ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminars were held in Bamako, Mali (2005); Toamasina, Madagascar (October 2006); Colombo, Sri Lanka (October 2006); Phnom-Penh, Cambodia (December 2006); Kota-Kinabalu, Malaysia (March 2007); Antsirabe, Madagascar (July 2007); and Ventiane, Lao People's Democratic Republic (November 2007).
French: Des séminaires se sont tenus à Bamako (Mali, 2005); Toamasina (Madagascar, octobre 2006); Colombo (Sri Lanka, octobre 2006); Phnom-Penh (Cambodge, décembre 2006); Kota Kinabalu (Malaisie, mars 2007); Antsirabe (Madagascar, juillet 2007); et Ventiane (République démocratique populaire lao, novembre 2007).
English: Key words: lipoprotein lipase, fat cell lipolysis, exercise, lipids.
French: Mots clés : lipoprotéine lipase, lipolyse adipocytaire, exercice, lipides.
English: The appellant's representative referred to the decision rendered by the Federal Court of Appeal regarding an acting appointment of nine months, in Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.). In that decision, the Federal Court of Appeal concluded that "the Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle."
French: La représentante de l'appelante a fait référence à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale reposant sur une affectation intérimaire de courte durée, soit de neuf mois dans Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.F.). Dans ce jugement, la Cour d'appel fédérale a conclu que « le comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit en concluant qu'une affectation, combinée à un processus de sélection accordant un avantage inéquitable au candidat assigné au poste, pourrait compromettre le principe du mérite ».
English: In addition, the Department relies on partnerships with various national and local voluntary sector organizations involved in corrections and Aboriginal justice.
French: En outre, le Ministère a établi des partenariats avec diverses organisations locales et nationales du secteur bénévole s'occupant des services correctionnels et de la justice applicable aux Autochtones.
English: The Framework does, however, include a step whereby graphical outputs are converted by the Modeling Team into 'issue statements' which are relayed to the participating agencies, and which form the basis of the mitigative scenarios which participants will ask ALCES® to investigate.
French: Le cadre comprend cependant une étape où les graphiques de sortie sont convertis par l'équipe de modélisation en énoncés thématiques qui sont transmis aux organismes participants, et qui forment l'assise des scénarios d'atténuation qui seront soumis à ALCES®.
English: Conference on Belarus, Prague, 22-23 February 2006 This conference was organised jointly by PACE and the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: Cette conférence a été préparée conjointement par l’APCE et le Ministère des Affaires étrangères de la République tchèque.
English: It explained that, on the additional deliverables, contracts were awarded in accordance with the financial rules and that no further guidelines on the issue were considered necessary.
French: En ce qui concerne les commandes supplémentaires, elle a expliqué que les contrats étaient octroyés conformément aux règles de gestion financière et qu'aucune autre directive sur la question n'était jugée nécessaire.
English: 12.7.2.5 Miller board or litter The Miller litter can be used much like a spine board.
French: 12.7.2.5 Civière de Miller La civière de Miller peut être employée un peu comme une planche dorsale.
English: In order to help Participants in the region strengthen their internal controls over diamond production and trade, the Plenary called on Participants and other donors to provide appropriate technical assistance.
French: Afin d'aider les participants dans la région à renforcer les contrôles internes qu'ils exercent sur la production et le commerce de diamants, les participants et d'autres donateurs ont été engagés à fournir une assistance technique appropriée.
English: On the other hand, pursuant to the Standing Orders, a committee may present an additional report in which it sets out substantive recommendations, after a bill has been reported.
French: Par contre, comme le prévoit le Règlement, il peut, après avoir déposé son rapport sur le projet de loi, présenter un rapport supplémentaire, dans lequel il formule des recommandations sur le fond.
English: Settlers were likely first attracted to this region by its pure and expansive fresh waters, vast resources of timber, and prime farmland.
French: On peut penser que ce sont les vastes forêts et étendues d’eau douce et les très bonnes terres agricoles qui ont d’abord attiré les pionniers dans cette région.
English: This rigorous process reconfirmed and validated much of what was known about CFIA's risks and challenges.
French: Ce processus rigoureux reconfirme en grande partie ce que l'on connaît des risques et des défis de l'ACIA et en prouve le bien fondé.
English: Chamber ﬂux measurements used to estimate EFCT in the Prairies include spring thaw emissions, because low snow accumulation in that region allows chamber deployments during that period.
French: Les mesures de ﬂux utilisées pour estimer l’élément CECT dans les Prairies comprennent les émissions du dégel printanier, car la faible accumulation de neige dans cette région permet les déploiements de chambre au cours de cette période.
English: The proportion of world fish production traded internationally represented 38 per cent of the total, or 55 million tons (see FAO News Release 2 June 2008, available from http://www.fao.org/newsroom/en/ news/2008/1000850/index.html).
French: La proportion de la production mondiale de poisson faisant l'objet d'échanges commerciaux internationaux a représenté 38 % du total, soit 55 millions de tonnes (voir communiqué de presse de la FAO du 2 juin 2008, affiché sur le site http://www.fao.org/newsroom/en/news/2008/ 1000850/index.html).
English: Seventy-eight percent of those surveyed recalled seeing the TV ads; 65% said that the ads made them think about second-hand smoke and the impact of smoking on loved ones; and 76% thought that the ads were credible.
French: En avril 2001, la Colombie-Britannique a lancé la BC Smokers Helpline, établie selon le modèle de la Télé-assistance pour fumeurs de l’Ontario, qui a été crée par la division de l’Ontario de la Société canadienne du cancer.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.30, as orally corrected (see para.
French: À la même réunion, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.30 tel qu'il avait été révisé oralement (voir par.
English: [31] Thirdly, CSA argues that the fact that the tariff proposal is necessary to cover all costs generated by the arbitration award which was sanctioned by the Federal Court raises the question of whether the Agency has jurisdiction.
French: [31] Troisièmement, l'AAC déclare que le fait que la proposition tarifaire est nécessaire pour couvrir les coûts engendrés par la décision rendue par l'arbitre et homologuée par la Cour fédérale soulève la question de la compétence de l'Office.
English: Sodium is ubiquitous in the Canadian food supply.
French: Le sodium est omniprésent dans l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: We have the honour to transmit herewith the text of the Tashkent statement of representatives of Central Asian States on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, adopted at the United Nations-sponsored meeting on the Central Asian nuclear-weapon-free zone, held on 8 February 2005 in Tashkent (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration de Tachkent des représentants des États d'Asie centrale sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, adoptée à la réunion sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, tenue le 8 février 2005, à Tachkent, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: Admiral Digby Museum P.O. Box 1644 , Digby , Nova Scotia B0V 1A0
French: Admiral Digby Museum P.O. Box 1644, Digby (Nouvelle-Écosse) B0V 1A0
English: There has been a growing trend towards low-alcohol and light tasting beer, especially among female and young consumers.
French: On note l'attirance croissante des consommateurs pour les bières à faible teneur en alcool et les bières légères, surtout chez les femmes et les jeunes.
English: The company attached great importance to brand name promotion, but targeted it in a very specific way.
French: La société a attaché une grande importance à la promotion de la marque, mais a orienté celle-ci dune façon très particulière.
English: It is structured in terms of themes and timing: in 2007 it will focus on social and professional integration of young people, in 2008 on intercultural dialogue and in 2009 on the further perspectives of youth policy at European level.
French: Il est structuré au niveau des thèmes et du temps: en 2007, il était axé sur l’intégration sociale et professionnelle des jeunes, en 2008 sur le dialogue interculturel et en 2009 sur d’autres perspectives de politique de jeunesse au niveau européen.
English: It is considered the guardian of legality.
French: Elle est considérée comme le garant de la légalité.
