ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Safe Driving - Driving without Impairment courses - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The organization of this report differs from that of our 1998 and 1999 Interim Reports, in that we take a step back to reflect upon the broader implications of the Minister's reform program.
French: Nous souhaitons aussi reconnaître la collaboration que nous avons reçue des membres des FC à tous les échelons et à tous les endroits que nous avons visités, qu'il
English: Producers who receive approval on their proposals may also receive technical assistance to develop projects.
French: Les producteurs dont les propositions sont approuvées peuvent également bénéficier d'une aide technique pour donner suite à leurs projets.
English: Taxation of Capital Article 23 Capital 1.
French: Imposition de la fortune Article 23 Fortune l.
English: Ögyen Tsokyé Dorje Chang (bLa ma mTsho sKye rDo rJe chang) is the manifestation who displays the wisdom of the sambhogakaya (longs sKu).
French: Ögyen Tsokyé Dorje Chang (bLa ma mTsho sKye rDo rJe chang) est la manifestation de la sagesse du sambhogakaya (longs sKu).
English: It will also mean integrating new people with the required skills, in part through a new interdepartmental environmental assessment Recruitment and Development Program championed by the Agency.
French: Elle devra également intégrer de nouvelles personnes avec les compétences recherchées, en partie dans le cadre d’un nouveau Programme interministériel de recrutement et de perfectionnement en évaluation environnementale, parrainé par l’Agence.
English: Anti-Maghreb threats recorded showed a similar increase: 44 in 1999, 58 in 2000, 115 in 2001 and 169 in 2002.
French: Quant aux «menaces» antimaghrébines qui ont pu être recensées, on observe la même évolution: 44 en 1999, 58 en 2000, 115 en 2001 et 169 en 2002.
English: Challenges for mid-sized and expansion firms in accessing larger VC for their continuous growth — Lower average deal sizes and anecdotal evidence suggest that the Canadian VC industry may have a limited capacity to support and fund mid- and large-sized firms.
French: Par conséquent, les entreprises canadiennes devront se tourner du côté des États-Unis pour obtenir le CR dont elles ont besoin et devront, un jour, déménager une partie de leurs activités dans ce pays.
English: On 22 June 1999, I reported to the Security Council on my mission of good offices (S/1999/707), summarizing my activities and those of my Deputy Special Representative.
French: Le 22 juin 1999, j'ai présenté au Conseil de sécurité un rapport sur ma mission de bons offices (S/1999/707), dans lequel sont résumées mes activités et celles de ma représentante spéciale adjointe.
English: As to the question of compliance and the therapeutic relationships underlying it, it is that much more pressing as most of the studies generated have not provided clariﬁcation of the complexity of the determining factors nor developed effective actions (Coambs, et al.
French: Quant à la question de l’observance et de la relation thérapeutique qui la sous-tend, elle se pose avec d’autant plus d’acuité que la plupart des études auxquelles elle a donné lieu n’a pas permis d’élucider la complexité des facteurs déterminants ni de prendre des actions efﬁcaces (Coambs, 102
English: Recalling that racial discrimination persisted in the functioning of the penal system and in the application of the law in some States, as well as in the actions and attitudes of institutions and individuals responsible for law enforcement, the High Commissioner welcomed the draft general recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the system of justice that was to be discussed by the Committee during its sixty-sixth session.
French: Rappelant que la discrimination persiste dans certains États dans le fonctionnement du système pénal et dans l'application de la loi ainsi que dans les actes et le comportement des institutions et des particuliers responsables de l'exercice de la force publique, la Haut-Commissaire a accueilli avec satisfaction le projet de recommandation générale sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement de la justice pénale, que le Comité allait examiner à sa soixante-sixième session.
English: "How do you honour a person’s choice within the context of prison where frequently the people that we’re dealing with are, might I say, a little bit less flexible then in another context.
French: « Comment respecter le choix d’une personne dans le contexte des prisons où bien souvent la personne à qui nous avons affaire a, dirai-je, passablement moins de latitude que dans un autre contexte.
English: If you have any questions or concerns regarding this service, please call 1-877-737-3783 or email us at pccamping@pc.gc.ca. Start Date:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant ce service, veuillez nous contacter en composant le 1-877-737-3783 ou par courriel à pccamping@pc.gc.ca. Lancement : le 4 avril 2008
English: Her feelings of rejection were compounded by the provincial government's refusal both to finance future trips to coastal villages and to purchase her collection of works to date for their anthropological value.
French: Son sentiment de rejet est aggravé lorsque le gouvernement provincial refuse de financer de nouveaux voyages vers les villages côtiers et d'acheter sa collection d'œuvres à ce jour pour leur valeur anthropologique.
English: The fact sheets provided describe the role of the program and the way in which it is contributing to the growth of the CGDI and Canada's geomatics sector.
French: Des fiches d'information y décrivent le rôle du programme et la façon dont il contribue à la croissance de l'ICDG et à l'essor du secteur de la géomatique au Canada.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.77.V.6.
English: National policies relating to adequate education and vocational training should be adopted and implemented to promote and support access to employment opportunities for young persons, in particular young women.
French: Des mesures nationales visant à dispenser un enseignement et une formation professionnels adaptés devraient être adoptées et mises en oeuvre pour favoriser et soutenir l'accès des jeunes, et plus particulièrement des jeunes femmes, à l'emploi.
English: The following year, he agreed to act for the complainants in the investigation into police corruption in Montreal.
French: L'année suivante, il accepte d'être avocat des requérants dans l'enquête sur la corruption de la police de Montréal.
English: This site displays UN data from the official MDG Indicators database, maintained by the UN Statistics Division, in close collaboration with agencies and organizations within and outside the UN system, including UN DESA's Statistics and Population Divisions, UNDP's Human Development Reports, and the World Bank's World Development Indicators.
French: Ce site présente des données de l'ONU, issues de la base de données officielle sur les indicateurs OMD, mises à jour par la Division de statistique de l'ONU en étroite collaboration avec des institutions et des organisations appartenant ou non au système de l'ONU. Les données proviennent notamment de la Division de la statistique et de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, des Rapports sur le développement humain du PNUD et des Indicateurs du développement mondial de la Banque mondiale.
English: Access to safe drinking water and sanitation is intrinsically linked to full realization of the right to adequate housing.
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement est intimement lié à la pleine réalisation du droit à un logement convenable.
English: Our goal is to see a Bosnia that will not require the Bonn powers of the High Representative.
French: Notre objectif est que la Bosnie-Herzégovine n'ait plus besoin des pouvoirs conférés au Haut Représentant par l'Accord de Bonn.
English: To date, over 800 surveys have been distributed.
French: On a élargi la portée du programme pour intégrer des coordonnateurs d’aide aux victimes spécialisés.
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title VI, Substance Evaluation.
French: Si sa décision est positive, elle doit insérer la substance concernée dans un plan glissant aux fins des articles 44, 45 et 46.
English: Our clients come in all shapes and sizes, and work in a variety of industries.
French: Notre clientèle est très variée et provient de divers domaines.
English: As a result: you speak the language more quickly.
French: En conséquence : vous parlez plus rapidement.
English: Ms. HADDAD (World Young Women's Christian Association), speaking also on behalf of 13 other non-governmental organizations, said that the situation in the occupied territories of the West Bank, including East Jerusalem and the Gaza Strip, had never been so deplorable.
French: Mme HADDAD (Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines), prenant la parole au nom de sa propre organisation et de 13 autres organisations non gouvernementales, fait observer que la situation dans les territoires occupés de la Rive occidentale, y compris Jérusalem-Est et la bande de Gaza, n'a jamais été aussi déplorable.
English: remain in force unchanged until such time as the number becomes limited.
French: droit de propriété) être exclus de la directive.
English: Investors called for an improved partnership between the government and the private sector to address the shortcomings of the investment climate, including shortages of electricity and development of human capital.
French: Les investisseurs ont appelé de leurs vœux un meilleur partenariat entre le Gouvernement et le secteur privé pour corriger les lacunes des conditions d'investissement, notamment en ce qui concernait les pénuries d'électricité et le développement du capital humain.
English: Partnerships were not only forged with academia.  The year under review saw UNIDO join forces with the global telecommunications company, Ericsson, in an effort to introduce digital communications to small and rural industries in the world's poorest countries.
French: Les partenariats ne concernent pas les seuls milieux universitaires: en 2000, l'ONUDI s'est associée à l'entreprise mondiale de télécommunications Ericsson en vue de faire accéder aux systèmes de communications numériques les petites industries et les industries rurales des pays les moins avancés.
English: Different Enterobacteriaceae were assayed for their ability to produce the plant hormone indole-3-acetate with the aim to study the distribution of the indole-3-pyruvate pathway, which is known to be involved in the production of indole-3-acetate in a root-associated Enterobacter cloacae strain.
French: Différentes Enterobacteriaceae ont été analysées quant à leur capacité de produire l'hormone végétale indole-3-acétate, dans le but d'étudier la distribution de la voie métabolique de l'indole-3-pyruvate; il est connu que cette voie est impliquée dans la production d 'indole-3-acétate chez une souche d'Enterobacter cloacae associée à la racine.
English: FedNor Resources for business Selling to Government Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business
French: FedNor Ressources pour les entreprises Faire affaire avec le gouvernement Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises
English: A summary of the literature for each procedure is outlined below.
French: Le lecteur trouvera ci-dessous un résumé de la littérature pour chacune de ces interventions.
English: After the First World War the way was left open for Canadians to join the RAF. The British reserved two permanent commissions annually for Canadian university graduates or graduates of the Royal Military College, while Canadians with high school standing were eligible to apply for short service commissions of five or six years’ duration in competition with candidates from the United Kingdom.5 In the peaceful and prosperous climate of the 1920s, when there was a shortage of pilots in Canada, these opportunities to serve in the RAF attracted little attention.
French: Au moment de la Grande Guerre, le Canada ne possédait pas de forces aériennes et les Canadiens qui préféraient combattre dans les airs au lieu de patauger avec l’infanterie dans la boue des Flandres pouvaient s’engager dans l’un des deux corps d’aviation britannique existant alors, à savoir le Royal Naval Air Service (R.N.A.S.) et le Royal Flying Corps (R.F.C.), qui fusionnèrent en avril 1918 pour former la Royal Air Force (R.A.F.). En tout, 22 000 Canadiens environ servirent dans les forces aériennes britanniques.4 La R.A.F. qui, à la fin de la guerre, était la plus puissante force aérienne du monde, était donc fortement tributaire du Canada pour le recrutement des instructeurs et des observateurs aériens dont elle avait besoin.
English: In its studies, BHP found that migration patterns differed between 1 9 9 4 a n d 1 9 9 5 . T h i s w a s consistent with the observations of several that there is considerable natural variability in caribou migration and habitat use. For instance, the GNWT agreed that the ability to predict, on an annual basis, the timing and numbers of caribou in the vicinity of the proposed mine was low.
French: Des données de base sur les caribous ont été recueillies en 1994 et en 1995 pour déterminer le nombre relatif des populations de caribous qui traversent cette région durant leur migration, identifier l’emplacement des corridors de migration, établir la distribution estivale des cari bous et documenter l’utilisation de leur habitat.
English: The Committee points out that these revised requirements will be adjusted to take into account the decisions of the General Assembly on the additional requirements referred to in paragraphs 7 and 8 above.  Notes
French: Le Comité souligne que ces montants révisés seront ajustés pour tenir compte des décisions que l'Assemblée générale voudra prendre au sujet des dépenses supplémentaires mentionnées aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus.
English: Winter Watches and Warnings When severe weather approaches, Environment Canada warns Canadians in order to give them time to protect themselves, their families and to make sound economic decisions.
French: Veilles et avertissements de tempêtes hivernales Lorsque des phénomènes météorologiques violents approchent, Environnement Canada en informe les Canadiens de façon à leur donner le temps de se protéger, de protéger leur famille et de prendre de bonnes décisions économiques.
English: 38 The Ukrainska Pravda, in an editorial published at http://pravda.com.ua/news/2005/10/14/34490.htm suggested that Piskun’s dismissal was long expected by supporters of the Orange revolution who viewed Piskun as Kuchma’s ally, the "last straw" having been the criticism by PACE of Ukraine’s treatment of the Gongadze case during the October 2005 session; the IFJ Report no.
French: Cette descente est intervenue une semaine seulement après la publication d’un éditorial critique sur l’affaire Gongadze. 37 A l’époque, les médias ukrainiens évoquaient l’existence d’un « accord » informel entre Iouchtchenko et Koutchma – le premier promettant de ne pas engager de poursuites contre Koutchma si ce dernier acceptait de se retirer.
English: The highlights provided in this publication will be amplified in future reports dealing with economic and emerging sustainability issues in order to meet a diversity of needs among agencies, organizations and individuals.
French: Les faits saillants décrits dans le présent document seront analysés de façon plus détaillée dans des rapports à venir qui porteront sur divers aspects économiques et sur de nouvelles questions ayant trait au développement durable pour répondre à des besoins variés des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi que du public.
English: For plans and programmes referred to in paragraph 2 which determine the use of small areas at local level and minor modifications to plans and programmes referred to in paragraph 2 a[n] [strategic] environmental assessment has to be carried out only where a Party so determines according to the results of the screening under article 5.
French: Pour les plans et programmes visés au paragraphe 2 qui déterminent l'affectation de petites surfaces au niveau local et les modifications mineures relatives aux plans et programmes visés au paragraphe 2, une évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques] ne doit être effectuée que si une Partie en décide ainsi d'après les résultats de la sélection opérée au titre de l'article 5.
English: Petition n° 0873/2002 concerning the development of the Vuosaari Cargo Port and related projects in Finland ENVI/6/31955 PA - PE370.092v01-00 Rapporteur:
French: Pétition n° 0873/2002 concernant la mise en place du port de chargement de Vuosaari et des projets connexes en Finlande ENVI/6/31955 PA – PE 370.092v01-00 Rapporteur:
English: The appointed bodies shall have at their disposal all the information required from the suppliers responsible for marketing to carry out the tasks for which they are responsible.
French: Les organismes désignés disposent de toutes les informations requises des fournisseurs responsables de la commercialisation pour mener à bien les tâches qui leur sont confiées.
English: It is easily accessible and has a very spacious, free parking area so parking in Bruges won't be an issue.
French: Facile d’accès à Bruges, il dispose en outre d’une grande aire de parking non-payant.
English: This Summary was produced in consultation with the Vice-Chair and Co-Chairs, informed by the wide range of inputs by the diverse UNECE membership and stakeholders. It
French: Le présent résumé a été établi en concertation avec le Vice-Président et les Coprésidents, alimentés par les contributions des divers membres et entités concernés de la CEE.
English: I have received an invitation to the next audition but I cannot be present that day. What can I do?
French: J'ai été convoqué pour une audition et je ne peux pas me présenter.
English: If required, the details may be determined by a regulation. Provisional Article 3.
French: La distribution d’exemplaires existant à la date d’entrée en vigueur de la présente loi et dont la reproduction était autorisée par la loi antérieure peut se poursuivre.
English: Recognition of the flag State's responsibility is, in our view, of prime importance.
French: La reconnaissance de la responsabilité de l'État du pavillon revêt ici, de notre point de vue, une importance capitale.
English: The national commission, which is the national focal point for the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, organizes annual awareness campaigns in the interior of the country concerning the problem of small arms, so as to involve people in the fight against this scourge.  It also carries out training exercises for public officials and representatives of civil society.
French: La Commission nationale, qui est le point focal national du Programme d'action de 2001, organise annuellement des missions de sensibilisation à l'intérieur du pays sur la problématique des armes légères en vue de la participation de la population à la lutte contre ce fléau ainsi que des activités de formation à l'intention du personnel de l'administration publique et des représentants de la société civile.
English: The prohibition of return shall only apply if the person concerned faces a real risk of being subjected to enforced disappearance.
French: Pour toute privation de liberté non ordonnée par le juge, une décision juridictionnelle devra être provoquée sans délai ». Le paragraphe 3 de l’article 104 de la Loi fondamentale dispose que toute personne soupçonnée d’avoir commis une infraction pénale et provisoirement détenue pour cette raison « doit être conduite, au plus tard le lendemain de son arrestation, devant un juge ».
English: In 2003-04, the backlog of trade-mark applications shrank by an impressive 42 percent to 19 443, from over 33 600 in the previous year.
French: Ainsi, en 2003-2004, l'arriéré des demandes de marques de commerce a connu un net recul de 42 p. 100 pour passer à 19 443, contre plus de 33 600 l'année précédente.
English: But the Mainz meeting will not bring the two sides closer to working out a common position on any of these issues, or even to seeing the other side’s point of view.
French: Mais la réunion de Mayence ne rapprochera pas les deux côtés pour œuvrer vers une position commune sur toutes ces questions ou même pour faire accepter à chacun les positions de l’autre.
English: In the late 1990s, the Borden Language School began teaching former Warsaw Pact officers to speak English.
French: Vers la fin des années 1990, l'école des langues de Borden a commencé à enseigner l'anglais à des officiers de l'ancien Pacte de Varsovie.
English: Use our system booking on line simple and secure!
French: Utilisez notre système de réservation en ligne simple et sûr !
English: Meanwhile, transportation improvements facilitated shipments out of the region.
French: Entre-temps, l'amélioration des moyens de transport facilite l'expédition de denrées vers d'autres régions.
English: You can set the PHP script document root by the configuration directive doc_root in the configuration file , or you can set the environment variable PHP_DOCUMENT_ROOT.
French: Vous pouvez utiliser la directive doc_root dans le fichier de configuration , ou vous pouvez affecter la variable d'environnement PHP_DOCUMENT_ROOT.
English: Ambassador Mikhail Wehbe (Syrian Arab Republic).
French: M. Mikhail Wehbe (République arabe syrienne) 14.
English: Results with other destabilized carbocations are correlated.
French: [Traduit par le journal]
English: 4.8 Common Representative If a common representative is appointed, the request shall so indicate. 4.9 Designation of States; Patents Kinds of Protection; National and Regional
French: 2.4 "Délai de priorité" a) Le terme "délai de priorité" lorsqu’il est utilisé en relation avec une revendication de priorité doit être compris comme signifiant la période de 20
English: The following outline the family classification and aircraft type in the CF.
French: Le tableau suivant présente la classification des familles d’aéronef et le type d’aéronef dans les FC.
English: • less than 5,000 residents The provincial quota was then distributed among community strata according to their contributions to the provincial
French: Une fois qu’un répondant éventuel a été choisi à l’aide de cette technique, aucune autre personne de ce foyer ne peut prendre sa place.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops on selected topics in crime prevention and criminal justice, in particular corruption prevention and criminal justice reform; and on the mainstreaming of alternative development objectives into broader development plans, programmes and projects;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers consacrés à des questions liées à la prévention du crime et à la justice pénale, en particulier la prévention de la corruption et la réforme de la justice pénale; et à l'intégration d'objectifs de développement alternatif dans de vastes plans, programmes et projets de développement;
English: 7.76% of Wrimos in this region have donated 515.00 so far (thank you!
French: 8.59% of Wrimos in this region have donated 560.00 so far (thank you!