ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While that factor diminishes relevance of context so far as the obligations of humanitarian law are concerned, it remains true, nonetheless, that context is important for other aspects of international law that the Court chooses to address.
French: Si ce facteur rend le contexte moins pertinent en ce qui concerne les obligations découlant du droit humanitaire, il n'en demeure pas moins que le contexte est important pour d'autres aspects du droit international sur lesquels la Cour décide de statuer.
English: No charge may be levied on recipients of distributed copies.
French: Aucun montant ne peut �tre exig� des r�cipiendaires des copies distribu�es.
English: Some interpreted the text literally, i.e. that a minimum of one day was scheduled for each refresher course (basic refresher course and each of the specialized courses).
French: Certains interprètent le texte à la lettre, à savoir que la durée minimale d'un jour est prévue pour chaque cours de recyclage (cours de recyclage de base et chacun des cours de spécialisation).
English: Reducing the Need for Organ and Tissue Transplantation Recommendations:
French: Réduire le besoin de transplantations d'organes et de tissus Recommandation :
English: The committee was chaired by the Minister of the Interior and attended by representatives of the ministries of health and education and various non-governmental
French: Cette commission est présidée par le Ministre de l'intérieur et les Ministères de la santé et de l'éducation ainsi que différentes ONG y sont représentés.
English: Encourages further efficiency and savings provided they do not affect the operational capacity of the Force;
French: Se déclare favorable à l'adoption de nouvelles mesures visant à accroître l'efficacité et les économies, pour autant que la capacité opérationnelle de la Force n'en soit pas amoindrie;
English: We do not, and will not, distribute, rent or sell any personally identifiable information to third parties without your express consent, other than as necessary to process your credit card payment.
French: Nous ne faisons pas, et ne ferons pas, la distribution, la vente ou la location de quelconque information à votre sujet permettant ainsi à de tierces personnes de vous identifier, à moins d'obtenir une permission de votre part, sauf pour les informations relatives au traitement de votre paiement par carte de crédit.
English: Prevention of and response to the separation of children remain priority activities in all stages of a crisis.
French: À tous les stades d'une crise, la prévention de la séparation des enfants et les interventions palliatives restent des activités prioritaires.
English: If you have contravened the Compulsory Automobile Insurance Act then your benefits may be restricted.
French: Si vous avez enfreint la Loi sur l’assurance automobile obligatoire, vos indemnités risquent d’être réduites.
English: (b) decent work for women and measures to counteract labour market segregation;
French: b) L'accès des femmes à un travail décent et les mesures visant à combattre la ségrégation existant sur le marché du travail;
English: C. As part of the comprehensive review under Article X of the Agreement, the Parties shall also review the adequacy of the obligations in this Annex for achieving the objectives of this Annex.
French: C. Dans le cadre de l'étude d'ensemble, conformément à l'article X de l'Accord, les Parties étudieront aussi la pertinence des obligations de la présente annexe pour atteindre les objectifs de celle-ci.
English: I went to Davis' office where he wrote a statement I read it and signed it as true and correct.
French: Je suis allé au bureau de Davis qui a rédigé une déclarationJe l'ai lue et je l'ai certifiée exacte et conforme.
English: Economic forecasting is still highly unreliable and to link formal economic forecasts to social and political outcomes would border on the reckless.
French: La prévision économique demeure une activité très aléatoire et il serait téméraire de tirer des conséquences sociales et politiques de prévisions économiques officielles.
English: Areas covered include the process for establishing compensation levels and classification standards as well as policy and procedures relating to staffing and staff relations.
French: C OURS D 'OPÉRATEUR TACLANE/D ATA T RANSFER D EVICE (DTD) 1 jour F ORMATION ESSEN TIEL : L E BOITE À OUTILS DU GROUPE DES PROFESSIONNELS EN TI DU SERVICE EXTÉRIEUR (FSITP) 5 jours F ORMATION ESSEN TIEL :
English: [(a) Appointments granted on recruitment for periods of 12 months or more should be fixed-term appointments.
French: [a) Les fonctionnaires recrutés pour une période de 12 mois ou plus sont nommés pour une durée déterminée.
English: In 1973, bedridden again and almost 80, Lindy was advised by her specialist that nothing more could be done.
French: Un peu plus tard, il loge chez sa mère, mais, ivre à longueur de journée, il empêche la pauvre femme de dormir.
English: As a result, we regrouped the 12 attributes into seven discussion points for the purposes of presenting our findings.
French: Par conséquent, nous avons regroupé 12 caractéristiques en sept points de discussion pour la présentation de nos constatations.
English: Media seems to be pretty good getting recall information out there.
French: Nous avons besoin de collectes de données et de surveillance nationales continues et coordonnées avec des analyses en temps utile.
English: The project helps participants return to school by offering customized training matching their abilities and desires.
French: Dans le cadre de ce projet, on aide ces jeunes à reprendre leur scolarité en leur proposant une formation adaptée à leurs aptitudes et à leurs intérêts.
English: Creativity is the world’s greatest natural resource.
French: La créativité est la ressource naturelle la plus précieuse de la planète.
English: The first, administrative, involves the quality of recruitment, and the policies for transfers and career development.
French: Dans ce contexte, l’ EEG observe qu’ il serait opportun de modifier la législation et adopter des dispositions prévoyant la responsabilité des personnes morales pour les infractions de corruption. c.
English: These amendments, which came into force in September 2002, were made to reflect one of the concessions by the People's Republic of China as part of its accession to the World Trade Organization.
French: Ces modifications, entrées en vigueur en septembre 2002, ont été apportées afin de tenir compte d'une des concessions de la République populaire de Chine dans le cadre de son accession à l'Organisation mondiale du commerce.
English: It arose from the need for a single, official, scientifically sound, national listing of wildlife species at risk.
French: Le Comité a été créé pour satisfaire au besoin d’une classification nationale des espèces sauvages en péril qui soit unique et officielle et qui repose sur un fondement scientifique solide.
English: Well, slow-motion sequences in order to view a game scene or a refereeing decision again, there are certainly also in the countries mentioned by Mr Briatore, but that is only remotely related "La Moviola used.
French: Eh bien, les séquences au ralenti afin de visualiser une scène de jeu ou une décision arbitrale encore, il ya certainement aussi dans les pays mentionnés par M. Briatore, mais ce n'est qu'un lointain rapport "La Moviola utilisé.
English: · European Cultural Convention (1954)  
French: · Disponibilité d’enseignants de langues qualifiés
English: In its decision PC.2/6, adopted at its second session, the Preparatory Committee proposed a provisional agenda for its third session.
French: Dans sa décision PC.2/6, adoptée à sa deuxième session, le Comité préparatoire a proposé un ordre du jour provisoire pour sa troisième session.
English: Ref: 830-900/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Tourism Gatineau, Quebec - December 3-4, 2006 CANADA’S TOURISM MINISTERS TO WORK TOGETHER FOR A STRONGER TOURISM INDUSTRY GATINEAU, Quebec, December 4, 2006 — Canada’s tourism ministers agreed today to work together with industry to encourage a healthy tourism sector, and to make Canada a more attractive destination for Canadian and international travellers.
French: Ref: 830-900/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres du tourisme Gatineau (Québec) - Les 3 et 4 décembre 2006 LES MINISTRES CANADIENS DU TOURISME COLLABORERONT POUR  DÉVELOPPER UNE INDUSTRIE DU TOURISME PLUS PERFORMANTE GATINEAU (Québec), le 4 décembre 2006 — Les ministres canadiens du tourisme se sont entendus aujourd’hui pour collaborer avec l’industrie afin de favoriser la prospérité du secteur du tourisme et de faire du Canada une destination plus attrayante aux yeux des voyageurs canadiens et internationaux.
English: Overview:  ¨ System Requirements - The Big Picture ¨ Case Study - Chief TTH - What are the Management/Leadership Issues of the Case ¨ Situational/Case Analysis  Power and Politics:
French: • Analyse du cas et de la situation Pouvoir et politique : l'art de la négociation Gérer le changement  Survol : • Étendue du changement
English: As previously mentioned, it is imperative that organizations not only emphasize the privileges and immunities accorded staff who enjoy diplomatic status, but also the duties and obligations that go along with them.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, il est impératif que les organisations n'insistent pas seulement sur les privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires dotés du statut diplomatique, mais aussi sur leurs devoirs et obligations envers l'organisation et le pays hôte.
