ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key research opportunities include identifying gender determinants of morbidity and mortality in cystic fibrosis; addressing the biological and psychosocial issues of fertility and pregnancy in cystic fibrosis from a gender perspective; develop gender-sensitive knowledge translation programs to improve the quality of life, morbidity and mortality for those affected by cystic fibrosis.
French: Les principales possibilités de recherche incluent la mise en évidence des déterminants liés au sexe de la morbidité et de la mortalité causées par la fibrose kystique; l'étude des aspects biologiques et psychosociaux de la fécondité et de la grossesse dans la fibrose kystique sous l'angle des différences entre les sexes; l'établissement des programmes d'application des connaissances pour améliorer la qualité de vie et réduire la morbidité et la mortalité chez les personnes atteintes de fibrose kystique.
English: In accordance with the mandate of the Fund, established in General Assembly resolutions 40/131 of 13 December 1985, 50/156 of 21 December 1995 and 56/140 of 19 December 2001, the Board considered applications for travel grants from representatives of indigenous organizations and communities to attend the 2005 sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations and the Working working Group group on the Ddraft UNUnited Nations Declaration declaration on the Rights rights of Indigenous indigenous Peoplespeoples
French: Conformément au mandat du Fonds, tel que l'Assemblée générale l'a défini dans ses résolutions 40/131 du 13 décembre 1985, 50/156 du 21 décembre 1995 et 56/140 du 19 décembre 2001, le Conseil a examiné les demandes de subvention pour frais de voyage émanant de représentants d'organisations et de communautés autochtones qui souhaitent assister aux sessions de 2005 de l'Instance permanente, du Groupe de travail sur les populations autochtones et du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Then click on Summary tables in Canadian Statistics, on the left bar of the Home page.
French: Cliquez ensuite sur les Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques dans la barre de menus à gauche de la page d'accueil.
English: · has enjoyed one or more advantages, such as a State guarantee, a reduced rate of tax, exemption from the obligation to pay fines and other pecuniary penalties or waiver in practice of public debts wholly or in part, which could not have been claimed by another insolvent undertaking in connection with the application of the rules of ordinary law relating to insolvency.‘
French: · a bénéficié d'un ou plusieurs avantages, tels qu'une garantie d'État, un taux réduit d'impôt, une exonération de l'obligation de paiement d'amendes et autres sanctions pécuniaires ou un renoncement effectif, total ou partiel, aux créances publiques, auxquels n'aurait pas pu prétendre une autre entreprise insolvable dans le cadre de l'application des règles de droit commun en matière de faillite.»
English: • Where applicable, unique user IDs and access controls are in place to access all sites.
French: • Des noms d’utilisateurs et des contrôles d’accès uniques ont été mis en place afin d’accéder à tous les sites, au besoin.
English: That aid was not notified to the Commission at the time.
French: Cet élément d'aide n'a pas été notifié, à l'époque, à la Commission.
English: 2 To support parents in ensuring their children have the early experiences necessary for healthy development and success in school and in life.
French: 2 Aider les parents à faire en sorte que leurs jeunes enfants vivent les expériences nécessaires à leur sain développement et à leur réussite à l’école et dans la vie.
English: In the event an ex-coal industry worker finds new employment, but at a lower annual salary than that paid by the coal mine, is any transitional income support (or other financial support) provided to make up the shortfall in income?
French: Si un ancien travailleur des industries charbonnières trouve un nouvel emploi, mais à un salaire annuel moins élevé, bénéficie-t-il pendant un certain temps d'une garantie de revenu (ou d'autres soutiens financiers) pour compenser la différence?
English: The objective of the Emergence of Cross-Border Regions project is to substantiate the existence, scope, and nature of Canada-US cross-border regions, and to examine policy implications of their existence for the Government of Canada.
French: L'objectif du projet Émergence de régions frontalières est de démontrer l'existence et de déterminer la portée et la nature des régions transfrontalières canado-américaines; il a en outre pour objet d'examiner leurs incidences pour le gouvernement du Canada sur le plan des politiques.
English: Without gravity, materials could be developed vastly different from those we know today.
