ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Record Identifier (PRI) set up in Annui-T with a hyphen and as such shows up as an exception since the Pay List PRI's are without hyphen.
French: Le code d'identification de dossier personnel (CIDP) inscrit dans Annui-T avec un trait d'union, est signalé comme une anomalie puisque le CIDP de la paie ne contient pas de trait d'union.
English: 3) Total weekly circulation: 1,245,138 (CCNA, 2002,p.
French: 3) Tirage hebdomadaire total : 1 245 138 exemplaires (CCNA, 2002, p.
English: By way of "security cover", orders were issued for exercises and demonstrations that would explain the preparations which were being made.
French: Je me suis convaincu que les modifications apportées aux plans de l'exercice précédent, bien loin de déséquilibrer le plan d'ensemble, l'améliorent.
English: In this case, use $this->bar instead of self::$bar.
French: Dans ce cas, $this->bar au lieu de self::$bar.
English: The Decree provides for a programme of positive discrimination in education, which has been fully in operation over recent years; it allows for the conclusion of agreements between the Education Ministry and the Autonomous Communities which, having full jurisdiction in educational matters, wish to participate in positive-discrimination programmes.
French: Par conséquent, ce décret prévoit un programme d'enseignement compensatoire qui a été pleinement mis en œuvre ces dernières années et qui a permis la conclusion d'accords entre le Ministère de l'éducation et les communautés autonomes, lesquelles, assumant l'entière responsabilité des questions d'éducation, souhaitent participer aux programmes d'enseignement compensatoire.
English: Construction of the “Berlin Wall Trail” (Berliner Mauerweg) began in 2002 and was completed in 2006. The Senate Department for Urban Development (Directorates I and VII) is the “Berliner Mauerweg” project coordinator, while the state-owned GRÜN BERLIN Park und Garten GmbH was charged with carrying out the project.
French: Le «parcours du mur de Berlin» a été conçu entre 2002 et 2006.
English: • AWJ00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AWJ00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Based on the evidence before me, I do not find that the fact that Mr. Cuerrier and Mr. Gill were colleagues to be proof that Mr. Cuerrier had held a bias in favour of Mr. Gill.
French: Vu la preuve qui m'a été sont présentée, je ne crois pas que le fait que M. Cuerrier et M. Gill aient été collègues constitue une preuve que M. Cuerrier avait un parti pris en faveur de M. Gill.
English: The Commission will sketch a roadmap for the countries that are not involved in the first enlargement round.
French: La Commission élaborera une feuille de route pour les pays qui ne feront pas partie de la première vague d'élargissement.
English: And the floor is an essential part of an individual homely atmosphere.
French: Et le sol représente un élément essentiel contribuant à une atmosphère pour votre bien-être.
English: A/AC.198/2005/L.2 Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session -- Draft report -- Chapter III -- General debate [A C E F R S]
French: A/AC.198/2005/L.2 Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixantième session -- Projet de rapport -- Chapitre III -- Débat général [A A C E F R]
English: Planned and carefully conducted communication at the beginning and throughout the process will ensure that community information needs are identified and met, and that everyone understands the results generated.
French: Une communication planifiée et habilement menée dès le départ, et ce, tout au long du processus permettra à la collectivité de cerner et de satisfaire ses besoins en information et fera en sorte que chacun comprendra les résultats divulgués.
English: A more detailed version and other EQUAL success stories can be found at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_en.cfm
French: Une version plus détaillée de ce projet et d'autres succès d'EQUAL sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_fr.cfm
English: The next item is the report by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the EU strategy for relations with Latin America.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la stratégie européenne pour les relations avec l'Amérique latine.
English: LLM, Southern Methodist University, Dallas, United States
French: ), Southern Methodist University, Dallas, États-Unis d'Amérique
English: Illegal Substances Data on the national use of drugs such as cannabis, LSD, cocaine and heroin was last collected in the 1994 Canada’s Alcohol and other Drugs Survey.
French: Produits illicites Les données les plus récentes sur l’usage canadien de drogues comme le cannabis, le LSD, la cocaïne et l’héroïne proviennent de l’Enquête canadienne sur l’alcool et les autres drogues de 1994.
English: A major preoccupation seems to be whether one should be tolerant towards those who themselves are not tolerant; in this context reference is often made to religious fundamentalism.
French: Le point de savoir s'il faut se montrer tolérant envers des personnes qui ne pratiquent pas la tolérance semble constituer une préoccupation majeure; à cet égard, il est souvent fait référence au fondamentalisme religieux.
English: (v) Accrued liabilities for end-of-service benefits, comprising unused vacation days and repatriation benefits, which were previously disclosed in the notes to the financial statements are, effective the 12-month period ended 31 December 2006, included as liabilities in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances.
