ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Yeah right-o sweety, but don’t you mind handing over the wrench?
French: - Comme tu veux ma jolie, mais passe-moi donc la clé à molette tu veux?
English: Lessons Learned and Recommendations The following lessons learned from the SDS II experience can help the department build on and improve the process for SDS III, so that government requirements can be met and SD can continue to become an integral component of departmental culture.
French: Leçons retenues et recommandations Les leçons tirées de l'expérience de la SDD II et présentées ci-dessous peuvent être utilisées par le Ministère pour améliorer le processus de la SDD III, pour que les exigences gouvernementales soient respectées et que le DD fasse toujours partie intégrante de la culture ministérielle.
English: Various models have been developed by the providers to recover the costs of the content that users access via the Internet.
French: Les fournisseurs ont développé différents modèles afin de recouvrer les coûts du contenu auquel les utilisateurs ont accès par Internet.
English: This strategy should include clear communication of CIHR's broad mandate and CIHR's commitment to scientific excellence.
French: La stratégie devrait inclure une diffusion claire du mandat général des IRSC et de leur engagement envers l'excellence scientifique.
English: The proposed Children's Law aims at defining child abuse in the law which comprise any form of harm to a child's well being, including physical abuse, sexual abuse, emotional abuse and neglect.
French: La proposition de loi sur l'enfance vise à donner une définition juridique des mauvais traitements englobant la notion d'atteinte au bien-être d'un enfant, et notamment celles de violences physiques et sexuelles, d'atteinte à l'intégrité psychologique et de négligence.
English: Concerning the environment and natural resources management, notable progress has been made since the Rio Conference towards the establishment of an institutional and legal framework conducive to improved environmental management and sustainable development.
French: En matière d'environnement et de gestion des ressources naturelles, des avancées notables ont été enregistrées depuis la Conférence de Rio pour la mise en place d'un cadre institutionnel et juridique favorable à une meilleure gestion de l'environnement et à un développement durable.
English: In addition to SDC's ongoing activities, the department's 2004-2005 achievements of greatest visibility to Canadians under this strategic outcome were:
French: En 2004-2005, outre les activités courantes, les réalisations du Ministère les plus visibles pour les Canadiens et les Canadiennes en vertu de ce résultat stratégique ont été les suivantes :
English: I believe we are working on Europe as a peace project, on its reunification, on the overcoming of the East/West divide, on doing away with the division created by Communism.
French: Je pense que nous travaillons à l’Europe en tant que projet de paix, à sa réunification, au surpassement du clivage Est/Ouest, à l’effacement de la division créée par le communisme.
English: Enjoying early success, the Union Party — working with the Liberal Party — became Newfoundland’s largest opposition party and then a partner in a coalition government.
French: Profitant de rapides succès, le Union Party, agissant au sein du Parti libéral, devint le principal parti d’opposition de Terre-Neuve, puis fut partenaire dans un gouvernement de coalition.
English: The Conference, which would be held 10 years after a similar Conference held in Budapest in 1991, is supposed to encourage the further promotion of this mode of transport in Europe and is aimed, in particular, at the establishment of an integrated European inland navigation market.
French: Dix ans après une conférence similaire qui s'était tenue à Budapest en 1991, cette Conférence devrait encourager la poursuite des efforts visant à promouvoir ce mode de transport en Europe et viserait en particulier à créer un marché européen intégré de la navigation intérieure.
English: [18] The Canadian Forces Health Services (CFHS) is a group operating within the CF as the designated provider of medical services to CF members.
French: [18] Les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC), un groupe existant au sein des FC, constituent le fournisseur désigné des services médicaux aux militaires.
English: Informed human resources specialists will be essential in helping deputy/agency heads and managers understand the staffing values;
French: La présence de spécialistes des ressources humaines avertis sera essentielle pour aider les administrateurs généraux, les administratrices générales et les gestionnaires à comprendre les valeurs de dotation;
English: • Text version of "Vancouver Island Beggarticks - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Grand bident - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: This cooperation will be conducted in full respect of the Commission’s commitments entered into under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
French: Cette coopération sera menée dans le plein respect des engagements pris par la Commission dans l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: Participants were also asked to indicate whether wildlife viewing, recreational fishing or hunting was a secondary reason for these trips.
