concitoyens entrer en vigueur d'ici un an.
English: Environment Canada v. Canadian Human Rights Commission PLACE OF HEARING:
French: Commission canadienne des droits de la personne LIEU DE L'AUDIENCE :
English: In order to find a suitable solution enabling national parliaments to carry out that collective role of scrutiny, the Assembly put a proposal to the Convention to examine the experience acquired by interparliamentary assemblies, COSAC and the conferences organised sporadically by the chairmen of national foreign affairs and defence committees.
French: Pour l’Assemblée, toutes les options sont envisageables pourvu que l’on parvienne à se mettre d’accord sur une solution qui ne signifie pas un recul par rapport à l’acquis démocratique de certaines assemblées comme celle de l’UEO et à donner ainsi aux parlements nationaux une représentation interparlementaire dans l’Union européenne qui leur permette d’exprimer leurs points de vue dans un dialogue consultatif efficace avec l’exécutif européen.
English: Four moves were realised at a cost saving of $27,000 USD annually and resulted in a reduction of approximately 371 square metres from our previous inventory.
French: Quatre employés ont déménagé, ce qui s’est soldé par des économies de 27 000 $US par an et par la suppression d’environ 371 mètres carrés par rapport à l’inventaire précédent.
English: • The HRI sector reportedly relies on imports to meet 90% of its food requirements.
French: • Cette industrie est tributaire des importations, qui représenteraient 90 % de sa demande de produits alimentaires.
English: VALUE OF SPECIFIC PROVISIONS IN CORRECTIONAL LEGISLATION WITH RESPECT TO ABORIGINAL OFFENDERS
French: UTILITÉ DE PRÉVOIR DES DISPOSITIONS SPÉCIALES DANS LA LÉGISLATION CORRECTIONNELLE RELATIVEMENT AUX INFRACTEURS AUTOCHTONES
English: Introduce competition and open access.
French: i) Instaurer la concurrence et le marché libre;
English: The Infrastructure elements should be updated and incorporated into a new policy which addresses the development and maintenance of an IM Infrastructure (with a focus on providing policy guidance on the three information activities: creation, use, preservation);
French: Les éléments de l'infrastructure devraient être actualisés et intégrés à une nouvelle politique qui guide l'élaboration et l'entretien d'une infrastructure de la GI (mettant tout particulièrement l'accent sur les trois activités liées à l'information, soit la création, l'utilisation et la conservation).
English: Excellent food, wonderful and ever-changing Menus with a good wine list and even better service.
French: Il part ensuite trois ans au japon pour tenir le restaurant de Michel Bras. Revenu en France à Honfleur il ouvre le Sa Qua Na ou il obtient immédiatement sa première étoile suivi de la deuxième deux ans plus tard.
English: The main objectives of government's policy towards an integrated approach to gender equality were:
French: Les objectifs principaux de la politique du gouvernement en matière d'une démarche intégrée pour l'égalité des personnes des deux sexes étaient les suivants :
English: Freedom of expression, free media and information Many participating States and NGOs stressed that freedom of expression was not only a right in itself, but also served to underpin other human rights. High standards had been set in various OSCE documents.
French: Le Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis a présenté son programme de travail et les résultats de la réunion supplémentaire sur la dimension humaine consacrée aux questions concernant les Roms et les Sintis, qui a eu lieu à Vienne en septembre.
English: We commend the outcome to the attention of the Monterrey International Conference on Financing for Development, as well as of the Third World Water Forum to be held in Kyoto, Japan in 2003.
French: Ces mesures, certes, n'avaient pas été élaborées pour contrecarrer la pêche illégale en tant que telle, mais leur portée étendue est d'un grand intérêt pour la lutte contre celle-ci.
English: Focusing on Results CIDA's program in Ghana focuses on democratic governance and basic human needs, chiefly food security/agriculture, and water and sanitation, with attention given to three of the poorest regions in the country - the Upper West, Upper East and Northern Regions.
French: Accent placé sur les résultats Le programme de l'ACDI au Ghana met l'accent sur la gouvernance démocratique et sur les besoins humains fondamentaux, principalement la sécurité alimentaire/agriculture, la distribution de l'eau et l'assainissement, en accordant une attention particulière à trois des régions les plus pauvres du pays - le Nord-Ouest, le Nord-Est et le Nord.
