ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These steps include development of an Environmental Management Framework, an Environment Policy and two operational directives, along with accompanying procedures, based on the department's federally legislated obligations related to environmental protection and environmental assessment.
French: En 2003-2004, on réalisera les premières étapes du plan d'action de la SGE si elles reçoivent l'approbation de la haute direction.
English: Q: What is the meaning of the numbers on the status line?
French: Q : Quelle est la signification des nombres sur la ligne de commande ?
English: The issue as to whether there is a breach of the Canadian Human Rights  Act is independent of the issues of wrongful dismissal, but it has been a  matter of concern to us >-  - 40 that  Mr. MacBain was not told before he entered into a settlement of the  wrongful dismissal claim about both the Complaint having been made, and also  of the fact that Ms. Potapczyk had found new employment as of May 2, 1983.
French: La question de savoir s’il y a eu infraction à la Loi canadienne sur les droits de la personne n’a rien à voir avec celle du > - 40 renvoi injustifié, mais nous avons été préoccupés par le fait que M. MacBain n’ait pas été averti, avant le règlement de la réclamation en raison de renvoi injustifié, du dépôt de la plainte et également du fait que Mme Potapczyk avait trouvé un nouvel emploi commençant le 2 mai 1983.
English: (b) Chapters III, V and VII (section A) Third Committee
French: b) Chap.  III à V et VII (sect.  Troisième Commission
English: The price guarantee helps the agencies obtain financing to make the initial payment and fund their marketing operations as the financial institution view the government’s guarantee as security on the loan.
French: La garantie de prix aide les agences à obtenir le financement qui leur permettra de verser le paiement initial et de financer leurs activités de commercialisation tandis que les institutions financières considèrent que la garantie du gouvernement cautionne le prêt.
English: Your assertion that CuprOz® is the only one available which will do the job doesn’t quite stack up.
French: Enfin, vous prétendez que le procédé CuprOz® est le seul dans son genre, mais cette affirmation ne tient pas tout à fait la route.
English: Little by little, the revue specialized in �people�s history, linguistics and psychology� and its apparition became monthly.
French: Peu � peu, la revue se sp�cialise dans "l'histoire, la linguistique et la psychologie du peuple" en devenant mensuelle.
English: Case studies on the use of the CEFR presented during the Forum are already online; the Division would welcome other examples.
French: Les études de cas d’utilisation du CECR présentées durant le Forum sont en ligne dès à présent ; d’autres exemples sont sollicités.
English: Wednesday and Thursday, 4 and 5 May, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2;
French: Mercredi 4 et jeudi 5 mai 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2;
English: Education is a basic right that allows every child to develop to her or his fullest potential.
French: L'éducation est un droit fondamental qui permet à chaque enfant de développer au maximum ses potentialités.
English: 1.1. two straps per container,
French: 1.1 deux sangles par réservoir,
English: • The legislation to finalize the machinery of government changes was still not in place.
French: • les dispositions législatives portant sur la restructuration de l'appareil public n'étaient pas encore en vigueur;
English: 2.5 Detective Acting Corporal McPherson testified that on 28 June 1990, the day after Mr. Chan had been killed, he went to the author's home twice, once alone and once along with Senior Superintendent Hibbert, and found a shirt, a pair of jeans and footwear which appeared to be bloodstained.
French: 2.5 Le brigadier suppléant McPherson, qui a mené l'enquête, a déclaré que le 28 juin 1990, le lendemain de l'assassinat de M. Chan, il s'était rendu chez l'auteur à deux reprises, d'abord tout seul, puis avec le commissaire principal Hibbert, et y avait trouvé une chemise, des jeans et des chaussures qui semblaient tachés de sang.
English: The Government is concerned that the combined effect of the above described jurisprudence is a weakening of the listing requirements, potentially to the point of redundancy.
French: Le gouvernement craint que les décisions susmentionnées n'aient ensemble pour effet d'affaiblir les exigences relatives à l'inscription au point de les rendre redondantes.
English: The application was received on July 25, 2003 and was subsequently amended on August 12, on August 29, on October 2 and on December 10, 2003, and on January 20, 2004.
French: La demande a été reçue le 25 juillet 2003 et a été modifiée les 12 et 29 août, le 2 octobre et le 10 décembre 2003, ainsi que le 20 janvier 2004.
English: • Can the worker only work for the employer? 
French: • La travailleuse ou le travailleur peut-elle ou peut-il travailler seulement pour l'employeur?
English: Categorising a good or resource in this way is an economic justification for protecting its production with subsidies and exempting it from free trade agreements.
French: Les Incas auraient dû considérer la culture comme un bien stratégique.
English: • segregate waste prior to incineration to minimize toxic air emissions; • develop a dust deposition monitoring program to measure dust/chemical deposition from mining activities;
French: Le promoteur s’est engagé à mettre sur pied un programme de surveillance de la qualité de l’air dans l’ensemble du site et de le soumettre au Ministère de l'énergie, des mines et des ressources pétrolières pendant l’étape d’attribution du permis.
English: They are indicators of something amiss in the ecosystem and are linked to the emerging issue of chemicals and endocrine disruption.
French: Les Grands Lacs doivent être assez propres pour que toutes les espèces puissent y vivre et s'y reproduire normalement.
English: The technology that underlies the unique identifier offers increased security.
French: La technologie qui sous-tend l'identifiant unique offre une sécurité accrue.
English: In this regard, it urges the international community to support such programmes, including through the implementation of quick-impact projects.
French: À cet égard, il demande instamment à la communauté internationale de soutenir ces programmes, y compris au moyen de l'exécution de projets à impact rapide.
English: It is a country which, according to the definitions used by the Commission, can certainly be considered as a country with a European Union membership aspiration.
French: La Turquie est un pays qui, selon les définitions de la Commission, peut certainement être considéré comme ayant des aspirations à une adhésion à l'Union européenne.
English: Researchers, policy-makers and practitioners are invited to share evidence and ideas about EcoHealth approaches.
French: Les participants sont invités à échanger idées et données probantes en matière d'écosanté.
English: Returning to the Road Map requires acting with urgency but not recklessness.
French: Pour revenir à la feuille de route il faut agir d'urgence mais avec prudence.
English: After compulsory bilingual education came to an end in 1958/59, parents had to make a conscious decision to pursue this option.
French: Une page d’un manuel slovène pour les écoles primaires (1960): les illustrations deviennent plus importantes En 1958/59, avec la fin de l’enseignement bilingue obligatoire, un choix volontaire des parents est devenu nécessaire pour que leurs enfants poursuivent cette option.
English: Awareness campaigns on torture have been conducted and a manual for the medical profession has been published on identifying the effects of torture.
French: Elle fait rapport de manière exhaustive sur la conduite des agents de la force publique.
English: The emergency licence file supports licence check-out for up to 72 hours.
French: Le fichier de licence d'urgence prend en charge le retrait de licence jusqu'à 72 heures.
English: Equip your ship for this shoot'em up.
French: Equipez et armez votre vaisseau pour ce shoot'em up.
English: The conditions that fostered the emergence of a new people with a collective identity, first in the Great Lakes region and then at the Red River Colony (now Winnipeg), were the emergence of communities whose members reinforced one another in synthesizing their dual heritage in a distinct way of life; relative stability in political relations, which made frequent intermingling possible and avoided the need to choose sides for the sake of safety; and the opportunity to occupy an economic niche that reinforced shared experience and networks of
French: Diverses conditions ont en effet favorisé l'émergence d'un nouveau peuple ayant une identité collective, d'abord dans la région des Grands Lacs puis dans la colonie de la rivière Rouge (aujourd'hui Winnipeg): l'émergence de collectivités dont les membres se renforçaient mutuellement en réalisant la synthèse de leur patrimoine mixte dans un mode de vie distinct; la relative stabilité des liens politiques qui ont rendu possibles des échanges fréquents et supprimé la nécessité de choisir son camp pour assurer sa sécurité; la possibilité d'occuper un créneau économique qui a consolidé les expériences partagées et les réseaux de relations à l'intérieur du nouveau groupe, et qui ont permis d'établir une identité par rapport à l'extérieur21.
English: Cyanobacterial blooms would be reduced but not eliminated.
French: Les efflorescences de cyanobactéries seraient réduites, mais pas éliminées.
English: Canada-Wide Standards for particulate matter and ozone have now been established.
French: Des standards pancanadiens pour les matières particulaires et l'ozone ont été établis.
English: Thank you for a nice stay! This hotel is nice with good people and good location close to everything.
French: Bien pour un voyageur en solitaire.
English: Ponchos, capes or skirts that are sold as daywear are exempt from the Children's Sleepwear Regulations, but are covered by item 4, Part I of Schedule I to the HPA.
French: Les ponchos, capes, et jupes qui sont vendus comme vêtement de jour sont exemptés des exigences du RPD (VNE), mais doivent satisfaire les exigences de l'article 5, partie I de l'annexe 1 de la LPD.
English: One part of my question asks when the Council requested the Commission to present an amended regulation, not when we expect the Commission to respond.
French: Je voulais savoir notamment quand le Conseil a demandé à la Commission de présenter un règlement modifié et non pas quand la Commission est censée répondre à cette requête.
English: CRC/SP/38/Add.1
French: CRC/SP/38/Add.2
English: Without exception, Western military organizations recruit civilians well after adolescence has been attained, and thus it would appear that, long-service veterans excepted, the majority of military personnel will at any given moment have spent a greater portion of their lives as a civilian citizen than as a soldier.
French: Toutes les organisations militaires occidentales, sans exception, recrutent des civils bien après l'adolescence; il semble donc que, sauf dans le cas des vétérans chevronnés, la plupart des membres des forces armées auront, à n'importe quel moment donné, passé une plus grande partie de leur vie comme civils que comme militaires6.
English: Included in the program are general sales and marketing programs, communication activities and logistics surrounding the sale and distribution of tickets.
French: Les éléments clés de ce budget de la fonction comprennent les frais de publicité et de dotation en personnel.
English: Anse-Blanchette © Parks Canada Life was not always easy for people living along the coast.
French: Anse-Blanchette © Parcs Canada La vie n'était pas toujours facile pour les familles de pêcheurs-cultivateurs installées près de la côte.
English: For example, consistent global vaccine/ immunization programs have eradicated smallpox and significantly reduced diphtheria, polio and measles (see figure 1-33).
French: Par exemple, les programmes mondiaux de vaccination et d’immunisation continus ont éradiqué la variole et ont grandement réduit la diphthérie, la polio et la rougeole (voir la figure 1-33).
English: 9.12.1 CLOUD AMOUNTS AT NIGHT When the moon is more than one quarter full, cloud amounts can be estimated almost as well as in daylight.
French: 9.12.1 DÉTERMINATION DE L'ÉTENDUE DES NUAGES LA NUIT La nuit, la lumière de Lune permet d'estimer l'étendue des nuages presque aussi bien que dans le jour quand elle est pleine dans une proportion dépassant un quartier.
English: “Bearing in mind also that microcredit programmes have benefited women and have resulted in the achievement of their empowerment,
French: Sachant que les programmes de microcrédit aident les femmes et leur permettent de devenir autonomes,
English: Moreover, measures taken by States parties to prevent nuclear proliferation should facilitate rather than hamper the exercise of the recognized rights of developing States parties to the Treaty to peaceful applications of nuclear energy.
French: Par ailleurs, les mesures prises par les États parties pour prévenir la prolifération nucléaire devraient faciliter et non pas entraver l'exercice par les États en développement parties au Traité des droits qui leur sont reconnus d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Is working together with commercial organisations, banks etc. an option?
