ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it will allow interested parties to separate the rhetoric from the reality with respect to work–life conflict.
French: Réunis, ces changements nous portent à croire que le moment est venu d’examiner de façon empirique la question du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: I therefore welcome the IMF Board’s recent recognition of the FATF’s 40 recommendations as the appropriate standard for combatting money laundering and agreement to operationalize relevant FATF recommendations into the Fund’s work.
French: Je salue donc le fait que le Conseil d’administration du FMI ait récemment reconnu que les 40 recommandations du GAFI constituaient le véhicule approprié pour combattre adéquatement le blanchiment de capitaux et ait convenu d’intégrer les recommandations pertinentes du GAFI aux travaux du Fonds.
English: Net removals or emissions are calculated as the difference between CO2 uptake through forest tree growth and emissions resulting from commercial forest management (harvested roundwood, fuelwood44 collection, and site preparation with prescribed
French: Les absorptions ou émissions nettes sont calculées comme la différence entre les absorptions de CO2 par les forêts en croissance et les émissions résultant de l’aménagement des forêts commerciales (rondins récoltés, récolte de combustible ligneux44 et préparation des sites par brûlage dirigé) et de la récolte du bois de chauffage résidentiel (Diagramme A6-1).
English: The Representative of AIPLA, noting that he also served as a member of the Board of Directors of the Intellectual Property Owners’ Association (IPO), noted that both organizations had a number of committees and councils which provide assistance and education, and stated his desire that Delegations recognize that attorneys in the United States of America were interested in trying to promote international patenting via the PCT.
French: Le représentant de l’AIPLA, après avoir rappelé qu’il est aussi membre du conseil d’administration de l’Association des Intellectual Property Owners (IPO), a fait observer que ces deux associations sont dotées d’un certain nombre de comités et de conseils chargés de l’assistance et de la formation et a exprimé le souhait que les délégations aient conscience que les conseils aux États-Unis d’Amérique s’efforcent de promouvoir le système international de délivrance des brevets par l’intermédiaire du PCT.
English: Working Breakfast & lunch - Planning session Date: 2004-06-11 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner et déjeuner de travail - session de planification Date : 2004-06-11 Présence : 30 (30 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Alignment with the acquis, while advanced, should press ahead, implementation should be stepped up, an ambitious target should be set for renewable energy and the independence and capacity of the regulatory authorities should be reinforced.
French: L'alignement sur l'acquis, bien qu'avancé, doit se poursuivre, la mise en œuvre doit être renforcée, un objectif ambitieux en matière d'énergie renouvelable doit être fixé et l'indépendance et les capacités des autorités de régulation doivent être renforcées.
English: Most policy solutions to these problems have focussed on the disparities in the value of public and private employment benefits to single employees as compared to married/cohabiting employees.
French: La plupart des solutions stratégiques proposées pour résoudre ces problèmes cherchent à combler les écarts entre la valeur des avantages des régimes privés et publics pour les travailleuses et travailleurs célibataires par rapport à ceux qui sont mariés ou conjoints de fait.
English: Equipment All establishments must use equipment that is cleaned and maintained, and where applicable, validated, calibrated, disinfected or sterilized before each use and revalidated or recalibrated after any repair or change that may result in a change to its specification.
French: Équipement Tous les établissements doivent utiliser de l’équipement nettoyé et entretenu et, si nécessaire, validé, calibré, désinfecté ou stérilisé avant chaque utilisation, et validé ou réétalonné suite à une réparation ou à une amélioration susceptible d’engendrer une modification à une caractéristique spécifique de l’appareil.
English: For example, in 2005, 48.3 % of females reported consuming fruits and vegetables five or more times per day compared to 34.2% of males.
French: Ces pourcentages représentent le minimum possible puisque les données excluent les personnes interrogées dont les réponses n’étaient « pas indiquées ».
English: The Service can also expand the scope of existing active arrangements, defining the subject matter and the extent of authorized exchanges.
