ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Monitor activities to be undertaken to gradually meet the IT requirements of the WIPO Academy Distance Learning Program (Task modified in accordance with Project 13 of the IT Strategic Implementation Plan)
French: Description Surveiller les activités à entreprendre pour répondre progressivement aux besoins en matière de techniques de l’ information du programme d’ enseignement à distance de l’ Académie de l’ OMPI (Tâche modifiée conformément au projet 13 du plan d’ exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’ information)
English: Rate: 7.5 oC/minute to 205 oC Hold for 4.0 minutes.
French: 11.6.3 Pour convertir cette teneur en pourcentage (%), il faut diviser le résultat exprimé en :g/g par 10000.
English: Article 96 of the Agreement.
French: Art. 9.2 de l'Accord.
English: Special attention should be given to appointment of persons belonging to certain designated groups, however, as their promotion rate is below their representation rate in the labour market.
French: Cependant, une attention particulière devra être portée aux pratiques liées à la nomination de gens appartenant à certains groupes désignés, leur taux de promotion étant inférieur à leur représentation sur le marché du travail.
English:  What kind of aircraft do the Snowbirds fly?
French:  Quel type d’aéronef les Snowbirds pilotent ils?
English: The review team concluded that there may have been a few instances of an inconsistent application of policies, but the reasons and rationale for these decisions were sound.
French: L'équipe d'examen est arrivée à la conclusion qu'il a pu se présenter certaines situations où les politiques n'ont pas été appliquées de façon uniforme, mais que les décisions prises reposaient sur des raisons et une justification valables.
English: Information Review Resource Library Hepatitis C:
French: Examen de l'information Centre de documentation Hépatite C :
English: Quality indicators The Ministers of Education from the EU and the acceding countries met in Prague, June 1998.
French: Indicateurs Les Ministres de l'éducation de l'Union européenne et des pays candidats se sont réunis à Prague, en juin 1998.
English: The $250 million announced in yesterday’s budget will go a long way in assisting that program.
French: Le montant ´ de 250 millions de dollars annonce dans le budget d’hier aidera grandement.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Željka Antunović, Deputy Prime Minister of Croatia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E Mme Željka Antunović, Vice-Premier Ministre de la Croatie.
English: This reform is now in effect.
French: Cette réforme est actuellement effective.
English: To assist Canadian small and medium-sized enterprises (SME) NRC officially launched a BioAccess Commercialization Centre to help increase the number of Canadian SMEs survive the critical startup phase.
French: Pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) le CNRC a officiellement inauguré son Centre de commercialisation BioAccess, dont l'objectif est de faciliter l'accroissement du nombre de PME canadiennes à survivre l'étape critique du démarrage.
English: It is your role as facilitator to find ways of ensuring that people give feedback in a supportive way.
French: Il est très facile de faire des observations négatives ou désobligeantes; mais celles-ci peuvent être très blessantes pour l’interlocuteur.
English: Over the period 1988-96 the number of States acceding to the Convention on Cultural Co-operation has risen from 25 to 44.
French: Entre 1988 et 1996, le nombre d'Etats membres de la Convention de la coopération culturelle est passé de 25 à 44.
English: Although this option provides maximum flexibility, there would be no way of ensuring that the person was qualified to discuss the psychosocial implications of AHR . 
French: Si cette option laisse toute la latitude voulue, elle n'offre aucune manière de s'assurer que les personnes sont qualifiées pour discuter des répercussions psychosociales de la procréation assistée.
English: South Asian community grows and diversifies Over the years, the South Asian community in Canada has evolved from a relatively small and homogenous population to one that is unique in its diversity, boasting a multitude of different birthplace origins, ethnicities, religions and languages.
French: Parmi les autres immigrants qui s’identifiaient comme étant des Sud-Asiatiques, la plupart provenaient de la Tanzanie, du Kenya, de la Guyane, des Fidji, de Trinité-et-Tobago et du Royaume-Uni. Les Sud-Asiatiques se sont établis à différents endroits au pays, mais la grande majorité d’entre eux (70 %) habitent à Toronto ou à Vancouver.
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and Québec.
French: Si d’autres renseignements s’avéraient nécessaires, ils feraient l’objet de discussions entre le Canada et le Québec.
