ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through their efforts, the citizens of the world are better served; equity is promoted by ensuring access to services, particularly by vulnerable groups; emphasis has been placed on timeliness and courtesy; transparency in decision-making, professionalism and accountability have been forthcoming, to citizens, clients and other stakeholders; methodologies and approaches to work are now a radical departure from `business as usual', producing good results, lowering costs and enhancing the quality of service; new information and communications technology has been embraced and have improved service delivery; government operations have been re-engineered; and interaction between public officials and the public at all levels of society has been promoted and improved.”1
French: Grâce à leurs efforts, les citoyens du monde reçoivent des services de meilleure qualité; les services fournis favorisent l'équité, particulièrement pour les groupes vulnérables; la promptitude et la courtoisie sont encouragés; la transparence des décisions, le professionnalisme et la responsabilité sont à l'ordre du jour, ce dont bénéficient les citoyens, les usagers et les autres parties prenantes; les méthodes de travail sont complètement réaménagées, ce qui donne de bons résultats, fait baisser les coûts et améliore la qualité des services; les nouvelles technologies de l'information et des communications ont été adoptées et la fourniture des services s'en trouve améliorée; les activités des administrations publiques ont été réorganisées et les contacts entre les fonctionnaires et le public, à tous les niveaux de la société, sont encouragés et améliorés.1 »
English: Taking into account the directions from this workshop, the review team completed its analysis and developed a series of recommendations for consideration by DIAND.
French: En tenant compte des orientations définies lors de l'atelier, l'équipe d'examen a complété son analyse et formulé une série de recommandations, pour examen par le MAINC.
English: This implies the assessment of data needs, of available data and thus of data gaps.
French: Ceci implique l’évaluation des besoins en matière de données, l’évaluation des données existantes et donc celle des déficits de données.
English: • Respond to breakdowns, diagnose and repair, adjust and calibrate a variety of complex mechanical equipment and systems; remove and install major pieces of equipment; overhaul and dismantle mechanical equipment and replace defective parts; clean parts and equipment
French: • répondre aux pannes, diagnostiquer et réparer, ajuster et calibrer divers systèmes et équipements mécaniques complexes, enlever et installer des équipements importants, remettre en état et démonter l'équipement mécanique et remplacer les pièces défectueuses, nettoyer les pièces et l'équipement;
English: The International media, however, perceived a lack of interest in track and field by Canadians, and gave high profile to the comments of a British reporter at the WCA that Edmonton was not a lively city and the nickname "Deadmonton" was given considerable international exposure.
French: Par contre, les médias internationaux ont perçu un manque d’intérêt chez les Canadiens pour l’athlétisme et ont donné beaucoup de visibilité aux commentaires d’un journaliste britannique présent aux CMA, qui a prétendu qu’Edmonton n’était pas une ville dynamique. D’ailleurs, le surnom « Deadmonton » a été considérablement repris à l’échelle internationale.
English: Food probably does not represent a significant source of 1,1,2,2-tetrachloroethane for the general population in Canada, based on its volatility and low potential for bioconcentration.
French: Vu la volatilité et le faible potentiel de bioconcentration du 1,1,2,2-tétrachloroéthane, les aliments ne représentent probablement pas une source importante de ce composé pour la population canadienne en général.
English: This amendment, which applies to 1992 and subsequent years, is consequential to the introduction of subsection 147.3(13.1).
French: Cette modification, qui s'applique à 1992 et aux années suivantes, découle de l'adjonction du paragraphe 147.3(13.1).
English: A renewed Canadian agricultural innovation strategy that emphasizes the production of high-value crops and sustainability favours the use of biotechnology as an enabling means.
French: Une stratégie canadienne renouvelée d’innovation agricole qui met l’accent sur la production de cultures à haute valeur et la durabilité favorise l’utilisation de la biotechnologie en tant que moyen habilitant.
English: Just as we urge Belgrade to engage in dialogue with the provisional authorities, so we must now make clear to the Provisional Institutions that there can be no avoiding a direct dialogue with Belgrade.
French: Alors même que nous pressons Belgrade d'engager le dialogue avec les autorités provisoires, nous devons à présent faire clairement savoir aux Institutions provisoires qu'elles ne peuvent plus se soustraire à un dialogue direct avec Belgrade.
English: The health services operation as provided under the Eighth National Social and Economic Development Plan (1997-2001) was found to have achieved many goals at a certain level.
French: La gestion des services de santé, conformément à ce qui a été établi par le huitième Plan national de développement économique et social (1997-2001) a atteint de nombreux objectifs à un certain niveau.
English: Accordingly, UNDP strongly urges host governments to increase their 2009 GLOC cash contributions in line with established targets.
French: Le Programme prie donc instamment les gouvernements hôtes de porter aux niveaux fixés le montant de leurs contributions pour 2009 aux dépenses locales des bureaux extérieur.
English: • Land Use Map Limits to New Development Accommodation
French: • Plan d'utilisation des terrains Limites en matière de nouveaux aménagements Logement
English: They also suggested that if the Canadian microbiological baseline study on poultry was to be repeated, samples also be taken at live receiving.
French: Ils ont aussi indiqué que si l’on doit répéter l’étude de référence microbiologique canadienne sur la volaille, il faudra aussi prélever des échantillons au niveau des arrivages vivants.
English: Moreover, for the first time in an international instrument, the men who created the demand for prostitution and sexual exploitation were mentioned.
French: Par ailleurs, pour la première fois dans un instrument international, les hommes qui créent une demande favorisant toutes les formes de prostitution et d'exploitation sexuelle sont mentionnés.
English: While noting that the State party has created a right to compensation for victims of human rights violations by Brazil's military dictatorship, there has been no official inquiry into or direct accountability for the grave human rights violations of the dictatorship (arts. 2 and 14).
French: Tout en notant que l'État partie a créé un droit à réparation pour les victimes d'atteintes aux droits de l'homme imputables à la dictature militaire au Brésil, le Comité constate qu'il n'y a eu aucune enquête officielle sur les graves violations des droits de l'homme perpétrées sous la dictature et qu'aucune responsabilité directe n'a été déterminée en la matière (art. 2 et 14).
English: AV07-031 Date: 30 March 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple denial-of-service vulnerabilities reported in the Cisco Unified CallManager (CUCM) and the Cisco Unified Presence Server (CUPS).
French: AV07-031 Date : 30 mars 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer l'attention sur de multiples vulnérabilités de déni de service relevées dans Cisco Unified CallManager(CUCM)et Cisco Unified Presence Server(CUPS).
English: It enables you to follow the major stages of the decision making process between the Commission and the other institutions and provides information on:
French: Elle permet de suivre les grandes étapes du processus de décision entre la Commission et les autres institutions et donne des informations sur :
English: Urinary and Male Genital Systems In women, incontinence is often associated with coughing, sneezing, laughing, climbing stairs, exercising (stress incontinence).
French: Le client peut être renvoyé à la maison une fois maîtrisées la douleur et les nausées.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 2006 I No 314 La Revue des Huissiers de Justice 2006 p.24 (Droit et procédures internationales) Revue de jurisprudence de droit des affaires 2007 No 219 p.219-220 English text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 2006 I nº 314 La Revue des Huissiers de Justice 2006 p.24 (Droit et procédures internationales) Revue de jurisprudence de droit des affaires 2007 nº 219 p.219-220 Texte anglais:
English: 10.9 Refugee children 172  10.10 Panel of advisers for unaccompanied refugee children 173
French: 10.16 Prestations en faveur des demandeurs d'asile 172
English: (4) Road transport vehicles are often identified as potentially dangerous to transported animals and poorly cleaned.
French: (4) Les véhicules de transport routiers sont souvent qualifiés de potentiellement dangereux pour les animaux transportés et mal nettoyés.
English: Funding of $3,000 will help the Association present the 27th annual Berrybeat Festival, from July 4 to July 5, 2008.
French: L'organisme consacrera cet appui de 3 000 dollars à la présentation de son 27e Abbotsford Berrybeat Festival, les 4 et 5 juillet prochains.
English: Inter alia, the Committee has identified SLO reports that favourably rated disreputable and discredited agencies, and highlighted arrangements that had been left dormant for many years.
French: C'est ce qui l'a amené, entre autres, à signaler des rapports d'ALS évaluant favorablement des organismes peu recommandables et discrédités, et des ententes demeurées inappliquées depuis bien des années.
English: In 2006, the deficit ratio is forecast by the European Commission to increase to 10.1% and the general government debt ratio is projected to rise to 67.6%.
French: Le ratio de la dette publique s’est établi à 61,7 % du PIB, soit au-dessus de la valeur de référence de 60 % (cf. tableau 4).
English: For a transitional period, Health Canada will consider accepting the eCTD format after the 30-day period, i.e., for paper submissions already in queue, if it is determined that it would not adversely impact the review process.
French: Il y aura une période de transition pendant laquelle Santé Canada pourra accepter les présentations dans le format eCTD après ce délai, soit dans le cas de présentations sur support papier en instance de traitement, s'il juge que le processus d'examen n'en souffrira pas.
English: Operating resources include $0.3 million for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative. d.
French: Ce montant comprend 0,3 million de dollars en ressources de fonctionnement pour l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto. d.
English: Over the next several years, the Agency will be rolling out a number of initiatives aimed at reducing response burden for these large businesses while improving the quality of the data received from them.
French: Au cours des prochaines années, Statistique Canada mettra en branle un certain nombre d’initiatives visant à réduire le fardeau de réponse de ces grandes entreprises tout en améliorant la qualité des données que celles-ci fournissent.
English: It was also party to a number of international human rights instruments relating to the rights of refugees.
French: Elle est également partie à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'appliquant aux droits des réfugiés.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: La rubrique « Autorisations à ce jour » de l’Agence du revenu du Canada comprend un montant de 167 724 230 $ au crédit 1 qui a été voté en 2006-2007 et qui sera dépensé en 2007-2008.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > N-Nitrosodimethylamine (NDMA) Priority Substances List Assessment Report for N-Nitrosodimethylamine (NDMA) Environment Canada Health Canada 2001 ISBN: 0-662-29137-9 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) Environnement Canada Santé Canada 2001 ISBN : 0-662-84835-7 No de catalogue :
English: x 10 Health Care Technologies that reduce Health Impacts x x x x X = indicates possible areas or activities relevant in each province to this particular challenge.
French: x 10 Soins de santé Technologies qui réduisent les impacts sur la santé x x x x X = indique les domaines ou les activités de chaque province  susceptibles de répondre à ce défi particulier.
English: Israel’s withdrawal, the death of the elder Assad and Bashar’s perceived inexperience prompted many Lebanese, especially but not exclusively within the Christian community, to openly voice their displeasure with Syria’s 25-year military presence in their country.
French: Le retrait d’Israël, le décès du président Assad, père, et l’inexpérience perçue de A. Bashar ont incité de nombreux Libanais, principalement au sein de la communauté chrétienne, à exprimer sans ambages leur mécontentement envers la présence militaire de la Syrie, depuis 25 ans, dans leur pays.
English: Expenses for support services during job interviews are $500.
French: (1) Les dépenses destinées à assurer des services de soutien durant les entrevues s'élèvent à 500 $.
English: It is up to you to make sure they come here firmly resolved to take decisions which can lead to a better life for all of us, and for our children.
French: Il vous incombe donc de veiller à ce qu’ils s’y rendent fermement résolus à prendre des décisions qui peuvent conduire à une vie meilleure pour nous tous, et pour nos enfants.
English: Countries continue to make progress in the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les pays continuent de progresser pour ce qui est de la formulation et de l'amélioration des stratégies nationales de développement durable, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Other sources are described below.
French: D’autres sources sont décrites ci-dessous.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $33,865.00 2006-10-31 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $33,865.00 2006-10-31 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: • Providing technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies in the performance of their lawful duties.
French: • fournir une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l’application de la loi et de la sécurité, dans l’exercice des fonctions que la loi leur confère.
English: The notice also addresses the question of failure to notify a guarantee, which renders it illegal and may mean that it has to be recovered from the recipient.
French: Enfin la communication aborde également la question de la non-notification de la garantie qui la rend illégale et peut entraîner l'obligation de récupération auprès du bénéficiaire.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III)  Geneva, 8 December 2005  Cyprus signed the Protocol on 19 June 2006
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III) Genève, 8 décembre 2005 Chypre a signé le Protocole le 19 juin 2006
English: This is further confirmed by open sources, which in some cases are able to identify those brokers operating at large.
French: Cela est confirmé par ailleurs par des sources publiques, qui dans certains cas sont en mesure d'identifier ces courtiers qui opèrent sans base fixe.
English: The play has been translated into 13 languages and is performed in more than 70 towns in France and the whole world.
French: Et nous voici au cœur d'une actualité brûlante et d'une réalité terrifiante.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 14 Recital C a (new) Ca. whereas flexibility and mobility are both intrinsic to the practice of artistic professions, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 14 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la flexibilité et la mobilité sont indissociables dans l'exercice des professions artistiques, Or. fr
English: French Polynesia Gargominy, O. (ed.), 2003:
French: Polynésie française Gargominy, O. (éd.), 2003 :
English: But, overall, our findings in the study of 2(b) targets were reassuring.
French: Mais, dans l'ensemble ce que nous avons constaté lors de notre examen des cibles de l'alinéa 2b) était rassurant.
English: Support for Editorial Content (SEC), Support for Arts and Literary Magazines (SALM), Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP), and Support for Industry Development (SID).
French: Aide au contenu rédactionnel (ACR), Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL), Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines (AEPMEM), Aide au développement de l’industrie (ADI).
English: If the deposit includes more than one design, each of them should be identified by a different number or letter.
French: Si le dépôt contient plusieurs dessins ou modèles, chacun d’eux doit être indiqué au moyen d’un numéro différent ou d’une lettre différente.
English: The lesson they gleaned was that even in communities where sterile injection equipment is readily available, frontloading remains a significant risk behaviour for HCV infection.
French: L'étude établit donc que la pratique du frontloading reste un facteur de risque significatif pour l'infection par le VHC même dans les collectivités où du matériel d'injection stérile est facilement accessible.
