ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Framework Convention, it was agreed by all that those bearing the responsibility for causing this problem must take the lead in resolving it.
French: Dans la Convention-cadre, nous étions convenus que les responsables du problème devaient être les premiers à devoir le résoudre.
English: Even if the OC Transpo managers who decided to dismiss the Complainant (including Mr. Mooney and Mr. Timlin) thought that the only employment option available in his case was to keep him as a bus operator, the information before them clearly suggested that other options should have been examined.
French: Même si les gestionnaires d’OC Transpo qui ont décidé de congédier le plaignant (y compris MM. Mooney et Timlin) estimaient que le seul choix possible en l’occurrence était de le garder comme chauffeur d’autobus, il existait de toute évidence, compte tenu de l’information dont ils disposaient, des solutions de rechange qu’ils auraient dû examiner.
English: He said that the Commission intends to continue providing assistance to representatives of civil society in order to support projects and/or activities in the field of human rights and democratisation and to help them to promote internal dialogue, an approach that we support and which, incidentally, is reproduced both in our own motion for a resolution and in the compromise text.
French: Il a dit que la Commission a l’intention de continuer à aider les représentants de la société civile afin de soutenir des projets et/ou des activités dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation. Elle entend aussi les aider à promouvoir le dialogue interne, une approche que nous appuyons et qui figure d’ailleurs à la fois dans notre propre proposition de résolution et dans le texte de compromis.
English: The Final Agreement will set out the terms and conditions of road access across Yale I.R. No. 1 to District Lot 4748, Group 1, New Westminster District and to Woodlot 1672 (refer to Appendix B for approximate location).
French: L’accord définitif énoncera les modalités et les conditions relatives aux routes d’accès à travers la réserve indienne Yale no 1 jusqu’au lot de district 4748, groupe 1 du district de New Westminster, et au terrain boisé 1672 (se reporter à l’appendice B pour connaître l’emplacement approximatif).
English: Reynolds (1987) found that fast growing firms maintained a network of contacts.
French: Reynolds (1987) a montré que les entreprises à croissance rapide maintiennent un réseau de relations.
English: We are currently talking about 51 regions.
French: Nous parlons actuellement de 51 régions.
English: A widespread predistribution of euro coins was supported by making some 40,000 pre-packed coin starter kits, worth €172 each, available to businesses and retailers from 3 December 2007.
French: Une distribution préalable de pièces en euros à grande échelle a été facilitée par la confection de 40 000 fonds de caisse standard, d’une valeur unitaire de 172 euros, mis à la disposition des entreprises et des commerçants à compter du 3 décembre 2007.
English: Refer to Appendix I for the definition of a work vehicle; and (2) agricultural units and equipment are not considered vehicles for Transport Canada purposes and are not subject to a Transport Canada import requirement (e.g., farm tractors and manure spreaders); and (e) the vehicles are travelling in-transit through Canada and (1) are not destined for consumption in Canada; (2) are only in Canada for the purpose of going to another country; and (3) will not be modified or altered while in Canada.
French: Transports Canada a défini les termes « exposition », « démonstration », « évaluation ou essai » et « fins spéciales » comme suit : (1) « exposition » Toute manifestation au cours de laquelle les véhicules de divers fabricants ou producteurs sont exposés (p. ex. les salons de l’automobile); (2) « démonstration » Présentation de modèles ou de types de véhicules à des clients éventuels ou autres activités promotionnelles (telles que la présentation de prototypes); (3) « évaluation ou essai » Vérification du bon fonctionnement d’un véhicule ou de son efficacité Le 8 novembre 2002
English: Item 22 (i) of the preliminary list*
French: Point 22 i) de la liste préliminaire*
English: The approach to the management of risk and risk-mitigation requires the leadership and engagement of senior management towards the detection and deterrence of money laundering and terrorist financing.
French: L’approche de la gestion des risques et des mesures d’atténuation des risques requiert le leadership et l’engagement de la haute direction envers la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: The Public Health Agency of Canada recommends that individuals get vaccinated for the H1N1 Flu Virus before leaving Canada.
French: L’Agence de la santé publique du Canada recommande que les voyageurs se fassent vacciner contre le virus de la grippe H1N1 avant de quitter le Canada.
English: Business Risk Management Vision Encourage pro-active management of farm operations.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Promouvoir la gestion proactive des exploitations agricoles.
