ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to forestry statistics in the Green report of Slovakia in 1996, some 2 million hectares or 40 % of the land area are covered by forests. Since 1920, forest cover in Slovakia has increased from 34 % to 40 % and, per capita, from 0.55 ha to 0.77 ha.
French: MM. I. Ilavský et J. Balkovi , Directeur du Département de la gestion forestière au Ministère de l'agriculture de la République slovaque, ont présenté le document Forêts et foresterie en Slovaquie, établi par M. Balkovi . Ils ont fait un bref historique de l'enseignement slovaque en matière de forêts et de foresterie.
English: It also has a responsibility to review and make recommendations on CSC's policies and procedures associated with the areas of individual complaints, to ensure that systemic areas of complaint are identified and appropriately addressed, and to review all Section 19 investigations performed by CSC following the death of or serious injury to an inmate. Department(s) Specific:
French: Il a également la responsabilité d'examiner les politiques et les procédures applicables aux secteurs faisant l'objet de plaintes et de formuler des recommandations, de veiller à ce que les sujets de plaintes systémiques soient recensés et fassent l'objet des mesures appropriées et de revoir toutes les enquêtes effectuées par le SCC en application de l'article 19 en cas de décès ou de blessure grave d'un détenu. Particulier au ministère(s):
English: Spend the day exploring the island by rental car or relaxing in the extensive pool area.
French: Passez la journée à explorer l'île en utilisant une voiture de location ou relaxez-vous au bord des vastes piscines.
English: Defence team billings and payments
French: Facturation et paiement des honoraires des équipes de la défense
English: Traditional Health and Healing Traditional healing has been defined as "practices designed to promote mental, physical and spiritual well-being that are based on beliefs which go back to the time before the spread of western, ‘scientific’ bio-medicine".1 When Aboriginal people in Canada talk about traditional healing, they include a wide range of activities, from physical cures using herbal medicines and other remedies, to the promotion of psychological and spiritual well-being using ceremony, counselling and the accumulated wisdom of the elders.2 Even those who are sympathetic to Aboriginal perspectives often see traditional Aboriginal healing methods as unsophisticated or ‘primitive’ versions of bio-medical principles.
French: LA GUÉRISON TRADITIONNELLE REMISE A L'HONNEUR La guérison traditionnelle a été définie comme l’ensemble des «pratiques visant à promouvoir le bien-être mental, physique et spirituel et reposant sur des croyances antérieures à l’avènement de la biomédecine occidentale "scientifique»1». Lorsque les autochtones du Canada parlent de guérison traditionnelle, ils désignent une large gamme d’activités allant du traitement de maux physiques par les herbes médicinales et d’autres remèdes à la promotion du bien-être psychologique et spirituel qui fait appel à des cérémonies, à des séances de counselling et à la sagesse accumulée des anciens2.
English: The Court recalled that persons who, without complying with the regulations in force, confront the authorities of a Contracting State with their presence in the country as a fait accompli do not, in general, have any entitlement to expect that a right of residence will be conferred upon them.
French: La Cour a rappelé que les personnes qui ne se soumettent pas aux exigences de la réglementation nationale et mettent les autorités du pays devant un fait accompli n’ont, généralement, pas droit à obtenir une autorisation de séjour.
English: According to classical organisational theories currently operative in the business world, such results should not be possible.
French: Selon les théories organisationnelles classiques en vigueur dans le monde des affaires, de tels résultats ne devraient pas être possibles.
English: In common law, the most recent law repealed the former law, although there was no judicial pronouncement on the matter.
French: Il note également avec préoccupation que les salles adaptées aux enfants, même lorsqu'elles existent, ne sont pas toujours utilisées.
English: If we have a common fisheries policy, it should be common for all, no exceptions, no exemptions, and the long-term consequences of this are quite serious.
French: Si nous disposons d'une politique commune de la pêche, elle devrait être commune pour tous, pas d'exception, pas d'exemption, et les conséquences à long terme sont très graves.
English: Excluding Nova Scotia, the birth prevalence of DS from 1991 to 1999 has remained relatively constant, fluctuating between 12.0 and 14.3 per 10,000 total births (Figure 4.21).
French: Si l’on exclut la Nouvelle-Écosse, la prévalence à la naissance du SD, entre 1991 et 1999, est demeurée relativement constante, fluctuant entre 12,0 et 14,3 pour 10 000 naissances totales (figure 4.21).
English: On 4 March 2009, the Pre-Trial Chamber I issued a warrant for the arrest of Omar Hassan Ahmad Al Bashir, President of the Sudan, for war crimes and crimes against humanity.
French: Le 4 mars 2009, la chambre préliminaire I a émis un mandat d'arrêt contre Omar Hassan Ahmad Al Bashir, Président du Soudan, pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: The solution was not to reject the benefits of development and globalization, but to work so that they might bring countries together rather than separate them.
