ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two sets of actions were identified: (a) global governance, coherence and solidarity issues; and (b) issues having to do with the supply side, the value chain and finance for diversification and use of resource rents.
French: Deux catégories de mesures ayant trait aux questions suivantes ont été définies: a) gouvernance, cohérence et solidarité mondiales; b) offre, chaîne de valeur, financement des activités de diversification et utilisation de la rente tirée de l'exploitation des ressources.
English: Some prosecutors even base their decision on whether to ask for the death penalty on the beliefs held by victims’ relatives, or on public outrage.
French: Certains procureurs décident même de requérir ou non la peine de mort en fonction des convictions des proches de la victime ou de l’indignation suscitée par le crime jugé.
English: Get to live amazing adventures with AssaultCube, starting to play right now!
French: Vivez des aventures passionnantes avec AssaultCube en commençant dès maintenant à y jouer !
English: One is the Scientists for Health and Research for Development project.
French: L’un d’eux est Scientists for Health and Research for Development (SHARED).
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge of the operation of an OCR Selectric Data Conversion machine in order to operate the equipment and to provide guidance to, and on-the-job training of, operators.
French: TRAITEMENT DES DONNEES Conversion des données D. P.-R. no 4 Degré Points Particularités Compétences et connaissances Le travail exige une connaissance approfondie du fonctionnement de l'appareil de conversion ROC "Selectric" pour pouvoir utiliser le matériel et donner aux préposés des directives et une formation en cours d'emploi.
English: Are board meetings the place where decisions are made or the place where decisions made elsewhere are rubber stamped? 16.
French: Les réunions du conseil servent-elles à prendre les décisions ou tout simplement à approuver les décisions prises ailleurs? 16.
English: Proportion of female population who have experienced grave violence in the past 12 months (based on a population survey) Proportion of female population who have ever experienced grave violence (based on a population survey)
French: La proportion de la population féminine qui a subi des actes de violence grave dans les douze derniers mois (sur la base d'une enquête de population); La proportion de la population féminine qui a déjà subi des actes de violence grave (sur la base d'une enquête de population).
English: 1, 12 April 2000, at 140-47; and Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 12 avril 2000 aux pp. 140-147; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Read More News Releases - 10/6/2005 People at Work - CWO Manon Gilbert The successful life of a pioneer in Canadian aviation.
French: Lire plus Communiqués - 10/6/2005 Profil de militaire - Adjuc Manon Gilbert La réussite d’une vie - la fin d’une « première » femme dans l’aviation au Canada.  »
English: Imports of Norwegian salmon have doubled.
French: Les importations de saumon norvégien ont doublé.
English: The 2004 estimate of numbers of pups born on St. Paul Island was 122,825 (SE=1,290), which was 15.7% less than the estimate in 2002, and 22.6% less than the estimate in 2000 (Angliss and Outlaw 2005).
French: 100; P = 0,08) à l’île Saint-George, la production totale de petits dans les îles Pribilof ayant décliné de 5,20 p. 100 par année (erreur-type = 0,19 p.
English: Medical and biological research may not be conducted without the written informed consent of the persons participating in such research.
French: La recherche médicale et biologique ne peut être pratiquée sans que le consentement donné en connaissance de cause ne soit formulé par écrit par les personnes participant à la recherche.
English: However, the rights under section 7 are not absolute: only violations of the right to life, liberty and security of the person that do not conform with the principles of fundamental justice are objectionable.
French: Cependant, les droits visés par l’article 7 ne sont pas absolus : seules les violations du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne qui ne respectent pas les principes de justice fondamentale sont inadmissibles.
English: Special provision 274 30-31 8
French: Discussion spéciale 274 30-31 8
English: Welcoming the report on strengthening the international financial system, the European Council stresses that Europe should play a decisive role in devising a new international monetary and financial system along the lines set out in the report.
French: Saluant le rapport sur le renforcement du système financier international, il a souligné que l’Europe devrait jouer un rôle déterminant dans l’élaboration d’un nouveau système monétaire et financier international selon les grandes lignes indiquées dans le rapport.
