ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, he explained that this had not been the case when Ms. Émond lodged her appeal; consequently, although the appeal was justified at the time, he acknowledged that it had become moot.
French: Par ailleurs celui-ci a expliqué qu’au moment de l’appel interjeté par Mme Émond tel n’était pas le cas, et son appel était par conséquent justifié à cette époque mais reconnaît qu’il est devenu sans objet.
English: Much of the Alzheimer care information has been developed with input from caregivers and people with Alzheimer's disease across Canada, with the help of many local and provincial Alzheimer Societies.
French: De plus, une grande partie de l'information au sujet des soins Alzheimer a été élaborée avec l'apport d'aidants et de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer de partout au pays, et avec l'aide de nombreuses Sociétés Alzheimer locales et provinciales.
English: • Production and distribution of resource materials appropriate to First Nations, Métis and Inuit cultures and languages
French: • Production et distribution d'une documentation tenant compte des cultures et des langues des Premières nations, des Métis et des Inuits;
English: Paragraph 125 (f) (correctly 126 (f))
French: Paragraphe 126, alinéa f)
English: In other words, the initial estimates tended to understate total tourism demand.
French: Autrement dit, les estimations initiales avaient tendance à sous-estimer la demande touristique totale.
English: These measures are: placement in a care institutional and adoption.
French: Ce sont : le placement dans une famille d'accueil, le placement en institution et l'adoption.
English: Skills and education are vital to improving the quality of life of Aboriginal Canadians both on and off reserve.
French: Les études et l’acquisition de compétences sont essentielles pour améliorer la qualité de vie des Canadiens autochtones tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des réserves.
English: Whatever market we are in, we always strive to be the one who, by its ideas, sets new benchmarks and changes it forever.
French: Quel que soit le marché où nous nous retrouvons, nous nous efforçons d’être ce manufacturier qui, par ses idées, change la donne au point que ce marché ne sera plus jamais le même.
English: The number of benefit calls handled through the CRA’s enquiries lines decreased for the second consecutive year, albeit only marginally, to just over 8.6 million calls.
French: Le nombre d’appels relatifs aux prestations traités par les lignes de renseignements de l’ARC a diminué pour la deuxième année consécutive, quoique seulement légèrement, à un peu plus de 8,6 millions d’appels.
English: Policy and administration: Board meetings
French: Politique et administration: réunions du Conseil d'administration
English: The main floor is 1935 sqft , the walkout daylight basement is 1873 sqft.
French: Le sol principal est 1935 sqft, le sous-sol de la lumière du jour de la grève surprise est 1873 sqft.
English: Total sales revenues declined further in 1992, as slightly increased sales volumes were more than offset by a further decline of $25 in average revenue per net ton.
French: Le total des recettes a fléchi davantage en 1992, la légère augmentation du volume des ventes ayant été plus que compensée par une baisse de 25 $ du revenu moyen par tonne nette.
English: The school health care service makes regular visits to nursery schools to carry out health checks or to screen for any health problems that might affect the academic success of the child.
French: Les services de soins de santé scolaires font régulièrement des visites dans les écoles maternelles pour faire des contrôles ou dépister les éventuels problèmes de santé qui sont susceptibles d'avoir des répercussions négatives sur les résultats scolaires de l'enfant.
English: The United Arab Emirates, which was deeply shocked after this reprehensible, immoral and criminal act, reiterates today its strong denunciation and condemnation of these savage acts and all other forms of terrorism, wherever they may be.
French: Profondément choqués par cet acte répréhensible, immoral et criminel, les Émirats arabes unis dénoncent et condamnent de nouveau aujourd'hui avec force ces actes barbares et toutes les autres formes de terrorisme, où qu'ils se produisent.
English: Appendix A contains a brief outline of the results of two working sessions with Greater Vancouver Regional District administrators based on two of the catalyst strategies defined in cities PLUS . One workshop was focused on "short-loops and integrated infrastructure networks" and the other concentrated on "the city as a net contributor".
French: L'Appendice A contient un bref aperçu des résultats de deux sessions de travail avec les administrateurs du District régional de Vancouver qui portaient sur deux des stratégies catalytiques définies dans cities PLUS . L'un des ateliers se concentrait sur « les boucles courtes et les réseaux intégrés d'infrastructure » et l'autre portait sur la ville qui peut « faire des contributions nettes ».
