ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Council is governed by the electoral provisions in section 74 of the Indian Act and controls its own membership pursuant to section 10 of the Indian Act, provide to the electoral officer the voters list, a certified copy of the Band List and the last known addresses of all off-reserve members at least seventy-nine (79) days prior to the scheduled election; and Where the Council is governed by the electoral provisions in section 74 of the Indian Act and does not control its own membership pursuant to section 10 of the Indian Act, provide to the electoral officer a copy of the Band List and the last known addresses of all off-reserve members at least seventy-nine (79) days prior to the scheduled election For the Resource Access Negotiations Program please see Tab J - Economic Development.
French: Le conseil de bande, lorsqu’il est assujetti aux dispositions de l’article 74 de la Loi sur les Indiens et que la bande décide de l’appartenance à ses effectifs en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens, fournit au président d’élection la liste électorale, une copie certifiée conforme de la liste de la bande et la dernière adresse connue de chacun des membres domiciliés hors réserve au moins soixante-dix-neuf (79) jours avant la date de l’élection. Le conseil de bande, lorsqu’il est assujetti aux dispositions de l’article 74 de la Loi sur les Indiens, mais ne décide pas de l’appartenance à ses effectifs en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens, fournit au président d’élection une copie de la liste de la bande et la dernière adresse connue de chacun des membres domiciliés hors réserve au moins soixante-dix-neuf (79) jours avant la date de l’élection.
English: Anyway I am not of those who now says "Do not go," before when everyone said "Fuck you" and "once" in the saga Marino Pinto.
French: De toute façon je ne suis pas de ceux qui dit maintenant «Ne pars pas, avant, quand tout le monde dit" Fuck vous "et" une fois "dans la saga Marino Pinto.
English: Through the Minister's Council on Employment for Persons with Disabilities (Ministry of Employment and Income Assistance), the Government works in partnership with persons with disabilities and business, education and community-based organizations to increase the employment, employability and independence of persons with disabilities.
French: Par l'intermédiaire du conseil du Ministre sur l'emploi des personnes handicapées, le gouvernement travaille en partenariat avec des personnes handicapées, des entreprises, des établissements d'enseignement et des organismes communautaires dans le but d'accroître l'aptitude au travail et l'indépendance des personnes handicapées et de les aider à trouver un emploi.
English: UNRWA agreed that it would do so to the extent possible.
French: L'Office a indiqué qu'il s'y emploierait dans toute la mesure possible.
English: In that respect, judicious management of private flows is necessary to ensure that incipient domestic industries and businesses be given adequate time to mature and do not face unfair competition.
French: À cet égard, une gestion judicieuse des flux de capitaux privés est nécessaire pour veiller à ce que des industries et des entreprises nationales naissantes se voient accorder suffisamment de temps pour arriver à maturité et n'aient pas à faire face à une concurrence déloyale.
English: As regards the Commission's proposed policy, Parliament called on the Commission to give precise details of the arrangements for 'phasing out' in regions which, as a result of the statistical effect, would no longer be eligible under Objective 1.
French: En ce qui concerne la politique proposée par la Commission, le Parlement, notamment, appelle la Commission à préciser les modalités de "phasing out" qui vont s'appliquer aux régions qui, par l'effet statistique, vont sortir de l'objectif n° 1.
English: The Agency considers that the actions of the Air Canada's flight attendants who were pushing the wheelchair at the time of the incident constitute an undue obstacle which could have been reasonably avoided had proper procedures regarding the movement of wheelchairs been followed.
French: L'Office estime que la façon dont les agents de bord d'Air Canada ont déplacé le fauteuil roulant au moment de l'incident constitue un obstacle indu car il aurait pu être évité de façon raisonnable si on avait suivi les procédures prévues concernant l'utilisation des fauteuils roulants.
English: The woman's apartment had been searched by the police and an illicit substance had been found.
French: La personne en question avait été cueillie à son domicile, où l'on avait trouvé des substances illicites.
English: Such proof is sometimes difficult if not impossible to obtain, and also costly, and numerous first-hand accounts gathered by the GISTI and MDM show that the new measures complicate or cause delays in access to health care or even totally deprive those concerned of such care.
