ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You acknowledge that j2 Global may change its practices and limitations concerning the search and indexing capabilities of fax messages, including without limitation, the features and functionality, at any time as provided for in Section 15. You further agree that, subject to applicable law, j2 Global has no responsibility or liability whatsoever for the searching or indexing of or failure to search or index any fax messages and/or other communications maintained or transmitted by the Services.
French: Les tarifs applicables sont énumérés sur le site Web eFax.
English: In the absence of exposure to chlorinated water, most biofilm bacteria are gram negative and have an outer layer that contains endotoxin.
French: Dans une eau non chlorée, la plupart des bactéries du biofilm sont gram-négatives et elles ont une membrane externe qui contient de l'endotoxine.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NOTICE OF PUBLIC INTEREST - SPRING HARBOUR BREAKOUT ON THE LOWER NORTH SHORE  MARCH 28, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AVIS D'INTÉRÊT PUBLIC - DÉGLAÇAGE PRINTANIER DES PORTS DE LA BASSE CÔTE-NORD   LE 28 MARS 2007
English: • This is too administratively complex at first blush.
French: • À prime abord, c’est trop complexe sur le plan administratif.
English: Fixed a bug that caused the Cloud of Disease spell, cast by Diseased Ghouls, to do more damage than intended.
French: Réparation d'un bug à cause duquel le sort Nuage pestilentiel, lancé par les Goules infectées, faisait plus de dégâts que prévu.
English: For interpretation of the biochemical profiles for A. salmonicida consult the papers by Paterson (1974) and Paterson et al.
French: Pour l’interprétation des profils biochimiques d’A. salmonicida, consulter les articles de Paterson (1974) et de Paterson et al.
English: Where these efforts prove unsatisfactory, the Commissioner will review the file personally and may choose to intervene with the carrier if she believes that a complaint has not been dealt with appropriately.
French: Si une enquête sur une plainte n'aboutit pas à une solution satisfaisante, la plainte est soumise à la commissaire pour qu'elle l'examine personnellement. Elle interviendra auprès d'un transporteur lorsqu'elle estime que ce dernier n'a pas réglé une plainte de façon appropriée.
English: PKI Certificates are stored in public directories.
French: Les certificats d'ICP sont conservés dans les registres publics.
English: Consequently, the Department had not intended to extend the acting appointment again beyond that date.
French: Conséquemment, au delà de cette date le ministère n'avait pas l'intention de prolonger la nomination intérimaire de nouveau.
English: . (FR) We voted for the GUE/NGL Group's motion for a resolution and against the joint resolution, whose signatories once again show that they are concerned only with the free movement of goods but not with the freedom and rights of human beings.
French: Nous avons voté en faveur de la proposition de résolution du groupe GUE et contre la résolution commune dont les signataires montrent, une fois de plus, qu'ils ne sont préoccupés que par la libre circulation des marchandises mais non par la liberté et les droits des êtres humains.
English: As has already been proven by your own starting of this process, you are not afraid to stand up to the 'big boys' when they try to bully you around the place.
French: Comme vous l'avez déjà prouvé lorsque vous avez lancé ce processus, vous n'avez pas peur de vous dresser devant les "plus grands" quand ils essaient de jouer les gros bras.
English: We have not sorted out our priorities and that is the problem.
French: Nous n'avons pas établi l'ordre de nos priorités, et c'est bien là le problème.
English: Ms. King (Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) observed that the Committee, in considering eight reports from a diverse group of States parties, had identified a number of cross-cutting concerns, such as the persistence of stereotypical attitudes towards the gender roles of women and men; violence against women; trafficking in women and girls; and the underrepresentation of women at the highest levels of decision-making.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale de l'ONU et Conseillère spéciale sur la question de parité entre hommes et femmes et la promotion de la femme) relève que le Comité, lors de l'examen des huit rapports de différents groupes d'États Parties, a identifié un certain nombre de préoccupations convergentes, dont la persistance d'attitudes stéréotypées à l'égard des rôles sociaux dévolus aux hommes et aux femmes, la violence contre les femmes, le trafic de femmes et de jeunes filles, et la sous représentation des femmes aux plus hautes instances de la prise de décisions.
