ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedoms of assembly and expression were heavily restricted.
French: La liberté de réunion et la liberté d’expression étaient soumises à d’importantes restrictions.
English: At a time when so much is in flux in Korea this is the wrong message to the people of this country and to the people of other countries.
French: Quels que soient les troubles que traversent la Corée à l'heure actuelle, ce ne peut être un signal positif à la population de ce pays et aux populations des autres pays.
English: Nevertheless, the similarity of trend data suggest that trends in medical sciences faculty can be used to estimate future trends in applications for research grants.
French: Néanmoins, la similitude des données sur les tendances laisse entendre que les tendances dans les facultés des sciences médicales peuvent servir à estimer les tendances futures des demandes de subvention de recherche.
English: Some of the topics covered included: uses and user requirements of an output database; content and coverage; interfaces; analytical functions; technology and systems.
French: On a abordé notamment les utilisations et les exigences des utilisateurs d’une base de données de sortie, le contenu et la couverture, les interfaces, les fonctions analytiques, la technologie et les systèmes.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2006 > Curso de Mapeo de Alcances Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2006 > Curso de Mapeo de Alcances English - Português - Español
English: 1 TD JAGUAR was taken out of service
French: 1 TD JAGUAR a été retiré du service
English: I presume, therefore,  that he is referring to name calling and alleged racial slurs.
French: Je présume donc qu'il fait  allusion aux insultes à connotation raciale qui lui ont été adressées.
English: An armed guard accompanies the centralized transport of firearms and ammunition.
French: Le transport centralisé d'armes à feu et de munitions s'effectue sous garde armée.
English: The quality of the data is expected to improve as project participants become more familiar with the performance measurement templates.
French: La qualité des données devrait s’améliorer au fur et à mesure que les participants aux projets se familiarisent avec les modèles de mesure du rendement.
English: These are only a few of the questions that need to be addressed.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des questions à régler.
English: These results appear in the Secretary-General's report to the General Assembly on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, with a fuller version available on the Internet.
French: Les résultats de ce travail sont publiés dans le rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire que le Secrétaire général établit à l'intention de l'Assemblée générale et dont la version intégrale est disponible sur l'Internet.
English: (1) Every vessel not over 6 m in length shall carry (a) a properly sized approved standard lifejacket or small vessel lifejacket for each person on board; (b) two oars with two rowlocks, two paddles or an anchor with not less than 15 m of cable, rope or chain or any combination of cable, rope and chain; (c) a bailer or a manual bilge pump; (d) one Class B I fire extinguisher; (e) a buoyant heaving line, not less than 15 m in length, with rescue quoit; (f) a watertight flashlight; (g) three approved pyrotechnic distress signals of Type A, B or C; (h) a first aid kit, in a resealable rigid-plastic watertight container, that contains
French: (1) Tout bâtiment d'au plus 6 m de longueur doit avoir à son bord : a) un gilet de sauvetage normalisé et approuvé ou un gilet de sauvetage pour petits bâtiments approuvé, de la bonne taille, pour chaque personne à bord; b) deux avirons avec deux dames de nage, deux pagaies ou une ancre fixée à un câble, un cordage ou une chaîne, ou une combinaison de ceux-ci, d'au moins 15 m de longueur; c) une écope ou une pompe de cale à main; d) un extincteur de classe B I; e) une ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m de longueur, munie d'un anneau flottant de sauvetage; f) une lampe de poche étanche; g) trois signaux pyrotechniques de détresse approuvés de type A, B ou C; h) une trousse de premiers soins, dans un contenant de plastique rigide refermable et étanche, qui contient :