French: En l’absence de gravité, les matériaux développés auraient pu être fort différents de ceux qui existent aujourd’hui.
English: During 1995, PHARE contracted funds totalling ECU 1 142.9 million, an increase of 72% compared with the previous year (ECU 665 million). Payments totalled ECU 762.4 million, an increase of 5% over the previous year. [ COM(96) 360 ]
French: Au cours de l'année 1995, des contrats ont été conclus pour un montant global de 1 142,9 millions d'écus, soit une augmentation de 72 % par rapport à l'année précédente (665 millions d'écus), et il a été procédé à des paiements d'un montant total de 762,4 millions d'écus, soit 5 % de plus que l'année précédente. [ COM(96) 360 ]
English: He astutely observed that both girls were on a pedestal within their families because of the apparently prestigious jobs that they held (Transcript, Vol.
French: Il s’est rendu compte avec beaucoup de perspicacité que les deux femmes étaient sur un piédestal dans leur famille à cause du poste apparemment prestigieux qu’elles occupaient (Transcription, Vol.
English: 22.4 The activities of the regular programme of technical cooperation are geared towards the needs of developing countries, least developed countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict.
French: 22.4 Les activités du programme ordinaire de coopération technique ciblent des pays en développement, des pays les moins avancés, des pays en transition et des pays sortant d'un conflit.
English: They are constantly on the lookout for opportunities to promote Canada and its artists.
French: Ils sont continuellement à la recherche d’occasions de promouvoir le Canada et ses artistes.
English: 17 African LDCs have acceded to the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Dix-sept PMA africains ont accédé au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The Kyoto Protocol remains a significant first step on the path to ensuring effective global action to combat climate change.
French: Le Protocole de Kyoto reste une première étape majeure pour assurer une action mondiale efficace en vue de combattre les changements climatiques.
English: Long term liabilities (Passif à long terme) Long term liabilities are obligations that are not reasonably expected to be liquidated within the normal operating cycle of the business but, instead, are payable at some date beyond that time. It includes obligations such as long term bank loans and notes payable to Canadian chartered banks and foreign subsidiaries, with the exception of loans secured by real estate mortgages, loans from 1 foreign banks and bank mortgages and other long term liabilities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Glossaire SCIAN - L | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V | L Location (Rent) Ce sont les sommes versées en location à d'autres entreprises ou organismes pour l'utilisation de terrains, de bureaux, de bâtiments, de machines ou de matériel.
English: BNP Paribas (Canada) 10.
French: Banque d’Amérique du Canada 10.
English: Rudi has previously spent 11 years with Accenture, working on information system projects, as well as process reengineering and project management.
French: Auparavant, il a passé onze années chez Accenture sur des missions de refonte de systèmes d’information, de mise à plat de processus et de coordination de projets.
English: Reserves Management Operations Debt maturities and purchases of foreign currency assets affect the level of the EFA.
French: Opérations de gestion des réserves L’arrivée à échéance de titres de dette et l’achat d’actifs en devises influent sur le niveau du CFC.
English: H - Burkina Faso Communities need to be involved in developing policies governing natural resource management Multimedia 8 of 12 Dao Basiaka, Confédération Paysanne du Faso, Burkina Faso
French: H - Les communautés doivent être impliquées dans le développement des politiques de gestion des ressources naturelles fichier multimédia 8 de 12 Dao Basiaka, Confédération Paysanne du Faso, Burkina Faso
English: He was of the opinion that the broadcast of pre-broadcast program carrying signals should be included into the protection in order to avoid that the broadcaster would have to prove from which source the pirate's signal originated.
French: L'observateur a estimé que la diffusion de signaux porteurs de programmes avant diffusion doit entrer dans le champ de la protection de façon à éviter que l'organisme de radiodiffusion ne doive fournir la preuve de la source du signal piraté.
English: Literacy is a fundamental tool for learning of all kinds and therefore a cross-cutting issue in the six Education for All (EFA) goals; however, the specific goal on adult literacy (goal 4) has been seriously neglected.
