ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Australia, Azerbaijan, Burkina Faso, Canada, China, Costa Rica, Egypt, Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Italy, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, Luxembourg (on behalf of the European Union), Mauritania, Mexico, Nigeria, Norway, Saudi Arabia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania, the United States and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Autriche, Azerbaïdjan, Burkina Faso, Canada, Chine, Costa Rica, Égypte, Islande, Inde, Indonésie, République islamique d'Iran, Italie, Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Japon, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Mauritanie, Mexique, Nigéria, Norvège, Arabie saoudite, Afrique du Sud, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni, République-Unie de Tanzanie, États-Unis et Venezuela.
English: (a) The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: a) Faire ressortir l'importance du processus de signature et de ratification dès que possible, sans conditions et conformément aux procédures constitutionnelles afin de permettre l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires;
English: Hansen researchers. Potential Canadian applicants, interested in being part of a Danish/Canadian collaboration are requested to contact :
French: Nous réalisons également des travaux de recherche appliquée visant la mise au point de vaccins et de molécules d'origine marine pour le traitement des infections, y compris celles qui peuvent affecter les humains.
English: Application (3) This section applies to a sale of an amount greater than 1 kg.
French: Accès (3) Le présent article s’applique à la vente de nitrate d’ammonium en une quantité supérieure à 1 kg.
English: Mr VAN DER BRANDE ( Belgium), Noting that the Parliamentary Assembly remains convinced of the underlying principles of the Council – a commitment to the rule of law, democracy and respect for human rights; Observing with dismay the recent Presidential elections held in Belarus and the ensuing events on the streets of Minsk; Regretting profoundly that the Belarus authorities did not see fit to invite either the Parliamentary Assembly or the European Parliament to observe its elections and indeed threatened colleagues in the European Parliament that, should they attempt to enter Belarus on diplomatic passports, they would be arrested at the point of entry; Believing, despite our dismay at recent events, that the Assembly should not close all doors to dialogue, which the EPP/CD group fear would lead to an isolation of the forces for democratic change within Belarus; In this context, welcoming the proposal of the President of the Parliamentary Assembly to establish a Council of Europe representation office in Minsk, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Would the Committee of Ministers look favourably on such a proposal." Reply by Mr Ungureanu, on behalf of the Committee of Ministers:
French: Notant que l’Assemblée parlementaire reste convaincue des principes fondamentaux du Conseil – l’adhésion à la prééminence du droit, à la démocratie et au respect des droits de l’homme; Observant avec consternation les récentes élections présidentielles au Bélarus et les événements qui ont suivi dans les rues de Minsk; Regrettant profondément que les autorités bélarussiennes n’aient pas jugé utile d’inviter l’Assemblée parlementaire ni le Parlement européen à observer ces élections, et aient même menacé des collègues du Parlement européen de les arrêter à la frontière au cas où ils tenteraient de pénétrer sur le territoire bélarussien à l’aide de passeports diplomatiques; Estimant, en dépit de notre consternation face aux événements récents, que l’Assemblée ne devrait pas exclure tout dialogue, le groupe PPE/DC craignant que cela conduise à isoler les forces favorables au changement démocratique au Bélarus; Dans ce contexte, accueillant favorablement la proposition du Président de l’Assemblée parlementaire visant à établir un bureau de représentation du Conseil de l’Europe à Minsk, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres accueille favorablement cette proposition.
English: The fundamental provisions of the two conventions convey the same protections to works created by nationals of member states as exist for works created by citizens of the home country.ix Article 5 of the WIPO Copyright Treaty, adopted in 1996, provides for protection of original compilations of data.
French: Les principales dispositions des deux instruments accordent aux œuvres créées par les ressortissants des autres États membres la même protection que celle octroyée aux œuvres créées par les ressortissants du pays d’origineix. L’article 5 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté en 1996, prévoit la protection des compilations de données originales.
English: The Government plans to distribute this report with the concluding observations of the Committee to relevant ministries and to make it widely available to the general public.
French: Il entend distribuer le texte du présent rapport et des observations finales du Comité aux ministères compétents et les diffuser largement auprès du public.
English: First, on behalf of the Government of the Republic of Burundi, on behalf of my delegation and on my own account, I wish to extend my most sincere thanks to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for the commitment and courage he has always demonstrated as he carries out his noble task.
French: Je voudrais tout d'abord adresser, au nom du Gouvernement de la République du Burundi, de ma délégation et en mon nom propre, mes sincères remerciements, à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de notre Organisation, pour le dévouement et le courage qui l'ont toujours caractérisé dans l'accomplissement de sa noble mission.
English: In particular, it explains the principles of the exemption, and clarifies the conditions for its use in the light of the Court of Justice of the European Communities case-law.
