ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Evaluations WHPSP provides the health evaluations to employees identified by departments and agencies as required to meet the Treasury Board Occupational Health Evaluation Standard.
French: Évaluations de santé Le PSTSP effectue les évaluations de santé des employés que les ministères et organismes jugent nécessaires pour satisfaire à la Norme d’évaluation de santé professionnelle du Conseil du Trésor.
English: Most Holy Trinity, blessed and the source of all blessedness, bless your sons and daughters whom you have called to praise the greatness of your love, your merciful goodness and your beauty.
French: Vous avez une responsabilité immense pour demain: les jeunes consacrés en particulier, témoignant de leur consécration, pourront amener leurs contemporains à renouveler leur vie. L'amour passionné pour Jésus Christ attire puissamment les autres jeunes que, dans sa bonté, Il appelle à le suivre de près et pour toujours.
English: Barring events such as the Montréal massacre, issues of hate and bias tend not to be a national priority.
French: Des drames comme le massacre de l'École polytechnique de l'Université de Montréal n'ont pas réussi à faire du problème une priorité nationale.
English: What the Charter needs to be What that requires 1.
French: Ce que cela nécessite Ce que doit être la Charte 1.
English: • examines the relationship between climate and health, and explores the various pathways by which climate change affects human health and well-being
French: • mettre en lumière les liens entre la santé et le climat et toutes les voies que peuvent emprunter les changements climatiques pour nuire à la santé et au bien-être des personnes;
English: Might I ask the Commissioner whether there will not be a Cecchini Report, because having some quantified targets always provides a measure of motivation?
French: Je demanderais au commissaire s'il ne devrait pas y avoir un rapport Cecchini, car il est toujours motivant de disposer de buts quantifiés?
English: 3.18 The visible portion of the image must be no more than 760 pixels wide by 80 pixels high. The wording "no more" implies that the image could be smaller - does that mean that the image height could be smaller?
French: 3.18 On indique que la portion visible de l'image ne doit pas avoir plus de 761 pixels de largeur et 80 pixels de hauteur, ce qui laisse penser que l'image pourrait être plus petite : est-ce le cas?
English: They will set forth details on such issues as partnering responsibilities, funding arrangements, jurisdictional coordination, zoning, protection standards, regulations, permissible activities, enforcement, monitoring and research, and public awareness.
French: Ils fourniront les détails relatifs aux responsabilités des partenaires, aux mécanismes de financement, à la coordination des différentes juridiction, au zonage, aux normes de protection, à la réglementation et à son application, aux activités permises, au suivi environnemental, à la recherche scientifique, ainsi qu'à la sensibilisation du public.
English: 52 pages of "coles notes" by subject area experts were captured in approximately 10 hours.
French: En quelques 10 heures, 52 pages de « coles notes » écrites par des spécialistes en la matière ont été saisies.
English: They never had security guards, and they never had any real trouble.
French: Elle n'a jamais eu de gardiens de sécurité, ni connu de gros problèmes.
English: HD (Switchable 4/3-16/9) lenses: equipment reference no quantity Unit price excl. VAT ENG (Switchable4/3-16/9) STANDARD HD LENS 1 -brand:
French: Optiques HD (Switchable 4/3-16/9) : équipement n° référence quantité Prix unitaire hors tva OPTIQUE HD (Switchable 4/3-16/9) STANDARD ENG 1 - Marque :
English: The new scoring grid developed (exhibit D-9) utilizes a descriptor of the work, the numerical value assigned and an additional narrative that describes whatever it is we are looking for if it is a deliverable being expected or sought in an assignment for assessed factors.
French: La nouvelle grille de cotation (pièce D-9) utilise un descripteur du travail, la valeur numérique attribuée et un texte explicatif additionnel qui décrit ce qui est recherché, s'il s'agit d'un produit livrable attendu ou recherché dans une tâche pour les facteurs évalués.
