ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Stan Shapson > Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 SSHRC Executive Expense Claims Stan Shapson, Interim President Travel Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost September 22, 2005 Industry Canada Retreat for Heads of Agencies $820.15 October 5, 2005 Meeting of Heads of Agencies and Foundations $671.53 October 20, 2005 Council Meeting and Molson Awards $699.53 November 1, 2005 All Staff Meeting at SSHRC $683.46 November 27, 2005 Meeting regarding National Dialogue on Higher Education $372.28 Total: $3,246.95
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Stan Shapson > Dépenses - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Stan Shapson, président par intérim Dépenses de voyage - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Date de début But Coût total 22 septembre 2005 Retraite d'Industrie Canada destinée aux chefs d'organismes 820,15 $ 5 octobre 2005 Réunion des chefs d'organismes et de fondations 671,53 $ 20 octobre 2005 Réunion du Conseil et Prix Molson 699,53 $ 1er novembre 2005 Réunion de tout le personnel (dans les locaux du CRSH) 683,46 $ 27 novembre 2005 Réunion concernant le Dialogue national sur l'éducation supérieure 372,28 $ Total : 3 246,95 $
English: Other bodies initially responsible for the implementation of the Platform for Action have taken on additional responsibilities to ensure linkages between the two processes.
French: D'autres organes chargés dans un premier temps de la mise en œuvre du Programme d'action se sont vu confier des responsabilités supplémentaires pour veiller à établir des liens entre les deux processus.
English: In April 2000, the United Nations Centre on Human Settlements combined its Women and Habitat Programme with the Gender Unit, with the broader unit having the responsibility for women and gender, norms and policies at the Centre.  This ensured that the two policy goals, empowerment of women and gender mainstreaming, would become an integral part of the Centre's policy and normative operations.
French: En avril 2000, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains a fondu son Programme sur les femmes et l'habitat et son Groupe de la parité pour en faire un groupe élargi chargé des femmes et de la parité ainsi que des normes et des politiques, ce qui a permis d'intégrer pleinement les principaux objectifs que sont le renforcement du pouvoir d'action des femmes et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes ainsi que dans les politiques et le fonctionnement du Centre.
English: 4.0 Climate Modelling and Model Results 4.1 Climate Processes 4.1.1 Atmospheric Processes Water vapour concentrations in the atmosphere can vary by four orders of magnitude, with highest values in humid climates near the surface and lowest values in the lower stratosphere.
French: de l’ouest plus large mais plus faible. Inversement, les activités de reboisement aux latitudes moyennes à élevées pourraient faire baisser significativement les effets d’albédo et entraîner un réchauffement régional significatif.
English: Nova Scotia Sub-Office Heath Coles A/Deputy Director, Prince Edward Island Sub-Office Telephone (902) 566-7305 Email: colesh@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau du Nouvelle-Écosse Heath Coles A/Directeur adjoint , Sous-bureau de Île-du-Prince-Édouard Téléphone (902) 566-7305 Courriel : colesh@agr.gc.ca Location:
English: • “Criminal law and the European Communities: defining the issues”, Mich.
French: 279 à 290  • « Criminal law and the European Communities: defining the issues », Mich.
English: NRCan brought these technical and financial areas of expertise together.
French: RNCan a regroupé tous ces domaines d’expertise techniques et financiers.
English: A high percentage of persons incarcerated are the poor, those with the least education, with the least job skills, and coming from marginalized racial and ethnic minority communities.
French: Pour la plupart, ce sont des individus pauvres, n'ayant guère d'éducation, fort peu qualifiés et appartenant à des minorités raciales ou ethniques marginalisées.
English: As the aide-memoire is an agreed document of the Security Council, we need to continue to consider what needs to be done to promote it actively and how we can encourage others to do so.
French: Dans la mesure où l'aide-mémoire est un document accepté par le Conseil de sécurité, nous devons continuer de nous demander ce qu'il faut faire pour le promouvoir activement et pour que d'autres fassent de même.
English: Establishing a new decision-making point early in the comprehensive study process will achieve this purpose.
