ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MHPD hosted two invitational workshops on Communicating Drug Safety Information.
French: Les ateliers ont révélé l’existence d’un haut degré de confiance envers l’information fournie par Santé Canada.
English: Summary Employment increases have been relatively modest in the last few years.
French: La croissance de l'emploi a été relativement modeste ces dernières années.
English: It is listed on the basis of the final regulatory actions to ban or severely restrict its use as notified by Australia, Chile and the European Community (EC).
French: Elle est inscrite sur la base des mesures de réglementation finales visant à interdire ou à strictement réglementer tous les usages de la chrysotile notifiées par le Chili et la Communauté européenne.
English: “La pièce s’élève dans la tête et la fantaisie du spectateur… Une œuvre particulièrement poétique de Zack Settel… émouvante interprétation de Pauline Vaillancourt.
French: «La pièce s’élève dans la tête et la fantaisie du spectateur… Une œuvre particulièrement poétique de Zack Settel… émouvante interprétation de Pauline Vaillancourt.
English: On that basis, we wish to comment on what we heard in the briefing and in the statement of the representative of the United States, Mr. Khalilzad, with respect to the national implementation of paragraph 10 of resolution 1803 (2008).
French: Sur cette base, nous voudrions faire des observations sur ce que nous avons entendu dans l'exposé et dans la déclaration du représentant des États-Unis, M. Khalilzad, concernant la mise en œuvre au niveau national du paragraphe 10 de la résolution 1803 (2008).
English: On returning to Canada, Alexander served in the Royal Canadian Air Force during the World War II years of 1942 to 1945.
French: À son retour au Canada, il a servi dans l’Aviation royale du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale, de 1942 à 1945.
English: Has there been a review of the critical path?
French: A-t-on analysé le chemin critique?
English: Mr. Audain is President of Polygon Homes Ltd., and has overseen the development of more than 15,000 homes in Greater Vancouver and Seattle since joining the Polygon group of companies in 1980.
French: M. Audain est président de la société Polygon Homes. Il a supervisé la construction de plus de 15 000 unités de logement dans la région de Vancouver et de Seattle depuis qu'il s'est joint à cette société en 1980.
English: Complete the row by providing in each column the total dollar figures for the Program Activity.
French: Total de l’activité de programme : remplissez la rangée en fournissant dans chaque colonne le total des montants pour l’activité de programme.
English: <img src="/asc/img/apogee_0610_maclean3_sts115.jpg" alt="On Flight Day 5, Canadian astronaut Steve MacLean performed his first spacewalk and waved to the camera.
French: <img src="/asc/img/apogee_0610_maclean3_sts115.jpg" alt="Pendant la cinqui&egrave;me journ&eacute;e de la mission, l'astronaute canadien Steve Maclean r&eacute;alise sa toute premi&egrave;re sortie spatiale et salue la cam&eacute;ra.
English: Characterization of mek1 and mek2 gene functions during mouse development
French: Visual perceptual and cognitive deficits in Fragile-X Syndrome
English: Each of those measures was issued in 2000.
French: Les deux mesures susmentionnées ont été prises en 2000.
English: (PL) Mr President, complaints concerning the organisation of working time are matters of urgency.
French: (PL) Monsieur le Président, les plaintes relatives à l'organisation du temps de travail sont des questions urgentes.
English: They discussed many things on many occasions.
French: À maintes occasions, elles ont discuté de nombreux sujets.
English: The criminal offence of “financing activities for criminal organizations” is applicable to those who raise funds for terrorists.
French: L'infraction pénale de « financement d'activités d'organisations criminelles » s'applique aux personnes qui récoltent des fonds à des fins terroristes.
English: Efforts could be made to expand this arrangement to all nuclear weapon capable states, as an important step in the direction of international control of excessive stocks of fissile material and deeper cuts in nuclear arms.
French: On pourrait s'efforcer de l'élargir pour qu'y participent tous les États dotés d'armes nucléaires, ce qui représenterait un pas important sur la voie d'un contrôle international des stocks excédentaires de matières fissiles et de réductions plus importantes des armes nucléaires.
