ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is such an orthodox treatment the question hardly arises, for the doctor will wish to know whether a new treatment is more, or less, effective than the old, not that it is more effective than nothing."12 These two views can come into conflict when a placebo-controlled trial is proposed in the face of a previously proven established effective therapy.
French: Si un tel traitement orthodoxe existe, la question ne se pose guère, car le médecin voudra savoir si un nouveau traitement est plus ou moins efficace que l'ancien, et non s'il est plus efficace que rien12. Ces deux points de vue peuvent se heurter lorsqu'un essai contrôlé par placebo est proposé en dépit de l'existence d'un traitement efficace reconnu déjà éprouvé.
English: Why did we suddenly show great interest and make a response to this disaster but not to the many others happening or building up daily in many parts of the world, perhaps on an even larger scale?
French: Il est certain que les pertes en vies humaines auraient été moins importantes si un système d’alerte efficace avait permis de prévenir à temps les personnes qui se trouvaient au bord de l’eau.
English: NSF's R&D funding, which excludes the NSF's education and training activities and overhead costs, totals $3.2 billion.
French: Le financement de la R-D de la NSF, qui exclut les activités d'éducation et de formation et les frais généraux, s'élève à 3,2 milliards.
English: While not all smoking is preceded by the purchase of cigarettes, it is clear that ease of access is correlated with the overall prevalence of youth smoking within a province (Chapter 8).
French: Non seulement l’ETJ est-elle l’étude nationale la plus approfondie faite depuis 16 ans sur le tabagisme chez les jeunes qui fréquentent l’école, mais elle est la seule qui inclut aussi des jeunes de 10 à 19 ans ne fréquentant pas l’école (consulter le tableau 1-A).
English: Motor vehicles or trailers classified according to type; Parts or accessories thereof not otherwise provided for (understructures, i.e. chassis frames, characterised by the vehicle type B 62 D 21/18)
French: Véhicules à moteurs ou remorques selon le type; Leurs pièces ou accessoires non prévus ailleurs (châssis caractérisés par le type de véhicule B 62 D 21/18)
English: VAC gained experience, momentum, and even international praise for its involvement in the very successful Seniors Canada On-Line portal. Success tends to breed success, and impetus is important to any government department wishing to move to the next level of on-line service.
French: À la question « quel est selon vous le pourcentage de probabilité que les objectifs du GED soient atteints durant le présent exercice? », 9 % seulement des participants ont répondu entre 80 et 100 %.
English: Moose Jaw ! !
French: Rosetown Moose Jaw !
English: The Czech presidency will press mainly for the full implementation of the conclusions of the G20 Summit Declaration of November 2008 and the European Council conclusions of December 2008.
French: La présidence tchèque insistera principalement sur la mise en œuvre complète des conclusions contenues dans la déclaration de clôture du sommet du G20 de novembre 2008 et des conclusions du Conseil européen de décembre 2008.
English: Poor infrastructure remains a major impediment to the expansion of the agricultural, manufacturing and service sectors and a disincentive to investment.
French: L'inadéquation des infrastructures continue d'entraver considérablement le développement des secteurs agricole et manufacturier et des services et de décourager les investissements.
English: There is a need to secure such a solution which must be the norm in Europe.
French: Il est nécessaire de s'assurer qu'une telle solution devienne la norme en Europe.
English: Section IV presents an options paper on possibilities for dealing with amendments to the Protocol and for priority setting, prepared by the Co-Chairs of the Task Force and the Chairman of the Working Group on Strategies and Review, as requested by the Executive Body at its twenty-first session (EB.AIR/83 paragraph 29(f)).
French: La section IV énonce certaines possibilités en matière d'amendements au Protocole et de priorités à fixer, proposées par les coprésidents de l'Équipe spéciale et le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, comme l'avait demandé l'Organe exécutif à sa vingt et unième session (ECE/EB.AIR/83, par. 29 f)).
English: "Since our mandate is to promote these common values, it is clearly necessary to ensure that these values are properly understood and embraced – through education."
