ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A5-0082/2000) drawn up by Mrs Matikainen-Kallström on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a Council decision providing supplementary macro-financial assistance to Moldova (COM(1999) 516 - C5-0261/1999 - 1999/0213(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0082/2000) de Mme Matikainen-Kallström, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldavie (COM(1999) 516 - C5-0261/1999 - 1999/0213(CNS)).
English: If daily coverage is not possible, the next most preferred option would involve monitoring at regular intervals throughout the season (e.g., one or two nights per week, preferably concentrated on nights when weather conditions are favourable for migration—tail winds that are not too strong, no precipitation).
French: Si une couverture quotidienne nâ€™est pas possible, lâ€™option Ã privilÃ©gier consisterait Ã effectuer une surveillance Ã intervalles rÃ©guliers tout au long de la saison (p. ex. une ou deux nuits par semaine, de prÃ©fÃ©rence les nuits oÃ¹ les conditions mÃ©tÃ©orologiques sont favorables pour la migration [vents arriÃ¨re pas trop forts et absence de prÃ©cipitations]).
English: During their stay in Mexico the Committee members visited the Federal District, where they held discussions with the following officials: the President and judges of the Supreme Court; the Federal Director of Public Security; the Attorney-General of the Republic; the Director of Public Security of the Government of the Federal District; the Federal District Attorney-General; the Military Prosecutor-General; the President and board of inspectors of the National Human Rights Commission; the President and inspectors of the Federal District Human Rights Commission; and the Interdepartmental Commission to Monitor Mexico's International Human Rights Commitments.
French: Au cours de leur séjour au Mexique, les membres du Comité se sont rendus dans le district fédéral où ils se sont entretenus avec les personnalités ci-après: le président et des juges de la Cour suprême; le directeur fédéral de la sécurité publique; le Procureur général de la République; le directeur de la sécurité publique au gouvernement du district fédéral; le procureur du district fédéral; le procureur général de la justice militaire; le président et les inspecteurs de la Commission nationale des droits de l'homme, le président et les inspecteurs de la commission des droits de l'homme du district fédéral; le directeur des services de médecine légale du tribunal supérieur de justice du district fédéral; le procureur général de la justice militaire; et la Commission interministérielle pour le suivi des engagements internationaux du Mexique en matière de droits de l'homme.
English: The right to freedom of association
French: Droit à la liberté d'association
English: I recommended that the Standard Rules should be complemented and developed in specific areas.
French: J'ai recommandé que les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés soient complétées et perfectionnées dans certains domaines particuliers.
English: • Occupational Health and Safety Reporting at the Parks Canada Agengy, Review of, 2002-2003, details, a Review Library and Archives Canada
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques - Sommaire des résultats - TV5, 2002-2003, détails, une vérification
English: The above information has been prepared as a service to you and reflects the most current information available to ACTS as of the date of this Bulletin.
French: Le présent bulletin est publié à titre de service et renferme les plus récents renseignements dont disposait l'ACTS à la date de sa publication.
English: If using questionnaires, it is imperative that there is translation and cultural adaptation as well as a pilot study to establish instrument validity and reliability in an Aboriginal community context.
French: Si des questionnaires sont utilisés, il est impératif qu'ils soient traduits et adaptés à la culture, et qu'une étude pilote soit réalisée pour établir la validité et la fidélité de l'instrument dans le contexte d'une collectivité autochtone; 11.
English: Private investors were interested in building new nuclear power facilities so that a 1 600 megawatt unit would have had funding for the construction of a facility with 2 500 megawatt capacity.
French: Des investisseurs privés se sont intéressés à la construction d’une nouvelle centrale nucléaire, de sorte qu’une unité de 1 600 mégawatts a bénéficié d’un financement pour la construction d’une capacité de 2 500 mégawatts.
English: The European institutions therefore have the duty to guarantee, with regard to the taxpayer, the best use of their money and in particular to fight as effectively as possible against fraud.
