ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most employers felt that there was no real partnership in the program, many had a longstanding relationship with HRDC which is a benefit to the community.
French: Si la plupart des employeurs croient qu’il n’existe pas de partenariat réel dans le cadre du programme, un grand nombre entretiennent des rapports de longue date avec DRHC, ce dont la collectivité bénéficie.
English: The financial sector has an interest in gradually, piece by piece - because, ladies and gentlemen, we have not yet finished - creating healthier, more transparent and more trustworthy foundations. In fact, in my view, those foundations will often be a little more ethical.
French: Je l'avais exprimé devant vous le 13 janvier: cette industrie financière a intérêt en Europe - c'est un avantage compétitif vis-à-vis des autres régions du monde - à être désormais, pièce par pièce - et nous n'avons pas fini, Mesdames et Messieurs les députés -, assise sur des bases plus saines, plus transparentes, plus responsables - et pour dire ce que je pense - souvent un peu plus morales.
English: Index Code: 011 Alleged unreasonable & inconsistent marking; 012 Official language preference for interview; 026 Alleged bias & unfair advantage toward selected candidate.
French: Codes du répertoire : 011 Notation présumée déraisonnable et incohérente; 012 préférence pour une langue officielle lors de l'entrevue; 026 parti pris présumé et avantage injuste accordé au candidat choisi.
English: The situation is especially unfortunate given Canada’s conduciveness to organic farming practices, due to its fertile and varied land base, as well as a cooler climate that reduces the effects of pest and disease.
French: La situation est préoccupante, car, la demande intérieure de produits biologiques étant extrêmement vigoureuse, elle est de plus en plus comblée par des importations en provenance surtout des États-Unis.
English: This one takes part in 1983, as head of poster of the spectacle Tango Argentino. ...
French: A la même époque, deux autres chanteurs représentent chacun un style de tango: Edmundo Rivero, le chanteur de tango aux paysages gaucho et Roberto Goyeneche, ...
English: Norteamérica Antigua (Northern Trails: Ancient North America) presents nearly eighty exceptional pieces from the museum's collection, many hitherto unseen in Spain, in a way that not only emphasizes their aesthetic qualities but also serves as an invitation for discovery.
French: Près de 80 pièces d'exception issues des collections du musée, présentées pour beaucoup pour la première fois, composent un parcours qui, bien qu'éminemment esthétique, demeure abant tout une invitation au voyage et à la découverte.
English: In Quebec Unilingual French regions, a significant majority of staff is bilingual compared to the unilingual English regions where the minority of staff is bilingual (60% Bilingual or Majority Bilingual vs.18% in Unilingual English Regions). population.
French: Au Québec, dans les régions unilingues françaises, une importante majorité d’employés sont bilingues comparativement aux régions unilingues anglaises où une minorité du personnel est bilingue (60 % bilingues ou majoritairement bilingues contre 18 % dans les régions unilingues anglaises).
English: Where wild animals are suspected of being infected with foot-and-mouth disease, the Member State concerned must take the necessary measures to confirm or rule out the presence of the disease, in particular by means of laboratory testing.
French: Lorsque des animaux sauvages sont susceptibles d'être atteint de la fièvre aphteuse, l'État membre doit établir ou infirmer la présomption d'infection, notamment par le biais de tests en laboratoire.
English: Thus, a key requirement for cluster development is strengthening Canada's Tier 2 System integration capability as well as the supporting infrastructure of Tier 3 suppliers.  This system integration capacity can be established through internal organic growth and consolidation of firms already in Canada or by attracting an existing integrator to invest and establish facilities in Canada.
French: À titre d'exemple, une vigoureuse entreprise d'intégration de systèmes (niveau deux) pourra constituer un pôle d'attraction et servir de catalyseur et de soutien à une grappe industrielle. Par conséquent, deux des facteurs essentiels à la formation de grappes sont le renforcement de la capacité d'intégration des systèmes dans les entreprises de niveau deux et l'appui à l'infrastructure de soutien constituée par les fournisseurs de niveau trois.
English: Download time primarily depends on the size of the item and your Internet connection speed.
French: Le temps de téléchargement dépend principalement de la taille de ce que vous téléchargez et de la vitesse de votre connexion Internet.
