ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the many possible positions for the chlorine atoms, standard analytical methods did not permit their separation and identification.
French: En raison des nombreuses positions possibles des atomes de chlore, les méthodes d'analyse traditionnelles ne permettaient pas leur séparation et leur identification.
English: I believe that in previous years we had 24 hours' notice of the draft resolutions that we were to take action on.
French: Il me semble que lors des années précédentes, nous disposions d'un délai de 24 heures concernant les projets sur lesquels nous avions à nous prononcer le lendemain.
English: • Stills: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ For more information, contact the Department of National Defence and Canadian Forces Media Liaison Office at 613-996-2353.
French: • Photos : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le ministère de la Défense nationale et le Bureau de liaison avec les médias des Forces canadiennes, au (613) 996-2353.
English: Article 8 Status of EUPOL AFGHANISTAN staff 1.
French: Article 8 Statut du personnel d'EUPOL AFGHANISTAN 1.
English: The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative MONTREAL, Quebec, April 2, 2007 - The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, and the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for Montreal, today announced the launch of a new transparent and fully accountable research and development (R&D) initiative to promote excellence and accelerate innovation in Canada’s aerospace, defence, security and space (A&D) industries.
French: L’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD) Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense MONTRÉAL, Québec, le 2 avril 2007 - L’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, et l’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, ont annoncé aujourd’hui le lancement d’une nouvelle initiative de recherche-développement (R-D) transparente et entièrement comptable pour promouvoir l’excellence et accélérer l’innovation dans les industries canadiennes de l’aérospatiale, de la défense, de la sécurité et de l’espace.
English: Across Atlantic Canada, Pee Wee Hockey is reaching its pinnacle this month as young hockey players compete at the Bell Aliant Provincial Championship tournaments.
French: Dans l'ensemble des provinces de l'Atlantique, la saison de hockey pee wee culminera en mars, alors que les jeunes hockeyeurs s'affronteront dans le cadre des tournois du Championnat de la coupe provinciale de Bell Aliant.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada P.O. Box 278 Iqaluit, Nunavut Canada X0A 0H0 Phone: 867-975-4673 Fax: 867-975-4674 Email: nunavut.info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-30 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq C. P. 278 Iqaluit(Nunavut) Canada X0A 0H0 Tél : 867-975-4673 Téléc : 867-975-4674 Adresse électronique : nunavut.info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-30 Haut de la page Avis importants
English: These case summaries help individuals and organizations develop an understanding of the application of the new Act.
French: Ces résumés de cas sont donnés afin d'aider les particuliers et les organisations à comprendre les applications de la nouvelle Loi.
English: Delegation of Powers (Customs) Regulations 12. Designated Provisions (Customs) Regulations 13.
French: Déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits effectués par des mandataires, Règlement sur la 13.
English: The Emergency Judicial System was established by the Special Representative of the Secretary-General to deal with the most pressing needs of justice subsequent to the conflict in Kosovo.
French: Le Système judiciaire d'urgence a été créé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour parer aux besoins les plus pressants de la justice à la suite du conflit au Kosovo.
English: In order to facilitate such initiatives by countries and communities, the Position Paper recommended that WIPO should explore "the specifications that may facilitate the exchange of traditional knowledge information" by testing "existing techniques and criteria for the recording and exchange of patent information in the traditional knowledge area and, if needed, developing appropriate new criteria … for the recording and exchange of traditional knowledge information" (paragraph 7(b)(iv)).
French: traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques comme mécanismes au service de la protection défensive et de la protection juridique positive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques. Le groupe des pays d’Asie et du Pacifique et la Chine ont exposé leur position à la deuxième session du comité intergouvernemental sous la forme d’un document de réflexion et de synthèse portant sur les initiatives et les expériences existantes (OMPI/GRTKF/IC/2/10).
English: Policy and Legislation For Disaster Management Of Natural Resources in Kenya All Basic Detail
French: Policy and Legislation For Disaster Management Of Natural Resources in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: Most long term care residents with MRSA(118) or VRE(144,145) became colonized during previous admission to acute care centres.
French: La majorité des résidents des établissements de soins prolongés qui sont porteurs de SARM(118) ou d’ERV(144,145) ont été colonisés au cours d’un séjour antérieur dans un établissement de soins actifs.
English: The second part reads as follows:
French: La seconde partie est libellée comme suit :
English: However, there is still some room for discussion on what kind of indicators would be appropriate in the field of human rights.
French: Toujours est-il qu'il y a encore moyen de discuter du type d'indicateurs qui se révéleraient appropriés à cet égard.
English: Various systems and structures can be put in place to ensure affordability, including income support measures, and measures that aim to reduce the cost of sanitation services.
