ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the work of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in the field of standard setting for travel documents, and in particular the ICAO standards for machine- readable travel documents and current developments concerning the introduction of globally interoperable biometrics; 11.
French: Reconnaissant que la très grande majorité des personnes qui demandent ou utilisent des documents d’identité et de voyage le font pour des motifs légitimes ; 47
English: • NRC Industrial Research Assistance Program
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC
English: (g) Cash balances at the start of each year are committed to cover expenditure in the first half since income is received mainly in the second half of each year.
French: g) Les soldes disponibles au début de chaque année sont destinés à couvrir les dépenses du premier semestre, du fait que la majorité des recettes rentrent au second semestre de chaque année.
English: Canada and New Zealand noted the need to compile information on a number of specific topics, such as research activities and gaps in understanding climate processes, and regional climate change; impacts and mitigation options; adaptive and mitigative capacity and their factors; and issues relating to funding for adaptation.
French: Le Canada et la Nouvelle-Zélande ont noté qu'il serait nécessaire de compiler des informations sur un certain nombre de sujets précis, notamment les activités de recherche et les lacunes des connaissances sur les processus climatiques et les changements climatiques régionaux; les impacts et les options en matière d'atténuation; les capacités d'adaptation et d'atténuation et les facteurs intervenant à ce sujet; enfin, les questions liées au financement des mesures d'adaptation.
English: Fourth seminar on international relations, on “Regionalism, globalization and the world order”, organized by ISRI, Havana, 25-27 April.
French: Quatrième séminaire sur les relations internationales, intitulé « Régionalisme, mondialisation et ordre mondial », organisé à La Havane par l'Institut supérieur de relations internationales de Cuba, du 25 au 27 avril.
English: The fourth zone consisted of zinc-rich massive sulphides and assayed 1.21% lead, 23.63% zinc and 127.0 g/t silver across 2 m.
French: Les roches mafiques sont moins présentes que les roches volcaniques felsiques dans l’ensemble de cette ceinture, ce qui la distingue des autres ceintures de roches vertes de la
English: A stewardship-based approach to SAR and prairie conservation is needed in order to create the optimum environment for work between conservation groups and landowners and managers to proceed.
French: Il faut adopter une approche axée sur l’intendance à l’égard des espèces en péril et de la conservation des prairies en vue d’établir un milieu idéal pour faire progresser les travaux réalisés par des groupes voués à la conservation, des propriétaires fonciers et des gestionnaires.
English: The specimen is either very closely related to, or conspecific with, Amia pattersoni Grande and Bemis, 1998, from the Early Eocene Green River Formation of Wyoming.
French: Le spécimen est soit relié très étroitement à Amia cf. pattersoni Grande et Bemis, 1998 de la Formation de Green River de l'Éocène précoce, au Wyoming, soit qu'il lui est congénère.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian X X Year X X Read X X Write X X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe X X X X X X X X Lire Écrire
English: • Life Insurance & Securities Dealers 205 kb 
French: • Assurance-vie et courtiers en valeurs mobilières 210 Ko
English: Existen en la zona monumentos de interés turístico como el Castro Veton de El Raso (s. IV a.c.) o el monasterio de San Pedro de Alcántara.
French: Existen en la zona monumentos de interés turístico como el Castro Veton de El Raso (s. IV a.c. ) o el monasterio de San Pedro de Alcántara.
English: Open-ended working group of the Committee on Information
French: Groupe de travail à composition non limité du Comité de l'information
English: However, if the national government maintains exclusive jurisdiction over an area where one would see a local government or non governmental presence in Canada, funds may be approved on an exceptional basis for projects in which the national government or an international agency is the executing agency.
French: Cependant, dans les cas ou le gouvernement maintient la competence exclusive dans un domaine qui, au Canada, serait généralement géré par un organisme de gouvernement local ou une organisation non-gouvernemental, les fonds peuvent être approuvés pour des projets qui seraient executés par le gouvernement national ou une agence international.
English: The credentials contained in Doc.
French: Les pouvoirs figurant dans le Doc.