French: En particulier, elle explique les principes de l'exemption et clarifie les conditions de son utilisation à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: A hotel bar is available for an afternoon drink or a late night aperitif.
French: Un bar est à votre disposition pour un verre dans l'après-midi ou un apéritif en fin de soirée.
English: • Technical efficiency for farm and off-farm activities combined is comparable to technical efficiency of large farm hh
French: • L’efficacité technique des activités agricoles et non agricoles confondues est comparable à l’efficacité technique des ménages exploitant des grandes fermes.
English: Legal methods used by selected jurisdictions to freeze assets of United Nations-listed persons
French: Moyens juridiques mis en œuvre par certaines juridictions pour geler les avoirs des personnes figurant sur la Liste récapitulative de l'Organisation des Nations Unies
English: The Advisory Committee enquired about measures taken to deal with vehicle accidents.
French: Le Comité consultatif a demandé quelles mesures avaient été prises pour éviter les accidents de la circulation.
English: Member of the Council by unanimous decision since 1989.
French: Membre du Conseil par décision unanime depuis 1989.
English: They are assigned by the Senate to conduct studies on areas of special interest.
French: Le Sénat leur confie des études sur des sujets d’intérêt spéciaux.
English: Over the years of talking to fellow Canadians, I have seen how consumerism has taken away some of our freedom instead of providing the happiness and fulfillment many of us look for in our daily lives.
French: J'ai parlé à de nombreux Canadiens au cours des dernières années et j'ai constaté que le consumérisme nous prive d'une partie de notre liberté au lieu de nous assurer le bonheur et la satisfaction que nous recherchons tous au quotidien.
English: The financial stability of the Organization is thus under pressure, as receipts allow the work of the Organization to carry on and their absence undermines that ability.
French: La stabilité financière de l'Organisation est donc mise à rude épreuve, puisque le versement des contributions permet à l'Organisation de poursuivre ses activités mais que l'absence de contributions compromet sa capacité à le faire.
English: Doing the job fast, good and cheap required a lot of work and a lot of innovative thinking, and it means dozens of workers have descended on the tiny town of Shilo.
French: Être en mesure de mener à bien le projet rapidement et à moindre coût a demandé beaucoup de travail et d'innovation, ce qui signifie que des dizaines de travailleurs ont envahi la petite municipalité de Shilo.
English: The ratio between the effect level and estimated intakes is larger for the other consumer products considered in this assessment, including face makeup, laundry detergent, and brush and spray paints, ranging from approximately 550 to 3200 (Table 14).
French: Le rapport entre la dose produisant un effet et la valeur estimée de l'absorption est plus grand dans le cas des autres produits de consommation examinés dans la présente évaluation, y compris le maquillage facial, les détergents pour la lessive ainsi que les peintures au pinceau et en aérosol, et il varie entre 550 et 3 200 approximativement (tableau 14).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat européen avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine
English: Also, having an Events database that is bursting with events is a sure way to build excitement about IYA in the public’s eyes — and to inspire other groups to have events, too!
French: Et quoi de plus excitant et inspirant qu'une base de données qui déborde d'événements — rien de tel pour motiver d'autres groupes à proposer leurs propres événements dans le cadre de l'AMA 2009!
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of airbag module for a replacement airbag system
French: Annexe 1 : Communication concernant la délivrance, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation, ou encore l'arrêt définitif de la production d'un type de module de coussin gonflable
English: In this regard, the role of business and industry is important.
French: Le rôle des milieux d'affaires et industriels est important à cet égard.
English: SMEs have traditionally obtained access to debt financing through well-established associations with a particular branch of a financial provider.
French: Les PME ont généralement accès au financement par emprunt grâce à une relation de longue date avec une certaine succursale d’un établissement financier.
English: Different initiatives have been undertaken in order to speed-up access to public information; one of them is an initiative of Citizen’s Internet, which presented the idea to push the administration to publish on the Internet the 10 most requested documents and databases. Among these are: - The database of the Office for Analysis and Expertise of the Parliament  - The budgets of the ministries and government agencies  - A database with documentation on the votes of parliamentarians in different matters of public interest  - Who is who in Polish administration  - The database of verdicts of the Highest Administrative Court This initiative is supported by some politicians and members of parliament.
French:  Diverses actions sont en cours pour accélérer l’accès du public à l’information, dont l’initiative des citoyens d’Internet qui a proposé une idée visant à inciter l’administration à publier sur Internet des bases de données, ainsi que les 10 documents les plus demandés, don’t :  - La base de données spécialisées et les rapports élaborés par le Bureau d’analyses du Parlement  - Les budgets des ministères et des organismes publics  - La base de données détaillant le vote des parlementaires sur différents thèmes d’intérêt public  - Le Who’s who de l’administration polonaise  - La base de données des verdicts du Tribunal administratif de première instance  Cette initiative a le soutien des politiciens et des membres du Parlement.
