ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjust or modify current departmental systems, structures and framework under their jurisdiction, as appropriate, where it would improve the delivery of site support services; and c. Participate as appropriate in the endorsement of decisions that may have an impact on their functions.
French: a. donner des directives et des orientations fonctionnelles; b. adapter ou modifier, si nécessaire, les systèmes, les structures et les schémas ministériels actuels relevant de leur compétence lorsque la démarche est de nature à améliorer la prestation des services de soutien aux sites; c. participer, au besoin, à l’entérinement des décisions qui peuvent avoir des incidences sur leurs fonctions.
English: Seasonal May to October train departs Prairie Valley Station at 10:30 am and 1:30 pm May June Sept & Oct.
French: Saisonnière May to October train departs Prairie Valley Station at 10:30 am and 1:30 pm May June Sept & Oct.
English: Some fvhis portrits show bogs clothing during the first half og the 20th century.
French: This was the year he painted a maserful portrait of Princess Marguerite de Broglie and her Cousin Robert .
English: It was of great concern that, since December 1998, IAEA had been unable to conduct its verification and monitoring activities in Iraq under the relevant Security Council resolutions.
French: L'Australie juge particulièrement préoccupant que, depuis décembre 1998, l'AIEA n'ait pas pu mener ses activités de vérification et de contrôle en Iraq conformément aux résolutions du Conseil de sécurité en la matière.
English: Ratification: Portugal (19 December 2003)1
French: Ratification : Luxembourg (19 décembre 20031)
English: Those who are required to report to the NPRI must register at one of the aforementioned addresses to receive a copy of the 1998 Guidance Document and reporting software.
French: Les personnes qui sont tenues de produire une déclaration doivent aviser Environnement Canada à l'une des adresses précitées afin de recevoir le Guide de déclaration — 1998 et son logiciel d'accompagnement.
English: Prepared and controled by the author, dated, titled, signed in the white For more longevity, digital prints should be framed.
French: Préparés et contrôlés par l'auteur, légendés et signés dans la marge blanche. Placés sous verre, leur durée de vie est beaucoup plus longue qu'un poster imprimé en offset.
English: Initial report of Fiji (continued) (CEDAW/C/FJI/1)
French: Rapport initial des Fidji (suite) (CEDAW/C/FJI/1)
English: Currently, the article 1.01 contains 32 definitions used in CEVNI.
French: Actuellement l'article 1.01 contient 32 définitions de termes ou d'expression utilisés dans le CEVNI.
English: 59.All connections shall be in locations protected from the weather or in weathertight enclosures.Connections exposed to immersion shall be in watertight enclosures.
French: Les connexions sujettes à l'immersion doivent se trouver dans des enceintes étanches.
English: He explains that the Beagle was wrecked six years ago, at which point he was forced to beam down all of his crew.
French: Spock sauve la vie de McCoy, les deux hommes sont renvoyés à leur cellule.
English: Analysis of terms 6.1.1.
French: En revanche, il est recommandé d’indiquer, par exemple, qu’«il existe certains liens (ou chevauchements) entre les produits litigieux».
English: An agency fulfilling these kinds of roles is provided for in the Model Provisions, 1982, the Indigenous Peoples Rights Act of 1997 of the Philippines (the Philippines Law, 1997), the Pacific Model Law, 2002 and in many national laws providing sui generis protection for TCEs/EoF.
French: Plusieurs États membres se sont prononcés en faveur d’une "autorité" dans ce type de cas43. L’administration suggérée pourrait être un office, une autorité ou une société existant, ainsi qu’une organisation ou un office régional.
English: Insofar as the State party accepts the finding of its Parliamentary Ombudsman that the treatment suffered was disproportionate to any legitimate law enforcement purpose, it is evident that that the use of force was excessive and amounted to a breach of article 7 of the Covenant.