English: To do this, after selecting the remote session, we will enter your username and password over the IP of the machine where the user is physically "registered".
French: Pour ce faire, après avoir sélectionné la session à distance, nous allons saisir votre nom d'utilisateur et mot de passe sur l'IP de la machine où l'utilisateur est physiquement "enregistré".
English: “The Security Council reiterates its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and recalls that cooperation with regional and sub-regional organizations, consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, can improve collective security.
French: Le Conseil réaffirme la responsabilité principale qui lui incombe en matière de maintien de paix et de sécurité internationales et rappelle que la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, peut améliorer la sécurité collective.
English: In 2005 the Fund made a total of 60 grants out of 464 applications.
French: En 2005, il a accordé un total de 60 bourses, sur 464 demandes.
English: We should therefore view the need for financial stability as being in the public good.
French: Il faut donc considérer la nécessaire stabilité financière comme un bien public.
English: Since 1 January 2004, the daily subsistence allowance portion of the assignment grant paid to all eligible senior staff members of the United Nations Secretariat, including those at the Assistant Secretary-General level and above, is computed on the basis of the straight International Civil Service Commission daily subsistence allowance rate for the duty station concerned.
French: Depuis le 1er janvier 2004, le montant de l'élément Indemnité journalière de subsistance de la prime d'affectation versé aux hauts fonctionnaires du Secrétariat qui y ont droit, notamment ceux qui ont un rang équivalant ou supérieur à celui de sous-secrétaire général, est calculé sur la base du taux ordinaire fixé par la Commission de la fonction publique internationale pour le lieu d'affectation considéré.
English: Departments and agencies have been instructed to reduce or recover more of their operating costs.
French: Les ministères et les agences ont reçu ordre de réduire ou de recouvrer leurs coûts de fonctionnement.
English: The Second World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, in January 2005, should help to intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters, particularly through the International Strategy for Disaster Reduction.
French: La deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir à Kobe (Japon) en janvier 2005, devrait contribuer à une intensification de la coopération en vue de réduire le nombre et les effets des catastrophes, qu'elles soient naturelles ou causées par l'homme, en particulier dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: This would allow, for example, a recalculation of any bridging benefit reduction to take into account the member's age and service at the date of redetermination or a recalculation of the maximum pension limit to take into account the current defined benefit limit.
French: Cela permettrait, par exemple, de calculer à nouveau la réduction des prestations de raccordement de manière à tenir compte de l'âge et des années de service du participant à la date du nouveau calcul, ou de faire en sorte que le nouveau calcul de la pension maximale tienne compte du plafond actuel des prestations déterminées.
English: The education of drivers should start at an early age, i.e, by parents, in elementary and secondary schools (2.1.3) and finally in training and examinations for acquiring driving permits (2.1.1).
French: La formation des conducteurs devrait commencer dès l'enfance, c'est-à-dire être dispensée par les parents et par les enseignants dans les écoles élémentaires et secondaires (2.1.3), et se terminer par la formation à la conduite et le passage des épreuves du permis de conduire (2.1.1).
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to submit its study in time to allow the Twentieth Meeting of the Parties to consider its results;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de soumettre son étude à temps pour que la vingtième Réunion des Parties puisse en examiner les résultats;
English: Ms. Pimentel said that she was concerned by the sexual and reproductive health-care services provided to women, especially as medical staff could refuse to prescribe contraceptives.
French: Mme Pimentel s'est déclarée préoccupée au sujet des services de soins de santé sexuelle et procréative dispensés aux femmes, surtout par le fait que le personnel médical peut refuser de prescrire des contraceptifs.
English: - Self-empowerment for women and girls and their economic and social rehabilitation,
French: - auto-habilitation des femmes et des filles et leur réinsertion économique et sociale,
English: The application of models at ICP Integrated Monitoring sites allows comparisons using critical loads.
