ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, with respect to the proposal that vessels should pay the total cost of the agreement in proportion to their catches, let me just say that we have established a reasonable cost-sharing balance between shipowner contributions and the Community compensation.
French: Enfin, en ce qui concerne la proposition selon laquelle les navires devraient payer le coût total de l'accord en proportion de leurs captures, permettez-moi de dire simplement que nous avons établi un équilibre raisonnable en termes de partage des coûts entre les contributions des armateurs et la compensation financière de la Communauté.
English: We carried out our assessment at CFIA Headquarters and in the Areas of Quebec, Ontario, and Atlantic.
French: L’évaluation s’est effectuée à l’administration centrale de l’ACIA ainsi que dans les centres opérationnels du Québec, de l’Ontario et de l’Atlantique.
English: To qualify for the Canada AAA grade, a lamb carcass would require a minimum GR measurement of 4 mm; a minimum average muscle conformation score of 2.6; and a minimum of trace fat streakings in the flank muscles.
French: Pour être admissible à la catégorie Canada AAA, une carcasse d'agneau devra afficher une MR minimale (épaisseur de gras) de 4 mm, une conformation musculaire minimale moyenne de 2,6 et une présence trace minimale de stries de gras (persillé) dans les muscles des flancs.
English: The Forum secretariat and the Division for Public Administration and Development Management are promoting an interdivisional project on issues related to the institutional capacity of local governments led by indigenous authorities.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente et la Division de l'administration publique et de la gestion du développement assurent la promotion d'un projet consacré à la capacité institutionnelle des administrations locales dirigées par des autorités autochtones, qu'ont élaboré ensemble plusieurs divisions.
English: Our staff in all our offices - in St.Petersburg (Russia), Dresden, Menden and Frankfurt / Main (Germany) solves all the problems that can appear during the transportation of the cargo.
French: Tous nos moyens de transport sont équipés de stations radio et liaisons mobiles, ainsi que du système de positionnement par satellite «М2М télématique» ce qui permet de pointer en permanence le déplacement des convois routiers au cours des transports internationaux et interurbains.
English: At the same time, the system architecture was being designed, and the screens were subjected to focus-testing.
French: Au même moment, l'architecture du système était élaborée, et les écrans faisaient l'objet de mises à l'essai auprès de groupes cibles.
English: As for Air Inter, the French domestic carrier innovated with tricolor flights and tiered pricing adapted to all budgets, depending on flight schedules.
French: Air Inter, de son côté, innove avec les vols tricolores et une tarification adaptée à tous selon les horaires.
English: There was no objection to the suggestion to invite an expert from DAC.
French: Il n'y avait aucune objection à la proposition d'inviter un expert du CAD.
English: The smaller your area of interest, the closer you zoom in.
French: Plus le point qui vous intéresse est petit, plus la carte sera agrandie.
English: Taken together, these measures will result in better identification, which will make it easier to trace the origin of any diseased animal.
French: Ensemble, ces mesures ont permis une meilleure identification, ce qui a permis de retracer plus facilement l’origine de tout animal malade.
English: Therefore, the Minister's speech brings the debate to a close.
French: Aussi l'intervention du ministre clôt-elle le débat.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1 Page 7 5. In your country, has the scope of environmental information that is electronically accessible since 2005:
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1 page 11 Accès commuté (téléphonie) __ Accès sans fil à l’Internet (Wi-Fi) __ Réseau à large bande __ Ne sait pas __ 7.
English: World Food Programme, Food Security and Market Monitoring Report, No. 19 (July 2008).
French: PAM, Food Security and Market Monitoring Report, no 19 (juillet 2008).
English: To help us better understand the impacts please check each of the following that apply to you: a.
French: Pour nous aider à mieux comprendre ces incidences, veuillez cocher chacune des réponses qui s'appliquent à vous : a.
English: Continue to follow proper handling and cooking procedures to reduce the risk of foodborne illnesses.
French: Continuez simplement à suivre des méthodes adéquates de manipulation et de cuisson de la viande pour diminuer les risques d'intoxication alimentaire.