English: The fact that there have never been convictions for money laundering in Bulgaria is a matter of serious concern.
French: Le fait que la Bulgarie n'ait jamais prononcé de condamnation pour blanchiment d'argent suscite de graves inquiétudes.
English: Following an invitation from the SBSTA at its twenty-third session, the secretariat of the Global Terrestrial Observing System (GTOS) provided progress reports on the development of a framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate, and on the assessment of the status of the development of standards for each of the essential climate variables in the terrestrial domain (contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.6).
French: Conformément à la demande du SBSTA à sa vingt-troisième session, le secrétariat du système mondial d'observation terrestre (SMOT) a fourni un rapport sur l'état d'avancement de la mise en place d'un cadre aux fins de l'élaboration de documents d'orientation, de normes et de directives pour l'établissement de rapports concernant les systèmes d'observation terrestre pour l'étude du climat; il a aussi fourni un rapport sur l'état d'avancement de la mise au point de normes pour chacune des variables climatiques essentielles dans le domaine terrestre (FCCC/SBSTA/2007/Misc.6).
English: • since 1991, the Territories have not reported a gang-related homicide number of all gang-related homicides in Alberta in 2004 doubled from previous year
French: • depuis 1991, aucun homicide attribuable à des bandes n’a été signalé dans les territoires du Nord le nombre d’homicides attribuables à des bandes qui ont été commis en Alberta en 2004 a doublé par rapport à l’année précédente
English: From Problem to Product Dr. Geoff Fernie, Vice President of Research, Toronto Rehabilitation Institute presented "From Problem to Product", taking the audience through the research steps involved in designing and ultimately marketing mobility aid products.
French: Présentation du souper : « Du problème au produit » Dr Geoff Fernie, vice-président à la Recherche au Toronto Rehabilitation Institute, présente « Du problème au produit » et décrit à l'auditoire les étapes de la conception et de la commercialisation de produits d'aide à la mobilité.
English: • 254 Opinion on a provision on bond conversion under Law No 483/93 affecting the Banca d'Italia's balance sheet (CON/2002/30)
French: • 254 Avis sur une disposition relative à la conversion des obligations en vertu de la loi n° 483/93 ayant une incidence sur le bilan de la Banca d'Italia (CON/2002/30)
English: On the other hand, the provision of discretionary power to the administration, in order for the latter to determine whether the building or the operation of a church or a house of worship covers the real need of the persons submitting the application and subsequently to deny the authorization runs counter both to the Constitution and the ECHR.
French: Dans le même temps, le pouvoir discrétionnaire dont dispose l'administration pour déterminer si la construction ou l'utilisation d'une église ou d'un lieu de culte répondent aux besoins réels des personnes présentant la demande et éventuellement pour refuser de délivrer une autorisation va à l'encontre des dispositions de la Constitution et de la Convention européenne.
English: (c) The establishment or maintenance of private educational institutions, if the object of the institutions is not to secure the exclusion of any group but to provide educational facilities in addition to those provided by the public authorities, if the institutions are conducted in accordance with that object, and if the education provided conforms with such standards as may be laid down or approved by the competent authorities, in particular for education of the same level.”
French: c) La création ou le maintien d'établissements d'enseignement privés, si ces établissements ont pour objet non d'assurer l'exclusion d'un groupe quelconque, mais d'ajouter aux possibilités d'enseignement qu'offrent les pouvoirs publics, si leur fonctionnement répond à cet objet et si l'enseignement dispensé est conforme aux normes qui peuvent avoir été prescrites ou approuvées par les autorités compétentes, en particulier pour l'enseignement du même degré.».
English: The 1st meeting, on 19 June 2006, the 13th meeting, on 26 June, the 16th meeting, on 27 June, and the 23rd meeting, on 30 June, were additional meetings without additional financial implications.
French: La 1re séance, le 19 juin 2006, la 13e séance, le 26 juin, la 16e séance, le 27 juin, et la 23e séance, le 30 juin, étaient des séances supplémentaires sans incidences financières supplémentaires.