French: L'application de modèles aux sites du PIC-Surveillance intégrée permet de faire des comparaisons des charges critiques.
English: As usual in Southern California, a car opens up a world of options, but be sure to check the parking arrangement at your accommodations before you arrive.
French: Alors c'est très dur d'avoir un logement qui a beaucoup de classe.
English: Eligibility for Membership in Multi-employer Pension Plans (MEPPs) Since employees in an MEPP tend to move from one employer to another, the conditions of eligibility are different.
French: Conditions de participation aux régimes de retraite interentreprises (RRI) Puisque les employés participant à un RRI ont tendance à aller d’un employeur à l’autre, les conditions de participation sont différentes.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de son annexe.
English: An enrolled impostor will have access to the system until he is discovered by other means.
French: Un imposteur enrôlé aura accès au système jusqu’à ce qu’il soit découvert par d’autres moyens.
English: NATIONAL IDENTITY First, becoming more innovative and bolstering our economy will enable us to strengthen the true elements of our sovereignty.
French: L'IDENTITÉ NATIONALE Premièrement, en devenant plus novateurs et en stimulant ainsi notre économie, nous pourrons renforcer les éléments essentiels de notre souveraineté.
English: Only in such cases can a question of priority arise.
French: Il s'agit des seuls cas dans lesquels une question de priorité se pose.
English: But we should not forget that it is the parties to an armed conflict who bear the primary obligation under law to protect civilians.
French: Mais nous ne devons pas oublier que c'est aux parties à un conflit armé que la responsabilité de protéger incombe en premier lieu, conformément au droit.
English: (a) Extrajudicial executions
French: a) Exécutions extrajudiciaires
English: The Standing Committee adopted Recommendation No. 38 (1992) on the conservation of the Missolonghi wetlands, Greece, in which it recommended that Greece ensure that an environmental impact assessment be carried out to consider the effect of the project on the species listed in the appendices to the Convention, and that the proposal to divert the river Acheloos be subject to the findings of the impact assessment.
French: Le Président rappelle que le sujet concerne plusieurs projets de développement en Grèce, candidats à une aide financière de la Communauté européenne, qui pourraient avoir des effets dommageables sur l'écologie de zones d'une grande importance biologique y compris la zone humide de Missolonghi.
English: If the statistics on the economy are so bad, you might wish to take them away and dream that it is different and that this does not influence the spirit of consumers etc.
French: Les statistiques économiques sont tellement mauvaises qu'on voudrait pouvoir les effacer et rêver qu'elles sont différentes et qu'elles n'influencent pas le comportement des consommateurs, etc.
English: An academic career begins earlier, in secondary school, where youngsters build the basis of their general knowledge, especially in maths and science.
French: Une carrière universitaire commence plus tôt, dès l'école secondaire, où les jeunes acquièrent des connaissances générales, essentiellement en mathématiques et en sciences.
English: Burgemeester Marc Vanden Bussche legt bloemen neer namens het gemeentebestuur. Dhr José Michel namens de oud-strijders van Koksijde.
French: Klaroenen van de Koninklijke Harmonie St.-Cecilia blazen de Last Post op de Franse militaire begraafplaats tijdens de herdenking op 11 november 2008.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1215 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 15;
English: In these circumstances compensation is reflected accordingly; Consult with DOJ and the Lands Directorate at Headquarters if it is not clear whether the use contemplated is one authorized by ss.
French: Dans le cas d'une ligne d'utilité publique, la servitude peut être octroyée peu importe si la ligne dessert la réserve (ligne de distribution) ou ne fait que la traverser (ligne de transmission).
English: * Is God a being with whom we have a relationship or something to be used or a force to be harnessed?
French: – Dieu est-il un être avec lequel nous établissons un rapport, une chose à utiliser ou une force à exploiter?
English: The term 'genuine occupational qualification' should be construed narrowly to cover only those occupational requirements which are strictly necessary for the performance of the activities concerned.
French: Le droit à une protection juridique est encore renforcé par la possibilité d'autoriser des organisations à exercer ce droit pour le compte d'une victime9.
English: "All of us have the sense we need to be accountable" In May 1999, much to his surprise, the third party manager left — partly because the unity in the community was so evident.
French: L’importance de rendre des comptes En mai 1999, au grand étonnement du chef Metatawabin, le représentant du Ministère avait plié bagage; ce départ subit s’explique en partie par l’unité qui régnait dans la collectivité.
English: Table 3 shows the frequency with which the eleven prohibited grounds of discrimination were cited by complainants.
French: Le tableau 3 montre à quelle fréquence les plaignants ont mentionné chacun des onze motifs de distinction illicite.
English: In this paper the synthesis of a new class of b-lactam agents characterized by an interesting antibacterial profile is reported; together with a description of the most significant synthetic aspects encountered during this work.
French: Cet article rapporte la synthèse d'une nouvelle classe de b-lactames caractérisés par un intéressant profil antibactérien, ainsi que la description des aspects synthétiques les plus importants rencontrés au cours de ces travaux.
English: Although this could contribute towards a greater knowledge of sectoral and specific problems, it would certainly not improve the possibility and efficacy of Union intervention.
French: Cela pourrait peut-être contribuer à une plus grande connaissance de problèmes sectoriels et spécifiques, mais cela n'améliorerait certainement pas la possibilité et l'efficacité de l'intervention de l'Union européenne.
English: LEGISLATURES UNDP works to ensure fair and inclusive democratic participation through effective function of legislative procedures and processes.
French: ® Des pourcentages accrus de citoyens qui apprécient et comprennent l’importance d’une constitution et d’un système juridique qui protègent et garantissent les libertés publiques.
English: Certain other information, as identified in Summary Policy CSP-C12 (relating to a charity that was at any time a registered charity) is also available to the public.
French: Comme le prévoit le Sommaire de la politique CSP-C12, le public a également accès à certains autres renseignements concernant un organisme de bienfaisance qui a déjà été un organisme de bienfaisance enregistré.
English: In this way, Jat Airways is setting the standards for its crews as an element of the standards rulebook as exist in renowned world air companies and is planning to open its own Crew Shop where the flight/cabin crews can obtain the necessary uniform articles.
French: Par cet acte, Jat a consigné le standard de ses équipages comme un des éléments du livre des standards qui existent dans chaque compagnie aérienne renommée et a l'intention d'ouvrir sa boutique pour l'équipage afin les membres des équipages de vol et de cabine puissent dorénavant s'y approvisionner de toutes les parties d'uniforme nécessaires.
English: The evolution of the polar bear, Ursus maritimus Phipps.
French: The evolution of the polar bear, Ursus maritimus Phipps, Acta Zool.
English: The 7 day period takes effect on the day you receive your delivery.
French: La période de 7 jours débute le jour où vous recevez vos commandes.
English: In 2005, Grasslands NPC initiated a large scale, long term, multi-partnered Biodiversity and Grazing Experiment in the East Block.
French: En 2005, le parc national du Canada des Prairies a entamé une expérience de pâturage et de biodiversité dans le bloc est.
English: The Board monitors energy exports to ensure that Canadian energy users have access to domestically produced energy on terms and conditions at least as favourable as those available to export buyers, and to ensure that energy markets are functioning properly.
French: L’ONÉ surveille également les exportations d’énergie pour s’assurer que les consommateurs canadiens ont accès à l’énergie produite au pays à des conditions comparables à celles dont jouissent les acheteurs de l’étranger. Cette surveillance lui permet aussi de s’assurer que les marchés énergétiques fonctionnent correctement.
English: Sub-standard conditions are often concealed from public scrutiny.
French: Dans certains pays cultivant le secret, il est même impossible de connaître le nombre exact des détenus.
