ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar variations would be expected in continent-wide loess sheets, although the effects of each local source would be masked by the long-distance transport component of the sediment.
French: On s'attendrait à des variations semblables pour des couches de loess répandues à la largeur du continent, bien que les traits laissés par chaque source locale seraient dissimulés par l'action du transport des sédiments sur une longue distance.
English: • the general requirements applicable to all PPE;
French: • les exigences générales applicables à tous les EPI;
English: Such an examination, with the benefit of hindsight, is very instructive.
French: Rétrospectivement, ces analyses sont très instructives.
English: Should LACSA wish to increase its services between Canada and Havana, it could do so, up to an additional two flights per week consistent with Agency Decision No. 135-A-2001, provided the flights originate and terminate in Costa Rica.
French: Si toutefois LACSA désire augmenter la fréquence de ce service, elle pourrait rajouter deux vols hebdomadaires conformément à la décision no 135-A-2001 de l'Office, pourvu que ceux-ci aient le Costa Rica comme point d'origine et de destination finale.
English: In addition, there are approximately 3 support staff available to assist the Counsellor.
French: En outre, environ trois membres du personnel de soutien sont prêts à aider le conseiller.
English: Ontario Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ontario Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • when they have reasonable grounds to believe that a violation of the Act has occurred;
French: • lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que l'on a contrevenu à la Loi;
English: In addition, commercial operators are still active in Mozambique, either being contracted through IND or directly by commercial companies with business interests in the country.
French: En outre, certains exploitants commerciaux continuent d'être actifs au Mozambique, contractés par l'intermédiaire de l'IND ou directement par des entreprises commerciales ayant des intérêts dans le pays.
English: However, the audit team noted one area with regards to the wording in the MOU that should be clarified.
French: Toutefois, l'équipe de vérification a constaté une section, ayant trait à la formulation dans le PE, qui devrait être clarifiée.
English: 0 0% 320 31/12/2002 BONAVISTA BAY PURSE SEINE 800
French: 0 0% 320 31/12/2002 BONAVISTA BAY COULISSANTE 800
English: For labour dynamics and job-related training, papers to be presented to the Working Party on Employment and Unemployment Statistics
French: Dynamique du travail et formation d'adaptation à l'emploi : communications qui seront présentées au Groupe de travail sur les statistiques de l'emploi et du chômage.
English: The classification has been derived from the programs and activities included in Part II of the Main Estimates for the current fiscal year.
French: La classification a été établie d'après les programmes et activités indiqués à la Partie II du Budget des dépenses principal pour l'exercice en cours.
English: To notify the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council of the importance of ensuring that the question is retained on the list of items of which the Security Council is seized until such time as Iran ends its occupation of the three Arab islands and the United Arab Emirates regains full sovereignty over them;
French: D'informer le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président du Conseil de sécurité de la nécessité de maintenir le Conseil de sécurité saisi de la question jusqu'à ce que la République islamique d'Iran mette fin à son occupation des trois îles et que les Émirats arabes unis recouvrent leur pleine souveraineté sur celles-ci;
English: W.B.N. encourages the exchange of education and business-related ideas and information and promotes the development of leadership, communication and management skills.
French: Il favorise l'échange d'idées et de renseignements en matière d'éducation et d'entreprise et il encourage l'acquisition de compétences de direction, de communication et de gestion.
English: Half of Europe is queuing up to join the EU and yet 48% of present citizens wonder whether it is a good thing.
French: La moitié de l'Europe fait la queue pour entrer dans l'Union et cependant 48 % de ses citoyens se demandent s'il s'agit d'une bonne chose.
English: The EU Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has recently stepped up its monitoring of the situation of Roma in EU Member States.
French: L’Observatoire a récemment intensifié son contrôle de la situation des Roms dans les États membres de l’UE.
English: I thank the Commissioner for her very comprehensive and most informative reply.
French: Je remercie Mme la commissaire pour sa réponse très détaillée et très instructive.
English:  As a party to these conventions, Canada also helps developing country partners implement them.
French: À titre d’État partie à ces conventions, le Canada aide également ses partenaires des pays en développement à les mettre en œuvre.
English: Changes that will modify the face of our planet.
French: Des changements qui modifieront le visage de notre planète.
English: The role of the neighbouring countries and the region is especially important.
French: Le rôle des pays voisins et de la région est particulièrement important.
English: They serve on the Committee as knowledgeable individuals in their own right and in the best interests of all Canadians, aiming to promote optimal pharmacotherapy through their advice, while recognizing the roles and responsibilities of patients, and health professionals in achieving this goal.
French: Ils siègent au Comité à titre de personnes bien informées, agissant en leur propre nom et dans l’intérêt de tous les Canadiens, dans le but de promouvoir par leurs conseils une pharmacothérapie optimale, tout en reconnaissant les rôles et les responsabilités des patients et des professionnels dans la réalisation de cet objectif. -2-
English: Registered partnerships are encouraged to keep their information up-to-date, so that the database may be kept current with new developments.
French: Les partenariats enregistrés sont invités à mettre à jour les informations qui les concernent, de sorte que la base de données puisse elle-même être tenue à jour.
English: True to his tradition of offering Montreal audiences the world’s best contemporary films on art, FIFA director René Rozon is especially proud of this...
French: Fidèle à sa tradition de présenter au public montréalais la crème de la production mondiale actuelle en matière de films sur...
English: From Mexico the first item is a deck in which are presented the main points, strategies and phases of President Vicente Fox Quesada's Agenda for Good Government.
French: La deuxième référence, des USA, traite du Program Assessment Rating Tool (PART) qu'a mis sur pied le US Office of Management and Budget dans le cadre des efforts déployés afin de lier les mesures de performance au processus budgétaire.
English: However, although third-party involvement is viewed by some as a threat to national goals, in fact third-party governance often plays a centralizing role for the United States, because the approach is often essential to legitimize federal programs in the first place.
French: Certes, la participation de tiers est perçue par certains comme une menace à l’atteinte des objectifs nationaux, mais en fait, la gouvernance par des tiers joue souvent un rôle de centralisation aux États-Unis, car l’approche est souvent essentielle pour légitimer, au départ, les programmes fédéraux.
English: Singapore's energy policy objectives include letting the market determine efficient energy prices, incorporating energy conservation standards in building designs, encouraging smaller, high-efficiency vehicles and public transport, and diversifying energy supplies through the use of natural gas.
French: Ceux de Singapour consistent à laisser le marché déterminer les prix d'une énergie à haut rendement, à intégrer des normes relatives aux économies d'énergie dans la conception des bâtiments, à encourager le recours à de petits véhicules économiques et aux moyens de transports publics et à diversifier les sources d'énergie grâce à l'utilisation du gaz naturel.
English: The products were reclassified following a re-determination pursuant to section 61 of the Act under tariff item No. 2103.90.20 as other sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
French: À la suite d'une révision effectuée aux termes de l'article 61 de la Loi, les produits ont été reclassés dans le numéro tarifaire 2103.90.20 à titre d'autres préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée.
English: 9)! Near the BEA Exhibition and the Wankdorf stadium.
French: A proximité de l'Expo BEA et du stade du Wankdorf.
English: (dossier-client) "correspondent banking relationship" has the same meaning as in subsection 9.4(3) of the Act.
French: Y est assimilé tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province lorsqu'il exerce l'activité visée à l'article 45.
English: Percentage of inspections in which full compliance with the Canada Transportation Act and its attendant regulations by air licencees and by persons subject to the Personnel Training Regulations was identified.
French: Pourcentage des inspections où il a été établi que les titulaires de licence de transport aérien et les particuliers assujettis au Règlement sur la formation du personnel observent la Loi sur les transports au Canada et ses règlements.
English: Both developing countries and economies in transition have stressed the need to develop institutions for research, monitoring and environmental management.
French: Tant les pays en développement que les pays en transition ont souligné la nécessité d'étoffer les institutions compétentes en matière de recherche, de suivi et de gestion de l'environnement.
English: This project includes examples of the challenges and implications of change to primary health care delivery in Calgary.
French: Le projet présente également des exemples des défis et des répercussions du changement au niveau de la prestation des soins primaires à Calgary.
English: Survey of Funding Recipients (n=15) Thus, according to funding and publication recipients, the Program contributed to the achievement of these expected results.
French: Selon les bénéficiaires du financement et les destinataires des publications, le Programme a contribué à la réalisation des résultats prévus.
English: • Payments to certain non-budgetary accounts (such as the government contributions to agricultural commodities stabilization accounts, as well as benefits under the Veterans Land Act), as well as the write- offs of various types of losses, the annual adjustment of reserves for financial claims and some other miscellaneous items referred to as "Sundries".
French: • Versements à certains comptes non budgétaires (comme les contributions de l’État au compte de stabilisation des prix des produits agricoles ou les prestations relatives à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants ), ainsi que l’amortissement de plusieurs types de pertes, le rajustement annuel des réserves pour les créances et certains autres postes « Divers ».
English: to the trade union membership fees can be regarded as positive developments in this field (see also Chapter 19 - Social policy and employment).
French: Dans le secteur privé, la négociation collective et les grèves sont régies par deux lois remontant au début des années 1980 et qui ont été légèrement remaniées en 2001.
English: (e) To appeal against decisions of officials in compliance with the procedure laid down by law;
French: e) Faire appel des décisions prises par les agents de l'État conformément à la procédure prévue par la loi;
English: Parts of the front and rear faces of the head restraints situated in area 1, as defined in paragraph 6.8.1.1.3. below shall pass the energy absorption test.
French: 5.4.2 Les parties avant et arrière des appuis-tête situées dans la zone 1 définie au paragraphe 6.8.1.1.3 doivent subir avec succès l'essai de dissipation d'énergie.
English: (ii) A financial monitoring body is to be established pursuant to the draft law (chapter 3 of the draft law).
French: ii) Ce projet de loi prévoit la création d'un organe de contrôle financier doté des pleins pouvoirs (voir la section 3 du projet).
English: Recognition of all historic places in Canada through the Canadian Register of Historic Places enables Canadians to appreciate the full range of historic places that are significant locally, provincially and nationally.
French: D'autres précisions sur les résultats stratégiques sont présentées dans Le rendement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-fra.asp). Le résultat stratégique de Parcs Canada est « de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et d'en favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain ».
English: The payoff was immediate: fee revenues in 1994 were $47 million, a tenfold increase over the previous year, increasing the program's ability to cover its claims cost.
French: L'effet fut immédiat : en 1994, les recettes tirées de ce droit ont atteint 47 millions de dollars, soit 10 fois le niveau de l'exercice précédent; cela renforçait la capacité du programme de couvrir le coût des réclamations.
English: See, in general terms, Lord Phillips of Worth Matravers, pp. 661: “International crimes and extra-territorial jurisdiction in relation to them are both new arrivals in the field of public international law.
French: Voir, en termes généraux, Lord Phillips of Worth Matravers, p. 661 : « Les crimes internationaux et la compétence extraterritoriale en ce qui les concerne sont tous deux des nouveaux venus dans le domaine du droit international public.
English: Tribute to the memory of His Excellency Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan
French: Hommage à la mémoire de S. E. M. Saparmurat Niyazov, Président du Turkménistan
English: And yet the distinction seems to be important and it would be wise to ask this question in the next CEPEJ rounds.
French: La distinction semble pourtant importante et il serait judicieux de poser cette question dans les prochains exercices de la CEPEJ.