English: Departure to visit Serlilieh, St. Simoen monastery, Mushabak church, Aleppo, overnight in Aleppo.
French: Départ pour visiter Rassafa , Raqqa , Halabiyé et nuit à Deir Ez Zor .
English: The net effect of the reorganization is a reduction in the Division's total post establishment by 16 posts, amounting to $459,200.
French: Cette réorganisation entraîne une diminution nette de 16 postes des effectifs de la Division, ce qui représente une économie de 459 200 dollars.
English: As a member of both the United Nations and AALCO, China is pleased to see the constantly expanding cooperation between those two organizations.
French: En tant que membre de l'ONU et de l'AALCO, la Chine se félicite de constater que la coopération ne cesse de s'étendre entre ces deux organisations.
English: In addition to the specifics of the program, all the basic provisions identified in Appendix C of the same policy on Transfer Payments will apply.
French: En plus des dispositions spécifiques du programme, toutes les dispositions de base apparaissant à l'annexe C de cette politique sur les paiements de transfert s'appliquent.
English: In addition to its substantive legal provisions, the Rome Statute deals with a number of structural issues that women's rights activists viewed as critical if the Court were to function as a progressive mechanism for justice for victims of gender-based violence.
French: Outre les dispositions juridiques de fond qu'il contient, le Statut de Rome aborde un certain nombre d'aspects structurels que les féministes estimaient essentiels pour que la Cour puisse jouer le rôle d'un mécanisme avancé qui rende justice aux victimes de violences fondées sur le sexe.
English: Under the Investment Canada Act, the following
French: Aux termes de la Loi sur Investissement
English: SCHEDULE A PROVISIONAL CAPITAL TRANSFER PAYMENT SCHEDULE Date On the effective date of this Agreement On the first anniversary of effective date of this Agreement On the second anniversary of effective date of this Agreement On the third anniversary of effective date of this Agreement On the fourth anniversary of effective date of this Agreement On the fifth anniversary of effective date of this Agreement On the sixth anniversary of effective date of this Agreement On the seventh anniversary of effective date of this Agreement On the eighth anniversary of effective date of this Agreement On the ninth anniversary of effective date of this Agreement Payments $5,067,146 $5,067,146 $5,067,146 $5,067,146 $5,067,146 $5,067,146 $5,067,146 $5,067,146 $5,067,146 $5,067,146
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ANNEXE A CALENDRIER PROVISOIRE DES VERSEMENTS DE TRANSFERT DE FONDS Date À la date d’entrée en vigueur du présent accord Au premier anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au deuxième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au troisième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au quatrième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au cinquième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au sixième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au septième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au neuvième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Versements 5 067 146 $ 5 067 146 $ 5 067 146 $ 5 067 146 $ 5 067 146 $ 5 067 146 $ 5 067 146 $ 5 067 146 $ 5 067 146 $ 5 067 146 $
English: It must therefore be held, as the Opposition Division rightly stated and the Board of Appeal confirmed in paragraph 41 of the contested decision, in which it adopted the grounds set out by the Opposition Division, that those documents do not prove that the trade marks at issue were used or even known or recognised in Ireland, Greece and/or the United Kingdom.
French: La seconde branche du deuxième moyen doit donc être rejetée, ainsi que le deuxième moyen dans son ensemble, sans qu’il soit nécessaire, eu égard à ce qui précède, que le Tribunal se prononce, dans le cadre du présent moyen, sur les documents figurant aux annexes 10 à 12 de la requête.
English: • We will assign a specimen account number for you to use every year when you file the T3GR for a particular specimen.
French: • Nous émettrons un numéro de compte de fiducie permanent pour chacun des modèles de régime que vous utiliserez d'une année à l'autre lorsque vous produirez la T3GR pour ce modèle.
English: Noting the need for capacity building to support implementation in all countries with economies in transition, the secretariat plans to build upon the work in Central Asia with the CAPACT project.  It aims for an extended project to provide guidance and encouragement for implementation of the Convention and its protocols in all countries with economies in transition.
French: Prenant note de la nécessité de renforcer les capacités pour soutenir la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles dans tous les pays en transition, le secrétariat envisage de s'appuyer sur les travaux entrepris en Asie centrale dans le contexte du projet CAPACT aux fins de mettre en place un projet de plus grande envergure pour guider et encourager ce processus de mise en œuvre.
English: CIEC et Presses de l’Université d’Ottawa) 2000 Ottawa – Tabaret Hall, University of Ottawa Institute of Canadian Studies, University of Ottawa Canadian Distinctiveness into the XXIst Century / La distinction canadienne au tournant du XXIe siècle (forthcoming) 2003 Montreal – UQAM UQAM organizing committee K. Gould, S.Jaumain, H. van't Land, J. Begum, C.Bastedo-Boileau Transculturalisms:
French: CIEC et Presses de l’Université d’Ottawa) 2000 Ottawa – salleTabaret, Université d'Ottawa Institut d'études canadiennes, Université d'Ottawa Canadian Distinctiveness into the XXIst Century / La distinction canadienne au tournant du XXIe siècle (à venir) 2003 Montreal – UQAM UQAM comité organisateur: K. Gould, S.Jaumain, H. van't Land, J. Begum, C.Bastedo-Boileau Transculturalisms:
English: • It was suggested that the Status Report should relate the progress to the total salt used and total population.
French: • On a proposé que le rapport d'étape établisse le lien entre la quantité de sel utilisée totale et la population totale.
English: Eaton's fall-and-winter catalogue for 1923-24 included a "Miss Canada Doll."
French: Le catalogue d'Eaton automne-hiver 1923-1924 comprend une « Miss Canada Doll ».
English: (13) The programme should be regularly monitored and independently evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented.
French: (10) Le programme devrait respecter le principe d'une intégration équilibrée des citoyens et organisations de la société civile de tous les États membres dans des projets et activités transnationaux.
English: FROSTI FISHING LIMITED Reference Number:
French: FROSTI FISHING LIMITED Numéro de référence:
English: Why not spend your holiday here in an Ibiza villa or holiday apartment and let us make your hunt for accommodation easy?
French: Tout au long des côtes d’Ibiza, les plages magnifiques ont des eaux transparentes et le climat y est tempéré tout l`année.
English: We cannot really understand the evil that consumed one the great nations of Europe.
French: Nous ne pouvons réellement comprendre le mal qui a rongé l’une des plus grandes nations de l’Europe.
English: The copyright holder may grant the publisher preferential rights for the publication of his future works provided they relate to a specified genre. However, this right shall, for each genre, be limited to five new works.
French: — 1) Le contrat qui lie le producteur aux auteurs d’une œuvre audiovisuelle, autres que l’auteur d’une œuvre musicale, emporte, sauf clause contraire et sans préjudice des droits reconnus à l’auteur, cession au profit du producteur des droits exclusifs d’exploitation de l’œuvre audiovisuelle.
English: His visit was at a time when a transition was taking place with the election of a new President in the country.
French: La visite du Rapporteur spécial coïncidait avec une phase de transition marquée par l'élection d'un nouveau président.
English: Mr. Normandin (Canada) (spoke in French): On behalf of the Government of Canada, I wish to thank the Chinese presidency of the Security Council for convening this debate.
French: M. Normandin (Canada) : Au nom du Gouvernement canadien, je voudrais tout d'abord remercier la Chine, Président du Conseil de sécurité, d'avoir convoqué ce débat.
English: 2905 37th Ave NE Calgary T1Y 5Z9 0701 3271 - U - Warehouse Address Port relation Code United Parcel Service Canada Ltd.
French: 2905 37th Ave NE Calgary T1Y 5Z9 0701 3271 - U - Entrepôt Adresse Relation de port Code United Parcel Service Canada Ltd.
English: Collected funds have allowed the municipality to maintain housing programmes independently from federal or State funds;
French: Des fonds recueillis ont permis à la municipalité de financer les programmes immobiliers sans avoir recours aux fonds fédéraux ou de l'État;
English: Family to Work Interference Regression:
French: Interférence de la famille dans le travail Régression :
English: - hours of TV programming 42% 33% 40% 43% 40% - hours of TV watched on all services available in Canada (including U.S. stations) 40% 39% 38% 40% 41% Government expenditures ($ million) by fiscal year
French: - des heures d’émissions 42% 33% 40% 43% 40% - des heures d’émissions de télévision regardées pour tous les services offerts au Canada (y compris les stations américaines) 40% 39% 38% 40% 41% Dépenses gouvernementales (en millions de $) par année financière
English: Minor and major disruptions, preceded by the growth of m = 2 and m = 3 modes, are observed during normal discharges on the STOR-1M tokamak, when the plasma safety factor on the plasma surface, q(a), becomes lower than 3 or with strong gas-puffing.
