ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also wish to see such courses paying special attention to the needs of the smaller farm where new entrants are most likely to be found.
French: Je souhaiterais également que ces cours de formation accordent une attention particulière aux besoins des petites exploitations, car c'est là que l'on est le plus susceptible de trouver de jeunes agriculteurs.
English: A set of independently developed accounting standards considered the best accounting practice by international organizations for the public sector.
French: Leur adoption constitue un progrès majeur dans l'harmonisation des pratiques au sein du système des Nations Unies.
English: Over 90% of these benefits are attributed to displacement of landfill gas emissions from conventional waste disposal practices (a benefit of Enerkem’s pre-existing waste sorting and gasification processes), with relatively low remaining benefits due to alcohol synthesis.
French: Plus de 90 % de ces avantages sont attribuables au déplacement des émissions de gaz d’enfouissement provenant de méthodes d’élimination des déchets conventionnelles (un avantage tiré des procédés de tri et de gazéification préexistants de Enerkem), avec relativement peu d’autres avantages dérivés de la synthèse d’alcools.
English: Despite progress made in recycling and incineration, the amount of landfilled waste has not decreased because waste production continues to increase.
French: Même si le recyclage et l'incinération progressent, les quantités de déchets mis en décharges ne diminuent pas pour autant, car leur production ne cesse d'augmenter.
English: They spoke about the closing down of Romanian language schools and about the fact that books written in the Romanian language are burnt in the Transnistrian region of Moldova.
French: En effet, les membres de ce groupe ont évoqué la fermeture d'écoles de langue roumaine et signalé que les ouvrages écrits en langue roumaine sont brûlés dans la région de Transnistrie en Moldavie.
English: CFPL-TV was the second private television broadcaster to go on-air in Canada.
French: CFPL-TV était le deuxième télédiffuseur privé à diffuser au Canada.
English: GLOBAL VIEWERSHIP Global Olympic broadcast audience and viewer figures continue to rise as the Olympic broadcast expands to more nations and territories, as more viewers throughout the world gain access to television, and as the appeal of Olympic Games programming continues to grow.
French: AUDIENCE MONDIALE Les chiffres de l’audience mondiale de la radio-télévision olympique ne cessent d’augmenter à mesure que la retransmission des Jeux s’étend à plus de pays et de territoires, que des téléspectateurs du monde entier ont accès à la télévision et que l’attrait des émissions sur les Jeux Olympiques continue de croître.
English: The resulting study, entitled "A study of the management of household refuse in the city of Abidjan" (DAI et al. 1991), drew extensively on the data of a previous, more comprehensive study, "Master plan for the collection and disposal of waste in the city of Abidjan," prepared by a Canadian consultancy, Roche International (CRI 1987), with the support of the Canadian International Development Agency.
French: Cette analyse est décrite dans le document Étude de la gestion des ordures ménagères de la ville d'Abidjan (DAI et al., 1991), qui s'appuie principalement sur les données tirées d'une étude antérieure plus complète intitulée Plan directeur de récupération et d'élimination des déchets de la ville d'Abidjan préparée par le cabinet-conseil canadien Roche International (CRI, 1987), avec l'appui de l'Agence canadienne de développement international.
English: SCONDVA should receive a progress report within a year.
French: Un rapport d’étape annuel devrait être présenté au CPDNAC.
English: Given the breadth of the Summit agenda, implementation would become the responsibility of a wide range of specialized agencies and organizations as well as ad hoc processes, such as the Third World Water Forum to be held in Kyoto in March 2003.
French: Compte tenu de l'ampleur du programme du Sommet, la mise en œuvre relèvera de la responsabilité d'un grand nombre d'institutions spécialisées et d'organisations et sera également effectuée dans le cadre de processus spécifiques, tel que le troisième Forum mondial de l'eau, prévu à Kyoto en mars 2003.
English: "We appreciate the efforts of the various scientific and government agencies to help bring this project to this stage, and we will play our part to ensure its successful conclusion," said George (Skip) Wolf, President of Canadian Halibut Inc.
