ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, refer to Chapter 4 – Investigation policy, for the assessment of factors impacting on the Commissioner's decision to initiate, continue or terminate an investigation.
French: Voir le chapitre 4 — Politique en matière d’enquête, pour une évaluation des facteurs susceptibles d’influer sur la décision du commissaire d’entreprendre ou de continuer une enquête ou d’y mettre fin.
English: • the fabricator of the pharmaceutical product; or
French: • le fabricant du produit pharmaceutique;
English: Only Chile has so far remained relatively unscathed.
French: Seul le Chili reste pour l’instant relativement épargné.
English: We have to be very careful not to fall into a trap.
French: Il y a un piège que nous devons éviter à tout prix.
English: Concrete examples of cooperation and information exchange among the partners include the following (see Appendix H for a longer list of examples):
French: Voici quelques exemples de coopération et d’activités d’échange de renseignements entre les partenaires (on trouvera à l’annexe H une plus longue liste d’exemples).
English: In addition to acute water shortages in the north, lack of maintenance and over-exploitation of water installations has resulted in the deterioration of the quality of water in certain urban areas, which poses a potential health hazard to the local population.
French: À côté des graves pénuries d'eau dans le nord, l'absence d'entretien et la surexploitation des installations dans le secteur de l'eau ont entraîné une détérioration de la qualité de l'eau dans certaines zones urbaines, ce qui fait peser une grave menace sanitaire sur les populations locales.
English: Teaching English in Taiwan - How Do You Start Your Mornings?
French: Make your learning a memorable experience written by Mr.
English: That is why I welcome the support in the budget for research programmes and the development of new technologies, because without the development of such technologies, we cannot hope for competitiveness in our economy.
French: C'est pourquoi je me réjouis du soutien que ce budget apporte aux programmes de recherche et au développement de nouvelles technologies, parce que sans le développement de ces technologies, nous ne pouvons pas espérer que nos économies soient compétitives.
English: If and when communism collapses in China, the piling-up of fortunes within leading families will probably have played a crucial role by persuading those leaders that life can offer pursuits even more rewarding than the struggle for socialism.
French: Si et lorsque le communisme s'effondrera en Chine, l'amoncellement de fortunes au sein des familles dirigeantes aura probablement joué un rôle crucial dans cet effondrement en persuadant ces dirigeants que la vie pouvait offrir des occupations bien plus lucratives que la lutte pour le socialisme.
English: The situation has improved somewhat since that first year, however, and the coverage of the statistics is now better than it was to start with.
French: La situation s'est toutefois un peu améliorée depuis et la couverture des statistiques est à présent meilleure qu'au début.
English: In other words, you are subject to the obligations even if you were doing the activities on a volunteer basis.
French: En d’autres mots, vous êtes assujetti à ces exigences même lorsque vous exercez ces activités bénévolement.
English: In a somewhat diluted form these arguments have now also emerged within Yeltsin's circle of Westward-looking policy-makers.
French: Avec quelques bémols, ces arguments sont également repris, aujourd'hui, par certains conseillers politiques pro-occidentaux de Boris Eltsine.
English: • Quebec Pension Plan C$ 55.27/month. Having lost both parents Flat-rate amount:
French: De père ou de mère Si le parent survivant n’a pas droit à une pension ou est remarié: 20 % du
English: To be considered eligible to hold support, candidates must:
French: Pour pouvoir recevoir de l'aide, le candidat doit :
English: A new budget was approved and Cancún, Mexico, was chosen as the venue for the Fifth Ministerial Conference, which is scheduled for September 2003.
French: FMI, Base de données sur les perspectives de l’économie mondiale, avril 2002. a Chiffres préliminaires. b Actions et titres de créance négociables. c Crédit bancaire à court et à long terme.
English: Limitations when interpreting tables The following factors should be kept in mind when interpreting the tables:
French: Limites dont il faut tenir compte lorsqu'on interprète les tableaux On devrait tenir compte des facteurs suivants lorsqu'on interprète les tableaux :
English: Impression or offset surfaces; moistening thereof B41L 38/00; B41L 25/00
French: Surface d'impression ou d'offset; leur mouillage B41L 38/00; B41L 25/00
English: Annex to the letter dated 31 May 2005 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Allemagne
English: Throughout the preparation of both Legislative Guides, Working Groups V and VI worked in close coordination so that the final products would be not only compatible but also consistent with each other.
French: Tout au long de la préparation des deux Guides, les Groupes de travail V et VI ont œuvré en étroite coordination de sorte à assurer non seulement la compatibilité mais également la cohérence entre les deux produits finaux.
English: Environmental actors are represented on all LAG boards apart from in Finland.
French: Des acteurs environnementaux sont représentés aux conseils d’administration de tous les GALs, à l’exception de la Finlande.
English: Turkey, as a Guarantor Power, has provided effective security guarantees for the Turkish Cypriot people in the face of the long-standing Greek Cypriot aggression, the aim of which is the Hellenize the island.
French: La Turquie, en tant que puissance garante, a fourni au peuple chypriote turc des garanties efficaces en matière de sécurité face à la persistance de l'agression chypriote grecque, dont le but est d'helléniser l'île.
English: Status of WTO negotiations on trade facilitation
French: Progrès des négociations à l'OMC sur la facilitation du commerce
English: He is a member of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), the Ontario Research and Innovation Council, a governor of the Information Technology Association of Canada and a member of the board of governors of the University of Waterloo.
French: Il est membre du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), du Conseil ontarien de la recherche et de l'innovation, gouverneur de l'Association canadienne de la technologie de l'information et membre du Bureau des gouverneurs de l'Université de Waterloo.
English: Even though the foundation's assets fell by 20 percent last year, Gates says it will increase its giving to US$3.8 billion in 2009, about 7 percent of its assets.
French: Même si les actifs de sa fondation ont baissé de 20 % l'année dernière, M. Gates a annoncé qu'il augmenterait le montant des dons en 2009 (3, 8 milliards de dollars, soit 7 % de ces actifs).
English: Read more about its projects for the promotion of civil society. http://www.nisc.lt/eng [EN][LT] National Union of Students Are you studying? Would you like to find out about participating in a student organisation to defend your rights?
French: N’hésitez pas à exprimer vos idées, ou à communiquer vos remarques à propos de ces documents. http://www.sociumas.lt/Eng/default.asp [EN][LT][RU] Haut de la page Sondage européen Aimeriez-vous savoir ce que les jeunes pensent de l’adhésion de leur pays à l’UE?
English: any of their children.
French: La personne décédée était-elle mariée ou vivait-elle en union de fait?
English: See A/CN.4/507/Add.2, paras.
French: Voir A/CN.4/107/Add.2, par. 244 à 247.
English: In 2002, the productivity gap between the Atlantic provinces and Canada was about $13,000, the average GDP per job in the region being $60,740; nationally it was $47,473.
French: En 2002, l’écart de productivité entre les provinces de l’Atlantique et le Canada était d’environ 13 000 $, le PIB moyen par emploi dans la région s’élevant alors à 60 740 $ comparativement à 47 473 $ à l’échelle nationale.
English: Overall, the evaluation suggests that the UNICEF role in supporting United Nations reform is vital to UNICEF efforts to promote and protect children's rights.
French: De manière générale, l'évaluation donne à penser que le rôle joué par l'UNICEF à l'appui de la réforme de l'ONU est indispensable aux efforts qu'il déploie pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant.
English: If such systems are provided, they shall not be deactivated during type approval testing of the steering system.  "
French: Si de tels systèmes sont présents, ils ne doivent pas être mis hors fonction durant les essais d'homologation de type du système de direction.».
English: Consequently, with the onset of the low growth period beginning in the early 1980s, progress in many social areas, including the quality of education, gender equality and developments in civil society, either stood still or declined.
French: C'est pourquoi, avec le début de la période de faible croissance au début des années 80, la situation dans de nombreux domaines sociaux, notamment la qualité de l'éducation, l'égalité des sexes et l'évolution de la société civile, est restée la même ou s'est détériorée.
English: In 2000, suicide accounted for 22% of all deaths in youth (aged 10 to 19 years) and 16% of all deaths in early adulthood (aged 20 to 44 years).
French: En 2000, le suicide représentait 22 % de tous les décès des jeunes (âgés de 10 à 19 ans) et 16 % de tous les décès chez les jeunes adultes (âgés de 20 à 44 ans).
English: A global initiative is a partnership and related action whose benefits cut across more than one region of the world, and in which the partners reach express agreements on objectives, agree to establish a new formal or informal organisation or generate new products or services, and contribute dedicated resources to the action.
French: Par initiative globale, on entend un partenariat et les actions qui s'y rapportent, dont les effets touchent plus d'une région du monde, et dans le cadre duquel les partenaires concluent des accords explicites sur des objectifs, conviennent de mettre en place une nouvelle organisation formelle ou informelle ou de produire de nouveaux produits ou services, et affectent une dotation spécifique à leur action.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Visit to Vincent Massey Collegiate - November 29, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'une visite au Vincent Massey Collegiate - le 29 novembre 2002
English: It was strongly felt that money resulting from the Marshall decision and allocated for First Nation needs within the Maritimes Region should be sufficient to address aboriginal concerns.
French: On estime que l'argent obtenu suite à la décision Marshall et les fonds affectés aux Premières nations dans la Région des Maritimes devraient suffire à traiter des questions autochtones.
English: · further or in the alternative, annul the decision taken by the Board of Directors on 23 February 1999, purporting to confirm retroactively the decision of the Management Committee purportedly taken in June 1998;
French: · en outre, ou subsidiairement, annuler la décision prise par le conseil d'administration le 23 février 1999 et portant, prétendument, confirmation rétroactive de la décision supposée du comité de direction remontant à juin 1998;
English: Bailar III JC, Travers K. Review of assessments of the human health risk associated with the use of antimicrobial agents in agriculture. Clin Infect Dis 2002 Jun 1;34 Suppl 3:S135–43
French: Antibiotic resistance in animal enteric bacteria and human disease – a review of the scientific literature, 1998, Australia, Department of Health and Aged Care, 1998.
English: implementing tax initiatives set out in Budget 2003 and Budget 2004
French: en mettant en œuvre les initiatives fiscales établies dans le budget de 2003 et 2004
English: 24 - Creation of the Hinds by the Russian Ballets which let him famous.
French: 1926 Il rencontre le baryton Pierre Bernac pour lequel il compose de nombreuses mélodies.
English: At present, the international system does not recognize or respect our past, present, and potential contributions;
French: En ce moment, le système international ne reconnaît ou ne respecte pas nos contributions passées, présentes et potentielles ;
English: • CBC News – October 17, 2007; The Canadian Press – October 16, 2007 – ArcticNet Network Investigator Michael Byers and Mary Simon, co-Chair of the ArcticNet Board of Directors are both cited in comments on the throne speech and its implications for the North.
French: • CBC Iqaluit, CBC News, CBC News North – le 28 mai 2007; La Presse, Le Soleil, Le Droit, Montreal Gazette – le 26 mai 2007; Presse Canadienne Française – le 25 mai 2007 – Couverture de l'annonce de l'Initiative de partenariat International d'ArcticNet, y compris une citation du directeur scientifique d'ArcticNet, Louis Fortier, et une entrevue avec le directeur exécutif du réseau, Martin Fortier.
English: Through their membership in P&P committees, over 100 leading researchers from across Canada, as well as other committed stakeholders, regularly inform and advance the research agenda of the IG in genetic and basic biochemical health research.
French: Grâce à leur participation à titre de membres de ces comités, plus de 100 éminents chercheurs de tout le Canada de même que d'autres intervenants engagés font progresser le programme de recherche en santé de l'IG en génétique et en biochimie fondamentale.
English: A decade of war in the DRC has cost four million lives, and still a thousand people a day die from war-related causes.
French: Les dix années de guerre en RDC ont coûté la vie à quatre millions de personnes et un millier de personnes continuent de mourir chaque jour de causes liées à la guerre.
English: As things currently stand, the elimination of legal fragmentation is a difficult result to achieve.
French: Dans l'état actuel des choses, l'élimination de la fragmentation juridique est difficile à atteindre.
English: For instance, since the main objective is to reduce CO2 emissions produced by burning fossil fuels, the issue of measuring those emissions arises.
French: Par exemple, comme l'objectif principal est de réduire les émissions de CO2 produites par la combustion de carburants fossiles, la question de la mesure de ces émissions se pose.
English: • The development of a superior enzyme-producing fungi for the conversion of lignocellulosic biomass into liquid fuels.
French: : (515) 294-7936 Courriel : elyce@iastate.edu Internet : www.bioeconomyconference.org... 12th Annual National Ethanol Conference:
English: In 1997, a survey of forestry activities in the region reported that close to $1.7 billion worth of forest products had left the territory since 1925.
French: En 1997, une enquête sur les activités forestières dans la région révélait que, depuis 1925, on avait expédié à l’extérieur des produits forestiers d’une valeur de près de 1,7 milliard de dollars.
English: This is not somebody else's problem - this is everyone's problem - more so in the context of a globalized world.
French: Ce problème n'est pas le problème des autres, c'est le problème de tous, surtout dans un monde globalisé.
English: Paragraphs 7.7.5., 7.10.1. and Annex 1B:
French: Paragraphes 7.7.5, 7.10.1 et Annexe 1B:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  P&L COMMUNICATIONS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  P&L COMMUNICATIONS INC.
English: identified among the Caucasian population (56.2%), primary drug resistance has also been noted among Aboriginal, Asian, South Asian, African/Caribbean, and Latin Ameri‑ can groups.
French: sonnes dont on a noté l’origine ethnique correspondent à la population de type caucasien (56,2 %), la pharmacorésistance primaire a aussi été observée dans les groupes Autochtone, Asiatique, Asiatique (Sud), Africain/ Antillais et Latino-Américain.
English: Application During the Application step, departments will review their evaluation data and assess organizational impacts while working with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) to finalize group-specific standards.
French: Application À l’étape de l’application, les ministères examineront leurs données d’évaluation et évalueront l’impact organisationnel tout en mettant la dernière main aux normes particulières des groupes en collaboration avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: Part I: Topics under consideration
French: Première partie : Thèmes à l'étude
English: In the workplace, this usually entails the establishment of numerical goals or targets and timetables for achieving them.
French: Au travail, cela suppose habituellement l’établissement de buts ou d’objectifs numériques et d’échéanciers pour les réaliser.
English: It is free of charge and in general, audited.
French: Les messages publicitaires d’organismes de bienfaisance, les messages d’intérêt public et les messages-maison sont exclus et ne peuvent faire partie des calculs relatifs au contenu publicitaire d’un magazine.
English: Performance Information This is the first CFIA RPP which includes specific performance indicators and targets.
French: Information sur le rendement Ceci est le premier Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l'ACIA qui contient des indicateurs et des objectifs de rendement précis.
English: Cases occur chiefly during the summer and autumn in temperate zones and during the rainy season in tropical zones.
French: Dans les zones tempérées, on signale des cas surtout pendant l'été et l'automne alors que dans les régions tropicales, c'est pendant la saison des pluies que l'incidence est la plus élevée.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways - Licence No. 961002.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways - Licence no 961002.
English: 9772) considered on 27.05.2003 MONACO 05.10.2004 PA Opinion 250 (2004) CM Resolution (2004) 10 Resolution 1115 (1997) Mr Agramunt Mr Slutsky
French: 9772) examiné le 27.05.2003 MONACO 05.10.2004 AP Avis 250 (2004) CM Résolution (2004) 10 Résolution 1115 (1997) M. Agramunt M. Slutsky
English: • Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal
French: • Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux
English: I would like to thank Alan Donnelly for spelling out in his report exactly what our responsibility is and where efforts can still be made over the next few months.
French: Je voudrais remercier Alan Donnelly d'avoir souligné dans son rapport où résidait notre responsabilité et où nous pouvions agir au cours des prochains mois.
English: To control pathogens, reduce microbial load and extend durable life 1.5 kGy (minimum) 3.0 kGy (maximum) 7.2 Frozen shrimp and prawns Cobalt-60, cesium- 137 or electrons from machine sources (10 MeV max.)
French: Une évaluation des produits d'oxydation du cholestérol effectuée par la Section d'évaluation toxicologique a indiqué que la base de données disponible est inadéquate pour déterminer les DJA/DJA ("doses journalières acceptables"/ "doses journalières admissibles" pour ces substances.
English: This is not the case with executives' interest in certain of their enterprises' functions, with their interests going sometimes mostly to research and development functions (innovative) and sometimes to exports instead (global and exporting).
French: Il en va autrement pour l'intérêt porté par le dirigeant à certaines fonctions de son entreprise, ses intérêts allant tantôt majoritairement vers les fonctions de recherche et développement (innovante), tantôt plutôt vers l'exportation (globale et exportatrice).
English: The Commission adopted its proposal for a regulation on the establishment of a European Institute for Gender Equality on 8 March 2005.The European Parliament and the Council adopted the regulation on 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality The text of the regulation (EC) n° 1922/2006 was published in the Official Journal of the European Union of 30 December 2006 (L 403 ).
French: La Commission a adopté sa proposition de règlement portant création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes le 8 mars 2005.Le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement le 20 décembre 2006. Il s'agit du règlement (CE) n° 1922/2006 portant création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: SICABEL's experience and creativity and its diverse and complementary strengths are sure to impress.
French: Combinaison d'expérience et de créativité, de forces multiples et complémentaires, SICABEL saura vous faire apprécier toute l'étendue de ses compétences.
English: rdf and only a few cases I think real change ...
French: RDF et seulement quelques cas je pense que des changements réels ...
English: To date, a total of 20,984 refugees have been repatriated from the Sudan, out of 62,000 persons who were expected to return in 2001.
French: À ce jour, 20 984 réfugiés en provenance du Soudan au total ont été rapatriés sur les 62 000 retours escomptés en 2001.
English: 2.3 On 14 April 1995, the author lodged a claim for restitution of property to the owner of the apartment building, the State Housing Enterprise in Prague 4, which did not accede to his request, because he did not fulfil the condition of Czech citizenship in the stipulated time period.
French: 2.3 Le 14 avril 1995, l'auteur a présenté une demande de restitution de ses biens au propriétaire de l'immeuble d'habitation, la Société nationale du logement, située dans le 4e arrondissement de Prague, qui n'y a pas fait droit, au motif qu'il ne remplissait pas les conditions de nationalité dans le délai fixé pour la présentation des demandes.
English: The Swedish report shows no changes in the situation.
French: Le rapport ne fait état d’aucune évolution de la situation et ne contient pas de commentaires.
English: One criticism I heard from Mrs Buitenweg is about why we as a Group have been asking for certain funds to be placed in the reserve.
French: Dans une de ses critiques, Mme Buitenweg s’inquiète de savoir pourquoi notre groupe a demandé le placement de certains fonds en réserve.
English: Like all of my colleagues, I look forward to full cooperation by the Government of Syria, in substance as well as in form, with the Mehlis Commission.
French: Comme tous mes collègues, j'espère que nous verrons une pleine coopération du Gouvernement syrien, sur le fond comme sur la forme, avec la Commission Mehlis.
English: In the classroom, children must absorb what is being taught, and their performance is evaluated continuously through a system of rewards and penalties.
French: La famille et les autres composantes de la société forment également l'enfant, mais c'est le système scolaire obligatoire qui occupe une place déterminante dans la vie de l'enfant.
English: Summaries also act as a mechanical control over the underlying working papers.
French: Les sommaires jouent également le rôle de contrôle mécanique des feuilles de travail justificatives.