French: Le Service peut aussi élargir le champ des ententes actives, définissant la teneur et l’ampleur des échanges autorisés.
English: Will our current open debates in the Council over the next few days define the next step needed to embark on a phase of peace, hope and security for the Iraqi people, the region and the entire world?
French: Nos débats publics actuels au Conseil et ceux qui auront lieu au cours des prochains jours permettront-ils de définir les prochaines mesures à prendre pour s'engager sur la voie de la paix, de l'espoir et de la sécurité pour le peuple iraquien, la région et le monde entier?
English: Like other nations, however, not everyone in the population enjoys the same level of health – in order to have an average you must have people whose health is either better than average or worse.
French: Selon cet article, toutes les nouvelles mesures prévues par une loi ou un règlement qui sont prises par les ministères doivent être évaluées pour déterminer si elles peuvent avoir des effets importants sur la santé de la population. À l’heure actuelle, on utilise à cette ﬁ n le processus d’évaluation d’impact sur la santé (EIS).
English: (ii) Report of the Fifth Committee (A/58/655)
French: ii) Rapport de la Cinquième Commission (A/58/655)
English: "Through this investment, the Government of Canada is doing its part to help enhance the social and physical well-being of the community of Grand Tracadie and all Islanders."
French: Grâce à cet investissement, le gouvernement du Canada fait sa part pour améliorer le bien-être physique et social de la collectivité de Grand Tracadie et de tous les insulaires.
English: A distinction must be drawn between the substitution arrangement and its exercise.
French: Il faut faire une distinction entre la disposition prévoyant la substitution et la mise en œuvre de cette disposition.
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 5 as a whole of draft resolution XIV, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 5 du projet de résolution XIV, pris dans son ensemble, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: This recommendation is consistent with the recent recommendations of the Board of Auditors that UNDP complete a comprehensive risk assessment exercise and establish a risk committee.
French: Cette recommandation s'inscrit dans le droit fil de celles qui ont été émises récemment par le Comité des commissaires aux comptes, qui a préconisé que le PNUD procède à une évaluation exhaustive des risques auxquels il était exposé sur le plan interne et se dote d'un comité de gestion des risques.
English: Part III Measures Adopted by the Governments of the Provinces
French: Partie III Mesures adoptées par les gouvernements des provinces
English: VEHICLE LICENSE NUMBER or CONTAINER NUMBER
French: Sans objet à l’heure actuelle.
English: Sui generis plant variety protection is available in many countries.
French: La protection sui generis des variétés végétales existe dans de nombreux pays.
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2004) http://www.cihr-irsc.gc.ca
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l’adresse : 4809A Ottawa ON K1A 0W9 © Sa Majesté La Reine du Chef du Canada (2004) http://www.cihr-irsc.gc.ca
English: It is most gratifying that the rapporteur, the committee and the Council seem to be unanimous on many of the points connected with this issue.
French: Il est extrêmement gratifiant que le rapporteur, la commission et le Conseil semblent être unanimes sur de nombreux points liés à cette question.
English: (Tyres for agricultural vehicles)
French: (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: euro 2007 Current accounts according to Decision EX-961 of the President of the Office Client accounts relating to individual payments Fees for registration via Madrid Protocol Payments obtained for opposition fees on standby until starting-up of procedure (Rule 19 of Regulation (EC) No 2868/95) TOTAL 22,602,874.26 2,830,312.55 10,983,530.93 5,607,350.00 42,024,067.74 2006 22,051,930.30 2,309,792.78 10,492,005.95 4,991,700.00 39,845,429.03
French: euros 2007 Comptes courants selon la décision EX-96-1 du président de l´Office Comptes usagers concernant des paiements individuels Taxes dues en vertu du protocole de Madrid Paiements reçus au titre des taxes d´opposition en attente de l´ouverture de la procédure [règle 19 du règlement (CE) nº 2868/95] TOTAL 22 602 874,26 2 830 312,55 10 983 530,93 5 607 350,00 42 024 067,74 2006 22 051 930,30 2 309 792,78 10 492 005,95 4 991 700,00 39 845 429,03
English: (b) Link to trade in arms and other materiel — e.g., how the illicit revenue is converted into arms purchase, and which types of arms and other materiel are bought with diamond revenue;
French: b) Liens avec le commerce des armes et autres matériels - par exemple, comment le produit illicite des ventes sert à financer l'achat d'armes, et quels types d'armes et autres matériels sont achetés avec les recettes provenant de la vente de diamants;
English: Also stresses the need to allocate adequate resources for the elimination of all forms of discrimination against women in the workplace, including unequal access to labour market participation and wage inequalities, as well as reconciliation of work and private life for both women and men;
French: Souligne également qu'il faut affecter des ressources suffisantes à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au travail, notamment les inégalités dans l'accès au marché du travail et dans la rémunération, et à la conciliation du travail avec la vie privée pour les femmes comme pour les hommes ;
English: This area however requires niore monitoring to improve overall quality.
