ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations and the summary records of the review of the State party's reports, including to law-enforcement officials, in the public media and through popularization efforts by non-governmental organizations;
French: n) Diffuser largement les conclusions et recommandations du Comité et les comptes rendus analytiques des séances consacrées à l'examen des rapports de l'État partie, notamment auprès des responsables de l'application de la loi, dans les organes d'information et par les moyens de diffusion et de vulgarisation qu'offrent les organisations non gouvernementales;
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Studying Shellfish Disease at the Pacific Biological Station Methods used to experimentally expose mollusks to pathogens (from top left): inoculation, slurry of infective stages mixed with algal feed, and cohabitation with cultured stocks in lantern nets on long-lines and in vexar pouches on the beach.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Étude des maladies des mollusques à la Station biologique du Pacifique Méthodes expérimentales visant à exposer des mollusques à des agents pathogènes (à partir du coin supérieur gauche) : inoculation, mélange d’agents au stade infectieux et d’aliments à base d’algues, et cohabitation avec des stocks d’élevage dans des lanternes sur filières et des poches de vexar sur la plage.
English: During the discussion, the kids came up with the word "sacrifice".
French: Au cours de notre discussion, les élèves ont mentionné le mot sacrifice.
English: The aim of that directive is to combat, inter alia, discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Celle-ci a pour objet de combattre, entre autres, la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: However, until self-government agreements or other arrangements are in place, the Indian Act land management regime continues to apply to the vast majority of Indian Act bands.
French: Toutefois, jusqu'à ce que des ententes, notamment en matière d'autonomie gouvernementale, soient conclues, le régime de gestion des terres prévu par la Loi sur les Indiens continue de s'appliquer à la vaste majorité des bandes assujetties à cette loi.
English: Example In its tax year ending on December 31, 2001, Corporation A incurs an SR&ED expenditure of $100,000 for consulting fees payable to Corporation B. Corporation A still has not paid the expenditure 180 days after the end of the 2001 tax year.
French: En général, ces règles s’appliquent de la même façon que les restrictions relatives à une perte autre qu’une perte en capital énoncées au paragraphe 111(5) dans le cas d’un changement de contrôle. Pour obtenir plus de détails, consultez la version courante du bulletin d’interprétation IT-151.
English: 4.155 The mechanics of the US practice as described by Canada are not contested by the United States, and were acknowledged by Commerce during the investigation.
French: 4.155 Les modalités de la pratique des États-Unis telles que présentées par le Canada ne sont pas contestées par les États-Unis, et elles ont été reconnues par le Département du commerce au cours de l'enquête.
English: One aim of the workshop was to ensure that the networks do not unnecessarily duplicate their activities.
French: Un des buts de l’atelier était de s’assurer que les activités des réseaux ne se chevauchent pas inutilement.
English: The CSP responded to its new focus on youth by targeting its learning products / opportunities towards this group.
French: Le PEC a répondu à cette nouvelle orientation en ciblant ses nouveaux produits/possibilités d'apprentissage en fonction de ce groupe.
English: Article L.3511(9) of the Public Health Code.
French: Article L.3511-9 du code de santé publique.
English: In that connection, the applicant mentions in its reply the 'impact of the [contested] regulation on [its] position‘ and even the 'disastrous economic consequences‘ caused by it.
French: À cet égard, la requérante se réfère dans sa réplique aux «répercussions du règlement [attaqué] pour [s]a situation» et même aux «conséquences économiques catastrophiques» causées par celui-ci.
English: • 384-W-1999 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Glomar International (Canada) Drilling Company
French: • 384-W-1999 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd. pour Glomar International (Canada) Drilling Company
English: Joueuse, elle frotte leurs glands contre ses tétons, puis elle enfonce un gros gode dans sa chatte trempée de mouille.
French: Joueuse, elle frotte leurs glands contre ses tétons, puis elle enfonce un gros sex-toy dans sa foufe trempée de mouille.
English: B. Place on the weighing element a load equal to at least 90% of Max.
French: F. Déposer sur l'élément peseur une charge correspondant au moins à 90 % de Max.
English: Fundamentally, I believe that we need, once and for all, to not see research as an expense, but rather as a priority investment for the future of Europe.
French: Fondamentalement, je crois qu’il faut, une fois pour toutes, qu’on ne considère pas la recherche comme une dépense, mais comme un investissement prioritaire pour l’avenir de l’Europe.
English: Regardless of the process used to select terms, management needs to assign responsibility to a position or team for the approval of terms selection.
French: En fait, peu importe le moyen employé pour choisir les termes, la gestion devra demander à une personne ou à une équipe den faire lapprobation.
English: From another point of view, the "successful outcome" of this regularization action, expressed by an amazing number of submitted and accepted applications, becomes also a meter aimed at calculating irregular migration pressure towards Italy, which has not been certainly inhibited by the enactment, in 2002, of a new set of laws on migration and by the "promise" of greater strictness that accompanied their enforcement.
French: D’un autre point de vue, la « réussite » de cette régularisation, qui se manifeste par le nombre extraordinaire des demandes soumises et acceptées, devient aussi l’étalon permettant de mesurer la pression des migrations irrégulières vers l’Italie, pression qui ne s’est pas relâchée après la mise en œuvre en 2002 d’un nouveau train de lois sur les migrations et la « promesse » d’une plus grande rigueur dans leur application.
English: The use of pesticides is also subject to regulation under provincial/territorial legislation, and also by municipalities.
French: L’utilisation des pesticides est également sujette à la réglementation découlant de lois des provinces et des territoires, de même que des municipalités.
English: The DND/CF also has considerable experience in the use of models to assess the in-service support costs of materiel being fielded.
French: The DND/ CF also has considerable experience in the use of models to assess the in-service support costs of materiel being fielded.
English: Model provision 11 reflects legislative recommendation 20.
French: La Disposition type 11 est fondée sur la recommandation 20.
English: (d) In administrative proceedings, filing an appeal to the nd instance authority of second instance automatically stops suspends the performance application of the decision subject to the appeal.
French: d) Dans le cas du recours administratif, la formation d'un recours devant une autorité de rang hiérarchique supérieur a un effet suspensif automatique sur la décision attaquée.
English: – Cooperate on modalities to develop animal and plant identification and traceability systems in Egypt.
French: Services financiers – Achever la mise en œuvre du programme de réforme du secteur financier; – renforcer le cadre réglementaire prudentiel applicable aux services financiers; – renforcer les capacités des autorités indépendantes pour veiller à une supervision efficace, notamment par des actions de formation.
English: It focuses on abstinence from substance abuse and use.
French: Le centre met l'accent sur l'abstinence de boisson et d'autres substances toxiques ou psychoactives.
English: By strengthening national synergies, it could try to establish a European coordination network for the Tibetan people who, without robust action on the part of the international community, are in danger of being wiped out.
French: En renforçant les synergies nationales, il pourrait tenter de mettre en place un réseau européen de coordination pour le peuple tibétain qui risque, si la communauté internationale ne prend pas de vigoureuses mesures, d'être rayé de la carte.
English: Generale di Brigara Niccolò Pollari  Colonello Giovanni Mariella  Maggiore Fabrizio Carrarini Part II:
French: Général de brigade Niccolò Pollari  Colonel Giovanni Mariella  Major Fabrizio Carrarini   Partie II:
English: Measurement Canada Marketplace Monitoring of the Electricity Measurement Trade Sector Program Overview, in PDF format, 254 KB  To View Communiqué  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Program Objective 4.0 Program Scope 5.0 Guiding Principles 6.0 Program Outline 7.0 Program Methods 8.0 Marketplace Evaluation Criteria 9.0 Program Evaluation Appendix One - Terminology Appendix Two - Reports   References:
French: Mesures Canada Surveillance du marché du secteur de la mesure de l’électricité Aperçu du programme, en version PDF, 258 Ko  Pour visionner le communiqué  Table des matières  1.0 Objet 2.0 Contexte 3.0 Objectif du programme 4.0 Domaine d’application du programme 5.0 Principes directeurs 6.0 Aperçu du programme 7.0 Méthodes du programme 8.0 Critères d'évaluation du marché 9.0 Évaluation programme Annexe 1 - Terminologie Annexe 2 - Rapports   Références :
English: These records are currently being arranged and described for public release in early fall, 2001. [MORE] (March 23, 2001) New Immigration Records available February 1, 2001.
