ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Diarra (Mali) said that he had consulted the delegations of the Comoros and France, and proposed that the Committee should recommend that the General Assembly defer consideration of the item to the sixty-second session of the General Assembly, and that it should be included in the provisional agenda of that session without prejudice to the position of the two countries on the matter.
French: M. Diarra (Mali) dit que, après avoir consulté les délégations des Comores et de la France, il propose que le Bureau recommande à l'Assemblée générale de reporter à sa soixante-deuxième session l'examen de la question, et qu'elle soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de ladite session sans préjudice des positions respectives des deux pays.
English: In these efforts, the Council of Europe is able to draw on a large number of ministries and experts in the member countries.
French: Pour mener à bien une telle tâche, le Conseil de l'Europe peut compter sur un grand nombre de ministres et d’experts des pays membres.
English: Female bears transfer POPs to their cubs while they are nursing, and high levels of POPs have been found in some mothers’ milk.
French: Les ourses transmettent des POP aux oursons durant l’allaitement, et leur lait contient parfois des concentrations élevées de POP.
English: ◦ 5.1.2 Responsibility for a National EA Portal
French: ◦ 5.1.2 Responsabilité relative à un portail national d’EE
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is explicitly required to take privacy considerations into account in its deliberations.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes doit explicitement prendre en considération les questions de protection des renseignements personnels dans ses travaux.
English: Solvency Funding Relief Regulations  [ 2006-11-08 ] Veterans Affairs Canada:
French: Règlement sur l’allègement du déficit de solvabilité  [ 2006-11-08 ] Anciens Combattants Canada :
English: Albert Viau could be heard on French-language radio programs such as "La petite histoire" and "Le chanteur de lied" (1934), broadcast by what is now the Société Radio-Canada (SRC). He was a familiar voice for 21 years on the French-language program "Le réveil rural" (SRC 1937-1967) and, for 15 years, on "Le quart d'heure de la Bonne Chanson" (SRC and CKAC, 1939-1953).
French: À la radio, Albert Viau se fait entendre d'abord aux émissions « La petite histoire » et « Le chanteur de lied » (1934) sur les ondes du Conseil canadien de la radiodiffusion (ancêtre de la SRC), puis, durant 21 ans, à l'émission « Le réveil rural » (SRC, 1937-1967) et, durant 15 ans, à l'émission « Le quart d'heure de la Bonne Chanson » (SRC et CKAC, 1939-1953).
English: New buyers should also consult Business Access Canada’s Web site, http://contractscanada.gc.ca/en/buyer-e.htm, for further information.
French: Ces derniers devraient également consulter le site Web d’Accès entreprises Canada, à l’adresse http://contractscanada.gc.ca/fr/ buyer-f.htm, pour obtenir plus de renseignements.
English: It would complement the control exerted downstream by the Court of Justice in the context of examining appeals brought before it or cases referred to it.
French: Il serait complémentaire du contrôle exercé en aval par la Cour de justice dans le cadre de l’examen des recours portés devant elle ou des renvois préjudiciels qui lui sont adressés.
English: • Microbiology research, contact the Bureau of Microbial Hazards -- Research Division.
French: • Surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments
English: Topics -- Fishing Guides
French: Sujets -- Pêche Guides
English: These men were commissioned officers who exercised power officially granted to them by their king.
French: Ces hommes étaient des officiers commissionnés qui exerçaient le pouvoir qui leur avait été octroyé par leur roi.
English: CEDAW recommended that Madagascar, inter alia, adopt a comprehensive action plan to address trafficking and sexual exploitation and ensure the allocation of human and financial resources for its implementation; address the root cause of trafficking and exploitation of women by improving their economic situation, including measures for their rehabilitation and social integration.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à Madagascar, notamment, d'adopter un plan d'action d'envergure pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle et de veiller à ce que les ressources humaines et financières voulues soient affectées à son exécution; de remédier à la cause principale de la traite et de l'exploitation des femmes en améliorant leur situation économique, y compris par des mesures de réinsertion et d'intégration sociale.
English: Anyone who, in violation of the norms of international humanitarian law, in time of war or armed conflict, or during occupation or annexation caused severe harm or illness to injured persons, patients, sailors from foundering naval military vessels, prisoners of war, civilians, and other people who are under the protection of international humanitarian law, subjected them to biological or medical experiments, extracted their organs or tissues for transplantation illegally, took their blood illegally or subjected them to other inhuman treatment, imposed criminal punishments without an independent and impartial decision of a court or without any guarantees of defence in court, or desecrated the bodies of the fallen shall be punished by imprisonment of 3 to 12 years.
French: Toute personne qui, en violation des normes du droit international humanitaire, en temps de guerre ou de conflit armé, ou dans le cadre d'une occupation ou d'une annexion, cause une atteinte grave à la santé ou à l'intégrité de blessés, de patients, de marins qui étaient à bord de navires de guerre échoués, de prisonniers de guerre, de civils et d'autres personnes sous la protection du droit international humanitaire, les soumet à des expériences biologiques ou médicales, extrait leurs organes ou tissus pour des transplantations illégales, prend illégalement leur sang ou les soumet à d'autres traitements inhumains, leur impose un châtiment en l'absence d'une décision indépendante et impartiale d'un tribunal ou sans aucune des garanties accordées à la défense devant les tribunaux, ou profane le corps de personnes décédées est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 12 ans.
English: Although women constitute 49.6 percent of this population, land ownership is largely governed by patriarchal practices guided by culturally specific norms.
French: Alors que les femmes représentent 49,6 % de cette population, la propriété foncière ressortit pour une large part à des pratiques patriarcales qui relèvent de principes essentiellement culturels.
English: Generic drugs are low-cost versions of brand name drugs that are produced by several manufacturers once the patents expire on the brand name versions.
French: Un médicament générique est une version à faible coût d’un médicament d’origine, produite par plusieurs fabricants après l’expiration des brevets de l’équivalent d’origine.
English: Annual Report 2004-05 Promoting Canada's IP interests internationally CIPO's main objective under this theme was to effectively advance Canada's IP interests in the international arena by enhancing its role as a credible mid-sized office.
French: Rapport annuel 2004-2005 Promouvoir les intérêts du Canada en matière de PI sur la scène internationale Le principal objectif de l'OPIC consistait à promouvoir les intérêts du Canada en matière de PI sur la scène internationale en faisant valoir sa crédibilité d'OPI de taille moyenne.
English: Once diagnosed, 60% of patients will die within one year and fewer than 15% will survive five years.
French: Soixante pour cent des patients meurent dans l'année qui suit le diagnostic et moins de 15 % sont toujours vivants après cinq ans.
English: Of the students identified in questions 24 and 25, HOW MANY: Have been assessed by a specialist Have been assessed through teacher observation/screening Received a medical diagnosis Have NOT been assessed Other: specify
French: Parmi les élèves mentionnés aux questions 24 et 25, COMBIEN : ont été évalués par un spécialiste ? ont été évalués par observation et dépistage de l'enseignant ? ont reçu un diagnostic médical ? n'ont PAS été évalués ?
English: A copy of the judgement shall be communicated to each party to the case.
French: Il est remis une expédition de jugement à chacune des parties.
English: [38] Canadian Security Intelligence Service Act, R.S., 1985, C-23, s.
French: [38] Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, L.R., 1985, ch.
English: The cyclopentadienide analog of triptycene 1 and the tropylium cation analog of triptycene 2 have been synthesized.
French: On a synthétisé l'ion cyclopentadiénure, analogue du triptycene 1, et le cation tropylium, analogue du triptycene 2.
English: Details about Khan's arrest were revealed in several media reports, especially in Newsweek: Evan Thomas, “Al Qaeda in America: The enemy within,” Newsweek, 23 June 2003.
French: Des informations sur l'arrestation de Khan ont été publiées à plusieurs reprises dans les médias, en particulier dans un article d'Evan Thomas paru le 23 juin 2003 dans Newsweek et intitulé «Al-Qaeda in America: The Enemy Within».
English: Their range is retreating in Canada too.
French: Leur territoire recule aussi au Canada.
English: With respect to offenders on conditional release, the National Parole Board may impose a 'no contact' condition if it is warranted.
French: Par ailleurs, la Commission nationale des libérations conditionnelles peut imposer au délinquant une condition lui interdisant de communiquer avec une personne si elle le juge nécessaire.