ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its commitment to respect and promote, without discrimination, the rights of indigenous persons with disabilities, and urges States to take effective measures to continue to improve their economic and social conditions;
French: Réaffirme son engagement de respecter et de promouvoir sans discrimination les droits des personnes autochtones handicapées et demande instamment aux États d'adopter des mesures efficaces pour continuer d'améliorer la situation économique et sociale de ces personnes;
English: N Z Med J. 2003 Jul 11; 116(1177):U494 xli Chapman JA, Terr AI, Jacobs RL, Charlesworth EN, Bardana EJ Jr:
French: Problems with damp and cold housing among Pacific families in New Zealand.
English: EU Border Assistance Mission at Rafah On 15 November 2005, Israel and the Palestinian Authority concluded an "Agreement on Movement and Access", including agreed principles for Rafah crossing (Gaza).
French: Mission de l'UE d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah Le 15 novembre 2005, le gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne ont conclu un accord comportant des principes agréés sur les déplacements et l'accès ("Agreement on Movement and Access") au point de passage de Rafah (Gaza).
English: His retention would result in an inequitable proportion of postings to bases and static positions; others in the same occupation would have to serve greater shifts at sea to make up for this accommodation.
French: Le maintien de M. Thwaites dans son poste entraînerait une disproportion inéquitable dans le pourcentage des affectations à des bases et à des positions fixes.
English: ◦ bacterial pre-oxidation of refractory gold ores.(103)
French: ◦ préoxydation bactérienne de minerais aurifères difficiles à traiter(103).
English: How do measured effects compare with predefined critical effect sizes established to help determine which mills are having the most serious impacts?
French: Comment les effets mesurés se comparent-ils aux valeurs critiques prédéfinies qui ont été fixées afin de déterminer quelles usines ont les impacts les plus graves?
English: • Proactive Disclosure News Release Independent external audit to review specific policy issues related to the Canadian Forces Provost Marshal NR-98.069 - September 4, 1998 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today appointed The Right Honourable Brian Dickson, P.C., C.C., C.D. to conduct an independent external audit to review the progress made by the Canadian Forces Provost Marshal in the implementation of specific policies.
French: • Divulgation proactive Communiqué Vérification externe indépendante pour examiner certaines questions de politique touchant le Grande Prévôt des Forces Canadiennes NR-98.069 - le 4 septembre 1998 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a chargé aujourd’hui le très honorable Brian Dickson, C.P., C.C., C.D., de mener une vérification externe indépendante qui examinera les progrès accomplis par le Grand prévôt des Forces canadiennes en ce qui concerne la mise en oeuvre de certaines questions de politique.
English: (e) Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/58/88 and A/58/88/Corr.1)
French: e) Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/58/88 et A/58/88/Corr.1)
English: The Department will continue to seek client feedback through these periodic post-service surveys.
French: Le Ministère continuera de prendre connaissance des réactions des clients au moyen de sondages périodiques effectués après la prestation des services.
English: The VIIIth Assembly of the World Council of Churches, held in Harare from 3 to 14 December 1998, issued a Statement on Human Rights in which it reiterated its concern at the growing incidence of religious intolerance and its impact on the basic human rights of the people in the following terms: “Religion in our contemporary world increasingly influences socio-political processes.
French: À sa huitième Assemblée, tenue du 3 au 14 décembre 1998 à Harare, le Conseil œcuménique des Églises a fait une déclaration sur les droits de l'homme, dans laquelle il a réitéré sa préoccupation devant la montée de l'intolérance religieuse et ses conséquences sur les droits de l'homme fondamentaux des peuples, et ce dans les termes suivants : "Dans le monde contemporain, la religion exerce une influence croissante sur les processus sociopolitiques.
English: As is noted in the work programme for this quarter, it intends to further pursue this course.
French: Comme cela est indiqué dans le programme de travail trimestriel, il se propose de continuer dans cet esprit.
English: The EU Commission subsequently reacted with a number of concerns, and Canada is awaiting further developments.
French: La Commission de l'UE a par la suite rÃ©agi en soulevant certaines inquiÃ©tudes, et nous attendons de voir comment la situation Ã©voluera.
English: [back] 27 June 2005 Affordability Monitoring Report pursuant to Modification to the affordability monitoring program for residential telephone service in Canada, Telecom Decision CRTC 2004-73, 9 November 2004.
