ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion of tele-shopping includes: tele-shopping spots;
French: La notion de télé-achat inclut : les spots de télé-achat,
English: Pay TV programmers Pay TV providers offer no less than 200 channels in Hong Kong.
French: Diffuseurs d’émissions de télévision payante Les fournisseurs de télévision payante offrent pas moins de 200 canaux à Hong Kong.
English: In contrast to officers, they lived under conditions which were crowded and unsanitary.
French: À la différence des officiers, ils vivaient dans des conditions de promiscuité plutôt insalubres.
English: Revisiting the ethics of HIV prevention research in developing countries C. Weijer, G. LeBlanc Canada
French: Revoir l’éthique de la recherche en prévention du VIH dans les pays en développement Présentateur(s) :
English:   Specifically, these funds will be used to: construct police stations; improve border security in Gaza and Lebanon; verify the disarmament, demobilization, and rehabilitation of ex-combatants to support conflict prevention in the Colombia-Ecuador border region; provide helicopters, fixed-wing aircraft and aviation fuel critical in allowing the African Union Mission in Sudan to move troops and supplies around Darfur in support of peace operations; and, support to stabilize Uganda in face of the conflict in neighbouring Sudan.
French:   Plus particulièrement, ces fonds serviront à construire des postes de police, à améliorer la sécurité transfrontalière à la bande de Gaza et au Liban, à vérifier le désarmement, la démobilisation et la réhabilitation des anciens combattants pour soutenir la prévention des conflits dans la région frontalière entre la Colombie et l’Équateur; à fournir des hélicoptères, des aéronefs à voilure fixe et le carburant pour les aéronefs qui sont essentiels pour permettre la mission de l’Union africaine au Soudan afin de déplacer les troupes et les approvisionnements au Darfour à l’appui des opérations de paix et aider à stabiliser l’Ouganda face au conflit qui sévit dans le pays voisin, le Soudan.
English: I turn now to the introduction of a producer responsibility scheme.
French: Permettez-moi maintenant d’évoquer l’instauration d’un système de responsabilité du producteur.
English: • preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D, as well as by stepping up the process of structural reform for competitiveness and innovation and by completing the internal market;
French: • préparer la transition vers une société et une économie fondées sur la connaissance, au moyen de politiques répondant mieux aux besoins de la société de l’information et de la R&D, ainsi que par l’accélération des réformes structurelles pour renforcer la compétitivité et l’innovation et par l'achèvement du marché intérieur ;
English: For cautions, tips and display messages, refer to the chapter on "Taking a Reading" in the AquaLab Operator’s Manual.
French: Pour des avertissements, des conseils et des messages affichés, consulter le chapitre sur la lecture du Manuel d'opération AquaLab.
English: Policy Failure in the Canadian Food System Document(s) 30 of 34 Rod MacRae
French: Échec de la politique alimentaire canadienne Document(s) 30 de 34 Rod MacRae
English: • Canada has given a preliminary statement of support to the recommendations from the first APEC S&T Policy Forum, which was held from 8-9 October 2001 in Penang, Malaysia.
French: • Le Canada a fait une déclaration préliminaire pour appuyer les recommandations du premier forum sur la politique en matière de science et de technologie de l'APEC, qui a eu lieu du 8 au 9 octobre 2001 à Penang, en Malaisie.
English: Focus will be put on gender mainstreaming and the participation of women in peacebuilding and stabilization in post-conflict societies.
French: Une attention particulière sera portée à l'intégration des sexospécificités et à la participation des femmes à la consolidation de la paix et à la stabilisation des sociétés qui sortent d'un conflit.
English: Greater efficiency, precision and speed with which tasks under this sub-program are carried out through use of the new Personnel Management Information System. q
French: Amélioration de l’ efficacité, de la précision et de la rapidité avec laquelle les tâches inscrites à ce sous-programme sont exécutées grâce à l’ utilisation du nouveau système intégré de gestion du personnel. q
English: Descriptive epidemiology of major depression in Canada.
French: The NIMH Epidemiologic Catchment Area program.
English: Analysis of default history and comparatives to determine a satisfactory default rate.
French: Analyse de l'historique des défauts de paiement et comparaison de la proportion d'impayés à celle des autres programmes afin de fixer un taux de défaut de paiement acceptable.
English: Since the introduction of the CAP, food price inflation is way below overall inflation.
French: Depuis l'introduction de la PAC, l'inflation du prix des denrées alimentaires est bien en deçà de l'inflation globale.
English: The Chair of the Working Group, Hernando Gomez from Colombia, has continued to hold informal consultations with members in 2003.
French: Le président du groupe de travail, l'ambassadeur de la Colombie, M. Hernando Gomez, a poursuivi des consultations officieuses avec les membres en 2003.
English: Exporter The complainant identified Arrow Group Industries, Inc., (Arrow) of the United States of America, as the sole exporter of the subject goods.
French: Exportateur La plaignante a désigné Arrow Group Industries, Inc., (Arrow) États-Unis d'Amérique, comme seul exportateur des marchandises en cause.
English: NAJATTE KAAOIS Secretary General of the Federation of European Muslim Youth and Student Organisations, Belgium Several Belgian organisations sent participants to the international seminar entitled "Islamophobia and its consequences for young people" that took place at the EYCB from 1 to June 2004, among them the Islamic Intercultural League of Belgium and the Association of Young Muslims.
French: NAJATTE KAAOIS Secrétaire général de la Fédération des organisations de jeunes et d'étudiants musulmans, Belgique Plusieurs organisations belges ont envoyé des participants au séminaire intitulé "L'islamophobie et ses conséquences pour les jeunes", qui s'est tenu au CEJB en juin 2004. Parmi elles, figuraient la Ligue islamique interculturelle de Belgique et l'Association des jeunes musulmans.
English: No evidence was found during the evaluation that the outputs of the three areas of Learning Initiatives are improving the operational performance of the program.
French: Rien ne prouvait au cours de l’évaluation que les résultats obtenus dans les trois domaines liés aux Initiatives liées à l’acquisition du savoir avaient contribué à améliorer le rendement opérationnel du programme.
English: I particularly agree with the way it gathers together all our national experience; proposes a draft electoral procedure based on common principles, developing the Treaty of Amsterdam; presents the principle of proportional representation as the most important; and the incompatibility of mandates, especially those between the European Parliament and the national parliaments.
French: Je suis particulièrement d'accord sur la manière dont il reprend toutes les expériences nationales, sur la manière dont il propose un projet de procédure électorale basée sur des principes communs, développant le traité d'Amsterdam, et sur la manière dont il présente le principe de la représentation proportionnelle comme étant le plus important et les incompatibilités, notamment, entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Since I’m still a student, my relevant professional experience consists of corporate internships.
French: Comme je suis toujours aux études, j’ai acquis une expérience professionnelle pertinente grâce à des stages en entreprise effectués dans le cadre du programme d’enseignement coopératif.
English: PAL’s proposal is a confidential business document not available to Cougar.
French: La proposition de PAL est un document d’affaires confidentiel auquel Cougar n’a pas eu accès.
English: As we look towards reviewing the management plan, we would like Parks Canada to reaffirm their commitment to high level interpretive training.
French: Compte tenu de l’examen prochain du plan directeur, nous souhaiterions que Parcs Canada réaffirme son engagement envers une formation de haut niveau en interprétation.
English: Ms. Hampson claimed that the crimes being committed against the Pygmies in the Democratic Republic of the Congo constituted crimes against humanity and possibly genocide.
French: Mme Hampson a déclaré que les crimes dont les Pygmées étaient victimes en République démocratique du Congo étaient des crimes contre l'humanité, voire un génocide.
English: In his report, the Secretary-General stated that a second report would be submitted to the Assembly at its sixty-first session, containing a detailed plan and estimated resource requirements.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a indiqué qu'il présenterait à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un deuxième rapport contenant un plan d'application détaillé et le montant estimatif des ressources nécessaires.
English: You also have the right to request that corrections or notes be made in your record.
French: Vous pouvez aussi demander que des corrections ou des annotations soient apportées à votre dossier.
English: The danger posed by conventional weapons has become even more problematic with the development of new and highly sophisticated technologies in the conventional weapons industry.
French: La mise au point par l'industrie des armes classiques de nouvelles techniques hautement perfectionnées a augmenté encore un peu plus le danger que font peser les armes classiques.
English: The Agreement states as follows:
French: L'Accord prévoit ce qui suit :
English: The Court will have jurisdiction over serious crimes of international concern, including genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Elle sera compétente pour connaître des crimes graves intéressant la communauté internationale dans son ensemble, notamment le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: You may withdraw your consent to our collection, use and disclosure of personal information at any time, subject to contractual and legal restrictions and reasonable notice.
French: Notre site utilise des fichiers cachés (cookies), lesquels sont de petits fichiers textes que les serveurs offrent à votre ordinateur pour déterminer votre navigateur pendant que vous explorer le site Web. Ces fichiers cachés peuvent être mémorisés sur votre disque dur ou dans une mémoire cache temporaire; dans ce dernier cas, ils sont supprimés lorsque vous quittez votre navigateur ou éteignez votre ordinateur.
English: NCE rosters will continue to be a primary source for recruitment of staff at the P-2 level.
French: Les fichiers résultant des concours nationaux demeureront une source essentielle pour le recrutement de fonctionnaires à la classe P-2.
English: On June 10th, it came to the attention of the department that a grandparenting provision for the CS group may apply to the appellant and that he may be deemed to have met the 'education' requirements.
French: Le 10 juin, on a porté à l'attention du ministère que des droits acquis pour le groupe de CS pouvaient s'appliquer à l'appelant et qu'il pouvait être réputé avoir satisfait aux exigences relatives aux études. Les dispositions visées étaient ainsi conçues1 :
English: Statistics Canada applied its established quality assurance systems and practices to the 2006 Census to ensure that the data are fit for use; and Statistics Canada’s management of the 2006 Census complied with government policies on risk management.
French: si Statistique Canada avait appliqué ses systèmes et ses pratiques établis d’assurance de la qualité au Recensement de 2006 pour faire en sorte que les données soient adaptées à leur utilisation; si Statistique Canada avait géré le Recensement de 2006 en respectant la politique gouvernementale en matière de gestion des risques.
English: We will verify the PIER information at a later date and contact you if we confirm there are deficiencies.
French: Plus tard, nous vérifierons l’information relative à la RGAP, et nous communiquerons avec vous si nous confirmons qu’il y a des erreurs.
English: In December 1997 the offices for labour protection carried out an unannounced special control of illegal child labour in commercial facilities, such as branches of chain stores and in supermarkets.
French: En décembre 1997, les services de l'inspection du travail ont procédé à un contrôle spécial à l'improviste du travail illégal des enfants dans des établissements commerciaux, comme les succursales de grands magasins et supermarchés.
English: Francophone service personnel also had to be convinced that they could enjoy more or less equal career opportunities; otherwise, the representation of French Canadians in the Canadian Forces would continue to decline.
French: Il fallait aussi que les militaires francophones soient convaincus de faire carrière à chances à peu près égales, sinon la représentation des Canadiens français au sein des Forces armées continuerait à diminuer.
English: These initiatives have enabled non-governmental organizations to move this file forward in communities and employer circles and to act on proposed changes to government legislation on pay equity.  Occupational health and safety 1.
French: Ces initiatives ont permis à des organisations non gouvernementales de faire avancer ce dossier au sein des collectivités et des parties patronales et de donner suite aux changements proposés aux dispositions législatives gouvernementales sur la parité salariale..
English: Together, the tribes put 6,732 sq. km of their traditional territory into common ownership — an area ranging from Vancouver to Gibson’s Inlet and including the Squamish watershed.
French: Ensemble, les tribus mirent en commun une superficie totale de 6 732 km2 de terres ancestrales couvrant une région allant de Vancouver à Gibson’s Inlet et comprenant le bassin de la Squamish.
English: This is so despite the fact that it is generally known that "traditional techniques" may be used to generate monoclonal antibodies [Re Institut Pasteur Patent Application (1995) C.D. 1206, 76 C.P.R. (3rd) 206].
French: Le fait demeure même s’il est de notoriété publique que des « techniques classiques » peuvent être utilisées pour obtenir des anticorps monoclonaux [Re Institut Pasteur Patent Application (1995) C.D. 1206, 76 C.P.R. (3rd) 206].
