ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, it's estimated that more than half of Canadians are at least occasional users of natural health products, with highest use among women and people suffering from chronic ailments.
French: Actuellement, plus de la moitié des Canadiens utilisent de façon au moins occasionnelle des produits de santé naturels, les plus grands consommateurs étant les femmes et les personnes souffrant d'affections chroniques.
English: In addition to fostering cooperation among stakeholders and the mobilization of financial resources and expertise in research and technology transfer, the Novalait Inc. initiative will support product diversification, full use of milk components and co-products, and the assessment of potential opportunities for new market niches (milks, specialized dairy products, bioactive, and techno-functional ingredients, etc.). Canadian consumers will benefit by having improved knowledge about the nutritional, functional, and health properties of milk and dairy products.
French: En plus de favoriser la concertation des intervenants, la mobilisation des ressources financières et des compétences en recherche et en transfert technologique, l'initiative de Novalait inc. appuiera la diversification des produits, l'utilisation totale des composants du lait et des coproduits, de même que l'évaluation de possibilités de nouveaux créneaux de marchés, tels les laits, les produits laitiers spécialisés et les ingrédients bioactifs ou techno-fonctionnels. Les consommateurs canadiens y gagneront également par une meilleure connaissance des propriétés nutritionnelles, fonctionnelles et santé du lait et des produits laitiers.
English: Although the Constitution does not contain a “principle of non-discrimination specifically for children”, it does prohibit discrimination - i.e. improper inequality of treatment - in general, and thus also with regard to children.
French: Bien que la Constitution ne reflète pas de principe de non-discrimination spécifiquement applicable aux enfants, elle n'en interdit pas moins la discrimination - c'est-à-dire une inégalité injustifiée de traitement - en général, interdiction qui englobe donc aussi les enfants.
English: Is he not therefore arguing against jobs in the Netherlands?
French: Ne plaide-t-il pas ici contre les emplois aux Pays-Bas?
English: In your experience, what are the greatest challenges Canadian companies will face when doing business in your region?
French: Je pense à l’exploitation minière, aux transports, aux technologies de l’information et des communications, ainsi qu’à l’environnement, la biotechnologie et l’aéronautique.
English: Voters and their rights seem to be left out of the equation and the co-rapporteurs were surprised to learn, for example, that political parties had the possibility of moving voters from one polling station to another, without being obliged to inform the persons in question.
French: Les électeurs et leurs droits semblent être des laissés pour compte et les co-rapporteurs ont été stupéfaits d’apprendre notamment que les partis avaient la possibilité de transférer des électeurs d’un bureau de vote à l’autre sans être obligés d’informer les intéressés.
English: Human resources constitute an important factor in development.
French: Les ressources humaines constituent un élément important du développement.
English: This case involved a class action brought by prisoners under the section 1983 to challenge their conditions of confinement.
French: Cette affaire faisait suite à une action collective intentée au titre de l'article 1983 par des détenus qui contestaient leur régime de détention.
English: 287 Bookstore 175
French: 287 Librairie 175
English: Price dispersion is therefore an increasing function of trend inﬂation, and real gross domestic product (GDP) is a decreasing function of steady-state inﬂation.
French: Les ﬁrmes relèveront à l’avance leurs prix, de sorte qu’ils soient au départ plus élevés que le justifierait le niveau général des prix, et en moyenne moins élevés lorsqu’elles seront en mesure de les optimiser de nouveau.
English: We are frustrated that the shortcomings and the fraud have not been investigated as we would have liked.
French: Il est inutile de critiquer ce qui a été patiemment élaboré pour la simple raison qu’on a assisté à un séminaire organisé par une quelconque ONG.
English: The mean population differentiation value of A. japonica in Korea (GST = 0.095) is similar to those of A. rugosa in Canada (GST = 0.052).
French: La valeur moyenne de différenciation des populations chez l'A. japonica en Corée (GST = 0,095) était similaire à celles de l'A. rugosa au Canada (GST = 0,052).
