ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrate forests issues into national and international development agendas through the strengthening of institutions in support of the development and implementation of national forestry programs;
French: a) Intégrer les questions forestières dans les programme de développement national et international par le renforcement des institutions qui soutiennent le développement et la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux;
English: _______________________________________________________________________ WSF study:
French: Les actions LEONARDO renforcent les qualifications «soft» des participants: initiative personnelle, esprit d’équipe et ouverture culturelle et personnelle vis-à-vis des changements et des évolutions.
English: That support included the transfer of appropriate responsibility to the civil authorities, so as to facilitate KFOR's withdrawal from large-scale framework operations.
French: Le transfert progressif de certaines responsabilités aux autorités civiles faisait partie de l'appui ainsi fourni et devait à terme permettre à la KFOR de renoncer à des missions de caractère général.
English: Business and Industry Investment Opportunities, Business Start-ups, Registering a New Brunswick Company, Tenders Online
French: Commerce et industrie Possibilités d'investissement, lancement d'une entreprise, enregistrement d'une entreprise du Nouveau-Brunswick, appels d'offres en ligne
English: The Concept concerns all aspects of education, emphasizing in particular the necessity of intensifying and developing continuing education of teachers, preparing information materials for teachers and sufficiently expressive texts for pupils, and systematic training of teachers in educational topics designed to promote tolerance and combat racism, xenophobia and extremism.
French: Ce plan-cadre porte sur tous les aspects de l'éducation, et met en particulier l'accent sur la nécessité d'intensifier et de développer la formation continue des enseignants, d'établir des documents d'information à l'intention de ceux-ci et de rédiger des textes suffisamment expressifs à l'intention des élèves, et de former systématiquement les enseignants aux thèmes éducatifs susceptibles de promouvoir la tolérance et de combattre le racisme, la xénophobie et l'extrémisme.
English: Noting that climate variability, rather than climate change, is an ever-present regional concern, he said that coping with present-day variability would go a long way down the road towards adapting for climate change.
French: Après avoir fait remarquer que la variabilité du climat, plus que les changements climatiques, constitue une préoccupation constante dans la région, il a déclaré que surmonter les difficultés liées à la variabilité actuelle serait déjà un progrès considérable sur la voie de l'adaptation aux changements climatiques.
English: The police officers claimed that they had responded to reports that a group of youths suspected of armed robbery were in the area and that the youths had fired shots at them. They claimed that they shot back in self-defence.
French: Ils ont déclaré être intervenus après qu’on leur eut signalé qu’une bande de jeunes soupçonnés de vol à main armée se trouvaient dans les parages et ont affirmé avoir agi en état de légitime défense, après avoir essuyé des tirs.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 avril 2004.
English: In conclusion, the mode of action for tumour induction by TCE may be attributed to non-genotoxic processes related to cytotoxicity, PP and altered cell signalling; genotoxic processes, such as the production of genotoxic metabolites, including chloral and DCVC; or the production of reactive oxygen species related to peroxisomal induction in the liver.
French: En conclusion, le mode d'action tumorigène du TCE peut être attribué à des phénomènes non génotoxiques reliés à la cytotoxicité; à la prolifération des peroxysomes et à une altération de la transmission des signaux des cellules; à des phénomènes génotoxiques comme la production de métabolites génotoxiques tels que le chloral et le DCVC; ou à la production d'espèces réagissant à l'oxygène reliée à l'induction des peroxysomes dans le foie.
English: The radiogenic isotopes preserve a complex contamination history best interpreted as the result of <5% contamination by a variety of Archean and Proterozoic sources.
French: Les isotopes radiogéniques conservent l'historique complexe de la contamination, lequel est le mieux interprété comme le résultat d'une contamination, <5 %, de diverses sources archéennes et protérozoïques.
English: At the same time, important improvements are needed before the Agency can be fully assured that it is getting value for its investment.
French: Pour obtenir l’entière assurance que son investissement est rentable, l’Agence doit également améliorer de façon notable ses pratiques.
English: Amendments Nos 5, 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 18 concern the obligation to indicate the name of the producer or vendor on the label.
French: Les amendements nos 5, 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 18 concernent l'indication de l'élaborateur ou du vendeur sur l'étiquette.
English: One of the key components of the home demand (obviously scale is one) is its influence on dynamics.
French: L’influence de la demande intérieure sur les économies d’échelle est évidente, mais elle est avant tout d’ordre dynamique.
English: These partnerships are essential for the development of strong, supportive dementia communities.
French: Ces partenariats sont essentiels à la création de communautés d'appui des affections neurodégénératives qui soient fortes et solides.