English: Separate impact and benefit agreements were voluntarily negotiated between the proponent and Aboriginal groups.
French: Des accords distincts sur les répercussions et les avantages ont été volontairement négociés entre le promoteur et les groupes autochtones.
English: The December 1996 snowstorm in Vancouver and Victoria had an economic impact of $200 million, 1
French: En juillet de la même année, une chute de grêle sur Calgary et Winnipeg avait déjà causé des dommages matériels de 300 millions.
English: • In collaboration with First Nations and other partners, complete a policy options paper on Long-term Care (2004-05).
French: • En collaboration avec les Premières nations et d'autres partenaires, terminer la rédaction d'un document présentant des politiques pouvant être adoptées en lien avec les soins de longue durée (2004-2005).
English: The Relationship between the Voluntary Sector and the Government Report to PHAC on Accord Sessions Page 4 of 6
French: L’animateur indique, chaque fois que c’est possible, si l’on traitera de cette question pendant l’atelier.
English: [50] Should the market stagnate, price would become a greater factor than already is the case. [51] The Tribunal also is of the view that, if Libec’s sales of promotional shotshells diminish as a result of dumped promotional shotshells from the subject countries, such imports also are likely to cause a loss of sales of Libec’s first-line shotshells.
French: Le témoin de Canadian Tire croit que le marché demeurera constant à court terme [49] , tandis que celui de Magasin Latulippe prédit une croissance modeste [50] . Si le marché demeure stagnant, le prix deviendra un plus grand facteur qu’actuellement [51] . Le Tribunal est aussi d’avis que, si les ventes de cartouches de promotion de Libec diminuent par suite du dumping des cartouches de promotion originaires des pays visés, ces importations sont aussi susceptibles de faire perdre à Libec des ventes de cartouches de première qualité.
English: This means that our efforts should be directed at, for example, rescuing flora and fauna, cleaning up after discharges, monitoring marine transport and closing down the Saint Petersburg nuclear plants.
French: Nos efforts doivent donc porter notamment sur le sauvetage de la faune et de la flore, le nettoyage à la suite de pollutions, le contrôle des transports maritimes et la fermeture des centrales nucléaires de Saint-Pétersbourg.
English: In can be estimated based on the average figure that all 45 participating countries might have had a total budget of well over € 20m at their disposal.
French: On peut estimer qu'en fonction des chiffres moyens, l'ensemble des 45 pays ont eu à leur disposition un budget total de plus de 20m €.
English: People's health should take priority and it is about time these urgent decisions were taken.
French: La santé humaine devrait être mise au premier plan et il faudrait obtenir, pour une fois, des décisions rapides.
English: This approach, however, has many and diverse requirements.
French: Cependant, cette approche suppose des exigences nombreuses et diversifiées.
English: It is also primarily oriented towards males, perhaps because there is still a large difference between the labour force participation rates of men compared to women.
French: Il s'adresse essentiellement aux hommes, peut-être en raison de l'écart important qui subsiste entre les taux de participation à la vie active des hommes et des femmes.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Use of the web edition of the Reference Manual Amendment history of the Reference Manual Your comments Reference Manual - Notations Reference Manual [Back to WHMIS Home] Use Of The Web Edition Of The Reference Manual:
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés Utilisation de l'édition « Web » du Manuel Historique des modifications au Manuel Commentaires Manuel de référence - notations Manuel de référence [Retour a l'accueil SIMDUT] Utilisation de l'édition " web " du manuel de référence du SIMDUT :
English: 68 S. Le Bris and B.M. Knoppers, "International and Comparative Concepts of Privacy," Rothstein (ed.), pp. 418-19, identify four factors: technological advances and the shift from "cloistered" societies to mass culture, the development of the media and the subsequent conflict between privacy and the right to information, the evolving importance of one's "honour" and one's "image," and the emergence of pluralistic societies where "the private domain has gradually been extended and state control has gradually diminished." 69 Ibid., p.
