ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that certain documents in this section are available in PDF format only.
French: Veuillez noter que certains documents dans cette section sont offerts en format PDF seulement.
English: Institutions and Infrastructure uilding a cultural infrastructure that encourages growth while maintaining established cultural treasures is an ongoing challenge for any country.
French: Institutions et infrastructure réer une infrastructure culturelle qui encourage la croissance tout en préservant des trésors culturels établis est un exercice délicat auquel tout pays doit continuellement se livrer.
English: This would imply that NCEHR would evolve from an organization based on individuals into one based on stakeholder organizations, research participants and members of the public.
French: Cela signifierait que le CNERH évoluerait d'une entité fondée sur des personnes pour devenir un groupe fondé sur des organisations d'intervenants, des participants à la recherche et des membres du public.
English: When Matt was Chair of the Writer's Union in 1985-1986, he was key in the negotiations between the government and the Writer's Union.
French: Lorsque Matt était président de la Writer's Union en 1985-1986, il a joué un rôle clé dans les négociations trilatérales entre cette dernière, le gouvernement et l'Union des écrivains.
English: The Committee also modified its working procedures to speed up the process of examining the petitions submitted to it.
French: En vue d'accélérer l'examen des pétitions qui lui sont soumises, la commission des pétitions a par ailleurs modifié ses procédures.
English: (c) Rapid vocational training programs (refer to protocol of agreement between the Ministry of Social Affairs and UNICEF).
French: c) Des programmes de formation professionnelle courte (se reporter au protocole d'accord signé entre le Ministère des affaires sociales et l'UNICEF).
English: These analyses and advice will also affect Canadian negotiations and international agreements in respect of copper and related commodities in the position's area of responsibility.
French: Participer à l'élaboration de politiques concernant l'industrie de l'alimentation, donner des avis statistiques aux responsables d'autres ministères, d'autres ordres de gouvernement et d'universités et accomplir d'autres fonctions connexes.
English: PSBAA <www.public-schools.ab.ca/Public/story/different.htm> (accessed November 14, 2003) Public Services International. The WTO And The General Agreement On Trade In Services:
French: OPTIONS POUR LE CANADA EN VUE DES o PROCHAINES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES, Document de discussion n 32, Ottawa, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, 2002.
English: ———————————— Joined Cases C-313/96, C-356/96 and C-358/96  Commission v Kingdom of Belgium Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 93/21/EEC of 27 April 1993 adapting to technical progress for the 18th time Council Directive 67/5487/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, other than those applicable to transportable gas cylinders containing butane, propane or liquid petroleum gas Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 March 1997.
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - Législation nationale en matière de prestations de sécurité sociale qui permet de prolonger la durée des prestations pour les orphelins pour tenir compte d'une période d'interruption de la formation du fait du service militaire obligatoire - Service obligatoire effectué dans les forces d'un autre Etat membre dont l'orphelin possède la nationalité Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 13 mars 1997.
English: The resulting friction could have been avoided if the Commission's relationship with the three principal organs had been more clearly defined in the founding resolutions.
French: Les frictions que cela a provoquées auraient pu être évitées si les rapports de la Commission avec les trois organes principaux avaient été plus clairement définis dans les résolutions portant création de cet organe.
English: 4.2.1 Developing and Disseminating Knowledge Products The development and dissemination of knowledge products that contribute to common learning needs and building Public Service capacities are the result of processes to: ! ! create and acquire applied training and learning knowledge; and deliver relevant, timely and accessible training/learning experiences nationally, regionally and locally.
French: L’élaboration et la diffusion des produits du savoir L’élaboration et la diffusion de produits du savoir qui contribuent à satisfaire les besoins d’apprentissage communs et à accroître les capacités de la fonction publique sont le résultat de processus visant : ! ! à créer et à acquérir des connaissances appliquées en formation et en apprentissage; offrir des expériences de formation et d’apprentissage pertinentes et accessibles en temps opportun, aux échelles régionale et locale.