English: i2010 – A European Information Society for growth and employment, COM(2005) 229. http://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/i2010/index_en.htm Common Actions for Growth and Employment: the Community Lisbon Programme, COM(2005) 330 Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), COM(2005) 141 of 12.4.2005.
French: i2010 – Une société européenne de l’information pour la croissance et l’emploi, COM(2005) 229. http://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/i2010/index_en.htm. Actions communes pour la croissance et l’emploi : le programme communautaire de Lisbonne, COM(2005) 330. Lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (2005-2008), COM(2005) 141 du 12.4.2005.
English: At inclusion, subjects had a median age of 49 years (range 23-70), 49% of subjects were pre-menopausal, and 76% had positive estrogen and/or progesterone receptors.
French: Au début de l'essai, les sujets avaient un âge médian de 49 ans (plage de 23 à 70 ans), 49 % étaient en préménopause et 76 % avaient une tumeur présentant des récepteurs d'oestrogènes et/ou de progestérone.
English: 9.77 The work programme also includes outputs related to the servicing of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, as decided by the General Assembly at its fifty-seventh session (resolution 57/229 of 18 December 2002).
French: 9.77 Le programme de travail contient également des produits liés aux services fournis à l'Instance permanente sur les questions autochtones et au Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, comme l'Assemblée générale l'a décidé à sa cinquante-septième session (résolution 57/229 du 18 décembre 2002).
English: This monitoring program has involved joint cooperative efforts among Habitat Management, Environmental Sciences and Aquatic Resources staff.
French: Ce programme de surveillance a nécessité des efforts de coopération du personnel de la Gestion de l'habitat, de Sciences environnementales et de Ressources aquatiques.
English: Furthermore, support for educational projects needs to be strengthened both in terms of resources and sustainability.
French: Ces mesures attestent l’engagement des autorités à établir une véritable politique publique dans ce domaine.
English: During these hearings, a sort of pattern developed: most mornings the Committee session would open with a series of partisan exchanges, rather like an orchestra tuning up.
French: Au cours de ces audiences, une sorte de rituel s'imposa : presque tous les matins, la séance du Comité débutait par une série d'échanges partisans, un peu comme un orchestre qui s'accorde.
English: As the shadow rapporteur for the Socialist Group, I had consultations with our Spanish colleagues in the spirit of solidarity.
French: En tant que rapporteur fictif pour le groupe socialiste, j'ai eu des consultations avec nos collègues espagnols par esprit de solidarité.
English: Air Alliance submits that Air Canada would act as its handling agent and would provide technical and operational support.
French: Air Alliance dit qu'Air Canada lui servirait de société d'assistance et assurerait les services de soutien technique et opérationnel.
English: [D] Location of Prince Leopold Island, Nunavut Following the trend of many northern animals in Canada, levels of most POPs, especially PCBs and DDT, are decreasing in seabird eggs.
French: [D] Situation de l’île Prince Leopold, au Nunavut Comme c’est la tendance chez de nombreux animaux du Nord du Canada, les concentrations de la plupart des POP, en particulier celles des BPC et du DDT, diminuent dans les œufs des oiseaux de mer.
English: Cassidy, M. and J. Langford (eds.) 1999. Intellectual property and aboriginal people:
French: Traditional knowledge, innovations and practices, Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développment, Rio de Janeiro (Brésil), Internet : http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/traditional/
English: According to a report by the International Office for Human Rights - Colombia Action, there had been 20 murders, 2 disappearances and 1,000 more displaced persons every day during 2001.
French: Selon le Bureau international pour les droits de l'homme - Action Colombie -, les statistiques pour l'année 2001 sont les suivantes: chaque jour, 20 personnes assassinées, 2 disparues et plus de 1 000 déplacées.
English: This area includes the development of new methods to provide cues to replicate the actual cues perceived by the aircrew during all phases of civil and military flight maneuvers and operations.
French: Ce domaine comprend l'élaboration de nouvelles méthodes pour produire des indices correspondant réellement aux indices réels perçus par l'équipage pendant toutes les phases de manœuvre d'un vol civil et militaire.
English: On balance, the Tribunal concludes that, in industry usage, these drawer slides are not generally referred to as bearings and that, given the type of goods, the industry usage should be applied in preference to the technical definition in this instance.
French: Dans l’ensemble, le Tribunal conclut que, relativement à l’usage des termes dans le secteur d’activité, ces coulisses de tiroir ne sont généralement pas appelées roulements et, étant donné le type de marchandises, l’usage dans le secteur d’activité devrait prévaloir en l’espèce sur la définition technique.
English: Net cost of operations f.
French: Coût de fonctionnement net 8.
English: More recently, they have attracted considerable criticism, e.g. expulsion of the Sudeten Germans from Czechoslovakia after the Second World War.
