ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As always, China will play an active role in promoting the early realization of lasting peace in that region.
French: Comme à son habitude, la Chine s'emploiera activement à encourager l'instauration rapide d'une paix durable dans la région.
English: I support the rapporteur's position that, owing to the symbolic value of the label as a contributory vehicle towards European integration, transnational sites should be favoured since they promote commonalities; they promote networking and encourage cooperation and collaboration between States or regions.
French: Comme la rapporteure, je conviens que, en raison de la valeur symbolique du label en tant que contribution à l'intégration européenne, les sites transnationaux devraient être privilégiés étant donné qu'ils mettent l'accent sur les aspects communs, promeuvent les réseaux et encouragent la coopération entre les États membres ou les régions.
English: These canoes are well suited to their uses as hunting, fishing and transportation vehicles, across the complex system of lakes and rivers.
French: Ces canots convenaient parfaitement à la chasse, à la pêche et aux déplacements dans un réseau complexe de lacs et de rivières.
English: On July 14, 1999, the first case of rabies caused by the raccoon-associated variant was diagnosed in a raccoon across the St. Lawrence River from Ogdensburg, New York, in a village northwest of Prescott, Ontario.
French: Le 14 juillet 1999, le premier cas de rage causé par une variante du virus associée aux ratons laveurs a été diagnostiqué chez un raton laveur de l'autre coté du fleuve Saint-Laurent, en face d'Ogdensburg dans l'État de New York, dans un village au nord-ouest de Prescott en Ontario.
English: The treasurer indicated the percentage of time each
French: Le trésorier nous a fait part du pourcentage de temps que chaque membre du personn
English: The budget proposes that the builder be entitled to the New Residential Rental Property Rebate in respect of the land.
French: Le budget propose que le constructeur ait droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs à l’égard du fonds.
English: Business Outlook Survey respondents anticipate a 2.7 per cent increase in travel from the U.K. to Canada in the second quarter of 2007, compared with a year earlier.
French: Marchés européens Royaume-Uni Les perspectives offertes par les voyages au Canada en provenance du Royaume-Uni sont encourageantes, en partie à cause du taux de change plus favorable.
English: Independent professional election officials from cities in Alberta, Saskatchewan and Manitoba were brought in as scrutineers to oversee the ballot-opening, counting and tabulating process.
French: Des membres professionnels et indépendants du personnel électoral de villes de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ont agi à titre d’agents des bulletins de vote et ont supervisé l’ouverture, le dépouillement et la compilation des bulletins.
English: However, participation in the program did not result in uniform demand for age identification across age groups, nor in more uniform rates of compliance between groups.
French: Toutefois, la participation au programme n'a pas contribué à des résultats de demande uniforme de pièces d'identité pour tous les groupes d'âge, et n'a pas entraîné non plus des taux de conformité plus uniformes entre les groupes.
English: Situated in the Tahiti Beach Club complexe of Casablanca, le Bistro d’Alexandre is distinguished for its......
French: Situé sur le complexe de Tahiti Beach Club de Casablanca, le Bistro d’Alexandre se distingue par sa......
English: Indeed, the European tobacco industry imports nearly 67 % of its tobacco which it processes for internal consumption within the European Union.
French: En effet, les industriels européens de la filière tabac importent près de 67 % du tabac qu'ils transforment pour la consommation interne de l'Union européenne.
English: Costs 54 Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the referring court, the decision on costs is a matter for that court.
French: Le fait qu’un tiers utilise la marque dont il n’est pas le titulaire afin d’indiquer la destination du produit qu’il commercialise ne signifie pas n écessairement qu’il présente celui-ci comme étant d’une qualit é égale ou comme ayant des caract éristiques équivalentes à celles du produit revêtu de cette marque.
English: HRDC ➟ LABOUR
French: DRHC ➟ TRAVAIL
English: This assessment will allow your doctor to determine whether your lymphedema is mild, moderate or severe (severe lymphedema rarely occurs following breast cancer treatments).
French: Cette évaluation permettra à votre médecin d’établir si votre lymphœdème est léger, modéré ou grave (un lymphœdème grave se produit rarement suite à des traitements du cancer du sein).
English: (e) Methodological development — integrated presentation;
French: e) Élaboration de méthode - présentation intégrée;
English: Advise Commanders of Commands and DGMC on units requiring bilingual manning consideration according to established criteria (e.g.: direct services to the public, such as recruiting and search and rescue).
French: Offrir la formation en langue seconde afin de respecter les exigences de la Loi et les exigences en matière de perfectionnement professionnel [Insérer le rapport sur l’activité]
English: In this respect, the Committee noted that there were wage variations in the garment factories in the different export processing zones between men and women engaged in the same tasks, for example, male packers in the Koggala zone received 1,800 rupees per month, whereas female packers were paid 1,525 rupees.
French: À cet égard, la Commission a noté qu'il y avait, dans les fabriques de vêtements de ces différentes zones, des variations de salaire entre hommes et femmes employés aux mêmes tâches, les préposés à l'emballage dans la zone de Koggala, par exemple, gagnant 1 800 roupies par mois s'ils étaient hommes alors que les femmes n'en gagnaient que 1 525.
English: These proposed amendments are reflected in notes at the end of Numbers 5, 7, 8, 26 and following the explanations of "net past service pension adjustment," and "pension adjustment" in the Glossary.
French: Il a été tenu compte de ces modifications dans les remarques figurant à la fin des numéros 5, 7, 8 et 26, ainsi qu'après les explications présentées dans le glossaire au sujet du "facteur d'équivalence pour services passés net" et du "facteur d'équivalence".
English: The list shall be produced in the same number of copies as the TR transfer note to which it relates.
French: Le relevé est produit dans le même nombre d'exemplaires que le bulletin de remise TR auquel il se rapporte.
English: Nor does it make sense to devote aid money to education and infrastructure if the products generated by these investments cannot be marketed.
French: Il est tout aussi absurde d'accorder une aide financière pour l'éducation et le développement des infrastructures si les produits créés par ces investissements ne peuvent être commercialisés.
English: A Survey of Canadian Attitudes," The Canadian Bankers Association, March 2000) For all profiles, there is a wide range of prices among the lowest cost accounts at the 15 institutions.
French: Sondage sur les attitudes des Canadiens, Association des banquiers canadiens, mars 2000) Pour tous les profils, il y a un large éventail de prix parmi les comptes à faible coût des 15 établissements.
English: Measure PCL/PCL-R DSM III/IV Antisocial Personality Disorder PCL/PCL-R Historical-Clinical-Scale-15 PCL/PCL-R Beck Hopelessness Scale Brief Psychiatric Rating Scale Psychopathy Checklist: Screening Version Historical-Clinical-Risk Scale-20 Offender Group Reconviction Scale Historical-Clinical-Scale-15 Violence Risk Scale LSI/LSI-R Various criminal history items Various criminal history items PCL/PCL-R LSI/LSI-R VRAG Clinical assessment PCL/PCL-R LSI/LSI-R Schizophrenia diagnosis Personality disorder diagnosis VRAG Various criminal history items PCL/PCL-R PCL/PCL-R SIR Scale Salient Factor Score PCL/PCL-R PCL/PCL-R Clinical assessment Salient Factor Score Personality disorder diagnosis Self Appraisal Questionnaire PCL/PCL-R SIR Scale VRAG PCL/PCL-R LSI/LSI-R Historical-Clinical-Risk Scale-20 VRAG Lifestyle Criminality Screening Form Community Intervention Scale LSI/LSI-R Various criminal history items SIR Scale LSI/LSI-R PCL/PCL-R Self Appraisal Questionnaire VRAG LSI/LSI-R Self Appraisal Questionnaire SIR Scale
French: Mesure Échelle des variables historiques, cliniques et de gestion du risque-20 Échelle des variables historiques, cliniques et de gestion du risque-20 Échelle des variables historiques, cliniques et de gestion du risque-20 Divers éléments des antécédents criminels INS/INS-R INS/INS-R Échelle d’ISR VRAG VRAG-Child Adolescent Taxon Diagnostic de troubles Échelle d’ISR (violence) Formule de présélection pour l’évaluation psychologique Child Adolescent Taxon PCL/PCL-R DSM III/IV – Trouble de la personnalité antisociale PCL/PCL-R Échelle des variables cliniques-15 PCL/PCL-R Échelle de désespoir de Beck Brief Psychiatric Rating Scale Échelle de psychopathie: version de dépistage Échelle des variables historiques, cliniques et de gestion du risque-20 Échelle de récidive des groupes de délinquants Échelle des variables historiques et cliniques15 Échelle d’évaluation du risque de violence INS/INS-R Divers éléments des antécédents criminels Divers éléments des antécédents criminels PCL/PCL-R INS/INS-R VRAG Évaluation clinique PCL/PCL-R INS/INS-R Diagnostic de schizophrénie Diagnostic du trouble de la personnalité VRAG Divers éléments des antécédents criminels PCL/PCL-R PCL/PCL-R Échelle d’ISR Échelle des facteurs prépondérants PCL/PCL-R PCL/PCL-R
English: The Human Rights Committee has addressed issues concerning the administration of capital punishment in its examination of periodic reports from States parties as well as in its consideration of communications from individual victims submitted to it pursuant to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a traité des questions concernant l'administration de la peine capitale dans l'étude des rapports périodiques adressés par les États parties ainsi que dans l'examen des communications des victimes qui lui sont soumises conformément au Premier protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: WO/CC/50/1 ANNEX II AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS General Service category (Geneva) Gross and net salaries in force as from January 1, 2003 (annual amounts in Swiss francs) Augmentation Annuelle Annual Grade Increment ECH.
French: WO/CC/51/1 ANNEXE II AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Catégorie des services généraux (Genève) Traitements bruts et nets en vigueur à partir du 1er janvier 2003 (montants annuels en francs suisses) Augmentation Annuelle Grade Annual Increment ECH.
English: Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Caudron, for his work in preparing this report.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Caudron pour le travail qu'il a réalisé en nous livrant ce rapport.
English: The majority of the agencies organized information sessions to launch the project and about half also provided their participants with training on modern comptrollership and on the CA exercise in order to raise their awareness.
French: La majorité des organismes ont organisé des séances d'information pour lancer le projet, et environ la moitié ont également prévu de la formation sur la modernisation de la fonction de contrôleur et l'évaluation de la capacité afin de sensibiliser les participants.
English: As the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons provides the global framework for nuclear disarmament and non-proliferation, we strongly welcome the successful outcome of the 2000 Review Conference.
French: Étant donné que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires offre le cadre mondial pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires, nous saluons fermement l'issue fructueuse de la Conférence d'examen de 2000.
English: This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License .
French: Ce travail est sous licence Creative Commons Attribution 3.0 Etats-Unis License .
English: Comparatively, Papua New Guinea is the largest and most populous of all the Pacific Island Countries.
French: C'est le plus grand et le plus peuplé de tous les pays insulaires du Pacifique.
English: We would like to know what you think of our Educational Kit so that we can develop services better suited to your needs.
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez de notre trousse éducative afin que nous puissions mieux adapter nos services à vos besoins.
English: Thus “between cultures” refers to the “game” that works on every culture, keeping it open, and that, in its turn, is translation.
French: « Entre les cultures » fait ainsi référence au « jeu » qui travaille toute culture, la maintenant dans l’ouverture, et qui est à son tour traduction.
English: Contingency Planning Contingency plans would have been beneficial to assist in dealing with time delays, contract issues and technology changes.
French: Planification d'urgence Il aurait été utile de disposer de plans de secours pour faire face aux retards, aux problèmes contractuels et aux changements à la technologie.
English: Those who are currently retired have already benefited from gains in their real income. The main factors underlying this improvement are the many changes to pension legislation and an increased labour force participation.
French: On constate déjà une croissance du revenu réel des femmes présentement à la retraite et cela serait en grande partie attribuable aux nombreux changements législatifs en matière de pensions ainsi qu'à la croissance de leur activité sur le marché du travail.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Power of Humanity Awards Dinner Toronto, Monday, April 11, 2005 It seems to me that one of the constants in my life has been my interest in the Red Cross.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion du dîner de remise du Prix « Power of Humanity » Toronto, le lundi 11 avril 2005 Manifestement, il semble que je sois prédestinée à m'intéresser au travail de la Croix-Rouge.
English: The Minister of Finance granted an extension of time to January 31, 2005 for the submission of the Tribunal’s final report.
French: Le ministre des Finances accorde une prorogation, jusqu’au 31 janvier 2005, du délai pour la présentation du rapport final du Tribunal.
English: The end of the Cold War has put new strains on the international regimes for non-proliferation and disarmament.
French: La fin de la guerre froide a mis à rude épreuve les accords internationaux de nonprolifération et de désarmement.
English: The international community must therefore put an end to Israel's acts of aggression and hold Israel accountable.
French: La communauté internationale doit donc faire cesser les actes d'agression d'Israël et demander des comptes à ce pays.
English: In April 2002, the Manitoba government renewed MPAP for another three years at its previous funding level of $125 000 per year.
French: En avril 2002, le gouvernement du Manitoba a renouvelé le PAPM pour une période de trois ans et, par conséquent, l’octroi d’une aide financière à la prospection de 125 000 $ par année.
English: Of an alcoholic strength not exceeding 1.2% E10: $0.0205/ litre Of an alcoholic strength exceeding 1.2% but not exceeding 7% E11: $0.295/ litre Of an alcoholic strength by volume exceeding 7% vol E12:$0.62/ litre Other fermented beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol. 2206.00.92 tariff item
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 1,2 % vol E10 : 0,0205 $/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n'excédant pas 7 % vol E11 : 0,295 $/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 7% vol E12 : 0,62 $/ litre Autres boissons fermentées d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2206.00.92 no. tarifaire
English: The ED50 values for relaxation were 2.7 ± 0.51 × 10−8 and 3.5 ± 0.60 ± 10−8 M for rANF 103–126 and rANF 99–126, respectively.
French: Les valeurs d'ED50 pour la relaxation ont été de 2,7 ± 0,51 × 10−8 et 3,5 ± 0,60 × 10−8 M pour le FNAr 103–126 et le FNAr 99–126 respectivement.
English: Please provide updated statistical information disaggregated by sex on women's labour force participation, including any differentials in wages and benefits in comparison with men.
French: Veuillez fournir des informations statistiques à jour, ventilées par sexe, sur la proportion des femmes dans la population active, ainsi que sur les différences entre les femmes et les hommes en matière de salaire et d'avantages.
English: According to the Quality of Healthcare Institutes Act, institutes themselves are responsible for this quality (which must be effective, efficient and patient-oriented).
French: Conformément à la loi qui s'y rapporte, ce sont les établissements eux-mêmes qui sont responsables de cette qualité (qui doit être optimale et adaptée aux besoins du patient).
English: • More effective participation of women in local governance.
French: • Participation plus efficace des femmes à la gouvernance locale;
English: The Corporation is currently working on the development of a "virtual" museum.
French: Ainsi, la Société élabore présentement un musée «virtuel».
English: On or about December 11, 2003, at or near Pitt Meadows, B.C., Skylines Air Services operated an air service without holding a valid licence in respect of that service.
French: Le ou vers le 11 décembre 2003, à ou près de Pitt Meadows (C.-B.), Skylines Air Services a exploité un service aérien sans détenir une licence valide à l'égard de ce service.
English: Labour and overhead constitute 30 percent of locomotive production costs.
French: La main-d'oeuvre et les frais généraux représentent 30 p.
English: For NSFs, there is an increase in the number of athletes by 971 but for DSOs, there is a decrease of 1,332.
French: Pour les FNS, on enregistre une augmentation en nombre d’athlètes de 971 mais, pour les OSIN, il y a une diminution de 1 332.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact SIPD-DIN This document is also available in PDF format [dinnoc_indacc_pol_e.pdf] Pages: 1 , Size: 19 K, Date: 1996-09-10 POLICY From the Therapeutic Products Programme Issuance of Drug Identification Numbers for New Drugs Issued: September 10, 1996 Updated:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact DPPR-DIN Et aussi disponible en format PDF [dinnoc_indacc_pol_f.pdf] Pages : 1 , taille : 4 K, Date : 1996-09-10 POLITIQUE Du Programme des produits thérapeutiques Attribution des identifications numériques pour les drogues nouvelles Émis : le 10 septembre 1996 Mis à jour : le 10 septembre 1996 Objet Assurer l'attribution des identifications numériques (DIN) pour les drogues nouvelles avant la délivrance d'un avis de conformité.
