ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution also reaffirmed the role of national institutions as appropriate agencies for the dissemination of human rights materials and other public information activities during the United Nations Decade  for Human Rights Education, 1995-2004.
French: Elle a aussi réaffirmé le rôle des institutions nationales en tant qu'organes qualifiés notamment pour diffuser les documents relatifs aux droits de l'homme et participer à d'autres activités d'information durant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004.
English: • Discuss your findings with your manager and together set goals.
French: • Discutez de vos constatations avec votre supérieur et fixez ensemble des objectifs.
English: BS = Black Smoke; CI = confidence interval; CL = confidence limit; CP = coarse particle; IQR = interquartile range; OLS = Ordinary Least Squares regression;
French: Étude des six villes, É.-U. (résultats réunis) (Schwartz et al., 1996) RR non pondéré : Trop peu de valeurs pour faire une comparaison
English: In another group of European countries numbers are lower. the available figures concerning the number of immigrants reunited with their families in 1997 are:
French: Les chiffres concernant un autre groupe de pays européens sont moins élevés. Les données disponibles pour le nombre de personnes entrées au titre du regroupement en 1997 sont les suivantes:
English: • Targeted approaches to individuals and communities – Primary health care initiatives should be focused on individuals and their communities.
French: • Approches ciblées et centrées sur les individus et les collectivités — Les initiatives en soins de santé primaires devraient être centrées sur les individus et leur collectivité.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 19e SÉANCE
English: (The sitting was suspended at 1.43 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 43, est reprise à 15 heures)
English: Every year, about 4,000 people in Canada die from influenza and resulting complications.
French: Chaque année, environ 4 000 personnes meurent de l'influenza et de ses complications au Canada.
English: But to many victims of armed conflict, meaningful access also means breaking the cycle of secrecy and suffering; it means that the plight of victims is brought into light.
French: Mais, pour bien des victimes des conflits armés, un véritable accès signifie que l'on mette fin au cycle de secret et de souffrances et que l'on mette leur détresse au jour.
English: The section commander, a master corporal, may be the person making critical decisions, based on his or her own knowledge and abilities, without the time or ability to refer to higher authorities."
French: Il se peut que le commandant de section, un caporal-chef, soit appelé à prendre des décisions cruciales, en se basant sur ses connaissances et son habileté, sans avoir le temps ou la possibilité de consulter une autorité supérieure.
English: The more human rights norms and standards expand in scope the broader the application of the requirements of “the principles of humanity and the dictates of public conscience”.
French: Plus la portée des normes relatives aux droits de l'homme s'élargit, plus s'élargit aussi l'application des «principes de l'humanité et des exigences de la conscience publique».
English: In the matter of some of the specific points raised with regard to K5, the university and college might be community service providers, but marks were not given for naming them as major employers.
French: En ce qui a trait à certains points précis soulevés relativement au facteur C5, l'université et le collège figurent parmi les fournisseurs de services communautaires, mais on n'a pas accordé de points aux candidats et candidates qui les ont désignés à titre d'employeurs importants.
English: In particular, contrary to what Telefon & Buch claims, the Court of First Instance was correct to rely, in paragraph 29 of the judgment under appeal, on Windsurfing Chiemsee, cited above, in which the Court of Justice held, with respect to provisions identical to those of Article 7(1) (c) of Regulation No 40/94, that the prohibition on the registration as Community trade marks of signs or indications which may serve to designate characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications may be freely used by all (see, to that effect, OHIM v Wrigley, cited above, paragraph 31).
French: Il a ensuite relevé, au point 27 de l'arr êt attaqué, que ces vocables signifiaient respectivement, en allemand, annuaire téléphonique universel et annuaire universel de communication, qu'ils étaient construits correctement, selon les règles grammaticales de la langue allemande, et étaient composés de termes allemands courants. Il a considéré, au point 28 de l'arrêt attaqué, que les combinaisons de mots «Telefonbuch» et «Kommunikationsverzeichnis» désignaient l'espèce des produits et la destination des services décrits aux points 25 et 26 de l'arrêt attaqué et qu'ils pouvaient donc être considérés comme descriptifs desdits produits et services.