English: C-163/98 T-43/96 AJ Order of 16/10/1996, Landwirtschaftliche Wildhaltung / Commission (Unpublished) T-44/96 Order of 18/07/1997, Oleifici Italiani / Commission (Rec.1997,p.II-1331) T-45/96 See Case T-190/95, Sodima / Commission T-46/96 Removed from the register on 08/02/1999, Whirlpool Sweden and Whirlpool SMC / Council T-47/96 Order of 12/11/1996, SDDDA / Commission (Rec.1996,p.II-1559) T-48/96 Judgment of 12/10/1999, Acme / Council (Rec.1999,p.II-3089) T-49/96 Order of 05/02/1997, H / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-29,II-83) T-50/96 Judgment of 17/09/1998, Primex Produkte Import-Export and others / Commission (Rec.1998,p.II-3773) APPEAL :
French: C-163/98 T-43/96 AJ Ordonnance du 16/10/1996, Landwirtschaftliche Wildhaltung / Commission (Non publiée) T-44/96 Ordonnance du 18/07/1997, Oleifici Italiani / Commission (Rec.1997,p.II-1331) T-45/96 Voir T-190/95, Sodima / Commission T-46/96 Radiation du 08/02/1999, Whirlpool Sweden et Whirlpool SMC / Conseil T-47/96 Ordonnance du 12/11/1996, SDDDA / Commission (Rec.1996,p.II-1559) T-48/96 Arrêt du 12/10/1999, Acme / Conseil (Rec.1999,p.II-3089) T-49/96 Ordonnance du 05/02/1997, H / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-29,II-83) T-50/96 Arrêt du 17/09/1998, Primex Produkte Import-Export e.a. / Commission (Rec.1998,p.II-3773) POURVOI :
English: • Review the status of e-Learning development and implementation activities for military training and education; Research e-Learning practices and trends in other military and leading-edge civilian organizations; Identify opportunities and constraints in the internal environment; and Develop strategic recommendations.
French: • Examiner l’état des activités de développement et de mise en œuvre de l’apprentissage électronique pour l’instruction et l’éducation des militaires; se documenter sur les pratiques et les tendances liées à l’apprentissage électronique dans d’autres forces armées et organisations civiles avant-gardistes; cerner les possibilités et les contraintes qui existent dans l’environnement interne; formuler des recommandations stratégiques.
English: You have to cover all the angles.
French: Vous devriez couvrir tous les angles.
English: These net liabilities resulted from the difference between gross international liabilities amounting to 27 per cent of the group's GNI and gross international assets amounting to 9 per cent of the group's GNI.
French: Ces engagements nets résultent de la différence entre les engagements nationaux bruts, représentant 26 % du RNB de l'ensemble du groupe et les actifs internationaux bruts qui représentaient 9 % de ce RNB.
English: We must look into and investigate the bombing of Somalia.
French: Nous devons jeter un coup d'œil sur les bombardements en Somalie, et ouvrir une enquête.
English: NI-DAQmx controls every aspect of your data acquisition system, from configuration, to programming, to low-level operating system and device control.
French: NI-DAQmx permet de contrôler chaque aspect de votre système d'acquisition de données, de la configuration à la programmation, en passant pas le contrôle du système d'exploitation et du matériel bas niveau.
English: The second of these functions declined as NGOs became more fully integrated into the system of government-funded service provision. However, as funding has become more unpredictable, RIIM researchers have shown that these organizations have adjusted by returning to their roots—and to their early advocacy roles.
French: Les études portant sur la gestion de la santé et de la maladie et l'accès aux soins de santé sont allées au-delà des interprétations traditionnelles fondées sur les difficultés de communication interculturelle et les conceptions divergentes de la santé et de la maladie afin de montrer qu'il s'agit là de problèmes de base touchant les droits sociaux et politiques.
English: Any standardization of the work of the Sub-Commission at this stage would be simplistic and counterproductive.
French: Toute uniformisation du travail de la Sous-Commission à ce stade serait réductrice et contre-productive.
English: Trafficking in Ecstasy continued to be largely intraregional in Europe and interregional outside Europe, as European countries continue to be the main production location.
French: Le trafic de l'ecstasy est resté largement intrarégional en Europe et interrégional en dehors de l'Europe, la fabrication de l'ecstasy restant surtout assurée par des pays d'Europe.
English: Manage Rev April 1999; 16-22.
French: Suski, M., Hack, T., et coll.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 8 views | 1 com.
English: After the coming into effect, early 2004, of a new legal base for cooperation with non-member countries on questions of migration, an increase of its budget from EUR 30 million to EUR 45 million is put forward in 2005 and as programmed.
French: Les crédits pour la défense des droits de l'homme sont proposés au niveau qui a prévalu en moyenne depuis 2000 (à l'exception de 2004).
