ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mark Victor, Senior Project Engineer, Alantech Companies, a designer and producer of land-based aquaculture and waste water treatment facilities; and
French: • Mark Victor, ingénieur principal de projet, groupe d'entreprises Atlantech, entreprises de conception et de construction d'installations d'aquaculture terrestres et de traitement des eaux usées;
English: There has been no response from Member States with respect to the submission of observations relating to the resolution.
French: Aucun État membre n'a fait parvenir d'observations concernant la résolution.
English: The Delegation expressed the hope of its Group that in future decisions as regards the nomination of staff members at all levels in WIPO the criteria of regional distribution would be implemented more strictly.
French: La délégation a précisé que son groupe espère qu’à l’avenir les critères de la répartition régionale s’appliqueront de manière plus rigoureuse aux nominations des fonctionnaires de l’OMPI, et cela à tous les niveaux.
English: The European Union must take more decisive action on torture and all inhumane treatment in prisons, some of them secret.
French: L'Union européenne doit prendre des mesures plus drastiques en matière de torture et de traitements inhumains infligés dans les prisons, dont certaines sont secrètes.
English: There are other ways of informing consumers, given that when they buy a car they go to the dealership and they are provided with information on carbon dioxide emissions and also on fuel consumption through the brochures and signs found there.
French: Il existe d'autres façons d'informer les consommateurs. En se rendant chez le concessionnaire pour acheter un véhicule, les consommateurs reçoivent les informations nécessaires concernant les émissions de dioxyde de carbone grâce aux brochures et aux étiquettes qu'ils y trouvent.
English: in writing. - (LT) The signatures of more than 1 million EU citizens have been collected in support of the EU-wide citizens' initiative calling for one permanent seat for the European Parliament.
French: par écrit. - (LT) Plus d'un million de signatures de citoyens de l'UE ont été recueillies à l'appui de l'appel lancé par les citoyens dans toute l'Union en faveur d'un seul siège permanent pour le Parlement européen.
English: Member States want to prevent illegal immigrants from being able to resort to our legal systems, and rightly so.
French: Les États membres veulent empêcher les immigrants clandestins de recourir à nos systèmes judiciaires, et à juste titre.
English: Democratic Rights so we can elect our governors.
French: Les droits démocratiques, qui nous permettent d’élire ceux et celles qui nous gouvernent.
English: Since the beginning of 2002, materials for desk manufacture worth $16 million have been stored at factories awaiting steel tubes for desk legs.
French: Depuis le début de 2002, les fournitures nécessaires à la fabrication de pupitres d'un montant de 16 millions de dollars sont restées en usine en attendant l'arrivée des tubes d'acier formant les pieds des pupitres.
English: In most countries, including Sri Lanka, public authorities and officials enjoy special privileges and powers.
French: Dans la plupart des pays, y compris à Sri Lanka, les autorités et agents publics jouissent d'un pouvoir et de privilèges spéciaux.
English: The proposal will also make an important contribution to the work on a future EU Maritime Policy, announced in the Strategic Objectives of the Commission for 20052009, aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of seabased activity in an environmentally sustainable manner.
French: La proposition apportera également un soutien considérable à la préparation de la politique maritime de l'UE annoncée dans les objectifs stratégiques de la Commission pour 2005-2009, politique qui vise à garantir la prospérité du secteur maritime et à exploiter pleinement le potentiel des activités maritimes dans des conditions viables du point de vue de l'environnement.
English: Generally, there is a tradition for the teaching of the Albanian language, which is actually established on more orderly basis in such countries like Germany, Switzerland, in some Nordic countries, where there are great numbers of immigrants from Kosovo, Macedonia and other lands.
French: Dans l'ensemble, l'enseignement de la langue albanaise est effectivement établi sur une base systématique dans des pays comme l'Allemagne, la Suisse et certains pays nordiques qui comptent un grand nombre d'immigrants du Kosovo, de Macédoine et d'autres pays.
