ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, delegations had worked hard to reach agreement on some of the measures contained in the package and had had to make compromises in order to satisfy the needs of both Member States and the Secretariat.
French: En fait, les délégations n'ont ménagé aucun effort pour parvenir à un accord sur certaines des mesures contenues dans l'ensemble proposé et ont dû faire des compromis pour satisfaire les besoins des États Membres et du Secrétariat.
English: In that context, representatives also urged increased technical cooperation and bilateral assistance between ASEAN and donor States.
French: À cette fin, ils ont vivement souhaité que soient renforcées la coopération technique et l'assistance bilatérale entre l'ANASE et les pays donateurs.
English: Experience is also required to provide a construction project control service, to manage day-labour projects, and to represent the department on acceptance boards.
French: Expérience requise pour assurer un service de contrôle des projets de construction, gérer les projets exécutés à la journée et représenter le ministère auprès des comités d'acceptation.
English: Since the Company's foundation in 2003 we have been able to deliver products to 56 countries world-wide, and our R&D Departement is always ready to try and fulfil the requirements of this international clientele.
French: Depuis notre création en 2003, nous avons expédié nos produits dans 56 pays situés aux quatre coins du monde. Notre force, un département Recherche & Développement toujours prêt à répondre aux besoins et questions spécifiques de notre clientèle internationale.
English: These services include counseling and medical services such as ARVs for rape survivors.
French: Ces services comprennent notamment des services de conseils et des services médicaux, comme le traitement antirétroviral pour les victimes de viols.
English: We found some evidence of planning tools at an operational level.
French: Nous avons constaté l’existence d’outils de planification à un niveau opérationnel.
English: Each hazard is characterised by its location, intensity, frequency and probability.
French: El Niño – oscillation australe (ENSO) (en révision) Phénomène survenant de manière irrégulière, déclenché par un réchauffement anormal de la surface des eaux côtières au large de l’Equateur, du Pérou et du Chili. Ce phénomène couplé océano-atmosphérique est associé à une fluctuation de la configuration de la pression en surface et de la circulation dans la partie intertropicale des océans Indien et Pacifique, appelée « oscillation australe ».
English: The TRMs that were underway included CEOs, Presidents, Vice-Presidents, Directors of Research Centres, Government Directors and staff at all levels.
French: Les CRT qui étaient en cours d'élaboration faisaient entrer en jeu des PDG, des présidents, des vice-présidents, des directeurs de centres de recherche, des directeurs d'organismes gouvernementaux et du personnel de tous les échelons.
English: These objectives will assist in focusing the CCRA on addressing priorities to ensure that the SR&ED Program continues to provide effective incentives for the technological advancement and industrial growth that are so vital to Canada's future economic health and prosperity.
French: Grâce à ces objectifs, l'ADRC pourra s'occuper essentiellement des priorités pour veiller à ce que le Programme de la RS&DE offre toujours des incitatifs efficaces reliés à l'avancement technologique et à la croissance industrielle, éléments essentiels de la prospérité et du bon fonctionnement de l'économie du Canada dans l'avenir.
English: On February 25, 1974 Commissioner Spicer notified appellant by letter that he intended to reject him during his probationary period.
French: Le 25 février 1974, le commissaire Spicer signifiait par lettre à l'appelant son "intention de vous renvoyer durant votre période de stage".
English: Divided government also plays into the hands of Asia's separatists.
French: Un gouvernement divisé fait également le jeu des séparatistes d'Asie.
English: However, any request for extradition presented prior to the entry into force of the Treaty shall be governed by the provisions of the 1976 Treaty.
French: Toutefois, toute demande d'extradition présentée avant l'entrée en vigueur du présent Traité continuera d'être régie par les dispositions du Traité de 1976.
English: • the taxation year(s), reporting period(s) or fiscal period(s) involved in the disclosure;
French: • la ou les années d’imposition, la ou les périodes de déclaration ou le ou les exercices visés par la divulgation;
English: Yea i'm hoping for more details. Sure there's scenery but either it's the graphics or the small video cuz lots of it is blurry.
French: Prions pour les serveurs dédiés .