English: The VSEPR model can fail to predict the observed geometry when a transition metal is the central atom in the system.
French: Lorsque l'atome central d'un système est un élément de transition, il existe des cas où le modèle VSEPR ne permet pas de prédire la géométrie observée.
English: The participation rate of employees in continuing vocational training offered by enterprises grew from 30,3 % in 1997 to 36,5 % in 20003.
French: Le taux de participation des salariés à la formation continue offerte par les entreprises a augmenté : il a atteint 36,5 % en 2000, contre 30,3 % en 19973.
English: At present we have no time to make an assessment of the projected reform, but I would like to point out that the draft took no note of the recommendations put forward by the group of experts in 1992.
French: En ce moment, nous n'avons pas le temps de procéder à une évaluation du projet de réforme. Néanmoins, j'aimerais lui indiquer que son projet ignore les recommandations formulées en 1992 par le groupe d'experts.
English: The Commissioner concluded that he had no mandate to tell the post office how to route its correspondence.
French: Le ministkre a accept6 et a envoyi! ces documents au detenu en s’excusant pour cet oubli.
English: 8.3 "Council" means the body established by the Yukon as its agent to carry out the Program administration in accordance with terms and conditions of this Agreement.
French: 8.3 « Conseil » désigne l'organisme établi par le Yukon ou son représentant pour s'occuper de l'administration du programme conformément aux modalités du présent accord.
English: Notice concerning the facsimile number for the filing of documents for trade marks 9/98 1009
French: Avertissement concernant le numéro de télécopie pour le dépôt de documents relatifs aux marques 9/98 1009
English: To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: g) D'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural
English: One gold strike at the mouth of the Pend d'Oreille River happen to capture the attention of one too many American prospectors for the likes of the Government.
French: • Plantes qui guérissent Découvrez les plantes qui guérissent et le rôle qu’elles jouent sur les articles courants qui se trouvent dans votre pharmacie.
English: Will retroactive costs be considered?
French: Prendrez-vous en compte les coûts engagés avant la date d'entrée en vigueur de l'accord de contribution?
English: Also during 2009/10, UNMIT will expand training programmes with a particular focus on capacity-building for national staff, provide reliable communication and information technology support, operate and maintain an enhanced level-1 medical facility and provide security and personal protection to its military police and civilian personnel.
French: Toujours pendant l'exercice 2009/10, la MINUT élargira les programmes de formation, notamment en intensifiant la formation du personnel national, fournira un appui informatique fiable, exploitera et entretiendra l'unité médicale de niveau 1 et assurera la sécurité et la protection rapprochée de ses policiers militaires et de son personnel civil.
English: ICC-ASP/1/Res.15 Crediting contributions to the United Nations Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court
French: ICC-ASP/1/Res.15 Inscription au crédit des États qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale de soutien à la mise en place de la Cour pénale internationale
English: They are right to take a second look at them, since by listening to bad advice from the Europe of today, they would jeopardize the opportunities for the Europe of tomorrow.
French: Ils ont raison d'y regarder à deux fois car, en écoutant les mauvais conseils de l'Europe d'aujourd'hui, ils compromettraient les chances de l'Europe de demain.
English: • A lot higher Slightly higher About the same Slightly lower A lot lower
French: • Beaucoup plus élevé Un peu plus élevé Environ le même Un peu moins élevé Beaucoup moins élevé
English: • Helpfulness of personnel (89.0% of clients are satisfied compared to 57.2% in 2001);
French: • obligeance du personnel (89,0 % des clients sont satisfaits comparativement à 57,2 % en 2001);
English: • working sessions scheduled in connection with the memorandum of understanding on professional theatre signed in October 1997
French: • séances de travail prévues dans le cadre du Protocole de collaboration sur le théâtre professionnel signé en octobre 1997;
English: In 2008, OHCHR contributed to a Global Migration Group publication on migration and human rights.
French: En 2008, le Haut-Commissariat a contribué à une publication du GMG sur les migrations et les droits de l'homme.