English: Description: FeelNYC offers New York apartment rentals, fully furnished for vacation or business.
French: Description: FeelNYC est specíalisée dans la location de vacances à New York.
English: Include accommodation costs, limited to room and tax charges, and meal expenses not to exceed the Treasury Board Travel Directive in effect at the time of travel.
French: Cependant, si des voyages à l’étranger sont nécessaires pour atteindre les objectifs de l’initiative, une justification écrite détaillée doit être fournie.
English: Although the report is not intended to be exhaustive, the scope and volume of initiatives presented are a clear reflection of Canada's ongoing commitment to reduce hunger and increase food security at home and internationally.
French: Bien que le rapport ne vise pas à être exhaustif, les initiatives qu’il renferme, par leur portée et leur envergure, représentent clairement l’engagement permanent du Canada à réduire la faim et à accroître la sécurité alimentaire tant sur le plan national qu’international.
English: However, with the development of advertising and fast food, they spend their money on dining out.
French: Cependant, l'extension de la publicité et de la restauration rapide amène les préadolescents à dépenser leur argent pour manger au restaurant.
English: For men 19 –30 years of age, however, lettuce may only have represented 5% of vegetables eaten, so lettuce would appear less frequently in the simulated diets for this age and gender group.
French: Toutefois, il est possible que chez les hommes de 19–30 ans la laitue n’ait représenté que 5 % des légumes consommés, de sorte que cet aliment apparaissait moins fréquemment dans les diètes simulées pour ce groupe d’âge et de sexe.
English: The nature of the Kosovo situation makes this a unique and distinct political process.
French: La nature particulière de la situation au Kosovo donne à ce processus politique un caractère distinct et sans précédent.
English: SOCAN files Tariff 17 for 2005 in the same format as that approved by the Board for 2004.
French: La SOCAN dépose le tarif 17 pour l'année 2005 dans un format identique à celui homologué par la Commission pour 2004.
English: Because he was the one who had made the changes to the aircraft, Small felt obliged to test it himself — something he did not have to do.
French: Il n’y a aucun doute que Small était un chef exceptionnel et un commandant remarquable, mais il a peut-être poussé trop loin son leadership technique et héroïque quand il a décidé d’essayer le Canso modifié.
English: Many of the perpetrators of the atrocities of 11 March 2004 had previously been detained for other crimes and the funding for the operation had come from the trafficking of drugs.
French: Le projet de convention actuel rend possible la poursuite de crimes afférents au stade préparatoire des crimes de terrorisme, mais toute convention doit se conformer à certains principes: respect des droits de l’homme et de l’Etat de droit, actions précises pour préserver le principe de sécurité juridique, conformité aux principes et aux dispositions du droit international.
English: This level is to ensure that all analytes can be measured even in the event of poor recovery.
French: Ces niveaux doivent permettre de doser tous les composés à analyser même si la récupération est médiocre.
English: The incorporation of D-glucosamine-1-14C into homogenates, smooth and rough microsomes, and the cell sap of retinas from vitamin-A-deficient and pair-fed vitamin-A-supplemented rats was studied. The results indicate that vitamin A deficiency produced a highly significant increase in the incorporation of D-glucosamine-1-14C into the trichloroacetic-acid-precipitable material from the different fractions studied.
French: Nous avons étudié l'incorporation de la D-glucosamine-1-14C dans les homogénats, les microsomes lisses et rugueux et le suc cellulaire des rétines de rats déficients en vitamine A et de rats isonourris, recevant de la vitamine A. Les résultats montrent que dans les différentes fractions étudiées, la déficience en vitamine A produit une augmentation très significative de l'incorporation de la D-glucosamine-1-14C dans le matériel précipité par l'acide trichloroacétique.
English: There are additional allowances of £45.10 for a qualified adult and £15.20 for a dependent child.
French: À cela s'ajoute une allocation supplémentaire de 45,10 livres pour ayant droit adulte et de 15,20 livres par enfant à charge.