ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also noted that the revised draft acknowledged that the ratification by the European Community did not constitute ratification by its member States, and that all member States should ratify independently.
French: Elle a également indiqué que le projet révisé reconnaissait que la ratification par la Communauté européenne ne constituait pas une ratification par ses Etats membres, et que tous les Etats membres devraient le ratifier séparément.
English: Contribution Agreement/Arrangement v v
French: Accord/entente de contribution v v
English: Regarding the NFU's first suggestion, wherever possible the government intent is to bring the CWB election regulations closer to the Canada Elections Act (CEA).
French: Concernant la première suggestion des membres du SNF, dans la mesure du possible, le gouvernement tient à réaliser un rapprochement entre le Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé et la Loi électorale du Canada (LEC).
English: The difference in positions of various countries poses a threat to international peace and security, especially with regard to the consequences of trade liberalization for developing countries.
French: La réalisation des objectifs en matière de développement du millénaire doit être notre première priorité et elle ne doit pas être remise en cause par une augmentation des dépenses en matière de défense.
English: (see also part II, chapters 20, 27.H and 30, and part V, chapter 23)
French: (voir aussi les chapitres 20, 27.H et 30 de la deuxième partie et le chapitre 23 de la cinquième partie)
English: The importance of providing demand reduction activities targeting particularly vulnerable persons appeared to be commonly accepted.
French: L'importance des activités de réduction de la demande à l'intention des groupes particulièrement vulnérables semblait être largement reconnue.
English: In the medium term, the challenge is to understand the root causes of these despicable acts and to eradicate them worldwide.
French: À moyen terme, le défi lancé est de comprendre les causes profondes de ces actes méprisables et de les éliminer dans le monde entier.
English: This is why the provision is in square brackets.
French: Telle est la raison pour laquelle la disposition figure entre crochets.
English: Canada's environmental services exports totalled $292 million in 2002.
French: ◦ Many Canadian financial institutions have a long history of being active abroad.
English: These events include: the International Women's Day (March 8) and the International Day Against Violence Against Women (November 25).
French: Ce sont notamment : la Journée internationale de la femme (8 mars) et la Journée internationale contre la violence à l'égard des femmes (25 novembre).
English: For Ruz Jr., the temple at Palenque was familiar ground.
French: Pour Alberto Ruz fils, le temple de Palenque est un lieu familier.
English: Despite numerous calls from the international community, Israel refuses to accede to those agreements, and is continuing with its clandestine programmes to develop and produce several kinds of weapons of mass destruction.
French: En dépit des nombreux appels lancés par la communauté internationale, Israël refuse d'adhérer aux accords susmentionnés et continue son programme clandestin de mise au point et de production de plusieurs types d'armes de destruction massive.
English: We had urged the Heads of Government in Berlin to act quickly to end the uncertainty and confusion which followed the unprecedented resignation of the 20 present Commissioners.
French: Nous avions fait pression sur les chefs d'État et de gouvernement à Berlin pour qu'ils agissent sans délai afin de mettre un terme à la situation d'incertitude et de confusion qui a suivi la démission sans précédent des 20 commissaires de l'actuelle Commission.
English: The compensation advisor will be required to change the DD indicators from "4" (DD active; do not print pay stub) to "1" (DD active; pay stub is printed), using the DFT on-line screen. 
French: Le conseiller en rémunération devra faire passer les indicateurs de DD visés de « 4 » (DD actif; talon de paye non imprimé) à « 1 » (DD actif, impression du talon de paye) au moyen de l'écran PDD en direct.
English: Many other interesting programs are offered and book up fast due to their popularity.
French: De nombreux autres programmes intéressants sont offerts dans le cadre de cette stratégie, et affichent complet rapidement vu leur popularité.
English: This centre will bring together scholars from the social sciences, humanities, fine arts, computer science, law, education and indigenous governance to conduct research on the technological future.
French: Afin de favoriser la recherche sur l'avenir technologique, le centre rassemblera des chercheurs universitaires en sciences humaines, en beaux-arts, en informatique, en droit, en éducation et en gouvernance autochtone.
