ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office also maintains printed versions of the documents, which are available for consultation by Member States.
French: Le Bureau tient également à la disposition des États Membres, pour consultation, la version papier de ces documents.
English: REVENUE RECOGNITION The Soc i ety receives don a ti ons from annual fundraising campaigns for operating purposes and from special campaigns for disaster rel i ef programs in Ca n ada and various foreign co u n tries.
French: CONSTATATION DES PRODUITS La Société re ç oit des dons dans le cad re de campagnes de financement annu elles pour assu rer son fon cti onnement et dans le cad re de campagnes spéciales pour des programmes de seco u rs aux sinistrés au Ca n ada et dans d’autres pays.
English: Redefinition of TDC's Role The Commission's contribution to the HRM agenda required that it redefine Training and Development Canada (TDC)'s role and clarify the associated governance and management structure.
French: Redéfinition du rôle de Formation et perfectionnement Canada La contribution de la Commission au programme de GRH exige d'elle qu'elle redéfinisse le rôle de Formation et perfectionnement Canada (FPC) et précise la structure de gérance et de gestion connexe.
English: What about the checks I mentioned at the Community's external borders which we know do not actually exist or are ineffective in certain regions?
French: Quid desdits contrôles aux frontières extérieures de la Communauté dont on sait l'absence réelle ou effective dans certaines régions?
English: In the Islamic Republic of Iran, UNFPA has been involved in establishing a first-of-its-kind civil society network which advocates for gender equality and reproductive health for women and young people.
French: En Iran, le FNUAP a concouru à l'implantation du premier réseau de la société civile qui milite pour l'égalité des sexes et les droits des femmes et des jeunes en matière de santé procréative.
English: The objective of the report is to conduct a comparative analysis of various elements of travel: categories, class and means of travel, stopovers, subsistence allowances, terminal expenses, and lump sum option for officials travelling at the expense of the United Nations, and to propose measures for harmonizing travel policies and practices through the United Nations system.
French: Le rapport a pour objet de comparer les divers éléments des conditions de voyage - catégories, classe et moyens de transport, escales, indemnités de subsistance, faux frais au départ et à l'arrivée, somme forfaitaire - des fonctionnaires voyageant aux frais des organismes des Nations Unies, et proposer des mesures pour harmoniser à l'échelle du système les politiques et les pratiques suivies dans ce domaine.
English: Commissioner, you said there would be no period of grace after May 2006, and we will hold you to that, for we will not accept a situation in which those who have dutifully introduced the new digital tachograph will be monitored more strictly than lorry combinations that are not fitted with one.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit qu’il n’y aurait pas de délai de grâce après mai 2006, et nous vérifierons que vous vous y tiendrez, car nous n’admettrons pas que ceux qui ont introduit consciencieusement le nouvel équipement d’enregistrement numérique subissent des contrôles plus sévères que les combinaisons de camions qui n’en sont pas équipées.
English: While the regional authorities’ priorities may simply reﬂect prevalence, they may ignore the reality that no community is immune and every community may have some people living with HIV/AIDS.
French: Même si les priorités des autorités régionales peuvent simplement reﬂéter la prévalence, elles peuvent ne pas tenir compte de la réalité selon laquelle aucune communauté n’est immunisée et que chacune compte peut-être des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Homeopathist who was discrediting immunization Chiropractor who suggested that immunization has been the greatest medical assault on the human race.
French: Le virus SV40; le mouvement opposé à la vaccination a commencé il y a 200 ans, contre le vaccin antivariolique.
English: 2.1.8 In addition to work on the guidelines and the lists, several meetings were held in various parts of the world to discuss the Programme. These included a meeting of representatives of Central and Eastern European countries held in conjunction with the meeting of the International Advisory Committee in Pultusk in September 1993 and a meeting in Kuala Lumpur in December 1994 which explored the possibility of establishing a Regional Memory of the World Committee for South and South-East Asia and the Pacific.
French: 2.1.8 Outre l'élaboration des principes directeurs et des listes, le programme a fait l'objet de plusieurs réunions en différentes régions du globe, et notamment d'une consultation des représentants de l'Europe centrale et orientale organisée parallèlement à la réunion du Comité consultatif international à Pultusk en septembre 1993, et d'une réunion tenue à Kuala Lumpur en décembre 1994 au cours de laquelle a été explorée la possibilité de créer un comité régional "Mémoire du monde" pour l'Asie du Sud et du Sud-Est et le Pacifique.
English: Unstable food prices and linkage with food and nutrition security
French: Instabilité des prix des produits alimentaires et impact sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle
English: One aspect is to encourage their right development and right use for the sake of human development, justice, and peace—for the upbuilding of society at the local, national, and community levels in light of the common good and in a spirit of solidarity.
French: D'une part elle désire encourager leur correct développement et leur correcte utilisation pour le bien du développement humain, de la justice et de la paix — pour l'édification de la société au niveau local, national et des communautés à la lumière du bien commun dans un esprit de solidarité.
English: These NGOs focus their action on the places where children live and on the “listening centres” (centres d'écoute) they have opened to promote first the stabilization, then the social integration of youngsters.
French: Ces ONG s'investissent aussi bien dans les lieux de vie des enfants que dans les centres d'écoute qu'elles ont ouverts pour la stabilisation d'abord puis l'insertion sociale par la suite.
English: Finally, voluntary programs that implement lifecycle management approaches for mercury containing products, such as auto and appliance switches, thermometers, and industrial instruments and devices, are also expanding in the Great Lakes basin and have resulted in the capture of increasing quantities of mercury.
French: Les programmes d’application volontaire qui favorisent la gestion intégrale, sur l’ensemble du cycle de vie, des produits contenant du mercure, tels les commutateurs de voiture et d’appareil électroménager, les thermomètres ainsi que les appareils et les dispositifs industriels, sont de plus en plus fréquents dans le bassin des Grands Lacs et ils permettent de capter des quantités grandissantes de mercure.
English: In general, a mark has to be used by its holder or by a person having the holder’s permission in order to maintain its registration.
French: Certaines lois nationales ou régionales prévoient cependant que l’usage par des personnes autres que le titulaire ne peut être assimilé à un usage par le titulaire que si certaines conditions sont remplies, par exemple celle de la conclusion d’un contrat de licence en bonne et due forme contenant des clauses de contrôle de la qualité, ou encore l’inscription d’un tel contrat.
English: Determine if a conflict exists by removing a card (not the video card) and then restarting the computer.
French: Déterminez s'il existe un conflit en retirant une carte (autre que la carte vidéo) puis en redémarrant l'ordinateur.
English: 6.12.2005 AMENDMENTS 1-13 Draft report Edit Herczog The Effects of Globalisation on the Internal Market 2004/2225(INI)) Motion for a resolution
French: 6.12.2005 AMENDEMENTS 1-13 Projet de rapport Edit Herczog Les effets de la mondialisation sur le marché intérieur (2004/2225(INI)) Proposition de résolution
English: Finally, the facility screens of the NPRI reporting software provide an opportunity for facilities to identify any pollution-prevention plans they implemented or prepared in 2003.
French: Enfin, il faut faire remarquer que les écrans relatifs à l'installation du logiciel de déclaration à l'INRP permettent aux installations de signaler, s'il y a lieu, tout plan de prévention mis en oeuvre ou préparé en 2003.
English: • Possible contamination of the site The existence of hazardous materials in the building(s) on the site (e.g., asbestos, lead, PCB) or in the soil YES YES NO NO
French: OUI
English: Let us remember the recent victims of natural occurrences triggered by these spoliations resulting from imperialist global capitalism: the victims of Hurricane Katrina, the victims of the earthquake in Peru, the victims of the floods in Africa, the victims among the indigenous peoples — the Miskito and Mayan peoples — of Hurricane Felix, in Central America, Latin America and the Caribbean and the land of Sandino and Rubén Darío.
French: Souvenons-nous des victimes des récentes catastrophes naturelles, favorisées par le saccage auquel se livre le capitalisme impérialiste international; les victimes de l'ouragan Katrina, les victimes du tremblement de terre au Pérou, les victimes des inondations en Afrique, les victimes issues des populations autochtones - les peuples miskito, le peuple mayagma, les victimes de l'ouragan Félix en Amérique centrale, en Amérique latine et dans les Caraïbes, sur la terre de Sandino et de Rubén Darío.