French: [retour] 27 Rapport de contrôle de l'abordabilité de juin 2005 en vertu de la décision Modification du programme de contrôle de l'abordabilité du service téléphonique de résidence au Canada, Décision de télécom CRTC 2004‑73, 9 novembre 2004.
English: If you don't have username and password please fill the registration form.
French: Si vous n'avez pas de compte, remplissez le formulaire d'enregistrement.
English: My people are your people are my people.
French: Mes gens, vos gens, c’est du pareil au meme.
English: Most of the quantities included in that list correspond to European Union Member States that have industrial chemical productions that lead to by-production or co-production of CTC, which is stored to be destroyed at a later stage.
French: Les quantités indiquées sont pour la plupart imputables aux Etats membres de l'Union européenne fabriquant des produits chimiques dont le tétrachlorure de carbone est un sous-produit ou un coproduit stocké en vue d'être détruit à un stade ultérieur.
English: The Tribunal needs to consider whether a contract for this type of service would be a "designated contract" under each trade agreement.
French: Le Tribunal doit déterminer si un contrat relatif à ce type de services est un « contrat spécifique » en vertu de chaque accord commercial.
English: Observatories The Odin Space Observatory is launched by Sweden, Canada, Finland and France.
French: Observatoires Lancement de l’Observatoire Spatial Odin par la Suède, le Canada, la Finlande et la France.
English: In this respect it is important to stress that under Council Regulation (EC) 2501/2001, imports are subject to the GSP rules of origin plus regional cumulation.
French: At the moment it is difficult to quantify future potential production from these countries but investments are known to have been made in some of them, like Bangladesh.
English: Beginning in 2000-01, the department will also meet six revised EMS targets that focus on its remaining operational responsibilities.
French: À compter de 2000-2001, le Ministère s’efforcera également de respecter six cibles révisées des SGE portant sur les responsabilités opérationnelles qu’il continue d’assumer.
English: • Rule out serious organic pathology
French: • Exclure toute pathologie organique sévère.
English: This is the first time the Reports on Plans and Priorities have been tabled separately from the Main Estimates.
French: Pour la première fois, les Rapports sur les plans et les priorités ont été déposés séparément du Budget principal des dépenses.
English: Joint statement on Ethiopia issued on 13 July 2005 by the European Union and the United States of America
French: Déclaration conjointe de l'Union européenne et des États-Unis relative à l'Éthiopie du 13 juillet 2005
English: Ms. Chutkova (Belarus) said that the overall trend was a decline in the health of the population, with a huge gender differential in life expectancy — men's life expectancy was 11 years less than that of women.
French: Mme Chutkova (Bélarus) dit que, globalement, l'état de santé de la population a tendance à baisser, avec une énorme différence d'espérance de vie entre les sexes, celle des hommes étant inférieure de 11 ans à celle des femmes.
English: They do feel, however, that the Department failed to show transparency when it appointed someone to the position without first seeking expressions of interest, as several people had the necessary qualifications for the position and even more.
French: Ils considèrent cependant, que le ministère a manqué de transparence en nommant quelqu'un dans le poste sans se donner la peine de faire paraître un avis d'intérêt puisque plusieurs personnes possèdent les compétences et même plus pour le poste.
English: LaSalle National Leasing Corporation, document deposited Locomotive Management Services, document deposited National Railroad Passenger Corporation, documents deposited New Brunswick, Department of Transportation of, bridge over Mooney Creek, N.B. North American Specialty Insurance Company, notice of intention Ojibways of the Pic River First Nation, Pic River Development Corporation, bridge over the Steel River, Ont.
French: Ojibways de la Première nation de la rivière Pic, Pic River Development Corporation, pont au-dessus de la rivière Steel (Ont.) Pêches et des Océans, ministère des, trappes rotatives à vis suspendues au pont Solsqua au-dessus de la rivière Eagle à Sicamous (C.-B.)
English: (b) A considerable increase in the quantification of the programmed activities, resulting in a much larger number of specific output being subject to monitoring and reporting;
French: b) Accroissement considérable de la quantification des activités programmées, ce qui a permis de contrôler l'exécution d'un nombre beaucoup plus élevé de produits et d'en rendre compte;
English: Thus, these educational services are not considered commercial education or training services and are not covered by the GATS.