English: Economic sustainability implies policy choices leading to pro-poor, broad-based economic growth and development over the long term.
French: La viabilité économique suppose la mise en place de politiques en faveur des pauvres et l'élargissement de la base de la croissance et du développement économiques à long terme.
English: Get even more out of your stay in Bruges and save 200 euro and more with the Brugge City Card!
French: Profitez à fond de votre séjour à Bruges et économisez 200 euros voire davantage grâce à votre Brugge City Card !
English: Hamas’s emergence as a formidable military force also reflects the Egyptians’ inept performance in preventing the smuggling of weapons into Gaza.
French: L’ascension du Hamas en tant que redoutable force militaire témoigne aussi de l’incapacité des Egyptiens d’empêcher le trafic d’armes vers Gaza.
English: FORMCHECKBOX (a) Information about any genetic resources used in the development of the claimed invention; FORMCHECKBOX (b) The geographical origin (including country of origin) of genetic resources used in the claimed invention; FORMCHECKBOX (c) An indication or evidence of prior informed consent given by those granting access to genetic resources used in the development of the claimed invention; FORMCHECKBOX (d) The nature or source of associated TK used in isolating or distinguishing the genetic resources used in the claimed invention; FORMCHECKBOX (e) The nature or source of associated TK used in the development of the claimed invention; and FORMCHECKBOX (f) An indication or evidence of prior informed consent given by holders of TK that was used in the development of the claimed invention?
French: FORMCHECKBOX a) des renseignements sur les ressources génétiques utilisées directement ou indirectement pour la mise au point de l’invention revendiquée; FORMCHECKBOX b) l’origine géographique (notamment le pays d’origine) des ressources génétiques utilisées dans l’invention revendiquée; FORMCHECKBOX c) une indication ou une preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause par ceux qui sont habilités à autoriser l’accès aux ressources génétiques utilisées pour la mise au point de l’invention revendiquée; FORMCHECKBOX d) la nature ou la source des savoirs traditionnels connexes utilisés comme moyen d’isoler ou de distinguer les ressources génétiques utilisées dans l’invention revendiquée; FORMCHECKBOX e) la nature ou la source des savoirs traditionnels connexes utilisés pour la mise au point de l’invention revendiquée; FORMCHECKBOX f) une indication ou une preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause par les détenteurs des savoirs traditionnels utilisés pour la mise au point de l’invention revendiquée?
English: There are significant divergences in relation to the length of these periods, and as to the beginning and calculation of the periods (in calendar or working days).
French: Il existe des divergences importantes quant à la durée du délai ainsi qu'à sa date de début et à son calcul (en jours calendrier ou en jours ouvrables).
English: Hosting of web-based resources of laws and regulations
French: Mise en ligne des lois et règlements sur le site Web de l'ONUDC
English: It's a pleasure to welcome Minister Yelich in Zadar as a special guest and ambassador of the Croatian World Games.
French: C'est un honneur pour nous de recevoir Madame la ministre Yelich comme invitée particulière et ambassadeur des Jeux Mondiaux Croates.
English: Considering that the prevention of crime, support and compensation for crime victims, and reintegrating sentenced offenders requires a multidisciplinary and/or multi-agency approach; 10.
French: Considérant que, pour prévenir la délinquance, soutenir et dédommager les victimes d’infractions et réinsérer les auteurs d’infractions condamnés, il faut adopter une approche multidisciplinaire et/ou pluri institutionnelle ; 10.
English: From 2003-2006, ACWF's leaders met with and organized field visits for a number of United Nations officials during their trips to China.
French: De 2003 à 2006, les dirigeants de la Fédération ont rencontré un certain nombre de fonctionnaires de l'ONU ou ont organisé à leur intention des visites sur le terrain au cours de leurs déplacements en Chine.
