ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model guarantees the development of the rural world while protecting environment and ensuring food safety; ultimately it preserves cultural diversity.
French: Ce modèle garantit le développement du monde rural tout en protégeant l'environnement et en assurant la sécurité alimentaire ; il préserve in fine la diversité culturelle.
English: Draft recommendation (20) relates to recommendation 128 of the Legislative Guide concerning convening of creditors meetings on commencement of proceedings.
French: Le projet de recommandation 20 a trait à la recommandation 128 du Guide législatif relative à la convocation d'assemblées de créanciers lors de l'ouverture de la procédure.
English: We must continue our efforts to make life as difficult as possible for those engaged in reckless IUU activities.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour rendre la vie de ceux qui participent à des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée aussi difficile que possible.
English: Reinforcing Our Cultural Sovereignty – Setting Priorities for the Canadian Broadcasting System The Government of Canada's Second Response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: Renforcer notre souveraineté culturelle - Fixer les priorités du système canadien de radiodiffusion La deuxième Réponse du Gouvernement sur le Rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien :
English: Reason should prevail over war-mindedness and it was high time for the members of the international community to pool their efforts to find a comprehensive, fair solution to the Palestinian problem and the Middle East question.
French: La raison doit l'emporter sur la logique de guerre et il est grand temps que les membres de la communauté internationale conjuguent leurs efforts en vue de trouver une solution globale et juste au problème palestinien et à la question du Moyen-Orient.
English: The fundamental values of a cooperative are self-help, self-responsibility and responsibility for others, democracy, equality, equity and solidarity.
French: Les valeurs fondamentales des coopératives sont la prise en charge et la responsabilité personnelles et mutuelles, la démocratie, l'égalité, l'équité et la solidarité.
English: The fair will allow Canadian participants to identify various networks in the industry, as well as potential partners through business meetings.
French: Le salon permettra également aux participants canadiens de découvrir les divers réseaux de contacts actifs dans le secteur et de trouver d’éventuels partenaires à la faveur de rencontres d’affaires.
English: However, Department of Health and Community Services policy ensures some measure of consistency across the regions.
French: On apporte une contribution spéciﬁque à d’autres recherches sur le sida par l’entremise de l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: The Danish Commerce and Companies Agency In accordance with the EU directive 84/253 on the authorization of persons carrying out statutory auditing of accounts, the Danish Consolidated Act on State Authorised Public Accountants lays down several rules aiming at ensuring the independence of accountants executing their assignments.
French: L’Autorité examine aussi bien les cas de sociétés danoises rencontrant des difficultés dans d’autres pays que ceux des entreprises étrangères rencontrant des difficultés pour répondre à un appel d’offre au Danemark. Il a été précisé à l’EEG que l’autorité de la concurrence n’avait jamais reçu de plainte insinuant qu’une société danoise transgressait les règles de la concurrence en procédant au versement de pots-de-vin.
English: The existence of the electronic file would permit the easy and accurate production of the publication in the various alternative formats.
French: Sans aucun doute, l'existence d'un fichier électronique pour une publication donnée permettrait de l'adapter, avec simplicité et précision, en divers médias substituts.
English: Pursuant to Decision 11(XXVII), the secretariat prepared cost estimates for three options, which range in annual costs from US$1.16 million (status quo) to US$ 730,000 (one annual combined Council/committee session at headquarters).
French: En application de la Décision 11(XXVII), le Secrétariat a préparé des estimations de coûts relatives à trois cas de figure, qui vont de 1,16 million de dollars US (maintien du régime actuel) à 730 000 dollars US (une session annuelle au siège combinant celle du Conseil et celles des comités).
English: The number of deaths and injuries inflicted by conventional weapons is staggering, qualifying them as de facto weapons of mass destruction.
French: Le nombre de décès et de blessures imputables à ces armes est affligeant, ce qui fait d'elles, de facto, des armes de destruction massive.