English: certificates are issued without delay (during the period of validity of the audit);
French: - les attestations sont délivrées sans délai (en période de validité de l'audit),
English: Given the finite fishing resources and concerns regarding their sustainability, the Marshall Strategy steered a course for the exercise of Aboriginal treaty rights within a management framework designed to preserve resources for future generations.
French: Étant donné que les ressources halieutiques ne sont pas inépuisables et que leur durabilité est un sujet de préoccupation, la stratégie Marshall établit la marche à suivre pour que les Autochtones puissent exercer leurs droits issus de traités dans un cadre de gestion conçu pour assurer la conservation des ressources pour les générations à venir.
English: Furthermore, it would reduce the gap in taxes and prices within the Internal market.
French: Pour soutenir les objectifs en matière de santé, il convient de prévoir un montant minimal applicable à l'ensemble des cigarettes.
English: Two CF officers were assigned to liaison positions in Europe to initiate joint operational and logistics planning for Op ATHENA . One liaison officer went to the Multi-National Movement Control Centre in Eindhoven, the Netherlands, and the other went to the ISAF Operations Co-ordination Centre in Potsdam, Germany.
French: 31 mars 2003 — Deux officiers des FC sont affectés à des postes de liaison en Europe afin d'entamer la planification opérationnelle et logistique conjointe de l'opération Athena . Un officier de liaison se rend au centre multinational de contrôle des mouvements à Eindhoven (Pays-Bas), et l'autre, au centre de coordination des opérations de la FIAS à Potsdam (Allemagne).
English: The report recommended that serious efforts be made to ensure that vulnerable women are not forgotten, including with respect to the allocation of alternative accommodation or unclaimed apartments.
French: Le rapport recommande que des efforts sérieux soient faits pour que les femmes vulnérables ne soient pas oubliées et qu'on leur octroie en particulier un logement, sous la forme d'un appartement non revendiqué par ses précédents occupants, par exemple.
English: Balancing is also required from time to time between access to information and countervailing public interests, such as cabinet privilege, public interest privilege and security concerns.
French: La recherche du juste équilibre entre l’accès à l’information et des intérêts publics opposés, telles la confidentialité des délibérations du cabinet, la protection de l’intérêt public et la sécurité, est parfois également nécessaire.
English: For training and information relating to air hostesses and stewards, pilots, etc, ask the airline of your choice.
French: Pour les formations et renseignements concernant les hôtesses de l'air et stewards, pilotes, etc., veuillez vous adresser à la compagnie aérienne de votre choix.
English: Instructors represented a wide range of universities, research institutions, industries, non-governmental organizations and international institutions.
French: Ils représentaient une large gamme d'universités et d'établissements de recherche, d'industries, d'organisations non gouvernementales et d'institutions internationales.
English: THURSDAY, SEPTEMBER 8, 2005 Permanent Mission of Canadian Delegation to the International Organizations in Vienna Ingrid Hall, Ambassador and Permanent Representative from Canada; Scott Proudfoot, Alternate Permanent Representative of Canada; Peter Elder, Counsellor, Nuclear Affairs.
French: JEUDI 8 SEPTEMBRE 2005 Mission permanente du Canada auprès d’organisations internationales à Vienne Ingrid Hall, ambassadrice et représentante permanente du Canada; Scott Proudfoot, représentant suppléant permanent du Canada; Peter Elder, conseiller, Affaires nucléaires.
English: Aid for Trade must ensure that the poorest nations have the capacity to benefit from increased trade liberalisation, efficient customs agencies, better infrastructure, tax regimes which do not rely on import and export duties and anti-corruption measures to ensure that the money gets to the people who have earned it.
French: L'aide au commerce doit veiller à ce que les nations les plus pauvres aient les moyens de tirer parti d'une libéralisation commerciale accrue, d'agences de douane efficaces, de meilleures infrastructures, de régimes fiscaux ne reposant ni sur les droits à l'importation ni sur les droits à l'exportation, ainsi que de mesures de lutte contre la corruption pour garantir la distribution de l'argent à ceux qui l'ont gagné.