English: In the course of rebuilding an engine or a transmission, the appellant undertakes an extensive number of steps. [3] A spent engine or transmission is never re-installed on the bus from which it was removed, to minimize the "down time" of the bus.
French: Au cours de la reconstruction d'un moteur ou d'une transmission, l'appelant accomplit un grand nombre d'étapes [3] . Un moteur usé ou une transmission usée n'est jamais réinstallé sur l'autobus dont il provient, pour minimiser le « temps d'arrêt » de l'autobus.
English: Inter-religious dialogue, according to the students, requires strong EU action in the field of education, the organisation of events and the construction of a symbolic monument.
French: Le dialogue interreligieux, selon les étudiants, nécessite des efforts significatifs de l’UE dans le domaine de l’éducation, de l’organisation d’événements et en vue de la construction d’un monument symbolique.
English: Driven mainly by yield increases, production of wheat and coarse grains is expected to increase an average of 1% per year.
French: Grâce surtout à une amélioration du rendement, la production de blé et de céréales secondaires devrait augmenter en moyenne de 1 % par année.
English: Welcoming also the entry into force, on 18 June 2000, of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife10 to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and the establishment by the United Nations Environment Programme of the Regional Activities Centre in Guadaloupe to assist in the implementation of the Protocol,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur, le 18 juin 2000, du Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées10 se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, et de la création du Centre d'activités régionales établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en Guadeloupe pour faciliter la mise en œuvre du Protocole,
English: Proposed reduction in the amount of the designation fee and maximum number of designation fees payable 1.
French: Proposition de réduction du montant de la taxe de désignation et du nombre maximum de taxes de désignation à payer 1.
English: Unless the services provided by the Finance and Administration Directorate are clearly articulated and financial authority aligned to the defined responsibilities, it leaves no one fully accountable for relocation decisions being made.
French: La Direction du PPACS/PPQSMA est entièrement responsable des décisions financières touchant les questions de réinstallation, car elle autorise l’engagement des dépenses à ce chapitre et approuve les dépenses conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestions des finances publiques.
English: Tunnel A: no sign, no restriction
French: Tunnel A: Aucun signal, aucune restriction.
English: • Pressed for a more level international playing field for producers and processors
French: • Le Ministère a exercé des pressions afin que les règles du jeu à l’échelle internationale soient plus équitables pour les producteurs et les transformateurs.
English: The Initiative consisted of two phases: Phase I took place during 1998/99 and concentrated on a cross-Canada dialogue with rural residents and on pilot projects in the regions.
French: L'Initiative comprend deux phases : la phase I s'est déroulée au cours de l'exercice 1998-1999 et s'est concentrée sur un dialogue pancanadien avec des résidents ruraux et sur des projets pilotes dans les régions.
English: Definitions of Competencies Strategic Thinking - Analysis and Ideas PS leaders advise and plan based on analysis of issues and trends, and how these link to the responsibilities, capabilities, and potential of their organization.
French: L'analyse et les idées Les leaders de la FP conseillent et planifient, en se fondant sur une analyse des questions et des tendances, et sur la façon dont celles-ci sont liées aux responsabilités, aux capacités et au potentiel de leur organisation.
English: The dissemination of the CEDAW Convention as well as other international conventions ratified by Guinea-Bissau has been less aggressive than it should, despite the recognition of the efforts undertaken by IMC in collaboration with NGOs dedicated to gender issues, with the support of the United Nations system (UNFPA, UNICEF, UNDP, UNOGBIS).
French: La divulgation de la CEDAW, de même que d'autres conventions internationales ratifiées par la Guinée-Bissau, a été moins agressive malgré qu'on eût reconnu les efforts entamés par l'IMC, en collaboration avec les ONG de vocation pour les questions du Genre, avec l'appui du système des Nations Unies (UNFPA, UNICEF, PNUD, UNOGBIS).
English: Literally, PCR can make millions or billions of copies of a selected, or target, DNA sequence, in a test tube, and accomplish this feat within a matter of a few hours.(12) This is technically called "DNA amplification"; in popular parlance, it is sometimes referred to as "molecular Xeroxing."