English: It understood that the use of the phrase “reproductive health” in the fourteenth preambular paragraph and paragraph 25 of draft resolution A/C.3/60/L.18/Rev.1 did not create any rights and could not be interpreted as constituting the support, endorsement or promotion of abortion.
French: Selon elle, l'emploi de l'expression "santé génésique" au quatorzième alinéa du préambule et au paragraphe 25 du dispositif du projet de résolution A/C.3/60/L.18/Rev.1 n'a pas pour effet de créer des droits et ne peut pas être interprété comme constituant un appui à l'avortement ni une approbation à cet égard.
English: The Strategic Military Cell carries out its activities in the framework of established integrated planning mechanisms within the Secretariat, as well as command and coordination processes within the Department of Peacekeeping Operations.
French: La Cellule exerce ses activités dans le cadre des mécanismes de planification intégrés bien établis au Secrétariat, et des procédures de commandement et de coordination du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The resource base is being eroded 20.16 The fisheries draw on a diversified resource base of over 8,000 individual stocks of sockeye, pink, chum, coho and chinook salmon.
French: La troisième examinera le rôle du Ministère dans l’industrie de l’élevage et les répercussions de cette industrie sur la conservation, la production et la gestion du saumon sauvage.
English: At the time of the selection process the appellants and the selected candidates occupied term positions.
French: Au moment du processus de sélection, les appelants et les candidats reçus occupaient des postes d'une durée déterminée.
English: In addition to the legislative changes outlined above, the Commission has also modified its practice in terms of recommended ranges of settlement amounts to compensate victims of discrimination for moral or general damages arising from their experience of discrimination.
French: En plus des modifications législatives susmentionnées, la Commission a aussi modifié sa pratique en ce qui a trait aux fourchettes des montants de règlement recommandés pour indemniser les victimes d'une expérience de discrimination à la suite des dommages moraux ou généraux subis.
English: Activities in service sector industries dealing with human resource development will, therefore, continue to remain eligible for support from the social fund in accordance with the principles outlined.
French: Les activités dans les entreprises du secteur des services ayant trait au développement des ressources humaines resteront par conséquent éligibles à un soutien au titre du Fonds social conformément aux principes définis.
English: No arrest warrant can be issued unless it specifies the accusation made against the person on whom it is to be served.
French: Aucun mandat d'arrêt ne peut être délivré à moins qu'il indique l'accusation portée contre la personne à laquelle il doit être remis.
English: Privacy Statement for Privy Council Office Web Sites
French: Déclaration sur la protection de renseignements personnels dans les sites Web du Bureau du Conseil privé
English: It is like a tsunami striking Africa each month.
French: C’est comme un tsunami qui frappe l’Afrique tous les mois.
English: Effectiveness would also depend on evaluation and follow-up of those activities and it would be necessary to strengthen the participation of national authorities of the countries concerned in those phases of the process.
French: L'efficacité desdites activités dépend également de leur évaluation et de leur suivi, phases du processus au cours desquelles il importe de renforcer la participation des autorités nationales des pays concernés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Paul Lewis is the author of How the East Was Won:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Paul Lewis est l’auteur de "How the East Was Won:
English: As long as it remains under the obligation to grant advances, such State shall have an ex officio seat in the Assembly and on the Executive Committee.
French: Elles visent à donner effet à la recommandation concernant l’annualisation des sessions ordinaires des assemblées.
English: While the overall risk of serious health effects increases with age, persons of any age or health status can be at risk of serious health effects associated with West Nile virus infection.
French: Bien que le risque global associé aux maladies graves accroît avec l'âge, des personnes de tout âge et de tout état de santé sont à risque de maladies graves liées au virus du Nil occidental.
English: He stressed that partnerships and initiatives must be extended to all citizens of the global village, especially those in greatest need.
French: Il a souligné que les partenariats et les initiatives devaient être étendus à tous les citoyens du village global, spécialement ceux dans le plus grand besoin.
English: • Voluntary Approaches for Environmental Policy • OECD/EEA Instruments Database
French: Un nouveau rapport décrit les taxes en vigueur -- et les obstacles à une application plus large de ces taxes.
