ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does it work? 3.3.1 How a PKI protects a Message 3.4 What are the primary differences between PKI and SSL? 4 Implementing Electronic Commerce Security 4.1 As an employee why would I need a PKI? 4.2 Why would Canadian businesses and/or individuals need Digital Certificates? 4.3 What is the Government of Canada PKI - (GOC-PKI)? 1 Security Overview 1.1 What are the impacts to my personal privacy with electronic services?
French: Comment fonctionne-t-elle? 3.3.1 Comment l'ICP protège un message 3.4 Quelles sont les principales différences entre l'ICP et le protocole SSL? 4 Mise en oeuvre de mesures de sécurité pour le commerce électronique 4.1 Pourquoi les entreprises canadiennes ou les Canadiens ont-ils besoin de certificats numériques? 4.2 Qu'est-ce que l'ICP du gouvernement du Canada? 4.3 What is the Government of Canada PKI - (GOC-PKI)? 1 Aperçu sur la sécurité 1.1 Quelles sont les incidences des services électroniques sur la protection de mes renseignements personnels?
English: Turning from legitimacy to effectiveness, who decides to hold mini-ministerial meetings, and are some moments more useful than others?
French: Examinons maintenant l'aspect de l'efficacité. Qui décide de tenir des réunions ministérielles et certains moment s'y prêtent- il mieux que d'autres?
English: The current focus of the journal is in large part upon the traditional fields of music scholarship and research, but studies in popular music and culture are playing a greater role in the journal’s output.
French: Les thématiques abordées par la revue représentent dans une large mesure les champs traditionnels de la recherche musicale, mais les travaux touchant la musique populaire et les études culturelles occupent une place croissante dans ses pages.
English: The Commission, in cooperation with the Member States, is responsible for managing and implementing the programme.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, est responsable de la gestion et de la mise en œuvre du programme.
English: The European Commission reported on two planned projects under the auspices of the EU related to adaptation to climate change in the water sector, one focused on halting desertification in Europe and the other on climate variability in the Carpathian subregion.
French: Le représentant de la Commission européenne a fait état de deux projets qu'il était prévu d'exécuter sous les auspices de l'UE sur la question de l'adaptation aux changements climatiques dans le secteur de l'eau, l'un concernant les moyens à mettre en œuvre pour mettre fin au processus de désertification en Europe et l'autre la variabilité climatique dans la sous-région des Carpates.
English: Our job - and it clearly is our job - is to create the clear legal framework that will enable the industry to help regulate itself.
French: Notre travail est précisément de créer un cadre juridique bien défini qui aidera l'industrie à s'autoréglementer.
English: The most recent input-output tables are for the year 1993; the tables for the years 1994 and 1995 are scheduled to be completed in the third quarter of 1998.
French: Depuis 1961, Statistique Canada produit annuellement des tableaux dentrées-sorties des biens ou services par industrie (également appelés matrices de production et des utilisations) aux prix courants ainsi que constants.
English: Before long, what are currently the languages of our neighbours will become official languages of the European Union, and in the process they will acquire a new status.
French: D’ici peu, en effet, les langues de nos voisins deviendront des langues officielles de l’Union européenne et elles acquerront dans ce processus un nouveau statut.
English: File containing a draft (49 p.). Work for oM, 2gtr, hp, pno, timp, perc.
French: Dossier contenant des brouillons (49 p.). Oeuvre pour oM, 2gt, hp, pno, timb, perc.
English: The staff members also perform editorial, research and referencing tasks with respect to the reports prepared by special rapporteurs.
French: Les fonctionnaires en question s'occupent également de mener des recherches ainsi que d'éditer et de référencer les rapports établis par les rapporteurs spéciaux.
English: On the ‘unter den Linden’ terrace by the lake we serve cakes and ice specialties from our own confectionery.We provide a wide range of wellness facilities. You can choose between complete wellness packages or separate treatments.
French: Sur la terrasse Unter den Linden, située au bord du lac, nous vous servons des gâteaux et des crèmes glacées venant de notre propre salon de thé.Qu’il s’agisse de forfaits bien-être ou de soins à la carte, vous pourrez choisir parmi notre vaste concept de beauté Terra sana.
