ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Robinson informed the Committee about recent relevant developments in the field of human rights.
French: Mme Robinson a informé le Comité des récents développements dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Access to Justice in both Official Languages Fund.
French: • Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: In this second report to the Commission, the Special Rapporteur reports on various activities undertaken since the first report pursuant to resolutions adopted by the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans son deuxième rapport à la Commission, le Rapporteur spécial mentionne diverses activités entreprises depuis le premier rapport en application des résolutions adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session.
English: This risk range is 3.06 × 10!6 to 3.85 × 10!5 (using a 1% increase in risk).
French: Cette plage de risque va de 3,06 × 10!6 à 3,85 × 10!5 (sur la base d’une augmentation de 1 % du risque).
English: Managers and supervisors should ensure that the officer issues and they receive the direction before the officer leaves.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques devraient s'assurer que l'agent produise une instruction et qu'ils la reçoivent avant le départ de l'agent.
English: Prince George then became a minor sawmill centre, with rail access eastward to the growing housing market in the Prairie provinces.
French: Prince George devient alors un centre forestier mineur ayant accès au marché du bois de construction des Prairies, alors en pleine expansion.
English: Symptoms may range from mild diarrhea, vomiting, and stomach cramps to severe life-threatening illness.
French: 72 Toxi-infections dorigine alimentaire et hydrique et maladies entériques Introduction Les toxi-infections d’origine alimentaire et hydrique et les maladies entériques sont causées par divers microorganismes (bactéries, virus et parasites) ainsi que leurs toxines.
English: WHO has assisted in the recruitment process by drawing up the job descriptions and detailed roles and responsibilities for the posts.
French: L'OMS a participé au recrutement en établissant des descriptions de poste et des indications détaillées sur les attributions attachées à ces postes.
English: The current phase of testing and evaluation of the IMS already shows promising results.
French: La phase actuelle d'essai et d'évaluation du système international de surveillance montre déjà des résultats prometteurs.
English: In a normal healthy individual, lactoferrin plays a role in the front-line host defense against infection and in immune and inflammatory responses.
French: Chez l’individu normal en bonne santé, la lactoferrine joue un rôle dans la défense de première ligne contre l’infection ainsi que dans les réponses immunitaire et inflammatoire.
English: If Aboriginal governments chose not to tax, this would be reflected in reduced equalization payments — that is, if Aboriginal governments had the capacity to raise revenues, but chose not to do so.
French: Si les gouvernements autochtones décidaient de ne pas recourir à l’impôt, c’est-à-dire de ne pas se servir de la capacité fiscale dont ils disposent, cela se traduirait par une diminution des paiements de péréquation.
English: Proof of residence (e.g. via passport, permanent visa or driving licence) must be presented on demand.
French: Une preuve de résidence (soit un passeport, un timbre d'immigration ou un permis de conduire) doit être fournie sur demande.
English: was in the "Best Artistic Blingee" competition and scored 1910 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Artistique" et a reçu 1910 points.
English: However, your kids will be offered to join the elite group of Pioneers who take upon themselves to discover the new frontiers of ekoloko.
French: Mais vos enfants auront la possibilité de se joindre au groupe d'élite des Pionniers, qui ont décidé de partir à la découverte de nouvelles frontières. Devenir pionnier exige le versement de droits d'adhésion.
English: Supervisory bodies such as the Controller-General's Office and the Procurator-General's Office have failed to fulfil their duties efficiently, which means that the irregularities detected in the operations of the Ministry of Justice and INPEC have not been investigated or punished.
French: Les organes de contrôle tels que la Contraloría et la Procuraduría ne se sont pas acquittés de leur mission avec efficacité, de sorte que les irrégularités détectées jusqu'ici dans l'action du Ministère de la justice et de l'INPEC n'ont jamais donné lieu à des enquêtes ni à des sanctions.
English: 'Broad Point' Archaic (Susquehanna Archaic) is regarded as a 'technological diffusion' into Southern Ontario rather than being the product of a population intrusion (Ellis et al.