French: Les participants devaient aussi indiquer si les activités de déplacements d’intérêt faunique, de pêche récréative ou de chasse étaient des raisons secondaires de leurs voyages.
English: Together we’ve created a much more competitive tax regime, a first-rate, knowledge-economy workforce, and a quality of life that is second to none in the world.
French: Ensemble, nous avons créé un régime fiscal beaucoup plus concurrentiel, des effectifs de premier ordre pour l’économie du savoir, et une qualité de vie insurpassable.
English: The same rules apply while abroad as at home, only more so.
French: À l’étranger, appliquez les mêmes règles qu’au Canada, mais encore plus rigoureusement.
English: The fact that Bourdieu went there as a second stage, and assigned an emblematic status and an unambiguous symbolic function to these visual representatives of a specific experience with social reality, by positioning them on the covers of his books and affording them almost equal rights with the title of the specific book with which they share an affinity, no longer comes as a surprise.
French: On ne s’étonne pas, dès lors, de voir Bourdieu franchir une étape supplémentaire, et donner à ces représentants visuels d’une expérience spécifique de la réalité sociale un statut emblématique et une fonction symbolique sans équivoque, en les plaçant sur les couvertures de ses livres au même rang que le titre, auquel le lient des affinités électives.
English: It may be recalled that the United Nations was set up in the country that produced the first nuclear weapon and that all five permanent members of the Security Council are nuclear Powers.
French: Il convient de rappeler que l'ONU a vu le jour dans le pays qui a produit la première arme nucléaire, et que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité sont des puissances nucléaires.
English: In the SAICM process a further advisory body has been established, in the form of the SAICM Steering Committee.
French: Un organe consultatif additionnel a été ajouté au processus de la SAICM sous la forme de Comité directeur de la SAICM.
English: In this report covering the period 1999-2002, the Commission points out that, although most of the Member States performed roadside checks on the transport of such goods, the frequency of checks varies considerably between Member States and has decreased in the European Union as a whole.
French: Dans ce rapport couvrant la période 1999-2002, la Commission indique que si la plupart des États membres ont effectué des contrôles sur route portant sur un tel type de marchandises, la fréquence de ceux-ci varie fortement selon les États et que, sur l'ensemble de l'Union européenne, elle a diminué.
English: In 1998, during a meeting between the Under-Secretary-General of the OIOS and UNEP officials, the agency proposed the development of its own programme monitoring system, geared towards the needs of UNEP management and the Governing Council.
French: En 1998, au cours d'une réunion entre le Secrétaire général adjoint du Bureau et des fonctionnaires du PNUE, l'agence avait proposé la mise au point de son propre système de suivi du programme, conforme aux besoins de la direction du PNUE et du Conseil d'administration.
English: Such a harsh regime naturally provoked resistance, both by students and native adults.
French: Un régime aussi sévère suscite naturellement de la résistance de la part des élèves et de leurs parents.
English: This stabilisation operation (ISAF), though not specifically European, benefited from strong support from EU countries, with the largest land force detachments being sent by France and Germany.
French: Cette opération de stabilisation (ISAF/FIAS) est fondée sur une forte participation des pays de l’Union européenne, dont les détachements terrestres allemand et français sont les plus importants.
English: One is an urgent matter: the College of Commissioners must be approved in December in Strasbourg.
French: L'un deux est urgent: le collège des commissaires doit être approuvé en décembre à Strasbourg.
English: The one-time registration fee is $150 and the annual administration fee is $100.
French: Les frais d'inscription uniques sont de 150 $ et les frais d'administration annuels, de 100 $.