French: Dans la mesure où l'État partie accepte la conclusion de son Ombudsman parlementaire selon laquelle le traitement subi était disproportionné par rapport au but légitime d'assurer le maintien de l'ordre, il est évident que le recours à la force était excessif et constituait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Percentage of graduates choosing family medicine 20
French: Pourcentage de diplômés qui optent pour la médecine familiale 20
English: EUROPEAN UNION Election Observation Mission Mauritania 2007 PRESS RELEASE The European Union Election Observation Mission (EU EOM), headed by Marie-Anne Isler Béguin, has observed the democratic transition process in Mauritania since the parliamentary and municipal elections in November and December 2006.
French: UNION EUROPEENNE Mission d’Observation Electorale Mauritanie 2007 COMMUNIQUE DE PRESSE La Mission d’observation électorale de l’Union européenne (MOE UE), dirigée par Marie-Anne Isler Béguin, a accompagné le processus de transition démocratique en Mauritanie depuis les élections législatives et municipales en novembre et décembre 2006.
English: In this respect, it should be recalled that the Security Council demanded, in paragraph 18 of its resolution 1244 (1999), that all States in the region cooperate fully in the implementation of all aspects of the resolution.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, au paragraphe 18 de sa résolution 1244 (1999), le Conseil de sécurité a exigé que tous les États de la région coopèrent pleinement à l'application de la résolution sous tous ses aspects.
English: According to Mr. Facey, Ms McFadden's so-called examples were not actually examples at all, but merely additional unsupported claims.
French: Selon M. Facey, les soi-disant exemples de Mme McFadden n'étaient que de simples allégations supplémentaires sans fondement.
English: However, the organization has warned that the human rights situation in Guatemala remains very grave and a number of issues must be given top priority if crisis is to be averted.
French: Cependant, l’organisation a tenu à rappeler l’extrême gravité de la situation des droits humains au Guatémala et a insisté sur la nécessité d’accorder la priorité à plusieurs questions en vue d’éviter une crise.
English: Such agreements often include rules on transport-related issues concerning the goods, the vehicle, the driver, etc. (see chapter IV below).
French: Ces accords incluent souvent des règles régissant des questions liées au transport concernant les marchandises, le véhicule, le conducteur, etc. (voir chap. IV plus loin).
English: Formaldehyde – Formaldehyde can cause coughing, headaches and eye irritation and can act as a trigger for people with asthma.
French: Le formaldéhyde – Le formaldéhyde qui se dégage des appareils de chauffage au bois peut provoquer la toux ou des migraines et irriter les yeux ; il peut aussi agir comme déclencheur chez les asthmatiques.
English: Annual growth in developed countries was 1.6 per cent in 2000 and 2001, and in developing countries 7−8 per cent.
French: La croissance annuelle dans les pays développés était de 1,6 % en 2000 et 2001, et de 7 ou 8 % dans les pays en développement.
English: Integration is based on human rights and respect for and openness to diversity.
French: L'intégration s'appuie sur les droits de l'homme et le respect de même que l'acceptation de la diversité.
English: Prince County Shellfish Assoc. Contact:
French: Prince County Shellfish Assoc. Contact d'affaires :
English: Dr. Khaled Saleh, a professor from Al-Najah University, and his 15-year-old son, Mohammed, were killed by Israeli fire while trapped in their home in the Ein Beit Ilma refugee camp in Nablus.
French: Khaled Saleh, professeur à l'Université Al-Najah, et son fils de 15 ans, Mohammed, ont été tués par balles alors qu'ils étaient bloqués dans leur maison dans le camp de réfugiés d'Ein Beit Ilma, à Naplouse.
English: It is a common occurrence in this Parliament for texts not to correspond.
French: Nous avons la preuve qu'il est fréquent, dans ce Parlement, que les textes ne coïncident pas.
English: Socio-Economic Impacts A small-scale phased approach to the project was envisaged as an effective way to manage regional population growth and to avoid serious population increase problems.
French: Impacts socio-économiques Une approche du projet réalisée par étapes et à petite échelle est envisagée comme moyen efficace de gérer la croissance de la population de la région et de prévenir de graves problèmes.
English: • Continue to investigate and rule on complaints related to the 2000 general election and subsequent by-elections.
French: • Continuer de faire enquête et de statuer sur des plaintes reliées à l'élection générale de 2000 et aux élections partielles subséquentes.
English: CACD is located at: 627 Lyons Lane Suite 301 Oakville, Ontario L6J 5Z7 Telephone: 905–844–9140 Fax: 905–844–5706 Email address: cacd@cacd.ca
French: Le bureau est situé au : 627, ruelle Lyons Pièce 301 Oakville (Ontario) L6J 5Z7  Télephone : 905–844–9140 Télécopieur : 905–844–5706 Courrier électronique : cacd@cacd.ca
English: The Japanese are reported to have held a memorial service for 1995 of their men who fell in the operations.
French: On rapporte que les Japonais ont tenu une cérémonie religieuse à la mémoire de 1,995 des leurs tombés au cours des opérations.
English: The pattern and magnitude of the impairments in physical well-being are similar to those of US Gulf War veterans; the emotional well-being of Op APOLLO participants was worse.
French: Le profil et l’ampleur des altérations du bien-être physique étaient similaires à ceux observés chez les vétérans américains de la Guerre du Golfe, mais l’équilibre émotionnel des participants à l’Op Apollo était plus perturbé.
English: The five permanent members of the Security Council form a separate level (level A), and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité constituent une catégorie distincte (catégorie A), et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J est à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle.
English: Issues holding up progress of this study include the terms of reference and its funding.
French: Les problèmes qui retardent les travaux comprennent la définition du mandat et le financement.
English: But it provides significant budgetary relief and also enhances the country’s credibility with the international community.  Mali’s structural adjustments have yielded significant improvements in the country’s key economic and financial indicators: for example, controlling current government expenditures has had a salutary effect on the current account deficit.
French: Elle constitue cependant un grand soulagement sur le plan budgétaire et lui permet également de renforcer sa crédibilité auprès de la communauté internationale.  Au niveau des grands équilibres économiques et financiers, les ajustements effectués par le Mali ont donné d’importants résultats. Ainsi, la maîtrise des dépenses courantes de l’État a eu des effets positifs sur le déficit courant.
English: Awaiting the holding of the panel discussion on the issue at the ninth session of the Council in September 2008 and the request by it to the Advisory Committee,
French: Dans l'attente de la réunion-débat qui aura lieu sur la question à la neuvième session du Conseil en septembre 2008 et de la demande qui sera faite au Comité consultatif,
English: Supplements actual income to 30 LVL (54.95) per month. reach 80% of the minimum old age pension per person No minimum amount.
French: Majore le revenu réel aﬁn d’at- 30 LVL (54,95 €) par mois. teindre 80 % de la pension de vieillesse minimale par personne.
English: Making defamatory accusations of the commission of an offence (art.
French: La dénonciation calomnieuse d'infraction (art.
English: All but 2 of these came from the school at which Page taught.
French: Toutes, sauf 2, sortent de l'école où Page enseignait.
English: As the Tribunal noted in Laidlaw, the term “barriers to entry” carries with it the connotation of sustainability.
French: Comme le Tribunal l’a affirmé dans l’affaire Laidlaw, l’expression « obstacles à l’entrée » évoque la question de la viabilité 30 .
English: • multinational solutions might include the co-production, financing and acquisition of capabilities, particularly for large-scale projects but also for very specific capabilities.
French: • Les solutions multinationales peuvent inclure la co-production, le financement et l’acquisition de capacités, en particulier pour des projets de grande ampleur mais aussi pour des capacités très spécifiques.
English: Rules governing benefits to people with physical or mental disabilities are laid down in GPR No. 7 of 3 November 1994, GPR No. 13 of 31 October 1996, and GPR No. 1 of 23 May 2000 concerning assistance to people with severe disabilities.
French: Les règles régissant les prestations aux handicapés physiques ou mentaux sont énoncées dans le RPG n° 7 du 3 novembre 1994, le RPG n° 13 du 31 octobre 1996 et le RPG n° 1 du 23 mai 2000 concernant l'aide aux personnes gravement handicapées.
English: Table G.5 Details of financial reports Entities required to report Political parties Third parties Local associations Personal expenses (candidates only) Candidates Candidates – – – – – Candidates Candidates – Candidates All What is required, and by whom? Amount of contribution that requires detailed disclosure Over $200 – – – – – – – All – Over $100 Over $250 Over $50 Over $100 Over $200 Over $100 Over $250 Over $250 Over $375 Over $250 All All Annual returns of political parties All All All All All Name only for all reports All All Name and address of donor
French: Tableau G.5 Détail des rapports financiers Parties intéressées Partis politiques Associations de circonscription Candidats à la direction Dépenses personnelles (candidats seulement) Candidats Candidats – – – – – Candidats Candidats – Candidats Tous Candidats Renseignements financiers requis Valeur de la contribution entraînant divulgation Plus de 200 $ – – – – – – – Tous – Plus de 100 $ Plus de 250 $ Plus de 50 $ Plus de 100 $ Plus de 200 $ Plus de 100 $ Plus de 250 $ Plus de 250 $ Plus de 375 $ Plus de 250 $
English: 1.5 A government to government relationship must be preserved by assuring dialogue is centred around reaching accommodation of a Guideline Framework that represents the interests of the Treaty 8 (Alberta) First Nations and is used to inform Alberta (and Canada and Industry at the appropriate times) in order that they design their governmental instruments to achieve a harmony of interest.
French: 1.5 Une relation de gouvernement à gouvernement doit être maintenue grâce à un dialogue qui s’articule autour de la recherche d'une entente sur un guide-cadre qui représente les intérêts des Premières nations du Traité no 8 PREMIÈRES NATIONS DU TRAITÉ N 8 EN ALBERTA GUIDE DE CONSULTATION DES PREMIÈRES NATIONS O APPROUVÉ À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU TRAITÉ N 8 – LE 28 JUIN 2005 O
English: The provisions of this Act, other than section 97, come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Les dispositions de la présente loi, sauf l'article 97, entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: Representative of Rwanda to the United Nations  addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What are the implications of these elections for the wider region and for the European Union?
French: Quels étaient les enjeux de ces élections, à la fois pour la région du Caucase du Sud (Géorgie, Arménie, Azerbaïdjan) et pour l'Union européenne?
English: • Take short breaks frequently to avoid prolonged static postures;
French: • Faire souvent de courtes pauses pour éviter le maintien prolongé de postures statiques.
English: Development and coordination of policy frameworks that support a fair, efficient and competitive marketplace Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant un marché équitable, efficace et concurrentiel Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce à l'indicateur suivant :
English: Breakfast can be booked at a promotional rate from reception on arrival (for charges please see Hotel Policies).
French: Le petit déjeuner peut être réservé à un tarif promotionnel à la réception lors de l'arrivée (veuillez consulter la rubrique "Conditions de l'hôtel" au sujet des suppléments).
English: Instead it will be proposed as an item to be taken up by the MCPFE or the Timber Committee with the support of the Joint Committee.
French: Cet élément sera donc proposé pour examen à la Conférence ministérielle ou au Comité du bois, avec l'appui du Comité mixte.
English: We are grateful for his contribution to the discussion.
French: Nous le remercions de sa contribution au débat.
English: A slightly smaller proportion of States reported having provisions in place to enforce measures to account for and secure the transport of chemical weapon-related materials that could be used for the design, development, production or use of chemical weapons, and of their means of delivery.
French: Un nombre légèrement moins élevé d'États ont indiqué avoir pris des dispositions pour faire appliquer les mesures permettant de suivre la localisation et de garantir la sécurité du transport d'éléments connexes susceptibles d'être utilisés pour la conception, la mise au point, la fabrication ou l'utilisation d'armes chimiques et de leurs vecteurs.
English: (3926.20.90) Miniature Folding Screen (103542) This product is a miniature Chinese folding screen composed of four vertical partitions.
French: Chaque panneau présente une largeur d’environ 2 po et une hauteur d’environ 6 po, et se compose d’un cadre en matière plastique de couleur noire.
English: As a result, visitors will be dealing with folders and documents, aspects that are probably familiar to them.
French: Ainsi, les visiteurs de ces sites utiliseront des dossiers et des documents, aspects avec lesquels ils sont probablement familiers.
English: In addition, each State party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to criminalize the conduct described above involving a foreign public official or an international civil servant, as well as the criminalization of other forms of corruption.
French: En outre, chaque État Partie doit envisager d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes susmentionnés qui impliquent un agent public étranger ou un fonctionnaire international, ainsi que de conférer le caractère d'infraction pénale à d'autres formes de corruption.
English: Disqualifications attached to conviction for an offence are not applicable to children.
French: Les déchéances liées à une condamnation pour délit ne s'appliquent pas aux mineurs.
English: UAL (8 Atlantic and 6 Prairies).
French: Non compris (au 11 avril 2004) parce qu’illégalement en liberté : 8 délinquants dans la région de l’Atlantique et 6 dans les Prairies.
English: The Montreal office completed its contracting associated with the Program within one week of the application deadline and three months before the national comparative occurred.
French: Le bureau de Montréal avait passé les contrats associés au programme une semaine après l'échéance de réception des demandes et trois mois avant la comparaison nationale.
English: – should if possible contribute to the implementation of objectives 1 and 2. st
French: – devront si possible contribuer à la mise en oeuvre des objectifs 1 et 2. e e e e e er
English: Our initiative aims at putting an end to the suffering of the brotherly Iraqi people and to guaranteeing the security, safety and stability of neighbouring countries.
French: Notre initiative vise à mettre fin aux souffrances du peuple iraquien frère et à garantir la sécurité, la sûreté et la stabilité des pays voisins.
English: Lumber, tie, and pulp chip information was incorporated into the restricted, single-output, variable cost transcendental logarithmic function.
French: Des renseignements sur le bois d'œuvre, les traverses et les copeaux ont été incorporés dans la fonction logarithmique transcendantale restreinte à coût variable et à simple extrant.
English: This is included to help executives in a hurry to grasp the essence of the document quickly while enabling them to drill deeper for details of interest.
French: Cette table des matières devrait aider les cadres supérieurs pressés à saisir rapidement l'essentiel du document tout en leur permettant d'approfondir les points qui les intéressent.
English: The Government of Canada has announced that Wayne Thistle has been appointed to the panel that will select a Chair and CEO for the Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board.
French: Le gouvernement du Canada vient d'annoncer la nomination de Wayne Thistle au comité chargé de la sélection d'un président et premier dirigeant de l'Office Canada–Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers.
English: Article 18 provides that information may only be exchanged and used for the purposes of this proposed Regulation on a need-to-know basis.
French: Section 2 – Assistance spontanée Aux termes de l'article 12, la Commission doit être informée des opérations qui constituent ou paraissant constituer une irrégularité, à savoir des cas où il y a raisonnablement lieu de croire qu'une irrégularité a été commise.
English: The initiative establishes a method for determining supercompressibility that is effective and efficient.
French: L'initiative établit une méthode de détermination de la surcompressibilité qui soit efficace et efficiente.
English: From Angoulême take D939 direction Périgueux Brantôme.
French: En provenance d'Angoulême prendre la route départementale 939 direction Périgueux Brantôme.
English: Typically, Format will include the media-type or dimensions of the resource.
French: Typiquement, le format peut comprendre le type de support ou les dimensions de la ressource.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 3 Recital A (new) A. whereas the ERDF regulation for the programming period 2007-2013 makes specific reference to the important role of tourism for sustainable, integrated regional and local development, Or. en
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 3 Considérant A (nouveau) A. considérant que le règlement relatif au Fonds européen de développement régional (FEDER) pour la période de programmation 2007-2013 fait expressément référence au rôle important du tourisme dans la perspective d'un développement régional et local à la fois intégré et durable, Or. en
English: Organization/Speaker Session I Managing West Nile Virus Risk - Chaired by:
French: Ordre du jour Organisme\conférencier Séance I Gestion des risques liés au virus du Nil occidental présidé par :
English: There are national and international guidelines to aid the manufacturer to meet these requirements during product development.
French: Il existe des directives nationales et internationales pour aider le fabricant qui élabore un nouveau médicament à se conformer à ces exigences.
English: • Numbers in normal font denote Main estimate levels in 2001-02.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses ou recettes réelles en 2001-2002.