ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the signing of the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement between the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) in April 2004 and the follow-up agreement of 28 May 2004, the African Union deployed AMIS and gradually expanded it to its current strength of over 7,000 personnel, including 5,197 protection force personnel, 946 military observers and 1,360 civilian police.
French: Une fois signé, l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena d'avril 2004 entre le Gouvernement soudanais, le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), ainsi que l'accord complémentaire du 28 mai 2004, l'Union africaine a déployé la MUAS et l'a progressivement étoffée de sorte qu'elle emploie aujourd'hui plus de 7 000 personnes, dont 5 197 membres des forces de protection, 946 observateurs militaires et 1 360 agents de la police civile.
English: The members of the Working Group agreed that it would start in-depth consideration of the issue of enhancement of cooperation with troop- and police-contributing countries and other stakeholders in October 2009.
French: Les membres du Groupe de travail ont convenu de commencer leur examen approfondi de la question du renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police et les autres parties prenantes en octobre 2009.
English: It also means that, through the efforts of distributors and broadcasters, the system must be in a position to offer a wide variety of perspectives and Canadian choices to a domestic audience with diverse tastes, and to the wider world.
French: Ceci veut aussi dire qu'il doit, par l'entremise de ses entreprises de distribution et de radiodiffusion, être en mesure d'offrir à cette population aux goûts multiples et au reste du monde une grande variété de perspectives et de choix canadiens.
English: The boy is currently in hiding, as he believes the battalion commander is searching for him;
French: Il se cache actuellement car il pense que le commandant du bataillon est à sa recherche;
English: He too welcomed Finland's position on transparency and subsidiarity.
French: Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) a déclaré que "chaque nouvelle présidence tient plus ou moins le même discours".
English: Nevertheless, following comments made by some of my fellow Members, I would like to ask the European Commission to verify the validity of the projects when this decision is applied.
French: Toutefois, suite aux observations faites par certains de mes collègues, je voudrais demander à la Commission européenne de bien vérifier, lorsqu’il s’agira de mettre en application cette décision, la validité des projets.
English: In a region full of natural wonders, rich cultures and enormous resources, unique challenges are present ranging from access to health care to climate change.
French: Voici une région où abondent les ressources, de superbes sites naturels et de riches cultures. Mais on y trouve aussi des défis bien particuliers, tels l’accès aux soins de santé et les changements climatiques.
English: Thank you for coming and enjoy the evening.
French: Je vous remercie de votre présence ici ce soir et vous souhaite une agréable soirée.
English: For example, client survey results for CommunicAsia and BroadcastAsia in 2004, based on 13 companies (out of 28 companies surveyed), indicated that more than $2 million worth of sales and 120 leads were generated.
French: D'après les rapports, ces événements et ces missions ont ouvert des horizons importants et engendré des ventes pour les entreprises canadiennes du secteur des TIC . Par exemple, des sondages menés auprès des clients après CommunicAsia et BroadcastAsia en 2004 — 13 entreprises ont répondu sur les 28 interrogées — ont révélé que des ventes évaluées à plus de 2 millions de dollars ont été conclues et que 120 contacts ont été établis.
English: The occupying Power must be held accountable for its crimes against the Palestinian people.
French: La puissance occupante doit être tenue pour responsable des crimes qu'elle commet contre le peuple palestinien.
English: The Assembly considers that the rules and principles set out in the European Convention on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the general policy recommendations of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), particularly Recommendation No. 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination adopted in December 2002, are basic texts which should guide the member states in their strategies for fighting extremism.
French: L’Assemblée estime que les principes et règles contenus dans la Convention européenne des droits de l’homme, dans la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et dans les recommandations de politique générale de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), et notamment sa Recommandation n° 7 sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale adoptée en décembre 2002, sont des textes fondamentaux qui doivent orienter les Etats membres dans leur stratégie de lutte contre l’extrémisme.
English: So come out of your house, come to meet one another joyfully.
French: Rigoler, prier et se raconter beaucoup de choses.
English: Reiterating its concern about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the treaty bodies,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par l'insuffisance des ressources, qui empêche le bon fonctionnement de ces organes,
English: -5Many new technologies, employed by myriad interest groups, have transformed how nation speaks unto nation and how public opinion is shaped.
French: Nombre de techniques nouvelles employées par une myriade de groupes d’intérêt ont transformé la façon dont la nation s’adresse à la nation et modifié la manière dont se forge l’opinion.