French: Dans une période plus récente, ils ont été vivement  critiqués: ainsi l'expulsion de Tchécoslovaquie des Allemands des Sudètes après la Seconde Guerre mondiale.
English: contact person and address Michel Paris Avenue Prince de Liège, 7 5100 Jambes
French: Contact et adresse Michel Paris Avenue Prince de Liège, 7 5100 Jambes
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Vienna, 10-17 April 2000) to submit, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Council, its declaration to the Millennium Assembly for consideration and action, and requested the Commission to give priority attention at its ninth session to the conclusions and recommendations of the Tenth Congress, with a view to recommending, through the Council, appropriate follow-up by the Assembly at its fifty-fifth session (resolution 54/125).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Vienne, 10-17 avril 2000) de soumettre sa déclaration, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil, à l'Assemblée du millénaire pour examen et suite à donner et a prié la Commission d'accorder, à sa neuvième session, une attention prioritaire aux conclusions et recommandations du dixième Congrès, en vue de proposer à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil, des mesures à prendre à sa cinquante-cinquième session pour leur donner suite (résolution 54/125).
English: • audit reporting requirements of the other donor departments;
French: • exigences des autres ministères donateurs en matière de présentation des rapports de vérification;
English: This section includes three levels of results tables.
French: • Tableaux de ressources :
English: Page after page of densely packed type - even if it is written plainly and clearly - may not be as effective as a pamphlet with big bold headings and checklists highlighting or recapping key information (more on this in the next section).
French: Des pages et des pages de texte dense - même s'il est rédigé dans un style clair et simple - ne seront peut-être pas aussi efficaces que des gros titres en caractères gras et des encadrés faisant ressortir ou résumant l'information clé (voir la section suivante).
English: 188 Article 1 […] The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 1§1 of the Charter, on the grounds of – a high general unemployment rate, – a very high long-term unemployment rate, and – inadequate financing of active measures."
French: du taux élevé de chômage en général ; du taux très élevé de chômage de longue durée, et d'un financement insuffisant des mesures actives pour l'emploi.
English: Ideal for single professionals or active empty nesters, the condos at 30 Summit are comprised largely of well-laid out one bedroom units with surprisingly large kitchen/dining areas, generous bedroom space and attractive three-piece bathrooms.
French: L'idéal pour gens de métier seuls ou nesters vide actif, les copropriétés à 30 Sommet sont principalement comprises d'a fait la mise en page de bien une unités de chambre à coucher avec les étonnamment grands secteurs de cuisine/souper, l'espace de chambre à coucher généreux et les salles de bains à trois pièces attrayantes.
English: • Canadian Information System for the Environment (CISE)
French: • Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE)
English: Although it is regrettable that 14 Member States have had to have reasoned opinions, I am, at least, delighted that the Commission is taking forceful infringement proceedings, because at the moment we have had a complete gap between the letter of the legislation and what is actually happening.
French: (EN) Même s'il est regrettable que 14 États membres ont du délivrer des avis motivés, au moins, je suis ravi que la Commission engage des procédures d'infraction massives car à l'heure actuelle, nous sommes face à une divergence totale entre la lettre de la législation et ce qui se passe réellement.
English: In 1996, the General Assembly adopted the Declaration to Supplement the 1994 Declaration and established the Ad Hoc Committee to strengthen legal measures to combat terrorism.
French: En 1996, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et a créé le Comité spécial chargé de renforcer les mesures juridiques pour combattre le terrorisme.
English: On behalf of the Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) I am filing the attached correspondence containing our final comments on the Voice over the Internet Public Notice 2004-2 Document; 041019.doc - 32KB 2004-10-13 - City of Calgary Description:
French: On behalf of the Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) I am filing the attached correspondence containing our final comments on the Voice over the Internet Public Notice 2004-2 Document; 041019.doc - 32KO 2004-10-13 - City of Calgary Description:
English: Further details can be found on the Internet, using the addresses supplied.
French: On peut trouver d’autres détails sur Internet en utilisant les adresses indiquées.
English: The Special Committee had consistently encouraged greater participation on the part of the administering Powers.  Perhaps the idea of holding a seminar in New York might improve the situation.
French: Le Comité spécial a toujours encouragé une plus large participation des puissances administrantes L'idée de tenir un séminaire à New York serait peut-être de nature à améliorer la situation.
English: • use the template of Radar, cut out and mount on cardboard or some other material.
French: • prendre le modèle de Radar, le couper et le coller sur du carton ou tout autre matériau.
English: GS activity, detected in cell-free extracts of D11, was higher in N2-fixing than in nonfixing conditions.
French: D'autre part, il n'a pas été possible de mettre en évidence un système d'adénylation de la GS chez la souche D11.
English: That is the reason why I was unable to support this report during today's vote.
French: C'est pourquoi il m'a été impossible de soutenir ce rapport lors du vote d'aujourd'hui.
English: These have extensive training components, contributing to the improved clinical quality of the services.
French: Grâce à la formation intensive assurée dans le cadre de ces projets, les services cliniques ont gagné en qualité.
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR and funding partners have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats Les IRSC et leurs partenaires financiers ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Where the simplified procedure level 1 is used, all manifests serving as a loading list must be attached to the transit declaration.
French: Lorsque la procédure simplifiée de niveau 1 est utilisée, tous les manifestes utilisés à titre de liste de chargement doivent être joints à la déclaration de transit.
English: Tunisia is also working to give scope to opposition parties for membership of all higher consultative councils, support their presence in constitutional institutions and facilitate their participation in the selection of people's representative in these organizations.
French: La Tunisie œuvre également à élargir le champ d'action de ses partis d'opposition en leur ouvrant l'accès aux principaux organes consultatifs, en appuyant leur présence au sein des institutions constitutionnelles et en facilitant leur participation à la sélection des représentants du peuple au sein de ces organisations.
English: The purpose of this group is to provide an opportunity for members to connect their research, work and/or learning pursuits in tourism, recreation and parks with other geographers across Canada.
French: Le Groupe d'étude sur la géographie des parcs, des loisirs et du tourisme a pour mandat de favoriser la communication et les interactions entre chercheurs dans les domaines des parcs, des loisirs et du tourisme.
English: As the overall review of the Summit coincides with the final year of the Millennium Development Goal process, the Council may wish to propose that the General Assembly use this opportunity to place such a review in the context of the broader review of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Étant donné que l'examen d'ensemble du Sommet coïncidera avec la dernière année fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Conseil souhaitera peut-être proposer à l'Assemblée générale de profiter de cette occasion pour situer cet examen dans le contexte plus ample de l'examen des objectifs de développement internationalement convenus, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This page has been accessed 4,216 times.
French: Cette page a été consultée 629 fois.
English: The Canadian National Committee also organized an international panel conference in Ottawa.
French: Le Comité national canadien a également organisé une conférence-débat internationale à Ottawa.
English: (8) See the ESA 95, paragraph 2.15.
French: (9) Voir également Banque centrale européenne, Money and Banking Statistics — Sector Manual, Guidance for the statistical classification of customers, deuxième édition, novembre 1999.
English: • Notable suicide risk among adolescents who take SSRIs.
French: • Risque marqué de suicide chez les adolescents qui prennent des ISRS.
English: This is because, over several decades, intra-African trade has consistently remained infinitesimal compared to the continent's trade with the outside world.
French: La raison en est que, depuis plusieurs décennies, ce commerce reste insignifiant par rapport au commerce du continent avec le reste du monde.
English: Since 1986, studies have been conducted in the North to determine whether a possible Arctic ozone hole exists.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada ont rapporté les premières preuves d'un appauvrissement de l'ozone de l'Arctique en 1989.
English: Utilize innovative online web-based reporting solutions, such as MasterCard Smart Data OnLine™ , and other similar tools offered by your card issuer, that are fully interoperable with your existing reporting systems.
French: Accès à des solutions en ligne innovatrices pour la gestion de vos dépenses, grâce à des outils comme MasterCardMD Smart Data OnLineMC , (et autres outils de gestion offerts par votre émetteur de carte) totalement compatibles avec votre propre système de comptable.
English: You will find here below a selection of such customers who have chosen to work with us and our various applications aimed at the business to business sector.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques clients qui nous ont fait confiance.
English: The Tokyo Tribunal acquitted Matsui of counts 1, 27, 29, 31, 32, 35 and 36 based on insufficient evidence that he was a conspirator and that he knew of the criminal character of the war.
French: Le Tribunal de Tokyo a acquitté Matsui des chefs d'accusation 1, 27, 29, 31, 32, 35 et 36 en l'absence de preuves suffisantes qu'il était un conspirateur et qu'il connaissait le caractère criminel de la guerre.
English: In June 2005, the WCO Council unanimously adopted the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
French: En juin 2005, le Conseil de l'OMD a adopté, à l'unanimité, le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.
English: to promote the introduction of family-friendly policies and to maximise the outcomes from such initiatives to the greater benefit of women;
French: • Promouvoir l'introduction de politiques favorables à la famille et tirer le maximum de résultat de ces initiatives au plus grand avantage des femmes;
English: Subprogramme for facilitation of implementation in Africa
French: Sous-programme concernant la facilitation de la mise en œuvre en Afrique
English: Domus Café, Ottawa, ON Total: $64.99
French: Domus Café, Ottawa, ON Total: 64,99 $