English: • self-employed persons: 50% of the basic pension
French: • Travailleurs indépendants: 50 % de la pension de base.
English: The Developed Countries resist this choice, unfeasible according to them (because technology is owned by the private sector) and likely to reduce the investment in research and development. iii.
French: Les pays développés sont hostiles à cette solution qui, d’après eux, n’est pas réalisable (parce que les technologies appartiennent au secteur privé) et risquerait d’entraîner une diminution des investissements dans la recherche et le développement. iii.
English: Upon such investigation, some complaints - those against Mr. Rindal and Mr. Warming concerning their conference statements - were found to make out a case to answer, while in others no basis for prosecution was found.
French: Cette enquête a fait apparaître que certaines plaintes − celles déposées contre M. Rindal et M. Warming à cause des déclarations qu'ils avaient faites lors du congrès − ont été considérées comme recevables, tandis que d'autres n'ont pas été considérées comme étant de nature à donner lieu à des poursuites.
English: The Committee sent its draft findings and recommendations to the two parties concerned further to paragraph 9 of the appendix to decision III/2.
French: Le Comité a communiqué son projet de conclusions et de recommandations aux deux parties concernées, conformément au paragraphe 9 de l'appendice à la décision III/2.
English: Figure 2 shows that two regions are exposed to higher vulnerability that may be attributed to programme implementation by national partners, who require capacity development in this area; and cash transfer modalities, a recurring issue of concern as it has financial and programme implications and contributes to the lower ratings of internal audit reports in country offices.
French: La figure 2 montre que deux régions connaissent une plus grande vulnérabilité en raison de la réalisation des programmes par les partenaires nationaux et qu'elles ont besoin de renforcer leurs capacités dans ce domaine; la méthode de transfert de l'argent est une préoccupation constante car cet élément a des incidences financières et programmatiques et abaisse le classement des rapports d'audit interne dans les bureaux de pays.
English: In the Talloires bay, large house to the South, modern, spectacular views of the lake and mountains, terraces, direct access to the lakeside through the garden, private pontoon,mooring buoy for a boat, 5 bedrooms with view of the lake,all the comforts,linen included.
French: Dans la baie de Talloires : maison plein sud, moderne et spacieuse, vue unique, terrasses, grand jardin avec accès dircet au lac, ponto privé et bouée d'amarrage, 5 chambres tout confort, WiFi, linge fourni.English spoken.
English: The only other significant exporters are Russia, Ukraine, the Czech Republic and Hungary.
French: Les seuls autres grands exportateurs sont la Russie, l'Ukraine, la République tchèque et la Hongrie.
English: More likely the reasons for the high drop-out rate have to do with:
French: Les raisons du taux élevé de décrochage tiennent probablement plus de ce qui suit :
English: Paragraph 15.2.4.4.2., replace the words "15-m-wide" by the words "15 m wide"; in figure 6 amend the words "Drivers eye points" to read "Driver's ocular points".
French: Paragraphes 15.2.4.1, 15.2.4.2.1, 15.2.4.2.2, 15.2.4.3.2, 15.2.4.4.1, modifications sans objet en français.
English: However internal quality control, as we have learned from many recent impact assessments, is not enough.
French: Toutefois, comme nous l'ont enseigné nombre de récentes évaluations d'impact, le contrôle interne de la qualité ne suffit pas.
English: • For the fourth consecutive year, Accenture, an international technology services and global management consulting company, ranked Canada number one in terms of its e-government maturity, ahead of 21 other countries.
French: • Pour la quatrième année consécutive, Accenture, une firme internationale de consultants en gestion mondiale et en services de technologie de l'information, a octroyé au Canada le premier rang parmi 21 pays pour la maturité de son gouvernement électronique.
English: ◦ The WTO Agreement on Intellectual Property (TRIPS) was amended to facilitate access to cheaper medicines by the poor countries.
French: ◦ modification de l'accord de l'OMC sur les droits de propriété intellectuelle (ADPIC) afin de faciliter l'accès des pays défavorisés à des médicaments moins onéreux;
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group of the Parties to the Convention Ninth meeting Geneva, 13–15 February 2008
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Groupe de travail des Parties à la Convention Neuvième réunion Genève, 13-15 février 2008 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA NEUVIÈME RÉUNION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s’ouvrira le mercredi 13 février 2008 à 10 heures1
English: In order to set the right environment for fair and sustainable industrial development, national development strategies should be used to provide an enabling framework for business and industry to operate responsibly.
French: Pour mettre en place un cadre propice à un développement industriel équitable et durable, il conviendrait d'utiliser des stratégies de développement nationales qui responsabilisent les sociétés commerciales et industrielles.
English: Pin and machine stitch a straight seam 5 mm from the bottom of the hem on the first 1 cm pleat already formed. Use the free arm of the sewing machine to place the cylinder so that it can be sewn completely flat (see diagram).
French: Toujours sur l'envers, rabattre 4 cm, marquer de nouveau le pli au fer à repasser.
English: I think the basic idea of peacebuilding is that it is essentially what I call development with a political agenda.
French: Je crois que la notion fondamentale qui sous-tend la consolidation de la paix est essentiellement ce que j'appelle du développement assorti d'un programme politique.
English: In Mas Aixola you will find the right environment.
French: A Mas Aixola vous trouverez l’ambiance idéale.
English: I have blogged before trying to chase the shifting (and constantly weakening) climate targets of the Harper government.
French: J’ai déjà écrit dans ce blogue en tentant de comprendre les cibles climatiques élusives (et toujours plus faibles) du...
English: Finally, the study attributes the increase in hurricane frequency and intensity to better technology, allowing for more efficient monitoring and locating of extreme tropical cyclones.
French: Enfin, l'Ã©tude attribue l'augmentation de frÃ©quence et d'intensitÃ© des ouragans Ã l'amÃ©lioration de la technologie, qui permet de mieux surveiller et localiser les cyclones tropicaux extrÃªmes.
English: L'azienda e' specializzata nella progettazione, realizzazione e vendita di radiatori per l'arredo della casa e del bagno.
French: L'azienda è specializzata nello studio, progettazione, realizzazione e vendita di radiatori per l'arredo della casa e del bagno.
English: (f) The feasibility of a Trust Fund for road safety activities seems questionable at this point in time but the World Bank Global Road Safety Facility was suggested as a possible solution for financing.
French: f) Des doutes ont été exprimés quant à la possibilité de créer, à ce stade, un fonds d'affectation spéciale pour les activités en matière de sécurité routière; le programme Global Road Safety Facility de la Banque mondiale pourrait constituer une source de financement possible.
English: An additional level of verification was performed to determine if related claimants filed duplicate claims.
French: Il a été procédé à des vérifications supplémentaires pour déterminer si des réclamations n'avaient pas été présentées en double par des requérants ayant des liens entre eux.
English: Blanks that appear in parentheses in the notice below will be completed in the actual notice provided passengers, with the full name of the applicable carrier and with specific boarding priorities for each carrier, as is appropriate.
French: Les espaces apparaissant entre parenthèses dans l'avis ci-dessous seront remplis dans l'avis réel remis aux passagers, avec le nom complet du transporteur applicable et avec des priorités d'embarquement précises pour chaque transporteur, au besoin.
English: Saltwater oceans and seas contain approximately 95 percent of the Earth’s water.
French: Les océans et les mers contiennent à peu près 95 % de toutes les réserves d'eau (salée) de la planète.
English: It is important to say that the various horror scenarios which were spread at the time regarding the consequences of increased mobility have proved to be false.
French: Il est important de dire que les différents scénarios d'horreur qui se propageaient à l'époque au sujet des conséquences du renforcement de la mobilité se sont avérés erronés.
English: It is an essential component of the Spirit of Rio, which produced the extraordinary Agenda 21 in 1992 — a symbol of the new paradigm, emerging from the consensus of the more than 180 countries committed to reversing the dangerous trends toward unsustainable use of the Earth’s resources.
French: Elle doit beaucoup à l’esprit de la Conférence de Rio, qui conduisit, en 1992, à l’extraordinaire plan Action 21 — symbole d’un nouveau paradigme issu du consensus de plus de 180 pays déterminés à inverser la dangereuse tendance de l’exploitation destructrice des ressources de la planète.
