ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Arar’s counsel also argued that the Canadian observer, Mr. Lockyer, should have received full disclosure of the file against Mr. Arar to properly do his job.
French: Pour M. Pardy, cela témoignait de ce qu’il n’était pas une personne très bien vue par le gouvernement syrien.
English: • The Policing, Corrections and Communities Fund (PCCF) supports projects where community partners work together to prevent crime, primarily through social development.
French: Le Fonds des services policiers, correctionnels et communautaires (FSPCC) appuie les projets dans lesquels les partenaires de la collectivité travaillent de façon concertée à prévenir le crime, principalement au moyen du développement social.
English: Excellent location - very close to the beach, comfortable rooms with great seaview, the beach is also clean and comfortable, notwithstanding the fact that it is not for hotel guests only.
French: L'intérêt de cet hôtel c'est son emplacement en bord de mer juste à côté de Valencia, avec des navettes pour s'y rendre et sa piscine plutôt agréable. Le petit déjeuner était très varié.
English: The appellant had failed both the Knowledge, and the Abilities & Skills factors.
French: L'appelante avait échoué au chapitre des connaissances ainsi que des capacités et compétences.
English: The Arab Regional Office of the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS).
French: Le Bureau Régional Arabe de l’Académie des Sciences pour les Pays en Développement (TWAS-ARO).
English: applicable40, with regard to the "participation" aspect (i.e. whether or not and to what extent the SCE would then be governed by a participation system).
French: la négociation ou de leur échec, notamment pour ce qui concerne, le cas échéant38, le volet "participation" (c’est-à-dire, si oui ou non et dans quelle mesure la SCE serait alors régie par un système de participation).
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 November 20, 2007 New Lung Association research: Millions more may have COPD than previously estimated Findings show deadly breathing disease remains seriously under-diagnosed   Ottawa, ON, November 20, 2007 – Startling research findings released today by The Lung Association demonstrate that as many as three million Canadians may have COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease), Canada's fourth leading cause of death.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 20 novembre 2007 Nouvelle recherche de l’Association pulmonaire : le nombre de personnes à risque d’avoir la MPOC dépasse largement les estimés précédents Cette maladie respiratoire mortelle demeure sérieusement sous-diagnostiquée  Ottawa, le 20 novembre 2007 – Des résultats de recherche frappants, publiés aujourd'hui par l'Association pulmonaire, révèlent que jusqu'à trois millions de Canadiens et Canadiennes pourraient avoir la MPOC (maladie pulmonaire obstructive chronique) – quatrième principale cause de décès au Canada.
English: The United Nations must assert its unique capability as the world's premier multinational organization to address the challenges and meet the needs of the poor and most vulnerable.
French: L'ONU doit affirmer la capacité sans pareille qu'elle possède en tant qu'organisation mondiale multinationale principale de relever les défis et de répondre aux besoins des pauvres et des plus vulnérables.
English: • To search for two or more keywords independent of one another (results will contain any or all of the keywords), type the word or between each keyword (i.e. energy or power or fuel);
French: • pour chercher deux mots-clés ou plus qui sont indépendants l'un de l'autre (les résultats incluront un ou plusieurs mots-clés ou tous les mots-clés), tapez le mot ou entre chacun des mots-clés (p. ex. énergie ou électricité ou combustible);
English: Activities to increase awareness of the economic position of women, the importance of their economic empowerment and the impact of economic policies on them undertaken within the system included the production by the Department of Public Information of radio and television programmes on such topics as the negative impact of structural adjustment policies on women in New Zealand and globalization and opportunities for women in West Africa.
French: Parmi les activités visant à sensibiliser l'opinion sur la situation économique des femmes, la nécessité de leur autonomie économique et l'impact qu'ont sur elles les mesures économiques prises par les organismes du système, il y a lieu de mentionner la production par le Département de l'information de programmes radiotélévisés sur les thèmes tels que les effets négatifs des politiques d'ajustement structurel sur les femmes en Nouvelle-Zélande et la mondialisation et les possibilités offertes aux femmes en Afrique de l'Ouest.
