ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff of the Ukrainian Security Service participated in 14 such meetings in 2005.
French: En particulier, les agents du Service de la sécurité ont participé en 2005 à 14 programmes de ce genre.
English: (q) The Committee requests that attention be given to the inclusion of the review of the “20/20 initiative” and its implementation at the “Special Session of the General Assembly in the year 2000 for the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development”, and at the “Special Session of the General Assembly on the Follow Up of the World Summit for Children in 2001”;
French: o) Les États devraient examiner les lois en vigueur ou promulguer de nouveaux textes de loi afin de reconnaître les droits spécifiques de l'enfant au respect de sa vie privée et à la confidentialité en ce qui concerne le VIH/SIDA, y compris la nécessité pour les médias de respecter ces droits tout en contribuant à la diffusion de l'information sur le VIH/SIDA;
English: Statistical operating data and productivity measures 21,685 16,277 880
French: Données statistiques d’exploitation et mesures de productivité 21«685÷« 16«277÷« 880÷«
English: As in the case of Kuwait, no State had recognized the legality of the action undertaken in Cyprus on 15 November 1983 but, unlike the attempted annexation of Kuwait which had subsequently been reversed, no reversal had yet taken place in the case of Cyprus.
French: De fait, comme dans le cas du Koweït, aucun État n'a reconnu comme licite l'action entreprise à Chypre le 15 novembre 1983 mais, à la différence de la tentative d'annexion du Koweït, qui a été ultérieurement repoussée, la même chose ne s'est pas encore produite dans le cas de Chypre.
English: In addition, NRC-CPFC has become a training ground for the next generation workforce required to keep Canada at the leading edge in photonics R&D.
French: En outre, le CCFDP-CNRC est devenu un véritable centre de formation pour la prochaine génération de main-d'œuvre spécialisée qui maintiendra le Canada à la fine pointe de la R-D en photonique.
English: MacMartin, A.K. Continues from:
French: MacMartin, A.K. remplace :
English: This, in any case, is the situation in Austria and I cannot think of a single EU member state where it is not the case. For a Defence Minister this is quite a conundrum.
French: Pour terminer, Mesdames et Messieurs, étant donné que je vous parle en tant que ministre de la défense de l’Autriche – et je me réjouis à ce propos de voir des parlementaires autrichiens dans cet hémicycle – vous voudrez certainement savoir quelle contribution l’Autriche apporte au développement de la PESD.
English: Urban reserves are parcels of land within an urban community which are set aside for the use and benefit of a First Nation.
French: Les réserves urbaines sont des parcelles de terre qui se trouvent à l'intérieur d'une communauté urbaine et qui sont destinées à l'usage et au profit d'une Première nation.
English: This is a demonstration store powered by the CS-Cart shopping cart software.
French: Ceci est une boutique de démonstration réalisée grâce au logiciel de commerce en ligne CS-Cart.
English: Enrique, it is your home!
French: Enrique, vous êtes chez vous!
English: With these choices, the European Union remains the most important partner for developing countries in the world and that is vital.
French: En posant ces choix, l'Union européenne demeure le partenaire le plus important pour les pays en développement dans le monde et ce point est essentiel.
English: • Separate your T10 slips into groups of about 100 sheets or 300 separate T10 slips.
French: • Séparez vos feuillets T10 en groupes d'environ 100 feuilles ou 300 feuillets distincts.
English: Is there a lot of related patent activity?
French: En plus des lignes directrices et des exigences générales des IRSC, les conditions suivantes s'appliquent :
English: Following the inability of the Conference of the Parties at its fifth session to reach any conclusion on this matter (FCCC/CP/1999/6, para.  18), and following rule 10 (c) and rule 16 of the draft rules of procedure being applied, an item entitled “Second review of the adequacy of Article 4.2(a) and (b) of the Convention” was included in the provisional agenda for the Conference of the Parties at its sixth and seventh sessions.