French: « La protection des droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit sont les objectifs cardinaux de notre Organisation », a déclaré Ólöf Ólafsdóttir, chef du Service de l’éducation scolaire et extrascolaire du Conseil de l’Europe, ajoutant que « puisque nous avons pour mission de promouvoir ces valeurs communes, il est évidemment indispensable qu’elles soient convenablement comprises et acceptées, grâce à l’éducation.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $13490.40 2004-04-02 ECOLE DE LANGUE GLYNN ENR.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13490.40 $ 2004-04-02 ECOLE DE LANGUE GLYNN ENR.
English: Milan, Quebec, August 28, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic–L’Érable and Secretary of State for Agriculture, today announced the awarding of $600,000 in funding, $96,000 of it in the form of a non-repayable contribution, to Maison Usinex Inc. to enable the firm to pursue its operations and develop new markets.
French: Milan (Québec), le 28 août 2007 – Le député de Mégantic – L’Érable à la Chambre des communes et secrétaire d’État à l’Agriculture, l’honorable Christian Paradis, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, le versement d’une contribution de 600 000 dollars (dont 96 000 dollars sont non remboursables) à Maison Usinex inc. lui permettant ainsi de poursuivre ses activités et développer de nouveaux marchés.
English: This however limits the range of web experiments due to safety constraints.
French: Ceci limite toutefois le nombre d’expériences Web en raison des contraintes liées à la sécurité.
English: (Loi) "contract" means a contract described in section 3.
French: (contracting authority) « contrat » Contrat visé à l'article 3.
English: Land Rover Canada is a distributor of vehicles, automotive accessories and aftermarket automotive parts and service products.
French: Land Rover Canada est un distributeur de véhicules, d´accessoires automobiles ainsi que de pièces automobiles de rechange et de service après-vente.
English: Surface 24.69 m² Loyer 330 E. real estate Luc sur Mer .
French: Surface 24.69 m² Loyer 330 E. Immobilier Luc sur Mer .
English: ASDI is to contribute $4 million, the Government of El Salvador $2.1 million, the town halls $1.3 million, and the beneficiaries $636,581, for a total of $7.9 million.
French: Le montant de la coopération s'élève à 4 millions de dollars fournis par l'agence suédoise ASDI, et le gouvernement salvadorien contribuera à hauteur de 2,1 millions de dollars, les municipalités à concurrence 1,3 million de dollars et les bénéficiaires à concurrence de 636 581 dollars, soit au total 7,9 millions de dollars.
English: The Federal Court of Appeal also noted by reference to PSAC v. Canada (Dept. of National Defence), that systemic discrimination, as alleged in the CEP & CTEA case, by its very nature extends over time.
French: La Cour d'appel fédérale a également noté, se référant à AFPC c. Canada (min. de la Défense nationale), qu'une discrimination systémique, telle qu'alléguée dans la cause SCEP & ACET, par sa nature même se prolonge.
English: Inhibition of the enzyme by ouabain is quantitatively similar to the inhibition of fluid secretion by this drug.
French: L'inhibition de l'enzyme par la ouabaïne est semblable, quantitativement, à l'inhibition entraînée par cette drogue sur les sécrétions de fluides.
English: What will be done about recruiting other transnational partners?
French: Il peut s'avérer nécessaire de prévoir cette discussion au même moment que la session finale.
English: It should be noted that, in addition to optimizing heating costs, solar technology is an environmentally-friendly energy source that will help reduce greenhouse gas emissions.
French: Il est important de mentionner qu'en plus d'optimiser les coûts de chauffage, la technologie solaire est une source d'énergie respectueuse de l'environnement qui contribuera à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Board convened its forty-fifth executive session on 13 November 2008, its forty-sixth executive session on 27 March 2009 and its forty-seventh executive session on 30 June 2009.
French: Le Conseil a tenu sa quarante-cinquième réunion directive le 13 novembre 2008, sa quarante-sixième réunion directive le 27 mars 2009 et sa quarante-septième réunion directive le 30 juin 2009.
English: Mexico shall: 1. make every effort to comply with the substantive provisions of the 1978 or 1991 UPOV Convention as soon as possible and shall do so no later than two years after the date of signature of this Agreement; and 2. accept from the date of entry into force of this Agreement applications from plant breeders for varieties in all plant genera and species and grant protection, in accordance with such substantive provisions, promptly after complying with subparagraph (a).
