ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "service couple" means two members who are married or living in a common-law partnership. (couple militaire) (3) (Entitlement - absent from place of duty) Subject to paragraph (6), a member who, for service reasons, is absent from their place of duty for a period of 24 hours or more, is entitled to be reimbursed for childcare or attendant care services in an amount set out in paragraph (8), if the member (a) does not have a spouse or common-law partner; or (b) has a spouse or common-law partner who is a member but that spouse or common-law partner (i) does not live at the member's place of duty for service reasons, or (ii) lives at the member's place of duty, but for service reasons is absent from that place of duty during the same period.
French: « proche parent » désigne l’époux(se) ou le(la) conjoint(e) de fait de l’officier ou du militaire du rang et toute personne qui est liée de l’une ou l’autre des façons suivantes : l’enfant, le père ou la mère ou l’époux(se) ou conjoint(e) de fait de ces derniers, le frère ou la sœur, la personne ou le beau-parent qui a assumé les responsabilités et rempli les devoirs de père ou de mère à l’encroit du militaire ou de son époux(se) ou conjoint(e) de fait.
English: They compete with US colleagues for "air-time" in the same US-based high-impact journals and for cracking conundrums promoted at large US-based scientific meetings.
French: Ils font la concurrence à leurs collègues américains pour du « temps d’antenne » dans les mêmes revues qui exercent un impact important et qui sont basées surtout aux États-Unis, ainsi que pour résoudre les problématiques discutées lors de grandes conférences scientifiques qui se tiennent habituellement aux États-Unis.
English: Under Napoleon III (1808 - 1873), the thermal road of the Pyrenees was built, and also nearly 400 kilometres of new roads in Corsica.
French: Sous Napoléon III (1808 - 1873) est construite la route thermale des Pyrénées et près de quatre cents kilomètres de routes nouvelles en Corse.
English: Delegations were also invited to identify their specific needs with respect to this process in their written submissions and to provide their input to the secretariat by 31 July 2003.
French: Les délégations ont été également priées de faire état dans leurs observations écrites des besoins particuliers auxquels elles étaient confrontées dans le cadre de ce processus et de faire parvenir leur communication au secrétariat avant le 31 juillet 2003.
English: 2.2 Annex 2, Article 2
French: 2.2 Annexe 2, article 2
English: With respect to the regional development banks - the African Development Bank (ADB) and the Inter-American Development Bank (IDB) - the rules governing them set a ceiling on the amount of their resources that can be allotted for debt-relief purposes for fear of undermining their financial integrity.
French: Les banques régionales de développement - Banque africaine de développement (BAD) et Banque interaméricaine de développement (BID) - sont quant à elles liées par une règle plafonnant la part de leurs ressources pouvant être affectées aux fins d'un allégement de la dette par crainte de compromettre leur intégrité financière.
English: (statement currently used on U.S. labels)  2.
French: (Traduction de l'énoncé figurant sur les étiquettes américaines.)  2.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Disabled military members take to the slopes on Vancouver Island Jan. 16, 2008 19 WING COMOX - The last time Master Seaman Eric Payne felt speed like this he'd been on his motorcycle, riding the backstreets around Greenwood, Nova Scotia.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des militaires handicapés dévalent les pentes de l’ile de Vancouver Le 16 janvier 2008 19e ESCADRE COMOX – La dernière fois que le matelot-chef Eric Payne a ressenti autant de vitesse, il était sur sa motocyclette, parcourant les petites routes des environs de Greenwood, en Nouvelle-Écosse.
English: In parallel research is going on aimed at developing a suitable system for a distance based charging system for heavy-duty vehicles (“the ARENA project”).
French: Parallèlement à cela, des travaux de recherche sont en cours qui visent à mettre au point un système adapté pour un système de redevances fondé sur la distance pour les poids lourds (le projet ARENA).