English: It is ready to take further legal steps, should the current breaches of Community legislation continue, using all available measures under the Treaty, including the possibility of imposing fines under Article 220 of the Treaty.
French: Elle est prête à entreprendre d'autres actions judiciaires si les actuelles violations de la législation communautaire se poursuivent, en recourant à toutes les mesures disponibles en vertu du Traité, y compris la possibilité d'imposer des amendes conformément à l'article 220 du Traité.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 19 (E/2007/39), para.
French: Voir Comptes rendus officiels du Conseil économique et social (2007), Supplément no 19 (E/2007/39), par.
English: Such branches may be at the mercy of a home office which does not have the interests of Canadian consumers as a high priority.
French: Il peut arriver que ces succursales soient à la merci d’un établissement principal pour lequel les intérêts des consommateurs canadiens ne constituent pas une priorité importante.
English: An examination of the workings of the Anti-terrorism Act must necessarily refer to the entire Canadian antiterrorism framework, as it is the cumulative effect of all legislation and policies to address terrorism that is at issue.
French: L’examen du fonctionnement de la Loi antiterroriste doit nécessairement se référer au dispositif canadien de lutte contre le terrorisme dans son ensemble, puisque c’est l’effet cumulatif de l’ensemble des lois et des politiques de lutte contre le terrorisme qui est en question.
English: Patients were separated into three groups according to use and need for an interpreter during their visit: a) an interpreter was not used and not thought necessary, b) an interpreter was used, and c) an interpreter was not used, but the patient felt one should have been
French: De plus, 87 % des patients qui n’ont pas eu droit à un interprète ont estimé qu’il aura fallu en utiliser un. Cette étude a également relevé le type d’interprète employé (infirmière/infirmier 28 %; médecin 22 %; autres personnes à l’urgence 16 %; interprète professionnel 12 %; membres de la famille 12 %; commis de l’hôpital 11 %).
English: Bioenergy and Biomass Not that long ago in Canada combustion of biomass was a principal method for providing heat for the home.
French: Bio-Énergie et biomasse Il n'y a pas si longtemps au Canada, la combustion de produits de la biomasse constituait la principale méthode pour obtenir de l'énergie dans les résidences.
English: FINTRAC is also involved in various outreach programs to raise awareness on money laundering and terrorist financing issues.
French: Le CANAFE participe également à divers programmes de sensibilisation au sujet des enjeux du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes.
English: (b) Share with Member States, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, elements for a possible draft convention on private military and security companies, request their input on the content and scope of such a convention and transmit their replies to the Working Group;
French: b) Communiquer aux États Membres, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les éléments d'un éventuel projet de convention sur les sociétés privées prestataires de services à caractère militaire et de sécurité en sollicitant leurs vues sur la teneur et le champ d'une telle convention et en leur demandant de transmettre leurs réponses au Groupe de travail;
English: The 2004 budget noted that expected provincial legislation to limit the liability of investors in income trusts could stimulate additional investment in business income trusts, including by tax-exempt entities, thereby contributing to further erosion of tax revenues.
French: Il a été indiqué dans le budget de 2004 que les lois provinciales attendues pour limiter la responsabilité des personnes qui investissent dans les fiducies de revenu pourraient stimuler des investissements additionnels dans les fiducies de revenu d’entreprise, y compris par des entités exonérées d’impôt, ce qui contribuerait à une érosion plus grande de l’assiette fiscale.
English: Lastly, she would like information concerning Mr. Paul Joyal, who had been the victim of a shooting in Prince George's County.
French: Enfin, Mme Wedgwood souhaiterait des informations concernant M. Paul Joyal, victime d'une fusillade dans le comté de Prince George.
English: He said that clear thinking on how we begin will be essential.
French: Il a déclaré que nous devions absolument être au clair sur notre façon de commencer.
English: This commitment includes initiatives in four areas critical to a well-performing public sector:
French: Cet engagement comprend des projets dans quatre domaines cruciaux, si on veut se doter d'un secteur public qui donne un bon rendement:
English: The Committee also recommends that the State party take effective measures to combat trafficking in women, including through ensuring that traffickers are prosecuted.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la traite des femmes, notamment en veillant à ce que les trafiquants soient poursuivis.