English: Between 0930 and 1000 hours on 18 December 2001 two Israeli warplanes, violating Lebanese airspace, overflew the Bint Jubayl area heading north and circled between Sidon and Naqurah.
French: Le 18 décembre 2001, de 9 h 30 à 10 heures, deux avions de combat israéliens ont survolé la région de Bent Jbaïl, en direction du nord, tournoyant entre Saïda et Naqoura, violant l'espace aérien libanais.
English: Evaluation methods for measuring the impacts Reporting of the investigation results and observations
French: Moyens d'évaluation pour mesurer ces impacts Reporting des résultats d'enquête et des observations
English: Religious and historical monuments, ancient manuscripts and other cultural properties have been destroyed, refashioned, plundered or removed.
French: Des monuments religieux et historiques, d'anciens manuscrits et d'autres biens culturels ont été détruits, modifiés, pillés ou enlevés.
English: We observed in Chapter 1 and Chapter 2 how to create forms using widgets and validation rules.
French: Nous avons vu dans les Chapitre 1 et 2 comment créer des formulaires en définissant des widgets et en y attachant des règles de validation.
English: The SDWG noted the tentative calendar of meetings in the year 2002 as proposed in document SCIT/SDWG/1/7 and agreed to the need for convening two sessions (April 22 to 26 (second session) and October 7 to 11 (third session)), with the understanding that the length of each meeting would be determined by the number of agenda items to be considered at that meeting.
French: Le SDWG a pris note du calendrier de réunions provisoire pour l'année 2002 tel qu'il est proposé dans le document SCIT/SDWG/1/7 et a convenu qu'il sera nécessaire d'organiser deux réunions (sa deuxième session du 22 au 26 avril et sa troisième session du 7 au 11 octobre), étant entendu que la durée de chaque réunion dépendra du nombre de points inscrits à l'ordre du jour.
English: Such projects are low in cost but important, because they strengthen the monitoring capacity.
French: Ces projets, qui sont peu coûteux, n'en sont pas moins importants car ils renforcent les capacités de surveillance des droits de l'homme.
English: Cooperating partners can learn from best practices, can offer better services and added value for customers of the transport sector, and are more competitive.
French: Les acteurs qui coopèrent peuvent tirer des enseignements des meilleures pratiques, peuvent offrir des meilleurs services et de la valeur ajoutée aux consommateurs de transport et sont plus compétitifs.
English: See Scott and Moore v. Deputy Minister, Health Canada et al., [2007] PSST 0012.
French: À ce sujet, voir la décision Scott et Moore c. le Sous-ministre de Santé Canada et al., [2007] TDFP 0012.
English: William Finger works on information dissemination for YouthNet, a five-year program coordinated by FHI and funded by the U.S. Agency for International Development to improve reproductive health and prevent HIV/AIDS among young people.
French: William Finger est chargé de la diffusion de l'information pour YouthNet. Ce projet de cinq ans est coordonné par FHI et financé par l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID).
English: In areas where the species are found, avoid for a number of years any changes in the ecological characteristic of the habitat so that the species may have time to reproduce; 3.
French: Veillent à ce que, sur les sites où croissent ces espèces, on évite pendant plusieurs années tout changement des caractéristiques écologiques de l'habitat, afin de laisser aux espèces en question le temps de se reproduire; 3.
English: Legislative authority - The surety company or bank shall make reference to section 14 of the Excise Act, 2001 (Chapter 22, RSC). Refer to paragraph 14(1)(a) for a spirits licence, or paragraph 14(1)(d) for a tobacco licence.
French: Autorisations législatives – La société de cautionnement ou la banque fera référence à l'article 14 de la Loi de 2001 sur l'accise (chapitre 22, L.R.C.). L'alinéa 14(1)a) de la Loi vise la licence de spiritueux et l'alinéa 14(1)d) de la Loi vise la licence de tabac.
English: The author also reserves the right to change or delete portions of the websides, transfer them to a different domain or to discontinue the whole webside's operation at any time and without previous advise.