English: I should like to thank the European Parliament for its support and suggestions as to how to ensure correct application of this important Directive, one that is about nothing less than the proper connection of one of the four fundamental freedoms in European integration.
French: J'aimerais remercier le Parlement européen de son soutien et de ses suggestions pour assurer une application correcte de cette importante directive, qui n'est rien d'autre que le lien pertinent à l'une des quatre libertés fondamentales de l'intégration européenne.
English: In February 2004, while a federal/provincial agreement was signed to provide immigration and refugee legal aid funding for 2004-05, it included a reduction in the level of funding in B.C. In response to an expected decrease in legal aid services and increase in the number of persons who appear before it without representation in B.C., the Board initiated contingency planning to adjust and respond to this evolving situation.
French: En février 2004, malgré l'entente fédérale-provinciale signée en vue d'assurer de l'aide juridique aux immigrants et aux réfugiés pour 2004-2005, le niveau de financement a été réduit en C.-B. En réponse à la baisse prévue dans les services d'aide juridique et à la hausse du nombre de personnes qui comparaîtront devant la CISR sans représentant juridique en C.-B., la Commission a établi un plan de travail en vue de s'ajuster et de réagir en fonction de l'évolution de la situation.
English: • Payments & Markets Introductory statement to the press conference on the chosen design of the international urban planning and architectural design competition for the New ECB Premises by Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank,  Frankfurt am Main, 20 January 2005 Ladies and gentlemen, We have invited you today for the presentation of the chosen design proposal in the international urban planning and architectural design competition for the New ECB Premises.
French: • Payments & Markets Déclaration introductive concernant le projet gagnant du concours international d’urbanisme et d’architecture organisé pour la conception du nouveau site de la BCE Jean-Claude Trichet, Président de la BCE, Francfort-sur-le-Main, le 20 janvier 2005 Mesdames et Messieurs, Nous vous avons invités aujourd’hui pour vous présenter le projet gagnant du concours international d’urbanisme et d’architecture organisé pour la conception du nouveau site de la BCE.
English: The case managers will, however, remain involved if the client goes to an adult residential facility.
French: Le responsable de cas continuera toutefois d’assumer cette fonction si le bénéficiaire va dans un établissement résidentiel pour adultes.
English: Apart from the possibility that Health Canada might be the only available location for the node, the group balanced the benefit of CCHO as a champion for the issue against the possible perceptual problem of a government agency taking the lead.
French: Outre le fait que Santé Canada puisse être le seul lieu disponible pour héberger le Noeud, les membres soupèsent l’avantage que présente le BCCS en tant que maître d’oeuvre dans ce domaine par rapport au risque que soit mal perçu le fait que le projet soit piloté par une organisation gouvernementale.
English: Given progress in reproduction so far, the production of young should be under the long-term average but comparable to last year.
French: Compte tenu du dÃ©roulement de la reproduction jusqu'Ã maintenant, la production de jeunes devrait Ãªtre sous la moyenne Ã long-terme mais comparable Ã l'an passÃ©.
English: The set of icons you see depends on which programs or services you have installed and how your computer manufacturer set up your computer.
French: L’ensemble d’icônes affiché dépend des programmes et services installés, et de la façon dont votre ordinateur a été configuré par le fabricant.
English: For the explanation of the variance between planned spending and total authorities, please see Section IV
French: Comme il est difficile de prévoir de telles arrivées, on peut difficilement estimer avec certitude le nombre d’arrivées futures.
English: The different levels of government are working together to test new approaches to front-line work.
French: Les différents ordres de gouvernement unissent leurs efforts pour évaluer de nouvelles approches à l'égard du travail de première ligne.
English: Tim Reynolds Superintendent Parks Canada  Cape Breton Highlands National Park Ingonish Beach Victoria County  NS B0C 1L0 Telephone: 902-285-2270  Fax: 902-285-2866 Email: tim.reynolds@pc.gc.ca
French: Tim Reynolds Directeur Parcs Canada Cape Breton Highlands National Park Ingonish Beach Victoria County  NS B0C 1L0 Téléphone : 902-285-2270  Télécopieur : 902-285-2866 Courriel : tim.reynolds@pc.gc.ca
English: The Somali delegation assures you of its full cooperation in the conduct of your responsibilities.
French: La délégation somalienne vous assure de son entière coopération dans l'exercice de vos responsabilités.
English: And today, we take historic action to restore fiscal balance in this country.
French: Aujourd’hui, nous faisons un pas historique en vue de rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: That will mark the beginning of the legitimization of the authorities that we hope will become an inherent part of a general process leading towards pacification and a negotiated solution for the final status of Kosovo.
French: En effet, c'est ainsi que commencera de s'affirmer la légitimité des autorités, dont nous espérons qu'elle s'inscrira dans un processus général de pacification et de solution négociée du statut définitif du Kosovo.