English: We, the Governments of the 44 member States of the Council of Europe, welcoming the holding of the World Summit on Sustainable Development; reaffirming our commitment to the principles agreed at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992 and to the implementation of the goals contained in Agenda 21, the United Nations Millennium Declaration [and the Monterrey Consensus]; recognising the role and responsibilities of Europe in promoting these principles, in achieving more balanced development, in enhancing education, health, culture and social development, and in strengthening good governance and democratic processes; conscious of the need to adopt a balanced and mutually reinforcing social, environmental and economic approach to sustainable development, and having focused our work over the last decade on issues which, we hope, will benefit both present and future generations; reaffirming the indivisibility and interdependence of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, as set out in the Council of Europe legal instruments (in particular the European Human Rights Convention and the Revised European Social Charter); considering protection of the environment, eradication of poverty and economic and social development – including equality between women and men - central to sustainable development; convinced that good governance including respect for all human rights, pluralist democracy and the rule of law as well as freedom of media and combating corruption are the foundation of just, democratic, sustainable and cohesive societies and essential ingredients for sustainable development in all countries worldwide; aware that divided and unequal societies generate instability detrimental to both economic and social development, and having, therefore, adopted a strategy on social cohesion and the creation of sustainable societies as one of our major objectives; resolved to ensure that the poorest and most vulnerable members of society have equitable access to social rights and services; willing, also, to ensure the long-term sustainability of health care, social security, and pensions systems, as well as to improve the ways in which we care for the younger and older generations in our societies;
French: Nous, les Gouvernements des 44 Etats membres du Conseil de l’ Europe, nous félicitant de la tenue du Sommet mondial sur le développement durable ; réaffirmant notre engagement pour les principes arrêtés lors de la Conférence des Nations Unies sur l’ environnement et le développement qui s’ tenue à Rio de Janeiro en 1992 et est pour la mise en œ uvre des objectifs contenus dans l’ Agenda 21, la Déclaration du Millénaire des Nations Unies [et le Consensus de Monterrey] ; reconnaissant le rôle et les responsabilités de l’ Europe dans la promotion de ces principes, dans la réalisation d’ développement plus équilibré, dans l’ un amélioration de l’ éducation, de la santé, de la culture et du développement social et dans le renforcement de la bonne gouvernance et des processus démocratiques ; conscients de la nécessité d’ adopter une approche sociale, écologique et économique équilibrée et synergique du développement durable, et ayant concentré nos travaux au cours de la dernière décennie sur des questions qui, nous l’ espérons, profiteront aux générations présentes et futures ; réaffirmant l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, qu’ soient civils, ils politiques, économiques, sociaux ou culturels, tels qu’ énoncés dans les instruments juridiques du Conseil de l’ Europe (en particulier la Convention européenne des Droits de l’ Homme et la Charte sociale européenne révisée) ; considérant la protection de l’ environnement, l’ éradication de la pauvreté et le développement économique et social – y compris l’ égalité entre les femmes et les hommes - comme essentiels pour le développement durable ; convaincus qu’ bonne gestion des affaires publiques, notamment par le respect de tous les une droits de l’ homme, la démocratie pluraliste, la prééminence du droit ainsi que la liberté des médias et la lutte contre la corruption, constituent la base de sociétés justes, démocratiques, durables et solidaires et sont des éléments essentiels pour un développement durable dans tous les pays du monde ; conscients que des sociétés divisées et inégalitaires engendrent une instabilité préjudiciable au développement économique et social, et ayant adopté en conséquence une stratégie pour la cohésion sociale et la création de sociétés durables comme l’ de nos principaux objectifs ; un résolus à œ uvrer pour que les membres les plus pauvres et les plus vulnérables de la société aient un accès équitable aux droits et services sociaux ; désireux également d’ assurer la pérennité des soins de santé, de la sécurité sociale et des systèmes de retraite, ainsi que de renforcer les moyens d’ assurer la protection des générations les plus jeunes et les plus âgées dans nos sociétés ;