English: He explained that, based on information received from Ms. Donna Holland, Unit Manager, Audit Division, Excise/GST District Office Branch of Revenue Canada, the appellant waited until the date of sale of the residential complex before applying for the FST new housing rebate. He explained that he had understood that the builder was entitled to apply for an FST new housing rebate at such time.
French: Il a expliqué que, sur la foi des renseignements fournis par Mme Donna Holland, gestionnaire d'unité, Division de la vérification, Bureau de district de la Direction de l'Accise/TPS, Revenu Canada, l'appelant a attendu jusqu'à la date de la vente de l'immeuble d'habitation avant de demander le remboursement de la TVF pour habitations neuves, croyant que le constructeur y aurait alors droit.
English: You can get in touch with us by mail, phone or by filling in the form below.
French: Vous pouvez nous contacter par email, par téléphone, ou en remplissant ce formulaire.
English: The framework therefore serves simply to integrate the management of environmental issues and aspects affecting DCC into our key day-to-day management goals.
French: Le Cadre sert simplement à intégrer la gestion des questions et des aspects environnementaux concernant CDC dans nos principaux objectifs de gestion quotidienne.
English: Mihajlo Topić, the manager of Jat Airways' tour operator Jat Air Lift and Ana Ivanović, the Executive Director of UTIP Crna Gora, the hotel group, signed the agreement in the presence of Saša Vlaisavljević, Jat Airways Acting Director General, Vladimir Ognjenović, Jat Airways Commercial Operations Director, Žarko Burić, President of UTIP Board of Directors and Djordje Brajović, management representative of the Montenegrin company.
French: Le directeur du voyagiste de Jat Airways "Jat Air Lift", M. Mihajlo Topic, a signé l'accord au nom de la Jat, tandis que la société hotelière "UTIP Crna Gora" a été representée par Ana Ivanovic, son directeur exécutif. Présents lors de la signature de l'accord étaient de même M. Sasa Vlaisavljevic, gérant provisoire du Directeur Général de Jat Airways, M. Vladimir Ognjenovic, Directeur commercial de Jat Airways, M. Zarko Buric, Président du Comité des Directeurs de l‘UTIP et M. Djordjije Brajovic, représentant de la direction de la compagnie monténégrine.
English: I see no merit whatsoever to this argument.
French: À mon avis, cet argument ne tient absolument pas.
English: This may be conducted by way of a face-to-face meeting or a teleconference.
French: 3.3 Notes globales Chaque membre de l'équipe compare les politiques et les procédures d'accréditation avec la demande du fournisseur de formation.
English: In addition, new regulations in many countries have placed a greater emphasis on internal controls and often require independent assurance of the effectiveness of internal controls.
French: De plus, les nouvelles réglementations de nombreux pays insistent plus sur les contrôles internes et exigent fréquemment que l’efficacité de ces contrôles internes fasse l’objet d’une certification indépendante.
English: We live in a marketing-driven world, and successful schools will aggressively position themselves with prospective partners, securing support, which generates cash flow for research; this in turn brings in tools, staff, students, and so on.
French: Nous vivons dans un monde régi par le marketing.
English: PBC/3/GNB/3 Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau 31 July 2008 [A C E F R S]
French: PBC/3/GNB/3 Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau 31 juillet 2008 [A A C E F R]
English: Mr President, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport deserves our congratulations on its initiative to draft this report on how we can protect our cultural and natural heritage in the European Union, as does the rapporteur for the ideas and measures which she recommends, the majority of which I agree with.
French: Monsieur le Président, nous nous devons de féliciter la commission de la culture qui a pris l' initiative de rédiger ce rapport sur la manière dont nous allons protéger dans l' Union européenne le patrimoine culturel et naturel, et féliciter Mme le rapporteur pour les idées et mesures qu' elle préconise et à la plupart desquelles je souscris.
English: A new disarmament, demobilization and reintegration strategy is needed to contribute to short-term stabilization, while preparing for the longer term sustainable reintegration of former combatants.
French: Il convient à cet égard d'adopter une nouvelle stratégie qui contribue à la stabilisation immédiate de la situation, tout en préparant à plus long terme la réinsertion durable des anciens combattants.
English: • To encourage and stimulate the development of a national network of community based children's programs; and
French: • encourager et stimuler la création d'un réseau national de programmes communautaires pour les enfants;