ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the teleconference the parties were advised that the appellants did not enjoy the right of appeal for the without competition selection process of J. Hawkes as they were not employees within the area of selection.
French: À l'issue de la téléconférence, les parties ont été informées que les appelants n'avaient pas le droit d'interjeter appel à l'encontre de la sélection sans concours de J. Hawkes, puisqu'ils ne faisaient pas partie de la zone de sélection.
English: A wise manager will be able to ascertain more rapidly whether his/her organization must act as the lead department for the management of a crisis that appears to be escalating.
French: d'atténuation et de préparation des organisations face aux crises éventuelles.
English: Minister of supply and services 1969-72, he was re-elected in the 1972 general election and was appointed minister of national defence.
French: Ministre des Approvisionnements et Services de 1969 à 1972, il est réélu aux élections générales de 1972 et nommé ministre de la Défense nationale.
English: In recent years Drisag has also profiled itself as a production company for major designer brands like Moooi, Vange & Lensvelt.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es Drisag se profile Ã©galement comme maison de production pour des marques de design importantes telle que Moooi, Vange et Lensvelt.
English: The Health Effects of Dioxins and Furans Scientists have researched the effects of dioxins and furans on laboratory animals.
French: Les effets des dioxines et des furanes sur la santé Les scientifiques ont étudié les effets des dioxines et des furanes sur des animaux de laboratoire.
English: Successive UN resolutions were contradictory and ambiguous in delineating the mandate of the UN force.
French: Au moment de déterminer le mandat de ses forces, l'ONU a adopté une série de résolutions contradictoires et ambiguës.
English: GEORGE-HYSLOP Peter H University of Toronto STEIPE Boris University of Toronto STONE James C University of Alberta STOREY Douglas G University of Calgary STUART David T University of Alberta SUTER Beat McGill University SUVENDRINI LENA Tanya University of British Columbia SZYF Moshe McGill University TAKETO-HOSOTANI Teruko McGill University TANGUAY Robert M Universite Laval TEPASS Ulrich University of Toronto THIBODEAU Jacques Universite de Montreal THOMAS David Y McGill University THORNER Paul S Hospital for Sick Children (Toronto)
French: THOMAS David Y Université McGill
English: (a) The attempts to shorten the length of time before the hearing of juvenile cases; the adequacy of facilities for children in conflict with the law, including girls; and the availability of trained personnel to work with children in this regard;
French: a) Les tentatives faites pour abréger le délai avant l'audition des affaires mettant en cause des mineurs; l'insuffisance des services et installations destinés aux enfants en conflit avec la loi, y compris les filles; et les possibilités de disposer de personnel qualifié pour travailler avec les enfants dans ce domaine;
English: In this connection, the Committee draws the attention of the State party to its General Comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: À ce propos, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale n° 11 (1999) relative aux plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte).
English: HYDROGEN AND FUEL CELL VEHICLES - SUB-GROUP ENVIRONMENT (HFCV-SGE) (Agenda item 7)
French: VÉHICULES À HYDROGÈNE ET À PILE À COMBUSTIBLE − SOUS-GROUPE DES QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES (HFCV-SGE) (point 7 de l'ordre du jour)
English: Tata Sam Bejan, photojournalist, portrait photographer (of Indian descent but born in Shanghai in September 30, 1911, China).
French: Tata Sam Bejan, photographe de presse, portraitiste (d’origine indienne mais né à Shanghai, Chine, le 30 septembre 1911).
English: This is a bold ambition and the subject of considerable controversy.
French: Voilà un objectif audacieux qui soulève, d’ailleurs, de vives controverses.
English: (e) A new operative paragraph was inserted before operative paragraph 11, as follows:
French: e) Un nouveau paragraphe a été ajouté au dispositif, avant le paragraphe 11, se lisant comme suit :
English: Risks to human and ecosystem health from harmful substances are reduced (including cleanup of federal contaminated sites)
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: We would like those relations to be fully-fledged and relations of partnership.
French: Nous souhaitons que ces relations demeurent de véritables relations de partenariat.
