ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substantive discussion during the meetings of the executive boards has remained largely delinked from the conference follow-up work of the Council.
French: Les discussions de fond qui ont eu lieu au cours des réunions des conseils d'administration restent, dans une grande mesure, éloignées des travaux de suivi des conférences effectués par le Conseil.
English: The Frederick Guest Hostel is an 18 Century Georgian building located at the top of O'Connell Street just 5 minutes walk from the City Centre. ... Read More Attractions such as the Hugh Lane Gallery, The Dublin Writer's Museum and the James Joyce Centre are just around the corner.
French: En savoir plus uelques 5 minutes de marche du centre ville, les points d’attraction tels Hugo Lane Gallery, le musée des écrivains de Dublin et le James Joyce Centre sont situés tout autour de la pension.
English: According to the latest World Bank report, "foreign aid has been eroding continuously, with the first prize going to the United States, which is spending a mere 0.1%" ( World Bank 2000a).
French: Selon le dernier rapport de la Banque mondiale, « cette aide n'a cessé de s'éroder, la palme revenant aux ÉtatsUnis qui y consacrent seulement 0,1%7 ».
English: I do not believe it can be right that there should be a few major international firms that, on the one hand, do highly intensive consultancy work and, on the other, themselves audit what they have advised the enterprise to do.
French: Il ne me paraît pas correct qu'un petit nombre de grands bureaux d'experts internationaux conseillent des entreprises de manière intensive dans un premier temps, pour ensuite expertiser dans un second temps dans les mêmes entreprises ce qu'ils ont eux-mêmes conseillé.
English: • When the returning officer has accepted all the forms and any applications received for the subdivisions within his or her electoral division, the returning officer must have published in one or more newspapers of general circulation within his or her electoral division the dates, time and place for consideration of applications for revisions to the information.
French: • Une fois que le directeur du scrutin a accepté tous les formulaires et toutes les demandes reçues des sections de vote dans sa circonscription, il doit publier dans un ou plusieurs journaux à grande diffusion de sa circonscription les dates, heures et lieux où seront examinées les demandes de révision des renseignements.
English: It participates in the Technical Working Group developing specific measures in response to the report, as well as in the steering committees at the Assistant Deputy Minister and Deputy Minister levels.
French: Elle participe au groupe de travail technique qui élabore des mesures particulières en réponse au rapport et également aux comités directeurs aux niveaux du sous-ministre adjoint et du sous-ministre.
English: "Does Caesarean Section Capability Make a Difference to a Small Rural Maternity Service?"
French: « Does Caesarean Section Capability Make a Difference to a Small Rural Maternity Service? »
English: Then test the socket (bone). Arrange the socket test with tooth number first, then the bone slide, followed by household bleach or uranium or polonium.
French: Have your saliva tested by Syncrometer .
English: Status of passport application 24.
French: Statut d'une demande de passeport 24.
English: Conclusion of the Round, with development-oriented balanced outcomes, combined with ambitious Aid for Trade, is a necessary contribution to achieving the MDGs.
French: La conclusion du Cycle de Doha et l'obtention de résultats équilibrés axés sur le développement, conjuguées à la mise en œuvre d'une Initiative d'aide au commerce ambitieuse, sont nécessaires pour contribuer à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Install media at the Sturgeon Crossing entrance and at the west end of the Cookson road to welcome visitors, provide information about opportunities, and share key messages, particularly about fescue grassland and plains bison.
French: Pour que le public continue d’appuyer la présence d’une harde de bisons en liberté, Parcs Canada doit à tout prix collaborer avec le gouvernement provincial et les résidants du secteur afin de régler les conflits qui surgissent.
English: With regard to absorptive capacity, the views of the Group had been clearly defined during the session of the Working Party.
French: S'agissant de la capacité d'absorption, son groupe avait clairement exprimé son opinion pendant la session du Groupe de travail.
English: Many peoples were left with no other choice but war to defend their rights.
French: De nombreux peuples n'eurent d'autre solution que faire la guerre pour défendre leurs droits.
English: Smothered by his overprotective mother, 15-year-old Fanfan would like nothing better than to live it up a little.
French: Surprotégé par sa mère, Fanfan, un jeune garçon de 15 ans, aimerait bien pouvoir profiter un peu de la vie.
