ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the literature review did not identify any one comprehensive evaluation of the American transaction reporting regime, it did uncover a number of smaller studies that examined specific aspects of the BSA and FinCEN.
French: Bien que l’analyse documentaire n’ait pas permis de déterminer une évaluation générale du régime américain de déclaration des opérations, elle a dévoilé un certain nombre d’études de moindre envergure qui ont porté sur des aspects précis de la BSA et du FinCEN.
English: Progress made by the European Community to prepare for ratification clearly has farreaching implications within the region and deserves special mention.
French: La Communauté européenne se prépare à ratifier la Convention, et les progrès qu’elle fait dans ce sens ont de toute évidence des retombées considérables sur la région qui méritent d’être signalées.
English: They can require runway infrastructure similar to manned aircraft for launch and recovery.
French: Leur lancement et récupérations peuvent nécessiter des pistes similaires à celles des aéronefs montés.
English: Recently, there has been a shift toward the spring as the peak period for fertilizer application (Chalmers et al.
French: Depuis quelques années, l'épandage d'engrais s'effectue de plus en plus au printemps (Chalmers et al.
English: Furthermore, one Cisco regional academy was established at the Kalandia training centre, raising the number of local academies at UNRWA training centres to eight.
French: En outre, une académie régionale Cisco a été ouverte au centre de formation de Kalandia, ce qui porte à huit le nombre d'académies locales.
English: These processes could, however, be reinforced by laying down guidelines with specific timetables, establishing quantitative and qualitative indicators and benchmarks, more effectively translating European guidelines into national and regional policies and undertaking periodic monitoring, evaluation and peer review, organised as a mutual learning process.
French: vue avec profit, aussi bien au sujet des perspectives économiques qu’à celui des défis de politique économique à relever.
English: The proposed draft article on definition reads as follows:
French: Le projet d'article proposé pour les définitions, est libellé comme suit :
English: 1.2.3 Roles and Responsibilities/Governance Community Partnership Program The Community Partnerships Program (CPP) Directorate of PCH has managed the CVI since its inception in 2002-03.
French: 1.2.3 Rôles, responsabilités et gouvernance Programme des partenariats communautaires La direction de PCH responsable du Programme des partenariats communautaires (PPC) assure la gestion de l'ICB depuis sa création en 2002-2003.
English: Ultra QuickTime Converter is a utility created for the encoding of video files into several different formats.
French: Xilisoft DVD to iPod Converter est un programme pour convertir plusieurs fichiers vidéo au format supporté par l’iPod (MP4).
English: In the second stage at contributions above 3 percent of NES, the producer can continue to contribute up to another 20 percent of NES and receive a 3 percent interest bonus above regular interest rates, but no additional government contribution above 3 percent of NES is provided.
French: À la deuxième étape, où le montant des cotisations excède 3 % des VNA, le producteur peut cotiser un montant additionnel équivalant à 20 % de ses VNA et il reçoit la prime d’intérêt de 3 %—en excédent des taux du marché—mais il n’a pas droit à une contrepartie additionnelle de l’État, à cause du plafond de 3 %.
English: The user accesses the desired content by simply entering the code on the 123TICKET site.
French: L'utilisateur accède au contenu désiré en saisissant simplement ce code d'accès sur la page web 123TICKET.
English: In addition to recommendations on measures adopted by the Joint Baltic Sea Fisheries Committee each Party may establish such conservation and management measures as it deems necessary to achieve the objectives as set out in Article 4 of this Agreement.
French: Outre les recommandations formulées par la commission mixte des pêches de la mer Baltique sur les mesures à adopter, chacune des parties peut prendre toute mesure de préservation ou de gestion des stocks qu’elle juge nécessaire pour atteindre les objectifs fixés à l’article 4 du présent accord.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Ce document est aussi disponible en français.
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange This document is also available in english.
English: CTSA-TOURISM COMMODITIES Accommodation Hotels Motels Camping Other accommodation B3 Food and beverage services Meals from accommodation Meals from restaurants Alcoholic beverages from accommodation Alcoholic beverages from restaurants Meals and alcoholic beverages from other tourism industries Transportation Passenger rail Interurban, charter and tour bus, Taxis, limousines, airport shuttles etc.