English: Introduction to Materiel Management (M704) 2008-10-20 Calgary Introduction to Risk Management (C210) 2008-10-21 Edmonton Managing Your Time (T605) 2008-10-21 Edmonton Orientation to Financial Management (F007) 2008-10-22 Edmonton Managing Stress Effectively (T013) 2008-10-23 Edmonton Fundamentals 1:
French: Introduction à la gestion du matériel (M704) 2008-10-20 Calgary Introduction à la gestion des risques (C210) 2008-10-21 Edmonton Gestion de son temps (T605) 2008-10-21 Edmonton Initiation à la gestion des finances (F007) 2008-10-22 Edmonton Gestion efficace du stress (T013) 2008-10-23 Edmonton Cours de base 1 :
English: The purpose of this directive is to set out the policies and procedures for the administration of the Reserve Force Court Allowance (RFCA).
French: Cette directive a pour but d’établir les politiques et procédures relatives à l’administration de l’indemnité d’avocat plaidant pour les avocats militaires de la Force de réserve (IAPFR).
English: In general, enteric viruses are more similar to bacteriophages than to faecal indicator bacteria in origin and ecology.
French: En général, les virus entériques ressemblent davantage aux bactériophages qu’aux bactéries indicatrices de contamination fécale par leur origine et leur écologie.
English: First-ever study provides reliable statistics for addressing health care problems in the South
French: Une première : une étude fournit des statistiques fiables pour améliorer les soins de santé des pays pauvres
English: The Policy and Guidelines can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr-eng.asp
French: La Politique et les Lignes directrices sont affichées à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr-fra.asp
English: The taking of nests or eggs of migratory game or insectivorous or nongame birds shall be prohibited, except for scientific, educational, propagating or other specific purposes consistent with the principles of this Convention under such laws or regulations as the High Contracting Powers may severally deem appropriate, or as provided for under Article II, paragraph 4.
French: La récolte de nids ou d'oeufs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier ou insectivores ou non gibier est interdite, sauf à des fins scientifiques, éducatives, de propagation ou autres fins spécifiques conformément aux principes de la Convention en vertu des lois ou règlements que les Hautes Puissances contractantes peuvent individuellement juger appropriés, ou selon les dispositions de l'article II, alinéa 4.
English: Business and government clients in Canada, the US and Europe rely on TN for a wide range of products and services.
French: Ses clients corporatifs et gouvernementaux au Canada, aux États-Unis et en Europe comptent sur elle pour une vaste gamme de produits et de services.
English: Nine food hygiene inspection tests were executed in the various WIPO cafeteria kitchens.
French: Neuf inspections d’hygiène alimentaire ont été réalisées dans les diverses cuisines des cafétérias de l’OMPI.
English: This article looks at various status concerns for Indian women and discusses the connection between the Indian rights movement and the women's rights movement in the 1960s.
French: Dans cet article, l'auteure examine diverses préoccupations des femmes autochtones en ce qui concerne leur statut et elle parle du lien qui existait entre le mouvement pour les droits des Indiens et celui pour les droits des femmes dans les années 1960.
English: (a) What kind of opportunities are opened, and risks created, by the offshoring of R&D to developing countries?
French: a) Quels sont les avantages et les risques d'une délocalisation de la R-D vers des pays en développement?
English: This was presented to the ICM in June 2006.
French: Ce cadre a été présenté à la réunion intercomités en juin 2006.
English: Salty Towers Oceanfron Resort And Marina Contact:
French: Salty Towers Oceanfron Resort And Marina Contact d'affaires :
English: The Appeal Board also ordered the disclosure of information pertaining to the reference checks, and specifically, who undertook the questioning of the referees for the appellant and the successful candidates.
French: Le ministère n’est pas tenu de donner accès à des documents relatifs à l’évaluation des appelantes au titre des qualités personnelles, car ce ne sont pas des documents « qui [sont] susceptible[s] d’être communiqué[s] au comité d’appel ».
English: It also provides access to IM policies, guidance, trends, and best practices to help Managers make informed decisions and be better positioned to achieve IM priorities for service enhancement, cost reduction, and accountability.
French: Il donne également accès aux politiques, aux directives, aux tendances et aux pratiques exemplaires en matière de GI afin d’aider les gestionnaires à prendre des décisions éclairées et à être plus à même de réaliser les priorités de GI au chapitre de l’amélioration des services, de la réduction des coûts et de la responsabilisation.
English: Determine if it constitutes a mineral resource of "potential economic interest" to justify more intensive and detailed work.
French: Définir les limites et contrôles de la distribution interne des teneurs, de la minéralogie et des paramètres minéralurgiques du gisement. Obtenir toutes les données requises pour l’ingénierie du projet minier et pour l’estimation des coûts.
English: Nowadays a new nuclear plant involves an investment in the range of € 2 to 3.5 billion (for 1000 MWe to 1600 MWe respectively).
French: La construction d'une nouvelle centrale nucléaire représente aujourd'hui un investissement de 2 à 3,5 milliards d'euros (pour une puissance installée de 1000 MWe à 1600 MWe).
English: The section begins by explaining the performance framework and contains five work steps (1 through 5) designed to assist users in working through the performance framework to identify key issues and objectives.
French: On commence par y expliquer la grille de performance. Cinq étapes aident l’utilisateur de la grille à reconnaître les principaux enjeux et les objectifs.
English: The Bulgarian delegate stressed that the right to strike is recognised as a fundamental right by Bulgarian legislation and that restrictions to the right to strike for the protection of national security are permitted by the revised Charter.
French: Le délégué de la Bulgarie souligne que la législation bulgare reconnaît le droit de grève comme un droit fondamental et que la Charte révisée admet des restrictions à ce droit lorsqu'il s'agit de protéger la sécurité nationale.
English: • FTAA - Consultations on Government Procurement Market Access Negotiations As part of the Government of Canada's ongoing commitment to consult with key stakeholders in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations, Canada has developed a consultation survey on the government procurement negotiations for distribution and completion by interested parties.
French: • ZLEA - Consultations au sujet des nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s publics Dans le cadre de son engagement Ã consulter les principaux intervenants au sujet des nÃ©gociations sur la ZLEA, le Gouvernement du Canada a prÃ©parÃ© un sondage afin d'Ãªtre distribuÃ© et complÃ©tÃ© par les partis intÃ©ressÃ©s.
English: In spite of concerted national efforts, the HIV/AIDS epidemic continues to spread, with the number of AIDS cases having increased by 18 per cent between 2001 and 2004.
French: En dépit d'efforts concertés au niveau national, l'épidémie de VIH/sida s'étend, le nombre de cas de sida ayant augmenté de 18 % entre 2001 et 2004.
English: Client: This section of the form is used to identify the person or organization travelling abroad.
French: Client : Cette section du formulaire permet d’identifier la personne ou l’organisation voyageant à l’étranger.
English: Ckn.) and mixed red beech – silver beech (Nothofagus fusca (Hook.
French: Ckn.) où d'un mélange de nothofagus sombre et de nothofagus de Menzies (Nothofagus fusca (Hook.
English: The group recognized gaps in knowledge with regard to nitrogen dynamics and encouraged continued research within ongoing and future national and international programmes.
French: Le groupe d'experts a reconnu qu'il existait des lacunes dans les connaissances concernant la dynamique de l'azote et a encouragé la poursuite des recherches connexes dans le cadre des programmes nationaux et internationaux en cours et futurs.
English: The inputs are financial and/or administrative resources, which will generate the outputs and will achieve the intended operational objectives (or measure objectives) through programme activities.