English: Senegal (2006) and Northern Ireland
French: Sénégal (2006)
English: The great dictators have always been the great patrons of the arts.
French: Pour autant, existe-t-il aujourd'hui une seule salle de classe en Europe où cet aspect de notre patrimoine est enseigné aux jeunes générations?
English: In many instances, the system will automatically allocate sample records in response to recorded disposition.
French: Le plus souvent, le système attribue automatiquement les dossiers d'échantillon en regard des dispositions consignées.
English: The Education Forum takes place the day before Forum 2002 and allows the Board of the College and the Program Directors of the Departments of Family Medicine to exchange ideas and evolve our training programs to meet the needs of our future physicians.
French: En l’absence de telles politiques restrictives, on a proposé une « contre-présentation »23, c’est-à-dire que les présentations faites par les représentants pharmaceutiques sont suivies d’une revue indépendante du produit par le pharmacien de l’hôpital ou par un assistant.
English: If you put your chicken in the fridge to thaw the night before, you would not have to think or forget about it in the morning.
French: Si vous mettez votre poulet au réfrigérateur la veille avant le coucher, vous n'aurez pas à penser ou oublier de le mettre au réfrigérateur le lendemain.
English: He was fined $250 for unlawfully angling in a scheduled river and $50 for failing to carry and produce an inland fishing licence.
French: M. Drake a été condamné à payer une amende de 250 $ pour avoir pêché illégalement à la ligne dans une rivière réglementée et une amende de 50 $ pour ne pas avoir été en mesure de présenter un permis de pêche dans les eaux intérieures.
English: Labour Productivity Services-Producing Industries (NAICS 41 to NAICS 91) The following analysis reflects on annual trends in labour productivity for business sectors of the Services-Producing Industries from 1997 to 2002.
French: Productivité du travail Industries produisant des services (SCIAN 41 à 91) Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) du Canada divise l'économie canadienne en vingt secteurs économiques.
English: ICR is also supported by an excellent Institute Advisory Board (IAB) comprising individuals from across the spectrum of cancer control including lay representation from the cancer survivor community.
French: L'IC compte également sur l'appui d'un excellent conseil consultatif d'institut (CCI) formé de gens de tout l'univers de la recherche sur le cancer, y compris des non scientifiques qui sont des survivants du cancer.
English: Future processing fees will be subject to the User Fee Act Bill C-212.
French: Dorénavant, les nouveaux frais de traitement relèveront du projet de loi C-212 sur les frais d’utilisation.
English: Let us resist the downward spiral into anarchy.
French: Évitons de nous enfoncer dans l'anarchie.
English: The Public Employment Security Offices, however, may not accept recruitment or application for work if the recruitment or application in itself constitutes a violation (arts.
French: L'Office public de la sécurité de l'emploi, toutefois, ne peut accepter un recrutement ou une candidature qui constitueraient en eux-mêmes une infraction (articles 5.5 et 5.6).
English: This program combines a telephone reporting system with a pre-approval permit for recreational boaters travelling to Canada from the United States.
French: Le programme combine un système de déclaration par téléphone et un permis préapprouvé pour les plaisanciers qui se rendent au Canada à partir des États-Unis.
English: 2K Games released these two images of Mafia 2 showing how time - and bullets ?
French: 2K Games nous propose de constater les effets du temps - et des balles ?
English: The first is the possibility of using the minimum wage to improve functional income distribution by increasing the total share set aside for workers.
French: Le premier a trait à la possibilité d'utiliser le salaire minimum pour améliorer la répartition fonctionnelle des revenus en augmentant la part des salaires.
English: Participation in the United Nations has special meaning for Palau.
French: Participer à l'Organisation des Nations Unies revêt une signification particulière pour les Palaos.
English: Since then, the Internet has emerged as a more cost-effective vehicle for disseminating information.
French: Depuis lors, l’Internet s’est révélé un instrument plus efficient pour la diffusion de l’information.