French: L'alphabétisation est un outil fondamental pour toutes sortes d'apprentissage et constitue ainsi une constante dans les six objectifs assignés à l'éducation pour tous (EPT).  Toutefois, l'objectif portant précisément sur l'alphabétisation des adultes (objectif 4) a été gravement négligé.
English: Chuck stated that access to STC data through the DLI & PUMF’s is at a much broader level then by the aforementioned methods.
French: Chuck mentionne que l’IDD et les FMGD favorisent beaucoup plus l’accès aux données de SC que les méthodes susmentionnées.
English: Ever since its foundation, the Council of Europe has been creating a vast array of legal instruments intended to solve the problems faced by European societies.
French: Le Conseil de l’Europe, tout au long de son existence, a créé un vaste éventail de textes juridiques visant à régler les problèmes auxquels sont confrontées les sociétés européennes.
English: In selecting a finish, consumers should be aware that, in some cases, "film-forming" or nonpenetrating stains (e.g., latex semitransparent, latex opaque, and oil-based opaque stains) on outdoor surfaces such as decks and fences are not recommended, as subsequent peeling and flaking may ultimately have an impact on durability as well as exposure to the preservatives in the wood.
French: Lors de la sélection de la finition, les consommateurs devraient noter que, dans certains cas, les teintures feuillogènes ou non pénétrantes (p. ex., teinture semitransparente au latex, au latex opaque et opaque à base d'huile) sur les surfaces extérieures telles que les terrasses et les clôtures ne sont pas recommandées, puisque le décollement et l'écaillage peuvent finalement avoir un impact sur la durabilité du bois ainsi que sur l'exposition aux agents de préservation présents dans le bois.
English: In the 1970s and 80s, IKEA opened stores in several European countries, including Switzerland, Germany, Australia, France, the Netherlands and Belgium, and in countries outside Europe, such as the United States, Canada, Singapore, Saudi Arabia and Australia.
French: Dans les années 70 et 80, l’entreprise ouvrit des magasins dans d’autres pays européens, dont la Suisse, l’Allemagne, l’Australie, la France, les Pays-Bas et la Belgique, et dans des pays non européens tels que les États-Unis d’Amérique, le Canada, Singapour, l’Arabie saoudite et l’Australie.
English: It is difficult to prove in this context.
French: La preuve est difficile à cerner dans le présent contexte.
English: 1995 Mission to Jerusalem
French: 1995 Mission à Jérusalem;
English: • Excise taxes and duties were up strongly ($570 million or 18.1 per cent).
French: • Les recettes associées aux taxes et droits d’accise ont fortement augmenté (570 millions de dollars, soit 18,1 %).
English: 20 FCCC/SBI/2008/MISC.1 and Add.1, and FCCC/SBI/2008/7.
French: FCCC/SBI/2008/MISC.1 et Add.1, et FCCC/SBI/2008/7.
English: As the history of contributions progresses from its 1961 start, asset and investment income levels grow and so, with a lag, do benefit levels.
French: À mesure que progresse l’historique des cotisations à partir du début en 1961, les niveaux d’actif et de revenu de placement augmentent, tout comme ceux des prestations, avec décalage.
English: • Linear Mounds National Historic Site of Canada  PDF (337 KB)  
French: • Lieu historique national du Canada Ardgowan  PDF (2,37 Mo)
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Diabetes - Taking charge of your diabetes Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What is diabetes?
French: Le Diabète - Comment assumer son diabète Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision. Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: The actor does not perform any other services in Canada during 2004.
French: L’acteur n’offre aucun autre service au Canada en 2004.
English: The training referred to by Mr. Martinolich was for non EX managers and applicable to a different situation.
French: La formation dont a fait mention M. Martinolich s'adressait à des gestionnaires ne faisant pas partie du groupe de la direction, et s'appliquait à un contexte différent.
English: ◦ Publication of extra editions (Part I and Part II)
French: ◦ Publication d’une édition spéciale (Partie I et Partie II)
English: The strategy outlined a series of promotional activities and a two-year work plan to move regional Inuit organizations and communities forward in implementing the Plan of Action.
French: Des demandes de candidatures ont été émises pour les deux fonds et le nom des candidats retenus a été annoncé au début 2004.
English: The appellant provided Portfolio priorities rather than departmental priorities.
French: L’appelante a indiqué des priorités liées au portefeuille plutôt que des priorités du ministère.
English: Your cycling trips will no doubt be gratifying and pleasant and we want you to enjoy each day in the same way.
French: Vos parcours en vélo seront gratifiants et suggestifs et nous, nous désirons vivement que vous puissiez en profiter chaque jour et en être pleinement satisfaits.
English: It was also important to determine who should be accountable for managing and monitoring the risks and to communicate this information to all stakeholders.
French: De plus, il était important de déterminer à qui incombaient la gestion et la vérification des risques ainsi que la transmission de ces informations à l'ensemble des intervenants.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/316, the Committee held a “question time”, during which comments and questions were posed by the delegations of Benin, Burkina Faso, Paraguay and the Lao People's Democratic Republic, to which the Under-Secretary-General and High Representative responded.
French: Conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission tient une séance de questions, au cours de laquelle les représentants des pays suivants formulent des observations et posent des questions : Bénin, Burkina Faso, Paraguay et République démocratique populaire lao, auxquelles le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant répondent.
English: The pilot project targets the replacement of 80 inefficient, residential woodstoves with new, certified models in the Riverdale neighbourhood of Whitehorse.
French: Le projet-pilote vise le remplacement de 80 poêles à bois résidentiels inefficaces par des modèles homologués neufs dans le quartier Riverdale, à Whitehorse.
English: ◦ 3.5.5 Religious Publications in the Canadian Muslim Community
French: ◦ 3.5.5 Publications religieuses dans la communauté islamique canadienne
English: What I should like to know, Mr President, is how Members are expected to fulfil their obligations, without files, papers, or the bare essentials they need in order to carry out their duties?
French: C'est pourquoi j'attends, dans l'immédiat, que l'on m'explique comment, Monsieur le Président, un élu peut faire face à ses obligations, sans ses dossiers, sans ses archives, sans le strict minimum nécessaire pour remplir sa mission?
English: Are you the next Green Girl?
French: Visionnez la Visite de la forêt boréale à Chibougamau avec FaunENord -Écotrip .
English: In 2005, the Company introduced Integrated Gate Reservation systems (by hour) to two major CN terminals to further smooth this traffic on an hour-of-day as well day-of-week basis.
French: En 2005, la Compagnie a lancé un système intégré de réservation à la guérite (à l’heure) dans deux de ses principaux terminaux afin de niveler les mouvements en fonction de l’heure et du jour.
English: The Medical Resident Bursary Program provides bursaries of $25,000 to family medicine residents to help them with medical educational expenses in return for a rural service commitment.
French: Programme pilote d’établissement d’une pratique en région – Ce programme offre des subventions de 10 000 $ aux médecins de famille admissibles qui établissent un cabinet dans un centre régional pour une durée minimale de 18 mois.
English: The purpose of this institutional restructuring in Europe, which implies the creation of a second European chamber, is to "solve the problem of legitimacy from which the Union is suffering". So the competences of this second chamber would be (a) to scrutinise EU activities under the second and third pillars and (b) to assess the application of the principle of subsidiarity in respect of all Community activities.
French: Selon M. Hoeffel, « il apparaît aujourd’hui que l’Assemblée de l’UEO doit connaître à brève échéance une transformation importante en raison du transfert à l’Union européenne des fonctions opérationnelles de l’UEO et, comme il ne paraît pas possible de transférer les compétences de l’Assemblée de l’UEO au Parlement européen puisque le financement de la politique de défense demeure essentiellement un financement national, il semble logique de confier à la deuxième Chambre européenne les missions actuellement exercées par l’Assemblée de l’UEO ».
English: The establishment of an "EU civilian command and control structure" also marked progress.
French: Par ailleurs, la mise en place d’une « structure de commandement et de contrôle civil de l’UE » constitue un progrès.
English: The final report will be submitted in 2009.
French: Le rapport définitif sera présenté en 2009.
English: ACKNOWLEDGEMENT I hereby acknowledge that disclosure by me of some or all of the confidential information to which I have been given access could result in economic harm to McCain Foods Limited and any other party to this proceeding.