English: At the 37th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.18/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la 37e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.18/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Author Reference J Mark Elwood, Department of Preventive and Social Medicine, University of Otago, PO Box 913, Dunedin, New Zealand; Fax: 64-3-4797164;  E-mail: melwood@gandalf.otago.ac.nz  [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-20 Important Notices
French: Références de l’auteur J. Mark Elwood, Department of Preventive and Social Medicine, University of Otago, PO Box 913, Dunedin, New Zealand; Télécopieur : 64-3-4797164; Courriel : melwood@gandalf.otago.ac.nz [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: The associations are highly supportive of the survey because of the valuable information it will provide.
French: Ces associations appuient fortement la tenue de l'enquête en raison des renseignements précieux qu'elle permettra de recueillir.
English: The following provisions from Part A and Part C of the Food and Drug Regulations were incorporated to allow for proper administration (including compliance and enforcement) of the Natural Health Products Regulations:
French: Les dispositions ci-contre des parties A et C du Règlement sur les aliments et drogues sont adoptées pour assurer la bonne application (y compris les activités de conformité et d’application) du Règlement sur les produits de santé naturels :
English: Canada and Argentina share three important agreements related to trade and investment: the Canada-Argentina Foreign Investment Protection Agreement (signed in 1991); the Double Taxation Agreement; and the Trade and Investment Co-operation Agreement (TICA, which involves Canada, Argentina and all Mercosur countries).
French: Le Canada et l'Argentine ont signé trois accords majeurs liés au commerce et à l'investissement : l'Accord sur la protection des investissements étrangers Canada -Argentine (signé en 1991) ; l'Accord contre la double imposition ; et l'Arrangement sur la coopération en matière de commerce et d'investissement (TICA, entre le Canada, l'Argentine et tous les pays du Mercosur).
English: It would be modelled on the coordinating body for special-procedure mandate-holders and would make recommendations on reporting and communications procedures, meet once a year and complement or replace the inter-committee meeting.
French: Il serait établi sur le modèle du Comité de coordination des procédures spéciales et formulerait des recommandations sur les procédures d'examen des rapports et des communications.
English: Hondenbench kan niet aansprakelijk gesteld worden door verkeerd gebruik van de bestelde producten.
French: Hondenbench ne peut être rendu responsable d'un mauvais usage des produits commandés.
English: • extracting latent value and profits for both corporations and the financial sector;
French: • récupérer la valeur et les profits latents, tant pour les entreprises que pour le secteur financier;
English: For instance, for the HP LaserJet 5P you could say hpljet5p.
French: Par exemple, pour notre HP LaserJet 5P, nous pouvons mettre hpljet5p.
English: This document will be made available by the Secretariat in draft form by May 31, 2008.
French: "Le document sera mis à disposition par le Secrétariat sous la forme d’un projet pour le 31 mai 2008.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Mexico, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par le Mexique en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: • The Executive and Senior Leadership (military) cadre at DND was required again this year to include deliverables for diversity and EE in their Performance Management Agreements (PMA).
French: • Cette année encore, l’effectif de la haute direction et des cadres supérieurs a dû inclure les réalisations attendues sur le plan de la diversité et de l’EE dans ses ententes de gestion du rendement (EGR).
English: Acts for experimental purposes.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi, était en possession de l’invention avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The participants have turned the results of their deliberations over to the Strategic Plan Steering Committee for further development.
French: Les participants ont remis les résultats de leurs discussions au Comité directeur du plan stratégique afin d'élaborer davantage.
English: For investments in venture capital corporations that are registered in Saskatchewan, the tax credit is the lesser of $1,000 or 20% of the share purchase.
French: Pour les investissements dans les sociétés à capital de risque enregistrées en Saskatchewan, le crédit d’impôt est le moindre des deux montants suivants : 1 000 $ et 20 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: The Ministry of Trade and Industry reckons that a network of FTAs can be designed to support the business community in moving up the value-add ladder and knowledge chain.
French: D'après le Ministère du commerce et de l'industrie, on peut mettre en place un réseau d'accords de libre-échange conçu pour aider les entreprises à s'élever dans l'échelle de la valeur ajoutée et à progresser dans la chaîne des connaissances.
English: However, some efforts to minimise the administrative burden have not involved quantification.
French: Toutefois, certaines actions visant à réduire la charge administrative ne comportent pas de quantification.
English: He was promoted to Brigadier General in 1986, followed by a two-star assignment as Assistant Chief of Staff of the Federal Armed Forces.
French: Promu au rang de général de brigade en 1986, il a été assigné à un grade supérieur à titre de chef d’état-major adjoint des forces armées fédérales.
English: We've since talked to the member of Parliament for the area, Mr. Mauril Bélanger, and he said, yes, within five years it's gone and all the members will be removed from that location, one way or the other.
French: Nous avons depuis parlé au député de la région, M. Mauril Bélanger, et il a dit oui, dans cinq ans ce sera fait et tous les militaires quitteront cet emplacement, d'une façon ou d'une autre.
English: (c) This new proposal now includes amendments to P003 to permit other packagings to be used.
French: c) Cette nouvelle proposition contient désormais des amendements à la disposition spéciale P003, qui autorisent l'utilisation d'autres emballages.
English: The only way to determine if proper transport and storage conditions have been maintained is to monitor vaccine and diluent temperatures during every link in the cold chain and to safeguard light sensitive vaccines from exposure to light.
French: La seule façon de déterminer si de bonnes conditions de transport et d'entreposage ont été conservées est de surveiller la température des vaccins et des diluants à chaque maillon de la chaîne du froid et de ne pas exposer à la lumière les vaccins qui y sont sensibles.
English: These ion exchange resins/adsorbents have diameters of 0.2 mm or less and must be chemically resistant to concentrated hydrochloric acid solutions, as well as physically strong enough so as not to degrade in the exchange columns.
French: Ces articles ont un diamètre inférieur ou égal à 0,2 mm; du point de vue chimique, ils doivent être résistants aux solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré et, du point de vue physique, être suffisamment solides pour ne pas se dégrader dans les colonnes d'échange.
English: 1.3 Mineral Water In the current Regulations, the definitions of spring water and mineral water are identical (see the introductory paragraphs to Chapter 1).
French: 1.3 Eau minérale Dans le présent règlement, les définitions pour eau de source et eau minérale sont identiques (voir les paragraphes d'introduction au chapitre 1).
English: Included in the report is a general impact analysis, taking into account the indicators most used in evaluations, such as figures on economic growth, job creation, innovative activities and also using as a sort of test some indicators linked to quality of life in cases where no information was available.
French: Des observations sont présentées concernant les impacts sur la RDT, les infrastructures et la qualité de la vie, ainsi que les effets et les stimuli plus qualitatifs et non quantifiables sur les politiques nationales et régionales dans les États membres de l’UE et autres pays bénéficiaires.
English: A critical function of UNHCR in the context of post-conflict settlement is, in our view, to provide assistance in facilitating the sustainable voluntary return of refugees, which is the preferable means of addressing the issue of forced displacement.
French: Une fonction essentielle du HCR dans le contexte du règlement après le conflit est, selon nous, de concourir au retour volontaire durable des réfugiés, qui est le meilleur moyen de régler la question des déplacements forcés.
English: It has sought to negotiate similar agreements with other governments as well.
French: Le Gouvernement britannique s'est employé à négocier des accords similaires avec d'autres pays.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report -- Austria [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions suscitées par l'examen du sixième rapport périodique -- Autriche [A A C E F R]
English: The intentions of the people of Côte d'Ivoire as regards efforts to combat all forms of discrimination are now unequivocal.
French: Les intentions du peuple de Côte d'Ivoire dans le sens de la lutte contre toutes les formes de discrimination sont alors sans équivoque.