English: As specified in the Canada Revenue Agency’s Guide to Service Standards, new standards, as well as revisions to existing ones or their targets, must receive final approval through the Corporate Business Plan.
French: Tel qu’il a été précisé dans le Guide des normes de service de l’Agence du revenu du Canada, les nouvelles normes, ainsi que les révisions aux normes actuelles ou aux objectifs connexes, doivent faire l’objet d’une approbation finale dans le cadre du Plan d’entreprise.
English: That is my greatest wish. I encourage all Canadians to look to our Aboriginal peoples as a vast resource of knowledge, beauty and spirit.
French: J’invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à célébrer la richesse que représentent les premiers peuples de ce pays.
English: This phenomenon serves to precipitate them from natural water systems(36) and is exploited in the production of potable water from coloured surface waters.(14) In general, the order of precipitation of insoluble metal complexes decreases with the charge of the metal; thus, trivalent metals are 700 to 1000 times more efficient as coagulating agents than monovalent metals, and doubly charged metal ions are 30 to 60 times more efficient than monovalent metal ions.(14,28,29) Iron and aluminum, which are employed in drinking water purification, appear to be capable of forming insoluble bridged complexes between the metal and two or more molecules of fulvic acid; polymeric hydroxy-aquo forms of iron and aluminum may also be involved in the precipitation of humic substances from solution.(37) The fate of complexed toxic metals during drinking water treatment is a particularly relevant question.
French: On utilise ce phénomène pour les faire déposer dans les réseaux d'eau naturelle(36) et on l'exploite dans la production d'eau potable à partir d'eaux de surface colorées.(14) En général, l'ordre de précipitation des complexes métalliques insolubles décroît avec la charge du métal; ainsi, les métaux trivalents sont de 700 à 1 000 fois plus efficaces comme agents coagulants que les métaux monovalents, et les ions métalliques à charge double sont de 30 à 60 fois plus efficaces que les ions de métaux monovalents.(14,28,29) Le fer et l'aluminium, qui sont utilisés dans la purification de l'eau potable, semblent capables de former des complexes pontés insolubles avec deux ou plusieurs molécules d'acide fulvique; les formes polymérisées hydroxy-aquo du fer et de l'aluminium peuvent, elles aussi, intervenir dans la précipitation des substances humiques contenues dans une solution.(37) Le sort des métaux toxiques qui font partie de complexes, au cours du traitement de l'eau potable, est une question particulièrement pertinente.
English: Most Colombians, especially Aboriginal peoples and Afro-Colombian communities, have been excluded from the country’s political, social and economic life throughout its history.
French: La majeure partie de la population, particulièrement les indigènes et les communautés afro-colombiennes, a été exclue des secteurs politiques, sociaux et économiques tout au long de son histoire.
English: Administrative and judicial action can be taken under domestic legislation to combat and guard against the sale of children, child prostitution and child pornography and to protect and rescue any victims thereof.
French: Des mesures d'ordre administratif et judiciaire peuvent être prises en vertu du droit interne pour combattre et prévenir la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que pour protéger et secourir les victimes de ces pratiques.
English: [Translation] On the basis of the reasoning found in Erskine May, Senator Comeau concluded that receiving Bill S-221 in the Senate would offend sections 53 and 54 of the Constitution Act, 1867 and rule 81 of the Senate.
French: Fait ` interessant, le senateur Harb a ajoute que la verificatrice generale ´ ´ ´ ´ ´ ´ avait clairement reconnu, dans son rapport, l’existence d’une ´ ` ´ ´ ´ strategie d’inspection a Sante Canada et la necessite de parfaire ´ cette strategie.
English: Results indicate that Children in age groups 3-6 and 6-12 months were found to have the highest intakes.
French: Les résultats indiquent que tous les enfants dans les groupes d'âge de 3 à 6 mois et de 6 à 12 mois avaient les doses les plus élevées.
English: Prof. Michel Fich) A space observatory like Herschel, unhindered by Earth's atmosphere, is the only facility equipped to study planetary systems or processes like the birth of galaxies in the early universe.
French: Prof. Michel Fich) L'observatoire spatial Herschel, affranchi de l'atmosphère terrestre, est la seule installation qui est dotée d'instruments permettant l'étude des systèmes planétaires ou des processus cosmiques, comme la naissance des galaxies dans l'univers naissant.
English: At the broadest level, the objective of this knowledge networking initiative will be to deepen stakeholders' knowledge of the root causes of child soldiering with a view to ensuring a more comprehensive framework for effective policy formulation, advocacy and prevention interventions.
French: Ce réseau aura globalement pour objectif de permettre aux parties prenantes de comprendre ce qui est à l'origine de l'existence de ces enfants soldats afin de mettre au point un cadre de référence complet pour la formulation des politiques, les activités de plaidoyer et les mesures de prévention.
English: The Government of Canada is committing to a full examination of all natural resource revenue bases, including the Crown Lease base and criteria for application of the generic solution.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à revoir à fond toutes les assiettes de revenus provenant des ressources naturelles, y compris l’assiette des concessions publiques, ainsi que les critères d’application de la solution générique.
English: In energy cooperation between Russia and the EU we need to be aiming for a situation where both sides win.
French: Dans le cadre de la coopération énergétique entre la Russie et l'UE, nous devons tendre à une situation intéressante pour les deux parties.
English: A Declaration on a European policy for new technologies was presented for adoption to the Budapest conference
French: Une Déclaration relative à une politique européenne pour des nouvelles technologies est présenté pour adoption à la Conférence
English: To start with, the member States are obliged, pursuant to article 19 of the ILO Constitution, to bring a Convention adopted by the ILO Conference “before the authority or authorities within whose competence the matter lies, for the enactment of legislation or other action”.
French: Tout d'abord, en vertu de l'article 19 de cette Constitution, les États membres s'engagent à soumettre une convention adoptée par la Conférence de l'OIT « à l'autorité ou aux autorités dans la compétence desquelles rentre la matière, en vue de la transformer en loi ou de prendre des mesures d'un autre ordre ».
English: Mr President, I should like to support the proposals in the Perry report, but first I should like to point out that Commissioner Bolkestein has indeed provided a great deal more recent information and clarification on the subject.
French: Monsieur le Président, après avoir pris note des nombreuses informations et précisions récentes apportées par le commissaire Bolkestein sur le sujet, je voudrais apporter mon soutien à toutes les propositions du rapport Perry.
English: [353] The March 23 reporting-in incident may well be another example of WO Beland’s predisposition against Ms. Mowat.
French: [353] L’incident de la procédure à suivre en cas d’absence du 23 mars peut très bien être un autre exemple de la prédisposition de l’adjudant Béland à l’égard de Mme Mowat.
English: Now that the internal market is complete, it is all the more important that community regulation and ECE regulations are geared to each other.
French: Maintenant que le marché intérieur est achevé, il est d'autant plus important d'harmoniser la réglementation communautaire et les règlements CEE/ONU.
English: As to the fact that there have been relatively few imports from the subject countries since the last review, the Tribunal considers that this could be due to any number of factors, including interest in other markets rather than an inability to compete at undumped prices.
French: Le Tribunal a également pris en considération l’argument de la branche de production nationale selon lequel l’augmentation du volume de tôles à faible teneur en carbone pour appareils sous pression provenant d’Ukraine à la suite de l’ordonnance était une indication de la propension de l’Ukraine à faire du dumping.
English: Military Organization Function Term 6th Artillery Regiment Honorary Colonel 1965 - 1970 Reserve Militia
French: Organisation militaire Fonction Mandat 6e RÃ©giment d'artillerie Colonel honoraire 1965 - 1970 Milice de rÃ©serve
English: Phase IV David Halabisky  Small Business Policy Branch Industry Canada  November 2006 Download The Growth Process in Firms: Job Creation by Firm Age [ PDF : 198 KB ] Table of Contents
French: Le processus de croissance des entreprises : la création d'emplois selon l'âge des entreprises Projet sur les entreprises en croissance : rapport de la phase IV David Halabisky  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada  Novembre 2006 Téléchargez Le processus de croissance des entreprises : la création d'emplois selon l'âge des entreprises [ PDF : 218 Ko ] Table des matières
English: SCOC is a standing committee of CIHR's Governing Council.
French: Le CSCS est un comité permanent du conseil d'administration des IRSC.