English: ◦ Aboriginal Issues
French: ◦ Enjeux autochtones
English: They have also refused to co-operate with and to grant access to the country to an international independent fact-finding mission set up by the UN Human Rights Council and headed by Justice Richard Goldstone, undermining its ability to fulfil its mission.
French: Elles ont en outre refusé de collaborer avec la mission internationale indépendante d'établissement des faits créée par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies et dirigée par le juge Richard Goldstone, et elles ne l'ont pas autorisée à se rendre dans le pays, compromettant ainsi sa mission.
English: If you enter "2", we will transfer the overpayment to the next year's instalment account, as well as any applicable refund interest.
French: Si vous inscrivez le code « 2 », nous transférerons l'excédent à vos acomptes provisionnels de l'année suivante, plus des intérêts sur remboursement, s'ils s'appliquent.
English: Identify poverty/land degradation linkages/nexus in place as well as in concept.
French: Identifier les liens théoriques et concrets entre pauvreté et dégradation des terres.
English: It also submitted that the circumstances in which its samples were prepared for Category A—French writing and Category A—English writing were similar and that it therefore did not understand why it qualified for only one category.
French: Elle a soutenu de plus que les circonstances dans lesquelles ses échantillons avaient été élaborés pour la catégorie A — rédaction française et la catégorie A — rédaction anglaise étaient similaires et qu’elle ne comprenait donc pas pourquoi elle se qualifiait pour une seule catégorie.
English: Infrastructures for caring for children and the elderly are deteriorating, while trafficking in human beings, trading in women and children by international organised crime gangs, has taken on explosive proportions.
French: Les infrastructures de prise en charge des enfants et des personnes âgées se détériorent tandis que le trafic des êtres humains et la traite des femmes et des enfants par des organisations criminelles ont pris des proportions démesurées.
English: The objectives of this initiative in Guyana are to prevent HIV infection in children and young people; and provide care and support for children, young people and families living with or made vulnerable by AIDS.
French: L'action menée au Guyana vise à prévenir la contamination des enfants et des jeunes par le VIH et à assurer des soins et un soutien aux enfants, aux jeunes et aux familles qui souffrent du sida ou que le sida rend vulnérables.
English: Only a short drive away from your villa you will find some beautiful and quiet offshore beaches (sandbanks), which can be reached with small boats.
French: La réserve du Ria Formosa couvre 18.000 hectares et forme une lagune, protégée par de bancs de sable. Il y a une grande variété d’oiseaux de gué, des canards, charadriidés, mouettes, sternes et le gallinule pourpre rare.
English: having regard to the reply lodged at the Registry of the Court on 27 October 2000,
French: vu la réplique déposée au greffe du Tribunal le 27 octobre 2000,
English: Was there a system of grants or loans to facilitate access to university for children from poor families?
French: À cet égard, existe-t-il un programme de bourses ou de prêts destiné à faciliter l'accès des enfants des familles pauvres à l'université?
English: This fungus grows in warm, moist places like dirt. It grows especially well in the droppings of bats, chickens, pigeons, starlings, and blackbirds.
French: L?histoplasmose est causée par un champignon appelé « histoplasma capsulatum », qui vit en milieu chaud et humide (comme la terre) et qui prolifère en particulier dans les excréments de chauves-souris, de poulets, de pigeons, d?étourneaux et de merles noirs.
English: 335 Mixtures of solids which are not subject to the requirements of ADN and environmentally hazardous liquids or solids shall be classified as UN 3077 and may be carried under this entry provided there is no free liquid visible at the time the substance is loaded or at the time the packaging or vehicle or container is closed.
French: 335 Les mélanges de matières solides non soumises aux prescriptions de l'ADN et de liquides ou solides dangereux du point de vue de l'environnement doivent être classés sous le No ONU 3077 et peuvent être transportés au titre de cette rubrique à condition qu'aucun liquide excédent ne soit visible au moment du chargement de la matière ou de la fermeture de l'emballage ou du véhicule ou conteneur.
English: With its total financial resources of EUR 347 billion for the programming period 2007-2013, the European Cohesion Policy is the greatest source of investment in the real economy, able to help Europe and its regions to recover from the crisis and to regain confidence and optimism.