English:   C. Table 3 – D. Summary of the Principles and Ideologies to Consider in Developing a Comprehensive Regulatory Framework for Biobanking in Canada E. F. Fair Information Principles G. Accountability H. Identifying Purposes I. Consent J. Limiting Collection K. Limiting Use, Disclosure and Retention L. Accuracy M. Safeguards N. Openness O. Individual Access P. Challenging Compliance Q. Self-determination R. S. Liberalism T. Deontology U. Autonomy V. Rights W. Consent-based X. Accountability Y. Benign Stewardship Z. A. Communitarianism B. Utilitarianism C. Beneficence D. Non-maleficence E. Utility F. Safeguards G. Self-determination Frame ▪ The individual has a right to control the collection, use, and access to his or her personal information.
French:   C. Tableau 3 – D. Sommaire des principes et des idées à prendre en compte par le Canada en édifiant un cadre de réglementation intégrée des biobanques E. F. Principes équitables en matière d'information G. Imputabilité H. Définition claire des objectifs I. Consentement J. Collecte restreinte K. Utilisation, divulgation et rétention limitées L. Exactitude M. Sauvegarde N. Ouverture O. Accès individuel P. Défi à la conformité Q. Auto-détermination R. S. Liberalisme T. Déontologie U. Autonomie V. Droits W. Consentement essentiel X. Obligation de rendre compte Y. Intendance bénigne Z. A. Communautarisme B. Utilitarisme C. Bienfaisance D. Non-malfaisance E. Utilité F. Sauvegardes G. Cadre d'autodétermination ▪ L'individu a le droit de contrôler la collecte, l'utilisation et l'accès des renseignements personnels le concernant.
English: In the fall of 2007, MY BUSINESS ACCOUNT will also offer access for
French: À l'automne 2007, MON DOSSIER D'ENTREPRISE offrira aussi un accès – 3 –
English: When used with individuals, weight classification is only one component of a more comprehensive health assessment needed to clarify health risk.
French: À l'échelle individuelle, le présent système de classification du poids n'est qu'un des éléments d'une évaluation globale de la santé visant à préciser le risque pour la santé.
English: On request, the Deputy Head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater or in a manner other than that provided for in subparagraph 17.02(a)(i) and (b).
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long ou réparti autrement que celui dont il est question au sous-alinéa 17.02a)(i) et b).
English: In a situation where a delay in providing medical assistance might result in death, serious injury or serious health impairment, or in other emergency situations, the doctor is obliged to render assistance in every such case.
French: Dans des situations où un retard dans la fourniture d'une assistance médicale peut se traduire par la mort, des dommages corporels graves ou une atteinte grave à la santé, ou dans d'autres situations d'urgence, le médecin doit dans chaque cas fournir son assistance.
English: The United States also understands that these initial Lists of Issues will be further refined and elaborated by the Member States in their comments and during the course of the IGC’s deliberations…"5 South Africa "... reaffirms its stance that the work of the IGC must veer towards an accelerated completion hence it does not view the responses to decisions of the 10th Session of the IGC as mainly exploratory in nature with compilation of information and wide-ranging discussions for future work of the IGC.
French: Les États-Unis croient également comprendre que ces listes de questions initiales seront ensuite retouchées et mises au point par les États membres dans leurs observations et durant les délibérations du comité…"5 Afrique du Sud "… L’Afrique du Sud réaffirme sa position, à savoir que les travaux du comité doivent tendre vers un prompt achèvement, les réponses aux décisions prises par le comité à sa dixième session ne semblant pas avoir un caractère particulièrement exploratoire pour la compilation des informations et les amples délibérations sur les travaux futurs du comité.
English: Certain points of clarification with regard to the EC proposal have been raised and responses given:
French: Communautés européennes, TN/IP/M/17, paragraphe 47.
English: It was stated that, under such an approach, transactions in small-value consumer goods would be exempted from registration since there was no market for the financing of the resale of such consumer goods.
French: Il a été dit que, suivant cette approche, les opérations concernant des biens de consommation de faible valeur seraient exemptées d'inscription, car il n'existait pas de marché pour le financement du rachat de tels biens.
English: Nearly 3 000 consolidated acts are now kept up-to-date on a daily basis, paving the way for further simplification.