French: Le Mexique 1. ne mÃ©nagera aucun effort en vue de se conformer aux dispositions de fond de la Convention UPOV de 1978 ou de 1991 dans les meilleurs dÃ©lais, et au plus tard deux ans aprÃ¨s la date de signature du prÃ©sent accord; et 2. acceptera, Ã compter de la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les demandes de protection prÃ©sentÃ©es par des obtenteurs de variÃ©tÃ©s vÃ©gÃ©tales de tous genres et de toutes espÃ¨ces et accordera cette protection, en conformitÃ© avec lesdites dispositions de fond, dans les moindres dÃ©lais aprÃ¨s avoir satisfait aux dispositions de l'alinÃ©a a).
English: Clientele were appreciative of efforts to combine appropriate resources from the two organizations when there was mutual involvement on projects of common interest and skills.
French: Ce sentiment a été réitéré durant notre évaluation, par des clients ministériels ainsi que des membres de la DGRO et de RDDC.
English: ◦ 2.3.4 Sectoral ▪ Energy ▪ Fisheries ▪ Forestry ▪ Heritage ▪ Industry ▪ Mining ▪ Oil and Gas ▪ Transportation ▪ Waste Management
French: ◦ 2.3.4 Secteurs ▪ Énergie ▪ Pêches ▪ Forêts ▪ Patrimoine ▪ Industrie ▪ Mines ▪ Pétrole et gaz ▪ Transports ▪ Gestion des déchets
English: Books and records Excise duty is imposed on wine at the time of packaging, and is payable by the responsible wine licensee.
French: Livres et registres Le droit d’accise est imposé sur le vin au moment de l’emballage et il doit être payé par le titulaire de licence de vin responsable.
English: The Delegations of Japan and Romania said that the overlap between the requirement of industrial application and other requirements could be further examined.
French: Les délégations du Japon et de la Roumanie ont dit que les recoupements entre l’exigence d’application industrielle et des autres conditions pourraient faire l’objet d’un complément d’étude.
English: Data for the reference food is taken from the Canadian Nutrient File, food code CN113529, Tomatoes, Red, Ripe, Raw.
French: Les données sur l’aliment de référence proviennent du Fichier canadien sur les éléments nutritifs, code d’aliment CN113529, Tomates, rouges, mûres, crues.
English: Contraction of the skinned artery evoked by 25 mM caffeine in the absence of extracellular calcium was significantly obtunded by 1 × 10−4 M pr-MDI but not by 1 × 10−6 M nifedipine (a calcium channel blocker).
French: La contraction de l'artère dénudée évoquée par 25 mM de caféine en l'absence de calcium extracellulaire a été significativement atténuée par 1 × 10−4 M de pr-MDI mais non par 1 × 10−6 M de nifédipine (un bloqueur de canaux calciques).
English: Update and increase the level of highway signage to Frog Lake and Frenchman Butte.
French: Renouveler et améliorer les panneaux de signalisation routière qui indiquent la direction du Lac-La Grenouille et de Frenchman Butte.
English: Their belief in our vision is an integral component to its achievement and success and we thank them for their support.
French: La foi de nos commanditaires en notre vision fait partie intégrante de sa réalisation et de son succès, et nous les remercions de leur appui.
English: Trade figures tell a similar story of growing influence.
French: Les données concernant les échanges commerciaux traduisent également une influence croissante.
English: • Calcium and magnesium tungstates are used in fluorescent lighting.
French: • On se sert du tungstate de calcium et de magnésium dans les appareils d'éclairage fluorescents.
English: Session. approved at the Assembly of the Lisbon Union at its September 2001 Session.
French: 27 776 000 francs suisses
English: We examined the Framework’s applicability to new governance arrangements.
French: Il ne contient pas non plus d’information précise sur les exigences de transparence et de protection de l’intérêt public.
English: (Agenda item 4 (a))
French: Examen de la quatrième compilation-synthèse des communications nationales initiales (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Of the clients whom we surveyed, 68% indicated that they received a loan under the program, 59% received business counseling and 50% received some form of business mentoring.
French: De tous les clients que nous avons interrogés, 68 % ont indiqué qu'ils avaient obtenu un prêt dans le cadre de ces programmes, 59 % avaient bénéficié de conseils en affaires et 50 %, d'une forme ou d'une autre de mentorat en affaires.
English: 12 And verily, verily, I say unto you, I come a quickly .
French: 12 Et en vérité, en vérité, je te le dis, je viens rapidement.
English: When the employee elects under sub-clauses (b) or (c) above to use privately-owned transportation, the employee shall be paid at the applicable rate for the time normally required to travel portal to portal by air carrier.
French: choisir d’utiliser ou utiliser, à la demande de son Employeur, un mode de transport privé et de se faire rembourser au taux indiqué au paragraphe 2.12 (utilisation d’un véhicule particulier à la demande de l’Employeur) de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: The changes will eliminate unintended inconsistencies between regulations or between regulations and standards, repair an inadvertent omission from previous versions of the CARs and, in CAR 700.17, allow for the extension of flight times for flight crew members in unforeseen operational circumstances.
French: Ces modifications permettront d'éliminer les incohérences involontaires entre les dispositions réglementaires ou entre les dispositions et les normes, de corriger les erreurs commises par inadvertance dans les versions précédentes du RAC et, à l'article 700.17, de prolonger le temps de vol pour les membres d'équipage de conduite lorsque des circonstances opérationnelles imprévues l'exigent.
English: An eﬃcient and productive service industry is the key to improving the nation’s quality of life and to enhancing competitiveness in the manufacturing sector.
French: CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE SUR L’OMC
English: No information is available to assess status in Canada, as there have been few records in existing surveys.
French: Il n’existe pas de données permettant d’évaluer la situation au Canada, en raison du petit nombre d’enregistrements dans des relevés existants.
English: Canada exported $18 million in agriculture and agri-food products to the Dominican Republic in 2006.
French: Un accord de libre-échange (ALE) permettrait aux exportations canadiennes vers la République dominicaine d'être plus concurrentielles, notamment en ce qui concerne les produits agricoles comme le bœuf, le porc, les légumes et les légumineuses à grain.
English: Investigation of wildlife crime needs to be adapted to the organized character of that type of crime.
French: Les investigations concernant la criminalité liée à la faune et la flore sauvages doivent être adaptées au caractère organisé de ce type de criminalité.
English: The Bank's values are: professionalism, closeness to the customer and innovation.
French: Les valeurs de la banque sont : professionnalisme, proximité, innovation.
English: In Bangladesh government allowances for the Widows and Destitute Women Programme were increased for 2006-2007.
French: Le Bangladesh a augmenté les subventions publiques au programme des veuves et des femmes pauvres pour la période 2006-2007.
English: Nine hundred and fifteen Indians were paid at the points mentioned.
French: Nous avons distribué des rentes à 915 indiens.
English: The better course, according to the government memorandum, would be to lay down a hierarchy of acts consisting of the following three tiers:
French: Il serait mieux, selon la communication du Gouvernement, d'établir une hiérarchie des normes de l'Union selon trois niveaux:
English: Subsequent investigations revealed that the landslide on which the bridge was built was moving slowly.
French: Des études ultérieures ont révélé que le glissement de terrain sur lequel le pont est construit se déplace lentement.
English: Summary of Investigation The Canadian Aviation Regulations prescribe the safety rules for the airline industry, including the standards of training and certification of pilots, and airport security.
French: Résumé de l'enquête Le Règlement de l'aviation canadien prescrit les règles de sécurité pour l'industrie aérienne, y compris les normes de formation et d'agrément des pilotes et la sécurité des aéroports.
English: To examine the possible interaction further, the responses to ANP infusion (75 ng
French: Pour examiner davantage l'interaction possible entre ces deux hormones, les réponses à une perfusion de PNA (75 ng
English: • Medical Access to Marijuana - How the Regulations Work
French: • Accès à la marijuana à des fins médicales - Fonctionnement de la réglementation
English: (1) Every manufacturer, packager, labeller, importer and distributor shall 1. have a quality assurance person who is responsible for assuring the quality of the natural health product before it is made available for sale; and 2. investigate and record every complaint received in respect of the quality of the natural health product and, if necessary, take corrective action.
French: (1) Tout fabricant, emballeur, étiqueteur, importateur ou distributeur doit, à la fois : 1. avoir un préposé à l'assurance de la qualité qui a pour responsabilité d'assurer la qualité du produit de santé naturel avant la mis en vente de celui-ci;  2. examiner les plainte reçues au sujet de la qualité du produit de santé naturel, tenir un registre de celles-ci et, le cas échéant, prendre les mesures correctives nécessaires.
