ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Fix of the amount of points when a defender plays (stupidly ) the Excuse in the last trick.
French:  Correction du décompte des points lorsque la Défense joue (stupidement...) l'Excuse au dernier pli.
English: Parties filing an opposition could do so within two months from the date of publication of the application, and the Office had to decide the opposition within six months.
French: Les parties formant une opposition pouvaient le faire dans les deux mois suivant la date de publication de la demande et l’office devait prendre une décision dans les six mois.
English: Madam President, the proposal made that we should withdraw this resolution is completely out of order because the Parliament has to debate human rights abuses within the Union and it is quite clear that this Parliament has an opportunity to do so today.
French: Madame le Président, la proposition de retirer cette résolution est absolument hors de question car le Parlement doit débattre des violations des droits de l'homme au sein de l'Union et l'Assemblée a manifestement l'occasion de le faire aujourd'hui.
English: Close of advance poll (2) At the close of the advance polling station at 8:00 p.m. on each of the three days of voting, the deputy returning officer shall, in full view of the agents of registered referendum committees or witnesses who are present, (a) unseal and open the ballot box; (b) empty the ballots cast during that day, in a manner that does not disclose for which answer to a referendum question any elector has voted, into the envelope supplied for the purpose, seal the envelope with the seal provided by the Chief Electoral Officer and indicate on it the number of ballots contained in it; (c) count the spoiled ballots, place them in the envelope supplied for the purpose, seal the envelope and indicate on it the number of spoiled ballots contained in it; (d) count the unused ballots and the number of electors who have voted at the advance polling station and place the unused ballots and a copy of the record of votes cast at the advance polling station in the envelope supplied for the purpose, seal the envelope with the seal provided by the Chief Electoral Officer and indicate on it the number of unused ballots contained in it and the number of electors who have voted; and (e) place the envelopes referred to in paragraphs (b) to (d) in the ballot box after the signatures have been made as described in subsection (3), and seal the ballot box.
French: Mesures à prendre chaque jour à la fermeture (2) À la fermeture du bureau de vote par anticipation, à 20 h chacun des trois jours du vote, le scrutateur, sous le regard des représentants des comités référendaires enregistrés ou des témoins qui sont sur les lieux : a) descelle et ouvre l’urne; b) verse les bulletins de vote déposés au cours de la journée, de manière à ne pas révéler en faveur de quelle réponse à une question référendaire les électeurs ont voté, dans l’enveloppe fournie à cette fin, scelle l’enveloppe avec un sceau fourni par le directeur général des élections et indique sur celle-ci le nombre des bulletins de vote; c) compte les bulletins de vote annulés, les place dans l’enveloppe fournie à cette fin, scelle celle-ci et en indique le nombre sur celle-ci; d) compte les bulletins de vote inutilisés et le nombre d’électeurs qui ont voté au bureau et place les bulletins de vote inutilisés ainsi qu’une copie du registre du vote dans l’enveloppe fournie à cette fin, scelle l’enveloppe avec un sceau fourni par le directeur général des élections et indique sur celle-ci le nombre des bulletins de vote inutilisés et des électeurs qui ont voté; e) dépose les enveloppes dans l’urne après que les signatures visées au paragraphe (3) ont été apposées et scelle l’urne.
English: Diversity and Inclusiveness The group outlined three key areas that need to be addressed:
French: Diversité et inclusivité Le groupe en cause a soulevé trois aspects clés qui doivent être étudiés :
English: Everyone agrees that these negotiations must not depend on the outcome of the debate on the new Financial Perspective or the debate on future reforms – we have always kept these issues separate – and, to prevent this happening, we need to take as a benchmark the financial framework worked out for the ten acceding countries.
French: Tout le monde est d’accord pour dire que ces négociations ne doivent pas dépendre de l’issue du débat sur les nouvelles perspectives financières ou du débat sur les réformes à venir - nous avons toujours bien distingué ces questions - et, pour éviter que cela se produise, il conviendra de prendre comme modèle le cadre financier mis au point pour les dix pays adhérents.
English: EMO‟s main policy consists in lobbying to set up a specific EU Programme for music.
