ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that, while the number of counterfeit euro notes appears to have stabilised at 50 000 per month, we are seeing a worrying explosion in counterfeit coins.
French: Il est intéressant de noter que, si le nombre de faux billets en euros semble se stabiliser à 50 000 par mois, il y a une explosion inquiétante des fausses pièces de monnaie.
English: (e) European Code for Inland Waterways (CEVNI), of 2005;
French: e) Le Code européen de la navigation intérieure (CEVNI), 2005;
English: • A large group of States continued to call for the enlargement of the Security Council in both categories of membership (permanent and non-permanent seats).
French: • Un groupe nombreux d'États Membres reste partisan de l'augmentation du nombre des membres du Conseil dans les deux catégories actuelles (membres permanents et non permanents);
English: It also notes that a regional development plan on housing service for the homeless for 2005-2007 has been launched, as well as other initiatives to tackle the problem, and it asks the next report to provide information about the results achieved.
French: Les services sociaux ont mis en place des dispositifs spécifiquement destinés à améliorer le sort des sans-abri et des mal-logés: services
English: Monday, October 21, 1754 The winds varied from SSE to S1/4SW, a light wind and very thick fog.
French: Lundi, 21e jour d'octobre 1754 Les vents ont varié du SSE au S1/4SO, petit vent et brume fort épaisse.
English: We feel that the best way to give back to the community is in the same manner that developers do, with the services we can provide that make Gentoo better.
French: Nous pensons que la meilleure façon de rendre à la communauté, c'est de faire comme font les développeurs, avec les services que nous pouvons fournir pour que Gentoo devienne meilleure.
English: With respect to a social worker's typical caseload, the lack of staff, scarce financial resources and the increasing number of children in need of social assistance did pose a problem.
French: S'agissant du nombre d'enfants pouvant être confiés à un même travailleur social, il faut reconnaître que le manque de personnel et de ressources financières conjugué à l'accroissement du nombre d'enfants ayant besoin d'assistance sociale pose problème.
English: Under the terms of the Directive, the Council should have reviewed these rates by the end of 1994 and adopted any necessary changes.
French: En vertu de cette directive, le Conseil aurait dû reconsidérer ces taux pour la fin de l'année 1994 et procéder aux adaptations nécessaires.
English: • National accounts, with ADB, CIS, CARICOM, the Eastern Caribbean Community Bank.
French: • Comptes nationaux - Banque asiatique de développement, CEI, CARICOM, Banque centrale des Caraïbes orientales;
English: A researcher at a Montreal university is hoping he can make a difference in the fight against HIV.  The Université de Montréal is building a major research program to develop new treatments and vaccines to combat HIV/AIDS.
French: Un chercheur à l'Université de Montréal espère qu'il peut faire une différence dans la lutte contre le VIH.  L'Université de Montréal met actuellement sur pied un important programme de recherche pour mettre au point de nouveaux traitements et vaccins afin de combattre le VIH et le sida.
English: That means, in some cases, that an employee will be paid less than the new minimum of the range for his/her level.
French: Dans certains cas, il arrive que le traitement d'un employé soit inférieur au nouveau minimum de son échelle.
English: UNDP (United Nations Development Programme), Arab Fund for Economic and Social Development, & Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations.
French: PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement), Fonds arabe pour le développement économique et social, et Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies (2005).
English: Observations from old-growth forests may be particularly valuable, because patterns should not be influenced by forest succession.
French: Les observations dans les vieilles forêts naturelles peuvent être particulièrement valables parce que les tendances ne devraient pas être influencées par la succession forestière.
English: Article 14 of the Law on the State Protection Office and the Resolution of the Council of Ministers of 1 February 2002 on cases and the circumstances and manner of use of direct coercion measures by officers of the State Protection Office (Journal of Laws of 2002 No. 17, item 154) contain provisions analogous to the provisions regulating the work of the Police, but the kinds of direct coercion measures are limited.