English: 12.1.5 Although, the State party rightly maintains that, it is necessary in each case to determine whether detention would amount to a disproportionate interference in the basic rights and fundamental freedoms of a perpetrator of domestic violence, such as the right to freedom of movement and to a fair trial, the Committee is of the view, as expressed in its views on another communication on domestic violence, that the perpetrator’s rights cannot supersede women’s human rights to life and to physical and mental integrity.
French: 12.1.3 En l’espèce, le Comité note que durant la période de trois ans commençant avec les violences signalées à la police le 3 décembre 1999 et se terminant par le meurtre de Şahide Goekce le 7 décembre 2002, la fréquence des appels à police secours à propos d’incidents, disputes ou actes de violence a augmenté; la police a pris des arrêtés d’interdiction de retour à trois occasions et a deux fois demandé au Procureur d’ordonner le placement en détention de Mustafa Goekce; une injonction de trois mois était en vigueur au moment du meurtre de Şahide Goekce, qui interdisait à Mustafa Goekce de s’approcher de l’appartement familial et de son voisinage immédiat et de contacter Şahide Goekce ou leurs enfants.
English: The Movement also condemns the killing of many Palestinian civilians, including children and women, by Israel, the occupying Power, that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006.
French: Le Mouvement condamne également le meurtre de nombreux civils palestiniens, dont des enfants et des femmes, commis par Israël, puissance occupante, à Beit Hanoun le 8 novembre 2006.
English: these are used to override or specify the security settings when security is enabled .
French: ces réglages servent à écraser ou spécifier les paramètres de sécurité quand celle-ci est activée .
English: The mechanisms for such communications and public information activities and products shall be determined by the management committee, which may establish a communications sub-committee to provide it with advice and support on such matters.
French: C.1.2 Le comité de gestion déterminera les mécanismes propres à ces activités et produits de communication et d’information publique et pourra établir un sous-comité des communications chargé de le conseiller et de l’appuyer sur ces questions.
English: Number of retailers1 and devices2 identified by city Cities Number of retailers Number of devices Moncton (New-Brunswick) 4 6 Saint John (New-Brunswick) 2 2 Quebec City(Quebec) 3 27 Montréal (Québec) 7 80 Ottawa (Ontario) 1 1 Toronto (Ontario) 14 115 Winnipeg (Manitoba) 4 47 Saskatoon (Saskatchewan) 10 42 Calgary (Alberta) 11 47 Edmonton (Alberta) 6 30 Red Deer (Alberta) 2 11 Spruce Grove (Alberta) 2 17 Stony Plain (Alberta) 1 5 Burnaby (British Columbia) 1 6 North Vancouver (British Columbia) 1 1 Richmond (British Columbia) 1 2 Vancouver (British Columbia) 6 21 Total 76 460 Total number of forms completed: 428 Notes: 1.
French: Nombre de détaillants1 visités et de dispositifs2 répertoriés selon les villes Villes Nombre de détaillants Nombre de dispositifs Moncton (Nouveau-Brunswick) 4 6 Saint John (Nouveau-Brunswick) 2 2 Québec (Québec) 3 27 Montréal (Québec) 7 80 Ottawa (Ontario) 1 1 Toronto (Ontario) 14 115 Winnipeg (Manitoba) 4 47 Saskatoon (Saskatchewan) 10 42 Calgary (Alberta) 11 47 Edmonton (Alberta) 6 30 Red Deer (Alberta) 2 11 Spruce Grove (Alberta) 2 17 Stony Plain (Alberta) 1 5 Burnaby (Colombie-Britannique) 1 6 North Vancouver (Colombie-Britannique) 1 1 Richmond (Colombie-Britannique) 1 2 Vancouver (Colombie-Britannique) 6 21 Total 76 460 Total de formulaires complétés : 428 Notes: 1.
English: The majority of benefit assessments do not include the indirect environmental and economic costs associated with pesticides.
French: Dans la majorité des cas, les textes sur les évaluations des avantages n'abordent pas la question des coûts indirects, environnementaux et économiques associés à l'emploi des pesticides.
English: Toxic Properties Compounds called quinolizidine alkaloids make seeds from most lupine species poisonous to livestock, although vegetative parts of the plants are not.
French: Propriétés toxiques  Les alcaloïdes quinolizidines rendent les graines de lupin toxiques pour le bétail, mais la plante elle-même ne l'est pas.
English: In 2005 the KP was taking steps to address the technical aspects of meeting the KPCS requirements in international trade.
French: En 2005, le Processus de Kimberley a commencé à traiter des aspects techniques liés au respect des obligations du Système de certification en matière de commerce international.
English: 60 It should be added that the question of the degree of attention of the relevant public to be taken into account for assessing the likelihood of confusion is different from the question whether circumstances subsequent to the purchase situation may be relevant for assessing whether there has been a breach of trade mark rights, as was accepted, in the case of the use of a sign identical to the trade mark, in [Case C-206/01 Arsenal Football Club [2002] ECR I10273], relied on by the applicants.
French: Il y a lieu d’ajouter que la question du degré d’attention du public concerné à prendre en considération pour évaluer le risque de confusion est différente de celle portant sur le point de savoir si des circonstances postérieures à la situation d’achat peuvent être pertinentes pour évaluer s’il y a violation d’un droit de marque, comme cela a été reconnu, s ’agissant de l’utilisation d’un signe identique à la marque, dans l’arrêt [du 12 novembre 2002,] Arsenal Football Club, [C-206/01, Rec. p. I-10273], invoqu é par les requ érants.
English: In the meantime, it is of crucial importance to maintain the moratorium on nuclear testing, pending the entry into force of the CTBT.
French: Dans l'intervalle, il est extrêmement important de maintenir le moratoire sur les essais nucléaires dans l'attente de l'entrée en vigueur du TICE.
English: The deadline to submit a 2002 NPRI report is June 1, 2003. If you answered No to all questions in Tables A and B for all substances at your facility, or your facility is exempt from reporting, your reply will be kept on file with Environment Canada and will be added to the compliance history of your facility.
French: La date limite pour présenter une déclaration aux fins de l’INRP 2002 est le 1er juin 2003 Si vous avez répondu non à toutes les questions aux tableaux A et B pour toutes les substances à votre installation ou, si votre installation est exemptée de produire une déclaration, Environnement Canada consignera dans ses registres l’information contenue dans votre formulaire de réponse aux fins de l’historique de conformité de votre installation.
English: On or after the completion of duties for the homestead patent for the attached pre-emption may issue so soon as the entrant has cleared and cultivated the total area required in connection with the pre-emption in which case payment of the balance of the purchase money may thereupon be made in full.
French: À la date où les obligations relatives au homestead sont remplies ou par la suite, les lettres patentes relatives au droit de préemption afférente peuvent être délivrées dès que l’inscrit a défriché et cultivé la superficie totale exigée en rapport avec le droit de préemption, auquel cas le paiement du solde du prix d’acquisition de la terre peut être fait au complet.
English: In 2002, the European Network for the Protection of Public Figures was set up to improve the communication and consultation between Member States in this area.
French: En 2002, le réseau européen de protection des personnalités a été créé pour améliorer la communication et la consultation entre les États membres dans ce domaine.
English: Of that amount, $163,800 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 7.16 Sur ce total, un montant de 163 800 dollars serait financé à l'aide du solde inutilisé des crédits ouverts pour 2006.
English: It is high time that these promises were kept.
French: Il est grand temps qu'ils tiennent leurs promesses dans ce domaine.
English: 60 Since exceptions to the general rule of informed consent are usually limited to compelling and narrow circumstances such as emergencies, a major question is under what particular circumstances and legal standards, if any, should the law authorize non-consensual genetic testing or presumed consent thereto?
French: Vu que les exceptions à la règle générale du consentement éclairé ne s'appliquent habituellement que dans des circonstances exceptionnelles précises, par exemple lorsqu'il y a urgence, il faut se demander dans quels cas particuliers et en vertu de quelles normes juridiques, le cas échéant, le droit devrait autoriser le dépistage génétique obligatoire ou présumer le consentement.
English: Eutrophication remains a problem in all enclosed seas and sheltered marine waters across the pan-European region.
French: L'eutrophisation est toujours un problème dans les mers fermées ou abritées dans toute la région paneuropéenne.
English: "All historical experience confirms that mankind would not have attained the possible, if time and again it had not reached out for the impossible".
French: Le parlement compte au nombre de ces protagonistes dont l'apport peut être décisif. Trop souvent les défenseurs des droits humains sont assimilés à des agitateurs impatients et véhéments ou alors à des rêveurs manquant de réalisme.
English: These products are used therapeutically in people with established or suspected botulism as well as prophylactically in asymptomatic people strongly suspected of having eaten food contaminated with botulism toxin.