English: [113] Sometimes after he finished the customs run, he would go to the Scheduling office to talk and help out the other Traffic techs.
French: [113] Parfois, après avoir terminé la tournée des entrepôts de douane, le caporal Innes se rendait au bureau de l’ordonnancement afin de bavarder avec les autres techniciens des mouvements et afin de les aider.
English: In the fall of 1995, in the course of preparing for its first annual status report to the Minister, the Tribunal invited its stakeholders to comment on the investigation process and to make suggestions on how it could be improved.
French: À l'automne 1995, dans le cadre de ses préparatifs de rédaction de son premier rapport de situation annuel au Ministre, le Tribunal a invité toutes les parties intéressées à lui faire des observations sur le mécanisme d'enquête ainsi que des suggestions sur la façon de l'améliorer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=44A2C6B9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=44A2C6B9-1&accessible=off
English:  WHAT IT ALL MEANS While these three scenarios illustrate some of the new staffing flexibility available to management as a result of the new PSEA, they do not come close to illustrating all of the possibilities.
French:  CE QUE TOUT CELA SIGNIFIE Bien que ces trois scénarios illustrent en partie la nouvelle souplesse accordée à la direction par la nouvelle LEFP en matière de dotation, ils sont loin d’illustrer l’ensemble des possibilités.
English: But in an increasingly competitive marketplace, the industry cannot be complacent.
French: Mais comme les marchés sont de plus en plus concurrentiels, l'industrie n'a pas le loisir de se reposer sur ses lauriers.
English: What are we Canadian artists of the west going to do with our art?
French: Qu’allons-nous faire de notre art, nous artistes canadiens de l’Ouest?
English: This is an internal to DND planning mechanism granted to the L1 Advisors allowing them to develop and plan smaller equipment projects according to internal L1 priorities.
French: Il s'agit d'un mécanisme de planification propre au MDN, qui a été accordé aux conseillers de niveau 1 pour leur permettre d'élaborer et de planifier des projets de biens d'équipement de moindre envergure d'après les priorités internes de niveau 1.
English: [190] Dr. Gagnon stated that he had difficulty with the opinion of the physicians who gave a diagnosis of adjustment disorder.
French: [190] Le docteur Gagnon affirme avoir de la difficulté avec l’opinion des médecins qui ont retenu un diagnostic de trouble d’adaptation.
English: All the new units inducted in the Operation during the reporting period comprise elements equipped and trained to face hostile crowds with non-lethal force.
French: Toutes les unités nouvellement mises en place au sein de la mission au cours de la période considérée comptent des éléments équipés et formés pour faire face à des foules hostiles ne disposant pas d'armes meurtrières.
English: Under the pretext of the kidnapping of an Israeli soldier by the Palestinian resistance to occupation, in the early hours of 28 June Israel launched a large-scale military attack on the Gaza Strip, mobilizing nearly 5,000 soldiers, hundreds of tanks and other military means.
French: Utilisant comme prétexte la capture d'un soldat israélien par la résistance palestinienne à l'occupation, Israël a commencé aux premières heures de la matinée du 28 juin une opération militaire à grande échelle dans la bande de Gaza, avec la mobilisation de près de 5 000 soldats, de centaines de tanks et d'autres moyens militaires.
English: To ensure a strong substantive discussion on the priority theme, Member States would be encouraged to include in their delegations representatives of relevant line ministries, including in the areas of education and health, as well as experts with a strong focus on prevention of violence against women and girls through, for example, advocacy, awareness-raising, media relations and training.
French: Afin de garantir une discussion de fond de qualité sur le thème prioritaire, les États membres seraient encouragés à composer leurs délégations de représentants des ministères compétents, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé, ainsi que d'experts spécialisés sur la prévention de la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles par le biais, par exemple, d'activités de défense, de sensibilisation, de relations avec les médias et de formation.
English: • use technology as appropriate through initiatives such as the Canada-El Salvador Technology Transfer Fund, which supports sharing and adapting of Canadian expertise in the sectors of social development, public-sector reform, water management and municipal restructuring; and
French: • qui utilisent la technologie appropriée, à l'aide d'initiatives comme le Fonds de transfert de technologie Canada-El Salvador qui appuie le partage et l'adaptation de l'expertise canadienne aux secteurs du développement social, de la réforme du secteur public, de la gestion de l'eau et de la restructuration municipale;
English: • Assessing aquatic ecosystems and supporting integrated oceans management — providing sound ecosystem-based science and integrated multi-disciplinary data management to support the integrated management of oceans resources and spaces; and
French: • Évaluer les écosystèmes aquatiques et appuyer la gestion intégrée des océans – Fournir de solides données scientifiques d’ordre écosystémique et assurer une gestion multidisciplinaire intégrée des données pour faciliter la gestion intégrée des ressources et des espaces océaniques.
English: This business plan fully integrates our service improvement agenda with internal reform and is fundamental to our accountability to Parliament and Canadians.
French: Ce plan d'entreprise intègre pleinement nos programmes d'amélioration du service et de réforme interne, et il est essentiel pour que nous puissions rendre des comptes au Parlement et aux Canadiens.
English: SIPD-Submissions Pages: 87 Size: 949 KB  Date: 2005-09-26 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: SIPD-Submissions Pages : 87  Taille : 949 KB  Date : 2005-09-26 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: Client Services (electronic resourcing systems, assessment systems and operational policies)
French: Services à la clientèle (systèmes de ressourcement électronique, systèmes d'évaluation et politiques opérationnelles)
English: Targets for reducing poverty are based on three standard definitions and measurements of poverty: i) the Human Development Index, ii) the Poverty Line framework (where calculations are based on a family’s ability to acquire goods and services), and iii) the Unsatisfied Basic Needs approach (where calculations are based on a list of social well-being variables).
French: Les buts en matière de réduction de la pauvreté sont fixés d’après trois définitions et mesures courantes de la pauvreté : i) l'indice du développement humain, ii) le cadre du seuil de la pauvreté (dont les calculs sont fondés sur la capacité d’une famille d’acquérir des biens et des services), et iii) la méthode des besoins de base non satisfaits (dont les calculs sont fondés sur une liste de variables en matière de bien-être social.
English: In his letter, the Secretary-General informs the Assembly that the President seeks the extension of the terms of office of the permanent and ad litem judges elected to serve with the Tribunal in 2005 and whose terms of office expire on 16 November 2009 and 23 August 2009, respectively.
French: Dans sa lettre, le Secrétaire général informe l'Assemblée que le Président demande l'extension des mandats des juges permanents et ad litem élus pour siéger au Tribunal en 2005 et dont les mandats viennent à expiration le 16 novembre 2009 et le 23 août 2009, respectivement.
English: Convert your risk costs into a positive, valued added opportunity , by defining and implementing a true dedicated Risk Policy within your Company.
French: Nos équipes vous accompagnent de manière pragmatique, opérationnelle et efficace dans votre volonté de maîtrise des risques et de réduction du coût de risque.
English: On foot or by boat, Michèle Ratel seeks an authentic nature.
French: A pied ou en barque Michèle Ratel va à la rencontre de la nature.
English: Furthermore, the Commission concluded that the association intended to coordinate its members’ behaviour in the market through its decisions laying down and amending the scale.
French: En outre, la Commission est arrivée à la conclusion que l’ordre entendait coordonner le comportement de ses membres sur le marché par le biais de ses décisions concernant la fixation et la mise à jour du barème.
English: UNMIK's focus on this task is intense.
French: La MINUK se concentre intensément sur cette tâche.
English: Sony opened a newly constructed Canadian compact disk plant in late-1994.
French: Sony a ouvert une usine à la fin de 1994.
English: This situation changed with the adoption of the European Data Protection Directive 95/46, which took the Council of Europe Convention as a starting point, but specified it and added to it in many ways.
French: Cette situation a changé avec l'adoption de la directive européenne 95/46 relative à la protection des données, qui prend la convention du Conseil de l'Europe comme point de départ tout en y apportant des précisions et en la complétant.
English: Table 1: Listing of top three priority needs provided by countries for each region to satisfy obligations under the Stockholm Convention.
French: Tableau 1 : Liste des trois besoins prioritaires que des pays de chaque région considèrent comme les premiers qu'il faut satisfaire si on veut qu'ils respectent leurs obligations en vertu de la Convention de Stockholm.
English: Go to his school, check on his performance, set up clear and realistic objectives for your child, and, monitor his progress with him as well as with school personnel.
French: Rendez vous à l’école, assurez-vous du rendement de votre enfant, déterminez des objectifs clairs et réalistes pour votre enfant et faites le suivi de son évolution avec lui et le personnel de l’école.
English: The Nisga’a Nation and British Columbia may negotiate agreements in respect of matters such as the rate of harvest of timber resources on Nisga’a Lands. The Nisga’a Nation will make timber harvested under paragraph 20 and subparagraph reasonably available to local mills.
French: Outre les volumes spécifiés dans l’article 20, la Nation Nisga’a peut autoriser la recolte : a. de tout volume de dépassement de coupe de bois ou tout volume accumulé de déficit de coupe de bois dtterminé en vertu de l’appendice H et conformément à celui-ci ; et de bois provenant d’anciennes réserves indiennes Nisga’a.
English: Cooperation has been particularly close between field presences in south-eastern Europe and in Central Asia.
French: Les groupes présents sur le terrain en Europe du Sud-Est et en Asie centrale ont particulièrement coopéré.
English: The High Cross has been transferred and replaced on-site with a replica.
French: La Grande croix a été transférée et remplacée sur place par une copie.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Tuesday, February 19, 2002 This day at 2:55 p.m., the Honourable Jack Major, in his capacity as Deputy of Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le mardi 19 février 2002 Aujourd'hui à 14 h 55, l'honorable Jack Major, en sa qualité de suppléant de Son Excellence la Gouverneure générale, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: Until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to the Party; 10.5.1.2 all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and 10.5.1.3 all assets acquired by a Party for which Contributions were made by the other Party shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by the Parties, unless both Parties agree otherwise.
French: 9.6.6 Lorsqu’un rapport significatif sur les cibles et indicateurs nécessiterait la collecte de données qui autrement ne seraient pas recueillies par une partie en vertu du paragraphe 8.6 de l’Accord de mise en oeuvre, les parties détermineront celle qui sera responsable de la collecte de ces données et du rapport connexe. 9.7 Accès à l’information.
English: As much traffic as possible should go by rail.
French: Une part aussi importante que possible de la circulation doit emprunter le train.
English: Over the period from 15 February to 30 March, the local authorities of Obock make several approaches to their Eritrean counterparts but fail to elicit an explanation for the unauthorized incursion into Djibouti;
French: Entre le 15 février et le 30 mars, les autorités locales d'Obock ont approché plusieurs fois les autorités érythréennes sans obtenir d'explication sur l'incursion non autorisée en territoire djiboutien;
English: If some of your queries remain unanswered, please contact us directly.
French: Si certaines de vos questions devaient rester sans réponse, c'est avec plaisir que nous vous aiderons personnellement.
English: The contribution agreement sets out generally how the funds provided are to be used but does not limit it.
French: L'entente de contribution établit en règle générale à quoi les fonds accordés vont servir, mais ne fixe pas de limites.
English: In closing, we fully support the draft Presidential statement that the South African delegation has kindly prepared.
French: Enfin, nous appuyons pleinement le projet de déclaration présidentielle que la délégation sud-africaine a obligeamment préparé.
English: (a) An open-ended Task Force on Surveillance will prepare guidelines on surveillance, outbreak detection and early warning systems, contingency plans and capacity response, taking into account established WHO guidelines for adoption by the Parties at their second meeting.
