ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past maintenance which the majority would allow to remain embedded would skewer results; would not reflect the real state of inputs into the formula and would consequently negatively affect the cost of grain transportation to those grain shippers who were to benefit from the revenue cap provisions.
French: Le fait que les anciens coûts d'entretien restent enchâssés aura pour effet de fausser les résultats, de ne pas refléter le vrai état des facteurs de production dans la formule et aura donc un effet négatif sur les coûts de transport du grain pour les expéditeurs qui devaient bénéficier des dispositions sur le plafonnement du revenu.
English: • An increase of $1.0 million related to collective agreement increases
French: • Augmentation 1,0 M $ - Rémunération pour les conventions collectives
English: Financial Services Commission Act No. 17 of 2000
French: Loi no 17 de 2000 portant création de la Commission des services financiers;
English: Loans to these Crown corporations are included in this component of the financial source/requirement.
French: Les prêts consentis à ces sociétés d’État sont inclus dans cette composante des ressources ou besoins financiers.
English: In other words, the date from which tallow and gelatine may actually be exported again has not even been set.
French: En d'autres termes, la date à partir de laquelle le suif et la gélatine pourront être effectivement à nouveau exportés n'est pas encore fixée.
English: Information is provided that can help companies present complete and accurate MSDSs with their claims.
French: • les clients soient encouragés à transmettre leurs réactions par notre ouverture d'esprit et notre sens des responsabilités;
English: Estimates of the burden of disease were taken from Canadian studies carried out during 1994 to 1998. An under-reporting factor of 9 was used.
French: Le modèle mathématique suppose que durant l’époque prévaccination, les enfants sont parfaitement susceptibles jusqu’à ce qu’ils deviennent infectés et qu’après la résolution de la coqueluche, ils sont parfaitement protégés.
English: 1.2.3.1. compliance with mandatory rules and regulations; and 1.2.3.2. that applicable codes, guidelines and standards recommended by the Organisation, administrations, classification societies and maritime industry organisations are taken into account.
French: 1.2.3.1. la conformité aux règles et règlements obligatoires; et 1.2.3.2. que les recueils de règles, les codes, les directives et les normes applicables recommandés par l'OMI, les administrations, les sociétés de classification et les organismes du secteur maritime soient pris en considération.
English: Discuss training needs and contribute to the training of staff; participate to the development or select and schedule courses, arrange for resources or deliver courses.
French: DESCRIPTIONNIVEAU: 2 (suite) RESPONSABILITÉS (suite) Doit discuter des besoins en formation et participer à la formation des employés, à l'élaboration ou à la sélection des cours et à l'établissement des calendriers de cours, prendre les dispositions relatives aux ressources ou donner des cours.
English: Even in an era of partnerships, citizens expect their governments to hold the levers of governance for sustainable development activities and use them to promote the public good first and foremost.
French: Même si l'heure est aux partenariats, les citoyens s'attendent à ce que leurs gouvernements contrôlent la direction des activités de développement durable et que celles-ci servent d'abord et avant tout à favoriser le bien public.
English: • the number of animals, by selected categories, used in experiments;
French: • nombre d'animaux, par catégories sélectionnées, utilisés dans les expériences;
English: Arab opposition leaders, in particular those who wish to settle the Algerian crisis politically and took part in the Rome meetings, consider EUintervention to be essential as support for the process of reform and dialogue.
French: Les oppositions arabes, notamment celles qui souhaitent régler de façon politique la crise algérienne et qui ont participé aux réunions de Rome, considèrent l'intervention de l'UE comme fondamentale, en appui au processus de réforme et de dialogue.
English: ASPs are advised to submit new designs of certificates to their Measurement Canada contact for approval before printing.
French: Les FSA doivent soumettre leurs nouveaux modèles de certificats à leur contact à Mesures Canada à des fins d’approbation avant l’impression.
English: Experience in the field of gender discrimination has shown that one of the most effective ways to combat discrimination is through promoting equal treatment, while at the same time allowing the possibility for Member States to adopt positive action to compensate for long-standing inequalities suffered by groups of people who, historically, have not been afforded equal treatment.
French: L'expérience acquise dans le domaine de la discrimination fondée sur le sexe a révélé que l'un des moyens les plus efficaces pour lutter contre la discrimination est de promouvoir l'égalité de traitement tout en laissant aux États membres la possibilité d'adopter des mesures positives pour à compenser les inégalités subies depuis longtemps par les groupes de personnes qui n'ont jamais bénéficié de l'égalité de traitement.
English: Lifetime Opportunities aims at tackling the social exclusion of vulnerable groups such as lone parents and people with a disability.
French: La stratégie vise à traiter de l'exclusion sociale des groupes vulnérables que sont les parents seuls et les personnes handicapées.
English: (a) The destruction of surplus arms no longer in use by government forces, or their confiscation and collection in post-conflict situations.
French: a) De détruire les armes excédentaires qui ne sont plus utilisées par les forces gouvernementales, ou qui ont été confisquées ou rassemblées après des conflits.
English: The Working Group commissioned research to:
French: Le Groupe de travail a commandé des études visant les objectifs suivants :
English: Further steps will be taken to strengthen the efficiency of the unified conference-servicing facility at Vienna as a United Nations common service.
French: De nouvelles mesures seront prises pour renforcer l'efficacité du service de conférence unifié à Vienne, en tant que service commun des Nations Unies.
English: The Metis Settlements in Alberta are the exception. A substantial land area was transferred to the Alberta Metis Settlements General Council in fee simple in 1990.
French: Les établissements métis de l’Alberta font cependant exception à cette règle depuis qu’un vaste territoire a été transféré au Conseil général des établissements métis de l’Alberta, en fief simple, en 1990.
English: In addition, any test kits used should meet minimum requirements for accuracy and detection (sensitivity); as well, the operator must ensure that equipment is regularly calibrated and that test kits are used before their expiry dates.
French: De plus, toutes les trousses d’essai utilisées doivent remplir les conditions minimales de précision et de détection (sensibilité) requises; de même, l’opérateur doit s’assurer que le matériel est régulièrement étalonné et que les trousses d’essai sont utilisées avant leur date de péremption.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the deaths of Sergeant Darcy Scott Tedford and Private Blake Neil Williamson [ 15 October 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale suite au décès du Sergeant Darcy Scott Tedford et du Soldat Blake Neil Williamson [ le 15 octobre 2006 ]
English: The PSC presented learning events featuring risk assessment tools and an example of a departmental monitoring program.
French: La CFP a organisé des activités d'apprentissage présentant différents outils d'évaluation des risques de même qu'un exemple de programme ministériel de surveillance.
English: Does the benefit outweigh the costs based on current information?
French: À la lumière des données que l’on possède actuellement, les avantages l’emportent-ils sur les coûts?
English: The site includes a section called Images Canada (http://www.imagescanada.ca/), an online search tool that provides access to thousands of digitized photos from several Canadian cultural institutions.
French: Ce site comporte une section appelée Images Canada (http://www.imagescanada.ca/), un outil de recherche en ligne qui permet d’accéder à des milliers de photos numérisées provenant de plusieurs organismes culturels canadiens.
English: Use only well-known and international abbreviations (e.g., `Km' for kilometre, `Min' for minutes, etc.).
French: Utiliser uniquement des abréviations internationales universellement connues (« Km » pour kilomètres, « Min » pour minutes, par exemple).
English: The time taken for reading the said message shall not be deducted from the time any Senator, who was speaking at the time the Speaker interrupted, is permitted to speak, nor shall it be deducted from the overall time remaining in a debate to which there is a time limit either established by these rules or by motion or other order of the Senate.
French: Le temps nécessaire à la lecture dudit message n'est pas soustrait du temps de parole accordé au sénateur qui avait la parole au moment où le Président a interrompu les travaux, ni du reste du temps total prévu pour un débat dont la durée est limitée par le Règlement, par une motion ou par un autre ordre du Sénat.
English: Located in the heart of the 17th arrondissement of Paris, these apartments posess a unique and ideal location.
French: Situés en plein cœur du 17ème arrondissement de Paris, ces appartements occupent une place idéale.
English: In the past, the world has witnessed differing responses by the United Nations to similar situations.
French: Dans le passé, le monde a vu l'ONU répondre de façons bien différentes à des situations analogues.
English: We're entering an exciting era as a forward-looking Canadian company.
French: En qualité d'entreprise canadienne tournée vers l'avenir, nous amorçons une ère extraordinaire.
English: Understand the principle concepts of complex texts about both concrete and abstract subjects, including technical discussions inherent to their own field of specialisation.
French: Comprendre les idées principales de textes complexes sur des sujets concrets ou abstraits, y compris les discussions techniques relevant de son propre domaine de spécialisation.
English: La présente fait suite à votre lettre du 10 mai courant accompagnée de demandes de renseignements relativement aux requêtes susmentionnées. Document: 050517.zip - 113KB 2005-05-10 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8662-T66-200505034, 8680-T66-200505042 Description:
French: La présente fait suite à votre lettre du 10 mai courant accompagnée de demandes de renseignements relativement aux requêtes susmentionnées. Document: 050517.zip - 113KO 2005-05-10 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8662-T66-200505034, 8680-T66-200505042 Description:
English: (11) The Committee notes that, following the deaths of Mr. Ricardo Barrientos and Mr. Mariame Geto Hagos during their forcible removal in 2002, new instructions on the removal of foreigners lacking proper papers were issued on 17 June 2003, which ban any form of gagging, compression of the thorax, bending of the trunk and binding together of the limbs, and authorize only the professional techniques that are specified in the instructions and that comply with medical regulations (art. 3).
French: 11) Le Comité prend note qu'à la suite du décès de M. Ricardo Barrientos et de M. Mariame Geto Hagos, tous deux morts au cours d'une opération d'éloignement forcé pendant l'année 2002, de nouvelles instructions, relatives à l'éloignement des étrangers en situation irrégulière, ont été données le 17 juin 2003, lesquelles interdisent toutes formes de bâillonnement, la compression du thorax, le pliage du tronc et le garrottage des membres et autorisent les seuls gestes techniques professionnels d'intervention qui sont précisés dans ces instructions et sont conformes aux prescriptions médicales (art. 3).
English: • $200 million for an Aboriginal Health Transition Fund to enable federal, provincial and territorial governments, First Nations governments who deliver health care services, and Aboriginal communities to devise new ways to integrate and adapt existing health services to better meet the needs of all Aboriginal people.
French: • 200 millions de dollars affectés à un fonds de transition pour la santé des Autochtones afin que les administrations fédérale, provinciales et territoriales, les gouvernements des Premières nations offrant des services de soins de santé et les collectivités autochtones puissent trouver de nouveaux moyens d’intégrer et d’adapter les services de santé existants, de sorte qu’ils répondent mieux aux besoins de toute la population autochtone;
English: Granules, smooth materials, and bark-like structures were found to cover part of this rodlet layer.
French: Des granules, des matériaux d'aspect lisse et des structures ressemblant à l'écorce d'un arbre recouvraient partiellement la couche de « rodlets.
English: The teacher’s guide and the accompanying videos are available in 24 different languages.
French: Le guide de l’enseignant et les vidéos d’accompagnement sont disponibles dans 24 langues différentes.
English: There is some processing of mustard seed in Canada, concentrating on milling seed for its flour and for condiments. Most of the mustard seed processed in Canada is the yellow type; however some brown and oriental types are also milled mainly to be blended with yellow mustard flour for customers who want a spicier product.
French: Ukraine 6 39 68 66 27 huile conviennent à la République tchèque 18 24 25 25 21 demande d’oléagineux du Exportation Pays-Bas* 13 13 9 8 12 sous-continent indien, tandis La graine de moutarde Allemagne* 17 14 15 15 11 que les variétés à faible canadienne est surtout Inde 11 10 13 8 8 volatilité et à faible teneur en exportée en vrac et à l’état Belgique* 1 4 6 4 4 huile conviennent à la brut.
English: This landfill serves 16 municipalities and will improve solid waste management practices for 100,000 households.
French: Ce lieu d’enfouissement dessert seize municipalités et améliorera les pratiques de gestion des déchets solides de 100 000 foyers.
English: I intend to visit the Islamic Republic of Iran in January 2005.
French: J'ai l'intention de me rendre en République islamique d'Iran en janvier 2005.
English: Having acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Tajikistan has undertaken to prohibit and criminalize acts of torture.
French: Ayant accédé à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Tadjikistan s'est engagé à proscrire et à criminaliser les actes de torture.
English: The Council can help to make Darfur safe for development by deploying a robust peacekeeping mission to the area.
French: Le Conseil peut aider à faire du Darfour un endroit sûr pour le développement en y déployant une mission de maintien de la paix robuste.
English: 10 km from Vesoul, the Saone river flows quietly along picturesque villages established on its banks, such as Port-sur-Saone, a popular marina.
French: A 10 km de Vesoul, la Saône coule paisiblement le long des villages pittoresques installés sur ses rives, comme Port-sur-Saône, un port de plaisance agréable.
English: On this, Parliament may wish to restate its position that "the sound management of the structural funds." remains its overriding concern (Para 91).
French: À cet égard, le Parlement pourrait souhaiter réaffirmer sa position: "une bonne gestion des fonds structurels" reste sa principale préoccupation (paragraphe 91).
English: 1 vote | 290 views | 0 com.
French: 6 votes | 1344 views | 14 com.
English: New Zealand, in partnership with the New Agenda Coalition, emphasizes the importance of universal accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Nouvelle-Zélande, en collaboration avec la Coalition pour un nouvel ordre du jour, souligne l'importance de l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: (b) Follow-up procedure of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: b) La procédure de suivi du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: This may not be necessary and is not intended to add an administrative burden.
French:   Cet aspect pourrait ne pas être nécessaire et ne vise pas à ajouter un fardeau administratif.
English: This must be differentiated from situations where there exists an approved business plan for contracting-out a function that is still required.
French: Il faut faire une distinction entre ces cas et les situations où il existe un plan d’activités approuvé prévoyant l’adjudication d’un contrat pour une fonction dont on a encore besoin.
English: On 25 July, the Commission approved a White Paper on European governance (1).
French: La Commission a approuvé, le 25 juillet, un livre blanc sur la gouvernance européenne (1).
English: Pending this change the Bureau asked the President of the Assembly to write to the President of Ukraine, inviting him to provide all information concerning the executions carried out in Ukraine in 1997.
French: En attendant cette modification, le Bureau a chargé la Présidente de l'Assemblée d'écrire au Président de l'Ukraine en le conviant à fournir toutes les informations disponibles sur les exécutions pratiquées en Ukraine en 1997.
English: There was correspondence of greater than 95% between the Statistics Canada probabilistically linked birth/death file and the provincial databases where births and deaths were linked at source.
French: Le taux de correspondance s'est élevé à plus de 95 % entre le fichier en chaîne sur les naissances et les décès constitué à l'aide des méthodes probabilistes de Statistique Canada, et les bases de données provinciales, où les renseignements sur les naissances et les décès ont été couplés à la source.
English: (DE) Mr President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, I come from Austria and we are all worried about Krško.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, Mesdames et Messieurs, je viens d'Autriche et nous sommes tous inquiets au sujet de Krško.
English: Length in minutes (per episode)
French: Format direct à vidéo téléfilm pilote série
English: New pathogens Escherichia coli 0157:H7 (the bacteria that caused the illness and deaths in Walkerton) was first discovered in 1982 by Dr Mohammed Karmali, a Canadian working at the Hospital for Sick Children in Toronto, Ont.
French: De nouveaux pathogènes L’Escherichia coli 0157:H7 (la bactérie qui a causé les maladies et les décès à Walkerton) a été initialement découverte par Dr Mohammed Karmali, un Canadien qui travaille à l’Hospital for Sick Children à Toronto, en Ontario.
English: It matters far less if people "travel away" to work, so long as they want to come back.
French: Peu importe que les populations se déplacent pour travailler pourvu qu'elles soient heureuses de rentrer ensuite dans leur ville.
English: “the presence of border posts in the area; the sensitivity of telecommunication facilities and the need to maintain their operation on a 24-hour basis; the need for continuous field supervision of facilities and supplies”.
French: "… la présence de postes frontière dans la zone; le caractère névralgique des installations de télécommunication et la nécessité de les maintenir en service 24 heures sur 24; la nécessité de superviser en permanence les installations et les fournitures sur le terrain.
English: The tax credit is given to eligible corporations that incur exploration and development expenses in Quebec.
French: Le crédit d’impôt est accordé aux sociétés admissibles qui engagent des dépenses d’exploration et de mise en valeur admissibles au Québec.
English: • Invitation to provide advice and suggestions for CIHR's Policy in Development - Access to Products of Research March 30, 2006
French: • Invitation à communiquer avis et suggestions pour la Politique des IRSC en cours d'élaboration - Accès aux produits de la recherche 30 mars 2006
English: Would it be possible to make them before the United Nations handover?
French: Serait-il faisable de les effectuer avant le transfert du programme par l'ONU?
English: Please note that, as a general rule, we require that the Minister's Executive Assistant/Chief of Staff certify the information concerning Special Assistants and other persons employed in the Minister's office, since they have the most direct knowledge of their employment particulars.
French: Je souligne en outre que la CFP exige en général que le chef de cabinet ou l'adjointe ou adjoint de direction du ministre certifie les renseignements au sujet des adjointes et adjoints spéciaux et certaines d'autres personnes à l'emploi du cabinet de ministre car ces cadres supérieurs sont les plus au fait des tâches particulières auxquelles ces personnes étaient affectées.
English: A good example of this is the fact that, prior to the Y2K exercise, a current and accurate inventory of departmental IT investments did not exist. The Year 2000 experience has assisted the department to better recognize that we are a technology-based organization highly reliant on IT for the delivery of our programs and services.
French: Par exemple, avant qu'on entreprenne l'examen de la situation de l'an 2000, le Ministère ne disposait pas d'un inventaire à jour et exact des investissements consentis en TI L'expérience acquise relativement à l'an 2000 a aidé le Ministère à mieux reconnaître le fait que nous constituons une organisation axée sur la technologie et fortement tributaire de la TI pour la prestation de nos programmes et de nos services.
English: • The landlord agrees to pay a commission to PMC equal to 10% of the gross rental revenues.
French: • Le propriétaire s’engage à payer à SGI une commission égale à 10 p. 100 des loyers bruts.
English: The data using data from CHIRPP and a 1984 Ontario Verdict of Coroner's Jury revealed that between 1990 and 2000, 1,790 injuries involving baby walkers were reported, with one death recorded in Ontario.
French: L'information fondée sur les données tirées du SCHIRPT et sur le verdict d'un jury du coroner de 1984 (Ontario) révèle qu'entre 1997 et 2000, 1 790 blessures mettant en cause des marchettes pour bébés ont été signalées, dont un décès en Ontario.
English: The programme will cooperate with Mexico's National Solar Water Heater Program (known as PROCALSOL) to develop a supportive regulatory environment and to assist in building the market demand and the supply chain for solar water heaters (SWHs).
French: Risoe estime que d'ici 2012 il pourrait y avoir un total de 1,600 projets MDP en Amérique latine et Caraïbes enregistrés ou en cours de préparation- soit le double du chiffre actuel.
English: We will also be consulting with some associations such as the Joint Committee on Taxation of the Canadian Bar Association and the Canadian Institute of Chartered Accountants to ensure that this transition will occur smoothly.
French: Pour que cette transition se déroule sans secousses, nous consulterons aussi certains organismes tels que le Comité mixte sur le droit fiscal de l'Association du Barreau canadien et de l'Institut canadien des comptables agréés.