French: 418-19, ont relevé quatre facteurs : les progrès technologiques et le passage des sociétés « fermées »à laculture de masse, l'avènement des médias qui a entraîné un conflit entre les notions de respect de la vie privée et de droit à l'information, l'importance nouvelle accordée par l'individu à son « honneur » et à son « image », et l'émergence de sociétés pluralistes, où « la sphère de la vie privée a graduellement été élargie et où le pouvoir de l'État a progressivement diminué ».  69 Ibid., p.
English: Some criminal matters are also now amenable to non-adversarial resolution.
French: Certaines questions relevant du droit pénal se prêtent également à des modes de règlement non contradictoires.
English: Foie Gras Rougié to be honoured at the Château de Bel Ombre under the aegis of of Michelin starred Breton chef Maximin Hellio...
French: Heritage Resorts a offert ses htes une soire frique l'occasion du lancement officiel de la marque. Elle compte ce jour les deux magnifiques resorts de Bel Ombre, L'Heritage Le Telfair Golf & Spa Resort et L'Heritage Awali Golf & Spa Resort.
English: ▪ Type the numeral zero (0) for number 0; do not type the upper case "O".
French: ▪ Tapez la forme (0), non pas la lettre «O» en majuscule pour désigner le chiffre 0.
English: The teams were ferried by LAV III’s, Bisons, G-Wagons and buses to their respective hotels.
French: Les équipes ont été transportées à leur hôtel respectif à bord de VBL III, de Bisons, de véhicules utilitaires G-Wagon et d’autobus.
English: We also need to incorporate the elements of accountability and evaluation into administration and policy.
French: Il nous faut également incorporer à la gestion et aux règles les aspects de responsabilisation et d’évaluation.
English: • Revised Preliminary Project Approval – June 2005
French: • Révision de l’approbation préliminaire de projet – juin 2005
English: "Depository" countries maintain treaty documents and provide administrative support.
French: Les pays dépositaires conservent les documents relatifs au Traité et assurent le soutien administratif.
English: CIHI’s vision is to improve the health of Canadians and strengthen their health system by developing, integrating and disseminating timely and relevant health and health services information and by facilitating informed discussion and evidence-based decision-making.
French: La vision de l’ICIS : améliorer la santé des Canadiens et renforcer leur système de santé en élaborant, en intégrant et en diffusant en temps opportun de l’information pertinente sur la santé et les services de santé, et en contribuant à des discussions éclairées et à la prise de décisions fondées sur les faits.
English: Furthermore, one Cisco regional academy was established at Kalandia training centre.  This raised the number of local academies at training centres to six.
French: En outre, une académie régionale Cisco a été ouverte au centre de formation de Kalandia, ce qui porte à six le nombre d'académies locales.
English: The project proposal had been finalized and submitted for approval to the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Le document de projet a été finalisé et présenté pour approbation au Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: The School should take care not to offer what is available locally, avoiding any unnecessary duplication.
French: L’École devrait veiller à ne pas offrir ce qui est disponible sur place et éviter les chevauchements inutiles.
English: Subsequently, letters were sent to the Australian Corporation and the New Zealand Board on February 10, 1989 and February 13, 1989, respectively.
French: Une lettre a donc été envoyée à l'Australian Corporation le 10 février 1989 et une au New Zealand Board le 13 du même mois.
English: The European Union must take a leading role in the work towards global sustainability.
French: L'Union européenne doit assumer un rôle de tête dans le travail pour le développement durable dans le monde.
English: This democratic deficit – which is only increased by the lack of transparency inherent in the current system, either through awareness raising or public input – leads the Committee to the conclusion that that Canada’s current reporting process and follow-up mechanism in terms of the Convention on the Rights of the Child (but also with respect to other conventions) are wholly inadequate.
French: En dernière analyse, les observations formulées par le Comité dans son rapport Des promesses à tenir restent vraies : Le vrai problème, toutefois, n’est pas que le Comité permanent de hauts fonctionnaires chargés des droits de la personne n’offre pas de tribune publique, au niveau national, où la mise en œuvre des engagements du Canada en matière de droits internationaux de la personne peut être examinée et évaluée.
English: In addition, contributions to the regional implementation of the Johannesburg Plan of Implementation that have been assigned to the UNECE by the Commission on Sustainable Development involved the organization of a regional implementation meeting and the preparation of substantive documentation.