French: Les institutions européennes ont le devoir de garantir, à l'égard du contribuable, le meilleur usage de ses deniers et en particulier de lutter le plus efficacement possible contre la fraude.
English: CPC maintains the Canadian Polar Information Network (CPIN), which includes a publicly accessible online database of Canadian polar specialists, and the interactive Polar Science Forum.
French: La Commission gère le Réseau canadien d’information polaire (RCIP), qui offre une banque de données informatiques accessible en direct regroupant les spécialistes canadiens du domaine et un forum interactif pour les sciences polaires.
English: In addition, a joint inspection team composed of MONUC civilian staff and military observers, and the Congolese provincial inspector of police, assisted in the investigation regarding an illicit cassiterite shipment which was intercepted by Congolese customs authorities in mid-August at a border crossing near Bukavu.
French: Par ailleurs, une équipe mixte d'inspection comprenant des personnels civils et des observateurs militaires de la MONUC ainsi que l'Inspecteur provincial de la police congolaise a participé à l'enquête menée sur une cargaison illégale de cassitérite qui avait été interceptée à la mi-août par la douane congolaise à un point de franchissement de la frontière proche de Bukavu.
English: Framework Programme 7 stands for our awareness that without a genuine common effort, we shall have to give up the idea of having manufacturing and development in Europe.
French: Le 7e programme-cadre nous fait prendre conscience que, sans un véritable effort commun, nous devrons abandonner l'idée d'avoir une industrie et un certain développement économique en Europe.
English: However, the agreement does not apply to wine which is in transit through the territory of one of the parties, or which originates in the territory of one of the parties and which is consigned in small quantities between those parties.
French: Par contre, l'accord ne s'applique pas aux vins qui transitent par le territoire d'une partie ou aux vins qui sont originaires du territoire d'une des parties et sont échangés entre celles-ci en petites quantités.
English: • Commitment to Quality Policy Compliance Promotion Activities
French: • Engagement à la Politique Qualité Activités de promotion de la conformité
English: Trade Unions Ordinance The position remains as explained in paragraphs 120 to 126 of the initial report.
French: Trade Unions Ordinance (ordonnance relative aux syndicats)  La situation exposée aux paragraphes 120 à 126 du rapport initial reste inchangée.
English: No such appeal had been made, and the application for amparo was thus inadmissible.
French: Comme cela n'a pas été fait, le recours en protection est irrecevable.
English: During the 1st year, plant size and leaf dynamics were monitored nondestructively.
French: Au cours de la 1re année, l'auteur a suivi les dimensions de la plante et la dynamique foliaire de façon non-destructive.
English: Adults and children Cover over 6 or N/A toothbrush Children under 6 Pea-sized amount
French: Bien se brosser les dents
English: Yeah, we sure do here over on Xboxyde (well, at least I do) - but I don't love crappy games.
French: Certains ici aiment le foot, j'en suis sur.
English: (During the month of April, they may be held longer.)
French: Afin d’accélérer le traitement initial des déclarations transmises électroniquement, nous accepterons les télécopies des pièces justificatives pour la revue d’avant cotisation.
English: Just one declaration will now be enough for the entire internal market.
French: Désormais, une seule déclaration suffira pour l'ensemble du marché intérieur.
English: He Also do not have to wake up early in the morning and go to work.
French: Il n'ont pas non plus de se réveiller tôt le matin pour aller travailler.
English: Using targeted, sensitive and participatory communication programmes, and through HFLE in schools, UNICEF will help to empower children and adolescents to end violence, exploitation and abuse.
French: Par des programmes de communication ciblés, participatifs et attentifs aux besoins des enfants et des adolescents, et grâce à l'introduction dans les écoles du programme d'éducation à la santé et à la vie de famille, l'UNICEF donnera aux enfants et aux adolescents une aide qui leur permettra de mettre un terme à la violence, à l'exploitation et aux sévices.
English: Due to economical and practical considerations, not all PCBs removed within a given year are necessarily destroyed in the same period.
French: Pour des raisons économiques et pratiques, tous les BPC prélevés dans une année donnée ne sont pas nécessairement détruits la même année.
