ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the simple presence of such local operative birth options as forceps deliveries, vacuum extractions, and cesarean sections will reduce markedly the need for antepartum and intrapartum transfers.
French: Il est évident que la simple présence locale de ressources d’intervention, telles que les forceps, la ventouse obstétricale ou la césarienne, peut réduire considérablement les besoins de transferts ante- et intra-partum.
English: As in the case of the secretariats of those organizations and the United Nations Secretariat, there is a also vital need in the Council to establish genuine working, problem-oriented relations with other institutions that would complement the formal exchanges of letters and structured debates.
French: Tout comme le Secrétariat de l'ONU a établi avec les secrétariats de ces organisations régionales de véritables relations de travail, centrées sur le règlement de problèmes, le Conseil a absolument besoin de créer des rapports semblables avec ses partenaires, qui complèteraient les échanges officiels de lettres et les débats structurés.
English: Net Cost of Program The table Net Cost of Program provides the net cost of the Department's activities.
French: Coût net du programme Le tableau Coût net du programme indique le coût net des activités du Ministère.
English: A private-public partnership (PPP) presupposes a credible mechanism of funding of a common project.
French: Justification Un partenariat public-privé (PPP) suppose un mécanisme crédible de financement d'un projet commun.
English: From the perspective of the world economy, this kind of conflict affects, inter alia, the international prices of oil and its derivatives, causing a virtually uncontrollable rise in those prices.
French: Du point de vue de l'économie mondiale, ce type de conflit a des répercussions notamment sur les cours internationaux du pétrole et de ses dérivés et provoque une hausse des prix pratiquement incontrôlable.
English: This Law was applied in the case of Ahmadiyah, a faction of Islam, whose practices and beliefs have been regarded as contrary to the Law.
French: Cette loi a été appliquée dans l'affaire Ahmadiyah, faction de l'islam dont les pratiques et les croyances sont considérées comme contraires à la loi.
English: In 1967, the federal government transferred four tax points of personal income tax collections and one percentage point of the corporate tax to all provinces in place of certain direct cash transfers under the cost-shared program for post-secondary education.
French: Cette disposition reflète le transfert de points d'impôt du gouvernement fédéral à toutes les provinces en 1967 et en 1977 en remplacement de certains transferts directs en espèces. Ce transfert de points d'impôt aide les provinces à fournir des services dans les domaines de l'enseignement postsecondaire, de l'assurance-santé et de l'assurance-médicaments.
English: Paragraph 187 of the report noted that quotas were by no means a novelty in Switzerland, but paragraph 188 said that efforts to introduce gender-based quotas in politics had been rejected, which seemed contradictory.
French: Le paragraphe 187 du rapport note que les quotas ne sont en rien une nouveauté en Suisse, mais le paragraphe 188 indique que les efforts en vue d'introduire des quotas féminins en politique ont été rejetés, ce qui semble contradictoire.
English: This will cause great dissatisfaction among the Bloods and North Piegans, and an outbreak is feared at the place where the treaty is to be held.
French: Ce choix engendrera beaucoup de mécontentement chez les Bloods et les Piégans du nord, et l'on craint des manifestations de violence là où le traité sera négocié.
English: A 16-year-old female from Kendal district, Central Java province developed symptoms on 21 May, was hospitalized on 25 May and died in hospital on 29 May.
French: Les symptômes sont apparus le 21 mai chez une adolescente âgée de 16 ans du district de Kendal, dans la province centrale de Java ; hospitalisée le 25, la jeune fille est décédée à l'hôpital le 29 mai.
English: • Make high-quality, affordable child-care services available close to home for low-income women. Conclusion 5:
French: • Offrir des services de soins des enfants de haute qualité et abordable à proximité des endroits où habitent les femmes à faible revenu.
English: The suspect has the right to choose his lawyer among the attorneys by himself and to inform the Court on that.
French: Il peut également choisir son avocat parmi les membres du barreau et en informer le tribunal.
English: In May 1999 UNIFEM launched a strategy to support national and regional preparations for the five-year review.
French: En mai 1999, UNIFEM a lancé une action d'aide aux préparatifs nationaux et régionaux de l'examen quinquennal.