French: Avec des ressources financières totales de 347 milliards d'euros pour la période de programmation 2007-2013, la politique européenne de cohésion représente la principale source d'investissements dans l'économie réelle, capable d'aider l'Europe et ses régions à se redresser de la crise et à retrouver confiance et optimisme.
English: Launched in 2004 to replace the E111 form, this device is intended to allow citizens, in all cases, to assert their rights to health insurance in a simple and effective way.
French: Lancée en 2004, en remplacement du formulaire E111, cet outil doit permettre aux citoyens, en toutes circonstances, de faire valoir leurs droits à l’assurance-maladie de manière simple et efficace.
English: Encouraging official language minority community development and strengthening the ability of community members to live in the language of their choice adds to the richness of Canadian identity and is a sign of respect for the important place of French and English in Canada’s history.
French: Encourager le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et la capacité de leurs membres de vivre dans la langue de leur choix, c’est ajouter à la richesse de l’identité canadienne et respecter la place importante du français et de l’anglais dans l’histoire de ce pays.
English: • Donors cannot choose the beneficiaries of their donations.
French: • Les donateurs ne peuvent pas sélectionner les bénéficiaires de leurs dons.
English: 2006/02) or in the Instructions attached to this form.
French: 2006/02) ni dans les instructions qui y sont jointes.
English: he highlighted that, beyond Switzerland, this tunnel will be useful to all Europe.
French: À l’occasion de l’inauguration du tunnel de Lötschberg, M. Barrot a prononcé un discours dans lequel il a rappelé qu’au-delà de la Suisse, ce tunnel sera utile à toute l’Europe.
English: Lucie Tremblay, HRDC, (819) 994-0689.
French: Lucie Tremblay, DRHC, (819) 994-0689.
English: • Gain an understanding of the trend in key First World countries in the outsourcing of non-core military functions as a supply side factor as well as of the increased role of the private sector in United Nations Peacekeeping Operations and its impact upon Africa, particularly in the logistic design and concept of the African Standby Force.
French: • D’acquérir plus de connaissances sur les tendances de délocalisation des ressources militaires non-essentielles dans les pays développés ainsi que sur l’importance croissante du secteur de sécurité privée dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unis et son impact en Afrique, surtout sur la création d’une force africaine de réserve.
English: List of First Nations on this Reserve Halfway River First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Halfway River First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: As mentioned previously, however, it is common ground that there is not a single piece of paper from this period that makes mention of any such concern.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, toutefois, il a été établi qu'il n'y a pas un seul document écrit datant de cette période qui fait mention de telles préoccupations.
English: Bangladesh. The Thar Desert, a huge, dry, sandy region extending into Pakistan, lies at the southwestern end of the Gangetic Plain.
French: Le désert de Thar, vaste région sèche et sablonneuse s’étirant jusqu’au Pakistan, se trouve dans la partie sud-ouest de la plaine du Gange.
English: • personalized and computerized assessment feedback;
French: • rétroaction d'analyse personnalisée et informatisée;
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Julian Ho against the appointments of Eric (Lik) Cheung and Jimmy Wong to the position of Project Manager -- Buildings (EN ENG - 04), Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia, selection processes 03-SVC-AI-PAC-39267 and -38495.
French: DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Julian Ho à l’encontre des nominations d’Eric (Lik) Cheung et de Jimmy Wong au poste de gestionnaire de projets -- Bâtiments (EN ENG - 04), à la suite des processus de sélection 03-SVC-AI-PAC-39267 et -38495, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The specialists’ share of total FTEs has increased slightly.
French: La part des spécialistes de tous les ETP a augmenté légèrement.
English: In this review, interventions occurring in the school setting were compared with those occurring in all other settings.
French: Dans sa recension, Haddock a comparé les interventions réalisées en milieu scolaire à celles réalisées ailleurs; les résultats donnent à penser que l'effet des traitements est nettement moindre en milieu scolaire qu'ailleurs.
English: • Operation Santa Claus delivers gifts to deployed troops [ News Release - 10 December 2004 ]
French: • L’opération Père Noël permet d’envoyer des cadeaux aux militaires déployés [ Communiqué - le 10 décembre 2004 ]
English: Dr Howard Tennant, Chair of the AUCC Board, in his opening remarks to the House of Commons Standing Committee on Finance, Pre-Budget Hearings, November 16, 1994.
