ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area is unlikely to increase as processing capacity is currently fully utilised, without an increase in capacity no increase in production can be expected.
French: Elle ne devrait pas s’étendre parce que la capacité de transformation est pleinement utilisée. Sans augmentation de la capacité de transformation, il ne faut pas s’attendre à une hausse de la production.
English: A major challenge with disinfection processes is to inactivate pathogens while minimizing by-product formation.
French: Une des principales difficultés avec les procédés de désinfection est d'inactiver les pathogènes tout en réduisant au minimum la formation de sous produits.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Newfoundland 17 83 60 Oceans 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de Terre-Neuve 17 83 60 Océans 0 100 1
English: The Court originally had six judges.
French: La Cour suprême se compose initialement de six juges.
English: • farm family income and net farm income
French: • revenu familial agricole et revenu agricole net
English: Long term The long-term solution to the limitations of the visual grading system will be to augment and then replace visual methods with non-visual methods of segregating grain into lots of similar quality.
French: Long terme La solution à long terme pour parer aux contraintes du système de classement par distinction visuelle sera d'élaborer plus de méthodes non visuelles pour remplacer les méthodes visuelles de séparation du grain en lot de qualité semblable.
English: The key elements of the technical assistance offered by UPOV include: distance learning programs for officials and experts; practical training of examiners; technological support, such as the supply of specialist software packages and technical guidance documents and financial support for participation in UPOV technical meetings.
French: L’assistance technique de l’UPOV comprend principalement les éléments suivants : programmes de formation à distance s’adressant aux fonctionnaires et aux experts, formation pratique des examinateurs, soutien technologique comprenant notamment la fourniture de logiciels et de guides techniques spécialisés et soutien financier à la participation aux réunions techniques de l’UPOV.
English: (i) Advisory services: provision of advisory services to departmental reference collections at Headquarters, as well as small United Nations libraries in the field;
French: iv) Services consultatifs : fourniture de services consultatifs aux entités chargées des collections de référence des départements au Siège, ainsi qu'aux petites bibliothèques des Nations Unies dans les bureaux extérieurs;
English: The recognition of economic and social rights also has to take account of the intellectual traditions and historic paths followed by developing countries and their institutions.  One example is emerging countries, which have based their growth on labour-intensive industries and some of which contest the universality of rights defended by an “international community”, seen as defending not the interests of that community but private interests in wealthy countries and disguised protectionist strategies.
French: Cette reconnaissance bute également sur les traditions intellectuelles et les trajectoires historiques des États en développement et de leurs institutions, ainsi de pays émergents qui ont fondé leur croissance sur des industries intensives en travail, et qui pour certains contestent l'universalité de droits défendus par une "communauté internationale" perçue comme défendant non les intérêts de cette communauté, mais des intérêts particuliers existant dans les pays riches et des stratégies protectionnistes déguisées.
English: Since its inception in 1968, CIDA has spent $12.4 billion in bilateral assistance to sub-Saharan Africa, with little in the way of demonstrable results.
French: Depuis sa création, en 1968, l’ACDI a dépensé 12,4 milliards de dollars en aide bilatérale à l’Afrique subsaharienne, et n’a guère de résultats concrets à présenter.
English: group, and Sw is the pooled within standard deviation (Hasselblad & Hedges, 1995).
French: non déviant et Sw aux valeurs totalisées à même l’écart type (Hasselblad et Hedges, 1995).
English: On Wednesday, a debate will be held on the situation in Ukraine following the elections.
French: Mercredi, un débat aura lieu sur la situation en Ukraine après les élections.
English: The Tribunal issued its findings on June 18, 2004.
French: Le Tribunal a rendu ses conclusions le 18 juin 2004.
English: These findings are supported by the 1992 General Social Survey, in which 32% (equal proportion of men and women) stated that they were worried that they did not spend enough time with their family and friends (Frederick, 1993: 7).
French: Ces conclusions sont appuyées par l’Enquête sociale générale de 1992 dans laquelle 32 % (égale proportion d’hommes et de femmes) se disaient préoccupés par le manque de temps passé en compagnie de leur famille et amis (Frederick, 1993 : 7).
