ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I equally urge him to raise the case of the 'Cairo 52', who are also undergoing a retrial, and of the four British men held pending trial in Cairo at this moment.
French: Je le prie également d'aborder le cas des "Cairo 52" qui font également l'objet d'un nouveau procès pour l'instant, et des quatre Britanniques qui sont actuellement détenus au Caire, dans l'attente d'un procès.
English: The trillium, Ontario's provincial flower, represents His Honour's service to the province as Lieutenant Governor.
French: Le trille, emblème floral de l'Ontario, représente sa fonction de lieutenant-gouverneur et les services qu'il a rendus à la province.
English: Joseph Leopold Smith, Leo, composer, cellist, writer, teacher (b at Birmingham, Eng 26 Nov 1881; d at Toronto 18 Apr 1952).
French: Joseph Leopold Smith, surnommé « Leo », compositeur, violoncelliste, écrivain et professeur (Birmingham, Angl., 26 nov. 1881 -- Toronto, 18 avril 1952).
English: This came after the Minister of Information (Intelligence) was quoted in the press as characterizing these murders as “insignificant mistakes”, adding that “the people have forgiven “ those concerned.
French: Cette décision est intervenue après que la presse eut rapporté les propos du Ministre de l'information (renseignements) qui qualifiait ces meurtres d'«erreurs insignifiantes», ajoutant que les personnes concernées «avaient été pardonnées».
English: Also, it was considered important that further conversations on sustainable development governance should build on the IEG's efforts.
French: Ils ont aussi jugé capital que les discussions futures sur la gouvernance du développement durable fassent fond sur les efforts du Groupe de travail.
English: • Duty-free and quota-free access “on a lasting basis” by developed and developing countries declaring themselves in a position to do so, for at least 97 per cent of exports (as defined at the tariff line level) from the 32 least developed countries that are World Trade Organization members, by 2008 or no later than the start of the implementation period.
French: • Accès aux marchés des pays développés et des pays en développement qui se déclarent en mesure de le faire, en franchise de droits et sans contingent « sur une base durable », pour au moins 97 % des produits (définis au niveau de la ligne tarifaire) originaires de 32 pays les moins avancés qui sont membres de l'Organisation mondiale du commerce, pour 2008 ou, au plus tard, le début de la période de mise en œuvre.
English: William M. Sutton Deputy Director Division of Small Manufacturers, International and Consumer Assistance Center for Devices and Radiological Health U.S. Food and Drug Administration william.sutton@fda.hhs.gov (240) 276-3150 ext. 125 Egan Cobbold Quality Systems Section Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada ISO13485_CMDCAS_SCECIM@hc-sc.gc.ca   (613) 952-8250 We encourage you to participate in this pilot program.
French: William M. Sutton Directeur adjoint Division of Small Manufacturers International and Consumer Assistance Center for Devices and Radiological Health U.S. Food and Drug Administration william.sutton@fda.hhs.gov (240) 276-3150, poste 125 Egan Cobbold Section des systèmes de la qualité Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada ISO13485_CMDCAS_SCECIM@hc-sc.gc.ca   (613) 952-8250 Nous vous encourageons à participer au programme pilote.
English: • Taxes on goods and services for which the recipient is eligible to claim reimbursement,
French: • Taxes sur les produits et services pour lesquels le bénéficiaire pourrait obtenir un remboursement;
English: Participated in the parliamentary review of key issues facing Canada's insolvency system (see details).
French: A participé à l'examen parlementaire sur les grandes questions relatives au régime canadien d'insolvabilité (voir les détails).
English: No suitable toxicological data were identified for sediment-dwelling biota, or for wild mammals, birds or vascular plants.
French: Aucune donnée toxicologique appropriée n' a été trouvée dans le cas du biote habitant les sédiments ni dans le cas des mammifères sauvages, des oiseaux et des plantes vasculaires.
English: When banks of public telephones are provided, there must be at least one public telephone per bank accessible to persons in wheelchairs and one public telephone per bank accessible to persons with hearing impairments.
French: Il doit y avoir au moins un téléphone par groupe de téléphones publics qui soit accessible aux personnes en fauteuil roulant, et un téléphone par groupe de téléphones publics qui soit adapté aux besoins des malentendants.
English: Authority and purpose The Passport Canada Revolving Fund (the "Fund") was established in 1969 to provide for the issue of appropriate travel documents to Canadian citizens and to certain permanent residents of Canada who are unable to obtain valid passports from their country of origin.
French: Autorisation et but Le Fonds renouvelable de Passeport Canada a été établi en 1969 pour assurer la délivrance des documents de voyage à des citoyens canadiens et à certains résidents permanents au Canada qui ne peuvent obtenir de passeport valide de leur pays d’origine.
English: The treaty bodies were not courts and could not award damages or provide a ruling interpreting the law.
