ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last 20 years have seen a number of technological advances that have aided meteorologists in doing things like tracking and forecasting severe thunderstorms and tornadoes.
French: Depuis 20 ans, nombre de progrès technologiques ont aidé les météorologues à prévoir et à suivre les orages violents et les tornades.
English: These improvements are most noticeable in the countryside.
French: Ces améliorations sont particulièrement sensibles dans les zones rurales.
English: This amendment, which applies to taxation years that begin after [Budget Day - 1], is consistent with the rule described above in new subsection 1104(6.1), relating to the determination of mining income.
French: Cette modification, qui s’applique aux années d’imposition qui commencent après [la date du budget – 1], est conforme à la règle énoncée au nouveau paragraphe 1104(6.1) (voir ci-dessus) concernant le calcul du revenu tiré d’une mine.
English: The excesses and shortages noted should also indicate the net, gross or other appropriate unit of quantity.
French: Il y a également lieu d'indiquer la masse nette ou toute autre unité de quantité appropriée.
English: • adoption of common business processes. adoption of common data standards (for example, chart of accounts and common vendor numbers).
French: • Adoption de processus administratifs communs. • Adoption de normes communes relatives aux données (par exemple, plans comptables et numéros communs de fournisseurs).
English: The data indicates that in 2005, about one third of the Total Allowable Catch (TAC) issued by ICCAT was not taken, which is the largest shortfall since a TAC was established in 1981.
French: Les données indiquent qu’en 2005, environ le tiers du total autorisé des captures (TAC) fixé par la CICTA n’a pas été capturé, ce qui représente l’écart le plus important depuis le TAC établi en 1981.
English: In doing so, it categorizes people into higher- and lower-risk groups.
French: Or, ces tests classent les gens en deux catégories, ceux à faible risque et ceux à risque élevé.
English: Compromise on macroeconomic stability and economic policy increases the performance of a market economy.
French: The existence of a developed finance sector and the lack of obstacles to market entry and exit raise the productivity of an economy.
English: • Strive for the development of organizational practices and procedures in the activities of the Organization of American States in a manner that would integrate sustainable development values, methodologies and practices, while serving as a member of the Special Working Group on the Modernization and Strengthening of the OAS.
French: • Oeuvrer à l’élaboration de pratiques et de procédures organisationnelles relativement aux activités de l’Organisation des États américains, de manière à intégrer les valeurs, les méthodes et les pratiques de développement durable, tout en siégeant au groupe de travail spécial sur la modernisation et le renforcement de l’OEA.
English: In the summer of 2001, he embarks on his biggest project ever, to exhibit 33 monumental sculptures on the prestigious Place Vendôme in Paris .
French: En été 2001, il réalise son rêve : exposer plus de 30 sculptures monumentales sur la prestigieuse place Vendôme à Paris .
English: The authors (Hollingsworth et al., 1993) found that programs ranged from having no paraprofessionals to having the vast majority of the caregiving staff in that category.
French: Les auteurs (Hollingsworth et coll., 1993) ont constaté que les paraprofessionnels étaient présents en diverses proportions allant de nulle à très élevée.
English: Evaluation of the Northern Contaminants Program Region or Sector:
French: Évaluation du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Région ou secteur:
English: A full description of how meta-analysis was used for the Cycle 2 national assessment can be found in Lowell et al.
French: On trouvera une description complète de l’utilisation des méta-analyses dans l’évaluation nationale du cycle 2 dans Lowell et al.
English: WTO rules—Anti-Dumping and Subsidies:
French: Règles de l’OMC — Mesures antidumping et subventions :
English: We have a common labour market, we have common objectives and it is therefore important that we have this kind of sharing of experience and a common framework within which this sharing of experience can take place.
French: Nous avons un marché de l'emploi commun, nous avons des objectifs communs et il est donc important que nous ayons ce genre de partage d'expérience et un cadre commun à l'intérieur duquel ce partage d'expérience puisse avoir lieu.