English: Tech3 Yamaha boss Herve Poncharal was pleased with finishing fourth in the 2008 Teams´ World Championship and is hoping for more success in the coming 12 months.
French: Hervé Poncharal, le directeur de Tech 3 Yamaha, s'est dit satisfait de la quatrième place dans le Championnat du Monde des Teams 2008 et espère davantage de réussite pour les douze prochains mois.
English: This is to show you once more that even though the members of the Jury knew of my disability, they couldn't give a ...
French: Cette situation prouve, une fois de plus, que même si les membres du jury étaient au courant de mon handicap, ils s'en f....
English: Here's the perfect spa package for your girls getaway: a whole day of spa treatments, relaxation and fun, at $190 per person, for you and your friends!
French: Un nouvel art de vivre... À partir d'un bilan de santé et d’une évaluation de votre condition physique, nous vous aiderons à évaluer l’impact de votre style de vie et à identifier des changements simples mais efficaces pour améliorer votre mieux-être.
English: Agricultural development has been thwarted by the loss since 1967 of 40 per cent of West Bank land to settlements and related infrastructure.
French: Le développement agricole a été contrarié par la perte, depuis 1967, de 40 % des terres de Cisjordanie au profit de colonies et d'infrastructures connexes.
English: An agreement to sell part of this property is scheduled to close by March 31, 2001.
French: La filiale en propriété exclusive de la SCP, Ridley Terminals Inc., est devenue une société d’État mère lors de la dissolution de la SCP.
English: ◦ types of testing planned (table top, integrated, evacuation too back-up site etc.)
French: ◦ les types d'essais prévus (exercice sur table, intégré, évacuation à un site d'appoint, etc.);
English: The records are identified by the registered apprenticeship number assigned by the province/territory and include the date of birth, gender and the trade in which the person is registered. Class of Individuals:
French: Le but de ces enquêtes est de déterminer s'il est facile de comprendre et de répondre aux questions nouvelles ou révisées proposées dans le cadre du recensement.
English: Some suggested the need to revisit the private sector subsidy of $2.50/hour (especially for small business).
French: Ceux qui sont en faveur sont d’avis que des taux différents sont discriminatoires (favorisant un type d’entreprise plutôt qu’un autre).
English: Henson traveled widely, raising funds and marketing the products of the refugee-run industries as far afield as the court of Queen Victoria.
French: Henson a beaucoup voyagé afin de recueillir des fonds et d’assurer la mise en marché des produits d’entreprises dirigées par des réfugiés, allant même jusqu’à la cour de la reine Victoria.
English: That seems to have been the trap in which Russia's transition was caught for some time.
French: C'est là le piège dans lequel la transition opérée en Russie s'est retrouvée prisonnière pendant un certain temps.
English: • Ensuring that any future reforms they implement are protected under the definition of "public services" included in international law or trade agreements to which Canada is party;
French: • s’assurer que toutes les réformes futures qui seront mises en oeuvre seront protégées par la définition de « services publics » prévue par le droit international et incluse dans les accords commerciaux internationaux auxquels le Canada souscrit;
English: We are full of hope that Lebanon will be capable of overcoming the consequences of this aggression so that it will be prosperous and well again, while establishing the best relations with Syria in a manner that serves the interest of both countries and peoples, who have the same history and geography, and who are being separated by those who oppose both countries and both peoples.
French: Nous sommes pleinement confiants que le Liban pourra surmonter les conséquences de l'agression dont il a été victime et retrouver la voie de la prospérité et du bien-être tout en établissant les meilleures relations possibles avec la Syrie dans l'intérêt de ces deux pays et de ces deux peuples, qui partagent la même histoire et la même géographie et qui sont séparés par ceux qui s'opposent à eux.
English: Report submitted by the United States of America
French: Rapport présenté par les États-Unis d'Amérique
English: It complements Fly Smart, the Agency’s consumer brochure which contains valuable information about flying to, from, and within Canada.
French: Celle-ci comprend des renseignements utiles sur les déplacements par avion à destination, à partir et à l’intérieur du Canada.
English: The Initiative calls also for strengthening Africa's participation in processes aimed at making drugs affordable, including those involving the international pharmaceutical companies and international civil society, and for exploring the use of alternative delivery systems for essential drugs and supplies.
French: Cette initiative préconise aussi une participation accrue de l'Afrique aux efforts qui sont faits pour rendre les médicaments abordables, y compris ceux auxquels les laboratoires pharmaceutiques internationaux et la société civile internationale sont associés, et à la recherche sur des systèmes parallèles de distribution des médicaments et des fournitures essentiels.
English: However, the prevalence of technology has resulted in yet another domain where capacity building is required as Aboriginal entrepreneurs cannot be competitive in today's world without understanding how to use technology effectively.
French: Toutefois, l'importance des technologies impose le renforcement des capacités dans un nouveau domaine, car les entrepreneurs autochtones ne pourront pas se démarquer de la concurrence dans le monde d'aujourd'hui s'ils ne comprennent pas comment utiliser les technologies efficacement.
English: The list could go on to include other major conditions.
French: D’autres problèmes de santé s’ajoutent à cette liste.
English: While the moderator saw value in the Council's thematic debates, he cautioned that there were potential areas of overlap that should be identified.
French: Tout en comprenant l'intérêt des débats thématiques du Conseil, l'animateur a mis en garde contre les domaines de chevauchement possibles qu'il était indispensable d'identifier.
English: People are considered employed when they work in a paid job, are self-employed or are doing unpaid work in a family business.
French: For more information, visit OSFI's How We Regulate Web page. film or video production services tax credit (crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique).
English: A key aspect of the Declaration of Commitment focused on vulnerable groups, including young people.
French: Un aspect clef de la Déclaration d'engagement est axé sur les groupes vulnérables, notamment les jeunes.
English: An understanding of the EBN mechanism that operates in Trifolium should make successful interspecific hybrids easier to obtain in the future.
French: Une bonne connaissance du mécanisme par lequel la BNE agit chez Trifolium devrait permettre l'obtention plus facile d'hybrides interspécifiques ultérieurement.
English: 4 room(s) including 2 bedroom(s), 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with bath.
French: 3 room(s) including 2 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 lavabo(s).
English: www.photech-env.com/ Provincial Environmental 97 Frid St Hamilton, ON L8P 4M3 (905) 577-0575 All Ontario International Marine Salvage
French: www.photech-env.com/ Provincial Environmental 97 rue Frid Hamilton, ON L8P 4M3 (905) 577-0575 Toute la province International Marine Salvage
English: Secondly, the solution whereby Member States commit to allowing taxpayers a choice regarding VAT on financial and insurance services, whilst leaving many detailed arrangements applicable in this area within the scope of activity of the Member States is a good one.
French: Ensuite, nous sommes favorables à la solution qui consiste à demander aux États membres de permettre aux assujettis de payer ou non une TVA sur les services financiers et d'assurance tout en leur laissant une importante marge de manœuvre quant aux modalités d'application.
English: That mission proposed a political dialogue with ECOWAS heads of State to endorse a strategic approach to conflict prevention in West Africa.
French: Cette mission a proposé un dialogue politique avec les chefs d'État de la CEDEAO en vue d'approuver une approche stratégique de la prévention des conflits en Afrique de l'Ouest.
English: The Ministry also established a website where weekly food prices could be checked, and instituted a toll-free contact number whereby consumers were encouraged to report concerns over suspected indiscriminate price increases (i.e., a tattle-line!).
French: Le Ministère a aussi créé un site Web où il est possible de vérifier l'évolution hebdomadaire des prix des aliments et a établi une ligne sans frais par laquelle les consommateurs étaient encouragés à signaler les augmentations potentielles de prix injustifiées (c'est-à-dire une ligne téléphonique pour dénonciateurs!).
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee) said that, while it was true that there was a 1 December deadline, it had never been observed by the Committee.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission) indique que, s'il existe bien une date limite fixée au 1er décembre, celle-ci n'a jamais été respectée par la Commission.
English: Status Members enjoy the same privileges and immunities that apply to Judges of the Court of Justice.