French: 3 000 actes législatifs sont mis à jour régulièrement dans le but de rendre le droit communautaire à la fois transparent et accessible.
English: This strategic initiative also seeks to encourage young researchers to enter these fields and to develop a multi-disciplinary perspective.
French: La présente initiative stratégique vise également à encourager les jeunes chercheurs à s'intéresser à ces domaines et à adopter une approche multidisciplinaire.
English: Further decides that representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, one from each grouping, selected during the informal interactive hearings, may also participate in each of the round tables of the High-level Dialogue, and decides that the President of the General Assembly will determine the list of such representatives, taking into account the principle of equitable geographical representation, in consultation with Member States;
French: Décide en outre que les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé pourront aussi participer à chacune des tables rondes du Dialogue de haut niveau, à raison d'un représentant par groupe, qui sera choisi pendant les rencontres interactives informelles, et décide que le Président de l'Assemblée générale arrêtera, en consultation avec les États Membres, la liste de ces représentants, en tenant compte du principe de la représentation géographique équitable;
English: Booking.com: hotel Ananta Burin Resort, Ao Nang Beach (Krabi), Thailand - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ananta Burin Resort, Ao Nang Beach (Krabi), Thaïlande - 47 Commentaires Clients.
English: Should it not be a moral task of the various heritage experts, to act in their work, as interpreters of environmental threats and values?
French: Ces activités pourraient également être aménagées de façon à inclure des éléments d'entretien du patrimoine. Les experts du patrimoine et leur rôle d'interprète Dans de nombreuses expériences de travail dans le domaine social, on a pu observer le besoin d'une interprétation socio-culturelle entre les institutions officielles et les organisations populaires.
English: The scheme sets up urban tax-free zones (zones franches urbaines) with effect from 1 January 2003 to 31 December 2007.
French: Le régime en question prévoit la réouverture des zones franches urbaines à compter du 1er janvier 2003 et jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Of course container inspection is only a small part of a layered approach to marine security – far better to detect problems off Canada’s shores than in ports.
French: Bien sûr, l’inspection des conteneurs ne représente qu’un volet de l’approche multidimensionnelle adoptée à l’égard de la sûreté maritime.
English: Its civil activities are centred on the Ariane 4 and Ariane 5 launchers, for which it is the prime propulsion contractor.
French: Son activité civile est centrée sur les lanceurs Ariane 4 et Ariane 5, pour lesquels elle est maître d'œuvre de la propulsion.
English: The land-based quarry operations are expected to be year round with approximately 40,000 tonnes of aggregate produced for ship loading each week.
French: Les opérations terrestres dans la carrière seraient menées à longueur d'année et environ 40 000 tonnes de granulats seraient produites et chargées sur les bateaux chaque semaine.
English: If not, have reasons been provided for any deviations?
French: Dans le cas contraire, a‑t‑on fourni des explications?
English: The goal of defect reporting is to identify such problems in order to determine and implement the most appropriate level of corrective action as soon as possible to minimize the impact on trade measurement.
French: L’exigence de signaler des défauts a pour but d’identifier de tels problèmes afin de définir et d’entreprendre une action corrective, de niveau le plus approprié et dans les plus brefs délais, afin de réduire autant que possible les répercussions sur la mesure commerciale.
English: This is both because systems for recording such crime vary greatly from country to country as well as the fact that many cases are not reported, given that companies and financial institutions prefer to deal with incidents internally to avoid public scrutiny.
French: Il y a à cela deux raisons: les systèmes qui suivent ce type d'affaires varient beaucoup d'un pays à un autre et, deuxièmement, beaucoup de cas ne sont pas rendus publics, les sociétés et institutions financières en question préférant régler l'affaire elles-mêmes afin d'éviter d'appeler l'attention des organismes de réglementation.
