ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KOTC states that, following Iraq's invasion of Kuwait, it set up temporary operations in Sharjah, United Arab Emirates, from which it continued to operate its tanker fleet.
French: La KOTC indique qu'après l'invasion du Koweït par l'Iraq, elle s'est temporairement installée à Sharjah, dans les Émirats arabes unis, d'où elle a continué à exploiter sa flotte de navires-citernes.
English: It is possible to use statistical matching and modelling to reduce some of the differences that can be measured well.
French: Il est possible d'utiliser l'appariement statistique et des méthodes de modélisation pour atténuer certains des écarts préexistants entre les caractéristiques faciles à mesurer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European languages For the younger pupils there was a contest of drawings "Why do we study languages?"The senior pupils made posters.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European languages For the younger pupils there was a contest of drawings "Why do we study languages?"The senior pupils made posters.
English: The planning team followed the seven stages of the planning model process.
French: L’équipe de planification a suivi les sept étapes du modèle de planification.
English: Burrowing Owl Athene cunicularia 2003/06/05 2006/06/05 Birds
French: Castilléjie dorée Castilleja levisecta 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
English: Many parents do not have direct access to professional information and support or are afraid to seek it.
French: De nombreux parents n’ont pas directement accès aux informations et à l’aide professionnelle, ou ont peur d’y recourir.
English: In April 2009, he was promoted General Manager of the company.
French: En Avril 2009, il a été promu Gérant principal de l’entreprise.
English: Millennium development goals
French: Objectifs de développement pour le Millénaire (ODM)
English: He said: "It's a nice legal couple of clauses.
French: L'article 232 disait, « Ce que l'Allemagne va payer sera fonction de sa capacité de payer ».
English: Position your computer so that the monitor and keyboard are directly in front of you as you work.
French: Positionnez votre ordinateur de sorte que le moniteur et le clavier soient directement en face de vous lorsque vous travaillez.
English: Specifically, Canada asserts that Articles 1, 9.1, and 18.1 of the AD Agreement establish that a final anti-dumping duty can be imposed only when the investigating authority has complied with the specific requirements of the AD Agreement, and that the same principle applies for the imposition of a final countervailing duty in light of parallel provisions in Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement.
French: Spécifiquement, le Canada affirme que les articles 1er, 9.1 et 18.1 de l'Accord antidumping établissent qu'un droit antidumping final peut être imposé uniquement lorsque l'autorité chargée de l'enquête s'est conformée aux prescriptions spécifiques de l'Accord antidumping et que le même principe s'applique à l'imposition d'un droit compensateur final eu égard aux dispositions parallèles des articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC.
English: In support of that argument, it was observed that the UNCITRAL arbitration cases that were brought to the attention of the PCA often related to disputes involving small claims, where a default rule of three arbitrators might be overly burdensome for the parties.
French: À l'appui de cet argument, on a fait observer que les arbitrages régis par le Règlement de la CNUDCI qui étaient portés à l'attention de la CPA concernaient souvent des litiges peu importants, dans lesquels une règle supplétive prévoyant trois arbitres pourrait imposer une charge trop lourde aux parties.
English: It has over 260 offices worldwide where consular officials are ready to help you if needed.
French: Elle a plus de 260 bureaux dans le monde entier dont le personnel est prêt à vous aider en cas de besoin.
English: We have not in any way reanalysed the major items of expenditure in the budget.
French: Nous n'avons absolument pas effectué une nouvelle analyse des grands chapitres de dépense budgétaire.
English: Is the Commission considering the possibility of finding a standard regulation in Europe which includes the Swiss authorities?
French: Des démarches ont-elles été entreprises par la Commission pour trouver un règlement unique qui inclurait également les autorités suisses?
English: 108 The Commission sets out the reasons for which, although the period for adjudicating on the Airtours concentration expired on 5 October 1999, the draft decision required to be ready before noon on Tuesday 21 September 1999.
French: 108 La Commission expose les raisons pour lesquelles, même si le délai pour se prononcer sur l’opération Airtours expirait le 5 octobre 1999, le projet de décision devait être terminé le mardi 21 septembre 1999 avant midi.