French: CSTC - BIENS ET SERVICES TOURISTIQUES Hébergement Hôtels Motels Camping Autres types d'hébergement Restauration Repas provenant des services d'hébergement Repas provenant des services de restauration Boissons alcooliques provenant des services d'hébergement Boissons alcooliques provenant des services de restauration Repas et boissons alcooliques provenant des autres services touristiques Transport Transport ferroviaire, passager Autobus, interurbain, nolisé et d'excursion Taxis, limousines, navettes, etc.
English: This contract not only exists between the military and the government, but also between the military and the nation as a whole.
French: Ce contrat n'existe pas seulement entre le militaire et le gouvernement, mais aussi entre le militaire et la nation.
English: Some organizations emphasized the need for more information from the public administration on the Norwegians' right to receive information from undertakings according to the Environmental Information Act.
French: Certains organismes ont souligné la nécessité d'obtenir plus d'informations auprès de l'administration publique sur le droit des Norvégiens de recueillir des informations auprès des entreprises conformément à la loi relative à l'information en matière d'environnement.
English: The annual financial implications for the United Nations regular budget have been estimated at $887,000.
French: Les incidences financières annuelles de ce relèvement sur le budget ordinaire de l'ONU ont été estimées à 887 000 dollars.
English: 1.14 In addition to the approved staffing establishment for 2006, one new position for functions of an IT Officer (Field Service) is requested.
French: La création d'un nouveau poste, en sus des postes approuvés pour 2006, est demandée pour s'assurer les services d'un fonctionnaire spécialiste des TIC (Service mobile).
English: Achievements
French: Le Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural est opérationnel depuis 2000 pour aider les pays candidats à se préparer à la politique agricole commune, notamment aux normes de qualité alimentaire et de protection des consommateurs et de l'environnement.
English: The Committee undertook an initial review of the criteria for deciding when to replace MERs and decided to consider the matter further at its sixty-fifth session on the basis of additional information from the Statistics Division.
French: Le Comité a entamé l'examen initial des critères permettant de déterminer s'il convient de remplacer les taux de change du marché et a décidé d'examiner la question plus avant à sa soixante-cinquième session à partir des informations complémentaires qui seront communiquées par la Division de statistique.
English: The first two forms are treated in separate sections of this report.
French: Les deux premières formes de cette assurance de service sont traitées dans d'autres parties du présent rapport.
English: Responsibility for the Firearms Program was transferred to the RCMP to enhance its links to law enforcement priorities.
French: Tel qu’annoncé dans le Budget de 2007, des fonds ont été alloués afin d’accroître les capacités d’application de la loi ayant trait aux drogues illicites dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue du gouvernement fédéral.
English: The Chairperson of the Committee opened the session and welcomed the participants.
French: Le Président du Comité a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: The CF/DND share of this forecast is reported as approximately $102 million or 46.6 percent of total Federal SAR forecasted expenditures.
French: La part du MDN et des FC s’établit à environ 102 M$, ou 46,6 p. 100 du total des dépenses fédérales prévues en matière de SAR 4.
English: This memorandum came out of the direction of the Deputy Minister  following Dr. Chopra's grievance hearing.
French: Cette note de service faisait suite à l'ordre donné par le Sous-  ministre à l'issue de l'audition du grief de M. Chopra.
English: Strengthening DFO programs that are critical to salmon conservation, such as habitat protection, enforcement, and the scientific assessment of stocks;  The recommendations by SCOFO and the post-season review provide important guidance in this area related to the Fraser River.
French: Renforcer les programmes du MPO qui sont essentiels pour conserver les stocks de saumon, comme la protection de l'habitat, l'application des règlements et l'évaluation scientifique des stocks  Les recommandations du CPPO et l'examen de fin de saison fournissent des données importantes à ce sujet.
