ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This identity of users as collectives is particularly evident in the campaigns of both disability and mental health user groups and to some extent with older people. The growing significance of women's groups is yet another example.
French: Cette identité des usagers en tant que collectif est particulièrement évidente dans les campagnes des groupes de personnes handicapées ou des usagers des services de santé mentale et, dans une certaine mesure, des usagers du troisième âge ; la montée en puissance des groupes de femmes en est un autre exemple.
English: Information to be provided to respondents Respondents must be informed of the following: 1.
French: Ils seront communiqués par écrit sur demande.
English: This statement also confirms the fact that it was not a slip of tongue when the Greek Cypriot leader stated before the United Nations General Assembly on 18 September 2005 (see A/60/PV.11) that he envisaged a solution in Cyprus through “osmosis”, meaning the integration of the Turkish Cypriot people to the “Republic of Cyprus” by means of assimilation.
French: Cela confirme aussi que ce n'était pas un hasard lorsque le dirigeant chypriote grec a annoncé à l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 septembre 2005 (voir A/60/PV.11) qu'il envisageait une solution passant par une « osmose », à savoir l'intégration des Chypriotes turcs à la « République de Chypre » par assimilation.
English: SMF Action and Time Frame 5.4.4 All outstanding adjustments were actioned by SMF in April 2004.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.5 Voici les mesures prises : la mission conserve un dossier papier de toutes les demandes de création de comptes fournisseurs, l’AGF conserve tous les documents du CEM dans un dossier papier dans la Section financière, la mission fournit à la Section financière tous les reçus de la résidence officielle et les conserve.
English: Preindustrial (>2000 years old) freshwater samples were collected from Greenland and Denmark and analysed for TFA; none (<2 ng/l) was detected.
French: On a donc prélevé, au Groenland et au Danemark, des échantillons d'eau douce de l'époque préindustrielle (âgés de plus de 2 000 ans), qu'on a soumis à des analyses d'ATF, avec des résultats négatifs (moins de 2 ng/l).
English: These members, therefore, advocate that governments should exercise caution in extending protection so far.
French: Ces membres préconisent ainsi que les gouvernements devraient procéder avec prudence lorsqu’ils étendent autant la protection.
English: The four demands of the people of Vieques — demilitarization, decontamination, devolution of the land and development of a sustainable nature in the hands of the people — remained relevant and necessary.
French: Les quatre revendications du peuple de Vieques - démilitarisation, dépollution, restitution des terres et développement durable géré par le peuple - demeurent valables et nécessaires.
English: The ratio is calculated with respect to a one-month or three-month period, at the choice of the producer or person, by dividing (a) the sum of (i) the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii) the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that preceding one-month or three-month period, by (b) the sum of (i) the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii ) the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that preceding one-month or three-month period.
French: Le rapport est calculÃ©, pour une pÃ©riode d'un mois ou de trois mois, au choix du producteur ou de la personne, en divisant : a) la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d'unitÃ©s de matiÃ¨res originaires ou de matiÃ¨res non originaires qui sont des matiÃ¨res fongibles et qui Ã©taient dans le stock de matiÃ¨res au dÃ©but de la pÃ©riode prÃ©cÃ©dente, d'un mois ou de trois mois, et (ii) le nombre total d'unitÃ©s de matiÃ¨res originaires ou de matiÃ¨res non originaires qui sont des matiÃ¨res fongibles et qui ont Ã©tÃ© reÃ§ues dans le stock de matiÃ¨res au cours de cette pÃ©riode prÃ©cÃ©dente, par b) la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d'unitÃ©s de matiÃ¨res originaires et de matiÃ¨res non-originaires qui sont des matiÃ¨res fongibles et qui Ã©taient dans le stock de matiÃ¨res au dÃ©but de la pÃ©riode prÃ©cÃ©dente, d'un mois ou de trois mois, et (ii) le nombre total d'unitÃ©s de matiÃ¨res originaires et de matiÃ¨res non originaires qui sont des matiÃ¨res fongibles et qui ont Ã©tÃ© reÃ§ues dans le stock de matiÃ¨res au cours de cette pÃ©riode prÃ©cÃ©dente.
English: According to the press, the Majlis inspection team referred to above visited two such institutions in Tehran province.
French: Selon la presse, l'équipe d'inspection du Majlis susmentionnée s'est rendue dans deux de ces établissements dans la province de Téhéran.
English: The Commission does not share the EESC's view concerning the EVS.
French: Ces cours sont administrés par des professionnels et sont ouverts au personnel des organisations de consommateurs des 25 États membres de l’Union ainsi que de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Welcomes also the efforts made by the Secretary-General to hold procurement seminars in various cities, in particular those located in developing countries and countries with economies in transition, and urges him to intensify his efforts in this regard;
French: Se félicite également des efforts réalisés par le Secrétaire général pour organiser des séminaires sur les achats dans différentes villes, en particulier dans des pays en développement et dans des pays dont l'économie est en transition, et lui demande instamment de les intensifier;
English: For further details, please see Part I, section 3, of the Guide.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la section 3 de la 1re partie du guide.
English: [German Public Auditors and Public Audit Firms] as of 1 January 2002
French: Conditions générales de mission (Experts-comptables et cabinets d'experts-comptables) 1er janvier 2002
English: This is far from the truth.
French: Cette perception est bien loin de la réalité.
English: The 7th reform package in August 2003 gave the Assembly's investigating committees the right to request the state auditor's department to audit, as a matter of priority, state assets held by the armed forces. This represents progress but is inadequate, particularly on account of the envisaged procedure, which is designed to maintain defence secrecy. b.
French: La possibilité offerte aux commissions d’enquête de la TBMM par le 7ème paquet de réformes d’août 2003 de pouvoir demander en priorité à la Cour des Comptes d’auditer également, entre autres, les avoirs de l’Etat détenus par les forces armées est un progrès mais il est insuffisant, notamment à cause de la procédure envisagée qui vise à maintenir le secret défense b.
English: A similar relationship appeared to exist between turbidity and cases of poliomyelitis, although this finding was based on a smaller sample.122 Shaffer et al.123 reported detection of poliovirus in waters with chlorine concentrations greater than 1 mg/L and turbidities less than 1.0 NTU, which indicates that protection from disinfection occurs even at very low turbidity levels.
French: Il semble y avoir un lien semblable entre la turbidité et la poliomyélite, même si cette observation repose sur un échantillon plus restreint.122 Shaffer et al.123 ont toutefois signalé qu’on a détecté le poliovirus dans des eaux où la concentration de chlore dépassait 1 mg/L et où la turbidité n’atteignait par 1,0 uTN, ce qui indique qu’il y a protection contre la désinfection même lorsque la turbidité est très faible.
English: The fact that the Security Council and the United Nations in general have adapted to the facts on the ground is of course another very important reason for the Organization's success in these situations.
French: Une autre raison très importante pour la réussite de l'ONU dans cette situation est bien sûr le fait que le Conseil de sécurité, et l'ONU en général, ont su s'adapter aux réalités du terrain.
English: Answer: aerospace, paper, food, chemicals, wood products, metal and woodworking machinery, electrical and electronic products, energy, non-ferrous metals, plastics and other machinery and equipment.
French: Réponse : aéronautique, papier, aliments, produits chimiques, produits du bois, machines à travailler les métaux et le bois, produits électriques et électroniques, énergie, métaux non ferreux, plastiques, et autre machinerie et équipement.
English: To achieve this goal the Commonwealth Special Envoy will maintain a political dialogue with high ranking officials of the Government of Cameroon, while simultaneously ensuring that the progress indicators established by both the donor community and the government are upheld.
French: Pour ce faire, l'envoyé spécial du Commonwealth aura des échanges fréquents avec les hauts fonctionnaires du gouvernement du Cameroun et il s'assurera du respect des indicateurs de progrès établis conjointement par la communauté des donateurs et le gouvernement.
English: The Peacebuilding Commission must consolidate its achievements and help mobilize resources so that it can create a real difference on the ground and meet the high expectations of the international community.
French: La Commission de consolidation de la paix doit consolider ses acquis et contribuer à mobiliser des ressources afin de pouvoir réellement changer les choses sur le terrain et être à la hauteur des attentes de la communauté internationale.
English: 2.5 On the 14 November 2002, the complainant walked out of hospital dressed in military clothes, with the help of a soldier connected to Jalaloglu, while guards were busy with phone calls and visitors.
French: 2.5 Le 14 novembre 2002, le requérant, portant un uniforme de l'armée, a quitté l'hôpital avec l'aide d'un militaire de l'entourage de Jalaloglu, pendant que les gardes étaient occupés au téléphone et avec des visiteurs.
English: Research literacy and capacity amongst complementary and alternative health care providers.
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: This Matrix can be found at: http://admmat.ottawa-hull.mil.ca/masd/ english/library/References/ DNDPWGSCResponsibility_MATRIX
French: Ce tableau se trouve à l'adresse intranet suivante : http://admmat.ottawa-hull .mil.ca/masd/english/library/References/ DNDPWGSCResponsibility_MATRIX.
English: Urgent action appeals in the region should be copied to her to enable her to take action.
French: Une copie des demandes d'intervention d'urgence dans la région devrait lui être transmise pour qu'elle puisse prendre les mesures voulues.
English: I would like to take this opportunity at the end of nearly a year's work to add my thanks to all participants.
French: Je voudrais profiter de cette occasion, au terme de près d'un an de travail, pour remercier tous les participants.
English: The linkages among projects, programmes and practice areas are often absent.
French: Les liens entre les projets, les programmes et les pratiques sont souvent inexistants.
English: In Canada, IKEA is taking on many initiatives to ensure that their business has a positive impact on people and the environment.
French: IKEA coopère avec des entreprises, des organisations ouvrières, des organisations non gouvernementales et d'autres organismes pour développer nos activités et en renforcer l'impact dans les domaines sociaux et environnementaux.
English: As the employer failed to develop measures to accommodate the claimant's dependence on alcohol, the dismissal cannot be justified nor does the Board find that the claimant's actions were so reprehensible so as to necessitate a termination of employment because he could not control them due to his alcohol dependence.
French: Compte tenu du fait que l'employeur n'a pris aucune mesure pour composer avec l'alcoolisme du prestataire, le congédiement ne peut être justifié, et le conseil arbitral ne considère pas non plus que les actes du prestataire étaient répréhensibles au point de justifier son congédiement parce qu'il ne pouvait pas les contrôler en raison de son alcoolisme.
English: Improved Selection Multi-year levels planning Development of an in-Canada economic class
French: Aider tous les gouvernements intéressés à attirer et à retenir les immigrants qui aideront à répondre aux besoins particuliers de leurs collectivités.
English: The patient has the right to be well and honestly informed and to be cared for by competent professionals.
French: Le malade a le droit d'être bien informé, et ce de façon honnête, et d'être soigné par des professionnels compétents.
English: The gas pressure and flow are regulated to give a heating rate of 3.3 ± 0.3 K/min when measured by the calibration procedure; Three thermocouples with 500 (2) and 100 (1) mm long stainless steel probes and fiber-glass coated lead wires; A data-logger capable of recording the output from the thermocouples; Cine or video cameras, preferably high speed and normal speed, to record events in colour; Pure water for calibration; The ANE to be tested.
French: Lors de leur mesure au cours du calibrage, la pression du gaz et le débit sont réglés pour qu'une vitesse de chauffe de 3,3 ± 0,3 K/mn puisse être obtenue;  g) Trois thermocouples équipés de sondes en acier inoxydable d'une longueur de 500 mm (2 sondes) et de 100 mm (1 sonde) et de câbles de compensation gainés en acier de fibres de verre;
English: “Worship” itself, Eucharistic communion, includes the reality both of being loved and of loving others in turn.
French: Dans le «culte» lui-même, dans la communion eucharistique, sont contenus le fait d’être aimé et celui d’aimer les autres à son tour.
English: The Court is there to monitor states’ action, exercising the power of review.
French: Le rôle de la Cour se résume donc à contrôler l’action des Etats.
English: To assist and advise the Director General on strategic planning, budget control and legal affairs.
French: Les questions relatives à la cohésion inter- et intrasectorielle ont été passées en revue en collaboration étroite avec les chefs de programme et les chevauchements et répétitions d’activité ont été recensés dans le but de poursuivre la rationalisation de certains programmes et de certaines activités.
English: 14, 1907, Jasper Forest Reserve was born ... for the preservation of forest trees on the crests and slopes of the Rocky Mountains and for the proper maintenance throughout the year of the volume of water in the rivers and streams that have their source in the mountains and traverse the province of Alberta.
French: ... pour la préservation des arbres forestiers sur les crêtes et les versants des montagnes Rocheuses et l'entretien annuel judicieux du volume d'eau des rivières et des ruisseaux qui puisent leur source dans les montagnes et traversent la province de l'Alberta.
English: The fifth and last day, an information day and hands-on practical on Local Area Network (LAN) Administration and resource sharing through computer networking was organised in the Institut de Gestion de l'Office de Formation Professionnelle (OFPPT) de Marrakech, and facilitated by one of the KariaNet PKFs, Mr. Mamoon Adaileh.
French: Durant la cinquième et dernière journée, une journée d'information, avec exercices pratiques, sur l'administrations des réseaux informatiques locaux (LAN) et le partage de ressources à travers le réseautage d'ordinateurs, a été organisée à l'Institut de Gestion de l'Office de Formation Professionnelle (OFPPT) de Marrakech, et animée par une des PKF de KariaNet, Mr. Mamoon Adaileh.
English: Methodological advice is included regarding geographic scale, data sources, the implications of cultural practices, displaying data, support for conclusions and presentation language.
French: Des conseils méthodologiques sont fournis concernant l'étendue géographique, les sources de données, les ramifications des pratiques culturelles, la présentation des données, la justification des conclusions et la langue de présentation.
English: Scientific American, Vol. 264, Number 4, p. 96.
French: Scientific American, Vol.  264, Number 4, p.
English: Most women availed themselves of the opportunity to take early retirement which - as indicated by public opinion poll findings in the nineteen nineties - was viewed as a privilege.
French: La plupart des femmes saisissent la possibilité qu'elles ont de prendre leur retraite à cet âge, possibilité qui, comme l'indiquent les sondages d'opinions réalisées dans les années 90, est vue comme un privilège.
English: The country programme document for Turkmenistan was prepared using a participatory approach, involving extensive consultations with national stakeholders, the United Nations, as well as other development partners during the preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2010-2015.
French: Le Programme de pays pour le Turkménistan a été préparé en recourant à une approche participative, incluant de vastes consultations avec des acteurs nationaux, les Nations Unies, ainsi que d'autres partenaires pour le développement pendant la préparation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2010-2015.
English: Cost Shifting Concerns 5.
French: Absence de programmes traditionnels ou respectueux des différences culturelles 4.
English: That is playing out now in some of the debates about the Constitution.
French: C’est ce qui se passe actuellement dans certains des débats autour de la Constitution.
English: In PHP 5 there were some changes in CLI and CGI filenames.
French: PHP 5 introduit des modifications dans les noms des fichiers CLI et CGI.
English: External Review of CIHR  Alan Bernstein informed Governing Council that John Bell, Chair of the International Review Panel (IRP), returned to Ottawa recently to meet with senior government officials.
French: Examen externe des IRSC Alan Bernstein informe le conseil d'administration que John Bell, président du Comité d'examen international (CEI), est revenu récemment à Ottawa rencontrer des hauts fonctionnaires.
English: Carries out complex research projects requiring treatment of three to five related topics and sub-topics within three or more subject areas; organizes and synthesizes data from all relevant sources; and directs the compilation of major reference files on broad subject area/theme bases; contributes to advances in the field of knowledge; develops new methodological approaches; prepares scientific monographs, as well as scholarly and popular articles, booklets, and exhibition copy, and compiles comprehensive reports based on the work of supporting projects; direct material culture team projects; plans and directs the development of the Reference Collection and monitors maintenance activities; provides advice on development of directives, functional evaluations, and review of research products; plans project requirements and monitors execution; acts as a consultant to colleagues within and outside the department, and to officials within the department; and maintains contacts with professional colleagues at the national and international level; identifies the need for, and provides, training in material culture research; provides on-site expertise to project archaeologists; continuing supervision for a number of professionals and support staff is required.
French: Réalise des projets de recherche compliqués qui l'obligent à traiter trois à cinq sujets et sous-sujets connexes dans le cadre d'au moins trois domaines; gère les données obtenues de toutes les sources pertinentes et fait la synthèse de ces données; dirige l'établissement des principaux dossiers de référence sur les sujets généraux ou distincts. Contribue à l'avancement des connaissances dans le domaine; établit de nouvelles méthodes de travail; rédige des monographies scientifiques, des articles érudits ou vulgarisés, des brochures, des textes institutionnels et établit des rapports exhaustifs fondés sur des projets de soutien; dirige des projets à exécuter en équipe; planifie et dirige l'enrichissement de la collection des documents de référence et surveille son entretien; donne des conseils sur l'élaboration des directives pertinentes, les évaluations fonctionnelles et l'examen des conclusions des recherches; planifie les besoins en projets et contrôle leur exécution; fait fonction de conseiller auprès de ses collaborateurs du ministère et de l'extérieur et des fonctionnaires supérieurs du ministère; entre en rapport avec des collègues à l'échelle nationale et internationale; détermine les besoins de formation en recherche; donne sur place des conseils autorisés aux archéologues chargés de l'exécution de projets; supervise en permanence le travail d'un certain nombre de spécialistes et d'employés de soutien. ou Historien:
English: The full amount of the invoice will be recorded as an account payable.
French: Le montant intégral de la facture sera inscrit comme débiteur.
English: B. Brimble Director General Anti-dumping and Countervailing Division APPENDIX A Alliance Rona Home Inc. 34 Henry St. W. St. Jacobs, Ontario N0B 2N0 B.M.R. Lachute R.R. #2 Lachute, Quebec J0H 3R8 Bonhomme Ltee. Les Entreprises 225 Montée Paiement Gatineau, Quebec J8B 6K7 Builders Warehouse 3636 Innes Road Orleans, Ontario K1C 1T1 Canadian Tire Corp. Ltd. 2180 Yonge Street P.O. Box 770, Station 'K' Toronto, Ontario M4P 2V8 Can-Save 82 Caplan Ave. Barrie, Ontario L4M 4S7 Castle Building Centres Ltd. 312 Dolomite Drive, Suite 220 Downsview, Ontario M3J 3A2 Centre de Rénovation 147 Boul. de la Seigneurie O. Blainville, Quebec J7C 4N3 Centre Do-It Prodecor 2235 Boul.
French: B. Brimble Directeur général Division des droits antidumping et compensateurs Annexe A Alliance Rona Home Inc. 34, rue Henry o. St-Jacobs (Ontario) N0B 2N0 B.M.R. Lachute R.R. no 2 Lachute (Québec) J0H 3R8 Bonhomme Ltée Les Entreprises 225, montée Paiement Gatineau (Québec) J8B 6K7 Builders Warehouse 3636, chemin Innes Orléans (Ontario) K1C 1T1 Canadian Tire Corp. Ltd. 2180, rue Yonge B.P. 770, Succursale K Toronto (Ontario) M4P 2V8 Can-Save 82, av. Caplan Barrie (Ontario) L4M 4S7 Castle Building Centres Ltd. 312, prom.
English: Bracketed by the Indian Ocean tsunami in late 2004 and the South Asian earthquake in October, United Nations humanitarian agencies were stretched to their limits in providing emergency assistance to all those in need.
French: Devant faire face d'abord aux conséquences du raz-de-marée qui a ravagé les pays riverains de l'océan Indien à la fin de 2004, puis à celles du tremblement de terre qui a dévasté les pays d'Asie méridionale en octobre 2005, les organismes humanitaires des Nations Unies, sollicités par de multiples demandes d'aide d'urgence, ont eu bien du mal à suffire à la tâche.
English: The Government had identified lack of access to education as one of the main causes of the social exclusion of indigenous women.
French: Le gouvernement a déterminé que le manque d'accès à l'éducation est l'une des principales causes de l'exclusion sociale des femmes autochtones.
English: • supporting water and sediment quality variables to aid in the interpretation of biological data.
French: • la mesure de variables d’appui de la qualité de l’eau et des sédiments afin de faciliter l’interprétation des données biologiques.
English: There are various ways information is collected and transmitted to third parties, notably the Air Miles program in which the Ontario LCBO participates.
French: Il existe plusieurs façons de recueillir des renseignements et de les transmettre à des tiers, notamment le programme Air Miles auquel participe la Régie des alcools de l’Ontario.