French: Étant donné que la Conférence des Parties avait été dans l'impossibilité, à sa cinquième session, de parvenir à quelque conclusion que ce soit sur ce point (FCCC/CP/1999/6, par. 18), et conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur, qui est appliqué, une question intitulée «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats» avait été inscrite à l'ordre du jour provisoire des sixième et septième sessions.
English: · Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
French: · Acte d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède
English: There are literally thousands of compounds that meet this definition, but most programs focus on the 50 to 150 most abundant compounds containing two to twelve carbon atoms.
French: Il y a des milliers de composés qui correspondent à cette définition, mais la plupart des programmes sont axés sur les 50 à 150 composés les plus abondants, qui renferment de deux à douze atomes de carbone.
English: In 2008, the report of the Secretary-General analysed the financing of operational activities for development of the specialized agencies, individually, for the first time.
French: En 2008, le rapport du Secrétaire général a analysé le financement des activités opérationnelles pour le développement des institutions spécialisées, séparément, pour la première fois.
English: Electric guitar - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Guitare électrique - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: But first and foremost we must avoid creating streams of refugees into Kosovo, and we will certainly try to contribute to that.
French: D'abord et avant tout, nous devons éviter de créer l'afflux de réfugiés vers le Kosovo, et nous nous efforcerons certainement de contribuer à cet effort.
English: This is not in line with the expectation.
French: Il y a également lieu de croire que le recul s'est aussi concentré chez les femmes dont la scolarité est limitée.
English: It also seeks to increase public awareness and understanding of the rich and diverse cultures of Aboriginal Peoples.
French: Il vise aussi à sensibiliser le public à mieux connaître et comprendre la richesse et la diversité des cultures autochtones.
English: This database will enable the department to maximize utilization of language skills of employees in departmental initiatives and activities.
French: Cette base de données permettra au Ministère de maximiser l’utilisation des compétences linguistiques des employés dans le cadre d’initiatives et d’activités ministérielles.
English: As the single action plan says: Europe needs a market that is a dynamic, knowledge-based market, socially responsible and sensitive to the concerns of everyone affected by it.
French: Comme le stipule le plan d'action unique, l'Europe a besoin d'un marché qui soit dynamique, basé sur la connaissance, empreint d'une dimension sociale et sensible aux problèmes de tous ceux qu'il affecte.
English: The Ontario government is committed to improving publicly funded education and achieving positive outcomes for all students.
French: Le gouvernement de l'Ontario est résolu à améliorer l'éducation publique et à obtenir des résultats positifs pour tous les élèves.
English: Cooperation with the African Union
French: Coopération avec l'Union africaine
English: Submit, within six months of the completion of public opinion research fieldwork, copies of final reports to the Library of Parliament and to Library and Archives Canada.
French: OUTILS CONTRACTUELS Des outils contractuels sont mis à la disposition des ministères afin de conclure les marchés de recherche sur l’opinion publique par l'entremise de TPSGC.
English: However, the public debate, while recognizing the distinction between government decision makers and external expert advisors, argues that those advisors, by virtue of their "special status," nevertheless hold strong influence over the outcome of the decision-making process and should be held to a high standard in relation to their affiliations and interests.
French: Toutefois, dans le débat public, tout en reconnaissant la distinction entre les décideurs gouvernementaux et les conseillers spécialisés externes, on avance que ces conseillers, en vertu de leur « statut spécial », exercent une forte influence sur le résultat du processus décisionnel et devraient être tenus de respecter une norme éthique rigoureuse en ce qui concerne leurs affiliations et intérêts.
English: The CF JOG The CF JOG currently comprises three units:
French: Le GOIFC Le GOIFC comprend actuellement trois unités :
English: The United States strongly supports the central role of the United Nations in the global fight against terrorism and wants to strengthen the Organization's ability and the resolve to play a constructive and effective role.
French: Les États-Unis sont particulièrement favorables au rôle central des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme et veulent renforcer la capacité de l'Organisation et sa volonté de jouer un rôle constructif et efficace.
English: Correlation Between Audited Financial Statements and Eligible Expenses In the first year of the program, applicants had to provide financial statements that had been subject to external audit or review.
