ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluates options and recommends promising developmental areas.
French: Évaluer les options et faire des recommandations dans les domaines où le développement est prometteur.
English: The problem of translating legal and other working documents was also raised.
French: Le problème posé par la traduction des documents juridiques et autres documents de travail a également été soulevé.
English: It would be expedient to empower special fiscal bodies to collect fines.
French: Il serait opportun de confier le recouvrement des amendes à des services fiscaux spéciaux.
English: Starch content (2)
French: 500 micromètres (microns) (5)
English: REFERENCE Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 111/2005 15.02.2005 - OJ L 22 of 26.01.2005
French: RÉFÉRENCE Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal officiel Règlement (CEE) n° 111/2005 15.02.2005 - JO L 22 du 26.01.2005
English: In addition, legal proceedings against children and young people are confidential, and the disclosure of their identity and publication of any image that could identify them are prohibited.
French: Par ailleurs, les procédures engagées contre des enfants ou des adolescents sont confidentielles : il est interdit de divulguer leur identité ou de publier une image quelconque susceptible de les identifier.
English: The Department was represented by Jonathan Huet, Human Resources Advisor, Correctional Service Canada.
French: Le ministère était représenté par Jonathan Huet, Conseiller en ressources humaines, Services correctionnels du canada.
English: At least you knew they were coming...great. What I said say about pay before...well, pay is nice.
French: Au moins nous savions qu'ils allaient venir... Excellent. Ce que j'ai dit de la solde précédemment... eh bien, c'est beau le salaire.
English: To be fully rostered, patients must provide written consent for physicians to share their medical information among the members of the group practice, specialists, and hospitals.
French: Pour être dûment inscrits, les patients doivent fournir leur consentement par écrit, permettant au médecin de rendre leur dossier médical accessible aux autres membres de la pratique collective, aux spécialistes et aux hôpitaux.
English: While Environment Canada contributes to project funding, community stakeholders contribute most of the resources through volunteer labor, in-kind contributions, and ﬁnancial support.
French: Alors qu’Environnement Canada contribue au ﬁnancement du projet, les parties intéressées dans la collectivité fournissent la plupart des ressources grâce à leur travail bénévole, leurs contributions non ﬁnancières et leur aide ﬁnancière.
English: It can be seen from this table that Costa Rica has incorporated in its legislation the vast majority of provisions established in these conventions, or else the national legislation has the necessary instruments for their implementation.
French: Il ressort de ce tableau que le Costa Rica a transposé dans sa législation la plupart des dispositions prévues par ces conventions, ou à défaut, que la législation nationale permet déjà de leur donner effet.
English: The displaced charge is then used to determine with the aid of the continuum approximation the change in solid structure factor and from it to estimate the correction to the residual resistivity due to strain.
French: La charge déplacée est ensuite utilisée pour déterminer, à l'aide de l'approximation du continuum, le changement du facteur de structure solide et d'estimer ensuite la correction à la résistivité résiduelle due à la déformation.
English: Specifically, the Directorate chairs annual reviews, the MTR and the strategy meeting.
French: Concrètement, elle préside les examens annuels, les examens à mi-parcours et la réunion de stratégie.
English: India has long been a market of strategic interest to EDC.
French: L’Inde est depuis longtemps un marché stratégique pour EDC.
English: Pollution prevention planning typically reduces liabilities while increasing business productivity and competitiveness.
French: Un tel plan a généralement pour effet de réduire les risques globaux tout en augmentant la productivité et la compétitivité.
English: Two of these reviews – concerning the Ahmed Ressam matter and CSIS's investigation into Sunni Islamic extremism in two regions – complete public undertakings made by SIRC in its last annual report.
French: Deux de ces études – qui concernent l'affaire Ahmed Ressam et l'enquête sur l'extrémisme islamique sunnite menée par le Service dans deux régions – donnent suite à des engagements publics pris par le Comité dans son dernier rapport annuel.
English: It reported to the latter on progress made in implementing the Covenant and participated in the drafting of the Committee's general comment No. 12 on the right to adequate food.
