ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Risk Management Now in its second year of activities, the Department made steady progress on implementing an Integrated Risk Management Framework.
French: Gestion intégrée du risque Le Ministère a réalisé des progrès soutenus relativement à la mise oeuvre d'un Cadre de gestion intégrée du risque, lequel en est à sa deuxième année d'exploitation.
English: Legislation in effect with regard to repeating a school year has been amended with a view to introducing more flexibility into it, specifically by allowing four repeats during compulsory schooling.
French: La législation en vigueur relative au redoublement scolaire a été modifiée en vue d'y introduire plus de souplesse, notamment en tolérant quatre redoublements durant la scolarité obligatoire.
English: Information on the site is categorized under key topics such as: accessibility, education, employment, health, financial and personal support, housing and residential services, tax programs, and transportation.
French: L'information du site est classée par sujets principaux : l'accessibilité, l'éducation, l'emploi, la santé, le soutien financier et personnel, le logement et les services résidentiels, les programmes d'impôt et le transport.
English: As ICTs are adopted more widely and the intensity of their use is scaled up, more efforts should be devoted to improving and increasing ICT measurement.
French: Les TIC étant plus largement adoptées et de plus en plus utilisées, il faudrait s'attacher à les évaluer mieux et davantage.
English: The report is the result of the efforts of many people.
French: Le rapport représente l’aboutissement des efforts de nombreuses personnes.
English: The main sources of information for women.
French: Elles ont aussi affirmé qu’un dirigeant doit être coopératif, créatif, conscient de sa dignité, instruit et avoir une famille stable, posséder des biens et être bien informé ( tableau 3 ).
English: There are, of course, some technical reporting requirements (financial tables, consolidated reporting, etc.) associated with Departmental Performance Reports.
French: Bien sûr, il faut tenir compte de certaines exigences techniques (tableaux financiers, états consolidés, etc.) concernant les rapports ministériels sur le rendement.
English: 3 Public Works and Government Services Canada is the lead organization on this major Crown project, which is jointly managed with the Courts Administration Service.
French: 3 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est l'organisme directeur de ce grand projet de l'État, géré conjointement avec le SATJ.
English: A large proportion of this total is concentrated in the two major metropolitan areas of Greater Paris (284.000) and Greater London (195.000).
French: Une forte proportion de ce total est concentrée dans les deux zones métropolitaines du Grand Paris (284 000) et du Grand Londres (195 000).
English: An ongoing challenge is to develop consistent approaches across a large group of decision-makers spread over five regional and district offices.
French: Le défi actuel auquel la CISR fait face consiste à élaborer des méthodes cohérentes au sein d’un large effectif de décideurs répartis dans cinq bureaux régionaux et de district.
English: If a bill is defeated in the Senate, the Government can go back to the drawing board and submit a new bill.
French: Lorsqu’un projet de loi est rejeté au Sénat, le gouvernement peut recommencer à zéro et en présenter un nouveau. Adapté de « Le Sénat aujourd’hui »
English: Recommends that the Executive Board of the World Food Programme consider changing the Programme's planning cycle in order to align its strategic plan with the new quadrennial policy review, by adopting a fixed four-year planning period, starting in …, with a mechanism that enables sufficient flexibility to adjust and respond to emerging situations in line with its mandates;
French: Recommande que le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial envisage de changer le cycle de planification du Programme afin de synchroniser son plan stratégique avec le nouvel examen quadriennal, en adoptant une période de planification fixe de quatre ans commençant en …, et un mécanisme qui offre suffisamment de latitude pour qu'il puisse s'adapter aux nouvelles situations et y répondre conformément à son mandat;
English: Eleventh Annual Report of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining.
French: Onzième rapport annuel du Groupe de travail interministériel sur l’industrie minière, Sous-comité de la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: The United Kingdom, however, currently continued to submit reports to the Committee under article 73 (e) of the Charter of the United Nations.
French: Pourtant, le Royaume-Uni continue pour le moment de soumettre au Comité des rapports conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: In view of the expanding operations and activities in the Mission, which has resulted in a gradual but notable increase in the Mission's budget and in view of the increasing responsibilities of the Chief Budget Officer, it is therefore proposed to reclassify the post to the P-5 level.
French: Compte tenu de l'élargissement des opérations et des activités de la Mission, qui a entraîné une augmentation progressive mais notable du budget de la Mission, et au vu des responsabilités de plus en plus élevées qui incombent au Chef du Groupe du budget, il est proposé de reclasser ce poste à la classe P-5.
English: Similarly, the Permanent Forum on Indigenous Issues met with the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and on violence against women, its causes and consequences and with the Chairperson of the Commission on the Status of Women.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a tenu des réunions avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et la Présidente de la Commission de la condition de la femme.
English: Aggregate Option Exercises During the Last Financial Year and Financial Year-End Option Value The following table shows information regarding exercises of stock options granted to Named Executive Ofﬁcers under the Management Long-Term Incentive Plan during the ﬁnancial year ended December 31, 2007.
French: Total des options exercées au cours du dernier exercice et valeur des options à la ﬁn de l’exercice Le tableau suivant présente des renseignements relatifs à l’exercice d’options d’achat d’actions octroyées aux membres de la haute direction visés en vertu du Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction au cours de l’exercice terminé le 31 décembre 2007.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Pacific Region 37 63 788 Human Resources 83 17 22
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du pacifique 37 63 788 Ressources humaines 83 17 22
English: 2 year work and residence 12 month residence 12 month residence
French: ● avoir un emploi légal depuis le 1 er janv.
English: 1 P-4, 7 P-3 (2 P-3 c), 14 FS (9 FS c), 1 GS (OL), 84 NS (4 NS,a 4 NS a c 53 NS c), 28 UNV (1 UNV a 11 UNV c )  Movement Control Section
French: Section des services médicaux (34 postes) 2 P-4, 1 P-3, 1 AN, 18 GSN (5 GSNc), 12 VNU (3 VNUc)
English: Furthermore, as already indicated (paragraph 33 above), the Court has stated, in relation to the abbreviation BioID, that that term composed of several elements did not represent an exception to the lexical rules of the English language and was therefore not unusual in its structure.
French: En effet, s’agissant du caractère distinctif d ’un vocable, le fait d’accoler deux termes, sans aucune modification graphique ou sémantique, ne présente aucune caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les services de la requérante de ceux d’autres entreprises.
English: If you are paying with a credit card, your personal information will be sent directly and securely to Saferpay.
French: En payant par carte de crédit, les informations sont traitées directement par Saferpay par connexion sécurisée (SSL).
English: During bud-scale initiation all apices had a few strands of cells containing phenolic compounds in the developing pith.
French: Au cours de l'initiation des écailles du bourgeon, tous les apex possèdent, dans la moelle en formation, quelques cordons de cellules contenant des composés phénoliques.
English: The number of cases heard in the adult provincial/territorial courts, which reported to the ACCS for all four years, decreased 2.4% between 1998/99 and 2000/01 and subsequently increased 2.8% in 2001/02. Of the provinces and territories, which reported, Prince Edward Island was the only one which saw an increase in the number of cases heard ( 19.9%).
French: Le nombre de causes entendues par les tribunaux provinciaux/territoriaux pour adultes, qui ont communiqué des données pour l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes durant les quatre années, a diminué de 2,4 % entre 1998-1999 et 2000-2001, pour ensuite augmenter de 2,8 % en 2001-2002.
English: This page was last modified on 30 July 2009, at 04:48.
French: This page was last modified on 14 March 2009, at 10:34.
English: Ms Karine Henrott-Forsberg, Chairperson
French: Mme Karine Henrott-Forsberg, Présidente
English: Based on these surveys, the nesting populations in our region are considered relatively stable.
French: À la lumière de ces relevés, nous avons observé que les populations nicheuses sont relativement stables dans notre région.
English: The relationship between the School and universities comprises four key elements: creating learning pathways between the public service and Canadian schools and programs of public administration; building stronger research linkages; connecting with the public administration discipline and its efforts at succession planning; and fostering discussion between senior practitioners and members of the academic community.
French: Sous-activité du programme Universités et collèges communautaires La relation entre l'École et les universités comprend quatre éléments clés : la création de chemins d'accès à l'apprentissage entre la fonction publique et les écoles et programmes canadiens en administration publique, le renforcement des liens de recherche, l'établissement de liens avec les facultés d'administration publique et la planification de la relève, et l'encouragement de la discussion entre les cadres supérieurs et les membres du milieu de l'enseignement.
English: In addition, from time to time, the Company’s liquidity requirements can be supplemented by the disposal of surplus properties and the monetization of assets.
French: Activités d’exploitation :
English: SUNS, No. 5049, 30 January 2002.
French: SUNS, no 5049, 30 janvier 2002.
English: Programs that may be adopted under Title VII of the Civil Rights Act may be voluntary, negotiated or court- imposed. a) The Contract Compliance Program This program was established under Executive Order 11246 and responsibility for it was assigned to the Department of Labour.
French: Quant aux programmes que l’on peut adopter en vertu du Civil Rights Act, Title VII, ils peuvent être divisés comme suit: les programmes volontaires, les programmes négociés et les programmes imposés judiciairement. a) Le "Contract Compliance Program" Ce programme a été établi en vertu du Décret 11246 et sa responsabilité appartient au ministère du Travail.