English: Wise persons A Group of Wise Persons to secure the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights The Council of Europe Committee of Ministers agreed on the names of the Group of Wise Persons to draw up a comprehensive strategy to secure the longterm effectiveness of the European Convention on Human Rights and its control mechanism.
French: Le Groupe des sages Un Groupe des sages pour garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a fixé la composition du Groupe des sages qui doit examiner la question de l’efficacité à long terme de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de son mécanisme de contrôle.
English: (d) Mobilization of financial resources (IDB.35/7) (continued)
French: d) Mobilisation de ressources financières (IDB.35/7) (suite)
English: Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide parliamentarians, the public, and government with an overall picture of public expenditures, plans, and performance for all major horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales Les rapports sur les initiatives horizontales ont pour but de fournir aux parlementaires, au public et au gouvernement une vue d’ensemble des plans, des dépenses et du rendement de toutes les initiatives horizontales d’envergure.
English: Monitoring and assessment Member satisfaction Client satisfaction
French: Contrôle et évaluation Satisfaction des membres Satisfaction de la clientèle
English: In view of these circumstances, we voted against the joint resolution that welcomes the Cairo summit, while voting for the only amendment that contains concrete proposals.
French: Dans ces conditions, nous avons voté contre la résolution commune qui se félicite du sommet du Caire, tout en votant pour le seul amendement qui contient des propositions concrètes.
English: All that D & L was to provide was its best assistance and help during the sales process pursuant to the terms of the Agreement.
French: D & L ne s’est engagée qu’à fournir toute l’aide possible durant les ventes, conformément aux modalités de l’Entente.
English: The past year had seen a significant rise in the number of complaints filed, which could be attributed to growing public awareness of the need to combat such forms of violence against women.
French: On a noté une hausse importante du nombre de plaintes déposées en 1999, ce qui peut s'expliquer par une prise de conscience par le public de la nécessité de lutter contre cette forme de violence à l'égard des femmes.
English: Each Member State shall notify the Commission of the steps it intends to take to fulfil this obligation.
French: Chaque État membre notifie à la Commission les mesures qu'il compte prendre pour remplir cette obligation.
English: The last internal discussions are under way.
French: Les dernières discussions internes sont en cours.
English: The previous week, Major Bruce Barteaux ran two and a half marathons, the equivalent of 105 kilometers, in a little over 11 hours.
French: La semaine précédente, le Major Bruce Barteaux a couru deux marathons et demi, soit l'équivalent de 105 kilomètres, en un peu plus de 11 heures.
English: The Law on Courts establishes courts of general jurisdiction (Municipal, District, Appeal and Supreme) and courts of special jurisdiction (Trade, Higher Trade and Administrative).
French: La loi sur les tribunaux prévoit la mise en place de tribunaux de compétence générale (municipaux, de district, d'appel et suprêmes) et de tribunaux de compétence spéciale (tribunal de commerce, haut tribunal de commerce et tribunal administratif).
English: amount of spending if these responses are applied to the whole visitor population, and finally what the economic impact would be if this weighted spending estimate is accurate.
French: Le reste de cette section indiquera les résultats de trois étapes d’analyse qui ont été effectuées afin d’obtenir une estimation des impacts économiques — premièrement en indiquant les dépenses des répondants du sondage, deuxièmement, le montant des dépenses si ces réponses sont appliquées à la population de visiteurs en entier — et de savoir ce que serait l’incidence économique si cette estimation pondérée des dépenses était exacte.
English: Threatened does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Wisconsin — En voie de disparition Minnesota — Menacée
English: • Fair and Equitable Treatment/Minimum Standard of Treatment:
French: • Traitement juste et Ã©quitable :
English: 13.7.2006 — Case C-221/05 — Sam McCauley Chemists (Blackpool) Ltd a.o./ Pharmaceutical Society of Ireland a.o. OJ C 224, 16.9.2006 1.35.28.
French: 13.7.2006 — Affaire C-221/05 — Sam Mc Cauley Chemists (Blackpool) Ltd e.a./Pharmaceutical Society of Ireland e.a. JO C 224 du 16.9.2006 1.35.28.