English: (c) “Excluded majorities” (such as Afro-Brazilians or Black South Africans under apartheid);
French: c) "Majorités exclues" (par exemple, les Afro-Brésiliens ou les Sud-Africains noirs sous le régime de l'apartheid);
English: The Commission has, therefore, adopted an interpretative Communication on car registration which explains the current rules and how they should function in practice.  back to top Content of the new legislative package 1.
French: La Commission a dès lors adopté une communication interprétative sur l'immatriculation de véhicules, qui explique les règles en vigueur et leur application pratique.
English: Karst.) were evaluated in 40 stands along a transect of over 500 km running from central Finland to the Arctic spruce timberline.
French: Karst.) ont été évalués dans 40 peuplements le long d'un transect de plus de 500 km allant du centre de la Finlande à la limite arctique de la pessière.
English: What protection/assistance is granted to unaccompanied children detected while trying to enter the State party's territory through a border checkpoint;
French: a) Quelle protection ou assistance est offerte aux mineurs non accompagnés interceptés alors qu'ils tentent d'entrer sur le territoire de l'État partie par un poste frontière;
English: The Court found that the purpose of the section 3 rights to vote and to run for office was effective representation, including the right to participate meaningfully in the electoral process.
French: La Cour a jugé que l'objet de l'article 3, lequel se rapporte au droit de voter et de se porter candidat, est la représentation effective, y compris le droit de tout citoyen de participer de façon significative au processus électoral.
English: For example, in order to deal with the problem of the ageing population, we need so-called classic innovations, on the one hand, such as new drugs, and, on the other, we should be thinking about innovative models for society, pensions and healthcare systems.
French: Par exemple, pour résoudre le problème du vieillissement de la population, nous avons d'une part besoin d'innovations dites classiques, comme de nouveaux médicaments, et nous devons d'autre part réfléchir à des modèles innovants pour la société, les pensions et les systèmes de santé.
English: If a low fat claim is made on a food that requires further preparation, e.g., the addition of milk and margarine, can that claim still be made even though it may no longer qualify for the claim after preparation?
French: Peut-on faire une allégation relative à la faible teneur en lipides d'un aliment qui exige de la préparation, p. ex. l'ajout de lait et de margarine, même si l'aliment ne répond plus nécessairement aux exigences de cette allégation une fois préparé?
English: If granted permission by the financial intelligence unit providing the information, the recipient financial intelligence unit shall be able to use that information within its territory, in accordance with its national legislation.
French: Si le service de renseignement financier fournissant les informations l'y autorise, le service de renseignement financier qui les reçoit peut en faire usage dans son pays, conformément à son droit interne].
English: Rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness
French: Rationaliser les activités, éviter les doubles emplois ou les chevauchements et favoriser l'efficacité
English: Non-commissioned members of the Reserve Force take equivalent "trades" training as their Regular Force counterparts.
French: Les militaires du rang de la Réserve reçoivent une formation dans les «métiers» équivalente à celle des militaires du rang de la Régulière.
English: Under this Act, the transport, manufacture and trafficking of such weapons is prohibited.
French: Cette loi interdit aussi de transporter, de fabriquer des armes à feu ou d'en faire commerce.
English: That is what is known as social cohesion.
French: Cela s’appelle la cohésion sociale.
English: Starting in the year you make your first HBP withdrawal and for each following year, you have to send us a completed income tax return until you have repaid all HBP withdrawals or included them in your income.
French: À partir de l'année où vous faites votre premier retrait dans le cadre du RAP, vous devez remplir et nous envoyer une déclaration de revenus chaque année, jusqu'à ce que vous ayez remboursé tous vos retraits ou que vous les ayez inclus dans votre revenu.
English: All those concerns are part of the energy policies of a country that is self-sufficient in oil and has just found major reserves that will put us in the forefront of fossil fuel production.
French: Toutes ces préoccupations s'inscrivent dans le cadre des politiques énergétiques d'un pays qui est autosuffisant en pétrole et qui vient juste de découvrir d'importantes réserves qui nous propulseront au premier rang de la production de combustible fossile.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Employment and social policy (5/5) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Emploi et politique sociale (5/5) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: I was reading your post, I get to thinking that would end the answer, but valew the tip, so e ..