English: WESTERN CANADIAN INDUSTRY There are two associations that represent grain corn producers in Western Canada: the MCGA, which represents grain corn producers in Manitoba; and Bow Island, which represents approximately 12 grain corn producers that planted about 2,500 acres in the 1999-2000 crop year in Alberta.
French: BRANCHE DE PRODUCTION DE L'OUEST CANADIEN Deux associations représentent les producteurs de maïs-grain dans l'Ouest canadien : la MCGA, qui représente les producteurs de maïs-grain du Manitoba, et Bow Island, qui représente environ 12 producteurs de maïs-grain qui ont ensemencé environ 2 500 acres à la campagne agricole de 1999-2000 en Alberta.
English: Coincidences measurements at six different angles were made between the 311 keV gamma ray (gated in the movable counter) and 390, 413, 424, 551, and 558 keV gamma rays (displayed in a multichannel analyzer (MCA)).
French: On a effectué, pour six angles différents, des mesures de coincidences entre les rayons gamma de 311 keV (sélectionnés par le compteur mobile) et ceux de 390, 413, 424, 551 et 558 keV (enregistrés par un analyseur à canaux multiples (MCA)).
English: 6 Mr. Jean Rey is re-elected President of the Commission.
French: 6 M. Jean Rey est nommé président de la Commission pour un second mandat.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-693 November 4, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977040 imposed by Order No. 1998-A-667 dated October 26, 1998 - Great Lakes Aviation, Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-693 le 4 novembre 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 977040 imposée par l'arrêté no 1998-A-667 du 26 octobre 1998 - Great Lakes Aviation, Ltd.
English: • ADX00 Accessibility and Outreach  
French: • ADX00 Accessibilité et développement des réseaux
English: Anna Preto - 04.07.27 - Appeal allowed The appellants alleged that the acting appointment of Ms. Ker was not made in accordance with section 10(1) of the Act because the area of selection was too narrow to allow for the identification of a sufficient number of candidates for a selection according to merit.
French: Anna Preto - 04.07.27 - Appels accueillis Les appelants et appelantes ont fait valoir que la nomination intérimaire de Mme Ker n’avait pas été effectuée en conformité avec le paragraphe 10(1) de la Loi étant donné que la zone de sélection était trop restrictive pour permettre le recensement d’un nombre suffisant de candidats et de candidates et ainsi assurer une sélection fondée sur le mérite.
English: The cost of reasonable amounts of bottled water shall be reimbursed based on receipts.
French: Les frais raisonnables d'eau en bouteille seront remboursés selon les reçus.
English: The distributor’s contribution gives it certain rights to license the program outside of Canada, or after the licensing broadcasters’ exclusive exhibition period in Canada has expired.
French: La contribution du distributeur lui donne certains droits sur l’émission à l’extérieur du Canada, ou après que les droits exclusifs de présentation du diffuseur au Canada cessent d’être en vigueur.
English: Various assessments have shown that the Tempus programme is perceived as an invaluable means of fostering mutual understanding. That is the goal on which participants must focus when they plan their activities.
French: Selon les différentes évaluations du programme Tempus, le programme est perçu comme un instrument précieux pour favoriser la compréhension mutuelle et c'est précisément cet objectif que les participants doivent souligner lors de la programmation des activités.
English: Chicken Condemnations Annual Report 1998 Annual Report - 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Rapport annuel du condamnations des poulets - 1998 Rapport annuel - 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS CHICKEN/POULET
English: Declaration on Article 73k of the Treaty establishing the European Community 18.
French: Déclaration relative à l'article 73 K du traité instituant la Communauté européenne 18.
English: However, all of the evidentiary testimony presented at the hearing supported the Department's case.
French: Toutefois, l'ensemble de la preuve testimoniale présentée à l'audience appuyait les arguments du ministère.
English: The media can also be an effective weapon against terrorism, particularly when it is used as a communication channel providing impartial, verified information; the media must not be allowed to become an instrument for extremist activities, disseminating information about the technology of producing weapons, ammunition, explosives and explosive devices, or for broadcasting prograMrss which promote the cult of violence and cruelty.
French: Les médias peuvent aussi s'opposer avec efficacité au terrorisme en étant avant tout des moyens de communication qui diffusent des informations objectives et vérifiées ; il ne faut pas tolérer l'utilisation de médias pour mener une activité extrémiste, diffuser des renseignements sur la technologie de fabrication d'armes, de munitions, et de substances et engins explosifs, ainsi que pour diffuser des émissions défendant une culture de la violence et de la cruauté.