English: 3.2.6 REIMBURSEMENT OF UNUSED FUNDS
French: 3.2.6 REMBOURSEMENT DES FONDS NON DÉPENSÉS
English: Target 0 Keywords  REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH FOR ALL
French: But 0 Mots clés  REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH FOR ALL
English: The delegation commended the work of the International Bureau for the success of the International Conference and expressed its support for the International Bureau’ continued s role in assisting developing countries to keep pace with developments in electronic commerce.
French: Elle a félicité le Bureau international du succès remporté par la conférence internationale et a dit appuyer le Bureau international dans les efforts qu’ ne cesse de déployer pour aider les pays en développement à ne pas se laisser il distancer dans le domaine du commerce électronique.
English: Ethnic Health Series, No.1. Canberra:
French: Basavarajappa, K.G., Beaujot, R.P., Samuel, T.J. Canada, Kosinski, L.A. (s. la dir. de).
English: The treatment for autism, applied behavioural analysis, otherwise known as intensive behavioural intervention, is currently regarded as the most promising means of treating autism.
French: Le traitement connu sous le nom d’intervention comportementale intensive est actuellement considere comme le ´ ´ plus prometteur.
English: Right to Just and Favourable Working Conditions Pay equity 1084.
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables L’équité salariale 1084.
English: It can result in a financial gain for the fee payer requiring the larger amount of time, and an unfair situation for the fee payer requiring the small amount of work.
French: Cela peut entraîner un gain financier pour le payeur de frais qui exige le plus de temps et une situation injuste pour le payeur de frais qui exige le moins de travail.
English: Airports Council International and York Aviation, "The social and economic impact of airports in Europe", 2004.
French: Conseil international des aéroports et York Aviation, "The social and economic impact of airports in Europe", 2004.
English: Commitment to Beijing +10 2005 The Pacific Plan 2005
French: • Engagement à Beijing +10 2005  • Le Plan du Pacifique 2005
English: In the United States, according to White and Etkin, it is estimated that it will take 20 to 25 years for such reserves to meet the market’s needs.
French: Aux États-Unis, White et Etkin estiment qu’il faudra de 20 à 25 ans pour constituer des provisions capables de répondre aux besoins du marché.
English: • Life on a fourth conviction with no possibility of ever having an Ontario driver’s licence again.
French: • à vie s’il s’agit d’une quatrième déclaration de culpabilité; les personnes dans cette situation n’obtiendront plus jamais de permis de conduire de l’Ontario.
English: • Portable for easy reading and passing around among colleagues or students
French: • Format pratique pour une facilité de consultation et de circulation entre collègues ou étudiants.
English: Have you ever injected drugs when you were under the influence of drugs or alcohol?
French: Vous êtes-vous déjà injecté des drogues lorsque vous étiez sous l'influence de drogues ou de l'alcool?
English: - (PL) Madam President, when I hear in this Chamber that the Communists are not prepared to hang their heads, despite the tens of millions of victims of the construction of the White Sea-Baltic Sea Canal, the millions of people deported to Siberia from many nations (including Russians, but the Poles alone have to be counted in millions), and the sentencing of entire nations to death, for example the Crimean Tartars, I am astounded and outraged.
French: (PL) Madame la Présidente, lorsque j'entends dans cette Assemblée que les communistes ne sont pas disposés à baisser la tête de honte, malgré les dizaines de millions de victimes qu'a causées la construction du canal qui relie la mer Blanche à la mer Baltique, des millions de personnes de nombreuses nationalités déportées en Sibérie (notamment des Russes, mais les Polonais ont été des millions dans ce cas), et malgré la condamnation à mort de pays entiers, je suis à la fois estomaquée et choquée.
English: It therefore asks once again to receive information in the next report on the proportion of workers covered by inspections.
French: Il demande par conséquent une nouvelle fois que le prochain rapport indique la proportion de travailleurs couverts par les inspections.
English: You can go to the meeting on your own, but it is a good idea to have someone with you such as a friend, family member or an advocate.
French: Vous pouvez vous rendre à la réunion seul mais il est préférable que quelqu’un vous accompagne, un(e) ami(e), un membre de votre famille ou un(e) représentant(e) par exemple.
