ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It relates to article 38 of the Convention, which prohibits children under the age of 15 from being recruited into the armed forces.
French: de jouir du meilleur état de santé possible; dans le cas d’un enfant handicapé, d’avoir accès à des traitements, à des services d’éducation et à des soins spéciaux; à l’éducation; de jouer.
English: There are worrying restrictions on human rights, especially religious freedom.
French: Certaines restrictions des droits de l'homme, et en particulier des libertés religieuses, nous préoccupent.
English: TCDD was evaluated by the WHO’s International Agency for Research on Cancer (IARC) in 1997.
French: Le Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC), agence de l'OMS, a évalué la TCDD en 1997.
English: I think that remains at the heart of what you are discussing today.
French: Je pense d'ailleurs que ce point reste encore au centre des débats aujourd'hui.
English: Only travel expenses and the amount of earnings lost as a result of his appearance are compensated.
French: Le Tribunal en fixera l’indemnité à percevoir par le témoin en ne tenant compte que de ses frais de déplacement et du montant des gains perdus du fait de sa comparution.
English: The following measures have been carried out under the public policies mentioned above:
French: Dans le cadre des politiques publiques susmentionnées, les mesures suivantes ont été prises:
English: You say, Costantino Vitagliano must be something to forgive Linda Santaguida?
French: Vous dites, Costantino Vitagliano si deve far perdonare qualcosa da Linda Santaguida?
English: Column 6 – Gain (or loss) In column 6, enter the amount of the gain or loss.
French: Inscrivez dans cette colonne le montant que vous avez déduit à ce titre.
English: Renibacterium salmoninarum is a pathogen of salmonid fish that produces large amounts of extracellular protein (ECP) during growth.
French: Le Renibacterium salmoninarum est un pathogène des Salmonidés qui produit de grandes quantités de protéines extracellulaires (PEC) au cours de sa croissance.
English: New subsection 204.81(1.2) is a transitional rule that provides a federally-registered LSVCC, incorporated before February 7, 2000, with a reasonable amount of time to amend its articles as required by clause 204.81(1)(c)(v)(E). Subsection 204.81(1.2) provides that, in applying subsection 204.81(1) at any time before 2004 to such an LSVCC, if the LSVCC’s articles comply with subclause 204.81(1)(c)(v)(E)(I) (as modified by subsection 204.81(1.1)) those articles are deemed to provide the statement required by subclause 204.81(1)(c)(v)(E)(II). New subsections 204.81(1.1) and (1.2) apply after February 6, 2000.
French: Le nouveau paragraphe 204.81(1.2) est une règle transitoire qui a pour objet d'accorder à une SCRT sous régime fédéral constituée avant le 7 février 2000 un délai suffisant pour modifier ses statuts de façon qu'ils soient conformes à la division 204.81(1)c)(v)(E). Il prévoit que, pour l'application du paragraphe 204.81(1) avant 2004 à une telle SCRT, les statuts de la SCRT, s'ils sont conformes à la subdivision 204.81(1)c)(v)(E)(I), modifiée conformément au paragraphe 204.81(1.1), sont réputés prévoir ce qui est énoncé à la subdivision 204.81(1)c)(v)(E)(II). Les nouveaux paragraphes 204.81(1.1) et (1.2) s'appliquent après le 6 février 2000.
English: In 2005, a national association of non-profit-making NGOs and a support fund had been set up, which gave grants to a number of organizations every year.
French: En 2005, une association nationale des organisations non gouvernementales à but non lucratif et un fonds de soutien ont été créés et, chaque année, ce fonds alloue des subventions à plusieurs organisations.
English: Belgium would continue to work for greater multilateral cooperation and effective multilateralism to that end within the Human Rights Council.
French: La Belgique continuera d'œuvrer en faveur d'une plus grande coopération multilatérale et d'un multilatéralisme efficace au sein du Conseil des droits de l'homme.
English: (a) NISS personnel arrive on the scene of the arrest in at least two vehicles loaded with a group of armed men, both uniformed and in civilian clothes;
French: a) Des agents du personnel du NISS arrivent sur les lieux de l'arrestation dans au moins deux véhicules transportant un groupe d'hommes armés, en uniforme et en civil;
English: A cluster of United Nations agencies and entities is also supporting NEPAD in the areas of agriculture, trade and market access through knowledge management, advocacy and capacity-building.