English: His presence in the Council Chamber on Friday attested to the resilience and fortitude of the East Timorese people, with whom we will join in celebrating the birth of that nation in less than a month's time.
French: Sa présence vendredi dans la salle du Conseil témoigne du ressort et du courage du peuple du Timor oriental, auquel nous nous associerons dans moins d'un mois pour fêter la naissance de cette nation.
English: Strategic Directions for Information Management and Information Technology is a comprehensive approach to achieving this vision.
French: Ensemble, ces forces incitent les institutions, les entreprises et les gouvernements à se renouveler pour exécuter leurs mandats et pour demeurer concurrentiels et utiles dans un monde en évolution. Le gouvernement du Canada a réagi à ces nouvelles tendances en réévaluant son rôle dans la société, ses priorités et la manière dont il affecte ses ressources.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: Vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
English: Please include all the information we need to reproduce the bug: under which conditions does the bug occur, which browser did you use, what was the version of Adblock Plus?
French: Veuillez indiquer toutes les informations utiles afin que nous puissions reproduire le bogue : dans quelles conditions a lieu le bogue, quel est le navigateur que vous avez utilisé, quel était la version d’Adblock Plus?
English: Military personnel receive the OMM To Recipient's name Recipient's email *
French: Commandeurs, officiers et membres : 56 militaires reçoivent l’OMM À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Ministry of Training, Colleges, and Universities.
French: Ministère de la Formation et des Collèges et des Universités.
English: The Committee believes that there should be greater efforts made to utilize the flexibility given to the Secretary-General in implementing mandated programmes, rather than proceeding automatically to propose new posts.
French: Le Comité pense qu'il convient de déployer des efforts accrus pour tirer parti de la souplesse accordée au Secrétaire général pour l'exécution des programmes prescrits, au lieu de proposer systématiquement la création de nouveaux postes.
English: • the Technical Cooperation Project with Brazil's National School of Public Administration involving the ongoing migration of our programs, methodologies and research which is contributing to Brazilian public sector reform and building the capacity of senior government decision makers;
French: • le projet de coopération technique avec l'école nationale d'administration publique du Brésil. Ce projet consiste à transmettre nos programmes, nos méthodes et nos travaux de recherche et contribue à la réforme du secteur public du Brésil et au renforcement des capacités des principaux décideurs de ce gouvernement;
English: Colin Campbell, "Cabinet committees in Canada: pressures and dysfunctions stemming from the representational imperative," in Thomas T. Mackie and Brian W. Hogwood (eds.), Unlocking the Cabinet:
French: Colin Campbell, « Cabinet committees in Canada: pressures and dysfunctions stemming from the representational imperative », Thomas T. Mackie et Brian W. Hogwood (éd.); Unlocking the Cabinet:
English: While waiting your turn as the process of events unfolds, you run over in your mind the information you recently gathered while attending the Basic FS Course in Winnipeg.
French: Tout en attendant votre tour pendant que le processus se déroule, vous repassez dans votre tête les renseignements que vous avez recueillis récemment pendant votre cours élémentaire de sécurité des vols à Winnipeg.
English: Financing The Parties agree that the activities referred to under the present Memorandum of Understanding will be financed with funds allocated under their respective budgets, subject to the availability of said funds and the laws and regulations of each country.
French: Financement Les Parties conviennent que les activités mentionnées dans le présent memorandum d'entente seront financées avec des fonds affectés dans leurs budgets respectifs, sous réserve de la disponibilité de ces fonds et de l'application des lois et (les règlements de chaque pays.
English: Before the adoption of the Madrid International Plan of Action, many countries of the Caribbean subregion, one of the fastest ageing regions in the world, had already established, within the limits of available resources, policies and programmes in the area of social and medical care of older persons.
French: Avant l'adoption du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, de nombreux pays de la sous-région des Caraïbes, qui est l'une des parties du monde où le vieillissement de la population est le plus rapide, avaient déjà mis sur pied, dans la limite des ressources dont ils disposent, des politiques et des programmes se rapportant à l'aide sociale et aux soins médicaux aux personnes âgées.