English: We conduct reviews to seek information from positive and negative case outcomes that may inform the Board about its performance and the application of its policies and processes, as well as indicate the need for new approaches.
French: Nous procédons à des vérifications pour obtenir, à partir des suivis positifs ou négatifs des cas, des renseignements susceptibles d'éclairer la Commission sur son rendement et sur l'application de ses politiques et ses procédures ainsi que sur la nécessité de trouver de nouvelles approches.
English: The reports reveal that the Iraqi regime is continuing to omit important information related to weapons of mass destruction.
French: Il ressort des rapports que le régime iraquien continue d'omettre d'importantes informations sur les armes de destruction massive.
English: A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
French: Il est établi une distinction entre les priorités à court terme, qu’il s’agit d’atteindre dans un délai d’un à deux ans, et les priorités à moyen terme, devant être atteintes en trois ou quatre ans.
English: The Committee will consider how it can best support those regional organizations, some of whose members lack the capacity to fully implement Security Council resolution 1373 (2001) and how best to assist the regional organizations themselves in developing the needed capacity to help members in this regard.
French: Il examinera les moyens d'appuyer le mieux possible les organisations régionales dont les membres n'ont parfois pas les capacités voulues pour appliquer intégralement la résolution 1373 (2001), et d'aider au mieux les organisations régionales à se doter des capacités nécessaires pour aider leurs membres à appliquer la résolution.
English: As a tool for disseminating information on international law, the Internet appears useful: 80 per cent of the depository libraries responding to the OIOS survey are accessing international legal materials from the United Nations web sites, mostly libraries in the Economic Commission for Africa (ECA), Economic Commission for Europe (ECE) and Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) regions.
French: L'Internet semble être d'une utilité précieuse en tant que moyen de diffusion du droit international : 80 % des bibliothèques dépositaires qui ont répondu à l'enquête du BSCI consultent des revues générales de droit international à partir des sites Web de l'ONU, essentiellement les bibliothèques des régions de la Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (CEA), de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: We need opportunities for continuing professional development and enhanced skills training and for holidays and personal time.
French: Nous avons besoin de possibilités de perfectionnement professionnel continu et d’amélioration de nos compétences, sans compter du temps pour les vacances et les activités personnelles.
English: In accordance with those procedures, the Ministry would be responsible for communicating with foreign States in the circumstances envisaged in article 6(4) of the Convention and in accordance with article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Conformément à cette procédure, le Ministère est responsable des communications avec les États étrangers dans les cas envisagés au paragraphe 4 de l'article 6 de la Convention et conformément à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: 3 goods may have a cleaning purpose but are used for skin care and not for teeth care.
French: 1946/2002 Marco (marque figurative) / Marca (marque figurative) (EN) Le degré de similitude entre les «dentifrices» et les savons est faible: il existe certaines similitudes entre les «dentifrices» et les savons dans la mesure où ils sont tous utilisés dans le même but: nettoyer le corps humain. 3043/2001 LIFE (marque figurative) / LIFE (EN) Pour une vue d’ensemble du lien entre la nature, la destination et l’utilisation, voir le point 2.5.
English: In other words, if you have not done everything for Israel, you have done nothing for it.
French: C'est dire que, quand on n'a pas tout fait pour Israël, on n'a rien fait pour lui.
English: 1.2 Building Consensus and Cooperation A major theme throughout the consultations on this strategy was the need for greater cooperation among different levels and departments of government, communities, industry and other organizations.
French: C’est pourquoi il importe que les ministères collaborent plus étroitement et qu’on instaure de nouveaux mécanismes de participation du public et de prise de décisions.
English: The Security Council may therefore wish to consider taking appropriate steps to authorize the interim expansion of the United Nations force.
French: Le Conseil de sécurité voudra donc peut-être envisager de prendre les mesures voulues pour autoriser l'accroissement provisoire de la force des Nations Unies.