English: We want now to explore ten commonly held perceptions about Canada's fresh and processed fruit and vegetable industry, particularly as they may affect the behaviour of the industry's stakeholders.
French: Dix impressions et réalités
English: Policies to engage indigenous and local knowledge-holders in biological resource management:
French: Politiques engageant les détenteurs des connaissances autochtones et locales dans la gestion des ressources biologiques :
English: Taxable goods and services Goods and services are taxable unless they are specifically listed as exempt.
French: Produits et services taxables Tous les produits et services sont considérés taxables à moins qu'ils ne fassent partie de la liste des produits et services exonérés.
English: (o) Research, analyse and report on long-term changes and emerging issues that might increase vulnerabilities and risks or the capacity of authorities and communities to respond to disasters.
French: o) Effectuer des travaux de recherche et d'analyse sur les modifications à long terme et les problèmes nouveaux susceptibles d'accroître les facteurs de vulnérabilité et les risques ou la capacité de réaction des autorités et des collectivités face aux catastrophes et communiquer les résultats de ces travaux.
English: "This investment highlights the government’s commitment to securing international recognition of Canada’s sovereign rights in the North," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Ces investissements témoignent de la volonté du gouvernement d'obtenir la reconnaissance internationale des droits souverains du Canada dans le Nord », a déclaré le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Loyola Hearn.
English: It is useful to negotiate and agree on four separate areas.3,4 The teacher and the learner should agree on:
French: Il est utile de négocier et de s'entendre sur quatre aspects distincts.3,4 L'enseignant et l'apprenant doivent se mettre d'accord sur:
English: Overview Enhanced Management Framework Project Management Options - Competencies Large Project Scrutiny IT Management Framework Tools and Techniques Scalable Methodology for Project Management Communications Questions 2
French: Aperçu Cadre amélioré de gestion Options de gestion de projet - Compétences Examen détaillé des grands projets Cadre de gestion de la TI Outils et techniques Méthodologie évolutive pour la gestion de projet Communications Questions 2
English: The committee calls for "quantifiable indices and benchmarks" to measure their effectiveness.
French: Le Parlement préconise des "indice quantifiables et des critères comparatifs" pour mesurer leur efficacité.
English: The idealization of home care by the public health system and by inexperienced informal caregivers may also be related to an idealization of the concept of home, a concept that does not match current reality.
French: L'idéalisation des soins à domicile par le système de soins de santé et les aidants naturels sans expérience peut également être liée à l'idéalisation du concept de la maison, concept qui n'est pas adapté à la réalité actuelle.
English: The number of children convicted for crime declined in 2004 but increased in 2005.
French: Le nombre d'enfants condamnés pour infraction a diminué en 2004 mais augmenté en 2005.
English: By concentrating on a smaller amount of important sustainable development commitments than in the past, Veterans Affairs will remain focussed and realize success.
French: Nous croyons qu’en concentrant nos efforts sur un plus petit nombre d’engagements essentiels en matière de développement durable que par le passé, nous aurons plus de succès.
English: Three hundred dollars a month is not a great deal of money.
French: ˆ ´ Un montant de 300 $ par mois ne represente pas beaucoup d’argent.
English: It is also, moreover, as a result of Georgia wanting to move closer towards Europe, and the European Union in particular, that we will be better able to also defend the rights of the Greek minorities that you mention.
French: C’est d’ailleurs parce que la Géorgie veut se rapprocher de l’Europe, et notamment de l’Union européenne, que nous serons plus à même de défendre aussi les droits des minorités grecques auxquelles vous avez fait référence.
English: Total Canadian imports of the subject yarn are estimated for 1994 at between 1.5 and 2.0 million kilograms, for a total value for duty of approximately $7 to $9 million.
French: Le volume estimatif total des importations canadiennes du fil en question pour 1994 se situe entre 1,5 et 2,0 millions de kilogrammes, ce qui représente une valeur en douane totale d’environ 7 à 9 millions de dollars.
English: Capacity building is an urgent need mentioned by more than half the countries (and also by the developed countries, the United Nations and other international organizations).
French: Plus de la moitié des pays indiquent qu'il est urgent de renforcer leurs capacités (c'est aussi le constat des pays développés, organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales).