English: We have specially developed this unique software application for the mobile telecommunications market.
French: Nous avons spécialement développé ce logiciel d’application unique pour le marché des Télécommunications Mobiles.
English: Subsequently, the majority of chlorine dioxide added to drinking water will eventually form chlorite.
French: La plus grande partie du dioxyde de chlore ajouté à l’eau potable formera ultérieurement du chlorite.
English: Father Moulin then moved to Petequakey Reserve (the Muskeg Lake Cree Nation in Marcelin, Saskatchewan), where he administered the gospel from the fall of 1878 until 1880.
French: Ensuite, le père Moulin a déménagé dans la réserve Petequakey (de la nation crie de Muskeg Lake à Marcelin, en Saskatchewan), où il a prêché l’évangile de l’automne 1878 à 1880.
English: The Norwegian wood we use is the very best.
French: Les maisons en bois font aussi de merveilleux club house de golf ou d’autres installations sportives ou de loisirs.
English: Mutual assistance in this compact may include the use of emergency forces by mutual agreement among party jurisdictions.
French: L'aide mutuelle, dans le cadre du présent protocole, peut comprendre l'utilisation des forces d'intervention d'urgence d'un état par entente mutuelle parmi les entités membres.
English: Department of Finance and Revenue Canada (1997) The Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development:
French: Coe, David T. et Elhanan Helpman. International R&D Spillovers, document de travail no 4444, National Bureau of Economic Research, août 1993.
English: Some delegations expressed the view that the United Nations was, in principle, the most appropriate organization to exercise the functions of supervisory authority and that, by exercising those functions, the United Nations would enhance its role in promoting international cooperation for the benefit of all and in encouraging the progressive development of international law and its codification.
French: Certaines délégations ont estimé que l'Organisation des Nations Unies était en principe l'organisation la mieux à même d'exercer les fonctions d'autorité de surveillance et qu'en exerçant ces fonctions, elle renforcerait son rôle qui consiste à promouvoir la coopération internationale dans l'intérêt de tous et à encourager le développement progressif du droit international et sa codification.
English: Clear guidelines and appropriate working tools that leave sufficient flexibility for decision-making are more effective.
French: Des lignes directrices claires et les outils de travail qui s'imposent et qui laissent une latitude suffisante aux fins du processus décisionnel sont plus efficaces.
English: In such cases, the Premier of Ontario may declare an emergency and directly control the commitment and application of provincial resources.
French: Dans de tels cas, le premier ministre de l'Ontario peut déclarer une urgence et assumer directement le contrôle de l'engagement et de l'application des ressources provinciales.
English: Consultants should be hired only as a last resort and in the absence of in-house skills.
French: Elle souligne qu'il convient de n'engager des consultants qu'en dernier recours et lorsque des compétences font défaut.
English: Being able to offer such individuals business class travel shows respect and, given the rigours of long international flights, is often seen as an essential condition to accept an offer to perform work on the Forum’s behalf.
French: La possibilité d’offrir aux intéressés des billets en classe affaires est un signe de respect et, vu la rigueur des longs voyages internationaux, cela est souvent perçu comme une condition essentielle à l’acceptation d’une offre de mission au nom du Forum.
English: They provide the stability required to support the operational flow."
French: Ils fournissent la stabilité nécessaire pour appuyer le rythme opérationnel. »
English: Lunch Meeting with Ministers Date(s): 2005-06-20 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail avec des ministres Date(s) : 2005-06-20 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location :
English: Cow's-milk Caprino also comes packed in the practical clear resealable container for self-service chilled counters - where it's within "handy reach" - to meet the new demands of the market and the modern consumer.
French: Caprino de lait de vache est également proposé dans son emballage, dans une barquette transparente pratique " fermeture facile " dans les rayons froids en libre-service, pour être à " portée de main ", en réponse aux nouvelles exigences du marché et du consommateur moderne.
English: The revised text of principle 5, which updates principle 4 and incorporates the first paragraph of principle 5, reflects two considerations.
French: Le texte révisé du principe 5, qui met à jour le principe 4 et englobe le premier paragraphe du principe 5, découle de deux considérations.