English: In the event that an instalment of the alimony has been partially paid, the advance will make up the difference between the amount due - to a maximum of € 125 - and the amount actually received.
French: En cas de paiement partiel d'un terme de pension alimentaire, le terme d'avance est égal à la différence entre le montant de la pension limité à € 125 - et le montant effectivement perçu.
English: The first is that, in order to move forward to the single currency, we have to reduce our public deficits.
French: La première, c'est que, pour passer à l'euro, il faut réduire nos déficits publics.
English: At a regional level, growth was extremely varied between regions in 2004.
French: D D À l’échelle régionale, la croissance a été très variable en 2004.
English: For accommodation, you can choose between studios, one- and 2-bedroom apartments.
French: Pour votre hébergement, vous avez le choix entre des studios et des appartements d'une ou deux chambres.
English: Titanium Corporation Inc. continued to evaluate the potential to recover heavy minerals from the oil sands tailings of Syncrude Canada Ltd.
French: En novembre 2006, la société a annoncé la fin de la première phase d’un programme pilote lancé en 2006 en vue de produire un concentré de minéraux lourds.
English: (1) Intergovernmental organizations (regional patent offices) acting for certain Contracting States under the PCT (Patent Cooperation Treaty).
French: (1) Organisations intergouvernementales (offices régionaux de brevets) agissant pour certains États contractants dans le cadre du PCT (Traité de coopération en matière de brevets).
English: The turning capacity shall be tested in accordance with the requirements of the basin Administration.
French: La capacité de virer doit être vérifiée par des essais conformément aux prescriptions de la commission fluviale.
English: He actively contributes to training workers and works with the Cégep de Rimouski and private corporations in the field to develop hydrographic expertise.
French: Il collabore activement à la formation de la main-d’œuvre et au développement de l’ expertise en hydrographie avec le Cégep de Rimouski, l’ Institut maritime du Québec et certaines entreprises privées actives dans ce domaine.
English: A Summary Investigation was requested and the Land Force Command was asked to ensure that an advance was paid.
French: Il a réclamé une enquête sommaire et a demandé au Commandement de la Force terrestre de veiller à ce qu’une avance soit versée.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is extremely grateful for the opportunity to be able to say something today about the situation regarding women's rights in Saudi Arabia.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission est extrêmement reconnaissante de la possibilité que vous lui offrez de pouvoir s'exprimer aujourd'hui sur la situation des droits des femmes en Arabie saoudite.
English: Women's Smoking and Social Control.
French: Women, Heart Disease and Stroke in Canada:
English: Performance measures have been communicated, and agreed upon.
French: Les mesures du rendement ont été communiquées et tous en conviennent.
English: In California, through literary contacts with Lawrence Durrell, Smart met the poet George Barker and they began what would become a tumultuous and life-long relationship.
French: Pendant un séjour à Londres, elle tombe sur un livre de poésie de George Barker. Elle devient amoureuse de sa poésie et est déterminée à épouser le poète.
English: The hotel rooms need updating and decorating - for example, the bathroom needs regrouting and new silicone.
French: Isolation du plancher qui craque, l'hotel est situé dans une rue passante donc bruyante (côté rue), le manque de ventilateur ou de climatisation.
English: In the European Union alone more than 2 000 accidents occur every year.
French: Rien que dans l'Union européenne, plus de 2 000 accidents se produisent chaque année.
English: Today’s Releases  [ 2007-11-06 ] Agriculture and Agri-Food Canada: 2007 Canadian Agri-Food Awards of Excellence Winners Announced  [ 2007-11-06 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-11-06 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada : Annonce des lauréats 2007 des Prix d’excellence canadiens en agroalimentaire  [ 2007-11-06 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Domain Name Diminishes Goodwill of a Third Party’s Trade-Mark
French: Le nom de domaine diminue l’achalandage attaché à la marque de commerce d’un tiers
English: The precautions in attacks by cluster munitions referred to in paragraph 7 shall include, inter alia, the following:
French: Lors d'une attaque au moyen de munitions en grappe visée au paragraphe 7, il faut prendre notamment les précautions suivantes:
English: That judgment was relied on by Budvar before OHIM.
French: Cet arrêt a été invoqué par Budvar devant les instances de l’OHMI.