English: As regards the "transient modifiers", you have the choice between the hardware original version and some software "not-quite-the-thing-but-close" emulations, some of them of good quality, made by Voxengo (Transmodder), Waves (Transmod), Sonnox (Transmoder), DigitalFishPhones (Dominion, free for PC and MacOS9 only) and SSL (Drumstrip).
French: Du côté des "modificateurs de transitoires", il n'y avait que la version hardware et les tentatives logicielles, dont certaines de bonne qualité, signées Voxengo (Transmodder), Waves (Transmod), Sonnox (Transmoder), DigitalFishPhones (Dominion, gratuit, PC, mais OS9 seulement) et SSL (Drumstrip).
English: The Commission is not in charge of the market surveillance but will be expected to coordinate the exchange of information between Member States.
French: La Commission n’est pas chargée de la surveillance du marché, mais elle sera tenue de coordonner l’échange d’informations entre les États membres.
English: The service carries out its tasks at the request, instruction and under the authority of the Bureau of the Senate.
French: Le service exécute ses tâches à la demande, sous l'instruction et l'autorité du Bureau du Sénat.
English: Assess work following the review of the Protocol on Heavy Metals, taking into account progress under item 1.5 (review and assessment of heavy metals);
French: d) Évaluera les travaux menés à la suite de l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds, en tenant compte de l'état d'avancement des travaux entrepris au titre de l'élément 1.5 (examen et évaluation des métaux lourds);
English: A number of laws adopted by the Assembly cannot yet be promulgated for various reasons, however, and are pending, owing to the need to ensure their compliance with Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Il reste qu'un certain nombre de lois adoptées par l'Assemblée ne peuvent pas encore être promulguées pour diverses raisons, et leur entrée en vigueur est suspendue pour s'assurer de leur conformité avec la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et le cadre constitutionnel.
English: The diagram has been intentionally simplified to obscure technical detail that may distract the reader from the key issues of the package design.
French: Le schéma a été délibérément simplifié pour exclure les détails techniques qui ne se rapportent pas directement aux éléments essentiels de la structure du paquet.
English: How do you tell self-employed people to take a holiday?
French: Comment ferez-vous pour dire à un indépendant de prendre des vacances?
English: • 11 Clerical - 8 individual processes; 3 for creating candidate inventories
French: • 11 - Commis - 8 concours individuels et 3 pour créer des répertoires de candidatures
English: Advisors will conduct workshops as well as residential visits and will provide homeowners with expertise on identifying poor water quality, protecting wellheads, implementing septic system best management practices, improving and protecting stream banks, conserving water, reducing the use of toxic substances and disposing of household hazardous waste.
French: Des conseillers dirigeront des ateliers en plus d'effectuer des visites à domicile et ils partageront leur expertise avec les propriétaires sur les moyens d'identifier une piètre qualité de l'eau, de protéger les têtes de puits, de créer de meilleures pratiques de gestion pour les fosses septiques, d'améliorer et de protéger les berges, de conserver l'eau, de réduire l'utilisation de substances toxiques et de disposer des déchets ménagers spéciaux.
English: Nothing better than a nursery rhyme or fairytale before you go to bed.
French: Rien de mieux qu'une belle comptine ou une fable pleine de gaieté avant d'aller dormir.
English: Encourage stakeholder participation: Promote and support stakeholder involvement in stewardship initiatives.
French: Améliorer la sensibilisation à l’espèce – Élaborer et publier des documents d’information afin de décrire l’espèce, ses besoins et les répercussions du programme de rétablissement.
English: This would be a positive step, although the process must be monitored so that no worthwhile elements of the Community are lost and to ensure that democratic legitimacy is not jeopardised.
French: Ce serait une action positive, bien que le processus doive être surveillé afin de veiller à ce qu’aucun élément appréciable de l’acquis communautaire ne soit perdu et que la légitimité démocratique ne soit pas compromise.
English: · Coating or impregnating ( paints C09D ) [4]
French: · Revêtement ou imprégnation ( peintures C09D ) [4]
English: “1.6.1.11-12 (Reserved).