French: Ces évolutions étant intervenues en dehors de la période de référence, le Comité décide de ne pas statuer à ce stade sur la conformité de cette situation avec l’article 13§4 et, entre-temps, demande les commentaires au Gouvernement sur ce point.
English: National reconciliation, on the other hand, is a long-term process that requires a sustained commitment going far beyond those initial stages.
French: La réconciliation nationale, par ailleurs, est un processus à long terme qui exige un engagement de longue haleine allant bien au-delà de ces phases initiales.
English: In the last 35 years, the average rate of coastal erosion has reached 80 ha/year. In 2007, in cooperation with the Japanese Agency for International Cooperation, the Romanian Government implemented the "Protection and Rehabilitation Study of the South Part of the Romanian Black Sea Coast".
French: Ce projet demandait la réalisation permis d'améliorer et de créer plus de 460 km de d’études de faisabilité de deux interventions qui pistes cyclables (notamment l’itinéraire cyclable Moor recevraient le soutien financier des FS: le projet to Sea reliant le parc côtier à Scarborough, Whitby et «Protection et réhabilitation de la côte dans la Pickering).
English: Y-1) The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Y-1) Le ministre partage la responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4C.2- Finalize SD assessment instruments and screening forms for all major departmental projects and policy initiatives.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4C2-Mettre au point les outils d'évaluation du DD et les formulaires de présélection pour tous les grands projets et initiatives stratégiques du Ministère.
English: (For example, will P/T laws allow for non-licensed volunteers to administer influenza vaccine?
French: (Par exemple, est-ce que les lois PT permettront aux bénévoles non accrédités d'administrer le vaccin antigrippal?
English: Consequently, the major part of this debt must be rescheduled within the framework of the Paris Club which brings together the principle creditor states and which, Mrs Aelvoet, will meet during the first six months of this year.
French: Par conséquent, la majeure partie de cette dette doit être rééchélonnée dans le cadre du Club de Paris qui réunit les principaux États créanciers et qui, je le précise à l'intention de Mme Aelvoet, se réunira au premier semestre.
English: Assistant Deputy Minister Forum - The Character of Canada:
French: Pour le forum des sous-ministres adjoints - Le caractère du Canada :
English: This central square boasts the TV Tower and is located minutes from Museum Island.
French: Place centrale où l’on peut voir la Tour TV et située à quelques minutes de L’île aux Musées.
English: There were different views in the Working Group on this issue.
French: Les opinions des membres du Groupe de travail ont divergé sur ce point.
English: As a result of those discussions, the department re-defined its strategic framework and created a new vision.
French: Priorités ministérielles pour 2008–2009 Pendant l’été 2006, on a consulté les intervenants clés de l’Ouest pour étudier les défis et les possibilités actuels et à venir, et pour cerner comment DEO peut le mieux soutenir la croissance à long terme et la compétitivité de l’Ouest et y ajouter de la valeur.
English: We hope that resources for other countries that are currently not on the agenda of the Peacebuilding Commission, such as Haiti, could be made available as soon as possible.
French: Nous espérons que des ressources pour d'autres pays, qui ne figurent pas encore à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix tels qu'Haïti, pourront être mises à disposition dès que possible.
English: As Ambassador Jones Parry underlined, the European Union is actively strengthening its ability to support the crisis management activities of the United Nations.
French: L'Union européenne - et l'Ambassadeur Jones Parry l'a souligné - mène activement le renforcement de ses capacités de soutien aux activités de gestion des crises des Nations Unies.
English: Results Mgr Albert Tessier, Ã©ducateur Mgr C.-E. LegarÃ©, protonotaire apostolique A.I.P, vicaire gÃ©nÃ©ral de S.E. le cardinal Taschereau, archevÃªque de Quebec Mgr. de Laval Mgr. de Saint-Vallier et son temps Mgr de Saint-Vallier : sa vie abrÃ©gÃ©e Mgr DÃ©ziel : sa vie, ses oeuvres Mgr Grandin, Oblat de Marie ImmaculÃ©e, premier Ã©vÃªque de Saint-Albert Mgr.