French: Des disruptions mineures et majeures, précédées par la croissance des modes m = 2 et m = 3, sont observées durant les décharges normales du tokamak STOR-1M, lorsque le facteur de sécurité du plasma sur la surface du plasma q(a), devient inférieur à 3 ou en présence de fortes bouffées de gaz.
English: Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
French: Règlement (CE) n° 785/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux exigences en matière d'assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs.
English: In that context, it can be affirmed that Armenia's social policy on children is in harmony with provisions and decisions defining the importance of childhood to all subsequent stages of human life, the decisive role of education and its availability to all children, ensuring their well-being and health, and the need to protect them from violence.
French: Dans ce contexte, nous pouvons dire que la politique sociale en faveur des enfants d'Arménie est conforme aux dispositions et aux décisions qui déterminent l'importance de l'enfance pour tous les stades ultérieurs de la vie humaine, le rôle décisif de l'éducation et de son accessibilité à tous les enfants pour garantir leur bien-être et leur santé, et la nécessité de les protéger de la violence.
English: The proximity to the train station is key.
French: Personnel parfait, très bon petit déj jusqu'à 13h le week-end, le bar ouvert 24h/24h carte boissons excellente cocktails du barman parfait, check out non rigide...
English: Caloscypha fulgens occasionally entered seeds through seed coat cracks, but never through the micropyle.
French: Caloscypha fulgens s'introduit occasionnellement dans la graine par les fentes du tégument, mais jamais à travers le micropyle.
English: The document outlined a proposal for ensuring that foods bearing health claims are supported by appropriate evidence with respect to product safety and claim validity, as well as suggesting quality assurance and verification procedures.
French: Le document présentait les grandes lignes d'une proposition visant à garantir que les allégations santé relatives à des aliments seront appuyées par une preuve appropriée concernant l'innocuité du produit, la validité de l'allégation et l'assurance de la qualité du produit et des procédures de vérification.
English: We then consider the tree species sensitivity to past climate with predicted conditions for the 2080 period.
French: Ils tiennent ensuite compte de la sensibilité des espèces d'arbres au climat passé avec les conditions prédites pour la période de 2080.
English: How to Get Involved This consultation is open for comment starting January 31, 2008 until March 31, 2008.
French: Renseignements supplémentaires Cette consultation est disponible pour commentaires du 31 janvier 2008 au 31 mars 2008.
English: VP Human Resources and Corporate Services
French: VP Ressources humaines et services corporatifs
English: The presence of a sexually transmitted bacterial infection also increases the risk of contracting and transmitting HIV (Health Canada, 2002).
French: Des 32 869 cas de chlamydiose déclarés chez les filles au Canada en 2000, 40 p. 100 visaient des jeunes femmes de 15 à 19 ans.
English: • To undertake an authoritative study which will detail the important aspects of the Canadian diamond industry, including identifying the successes and challenges of the stakeholders in the industry.
French: • d'entreprendre une étude faisant autorité, qui présenterait en détail les importants aspects de l'industrie canadienne du diamant, y compris les succès et les défis des intervenants du secteur concerné.
English: In pursuit of their co-operation, the CEB’s Ex Post Evaluation Department and the World Bank’s Independent Evaluation Group jointly organised, in 2006, a major conference on "Disaster Risk Management: Taking Lessons from Evaluation" with the participation of representatives from multilateral, bilateral and non-governmental organisations.
French: Poursuivant leur coopération, le Département d’évaluation ex-post de la CEB et le Groupe d'évaluation indépendante de la Banque mondiale ont organisé conjointement, en 2006, une conférence majeure sur «Gestion du risque de catastrophe: tirer les leçons de l’évaluation», à laquelle ont participé des représentants d’organisations multilatérales, bilatérales et non-gouvernementales.