English:  www.PhiPhiLux.com  (301) 987-7881 Therapeutics and diagnostic products Osiris Therapeutics, Inc. www.osiristx.com  (410) 522-5005  Therapeutics Otsuka America Pharmaceutical, Inc. (800) 562-3974  Therapeutics Panacea Pharmaceuticals, Inc www.panaceapharma.com  (240) 453-6295 Therapeutics and diagnostic products Panacos Pharmaceuticals, Inc. www.panacos.com  (301) 208-8100 Therapeutics PanBio, Inc.
French:  www.PhiPhiLux.com (301) 987-7881 Produits diagnostics et thérapeutiques Osiris Therapeutics, Inc. www.osiristx.com (410) 522-5005  Produits thérapeutiques Otsuka America Pharmaceutical, Inc. (800) 562-3974  Produits thérapeutiques Panacea Pharmaceuticals, Inc www.panaceapharma.com (240) 453-6295 Produits diagnostics et thérapeutiques Panacos Pharmaceuticals, Inc. www.panacos.com (301) 208-8100 Produits thérapeutiques PanBio, Inc.
English: Bridging the Science-to-Policy Gap 4.
French: Combler le fossé entre la science et les politiques 3.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in the Caribbean > Projects in Antigua and Barbuda Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Caraïbes > Projets à Antigua-et-Barbuda English - Português - Español
English: It was recognized that operationalization in respect of ecosystem approaches remained a challenge and that countries needed sustained financing and technical support to implement ecosystem-based management and integrated coastal management.
French: Ils ont reconnu que la mise en œuvre des approches écosystémiques continuait de poser des problèmes et que les pays devaient recevoir un soutien financier et technique continu pour la gestion écosystémique et la gestion intégrée des zones côtières.
English: It was open for all the items raised as long as such a database was effective to address erroneous patents.
French: Elle s’est dite ouverte à une discussion sur tous les points soulevés, pour autant qu’une base de données de ce type permette effectivement de s’occuper des brevets délivrés par erreur.
English: The homoallyl iodide 4,6-O-benzylidene-1,2,3-trideoxy-D-ribo-hex-1-enopyranose, 4, is the second major product from Simmons–Smith reaction of methyl 4,6-O-benzylidene-2,3-dideoxy-α-D-erythro-hex-2-enopy-ranoside, 6α.
French: L'iodure homoallyle O-benzylidène-4,6 tridéoxy-1,2,3 D-ribo hexeno-1 pyranose 4, est le second produit majeur de la réaction de Simmons–Smith sur le méthyl O-benzylidène-4,6 didéoxy-2,3-α-D-erythro hexeno-2 pyranoside, 6α.
English: There have been only four Executive Director since UNEP was established following the Stockholm Conference 30 years ago.
French: Depuis sa création à la suite de la Conférence de Stockholm il y a 30 ans, le PNUE n'a eu que quatre directeurs généraux.
English: • audited financial statements of the project (only for funding of $50,000 and over).
French: • les frais de vérification comptable des rapports financiers du projet (cette exigence s’applique seulement aux contributions de 50 000 $ et plus).
English: In keeping with the Commission's proposal concerning territorial and local pacts for employment, the Florence European Council also stressed the importance of local employment and development initiatives.
French: En suivant la voie tracée dans le cadre de la proposition de la Commission relative aux pactes nationaux et locaux d'emploi, le Conseil européen de Florence a également souligné l'importance des initiatives locales de développement et d'emploi.
English: After completing their preliminary studies, they had all been invited to an informal consultation at WIPO in Geneva, where they presented and discussed with the Secretariat their studies.
French: Après avoir terminé leurs travaux préliminaires, tous les experts ont été invités à une réunion informelle de consultation à l’OMPI, à Genève, où ils ont présenté leurs études, qui ont fait l’objet d’échanges de vues avec le Secrétariat.
English: If we look at the conflict in the DRC and in other countries in the region over the past 10 years, the reality is that these conflicts have been blocking any attempt to create even a minimum of governance in relation to the problem we are discussing.
French: Si nous observons le conflit en RDC et dans d’autres pays de la région depuis 10 ans, nous constatons que ces conflits ont bloqué toute tentative de créer même un minimum de gouvernance par rapport au problème dont nous discutons.