English: Repeat as needed or as directed by a health care practitioner (FDA 2003).
French: Répéter au besoin ou selon les indications d’un praticien de soins de santé (FDA 2003).
English: However, a minimum of 10 per cent of the gain must be brought into income each year creating a maximum 10-year reserve period.
French: Toutefois, un minimum de 10 % du gain doit être inclus dans le revenu chaque année, d’où une période de réserve maximale de 10 ans.
English: The Delegation wished to receive information concerning the Industry Advisory Commission and the Policy Advisory Commission.
French: En conclusion, la délégation de l’Argentine a dit qu’elle souhaiterait obtenir des informations sur la Commission consultative du monde de l’entreprise et la Commission consultative des politiques.
English: In practice, no shortage of information to beneficiaries of services has so far arisen.
French: Ein Informationsdefizit der Dienstleistungsempfänger ist in der Praxis bislang nicht aufgetreten.
English: Justification Supplements the rapporteur’s Amendment 3.
French: Justification Complète l'amendement 3 du rapporteur.
English: Mr. Axworthy, who addressed the Plenary Session and participated in the
French: • suite à la page
English: Please note that the short name of “Venezuela” has changed to “Venezuela (Bolivarian Republic of)”.
French: Prière de prendre note que le nom court du “Venezuela” a été changé par “Venezuela (République bolivarienne de)”.
English: We stand together with our Indian friends for common values, for the rule of law and the unconditional respect for human life, values so forcefully embodied by Mahatma Ghandi.
French: Avec nos amis indiens, nous défendons des valeurs communes, l'État de droit et le respect inconditionnel de la vie humaine, des valeurs qu'incarnait le Mahatma Gandhi avec une grande détermination.
English: Firms wish to share risks and costs, and they wish to gain access to `complementary assets' held by competitors which are out of reach or too costly to acquire.(28) In the defence sector, the complementary assets that firms most desire are technological expertise, employment in the purchasing country, and `insider knowledge'.
French: A l'heure actuelle, certains secteurs d'autarcie de la défense existent encore, mais ils se réduisent. Là où l'autarcie subsiste, comme dans le secteur des chars et (pour la France) dans celui des avions de combat, tout semble indiquer qu'elle ne survivra pas à la mise au point de la prochaine génération de technologies(27).
English: For this, I personally thank him.
French: Je le remercie à titre personnel pour cela.
English: The final report will provide an overview of the jurisdictional framework for managing fish habitat in Canada, taking into account the many stakeholders, including industry, local communities, Aboriginal people, non-governmental organizations and the public.
French: Le rapport final exposera le cadre de compétence de la gestion de l'habitat du poisson au Canada, compte tenu des nombreux intéressés que sont l'industrie, les localités, les Autochtones, les organisations non gouvernementales et le grand public.
English: Evaluation results provide the fact-based evidence that can support Executive Committees and central agencies in priority setting and resource reallocation.
French: Les résultats de l'évaluation fournissent une preuve factuelle qui peut aider les comités exécutifs et les organismes centraux à établir les priorités et à réaffecter les ressources.
English: Through these reactions, a single atom of chlorine can destroy as many as 100,000 molecules of ozone.
French: Par ces rÃ©actions, un seul atome de chlore peut dÃ©truire jusquâ€™Ã 100 000 molÃ©cules dâ€™ozone.
English: We need people with a variety of skills and experiences to fill a wide range of volunteer jobs.
French: Nous avons besoin de personnes aux compétences et expériences variées, pour combler divers postes bénévoles - il y en a certainement un pour vous.
English: The Panel has previously provided such information to the Committee and the Council.
French: Il a précédemment fourni de telles informations au Comité et au Conseil.
English: Do not use them for goods or services for which they were not originally intended.
French: Ne pas les utiliser pour des biens ou des services auxquels elles ne sont pas initialement destinées.
English: Fifty-eight people recognised by Amnesty International as prisoners of conscience remain in prison.
