ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Austrian chairman of the relevant Working Group was tasked with co-ordinating a comparative analysis of the methodologies used by other international organizations, notably the United Nations and its specialized agencies, and providing initial recommendations on their usefulness for the OSCE. His comprehensive draft report is expected to be submitted to the Working Group early in December 2003.
French: Comme le Traité continue à prouver sa contribution notable à la sécurité et à la stabilité des Etats Parties et à promouvoir la transparence ainsi qu’à renforcer l’esprit de confiance et de coopération dans l’espace de l’OSCE, la présidence encourage les Etats qui sont en mesure de contribuer à la réalisation des objectifs du Traité et le souhaitent, à étudier une telle possibilité afin de pouvoir contribuer aux nobles objectifs de ce Traité.
English: Her delegation condemned all attacks against United Nations staff members.
French: Le Soudan condamne les attentats contre les fonctionnaires des Nations Unies.
English: He planned on playing Jr. hockey in Canada while furthering his education in hopes of one day becoming a Marine Biologist.
French: Il avait planifié de jouer au hockey junior au Canada et continuer ses études pour devenir biologiste marin.
English: Having observers at parole hearings contributes to the openness and accountability of NPB as well as greater public understanding of the parole decision-making process.
French: La présence d’observateurs aux audiences de libération conditionnelle contribue à accroître la transparence et la reddition de comptes ainsi qu’à mieux faire comprendre au public le processus décisionnel en matière de libération conditionnelle.
English: Others, however, especially businesses and business organisations, are of the opinion that the economic pillar of the EU's SDS, which they see as a necessary condition for achieving sustainable development, is not sufficiently developed in comparison with its environmental and social dimensions.
French: Un autre, celui des entreprises et des organisations professionnelles, pense au contraire que le pilier économique de la SDD, qu’il considère comme indispensable au développement durable, n’est pas suffisamment développé par rapport aux dimensions sociale et environnementale.
English: In addition to the information in the core document, this section should include information on the pharmaceutical standard.
French: Cette section doit fournir des renseignements sur la méthode de fabrication qui décrivent en détail la façon dont le produit est préparé.
English: The second event which has been followed with great interest by this Parliament was the arrest on 11 June, of General Oviedo.
French: Le second, suivi avec grand intérêt par ce Parlement, a été la détention, le 11 juin dernier, du général Oviedo.
English: Well that's one way to sack the butler.
French: un des jeux que j'attends le plus cette année!
English: CFIA Role - The CFIA enforces the Canada Agricultural Products Act so that egg and egg products leaving federally registered establishments for domestic or export trade are safe, wholesome, and graded according to federal standards.
French: Rôle de l'ACIA - En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, l'Agence veille à ce que les produits qui sortent des établissements agréés par le fédéral et qui sont destinés au commerce national ou à l'exportation soient salubres, de qualité et classés selon les normes fédérales.
English: Also in 2002, the Trust Fund provided a grant in support of research and documentation of the stories of women living with HIV/AIDS following the 1994 genocide in Rwanda.
French: En 2002, le Fonds d'affectation spéciale a également octroyé une subvention pour appuyer des travaux de recherche et de documentation sur le parcours de différentes femmes vivant avec le VIH/sida après le génocide commis au Rwanda en 1994.
English: Against this background, donors called on the future East Timorese Administration to develop a clear plan for medium-term expenditures, with an emphasis on reducing poverty.
French: Compte tenu de tous ces éléments, les donateurs ont engagé la future administration est-timoraise à établir un plan clair des dépenses à moyen terme, où l'accent serait mis sur la lutte contre la pauvreté.
English: Mission Responses 3.1.6 The Mission has examined the amount of work done by the HOM and the CO.
French: Réponses de la mission 3.1.6 La mission a examiné le volume de travail accompli par le CMD et l’AC.
English: Cooney, J.J. and S. Wuertz, "Toxic Effects of Tin Compounds on Microorganisms", J. Industr.
French: Cooney, J.J. et S. Wuertz, «Toxic Effects of Tin Compounds on Microorganisms», J. Industr.
English: Blades of Nickel Jet aircraft engines can reach peak temperatures of over 1000 degrees Celsius for prolonged periods of time, which subjects the components to considerable stresses.
French: Ailettes de nickel Mille degrés Celsius! C'est la température que dépasse parfois le moteur des avions à réaction et cela, durant des périodes prolongées, avec les contraintes considérables que cela exerce sur les différentes pièces.
English: In particular, the Potato Committee discussed each country's effort to develop a management plan for Potato Mop-Top Virus (PMTV) and also supported a motion that urged Canadian and U.S. governments to complete respective PMTV surveys and provide management options for industry review by early December 2002.
French: Le comité a discuté, en particulier, des efforts déployés par chaque pays afin d'élaborer un plan de gestion pour le virus du sommet touffu de la pomme de terre. Il a aussi appuyé une motion qui exhortait les gouvernements canadien et américain à effectuer respectivement des enquêtes sur ce virus et à offrir des options en matière de gestion pour que l'industrie les examine avant le début de décembre 2002.
English: There seems to be no aliasing at all = CG with game assets.
French: Mouai, une vidéo du jeux ce serait quand même plus sympa...
English: Article VIII of the Statue reads, “The Institute shall operate on the basis of paid-in voluntary contributions and such other additional resources as may be available”.
French: L'article VIII de ses statuts précise que « L'Institut fonctionnera sur la base des contributions volontaires effectivement versées et de ressources additionnelles éventuellement mises à sa disposition ».
English: The first edition of the book will appear in English and in English and Arabic.
French: La première édition paraîtra en anglais et en arabe.
English: These economies show contempt for international patents and copyrights, they employ workers at subsistence, and sometimes slave labour, rates.
French: Ces économies font preuve de mépris pour les brevets et les droits d'auteur internationaux, elles emploient des travailleurs sous-payés et recourent parfois à l'esclavagisme.
English: The snow crab fishery in Newfoundland and Labrador has grown rapidly since it began in the early 1970s.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, la pêche du crabe des neiges, qui a vu le jour au début des années 70, a connu une croissance rapide.
English: The Secretary-General of the United Nations and the G.8 are working on an international trust fund dedicated to the battle against HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Le Secrétaire général de l'ONU et le G-8 s'emploient à mettre sur pied un fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre le sida et d'autres maladies transmissibles.
English: Airports whose annual traffic is more than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight
French: Airports whose annual traffic is more than 2 million passenger movements or 50.000 tonnes of freight
English: We commend the work of the Panel of Governmental Experts in this field.
French: Nous rendons hommage au Groupe d'experts gouvernementaux pour le travail accompli à cet égard.
English: The need is to introduce a new provision of criminal law prohibiting the exhibition or carrying in public of symbols of racial discrimination and the act of making such symbols accessible to the public in any other way.
French: Il est question de créer une nouvelle norme pénale interdisant l'exposition ou le port en public de symboles de discrimination raciale, de même que le fait de rendre de tels symboles accessibles au public de toute autre manière.
English: Therefore, why do some people not want to recognise the electoral process, if it was the natural outcome, whether or not Mr Zelaya was in power in Honduras?
French: Par conséquent, pourquoi certaines personnes refusent-elles de reconnaître le processus électoral si cela était l'issue naturelle, que M. Zelaya soit ou non au pouvoir au Honduras?
English: The issue before the Board was whether or not the claimant was entitled to receive parental benefits from July 28, 1991 to August 17, 1991 in accordance with subsection 20(1) of the Act.
French: La question dont a été saisi le conseil arbitral était celle de savoir si le prestataire était admissible au bénéfice des prestations parentales du 28 juillet 1991 au 17 août 1991, en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi.
English: A complete list of all rail investigations started and all rail reports released in 2004-2005 is available on the TSB website (www.tsb.gc.ca). Table 13:
French: On trouve sur le site Web du BST (www.bst.gc.ca) une liste complète de toutes les enquêtes ferroviaires entreprises et de tous les rapports ferroviaires publiés en 2004-2005.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Halifax Nova Scotia  on Monday May 8, 1995)   THE CHIEF JUSTICE:
French: MOTIFS DE JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience, à Halifax (Nouvelle-Écosse),  le lundi 8 mai 1995)   LE JUGE EN CHEF :
English: The manual comes with a DVD and is accessible on line.
French: Ce manuel s’accompagne d’un DVD et est accessible en ligne.
English: Reducing under-five child mortality by two-thirds, between 1990 and 2015.
French: Réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans : réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: "The Impact of Regulations on Microwave Ovens in Canada."
French: The impact of regulations on microwave ovens in Canada.
English: See E/CN.4/2004/23 and Corr.1, sect. III.
French: Voir E/CN.4/2004/23 et Corr.1, sect. III.
English: This is relevant not only to professional drivers but to all of us who drive on European roads.
French: Cela ne concerne pas seulement les chauffeurs, mais aussi toutes les personnes qui circulent sur les routes européennes.
English: Capital leases (containing an option to purchase) can finance the cost of various types of new and used equipment, including:
French: Le contrat de location-acquisition peut financer le coût de divers types de matériel neuf ou usagé, notamment :
English: Denis Morrice Ambassador, Bone and Joint Decade Denis Morrice was born in Hamilton, Ontario Canada and graduated with a degree in applied social science from Sir George Williams University in Montreal.
French: Denis Morrice Ambassadeur pour la Décennie des os et des articulations Denis Morrice est né à Hamilton (Ontario), Canada, et il est diplômé en sciences sociales appliquées de l'Université Sir George Williams à Montréal.
English: Nor had OLAF explained why these statements had not been mentioned in the letters to the national prosecutors.
French: L'OLAF n'a pas expliqué non plus pourquoi ces déclarations n'avaient pas été mentionnées dans les lettres envoyées aux procureurs nationaux.
English: The Directive lays down the criteria and procedures for the granting, maintenance, suspension, restoration and withdrawal of approval of such zones and farms.
French: La directive pose les critères et les procédures pour l'attribution, le maintien, la suspension, la restauration et le retrait de l'approbation de telles zones ou fermes.
English: Finally, the EECCA countries themselves will have a major task to put in place the necessary policy and institutional reform and securing the necessary national funds to maintain, operate and invest in water infrastructure.
French: Enfin, les pays de l'EOCAC eux-mêmes auront la lourde tâche de mettre en œuvre les politiques et les réformes institutionnelles qui s'imposent et de trouver, au niveau national, les fonds nécessaires pour assurer le maintien et l'exploitation d'une infrastructure hydraulique ainsi que les investissements requis.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) The past year saw the number of access to information requests increase by over 35 per cent, with one-third of all requests related to CIDA's work in Afghanistan.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) Au cours de l'année écoulée, les demandes d'accès à l'information ont affiché une hausse de plus de 35 pour cent. Le tiers de ces demandes touchaient le travail accompli par l'ACDI en Afghanistan.
English: HOTEL VERMONT is a proprietary name. All rights reserved.
French: HOTEL VERMONT est une marque propre – Tous les droits réservés.
English: Among the priority areas for action contained in the third track of the business plan is the promotion of regulatory regimes conducive to the elimination of barriers to competition and encouraging investments in communications infrastructure and support for the development of comprehensive and sustainable ICT-for-development policies and national e-strategies.
French: L'un des domaines d'action prioritaires qui forment le troisième volet du Plan d'action consiste à promouvoir des régimes réglementaires qui permettent de supprimer les barrières à la compétition, d'encourager les investissements dans l'infrastructure des communications et de favoriser l'élaboration de stratégies, ambitieuses et durables, d'utilisation des TIC pour le développement et de cyberstratégies nationales.
English: Managing Risks General Measures for WNV infection
French: • Lait maternel (à confirmer) Virus du Nil occidental :
English: • How could a demand-driven employment strategy connected to education and Aboriginal business development better facilitate economic development? 
French: • Comment une nouvelle stratégie d'emploi axée sur la demande et reliée à l'éducation pourrait - elle mieux contribuer au développement d'entreprises autochtones?
English: It stems from four major contradictions:
French: Elle découle de quatre grandes contradictions:
English: However, given the Italian legislation governing long-term temporary employment contracts, it has become necessary to convert to posts former individual contractor positions, the incumbents of which have been performing functions that are of an ongoing nature.
French: Cependant, compte tenu de la législation italienne régissant les engagements temporaires à long terme, il faut convertir des postes de vacataire dont les fonctions ont un caractère continu.
English: To promotional resources and foster the sharing and exchange of produced a Web-based program materials developed across the documentary for mental country, a Web page and bulletin board health issues relating to has been established.
French: Une évaluation du programme a permis de conclure que les participants étaient en mesure d’identifier les améliorations des services liés au diabète, qu’il y avait une augmentation de la sensibilisation, des compétences et des connaissances et que certaines modifications du style de vie avaient permis d’améliorer la gestion du diabète.
English: Guidance on how to best frame the issue of vaccination against HPV – as a strategy of cancer control, as a personal choice, as another part of sexual health education – would be valuable.
French: Il serait utile d’avoir des conseils sur la meilleure façon de présenter la question de la vaccination contre le VPH : comme une stratégie de lutte contre le cancer, comme un choix personnel ou comme un autre aspect de l’éducation à la santé sexuelle.
English: Sven wanted to learn more about using udev with network cards and Jean-François Gagnon Laporte directed him to the relevant portion of Daniel Drake's udev rules page .
French: Sven voulait en apprendre plus à propos de l'utilisation d'udev avec des cartes réseau et Jean-François Gagnon Laporte l'a redirigé vers la partie pertinente de la page sur les règles udev de Daniel Drake .
English: "Manufacturers and subsequent distributors of packagings shall provide information regarding procedures to be followed and a description of the types and dimensions of closures (including required gaskets) and any other components needed to ensure that packages as presented for transport are capable of passing the applicable performance tests of this Chapter.
French: "Les fabricants et distributeurs ultérieurs d'emballages doivent fournir des informations sur les procédures à suivre ainsi qu'une description des types et des dimensions des fermetures (y compris les joints requis) et de tout autre composant nécessaire pour assurer que les colis, tels que présentés pour le transport, puissent subir avec succès les épreuves de performance applicables du présent chapitre.
English: They pointed to it as evidence that we should have persisted with our litigation strategy and held out for the final, legal victory rather than negotiate an end to this costly dispute.
French: Ils ont affirme´ que cette decision ´ ´ ´ demontrait que nous aurions du perseverer dans nos poursuites ˆ devant les tribunaux jusqu’a la victoire juridique finale plutot que de ` ˆ negocier pour mettre fin a ce differend couteux.
English: Furthermore, many older persons find support and resources seriously depleted at the same time they are called on to help others, such as their orphaned grandchildren.
French: En outre, de nombreuses personnes âgées connaissent une forte diminution de leurs ressources alors qu'elles doivent aider d'autres membres de la famille, par exemple leurs petits-enfants dont les parents sont décédés.
English: Calls upon the high-level Steering Committee on Disarmament and Development to strengthen and enhance its programme of activities, in accordance with the mandate set out in the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;
French: Demande au Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement de renforcer et d'élargir son programme d'activités, conformément au mandat énoncé au point b) de l'alinéa ix) du paragraphe 35 du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement;
English: As part of its labour policy, the Government ensured the protection of women, especially in the education, culture and health-care sectors.
French: Dans le cadre de sa politique de l'emploi, le Gouvernement assure la protection des femmes, notamment dans les secteurs de la culture, de l'éducation et de la santé.
English: The report was released at the CAIT/SATF/CASLT conference held in Saskatoon in October 2006.
French: Le rapport a été dévoilé au congrès de l’ACPI/ACPLS/APFS, à Saskatoon, en octobre 2006.
English: The majority of these products are botanicals.
French: La majorité de ces produits sont des produits botaniques.
English: Inter-Agency Task Force on the Harmonization of 13-14 June 2001 ENERGY/AC.4/
French: Équipe spéciale interinstitutions chargée de 13-14 June 2001 ENERGY/AC.4/
English: For some years now, there has been concern about the status of this population.
French: Les études sur le terrain indiquent une phénologie de nidification interrompue liée au climat hivernal après l’arrivée des oies.
English: Due to the size and complexity of data, many techniques are still in the development phase.
French: Vu la quantité et la complexité des données en cause, bon nombre sont toutefois encore en cours de mise au point.
English: The Gibraltar question was not again discussed in depth at the ministerial level until the meeting between the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. Miguel Ángel Moratinos and Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Mr. Jack Straw, held in Madrid on 27 October 2004.
French: La question de Gibraltar n'a pu être à nouveau abordée de manière approfondie au niveau ministériel que lors de l'entretien que le nouveau Ministre espagnol des affaires étrangères, Miguel Angel Moratinos, a eu à Madrid le 27 octobre 2004 avec son homologue britannique, Jack Straw.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Les engagements acceptables doivent viser la totalité ou presque des exportations de marchandises sous-évaluées vers le Canada.
English: Proposals will be circulated in consolidated form to all Member States.
French: Ces propositions seront diffusées sous forme de synthèse à tous les États membres.
English: INI report of the REGI committee on Governance and partnership at a National, regional and project level in the field of regional policy.
French: Rapport INI de la commission REGI sur la gouvernance et le partenariat aux niveaux national et régional et au niveau des projets dans le domaine de la politique régionale.
English: Furthermore, it has already been stated that consumers generally take more note of the beginning of a sign than its ending (Case T-112/03 L’Oréal v OHIM – Revlon (FLEXI AIR) [2005] ECR II-949, paragraphs 64 and 65).
French: Comme cela est indiqué par la chambre de recours dans la décision attaquée, ce terme signifie une personne m âle ayant les mêmes parents qu’une autre personne (voir point 26 de la d écision attaquée).
English: “(d) Items that the Secretary-General deems necessary to submit to the Conference;
French: d) Les questions que le Secrétaire général juge nécessaire de soumettre à la Conférence;
English: In the Gulf of Mexico, deepwater production surpassed shallow-water production in 2000 for the first time since lease activities in that region started in 1996.
French: Dans le golfe du Mexique, la production en eau profonde a dépassé en 2000 la production en eau peu profonde pour la première fois depuis 1996, année où des concessions ont commencé d'y être exploitées.
English: The fossils are currently estimated to be 505 million years old, from the Middle Cambrian time period, making them some of the oldest fossils of complex animals in the world.
French: On estime actuellement qu’ils remontent à 505 millions d’années, soit à l’époque du Cambrien moyen, et qu’ils sont les plus anciens fossiles d’animaux complexes jamais trouvés.
English: The tribunals in which those guilty of atrocities in the Balkans are currently on trial send one clear message.
French: Les tribunaux devant lesquels les personnes qui ont perpétré des atrocités dans les Balkans envoient un message clair à cet égard.
English: Table 2 — Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 1999–2000 Business Line ($000s) Policy
French: Tableau 2 — Comparaison du total des dépenses prévues avec les dépenses réelles 1999–2000 Secteur d’activité (en milliers de dollars) Politiques
English: It is, of course, all well and good to have the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world with a view to creating sustainable growth. The first problem, however, is that no specific actions of any kind have been outlined which can give actual substance to this ambition.
French: L'objectif stratégique visant à faire de l'UE l'économie mondiale la plus compétitive, la plus dynamique et la plus cognitive en vue de créer une croissance durable est bien sûr bon et louable, mais il y a plusieurs problèmes : d'une part, l'absence de toutes mesures concrètes susceptibles de donner à cette ambition un lien avec la réalité et, d'autre part, le fait qu'il n'a pas été tenu compte des problèmes sociaux subséquents, qui constituent, pour une grande part, la réalité de notre Union européenne, en bien mais surtout en mal.
English: Degussa, Germany (http://www.degussa-bioactives.com) - fish oil EPA and DHA, flax oil ALA, borage, evening primrose and blackcurrant oil – GLA.
French: Degussa, Allemagne ( www.degussa-bioactives.com) – AEP et ADH dans les huiles de poisson, AAL dans l’huile de lin et AGL pour les huiles de bourrache, d’onagre et de cassis.