ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ``ftp'' source is also acceptable, but tends to be a little slower making connections.
French: La source «FTP» est également acceptable, mais a tendance à être légèrement plus lente dans l'établissement des connexions.
English: The Canada-China Framework Statement, which was signed in November 1998, reflects a shared interest in enhancing cooperation on environmental and sustainable development issues.
French: En octobre 2001, une relation renouvelée a été lancée grâce à un nouveau PE dans le domaine de la science et de la technologie.
English: She had also asked for a meeting and Ms Ardiel had agreed to meet with her the following week.
French: Elle a également demandé une rencontre et Mme Ardiel a accepté de la rencontrer la semaine suivante.
English: Item 2  UNDP Business Plans, 2000-2003
French: Point 2 Plans d'action du PNUD pour 2000-2003
English: I don't put anything down like that and I know I don't want anybody to put Christianity down because that's my life too."
French: Je ne dénigre rien de cette nature et je sais que je ne veux pas que quiconque dénigre le christianisme, parce que c'est aussi ma vie.
English: And many of the technologies have indeed been marvellous: (don’t worry, this is not an anti-technology speech) - smallpox vaccine; satellite communications; high-yielding, disease-resistant rice and wheat varieties.... the list is long and impressive.
French: Maintes technologies se sont en effet révélées merveilleuses (n’ayez pas peur, mon intervention n’est pas un réquisitoire contre la technologie) - vaccin contre la variole, communications par satellite, variétés de riz et de blé à haut rendement et résistantes à la maladie.. la liste est longue et impressionnante.
English: In 2007-2008, the CBSA will conduct consultations with external stakeholders in the air mode with a view to developing an operational model and various policy options for this mode.
French: En 2007-2008, l’ASFC consultera les intervenants externes dans le mode aérien afin d’élaborer un modèle opérationnel et diverses options stratégiques pour ce mode.
English: Its review of the organizations' performance appraisal systems was intended to assess the organizations' readiness to link their systems to a pay-for-performance system.
French: La Commission a étudié ces informations afin de déterminer dans quelle mesure les organisations étaient prêtes à rattacher leurs systèmes de notation à un système de rémunération aux résultats.
English: The Language Policy Division received articles covering the celebration in national and regional media.
French: Les médias régionaux et nationaux ont couvert la célébration de la Journée ; leurs articles ont été envoyés à la Division des politiques linguistiques.
English: December 28, 2001 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [2-1-o] BRITISH COLUMBIA ABORIGINAL FISHERIES COMMISSION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the British Columbia Aboriginal Fisheries Commission has changed the location of its head office from 671 Market Hill Road, Vancouver, British Columbia to 100 Park Royal S, Suite 707, West Vancouver, British Columbia.
French: Le 28 décembre 2001 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [2-1-o] BRITISH COLUMBIA ABORIGINAL FISHERIES COMMISSION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la British Columbia Aboriginal Fisheries Commission a changé le lieu de son siège social anciennement situé au 671, chemin Market Hill, Vancouver (Colombie-Britannique). Il est maintenant situé au 100, Park Royal Sud, Pièce 707, West Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Commission suggests the following areas for action in the context of bilateral and regional relations:
French: Dans le cadre des relations bilatérales et régionales, la Commission suggère les pistes suivantes:
English: The need for new rural development policies is there, staring us in the face, and the Commissioner's announcements are no longer satisfactory.
French: Les exigences de la nouvelle politique de développement rural attendent qu'on y réponde, et les annonces du Commissaire ne nous suffisent plus.
English: China's public security organs are deeply committed to stamping out prostitution and make the protection of women's and children's legitimate rights and interests a major focus of their work as they strive to capture offenders in this area, particularly those who force or entice girls under the age of 14 to engage in prostitution or who avail themselves of the services of underage prostitutes.
French: Des organes de sécurité publique sont résolument déterminés à éliminer la prostitution et font de la protection des droits et intérêts légitimes des femmes et des enfants un des grands axes de leur action en s'employant à arrêter les criminels qui opèrent dans ce domaine, particulièrement ceux qui forcent ou incitent des filles de moins de 14 ans à se livrer à la prostitution ou qui recourent aux services de prostituées mineures.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, and to review the implementation of the present resolution at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Vers un monde exempt d'armes nucléaires: nécessité d'un nouvel ordre du jour», et d'examiner l'application de la présente résolution à cette session.