French: Divers systèmes et structures peuvent être institués pour que le coût des services d'assainissement soit abordable, y compris des mesures de soutien des revenus et des mesures visant à réduire le coût des services d'assainissement.
English: When serving in a crew operating a light weapon, it may be necessary to assign an additional personal weapon to each crew member for the purposes of self-defence or other crew-related tasks.
French: Lorsque plusieurs militaires servent dans une équipe mettant en oeuvre une arme légère, il peut être nécessaire de doter chacun de ses membres d’une arme personnelle supplémentaire à des fins d’autodéfense ou d’autres tâches liées à l’équipe.
English: Appendix C – Instructions to Complete the Notification of Change or Newly Obtained Information These are instructions on how to complete a Notification of Change or Newly Obtained Information electronically.
French: Annexe C – Instructions pour remplir l’Avis de modification ou d’obtention de nouveaux renseignements Voici les instructions sur la façon de remplir l’Avis de modification ou d’obtention de nouveaux renseignements électroniquement.
English: On average, 75% of the residents living in surveyed projects were women and 25% were men.
French: 100 des répondants ont fourni des renseignements sur le coût mensuel minimum et maximum du logement et des services de soutien pour leurs résidents.
English: • causes one Canadian to die every 20 minutes.
French: • causent le décès d’un Canadien/d’une Canadienne toutes les 20 minutes.
English: Amendment 364 Lena Ek Proposal for a directive Article 2 – point d b (new) Text proposed by the Commission Amendment (db) ‘Geothermal heat’ means energy originating in a geological process and stored in the form of heat beneath the solid surface of the earth.
French: Amendement 364 Lena Ek Proposition de directive Article 2 – point d ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d ter) Chaleur géothermique: énergie d'origine géologique, stockée sous forme de chaleur sous la surface de la terre solide.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has embarked on a process of revision of national laws, such as the Labour Law, the Criminal Code and the Family Code.
French: Le Comité est heureux de constater que l'État partie a entrepris la révision du cadre juridique du pays et, plus particulièrement, du droit du travail, du Code pénal et du Code de la famille.
English: The approval of RU486 by the Health Protection Branch of Health Canada would provide a real alternative for many women especially in areas of the country where access to abortion services is limited or non-existent.
French: L'approbation du RU486 par la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada fournirait une solution de rechange réelle à de nombreuses femmes, particulièrement dans les régions du pays où les services d'avortement n'existent pas et où l'accès à ces services est limité.
English: Arrangement
French: 6.24.3 Schéma de montage
English: Located on the west coast of Vancouver Island, Tofino is British Columbia's secret paradise!
French: Située sur la côte ouest sauvage de l'île de Vancouver, Tofino est le paradis secret de la Colombie britannique.
English: Its rapid growth has stimulated technology innovations that have resulted in increased efficiency and productivity in the industry.
French: Elle s'est accompagnée d'innovations technologiques qui ont signifié une plus grande efficacité et une meilleure productivité dans le secteur aérien.
English: Culturally appropriate administration The institutional face of political self-determination for Aboriginal peoples has the potential to yield a new type of Aboriginal-influenced public service.
French: Une administration adaptée à la culture Le volet institutionnel du processus d'autodétermination des peuples autochtones pourrait produire un nouveau type de fonction publique influencée par les valeurs et traditions autochtones.
English: The panel will also file its report with the CRTC by October 13, 2004 to be considered by the Commission during its review process.
French: Il doit également le soumettre au CRTC d’ici le 13 octobre 2004 afin que le Conseil puisse en tenir compte dans son processus d’examen.
English: Other environmental effects last for some time and may even become permanent.
French: D'autres effets environnementaux durent un certain temps et peuvent même devenir permanents.
English: Mean annual precipitation varies from 1000 mm per year along the slopes facing Lake Superior to a low of 460 mm per year in the extreme north and northwest (see Figure 2.1).
French: Dans le Sud de l’Ontario, la zone la plus sèche se trouve au sud-ouest de Pembroke, abritée des pluies par les hautes terres du Parc algonquin.
English: In order to promote the specific character of its functions and to strengthen its political role in the European architecture of the 21st century, the Council of Europe should plan to hold summits regularly, for they make considerable political advances possible.
French: Afin de promouvoir la spécificité de ses missions et renforcer son rôle politique dans l’architecture européenne du XXIeme siècle, le Conseil de l’Europe devrait prévoir d’organiser régulièrement des Sommets, car ceux-ci permettent des avancées politiques considérables.
English: Since its launch in 2000, the ICP has delivered almost 3,000 community public infrastructure projects through federal-provincial/territorial agreements, generating almost $6 billion in total infrastructure investment from the partners.
French: Dans son Budget 2004, le gouvernement fédéral a accéléré à cinq ans son engagement envers les plus petites collectivités.