French: On y a recours à des fins prophylactiques chez les personnes asymptomatiques qu'on soupçonne fortement d'avoir consommé des aliments vraisemblablement contaminés par la toxine botulinique, et à titre thérapeutique chez les cas déclarés ou suspects de botulisme.
English: IDB.36/Dec.5 Terms and conditions of appointment of the Director-General
French: IDB.36/Dec.5 Conditions d'engagement du Directeur général
English: There were 4,841 emigrants from Ontario in the quarter, essentially unchanged from 4,818 in the same quarter of the previous year. Ontario accounted for 47.9 per cent of all emigration from Canada in the quarter.
French: L'Ontario a accueilli 44,4 % de tous les immigrants au Canada au cours du trimestre, un taux en baisse par rapport au même trimestre de 2007, où il avait atteint 47,2 %.
English: The boom in world trade during the 1960s, with the growing demand for primary commodities, which were Africa's main line of exports, contributed to strengthening this optimism.
French: Le boom du commerce mondial dans les années 60, accompagné d'une demande croissante de produits primaires, qui représentaient les principales exportations africaines, a contribué à renforcer cet optimisme.
English: ...more Composites Processing Facility A researcher inspects a "hat-stiffened carbon composite panel", used for aircraft components, in NRC's composites processing facility.
French: ... en détail Installation de traitement des composites Un chercheur inspecte un « panneau composite raidi en fibre de carbone » employé pour fabriquer les pièces d'aéronefs, à l'installation de traitement des composites du CNRC.
English: When using credit cards, ensure your card remains in view, and retain your transaction copy along with the carbon paper.
French: Lorsque vous utilisez une carte de crédit, ne la perdez pas de vue et gardez votre copie de la transaction avec le papier carbone.
English: They are to be working in areas of supply chain, logistics and materiel management as part of their reservist duties in the Canadian Forces.
French: Les récipiendaires doivent travailler dans les domaines de la chaîne d’approvisionnement, de la logistique et de la gestion du matériel, dans le cadre de leurs fonctions de réservistes dans les Forces canadiennes.
English: Cyanoacrylate adhesives set in the presence of weak bases, such as water.
French: Les adhésifs à cyano-acrylate durcissent en présence de bases faibles, comme l’eau.
English: Third, Canada admits that a tariff rate of 7.5 per cent applies to many imports under the IREP167 , an additional cost which renders the terms of IREP imports less favourable than CEM milk which does not incur that cost.
French: Troisièmement, le Canada reconnaît appliquer un taux de droit de 7,5 pour cent à de nombreux produits importés dans le cadre de l'IREP167 , coût supplémentaire qui rend les conditions des importations effectuées dans le cadre de l'IREP moins favorables que pour le LEC, qui ne subit pas ce coût.
English: The employer of labour or the consumer of services may not be aware that the labour or services are being provided by a person who has been trafficked.
French: L'employeur ou le consommateur de services peut ignorer que le travail ou les services en question sont fournis par une personne qui fait l'objet de la traite.
English: Balchak, S.K., Hedge, J.M., Murr, A.S., Mole, M.L. and Goldman, J.M. 2000.
French: Balchak, S.K., Hedge, J.M., Murr, A.S., Mole, M.L. et Goldman, J.M. 2000.
English: Cybermentor – Student Resources – Puppets
French: Cybermentor – Ressources de l'élève – Marionnettes
English: (vii) Income for future financial periods is not credited to the current financial period and is recorded as deferred income, as referred to in item l (ii) below;
French: vii) Les recettes se rapportant à un exercice ultérieur ne sont pas portées au crédit de l'exercice considéré mais constatées sous forme de recettes comptabilisées d'avance [voir l'alinéa l) ii)];
English: A 144A ADR (American Depositary Receipt) program has been active in the US since the privatisation and was upgraded to Level 1 on 17 March 2000. .
French: Un programme ADR (American Depositary Receipt) 144A est actif aux Etats-Unis depuis la privatisation et a été élargi en "level 1" le 17 mars 2000.
English: New runways have been built and existing ones improved to receive naval, RCAF, and visiting aircraft, all of which are brought in for landing by a new *Named in memory of Lieutenant R. H. Gray, VC, DSC, RCNVR.
French: De nouvelles pistes ont été construites et les anciennes ont été améliorées pour recevoir les avions de la Marine et de l’Aviation et ceux des visiteurs.