English: Treatment of the cells with the phorbol ester, tetradecanoyl phorbol acetate (TPA), resulted in both a loss of the heterogeneity of the pRB species and a significant decrease in the level of pRB phosphorylation.
French: Le traitement des cellules avec un phorbolester, le tétradécanoyl phorbol acétate (TPA), provoque à la fois une perte de l'hétérogénéité de l'espèce pRB et une diminution importante du taux de phosphorylation de la pRB.
English: This process should involve individuals with relevant expertise, and should be conducted in a semi-structured form, with specific questions regarding such effects.
French: Ce processus devrait viser les personnes possédant une expertise pertinente et prendre une forme semi-structurée comportant des questions précises concernant ces effets.
English: That had not happened.
French: Cela n'a pas été le cas.
English: The next item is a short presentation of the report by Mrs Vălean, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport d'Adina-Ioana Vălean, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l'application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
English: MEPs stress that much needs to be done to improve the interoperability of the European railways.
French: Pendant un siècle et demi, les chemins de fer se sont développés selon des schémas nationaux, soumis à des normes techniques et règles d'exploitation conformes aux exigences nationales.
English: Community Innovation Where a community has an existing knowledge infrastructure or a technology focus, WD will provide support for projects such as planning studies, cluster studies or competitive studies that further build capacity in the community.
French: Innovation communautaire Lorsqu’une collectivité possède une infrastructure du savoir ou met un accent sur la technologie, DEO appuiera les projets comme des études de planification, des études de grappes ou des études concurrentielles pouvant renforcer les capacités de la collectivité.
English: Case Study: – Fraud by an accountant in an EC Delegation The Commission’s services informed OLAF that, during a verification of the accounts of an EC Delegation had found that several payments had apparently been made for the rent of the Delegation’s offices for a single period.
French: Fraude commise par un comptable dans une délégation de la Commission européenne Les services de la Commission ont informé l’OLAF qu’il était apparu, au cours d’une vérification des comptes d’une délégation de la Commission, que plusieurs paiements avaient semble-t-il été effectués au titre du loyer des bureaux de la délégation pour une seule période.
English: High rates of vaccination have made it possible to maintain the eradication of acute poliomyelitis and infantile paralysis and the elimination of measles, and to keep under control other diseases preventable by vaccines, such as neonatal tetanus and diphtheria, among others.
French: Avec leur large portée, les campagnes de vaccination ont permis de poursuivre l'éradication de la poliomyélite ou paralysie infantile et l'élimination de la rougeole, mais aussi de maîtriser d'autres maladies évitables par la vaccination, telles que le tétanos néonatal et la diphtérie.
English: On the initiative of Belgium, a seminar on the theme was held in Geneva on 24 and 25 November 2008.
French: À l'initiative de la Belgique, un séminaire sur ce thème a eu lieu à Genève les 24 et 25 novembre 2008.
English: • decreasing the illicit drug supply and addressing new and emerging drug trends; and
French: • réduire l’offre de drogues illicites et s’occuper des tendances nouvelles en matière de drogues;
English: Recognizing that poisoning of pesticide users and their communities, especially agricultural workers and small farmers in developing countries and countries with economies in transition, must be prevented, national governments are hereby provided with guidance for sound risk management and reduction actions, in particular those related to acutely toxic pesticides.
French: Compte tenu de la nécessité de prévenir l'intoxication des utilisateurs de pesticides et de leurs communautés, en particulier les travailleurs agricoles et les petits agriculteurs des pays en développement et des pays à économie en transition, les autorités nationales trouveront ci-après des directives pour la gestion rationnelle et la réduction des risques, en particulier ceux liés aux pesticides très toxiques.
English: The remaining regional diamond offices have not yet been established.
French: Les autres offices régionaux du diamant n'ont pas encore été créés.