English: The evaluation team members who attended the 2001 WCA and the cultural events also did not see any indication that Kinsmen Park had been renamed.
French: Les membres de l’équipe d’évaluation qui ont assisté aux CMA de 2001 et aux activités culturelles n’ont vu aucune indication non plus donnant à penser que le nom du Kinsmen Park avait été modifié.
English: When looking at the matter from a personnel policy point of view, it looks logical that the basic terms and conditions of employment are the same for those holding similar positions.
French: Du point de vue de la politique du personnel, la logique voudrait effectivement que les conditions d'emploi fondamentales soient les mêmes pour tous ceux qui détiennent des postes semblables.
English: It was not yet clear in what form, if in any, such points should appear in the conclusions and whether a list of items would be advisable or not.
French: Il n’apparaissait pas encore clairement sous quelle forme ces questions devaient éventuellement figurer dans les conclusions et s’il serait indiqué d’établir une liste de points.
English: Following the accession of the Islamic Republic of Iran to the Chemical Weapons Convention (CWC) and through coordination made with the Organization for Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the Customs of the Islamic Republic of Iran controls and supervises export and import of all chemical weapons mentioned in the CWC.
French: Depuis l'adhésion de la République islamique d'Iran à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC), et grâce à la coordination mise en place avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, les services des douanes nationaux contrôlent et inspectent les exportations et importations de toute arme chimique mentionnée dans la Convention.
English: About the Canadian Coast Guard The Canadian Coast Guard is a national institution that contributes to maintaining a safe, secure, accessible and sustainable maritime transportation system.
French: La Garde côtière canadienne La Garde côtière canadienne est une institution nationale qui contribue au maintien d’un réseau national de transport maritime sûr, sans danger, accessible et durable.
English: Those reforms are crucial if the Council is to retain its legitimacy in light of the political, economic and geographic realities of the world today.
French: Ces réformes sont vitales si le Conseil souhaite maintenir sa légitimité dans le contexte des réalités politiques, économiques et géographiques du monde contemporain.
English: Consequently, the document cannot be used as a basis for the reform, restructuring and rebuilding of the national police in its current format and will require substantive changes.
French: Le document ne peut donc être utilisé comme base de la réforme, de la restructuration et reconstitution de la police nationale timoraise sous sa forme actuelle, et il faut y apporter d'importants changements.
English: From the first saia always failed to make cartoon effect, but fortunately this time successfully.
French: De la première Saia toujours pas réussi à faire l'effet de bande dessinée, mais heureusement cette fois avec succès.
English: This remains a fundamental challenge and it is now evident that these issues are an essential element of the UNMIK peace-building effort.
French: C'est là un défi fondamental et il apparaît maintenant à l'évidence que ces questions sont au coeur des efforts menés par la MINUK pour consolider la paix.
English: Significant amounts of single- as well as multiple-labelled acetate and butyrate were formed, demonstrating synthesis of acetate from H2 + CO2.
French: Des quantités significatives d'acétate et de butyrate, soit unimarqués ou plurimarqués, ont été formées, démontrant ainsi la synthèse d'acétate à partir de H2 + CO2.
English: I believe that we have really laid the foundations of this European legal and judicial area to which I am personally very committed and which we are going to build together, via the Stockholm programme, in particular.
French: C'est vraiment là, je crois, les premiers jalons de cet espace judiciaire et juridique européen auquel je suis personnellement très attaché et que nous allons construire ensemble, notamment à travers le programme de Stockholm.
English: Technology offerings exclude biotechnology, which is included under Pharmaceuticals.
French: Les émissions technologiques excluent les biotechnologies, regroupées dans le secteur produit pharmaceutique.
English: The CDEG subsequently entrusted this task to a group of specialists.
French: Le CDEG donnait alors mandat à un Groupe de spécialistes sur les normes et mécanismes d’égalité entre les femmes et les hommes pour mener à bien cette tâche.
English: Rump cap is prepared from a rump (2090) by removal of the cap muscle (M. gluteobiceps) along the natural seam.