French: «1.6.1.11-12 (Réservé) »
English: Mitigating Risks To mitigate its risks, the NFB has in place a risk-management framework and implementation schedule, which is continuous, proactive and a systematic process to understand, manage and communicate risks from an organization-wide perspective.
French: Atténuation des risques Afin d'atténuer les risques, l'ONF a créé un cadre de gestion du risque et établi le calendrier de sa mise en œuvre. Il s'agit d'un processus systématique, proactif et continu visant à faire en sorte que l'organisation dans son ensemble comprenne, gère et fasse connaître les risques.
English: Corporate Project Manager Discipline Yes No 7.
French: Discipline générale des gestionnaires de projet Oui Non 7.
English: Finally, we must also ensure that systems of care and support for the 36 million people who live with HIV/AIDS are improved.
French: Enfin, nous devons aussi nous attacher à améliorer les soins et les services offerts aux 36 millions de personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: 1998; Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: 1998; Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant (except in relation to Mr. Bobonyoz Safarov).
French: Il conclut par conséquent que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte (excepté en ce qui concerne M. Bobonyoz Safarov).
English: The revitalization of the economy and the rehabilitation of infrastructure, particularly in the energy sector, were also emphasized.
French: Une attention particulière a également été accordée à la relance de l'économie et à la remise en état de l'infrastructure, notamment dans le secteur énergétique.
English: Its clean, long beach receives Blue Flag award every year.
French: Sa longue plage propre reçoit chaque année la récompense du «drapeau bleu».
English: • OIOS issued the report of the Secretary-General on programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003, completing the first results-based planning, budgeting, monitoring and reporting cycle of the Secretariat.
French: • Le Bureau des services de contrôle interne a publié le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, mettant un point final au premier cycle de planification, de budgétisation, d'évaluation et d'établissement de rapports axé sur les résultats.
English: This is confirmed by the data shown in Table 2.3, Annex II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21 which summarizes values considered reliable according to the Klimisch criteria (Klimisch, 1997).
French: C'est ce que confirment les données indiquées dans le tableau 2.3, annexe II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21 qui fait la synthèse des valeurs considérées comme fiables selon les critères de Klimisch (Klimisch, 1997).
English: Documentation including the Debian Guide, Debian New Maintainers Guide, and Debian FAQ are available, and many more.
French: Des documents comprenant le guide Debian, le guide du nouveau responsable Debian, la FAQ Debian et bien plus sont disponibles.
English: Annex III to the report of the seventh meeting of the Conference of the Parties (document UNEP/CHW.7/33) contains the draft decision on resource mobilization.
French: Le projet de décision sur la mobilisation des ressources est consigné dans l'annexe III du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa septième réunion (document UNEP/CHW.7/33).
English: A meeting of the advisory board of the Multi-Country Programme is to be held in Kinshasa in November, at which the Transitional Government has been requested to present a draft national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Une réunion du Conseil consultatif du Programme multinational doit avoir lieu à Kinshasa en novembre, et le gouvernement de transition a été prié de présenter un projet de programme national de DDR lors de cette réunion.
English: In 1848 they finally came to power and stayed in power for three years in the Great Ministry.
French: En 1848, ils sont finalement arrivés au pouvoir et y sont restés pendant trois ans au sein de ce qu’on appelle le Grand Ministère.
English: Alexander First Nation Contribution Agreement #AL 96/97-013-PC (Alberta Region) Summary of Actions to August, 2002 Project description:
French: Première nation Alexander accord de contribution Nº AL 96/97-013-PC (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois d'août 2002 Description du projet :
English: Veronica is one of 206 health care workers in Rakai District to receive a personal digital assistant (PDA) under a pilot project that provides Ugandan doctors and health care workers access to medical and health information through wireless technology.
French: Veronica fait partie des 206 travailleurs de la santé du district de Rakai qui ont reçu un assistant numérique personnel (ANP) dans le cadre d’un projet pilote mis sur pied afin de permettre à des médecins et à des travailleurs de la santé ougandais d’accéder à des informations médicales grâce à la technologie sans fil.