French: L'établissement d'un nouveau centre de décision dès le début de l'étude approfondie permettra d'atteindre ce but.
English: In 2006, CESCR expressed its concern that the Office of Equal Opportunities, which replaced the Office of Gender Equality, might not have sufficient means to ensure that its work will continue to have a strong gender focus, in addition to its new responsibilities in the fields of integration of foreigners, disability, age, religion and sexual orientation.
French: En 2006, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimé sa crainte que le Bureau de l'égalité des chances, qui avait remplacé le Bureau de la parité, ne dispose pas de moyens suffisants pour continuer à mettre l'accent sur la parité des sexes, en sus de ses nouvelles responsabilités concernant l'intégration des étrangers, le handicap, l'âge, la religion et les préférences sexuelles.
English: • to establish an organizational structure for joint activities to promote their industry and product;
French: • établir une structure pour l’organisation d’activités conjointes de promotion de leur industrie et de leurs produits;
English: Double Click on the "hp-stress-ball.exe" to launch the program.
French: Cliquez deux fois sur « hp-stress-ball.exe » pour démarrer le programme.
English: A 2000 study by MoE found that there is still inadequate provision being made for students with a disability.
French: Selon une étude réalisée en 2000 par le Ministère de l'éducation, les besoins des écoliers handicapés ne sont pas encore suffisamment pris en considération.
English: All our New York apartments for rent are centrally located, fully equipped and at the most competitive prices.
French: Notre principal objectif est celui d’offrir aux voyageurs du monde entier un système de réservation sécurisé et efficace pour des locations d’appartements de vacances à New York. Nous avons la volonté de vous proposer des appartements dans les meilleurs emplacements des plus grandes villes européennes…à un prix compétitif.
English: One theme emerging from a number of the interviews is that the Program does not have the staffing levels required to meet the expectations in grants management and servicing.
French: Un des thèmes soulevés dans beaucoup d’entrevues est le fait que le programme ne dispose pas des niveaux de ressources humaines nécessaires pour répondre aux attentes de la gestion des subventions et du service.
English: Under paragraph 2 of articles 148 and art.
French: Le paragraphe 2 des articles 148 et 151 de la Constitution stipule que les traités internationaux font partie intégrante du système juridique.
English: This improved ﬁscal performance has helped underpin Canada’s solid economic performance, and allowed the Canadian economy to better withstand the global shocks that occurred over this period.
French: Ce redressement ﬁnancier a permis d’appuyer la solide performance de l’économie canadienne, qui a été mieux à même de résister aux chocs économiques mondiaux qui se sont produits au cours de cette période.
English: Strategic Policy & Planning and Government Relations Executive Services Corporate Policy, Standards, Guidelines Program / Service Management Investment Planning Project Management Risk Management Performance and Reporting Internal Audit Evaluation Public Opinion Research Corporate Identity Consultations Media Relations Advertising, Fairs, Exhibits In-Person Service, Telephone, Facsimile, Mail, Internet Translation Publications
French: Profil (provisoire) des services internes au GC Profil (provisoire) des services internes au GC Services de gestion et de surveillance Services de gestion de l'information Politique et planification stratégiques et relations gouvernementales Services exécutifs Politiques, normes et lignes directrices ministérielles Gestion des programmes et des services Planification des investissements Gestion des projets Gestion du risque Évaluation et rapports Vérification interne Évaluation Gestion des besoins en information Conception et maintien de la structure de l’information Acquisition de l’information Organisation de l’information Fourniture de l’information Protection, conservation et élimination de l’information
English: He was Chair of the SSHRC National Consultation on the archiving of publicly funded research.
French: Il a présidé la Consultation nationale sur l'archivage de la recherche financée par l'État du CRSH.
English: Leave Without Pay for Family-Related Needs 19.15 Leave without pay will be granted for family-related needs, in the following manner: (a) Subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an officer for family-related needs. (b) Subject to operational requirements, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an officer for family-related needs.
French: 20.02 a) Le paragraphe 20.01 ne s'applique pas à l'officier qui est en congé non payé à la fois le jour ouvrable qui précède et celui qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, sauf dans le cas de l'officier qui bénéficie d'un congé non payé aux termes de l'article 18, Congé payé ou non pour les affaires du Syndicat ou pour les autres activités autorisées en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et au sujet duquel le Syndicat a certifié qu'il était payé par elle pour s'occuper des affaires du Syndicat le jour ouvrable qui précédait et celui qui suivait immédiatement le jour férié désigné payé; et b) l'officier qui est absent sans autorisation d'absence un jour férié désigné payé ou le jour auquel le jour férié désigné payé est reporté en vertu du paragraphe 20.03 et qui doit travailler ce jour-là n'a pas droit d'être rémunéré pour le jour férié.
English: Photocopy permission not required.
French: Aucune permission n’est requise pour toute photocopie.
English: When proficiency in both English and French is judged to be necessary for a job, it is classified as bilingual - either for service to the public, supervision or internal services.
French: Un poste est désigné bilingue lorsqu'une bonne connaissance du français et de l'anglais est jugée nécessaire, qu'il s'agisse du service au public, de la surveillance ou de services internes.
English: According to our Rules of Procedure, it is completely forbidden to display political opinions visually, regardless of the medium.
French: Or, selon notre règlement, il est totalement interdit d'afficher ses opinions politiques de manière visuelle, quel qu'en soit le support.
English: • Firms and consumers in new and unregulated markets potentially benefit more from standardization than existing or mature markets.
French: • Les entreprises et les consommateurs dans les nouveaux marchés non réglementés sont plus susceptibles de profiter de la normalisation que ceux dans les marchés existants ou bien établis.
English: (e) Calls on to Spain to provide the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2006 with a report describing the progress it has made towards achieving compliance.
French: e) Engage l'Espagne à fournir au Comité de l'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2006, un rapport dans lequel elle décrira les progrès accomplis pour se mettre en conformité.
English: In an environment where light and temperature are held constant, the reaeration rate of the water below the mat is a linear function of mat thickness.
French: Dans un milieu ou la lumière et la température sont maintenues constantes, le taux de renouvellement de l'air dans l'eau située sous le tapis, est une fonction linéaire de l'épaisseur de ce tapis.
English: See A/53/402, paras.
French: A/053/402, par.12 à 19.
English: NRC's George Klein took on the task of creating a useable electric wheelchair to meet the needs of these new veterans.
French: George Klein, du CNRC, entreprit d'inventer un fauteuil électrique qui répondrait aux besoins de ces vétérans d'un nouveau genre.
English: (AKA GPSter) British Columbia (Canada) $4,500 To allow 4026951 Canada Inc.
French: (AKA GPSter) Colombie-Britannique (Canada) $4,500 Permettre à 4026951 Canada Inc.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes from the report submitted by the Czech Republic that the Labour Code prior to its amendment by Act No. 155/2000 did not contain a definition of dangerous and unhealthy occupations.
French: Selon le rapport, les dispositions légales relatives au congé annuel s’appliquent à tous les travailleurs, à l’exception de certaines catégories couvertes par une réglementation spéciale (procureurs, forces armées, sapeurs-pompiers, etc.). Le rapport confirme que les travailleurs ne peuvent renoncer à leur droit au congé annuel.
English: However, these gaps are so large that they cannot be filled without using special programs targeting designated groups.
French: Cependant, ces écarts sont tellement considérables qu’ils ne pourront être comblés sans l’aide de programmes spéciaux destinés aux groupes désignés.
English: The Summit on HIV/AIDS Prevention would bring these sectors together to review the evidence for prevention - disease prevention, risk behaviour prevention, vulnerability prevention, economic burden of HIV/AIDS - and to exchange best practices in prevention.
French: Le Sommet sur la prévention du VIH/sida rassemblerait ces secteurs pour examiner les facteurs en faveur de la prévention : prévention de la maladie, prévention du comportement à risque, prévention de la vulnérabilité, fardeau économique du VIH/sida, et pour échanger sur les meilleures pratiques en matière de prévention.
English: · provide links that will give further information or practical examples.
French: · de fournir des liens qui donneront de plus amples informations et des exemples pratiques.
English: With regard to reproductive health for adolescents, the United States affirmed that abstinence was the preferred, most responsible, and healthiest choice for unmarried adolescents.
French: S'agissant de la santé des adolescents en matière de procréation, les États-Unis considèrent l'abstinence comme le choix privilégié, le plus responsable et le plus sain pour les adolescents non mariés.
English: The order should request the processing and/or packaging of a certain number of units and/or their shipping and be given by or on behalf of the sponsor to the manufacturer.
French: La commande doit être adressée au fabricant par le promoteur ou par une tierce partie qui agit au nom de celui-ci et doit couvrir la fabrication et/ou l'emballage d'un nombre déterminé d'unités et/ou leur expédition.
English: This proposal is grounded in pragmatic thinking as it is represented in the theory of reflexive modernization, in the pragmatic version of organizational learning theory, and in the "old institutionalism" of socioeconomics.
French: Cette proposition est fondée sur une réflexion pragmatique en conformité avec la théorie de la « modernisation réflexive » , la version pragmatique de la théorie de l’apprentissage organisationnel et l’institutionnalisme traditionnel en socio‑économie.
English: I was becoming the son of "a habitant", destined for the earth without wanting it, to become a farmer, as was the case with all the neighbours.
French: Je devenais fils « d'habitant », destiné sans le désirer, à la terre, à devenir cultivateur, comme c'était le cas chez tous les voisins.
English: Imagine, that flat tailed, yellow-toothed rodent launching the exploration of a country!
French: Ce rongeur à la queue plate et à la dentition jaunâtre déclencha l’exploration d’un pays!
English: Letter dated 10 June 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: VACCINES AND ANTI-VIRALS Immunization is the most effective means to reduce the impact of influenza.
French: Plan de lutte du Nouveau-Brunswick contre la pandémie d'influenza Ministère de la Santé et du Mieux-être Décembre 2005
English: The Probable Maximum Precipitation (PMP) and the Probable Maximum Flood (PMF) are criteria commonly used in design and safety analysis for all large dams in Canada (see discussion below).
French: Les précipitations maximales probables (PMP) et l’inondation maximale probable (IMP) sont des critères couramment utilisés dans la conception et l’analyse de la sécurité des gros barrages au Canada (voir ci après).
English: The procedures are becoming so complex that they are a serious deterrent.
French: Les procédures deviennent tellement complexes qu'elles constituent un sérieux élément de dissuasion.
English: (d) Whether those rules should attach conditions to the use of electronic means to safeguard the objectives of the procurement law, so as to prevent the electronic means chosen from operating as a barrier to access, to secure confidentiality, to ensure authenticity and security of transactions, and the integrity of data.
French: et  d) Devraient-elles attacher des conditions à l'utilisation des moyens électroniques pour sauvegarder les objectifs de la loi sur la passation des marchés, afin d'empêcher les moyens électroniques choisis de constituer un obstacle à l'accès, garantir la confidentialité, assurer l'authenticité et la sécurité des opérations, ainsi que l'intégrité des données.
English: “Year in Review 1999”, a 15-minute video documentary presenting highlights of United Nations activities during the year in all official languages
French: « Bilan de l'année 1999 », film vidéo de 15 minutes présentant un aperçu des activités de l'ONU au cours de l'année, dans toutes les langues officielles de l'ONU
English: Mr. Doraid (Observer of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) said that the marked increase in the number of women representatives in parliament in the past few years in countries recovering from a conflict, such as, Rwanda, Burundi, Iraq or Timor-Leste, testified to women's willingness to contribute, through political involvement, to the construction of a better future.
French: M. Doraid (Observateur du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme − UNIFEM) dit que le net accroissement de la représentation parlementaire des femmes auquel on assiste ces dernières années dans les pays relevant d'un conflit − comme le montrent les exemples du Rwanda, du Burundi, de l'Iraq ou du Timor-Leste − témoigne d'une volonté des femmes de contribuer, par leur engagement politique, à construire un avenir meilleur.
English: While the primary responsibility for the protection of civilians rests with Governments, in places where the Government is unable or unwilling to fulfil its obligations the international community is coming to accept its own responsibilities.
French: Si la responsabilité première de la protection des civils reste bien une prérogative des États, la communauté internationale commence à accepter qu'elle a ses propres responsabilités lorsqu'un État n'est pas en mesure de remplir ses obligations ou n'y est pas disposé.
English: The Rajasthan Bureau of Investment Promotion (BIP) in India is an example of an agency that has developed on-line application forms for investors that cover clearances, approvals and services.
French: En Inde, le Bureau de la promotion de l'investissement du Rajasthan (BIP) constitue un exemple d'organisme qui a conçu des formulaires en ligne que les investisseurs peuvent remplir pour obtenir des autorisations, des agréments et des services.
English: Our children will ask us awkward questions, Commissioner, Mr President, if we do not adopt a bolder approach.
French: Commissaire, Monsieur le Président, nos enfants vont nous poser des questions embarrassantes si nous n'adoptons pas une approche plus audacieuse.
English: • 3.53 Quantification of Low Levels of Transgenic Fish DNA with the Use of Quantitative Reference Genes and the Delta-Delta CT Method in Real-Time PCR
French: • 3.53 Mesure de faibles concentrations d'ADN de poissons transgéniques à l'aide de gènes de référence quantitative et de la méthode delta-delta de CT par PCR en temps réel
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Communications Branch (506) 851-6403
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Direction générale des communications, (506) 851-6403
English: This is a convincing example of the concrete results that can be achieved by applying the EMS.
French: Il s’agit là d’un exemple probant de résultats concrets qui sont attribuables à l’application du système de gestion de l’environnement.
English: • The private copying exception arguably allows private copying from all sources, including unauthorized sources, as long as the copy is made onto an audio recording medium.
French: • On pourrait soutenir que l'exception relative à la copie pour usage privé permet de copier pour ce type d'usage des œuvres provenant de toutes les sources, y compris des sources non autorisées, pour autant que la copie soit faite sur un support d'enregistrement sonore.
English: Again it is very difficult to apply a general standardised approach to these political and professional challenges. Images and ethics 20. The standards and norms of how to deal with terrorism in the media are different within European countries and around the globe and so are the use and interpretation of individual images.
French: Les normes et standards relatifs à la façon de traiter le terrorisme dans les médias sont différents d'un pays à l'autre, que ce soit en Europe ou dans le reste du monde, à l'instar de l'usage et de l'interprétation qui sont faits des images isolées.
English: We conclude that this basic aspect of internal control is working well.
French: Nous concluons que cet aspect fondamental du contrôle interne fonctionne bien.
English: Northern communities in a particular region can be expected to have similar transportation and operating costs, thus minimizing any variations in these costs for comparison purposes, although some costs, such as electricity, can vary substantially from one community to another within the same region.
French: Les collectivités nordiques d'une région particulière peuvent s'attendre à avoir les mêmes coûts de transport et d'opérations, ce qui réduit l'importance des variations de ces coûts pour les exercices de comparaison, même si certains coûts, comme l'électricité, peuvent varier grandement dans les collectivités d'une même région.
English: For once we will have concluded a multi-annual programme’s legislative process before the programme is supposed to begin.
French: Pour une fois, nous aurons conclu la procédure législative d’un programme pluriannuel avant la date où celui-ci est censé débuter.
English: Both the symmetry and multiplicity of the ground state are dependent on β. An energy level diagram showing all doublets and quartets is calculated for β = 0°.
French: La symétrie et la multiplicité de l'état fondamental dépendent tous les deux de β Un diagramme des niveaux d'énergie montrant que tous les doublets et les quartets est calculé pour β = 0°.
English: • The Conference Board of Canada estimates that the Niagara region will be one of the fastest growing regions in Canada in 2002.
French: • Le Conference Board du Canada estime que la région de Niagara comptera parmi celles qui croîtront le plus rapidement au Canada en 2002.
English: Is destruction recorded?
French: La destruction de ces matériaux est-elle consignée?
English: Ibid., pp. 487-488.
French: Ibid., p.487-488.