ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities as a separate item as well as trans-national and inter-regional cooperation in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs et priorités visés aux paragraphes 1 et 2, le FSE soutient la promotion et l’intégration des activités innovantes comme priorité propre et de la coopération transnationale et interrégionale, en particulier par le partage de l’information, de l'expérience, des résultats et des bonnes pratiques et par l’élaboration d’approches complémentaires et d’actions coordonnées ou communes.
English: This is a tremendous opportunity but does not guarantee results and it is for us to make something of it.
French: C'est une formidable opportunité mais elle ne garantit aucun résultat et c'est à nous qu'il appartient de prendre les choses en main.
English: • of the longest length which can be measured on site, but no smaller than 5 m (16 feet) or 10 revolutions of the measuring wheel, whichever is greatest
French: • être de la longueur maximale pouvant être mesurée sur place, sans toutefois que celle-ci soit inférieure à 5 m (16 pieds) ou à 10 tours de roue de mesurage, selon la valeur la plus élevée.
English: Paragraph 7.6.10.7., should be deleted.
French: Paragraphe 7.6.10.7, supprimer.
English: Provide technical and information assistance to CTFN to assist it to develop programs, staff and facilities.
French: Aider la PNCT sur le plan technique et sur le plan de l’information à mettre en place les programmes, le personnel et les moyens voulus.
English: A nomination campaign surplus is the difference between: 
French: L'excédent d'une campagne d'investiture est la différence entre :
English: Documentation demonstrating compliance with the provisions of paragraph 4.4. of annex 13 to this Regulation.
French: 3.6.1 Documents établissant le respect des dispositions du paragraphe 4.4 de l'annexe 13 du présent Règlement.
English: In the case of the Durban Review Conference, the Bureau designate and the Preparatory Committee would identify objectives, taking into account the views of various stakeholders, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: En l'espèce, le bureau pressenti et le Comité préparatoire doivent identifier les objectifs de la Conférence, en tenant compte du point de vue des différentes parties prenantes, y compris du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The task force met twice prior to the second meeting of the Commission, and presented its work at that meeting in June 2000.
French: Ce groupe s’est réuni à deux reprises avant la tenue de la deuxième réunion de la commission, à laquelle il a présenté ses travaux en juin 2000.
English: SightFirst funds have: completed construction of 207 eye clinics/hospitals, more than seven million cataract surgeries, prevented serious vision loss for more than 20 million patients, and provided training opportunities for 300,000 medical eye care professionals.
French: Les fonds du programme SightFirst ont permis de terminer la construction de 207 cliniques/hôpitaux pour les yeux, d'opérer plus de 7 millions de cataractes, d'empêcher une perte grave de la vue de plus de 20 millions de patients et de dispenser une formation à 300 000 oculistes.
English: In the comments of the manual also has a user who received an error message but simply formatting the SD, and placing the file DREAIMG.nbh worked, is one possibility.
French: Dans les commentaires du manuel a également un utilisateur qui a reçu un message d'erreur, mais simplement le formatage de la SD, et de placer le fichier travaillé DREAIMG.nbh, est une possibilité.
English: As noted above, Commissioner's Directives already provide for a procedure for CSC inmates and parolees which is similar in many important respects.
French: Les différences essentielles sont les suivantes : pratiquement toutes les questions relevant de la compétence du Commissaire pourraient faire l’objet de griefs, à l’exception de celles
English: The approval of the MYFF was a cornerstone in consolidating results-based management (RBM) in UNDP and ushered in an entirely new, more proactive approach to managing the delivery of results.
French: L'approbation du PFP a été l'élément décisif pour la consolidation de la gestion axée sur les résultats au PNUD et a permis l'émergence d'une conception totalement nouvelle et plus dynamique de la gestion du processus d'exécution.
English: 3-6 p.m. 472nd meeting Conference Room 6
French: 15 à 18 heures 472e séance Salle de conférence 6
English: In the given period of time the Board has organised 8 workshops for the staff of institutions about issues of clients' rights and quality of the service, involving human rights specialists and lawyers.