English: • by agreeing to information requirements and working to incorporate updated information (e.g. 2-D hydraulic modeling) in a timely manner into annual decision-making for candidate sites.
French: • en convenant des exigences relatives à l’information et en collaborant à intégrer en temps opportun les renseignements actualisés (e.g. modélisation hydraulique bidimensionnelle) aux décisions annuelles prises relativement aux sites candidats.
English:  IV. A. Dose Selection The following criteria are important in selecting the dose for toxicity testing:
French:  IV. A. Choix de la dose Les critères suivants doivent être pris en considération dans le choix de la dose pour les essais de toxicité :
English: Its findings will be presented to EU Sport Ministers by the end of 2007.
French: Ses conclusions seront présentées aux ministres des sports de l'Union d'ici la fin de 2007.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=698DFE0D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=698DFE0D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The appointing authority shall determine, by reference to the relevant facts and circumstances, whether the resignation or non-performance was acceptable or not (A/CN.9/614, para.
French: L'autorité de nomination déterminera, en ayant égard aux circonstances et aux faits pertinents, si la démission ou la carence était recevable ou non (A/CN.9/614, par. 69).
English: • Special supplement of The Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology containing the abstracts;
French: • un exemplaire du supplément spécial au Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale renfermant les résumés scientifiques;
English: It is also responsible for the management of administrative information and the computer systems of the Corporation.
French: Ingénierie Le service de l'ingénierie est responsable de la coordination et du suivi des inspections annuelles des ouvrages de la Société et de la planification des travaux qui en découlent.
English: The proposal includes an increase of 27 Professional posts (12 P-5, 7 P-4, 8 P-3), offset by the abolition of 12 General Service (Other level) posts and reflects the strengthening and realignment of the meetings and documentation management functions under conference management, Geneva, as well as a change in working methods.
French: Il est proposé de créer 27 postes d'administrateur (12 P-5, 7 P-4 et 8 P-3), des créations de poste qui seraient compensées par la suppression de 12 postes d'agent des services généraux (Autres classes) suite à un renforcement et un réaménagement des fonctions de gestion des réunions et de la documentation à Genève et à une refonte des méthodes de travail.
English: It was conducted by National Opinion Polls ("NOP").
French: Cette dernière a été menée par National Opinion Polls (« NOP »).
English: It pledges the Canadian government to an active and energetic Multiculturalism Policy which makes Canada's diversity, and the challenges and opportunities this diversity generates, an integral part of the nation-building process.
French: Ce texte législatif engage le gouvernement du Canada à mettre en oeuvre une politique du multiculturalisme dynamique qui fait de la diversité du pays, ainsi que des défis et des possibilités que cette diversité engendre, une partie intégrante du processus d'édification de la nation.
English: In addition, an Activity Report and the Curricula Vitae of the persons responsible for the action on behalf of each applicant organisation will be also submitted as part of the application (Phase I).
French: «Mandat»: en vertu de la convention de subvention, le 'coordinateur' est entièrement responsable de l'action devant l'Agence exécutive.
English: Mr. Hampton also agreed with the questionnaire completed by the president George Klassen.
French: M. Hampton s'est également dit d'accord avec le questionnaire rempli par le président, George Klassen.
English: Robust Economy Keeps Summer Travel Demand on Track
French: La disponibilité des hôtels est plus importante que les prix pour certains gestionnaires de voyages :
English: While noting that decision 17 (S/AC.26/Dec.17 (1994)) provides that the Commission should ensure that similarly situated claimants within each category of claims are treated equally, to the extent feasible, regardless of the chronological order in which their claims are decided, the Council concluded that (a) owing to the special circumstances faced by environmental damage claims, consideration would be given at the appropriate time to the possibility of a different payment mechanism for successful environment claimants; and (b) recognizing that the reduced funding of the Compensation Fund that may occur during the next year would further delay the full payment of awards that were approved prior to the forty-eighth session of the Governing Council and that have unpaid balances, the Council also concluded that, once the level of income into the Compensation Fund permitted, consideration would be given to means by which payments on such awards might be resumed.