English: Several of the Riga participants spoke out in favour of the kind of system used in countries such as the United Kingdom and Ireland.
French: Plusieurs participants à la Conférence de Riga se sont déclarés favorables à un système du type de ceux dont se sont dotés le Royaume-Uni et l'Irlande, par exemple.
English: Don’t misunderstand me; this isn’t a bad thing – it imposes discipline on management and supports full accountability.
French: James Foote et Claude Mongeau se détachent du lot. James est l’un des meilleurs spécialistes du marketing du secteur.
English: His writings total over 1,000 books and articles, and he has left 12 linear metres of manuscripts and more than 30 linear metres of research notes.
French: Trois fois récipiendaire du Prix David, docteur honoris causa de l'Université de Montréal et d'Oxford, Compagnon de l'Ordre du Canada, Monsieur Barbeau accumula les honneurs tout au long de sa carrière.
English: An AMIS platoon intervened and remained in the camp overnight to ease tension.
French: Une section de la MUAS est intervenue et est restée toute la nuit pour apaiser les tensions.
English: Do you also agree with me that the figure of EUR 200 million that you have given for annual expenditure refers not to the extra costs, but to the total costs of running this House?
French: Etes-vous également d’accord avec moi pour dire que la somme de 200 millions d’euros que vous avez citée pour les dépenses annuelles ne concerne pas les coûts extraordinaires, mais le coût de fonctionnement total de ce Parlement?
English: Israel has also rejected the peace initiative that was recently put forth by Saudi Crown Prince Abdullah bin Abdul Aziz and adopted at the Arab Summit held in Beirut last March.
French: Israël a également rejeté l'initiative de paix récemment proposée par le Prince héritier d'Arabie saoudite, S. A. R. le Prince Abdullah bin Abdul Aziz et adoptée au Sommet arabe de Beyrouth, en mars dernier.
English: Legal basis:
French: Conformément au principe de subsidiarité établi dans les traités de l'UE, il appartient essentiellement aux États membres d'apporter un soutien financier à l'État d'Israël et/ou à l'Autorité palestinienne, s'ils le souhaitent.
English: L&D will work with the Learning Cadre, Regions, Divisions and policy centres to ensure training activities are coordinated in an effective and efficient manner.
French: A et P recourra au cadre d’apprentissage, aux régions, aux divisions et aux centres de décision pour que les activités de formation soient coordonnées de façon efficace et rentable.
English: For the day, the night, the children, the Hotel Thea of Igea Marina offers a lot of opportunities of relax and fun for everyone.
French: Pour le jour, pour la nuite, pour les enfants, l’Hotel Thea de Igea Marina offre opportunités de relax et amusement pour tous.
English: "We are quite happy with the results – we now have documented processes, whereas before they were somewhat in disarray.
French: « Nous exerçons maintenant un meilleur contrôle sur notre façon de faire », indique John French, ingénieur en chef de la région des Prairies de CORCAN.
English: · practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities;
French: • des pratiques gouvernementales comportant un transfert direct de fonds ou d'éléments de passif ou des transferts indirects de fonds ou d'éléments de passif;
English: Viewing the bear situation from this angle, I think probably the annual ‘crime wave’ could be more effectively controlled by installing incinerators in all road camps and positively destroying all garbage."
French: En considérant la situation sous cet angle, je suis d’avis que nous pourrions probablement contrôler plus efficacement la "vague de criminalité" qui se produit chaque année en installant des incinérateurs dans tous les campements et en détruisant complètement toutes les ordures.
English: The State encourages the establishment of markets, trading shops or commercial services run by local government agencies and cooperatives; allows the exemption from and reduction of taxes on business turnover and profits; lowers the interest rates and provides exemption from tuition fees for the training and retraining of public servants and employees engaged in commercial activities in these regions.
