ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was already threatening a coup d'état at the time, and I myself spoke with him and very firmly drew his attention to the fact that he was thereby seeking to undermine the credibility of democracy.
French: Il menaçait déjà alors de faire un coup d'État, et je m'étais moi-même entretenu avec lui et avais très fermement attiré son attention sur le fait qu'il cherchait à compromettre la crédibilité de la démocratie.
English: Observations The CLS policy directives are intended to demonstrate that the Army is committed to using reservists on peacekeeping and other operations.
French: Observations Les directives d'orientation du CEMFT ont pour objet de démontrer que l'Armée de terre s'est engagée à recourir à des réservistes pour des opérations du maintien de la paix et autres.
English: Continue to engage the public, partners, and other communities of interest to further improve the Program.
French: Continuer à obtenir l'engagement du public, des partenaires et d'autres collectivités présentant un intérêt afin d'améliorer davantage le Programme.
English: The Department is making a substantial contribution to the government-wide effort to streamline access to services for Canadians.
French: Le Ministère apporte actuellement une contribution importante à l'effort que fait l'ensemble du gouvernement pour rationaliser l'accès aux services destinés aux Canadiens.
English: Document Types:Pay equity (PE)—communications, complaints, interest, joint union/management initiatives—committees, investigation, management position, questionnaires—by case number, newspaper and journal articles, reference documents, tribunal (PSAC versus TBS).
French: Types de documents :Directorat de la gouvernance  Diversification des modes de prestation de services (DMPS)  collectivité  fédérales extérieures, communications, options – organismes, attribution de marché, autres prestations, fondations, partenariats, sociétés à régie partagée, sociétés d'État, politiques, pratiques, ressources et événements; Politique sur les sociétés d'État (PSE) – comptabilité / questions financières, politiques administratives – accès à l'information; enjeux de la vérification, forum des organismes centraux; conférences et séminaires, formule corporative, création de nouvelles entités, entreprises, établissements publics; sociétés dispensées, entreprises mixtes et en coparticipation, gouvernance d'entreprise, processus du plan d'entreprise; enjeux des sociétés, environnement – espèces en danger de disparition, évaluations environnementales, protection de l'environnement; Loi sur la gestion des finances publiques – règlements; revue de gouvernance d'entreprise de 2005; lignes directrices; comité permanent de la Chambre des communes – procédures et affaires parlementaires; logement; conseils juridiques; modifications de la loi; langues officielles; rapport annuel du président au Parlement – dépôt de rapports au Parlement; autres intérêts organisationnels, politique publique aux fins du mandat en cours; modifications aux règlements; imposition, commerce – accord de libre – échange nord-américain – UPS challenge, Accord sur le commerce intérieur (ACI), Accord sur le libre-échange de Singapour, groupes centraméricains, quatre, Organisation mondiale du commerce (OMC) – accord marché publiques, accord général sur le commerce des services, zone de libre-échange des Amériques; breffage – institutions et associations financières, international, provinces; règlement administratif; Division des stratégies de la gestion (DSG) – plans d'activités, évaluations ministérielles, évaluations de la gestion ministérielle, rapports ministériels sur le rendement, intégrité des programmes – période I, période II, rapports sur les plans et les priorités (STC); évaluation du risque des petits organismes.
English: First, it would be necessary to permit financiers other than sellers or lessors that provide acquisition credit to acquire the preferred priority status of sellers and lessors by taking an acquisition security right.
French: Ils devraient, d'une part, permettre aux parties qui financent une acquisition mais non à titre de vendeur ou de crédit-bailleur d'acquérir le statut prioritaire privilégié des vendeurs et des crédit-bailleurs en prenant une sûreté en garantie du paiement de l'acquisition.
English: Regional coordination Federal monitoring Core NCIs only Government response
French: Coordination régionale Surveillance fédérale IEN principales seulement Intervention gouvernementale
English: In 1979, Mr. Romanow was appointed Saskatchewan's first Minister of Intergovernmental Affairs.
French: En 1979, M. Romanow est devenu le premier titulaire du poste de ministre des Affaires intergouvernementales de cette province.
English: These would include diet, cleaning and feeding schedules, provisions for periodic veterinary care if applicable, and details of special handling that the animals may require once inoculated.