English: For instance, business service centres for women entrepreneurs were established, mainly by national projects, with the regional project providing technical support; bi-annual regional forums and other workshops were organized for women entrepreneurs with a total of 155 women trained; microfinance schemes for women were designed and implemented in several countries; women were given training as resource persons and a training-of-trainers programme was formulated for Latvia; seven national projects on women in business were formulated; two surveys were conducted for the establishment of women's business associations in Georgia and Lithuania; a database for the interchange of women-produced goods and services was developed; and a guide for women entrepreneurs was prepared.
French: Par exemple, il a été créé dans le cadre du projet régional d'appui technique, essentiellement dans le contexte de projets nationaux, des centres de services à l'intention des femmes chefs d'entreprise; il a été organisé à leur intention des forums régionaux semestriels et d'autres types de séminaires, et 155 d'entre elles ont été formées; il a été mis au point et introduit dans plusieurs pays des programmes de microfinancement à l'intention des femmes; des femmes ont été formées comme moniteurs et un programme de formation de formateurs a été formulé pour la Lettonie; il a été élaboré sept projets nationaux sur la participation des femmes aux affaires; il a été réalisé deux enquêtes en vue de la création d'associations de femmes chefs d'entreprise en Géorgie et en Lituanie; il a été constitué une base de données pour faciliter l'échange de biens et de services produits par des femmes; et il a été rédigé un guide à l'intention des femmes chefs d'entreprise.
English: • Jean Carignan, 2nd edition, 1998 The compact disc Gabriel Labbé, Diatonic Harmonica will be in record stores by mid-January.
French: • Jean Carignan, 2e édition, 1998 Le disque compact Gabriel Labbé, Harmonica diatonique sera en vente chez les disquaires à compter de la mi-janvier.
English: Furthermore, the Group will work constantly to consolidate peace in Afghanistan.
French: En outre, le groupe œuvrera en permanence à la consolidation de la paix en Afghanistan.
English: (construction) "deactivate" means to remove temporarily from service.
French: (construction) « environnement » Ensemble des conditions et des éléments de la Terre, notamment :
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 4 (E/2006/24), chap I.C, decision 37/110.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 4 (E/2006/24), chap.I, sect.
English: For example, the U.S. does exhibit a significant degree of home bias in private equity markets, but the U.S. also has a uniform securities act and a single federal regulatory body (albeit, there is a continuing state role in regulating intra-state and exempt offerings).
French: Par exemple, toujours aux États‑Unis, on observe une préférence locale très marquée sur les marchés de capitaux privés; il faut toutefois préciser que les États‑Unis comptent sur une législation uniforme en matière de valeurs mobilières ainsi que sur un organisme de réglementation fédéral unique (même si, comme nous l’avons indiqué, les États continuent de jouer un rôle relativement aux émissions intra‑État et aux émissions déréglementées).
English: The Department will continue to report annually on progress made on SD Strategy commitments.
French: Le Ministère continuera à rendre compte chaque année des progrès réalisés quant aux engagements qu’il a pris dans le cadre de la stratégie de DD.
English: On 2 May 1670 Charles II of England granted to the HUDSON'S BAY COMPANY a large portion of North America, named Rupert's Land in honour of Prince Rupert, the king's cousin and the company's first governor.
French: Le 2 mai 1670, Charles II d'Angleterre accorde à la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) une grande partie de l'Amérique du Nord, qui est nommée Terre de Rupert en l'honneur du prince Rupert, cousin du roi et premier gouverneur de la compagnie.
English: In accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, national institutions for the protection of human rights, including women's rights, had been set up.
French: Conformément à la Déclaration et Programme d'action de Vienne, des institutions nationales de protection des droits de l'homme, y compris des droits de la femme, ont vu le jour.
English: Related Documents O98-179 308 (.zip) 1998/01/09 1998/03/09 GT Proposal to enhance MTS's existing Microlink Service in response to requests received from customers, by providing microlink connection to key systems, PBX, and BCS switchboards.
French: Documents connexes O98-179 308 (.zip) 1998/01/09 1998/03/09 TG Proposal to enhance MTS's existing Microlink Service in response to requests received from customers, by providing microlink connection to key systems, PBX, and BCS switchboards.
English: catalogue , which lets you view samples on screen, download and even print out sample pages of all the music we publish.
French: catalogue en ligne vous permettra de visualiser et même d'imprimer à basse résolution les premières pages de toutes les uvres.
English: Because, ultimately, the relations between our two countries is based on more than trade and economy.
French: Les relations entre nos deux pays dépassent, en définitive, les questions de commerce et d'économie.
English: The Committee will have before it for consideration and approval the report of the twentieth session of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) (ECE/TRANS/WP.5/42).
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport de la vingtième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (ECE/TRANS/WP.5/42).
English: More important, however, in her view, was the commitment by the Ministry for Women's Rights, Child Development and Family Welfare, which she headed, to change the mentality of Mauritian men.
French: Ce qui compte encore, à son avis, c'est l'engagement du Ministère de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être de la famille et de la protection des consommateurs, qu'elle dirige, de changer la mentalité des hommes mauriciens.
English: "distant signal" means a signal that is not a local signal.  Schedule 2 remains unchanged.
French: «signal éloigné» s'entend de tout signal qui n'est pas un signal local.   Annexe 2 demeure inchangée.
English: Equity Partners Limited Equity and Entrepreneurship Fund (Software, Agro-Processing) Grameen Fund (ICT, Bio-Industries)
French: Equity Partners Limited Equity and Entrepreneurship Fund (logiciel, industries agricoles) Grameen Fund (TIC, bio-industries)
English: Issues with medications arose during weekends and evenings, and Nurses had resource materials available because they often necessarily had to deal with them at those times.
French: Des problèmes de médication se posent la fin de semaine et le soir, et les infirmières ont de la documentation à leur disposition parce qu'elles doivent souvent les régler dans ces moments-là.
English: A new Panel, comprising 15 members to accommodate the new emerging issues for the Global Environment Facility, was nominated on 1 July 2002 by the Executive Director for a new term, in consultation with the GEF partners.
French: Un nouveau groupe, comprenant 15 membres et chargé de traiter les nouvelles questions émergentes du FEM, a été désigné le 1er juillet 2002 par le Directeur exécutif pour un nouveau mandat, en consultation avec les partenaires du FEM.
English: The checklist below (see " Know the Facts ") gives some examples of questions you may want to ask your plan administrator.
French: La liste de contrôle à la page suivante (voir la section intitulée « Informez-vous ») renferme des exemples de questions qu’il pourrait être bon de poser à l'administrateur de votre régime.
English: Implementation gaps between legislative and institutional frameworks and corresponding operational measures are being addressed through pilot border-management programmes that target the operational strengthening of immigration management and simultaneously serve as a practical means to inform further normative improvements.
French: Un certain nombre de programmes pilotes de gestion des frontières visant simultanément à rendre plus opérationnelle la gestion de l'immigration et à servir de point de référence pratique pour des améliorations normatives ultérieures permettent de réduire l'écart entre les cadres législatifs et institutionnels et les activités opérationnelles correspondantes.
English: Mean size has also declined over time, and is now smaller than the size at maturity off Newfoundland.
French: La taille moyenne des poissons a également diminué avec le temps, et est maintenant inférieure à la taille à la maturité au large de Terre-Neuve.
English: Currently, the facilities and services offered are adequate for the number of site visitors.
French: Ce sentier permet l’accès aux fauteuils roulants au-dessus du fossé profond des remblais jusqu’à l’intérieur des vestiges du fort.
English: The country's needs in this area are acute.
French: Les besoins du pays dans ce domaine sont énormes.
English: If it is not possible to fit a table into 450 pixels without diminishing its clarity, a maximum size of 650 pixels is tolerated.
French: S’il est impossible de le faire sans réduire la clarté de l’information, une taille maximale de 650 pixels est tolérée.
English: In recent weeks the Hospital for Tropical Diseases in London and other specialist centres have admitted over 30 patients severely ill with malaria contracted in The Gambia, several of whom have required intensive care.