English: Internet: http://www.assnat.qc.ca/fra/patrimoine/presidents.html E-Mail: mbissonnet@assnat.qc.ca
French: Internet : http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/members/ Courriel :
English: • Canadian Association of Recycling Industries (CARI)  682 Monarch Ave., Unit 11 Ajax ON L1S 4S2  Associate Manager:
French: La CAMF ragit en liaison avec d'autres groupes et publie un bulletin trimestriel sur toutes les questions qui intéressent ses membres.
English: Satisfaction of Aboriginal community with quality of research To encourage mentorship Increased research competencies of the new researcher Number of new Aboriginal leaders in research including graduate students and post-doctoral trainees
French: Chercheurs en santé conscients des facteurs complexes qui affectent la santé autochtone et des préoccupations liées à la recherche en santé autochtone Données sur le nombre de projets de recherche multidisciplinaire et multidomaine Satisfaction des collectivités autochtones par rapport à la qualité de la recherche Encourager le mentorat Perfectionnement des compétences en recherche des nouveaux chercheurs Nombre de nouveaux chefs de file autochtones en recherche, y compris des étudiants des cycles supérieurs et des stagiaires postdoctoraux
English: During 2006-2007, OSFI:
French: Pour 2006-2007, le BSIF a recensé deux priorités liées aux services internes qui comportent des initiatives précises à l’appui de tous les programmes.
English: (a) To take action on draft decision II contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the first and second parts of its 2000 session1 at its resumed substantive session, on 18 October 2000, on the understanding that no other meeting requiring the attendance of the experts dealing with the issue of non-governmental organizations, in particular those experts from the Third Committee of the General Assembly, will be convened on the same date;
French: a) De se prononcer, à la reprise de sa session de fond, le 18 octobre 2000, sur le projet de décision II figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les première et deuxième parties de sa session de 20001, étant entendu qu'aucune autre séance ne requérant la présence des experts chargés de la question des organisations non gouvernementales, notamment les experts de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, ne se tiendra à la même date;
English: His delegation therefore felt that the time was ripe to make a decision on future action.
French: La délégation portugaise estime donc que le moment est venu de prendre une décision sur une action future.
English: September 13 - PLO leader Yasir Arafat and Israeli prime minister Yitzhak Rabin shake hands in Washington D.C., after signing a peace accord.
French: 4 octobre : Fin d'une tentative de Putsch en Russie, Boris Eltsine vainqueur.
English: In March 2008, the National Commission on Human Rights proposed to the Senate a revision of the Federal Labour Law that would grant migrants, including undocumented migrants, the same labour rights as nationals.
French: En mars 2008, la Commission nationale des droits de l'homme a proposé au Sénat de réviser la législation fédérale du travail à l'effet de garantir aux migrants, y compris les migrants clandestins, les mêmes droits en matière de travail que ceux accordés aux ressortissants nationaux.
English: > What's Up Doc? > Workers Unite! > Genes for the Whole Family
French: > Quoi de neuf, docteur? > Travailleurs, soyons solidaires! > Des gènes pour toute la famille
English: All that is to see in Brugge is close by our elegant hotel, set strategically in the place.
French: Tout ce qui doit voir à Brugge est étroit par notre hôtel élégant, ensemble stratégiquement dans l'endroit.
English: The status of governmental representation and their access to the politically responsible is also important in sustaining a viable collective approach to rule making.
French: Le statut des représentants gouvernementaux et leur accès aux responsables politiques sont également importants pour soutenir une approche collective viable d'établissement de règles.
English: Allyl-tert-butyl peroxide decomposes thermally in toluene with kd = 1013.8 exp (−33200/θ) (s−1).
French: Le peroxyde d'allyle et de tert-butyle se décompose thermiquement dans le toluène avec un kd = 1013.8 exp (−33200/θ) (s−1).
English: Most at risk will be mountain areas in which vegetation zones will migrate upwards.
French: La plupart des parcs menacés se trouveront dans les zones de montagnes dans lesquelles les zones végétales subiront une migration vers de plus hautes altitudes.