French: L'article 14 de la Loi sur l'Office de protection de l'État et la Résolution adoptée par le Conseil des Ministres le 1er février 2002 sur les cas et les situations dans lesquels les agents de l'Office de protection de l'État ont recours à des mesures de coercition directe ainsi que les modalités du recours à des mesures de ce type (Journal officiel, 2002, N° 17, point 154) contiennent des dispositions analogues à celles qui régissent le travail de la police, mais les types de mesures de coercition directe sont peu nombreux.
English: Making it compulsory to apply this rule Community-wide would, however, cause serious problems, in particular with regard to carrying out checks and the definition of work units, which differs from Member State to Member State.
French: L'application contraignante d'une telle règle dans toute la Communauté se heurterait à de sérieuses difficultés, spécialement du point de vue du contrôle et de la définition d'un emploi en terme d'unité, laquelle diffère d'un État membre à l'autre.
English: Linked to amendment to article 69.
French: Cet amendement est lié à l'amendement à l'article 69.
English: The differences in severity classification and timelines between the U.S. and Canadian regulations relate to major adverse effects in humans, deaths in domestic animals and adverse effects in the environment.
French: Les différences entre la classification de la gravité et le délai de déclaration dans les réglementations américaine et canadienne concernent les effets néfastes majeurs sur les humains, les décès d'animaux domestiques et les effets néfastes graves sur l'environnement.
English: What has been said is true.
French: Et ce qui a été dit est vrai.
English: The Government of the Republic of Uganda supports the International Criminal Court, as evidenced by our active participation in the Preparatory Commissions and the Rome Diplomatic Conference, our early ratification of the Statute as well as our active participation in the Assembly of States Parties.
French: Le Gouvernement de la République de l'Ouganda soutient la Cour pénale internationale, comme en témoignent notre active participation aux commissions préparatoires et à la Conférence diplomatique de Rome, la rapidité avec laquelle nous avons ratifié le Statut et notre active participation à l'Assemblée des États Parties.
English: Collect the +s, avoid the -s, kill the demons, save the angels, watch out for your own pixel shots.
French: Lorsque vous ramassez des « + » vous marquez des points, lorsque vous ramassez des « - » vous en perdez. Et puis il y a des démons.
English: Reductions in cattle population reduced emissions from enteric fermentation.
French: Les diagrammes A9-9 et A9-10 illustrent respectivement les tendances des émissions à long terme et à court terme pour le Québec.
English: The greater air pressure outside the bottle forces the egg into the bottle.
French: La pression extérieure plus grande pousse l'oeuf dans la bouteille.
English: However, some discrepancies remain in the fields of definitions, jurisdiction, advertising, the promotion of European works, the protection of minors, major events, the right of reply and judicial review.
French: Quelques différences demeurent, toutefois, en matière de définitions, de juridiction, de publicité, de promotion des œuvres européennes, de protection des mineurs, d’événements importants, de droit de réponse et de contrôle juridictionnel.
English: Resolution on political developments in Russia
French: Résolution sur l'évolution politique en Russie
English: Nonetheless, women may not have a choice about being tested.
French: Néanmoins, les femmes peuvent ne pas avoir le choix de subir le test.
English: We hope those developments will be followed by further steps along the path of reconstruction of the frail State structures and legal system.
French: Nous espérons que cette évolution positive sera suivie de mesures supplémentaires dans la voie de la reconstruction des structures de l'État et du système juridique qui ont été fragilisés.
English: The third sector had to be boosted, because civilisation and employment depended upon it.
French: Il faut dynamiser le tiers-secteur, car c’est de lui que dépendent la civilisation et l’emploi.
English: (excl. insurance)
French: a) Acceptation de dépôts et autres fonds remboursables du public (CPC 81115- 81119)
English: It also notes that no written authorization was presented by the author to act on Mr. Karimov's behalf neither in her initial submission nor at a later stage, despite the fact that she was specifically requested to do so, and no explanation was provided to the Committee on this particular issue.
French: Il note aussi que l'auteur ne lui a présenté aucune autorisation écrite, ni dans sa lettre initiale ni par la suite, pour agir au nom de M. Karimov alors qu'elle a été expressément invitée à le faire, et ne lui a donné aucune explication sur ce point.
