ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we must cooperate on the resolution of the Middle-East conflict, keeping to the roadmap.
French: De plus, nous devons coopérer au règlement du conflit au Moyen-Orient, en suivant la feuille de route.
English: The Council remained in session, pending the result of the vote in the Assembly.
French: Le Conseil a continué à siéger en attendant le résultat du vote à l'Assemblée.
English: The DFW-MWCSD, as the national focal point for the CRC, provides the overall coordination for the promotion, implementation and monitoring of the Convention at all levels.
French: La Direction de la condition de la femme rattachée au MWCSD, en sa qualité de coordinateur national de la Convention, assure la coordination globale de la promotion, de la mise en œuvre et du suivi de l'application de la Convention à tous les niveaux.
English: 6.5 The State party argues that the author failed to substantiate his claim concerning the alleged bias of members of the trial senate, which could not automatically be inferred from their participation in the previous proceedings.
French: 6.5 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas étayé sa plainte concernant la partialité présumée des membres du collège, laquelle ne pouvait se déduire automatiquement de leur participation à la procédure précédente.
English: • waterproof rubber safety footwear;
French: • chaussures de sécurité étanches en caoutchouc
English: • Consider adapting for use by ICTY and ICTR the “omnibus hearing” process for managing motions before trial (paras.
French: • D'adapter aux besoins du TPIY et du TPIR le système des audiences « omnibus », qui permet d'organiser préalablement au procès la manière dont les requêtes seront traitées (par. 72 et 73);
English: Anne-Claude Gingras, the Canada Research Chair in Functional Proteomics, is playing operator, trying to intercept a few phone calls.
French: Anne-Claude Gingras, la titulaire de la Chaire de recherche du Canada en protéomique fonctionnelle, a assumé le rôle de la standardiste et tente d'intercepter quelques appels.
English: JSP is a publicly owned corporation, quoted on the Tokyo Stock Exchange.
French: JSP est une Société Anonyme cotée à la bourse de Tokyo.
English: The provision of limited liability, in particular, facilitated the raising capital for business purposes, enabled creditors to rely on the assets and liabilities of the corporate entity with which they dealt, and provided certainty in commercial relations.
French: La responsabilité limitée, notamment, facilitait la mobilisation de capitaux pour les activités des entreprises, permettait aux créanciers d'invoquer l'actif et le passif des sociétés avec lesquels ils traitaient, et était un élément de sécurité juridique dans les relations commerciales.
English: A review of CN's operating timetable and discussions during the course of the inquiry with CN staff as to the train movements show that any disruption to CN would be minimal.
French: Après avoir examiné les indicateurs du CN et discuté avec le personnel du CN des mouvements de trains au cours de l'enquête, il appert que les dérangements pour le CN seraient minimes.
English: Jacobson et al., 1992 Follow-up of 178 (57%) of the original group at age 11
French: Jacobson et coll., 1992 Suivi à l'âge de 11 ans de 178 (57 %) des enfants du groupe de départ
English: The representation which these four large countries have claimed serves to restrict the Council's choice at the nomination stage.
French: La représentation de ces quatre grands pays limite de fait le choix du Conseil dans la phase de proposition.
English: Non-technical support was provided by the project team members, with each pilot teacher assigned to the care of one member.
French: L'aide autre que technique a été assurée par des membres de l'équipe du projet, chaque enseignant en phase d'essai étant placé sous la responsabilité d'un membre donné.
English: All trade unions belong voluntarily to a central association, the National Organization for Trade Unions (NOTU), which ensures collective bargaining for all workers.
French: Tous les syndicats appartiennent volontairement à une association centrale, l'Organisation nationale des syndicats (NOTU), qui mène des négociations collectives pour l'ensemble des travailleurs.
English: Honourable senators, the war museum exists in large part because of the efforts of Canada’s veterans and military personnel.
French: ´ ´ Honorables senateurs, le Musee canadien de la guerre doit son existence en grande partie aux efforts des anciens combattants et des militaires canadiens.
English: This is the case with social protection, in particular, where there has been a continuing debate about the role of the private sector, especially in the financing of delivery of social protection and the provision of social services.
French: C'est notamment le cas de la protection sociale où dure le débat sur le rôle du secteur privé, notamment dans le financement des prestations et la fourniture de services sociaux.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign C/O United Way 363 Coventry Road Ottawa, Ontario K1K 2C5 Attn:
French: Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada A/S Centraide Canada 363, chemin Coventry Ottawa (Ontario) K1K 2C5 Attention :
English: The smoking area is assumed to accommodate 25 smoking employees.
French: Il faut vider les cendriers qui s'y trouvent, habituellement tous les jours.
English: Quebec Zone Zone Council President:
French: Division du Québec Président du conseil divisionnaire :
English: • Of those trafficked for economic exploitation, 56% are women and girls and 44% are men and boys;
French: • parmi les victimes de la traite à des fins d’exploitation économique, 56 % sont des femmes et des filles, et 44 % sont des hommes et des garçons;
English: In addition, the analytical work involved by the examples that were made available had often started long before the new methodology was adopted.
French: En outre, les travaux d'analyse visés dans les exemples fournis ont souvent démarré longtemps avant l'adoption de la nouvelle méthodologie.
English:  80. The term border control must be used with the caveat that borders, like conflict and crime, are at best managed — full control is rarely possible. For that reason, border management is sometimes preferred as a term.
French: Le terme de contrôle des frontières doit être employé avec une réserve – les frontières, comme les conflits et la criminalité, sont au mieux gérés, rarement contrôlés – et on lui préfère donc parfois le terme de gestion des frontières.
English: Annex VI on conformity declaration, whereby a product should be described precisely (make, type, serial number, etc).
French: Il s’agit en l’occurrence de faciliter l’identification du produit concerné et de permettre la prise d’une action au niveau le plus adéquat.
English: It was stated in response that if an arbitral tribunal decided not to grant a preliminary order against the party concerned, that party might still have recourse to the arbitral tribunal at any later stage of the procedure, including in any inter partes hearing relating to an interim measure.
French: Il a été répondu que si un tribunal arbitral décidait de ne pas prononcer d'injonction préliminaire contre la partie concernée, cette dernière pourrait néanmoins se tourner vers lui à un stade ultérieur de la procédure, y compris lorsque celui-ci entendrait les deux parties sur une mesure provisoire.
English: The proposed Regulations are the result of extensive cooperation between TC and local governments (including provincial and municipal governments) in order to address local safety and environmental issues in the context of federal regulations.
French: Le règlement proposé résulte d’une collaboration étroite entre TC et les gouvernements locaux (incluant les gouvernements provinciaux et les administrations municipales), aux fins du règlement des questions locales de sécurité et environnementales dans le contexte des règlements fédéraux.
English: I should be grateful if you could have the present report, with its enclosure and appendices, circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité le présent rapport accompagné de sa pièce jointe et de ses appendices.
English: Nor as a committee of citizens.
French: Ni comme un comité de citoyens.
English: Besides the presentation of the draft constitution, the Council welcomes a number of Commission initiatives relating to immigration, borders and asylum.
French: Outre la présentation du projet de Constitution européenne, le Conseil a accueilli favorablement un certain nombre d'initiatives de la Commission dans les domaines de l'immigration, des frontières et de l'asile.
English: ◦ Transporting Non-Restricted and Antique Firearms
French: ◦ Transport d'armes à feu sans restrictions et d'armes à feu historiques
English: 57 (3) Unlawfully possess any claw, tail or meat that has been separated from the thorax or carapace.
French: 57 (3) Avoir en sa possession des pinces, la queue ou de la chair séparées du thorax ou de la carapace d'un homard sans y être autorisé.
English: BASIC PARAMETERS It is an established principle that VAT is a consumption tax.
French: PARAMÈTRES DE BASE Selon un principe établi, la TVA est une taxe à la consommation.
English: This means that Canadians have to act quickly to build trust among partners, and to raise awareness of common goals.
French: Les Canadiennes et les Canadiens doivent donc agir rapidement afin de créer des liens de confiance entre les partenaires et d’assurer une sensibilisation aux objectifs communs.
English: According to Article 33 of the Welfare of Workers Act of 1996, every employer is under the obligation of creating an internal Service for the Prevention and Protection at work.
French: Aux termes de l’article 33 de la loi de 1996 relative au bien-être des travailleurs, chaque employeur est tenu de mettre en place un service interne pour la prévention et la protection au travail.
English: • outside consultant study (support activity);
French: • l'étude de l'ingénieur-conseil (activité de soutien);
English: • a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films and works on film, videotape, or any other means of reproduction for use in connection with television) arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State; b) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such royalty provided in connection with a rental or franchise agreement) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner of the royalties shall be taxable only in that other State; and c) royalties arising in a Contracting State and paid to the government of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.
French: • a) les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou autre œuvre artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les œuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion) provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État; b) les redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d’un logiciel ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de redevances liées à un contrat de location ou de franchisage) provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État; et  c) les redevances provenant d'un État contractant et payées au gouvernement de l’autre État contractant ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Such drugs can also be prescribed for patients with a BMI of 27 to 29 kg/m2 if they have other risk factors (e.g., hypertension, diabetes, hyperlipidemia).
French: On peut aussi prescrire ces médicaments aux patients qui ont un IMC de 27 à 29 kg/m2 s'ils présentent d'autres facteurs de risque (p. ex., hypertension, diabète, hyperlipidémie).
English: As the MONUC team was leaving, militia elements opened fire on a MONUC helicopter, hitting it and wounding four peacekeepers who were providing security for the civilian team.
French: Alors que l'équipe de la MONUC quittait le village, des éléments de la milice ont ouvert le feu sur un hélicoptère de la Mission, touchant l'appareil et blessant quatre soldats de la paix qui assuraient la sécurité de l'équipe civile.
English: The initiative is focused on this segment of the slum dwellers, those who live in overcrowded temporary shelters and lack security of tenure, safe drinking water and adequate sanitation.
French: Le projet vise ce sous-groupe de la population des taudis, qui vit dans des logements de fortune surpeuplés, sans titre de jouissance, et sans eau potable ni installation d'évacuation des effluents.
English: A participant is eligible to be chosen only once as a provincial or territorial finalist . 12.
French: Une personne ne peut être choisie qu'une seule fois comme finaliste de sa province ou de son territoire. 12.
English: The Guide was written to help government institutions review their management of information practices.
French: C'est dans cette optique que le Guide de revue aborde la GRDG et ses connexions aux technologies de l'information.
English: 7.1 The purpose of Revision 1 (Bulletin V-11) was to reformat and establish as Bulletin V-8 in a revised bulletin set, issued December 20, 1996.
French: 7.1 La révision 1 (Bulletin V-11) avait pour but de modifier le format, de réviser le bulletin et de le renommer Bulletin V-8. Le Bulletin V-8 a été publié le 20 décembre 1996.
English: The walk will begin near Loyalist Plaza and end at the Naval Reserve. Please contact Ross Jefferson at (506) 674-4152 for further information.
French: La promenade commencera près de la place Loyaliste et se terminera à la Réserve navale. Veuillez contacter Ross Jefferson, au (506) 674-4152, pour de plus amples renseignements.
English: Discriminatory taxation of imported goods encourages expansion of untaxed domestic production behind tariff walls, with a consequent loss of tax revenue.
French: L'imposition discriminatoire de biens importés favorise l'expansion d'une production intérieure non imposée et à l'abri d'une barrière douanière, entraînant de ce fait une perte de recettes fiscales.
English: At that time, I did not support it because I wished to send a warning that in the newly unified Europe it is not permissible to disregard the interests of new Member States when passing important new legislation.
French: À l'époque, je n'avais pas voté en sa faveur car je voulais attirer l'attention sur le fait que, dans la nouvelle Europe unifiée, il n'est pas acceptable d'ignorer les intérêts des nouveaux États membres lorsqu'une nouvelle législation importante est adoptée.
English: (b) To coordinate the work in collaboration with relevant United Nations bodies, organizations and programmes and related international organizations;
French: b) Coordonner les travaux en collaboration avec tous les organismes, organisations et programmes des Nations Unies et les organisations internationales apparentées ;
English: The effects of PMD by means of hydrofracturing have been shown to last for from 3 to 12 years with the extraction of up to 5 million m3 of 95-100% methane from a single well, not counting the additional methane production consequent on destressing of the rock mass during mining.
French: Il a été démontré que l'effet du dégazage préalable des mines par fracturation hydraulique des couches de charbon au moyen de forages pratiqués depuis la surface persiste de 3 à 12 ans et permet d'extraire jusqu'à 5 millions de m3 de méthane concentré à 95 − 100 % par forage, sans compter le méthane supplémentaire extrait après la décompression de la roche pendant l'avancement des travaux miniers.
English: "The amount of enthusiasm and appreciation to actually scale up their training and make it more realistic has been phenomenal," stated Hammond when he was asked how the troops have responded to the training aids.
French: « Le degré d'enthousiasme et d'appréciation pour toute innovation qui pourrait effectivement accroître leur formation et la rendre plus réaliste est phénoménal » a déclaré Hammond, lorsqu'on lui a demandé comment les troupes avaient réagi au matériel d'instruction.
English: Acknowledging the importance of advances in genetic research, which has led to the identification of strategies for early detection, prevention and treatment of diseases,
French: Conscient de l'importance des progrès de la recherche génétique qui ont permis d'identifier des stratégies de dépistage précoce, de prévention et de traitement des maladies,
English: Mr. Gallis has led in-depth strategic development and initiated a variety of real estate ventures.
French: M. Gallis a dirigé une grande variété de projets de développement stratégique et immobiliers de grande envergure.
English: The Palestinian people should be able to feel that what the future has in store for them is a better, brighter and dignified life.
French: Le peuple palestinien devrait avoir des raisons de croire que l'avenir lui réserve une vie meilleure, plus radieuse et plus digne.
English: This clause is thus an undertaking made by the Member States not to place Member States in a minority if broader agreement is possible.
French: Cette clause est donc un engagement politique des États membres de ne pas mettre en minorité des États membres s'il y a une possibilité pour un accord plus large.
English: A conscientious delay could be explained as it was in the Hamilton case or by a delay of a month or two under certain circumstances which would have to be considered in respect to a given case.
French: Un délai raisonnable pourrait s'expliquer comme il l'a été dans l'affaire Hamilton, ou encore dans le cas d'un retard d'un mois ou deux, dans certaines circonstances dont il faudrait tenir compte dans une affaire donnée.
English: 3207.30.10 00 - - -Based on precious metals, for use in the manufacture of glassware or tableware of china, porcelain or semi-porcelain
French: 3207.30.10 00 - - -À base de métaux précieux, devant servir à la fabrication d'ouvrages en verre ou d'articles pour le service de table en porcelaine ou en faïence
English: Principles related to commissions and to other forms of co-operation The States bordering transboundary watercourses and international lakes will conclude, where they do not yet exist, specific agreements on the establishment of bilateral or multilateral commissions or other forms of co-operation where appropriate.
French: Ils sont aussi conscients de l'importance des accords et instruments internationaux relatifs aux mouvements transfrontières des déchets dangereux et à la déclaration d'exportation des produits chimiques interdits ou strictement réglementés.
English: For example, the International Boundary Commission is not a federal authority and is therefore not required under the Act to conduct an environmental assessment of its activities, even if they are contained within the new section 13.4 of the schedule to the Inclusion List Regulations.
French: Par exemple, la Commission de la frontière internationale ne constitue pas une autorité fédérale et, par conséquent, n'est pas tenue par la Loi d'effectuer l'évaluation environnementale de ses activités, même si celles-ci sont prévues par le nouveau paragraphe 13.4 de l'annexe du Règlement sur la liste d'inclusion.
English: Saluting the laudable efforts of the Caribbean Community to keep the Durban spirit alive and foremost in the conscience of the international community and, in this regard, welcoming the historic resolution 61/19 of the General Assembly, adopted unanimously on 28 November 2006, in which the Assembly decided to designate 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade,
French: Saluant les efforts louables de la Communauté des Caraïbes afin de maintenir l'esprit de Durban vivant et au premier plan dans la conscience de la communauté internationale et, à cet égard, se félicitant de la résolution historique 61/19 de l'Assemblée générale, adoptée à l'unanimité le 28 novembre 2006, dans laquelle l'Assemblée a décidé de déclarer le 25 mars 2007 Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves,
English: He also discussed some common objections to fair value accounting, which included the introduction of unacceptable measurement errors, the paradox of recognizing a gain when a firm's debt was downgraded, the high cost of obtaining fair value prices, and procyclicality.
French: Il a également évoqué quelques objections communes à la comptabilisation de la juste valeur, dont la production d'erreurs de mesure inacceptables, le paradoxe qu'il y avait à comptabiliser un gain lorsque la dette d'une entreprise était déclassée, le coût élevé de l'obtention de prix exprimés en juste valeur, et le caractère procyclique.
English: Control groups included English sole exposed to an extract of a relatively uncontaminated reference sediment, sole exposed to the carrier only, and untreated sole.
French: Les groupes témoins comprenaient des soles anglaises exposées à un extrait de sédiment de référence relativement peu contaminé, des soles exposées seulement au support et des soles non traitées.
English: Though useful, the plastic stool was not very stable and took up space in the small bathroom.
French: Bien qu'utile, ce tabouret en plastique n'était pas très stable et il prenait de la place dans la petite salle de bains.
English: It is not possible in this case to estimate risk quantitatively, but by estimating exposure, it may be possible to draw some limited qualitative conclusions about risk.
French: Il n’est pas possible dans ce cas d’estimer les risques de façon quantitative, mais en estimant l’exposition, il pourrait être possible de tirer quelques conclusions qualitatives limitées sur les risques.
English: The Canada-Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation (see Appendix A) defines a cooperative EA as " the environmental assessment of a proposed project where Canada and Ontario have an environmental assessment responsibility, and they cooperate to meet the legal environmental assessment requirements of both Parties through a single environmental assessment process " (Government of Canada and Province of Ontario, 2004, p.
French: L'Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale (voir l'annexe A) définit une ÉE coopérative comme «l'évaluation environnementale d'un projet proposé pour lequel le Canada et l'Ontario ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale, et ils coopèrent pour satisfaire aux exigences légales en matière d'évaluation environnementale des deux parties par un processus unique d'évaluation environnementale». (Gouvernement du Canada et province de l'Ontario, 2004, p.
English: ◦ Free movements of goods ▪ Technical aspects ▪ Technical standards and regulations
French: ◦ Libre circulation des marchandises ▪ Domaine technique ▪ Normes et réglementations techniques
English: There will not be an amount in column 10 for a Class 10.1 passenger vehicle you dispose of in the year.
French: Bâtiments (immeubles) - Catégorie 1 (4 %), catégorie 3 (5 %) et catégorie 6 (10 %) Votre bâtiment peut faire partie de la catégorie 1, de la catégorie 3 ou de la catégorie 6, selon les matériaux de construction utilisés et la date où vous l'avez acquis.