French: L'aiguillette de rumsteck est préparée à partir d'un rumsteck (2090) en enlevant le muscle de couverture M. gluteobiceps le long de la limite naturelle.
English: The recommended Table of Contents for the QA/QC manual is shown in Table 5.
French: La table des matières recommandée pour un tel manuel est présentée dans le tableau 5.
English: These are therefore measures which can be applied straight away and which do not have to await the reform.
French: Ainsi, il s'agit de mesures qui peuvent être appliquées dès à présent sans attendre la réforme.
English: Despite the present calm on the island, I consider the presence of UNFICYP essential to the maintenance of the ceasefire between the two sides.
French: En dépit du calme qui règne actuellement dans l'île, je considère que la présence de la Force est essentielle pour maintenir le cessez-le-feu entre les deux parties.
English: Since late in the 1970s, the diversification in the consumption agenda, which generated new needs and expectations, the impoverishment of the middle class100 and the need to bear the costs of education and health, due to the decrease in the quality of public service systems, are all part of this process.
French: Depuis la fin des années 70, la diversification des produits de consommation, qui a créé de nouveaux besoins et de nouvelles attentes, l'appauvrissement de la classe moyenne et la nécessité d'assumer les coûts de l'éducation et de la santé, participent de ce processus.
English: There are still a few minor obstacles to the free movement of capital.
French: Il reste des entraves mineures à la libre circulation des capitaux.
English: In the consultations of the whole that followed, members of the Council welcomed the transfer of authority from AMIS to UNAMID and called for further contributions and assistance to UNAMID for its successful deployment.
French: À l'issue de consultations plénières, les membres du Conseil ont salué la passation des pouvoirs de la MUAS à la MINUAD et ont réclamé des contributions supplémentaires et une assistance renouvelée à la MINUAD afin de permettre son déploiement efficace.
English: Developing countries were also an exception, as they were able to grow swiftly and bring their economies up to par, and were permitted by the Kyoto protocol to increase their greenhouse gas emissions.
French: Ces derniers peuvent croître rapidement et rattraper le niveau économique; par ailleurs, selon le protocole de Kyoto, ils ont le droit d'augmenter leurs émissions de "gaz à effet de serre".
English: Search for companies which were involved in contingency, court-supervised recovery or liquidation by order of Court proceedings during a given period (in the past 24 months).
French: La recherche des entreprises ayant une procédure de sauvegarde, redressement ou liquidation judiciaire ouverte pendant une période donnée (depuis 24 mois).
English: PPPPffff !!! ça faisait trop longtemps que je ne l'avais pas ecouté!!
French: Que de souvenirs ... c'est toujours aussi bien même après des années !!
English: If you get overloaded, you will probably feel under stress, and this will adversely affect your performance.
French: Une charge de travail trop lourde provoque du stress, une baisse de rendement et même de la panique chez certains.
English: I should also like to add the letter E for empowerment, because the fight against AIDS is simply impossible without reinforcing the rights of women and without combating violence against them.
French: J’aimerais également ajouter la lettre E pour (renforcement de pouvoir), car la lutte contre le sida est tout simplement impossible sans un renforcement des droits de la femme et sans un combat contre la violence à leur égard.
English: The magnitude of the CVs could not be attributed to specific parents.
French: L'amplitude des coefficients de variation n'était pas attribuable à des parents spécifiques.
English: If, however, you become totally disabled prior to these dates, you would be eligible for disability benefits.
French: Toutefois, si vous devenez totalement invalide avant ces dates, vous serez admissible aux prestations d'invalidité.
English: St. Peter Mistail Church at Alvaschein - considered the only largely preserved Carolingian three-apse hall church in Switzerland.
French: Église St. Peter Mistail à Alvaschein - Il s’agit de la seule église-halle carolingienne à triple abside presque entièrement conservée de Suisse.
English: That is a place where that government can say that there will be a job guarantee of some kind under certain circumstances.
French: C'est un domaine où le gouvernement peut garantir un poste quelconque, dans certaines circonstances.
English: If the signed original Contribution Agreements are not received by NRCan within 30 days of issue, the agreement will become invalid.
French: À défaut de les recevoir dans les 30 jours, RNCan considérera que l’entente est annulée.
English: The pragmatic approach to training was greatly appreciated.
French: L'approche pragmatique de la formation a été vivement appréciée.
English: I say to him - because he does not have a great understanding of history - that historically, a 'Tory' means somebody who is hunted: 'tóraidhe' , a hunted one.
French: Je lui dirai - du fait qu'il n'a pas une grande compréhension de l'histoire - que, sur le plan historique, un "Tory" signifie quelqu'un qui est chassé : "tóraidhe".
English: Environment Total greenhouse gases emissions:
French: Les indicateurs sont calculés en écus/euros courants.
English: Amendment 11 Article 5, paragraph 2 (2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the PA\560714EN.doc 7/13
French: Amendement 11 Article 5, paragraphe 2 (2) La Commission et les États membres assurent la cohérence entre l’assistance communautaire accordée au titre du présent règlement et l’assistance financière que fournissent la Communauté et les États membres au moyen d’autres instruments financiers internes et externes, ainsi que la Banque européenne d’investissement.
English: Counsel also disputed claims that, once closed, sugar beet processing plants do not reopen.
French: Il a également rejeté les allégations selon lesquelles les usines de transformation de la betterave sucrière qui ferment leurs portes ne les rouvrent pas.
English: The Convention sets out specific rights for young people between 15 to 24 years of age and recognizes them as strategic actors in development.
French: La Convention établit des droits spécifiques pour les jeunes qui ont entre 15 et 24 ans et les considère comme des acteurs stratégiques pour le développement.
English: A.8.39 The amount of $371,000, provides for the cost of travel and stipends for approximately 46 fellowships (23 annually) to participants from developing countries and countries with economies in transition in connection with the United Nations/United Nations Institute for Training and Research fellowship programme in international law in Geneva.
French: A.8.39 Le montant prévu (371 000 dollars) couvrira les frais de voyage et les allocations d'environ 46 boursiers (23 par an) originaires de pays en développement et de pays en transition dans le cadre du programme Organisation des Nations Unies/Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche de bourses de perfectionnement en droit international à Genève.
English: Removing this vegetation also helps limit potential damage from forest fires, the canopy flames of which burn at temperatures up to 800oC.
French: L’absence de végétation arborescente permet également de limiter les dommages qui pourraient être causés par les incendies de forêts, les flammes résultant d’un incendie de cime pouvant atteindre une température de 800 oC.
English: Madam Ashton, be alert to the dangers which await Egypt and us and communicate them.
French: Madame Ashton, soyez vigilante à propos des dangers qui attendent l'Égypte et qui nous attendent, et dites-leur.
English: In 1998, 282,070 harp seals were landed in Atlantic Canada, including 4,176 taken under the authority of personal use licences.
French: En 1998, on a débarqué 282 070 phoques du Groenland au Canada atlantique, parmi lesquels 4 176 individus capturés en vertu de permis à des fins personnelles.
English: Among the waterfowl in the Project area, the Harlequin Duck occupies a special position.
French: On sait que les oiseaux tenteront de s’envoler soudainement et qu’ils auront d’autres réactions de fuite s’ils sont fréquemment survolés, et que les canards migrateurs éviteront de faire halte dans les zones survolées.
English: Global and regional trends in illicit drug trafficking, up to 2004
French: Tendances mondiales et régionales du trafic de drogues illicites, jusqu'en 2004
English: CIC will also continue to refine and enhance its strategic directions with regard to annual immigration levels.
French: Les résultats de la première partie de l’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada, réalisée en collaboration avec Statistique Canada, seront rendus publics au début de 2003.
English: AAFC has committed to build Canadian science capacity for agriculture and agri-food through partnerships …
French: AAC s’est engagé à renforcer la capacité scientifique du Canada en matière d’agriculture et d’agroalimentaire au moyen de partenariats…
English: The eight attributes were then combined using preference scores from the HUI mark III version and the following multi-attribute utility function:31 u = 1.371 (u1 * u2 * u3 * u4 * u5 * u6 * u7 * u8) - 0.371 Analysis Methods Arthritis-deleted Mortality Rate and HUI3 Estimates Arthritis-deleted mortality rates and HUI3 estimates were calculated by subtracting the mortality rate for people with arthritis from the overall mortality rate for each age-sex group.
French: Les huit attributs ont ensuite été combinés à l’aide des scores de préférence tirés de la version HUI mark III, au moyen de la fonction multi31 attributs suivante : u = 1,371 (u1 * u2 * u3 * u4 * u5 * u6 * u7 * u8) - 0,371 Méthode d’analyse Taux de mortalité en l’absence d’arthrite et estimations HUI3 Les taux de mortalité en l’absence d’arthrite et les estimations HUI3 ont été calculés en soustrayant le taux de mortalité des sujets souffrant d’arthrite du taux de mortalité global pour chaque groupe d’âgesexe.
English: There are problems with the way that the government manages miscellaneous accounts receivable.
French: La façon dont le gouvernement gère divers débiteurs pose des problèmes.
English: Options reviewed will include types of participants and processes eligible for funding; details of cost recovery mechanisms (e.g. whether participant costs are charged to the applicant or shared by all regulated companies); and applicability to northern and frontier regulatory processes under the COGO Act.
French: Entre autres options, l’Office examinera les types de participants et de processus qui seraient admissibles à l’aide financière, les modalités de recouvrement des frais (par exemple, si les coûts des participants seraient attribués aux demandeurs, ou partagés entre toutes les sociétés réglementées), ainsi que l’applicabilité du concept dans le cas des processus de réglementation visant le Nord et les régions pionnières qui ressortissent à la LOPC.
English: (a) In the second sentence, replace “collection, analysis and interpretation of data” with the words “collection and analysis of data”
French: a) Dans la deuxième phrase, remplacer les mots « de la collecte de données ainsi que de leur analyse et de leur interprétation » par les mots « de la collecte de données et de leur analyse »;
English: Suncor’s Stuart project in Australia is sharing the profits obtained from marketing the fruit of a mango plantation located on its mine site with the Braeve Heart Foundation.
French: Toujours en Australie, la mine Stuart de Suncor partage avec la Brave Heart Foundation les profits de la vente des mangues provenant d'une plantation située sur son site.
English: These are intended to show the following:
French: Ces chiffres indiquent :
English: Bearing in mind also that crimes against women committed in the name of honour are a human rights issue and that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of such crimes and to provide protection to the victims, and that the failure to do so constitutes a human rights violation,
French: Considérant que la question des crimes d'honneur commis contre les femmes relève des droits de la personne et que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir de tels crimes, enquêter à leur sujet et en punir les auteurs ainsi que d'offrir une protection aux victimes, et que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne,
English: Concerning the evaluation of Safety’s proposal proper, the Tribunal is satisfied that it was conducted by a qualified and objective selection committee in accordance with the criteria and weighting factors set out in the RFP.
French: Pour ce qui est de l’évaluation de la proposition comme telle de Safety, le Tribunal est convaincu qu’elle a été faite par un comité de sélection compétent et objectif, en conformité avec les critères et les facteurs de pondération indiqués dans la DP.
English: The application of ε-amino-n-caproic acid (EACA) to the female parent (tetraploid wheat) daily for a 10-day period during embryogenesis significantly improved embryo development but not independently of temperature regime.
French: L'application d'acide ε-amino-n-caproïque (EACA) au parent femelle (blé tétraploïde) quotidiennement pendant une période de 10 jours au cours de l'embryogenèse améliore significativement le développement de l'embryon, mais non-indépendamment du régime de température.