French: Littéralement, la réaction en chaîne peut produire des millions ou des milliards de copies d’une séquence d’ADN choisie ou ciblée dans une éprouvette et ce, en quelques heures seulement(12). Techniquement, cela s’appelle « l’amplification de l’AND »; en langage populaire, on parle parfois de « photocopie moléculaire ».
English: Major Milestones July 1993 January 1994 March 2000 January 2001 August 2001 April 2002 November 2003
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: As such, TCA supports two priority areas for the Canadian government: sustainable economic growth, and income security and employment for Canadians.
French: À cet égard, ECA soutient deux priorités du gouvernement canadien : la croissance économique durable ainsi que la sécurité du revenu et la création d’emplois pour les Canadiens.
English: APPROVED - Temporary relief from the requirements of conditions of licence pertaining to identical programming deletion and for authorization to offer a second set of « 4+1 » U.S. signals as part of a discretionary package.
French: APPROUVÉ - Suspension provisoire de l'application des conditions de licences relatives au retrait d'émissions identiques et offre d'une deuxième série de signaux américains « 4+1 » dans le cadre d'un volet facultatif.
English: Debt to equity decreased slightly to 8.2:1 in 2007-08, well below the legislated limit of 12.0:1.
French: Une hausse des intérêts créditeurs et des autres produits et une réduction de la charge pour pertes sur créances ont permis d’accroître le bénéfice net de 18,9 millions de dollars, de 6,7 millions de dollars et de 33,9 millions de dollars respectivement.
English: Located in the Ahuntsic-Cartierville borough within easy reach by public transport, Sauvé being the closest metro station.
French: Située dans l'arrondissement Ahuntsic-Cartierville dans le secteur du métro Sauvé et facilement accessible en transport en commun.
English: Import/Export controls of precious metals and stone.
French: Les distributeurs doivent signaler à la police les achats suspects.
English: In keeping with the language of article 36, it was proposed to add, after the word “suspended”, the term “set aside”, on the basis that, in some jurisdictions, that term had a different meaning than the term “termination”.
French: Pour s'aligner sur le texte de l'article 36, il a été proposé d'ajouter dans la version anglaise, après le mot “suspended”, les mots “set aside”, au motif que, dans certains États, ce mot avait un sens différent de celui du mot “termination”.
English: Between Toledo or any point on Lake Erie west of Southeast Shoal and Detroit, Windsor or any point on the Detroit River 1,282 9.
French: Entre Toledo ou tout point sur le lac Érié à l'ouest du haut-fond Southeast et Detroit, Windsor ou tout point sur la rivière Detroit 1 282 9.
English: Action points from document ECE/TRADE/C/2006/3 requiring follow-up are reflected in decision 5 below.
French: Les mesures proposées dans le document ECE/TRADE/C/2006/3 qui nécessitent un suivi sont reprises dans la décision 5 ci-après.
English: How should I prepare my pet for travel before I arrive at Air Canada Cargo?
French: Comment préparer son animal pour un voyage avant de se présenter à Air Canada Cargo?
English: The region also had a large number of subregional disaster response mechanisms operating under mandates from subregional organizations.
French: La région dispose en outre de nombreux mécanismes sous-régionaux d'intervention, qui fonctionnent en application de mandats que leur ont conférés des organisations sous-régionales.
English: While the United States Department of Defense was planning to carry out a project, inter alia, to clean the ionosphere of the radiation produced by those nuclear tests — and to use the National Astronomy and Ionosphere Center (NAIC) in Arecibo, Puerto Rico, for their purpose — the project would, in fact, deflect trapped radiation and deposit it over the territory of Puerto Rico and the southern hemisphere, resulting in another act of environmental terrorism against humanity.
French: Certes, le Département de la Défense des États-Unis envisage un projet destiné notamment à débarrasser l'ionosphère des radiations dues aux essais nucléaires en question - par l'intermédiaire du Centre national d'Astronomie et de l'Ionosphère d'Arecibo, à Porto Rico; mais en fait - ajoute Mme Centeno Rodriguez -, ce projet risque de faire dériver les radiations vers le territoire de Porto Rico et l'hémisphère sud, et cela constituerait de nouveau un acte de terrorisme contre l'environnement et l'humanité dans son ensemble.