French: Corrélation entre les états financiers vérifiés et les dépenses admissibles Au cours de la première année du programme, les demandeurs devaient présenter des états financiers qui avaient été soumis à une vérification ou à un examen externe.
English: - Protection of Traditional Knowledge See documents WIPO/GRTKF/IC/9/5, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 and WIPO/GRTKF/IC/8/6.
French: - Protection des savoirs traditionnels Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/9/5, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 et WIPO/GRTKF/IC/8/6.
English: If federal funds are requested, franchise holders must seek federal support before any bid is made to the international franchise holder;
French: Si un organisme concessionnaire a besoin de fonds fédéraux, il doit en faire la demande avant de présenter une candidature à l'organisme international détenant les droits des jeux.
English: The mountains thus offer a varied sample of different types of resort: traditional or integrated resorts, ones for families or for mass tourism, resorts at different altitudes, with some entirely new ones located at 2000 or more metres, modest resorts and those that are more elitist or fashionable.
French: Les montagnes présentent donc une palette variée de différents types de stations : stations traditionnelles et stations intégrées, stations familiales ou de masse, de moyenne ou de haute montagne, certaines stations nouvelles étant même implantées à 2000 mètres d’altitude ou plus, stations modestes ou élitistes, voire mondaines.
English: Agenda item 60: Agriculture development and food security (continued) (A/64/65 and A/64/221)
French: Point 60 de l'ordre du jour : Développement agricole et sécurité alimentaire (suite) (A/64/65 et A/64/221)
English: Bearing in mind the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, to respond to the food and non-food requirements of households in need so as to prevent the worsening of the current humanitarian crisis,
French: Ayant à l'esprit l'appel conjoint à l'aide d'urgence lancé en faveur de l'Éthiopie, pour 2005, par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien, pour que les besoins alimentaires et non alimentaires des ménages indigents puissent être satisfaits, de manière à éviter l'aggravation de l'actuelle crise humanitaire,
English: • Canadian Forces to participate in multi-national exercise [ 2 June 2008 ]
French: • Participation des Forces canadiennes à un exercice multinational [ le 2 juin 2008 ]
English: We must fully and speedily implement them so that, by the year 2015, most of the world's impoverished are freed from hunger and poverty, the spread of HIV/AIDS is halted, primary education is made universal for all children, gender equality takes firm root in all societies and the global partnership to achieve those and other development goals is in full operation.
French: Nous devons pleinement et rapidement les mettre en œuvre pour que d'ici l'an 2015, les démunis de ce monde soient, pour la plupart, à l'abri de la faim et de la pauvreté, pour que la propagation du VIH/sida s'arrête, pour que l'éducation primaire soit assurée pour tous les enfants, pour que l'égalité entre les sexes soit respectée dans toutes les sociétés et pour que le partenariat mondial créé en vue de la réalisation, notamment, des objectifs du développement soit pleinement opérationnel.
English: Article 57 of the RFP, dealing with copyright, provides, in part, that "[n]otwithstanding any statements in DSS-MAS 9624, including Article 23 ‘Contractor to Own Foreground Information’ the following shall apply to this Contract: ... 57.3 Copyright in the Material shall vest in Canada and the Contractor shall incorporate in all Material the copyright symbol and the following notice: © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (year)."
French: L’article 57 de la DDP, concernant le droit d’auteur, prévoit, en partie, que [traduction] «[n]onobstant tout énoncé du DSS-MAS 9624, y compris l’article 23, "Droit de propriété à l’égard des renseignements originaux dévolu à l’entrepreneur", la disposition suivante s’applique au présent marché : [...] 57.3 Le droit d’auteur relativement au matériel sera dévolu au Canada et l’entrepreneur intégrera à tout matériel le symbole du droit d’auteur et l’avis suivant : © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (année)».
English: Further details on the subject, may be found in the theme paper before the Commission on security of tenure (HS/C/18/6).