French: a) Une équipe spéciale de la surveillance à composition non limitée préparera, sur la base des principes directeurs de l'OMS, des lignes directrices sur la surveillance, la détection des poussées épidémiques, les systèmes d'alerte rapide, les plans d'urgence et les capacités d'intervention, en vue de leur adoption par les Parties à leur deuxième réunion.
English: The Communications Reserve moved its national recruit training school to CFB Shilo where summer training was conducted successfully and plans to expand the use of this facility are underway for 2003-04.
French: La Réserve des communications a déménagé son école nationale de formation des recrues à la BFC Shilo, où l'instruction d'été a été menée avec succès, et elle prévoit faire un usage accu de cette installation en 2003-2004.
English: Obtain the correct data from your records.
French: Obtenir les données exactes d'après vos registres.
English: Courts and tribunals which find that a public authority has acted unlawfully will be able to award whatever remedy is within their jurisdiction that seems appropriate.
French: Les cours et tribunaux qui estiment que les pouvoirs publics ont violé la loi peuvent, dans la mesure de leur compétence, accorder toute réparation qui leur semble appropriée.
English: Country: New Zealand Fiscal year: 2003/4
French: Pays : Nouvelle-Zélande Exercice budgétaire : 2003/04
English: The Context for Change The Government of Canada is committed to employment equity and to the creation of a representative and inclusive workforce.
French: Contexte du changement Le gouvernement du Canada est déterminé à appliquer l'équité en emploi et à créer un effectif représentatif et inclusif.
English: I do not pretend to be taking up an issue now that has not been given serious thought by other minds and articulated much better.
French: Je me permets donc de le répéter: ce problème, c'est notre problème.
English: The room I was given was very small and looked like the space under the staircase with reclining walls, breakfast really a disaster and very limited choice.No facilities for coffee or tea in the room.When I asked for an omelette it contained small pieces of plastic. (cling film) that really put me off.I Was given a room on the seven floor and I had to take the stairs to go to my room.Very inconvienent when I have luggage but at least the staff helped me.
French: chambre a côté de la réception, et face porte d'entrée: impossible d'y dormir, bruit toute la nuit.Cette chambre ne devrait pas être louée, plutôt conservée comme bureau ?
English: The initial data, Loan Authorization, is bridged from "The Manager" software and is continually updated throughout the administration of a customer account. Topics:
French: Les données initiales, autorisations de prêt, sont transmises électroniquement via logiciel "Le Gestionnaire" et sont continuellement mises à jour lors de l'administration du compte-client. Sujets :
English: Effective date This document contains the entire text of the policy that became effective January 15, 1998.
French: Date d'entrée en vigueur Le présent document renferme le texte intégral de la politique entrée en vigueur le 15 janvier 1998.
English: Review of United Nations activities on public administration.
French: Examen des activités de l'ONU relatives à l'administration publique.
English: The witness, Wayne Millar, a bio statistician with Health and Welfare Canada, testified that based upon data compiled from surveys conducted by his department between 1978 and 1981 he has determined that over 82% of all females in Canada between 20 and 29 years of age in 1978 were less than 5’6" in height whereas only 11% of all men in the same age category were shorter than 5’6" (Case 3, at pages 124 to 134).
French: Selon le témoin Wayne Millar, bio- statisticien à Santé et Bien- être social Canada, les données recueillies au cours d’enquêtes menées par son ministère entre 1978 et 1981 lui ont permis d’établir que plus de 82 p. 100 de toutes les femmes du Canada âgées de 20 à 29 ans en 1978 mesuraient moins de 5 pi.
English: The report does not provide the requested information on the shortcomings identified in the National Labour Office and the measures taken to improve the services.
French: Le rapport ne fournit pas les informations demandées concernant les insuffisances imputées au Bureau national de l’emploi et les mesures prises pour améliorer les services.
English: Market access for non-agricultural products
French: Négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles