ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That intention to eliminate must be established on the basis of solid and consistent indicia, although there is no requirement to demonstrate the actual effects of the practices in question.
French: En conséquence, une sous-facturation, par une entreprise en position dominante, de la prestation de ses services à sa filiale ne constitue pas nécessairement une entrave pour les concurrents lorsque la filiale utilise ces subventions afin de dégager des bénéfices importants ou de verser des dividendes élevés.
English: I am interested in what our rapporteur Mr Brinkhorst has said to us about the difficulties in implementation of programmes.
French: J'ai été intéressé par ce que notre rapporteur M. Brinkhorst nous a dit sur les difficultés dans la mise en oeuvre des programmes.
English: Deficiencies were noted in CFIA's security measures to protect personal information.  CFIA is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: L'évaluation a révélé certains défauts des mesures de protection des renseignements personnels appliquées par l'ACIA.  L'ACIA observe partiellement la Norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: Article: Centers for Disease Control, U.S.A. Rates of Homicide, Suicide, and Firearm-Related Death Among Children - 26 Industrialized Countries.
French: Article : Centers for Disease Control, É.-U. Taux d'homicide, de suicide et de mortalité causée par une arme à feu chez les enfants, dans 26 pays industrialisés.
English: Table 4 Distribution, by products and services, of the external printing costs in 1999 at Headquarters
French: Tableau 4 Dépenses afférentes aux travaux contractuels d'imprimerie au Siège en 1999, ventilées par produits et par services
English: (b) Involvement of bilateral agencies for their financial support and commitments;
French: b) La participation des organismes bilatéraux, qui doivent souscrire des engagements financiers et apporter une aide;
English: Official Publication and Submission for Universal Disclosure of Applications for Inventions.....................
French: Publication officielle et mise à la disposition du public pour consultation de la demande de brevet d’invention ....................................................................
English: The commitments, declarations and action plans drafted at the various United Nations follow-up conferences held this year will have to be implemented.
French: Les engagements, les déclarations, les plans d'action élaborés lors des différentes conférences de suivi des Nations Unies qui ont lieu cette année devront être mis en oeuvre.
English: Du gros freeride qui envoie du gros.
French: La deuxième partie tant attendu du moyen-métrage Menthe poivrée... Menthe Poivrée, le moyen métrage avec un chauffagiste dedans!
English: It was about to be abandoned for a new library, the Harriet Irving, then being completed on the campus.
French: Celle-ci est sur le point d’être abandonnée en faveur de la nouvelle bibliothèque Harriet Irving, dont la construction est en voie d’achèvement sur le campus.
English: Paperless trade will increase security and transparency, and provide higher revenues both for Governments and for the private sector.
French: Le commerce sans papier renforcera la sécurité et la transparence et rapportera davantage aux pouvoirs publics comme au secteur privé.
English: It took note of test runs of a new combined transport train using pocket wagons operating between Hungary, Slovakia and Poland.
French: Il a pris note des essais effectués avec un train de transport combiné d'un type nouveau, composé de wagons-poches qui assurait des liaisons entre la Hongrie, la Slovaquie et la Pologne.
English: Records show that modern Eastern Arctic temperatures are 1.0 to 2.0° C colder than they were at the beginning of the present interglacial period 10,000 years ago.
French: Les rÃ©sultats montrent qu'actuellement, dans l'est de l'Arctique, les tempÃ©ratures sont de 1 Ã 2 Â°C plus froides qu'il y a 10 000 ans, soit au dÃ©but de l'actuelle pÃ©riode interglaciaire.
English: Another delegate agreed that the OECD principles should be the required point of reference, but felt that being too general and too broad would undermine the effort of developing countries that used certain rules of good governance.
French: Un autre représentant était d'accord que les principes de l'OCDE devraient être le point de référence, mais estimait que leur caractère trop général entraverait les efforts des pays en développement qui s'en tenaient à certaines règles de bonne gouvernance.
English: Therefore, corrective measures must be imp lem ente d for this specific defect gro up a nd a ddition al on-line testing is required.
French: Normal (32 carcasses) Normal (125 carcasses) Ac: acceptation Re : rejet c/m : carca sses par minute c/h: carcasses par heu re
English: Air Canada can not explain why such an error occurred.
French: Air Canada dit ne pas pouvoir expliquer les circonstances d'une telle erreur.
English: Write down the confirmation number we will give you and keep it and your payroll remittance voucher with your records.
French: Notez le numéro de confirmation que nous vous donnerons et gardez-le avec votre bon de versement dans votre dossier.
English: That constituted a “back-door” means of accessing the Supreme Court when violations of fundamental rights occurred.