English: Before the surge, ice thickness was measured by radio echo sounding and temperatures were taken in three holes to the glacier bed.
French: L'épaisseur de la glace fut mesurée par sondage radioécho et les températures furent évaluées dans trois trous de forage rejoignant la base du glacier, antérieurement à l'avancée rapide de la glace.
English: Contact:
French: Courrier électronique : info1@avaaz.com Renseignements :
English: • Improvements to Work Flow
French: • Améliorations apportées au déroulement des opérations
English: They have the further advantage of being able to be sown and harvested with the same equipment as cereal grains or canola, whereas the traditional hybrids require specialized equipment.
French: Ces variétés ont en outre l'avantage de pouvoir être semées et récoltées à l'aide du même matériel que celui utilisé pour les céréales et le canola, alors que les variétés classiques nécessitent du matériel spécial.
English: In this respect, the Tribunal sees no reason not to accept PWGSC's statement that the evaluators, exercising the same professional judgement, evaluated both bidders' proposals in the same manner.
French: À cet égard, le Tribunal ne voit aucun motif de ne pas accueillir la déclaration de TPSGC selon laquelle les évaluateurs, par application du même jugement professionnel, ont évalué les propositions des deux soumissionnaires de la même manière.
English: Part I of the CLC which applies to industrial relations, defines the term 'employee' in specific terms applicable with regard to industrial relations covering both salaried workers and 'dependent contractors.'133 Those homeworkers who are salaried workers or dependent contractors are covered by provisions granting rights or creating obligations for employees.
French: La partie I du CCT qui s'applique aux relations de travail définit le terme « employé » dans des termes précis qui s'appliquent aux relations de travail visant à la fois les travailleuses et travailleurs salariés et les « entrepreneurs dépendants » 133 . Les travailleuses et travailleurs à domicile qui sont des travailleurs salariés ou des entrepreneurs dépendants sont régis par les dispositions qui confèrent des droits ou créent des obligations pour les employées et employés.
English: “Best Practices” for the avoidance of ERW can be summarized as follows:
French: i) Premièrement, il doit y avoir une conception sûre et des statistiques solides;
English: Similarly, a slight decrease in criminal activities was noticed.
French: Une légère baisse de la criminalité a également été observée.
English: With over 2 million graduates every single year, there is every reason to believe that percentage will grow.
French: Étant donné les plus de deux millions de diplômés chaque année, nous avons toutes les raisons de penser que ce pourcentage va augmenter.
English: Unquantified haematological changes were reported in rabbits exposed to 444 mg/kg dermally for 11 days.
French: Des modifications hématologiques non quantifiées ont été signalées chez des lapins exposés à une dose de 444 mg/kg par voie cutanée pendant 11 jours.
English: Sara Hogan and Jeremey Lise, "Life Expectancy, Health Expectancy, and the Life Cycle" in Horizons, Vol.
French: Margaret Gillis, Agence de santé publique du Canada, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: Beibei In Chinese traditional art, fish and water designs symbolise prosperity.
French: Beibei Dans l’art traditionnel chinois, les représentations de poisson et d’eau symbolisent la prospérité.
English: Their work with public and private sector partners across the country is key to Canada’s success.
French: Leur travail avec des partenaires des secteurs public et privé de partout au Canada est la clé de la réussite canadienne.
English: The representatives of Japan, Cuba, Brazil, Singapore and Lithuania made statements in explanation of vote after the vote.
French: Les représentants du Japon, de Cuba, du Brésil, de Singapour et de la Lituanie expliquent leur vote après le vote.
English: In 1997-98, Icy Waters financed a research project at the University of Guelph to study low-temperature fishfarming.
French: En 1997-1998, Icy Waters a financé un projet de recherche à lâ€™Université de Guelph qui consistait à étudier la pisciculture à basse température.
English: ComHaz identifies priorities for both testing and assessment, being applicable to both data-rich and data-poor substances.
French: La dernière étape consiste à comparer la relation dose-réponse pour les paramètres critiques avec les résultats quantitatifs obtenus avec l'outil ComET.
English: Table 20 shows the types of activities that have been carried out over the past five years.
French: Le tableau 20 présente les types d'activités qui ont été menées au cours des cinq dernières années.
English: Following the adoption by the Security Council of resolution 1856 (2008) on 22 December 2008, the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo stated that his Government accepted the Group's final report, which it considered provided eloquent information on the foreign connections in the illegal exploitation of the country's natural resources, which was fuelling the surge of violence in the two Kivus.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1856 (2008) du Conseil de sécurité, le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo a déclaré que son gouvernement approuvait le rapport final du Groupe d'experts, qui fournissait des éléments éloquents sur les filières étrangères d'exploitation illégale des ressources naturelles du pays alimentant l'actuelle flambée de violence dans les deux provinces du Kivu.
English: 1227 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $19,682.12 2005-01-21 AMS Imaging Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 19 682,12$ 2005-01-21 AMS Imaging Inc.
English: The U.S. triennial survey indices for canary rockfish show a declining trend over the period of the survey, with the amount of decline depending on which area is considered (Fig.
French: Les données sur le sébaste canari du relevé triennal des États-Unis montrent une tendance à la baisse pendant la période du relevé; l’ampleur du déclin varie d’une zone à l’autre (figure 13 et tableau 4).
English: An Orientation Handbook for CBDC directors developed by the Nova Scotia Association provides guidance on how CBDC operates, board governance, and the roles and responsibilities of directors.
French: Le guide d'orientation pour les administrateurs de CLDE, mis au point par l'Association de la Nouvelle-Écosse, renseigne sur le fonctionnement des CLDE, la gestion des conseils d'administration ainsi que le rôle et les responsabilités des administrateurs.
English: In 2001, a three-year interregional project against violence in marriage and partnerships was launched, in which Liechtenstein participated along with the Austrian province of Vorarlberg and the Swiss canton of Graubünden.
French: Un projet interrégional triennal de lutte contre la violence dans les couples, auquel ont participé le Liechtenstein, la province autrichienne du Vorarlberg et le canton suisse des Grisons a été mis en route en 2001.
English: • Researchers who had been policy makers and policy makers who had been researchers, with understanding of the values and constraints faced by each partner; and
French: • la compréhension des valeurs et des contraintes des partenaires, grâce au fait que des chercheurs avaient déjà été décideurs et vice-versa;
English: The Advisory Committee has commented on the proposed abolition of 92 posts in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7 and Corr.1, para.
French: Dans son rapport sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2005-2006, le Comité consultatif a formulé des observations sur la suppression de 92 postes qui était proposée (A/60/7, par. 81) et sur l'augmentation, en parallèle, du nombre de postes d'agent des services généraux financés par des fonds extrabudgétaires.
English: The research, to date, in Canada and in other countries has been sporadic, but the topic is now gaining more attention (Stanley and Mason 1998; Wilson 1998).
French: L’examen des offres d’emploi à l’étranger dans les universités est susceptible de démontrer qu’un plus grand nombre de postes de recrutement d’étudiants étrangers sont créés que de gestionnaires de centres de travail–études hors frontières.
English: The form "Notice of Designation," TBS/SCT 330-317B, and the letter "Notice of Designation," TBS/SCT 330-317C (see appendix D), shall be read and signed by the designated person during this face-to-face meeting.
French: Le formulaire"Avis de désignation"(TBS-SCT 330-317B) et la lettre intitulée " Avis de désignation"(TBS-SCT 330-317C, voir annexe D) est alors lue et signée par la personne nommée au cours de ce breffage en personne.
English: (a) If the applicant wishes the international application to be treated, in any designated State in respect of which Article 43 applies, as an application not for the grant of a patent but for the grant of another kind of protection referred to in that Article, the applicant shall so indicate within the time limit applicable under Article 22(1) or 39(1)(a). For the purposes of this paragraph, Article 2(ii) shall not apply.
French: a) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné à l’égard duquel l’article 43 s’applique, non comme une demande de brevet mais comme une demande tendant à la délivrance d’un autre titre de protection mentionné dans ledit article, il doit l’indiquer dans le délai applicable en vertu de l’article 22.1) ou 39.1)a). Aux fins du présent alinéa, l’article 2.ii) ne s’applique pas.
English: No IBRD borrower entered into non-accrual status during the fiscal year.
French: Aucun pays n’a vu ses prêts devenir à intérêts non comptabilisés au cours de cet exercice.
English: Other recommendations focused on the encouragement of best management practices for new stormwater outlets and the adoption of a co-operative approach with federal departments, provincial agencies and municipalities.
French: D'autres recommandations se penchaient sur l'encouragement de meilleures pratiques de gestion des nouvelles décharges des eaux pluviales et l'adoption d'une approche coopérative avec les ministères fédéraux, les organismes provinciaux et les municipalités.
English: Forest Resources Management Program and Forest Operations Program LAKEHEAD UNIVERSITY:
French: Ces programmes incluent les pâtes et papiers, le traitement des produits du bois et les techniques forestières.
English: The CWB issued in excess of 500 tenders calling for the movement of Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2000 - 2001 Crop Year
French: La généralisation des activités d’appel d’offres de la Commission canadienne du blé (CCB) durant la campagne 2000-2001 peut être considérée comme un succès limité.
English: When would you like to stay at the Hotel Apartamentos Blau Parc?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Apartamentos Blau Parc ?
English: We must not neglect this grave political and institutional crisis, a crisis that affects the entire world and democracy around the globe.
French: Nous ne devons pas négliger cette grave crise politique et institutionnelle, une crise qui affecte le monde entier et porte atteinte à la démocratie.
English: From musicals, dramas, concerts, and festivals, the Society has become known as the premiere producer of live events in Grande Prairie.
French: Des comédies musicales aux drames en passant par des concerts et des festivals, l'organisme est devenu le producteur de spectacles par excellence de Grande Prairie.
English: Please check your URL for errors, and contact the Web server's administrator if the problem persists.
French: Assurez-vous que votre URL ne contient pas d'erreur et contactez l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.
English: Saskatchewan The provincial legislature passed the first health information privacy law in Canada, May 9, 1999.
French: Saskatchewan La législature provinciale a adopté la première loi canadienne en matière de protection des renseignements médicaux le 9 mai 1999.
English: We Don’t Have a (Visible) Development Program .........................8 Problem 11: The Perception That Life for People in Kandahar is More Fraught with Peril Because We are There ...........................................................................9 Problem 12:
French: Les talibans ont profité du vide laissé par le départ des Américains pour prendre le pouvoir et instituer un régime animé par une ferveur sans merci jusqu’à ce qu’ils soient renversés par les Américains et leurs alliés de l’Alliance du Nord en 2001.
English: Appropriate knowledge of this behaviour should be asked for in examinations for the driving licence and should be promoted in information campaigns to be undertaken by road tunnel authorities.
French: Lors d'examens pour le permis de conduire, il faudrait exiger une bonne connaissance de ce comportement, qu'il faudrait par ailleurs promouvoir par le biais de campagnes d'information organisées par les autorités chargées de l'exploitation des tunnels routiers.
English: In June 1998, the Late King Hassan II appointed him President of Al Akhawayn University.
French: En juin 1998, il a été nommé Président de l'Université Al Akhawayn par le défunt Roi Hassan II.
English: For the maritime sector, this means further promoting short sea shipping and ensuring better links between peripheral maritime regions and islands and between them and the mainland and economic centres.
French: Pour le secteur maritime, cela signifie une meilleure promotion du cabotage et l'assurance de liens plus solides entre les régions maritimes périphériques et les îles et entre ces dernières et le continent ainsi que les centres économiques.
English: Recruitment of qualified persons remains a challenge within the Public Sector.
French: Le recrutement de personnes qualifiées reste difficile dans le secteur public.
English: • Print images of badgers {PDF version}(to be circulated amongst the groups, or have students view the images on a computer themselves)
French: • Imprimez des images de blaireaux {PDF} (que vous ferez circuler parmi les groupes)