French: L'État encourage la création de marchés, de commerces ou de services commerciaux gérés par les services locaux du Gouvernement et par des coopératives; il exonère d'impôts les bénéfices des commerces ou leur chiffre d'affaires, ou allège la fiscalité; dans ces régions, il baisse les taux d'intérêt et supprime les droits d'inscription que devraient payer les fonctionnaires et les employés du secteur commercial pour suivre une formation ou se perfectionner.
English: Phase III itself is a thorough experimental\clinical investigation of the value of a drug substance.
French: La Phase III en elle-même est une enquête expérimentale ou clinique sur la valeur d'un médicament.
English: Lise Goyette v. Syndicat des employé(e)s deTerminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) PLACE OF HEARING:
French: Syndicat des Eemployé(e)s deTerminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) LIEU DE L'AUDIENCE:
English: Strategy and Plans Directorate The Strategy and Plans Directorate is focused on a number of key outcomes for the Parks Canada Agency: sound financial and investment management; effective and efficient corporate systems (IT, Realty, Asset Contracts, Material Management, Townsites, Financial and Revenue Management, Audit, Evaluations and Review, Corporate and Business Planning); strategic agency positioning and policy development; and leadership in innovations.
French: La Direction générale gère et oriente, à l'échelle nationale et pour l'ensemble des programmes de Parcs Canada, les activités suivantes : les ententes de bénévolat et de coopération avec des particuliers et des associations coopérantes sans but lucratif, de même que les initiatives de gestion des feux, de gestion de l'intégrité écologique et des écosystèmes, de gestion des risques courus par les visiteurs et de gestion des opérations de recherche et sauvetage.
English: (b) The service description comprising the load index (indices) and the speed symbol(s) shall be placed immediately after the tyre size designation as defined in paragraph 2.21 of this Regulation;
French: b) La description de service comportant l'indice de charge et le code de vitesse doit être placée immédiatement après la désignation de la dimension du pneumatique telle que définie au paragraphe 2.21 du présent Règlement;
English: Directions: Located behind the central railway station and not far from the central harbour, where ferries for Copenhagen depart.
French: Itinéraire : Located behind the central railway station and not far from the central harbour, where ferries for Copenhagen depart.
English: One of the strengths of modelling is that it can incorporate a number of variables related to, for example, aging, immigration and school graduates, Issue 8 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Numéro 8 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Government On-Line is another initiative to update CSC's infrastructure and ensure connectivity of Canadians as well as improve our collective overall service delivery.
French: Le Gouvernement en direct est une autre initiative visant à mettre à jour l’infrastructure du SCC, à assurer la connectivité des Canadiens et à améliorer notre prestation collective de services généraux.
English: Most improvements in PHP 5.3.x have no impact on existing code.
French: La majorité des améliorations de PHP 5.3.x n'ont pas d'impact sur le code existant.
English: The decision was rendered based on the parties’ written arguments and the numerous documents on file, which were reviewed in detail and are summarized below.
French: La décision a été rendue sur les arguments écrits fournis par les parties et les nombreux documents au dossier, lesquels ont été examinés en détail et sont résumés ci-dessous.
English: On reacting the same azines with dibenzoylacetylene, pyridazine derivatives were obtained via a Diels–Alder reaction.
French: Les mêmes azines, par réaction avec le dibenzoylacétylène, conduisent à la formation de dérivés de la pyridazine par le biais d'une réaction de Diels–Alder.
English: Quality gates following each production step are obligatory and ensure a consistently high standard.
French: Des « quality gates » sont obligatoires après chaque phase de production et garantissent ainsi un standard élevé constant.
English: Available in 2 versions : Carv’it et Carv’it Set .
French: Disponible en 2 versions : Carv’it et Carv’it Set .
English: However, according to a survey of 800 Canadian exporters in early 2002, 52% of active goods exporters and 83% of services exporters consider their trade with the EU to be problem-free.
French: Toutefois, d'après une enquête réalisée auprès de 800 exportateurs canadiens au début de 2002, 52 % des exportateurs de biens actifs sur le marché et 83 % des exportateurs de services estiment ne pas avoir de problèmes à faire des affaires avec les pays de l'UE.