French: Notant que la décision 17 [S/AC.26/Dec.17 (1994)] stipule que la Commission doit veiller à ce que, pour chaque catégorie de réclamations, les requérants qui se trouvent dans les mêmes conditions soient, dans toute la mesure possible, traités également, indépendamment de l'ordre chronologique dans lequel il a été statué sur leur réclamation, le Conseil a conclu que : a) en raison du caractère particulier des réclamations concernant des dommages causés à l'environnement, il examinerait en temps voulu la possibilité de mettre en place un autre mécanisme de règlement pour les requérants dont les réclamations concernant l'environnement ont abouti; et b) reconnaissant que la diminution des recettes du Fonds d'indemnisation qui risque de survenir l'année prochaine retarderait encore le paiement intégral des indemnités qui ont été approuvées avant la quarante-huitième session du Conseil et pour lesquelles il reste des soldes impayés, le Conseil a conclu aussi que, dès que les recettes du Fonds de compensation le permettraient, il examinerait les moyens de reprendre le versement de ces indemnités.
English: The Committee confirmed that Gabon would be the host country for the exercise.
French: Le Comité a confirmé le Gabon dans sa qualité de pays devant abriter l'exercice militaire.
English:    3.2.5.3 Failure by Others   Like a long felt need, this type of evidence is more direct than commercial success.
French:    3.2.5.3 Échec des autres   Tout comme celle du besoin de longue date, cette preuve est plus directe que celle du succès commercial.
English: Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the interprovincial boundary between Ontario and Quebec with a line running N 45°00' W from the mouth of the Rideau Canal; thence S 45°00' E along said line to the mouth of the Rideau Canal; thence generally southeasterly along said canal to the southwesterly production of Mann Avenue; thence northeasterly along said production to Nicholas Street; thence southeasterly along said street to Highway No. 417; thence generally easterly along said highway to the abandoned Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway for approximately 250 metres to a hydroelectric transmission line; thence northerly along said transmission line to Innes Road; thence northeasterly along said road to Blair Road; thence northwesterly along Blair Road to Montreal Road; thence easterly and northeasterly along Montreal Road to Regional Road No.
French: Comprend la partie de la ville d'Ottawa bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec avec une ligne N 45°00' O depuis l'embouchure du canal Rideau; de là S 45°00' E suivant ladite ligne jusqu'à l'embouchure du canal Rideau; de là généralement vers le sud-est suivant ledit canal jusqu'au prolongement sud-ouest de l'avenue Mann; de là vers le nord-est suivant ledit prolongement jusqu'à la rue Nicholas; de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu'à l'autoroute no 417; de là généralement vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à la voie ferrée abandonnée du Canadien Pacifique; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée sur une distance d'environ 250 mètres jusqu'à une ligne de transport d'énergie; de là vers le nord suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'au chemin Innes; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Blair; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Blair jusqu'au chemin Montréal; de là vers l'est et vers le nord-est suivant le chemin Montréal jusqu'à la route régionale no 174; de là vers le nord-est suivant ladite route jusqu'au ruisseau Green's; de là généralement vers le nord suivant ledit ruisseau jusqu'à la rive sud de la rivière des Outaouais; de là vers le nord-ouest jusqu'à la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec; de là généralement vers l'ouest suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: Candidacies compared to proportion of population Table 2 highlights the number of Aboriginal candidates compared to the total number of candidates for the five parties, by province/territory. It also indicates what might be considered the ideal number of Aboriginal candidates, based on the Aboriginal population in that province or territory.11 In only 4 of the 13 provinces and territories did the number of Aboriginal candidates closely resemble the Aboriginal proportion of the population.
French: Nombre de candidats par rapport à la proportion des Autochtones dans la population Le tableau 2 présente le nombre de candidats autochtones par rapport au nombre total de candidats soutenus par les cinq partis dans chaque province ou territoire, ainsi que le nombre de candidats autochtones qui serait « idéal », c'est-à-dire proportionnel à la population autochtone dans la province ou le territoire11.
