ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wider Europe report that the Commission submitted to the Council and Parliament in 2003 has signiﬁcantly shifted the focus of the EMP where migration is concerned.
French: Le Plan de Valence cherche également à promouvoir des accords bilatéraux d’admission des personnes entre pays de l’UE et de la Méditerranée et entre les partenaires et les pays d’origine (subsahariens) pour le rapatriement des personnes en situation irrégulière.
English: CJA 9032-40, CJA 9006-24-10 APPENDICE VII-B-1 EXEMPLE POUR RAPPORTER UN CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE SALAIRE DE BASE RÉDUIT PDPRL01D-001(701) TRAVAUX PUBLICS ET SERV.
French: CJA 9032-40, CJA 9006-24-10 APPENDICE VII-B-1 EXEMPLE POUR RAPPORTER UN CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE SALAIRE DE BASE RÉDUIT  PDPRL01D-001(701) TRAVAUX PUBLICS ET SERV.
English: All other fees paid to producer-related positions are calculated as services.
French: Toute rétribution versée à des postes liés à la fonction de producteur est calculée au titre des services.
English: 10.2.3 Responses to Clarification Questions Related to Geography Question 10:
French: 10.2.3 Réponses aux demandes de précisions visant les zones géographiques Question 10 :
English: Out of a total of 462 pre-session documents, 365 (79 per cent) were submitted after the 4 July deadline (the date by which documents should have been submitted in compliance with the 10-week rule).
French: Sur un total de 462 documents parus avant le début de la session, 365 (79 %) ont été présentés après le 4 juillet (date à laquelle ils auraient dû l'être en application de la règle des 10 semaines).
English: While the country experienced relatively high levels of economic growth over the past decade and made some progress in consolidating a more open and democratic society, it still faces major challenges.
French: Bien que le pays ait connu des taux relativement élevés de croissance économique au cours de cette période et ait progressé sur la voie de la consolidation d'une société plus ouverte et démocratique, il reste cependant en butte à des problèmes majeurs.
English: The Genie GT-31 is a wonderfully compact, business card sized navigator, carefully designed to embody ergonomic principles. It will comfortably fit in the palm of your hand, mount on the handlebar of bike or motorcycle, and can even be worn on your arm.
French: Electrodes rectangulaires autocollantes ré-utilisablesDimensions 50 x 100 mm (x2).
English: Contrary to certain unreliable agencies, Felines® never uses misleading or fake photos.
French: A contrario de certaines agences fantaisistes, Felines® n'utilise jamais de fausses photos ou de photos non conformes.
English: Renovations to the main Tower of the hospital should begin in the fall 2005 and are expected to be completed in the spring 2008.
French: Les travaux de rénovations à la tour principale devraient débuter à l'automne 2005 et prendre fin au printemps 2008.
English: (Arbitration Procedure or Simplified, Accelerated Judicial Procedure) 13. For disputes in respect of unfair competition, the Cantons shall lay down, up to a value in dispute to be set by the Federal Council, an arbitration procedure or a simplified, accelerated judicial procedure.
French: Art. 13 Procédure de conciliation ou procédure judiciaire simple et rapide Pour connaître des litiges en matière de concurrence déloyale, les cantons prévoient, jusqu’à concurrence d’une valeur litigieuse à fixer par le Conseil fédéral, une procédure de conciliation ou une procédure judiciaire simple et rapide.
English: All reliability-screening records for personnel only processed for a reliability screening and were not employed are retained for a minimum period of two years and are then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Ces rapports de vérification contiennent : l'unité ou la fonction policière faisant l'objet de la vérification, l'identité des personnes interrogées dans le cadre de la vérification, des pièces documentaires, les notes de travail du vérificateur et les recommandations et les directives visant à améliorer l'accomplissement des tâches policières.
English: If you use any image, please let us know: news.contact@oecd.org.
French: Si tel est le cas, merci de nous en informer via news.contact@oecd.org.
English: TRAINING/CERTIFICATION As a provincial division of the Canadian Yachting Association, they offer the same standards, training and certification
French: FORMATION/ACCRÉDITATION En tant que division de l’Association canadienne de yachting, la NSYA offre les mêmes normes, la même formation et le même service d’accréditation.
English: This eventually led to a complaint to Labour Canada regarding the company's failure to pay overtime.