French: Au cours des dernières semaines, le Hospital for Tropical Diseases à Londres et d'autres centres spécialisés ont accueilli plus de 30 patients, dont plusieurs d'entre eux ont nécessité des soins intensifs, gravement atteints du paludisme qu'ils ont contracté en Gambie.
English: The new facilities will connect to the existing curling rink.
French: Ces nouvelles installations seront mitoyennes avec l'actuelle piste de curling.
English: Under this proposal, Member States would be obliged - as is usual with exemption Regulations – to meet Commission safeguards in respect of all information necessary to assess the compatibility of the compensation with the state aid rules.
French: Ces trois projets ont été publiés à des fins de consultation publique et ont été discutés avec les autres institutions en vue de leur adoption dans un proche avenir253.
English: Ottawa, Wednesday, January 2, 1991 Inquiry No.:
French: Ottawa, le mercredi 2 janvier 1991 Enquête no :
English: Order On those grounds, the Board hereby: 1.
French: Annule la décision attaquée; Renvoie l’affaire à l’examinatrice pour suite à donner.
English: Universal adherence to the international rule of law is crucial for a peaceful world.
French: Pour que la paix règne dans le monde, il est crucial que l'état de droit international soit respecté universellement.
English: Participants noted that there is already a process regarding requirements for medical records, as well as provincial and territorial licensing authorities (Colleges of Physicians and Surgeons) that govern this area and expressed concern with potential regulatory overlap.
French: Ils font remarquer qu'il existe déjà dans le domaine un processus lié aux exigences en matière de dossiers médicaux, de même que des responsables provinciaux et territoriaux de la délivrance d'autorisations (le Collège des médecins et chirurgiens), et ils disent craindre les recoupements possibles entre les règlements.
English: They claimed that they had tried to execute their enforceable claim against their father, but to no avail because their father no longer had any income.
French: Ils ont fait valoir qu'ils avaient tenté d'obtenir l'exécution forcée du titre exécutoire à l'encontre de leur père, mais que cela s'était avéré impossible puisque ce dernier n'avait plus de revenus.
English: The mechanism of the uncatalyzed hydrolysis of N-sulfinylaniline (Ph-N=S=O) has been studied with B3LYP/6-31+G(2d,2p) in the gas phase, with explicit treatment of water molecules.
French: Faisant appel à des calculs théoriques au niveau B3LYP/6-31+G(2d,2p), on a étudié le mécanisme de l'hydrolyse non catalysée du N-sulfinylaniline (Ph-N=S=O) en phase gazeuse, en faisant un traitement explicite des molécules d'eau.
English: Report of the informal working group on periodicity of testing of gas cylinders 52 - 55 12
French: Rapport du Groupe de travail informel sur la période
English: Highlights The author begins by reviewing the conceivable sources of funding, namely the injection of public funds, prefunding of the federal share on the basis of the growth of the elderly population in each province, controlling costs through simple changes in the structure of the Canadian health care industry, charging public insurance premiums which are nothing more than a mechanism of the tax system, partial incorporation of the value of health services into the taxable income of the individual receiving these services, and issuing users a credit that would be deducted from their personal income tax.
French: Points saillants L’auteur passe d’abord en revue les sources concevables de financement, soit l’injection de fonds publics, le préfinancement de la part fédérale en fonction de la croissance de la population âgée de chaque province, le contrôle des coûts par de simples modifications à la structure de l’industrie canadienne des soins, le prélèvement de primes d’assurance publique qui ne sont qu’une modalité du régime fiscal, l’incorporation partielle de la valeur des services de santé au revenu imposable de l’individu qui les consomme, l’octroi à l’usager d’un crédit qui se soustrairait à son impôt personnel.
English: • Self-regeneration , repair and replacement of damaged & diseased cells, tissues and organs in circulatory & respiratory disease
French: • Autorégénération, réparation et remplacement des cellules, des tissues et des organs endommagés et maladies resultant de maladies des systèmes circulatoire et respiratoire
English: According to the authorities, the Principality has never permitted financial institutions to keep anonymous accounts.
French: Selon les autorités, la Principauté n’a jamais autorisé les institutions financières à gérer des comptes anonymes.