French: Elle a fait rapport à ce dernier sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Pacte et a participé à la rédaction de l'observation générale no 12 du Comité sur le droit à une alimentation suffisante.
English: The means by which this is to be accomplished has not yet been decided.
French: Aucune décision n'est prise sur le moyen à utiliser.
English: Support provided by the Agreement helps to give the Association credibility as a spokesperson.
French: Le soutien découlant de l'Entente aide à donner une crédibilité à l'Association comme organisme porte-parole.
English: Greg is a regular speaker at Knowledge Management and Internet conferences, most recently as a Keynote speaker at the Internet Global Conference in Barcelona.
French: Greg prend régulièrement la parole lors de conférences sur la gestion des connaissances et sur Internet, et il a récemment été un des orateurs principaux à l'Internet Global Conference à Barcelone.
English: These are just a few examples of the actions our government is taking as part of our renewed vision for a leading edge economy.
French: Ces investissements ne sont là que quelques-unes des mesures prises par notre gouvernement dans le cadre de sa vision d’avenir renouvelée d'une économie performante.
English: The reason for this is to keep the financial risks of the guarantor within acceptable limits.
French: Il s'agit de maintenir les risques financiers assumés par la caution dans des limites acceptables.
English: · Letting of spaces for the parking of vehicles) (Fifth Chamber)
French: · Location d'emplacements destinés au stationnement des véhicules» (Cinquième chambre)
English: I repeat, within the bounds of the Treaty of Amsterdam, I have taken full advantage of all the power conferred on me, and I believe that one improvement at the end of this mandate may be more advanced ways of forming the Commission.
French: Je le répète, j'ai exercé tout le pouvoir qui m'était attribué aux termes du traité d'Amsterdam et je crois que, à la fin de ce mandat, nous pourrons disposer de méthodes encore plus avancées pour construire la Commission.
English: In particular, they submitted that building owners would, under these principles, be allowed to set reasonable terms required for the proper functioning and operation of their property, without unreasonably interfering with the business operations of Canadian carriers.
French: Ils ont notamment fait valoir que, selon ces principes, les propriétaires d'immeubles seraient autorisés à fixer des modalités raisonnables pour assurer le bon fonctionnement et l'exploitation de leur propriété, sans gêner de façon déraisonnable les activités commerciales des entreprises canadiennes.
English: • the property was held for supply, or was capital property for use in a business or a commercial activity of the individual, immediately before the appropriation, and
French: • le bien était détenu pour fourniture, ou était une immobilisation utilisée dans le cadre d'une entreprise ou d'une activité commerciale du particulier, immédiatement avant la réservation;
English: 2-02704 MINISTER SCOTT APPOINTS NEW CHAIR FOR NUNAVUT WILDLIFE MANAGEMENT BOARD IQALUIT, NUNAVUT (August 30, 2005) - Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of Joe Tigullaraq to the position of Chair for the Nunavut Wildlife Management Board.
French: 2-02704 LE MINISTRE SCOTT NOMME UN NOUVEAU PRÉSIDENT AU CONSEIL DE GESTION DES RESSOURCES FAUNIQUES DU NUNAVUT IQALUIT (NUNAVUT), le 30 août 2005 - Agissant au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, la députée du Nunavut, Mme Nancy Karetak-Lindell, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Joe Tigullaraq au poste de président du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: 30 cl of liquid cream, 30 g of butter.
French: 30 cl de crème liquide, 30 g de beurre.
English: ASFI also licenses insurance companies, and monitors the regulation of insurance agents and adjusters, which is handled by the Alberta Insurance Council.
French: IL délivre également les permis aux sociétés d'assurance et surveille l'application de la réglementation touchant les agents d'assurance et les experts en sinistres, qui relève du Conseil d'assurances de l'Alberta.
English: I have reached this decision after reviewing all the evidence, both oral and documentary, presented by the two parties, although it is not reproduced in full in this decision.
French: J’en suis venu à cette décision après avoir revu toute la preuve, tant documentaire que verbale, présentée par les deux parties bien qu’elle ne soit pas reproduite intégralement dans cette décision.
English: Under the Act on Banks and Banking Activities, relations in Azerbaijan between credit organizations and their clients are based on agreements.
French: Conformément à la loi relative aux banques et à l'activité bancaire, les relations entre les organisations de crédit et leurs clients sont régies par accord.
English: DFO has agreed to be involved in the workshop, which may take place this fall.
French: Le MPO est disposé à participer à un atelier de ce genre.
English: Two facilities have ceased their casting operations over the last few years.
French: Deux usines ont cessé leurs activités de moulage ces dernières années.
English: (v) one of which is controlled by a related group a member of which is related to each member of an unrelated group that controls the other entity, or
French: (v) dont l'une est contrôlée par un groupe lié dont l'un des membres est lié à chacun des membres du groupe non lié qui contrôle l'autre,
English: Taking into account security concerns in the region, we acknowledge the significant contribution to stability and confidence in the region made by the OSCE Border Monitoring Operation along the border between Georgia and the Chechen and the Ingush Republics of the Russian Federation. We direct the Permanent Council to examine proposals to extend the Border Monitoring Operation to the Georgian border with the Dagestan Republic of the Russian Federation.
French: Nous demandons instamment que soient appliquées les recommandations de la mission conjointe d’évaluation dirigée par l’Organisation des Nations Unies en ce qui concerne, notamment, l’ouverture d’un Bureau extérieur dans le district de Gali, qui disposerait du même mandat et fonctionnerait selon les mêmes modalités que le Bureau des droits de l’homme des Nations Unies à Soukhoumi, auprès duquel un spécialiste des droits de l’homme de l’OSCE est détaché.
English: • consumer and patient groups
French: • du milieu des soins de santé et de la communauté médicale;
English: Ethno-cultural/racial communities identify & take action towards resolving issues affecting their communities.
French: Total des contributions Total des activités de programme Activité de programme :
English: The remaining 5% goes to the CEE Program.
French: Organisation du ministère L'aide publique au développement et l'enveloppe de l'aide internationale Introduite dans le Budget de février 1991, l'enveloppe de l'aide internationale (EAI) sert à financer le programme d'aide publique au développement (APD)15 et d'autres activités d'aide internationale du Canada.
English: • 15-17/07/2006 - G8 focus shifts from energy to Middle East and trade
French: • 15-17/07/2006 - Sommet du G8: l'énergie, mais aussi le Moyen-Orient et les échanges commerciaux
English: In our interviews with researchers, a few examples were given of projects the respondents believed should not have been funded (e.g., product testing for multinationals).48 The data from the Cost Study presented above indicates that this happened at most 20% of the time.
French: La majorité des directeurs scientifiques et des chercheurs que nous avons interrogés nous ont dit que le PPFI n’a pas eu d’impact négatif sur le programme de recherche global de la Direction générale de la recherche.
English: Mr President, I think we should congratulate not only Mr Hume himself, but the whole Irish people too on the fact that the Good Friday agreement has created fresh opportunities for peace.
French: Monsieur le Président, je pense que nous devons féliciter non seulement M. Hume mais tout le peuple irlandais dans la mesure où, grâce à l'accord du Vendredi saint, il existe à nouveau des perspectives de paix.
English: In its view, the Secretariat should ensure that maximum use is made of the material produced by WHO, and limit its own activities accordingly.
French: Il estime que le Secrétariat devrait s'efforcer d'utiliser au maximum le matériel d'information produit par l'OMS et limiter en conséquence ses propres activités.
English: The Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI) is a groundbreaking set of large cohort studies targeting birth, chronic disease and aging, that will track the health of thousands of Canadians over many years and generate new knowledge of how environmental, social, life-style, genetic, and behavioural factors affect health across the lifespan.
French: L’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV), qui est un ensemble sans précédent de vastes études de cohorte ciblant la naissance, les maladies chroniques et le vieillissement pour suivre la santé de milliers de Canadiens sur une période de nombreuses années et générer de nouvelles connaissances sur la façon dont les facteurs environnementaux, sociaux, liés au mode de vie, génétiques et comportementaux influent sur la santé à toutes les étapes de la vie.
English: The mediation process has experienced its fair share of stumbling-blocks and failures.
French: Le processus de médiation a eu son lot de contretemps et d'échecs.
English: • Society for the Plastics Industry Inc. (SPI) Plastic Container Coding System
French: • Système de codage pour récipents en plastique de la Société des industries du plastiques du Canada
English: The MCDVs also conducted fisheries patrols and provided communications interoperability with personnel deployed on Resolution Island.
French: Les NDC ont aussi patrouillé des lieux de pêches et se sont assuré de l’interopérabilité en matière de communication avec le personnel déployé sur Resolution Island.
English: Table 17 shows the initial underpricing of IPOs by mechanism and country.
French: Le tableau 17 montre la sous-évaluation initiale des IPO selon les mécanismes et les pays.
English: (3) [Fees] (a) Subject to subparagraph (b), a Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1).
French: 3) [Taxes] a) Sous réserve du sous-alinéa b), une Partie contractante peut exiger le paiement d’une taxe pour une requête déposée conformément à l’alinéa 1).
English: Nitrate is the most detected ground water pollutant for which a federal drinking water guideline exists (Keeney 1987).
French: Lau, Environnement Canada, comm. pers.). Dans la plupart des incidents de mortalité de poissons causés par le rejet d’éléments nutritifs, l’azote était en cause.
English: It mentioned that its Government was working at various levels on the development, exploitation and enforcement of intellectual property rights.
French: Elle a indiqué que des mesures sont prises à différents échelons dans son pays en faveur du développement, de l'amélioration, de la diffusion et du respect des droits de propriété intellectuelle.
English: • maintain the new public affairs and recruiting initiatives.
French: • Le maintien des nouvelles initiatives en matière d'affaires publiques et de recrutement.
English: All regions that comply with the principles of the Charter
French: Présidé par le Président du Congrès, il sera composé de personnalités éminentes.
English: In the case of Boucher and McBride, some candidates who failed Knowledge were found to be successful and some candidates who passed knowledge were found to be unsuccessful.
French: Dans l'affaire Boucher et McBride, certains candidats qui avaient échoué l'examen des connaissances ont été reçus tandis que d'autres, qui avaient réussi l'examen des connaissance, n'ont pas été reçus.
English: Other partners in the project include CATIE, the Regent Park Community Health Centre and Asian Community AIDS Services.
French: D'autres partenaires participent à ce projet, dont le CATIE, le Regent Park Community Health Centre et les Asian Community AIDS Services.
English: These chemical changes are influenced by ombrotrophy.
French: Ces variations chimiques sont influencées par l'ombrotrophie.
English: Indeed, besides the computer science qualifications required to complete that mission, a lot of others jobs are needed such as graphic, communication and marketing skills.
French: En effet, de nombreux métiers sont indispensables pour mener à bien un projet web de qualité (graphisme, communication, programmation, marketing, référencement, hébergement, etc.).
English: Other possible prohibited grounds could include the denial of a person's legal capacity because he or she is in prison, or is involuntarily interned in a psychiatric institution, or the intersection of two prohibited grounds of discrimination, e.g. where access to a social service is denied on the basis of sex and disability.
French: D'autres motifs interdits éventuels pourraient concerner la privation de la capacité juridique d'une personne au motif qu'elle est emprisonnée ou a été hospitalisée d'office dans une institution psychiatrique, ou le recoupement de deux motifs de discrimination interdits, lorsque, par exemple, l'accès à un service social est refusé à raison du sexe et du handicap.
English: When fathers are aware that their child smokes, more daily smokers (23%) than smoked beyond puffing, not daily smokers (8%) reported that their father approves or does not care about their smoking.
French: Lorsque les pères étaient au courant que leur enfant fumait, un plus grand nombre de fumeurs quotidiens (23 %) que de fumeurs ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (8 %) ont indiqué que leur père approuvait le fait qu'ils fument ou ne s'en préoccupait pas.
English: Recommends that the theme for the seventh meeting of the Conference of the Parties be “partnership for waste prevention and minimizationmeeting the global waste challenge”.
French: Recommande de retenir pour thème de la septième réunion de la Conférence des Parties celui intitulé « partenariat pour relever le défi posé par les déchets à l'échelon planétaire ».
English: Owing to time constraints, it was not possible to discuss this document.
French: Faute de temps, il n'a pas été possible d'étudier ce document.
English: The claimant then places this information on the relevant MSDS/label in place of the claimed confidential business information.
French: Le demandeur inscrit alors cette information sur la FS ou l'étiquette à la place des renseignements commerciaux confidentiels.
English: The charity is not entitled to the section 260 rebate in respect of all of the above purchases.
French: Haut de la page Décision L'organisme de bienfaisance n'a pas droit au remboursement prévu à l'article 260 concernant tous les achats susmentionnés.
English: Using your everyday input data, ISS creates a highly realistic 3D model of your project.
French: En utilisant vos données de tous les jours, ISS crée un modèle 3D très réaliste de votre projet.
English: It is about policy coherence, improved delivery and untying aid.
French: Cela concerne la cohérence des politiques, l'amélioration de l'acheminement de l'aide et son déliement.
English: There is no universally accepted definition of what constitutes broadband connectivity.
French: Il n'existe pas de définition généralement admise de la connectivité à large bande.
English: The increase in fiscal transfers is primarily due to higher equalization entitlements.
French: • Les recettes obtenues au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, soit 1,9 %.
English: It is recognized that the potential for mercury mobilization as a result of the lake replacement construction is minimal.
French: En ce qui concerne l’accès à la navigation, l’installation d’une rampe de mise à l’eau à l’extrémité sud du lac Three Nations répond aux exigences de Transports Canada.
English: The 17 January 2007 response reflects EASA’s commitment to continue to develop corrective actions that may include amending the maintenance program to require repetitive checks.
French: La réponse de l’AESA en date du 17 janvier 2007 témoigne de son engagement à continuer à élaborer des mesures correctives qui pourraient comprendre des modifications au programme de maintenance de façon à exiger l’exécution de vérifications régulières.
English: Packed with heart-pounding, behind-the-wheel action, NASCAR: The IMAX Experience delivers high-speed thrills at every turn.
French: Rempli d’action époustouflante, NASCAR offre à son auditoire une place de choix derrière le volant et promet des frissons à chaque tournant.
English: The implications are such that police officers working in these communities require unique and diverse skill sets.
French: Les policiers qui travaillent dans ces communautés doivent donc posséder des compétences uniques et diversifiées.
English: Encourage highway designers to alter their thinking about privacy to embrace it as an integral part of the highway which has to be factored in at the beginning of the design process, during its development, throughout its implementation and finally in any evaluation stage.
French: Inciter les concepteurs de l'autoroute à changer d'attitude au sujet de la vie privée, en en faisant une partie intégrante de l'autoroute dont ils devront tenir compte dès le début du processus de conception, jusqu'à la réalisation et à l'évaluation des projets.
English: One example is the question of a uniform European safety mark, to which Mrs McCarthy also referred.
French: Il y a par exemple la question d'un marquage de sécurité européen uniforme, dont a également parlé Mme McCarthy.
English: Return to Business Return to Corporations Types of corporations
French: Retour à Entreprise Retour à Sociétés Genres de société
English: Rule of law activities covered a wide area of issues, such as the judicial authorization of arrest, additional investigation issues, trial moni- toring and freedom of assembly.
French: Displaying page 5 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next Centre d’Achgabat Le Turkménistan a pris en 2005 un certain nombre de mesures en faveur du développement plus avant du pays.
English: CAP provides a forum for service providers, families, and government representatives to share information and resources.
French: La Coalition sur l’alcool et la grossesse donne l’occasion aux fournisseurs de services, aux familles et aux représentants du gouvernement de faire un échange d’information et de ressources.
English: Our goal is to make Canada a land of ever-widening opportunity, where the benefits of the new economy touch every community and lift every family and every Canadian.
French: Nous visons à faire du Canada un pays au sein duquel les possibilités sont multiples et où les retombées de la nouvelle économie profitent à chaque communauté et avantagent chaque famille et chaque citoyen.