ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario – photonics – light speed technology for Canada NRC accelerated its plans to establish its NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) in Ottawa with the technology cluster funding announcements made in the federal budget in December 2001.
French: Ontario – Photonique : des technologies qui progressent à la vitesse de la lumière Le CNRC a accéléré la réalisation de son projet de Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP) à Ottawa lorsque le gouvernement fédéral a annoncé dans le budget de décembre 2001 son intention de financer la création d’une grappe technologique dans ce secteur.
English: They reflect Canada's diversity, engage Canadians, build partnerships, and reach thousands of communities in Canada.
French: Ils reflètent la diversité du Canada, font participer les Canadiens, sont source de partenariats et touchent des milliers de collectivités au pays.
English: Information Technology and Communications Services Section
French: Section des services d'appui linguistique et de conférence
English: Let us first decide whether we have the urgent debate without fixing where and when we have it. When we come to the order of the day, let us fix the place in relation to your demand to have it earlier.
French: M. WRAY (Royaume-Uni) (Interprétation) déclare qu’il n’est pas besoin d’un rapport: il suffit de suivre les événements sur CNN et on aura tous les éléments pour débattre… LE PRÉSIDENT (Interprétation) interrompt l’orateur, qui se trompe de sujet, et il donne la parole au président de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: [7] Counsel submitted, however, that the Tribunal is not bound, as it is in appeals, by the strict language of the initial finding and that the Tribunal should consider submissions as to whether it is appropriate to modify the scope of its original finding so as to curtail the circumvention that occurred in Zellers.
French: Le sous-ministre du Revenu national [7] . Ils ont fait valoir, cependant, que le Tribunal n’était pas lié, comme il l’est dans les appels, par le strict libellé des conclusions initiales et que le Tribunal devait examiner les exposés sur la question de savoir s’il convenait de modifier la portée des conclusions qu’il a initialement rendues, de façon à éliminer qu’elles soient contournées comme dans l’affaire Zellers.
English: Mr. Salama emphasized that the Sub-Commission had now completed its work on the Norms and that it should be careful not to go beyond the Commission's instructions in seeking ways to follow up on the Norms.
French: M. Salama a rappelé que la Sous-Commission avait terminé ses travaux sur les Normes et qu'elle devrait veiller à ne pas outrepasser les instructions de la Commission en cherchant des solutions concernant leur suivi.
English: Political parties are considered by law to be a component of human rights mechanisms.
French: Les partis politiques sont considérés par la loi comme un élément qui s'intègre dans les mécanismes de promotion des droits de l'homme.
English: Feel free to review the sections of this store to see just what XauravSoft have for you!
French: Prenez le temps de tester les différentes sections de cette boutique pour voir au juste ce que CS-Cart peut faire pour vous ! Pour plus d'informations veuillez visiter www.cs-cart.com .
English: In between these appointments he served as postmaster general in the Palmerston Cabinet.
French: Entre ces mandats, il porte le titre de ministre des Postes au sein du gouvernement Palmerston.
English: The Office, which was created in 1988, consists of nine Professional and four General Service staff members, who are responsible for undertaking all the responsibilities outlined above as well as ensuring the coordination of security at 150 duty stations, covering 70,000 civilian staff members and their dependants.
French: Créé en 1988, le Bureau dispose de neuf administrateurs et quatre agents des services généraux pour assumer toutes les fonctions mentionnées ci-dessus et coordonner les mesures de sécurité dans 150 lieux d'affectation comptant en tout 70 000 civils (fonctionnaires et membres de leur famille).
English: I firmly believe that national defence and the proud institution I represent are too important to be left to generals and admirals alone.
French: Je crois fermement que la défense nationale et la fière institution que je représente sont trop importantes pour être laissées uniquement entre les mains de généraux et d'amiraux.
English: At SIFC one area where autonomy has been furthered from the outset is that the political control of the College is under the Federation of Saskatchewan Indian Nations, a political body that is ultimately responsible to the aboriginal people of the Province.
