ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substitution would eliminate a regressive element inasmuch as the VAT resource, based as it is on a tax on consumption, bears harder on Member States where consumption accounts for a higher proportion of national income, whereas the GNI resource is a neutral resource independent of the Member States’ capacity to save. Or. es Amendment by Elisa Ferreira Amendment 29 Paragraph 9 (Does not affect English version.)
French: Ce remplacement éliminera un élément régressif étant donné que la ressource TVA, en se fondant sur un impôt sur la consommation, pénalise plus fortement les Etats membres dans lesquels la consommation absorbe une part importante du revenu national, tandis que la ressource RNB est une ressource neutre qui ne dépend pas de la capacité d'épargne des Etats.
English: "Mistakes of the Convention on the Future of Europe must not be repeated.
French: «Les erreurs de la Convention sur l'avenir de l'Europe ne peuvent pas se reproduire.
English: Geographic size is not a serious factor.
French: La superficie n’est pas un facteur déterminant.
English: It should be noted - within the context of “harmonised” reporting across human rights treaties - that the Covenant on Civil and Political Rights incorporates each of CRC Articles 13, 14, 15 and 16 in, respectively, Articles 19, 18, 21-22, and 17.
French: Dans le contexte du processus harmonisé d'établissement des rapports au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme, il convient d'avoir à l'esprit que les articles 19, 18, 21 et 22, et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont repris dans les articles 13, 14, 15 et 16 de la Convention.
English: It allows you to breastfeed your child with ease in the open, as well as in private.
French: Quel bonheur de pouvoir regarder son enfant quand il prend son lait, le sentir se blottir tout en étant à l’abri des regards étrangers.
English: In addition, Canadian suppliers were not seen as dynamic and pro-active as their competitors, including those from Chile.
French: En outre, les fournisseurs canadiens n’étaient pas perçus comme aussi dynamiques et proactifs que leurs concurrents, y compris ceux du Chili.
English: 56 NAC RG10, volume 5, pp. 2082-2084, statement of the Mississauga Indians, 3 April 1829.
French: 56 Anc, rg 10, vol. 5, pp. 2082 à 2084, Déclaration des Indiens mississaugas, 3 avril 1829.
English: I should like to take up the last part of what Mr Schulz said about the importance of preventive measures.
French: J'aimerais reprendre la fin de ce que M. Schulz a déclaré concernant l'importance de mesures de prévention.
English: Run the PC-AT Compatible Keyboards tests in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez les tests Claviers compatibles PC-AT des Diagnostics Dell .
English: • Ensuring they understand the consequences of failure to adhere to address management of information responsibilities;
French: • s'assurer de comprendre les conséquences si elles omettent de s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gestion de l'information;
English: The automated system will mean that all anglers and hunters will need a unique identification number. That is why MNR will be extending the requirement to have an Outdoors Card to non-resident anglers and hunters, effective January 1, 2009.
French: En raison du système automatisé, tous les chasseurs et tous les pêcheurs devront avoir leur propre numéro d'identité.
English: Previous Newspaper Saint Croix Courier Next Newspaper Saint Stephen Courant and General Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent Saint Croix Courier prochain journal Saint Stephen Courant and General Advertiser
English: According to principal idea of the initiative the local people, in addition to the Sami, would have an equal say on the practical arrangements of their living areas and the rights of no private people would be interfered with.
French: L'idée force de cette initiative était que, outre les Samis, les populations locales auraient leur mot à dire sur les dispositions pratiques concernant leurs zones de résidence et que les droits des particuliers ne seraient pas remis en cause.
English: Rwanda was committed to respecting the provisions of international instruments for the protection of refugees, and supported all UNHCR efforts to strengthen such protection.
French: Résolu à respecter les dispositions des instruments internationaux pour la protection des réfugiés, le Gouvernement rwandais appuie tous les efforts accomplis par le HCR en vue de renforcer cette protection.
