ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group's role was to provide advice that focused on ensuring that the effective deployment of certified mentors and technical advisors (master fishermen) be carried out at the community level with the intention that fish harvesting be conducted by a trained and effective workforce as well as provide advice to DFO and a contracted Implementing Service Provider Agency who would deliver the program on behalf of DFO's Program Authority.
French: Le groupe avait pour rôle de donner des avis visant le déploiement efficace à l'échelle communautaire de mentors et de conseillers techniques (maîtres-pêcheurs) accrédités. Le but visé était double : faire sorte que la pêche soit pratiquée par une main-d'œuvre formée et efficace, et offrir des conseils au MPO et au fournisseur de services embauché à contrat pour assurer la mise en œuvre du Programme au nom du responsable du Programme au MPO.
English: • Furthering equal opportunities According to the Lisbon Summit conclusions, all aspects of equal opportunities should be addressed, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
French: L'examen à mi-parcours a également permis d'identifier des possibilités d'encore améliorer l'efficacité du processus sur la base de l'expérience opérationnelle acquise jusqu'à présent, les adaptations institutionnelles requises depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam ainsi que de nouveaux moyens de faire participer les différents intervenants, en particulier les partenaires sociaux, comme le recommandent les conclusions des Sommets de Lisbonne et Feira. • Rationaliser et simplifier le système d'établissement des rapports
English: ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, Annex I, Action II.4.
French: ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, annexe I, activité II.4.
English: Although this book is based on teaching university students in the United States, it is a fundamental contribution to the discussion about what is and should be involved in the cultural dimension of language teaching.
French: Bien qu’il soit fondé sur l’enseignement auprès d’étudiants universitaires aux Etats-Unis, ce livre est une contribution fondamentale au débat sur ce que sous-entend et devrait sous-entendre la dimension culturelle de l’enseignement des langues.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) was created in 1994 by General Assembly resolution 48/501 as a separate and self-financing entity of the United Nations system, effective 1 January 1995, to act as a service provider to the organizations of the United Nations system (including the Bretton Woods institutions) with no policy mandate of its own.
French: Demande à tous les pays qui sont en mesure de le faire d'envisager, lorsqu'ils seront saisis du budget détaillé visé au paragraphe 3 ci-dessus, de contribuer au financement de l'examen indépendant;
English: Parliament has today shown that it has the will to do this.
French: Le Parlement a montré aujourd'hui qu'il avait la volonté de le faire.
English: No simply inherited traits were identified.
French: On n'a pu identifier aucun trait simplement hérité.
English: The Team Canada Atlantic trade mission to New York City took place from November 4-7, 2002.
French: » La mission d'Équipe Canada Atlantique à New York s'est déroulée du 4 au 7 novembre 2002.
English: Note a commento di varie sentenze di giudici di merito e della Corte di Cassazione (Notes to Comment upon Various Judgements of Courts of Merit and of the Court of Cassation).
French: 470 à 486.  Note a commento di varie sentenze di giudici di merito e della Corte di Cassazione.
English: By adding pectin, you shorten the cooking time, resulting in a fresher fruit flavour and colour.
French: En ajoutant la pectine, vous réduisez le temps de cuisson, ce qui préserve le goût et la couleur des fruits frais.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - lO e année, ou note satisfaisante à l'examen n° 1 de la CFP.
English: Box 64, Specify Occupation:
French: Case 64, précisez le poste occupé :
English: MEPPS in Ontario range in size from 230,000 members to seven members. They fall into three broad categories.
French: Discipline Notice – Notice of Reprimand In Re Melvin Norton, Ottawa, ICA, 2008.
English: At this meeting, the Committee members continued to develop the draft standard for voluntary food labelling that will distinguish whether or not foods were derived from genetic modification.
French: Lors de cette réunion, les membres du Comité ont poursuivi leurs travaux en vue d’élaborer un projet de norme d’étiquetage volontaire des aliments qui permettra de distinguer si les aliments sont issus ou non de modifications génétiques.
English: Review Conference in Istanbul (8-10 November 1999) Formal opening
French: Conférence d’examen à Istanbul (8 - 10 novembre 1999) Ouverture officielle
English: Thus, urban agriculture must also deal with zoning constraints.
French: Ainsi, l’agriculture urbaine doit également composer avec les règlements de zonage.
English: “The European Muslim role in lifting the Israeli siege on Gaza is backed by humanitarian and legal principles,.......
French: Puis le silence. Jerzy Buzek, Président du Parlement Européen ouvre la session plénière de quatre jours....
English: The average price is expected to be slightly higher than in 2006-07 due to the lower world and Canadian supply. decreases by 6% to 1.14 Mt, as lower carry-in stocks compound the decrease in production.
French: Le prix moyen devrait se hisser quelque peu par rapport à 2006-2007 en raison de l’offre canadienne et mondiale réduite. LENTILLES Pour 2006-2007, on prévoit une augmentation des exportations en raison de la production accrue des lentilles roses et de la vigueur de la demande.
English: Staff attitude (if they were there - reception often unmanned). Room was filthy.
French: The hotel did not show our booking (wasn't entered into their system) and didn't have a room for us upon check in.
English: There are no alternatives to the regulations that will provide the direction needed under the FDMA.
French: Aucune solution de rechange au Règlement ne permettrait d'appliquer les dispositions prévues par la LMMEA.
English: In 1999, it had appointed a plenipotentiary for Roma affairs, who himself was a member of that minority, and had adopted a strategy for the solution of the problems encountered by the Roma.
French: C'est ainsi qu'en 1999, il a nommé un haut responsable des affaires de la minorité rom, qui appartient à cette minorité, et a élaboré une stratégie visant à résoudre les problèmes auxquels elle se heurte.
English: Why a flat directory structure instead of a deep?
French: Pourquoi une arborescence à plat plutôt qu'en profondeur ?
English: For people who were in the Plan, contributions but not benefits would be exempt from income tax.
French: Pour les membres du Régime, les cotisations étaient déductibles de l’impôt sur le revenu, mais les prestations ne l’étaient pas.
English: L'accueil réservé par le personnel, une connaissance de l'anglais plus que sommaire, une chambre minuscule et un tarif un peu élévé par rapport au confort offert.
French: The only complaint I have is that the hotel doesn't have an elevator and I was staying on the 4th level which was quite hard to get with big suitcase.
English: That is probably one of the reasons why, year after year, there is a proliferation of resolutions — because there is no ownership.
French: C'est probablement l'une des raisons pour lesquelles, année après année, on constate cette prolifération de résolutions : elles ne sont prises en charge par personne.
English: John Wanamaker of Philadelphia introduces a mail-order service.
French: John Wanamaker, de Philadelphie, crée un service de vente par correspondance.
English: These measures have increased understanding of the program among the executives subject to it as well as among senior management, who can use the program as a strategic planning tool.
French: Ces mesures ont permis d'accroître la compréhension du Programme chez les cadres qui y sont soumis, ainsi qu'au sein de la haute direction, qui peut utiliser le programme comme un outil de planification stratégique.
English: Your free breakfast is served on the hotel's sixth-floor terrace, where there is also a bar.
French: Le petit déjeuner gratuit est servi sur la terrasse de l'hôtel au sixième étage, où vous trouverez aussi un bar.
English: It should be recalled that the Government of Ethiopia signed a status-of-forces agreement on 22 March 2001.
French: Il convient de rappeler que le Gouvernement éthiopien a signé un accord sur le statut des forces le 22 mars 2001.
English: Self-rated health status is considered a reliable indicator of health across ethnic groups, and a reliable predictor of morbidity and mortality 106 109.
French: L’état de santé tel qu’il est perçu par les répondantes est considéré comme un bon indicateur de santé dans les groupes ethniques et comme un facteur fiable pour prédire la maladie et la mortalité108, 109.
English: It was only possible to adhere to these principles on German territory after the separation of Germany had been overcome.
French: Il n'a été possible de faire respecter ces principes en territoire allemand qu'après la fin de la séparation de l'Allemagne.
English: We are happy that we have got rid of the one-sided monologue of political elites we knew in the past.
French: Nous sommes heureux de nous être débarrassés du monologue à sens unique des élites politiques que nous avons connu par le passé.
English: The appellant in that case was a wholesaler that received volume credits on its purchases from a manufacturer of tires.
French: Le ministre du Revenu national [3] . Dans cette cause, l'appelant était un grossiste qui avait reçu des crédits de volume pour ses achats à un fabricant de pneus.
English: He noted that while the number of refugees worldwide had decreased, the number of internally displaced persons continued to rise.
French: Le nombre total des réfugiés dans le monde est en diminution mais le nombre de personnes déplacées dans leur propre pays continue d'augmenter.
English: Proponent: __________________________________________________ Address: __________________________________________________ City: __________________________________________________ Postal Code: ______________ Contact: ____________________ Telephone: ______________ Fax: ____________________ E-mail: __________________________________________________  2.
French: Promoteur : __________________________________________________ Adresse : __________________________________________________ Ville : __________________________________________________ Code postal : ______________ Contact : ____________________ Téléphone: ______________ Télécopieur : ____________________ Courriel : __________________________________________________   2.
English: For more information about business income tax, see Interpretation Bulletin IT-270, Foreign Tax Credit.
French: Pour en savoir plus sur l’impôt sur le revenu d’entreprise, lisez le bulletin d'interprétation IT-270, Crédit pour impôt étranger.
English: In the author's view, it would be useful for the countries dedicated to creating a European Union to start from a broader approach to conflict prevention in order to define and formulate a comprehensive strategy towards neighbouring countries both in the East and in the South.
French: L'auteur estime qu'il conviendrait pour les pays s'employant à créer une Union européenne de se fonder sur une approche générale de la prévention des conflits pour définir et formuler une stratégie globale vis-à-vis des pays voisins à l'Est et au Sud.
English: In paragraph 67 of his report on the review of resolutions pertaining specifically to Iraq (S/2009/385), the Secretary-General stated:
French: Au paragraphe 67 de son rapport sur l'examen des résolutions concernant spécifiquement l'Iraq (S/2009/385), le Secrétaire général de l'ONU a affirmé :
English: Ghana has submitted one report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and two reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to the relevant United Nations committees.
French: Le Ghana a présenté un rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et deux rapports sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes aux comités compétents de l'ONU.
English: A recommended list of basic and supplementary medical supplies and equipment for home and community care is available in Appendix C.   The Home and Community Care Program will assist the client with things they cannot do themselves while promoting client independence and family involvement.
French: Vous trouverez à l'annexe C une liste des fournitures et des équipements médicaux principaux et supplémentaires pour les soins à domicile et en milieu communautaire.  Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire aidera les clients à réaliser ce qu'ils ne peuvent faire eux mêmes tout en favorisant leur indépendance et l'engagement de la famille.
English: It is a permanent battleground between its supporters and its adversaries.
French: Même si les forces contraires de chacun des pays centreeuropéens réussissent, de temps à autre, à gagner de petites batailles et à retarder ainsi
English: • Monitor telecom and broadcasting regulatory proceedings as well as developments in the communications industry such as Increased support for competition trends, mergers and acquisitions, digital television, the Canadian policy and direct-to-home, and copyright. regulatory model by
French: • Établir une stratégie et d’autres mécanismes pour fournir aux munications et élaborer en clients un choix accru et un accès en temps opportun aux matière de télécommunicabandes courantes du spectre. tions des politiques et des
English: Band council, local tribal council or other local Aboriginal government (please specify):
French: Conseil de bande, conseil tribal local ou autre gouvernement autochtone local (précisez) :
English: LCP = The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: LCP = Le moindre des deux montants suivants : (i) 750 $; (ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition par l’employé d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: [return to text] [13] Despite the acknowledged failure of top-down command and control management systems in many sectors of the economy, there are political and social concerns about using rights based management systems in the fisheries sector.
French: [ retour au texte ] [13] Malgré cet échec reconnu de systèmes de gestion pyramidale de commandement et de contrôle dans de nombreux secteurs de l’économie, il y a des préoccupations politiques et sociales liées au recours à des systèmes de gestion fondés sur les droits dans le secteur des pêches.
English: And health promotion in that same document is described as the process of enabling people to increase control over and improve their health.
French: Et la promotion de la santé est décrite dans ce même document comme le processus qui confère aux populations les moyens d’assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé, et d’améliorer celle-ci.
English: Comparison of bulk strain with grain strain suggests that intercrystalline deformation involving grain boundary sliding contributes 50%–80% of the total strain, for grain sizes in the range of 2–10 µm, increasing to 90% or more for smaller grain sizes.
French: Une comparaison de la déformation en vrac et de celle du grain suggère qu’une déformation intercristalline, impliquant du grain boundary sliding (glissement à la bordure des grains), contribue de 50 à 80 % de la déformation totale des grains de 2–10 µm; cette contribution augmente à 90 % ou plus pour les grains de taille inférieure.
English: We do not want to be hypocritical, we do not want to be sectarian, but we must say aloud that Chile is not a full democracy.
French: Nous ne voulons pas être hypocrites, ni sectaires, mais nous devons reconnaître à haute voix que le Chili n'est pas une démocratie pleine et entière.
English: He also wanted to know what measures existed to ensure that a foreigner in an irregular situation was not in fact an asylum-seeker.
French: Il voudrait enfin savoir quelles dispositions existent pour s'assurer qu'un étranger en situation irrégulière n'est pas en réalité un demandeur d'asile.
English: However, the Group of 77 and China was also very interested in preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: Or, le Groupe des 77 et la Chine sont aussi très intéressés par les préparatifs de la Conférence international de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: (b) Net proceeds from private sector fund-raising activities were $351.6 million, or 9.9 per cent higher than the budgeted amount of $320.0 million;
French: b) Le produit net de la collecte de fonds auprès du secteur privé a atteint 351,6 millions de dollars, soit 9,9 % de plus que le montant de 320 millions de dollars inscrit au budget;
English: It contains the following fields: Academic name, Chinese name, category, protected status, current status, distribution, ecological characteristics, economic value, research significance, product measure, and planting, etc.
French: Elle recouvre les champs suivants : nom académique, nom chinois, catégorie, statut protégé, statut actuel, répartition, caractéristiques écologiques, valeur économique, importance pour la recherche, mesure de produit et plantation, etc.
English: If we were to do that, we would be setting a new condition.
French: Si nous souscrivions à ce point de vue, la situation serait tout autre.
English: It provides the basis for a closer cooperation between ASEM countries on this issue of common concern through political dialogue and concrete cooperation activities.
French: Elle fournit à cet égard les bases d'une coopération rapprochée entre les pays de l'ASEM sur ce point de préoccupation commune.
English: "C" is the total amount that was payable in respect of the sale, including the amount of RST imposed by the Act.
French: « C » correspond au montant total exigible relativement à la vente, y compris le montant de la TVD imposé par la Loi.
English: Whatever the legal environment they are subject to, BUs are extremely vigilant in monitoring legal risks.
French: Quel que soit le contexte juridique auquel elles doivent se soumettre, les Unités Opérationnelles sont extrêmement vigilantes en matière de suivi des risques juridiques.
English: (3) In English , on page 46- Table 10: the column for independent convenience stores may show incorrect data in some versions of this report.
French: (3) À la page 46 de la version anglaise au Graphique 10, la colonne pour les dépanneurs indépendants peut contenir des données inexactes dans quelques versions de ce rapport.
English: Vegetation - species preferences, open water vegetation ratios, breeding locations within vegetation 2.
French: Végétation - préférences des espèces, ratio de végétation par rapport à l'eau ouverte, lieux de reproduction dans la végétation.
English: Breeding adult arid young of the year females averaged 2.0 and 1.1 litters per year, respectively.
French: Les femelles adultes en état de se reproduire produisent en moyenne 2.0 portées par année et les femelles de l'année, 1.1.
English: • The establishment of partnership marketing relationships Within the Disney stores, the staff are referred to as "Cast Members" and customers are referred to and considered as "Guests".
French: Les employés qui travaillent dans les magasins Disney sont appelés des « membres de la distribution », tandis que les clients sont considérés comme des « invités » et appelés comme tel.
English: I would like to bring to your attention an important activity which the Council of Europe is just launching - the European Year of Citizenship through Education.
French: J’aimerais à ce propos attirer votre attention sur une activité lancée en ce moment par le Conseil de l’Europe: l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation.
English: Cherry filling wrapped in fresh-made dough, sprinkled with sugar and baked until crispy and warm.
French: Une garniture aux cerises enveloppée dans une pâte, saupoudrée de sucre et cuite jusqu’à ce qu’elle soit croustillante et chaude.
English: Varna continues to offer opportunities each year to fresh young musical talent emerging in Europe. www.varnasummerfest.org
French: Chaque année, Varna continue d’ouvrir ses portes à de jeunes musiciens européens talentueux. www.varnasummerfest.org
English: Both have active websites and electronic discussion groups.
French: Tous deux ont des sites Web actifs et des groupes de discussion électronique.
English: 13.6.3 Notwithstanding anything in this Agreement, the Ta'an Kwach'an Council shall not exercise its power pursuant to 13.3.17 until the expiry of the time described in 13.6.6, unless an agreement is reached by the Parties pursuant to 13.6.1 and 13.6.2.
French: 13.6.3 Par dérogation aux autres dispositions de la présente entente, le Conseil des Ta'an Kwach'an ne peut exercer le pouvoir qu'il tient de l'article 13.3.17 avant l'expiration du délai prévu à l'article 13.6.6, sauf si les parties parviennent à une entente conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2.
English: A strong mining sector can provide "good" jobs and generate much needed revenue for cash-strapped governments.
French: Un secteur minier florissant peut être une source de « bons » emplois et de revenus dont les gouvernements à court d'argent ont grand besoin.
English: The SANASA movement represents nearly 8,000 Primary Societies (PSs) with a membership of over 800,000 people throughout all districts of the country including the North and East.
French: Le mouvement SANASA représente près de 8 000 sociétés primaires (SP) et 800 000 membres dans tous les districts du pays, y compris au Nord et à l'Est.
English: An early activity would be the creation of CA-SSO and AMS within a new legal entity and the establishment of an AHS service within IT-SSO.
French: Une activité initiale consistera à créer l'OSAMP et le SGA en tant que nouvelle entité juridique et à mettre sur pied un SHA au sein d'une OSP-TI.
English: Furthermore, I would be grateful to you, Mr. President, if you could relay the message of Côte d'Ivoire to countries that contribute troops and other resources to bring about a return of peace to my country.
French: En outre, Monsieur le Président, je vous serais reconnaissant de vous faire l'interprète de la Côte d'Ivoire auprès des pays fournisseurs de troupes et de toutes ressources pour le retour de la paix en Côte d'Ivoire.
English: However, the State party wishes to report that by virtue of Articles 23 (1) and 23 (2) of the Constitution the courts would be obliged to decide in the favour of the complainant if unequal treatment is proved.
French: L'État partie tient toutefois à signaler qu'en vertu de l'article 23 1) et 2) de la Constitution, les tribunaux seraient tenus de donner gain de cause au plaignant si l'inégalité de traitement était établie.
English: Audiences for La fugue gave the show the warmest of welcomes for performances given during the Coups de Théâtre festival this past November 19th and 20th.
French: Le spectacle La fugue , une coproduction SMCQ Jeunesse / Qui va là, a reçu un bel accueil du public au festival Les Coups de théâtre les 19 et 20 novembre.
English: Solvent Metal Cleaning 8.
French: Nettoyage des métaux aux solvants 8.