English: Due to that commitment, Israel is ready to continue the efforts to identify standards for transfer control to reduce the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Fort de cet engagement, Israël est disposé à poursuivre ses efforts pour définir les normes applicables au contrôle des transferts qui permettront de réduire le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: We need to ensure that we have asylum legislation that actually works and that those who are in fear of torture or death can come into the European Union and seek our protection.
French: Nous devons nous assurer que notre législation sur le droit d'asile fonctionne réellement et que ceux qui sont menacés de torture ou de mort peuvent pénétrer dans l'Union européenne et demander notre protection.
English: In its first session, the Nunavut government focused on the fulfillment of the requirements of the Nunavut Land Claims agreement, self-reliance at the individual and territorial level, and the adoption of a single time zone throughout the territory.
French: Au cours de sa première session, le gouvernement du Nunavut s'occupe essentiellement de remplir les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, de promouvoir l'autodéveloppement des personnes et du territoire puis de l'adoption d'un fuseau horaire unique sur l'ensemble du territoire.
English: (See [Just03] for alternative recovery question models.)
French: (Voir [Just03] pour d’autres modèles de questions d’identification pour la récupération.)
English: It welcomes the actions of Member States which have signed and ratified the Convention on Cluster Munitions, but also recognises that some Member States, in view of their situation, will not be able to sign the Convention at this time.
French: Elle approuve l'attitude des États membres qui ont signé et ratifié la Convention sur les armes à sous-munitions, mais elle reconnaît en même temps que certains États membres, compte tenu de leur situation, ne sont pas en mesure de signer cette Convention à l'heure actuelle.
English: He went on to say that "the Berlin declaration is a strong and readable text which puts Europe back on track and which gives new perspective with the proposal to find solution to the institutional questions before the European elections in 2009".
French: La déclaration de Berlin est un texte fort et lisible qui remet l’Europe sur les rails et lui donne de nouvelles perspectives, pour parvenir à une solution aux questions institutionnelles avant les élections européennes de 2009 ».
English: • There are continuing physical symptoms such as stomach aches/upsets, nausea, diarrhoea, intestinal cramps, elevated heart rate, elevated blood pressure, elevated blood sugar that do not resolve themselves in 1-2 days;
French: • Vous avez des symptômes physiques continus, c.-à-d. des maux d'estomac et indispositions, la nausée, la diarrhée, des crampes intestinales, une accélération du rythme cardiaque ou de l'hypertension qui persistent encore après un jour ou deux;
English: The seminar recommended that national institutions and ombudsmen be reinforced, since they were vital to protecting not only victims of racial discrimination but also other victims of human rights violations.
French: Il a recommandé de renforcer les institutions et médiateurs nationaux, qui jouent un rôle vital dans la protection, non seulement des victimes de discrimination raciale, mais également des autres victimes de violations des droits de l'homme (voir A/CONF.189/PC.1/8).
English: Each of these plenary meetings may be devoted to a substantive item: namely, cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament; prevention of nuclear war, including all related matters; etc.;
French: Chacune de ces séances plénières pourrait être consacrée à une question de fond particulière, à savoir la cessation de la course aux armes nucléaires et le désarmement nucléaire, la prévention d'une guerre nucléaire et toutes les questions connexes, etc.;
English: In spite of some achievements in modernising the economy, a great deal remains to be done.
French: Malgré quelques avancées sur le plan de la modernisation de l’économie, beaucoup reste à faire.
English: Finland has signed the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and is preparing the ratification of the Convention (see above 1.1).
French: La Finlande a signé la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme et elle prépare sa ratification de ladite convention (voir point 1.1 ci-dessus)
English: I hope that this draft resolution, which aims to send a message of support by Greece and Turkey for the efforts of the United Nations towards natural disaster reduction, will be adopted by consensus.
French: J'espère que ce projet de résolution, qui vise à envoyer un message d'appui de la Grèce et de la Turquie aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour réduire les catastrophes naturelles, sera adopté par consensus.