English: Delegations encouraged UNDP to continue to mobilize resources and develop strategic partnerships, including through the Consolidated Appeals Process and direct donor support, and to cooperate with the Intergovernmental Authority on Development Partners Forum in developments concerning international assistance and coordination arrangements in support of the future Somali Transitional Federal Government.
French: Les délégations ont encouragé le PNUD à continuer de mobiliser des ressources et d'établir des partenariats stratégiques, notamment par le biais de la procédure d'appel global et de l'appui direct aux donateurs, et de collaborer avec l'Autorité intergouvernementale sur le Forum des partenaires de développement à des activités concernant l'assistance internationale et les arrangements de coordination à l'appui du futur Gouvernement fédéral transitoire de Somalie.
English: Infantry Soldiers Head South for Annual Exercise  [ 2006-06-02 ] National Defence:
French: Des fantassins se rendent au sud pour un exercice annuel  [ 2006-06-02 ] Défense nationale :
English: These documents contain biographical data such as names, country of birth, education, teaching experience, church affiliation and samples of handwriting.
French: Les commissaires d'Ã©coles locaux et les membres du clergÃ© joignaient Ã la requÃªte des certificats attestant le caractÃ¨re moral et religieux du demandeur.
English: (7) Paragraph 1 of article 10 covers the scenario in which the insurrectional movement, having triumphed, has substituted its structures for those of the previous government of the State in question.
French: 7) Le paragraphe 1 de l'article 10 a trait au cas de figure où le mouvement insurrectionnel victorieux a substitué ses structures à celles de l'ancien gouvernement de l'État en question.
English: Completing this questionnaire will familiarize you with the main elements of this Framework and help you determine how well you are doing in light of it.
French: Le questionnaire vous permettra de vous familiariser avec les principaux éléments de ce cadre et de vous situer par rapport à eux.
English: CHAPTER 9 CLOUDS (8NHCLCMCH) The World Meteorological Organization’s International Cloud Atlas defines a cloud as a hydrometeor consisting of minute particles of liquid water or ice, or both, suspended in the free air and usually not touching the ground.
French: CHAPITRE 9 LES NUAGES (8NHCLCMCH) L’Atlas international des nuages, publié par l’Organisation météorologique mondiale, définit le nuage comme un hydrométéore composé de minuscules particules d’eau liquide ou de glace, ou des deux à la fois, en suspension dans l’air libre et qui ne touchent habituellement pas le sol.
English: The Licensee is restricted in its operations to the provision of services pursuant to a contract with Pomerleau-Bouygues Inc., Entreprises Vibec Inc., Kiewit Desourdy Company and/or their contractors.
French: La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services aux termes d'un contrat avec la compagnie Pomerleau-Bouygues Inc., les Entreprises Vibec Inc., la compagnie Kiewit Desourdy et/ou leurs parties contractantes.
English: Click here for the Backgrounder: -30- For more information, please contact:
French: Cliquez ici pour le document d’information : -30- Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec :
English: Second, the pointer record is consistent with the promotion of decentralization and keeping health information in multiple sources, as opposed for example, to a design that promotes the centralization of data and the creation of vast data banks clustering all patient records.
French: Ensuite, le dossier pointeur s'inscrit dans une logique qui favorise la décentralisation et le maintien des informations de santé auprès de sources multiples, par opposition, par exemple, à une conception qui privilégie la centralisation des données et la constitution de vastes banques de données regroupant l'ensemble des dossiers des patients.
English: A patient-centred approach will also improve access to care by providing patients with a wider range of choices for health services and health providers as well as simpler access to the health care system.
French: Une approche centrée sur le patient améliorera aussi l'accès aux soins de santé en donnant aux patients un choix plus vaste de services et de professionnels de la santé tout en leur facilitant l'accès au système.
English: It also observed that inadequate time had been assigned for the hearing of the case which was still pending four years after the alleged incident, and rejected the State party's argument that the High Court had a large workload.