English: The corollary of that identity or similarity is that the effect of any differences between the marks in question is reduced (see, to that effect, PAM-PIM’S BABY-PROP, paragraph 55 above, paragraph 74).
French: Cette identité ou similitude a pour corollaire que la portée des différences entre les marques en cause est atténuée (voir, en ce sens, arrêt PAM-PIM’S BABY-PROP, point 55 supra, point 74).
English: Progreso Agrario (PRO-A) Host Organization Details:
French: Progreso Agrario (PRO-A) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Law 14 The applicants advance two pleas in law in support of their applications, alleging, first, infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and, secondly, infringement of the principle of equal treatment.
French: En droit 14 À l’appui de leurs recours, les requérants soulèvent deux moyens, tirés d’une violation, premièrement, de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et, deuxièmement, du principe d’égalité de traitement.
English: No other vendor's product can integrate with your existing business processes and scale with you as you grow the way ours does, because Oracle CRM On Demand is based on secure, flexible, high-performing Oracle technology.
French: Oracle CRM On Demand est la seule solution capable de s’intégrer à vos processus métier et à évoluer en fonction de vos besoins car elle bénéficie de la sécurité, de la flexibilité et des hautes performances inhérentes à la technologie Oracle.
English: The educational system and its reform, including equal access to education for all children and efforts to improve quality of education
French: Le système éducatif et la réforme de ce système, notamment en ce qui concerne l'égalité d'accès à l'éducation pour tous les enfants et les mesures visant à améliorer la qualité de l'éducation.
English: After having performed in the city several times at Club Montréal, the Forum, Bell Centre and The Olympic Stadium, U2 is now looking to push their Montreal boundaries even further by building an open-air stadium capable of welcoming over 60,000 fans!
French: Après avoir donné des spectacles au Club Montréal, au Forum, au Centre Bell et au Stade Olympique, voilà que U2 désire pousser l’aventure encore plus loin avec la construction d’un stade à ciel ouvert pouvant accueillir plus de 60 000 fans!
English: (a) The Active Employment Assistance Programme: participants receive personalized assistance to access current employment-related information, training/retraining opportunities and other support services or employment assistance programmes;
French: a) L'Active Employment Assistance Programme (Programme d'aide active à l'emploi): les participants reçoivent une assistance personnalisée pour avoir accès à des informations à jour concernant l'emploi, aux possibilités de formation/recyclage et à d'autres services d'appui ou programmes d'aide à l'emploi;
English: 23 It is important to point out that the WES does not include any questions on access to these government programs, a variable that might have been useful in analysing the incidence of training.
French: 23 Il faut préciser que l'EMTE ne contient aucune question sur l'accès à ces programmes gouvernementaux, variable qui aurait pu être utile dans l'analyse de l'incidence de la formation.
English: M-banking was flagged as a very effective way for the poor to use ICTs in their economic endeavours.
French: On estime que la banque mobile offre aux pauvres un moyen très efficace d'utiliser les TIC pour leurs activités économiques.
English: Flood of bright young professors into Canada’s universities NSERC is seeing many bright young new applicants who are seeking research support to establish their research careers.
French: Afflux de jeunes professeurs de talent dans les universités canadiennes Le CRSNG constate une augmentation des nouvelles demandes de financement soumises par de jeunes talents désirant amorcer leur carrière en recherche.
English: Accessing information on the WHSCC Website* Information on Programs & Services 2003 Injured workers General worker population Registered employers Non-registered employers 28% 18% 31% 17% 2004 18% 12% 40% 17% 2005 20% 13% 40% 21% Information on Policies 2003 27% 20% 31% 14% 2004 18% 14% 41% 16% 2005 20% 10% 26% 18%
French: Accès aux renseignements sur le site Web de la CSSIAT* Renseignements sur les programmes et les services 2003 Travailleurs blessés Travailleurs de la population en général Employeurs inscrits Employeurs non inscrits 28 % 18 % 31 % 17 % 2004 18 % 12 % 40 % 17 % 2005 20 % 13 % 40 % 21 % 2003 27 % 20 % 31 % 14 % Renseignements sur les politiques 2004 18 % 14 % 41 % 16 % 2005 20 % 10 % 26 % 18 %
English: I also recommend that the Security Council endorse the increased civilian police strength of 85 officers required to undertake the training and advisory tasks outlined in paragraphs 48 to 51.