French: Les organes conventionnels ne sont pas des tribunaux et ne peuvent ni accorder de dommages-intérêts ni rendre de décisions interprétant la loi.
English: Conference des Organes Specialises dans les Affaires Communautaires, which includes the committees of the European affaires of the national parliaments of the EU Member States as well as six representatives of the European union.
French: Conference des Organes specialises dans les Affaires communautaires, englobant les commissions des affaires européennes des parlements nationaux des États membres de l'UE outre six representants du Parlement européen.
English: The European Union appreciates the Government's commitment to realizing its programme and reminds its members that authority over law and order rests with UNMIK.
French: Elle apprécie à sa juste valeur l'attachement du Gouvernement à réaliser son programme et rappelle à ses membres que c'est la MINUK qui est chargée de l'ordre public.
English: The steering committee, assisted by the working groups, will identify and prioritize food research needs for the Agency.
French: Le Comité directeur, aidé par les groupes de travail, relèvera les besoins en recherche sur les aliments et en établira la priorité pour l'Agence.
English: The link between rail transport and electricity use is highlighted in several contributions.
French: Plusieurs contributions mettent en évidence la relation entre transport ferroviaire et consommation d'électricité.
English: One completed copy of this election is to be filed separately from any other return (if filed in the same envelope of another return, it must not be inserted in or attached to the other return) as follows: (1) on or before the earlier of: – the day the dividend becomes payable; and – the first day on which any part of the dividend was paid. (2) at the tax services office serving the area where the corporation is located or, if the corporation has a head office, where the head office is located.
French: Un exemplaire dûment rempli de ce formulaire doit être présenté, indépendamment de toute autre déclaration (vous pouvez le présenter dans la même enveloppe d'une déclaration, mais sans l'insérer, ni l'y agrafer) comme suit : (1) au plus tard au premier en date des jours suivants : – le jour où le dividende devient payable; – le premier jour où a été versée une partie quelconque du dividende; (2) au bureau des services fiscaux désservant la région où réside la société ou le siège social, si celle-ci a un siège social.
English: The fact that it will incorporate half of the settler population in the West Bank and East Jerusalem suggests that it is designed to further entrench the position of the settlers.
French: Le fait que le tracé incorpore la moitié de la population des colons de Cisjordanie et de Jérusalem suggère qu'il est destiné à cimenter la position des colons.
English: • the available funds must be granted in a way that will ensure, so far as possible, equitable representation by the communities affected by the project.
French: • Les fonds disponibles doivent être octroyés pour favoriser, dans la mesure du possible, une représentativité équitable des communautés touchées par le projet.
English: · Resolution No.2 on the European Language Portfolio adopted at the 20th Session of the Standing Conference of European Ministers of Education, Cracow/Poland, 15-17 October 2000  
French: · Résolution No.2 sur le Portfolio européen des langues, adoptée à la 20e session de la Conférence permanente des Ministres de l’Education, Cracovie/Pologne, 15-17 octobre 2000
English: This statement would serve to guide the application and interpretation of the legislation, and would provide a clear framework for policy development.
French: Cet énoncé devrait servir de guide à l’application et l’interprétation de la 1égislation, et fournir un cadre clair pour 1’é1aboration de politiques.
English: • Demonstrated experience and leadership at the professional level in the field of public health.
French: • Posséder de l'expérience et faire preuve de leadership au niveau professionnel dans le domaine de la santé publique.
English: The Commission heard no such claim at any stage during our worldwide consultations.
French: La Commission na entendu aucun argument de cet ordre, à aucun moment durant nos consultations partout dans le monde.
English: There is also a salt water lake and a heated pool for children.
French: Un lac d'eau salé et une piscine chauffée pour enfants sont également disponibles.
English: 06-08-2009 (SHS e-News 41 / August 2009) - Covering the news from July-September 2009, SHSviews, the quarterly magazine of UNESCO’s Social and Human Sciences Sector, has just been published in English and French.
French: 06-08-2009 (SHS e-Info 41 / août 2009) - Traitant de l’actualité des mois de juillet à septembre 2009, SHSregards, le magazine trimestriel du Secteur des sciences sociales et humaines de l’UNESCO, vient de paraître en anglais et en français.
English: Why, just this morning, I was speaking with Madame Drouin at the post office and she was telling me all of her theories!
French: Justement, ce matin, je parlais avec madame Drouin au bureau de poste, et elle m’expliquait toutes ses théories!
English: The results of GRECO’s work have been used to provide input to monitoring missions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and have also served as inspiration for other PACE initiatives, including motions for a recommendation on judicial corruption and a recommendation on the protection of whistleblowers.
French: Les conclusions des travaux du GRECO ont été utilisées pour alimenter en informations les missions de suivi de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) et ont également inspiré d'autres initiatives de cette dernière, notamment des propositions de recommandations sur la corruption judiciaire et une recommandation sur la protection des donneurs d’alerte.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licences and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir lesdites licences et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: Permissions: DominicanCasa Realty it confirmed that the property purchase object will be able to be used to the aims wished.
French: Autorisations : DominicanCasa Realty il confirmerait que la propriété objet d'achat pourra être utilisée aux fins souhaités.
English: MEPs reiterate their radical opposition to the death penalty and recall that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
French: Le Parlement réitère son opposition radicale à la peine de mort et rappelle que l'Union européenne considère que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement du respect de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l'homme.
English: Paragraph 47(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the grain is transferred directly from a railway car or other conveyance to a ship and is officially inspected and weighed on transfer to the ship; and 8.
French: L'alinéa 47a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le grain est transbordé directement d'un wagon ou d'un autre véhicule à un navire, et fait l'objet d'une inspection et d'une pesée officielles au moment de son transbordement; 8.
English: (b) Frequent emergency situations in the Gaza Strip and the West Bank placing additional burdens on the health-care system and its limited resources;
French: b) Les fréquentes situations d'urgence dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, qui pourraient grever le système de soins de santé et ses ressources limitées;
English: Prime Minister Mulroney attended, along with Québec Premier Robert Bourassa and New Brunswick Premier Richard Hatfield.
French: Le premier ministre Mulroney y assiste, accompagné du premier ministre du Québec, Robert Bourassa, et de celui du NouveauBrunswick, Richard Hatfield.
English: Specific indicators for ethnic minorities, including indigenous groups, will be created using that document.
French: Des indicateurs propres aux minorités ethniques, y compris les groupes autochtones, seront créés à partir de ce document.
English: Together with the money from the European Social Fund, the programme has a total of 25 million kroons for language learning courses.
French: Avec l'argent fourni par le Fonds social européen, le programme dispose au total de 25 millions de couronnes pour les cours de langue.
English: What others thought about it : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de soft.topgenial.com !!!
English: Likewise, the costs of the malicious acts insurance policy would continue to be shared, in view of the fact that not all United Nations organizations participate in that insurance.
French: De même, les arrangements de participation aux coûts en ce qui concerne l'assurance contre les actes de malveillance seront reconduits, sachant que tous les organismes des Nations Unies ne contribuent pas au financement de cette assurance.
English: Civil society's contribution at the regional level is also increasingly important, as our Angolan colleague has reminded us.
French: La contribution de la société civile au niveau régional est également de plus en plus importante, comme notre collègue de l'Angola nous l'a rappelé.
English: Barry Querengesser Address: 1605 Stewart Avenue Address:
French: Barry Querengesser Adresse : 1605 Stewart Avenue Adresse :
English: On a proposal from the negotiator, the Council of Ministers shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application.
French: Sur proposition du négociateur, le Conseil des ministres adopte une décision européenne autorisant la signature de l'accord et, le cas échéant, son application provisoire.
English: Further results of the study, on a sectoral and category basis, are detailed in Table A7-5 to Table A7-15 in Section A7.4 below. A7.3 Scope of 2004-2005 Uncertainty Study The source categories assessed include key categories and various other source categories selected in accordance with an agreed-upon uncertainty model.
French: D'autres résultats de l'étude, sectoriels et catégoriels, sont présentés en détail dans les tableaux A7-5 à A7-15 de la section A7.4. A7.3 Portée de l'étude de l'incertitude de 2004-2005 Les catégories de sources évaluées comprennent les catégories clés et diverses autres catégories de sources sélectionnées en conformité avec un modèle reconnu de l'incertitude.
English: Much depends on their commitment, hard work and vigilance, which the Member States would do well to try to match.
French: Beaucoup de choses dépendent de leur engagement, de leur travail et de leur vigilance, dont les États membres feraient bien de s'inspirer.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-235 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-317 May 27, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tele/Com Air, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-235 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-317 le 27 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tele/Com Air, Inc.
English: This allows companies to identify which markets are open to foreign service providers and to be sure that markets will remain open in the future.
French: Ainsi, les entreprises peuvent dÃ©terminer quels sont les marchÃ©s ouverts aux fournisseurs de services Ã©trangers, en ayant l'assurance que ces marchÃ©s demeureront ouverts Ã l'avenir.
English: Its big problem today is that most armed conflicts are not international, but rather are domestic, armed conflicts, intra-State conflicts.
French: Le problème le plus grave qu'elle rencontre aujourd'hui est que la grande majorité des conflits ne sont pas internationaux, mais plutôt des conflits armés nationaux, des conflits à l'intérieur des États.
English: Photocopies of unavailable (out of print) documents can be provided on request.
French: Exceptionnellement, il est possible d'obtenir des photocopies des autres publications (y compris documents divers et documents de conférence), toute demande devant être accompagnée d'une justification valable.
English: In preparation, discussions have already commenced among UNDP, MICAH and the Friends of the Secretary-General for Haiti, in consultation with other members of the United Nations system, with the aim of designing a programme of assistance to the Haitian people that is commensurate with the country's political realities and absorption capacity” (para.
French: En prévision, le PNUD, la MICAH et les Amis du Secrétaire général pour Haïti, en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies, ont déjà entamé des discussions pour élaborer un programme d'aide à la population haïtienne qui corresponde aux réalités politiques et à la capacité d'absorption du pays » (par. 42).
English: signed and ratified by Denmark, the Netherlands, Poland, Romania and Sweden, signed by France, Greece, Ireland and Italy, adopted by Austria, Azerbaijan, Germany, Finland, Hungary, Iceland, Norway, Spain and the United Kingdom, and taken over by Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Czech Republic, the Slovak Republic and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: formément aux dispositions de l’article 6, qui a été : signée et ratifiée par le Danemark, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie et la Suède ; signée par la France, la Grèce, l’Irlande et l’Italie ; à laquelle l’Autriche, l’AzerbaÏdjan, la Finlande, l’Allemagne, la Hongrie, l’Islande, la Norvège, l’Espagne, le Royaume-Uni ont adhéré et pour laquelle il y a eu succession avec la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la République tchèque, la Slovaquie et « l’Ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Burundi and Norway in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Burundi et de la Norvège des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Pour les solides rigides ou souples, déterminer les dimensions de l'échantillon et le suspendre au moyen d'un support universel, de pinces, d'anneaux ou d'autres dispositifs appropriés de façon que l'axe principal de l'échantillon soit à l'horizontale et que la plus grande surface possible de l'échantillon soit exposée à l'air.
French: (1) Placer l'échantillon préparé dans un endroit qui est à l'abri des courants d'air et qui peut être ventilé et nettoyé après chaque essai. (2) S'assurer que la température de l'échantillon au moment de l'essai se situe
English:  More generally, transparency of measures of general application is also considered in the provisions on institutional issues.
French:  De façon plus générale, on étudie en outre la transparence des mesures d'application générale dans les dispositions relatives aux questions institutionnelles.
English: Exports from the Black Sea have been competitive into traditional EU markets and may discourage some EU farmers from planting the crop.
French: En effet, les pays de la mer Noire ont livré une concurrence vive à l’UE dans ses marchés d’exportation traditionnels, ce qui pourrait décourager les agriculteurs de l’UE de semer l’orge.
English: Implemnt'ng or Devlp'ng g u i d e l i n e s
French: - Mise en des procédés et des techni. de connaissance. oeuvre ou élaboration H - Connaissances proc et lignes di re ctri ce s
English: ** (b) After seven (7) days at sea, away from the employee's homeport, and each subsequent seven (7) days away from home port, the employee shall be provided access, off watch and subject to operational availability, to the vessel's telephone equipment to place a call to his/her home.
French: ** b) Après sept (7) jours en mer, s'il n'est pas à son port d'attache, et tous les sept (7) jours par la suite, l'employé-e peut se servir, quand il n'est pas de quart et sous réserve des nécessités du service, des appareils téléphoniques du navire pour appeler chez lui.
English: Where the costs of construction of a basic grade separation are to be shared, and where the proposed structure is a subway designed to carry railway traffic, the Agency is of the opinion that the cost of maintenance of the substructure and superstructure of the basic grade separation shall be paid by the railway company, in this case CSX.
French: Si les frais de construction du saut-de-mouton élémentaire doivent être partagés et qu'il s'agit d'un passage inférieur destiné à porter des installations ferroviaires, l'Office est d'avis qu'il revient à la compagnie de chemin de fer, en l'occurrence la CSX, d'assumer les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du saut-de-mouton élémentaire.
English: If the release of a GMO is approved by the EU Commission, the UK and others in the EU would need to violate EU law to ban this GMO.
French: Si celle-ci approuve la dissémination d’un OGM, le Royaume-Uni et les autres pays de l’Union européenne seront contraints de violer la loi de l’Union européenne pour interdire cet OGM.
English: The Ocean Tracking Network unites the finest marine scientists in the world, in the most comprehensive and
French: Le Ocean Tracking Network réunit les plus grands spécialistes des sciences de la mer dans le cadre de
English: When marking the candidates' answers, if a question asked for a specific number of items and a candidate listed more items, the selection board only considered the items in the order listed up to the maximum number specified in the question.
French: Pour noter les réponses des candidats, si une question demandait un nombre spécifique d'éléments et qu'un candidat en indiquait davantage, le jury de sélection ne considérait que les éléments dans l'ordre indiqué jusqu'au nombre maximum précisé dans la question.