ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the impact (as simple as an order of magnitude) of the action should be thought out prior to implementing or proposing the action.
French: Toutefois, l’impact (aussi simple qu’un ordre de grandeur) d’une intervention devrait faire l’objet d’une réflexion avant la mise en oeuvre ou la proposition de l’intervention.
English: Neil Burgess Wildlife Toxicologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region Environment Canada 6 Bruce St. Mount Pearl, Newfoundland & Labrador A1N 4T3 Canada
French: Neil Burgess Toxicologiste faunique Service canadien de la faune - Région de l'Atlantique Environnement Canada 6, Bruce St. Mount Pearl, Newfoundland & Labrador, A1N 4T3 Canada
English: 8.50 p.m. Arrival at Ndjili international airport
French: 20 h 50: Arrivée à l'aéroport international de Ndjili
English: Within the Ministry of Labour there is a programme of mothers supporting mothers, aimed basically at mothers with children who have disabilities.  Its purpose is to provide them access to training, credit and the allocation of public funds in coordination with the Ministry of Economic and Social Inclusion (MIES), the National Council on Disabilities (CONADIS) and the Ministry of Labour.
French: Au sein du Ministère du travail, il y a un programme de mères apportant leur appui à d'autres mères, qui s'adresse essentiellement aux mères ayant des enfants à capacité différenciée et vise à leur permettre d'accéder à une formation, au crédit, à des fonds publics en coordination avec le Ministère de l'inclusion économique et sociale (MIES), le Conseil national des invalidités (CONADIS) et le Ministère du travail.
English: It is in very early stages - for example Nikita is the only character with a name at this time of writing.
French: Le scénario n’en est qu’à sa forme la plus brute, par exemple Nikita est le seul personnage défini au stade actuel.
English: If countries and regions are intending to table further papers as room documents I would be grateful if these can be shared as early as possible before the meeting so we all can consider how to proceed.
French: Je me permets de demander aux pays et régions désirant présenter d'autres rapports constituant des documents de séance de bien vouloir les diffuser le plus tôt possible avant la tenue de la réunion afin que nous puissions tous envisager la meilleure façon de procéder.
English: ◦ a. the judge may order the hearing to take place without the presence of the public; b. the victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
French: a. le juge puisse ordonner que l’audience se déroule hors la présence du public ; b. la victime puisse être entendue à l’audience sans y être présente, notamment par le recours à des technologies de communication appropriées.
English: "The Committee recalls that, in order to comply with Article 30 of the Charter, adequate resources are one of the main elements of the overall strategy to fight social exclusion and, therefore, requires the necessary resources to be allocated to attain the objectives of the strategy.
French: 717 : « Le Comité rappelle que pour se conformer à l’article 30 de la Charte révisée l’un des principaux éléments de la stratégie globale de lutte contre l’exclusion sociale doit être la mise à disposition de ressources suffisantes, ce qui suppose que les fonds nécessaires soient débloqués pour être affectés aux objectifs de la stratégie.
English: • From the first report (subparagraph 3 (e) comment, page 7, of the English text) that, constitutionally, `the completion of the statutory procedures necessary for the ratification of the international conventions and protocols to which the Kingdom accedes makes their provisions a part of its domestic legislation having the same effect as domestic laws in the sense that all internal agencies and entities are required to enforce their provisions';
French: Dans le premier rapport complémentaire (observations relatives à l'alinéa e) du paragraphe 3, p. 12), il est indiqué que les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels l'Arabie saoudite a adhéré sont approuvés en vertu de décrets royaux.
English: Report of the Secretary-General on support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations (Council resolution 2008/15)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 2008/15 du Conseil)
English: In 1995, the amount of total phenolics released from four MWTPs in British Columbia was estimated to be between 14 and 16 tonnes (GVRD, 1996).
French: Y compris les effluents industriels envoyés dans les stations municipales de traitement des eaux usées, en décharge, en injection en puits profonds et à l'épandage sur les terres agricoles. 3.
English: A facilitator equipped with flipchart paper and coloured markers, or even a blackboard and chalk, can begin by asking:
French: L’animateur, utilisant un tableau à feuilles volantes et des marqueurs de couleur, ou même un tableau noir et de la craie, pose d’abord la question suivante :
English: DND PSB 405 TBS Registration: 005346 Bank Number: DND PPE 802 Financial Counselling — SISIP Financial Services Description:
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés aux fins de la recherche, de la planification, de l’évaluation et des statistiques ainsi que pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: Electron micrographs or photomicrographs should include a scale bar directly on the print.
French: Les auteurs qui soumettent une disquette doivent indiquer ´ sur son etiquette (i) l’application et la version du logiciel et (ii) le nom, la dimension et le suffixe des fichiers.
English: C4: both front fog lamps more than 20 per cent
French: C4 : pour les deux feux brouillard avant plus de 20 %
English: The independent experts may propose appropriate actions to the Committee on European GNSS.
French: Les experts indépendants peuvent proposer des actions appropriées au Comité des Programmes GNSS Européens.
English: With the passing of time, with the movement away of persons with knowledge and with the death of some of those with information, it is becoming increasingly important to tackle this aspect of the missing.
French: Avec le temps qui passe, le départ ou le décès de ceux qui savent ce qui s’est passé, il est de plus en plus important de faire face à cet aspect de la question des disparus.
English: Guidance to assist port managers from developing countries to benefit from information and communications technologies was provided in the Study for governments and port authorities on the use of information technology in small ports (2000).
French: Des orientations permettant d'aider les responsables portuaires des pays en développement à tirer parti des technologies de l'information et des communications ont été présentées dans l'Étude sur l'utilisation des technologies de l'information dans les petits ports (2000) destinée aux pouvoirs publics et aux administrations portuaires.
English: They also welcomed the resubmission of the request for the establishment of the posts of senior gender adviser and Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) Programme officer, both of which were designed to make a substantive difference on the ground.
French: Ils se félicitent également de voir demander à nouveau la création des postes de conseiller hors classe pour la parité entre les sexes et de conseiller en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, les titulaires de ces deux postes étant appelés à faire nettement évoluer la situation sur le terrain.
English: A Review of the Issues," Bank of Canada Technical Report No. 54.
French: A Review of the Issues, Rapport technique no 54, Banque du Canada.
English: Dating back to 1851, the IC collection includes the original charter, land grants, contracts, employee records, a letter signed by Abraham Lincoln, timetables, maps and photos.
French: Remontant jusqu'en 1851, la collection de l'IC comprend l'acte constitutif du chemin de fer, des concessions de terres, des contrats, des dossiers du personnel, une lettre d'Abraham Lincoln, des horaires, des cartes et des photos.
English: It is a measure of how far home care has entered the mainstream as an established health care sector in Canada that the response both from researchers and from home care program managers and staff was enthusiastic.
French: L’enthousiasme des chercheurs comme des gestionnaires et du personnel des programmes de soins à domicile témoigne de la place qu’occupe maintenant ce type de soins dans le système canadien de santé.
English: However, in some situations where a modest, 10 to 40%, reduction in SO2 emissions is required to meet environmental regulations, limestone injection into suspension flames is employed.
French: Dans un essai pilote avec du mazout n° 6 et des émulsions de bitume et d’eau, Whaley et al (1995) ont aussi fait des essais d’injection de calcaire, dont les résultats sont présentés dans le tableau 2.
English: A plain large-billed warbler.
French: C'est une paruline sans marques distinctives et au bec large.
English: (f) ISO Standard 612 - 1978, term No. 6.4.
French: (f) Norme ISO 612-1978, terme No6.4.
English: Group of 77 (draft resolution on macroeconomic policy questions: international financial system and development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur les questions de politique macroéconomique : système financier international et développement)
English: The province is moving to a community-based model enabling a sustainable, more integrated system to best meet the needs of vulnerable people.
French: La province se tourne vers un modèle communautaire qui permet l'instauration d'un système durable et mieux intégré pour mieux répondre aux besoins des personnes vulnérables.
English: All program spending will be tested against a series of specific questions.
French: Toutes les dépenses de programmes seront examinées en regard de plusieurs questions précises.
English: The trend generally seems to be to develop and promote more market-based instruments so as to promote adequate production and a more equitable distribution of costs and benefits related to environmental public goods.
French: On cherche en général à élaborer et à promouvoir des outils davantage axés sur le marché de façon à favoriser une production adéquate et une répartition plus équitable des coûts et des bénéfices liés à l'exploitation du patrimoine écologique.
English: Since flaring occurs throughout the world, this research has international importance.
French: Comme le brûlage à la torche existe partout dans le monde, les recherches dans ce domaine sont de première importance à l'échelle internationale.
English: The first so-called "qualification" phase was operational from the beginning of the quadrennial until the final qualification competitions for the Games.
French: La première phase dite de «qualification» était opérationnelle depuis le début du plan quadriennal jusqu’aux dernières compétitions qualificatives pour les Jeux.
English: Operation and maintenance of community infrastructure and education facilities is carried out in accordance with the following:
French: Le fonctionnement et l'entretien des infrastructures communautaires et des installations d'enseignement respectent les énoncés suivants :
English: The reply will give answers to questions raised, as well as any other relevant information which might help to clarify the activity giving rise to concern.
French: L'Etat demandeur et l'Etat répondeur transmettront sans délai, conjointement ou séparément, un rapport de la réunion à tous les autres Etats participants.
English: For assets acquired before February 23, 2005, accelerated CCA is provided under Class 43.1 (30 per cent).
French: La catégorie 43.1 autorise une déduction pour amortissement accéléré (au taux de 30 %) relative aux biens acquis avant le 23 février 2005.
English: This process was the subject of extensive and continuing consultation.
French: Le processus de réduction faisait l'objet de consultations larges et permanentes.
English: Everything disclosed or made accessible to the public by tangible publication, oral disclosure, sale or marketing, use or any other means before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments divulgués au public par une publication tangible, une divulgation orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: She has demonstrated an exceptional level of teamwork and initiative.
French: Elle a fait preuve d'un esprit d'équipe et d'une initiative formidables.
English: The Finnish Integration Act provides for individually tailored programs for unemployed immigrants who register as unemployed jobseekers.
French: Ces cours peuvent être prolongés jusqu'à 290 heures pour les personnes illettrées ou n'ayant pas bénéficié d'un enseignement primaire.
English: (d) Recognition of the rights and cultural identity of indigenous populations, and encouraging respect for and validation of their specific cultural practices, in the framework of ILO Convention No. 169 and the AIDPI.6 In this context, UNDP has conducted several initiatives, for example the Q'anil project, to help train leaders and political and administrative managers from different indigenous groups, who currently occupy important positions in private and State enterprises and in bodies of the United Nations system;
French: d) La reconnaissance des droits des populations autochtones et de leur identité culturelle, afin de promouvoir le respect et la valorisation de leurs propres pratiques culturelles, dans le cadre de la Convention 169 de l'OIT et de l'AIDPI.  Dans ce cadre, le PNUD, par le biais de diverses initiatives, notamment du projet Q'anil, a contribué à former des dirigeants et des cadres politiques et administratifs, qui occupent aujourd'hui des postes importants dans des entreprises privés et dans l'administration, ainsi que dans des organismes du système des Nations Unies;
English: Mr President, I would like to invite the Socialist Group, in particular the shadow rapporteur, Mrs Van Putten, to withdraw Amendment No 51.
French: Monsieur le Président, je voudrais inviter le groupe socialiste, en particulier le rapporteur fantôme Mme Van Putten, à retirer l'amendement 51.
English: The key to a soundly managed system is therefore through effective primary on-the-spot checks when the payment is made, and secondary controls also directed at this level.
French: Un système bien géré dépend donc essentiellement de l’efficacité des contrôles primaires sur place, lorsque le paiement est effectué, et de contrôles secondaires également centrés sur ce niveau.
English: Since its accession to the Covenant in 1968, Tunisia has made additional efforts to strengthen the implementation of these guarantees.
French: Depuis l'adhésion au Pacte en 1968, des efforts supplémentaires ont été fournis par l'État tunisien afin de renforcer la mise en œuvre de ces garanties.
English: Through this report, the European Union is inviting the European Spring Council to give a strong political impetus and draw up a roadmap for all the legal initiatives in order to guarantee, along with Parliament, that they will be adopted in good time.
French: Tout au long de ce rapport, l'Union européenne invite le Conseil européen de printemps à donner une forte impulsion politique et à rédiger une feuille de route pour toutes les initiatives légales afin de garantir, de concert avec le Parlement, qu'elles seront adoptées en temps utile.
English: Recalculations of previously submitted estimates of emissions as a result of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained or used, or the inclusion of new sources which have existed since the base year but were not previously reported should be reported for the base year and all subsequent years, up to the year in which the recalculations are made and cover all inventory data.
French: Notification des données ayant fait l’objet d’un nouveau calcul 28. Les nouveaux calculs de quantités précédemment estimées et notifiées, qui sont motivés par un changement de méthode, l’adoption d’un nouveau mode d’obtention ou d’utilisation des coefficients d’émission et des données d’activité ou l’inclusion de sources qui existaient depuis l’année de référence mais n’avaient pas été prises en compte jusque-là, devraient être communiqués 14
English: , rapporteur. (DE) Mr President, in September 1994 the Council adopted the Directive on the establishment of a European works council.
French: Monsieur le Président, le Conseil a adopté en septembre 1994 la directive sur la constitution d' un comité d' entreprise européen.
English: The best thing to do would be to try to find other, more suitable, Benchmarks since the imbalance affects the profile fit of the two positions.
French: La meilleure chose à faire serait d'essayer de trouver d'autres postes repères plus appropriés.
English: A young person who infringed an ASBO would be subject to the various stages of the juvenile justice procedure but, in all cases, detention remained a measure of last resort.
French: En outre, un jeune qui viole les dispositions d'une ordonnance pour comportement antisocial se verra effectivement appliquer les différentes étapes du processus judiciaire en matière de justice pénale pour mineurs mais, dans tous les cas, le placement en détention reste une mesure de dernier recours.
English: Although it’s probably a bit too unobtrusive — unless Acrobat for Windows has dramatically changed since I switched, you probably want a bit more prominent warning before you accidentally click a PDF link.
French: Mais elle est peut-être même un peu trop discrète, en fait — à moins qu’Acrobat sous Windows ait été transformé de façon spectaculaire depuis que j’ai switché, il y a des chances que vous vouliez être averti de façon un peu plus voyante avant de cliquer accidentellement sur un PDF.
English: Campaigns have been carried out on radio and television and in the other media to make people more aware of the need to take up sports and of the importance of cultural leisure activities.
French: Des campagnes par radio, télévision et autres moyens de communications sont mises à contribution en vue d'une meilleure sensibilisation sur la nécessité de faire du sport et sur l'importance des loisirs culturels.
English: El servicio es muy amable y se desvive por que estés a gusto en el hotel.
French: Das Personal ist sehr freundlich. Das Hotel ist sehr gross aber man fühlt sich sehr wohl und kann sich guet erholen.
English: The Library Management System plays a key role in ensuring the timeliness and integrity of Court research as the legal information environment evolves from a primarily print-based one to a print and multi-format digital one.
French: Le système de gestion de la bibliothèque joue un rôle clé dans la réalisation de recherches fiables en temps utile, et ce, au fur et à mesure que nous passons d'un fonds documentaire juridique essentiellement imprimé vers un fonds à la fois imprimé et numérique multiforme.
English: 8426) the Co-rapporteurs welcomed particularly the amendments to the Law on citizenship and Latvia's ratification of Protocol 6 to the ECHR on 7 May 1999.
French: 8426), les Co-rapporteurs se sont en particulier félicités des modifications apportées à la loi sur la nationalité ainsi que de la ratification par la Lettonie, le 7 mai 1999, du Protocole n° 6 à la CEDH.
English: The provisional agenda (IDB.23/1), as amended, was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (IDB.23/1), tel que modifié, est adopté.
English: Projects With Significant Social Benefits The EBRD invested €254 million in 2005 to promote the growth of small businesses, which are vital for the creation of new jobs and for a country’s long-term growth.
French: Projets offrant d’importantes retombées sociales La BERD a investi 254 millions d’euros en 2005 afin de promouvoir l’expansion des petites entreprises, qui sont essentielles à la création d’emplois et à la croissance à long terme des pays.
English: In the interests of our peoples, do not hesitate as you carry the torch of multilateralism forward in this troubled and uncertain world.
French: Dans l'intérêt de nos peuples, n'hésitez pas, au moment où vous portez la flamme du multilatéralisme dans ce monde troublé et incertain.
English: Unless the Commission has granted an Article 85(3) exemption or the agreements are covered by a block exemption, Member States can apply their own national law to an agreement.
French: À moins que la Commission n'ait accordé une exemption en vertu de l'article 85 paragraphe 3 ou qu'il s'agisse d'un accord couvert par une exemption par catégorie, les États membres peuvent appliquer leur propre législation à un accord.
English: This recommendation was later accepted by the Standing Committee on Procedure and House Affairs during its review of the Canadian electoral system (Thirty-fifth Report, June 1998).
French: Cette recommandation a par la suite été adoptée par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre lors de son examen du système électoral canadien (Trente-cinquième rapport, juin 1998).
English: •s−1 with a temperature optimum between 18 and 23 °C.
French: •s−1 avec une température optimale variant entre 18 et 23 °C.
English: (d) The degree of satisfaction expressed by users with regard to the quality and timeliness of services, including training;
French: d) Degré de satisfaction exprimée par les utilisateurs concernant la qualité des services fournis, y compris en matière de formation, et les délais requis;
English: To date eight sites have been remediated.
French: Son objectif premier était de restaurer 21 emplacements du réseau DEW; huit sites ont été nettoyés à ce jour.
English: This being so, we prefer to abstain.
French: Dans ces conditions, nous préférons nous abstenir.
English: We stress the need to construct debt indicators based on comprehensive, objective and reliable data.
French: Nous soulignons qu'il faut définir des indicateurs de dette sur la base de données complètes, objectives et fiables.
English: Moving pictures: The new-look cameras are capable of taking extended movies (with sound, full playback and in-camera editing), of up to 1GB in size, when using high speed SD cards movie length is limited only by the card's capacity.
French: Chefs-d’œuvre de compacité: Ces appareils photo extra-plats ont une épaisseur de 20,7 mm (Digital IXUS 40) et 21,1 mm (Digital IXUS 30) seulement et un poids respectif de tout juste 115 et 130 grammes.
English: For example, Figure 1 shows times series data of the ratio of pSO4 to particulate organic (pORG) measured at rural (Egbert) and urban (Toronto) locations in Ontario using an Aerosol Mass Spectrometer.
French: Par exemple, la Figure 1 prÃ©sente une sÃ©rie chronologique du rapport entre la pSO4 et les particules organiques (pORG) mesurÃ©es avec un spectromÃ¨tre de masse pour aÃ©rosols Ã des endroits ruraux (Egbert) et urbains (Toronto) de lâ€™Ontario.
English: The child with a high temperature and vomiting for two days, abdominal pain localising to the right iliac fossa, with guarding and tenderness, needs hospital investigation and treatment.
French: Après un certain temps, l'un des groupes écrira des chiffres sur le tableau et tentera de les expliquer.
English: These amounts would result in future disbursement of funds only in extreme circumstances, to repay loans should the liquidity and reserves be insufficient.
French: Elles ne sont présentées en dollars canadiens qu'à titre indicatif et fluctuent donc au gré du taux de change.
English: Dispose of contaminated materials as PCB waste.
French: • Éliminer les matières contaminées comme déchets contenant des BPC.