French: Pendant la même période, il a organisé huit ateliers à l'intention du personnel des institutions, portant sur les droits des résidents et la qualité des services, auxquels ont participé des spécialistes des droits de l'homme et des avocats.
English: By adopting this legislation, the EU can become a positive global example in this area.
French: En adoptant cette législation, l'UE peut devenir un modèle positif dans ce domaine au niveau mondial.
English: The lifetime capital gains exemption (LCGE) provides small business owners, farmers and fishers with a tax exemption on up to $750,000 of capital gains realized on the disposition of qualified property or shares.
French: L'exonération cumulative des gains en capital permet aux propriétaires de petites entreprises, aux agriculteurs et aux pêcheurs d'exonérer d'impôt le gain en capital réalisé sur la disposition de biens ou d'actions admissibles, à concurrence de 750 000 $.
English: Global sanitation coverage increased from 51 to 61 per cent between 1990 and 2000, with about 1 billion more people gaining access.
French: Le pourcentage de la population mondiale disposant de moyens d'assainissement est passé de 51 % à 61 % entre 1990 et 2000, soit environ 1 milliard de personnes de plus.
English: • Continue implementing demonstration projects, such as the UNESCO/UNEP project entitled “Linking tourism and biodiversity conservation in six World Heritage sites” (El Vizcaino and Sian Ka'an in Mexico, Tikal in Guatemala, Rio Plátano in Honduras and Komodo and Ujung Kulon in Indonesia).
French: • Continuera de mettre en oeuvre des projets pilotes tels que le projet UNESCO/PNUE intitulé « Linking tourism and biodiversity conservation in six World Heritage sites » (Établir un lien entre le tourisme et la conservation de la diversité biologique dans six sites du patrimoine mondial) (site El Vizcaino et Sian Ka'an au Mexique, Tikal au Guatemala, Rio Plátano au Honduras et Komodo et Ujung Kulon en Indonésie).
English: Facilitator, Mr. Andre Omer Siregar (Indonesia) , under agenda item 56 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption)
French: Facilitateur, M. Andre Omer Siregar (Indonésie), au titre du point 56 c) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption)
English: China firmly supports the peacebuilding process in Burundi.
French: La Chine appuie fermement le processus de consolidation de la paix au Burundi.
English: It therefore requested information on the number of young persons employed by close relatives and on any other categories of workers not covered by the Protection of Young Persons (Employment) Act and deferred its conclusion.
French: Il s’est par conséquent enquis du nombre de jeunes employés par des parents proches et a souhaité savoir si d’autres catégories de travailleurs n’étaient pas couvertes par la loi de 1996 sur la protection des jeunes au travail, ajournant entre-temps sa conclusion.
English: With regard to drug-related problems, the topics discussed with young people and teachers include: problems of urban youth (particularly in low-income sectors), dealing responsibly with sexuality, family communication for the prevention of consumption, authoritarianism, etc.
French: D'un point de vue plus général, les questions traitées avec les jeunes et les enseignants sont les problèmes liés à la vie en milieu urbain (notamment dans les quartiers populaires), la responsabilité en matière de comportement sexuel, la communication au sein de la famille pour la prévention de la consommation, l'autoritarisme, etc.
English: Indeed, we are confronted with a problem that concerns not only the countries most affected, but the international community as a whole.
French: Effectivement, ce problème ne concerne pas seulement les pays les plus touchés, mais l'ensemble de la communauté internationale.
English: The colours repeat those of the arms.
French: Leurs couleurs reprennent celles de l’écu.
English: The President drew attention to the draft decision on item 16 contained in document GC.12/L.2/Add.1.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 16 contenu dans le document GC.12/L.2/Add.1.
English: My colleague of Singapore, Minister Lee, raised a number of important issues, which should be further discussed in the Council.
French: Ma collègue de Singapour, le Ministre Lee, a soulevé un certain nombre de questions, qui devraient être débattues plus avant au Conseil.
English: Bearing in mind the goals set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001,
French: Gardant à l'esprit les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001,
English: Designated Smoking Rooms (DSRs), which were permissible in some instances under local municipal bylaws, are now prohibited.
French: Par toit, la Loi entend un auvent, une bâche, une toile ou toute autre protection permanente ou temporaire contre la pluie ou empêchant le passage d’air, ou les deux.
English: Examples NWT 96-829 NWT 2001-987 94-6ASR NUNAVUT 2001-018A Parks Canada Permit No. 97-00004 A07 Researcher* List the Principal Investigators/Project Archaeologists/permit holders who have been at the site.
French: Exemples TNO 96-829 TNO 2001-987 94-6ASR NUNAVUT 2001-018A Parcs Canada, Permis No. 97-00004 A07 Chercheur* Faire la liste des chercheurs principaux/archéologues des projets/détenteurs de permis qui ont travaillé sur le site.
English: Of 10,000 persons elected in the first local elections in 1998, 1,300, or 13 per cent, had been women.
French: Sur 10 000 personnes élues lors des premières élections locales tenues en 1998, 13 % étaient des femmes.
English: Mailing Address: 9 Grove St, Dartmouth, NS Canada B2Y3Z7 Phone: 902-426-3100-x389, 902-426-9654 Fax:
French: Date de lancement : 2000 Durée de vie : 5-10 ans Distribution :
English: This will be discussed more fully below.
French: Il faut incorporer deux ajustements importants à l’analyse comparative des prévisions et des résultats.
English: For market research/prototyping projects, Telefilm has attempted to address this challenge, and may permit the company to include its market research/prototyping costs in its production budget.
French: Dans le cas des projets de recherche de marché/création de prototype, Téléfilm a tenté de remédier à cette situation: il peut autoriser l’entreprise à inclure les coûts de recherche de marché/création de prototype dans le budget de production.
English: The Working Party will be informed about the Committee's discussion on questions related, in particular, to its work areas as contained in paras.  29-37 of the Committee's report (ECE/TRANS/166).
French: Le Groupe de travail sera informé des débats du Comité sur les questions touchant notamment à ses domaines d'activité (voir par. 29 à 37 du rapport du Comité ECE/TRANS/166).
English: They submitted that the order on bicycles and frames should be rescinded based on the totality of the evidence.
French: Ils ont soutenu que, à la lumière de l'ensemble des éléments de preuve, l'ordonnance concernant les bicyclettes et les cadres devrait être annulée.
English: Following a preliminary investigation which did not dispel its doubts, the Commission decided in accordance with the Treaty to initiate the formal investigation procedure in respect of the two aspects in question.
French: La Commission a également de sérieux doutes quant à la compatibilité d’une telle aide éventuelle avec le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: This is likely due to an increase in light intensity as well as day-length.
French: Cette exigence est sans doute liée à la fois à l'augmentation de l'intensité lumineuse et à l'allongement de la période d'éclairement.
English: So the Treaties as ratified by all our national parliaments will not be changed by the back door.
French: Donc, les Traités, tels qu'ils ont été ratifiés par nos parlements nationaux, ne seront pas modifiés de façon détournée.
English: The voices of the women who have suffered from fistula are drawing the attention of policymakers, media and the public to the risks women encounter during pregnancy and childbirth in developing countries.
French: Certaines victimes s'efforcent désormais de faire entendre leur voix pour appeler l'attention des décideurs, des médias et du public sur les risques encourus par les femmes des pays en développement pendant la grossesse et l'accouchement.
English: The adopted summit declaration includes a "Lima Agenda for Joint Action" containing concrete commitments and actions on the two key themes of the summit: the fight against poverty, inequality and exclusion (social cohesion) on the one hand; and sustainable development (environment, climate change and energy) on the other hand, thus reinforcing cooperation and the partnership with Latin America and the Caribbean on these key subjects and it allowed participants to voice strong support for association agreements with two Latin American sub-regional organisations, the Andean Community and Central America.