French: En outre, parmi les contributions que la Commission du développement durable a chargé la CEE d'apporter à l'exécution au niveau régional du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, figurent l'organisation d'une réunion régionale sur la question et l'établissement de documents de fond.
English: " Determine what aspects of sport to promote.
French: Déterminer les aspects du sport qu’il faut promouvoir.
English: • E669 Declaration of Minor Processing in The United States (CIFTA)
French: • E669 Déclaration de traitement mineur aux États-Unis (ALECI)
English: We also draw on the knowledge that is being generated around the world to help us and others make informed, effective choices across all five roles.
French: Il tire également parti des connaissances acquises partout dans le monde, lui permettant ainsi de faire des choix éclairés, efficaces dans chacun de ses rôles.
English: Currency Gains Boost Global Outbound Travel
French: C o m m i s s i o n
English: In this context, photography and video recordings can be very useful in helping to identify a problem.
French: Les réactions provoquées ont servi de base aux discussions subséquentes sur le problème.
English: Boosting training activities for operator personnel and port and logistics communities as a whole, with a view to reducing cargo transit time.
French: Le renforcement des activités de formation pour le personnel opérationnel et pour l'ensemble des communautés portuaires et logistiques, en vue d'obtenir la diminution du temps de transit des marchandises.
English: The Committee on Regional Development is still waiting for the new EC proposal because the previous proposal was rejected by the Council.
French: La commission du développement régional attend toujours la nouvelle proposition de la CE, parce que la proposition précédente a été rejetée par le Conseil.
English: If that proves impossible, the investigator prepares the evidentiary record for the Commissioner's and if necessary the Court's consideration.
French: Si cela s'avère impossible, l'enquêteur prépare le dossier de la preuve aux fins d'examen par le commissaire et, si nécessaire, par le tribunal.
English: • TD1NL-WS Worksheet for the 2006 Newfoundland and Labrador Personal Tax Credits Return Nova Scotia
French: • TD1NB-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Nouveau-Brunswick pour 2006 Nouvelle-Écosse
English: The insights gleaned from those meetings should result in a forward-looking decision in Montreal based on six key elements: ensuring environmental effectiveness; broadening participation; advancing development goals; strengthening market mechanisms; realizing the potential of advanced technologies; and dealing with adaptation.
French: Les éclairages apportés par ces réunions devraient déboucher à Montréal sur une décision prospective fondée sur six éléments principaux : assurer l'efficacité environnementale; élargir la participation; promouvoir les objectifs de développement; renforcer les mécanismes du marché; exploiter les potentialités des technologies modernes; et traiter de la question de l'adaptation.
English: Mission is working on a new service standards proposal for Management/Consular.
French: La mission est à préparer une nouvelle norme de service à l'intention de la direction et les services consulaires.
English: Fewer and fewer very young children go to school.
French: De moins en moins d’enfants en bas âge sont scolarisés.
English: Discussion of working methods, in particular the practice of “split requests” at other treaty bodies.
French: Examen des méthodes de travail, notamment de la pratique consistant à examiner séparément la recevabilité et le fond d'une communication, suivie par d'autres organes de traités.
English: The Committee also reviewed two reports from ECA headquarters on the rationalization of regional economic communities and United Nations support to the implementation of NEPAD.
French: Le Comité a également examiné deux rapports émanant du siège de la CEA, portant respectivement sur la rationalisation des communautés économiques régionales et sur l'appui du système des Nations Unies à l'exécution du NEPAD.
English: Other examples include:
French: Voici des exemples d'autres mesures prises par le gouvernement :
English: Additional needs listed in the regulation on a case-by-case basis (e.g. co-insurance allowance, handicap benefit, allowance for job search, special diets, additional shelter, extraordinary transportation, school expense allowance, childcare, emergency needs).
French: ◦ Prestations supplémentaires : besoins additionnels énumérés dans le règlement en fonction de chacun des cas (p. ex., allocation de coassurance, prestations pour handicap, allocation pour recherche d'emploi, régime alimentaire spécial, logement additionnel, transport extraordinaire, allocation pour dépenses scolaires, soins des enfants et besoins urgents).