French: Cinquante-huit personnes considérées par Amnesty International comme des prisonniers d'opinion restent cependant emprisonnées.
English: National guidelines exist for various regulations under the Act, including pulp and paper, oil refining, metal mining and food processing.
French: Il existe des lignes directrices nationales rattachées à différents règlements en vertu de la Loi et portant notamment sur la pâte à papier, le raffinage du pétrole, l'extraction minière et le conditionnement des aliments.
English: Question K4(10) - No points awarded for my response but my notes indicated that where a lease transfers substantially all benefit & risk to the lessee B it is considered to be a capital lease.
French:   6. Question Co4(10) – Aucun point accordé pour la réponse, mais mes notes indiquent qu’il y a contrat de location-acquisition lorsqu’un bail transfère tous les avantages et les risques au preneur à bail.
English: In the week ending 28 January 2005, the decrease of EUR 51 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 28 janvier 2005, la baisse de EUR 51 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et à l’achat de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: Serbia's long-standing position of support for the deepening of the European Union's engagement in any part of Serbia, including Kosovo, has never been at issue.
French: La position traditionnelle de la Serbie en faveur d'un approfondissement de l'engagement de l'Union européenne dans l'ensemble du pays, y compris au Kosovo, n'a jamais été remise en cause.
English: Later in life, the main floor can easily be adapted to be barrier-free.
French: Plus tard dans la vie du ménage, le rez-de-chaussée pourra facilement être adapté afin d'y permettre un accès sans obstacles.
English: Kyoto is the former location of the emperor’s Palace.
French: Kyoto est l’ancienne demeure de l’empereur du Japon. Cette ville a été très précieusement conservée pour protéger l’héritage historique du pays ainsi que l’environnement.
English: I was very impressed with her sincerity and her credibility.
French: J'étais très impressioné de sa sincérité et de sa crédibilité.
English: Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) 82 and 83
French: marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN) 82 et 83
English: Navy Captain Jarvis was doing the presentation.
French: Puis c'est le Capitaine de Marine Jarvis qui procédait à la présentation.
English: u E H x * o The Yupik and Chukchi of Siberia
French: u E H x * o Les Yupik et les Tchouktche en Sibérie
English: It has been included in order to obtain guidance from the SCP on whether, in view of the freedom provided in subparagraph (a), such a provision might be useful for users in order to determine which law is applicable where the employer and the employee operate in different countries.
French: Elle a été incorporée dans le projet afin que le SCP donne son avis sur la question de savoir si, étant donné la liberté de choix prévue au sous-alinéa a), une telle disposition pourrait aider les utilisateurs à déterminer quelle législation s’applique lorsque l’employeur et le salarié exercent leurs activités dans des pays différents.
English: In 2005, the campaign El que golpea a una nos golpea a todas (Violence against one of us is violence against all of us) was promoted in the state of Chihuahua, in coordination with the corresponding state mechanism for women.
French: En 2005, la campagne Celui qui en frappe une, nous frappe toutes a été lancée dans l'État de Chihuahua, en coordination avec l'instance chargée de la défense des femmes dans cet État.
English: Chocolate products which, pursuant to paragraph 1, contain vegetable fats other than cocoa butter may be marketed in all of the Member States, provided that their labelling, as provided for in Article 3, is supplemented by a conspicuous and clearly legible statement: contains vegetable fats in addition to cocoa butter.
French: Les produits de chocolat qui, en vertu du paragraphe 1, contiennent des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao peuvent être commercialisés dans tous les États membres, à condition que leur étiquetage, tel que prévu à l'article 3, soit complété par la mention suivante, attirant l'attention et clairement lisible: contient des matières grasses végétales en plus du beurre de cacao.
English: Indeed, one Office stated that there were many issues that had an impact on "unity", including claim presentation requirements and different standards relating to the clarity and conciseness of claims.
French: Un office a même indiqué que de nombreuses questions ont une incidence sur l’"unité", y compris les exigences relatives à la présentation des revendications et différentes normes relatives à la clarté et à la concision des revendications.
English: Although the EU regulation at first glance appears to be consumer-driven, in fact, it does not provide additional information for consumers on credence attributes – it is simply a means to trace beef products through the supply chain should a problem arise.
French: Même si, à première vue, la réglementation européenne semble axée sur les consommateurs, en fait, elle n’informe pas plus ces derniers sur les attributs fondés sur la confiance; elle offre simplement un moyen de retracer les produits du bœuf le long de la filière alimentaire en cas de problème.
English: 28, 2004. CN's senior officers will review the results that morning at 11 a.m. ET in a presentation to analysts in New York City that will be webcast and accessible by telephone.
French: À 11 h, heure de l'Est, cette même journée, les membres de la haute direction du CN passeront en revue ces résultats au cours d'une présentation aux investisseurs qui aura lieu à New York, et qui sera également diffusée sur le Web et accessible par téléphone.
English: Cooks try to make every possible accommodation that they can for people, to the extent that supplies and time allow.
French: Les cuisiniers tentent d’accommoder les soldats le plus possible lorsque le temps et l’approvisionnement le permettent.
English: In this case, national legislation would also have to provide for a mechanism for reducing the representativeness of the ordinary members to avoid duplicated representation.
French: La directive ne précise pas ces détails, qui devront être développés par les dispositions nationales de transposition, en fonction des choix faits dans ce domaine par chaque Etat membre. c) Quelles règles spécifiques sont-elles nécessaires concernant l'élection ou désignation de membres supplémentaires?
English: Another question is whether, when a reservation formulated by a predecessor State is maintained by the successor State, the other States parties are entitled to formulate objections to that reservation which they had not formulated with regard to the predecessor State.
French: La question se pose également de savoir si, dans l'hypothèse où une réserve formulée par l'État prédécesseur est maintenue par l'État successeur, les autres États parties sont en droit de formuler, à l'encontre de cette réserve, des objections qu'elles n'avaient pas formulées à l'égard de l'État prédécesseur.
English: • Radio spectrum management and telecommunications Genealogy
French: • Législation radioamateurs Généalogie
English: In accordance with paragraphs 4 to 7 of document WIPO/GRTKF/IC/1/2 ("Rules of Procedure"), the members of the Intergovernmental Committee are the Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO), States which are parties to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property but not members of WIPO, and the European Communities.
French: Conformément aux paragraphes 4 à 7 du document OMPI/GRTKF/IC/1/2 (intitulé "règlement intérieur"), les membres du comité intergouvernemental sont les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), les États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle qui ne sont pas membres de l’OMPI et les Communautés européennes.
English: However, health care professionals are reminded that monitoring for liver toxicity (either through liver enzyme measurement or clinical monitoring) is important during treatment with any antitubercular regimen.2 It is essential to instruct patients to watch for symptoms suggestive of hepatitis (nausea, vomiting, stomach pain, lack of appetite, tiredness, dark urine or yellowing of the skin), and to stop taking their antitubercular medication and to consult their physician immediately if these symptoms occur.3 Written by:
French: On rappelle toutefois aux professionnels de la santé qu’il importe de surveiller l’hépatotoxicité (en mesurant les enzymes hépatiques ou par surveillance clinique) pendant tout traitement antituberculeux2. Il est essentiel de demander aux patients de surveiller l’apparition de symptômes indicateurs d’une hépatite (nausées, vomissements, douleur abdominale, perte d’appétit, fatigue, urine foncée ou jaunissement de la peau), de cesser de prendre leur médicament antituberculeux et de consulter leur médecin sur-le-champ si ces symptômes font leur apparition3.
English: The three agencies will work together to continue to build on that excellence so that Canada can secure its position in the world as a leader in research outcomes for the benefit of Canadians.
French: Les trois organismes travailleront ensemble afin de continuer à miser sur l’excellence pour que le Canada puisse consolider sa position dans le monde comme chef de file en ce qui a trait aux résultats de la recherche et ce, au profit des Canadiens.