English: Four objectives have been identified for the recovery of buffalograss: 1) Objective 1:
French: Quatre objectifs ont été établis pour le rétablissement de la buchloé faux-dactyle : 1) Objectif 1 :
English: Solitary confinement of aliens at the Trondheim detention centre was a measure taken to preserve law and order, but it indicated a need for better regulation, and a working group had been established to study the matter.
French: La mise au secret des étrangers au centre de détention de Trondheim, mesure dictée par l'ordre public, trahit la nécessité d'améliorer la réglementation, et un groupe d'étude a été chargé d'étudier cette question.
English: The ring pink (O. retusa) is listed as federally endangered in the United States.
French: Aux États-Unis, le gouvernement fédéral a placé l’O. retusa sur la liste des espèces en voie de disparition.
English: Government of Canada RRBs pay semi-annual interest based upon a real interest rate.
French: Elles sont assorties d’un taux d’intérêt concurrentiel qui est garanti pour une ou plusieurs années.
English: At the moment, however, there is insufficient information to generalize about the regional impacts of forestry practices on dissolved nutrients in streams.
French: Ã€ l'heure actuelle, cependant, on manque de donnÃ©es pour extrapoler les rÃ©percussions rÃ©gionales des pratiques forestiÃ¨res sur les concentrations d'Ã©lÃ©ments nutritifs dissous dans les cours d'eau.
English: It is for UNMOVIC and the IAEA to choose the mode and location for interviews.
French: Il appartient à la Commission et à l’AIEA d’en choisir les modalités ainsi que le lieu où elles se dérouleront.
English: In 10 days of sittings, we heard from more than 60 individual witnesses and groups.
French: En dix journées de travail, nous avons entendu plus de 60 témoins et groupes.
English: On the other hand, losses may be claimed on dispositions where use of a trust allows a taxpayer to retain an economic interest in the transferred property.
French: On procédera d’une manière généralement compatible avec la façon dont les règles s’appliquent aux sociétés de personnes.
English: Liechtenstein believes that ensuring the safety of people working in the field to achieve the goals of the United Nations is a crucial task for this Organization.
French: Le Liechtenstein pense qu'assurer la sûreté des personnes travaillant sur le terrain pour réaliser les objectifs des Nations Unies constitue une tâche essentielle de notre Organisation.
English: Ninety-six percent of oil production comes from the Norman Wells oil field in the central Mackenzie Valley.
French: Quatre-vingt-seize p. cent de la production pétrolière provient du champ pétrolier de Norman Wells, dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: The Chamber of Deputies consists of 40 members elected by direct, secret and universal suffrage.
French: La Chambre des députés comprend 40 membres élus au suffrage direct, secret et universel.
English: I wish to thank you for this debate and the feedback.
French: Je tiens à vous remercier pour ce débat et pour vos réactions.
English: – elderberry (Sambucus nigra L.), – rosehip (Rosa canina L.), – blackcurrant (ribes nigrum L.), – banana (Musa paradisiaca), – passion fruit (Passiflora edulis), – ambarella (Spondias dulcis), – hog plum (spondias mombin).
French: - fruit de la passion (Passiflora edulis), - prune de Cythère (Spondias dulcis), - mombin (Spondias mombin), - abricot (Prunus armeniaca), - pêche (Prunus Persica).
English: In 2001–2002, the Agency received 101 coasting trade applications and approved 82 applications for the use of foreign vessels in Canadian waters.
French: L’Office a créé et préside un comité d’examen interministériel afin de le conseiller quant à l’évaluation de l’analyse environnementale du projet.
English: Follow-up audits at six plants confirmed the impact of implementing the initial recommendations.
French: Des vérifications de suivi dans six raffineries ont confirmé l’impact de la mise en œuvre des premières recommandations.
English: Trained staff members were frequently reassigned and their distribution was inadequate.
French: Les personnels formés ont souvent été réaffectés et leur répartition a été inadéquate.
English: Patients who are hospitalized on the ground of infectious diseases may request the prefectural governor to discharge them from hospital in accordance with the Law Concerning the Prevention of Infections and Medical Care For Patients of Infection.
French: Tout patient hospitalisé pour cause de maladie infectieuse peut demander au préfet de l'autoriser à sortir de l'hôpital conformément à la loi relative à la prévention des infections et à la prise en charge médicale des patients atteints d'infection.
English: This will influence future IPAC research - and help set an agenda for next year.
French: Les résultats influenceront les recherches futures de l'IAPC - et aideront à établir un programme d'activités pour l'an prochain.
English: Discussion list dealing with African Literature & Cinema.
French: Liste de discussion électronique portant sur la littérature et le cinéma africains.
English: • Inform your supervisor of your clients' views and tell him/her what is lacking or what could be improved in the visual aspect of your office to make both language groups feel more welcome.
French: • Faites connaître les vues de vos clients à votre superviseur et signalez-lui ce qui manque ou ce qui pourrait être amélioré dans l'aspect visuel de votre bureau pour le rendre accueillant aux deux groupes linguistiques Renvoi à un autre employé
English: The products affected by the GSP are set out in Annex II.
French: Les produits concernés par le SPG sont, quant à eux, énumérés à l'annexe II.
English: Rapid H 2S Test Medium (for biotyping Campylobacter) Basal Medium Brucella broth 2.9 g Sodium phosphate ( Dibasic) Na 2HPO 4 (anhydrous) 0.118 g Potassium phosphate ( Monobasic ) KH 2PO 4 (anhydrous) 0.023 g Agar 0.2 g Distilled water 97.0 mL pH about 7.3
French: Rapid H2S Test Medium Milieu pour l'épreuve H2S rapide (pour le biotypage des Campylobacter) Milieu de base Bouillon Brucella 2,9 g Phosphate disodique (Na 2HPO 4) (anhydre) 0,118 g Phosphate monopotassique (KH 2PO 4) (anhydre) 0,023 g Gélose 0,2 g Eau distillée 97,0 mL pH environ 7,3
English: • Measures implementing Northwest Territories Oil and Gas Accord Description: Cross-Border Services and Investment 1.
French: • Mesures de mise en oeuvre de l'Accord des Territoires du Nord-Ouest sur les hydrocarbures Description Services transfrontières et investissement 1.
English: Additional efforts to enhance the camping experience, such as introducing a campground host program, will be explored with partners.
French: Le camping est une autre activité très populaire auprès des visiteurs, grâce aux terrains de camping avec et sans services de Cavendish et de Stanhope.
English: It was awarded a WIPO prize at Botswana’s 2005 National Design for Development Awards, which were hosted by BOTEC.
French: Il a reçu un prix de l’OMPI en 2005 lors du Concours national Botswana de conception pour le développement organisé par le BOTEC.
English: Reports of mandate holders 41 13
French: Rapports des titulaires de mandat 41 13
English: To date, neither the European Commission of Human Rights nor the European Court of Human Rights has found Germany guilty of a violation of article 3 of the Convention.
French: À ce jour, ni la Commission européenne des droits de l'homme ni la Cour européenne des droits de l'homme n'ont constaté la moindre violation par l'Allemagne de l'article 3 de la Convention.
English: This Panel believes that these components could be usefully applied to the proposed expansion of LBPIA.
French: La commission croit que ces éléments pourraient utilement être appliqués au projet d’extension proposé de I’AILBP.
English: Last year the Security Council adopted resolution 1261 (1999) on the question of children and armed conflict, which attracted a great deal of attention to the issue on the part of the international community.
French: L'an dernier, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1261 (1999) sur la question des enfants et des conflits armés, qui a beaucoup retenu l'attention de la communauté internationale.
English: Similarly, we believe that the situation will not be corrected by increasing military budgets, nuclear systems and sophisticated conventional weapons.
French: De même, nous pensons qu'on ne pourra pas remédier à la situation en accroissant les budgets militaires, les systèmes nucléaires et les armes classiques perfectionnées.
English: Estonian law, and in particular the Law on currency and the Law on security for Estonian kroons, does not comply with all the requirements for Eesti Pank’s legal integration into the Eurosystem.
French: En outre, la forte croissance du crédit observée actuellement, qui alimente la consommation des ménages, et l’important déficit des transactions courantes doivent faire l’objet d’une surveillance attentive dans la mesure où ils peuvent être le signe de risques de surchauffe.