ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a strategy consisting of deploying fewer forces to external theatres than in the past, the need for transmission capabilities increases tenfold.
French: Dans une stratégie qui consiste à déployer des forces plus réduites que par le passé sur les théâtres extérieurs, les besoins en capacités de transmission sont décuplés.
English: REFERENCE TO MIDDLE MANAGERS Managers in one session indicated the need to distinguish between three distinct groups: senior management, middle management and supervisors.
French: MENTION DES GESTIONNAIRES INTERMÉDIAIRES Lors d'une séance, les gestionnaires ont fait valoir la nécessité d'établir une distinction entre trois groupes : la haute direction, la direction intermédiaire et les superviseurs.
English: The earliest Basque, Breton, French and English contacts in North America were aimed initially at extracting fish and other resources from the sea, rather than gold or silver from the ground, and involved considerably less use of force.
French: Les premiers contacts basques, bretons, français et anglais en Amérique du Nord avaient pour objet l'extraction du poisson et d'autres ressources de la mer plutôt que de l'or ou de l'argent du sol, et ils étaient beaucoup moins fondés sur le recours à la force.
English: Initial client entry and triage documentation forms will include essential components that identify clients who have experienced woman abuse.
French: enfants sont en danger immédiat, le personnel l’aide à examiner ses options.
English: Lastly, I wish to say that the situation is so complex and is so finely shaded that even Mrs Fontaine' s own party is standing in municipal elections in France, in Bayonne, in Biarritz and in Anglet, in coalition with Basque nationalist parties, including Mr Gorostiaga' s party, which is no favourite of mine, but which I imagine is not a favourite of Mrs Fontaine' s either.
French: Enfin, je tiens à vous signaler que la situation est si complexe et riche en nuances que le parti même de la présidente du Parlement, Mme Fontaine, participe aux élections municipales françaises - à Bayonne, à Biarritz et à Anglet - en coalition avec des partis nationalistes basques, y compris le parti de M. Gorostiaga, pour lequel je n'ai pas beaucoup de sympathie - Mme Fontaine non plus, j'imagine.
English: EcoSmart it uses a O-ring detail that responds flexibly by allowing the water pressure to reduce water consumption.
French: EcoSmart il utilise un O-ring détail qui répond de manière flexible en permettant à la pression de l'eau pour réduire la consommation d'eau.
English: The Cairns Group welcomed the progress made in breaking the deadlock in the agriculture negotiations in 2005.
French: Le Groupe de Cairns se félicite des progrès accomplis en 2005 pour sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations concernant l'agriculture.
English: • OB1 Consulting Inc., Windsor, ON - http://www.ob1consulting.com/
French: • OB1 Consulting Inc., Windsor (ON) - http://www.ob1consulting.com/
English: The real growth rate rose to 3.6% in 2009, against 2.3% in 2008.
French: En termes réels, le taux de croissance s’est établi à 3.6 % en 2009, contre 2.3 % en 2008.
English: Caring for a child is synonymous with attending to or taking responsibility for the child.
French: Prendre soin d'un enfant est synonyme de s'occuper d'un enfant, d'en assumer la responsabilité.
English: A recent study by the Israeli non-governmental organization Peace Now refers to a list published by the Israeli Ministry of Housing and Construction, reporting that 3,696 housing units are currently being built in West Bank settlements, and another 1,654 in East Jerusalem.
French: Une étude récente réalisée par une organisation non gouvernementale israélienne, Peace Now, cite une liste publiée par le Ministère israélien du logement et des travaux publics, selon laquelle 3 696 logements sont en construction dans des colonies de peuplement de Cisjordanie et 1 654 autres à Jérusalem-Est.
English: Taking into account the success of the 2006 International Year of Deserts and Desertification in raising awareness of desertification, land degradation and drought,
French: Tenant compte du fait que l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) a effectivement permis de faire connaître les phénomènes de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse,
English: The President of the Regional Assembly of Kidal, Mr. Manayate Ag Mohamed, also welcomed the participants.
French: M. Manayate Ag Mohamed, Président de l'Assemblée régionale de Kidal, a lui aussi souhaité la bienvenue aux participants.
English: 4 ATIA Solicitor-client privilege
French: 4 LAI Secret professionnel de l’avocat
English: Mr President, ladies and gentlemen, here we are, at the beginning of the second half of the year 2000, debating the first two proposed amendments to the current budget.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au début de ce second semestre 2000, nous discutons des deux premiers projets de modification du budget en cours.
English: Upon assuming her functions, she was asked to set up the various Human Resources Business Manager positions for Bases/SSUs (HRBM - Base/SSU).
French: Lorsqu'elle a assumé ses fonctions, on lui avait demandé de mettre sur pied les différents postes de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines pour les Bases/USS (GORH pour les Bases/USS).
English: As far as Mrs Bonino's suggestion on the International Criminal Court is concerned, you will understand that I wholeheartedly agree with this.
French: Quant à la suggestion de Mme Bonino concernant la Cour pénale internationale, vous comprendrez que je suis totalement d’accord avec elle.
English: Whereas the first report on renewable energy and environment was unanimously adopted, the second one on nuclear power and sustainable development became a subject of debate.
French: Je souhaite à toutes les femmes que chaque jour soit leur jour et j’espère qu’au-delà il y aura de plus en plus de femmes ici au Parlement. » Martin Schulz , Président des Socialistes et Démocrates ajoute : « C’est un scandale que dans l’UE les femmes gagnent en moyenne presque 20 % de moins que les hommes pour le même travail.
English: Mr. Maccagno is currently director of the Lac La Biche Fisheries Enhancement Group, which has converted an old sewage lagoon into a trout pond and recreation area.
French: M. Maccagno est maintenant directeur du Lac La Biche Fisheries Enhancement Group, qui a converti un ancien bassin de stabilisation des eaux usées en étang à truites et aire de loisirs.
English: Of the 76 two-digit SIC industries, all but ten witnessed an increase in their share.
French: 100) et la fabrication de vêtements (11,6 p. 100) sont dignes de mention parmi les industries qui accueillent un grand nombre de femmes.
English: On 9 May 2008 the Falkland Islands Government made a formal statement that, “…we would not obstruct any efforts HMG wished to make to fulfil its international obligations”.
French: Le 9 mai 2008, le Gouvernement des îles Falkland a fait une déclaration officielle dans laquelle on relève notamment le passage suivant: «… nous n'entraverons aucune initiative que le Gouvernement de Sa Majesté souhaiterait prendre pour s'acquitter de ses obligations internationales».
English: That is a matter on which I agree with him, in spite of the fact that our political starting points are otherwise very different.
French: Je l'approuve sur ce point, même si nos prémisses politiques diffèrent par ailleurs beaucoup.
English: (d) Decide that the Advisory Committee shall continue to review the Secretary-General's proposed budget outline and proposed biennial programme budgets.
French: d) Décider que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires continuera d'examiner le projet d'esquisse budgétaire et le projet de budget-programme biennal.
English: In thirteen years of transition from Communism to democracy, during which time the European Union has invested a billion euros in the region, I do not believe we can claim that European policy in that part of the world has been a resounding success.
French: En treize ans de transition du communisme à la démocratie et avec un investissement d'un milliard d'euros, somme que l'Union européenne a investi en treize ans dans cette région, je ne pense pas que nous puissions dire que la politique européenne dans la région ait été un grand succès.
English: It is also available the version with key and safety cylinder against the risk of breaking.
French: La solution de Master se distingue pour sa universalité d’emploi sur les principaux profilés existants sur le marché en plus de sa applicabilité et sur les installations à ouverture interne que sur châssis à ouverture extérieure et sur châssis à ouverture intérieure.
English: Should the decisions of the EDPS not be complied with, he has a right to refer the matter to the Court of Justice of the European Communities under the conditions provided for in the Treaty.
French: Si le responsable du traitement ne respecte pas ces recommandations, le CEPD peut exercer les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'article 47 du règlement.
English: The award-winning Broue (and its English version Brew) toured Québec numerous times and was performed in Vancouver and Toronto. After more than 2600 performances (until 2007) before more than 2.7 million spectators, it would win undoubtedly the most prestigious of awards - the renowned Guinness World Record - for longest-running play with the original cast.