French: À cet égard, l'Union européenne souligne l'importance de l'accès des femmes et des adolescentes aux services de santé, notamment en matière de santé génésique.
English: A second review, completed in November 2001, cleared the way for Parks Canada to open negotiations with the Government of Ontario to establish the Lake Superior NMCA.
French: Le dernier rapport annuel affirmait qu'une étude de faisabilité (troisième étape) relative à la création d'une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur révélait un appui local marqué pour le projet.
English: And when he was married last summer, he took a week off without touching his vacation allotment, thanks to a one-time provision available to all public servants.
French: Et pour son mariage qui a eu lieu l'été dernier, il a pris congé pendant une semaine sans avoir à toucher à sa paye de vacances, grâce à un versement de rémunération unique disponible pour tous les fonctionnaires.
English: In addition you must complete PART E. This information must be sent to the Tribunal no later than August 9, 2007.
French: De plus, vous devez répondre à la Partie E. Ces renseignements doivent être acheminés au Tribunal d’ici le 9 août 2007.
English: But first and foremost, we must focus on bringing about peace and stability within regions and within areas.
French: Mais d'abord et avant tout, nous devons nous efforcer de ramener la paix et la stabilité dans certaines régions du monde.
English: The previous conclusion contained a series of questions concerning the situation in the province of Upper Austria. In reply the report firstly emphasises that all social assistance benefits are granted on the basis of need.
French: En réponse à une série de questions sur la situation en Haute Autriche formulées dans la précédente conclusion, le rapport insiste d'abord sur le fait que toutes les prestations d'assistance sociale sont accordées sur la base d'un état de besoin et qu'aucune distinction n'est faite à cet égard.
English:  Source Isabella Clark Macdonald, by William Sawyer, 1852 Perhaps it is fitting that despite Macdonald's life of political triumph, his resting place projects such a lonely, even solemn air.
French:  Source Isabella Clark Macdonald, par William Sawyer, 1852 Peut-être sied-il bien qu'en dépit des grandes réussites de sa vie politique, Macdonald repose désormais dans un lieu d'où émane un tel sentiment de solitude tout empreint de solennité.
English: Following the conclusion of these negotiations and, in the next stage, the completion of a Final Agreement, the government and people of Nunavik will be empowered to chart the future of their communities.
French: Lorsque ces négociations auront abouti et, à la prochaine étape, qu'un accord définitif sera conclu, le gouvernement et les résidants du Nunavik auront tous les outils nécessaires pour tracer eux-mêmes l'avenir de leurs collectivités.
English: Description of the CNG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to CNG or back.
French: 2.20.19.1 Description de l'équipement d'adaptation au GNC et de la protection physique du catalyseur en cas de passage de l'essence au GNC ou du GNC à l'essence
English: However, some are also getting back to the basics.
French: Cependant, certains reviennent aussi aux éléments de base.
English: Within this general framework the State tries to remove possible inequality between individuals based on their sex.
French: L'État s'efforce d'utiliser le cadre général ainsi créé pour éliminer toute inégalité entre les personnes fondée sur le sexe.
English: The Ferryboat Terminal of Constanta provides the railway connection between the railway tracks on the ferryboat vessels and the railway main lines in Romania and the rest of Europe.
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES  Le terminal ferry de Constanta permet d'assurer la connexion entre les voies ferrées des navires transbordeurs et les grandes lignes ferroviaires de Roumanie et du reste de l'Europe.
English: There is no mean to confirm the presence of the Butternut illness other than to examine its fruits or to collect samples from infected trees for fungi analysis.
French: On ne peut pas confirmer ou infirmer la prÃ©sence de la maladie du chancre chez le Noyer cendrÃ© autrement qu'en examinant des fructifications ou, en l'absence de celles-ci, en faisant des cultures fongiques Ã partir de tissus infectÃ©s.
English: If possible write down any important information while it's still fresh in your memory.
French: Si possible, écrivez tous les renseignements importants pendant que vous les avez frais en mémoire.
English: Ministers reinforce their interest in establishing a system for providing credit for early action in 1999, and look forward to reviewing the options to be put forward by the Credit for Early Action Table.
French: Les ministres réitèrent leur intérêt pour la mise en place, en 1999, d’un système de crédits pour mesures hâtives et attendent avec impatience les solutions qui seront proposées par la Table des crédits pour mesures hâtives.
English: No new developments to add to previous reports.
French: Aucun élément nouveau n'est à ajouter aux rapports précédents.
English: Almost all of this growth was in petroleum refineries. •
French: La majorité de cette croissance a été observée chez les raffineries de pétrole.
English: The following considerations center around this question.
French: Cette question est au centre des réflexions qui suivent.