English: Sundry Relocation Expenses Connection/disconnection of electrical equipment and utility services Payment of local licenses (including primary vehicle only) Cost of labor only for altering new locks Post Office Change of Address Cost of transferring Dependant medical/dental files 4. Custom Component
French: Dépenses accessoires liées à la réinstallation Branchement et débranchement d’appareils électriques et des services publics Paiement de permis de conduire (ce qui comprend le véhicule principal seulement) Coût des changements de serrures Changement d’adresse au bureau de poste Coût de transfert des dossiers médicaux et dentaires des dépendants 4. Composante sur mesure
English: The cFP-TC-125 module comes with a NIST-traceable calibration certificate (on request) to ensure accurate, reliable measurements.
French: Le module cFP-TC-125 est livré avec un certificat d'étalonnage NIST traçable (sur demande).
English: That situation is unacceptable in the twenty-first century to those who are committed to promoting the effective enjoyment of all human rights without discrimination.
French: Cette situation est inacceptable au XXIe siècle pour tous ceux qui se sont engagés à promouvoir la jouissance effective de tous les droits de l'homme sans discrimination.
English: Each Unit would be led by a Senior Political Affairs Officer (P-5), reporting directly through the Deputy to the Director.
French: Chaque groupe serait dirigé par un spécialiste hors classe (P-5) des questions politiques, qui relèverait directement du Directeur auquel il rendrait compte de ses activités par l'intermédiaire du Directeur adjoint.
English: IT IS CRITICAL THAT YOU DO NOT CLOSE OUT YOUR ACCOUNT(S) IN THE OLD FINANCIAL INSTITUTION UNTIL YOU HAVE RECEIVED YOUR FIRST PAYMENT DIRECTLY DEPOSITED INTO YOUR NEW ACCOUNT/INSTITUTION. 
French: IL EST TRÈS IMPORTANT D'ATTENDRE QUE LE PREMIER DD SOIT DÉPOSÉ DANS VOTRE NOUVEAU COMPTE AVANT DE FERMER VOTRE ANCIEN COMPTE.
English: Secondly, in accordance with the precautionary principle, can Brussels continue to be a place of work for Parliament since it is not equipped with air purifiers?
French: Deuxième question : est-ce que, en vertu du principe de précaution, nous pouvons continuer à siéger à Bruxelles puisque cette ville n'a pas de station d'épuration ?
English: Violation of minority rights, harassment, intimidation and discrimination against persons belonging to minorities cannot, therefore, be considered a country's internal matter.
French: La violation des droits des minorités, le harcèlement, l'intimidation et la discrimination à l'égard de personnes appartenant à des minorités ne peuvent par conséquent être considérés comme une affaire intérieure d'un pays.
English: Travel expenses – if medical treatment is not available locally (within 40 kilometres), you may be able to claim the cost of travelling to get the treatment somewhere else.
French: Sous-titrage en temps réel utilisé par les personnes ayant un trouble de l'élocution ou une déficience auditive si le coût est payé à une personne dont l'entreprise offre ce genre de service.
English: Furthermore, the procedures relating to both extraordinary petitions and ordinary applications to the administrative court are conducted inter partes and require the principles of impartiality and equality between the parties to be observed.
French: De plus, tant le recours extraordinaire que le recours administratif juridictionnel ordinaire comportent une procédure contradictoire et respectent les principes d'impartialité et d'égalité des parties.
English: It reviews the Committee's jurisprudence on article 27 of the Covenant.  and concedes that the concept of “culture” within the meaning of article 27 covers reindeer husbandry, as an essential component of the Sami culture.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité concernant l'article 27 du Pacte, il reconnaît que le concept de culture au sens de l'article 27 englobe la renniculture en tant qu'élément essentiel de la culture sami.
English: • SiteMap CWS Regional Habitat Sites AtlanticOntarioPacific and YukonPrairie and NorthernQuebec Français Contact Us Help Search Canada Site
French: • Carte du Site Sites régionaux du SCF sur les habitats AtlantiqueOntarioPacifique et YukonPrairies et NordQuébec English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: The Ministerial Conference on Environment and Sustainable Development: Challenges for International Governance was held in Rio de Janeiro, Brazil on 4 and 5 September 2007.
