ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately upon the arrival of an observation aircraft at the point of entry, and immediately prior to the departure of an observation aircraft from the point of exit, both the observed and observing Parties shall inspect the covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors installed in accordance with Article IV, paragraph 4.
French: Les cibles d'étalonnage servant à déterminer la résolution-sol des caméras optiques se composent d'une série de groupes de barres noires et blanches en alternance. Chaque groupe de barres se compose d'au moins deux barres noires séparées par une barre blanche.
English: Program Sub-activity: 1.1.4 Investment 
French: Sous-activité de programme :  1.1.4 Investissement
English: In the United States alone, sales of frozen, ready-to-eat entrées increased 5% between April 2005 and April 2006, representing over US$2 million in sales.
French: Aux seuls États-Unis, les ventes de mets cuisinés congelés ont crû de 5 % entre avril 2005 et avril 2006, ce qui représente une somme de plus de 2 millions de dollars américains.
English: (b) The procedures for the adult and juvenile criminal justice process, including the role of child victims and witnesses, the importance, timing and manner of testimony, and ways in which “questioning” will be conducted during the investigation and trial;
French: b) Des façons de procéder du système de justice pénale pour adultes et mineurs, notamment du rôle des enfants victimes et témoins, de l'importance, du moment et des modalités du témoignage, de même que des façons dont « l'interrogatoire » sera mené, pendant l'enquête et le procès ;
English: The Department of Justice Canada The Department of Justice Canada, which joined the OMC program in 2001, has both an operational and a "behind the scenes" policy role on missing and abducted children's issues.
French: Ministère de la Justice du Canada Le ministère de la Justice canadien, qui s'est joint au programme NED en 2001, joue un rôle de politique opérationnelle et d'« arrière-plan » quant aux questions d'enfants disparus ou enlevés.
English: We consider that: — Judicial independence is a prerequisite to the rule of law and acts as a fundamental guarantee of a fair trial; Impartiality is essential to the proper discharge of the judicial office; Integrity is essential to the proper discharge of the judicial office;
French: Nous estimons que : – L’indépendance de la justice est une exigence préalable du principe de légalité et la garantie fondamentale d’un procès équitable ; Document ayant fait l’objet d’une mise en conformité linguistique.
English: • Official election mobilisation campaigns
French: • Entreprises avec comité d’entreprise élu Médias
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 22 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 22 février 2008.
English: Similarly, when birch and white spruce seedlings were transplanted into natural forest stands, the maximum growth rate of birch was greater than that of white spruce, but birch growth was curtailed more by unfavorable conditions than was that of white spruce.
French: De même, lorsque les semis de bouleau et d'épinette blanche furent transplantés en milieu naturel, le taux de croissance maximum du bouleau était plus élevé que celui de l'épinette blanche, mais la croissance du bouleau fut diminuée par les conditions défavorables de station, plus encore que ne le fut celle de l'épinette blanche.
English: The island has in area of 39 square miles and its population in 1995 was around 10,000.
French: Une activité d'exploration pétrolière est cependant engagée depuis quelques années.
English: Unlike the large exo selectivity of 658 observed in the case of bicyclo[2.2.1]heptan-2-one, small and opposite selectivities, exo (1.2) for 1 and endo (2.1) for 2, are found for the isomeric [2.2.2] ketones.
French: Par opposition à la forte sélectivité de 658 observée dans le cas de la bicyclo[2.2.1]heptan-2-one, on a observé de faibles sélectivités opposées, exo (1.2) pour 1 et endo (2.1) pour 2, pour les cétones [2.2.2] isomères.
English: Our development efforts, however sincere, will not reach their goals or even see the light of day unless they are complemented by international support.
French: Nos efforts de développement, bien que sincères, n'atteindront pas leurs objectifs ou ne verront peut-être pas le jour, à moins qu'ils soient complétés par l'aide internationale.
English: So I will leave those points to be made better by other people.
French: Je laisserai donc à d'autres le soin d'évoquer ces questions.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's related report on the financial performance report of UNTAET and the proposed budget of UNMISET (A/56/945), said that the Advisory Committee agreed with the Secretary-General's proposals concerning the disposition of assets of UNTAET and transitional arrangements.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur l'exécution du budget de l'ATNUTO et le projet de budget de la MANUTO (A/56/945), dit que le Comité consultatif souscrit aux propositions du Secrétaire général concernant la liquidation des avoirs de l'ATNUTO et les dispositions transitoires.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to resubmit a proposal for the resource requirements for the Investigations Division for 2005 in the context of his first performance report for the biennium 2004-2005; to report on the implementation of the reforms of the legal aid system, in particular on consequent savings in defence costs; to submit a report on the results of the experiment on the biennialization of the budgets at the Tribunals, including the views of the Board of Auditors thereon, to the Assembly at the main part of its fifty-ninth session; and to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal in support of the completion strategy and to provide an assessment of the financial impact of those measures in the context of future budget proposals (resolution 58/255).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, dans son premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005, de nouvelles prévisions concernant les ressources nécessaires à la Division des enquêtes pour 2005; de rendre compte de l'application des réformes du système d'aide judiciaire, en indiquant en particulier les économies qui en résultaient en ce qui concerne les coûts de la défense; de lui rendre compte, lors de la partie principale de sa cinquante-neuvième session, des résultats de l'expérience d'établissement des budgets des Tribunaux sur une base biennale et des vues du Comité des commissaires aux comptes à ce sujet; et de prendre des mesures d'efficacité pour rationaliser les travaux du Tribunal à l'appui de la stratégie d'achèvement des travaux et d'évaluer l'incidence financière de ces mesures dans le cadre des projets de budget ultérieurs (résolution 58/255).