English: 29D.15 Taking into account the threat assessment of the United Nations Headquarters district conducted by the host city authorities and given the high profile of the United Nations, the overall security risk and/or level of threat to United Nations Headquarters is rated as “high”, and upgraded to “very high” during sessions of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies and during visits to Headquarters by heads of State and Government.
French: 29D.15 Compte tenu de la menace qui pèse sur le district administratif du Siège de l'ONU - telle qu'elle a été évaluée par les autorités de la ville hôte - et du fait que l'ONU est mondialement connue, le niveau général de risque ou de danger au Siège de l'Organisation est considéré comme « élevé », voire « très élevé » lors des sessions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires, ainsi que lorsque des chefs d'État ou de gouvernement sont présents.
English: In either case, there must be a court order or written spousal agreement signed by both spouses providing for the division of a member's pension benefits between the member and the spouse or former spouse. 
French: Dans les deux cas, il doit y avoir une ordonnance du tribunal ou une convention écrite signée par les deux conjoints, prévoyant le partage des prestations de retraite entre le participant et le conjoint ou l'ancien conjoint.
English: Funding is provided through the Canadian Climate Impacts and Adaptation Program (http://www.adaptation.nrcan.gc.ca). Health Canada’s Climate Change and Health Office (visit: <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/climat/index_e.html>) coordinates five distinct health research networks for the C-CIARN Health Sector:
French: Le financement est assuré par le Fonds d’action pour le changement climatique (http://www.adaptation.nrcan.gc.ca). Le Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada (http://www.hc-sc. gc.ca/ewh-semt/climat/index_f.html) coordonne cinq différents réseaux de recherche en santé pour le compte du Secteur de la santé du C-CIARN :
English: The breakdown of law and order, the local gang culture, organized crime and the ready availability of weapons are contributing factors.
French: Ce phénomène est en partie imputable à l'effondrement de l'ordre public, à l'émergence de bandes locales, à la criminalité organisée et à la facilité avec laquelle l'on peut se procurer des armes.
English: I consider this essential!
French: J'estime que c'est incontournable!
English: (a) Urge Member States to consider more coordinated and flexible approaches to funding for recovery from conflict, building on the experience of the use of multiple resource mobilization instruments such as the inter-agency Consolidated Appeals Process, dedicated donor conferences, the consultative group mechanism and round tables for financing unified United Nations strategic plans for transition, and taking into account other resources made available through assessed contributions to peace and security missions, stressing the need for adequacy and timeliness;
French: a) Inciter les États Membres à envisager des systèmes de financement du relèvement des pays sortant d'un conflit, qui soient plus coordonnés et plus souples, en faisant fond sur l'expérience acquise dans l'utilisation des multiples mécanismes de mobilisation des ressources (appel global interinstitutions, conférences de donateurs, mécanismes consultatifs et tables rondes destinées à financer des plans stratégiques unifiés des Nations Unies pour la transition) et en faisant intervenir d'autres ressources obtenues grâce aux contributions des pays aux missions de paix et de sécurité, en soulignant que le financement doit être suffisant et fourni en temps voulu;
English: 5.3 A report prepared by the Rapporteur with the assistance of the secretariat shall be circulated as soon as possible after the conclusion of the session for the approval of participants.
French: 5.3 Un rapport, préparé par le rapporteur, avec l’aide du secrétariat, sera diffusé le plus rapidement possible après la fin de la session, et soumis à l’approbation des participants.
English: There had been progress, but the end was not yet in sight.
French: Des progrès ont été réalisés mais la victoire n'est pas encore en vue.
English: He concluded that due to its continued building of the barrier, Israel is not in compliance with the General Assembly's demand that it halt and reverse construction.
French: Il a conclu qu'en raison de la poursuite de la construction de la barrière, Israël ne respecte pas l'injonction de l'Assemblée générale que l'édification cesse et que les parties déjà construites soient démantelées.
English: "What pleases me most in this project," explains Cumanda Lucero, one of the interviewers, "is the feeling of belonging to the community and the hope of being able to improve the situation."