French: C'est un aspect cependant ou une surveillance s'impose afin de rehausser la qualite generale.
English: • The Capacity Conference of February, 1998.
French: • La conférence de février 1998 sur le renforcement des capacités.
English: This does involve some costs, it is true, and for that reason, we thought it was particularly important to include text in the regulation stating that the reduction in noise emissions by road traffic cannot be solely down to tyre manufacturers and, indirectly, consumers, but that it is also a responsibility of the Member States in terms of the road surfaces they provide, and I am extremely grateful that the Council did, in the end, adopt this stipulation.
French: Cette disposition impliquera certains coûts, certes, et c'est la raison pour laquelle nous pensions qu'il était particulièrement important d'inclure dans le règlement un texte mentionnant que la réduction des émissions de bruit résultant de la circulation routière ne peut être imputée uniquement aux fabricants de pneumatiques et, indirectement, aux consommateurs, mais qu'il s'agit également d'une responsabilité des États membres en termes des revêtements routiers qu'ils fournissent, et je suis extrêmement reconnaissant du fait que le Conseil a, finalement, adopté cette disposition.
English: In the United States, between 1980 and 1994 (1984 data missing), 28 outbreaks and 11 195 confirmed cases of waterborne viral illness were reported.
French: Aux États-Unis, on a signalé 28 éclosions déclarées et 11 195 cas confirmés d'infection virale d'origine hydrique entre 1980 et 1994 (les données de 1984 manquent).
English: Article 33: Drug Abuse
French: Article 33: La toxicomanie
English: The bank is used in the compilation of statistics in relation to reporting requirements of the Privacy Act or in relation to studies on the developing trends of requests submitted under the Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert aussi à compiler des statistiques et à faire des études sur les tendances observées en rapport aux demandes. Normes de conservation et de destruction :
English: In addition, she has taught in the Gerontology program of Saint Thomas University and is currently involved in part-time graduate work in applied health research through the Atlantic Regional Training Centre, (ARTC).
French: De plus, elle a occupé un poste d’enseignante pour le programme de gérontologie de l’Université St. Thomas et elle poursuit présentement des études supérieures à temps partiel en recherche appliquée sur la santé au Centre de formation régional de l'Atlantique (CFRA).
English: Mr. Chairman, my Government deeply appreciates the confidence that you and the Commission have shown by endorsing Brazil for the chairmanship of Working Group II, which is charged with confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Monsieur le Président, mon gouvernement apprécie grandement la confiance que vous et la Commission avez placée en nous en appuyant la candidature du Brésil à la présidence du Groupe de travail II, qui est chargé des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: • In view of the upcoming 1999 WTO Ministerial Conference which will be held in Seattle from November 30 to December 3 1999, you will find in our section "WTO - Canada and the WTO" the most recent information in preparation for the Conference, including:
French: • En vue de la prochaine conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 1999, vous trouverez dans notre section "OMC - le Canada et l'OMC" les dernières informations disponibles pour la préparation de cette conférence, y compris :
English: Complainants are therefore encouraged to provide all relevant and veriﬁable information available, as soon as possible.