French: On s'affaire actuellement à classer ces documents et à en rédiger la description afin de les mettre à la disposition du public au début de l'automne 2001.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned at a clause in the Ivorian nationality certificate issued by the courts, which states that, while there is a presumption of birth in Côte d'Ivoire, the court must “establish the place of birth of the applicant's parent or parents where [the court] has reason to believe, for example on the basis of the names given on the applicant's birth certificate, that the parents are foreign”.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé de la mention qui figure sur le formulaire de certificat de nationalité ivoirienne délivré par les tribunaux, qui stipule que la naissance en Côte d'Ivoire constitue une présomption et qu'il appartiendra au juge «de vérifier le lieu de naissance du ou des parents du postulant lorsqu'il vous [au juge] apparaîtra, par exemple à l'examen des noms sur l'acte de naissance du pétitionnaire, qu'ils sont étrangers».
English: During November, the Special Criminal Court on the Events in Darfur handed down two verdicts, bringing to six the number of verdicts it has issued since its establishment on 7 June 2005.
French: En novembre, le Tribunal pénal spécial sur les événements au Darfour a rendu deux verdicts, ce qui porte à six le nombre de verdicts rendus depuis sa création le 7 juin 2005.
English: Cooperation in the Shanghai Cooperation Organization is embodied in the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, signed by the heads of State on 15 June 2001 in Shanghai.
French: Une coopération de même nature s'exerce aussi dans le cadre du Groupe de Shanghai, en vertu de la Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, signée par les Chefs des États membres du Groupe le 15 juin 2001 à Shanghai.
English: rapporteur. - Madam President, it is just to change the wording in Paragraph 93 concerning sound state finance to 'as soon as possible', instead of 'when economic conditions allow', as agreed with the shadow rapporteurs.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement modifier la formulation du paragraphe 93 concernant le retour à des finances publiques saines "dès que possible" et non "lorsque les conditions économiques le permettront", comme convenu avec les rapporteurs fictifs.
English: The situation today The revision needs to reconcile two apparently contradictory aspects that might appear to be in conflict: boosting European competitiveness in a global audiovisual market and maintaining programme quality and access.
French: Il s'agit de concilier deux dimensions qui peuvent sembler conflictuelles : renforcer la compétitivité européenne dans un marché audiovisuel globalisé et préserver la qualité et l'accès aux programmes.
English: In a period of crisis, we socialists believe that Europe should respond through its budget with very specific characteristics.
French: En période de crise, nous autres socialistes pensons que l'Europe doit réagir en présentant un budget très spécifique.
English: The Palace The Old Town has a direct link to the Souk Al Bahar shopping and entertainment centre.
French: Le Palace The Old Town est relié directement au centre commercial et de loisirs Souk Al Bahar.
English: Deep-rooted respect of human rights in his country's history, society and consciousness was evidenced by the Constitution and the special laws set in place to provide for affirmative action to ensure the basic rights of women, children, minorities and other disadvantaged groups.
French: Le respect des droits de l'homme est profondément ancré dans l'histoire, la société et la conscience du Bangladesh, comme l'attestent les dispositions de sa Constitution et les lois spéciales en vigueur qui prévoient des mesures volontaristes pour garantir le respect des droits fondamentaux des femmes, des enfants, des minorités et des autres groupes défavorisés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is something very important missing from the motion for a resolution on human rights in the world: the principle of the self-determination of peoples.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans la proposition de résolution sur les droits de l'homme dans le monde, il y a un grand absent : le principe d'autodétermination des peuples.
English: With respect to preventing piracy, the Office examined the technical aspects of the company's efforts to prevent piracy by requiring a continuous connection with a live telephone line and was satisfied that the continuous connection is effective for this purpose.
French: Pour ce qui est de la prévention du piratage, le Commissariat a examiné les aspects techniques des moyens mis en ouvre par la compagnie pour prévenir le piratage en exigeant une connexion continue avec une ligne téléphonique et il a constaté qu'il s'agit là d'un moyen efficace.
English: The modified terms of reference will be reviewed by the Nominating Committee prior to being presented to the Governing Council for final approval.
French: Le mandat révisé sera examiné par le Comité de mise en candidature avant d'être soumis à l'approbation finale du Conseil d'administration.
English: The International Harmonization Initiative under TAS refers to the development, adoption and implementation of international technical standards for the development, registration and control of pharmaceuticals and medical devices.
French: L'Initiative d'harmonisation internationale qui est réalisée en vertu de la SAPT s'intéresse à l'élaboration, à l'adoption et à la mise en oeuvre de normes techniques internationales relativement à la mise au point, à l'homologation et au contrôle des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: Jean A. Lauriault Reference Number: 0X001-04-0569 Contract Date: 5/31/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 6/1/2004 to 12/31/2004 *Delivery Date: 12/31/2004 Contract Value: $17,387.50 Comments:
French: Jean A. Lauriault Numéro de référence : 0X001-04-0569 Date du contrat : 5/31/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 6/1/2004 à 12/31/2004 *Date de livraison : 12/31/2004 Valeur du contrat : 17 387.50 $ Commentaires :
English: That is why we appeal for urgent consideration of how to give effect to the proposals that we have made in this statement.
French: C'est pourquoi nous demandons que l'on examine d'urgence comment mettre en œuvre les propositions que nous avons faites dans cette déclaration.
English: Photo Gallery « Photo Gallery MasterWorks Gala in Toronto « Previous 1 2 3 Next » MasterWorks Gala in Toronto Photo Information Date: October 26, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Gala MasterWorks à Toronto « Précédent 1 2 3 Suivant » Gala MasterWorks à Toronto Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: The 325 is a conventional excavator in the 2-3 T class.
French: La 325 est une pelle classique de la catégorie des 2 à 3 tonnes.
English: This counterbalance is the OLAF Supervisory Committee, but on three conditions: firstly, that the amendment concerned explicitly confers upon it the power to ensure that the fundamental freedoms and rights of those involved in investigations are respected; secondly, that it receives the additional resources to enable it to carry out this task, and thirdly, last but not least, that it has greater independence from the Director of OLAF, not only by increasing the number of staff in the Committee’s secretariat, but also by removing it from the organisational framework of both OLAF and the Commission.
French: Ce contrepoids, c’est le comité de surveillance de l’OLAF, mais à trois conditions: primo, que l’amendement concerné lui confère explicitement le pouvoir d’assurer que les libertés et droits fondamentaux des personnes impliquées dans des enquêtes soient respectés; secundo, qu’il reçoive des ressources additionnelles pour lui permettre de mener à bien cette tâche et, tertio, , qu’il ait plus d’indépendance par rapport au directeur de l’OLAF, non seulement par l’accroissement du personnel du secrétariat du comité, mais aussi par son retrait du cadre organisationnel de l’OLAF et de la Commission.
English: For a listing and brief description of various adaptive technologies that are commonly used, see the glossary of adaptive technology and services in appendix 4.
French: Pour une brève description des technologies d’adaptation possible, se référer au glossaire disponible à l’appendice 4.
English: Ms. Simi (Samoa) said, that, without wishing to sound defensive, village institutions did not necessarily perpetuate cultural traditions that discriminated against women.
French: Mme Simi (Samoa) déclare, sans vouloir se mettre sur la défensive, que les institutions villageoises ne perpétuent pas nécessairement des traditions culturelles discriminatoires envers les femmes.
English: The overall purpose is to help supervisors develop an understanding of their roles and responsibilities and to help enhance interpersonal relations with employees and their work groups.
French: Le but est d’aider les superviseurs à développer une compréhension de leurs rôles et responsabilités, et à améliorer leurs relations interpersonnelles avec leurs employés et leurs groupes de travail.
English: The plaintiffs then applied for immediate enforcement of the part of the award concerning the deposit, on the basis of article 35 (1) MAL.
French: Les demandeurs avaient alors sollicité l'exécution immédiate de la partie de la sentence relative au versement d'arrhes sur la base du paragraphe 1 de l'article 35 de la LTA.
English: Unfortunately, only one store was surveyed in Rankin Inlet in 1990.
French: Malheureusement, un seul magasin a fait l’objet d’une enquête à Rankin Inlet en 1990.
English: (1) The automatic communication by the Procurator-General and the Auditor-General of copies of judgments and orders concerning offences committed by members of the police services, pursuant to article 14, paragraph 1, of the Act;
French: (1) la communication d'office par le procureur général et l'auditeur général de la copie des jugements et arrêts relatifs aux crimes ou délits commis par un membre des services de police - en vertu de l'article 14, alinéa 1er, de la loi organique;
English: And it is imperative that we continue the dialogue on all migration issues at the highest levels, for that purpose.
French: Il est impératif que l'on poursuive aux niveaux les plus élevés le dialogue sur tous les problèmes relatifs aux migrations en vue d'atteindre cet objectif.
English: Finally, a word about business and employees. It is sometimes said that employees and co-determination for employees are a burden on industry.
French: Quelques remarques, pour conclure, sur la relation entre les entreprises et les salariés: on dit parfois que les salariés et leur participation aux décisions constituent une charge pour l'entreprise.
English: Percent mycorrhizae decreased, while some morphotypes increased or decreased as the Al/Ca ratio increased.
French: Le pourcentage de mycorhizes diminuait tandis que certains morphotypes augmentaient ou diminuaient avec l'augmentation du rapport Al/Ca.
English: N.L. HUSHION AND ASSOCIATES JULY 2005
French: DISCUSSIONS DE LA TABLE RONDE
English: To hold Israel responsible for any danger to the Buraq Wall, of any kind whatever, arising out of any threatened assaults upon it by the Israeli authorities or by Jewish extremists;
French: Tient Israël pour responsable de toute action préjudiciable de la part des autorités israéliennes ou des extrémistes juifs qui viserait le mur d'Al Bouraq;
English: To assist the observer in this decision the following order of priority of code figures for CL has been set up If it is seen that two or more code figures are applicable , go down the following list and report the first figure which is applicable no matter how small the amount of this type may be, and regardless of the presence of other types having a lower priority.
French: Pour aider l’observateur à déterminer quel type de nuage signaler, on a établi l’ordre de priorité suivant pour le choix du chiffre du code CL. Quand deux chiffres ou plus sont acceptables, il faut choisir, dans la liste ci-dessous, le premier chiffre applicable et ce, même si celui-ci est petit et que des nuages d’autres types de moindre priorité sont présents.
English: While it would technically be possible for the Community to meet its renewable energy in transport target solely from domestic production, the much higher potential for efficient production of biofuels in the tropics and the interest to achieve maximum greenhouse gas savings speak in favour of a significant share of the target being met through imports.
French: Si, techniquement, la Communauté serait capable d'atteindre l'objectif en matière d'énergies renouvelables dans les transports grâce à sa seule production intérieure, les potentialités bien plus élevées des régions tropicales pour la production efficiente de biocarburants et la volonté de réduire autant que possible les émissions de gaz à effet de serre nous recommandent de recourir aux importations pour une bonne part de cet objectif.
English: There is therefore no evidence that the industry needs to be protected from competition.
French: Il n’existe donc aucun élément prouvant que ce secteur doit être protégé de la concurrence.
English: These findings formed the basis for Bill C-25, An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act.
French: Ces résultats ont permis de jeter les bases du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l’impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence.