ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the issue of combating piracy and trading counterfeit goods at the Advisory Committee on Enforcement took as a point of reference several of the TRIPS provisions in its discussions, and its participants were constantly reminded of their TRIPS obligations in all activities relative to norm-setting and to technical assistance and cooperation and to discussions on enforcement at WIPO.
French: Dans le cadre de ses pourparlers sur la question de la lutte contre le piratage et le commerce de produits de contrefaçon, le Comité consultatif sur l’application des droits prenait par exemple comme point de référence plusieurs dispositions prévues par l’Accord sur les ADPIC, et les participants étaient constamment invités à se rappeler des obligations qui leur incombaient en vertu de l’Accord sur les ADPIC dans toutes les activités relatives à l’établissement de normes, à l’assistance technique et à la coopération, et dans tous les débats sur l’application des droits au sein de l’OMPI.
English: These compact stoves are a very attractive, inexpensive and highly efficient form of heating.
French: Ces foyers compacts constituent dans tous les cas un chauffage agréable, économique et vraiment efficace.
English: Furthermore, United Nations entities and partners must uphold a zero-tolerance policy towards sexual exploitation and abuse as mandated by my predecessor (see ST/SGB/2003/13).
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires doivent en outre faire respecter une politique de tolérance zéro concernant l'exploitation et les abus sexuels comme en a décidé mon prédécesseur (voir ST/SGB/2003/13).
English: The IMF envisages a growth of 3,1% in 2006.
French: Le FMI prévoit une croissance de 3,1% en 2006.
English: Basic Needs Sources: 2.6.4 Key Outreach Activities 2.7 3.3.2 Community Linkages Service Delivery Considerations for Specific Groups of Women Essential Community-based Services and Supports
French: 3.3.2 Questions liées à la prestation des services destinés à des groupes particuliers de femmes
English: Welcoming the ongoing international discussions on global economic governance structures, we acknowledge the need to ensure that all countries, including low-income countries, are able to effectively participate in this process.
French: Nous félicitant que les structures de gouvernance économique mondiale fassent actuellement l'objet d'un débat international, nous reconnaissons qu'il faut veiller à ce que tous les pays, y compris les pays à faible revenu, soient en mesure d'y participer véritablement.
English: C'est lui qui la pousse à coucher avec en retirant sa bite de son jean pour lui mettre devant sa bouche.
French: C'est lui qui la pousse à coucher avec en retirant sa bite géante de son jean pour lui mettre devant sa belle bouche.
English: This is a good move, and I am a keen advocate of it, while at the same time I would like to appeal to both the French Presidency and the Czech Presidency, which will take over for the first half of next year, to ensure that whenever there are official meetings with representatives of the Belarusian authorities, time must also be found for meetings with representatives of the opposition.
French: C'est une bonne initiative, et j'en suis un fervent partisan, mais, en même temps, je voudrais demander à la présidence française et à la présidence tchèque, qui va prendre le relais au cours du premier semestre de l'année prochaine, de veiller à ce qu'à chaque fois qu'il y a des réunions officielles avec des représentants des autorités bélarussiennes, on trouve également du temps pour des réunions avec des représentants de l'opposition.
English: Prevention: Area needing attention No. 6: Countries should agree on a standardized approach to defining the location in the processing chain where ownership of scrap metal is transferred from seller to buyer.
French: Prévention: domaine no 6 nécessitant une attention particulière: Les pays devraient s'entendre sur une méthode normalisée de détermination du point de la chaîne de transformation où la propriété de la ferraille passe du vendeur à l'acheteur.
English: The manufacturer and the wholesaler may not enter into an agreement to provide for an alternative treatment with respect to the supply and importation of the goods [Footnote 50] since the manufacturer did not account for the importation of the goods.
French: Le fabricant et le marchand en gros ne peuvent pas conclure de convention visant un autre traitement à l’égard de la fourniture et de l’importation des produits [Note 50], puisque l’importation n’a pas fait l’objet d’une déclaration par le fabricant.
English: Canola Council of Canada, Statcom, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Conseil canadien du canola; Statcom; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: As the IASC cluster lead agency for water and sanitation, UNICEF will ensure implementing actors' adequate emergency preparedness and response that conform to national norms and standards.
French: En tant qu'institution chef de file du Comité permanent interorganisations pour l'eau et l'assainissement, l'UNICEF veillera à ce que la préparation des partenaires d'exécution aux situations d'urgence et à l'intervention d'urgence soit appropriée et conforme aux normes nationales.
English: Ahh haa, thought Crow to herself.
French: « Ha! ha!, se dit Corneille en elle-même.
English: It is too early to measure the impacts of its most recent initiatives, including the off-season PEI Presents.
French: Il est encore trop tôt pour mesurer les retombées des plus récents projets, dont L'Île présente, le programme hors saison.
English: However, even then, it was sometimes possible to find other products in the same food category with a better fatty acid profile.
French: Cependant, même dans ce cas, il était parfois possible de trouver d'autres produits dans la même catégorie d'aliments avec un meilleur profil d'acides gras.
English: These venues are excellent means to share research findings and to connect to the international network of expertise in a given field.
French: Ce sont d’excellents moyens de faire connaître ses résultats de recherche et d’intégrer le réseau international d’experts d’un domaine.
English: Global Witness continues to work to promote professional, objective, and effective IFM in countries where it promises to be a useful and necessary tool to address illegal logging and the associated trade.
French: Global Witness continue de promouvoir des projets d'Observation Indépendante Forestière d'une manière professionnelle, objective et efficace dans les pays où cela semble un outil pertinent et nécessaire, afin d'apporter une réponse au problème de l'exploitation illégale et du commerce associé.
English: By Gender and Sector of Employment Employee Outcomes by Gender and Sector of Employment Public Sector Male Female Private Sector Male Female Not-for-Profit Sector Male Female
French: Selon le sexe et le secteur d’emploi Résultats liés aux employés selon le sexe et le secteur d’emploi Secteur public Hommes Femmes Secteur privé Hommes Femmes Secteur sans but lucratif Hommes Femmes
English: 1986) and leaf-cutting bees (Megachile rotundata) have been described as effective pollinators of the related perennial species, L. corniculatus (Beuselinck and McGraw 1988).
French: (Jones et al., 1986) ainsi qu’une abeille coupeuse de feuilles, le Megachile rotundata (Beuselinck et McGraw, 1988).
English: Provisional agenda for the 6021st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6021e séance du Conseil de sécurité
English: There is an area that is interesting which is marketing, and specifically consumer behaviour.
French: Il y a un domaine intéressant, soit la commercialisation, et en particulier le comportement des consommateurs.
English: • Noteworthy are the double-digit increases from China (+21.0%, or 9,627 trips), and Mexico (+13.8%, or 10,325 trips).
French: Estimations provisoires de Statistique Canada Source : Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux
English: A team of eight inspectors left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. and arrived at the Qayyarah refinery, which belongs to the North Oil Company.
French: L'équipe, composée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures et est arrivée à la raffinerie de Qayyarah qui relève de la société pétrolière du nord.
English: According to information provided by the Department of Peacekeeping Operations, United Nations peace missions, within the framework of their mandates, have very often also played an important role in situations that have created or affected refugees and displaced persons, and mass exoduses.
French: Selon les informations fournies par le Département des opérations de maintien de la paix, les missions pour la paix de l'ONU ont très souvent joué aussi, dans le cadre de leur mandat, un rôle important dans des situations qui ont été à l'origine d'afflux de réfugiés ou de personnes déplacées et d'exodes massifs ou qui ont touché ces populations.
English: In some places it is better than ours, in others it's not as good.
French: À certains égards, elle est plus généreuse, mais à d'autres, elle l'est moins.
English: The study did not specify type of book.
French: L'étude ne précisait pas le type des livres lus.
English: Vessel Detention Orders Review Regulations2 (new), reproduce the procedures for the review of vessel detention orders that exist under section 307 of the CSA with only slight modifications.
French: Règlement sur l'examen des ordonnances de détention de bâtiments2 (nouveau), reprend les modalités d'examen des ordonnances de détention des bâtiments qui existent en vertu de l'article 307 de la LMMC avec seulement de légères modifications.
English: One such policy is the single currency. During the 1990s inflation, one of the convergence criteria, fell markedly in the cohesion countries, in particular Ireland, to stabilise at around 2.5%.
French: Au cours des années 1990, l'inflation, un des critères convergence, a beaucoup baissé dans les pays de la cohésion et surtout en Irlande pour se stabiliser autour de 2,5%.
English: Mapping module for sites for transport networks, organising authorities and public bodies.
French: Module cartographique pour les sites des réseaux de transports, des autorités organisatrices et des collectivités publiques.
English: These differences appear to suggest that the ‘one size fits all’ approach may not be working.
French: Ces différences semblent suggérer que l’approche fondée sur l’utilisation d’un mécanisme universel ne fonctionne pas nécessairement.
English: TEPPER, Leslie, and Morgan Baillargeon.
French: TEPPER, Leslie, et Morgan Baillargeon.
English: It shall contain at least the number of detachable vouchers which are necessary for the TIR transport in question.”
French: Il contiendra au moins le nombre de volets détachables nécessaires pour le transport TIR en question.”
English: Other species were also cultivated: in total there are around seventy varieties of plants thriving here, receiving plenty of water and bathed in sunlight.
French: D’autres espèces y sont cultivées : au total ce sont environ soixante-dix variétés de végétaux qui y poussent en toute sérénité, arrosées d’eau et inondées de soleil.
English: In some instances, a herbicide may have been applied only once while others may have been applied several times over the course of many years.
French: Dans certains cas, un herbicide peut n’avoir été appliqué qu’une seule fois alors que d’autres peuvent avoir été appliqués à plusieurs reprises pendant plusieurs années.
English: • retrain surplus staff
French: • conserver en fonction du personnel excédentaire
English: Sri Lanka also invited the formation of an International Independent Group of Eminent Persons to monitor the work of the national commission and to report on its conformity with international standards.
French: Sri Lanka avait également sollicité la constitution d'un Groupe international indépendant de personnes éminentes qui serait chargé de suivre les travaux de la commission et de faire rapport sur la conformité de son fonctionnement avec les normes internationales pertinentes.
English: These particular topics will be published in papers presented at the 34th Committee on Space Research Scientific Assembly at the World Space Congress in October 2002.
French: Toutes ces questions devaient faire l'objet de communications à la trente-quatrième Assemblée scientifique du COSPAR et au deuxième Congrès mondial de l'espace qui s'est déroulé en octobre 2002.
English: University restaurants are a fixture of student life in France.
French: Les 450 Restaurants Universitaires sont un grand classique de la vie étudiante en France.
English: This recommendation insists that all necessary measures be taken to establish an international environmental education Program.
French: Cette recommandation insiste afin que toutes les mesures nécessaires soient prises pour établir un Programme international d'éducation en matière d'environnement.
English: At the lower end, the Cpl benchmark matches CF occupations with PS trades at the journeyman level and include a military factor.
French: Au palier inférieur, le poste repère des caporaux établit une correspondance entre des groupes professionnels des FC et des métiers de la fonction publique au niveau du compagnon et il inclut un facteur militaire.
English: Proposes that the EU set a long-term stable policy framework, giving investors clear guidelines as to where the market should invest; believes that this framework should contain an EU target for energy efficiency which represents at least a 20% improvement by 2020 and binding sector targets for renewables in order to achieve 20% of renewables in primary energy by 2020 (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 241 Paragraphe 11 11. propose que l’UE établisse un cadre politique à long terme stable, en donnant aux investisseurs des orientations claires sur les créneaux dans lesquels investir; estime que ce cadre devrait contenir un objectif communautaire en matière d’efficacité énergétique, à hauteur d’au moins 20 % d’amélioration d’ici 2020, et des objectifs contraignants par secteur afin d’atteindre un taux de 20 % d’énergies renouvelables dans l’énergie primaire d’ici 2020 (suppression); Or. de
English: A classification based on these major hierarchical separations is proposed.
French: Une classification basée sur ces séparations hiérarchiques principales est proposée ici.
English: In compliance with article 10 of the law, governmental agencies, judicial bodies, local and regional governments, public service agencies, State-owned or predominantly State-owned legal persons and companies owned or largely owned by local and regional governments are obliged to employ a minimum of one disabled person for each 42 employees at a suitable, freely-chosen post under proper working conditions.
French: En application de l'article 10 de la loi, les organismes d'État, les institutions judiciaires, les administrations régionales et locales, les services publics, les personnes morales appartenant à l'État ou dans lesquelles l'État est majoritaire et les sociétés appartenant à des administrations régionales et locales ou dans lesquelles de telles administrations sont majoritaires sont tenus d'employer au minimum un handicapé pour 42 employés à un poste qui lui convienne et qu'il choisit librement dans des conditions de travail adéquates.
English: Within the framework of all of these agreements, the European Union is pursuing its main objective of capitalising on the enormous contribution that trade can make to sustainable development: for example by ensuring support for multilateral agreements and national legislation on the environment.
French: Dans le cadre de tous ces accords, l'Union européenne poursuit son objectif clé d'exploiter pleinement la contribution importante que le commerce peut apporter au développement durable, y compris en assurant l'adhésion aux accords multilatéraux et à la législation nationale en matière d'environnement.
English: In the past there have been some issues that would impact on personal suitability.
French: Dans le passé, certaines questions ont eu des répercussions sur ses qualités personnelles.
English: • Archiving of collaboration events
French: • Archivage des événements collaboratifs
English: • Biogeochemical cycling of sulfur in groundwater (e.g. microbial reduction of sulfate in contaminant plumes) PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member of Advisory Committee, Groundwater and Soil Remediation, federal Program of Energy Research and Development (PERD) KEY PUBLICATIONS Van Stempvoort, D.R., J. Armstrong and Mayer, B. 2007.
French: • Cycle biogéochimique du soufre dans l'eau souterraine (p. ex., réduction microbienne du sulfate dans les panaches de contamination) ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre, comité consultatif, programme de restauration des eaux souterraines et des sols, Programme fédéral de recherche et de développement énergétiques (PRDE) PRINCIPALES PUBLICATIONS Van Stempvoort, D.R., J. Armstrong and Mayer, B. 2007.
English: The commercialization of scientific discoveries is another form of end of grant KT.
French: La commercialisation des découvertes scientifiques constitue une autre forme d'AC à la fin d'une subvention.
English: • community capacity building initiatives.
French: • les initiatives de développement des capacités des communautés.
English: The Secretary-General would observe that the Organization has made provisions for the judges of ICTY and the judges of ICTR, upon their appointment, to participate in an appropriate United Nations medical insurance plan in accordance with the relevant administrative rules and procedures, at full premium.
French: Le Secrétaire général souhaite faire observer que l'Organisation a pris les dispositions voulues pour permettre aux juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda d'adhérer lors de leur nomination à un plan d'assurance maladie de l'ONU approprié conformément aux règles et procédures administratives pertinentes, moyennant le paiement intégral de la prime.
English: And so it is with Burma.
French: Il en est ainsi de la Birmanie.
English: How do you now intend to defend the principle of subsidiarity in the relationship between the Member States and the European Union, in other words, the Member States' request to have their own traditions, their own identities, their own values recognised, so that the founding principle of the European Union - 'United in diversity' - is affirmed?
French: De quelle manière entendez-vous défendre le principe de subsidiarité dans les relations entre les États membres et l'Union européenne, en d'autres termes la volonté des États membres de voir leurs traditions, leur identité, leurs valeurs reconnues, de manière à confirmer le principe fondateur de l'Union européenne - "Unis dans la diversité"?
English: In conclusion, I would like to reiterate that the Government of the Bahamas is strongly committed to cooperation and coordination with other States in the implementation of international regulations designed to ensure the safety of maritime activity and to protect the marine environment.
French: Pour terminer, je souhaiterais réaffirmer que le Gouvernement des Bahamas est fermement attaché à la coopération et à la coordination avec les autres États pour la mise en oeuvre des règlements internationaux élaborés pour assurer la sécurité des activités maritimes et pour protéger l'environnement maritime.
English: Commending the useful activities carried out by the Regional Centre in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building, as well as the promotion of disarmament and security through the organization of regional meetings, which has come to be widely known within the Asia-Pacific region as the “Kathmandu process”,
French: Se félicitant des activités utiles menées par le Centre régional pour favoriser le dialogue aux niveaux régional et sous-régional en vue de renforcer la franchise, la transparence et la confiance et de promouvoir le désarmement et la sécurité grâce à l'organisation de réunions régionales, ce que, dans la région de l'Asie et du Pacifique, on appelle désormais communément le «processus de Katmandou»,
English: The amendments to the Penal Code were passed on 27 October 1998 and came into force on 1 January 1999.
French: La ratification a suivi l'adoption de la loi, et l'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 25 juin 2001.
English: The independent expert is very concerned about the violations of the right to freedom of assembly in Burundi.
French: L'expert indépendant est très préoccupé par les violations du droit à la liberté de réunion au Burundi.
English: If you are unable to get all the information you need from your representative about how to make a complaint, you may want to contact your Company Complaint Officer .
French: Si vous ne parvenez pas à obtenir de votre représentant tous les renseignements nécessaires pour savoir comment déposer votre plainte, vous pouvez communiquer avec l'agent aux plaintes des consommateurs .
English: The regional public prosecutors also deal with complaints against the police, see below.
French: Entre également dans les missions des procureurs publics régionaux la gestion des plaintes à l’encontre de la police (voir plus bas).
English: The incorporation of these kinds of clauses into future trade agreements to be negotiated is therefore paramount.
French: L'intégration de ce type de clauses dans les futurs accords commerciaux à négocier revêt donc une importance capitale.
English: After young family members become independent and in particular when founding their own partnership household, functional families in the Czech Republic mostly provide mutually free services and also financial support for young households.
French: Lorsque les jeunes de la famille deviennent indépendants, et en particulier lorsqu’ils fondent leur propre foyer, les familles fonctionnelles de République tchèque proposent la plupart du temps des services d’échanges gratuits, ainsi qu’un soutien financier pour les jeunes foyers.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Ireland, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par l'Irlande en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Durum wheat required an extra 30 mm of water to reach break-even yields when compared to spring wheat.
French: Le blé dur exige 30 mm de pluie de plus que le blé de printemps pour atteindre son seuil de rentabilité.
English: One effect seen in MS is to strengthen the blood-brain barrier (BBB).
French: Un des effets observés dans la SP est le renforcement de la barrière hémato-encéphalique (BHE).
English: Subparagraph (h), which relates to the financial status of the wife, sets forth the principle followed regarding the woman's independent financial status in accordance with the sharia.
French: Le sous-alinéa h) qui se rapporte au statut financier de la femme, expose le principe suivi en ce qui concerne le statut financier indépendant de la femme en accord avec la charia.
English: For example, a Party applying the Aarhus Convention to public participation in the preparation of plans and programmes would probably have to apply some criteria to determine which plans and programmes are covered, which might indirectly bring in the issue of significance.
French: Enfin, même si le champ d’application de l’article 7 de la Convention d’Aarhus semble plus large que celui du Protocole relatif à l’EES en ce qui concerne les plans et programmes, il ne s’ensuit pas automatiquement que la Convention protège mieux les droits relatifs à la participation du public dans ce domaine, puisque entrent en jeu également les conditions fixées pour la participation du public qui sont analysées à la section B ci-après.