French: L'autonomie du FNUC a été rapidement assuré e grâce au contrôle qu'a exercé dès le départ la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, organisme politique comptable envers la population autochtone de la province.
English: “Recalling Sub-Commission resolutions 1994/24 of 26 August 1994 and 1998/26 of 26 August 1998, and Commission resolutions 1999/47 of 27 April 1999, 2000/53 of 25 April 2000 and 2001/54 of 24 April 2001,
French: Rappelant les résolutions 1994/24 du 26 août 1994 et 1998/26 du 26 août 1998 de la Sous-Commission ainsi que les résolutions 1999/47 du 27 avril 1999, 2000/53 du 25 avril 2000 et 2001/54 du 24 avril 2001 de la Commission,
English: Socio-economic and financial impact of the proposed actions.
French: 1) Qualité de l’action :
English: The internal movement was most pronounced at the junior levels (PE 01 and 02) at 75 percent.
French: Les mouvements internes sont proportionellement plus importants encore aux niveaux subalternes (PE-1 et PE-2), où ils s'élèvent à 75 p. cent.
English: We do not therefore believe that the three pillars which at present constitute the EC and the EU should be combined in a single pillar.
French: Nous estimons dès lors qu'il n'est pas nécessaire de réunir les trois piliers qui constituent actuellement la CE et l'UE dans un seul et même pilier.
English: The specification of a test-generating tool has been specified by our R & D.dept: the SPRAT project.
French: La spécification d’un outil de génération de tests a été spécifiée par notre cellule R&D.
English: Latin America Latin America, regional ALURE ALR/B7-311/95/042  5 000 000
French: Amérique latine Amérique latine, régional ALURE ALR/B7-311/95/042  5 000 000
English: Hailsham, Viscount, First Lord of the Admiralty of United Kingdom(-Jan.1957); Minister of Education. von Hallstein, Dr. Walter, Secretary of State of Federal Republic of Germany.
French: Hailsham, Viscount, vicomte, premier lord de l'Amirauté du Royaume-Uni (-jan. 1957); ministre de l'Éducation. von Hallstein, Dr. Walter, secrétaire d'État de la République fédérale d'Allemagne.
English: The Committee therefore repeats these questions and considers that if the next report fails to provide the required information there will be nothing to show that the situation in Ireland in this respect is compatible with Article 1§2.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire
English: However, tourism has not created strong linkages within national economies.
French: La création de marchés intégrés au niveau régional est au cœur du concept des accords de partenariat économique (APE).
English: In December (3), the Council, in conjunction with the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee, presented an interim report on the quality and viability of pensions.
French: En décembre (3), le Conseil a présenté, conjointement avec le comité de politique économique et le comité de protection sociale, un rapport intermédiaire concernant la qualité et la viabilité des pensions.
English: The Proponent noted that although lake whitefish do not appear to be a major component of the fish fauna of the study area based on overall index gillnet catches, they do form an important component of the commercial catch in Wuskwatim Lake.
French: Bien que des considérations relatives à la sécurité aient empêché l'échantillonnage en hiver dans le segment 2, le promoteur s'attend à ce que l'habitat d'hivernage propice pour le doré jaune soit limité aux baies où la vitesse du courant est faible.
English: With regard to Guinea-Bissau, our delegation has always stressed the importance of joint work done by the Security Council and by the Economic and Social Council, and it is a very positive sign that the mission was undertaken jointly with the Ad Hoc Advisory Group.
French: En ce qui concerne la Guinée-Bissau, notre délégation a toujours mis l'accent sur l'importance du travail conjointement accompli par le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.  Le fait que la mission a été effectuée en partenariat avec le Groupe consultatif spécial constitue d'ailleurs un signe très positif.
English: Future developments could lead to alternative vessel tracking and tracing systems, which however have to be compatible with maritime AIS.
French: Les développements futurs pourront mener à d'autres systèmes de suivi et de repérage des bateaux qui devront cependant être compatibles avec l'AIS maritime.
English: Mr Borrell mentioned a number of causes for this, such as the persistence of regional conflicts, from the Middle East to the closure of the frontier between Morocco and Algeria.
French: Les causes sont multiples, a expliqué M. Borrell, citant la persistance des conflits au Moyen orient, la fermeture de la frontière entre le Maroc et l'Algérie et l'absence d'économies de marché.
English: Interested departments and agencies can directly appoint candidates from the list.
French: De plus, les ministères et organismes intéressés peuvent nommer directement des personnes inscrites sur cette liste.
English: The trademark, the rated voltage and the power rating and/or the rated luminous intensity as well as the approval number shall be marked legibly and durably on the bulk or on the cap of filament lamps.
French: La marque de fabrique, la tension nominale et la puissance et/ou l'intensité lumineuse nominales ainsi que le numéro d'agrément doivent être apposés de manière bien lisible et durable sur l'ampoule ou sur le culot des lampes à incandescence.
English: S/Agenda/5602 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5602 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In Isaiah 43:22 we see Jacob and Israel mentioned again in distinction.
French: Dieu déclare ici qu'il n'y a et n'y aura aucun autre dieu (voir Ésaïe 41:23-24; 48:5).
English: Prime minister During an individual’s tenure as prime minister, the incumbent must contribute for at least four years if this service is to be eligible for an allowance.
French: Premier ministre Pendant son mandat, le premier ministre doit cotiser pendant au moins quatre ans, en cette qualité, pour avoir droit à une allocation liée à ce service.
English: In Honduras, the most commonly reported form of trafficking, among the various forms that exist, is trafficking for the purpose of commercial sexual exploitation.
French: Au Honduras, la traite des êtres humains revêt plusieurs formes mais l'exploitation sexuelle et commerciale est la plus dénoncée.
English: After the regular session, the "Tear-Open" game continues with more numbers being called until there is a winner.
French: Toutefois, le jeu de la carte « à ouverture-éclair » se poursuit aussi après la séance, car d'autres numéros sont annoncés jusqu'à ce qu'il y ait un gagnant.
English: In the current stage, political parties increasingly establish their own youth organisations: the all-Russian organisation "Young guards unified Russia", the youth organisation of the "Equitable Russia" party, the "Young agrarian union" (a youth organisation of the Russian Agrarian Party), the Union of Communist Youth, the URF youth organisation (Union of Right-Wing Forces), the youth organisation of the LDPR party and others.
French: À l'étape actuelle, de plus en plus d'organisations de jeunesse des partis politiques sont fondées, notamment l'organisation panrusse « Jeune Garde de la Russie unitaire », l'organisation de jeunesse du parti « Russie équitable », « L'Union agraire de la jeunesse » (l'organisation de jeunesse du parti agraire russe), l'Union de la Jeunesse communiste, l'Organisation de jeunesse URK (Union des forces de droite), l'organisation de jeunesse du LDPR.
English: The Strategy includes common goals and objectives adopted by NDB members and the provincial government in support of social and economic development in Northern Saskatchewan.  The Northern Development Board Corporation includes representation from the Saskatchewan Association of Northern Communities, representing northern municipal governments; the Métis Nation - Saskatchewan; the Prince Albert Grand Council and Meadow Lake Tribal Council, representing northern First Nations; and the Athabasca Economic Development and Training Corporation.
French: Cette dernière renferme les buts et les objectifs communs des membres de la NDB et du gouvernement provincial en ce qui a trait au développement économique et social du Nord de la province.  La Northern Development Board Corporation est constituée de représentants de la Saskatchewan Association of Northern Communities, qui représente les administrations municipales du Nord de la province; de Métis Nation –Saskatchewan; du Grand Conseil de Prince Albert et du Conseil tribal de Meadow Lake, qui représentent les Premières nations; et de l'Athabasca Economic Development and Training Corporation.
English: On 10 November the judge ruled to arrest him in the court's hall.
French: Le 10 novembre, le juge a décidé de faire arrêter M. Danilov à l'audience.