English: La présente lettre vise à vous aviser que l'Union des consommateurs a l'intention de comparaître à l'audience du 10 octobre 2006 tenue dans le cadre de l'avis public de télécom 2006-5 Examen du cadre de plafonnement des prix. Document: 657084.doc - 79KB 2006-08-21 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: La présente lettre vise à vous aviser que l'Union des consommateurs a l'intention de comparaître à l'audience du 10 octobre 2006 tenue dans le cadre de l'avis public de télécom 2006-5 Examen du cadre de plafonnement des prix. Document: 657084.doc - 79KO 2006-08-21 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont à déposer près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Some 21 indicators have been selected to measure progress towards these goals.
French: Vingt et un indicateurs ont été retenus pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
English: The Working Group held seven meetings, from 1 to […] April 2008.
French: Le Groupe de travail a tenu sept séances, entre le 1er et le […] avril 2008.
English: In 1994, Madagascar signed an agreement with the international financial institutions concerning the adoption of a strengthened structural adjustment programme.
French: En 1994, Madagascar a signé un accord avec les institutions financières internationales pour l'adoption d'un plan d'ajustement structurel renforcé (PASR).
English: It is therefore proposed that the European Parliament and the Council adopt the attached proposal for the amending regulation.
French: L'avis du comité sur le programme de travail annuel couvre l'ensemble des projets et programmes qui y sont mentionnés.
English: The Special Rapporteur welcomes the working definitions of “sale of children”, “child prostitution” and “child pornography” which the Optional Protocol provides.
French: Le Rapporteur spécial juge utiles les définitions opérationnelles que donne le Protocole facultatif des notions de «vente d'enfants», de «prostitution des enfants» et de «pornographie mettant en scène des enfants».
English: If you need the secondary connection, tell your phone company to block PRNs.
French: Celui, qui ne voudrait pas ou ne peut pas renoncer au deuxième accès, devrait absolument bloquer les numéros à valeur ajoutée.
English: This measure, along with the experience gained by fishermen in these northern waters, has significantly reduced the potential for lost nets.
French: Cette mesure, et l’expérience acquise par les pêcheurs dans ces eaux nordiques, ont permis de réduire de façon appréciable les possibilités de pertes de filets.
English: No comments were provided from EA/SIA commentators or practitioners regarding definitions for significance criteria.
French: Les praticiens et commentateurs de l'EE et de l'EIS n'ont formulé aucun commentaire sur les définitions des critères d'importance.
English: Effective and extensive public involvement procedures are essential.
French: Il est essentiel d'établir des procédures de participation du public efficaces et généralisées.
English: Discover the soul of an old house, share its joys and emotions. Benefit from the sweet and peaceful ambiance offered by the stone arched living-room and its grand chimney, to sit and relax after a beautiful Parisian day.
French: Découvrez l’âme d’une maison ancienne, partagez ses bonheurs, ses émotions et profitez de l’atmosphère douce et reposante de son salon voûté avec pierres apparentes et cheminée monumentale pour vous détendre après une belle journée parisienne.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Doug Sherb against the selection made in closed competition 01-DND-CC-SHILO-950301 for the FR-2 position of Deputy Platoon Chief, CFB Shilo, Manitoba, Department of National Defence.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de M. Doug Sherb à l'encontre de la sélection faite lors du concours interne 01-DND-CC-SHILO-950301 pour le poste de chef adjoint de peloton (FR-2), à la BFC Shilo (Manitoba), ministère de la Défense nationale.
English: I would also like to welcome the Premier of New Brunswick, the Honourable Bernard Lord and the numerous provincial Ministers in attendance tonight.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue aux nombreux ministres provinciaux présents, notamment M. Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick.
English: This is also an unstable position of the vehicle in respect of its motion (see figure A/A1-g).
French: À ce stade, la position du véhicule est également instable du point de vue du mouvement (voir la figure A/A1-g).
English: Do you recall the day your service ended?
French: Vous souvenez-vous de votre dernier jour de service ?
English: I worked on the server of a supervision system for the subway of Hong Kong.
French: Modélisation et réalisation de modules serveur. SMS permet la supervision des stations du métro de Hong Kong.
English: Health Research: From treating ADHD in children to home care services for the elderly [ Press Release 2006-45 ] Nova Scotia Institutions Number of Applications Approved Total Value Dalhousie University (Nova Scotia) 44 $7,513,094 Mount Saint Vincent University (Halifax) 1 $239,396 Saint Mary's University (Nova Scotia) 2 $85,406 University of King's College (Nova Scotia) 1 $42,000 Direct Payment* 2 $150,000 Total 50 $8,029,896 Disclaimer:
French: Recherche en santé : du traitement du THADA chez les enfants, aux services de soins à domicile pour la population croissante des 65 ans et plus [ Communiqué 2006-45 ] Nouvelle-Écosse Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale Dalhousie University (Nouvelle-Écosse) 44 7 513 094$ Mount Saint Vincent University (Halifax) 1 239 396$ Saint Mary's University (Nouvelle-Écosse) 2 85 406$ University of King's College (Nouvelle-Écosse) 1 42 000$ Paiement direct* 2 150 000$ Total 50 8 029 896$ À noter :
English: In 2005, these services included assistance to country offices in supporting national monitoring and evaluation frameworks and to regional bureaux for outcome evaluation management.
French: En 2005, ces services ont notamment consisté à aider les bureaux de pays à renforcer les cadres de suivi et d'évaluation nationaux et les bureaux régionaux à gérer les évaluations de résultats.
English: Clients who might react positively to an early expression of interest and support from someone on the ground may look at other and less opportune markets.
French: Des clients qui auraient réagi positivement à une prise de contact initiale de la part d’un employé sur le terrain pourraient en fin de compte se tourner vers d’autres marchés moins opportuns.
English: Proficiency in their use is therefore a necessary condition for productivity and competitiveness.
French: De ce fait, leur maîtrise constitue un enjeu en termes de productivité et de compétitivité.
English: The IGOSS Panel will replace all tertiary source protocols in the IGOSS with suitable primary and secondary sources, as soon as they are available.
French: Le Groupe IGOSS remplacera tous les protocoles provenant de sources tertiaires compris dans l'IGOSS par des protocoles de sources primaire et secondaires appropriés, dès qu'ils seront disponibles.
English: On 27 April 2004, a criminal investigation was opened against Mr. Marynich in relation to charges under articles 295 (2) (illegal purchase and possession of arms) and 377 (theft of a document containing a State secret) of the Criminal Code.
French: Le 27 avril 2004, une enquête pénale a été ouverte contre M. Marynich au sujet d'accusations concernant des faits sanctionnés par les articles 295 (2) (achat illégal et détention illégale d'armes) et 377 (vol d'un document contenant un secret d'État) du Code pénal.
English: - to indicate to other road users to the rear of the vehicle that a high retardation force has been applied to the vehicle relative to the prevailing road conditions.  "
French: − Le fait d'indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent en arrière du véhicule qu'une puissante force de ralentissement a été appliquée au véhicule en raison des conditions de circulation.».
English: Should the parties to a collective labour dispute in any of those sectors be unable to resolve it by peaceful means, the dispute is submitted to compulsory arbitration.
French: Si les parties à un conflit collectif du travail dans un de ces secteurs sont incapables de le résoudre à l'amiable, le litige est soumis à un arbitrage obligatoire.
English: Article 21 provides that a late acceptance is nevertheless effective if the conditions set out in paragraphs (1) or (2) are satisfied.
French: L'article 21 dispose qu'une acceptation tardive produit néanmoins effet si les conditions énoncées aux paragraphes 1 ou 2 sont remplies.
English: What is more important, we have learned a great deal both about the challenges presented by cultural and racial diversity, and about the ways in which cultural and racial diversity can be nourished, celebrated, and turned into an advantage.
French: Et surtout, nous avons beaucoup appris au sujet des défis que présente la diversité culturelle et raciale et des moyens à prendre pour comprendre, valoriser et tirer avantage de notre diversité culturelle et raciale.