French: Il a également noté que le temps consacré à l'examen de l'affaire avait été insuffisant, et que celle-ci était toujours en instance quatre ans après l'indicent allégué; par ailleurs, il a rejeté l'argument de l'État partie selon lequel le rôle de la Haute Cour était très chargé.
English: The best known example of such a delegation of the right of diplomatic protection today is to be found in article 8 C of the Treaty on European Union (Maastricht Treaty), which provides:
French: L'exemple le plus connu d'une telle délégation du droit d'exercer la protection diplomatique est celui que donne l'article 8 C du Traité instituant la Communauté européenne (Traité de Maastricht), qui dispose :
English: Often judges do not raise the issue of age unless the child looks like a minor.
French: ACT 51/07/89), Les Éditions d’Amnesty International, 1989, p.
English: The challenge at the beginning of the twenty-first century is to create an environment that avoids marginalization among countries and spreads the benefits of growth among people.
French: Le défi du début du XXIe siècle est de créer un ensemble de conditions qui évitent la marginalisation des pays et permettent une large diffusion des bienfaits de la croissance.
English: The ongoing plans and priorities for the Public Service Renewal and Modernization Program include: providing advice, coordination and operational support to the Deputy Minister Committee on Public Service Renewal and the Prime Minister’s Advisory Committee on the Public Service, as well as supporting senior managers, central agencies and other Agency sectors on the Public Service renewal agenda, including the coordination of engagement opportunities; and supporting and monitoring the integration of the PSMA to adjust, as necessary, the efforts across the Public Service to fully realize the objectives of the PSMA, including improved staffing to achieve results, improved labour–management relations, and enhanced employee development.
French: Renouvellement de la fonction publique et modernisation Le programme de renouvellement de la fonction publique et de modernisation comprend l’établissement d’orientations et la réalisation d’activités d’intégration qui font avancer la gestion des personnes. Cette sous-activité de programme comprend d’importantes initiatives, telles que mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et appuyer la prise de décision liée au renouvellement de la fonction publique; parvenir à une compréhension commune des priorités au sein des ministères et des organismes; et mettre en œuvre des engagements liés au renouvellement.
English: CRAM essentially duplicates the observed allocation of a fixed and allocatable resource (land) by positioning an unobserved marginal cost curve to ensure that the classic conditions for constrained profit maximization are obtained.
French: Le modèle CRAM reproduit pour l’essentiel l’allocation observée d’une ressource fixe et allouable (la terre) en positionnant une courbe de coûts marginaux non observée de façon à obtenir les conditions classiques de la maximisation des bénéfices sous contrainte.
English: Currently the Lydian is focused on Eastern Europe, primarily in the Balkan and Caucasus regions, developing advanced precious and base metal assets.
French: Lydian se concentre actuellement sur l’Europe de l’Est, principalement dans les régions des Balkans et du Caucase, où elle met en valeur des actifs de métaux précieux et de base.
English: It is not possible in the twenty-first century to maintain outdated totalitarian practices going back to the time of monarchies.
French: Il n'est pas possible en plein XXIe siècle de maintenir des pratiques totalitaires dépassées qui remontent au temps de la monarchie.
English: Part IV Toward Cultural Competence Document 2 Cultural Competence in Pediatric Health Care Report of Proceedings of the National Workshop on Current Practices and Strategies in Pediatric Health Care November 2000 This is an abridged version of the original report.
French: Partie IV Vers la compétence culturelle Document 2 Compétence culturelle dans les soins de santé pédiatriques Rapport des comptes rendus de l'atelier national sur les pratiques et stratégies actuelles en matière de soins de santé pédiatriques Le 11 novembre 2000 Le présent document constitue une version abrégée du rapport original.
English: A person in Mr Terhoeve's position does not enjoy any advantage relating to the calculation of income tax.
French: Une personne se trouvant dans la situation de M. Terhoeve ne bénéficie d'aucun avantage relatif au calcul de l'impôt sur le revenu.
English: For example, in the section of the action plan relating to the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, an increase in the representation of women in mission leadership is specifically recommended.