English: 34 The CYI amalgamated the Yukon Native Brotherhood (YNB) and the Yukon Association of Non-Status Indians (YANSI), creating a single organization to represent Aboriginal people who had status under the Indian Act and those who did not. Thereafter, no distinction between the two groups was made in negotiations about the territory’s political future.
French: Déclaration du gouvernement canadien au sujet du Développement du Nord au cours des années '70, Ottawa, Information Canada, 1972.
English: But what seems clear is that the ECB used the October press conference to warn politicians, trade unions, and the markets that its long period of monetary-policy inactivity is coming to an end.
French: Ce qui pourtant semble se dessiner clairement reste que la BCE a utilisé la conférence de presse d’octobre pour avertir les responsables politiques, les syndicats et les marchés que sa longue période d'inactivité en matière de politique monétaire touche à sa fin.
English: There are lovely strolls to take in the Marais, near the Place des Vosges, in the Bastille or on the Grands Boulevards.
French: Vous pouvez entreprendre de belles promenades dans le Marais, près de la Place des Vosges, à la Bastille ou sur les Grands Boulevards.
English: "Significant change" at the accelerated condition is defined as failure to meet specifications.
French: Une « modification importante » au cours d'un essai accéléré est définie comme le non-respect des spécifications.
English: An exploration of perceived risks, barriers and adoption intentions (Peter A. Newman, Charmaine C. Williams, University of Toronto) > A pilot study of local responses to the food and nutrition needs of homeless youth (Valerie S. Tarasuk, University of Toronto) > Les déterminants de la santé des minorités francophones: une analyse secondaire de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (Louise Bouchard, Anne Gilbert, University of Ottawa) > Responses of childbearing newcomers to referrals for care (Anita J. Gagnon, McGill University) Workshops/Symposia/Other > Dialogue on northern research (Rural and Northern Health Research) > Social and economic inclusion as a research method and policy approach:
French: An exploration of perceived risks, barriers and adoption intentions (Peter A. Newman, Charmaine C. Williams, University of Toronto) > A pilot study of local responses to the food and nutrition needs of homeless youth (Valerie S. Tarasuk, University of Toronto) > Les déterminants de la santé des minorités francophones: une analyse secondaire de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (Louise Bouchard, Anne Gilbert, University of Ottawa) > Responses of childbearing newcomers to referrals for care (Anita J. Gagnon, McGill University) Ateliers/Colloques/Autre > Dialogue on northern research (Rural and Northern Health Research) > Social and economic inclusion as a research method and policy approach:
English: Indigenous knowledge andconflict management: exploring local perspectives and mechanisms for dealingwith community forest disputes. Presented at the Global e-Conference onAddressing Natural Resource Conflict Through Community Forestry, Jan–Apr1996.
French: Castro, A.P. et Ettenger, K., 1996, « Indigenous knowledge and conflict management : exploring local perspectives and mechanisms for dealing with community forest disputes », document présenté à la Conférence électronique de la FAO : règlement des conflits en foresterie communautaire, janvier-avril, 1996, Programme Arbres, Forêts et Communautés rurales de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome ( Italie ).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Van der Valk Hotel Goes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Van der Valk Hotel Goes .
English: I would like to make two points.
French: Permettez-moi de faire deux remarques.
English: WIPO and its member states have celebrated World Intellectual Property Day on April 26 each year since its inception in 2001.
French: Le séminaire se tiendra à l'Association du barreau de Barcelone, Calle Mallorca 283 (Barcelone), de 9 heures à 18 heures.
English: As usual on the Internet, you also have a two-week exchange right with HOW TO.
French: Tous les articles peuvent faire l'objet, dans un délai de 14 jours suivant la livraison, d'un échange ou d'un remboursement excepté ceux portant une mention contraire.
English: As referred to in paragraph 12 above, at the United Nations system-wide level, a consulting firm was contracted to undertake a study to provide guidance in determining the IPSAS-compliant reporting entity boundaries for the presentation of consolidated financial statements within United Nations system organizations.