French: Les intrants sont les ressources financières ou administratives qui généreront les réalisations et atteindront les objectifs opérationnels prévus (ou objectifs de mesure) par le biais d’activités de programme.
English: Hotel Description:Apartments centrally located in Ibiza, only a few minutes away from the port and the resort centre.
French: Description de l'Hôtel:Apartements situé centrale dans Ibiza, et seulement unes minutes de la plage et du centre-ville.
English: Ultimately, this became a problem of how to maintain two economically."
French: Leur maintien posait toutefois des difficultés sur le plan économique.
English: To date there has not been an increase in the awarding of fundable applications.
French: Jusqu’à maintenant, le nombre de projets financés n’a pas augmenté.
English: The call would be followed by a period of watchful waiting.
French: À la suite de l’appel, une période d’attente et de repérage était effectuée.
English: The effects of uneven-aged management on the availability of coarse woody debris habitat were examined in northern hardwood forests (with and without a hemlock component) in north-central Wisconsin and adjacent western Upper Michigan.
French: Les effets d'un aménagement inéquienne sur la disponibilité des habitats que procurent les gros débris ligneux ont été étudiés dans les forêts de feuillus nordiques, accompagnés ou non de pruche, du Centre-Nord du Wisconsin et de l'Ouest de la péninsule Nord du Michigan qui est adjacente.
English: Messaging from central agencies on values and ethics is communicated to employees and in the future the Board plans to hold Lunch and Learn sessions in the area of values and ethics.
French: Les messages des organismes centraux concernant les valeurs et l’éthique sont transmis aux employés, et le Conseil a l’intention d’organiser des « dîners d’apprentissage » ayant pour thème les valeurs et l’éthique.
English: The recommendations for taking the effects of these factors into account in estimating liquefaction-induced ground settlements using the proposed CPT-based approach are presented.
French: On présente les recommandations pour prendre en compte les effets de ces facteurs dans l'évaluation des tassements du sol induits par liquéfaction au moyen de l'approche proposée basée sur le CPT.
English: The Minister stipulated that he is to be advised, preferably in writing, but verbally if the changes involve unacceptable delay.
French: Le Ministre a précisé qu'il devait être informé par écrit, de préférence, mais que cela pouvait se faire verbalement si les changements ne souffraient aucun retard.
English: These included education and vocational programmes for inmates, possibilities to work against remuneration, access to complaint mechanisms, such as the ombudsman, provision of health and psychological care to inmates, right to family visits, establishment of halfway houses and development of post-release programmes to facilitate social reintegration.
French: Parmi ces initiatives figurent des programmes éducatifs et de formation professionnelle pour les détenus, la possibilité de travailler contre rémunération, l'accès à des mécanismes de dépôt de plaintes (médiateur par exemple), la prise en charge médicale et psychologique, le droit aux visites familiales, la création de foyers de semi-liberté et l'élaboration de programmes suivant la libération pour faciliter la réintégration des détenus dans la société.
English: Stump productivity over the first 2 years was positively correlated with stump size for both treatments, and with stump age for the May treatment stumps only.
French: La productivité des souches au cours des 2 années était positivement corrélée à la taille des souches des deux traitements, et à l'âge des souches du traitement de mai.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lisa Lovis Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01643 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Lisa Lovis against the selections for appointment from closed competition 2001-REH-CC-ONT-FIN-003 to the position of Quality Assurance and Training Advisor (AS-03) with the Financial Services Section of Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lisa Lovis Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01643 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Lisa Lovis à l'encontre des sélections en vue d'une nomination dans le cadre du concours interne numéro 2001-REH-CC-ONT-FIN-003 au poste de conseiller ou conseillère en matière de formation en contrôle de la qualité (AS-03), auprès de la Section du service des finances, Développement des ressources humaines Canada, à Toronto (Ontario).
English: Formal stability studies:
French: Les résultats des essais de dégradation accélérée ne permettent pas toujours de prévoir les changements physiques.
English: During that period it truly flourished. It had city autonomy, statute, coat of arms and its own money.
