ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, companies don't "plan to fail, they fail to plan."
French: C'est en négligeant la planification que les entreprises préparent leur échec.
English: In addition, the institution has demonstrated that it can play a meaningful role in the innovation process and it intends to increase its contributions so that the surrounding regions can be full participants in the objective to bring Canada among the top five innovation performers in the world.
French: De plus, l'institution démontre qu'elle est un acteur performant du processus d'innovation et elle compte contribuer de manière encore plus active pour que les régions qui constituent son territoire immédiat de rayonnement participent pleinement à l'objectif d'amener le Canada dans le peloton des cinq nations les plus performantes en matière d'innovation.
English: The report will constitute a comprehensive and up-to-date assessment of the policy-relevant scientific, technical and socio-economic dimensions of climate change.
French: Ce rapport constituera une évaluation approfondie et à jour des dimensions scientifiques, techniques et socioéconomiques des changements climatiques à prendre en considération dans l'action.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reports that, of the region's estimated 400 health centres, 212 have been closed and about 200 schools have been destroyed.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires signale que 212 dispensaires, sur les 400 que compterait la région, ont été fermés et qu'environ 200 écoles ont été détruites.
English: In addition, we will be revising 10 IDEA grants as well as three policy grants to better reflect our community of interested researchers.
French: Nous étudierons en plus 10 subventions IDEA ainsi que trois subventions de politiques afin de mieux représenter notre milieu de chercheurs intéressés.
English: 11.3 Recoveries and Levels of Contamination 11.3.1 Typical recoveries of Laboratory Fortified Blanks (LFB) and Laboratory Fortified Matrix (LFM) samples range from 85 - 110 % when a spiked solution (or sample) is carried out through the entire extraction process.
French: 11.3 Taux de récupération et niveaux de contamination 11.3.1 Les taux de récupération typiques observés pour des blancs fortifiés (BF) et des matrices fortifiées (MF) se situent dans la gamme 85 - 110 %, lorsque les solutions dopées (ou les échantillons) sont soumises à tout le processus d'extraction.
English: Table 1 presents provincial and regional data on mother tongue from the 2001 census.
French: À compter du 19e siècle, les provinces de l’Atlantique ont accueilli des vagues successives d’immigration issues principalement des Îles britanniques et apportant de nouvelles richesses culturelles dans la région.
English: For contaminants, limits for arsenic, copper and lead contents are prescribed.
French: Quant aux contaminants, des restrictions concernant la teneur en arsenic, en cuivre et en plomb sont prescrites.
English: 2006-03-09 SOFTCHOICE CORPORATION 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $19,446.18 Call-up against a Standing Offer 2006-03-09 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2006-03-09 SOFTCHOICE CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 19 446,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-09 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: The Least Developed Countries Report 2002 noted that “the number of people living in extreme poverty in the LDCs has more than doubled over the last thirty years”.
French: Le Rapport 2002 sur les pays les moins avancés de la CNUCED relevait que le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté dans les PMA a plus que doublé au cours des 30 dernières années.
English: 23 In assessing the evidential value of the documents and records submitted, the Board must, in particular, take account of the real circumstances in the relevant market sector in which the goods or services that are the subject of the case are offered.
French: 23 Dans le cadre de l’appréciation de la valeur probante des documents et des pièces qui lui ont été transmises, la chambre doit notamment tenir compte des conditions réelles qui règnent dans le segment de marché concerné, c’est-àdire dans lequel sont offerts les produits ou services litigieux.
English: systematic evidence of any type, however, it is impossible to confirm the validity of the claim that every target was a legitimate military objective or that the principle of distinction was respected.
French: Faute d'éléments de preuve systématiques, de quelque sorte que ce soit, il est impossible de confirmer la véracité des déclarations affirmant que chaque cible constituait un objectif militaire valable ou que le principe de distinction était respecté.
English: “The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: During media training, producers get comfortable in front of a microphone and learn how to handle difficult questions or people.
