ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author of the communication is Mr. Savvas Karatsis, a Cypriot national, born on 23 December 1952.
French: L'auteur de la communication est M. Savvas Karatsis, citoyen chypriote, né le 23 décembre 1952.
English: Ecological impacts on the Bow River as a result of the addition of nutrients, especially phosphorus, have been observed downstream of the plant.
French: Les impacts sur la rivière Bow des nutrients et tout particulièrement des phosphates se sont manifestés en aval de l’usine.
English: Fax-Back Forms APPENDIX 1A:
French: Formule à retourner par télécopieur Annexe IA:
English: All anti-discriminatory measures can be found in the aforementioned special programmes and action plans.
French: Les programmes spéciaux et plans d'action susmentionnés contiennent tous des mesures antidiscriminatoires.
English: We have included all the latest information on how to safely wear your baby and proper positioning of baby in the carrier, as well as a wide variety of carrying positions.
French: Si vous désirez bénéficier des bienfaits du portage avec votre bébé et utiliser un porte-bébé confortable qui vous permettra de répondre à vos besoin et ceux de votre bébé, vous trouverez la plupart des réponses à vos questions dans ce DVD unique réalisé avec tout notre savoir faire.
English: How do TRIPs principles apply to exemptions?
French: Comment les principes des ADPIC s’appliquent-ils aux exemptions?
English: • Check active offer, postings and signage in the federal offices in question.
French: • Vérifier l'offre active, l'affichage et la signalisation dans les institutions fédérales visées.
English: The studies that deal with offender recidivism are relatively fewer and many of these are methodologically weak.
French: Les études qui traitent du taux de récidive des délinquants sont relativement moins nombreuses, et la plupart d’entre elles comportent des lacunes méthodologiques.
English: This interval will never have another pulse added by the meter, it's time has expired and a new interval has begun.
French: Aucune autre impulsion ne sera ajoutée par le compteur pour cet intervalle, la période est expirée et un nouvel intervalle a commencé.
English: NAWEG acts as the North American representative to the Interpol wildlife working group and is the enforcement contact for the Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management.
French: Le NAWEG agit comme reprÃ©sentant nord-amÃ©ricain au groupe de travail sur les espÃ¨ces sauvages d'Interpol et il est la personne-ressource en application de la loi pour le ComitÃ© trilatÃ©ral sur la conservation et la gestion des espÃ¨ces sauvages et des Ã©cosystÃ¨mes.
English: Bill Newton Dunn, Christopher Heaton-Harris, Catherine Neris, Zuzana Roithová, Thierry Henne (OLAF), Arlene McCarthy.
French: Bill Newton Dunn, Christopher Heaton-Harris, Catherine Neris, Zuzana Roithová, Thierry Henne (OLAF) et Arlene McCarthy.
English: Five to eight groups of flowers are arranged vertically along the racemes (flowers grouped along a vertical stem), which are 12 to 25 cm long.
French: Chaque grappe mesure 12 Ã 25 cm de longueur et compte cinq Ã huit verticilles de fleurs, qui se succÃ©dent le long de lâ€™axe vertical.
English: They rarely remember, also, that the absence of Peace, in the Church, and outside of it, is above all the consequence of an absence of Christ's Peace in human hearts.
French: Par ailleurs, ils se souviennent rarement du fait que l'absence de Paix, dans l'Eglise, et à l'extérieur de celle-ci, est avant tout la conséquence de l'absence de la Paix du Christ dans le coeur de l'homme.
English: Following reviews, the Commission confirmed or amended definitive duties in one proceeding and terminated six investigations without renewing the measures.
French: À la suite de réexamens, la Commission a confirmé ou amendé les droits définitifs dans une procédure et a clôturé six enquêtes sans renouveler les mesures.
English: Limiting HIV infections involves the development of standards of medical care during pregnancy and childbirth with regard to women infected with the virus.
French: Limiter les infections par le virus du VIH-sida implique de développer des normes de soins médicaux pendant la grossesse et à la naissance pour les femmes infectées par le virus.
English: Established as part of the WTO agreements in 1995, the General Agreement on Trade in Services (GATS) required that further negotiations on services begin no later than January 2000.
French: Établi dans le cadre des accords de l’OMC en 1995, l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) exigeait l’ouverture de nouvelles négociations sur les services au plus tard en janvier 2000.
English: Paragraph 7 of General Assembly resolution 59/75 underlines the need to develop further adequate and efficient verification capabilities.
French: Au paragraphe 7 de la résolution 59/75, l'Assemblée générale souligne la nécessité de mettre au point de nouveaux moyens de vérification adéquats et efficaces.
English: We recommit ourselves to protect and promote human rights, the rule of law and democracy, recognize that they constitute together universal and indivisible core values and principles of the United Nations and that no security agenda or drive for development will be successful unless they are based on respect for human dignity and call upon all parts of the United Nations system to promote human rights and fundamental freedoms.
French: Nous engageons à promouvoir et défendre les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie, et reconnaissons qu'ils constituent, pris ensemble, des valeurs et principes de base, universels et indivisibles, de l'Organisation des Nations Unies, et qu'aucune action en faveur de la sécurité ou en faveur du développement ne sera couronnée de succès si elle n'est fondée sur le respect de la dignité humaine, et appelons toutes les composantes du système des Nations Unies à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Recent surveys indicated no sign of live individuals of either species at 95 sites throughout the main channel and tributaries suggesting that the species may have been extirpated from the Grand River for an extended period of time.
French: L’existence de l’obovarie ronde dans la rivière Grand est indiquée par trois coquillages recueillis entre 1966 et 1972 (COSEPAC 2003a).
English: Ottawa, October 20, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Textiles and Apparel The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-055) from K-W Leather Products Ltd., of Waterloo, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 20 octobre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Textiles et vêtements Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-055) déposée par K-W Leather Products Ltd., de Waterloo (Ontario), concernant un marché (invitation no W8476-019901/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: The recent introduction of the Human Rights Act provides further protection against discrimination and gives effect to provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La récente introduction de la loi sur les droits de l'homme (Human Rights Act) assure une protection supplémentaire contre la discrimination et met en œuvre les dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Fee Category Migratory Bird Program - Avicultural permits, Taxidermist permits and Eiderdown permits Fee Type Regulatory (R) Fee Setting Authority MBCA 1994, s.
French: Frais d'utilisation Programme des oiseaux migrateurs - permis pour l'aviculture, permis pour la taxidermie et permis pour le duvet d'eider Type de frais Réglementaire (R) Pouvoir d'établissement des frais Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs , art.
English: From the loner to the internationalist, the reﬂector typology Recommendations
French: Du type solitaire au type internationaliste, la typologie reﬂector Recommandations
English: • Ship Repair - (West) SR-MGT-1, 2 and 3.
French: • Réparation des navires (côte ouest) - SR-MGT-1, 2 et 3.
English: If the firm fails to submit financial records within 90 days of the end of its fiscal year, the firm will be required to pay the full applicable fees less the amount paid initially.
French: Le Règlement a été amendé dans le sens de cette suggestion.
English: Where possible, the national inventory report, or any other accompanying textual information, was used to assess the consistency of the provided information.
French: Lorsqu'on l'a pu, on s'est servi du rapport national d'inventaire, ou de tout autre texte d'accompagnement, pour évaluer la cohérence des données fournies.
English: The wording ‘identified uses’ includes by definition the information on use and exposure categories.
French: Les informations sur les "utilisations identifiées" incluent, par définition, les informations sur les catégories d'utilisation et d'exposition.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) For employees with level I coverage, continued coverage under this plan is automatic.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) La protection des employés au niveau de protection I est automatiquement maintenue.
English: The performance of constructed wetlands in cold climates with the objective to develop systems for small or isolated communities The development of constructed wetland systems for water treatment, and reuse in conjunction with polyculturing activities, for the Canadian aquaculture industry The design of low cost/minimal maintenance natural water treatment solutions for developing countries and isolated Canadian communities The performance of wetland systems to purify water and remove problematic contaminants Primary research partners include Lakefield Research, Northern Tilapia and Trent University.
French: La mise au point de systèmes de traitement de l’eau dans les zones humides où il y a des constructions et la réutilisation de l’eau dans le cadre d’activités de polyculture à l’intention de l’industrie canadienne de l’aquaculture. La mise au point de méthodes naturelles de traitement de l’eau à un faible coût et avec un minimum d’entretien pour les pays en voie de développement et les collectivités canadiennes isolées.
English: Where such mechanisms exist, they are enabling young people to influence issues that affect them.
French: Lorsque ces mécanismes existent, ils permettent aux jeunes d'influer sur les questions qui les concernent.
English: European Youth Week June 2007 saw the third European Youth Week . The central event was held in Brussels . A number of decentralised events took place, forming part of the launch of the new ‘Youth in Action’ programme.
French: La Semaine européenne de la jeunesse La troisième Semaine européenne de la jeunesse s’est tenue en juin 2007. La manifestation principale s’est déroulée à Bruxelles.
English: The revision of the Directive, therefore, though not sufficient, is nevertheless necessary, because it is an instrument that is showing itself to be neither used nor useful in dealing with the extremely serious problems that we are seeing on the ground and which are turning a very significant proportion of the European population against each other and against Brussels.
French: C'est pourquoi la révision de la directive, même si elle ne suffit pas, est cependant nécessaire, car il s'agit d'un instrument qui ou bien n'est pas utilisé ou bien n'est pas efficace pour lutter contre les problèmes extrêmement graves qui se présentent sur le terrain et qui font qu'une proportion très importante de citoyens européens se montent les uns contre les autres et contre Bruxelles.
English: Neighboring Rights for Venezuelan Judges and Public Prosecutors
French: Gouvernement PÉRUVIEN et Cour suprême et Académie judiciaire du Pérou Gouvernement VÉNÉZUÉLIEN et École
English: The second matter is the treatment of the clearing results of the remaining paper-based payments. The net clearing outcome of paper payments for a given day would be dated that same day on a retroactive basis following the clearing process, as is currently the case.
French: La seconde question a trait au traitement des résultats de la compensation des effets de papier restants; le résultat net de la compensation des effets de papier pour une journée donnée entrerait en vigueur de façon rétroactive ce jour-là, à la suite du processus de compensation, comme c'est actuellement le cas.
English: Front fog lamp using a filament lamp of category "
French: Feu-brouillard avant utilisant une lampe à incandescence de la catégorie…».
English: Their underside is white, while their topside is pigmented, resembling the bottom over which they feed and live.
French: Leur côté inférieur est blanc, tandis que leur côté supérieur est pigmenté, imitant en cela le fond sur lequel ils vivent et s'alimentent.
English: Recently, the coverage of Antyodaya Anna Yojana has been expanded from 20 million (BPL) families to 25 million families in 2005.
French: En 2005, Antyodaya Anna Yojana a permis d'accroître le nombre des familles bénéficiaires, qui est passé de 20 millions de familles vivant au-dessous du seuil de pauvreté à 25 millions de familles.
English: To have a population of 75 million or less; To meet the three criteria:
French: PIB par habitant, indicateur physique révisé de la qualité de vie et indication de diversification économique inférieurs aux seuils respectifs;
English: INFORMATION For additional information, please contact Richard Pragnell, Senior Program Officer, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 16th floor, Sir Richard Scott Building, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0L5 or by telephone at (613) 9540032 or by telefax at (613) 9412612.
French: RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Richard Pragnell, agent principal de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, 16e étage, immeuble Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, par téléphone au (613) 9540032 ou par télécopieur au (613) 9412612.
English: Pte Helgeson takes up a fire position covering the disabled MLVW.
French: Le Sdt Helgeson adopte une position de tir pour assurer la couverture du VLMR en panne.
English: On 26 November, presenting a Community action plan to reduce discards (5), the Commission advocated various initiatives, including the preparation of pilot projects, the improvement of technical measures involving fishing gear, and consideration of the possibility of introducing a ban on discards following a consultation process.
French: Le 26 novembre, en présentant un plan d'action communautaire visant à réduire les rejets en mer (5), la Commission a préconisé diverses initiatives à cet effet, telles que l'élaboration de projets pilotes ou l'amélioration des mesures techniques concernant les engins de pêche, voire l'examen de la possibilité d'instaurer une interdiction du rejet au terme d'un processus de consultation.
English: 103 of Defence Ministers. The GAC will also develop a method for meeting, maintaining and reviewing these goals and through which national contributions will be defined.
French: Le CAG mettra également au point une méthode pour atteindre, tenir et réexaminer ces objectifs et pour définir les contributions nationales.
English: Payment of Interest on Loans or Advances Description:
French: Paiements d'intérêt sur prêts ou avances Description:
English: ACCENT (see below) will give you the chance to share your culture!
French: Mettez toutes les chances de votre côté et venez chercher des outils pour un meilleur avenir!
English: However, the critical levels for ozone have been revised to incorporate scientific findings that suggest that for vegetation a flux-based approach should be used to define the critical level in the future.
French: Les niveaux critiques d'ozone ont cependant été révisés pour tenir compte des résultats d'études scientifiques selon lesquels, pour la végétation, il serait bon d'utiliser à l'avenir une approche fondée sur les flux.
English: The calculated concentrations range up to 31 000 mg/L, but mainly lie between 1000 and 10 000 mg/L.
French: Le Manitoba compte encore moins de lacs salés.
English: Large Final Emitters account for what proportion of total Canadian greenhouse gas emissions?
French: Quel est le pourcentage des émissions totales canadiennes de gaz à effet de serre dont les grands émetteurs finaux sont responsables ?
English: Meeting with the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women
French: Réunion avec la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: Additional Information Concerning Fee Reductions of Patent Offices with Resp
French: Complément d’ information sur les réductions de taxes sur les brevets accordées par le
English: • armour stone, geotextile, rip-rap and sod for erosion protection, where needed; and
French: • au besoin, un dispositif de protection contre l'érosion fait de pierres, de géotextiles, d'enrochements et de gazon;
English: There should be zero tolerance with respect to the perpetrators.
French: Nous ne devons faire preuve d'aucune indulgence à l'égard des auteurs de tels actes.
English: 4.1.2 When signing the bill of lading, the employee must ensure that any loss or damage detected during the unloading and unpacking is noted on the inventory that accompanies the bill of lading. This is the inventory originally prepared by the carrier at the time of loading and approved by the employee or appointee.
French: 4.1.2 Lorsqu'il signe le bordereau d'expédition, l'employé doit s'assurer que les pertes ou les avaries décelées lors du déchargement et du déballage sont inscrites sur l'inventaire qui accompagne le bordereau d'expédition, cet inventaire ayant d'abord été dressé par le transporteur au moment du chargement et accepté par l'employé ou la personne nommée.
English: The definition of "program-carrying signal" was integrated in Article 10 but there was no separate definition.
French: La définition de l’expression "signal porteur de programmes" est incorporée dans l’article 10 mais n’a donné lieu à aucun texte distinct.
English: Lisa S Wed What do you if the school building suddenly disappear?
French: Jeanette Tranberg Mer Joyeux Noël et bonne nouvelle année!
English: Facilitate the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits.
French: Faciliter l’élaboration et la diffusion de technologies environnementales et habilitantes qui entraînent des avantages économiques et environnementaux à long terme.
English: By this I mean the mistakes made by Germany, which refused help from the Commission and tried to solve this crisis by itself.
French: Par cela j'entends les erreurs commises par l'Allemagne, qui a refusé l'aide de la Commission et a essayé de résoudre cette crise elle-même.
English: Also evident is the threat of extreme nationalism and inter-ethnic conflict.
French: Évidente également est la menace du nationalisme extrémiste et des conflits interethniques.
English: I don't care how many more IMF missions go to Chad, they won't stop a single mosquito from biting.
French: Je n'ai que faire du nombre de missions du FMI au Tchad: elles n'empêcheront même pas un seul maringouin de piquer.
English: Department of Veterans Affairs District Offices Victoria DO Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD de Victoria Table des matières 1.
English: Lord Cullen was appointed to head a public inquiry into both the immediate causes of the accident and more generally into rail safety management, culture and regulation.
French: Lord Cullen a été chargé de diriger une enquête publique à la fois sur les causes immédiates de l'accident et, d'une manière plus générale, sur les méthodes de gestion, la culture et la réglementation en matière de sécurité ferroviaire.
English: Mr President, I wish to speak in support of the motion for there not to be a resolution because I heard Mr Schulz say something which, in my view, is very important: if we really want this debate to encompass 'Europe' and not just Italy, there is no point then voting on a resolution entitled 'Freedom of information in Italy'.
French: Monsieur le Président, je voudrais prendre la parole pour appuyer la proposition de ne pas voter de résolution, car j'ai entendu M. Schulz faire une déclaration qui, d'après moi, est très importante: si nous voulons vraiment que ce débat englobe l'"Europe" et pas seulement l'Italie, il n'y a alors aucune raison de voter une résolution intitulée la "liberté d'information en Italie".
English: (10) Of which 11 A 3 ad personam.. (11) Of which one A 3 ad personam, this classification applying to the official who is eligible for it under the ruling of the Court of Justice in Cases 20/63 and 21/63, 79/63 and 82/63.
French: (11) Dont 1 A 3 à titre personnel, ce classement s'appliquant à ceux des fonctionnaires qui, en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice dans les affaires 20/63 et 21/63 ainsi que 79/63 et 82/63, ont droit à un classement en A 3.
English: The current DND procurement philosophy is for the CF to buy off-the-shelf where possible.
French: La philosophie actuelle d'approvisionnement du MDN pour les FC consiste à acquérir des produits commerciaux partout où c'est faisable.
English: • provide advice on the appropriate structure and organization of the government and its entities;
French: • prodiguer des conseils sur la structure et l’organisation du gouvernement ainsi que des entités qui le composent;
English: The presence of a Scopulariopsis Bainier anamorph in Pithoascus schumacheri (Hansen) von Arx is reported.
French: On rapporte la présence d'un anamorphe de type Scopulariopsis Bainier chez Pithoascus schumacheri (Hansen) von Arx.
English: “II.  Funding for operational activities for development of the United Nations system
French: Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: I think that caused more problems–leaving their jackets there–than the food or whatever.
French: Je pense que le fait de laisser ces vestes a posé plus de problème que la nourriture ou quoi que ce soit d'autre.
English: Yet this article contradicts and violates the Equal Opportunities Law, the Elections Law, and the Constitution of the Republic, in which it is stipulated that all Hondurans are equal and have equal rights to stand for election.
French: Toutefois, cet article contredit et viole la loi relative à l'égalité des chances, la loi électorale et la Constitution de la République du Honduras car cette dernière en particulier stipule que tous les Honduriens sont égaux et ont les mêmes droits à se porter candidats aux postes d'élus au suffrage universel.
English: But funding for special procedures remains a huge problem.
French: Cependant, le financement du mécanisme des procédures spéciales demeure un énorme problème.
English: 26(e) (a) Fishing with fishing gear, other than angling gear, a dip net, a minnow trap or a spear, within 200 m of any fishing gear previously set 200 (b) Setting any fishing gear, other than angling gear, a dip net, a minnow trap or a spear, within 200 m of any fishing gear previously set 200 44.
French: 26e) a) Pêcher avec un engin de pêche, à l'exception d'un engin de pêche à la ligne, d'une épuisette, d'une trappe à ménés ou d'un harpon, dans un rayon de 200 m d'un engin de pêche déjà mouillé 200 b) Mouiller un engin de pêche, à l'exception d'un engin de pêche à la ligne, d'une épuisette, d'une trappe à ménés ou d'un harpon, dans un rayon de 200 m d'un engin de pêche déjà mouillé 200 44.