English: Requests the President of the General Assembly at its sixty-fourth session, in consultation with Member States, to make proposals for the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items on the agenda of the Assembly, taking into account the relevant recommendations of the Ad Hoc Working Group, including the introduction of a sunset clause;
French: Prie le Président de sa soixante-quatrième session, en consultation avec les États Membres, d'avancer des propositions relatives à l'échelonnement de l'examen de certaines questions sur deux ans ou sur trois ans, au regroupement de certaines questions et à l'élimination d'autres questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte des recommandations émises à ce sujet par le Groupe de travail spécial, notamment concernant l'introduction d'une clause d'extinction;
English: ... As every year on the evening of 5 January, anywhere in Spain.
French: ... Comme chaque année, le soir du 5 Janvier, partout en Espagne.
English: • Travel must begin and end in the same country, but not necessarily in the same city.
French: Le voyage doit débuter et se terminer dans le même pays, mais pas forcément dans la même ville.
English: Secular Franciscans should maintain a balance between work and rest and should strive to create meaningful forms of using leisure time [20] .
French: Les Franciscains séculiers se soucieront d'un rapport équilibré entre le travail et le repos, et ils s'emploieront à rechercher des occupations de qualité pour leurs loisirs [20] .
English: Livestock production is low owing to tsetse fly infestation and is compounded by poor animal husbandry.
French: La production animale est faible du fait de l'incidence de la maladie du sommeil associée à des pratiques zootechniques déficientes.
English: The educational scope of these International Meetings is, to create, through the deepening of Christian faith, a "laboratory" of mutual welcome.
French: L'itinéraire de formation des Fêtes internationales cherche - à travers l'approfondissement de la foi chrétienne - à créer un laboratoire de rapport d'accueil.
English: Stores may be checked at each port of call of a ship engaged in international trade.
French: Les provisions peuvent être vérifiées dans chaque port oú s'arrête un navire faisant le commerce international.
English: Uruguay, like other States, believes that the inspections should continue and should be decisively strengthened and broadened in order to extricate Iraq from the situation in which it has put itself: a State in breach of United Nations resolutions.
French: L'Uruguay, comme d'autres États, est persuadé que les inspections doivent se poursuivre et être renforcées, de manière radicale, pour que l'Iraq ne soit plus en situation de violer les résolutions de l'ONU.
English: Consult a health care provider if stomach upset persists (Felter and Lloyd 1983).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si les dérangements d’estomac persistent (Felter et Lloyd 1983).
English: On occasion, the Service must alter foreign arrangements—to accommodate a change in the foreign partner12, to reactivate a dormant relationship, or to place an arrangement into dormancy.
French: À l'occasion, le Service doit modifier des ententes avec des organismes étrangers afin de tenir compte de changements subis par un partenaire étranger12, de relancer une entente inappliquée ou de placer une entente à l'état latent.
English: EUR 30 million for the reconstruction and the technical upgrading of the sewer cleaning network in the town of Hamburg and its surroundings, and for the modernisation of the water purification stations of Köhlbrandhöft and Dradenau;
French: 30 millions d'euros pour la reconstruction et la mise à niveau technique de réseaux d'égouts dans la ville de Hambourg et dans ses environs, et modernisation des stations d'épuration de Köhlbrandhöft et de Dradenau;
English: 1.B. Fugitive Emissions from Coal Mining/ Handling and from Oil and Gas 1.B.1.a. Fugitive Emissions – Coal Mining (KS) 1.B.1.a.i Underground Mines 1.B.1.a.ii Surface Mines 1.B.2.(a+b) Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas (KS) 1.B.2.a. Oil 1.B.2.a.ii Production 1.B.2.a.iii Transport 1.B.2.b. Natural Gas 1.B.2.b.ii Production/Processing 1.B.2.b.iii Transmission 1.B.2.b.iv Distribution 1.B.2.b.v Other Leakage 1.B.2.c. Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting and Flaring (KS) Venting Flaring Note:
French: 1.B Émissions fugitives de l’extraction et de la manutention de houille et du pétrole et du gaz 1.B.1.a Émissions fugitives – Extraction de houille (SC) 1.B.1.a.i Mines souterraines 1.B.1.a.ii Mines à ciel ouvert 1.B.2 (a+b) Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel (SC) 1.B.2.a. Pétrole 1.B.2.a.ii Production 1.B.2.a.iii Transport 1.B.2.b. Gaz naturel 1.B.2.b.ii Production et transformation 1.B.2.b.iii Transmission 1.B.2.b.iv Distribution 1.B.2.b.v Autres (fuites) 1.B.2.c. Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation et torchage (SC) Évaporation Torchage Note :
English: He cannot afford a lawyer and there is no possibility of his putting the mortgage in good standing.