French: RÃ©sultats Mgr Albert Tessier, Ã©ducateur Mgr C.-E. LegarÃ©, protonotaire apostolique A.I.P, vicaire gÃ©nÃ©ral de S.E. le cardinal Taschereau, archevÃªque de Quebec Mgr. de Laval Mgr. de Saint-Vallier et son temps Mgr de Saint-Vallier : sa vie abrÃ©gÃ©e Mgr DÃ©ziel : sa vie, ses oeuvres Mgr Grandin, Oblat de Marie ImmaculÃ©e, premier Ã©vÃªque de Saint-Albert Mgr.
English: Doctors were general physicians who did everything, but specialties became recognized in 1929 with the foundation of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Les médecins étaient alors des généralistes. Les spécialités ont été reconnues à compter de 1929 lors de la fondation du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: The Tribunal notes that, in accordance with section 11 of the Customs Tariff, in interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes).
French: Le Tribunal fait remarquer que, en application de l'article 11 du Tarif des douanes, il convient, pour interpréter les positions et les sous-positions, de tenir compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives).
English: We increased capacity in our internal audit function as well as the number of internal audits performed in the fiscal year.
French: Nous avons accru la capacité de notre fonction de vérification interne, de même que le nombre de vérifications internes effectuées pendant l’exercice.
English: A CD has been created with the speaker presentations and will be circulated to the participants shortly.
French: Un CD comprenant les présentations des conférenciers a été créé et sera distribué sous peu aux participants.
English: Moreover, the time resources of these partnership and steering group members were not financed from the project budget.
French: Les partenaires du projet sont une école théâtrale, deux communautés religieuses, trois clubs sportifs, sept écoles, un institut d’enseignement pour adultes et quatre jardins d’enfant.
English: KLM submits that this unfortunate incident was the result of an honest mistake and is not a reflection of KLM's past or present policy.
French: Elle fait valoir que ce malheureux incident est le résultat d'une erreur de bonne foi et ne reflète pas sa politique passée ou présente.
English: Does the table complement the text, not repeat it?  
French: Chaque tableau complète le texte, sans le répéter.
English: Located on a fine, sandy 4-kilometre-long beach, this beautiful bed and breakfast with lovely views of the Bay of Cavalaire opens its blue shutters all year round.
French: Cette belle maison de vacances les pieds dans l’eau ouvre toute l’année ses volets bleus sur la baie de Cavalaire, à moins d’un km et de la station balnéaire animée, au coeur d’un jardin ombragé par les pins parasols.
English: • contribute to lasting benefits for the economy;
French: • produire des effets bénéfiques durables sur l'économie;
English: I have no doubt at all of his sincerity, I rate it very highly, but the British Conservatives are, after all, in his group!
French: Je ne doute pas du tout de sa sincérité, je l'apprécie beaucoup, mais, enfin, les conservateurs britanniques sont dans son groupe!
English: Mr. Franco Solar, our Art Director, will select the Groups that will be admitted to the Monte-Carlo Rock Event.
French: Notre directeur artistique, Franco Solar selectionnera les groups qui seront admis au Monte-Carlo Rock Festival.
English: It is easier to establish connections between national systems.4.The use of private operators will deprive the people of their constitutional protection for telephone privacy which is a central civil and democratic right.- on the Argyros report (A4-0213/97)
French: Les relations entre des systèmes nationaux sont plus aisées à établir.4.L'entrée en jeu d'opérateurs privés signifie pour les citoyens la perte de la protection du secret des communications téléphoniques, l'un des droits fondamentaux des citoyens, inscrit dans nos constitutions démocratiques.- sur le rapport Argyros (A4-0213/97)
English: The denominational school system was guaranteed by the Manitoba Act of 1870 and established by the provincial School Act of 1871: local schools, Protestant or Roman Catholic, might be set up on local initiative and administered by local trustees under the superintendence of the Protestant or Roman Catholic section of a provincial board of education.
French: Le système des écoles confessionnelles, garanti par l'Acte du Manitoba de 1870, est établi en 1871 par une loi provinciale régissant les écoles, en vertu de laquelle on peut bâtir des écoles locales, protestantes ou catholiques, à la suite d'une initiative locale. La loi prévoit en outre que ces écoles relèvent d'administrateurs locaux supervisés par la section protestante ou catholique du conseil scolaire provincial.
English: Those rights are advancing across the world.
French: Ces droits progressent dans le monde entier.
English: (b) The Committee shall consist, at the time of entry into force of the present Convention, of ten and, after the entry into force of the Convention for the forty-first State Party, of fourteen experts of high moral standing, impartiality and recognized competence in the field covered by the Convention.
French: b) Le Comité est composé, au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention, de dix experts et, après l'entrée en vigueur de la Convention pour le quarante et unième Etat partie, de quatorze experts d'une haute intégrité, impartiaux et dont les compétences sont reconnues dans le domaine couvert par la Convention.
English: Coolant temperature and coolant flow rate of the charge air cooler at the above set point shall not be changed for the whole test cycle, unless this results in unrepresentative overcooling of the charge air.
French: La température du fluide de refroidissement et le débit de fluide de refroidissement du refroidisseur intermédiaire au point de consigne ci-dessus ne doivent pas être modifiés pendant tout le cycle d'essai, à moins que ces conditions ne causent un refroidissement excessif de l'air d'admission par rapport aux conditions réelles.
English: The European Union was also negotiating a common position with regard to the two working groups of the United Nations Convention against Corruption dealing with the review mechanism and technical assistance.
French: L'Union européenne négocie également une position commune en ce qui concerne les deux groupes de travail de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui sont chargés de l'examen du mécanisme de révision et de l'assistance technique.
English: March 19 - Duke Henry I of Poland (b.
French: Début de la construction du grand temple du soleil Sûrya à Konarak , en Inde (achevé en 1264 ), par le roi Narasimhadeva Ier .
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region Multiregional News and events Resources Contacts People Heidi Braun
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Projets multirégionaux Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Heidi Braun
English: The paramount importance of the issue, and its intrinsic relationship with the development objective, had been recognized by all member countries on numerous occasions during the discussions.
French: Au cours des travaux du comité, tous les pays membres s’étaient à maintes reprises déclarés conscients de l’importance capitale de cette question et de son lien intrinsèque avec l’objectif de développement.
English: It received briefings by the Netherlands Chair of WEAO and by the Greek Chair of WEAG on 23 November.
French: Le 23 novembre, il a reçu des exposés de la présidence néerlandaise de l’OAEO et de la présidence grecque du GAEO.
English: - Under-age or forced marriage, especially in rural areas;
French: - Les mariages précoces et/ou forcés surtout en milieu rural;
English: The NSO Eligibility Criteria document is available on Sport Canada’s website at the following address: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/cfrs-sfaf/index_e.cfm#1 NSOs that meet the requirements will be eligible to continue on to the next step, completion of the SFAF assessment for mainstream and/or athletes with a disability, as applicable.
French: Le document exposant les critères d’admissibilité s’appliquant aux ONS est publié sur le site Web de Sport Canada, à l’adresse : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/cfrs-sfaf/index_f.cfm#1 Les ONS satisfaisant aux critères passeront à la prochaine étape, soit l’évaluation, selon le CFRS, des éléments liés au sport régulier ou au sport pour athlètes ayant un handicap, s’il y a lieu.
English: Prosodie Contact Manager : Web Interaction management system in ASP mode.
French: SFR Business Team intègre Akio Interaction Center dans l'environnement de sa solution Jet Contact Center, de façon à fournir au client une seule et unique interface d'administration et de reporting pour suivre l'activité de l'ensemble des contacts, qu'ils soient téléphoniques ou emails.
English: See the address by Ambassador Donald J. McConnell, NATO Deputy Assistant Secretary-General for Political Affairs to the WEU Assembly Colloquium 'Implications of NATO Enlargement', Athens, 11 March 1997, p.
French: Voir l'allocution de l'ambassadeur Donald J. McConnell, adjoint du sous-secrétaire général aux affaires politiques, lors du colloque de l'Assemblée de l'UEO intitulé "Les conséquences de l'élargissement de l'OTAN", Athènes, 11 mars 1997, p.
English: (3) In the case of a lease transferred to the Minister, no rent is payable on the lease for the period during which the lease is held by the Minister.
French: (3) Dans le cas où un bail est cédé au ministre, aucun loyer n'est à payer tant que le ministre détient le bail.