English: Providing a minimum of 90 days for such maximum completion dates will obviate the setting of intentionally obstructive short limits.
French: La fixation à 90 jours au minimum du délai maximal d'achèvement de l'opération est de nature à prévenir la fixation de brefs délais motivée par une volonté d'obstruction.
English: Article 13: Economic and social benefits
French: Article 13 Prestations économiques et sociales
English: International Training in France with “n+i” Network!
French: Une formation internationale en France avec le Réseau « n+i »!
English: It also aims to strengthen the infrastructure in which Canadian magazines operate as well as the capacity of small magazines to operate within the Canadian marketplace.
French: Le Fonds a été conçu pour réaliser trois objectifs primordiaux : faire en sorte que les musiciens, les créateurs, les artistes et les entrepreneurs canadiens aient les habiletés, le savoir-faire et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement mondial et numérique; accroître l'accès des Canadiens et des Canadiennes à un vaste choix d'oeuvres musicales canadiennes par l'entremise des médias traditionnels et nouveaux; améliorer les possibilités offertes aux musiciens, aux créateurs, aux artistes et aux entrepreneurs canadiens en vue d'apporter une contribution durable et significative à l'expression culturelle canadienne.
English: Budget Table 5 Expenditure and Commitment 2006/07 6 1,231,006 7 Budget Allotment 2006/07 1,950,402 8 Balance 2006/07
French: Tableau des fonds et dépenses budgétaires 5 Dépenses et engagements 2006-2007 6 1 231 006 7 Crédits budgétaires 2006-2007 1 950 402 8 Solde 2006-2007 719 395
English: Meanwhile, he went to elementary school like any other child.
French: Néanmoins, il va à l'école comme les autres enfants de son âge.
English: - (FR) The Wijkman report has the great merit of demonstrating the key role played by energy in development, and of giving us some sobering figures that reveal the size of the problem. From the two billion human beings who do not currently have access to an energy service capable of responding to their basic needs, to the forecasts of the growth in world energy demand by the year 2020 (an increase of 65% compared with 1995), the accent is judiciously placed on the vicious circles of under-development on which it is now absolutely essential to take action in the interests of the planet as a whole.
French: Le rapport Wijkman a le grand mérite de mettre en évidence le rôle clé joué par l'énergie dans le développement et de fixer quelques ordres de grandeur édifiants: des deux milliards d'être humains n'ayant pas accès aujourd'hui à un service d'énergie susceptible de répondre à leurs besoins fondamentaux, aux prévisions de croissance de la demande énergétique mondiale pour 2020 (+ 65% par rapport à 1995), l'accent est judicieusement mis sur les cercles vicieux du sous-développement sur lesquels il est désormais impératif d'agir dans l'intérêt de la planète tout entière.
English: Performance Tracking The First Nations Health Plan Memorandum of Understanding and the Transformative Change Accord:
French: Suivi du rendement Le Protocole d’entente sur le Plan pour la santé des Premières nations et le Transformative Change Accord:
English: I think it's clear that we need a combat-ready force, a force that is ready to defend our sovereignty.
French: Je pense qu'il est clair que nous avons besoin d'une force prête au combat, d'une force qui soit prête à défendre notre souveraineté.
English: • Continue to integrate nutrition label information into broader healthy eating/active living programs
French: • Il continue à intégrer l'information sur l'étiquetage nutritionnel à des programmes plus vastes de saine alimentation et de vie active.
English: The date of issue of such a certificate is determined by the date of the initial written request for exemption of the applicant.
French: Il incombera à l'agent central de retenue d'impôt de respecter les exigences en matière de versement, de déclaration et de retenue.
English: R[amp]D investment needs to be tackled as well.
French: Les investissements en recherche et développement doivent également être abordés.
English: International response to the distribution of a H2N2 influenza virus for laboratory testing (2005-04-12)
French: Réponse internationale à la distribution d'un virus de la grippe H2N2 pour essais en laboratoire (2005-04-12)
English: In effect, following the WTO rules of the game that tend to equalize domestic prices with international prices - which are exogenously given for most developing countries - the developing countries lose significant manoeuvrability in terms of microeconomic policies affecting the relative prices and consequently the domestic allocation of resources.
French: En fait, en suivant les règles du jeu de l'OMC qui tendent à placer les prix intérieurs au même niveau que les prix internationaux − lesquels sont un facteur exogène pour la plupart des pays en développement − ces pays perdent une bonne part de marge de manœuvre en termes de politiques microéconomiques affectant les prix relatifs et, par conséquent, la répartition interne des ressources.
English: Community-based Community Radio Society of Saskatoon Inc.
French: Communautaire Community Radio Society of Saskatoon Inc.
English: Madam President, domestic violence, genital mutilation, honour crimes, forced marriages and trafficking are just some of the types of violence against 45% of women across Europe.
French: (EN) Madame la Présidente, les violences domestiques, les mutilations sexuelles, les crimes d'honneur, les mariages forcés et le trafic ne représentent que quelques-uns des types de violence à l'égard de 45 % des femmes en Europe.
English: There is also some improvement in some of the social indicators, namely increased enrolment in primary school, rehabilitation and construction of social infrastructures and increased delivery of social services such as health, education, electricity and water and sanitation.
French: Quelques progrès ont en outre été enregistrés s'agissant de certains indicateurs sociaux, à savoir : augmentation des taux d'inscription dans le primaire, remise en état ou construction d'infrastructures sociales et amélioration de la prestation de services dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'approvisionnement en électricité et en eau et de l'assainissement.
English: Resolution 1325 (2000) is the legal framework enabling such participation at both the national and international levels.
French: La résolution 1325 (2000) constitue le cadre juridique permettant de concrétiser cette participation, au niveau aussi bien national qu'international.
English: The total funding provided by the NCSRP to EIIRP projects amounted to some $300,000.
French: Ce programme a octroyé en tout quelque 300 000 $ aux projets du RPEPMC.
English: Of course, we must remain vigilant.
French: Bien sûr, nous devons rester vigilants.
English: In closing, I would like to refer to the words of the American President, Franklin D.
French: Pour terminer, je voudrais citer le Président Franklin D. Roosevelt, qui a dit :
English: • 6 targeted projects in joint management with International Organisations, for an indicative amount of €8 580 000 – Action Fiches 2, 4, 9, 10, 11, 12.
French: • 72 programmes d'aide par pays, appels à propositions locaux et mesures de soutien gérés par les délégations communautaires, pour un montant indicatif de 45,9 millions d'euros—Fiche d'action 3.
English: Syria also allows Hizbullah to maintain terrorist training facilities in the Syrian-controlled Bekaa Valley and supports and encourages the organization's terrorist campaign against Israel as a means of achieving Syrian political objectives.
French: La Syrie permet également au Hezbollah de maintenir dans la vallée de la Bekaa qu'elle contrôle des centres de formation de terroristes et elle appuie et encourage la campagne terroriste que ces derniers mènent contre Israël et qui lui paraît servir ses propres objectifs.
English: Harmlessness could involve “phasing out” arrangements (as opposed to a sudden loss of concessions), if not partial retention of LDC benefits insofar as such retention will be deemed vital to the beneficiary countries.
French: Cette transition sans heurt pourrait comporter des arrangements progressifs (opposés à une perte brutale des concessions), voire le maintien partiel des avantages accordés aux PMA dans la mesure où cela serait jugé vital pour les pays bénéficiaires.
English: Like the other operations mentioned in the subsection, it must take place within the specified thirty-six-month deadline in order to give the Commission a right of action and recovery against the claimant.
French: Comme les autres opérations qui y sont mentionnées, elle doit être effectuée à l'intérieur du délai imparti de trente-six mois pour conférer à la Commission un droit d'action et de recouvrement contre le prestataire.
English: National Institute of Industrial Property (France)
French: Institut national de la propriété industrielle
English: Looking back at the hectic months of the KÀ creation, it might feel as though we've been through boot camp: the once gung-ho kids too giddy to understand the challenge ahead have, in large part, turned into bona fide artists set to conquer the masses. Along the way, the loss of comrades has been both sobering and predictable - casualties of the metaphorical war as we stormed the beach-head that was opening night.
French: Maintenant que nous avons commencé à donner des représentations devant des auditoires emballés et que le projet apparaît dans toute sa magnitude, un plus grand sentiment d'unité et d'accomplissement parmi les artistes aidera à panser les blessures subies au cours de ce long périple.
English: The Conference on Disarmament should resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non proliferation objectives.
French: La Conférence du désarmement devrait reprendre les négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et effectivement vérifiable à l'échelon international interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Her first book, Women of the Raj, continued her scholarly interest in imperial India.
French: Son premier ouvrage, « Women of the Raj », reflète son intérêt pour la recherche sur l'Inde impériale.
English: • Assess and monitor the impact of alternative working arrangements on career progression, particularly for employment equity designated group members.
French: • Surveiller et évaluer l’incidence des régimes de travail souples sur l’avancement professionnel, en particulier chez les membres des groupes visés par l’équité en emploi.
English: Atoms had been detected in the interstellar medium by 1921 and, between 1936 and 1942, C.S. BEALS, then at the Dominion Astrophysical Observatory (DAO), Victoria, and Adams and Dunham in the US, detected optical transitions of the molecules CH, CN and CHpl in interstellar space.
French: En 1921, on avait déjà détecté des atomes dans l'espace interstellaire. Entre 1936 et 1942, C.S. BEALS, alors à l'Observatoire fédéral d'astrophysique (OFA) de Victoria, et les américains Adams et Dunham détectent dans l'espace interstellaire des transitions optiques caractéristiques des molécules CH, CN et CHpl.
English: Another fact: the original version of “The Lithuanian Statute” was written in Ruthenia language in XVI century.
French: Encore un fait : « le Statut lituanien » était écrit dans la version originale en XVI siècle en langue ruthène.
English: Risks for human health and the environment are further increased by sub-standard recycling/recovery operations in developing countries.
French: Les risques pour la santé humaine et l'environnement sont encore accrus par les opérations de recyclage/récupération non conformes aux normes dans les pays en développement.
English: Description, claims (if amended, as amended only together with any statement under PCT Article 19), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Dollar des États-Unis (USD) Pour un brevet ou un modèle d’utilité : Taxe de dépôt (y compris examen) 1 :
English: • a mutual fund corporation.
French: • une société de fonds commun de placement (aussi appelée « société de placement à capital variable »).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-275 June 16, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Ashuanipi Aviation Limited - Licence No. 972094.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-275 le 16 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Ashuanipi Aviation Limited - Licence no 972094.
English: It may be necessary to review indicators during the three years, however the donors will seek to rationalise and justify this process.
French: Ces indicateurs devront peut-être être examinés au cours de ces trois années, mais les donateurs s’efforceront de rationaliser et de justifier ce processus.
English: 17/ 00 Caps for supporting mine roofs 17/ 01 . characterised by the shape of the cap, e.g. of specified cross-section 17/ 02 . Cantilever extension or similar protecting devices 17/ 022 . . Auxiliary devices for temporary support of roof-supporting beams whilst assembling 17/ 03 . . Brackets for roof-supporting bars 17/ 04 . . for use in longwall working 17/ 05 . . . hydraulically extensible 17/ 054 . . . hydraulically pivotable 17/ 06 . . for use in drifting galleries 17/ 08 . . Cap joints for obtaining a coal-face free of pit-props 17/ 082 . . . of sliding type 17/ 086 . . . of articulated type 17/ 10 . Details of mine caps for engaging the tops of pit-props, with or without retaining-plates; Retaining-plates
French: 17/ 00 Chapeaux pour le soutènement des toits de mines 17/ 01 . caractérisés par la forme du chapeau, p.ex. de section transversale spécifiée 17/ 02 . Avancée en porte-à-faux ou dispositifs de protection analogues 17/ 022 . . Dispositifs auxiliaires pour soutenir temporairement pendant leur montage les poutres de soutènement du toit 17/ 03 . . Consoles pour barres de soutènement du toit 17/ 04 . . employés dans les travaux en longues tailles 17/ 05 . . . extensibles hydrauliquement 17/ 054 . . . pivotant hydrauliquement 17/ 06 . . employés dans les galeries de chassage 17/ 08 . . Joints de chapeaux pour obtenir un front de taille dégagé 17/ 082 . . . du type à glissière 17/ 086 . . . du type articulé 17/ 10 . Détails de chapeaux destinés à coiffer les têtes d'étançons avec ou sans plaques de retenue; Plaques de retenue
English: A. Low Interest Rates Because of P&C insurers’ tendency to post underwriting losses, investment income is crucial to those insurers’ financial well-being.
French: A. Taux d’intérêt peu élevés Étant donné la tendance, dans le secteur de l’assurance multirisque, à afficher des pertes dans les opérations d’assurance, les revenus tirés des placements sont essentiels au bien-être financier des assureurs.
English: The declaration, launched at the World Summit on Sustainable Development by the European Union and like-minded countries, known as the Johannesburg Renewable Energy Coalition (see the information sheet on their activities in annex), has received increased attention and support.
French: Cette déclaration, adoptée lors du Sommet mondial pour le développement durable par l'Union européenne et un groupe de pays partageant ses vues, qui constituent la Coalition de Johannesburg en faveur de l'énergie renouvelable (dont l'activité est décrite dans la notice de l'annexe), fait l'objet d'une attention et d'un appui soutenus.
English: Cuba developed schemes for the training of trainers in drug abuse prevention, targeting persons in the medical and education professions.
French: Cuba a mis au point des programmes de formation des formateurs dans le domaine de la prévention de l'abus de drogues, à l'intention du personnel médical et éducatif.
English: According to the report the current minimum wage is approximately 50 % of the net average wage.
French: D’après le rapport, le salaire minimum représente actuellement 50 % environ du salaire moyen net.
English: The High Commissioner approves, on behalf of the Secretary-General, the recommendations regarding project grants.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général, approuve alors les recommandations concernant les aides financières au titre de projets.
English: It has further to be borne in mind that, in Austria, the 100 % business membership rate is because of compulsory membership3.
French: À noter que, en Autriche, le taux de 100 % d’adhésion des entreprises est lié à l’obligation d’affiliation3.
English: The arrest, detention or imprisonment of juveniles are measures of last resort.
French: L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement des mineurs sont des mesures à prendre en dernier recours.
English: This situation is weakening the programme, since the best facilitators opt leave and seek work in better-paid sectors.
French: Cette situation affaiblit le programme, vu que les meilleurs facilitateurs choisissent de partir et de chercher du travail dans des secteurs mieux payés.
English: Three different levels of membership honour people whose accomplishments vary in degree and scope: Companion, Officer and Member.
French: Trois grades différents sont décernés en fonction de la portée des réalisations des récipiendaires : compagnon, officier et membre.
English: It goes without saying that any such approaches would in no way diminish the central human rights responsibilities of Governments, nor does it seek to give legitimacy to opposition groups.
French: Il va sans dire qu'une telle approche ne diminuerait en aucune manière les responsabilités centrales des gouvernements en matière de droits de l'homme, pas plus qu'elle ne cherche à conférer une certaine légitimité aux groupes d'opposition.
English: User Guide for Registered Associations
French: Guide de l’utilisateur pour les associations enregistrées
English: By failing to provide such explanations, the Board of Appeal failed to comply with the duty to state reasons incumbent upon it under Article 73 of Regulation No 40/94 and Rule 50(2)(h) of Regulation No 2868/95.
French: En omettant de fournir de telles explications, la chambre de recours a manqué aux obligations de motivation qui lui incombaient en vertu de l'article 73 du règlement n° 40/94 et de la règle 50, paragraphe 2, sous h), du règlement n° 2868/95.