French: La Conférence ministérielle sur « l'environnement et le développement durable : les difficultés de la gestion internationale de l'environnement » s'est tenue à Rio de Janeiro (, au Brésil), les 4 et 5  septembre 2007.
English: These are the growing problems, and, while thanking the presidency again for its efforts, we cannot help being concerned at the way the situation is developing.
French: Tels sont les problèmes qui se présentent et tout en remerciant encore la Présidence irlandaise de l'effort réalisé, nous restons préoccupés pour le développement de la situation.
English: I welcome the fact that the European Social Fund, as the Commissioner reminded us, places emphasis on education and on doing away with inequalities in employment.
French: Je salue le fait que le Fonds social européen, comme nous l’a rappelé la commissaire, mette l’accent sur l’éducation et sur la suppression des inégalités en matière d’emploi.
English: As well, the panel highlights the importance of both short- and long-term solutions, given the extraordinary economic circumstances facing Cape Breton.
French: De plus, le comité insiste sur l’importance de solutions à court et à long terme, étant donné les circonstances économiques extraordinaires auxquelles le Cap-Breton est confronté.
English: According to the proposed regulation, operators must minimise the risk of placing illegally logged timber and related products on the market by demonstrating due diligence, when they place these products on the European Union market, in obtaining information on the provenance and legality of the products in question.
French: La proposition de règlement demande aux opérateurs de minimiser le risque de commercialisation de bois abattu illégalement ou de produits dérivés en faisant preuve de diligence, lorsqu'ils mettent ces produits sur le marché communautaire, dans l'obtention d'informations concernant leur provenance et leur légalité.
English: Traceability means the ability to relate individual measurements to national standards or nationally accepted measurement systems through an unbroken chain of comparisons, all having known uncertainties.
French: La traçabilité signifie l'aptitude de rattacher les mesurages individuels à des étalons nationaux ou à des systèmes de mesure acceptés à l'échelle nationale en passant par une longue chaîne ininterrompue de comparaisons, toutes ayant des incertitudes connues.
English: Informal “informals” consultations
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.
English: Sandalwood has long been considered a sacred perfume, wed in the religious rites of ancient India and by Chinese Buddhists.
French: Le bois de santal a été longtemps considéré comme un parfum sacré, utilisé dans les rites religieux de l'Inde antique et par les Boudhistes chinois.
English: Contrary to various announcements by the Government of Sudan, there are reports about continuing massive and severe human rights violations by the armed militia, including systematic rape of women.
French: Contrairement à diverses affirmations faites par le gouvernement soudanais, des informations font état de violations graves, massives et persistantes des droits de l’homme par les milices armées, notamment du viol systématique des femmes.
English: As the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education (see A/57/124) noted, advances in information and communication technology and, in particular, the wealth of disarmament and non-proliferation information and resources on the Internet, offered tremendous opportunities for education and training.
French: Comme il est souligné dans l'Étude de l'ONU sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (voir A/57/124), les progrès des technologies de l'information et de la communication, en particulier la masse d'informations et de ressources sur le désarmement et la non-prolifération disponibles sur Internet, ouvraient des perspectives extraordinaires pour l'éducation et la formation.
English: This programme component aims at mobilizing further support from developing countries, expanding UNIDO's Headquarters and field capacities and resources, and helping to mainstream South-South Cooperation in UNIDO's day-to-day work.
French: Le présent élément de programme vise à mobiliser un appui supplémentaire de la part des pays en développement, à multiplier les capacités et les ressources de l'ONUDI au Siège et sur le terrain et à aider à rationaliser la coopération Sud-Sud dans le cadre du travail quotidien de l'ONUDI.
English: The Honourable Noël Kinsella, Speaker of the Senate
French: L’honorable Noël Kinsella, Président du Sénat
English: At school, in addition to French, I am also learning German, English and Latin.
French: Il semble, au contraire, que ce sont les attitudes négatives des apprenants alémaniques par rapport au français et à son enseignement qui constituent la raison essentielle de l’absence de motivation pour cette matière scolaire.
English: • On line 121, enter the amount shown in box 19 of your T5 slip.
French: • Inscrivez à la ligne 121 le montant figurant à la case 19 de votre feuillet T5.