English: It is not a weakness, but rather a strength of the dynamic nature of the United Nations itself, which encompasses and is affected by the national interests of United Nations Members.
French: Elle ne représente pas une faiblesse, mais au contraire un atout attribuable à la nature dynamique de l'ONU elle-même, qui englobe les intérêts nationaux de ses États Membres et en subit l'influence.
English: Thermostat ………………………………………………………………………………………….
French: Thermostat …………………………………………………………………………………………..
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions39 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: In Darfur, although the intensity of the conflict had diminished, the situation of civilians was still unacceptable.
French: Sur place, au Darfour, le conflit avait diminué en intensité, mais la situation des civils était toujours inacceptable.
English: Less than 10 per cent are international.
French: En ce qui concerne l'utilisation de personnel local, en plus des 8 000 personnes seulement travaillent pour le PAM, dont moins de 10 % sont recrutées sur le plan international.
English: Paul Lionelli (Corsican)  Jean-Luc Muliakaaka (Kanak)  Maurice Nanou Kakou (Ivorian)
French: Jurgen Harry Pohl Paul Lionelli (Corse) Jean-Luc Muliakaaka (Canaque) Maurice Nanou Kakou (Ivoirien)
English: The annual budget debate begins with a general introduction by the Minister of Finance before the competent committee; then the members of the committee submit questions to the Minister asking for information.
French: Lors de la discussion du budget annuel, qui commence lorsque le ministre des finances le présente à la commission compétente, les députés membres de la commission sont informés et soumettent leurs questions au ministre compétent.
English: (Text is in French) 2002-07-03T17:11:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To benefit from globalization, it's not enough to understand the world, you've also got to change it, said Raphael Kaplinsky, an economics professor with the Institute of Development Studies (IDS) at the University of Sussex, during a recent seminar at IDRC headquarters in Ottawa.
French: 2002-07-03T17:11:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour profiter de la mondialisation, il ne suffit pas d'accepter le monde tel qu'il est, il importe aussi d'essayer de le changer, a déclaré Raphaël Kaplinsky, professeur d'économie à l'Institute of Development Studies (IDS) — Université du Sussex, lors d'un récent séminaire au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à Ottawa.
English: Climate change, manifested in sea-level rise, El Niño and La Niña type oscillations and increased occurrence of extreme events, can have devastating effects on society and the economy, mitigation of which is an urgent need.
French: Les changements climatiques, qui se traduisent par une élévation du niveau de la mer, par des phénomènes du type El Niño et La Niña et une fréquence accrue de phénomènes extrêmes, peuvent avoir des effets dévastateurs sur la société et sur l'économie, il est donc urgent de chercher à les atténuer.
English: To expedite the identification of more effective TSE drugs, we have recently developed a high throughput screen for PrPSc inhibitors using scrapie-infected mouse neuroblastoma cells.
French: Pour accélérer l’identification de médicaments plus efficaces contre les EST, nous avons mis au point récemment un crible à haut rendement pour les inhibiteurs de la PrPSc en utilisant des cellules de neuroblastomes de souris infectées par l’agent de la tremblante.
English: In several countries, the NO2 trends observed are in line with the national emission reduction.
French: Dans plusieurs pays, les tendances observées pour le NO2 correspondent à la réduction des émissions nationales.
English: Most babies eat food after you eat out or are absorbed.
French: La plupart des bébés mangent de la nourriture après avoir mangé ou sont absorbés.
English: In addition, concerns about whether the province of Québec will remain in the Canadian federation tend to put downward pressure on the Canadian dollar.
French: Au cours de ces périodes, la BANQUE DU CANADA achète et vend sur les marchés des changes pour aplanir les fluctuations quotidiennes du cours de notre dollar.
English: It would complement the Government's efforts and initiatives of other agencies aimed at implementing the Strategic Framework for Poverty Reduction.
French: Il viendra en complément aux efforts du Gouvernement burkinabè et des initiatives d'autres organismes de développement pour mettre en œuvre le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: In previous years the following countries have been represented at the Drafting Committee: Austria, Canada, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Les années précédentes, les pays mentionnés ci-après ont siégé au comité de rédaction: Allemagne, Autriche, Canada, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni et Suède.
English: "This wine combines the festive spirit and the sharpness that one expects of a rosé wine, yet it is full-bodied enough to hold its flavour with any meal.
French: Avec le temps, ça fait partie de votre pain quotidien, ça n'a plus de secrets pour vous. Vous avez marché (et marché !
English: Inadequate succession planning  The human resources aspect of the issue is one of the most serious problems the language industries face.
French: Une relÃ¨ve insuffisante  Lâ€™enjeu liÃ© aux ressources humaines est lâ€™un des problÃ¨mes les plus sÃ©rieux avec lesquels sont aux prises les industries de la langue.