English: Elford RW.
French: 306–317. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/soinsdesante/pubs/clinique/ index.html 66.
English: Complex Reliability Status: 52 days (100 days if out of country check is required); 3.
French: Attestation complexe de fiabilité : 52 jours (100 jours pour une vérification hors frontières); 3.
English: The full sample used in this paper consists of 2,704 observations, of which 138 are of individuals in the under 30 category.34 If we decompose the sample into those under and over 30 years of age, we find that 19 per cent of the under 30 group went into self-employment because they could not find suitable paid employment, as opposed to 22 per cent for the over 30 group.
French: L’échantillon complet qui a servi à notre analyse compte 2 704 observations, dont 138 visant des personnes de moins de 30 ans 34 . Si nous divisons l’échantillon entre les moins de 30 ans et les plus de 30 ans, nous constatons que 19 % des moins de 30 ans se sont dirigés vers le travail indépendant parce qu’ils ne pouvaient pas trouver d’emplois rémunérés convenables, par rapport à 22 % du groupe des plus de 30 ans.
English: Close- by, you will find the most famous restaurants, Lincoln Road Mall and the Convention Center of Miami Beach.
French: Chez nous, vous pouvez profiter d’une ambiance raffinée à des prix abordables.
English: Based on the criteria to promote groups to subprojects, I would like to see backports promoted during Lenny development cycle.
French: Basé sur les critères pour promouvoir les groupes en sous-projets, je voudrais voir favorisés les rétroportages pendant le cycle de développement de Lenny.
English: In a similar vein, making insurance purchase easier and more competitive, by enabling citizens to get their insurance claim records delivered to them wherever they have had insurance previously, so that they can use their past clean record to gain important price and coverage benefits for their insurance is an important benefit.
French: De la même manière, rendre la souscription d’une assurance plus facile et introduire davantage de concurrence, en permettant aux citoyens de demander qu’on leur transmette le dossier de leurs sinistres antérieurs quel que soit l’endroit où ils étaient assurés précédemment, de sorte qu’ils puissent faire usage de leur ancien dossier vierge afin d’obtenir des avantages de coûts et de protection substantiels pour leur assurance, est un atout de taille.
English: requirement that third party providers must return all data, including all copies, to the government authority, where required.
French: l'exigence que la tierce partie doit retourner toutes les données, y compris toutes les copies existantes, à l'autorité gouvernementale visée, le cas échéant.
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries, I would like to compliment Mr Koukiadis on his report and thank him for the consideration he has given to the conclusions of the Committee on Fisheries, for whom issues of safety are a high priority.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission de la pêche, je voudrais féliciter M. Koukiadis pour son rapport et le remercier pour l'attention qu'il a accordé aux conclusions de la commission de la pêche, pour laquelle les problèmes de sécurité constituent une priorité.
English: In this context, we welcome the positive comments in the report on the valuable peacekeeping role which can be played by coalitions of the willing.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des observations constructives contenues dans le rapport sur le rôle précieux que peuvent jouer les coalitions volontaires en matière de maintien de la paix.
English: An outstanding issue is whether it is allowed to sell food aid to finance certain activities such as transportation of aid.
French: La question est d'autoriser ou non la vente de l'aide alimentaire pour financer certaines activités telles que le transport de l'aide.
English: She was born in Briançon and lives in Marseille.
French: Elle est née à Briançon et vit à Marseille.
English: The Nature department of the Walloon Region published in 2002 an information folder on the fight against the muskrat.
French: The publication is intended for the general public.
English: (d) Dignitaries should be encouraged to address the plenary during its first two weeks, preferably in the morning meeting.
French: d) Les personnalités invitées devraient être encouragées à prendre la parole en plénière durant les deux premières semaines de la session, de préférence à la séance du matin.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Internet Wi-Fi Bed & Breakfast .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Internet Wi-Fi Bed & Breakfast .
English: ◦ How will it be created?
French: ◦ Comment sera-t-elle créée ?
English: In economic terms, substantial wealth is generated from Canadian marine resources.
French: Sur le plan économique, le Canada tire une grande partie de sa richesse des ressources marines.
English: Public Forecast Issue Time Per Forecast Centre
French: Heures d'émission des prévisions publiques par bureau de prévision
English: Chapter Accordingly, each organization is responsible and accountable for compliance with the Official Languages Act, as well as its own management of advertising contracts, proper administration and financial documentation, payments, file management and the quality control of its advertising products.
French: Chapitre Par conséquent, chaque organisation est responsable et doit répondre de son observation de la Loi sur les langues officielles de sa propre gestion des contrats de publicité, de l’administration et de la consignation adéquate des données sur les finances et les paiements, de la tenue des dossiers et du contrôle de la qualité de ses produits publicitaires.