French: « Ce qui me plaît le plus dans ce projet, explique Cumanda Lucero, un des interviewers, c'est ce sentiment d'appartenance à la communauté et l'espoir d'améliorer sa situation. »
English: In second stage housing, ensure that rental income can maintain the building by paying the costs for heat, lights, water, phone, etc.
French: Dans les maisons d’hébergement de seconde étape, s’assurer que le montant des loyers couvre les frais comme le chauffage, l’électricité, l’eau, le téléphone, etc, et permet de maintenir le bon fonctionnement des lieux.
English: The evidence of actual abuse in Canada, however, does not support this alternative proposal.
French: Toutefois, les preuves d'abus actuel au Canada n'appuient pas cette autre proposition.
English: For example, in my own region, the West Midlands, we have recently seen some worrying instances of racist violence.
French: Par exemple, dans ma propre région, les West Midlands, nous avons connu récemment des cas de violence raciale.
English: A. Ensuring that the objective of career progression does not outweigh the objective of executive development.
French: Les communications au sujet du programme et la façon de le promouvoir auprès des intervenants et des candidats et candidates éventuels.
English: He was of the view that the Committee should not rush into a vote on the request made by the organization.
French: Le Comité ne devait pas voter à la hâte sur la demande de l'ONG.
English: Some existing strategies are rather too general, according to the NGOs, and lack effective monitoring and evaluation mechanisms.
French: Elles estiment que certaines stratégies existantes sont trop générales et nécessitent des mécanismes de suivi et d'évaluation efficaces.
English: Such training modules need to be approved and extensively applied.
French: Ces modules de formation doivent être approuvés et largement mis en œuvre.
English: (e) Employees covered by this clause shall be subject to the Variable Hours of Work provisions established in clauses 25.24 to 25.27, inclusive.
French: Conditions régissant l'administration des horaires de travail variables 25.24 Les conditions régissant l'administration des horaires de travail variables mis en oeuvre conformément aux paragraphes 25.09, 25.10 et 25.23 sont stipulées aux paragraphes 25.24 à 25.27, inclusivement.
English: The representative of Argentina as well as the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which she responded.
French: Le représentant de l'Argentine ainsi que l'observatrice du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions à l'experte indépendante, qui y a répondu.
English: The deepening of reforms begun in order to assure a fair representation of Albanians within state institutions and guarantee education in the Albanian language should be the subject of immediate but gradual measures so as not to exacerbate intercommunal tensions.
French: L'approfondissement des réformes entamées afin d'assurer une représentation équitable des Albanais au sein des institutions étatiques et de garantir une éducation en langue albanaise devrait faire l'objet de mesures immédiates mais progressives afin de ne pas accroître les tensions inter-communautaires.
English: • Information and advice on the relevance, success and cost-effectiveness of the Agency's policies, programs and operations.
French: • Information et conseils sur la pertinence, l'efficacité et la rentabilité des politiques, programmes et opérations de l'Agence.
English: A big push in that direction would be signalled by not replacing the Chernobyl-era plants.
French: Le non-remplacement des centrales de l'ère Tchernobyl donnerait une grande impulsion dans ce sens.
English: Welcome to our tips and tricks section of Translationzone.
French: Bienvenue dans la rubrique de conseils et d'astuces de Translationzone.
English: Parliament resolution on progress in implementing the CFSP (January-December 1996): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès accomplis dans l'élaboration de la PESC (janvier-décembre 1996) - JO C 200 du 30.6.1997 et Bull.
English: The applicant will, by CONDITION OF LICENCE, have the undertaking on air within 24 months of the date of a favourable decision.
French: 6.4 La requérante, par CONDITION DE LICENCE, exploitera son entreprise au plus tard 24 mois à compter d’une décision favorable.
