ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian-American amity was a popular topic for after-dinner speakers, particularly since 1914 would mark the 100th anniversary of the end of the last war between the two neighbours.
French: La bonne entente entre le Canada et les États-Unis était un thème largement exploité dans les discours de fin de banquets, d'autant plus que 1914 marquait le 100e anniversaire de la fin de la dernière guerre entre les deux voisins.
English: February 8, 2010 | Acting Information Commissioner Suzanne Legault should immediately launch an investigation into political interference by the Harper government under the Access to Information Act, Liberal MPs said today.
French: 9 février 2010 | Le Parti libéral du Canada organise aujourd’hui une table ronde sur les questions consulaires et les droits des Canadiens à l'étranger, dans le cadre de sa série de rencontres qui se tiennent à Ottawa durant la fermeture du Parlement décidée par le gouvernement Harper.
English: They carried out 12 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Shatrah, Qal`at Sukkar, Salman, Ashbajah, Rifa`i, Lasaf and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Chatra, Qal'at Soukkar, Salmane, Achbija, Rifa'i, Lassaf et Joulayba.
English: If the translation of the priority document is not received within the Rule 51(4) EPC time limit, applicants will continue to receive a communication under Rule 41(1) EPC.
French: Si la traduction du document de priorité n'est pas parvenue dans le délai visé à la règle 51(4) CBE, le demandeur continuera de recevoir une notification au titre de la règle 41(1) CBE.
English: – Social/health services should pay particular attention to the needs of disabled persons whatever the origin of the handicap.
French: – Les services sociaux et sanitaires devraient accorder une attention spéciale aux besoins des personnes handicapées, quelle que soit l’origine de leur handicap.
English: The postcorpus of T. lirellus consists of 6 marginal, 13 muscle, 3 gland, and 11 nerve cells.
French: Le post-corpus de T. tirellus se compose de 6 cellules marginales, 13 cellules musculaires, 3 cellules glandulaires et 11 cellules nerveuses.
English: The meeting was attended by a representative of the European Community; the United Nations Development Programme (UNDP); and the European Chemical Industry Council (CEFIC).
French: Des représentants de la Communauté européenne, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) ont participé à la réunion.  I. CÉRÉMONIE D'OUVERTURE
English: The Economic Commission for Africa reaffirmed the importance of a coordinated, comprehensive approach to Africa's research and training agenda based on an effective, coherent strategy and a results-oriented division of labour among the major regional organizations and other training institutions on the continent.
French: La Commission économique pour l'Afrique a réaffirmé l'importance d'une approche coordonnée et globale en ce qui concerne le programme de recherche et de formation de l'Afrique, sur la base d'une stratégie cohérente efficace et une division du travail axée sur les résultats entre les principales organisations régionales et autres institutions de formation sur le continent.
English: Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : CSC CECOM 010020 Enregistrement (SCT) : 004033 Numéro de fichier :
English: When viewing the claims as a whole, if the theories are applied or implemented to produce a practical application or to have technical character, search and preliminary examination is required since the result is not purely abstract or intellectual.
French: Si l’on constate, en considérant les revendications dans leur ensemble, que les théories sont appliquées ou mises en œuvre de façon à déboucher sur une application pratique ou qu’elles ont un caractère technique, il faut procéder à la recherche et à l’examen préliminaire, puisque le résultat n’est pas purement abstrait ou intellectuel.
English: The explanation may perhaps lie in the fact that, originally, a distinction was made between 'marques de fabrique' and 'marques de commerce'.
French: Causes de nullité absolue Elles sont précisées aux articles L 711-1 à L 711-3 du code de la propriété intellectuelle et reprennent les termes de la directive.
English: The Correctional Service and the Parole Board have taken substantial steps since 1992 to meet the needs and requirements of victims, their families, and those close to them.
French: Le Service correctionnel et la Commission ont pris des mesures importantes depuis 1992 pour répondre aux besoins et aux exigences des victimes, de leurs familles et de leurs proches.
English: Middle-income countries, particularly those with open capital accounts, have a specific interest in international facilities for responding to exogenous liquidity shocks.