English: In order to address the burden of balancing work and family, and the rapidly growing trend towards fewer children, the Government had adopted an immediate action plan to support the development of the next generation, which set goals for increasing the percentage of men who took childcare leave.
French: Afin de permettre de concilier travail et famille et d'infléchir la tendance vers une diminution rapide des naissances, le Gouvernement avait adopté le plan d'action immédiate pour favoriser le développement de la génération à venir, en y énonçant des objectifs visant à accroître le pourcentage des hommes prenant des congés parentaux.
English: (continued) Table 1 concluded.
French: ( suite ) Tableau 1 ( suite et fin ).
English: Mr President, Austria has very strict laws prohibiting fascism, national socialism and the resurgence thereof, and there has been a succession of convictions over the past few years.
French: Monsieur le Président, l'Autriche dispose de lois très strictes contre le fascisme, le national-socialisme et la résurgence de tels mouvements et de nombreuses condamnations ont été prononcées ces dernières années.
English: One source, as we mentioned, is the perception that senior managers do not "walk the talk," that they say one thing, but do another.
French: L’une d’elles, comme on l'a déjà mentionné, est la perception que les gestionnaires supérieurs ne joignent pas le geste à la parole.
English: The call for proposals is published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm 13.2.
French: L’appel à propositions est publié au Journal officiel de l’Union européenne et sur le site web de l'Agence exécutive, à l'adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm 13.2.
English: For those who like a glossy finish — Scotch® Transparent Tape in the red box is extra strength, moisture and sunlight resistant, and long aging.
French: Pour ceux qui désirent un fini lustré, le ruban transparent Scotch® offert dans les boîtes rouges est très robuste, résiste à l’humidité ainsi qu’à la lumière du soleil et est durable.
English: • Since Louise is eligible for the GST credit, she will also be eligible for the one-time $250 Relief for Heating Expenses, which will be mailed directly to her early in 2001.
French: • Comme Louise a droit au crédit pour TPS, elle sera également admissible à l'Allocation ponctuelle de 250 $ pour frais de chauffage, qui lui sera envoyée directement par la poste au début de 2001.
English: In the absence of long term funding — and a cogent business plan that would clearly articulate where investments were needed — the Treasury Board has continued to fund PIPEDA on a year to year basis from 2004 to 2006.
French: Faute de financement à long terme, et d'un plan d'activités convaincant qui établirait clairement les investissements nécessaires, le Conseil du Trésor a continué à financer la LPRPDÉ sur une base annuelle, de 2004-2006.
English: Oman for the Asian Group and China
French: Oman, pour le Groupe asiatique et la Chine
English: Similarly, Jean-Marie Le Pen was bitterly condemned in France for having expressed a moderate view, very widely endorsed by the French people, on the consequences of a massive influx of Muslim immigrants.
French: En France, pareillement, Jean-Marie Le Pen est condamné lourdement pour avoir exprimé sur les conséquences d'une immigration musulmane massive une opinion modérée très largement partagée par les Français.
English: We commend the Council for providing assistance to the Democratic Republic of the Congo in monitoring incidents of gender-based violence.
French: Nous remercions le Conseil d'avoir aidé la République démocratique du Congo à effectuer un suivi des cas de violence sexiste.
English: As soon as each package leaves our warehouse, we send you an e-mail to let you know it's on the way.
French: Dès que votre paquet quittera notre entrepôt, nous vous enverrons un courriel pour vous en aviser.
English: In total, 89% of respondents have a positive perception of the ECVET device and only 11% perceive it in a negative way.
French: Globalement, 89% des personnes ayant répondues ont une image positive du dispositif ECVET et seulement 11% en ont une perception négative.
English: They also invested some $60 billion abroad during 2004, and we are forecasting continued high rates in 2005-06.
French: Elles ont investi quelque 60 milliards à l'étranger en 2004, et EDC s'attend à des montants aussi élevés pour 2005 et 2006.