French: Ceux-ci comprennent le régime alimentaire, les horaires de nettoyage et d'alimentation, les dispositions relatives à des soins vétérinaires périodiques au besoin et les détails quant à la gestion des animaux après l' inoculation.
English: With the extra detail of offering a terrace or a balcony, these suites guarantee a comfortable ambiance.
French: Elles comptent sur une terrasse ou un balcon, et garantissent une ambiance sous le signe du confort.
English: Marie completes and submits the forms electronically, and receives instant confirmation of the registration.
French: Marie remplirait et transmettrait par voie électronique les formulaires et recevrait immédiatement la confirmation de l’inscription.
English: Where the marginal cost charges are concerned, I also think this is a good conciliation.
French: En ce qui concerne les taxes sur les coûts marginaux, j'estime que c'est une bonne conciliation.
English: I therefore endorse Amendments Nos 20 and 21 to the Lipietz report which clearly state that the accession countries are faced with problems that are different from those of the current Member States.
French: C'est pourquoi j'appuie les amendements 20 et 21 du rapport de M. Lipietz, qui énoncent clairement que les pays candidats sont confrontés à des problèmes différents de ceux des États membres actuels.
English: All of these factors push against the use of debt as an appropriate financing instrument for high-growth-potential and high technology companies.5 The potential significance of these firms and the financing challenges they face lead to a number of policy questions: ▪ What policies will ensure the continued development and vitality of these firms in all regions and sectors?  ▪ What legislative, regulatory or institutional changes can the government make to encourage a climate where risk capital and SME financing will continue to flourish?
French: Tous ces facteurs ne plaident pas en faveur de l'utilisation de financement par emprunt à titre d'instrument indiqué pour financer les entreprises à fort potentiel de croissance et de haute technologie5. L'importance potentielle de ces entreprises et les défis financiers qu'elles doivent relever soulèvent un certain nombre d'enjeux de politique : ▪ Quelles politiques assureront la vitalité et le développement soutenus de ces entreprises dans l'ensemble des régions et des secteurs?  ▪ Quels sont les changements législatifs, réglementaires ou institutionnels que peut introduire le gouvernement pour favoriser un climat qui contribuera à stimuler le financement par capitaux propres et celui des PME?
English: Recently, the Human Resources Branch prepared the first in a series of articles giving profiles of staff members from different ethnic and cultural backgrounds.
French: Récemment, le Bureau des ressources humaines a préparé le premier d'une série d'articles brossant le portrait de membres du personnel qui sont issus de milieux ethniques et sociaux différents.
English: When he first learned he would be deploying to what is now Canada’s largest mission, he says he felt anticipation and some uncertainty.
French: Lorsqu’il a appris qu’il serait déployé dans le cadre de la mission la plus importante du Canada, il a été envahi par un sentiment d’anticipation et d’incertitude.
English: 27.14 The Payroll Section is inadequately staffed to deal with the number of international staff members serving in peacekeeping missions.
French: 27.14 La Section des états de paie ne dispose pas d'un effectif suffisant pour s'occuper des nombreux fonctionnaires internationaux travaillant dans les missions de maintien de la paix.
English: This in essence means that the increase in cost is actually borne by the fisher himself.
French: Cela signifie en substance que l'augmentation des coûts est supportée par le pêcheur lui-même.
English: It requested OHCHR to keep its database of forensic experts updated in consultation with Governments, relevant United Nation bodies, non-governmental organizations (NGOs) and professional organizations of forensic and related experts (para.
French: Elle a demandé à la Haut-Commissaire de tenir à jour la base de données unifiée sur les spécialistes de médecine légale en consultation avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies compétents, les organisations non gouvernementales et les associations professionnelles de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées (par. 3).
English: Work was also carried out on the establishment of the complementary Canada-Ontario Public Health Network, to facilitate communication on human and environmental health issues in the Great Lakes.
French: Des efforts ont aussi été déployés pour l'établissement du Réseau de santé publique complémentaire Canada-Ontario en vue de simplifier les discussions sur les questions de santé humaine et de salubrité de l'environnement dans les Grands Lacs.
English: • TC Rail Safety participates as a non-voting member in the FRA’s Railroad Safety Advisory Committee; and
French: • La Sécurité ferroviaire de TC siège en tant que membre sans voix au Comité consultatif de la sécurité ferroviaire du FRA;
English: He was working a regularly assigned position as a chef from Moncton in 1990 when Via closed its Moncton operations.
French:   Il travaillait en affectation régulière comme chef à partir de Moncton en 1990 lorsque Via ferma ses opérations à Moncton.
English: RESOLVE Manitoba conducts research on family violence.
French: RESOLVE Manitoba mÃ¨ne des recherches sur la violence familiale.
English: In the absence of Ms. Ogwu (Nigeria), Mr. Torrington (Guyana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Ogwu (Nigéria), M. Torrington (Guyana), Vice-Président, assume la présidence.
English: These objectives are associated with the priority of ensuring smooth operation of post-enlargement Europe which underlies the conclusions of the Commission’s orientation debate on APS 2005.
French: Ces objectifs sont associés à la priorité d’assurer le bon fonctionnement de l’Europe élargie qui apparaît comme toile de fond des conclusions du débat d’orientation du Collège sur l’APS 2005.
English: On several occasions the Security Council commended the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG) in Sierra Leone, and appealed for resources, including much-needed logistical support to help ECOMOG maintain an effective peacekeeping presence in Sierra Leone.
French: À plusieurs reprises, le Conseil de sécurité s'est félicité des efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de son groupe de surveillance, l'ECOMOG, en Sierra Leone, et a lancé des appels en faveur de ressources, y compris un appui logistique si nécessaire pour aider l'ECOMOG à assurer une présence de maintien de la paix en Sierra Leone.
English: It is also foreseen that the independent expert will conduct visits to individual countries where innovative strategies to prevent and address violence against children have been implemented.
French: De plus, l'expert indépendant effectuera des visites dans certains pays où des stratégies innovantes de prévention et de traitement de la violence contre les enfants ont été mises en œuvre.
English: Canadian businesses have been facing, and are continuing to face many changes, both in the business environment they are operating in, and in the demographic make-up of their workforce.
French: Les entreprises canadiennes ont fait face et continuent d’être confrontées à de nombreux changements, qui touchent à la fois l’environnement dans lequel elles évoluent et la constitution démographique de leur main-d’œuvre.
English: (c) distance indicated odometer of vehicle equipped with an engine that is covered by the audit;
French: c) le cas échéant, distance indiquée par le compteur totalisateur du véhicule équipé d'un moteur soumis à vérification;
English: Duties of the transmitting Parties 1.
French: Engagements des Parties de transmission 1.
English: The success of the six-party talks would not only bring the resolution of the nuclear issue regarding the Democratic People's Republic of Korea, but should also lead to the process of creating a durable peace on the Korean peninsula.
French: Le succès des pourparlers à six non seulement permettrait de résoudre la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée, mais devrait aussi ouvrir la voie à l'établissement d'une paix durable dans la péninsule coréenne.
English: Extract from Results for Canadians www.tbssct. gc.ca/res_can/rc_1_e.asp
French: Appartenance, respect et confiance
English: ◦ 20 Multisport / Services Organizations (MSO) and;
French: ◦ 20 organismes multisports/multiservices (OMS)
English: In terms of fraud and suspected fraud, SCPMEA noted that it is not aware of any such wrongdoing at CIHR and that it would be informed by CIHR's Senior Advisor, Internal Audit if any fraud or suspected fraud was revealed during the course of his audits.
French: En ce qui concerne la fraude et la fraude soupçonnée, le CPMREV signale qu'il n'est pas au courant de l'existence de telles fautes aux IRSC et que le conseiller principal, Vérification interne des IRSC, l'informerait si l'on révélait l'existence d'une fraude ou d'une fraude soupçonnée au cours de ces vérifications.
English: I)irJ thc' IerrrlE'r'c rrctiurr~ promvte cr ~ourul ivnrrnrrrrrl ilirrr~cte?
French: hien I~ liul Hulland, mais c 1 u'il t;tllait I'eltt I~ech~'r ilc' ~uler,
English: A globally renowned expert in synchrotron medical imaging, Dr. Thomlinson was formerly the Head of the Medical Research Group at the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in Grenoble, France, where he led a highly successful medical beamline group, helped start lung and mammography imaging, and led the first human blood vessel imaging studies at the facility.
French: Sommité mondiale de l'imagerie médicale synchrotron, le Dr Thomlinson a déjà dirigé le Groupe de recherche médicale à l'Installation européenne de rayonnement synchrotron (IERS), à Grenoble, en France, où il a obtenu beaucoup de succès dans des applications médicales, a aidé à établir un service d'imagerie pulmonaire et de mammographie, et a dirigé les premières études par imagerie des vaisseaux sanguins humains à l'IERS.
English: In conclusion, through the President, my delegation calls on the Security Council to discharge its full responsibilities as the body responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Pour terminer, par l'intermédiaire du Président, ma délégation demande au Conseil de sécurité de s'acquitter pleinement de ses responsabilités en tant qu'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The deadline of eighteen months is modelled on the provisions of other Directives.
French: Une telle mesure est nécessaire pour que les enquêtes sur les infractions en matière de propriété intellectuelle puissent être menées dans de bonnes conditions.
English: Even if the objectives and goals of scientific research cannot alone solve this unfair situation, research carried out in developing countries should avoid widening this gap even more; on the contrary, it should contribute to reducing it.
French: Même si la recherche scientifique ne peut avoir pour objet ou finalité de résoudre à elle seule cette situation d'injustice, les recherches menées dans les pays en développement devraient éviter de creuser encore davantage ce fossé et devraient, au contraire, contribuer à le réduire.
English: And what would be the role of new members?
French: Enfin, quel devrait être le rôle des nouveaux membres?
English: Debt-servicing costs arise from market and non-market debt.
French: Les frais de la dette publique découlent de la dette contractée sur les marchés et de la dette non contractée sur les marchés.
English: • Fact Sheet - Update on the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations (formerly the Canada Mining Regulations)
French: • Conseils utiles pour l'enregistrement d'un claim situé sur les terres de la Couronne
English: In addition, the first draft of a business continuity plan was produced and the procurement process for secure mobile telephony between National Members was completed.
French: Par ailleurs, Eurojust à produit l’avant-projet d’un plan de continuité des activités et a terminé l’élaboration du processus d’appel d’offres pour un système de téléphonie mobile sécurisée entre les membres nationaux.
English: In the absence of such instruments, Panama may approve extradition on the basis of the principle of international reciprocity, mainly under the judicial procedure code, book III, title IX ("Special procedures"), chapter V ("Extradition"), articles 2496 to 2516, and under act No. 23 of  30 December 1986 on drug-related crimes, which also deals with drug-related extradition.
French: En ce domaine, on applique les articles 2496 à 2516 du chapitre V (Extradition) du titre IX (Procédures spéciales) du livre III du Code judiciaire, ainsi que la loi n° 23 du 30 décembre 1986 relative aux infractions en matière de drogues qui régit la procédure d'extradition en matière de drogues.
English: Eff. date = 21.01.03 2003-43 2003-01-21 The Commission approves an application by Société en commandite Télébec (Télébec), dated 29 November 2002, in order to increase by $2 the monthly rate for "Forfait Contact", pursuant to Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002.
French: Entrée en vigueur = 21.01.03 2003-43 2003-01-21 Le Conseil approuve une demande présentée par Société en commandite Télébec le 29 novembre 2002, de manière à augmenter de 2 $ le tarif mensuel du Forfait Contact, conformément à la décision Mise en œuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, Décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002.
English: We hope that in the coming days the Liberians will finally regain hope.
French: Nous espérons qu'au cours des prochains jours, les Libériens recouvreront enfin l'espoir.
English:  Status As of July 1, 1997, the CFPM was removed from the operational chain of command, and now is responsible and accountable to the VCDS for Standards of military policing within the Department and CF.
French:  Situation Le 1er juillet 1997, le GPFC a été retiré de la chaîne de commandement opérationnel et est maintenant responsable, vis-à-vis du VCEMD, des normes relatives aux services de police militaire au sein du Ministère et des FC.
English: All these rules are positive, in the same way as the continuation of duty-free shopping would serve this purpose in the Nordic countries.
French: Toutes les dispositions proposées dans le rapport sont positives; de même la poursuite du commerce hors-taxe servirait ces objectifs dans les Pays nordiques.
English: -EXECUTIVES- Persons with disabilities and women surpassed their workforce availability, while Aboriginal peoples at 1.0% vs. 4.6% and visible minorities at 2.9% vs. 5.4% were underrepresented.
French: -CADRES SUPÉRIEURS- La représentation des personnes handicapées et des femmes était supérieur à leur disponibilité au sein de la population active, alors que les Autochtones (1,0 % par rapport à 4,6 %) et les personnes issues de groupes minoritaires visibles (2,9 % par rapport à 5,4 %) étaient sous-représentés.
English: • Recognition of the role of women;
French: • Reconnaissance du rôle des femmes;
English: The poor had been the hardest hit by the current global food crisis, and it was imperative to increase agricultural productivity, promote agricultural development and invest more in research and technology transfer.
French: La crise alimentaire mondiale actuelle afflige surtout les plus démunis, et il est impératif d'augmenter la productivité agricole, continuer de développer l'agriculture et investir davantage dans la recherche et le transfert de technologies.
English: __________ Annex E - Federal and Provincial Measures Plan Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: 0 $ (fonds de contrepartie en vertu du cadre actuel) 12 267 M$ 12 267 M$
English: However, Afghanistan is at a critical juncture.
French: Toutefois, l'Afghanistan est parvenu à une étape cruciale.
English: Archives françaises pédiatriques 1991;48:405–8.
French: Victoria:
English: France, Germany, Italy and United Kingdom December 2002 Each profile provides an overview of the country’s trade and its cultural trade relationship with Canada.
French: France, Allemagne, Italie et Royaume-Uni décembre 2002 Chaque profil donne un aperçu du commerce culturel du pays et de ses relations avec le Canada.
English: Of the countries surveyed, Germany, France and the United States have the greatest proportion of companies with experience in registration while Italy is the country with the lowest number of companies that register (43%).
French: Parmi les pays concernés par l'enquête, ce sont l'Allemagne, la France et les États-Unis qui comptent le plus grand nombre d‘entreprises ayant recours aux enregistrements, alors que l'Italie affiche le taux le plus faible (43%).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Telecommunication Products > Requirements for Pagers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Appareils de télécommunication > Les exigences pour Radiomessageurs Liens institutionnels
English: Of the four Missions visited, two operate records offices with dedicated CBS (CR's) for this function.
French: Sur les quatre missions examinées, deux possédaient un bureau des documents où des employés canadiens (CR) se consacraient à cette fonction.
English: The United States supports the efforts your delegation will be making, Madam President, to reach consensus on the CD's programme of work.
French: Les États-Unis appuient les efforts que votre délégation fera, Madame la Présidente, pour parvenir à un consensus au sujet du programme de travail.
English: • Enhance public understanding of foods, food components, and/or dietary supplements and their role in a healthful lifestyle?
French: • permettent au public de mieux comprendre les aliments, leurs constituants et/ou les suppléments alimentaires ainsi que leur rôle dans un mode de vie sain?
English: Over the past five years, the former firms have lost market share, and their sales and production volumes have decreased. In contrast, the latter firms have gained market share, and their sales and production volumes have increased.
French: Au cours des cinq dernières années, les premières ont enregistré une diminution au chapitre de la part du marché, des ventes et de la production, et les secondes ont connu la situation inverse.
English: Enter the glittering universe of the Casino Barrière de Deauville.
French: Découvrez cet immense palais blanc faisant face à la plage, aux galeries majestueuses, aux plafonds grandioses et aux tapis à l'épaisseur moelleuse. Laissez-vous porter par le cliquetis rythmé des jackpots, les tables rutilantes et les verres pétillants.
English: If the requirements have been met, the Office will provide a Letter of Approval of Voluntary Participation in a CDM Project to the project participant(s).
French: S'ils y répondent, le Bureau fournit aux participants au projet une lettre d'approbation de la participation volontaire à un projet relevant du MDP.