French: DÉCLARATION Je reconnais par la présente que la divulgation de ma part, en tout ou en partie, des renseignements confidentiels auxquels on m’a donné accès pourrait causer des dommages économiques à McCain Foods Limited et à toute partie à la présente procédure.
English: Worldwide Reputation Culture.ca’s expertise has attracted the attention of its peers worldwide; its advice is sought, and it is often singled out as a model to follow.
French: Une renommée mondiale En raison de son expertise, Culture.ca est sollicitée de la part de ses pairs d’un peu partout dans le monde à titre de conseiller et est fréquemment citée comme exemple.
English: The latter link provides consular personnel in HQ and eventually at missions with access to the Electronic Service Request File for searching of the passport index database and will be used to convey mission-supplied data for the central printing of passports.
French: Il existe deux systèmes principaux de branchement avec AEC : un lien dédié au système financier SGI du Ministère et un lien duplex à large bande pour faciliter le branchement à SIGNET, y compris l’accès à l’application COSMOS pour la gestion des opérations consulaires.
English: Rogers Responses to CRTC Interrogatories re Telus Part VII-Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Fort McMurray, Alberta Document: 687856.zip - 16KB 2006-11-08 - Vonage Canada Corp. Description:
French: Rogers Responses to CRTC Interrogatories re Telus Part VII-Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Fort McMurray, Alberta Document: 687856.zip - 16KO 2006-11-08 - Vonage Canada Corp. Description:
English: Boyer) A quick update was provided on progress to date.
French: Boyer) Une mise à jour rapide est présentée sur les progrès à ce jour.
English: The HPFB Inspectorate will consider actions where necessary in accordance with its Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: L'Inspectorat de la DGPSA déterminera les mesures nécessaires en vertu de sa politique de conformité et d'application (POL-0001).
English: Our rooms are very clean, comfortable and quiet.
French: Nos chambres sont très propres, confortables et calmes.
English: We all march out into the schoolyard, looking everywhere.
French: Nous marchons tous dans la cour d’école, regardant partout.
English: All customers shall be given the possibility of combining the eurotariff with any retail tariff.
French: Tous les abonnés doivent pouvoir combiner l'eurotarif avec l'ensemble des tarifs de PE 384.658v03-00 70/107 AM\660783FR.doc
English: This application was to order the Directeur général des élections du Québec (DGE) to enter the five electors on the voters list so that they could vote in the referendum.
French: Cette requête visait à ordonner au Directeur général des élections du Québec d’inscrire les électeurs concernés sur la liste électorale de façon à ce qu’ils puissent voter au référendum.
English: The work of the PDCP is also considered to be a critical element for the success of the Government of Canada Pension Modernization Project, Centralization of Pension Service Delivery Project, and Pension Communication Web Development.
French: Les travaux réalisés dans le cadre du PCDP sont considérés comme un facteur essentiel du succès du PMSSP, du PCPSP et des initiatives de développement Web et de communications sur la pension.
English: All this old art should be discarded, consigned to the age of elitism, without question.
French: Cet art ancien, on le pousse tout entier, on le fait basculer dans une époque qui est marquée par l’élitisme, c’est indiscutable.
English: One way out of this historically or politically based predicament is through the proposed method of donor-recommended exonyms described in the paper.
French: La méthode proposée, qui est décrite dans le présent document, offre un moyen de sortir de cet imbroglio politique et historique.
English: While the most common microorganisms used as probiotics are from the Lactobacillus and Bifidobacterium genera, other bacterial genera, including Enterococcus, Streptococcus, and Escherichia, are used.
French: Les microorganismes les plus communément utilisés comme probiotiques viennent des genres Lactobacillus et Bifidobacterium. D’autres souches bactériennes comme les Enterococcus, les Streptococcus et les Escherichia sont aussi utilisées.
English: I would also like to say that institutions in Peru are actively trying to incorporate youth in Government policies.
French: Je tiens à dire également que les institutions péruviennes font des efforts importants pour incorporer la jeunesse dans les politiques nationales.