French: Pendant cette époque elle vécut sa plus grande prospérité : elle eut son autonomie urbaine, son statut, son emblème et sa monnaie.
English: Elongation of the three regions was measured from photographs taken as the tissue was stretched.
French: On a mesuré l'élongation des trois régions à partir de photographies prises lors de l'étirement du tissu.
English: Please find all video excerpts here or here or here or here or here .
French: Vous pouvez visionner tous les extraits video ici ou ici ou ici ou ici ou ici .
English: Contribution for ferry and coastal passenger and freight services 5.
French: Contribution aux services de traversier, de cabotage et de transport de passagers 5.
English: In a study published in the June 15, 2007 issue of Transplantation, Dr. Bethany Foster, an Assistant Professor of Pediatrics and a pediatric nephrologist with the McGill University Health Centre, and her colleagues examined the balance struck between wait times, organ quality and the immunological compatibility of tissues between donors and recipients (also known as human leukocyte antigen or HLA-matching) as a result of changes to Quebec’s deceased kidney donor pediatric priority allocation policy.
French: Dans une étude publiée dans le numéro du 15 juin 2007 de Transplantation, la Dre Bethany Foster, professeure auxiliaire de pédiatrie et pédonéphrologue au Centre de santé universitaire McGill, et ses collègues ont examiné l’équilibre atteint entre les temps d’attente, la qualité des organes et la compatibilité immunologique des tissus entre donneurs et receveurs (également appelée histocompatibilité HLA) par suite de changements apportés à la politique d’attribution pédiatrique prioritaire des reins de donneurs décédés au Québec.
English: The firing of shots by militia men at a UN helicopter at the end of May was an outrageous and cowardly act; as outrageous as the call by the Khartoum government for UN Peacekeepers to withdraw after 9 July.
French: Les coups de feu tirés par des miliciens sur un hélicoptère des Nations unies fin mai constituent un acte scandaleux et lâche - aussi scandaleux que la demande adressée par le gouvernement de Khartoum pour que les forces du maintien de la paix des Nations unies se retirent après le 9 juillet.
English: In the North, mineral and oil exploration companies are employing wildlife biologists to help them find ways to extract the Earth's resources without upsetting the fragile northern environment.
French: Dans les régions du Nord, les sociétés d'exploration minière et pétrolière emploient des biologistes de la faune pour leur aider à trouver des façons d'extraire les ressources de la terre sans perturber l'environnement fragile du Nord.
English: So far, cross-borrowing for the regular budget has not been necessary in 2005, and if past patterns of payment hold, it will not be necessary for the balance of the year.
French: Il n'a pas été nécessaire jusqu'à présent de procéder à des avances internes en 2005 pour financer le budget ordinaire et il n'y aura pas à le faire si les encaissements sont conformes à ceux des années précédentes.
English: Also requests the Secretary-General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention qui sont redevables d'arriérés à régulariser leur situation et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: A present for your newly born ?
French: Un cadeau pour le petit dernier ?
English: In such a system, the public plan is the default option, but those who so desire are allowed to choose coverage through a government-approved private plan as an alternative to the public plan, the emphasis being on the fact that those who opt out are no longer covered by the public plan.
French: Au sein d'un tel système, le régime public est l'option par défaut, mais ceux qui le désirent sont autorisés à choisir un régime privé (approuvé par l'État) dont la couverture remplace celle du régime public. Si le mot « remplace » est en italiques, c'est que nous souhaitons insister sur le fait que ceux qui optent pour la non-participation au régime public ne sont plus couverts par celui-ci.
English: Use the links to get detailed information. http://www.sln.be/werkzoekenden/repertorium.html [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Cherchez une formation appropriée (par sujet et région) et vous recevez de l’information claire et pratique.
English: They were suspended again on 1 June to show respect for the victims of the earthquake in China.
French: Elles ont été de nouveau suspendues le 1er juin en hommage aux victimes du tremblement de terre qui avait eu lieu en Chine.