French: Ainsi, au chapitre du Plan d'action concernant le Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, il est expressément recommandé d'augmenter le nombre de femmes parmi les dirigeants des missions.
English: Subsequent reviews of the N. rubellus species complex suggests that these fish are in fact carmine shiners (Wood et al. 2002; Stewart and Watkinson 2004; Nelson et al.
French: Des études subséquentes du complexe spécifique N. rubellus suggèrent que la population du Manitoba est en fait constituée de têtes carminées (Wood et al., 2002; Stewart et Watkinson, 2004; Nelson et al., 2004).
English: Because of heavy paramilitary police presence I moved the vehicle around the back and we left for Lusaka at around 0300 hrs.”
French: À cause de la présence d'importantes forces de police paramilitaires, j'ai garé le véhicule derrière l'hôpital et nous sommes partis pour Lusaka vers 3 heures.  "
English: (m) Seizure or offence against the safety of air, water, rail or road transport, which is, in the abstract, punishable by eight or more years' imprisonment;
French: m) Capture ou attentat à la sécurité d'un transport par air, eau, chemin de fer, ou route, auquel correspond, en abstrait, une peine égale ou supérieure à huit ans de prison;
English: The trade in human beings particularly affects women, who are victims of organised mafias and prostitution.
French: Le trafic d' êtres humains touche tout particulièrement les femmes, qui sont victimes de maffias organisées et de la prostitution.
English: Risks Regional administration operations have been challenged over the past few years.
French: Risques Les activités d'administration régionale ont été remises en question ces dernières années.
English: Again, ask the participants if this accommodation is satisfactory and invite suggestions 2.4 Safety and Evacuation Procedures To ensure the safety of all participants, discuss evacuation plans and procedures with the facilities manager in the early planning stages.
French: Là encore, demandez aux participants si l'aménagement est satisfaisant et invitez-les à formuler des suggestions. 2.4 Procédures relatives à la sécurité et à l'évacuation Pour assurer la sécurité de tous les participants, discutez des plans et des procédures d'évacuation avec la direction des installations dès le début de la planification.
English: We look forward to a promising new future."
French: Nous envisageons avec beaucoup d'optimisme la promesse d'un avenir meilleur.
English: We fully support the observations and recommendations mentioned in the report.
French: Nous appuyons pleinement les observations et les recommandations contenues dans le rapport.
English: The following report will first review the award of pensions for PostTraumatic Stress Disorder to veterans of World War 2 and the Korean War and to veterans of peacekeeping/peacemaking operations.
French: Ils ont eu l’occasion de parler de l’incidence, de la prévention et du traitement des traumatismes liés au stress opérationnel avec les commandants, les médecins et d’autres gradés sur le terrain et de visiter des centres de soutien aux familles de militaires d’un bout à l’autre du pays.
English: For example, if 10% of the individual's tax paid was at the rate of 7%, 30% was paid at the rate of 6% and 60% was paid at the rate of 5%, the maximum rebate amount will be: = $6,300 + (30% × $1,260) + (10% × $2,520) = $6,300 + $378 + $252 = $6,930 Note: the above amounts reflect the maximum rebate amount available for an owner-built home.
French: Par exemple, si le particulier a payé la taxe au taux de 7 % sur 10 % de ses dépenses, au taux de 6 % sur 30 % de ses dépenses et au taux de 5 % sur 60 % de ses dépenses, le montant maximal du remboursement sera calculé de la façon suivante : 6 300 $ + (30 % × 1 260 $) + (10 % × 2 520 $) = 6 300 $ + 378 $ + 252 $ = 6 930 $. Note :
English: Commerce did so based o its reasoning that n business charges of this nature should be allocated "over all products because they do not relate to an [sic] production activity, but to the company as a whole."39 Information submitted by Weyerhaeuser did not support a deviation from this practice.
French: Le raisonnement sur lequel le Département du commerce s'est fondé pour prendre cette décision est que les charges de cette nature devraient être réparties "sur tous les produits parce qu'elles ne se rapportent pas à une activité de production, mais à la société dans son ensemble".
English: DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E STAFF DEMO-E
French: Formule de permission de publier Convention sur l'accès de l'élève à l'ordinateur et à Internet Demande de dossier d'étudiant Décompte mensuel des élèves de l'école internationale SHAPE Exemple décompte mensuel des élèves de l'école internationale du SHAPE Non publié Non publié Exigences du Personnel Exigences d'ordre général aux écoles AFNORTH et SHAPE Harcèlement Qu'est-ce que l'harcèlement? Diagramme pour la résolution Déontologie quotidienne du personnel Politique sur les courier électroniques Exigences de la classe Gestion quotidienne d'école
English: Canadian Yacht Charters, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Canadian Yacht Charters, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Next Spring Slovenia becomes the first of the "class of 2004" to hold the rotating EU Presidency - and no-one wants the issue to overshadow the agenda.
French: La Slovénie étant déjà membre de l'UE, elle peut donc faire pression sur le processus d'adhésion de son voisin : ce conflit frontalier peut-il dès lors retarder l’adhésion de la Croatie à l’UE ?
English: However, there was no evidence that this actually happened.
French: Cependant, rien n’indique que cela se soit effectivement produit.
English: It is clear from the evidence before the Tribunal that Chinese footwear production has witnessed a dramatic technological revolution of sorts during the course of the past five years.
French: 60. Il ressort clairement des éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal que la production de chaussures chinoises a connu ce qu’on pourrait qualifier de révolution technologique spectaculaire au cours des cinq dernières années.
English: Rock Products,20 which is also published in the United States and which covers the production and distribution of sand, gravel, crushed stone, cement, lime, gypsum and other nonmetallic minerals, has an average monthly distribution of over 24 000.
French: La revue Rock Products,20 qui est également publiée aux États-Unis et qui couvre la production et la distribution de sable, de gravier, de pierre concassée, de ciment, de chaux, de gypse et d’autres minéraux non métalliques, a un tirage mensuel moyen dépassant 24 000 copies.
English: The early deployment and effectiveness of UNMIS is crucial to help the parties keep the peace process on track, a process which has wide implications for peace throughout the country.
French: Il est indispensable que la MINUS soit déployée et entre en action sans tarder afin d'aider les parties à faire progresser le processus de paix, ce qui aura des répercussions sur la paix dans l'ensemble du pays.
English: National partnership initiatives help raise the mutual understanding of industry operations, government programs and the needs of Aboriginal peoples, as well as offer practical information about mining and related opportunities.
French: Les initiatives nationales de partenariat contribuent à accroître la connaissance mutuelle des opérations industrielles, des programmes gouvernementaux et des besoins autochtones; de plus, elles fournissent des renseignements pratiques en ce qui concerne l’exploitation minière et les perspectives connexes.
English: The efforts of the African Union and also the League of Arab States and the United Nations in Darfur were appreciated, as was the unique partnership involved in the hybrid operation, which would serve as a model for regional cooperation, in line with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Les efforts de l'Union africaine, de la Ligue des Etats arabes et des Nations Unies au Darfour sont appréciés comme partenariat unique participant à une opération hybride qui peut servir de modèle de coopération régionale dans le droit fil du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: The Representative of INTA, speaking on behalf of a large number of representatives of observer organizations, stated that those organizations welcomed the revised draft Article 2 and that they fully supported the text as proposed.
French: Le représentant de l'INTA, parlant au nom d'un grand nombre de représentants d'organisations ayant le statut d'observateur, a dit que ces organisations approuvent le projet d'article révisé et qu'elles appuient le texte sans réserve.
English: • Three-quarters of those who had dropped out later expressed regret over their decision.
French: • Les trois quarts de ceux qui avaient décroché ont par la suite regretté leur décision.
English: The historical significance of Budapest 1956 is much more than local or national.
French: L'importance historique du soulèvement de Budapest en 1956 va bien au-delà du niveau local ou national.