English: While the travel resources are reflected under the Office of the Under-Secretary-General, the related outputs are cited under subprogramme 1 ($236,000); and (c) travel of staff to service and participate in the meetings of ACC and its subsidiary bodies in Geneva and other duty stations, and for liaison and coordination missions with the specialized agencies ($160,100).
French: Les ressources nécessaires pour financer les frais de voyage sont indiquées au titre du Bureau du Secrétaire général adjoint, tandis que les produits y relatifs figurent au titre du sous-programme 1 (236 000 dollars); et c) frais de voyage des membres du personnel appelés à assurer le service des réunions à Genève et dans d'autres lieux d'affectation et à y participer, et frais correspondant à des missions de liaison et de coordination avec les institutions spécialisées (160 100 dollars).
English: Mr. Stacey commented that once again the FCC appeared to have targeted vacant broadcast spectrum for non-broadcasting services without a similar policy for other vacant spectrum.
French: M. Stacey s’arrête sur le fait que la FCC semble de nouveau cibler les fréquences de radiodiffusion non utilisées pour fins de services autres que de radiodiffusion, alors qu’elle n’adopte pas la même politique à l’égard d’autres fréquences libres.
English: Distribution Paliperidone was rapidly and widely distributed in rats and dogs.
French: Distribution La distribution de la palipéridone était rapide et importante chez le rat et le chien.
English: Accordingly, the Panel does not recommend compensation for any losses that may have arisen as a result of funding these costs.
French: Le Comité a fixé le seuil d'importance relative à USD 500 000 pour toutes les réclamations «F3».
English: Accordingly, the Commission recommends that further investigation be undertaken to establish whether Paulo Conceição bears any criminal responsibility for his actions.
French: En conséquence, la Commission recommande qu'une enquête complémentaire soit menée pour établir si Paulo Conceição peut être tenu pénalement responsable de ses actes.
English: Twenty-two States parties reporting for the first time complied with this formal reporting requirement, while 11 did not.
French: Vingt-deux États parties faisant rapport pour la première fois se sont conformés à cette prescription de rapport formelle et 11 ne l'ont pas fait.
English: PACE Progression of a PACE report Tabling of a motion for a recommendation or resolution A group of parliamentarians (at least ten) tables a motion for a resolution or recommendation on a specific subject.
French: APCE Parcours d’un rapport à l’APCE Dépôt d’une proposition de recommandation ou de résolution Un groupe de parlementaires (minimum 10) dépose une proposition de résolution ou de recommandation sur un sujet spécifique.
English: AI, p. 2; See also JS7, p. 1.
French: 2; See also JS7, p.
English: It encompassed 2,800 individual tasks that had to be specified, costed and performance measured.
French: Le contrat visait 2 800 tâches individuelles qu'il fallait décrire et dont il fallait déterminer le coût et mesurer le rendement exigé.
English: The scope of the Downstream Petroleum Sector does not include any retail trade measurement.
French: La portée du secteur pétrolier aval n’englobe pas les mesures commerciales pour vente au détail.
English: DISSENTING VIEWS OF MEMBER TRUDEAU A detailed review of all the evidence and arguments advanced during the course of this review brings me to different conclusions.
French: DISSIDENCE DU MEMBRE TRUDEAU Un examen détaillé de tous les éléments de preuve et arguments présentés pendant ce réexamen m'amène à rendre des conclusions différentes.
English: In a legal separation, the spouse found guilty lost the right to keep the family name only if the innocent spouse so requested and if the change of name would not cause problems of identification or create a distinction between the parent's name and that of the children born of the marriage.
French: En cas de séparation légale, l'époux coupable perd le droit de garder le nom familial uniquement si l'époux innocent le demande et si le changement de nom ne provoque pas de problèmes d'identité ou n'établit pas une différence entre le nom du parent et le nom des enfants nés du mariage.
English: Therefore, Appendix 1 of the2005 Agreement specifically includes a commitment to provide on-going training for federal and provincial reviewers.
French: C'est pourquoi l'annexe 1 de l'Entente comporte un engagement à fournir une formation continue aux examinateurs fédéraux et provinciaux.