English: New e-mail address: mission.newyork@gov.mt
French: Nouvelle adresse électronique : mission.newyork@gov.mt
English: Against that backdrop, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela had repeatedly called for a more humane economic model, one that respected national realities, and enabled the global production of wealth and fairness in the enjoyment of it.
French: Compte tenu de cette situation, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a lancé à plusieurs reprises des appels en faveur d'un modèle économique plus humain, qui respecte les réalités nationales tout en permettant la production mondiale de richesses et l'équité dans la jouissance des richesses.
English: His request was rejected by the local authorities who published his ID card, because Confucianism is regarded as a religion in Indonesia and there was no precedence for doing so.
French: Sa demande a été rejetée par les autorités locales qui avaient délivré le document, aux motifs que le confucianisme est considéré comme une religion en Indonésie et qu'il n'y avait pas de précédent en la matière.
English: The second session on “Survey processing and data presentation” will be held on Thursday, 1 March, from 8:45 to 9:45 a.m. in Conference Room 3.
French: La deuxième partie portera sur le thème “Traitement des enquêtes et présentation des données” et aura lieu le jeudi 1er mars 2007 de 8 h 45 à 9 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: to 2000 The Joint Committee's 22nd session The team reports to each session of the Joint Committee and of the Steering Committee
French: Jusqu'en 2000 La vingtdeuxième session du Comité mixte L'équipe soumet un rapport à chaque session du Comité mixte et du Comité de direction
English: Tailings The tailings produced during the concentrating process are potentially acid-generating and would be placed under a permanent water cover to inhibit acid generation and leaching of metals.
French: Résidus Les résidus issus du processus de concentration peuvent produire de l'acide et seraient placés dans un bassin d'enfouissement permanent afin d'empêcher la production d'acide et la lixiviation des métaux.
English: Technical report 1938E Kingsley, M.C.S. 1993 Maurice Lamontagne Institute Census, trend, and status of the St. Lawrence beluga population in 1992
French: Rapport technique 1938E Kingsley, M.C.S. 1993 Maurice Lamontagne Institute Census, trend, and status of the St. Lawrence beluga population in 1992
English: This is particularly true with groups that continue to subsidize financial and non-financial services, while others (such as CIDA) are trying to make them more financially sustainable.
French: Cela est d’autant plus vrai dans le cas des groupes qui continuent de subventionner des services financiers et non financiers tandis que d’autres (comme l’ACDI) essaient de les rendre plus durables sur le plan financier.
English: Many families simply talked about their despair. 83. Former political prisoners and their families spoke to me about how difficult, not to say totally impossible, it was to find a job.
French: Beaucoup de familles m’ont exprimé simplement leur désespoir. 83. Les anciens prisonniers politiques et leurs familles m’ont fait part de la difficulté, pour ne pas dire de l’impossibilité totale, de trouver un travail.
English: This initiative has a low incidence.
French: Cette initiative a une incidence faible.
English: The results would lead to more efficient and effective operations for the federal government as a whole, and federal program managers in particular.
French: Le gouvernement espère améliorer aussi l'efficacité des opérations gouvernementales dans leur ensemble et, en particulier, accroître le rendement des gestionnaires de programmes.
English: • Establish the IC SD Challenge SD Decision Making Capacity Industry Canada has integrated sustainable development objectives into different aspects of the Department's decision making and the delivery of policies, plans, programs and operations.
French: • Déterminer le défi d'IC en matière de DD Capacité de prise de décision concernant le DD Industrie Canada a intégré les objectifs du développement durable dans différents aspects du processus de prise de décision du Ministère et dans l'application de politiques, de plans, de programmes et d'activités.
English: There have also been reports of bilateral discussions on the setting up of mine clearance activities.
French: Il est également fait état de discussions bilatérales en vue de la mise en place d'activités de déminage.
English: However, there is some kind of evidence of the possibility of danger in the case of only two phthalates.
French: Cependant, il existe les preuves d'un risque potentiel pour seulement deux phtalates.
English: • treating the context of substance misuse;
French: • traiter le contexte de la consommation abusive;
English: Some provinces will find their cash transfer has increased since the 6th estimate while others will find their cash transfer has decreased, as the distribution of the cash transfer will change based on new input data.
French: Certaines provinces constateront que leurs transferts en espèces ont augmenté par rapport à la sixième estimation, tandis que d'autres provinces observeront le contraire; en effet, la répartition des transferts en espèces sera modifiée en fonction des nouvelles données prises en compte.
English: Furthermore, we are particularly interested in the similar initiative taken by Chile and Peru, and we hope that the same methodology will be used by other countries in the region.
French: En outre, nous sommes particulièrement intéressés par l'initiative similaire adoptée par le Chili et le Pérou et nous espérons que cette méthodologie pourra être utilisée par d'autres pays de la région.
English: The different number of candidates of different gender is due to the traditional division into male and female jobs, which is justified to a certain extent.
French: La différence dans le nombre de candidats des deux sexes est due à la division traditionnelle entre professions masculines et féminines, qui, dans une certaine mesure, est justifiée.
English: In accordance with NI 43-101 standards, the above findings are based on insufficient exploration to define a mineral resource, and as such, it is uncertain if further exploration will result in discovery of a mineral resource.
French: Ces ressources sont distribuées entre la surface et une profondeur explorée de 150 m.
English: KIND OF PATENT DOCUMENT Tokkyo kôhô (Published Examined Patent Application) (cont’d)
French: Demandes de brevet publiées Brevets délivrés
English: This paper bridges the gap between the Standards and the various practices relating to audit working papers that have been adopted within departments.
French: Le présent document comble l'écart entre les Normes et les diverses pratiques que les ministères ont adoptées en ce qui a trait aux feuilles de travail.
English: Medium to heavy tackle is used.
French: De l'équipement de format moyen et de grand format est souvent utilisé.
English: The Delegation also indicated that it had not intended to suggest that terms such as "novelty," "inventive step," or "non-obviousness" should be abandoned, but rather that plain, simple, and direct language should be used.
French: La délégation a aussi indiqué que son intention n’était pas de suggérer que des termes tels que "nouveauté", "activité inventive" ou "non-évidence" soient abandonnés, mais plutôt que l’on utilise un langage simple et direct.
English: Verticillium coronatum (Hyphomycetes) produces conidia that have a cluster of small, apical appendages.
French: Le Verticillium coronatum (Hyphomycètes) produit des conodies qui portent un regroupement de petits appendices apicaux.
English: A brief introduction to the contributions of Working Group III to the technical paper was given, illustrated by two tables: one showing the influence of sector-specific mitigation options on water quality, quantity and level; and the other pointing out the influence of water management on sectoral GHG emissions from energy, agriculture and waste.
French: Les contributions du Groupe de travail III au document technique ont également été brièvement présentées, à l'aide de deux tableaux: l'un fait apparaître l'incidence de mesures d'atténuation sectorielles sur la qualité, la quantité et le niveau des eaux et l'autre l'influence de la gestion hydrique sur les émissions sectorielles de GES à partir de l'énergie, de l'agriculture et des déchets.
English: The second model added controls for industry (six categories) and firm size (four categories).6 Model 1 showed that between 1989 and 1999, the probability of being permanently laid off increased significantly (at the 5% level) for men aged 35 to 44 and 55 to 64.
French: Dans le second modèle on a ajouté des variables de contrôle pour l’industrie (six catégories) et la taille de l’entreprise (quatre catégories)6. Le modèle 1 montre que la probabilité d’une mise à pied permanente s’est accrue de 1989 à 1999 d’une manière significative (au niveau de 5 %) — pour les hommes de 35 à 44 ans et de 55 à 64 ans.
English: Bulletin EU 4-1997 Sound and efficient management (SEM 2000) (1/1)
French: Bulletin UE 4-1997 Gestion financière saine et efficace (SEM 2000) (1/1)
English: · What are the net effects of the combination of farmers` market channel choices and the attendant costs of those practices in terms of net incomes and entry requirements of the restructured versus traditional market channels for the products in question?
French: · Quels effets finaux auront les choix des canaux, compte tenu des coûts qu’ils nécessiteront, sur le plan du revenu net et des conditions d’admission? En quoi différeront ces effets dans le cas de l’accès au marché restructuré et dans le cas de l’accès au marché traditionnel pour les produits étudiés?
English: The well-known engineering firm of Maudslay, Sons & Field in England built the time ball for the Observatory.
French: La firme d'ingénieurs bien connue Maudslay, Sons & Field, d'Angleterre, construisit la boule horaire de l'Observatoire de Sydney.
English: NAJA seeks to develop the presence of Native journalists in mainstream media.
French: La NAJA cherche à accroître la présence des journalistes autochtones dans les médias grand public.
English: Designing for Social & Physical Health Co-sponsored by The City of Portland & Portland Metro Planning Council Co-organized with the University of Notre Dame School of Architecture 10-14 June 2007 Portland, OR Contact:
French: La campagne de marketing social de 2006 s’appuie sur l’appel à l’action de l’an dernier en illustrant les différentes façons desquels les individus peuvent changer le monde.
English: The implementation of this programme has given rise to repeated serious breaches of human rights.
French: La mise en œuvre de ce programme a donné lieu à de nombreuses et graves violations des droits de l’homme.
English: If humidity reaches 100 per cent, sweat no longer evaporates.
French: Si le taux d'humidité atteint 100 p.100, la transpiration arrête.
English: (1) The Real Property group of Treasury Board policies is available on-line at the following Internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp] [Return] (2) Treasury Board Real Property Management Framework Policy.
French: (1) L'ensemble de politiques du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers est disponible en direct à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp [Retour] (2) Politique du Conseil du Trésor sur le cadre de gestion des biens immobiliers.
English: He emphasized that indigenous nations used water for spiritual purposes, which must be respected.
French: Il a souligné que les nations autochtones utilisent l'eau à des fins spirituelles et que cet usage doit être respecté.
English: Although the service is offered online, it can also be used through other service channels (i.e. telephone and in-person centres) to improve services to clients.
French: Bien que le service soit offert en ligne, il est possible d'y accéder par d'autres moyens (c.-à-d. par téléphone ou en personne dans un centre de services) en vue d'offrir un meilleur service à la clientèle.
English: (12 credits) Evaluation courses can be done as part of, undergraduate, certificate M.PA or Ph. D. or diploma programs.
French: Les cours d’évaluation peuvent être suivis dans le cadre d’un programme de premier cycle ou de programmes menant à un certificat, à une maîtrise en administration publique, à un doctorat ou à un diplôme.
English: Six of the 44 meetings were held at Mount Nansen to help explain possible alternatives for the site closure plan.
French: Six des 44 réunions ont été tenues à Mont Nansen pour tenter d’expliquer les différentes options possibles pour le plan de fermeture du site.
English: Pursuant to the Act as amended by the Public Sector Pension Investment Board Act, transactions relating to service subsequent to March 31, 2000, are now recorded in the Public Service Pension Fund.
French: Aux termes de la Loi telle que modifiée par la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, les transactions relatives au service ouvrant droit à pension accumulé après le 31 mars 2000 sont maintenant imputées à la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Based on the findings of the summative evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program, the following recommendations are made to the management of the Celebration, Commemoration and Learning Directorate: 1.
French: Continuer d’améliorer les données sur le rendement liées aux réalisations et aux résultats de manière à s’assurer que des renseignements fiables sont recueillis et communiqués en temps utile.
English: (2) The Committee welcomes the fourth periodic report of the Dominican Republic and the opportunity to continue to study the situation of human rights with the State party through a delegation made up of officials from various sectors of the Government.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation du quatrième rapport périodique de la République dominicaine et de l'occasion qui lui a été offerte de continuer à étudier la situation des droits de l'homme avec l'État partie par l'entremise d'une délégation constituée de fonctionnaires issus de divers services gouvernementaux.
English: Introduction The 3417IR line of corn (Zea mays L.) was developed through selection of a somaclonal variant that was resistant to the activity of imidazolinone herbicides.
French: Introduction On a mis au point la lignée de maïs (Zea mays L) 3417IR par sélection d'une variante somaclonade qui résistait à l'activité des herbicides à l'imidazolinone.
English: 6.8.2.2.6 Replace "shell" with "tank"
French: 6.8.2.3.1, 6.8.2.3.2, 6.8.2.4.1 et
English: The reporting requirement was waived for eight organizations: four in which the PSC was conducting an audit (Royal Canadian Mounted Police, Canadian Forces Grievance Board, Office of the Correctional Investigator, and NAFTA Secretariat - Canadian Section), and four newly created organizations (Office of the Registrar of Lobbyists, Public Appointments Commission Secretariat, Directorate of Public Prosecution, and Assisted Human Reproduction Agency of Canada).
French: Huit organisations ont été dispensées de l'obligation relative à la responsabilisation : la CFP menait une vérification dans quatre de ces organisations (Gendarmerie royale du Canada, Comité des griefs des Forces canadiennes, Bureau de l'enquêteur correctionnel, et Secrétariat de l'ALENA – Section canadienne); les quatre autres organisations ont été créées récemment (Bureau du directeur des lobbyistes, Secrétariat de la Commission des nominations publiques, Direction générale des poursuites publiques, et Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée).
English: In less than 18 months, between the integration of the 38th general election changes and the start of the 39th general election, some 760,000 electors, mostly aged 18 to 24, were added to the Register.
French: En moins de 18 mois, entre cette opération d'intégration et le début de la 39e élection générale, quelque 760 000 électeurs, pour la plupart âgés de 18 à 24 ans, ont été ajoutés au registre.
English: Labeled cells did not progress to form appreciable numbers of primary spermatocytes or spermatids in the absence of hormonal replacement.
French: En l'absence de remplacement hormonal, les cellules marquées ne progressent pas en grand nombre aux stades de spermatocyte 1 et de spermatide.
English: This brings the total number of polar specialists using this resource to about 1,150.
French: Ce qui amène notre somme de spécialistes polaires utilisant ce site-ressource à environ 1 150.
English: The upshot of the establishment of this computerized basis is that the Secretariat will be able to compile all sorts of data sets and perform the necessary mapping for the CCZ geological model.
French: Grâce à la mise en place de cette base informatisée, le secrétariat sera en mesure de produire toutes sortes de séries de données et de procéder aux travaux de cartographie que suppose l'élaboration du modèle pour la Zone.
English: The debate also contributed to reinforce the youth dimension in the Lisbon process and improve the implementation of the European Youth Pact.
French: La discussion a été organisée en temps utile en vue de la révision des Lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Parties to a case who are not fluent in the language in which the proceedings are conducted are guaranteed the right to make statements, give evidence and make petitions in their mother tongue, and to use the services of an interpreter.
French: Les parties à un procès qui ne maîtrisent pas la langue du tribunal ont le droit de faire des déclarations, de témoigner et de formuler des requêtes dans leur langue maternelle, et de bénéficier des services d'un interprète.
English: Only the facade of the building remained the same.
French: Seuls les murs extérieurs ont conservé leur aspect d'origine.
English: In the north, large volumes are being produced in the Northwest Territories, and attention is moving to the other two territories, Yukon and Nunavut.
French: Dans le Nord, on produit d'importants volumes dans les Territoires du Nord-Ouest, et l'attention se dirige vers les deux autres territoires, le Yukon et Nunavut.
English: If and when these constitutional provisions come into force,  the position of a complainant such as Mr. Bhinder in law  would, of course, be considerably strengthened.
French: Il convient de s’arrêter ici à certains règlements d’application du Code canadien du travail, car il en a été question dans la présentation des faits et dans les plaidoyers.
English: This does not mean a selfish and corporatist defence of special interests; rather, their action is spurred by the fact that such a link between legitimate interests, rights and duties is the very foundation of a universal democracy based on the civic and community awareness of the citizen.
French: Elles constituent les piliers de la société civile et font entendre la voix des citoyens, et notamment leurs attentes et leurs revendications, non pas au nom d’une défense égoïste et corporatiste d’intérêts particuliers mais parce que le lien établi entre les intérêts légitimes, les droits et les devoirs constitue le fondement même de la démocratie, qui privilégie la conscience civique et collective des citoyens.