French: Cette situation a finalement conduit à une plainte auprès de Travail Canada à l'égard du défaut de la compagnie de payer les heures supplémentaires effectuées.
English: To release energy at a practical level, using gaseous deuterium-tritium as a fuel, requires the heating of the mixture to a temperature of 100 million °C or more.
French: Libérer de l'énergie à un niveau pratique en employant un mélange gazeux de deutérium et de tritium comme combustible exige le réchauffement du milieu réactif jusqu'à des températures d'au moins 100 millions de degrés Celsius.
English: In June the National Women’s Institute published the First National Plan of Equality on Opportunities and Rights to address discrimination against women.
French: En juin, l'Institut national des femmes a publié le Premier Plan national pour l'égalité des chances et des droits, qui traite de la discrimination envers les femmes.
English: • 3.6 The PWGSC Pay Offices will continue to receive the "Elective Service Notice" (PWGSC-TPSGC 2097) once the election has been finalized by Superannuation Directorate.
French: • 3.6 Les bureaux de paye de TPSGC continueront de recevoir «l'Avis de service accompagné d'option» (PWGSC-TPSGC 2097), une fois que la Direction des pensions de retraite aura terminé le traitement de l'option.
English: Occasional Paper No. 10, Biology Series, Memorial University of Newfoundland, St. John's.
French: Publication hors sÃ©rie nº 10, SÃ©rie sur la biologie, UniversitÃ© Memorial de Terre-Neuve, St. John's, 50 p.
English: Today's crisis in transatlantic relations, and our accidental involvement in it as part of Donald Rumsfeld's ``New Europe,'' means that Poland (like every other European state) must now decide what it really wants from the EU and NATO.
French: La crise actuelle dans les relations transatlantiques et notre implication accidentelle dans celle-ci au titre de membre de la "Nouvelle Europe" de Donald Rumsfeld signifie que la Pologne (comme tous les autres pays européens) doit décider maintenant ce qu'elle attend de l'UE et de l'OTAN.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers surveyed available agricultural by-products to determine type, quantity, and nutritive values. They estimated that existing supplies could satisfy about 9% of the maintenance requirements of the livestock population.
French: Avec des rations contenant de 55 à 75 % de sous-produits et des suppléments d'urée et de mélasse, on a pu réduire de moitié les frais d'alimentation sans conséquences négatives pour les animaux.
English: the State Party to adopt the final management plan by the end of 2003, as noted in the report, so that it constitutes a legal document, and to provide a copy in English to the World Heritage Centre and IUCN along with a plan for implementation, including the allocation of sufficient resources, by 1 February 2004.
French: auprès de l'Etat partie pour qu'il adopte le plan final de gestion avant la fin 2003, comme mentionné dans le rapport, de telle sorte qu'il constitue un document légal, et qu'il en fournisse une copie en anglais au Centre du patrimoine mondial et à l'UICN d'ici le 1er février 2004 avec un plan de la mise en œuvre, comprenant l'allocation de ressources suffisantes.
English: What is the cost of making a mistake?
French: Vous n'êtes simplement pas certain de ce que cela signifie.
English: 6.2.7 Method of activating private key Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.2.7 Méthode d'activation de la clé privée Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: The choice of 80% of diets within the AMDR as a benchmark allows for 10% of diets to have nutrient content below the lower bound and 10% of diets to have nutrient content above the upper bound, given that the simulated nutrient distributions were not adjusted to estimate "usual" nutrient content.
French: La taille médiane et le poids normal médian de chaque groupe d’âge et de sexe ont été calculés à partir des données sur la taille et le poids mesurés provenant de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2.11 Ces données ont ensuite été incluses dans les formules de calcul du BÉE.
English: About 20% are either not concerned with the topic or have differentiated attitudes.
French: Quelque 20 % ne sont pas touchés par le sujet ou divergent.
French: Le différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée mine, lui aussi, la question somalienne.
English: Branislav Urbanič Legal Officer Tel.: +33 (0) 3 8817 2714 13 Presentation to the Cercle Européen of Strasbourg on 'the Role of the Ombudsman' Strasbourg, France For further information:
French: Branislav Urbanič Juriste Tél.: +33 (0) 3 8817 2714 13 Présentation sur le rôle du Médiateur devant le Cercle Européen de Strasbourg Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: They affect not only the social security systems, but also the public sector.