French: La déclaration adoptée lors du sommet comprend l'"agenda de Lima pour une action commune", qui contient des actions et des engagements concrets sur les deux thèmes clés du sommet - d'une part, la lutte contre la pauvreté, l'inégalité et l'exclusion (cohésion sociale) et, d'autre part, le développement durable (environnement, changement climatique et énergie), renforçant ainsi la coopération et le partenariat avec l'Amérique latine et les Caraïbes sur ces sujets clés; en outre, il a permis aux participants d'exprimer leur soutien aux accords d'association avec deux organisations régionales latino-américaines sous-régionales: la Communauté andine et l'Amérique centrale.
English: We must finally take the first step, however.
French: Il faut pourtant que nous franchissions enfin le premier pas.
English: Some graduated with useful skills, while many became self-destructive as a result of the physical, sexual and mental abuse that was inflicted upon them.
French: Certains ont obtenu un diplôme qui leur a procuré des compétences utiles, alors que d'autres ont développé un sentiment d'autodestruction à cause des abus sur les plans mental, physique et sexuel dont ils ont été victimes.
English: Standardize your exercise All candidates should be provided with the same initial information, instructions and timeframes.
French: Normalisez votre exercice Tous les candidats devraient recevoir la même information de base, les mêmes directives et les mêmes échéanciers.
English: And remember to take time to smell the coffee and the roses.
French: Et n'oubliez pas de prendre le temps de humer le café et les roses.
English: A minor oil crisis occurred in the year 2000 and again in 2004, albeit with a lesser impact on the euro zone.
French: La minicrise pétrolière en 2000 se répète en 2004, quoique dans des termes moins défavorables pour la zone euro.
English: The Court has taken such a step only in certain specific circumstances, where there was a risk of serious economic repercussions owing in particular to the large number of legal relationships entered into in good faith on the basis of rules considered to be validly in force, and where it appeared that both individuals and national authorities had been led to adopt practices which did not comply with Community law by reason of objective, significant uncertainty regarding the implications of Community provisions, to which the conduct of other Member States or the Commission may even have contributed.
French: La Cour n'a eu recours à cette solution que dans des circonstances bien précises, lorsqu'il existait un risque de répercussions économiques graves dues en particulier au nombre élevé de rapports juridiques constitués de bonne foi sur la base de la réglementation considérée comme étant validement en vigueur, et qu'il apparaissait que les particuliers et les autorités nationales avaient été incités à un comportement non conforme à la réglementation communautaire en raison d'une incertitude objective et importante quant à la portée des dispositions communautaires, incertitude à laquelle avaient éventuellement contribué les comportements mêmes adoptés par d'autres États membres ou par la Commission.
English: Where, for example, a room in a contractor's residence is used to accomplish the functions relating to a contracting business, such as, receiving work orders, bookkeeping, purchasing and preparing payrolls while the remaining activities of the business, the performance of the contracts, are carried out at the customer's location, the room would be considered as the contractor's principal place of business.
French: Par exemple, une pièce du domicile d'un entrepreneur est considérée comme son principal lieu d'affaires si elle lui sert à la gestion de son entreprise, c'est-à-dire, la réception des commandes, la comptabilité, les achats et la gestion des feuilles de paie, alors que les autres activités de son entreprise, notamment l'exécution des contrats, se déroulent chez le client.
English: He thanks the Government of Togo, in particular, for the payment of the arrears of its contribution to the operating costs of the Regional Centre for 2002-2003 and 2005-2008, which were received in October 2008.
French: Il remercie en particulier le Gouvernement du Togo pour le paiement de ses arriérés relatifs à sa contribution aux coûts de fonctionnement du Centre régional pour les années 2002-2003 et 2005-2008, reçu en octobre 2008.
English: Prior indications given by participating States of forthcoming schedules for such visits for the subsequent year(s) may be discussed at the annual implementation assessment meetings.
French: Les indications préalables données par les Etats participants sur les dates envisagées pour ces visites dans l'année (les années) suivante(s) pourront être discutées lors des réunions annuelles d'évaluation de l'application.
