ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Folde rs CATS Core l Pre se ntations 8 Conference Rooms Contacts Plus Desktop O utbound Fax 49% 9% 61% 30% 54% 47% 68% 59% 19% 22% 75% 41% 70%
French: • Internet Explorer et Microsoft Word sont les logiciels (non standard du MAECI) fournis localement qu’on utilise le plus fréquemment Le personnel de l’administration centrale utilise Microsoft Photo Editor et Microsoft Access plus souvent que le personnel des missions.
English: After a thorough review of the case, he concluded that the two Native men were not the murderers.
French: Après une révision approfondie du cas, Steele conclut que les deux hommes ne sont pas responsables de ces meurtres.
English: On 26 June 2006, the OMO “Ilinden” - PIRIN Macedonian Party held a meeting in the town of Gotse Delchev.
French: Le 26 juin 2006, le Parti macédonien OMO "Ilinden" - PIRIN a tenu une réunion dans la ville de Gotse Delchev.
English: Its figure is an adventurous gentleman hungry for unprecedented experiences. Coriander energizes the stylish confidence of cedar while sage adds a note of daring.
French: Le contraste essentiel de l’homme cacharel, toujours en quête d’expériences inoubliables.
English: While conducting the inspection, the inspection team may divide into two subteams.
French: Les suggestions de l'Etat d'accueil au sujet des exposés seront prises en considération.
English: 3.11 Claims made against the DFAIT/PCO contribution agreements contained costs associated with business class air travel, which is explicitly prohibited under these two contribution agreements.
French: vérificateur externe du Forum, et des copies des états financiers certifiés et des lettres de gestion connexes ont fait l’objet d’un examen et d’une appréciation.
English: To enhance transparency and efficiency in our selection processes abroad, a pilot has been under way since October 2000 to test the extent to which immigrant selection processes abroad could be centralized.
French: Pour améliorer la transparence et l'efficacité de nos processus de sélection à l'étranger, un projet pilote a été mis en place en octobre 2000 afin d'évaluer la mesure dans laquelle le processus de sélection des immigrants à l'étranger pourrait être centralisé [note 44].
English: Whilst these are useful instruments and need to be encouraged, there is clearly a need to have a multilateral framework that would provide some basic guidelines and structure, thus providing certainty and predictability in market access.
French: Certes, il s'agit là d'instruments utiles qu'il faut encourager, mais il est nécessaire de toute évidence d'élaborer un cadre multilatéral présentant des lignes directrices et une structure élémentaires, ce qui donnerait à l'accès aux marchés un caractère de certitude et de prévisibilité.
English: Madam President, Europe's peoples have no need of an international police force, but what they need is policies to address the very acute economic and social problems of our times in accordance with the interests of the peoples, and collective security institutions for the peaceful solution of differences without the threat or exercise of violence.
French: Les peuples d'Europe, madame le Président, n'ont pas besoin de gendarmes internationaux, mais de politiques qui contribueront à régler les problèmes sociaux et économiques très graves de notre époque en tenant compte des intérêts des peuples, ainsi que d'organismes de sécurité collective ayant pour mission de régler pacifiquement les différends, sans menaces ni recours à la violence.
English: The scope should also be widened to include analysis of public sector efficiency.
French: Le champ d'application devrait également être élargi afin d'inclure l'analyse de l'efficacité du secteur public.
English: The Staff Committee asked the Commission to clarify this unclear situation, which appeared to be in breach of the principle of legal certainty.
French: Le Comité du personnel a demandé à la Commission d'apporter des éclaircissements à cette situation incertaine qui paraît enfreindre le principe de la sécurité juridique.
English: C. Sustainable livelihoods
French: Moyens de subsistance durables
English: The entity proved to be the 20th century NASA space probe Voyager 6 , having amassed great power and self-awareness in its travels. Kirk granted Decker's wish to merge with the V'Ger entity through the simulacrum of his lover Ilia , thereby uniting V'Ger's mechanical nature with its Human origins.
French: Spock et McCoy s'enquérirent de son état émotionnel, mais indissuadable Kirk et Garrovick (fils) leurrèrent la créature nuage sur Tycho IV et la détruisirent avec une bombe anti-matière .
English: Decision of the Assembly relating to the credentials of representatives to the tenth session of the International Seabed Authority
French: Décision de l'Assemblée concernant les pouvoirs des représentants à la dixième session de l'Autorité internationale des fonds marins
English: External feedback indicates a desire for more leadership by the Board on regulatory and market analysis issues.
French: Selon la rétroaction obtenue des intervenants externes, on souhaiterait que l’Office exerce plus de leadership du point de vue de la réglementation et de l’analyse des marchés.
English: These are general hotel policies for Hôtel De Mougins.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hôtel De Mougins.
English: Benefiting from a convenient location at the beach in Albena, Kaliopa Hotel is a comfortable venue suited for pleasant family holidays in a delightful ambience with high-quality services.
French: Situé à seulement quinze minutes du centre-ville de Varna et à 20 km de l'aéroport international de la ville, l'hôtel Romance Hotel and Spa est le lieu de villégiature idéal quelle que soit la saison...
English: Two friends, both of whom are wheelchair users, were charged extra to travel together because Amtrak had to remove some seats for both of them.
French: Deux amis, tous deux en fauteuil roulant, ont dû payer un supplément pour voyager ensemble parce que Amtrak a été obligée d’ enlever des sièges pour eux.
English: 16-17 June 1998: Several joint meetings of Cuban experts and FBI agents were held on the subject of planned terrorist attacks.
French: 16 et 17 juin 1998 : plusieurs réunions ont lieu à La Havane entre experts cubains et fonctionnaires du FBI sur la question des plans d'attentats terroristes.
English: These four values form the basis for PWGSC’s Official Languages Program and are an integral part of messages sent to employees (e.g. accountability framework, departmental policies, internal communication plan, awareness tools, etc.). The framework stresses that the success of the Official Languages Program is a shared responsibility.
French: Ces quatre valeurs constituent la base du programme des langues officielles de TPSGC et font partie intégrante des différents messages à l’intention du personnel (ex. : cadre de responsabilisation, politiques ministérielles, plan de communication interne, outils de sensibilisation, etc.). Le cadre souligne que le succès du Programme des langues officielles est une responsabilité partagée.
English: That site in the West Bank overlays the infiltration area of the eastern sector of the water aquifer.
French: Cette décharge de Cisjordanie se trouve sur la zone d'infiltration du secteur oriental de la nappe phréatique.
English: As long as all this does not affect the Commission, it does not matter.
French: Tant que tout cela n'atteint pas la Commission, peu importe.
English: The Centers for Disease Control and Prevention ( CDC) has confirmed the strain in this outbreak as genotype G. Genotype G is not uncommon and is similar to the strain responsible for the 2004-2005 mumps outbreak in the United Kingdom.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention ( CDC) ont confirmé la souche de cette flambée comme étant de génotype G. Le génotype G n'est pas occasionnel; il ressemble à la souche responsable de l'éclosion d'oreillons survenue au Royaume-Uni en 2004-2005.
English: They can also fill in any information gaps.
French: Et au besoin, cette personne pourrait aussi fournir des renseignements manquants.
English: A recommendation that the sampling interval and sampling level be adjusted was implemented immediately.
French: La Direction générale a également donné suite sur-le-champ à une recommandation voulant que l'intervalle et le niveau d'échantillonnage soient ajustés.
English: Furthermore, appropriate technology was once hampered by a disinclination to commercialize innovations and a tendency to connect such technology with a subjective vision of a proper lifestyle rather than with its effectiveness.
French: En outre, l’essor des technologies appropriées avait été entravé par le peu d’enthousiasme à les commercialiser et une tendance à les considérer non pas en fonction de leur efficacité propre, mais sous l’angle subjectif d’un mode de vie particulier.
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’il : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, fournisse à l’employeur la preuve qu’il a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’employeur, et (iii) signe avec l’employeur une entente par laquelle il s’engage :
English: The team can be important since effective risk communications typically require input from more than one, or a narrow set of, professional disciplines or functions.
French: L'équipe peut être de taille importante étant donné qu'une communication efficace des risques requiert l'apport de plus d'un domaine (ou fonction) professionnel.
English: There had consequently been an increase in illness in Iraq, in particular among women of child-bearing age and children, who represented two thirds of the population.  The maternal mortality rate was 294 per 10,000 live births.
French: On assiste donc à une propagation des maladies parmi la population, en particulier chez les femmes en âge de procréer et les enfants, qui représentent plus des deux tiers de la société, le taux de mortalité des mères étant de 294 morts pour 10 000 naissances vivantes.
English: The results outlined in this summary are from a special report made by Statistics Canada, which was commissioned by the Ontario Expert Commission on Pensions, to examine the economic welfare of Ontario workers following retirement. More specifically, the report uses a rich source of longitudinal data to track the income levels of workers who had at least $10,000 in earnings at age 55 over a period of more than 20 years as they enter retirement, and provides a number of statistics about the degree of financial well- being enjoyed by workers long after retirement (mainly by focusing on family income after taxes — i.e., family disposable income).
French: « Comme je l’ai mentionné […] la transparence et la cohérence.
English: Article 41 If the laws of your country provide better protection of your rights than the articles in this Convention, those laws should apply.
French: Article 41 Si les lois de ton pays protègent mieux tes droits que les articles de la Convention, ces lois doivent être appliquées.
English: For nonlocal user management (LDAP, NIS, and so forth), the administrative tools may require additional authentication (such as a password), and will fail if the installing user does not provide this authentication. Even if they fail, the RPM installation will not abort but succeed, and this is intentional.
French: Si quelque chose cloche, vous pouvez trouver plus d'information dans le chapitre d'installation binaire.
English: The first steps were taken to endow Europe with its own Constitution.
French: * * * Dans ce contexte général, l’année 2004 représente sans doute un tournant dans l’évolution de l’Union européenne.
English: To address the requirement for an in situ measurement capability, DRDC took its Free Fall Cone Penetrometer Test (FFCPT), a tool for the rapid environmental assessment of seabed and water column properties that was developed for the Canadian navy, and integrated it with a computer-controlled winch, the Moving Vessel Profiler (MVP).
French: Afin de répondre aux besoins d'une capacité de mesure sur place, RDDC a eu recours à sa sonde pénétrométrique à cône à chute libre (FFCPT pour Free Fall Cone Penetrometer Test), instrument d'évaluation environnementale rapide fournissant les propriétés du plancher océanique et d'une colonne d'eau qui a été mis au point pour la Marine canadienne, et l'a intégrée à un treuil contrôlé par ordinateur, le profileur embarqué sur un navire en déplacement (MVP pour Moving Vessel Profiler).
English: For a list of resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V du présent rapport contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission ainsi que des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: British Columbia Designwest Partnering
French: Colombie-Britannique Designwest Partenariat
English: The TK sui generis approaches the representative found particularly interesting and which may offer the best potential for social benefits were those described as compensatory liability regimes, discussed in paragraphs 34 and 44 of the document.
French: À propos des ressources en savoirs traditionnels,
English: Economy, Politics and Health"; "New Research Concepts"; "Gender Crossfire; "Deterioration of Life" and "Critical Epidemiology:
French: Economy, Politics and Health », « New Research Concepts », « Gender Crossfire », « Deterioration of Life » et « Critical Epidemiology:
English: Issue 13 Fall 2001 In over 70 countries around the world, anti-personnel (AP) mines lie in wait, armed and ready to take a limb or the life of a child.
French: Numéro 13 Automne 2001 Dans plus de 70 pays, des mines antipersonnel attendent cachées, armées, prêtes à priver un enfant d'un membre ou de sa vie.
English: Visa applications are subject to security screening by the Ministry of the Interior, and the names of suspicious persons are entered in computer travel-ban lists at all land, sea and air border-crossing points.
French: Les demandes de visas sont soumises à un filtrage de sécurité effectué par le Ministère de l'intérieur, et les noms des personnes suspectes sont inscrits sur des listes informatisées de personnes auxquelles il est interdit de voyager à tous les points d'entrée terrestres, maritimes ou aériens.
English: (http://www.idrc.ca/acacia/studies/ir-heus.htm) Wamahiu, S.P., 2001, Telecentre Study:
French: (http://www.idrc.ca/acacia/ studies/ir-heus.htm) Wamahiu, S.P., 2001, Telecentre Study:
English: (principaux dirigeants) (2) The Board shall include, in its annual report, information disclosing the total compensation awarded to, earned by, or paid to the directors and executive officers during the financial year.
French: (2) L'Office inclut dans son rapport annuel des renseignements sur la rémunération totale accordée ou versée aux administrateurs et aux dirigeants, ou gagnée par eux, au cours de l'exercice.
English: Gwaii Haanas Tour Operators Association http://www.PlaceofWonder.com Last Updated: 2006-01-03 To the top Important Notices
French: Gwaii Haanas Tour Operators Association http://www.PlaceofWonder.com Dernière mise à jour : 2006-06-29 Haut de la page Avis importants
English: Memorandum from MacNeill, Addison, and Pelletier to the Cabinet Committee, May 22, 1963, PSC File 044-22L11.
French: Mémoire de MacNeill, Addison et Pelletier au comité du cabinet, 22 mai 1963, C.F.P., dossier 044-22L11.
English: An improvement in the security situation will definitely have a positive impact on the humanitarian situation and vice versa.
French: Une amélioration de la situation en matière de sécurité aura sans aucun doute des répercussions positives sur la situation humanitaire, et vice-versa.
English: Finland would also like to endorse the implementation of the principle of mutual recognition in judicial cooperation.
French: La Finlande souhaite également souscrire à l’application du principe de reconnaissance mutuelle en matière de coopération judiciaire.
English: ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Toward an Ethical Model of Integration Book(s) 51 of 212
French: LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration livre 83 de 212
English: One core item is the statutory right to part-time working in companies with more than 15 employees, including managerial positions.
French: L'un des éléments centraux est le droit législatif au travail à temps partiel dans les entreprises ayant plus de 15 employés, y compris dans les postes de direction.
English: Support for families for education purposes
French: L'appui aux familles aux fins de l'éducation
English: WHAT HAPPENS TO MY RRSP "ROOM" WHEN I REACH 35 YEARS OF PENSIONABLE SERVICE?
French: QU'ARRIVE-T-IL À MON DROIT DE COTISATION À UN REER, LORSQUE J'ATTEINT 35 ANS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION?
English: In other words, are the resources earmarked for the implementation of DDR to be additional resources or are they to be deducted from the $2 billion that has been pledged to Afghanistan as part of the Oslo process for 2003?
French: Autrement dit, est-ce que les moyens envisagés pour la mise en oeuvre du programme de DDR seront des ressources additionnelles ou alors, est-ce qu'ils seront distraits des 2 milliards de dollars qui semblent promis à l'Afghanistan dans la dynamique d'Oslo rien qu'en 2003?
English: This bank contains information on inventions submitted by individuals for assessment and scientific comments and patent protection advice provided by the National Research Council.
French: Ce fichier contient des données sur les inventions soumises par des personnes qui veulent recevoir du Conseil national de recherches des évaluations et des commentaires scientifiques ainsi que des conseils sur la protection de leurs droits éventuels à l'obtention d'un brevet.
English: Mr. Kavanagh stated that he had been in his job for eight years and had known appellant Lougheed since he started and appellant Duncalfe since 2000.
French: M. Kavanagh a déclaré qu'il occupait son poste depuis huit ans et qu'il connaissait l'appelante Lougheed depuis qu'il avait obtenu ce poste et l'appelante Duncalfe depuis l'année 2000.
English: In view of the timeline envisaged for the finalization of the poverty reduction strategy paper process, the Government developed a one-year bridging emergency programme for 2006, which was presented to a donor conference held at Bujumbura on 28 February.
French: Étant donné le calendrier prévu pour la mise au point du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Gouvernement a élaboré un programme de transition d'urgence d'un an pour 2006, lequel a été présenté à une conférence des donateurs tenue à Bujumbura le 28 février.
English: Early Northwest Coast culture settlements became increasingly sedentary with villages being characterized by large shell middens.
French: Les villages de la phase ancienne de la culture de la Côte Nord-Ouest dont témoignent de grand amas coquillier sont devenus de plus en plus sédentaires.
English: Network characteristics 2. Challenges facing future network planning a.
French: Caractéristiques des réseaux 2. Obstacles en matière de planification future de réseaux a.
English: In Tunisia, the president is regularly elected by a 90%-plus majority.
French: En Tunisie, le président est régulièrement plébiscité à 90 % plus x.
English: In particular, we agree with the fact that the leaders of the Taliban and Al Qaeda continue to maintain close contacts with each other.
French: Nous convenons, en particulier, que les dirigeants des Taliban et d'Al-Qaida continuent de maintenir des contacts étroits entre eux.
English: Subject to section 62, a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province that engages in the activity referred to in section 46 shall ascertain (a) in accordance with paragraph 63(1)(b), the identity of every individual in respect of whom a client information record is kept under paragraph 49(a); (b) in accordance with paragraph 63(1)(d), the identity of every individual in respect of whom no client information record is kept and who conducts a transaction that involves an amount of $3,000 or more for the issuance or redemption of money orders or other similar instruments; (c) in accordance with section 64, the existence, name and address of every corporation in respect of which a client information record is kept under paragraph 49(a), and the names of its directors; and (d) in accordance with section 65, the existence of any person that is neither an individual nor a corporation and in respect of which a client information record is kept under paragraph 49(a).
French: Sous réserve de l'article 62, tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province qui exerce l'activité visée à l'article 46 doit prendre les mesures suivantes : a) conformément à l'alinéa 63(1)b), vérifier l'identité de chaque individu à l'égard duquel il constitue un dossier-client aux termes de l'alinéa 49a); b) conformément à l'alinéa 63(1)d), vérifier l'identité de chaque individu à l'égard duquel il ne constitue aucun dossier-client et qui lui remet une somme de 3 000 $ ou plus en contrepartie de l'émission de mandats-poste ou d'effets semblables; c) conformément à l'article 64, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de chaque personne morale à l'égard de laquelle il constitue un dossier-client aux termes de l'alinéa 49a), ainsi que les noms de ses administrateurs; d) conformément à l'article 65, vérifier l'existence de chaque personne à l'égard de laquelle il constitue un dossier-client aux termes de l'alinéa 49a) et qui n'est ni une personne morale, ni un individu.
English: The information that the Service did collect in this case was passed to the RCMP to review in the context of their criminal investigation.
French: L'information qu'il a recueillie dans cette affaire a été transmise à la GRC afin que celle-ci l'analyse pour les besoins de son enquête criminelle.
English: A potential for creating a system of peer/expert review of funding applications.
French: Il faudrait intensifier les relations et les contacts horizontaux avec les ministères qui offrent d’autres programmes dont les organismes commanditaires peuvent se prévaloir, tels que Développement des ressources humaines Canada (p. ex. formation) et Santé Canada (p. ex. prévention, programme de sensibilisation aux modes de vie sains).
English: Any blood that was older than 42 days was culled from the bank.
French: Tout le sang de plus de 42 jours était éliminé de la banque.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS CONCERNANT: LES DISPARITIONS ET LES EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: The artworks inspired by impressive Canadian and Russian landscapes enable art lovers and travel buffs to discover these two countries located on opposite sides of the Arctic.
French: Les oeuvres d'art, inspirées de paysages canadiens et russes grandioses, permettent aux amateurs d'art et aux grands voyageurs de découvrir ces deux pays situés de part et d'autre de l'Arctique.