French: • la perte automatique du cautionnement de candidature si les exigences de déclaration ne sont pas respectées après le scrutin (article 468);
English: They are by no means new methods nor do they represent more than a small fraction of methods employed, but are pointed out here to emphasise the need for imaginative investigative techniques to uncover instances of corruption of public officials.
French: Il ne s’agit en aucune façon de méthodes nouvelles de même qu’elles ne représentent qu’une petite partie des méthodes employées, mais elles ont été retenues ici pour souligner la nécessité de recourir à des techniques d’enquête imaginatives pour mettre en évidence des cas de corruption d’agents publics.
English: • psychological aspects of retirement Note:
French: • aspects psychologiques de la retraite Note :
English: Detention prior to expulsion may be ordered for a maximum duration of seventy-two hours, and it may be extended by the court with jurisdiction over the place of detention until the third-country national's identity or the legal grounds of his residence is conclusively established, or for maximum thirty days.
French: La durée maximale est de soixante-douze heures, avec possibilité de prolongation par la juridiction compétente jusqu'à ce que l'identité et les fondements juridiques du séjour de l'intéressé soient établis de façon concluante, ou pour une période de trente jours au maximum.
English: In Venezuela, we are aware of the fact that young people of the entire world have been affected by the consequences of the neo-liberal policies of the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization and the Group of Eight.
French: Au Venezuela, nous sommes conscients du fait que les jeunes du monde entier pâtissent des retombées politiques néolibérales du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale du commerce et du Groupe des Huit.
English: She was appointed to Queen’s Council in 1988.
French: Elle a été nommée au conseil de la reine en 1988.
English: Human resources development strategies should translate into programmes aimed at maintaining a productive and competitive workforce that is responsive to the needs of all sectors of the economy;
French: Les stratégies de mise en valeur des ressources humaines devraient être traduites en programmes de mise en valeur des ressources humaines dont le but serait de maintenir une main-d'œuvre productive et compétitive, répondant aux besoins de tous les secteurs de l'économie;
English: The Council has identified a need for joined-up action between the Commission and Member States in partnership with the Clinical Trials Partnership to support the research and development of new tools to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, a fact underlined in the conclusions of the General Affairs Council on 24 May this year.
French: Le Conseil a identifié le besoin de mesures cohérentes entre la Commission et les États membres en association avec le Partenariat sur les essais cliniques afin de soutenir la recherche et le développement de nouveaux outils pour combattre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose, un fait souligné dans les conclusions du Conseil «Affaires générales» du 24 mai de cette année.
English: Guinea’s Constitution guarantees these two fundamental rights.
French: La Loi fondamentale guinéenne garantit ces deux droits fondamentaux.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Guatemala and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Guatemala ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: ◦ - Vast global inequalities persist and basic human needs, including the right to education (as mentioned in the Dakar declaration on Education For All), are not yet met for all people; - Democratic decision processes require a political dialogue between informed and empowered citizens and their elected representatives; - The fundamental transformations of production and consumption patterns required to achieve sustainable development can only be realised if citizens, women and men alike, have access to adequate information and understand and agree to the necessity to act; - Well conceived and strategically planned Global Education, which also takes account of gender issues, should contribute to understanding and acceptance of such measures.
French: • Ø Un soutien accru de l’éducation à la citoyenneté mondiale de la part des ministères de la Coopération au développement, des Affaires étrangères, de l’Environnement et en particulier des ministères de l’Éducation en vue d’assurer la pleine intégration de celle-ci dans les programmes éducatifs formels et non formels à tous les niveaux ; Ø Des mécanismes de soutien et de coordination aux plans local, national, régional et international ; Ø La coopération entre le nord et le sud, l’est et l’ouest doit s’intensifier de manière considérable.
English: The 60-mm mortar is used by the infantry to lob explosive shells at well-protected hostile locations.
French: Le mortier de 60 mm est utilisé par l’infanterie pour tirer des obus explosifs verticalement contre des positions ennemies bien protégées.