English: Respect the traditional land rights of indigenous peoples and facilitate the resolution of traditional land rights issues, including the titling of land, with the full cooperation of affected communities;
French: De respecter les droits fonciers traditionnels des peuples autochtones et de faciliter le règlement des problèmes fonciers traditionnels, notamment l'octroi de titres de propriété, avec l'entière coopération des communautés concernées;
English: The former Soviet Central Asian republics are not considered to be a natural breeding ground for religious fanatism because society has been strongly secularised over a period of several generations.
French: Les ex-Républiques soviétiques d’Asie centrale ne sauraient cependant être considérées comme un terreau naturel pour le fanatisme religieux, compte tenu de la profonde laï cisation de leur société depuis plusieurs générations.
English: Herbert Bösch (PSE) - Exchange of views 11.30 am FINANCIAL REGULATION - JOINT DEBATE WITH COCOBU 15.
French: Herbert Bösch (PSE) - Échange de vues 11 h 30 RÈGLEMENT FINANCIER - DISCUSSION COMMUNE AVEC LA COCOBU 15.
English: Council of the European Union and Commission of the European Communities (Court of First Instance of the European Communities, Case T- 306/01, 21 September 2005); Yassin Abdullah Kadi v.
French: Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes (Tribunal de première instance des Communautés européennes, affaire T-306/01, 21 septembre 2005); Yassin Abdullah Kadi c.
English: The Ottawa Treaty on landmines, the Statute of the International Criminal Court, the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the Winnipeg Conference on War-Affected Children are major milestones marking our way, but there is much further to go.
French: Nous avons accompli des progrès : la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, le Statut de la Cour pénale internationale, le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la Conférence de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre sont des jalons marquants de notre parcours, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: The Committee notes that this reform is in line with Recommendation 1626 (2003) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly on "the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency".
French: Le rapport indique que pour la réalisation de cette réforme 9 000 millions de couronnes suédoises ont été allouées (SEK, 991 042 368 €) pour la période 2000-2004.
English: The provinces had until 15 October 1995 to comply with this new interpretation of the Act.
French: Elles assurent également un remboursement pour les services de santé assurés qui sont reçus en quelque lieu que ce soit au Canada et à l’étranger.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities.
French: En outre, le rapport annuel que le Comité présente au Parlement à propos de son application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance des activités de couplage de données.
English: See Security Council resolution 661 (1990), paragraph 3(c), in which the Security Council decided that all States shall prevent “[t]he sale or supply by their nationals or from their territories or using their flag vessels of any commodities or products, including weapons or any other military equipment, whether or not originating in their territories but not including supplies intended strictly for medical purposes, and, in humanitarian circumstances, foodstuffs, to any person or body in Iraq or Kuwait or to any person or body for the purposes of any business carried on in or operated from Iraq or Kuwait, and any activities by their nationals or in their territories which promote or are calculated to promote such sale or supply of such commodities or products”.
French: Voir la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité, par. 3 c), dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé que tous les États empêcheront «[l]a vente ou la fourniture par leurs nationaux ou depuis leur territoire ou par l'intermédiaire de navires battant leur pavillon de tous produits de base ou de toutes marchandises, y compris des armes ou tout autre matériel militaire, que ceux-ci proviennent ou non de leur territoire, mais non compris les fournitures à usage strictement médical et, dans les cas où des considérations d'ordre humanitaire le justifient, les denrées alimentaires, à toute personne physique ou morale se trouvant en Iraq ou au Koweït ou à toute personne physique ou morale aux fins de toute activité commerciale menée sur ou depuis le territoire de l'Iraq ou du Koweït ainsi que toutes activités menées par leurs nationaux ou sur leur territoire qui auraient pour effet de favoriser ou sont conçues pour favoriser la vente ou la fourniture dans les conditions sus-indiquées de tels produits de base ou de telles marchandises».
English: This document represents the first step in a consultation process aimed at determining the negotiating position of the Canadian Legal Services sector.
French: Le présent document constitue la première étape du processus de consultation visant à déterminer la position de négociation du Canada pour le secteur des services juridiques.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(Z) OKANESE 82(Z) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(Z) OKANESE 82(Z) Réserve :
English: Economic Growth and Development At this point, northeastern New Brunswick is generally focussed on retaining its existing industry base (chiefly the manufacturing of resource-based products), and expanding its service industry.
French: Croissance et développement économiques Pour l’instant, le Nord-Est du Nouveau-Brunswick cherche principalement à retenir sa base industrielle (principalement la fabrication de produits à base de matières premières) et à élargir son industrie des services.
English: I do not know what kind of a message that will send to people in Ireland.
French: Quel message veulent-ils adresser au peuple d'Irlande du Nord?
English: Access and use of "Keys to History - My McCord" is provided by the Museum for educational purposes, and is meant to be accessible to everyone.
French: Le Musée offre à tous la possibilité de visiter et d'utiliser « Clefs pour l'histoire - Mon McCord » à des fins éducatives.
English: Previous attempts to introduce such a system had not been accepted and risked a loss of support.
French: Les tentatives précédentes pour instituer un système de ce genre n'avaient pas été acceptées, et cela risquait de faire perdre des appuis.
English: (f) To manage actual and perceived threats to safety and security: Countering the threat of international terrorism is an important and costly government concern.
French: (f) Gérer les menaces réelles ou ce qui apparaît comme une menace pour la sécurité Contrer les menaces du terrorisme international représente une préoccupation majeure et coûteuse pour le gouvernement.
English: Source of Spills Where Reason is Storm or Flood Source Number of Spills Sewage treatment plant & sewer 2 832 Other 589 Unknown 212 Other industrial plants 179 Production field 122 Refinery 70 Total 4 004
French: Tableau 2.4.6 : Source des déversements quand la raison est une tempête ou une inondation Source Nombre de déversements Usines de traitement des eaux usées et égouts 2 832 Autres sources 589 Inconnu 212 Autres installations industrielles 179 Champ de production 122 Raffinerie 70 Total 4 004
English: In practice, this means that governmental mandates imposed in a few large electronics markets will become the de facto requirements for all Member States, regardless of variations in national implementation laws.
French: Dans la pratique, cela signifie que les obligations imposées par les pouvoirs publics sur quelques marchés importants du secteur de l’électronique deviendront d’application pour tous les États membres, indépendamment des différences qui pourront exister dans les textes d’exécution au niveau national.
English: The intakes of Canadian adults and children provided the basis for such modelling.
French: Les apports des adultes et des enfants canadiens ont fourni la base de cette modélisation.
English: OUI-SURF est le premier magazine audiovisuel de surf entièrement Québécois.
French: Pokpok.tv te présente son best-of. Tu aimes ça.
English: The Geneva Conventions impose certain obligations on Detaining Powers with regard to the burial and reporting of dead personnel belonging to the adverse party.
French: Les Conventions de Genève imposent aux Puissances détentrices certaines obligations relativement aux obsèques et au signalement du personnel mort appartenant à la Partie adverse.
English: The representative of from the CIS Inter-State Council on Standardization, Certification and Metrology noted that countries that are members of to the Council had agreed to the proposal from Belarus to introduce a CIS Quality Award.
French: Le représentant du Comité inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie a indiqué que les pays membres du Conseil avaient accepté la proposition du Bélarus d'instituer une distinction de la CEI destinée à récompenser la qualité.
English: Frauds or breaches of fiduciary obligation discovered within the last six years would still be actionable, therefore, regardless of when the wrongdoing originally occurred.
French: La fraude ou la violation d'une obligation de fiduciaire qui a été découverte au cours des six années antérieures pourrait donc encore faire l'objet d'une action, quelle que soit la date de l'acte préjudiciable.
English: It is an even greater shame that many small arms are readily obtainable by children, who are enslaved by warring factions and forced to become combatants and porters.
French: Il est encore plus scandaleux que de nombreuses armes légères se trouvent aussi facilement entre les mains d'enfants qui sont asservis par des factions guerrières et contraints de devenir des combattants et des détenteurs de ces armes.