French: v) Les montants à prévoir au titre des prestations payables à la cessation de service, qui comprennent jours de congé accumulés et les prestations liées au rapatriement, et qui étaient auparavant signalés dans les notes relatives aux états financiers, sont, à compter de la première année de l'exercice biennal 2006-2007, terminée le 31 décembre 2006, inscrits au passif de l'état de l'actif, du passif et des réserves et du solde des fonds.
English: The instructional methods used were very interactive and visual; the facilitators had even made up a rap song for the occasion!
French: Les visiteurs ont pu voir et lire, sur un montage de panneaux vivants et colorés, des commentaires personnels, des notes de voyages, des esquisses conceptuelles, des rapports et des maquettes de projets.
English: S/2003/829/Corr.1 Note by the Secretary-General [A C E F R (only)]
French: S/2003/829/Corr.1 Note du Secrétaire général [A A C F R (seulement)]
English: Galileo, the European system for satellite radio-navigation, is a priority project offering extremely accurate navigation and positioning facilities, such as for route planning. It will also transform freight carriage by supplying continuous information on the movements of goods.
French: Galileo, le système européen de radionavigation par satellite, est un projet prioritaire, avec à la clé des services de navigation et de positionnement d’une précision extrême, tels que la planification d’itinéraires, et des progrès formidables dans le transport de fret par une information en continu des flux de marchandises.
English: European Court of Justice European Court of Justice web site 2.
French: Cour de justice des Communautés européennes Site web de la Cour de justice des Communautés européennes 2.
English: Architecturally, the new building is divided vertically into three distinct units:
French: Architecturalement, le nouveau bâtiment se décompose verticalement en 3 unités distinctes :
English: As the sector expands, the scope and nature of the pressures it faces are becoming more varied and complex, requiring collaboration along the value chain from inputs through production, processing, distribution, and marketing.
French: À mesure que le secteur prend de l'essor, la portée et la nature des facteurs qui exercent des pressions sur lui se diversifient et se complexifient; tous les membres de la chaîne de valeur (les fournisseurs d'intrants, les producteurs, les transformateurs, les distributeurs et les commerçants) doivent donc collaborer.
English: Represents a far more significant and relevant concern when viewed in terms of the overall US defence profile: that is, all American security, defence and threat scenarios the government considers relevant and the consequences in damage and lives should those threats become real.
French: 100 du budget américain de la défense est une bien bonne affaire surtout si l’on pense à la destination des 98 p. 100 restants de ce budget qui ne contribueront en bonne partie que de façon proportionnellement limitée à la sécurité des États-Unis et du Canada9.
English: Probably the best place to start would be the national or regional IP office or copyright office to obtain the details of IP protection in your country.
French: Pour commencer, le mieux serait probablement de vous adresser à l’administration nationale ou régionale de propriété industrielle ou à l’administration du droit d’auteur afin d’obtenir des renseignements précis sur la protection de la propriété intellectuelle dans votre pays.
English: ◦ Capacity-building will be a strategic investment, driven by excellence, and driven by need.
French: ◦ Le renforcement des capacités constituera un investissement stratégique, reposant sur l'excellence et déterminé par les besoins.
English: Ilovik stops in the hope that we will drink a beer.
French: Ilovik cesse dans l'espoir que nous allons boire une bière.
English: • Canadian agri-food exports to Argentina totalled $7.4 million in 2005.
French: 100 de la production biologique destinée aux marchés d’exportation, tout particulièrement l’Union européenne. de de est En
English: When the defendant is absent, attendance at the trial by his or her defence counsel is mandatory.
French: Lorsque le prévenu est absent, son conseil doit obligatoirement prendre part au procès.
English: Evaluate subsequently available air photos for the area.
French: À effectuer selon l’interprétation des photos historiques faisant partie de l’évaluation environnementale.
English: In addition, Article 43 of the Staff Regulations states on the subject of staff reports that:
French: En outre, l'article 43 du statut des fonctionnaires prévoit, au sujet du rapport d'évaluation, que:
English: There are also smaller wholesalers who compete against the larger companies for good brands.
French: Il y a aussi de petits grossistes qui livrent la concurrence aux grosses sociétés pour les bonnes marques.
English: This product was added to our catalog on Friday 29 April, 2005.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 29 avril, 2005.
English: • reductions in immune system efficiency; and
French: • réduction de l'efficacité du système immunitaire; et
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Mid-term Review of the Sixth Community Environment Action Programme (2007/XXXX(INI)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur l'examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (2007/XXXX(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Some sub-sectors are less affected than others, but creators, performers and workers in the cultural sector in general are concerned about these issues.
French: Des documents (CQRHC 1999, APFTQ 2001) consultés, ainsi que les personnes interviewées ont exprimé le besoin, pour le secteur culturel, d’accorder une plus grande importance aux notions de stages, de mentorat, d’encadrement, d’apprentissage électronique, de compagnonnage et de formation à distance afin de répondre aux besoins de formation actuels dans le secteur culturel.