English: Nominated by Leading Seaman Bradley Froggatt of HMCS Queen, Regina (a former member of HMCS Chippawa, Winnipeg).  
French: Nominé par le matelot de 1re classe Bradley Froggatt du NCSM Queen, à Regina (anciennement du NCSM Chippawa, à Winnipeg).
English: LV cavity area, LV and RV wall thicknesses and collagen densities were determined (computer-assisted image analyzer).
French: La surface de la cavité du VG, les épaisseurs des parois et les densités en collagène des VG et VD ont été déterminées (analyse d'image).
English: With determination and desire, you can be, and do, whatever you want.
French: Avec de la détermination et de la volonté, vous pouvez être, et faire, ce que vous souhaitez.
English: All relevant actors throughout the United Nations, including the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, the United Nations Population Fund and the Centre for Human Rights need to be involved.
French: Tous les inte'resse's, au sein du syste`me, doivent e^tre associe's a` l'action mene'e dans ce domaine, y compris le De'partement de l'information e'conomique et sociale et de l'analyse des politiques, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Centre pour les droits de l'homme.
English: Formally adopted on 25 February.
French: Coopération internationale Aspects généraux 1.14.7.
English: • Archives (No date to 1984) You will find below summaries of PCB documents. They are downloadable PDF files and HTML files.
French: • Archives (Avant 1984) Ces fichiers téléchargeables sont de format PDF et de format HTML.
English: • Electronic commerce offers substantial trade opportunities.
French: Le commerce électronique présente des occasions d’affaires considérables.
English: Nutrition Facts/List of Ingredients ACTIVITY Slide # A13a:
French: Activité sur le % de la valeur quotidienne Diapositive # A11a:
English: Our proposal has been accepted by the other ASEAN countries.
French: Notre proposition a été acceptée par les autres pays membres de l'Association.
English: The importance of this can hardly be exaggerated.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de cette question.
English: Phone and fax instructions were in English only, and the "Air Canada Maple Leaf Lounge Access" brochures and Aeroplan newsletters were available in English only.
French: Les instructions pour l’utilisation du téléphone et du fax étaient en anglais seulement, tout comme les brochures sur l’accès aux salons Feuille d’érable et les bulletins Aéroplan.
English: Some claim that this section constitutes a material infringement of the minor's right as a defendant; this claim has yet to stand the test of case law.
French: D'aucuns prétendent que cet article constitue une violation matérielle des droits du mineur en position d'accusé ; cette revendication n'a pas encore été mise à l'épreuve de la jurisprudence.
English: • operate a garbage dump on Reserve; use any land on a Reserve for disposal or storage of waste; and burn waste on a Reserve.
French: • exploitation d’une décharge publique dans une réserve; utilisation d’une terre située dans une réserve pour l’élimination ou l’entreposage de déchets; brûlage des déchets sur une réserve.
English: This new exhibition of women’s clothing explores different perceptions of modesty and eroticism through the centuries; it also examines how the female body, revealed more and more over time, provides valuable insights into changes in attitudes and social practices.
French: Cette nouvelle exposition sur le vêtement féminin propose différents visages de la pudeur et de l’érotisme à travers les siècles, ainsi que la manière dont le corps féminin, de plus en plus dévoilé, offre de précieux indices sur le changement des attitudes et des pratiques sociales.
English: T.1.2. Interest rate swaps Interest rate swaps are contracts under which, generally, it is agreed to exchange floating-rate interest for fixed-rate interest or vice versa.
French: Note T – Produits dérivés Les produits dérivés sont des contrats dont la valeur fluctue en fonction de l’évolution des actifs, des taux d’intérêt, des cours de change ou des indices sous-jacents.
English: The Greek authorities were in fact overwhelmed by massive flows of illegal immigrants, but police facilities could hardly be used to hold persons for extended periods.
French: Les autorités grecques sont certes débordées par l'afflux massif d'immigrants clandestins, mais les locaux de la police ne sauraient être utilisés pour retenir des personnes pendant des périodes prolongées.
English: We will work with industry to capitalize on this feature to keep current markets and capture niche markets.
French: Nous collaborerons avec le secteur à tirer parti de cet atout pour préserver nos débouchés et conquérir de nouveaux créneaux.
English: The considerate examination is also applicable (Section 250, paragraph 3) in the main hearing.
French: La méthode de l'interrogatoire bienveillant est également applicable (art. 250, par. 3) à l'audience principale.
English: Moreover, establishments from the service sector account for almost 60% of our sample (see Table 1) and therefore, the behaviour of those establishments would have a significant impact on the results of the model dealing with all establishments.
French: De plus, même si les établissements du secteur des services représentent près de 60 % de notre échantillon (voir le tableau 1), le comportement de ces établissements aurait une incidence significative sur les résultats du modèle appliqué à l'ensemble des établissements.
English: The stereochemistry of the ring and the double bond of the products was established from a study of their nmr spectra.
French: L'étude des spectres de rmn des produits ainsi obtenus permet de préciser leur stéréochimie au niveau du cycle et de la double liaison.
English: Although central government departments are not defined as pub lic bodies for the purpose of the Welsh Language Act, the UK government gave an undertaking that departments who provide services to the public in Wales will prepare schemes and comply with the provisions of the Act.
French: Le Royaume-Uni s'est engagé à ce que les ministères qui assurent des fonctions de service public au pays de Galles élaborent des programmes en conformité avec les termes de la Loi sur la langue galloise, bien que les ministères britanniques ne soient pas visés par cette loi au titre d'organes publics.
English: The responsibilities include an array of general internal law of the organization matters, including administrative, procurement, contracting and personnel issues.
French: Le titulaire aurait la responsabilité des nombreuses dispositions réglementaires internes en matière d'organisation, qui concernent notamment les questions d'administration, les achats, les contrats et les questions de personnel.
English: Section 15 of the Act confers broad powers on the Minister of Immigration to declare persons, or classes or persons to be undesirable immigrants for the purposes of the Act.
French: L'article 15 de cette loi confère des pouvoirs étendus au Ministre de l'immigration pour ce qui est de déclarer des personnes ou catégories de personnes indésirables au regard de l'immigration.
English: The Committee recalled that, in accordance with the work plan adopted by the Committee and approved by the General Assembly, the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 should be “Space and education” (A/58/20, para.
French: Il a rappelé que conformément au plan de travail qu'il avait adopté et qui avait été approuvé par l'Assemblée générale, le thème retenu comme sujet spécial de discussion pendant la période 2004-2006 était “L'espace et l'enseignement” (A/58/20, par. 239).
English: The Authority has monitored the development of Nautilus closely, and its personnel and principals participate in workshops and seminars of the Authority.
French: L'Autorité a suivi de près l'essor de Nautilus, et son personnel et ses hauts responsables prennent part à des ateliers et à des séminaires de l'Autorité.
English: The CFPC had announced it would donate $20,000, and invited CFPC members and staff to increase the size of this donation.
French: Le CMFC avait annoncé un don de 20 000 $ et invitait les membres et le personnel du CMFC à accroître cette contribution.
English: And that highlights too that the military is not always easy on you or your families and it places great pressure on you.
French: Et cela démontre également que la vie militaire n'est pas toujours facile, ni pour vous ni pour vos familles, et que cela constitue un lourd fardeau pour vous.
English: Symbols and abbreviations for the chemical components
French: 3.4 USymboles et abréviations pour les constituants chimiqueUUsU
English: Does Norway promote routine and technical training for customs officers in order to prevent the movement of terrorists or terrorist groups?
French: • La Norvège encourage-t-elle la formation de routine et la formation technique des agents des douanes pour prévenir les mouvements des terroristes ou des groupes terroristes?
English: (b) is converted from one UN design type to another UN design type.
French: résultant de la transformation d'un type ONU conforme en un autre type conforme.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 4 Recital C a (new) Ca whereas mortgage credit must be able to benefit all citizens of the European Union, including those whose employment contract is for a fixed period, Or. fr
French: Considérant que le crédit hypothécaire doit pouvoir bénéficier à tous les citoyens de l'Union européenne, y compris ceux dont le contrat de travail est conclu pour une durée déterminée; Or. fr