English: (2) Notice shall not be published before the end of the eighteenth month after the date on which the application was filed at the National Institute of Industrial Property, or after the date of the priority claimed.
French: 2) L’avis est publié au plus tôt à l’expiration d’une période de 18 mois à compter de la date à laquelle la demande a été déposée auprès de l’Institut national de la propriété industrielle ou de la date de la priorité revendiquée.
English: The exact number of hours depends on the unemployment rate in the EI region where the worker lives.
French: Le nombre exact d'heures dépend du taux de chômage dans la région de l'AE où la travailleuse vit.
English: In 1980 Jerry moved his family from Hamilton to Victoria in B.C.
French: En 1980, Jerry et sa famille ont déménagé de Hamilton à Victoria en Colombie- Britanique.
English: The YWCHSB states that it has developed education programs about safety audits and it works with employer groups to help them develop safety programs.
French: La Commission affirme qu’elle a élaboré des programmes d’éducation au sujet des vérifications de sécurité et qu’elle travaille avec des groupes d’employeurs pour aider ces derniers à élaborer des programmes de sécurité.
English: TORONTO, Ontario—In-depth look at the US bombing that killed four Canadian soldiers in Afghanistan Your Friend's E-mail:
French: TORONTO (Ontario) — Un regard approfondi sur le bombardement qui a tué quatre soldats canadiens. L'adresse électronique de votre ami:
English: The surrounding area is known for great skiing in winter, hiking into the national park, and mountain biking and golf in summer.
French: Le personnel de l'hôtel a été distingué plusieurs fois pour son professionnalisme. Nous avons, en particulier, reçu le titre très convoité en Autriche d'"Hôtel de l'Année".
English: Source: http://www.cabinet.gov.sg.
French: Source : <http://www.cabinet.gov.sg >.
English: By providing a snapshot reading of these countries' statistical circumstances, the statistical capacity-building indicators should help them in identifying strengths and weaknesses, in planning towards specific goals and in monitoring the activities leading to these goals.
French: Les indicateurs permettent de brosser un tableau général de la situation statistique d'un pays, de recenser les atouts et les lacunes, de planifier les mesures à prendre pour atteindre les objectifs fixés et de suivre les efforts déployés à cette fin.
English: (b) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education;
French: b) D'élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes et à aider, en particulier en leur permettant de continuer et d'achever leurs études;
English: Antigua and Barbuda, Belize, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guyana, Jamaica, Jordan, Lesotho, Mauritius, Mozambique, Nepal, Niger, Nigeria, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania.  * The delegation of Argentina subsequently informed the Committee that it had intended to vote against the no-action motion.
French: Antigua-et-Barbuda, Bélize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Dominique, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guyana, Jamaïque, Jordanie, Lesotho, Maurice, Mozambique, Népal, Niger, Nigéria, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago.
English: Where a particular property or service is supplied together with any other property or service that is reasonably regarded as incidental to the particular property or service for a single consideration, the other property or service is deemed to form part of the particular property or service.
French: Lorsqu’un bien ou un service donné est fourni avec un autre bien ou service qui peut raisonnablement être considéré comme accessoire au bien ou au service donné pour une contrepartie unique, l’autre bien ou service est réputé faire partie du bien ou du service donné.
English: The total budget for 2006-2007 is proposed to increase by $5.2 million, from $48.2 million to $53.4 million.
French: Il est proposé d'accroître de 5,2 millions de dollars le budget total pour l'exercice 2006-2007, qui passerait de 48,2 millions de dollars à 53,4 millions de dollars
English: The following are two common examples of incomplete applications: an application for incorporation that does not include the Initial Registered Office Address and First Board of Directors form or when item 4 of the Articles of Incorporation indicates that the information is on Schedule 1 and the application fails to include Schedule 1.
French: Par exemple, une demande est incomplète si le formulaire « Siège social initial et premier conseil d'administration » n'est pas joint à la demande de constitution en société ou encore, la rubrique 4 des statuts constitutifs indique que l'information se trouve à l'annexe 1 et cette annexe n'est pas jointe à la demande.
English: There were also cases, predominantly in Africa, where women used loans for their own business in traditionally female areas — for example, embroidery, basketmaking etc. — with low investment and low returns.
French: Il y a eu aussi des cas, surtout en Afrique, où les femmes ont utilisé le produit de l'emprunt pour leur propre affaire relevant de secteurs traditionnellement féminins (broderie, vannerie…), à investissement et de rentabilité faible.
English: There are 2.1 million children in Belarus, a decline of 25 per cent since 1990, with 72 per cent living in urban areas and 28 per cent in rural areas.
French: Le Bélarus compte 2,1 millions d'enfants, une diminution de 25 % depuis 1990, 72 % d'entre eux vivant dans des zones urbaines et 28 % dans des zones rurales.
English: Hotel: 4 nights Speech, Fraser Basin Conference.
French: Hôtel : quatre nuits Allocution, Fraser Basin Conference.
English: Letter dated 30 April 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 avril 2007, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité
English: The most recent assessment by the Committee of Ministers of Turkey’s record in this respect is encouraging.
French: L’évaluation la plus récente, par le Comité des Ministres, du dossier de la Turquie à cet égard est encourageante.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Retenu pour une période de trois ans après que l’employé annule sa demande de stationnement et ensuite détruit.
English: Audit procedures: 19.1.1 Confirm who is responsible for conducting the continuous review.
French: Procédés de vérification 19.1.1 Déterminer qui est responsable de mener l’examen continu.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: It was great that breakfast was included.
French: La situation dans la ville de Stockholm est idéale : au centre, et proche de la vielle ville.
English: . took note of the President’s decision to appoint Mr Jurgens (Netherlands, SOC) as his special envoy and to invite Mrs Durrieu, Chairperson of the Monitoring Committee, to join him on a visit to Latvia, with a view to reporting back to the Bureau at its next meeting on the situation concerning the planned adoption of the draft Law on Education; d. follow-up to the texts adopted:
French: . a pris note de la décision du Président de désigner M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) en tant que son représentant spécial et d’inviter Mme Durrieu, Présidente de la Commission de suivi, à se joindre à lui pour la visite en Lettonie, en vue de faire rapport au Bureau sur la situation concernant la prochaine adoption du projet de loi sur l’éducation ; d. Suites à donner aux textes adoptés:
English: Audit tests Testing implies placing selected activities or transactions on trial to reveal inherent qualities or characteristics.
French: Contrôles par sondages Le contrôle par sondage implique des essais sur des activités ou des transactions choisies afin de révéler les qualités ou les caractéristiques qui leur sont inhérentes.
English: It is true that the 100 000 peace demonstrators in Tel Aviv on 11 May offered the hope of a social reaction to the barbarity of Sharon.
French: À Tel-Aviv, les 100 000 manifestants pour la paix du 11 mai dernier apportent, il est vrai, l'espoir d'une réaction sociale face à la barbarie de Sharon.
English: It circled over regions of the South, and departed on 6 January 2009 at 0650 hours over `Alma al-Sha`b.
French: Il a pris la direction du nord et a survolé les régions du sud, avant de repartir le lendemain à 6 h 50 en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: Nor when we adopted the Convention could we have foreseen the rapid developments in international environmental law that have taken place, including, for example, the growing entrenchment of the precautionary approach to ocean management and the increasing pressures on national, regional and global institutions in general.
French: Au moment où nous avons adopté la Convention, nous n'étions pas non plus à même de prévoir les rapides évolutions dans le droit international de l'environnement, telles que le renforcement croissant du principe de précaution dans la gestion des océans et l'intensification des pressions sur les institutions nationales, régionales et mondiales en général.
English: Rhodymenia stipitata Kylin is treated as a taxonomic synonym of Rhodymenia pertusa.
French: Rhodymenia stipitata Kylin est traité comme un synonyme taxonomique du Rhodymenia pertusa.
English: Clarify Accountability Within the RCMP  The Issue—Who is in Charge?
French: Clarifier la reddition de comptes au sein de la GRC  La question — Qui est responsable?
English: Still in the Sudbury area, Inco has also announced the discovery of two new nickel deposits in the vicinity of the Copper Cliff South mine.
French: Toujours dans la région de Sudbury, Inco a annoncé la découverte de deux nouveaux gisements de nickel aux environs de la mine Copper Cliff South.
English: "Most university projects occur in two phases - build the facility then equip it.
French: La plupart des projets universitaires comportent deux phases – la construction de l’installation, puis sa dotation en équipement.
English: Such market entry conditions, which are dealt with in this report, are distinct from market access conditions.
French: Il convient de faire la différence entre les conditions d'entrée sur les marchés, objet du présent rapport, et les conditions d'accès aux marchés.
English: The term "transfer price" is used in the definition "arm’s length transfer price".
French: Est une " attribution de pleine concurrence " l'attribution des bénéfices ou des pertes qui aurait été effectuée entre les participants à une opération s'il n'y avait eu entre eux aucun lien de dépendance.
English: Mr President, Commissioner, as rapporteur I regret the fact that a relatively interesting report on the issue of how electronic scrap is to be recycled in Europe in future is being debated in the middle of the night.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en qualité de rapporteur, je déplore profondément qu'un rapport relativement intéressant sur la manière dont nous allons à l'avenir recycler des déchets électroniques en Europe soit débattu au beau milieu de la nuit.
English: The following payments are scheduled between now and the end of the year: - €19 000 000:
French: Special contribution to UNRWA for Emergency needs in Gaza Strip.
English: Intergovernmental Relations Another key element in the Agency’s context is its relationships with other actors.
French: Relations intergouvernementales Autre élément clé dans le contexte de l’Agence : ses relations avec d’autres acteurs.
English: • Use video/teleconference
French: • Utilisation de la vidéoconférence et de la téléconférence
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 28-30 November 2006 Detachment Commanders Program Oriented Work Planning Meeting $1,303.48
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 28-30 novembre 2006 Réunion de planification des activités, chefs de détachement 1 303,48 $
English: News Release National 2007 MP Davidson announces NEXUS has expanded to all Canadian waterways Sarnia, Ontario, April 30, 2007 -- Patricia Davidson, Member of Parliament for Sarnia-Lambton, on behalf of the Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, announced today that the NEXUS program has expanded to all Canadian waterways.
French: Communiqués de presse National 2007 La députée Davidson annonce l’élargissement de NEXUS à toutes les voies navigables canadiennes Sarnia (Ontario), le 30 avril 2007 -- Patricia Davidson, députée de Sarnia-Lambton, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, que le programme NEXUS est élargi à toutes les voies navigables canadiennes.
English: AP-MDG-Social conducted an e-discussion on the feminization of poverty in the latter half of 2008.
French: La Communauté a organisé un cyber-débat sur la féminisation de la pauvreté au deuxième semestre de 2008.
English: Furthermore, the greenhouse-gas emissions generated in the course of providing power to the world's cities are contributing significantly to the problem of global climate change.
French: De plus, les émissions de gaz à effet de serre dues à l'approvisionnement des villes du monde entier en énergie, contribuent notoirement au problème du changement climatique de la planète.
English: Sometimes a person may have symptoms such as sudden onset of memory loss, behaviour changes, or difficulties with speech and movement.
French: Il arrive parfois qu'une personne présente des symptômes comme des pertes soudaines de mémoire ou des problèmes de comportement précoces, ou encore qu'elle éprouve de la difficulté à parler ou à se mouvoir.
English: The data can be transmitted directly from the aircraft to command and control centers on the ground, sea or in the air.
French: Les données peuvent être transmises directement de l'avion aux centres de commandement et de contrôle au sol, en mer ou dans les airs.
English: Countries in the constituency that Canada represents clearly fall into this category.
French: Les pays que représente le Canada font partie de cette catégorie.
English:  Clean price shall mean transaction price excluding any rebate/accrued interest, but inclusive of transaction costs which form part of the price.  Discount shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is lower than par.
French: Actif financier: tout actif prenant la forme: i) d'espèces; ii) d'un droit contractuel de percevoir des espèces ou un autre instrument financier de la part d'une autre entreprise; iii) d'un droit contractuel d'échanger des instruments financiers avec une autre entreprise en vertu de conditions potentiellement favorables ou iv) d'une action émise par une autre entreprise.
English: • 91998E0466 WRITTEN QUESTION No. 466/98 by Allan MACARTNEY to the Commission.
French: • 91998E0466 QUESTION ECRITE no 466/98 de Allan MACARTNEY à la Commission.
English: So why not two stems ?
French: Alors pourquoi pas deux potences ?
English: Egg laying starts in mid-May with six or seven eggs being the normal clutch size for early nests.
French: Ils sont généralement situés à une hauteur variant de 1 à 2,5 m (de 3 à 8 pieds) au-dessus du sol, dans des fourrés ou des arbres relativement à découvert.
English: In addition, international humanitarian law is taught in the gendarmerie and police academies.
French: Il faut également signaler l'enseignement du Droit international Humanitaire dans les écoles de gendarmerie et de la police.
English: Chargé d'Affaires in Japan to Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires au Japon au secrétaire d'État aux Affaires extérieures