French: Des précisions sur ce sujet figurent dans le document sur la sécurité d'occupation présenté à la Commission sous la cote (HS/C/18/6).
English: This 3 star hotel is located 1 km from the airport (free shuttle service) and 15 minutes from the centre of Bordeaux.
French: Le Brit Hotel Soretel est à 2 minutes de l'aéroport de Bordeaux-Mérignac et à proximité de célèbres vignobles. Il propose des chambres confortables, climatisées et un accès Wi-Fi gratuit.
English: • Reporting - communicate the incident specifics, including the impact and the response, to PSEPC and departmental management,
French: • Signalement - communiquer les détails de l'incident, y compris l'incidence et la réaction, à la SPPCC et à la direction du ministère.
English: Different people have different allergies.
French: Chacun peut avoir ses propres allergies.
English: Table of Contents Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001 List of Tables Table 1:
French: Table des matières Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 2001 Liste des tableaux Tableau 1 :
English: • Knowledge of Canada's policy on international trade.
French: • Connaissance de la politique du Canada en matière de commerce international.
English: It was thanks to solidarity that the principle of cohesion came to be enshrined in our treaties.
French: C'est grâce à cette solidarité que le principe de cohésion a été inscrit dans nos Traités.
English: These shortages exist for a variety of reasons such as a reduced supply of workers, the cyclic nature of the industry, negative perceptions of the industry and barriers to entry to non-traditional pools of labour.
French: Il y a plusieurs causes à ces pénuries, par exemple, une réduction de l’offre de travailleurs, la nature cyclique de l’industrie, les perceptions négatives face à l’industrie et les obstacles à l’entrée dans le marché du travail de personnes appartenant à des groupes non traditionnels.
English: and before January February March April May June July August September October November December and show 10 results 25 results 100 results 500 results sorted by relevance sorted by date sorted by title   with summaries without summaries  Show individual word scores
French: et avant janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre et montrer 10 résultats 25 résultats 100 résultats 500 résultats triés par pertinence trié par date triés par titre   avec les résumés sans les résumés  Indiquer les mots individuels trouvés
English: (ii), (iii): Legal advisers are included in the military operational planning teams and their advice is a required element in the national military operational planning system in The Netherlands.
French: 5. ii), iii): Des conseillers juridiques sont incorporés dans les équipes chargées de la planification des opérations militaires, et leurs avis forment un élément indispensable du système national de planification de ces opérations aux Pays-Bas.
English: For example, a hospital's operating costs are paid out of the annual budget it negotiates with the provincial ministry of health, or with a regional authority (given the devolution of many health planning and delivery functions to communities since the early 1990's).
French: Par exemple, les coûts de fonctionnement d'un hôpital sont couverts par le budget annuel négocié avec le ministère provincial ou territorial de la Santé ou avec une autorité régionale (étant donné le transfert de nombreuses responsabilités en matière de planification et de prestation aux communautés depuis le début des années 1990).
English: www.travelvideo.tv/news/comments.php, 11 January 2007, and “Turks and Caicos Sun” www.suntci.com, 29 February 2008.
French: www.travelvideo.tv/news/comments.php, 11 janvier 2007, et « Turks and Caicos Sun » www.suntci.com, 29 février 2008.
English: However, if non-resident tax is withheld from OAS payments, the rate of recovery tax will be reduced accordingly.
French: Ce revenu peut provenir d’un emploi, d’une entreprise, d’une pension, de prestations de sécurité sociale ou de gains en capital.
English: In 1899, she began her studies at the Art Association of Montreal, under William Brymner.
French: Après un bref séjour de travail en France, Helen retourne en Angleterre et étudie à St. Ives.
English: A survey of NAPL clients was conducted in 2004 to identify current and future needs and trends in the usage of current NAP L holdings.
French: Consultation des intervenants Un sondage des clients de la PNA a été effectué en 2004 afin de cerner les besoins actuels et futurs et les tenda nces liée s à l’utilisation d e la collection actuelle de la PNA.
English: Case E 22/200 Incentives for export related investments.