English: Provisional anti-dumping duty is the difference between normal value and export price (see previous example for details).
French: Les droits antidumping provisoires sont le montant entre la valeur normale et le prix à l’exportation (regardez les détails à l’exemple précédent).
English: Generally speaking, municipal own-source revenue sources are limited. This is a concern because increasing demands for municipal services often exceed the fiscal resources available to municipalities.
French: En général, les sources de recettes autonomes des municipalités sont limitées, ce qui constitue un problème puisque la demande accrue en matière de services municipaux excède souvent les ressources fiscales offertes aux municipalités.
English: Furthermore, an EIB Financing Operation will not be included under the cover of the Community guarantee in case the Commission delivers a negative opinion on such operation within the framework of the procedure provided for in Article 21 of the Statutes of the EIB.
French: De plus, une opération de financement de la BEI ne pourra bénéficier de la garantie communautaire si la Commission rend un avis négatif à son sujet conformément à la procédure établie à l'article 21 des statuts de la BEI.
English: I cannot do anything more than state what my understanding is.
French: Je ne puis rien faire d'autre que dire ce que je crois être.
English: Others said that Canada has a huge coastline compared to France and that if Canada is complaining about fish stocks disappearing; it must really be a big problem.
French: D’autres disaient que le Canada avait une très longue côte par rapport à la France et que si le Canada se plaignait de la disparition des stocks de poissons, cela doit réellement être un gros problème.
English: The Council of Ministers Regulation on the Treatment of Federal Prisoners provides for separate accommodation to be provided for persons detained upon judicial remand and for convicted prisoners, to the extent circumstances allow.
French: Le Règlement relatif au traitement des prisonniers fédéraux prévoit de séparer les prévenus des condamnés, si possible.
English: The Child and Adolescent Mental Health tool project team has developed priority criteria and forms were entered into a computerized database.
French: L'équipe du projet sur l'outil de santé mentale des enfants et des adolescents a défini des critères permettant de fixer les priorités, et des formulaires ont été enregistrés dans une base de données informatisée.
English: Become an Aeroplan Member and earn a special welcome bonus of 1,000 Aeroplan Miles with your next flight!
French: En guise de bienvenue, obtenez une offre spéciale de 1 000 milles-bonis Aéroplan lors votre prochain voyage en devenant membre Aéroplan.
English: To make its rate dispute resolution procedures more affordable and accessible to shippers, the STB also completed a proceeding on September 5, 2007, in which it modified its rate guidelines for handling medium-size and smaller rate disputes.
French: Dans le but de rendre ses procédures de règlement de différends concernant les tarifs plus abordables et accessibles aux expéditeurs, le STB a également complété une séance le 5 septembre 2007 durant laquelle il a modifié ses lignes directrices en matière de tarifs pour le traitement de différends de moyenne et plus petite envergure concernant les tarifs.
English: Thanks to these Competence Centres, Cosinor can guarantee customers that their projects will be implemented in an adaptable, flexible and versatile way, thus ensuring that the customer will be able to make optimum use of all its available resources, both now and in the future.
French: Grâce à ses différents centres de compétence, Cosinor garantit au client la mise en œuvre de projets adaptés, souples et extensibles, l’aidant ainsi à renforcer l’utilisation de ses ressources actuelles et futures.
English: We want complete budgetary autonomy.
French: Nous souhaitons arriver à une pleine autonomie budgétaire.
English: There are also health repercussions in the fact that 51% of urban dwellers but only 14% of rural dwellers are supplied with disinfected water.
French: De même, la fourniture d'eau purifiée ne bénéficie qu'à 14 % de la population rurale, contre 51 % de la population urbaine, ce qui a des répercussions sur la santé de la population.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AF95BD6C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AF95BD6C-1&accessible=off