English: REASONS FOR DECISION The goods in issue in this appeal are remote controlled converters that were imported between May and September 1989.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les marchandises en cause dans le cadre du présent appel sont des convertisseurs télécommandés importés entre mai et septembre 1989.
English: For organisational and structural reasons, ex ante verification duties may be carried out by the authorising officer himself.
French: Le formulaire de demande standard doit être dûment rempli et comprendre une description détaillée de la nature et du but de l’activité envisagée ainsi qu’un plan budgétaire décrivant les dépenses proposées.
English: [88] Carole Martineau and Chantal Fortin remained in Huguette Wiseman's team and were joined by Nicole Benoît and Claude Canuel, the latter working as a Training Advisor.
French: [88] Elle conservait dans son équipe Carole Martineau et Chantal Fortin auxquelles s'ajoutaient Nicole Benoît et Claude Canuel, cette dernière comme conseillère en formation.
English: The region continued to work with BC Hydro, provincial agencies and stakeholders to develop and implement water use plans that call for operating changes that should significantly improve fish habitat productive capacity both above and below the dams as a condition of existing provincial water use licenses for hydroelectric power.
French: La région a continué de travailler avec BC Hydro, des organismes et des intervenants provinciaux à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans d’utilisation des eaux faisant appel à des changements d’exploitation qui devraient améliorer nettement la capacité de production des habitats du poisson tant en aval qu’en amont des barrages, comme condition des permis provinciaux existants d’utilisation des eaux pour l’énergie hydroélectrique.
English: For more information on NPRI data, visit: www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm In the summer of 2002, local daily air quality forecasts were provided in regions of British Columbia, Ontario, Quebec and Atlantic Canada, covering more than 60% of the population.
French: • Pour plus de renseignements sur INRP, consultez : www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm À l’été de 2002, des prévisions locales de qualité de l’air étaient communiquées dans un projet pilote à la Colombie-Britannique, à l’Ontario, au Québec et aux provinces de l’Atlantique, régions abritant plus de 60 % de la population canadienne.
English: 1.2 Objectives Registration and Inquiry (R&I) is an Emergency Social Service; the objectives of which are to:
French: 1.2 Objectifs Le Service d’inscription et de renseignements est un service social d’urgence dont les objectifs sont les suivants :
English: The body of the 30-year-old man was found February 3, 2000, in a field south of the city of Saskatoon's landfill.
French: Le corps de l'homme de 30 ans a été trouvé le 3 février 2000 dans un champs situé au sud du lieu d'enfouissement de la ville de Saskatoon.
English: According to the Secretary-General's report on outsourcing practices (A/59/227), translation and text-processing services for United Nations documents, publications and treaties were outsourced to achieve savings or to provide a source more effectively, efficiently or expeditiously.
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur les pratiques suivies en matière d'externalisation (A/59/227), les services de traduction et de traitement de texte des documents, des publications et des traités de l'Organisation des Nations Unies sont externalisés pour réaliser des économies ou pour que le travail soit exécuté de façon plus efficace, plus efficiente et plus rapide.
English: The Constitution prohibits “extraordinary courts or tribunals” (art.
French: La Constitution interdit les procès ou les tribunaux d'exception (art. 5, XXXVII).
English: Although the adoption of SAICM at the first session of the International Conference on Chemicals Management in February 2006 had been an important contribution to that goal, much remained to be done.
French: L'adoption de l'Approche stratégique à la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques en février 2006 avait marqué une étape importante dans cette voie, mais il restait encore beaucoup à faire.
English: The Portuguese Presidency did everything within its power to overcome the obstacles.
French: La présidence portugaise a fait tout ce qui était en son pouvoir pour surmonter les obstacles.
English: Clearly, the draft recommendation concentrates on Japan and the United States of America, but it only has a one-line mention of China.