English: The Global Compact also constitutes an important tool to create opportunities for the private sector to engage in concrete partnerships with the United Nations system, in particular for the benefit of developing countries.”
French: Le Pacte mondial est aussi essentiel parce qu'il offre au secteur privé la possibilité de prendre part à des partenariats concrets avec le système des Nations Unies, notamment au profit de pays en développement. »
English: The volume of imports anticipated for 1995 is just under 230,000 linear meters, having a value for duty of about $340,000.
French: Le volume des importations prévues pour 1995 atteint presque 230 000 mètres linéaires, et a une valeur en douane approximative de 340 000 $.
English: In the coming year, NRCan will work with its stakeholders to meet the challenges at hand and to make the most of our opportunities to become a world leader in sustainable development and an integral part of the new knowledge-based, technology-driven global economy.
French: Au cours de l’année qui vient, RNCan assurera ses partenaires de sa collaboration afin de relever les défis de l’heure et de tirer le meilleur parti possible des occasions qui se présenteront pour s’imposer comme chef de file mondial du développement durable et pour devenir intégrante de la nouvelle économie planétaire du savoir et de la technologie.
English: Mr. Reimann's answer addressed only one scenario: the envelope had been misaddressed and therefore misfiled.
French: La réponse de M. Reimann ne tenait compte que d'un scénario, c'est-à-dire que l'enveloppe avait été mal adressée et, par conséquent, placée au mauvais endroit.
English: As post-paid customers are generally required to commit to the supplier for a fixed length of time, churn rate is also minimized.
French: Étant donné que les clients des services postpayés doivent généralement s'engager envers un fournisseur pendant une période de temps donnée, le taux de roulement est également réduit.
English: Application to non-resident trusts (2.91) For the purposes of this subsection, paragraph (2.4)(d) and subsection (2.5), (a) a non-resident trust is deemed to be a controlled foreign affiliate of each beneficiary of which the trust is a controlled foreign affiliate for the purpose of section 233.4;
French: Société de personnes passible d’une pénalité (2.9) Lorsqu’une société de personnes est passible d’une pénalité selon le paragraphe (2.4), les articles 152, 158 à 160.1, 161 et 164 à 167 et la section J s’appliquent à la
English: In my opinion, the granting of state aid is, and continues to be, a measure which is explicitly temporary in nature.
French: L'aide d'État est et reste selon moi une mesure au caractère expressément temporaire.
English: Then you can subscribe to the feed and retrieve the news directly in your favourites centre under "Feeds".
French: Ensuite vous pourrez appeler les messages directement via « s'abonner aux flux » par le biais de vos favoris que vous trouverez sous « Flux ».
English: ($ millions) Budgetary balance (deficit/surplus) -145 -342 14,588 13,230 Loans, investments and advances
French: (M$) Solde budgétaire  (déficit ou excédent) -145 -342 14 588 13 230 Prêts, placements et avances
English: • when Designated Place cannot be inferred with assurance from the HSMBC minutes in accordance with the HSMBC guidelines on determining Designated Place.
French: • lorsque le lieu désigné ne peut être déduit avec assurance du procès-verbal de la Commission, conformément aux lignes directrices le concernant;
English: The second chapter, Canadian Strategy on HIV/AIDS, documents the major features of the Strategy and provides a summary description of its organization, structure and delivery.
French: Le second chapitre, La Stratégie canadienne sur le VIH/sida, définit les principales caractéristiques de la Stratégie et décrit brièvement comment elle set organisée ainsi que sa structure et sa mise en œuvre.
English: They were initially denied access to a lawyer.
French: Au début, elles n’ont pas été autorisées à consulter un avocat.
English: Subject: Humanitarian aid for Libya
French: Objet: Aide humanitaire pour la Libye
English: Territorial Formula Financing (the principal federal transfer to the territories) will be increased, providing an additional $150 million over five years.
French: Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents représentent des recouvrements de réductions de points d’impôt fédéraux aux termes d’accords d’impartition.