French: Ainsi, ces services éducatifs ne sont pas considérés comme des services commerciaux d'éducation ou de formation et, par conséquent, ils ne sont pas visés par l'AGCS.
English: Bankruptcies Filed by Businesses
French: Faillites déposées par des entreprises
English: Mainstreaming gender in trade policy The topic of this expert meeting was approved by the extended Bureau of the Trade and Development Board on 29 August 2008.
French: Intégration des questions de parité dans la politique commerciale  Le thème de la réunion d'experts a été approuvé par le Bureau élargi du Conseil du commerce et du développement le 29 août 2008.
English: Criminogenic Needs Criminogenic needs are characteristics that, when influenced, are associated with changes in the chance of recidivism.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus sont soumis à des règles rigoureuses et à une surveillance directe.
English: depreciates relative to the U.S. dollar.
French: avec l’évolution de l’inﬂation depuis les années 1970.
English: Public debt charges decreased by $0.4 billion, or 1.4 per cent, reflecting lower unmatured debt levels.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 3,6 milliards de dollars (6,8 %).
English: Distribution phase II: Resources are shared between states and municipalities in accordance with the following criteria: (a) the state's human development index; (b) the state and municipal budget allocation from the National Budget Office; (c) number of children and adolescents by state and municipality; (d) the socio-economic situation in municipalities; and (e) population density.
French: Deuxième phase.  Les ressources sont réparties entre les États et les municipalités sur la base des paramètres suivants: a) l'indicateur du développement humain de chaque État; b) les budgets alloués aux États et aux municipalités par le Bureau national du budget (ONAPRE); c) le nombre d'enfants et d'adolescents par État et municipalité; d) la situation socioéconomique des municipalités; e) la densité de la population.
English: Thanks to the establishment of a democratic pluralist system beginning with the adoption of the Constitution of 20 July 1991, the country has had 19 elections, of which the most recent have been:
French: Grâce à l'instauration du système démocratique et pluraliste en place depuis l'adoption de la Constitution du 20 juillet 1991, le pays a connu dix-neuf (19) scrutins dont les derniers en date concernaient en :
English: • Support companies in their training activities by developing cooperative education projects and workplace internships. 
French: • Soutenir les entreprises dans leurs activités de formation en développant des projets d'alternance travail-études et de stages en entreprise.
English: In accordance with our legal understanding, knowledge and intent are indispensable mental elements of criminal liability and must thus be included in such a definition.
French: Selon notre conception juridique, la connaissance et l'intention sont des éléments psychologiques indispensables pour établir la responsabilité pénale et doivent donc être inclus dans une telle définition.
English: Pinguinus impennis Camptorhynchus labradorius Ectopistes migratorius
French: Camptorhynchus labradorius Pinguinus impennis Ectopistes migratorius
English: Assesses the effectiveness of internal controls applied in calculating benefit entitlements and monitoring the continuing eligibility to benefits in order to prevent overpayment of benefits.
French: Objet : évaluer l'efficacité des contrôles internes appliqués au calcul des pensions et au suivi de la continuité des droits à prestations pour éviter le versement de montants supérieurs aux sommes dues.
English: Part I. Background information Country % AT - Austria BE - Belgium DE - Germany DK - Denmark EL - Greece ES - Spain FI - Finland FR - France IE - Ireland IT - Italy LU - Luxembourg NL - Netherlands PT - Portugal SE - Sweden UK - United Kingdom CY - Cyprus CZ - Czech Republic EE - Estonia HU - Hungary LV - Latvia LT - Lithuania MT - Malta PL - Poland SK - Slovak Republic SI - Slovenia IS - Iceland LI - Liechtenstein NO - Norway CH - Switzerland BG - Bulgaria TR - Turkey RO - Romania Other 9 13 33 2 4 8 1 8 3 19 2 1 1 4 23 3 4 4 1 3 4 3 13 2 1 0 0 3 0 0 13 10 4 (4.5%) (6.5%) (16.6%) (1%) (2%) (4%) (0.5%) (4%) (1.5%) (9.5%) (1%) (0.5%) (0.5%) (2%) (11.6%) (1.5%) (2%) (2%) (0.5%) (1.5%) (2%) (1.5%) (6.5%) (1%) (0.5%) (0%) (0%) (1.5%) (0%) (0%) (6.5%) (5%) (2%)
French: Partie I. Informations générales Pays % AT - Autriche BE - Belgique DE - Allemagne DK - Danemark EL - Grèce ES - Espagne FI - Finlande FR - France IE - Irlande IT - Italie LU - Luxembourg NL - Pays-Bas PT - Portugal SE - Suède UK - Royaume-Uni CY - Chypre CZ - République tchèque EE - Estonie HU - Hongrie LV - Lettonie LT - Lituanie MT - Malte PL - Pologne SK - République slovaque SI - Slovénie IS - Islande LI - Liechtenstein NO - Norvège CH - Suisse BG - Bulgarie TR - Turquie RO - Roumanie Autres 9 13 33 2 4 8 1 8 3 19 2 1 1 4 23 3 4 4 1 3 4 3 13 2 1 0 0 3 0 0 13 10 4 (4.5%) (6.5%) (16.6%) (1%) (2%) (4%) (0.5%) (4%) (1.5%) (9.5%) (1%) (0.5%) (0.5%) (2%) (11.6%) (1.5%) (2%) (2%) (0.5%) (1.5%) (2%) (1.5%) (6.5%) (1%) (0.5%) (0%) (0%) (1.5%) (0%) (0%) (6.5%) (5%) (2%)
English: I am fairly sceptical about allowing the regulators to do that through the Florence work.
French: Je suis relativement sceptique quant à l' idée de permettre aux organes régulateurs d' y remédier par le biais des travaux de Florence.
English: YouCAN!'s Board of Directors is comprised of 10 youth members from across Canada and supported by an Adult Advisory Committee.
French: Le conseil d'administration de YouCAN! se compose de dix jeunes de diverses régions du Canada, appuyé par un comité consultatif d'adultes.
English: Primary School Enrolment by Gender and Geo-political zones
French: Taux de scolarisation primaire, par sexe et par zone géopolitique
English: The Hotel Punta Nord is the ideal location for those who choose Rimini and the Adriatic Riviera to organize meetings and congresses.
French: L'Hôtel Punta Nord est le lieu idéal pour ceux qui choisissent Rimini et la riviera adriatique pour organiser des réunions et des congrès.
English: Such a decision shall run for a minimum period of one year.
French: Cette décision est d’application pendant une période minimale d'un an.
English: The Vista forwards the transaction payload sent by the ATM to the FEP server over a permanent logical IP connection.
French: Le périphérique Vista achemine les données de paiement envoyées par le GAB à un serveur front-end via une connexion IP logique permanente.
English: Red Cross First Aid and CPR courses teach lifesaving skills you need to make a difference.
French: Les cours de secourisme et de RCR de la Croix-Rouge vous permettent d’acquérir les habiletés nécessaires pour sauver une vie et faire une différence qui compte.
English: • Interact with all individuals and organizations with integrity and respect.
French: • Interagir avec toutes les personnes et les représentants d’organismes en faisant preuve d’intégrité et de respect.
English: Database on environmental impact assessment
French: Base de données concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: As the population continues to age, many predict that there will be major shortages of top-notch people employees to fill cultural management roles.
French: Au fur et à mesure que la population vieillit, plusieurs prévoient une grave pénurie de cadres chevronnés pour combler les postes de gestion de la culture.
English: Amendment by Carl Schlyter and Bart Staes Amendment 33 Article 1, paragraph 1 1.This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the "substances"), which contributes to the free movement of these substances within the Community.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 33 Article 1, paragraphe 1 1. Le présent règlement établit une procédure d’évaluation et d’autorisation uniforme (ci-après la « procédure uniforme ») des additifs alimentaires, des enzymes alimentaires, des arômes alimentaires et sources d’arômes alimentaires utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires (ci-après les « substances »), qui contribue à la libre circulation de ces substances dans la Communauté.
English: Proposed new subsection 5905(4) provides, for the purposes of subsection 5905(3), the following rules:
French: Le nouveau paragraphe 5905(4) énonce les règles suivantes pour l'application du paragraphe 5905(3) :
English: The Board also plans to review its approach to user fees for pardons, and in particular, the cap of $410,000 that has been placed on the revenues that the Board can use annually in order to provide flexibility for managing fluctuations in application volumes.
French: La Commission prévoit également examiner la question des droits exigés pour traiter les demandes de réhabilitation, en particulier le plafond de 410 000 $ établi en ce qui concerne les recettes que la Commission peut utiliser chaque année afin de permettre de gérer avec souplesse les fluctuations du volume de demandes.
English: At the outset, although parties have a right to file with the Agency all evidence in support of their submission such as findings or rulings from another statutory tribunal, the Agency is not bound by any of the OMB decisions.
French: Les parties ont le droit de déposer à l'Office toute la preuve à l'appui de leur présentation comme les conclusions ou jugements d'un autre tribunal établi par une loi, mais l'Office n'est pas lié par aucune décision de la CAMO.
English: Nonetheless, the vast majority of international trade in the aircraft industry has been duty-free under the 1979 Aircraft Code.
French: Il n'empêche que la grande majorité des échanges commerciaux en aéronautique se font sans barrières douanières depuis la ratification du code de l'aviation en 1979.
English: As such, the benefit of randomized clinical trials was questioned.
French: L’avantage d’essais cliniques randomisés est donc remis en question.
English: The size and composition of private sector balance-sheet positions will affect the degree to which these potential effects actually impinge on behaviour.
French: L'importance et la composition des bilans dans le secteur privé non financier influent sur la mesure dans laquelle les effets potentiels de la politique monétaire sur les comportements s'exercent effectivement.
English: The workshop was held in Ottawa, Ontario in May 2004, and provided staff from nuclear regulatory organizations from around the world with the opportunity to share information, practices and experiences, and to discuss developments, progress and techniques for nuclear regulatory organizations in communicating with the public.
French: Cet atelier, qui a eu lieu à Ottawa (Ontario) en mai 2004, a offert au personnel des organismes de réglementation nucléaire de par le monde l'occasion de partager de l'information, leurs pratiques et leur expérience et de débattre des développements, des progrès et des techniques par lesquelles les organismes de réglementation nucléaire peuvent communiquer avec le public.
English: An optical fiber goes through the ground as so many fragments of strewed diamonds, whereas is reflected there the brightness of the pure crystal of the suspensions realized by the famous house Swarovski. Located close to the Opera House, and the department stores, a few steps from the Champs Elysees, our establishment rises on five floors, the last one of which is constituted by six executive rooms decorated with an equipment integrating the most modern splendors, such as Wi-Fi, television, television in the mirror of bathrooms, hatches Nespresso, and a iPod docking station.
French: Notre réception, dans laquelle trône une cheminée majestueuse, dotée d'un bar intimiste et d'un jardin intérieur, offre une foule d'espaces de détente et de rêve.Inspirée de la haute couture, la décoration est largement dominée par le noir, couleur qui traverse le temps sans une ride et qui est ici révélée par une orchestration extraordinaire associant le raffinement à la haute technologie.Une fibre optique traverse le sol et donne l'illusion d'une multitude d'éclats de diamants éparpillés, tandis que s'y reflète l'éclat du cristal pur des suspensions confectionnées par la célèbre maison Swarovski.Situé près de l'opéra et des grands magasins, à quelques pas des Champs-Élysées, notre établissement s'élève sur cinq étages, dont le dernier est composé de six chambres Executive équipées de trésors de technologie les plus modernes, tels que Wi-Fi, télévision, télévision encastrée dans le miroir de la salle de bains, machine Nespresso et station d'accueil pour iPod.Et, pour vous permettre d'organiser vos réunions privées, nous avons conçu une salle de conférence, inondée par la lumière provenant du patio intérieur et dotée de la technologie la plus pointue.Offrez-vous un moment unique à Paris et plongez dans un univers à l'extérieur du temps où vous pourrez exprimer vos désirs et vous enivrer de la magie du luxe.Plusieurs générations de gérants d'hôtel se sont succédées à la barre du Best Western Premier Opera Diamond.
English: Morphological variation of crystals was species and medium specific, with generally more crystals being produced on relatively calcium-rich V8 juice agar than on PDA.
French: Les variations morphologiques des cristaux sont spécifiques aux espèces et aux milieux; il y a généralement une plus grande production de cristaux sur le jus V-8, relativement riche en calcium, que sur le « PDA ».
English: You can make all the arrangements online during the booking process, and then set your mind at ease—it’s one less thing to worry about during your travels.
French: Vous pouvez organiser tous les détails lors de votre réservation en ligne, et ne plus vous en inquiéter.