French: Affaire E22/200, Incitations aux investissements liés aux exportations.
English: Please be advised that any information received as a result of this consultation will be considered as public information, unless explicitly stated otherwise.
French: Veuillez noter que tous les renseignements reçus dans le cadre de ces consultations seront considérés comme publics, à moins d’une mention expresse au contraire.
English: Most of the information in the confidential supplementary affidavit had been withheld from release pursuant to ss.
French: La divulgation de la plupart des renseignements contenus dans l’affidavit supplémentaire confidentiel avait été empêchée en vertu du par.
English: For the second periodic report submitted by the Government of Norway, see CEDAW/C/13/Add.15, which was considered by the Committee at its tenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique soumis par le Gouvernement de la Norvège, voir CEDAW/C/13/Add.15, examiné par le Comité à sa dixième session.
English: UNOA has been supporting the Office of the Prosecutor-General with training and material to develop a computerized case-tracking system, which is expected to be fully operational in Luanda, Benguela and Huíla provinces by the end of March 2000.
French: Le BNUA apporte un appui au Bureau du Procureur général en dispensant une formation au personnel et en lui fournissant du matériel en vue de la mise en place d'un système informatisé de suivi des affaires qui devrait être pleinement opérationnel dans les provinces de Luanda, Benguela et Huíla à la fin de mars 2000 au plus tard.
English: Find and book apartments in Warsaw on All-Warsaw-Apartments. Check also our Last Minute Apartments offer.
French: Bienvenue a Varsovie, la ville de contrastes.
English: (b) Staff members travelling by air shall be entitled to reimbursement of the cost of excess baggage for themselves and their eligible family members to the extent of the difference between their free baggage allowance and the free baggage allowance in first class air travel, subject to conditions established by the Secretary-General.
French: b) Les fonctionnaires voyageant par avion ont droit au paiement des frais d'excédent de bagages pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille concernés jusqu'à concurrence de la différence entre la franchise qui leur est accordée et celle qui est accordée pour la première classe, sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Of this group, about one fifth (22 percent) said they were "much further behind" in their retirement plans (set back at least five years) and 38 percent reported feeling "somewhat further behind" (set back one to five years) (RBC Financial Group 2002).
French: Sur ce groupe, environ un cinquième (22 %) déclarent avoir pris « beaucoup de retard » dans leur plan de retraite (cinq ans au moins) et 38 % estiment être « en retard » (de un à cinq ans) (RBC Groupe financier, 2002).
English: 3 . 3 C O L L E C T I O N , C O M P I L AT I O N A N D D I S T R I B U T I O N O F M O N E TA R Y, F I N A N C I A L , B A N K I N G , PAY M E N T S Y S T E M S A N D B A L A N C E O F PAY M E N T S S TAT I S T I C S The ECB’s powers in relation to the collection of statistical information are set out in Article 5 of the Statute.
French: Plusieurs avis concernent aussi les missions et les politiques monétaires des BCN, y compris le respect de l’interdiction du financement monétaire énoncée à l’article 101 du traité, les réserves de change des BCN et le régime de réserves obligatoires des BCN des États membres non participants. La BCE et l’IME ont également souvent reçu des demandes d’avis portant sur des projets de réglementation concernant des missions de BCN ne relevant pas du SEBC, en particulier en vue de déterminer si ces missions sont compatibles avec les objectifs et les missions du SEBC 6.
English: Responses to the tsunami and South Asian earthquake showed how thematic funding can make a difference in a large-scale emergency response.
French: La réponse au tsunami et au séisme en Asie du Sud a montré que le financement thématique a toute son importance dans les interventions d'urgence de grande envergure.
English: The expert from France informed GRSG that the informal group had expressed the wish to organize its next meeting in Geneva, prior to the next GRSG session.
French: L'expert de la France a informé le GRSG que le groupe informel avait exprimé le souhait de tenir sa prochaine réunion à Genève, avant la prochaine session du GRSG.  PROJET DE RÈGLEMENT HORIZONTAL