English: The creation of SIRC was an innovative and unique response to the need to provide independent external review and a measure of public accountability for CSIS while avoiding the difficulties involved in making classified information regularly available to parliamentarians.
French: La création du CSARS a été une réponse innovatrice et unique lorsquil a fallu assurer la surveillance du SCRS par un organisme externe et indépendant et rendre des comptes publiquement tout en évitant les difficultés posées par le fait de mettre régulièrement de linformation classifiée à la disposition des parlementaires.
English: Measures respond in part to concerns raised by the Auditor General about the cost management of prescription drugs and management information systems.
French: Ces mesures répondent en partie aux préoccupations exprimées par la vérificatrice générale concernant la gestion du coût des médicaments sur ordonnance et les systèmes d'information de gestion.
English: In accordance with these conclusions, an action plan was finalised in the second half of 2004.
French: En application de ces conclusions, un plan d’action a été mis au point au second semestre 2004.
English: These were either plays or variety shows in which music and dance also played a significant part.
French: Il s'agit de pièces ou de spectacles de variétés dans lesquels la musique et la danse occupent aussi une place importante.
English: Approximately 80% of Canada's forested land is in the immense BOREAL FOREST region, which swings in an arc south from the Mackenzie River Delta and Alaskan border to northeast British Columbia, across northern Alberta and Saskatchewan, through Manitoba, Ontario and Québec, terminating in northern Newfoundland on the shores of the Labrador Sea.
French: 100 du territoire boisé du Canada est situé dans l'immense région de la FORÊT BORÉALE, qui s'étend en arc vers le sud à partir du delta du fleuve Mackenzie et de la frontière de l'Alaska au nord-est de la Colombie-Britannique, traverse le nord de l'Alberta et de la Saskatchewan, couvre le Manitoba, l'Ontario et le Québec, pour se terminer au nord de Terre-Neuve et sur les rives de la mer du Labrador.
English: If the complaints were subsequently found to be unsubstantiated, a charge of defamation could be brought.
French: Si elles se révèlent par la suite sans fondement, des poursuites peuvent être engagées pour diffamation.
English: Let us move more towards clarity, or towards what one might term the absence of intellectual doubt.
French: Allons plus dans la direction de la clarté ou de ce qu'on l'on pourrait peut-être nommer l'absence intellectuelle du doute.
English: The success or failure of the Return to Work Program depends on the active and creative participation of the injured employee’s supervisor.
French: Le succès ou l’échec du Programme de retour au travail dépend de la participation active et de la créativité du superviseur de l'employé blessé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, enlargement of the European Union to the CEECs and Cyprus is certainly one of the most important challenges for the future of the European institutions.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'élargissement de l'Union européenne aux PECOs et à Chypre est certainement un des défis les plus importants pour l'avenir des institutions européennes.
English: In that regard, the Working Group and the Secretariat plan, within existing resources, to re-implement the top-level website for the permanent missions (http://www.un.int) in order to improve its usefulness to the diplomatic community as a portal to both information and services.
French: À cet égard, ils prévoient, dans la limite des ressources existantes, prêter une nouvelle vie au site Web des missions permanentes (http://www.un.int) afin d'en faire un portail d'information et de services correspondant davantage aux besoins des diplomates.
English: In the 7Spins casino gives it a generous offer at Boni for new players.
French: Dans 7Spins le casino lui donne une offre généreuse chez Boni pour de nouveaux joueurs.
English: There may be some temporal and/or spatial overlap of the Project construction emissions with emissions from other future exploration drilling activities outside of the Panuke lease but within the study area, and seismic exploration both on and outside the Panuke lease.
French: Bien qu’aucunes données quantitatives n’existent concernant les impacts des activités de Thebaud sur la qualité de l’air, on prévoit que le gaz non corrosif du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable ne contiendra pas de volumes importants de polluants (p. ex. le SO2 ) qui pourraient interagir de façon significative avec les émissions extracôtières de Deep Panuke.