English: The Board of Referees' failure to hold a new hearing that the appellant could attend was, I feel, a serious irregularity under the circumstances.
French: Le défaut par le conseil arbitral de permettre une ré-audition en présence de l'appelant, dans les circonstances, m'apparaît constituer une grave irrégularité.
English: 99.7 The Ministers emphasized that in the context of the comprehensive approach and the objective of a lasting peace and security, UN peacekeeping operations should be accompanied by a parallel and inclusive peace process that is well planned and carefully designed, supported by the consent and adherence of the parties concerned;
French: Les ministres ont souligné que, en vue d'une approche globale et d'une paix et d'une sécurité durables, les opérations de paix des Nations Unies devaient s'accompagner en parallèle d'un processus de paix non discriminatoire, bien planifié et soigneusement conçu, recevant l'assentiment et l'accord des parties concernées.
English: Almost all States confirmed that appropriate measures were in place domestically to afford smuggled migrants protection against violence that might be inflicted upon them by individuals or groups (see art.
French: La quasi-totalité des États ont confirmé l'existence de mesures appropriées au niveau interne pour accorder aux migrants objet d'un trafic une protection contre toute violence pouvant leur être infligée aussi bien par des personnes que par des groupes (voir par.
English: Reboutology® is a highly accurate technique which focuses on the whole articular and ligamentary system as well as the peripheral nervous system.
French: La reboutologie® est une technique très précise qui s'intéresse particulièrement au système articulaire et ligamentaire ainsi qu'au système nerveux périphérique.
English: Finally, the Commission pledged: $ to study the question "What is a Crime?" in relation to these four themes by establishing networks of researchers. These projects have been carried out.
French: Dans le cadre de ses études sur les rapports économiques : d’étudier la question des sûretés en matière de propriété intellectuelle; d’élaborer un plan de recherches pour étudier l’incidence des transformations du monde du travail sur le droit.
English: The expert from the United States of America explained that the members of the Correspondence Group on labelling had been contacted earlier this year and invited to submit proposals to address the issue noted in the terms of reference of the group, but that the comments received mostly from industry were few (INF.17 and INF.17/Add.1 to 5).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a expliqué que les membres du Groupe de travail de l'étiquetage avaient été invités au début du printemps à soumettre des propositions traitant de la question mentionnée dans le mandat du Groupe, mais que les observations reçues, principalement d'industriels, étaient peu nombreuses (INF.17 et INF.17/Add.1 à 5).
English: Totals exclude flaxseed due to data confidentiality. [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, February 6, 2007 Source:
French: Les données sur le lin ne sont pas reflétées dans le total en raison de leur nature confidentielle [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 février 2007 Source :
English: Any hopper infestations that are not found and controlled will start to form new swarms during the first week of January.
French: Toute infestation larvaire non détectée et traitée, commencera à former de nouveaux essaims au cours de la première semaine de janvier.
English: Reporting period: June 2, 2007 – September 1, 2007
French: Période visée : 2 juin 2007 – 1er septembre 2007
English: SHEWHART /DEMING Plan Do Check Act
French: SHEWHART/DEMING Planifier Exécuter Vérifier Agir
English: The development in collaboration with indigenous journalists of an international code of ethics for people working with indigenous peoples and their issues was recommended as a useful strategy to ensure better quality coverage of indigenous peoples and issues, in a more sensitive and culturally appropriate fashion.  Possible Action: Using the legal expertise within OHCHR and documents
French: Il serait utile d'élaborer un code de déontologie à l'intention des personnes travaillant sur les peuples autochtones et les questions les concernant, en collaboration avec des journalistes autochtones, afin d'améliorer la qualité de l'information dans ce domaine, en veillant à ce qu'elle soit traitée de façon plus nuancée et culturellement adaptée.
English: Lack of uniform protection can affect people's choices on whether to work or study in another Member State, or whether to travel there and access services.
French: Communication sur la prochaine stratégie pluriannuelle visant à établir un espace de liberté, de sécurité et de justice Livre vert sur la migration et l'éducation