ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary Metal Mfg. Iron & Steel Mills & Ferro-Alloy Mfg.
French: Un modèle régional de qualité de l’air (MRQA) est un modèle mathématique chronologique qui simule les processus qui conditionnent la qualité de l’air dans l’atmosphère.
English: international instruments on human rights 18 - 20 10
French: de présenter des rapports 18 - 20 4
English: ↑ ↑ ↑
French: Crapaud de Fowler Crapaud du Grand Bassin Grande salamandre Salamandre de Jefferson Salamandre sombre des montagnes
English: (The) $9,802 Tax Haven Report $91 TaxLetter (The) $5,562 Véritable Amie (Une) $684 Wall Street Stock Forecaster $5,505 Women/Pay Equity Employment Law News $242 Wrongful Dismissal Employment Law News $209
French: (The) 9 802 $ Tax Haven Report 91 $ TaxLetter (The) 5 562 $ Véritable Amie (Une) 684 $ Wall Street Stock Forecaster 5 505 $ Women/Pay Equity Employment Law News 242 $ Wrongful Dismissal Employment Law News 209 $
English: These are examined below in terms of: 1. competitive disadvantages attributable to a 1P1F policy; 2. cross-subsidization as a result of a 1P1F policy; and 3. positive economic effects related to a 1P1F policy.
French: On examine ci-dessous ces répercussions, à savoir : 1. désavantages sur le plan de la concurrence attribuables à une politique 1P1T; 2. interfinancement découlant d'une politique 1P1T; 3. effets économiques positifs liés à une politique 1P1T.
English: Interfirst exclusivity - Nearby Canoubiers beach ...
French: Charmante villa provençale située à cinq minutes de la...
English: The Preparatory Committee subsequently held its first session at United Nations Headquarters in New York from 28 February to 3 March 2000; its second session in New York from 8 to 19 January 2001; and its third session in New York from 19 to 30 March 2001.
French: Le Comité préparatoire a donc tenu sa première session au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York du 28 février au 3 mars 2000; sa deuxième session à New York, du 8 au 19 janvier 2001, et la troisième toujours à New York du 19 au 30 mars 2001.
English: (j) Provision of courses for the preparation and writing of the regular periodic report for the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which will be submitted by Uzbekistan in August 2008.
French: j) Un stage de formation a préparé la rédaction du prochain rapport périodique de l'Ouzbékistan au Comité de l'ONU pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui lui sera présenté en août 2008.
English:    . The Council would refer the honourable Member to the answer it gave to question H-0399/04, by Ryszard Czarnecki, during Question Time on 17 November 2004, in which it suggested that the honourable Member should put his question to the Commission.
French:    Le Conseil invite l’honorable député à se référer à la réponse donnée à la question H-0399/04, posée par M. Ryszard Czarnecki, à l’occasion de l’heure des questions du 17 novembre 2004 et par laquelle le Conseil suggérait à l’honorable député de poser sa question à la Commission.
English: The Web site project was supported with a $10 716 contribution from Industry Canada, funded through the Government of Canada's Youth Employment Strategy initiative.
French: Le projet du site Web a été rendu possible grâce à une contribution de 10 716 $ d'Industrie Canada dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: Syria maintains numerous terrorist training facilities in Syrian army bases and in separate facilities, and provides extensive military assistance to Hizbollah by overland transfer of sophisticated arms from Iran through Syrian territory.
French: La Syrie compte de nombreuses installations d'entraînement de terroristes dans des bases de l'armée syrienne et dans des sites distincts, et elle apporte une aide militaire importante au Hezbollah en faisant passer par le territoire syrien des armements perfectionnés venus d'Iran.
English: All proceeds will be donated through an appropriate United Nations relief agency to assist the victims.
French: Le produit de la collecte destiné à l'aide aux victimes sera versé par l'intermédiaire d'un organisme de secours des Nations Unies.
English: This study will therefore examine the relationship between adverse birth outcomes and exposure to air pollutants in the Greater Vancouver Regional District.
French: La présente étude portera donc sur la relation entre les issues indésirables des grossesses et l'exposition à la pollution atmosphérique dans le district régional de Vancouver.
English: High-quality, reliable statistics are essential sources of information on all areas of life in society.
French: Des statistiques fiables et de grande qualité constituent des sources d'informations essentielles dans tous les domaines de la vie en société.
English: • Construct a habitat on Link-Up Day
French: • construire un habitat lors de la Journée-rencontre
English: It may be of limited effectiveness in the event of a surprise attack on troops but its utility is increased tenfold when it is used to inflict damage on an opponent's C3I and strike capabilities.
French: Il peut être d’efficacité limitée en cas d’attaque surprise sur les troupes, mais il voit son utilité décuplée quand il est associé à la dégradation du C3I et des sites de frappe adverses.
English: “(a) endeavour to arrange for the joint control of goods and documents, through the provision of shared facilities.”
French: a) Elles s'efforceront d'organiser le contrôle juxtaposé des marchandises et des documents, par la mise en place d'installations communes;
English: The Relevance of the Geomatics Sector to the Government Of Canada 3.
French: L'intérêt du secteur de la géomatique pour le gouvernement du canada 3.
English: One result: a Web site named "cyber shepherd." 2006-11-14T17:45:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SchoolNet Mozambique is a nationwide network to enhance learning opportunities for students, teachers, and the surrounding community via the Internet.
French: Une des retombées : un site Web surnommé « cyber-pasteur ». 2006-11-14T17:45:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SchoolNet Mozambique est un réseau national dont le but est d'accroître les possibilités d'apprentissage des étudiants, des enseignants et des membres de la communauté grâce à l'Internet.
English: At 31 December, the Guarantee Fund therefore had no defaults outstanding on guaranteed loans.
French: Au 31 décembre, le Fonds de garantie ne supporte donc plus aucune défaillance de prêts garantis.
English: • 162.550 Hermitage Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Hermitage Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Since 1959, the Cambrian Patrol has developed from a March and Shoot competition into its present format: a mission and task-orientated exercise.
French: Depuis 1959, le Cambrian Patrol a évolué et est passé d'une compétition de marche et tir à son format actuel, soit un exercice orienté vers des tâches et une mission à accomplir.
English: Please fill in the contact form and do click on “ send” to send it.
French: Complétez le formulaire de contact ci-dessous et cliquez sur 'Envoyer'.
English: You have to do the following three calculations: $1,500 (X) × 20% (Y) = $300 (Z) $1,800 (X) × 50% (Y) = $900 (Z) $1,400 (X) × 40% (Y) = $560 (Z)
French: 750 $ pour son fils qui a eu 18 ans. Nous appliquons la limite de 750 $ puisque son fils avait moins de 18 ans avant le début de la période d’assurance.
English: Led by former Irish Descendant D’Arcy Broderick and former Wonderful Grand Band member Glenn Simmons, The Fables offer a head-on fusion of contemporary rock n’ roll with the time-honoured traditions of Celtic music.
French: Dirigé par l’ex-membre d’Irish Descendant D’Arcy Broderick et l’ex-membre du Wonderful Grand Band Glenn Simmons, les Fables offrent une fusion percutante du rock n’ roll contemporain et des traditions vénérables de la musique celtique.
English: Amendments to The Child and Family Services Act were passed by the legislature in early June 2003.
French: Les modifications apportées à la Child and Family Services Act (Loi sur les services à l’enfance et à la famille) ont été adoptées par le Parlement en juin 2003.
English: Consultation on Proposed Guidelines for the Registration of Umbrella Organizations (until October 31, 2005)
French: Consultation sur les lignes directrices proposées pour l'enregistrement des organismes-cadres (jusqu'au 31 octobre 2005)
English: PROGRESS From 2007-2013, a new programme for employment and social inclusion will bring together funding activities in employment, social protection and inclusion, working conditions, combating discrimination and promoting gender equality.
French: Programme Progress Au cours de la période 2007-2013, un nouveau programme pour l’emploi et l’inclusion sociale réunira les activités de financement dans les domaines de l’emploi, de la protection et de l’inclusion sociales, des conditions de travail, de la lutte contre la discrimination et de la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Another indirect impact from DCC policy would be increasing regulatory certainty and reducing transaction costs.
French: Un régime de DA aurait aussi pour effet indirect d’accroître la certitude réglementaire et de réduire les coûts transactionnels.
English: Public Electricity and Heat Production (CRF Category 1.A.1.a) Emissions for this category are calculated using all fuel use (including diesel and any gasoline) reported for both industrial and utility electricity generation and for steam/heat generation (reported as fuel transformation) in the RESD.
French: Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public (catégorie 1.A.1.a du CUPR) Le calcul des émissions dans cette catégorie est fondé sur la combustion de tous les combustibles (y compris le carburant diesel et tous les types d'essence) déclarée à la fois par les industries et les services publics qui produisent de l'électricité et de la vapeur/chaleur (sous la rubrique transformation des combustibles) dans le Bulletin sur la disponibilité et l'écoulement d'énergie au Canada.
English: In 1661 and 1662, two hundred soldiers arrived in Canada, but the effects of these reinforcements were scarcely felt against the numerous Iroquois.
French: En 1661 et 1662, deux cents soldats arrivent au Canada mais l'effet de ces renforts n'est guère senti face aux nombreux Iroquois.
English: Since then, the network has grown to address additional needs including mother and child health, nutrition, infectious diseases and youth health promotion.
French: Un nouveau projet agira comme lien entre le dépistage et les services de réadaptation auprès de 130 000 nourrissons de communautés mal desservies.
English: This type of planning can target the reduction of specific substances or can be applied to all aspects of a production process or facility.
French: Ce genre de planification peut viser la réduction de substances particulières ou s'appliquer à tous les aspects d'un procédé de production ou d'une installation.
English: On 21 May 1987 the word 'Robeco' was registered as a word and figurative mark at the Benelux Trade Mark Office, together with a number of other marks in a series (including Rolinco, Rodamco, Roparco, Rotrusco).
French: Le 21 mai 1987, le mot «Robeco» a été enregistré auprès du bureau Benelux des marques comme marque verbale et figurative, de même que différentes autres marques de série (dont Rolinco, Rodamco, Roparco, Rotrusco).
English: • The arrangement ceases to be a qualifying arrangement, as defined in subsection 146.2(1).
French: • l’arrangement cesse d’être un arrangement admissible, au sens du paragraphe 146.2(1);
English: Roots and shoots induced to form from callus possessed cells that were morphologically and developmentally similar to laticifers in intact plants.
French: Les racines et les tiges dont la formation est induite à partir de callus possèdent des cellules qui sont morphologiquement et ontogénétiquement semblables à celles des laticifères des cellules intactes.
English: This was the position that applied at the federal election held in Australia on 24 November 2007 and at subsequent federal by-elections.
French: C'est la position qui a été adoptée lors des élections fédérales tenues le 24 novembre 2007 et des élections fédérales partielles qui ont suivi.
English: Response Statement - Scouler's Corydalis December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Corydale de Scouler 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: Current Proposed Current Proposed
French: Actuel Proposé Actuel Proposé
English: Civilian police could play an active role in securing law and order within post-conflict environments, and were thus becoming central elements in peacekeeping missions.
French: La police civile peut beaucoup contribuer à assurer le maintien de l'ordre dans les environnements d'après-conflit et joue donc un rôle central dans les missions de maintien de la paix.
English: The ECB establishes the manner in which payment of the sanction is to be made and may decide to publish the decision in the Official Journal.
French: La BCE arrête le mode de paiement de la sanction et peut décider sa publication au Journal officiel.
English: That definition meant that, if both parties requested, and the judge or arbitrator said “yes”, then the judge's action fell within the scope of conciliation and all the provisions of the law which governed and protected parties in the event of conciliation applied.
French: Selon cette définition, lorsque les deux parties en font la demande et que le juge ou l'arbitre expriment leur accord, l'action du juge entre dans le champ d'application de la conciliation et toutes les dispositions de la loi régissant et protégeant les parties lors d'une procédure de conciliation sont applicables.
English: Participants generally took the view that small island developing States will not be able to build economic resilience and competitive economies without the support of their development partners.
French: Les participants ont estimé, dans l'ensemble, que les petits États insulaires en développement ne pouvaient guère se doter d'économies concurrentielles et capables d'adaptation sans l'appui de leurs partenaires du développement.
English: A joint, comprehensive EU strategy needs to be drafted and implemented as quickly as possible, with the aim of fighting violence against women in all EU Member States.
French: Une stratégie conjointe et globale de l'UE doit être élaborée et mise en œuvre le plus rapidement possible dans le but de combattre la violence contre les femmes dans tous les États membres de l'UE.
English: Specialist in Public Management and Administrative Institutions, University of the Andes, Colombia.
French: Spécialisation en gestion publique et institutions administratives, Université de los Andes, Colombie
English: I am hopeful I will be able to proceed with an announcement in the near future.
French: J’espère pouvoir faire une déclaration à cet effet dans un proche avenir.
English: The right of the child to protection against illicit use of narcotics and psychotropic substances (art.
French: Protection de l'enfant contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (art.
English: Following the significant defeat of the EU's draft SWIFT agreement with the United States, a resolution has come back to us that is worthy of our strongest criticism because it accepts the idea of a major exchange of data in the area of the so-called 'fight against terrorism'.
French: À la suite de l'échec majeur du projet d'accord SWIFT entre l'UE et les États-Unis, une résolution nous a été présentée et celle-ci mérite nos critiques les plus vives car elle accepte l'idée d'un échange en vrac de données au titre de la dite "lutte contre le terrorisme".
English: "There is extensive resource extraction happening in our area – mining, forestry, water, hydro-electric power," says Mr. Recollet.
French: " Les ressources minières, forestières, hydrauliques et hydroélectriques de notre région font l'objet d'une exploitation intensive, poursuit M. Récollet.
English: (1) Security procedures shall be established for all MARSEC levels in the security plan in respect of a domestic ferry and the security plan in respect of a domestic ferry facility, as appropriate to their operations, to continuously monitor the ferry or the ferry facility, the area surrounding it, all restricted areas and all interfaces, through a combination of lighting, watchkeepers, security guards, deck watches, automatic intrusion detection devices, surveillance equipment and waterborne patrols.
French: (1) Une procédure de sûreté est établie, pour tous les niveaux MARSEC, dans le plan de sûreté à l’égard d’un traversier intérieur et dans le plan de sûreté à l’égard d’une installation pour traversiers intérieurs, compte tenu de l’exploitation du traversier et de l’installation, pour assurer la surveillance constante du traversier ou de l’installation, de la zone les entourant, des zones réglementées et des interfaces, au moyen d’une combinaison de dispositifs d’éclairage, de personnel de quart, de gardes de sûreté, des services de quart à la passerelle, de dispositifs de détection automatique des intrusions, de matériel de surveillance et de patrouilles sur l’eau.
English: (For instructions on the coding and completion of Form B2 for disputes involving individual or multiple transactions, see Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms.)
French: (Veuillez consulter le Mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement, pour de plus amples renseignements concernant le codage et la manière de remplir le formulaire B2 pour les différends touchant des transactions individuelles ou multiples.)
English: These therapies include nicotine patches and nicotine chewing gum.
French: Les timbres de nicotine et la gomme à mâcher à la nicotine font partie de ces thérapies.
English: Stressing the importance of basing decisions on scientific and technical data and studies is fundamental, not just concerning the COM in fisheries, but also in general fisheries management.
French: L'accent mis sur l'importance du fondement des décisions sur des données et études scientifiques et techniques est fondamental, non seulement en ce qui concerne l'OCM dans le secteur de la pêche, mais aussi en général pour ce qui est de la gestion des ressources.
English: Progress by Priority Area Performance is reported here on each of the significant environmental aspects.
French: Progrès par domaine d’action prioritaire Les résultats sont indiqués par aspect environnemental important.
English: The appellant stated that in practice he always dealt with the tasking people when planning a voyage.
French: L'appelant déclare que, dans la pratique, lorsqu'il planifie un voyage, il consulte toujours les personnes chargées d'assigner les tâches.
English: The interest rate was 4.7%, which means that Lithuania fulfils the criterion on the convergence of long-term interest rates.
French: Le taux d'intérêt, quant à lui, atteint 4,7 % et la Lituanie remplit le critère de convergence des taux d'intérêt à long terme.
English: The inos experience and capability for innovation has been documented first by a series of patents and awards, and finally by the growth of Inos globally and the large and growing number of installation.
French: De nombreuses distinctions et brevets témoignent de l’expérience et de la capacité d’innovation d’inos.
English: Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries
French: Renforcement de la compétitivité des PME dans le cadre de l'IED dans les pays en développement
English: • On the left breast, suspended from the ribbon described above, between the General Campaign Star and the Special Service Medal;
French: • Sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci haut, entre l’Étoile de campagne générale et la Médaille du service spécial;
English: (g) To complete the internship evaluation questionnaire at the end of my internship and to submit it to the officer-in-charge of the internship programme at the duty station;
French: g) À remplir le questionnaire d'évaluation à la fin de mon stage et à le remettre au responsable du programme de stages de mon lieu d'affectation;
English: Record qualifying feed and protein supplements as a prepared feed sale under Commodity Sales and Program Payments using code 243; Record other charges itemized under Commodity Sales and Program Payments using line code 576.
French: Les revenus, les dépenses et les inventaires liés à la production ou la récolte d’arbres utilisés aux fins suivantes ne sont pas admissibles en vertu des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: Also in laboratory animals, instillation of Stachbotrys spores at non-lethal levels resulted in severe biochemical and ultrastructural changes. 
French: Toujours chez des animaux de laboratoire, l’instillation de spores de Stachbotrys à des concentrations non létales a entraîné des changements biochimiques et ultrastructuraux radicaux.
English: You have put others before yourselves and you have uplifted us.
French: Vous avez placé quelqu'un devant vous et vous avez élevé notre esprit.
English: Soldiers from this force confirmed they had been sent by Jean-Pierre Bemba (MLC) and Roger Lumbala (RCD-N).
French: Des soldats de cette force ont confirmé qu'ils avaient été envoyés par Jean-Pierre Bemba (MLC) et Roger Lumbala (RCD-N).
English: L Adele Heise Swift Current, Saskatchewan 5398.
French: Julia White Ottawa, Ontario 5397.
English: However, the full use and further development of the search system to fulfil the demands from other content-providing offices for customized search pages and sub-collections to limit search results to their sites will be sporadic and will take time to implement because adequate resources have yet to be identified by these offices for this purpose.
French: Toutefois, il faudra encore du temps avant que le système de recherche permette de répondre aux demandes d'autres bureaux fournisseurs de contenu, qui souhaiteraient mettre à la disposition de leurs utilisateurs des pages de recherche et des sous-ensembles d'information personnalisés afin de limiter les résultats de recherche à leurs propres sites.  En effet, ces bureaux ne disposent pas encore de ressources suffisantes à cette fin.
English: To that end, I congratulate and encourage all actors working in the field for the stability of Kosovo.
French: Pour cela, je félicite et encourage tous les acteurs qui œuvrent sur le terrain pour la stabilité au Kosovo.
English: As part of the reform process of UNODC, the Independent Evaluation Unit was established in August 2003 in the Division for Policy Analysis and Public Affairs.
French: Il a été établi en août 2003 au sein de la Division de l'analyse des politiques et des affaires publiques, dans le cadre du processus de réforme de l'ONUDC, un Groupe indépendant de l'évaluation.
English: To begin with, I will be asking the Treasury Board to limit its budget approval for the PMRA for the coming year rather than giving multi-year approval in advance, as would ordinarily be the case.
French: Pour commencer, nous demanderons au Conseil du Trésor de limiter l'autorisation budgétaire de l'ARLA au prochain exercice, plutôt que de l'étendre à plusieurs années comme c'est normalement le cas.
English: For the record, the service contract signed by EPSO and the contractor managing the tests includes a specific data protection clause. 14
French: Pour mémoire, le contrat de service signé entre EPSO et le contractant qui gère les tests comporte une clause spécifique sur la protection des données.