English: • Life expectancy for people in predominantly rural regions is less than the Canadian average;
French: • Les taux d’invalidité sont plus élevés dans les petites collectivités.
English: Spotřeba energie Energiatarbivus Enerģijas patēriņš Suvartojamas energijos kiekis Energiafel-használás Il-konsum ta' l-enerġija Zużycie energii Spotreba energie Poraba energije V 5 3
French: Spotřeba energie Energiatarbivus Enerģijas patēriņš Suvartojamas energijos kiekis Energiafelhasználás Il-konsum ta' l-enerġija Zużycie energii Spotreba energie Poraba energije V 5 3
English: Here we focus on a related life-history trait, the timing of the adult migration.
French: Nous abordons ici une autre caractéristique démographique apparentée, le moment de la migration des adultes.
English: It relies on previous decisions of Umpires, in McKean and Gignac, referred to below, in urging that the Board of Referees properly applied the Act and that the extenuating circumstances of the claimant's situation were properly taken into account in limiting the period of disqualification to the minimum under the Act.
French: La Commission s'est fondée sur les décisions précédentes des juges-arbitres dans McKean et Gignac, dont il est question ci-après, pour demander au conseil arbitral d'appliquer correctement la Loi et affirme qu'elle a dûment tenu compte des circonstances atténuantes de la prestataire en limitant la période d'exclusion au minimum prescrit par la Loi.
English: Inc. General Tariff item 447, Digital Network Access (DNA), in order to identify the DNA rate band to which each wire centre or exchange is assigned.
French: Inc., de manière à identifier les tranches tarifaires de l'ARN auxquelles chaque centre de commutation ou circonscription est attribué.
English: It was noted, for example, that in systems where a stay applied automatically on commencement, the ability of the business to continue trading and be successfully reorganized could be assessed after commencement.
French: Il a été noté par exemple que dans les systèmes où une suspension s'appliquait automatiquement à l'ouverture, l'aptitude de l'entreprise à poursuivre son activité et à être redressée avec succès pouvait être évaluée après l'ouverture.
English: (Refer to Gazette Notice DGRB-004-03, Unassigned Personal Communications Services (PCS) Spectrum in the 2 GHz Frequency Range.)
French: Voir l'avis de la Gazette du Canada noDGRB-004-03 — Fréquences du service de communications personnelles (SCP) non délivrées dans la bande de fréquences de 2 GHz.
English: The intensity and duration of their reaction showed that a major difference existed between public expectations and departmental practices.
French: L’importance et la durée de cette réaction de la population ont démontré qu’un écart considérable existe entre les attentes du public et les pratiques et méthodes en vigueur au sein du Ministère.
English: When the 35-day period is exceeded prior to departure from Canada, the employee is subject to the applicable shelter cost from the third day following arrival at the post Change Family Separation Expenses
French: Lorsque la période de 35 jours est dépassée avant le départ du Canada, les frais de logement applicables sont calculés à compter du troisième jour suivant l'arrivée du fonctionnaire à la mission. Modification Indemnité de séparation de la famille
English: To switch the "active stop", press on the currently active field and move your finger to the other field.
French: Pour changer l'"arrêt actif", appuyez sur l'arrêt actif actuel et déplacez votre doigt vers l'autre champ.
English: Did you see the boilermaker site?
French: Avez-vous visité le site des chaudronniers?
English: All operators then compete on an equal footing, offering packages with broadband connection and bundled services.
French: Tous les opérateurs sont sur un pied d’égalité, et peuvent proposer des services groupés avec une connexion haut débit.
English: Deemed residents 183 day rule, tax obligations, filing requirements, tax package.
French: Résidents réputés Règle de 183 jours, obligations fiscales, exigences en matière de déclaration, trousse de déclaration.
English: It is recommended that EPAU should be managed by an "experienced generalist", and staffed by a team comprising 50 per cent carefully selected staff on rotation, and at least 50 per cent professional evaluators.
French: Il est recommandé qu'il soit dirigé par un «généraliste expérimenté», et doté d'une équipe comptant au moins 50 % de personnel soigneusement sélectionné en rotation et au moins 50 % d'évaluateurs professionnels.
English: Discussions at OECD committee-level sometimes evolve into negotiations where OECD countries agree on rules of the game for international co-operation.
French: Les discussions débouchent parfois sur des négociations au sein même de l’OCDE, et les pays membres s’accordent alors sur les règles du jeu à appliquer en matière de coopération internationale.
English: WIPO recommended that domain name applicants should be required to provide the following information: full name of the applicant; applicants postal address, including street address or post office box, city, State or Province, postal code and country; applicants e-mail address; applicants voice telephone number; applicants facsimile number, if available; and where the applicant is an organization, association or corporation, the name of an authorized person (or office) for administrative or legal contact purposes.
French: [305] LOMPI a recommandé que le demandeur de nom de domaine ait lobligation de fournir les renseignements suivants : ses nom et prénom; son adresse postale, y compris le nom de la rue ou la boîte postale, la ville, lÉtat ou la province, le code postal et le pays; son adresse électronique; son numéro de téléphone; son numéro de télécopieur, le cas échéant; et lorsque le demandeur est une organisation, une association ou une société, le nom dune personne (ou dun bureau) à contacter à des fins administratives ou juridiques.
English: The Knights of Columbus Supreme Council Archives preserves the history of the Knights of Columbus.
French: Les Archives du Conseil Suprême des Chevaliers de Colomb préservent l’histoire des Chevaliers.
English: The main objectives of the redesign is to save processing time and money and eliminate the need to manually sort the cards before they are shipped by CBSA to Statistics Canada, as currently specified in the Memorandum of Understanding between the two organizations.
French: Les principaux objectifs du remaniement sont d'économiser du temps et de l'argent dans le cadre du traitement et d'éliminer la nécessité de trier manuellement les cartes avant leur envoi par l'AFSC à Statistique Canada, comme le précise le protocole d'entente entre les deux organisations.
English: − Developing an independent judicial institutional framework
French: − Développement d’un cadre institutionnel judiciaire indépendant
English: The manufacturer or his authorised representative must indicate in the instructions the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons.
French: Le fabricant ou son mandataire indiquera dans la notice d'instructions les types et fréquences des entretiens et inspections nécessaires pour des raisons de sécurité.
English: Insofar as she alleges that she has been discriminated against in respect of compensation for her father's nationalized property, it submits that this claim is inadmissible under articles 2 and 5, 2 (b), of the Optional Protocol, as she has failed to exhaust available domestic remedies.
French: En ce qui concerne sa plainte selon laquelle elle a été victime d'une discrimination pour ce qui est de son indemnisation pour la perte des biens nationalisés de son père, l'État partie estime qu'elle est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif dans la mesure où Mme Palandjian n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles.
English: For example, if an individual donates an interest in a trust, that interest may be a non-qualifying security of the individual under subsection 118.1(18) because the trust holds other non-qualifying securities of the individual.
French: À titre d’exemple, si un particulier fait don d’une participation dans une fiducie, cette participation peut être un titre non admissible du particulier en vertu du paragraphe 118.1(18) parce que la fiducie détient d’autres titres non admissibles du particulier.
English: The Committee is concerned that malnutrition, especially among young people, is widespread, despite the fact that food supplies are available in almost sufficient quantities in all parts of the country.
French: Le Comité s'inquiète du fait que la malnutrition, notamment chez les jeunes, est largement répandue, bien que les quantités de denrées alimentaires disponibles soient à peu près suffisantes dans tout le pays.
English: • Import Regulations - China ITCan 2004
French: • Réglementation en matière d'importation - Chine CICan 2004
English: According to the data, in Bosnia and Herzegovina there were 151.518 marriages and 12.160 divorces in the period from 1996 to 2002.
French: Selon les données statistiques pour la période 1996-2002, il y a eu en Bosnie-Herzégovine 151 518 mariages et 12 160 divorces.
English: The median date of icemelt is 16 April; however, the ice extent was greater than normal in 1990 to 1993 and ice-melt was late (6 May to 24 May), which delayed the onset of the spring fishery in the southern Gulf.