French: Je lisais vos post, je mets à penser qui mettrait fin à la réponse, mais valew la pointe, donc e ..
English: HOW TO COMMENT 5.1 What I should consider as I prepare my comments You may find the following suggestions helpful for preparing your comments in a format that would assist us in analysing the different comments received: 1.
French: FORMULATION DES COMMENTAIRES 5.1 Aspects à prendre en considération Les suggestions ci-après vous aideront à préparer vos commentaires de façon à faciliter notre analyse des différentes opinions reçues : 1.
English: kernel and has a compatibility mode for installing the etch release.
French: et propose un mode de compatibilité pour installer la version Etch.
English: Once agreed upon, Parties will implement the programme, at each EMEP site; CIAM, in cooperation with MSC-W, will continue to evaluate the effects of control measures on photo-oxidants, paying particular attention to effects of scale.
French: Une fois cette proposition approuvée, les Parties mettront en œuvre le programme, dans chaque site de l'EMEP;  e) En coopération avec le CSM-O, le CMEI continuera d'évaluer les effets des mesures antiémissions sur les photo-oxydants, en prêtant une attention particulière aux effets d'échelle.
English: Among current smokers aged 15 and older in 2000, 85% had their first cigarette by age 18.
French: Parmi les fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus en 2000, 85 % avaient grillé leur première cigarette avant l’âge de 18 ans.
English: The Panel recommends that the Province of Nova Scotia develop and implement more effective mechanisms than those currently in place for consultation with local governments, communities and proponents in
French: les administrations publiques locales, les communautés et les promoteurs lorsqu’elle se penche sur des demandes d’aménagement de carrières.
English: Krzeski T, Kazon M, Borkowski A, Witeska A, Kuczera J. Combined extracts of Urtica dioica and Pygmeum africanus in the treatment of benign prostatic hyperplasia: double-blind comparison of two doses.
French: Krzeski T, Kazon M, Borkowski A, Witeska A, Kuczera J. Combined extracts of Urtica dioica Ortie page 3 de 5
English: The Gaza Strip is also characterized by higher population growth rates and higher population densities in the camps than is the case in the West Bank.
French: On constate aussi dans les camps de la bande de Gaza une plus forte croissance de la population et une plus grande densité démographique.
English: The syntagmatic-narrative structure of the text comprises sub-themes. three
French: La structure syntagmatico-narrative obéit a trois sous-thèmes.
English: Changes in the law must support citizens' ability to shape their institutions in a just and accessible way.
French: Les changements dans le droit doivent soutenir la capacité des citoyens de façonner leurs institutions de façon juste et accessible.
English: The exhibition will take place from 2 - 8 October 2006.
French: Cette exposition a lieu du 2 au 8 octobre 2006.
English: In order to enhance the Audio-visual Library and to take advantage of modern technologies, the Codification Division is exploring the possibility of creating a website containing audio-visual materials in international law, which would be administered by the Codification Division.
French: Pour améliorer ce service en tirant parti des nouvelles technologies, la Division de la codification étudie la possibilité de créer et gérer un site Web donnant accès à des outils audiovisuels dans le domaine du droit international.
English: (c) The use of contraception increased by 18 per cent over a period of five years, from 66 per cent to 78 per cent.
French: c) L'usage des méthodes contraceptives a augmenté de 18 % sur une période de cinq ans, passant de 66 % à 78 %.
English: (QMI), au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) accuse réception d'une lettre de la CCSA en date du 4 juillet 2007 demandant, entre autres choses, de reporter d'au moins trente (30) jours à partir de la date où les nouvelles cartes de Bell Canada furent disponibles, soit le 28 juin 2007, la date limite pour répondre aux demandes de renseignements complémentaires et additionnels eu égard à l'instance susmentionnée en rubrique  Document: 783022.doc - 41KB 2007-07-05 - Nexicom Inc. Description:
French: (QMI), au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) accuse réception d'une lettre de la CCSA en date du 4 juillet 2007 demandant, entre autres choses, de reporter d'au moins trente (30) jours à partir de la date où les nouvelles cartes de Bell Canada furent disponibles, soit le 28 juin 2007, la date limite pour répondre aux demandes de renseignements complémentaires et additionnels eu égard à l'instance susmentionnée en rubrique  Document: 783022.doc - 41KO 2007-07-05 - Nexicom Inc. Description:
English: • Regular project reports are submitted to the FJA Executive Management Committee, and the Information Systems Governance Committee (ISGC) as appropriate.