French: Statut Les membres de la Cour bénéficient des mêmes privilèges et immunités que ceux dont bénéficient les juges de la Cour de justice.
English: • feasibility modelling and scenario planning
French: • établissement de modèles de faisabilité et de scénarios possibles
English: Biochemical studies on chromatin differentially labelled according to replication timing may thus prove useful for investigating the molecular basis of chromosome banding.
French: Cependant, il est loin d'être certain que les aspects de la coloration des chromosomes peuvent être expliqués par les propriétés optiques des complexes solubles ADN-colorants.
English: Interfaith dialogue and harmony have deep roots in Turkey.
French: Le dialogue et l'harmonie interreligieux plongent leurs racines dans la tradition turque.
English: The resolutions of this 43rd WHA (Davies and Mansourian 1992) included several specific recommendations about research capacity-strengthening:
French: Les résolutions de l’AMS (Davies et Mansourian, 1992) comprenaient plusieurs recommandations spécifiques concernant le renforcement des capacités de recherche, à savoir :
English: I am also particularly in favour of this Action Programme as it will put health and consumer issues at the centre of policy-making in the EU.
French: De même, je suis particulièrement favorable à ce programme d’action, car il place la question de la santé et des consommateurs au centre du processus décisionnel de l’UE.
English: Implementation of the Protocol: Remarks on the articles of the Protocol
French: MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE: REMARQUES SUR LES ARTICLES DU PROTOCOLE
English: The following regulatory controls are therefor being proposed: — Establishment of the following four shellfish harvesting zones with associated close times, quotas and gear type for each species:
French: • — les eaux de Charlevoix et la Haute-Côte-Nord;  — les eaux de la Moyenne et de la Basse-Côte-Nord;  — les eaux du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie;  — les eaux des Îles-de-la-Madeleine.
English: Plenary sessions Justice and home affairs Go-ahead for EU law to encourage mediation for cross-border legal disputes? 17-04-2008 - 09:04 Parliament and Council have reached agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
French: Séance plénière Contrôle budgétaire Les députés saluent le rapport annuel 2006 de la BEI 17-04-2008 - 01:04 Les députés saluent le travail de la Banque européenne d'investissement (BEI), dont le but est d'emprunter sur les marchés financiers pour financer des projets publics et privés au sein de l'Union.
English: For that reason, the efforts in this area must be intensified, incorporating in international peacekeeping missions qualified personnel to assist victims, raising awareness on these issues within the institutions of transition that carry out national reconciliation processes and improving medical, emergency, support and comprehensive rehabilitation services for the victims of sexual violence.
French: Il est donc indispensable de redoubler d'efforts dans ce domaine, notamment en faisant appel, dans les missions internationales de maintien de la paix, à du personnel qualifié pour prêter secours aux victimes, en sensibilisant à tous ces problèmes les institutions de transition responsables de la réconciliation nationale et en améliorant les services de soins, d'urgence, d'aide et de rétablissement fournis aux victimes de violences sexuelles.
English: The Committee also notes that domestic legislation does not fully conform to all provisions and principles of the Convention.
French: Il note également que la législation nationale n'est pas entièrement conforme à l'ensemble des dispositions et principes de la Convention.
English: It is the true practice of primary health care drawing on the collaboration between heath care team and community leaders.
French: Il s'agit de la véritable pratique des soins de santé primaires fondée sur la collaboration entre les membres de l'équipe de soins de santé et les dirigeants des communautés.
English: The bill on refugees currently under consideration by the Kyrgyz parliament (Zhogorku Kenesh) specifies the grounds for refusing entry into the country of individuals whose presence in the Kyrgyz Republic could threaten State security, law and order, public health and decency or the rights and legitimate interests of the citizens of the Kyrgyz Republic.
French: Un projet de loi relatif aux réfugiés qu'examine actuellement le Parlement (Jogorkou Kenech) contient une disposition prévoyant les motifs d'interdiction d'entrée sur le territoire national des personnes dont la présence dans le pays risque de mettre en danger la sécurité de l'État, l'ordre public, la santé et les bonnes moeurs de la population et les droits et avantages que la loi reconnaît aux citoyens de la République kirghize.
English: This means that your organization has appropriate checks and balances and that both internal and external professionals oversee the care of your organization’s assets.
French: Cela signifie qu’elle doit disposer d’un bon système de freins et de contrepoids et que des spécialistes internes et de l’extérieur doivent superviser la gestion de l’actif de l’organisation.
English: General anesthesia is commonly used, and local anesthesia with sedation is also an option.
French: 4.2 Ce qu’il faut examiner avant de subir une deuxième augmentation mammaire
English: Tapering trousers: fitted and extensible trousers which is provided with a band passing under the foot.
French: Fuseau: pantalon ajusté et extensible qui comporte une bande qui passe sous le pied.
English: Research relevance The research is leading to a greater understanding of the ethical issues underlying medical research involving Aboriginal people.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les questions d'éthique sous-jacentes à la recherche médicale impliquant des Autochtones.
English: Over the past few decades, exposure to lead has significantly decreased due to restrictions in the use of lead in gasoline, paint and solder.
French: Au cours des dernières décennies, la quantité de plomb à laquelle nous sommes exposés a considérablement diminué en raison des restrictions imposées à l’utilisation du plomb comme additif à l’essence, à la peinture et à la soudure.
English: The Centre's overall performance and delivery of projects are summarized in chapter I.
French: Les résultats obtenus et les projets exécutés par le Centre sont résumés au chapitre I.
English: The value of this illegal economy (around $5 billion annually, only about 20% of which is income at the "farm-gate") is far higher than what Afghanistan receives in international aid, and is greater than any other country in the world in comparison to the size of the legal GDP.
French: 100 de la production mondiale d’opium provenait de l’Afghanistan; la province de Helmand, à côté de celle de Kandahar, a fourni à elle seule près de la moitié de la production mondiale. La valeur de cette économie illicite (environ 5 milliards de dollars par année, dont seulement 20 p.
English: Timely and extensive consultation of interested parties;
French: La consultation opportune et approfondie des parties intéressées;
English: The infracommunities of intestinal helminths in 96 birds belonging to four species of grebes taken from lakes in Alberta were examined for patterns of species co-occurrence and relative abundance.
French: Les infracommunautés d'helminthes intestinaux ont fait l'objet d'une étude chez 96 oiseaux appartenant à quatre espèces de grèbes capturées dans des lacs d'Alberta : les tendances à la cohabitation et les abondances relatives ont été examinées plus particulièrement.
English: The "Resource Centre" provides access to reference sources, FAQs, lesson plans, online law journals, and law-related Web sites.
French: (en anglais seulement) Best Guide to Canadian Legal Research http://legalresearch.org Ce guide détaillé de recherche juridique offre des liens qui permettent de faire de la recherche sur les lois internationales et étrangères.
English: On 8 April the Network launched its databank on youth employment in West Africa, which details over 450 projects tackling youth employment in the subregion.
French: Le 8 avril, il a lancé sa banque de données sur l'emploi des jeunes en Afrique de l'Ouest qui répertorie plus de 450 projets pour s'attaquer à ce problème dans la sous-région.
English: Phase I  Requirements (CTO) for all establishments All establishments contacted by a source establishment conducting an investigation have a responsibility to assist in the investigation and provide all relevant information to the source establishment.
French: Exigences de la phase I (CTO) pour tous les établissements Tous les établissements qui ont été contactés par l'établissement des fournisseurs menant l'enquête ont la responsabilité d'offrir une collaboration pour l'enquête et de fournir des renseignements pertinents à l'établissement d'origine.
English: • A message from the Secretary-General of the Economic Community of Central African States (ECCAS), read out by Mr. Jean Claude Tiker Tiker, Under-Secretary-General for Programmes, Budget, Administration and Human Resources;
French: • Le message du Secrétaire général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), lu par Son Excellence Monsieur Jean Claude Tiker Tiker, Secrétaire général adjoint chargé des Programmes, du Budget, de l'Administration et des Ressources humaines;
English: This discrepancy is likely due to the re-exportation of fish and seafood through other EU member countries.
French: Cet écart semble dû à la réexportation de poisson et de fruits de mer dans les autres pays de l'UE.