French: Un groupe d'organismes des Nations Unies appuie le NEPAD également dans les domaines suivants : agriculture, commerce et accès aux marchés grâce à la gestion des connaissances, plaidoyer et renforcement des capacités.
English: Fisheries and Oceans Canada & Infrastructure Canada and
French: Pêches et Océans Canada et Infrastructure Canada et le
English: In its resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the Union, the EP was very critical of the Treaty, accusing it above all of not having prepared adequately for the forthcoming round of new accessions.
French: Dans sa résolution du 31 mai 2001 sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union, le PE a critiqué fortement le traité, lui reprochant avant tout de ne pas préparer suffisamment les prochaines adhésions.
English: THE COURT (Fourth Chamber), composed of K. Lenaerts (Rapporteur), President of the Chamber, E. Juhász, R. Silva de Lapuerta, G. Arestis and T. von Danwitz, Judges, Advocate General:
French: LA COUR (quatrième chambre), composée de M. K. Lenaerts (rapporteur), président de chambre, M. E. Juhász, Mme R. Silva de Lapuerta, MM. G. Arestis et T. von Danwitz, juges, avocat général:
English: • No new internationally accepted conceptual and classification system has yet been developed, although the definition process is already in an advanced state.
French: • Il n'a pas encore été élaboré de cadre théorique ou de système de classement international, bien que l'établissement des définitions soit en bonne voie.
English: Hearing A person can be deaf, deafened or hard of hearing.
French: Une personne peut être sourde, sourde post­ linguistique ou malentendante.
English: [205:] If the child is delicate and sensitive, if by nature he begins to cry for nothing, by making his cries useless and without effect I soon check his tears at their source.
French: [205:] Si lenfant est délicat, sensible, que naturellement il se mette à crier pour rien, en rendant ces cris inutiles et sans effet, jen taris bientôt la source.
English: It would not just be the boat itself that would sink, but also the people on board.
French: Il n'y a pas que le bateau qui coulerait, les gens à bord également.
English: The Tribunal has improved efficiency by implementing various procedural reforms aimed at increasing the speed of proceedings, while respecting fully the due process rights of the accused.
French: Le Tribunal a amélioré son efficacité en engageant diverses réformes de nature procédurale visant à accélérer le déroulement des procès, tout en respectant pleinement le droit de l'accusé à une procédure régulière.
English: Criminal jurisdiction is exercised only over individuals and not over the State.
French: La juridiction pénale, par contre, s'exerce exclusivement à l'égard de personnes, et non à l'égard d'États.
English: Kim Myhr is a musician and composer in the field of contemporary and improvised music.
French: Kim Myhr est musicien et compositeur en musique contemporaine et improvisée. Il a étudié au Berklee College of Music de Boston (2003-05).
English: The 5-storey building was built in 2003 and has a total of 182 rooms of which 177 are doubles and 5 are suites.
French: Construit en 2003, l'hôtel compte en tout 182 chambres, dont 177 doubles et 5 appartements, répartis sur 5 étages.
English: provide sustained funding to women’s non-governmental organisations dealing with peace issues; e.
French: financer durablement les organisations non gouvernementales féminines oeuvrant pour la paix ; e.
English: Information October 2004 Information Young People In Canada : Their Health And Well-being - Report Overview Young People in Canada:
French: Information Octobre 2004 Information Résumé du rapport : les jeunes au Canada: leur santé et leur bien-être Le rapport les jeunes au Canada: leur santé et leur bien-être esquisse le profil des comportements liés à la santé des jeunes.
English: USEFUL CONTEXT TIP In most cases, exporters send their documentation to the customs broker (particularly one experienced with the export product) for review in advance of preparing their goods for shipment.
French: Dans la plupart des cas, les exportateurs envoient leurs documents au courtier en douane (de préférence, un courtier qui a l’habitude du genre de produit en question) pour vérification avant de préparer leurs produits pour l’expédition.
English: Premiums are paid on all weekly earnings up to the yearly maximum of $39,000.
French: Les cotisations sont payées sur le total de la rémunération hebdomadaire jusqu'à concurrence de 39 000 $ par année.