French: Les activités de EMO favorisent la réalisation des objectifs de l‟Union Européenne dans le domaine de la culture :
English: At the request of the representative of Israel, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/63/L.52.
French: À la demande de la Représentante d'Israël, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de résolution A/C.3/63/L.52.
English: In addition to the accepted international definition, there also is an LCDC-defined definition of "serious" listed in Appendix 2.
French: En plus de la définition internationale acceptée, l’annexe 2 renferme celle qui a été établie par le LLCM.
English: Mr. President, we hope that our request will be included among the conclusions that you will be drawing from this debate.
French: Notre souhait, Monsieur le Président, est que notre présente requête puisse figurer parmi les conclusions que vous tirerez du présent débat.
English:  For more information on these projects, please refer to action 24 in the December 2003 progress report.  As stated in action 4 of the present report, the CFIA continues to support specific research projects and is an active member on the Environment Canada-led interdepartmental working committee with the aim of developing a research on EENLO.  Next update :
French: Pour de plus amples renseignements sur ces projets, veuillez consulter la mesure 24 dans le rapport sur l'état des travaux de décembre 2003 .  Comme on le mentionne dans la mesure 4 du présent rapport, l'ACIA appuie toujours certains projets de recherche précis en plus de siéger de façon active sur le comité de travail interministériel dirigé par Environnement Canada et dont le but consiste dans la recherche relative aux ENOVE.  Prochaine mise à jour :
English: A/42/5 Annex II, page 4 PART D. PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Article 8 Claiming Priority (1) The international application may contain a declaration, as prescribed in the Regulations, claiming the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: A/42/5 Annexe II, page 4 PARTIE D. TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Article 8 Revendication de priorité 1) La demande internationale peut comporter une déclaration, conforme aux prescriptions du règlement d’exécution, revendiquant la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: All member States have the opportunity to participate in the development and review of this guide and of relevant standards and supporting documents.
French: Tous les États membres ont la possibilité de participer à l'élaboration et à l'examen de ce guide et des normes pertinentes ainsi que des documents complémentaires.
English: Postgraduate studies at the Institut d'études Européennes, University of Geneva, 1972-1973 and 1975-1976.
French: Avocat.  Hautes études universitaires à l'Institut d'études européennes de l'Université de Genève, 1972-1973 et 1975-1976.
English: • DCC’s knowledge of and relationship with industry enable DCC to leverage industry capacity to the client’s benefit.
French: • Les connaissances de CDC et ses relations avec l’industrie lui permettent de tirer profit de la capacité de cette dernière, ce qui bénéficie à notre client.
English: The Office of the High Representative, which is responsible for implementing the programme of work under this section, was established by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 (see the Advisory Committee's related report, A/56/716).
French: Le Bureau du Haut Représentant, qui est chargé d'exécuter le programme de travail prévu, a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 (voir à ce propos le rapport du Comité consultatif publié sous la cote A/56/716).
English: • processing and environmental catalysis for fuels production and hydrocarbon conversion; and
French: • le traitement et la catalyse environnementale en vue de la production de combustibles et de la transformation des hydrocarbures;
English: The following documents are promulgated in the Collection of International Treaties by notification of the Ministry of Foreign Affairs: valid international treaties by which the Czech Republic is bound; notifications of the termination of international treaties; and decisions adopted by international bodies and bodies of international organizations by which the Czech Republic is bound.
French: Les documents ci-après sont publiés dans le recueil des traités internationaux par voie de notification du Ministère des affaires étrangères: traités internationaux valides auxquels la République tchèque est partie; notifications d'extinction de traités internationaux; et décisions adoptées par des organismes internationaux et des organes d'organisations internationales qui s'imposent à la République tchèque.
English: The Indians were given the option of taking reserves or land in severalty, when they felt the need of having land set apart for them.
French: On a donné aux indiens le choix de prendre des réserves ou des terres à part, quand ils sentiraient le besoin d'avoir des terres mises à part pour eux.
English: Typical skill sets include, but are not limited to, those possessed by epidemiologists, policy analysts, health promotion specialists, nurses, veterinarians, and environmental health specialists.
French: Sont d’ordinaire comprises, mais non de façon limitative, les compétences que possèdent les épidémiologistes, les analystes des politiques, les spécialistes de la promotion de la santé, les infirmières, les vétérinaires et les spécialistes de la santé de l’environnement.
English: Having said that, at Nice, it was no bone that was tossed to Parliament, Mr President-in-Office, but a poisoned chalice.
French: Ceci dit, à Nice, ce n'est pas un nouvel os que vous avez jeté au Parlement, c'est une boulette de strychnine, Monsieur le Président en exercice.
English: To download the NIHB RSS feeds and/or find out how to download a feed reader, NIHB providers can consult the following Web page: http://hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihb-ssna/provide-fournir/res-form/index_e.html Detailed information about aggregators can be found at the following link: http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/help-aide/rss_e.html Please note that NIHB providers can still access information on the NIHB Program through the NIHB Newsletters and, if registered, regular email alerts.
French: Pour télécharger les distributions RSS des SSNA et/ou découvrir comment télécharger un lecteur de distribution, les fournisseurs des SSNA peuvent consulter la page Web suivante : http://hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihb-ssna/provide-fournir/res-form/index_f.html Des informations détaillées sur les agrégateurs peuvent être trouvées dans le lien suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/help-aide/rss_f.html Veuillez prendre note que les fournisseurs des SSNA peuvent encore accéder à l'information sur le programme des SSNA par les bulletins des SSNA et, s'ils sont inscrits au RSS pour ce faire, par les alertes régulières de courriels.
English: In the year of 2000, the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs will:
French: Au cours de l'année 2000, le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME doit mener à bien les tâches suivantes :
English: Studies show that many girls are likely to have their first sexual encounter before they reach 18 and very often in circumstances of force and violence, ignorance and fear.
French: Les études montrent que beaucoup de filles commencent à avoir des rapports sexuels avant 18 ans, très souvent dans une situation marquée par la force, la violence, l'ignorance et la crainte.
English: The process, procedures and results of each modification exercise were to be documented by the electricity distributors. The electricity distributors were expected to communicate all aspects of the pilot project to the MPC participants.
French: Les distributeurs d’électricité devaient consigner tout ce qui avait trait au processus et aux procédures appliqués ainsi que les résultats de chaque modification et informer les GCÉ participant de tous les aspects du projet pilote.
English: We also think it is a step in the right direction that individual Member States should in special cases be able to require that fuels may only be marketed if they conform to more stringent environmental specifications than those laid down in the directive.
French: Nous estimons également que la possibilité offerte aux différents États membres d'exiger, dans certains cas, que des carburants ne puissent être commercialisés que s'ils répondent à des normes environnementales plus strictes que celles qui sont fixées par la directive constitue un pas dans la bonne direction.
English: (The sitting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 11.10 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 11 h 05, est reprise à 11 h 10)
English: the price for Game Boy Pocket Console - Hello Kitty Special Edition Sanrio Uranai Party Bundle [pre-owned] drops.
French: Le prix de Game Boy Pocket Console - Hello Kitty Special Edition Sanrio Uranai Party Bundle [Occasion] sera en baisse.
English: The Rapporteur was invited to submit a consolidated proposal, by March 31, 2006, taking into account the comments to be submitted.
French: Le rapporteur a été invité à présenter, pour le 31 mars 2006 au plus tard, une proposition de synthèse tenant compte des observations demandées.
English: • Re-institute PE credit for HP athletes in lieu of training and for coaching.
French: • Instituer à nouveau un crédit en éducation physique pour les athlètes de haut niveau et pour les entraîneurs.
English: You will be able to discover the city of Ivry, with the Mill of the Tower, the Eyelets manufacture and the gardens working.
French: Vous pourrez découvrir la ville d’Ivry, avec le Moulin de la Tour, la manufacture des Œillets et les jardins ouvriers.
English: Within the Southern African sub-region, Namibia, South Africa, Swaziland and Zambia need to address the “triple threat” of HIV/AIDS, extreme poverty and food insecurity if development gains are not to be lost.
French: Dans la sous-région de l'Afrique australe, l'Afrique du Sud, la Namibie et la Zambie doivent s'atteler à juguler les trois menaces que constituent le VIH/sida, la pauvreté extrême et l'insécurité alimentaire si elles veulent préserver les acquis en matière de développement.
English: Examples of technology developed by Noranda Following are a few examples of technological innovations developed by Noranda that illustrate the diversity and use of technology in the mining and metals industry.
French: En matière d’exploration, nos forces sont d’adapter de nouvelles technologies et d’établir un réseau d’exploration avec différents partenaires.
English: Following the achievement by 2004 of the main priorities in the area of personnel policy the health and safety policy for Commission staff including the wellbeing of staff at the workplace and the improvement of working conditions will be receiving increased attention.
French: Dès la réalisation en 2004 des principales priorités de la politique du personnel, la politique de santé et de sécurité en faveur des agents de la Commission, notamment le bien-être du personnel sur le lieu de travail et l’amélioration des conditions de travail, fera l'objet d'une attention accrue.
English: Annex A states that SPS measures are those applied within the territory of a Member to: 1. protect animal or plant life or health from risks arising from the entry, establishment or spread of pests, diseases, disease carrying organisms or disease-causing organisms; 2. protect human or animal life or health from risks arising from additives, contaminants, toxins or disease-causing organisms in foods, beverages or feedstuffs; 3. protect human life or health from risks arising from diseases carried by animals, plants or products thereof, or from the entry, establishment or spread of pests; or 4. prevent or limit other damage from the entry, establishment or spread of pests.
French: Aux termes de l’Annexe A, une mesure sanitaire ou phytosanitaire est toute mesure appliquÃ©e sur le territoire d’un membre : 1. pour protÃ©ger la santÃ© et la vie des animaux ou prÃ©server les vÃ©gÃ©taux des risques dÃ©coulant de l'entrÃ©e, de l'Ã©tablissement ou de la dissÃ©mination de parasites, maladies, organismes porteurs de maladies ou organismes pathogÃ¨nes; 2. pour protÃ©ge la santÃ© et la vie des personnes et des animaux des risques dÃ©coulant des additifs, contaminants, toxines ou organismes pathogÃ¨nes prÃ©sents dans les produits alimentaires, les boissons ou les aliments pour animaux; 3. pour protÃ©ger la santÃ© et la vie des personnes des risques dÃ©coulant de maladies vÃ©hiculÃ©es par des animaux, des plantes ou leurs produits, ou de l'entrÃ©e, de l'Ã©tablissement ou de la dissÃ©mination de parasites; ou 4. pour empÃªcher ou limiter d'autres dommages dÃ©coulant de l'entrÃ©e, de l'Ã©tablissement ou de la dissÃ©mination de parasites.
English: Gender relations, roles, and patterns of resource access should be considered when targeting disenfranchised groups and devising capacity building and training programs, along with other factors of age, sex, class, caste, race, and ethnicity.  1.4 ICTs and gender equality  A significant gender gap exists between women’s and men’s active and equal participation in the knowledge society.
French: Il faudra également examiner d’autres facteurs liés à l’âge, au sexe, à la classe, à la caste, à la race et à l’origine ethnique.  1.4 Les TIC et l’égalité entre les sexes  Un important fossé existe entre la participation active et égalitaire des femmes et des hommes à la société du savoir.
English: It can be observed that ethnic and minority conflicts are particularly strong themes in countries which, until the end of WWI, lay within the sphere of the three competing multiethnic empires (the Austro-Hungarian, the Ottoman and the Russian empires).
French: On observe que les questions d’ethnie et de minorité sont des facteurs de conflit particulièrement forts dans les pays qui, jusqu’à la fin de la première guerre mondiale, gravitaient dans l’orbite des trois empires multiethniques concurrents (austro-hongrois, ottoman et russe).
English: This paper reports the results of a long-term survey of the invertebrates living in caves and other subterranean habitats in the Upper Mississippi River Valley, particularly in the region frequently but erroneously called the Driftless Area.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude à long terme des invertébrés cavernicoles de la vallée supérieure du Mississippi, en particulier de ceux de la région appelée très souvent, à tort d'ailleurs, «Driftless Area» (la zone sans glace).