French: Il s'agit là d'un moyen « détourné » d'accéder à la Cour suprême en cas de violations des droits fondamentaux.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/230 of 22 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993, relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 62/230 du 22 décembre 2007,
English: With regard to other factors, in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP.
French: En ce qui concerne le proche avenir, aucun signe de tensions sur les prix n’est perceptible dans l’immédiat ; les prévisions tablent sur une inflation nettement inférieure à 2 % pour 1998 et 1999.
English: Background and goals In October 1993, Health Canada completed the First Nations and Inuit Community Youth Solvent Abuse Survey and Study. As a result of the study, NYSAP was established and the ten Youth Solvent Addictions Centres were opened.
French: Contexte et but L'étude réalisée par Santé Canada en octobre1993, Enquête et étude sur l'abus des vapeurs de solvants parmi les jeunes des communautés des Premières nations et des Inuits, a donné lieu à la création du PNLASJ et à l'ouverture des dix centres de traitement de l'abus de solvants.
English: New York, 28 June-23 July 2004
French: 1 A/CONF.191/13, chap. I.
English: University of Toronto Press, 1965), pp. 27, 207; Robert Putnam, The Comparative Study of Political Elites (Englewood Cliffs, N.J.:
French: 27 et 207; Robert Putnam, The Comparative Study of Political Elites, Prentice-Hall, Englewood Cliffs, N. J., 1976, p.
English: The adoption and entry into force of this new Criminal Code undoubtedly represents a very important step in the direction of the establishment of the rule of law and can be seen as a starting-point for the long overdue penal reform in the Russian Federation, in line with one of the most important commitments the Russian authorities entered into upon their accession to the Council of Europe.
French: L'adoption et l'entrée en vigueur de ce nouveau code pénal constituent à n'en pas douter un pas crucial vers l'établissement de l'Etat de droit; de plus, elles peuvent être considérées comme un point de départ de la réforme pénale - trop longtemps différée - dans la Fédération de Russie, qui constitue l'un des principaux engagements contractés par les autorités russes lors de l'adhésion du pays au Conseil de l'Europe.
English: By providing innovative common services to the Government of Canada (GC), PWGSC helps departments and agencies focus on what they do best—serving Canadians.
French: En fournissant au gouvernement du Canada des services communs novateurs, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aide les ministères et les organismes à se concentrer sur ce qu’ils font le mieux – servir la population canadienne.
English: Among the key points was the date for market opening: by 2011, two years later than the Commission had proposed, with the possibility for Member States which joined the EU after 2004 or with a difficult topography, such as Greece to postpone market opening by a further two years to 2013.
French: La directive de 1997 expirant fin 2008, la Commission a élaboré une proposition prévoyant la suppression du "domaine réservé" des plis légers, et donc la libéralisation complète du marché postal pour janvier 2009. L'enjeu est en effet important : les plis de moins de 50 grammes représentent près de la moitié du courrier pour un marché de quelque 90 milliards d'euros occupant directement ou indirectement près de 5 millions de personnes dans l'Union européenne.
English: (34) Stanković case
French: 34) Affaire Stanković
English: Norway, as the Chairman of the Ad Hoc Liaison Committee and as a major donor to the development of the Palestinian area, is gravely concerned about the long-term implications of the conflict on the ongoing work to develop the Palestinian economy and to improve economic and social conditions.
French: La Norvège, qui préside le Comité spécial de liaison et est un donateur important dans la région palestinienne, est gravement préoccupée par les conséquences à long terme du conflit sur les activités visant à développer l'économie palestinienne et à améliorer les conditions économiques et sociales.
English: Click on the image to visit the latest virtual exhibit.
French: Cliquez sur l'image pour visiter l'exposition virtuelle en cours.
English: Step 2 evaluations should provide the results from nine or ten engines, of which some would be gas-fuelled, and should be concluded in time for presenting the results to GRPE in January 2003.
French: La seconde phase de l'évaluation qui devrait concerner des essais effectués sur une dizaine de moteurs, dont certains seraient alimentés au gaz, devrait être achevée à temps de façon que ses résultats puissent être présentés au GRPE en janvier 2003.
English: 2.3 As concerns the complainant’s fourth grievance that the Commission acted with undue delay, the Ombudsman observed that from the Commission inspection (October 1997) until the establishment of the report containing the findings of the inspection (May 1998), approximately seven months passed.
French: Le délai raisonnable se définit par rapport aux circonstances de l’espèce, telles que la complexité du dossier, l’importance pour les parties des mesures à prendre et le contexte.
English: Transmural pressure was governed by a downstream resistor.
French: La pression transmurale a été contrôlée par une résistance fluidique disposée en aval des segments.
English: These allocations seem to be insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights.