French: groupes d’âge ayant des intérêts agricoles variés, ce qui donne lieu à une équipe diversifiée de producteurs locaux qui offrent aux journalistes des perspectives locales sur les enjeux nationaux.
English: Facilitating cooperative participation to bridge the international digital divide
French: Faciliter la participation afin de réduire la fracture numérique au niveau international
English: The revised monograph is currently available on-line in the Compendium of Monographs.
French: La version modifiée est accessible en ligne dans le Compendium des monographies.
English: For example, the LISF funded the projects of Marc Bastien and Julie Rancourt from Justice Canada.
French: Le FSIA a financé, par exemple, les projets de Marc Bastien et Julie Rancourt du Ministère de la Justice Canada.
English: Tentative timing: Wednesday, 5 September, 11.30 a.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 5 septembre, 11 h 30
English: Valutazione (ottobre 1999) L'Estonia ha proseguito la lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata.
French: Valutazione (ottobre 1999) L'Estonia ha adottato la legislazione quadro nei settori delle acque, dei rifiuti e dell'inquinamento atmosferico.
English: In some cases models already exist for mitigating the risks involved with large-scale bio-mass production, especially related to feedstock for liquid biofuel production.
French: Dans quelques cas, il existe déjà des modèles propres à réduire les risques que présente la production de biomasse à large échelle, en particulier pour les risques relatifs aux matières premières destinées à la production de biocarburants liquides.
English: WT/DS257/AB/R Page 20 the SCM Agreement, Canada submits that the Panel erred in finding that "standing timber" falls within the meaning of that term.
French: WT/DS257/AB/R Page 22 soutient que le Groupe spécial a fait erreur en constatant que le "bois sur pied" correspondait au sens de ce terme.
English: Participating in the activities were members of the Rotary Club of Commerce City, Colorado, USA, who led multiple World Community Service (WCS) projects on Kiritimati and were instrumental in introducing Rotary to the islands.
French: Des membres du Rotary club de Commerce City (Colorado, États-Unis) qui avaient monté de nombreuses actions à Kirimati ont également pris part aux activités. Leur rôle a été crucial dans l'intégration au sein du Rotary de cette nation insulaire.
English: No associated marine component to this protected area.
French: Former les agents et les biologistes des différents ministères fédéraux, des autres compétences, des organisations ou des différents secteurs industriels qui seront appelés à participer à des évaluations environnementales.
English: Business Implications include changes to government program design and the manner in which they invoke shared services through service level agreements along with the impacts to start-up costs, service sustainability and privacy; plus associated changes to existing operational procedures especially during the transition.
French: Conséquences sur le plan administratif : changements au niveau de la conception des programmes gouvernementaux et de la façon de constituer un ensemble de services partagés par l’entremise des ententes sur les niveaux de service; répercussions sur les frais initiaux, la viabilité des services et la protection des renseignements personnels; changements apportés aux procédures opérationnelles existantes, surtout pendant la période de transition.
English: Payment or other support covering a period within the past four years, or an expectation of support for the future, from a commercial entity with an interest in the subject matter of the meetings or work, even if it does not convey any benefit to the expert personally but which benefits his or her position or administrative unit, e.g., a grant or fellowship or other payment, e.g., for such purposes as the financing of a post or consultancy.
French: e) Un paiement ou toute autre forme d'appui, au cours des quatre dernières années, ou l'attente de l'appui futur d'une entité commerciale ayant un intérêt dans l'objet d'une réunion ou de travaux, même si l'expert n'en tire aucun avantage personnel, mais si sa position ou son unité administrative s'en trouvent avantagées, par exemple une subvention ou une bourse ou un autre paiement, concernant notamment le financement d'un poste ou d'un travail de consultant.
English: (Funds received as of 31 December 2007)
French: (Fonds reçus au 31 décembre 2007)
English: At that time, the province was at the forefront of international shipbuilding and the lumber and fish trades.
French: À cette époque, la province était un chef de file dans le domaine de la construction navale internationale, ainsi que dans les secteurs du commerce du bois d'oeuvre et du poisson.