English: The military specifications designate that the DU used by the American Department of Defense contain less than 0.3 percent U-235.
French: D'après les spécifications militaires, l'uranium appauvri utilisé par le Department of Defense (DoD) des États-Unis contient moins de 0,3 % d'uranium 235.
English: The Common Agricultural Policy is the only truly common policy financed entirely by the European budget.
French: La politique agricole commune est la seule politique vraiment communautaire financée entièrement par le budget européen.
English: Through this initiative, the Government of Canada provides funding of $193 million per year to provinces to support provincial programs and services that help working age adults with disabilities to prepare for, obtain and retain employment.  4.
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement du Canada verse 193 millions de dollars par an aux provinces pour appuyer les programmes et services provinciaux destinés aux adultes handicapés en âge de travailler à se préparer au marché du travail et à trouver et garder un emploi.  4.
English: Through the ADTR program, the Government of Canada works with the provinces and territories to improve access to innovative and effective substance abuse treatment and rehabilitation programs for people with alcohol and other drug problems.
French: Dans le cadre du Programme, le gouvernement du Canada prend des mesures, avec les provinces et les territoires, pour que les personnes ayant des problèmes d'alcool ou de drogue aient davantage accès à de bons programmes novateurs de traitement et de réadaptation.
English: Development and Society Environment Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations February 2001 For further information on this framework, contact: The Environmental Services Division (AES) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 or by e-mail at: aes@dfait-maeci.gc.ca This framework will be periodically updated as experience is gained during its application.
French: Société et développement Environnement Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales Février 2001 Pour de plus amples renseignements sur le cadre de l'évaluation environnementale, communiquez avec la Direction des services environnementaux (AES) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 ou par courriel à : aes@dfait-maeci.gc.ca Le cadre sera périodiquement mis à jour par suite de l'expérience acquise pendant son utilisation.
English: Some full text.
French: Références bibliographiques et texte intégral.
English: The central train station is about 5 walking minutes away and the city centre just 8 minutes.
French: La gare principale est implantée à environ cinq minutes de marche et le centre-ville à quelque huit minutes.
English: 4.4 Quality Quality has several dimensions.
French: 4.4 Qualité La qualité comporte plusieurs dimensions.
English: The ultimate aim of this whole endeavour is to develop a framework for corrections that accomplishes the following: (i) reflects the philosophy of Canadian corrections, (ii) establishes the correctional agencies in law and provides clear and specific authority for their functions and activities; and (iii) facilitates the attainment of correctional goals and objectives.
French: Le but ultime de cette tentative, dans son ensemble, est de fixer un cadre pour les services correctionnels, qui réalise ce qui suit : (i) refléter la philosophie correctionnelle du Canada; (ii) constituer juridiquement les organismes correctionnels et les investir de façon claire et précise de leurs rôles et de leurs activités; et (iii) faciliter la réalisation de buts et des objectifs correctionnels.
English: Amenability of the President, Vice President and other Civil Officers to Federal Criminal Prosecution while in Office (Sept.
French: Amenability of the President, Vice-President and Other Civil Officers to Federal Criminal Prosecution while in Office (24 septembre 1973).
English: • ECONOMIC AND SOCIAL STATISTICS BUSINESS LINE
French: • STATISTIQUE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE
English: However, although it was never explicitly discussed, there appeared to be a general understanding that, for the most part, transactional licensing may not be an effective approach, as the use of Internet-based material for educational purposes expands.
French: Toutefois, bien que le sujet n'ait jamais été abordé explicitement, il semblait exister un consensus selon lequel, dans l'ensemble, les licences individuelles pouvaient être une approche inefficace compte tenu de l'augmentation incessante de l'utilisation du matériel sur Internet à des fins éducatives.
English: Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Canada
French: Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Canada
English: (Groupe des quatre de l'Amérique Centrale) CAIRNS GROUP:
French: Sa composition a changé en raison de l'adhésion de nouveaux membres et de l'adhésion de certains pays à l'Union européenne.
English: H 01 T SPARK GAPS; OVERVOLTAGE ARRESTERS USING SPARK GAPS; SPARKING PLUGS; CORONA DEVICES; GENERATING IONS TO BE INTRODUCED INTO NON-ENCLOSED GASES (working of metal by the action of a high concentration of electric current B23H; welding, e.g. arc welding, electron beam welding or electrolytic welding, B23K; gas-filled discharge tubes with solid cathode H01J 17/00; electric arc lamps H05B 31/00)
French: H 01 T ÉCLATEURS; LIMITEURS DE SURTENSION UTILISANT DES ÉCLATEURS; BOUGIES D'ALLUMAGE; DISPOSITIFS À EFFET CORONA; PRODUCTION D'IONS À INTRODUIRE DANS DES GAZ À L'ÉTAT LIBRE (usinage du métal par action d'une forte concentration de courant électrique B23H; soudage, p.ex. soudage à l'arc, soudage par faisceau d'électrons ou soudage electrolytique, B23K; tubes à décharge en atmosphère gazeuse à cathode solide H01J 17/00; lampes à arc électrique H05B 31/00)
English: • Rule out more serious infections (e.g., uveitis)
French: • Éliminer la possibilité d'une infection plus grave (p. ex. uvéite)
English: After much discussion, first, in our committee, and then collectively in cabinet and with the officials advising us, we felt that this was a decision that we could make in the name of savings for the government.