French: Il semble que ces crédits soient insuffisants pour pouvoir répondre aux priorités locales et nationales en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: Understanding the intimate but complex relationships between societal behaviour and airborne Nr production is key to developing more effective and efficient policies.
French: Si l'on veut élaborer des politiques plus efficaces et plus rentables, il faut d'abord bien comprendre les relations très étroites mais complexes entre les comportements sociétaux et la production d'azote réactif en suspension dans l'air.
English: The effectiveness of the existing mechanism and the work of the Government and these bodies are continually and closely monitored by the Legislative Council, the public, and the media.
French: L'efficacité de ce mécanisme existant et le travail du Gouvernement et de ces organes sont continuellement et étroitement contrôlés par le Conseil législatif, le public et les médias.
English: The hotel prides itself in providing excellent service, with friendly and helpful staff and great facilities.
French: L'hôtel tire sa fierté de son service excellent, avec un personnel amical et serviable et des installations de qualité.
English: • An RMAF/RBAF for the program was not in place to guide the evaluation;
French: • Le CGRR et le CVFR du Programme n'étaient pas en place pour orienter l'évaluation.
English: Annex II to the letter dated 26 November 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 26 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In anticipation of its entry into force, the Division had expanded the Women's Rights Section, and a staff member of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had been seconded to the Division to assist in setting up procedures in connection with communications.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur de ce texte, la Division de la promotion de la femme a élargi la Section des droits de la femme, et un membre du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été délégué auprès de la Division afin de contribuer à l'élaboration des procédures en matière de communication.
English: I am sending you the affidavit as requested by the decision Document: 683127.pdf - 468KB 2006-10-18 - Stikeman Elliott for Level 3 Communications, LLC Description:
French: I am sending you the affidavit as requested by the decision Document: 683127.pdf - 468KO 2006-10-18 - Stikeman Elliott for Level 3 Communications, LLC Description:
English: Advance information could include information about the terminal layout and design, location of information service kiosks, along with other unique features of the terminal.
French: Cette information peut porter sur l’aménagement et la conception de la gare, l’emplacement des kiosques d’information sur les services, ainsi que sur les particularités de la gare.
English: These units are responsible for managing not only the efforts of line departments but also the ministerial committees responsible for the "joined-up" areas in question (Marinetto 2003).
French: Ces unités sont responsables de gérer non seulement les efforts des ministères responsables mais aussi les comités ministériels responsables des domaines « décloisonnés » en question (Marinetto 2003).
English: They can also be men - but victims are mainly female, including small girls.
French: Elles peuvent aussi être des hommes, mais les victimes sont principalement des femmes, notamment des petites filles.
English: For more information on the Real Estate Study, please see the September 15, 2006 media release and backgrounder.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'étude sur les biens immobiliers, veuillez consulter le communiqué et le document d'information du 15 septembre 2006.
English: If you have seasonal sales or your cash flow fluctuates a great deal from month to month, you could probably benefit from a line of credit.
French: Si vos ventes sont saisonnières, que les liquidités de votre entreprise fluctuent grandement d’un mois à l’autre, vous avez probablement besoin d’une marge de crédit.
English: Browns also stressed the fact that 621 South does not own any of the factories that manufacture the goods ordered by Browns, nor does it receive any payments from them.
French: Browns a soutenu qu'il existe une séparation juridique claire entre elle et son mandataire, 621 South, ainsi qu'entre son mandataire et Krasnow Enterprises Ltd., propriétaire de la marque de commerce Aquatalia.
English: Subparagraph (c) of article 2 further limits the scope of the articles to those activities carried out in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of a State.
French: L'alinéa c de l'article 2 limite en outre le champ d'application des articles aux activités qui s'exercent sur le territoire ou à un autre titre sous la juridiction ou le contrôle d'un État.
English: 1) promotion of prosperity; 2) protection of Canadian and global security; and 3) projection of Canadian values.
French: 1) la promotion de la prospérité; 2) la protection de la sécurité au Canada et dans le monde; 3) la promotion des valeurs canadiennes.
English: As everyone else has said, I would like to join in the compliments paid to him and to tell you that as Chairman of the Assembly we meet frequently and that each day I discover his qualities.
French: Je voudrais, tout le monde l’a dit, me joindre aux compliments qui lui ont été adressés et vous dire qu’en tant que président de l’Assemblée nous nous rencontrons souvent, et je découvre chaque jour ses qualités.
English: What are you able to do over the next year?
French: Que pouvez-vous faire au cours de la prochaine année?
English: They conclude that responding to the complex needs of an increasingly aged population requires an integrated approach.
French: Ils en ont conclu que la satisfaction des besoins complexes d’une population vieillissante exige l’adoption d’une approche intégrée.