English: In the year since we last met to discuss humanitarian action, while there has been massive devastation and loss of life, there have also been incredible stories of survival and resilience.
French: Cette année, depuis la dernière fois que nous nous sommes réunis pour débattre d'une action humanitaire, nous avons assisté à des dévastations massives et à des pertes en vies humaines, mais aussi à d'incroyables récits de survie et de résistance.
English: If one looks at the news coming from that area today, I am being heavily criticized for not moving forward in avoiding parallel structures and in deploying the international presence everywhere, including the north.
French: À en juger par les informations qui nous en parviennent, on me critique sévèrement pour ne pas avoir agi en vue d'éviter des structures parallèles et pour déployer la présence internationale partout, y compris au nord.
English: This chapter will help you and your students discuss the role and techniques of consumer product advertising and promotions.
French: Le présent chapitre vous aidera, ainsi que vos élèves, à discuter du rôle et des techniques de la publicité et de la promotion des produits de consommation.
English: To ensure the continuity or sustainability of our Park, we must view the natural environment as a whole, being careful to ensure that decisions take into consideration the interactions and dynamic nature of ecosystems, as well as their capacity to withstand and recover from stress. Together we can make a difference.
French: Pour garantir la pérennité ou la viabilité de nos parcs, nous devons considérer l'environnement naturel comme un tout et faire en sorte que toutes les décisions tiennent compte de l'interdépendance complexe et du caractère dynamique des écosystèmes, ainsi que de leur capacité de résister aux agents stressants.
English: In the light of the importance my Government attaches to this issue, my delegation will once again lend its support to the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.1/Rev.1.
French: Compte tenu de l'importance que mon gouvernement attache à cette question, ma délégation appuiera une fois encore le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.1/Rev.1.
English: • Transport ENTERPRISE:
French: • Transports COMMERCE EXTÉRIEUR > ENTREPRISES:
English: Not only would a truly comprehensive information system provide a strong basis for integrated policy analysis and formulation at the service of Council of Europe stakeholders, it could also be a useful tool for monitoring of developments and classical monitoring activities. Lastly, a "meta-information tool" would well reﬂect the unique assets of the Organisation in terms of the variety of policy areas treated, geographical coverage, methodological know-how and political vision including integrated policy making in reply to a complex reality.
French: La Conférence des Le Service des politiques et actions culturelles ministres européens de la Culture l’a qualiﬁé du Conseil de l’Europe gère le Compendium en d’outil de travail dans sa déclaration sur le partenariat avec l’Institut européen de recherche dialogue interculturel et la prévention des comparative sur la culture (ERICarts) de Bonn. conﬂits (Opatija, Croatie, 2003) ; en outre, le Il est opérationnel grâce à un réseau efﬁcace de Compendium a été intégré dans la contribution partenaires réunissant des gouvernements, des du Conseil de l’Europe au Sommet mondial spécialistes des politiques culturelles et des instituts sur la société de l’information organisé à de recherche de toute l’Europe.
English: The Delegation indicated that because of this and other instances of the use of code CS, it is inadvisable to reuse code CS and the alternative proposal for the use of double codes (CS and YY) is only acceptable if there is no other solution.
French: Pour cette raison et compte tenu des autres affectations qui ont été données au code CS, cette délégation estime qu’il serait inopportun de réutiliser ce code; l’autre proposition qui consisterait à utiliser un double code (CS et YY) n’est à ses yeux acceptable que s’il n’y a pas d’autre solution.
English: Its main objectives are to reflect cultural and social aspects of life in Nicaragua and the rest of Central America. Its latest productions deal with the ways of life in the marginalized sectors of our society.
French: Notre objectif principal est de donner connaître la réalité nicaraguayenne et centre américaine a partir d’un point de vue social et culturel tout en portant une attention particulière aux secteurs en marge de notre société.
English: Have you used your imagination lately?
French: Avez-vous fait appel à votre imagination dernièrement?
English: UNMIK has introduced a comprehensive range of legislative mechanisms in relation to terrorist activities.
French: La MINUK a mis en place divers mécanismes législatifs concernant les activités terroristes.
English: The most significant change occurred in 1989, when ownership of Atlas was transferred from Rio Algom to the Sammi Group of South Korea, a conglomerate that includes world-class producers of steel, including specialty and stainless steels.
French: Le plus important changement est survenu en 1989, lorsque Rio Algom a cédé la propriété d'Atlas au groupe Sammi de la Corée du Sud, un conglomérat qui regroupe des aciéries de réputation mondiale fabriquant notamment des aciers spéciaux et de l'acier inoxydable.
English: Efforts can be strengthened by engaging all players at the outset, confronting differences, and inviting collaboration in the planning process.
French: Les efforts peuvent être consolidés grâce à la mobilisation de tous les intervenants dès le début, l’affrontement des divergences et l’incitation à collaborer au processus de planification.
English: Information and education campaigns and thematic debates;
French: Les activités de tous les organes de l'État ont pour objectif:
English: This proposal is also listed on the Therapeutic Products Programme's Web site at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut. The publication of this notice begins a 30-day comment period.
French: La présente proposition figure également sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. La publication du présent avis correspond au début d'une période de commentaires de 30 jours.
English: Before the vote on the amendment, the representative of Brazil made a statement (see A/C.3/59/SR.52).
French: Avant le vote sur l'amendement, le représentant du Brésil a fait une déclaration (A/C.3/59/SR.52).
English: Doctors and nurses take such a hard core scientific attitude. There is no room for flexibility in working with the particular needs of people.
French: Il n'y a pas de test sanguin pour en faire le diagnostic et pourtant les infirmières et les médecins adoptent par rapport à ce type de maladie une attitude scientifique radicale qui ne laisse aucune place à la flexibilité requise pour répondre aux besoins spécifiques de chacun.
English: The global programme is underpinned by principles in the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) resolution on operational activities (A/59/250), and the MYFF, to ensure:
French: Le programme mondial s'inspire des principes énoncés dans la résolution sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/59/250), ainsi que du cadre de financement pluriannuel afin de garantir ce qui suit :
English: Canada has already ratified 10 of 12 United Nations' counter-terrorism conventions, and with the new legislation will be able to ratify the remaining two.
French: Le Canada a déjà ratifié 10 des 12 conventions antiterroristes des Nations Unies et, aux termes du nouveau projet de loi, il pourra ratifier les deux dernières.
English: Ces deux jeunes femmes sont de superbes salopes.
French: Ces deux jeunes femmes sont de superbes nymphos.
English: It was not disputed that the illness of diabetes mellitus, present in the complainant, was a physical disability or infirmity, caused by illness falling within the definition of "physical handicap" contained in the Act.
French: Le fait que le diabète sucré dont est affecté le plaignant constitue un handicap physique ou une infirmité aux termes de la définition de "handicap physique" contenue dans la loi n’a pas été contesté lors des audiences.
English: Try the binoculars before buying them.
French: Faites un essai avant d'acheter.
English: share their experience and information regarding the Trilateral projects on this matter with other members and observers of the Working Group.
French: SCP/WGM/3/1 page 2 sont probablement les plus concernés par ces demandes complexes, peuvent partager avec les autres membres du groupe de travail et les observateurs auprès de cette instance leurs données d’expérience et leurs informations sur les projets trilatéraux relatifs à cette question.
English: Although the Electoral Code does not envisage any right to appeal a ruling on this matter to a court, the author refers to article 341, part 1, of the Civil Procedure Code of Belarus and article 60, part 1, of the Belarus Constitution.
French: Bien que le Code électoral ne prévoie pas la possibilité de saisir un tribunal pour contester une décision de ce genre, l'auteur invoque l'article 341, section 1, du Code de procédure civile et l'article 60, section 1, de la Constitution.
English: Annecy > Geneva Airport, 60 minutes or more (direct via A40 motorway).
