ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, many of the Appalachian/Atlantic Coast populations of Wood Turtles appear to be under less immediate threat than those further west, but they have been less studied (see Population trends/ Abundance).
French: Enfin, bon nombre des populations des Appalaches et de la côte Atlantique ne semblent pas autant menacées que celles plus à l’ouest, mais elles n’ont cependant pas été autant étudiées (voir les sections Tendances des populations et Abondance).
English: Safety measures for workers are the same as those that apply in traditional asphalt manufacturing plants.
French: Les mesures de sécurité à l'intention des ouvriers sont les mêmes que celles appliquées dans les usines traditionnelles de fabrication de l'asphalte.
English: Once the root CA is in place, the Indian government will be able to license private CAs wishing to offer digital certificates.
French: Lorsque l'AC racine sera en place, le gouvernement indien sera en mesure d'octroyer des licences aux AC privées qui désirent offrir des certificats numériques.
English: In the context of this being the final event of the visit hosted by the province, it is anticipated that the Premier will take advantage of this opportunity to once again offer personal expressions of loyalty, affection and thanks to Her Majesty.
French: Puisque ce sera la dernière activité de la visite dans la province, le premier ministre profitera vraisemblablement de l’occasion pour offrir à Sa Majesté un témoignage personnel de loyauté, d’affection et de gratitude.
English: Pyrophoric Liquids and Solids Options: (1) Adopt GHS criteria for both categories (2) Create a prohibition for both categories (3) Do not adopt GHS criteria for either category Mr. Chartrand began by saying that these product types may include certain hobby products such as model rockets.
French: Liquides et solides pyrophoriques Options : 1) Adopter les critères du SGH pour les deux catégories 2) Appliquer une interdiction pour les deux catégories 3) Ne pas adopter les critères du SGH pour ces catégories M. Chartrand indique que ces types de produits peuvent comprendre certains articles de bricolage comme les modèles réduits de fusée.
English: Some First Nations on Canada are involved in developing a framework policy that would establish the First Nations as the principal authority over the use and management of their indigenous traditional knowledge.
French: Certaines Premières Nations du Canada interviennent dans l'élaboration d'une politique générale tendant à faire des Premières Nations l'autorité principale en matière d'utilisation et de gestion de leurs connaissances traditionnelles.
English: • Canadian Coast Guard a Tradition of Marine Safety and Service February 2007  
French: • La Garde Côtière canadienne – Une tradition de sécurité Maritime et de service aux marins Février 2007
English: A survey of NAPL clients was conducted in 2004 to identify current and future needs and trends in the usage of current NAPL holdings.
French: Un sondage des clients de la PNA a été effectué en 2004 afin de cerner les besoins actuels et futurs et les tendances liées à l'utilisation de la collection actuelle de la PNA.
English: The Commission agrees with this position and therefore will award the 150 percent or the 125 percent bonus to co-ventures and co-productions in the subcategories 7a) to 7e) Drama and Comedy that meet the criteria set out in Appendix II to this notice.
French: 100 ou de 125 p. 100 aux coentreprises et aux coproductions des sous-catégories 7a) à 7e) Émissions dramatiques et comiques qui satisfont aux critères établis dans l'annexe II du présent avis.
English: Registration processes therefore serve a relatively limited filtering role in preventing IUU fishing activities and "hopping" of vessels from registry to registry.
French: Les processus d’enregistrement n’ont donc pas un très grand rôle de filtrage et de prévention envers les navires en constante recherche d’un pavillon pour leurs activités de pêche INDNR.
English: Although the cumulative stock of inward FDI increased by 26 percent during 1990–98, reaching US$141.8 billion, Canada’s share of inward FDI stock to the NAFTA region declined from about 24 percent in 1985 to 13 percent in 1998.
French: En outre, avec son économie ouverte et la faible disponibilité d’épargne intérieure, le Canada, par comparaison avec les plus grandes économies, dépend davantage de l’investissement étranger direct pour stimuler l’expansion des entreprises et la création d’emplois qui en découle.
English: A problem statement is a brief description of the specific problem that the action plan will address.
French: Une problématique est une brève description du problème que le plan d'action doit résoudre.
English: Clomiphene citrate induced ovulation in gravid goldfish.
French: Le citrate de clomiphène provoque l'ovulation chez des poissons rouges gravides.
English: It took into account the developments of techniques and the need to further simplify formalities.
French: Il tenait compte de l’évolution des techniques et de la nécessité de poursuivre la simplification des formalités.
English: Example On May 1, 2006, Julie bought a car that she uses to earn business income.
French: Inscrivez l'intérêt sur le prêt dans vos dépenses relatives à un véhicule à moteur.
English: The Board is operating with staff and other resource levels only marginally higher than at its inception in January 1999, despite a sizable increase in its workload.
French: L'effectif et les niveaux de ressources dont dispose le Conseil pour s'acquitter de son mandat n'ont à peu près pas changé depuis sa création en janvier 1999 et cela, malgré une augmentation considérable de la charge de travail.
English: The notion of “sphere of influence” could be useful in clarifying the extent to which business entities should “support” human rights and “make sure they are not complicit in human rights abuses” by setting limits on responsibilities according to a business entity's power to act.
French: On pourrait se servir de la notion de «sphère d'influence» pour préciser la mesure dans laquelle les entreprises devraient «promouvoir les droits de l'homme» et «veiller à ne pas se rendre complices de violations de droits de l'homme», en établissant des limites à la responsabilité d'une entreprise en fonction de sa capacité à agir.
English: A/AC.109/2007/17 Western Sahara -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/17 Sahara occidental -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: A deficit is the shortfall between government revenues and budgetary expenditures. buyback on a cash basis:
French: Les bons du Trésor à 3, à 6 ou à 12 mois sont actuellement mis aux enchères toutes les 2 semaines.
English: • Field-Oriented Operations Plan (required).
French: • le plan d'exploitation axé sur la zone (obligatoire) ;
English: Education Site Aboriginal Peoples Aboriginal Peoples Access environment and natural resource information for Aboriginal peoples and communities across Canada.
French: Site Éducation Peuples autochtones Peuples autochtones Accédez aux renseignements sur l'environnement et les ressources naturelles des peuples et communautés autochtones à travers le Canada.
English: Playing out of this position gives players an edge since they have already seen the other player's moves.
French: Jouer à cette position donne aux joueurs un avantage car ils ont déjà vu les actions des autres joueurs.
English: Questions may be asked in either official language, and the SSHRC representative is able to answer the question in the language in which it was asked.
French: Ces visites ont pour but de fournir de l’information sur les programmes et les politiques du CRSH ainsi que sur les processus de demande et de sélection.
English: It encompasses the dissemination of scientific and technical information and provision of innovation assistance to industrial research.
French: • établir les tarifs pour la copie pour usage privé d’œuvres musicales enregistrées (articles 79 à 88);
English: I therefore hope, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, that this report and this debate will be an important contribution in the fight against discrimination towards people with disabilities and that the Commission and the Member States will take it into due consideration.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’espère donc que ce rapport et ce débat apporteront une contribution importante à la lutte contre la discrimination des personnes handicapées et que la Commission et les États membres les prendront dûment en considération.
English: In September 1997, the Committee of Ministers of the Council of Europe established a Select Committee (PC-R-EV) to conduct self and mutual assessment exercises of the anti-money laundering measures in place in 21 Council of Europe countries, which are not members of the Financial Action Task Force (FATF).
French: En septembre 1997, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a établi un Comité Restreint (PC-R-EV) en vue de procéder à des auto-évaluations et à des évaluations mutuelles des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux en place dans les 211 pays membres du Conseil de l’Europe qui ne sont pas membres du Groupe d’Action Financière (GAFI).
English: Bake for 25 minutes or until tender and golden, turning once.
French: Faire cuire au four pendant 25 minutes ou jusqu'à ce qu'ils soient tendres et dorés.
English: An increasing number of African countries have adopted measures aimed at improving economic and political governance and at enhancing democracy, the rule of law, accountability and transparency.
French: Un nombre de plus en plus important de pays africains ont pris des mesures qui visent à renforcer la gouvernance économique et politique, la démocratie, l'état de droit, la responsabilité et la transparence.
English: Distribution The native range of the Aurora Trout consists of two small waterbodies, Whirligig Lake and Whitepine Lake, located 110 km north of Sudbury, Ontario.
French: Répartition L’aire de répartition d’origine de l’omble de fontaine aurora consiste en deux petites masses d’eau, le lac Whirligig et le lac Whitepine, situées à quelque 110 km au nord de Sudbury, en Ontario.
English: A one-year extension (beginning January 2000) was approved in 1999 to enable UNDP to sustain the national economic policy framework and programme for 1999-2001 and to harmonize its programming period with that of UNICEF and UNFPA (ending 2000).
French: Une première prolongation d'un an (à compter du 1er janvier 2000) a été approuvée en 1999 afin de permettre au PNUD de continuer à appuyer le plan-cadre national de politique économique pour la période 1999-2001 et d'harmoniser ses cycles de programmation avec ceux de l'UNICEF et du FNUAP (qui se terminent en 2000).
English: • the taxpayer and that person or partnership are dealing at arm's length when the SR&ED is performed.
French: • le contribuable n'a aucun lien de dépendance avec la personne ou la société de personnes en question au moment où les travaux de RS&DE sont exécutés.
English: It is proposed to organized a panel session on: “Regional economic integration organizations (REIOs) and the development dimension: An exchange of experiences.”
French: Il est proposé d'organiser une réunion-débat sur un échange d'expériences concernant les organisations régionales d'intégration économique et la dimension du développement.
English: Upon the recommendation of an International Federation, the Prohibited List may be expanded by WADA for that particular sport.
French: Sur recommandation d’une fédération internationale, la Liste des interdictions pourra être élargie par l’AMA pour ce sport particulier.
English: Child nutrition has improved as additional and better quality food is purchased or grown.
French: Les enfants reçoivent une meilleure alimentation car on achète ou cultive des aliments additionnels et de meilleure qualité.
English: The Programme will continue to provide information on developments and efforts of the United Nations in the field.
French: Le Programme continuera à diffuser des informations sur l'évolution de la situation et les efforts de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: When goods enter a country/territory, customs will demand payment of import duties and other charges and, where appropriate, apply commercial policy measures (for example anti-dumping duties).
French: Lorsque des marchandises entrent dans un pays ou sur un territoire, les services douaniers exigent le paiement de droits à l'importation ou d'autres taxes et, s'il y a lieu, appliquent des mesures de politique commerciale (perception de droits antidumping, par exemple).
English: It includes mineral extraction and concentrating (stage 1), smelting and refining (stage 2), semi-fabricated mineral production (stage 3) and metals fabricating industries (stage 4) 2.
French: Ce secteur comprend les industries spécialisées dans l'extraction et la concentration des minéraux (étape 1), la fusion et l'affinage, (étape 2), la production de minéraux semi-traités (étape 3) et la transformation des métaux (étape 4)2.
English: By 2015, poverty relief efforts should have made considerable progress and there should be a notable improvement in the situation of human rights, particularly economic rights, compared with the current situation.
French: À cette date, la lutte contre la pauvreté devrait avoir beaucoup progressé, et les droits de l'homme, notamment en matière économique, devraient avoir marqué d'importants progrès par rapport à la date présente.
English: I will firstly comment on the preparatory work done during the Spanish Presidency.
French: Je ferai référence en premier lieu aux travaux préparatoires effectués au cours de la présidence espagnole.
English: Knowledge was assessed by means of a written test with a pass mark of 40/80 (50%).
French: Les Connaissances ont été évaluées à l’aide d’un examen écrit comportant une note de passage de 40/80 (50%).
English: Guidance for Industry VICH GL 10 - Impurities in New Veterinary Drug Substances PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: VICH GL10 (PRÉSENCE D'IMPURETÉS DANS LES NOUVELLES SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES) Novembre 1999 Pour application à l'étape 7 Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 10 - Présence d'impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques à usage vétérinaire Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: My statement today will address three interrelated issues: food security, democracy and development.
French: Ma déclaration aujourd'hui portera sur trois sujets qui sont intimement liés : la sécurité alimentaire, la démocratie et le développement.
English: These planned amendments are required to maintain alignment with the emission standards of the U.S. and will reduce allowable emission levels by up to 95% for particulate matter and up to 40% for NOx and hydrocarbons.
French: Ces modifications prévues s’imposent pour maintenir l’harmonisation avec les normes sur les émissions des États-Unis et réduiront les niveaux d’émission permissibles de jusqu’à 95 % dans le cas des particules et de jusqu’à 40 % dans celui des NOx et des hydrocarbures.
English: There are also parking facilities available upon reservation and charge.
French: Des places de stationnement sont disponibles sur réservation et en supplément.
English: Planning Recommendations for the Use of Anti-Influenza (Antiviral) Drugs in Canada During a Pandemic F:
French: Recommandations relatives à l'utilisation des antiviraux durant une pandémie F:
English: • examination of the AAP carding decision process and carding decision letter;
French: • un examen du processus de décision relativement aux brevets du PAA et de la lettre de décision sur l’octroi d’un brevet;
English: COMMISSION DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR Location:
French: COMMISSION DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR Endroit :
English: 3.12 Resignations When a chief fire emergency warden or a deputy fire chief emergency warden resigns, a replacement shall be appointed at the earliest possible time.
French: 3.12 Démissions Lorsqu'un chef des secours en cas d'incendie ou son adjoint démissionne, il faut nommer un remplaçant aussitôt que possible.
English: What is an affiliated person?
French: Qu'est-ce qu'une personne affiliée?
English: The Card provided to you is the property of ING DIRECT.
French: ING DIRECT est propriétaire de la Carte qui vous est fournie.
English: Agenda item 11  civil and political rights
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 de l'ordre du jour
English: Although the sponsorship declaration was made expressly for the benefit of the plaintiff, he cannot enforce the declaration against the defendant Albert Kokotow.… There was no agreement or no reference in the declaration that the plaintiff should be entitled to sue Albert Kokotow by reason of it.
French: Quoique l’engagement ait été pris expressément dans l’intérêt du plaignant, il ne peut forcer l’exécution contre le défendeur Albert Kokotow… Il n’y avait ni entente, ni mention dans la déclaration que le plaignant se réservait le droit de poursuivre Albert Kokotow en cas de manquement.
English: Exceptional apartment (studio) with beamed ceiling and parquet floor located in a 17th century building in the heart of Saint Germain des Pres.
French: Appartement (studio) d’exception avec poutres apparentes au plafond et parquet au sol situé dans un immeuble du 17e siècle au cœur de Saint Germain des Prés.
English: Thus the Council restricted the scope to the ships providing carriage within the Member States covered by Class A in accordance with article 4 of Directive 98/18/EC.
French: En ce qui concerne les éléments rejetés, entièrement ou en grande partie, il convient de noter que l'extension du champ d'application au transport maritime national n'a pas été conservée.
English: The Government is concerned with the long case processing time in immigration cases, particularly where children are involved.
French: Il est préoccupé par le long délai nécessaire, notamment quand des enfants sont impliqués.
English: SCC AFB 903 TBS Registration: 003209 Bank Number:
French: Les dossiers seront conservés pendant un minimum de deux ans.
English: Make the most of this opportunity to while away comfortable hours in a sociable atmosphere.
French: Profitez de cette occasion pour vous détendre dans une atmosphère conviviale.
English: The enrolment of women at the beginning of 1997-98 was 2,303 million, 34 per cent of them being at the post-graduate level.
French: En 1997-98, il y avait 2 303 000 femmes inscrites dans l'enseignement supérieur, dont 34 % au niveau des études universitaires supérieures.
English: Consideration should be given by the appropriate body to the need for UNCTAD to focus its technical cooperation activities;
French: vii) L'organe compétent devrait tenir compte de la nécessité pour la CNUCED de concentrer ses activités de coopération technique;
English: A synchronous marine limit is implied where the last ice limit was inland of the sea.
French: Une limite marine synchrone existait là où la dernière limite glaciaire passait par les terres intérieures de la mer.
English: Because no prospective data are presently available to identify a maximal safe dose, concentration, or rate of infusion for IGIV products for patients at risk of ARF, FDA recommends that, for such patients, prescribers reconstitute/dilute the product in such a manner as to produce both the minimum concentration and rate of infusion practicable.
French: En l’absence de données prospectives permettant de définir des valeurs maximales sécuritaires en ce qui concerne la dose, la concentration ou le débit de perfusion des préparations d’IgIV chez les patients à risque d'IRA, la FDA recommande que, pour ces patients, le médecin reconstitue ou dilue le produit de manière à obtenir à la fois la concentration minimale et le débit minimal praticable de perfusion.
English: The 2005-2007 plan showed the scale and extent of the measures needed to eliminate violence.
French: Le plan 2005-2007 a révélé l'importance et l'étendue des mesures à prendre pour éradiquer les violences.
English: the industrial maintenance contract will cover the current and prior or specific versions of Atelier B.
French: le contrat de maintenance "industriel" couvrira la version courante et les versions antérieures ou spécifiques de l'Atelier B.
English: Among proposed activities, the following are included: Programmes of training in professions related to the Mass Media Collection, evaluation, and adjustment of material on discriminations in the Mass Media A field study at the place of work of Mass Media employees, concerning the way in which they regard and depict “vulnerable” social groups.
French: • Programmes of training in professions related to the Mass Media  • Collection, evaluation, and adjustment of material on discriminations in the Mass Media  • A field study at the place of work of Mass Media employees, concerning the way in which they regard and depict « vulnerable » social groups.
English: According to this information, Mr. Singh passed  the knowledge and abilities portions of the examination, but only obtained six out of thirty on the  Personal Suitability component.
French: Selon ces renseignements, M. Singh avait réussi la partie de l’examen qui portait sur les connaissances et les aptitudes, mais il n’avait obtenu que six points sur trente pour la composante des qualités personnelles.
English: Morin, D., W. Snodgrass, J. Brown and P.A. Arp.
French: Environmental impacts from the spreading and storage of road salts:
English: Special significance of the species Chrysemys p. bellii is one of only two extant, native freshwater turtle species west of Ontario, which makes it a significant element in the overall biodiversity of the western provinces.
French: Importance de l’espèce Le Chrysemys p. bellii est l’une des deux seules espèces de tortue d’eau douce indigènes à l’ouest de l’Ontario qui existe encore. Il constitue donc un élément important de la biodiversité globale dans les provinces de l’Ouest.
English: 1087E METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF LOT 6, CONCESSION F, ISLAND NO.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DU LOT 1, CONCESSION E, ÎLE NUMÉRO 1, VILLE DE FORT WILLIAM, COMMENÇANTAU POINT D'INTER- SECTION DE LA LIMITE SUD DE LA RUE ARTHUR AVEC LE CÔTÉ OUEST DE LA ROUTE ENTRE LES CONCESSIONS E ET K 48.
English: Major phosphatases from K. marxianus were one heavy acid phosphatase composed of 64–67 kDa subunits, which could be secreted in the medium, and one type 2A protein phosphatase with an apparent molecular mass of 147 kDa and a 52 kDa catalytic subunit dissociated by 80% ethanol treatment.
French: Les phosphatases majeures de K. marxianus correspondent à une phosphatase acide de masse moléculaire élevée constituée de sous-unités de 64–67 kDa qui peut être excrétée dans le milieu extérieur, et à une protéine phosphatase de type 2A ayant une masse moléculaire apparente de 147 kDa, une sous-unité catalytique libérée par traitement à l'éthanol à 80 % de 52 kDa.
English: The first, ICT in VOLL IMPACT set out to show how ICT and their multimedia applications can be established as an integral part of modern language curricula in vocationally oriented education and training, and how they can encourage more flexible and accessible educational provision.
French: Foire aux questions Théorie Brochure Formation des Enseignants Formation des enseignants Compétence en utilisation d'Internet Compétence en utilisation d'Internet Prolongements dans la salle de classe Prolongements dans la salle de classe Apprentissage guidé par les données Apprentissage guidé par les données
English: • Pass items you no longer need on to co–workers who can make use of them.
French: • Donnez les objets dont vous n'avez plus besoin à des collègues qui pourraient s'en servir.