ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduced in the report of the 59th Conference of the International Law Association (Belgrade, 17-23 August 1980).
French: Reproduit dans le rapport de la cinquante-neuvième conférence de l'Association du droit international (Belgrade, 17 au 23 août 1980).
English: Progress has also been made on two other key asylum proposals – the procedures directive and the qualifications directive.
French: Des progrès ont également été réalisés sur deux autres propositions clés en matière d’asile - la directive relative aux procédures et la directive relative aux qualifications.
English:   1. rinse the shaft and cutters with acetone.
French: Fermer le flacon à centrifuger et agiter vigoureusement pour disperser l'homogénat.
English: Submission of Pharmacogenomic Information The final version of the Health Canada guidance document Submission of Pharmacogenomic Information is now available.
French: Présentation de l'information pharmacogénomique La version définitive de la ligne directrice de Santé Canada, Présentation de l'information pharmacogénomique, est maintenant disponible.
English: Field-level information systems may also be strengthened by the development of a common tracking tool that monitors the arrival and distribution of both food and non-food relief items and a common monitoring and evaluation system to ensure that relief and recovery programmes are effective, timely, participatory, equitable and sustainable.
French: En outre, il devrait être possible de renforcer les systèmes informatiques employés sur le terrain en concevant des outils communs, l'un pour le suivi de la réception et de la distribution des secours alimentaires et non alimentaires, l'autre pour le contrôle et l'évaluation des activités, l'idée étant de vérifier que les programmes de secours et de relèvement sont mis en œuvre de façon efficace, opportune, participative, équitable et durable.
English: More than 17,000 Canadian airmen perished during the war.
French: Plus de 17 000 aviateurs canadiens périrent pendant la guerre.
English: Evaluation and Ethics Review There is no standardized evaluation framework for telehealth. Some researchers, such as Marilyn Field17, are known for their development of telehealth-specific evaluation methodologies.
French: Surveillance continue de la fréquence, de la nature et des répercussions de l’utilisation du service de télésanté au moyen de formulaires remplis par le personnel dans les locaux communautaires et les bureaux consultés18.
English: A surgeon who does not perform breast cancer surgery frequently should not do sentinel lymph node biopsy.
French: Un chirurgien qui ne pratique pas de chirurgies du cancer du sein fréquemment devrait s’abstenir d’effectuer la biopsie du ganglion lymphatique sentinelle.
English: Globally, we are advisors to more than 80 percent of the world's mining companies.
French: Nous conseillons plus de 80 pour cent des sociétés minières à l'échelle mondiale.
English: Your candid responses to this brief survey will help the RCMP track our performance, identify areas for improvement and set priorities that foster successful and meaningful partnerships.
French: Vos réponses franches à ce bref sondage nous aideront à analyser notre rendement, à identifier les domaines à améliorer, et à établir des priorités pour favoriser des partenariats solides et efficaces.
English: The Government of Canada is Proud to Support the FrancoFolies de Montréal MONTRÉAL, July 26, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency of Canada) Martin Cauchon today announced funding of $1,005,000 for the FrancoFolies de Montréal.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les FrancoFolies de Montréal MONTRÉAL, le 26 juillet 2001 La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Développement économique Canada), Martin Cauchon, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 1 005 000 dollars aux FrancoFolies de Montréal.
English: Sitting down to a meal is a moment of balance in wich you detach yourself from another activities and you recreate harmony.
French: S'asseoir à table est un moment d'équilibre pendant lequel on se détache des autres activités et on recrée l'harmonie.
English: But it remains just as important to them as a means of securing the future as well as affirming their connection to the past.
French: Mais cet usage n'en demeure pas moins important pour eux, comme moyen de garantir l'avenir tout en affirmant leurs liens avec le passé.
English: The IRU expressed its concerns over the endorsement of Chapter 2 of the Reference Model.
French: L'IRU a fait part de ses préoccupations au sujet de l'approbation du chapitre 2 du modèle de référence.
English: As in the 1995 report, the main part of the 1996 report concerns the measuring of the effect of the completion of the internal market on small and medium-sized firms.
French: De même que le rapport 1995, la majeure partie du rapport 1996 de l'Observatoire concerne l'évaluation des effets de l'achèvement du marché intérieur sur les PME.
English: Statement of Changes in Shareholders' Equity is not required by the CMB rules.
French: iii) Le tableau des variations des fonds propres n'est pas exigé par les règles du CMB.
English: In 2003 and 2004, the Unit worked with the Treaties and Commission Branch in three seminars to train journalists from around the world on the work of treaty bodies.
French: En 2003 et 2004, le Groupe a contribué, avec le Service des traités et la Commission, à trois séminaires de formation visant à initier des journalistes du monde entier au travail des organes conventionnels.
English: Does the Commission have plans for any initiatives here?
French: La Commission envisage-t-elle encore des initiatives dans ce domaine ?
English: The percentage of women at the decision-making level was still rather low, and she wished to know whether the Government envisaged any temporary special measures, such as quotas, to increase women's participation in decision-making.
French: La proportion de femmes aux postes de décision étant encore assez faible, il serait intéressant de savoir si le Gouvernement envisage des mesures temporaires spéciales, par exemple l'institution de quotas, afin de favoriser l'accès des femmes aux postes de responsabilité.
English: Watch out for hints on Facebook or Twitter as well!
French: Des indices peuvent être trouvés sur Facebook ou Twitter !
English: Further work is needed to determine if the animals seen were juveniles or adults.
French: la baie de Baffin; pour la déterminer, il faudrait connaître la proportion de la population qui estive dans l’inlet du Prince-Régent.
English: The objective of re-education and social rehabilitation is achieved through:
French: Les objectifs de rééducation et de réinsertion sociale sont atteints grâce aux activités suivantes :
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS will do its utmost to ensure that the integrity of the Strategy is maintained as new priorities and structures are defined by the Public Health Agency.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida fera son possible pour préserver l'intégrité de la Stratégie, à mesure que l'Agence de santé publique définira ses nouvelles priorités et structures.
English: A critical factor that will impact on the intensity of operations is the need for cooperation from the civilian population once the immediate objective of stopping the killing or ethnic cleansing has been achieved.
French: La nécessité d’amener la population civile à coopérer, dès que l’on aura atteint le premier objectif en ayant mis fin au massacre ou au nettoyage ethnique, sera un facteur crucial pour l’intensité des opérations.
English: Such measures include, for instance, the use of agricultural environmental programmes, advisory services, further training and cooperation between farmers and waterworks managers.
French: Justification Il s'avère de plus en plus que parallèlement aux instruments juridiques et administratifs, les mesures librement consenties et d'ordre contractuel, fondées sur la coopération, sont un instrument efficace pour assurer la protection des eaux souterraines.
English: It is the CBSA’s understanding that foreign-invested productive enterprises, foreign invested enterprises that are export-oriented, technology-intensive and knowledge-intensive enterprises and foreign-invested advanced technology enterprises are levied at a lower taxrate.
French: L'ASFC a appris que les entreprises à participation étrangère productives, les entreprises à participation étrangère qui sont axées sur les exportations, les entreprises à forte intensité technologique et du savoir et les entreprises à participation étrangère utilisant des techniques de pointe sont imposées à un taux inférieur.
English: Cooperative housing s 255 Calculating the Cooperative Housing Rebate
French: Habitations en coopérative art. 255 Calcul du remboursement pour habitations en coopérative
English: Finally, and although the rapporteur advises us that the periodic and obligatory renewal of licences does not involve obligatory refresher, medical or sight tests for drivers, I believe that we have here an excellent basis for progressing towards a future practical consensus on this new aspect.
French: Enfin, et même si le rapporteur recommande que le renouvellement périodique et obligatoire du permis de conduire n'implique pour le conducteur ni examens de remise à niveau ni examens médicaux et d'acuité visuelle établissant la capacité du conducteur, je pense toutefois que nous disposons là d'une excellente base de départ pour progresser vers un futur consensus pratique s'agissant de cet aspect particulier de la question.
English: By adding this figure to the 361 spaces which WIPO already owns, a proportion of parking spaces per employee of 60 per cent is observed, a ratio which corresponds closely to that indicated in paragraph 21 of my 2002 evaluation report.
French: En additionnant ce chiffre au 361 places déjà propriété de l’OMPI, on constate une proportion de places de parc par employé de 60%, ratio qui correspond bien à celui indiqué au paragraphe 21 de mon rapport d’évaluation en 2002.
English: Other studies look at educational differences among immigrants and native-born residents.
French: D'autres études se penchent sur les différences qui existent entre les immigrants et les personnes nées au pays sur le plan de l'éducation.
English: Government expenditures ($ million) by fiscal year
French: Dépenses gouvernementales (en millions de $) par année financière
English: Short-term operational plan (for the next twelve (12) months) Market and industry changes (provide a brief description of any factor that forced the publisher of this magazine, over the past year, to take new action in any of its main magazine publishing activities, i.e. creation of editorial content, purchase and sale of advertising space, and distribution) General marketing strategy (of the magazine) Advertising sales strategy Circulation strategy Editorial strategy
French: Plan opérationnel à court terme (pour les douze (12) prochains mois) Changements au sein du marché et de l’industrie (fournissez une brève description de tout facteur qui a forcé l’éditeur du magazine, au cours de la dernière année, à prendre de nouvelles mesures en ce qui concerne ses principales activités d’édition de magazines, p. ex. la création de contenu rédactionnel, l’achat et la vente d’espace publicitaire, et la distribution) Stratégie générale de commercialisation (du magazine) Stratégie de vente de publicité Stratégie relative à la diffusion Stratégie de rédaction
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The information provided in this context shall be treated as confidential data.
French: Les informations fournies dans ce contexte sont traitées comme des données confidentielles.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Eight research questions were framed to focus the evaluation on three issues: 1.
French: Statistiques relatives au questionnaire soumis aux clients
English: Creative Japan announced this morning that they'll release their latest ZEN MX in 8 and 16GB in early May.
French: Creative Japon a annoncé ce matin qu'il allait commercialiser, courant mai, son dernier ZEN MX en version 8Go et 16Go.
English: The capacity to ensure a sustainable heritage in the long run, by foreseeing the conversion of certain structures for other uses, and envisaging, as from the conception, the creation of one or several organisations for after games management, to attract new important international events.
French: La capacité à assurer un héritage durable sur le long terme en prévoyant la reconversion de certaines structures à d'autres fins et en envisageant, dès la phase du projet, la création d'un ou plusieurs organismes pour la gestion de l'après jeux olympiques afin d'attirer de nouvelles et importantes manifestations internationales.
English: Hence the French phrase “to sweat and puff like an ass”.
French: D’où l’expression « transpirer et souffler comme un âne ».
English: Country Pprogramme Ooutline for India (2003-2007)*
French: Esquisse de programme de pays pour l'Inde (2003-2007)*
English: In the case of radon and lung cancer, we can examine whether the magnitude of the doses received from household radon are comparable to doses known to produce health effects in other radiation exposure situations.
French: Dans le cas du radon et du cancer du poumon, nous pouvons examiner si l'importance des doses reçues à la suite de l'exposition au radon dans les habitations est comparable aux doses reconnues pour avoir des effets sur la santé dans d'autres situations d'exposition à la radiation.
English: It particularly welcomed the general principles of cooperation and coordinated utilization of resources laid down in draft articles 3 to 8.
French: Il se félicite en particulier des principes généraux de coopération et d'utilisation coordonnée des ressources énoncés aux articles 3 à 8.
English: ◦ Any additional FTE's needed on a temporary basis to address current or anticipated backlogs.
French: ◦ Autres ETP requis de manière temporaire pour traiter des arriérés actuels ou prévus.
English: For example, one community might submit a SOCD to address a problem, and rather than solving that particular community's problem, the "system" attempts to introduce a new ALSE piece of kit to improve all communities.
French: Par exemple, un milieu pourrait soumettre un EIC visant un problème donné, et plutôt que de régler le problème d'un milieu en particulier, le « système » tente de trouver une nouvelle pièce d'équipement de survie qui convienne à tous les milieux.
English: The President (spoke in Spanish): May I also take it that the Conference wishes to authorize the Rapporteur-General to finalize the report?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je également considérer que la Conférence souhaite autoriser le Rapporteur général à mettre la dernière main à ce rapport?
English: Piloted remote psychiatric consultations with 23 cases.
French: Consultations psychiatriques à distance guidées portant sur 23 cas.
English: ◦ procedural and substantive issues regarding the investment chapter (interpretation of key provisions and greater transparency in investorstate dispute settlement procedures) 
French: ◦ les questions de procédure et de fond relatives au chapitre sur les investissements (interprétation des dispositions principales et transparence accrue des procédures de règlement des différends entre les investisseurs et les États);
English: Classification of Service Types is used only by Directors and AJAGs not by the PMDSS.
French: La classification des types de services est seulement utilisée par les directeurs et les AJAG, non pas par le SMRAD.
English: In the preceding section, we considered the case of an engineer providing software maintenance services to a Canadian company.
French: Dans la section précédente, nous avons examiné le cas d'un ingénieur des États-Unis qui fournissait des services de maintenance de logiciels à une entreprise canadienne.
English: There is an urgent need to bridge the gap between humanitarian and developmental aid and also to ensure that post-conflict development is based on sound economic and social policies integrated into the development plans of the concerned country itself.
French: Il faut, de façon urgente, combler le fossé entre l'aide humanitaire et de l'aide au développement pour faire en sorte que le développement après le conflit soit fondé sur des politiques économiques et sociales saines, intégrées aux plans de développement des pays concernés eux-mêmes.
English: Students will need to learn the types of flowers found in the study area so that they can identify what species the butterflies are visiting.
French: Les élèves auront besoin d'apprendre à reconnaître les fleurs qui poussent dans leur région de manière à pouvoir identifier celles qui sont utilisées par les papillons.
English: That is why it is all the more regrettable that, in this scenically beautiful and culturally rich country, such appalling abuses are being committed.
French: C'est pourquoi il est d'autant plus regrettable que, dans un pays aussi pittoresque et culturellement riche, des abus aussi épouvantables soient commis.
English: Representatives of the following United Nations bodies attended: Economic Commission for Africa; Economic Commission for Europe Representatives of the following Secretariat units attended: United Nations Statistics Division; Department of Economic and Social Affairs.
French: Les organismes ci-après des Nations Unies étaient représentés: Commission économique pour l'Afrique, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.  Les organes ci-après du Secrétariat de l'ONU étaient représentées: Division de statistique, Département des affaires économiques et sociales.
English: The naval electronics technician (sonar) won the ship’s "first kiss" contest".
French: Pour sa rapidité, l’électronicien naval (sonar) a d’ailleurs mérité le titre de gagnant du concours du « premier baiser » organisé par l’équipage du navire.
English: Thus, compliance with the legislation on citizens' communications is monitored, within their respective spheres of competence, by the Parliament and national deputies, the President and Cabinet of Ministers of Ukraine, the Parliamentary Human Rights Commissioner (Ombudsman), the Parliament of the Autonomous Republic of Crimea, local branches of central government, and local self-government bodies, as well as by ministries and other central government bodies, in respect of the enterprises, institutions and organizations under their authority.
French: À cette fin, le respect de la législation sur les requêtes des citoyens est contrôlé, dans leurs domaines de compétence respectifs, par le Parlement et les députés, le Président et le Conseil des ministres, le Commissaire des droits de l'homme près le Conseil suprême (médiateur), le Parlement de la République autonome de Crimée, les organes locaux du Gouvernement et les autorités locales, ainsi que par les ministères et d'autres organes de l'État, eu égard aux entreprises, institutions et organisations relevant de leur autorité.
English: In addition, new dosimetry and environmental restoration techniques were developed.
French: De plus, de nouvelles techniques ont été développées, notamment pour la dosimétrie et la restauration de l'environnement.
English: Paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations (the ATR) state that: 33.1 No air carrier shall operate an entity charter unless the air carrier (b) has been issued a program permit, or is deemed to have been issued a small carrier charter permit, by the Agency.
French: Les alinéas 33.1b) et 73(2)c) et les articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens (le RTA) prévoient ce qui suit : 33.1 Il est interdit au transporteur aérien d’effectuer un vol affrété sans participation à moins de remplir les conditions suivantes : b) un permis-programme lui a été délivré par l’Office pour ce vol ou un permis d’affrètement de petit transporteur est réputé lui avoir été délivré par l’Office pour ce vol.
English: There has been progress in some acquis areas that are relevant for regional policy, and these are reported in detail in the corresponding chapters.
French: Le cadre institutionnel est complexe et réparti entre plusieurs autorités, et la répartition des responsabilités entre les institutions concernées mérite une attention particulière.
English: The federal environmental assessment coordinator is required to coordinate the fulfillment of the responsible authorities’ Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) obligations throughout the environmental assessment process.
French: Tout au long du processus d’évaluation environnementale, le coordonnateur fédéral doit coordonner l’exécution des obligations des autorités responsables relativement au Registre canadien d’évaluation environnementale (le Registre).