ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of community organizations and workers (although not each of these were necessarily interviewed) included: hospitals, health centres, law enforcement personnel (police, prosecutor’s offices, judges, legal services, probation / parole officers, victim witness departments), mental health / substance abuse workers, housing officers, employers (private sector), community governments (commonly called Band offices), social services, the faith community (churches), transportation providers, schools (also affiliated colleges and universities), counsellors (traditional and Western-based) and liaison with advocacy agencies in the larger Aboriginal community (eg., Aboriginal Healing Foundation, Native Women’s Association of Canada, Aboriginal Nurses Association of Canada, etc.)
French: L’éventail des organismes et travailleurs communautaires (bien que tous n’aient pas été nécessairement consultés) comprenait : hôpitaux, centres de santé, responsables d’application de la loi (policiers, bureaux des procureurs, juges, services juridiques, agents de probation/libération conditionnelle, services aux victimes et aux témoins), travailleurs en santé mentale et auprès des toxicomanes, agents du logement, employeurs (secteur privé), gouvernements communautaires (ou bureaux locaux des conseils de bandes), services sociaux, groupes confessionnels (églises), fournisseurs de transport, écoles (et les collèges et universités affiliés), conseillers (traditionnels et occidentaux), et la liaison avec les organismes de défense des droits dans la communauté autochtone plus large (ex.
English: The Kashmiri people have the right to defend themselves against the 700,000 Indian troops who occupy their land and who have killed 80,000 Kashmiri youth, young Kashmiris who lie buried in the graveyards of Kashmir.
French: Le peuple cachemirien a le droit de se défendre contre les 700 000 hommes de troupe indiens qui occupent leurs terres et qui ont tué 80 000 jeunes cachemiriens qui reposent dans les cimetières du Cachemire.
English: Her contentions about the marking of Mr. Blais’ answers to 2 of the written Knowledge questions, were the subject of allegations 6 and 7.)
French: Ses arguments à l’égard des notes accordées à M. Blais, pour les réponses que celui-ci à données à deux des questions écrites sur les connaissances, font partie des allégations 6 et 7.)
English: Aaron Ii & Wild One Town/Prov:
French: Aaron Ii & Wild One Ville / Province :
English: Thus, polemics against the European Central Bank’s independence and the damaging effect of "the high euro" will have to stop.
French: Ainsi, les diatribes contre l'indépendance de la Banque centrale européenne et les effets néfastes de "l'euro cher" doivent cesser.
English: Program Applications Received Awards Offered Doctoral Research Awards 514 188 Postdoctoral Fellowships 459 128 Senior Research Fellowships 40 13 Clinician Scientists Phase 1 - New Clinician Scientists Phase 1 - Renewal Clinician Scientists Phase 2 - New Clinician Scientists Phase 2 - Renewal 11 5 3 3 4 5 0 3 New Investigators 233 49 Investigators 100 15 Senior Investigators Distinguished Investigators 57 - 5 5
French: Programme Demandes reçues Bourses offertes Bourses de recherche au doctorat 514 188 Bourses de recherches postdoctorales 459 128 Bourses de perfectionnement 40 13 Cliniciens-chercheurs Étape 1- Nouveau Cliniciens-chercheurs Étape 1- Renouvellement Cliniciens-chercheurs Étape 2- Nouveau Cliniciens-chercheurs Étape 2- Renouvellement 11 5 3 3 4 5 0 3 Nouveaux chercheurs 233 49 Chercheurs 100 15 Chercheurs chevronnés Chercheurs émérites 57 - 5 5
English: Although this sounds like a full day's training, the SAR Techs completed this training sequence just before 1300h.
French: Bien que cela puisse ressembler à une journée complète d'entraînement, les Tech SAR ont terminé la séquence tout juste avant 13 h.
English: The extent and severity of fin rot increased as the water temperature decreased.
French: L'étendue et le degré de pourriture des nageoires augmentent à mesure que la température baisse.
English: Address Rocanville and District Museum corner of Qu'appelle Avenue and St. Albert Street, Rocanville, Saskatchewan Telephone: 1-306-645-2113
French: Adresse Rocanville and District Museum corner of Qu'appelle Avenue and St. Albert Street, Rocanville (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-645-2113
English: Fruit which can be peeled is usually safe.
French: On peut habituellement manger sans danger les fruits qui peuvent être pelés.