English: The function of the Appeal Board is to conduct an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit".
French: Le rôle du Comité d'appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu'on puisse dire qu'elle est, comme l'exige la Loi, une "sélection établie au mérite."
English: The long range goal would be to move to a Canadian Tumor Bank Network comprising integrated Tumor Banks with both collection and in some cases specialized service functions, a Bioinformatics and Data Center, a Network Coordination Center.
French: L’objectif à long terme consisterait à passer à un réseau canadien de banques de tumeurs composé de banques intégrées assurant à la fois les fonctions de collecte et, dans certains cas, des services spécialisés, un centre de bioinformatique et de traitement des données et un centre de coordination du réseau.
English: I consider this to be an unrealistic proposal.
French: Cela me paraît irréaliste.
English: Charged Adults - $7.50 Students - $5.00 with ID Children 6-12 - $2.00 Children under 6 - by donation Group tours can be booked by calling (250) 592-5323 ext.
French: Payante Adults - $7.50 Students - $5.00 with ID Children 6-12 - $2.00 Children under 6 - by donation Group tours can be booked by calling (250) 592-5323 ext.
English: If you qualify to claim a rebate (such as the public service bodies' rebate or the rebate on printed books), deduct that amount from your net tax.
French: Si vous avez droit à un remboursement, comme le remboursement pour les organismes de services publics ou le remboursement pour livres imprimés, déduisez-le de votre taxe nette.
English: Unpublished final report from Litton Bionetics, Inc., submitted to the World Health Organization by American Cyanamid Co.
French: Rapport final non publié de Litton Bionetics, Inc., soumis à l'Organisation mondiale de la santé par l'American Cyanamid Co.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 1999 Committee on Agriculture PE/X/PV/AGRI(2004)0726
French: PARLEMENT EUROPÉEN 1999 Commission de l'agriculture PE/X/PV/AGRI(2004)0726
English: However, draft amendments were released in February 2004, to paragraph (a) of the definition of common-law partner in subsection 248(1).
French: Toutefois, en février 2004, un projet de modification a été présenté concernant l'alinéa a) de la définition de l'expression « conjoint de fait » au paragraphe 248(1).
English: Exclusions from the general provision for zero-rating services The following services are excluded from the general provision for zero-rated status:
French: Exclusions de la disposition générale visant la détaxation des services Les services suivants sont exclus de la disposition générale visant la détaxation :
English: The data will be presented at a workshop later in 2008.
French: Les données seront présentées dans le cadre d'un atelier qui sera organisé à la fin de l'année.
English: Since the inception of its space activities 40 years ago, Brazil has been firmly motivated by peaceful purposes and has oriented its initiatives towards applications that meet society's needs and demands.
French: Depuis le début de ses activités spatiales il y a 40 ans, le Brésil est fermement motivé par des buts pacifiques et a orienté ses initiatives vers les applications qui satisfont les besoins et les attentes de la société.
English: It impedes our global efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Elle gêne nos efforts mondiaux de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Chile welcomed the recent adoption of Security Council resolution 1882 (2009) which, by broadening the scope of the monitoring and reporting mechanism provided for in resolution 1612 (2005) to include deliberate acts not constituting collateral damage, such as sexual violence against children in armed conflict, marked a step forward in their protection.
French: Par ailleurs, le Chili salue la récente adoption de la résolution 1882 (2009) du Conseil de sécurité qui, en élargissant la portée du mécanisme de surveillance et de communication de l'information visé dans la résolution 1612 (2005) aux actes délibérés ne constituant pas des dommages collatéraux, comme la violence sexuelle contre les enfants dans les conflits armés, fait progresser la protection de ces enfants.
English: Miners are also responsible for the safety of the workplace by reinforcing drifts, walls and other surfaces, and for transporting the ore through the drifts.
French: Les mineurs sont aussi responsables du transport du minerai dans les galeries et de la sécurité dans leur milieu de travail. Ils assument cette dernière responsabilité en consolidant les galeries, les parois et les autres surfaces.