ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both sides view this event as a significant step in the process of their countries' economic, political and cultural rapprochement.
French: Les deux parties considèrent cet événement comme un progrès important du processus de rapprochement économique, politique et culturel de leurs pays.
English: • to provide updates on Olympic athletes and foster a relationship with the public
French: • de donner des nouvelles des athlètes olympiques et de favoriser un lien avec le public,
English: There should be a balance struck between the interests of the rightholders and public interest, and there should be a harmonization between encouraging and protecting innovation and enhancing technological transfer.
French: Un équilibre doit être établi entre les intérêts des titulaires de droits et l’intérêt public et il faut procéder à une harmonisation entre la promotion et la protection de l’innovation, d’une part, et le renforcement du transfert de technologie, d’autre part.
English: It is vital, therefore, to find ways of increasing physical activity to, from and at the workplace.
French: Il est donc indispensable de trouver des moyens qui leur permettront d'être plus actifs au travail et pendant leurs déplacements entre le travail et la maison.
English: • (i) si la taxe prévue au paragraphe 165(2) était payable relativement à la fourniture du bien ou du service au profit de la personne, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province participante dans laquelle cette fourniture a été effectuée, (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1),  (2) The description of A in paragraph 181.1(e) in the English version of the Act is replaced by the following:
French: • (i) si la taxe prévue au paragraphe 165(2) était payable relativement à la fourniture du bien ou du service au profit de la personne, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province participante dans laquelle cette fourniture a été effectuée, (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1),  (2) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 181.1e) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Inspectors can also attend a wide range of refresher courses, conferences and symposia.
French: Par ailleurs, toutes sortes de cours de rafraîchissement des connaissances, de conférences et de symposiums sont organisés à l'attention des inspecteurs.
English: At the sectoral level, although oil importing African LDCs have continued to improve their economic performance, oil exporting LDCs are still the driving force behind their region's improved economic performance.
French: Au niveau sectoriel, si les résultats économiques des PMA africains importateurs de pétrole ont continué de progresser, ce sont les PMA exportateurs de pétrole qui continuent d'être les moteurs économiques de leur région.
English: We urge the Congolese Government to become closely involved in the implementation of the Plan of Action.
French: Nous invitons le Gouvernement congolais à s'impliquer étroitement dans la mise en œuvre de ce programme.
English: There is very limited experience to draw upon in so far as mainstreaming is concerned but as we go along we can improve that.
French: Nous n'avons que très peu d'expérience en matière de mainstreaming , mais nous pouvons améliorer la chose à mesure que nous avançons.
English: At the end of 2003 the National Assembly of the Republic of Slovenia adopted a proposal to amend article 43 of the Constitution by adding a new paragraph stating that measures to promote equal opportunities for male and female candidates for elected positions in State bodies and local authorities should be stipulated by law.
French: À la fin de 2003, l'Assemblée nationale a adopté une proposition de modification de l'article 43 de la Constitution sous la forme d'un nouveau paragraphe disposant que la loi doit définir les mesures visant à promouvoir l'égalité de chances des hommes et des femmes candidats à des postes pourvus par voie d'élection dans les organes de l'État et des collectivités locales.
English: Grounds for refusal - Public policy - Decision ordering a twenty-one year old guarantor with scant resources to pay - Abuse of freedom of contract - Violation of debtor's fundamental rights - Absence - N° 1999/40
French: Motifs de refus - Ordre public - Décision de condamnation au paiement rendue contre un garant âgé de 21 ans et de fortune minime - Abus de la liberté de contracter - Violation des droits fondamentaux du débiteur - Absence - N° 1999/40
English: They gave him more space, brought it tame, then decided to free him in Africa (he was getting much too large for their flat!
French: Il lui ont offert plus de place, l’ont élevé, puis on décidé de le relacher en Afrique (il devenait un peu trop gros pour leur appartement !
English: In the crop sector output fell by 4% while in the animal sector it fell by 1%.
French: La production a baissé de 4 % dans le secteur des cultures et de 1 % dans le secteur animal.
English: It is incorrect to use this term to refer to Aboriginal people in North America. Elder
French: Les personnes d’origine autochtone ont une nette préférence pour l’expression « peuples autochtones » pour désigner leur communauté d’appartenance.
English: Regarding the issue of "prompting" candidates during the interview, the witness stated that the selection board did not try to "clue candidates into saying the right thing", but rather used prompting on occasion as a way of "interacting" with candidates.
French: Pour ce qui est de « demander des précisions » pendant l'entrevue, le témoin a fait valoir que le jury de sélection n'avait pas tenté d'« amener la candidate ou le candidat à dire ce qu'il faut », mais qu'il avait demandé de telles précisions de temps à autre pour « interagir » avec les candidates et candidats.
English: Environmental, Health and Safety Impact Major Sub-system1 EHS Hazard Justification Significance2 Potential EHS impact Mitigation (Describe measures required) Mitigation Follow-up Plan MSDS Reference Life Cycle Phase – Design
French: Incidences sur l’environnement, la santé et la sécurité Sous-système principal1 Dangers ESS Justification Importance2 Incidences possibles ESS Atténuation (Décrire les mesures nécessaires) Plan de suivi des mesures d’atténuation FSMD source Phase du cycle de vie – Études conceptuelles
English: Each year the island authorities earmark funding for Public Library and Youth Centre maintenance, electricity and staff costs.
French: Chaque année, les autorités insulaires affectent des fonds qui couvrent l'entretien, les frais d'électricité et de personnel de la bibliothèque publique et du Centre pour la jeunesse.
English: BTW, if you use the "aa" label than eMoviX will work no matter which card do you have.
French: En outre, si vous utilisez l'option d'amorçage "aa", alors eMoviX fonctionnera peu importe votre carte vidéo.
English: The use of a placebo in the control cows was common, but it was not universal across studies.
French: L'administration d'un placebo aux vaches de contrôle a été courante, mais n'est pas universelle dans toutes les études.
English: Paradigm Paradigm has developed a process for efficiently breaking down biological wastewater sludge.
French: Paradigm Paradigm a mis au point un processus permettant la décomposition efficace des boues d’épuration biologiques.
English: The Act provides for other Acts to be exempted from its provisions.
French: Cette loi pourvoit à l'exonération d'autres lois de ses dispositions.
English:  Health and Long Term Care Alcohol and Drug Programs Alcohol and drug programs are funded by the Ontario Substance Abuse Bureau of the Ministry of Health and Long Term Care.
French: SANTÉ ET SOINS DE LONGUE DURÉE Programmes de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie Les programmes de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie sont financés par le Bureau ontarien de lutte contre la toxicomanie, qui relève du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: Liquid chromatography - tandem mass spectrometry analysis indicated that CK concentrations in R50 were higher than in ‘Sparkle’, particularly in mature shoots where the levels were maintained at elevated concentrations.
French: Les analyses de chromatographie en phase liquide - spectrométrie de masse en tandem indiquent que les teneurs en CKs sont plus élevées chez le R50 que chez le ‘Sparkle’, surtout chez les tiges matures où les teneurs se maintiennent élevées.
English: Both consultations emphasized the importance of making this spectrum available to the public safety community; the new and enhanced services that the spectrum will support; and the anticipated improvements in the delivery of public safety services.
French: Les deux consultations ont mis en évidence : l’importance de rendre ces fréquences disponibles pour la communauté de la sécurité publique; les services nouveaux et améliorés que ces fréquences appuieront; et les améliorations anticipées dans la prestation de services de sécurité publique.
English: • is likely to affect the operation of a railway company or property Canadian Transportation Act, Heritage Railway Station Protection Act Transport Canada, Canadian Transportation Agency, Canadian Heritage
French: • est susceptible d’affecter l’exploitation d’un chemin de fer ou d’une propriété Loi sur les transports au Canada, Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Transports Canada, Agence canadienne des transports, Patrimoine canadien
English: We didn’t have Inuit idols, people like the woman Atagutaluk who almost starved to death in this area. The woman they named the new school in Igloolik after.
French: Les personnes comme la femme Atagutaluk qui était presque morte de faim dans la région, celle dont le nom a été donné à une école d'Igloolik, nous laissaient indifférents.
English: I would also like to express our deep appreciation to the outgoing President, the Ambassador of Australia, for the commitment and dedication with which she conducted the deliberations of this Conference.
French: Permettez-moi également d'exprimer notre profonde gratitude à la Présidente sortante, l'Ambassadrice de l'Australie, et de saluer l'engagement et le dévouement dont elle a fait preuve en conduisant les travaux de cette instance.
English: It is necessary to hold the flame of a butane lighter for quatre-cinq seconds prior to initiating the first puff.
French: Il faut tenir allumée la flamme du briquet au butane pendant quatre ou cinq secondes avant de tirer la première bouffée.
English: The Special Rapporteur encourages the Government of Myanmar to repeal or amend the 1982 Citizenship Law and to ensure the compliance of its legislation with the country's international human rights obligations, including article 7 of the Convention on the Rights of the Child and article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to guarantee that the right to nationality as enunciated in article 15 of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination finds meaningful expression within Myanmar's borders.
French: Le Rapporteur spécial engage les autorités du Myanmar à abroger ou à amender la loi de 1982 sur la citoyenneté, à veiller à ce que la législation du pays soit conforme aux obligations internationales lui incombant en matière de droits de l'homme, notamment les dispositions de l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et à garantir que le droit à une nationalité tel qu'il est énoncé à l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale trouve une expression concrète à l'intérieur des frontières du Myanmar.
English: Therefore, the Delegation said that it did not hold a misperception.
French: Par conséquent, la délégation a dit qu’elle n’a pas une perception erronée de la situation.
English: “Requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory and to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support its economic security.”
French: Prie la Puissance administrante de continuer de contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres et de poursuivre ses discussions avec les représentants de Pitcairn sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique du territoire. »
English: The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) is an independent, not-for-profit agency funded by Canadian federal, provincial, and territorial governments to provide credible, impartial advice and evidence-based information about the effectiveness of drugs and other health technologies to Canadian health care decision makers.
French: L’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) est un organisme indépendant, sans but lucratif, financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux canadiens afin de fournir des informations et des conseils fondés sur des données probantes aux décideurs canadiens en matière des soins de santé.
English: The proposals presented by the employer and the bargaining agent outline the items each party wishes to amend, delete or add to the collective agreement.
French: Les propositions présentées par l'employeur et l'agent négociateur font état des différents points que l'une et l'autre partie souhaite modifier, supprimer ou ajouter à la convention collective.
English: SFOR provided support to the Tribunal during exhumations in and around Gorazde, Sarajevo, Kotor Varos and Zvornik.
French: La Force a prêté son concours au Tribunal pénal pour la Yougoslavie à l'occasion d'exhumations à Gorazde, Sarajevo, Kotor Varos et Zvomik et aux alentours.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): For three weeks, the Middle East has been plunged into tragedy.
French: M. Levitte (France) : Depuis trois semaines, le Proche-Orient est plongé dans la tragédie.
English: While there was no significant change in the malondialdehyde content in the Cy + A group compared with the age-matched controls, a 100% increase in myocardial malondialdehyde content was seen in the Co + A group. These data show that chronic adriamycin administration causes greater myocardial cell damage and heart failure in the older group indicating that age is one of the risk factors in adriamycin cardiotoxicity.
French: Une plus grande altération cellulaire indiquée par une perte de myofibrilles, un gonflement des mitochondries et du système tubulaire et par l'accumulation de granules de lipofuscine a été observée chez le groupe Ca + A. Alors qu'il n'y a pas eu de variation significative de la teneur en malondialdéhyde chez le groupe Cj + A comparé aux témoins du même groupe d'âge, on a observé une augmentation de 100% de la teneur en malondialdéhyde myocardique chez le groupe Ca + A. Ces données montrent qu'une administration chronique d'adriamycine provoque une altération cellulaire myocardique et une insuffisance cardiaque plus importantes chez le groupe plus âge, indiquant que l'âge est un des facteurs de risque dans la cardiotoxicité induite par l'adriamycine.
English: Survivors Latvia Lithuania Moldova Poland Permanent and Temporary Minimum pension equals the State None. Widow(er)’s Pension: no minimum Social Security Beneﬁt (30 LVL – 54.95 EUR per month).
French: Survivants Lettonie Lituanie Moldova Pologne Pensions de réversion temporaire et La pension minimale est égale à la Néant. prestation du régime public de sécupermanente: rité sociale (30 LVL – 54,95 € par pas de minimum. mois).
English: Assistance may also be refused if the request relates to an offence under military law which would not be an offence under ordinary criminal law.
French: L'entraide peut également être refusée si la demande se rapporte à une infraction militaire qui ne constitue pas également une infraction pénale de droit commun.
English: In fact, there are several laws and regulations that accord all citizens, without discrimination, the enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms under conditions of equality in the political, economic, social and cultural spheres and all other areas of public life.
French: C'est pourquoi plusieurs textes de loi ou réglementaires reconnaissent à tous les citoyens, sans discrimination aucune, la jouissance ou l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité et ce, aussi bien dans les domaines politique, économique, social et culturel que dans tout autre domaine de la vie publique.
English: The Director of the Office reports to the Government of Cambodia, while the Deputy Director, as a United Nations staff member, reports to the Secretary-General.
French: Le Directeur du Bureau fait rapport au Gouvernement cambodgien, tandis que la Directrice adjointe, en sa qualité de fonctionnaire de l'ONU, fait rapport au Secrétaire général.
English: Message to Deputy Heads from Michelle Chartrand, President
French: Message aux administrateurs généraux de la part de Michelle Chartrand, Présidente
English: In addition, you have to be a Canadian resident up to the time of purchase (see Example 4).
French: De plus, vous devez être résident du Canada jusqu'au moment où vous achetez l'habitation (lisez l'exemple 4 ci-dessous);
English: Non-marital sexual relationships between foreigners and Lao citizens are against the law, as are various forms of cohabitation with Lao nationals.
French: Les relations sexuelles hors mariage entre étrangers et Laotiens, tout comme diverses formes de cohabitation avec des habitants du pays, sont illégales.
English: • Procurement planning, Technical support (e.g., design, specification, engineering), Source selection, Contract management (e.g., negotiation, award, performance monitoring, payment, administration), Safety and quality assurance, and Acceptance.
French: • la planification des achats, le soutien technique (p. ex., conception, spécifications et ingénierie), la sélection des fournisseurs, la gestion des contrats (p. ex., négociation, attribution, surveillance du rendement, paiement et administration), la sécurité et l’assurance de la qualité, l’acceptation.
English: The communications link may involve any combination of mobile radio terminals and fixed radio equipment (e.g. repeaters, dispatch positions, data resources).
French: La liaison de radiocommunications peut être établie entre tous genres de terminaux radio mobiles et de matériel radio fixe (p. ex. répéteurs, postes de répartition et ressources de données).
English: In this regard, the meeting of the President with 149 paramount chiefs on 8 October and the Government's reconciliation campaigns in opposition strongholds immediately following the elections are encouraging steps in the right direction.
French: La réunion du Président avec 149 chefs suprêmes tenue le 8 octobre et les campagnes de réconciliation menées par le Gouvernement dans les fiefs de l'opposition immédiatement après les élections sont à cet égard encourageantes.
English: The Tribunal is therefore compelled to consider whether the evidence adduced by the employer justifies the conclusion that there is "sufficient risk of employee failure" to warrant the occupational requirement that has been imposed.
French: Le tribunal est donc contraint de déterminer si la preuve produite par l’employeur justifie la conclusion selon laquelle il existe un "risque d’erreur humaine suffisant" pour justifier l’exigence professionnelle appliquée.
English: White pine (Pinusstrobus L.) was lowest in all nutrients and ash bases but was low in titrable acidity.
French: Le pin blanc (Pinusstrobus L.) avait la litière foliaire la plus pauvre en éléments nutritifs et en bases des cendres mais quoique pas très acide.
English: And right now, as we speak, the Canada Customs and Revenue Agency is setting up-over my very strong objections-a massive Big Brother database of the personal information of every air traveller arriving in Canada.
French: Et au moment même où je vous parle, l'Agence des douanes et du revenu du Canada est en train de mettre sur pied - en dépit de vives objections de ma part - une vaste base de données, style « Big Brother », qui rassemblera de l'information personnelle sur tous les passagers aériens arrivant au Canada.
English: Affirms that the provisions set out in paragraphs 11 and 12 of resolution 1772 (2007) shall continue to apply to the mission referred to in paragraph 1 above;
French: Affirme que les dispositions des paragraphes 11 et 12 de la résolution 1772 (2007) continueront de s'appliquer à la mission visée au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Items not accepted in carry-on or checked baggage include: Petroleum spirits, oil-based paint, lacquer, stains, shellac, oils, wood alcohol, lighter or heating fuels, papier maché statues/piñatas, matches, charcoal briquettes, and any other ignitable article.
French: Tout dispositif explosif est strictement interdit à bord comme bagage enregistré ou de cabine.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: 5) Safety and effectiveness in populations other than those of idiopathic and ischemic cardiomyopathies has not been established.
French: 5) La tolérance et l'efficacité du système n'ont pas été établies pour d'autres cas que les myocardiopathies idiopathique et ischémique.
English: There is l e s differentiation of rates among s similar products especially Cotton and man-made fabrics.
French: On y trouve de nombreux taux spécifiques et composés, surtout dans le cas des fils et des tissus.
English: These are forward-looking steps that go beyond a firm’s quarterly results.  Ask yourself a few simple questions about how prepared you and your organization are.
French: Il s'agit de mesures tournées vers l'avenir qui vont au-delà des résultats trimestriels de l'entreprise. Posez-vous quelques questions simples sur votre propre degré de préparation et celui de votre organisation.
English: The decision by the Council to focus the first annual ministerial review on the theme of “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development” was appropriate, channelling thereby the efforts of the high-level segment of the Economic and Social Council around MDG 1.
French: La décision du Conseil de choisir pour thème du premier Examen ministériel annuel « Renforcement de l'action menée en vue d'éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement » était judicieuse, car elle a permis d'axer le débat de haut niveau du Conseil économique et social sur l'OMD 1.
English: Valuation date: the date on which the assets underlying credit operations are valued.
French: Seuil de déclenchement (Trigger point) : niveau prédéterminé de la valeur des liquidités fournies auquel l’appel de marge est effectué.
English: Once you have enough adaptations to work with, ask students to consider whether these adaptations are related to form or function.
French: Lorsqu’ils vous auront donné suffisamment d’exemples, demandez aux élèves s’ils croient qu’il s’agit d’adaptations de structure ou de fonction.
English: • Competency Assessment Program for Community Health Nurses Working with FNIHB 
French: • Programme d'évaluation des compétences pour les infirmières(ers) en santé communautaire travaillant pour la DGSPNI