French: Elles touchent non seulement les systèmes de sécurité sociale, mais également le secteur public.
English: Written Submissions Appendix IV:
French: Liste des mémoires déposés devant le Comité d'examen Annexe IV :
English: As a separate issue I want to mention Amendment No 9.
French: Comme problème à part, je veux mentionner l'amendement 9.
English: The different S.B.’s that conducted the interviews lacked consistency in the way which candidates were marked and the way the process was run.
French: Les différents jurys de sélection qui ont dirigé les entrevues ont manqué d'uniformité dans leur façon d'attribuer les points aux candidats et candidates, et dans leur façon de diriger la procédure.
English: Using a personalized electronic journal to allow employees to ask questions about staffing is one creative way to encourage open communication.
French: Recourir à un journal électronique personnalisé, qui permet aux employés et aux employées de poser des questions au sujet de la dotation, est un moyen ingénieux de favoriser une communication ouverte.
English: • BC has documented controls appropriate for an organization of its size.
French: • L’organisation de l’IFE de la C.-B. a des contrôles documentés appropriés pour une organisation de sa taille.
English: How do I remove a journey?
French: Peut-on se désinscrire à tout moment ? Si oui, de quelle manière ?
English: Engagement Tours are available to conference delegates at no cost.
French: Les Tournées d’engagement sont gratuites pour les délégués du congrès.
English: Export sales then fell off considerably in the first half of 1996, in line with the decrease in domestic shipments during the same period.
French: Les ventes à l’exportation ont ensuite beaucoup diminué au cours de la première moitié de 1996, parallèlement à la diminution des livraisons intérieures au cours de la même période.
English: Vice versa, are academically qualified young people less likely to pursue post-secondary education if they reside in a community with underdeveloped social capital than if they reside in a community well-endowed with active social organizations?
French: Inversement, les jeunes doués pour les études sont-ils moins susceptibles de poursuivre des études postsecondaires s’ils habitent une collectivité au capital social peu développé que s’ils habitent une communauté pourvue de nombreuses organisations sociales actives.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (Amtrak Trust HS-EDC-1) dated November 15, 2000, between Allfirst Bank and Amtrak Trust HS-EDC-1.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (Amtrak Trust HS-EDC-1) en date du 15 novembre 2000 entre la Allfirst Bank et la Amtrak Trust HS-EDC-1.
English: [8] Finally, the consistently higher reports of smoking by non-immigrants may have a cultural as well as an economic component.
French: Enfin, le taux de tabagisme toujours plus élevé chez les nonimmigrantes peut avoir une composante culturelle autant qu’économique.
English: In that context, the previously submitted proposal to decentralize peace maintenance responsibilities and to strengthen the role of regional organizations appeared all the more valuable.
French: À cet égard, la proposition présentée précédemment en vue de décentraliser les attributions en matière de maintien de la paix et de renforcer le rôle des organisations régionales se révèle d'autant plus précieuse.
English: They also maintain a resource library of materials produced by others. Main topics include social assistance, landlord and tenant law, refugee and immigration law, worker's compensation, women's issues, family law, employment, insurance and human rights.
French: Association pour la défense des libertés civiles du Canada (CCLA) : Ce site contient une copie électronique du manuel, « The Fundamentals Of Our Fundamental Freedoms » ainsi que des renseignements sur le programme des écoles du CCLA.
English: In Manitoba, the CDEM has extensive partnerships with sixteen bilingual municipalities.
French: Au Manitoba, le CDEM a créé des partenariats avec six municipalités bilingues.
English: • Service Providers Marketing:
French: • Fournisseurs de services Marketing :
English: Establishing Initiating Phase:
French: Fondations Amorce C’est l’étape où s’amorce l’application du modèle IDEALSM.
English: Canada's draft reservations are tabled in accordance with the assumptions set out, respectively, in attachment A, respecting Annex I, and attachment B, respecting Annex II.
French: Les ébauches de réserves du Canada sont déposées conformément aux hypothèses énoncées respectivement dans la pièce jointe A, au titre de l'annexe I, et la pièce jointe B, au titre de l'annexe II.
English: The Tribunal appreciates the appellant's position, but it must render its decision on the basis of the wording of the tariff items, the evidence before it and the applicable case law.
French: Le Tribunal comprend la position de l'appelante, mais il doit fonder sa décision sur le libellé des numéros tarifaires, les éléments de preuve présentés et la jurisprudence.
English: The Geneva Migration Group (GMG) offers an informal mechanism bringing together the heads of six agencies, each of which carries some responsibility for issues with a bearing on migration.
French: Le groupe de Genève pour la migration (GMG) offre un mécanisme informel réunissant les chefs de six institutions, dans la mesure où chacune d'elles assume une part de responsabilité concernant des questions ayant une incidence sur la migration.
English: As regards bilateral trade, Belgium is Canada's ninth largest export market world-wide, receiving C$ 2.3 billion worth of Canadian merchandise in 2005.
French: Les exportations canadiennes vers la Belgique représentaient 2,3 milliards C$ en 2005. Ainsi, la Belgique représente le neuvième marché d'exportation canadienne au monde.
English: I have received from the Socialist Group a request that voting on the motions for a resolution on economic partnership agreements should be postponed until the December session, with new deadlines for submitting the texts as a result.
French: J'ai reçu du groupe PSE une demande de report du vote sur les propositions de résolution relatives aux accords de partenariat économique, à la période de session de décembre. Cette demande entraîne également de nouveaux délais de dépôt des textes.
English: Projects and programmes related to working with men and boys have been implemented by institutions ranging from Governments and large international organizations to small community-based groups.
French: Des institutions, relevant aussi bien de gouvernements que de grandes organisations internationales ou de petits groupes locaux, ont mis en oeuvre des projets et des programmes consistant à travailler avec des hommes et des garçons.
English: Once again, thank you for your initiative, Commissioner.
French: Encore une fois, Madame la Commissaire, je tiens à vous remercier pour votre initiative.
English: There was recently adopted a “State Program on social-economic progress of regions of the Republic of Azerbaijan for 2009-2013 years” by Decree of the President on 14 April 2009.
French: Récemment, le Programme public en faveur du progrès socioéconomique des régions de la République d'Azerbaïdjan pour la période 2009-2013 a été adopté par voie de décret présidentiel en date du 14 avril 2009.
English: In Proceedings th of the 34 Annual Meeting of the Canadian Soil Science Society, Calgary, AB.
French: In Proceedings of the 34th Annual Meeting of the Canadian Soil Science Society, Calgary, AB.
English: Ctte pub est un joli clin d'oeil à George, les peignoirs avec le prénom brodé font aussi penser à "Too Funky" .
French: Ce qui m'amuse... c'est que j'imagine que comme vous, c'est cette pub "à la con" quui m'a rappellé le bonheur d'écouter cet album.
English: Local Contact Address E-Mail: varpom@varpas.sakiai.lm.lt Web: varpas.sakiai.com Phone: +370 834560300
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: varpom@varpas.sakiai.lm.lt Adresse Internet: varpas.sakiai.com Téléphone: +370 834560300
English: The leather market has been restored to include a restaurant and some small shops, although these are only fully open one day a week (Saturday).
French: Le marché du cuir a été restauré et on y trouve maintenant un restaurant et quelques boutiques, qui ne sont ouvertes qu'un jour par semaine (le samedi).
English: An on-track account bet is made when the bet has been (a) entered into the on-track account betting system by the account holder; (b) recorded in the account of the account holder by means that allow verification at any time by a print-out; and (c) confirmed to the account holder by means of a visual display.
French: Le pari sur hippodrome est fait lorsqu’il a été, à la fois : a) inscrit dans le système de pari sur hippodrome par le détenteur de compte; b) porté au compte du détenteur par un moyen qui permet de confirmer la transaction par un imprimé; c) confirmé par le détenteur de compte au moyen de l’affichage.
English: These profiles provide both current and past supply and data on demand for chemical substances in Canada and are compiled on a regular basis based on both published trade data and industry interviews.
French: Ces profils présentent les données tant présentes que passées d'approvisionnement et de demande en substances chimiques pour le Canada, et ils sont mis à jour régulièrement aussi bien d'après l'information commerciale publiée que des sondages auprès des milieux industriels.
English: Lastly, it argued, on the basis of the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 8 July 1999 in Case T-163/98 Procter and Gamble v OHIM - ‘Baby-Dry’ [1999] ECR II2383, OJ OHIM 11/99, p.
French: Enfin elle soutient, en se fondant sur l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés Européennes du 8 juillet 1999 dans l’affaire T-163/98 Procter & Gamble v OHIM – BABY-DRY, [1999] RJC II-2383, JO OHMI 11/99, p.
English: This report aims to introduce updated versions of the legal documents promulgated by the Vietnamese State since 1990 (i.e. after the Vietnamese government defended the first Report at the Covenant Committee).
French: Le présent rapport a pour but de présenter des versions actualisées des documents juridiques promulgués par l'État vietnamien depuis 1990 (c'est à dire depuis la présentation de son rapport initial au Comité).
English: A larger grain handler wants more accountability, competition and efficiencies.
French: L’option de l’achat au port est celle qui tend le plus B répondre B ces besoins, car elle découple la CCB de la logistique de l’acheminement de grain et permet aux compagnies de chemin de fer et aux sociétés céréaliPres de mieux maîtriser leurs ressources.
English: Generally, participants responded very positively to the continuing support program (55% of respondents were very satisfied and 18% were satisfied).
French: D'une façon générale, les participants évaluent assez positivement le programme d'accompagnement ( 55 % des répondants en sont très satisfaits et 18 % sont satisfaits ).
English: Furthermore, the Sámi library participates in a project of compiling information on Sámi literature together with the corresponding libraries in Sweden, Norway and Russia.
French: Par ailleurs, la bibliothèque sâme participe à un projet de collecte d'informations sur les ouvrages sâmophones, en collaboration avec ses homologues en Suède, Norvège et Russie.
English: The Policy also provides information to employees about laying complaints under the Human Rights Act.  13.
French: Cette politique fournit également des renseignements aux employés sur la façon de formuler des plaintes aux termes de la Loi sur les droits de la personne.  13.
English: An applicant and the child put up for adoption must be resident in Singapore at the time of application.
French: L'adoptant et l'enfant à adopter doivent résider à Singapour au moment de la demande.
English: The Commission seeks information on similar or other tax obstacles to the crossborder provision of mortgages, which are likely to infringe the freedoms provided for by EU law.
French: La Commission est à la recherche d’informations sur des entraves similaires ou d’autres entraves fiscales à l'octroi transfrontalier de prêts hypothécaires, qui seraient susceptibles de violer les libertés garanties par le droit communautaire.
English: Despite the displeasure of their intergovernmental affairs ministers, provincial reaction to the NHI was wary and muted. This may have reflected a fact that speaking out against the initiative would be tantamount to criticizing the mayors or the homeless themselves.
French: Malgré le mécontentement de leurs ministres des Affaires intergouvernementales, les provinces ont réagi à l’INSA de façon prudente et mitigée, craignant probablement qu’une remise en question de l’initiative équivaudrait à critiquer les maires ou même les sans-abri.
English: The cells of the rib meristem, which elongate to produce pith, were more intensely labelled than the other meristematic cells.
French: Par contre les cellules du méristème médullaire, qui vont s'allonger pour fournir la moelle, ont une densité de marquage beaucoup plus élevée que leurs voisines (cellules axiales et latérales).
English: • Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Application for Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors
French: • Règlement sur les précurseurs Guide explicatif portant sur la demande d'exemption relative aux préparations et de mélange de précurseurs de catégorie A ou de catégorie B
English: What means of dialogue were actually available?
French: Quels sont les moyens de dialogue réellement disponibles?
English: If you are using a batch file to send your agents, mandataries and branches information to FINTRAC, you have to complete the registration application form prior to submitting the batch.
French: Si vous transmettez les renseignements sur les mandataires ou les succursales par lots à CANAFE, vous devez envoyer le lot après avoir rempli la demande d’inscription.
English: Jaume Duch Guillot Spokesperson, European Parliament : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (32) 0496.59.94.76 Katrin Ruhrmann Spokesperson for the President of Parliament : (32-2) 28 42573 (BXL) : (32) 0475.49.33.57 : katrin.ruhrmann@europarl.europa.eu
French: Jaume DUCH GUILLOT Porte-parole du Parlement européen : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (32) 0496.59.94.76 Katrin RUHRMANN Porte-parole du Président : (32-2) 28 42573 (BXL) : (32) 0475.49.33.57 : katrin.ruhrmann@europarl.europa.eu