English: Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider’s freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
French: État membre mais également toute discrimination indirecte fondée sur d'autres critères qui sont susceptibles d'aboutir en fait au même résultat.
English: The government wants federal deposit-taking institutions to be wheelchair accessible Concerns have also been expressed by some consumer groups that deposit-taking institutions are not adequately meeting the needs of people with disabilities.
French: Le gouvernement veut que des institutions de dépôt sous réglementation fédérale offrent un accès aux personnes en fauteuil roulant Certains groupes de consommateurs ont également indiqué que les institutions de dépôt ne répondent pas adéquatement aux besoins des personnes handicapées.
English: 53.— (1) Where the owner of a right of exclusive or non–exclusive use uses the registered trademark or a similar trademark in respect of the designated goods or designated services or goods or services similar thereto in a way which may be misleading as to the quality of the goods or services or which may cause confusion with goods or services connected with any other person’s business, any person may demand a trial for the cancellation of the trademark registration.
French: Art. 53.— 1) Lorsque le titulaire d’un droit exclusif ou non exclusif d’utilisation utilise la marque enregistrée ou une marque similaire pour des produits ou services identiques ou analogues à ceux couverts par l’enregistrement, d’une manière susceptible d’induire en erreur quant à la qualité des produits ou services ou de créer une confusion avec d’autres produits ou services liés à l’entreprise d’un tiers, toute personne peut former un recours en radiation de la marque enregistrée.
English: The Government of Bulgaria undertook a number of steps towards adopting an intersectoral and holistic approach in the area of child protection and child welfare.
French: Le Gouvernement bulgare a pris un certain nombre de mesures en vue d'adopter une approche intersectorielle et holistique en matière de protection et de bien-être de l'enfant.
English: Most other bacteria that cause disease are "opportunistic" pathogens that affect only one or a few animals at a time.
French: La plupart des autres bactéries qui peuvent causer des maladies sont des agents pathogènes opportunistes, affectant seulement un animal ou quelques animaux à la fois.
English: Include sub-provincial breakdowns
French: Inclure des catégories sous-provinciales
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.44, which was being submitted by Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.19.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.44, qui est soumis par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.19.
English: • (Level IV) Enforcement of Community law compliance by the Commission.
French: • Niveau IV: vérification, par la Commission, du respect du droit communautaire.
English: These salmon represent a unique Canadian endemic; their entire biological distribution exists within Canada.
French: Ce saumon représente une entité endémique unique au Canada; toute son aire de répartition biologique se trouve au Canada.
English: In some cases, the sensitivity is due to the inherent characteristics of the fuze where the design cannot be amended so as to be less sensitive.
French: Dans certains cas, la sensibilité est due aux caractéristiques inhérentes du dispositif, dont on ne peut changer la conception pour réduire la sensibilité.
English: Peter Van Zoost, C.A. P.O. Box 217, Amherst, NS, B4H 3Z2 (902) 661-1027 (902) 667-0884 peter.vanzoost@sjmisaac.ca Institute of Chartered Accountants of NS
French: Peter Van Zoost, C.A. C.P. 217, Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 3Z2 (902) 661-1027 (902) 667-0884 peter.vanzoost@sjmisaac.ca Institute of Chartered Accountants of NS
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 174/2000 of 24 January 2000 regarding Council Regulation (EEC) no 3433/91 in so far as it imposes a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket lighters originating in Japan
French: 174/2000 du Conseil, du 24 janvier 2000, abrogeant les parties du règlement (CEE) n. 3433/91 concernant le droit antidumping définitif institué sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires du Japon
English: In addition, Israel has now nearly completed the construction of a wall it has been building on confiscated land in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, that is severing the territory into several isolated and walled enclaves and cantons, destroying numerous communities in their entirety, destroying the livelihood of thousands of Palestinians and displacing thousands more, and further entrenching Israel's illegal settlements.
French: En outre, Israël a maintenant presque achevé la construction d'un mur qu'il construit sur des terres confisquées dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et aux alentours.  Ce mur découpe le territoire en plusieurs enclaves et cantons isolés et emmurés, ce qui détruit entièrement de nombreuses communautés, détruit les moyens de subsistance de milliers de Palestiniens et en déplace des milliers d'autres, et enracine encore davantage les colonies illégales israéliennes.
English: APPROVED – Regional terrestrial pay-per-view service.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un service régional terrestre de télévision à la carte.
English: If we do not think carefully about the implications of some of these agreements, we will see more demand for migration and will end up debating migration rather than the issues we are debating here.
French: Si nous ne menons pas une réflexion approfondie sur les implications de certains de ces accords, nous assisterons à une demande migratoire accrue et nous finirons par débattre de la migration plutôt que des questions que nous abordons aujourd'hui.