French: Il n'a pas les moyens de retenir les services d'un avocat et il lui est donc impossible de régulariser la situation de l'hypothèque.
English: It is intended to improve in the future data collection for the rail sector, in order to put it in line with road data.
French: L'intention est d'améliorer dans l'avenir la collecte de données sur le secteur ferroviaire, afin de la porter au même niveau que pour celles sur la circulation routière.
English: Through its emerit Tourism Training brand, the CTHRC offers a suite of human resource tools that can assist any size of enterprise prepare and deliver HR and business planning strategies, as well as deliver training to build the professionalism and productivity of their employees.
French: Sous sa marque emerit, le CCRHT offre une gamme d’outils pour les ressources humaines dont les entreprises de n’importe quelle taille peuvent se servir pour élaborer et appliquer des stratégies de planification des ressources humaines et des affaires, ainsi que pour donner de la formation contribuant au professionnalisme et à la productivité de leur personnel.
English: pdf foto bugil cerita dewasa hot video 17 tahun ...
French: Tujuan dan Strategi Perancangan 3.1.1 ... 2. IDENTIFIKASI DAN LANDASAN TEORI 2.1.
English: The law clearly stipulates that guardianship may be withdrawn from a legal guardian who harms the family or a child therein in any way, including by depriving the child of rest and recreation or subjecting him or her to any form of physical, mental, social or moral harm.
French: Il dispose de manière non équivoque que la garde de l'enfant peut être retirée à celui qui porte préjudice à la famille ou à l'enfant de quelque façon que ce soit, notamment en privant l'enfant de repos et de détente ou en lui faisant subir toutes formes de préjudice physique, mental, social ou moral.
English: Allah Benarab Habib (case No. 1000720)
French: Allah Benarab Habib (cas no 1000720)
English: IAPSO continues its efforts in supplier development and inter-agency coordination functions such as the development and maintenance of the United Nations Global Marketplace and the collection and publication of United Nations procurement statistics.
French: Le Bureau poursuit ses efforts dans ses fonctions de recherche de fournisseurs et de coordination interorganisations, notamment, avec la mise en place et la gestion du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies et l'établissement et la publication de statistiques des achats des Nations Unies.
English: The Secretariat is headed by an Executive Director, and administrative services for the Secretariat are provided by AAFC.
French: Une directrice exécutive est à la tête du Secrétariat et le soutien administratif est assuré par AAC.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua et Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie.
English: Does your operation have specific strategies in place to deal with strains, What percentage of your overall injuries / incidents sprains, tendonitis, etc…?Does your operation have specific strategies in place Question 21:
French: écart entre les connaissances en ergonomie et les étapes concrètes nécessaires à l'obtention de résultats significatifs qui réduisent les répercussions humaines et financières de ces blessures.
English: For threaded couplings, the estimated margins of dumping ranged from 3.05 percent to 73.87 percent, and the estimated weighted average margin of dumping was 29.28 percent, expressed as a percentage of the export price.
French: 100, et la marge moyenne pondérée estimative de dumping était de 29,28 p. 100, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Six out of ten (60%) assert that registration as a regulatory requirement is the best mechanism.
French: Les intervenants sont généralement en accord avec la création d’un registre central pour tous les essais cliniques au Canada (88 %, dont 71 % fortement en accord et 17 %, passablement).
English: [Note 17] The Board of Directors are compensated by a "per diem rate". [Note 18] Per diem rate is paid for the physical attendance at meetings of the board or of sub-committees of the board and is determined by the Governor in Council, or by authorities as set out in a corporation's governing statute.
French: Les échelles de salaire sont normalement établies à chaque année sur la recommandation du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (appelé Comité Stephenson)» [Note 17] . Les membres du conseil d'administration sont rémunérés selon un «taux journalier» [Note 18] . Le taux journalier est versé pour chaque participation à une réunion du conseil ou de l'un de ses comités et il est établi par le gouverneur en conseil, ou par l'autorité définie dans la loi applicable d'une société.
English: On 29 September the army found Mrs. Araújo Noguera's lifeless body.
French: Le 29 septembre, l'armée a retrouvé le corps sans vie de Mme Araújo Noguera.
English: It also lends itself to a debate of at least three important issues related to the problem of underdevelopment.
French: Elle entraîne elle-même une discussion sur au moins trois points liés au sous-développement.