English: Terminology Definitions of the various expressions (e.g., bargaining agent, bargaining unit, employee, employer) used throughout this proposal will be found in the PSLRA.
French: Terminologie Les définitions des divers termes (p. ex., agent négociateur, unité de négociation, employé, employeur) utilisés tout au long de la présente proposition se retrouvent dans la LRTFP.
English: Canadians want Canadian choices, and the government is committed to ensuring that they read, hear, and see cultural works that are relevant to them.
French: Les Canadiens veulent des choix canadiens et le gouvernement s'est engagé à faire en sorte qu'ils puissent lire, écouter et voir des oeuvres culturelles qui ont une signification pour eux.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 7 June 2008 is contained in document S/2008/10/Add.22 of 12 June 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi à la date du 7 juin 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.22 du 12 juin 2008.
English: In the next country programme, ECD will stand alone as a multisectoral programme.
French: Dans le prochain programme de pays, le développement du jeune enfant sera un programme multisectoriel distinct.
English: • Lead and coordinate key GoC communication programs and services in accordance with Treasury Board policies.
French: • Gérer et coordonner les programmes et services clés de communication en conformité avec les politiques du Conseil du Trésor.
English: Further training and technical assistance will be provided to ensure that the iodized salt produced meets the quality standard to meet the needs of the population.
French: On continuera à fournir une formation et de l'assistance technique pour assurer que le sel iodé produit soit conforme aux normes de qualité permettant de satisfaire les besoins de la population.
English: The same is true if the legislation of one party does not provide for the same type of levy or expenditure or does not contain the same type of rules or legal characterisation.
French: Il en est de même si le droit d'une partie ne prévoit pas le même type de prélèvement ou de dépenses ou ne contient pas la même réglementation ou qualification juridique.
English: / Ibid., para.
French: Ibid., par. 213.
English: This is composed of a President and Vice-President of the Republic, elected by direct suffrage for a period of five years.  There are 16 ministries:
French: Il est constitué d'un Président et d'un Vice-Président de la République, élus au suffrage direct pour un mandat de cinq ans, ainsi que de 16 ministres:
English: In fact, the Economic Accounts for Agriculture (EAA) form an essential instrument for monitoring and assessing the CAP.
French: En effet, les comptes économiques de l'agriculture (CEA) représentent un instrument essentiel pour le contrôle et l'évaluation de la PAC.
English: autonum Mr. Inayet Syed, a national of Canada, will join the Organization on June 15, 1998.
French: autonum M. Inayet Syed, ressortissant du Canada, entrera au service de l’Organisation le 15 juin 1998.
English: • The impacts on the human environment;
French: • Les impacts sur le milieu humain ;
English: The WHRC was founded in 1985 with the purpose of defining and defending the global human habitat, its forests, its soils, its water, and its biological and functional integrity.
French: Le WHRC a été fondé en 1985 afin de définir et de défendre l'habitat humain mondial, ses forêts, ses sols, son eau et son intégrité biologique et fonctionnelle.
English: At first, diplokariotic meronts transform into diplokaryotic presporonts bounded by a wall.
French: Des mérontes à un diplocaryon se transforment d'abord en présporontes entourés d'une paroi.
English: Within the housing allowance, there was an increase in, among other things, the special allowance for children at home, and an access allowance was introduced for parents who have their children living with them at times.
French: Dans le cadre des allocations de logement, l'allocation spéciale pour enfants au foyer a été, entres autres, augmentée et une allocation de visite a été créée pour les parents qui ne vivent pas en permanence avec leurs enfants.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: This page was last modified on 15 January 2009, at 11:51.
French: This page was last modified on 27 July 2009, at 09:45.
English: In the case referred to in point (c) of paragraph 1, the authorising officer responsible shall act in accordance with predetermined procedures established within the Office and shall apply the following criteria which are compulsory and applicable in all circumstances: (a) the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeat offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
French: Dans le cas prévu au paragraphe 1, point c), l’ordonnateur compétent observe les procédures préalablement établies au sein de l’Office et applique les critères suivants, obligatoires et applicables en toutes circonstances: a) la nature des faits eu égard à la gravité de l’irrégularité ayant donné lieu à la constatation de créance (fraude, récidive, intentionnalité, diligence, bonne foi, erreur manifeste);
English: Main issues of the FPA:
French: Principales caractéristiques de l'accord de pêche:
English: (c) advocates hatred that is based on race, ethnicity, gender or religion, and which constitutes incitement to cause harm,  shall be guilty of an offence.
French: c) Préconise la haine fondée sur la race, l'ethnie, le sexe ou la religion, d'une manière qui constitue une incitation à causer un préjudice;
English: Background: Court of First Instance No. 4 of Arganda del Rey, 14 April 2000
French: Décision préalable: Décision du Tribunal de première instance Nº4 d'Arganda del Rey, 14 avril 2000.
English: However, the U.S. Attorney General may cover expenses in all cases, while Bill C-74 would have required the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to pay reasonable costs only when he or she had issued an order.
French: En revanche, le procureur général des États-Unis peut couvrir les dépenses dans tous les cas, tandis que le projet de loi C-74 aurait obligé le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile à verser une indemnité raisonnable uniquement lorsqu’il aurait pris un arrêté.
English: The National Agriculture and Fisheries Council (NAFC) reported that women comprise only 7% of the total membership of Agricultural and Fisheries Councils (AFCs) nationwide.
French: Le Conseil national de l'agriculture et des pêches a indiqué que les femmes ne représentent que 7 % du total des membres des conseils de l'agriculture et des pêches du pays.
English: The Working Party agreed that thought should be given in the future as to whether high-speed vessels in the displacement position should continue to be considered as such, especially in their relation with other vessels in terms of chapter 6.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il faudrait à l'avenir réfléchir à la question de savoir si les bateaux rapides navigant non déjaugés devraient continuer à être considérés comme bateaux rapides, tout particulièrement dans leurs relations avec d'autres bateaux selon le chapitre 6.
English: Recently, the RNAO (2003: 7) stated "that organizations such as ours that would be in a position to advise the government...are being denied the information that would permit us to provide this advice."  
French: Récemment, l'AIIAO (2003 : 7) a déclaré « que les organisations comme la nôtre qui seraient en mesure de conseiller le gouvernement... se voient refuser l'information qui leur permettrait de le faire » [TRADUCTION] .
English: - Measures to improve process efficiency for pardons.
French: • Mesures visant à améliorer l’efficience du processus de réhabilitation.
English: 3.17 Of the 46 BDF files reviewed, 15, or 33 percent had no accounting in the files, although the deadline for submitting it had long since passed.
French: Il est principalement interprété comme un besoin financier, mais le Ministère n’a pas de moyen pratique d’évaluer ou de définir ce besoin et il laisse au personnel le soin de trancher en fonction de l’information dont il dispose.
English: This project will create a valuable resource for the international research community. Nematodes can be frozen, which means that the mutant strains developed by Dr. Moerman’s research team will be an enduring legacy for the research community.
French: Le projet créera une ressource précieuse pour la communauté internationale des chercheurs, car les nématodes peuvent être surgelés, ce qui veut dire que les souches mutantes mises au point par l’équipe de recherche de M. Moerman pourront en permanence servir à la communauté de recherche.
English: About $20 million has found its way to the 20+ Schools of PH and all have preparedness centres that are terror specific.
French: pratiques. À peu près une vingtaine de millions de dollars ont pris le chemin de plus d’une vingtaine d’écoles de santé publique et toutes ont des centres de préparation orientés dans le but de contrer le terrorisme.
English: It recognizes the fundamental shift of accountability that self-government entails, and is modelled on the principles of transparency, disclosure and redress — accountability principles common to all governments in Canada.
French: Elle reconnaît le changement fondamental que suppose l’autonomie gouvernementale sur le plan de la responsabilité, et est modelée sur les principes de la transparence, de la divulgation et de la réparation — des principes de responsabilité qui sont utilisés à tous les paliers de gouvernement au Canada.
English: • the needs of small and medium-sized businesses, including access to credit and related small and mid-market retail ﬁnancial services;183
French: • les besoins des PME, notamment l’accès au crédit et aux services ﬁnanciers connexes sur le marché de détail de bas et de milieu de gamme183;
English: In other words, it is possible to fail one of the test papers and still pass the exam.
French: On peut donc échouer à l’une des épreuves écrites et obtenir malgré tout son diplôme.
English: Draft Guidelines for the Preparation of the EIS
French: Les termes sources limitatifs doivent tenir compte des séquences d’événements dont la fréquence pourrait être supérieure à 10-6 par année.
English: Mr. Hakim Taousar, directeur général, Office national des droits d’auteur (ONDA), Alger Panelists:
French: M. Serman Chavula, directeur exécutif, Copyright Society of Malawi (COSOMA), Lilongwe M. Dorian Chiroşca, directeur général, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev
English: (d) To endorse the recommendations of the Advisory Committee in respect of the increased use of the Internet as a source of price data at group I duty stations where local outlets have websites, and to request the secretariat to continue its research on the use of the Internet as a source of price data;
French: d) D'approuver les recommandations du Comité consultatif concernant le recours à l'Internet comme source de données de prix pour les lieux d'affectation du Groupe I où les fournisseurs entretiennent des sites Web, et d'encourager ceux qui n'ont pas de site Web à en créer un;
English: W36 SPECIAL CHARACTERS IN THE INITIALS Indicates symbols or punctuation has been replaced by blanks in the initials.
French: W36 CARAC SPÉCIAUX DANS LES INITIALES Signifie que le système a remplacé les symboles ou la ponctuation par des blancs dans les initiales.
English: Gray Rocks Inn Mont Tremblant, Quebec
French: Gray Rocks Inn Mont Tremblant, Québec
English: Programs are designed to collectively improve the spiritual, emotional, intellectual and physical growth and development of First Nations and Inuit infants and children, and to support pregnant women, caregivers, families and communities in raising healthy children who are able to meet their full potential.
French: Ils visent à améliorer à la fois la croissance et le développement spirituels, émotionnels, intellectuels et physiques des enfants et des jeunes des Premières nations et d'aider les femmes enceintes, les aidants, les familles et les collectivités à élever des enfants sains et en mesure d'atteindre leur plein potentiel.
English: It consolidates the participation of government departments and agencies at fairs and exhibitions under one umbrella, using a common look and theme.
French: Ce programme nous permet de regrouper les ministères et organismes du gouvernement qui participent à des salons et à des expositions et d’utiliser une présentation et des thèmes communs.
English: The government must also take part in the national, regional and local cooperation.
French: Le gouvernement doit également participer à la coopération nationale, régionale et locale.
English: Levi Strauss brought an appeal before the Cour de cassation (Court of Cassation), contending that Casucci appeared to claim that the ‘mouette’ mark was still highly distinctive in 1997 and that in 1998 – the year in which purchases of other jeans were made, the distribution of which had led to the dilution of the mark – it had lost its distinctive character.
French: Levi Strauss a formé un pourvoi devant la Cour de cassation. Elle a fait valoir devant cette juridiction que Casucci semblait prétendre que la marque «mouette» présentait encore un caract ère distinctif élevé en 1997 et qu’elle aurait perdu celui-ci en 1998, ann ée durant laquelle ont été réalisés les achats d’autres pantalons en jean dont la distribution au Benelux aurait entraîné la dilution de ladite marque.
English: Either you like it or you don’t Question de goût Electric guitar vs. classic guitar.
French: Great outdoors vs. crowded urban night scene.
English: The Session also underlined the necessity to increase the capacity of national legal systems to protect ECHR rights and the Committee of Ministers rapidly assigned important further work in this area to the Steering Committee for Human Rights (CDDH), on which an interim report will be presented to the 117th Session.
French: La Session a également souligné la nécessité d’accroître la capacité des systèmes juridiques nationaux à protéger les droits consacrés par la CEDH et le Comité des Ministres a rapidement assigné d’importants travaux supplémentaires dans ce domaine au Comité directeur pour les Droits de l’Homme, travaux à propos desquels un rapport intérimaire sera présenté lors de la 117e Session.
English: In term markets, CHT has met its financing requirements to date through quarterly issuances of five-year fixed and floating rate debt.
French: À ce jour, la FCH a réussi à trouver le financement requis sur les marchés obligataires en émettant trimestriellement des titres de créance à taux fixe et à taux variable à cinq ans.
English: Transparency in this process is also of critical importance, a fact about which the armed forces should be educated.
French: La transparence du processus revêt également une importance cruciale, et les forces armées devraient en prendre bonne note.
English: An increase in rent for one SQ was anticipated and planned for and can be absorbed in the Mission budget.
French: Une augmentation du loyer de l'un des LP, prévue et planifiée, peut être absorbée par le budget de la mission.
English: Dr. A. Baweja, Health Canada Mr. F. Busch, Sicamous, BC Mr. N. DeAgostinis, DIPR Mr. D. Ellison, CWWA Ms. Y. Koycheva, InfraGuide Ms. J. MacDonald, Nova Scotia Mr. D. Seargeant, EPCOR Mr. M. Tobalt, InfraGuide Mr. C. Yates, Halifax, Nova Scotia
French: Dr A. Baweja, Santé Canada M. F. Busch, Sicamous, C.-B. M. N. DeAgostinis, DIPR M. D. Ellison, ACEPU Mme Y. Koycheva, InfraGuide Mme J. MacDonald, Nouvelle-Écosse M. D. Seargeant, EPCOR M. M. Tobalt, InfraGuide M. C. Yates, Halifax, Nouvelle-Écosse Dr J. Cooper, Santé Canada Mme F. Lemieux, Santé Canada Mme V. Morisset, Santé Canada Mme R. Smith, entrepreneure (secrétaire de réunion)
English: Learn more about the Engineering and Construction area, Odebrecht’s strongest and the one that has lead the Organization to 35 countries.
French: Découvrez les secteur de l’ingénierie et de la construction, vocation première d’Odebrecht, qui a conduit l’entreprise dans 35 pays.
English: GL (S and NS) General Labour and Trades
French: GL (S et N-S) Manœuvres et hommes de métier
English: Neither the total use of products containing NP/NPEs or the concentration of NP/NPEs in those products are requested in these Schedules.
French: Les annexes ne demandent ni l'utilisation totale de produits contenants du NP et des NPE ou la concentration de NP et de NPE dans ces produits.
English: Appendix C List of Regional Directors offices
French: Annexe C Liste des bureaux des Directeurs régionaux
English: We are not talking about condemning Israel in a one-sided way.
French: Il n’est pas question de condamner Israël de manière unilatérale.
English: In a Communication adopted in 2000, entitled "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities", the Commission restated the commitments set out in this Code and defined additional measures aimed at fostering the development of best practice within its own organisation.
French: Dans sa communication du 10 mai 2000, la Commission a réitéré les engagements pris dans ce Code, et défini des mesures supplémentaires visant à promouvoir le développement des bonnes pratiques au sein de sa propre organisation.
English: It should be understood that European diplomats spent several weeks debating the specific shape of the package.
French: Il faut savoir que les diplomates européens ont passé plusieurs semaines à débattre de la forme précise que prendrait ce paquet.
English: The organization’s activities include:
French: Voici quelques-unes des activités du GPB :
English: If you wish to download and pay by credit card immediately then the invoice will automatically go to the address details that you give on registering.
French: Si vous fournissez vos informations de connexion à votre éditeur, ils pourront se rendre sur votre compte et de télécharger les fichiers.
English: Dr. Bill McAndrew (formerly employed at the Directorate of History, DND) prepared a paper, "Command and Leadership", at the request of MGen Dallaire to assist in the preparation of a brief on leadership to this Inquiry (NS 194479 at NS 194484).
French: Bih McAndrew (ex-employé de la Direction générale de l'histoire du MDN), « Command and Leadership », document préparé à la demande du mgén Dallaire pour l'aider à rédiger un mémoire sur le leadership pour la Commission, Livre de documentation no 118A, onglet 26 (NS 194479 à NS 194484).
English: – I will now take Sub-amendment No. 1 to Amendment No.1, tabled by Mr Evgeni Kirilov, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in Amendment No. 1, in the proposed sub-paragraph c, replace the words "to ensure as soon as possible, through the Venice Commission," with the words: "Furthermore, the Assembly asks the Venice Commission to make" and add the text of the proposed sub-paragraph c, as amended, at the end of paragraph 13.
French: Le sous‑amendement n° 2 tend, à l’alinéa d proposé par l’amendement n° 1, à remplacer les mots «pour les ressortissants de Bosnie‑Herzégovine dans les Etats membres de l’UE, la suppression des visas entre la Bosnie‑Herzégovine et les Etats membres de l’UE libérerait le pays du blocus actuel et ramènerait un optimisme dont le pays a grand besoin, en particulier chez les jeunes générations.» par les mots suivants: «et, dans la mesure du possible, de supprimer les visas pour les ressortissants de Bosnie‑Herzégovine».