French: « Nous apprécions les efforts des divers organismes scientifiques et gouvernementaux qui ont permis au projet de franchir cette étape, et nous ferons notre part pour le mener à une conclusion réussie », affirme George (Skip) Wolf, président de Canadian Halibut Inc.
English: regional scale have been documented and tested with respect to the requirements of the Convention (Posch et al. 2003).
French: Quatre modèles biogéochimiques largement utilisés qui sont suffisamment simples pour être appliqués à l'échelle régionale ont été documentés et testés en fonction des besoins découlant de la Convention (Posch et al., 2003).
English: Achievements and difficulties should be recognized and necessary corrections made.
French: Les réalisations et les difficultés devraient être reconnues et les mesures correctives appropriées devraient être prises.
English: • Health Products and Food Branch;
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments;
English: Le numéro de novembre 2006 de Commerce international de marchandises du Canada, vol.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2140.
English: Moreover, according to Mr. Wolfe, in practice, the appellant's choices of manufacturers were never questioned, and the licensors did not exercise their rights concerning inspection of facilities and samples.
French: De plus, selon M. Wolfe, en pratique, les fabricants choisis par l'appelant n'ont jamais été remis en question et les concédants n'ont pas exercé leur droit d'inspecter les installations et les échantillons.
English: Similarly, the latest estimates available for Gross Domestic Expenditures in R&D in Health (HealthGERD) are for 2002; therefore, they do not give a full sense of the current impact of the CRCP and CFI.
French: De même, les dernières estimations accessibles relatives aux dépenses intérieures brutes de R-D en santé (DIRD-santé) concernent l'année 2002; par conséquent, ces données ne procurent pas un portrait complet de l'incidence actuelle du PCRC et de la FCI.
English: • 4.2 Should it occur that the original payment was actually deposited to the employee's account, recovery will be made by the department/agency either from subsequent salary or directly from the employee based on From DSS 536. In this event, the department/agency will provide written notification to the employee. 
French: • 4.2 Si le paiement est initial a bel et bien été déposé du compte de l'employé, le ministère ou l'organisme procédera au recouvrement soit par une retenue ultérieure sur le traitement, soit directement auprès de l'employé, au moyen du formulaire MAS 536, après avoir envoyé un avis écrit à l'employé.
English: Click to see a larger image (72K) The Honourable Robert Baldwin, [ca. 1840] Print Documentary art collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (70ko) The Honourable Robert Baldwin, [vers 1840] Collection art documentaire Code de référence :
English: 12.02 General (a) Subject to clause 12.01, an employee is entitled to overtime compensation for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked by him: (i) when the overtime work is authorized in advance by the Employer or is in accordance with standard operating instructions, and (ii) when the employee does not control the duration of the overtime work.
French: 12.02 Généralités a) Sous réserve du paragraphe 12.01, le fonctionnaire a droit à la rémunération des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire : (i) quand le travail supplémentaire est autorisé d'avance par l'Employeur ou est conforme aux consignes d'exploitation normales, et (ii) quand le fonctionnaire ne décide pas de la durée du travail supplémentaire. b) Les fonctionnaires doivent consigner de la manière déterminée par l'Employeur les heures auxquelles commence et se termine le travail supplémentaire.
English: * We can respond faster as several support representatives can handle one ticket.
French: * Nous pouvons répondre plus rapidement car plusieurs techniciens du support peuvent traiter un même ticket.
English: Scenes of bathtubs with tulips or heavenly sunsets all conjure up images of a leisurely lifestyle, femininity, relaxation, vitality, etc... (4) Brand preference advertising 1.
French: Des scènes de baignoire avec tulipes ou de couchers de soleil paradisiaques évoqueront toutes des images de style de vie de loisirs, féminité, relaxation, vitalité, etc... . 30.
English: The only restrictions on the Palestinian refugees in Syria are the prohibition on obtaining Syrian citizenship and the attributes of citizenship such as the right to carry a Syrian passport, the right to vote, and the right to hold office. There are also certain land ownership restrictions (Palestinian refugees in general cannot own more than one home and cannot own industrial property).
French: La seule exception à ce statut, en ce qui concerne les réfugiés palestiniens en Syrie, réside dans l'interdiction d'obtenir la citoyenneté syrienne et ses attributs, comme un passeport, le droit de vote et le droit d'occuper un poste électif; il existe également certaines restrictions à la propriété foncière (de manière générale, les réfugiés palestiniens ne peuvent posséder plus d'une maison et ne peuvent posséder de biens industriels).
English: Transitional (2) A person who, within six months after the day on which this section comes into force, irrevocably disposes of, to a designated institution or public authority, an object, the fair market value of which was determined or redetermined by the Canadian Cultural Property Export Review Board pursuant to section 32 of the Cultural Property Export and Import Act between January 1, 1992 and the day on which this section comes into force, may, within six months after the day of the disposition, appeal the determination or redetermination to the Tax Court of Canada.
French: Disposition transitoire (2) La personne qui, dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent article, aliène de façon irrévocable en faveur d'un établissement ou d'une administration désignés un objet dont la juste valeur marchande a été fixée ou fixée de nouveau dans le cadre de l'article 32 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels au cours de la période comprise entre le 1er janvier 1992 et la date d'entrée en vigueur du présent article peut, dans les six mois suivant la date de l'aliénation, interjeter appel devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: Justification This legislation should also be valid for undertakings, commercially operating with vehicles, lighter than 3,5 tonnes.
French: pour la totalité ou pour une partie des catégories de transports; Or. en Justification Ce règlement devrait également s'appliquer aux entreprises utilisant à des fins commerciales des véhicules de moins de 3,5 tonnes.
English: The highly inducible acetamidase promoter from Mycobacterium smegmatis has been used as a tool in the study of mycobacterial genetics.
French: Le promoteur hautement inductible de l’acétamidase de Mycobacterium smegmatis a été utilisé comme outil dans une étude de la génétique mycobactérienne.
English: Individual care of guests is offered at reasonable prices.
French: Une attention individuelle est portée aux clients, pour un tarif raisonnable.
English: The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined or implied, may not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs
French: Les termes énumérés à l’annexe I, leurs dérivés ou diminutifs, employés seuls ou associés à d’autres termes ou implicites, ne peuvent pas être utilisés pour les produits portant une étiquette indiquant qu’ils contiennent des OGM, constitués d’OGM ou produits à partir d'OGM ou par des OGM.
English: In this conference all Regional Wildland Fire Networks of the Global Wildland Fire Network will meet and are expected to adopt, among others, the Fire Management Code (an international voluntary code of ethics and conduct currently prepared under the auspices of UN-FAO).
French: Lors de cette conférence, tous les réseaux régionaux du Réseau mondial des feux de forêt se rencontreront et il est prévu qu'ils adoptent, entre autres, le Code de gestion des incendies (Fire Management Code : code d'éthique et de conduite internationale adopté sur une base volontaire, en cours d'établissement sous les auspices de la FAO).
English: E-text t3sch1-06e.txt (5 KB) Large print t3sch1-lp-06e.pdf (59 KB) Last update: 2006-12-06 Available in print: 2006-12-29 Previous-year versions are also available.
French: Braille t3sch1-06f.brf (6 ko) Mise à jour : 2006-12-06 Version imprimée disponible : 2006-12-29 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Cancer Research Genetics Neurosciences, Mental Health and Addiction Infection and Immunity
French: Cancer Santé des Autochtones Génétique Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Services et politiques de la santé Maladies infectieuses et immunitaires
English: These include: Further development of the Children's Trust model of partnership working for local areas including proposals to introduce legislation to strengthen the statutory basis for Children's Trust boards and include schools as statutory relevant partners and extend the ownership of joint local area Children and Young People's Plans.  Delivery of 21st Century Schools that offer excellent personalised education and contribute to all aspects of pupil wellbeing.
French: Ce sont notamment: La poursuite du développement du modèle de partenariat Children's Trust intervenant à l'échelle locale, qui comporte des propositions de législation visant à renforcer la base statutaire des Children's Trust Boards, à intégrer des écoles en tant que partenaires officiels et à étendre la prise en charge des plans conjoints locaux en faveur des enfants et des jeunes; L'établissement des Écoles du XXIe siècle qui dispensent une excellente éducation personnalisée et contribuent au bien-être des élèves sous tous ses aspects.
English: He also recognizes that progress has been made in addressing a number of historical human rights violations committed by the former government prior to October 2000, including the release of many political prisoners, investigations into the fate of persons of different ethnic groups missing during the armed conflict in Kosovo in 1999 and criminal investigations into murdered or other disappeared persons.
French: Des progrès ont également été observés quant à la recherche de solutions à un certain nombre de violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement en place avant octobre 2000.  Il s'agit notamment de la libération de nombreux prisonniers politiques, d'enquêtes sur le sort réservé à des personnes appartenant à différents groupes ethniques, disparues en 1999 pendant le conflit armé au Kosovo, et d'enquêtes judiciaires sur des meurtres ou d'autres disparitions.
English: The conduct dimensions of the paradigm relate to the behaviour of economic agents in this industry, specifically whether firms act independently or interdependently in their output, pricing and product (i.e., non-price) decisions and the nature of these decisions.
French: La théorie économique portant sur l’impact du comportement des entreprises sur la situation de l’industrie, appelée théorie de l’organisation industrielle, offre des éléments de réponse à Selon le paradigme classique de l’analyse de l’organisation industrielle, la structure du marché et le comportement des entreprises en présence sont liés à la performance de ce marché.
English: Countries may impose anti-dumping duties equal to the margin of dumping if it is determined, through an investigation, that the dumped imports are causing injury to domestic producers of the same product.
French: Les pays peuvent imposer des droits antidumping équivalant à la marge de dumping s’il est déterminé, à la suite d’une enquête, que les importations sous-évaluées causent ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale de ces marchandises.
English: Manual or motorized bench demagnetizers on inclined base, with conveyor belt and carriage.
French: Démagnétiseur sur pieds, sur support incliné, avec tapis transporteur, démagnétiseur sur roulettes avec déplacement manuel ou motorisé.
English: Corinna holds a Bachelor of Administration degree from the University of Regina and is a Chartered Accountant and Chartered Financial Analyst.
French: Titulaire d’un baccalauréat en administration de l’Université de Regina, Mme Mitchell-Beaudin est également comptable agréée et analyste financière agréée.
English: - 1999: a record number of 180 Member States were co-sponsors of the resolution in support of the observance of the Olympic Truce during the Olympic Games in Sydney.
French: 1999 : un nombre record de 180 Etats membres sont coauteurs de la résolution sur le respect de la Trêve Olympique à l’occasion des Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney.
English: Second, the fact that the working environment everywhere but Quebec is English-dominant means, in practice, that francophones have an easier time acquiring and retaining second language competency in the workplace. The result?
French: En second lieu, le fait que le milieu de travail soit dominé par l’anglais dans toutes les régions du pays, sauf au Québec, signifie concrètement qu’il est plus facile pour les francophones d’acquérir et de conserver des compétences en langue seconde en milieu de travail.
English: It is not difficult to see the risks involved with all of these proposals, in terms of market volatility.
French: Les dangers liés à toutes ces propositions en termes de volatilité des marchés sont aisément perceptibles.
English: THE 11th ASIA CRIME PREVENTION FOUNDATION WORLD CONFERENCE
French: LA ONZIÈME CONFÉRENCE MONDIALE SUR LA PRÉVENTION DU CRIME ET LA JUSTICE PÉNALE DE LA FONDATION ASIATIQUE POUR LA PRÉVENTION DU CRIME
English: The Special Rapporteur believes that at a minimum, States should fulfil the commitments they have made in terms of development assistance.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'au minimum, les États devraient remplir leurs engagements en matière d'assistance au développement.
English: • Canadian Battle Group Moving Forward for Combat Operations [ 10 March 2002 ]
French: • Le Groupement tactique Canadien se déploie pour des missions de combat [ le 10 mars 2002 ]
English: Amendment by David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 32 Recital G G. whereas achieving at least a 20% energy efficiency improvement by 2020 is an essential precondition of successfully achieving a 25% renewables target, Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 31 Considérant G G. considérant qu'une amélioration de 20 % de l'efficacité énergétique d'ici à 2020 est une condition (suppression) essentielle pour parvenir à l'objectif de 20 % d'énergies renouvelables, Or. fr
English: The document includes, moreover, proposals for follow-up action.