English: Targeted for preservation by the Nature Conservancy, it is one of southern Ontario’s few mature forests and is critical to the health of the regional ecosystem.
French: Ciblée par les efforts de Conservation de la nature Canada, c’est l’une des rares forêts matures du sud de l’Ontario et elle est essentielle à la viabilité de l’écosystème régional.
English: The definitions of "internal appointment" and "external appointment" do not appear in the English version of the PSEA.
French: Il apparaît clairement à la lecture du paragraphe 77(1) de la LEFP que la
English: • Establish a sectoral strategy to respond to the Kyoto Protocol commitments through the Agriculture and Agri-Food Climate Change Table to reduce sectoral emissions of greenhouse gases;
French: • Établir une stratégie sectorielle pour donner suite aux engagements du protocole de Kyoto dans le cadre de la Table de concertation sur les changements climatiques en agriculture et en agroalimentaire pour aider le secteur à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Seas in the Cabot Strait reached five to eight metres.
French: Les creux des vagues au détroit de Cabot étaient de cinq à huit mètres.
English: Innovation - contributes to an Innovative and Knowledge-based Economy in Canada.
French: Innovation – contribue à créer une économie innovatrice et fondée sur le savoir au Canada.
English: Appendix A - Licensed Dealers Geographical Locations Region I Any location within a 100 km radius of the centre of any city experiencing, according to Bureau records, a large number of break and entry, armed robbery, pilferage, loss in transit and unexplained losses where the losses included controlled substances.
French: Annexe A - locations géographiques des distributeurs autorisés Région I Cette catégorie comprend tous les endroits situés dans un rayon de 100 km du centre d'une ville où, d'après le Bureau, se produisent un grand nombre d'entrées par effraction, de vols qualifiés, de chapardages, de pertes inexpliquées ou en cours de transport, touchant des substances désignées.
English: The Office of the Registrar has responded by refining several facets of its service delivery.
French: Le Bureau du registraire y a répondu en raffinant de plusieurs facettes de la fourniture de services.
English: Description of fish waste to be disposed of:
French: Description des résidus de poisson à immerger :
English: “The international right to health is subject to progressive realization.
French: « Le droit international à la santé fait l'objet d'une réalisation progressive.
English: The Silver room opens onto the Villa's largest terrace, providing a perfect blend of nostalgia and contemporary ambience.
French: La chambre Argent ouvre sur la plus grande terrasse de la Villa, et propose une atmosphère à la fois nostalgique et contemporaine.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.43*.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.43*.
English: The book contains a set of usable, tested tools that organizations can employ to change themselves, so that they can better change the world.
French: On trouvera dans les pages suivantes un ensemble d’outils pratiques et éprouvés que les organisations peuvent employer pour se changer elles-mêmes afin de mieux changer le monde.
English: • Member or Spouse  Personalized Benefit
French: • Militaire ou conjoint   Indemnité personnalisée
English: In this section we present artifacts, organized by category, and highlight just a few of the most interesting pieces for that category.
French: Ce sont certains de ces artéfacts, datant de l'époque de Barbeau, que nous vous présentons en une sélection d'images des plus intéressantes.
English: #4, Zagreb, 10 000, Croatia
French: Zagreb,10 000,Croatie
English: To meet this challenge, CSN has been gradually evolving its research program toward collaborations, where applicable, and toward research that will lead to tangible social or economic benefits.
French: Pour relever ce défi, le Réseau privilégie de plus en plus la collaboration dans son programme de recherche, lorsque c'est possible, ainsi que les projets qui procureront des avantages sociaux ou socio-économiques tangibles.
English: Completed December 2005 The process changes will include random sampling to ensure accuracy.
French: Complété en décembre 2005 Les changements apportés au processus comprendront un échantillonnage aléatoire, afin d'assurer l'exactitude des données.
English: Humanity in transition The fractured global order is emerging amidst a fundamental reappraisal of the human condition.
French: L’humanité en transition L’apparition du nouvel ordre mondial scindé coïncide avec une réévaluation fondamentale de la condition humaine.
English: Leveraging private sector contributions to make cities and towns across Canada more energy efficient, at the same time reducing our greenhouse gas emissions. Improving the environmental efficiency and cost-effectiveness of municipal infrastructure.
French: Donner un effet de levier aux contributions du secteur privé afin de rendre les villes du Canada plus efficientes sur le plan énergétique tout en réduisant nos émissions de gaz à effet de serre.
English: The decisions resulting from this dialogue and the exchanges of information have involved community members and engaged them in a process in which they actively search for solutions instead of passively waiting for external assistance (e.g. by getting rid of pest-infesting orange trees, by resuming a dialogue between farmers and pastoralists and by enabling women to have a voice at community meetings).
French: Les membres de la communauté ont participé aux échanges et à la prise de décision et se sont ensuite engagés dans un processus de recherche active de solutions, plutôt que d'attendre passivement une aide extérieure. À titre d'exemple, en relançant le dialogue entre agriculteurs et éleveurs et en donnant aux femmes l'occasion de se faire entendre lors des réunions communautaires, ils ont réussi à se débarrasser d'un parasite qui infestait les orangers.
English: Harmonise statutory, customary, and religious laws in conformity with CEDAW and the Maputo protocol and ensure that where conflicts arise the statutory provisions prevail.
French: Renforcer les lois et politiques visant à lutter contre les violences à l’égard des femmes, notamment en adoptant une loi spécifique criminalisant toutes les formes violences à l’égard des femmes ; en assurant les poursuites et les condamnations des auteurs de violences ; en éliminant de manière définitive l’inculpation des victimes de viol ; en étendant la prohibition des MGF aux femmes majeures; et en mettant en place des foyers d’accueil des victimes.
English: Amoros Nature has a catalogue of more than 400 references on aromatics and medical plants, as well as a great range of high quality apicultural products.
French: Amorós Nature dispose d'un catalogue de plus de 400 références de plantes médicinales et aromatiques, ainsi que d'une gamme de produits de la ruche, reconnue pour sa très grande qualité.
English: The Working Party also took note of the updated list of Inter-Bureaux Agreements describing the latest position in respect of participation in the Green Card System (informal document No. 5).
French: Le Groupe de travail a aussi pris note de la liste mise à jour des accords inter-bureaux, décrivant la dernière position en ce qui concerne la participation au système de la carte verte (document informel no 5).
English: ◦ Current Customs Tariff
French: ◦ Tarif des douanes le plus récent
English: Governments invest in research for various social, cultural and economic reasons.
French: Par ailleurs, les gouvernements investissent dans la recherche pour diverses raisons sociales, culturelles et économiques.
English: (2) The court hearing proceedings under the enactment may sit with and be advised by two assessors having expert knowledge of matters of a technological or economic nature.
French: 2) La juridiction saisie d’une affaire en vertu de la présente loi peut s’adjoindre, à titre de conseillers, deux assesseurs experts de questions d’ordre technique ou économique.
English: Softwood lumber, as all of you know, is such an important issue in the Pacific North-West and one that remains to be resolved, but I think everybody is trying to work in good faith in getting that issue resolved.
French: Comme vous le savez tous, le bois d’œuvre représente un enjeu très important qui n’est toujours pas réglé dans cette région, mais je crois que tout le monde travaille de bonne foi en vue de trouver une solution à ce problème.
English: Ms. HARDY (New Zealand) recalled that the Treaty of Waitangi acknowledged the Crown's role to govern, the authority of Maori Chiefs and Maori rights as New Zealand citizens.
French: Mme HARDY (Nouvelle-Zélande) rappelle que le Traité de Waitangi reconnaît le rôle gouvernant de la Couronne, l'autorité des chefs maoris et les droits des Maoris et des citoyens néo-zélandais.
English: • past, where past human actions may have influenced the existing environmental conditions;
French: • passé, où les actions humaines du passée ont pu influencer les conditions environnementales présentes ;
English: I.1 Registry of the Competition Tribunal Greffe du Tribunal de la concurrence
French: I.1 Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat
English: It is also a good example of what Europe can mean to the citizen, exactly at a time when many citizens appear to be in doubt about this, and deserves all our support for that reason.