French: Gagnants de nombreux prix, ayant fait nombre de tournées au Québec, présentée à Vancouver et à Toronto, la pièce Broue se méritera, après plus de 2600 représentations (jusqu'en 2007) et près de 2,7 millions de spectateurs, sans doute le plus prestigieux des prix : certificat de prestige du Guinness World Record pour le record de longévité d'une pièce de théâtre jouée par les mêmes acteurs d'origine.
English: In accordance with article 1 of presidential decree 61/99 “Procedure of recognition of the foreign refugee, revocation of recognition and deportation thereof, approval of entry of the members of his family and method of cooperation with the representative of UNHCR in Greece”, a person who states orally or in writing before any Greek authority at the points of entry in or outside the Greek territory that he requests asylum in our country or requests not to be deported to a country for fear of persecution on account of race, religion, nationality, social group or political convictions, is considered to be requesting asylum in accordance with the 1951 Convention and the 1967 Protocol, and cannot be deported until a final decision is taken concerning his/her request.
French: Conformément à l'article premier du décret présidentiel 61/99 intitulé «Procédure de reconnaissance du statut de réfugié, révocation du statut de réfugié et expulsion, approbation de l'entrée des membres de la famille et méthode de coopération avec le représentant du HCR en Grèce», une personne − qui présente oralement ou par écrit une demande d'asile aux autorités grecques au point d'entrée dans le pays ou à l'extérieur du territoire grec ou qui demande de ne pas être expulsée vers un pays où elle craint d'être persécutée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance sociale, de ses convictions politiques − est considérée comme un demandeur d'asile au titre de la Convention de 1951 et du Protocole y relatif de 1967 et ne peut être expulsée tant qu'une décision définitive n'a pas été prise au sujet de sa demande.
English: For such activities the ESF share shall rise to 85%; coordination measures in the framework of transnational, cross-border and interregional cooperation shall be 100% funded by the ESF.
French: Les États membre doivent assurer la cohérence et complémentarité entre l'action du Fonds et les actions soutenues par d'autres programmes communautaires transnationaux, en particulier dans le domaine de l'éducation et la formation, afin d'optimiser l'utilisation des ressources communautaires qui soutiennent l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: It condemns them to a life without education or -- if they go to school -- to classrooms without roofs, desks, chairs, blackboards, books, even pencils.
French: Elle les condamne à une vie sans éducation ou, s’ils vont à l’école, à des salles de classe sans toit, sans pupitres, sans chaises, sans tableau noir, sans manuels, parfois même sans crayons.
English: Wherever possible, these pupils should also have access to higher level classes.
French: Dans la mesure du possible, ces élèves devraient aussi pouvoir accéder à des cours de niveau supérieur.
English: They described a national EA portal that would improve their access to existing databases, information reports and other knowledge management initiatives necessary to understand fully the consequences of proposed projects on the environment.
French: Les participants ont décrit un portail national d’EE qui faciliterait leur accès aux bases de données existantes, aux rapports d’information et à d’autres initiatives de gestion des connaissances nécessaires pour comprendre pleinement les conséquences de certains projets sur l’environnement.
English: LET ME TAKE THE TIME TO TAKE YOU THROUGH THE SEQUENCE OF EVENTS WHICH HAVE TRANSPIRED SINCE I LAST SPOKE TO YOU FROM THIS PODIUM.
French: PERMETTEZ-MOI DE PASSER EN REVUE AVEC VOUS LA SÉRIE D’ÉVÉNEMENTS QUI SONT SURVENUS DEPUIS LA DERNIÈRE FOIS QUE J’AI PRIS LA PAROLE DEVANT VOUS SUR CE PODIUM.
English: Special attention should, however, be given to the quality of the maintenance and restoration work on the private buildings of Levoča.
French: Une attention particulière devrait toutefois être apportée à la qualité des travaux d'entretien et de restauration des bâtiments privés de Levoča.
English: There are two basic types of limitations in this category: (1) "free uses," which are acts of exploitation of works which may be carried out without authorization and without an obligation to compensate the owner of rights for the use, and (2) "non-voluntary licenses",
French: Il existe deux principaux types de limitations dans cette catégorie : 1) la "libre utilisation", qui est un acte d'exploitation d'une œuvre pouvant être accompli sans autorisation et sans obligation de verser de rémunération au titulaire des droits, et 2) la "licence non volontaire", qui permet d'utiliser une œuvre sans autorisation mais avec l'obligation de verser une rémunération au titulaire des droits.
English: Performance Requirements According to article 1106 of NAFTA, Parties cannot impose performance requirements on the establishment, procurement, expansion, management, direction or operation of an investment (for example, imposing a national content percentage in an investor's goods, assets or debts).
French: Les prescriptions de résultats Selon l'article 1106 de l'ALÉNA, les Parties ne peuvent imposer des prescriptions de résultats en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction ou l'exploitation d'un investissement (par exemple, imposer un pourcentage de contenu national dans les biens, les actifs ou les créances d'un investisseur).
English: He agreed to go ahead with the text proposed before 17 October and to start negotiations for new provisions so that physical operation of the Centre could move forward.
French: Il a accepté de poursuivre le processus avec le texte proposé avant le 17 octobre et de commencer des négociations sur de nouvelles dispositions afin que des progrès puissent être faits sur la voie du fonctionnement effectif du Centre.
English: Under Article 13 of the Statute, members of the Court are elected for a term of nine years and may be re-elected.
French: Aux termes de l'Article 13 du Statut, les membres de la Cour sont élus pour neuf ans et ils sont rééligibles.
English: Role of enhanced flux through the hexosamine biosynthesis pathway in the pathogenesis of diabetic nephropathy
French: Ethanol teratogenicity involving the hippocampus of the developing brain
English: In many Member States the Directive had a particularly positive effect both for crossborder litigants and in purely internal cases.
French: La Directive va plus loin que simplement faciliter l’accès à l’aide juridictionnelle.
English: Three new joint initiatives were also launched during the year.
French: phénomène des sans-abri et la diversité au Canada de même que Les questions du multiculturalisme au Canada.
English: E 012: Almaty - Kokpek - Chundzha - Koktal - Khorgos.
French: E 012: Almaty − Kokpek − Chundzha − Koktal − Khorgos.
English: For a discussion of similarities and differences in tourism benchmarks drawn from the 1988 and 1992 TSAs, see Delisle, J. The Canadian Tourism Satellite Account: An Analysis of Results for 1988 and 1992.
French: 21 Pour un examen des similitudes et des différences dans les repères touristiques tirés des CST de 1988 et de 1992, voir DELISLE, J. Le compte satellite du tourisme du Canada : une analyse des résultats de 1988 et 1992.
English: Survivre aux Tranchées is divided into eight chapters that cover all the operations of the Canadian Army Corps from the spring of 1915 to the fall of 1918.
French: Survivre aux tranchées est divisé en huit chapitres, qui couvrent l’ensemble des activités du corps d’armée canadien du printemps 1915 à l’automne 1918.
English: On the filing of an application to reissue a patent under section 47 of the Act
French: Dépôt d'une demande de redélivrance d'un brevet selon l'article 47 de la Loi
English: Baby boomers will also be more familiar with measures for adapting to technological change and will therefore be more inclined to participate in training and/or development (Older Worker Working Group of the Forum of Labour Market Ministers (FLMM), 2002).
French: En outre, les baby boomers ont une capacité d’adaptation plus grande aux changements technologiques et seront donc plus enclins à profiter de la formation et du perfectionnement (Groupe de travail du Forum des ministres du marché du travail (FMMT) sur les travailleurs âgés, 2002).
English: In the first half of the [first] month of every year, the competent public sector authority submits a report to the Weapons and Ammunition Branch of the Department of Criminal Security in accordance with the following:
French: L'entité compétente du Secteur Public présente à la branche des armes et des munitions au département de la sécurité criminelle, dans la première moitié du mois de chaque année, un rapport conformément à ce qui suit:
English: Another client said his project had "generated interest of potential private sector partners not previously identified", a comment that was echoed by several others.
French: Un autre client a affirmé que le projet a « généré un intérêt auprès de partenaires potentiels du secteur privé, ce qui n'avait pas été prévu », un commentaire que plusieurs autres clients ont confirmé.
English: Statistics on critical issues (maltreatment substantiation rates, rates of injuries) are not collected on a systematic basis.
French: Les statistiques sur des éléments cruciaux (taux de corroboration des mauvais traitements, taux de blessures) ne sont pas recueillies de façon systématique.
English: It also recommended that the Assembly request me to provide, in the context of the implementation report to be presented at its sixtieth session, information on strengthening the cooperation between the new Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations with respect to security decisions that may affect the conduct of peacekeeping operations, in the framework of the unified security management system, which would be led by the Department of Safety and Security.
French: Elle a également recommandé que l'Assemblée me prie de fournir, dans le contexte du rapport sur l'application qui doit être présenté à sa soixantième session, des informations sur le renforcement de la coopération entre le nouveau Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les décisions en matière de sécurité qui peuvent influencer l'exécution des opérations de maintien de la paix, dans le cadre du système uniformisé de gestion de la sécurité, qui devrait être placé sous la direction du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The issue in question is the exploitation of the D-6 oil field in the Baltic Sea, off the Kaliningrad region, near the Lithuanian coast.
French: L’affaire concerne l’exploitation du gisement de pétrole D-6 situé en mer Baltique au large de la région de Kaliningrad et proche de la côte lituanienne.
English: Above all, I should like to pay tribute to our colleagues who gave their lives in the service of peace in Tajikistan.
French: Je tiens particulièrement à saluer la mémoire de ceux de nos collègues qui ont trouvé la mort au service de la paix au Tadjikistan.
English: Consequently, you will get a commission for each player you will recruit.
French: Vous toucherez donc une somme fixe pour chaque inscription générée.
English: The Director General, Dr. Kamil Idris, welcomed this act which he said "clearly demonstrates the Government of Jamaica's commitment to strengthening intellectual property protection in the country."
French: Le directeur général, M. Kamil Idris, sest félicité de cette action qui, a-t-il dit, démontre clairement limportance que le Gouvernement jamaïcain attache au renforcement de la protection de la propriété intellectuelle dans son pays.
English: A summary of the preliminary findings relating to all of subsidy programs identified at the time of the initiation of the investigation can be found in Appendix 4.  Estimated Amount of Subsidy 1.
French: Vous trouverez un résumé des conclusions préliminaires relatives à tous les programmes de subventionnement recensés au moment de l’ouverture de l’enquête à l’annexe 4. Montant estimatif des subventions 1.
English: In particular, the "Proposals submitted by the Court of Justice and the Court of First Instance with regard to the new intellectual property cases", recently submitted to the Council, indicate that the success of the Community trade mark will depend in part on setting short procedural time-limits, which presupposes that the institution has the means to act expeditiously in that regard without sacrificing the rest of its work.
French: L'exigence d'un traitement rapide de certaines affaires s'imposera au Tribunal comme à la Cour.
English: Total number of staff by category and contractual status
French: Effectifs totaux par catégorie et statut contractuel
English: (q) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: q) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Luckily there is a cistern with water.
French: Ils ont une citerne que quelqu'un leur a apportée.
English: The fact that the pricing of non-dumped/non-subsidized goods may have also caused some injury does not detract from this conclusion.
French: La question à savoir si l’établissement des prix des marchandises ne faisant pas l’objet de dumping ou de subventionnement a également causé un dommage ne change en rien cette conclusion.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Address Locator: #3618A  Ottawa, Ontario  K1A 1B9 July 25, 2000 To All Licensed Dealers and Other Drug Manufacturers: The Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances have been published in Canada Gazette, Part II, on June 21, 2000.
French: Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs  Indice d'adresse: # 3618A  Ottawa (Ontario)  K1A 1B9 Le 25 juillet 2000 À tous les distributeurs autorisés et autres fabricants de médicaments Le Règlement sur les benzodiazépines et substances ciblées a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 21 juin 2000.
English: Inventory of actual data available at initiative, project and pilot level
French: Répertorier les données actuellement disponibles sur l'initiative, les projets et les projets pilotes