English: The Committee was informed that those costs could be reduced if the World Food Programme became involved in the programme.
French: Le Comité a été informé que ces dépenses pourraient être réduites si le Programme alimentaire mondial était associé à l'exécution du programme.
English: (b) For TCEs/EoF not so registered or notified, their use would not be subject to prior authorization but protection would concern how the TCEs/EoF were used.
French: Cette disposition suggérée évoque un droit d’adaptation à l’égard des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière, sous réserve d’un enregistrement ou d’une notification préalable.
English: Therefore, the labour that a local contractor has volunteered for the construction of the XXXXXXXXXX is not receiptable for income tax purposes.
French: Par conséquent, la main-d’œuvre offerte par un entrepreneur local pour la construction du XXXXXXXXXX ne peut pas faire l’objet d’un reçu aux fins de l’impôt.
English: Canada, Denmark, Guatemala and Spain subsequently joined the sponsors.
French: Le débat était animé par la représentante du Kenya, Mme Maria Nzomo.
English: The centralized input of reference data by the issuers is the only manual operation required.
French: La saisie centralisée des données de référence par les émetteurs constitue la seule opération manuelle requise.
English: Because activities relating to Article 6 are usually part of project implementation, they are carried out by project personnel who may not necessarily have relevant expertise.
French: g) De renforcer les capacités des secteurs privé et public en organisant des stages de formation technique axés sur les inventaires de GES, les questions liées au MDP et l'établissement des communications nationales.
English: Three schools (Canadian International School, Delia School of Canada and Phoenix International School) offer the Ontario Secondary School Diploma while P.C. Lau Memorial Christian Alliance International School offers the Saskatchewan Secondary School Diploma.
French: Trois écoles (Canadian International School, Delia School of Canada et Phoenix International School) proposent le programme d’études conduisant à l’obtention du diplôme d’études secondaires de l’Ontario, alors que la P.C. Lau Memorial Christian Alliance International School offre celui menant au diplôme d’études secondaires de la Saskatchewan.
English: 2004 PE19 - MPRA WEEKLY #1 RE:
French: PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: Hepatitis B Immunization in Childhood
French: Immunisation contre l’hépatite B des nourrissons et des enfants par Murray Krahn
English: Our achievements have been remarkable, and we take great pride in our success.
French: Nos succès sont éclatants et nous en sommes très fiers.
English: In keeping with this approach, previous reports have looked at the practice of those actors in various dimensions, including the areas of implementation of human rights law and, where applicable, international humanitarian law in situations of internal strife and internal armed conflict.
French: Dans le cadre de cette approche, il a été procédé, dans des rapports précédents, à un examen de la pratique de ces acteurs à différents égards, et notamment aux aspects de cette pratique touchant l'application du droit relatif aux droits de l'homme et, le cas échéant, du droit international humanitaire dans des situations de tensions et de conflits armés internes.
English: For its part, the European Parliament undertakes, within its sphere of competence, to make all possible efforts to ensure a higher level of funding for the Community budget headings relating to the networks.
French: Le Parlement européen, pour sa part, s'engage, dans la limite de ses compétences, à mettre tout en oeuvre pour que les lignes budgétaires communautaires relatives aux réseaux puissent être dotées de crédits plus importants.
English: "Desperado est une superbe ballade malheureusement encodée sous le nom d' "Under my Wheels" dans la tracklist! !Si quelqu'un peut s'en occuper, merci.12 Fevrier 2009.
French: J'ai acheté le vinyle d'occase en 1972 et je ne regrette toujours pas !
English: Once in a lifetime… To Recipient's name Recipient's email *
French: La chance d’une vie… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is also concerned at report of torture, mistreatment, discrimination and corruption in Pakistani controlled Kashmir.
French: Sans parler des élections législatives du 14 avril, ni des 200 tués au lendemain du scrutin présidentiel.
English: Novartis Presentation Maria Perotta opened with a regulatory history in Canada of FEMARA®.
French: Présentation de Novartis Maria Perotta commence par rapporter l'historique sur l'homologation de FEMARA® au Canada.
English: But at one day shy, it didn't happen.
French: Cependant, cela ne s'est pas fait, à un jour près.
English: A second combined interpretation of performance involves findings on the criticality of results and the achievement of annual targets.
French: À partir des taux de réalisation présentés ci-dessus, on constate que six des 10 lignes de service les plus performantes relèvent des domaines de la réduction de la pauvreté et de l’appui à la gouvernance démocratique.
English: Yaku-sugi cedar trees grow at altitudes between 1,000 and 1,500 meters, and more than 2,000 of them are at least a thousand years old.
French: Les cèdres, dits yaku-sugi, y poussent entre 1.000 et 1.500 mètres daltitude, et lâge de plus de deux mille dentre eux a été estimés au moins à 1.000 ans.
English: Services also have to be acceptable in terms of their professional quality and their capacity to avoid further stigma, discrimination and social exclusion.
French: Les services doivent également être acceptables sur le plan de leur qualité et de l’absence de tout surcroît de stigmatisation, de discrimination et d’exclusion.
English: • Information on mercury levels in human blood in Canada could serve as an index of exposure to mercury, the largest source of which is fish for many people.
French: • Des informations quant au contenu du taux de mercure dans le sang humain au Canada pourraient servir de mesure d'index d'exposition au mercure, dont la source principale est le poisson pour plusieurs personnes.
English: We also administer certification and qualification programs and maintain approximately 30 lists of pre-qualified products and services, referencing some 300 companies in a number of subject areas.
French: Nous administrons en outre des programmes de certification et de qualification et nous tenons à jour environ 30 listes de produits et de services pré-qualifiés, recommandant quelque 300 entreprises dans un grand nombre de domaines.
English: The rate of incidence of type A infectious hepatitis was 30.6% in 2002, compared to 22% in 1995.
French: Le taux de contamination par l'hépatite A a atteint 30,6 % en 2002 par rapport à 22 % en 1995.
English: Projections by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific estimate growth in the Pacific region to be only about 2 per cent during the next three years, as compared to around 6 per cent for the rest of Asia.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique prévoit que la croissance de la région du Pacifique ne sera que de 2 % au cours des trois prochaines années, contre 6 % environ pour le reste de l'Asie.
English: Or. fr Justification Measures to achieve wider and better comprehension of human rights and democratisation are essential to the development of a social Europe based on solidarity and should be incorporated in the action programme for lifelong learning.
French: Or. fr Justification La promotion d'une compréhension à la fois plus vaste et meilleure des droits de l'homme et de la démocratisation constitue une exigence fondamentale du développement d'une Europe sociale basée sur la solidarité et il convient de l'introduire dans le programme d'action sur la formation tout au long de la vie.
English: Consistent with the 2009 WHO guidelines for the treatment of malaria, all cases of malaria must be diagnosed promptly (within 24 hours) by microscopy or a rapid diagnostic test, and confirmed malaria must be treated with an artemisinin-based combination therapy.
French: Conformément aux Lignes directrices relatives au traitement du paludisme, publiées par l'OMS en 2009, tous les cas de paludisme doivent être diagnostiqués rapidement (dans les 24 heures) par microscopie ou par un test diagnostique rapide et tout cas de paludisme confirmé doit être traité par une polythérapie à base d'artémisinine.
English: File : articleSoleil-07-08-12-2002.htm 2002-12-09 News 34 of 35
French: Fichier : articleSoleil-07-08-12-2002.htm 2002-12-09 Nouvelle(s) 34 de 35
English: How long will it take for governments to realize that they have no clothes in this matter?
French: Combien de temps faudra-t-il aux gouvernements pour réaliser qu'ils sont complètement démunis en cette matière ?
English: Good governance is of the utmost importance.
French: La bonne gouvernance représente une question très importante.
English: Browse through the module list to view the course offerings and then register to take a module.
French: Sélectionnez le cours de vote choix de la liste des modules disponibles et enregistrez vous pour y avoir accès.
English: The Transition Issues for updated Core Commitments for Children are mainstreamed throughout the programme.
French: Les aspects des engagements collectifs pour les enfants liés à la transition sont systématiquement pris en compte dans le programme.
English: • The recipients must devote at least 75% of their time to the women's health research program during the term of the award.
French: • Le boursier doit consacrer au moins 75 % de son temps au programme de recherche sur la santé des femmes pendant la durée de la bourse.
English: 1 0 . e m p l oy e e b e n e f i t s Employees of the Council are entitled to specific benefits on or after termination or retirement, as provided for under various collective agreements or conditions of employment.
French: 1 0 . ava n t a g e s s o c i a u x Les employés du Conseil ont droit à des avantages sociaux spécifiques en fin d’emploi et au cours de périodes postérieures à l’emploi ou à la retraite, telles que le prévoient les diverses conventions collectives ou conditions d’emploi.
English: This website is optimised for a resolution of 1024 by 768.
French: Ce site est optimisé pour un affichage en 1024*768.
English: Within this framework, the message sent by the Austrian Presidency and the meeting of Ministers of Foreign Affairs in Salzburg on the final objective of the integration of the countries of the Western Balkans into the European Union is indeed especially important.
French: Dans ce contexte, le message envoyé par la présidence autrichienne et la réunion des ministres des affaires étrangères de Salzbourg sur l’objectif ultime de l’intégration des pays des Balkans occidentaux dans l’Union européenne revêt une importance particulière.
English: Generally, it is expected that legislative measures would be taken first, to permit the subsequent training of officials in both the international instruments and the domestic legislation that has been created or amended to conform with them.
French: En principe, on devrait commencer par les mesures de nature législative, afin de pouvoir ensuite dispenser aux fonctionnaires une formation concernant à la fois les instruments internationaux et les nouveaux textes législatifs adoptés ou les modifications apportées à la législation nationale pour assurer la conformité avec les instruments.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations (the Regulations), the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of propiconazole in order to allow its use for the control of mummyberry on blueberries and for the control of rust on asparagus.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement), la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du propiconazole afin de permettre son utilisation pour lutter contre la pourriture sclérotique sur les bleuets, et pour lutter contre la rouille sur les asperges.
English: Mr. Maema (Lesotho), speaking on behalf of member States of the Southern African Development Community (SADC), said that the Community had formulated a regional strategic development plan in 2001 to provide a clear direction for its long-term policies and programmes.
French: M. Maema (Lesotho), parlant au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), souligne que la Communauté a formulé un plan de développement stratégique régional en 2001 pour énoncer clairement les orientations de ses politiques et programmes à long terme.
English: (a) Integrate human resources development into national development frameworks, including national development policies and strategies to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals, in order to ensure that human resources development implications are taken into account by all national development stakeholders;
French: a) Intégrer la mise en valeur des ressources humaines dans les cadres de développement nationaux, y compris des politiques et stratégies de développement nationales visant la réduction de la pauvreté et l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement, afin de garantir que les implications de la mise en valeur des ressources humaines soient prises en considération par toutes les parties prenantes du développement national;
English: As a Member of the United Nations, Cameroon will, through its contingent, continue to take part in those joint efforts.
French: Comme Membre de l'ONU, le Cameroun, à travers son contingent, continuera à participer à ces efforts communs.
English: In general, the report does follow the format recommended by Commission.
French: Ce rapport est, dans l'ensemble, conforme au plan recommandé par la Commission.
English: Against that background, we respect the decision taken by the Timor-Leste leadership to use any avenue it deems appropriate to help solve the problem in the country.
French: Sur cette toile de fond, nous respectons la décision prise par les dirigeants du Timor-Leste d'utiliser toutes les voies qu'ils jugent pertinentes pour contribuer à régler le problème dans le pays.
English: Exposure to UVR increases the risk of developing these cancers, although UVR need not be the sole cause of the disease.
French: L'exposition aux rayons UV augmente le risque d'être atteint de ces cancers, mais les rayons UV ne sont pas forcément l'unique cause de la maladie.
English: During the reporting period, the Syrian authorities objected to the employment of four fixed-term local staff members on unspecified security grounds.
French: Au cours de la période à l'examen, les autorités syriennes se sont opposées à l'embauche pour une durée déterminée de quatre agents recrutés dans le pays, pour des raisons de sécurité non spécifiées.
English: These priorities would provide the foundation for a business case for funding.
French: Créer un environnement dans lequel on valorise la recherche, la preuve et le clinicien-chercheur
English: OHCHR participated in the Supplementary Human Dimension meeting entitled “Protection and promotion of human rights: responsibilities and effective remedies”, organized by OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights on 12 and 13 July 2007.
French: Le Haut-Commissariat a participé à la réunion supplémentaire sur la mise en œuvre de la dimension humaine organisée par l'OSCE et son bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH), les 12 et 13 juillet 2007, sur le thème de la protection et de la promotion des droits de l'homme : responsabilités et mesures efficaces.
English: European Network on Workplace Health Promotion (http://www.enwhp.org/index.php?id=4) an international organization promoting good practice in workplace health promotion and advocating the adoption of such practice in all European workplaces.
French: Réseau européen de la promotion de la santé au travail (http://www.enwhp.org/index.php?id=4) Organisme international favorisant l'établissement de bonnes pratiques de promotion de la santé au travail et préconisant l'adoption de ces pratiques dans tous les milieux de travail européens.
English: The programme is thus self-targeting in nature.
French: Il est donc lui-même son propre objectif.