French: Il constitue également un bon exemple de ce que l’Europe peut faire pour les citoyens, et ce juste au moment où nombre de citoyens semblent en douter; en ce sens, il mérite tout notre soutien.
English: Further analysis is required to determine what factors influenced the qualifying rates.
French: Il faut poursuivre l’analyse afin de déterminer les facteurs qui ont eu des répercussions sur les taux d’admissibilité.
English: 2) Reducing air leaks with its integrated air barrier.
French: 2) réduisant les fuites d’air, grâce à son pare air intégré.
English: Please provide information to the CTC indicating the number of:
French: Veuillez également fournir au Comité les renseignements suivants :
English: Strategically, the best option seems to be to link the goals to both the follow-up of the poverty reduction strategy paper, and the preparation of the national human development report.
French: D'un point de vue stratégique, la meilleure option consisterait à lier les objectifs de développement du Millénaire au suivi du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et à l'établissement du rapport national sur le développement humain.
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Barbara Steele, Heart and Stroke Foundation of Canada, (613) 569-4361 ext. 318 Attachments Grant Allocations - CIHR Heart Research Grant Allocations - CIHR Heart Research (Alberta) CIHR Backgrounder
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Catherine Lappe, cabinet du ministre (613) 957-0200 Barbara Steele, Fondation des maladies du coeur du Canada, (613) 569-4361 poste 318 Subventions accordées - Recherche des IRSC sur les maladies du coeur Subventions accordées - Recherche des IRSC sur les maladies du coeur (Alberta) Document d'information sur IRSC
English: I have invoked the Final Document of the Tenth Special Session often in my statement only to demonstrate that the document that has shaped the purpose and the working of this Conference for 23 years still retains its validity in present times, if we are committed to multilateralism.
French: J'ai souvent invoqué dans mon exposé le Document final de la dixième session extraordinaire.  Je l'ai fait simplement pour démontrer que le document qui a défini l'objectif et le travail de cette Conférence depuis 23 ans est toujours d'actualité si nous nous inscrivons dans une démarche multilatérale.
English: The report of that workshop is contained in document UNEP/OZL.Pro.WG.1/25/3.
French: Le rapport de cet atelier est reproduit dans le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/3.
English: After extensive research, ONC says that Respondin™ works by stimulating the B-cells (white blood cells that produce antibodies) to destroy foreign matter such as viruses, and that the extract also increases macrophage activity. Macrophages (another type of white blood cell) absorb and eliminate bacteria and viruses, making them crucial in the body's fight against infections like colds and the flu.
French: S’appuyant sur ses recherches approfondies, ONC estime que le RespondinMD stimule les cellules B (les globules blancs qui produisent des anticorps) pour détruire les corps étrangers tels que les virus et que l’extrait active également les macrophages (un autre type de globules blancs) qui absorbent et éliminent les bactéries et les virus, et jouent donc un rôle crucial dans la lutte contre des infections telles que le rhume et la grippe.
English: Factors against an advisory role similar to that of CMC Those with strong views against an advisory role argue that the CMC has had limited impact and is just one of many possible sources of policy input for ministerial consideration.
French: Facteurs d'opposition au maintien d'un rôle consultatif similaire à celui du CMC Les répondants qui s'opposent vivement au maintien d'un rôle consultatif ont fait valoir que le CMC a donné lieu à très peu de réalisations concrètes et qu'il constitue seulement une des nombreuses sources possibles d'information stratégique aux fins de considération du Ministère.
English: The General Assembly may therefore consider what further action is required, keeping in mind that the protection of vulnerable marine ecosystems and biodiversity depend on the specificities of particular marine areas, as well as the type of activities that would need to be regulated.
French: L'Assemblée générale pourrait donc examiner les nouvelles mesures à prendre - en gardant à l'esprit que la protection des écosystèmes marins vulnérables et de la diversité biologique dépend des caractéristiques propres à chaque zone marine - ainsi que le type d'activités qu'il faudrait réglementer.