English: From tomorrow we society that works 24 hours a day.
French: Les dirigeants de l'UE se sont réjouis de cette contribution utile et nous ont demandé de poursuivre dans cette direction.
English: ○ Test Chain - affix the bridles (cable or rope) to the ends of the chain to securely hold it in place.
French: ○ Chaîne d’essai - attacher les câbles-guides (câbles ou cordes) à l’extrémité de la chaîne pour bien la maintenir en place.
English: Once duly incorporated into domestic law, an agreement or treaty produces the effects that normally attach to the primacy that international law enjoys over domestic law.
French: Régulièrement introduite en droit interne, la convention produit les effets normalement attachés à la supériorité du droit international sur le droit interne.
English: In this compromise, it was decided that banks are subject to appropriate supervisory and transparency rules.
French: Dans ce compromis, il a été décidé que les banques sont soumises à des règles appropriées de transparence et de contrôle.
English: Mexico acknowledged Malta's standing invitation to special procedures.
French: Il a salué l'invitation permanente adressée par Malte aux procédures spéciales.
English: The Committee will be invited to take these decisions into account when adopting its programme of work under provisional agenda item 7.
French: ECE/TIM/98 page 5 Point 6. Contribution du Comité du bois aux travaux intersectoriels de la CEE (TIM/2002/5)
English: To allow Art Lab, University of Western Ontario, London, to prsent the exhibition "Shifting Space" in Chongquing, China, from May 16 to June 2, 2005.
French: Permettre à National Gallery of Canada d'organiser une visite de familiarisation pour deux conservateurs brésiliens au Canada du 6 au 21 janvier 2006.
English: But one speech will not suffice to set aside years of suspicion.
French: Néanmoins, une allocution ne suffira pas à faire oublier plusieurs années de suspicion.
English: Ukraine notes with satisfaction that, last year, the Agency completed a range of projects on the harmonization of safety assessment processes and the demonstration of safety during the decommissioning of nuclear facilities.
French: L'Ukraine note avec satisfaction que l'Agence a mené à bien l'année dernière un éventail de projets sur l'harmonisation des procédures d'évaluation de la sûreté et la démonstration de la sûreté lors du démantèlement d'installations nucléaires.
English: For example, there was not a single progress indicator in the 1980 military plan for anything to do with work instruments.
French: Par exemple, pour tout ce qui concerne cette question dans le plan militaire de 1980, il n’existe aucun critère de mesure des progrès accomplis.
English: have doubts regarding what they see as the loss of sovereignty inherent in such arrangements?
French: pourtant beaucoup plus vaste et puissant, entretiennent des doutes quant à cet accord car il réduirait, de par sa nature même, la souveraineté canadienne?
English: These should be forwarded to Tania Magloire (Magloire.Tania@hrma-agrh.gc.ca).   Ratings obtained from departments on this sample, along with other data collected, will allow us to finalize the more technical aspects of the standard.
French: Elles doivent être envoyées à Tania Magloire (Magloire.Tania@hrma-agrh.gc.ca).   Les évaluations reçues des ministères pour cet échantillon et les autres données recueillies nous aideront à mettre au point les aspects les plus techniques de la norme.
English: Use of the word “including” indicates the non-exhaustive nature of the list of rights.
French: L'utilisation de l'expression « y compris » indique le caractère non exhaustif de la liste de droits.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services DERYtelecom inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne DERYtelecom inc.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canada Council of Teamsters, applicant union, - and CEVA Logistics Canada ULC, employer, - and TNT Canada Inc. former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Conseil canadien des Teamsters, syndicat requérant, - et CEVA Logistics Canada ULC, employeur, - et TNT Canada Inc. ancien employeur.
English: Workshops led by innovative and generally underestimated solidarity economy initiatives to rethink regulations, particularly on the international level: fair trade, corporate social responsibility, solidarity finance, social money, and women and the economy.
French: Les chantiers portés par des initiatives d’économie solidaire innovantes et généralement sous-estimées pour repenser les régulations, en particulier à l’échelle internationale : commerce équitable, responsabilité sociale des entreprises, finance solidaire, monnaie sociale, femme et économie.