French: Lorsque la Hongrie a présenté sa candidature au Conseil de l’Europe, elle a été soumise à une procédure d’admission très stricte, qui lui a d’ailleurs été très profitable.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that despite the Israeli delegation's protestation of his Government's supposedly benevolent policies and service to millions of Palestinians, it was clear that the Palestinian people had never chosen to live for decades in deprivation and destitution, or to be denied the right to claim what was theirs.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine), exerçant son droit de réponse, dit que la délégation israélienne a beau protester des bonnes intentions du Gouvernement israélien qui ne demanderait qu'à rendre service à des millions de Palestiniens, il est clair que le peuple palestinien n'a jamais choisi de connaître les privations et la misère pendant des décennies ou de ne pas pouvoir revendiquer le droit de demander la restitution de ce qui lui appartient.
English: Prohibited Ingredients Prohibited Ingredient Homeopathic Monograph Ingredient 1) Arsenic (C.01.040) antimonium arsenicosum arsenicum album arsenicum bromatum arsenicum iodatum arsenicum metallicum arsenicum sulfuratum flavum arsenicum sulfuratum rubrum calcarea arsenicica chininum arsenicicum chinimum arsenicosum cuprum arsenicosum ferrum arsenicosum kalium arsenicosum natrum arsenicosum 2) Mercury (C.01.034) aethiops antimonialis aethiops mercurialis-mineralis mercurius aceticus mercurius auratus mercurius bromatus mercurius corrosivus mercurius cyanatus mercurius dulcis mercurius iodatus flavus mercurius iodatus ruber mercurius methyenus mercurius nitricus mercurius praecipitatus albus mercurius praecipitatus ruber mercurius solubilis mercurius sulphocyanatus mercurius sulfuratus ruber mercurius sulfuricus mercurius vivus 3) Strychnine (C.01.038) ignatia amara nux vomica strychnimum strychninum arsenicicum strychninum nitricum strychninum phosphoricum strychninum sulphuricum 4) Chloroform (C.01.040) chloroformium Appendix II Narcotic Ingredients Homeopathic Monograph Ingredient Common Ingredient Name cocainum cocaine cocainum muriaticum cocaine hydrochloride morphinum morphine morphinum aceticum morphine acetate morphinum muriaticum morphine hydrochloride morphinum sulphuricum morphine sulphate narceinum opium alkaloid opium opium Appendix III:
French: Substances interdites Substance interdite Substance homéopathique 1) Arsenic (C.01.040) antimonium arsenicosum arsenicum album arsenicum bromatum arsenicum iodatum arsenicum metallicum arsenicum sulfuratum flavum arsenicum sulfuratum rubrum calcarea arsenicica chininum arsenicicum chinimum arsenicosum cuprum arsenicosum ferrum arsenicosum kalium arsenicosum natrum arsenicosum 2) Mercure (C.01.034) aethiops antimonialis aethiops mercurialis-mineralis mercurius aceticus mercurius auratus mercurius bromatus mercurius corrosivus mercurius cyanatus mercurius dulcis mercurius iodatus flavus mercurius iodatus ruber mercurius methyenus mercurius nitricus mercurius praecipitatus albus mercurius praecipitatus ruber mercurius solubilis mercurius sulphocyanatus mercurius sulfuratus ruber mercurius sulfuricus mercurius vivus 3) Strychnine (C.01.038) ignatia amara nux vomica strychnimum strychninum arsenicicum strychninum nitricum strychninum phosphoricum strychninum sulphuricum 4) Chloroforme (C.01.040) chloroformium Annexe II Stupéfiants Substance homéopathique Nom usuel de la substance cocainum cocaïne cocainum muriaticum cocaïne, chlorhydrate de morphinum morphine morphinum aceticum morphine, acétate de morphinum muriaticum morphine, chlorhydrate de morphinum sulphuricum morphine, sulfate de narceinum opium, alcaloïde d' opium opium Annexe III :
English: The contraceptive prevalence rate increased from 13 per cent in 1993 to 63 per cent in 2006.
French: Le taux d'utilisation de la contraception est passé de 13 % en 1993 à 63 % en 2006.
English: The Office of the Registrar strives to meet the expectations of a wide range of stakeholders, including:
French: Le Bureau du registraire s’efforce de répondre aux attentes des nombreux groupes de personnes intéressées, notamment:
English: Successful enlargement means including the environmental aspect and the objective of public health and consumer protection in all the other policies, as well as taking account - as you said yourself - of human resources, and it also means being innovative.
French: Réussir l'élargissement, c'est inclure la dimension environnementale et l'objectif de santé publique et de protection des consommateurs dans l'ensemble des autres politiques, tout comme tenir compte - vous l'avez dit vous-même - des ressources humaines et c'est également fournir un effort d'innovation.
English: Pre‑financing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: Le préfinancement est destiné à fournir un fond de trésorerie au bénéficiaire.
English: Fifteen medico-legal centers have been established to facilitate easier access to medico-legal aid.
French: Quinze centres médicolégaux ont été créés afin de faciliter l'accès à l'aide médicolégale.
English: For this reason, since the amendment was adopted, I voted for the motion, not least in order to safeguard the jobs of notaries.
French: Pour cette raison, cet amendement ayant été adopté, j'ai voté favorablement, également pour protéger le travail des notaires.
English: "That flexibility is a big advantage," Gaudet said in an interview.
French: « Cette flexibilité est un grand avantage », a déclaré M. Gaudet au cours d’une entrevue.
English: The most serious manifestation of chronic toxicity is carcinogenesis, but other types of chronic toxicity are also known (e.g., reproductive and neural effects).
French: Composé formé dans le sang lorsque le gaz oxyde de carbone inhalé se combine avec l'hémoglobine, réduisant ainsi la quantité d'oxygène que le sang peut transporter et entraînant une carboxyhémoglobinémie.
English: Child abuse cases reported to the Family and Child Protection Unit of the Police
French: a) Le nombre de cas de sévices à enfant qui ont été signalés
English: Human Resources PWGSC is building the necessary human resource capacity to meet its current and future needs.
French: Services de qualité Saine intendance humaines, un plan stratégique de gestion des ressources humaines, afin que les compétences de notre effectif s’harmonisent à nos initiatives de transformation.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Mr. Chairman, on behalf of the delegation of Brazil, I wish to extend warm congratulations on your election.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation brésilienne, je tiens à vous exprimer nos chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection.
English: NITC subsequently reduced this claim amount to USD 18,431,118 in response to interrogatories from the Panel.
French: La NITC a par la suite ramené le montant de cette réclamation à US$ 18 431 118, après des demandes d'explication du Comité.
English: One significant lesson we have learnt from our membership of the Council is that it is hard pressed to maintain peace and security alone, its mandate notwithstanding.
French: L'une des leçons importantes que nous avons tirées en siégeant au Conseil, c'est qu'à lui seul, il a beaucoup de mal à maintenir la paix et la sécurité, nonobstant son mandat.
English: As Kuwait firmly reiterates its categorical rejection of terrorism in all its forms and manifestations, as well as its renunciation of all acts of violence and extremism, it condemns the vicious orchestrated campaign being waged against a sister State — the Kingdom of Saudi Arabia — by some American media agencies.
French: Tout en réitérant fermement son rejet catégorique du terrorisme sous toutes ses forces et ses manifestations, ainsi que son rejet de tous les actes de violence et d'extrémisme, le Koweït condamne l'odieuse campagne orchestrée par certains médias américains contre un État frère - le Royaume d'Arabie saoudite.
English: A number of regional centres for training and technology transfer have been established to support the objectives of the Basel Convention.
French:   Un certain nombre de centres régionaux de formation et de transfert des technologies ont été créés pour favoriser l’atteinte des objectifs de la convention.
English: Introduction of a strain-inducing exo methylene group at C(5) and C(6) in the norbornyl system does not produce a significant change in the exchange rates.
French: L'introduction en position C(5) et C(6) du système norbornyle d'un groupe méthylène exo produisant de la tension ne provoque pas de changements importants dans les vitesses d'échange.
English: Amendment (b) for the calendar years 2006 to 2009 and 2009 to 2012, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Amendement 9 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 1 ter (nouveau) Règlement (CE) n° 1782/2003 Annexe VII – section I – paragraphe 2 e Texte proposé par la Commission Amendement (1 ter) À l'annexe VII, section I, du règlement (CE) n° 1782/2003, le deuxième alinéa est supprimé.
English: During the year that followed the Ministerial Conference on Ageing, most of the work performed by the UNECE secretariat related to its follow-up focused on settling the modalities for review and appraisal of the implementation of the documents adopted by the Conference.
French: Au cours de l'année qui a suivi la Conférence ministérielle sur le vieillissement, la plus grande partie du travail de suivi accompli par le secrétariat de la CEE a consisté à définir les modalités d'examen et d'évaluation de la mise en œuvre des textes adoptés par la Conférence.
English: Last year, the General Assembly adopted its resolution 61/89, which bears the title, “Towards an arms trade treaty”.
French: L'Assemblée générale a adopté l'année dernière, la résolution 61/89, intitulée « Vers un Traité sur le commerce des armes ».
English: Fumigated containers and vehicles are only subject to the provisions of 5.5.2.
French: Les véhicules et conteneurs ayant subi un traitement de fumigation ne sont soumis qu'aux dispositions du 5.5.2.
English: In many quarters of the global community, the unbridled free market in particular is viewed as rapacious and unfeeling.
French: Dans la communauté internationale, plusieurs milieux considèrent le marché libre débridé en particulier comme rapace et dénué de sentiments.
English: The Tribunal’s review of the information confirms that, after softening in late 1995 and being below book prices, domestic carbon steel plate prices declined sharply in the first quarter of 1996.
French: L’étude des données susmentionnées a confirmé au Tribunal que, après avoir fléchi à la fin de 1995 sous les prix courants, les prix nationaux des tôles d’acier au carbone ont chuté au premier trimestre de 1996.
English: Even if a case is dismissed, the court may order the items manufactured unlawfully to be confiscated or destroyed, together with the facilities, equipment and other means intended primarily for the manufacture of those items.
French: 6 et 7 de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif9 s’appliquent aux infractions commises dans la gestion d’une entreprise par un subordonné, un mandataire ou un représentant.
English: Public agencies should seek an appropriate distribution of responsibilities between the public and the private sector.
French: Il importe que les institutions publiques trouvent une juste répartition des rôles entre public et privé.
English: (2) Subject to subsection 351(7), a plan is valid for the period fixed by the Minister, not exceeding five years after the day on which it is approved by the Minister.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 351(7), un plan demeure valide pendant la période déterminée par le ministre, celle-ci ne pouvant excéder cinq ans après la date à laquelle il l'approuve.
English: 7 December 2000 The Charter of Fundamental Rights, is proclaimed at the European Summit of Nice. Under Article 3 of Chapter 1 on Dignity the reproductive cloning of human beings is prohibited.
French: Ce rapport conclut que le potentiel énorme que représentent le soulagement de la souffrance et le traitement des maladies autorise la recherche, en premier lieu, sur l’ensemble des sources possibles de cellules souches, y compris les embryons.
English: - Do such clauses make it impossible for States parties to avail themselves of the right to raise objections under article 20, paragraphs 4 and 5 of the Vienna Convention?
French: - Excluent-elles la possibilité ouverte aux États parties de faire des objections en application des dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne?
English: While this is not always the case, it appears that generally when a  benchmark is not indexed under a particular factor it has been rated at a  low degree for that factor.
French: Bien que ce ne soit pas toujours le cas, il semble que, généralement,  lorsqu'un poste repère n'est pas mentionné à l'égard d'un facteur donné, il   30 a été évalué à un degré peu élevé pour ce facteur.
English: • Participated in and helped organize the conference entitled "Old conflicts, new arguments:
French: • Participation et aidé à l'organisation de la conférence intitulée « Vieux conflits, nouveaux arguments :
English: The plan for Chilcotin was not implemented because training activities at that site were dormant for the full term of this SDS cycle.
French: Le plan de Chilcotin n'a pas été mis en œuvre parce que les activités d'entraînement menées dans ce site sont demeurées en suspens pendant toute la durée de ce cycle de la SDD.
English: The isokinetic sampling probe shall be installed facing upstream on the exhaust pipe centreline where the flow conditions in paragraph EP are met, and designed to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
French: La sonde de prélèvement isocinétique doit être installée ouverture vers l'amont sur l'axe médian du tuyau d'échappement, en un endroit où les conditions de débit énoncées sous le point EP sont respectées, et de manière à prélever un échantillon proportionnel de gaz d'échappement non dilués.
English: Those commitments are naturally carried out within the Francophonie.
French: Ces engagements s’exercent naturellement au sein de la Francophonie.