English: The Committee considered the initial report of Mauritania (CRC/C/8/Add.42), submitted on 18 January 2000, at its 723rd and 724th meetings (see CRC/C/SR.723-724), held on 25 September 2001, and adopted, at its 749th meeting (CRC/C/SR.749) held on 12 October 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de la Mauritanie (CRC/C/8/Add.42), reçu le 18 janvier 2000, à ses 723e et 724e séances (CRC/C/SR.723 et 724) et adopté les observations finales ci-après à sa 749e séance (CRC/C/SR.749), tenue le 12 octobre 2001.
English: Average Delivery Cost (%) AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the exports to all other countries, except those listed in rows 4 to 17, for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the sales.
French: Ventes totales VENTES TOTALES Indiquer la valeur nette rendue de toutes les ventes d’ail pour chaque période, la somme des lignes 1 et 18. Coût de livraison moyen (%) ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention, assurance) lors des ventes à tous les pays, pour chaque période, qu’il s’agisse des coûts de livraison supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B., exprimés en pourcentage de la valeur nette rendue des ventes.
English: N-5 Pesticide Residue Compensation Act, R.S., 1985, c.
French: N-5 Indemnisation des dommages causés par des pesticides, Loi sur l', L.R. (1985), ch.
English: We have remained steadfastly committed to promoting the rule of law and helping to bring violators of international humanitarian law to justice, wherever the violations may occur, and have continued to play a leadership role in righting these wrongs.
French: Nous sommes restés fermement déterminés à promouvoir l'état de droit et à aider à traduire en justice les auteurs de violations du droit international humanitaire, où qu'elles se produisent, et nous avons continué à jouer un rôle de premier plan pour ce qui est de réparer ces violations.
English: • Implementing emergency and disaster protection and recovery procedures for electronic data
French: • Mettre en place la marche à suivre pour protéger ou recouvrer les données en cas d'urgence et de catastrophe;
English: Your courage and bravery reassure us that we live in a society where people do ultimately care for each other, whether it's for family members or for total strangers.
French: Votre courage et votre bravoure viennent nous confirmer que nous vivons dans une société où les gens veillent sur autrui, en fin de compte, qu'il s'agisse d'un parent ou d'un pur inconnu.
English: After the last photo session was cut all Rotale.
French: Après la dernière session de la photo a été coupé tous Rote.
English: (a) within 125 m from the shore, in an area delineated by a line drawn between points at the following coordinates: 45°26'59" 73°16'39" 45°26'56" 73°17'25" 45°27'50" 73°17'24" 45°27'56" 73°16'36", and
French: a) à l'intérieur d'une ceinture de 125 m de la berge dans la section délimitée par une ligne tracée entre les points situés par : 45°26'59" 73°16'39" 45°26'56" 73°17'25" 45°27'50" 73°17'24" 45°27'56" 73°16'36"
English: Where target sportfish species utilize sandy substrate for spawning (i.e., burbot), no alteration of available spawning areas is anticipated.
French: Les effets résiduels de l’installation et de l’enlèvement de la berme seront négatifs, de faible ampleur, localisés, de courte durée, isolés et fortement réversibles.
English: Work is currently under way on Target2, the next generation of the system, which is scheduled to go live in November 2007.
French: Des travaux sont actuellement menés sur Target 2, la prochaine génération du système, qui devrait être opérationnelle en novembre 2007.
English: GERMANY 1/9, 14/B, H, M Short-term and long-term debt securities held by NFCs, GG and HHs Quoted shares held by NFCs, GG and HHs Quoted shares held by RoW Unquoted shares and other equity held by total economy, NFCs, GG, HHs and RoW Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by RoW Net equity of households in life insurance reserves held by HHs and Net equity of households in pension funds reserves held by HHs Net equity of households in life insurance reserves held by RoW and Net equity of households in pension funds reserves held by RoW Quoted shares issued by RoW and held by total economy
French: ALLEMAGNE 1/9, 14/B, H, M 1/33/B, H, M 1/33/N 1/34/A, B, H, M, N Titres de créance à court et à long terme détenus par les SNF, APU et MM Actions cotées détenues par les SNF, APU et MM Actions cotées détenues par le RdM Actions non cotées et autres participations détenues par l’économie totale, les SNF, APU, MM et le RdM Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie et sur les fonds de pension détenus par le RdM Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie détenus par les MM et droits nets des ménages sur les fonds de pension détenus par les MM Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie détenus par le RdM et droits nets des ménages sur les fonds de pension détenus par le RdM Actions cotées émises par le RdM et détenues par l’économie totale Quatrième trimestre 2008
English: United Nation’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean 2006 This paper, published in Spanish, provides a comparative study of competition and regulation in the banking sectors of Central America and Mexico.
French: Rivera, Eugenio and Adolfo Rodriguez. la Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) 2006 Cet ouvrage, publié en espagnol, présente une étude comparative de la concurrence et de la réglementation dans les secteurs bancaires d’Amérique centrale et du Mexique.
English: In the salary award area, one manifestation of the sustainability issue was the declining success rate for Investigator and Senior Investigator applications in the face of relatively constant application pressure.
French: En ce qui concerne les bourses salariales, la question de la viabilité s'est manifestée par la diminution du taux de succès des candidats pour des bourses de chercheur et de chercheur chevronné en raison de la pression relativement constante exercée sur les candidats.
English: this Vote and to provide a further amount of 28,352,929
French: SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES
English: • Several mines appear to be missing at least one test for rainbow trout acute lethality. 
French: ◦ Pour plusieurs mines, il semble manquer au moins un essai de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel.
English: Per Concert Licence For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2005, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as live performances by musicians, singers, or both, at concerts or recitals of classical music, the fee payable per concert is as follows: (a) 1.56 per cent of gross receipts from ticket sales of paid concerts, exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum fee of $40.88 per concert; or (b) 1.56 per cent of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors and other performing artists during a free concert, with a minimum fee of $40.88 per concert.
French: Licence pour concerts individuels Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2005, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne, à l'occasion de concerts ou de récitals de musique classique, la redevance exigible par concert se calcule comme suit : a) 1,56 pour cent des recettes brutes au guichet des concerts payants, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'un minimum de 40,88 $ pour chaque concert; b) 1,56 pour cent des cachets versés aux chanteurs, interprètes, musiciens, danseurs, chefs d'orchestre et autres artistes participant à un concert gratuit, sous réserve d'une redevance minimale de 40,88 $ par concert.
English: The case also provides for extra mounting space for cooling fans.
French: L’espace supplémentaire présent dans le boîtier permet également de monter des ventilateurs de refroidissement.
English: In the present case, the services concerned, with the exception of those falling within Class 42, are intended for general consumption.
French: En l'espèce, les services concernés, à l'exception de ceux relevant de la classe 42, sont destinés à la consommation générale.
English: The Committee is convinced of the importance of ensuring the full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in one Member State can also be marketed throughout the EU without hindrance.
French: Le Comité est tout à fait convaincu de l’importance d’assurer la pleine application du principe de la libre circulation des biens, afin que les produits légalement commercialisés dans un État membre puissent l’être sans difficulté sur tout le territoire de l’UE.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level. The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids.
French: Dans le cadre des opérations principales de ref inancement, le montant minimum de soumission est de EUR 1 000 000.
English: Pointing cracks with mortar or other hard materials without first determining if the crack is active or not.
French: Jointoyer les fissures au moyen de mortier ou d’autres matériaux durs sans d’abord déterminer si la fissure est active ou non.
English: Due account will be taken of the institutions' powers as well as the foreseeable development of the needs for the financial year to come and for the following years covered by the financial framework.
French: Il sera dûment tenu compte des compétences des institutions ainsi que de l'évolution prévisible des besoins pour l'exercice à venir et pour les autres exercices couverts par le cadre financier.