French: Annecy > Genève Aéroport, dès 1h de trajet (direct via autoroute A40).
English: In order to facilitate the reporting of previously acquired skills and knowledge across sectors, subsequent ELPs should be designed with a certain overlap.
French: Autant que faire se peut, un PEL conçu pour être utilisé dans un secteur donné devrait être présenté et préparé avant que la transition vers ce secteur n’ait lieu.
English: However, given that it was possible to protect TK now, using a contractual regime for access to genetic resources, TK and benefit-sharing, it questioned whether it was necessary to develop an international sui generis system of protection for TK.
French: En conclusion, elle a déclaré que, tout en ne souhaitant pas dissuader d’autres pays d’élaborer leur propre système sui generis au niveau national (pour autant qu’ils se conforment aux obligations internationales en vigueur), l’élaboration d’un système sui generis au niveau international ne se justifie toujours pas à ses yeux et que l’étude doit être
English: On publication of such Decree, the Ministry of Agriculture shall order that the variety concerned be made subject to compulsory licensing, according to the grant procedure specified hereafter; the holder of the "Plant Variety Title" shall nevertheless be allowed a period of six months from the publication of the said Order in which to provide for the adequate use of the variety, on expiration of which the variety shall be finally subject to compulsory licensing.
French: Après la publication d’un tel décret, le Ministère de l’agriculture ordonne que la variété en question soit soumise au régime de la licence obligatoire, dont la procédure de concession est exposée plus bas; il accorde cependant au titulaire du « titre d’obtention végétale » un délai de six mois à dater de la publication de l’ordonnance pour exploiter la variété de façon adéquate, après quoi la variété reste définitivement soumise au régime de la licence obligatoire.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 1.21 Huron Park Spur, with headblock at mileage 63.05 Guelph Subdivision, in the city of Kitchener, in the regional municipality of Waterloo, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du franchissement routier au point milliaire 1,21 de l'Épi Huron Park, prenant naissance au point milliaire 63,05 de la subdivision Guelph, dans la ville de Kitchener, dans la municipalité régionale de Waterloo, dans la province d'Ontario.
English: MySQL passwords have nothing to do with passwords for logging in to your operating system.
French: Lorsque vous installez MySQL, la table de droit contient quelques comptes initiaux.
English: The President suggested that the Council should defer action on the draft resolution until the voting apparatus was ready for use.
French: Le Président suggère au Conseil d'attendre pour se prononcer que le matériel nécessaire au vote soit en état de fonctionner.
English: Nutritional targets in autoimmune Diabetes
French: Apoptosis and aging
English: Repeat examination of the remaining seven analytical units.
French: Reprendre les différentes étapes de l'examen pour chacune des sept autres unités d'analyse.
English: The number of local immigrant associations in France may be estimated at 6,000.
French: On estime que les associations d’ immigrés peuvent jouer un rôle 45
English: the possibility that, in keeping with the RCAP recommendations, increases in federal spending may be able to improve the social and economic conditions of Aboriginal people. There are other factors besides INAC’s expenditures that have likely affected HDI scores, particularly those of off-reserve women.
French: l’une ou l’autre de ces possibilités, nous devrions élaborer des modèles qui pourraient estimer ce qui se serait produit si cette dépense n’avait pas été effectuée, qui permettraient d’isoler d’autres facteurs et de définir des liens de causalité précis entre les dépenses et les résultats améliorés au niveau du revenu, de l’instruction et de la santé.
English: Guide your team to victory with super sacks, devastating drives, and aerial assaults.
French: Menez votre équipe à la victoire grâce à des plaqués spectaculaires, des coups en flèche destructeurs et des assauts aériens.
English: Incineration workers (note: containers still sealed) unload biosafety containers at incineration site & incinerate LPHA LPHA WCB 12.
French: Les travailleurs préposés à l'incinération (note : les contenants sont toujours scellés) déchargent les contenants de biosécurité au lieu d'incinération et procèdent à l'incinération ALSP ALSP WCB 12.