English: • Validation of the application of an existing, or development of new, conceptual theories or frameworks to guide integrated chronic disease prevention research, translation, and/or programming.
French: • Validation de l'application de théories ou de cadres conceptuels existants, ou élaboration de théories ou de cadres conceptuels nouveaux, pour orienter des programmes ou des activités intégrées de recherche ou d'application dans le domaine de la prévention des maladies chroniques.
English: - Walking through the city and live with the vehicles.
French: - Marche à travers la ville et vivre avec les véhicules.
English: In comparison to other waterfowl, sea ducks have low reproductive rates, which means that population maintenance is highly sensitive to adult mortality.
French: Comparativement Ã d'autres espÃ¨ces de sauvagine, les canards de mer ont de faibles taux de reproduction, ce qui signifie que le maintien de la population est grandement affectÃ© par la mortalitÃ© chez les adultes.
English: Cumulatively, the annual budget from AGE for Transfer Payments was $1.0 million in 2000-2001, $1.75 million in 2001-2002, $2.5 million in 2002-2003 and ongoing, as follows: ($ millions) Annual Increase Annual Transfer Payments from AGE 2000-2001 1.0 1.0 2001-2002 0.75 1.75 2002-2003 0.75 2.5 On-going 0 2.5 (2) In comparison to the 2002-2003 RPP, the figures for 2002-2003 and 2003-2004 reflect an additional $0.4 million related to the Voluntary Sector Initiative.
French: Cumulativement, le budget annuel du PAES au titre des paiements de transfert était de 1 million de dollars en 2000-2001, de 1,75 million en 2001-2002, de 2,5 millions en 2002-2003 et sur une base permanente comme suit : (millions $) Augmentation annuelle Paiements de transfert annuels du PAES 2000-2001 1,0 1,0 2001-2002 0,75 1,75 2002-2003 0,75 2,5 Sur une base permanente 0 2,5 2 Comparativement au RPP de 2002-2003, les données pour 2002-2003 et 2003-2004 tiennent compte d'un montant additionnel de 0,4 million de dollars pour l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: However positive a political commitment might be, the absence of a legal provision is regrettable.
French: Aussi positif que puisse être un engagement politique, l'absence de dispositions juridiques est regrettable.
English: See also the concluding observations of CERD concerning Romania (CERD/C/55/Misc.27/Rev.3), 19 August 1999, which noted concern since no improvements had been made to the high unemployment rates and low educational level traditionally predominant among members of the Roma.
French: Voir aussi les conclusions du CERD concernant la Roumanie (CERD/C/55/Misc.27/Rev.3, 19 août 1999), dans lesquelles le Comité fait état de préoccupations car aucun progrès n'a été apporté au taux de chômage élevé et à la faiblesse du niveau d'instruction qui caractérisent les Roms.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BOIVIN, Michel / PERUSSE, Daniel / TREMBLAY, Richard E / VITARO, Frank
English: You will find a brand new décor throughout the three floors of this exciting hotel.
French: Vous trouverez un nouveau décor sur les trois étages de cet hôtel excitant.
English: The information is a quarter behind; this allows for the complete entry of new reports as well as follow-up to existing information.
French: Ceci permet une saisie exhaustive des nouvelles déclarations et la consignation des données de suivi concernant des rapports existants.
English: refined the core set of societal indicators that were introduced last year; and encouraged departments to include societal context information in their reports.
French: perfectionné l’ensemble de base d’indicateurs sociaux de base qui avaient été établis l’an dernier; incité les ministères à inclure de l’information sur le contexte social dans leurs rapports.
English: REVISION OF THE FINANCIAL RULES OF THE FUND OF THEENVIRONMENT PROGRAMME, OF THE GENERAL PROCEDURE GOVERNING THE
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L'ENVIRONNEMENT, DES
English: Primary education, lasting nine years, includes:
French: L'éducation fondamentale d'une durée de 9 ans englobe :
English: It serves as the basis for all sub-IC and sub-RM procedures present throughout EADS at the divisional and Business Unit (“BU”) levels.