French: Est-il envisageable de collaborer avec des organismes commerciaux, des banques, etc. ?
English: The propiska system has also become a breeding ground for corruption as many of its regulations can be overcome by paying bribes.
French: Le système de la propiska est aussi devenu un terrain de choix pour la corruption, car nombre de ses règlements peuvent être contournés grâce à des pots-de-vin.
English: • persons with significant scientific, technical, financial, or operational experience related to the SR&ED Program; and 
French: • des personnes possédant une expérience scientifique, technique, financière ou opérationnelle considérable reliée au Programme de la RS&DE; et
English: This study was designed to understand the relationship between radiation-induced cell cycle arrest, apoptosis, and radiosensitivity in KB cell line and KB3 subline selected after 5-fluorouracil (5FU) exposure. Exposure of KB cells to 5FU led to an increase in radiosensitivity.
French: Le but de cette étude était de comprendre les relations entre les arrêts dans le cycle cellulaire et l'apoptose radio-induits, et la radiosensibilité de la lignée KB et de son clone KB3, plus radiosensible, obtenu après une exposition au 5-fluorouracile (5FU).
English: How to Get More Information If you would like further information or would like to make comments on or suggestions regarding Canada’s Performance 2001, please contact Treasury Board of Canada Secretariat Results Management and Reporting 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7183 Facsimile: (613) 957-7044 E-mail:
French: Comment obtenir plus de renseignements Si vous désirez obtenir plus de renseignements ou aimeriez formuler des remarques ou des suggestions concernant Le rendement du Canada 2001, veuillez vous adresser au : Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Gestion des résultats et des rapports 300, avenue Laurier Ouest 9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7183 Télécopieur : (613) 957-7044 Courriel :
English: Also, she had the impression that the Government did not recognize the full magnitude of the problem of domestic violence.
French: Elle a, par ailleurs, l'impression que le Gouvernement ne voit pas toute l'ampleur du problème que pose la violence domestique.
English: An appellation of origin may be constituted by the historical name of a geographical area.
French: Titre VIII Appellation d’origine Appellation d’origine 27.
English: Appendix 2 - Table of Excluded Studies
French: Annexe 2 - Tableau des études exclues
English: AAFC has expertise in climate forecasting and technologies, specifically the National Agro-climate Information Service (NAIS).
French: AAC a des connaissances spécialisées sur les méthodes de prévision météorologique et les technologies climatiques, surtout en ce qui concerne le Service national d’information sur l’agroclimat (SNIA).
English: It's been a few years, decades really, since those early rock and roll guys sang about "Hot Rod Lincolns.
French: Des années, voire des décennies, se sont écoulées depuis que les originaux du rock n' roll ont chanté «Hot Rod Lincoln». Qui sait?
English: I want to compliment him on the wonderful work he has done to help the disabled since he came into office and also on the recent statement in Mayo concerning the funds that should and could be spent by national governments for the disabled.
French: Je voudrais par ailleurs le féliciter pour l'excellent travail accompli pour venir en aide aux personnes handicapées depuis qu'il assume ces fonctions, de même que pour sa récente déclaration à Mayo concernant les fonds que les gouvernements nationaux devraient et pourraient allouer aux personnes handicapées.
English: McInnes, W.M..(ed.), Auditing Into the Twenty-first Century, A Discussion Document by the Research Committee of The Institute of Chartered Accountants of Scotland, The Institute of Chartered Accountants of Scotland, 1993, Edinburgh.
French: Mc Innes, W.M. (ed.), "Auditing Into the Twenty-first Century", Document de consultation du Research Committee of the Institute of Chartered Accountants of Scotland, The Institute of Chartered Accountants of Scotland, 1993, Edimbourg.
English: • The approximate value of exported food, plant and animal products regulated by the CFIA was $36.2 billion in 2003.