English: Manufacturing Yellow Pages - Supplier Catalog
French: • Plus de 60 000 produits, fournisseurs et entreprises signalés
English: We need a vehicle to bring the information that the directorate brings to the base level - down to the food processors that are a significant part of our food chain.
French: Nous devons trouver un moyen de transmettre l'information donnée par la Direction jusqu'à la base de l'industrie alimentaire, soit aux transformateurs de produits alimentaires.
English: Condition and Trends of Ecological Integrity St. Lawrence Islands National Park http://www.sof.eomf.on.ca/Publications/Documents/SLINP_SOPR_2004.pdf
French: État et tendances de l’intégrité écologique – parc national des Îles-du-Saint-Laurent http://www.sof.eomf.on.ca/Publications/Documents/SLINP_SOPR_2004.pdf - en anglais seulement
English: Detailed, accurate data on financing of sustainable forest management is non-existent.
French: Il n'existe pas de données exactes et détaillées sur le financement de la gestion durable des forêts.
English: Mr. FALL (Country Rapporteur), welcoming the Georgian delegation, hoped that its presence would be the start of regular contacts between Georgia and the Committee.
French: Ce contenu englobe les pratiques et les outils de gestion des connaissances, activité à laquelle on accorde de plus en plus d'attention (OCDE 2000a).
English: It focuses on four main areas: monitoring, reporting, training and capacity-building, with special reference to the establishment and the reinforcement of national institutions — the Ombudsman and the national human rights commission — and the protection of women's rights and the rights of the child.
French: Il s'articule autour de quatre grands axes : suivi, établissement de rapports, formation et renforcement des capacités, l'accent étant mis sur la création ou la consolidation des institutions nationales - Médiateur de la République et Commission nationale des droits de l'homme - et sur la protection des droits de la femme et des droits de l'enfant.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Knowledge Council:
French: Observatoire des sciences et des technologies, septembre 2004, http://www.ost.uqam.ca/Portals/0/docs/rapports/2004/CRSH.pdf. McPherson, Barry, Graduate Education and Fellowship Funding in Canada:
English: (a) The value of integration.
French: a) Mettre en valeur l'intégration.
English: A recent report by the Regroupement montréalais pour la qualité de l'air on the impacts of air pollution on health and the environment also identified wood heating as one of the major sources of air pollution in the greater Montreal area; according to the report, it is responsible for 53% of total suspended particulate (TSP) emissions and 26% of volatile organic compound (VOC) emissions, such as formaldehyde.
French: Récemment, un rapport préparé par le Regroupement montréalais pour la qualité de l'air, portant sur les impacts santé et environnement de la pollution atmosphérique, identifiait également le chauffage au bois comme l'une des sources majeures de pollution atmosphérique dans la grande région montréalaise, et qui serait responsable de 53% des émissions en poussières totales (TSP) et de 26% des émissions en composés organiques volatils (COV) tels que le formaldéhyde.
English: These requirements should focus on the business risk and proscribe the necessary assurance of applied horizontal control requirements.
French: • Les exigences relatives au contrôle propres à un contexte opérationnel doivent faire partie d'un instrument de politique du secteur opérationnel en question.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 40 60 67 DGO / Int'l Partnerships / Strategic Alignment 30 70 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 40 60 67 BDG / Partenariats internationaux / Alignement stratégique 30 70 13
English: Change in organizational culture Question 2 Question Are there programs and services that are not currently offered by federal institutions or community organizations that are necessary to respond to the existing and/or future needs of the officiallanguage minority communities?
French: Modification de la culture organisationnelle Question 2 Élément Y a-t-il des programmes et des services qui ne sont pas offerts actuellement par des organismes fédéraux ou des organisations représentant les communautés mais qui sont nécessaires pour répondre aux besoins existants et/ou futurs des minorités de langue officielle?
English: List of tables (continued)  Table 17: Characteristics of older children adopted between 1985 and 1995 164
French: Tableau 17 : Caractéristiques des enfants plus âgés adoptés entre 1985 et 1995 150
English: "It did not happen ad hoc.
French: Cela ne s'est pas fait de manière improvisée.