French: Des mesures de suivi y sont également proposées.
English: Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 26 and 27 June 2003
French: Santa Cruz de la Sierra (Bolivie), 26-27 juin 2003
English: The Agency, therefore, provided American with the opportunity to show cause, within 21 days of Decision No. LET-A-33-2004, why the carrier's security surcharges should not be disallowed, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, and why the Agency should not establish and substitute an expiry date for the surcharges, pursuant to paragraph 113(b) of the ATR.
French: L'Office a donc donné à American l'occasion de démontrer, dans les 21 jours suivant la décision no LET-A-33-2004, pourquoi les suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par le transporteur ne devraient pas être refusés, en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, et pourquoi l'Office ne devrait pas établir et substituer une date d'expiration pour les suppléments, conformément à l'alinéa 113b) du RTA.
English: Also, the instruments for EU economic governance need to be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
French: Des même, les instruments de gouvernance économique de l'UE doivent être mieux reliés entre eux afin de renforcer la contribution de la politique budgétaire à la croissance économique et de soutenir la progression vers la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: A substance was isolated from dry whole pea seeds (Pisum sativum 'Alaska') that inhibited sporulation, but not growth, of Alternaria alternata, Aspergillus ruber, Ascochyta pisi, Phyllosticta antirrhini, Rhizoctonia solani, Nectria haematococca var. cucurbitae, and Fusarium oxysporum f. sp. pisi race 2.
French: Les auteurs ont isolé de graines de pois sèches (Pisum sativum 'Alaska') une substance qui inhibe la sporulation, mais non la croissance d'Alternaria alternata, Aspergillus ruber, Ascochyta pisi, Phyllosticta antirrhini, Rhizoctonia solani, Nectria haematococca var. cucurbitae et Fusarium oxysporum f. sp. pisi race 2.
English: This edition of Progress for Children, the eighth in the series that monitors progress towards the Millennium Development Goals (MDGs), is a compendium of data that serves as a report card on global and national efforts to protect the rights of children.
French: The well-being of children is high on the policy agenda across the OECD. But what is the actual state of child well-being today?
English: Since the Berlin Wall fell, 50 million Europeans have been lifted out of poverty because the free movement of goods, services and people is the key to Europe's prosperity.
French: Depuis le chute du mur de Berlin, 50 millions d'Européens sont sortis de la pauvreté parce que la libre circulation des marchandises, des services et des personnes est la clé de la prospérité européenne.
English: This sample exhibits the following problems: •
French: Le présent exemple illustre les problèmes suivants :
English: Sensitivities (si), defined as proportioned reduction in abundance in treated streams relative to controls, ranged from 1.00 for several species of Ephemeroptera that were completely eliminated to −0.14 for taxa that increased in treated streams (Chironomidae: Orthocladiini). An index of community sensitivity (ICS) based on si and relative abundance of dominant taxa (pi) was developed for the Clinch River.
French: Les sensibilités (si) définies comme étant la réduction proportionnelle de l'abondance dans les cours d'eau traités par rapport aux témoins, variaient de 1,00 pour plusieurs espèces d'éphéméroptères qui ont été complètement éliminées à −0 14 pour les taxons dont l'abondance a augmenté dans les cours d'eau traités (Chironomidae : orthocladiini) Un indice de la sensibilité des communautés (ISC basé sur si et sur l'abondance relative des taxons dominants (pi) a été développé pour la rivière Clinch.
English: ·d-1). This study indicates that prey which are both higher in protein and lower in fat than herring provide greater metabolizable energy for productive functions in Hawaiian monk seals.
French: ·jour-1). Cette étude indique que les proies qui sont à la fois plus riches en protéines et plus faibles en graisses que le hareng procurent aux phoques-moines une plus grande quantité d'énergie métabolisable pour fonctionner.