French: Je recommande aussi que le Conseil de sécurité approuve pour la police civile un effectif supplémentaire de 85 policiers, nécessaire pour que la Mission puisse s'acquitter des tâches de formation et du rôle consultatif décrits aux paragraphes 48 à 51.
English: N2O is generated as a byproduct of the second oxidation stage and is generally vented to the atmosphere in a waste gas stream.
French: Le N2O est un sous-produit de la deuxième phase d’oxydation et est généralement envoyé dans l’atmosphère avec les rejets gazeux.
English: United Nations publication, sales no.  E.02.II.D.13, New York and Geneva.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.02.II.D.13, New York et Genève.
English: Remittances, returns, collections, assessments and appeals will all be revised to reflect a modern approach to administration, with emphasis on reducing the compliance burden and increasing efficiencies for industry and government.
French: Les versements, les déclarations, la perception, les cotisations et les appels seront tous révisés pour faire état d’une approche moderne de l'administration, axée sur la réduction du fardeau de l’observation et l’accroissement de l’efficacité pour l’industrie et le gouvernement.
English: Its R&D connections, world-class facilities, knowledge-sharing networks, and infrastructure support systems are well known in science and technology circles around the world.
French: En effet, les milieux scientifiques et techniques du monde entier connaissent bien les liens en R-D, les installations d'envergure internationale, les réseaux de diffusion du savoir et les systèmes de soutien à l'infrastructure du CNRC.
English: Realization of those rights was closely linked to economic growth, and thus could only take place gradually.
French: La réalisation de ces droits est étroitement liée à la croissance économique et ne peut donc être que progressive.
English: In response to these serious issues, the Government of Ontario passed legislation that created the agency with a mandate to improve the coordination and integration of all modes of transportation in the region.
French: En réaction à ces problèmes considérables, le gouvernement de l’Ontario a adopté une loi ayant donné lieu à la création d’une régie dont le mandat consiste à perfectionner la coordination et l’intégration de tous les modes de transport au sein de la région.
English: (a) The Development Account is to support the approved programmes of the strategic framework;
French: a) Le Compte pour le développement doit appuyer les programmes approuvés du cadre stratégique;
English: Assessment Certification Cleaning Cogeneration Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing De-icing Design Disposal Distribution Education Energy conservation Energy production Filtration Grinding Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Parts Washing Planning Power Generation Printing Processing Production Pumping Recycling Reduction Renovation Reuse Reverse osmosis Rinsing Screening Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Certification Chauffage CogÃ©nÃ©ration Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©givrage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Force de frappe maximum Impression La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Planification Pompage Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation RinÃ§age Screening Traitement Transformation Transport Ventilation
English: In the multilateral context, as part of the progressive institutionalisation of the 'Paris Pact' process, which was launched in 2002 and seeks to address the challenges posed by drugs along the 'heroine route' from Afghanistan to Europe, the Commission participated in round-table meetings on central Asia and Russia, as well as in the pact's plenary meeting in Vienna in October.
French: Au niveau multilatéral, avec l'institutionnalisation progressive du processus du "pacte de Paris", lancé en 2002, qui entend lutter contre les problèmes posés par la drogue le long de la "route de l'héroïne" entre l'Afghanistan et l'Europe, la Commission a participé à des tables rondes sur l'Asie centrale et sur la Russie, ainsi qu'à la réunion plénière du pacte, qui s'est tenue à Vienne, en octobre.
English: His 2002 book, The Cost of Climate Policy, won the Policy Research Institute award for best policy book in Canada and was shortlisted for the Donner Prize.
French: Son livre, qu'il a publié en 2002, The cost of Climate Policy, a gagné le prix du Policy Research Institute pour le meilleur livre sur les politiques au Canada et il a été sur la liste des candidats retenus en sélection finale pour le prix Donner.
English: This entails understanding all of one's customers and a commitment to measuring, understanding and satisfying customer needs.
French: Ce processus nécessite une compréhension de tous ses clients et un engagement à mesurer, à comprendre et à satisfaire les besoins du client.
English: Enhance knowledge to prevent Fetal Alcohol Syndrome (FAS)1 through the development and implementation of a national awareness campaign targeting communities generally, and young First Nations and Inuit women and adolescents specifically.
French: Entreprendre des activités d’évaluation clés pour examiner le succès global du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves en ce qui a trait au maintien et à l’amélioration du développement d’enfants en santé.
English: Contract 283-87-0007 for US Department of Health and Human Services Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Administration; San Francisco:
French: Contract 283-87-0007 for US Department of Health and Human Services, Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Administration; San Francisco:
English: The JRG Consulting Group was commissioned by the Policy Branch of AAFC to conduct a study of property tax concessions in each province, and to develop a recommendation for the inclusion and/or exclusion of property tax concessions.
French: Le JRG Consulting Group a été chargé par la Direction générale des politiques d’AAC d’effectuer une étude sur les allégements d’impôt foncier en vigueur dans chaque province et de formuler des recommandations en vue de l’inclusion ou de l’exclusion des allégements d’impôt foncier.
English: Do you believe that buying animal welfare friendly products could have a positive impact on the welfare / protection of farm animals?
French: Quels sont les aspects économiques de la promotion du bien-être animal? La production primaire de denrées d’origine animale est une activité importante.
English: Canada Communicable Disease Report 2001;27(ACS-6).
French: Journal of Infectious Diseases 2001;183(1):97-104.
English: An attempt was made to determine per capita spending per group, but because many groups pay for travel for other than their own members2 , this analysis proved inconclusive.
French: Des efforts ont été déployés pour établir les dépenses par personne au sein de chaque groupe, mais comme certains groupes acquittent les dépenses de voyage de personnes qui ne font pas partie de leur organisation2 , l’analyse n’a pas donné de résultats concluants.
English: 30.06 Compensation under this Article shall not be paid for travel
French: 30.06 Aux termes du présent article, la rémunération n’est pas versée
English: ) On the other hand, the campaigns to uproot the Indian peoples from their lands, and in many cases to annihilate them, as happened in the military campaigns at the end of the 19th century, as well as the recruiting of excessively high numbers of Afro-Americans in the wars of independence, constitute a blot on the history of our country.
French: Les campagnes menées pour chasser les populations indiennes de leurs terres et souvent pour les supprimer totalement, comme ce fut le cas avec les campagnes militaires menées vers la fin du 19e siècle de même que le nombre excessif de recrues afro-américaines pendant les guerres d'indépendance, sont une tache honteuse sur l'histoire du pays.
English: That shift was accompanied by a steady decline in official development assistance and increasing pressure to demonstrate the effectiveness of aid.
French: Parallèlement à cette réorientation, l'aide publique au développement n'a cessé de diminuer, et la pression exercée pour que soit démontrée l'efficacité de l'aide a été de plus en plus forte.
English: Rules 10, and 11.1 to 11.13, also apply to any document—for example, replacement sheets, amended claims, translations—submitted after the filing of the international application.
French: Les règles 10 et 11.1 à 11.13 s'appliquent également à tous documents – par exemple : feuilles de remplacement, revendications modifiées, traductions – présentés après le dépôt de la demande internationale.