French: Ce cadre sert de base aux procédures de contrôle interne et de gestion des risques mises en place aux niveaux secondaires dans l’ensemble du Groupe, au niveau des Divisions et des Unités Opérationnelles.
English: In re Ephedra Products Liability Litigation, 349 B.R. 333 (S.D.N.Y.
French: In re Ephedra Products Liability Litigation, 349 B.R.
English: This information helps us to determine the due dates for your GST/HST returns.
French: Ces renseignements nous aideront à déterminer les dates d'échéance de vos déclarations de TPS/TVH.
English: where an individual is indifferent between full-
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Investment promotion
French: ACP touché par la situation de crise, soit par la Commission, soit par des organisations internationales ou des organisations non-gouvernementales locales ou internationales.
English: The Coast Guard and RCMP will again carry out at-sea inspections of boats during this weekend's fishery.
French: La Garde côtière et la GRC procéderont encore, durant la prochaine fin de semaine, à des inspections des bateaux en mer.
English: • Gender and other disparities are an integral concern of quality in education at primary and post-primary levels.
French: • Les disparités entre filles et garçons et autres inégalités soient au cœur des préoccupations de qualité dans l'enseignement, aux niveaux primaire et postprimaire;
English: I think that everyone here believes that, if life is to proceed smoothly in the Union, we need to speed up the completion of political and economic union.
French: Je pense que tout le monde ici s'accorde sur ce point: si nous voulons que la situation évolue favorablement au sein de l'Union, nous devons accélérer l'instauration de l'union politique et économique.
English: (f) Opening a criminal file and
French: f) Ouverture d'un dossier judiciaire et dépôt de
English: Therefore, all work that would be required for the construction of that portion of the subway to accommodate Mary Hill By-Pass should be considered part of the new route component and the costs of that component should be entirely the responsibility of the applicant.
French: Par conséquent, tous les travaux liés à la construction du passage inférieur de la nouvelle route Mary Hill devraient faire partie de la composante «nouvelle construction» et les coûts de cette composante devraient relever entièrement du demandeur.
English: Government does not have enough institutional and financial capacity to take care of these children, either while they are with their parents or in an institution.
French: Le Gouvernement malawien ne dispose pas des capacités institutionnelles ou financières nécessaires pour prendre soin de ces enfants, qu'ils vivent avec leurs parents ou dans des institutions spécialisées.
English: You have to provide the written offer of employment to the embassy with your application.
French: Vous devez fournir à l’ambassade une preuve écrite de l’offre d’emploi avec votre demande.
English: Replacement of the President or a  Vice-President 10
French: Communication de l'ordre du jour provisoire 10
English: Some things have been forgotten: in future, the European Council, on the basis of a qualified majority, will propose a candidate for election as Commission President to the European Parliament in the light of the results of the European election and after consultations with the European Parliament.
French: Certains éléments ont été oubliés: à l'avenir, sur la base d'une majorité qualifiée, le Conseil européen proposera un candidat au poste de président de la Commission au Parlement européen en fonction des résultats des élections européennes et après consultation du Parlement européen.
English: These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a suitable and adequately long period of time.
French: Données relatives aux ventes de produits énergétiques La consommation de différents produits énergétiques (pétrole, charbon, bois, etc.) peut être mesurée en comparant les chiffres de ventes du détaillant ou du distributeur avant l'introduction des services énergétiques ou des programmes ou autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique avec les chiffres de ventes ultérieurs à l'introduction de la mesure. Un groupe témoin doit être utilisé.
English: Of course, just send us your delivery address when ordering the tickets. Please note, when indicating a hotel, always state the full address and, if possible, the room number.
French: À partir du moment où nous vous envoyons la facture, et par de là la confirmation de vos tickets, votre carte de crédit sera débitée.
English: The United Nations has already paid a dreadful price.
French: L'ONU a déjà payé un prix redoutable.
English: The Agency has considered this matter and is of the opinion that compliance by the applicant with subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office a étudié l'affaire et estime qu'en l'espèce, la demanderesse se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: Enforcement of the regulations, based on whatever information is provided by the Election Coordinator and/or the CWB, remains the responsibility of the federal government.
French: L'application du règlement, fondée sur les renseignements fournis par le coordonnateur d'élections ou les responsables de la CCB, demeure la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: The Advisory Committee believes that it is important to review past performance when considering the budget proposals for the upcoming biennium, and recommends that actual information on the results achieved during the previous biennium be provided in the budget document, in a format similar to that of the resource plan.
French: Le Comité, considérant qu'il est important de regarder les résultats passés lorsqu'on examine les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal suivant, recommande que des chiffres effectifs des résultats obtenus lors de l'exercice précédent figurent dans le projet de budget, sous une présentation analogue à celle du plan des ressources.
English: A network of 21 local employment offices was set up in 1991 in all administrative centres of 15 counties and 6 bigger towns.
French: En 1991, un réseau de 21 agences locales de l'emploi a été mis en place dans tous les centre administratifs des 15 comtés et des 6 grandes villes.
English: In the future there should be a strong coalition between the European Parliament and the European Commission, and in the future we should put pressure on both the European Council of Ministers of Justice and of Internal Affairs together.
French: Dans l'avenir, il faudra une coalition puissante entre le Parlement européen et la Commission européenne, et nous devons, dans l'avenir, mettre sous pression le Conseil des ministres de la Justice et de l'Intérieur ensemble.
English: Risks factors include the availability of human and financial resources to manage the partnerships and expand the CGC website.
French: 100 d'ici 2012. Les facteurs de risque comprennent la disponibilité des ressources humaines et financières pour gérer les partenariats et développer le site Web du CCG.
English: Consolidation of internal market – pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs) Transfer of expertise through mentoring in SMEs ENEA – Pilot project on mobility of elderly people Mainstreaming of disability actions Projet pilote pour une année de la mobilité des travailleurs — vers un marché de travail européen Erasmus-style programme for apprentices Pilot project for participation of young people Projet pilote en faveur de la citoyenneté Pilot study: risk financing model for livestock epidemics Fight against terrorism Pilot project on de-mining activities in Cyprus
French: Projet pilote pour une Année de la mobilité des travailleurs — Vers un marché européen du travail Programme de type Erasmus pour les apprentis Projet pilote en faveur de la participation des jeunes Projet pilote en faveur de la citoyenneté Étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail Lutte contre le terrorisme Projet pilote concernant des opérations de déminage à Chypre 0.50 7.00 p.m. 28.5016 p.m. 0.90 0.50 0.50 4.00 p.m. 2.00 p.m 2.00 1.15
English: The discussions held in the Council demonstrate that, for the moment, it has not been possible to reach a compromise based on objective data and objectively determined costs.
French: Les discussions qui ont eu lieu au sein du Conseil montrent que, pour le moment, il n’a pas été possible d’aboutir à un compromis qui soit basé sur des données objectives et des coûts objectivement quantifiables.
English: Perhaps the most relevant competition for Canadian exporters is their counterparts in the United States.
French: Les exportateurs américains sont probablement les plus grands concurrents des exportateurs canadiens.
English: • Invertebrate biodiversity (entomology) - Development of new information on the discovery, identification, classification, evolutionary relationships, distribution and biology of insects, mites and nematodes worms, including research to assess impacts of threats posed by agricultural practices, invasive alien species, climate change, and habitat loss on vulnerable or endangered populations, species and their environment
French: • Biodiversité des invertébrés (entomologie) - Obtention d'information nouvelle sur la découverte, l'identification, la classification, les relations évolutionnistes, la distribution et la biologie des insectes, des acares et des vers nématodes, incluant les recherches sur l'évaluation des incidences des menaces découlant des pratiques agricoles, des espèces non indigènes envahissantes, du changement climatique et de la perte d'habitat sur les population et les espèces vulnérables ou en voie de disparition et leur environnement.