French: Comme indiqué au paragraphe 12 ci-dessus dans le contexte du projet IPSAS système des Nations Unies, un cabinet de consultants a été chargé de déterminer les règles à suivre, conformément aux normes IPSAS, pour définir les organismes du système des Nations Unies qui devraient présenter des états financiers consolidés.
English: Agalsidase alfa enables the breakdown of Gb3.
French: L’agalsidase alfa permet la lyse du Gb3.
English: [Original: Arabic, English and French]
French: [Original: anglais, arabe et français]
English: Judges appointed by the federal cabinet had been legally disqualified from voting since 1874.
French: Depuis 1874, la loi interdisait aux juges nommés par le cabinet fédéral de voter.
English: Development and adoption of new technologies supportive of sustainable development objectives, primarily through the Technology Partnerships Canada program.
French: Développer et adopter de nouvelles technologies favorisant la réalisation des objectifs en matière de développement durable, principalement grâce au programme Partenariat technologique Canada.
English: See A/60/164, for information on the second study tour for Portuguese-speaking African countries.
French: Voir le document A/60/164 pour plus amples informations sur le deuxième de ces voyages d'études.
English: • introducing a security fund, managed by producer organisations and complementing the present withdrawal scheme, to be used in the event of a crisis (large-scale price collapse, climatic disasters, etc.)
French: • mise en place d'une "caisse de sécurité" gérée par les organisations de producteurs, qui complèterait le régime de retrait en vigueur, et qui serait utilisée pour en cas de crise (importante chute de prix, catastrophes climatiques, etc.)
English: To alleviate some of the fears and misconceptions, it is best to establish clear guidelines for conduct and use of information.
French: Pour réprimer un peu les peurs et les idées fausses, il est préférable de mettre en place des directives claires sur le traitement et l'utilisation de l'information.
English: The difficulties of development are evident in the complexity of the phenomenon of e-commerce, its development rate, the vagueness of its conceptual and classification system, and the difficulties of meeting the increasing requirements as a result of globalization for the international comparability of data.
French: Les problèmes que pose le développement des statistiques sur le commerce électronique sont évidents lorsque l'on connaît la complexité du phénomène, la vitesse à laquelle il se développe, le caractère imprécis des principes théoriques qui le régissent et de son système de classement et la difficulté qu'il y a à remplir les conditions, de plus en plus nombreuses du fait de la mondialisation, pour que les données soient comparables à l'échelle internationale.
English: Temporal changes in the antimicrobial resistance pattern of intestinal Escherichia coli isolated from pigs in Ontario (percentage resistance) (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 12.1:
French: Changements dans le temps du profil de résistance aux antimicrobiens de Escherichia coli de l'intestin isolée des porcs en Ontario (pourcentage de la résistance) (7) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 12.1.
English: " Após as inicializações dos inteiros: " ) ; printf ( "\ n After the initialization of integers: \ n"); ; a = 10; ; b = 13; "&a = %p " , & a ) ; // Mesmo endereço válido dado pelo SO.
French: " Após as inicializações dos inteiros: " ) ; n printf ( "\ Après l'initialisation des nombres entiers: \ n"); ; a = 10; ; b = 13; "&a = %p " , & a ) ; // Mesmo endereço válido dado pelo SO.
English: For contact transducers, these dimension can be taken as the dimensions of the radiating element, if so stated.
French: 3) atteint son maximum; et représente la fréquence centrale en mégahertz.
English: As our insights intensify, and as population and vulnerable infrastructure increase, geoscientists are increasingly being called upon to help defend Canadians from natural phenomena that cause injury and damage.
French: À mesure que nous affinons la compréhension de notre planète et que notre population et nos infrastructures vulnérables croissent, les géoscientifiques sont constamment sollicités pour aider les Canadiens et les Canadiennes à se protéger des phénomènes naturels pouvant provoquer des blessures et des dommages.