English: MUSIC The Ukrainian Orthodox Men's Chanters Victor Kowalenko -- Conductor Leo Skirko -- Cantor Ian Ferguson, CD -- Pipe Major of Air Command Pipes and Drums Timothy Piper, Assistant Organist
French: MUSIQUE Les Chantres orthodoxes ukrainiens Victor Kowalenko -- Chef de choeur Leo Skirko -- Chantre Ian Ferguson, CD -- Cornemuseur major Corps de cornemuses et tambours du Commandement aérien Timothy Piper, adjoint à l'organiste
English: Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative (FPTTI) Federal-Provincial-Territorial Ministers launched the Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative (FPTTI) to support the integrity and improve the sustainability of the arts, culture and heritage in Canada.
French: Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme (ITFPT) Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ont donné le coup d’envoi de l’Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme (ITFPT) afin de soutenir l’intégrité des arts, de la culture et du patrimoine au Canada et d’en favoriser la viabilité.
English: This new approach, which builds on the lessons learned from years of study and past consultations, is outlined in Specific Claims:
French: Inspirée des leçons tirées d’années d’études et de consultations, la nouvelle démarche est décrite dans Revendications particulières :
English: As the Northwest Passage becomes navigable for longer periods, Canada will use the information from earth observation to protect our sovereignty.
French: Le passage du Nord-Ouest est navigable pendant de plus longues périodes, et le Canada utilisera les données de l'observation de la Terre pour protéger sa souveraineté territoriale.
English: The scope of this program will be expanded with more human and financial resources to match with the growing expectations and requests for ICT based assistance by national IP institutions.
French: L’envergure de ce programme sera élargie par une dotation en ressources humaines et financières supplémentaires, à la mesure des attentes croissantes et des demandes d’assistance en matière de TIC émanant des institutions nationales de propriété intellectuelle.
English: For the biennium 2004-2005, full implementation of resolution 57/283 B would cost some $8 million (A/58/397, table 2).
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, l'application intégrale de la résolution 57/283 B coûterait 8 millions de dollars environ (A/58/397, tableau 2).
English: Room Notes: A 2 bedroomed split level room with stairs upto the sleeping accomodation with 1 double and three singles beds plus a cot and a seperate sitting area .
French: Informations sur la chambre: A 2 bedroomed split level room with stairs upto the sleeping accomodation with 1 double and three singles beds plus a cot and a seperate sitting area .
English: The integrated organizational structure and UNEP's work programme recognize the need to infuse policy thinking with knowledge from outside the intergovernmental sphere and to build effective partnerships.
French: La structure organique intégrée et le programme de travail du PNUE tiennent compte de la nécessité d'alimenter la réflexion sur les politiques par un apport de connaissances ne provenant pas de la sphère intergouvernementale et de constituer des partenariats efficaces.
English: Objectives and Expected Results 4.
French: Objectifs et résultats attendus 4.
English: Possible to hold teaching workshops about spices; spice game: learning to identify spices, say where they come from and how to use them.
French: POTENTIEL DE DEVELOPPEMENT :
English: He also clarified that internal transaction costs to UNDP were associated with the selection and allocation process, which was designed to ensure that resources entrusted to UNDP wcrc utilized for the most strategic and catalytic initiatives.
French: distinction entre les différentes sources de financement. Le plan de financement pluriannuel visait à regrouper les activités dans une série de programmes financés au moyen de différentes sources.
English: Law of 10 August 2005 amending various proposals for stepping up the fight against trafficking and smuggling of persons and against the practices of exploiting landlords;
French: Loi du 10 août 2005 modifiant diverses dispositions en vue de renforcer la lutte contre la traite et le trafic des êtres humaines et contre les pratiques des marchands de sommeil;
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines): The fifty-ninth session of the General Assembly coincides with the twenty-fifth anniversary of the independence of Saint Vincent and the Grenadines.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : La cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale coïncide avec le vingt-cinquième anniversaire de l'indépendance de Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: But our success is built on more than knowledge, expertise and tenacity.
French: Mais notre réussite ne repose pas uniquement sur nos connaissances, notre expertise et notre ténacité.