French: M. Howard Tennant, président du Conseil d'administration de l'AUCC, allocution d'ouverture au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, consultations prébudgétaires, 16 novembre 1994.
English: Foreign Canadiana music sound recordings and music videorecordings published within current year minus 5 Foreign Canadiana music sound recordings and music videorecordings older than current year minus 5
French: Les enregistrements sonores musicaux et les enregistrements vidéo musicaux Canadiana publiés à l'étranger durant l'année en cours moins 5 Les enregistrements sonores musicaux et les enregistrements vidéo musicaux Canadiana de l'étranger au-delà de l'année en cours moins 5
English: The cached file /var/www/vhosts/slenderyouhellevoetsluis.nl/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/_en_powerwrap-package cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/slenderyouhellevoetsluis.nl/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/_fr_powerwrap-package cannot be read or modified.
English: When seeking new safety information about a health product they are currently taking, consumers generally rely on the same sources they use for information about a health product they are taking for the first time.
French: Lorsqu'ils recherchent de nouvelles informations sur l'innocuité d'un produit thérapeutique qu'ils prennent déjà, les consommateurs se fient généralement aux mêmes sources qu'ils utilisent pour obtenir des informations sur un produit thérapeutique qu'ils prennent pour la première fois.
English: Soy beans, Argentina's most prominent commodity, are planted almost entirely with GMO seeds.
French: Le soya, le plus important produit agricole du pays, provient presque entièrement de semences génétiquement modifiées.
English: Although it can’t go out, its temperature may become so low after view inhalations that you are not able to see the vapour you exhale any more.
French: Bien qu’on ne puisse pas l’éteindre, sa température devient si basse aprés trois inspirations profondes que la vapeur n’est plus visible.
English: The difference between the commutation of the sentences lies in the fact that in the case of life imprisonment prisoners are eligible for parole, whereas such parole is not available in the case of commutation to 75 years of imprisonment.
French: La différence entre les deux modalités de commutation tient dans le fait que les condamnés à une peine de réclusion à perpétuité peuvent obtenir la libération conditionnelle, alors que cette possibilité n'existe pas pour la peine de 75 ans.
English: The contract that the National Capital Commission (NCC) signed with Lafleur de la Capitale is an example of subcontracting with former public servants providing the services.
French: Le marché conclu entre la Commission de la Capitale nationale (la CCN) et Lafleur de la Capitale est un exemple de sous-traitance associée d'une prise en charge de services par d'anciens fonctionnaires.
English: Service Output Types Supply capacity Enhance capability to Facilitate & influence to act act action Regulation action Core
French: Veuillez noter que puisqu’un seul palier de gouvernement est représenté dans l’exemple, les codes des paliers de gouvernement n’ont pas été utilisés.
English: That on the basis of the data submitted under Article 7 of the Protocol and the review conducted by the Implementation Committee, Belgium, Poland and Portugal are in full compliance with Articles 2, 2A to 2I and 4 of the Montreal Protocol, including its Beijing Amendment;
French: Qu'il ressort des données communiquées en application de l'article 7 du Protocole et de l'examen réalisé par le Comité d'application, que la Belgique, la Pologne et le Portugal respectent scrupuleusement les articles 2, 2A à 2I et 4 du Protocole de Montréal, y compris l'Amendement de Beijing;
English: The avoidance of indirect identification is difficult, especially when the data set includes a lot of detailed information that for example may have skewed distribution in statistics.
French: Il est difficile d'éviter une identification indirecte, en particulier lorsque l'ensemble de données comporte une multitude d'informations détaillées pouvant par exemple avoir une distribution asymétrique, comme dans le cas des données intégrées employeur/employé.
English: President Zyazikov assured us that he would do his utmost to clarify this case, and the other disappearances that have recently occurred in his Republic39.
French: Le Président Zyazikov nous a affirmé qu’il ferait l’impossible pour tirer cette affaire au clair, ainsi que les autres disparitions intervenues récemment sur le territoire de son pays39.