English: Although the number of murders and kidnappings of children has diminished, sexual abuse on both sides has continued to grow.
French: Bien que le nombre d'assassinats et d'enlèvements d'enfants ait diminué, les abus sexuels continuent à augmenter de part et d'autres.
English: Parliament’s capacity to respond to the challenges of the knowledge society (Doc.
French: Des parlements à même de répondre aux défis de la société du savoir (Doc.
English: Apart from the plan for equal opportunities in public institutions, what steps have been taken to reduce sex-based discrimination in the sphere of private employment?
French: Outre le Plan pour l'égalité des chances mis en œuvre dans les institutions publiques, indiquer quelles mesures ont été prises pour faire reculer la discrimination sexiste dans l'emploi du secteur privé.
English: The Working Group heard a short report from the informal consultation group (see A/CN.9/572, para.
French: 203 à 218).  Le groupe informel de consultation (voir A/CN.9/572, par.
English: Elections Canada will promote the integrity of the electoral systems through the provision of electoral services to parliamentarians, political parties and candidates.
French: Élections Canada mettra en valeur l’intégrité du système électoral en fournissant des services électoraux aux parlementaires, aux partis politiques et aux candidats.
English: The transnational cooperation has a very positive and educational effect. It gives the opportunity to learn about different school systems and learning environments in other countries.
French: Notes [1] Rapport du groupe de haut niveau sur l'avenir de la politique sociale au sein d'une Union europÃ©enne Ã©largie, mai 2004, Commission europÃ©enne, DG Emploi et Affaires sociales.
English: The Tribunal notes that PWGSC reminded ComXel, on several occasions, of the security requirements contained in the RFSO.
French: La clause A.39 de la DOC, « Exigences en matière de sécurité (DSICI) » [traduction], est une condition préalable à la passation du contrat.
English: • Was a lay-off action taken?
French: • Est-ce qu’une mise en disponibilité a été effectuée?
English: You can search for Authority Records by Exact Name, Exact Title, Exact Subject or Authority number (AMICUS Number). You cannot use Keyword Search to find Authority Records.
French: Vous pouvez rechercher les notices d'autorité par Nom (exact), Titre (exact), Sujet/VM (exact) ou le numéro d'autorité (Numéro AMICUS). Vous ne pouvez pas utiliser la recherche par mot-clé pour trouver des notices d'autorité.
English: In support of its claim for USD 6,651 (foreign currency portion) and USD 9,976 (local currency portion) related to unpaid final bills, Eastern provided copies of both the bills.
French: Pour étayer sa demande de US$ 6 651 (pour la partie en monnaie étrangère) et de US$ 9 976 (pour la partie en monnaie locale) au titre des factures finales non payées, Eastern a présenté des copies des deux factures en question.
English: Smaller shipments may be moved into a full carload/trailer load/container load, at great savings to the exporter.
French: Le transitaire peut expédier les petits chargements dans un wagon complet, une semi-remorque ou un conteneur et permettre ainsi à l'exportateur de réaliser d'importantes économies.
English: Paragraph 6.3.7., delete the words "except [amber] front position lamp".
French: Paragraphe 6.3.7, supprimer les mots "sauf un feu de position avant [orange]".
English: Posted workers must be paid a minimum rate of pay, as specified on the basis of a collective agreement as referred to in Chapter 2, Section 7, of the Employment Contracts Act.
French: Les travailleurs détachés ont droit à un salaire minimal conformément à une convention collective mentionnée au chapitre 2, article 7, de la loi sur les contrats de travail.
English: By order of 24 June 1999 (Case C-414/99) and two orders of 22 July 1999 (Cases C-415/99 and C-416/99), received at the Court on 29 October 1999, the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division (Patent Court), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC six questions in the first case and three identical questions in the remaining two cases, on the interpretation of Article 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992.
French: Par une ordonnance du 24 juin 1999 (affaire C-414/99) et deux ordonnances du 22 juillet 1999 (affaires C-415/99 et C-416/99), parvenues à la Cour le 29 octobre suivant, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patent Court), a posé, en application de l'article 234 CE, six questions préjudicielles, dans la première affaire, et trois questions préjudicielles identiques, dans chacune des deux autres affaires, sur l'interprétation de l'article 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Federal Express Corporation, while providing its all-cargo scheduled international service between Canada and the United States of America, to use up to 11 B727 aircraft with flight crew operated by Morningstar Air Express Inc., from the date of this Decision for a period of sixty (60) days.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra à Federal Express Corporation, dans le cadre de son service international régulier de transport exclusif de marchandises entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, d'utiliser au plus 11 aéronefs B727 avec équipage exploités par Morningstar Air Express Inc., pour une période de soixante (60) jours à compter de la date de la présente décision.