French: L'auteur se réserve même le droit, de modifier, supprimer á tout moment sans annonciation des parties des pages Web, de les transférer sur d'autres domaines ou de stopper l'activité de toute la page Web.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > United Nations Day Ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Cérémonie de la Journée des Nations Unies Liens institutionnels Ministère
English: Current employer Year Month From: 50.
French: Employeur actuel Année Mois du : 50.
English: When my country opposed the war against Iraq, it was convinced that the United Nations was in a position to locate and eliminate weapons of mass destruction there and that the regime could be made to comply with the relevant resolutions based on international law.
French: Mon pays s'est opposé à la guerre en Iraq parce qu'il était convaincu que l'ONU était en mesure d'y trouver et éliminer les armes de destruction massive et que le régime en place pourrait être poussé à respecter les résolutions pertinentes fondées sur le droit international.
English: Answer of Slovakia Quality requirements defined in your legislation Quality Insurance Certifications managed sports organisations All responding States (26.00) Quality requirements defined in your legislation Quality Insurance Certifications managed sports organisations Educational and informational Quality Insurance Certifications ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the Other (please specify) TOTAL 6.00 1.00 4.00 15.00 6.00 32.00 23 % 4% 15 % 58 % 23 % 123 % States parties to the convention (23.00) 5.00 1.00 4.00 14.00 5.00 29.00 22 % 4% 17 % 61 % 22 % 126 %
French: 7.2.11 Quelle certification garantissant la qualité des contrôles antidopage a été accordée à votre organisation nationale antidopage ?
English: This new compound is stable up to 200 °C, and is a complex ammonium–vanadyl compound, since while the infrared studies showed the presence of an NH4 group, and V—N bond, the e.s.r. gave the signal of VO2+ ions (V4+ + O2− = VO2+).
French: Ce nouveau composé est stable jusqu'à 200 °C et il s'agit d'un composé complexe de vanadyl–ammonium; cette conclusion découle des études i.r. qui montrent la présence d'un groupe NH4 et d'un lien V—N et des études r.p.e. qui présentent un signal dû aux ions VO2+ (V4+ + O2− = VO2+).
English: In other words, the LdV programme cannot compensate fully for these preexisting differences.
French: 3.3.2 Influence des caractéristiques sociodémographiques des participants Plus les participants sont âgés, moins l’action influe sur les qualifications professionnelles «intangibles» et «concrètes» du niveau d'effet 1, la disposition à la mobilité internationale ou le désir d'apprentissage de nouvelles langues ou d'amélioration des connaissances linguistiques sur un plan général (niveau d'effet 3).
English: NORAD's inherent intercept capability extends well into the Arctic archipelago, thanks to four Forward Operating Locations (FOLS).
French: Les capacités d’interception du NORAD s’étendent jusque dans l’archipel Arctique, grâce à quatre emplacements avancés d’opérations (FOL).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, tenue aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Departments may request funding centrally, through TB Vote 5, as for other public servants:
French: Les ministères peuvent demander des fonds imputés sur le budget central (crédit 5 du Conseil du Trésor), comme pour les autres fonctionnaires pour :
English: This is a measure of the duration of the request.
French: Il s'agit de la durée de traitement de la requête.
English: For the first shipment, the importer or customs broker can present a paper PARS with the letter of authorization to the designated customs office before the goods arrive or present a copy of the letter with either a paper RMD or a Form B3 after the goods arrive.
French: Pour la première expédition, l'importateur ou le courtier peut présenter des documents de SEA avec la lettre d'autorisation au bureau de douane désigné avant l'arrivée des marchandises. Il peut également présenter une copie de la lettre d'autorisation et, soit des documents de MDM ou un formulaire B3 après l'arrivée des marchandises.
English: Incidence of Downloading Ringtones – 2006
French: La fréquence du téléchargement des sonneries – 2006
English: In the hotel we count on a field of shot in which you will be able to practice the shot with arch or with carabine, we provide the material , so that only have to shoot in the target.
French: A l´Hôtel vous trouverez un champ de tir, pour pratiquer vôtre précision avec l´arc et la carabine, nous vous proporcionons le matériel, pour que vous n´ayez juste qu´a mettre dans le blanc.
English: Specifically the CCA institutionalizes a comprehensive early-warning and consultation process to resolve emerging problems in their initial development.
French: Cette dÃ©claration Ã©nonce en dÃ©tail les principes et procÃ©dures qui permettront de trier les marchandises et de traiter les expÃ©ditions ferroviaires le plus efficacement possible.
English: The UNECE secretariat endeavours to transmit an advance report (Informal Document) on the final accounts of the TIRExB for 2001 to the present session of the Administrative Committee for approval in principle.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU s'emploie à transmettre au Comité de gestion, pour approbation de principe à la présente session, un rapport préliminaire (document informel) sur les comptes de clôture de la TIRExB pour l'exercice 2001.
English: Traffic density is very low due to the size of the zone in question (over 1,000 km) and the number of ships under sail at any given time.
French: La densité du trafic est très diffuse du fait de la grandeur de la zone considérée (plus de 1 000 km) et du nombre de navires en mouvement au même moment.
English: We are open daily from 8am to 1am.
French: Nous sommes ouverts tous les jours de 8h à 1h du matin.
English: When invited to do so, OHCHR reviews existing legislation and provides support for drafting new legislation that complies with international human rights standards and treaties.
French: Sur la demande des pays, le Haut-Commissariat examine la législation en vigueur et fournit un appui aux fins de l'élaboration d'une nouvelle législation conforme aux normes et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Compulsory expenditure/non-compulsory expenditure (*1.4.3.) 3.
French: Dépenses obligatoires/dépenses non obligatoires (*1.4.3) 3.
English: In support of its allegations, Cello provided examples of price erosion at specific accounts and on certain benchmark products.17 With regard to price suppression, it provided evidence demonstrating that, because of the presence of dumped and subsidized imports, it was unable to increase its prices in order to cover the escalating world price of copper, the main raw material of copper pipe fittings.18 Cello indicated that certain 12.
French: Toutefois, l’existence de la sous-cotation des prix que révèle l’examen des prix moyens des marchandises en question et des marchandises similaires est corroborée par des exemples précis de sous-cotation du prix de certains produits de référence chez certains clients. Par conséquent, de l’avis du Tribunal, à la lumière des éléments de preuve au dossier, en ajoutant à leur valeur en douane un montant 12.
English: These include Ontario's constitutional and other legal obligations in respect of Aboriginal people, recognition of the special relationship between the federal government and Aboriginal people, cost-effective service delivery, openness and accountability, and promotion of Aboriginal self-reliance through economic and community development.
French: Ces principes comprennent les obligations constitutionnelles et autres obligations juridiques du gouvernement de l'Ontario dans les domaines suivants: la reconnaissance de rapports spéciaux entre le Gouvernement fédéral et les peuples autochtones, la prestation de services rentables, la transparence et l'obligation de rendre compte, ainsi que la promotion de l'autonomie grâce au développement économique et communautaire.
English: "That means we’ll be able to remove most of the old concrete easily and get on with way to rebuilding the rink. We know how important this is to the community and we’re pulling to have it open as soon as we can."
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Voila la glace!
English: Prior membership on the Council should not be considered sufficient grounds for future membership.
French: Le fait d'avoir déjà été membre du Conseil ne devrait pas être considéré comme une raison suffisante pour l'être de nouveau.
English: "The burqa is not a religious sign, it's a sign of subservience, a sign of debasement — I want to say it solemnly," he said.
French: « La burqa, ce n'est pas un signe religieux, c'est un signe d'abaissement et d'asservissement.
English:   4-B2 CIHR Intellectual Property Guidelines (Return to the General Index) CIHR currently requires that institutional policies governing the assignment of intellectual property be adhered to in all industry-partnered initiatives.
French:   4-B2 Lignes directrices des IRSC sur la propriété intellectuelle (Retour à l'index général) Actuellement, les IRSC exigent que les politiques des établissements qui gouvernent l'assignation de la propriété intellectuelle soient respectées dans toutes les initiatives en partenariat avec l'industrie.
English: However, there was a consensus that if funding is restricted, then the species should be given priority in the order listed.
French: Cependant, un consensus a été établi sur le fait que si les fonds disponibles étaient limités, alors l’ordre de priorité de l’animal à utiliser est tel qu’indiqué ci-dessus.
English: The lack of recovery was attributed to strong declines in base cation concentrations exceeding the decreases in sulphate.
French: L'absence de régénération serait imputable à une forte diminution des concentrations de cations basiques, supérieure à celle observée pour les sulfates.
English: Period within which the plan is to be prepared The Minister requires that the plan be prepared and is being implemented within 24 months of the publication date of the Final Notice.
French: Délai imparti pour l'élaboration du plan Le ministre exige que le plan soit élaboré et exécuté au plus tard 24 mois après la date de publication de l'avis final.
English: Partners include the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA); the National Democratic Institute for International Affairs; the Indian Council of Social Science Research; the Inter-Parliamentary Union; the European Commission; Transparency International; the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IIDEA); the International Foundation for Election Systems (IFES); the Council for the Development of Economic and Social Research in Africa (CODESRIA); the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); the Southern African Development Community (SADC); the United Nations Department of Political Affairs (DPA); and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Parmi les partenaires figurent le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies (DAES), l'Institut national démocratique pour les affaires internationales, le Conseil indien de la recherche en matière de sciences sociales, l'Union interparlementaire, la Commission européenne, Transparency International, l'Institut international pour la démocratie et l'aide électorale (IIDEA), la Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES), le Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique (CODESRIA), le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD, la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Département des affaires politiques (DAP), enfin le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: What is the mandate of UNMOVIC?
French: Quel est le mandat de la COCOVINU?
English: No further information could be obtained on these plans.
French: Aucune information supplémentaire n’a pu être obtenue à ce sujet.
English: Increased cooperation between farmers and breeders will enable further research and development to ensure genetic improvement meets the needs of farmers and consumers.
French: Une coopération accrue entre les agriculteurs et les obtenteurs permettra de promouvoir la recherche et le développement afin que les améliorations génétiques soient adaptées aux besoins des agriculteurs et des consommateurs.
English: The Office audits annually 500 entities and about 1,500 state-owned companies and foundations.
French: Environ 500 organismes font annuellement l’ objet d’ vérification comptable, de même que une l’ ensemble des sociétés et des fondations appartenant à l’ (au nombre d’ Etat environ 1 500).
English: USGE has participated in the Community Parole Officer Resources Formula Working Group.
French: Le SESG a aussi participé au groupe de travail examinant la méthode de répartition des agents de libération conditionnelle dans la collectivité.
English: I would hope that the rapporteur takes this into account next time.
French: Je souhaite que le rapporteur en tienne compte la prochaine fois.
English: Mauritius stated that although it did not have the elaboration of a large fishing capacity, in the labour-intensive artisanal fishery, fishermen were being encouraged to surrender their nets (large nets, gill nets and cast nets).
French: Si elle ne dispose pas d'une capacité de pêche importante, Maurice a cependant fait observer que dans le secteur de la pêcherie artisanale à forte proportion de main-d'œuvre, les pêcheurs étaient encouragés à se dessaisir de leurs filets (grands filets, filets dérivants et éperviers).
English: This would facilitate the necessary cultural shift within CBSA, and make Canadian-U.S. land border checkpoints more secure.
French: Les gestionnaires supérieurs à l’Administration centrale, à Ottawa, et le personnel opérationnel et de gestion sur le terrain ne semblent pas sur la même longueur d’onde.
English: What helped make possible the participation of so many delegations were the voluntary financial contributions of several States; I should make particular reference to the United States, Japan, Poland, Austria, Norway, Italy and the Netherlands.
French: Ce qui a contribué à la participation de tant de délégations, c'était les contributions financières volontaires de plusieurs États.  Je voudrais citer notamment les États-Unis, le Japon, la Pologne, l'Autriche, la Norvège, l'Italie et les Pays-Bas.