French: Les pays à revenu intermédiaire, notamment ceux qui ont libéralisé les mouvements de capitaux, sont particulièrement intéressés par la possibilité de faire appel à des facilités internationales pour réagir à des chocs de liquidité exogènes.
English: • Flag Etiquette in Canada 
French: • Étiquette du drapeau au Canada
English: In general, there is little transparency in the way the funds operate, including how decisions on distribution of funds are made and how priorities are set.
French: En règle générale, on ignore quel est le mode de fonctionnement des fonds, notamment comment sont prises les décisions relatives à la répartition des ressources et comment sont fixées les priorités.
English: • Research – address on Wednesday
French: • Recherche – on en reparle mercredi.
English: Ottawa, November 15, 2005 ANDY MITCHELL  Minister of Agriculture and Agri-Food NOTICE AMENDING THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY FEES NOTICE AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 15 novembre 2005 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  ANDY MITCHELL AVIS MODIFIANT L'AVIS SUR LES PRIX DE L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS MODIFICATION 1.
English: Policy also exists in the NWT and Nunavut for its protection and use.
French: Des politiques existent Ã©galement aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut pour la protection et l'utilisation du ST.
English: Anyone who failed to leave the Communist Party of Latvia eight months before the break-up of the Soviet Union does not have the right to stand for election or to work in the public sector.
French: Toute personne qui n’a pas quitté le parti communiste letton huit mois avant la dissolution de l’Union soviétique n’a pas le droit de se présenter aux élections ou de travailler dans le secteur public.
English: This week's Inside the Vault features lead producer Emil Pagliarulo.
French: Flynn De Marco de Kotaku nous fait part de ses derni�res impressions apr�s avoir test� Fallout 3 cette semaine en affirmant : "Tout ce que j�ai vu de ce jeu �tait impressionnant, mais ce qui a vraiment retenu mon attention, c�est son style artistique global". Destructoid a �galement propos� une avant-premi�re compl�te d�taillant les nouvelles informations r�v�l�es sur le jeu en affirmant : "� Fallout 3 donne toujours l�impression d�un jeu fantastique et, si l�on en croit Pete, d�une tr�s bonne suite � la s�rie".
English: I should now like to make one last remark.
French: Je voudrais à présent formuler une dernière remarque.
English: • Internal case management team
French: • Équipe interne de gestion de cas
English: See the full text of the resolution set out in note 1, supra.
French: Voir le texte complet de la résolution dans la note de bas de page 1, supra.
English: Similarly, Professor Lazar assumed that 75 percent of these persons are not currently travelling with a family member or friend but would decide to do so and claim the benefit under a 1P1F policy, thereby displacing revenue-paying passengers, whether or not the flight is full (Abuse Factor 2); - average fares of $150 and $350, which Professor Lazar accepted as there was no information available on the distribution of trips as between domestic, transborder and international flights and on the proportion of trips booked at discount versus full fares; and - a price elasticity of 1.2523.
French: Par le fait même, le professeur Lazar présume que 75 pour cent de ces personnes ne voyagent actuellement pas avec un membre de la famille ou un ami, mais décideraient de le faire et de réclamer les avantages d'une politique 1P1T, ce qui déplacerait les passagers payants, que le vol soit plein ou non (facteur d'abus 2); - il a repris les tarifs moyens de 150 $ et 350 $ utilisés par le professeur Lazar, étant donné qu'il n'y avait aucune information disponible sur la distribution des voyages entre les vols intérieurs, transfrontaliers et internationaux et la proportion des voyages réservés à rabais par rapport aux voyages à plein tarif; - il a présumé une élasticité-prix de 1.2523.
English: Table 5 The Probability of Having Taken Classroom Training in the Last 12 Months, 1999 Variable Variable=0 Variable=1 Variable=2 Variable=3 Shop-Floor Employees Formal Job Rotation 17% 17% 17% - Informal Job Rotation 13% 20%*** 30%*** - Formal Problem-solving Teams 17% 21%*** 27%*** - Informal Problem-solving Teams 11% 16%*** 22%*** - Formal Self-Directed Workgroups 21% 18%*** 16%*** 14%*** Uses a Computer 11% 27%*** - - Uses a Computer Controlled Device 15% 15% - - Upgrade in a Computer Controlled 15% 26%*** - - Uses Other Device 17% 13%** - - Upgrade in Other Device 13% 13% - - Office Employees Formal Job Rotation 33% 42%*** 51%*** - Informal Job Rotation 33% 37%** 41%** - Formal Problem-solving Teams 33% 33% 33% - Informal Problem-solving Teams 33% 36%* 39%* - Formal Self-Directed Workgroups 35% 35% 35% 35% Uses a Computer 31% 31% - - Uses a Computer Controlled Device 36% 27%** - - Upgrade in a Computer Controlled 26% 26% - - Uses Other Device 35% 35% - - Upgrade in Other Device 34% 46%** - - Science/Health Employees Formal Job Rotation 54% 68%*** 79%*** - Informal Job Rotation 43% 50%** 56%** - Formal Problem-solving Teams 45% 54%*** 62%*** - Informal Problem-solving Teams 45% 45% 45% - Formal Self-Directed Workgroups 49% 49% 49% 49% Uses a Computer 49% 49% - - Uses a Computer Controlled Device 49% 49% - - Upgrade in a Computer Controlled 48% 59%* - - Uses Other Device 47% 53%* - - Upgrade in Other Device 54% 44%* - - Note:
French: 48 % 59 %* --- --- Utilise d'autre matériel 47 % 53 %* --- --- Mise à niveau : autre matériel 54 % 44 %* --- --- Note :
English: Of the non-Fraser populations, Nimpkish River sockeye are present only in Areas 11 and 12; Heydon, Fulmore and Phillips lake sockeye are present only in Areas 11, 12, and 13, whereas Sakinaw Lake sockeye are present in all four areas.
French: 100) pour une migration de 14 jours. Dans leur deuxième méthode, Murray et Wood (2002) ont reconstitué la prise probable de saumons rouges Sakinaw d’après les estimations de la CSP concernant les captures hebdoadaires totales de saumons ne venant pas du Fraser.
English: Description These boots are specifically designed to keep feet warm and dry in colder climates, all the while allowing for breathability and heat dissipation in warmer climates.
French: (BCFH/BCT/BCTD/BCEF) Description Ces bottes sont spécifiquement conçues pour maintenir les pieds chauds et secs dans des climats plus froids, tout en permettant une respirabilité et une dissipation thermique dans des climats plus chauds.
English: During the legislative debate on the 1857 Fishing Act of the Province of Canada, M.L.A. John Prince attacked the use of spears and other Aboriginal techniques:
French: Dans ce cas, la «préférence blanche» du régime d'octroi de permis a été un objectif explicite plutôt qu'implicite de la réglementation gouvernementale154.
English: Sometimes they are people from Palestine or Saudi Arabia who are not allowed back so they have nowhere to go and are caught in limbo between decisions.
French: Les programmes d’intégration du Canada aident les nouveaux arrivants à franchir les diverses étapes devant les mener de l’adaptation à la vie dans notre pays jusqu’à la citoyenneté canadienne.
English: Our Quebec winner is Catherine Major (August 2, 7 p.m., Club Soda, with opening act Sammy De Coster): nominated in three categories at the 2008 Gala de l’ADISQ (taking home a Félix for best production), winner of a Jutra for the soundtrack to the film Le Ring, she’s a universally acclaimed and simply stunning performer!
French: Quant à la lauréate québécoise, il s’agit de Catherine Major (2 août, 19 h, Club Soda, avec Sammy De Coster en première partie) : en nomination dans trois catégories au Gala de l’ADISQ 2008 (Félix de la meilleure réalisation), gagnante d’un Jutra pour la musique du film Le Ring, elle fait l’unanimité et sidère systématiquement son auditoire !
English: It is an evident truth, but the way it is usually presented is a bunch of nonsense for the masses of ignorant people.
French: Elle est une évidence, mais la façon dont elle est présentée habituellement est un tissu de sottises pour la masse des ignorants...
English: IOC Code of Ethics, E. Relations with states
French: Les parties olympiques veilleront à la sauvegarde de l'environnement à l’occasion de toutes les manifestations qu’elles organiseront.
English: This process included on-site analysis of the objects, extensive documentation, expert opinion, and Board approval.
French: Ce processus comprend une analyse des objets sur place, une documentation poussée, des opinions d’experts et l’approbation du conseil.
English: In some Parties only about 10 per cent of total land was used for agriculture, mainly because of unfavourable climatic conditions.
French: Certaines Parties ne consacrent que 10 % environ de la superficie totale à l'agriculture, principalement en raison de conditions climatiques défavorables.
English: Article 45 The General Council of the ECB 45.1.
French: Article 45 Le conseil général de la BCE 45.1.
English: However, the recent dramatic rise in global food prices is not the result of any specific climatic shock or other emergency, but rather of the cumulative effects of long-term trends and more recent factors, including supply and demand dynamics and responses which have caused further price increases and higher price volatility.
French: Cependant, la hausse spectaculaire du prix des denrées alimentaires n'est pas le résultat d'un choc climatique ou d'une autre crise spécifique, mais la conséquence cumulée de tendances à long terme et de facteurs plus récents, notamment l'évolution de l'offre et de la demande et des mesures qui ont favorisé la hausse et la volatilité des prix.
English: So long as there is a trade-off between wages and desirable work schedules, the 'coincidence of needs' hypothesis may further our knowledge of gender pay differentials.6 More central to the goal of this paper is the role of 'where you work' in the wage determination process and the extent to which workplace characteristics or wage policies at the workplace level contribute to our understanding of the gender wage differentials.
French: Tant qu'il y a un compromis entre la rémunération et les horaires de travail souhaités, l'hypothèse de la « coïncidence des besoins » peut faire avancer notre connaissance des différences de salaire entre les sexes6. Plus essentiel pour l'objectif du présent article est le rôle de l'« endroit où l'on travaille » dans le processus de détermination de la rémunération et à quel point les caractéristiques du milieu de travail ou les politiques du milieu de travail relatives à la rémunération contribuent à notre compréhension des différences salariales entre les Canadiens et les Canadiennes.
English: (English and French) July 29, 1994 3 CCRA 24 pages N.C. Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Statement of Reasons - final determination of dumping regarding certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei and final determination of subsidizing regarding certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India.
French: (français et anglais) 29 juillet 1994 3 ADRC 27 pages N.C. Énoncé des motifs de l'ADRC - décision définitive de dumping concernant certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois et la décision définitive de subventionnement concernant certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Inde.
English: Calculation of leverage effect: – number of projects in progress as at March 31, 2007 = 2,261 – total value of projects supported = $4,173,922 – financial commitment with respect to these projects: $1,314,412
French: Calcul de l’effet de levier : – nombre de projets en cours au 31 mars 2007 = 2 261 – valeur totale des projets appuyés = 4 173 922 $ – engagement financier à l’égard de ces projets : 1 314 412 $
English: In order to be as effective as possible, the fight against terrorism must identity the logistical structures of terrorist organizations.
French: En effet, la lutte contre le terrorisme, pour être la plus efficace possible, se doit d'identifier les structures logistiques des organisations terroristes.
English: You can send a short message at any time to withdraw your permission to save your personal data in the future.
French: Vous pouvez révoquer à tout moment l'accord que vous nous avez donné sur l'enregistrement de vos données personnelles par un simple message, ceci avec effet sur l'avenir.
English: INTRODUCTION The EUMC is thinking, acting and challenging all fields of society for equality and diversity and against racism and xenophobia in Europe – as a bridge builder, a network of knowledge and a service organisation.
French: INTRODUCTION L’EUMC réfléchit, agit et couvre tous les domaines de la société pour l’égalité et la diversité contre le racisme et la xénophobie en Europe – en nouant des liens, en organisant un transfert de savoir, en étant au service de la Communauté.
English: As good as it should get:
French: Association des hôpitaux de l’Ontario.
English: Michigan Alcohol Screening Test - Geriatric Version;
French: Test d'alcoolo-dépendance du Michigan - Version gériatrique;
English: – for a production that is intended for television broadcast as a series and that comprises a cycle of at least three episodes, where principal photography of at least three episodes is done outside of the designated Vancouver area, the credit is 12.5% of the qualified BC labour expenditure for the qualified episodes done in British Columbia, where a minimum of five days and more than 50% of the total principal photography days in British Columbia are outside of the designated Vancouver area.