French: En 1993, certains signes semblaient annoncer que les temperatures de fond dans Ie detroit de Cabot allaient augmenter vers des niveaux moyens.
English: To this end, the Agency seeks to identify any discrepancies within the environmental assessment regime and works with partners to address them.
French: L'Agence tente donc de déceler toute irrégularité du régime d'évaluation environnementale et travaille avec ses partenaires afin de les résoudre.
English: Having won this battle, this alliance now is taking on governments and international agencies to step up drug procurement and delivery.
French: Victorieuse, cette alliance s’attaque maintenant aux gouvernements et aux agences internationales pour accélérer la mise en place de programmes ART.
English: It is interesting to note that the levels of complaints for communications services (mobile, fixed line and internet) are at least twice as high as for the other six services of general interest covered by this report.
French: Aucune tendance claire n’apparaît selon l’âge, le sexe, la profession ou le niveau d’éducation lors de l’analyse de ces donnés sur base sociodémographique.
English: Sharp has officially unveiled the BD-HP20S, its first dedicated Blu-Ray movie player outside of Japan.
French: Sony a annoncé la sortie officielle du TA-DA5300ES, son dernier amplificateur audio HD, pour le 20 octobre au Japon.
English: See Innovations in Government and Public Administration, op. cit.
French: Voir Innovations in Governance and Public Administration, op.
English: And the expected results . . .
French: Programme stratégique d’infrastructures routières – passages frontaliers (planification et intégration) (CET de 68 M$).
English: Australia, Canada, Israel, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël et Palaos.
English: The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: 3.2 Avant d'accorder l'homologation pour ce type de plaques, l'autorité compétente doit vérifier s'il existe des moyens satisfaisants d'assurer le contrôle effectif de la conformité de la production.
English: Email s.saunders@nationalseniors.com.au
French: Adresse électronique : <s.saunders@nationalseniors.com.au>
English: Value weighted its share will be even lower as the average price of vehicles sold in the much larger U.S. market is higher and the lower average price in Mexico applies to only approximately half as many vehicles as sold in Canada.
French: Si la pondération se fait sur la valeur, sa part est encore plus faible, étant donné que le prix moyen des véhicules vendus sur le marché américain est beaucoup plus important est supérieur et que le prix moyen plus faible au Mexique ne s’applique qu’à la moitié du nombre de véhicules vendus au Canada. Aux fins de la politique commerciale, le scénario sur lequel nous nous penchons, c’est celui de fabricants étrangers qui, face à un tarif canadien de 6,1 p.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 3 p.m. on 18 February 2002
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 18 février 2002, à 15 heures.
English: EN agricultural good; agricultural product; farm product FR produit agricole (n.m.)
French: EN drug enforcement officer ES agente antidrogas (n.)
English: A series of federal, provincial and community presentations will be made for each key theme areas of infrastructure, digital content and awareness, e-applications and e-skills and training.
French: Une série de présentations fédérales, provinciales et communautaires sera effectuée pour chacun des thèmes clés d’infrastructure, contenu technologique et sensibilisation, applications électroniques et compétences sur Internet et formation.
English: During the period 2003-2004, care was provided for a total of 7,297 children and adolescents by means of 11 programmes aimed at providing care for children and adolescents and protecting them from sexual exploitation and child pornography, involving budgetary investment of 96,684,363.44 bolivares.
French: Pendant la période 2003-2004, 11 programmes de prise en charge des enfants et adolescents et de protection contre l'exploitation sexuelle et la pédopornographie sont venus en aide à 7 297 enfants et adolescents au total, pour un budget de 96 684 363,44 bolívares.
English: Fiches de caractérisation des milieux humides. Wetland quality index An indicative wetland quality index was calculated as a decision-making aid for each wetland visited.
French: •
English: delegation consisting of Gabriel Dumont, James Isbister, Moise Ouellette, and Michel Dumas were chosen to go to the Montana Territory to bring Louis Riel
French: délégation composée de Gabriel Dumont, de James Isbister, de Moïse Ouellette et de Michel Dumas fut donc choisie pour aller au territoire du Montana et ramener Louis Riel au Canada.