English: Mogadishu International Airport is often closed with little or no warning due to fighting, and Canadians who choose to travel despite the advisory may have difficulty in departing the country.
French: La situation est dangereuse et imprévisible à travers tout le pays. Des manifestations marquées par la violence, des attaques (prenant parfois les étrangers pour cible) et des opérations militaires armées peuvent se produire à tout moment.
English: The most recent wave of violence and terror must be condemned in any event.
French: La dernière vague de terreur doit en tout cas être condamnée.
English: The Mission stresses a “result-oriented” approach through consensus.
French: La Mission préconise l'adoption d'une approche consensuelle axée sur les résultats.
English: To discover which decisions are appealable, counsel submitted that the Tribunal must have reference to subsection 63(3) of the Act, which provides that:
French: Pour déterminer les décisions admissibles à la procédure d'appel, l'avocate a fait valoir que le Tribunal doit se reporter au paragraphe 63(3) de la Loi qui prévoit que :
English: Our audits of specific claims in 1991 and comprehensive land claims in 1998 noted that reaching settlements is time-consuming, costly and difficult.
French: Dans nos vérifications des revendications particulières en 1991 et des revendications territoriales globales en 1998, nous avons fait remarquer que les efforts déployés pour parvenir à des ententes prennent beaucoup de temps, sont très coûteux et s’avèrent difficiles.
English: • That same study showed that the current cost for production of electricity from a maximum current of 3.5 m/s varies from 11 ¢/kWh to 25 ¢/kWh.
French: • Cette même étude a démontré que le coût actuel de production d’électricité à partir d’un courant maximal de 3,5 m/s varie de 11 ¢/kWh à 25 ¢/kWh.
English: The transport should be arranged from origin to destination, with as few as possible intermediaries and with limited handling of the goods themselves during transshipments or changes of the mode of transport.
French: Le transport doit être organisé depuis le lieu d'origine jusqu'au lieu de destination, comporter le moins d'intermédiaires possible et limiter la manutention des marchandises elles-mêmes lors des transbordements ou des changements de mode de transport.
English: In coming years we will also require more and better facilities in order to train for operations in urban areas.
French: Au cours des prochaines années, nous aurons également besoin davantage d'installations se prêtant mieux à l'instruction aux opérations en zone urbaine.
English: Approves the convening by the Secretary-General of the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Commission in New York from 2 March to 9 April 2009 and from 10 August to 11 September 2009, respectively, on the understanding that the following periods will be used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System laboratories and other technical facilities of the Division: 2 to 20 March 2009, 6 to 9 April 2009, 10 to 21 August 2009 and 8 to 11 September 2009;
French: Approuve la convocation par le Secrétaire général, du 2 mars au 9 avril et du 10 août au 11 septembre 2009, respectivement, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions de la Commission à New York, étant entendu que durant les périodes indiquées ci-après, la Commission procédera à l'examen technique des dossiers au laboratoire du Système d'information géographique et dans d'autres installations de la Division : 2 au 20 mars 2009, 6 au 9 avril 2009, 10 au 21 août 2009 et 8 au 11 septembre 2009;
English: In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/ the Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium:
French: Dans l’hypothèse où ma demande de subvention serait honorée, j'autorise la Commission/l’Agence à publier sur son site Internet ou sur tout autre support approprié:
English: In addition, SWC will undertake measures to increase the participation of Aboriginal women in program and policy design.
French: De plus, CFC adoptera des mesures afin d'accroître la participation de femmes autochtones à la conception de programmes et de politiques.
English: Most Populous Reserve REFUGE COVE NO.
French: Réserve la plus populeuse REFUGE COVE NO.
English: Since 1998, however, selfemployment levels among young entrepreneurs have been steadily declining for both men and women.
French: Depuis 1998, toutefois, le niveau de travail indépendant parmi les jeunes entrepreneurs a baissé régulièrement, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Contact Address E-Mail: rastine@juknaiciai.silute.lm.lt Phone: 869843093
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@juknaiciai.silute.lm.lt Téléphone: 869843093