English: RSemjanovs@mveirb.nt.ca Media information:
French: Tél. : (867) 766-7051 Téléc. : (867) 766-7074 RSemjanovs@mveirb.nt.ca Renseignements aux médias :
English: Fascinated by all aspects of technological innovation, and with patented inventions to his own name, he is concerned that too many people, especially young girls, simply cannot envisage themselves as inventors.
French: Fasciné par l'innovation technologique dans tous ses aspects et lui-même titulaire de plusieurs inventions, il est en effet préoccupé par le fait que beaucoup trop de gens, et notamment de femmes jeunes, sont incapables de se voir en inventeurs.
English: A sound and transparent legislative framework to manage migration effectively is essential in any developed economy.
French: Un cadre législatif viable et transparent permettant de gérer efficacement les migrations est essentiel dans toute économie en développement.
English: In relation to the debate, Mr President, I wish to express my concern that there is too much ideology and politics, and too little real economic knowledge.
French: S'agissant du débat, M. le Président, je souhaite exprimer mon inquiétude concernant la présence trop importante de l'idéologie et de la politique au détriment d'une réelle connaissance économique.
English: For all of its decisions, Health Canada will show how scientific information and public input was used.
French: Pour toutes ses décisions, Santé Canada montrera comment l'information scientifique et l'apport du public ont été utilisés.
English: The Presidential Commission on Human Rights drafted such a plan, which explains the essence of human rights and freedoms, sets out objectives, principles and main priorities for federal executive authorities in seeking to uphold and protect human rights, and establishes a general course towards improvements in uniform standards, systems and procedures for upholding human rights, including those of individual population groups (refugees, displaced persons, ethnic minorities, small indigenous peoples, the elderly and so forth).
French: C'est la Commission présidentielle des droits de l'homme qui a mis ce plan au point; elle y a expliqué la nature des droits et libertés de l'homme, énoncé les objectifs, principes et grandes priorités que les responsables de l'exécutif fédéral doivent suivre dans leurs efforts de promotion et de protection des droits de l'homme et fixé la marche à suivre pour améliorer et uniformiser les normes, systèmes et procédures de promotion des droits de l'homme, notamment s'agissant de groupes ciblés (réfugiés, personnes déplacées, minorités ethniques, petites communautés autochtones, personnes âgées, etc.).
English: Highlights of recent gross human rights violations
French: Aperçu de violations flagrantes récentes des droits de l'homme
English: The heritage character of the KTM building (1899) is defined by its false front, simple frame construction and the large windows facing the street.
French: Klondike Thawing Machine Company Puisque Dawson n’était accessible que pendant les mois d’été et que les champs aurifères avaient constamment besoin de marchandises, les entrepôts et les hangars devinrent des bâtiments de grande importance.
English: In addition, as economic and social conditions deteriorate in certain countries, political instability emerges, further compromising development.
French: De plus, dans certains pays, la détérioration de la situation économique et sociale s'accompagne d'une instabilité politique qui pèse encore plus sur le développement.
English: This is accomplished by finding a maximum log likelihood function for a transformed tree volume regression equation.
French: Cette estimation est obtenue en trouvant une fonction logarithmique de vraisemblance maximum pour une équation transformée de volume de régression.
English: The delegation is not expected to respond to any questions immediately, and usually provides all its responses the next day.
French: La délégation n'est pas censée y répondre immédiatement et, généralement, elle présente toutes ses réponses le jour suivant.
English: • transparency and public involvement.
French: • la transparence du système et la participation du public.
English: In addition, NRC is proud to be contributing to the development of a new nanotechnology cluster in Alberta.
French: Aussi, le CNRC s'enorgueillit de contribuer au développement d'une nouvelle grappe en nanotechnologie en Alberta.
English: The first part is to copy some chapters in separate files, the simplest splitting option offered by DVDx.
French: La première partie décrit comment copier des chapitres dans des fichiers séparés , l'option de découpage ( splitting ) la plus simple offerte par DVDx.
English: Homelessness Accountability Network
French: Réseau sur les responsabilités en matière d’itinérance