French: • La valeur approximative des exportations de produits alimentaires, végétaux et animaux réglementés par l’ACIA s’est élevée à 36,2 milliards de dollars en 2003.
English: The capsule will be automatically picked-up and placed inside the rover.
French: La capsule sera automatiquement récupérée et placée à l’intérieur du Rover.
English: The medicinal ingredients must be identified on product labelling by the names given in this monograph.
French: Les ingrédients médicamenteux doivent être désignés dans l'étiquetage du produit par les noms indiqués dans le présent document.
English: Le vendredi 27 juin 2003 Bulletin de l'analyse en innovation Juin 2003 Le Bulletin de l'analyse en innovation résume les tendances concernant les sciences, la technologie et la société du savoir.
French: Le vendredi 27 juin 2003 Production et écoulement des produits du tabac Mai 2003 Le nombre total de cigarettes vendues en mai a diminué de 2,0 % par rapport à avril pour atteindre 2,9 milliards de cigarettes.
English: The discussions at the Workshop should serve as an excellent starting point for the production of this volume.
French: Les débats de l’atelier serviront d’excellent point de départ à la rédaction de cet ouvrage.
English: Previous studies in our lab have revealed that goldfish ER subtypes are differentially auto-regulated by 17β-estradiol in vivo, and that this regulation depends on the tissue, dose and length of exposure.
French: Des études précédentes réalisées dans notre laboratoire ont révélé que les sous-types de ER des cyprins dorés sont auto-régulés différemment par le 17-estradiol in vivo, et que cette régulation dépend des tissus, de la dose et de la durée de l’exposition.
English: As to occupational accidents, ILO had noted in several reports that their numbers were on the rise, yet that was not the case according to the statistics in paragraph 117 of the report.
French: Pour ce qui est des accidents du travail, l'OIT a indiqué dans plusieurs rapports que leur nombre avait tendance à augmenter.  Or, il ressort des statistiques fournies au paragraphe 117 du rapport (E/1990/6/Add.30) que cela n'est pas le cas.
English: Gaps in scientific knowledge have led RFMOs to prioritize the collection of data in current approaches to ecosystem management, although several bodies have introduced specific conservation and management measures, such as gear restrictions, to avoid excessive by-catch and, in two geographically limited cases, restrictions on the use of bottom trawls.
French: Les lacunes des connaissances scientifiques ont amené les organisations régionales de gestion de la pêche à donner la priorité au rassemblement des données dans les méthodes actuelles de gestion tenant compte de la protection des écosystèmes, mais plusieurs d'entre elles ont adopté des mesures visant expressément la conservation et la gestion des ressources, telles que des restrictions relatives à l'utilisation de certains engins de pêche pour éviter les prises accessoires excessives et, dans deux cas géographiquement limités, des restrictions concernant l'utilisation de chaluts traînés sur le fond marin.
English: In terms of regional development, the EU will encourage partner Governments’ programmes to foster decentralisation, reduce regional disparities, create employment and promote core labour standards and social dialogue.
French: En matière de développement régional, l’UE encouragera les programmes des gouvernements partenaires à stimuler la décentralisation, réduire les disparités régionales, créer des emplois et promouvoir les normes fondamentales de travail et le dialogue social.
English: At various times during the 1990s, Khun Somchai was the Secretary-General of both the Campaign for Popular Democracy and the Asian Forum for Human Rights and Development.
French: Il a été à plusieurs reprises durant les années 1990 secrétaire général de la Campagne pour une démocratie populaire et du Forum asiatique pour les droits humains et le développement.
English: The numbers have tended to support high levels of client satisfaction with our services.
French: Les chiffres ont tendance à confirmer les hauts niveaux de satisfaction des clients relativement à nos services.
English: Contacts have been established and information exchanged with the U.S. F&DA and with the European Medicines Evaluation Agency.
French: On a établi des contacts et on a échangé des renseignements avec la Food and Drug Administration des é.-U. et avec l'Agence européenne de l'évaluation des médicaments.