English: • Revise the objectives and targets, resource allocation and action plan as required
French: • Réviser les objectifs et les cibles, l’affectation des ressources et le plan d’action, selon les besoins
English: Following the issuance of this Decision, Ms. Pistell provided additional comments on the actual accessible services provided by VIA on Vancouver Island and VIA provided its response to the Decision.
French: Suite à la décision, Mme Pistell a fourni des commentaires additionnels relativement à l'accessibilité des services fournis par VIA à l'île de Vancouver. De plus, VIA a fourni sa réponse à la décision.
English: The calculations of wage loss during the aforesaid period amount to $8,567.28.
French: On a calculé la perte de salaire comme s’élevant à 8 567,28 $.
English: Mr President, Ireland's ratification, on Sunday last, of the Treaty of Nice is to be welcomed with open arms since their approval will enable the Union to prepare itself for its historic enlargement, welcoming the countries of Central and Eastern Europe as well as Cyprus and Malta.
French: Monsieur le Président, l'approbation par le peuple irlandais, dimanche dernier, de la ratification du Traité de Nice est une très bonne nouvelle puisqu'elle permettra à l'Union de se préparer à l'élargissement historique aux pays d'Europe centrale et orientale ainsi qu'à Chypre et à Malte.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Rainy River (Seaplanes) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Rainy River (Hyrdavions) Bureau
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00000147 Position Title Organization and Classification Specialist Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028551 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000147 Titre du poste Spécialiste en organisation et classification Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028551 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Department consulted with the Canadian wind energy industry on the definition of a test wind turbine contained in the Income Tax Regulations and the current Natural Resources Canada criteria for a test wind turbine.
French: Le ministère a consulté le secteur canadien de l’énergie éolienne au sujet de la définition des éoliennes à des fins d’essai prévue dans le Règlement de l’impôt sur le revenu et des actuels critères appliqués par Ressources Naturelles Canada à ces éoliennes.
English: Institutions must ensure that all regional communications conform to the {\i Federal Identity Program}.}\par \pard\ql Regional events and activities frequently involve multiple institutions in communication planning and management.
French: Elles doivent veiller à ce que toutes les communications régionales soient conformes au {\i Programme de coordination de l'image de marque}.}\par \pard\ql Souvent, plusieurs institutions sont appelées à participer à la planification et à la gestion des communications associées à des activités et événements régionaux.
English: The Board was informed of the initiatives of the Office of Legal and Procurement Support to shorten this process, including the re-engineering of the Advisory Committee on Procurement process and the development of standard contract documents to facilitate the preparation of various types of contracts.
French: Le Comité a été informé des initiatives prises par le Bureau du conseil juridique et de l'appui aux achats pour abréger ce processus, notamment la réorganisation des procédures appliquées par le Comité consultatif des achats et l'élaboration de documents types pour les marchés en vue de faciliter l'établissement des différents types de contrats.
English: There were also 208 program graduates reported in 2005-2006, for a two-year total of 296.
French: En 2005-2006, 208 personnes sont sorties diplômées du programme, pour un total de 296 en deux ans.
English: The next item is the report (A5-0302/2003) by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the draft Council directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (8084/2003 C5-0192/2003 1997/0111(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0302/2003) de M. Jonckheer, au nom de la commission économique et monétaire, sur le projet de directive du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité [8084/2003 - C5-0192/2003 - 1997/0111(CNS)]
English: Can dentists and oral surgeons opt out of the plan?
French: Comment la liste est-elle modifiée?
English: (h) Maintenance and update of the database on United Nations electronic/mobile government knowledge base (1);
French: h) Maintenance et mise à jour de la base de données de la Banque de savoir des Nations Unies sur l'administration en ligne/mobile (1);
English: In line with its mandate, the United Nations Environment Programme collaborates with agencies and regional institutions in the protection of the global environment.
French: Dans le cadre de son mandat, le Programme des Nations Unies pour l'environnement collabore avec les organisations et les institutions régionales afin de protéger l'environnement mondial.
English: The Aboriginal Relations Office (ARO) developed a framework for setting and tracking results for program participants and a strategic evaluation plan to assess the impacts of the initiative.
French: Le Bureau des relations avec les Autochtones (BRA) a conçu le cadre pour l’établissement de cibles et le suivi des résultats pour les participants aux programmes, de même qu’un plan d’évaluation stratégique servant à évaluer les répercussions de l’initiative.
English: With all new releases, ETAS software products will support Windows 7 (x86/32bit).
French: Su chaque nouvelle version, les produits logiciels ETAS supporteront Windows 7 (x86/32 bit).
English: Egypt called for the implementation of the paragraphs of the draft financial declaration of the ministerial meeting of States parties to the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees, which was to be held in December 2001, where attention was drawn to the importance of providing sufficient funding to UNHCR to enable it to fulfil its obligations towards all refugees without discrimination, in order to help them cope with their daily hardships, particularly in Africa.
French: L'Égypte souhaite que soient mis en œuvre les paragraphes du projet de déclaration finale de la réunion ministérielle des États parties à la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés qui doit se tenir en décembre prochain, dans lesquels est soulignée l'importance d'un financement suffisant pour permettre au HCR de s'acquitter de ses devoirs envers tous les réfugiés sans aucune discrimination, afin que ces derniers puissent faire face aux réalités amères de leur existence, notamment en Afrique.
English: This is a social gain (on the assumption that all other avenues of risk reduction were fully exploited).
French: Une troisième hypothèse réside dans le fait que les améliorations au plan de la technologie et des finances appliquées ont peut-être réduit les coûts davantage pour les grandes banques que pour les petites.
English: However, the information will be used by CFI as a baseline for the evaluation of the program which will take place at a future date.
French: Toutefois, ces renseignements seront utilisés par la FCI car ils serviront de base à une future évaluation du programme.
English: In other words, this whole approach is built on sand.
French: Autrement dit, la base de ce concept est mauvaise.
English: In the absence of other evidence, you will probably give lower priority to poor hiring shares in areas where representation is otherwise good.
French: En l'absence d'autres indices, on accordera une priorité moins élevée aux secteurs où il y une bonne représentation même si le taux d'embauche est bas.
English: Change & Opportunities", Speech by Commissioner Ferrero-Waldner, Hamburg, 2 June 2006
French: Change & Opportunities", Discours de la commissaire Ferrero-Waldner, Hamburg, 2 juin 2006
English: (A-547-01), Létourneau, J. indicated that an Umpire's function is limited "to deciding whether the view of facts taken by the Board of Referees was reasonably open to them on the record."
French: (A-547-01), le juge Létourneau indiquait que le rôle d'un juge-arbitre se limite "à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés au dossier."
English: Many of the priorities set by the Paris Conference in 2008, and being taken forward under the overall coordination umbrella of the Joint Coordination and Monitoring Board, require UNAMA to provide solid analysis as the basis for coordination and joint planning.
French: Nombre des priorités fixées à la Conférence de Paris en 2008 et rassemblées sous la responsabilité de la Cellule d'analyse conjointe exigent une analyse solide, indispensable pour la coordination et pour la planification conjointe.
English: You went on to say that you would investigate ways of ensuring that there would be no recurrence.
French: Vous n'avez cessé de dire que vous chercheriez des moyens pour garantir que de tels phénomènes ne se répètent plus.
English: Almost 27,000 titles were added to the Preservation Collection, which was approximately one-third of the titles that were examined in those areas.
French: Près de 27 000 titres ont été ajoutés à cette collection, soit le tiers environ des titres examinés dans ces domaines.
English: The sparkling wine category is forecast to see a year-on-year growth of 4.6% between 2006 and 2011, accounting for 5.2% of the total Wine market in 2011.
French: La catégorie du vin mousseux devrait connaître une croissance de 4,6 % à l'autre entre 2006 et 2011 et représenter 5,2 % du marché total du vin en 2011.
English: The above-mentioned tendencies caused a further fall of the services share in both export and import exchange from 17.6% to 12.9% in 2000.
French: Les tendances susmentionnées ont fait que la part des services aussi bien dans les exportations que dans les importations ont de nouveau chuté de 17,6 % à 12,9 % en 2000.
English: • seek authority as necessary to increase the joint National Antiviral Stockpile from 16 million to 55 million doses;
French: • obtenir, au besoin, l’autorisation d’augmenter la réserve nationale conjointe d’antiviraux de 16 millions à 55 millions de doses;
English: SITUATION Agriculture Agriculture accounts for about 21% of Indonesia’s GDP, and the sector provides employment for about 45% of the population.
French: L’agriculture est exigeante en main-d’oeuvre en raison de la taille relativement petite des fermes indonésiennes et bon nombre de familles pratiquent une agriculture vivrière.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: 1 Une détérioration temporaire et des 2 pertes permanentes de l’habitat du poisson sont attendues.
English: The report was well received on 25 April by the Economic and Social Committee (3), and on 15 November by the Committee of the Regions (4).
French: Ce rapport a été favorablement accueilli, le 25 avril, par le Comité économique et social (3) et, le 15 novembre, par le Comité des régions (4).
English: “Amend Article 26 bis, paragraph 1 to read:
French: "Modifier le paragraphe 1 de l'article 26 bis comme suit :
English: The 18th box set includes the last twenty episodes and the TV movie. On October 6, 2006 the alternate ending of the TV movie was released.
French: En Suisse, en Belgique photo Nina-Frederike Gnadig et au Québec, les deux versions furent diffusées.