ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957 0337 or Fax: (613) 957 0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Division d'information de la sécurité des produits de santé Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335  Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais :
English: The honourable senator mentioned the report of Gordon Chong.
French: Madame le sénateur a mentionné le rapport de Gordon Chong.
English: More information on AIJ will be provided in an oral report to the SBSTA.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités exécutées conjointement seront fournis dans un rapport verbal qui sera présenté au SBSTA.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, workers’ compensation benefits, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. (g) Cash Cash includes amounts received in Agency offices or by Agency agents as at March 31 but not yet deposited to the credit of the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères du gouvernement pour des locaux, les indemnités pour accidents de travail, les contributions de l'employeur aux régimes d'assurance santé et d'assurance dentaire et les services juridiques sont inscrits comme frais d'exploitation selon leur coût estimatif. g) Encaisse L'encaisse comprend les montants reçus dans les bureaux de l'Agence ou par des agents de l'Agence au 31 mars, mais non encore déposés au Trésor du gouvernement du Canada. h) Débiteurs et avances Les débiteurs et les avances sont inscrits comme montants devant éventuellement être reçus; une provision est faite pour les créances douteuses dont le recouvrement est jugé incertain. i) Débiteurs- revenus fiscaux Les débiteurs-revenus fiscaux représentent les droits et les taxes ainsi que d'autres revenus pour lesquels une cotisation a été établie ou estimée par l'Agence, mais qui n'ont pas encore été recouvrés.
English: CSC Information Management Services was joined with the Offender Management System Renewal initiative in 2004, with a vision of contributing to "...the Mission of CSC by providing dependable and secure information management/information technology solutions that enable excellence in corrections."
French: En 2004, les Services de gestion de l'information du SCC ont été fusionnés à l'initiative de renouvellement du Système de gestion des délinquants, dans le but de contribuer « ... à la mission du SCC en fournissant des solutions fiables et sécuritaires en matière de gestion de l'information et des technologies de l'information, qui favorisent l'excellence des services correctionnels ».
English: Also, we would like to emphasize that building national capacity in Rwanda is of particular importance.
French: Nous aimerions également souligner qu'il est particulièrement important de renforcer les capacités nationales du Rwanda.
English: We therefore oppose several of the proposals that were presented in the European Parliament earlier, such as EU-initiated information campaigns for consumers, consumer information at EU level (which can be handled nationally or through voluntary cooperation between existing authorities in the Member States) and EU-funded authorities and institutes.
French: Aussi rejetons-nous plusieurs propositions présentées précédemment au Parlement européen, telles que les campagnes d'information des consommateurs lancées au sein de l'UE, l'information des consommateurs à l'échelle européenne (qui peut être traitée au niveau national ou par le biais d'une coopération volontaire entre les autorités existantes dans les États membres) et le financement des autorités et instituts par l'UE.
English: Facility Operations Introduction Over the past several years, there has been renewed interest and attention surrounding the potential for thermal treatment and other energy from waste technologies to manage a portion of the residual MSW stream.
French: Exploitation des installations Introduction Depuis quelques années, on observe un regain d’intérêt et d’attention envers les possibilités d’utiliser le traitement thermique et d’autres techniques de production d’énergie à partir des déchets pour gérer une partie du flux résiduel de déchets solides municipaux (DSM).
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=EABFE18D-62EA-4F13-9979-0F39C4C2F0D7&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=EABFE18D-62EA-4F13-9979-0F39C4C2F0D7&accessible=off&printerversion=true
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000, the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 and its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant aussi la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 20001, le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 20052 et sa propre résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Pre-approval programs yield varying benefits 5.32 The advertised benefit of pre-approval programs is that they expedite cross-border travel.
French: L’avantage annoncé des programmes d’approbation préalable est l’accélération du mouvement transfrontalier.
English: Completed Report completed by consulting firm in 2005:
French: Terminé Rapport terminé par un consultant en 2005 : « Capacity Building for a National Inventory of Orphaned/Abandoned Mines in Canada/Portal Site Identification ».
English: The Committee notes as positive the announcement by the delegation of the forthcoming establishment of the new National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, the members of which would include civil society organizations and half of whose membership would be women, which would coordinate closely with the National Human Rights Observatory.
French: Le Comité considère comme un fait positif l'annonce par la délégation de la constitution, prochainement, d'une nouvelle commission consultative nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui sera composée de représentants d'organisations de la société civile et dont la moitié des membres seront des femmes, et qui coordonnera étroitement ses activités avec l'Observatoire national des droits de l'homme.
English: With links to biodiversity policies in mind, the Task Force meeting of ICP Modelling and Mapping:
French: Gardant à l'esprit les liens avec la politique de protection de la diversité biologique, l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie:
English: Environmental goals and specific priority areas that will guide AAFC actions over the next three years include:
French: Les objectifs environnementaux et les domaines prioritaires qui guideront AAC dans ses interventions au cours des trois prochaines années sont notamment les suivants :
English: 25-28 June 2002, agenda item 4.2.4.  OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 14
French: PROJET DE COMPLÉMENT 3 A LA SÉRIE 05 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 14
English: The consolidation of the registries of the courts involves:
French: La fusion des greffes des tribunaux comporte les éléments suivants :
English: Phaethon360 is eating two chocolate chip cookies, frosting, and sprinkles mashed together.
French: ECO419 @CraCra: j'ai envie de rire là !
English: It allows women to hold the rank of Generals in various departments of the Ministry of Defense and the Royal Thai Police.
French: Des femmes peuvent être promues au grade de général dans divers services du Ministère de la défense et de la Police royale.
English: [11] According to the department, selections for acting appointments without competition are normally linked to personal development plans (PDP), which are prepared by employees on a yearly basis, along with their performance appraisals.
French: [11] Selon le ministère, les sélections pour nominations intérimaires sans concours sont normalement liées aux plans de perfectionnement personnel (PPP) élaborés chaque année par les employés parallèlement à l’évaluation de leur rendement.
English: We do not share this view, since accession, which would be of little practical use, would cause the Union to take an institutional leap forward which it did not control.
French: Nous ne sommes pas de son avis sur ce point, car cette adhésion, de peu d'utilité pratique, ferait faire à l'Union un saut institutionnel non maîtrisé.
English: 1/COP.6 Expression of gratitude to the Government and people of Cuba
French: 1/COP.6 Remerciements au Gouvernement et au peuple cubains.
English: ◦ Woodland Caribou, Boreal Population Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-06) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du triphore penchÃ© - Justification du retard de l'affichage (2007-02-22) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: In reply, Roche Vitamins submitted that the proper tariff classification of the goods in issue was a different issue from the rate of duty to be applied and that the former remained in dispute.9 The Tribunal concurs with this argument.
French: En réponse, Vitamines Roche a soutenu que la question du classement tarifaire indiqué des marchandises en cause était différente de celle du taux des droits à appliquer et que ce classement demeurait objet de litige9. Le Tribunal souscrit à cet argument.
English: New institutions will add little to the activities already being undertaken by the Union, the UN, the OSCE or the Council of Europe, not forgetting Amnesty International and other NGOs.
French: Les nouvelles institutions n'apporteront pas grand-chose aux actions qui sont actuellement entreprises par l'Union, les NU, l'OSCE ou le Conseil de l'Europe, sans oublier Amnesty International et d'autres ONG.
English: Requests the President of the General Assembly to hold open consultations with Member States, the Observer State and observers in order to prepare, as an outcome document to be adopted at the commemorative high-level plenary meeting, a brief declaration reaffirming the commitments to the full implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children”;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale de tenir des consultations ouvertes avec les États Membres, l'État doté du statut d'observateur et les observateurs afin d'établir, sous forme de document final devant être adopté au débat plénier de haut niveau commémoratif, une brève déclaration réaffirmant les engagements liés à la pleine mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » ;
English: When visiting the heart of the 13th district of Paris, you will be tempted by the Best Western Bercy Rive Gauche, a very quiet property and completely nonsmoking with 93 large rooms all with an insuite bathroom for making an enrichment of your four senses. Improve your French by taking a look into old books and manuscripts of the Francois Mitterand National Library of France.
French: Gagnez deux fois plus de points de fidélité Best Western.Au cœur du 13e arrondissement de Paris, vous serez tenté par le Best Western Bercy Rive Gauche, un hôtel très calme et entièrement non fumeur comptant 93 grandes chambres avec salle de bains attenante, qui feront le bonheur de vos quatre sens.Améliorez votre français en consultant les anciens livres et manuscrits de la Bibliothèque Nationale de France François Mitterrand.Inspirez un grand bol d'air parfumé dans le quartier chinois de Paris tout en vous promenant parmi ses nombreux restaurants, magasins et épiceries.L'ouïe, assistez à un grand concert au Palais omnisport de Bercy où se produisent les plus grandes vedettes.Le toucher, avec une grande variété de vêtements de marque, faites les magasins du centre commercial Italie 2, de Zara aux grands magasins Printemps.Après une journée bien remplie, notre personnel multilingue s'occupera personnellement de tous vos besoins et désirs afin que vous puissiez vous détendre dans la ville la plus romantique du monde.
English: (Details in paragraph 116).
French: (voir le paragraphe 116).
English: That is what the third preambular paragraph says, and a majority of us in this room have just voted for it.
French: C'est ce que dit le troisième alinéa du préambule du projet de résolution, et une majorité d'entre nous dans cette salle vient de voter pour.
English: The benchmarking data cited are for small firms, defined as under 50 employees.
French: Les données repères citées concernent des petites entreprises (définies comme ayant moins de 50 employés).
English: The Future of Health Care in Canada – Final Report (pp. 76, 87), Roy Romanow, Commissioner, Ottawa, November 2002.
French: Recommandations en vue d'une réforme, Partie V :
English: The third periodic report of Chile on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, submitted in accordance with Articles 16 and 17 of the Covenant, describes the progress made and the difficulties encountered by Chile in the implementation of the rights enshrined in the Covenant, which are fully in force and in course of progressive and concrete implementation in Chile.
French: Le troisième rapport périodique du Chili sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui est présenté conformément aux articles 16 et 17 du Pacte, rend compte des progrès et difficultés enregistrés par l'État chilien en ce qui concerne le respect des droits visés par le Pacte, droits dont l'exercice est pleinement reconnu et progressivement renforcé au Chili.
English: Therefore, Zodiac concluded that the selection of Zodiac RHIBs over those of its competitors is based entirely on the superiority of its products, and not on any unfairness or impropriety in the procurement process.
French: Par conséquent, Zodiac a conclu que le choix des CPCR de Zodiac plutôt que des embarcations de ses concurrents était entièrement fondé sur la supériorité de ses produits et n’était attribuable en aucune façon à une application inéquitable ou incorrecte de la procédure de passation des marchés publics.
English: v. Canada, Case No.  Thompson v.
French: Canada, communication no 534/1993.
English: Furgonetas Demetrio le garantiza un servicio amigable en el alquiler de furgonetas y camiones en Mijas.
French: Furgonetas Demetrio vous garantit un service chaleureux dans la location de fourgonnettes et de camions à Mijas.
English: LECTRA reserves the right to suspend or discontinue immediately a Service (or any part thereof) in the event of material event such as, without limitation, if the User infringes applicable laws and regulations or if the User disturbs the quality of a Service.
French: Pour toute modification majeure, l'Utilisateur pourra résilier le Service impacté par la modification dans un délai de quinze (15) jours à compter de la notification de modification émise par LECTRA. LECTRA ne pourra pas voir sa responsabilité engagée du fait d'avoir modifié un ou plusieurs services.
English: Guinea, Liberia and Côte d'Ivoire Humanitarian aid for coastal west Africa - global plan 2005
French: Guinée, Liberia et Côte d'Ivoire Aide humanitaire en faveur de la Côte occidentale de l'Afrique - plan global 2005
English: The Government of Yukon's commitment to cultivating economic strength and diversity has been furthered by this influx of funds.
French: Grâce à ce financement, le gouvernement du Yukon pourra progresser dans le respect de son engagement à favoriser la vitalité et la diversité de l'économie.
English: Group C — Eastern European States Number of ballot papers: 188 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 187 Abstentions: 1 Number of members voting: 186 Required two-thirds majority: 124 Number of votes obtained: Armenia 127 Poland 123 Belarus 112 Republic of Moldova 3 Romania 1
French: Groupe C - États d'Europe orientale Nombre de bulletins déposés : 188 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 187 Abstentions : 1 Nombre de votants : 186 Majorité requise des deux tiers : 124 Nombre de voix obtenues : Arménie 127 Pologne 123 Bélarus 112 République de Moldova 3 Roumanie 1
English: All its actions must aim to promote the individual and his or her development, that is to say, the development of a European citizen.
French: Toutes ses actions doivent viser à promouvoir l'individu et son développement. Le développement d'un citoyen européen.
English: However, this constraint has inspired Panel members to work towards a relatively short, action-oriented report, which will include some recommendations, for consideration by Member States.
French: Cependant, cette limitation a eu pour effet d'inciter les membres du groupe à aboutir à un rapport relativement court et orienté vers l'action, qui comprend plusieurs recommandations soumises pour examen aux États Membres.
English: The Wasauksing pilot project was designed to produce five residential dwellings, utilizing First Nation labourers, including social assistance recipients.
French: Le projet-pilote de Wasauksing visait à construire cinq unités d'habitation en faisant appel à des travailleurs de la Première Nation, y compris des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: The delegation’s visit is particularly timely, coming just one month after the Kuwaiti Parliament endorsed the request made by the Emir, Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, to amend the electoral law in order to reflect more closely the Constitution by allowing women to secure the right to vote and to stand for election in national and local elections.
French: La visite de cette délégation tombe particulièrement bien, juste un mois après que le parlement du Koweït a approuvé la demande de l’émir, Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, d’amender la loi électorale afin qu’elle reflète mieux la constitution et permette d’assurer le droit de vote aux femmes et leur éligibilité aux élections nationales et locales.
English: Copyright © 2010 Autosport MG. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2010 Autosport MG. Tous droits réservés.
English: However, there are no reasons why an injured international organization should not have at its disposal such a significant instrument for inducing a responsible entity to comply with the obligations set out in Part Two.
French: Cependant, il n'y a aucune raison qu'une organisation internationale soit privée de l'efficacité de ce moyen d'amener une entité responsable à exécuter les obligations énoncées à la deuxième partie.
English: All plenary meetings will be held in the Al Dafna Hall.
French: Toutes les séances plénières auront lieu dans la salle Al Dafna.
English: The paper file on ACIs/ candidates and the evaluation forms of ACIs/candidates are stored.
French: Le dossier papier des AIC et des candidats et les fiches d'évaluation des AIC et des candidats sont conservés.
English: In any event, a person shall be deemed to have been so aware if the infringement was committed after the expiry of 30 days following the service of a writ indicating the acts done in contravention of the patent.
French: 2) Le créancier qui intente l’action tendant à la vente doit notifier la date de la vente au moins 30 jours au préalable à tous les créanciers gagistes ou saisissants inscrits à cette époque, à leur domicile élu.
English: All of us will hear soon the citations read for each of our Caring Canadians – and you will quickly grasp how expressionistic these descriptions are.
French: Nous allons tous entendre tout à l'heure la lecture des citations qui concernent chacun de nos récipiendaires du Prix pour l'entraide – et vous allez vite comprendre comme ces descriptions sont hautes en couleur.
English: The NSO prepares and forwards the submission to Sport Canada before the end of the NSO carding cycle.
French: Des organisations nationales autonomes de femmes autochtones représentant les intérêts des Premières nations, des Indiens non inscrits, des Inuits et des Métis.
English: Incidents of ethnic violence or harrassment are either dealt with under the general provisions of criminal law or neglected completely.
French: Les actes de violence ou de harcèlement pour des raisons fondées sur l'origine ethnique sont traités dans le cadre des dispositions générales du droit pénal ou carrément négligés.
English: Where possible, combined investigations should be conducted by the Governments concerned, and the networks of drug liaison officers should be used to the fullest extent.
French: Il faudrait, lorsque cela est possible, que les gouvernements concernés mènent des enquêtes conjointes et que les réseaux d'agents de liaison en matière de drogues soient utilisés au maximum.
English: For a list of offices where CCEPS is available, consult Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods, Appendix 3B. The CBSA will assign a unique 14-digit transaction number to your B3 accounting documents for each shipment. More information on accounting documents is available in Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods.
French: Pour obtenir la liste des bureaux où vous pouvez utiliser le STDCC, veuillez consulter le Mémorandum D17‑1-5, Importation de marchandises commerciales, annexe 3B. L'ASFC attribue un numéro de transaction unique de 14 chiffres à votre déclaration en détail B3 pour chaque expédition.
English: Priority #2: leveling the playing field to gain equal access to research funds Priority #3: funding for training awards, research projects and research infrastructure in CAHC and NHPs research
French: Subventionner les bourses de formation, les projets de recherche et l’infrastructure de recherche dans le domaine des ACPS ainsi que la recherche sur les PSN.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act - 2003: 2 - Table of Contents - Previous - Next - The World Bank’s Business Plan and Administrative Budget Recognizing that its corporate planning needs to be more closely aligned with efforts to achieve the Millennium Development Goals, the Bank has moved to a three-year budgetary and corporate-planning cycle.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2003 : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Plan d’activité et budget administratif de la Banque mondiale Sensible au fait que sa planification doit être plus étroitement liée à ses efforts pour atteindre les ODM, la Banque a adopté un cycle budgétaire et de planification de trois ans.