English: Employment in the public sector is proportionally greater in New Carlisle and Hope Town.
French: Pour ce qui est du secteur public, il est proportionnellement plus imposant dans les communautés de New Carlisle et Hope Town.
English: The media analyst co-ordinates an analytical team that monitors the major television stations and newspapers and assesses both the amount of time and space devoted to each contestant and whether this coverage is positive, negative, or neutral.
French: Toutefois, une MOE doit évaluer les médias privés et publics dans le but d’analyser leur impact sur la campagne et de déterminer si l’électorat reçoit par le biais de tous ces moyens de communication des informations sufﬁsantes et équilibrées pour pouvoir ensuite faire leur choix en connaissance de cause.
English: V. Razbin, F. D. Friedrich and S. W. Lee."Heating Plant Performance and Emissions, Nova Scotia Hospital, Dartmouth, N. S."Energy Research Laboratories Division Report ERL 91-86CANMET, Energy, Mines and Resources Canada, 1991.
French: Razbin, et al, 1991 V. V. Razbin, F. D. Friedrich and S. W. Lee. "Heating Plant Performance and Emissions, Nova Scotia Hospital, Dartmouth, N. S."
English: The northern region of Mexico is characterized by industrial growth which shows a strong resemblance to the southwestern US.
French: Le nombre d'entreprises publiques a sensiblement diminué ces vingt dernières années : le pays en compte aujourd'hui moins de 200.
English: • Have user fees been introduced?
French: • A-t-on imposé des frais modérateurs?
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the King of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: La Présidente (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Roi du Royaume hachémite de Jordanie.
English: Moreover, the successful expansion of those two markets has contributed generally towards stimulating increasing cooperation between stock markets and towards encouraging the creation of capital markets for SMEs in other Member States as well.
French: Qui plus est, l'extension prise par ces deux marchés a contribué dans l'ensemble à accroître la coopération entre les Bourses et à encourager la création de marchés de capitaux pour les PME dans d'autres États membres.
English: Table 12 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Gender of Minor - 2005 Region % Unwilling to Sell All Teens % Unwilling to Sell When Teen Was Male % Unwilling to Sell When Teen Was Female NATIONAL 80.8% 85.3% 76.3% ST.
French: Tableau 12 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon l'âge du commis - 2005 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les adolescents % non disposés à vendre (respectant la loi) - lorsque l'adolescent était un garçon % non disposés à vendre (respectant la loi) - lorsque l'adolescent était une fille NATIONAUX 80.8% 85.3% 76.3% ST.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE210 - GST/HST Memorandum 19.3, Real Property Rebates
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH Avis 210 - Mémorandum sur la TPS/TVH Remboursements pour immeubles (19.3)
English: For further information: www.who.int/csr/sars/archive/epi consensus/en/
French: Pour de plus amples renseignements (anglais seulement) : www.who.int/csr/sars/archive/epi consensus/en/
English: Like IOSCO, COSRA focuses on subjects such as investor protection, the maintenance of market integrity, regulatory cooperation and information-sharing.
French: À l’instar de l’OICV, il se concentre sur la protection des investisseurs, le maintien de l’intégrité du marché, la coopération et le partage d’information en matière de réglementation.
English: MASLR is the focal point for the United Nations to combat desertification/land degradation in Fiji.
French: Le Ministère de l'agriculture assure la coordination des mesures prises dans le cadre des Nations Unies pour lutter contre la désertification et la dégradation des sols aux Fidji.
English: Huron continued to serve with the carrier element until late in May when she was finally given an assignment on the blockade force. She did very well on this assignment, capturing a large Chinese junk and its eight crew men well within the blockade area in northern Yalu Gulf.
French: Lorsqu’il reprit ce soir-là la direction de sa patrouille nocturne, le Nootka pouvait être fier du travail qu’il avait accompli ce jour-là et il en reçut la récompense quand il reprit à son bord ses vedettes à moteur.