English: Demographic Profile Study The Study was distributed electronically in October using various mailing lists in order to reach as many members of the Community as possible.
French: Étude du profil démographique L'étude a été envoyée par voie électronique au mois d'octobre. Différentes listes d'adresses ont été utilisées afin de joindre le plus de membres de la collectivité possible.
English: please fill out the following form.
French: Il sera automatiquement envoyé à l'hôtel.
English: A number of plains bison populations in the United States have hybridized with cattle.
French: Aux États-Unis, certaines populations de bison des prairies se sont hybridées avec des bovins.
English: I hope that you will note the advice that you receive and begin to work out a strategy to ensure that online gambling can become a legitimate part of the internal market with, of course, appropriate regulations in place.
French: J'espère que vous prendrez note du conseil que vous recevez et que vous commencerez à réfléchir à une stratégie visant à garantir que les jeux d'argent en ligne puissent devenir une part légitime du marché intérieur, avec, cela va sans dire, des règlements appropriés en place.
English: It is a measure of the impact of the EI program that, in 2000-2001, we processed 2.7 million applications for Employment Insurance benefits and issued approximately 20 million EI payments to about 650,000 persons.
French: En 2000-2001, nous avons traité 2,7 millions de demandes de prestations d'assurance-emploi et émis environ 20 millions de paiements d'assurance-emploi pour quelque 650 000 personnes. Cela donne une idée de l'envergure du programme d'assurance-emploi.
English: Hotel Zora is situated in a natural park only 300 metres from the sea in Sunny Beach and 5 km from the ancient Nessebar, offering spacious rooms with balconies.
French: L'Hotel Zora vous accueille dans un parc naturel à seulement 300 mètres de Sunny Beach et à 5 kilomètres de la ville très ancienne de Nessebar. Il vous propose des chambres spacieuses avec balcon.
English: • PA ANA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ANA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In order to obtain meaningful data, the chain of command must ensure that information is recorded and that the technical difficulties experienced by the tracking system are improved.
French: Pour obtenir des données significatives, la chaîne de commandement doit s’assurer que l’information est consignée et que les difficultés techniques sont aplanies en ce qui a trait au mécanisme de suivi.
English: At the state level, mechanisms for the advancement of women in Aguascalientes, Baja California Sur, Colima, Guanajuato, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora and Tamaulipas held prevention and promotion campaigns on issues such as conduct that is harmful to mental health; sexually transmitted infections, HIV/AIDS, osteoporosis, cervical-uterine and breast cancer, physical-emotional changes in adolescents of both sexes, menopause, family planning methods, the importance of exercise for a healthy life, healthy nutritional habits, care and prevention of chronic-degenerative ailments, adoption of nutritionally healthy habits, sexual and reproductive rights, among others.
French: Au niveau des États, les organismes chargés de la femme dans les États d'Aguascalientes, de Basse-Californie du Sud, de Colima, de Guanajuato, de Puebla, de Querétaro, de Quintana Roo, de Sinaloa, de Sonora et de Tamaulipas ont réalisé des campagnes de prévention et de promotion sur des thèmes comme les comportements nuisibles pour la santé mentale, les maladies sexuellement transmissibles, le VIH/sida, l'ostéoporose, le cancer du col de l'utérus et le cancer du sein, les changements physiques et émotionnels chez les adolescents, la ménopause, les méthodes de planification de la famille, l'importance de l'exercice pour une vie saine, les habitudes nutritionnelles, les soins et la prévention des maladies chroniques dégénératives, l'adoption de pratiques alimentaires saines, les droits en matière sexuelle et de reproduction, entre autres.
English: His government negotiated and signed the 1995 Swedish accession to the European Union.
French: Son gouvernement a négocié et signé en 1995 le traité d’adhésion de la Suède à l’Union européenne.
English: taken go beyond its territory, it shall, immediately, notify the Commission, in accordance with paragraph 4, of the measures taken or those it intends to take.
French: Lorsqu’un État membre prend ou entend prendre des mesures en vertu de l’article 18 et considère que les raisons ou les effets de leur adoption dépassent les frontières de son territoire, il informe immédiatement la Commission, conformément au paragraphe 4, des mesures adoptées ou prévues.