French: L'Archaïque des "Pointes Larges" (l'Archaïque de Susquehanna) est considéré comme une "diffusion technique" dans le sud de l'Ontario plutôt que d'être le produit de l'intrusion d'une population (Ellis et al.
English: Several respondents indicated that the initiative had assisted students in adopting healthier attitudes and in increasing their knowledge regarding the consequences associated with continued tobacco use.
French: Le tiers des participants signalent une augmentation de l’intérêt et de la participation en ce qui a trait aux activités structurées en milieu scolaire depuis la mise en place d’activités de lutte contre le tabagisme.
English: Another reason behind any reluctance to revive regional co-operation in earnest among the countries of the former Yugoslavia may be that it could appear tantamount to re-creating the latter.
French: Derrière la réticence des pays issus de l’ex-Yougoslavie à relancer vigoureusement la coopération régionale point peut-être une autre raison, la crainte que l’opération apparaisse purement et simplement comme une reconstitution de l’ancienne Yougoslavie.
English: Summary record of the 800th meeting
French: Compte rendu analytique de la 800e séance
English: The calm of the snow-covered landscape, lounging in the sun on the panoramic terrace without any ski lifts to disturb the peace, make this a very peaceful, restful experience.
French: Le calme du paysage enneigé, pouvoir s’étendre au soleil sur la terrasse panoramique et l’absence de remontées mécaniques, en font une excursion tranquille et reposante.
English: This approach, based on the general curriculum at different levels of education, provides for flexible adjustment to common educational needs and seeks to promote the integrated cognitive, socio-emotional and psychomotor development of the learner, taking his or her capacities as a frame of reference.
French: Le programme d'études des différents degrés de l'enseignement général est adapté aux besoins de chacun, et dans le souci de favoriser le développement intégré (cognitif, socioaffectif et psychomoteur) de l'élève, en fonction de ses possibilités propres.
English: A protectable, intellectual creation is subject to copyright creation of a certain height.
French: Un protégés, la création intellectuelle est subordonnée à la création du droit d'auteur d'une certaine hauteur.
English: The assessment of the environmental risks posed by phenol as a component of pesticides is the responsibility of the Pest Management Regulatory Agency under the Pest Control Products Act.
French: L'évaluation des risques posés par le phénol pour l'environnement en tant que constituant des pesticides relève de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=en&n=BD4951E8&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=fr&n=BD4951E8&meta=1&accessible=off
English: RIS will be used for traffic management, lock/ terminal/ voyage planning, tracking and tracing, calamity abatement and possibly surveillance.
French: Les services d'information fluviale faciliteront la gestion du trafic, la planification et le suivi dans l'écluse, au terminal et en cours de route, la prévention des catastrophes et, éventuellement, la surveillance.
English: The Secretary-General has stated - and consistent United Nations practice has been - that a United Nations-backed tribunal cannot allow for capital punishment.
French: Le Secrétaire général a déclaré − et la pratique constante des Nations Unies est − qu'un tribunal soutenu par les Nations Unies ne saurait autoriser la peine capitale.
English: Canada has had many successes in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians demonstrating that, in many respects, Canada is a leader in the new Network Age.
French: Au fil de ses tentatives visant à assurer l’accès des Canadiens aux technologies de l’information et des communications, le Canada a connu de nombreux succès, démontrant ainsi qu’à bien des égards, il est le chef de file dans la nouvelle époque de la réseautique.
English: Whatever the subject of his songs, Ferland is renowned for producing spine-tingling emotion.
French: Tout en adaptant sa musique à des rythmes nouveaux, Jean-Pierre Ferland connaît d'importants succès comme animateur à la télévision tout au long des années 80.
English: • Live food-fish;
French: • L’utilisation de poissons pour l’alimentation
English: Authority over shared territories The exclusive land bases held by Aboriginal peoples are, in most cases, only a small fraction of the much larger areas that constituted their original homelands.
French: La compétence sur des territoires partagés Les assises territoriales exclusives que possèdent les peuples autochtones ne représentent, dans la plupart des cas, qu'une petite fraction des étendues beaucoup plus vastes qui leur appartenaient à l'origine.
English: • Credit surplus and charge deficit to the reserve of the RWC funds: in accordance with WIPO Financial Regulation 8.1, surpluses are paid and deficits are charged to the reserve fund of the respective Union.
French: Ce nouveau mécanisme comprend les étapes suivantes :
English: Capacity of an official document Article 35 The questionnaire, statement and report of Articles 33 and 34 of this Law are considered to be official documents and are treated as official secret, except in the cases decided otherwise by the National Commission.
French: 7) La responsabilité dans la même affaire de la même personne, institution, entreprise publique, personne morale ou du même parti politique ne peut pas figurer de nouveau à l’ordre du jour de l’Assemblée pendant six mois après la fin des débats.
English: 24 9.2 n 17 Northern Pacific Rainforest - 5.5 * 26 - 9.3
French: 24 9.2 n 17 ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique - 5.5 * 26 - 9.3
English: ◦ Availability and accessibility of existing equipment and/or services.
French: ◦ Disponibilité et accessibilité des appareils et services en place.
English: In another exposure, induction was observed in largemouth bass at 4 and 12% effluent after the mill began using oxygen in the delignification process and 100% substitution of chlorine dioxide for chlorine.
French: Dans un autre expérience, on a observé l'induction chez l'achigan à grande bouche en présence de 4% et 12% d'effluent après que l'usine a commencé à employer l'oxygène dans le procédé de délignification et après un remplacement de 100% du chlore par du dioxyde de chlore.
English: Key words: nitrosyl, molybdenum, benzyl, hydrocarbyl, triflate.
French: Mots clés : nitrosyle, molybdène, benzyle, hydrocarbyle, triflate.
English: Ms. Dinçelek-Lettinga (Netherlands), referring to agenda item 102, said that it was regrettable that the only perspectives taken into consideration in the analysis of the situation of women were economic and social welfare and the basic rights of women, since that was a restrictive approach.
French: Mme Dinçelek-Lettinga (Pays-Bas), prenant la parole au titre du point 102 de l'ordre du jour, s'élève contre le fait que seules la perspective économique et sociale et celle fondée sur le respect des droits fondamentaux de la femme sont prises en compte dans l'analyse de la condition de la femme, et note que cette approche est restrictive.
English: The one-stop model focuses on providing support to young people living in impoverished communities to enable them to become community leaders and entrepreneurs in the areas of water and sanitation, environment, education, reproductive health, HIV/AIDS, poverty, housing, etc., while building their capacity to be self-employed.
French: Il s'agit d'apporter un appui aux jeunes des communautés pauvres pour leur permettre de devenir des leaders et des entrepreneurs au sein de leur communauté dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de l'environnement, de l'éducation, de la santé reproductive, du VIH/SIDA, de la pauvreté, du logement, etc., tout en développant leur capacité de créer leur propre emploi.
English: The basic option is to use the average on-going costs for managing your institution’s records.
French: Le scénario de base consiste à utiliser les coûts permanents moyens de gestion des documents de votre établissement.
English: Lukashenko was reelected in September 2001 in an election criticised both by the opposition and by international observers including the EP.
French: M. Loukachenko a été réélu en septembre 2001 suite à des élections critiquées tant par l'opposition que par les observateurs internationaux, parmi lesquels le PE.
English: The controls and the improvements suggested by the Court of Auditors make a significant contribution to the more effective and more economical use of EU funds.
French: Les contrôles et les améliorations proposés par la Cour des comptes contribuent de façon significative à une utilisation plus efficace et plus économique des fonds de l'Union européenne.
English: Comparison of ordination and model-affinity approaches for assessing impacts on communities. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-236.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-236.  Kjeldsen, S.P., P. Bonmarin, M.G. Skafel et W.M. Drennan.
English: Immediate Source of Acquisition: received from Ludwig Zeller in 1987.
French: Source de l’acquisition immédiate : acquis de Ludwig Zeller en 1987.
English: Sometimes you can handle such negotiation yourself, other times you may want a lawyer, agent, or some other representative to negotiate on your behalf.
French: • Vous pouvez négocier vous-même, mais il est parfois préférable de recourir aux services d'un avocat, d'un agent ou de tout autre représentant pour parler en votre nom.
English: The Sectoral Committees include the following:
French: Les comités sectoriels sont les suivants:
English: In an interview published in the September/October issue of the Courier ACP, the ambassador claimed his country to be the most stable in the whole of Africa. But his seat remained empty at the Brussels conference for the promotion of peace and human rights in Eritrea.
French: Le laurÃ©at sera dÃ©signÃ© le 22 octobre par les leaders des groupes politiques au Parlement.
English: The difference continues into the 15-24 age group, which constitutes 20 per cent of urban female Aboriginal residents but only 14 per cent of non-Aboriginal women.
French: De même, la proportion de personnes appartenant au groupe de 15 à 24 ans est de 20% parmi les femmes autochtones citadines, contre seulement 14% chez les non-autochtones de sexe féminin.
English: Indeed, developing countries contributed 747 million persons to the world population increase of 784 million during 1994-2004.
French: En fait, les pays en développement ont contribué pour 747 millions aux 784 millions de personnes qui sont venues s’ajouter à la population mondiale dans la période 1994-2004.
English: London—Fanshawe London North Centre London West Malton—Peel Centre Markham—Unionville Middlesex—Kent—Lambton Mississauga Centre Mississauga East Mississauga—Port Credit Mississauga South Mississauga West Newmarket—King—Aurora Niagara—Fort Erie Nipissing Northumberland—Quinte Oak Ridges—Markham Oakville Oshawa Ottawa Centre Ottawa—Kanata Ottawa—Nepean Ottawa—Orléans Ottawa—Rideau Ottawa South Ottawa—Vanier Oxford Parkdale—High Park Parry Sound—Muskoka Perth—Wellington Peterborough Pickering—Durham Prince Edward—Hastings Renfrew—Nipissing—Pembroke Richmond Hill St. Catharines—Niagara-on-the-Lake St. Paul's Sarnia—Lambton Sault Ste.
French: Lanark et les Lacs Leeds—Frontenac London—Fanshawe London-Centre-Nord London-Ouest Malton—Peel-Centre Markham—Unionville Middlesex—Kent—Lambton Mississauga-Centre Mississauga-Est Mississauga—Port Credit Mississauga-Sud Mississauga-Ouest Newmarket—King—Aurora Niagara—Fort Erie Nipissing Northumberland—Quinte Oak Ridges—Markham Oakville Oshawa Ottawa-Centre Ottawa—Kanata Ottawa—Nepean Ottawa—Orléans Ottawa—Rideau Ottawa-Sud Ottawa—Vanier Oxford Parkdale—High Park Parry Sound—Muskoka Perth—Wellington Peterborough Pickering—Durham Prince Edward—Hastings Renfrew—Nipissing—Pembroke Richmond Hill St. Catharines—Niagara-on-the-Lake St. Paul's Sarnia—Lambton Sault Ste.
English: Microscopy [May Subd Geog] Microscopie [se subd. géogr.]
French: Medals [May Subd Geog] Médailles, décorations, écussons, etc.
English: The result of Article 5 is that any sanction for non-compliance with a labeling or advertising requirement, even if that requirement concerns the mention of a license, must not affect trademark rights.
French: En définitive, l’ article 5 fait en sorte qu’ aucune sanction du non-respect d’ exigence relative à l’ une étiquetage ou à la publicité, même si cette exigence a trait à la mention d’ licence, ne puisse avoir d’ une effet sur les droits attachés aux marques.
English: President Abbas continues to call for diplomacy to be given a chance in order to save many lives on the Palestinian side — and also on the Israeli side — and to save Palestinian civilian infrastructure from even further destruction and avert the further deterioration of this humanitarian tragedy being caused by the crimes of the occupying Power against the Palestinian people.
French: Le Président Abbas continue de préconiser que l'on donne une chance à la voie diplomatique afin d'épargner de nombreuses vies du côté palestinien - et aussi du côté israélien - de préserver l'infrastructure civile palestinienne de nouvelles destructions et d'éviter une détérioration de cette tragédie humanitaire provoquée par les crimes de la puissance occupante contre le peuple palestinien.
English: Spot advertising to promote Basque Bingo Partners of Euskadi Company.
French: Un spot publicitaire pour promouvoir l'entreprise basque Bingos Asociados de Euskadi.
English: As Minister of Labour, I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety for 2003-2004.
French: En ma qualité de ministre du Travail, je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail pour l'exercice financier 2003-2004.
English: • Number of known or inferred current locations (each location is a major region of appropriate soil types) Declining
French: Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat.
English: [23] The department conceded that it had made an error in marking this question and the appellant should have received the maximum of 12 marks, not a score of 10.
French: [23] Le ministère reconnaît qu'il avait fait une erreur dans la notation de cette question et que l'appelant aurait dû recevoir les 12 points prévus au lieu de 10.
English: The signing of the Wroclaw Declaration also means our mutual obligation to protect cultural diversity, work towards eliminating divisions, promote human rights and make use of sport to beneﬁt the health of all of society. Perhaps, most importantly, the Declaration clearly states that culture, education and sport should be tools providing equal development opportunities and relieving tensions so that Europe may become a safe and friendly place giving the possibility of a creative, /
French: La Déclaration proclame par ailleurs clairement, ce qui est peut-être plus important encore, que la culture, l’éducation et le sport doivent contribuer à l’égalité des chances et à l’atténuation des tensions, aﬁn que l’Europe puisse devenir une zone de sécurité et de paix offrant à chacun la possibilité de mener une existence créative, réussie et digne; nous parviendrons alors peut-être à bâtir une Europe meilleure qu’elle ne l’était autrefois, lorsqu’au cours de son histoire il lui arrivait de sombrer dans une folie meurtrière.
English: Article 17 Right of Rental (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental of the original and copies of their phonograms, even after distribution of them by or pursuant to authorization by the producer.
French: Article 17 Droit de location 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes, même après la distribution dûment autorisée de ceux-ci.
English: The consolidation of peace is one of the key elements of human security which my Government has been advocating forcefully.
French: La consolidation de la paix est l'un des éléments clefs de la sécurité humaine que mon gouvernement défend vigoureusement.
English: Among the positive developments, Rwanda’s Parliament voted on 9 June 2007 to abolish the death penalty (note: the legislative procedure was ﬁnalised on 24 July with the adoption of Presidential decree).
French: L’UE se félicite que 46 des 47 États membres du Conseil de l’Europe aient ratiﬁé le protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme concernant l’abolition de la peine de mort.
English: The extent and systematic nature of the persecution - and the fact that it constitutes deliberate government policy - have been documented in reports issued by the UN Special Representatives.
French: L'étendue et le caractère systématique de cette persécution, sans parler du fait qu'elle s'inscrit dans une politique gouvernementale délibérée, ont été solidement documentés au fil des ans dans les rapports des représentants spéciaux des Nations Unies.
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION 20 Military Police Complaints Commission – Program expenditures ..........................................
French: BUREAU DE L’ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL 30 Bureau de l’enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme.............................................
English: Specialising in motorcycle touring holidays to UK and Europe. Including NW200, Ireland, Scotland, Germany, France and Spain.
French: Discounts on leading London hotel and London bed and breakfast accommodation www.otshotels.com Sightseeing, Discount Central London hotel reservations in London UK.
English: This office block is known as the Connaught Building.
French: Cet immeuble à bureaux est connu sous le nom d'édifice Connaught.
English: • Support to the quality assessment (QA) of areas cleared by CMAC; provision of a quality assessment official
French: • Appui à un contrôle qualité technique des zones déminées/dépolluées par le CCAM; mise à disposition d’un controleur qualité
English: Table 5 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau 5 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Also, in cooperation with the 1540 and 1267 Committees, we will discuss ways of jointly addressing the so-called reporting fatigue referred to by several States at public meetings such as this.
French: Nous examinerons également, en coopération avec les Comités 1540 et 1267, la question de « l'indigestion de rapports » que plusieurs États ont évoquée dans des réunions publiques comme la nôtre aujourd'hui.
English: 8 Joergen Lotz, "Denmark and Other Scandinavian Countries:
French: 8 Joergen Lotz, « Denmark and Other Scandinavian Countries: