ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the delight of all concerned, Dr. MacDonald has agreed to remain on the EAC-BR, for a limited period, as past Chair.
French: À la grande joie de tous, Dre MacDonald a accepté de continuer à siéger au CCE-RS pendant une période limitée à titre de présidente sortante.
English: In order to promote gender balance, female candidates rostered as of 1 January 2007 will remain on the roster for three years.
French: Afin de favoriser l'équilibre entre les effectifs des deux sexes, les candidates qui étaient inscrites sur les fichiers au 1er janvier 2007 y seront maintenues pendant trois ans.
English: Are there other methods that could improve the implementation or delivery of the Co-ordination Program (horizontal co-ordination)?
French: La gouvernance des minorités de langue officielle au Canada – étude préliminaire, Commissariat aux langues officielles.
English: The analysis has shown that health expenditures made for seniors aged 85+ were higher on a per capita basis, about nine times the average for all age groups.
French: L'analyse a démontré que, par habitant, les dépenses de santé étaient plus importantes pour les aînés de 85 ans ou plus, environ neuf fois plus que la moyenne pour tous les groupes d'âge.
English: Considering the most reliable studies as a whole, there was an apparent gradient in response across studies, with reductions in the nerve conduction velocities of a wider range of nerves, including those in the upper limbs, observed in the most highly exposed populations, compared with effects only on the lower limbs in populations with exposure to moderate or low concentrations, and no significant effects on conduction velocities in the least exposed populations (Seppäläinen and Tolonen, 1974; Cirla and Graziano, 1981; Johnson et al., 1983; Sandrini et al., 1983; Vanhoorne et al., 1995; Hirata et al., 1996; Reinhardt et al., 1997a).
French: Au vu des résultats globaux des études les plus fiables, il semble exister un gradient dans les réactions observées, la gamme des nerfs affichant une baisse de la conduction étant plus grande, et incluant ceux des membres antérieurs, chez les sujets les plus exposés, et les effets se limitant aux membres postérieurs dans les populations exposées à des concentrations modérées ou faibles et restant non significatifs chez les populations les moins exposées (Seppäläinen et Tolonen, 1974; Cirla et Graziano, 1981; Johnson et al., 1983; Sandrini et al., 1983; Vanhoorne et al., 1995; Hirata et al., 1996; Reinhardt et al., 1997a).
English: The federal government has taken steps to strengthen financial management and control, but more work is needed to make it effective.
French: Le gouvernement fédéral a pris des mesures pour renforcer la gestion et le contrôle financiers, mais il faut faire davantage pour les rendre efficaces.
English: Such light bursts provide a real-time movie of the motion of atoms in matter, so that precise sculpting of even the hardest materials is possible.
French: Les impulsions lumineuses fournissent un film en temps réel illustrant le mouvement des atomes dans la matière, qui permet de sculpter avec précision même les plus durs matériaux.
English: The Meeting had emphasized the differences in the energy situation in urban and rural areas and highlighted the need for capacity building.
French: La Réunion avait insisté sur les différences entre les zones urbaines et rurales sur le plan énergétique et mis en avant la nécessité d'un renforcement des capacités.
English: The unemployment situation in developing countries and economies in transition is more pressing, in both cyclical and structural terms.
French: Le chômage, tant cyclique que structurel, dans les pays en développement et en transition est un problème plus pressant.
English: After all, the US decision to support the proposed UN Partition Plan of 1947 came after President Truman overruled the advice from the State Department; and even during the relatively more evenhanded days of the first BushBaker administration, Palestinian negotiators had come to realise how limited the State Department’s influence on US policy on Israel was (see Joffé, op. cit. in note 1, p.
French: Après tout, la décision américaine de soutenir le Plan de Partition proposé par les Nations unies en 1947 a été prise après que le président Truman passe outre le Conseil du département d’Etat ; et, même pendant l’époque relativement plus impartiale de la première administration Bush-Baker, les négociateurs palestiniens avaient fini par réaliser à quel point l’influence du département d’Etat sur la politique américaine à l’égard d’Israël était limitée (voir Joffé, op. cit., p.
English: I would also like, speaking on behalf of this House, to express the same solidarity with the German citizen and her son, both of whom were abducted in Iraq in February.
French: J'exprime la même solidarité, au nom du Parlement européen, avec la ressortissante allemande et son fils, enlevés tous deux en Irak en février.
English: Treasury Board Information Management Standard, Part 2:
French: Politiques Voir aussi Organisation :Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Natural systems were complex and non-linear, and involved climate variability (cooling-warming effect).
French: f) Les prévisions climatiques actuelles étaient foncièrement aléatoires.
English: • - Chose not to join the Plan.
French: • - Elle a décidé à ce moment-là de ne pas adhérer au régime.
English: In this case, tactile row markings would have given Ms. Laporte-Stark the independence and freedom to find her own way to and from her seat.
French: Dans le cas à l'étude, les indicateurs tactiles de rangée auraient donné à Mme Laporte-Stark toute l'indépendance et la liberté voulue pour trouver son chemin dans l'aéronef à partir de son siège.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Lithuania - Agriculture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lituanie - Agriculture
English: • Clause 6(1)(b)(ii)(A) — The grammatical error will be corrected (namely, the word "en" will be inserted into the phrase "si l’édition est [en] français").
French: • Division 6(1)b)(ii)(A) — L’erreur grammaticale sera corrigée (à savoir, le mot « en » sera inséré dans l’expression « si l’édition est [en] français »).
English: The proponent is required to properly dispose of dead or moribund oysters on-land rather than discarding them into the surrounding waters.
French: Le promoteur doit éliminer adéquatement les huîtres mortes ou moribondes en milieu terrestre au lieu de les jeter dans les eaux voisines.
English: Mr Elo, Baroness Hooper, Mr Wielowieyski and Mr Frey (on the understanding that the cost of their participation would not be borne by the Council of Europe); - 4 Annual Conference of the Parliamentary Network on the World Bank, Athens, 9-10 March 2003: agreed that it be represented by its Sub-Committee on International Economic Relations on this occasion (subject to authorisation by the Bureau of the Assembly); th rd
French: M. Elo, la Baronne Hooper, M. Wielowieyski et M. Frey (étant entendu que l’Assemblée ne couvrira pas les frais de leur participation); - 4 Conférence annuelle du réseau parlementaire sur la Banque mondiale, Athènes, 910 mars 2003 : a décidé qu’elle serait à cette occasion représentée par sa Sous-commission des relations économiques internationales (sous réserve d’autorisation du Bureau); e
English: • By mail or messenger  You may send your request for a certificate, along with the fee, to the following address:
French: • Par la poste ou par porteur  Vous pouvez déposer votre demande de certificat et le paiement des droits en les faisant parvenir à l'adresse suivante :
English: These figures are similar to those for the year 2002 and those received for the first months of 2004 do not look better.
French: Ces chiffres sont identiques à ceux de l’année 2002 et les statistiques des premiers mois de 2004 ne sont pas meilleures.
English: Thomas to a letter dated October 28, 1894, and addressed to Cardinal Gibbons.
French: Thomas au Cardinal Gibbons, datée du 28 octobre 1894.
English: To close the skills gap, industry must attract, recruit and retain new workers who are currently under represented in the sector.
French: L’industrie minière canadienne connaît présentement une période de prospérité remarquable. Environ 40 % de la main-d’œuvre actuelle prévoit prendre leur retraite.
English: It is about fully realising the potential of the internal market and exploiting the advantages of foreign trade and openness.
French: Il s'agit de réaliser pleinement le potentiel du marché intérieur et d'exploiter les avantages du commerce extérieur et de l'ouverture.
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 9) ADVERSE EVENTS TEMPORALLY ASSOCIATED WITH VACCINES — 1992 REPORT . . . . . F-1
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 9) EFFETS SECONDAIRES RELIÉS DANS LE TEMPS À DES VACCINS — (RAPPORT DE 1992) . . . F-1
English: Delegates and political groups made decisions on how to form coalitions, how to choose rules of procedure and how to strategize on the basis of such rules.
French: Les délégués et les formations politiques ont appris à former des coalitions, à établir un règlement intérieur et à élaborer des stratégies tenant compte de ce règlement.
English: (14) OAG, April 2005 Report, Chapter 5, "Rating Selected Departmental Performance Reports," Ottawa, 2005.
French: (14) BVG, rapport d’avril 2005, chap. 5, « L’évaluation de certains rapports ministériels sur le rendement », Ottawa, 2005.
English: " contest and get a chance to double the amount you've saved.
French: Tu pourrais gagner l'équivalent de la somme que tu as accumulée!
English: I will certainly admit that the declaration of support from all of your counterparts regarding the substance of the constitution that you have presented as Council President has been positive.
French: Je reconnaîtrai sans problème que la déclaration de soutien de tous vos collègues quant à la substance de la Constitution, que vous avez présentée sous votre présidence, était positive.
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments done in 1986 and 1992.
French: Des consultations auprès des intervenants ont été entreprises sur les modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Richard Christiansen Conservation and Protection Victoria, B.C. (250) 363-3252
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Richard Christiansen Conservation et protection Victoria (Colombie-Britannique) (250) 363-3252
English: • 127 - Public Works and Government Services AZH00 Federal Accommodation and Holdings Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZI00 Services d'information Description:
English: Elemental sulphur is also recovered during the refining of high-sulphur crude oil (5% of Canada’s production) and from oil sands plants (8% of Canada’s production).
French: Le lecteur peut se procurer des exemplaires de la plus récente Carte 900A, auprès de la :
English: Cableworks is the parent company of Halton Cable; Cogeco Cable, on behalf of TV Hamilton Limited (TV Hamilton) For authority to acquire effective control of TV Hamilton.
French: Cableworks est la société mère de Halton Cable; COGECO CABLE au nom de TV Hamilton Limited (TV Hamilton) - Visant à obtenir l’autorisation d’acquérir le contrôle effectif de TV Hamilton.
English: If the needs could be identified for such a committee, the Programme would certainly give it consideration.
French: Si l'on pouvait justifier le besoin de créer un tel comité et déterminer les activités dont il pourrait s'occuper, le Programme se pencherait sûrement sur ce dossier.
English: Programme Activity 02.2.1 Road Transport, Activity (b)
French: Activité 02.2.1: Transport routier, Activité b)
English: Restructuring of the European car industry, in particular the Opel case (debate)
French: Restructuration de l'industrie automobile européenne, notamment le cas Opel (débat)
English: Our job was really to listen.
French: Notre travail consistait essentiellement à écouter.
English: The demonstration project sites in British Columbia are:
French: Les emplacements du projet-pilote en Colombie-Britannique sont :
English: Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits.
French: O Canada, we stand on guard for thee!
English: In total, Environment Canada received 24 written sets of comments on the Proposed Notice.
French: Au total, Environnement Canada a reçu 24 ensembles d'observations écrites sur le projet d'avis.
English: Public Service Labour Relations Board
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: (b) Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to Parliamentary appropriations used 2005 2004 (in thousands of dollars) Parliamentary appropriations – voted:
French: (b) Rapprochement des crédits approuvés par le Parlement et des crédits parlementaires utilisés 2005 2004 (en milliers de dollars) Crédits parlementaires approuvés :
English: New technology was being developed rapidly and a knowledge-based economy was emerging; however, owing to poverty, about one sixth of the world's children were still deprived of the right to education.
French: La nouvelle technologie se développe rapidement et une économie fondée sur le savoir est en train de naître; cependant, en raison de la pauvreté, un sixième des enfants du monde sont encore privés du droit à l'éducation.
English: Differences in well-being between those living on and off reserve decreased slightly during the period, but considerable differences remained in 2001.
French: Les différences dans le bien-être des personnes vivant dans les réserves et dans les villes ont diminué légèrement pendant la période visée, mais on constatait encore des différences importantes en 2001.
English: The perfect Holiday entertainment for the 2 to 8 years old!DISNEY PLAYHOUSE From December 17th to January 3, 2010 St-Denis Theatre TICKETS ON SALE NOW!
French: Le divertissement des Fêtes par excellence pour les 2 à 8 ans! DISNEY PLAYHOUSEDu 17 décembre 2009 au 3 janvier 2010 Théâtre St-Denis BILLETS EN VENTE MAINTENANT !
English: fédération, however, suggested that the co-operative adopt a stricter cancellation policy in order to avoid losing revenue.
French: Développements futurs L’hôtel de Puvirnituq semble être pour plusieurs une des réussites notables de la coopérative.
English: Consequently, all our efforts should be aimed at ensuring that all those men and women who are today excluded from progress because of unfettered globalisation can hold on to, or regain, their dignity.
French: Par conséquent, tous nos efforts devraient viser à ce que tous ceux et toutes celles qui sont exclus aujourd’hui du progrès en raison d’une mondialisation mal maîtrisée puissent conserver ou retrouver leur dignité.
English: 7.2.4 QA/QC and Verification The QA/QC and verification procedures described in Section 7.1.4 also apply to the development of emission/removal estimates resulting from land-use changes.
French: 7.2.4 AQ/CQ et vérification Les procédures d'AQ/CQ et de vérification décrites à la Section 7.1.4 s'appliquent également à l'élaboration des estimations des émissions ou absorptions résultant du changement d'affectation des terres.
English: • Aircraft speed and weight at arresting system
French: • Vitesse et masse de l’aéronef au système d’arrêt
English: The minister stressed the need to reach a compromise on the proposed directive on the portability of supplementary pension rights, in addition to those reached on working time and temporary work.
French: Outre les directives sur le temps de travail et sur le travail intérimaire, le Ministre français du Travail, des Relations sociales et de la Solidarité a insisté sur la nécessité de trouver un compromis sur la directive "portabilité des droits à une pension complémentaire".
English: The Council and the European Parliament must throw themselves behind that aim.
French: Tant le Conseil que le Parlement européen doivent souscrire totalement à cet objectif.
English: Experience demonstrated an important and positive role played by planted forests in combating deforestation and forest degradation and in providing wood and other forest products, while some countries emphasized that plantations should not be supported at the expense of natural forests and biodiversity.
French: L'expérience avait montré que les forêts plantées jouaient un rôle bénéfique important dans la lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts, ainsi que dans la production de bois et d'autres produits forestiers.  Certains pays ont souligné que les plantations ne devaient toutefois pas se développer aux dépens des forêts naturelles et de la diversité biologique.
English: (a) Climate changes en route to the point of embarkation;
French: a) Les changements de climat qui peuvent intervenir sur l'itinéraire suivi jusqu'au point de chargement;
English: Furthermore, the recent Riyadh Summit insisted on modernisation too, though I notice that its text places less emphasis on the idea of reforms.
French: De plus, le récent sommet de Riyad a également insisté sur la modernisation, bien que j'aie remarqué que son texte insiste moins sur l'idée de réformes.
English: The Commission receives large numbers of complaints from users, particularly consumers, who, even though they wish to benefit from cross-border services and are prepared to bear the cost of such transactions, come up against various types of obstacles.
French: La persistance de telles discriminations limite ou empêche la possibilité de réaliser des transactions sur le plan transfrontalier et souligne pour le citoyen communautaire l'absence d'un réel Marché intérieur des services.
English: This would be satisfactory to RAC.  * Action Item: Industry Canada to implement use of birth month only to indicate to an Accredited Examiner the date for re-accreditation.  RAC asked Industry Canada to give Accredited Examiners guidance on replacing examination questions now in error because of the changes in Morse Code requirements.
French: Guy Roy indique qu'Industrie Canada apportera des modifications pour n'utiliser que le mois de naissance, ce qui serait suffisant aux yeux de RAC.  * Mesure de suivi – Industrie Canada doit commencer à utiliser le mois de naissance uniquement pour indiquer aux examinateurs accrédités la date de renouvellement de leur accréditation.  RAC demande à Industrie Canada de donner aux examinateurs accrédités des conseils au sujet du remplacement de questions d'examen qui sont maintenant erronées à cause des modifications apportées aux exigences en matière de code morse.
English: The Eleventh Congress should explore the possibility of developing an action plan for juvenile justice that would set targets for reducing the number of children arrested, detained or imprisoned, including:
French: Le onzième Congrès devrait étudier la possibilité d'élaborer, en matière de justice pour mineurs, un plan d'action qui fixerait des objectifs de réduction du nombre d'enfants arrêtés, détenus ou emprisonnés, notamment:
English: Many in the industry believe that, with a few exceptions, Canadian distributors do not have sufficient market power to influence release dates and theatre locations to ensure that a Canadian film has a chance to reach a significant audience.
French: Nombre d’intervenants de l’industrie sont d’avis que, à quelques exceptions près, les distributeurs canadiens ne sont pas assez puissants au sein du marché pour influencer les dates et les lieux de sortie de façon à ce qu’un film canadien puisse atteindre un auditoire suffisant.
English: However, if a Member wishes to indicate that they are present in the room, despite not wishing to take a view, then they have the option - not the obligation - to press their abstention button which shows that they were there, even though they did not wish to take a position on that particular text or amendment.
French: Toutefois, si un député décide de faire savoir qu'il est présent dans l'Assemblée, mais qu'il ne souhaite pas prendre position sur le texte mis au voix, il a la possibilité - pas l'obligation - d'appuyer sur le bouton des abstentions pour indiquer sa présence, même s'il ne souhaitait pas prendre position sur un texte ou un amendement particulier.
English: Canada (CDPAC) Conference, Ottawa, Ontario (November 2006)
French: les maladies chroniques au Canada (AMCC) Ottawa, Ontario (Novembre 2006)
English: The range of possibilities provided by the Treaty (joint ventures, supplementary programmes, participation in national programmes, in particular) should be re-examined.
French: L'éventail des possibilités offertes par le Traité (entreprises communes, programmes complémentaires, participation à des programmes nationaux, notamment) devrait être attentivement réexaminé.
English: Action programme to promote bodies active at European level in the field of education and training (2004-2006) Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council (April 2004)
French: Programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de l’éducation et de la formation (2004-2006) Décision N° 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil (avril 2004)
English: In conjunction with the appropriate human resource staffs, the SASIT is working with individual organizations to ensure that affected employees are given every opportunity to secure alternative employment or make use of appropriate programs.
French: En collaboration avec les responsables des ressources humaines, l'EMOSAP travaille avec les différentes organisations pour faire en sorte que les employés touchés se voient accorder toutes les chances possibles de se trouver un autre emploi, ou de se prévaloir des programmes susmentionnés.
English: Calculated ratios of maximal turnover in the uncoupled state and in the energized state for the cytochrome c oxidase (EC 1.9.3.1) reaction lie between 3 and 6, as obtained with reconstituted oxidase-containing vesicles.
French: Les valeurs des rapports entre le turnover maximum de la réaction de la cytochrome c oxydase (EC 1.9.3.1) à l'état découplé et à l'état activé reposent entre 3 et 6.
English: Outdoors Adventurers (14%) travel to enjoy the great outdoors and participate in all manner of outdoor activities (e.g., hiking, climbing, camping).
French: Les adeptes du plein air (14 %) participent à tous les genres d’activités de plein air (p. ex. randonnée pédestre, escalade, camping).
English: (i) no net negative environmental impact, (ii) responsible environmental stewardship and heritage conservation.
French: i) pas d'effets négatifs nets sur l'environnement; ii) gestion de l'environnement et conservation du patrimoine responsables.
English: • policy planning dialogues with foreign ministries in other countries on global issues;
French: • la tenue de dialogues sur la planification des politiques avec des ministères étrangers d'autres pays touchant les enjeux mondiaux;
English: Recalling further the ten years of peace, stability, economic growth and development in Mozambique and the holding of a special high-level meeting of the Economic and Social Council on 4 October 2002 to commemorate the tenth anniversary of the signing of the General Peace Agreement, which ended the civil war in the country,
French: Rappelant en outre les dix années de paix, de stabilité, de croissance économique et de développement qu'a connues le Mozambique et la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social tenue le 4 octobre 2002 pour célébrer le dixième anniversaire de la signature de l'Accord général de paix qui a mis fin à la guerre civile dans le pays,