English: There are no official provincial targets set for this program.
French: Aucun objectif provincial officiel n’a été établi à l’égard du programme.
English: CRC expressed its concern about the number of trafficked children who are exploited in Burkina Faso and in neighbouring countries.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par le nombre d'enfants victimes de la traite qui sont exploités au Burkina Faso et dans les pays voisins.
English: For more statistics on the incarcerated population http://www.csc-scc.gc.ca/text/pubed/fac ts_e.shtml Women offenders
French: • Le 8 mai 2000, toutes les délinquantes avaient été transférées hors de la Prison des femmes;
English: Freedom of expression remained under threat with at least eight people prosecuted for peacefully expressing opinions.
French: La liberté d'expression demeurait menacée, comme en témoignaient les peines prononcées contre au moins huit personnes qui avaient exprimé leurs opinions sans pour autant recourir à la violence.
English: Mr. Davies (Sierra Leone) said that the islanders valued their sovereignty and wished to maintain their constitutional links with the United Kingdom.
French: M. Davies (Sierra Leone) dit que les insulaires tiennent à leur souveraineté et souhaitent maintenir leurs liens constitutionnels avec le Royaume-Uni.
English: The Deputy Executive Director, UNFPA, said he understood from personal experience how important the issue was, having been attacked himself and also having had to negotiate for the safety of staff during his career.
French: Le Directeur exécutif adjoint du FNUAP a dit que son expérience personnelle lui permettait de comprendre à quel point la question était importante, puisqu’il avait lui-même été attaqué et qu’il avait eu à mener des négociations concernant la sécurité du personnel.
English: PC to TV Converter With Infrared Remote Mouse (162006) The PC to television converter is designed to transfer picture and sound from personal computer to television, for large viewing audiences.
French: Convertisseur PC-TV avec souris sans fil à infrarouge (162006) Ce convertisseur PC-TV permet de transférer des images et des sons d’un ordinateur personnel à un appareil de télévision afin de satisfaire aux besoins d’un plus large public.
English: Firstly, in the description of A in the definition of "taxable surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1), there is to be included a new subparagraph (vi) which will include in the description of A of the definition each amount determined under subparagraph 5905(2)(a)(v), (4)(a)(v), (6)(a)(v) or (8)(a)(v) in the period and before that particular time.
French: Premièrement, par suite des modifications proposées de l’alinéa c) de cette définition, il est proposé de modifier le préambule de cette définition pour faire référence à une société étrangère affiliée « donnée ». Deuxièmement, il est proposé de modifier l’alinéa c) de la définition de « perte exonérée » au paragraphe 5907(1).
English: The Big Kahuna symbol does not substitute for the Monkey symbol to complete a scatter symbol combination.
French: Le symbole Big Kahuna ne se substitue pas au symbole Singe pour compléter une combinaison gagnante de Scatter.
English: “Addressing climate change requires the involvement of all parties, ranging from individual action to global-scale collaboration,” Yukon's Environment Minister the Honourable Elaine Taylor said.
French: « Tout le monde doit contribuer à la lutte aux changements climatiques, et les actions prises par chaque personne tout comme la collaboration au niveau mondial sont importantes, a déclaré la ministre de l'Environnement du Yukon, l'honorable Elaine Taylor.
English: In addition, what is considered protected by copyright in one country, for example, may be in the public domain in another, due to differing terms of protection.
French: En outre, ce qui est jugé protégé par les règles du droit d’auteur dans un pays, notamment, peut être du domaine public dans un autre, compte tenu de la durée de protection qui varie selon l’endroit.
English: Neither the best patients, nor the best attended to.
French: Ni les meilleurs patients, ni les mieux assistés.
English: Mr President, I too believe that the virus of net financial positions could spread a lethal disease throughout the European Union. We must all bear in mind the net gains that we have all made from Europe, particularly the strongest among us.
French: Monsieur le Président, je pense moi aussi que le virus des soldes budgétaires nets peut causer des maladies mortelles pour l'Union européenne, parce que nous devons tous nous souvenir du solde net que l'Europe a donné à tout le monde, en particulier aux plus forts.
English: However, the Commissioner disagreed with some of the exemptions applied by both EIC and the Privy Council Office (PCO).
French: Un membre de la GRC s’est plaint lorsque cette derniere lui a refuse 600 $ de frais encourus lors d’un transfert.
English: However, most of the offences concerned discrimination, such as the denial of access to restaurants for Roma or foreigners.
French: Cependant, la plupart de ces infractions avaient trait à la discrimination, comme le refus d’accès à des restaurants pour des Roms ou des étrangers.
English: Small pond on the shore of Saglek Bay.
French: Évitez les aliments qui dégagent une odeur forte.
English: The large curve of the beach, dominated by the Psiloritis and Kedros mountains, extends itself up to Kalamaki.
French: L'ample courbe de la plage, dominée par le Psiloritis et le Kedros, s'étend jusqu'à Kalamaki.
English: In addition, she would like to know the outcome of the National Policy Agenda for Women, Work and Employment, and in particular whether the Government had evaluated the impact of its five strategic components.
French: De plus, elle aimerait connaître les résultats du Programme national en faveur des femmes, du travail et de l'emploi, et savoir notamment si le Gouvernement a évalué l'impact des cinq éléments stratégiques qui le constituent.
English: This is largely because of the weak international interest and the limited external funding that was made available to the region, combined with inadequate national and regional resources, infrastructures and expertise to bring about tangible progress specially on socio-economic stability, a situation that requires careful consideration by the international community and countries of the region.
French: Cela est dû principalement au faible intérêt international et au financement externe limité accordé à la région, combiné à des ressources nationales et régionales, des infrastructures et des connaissances spécialisées insuffisantes pour accomplir des progrès tangibles, particulièrement en ce qui concerne la stabilité socioéconomique, situation que la communauté internationale et les pays de la région devraient examiner attentivement.
English: For example, in Indonesia, UNFPA provided support to create a district-level database and to ensure that the data were used effectively in advocacy and policy dialogue with district authorities, particularly in the formulation of local regulations and in development planning.
French: Ainsi, en Indonésie, le FNUAP a appuyé la création d'une base de données à l'échelon du district pour assurer une exploitation efficace des données dans le cadre des activités de sensibilisation et de concertation auprès des autorités de district, en particulier en ce qui concerne la formulation de réglementations locales et la planification du développement.
English: 30 www.vac-acc.gc.ca VETERANS AFFAIRS www.vrab-tacra.gc.ca
French: www.vac-acc.gc.ca
English: (2) A record kept under subsection (1) may, at the discretion of the department or agency keeping the record, be made available for inspection to a medical practitioner, a hospital or any other person for the purpose of research, academic pursuits or the compilation of statistical data.
French: (3) Le dossier médical d’un malade peut être consulté par le médecin et le responsable de l’hôpital.
English: (t) Member of the International Academy of Constitutional Law (Tunis): Vice-President and member of the French Comparative Law Society; member of the French Association for International Law
French: Membre de l'Académie internationale de droit constitutionnel (Tunis): Vice-Président et membre de la Société française de législation comparée; membre de l'Association française pour le droit international
English: Rounding things off, Christian Viel will present a special preview of John Fallon's recently lensed Pain Killer. Sorry kids, Adults Only on this one!
French: La première partie aura lieu le 16 juillet, et la deuxième partie le 17 juillet.
English: Under non-post resources, the decrease of $869,400 related to contractual services, general operating expenses and acquisition and replacement of office equipment reflects existing expenditure patterns.
French: La diminution de 869 400 dollars au titre des autres objets de dépense résulte des calculs qui ont été faits à partir des dépenses constatées pour les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement et le remplacement du matériel de bureautique.
English: This may call for a major initiative directed towards changing the attitudes of men and boys through intensive and widespread educational programs.
French: Cela exigera peut-être de lancer une initiative majeure afin de modifier les comportements des hommes et des garçons par le biais de programmes d'éducation intensifs et de grande ampleur.