ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consortium partners will actively seek to enable continuing professional development credits for the 2010 short course where applicable.
French: Le consortium de chercheurs et chercheuses de CoPEH-Can travaille actuellement pour que les professionnels et les professionnelles participant au cours intensif en 2010 puissent obtenir des crédits d’éducation continue.
English: At the same time, it should be noted that, as concluded in a World Trade Organization Trade Policy Review of Maldives, “graduation represents a necessary first step in the country's economic transition” and “continued overdependence on unilateral preferences may retard the economy's export diversification, and encourage inefficient industries, like tuna canning, whose products are only competitive in EU with large tariff preferences”.
French: En même temps, il convient de noter que, comme il est indiqué dans les conclusions d'un examen des politiques commerciales effectué par l'OMC au sujet des Maldives, « le changement de statut du pays représente une première étape nécessaire de sa transition économique » et « le fait de demeurer trop tributaire de préférences unilatérales peut retarder la diversification des exportations et encourager des activités industrielles non rentables comme la mise en boîte du thon, dont les produits ne sont compétitifs que dans l'UE grâce aux importantes préférences tarifaires ».
English: Unfortunately the scheduled speaker on this topic was unable to be present.
French: Malheureusement, le conférencier qui devait traiter de ce sujet n'a pas pu se présenter.
English: If you lease a passenger vehicle, see "Line 9819 – Motor vehicle expenses" on page 20.
French: Copropriété d’une voiture de tourisme Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme avec une autre personne, les limites relatives à la DPA, aux frais d’intérêt et aux frais de location s’appliquent toujours.
English: This is more than (circle the correct answer) one/two/three/four times the amount the fishing industries were worth in 1997.   3.
French: S'agit-il d'une somme (encerclez la bonne réponse) une, deux, trois, ou quatre fois supérieure à la valeur de l'industrie commerciale de la pêche en 1997?  3.
English: Find in Hotel Vila Bracka Perla all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Hotel Vila Bracka Perla tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: A new strategy for technical assistance has been developed in parallel to build up and reinforce, through national or regional projects, training capacities in developing countries.
French: Une nouvelle stratégie d'assistance technique a été mise au point parallèlement afin de créer et de renforcer, par l'intermédiaire de projets nationaux ou régionaux, les capacités de formation des pays en développement.
English: (f) The ability to monitor aircraft via the Internet in any location, including Headquarters, which enhances the management of aircraft on loan to other missions, global operations and out-of-area flights for senior personnel.
French: Or l'évaluation doit porter sur les aspects particuliers des aéronefs et des équipages, comme l'immatriculation des aéronefs, les certificats et licences des membres des équipages, les procédures d'information et les consignes de sécurité en vol;
English: [30] But we should not assume that users, as a general rule, actively look for opposing views.
French: Il faut donc considérer que, quand ils en ont la possibilité, les internautes préfèrent s'organiser et s'informer avec des personnes de leur opinion.
English: UNMIK police had to use tear gas to disperse the crowd.
French: La police de la MINUK a dû recourir aux gaz lacrymogènes pour disperser la foule.
English: Representatives of parties/candidates Domestic observers Media representatives Security forces Unauthorized people Was the polling station overcrowded?
French: Représentants des partis/candidats Observateurs nationaux Représentants des médias Forces de sécurité Personnes non autorisées Y avait-il trop de monde dans le bureau de vote ?
English: Some provisions of this legislation open up the potential for favouritism to be given to chosen stations, which raise serious concerns in a pre-electoral period.
French: Certaines dispositions de ce texte ouvrent la porte à un favoritisme envers certaines stations, ce qui est très inquiétant en période préélectorale.
English: CONTEXT Language teacher education has traditionally been focused on the didactic procedures for teaching particular la nguages.
French: CONTEXTE La formation des enseignants de langues s’est traditionnellement concentrée sur les méthodes didactiques de l’enseignement de langues spécifiques.
English: Having said that, I will not repeat once again an introduction of the contents of the report, which has been adequately presented by Ambassador Valdivieso.
French: Cela étant dit, je ne ferai pas une nouvelle présentation du contenu du rapport, qui a été fort bien présenté par l'Ambassadeur Valdivieso.
English: He cannot, through his own natural faculties, attain God.
French: Il ne peut pas, avec ses propres facultés, atteindre Dieu.
English: [Guide] The main content of the E-Mail Section of Common Look and Feel is in this printable version.
French: [Guide] Le contenu principal de la section Courriel de la Normalisation des sites Internet est disponible dans cette version imprimable.
English: Considerable progress has been achieved in all three areas, and the Intelligent Car Initiative is already the reference initiative in Europe and recognised internationally.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans chacun des trois domaines et l’initiative «Véhicule intelligent» sert d’ores et déjà de référence en Europe et jouit d’une reconnaissance internationale.
English:  In conclusion, it appears that the criteria in Article 1(3) and perhaps even those in Article 1(2) have as a result that an important number of transactions with significant cross-border effects, and therefore a Community interest, remain outside the Community rules on merger control.
French:  En conclusion il apparaît que les critères de l'article 1 paragraphe 3, et peut-être même ceux de l'article 1 paragraphe 2, ont pour effet de soustraire à l'application des règles communautaires sur le contrôle des concentrations un nombre important d'opérations ayant des effets transfrontaliers significatifs, et présentant donc un intérêt communautaire.
English: Finally, it is essential that we revise the legal framework in order to take into full consideration the specific characteristics of islands and update the statistical indicators accordingly: taking account of the islands within the context of the European Spatial Planning Observation Network and setting up an administrative unit for the islands within the Commission Directorate-General for Regional Policy.
French: Enfin, il est essentiel de réviser le cadre juridique dans le but de prendre pleinement en considération les caractéristiques particulières des îles dans le contexte de l'Observatoire en réseau de l'aménagement du territoire européen et de l'élaboration d'une unité administrative pour les îles au sein de la direction générale de la Commission pour la politique régionale.
English: • 2.0 Audit objectives and rationale
French: • 2.0 Objectifs et raison d'être de la vérification
English: Suitable CLEAN ROOM FACILITIES should be available, in terms both of the "local" and "background" environments.
French: La certitude que le milieu en salle blanche est conforme aux spécifications devrait être obtenue lors la mise en service initiale («Qualification») et par la suite par la mise en place d'un programme de vérifications périodiques, de contrôle en cours de fabrication et de surveillance.
English: I can understand that people would make this link. After all, Bill C-49, the legislation that created CATSA, is also the legislation that created the security charge.
French: Il est tout à fait naturel d'établir un tel lien; après tout, le projet de loi C-49, celui portant création de l'ACSTA, n'est-il pas celui qui prescrit également l'établissement de ce droit?
English: Lineart offers you the possibility to feature him or her thanks to “Belgium Calling”. In such a case, you apply for an extra 16 m² stand, near or opposite your own stand, devoted fully to the artist of your choice.
French: Lineart vous donne la possibilité de le mettre en valeur grâce au « Belgium Calling », soit un stand supplémentaire de 16 m² qui jouxte le vôtre et qui est entièrement consacré à l’artiste de votre choix.
English: Pituitary adenoma with complications arising from treatment.
French: Adénome pituitaire avec complications découlant du traitement.
English: Submission from Australia"). The Delegation had based the document on concerns arising from its experience at the last meeting of the SCIT Plenary and Working Groups, held in December 1999.
French: Communication de l’Australie"), où elle expose ses préoccupations vu l’expérience de la dernière réunion du SCIT plénier et des groupes de travail, qui s’est tenue en décembre 1999.
English: Children's and women's rights will be mainstreamed and concepts of education for peace and “girl-friendly” schools will be advocated and pursued.
French: Les droits de l'enfant et de la femme seront mis en vedette et les concepts d'enseignement pour la paix et de l'école accueillante aux filles seront prônés et poursuivis.
English: Intergovernmental agreements or cooperation between film companies can take place outside the framework of the EU.
French: Les accords intergouvernementaux ou les accords de coopération entre les entreprises cinématographiques peuvent sortir du cadre communautaire.
English: This change in vegetation may be a natural event or may be a reaction to climate change.
French: Ce changement de végétation peut être un phénomène naturel ou une réaction au changement climatique.
English: That solution, which would be in line with the recent precedent of Olympic Airways, would allow a fresh restart of economic activities at the shipyard sites, also benefiting the workers there.
French: Cette solution, qui serait similaire à celle choisie dans le récent précédent d'Olympic Airways, permettrait un nouveau départ des activités économiques sur les sites des chantiers navals, et bénéficierait également aux travailleurs.
English: We examined the spatial dynamics of fox squirrels (Sciurus niger) occupying 12 woodland sites in a predominantly agricultural landscape of west-central Indiana.
French: Nous avons étudié la dynamique spatiale de l'Écureuil fauve (Sciurus niger) dans 12 boisés situés dans une zone surtout agricole du centre ouest de l'Indiana.
English: Annual fee for the second year:2 For utility certificate:
French: Néant Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Ouganda Tout mandataire habilité à représenter des déposants auprès de l’office.
English: • The airport expansion is a key economic driver for the future of northern communities.
French: • L'expansion de l'aéroport est un facteur clé de l'avenir économique des collectivités du nord de la Colombie-Britannique.
English: The success of the Register was most recently demonstrated during the 39th general election, when it was shown to contain more than 94 percent of electors and 85 percent (±2 percent) at the correct address.
French: La 39e élection générale est la preuve la plus récente du succès du registre : à cette élection, il contenait plus de 94 % des électeurs, dont 85 % (±2 %) à la bonne adresse.
English: Standard geothermal facilities are applied in different ways throughout the premises.
French: Nous y trouvons des installations standard de systèmes géothermiques, appliqués de différentes façons.
English: I nonetheless wonder whether it is in accordance with the principle of subsidiarity to talk about housing, health care and sport.
French: Je me demande toutefois si le fait de parler du logement, des soins et du sport est conforme au principe de subsidiarité.
English: Mr. Durrani (Pakistan): I have asked for the floor after the vote on draft resolution A/56/L.10, entitled “Report of the International Atomic Energy Agency”, to explain Pakistan's position on the third preambular paragraph and operative paragraph 5.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole après le vote sur le projet de résolution A/56/L.10, intitulé « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique », afin d'expliquer la position du Pakistan concernant le troisième alinéa et le paragraphe 5.
English: An example application of the proposed algorithm is presented using a finite element simulated structural dynamics of a prestressed concrete bridge.
French: Un exemple de l'application de l'algorithme proposé est présenté en utilisant une dynamique structurale simulée par éléments finis d'un pont en béton précontraint.
English: It will merge them into a 'single payment' linked to meeting certain environmental, food safety and animal welfare standards.
French: Elle les fusionnera dans un seul paiement lié à l'atteinte de certaines normes d'environnement, de salubrité des aliments et de protection des animaux.
English: A sheet of equal size shall be joined to each copy of the description showing the design of the trademark, which may be drawn, printed or engraved on the sheet or simply superposed on or glued to it; (3) an additional description, worded in the same way as the previous descriptions and written on one side of the paper, for the registration’s publication in the Bulletin of Industrial Property; (4) a typographic line cut printing block, whose maximum dimensions shall not exceed 10 cm.
French: Aux deux exemplaires de la description doit être agrafée une feuille de même dimension contenant la reproduction de la marque, qui peut être dessinée, gravée ou imprimée sur la feuille elle-même ou simplement jointe ou collée à celle-ci; 3) une autre description rédigée dans les mêmes formes que la précédente sur des feuilles utilisées d’un seul côté, aux fins de la publication de l’enregistrement dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle; 4) un cliché typographique dit «au trait», n’excédant pas 10 cm.
English: The High Commissioner encourages the Government of Colombia to continue its efforts to achieve a negotiated solution to the armed conflict.
French: La Haut-Commissaire encourage le Gouvernement colombien et les autres parties au conflit, ainsi que la société colombienne, à poursuivre leurs efforts en vue d'aboutir à une solution négociée du conflit armé.
English: St. John's, NL View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 53 2006-1 52 2006-2 48 2006-3 56 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: St. John's, NL diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 53 2006-1 52 2006-2 48 2006-3 56 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The Specialized Section will elect a Chair and Vice-Chair.
French: La Section spécialisée doit élire un président et un vice-président.
English: Arts and culture community are more interested in marketing to their own community and has very little money or human resources to commit to marketing outside their own community.
French: La communauté artistique et culturelle s'intéresse davantage à la commercialisation au sein même de la collectivité et dispose de très peu d'argent ou de ressources humaines pour s'engager à prendre part à des activités de marketing à l'extérieur.
English: The service is personal and we pay attention to every detail and offer a warm atmosphere.
French: Notre service est personnalisé et nous avons apporté les moindres détails pour vous offrir une atmosphère chaleureuse.
English: • Dominion Institute http://www.dominion.ca/ 
French: • L'Institut du Dominion http://www.dominion.ca
English: The Company is also in receipt of a letter dated 6 June 2005 from Commission staff requesting that Bell Canada provide, by 15 June 2005, its comments in response to Call-Net's letter.
French: Aliant Telecom Inc. is in receipt of the Commission's letter of 2005-05-10, which requires Aliant to file, along with the other ILECs, final deferral account draw down estimates Document: 050725.pdf - 59KO 2005-06-09 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Tsawout Food Bank Purchase and distribute food
French: Banque alimentaire de Tsawout Achat et distribution de nourriture
English: Land use around the park increases fragmentation and decreases habitat connectivity.
French: L’utilisation du territoire autour du parc provoque un accroissement de la fragmentation et une diminution de la connectivité de l’habitat.
English: Bearing in mind the rules and regulations relating to the submission of documents in the United Nations as well as the heavy workload of the relevant services of the Organization, the Commission emphasizes once more the importance that it attaches to the timely submission of reports by Special Rapporteurs both in view of their processing and distribution sufficiently in advance to allow members to study the reports.
French: Compte tenu des principes régissant la présentation des documents à l'Organisation des Nations Unies ainsi que de la lourde charge de travail des services compétents de l'Organisation, la Commission souligne une nouvelle fois qu'il importe que les rapporteurs spéciaux soumettent leurs rapports en temps voulu pour qu'ils puissent être traités et distribués suffisamment à l'avance pour permettre aux membres de les étudier.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum French Girl and Siphons, 1911 watercolour and charcoal on wove paper 28.0 x 36.5 cm National Gallery of Canada, Presented by the executors of Dr. Max Stern, 1988, in accordance with his wishes Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada French Girl and Siphons, 1911  aquarelle et fusain sur papier vélin 28,0 x 36,5 cm Musée des beaux-arts du Canada, Don de la succession de Max Stern, 1988, selon l'expression de sa volonté Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The Bank provided EUR 190m for the second phase of the improvement and expansion of the natural gas transmission system, involving some 930 km of new high-pressure gas pipelines.
French: La Banque a accordé un prêt de 190 millions d’EUR pour la deuxième phase des travaux d’amélioration et d’extension du réseau de transport de gaz naturel, qui comprend 930 km de nouveaux tronçons de gazoduc à haute pression.
English: Human rights co-operation and awareness Training Training workshop for police officers Baku, 24-25 October 2005
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme Formation Atelier de formation pour policiers Baku, 24 et 25 octobre 2005
English: The point was made that the national regulations for the protection of groundwater from pollution should be supplemented at the international level, particularly through existing treaty law, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Il a été dit que les réglementations nationales visant à protéger les eaux souterraines contre la pollution devaient être complétées au niveau international, en particulier par le droit conventionnel existant, tel que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Garage Festival http://www.garage-g.de Founded in 1997, garage is a media arts festival which focuses specifically on supporting and realizing new artistic projects, along with the presentation of recent works, projects and performances.
French: Garage Festival http://www.garage-g.de Créé en 1997, Garage est un festival de la création numérique spécialisé dans la promotion et la réalisation de nouveaux projets artistiques, parallèlement à la présentation de travaux et projets récents et de performances.
English: We expect new draft guidance on Research as a Charitable Activity and the new Guide for registering a charity - decision-making process to be available by the end of this year.
French: Nous nous attendons à ce que le nouveau projet de politique intitulé La recherche comme activité de bienfaisance et les nouveaux Guides pour enregistrer un organisme de bienfaisance - un processus de prise de décision de la Direction des organismes de bienfaisance soient publiées d'ici à la fin de cette année.
English: But it is obvious that the Security Council carries out its functions under Chapter VII using those criteria.
French: Mais il va de soi que le Conseil de sécurité s'appuie déjà sur de tels critères lorsqu'il agit au titre du Chapitre VII.
English: Despite all these surprises, and many other stresses, both economic and political, life goes on. The world truly seems to be a more resilient place today – reassuring, because investors need to be on the lookout for more barking dogs, like last May, in 2007.
French: Malgré toutes ces surprises, et bien d’autres stress, tant économiques que politiques, la vie continue… Le monde semble vraiment faire preuve de plus de résistance aujourd’hui – ce qui est rassurant, parce qu’en 2007, les investisseurs doivent ouvrir l’œil sur d’autres chiens aboyeurs, comme en mai dernier.
English: A number of field studies have documented damage to vegetation and shifts in plant community structure in areas impacted by road salt runoff and aerial dispersion.
French: De nombreuses études sur le terrain ont documenté les dommages causés à la végétation et les changements dans la structure des communautés végétales dans les zones touchées par le ruissellement de sels de voiries et la dispersion aérienne.
English: The location of a disaster recovery site should be determined, taking into account the overall cost, availability of a suitably equipped site, adequate telecommunications, connectivity facilities, the need for confidentiality of data, prompt delivery and installation of replacement equipment.
French: L’ implantation de ce site devrait être déterminée en tenant compte du coût global, de l’ équipement disponible sur place, de l’ existence d’ installations de télécommunications appropriées, des installations de connexion, de la nécessité d’ assurer la confidentialité des données et des délais de fourniture et d’ installation du matériel de remplacement.
English: The Minister also stressed that the African Commission proposed by Prime Minister Blair was not intended to replace the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il attire aussi l'attention sur le fait que la Commission africaine proposée par le premier ministre Blair ne vise pas à remplacer le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Program Activity by Strategic Outcome ($ millions) Strategic Outcome:
French: Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada
English: They had better been placed in the explanatory memorandum (Amendments L, M, N and O).
French: Il serait préférable de les placer dans l'exposé des motifs (Amendements L, M, N et O).
English: As well, there is no role for Parliament to provide input or to monitor events with respect to Canada’s human rights treaties.
French: Par conséquent, tout commentaire éventuel sur la nature de notre comité serait fort apprécié54.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Role of Misfolded SOD1 in the Mitochondrial Dysfunction of Motor Neuron Cells Resulting in Amyotrophic Lateral Sclerosis