English: A lot happened, and let me repeat at the very outset what you, Mr President-in-Office, said: it was a defeat for Europe.
French: Beaucoup de choses se sont passées et je voudrais répéter d’emblée les propos que vous avez tenus, Monsieur le Président en exercice, à savoir que c’est un échec pour l’Europe.
English: In the 1995 to 1999 period, this statistic registered a 44.4 per cent jump, compared to a 10.7 per cent rise in school enrolment rates.
French: De 1995 à 1999, la statistique correspondante a enregistré un saut de 44,4 %, à comparer avec une augmentation de 17 % des taux de scolarisation.
English: • Capacity building, training, and mentoring opportunities and modalities not limited to conventional on-site academic training are encouraged.
French: • L'existence d'occasions et de modalités de renforcement des capacités, de formation et de mentorat hors du milieu universitaire classique est souhaitable.
English: Timing Expected Results Initiatives Lead Branch 99-00 00-01 01-02 Improved access and enhanced responsiveness through filing of objections on the Internet Objections Internet Filing Appeals More timely processing of certain Canada Child Tax Benefit (CTB) and Children's Special Allowance (CSA) forms Electronic Filing for Children's Special Allowance Assessment and Collections Better client service and administrative savings through electronic filing of T1 individual income tax returns Internet Filing for Individual Tax Returns Assessment and Collections Reduction in wait time, administrative and processing costs for clients through increased on-site payment options Alternate Payment Machines Assessment and Collections Improved service through greater access to information and services on the Internet Revenue Canada Internet Site Assessment and Collections Reduction in compliance burden through more efficient processing of export documentation Canadian Automated Export Declaration System (CAED) Customs and Trade Administration *
French: Date d'exécution Résultats attendus Initiatives Direction générale responsable 99-00 00-01 01-02 Amélioration de l'accès et de la réceptivité grâce à la production d'avis d'opposition au moyen d'Internet Production d'avis d'opposition au moyen de l'Internet Appels Réduction du délai de traitement de certains formulaires de la prestation fiscale canadienne pour enfants et des allocations spéciales pour enfants Transmission électronique des demandes d'allocations spéciales pour enfants Cotisations et recouvrements Amélioration du service à la clientèle et économies sur le plan administratif grâce à la transmission électronique de déclarations de revenus des particuliers Transmission de déclarations de revenus des particuliers au moyen d'Internet Cotisations et recouvrements Réduction du délai d'attente, des frais administratifs et des coûts de traitement pour les clients grâce à des options de paiement sur place Machines de paiement de rechange Cotisations et recouvrements Amélioration du service grâce à l'amélioration de l'accès à l'information et aux services offerts par Internet Site Internet de Revenu Canada Cotisations et recouvrements Réduction du fardeau de l'observation grâce à l'amélioration de l'efficience du traitement des documents d'exportation Programme de déclaration d'exportations canadiennes automatisée (DECA) Douanes et administration des politiques commerciales *
English: The Meeting noted that the proliferation of information and communications technologies and the widespread use of the Internet had opened vast opportunities for criminals and had given rise to an increase in forms of cybercrime.
French: La Réunion a noté que la prolifération des technologies de l'information et des communications ainsi que l'utilisation généralisée d'Internet avaient ouvert de vastes perspectives aux criminels et avaient entraîné une augmentation de toutes les formes de cybercriminalité.
English: It would receive $90 million paid over a period of years, as well as a share of resource royalties collected annually by government from activities in the Mackenzie Valley.
French: De plus, il recevrait une somme de 90 millions de dollars, dont le versement serait étalé sur plusieurs années, ainsi qu'une part des redevances perçues annuellement par le gouvernement en ce qui concerne l'exploitation des ressources naturelles de la vallée du Mackenzie.
English: Success depends on know-how – and on the investigating authorities’ reacting fast.
French: L’issue de l’opération dépend de la connaissance des faits et de la rapidité de réaction des autorités chargées des enquêtes.
English: • Chapter VI of the Charter of the United Nations;
French: • Le Chapitre VI de la Charte;
English: The Promotion and Communication Group (PCG) consists of a group of up to ten members with in-depth experience in promotional work.
French: Le Groupe de la promotion et de la communication est constitué d'un maximum de 10 membres ayant une expérience approfondie des activités de promotion.