French: Apres de longues discussions, au sein de notre comite d’abord, ` ´ puis au Cabinet et avec les fonctionnaires qui nous conseillaient, nous avons estime que nous pouvions prendre cette decision pour ´ ´ ´ ´ permettre au gouvernement de realiser des economies.
English: These Download Terms and Conditions ("Agreement") constitute a legal agreement between you (either an individual or single entity) and Nikon Corporation ("Nikon") setting forth the terms and conditions governing your downloading of the Nikon software accompanying this Agreement ("SOFTWARE") which includes computer software and may include "online" or electronic documentation.
French: Les présents termes et conditions de téléchargement ("Accord") constituent un accord juridique entre vous (un individu ou une entité unique) et Nikon Corporation ("Nikon") établissant les termes et conditions de téléchargement du logiciel Nikon ("LOGICIEL") accompagnant cet Accord, et comprenant le logiciel informatique et, éventuellement, de la documentation "en ligne" ou électronique.
English: Accordingly, this obligation was being met.
French: Par conséquent, cette obligation était honorée.
English: In this study, the comprehension of warning signals was improved following a brief training session and performance was sustained up to one week following the training.
French: Dans cette étude, la compréhension de ces signes a été améliorée après une courte session de formation et elle s'est maintenue pendant encore au moins une semaine.
English: At 25.6 percent in 2002, Transportation Equipment also accounts for a large share of Canadian imports from the U.S. but is down slightly from 28.1 percent in 1989.
French: Ce sont deux secteurs où les pays en développement, comme le Mexique et la Chine, sont traditionnellement en position de force.
English: It All Adds Up To The Next Generation Of Fun!
French: Encore plus de divertissement avec la Nouvelle Génération Amusante!
English: Double"red" room (1st floor) - ensuite shower and toilet - NON smoking - no pets allowed (2 dogs in the house) - paying car park at 150 metres.
French: Chambre "Rouge" double (1er étage) - Salle de douche et Wc privés - au rez-de-chaussée salle à manger et cuisine à disposition pour séjour prolongé- non fumeur - pas d'animaux (2 chiens et 1 chat dans la maison) - parking payant à 150 mètres . séjour de 1 à 3 nuits.
English: Tax breaks for contributions to, and income earned by, registered pension plans (occupational pension plans) and registered retirement savings plans are discussed.
French: Il y est question des dégrèvements fiscaux pour les cotisations aux régimes de pension agréés (régimes de retraite professionnels) et aux régimes enregistrés d’épargne-retraite, ainsi que des revenus tirés de ces régimes.
English: As a result, users may be unable to download Java or to run some Java applets without configuring certain proxy settings in the computer’s web browser.
French: Ainsi, il est possible que les utilisateurs ne puissent pas télécharger Java ou exécuter des applets Java sans avoir auparavant configuré certains paramètres de proxy dans le navigateur Web de l'ordinateur.
English: The National Council of Women of the United States serves as a forum to promote progressive ideas, influence policy decisions and to be a united voice for women's issues.
French: L'association sert de forum pour promouvoir des concepts progressistes, pour influencer des grandes orientations et pour se faire la voix des femmes dans le pays.
English: Thus, substantial quantities of chlorinated organic compounds, both of known and of unknown composition, enter the Canadian aquatic environment from bleached pulp mill discharges.
French: Ainsi, des quantités considérables de composés organochlorés, de composition connue ou inconnue, pénètrent dans l'environnement aquatique du Canada après avoir été rejetées par les usines de pâte blanchie.
English: About half of the projects are on farm properties; the remainder involves non-farm rural landowners.
French: Les autres sont réalisés par des propriétaires fonciers en milieu rural, qui ne sont pas agriculteurs.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du).
English: This option is in fact theoretical.
French: Mais à la vérité l’option qui vient d’être présentée peut paraître bien théorique.
English: No information appears on Ms. Péloquin’s CV, besides three circles whose content has been erased or crossed out.
French: Sur le CV de madame Péloquin, on ne retrouve que trois cercles au contenu biffé ou noirci, aucune autre information.
English: Very little information exists on women with disabilities in particular.
French: Très peu d'informations existent sur les femmes handicapées en particulier.