French: admissibles de la C.-B. pour les épisodes admissibles tournés en Colombie-Britannique, où un minimum de cinq jours et plus de 50 % du total des jours des principaux travaux de prise de vue en Colombie-Britannique sont effectués à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver. Seulement les dépenses de main-d'oeuvre de la C.-B. effectuées après le 31 décembre 2002 donnent droit à ce crédit.
English: A working paper produced for the Centre for Rural and Northern Health Research stated that CHRs can provide complete primary care to 85 percent of patients.
French: Les auteurs d'un document produit pour le Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord ont affirmé que les RSC peuvent assurer des soins de santé primaires complets à 85 % des patients.
English: With regard to the EU, Finland will take an active part in the preparation of directives aimed against discrimination, as required by a protocol to the Treaty of Amsterdam.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, la Finlande participera activement à la préparation de directives concernant la lutte contre la discrimination, comme l'exige un protocole au Traité d'Amsterdam.
English: Reform of the assessment system: the use of tests and competitive examinations for the sole purpose of establishing rankings will be gradually phased out and will be replaced by practices aimed at assessing skills acquisition and incorporating plans for remedial classes and/or early prevention of difficulties which pupils encounter.
French: − La réforme de l'évaluation: les pratiques d'examens et de concours n'ayant d'autre but que le classement seront progressivement abandonnées au profit de pratiques visant l'évaluation des acquis et intégrant des plans de rattrapage et/ou de prévention précoce des difficultés rencontrées par les élèves.
English: Ms. Morvai said that she would be grateful for information about the Gender Equality Ombudsperson and the national machinery for women's advancement.  In particular, she wished to know about their budgets, staffing and methodologies, about the number of cases that the Ombudsperson's Office had handled, as well as the outcome of those cases, and about their interaction with NGOs.
French: Mme Morvai souhaiterait des informations sur le Médiateur pour l'égalité entre les sexes et l'appareil national chargé de la promotion des femmes, notamment sur les budgets, le personnel et les méthodologies employées, l'interaction avec les ONG, le nombre de cas soumis au Bureau du Médiateur et les résultats obtenus.
English: At the end of 2003, 290 special employment units employed about 13 100 persons with severe disabilities.
French: Fin 2003, les 290 unités d’emploi spéciales accueillaient environ 13 100 personnes gravement handicapées.
English: • number of technical reviews, working groups, presentations and linkages between CFIA, partners and stakeholders
French: • Le nombre d'examens techniques, de groupes de travail, de présentations et de liens entre l'ACIA, les partenaires et les intervenants
English: The Best Hotel is located on the outskirts of Dunkerque, close to the sea, two steps away from...
French: Le Best Hotel est situé dans l'agglomération Dunkerquoise, à proximité de la mer, à deux pas de...
English: This species, Scopinella gallicola, occurs on Pinus contorta galls caused by Endocronartium harknessii.
French: Il s'agit de Scopinella gallicola, qui se trouve sur les galles tumeur de Pinus contorta, causées par Endocronartium harknessii.
English: The effect of various inorganic and organic salts on the plasma membrane ATPase from the yeast Saccharomyces cerevisiae and on its proton transport were studied.
French: Nous avons étudié l'effet de divers sels inorganiques et organiques sur l'ATPase et sur le transport des protons dans les membranes plasmiques de la levure Saccharomyces cerevisiae.
English: Involve policy makers and politicians, from the beginning, which helps to maximise the mainstreaming impact.
French: Impliquez dès le début les décideurs politiques et les politiciens, cela permettant de maximiser l’impact en termes d'intégration.
English: The department’s Sustainable Development Strategy, presented in detail in Section IV of this document, contains three objectives that contribute to the priorities of the clean air, clean water, and the conservation of Canada’s natural spaces.
French: L’activité L'Ouest 15% économique dans les 10% Le reste du Canada secteurs primaires 5% 0% comme l’agriculture, la foresterie et le secteur des mines et de l’énergie représente 13,7 p.