French: • Des rapports périodiques sur le projet sont présentés au Comité exécutif de gestion du CMF et, s'il y a lieu, au Comité de gouvernance des systèmes informatiques (CGSI).
English: Central African Development Forum (2005).
French: Forum pour le développement de l'Afrique centrale (2005)
English: Chapter VIII  Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Chapitre VIII Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations
English: Some members of the Committee expressed reservations about this decision, in view of the record of the Central African Republic with its failure to make even a symbolic payment to the United Nations since 1998 and its failure to submit the multi-year payment plan promised earlier.
French: Des membres du Comité ont émis des réserves quant à cette décision, compte tenu des antécédents de la République centrafricaine, de l'absence de tout versement, même symbolique, depuis 1998, et du fait qu'elle n'avait toujours pas présenté son échéancier de paiement pluriannuel, en dépit de son engagement de le faire.
English: With this in mind, scientists will be taking measurements from five main sites between August 3 to September 3, 2001.
French: C’est pourquoi les chercheurs prendront des mesures sur cinq sites principaux entre le 3 août et le 3 septembre 2001.
English: There were no other submissions, either supporting or opposing a review.
French: Il n’a eu aucun autre exposé, en faveur ou s’opposant à un réexamen.
English: Among more strategic approaches, UNDP worked to mainstream gender in the Five-Year Plan of Egypt.
French: Parmi les approches plus stratégiques, on peut citer les activités visant à intégrer la problématique de l'égalité des sexes dans le plan quinquennal égyptien.
English: You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
French: Pour les afficher, cliquez sur le petit bouton triangulaire.
English: Internet Management Staff, planning & administration Services and content development Total $ 2,257,000 5,189,000 7,446,000
French: Marque et services créatifs Personnel, planification et administration Services créatifs, de design et de production Total $ 7 650 000 7 938 000 15 588 000
English: 4.1.6 Disqualification of a judge, of the Prosecutor or of a Deputy Prosecutor
French: 4.1.6 Récusation des juges, du Procureur ou des Procureurs adjoints
English: While strongly condemning all acts of sexual violence, it is encouraging to observe how the Secretariat, especially the Department of Peacekeeping Operations, is confronting unlawful practices in peacekeeping missions.
French: Tandis que nous condamnons tous les actes de violence sexuelle, il est encourageant d’observer la manière dont le Secrétariat, et en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, fait face aux pratiques illégales qui ont cours dans le cadre des missions de maintien de la paix.
English: The Ministry of Health has also taken the necessary steps to implement the recommendations of the European Committee.
French: Des mesures ont également été prises par le Ministère de la santé pour donner suite aux recommandations du CCT.
English: 31 for the fifteen extraordinary points and App. 33 for emendations and Ginsburg, Introduction to the Hebrew Bible, pp.
French: C'était l'intention déclarée de Dieu qu’à partir de cette alliance, Il écrirait la loi dans les cœurs et les esprits des hommes et qu'ils n'auraient pas besoin d'enseignants (Héb.
English: We have moved from a passive role of providing information to an interactive role of answering questions, handling requests, and providing online services, and Canadians have responded positively to this transformation.
French: Nous sommes passés d'un rôle passif, qui consistait à fournir des renseignements, à un rôle interactif qui consiste à répondre à des questions et à des demandes ainsi qu'à fournir des services électroniques.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 9% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 9% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Article 1: Defining Discrimination against Women
French: Article 1 Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: The contraction in dog coronary artery smooth muscle appears to be associated with the inward movement of extracellular Ca.
French: La contraction du muscle lisse de l'artère coronaire de chien semble reliée à un influx de Ca extracellulaire.