English: Ferryland Fisheries Limited Contact:
French: Ferryland Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: This increase was largely due to the addition of an online complaint form to the Ombudsman's website in April 2001, making it easier for citizens to submit their complaints.
French: Cette augmentation résulte en grande partie de la création d'un formulaire de plainte en ligne sur le site Internet du Médiateur en avril 2001, ce qui a simplifié le dépôt de plainte pour les citoyens.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding to implement measures to protect Canadian aquatic resources from serious disease, to secure trade and to improve governance (National Aquatic Animal Health Program) (This funding will support the development of an infrastructure to ensure rapid and effective disease prevention and control in the case of an outbreak of an infectious disease in aquatic animals and will help enable Canada to meet its international and domestic trade requirements.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds consacrés à la mise en œuvre d’un cadre financier révisé pour la gestion de la fonction de distribution des biens de la Couronne (Ces fonds représentent un transfert de ressources des ministères et organismes utilisateurs à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, afin de permettre au ministère de coordonner l’élimination des biens excédentaires de l’État pour leur compte.)
English: California Environmental Protection Agency (EPA)
French: Description of OECD Work on Investigation of High Production Volume Chemicals.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual99/ptabrgwt_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual99/ptabrgwt_f.html
English: The Commission considered agenda item 13 at its 39th, 40th and 41st meetings on 8 April 2005, and at its 57th meeting on 19 April.
French: La Commission a examiné le point 13 de son ordre du jour à ses 39e, 40e et 41e séances, le 8 avril 2005, et à sa 57e séance, le 19 avril 2005.
English: The following shall not be eligible: − − profit-making activities, of whatever type (publications arising from activities under this call for proposals may be sold after case-by-case approval by the Agency); activities carried out as part of formal education programmes;
French: Ne sont pas éligibles − les activités lucratives, quelles qu’elles soient (les publications résultant d’activités réalisées dans le cadre du présent appel pourront être proposées à la vente après autorisation de l'Agence, délivrée au cas par cas); les activités accomplies dans le cadre de programmes éducatifs officiels; les réunions statutaires des organisations partenaires (y compris l'organisme demandeur).
English: A notice to the Board under section 142 (1) of the Act shall be delivered to the Board personally— (a) during such time as the office of the Board is open for business; and (b) at such time as is reasonably possible for the Board to take any action under section 142 of the Act in relation to that notice.
French: Tout avis adressé au conseil en vertu de l’article 142.1) de la loi doit être remis directement au siège du conseil a) aux heures ouvrables, et b) en temps voulu pour permettre au conseil de prendre toutes mesures utiles en ce qui concerne cet avis en vertu de l’article 142 de la loi.
English: Only physicians who are familiar with the disease and its management should undertake to treat chronic hepatitis B. Appropriate therapy may require consultation with experts, because inappropriate therapy may limit future therapeutic options.
French: Seuls les médecins qui connaissent bien la maladie et son traitement devraient entreprendre un traitement auprès de patients atteints d'hépatite B chronique. Il est parfois nécessaire de consulter des spécialistes car un traitement inapproprié pourrait limiter le recours à d'autres options thérapeutiques par la suite.
English: All the relevant information can be consulted on the following site: http://igt.gov.pt
French: Toutes les informations utiles sont disponibles sur le site suivant: http://igt.gov.pt
English: (b) The International Bureau shall not make copies of the priority document available to the public prior to the international publication of the international application.
French: Aucun office désigné ne doit demander de copie au déposant. Le déposant n’a pas l’obligation de remettre une traduction à l’office désigné avant l’expiration du délai applicable selon l’article 22.
English: A public opinion poll taken in the early 1990s shows a prevalence of the view among women that there was actually nobody around to act in defence of their rights and interests.
French: Un sondage d'opinion réalisé au début des années 90 indiquait que les femmes pensaient, pour la plupart, que personne n'est prêt à agir pour la défense de leurs droits et de leurs intérêts.
English: Salaries will be regularly reviewed to ensure that it remains competitive, as we benchmark against our industry’s peers.
French: Votre salaire sera régulièrement révisé afin de s’assurer qu’il demeure concurrentiel par rapport aux pairs de notre industrie.
English: Consistent with these goals, the Canadian Tourism Commission (the Commission) became a new Crown corporation on January 2, 2001 with a mandate to promote Canada as a four-season tourist destination.
French: Pour atteindre ce but, il a notamment transformé le 2 janvier 2001 la Commission canadienne du tourisme en une société d’État dont le mandat consiste à promouvoir le Canada comme une destination touristique de choix tout au long de l’année.
English: Poverty eradication and food security should be more systematically integrated into poverty reduction strategy papers, common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Les objectifs d'élimination de la pauvreté et de sécurité alimentaire doivent être intégrés plus résolument dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les bilans communs de pays qui relèvent des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Funding Limits Not indicated.
French: Limites de financement Non indiqué.
English: (a) Completion of audit plans
French: a) Exécution des plans de vérification
English: As far as control procedures are concerned, most of the remarks relate to the accuracy of the accounts.
French: En ce qui concerne les procédures de contrôle, la plupart des remarques se rapportent à l'exactitude des comptes.
English: The temporary placement of children in children's homes enables a systematic monitoring and evaluation of the implementation of official decisions, and of measures to stabilise the child's family environment, including financial measures (such as, for example, payments to parents to cover their travel costs to the children's home, or the cost of food during the child's visits home, weekends, school holidays, etc).
French: Le placement temporaire en foyer permet un suivi et une évaluation systématiques de l'application des décisions officielles et des actions engagées pour stabiliser l'environnement familial de l'enfant, y compris par des mesures financières (allocation de transport pour que les parents puissent rendre visite à leur enfant au foyer, allocation alimentaire lors des séjours de l'enfant chez lui pendant les week-ends, les vacances scolaires, etc.).
English: Since 1997, data on the amount of landfill gas captured are collected directly from individual landfill operators biennially by Environment Canada's National Office of Pollution Prevention (Environment Canada, 2003a).
French: Depuis 1997, les données sur les volumes de gaz d'enfouissement absorbés sont recueillies directement auprès des exploitants de décharges tous les deux ans par le Bureau national de prévention de la pollution d'Environnement Canada (Environnement Canada, 2003a).
English: If you have any questions, you can write them down, so that you do not forget to ask.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez les noter pour ne pas oublier de les poser.
English: The employees of CIDA that are allowed to exercise those authorities are matched to the positions through the use of a specimen signature card.
French: On établit la correspondance entre les employés de l’ACDI auxquels ces pouvoirs sont accordés et les postes au moyen de fiches de spécimen de signature.
English: Fort St. James is just 45 minutes north of Highway 16.
French: De Prince George, suivez la route 16 en direction ouest, puis bifurquez sur la route 27 en direction nord immédiatement après Vanderhoof.
English: The strategy should be aimed at the promotion of IPM and plant protection policies at all levels.
French: La stratégie devrait viser la promotion de politiques de PI et de protection des végétaux à tous les niveaux.
English: However, as previous speakers have pointed out, these profits should be made within a basic ethical and regulatory framework to ensure that new biotechnological products are beneficial, rather than harmful, to the health of human beings and other living creatures, and also to the wider environment.
French: Cependant, et comme d'autres intervenants l'ont fait remarquer, ces bénéfices devraient se réaliser dans un cadre moral et réglementaire de base, afin de garantir la nature bienfaisante, plutôt que nuisible, des nouveaux produits biotechnologies pour la santé des êtres humains et des autres créatures vivantes, ainsi que pour l'environnement en général.
English: The program share – net program spending as a percentage of net revenues – amounted to 71.6 per cent, up slightly from 1997-98 but still well below previous levels.
French: Leur total a augmenté de 0,6 milliard de dollars en 1998-1999, en raison à la fois de la hausse du montant moyen des prestations et d'une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: In light of the above, two alternative options could be available for those affiliated television stations that would qualify for the streamlined process: replace program logs with annual reports on locally originated programs broadcast or continue to file program logs but limit them to locally originated programs.
French: À la lumière de ce qui précède, deux options s'offrent aux stations de télévision affiliées qui pourraient bénéficier d'un processus simplifié : soit remplacer les registres des émissions par des rapports annuels portant sur les émissions d'origine locale diffusées, soit continuer à déposer des registres des émissions portant seulement sur les émissions d'origine locale.
English: • the relevance and currency of the international development themes;
French: • de la pertinence et de l'actualité des thèmes relatifs au développement international;
English: Mr Roman Jakič, Slovenia, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary The Political Affairs Committee expresses its deep concern about the current situation in Macedonia1.
French: M. Roman Jakič, Slovénie, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé La commission des questions politiques se déclare vivement préoccupée par la situation actuelle en Macédoine1.
English: An Interim Strategic Planning Committee was created as an assurance that there was dialogue and exchange among partners and stakeholders during the early phases of the initiative.
French: Un comité de planification stratégique intérimaire a été mis sur pied en tant que certitude qu'il y avait bien un dialogue et un échange entre les partenaires et les intervenants pendant les phases initiales de l'initiative.