English: APPROVED – Suspensive conditions of licence for The Sports Network.
French: APPROUVÉ – Conditions de licence suspensives pour The Sports Network.
English: The most popular format of store to purchase food products at the retail level are supermarkets with 86% of food store sales.
French: Les supermarchés dominent le marché de l'alimentation au détail, leur part des ventes s'établissant à plus de 86 %.
English: The local authority may, in addition, provide accommodation for:
French: La collectivité territoriale peut en outre fournir un hébergement :
English: Graduated in History and Geography from the Sorbonne, Paris, 1968.
French: 1968 Licenciée d'histoire et géographie - Paris- Sorbonne.
English: The author is highly indebted to doctor Stéphane Pessina Dassonville, Maître de conférence at Université de Rouen, France, who kindly provided us with his doctoral thesis before its publication.
French: Des remerciements non moins sincères sont adressés à Mmes Linda Ramsay et Chantal Bélanger ainsi qu’à Me Luana Ann Church pour leur aide à la recherche.
English: The obligation to give reasons is, however, not absolute.
French: Cependant, l'obligation de justifier la décision n'est pas absolue.
English: The costs reflect 1 year of family physician services per person for each condition.
French: Les coûts correspondent aux services fournis par un médecin de famille pendant un an à une personne atteinte de chacune des affections.
English:   If identical analytical procedures are used for controlling critical steps, intermediates, and the drug substance, a cross-reference should be made to 3.2.S.4.2 Analytical Procedures and 3.2.S.4.3 Validation of the Analytical Procedures information.   A summary of critical manufacturing steps, process controls performed, and acceptance criteria should also be provided.
French:   Si des méthodes analytiques identiques sont utilisées pour le contrôle des étapes critiques, des intermédiaires et de la substance médicamenteuse, un renvoi doit être fait à 3.2.S.4.2 Méthodes analytiques et à 3.2.S.4.3 Validation des méthodes analytiques.  Présenter également un résumé des étapes de fabrication critiques, des contrôles effectués en cours de fabrication et des critères d'acceptation.
English: P6_TA(2005)0212 Energy end-use efficiency ***I
French: P6_TA(2005)0212 Efficacité énergétique dans les utilisations finales, services énergétiques ***I
English: Update on Action Items
French: Mise à jour concernant les mesures de suivi
English: Furthermore, within a period of five sitting days after an EU item has been transmitted to parliament, the German Federal Government must draw up a written explanatory report setting out the main impact of the EU proposal, its political significance, the German interest in the project, its compatibility with the principle of subsidiarity and other relevant issues.
French: Dans un délai de cinq journées de séance à compter de leur transmission, le gouvernement fédéral est par ailleurs tenu d’élaborer un rapport formel sur le contenu essentiel du projet de l’UE, sa signification politique, l’intérêt revêtu par ce projet pour l'Allemagne, le respect du principe de subsidiarité, etc.
English: These criteria are used to reject applications at the first stage of the selection procedure.
French: Ce dernier recouvre une participation garantie provenant de fonds propres ou mobilisés et assurés (autre financement).
English: The inaugural event was held today at the Delta St. John’s.
French: L’activité d’inauguration a eu lieu aujourd’hui au Delta de St. John’s.
English: In that case, the decision on jurisdiction was taken immediately upon receiving the appeal.
French: Dans cette cause, la décision concernant la compétence a été prise dès réception de l'appel.
English: This caring and concern was also expressed in reminders to eat regularly and nutritiously as well as in direct action... hunting for or preparing special foods.
French: Cette sollicitude et cette préoccupation étaient aussi exprimées quand on leur rappelait de manger régulièrement et de consommer de bons aliments, ainsi que les avantages d'agir de manière directe c'est-à-dire de chasser et de préparer de la nourriture spéciale.
English: As you may know, Canada was the founding donor of the Global Drug Facility.
French: Comme vous le savez peut-être, le Canada a été le premier pays à financer le Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments.
English: Increase investment in cleaner production and eco-efficiency in all countries through incentives and support schemes.
French: Accroître les investissements dans les domaines de la production non polluante et de l'écorendement dans tous les pays grâce à des programmes et systèmes d'incitation et d'aide.
English: Among all ages hospitalized for an injury in 1999/2000 in Canada, 3.4% (6,663) died as a result of their injuries and 75 % (5,045) of in-hospital deaths were due to injuries from a fall (Canadian Institute of Health Information, 2002).
French: Parmi les personnes, tous âges confondus, hospitalisées au Canada pour une blessure en 1999/2000, 3,4 % (6,663) sont décédées des suites de leurs blessures et 75 % (5,045) des décès survenus dans les hôpitaux étaient dus à des blessures subies lors d’une chute (Institut canadien d’information sur la santé, 2002).
English: c) INAC will develop performance indicators to measure the achievement of the program's prevention and protection goals.
French: c) AINC élaborera des indicateurs de rendement afin d'assurer l'atteinte des objectifs du programme en matière de prévention et de protection.
English: He also met the families of the injured soldiers and has been updating them on the Board’s progress on a weekly basis.
French: Il a également rencontré les familles des soldats blessés et il les tient au courant des progrès hebdomadaires de la commission.
English: This publication explains:
French: La présente publication vous donnera des renseignements sur :
English: Barbados was unable to accept the recommendation of its total abolition at this time.
French: La Barbade n'était pas pour le moment en mesure d'accepter la recommandation tendant à son abolition totale.
English: Robert Thompson, CRTC Senior Analyst 1 Promenade du Portage, Gatineau, Québec K1A 0N2 Voice : (819) 994-2484 Fax : (819) 953-0795 robert.thompson@crtc.gc.ca Required 25 Contact the Canadian Portable Contribution Consortium Inc. (CPCC) to become a shareholder.
French: Robert Thompson, Analyste principal, CRTC 1 Promenade du Portage, Gatineau, Québec K1A 0N2 Tél : (819) 994-2484 Fax : (819) 953-0795 robert.thompson@crtc.gc.ca Requis 25 Contacter le Consortium canadien pour la contribution portable (CCCP) pour en devenir actionnaire.
English: Most of the absorbed Cd remained in the roots, but the shoots were able to accumulate up to 156 mg
French: La majorité du Cd absorbé est retenu au sein des racines, mais les parties aériennes sont capables d’accumuler jusqu’à 156 mg
English: Failure to implement parts of the acquis after accession would affect not only the citizens and companies of the country concerned, but also of other Member States.
French: Elles incluent les trois clauses de sauvegarde qui permettent à la Commission de prendre des mesures pendant les trois années suivant l'adhésion1:
English: We trust there will be many more in July 2007!
French: Espérons qu’en juillet 2007, vous serez encore plus nombreux !
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2008/5
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2008/5.
English: (The former is used to place a sealed source inside, or in contact with, a person for therapeutic purposes.
French: Selon l'ancien article 27, les appareils de ce type étaient soustraits à l'application du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: This pilot facility will allow for the testing of different technologies and waste materials as feedstock under variable conditions to produce a marketable end product.
French: Ces installations pilotes permettront la mise à l'essai de différentes technologies sous des conditions variables ainsi que le compostage de déchets alimentaires afin de transformer ceux-ci en un produit final commercialisable.
English: In the area of immigration, the new Treaty lays down:
French: Dans le domaine de l'immigration, le nouveau Traité définit :
English: Relevant Articles of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
French: Articles pertinents du Code pénal et du Code de procédure pénale
English: The Assis case, which WADA had won at the CAS, had been appealed to the Swiss Federal Court; it was ongoing.
French: Il s’agit de décider si l’AMA a ou non le droit de faire appel. La décision sera connue incessamment.
English: • ensuring that active fishing harbours are safe and accessible;
French: • veiller à ce que les ports de pêche actifs soient sûrs et accessibles;
English: We work together on what makes sense and go our separate ways on others."
French: Nous travaillons ensemble sur ce qui est logique, et chacun de son côté pour le reste ».
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America reiterated its view that the TLT was a priority for the SCT.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a réaffirmé que le TLT constitue une priorité pour le SCT.
English: The biotransformation of isosorbide dinitrate (ISDN) by various tissues of the rabbit and rat was examined.
French: On a examiné la biotransformation de l'isosorbide dinitrate (ISDN) par divers tissus de lapin et de rat.