English: Architected GC information repository A fully architected federated GC information repository – in other words, one that is coherently designed and configured across all GC institutions – will be in place.
French: Dépôt de données architecturé du GC Un dépôt de données entièrement architecturé – bref, un dépôt développé et configuré de façon cohérente dans l’ensemble des ministères et organismes du GC – sera mis en place.
English: "It will help prove new technologies that will not only lead to better care, but allow people to receive high quality care without travelling to receive services.
French: Ce projet contribuera à mettre à l'épreuve de nouvelles technologies qui permettront non seulement des meilleurs soins, mais aussi de recevoir des soins de haute qualité sans avoir à se déplacer.
English: Canada's Vast New Mountain Playground" written by Irene Todd Baird [File: 2006-UO/TI-23] 182.
French: Canada's Vast New Mountain Playground» écrit par Irene Todd Baird [Dossier : 2006-UO/TI-23] 182.
English: Contrary to a request for reinstatement (see paragraph CH.15), the applicant is not required to prove that he was prevented, through no fault of his own, from complying with the time limit.
French: Contrairement à une demande de réintégration en l’état antérieur (voir le paragraphe CH.15), le requérant n’est pas tenu de démontrer qu’il a été empêché d’observer le délai sans faute de sa part.
English: The report of the Secretary-General noted that there had been increasing doubts in recent years that the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, in its present form and scope, could address the serious constraints to the development and poverty-reduction agenda of many of the poorest countries.
French: Il ressort du rapport sur l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) qu'il est de moins en moins sûr que ladite initiative, en l'état actuel, permette de supprimer les obstacles majeurs au développement et d'aider les pays les plus pauvres à réduire la pauvreté.
English: September 2002, report on progress by May 2002.
French: Nous mettrons au point un plan d’action afin de revoir la
English: In the mid-1980s interest increased to such a level that undergraduate programs began to form.
French: Dans le milieu des années 80, l'intérêt s'est accru à un tel niveau que des programmes au baccalauréat ont commencé à se former.
English: (a) Accepted with appreciation the offer of the Chairman of the Meeting of the Signatories to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents as well as UNEP and the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO) to assist in this activity;
French: a) Accepté avec reconnaissance l'offre faite par le Président de la Réunion des Signataires de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, ainsi que par le PNUE et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS) de contribuer à cette activité;
English: Comparison of Information Sources Used When Planning Most Recent Long Haul Pleasure Trip (1994 vs. 2002) 1994 Travel Agent Friends/ Family Members Internet/ Website Brochures/ Pamphlets 1
French: Comparaison des sources d’information utilisées pour la planification du voyage d’agrément long-courrier le plus récent (1994 et 2002) 1994 Agent de voyages Amis/membres de la famille Internet/site Web Brochures/dépliants 1
English: Counsel explained that it was received by the Toronto East Office of Revenue Canada on January 16, 1992.
French: L'avocat a expliqué que cette demande a été reçue au bureau de l'est de Toronto de Revenu Canada le 16 janvier 1992.
English: Non-participants: 6 years before=$392; 5 years before=$272; 4 years before=$283; 3 years before=$290; 2 years before=$234; 1 year before=$160; during=$275; 1 year after=$939.
French: Graphique 6.5 Pourcentage de clients occupant actuellement un emploi rémunéré, selon le nombre de mois écoulés depuis qu’ils ont terminé le Compass 70.0% 60.0% 50.0% 40.0% 30.0% 20.0% 10.0% 0.0% 1-3 Volet Expérience de travail Volet Formation de transition
English: By Notice of Assessment dated December14,1988, an anti-dumping duty of $2,929.16 was imposed on Nikka and paid by it in respect of the first entry.
French: Conformément à l'Avis de cotisation daté du 14décembre1988, des droits antidumping de 2929,16$ ont été imposés à Nikka (somme qu'elle a payée) à l'égard de la première importation.
English: This certificate will be evidence that a production initially meets the requirements of draft Regulation 9300 and will confirm the copyright owner of a production for purposes of the PSTC at the time it is issued. b) Revoke Accreditation Certificates When Required An Accreditation Certificate may be revoked by the Minister of Canadian Heritage in accordance with subsection 125.5 (6) of the Act, if an omission or incorrect statement was made for the purpose of obtaining the certificate, or if the production is not an "accredited production".
French: Ce certificat atteste que la production répond initialement aux exigences du projet d'article 9300 du Règlement et confirme le propriétaire des droits d'auteur d'une production aux fins du CISP au moment de sa délivrance. b) Révoquer les certificats d'agrément au besoin Le ministre du Patrimoine canadien peut révoquer le certificat d'agrément conformément au paragraphe 125.5(6) de la Loi, si une omission ou un énoncé inexact a été fait en vue d'obtenir le certificat, ou si la production n'est pas une "production agréée".
English: All Local Food & Craft produce only.
French: Tous les aliments locaux et des produits artisanaux seulement.
English: • Government-wide datacentre consolidation could, if services were available quickly enough, provide a cost-effective way of addressing the longstanding business continuity vulnerability associated with hosting all SIGNET servers in the basement of the Pearson Building; A standard, government-wide desktop would reduce the learning curve for OGD personnel stationed at missions abroad; and As FAC is already operating as a shared service agency for overseas IM/IT and administrative services, it remains to be seen whether the migration to a government-wide service provider would be more or less cost-effective, and sufficiently flexible to accommodate the unique requirements of the overseas environment.
French: Du point de vue de AEC, ce virage planifié vers une prestation de services partagés à l’échelle gouvernementale comporte des avantages mais aussi des risques :
English: Increased requirements are expected for travel of military contingent personnel as a result of increased charter costs.
French: Des augmentations sont prévues dans les frais de voyage des membres des contingents par suite d'une hausse des frais d'affrètement d'avions.
English: It therefore called on the Federal Republic of Germany to produce several documents and invited the other Member States and interested parties to send their comments on the matter.
French: En conséquence, elle invite la République fédérale d'Allemagne à produire plusieurs documents ainsi que les autres États membres et parties intéressées à communiquer leurs observations sur cette question.
English: Among the most important aspects of the new law are the criminalization of migrant smuggling (“coyotaje”), the regulation of arranged marriages between foreigners and Costa Ricans to enable foreigners to obtain residence in Costa Rica, and the ban on foreigners entering the country if they have been convicted of sexual offences, exploitation of minors, homicide, genocide, tax evasion or trafficking in arms, persons, cultural, archaeological or ecological heritage, or drugs.
French: Parmi les aspects les plus importants de la nouvelle loi, on retiendra la criminalisation du trafic de personnes, la réglementation des mariages arrangés entre étrangers et Costa-Riciens en vue d'obtenir le permis de séjour, et l'interdiction d'entrer dans le pays pour les étrangers condamnés pour délits sexuels, exploitation de mineurs, homicide, génocide, évasion fiscale et trafic d'armes, de personnes, de biens appartenant au patrimoine culturel, archéologique et écologique ou de stupéfiants.
English: A patent document includes the full description of how a patented invention works and the claims which determine the scope of protection as well as details on who patented the invention, when it was patented and reference to relevant literature.
French: Si vous sous‑traitez une partie de vos activités commerciales, avez‑vous établi des contrats garantissant vos droits de propriété intellectuelle sur les travaux sous‑traités et interdisant aux tiers de tirer profit de vos produits ou de les commercialiser sans votre accord préalable?
English: As a heavy equipment operator, Pte Currie has gone from snow removal vehicles to driving vehicles in the extreme heat.
French: Mais il est heureux d’avoir pu appliquer les connaissances de son groupe professionnel lors de son premier déploiement.
English: Various limits were considered, however, no specific research or scientific literature could be cited to guide regulators.
French: Diverses limites ont été envisagées, mais aucune recherche ou documentation scientifique n'a pu être citée pour orienter les organes de réglementation.
English: Resulting from the work of the Africa Rice Center and its national partners, drought-resilient rice varieties have been developed that combine the high productivity of Asian rice with the ability of African rice to tolerate harsh growing conditions.
French: Les travaux du Centre du riz pour l'Afrique et de ses partenaires nationaux ont donné naissance à des variétés de riz résistant à la sécheresse, qui associent le rendement élevé du riz asiatique à la capacité qu'a le riz africain de pousser dans des conditions difficiles.