English: • During the period between each decennial establishment of a boundaries commission, the boundaries of a constituency require adjustment if the difference between the population of the constituency and the electoral quotient is more than 30 percent of the electoral quotient.
French: • Pendant la période qui sépare chaque établissement décennal d'une commission de délimitation des circonscriptions, les limites d'une circonscription requièrent une révision si la différence entre la population de la circonscription et le quotient électoral est supérieure à 30 p.
English: Message from the Chairperson I am pleased to present the second annual performance report of the Canada Industrial Relations Board (CIRB) for the period ending March 31, 2000.
French: Message du président Je suis heureux de présenter le deuxième rapport annuel sur le rendement du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) pour la période se terminant le 31 mars 2000.
English: The main issues are briefly reviewed below.
French: Un résumé des principales questions figure ci-dessous.
English: March 1, 2005 May 1, 2005 October 1, 2005 Letter of Intent Deadline - Letters of Intent must be emailed to epalencsar@cihr-irsc.gc.ca by this date.
French: 1 mars 2005 1 mai 2005 1 octobre 2005 Date limite de la lettre d'intention - Les lettres d'intentions doivent être envoyées par courriel à epalencsar@cihr-irsc.gc.ca à cette date au plus tard.
English: Note 33 A total of EUR 1.75 million will go towards developing and launching new products, in order to expand the range of Fair Trade goods.
French: Note 33 1,75 million d’euros seront affectés à la création et au lancement de nouveaux produits afin d’élargir la gamme des articles issus du commerce équitable.
English: There is no impact on authorities with respect to receivables, R300 is used.
French: Justification du code d'autorisation : les débiteurs n'influent pas sur les crédits, de sorte que le code R300 s'applique.
English: OIOS does note that some programmes have initiated steps to ensure that lessons are effectively incorporated into the next cycle of project and programme planning.
French: Le BSCI note en fait que certains programmes ont pris des mesures pour que les enseignements tirés soient effectivement incorporés au nouveau cycle de planification des projets et programmes.
English: Ora la cantante dovrà presentarsi davanti al giudice della Corte di Norvegia il 12 January.
French: Ora la cantante dovrà presentarsi davanti al giudice della Corte di Norvegia il 12 Janvier.
English: 1992 The Place of Silence Peace Park on the Redstreak Campground Trail is dedicated.
French: 1992 Sur le sentier du terrain de camping Redstreak, le parc de la paix Lieu-du-Silence est commémoré.
English: • The first point to note is that statistical and qualitative information on visible minority and ethnocultural Francophones is sorely lacking. Social service and education needs cannot be evaluated or planned until these groups are measured by Canada’s federal and provincial institutions.
French: Quelques difficultés auxquelles font face les minorités visibles et ethnoculturelles francophones au Canada et au Québec
English: Existing inequalities in the labour market, wage discrepancies and the "glass ceiling" phenomenon provide additional obstacles.
French: Des structures d’accueil pour les enfants leur sont d’un grand secours.
English: These essentially consist in the trade mark proprietor being entitled to prevent any third party from using a sign identical with or similar to the trade mark for goods or services identical with or similar to the goods or services for which the trade mark is registered.
French: Ces droits consistent, pour l'essentiel, en ce que le titulaire est habilité à interdire à tout tiers de faire usage d’un signe identique ou similaire à sa marque pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée.
English: There are over 20,000 records.
French: La dernière mise à jour a été communiquée en janvier 2006.
English: Airline Industry Restructuring and Monitoring In July 2000, legislation was passed to ensure an orderly restructuring of Canada’s airline industry, with the least possible disruption to communities, the traveling public and airline employees.
French: Restructuration et surveillance de l'industrie aérienne En juillet 2000, une loi a été adoptée pour assurer la restructuration ordonnée de l'industrie aérienne au Canada, de manière à perturber le moins possible les communautés, le public voyageur et les employés des compagnies aériennes.
English: Treaty body proposals for harmonizing the working methods of the treaty bodies
French: Propositions des organes conventionnels visant à harmoniser les méthodes de travail de tous les organes
English: • (a) Annex I, except that section 1.0 does not apply; and
French: • a) l'annexe I, à l'exclusion des articles 1.0;
English: Are we also going to agree to that?
French: Allons-nous également accepter cela?