ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their economic activities were a compromise between traditional, seasonal activities and economic dependence upon the FUR TRADE.
French: Leurs activités économiques consistent en un compromis entre les activités saisonnières traditionnelles et la dépendance économique de la TRAITE DES FOURRURES.
English: Working within the principles of country-led, country-driven development, CIDA will promote the preparation of sound national education sector strategies, policies, and plans that are fully integrated into national poverty-reduction strategies, developed and endorsed in a participatory process by all stakeholders.
French: Appliquant les principes du développement déterminé et dirigé par les pays eux-mêmes, l’ACDI encouragera l’adoption de stratégies, de politiques et de plans nationaux judicieux pour le secteur de l’éducation, pleinement intégrés aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté, élaborés et appuyés dans un processus participatif par toutes les parties intéressées.
English: The subvention programme Marco Polo11 became operational in 2003.
French: Le programme d’aide «Marco Polo»11 a commencé à s’appliquer en 2003.
English: In order to protect freedoms, the rights and obligations recognised in this field for linear services should be extended insofar as possible to non-linear services, which are becoming an increasingly important part of the audiovisual landscape by the day.
French: La protection des libertés impose que les droits et obligations reconnus, en ce domaine, pour les services linéaires, soient étendus dans la mesure du possible aux services non linéaires, qui tendent à prendre chaque jour une place de plus en plus importante dans le paysage audiovisuel.
English: • New insurance products including a new member annuity available Sept. 1.
French: • De nouveaux produits d’assurance incluant une nouvelle rente viagère offerte aux nouveaux membres à partir du 1er septembre.
English: Nitrogen addition to coastal waters has increased substantially as a result of human activity: by 25% in the case of N loading from the St. Lawrence River to coastal waters (Howarth et al. 1996).
French: La complexité du système y complique toutefois l’évaluation des effets de l’ajout d’éléments nutritifs (DFO/DEMR/DOE 1989).
English: Margaret Kennedy, NRC Since going online, NRC’s Student Science & Tech website has created an expanding menu of interactive tools designed to stimulate elementary and high school students to explore concepts in the physical and life sciences — and find out about related research underway at NRC.
French: Margaret Kennedy, CNRC Depuis son inauguration, la panoplie d’outils interactifs du Babillard technosciences du CNRC n’a cessé de grandir, incitant les élèves du primaire et du secondaire à explorer les sciences physiques et celles de la vie tout en découvrant les recherches poursuivies au CNRC.
English: For example, complications may require timely surgical revision to prevent a localized complication such as infection from progressing to a systemic health concern.
French: Certains problèmes peuvent nécessiter des interventions périodiques pour empêcher qu’une complication localisée, (comme un foyer d’infection) ne s’aggrave et n’aboutisse à une infection généralisée.
English: Even this speed is very high for ice travel due to considerations discussed above.
French: Considérant ce qui a été discuté plus haut, cette vitesse reste très élevée pour les déplacements sur la glace.
English: In the coming years, I would like to be a voice for the North as I travel this country and the world.
French: J’aimerais, dans les années qui viennent, être l’une des voix du Nord partout où j’irai aux quatre coins de ce pays et du monde.
English: (3a) Capacity building in the new Member States towards securing a high level of health and environmental protection should be an objective of EU chemicals legislation.
French: Le renforcement des capacités dans les nouveaux États membres devrait être un objectif de la législation communautaire relative aux substances chimiques, afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement
English: For example, in the case of the code B/D it is not necessary to mention in the transport document this entire code, when at the time of loading the vehicle, the consignor already knows that those dangerous goods are packed or in tanks.
French: Par exemple, dans le cas du code B/D, il n'est pas nécessaire de faire figurer dans le document de transport la totalité du code lorsqu'au moment du chargement du véhicule, l'expéditeur sait déjà que les marchandises dangereuses sont transportées dans des emballages ou dans des citernes.
English: The liability is strict, joint and several.
French: La responsabilité est objective et solidaire.
English: The organization stated that it was not involved in lobbying activities concerning either domestic United States policy or with the Cuban American National Foundation.
French: L'organisation a déclaré qu'elle ne participait à aucun groupe faisant pression sur les mécanismes internes de décision aux États-Unis ou auquel la Fondación nacional cubanoamericana était associée.
English: In addition, illustrative task descriptions (similar to the can-do statements of the CEFR) are given for each level.
French: En outre, des exemples de descripteurs de tâches (semblables aux descripteurs de « capacités à faire » du CECR) sont donnés pour chaque niveau.
English: The underlying assumptions are that these services should be available to all and everywhere in the country and should come from a variety of sources. The sources would include: from the National Library of Canada, collections of Canadiana, foreign Canadiana, digital collections, and general, middle level materials in heritage languages (not popular and not academic); from public libraries and some ethnic libraries, mainly local information resources and reading for pleasure materials; and from well organized and accessible Internet sites and Web portals, links to resources worldwide, links which could potentially be jointly created and maintained through some type of international consortium, for example, under the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA).
French: Les hypothèses qui sous-tendent notre action sont que ces services devraient être accessibles à tous les citoyens du pays, dans toutes les régions, et qu’ils devraient provenir de différentes sources : de la Bibliothèque nationale – collections de documents canadiens, de documents canadiens publiés à l’étranger, collections numériques et documents de nature générale et de niveau moyen produits en langues patrimoniales (ni populaires, ni universitaires) ; des bibliothèques publiques et de certaines bibliothèques ethniques – surtout des ressources documentaires locales et des lectures pour le plaisir ; des sites et portails Web bien structurés et accessibles – liens vers des ressources du monde entier et liens pouvant être créés et entretenus conjointement dans le cadre d’une forme de consortium international, tel que la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (l’IFLA).
English: To improve the documentation of consular cases, the Mission and the Consular Affairs Division should explore the possibility of additional training for both the consular officer and the MCO.
French: En vue d’améliorer la documentation des cas consulaires, la mission et la direction des affaires consulaires devraient explorer la possibilité de formation supplémentaire, tant pour l’agente consulaire que pour l’AGC.
English: 4374-1982 (E) Round-nose Horizontal Crest Weirs D5389-93 6418-1985 (E) Ultrasonic (Acoustic) Velocity Meters D3858-95 748-1979 (E) Velocity-area Methods D4409-95 2537: 1988 (E) Rotating Element Current Meters D5089-95
French: 4374-1982 (E) Déversoirs horizontaux à seuil épais arrondi D5389-93 6418-1985 (E) Vélocimètres (acoustiques) à ultrasons D3858-95 748-1979 (E) Méthodes d’exploration du champ de vitesses D4409-95 2537: 1988 (E) Débitmètre à moulinet rotatif D5089-95
English: • Significant capitalization of exploration costs
French: • Importante capitalisation des frais d'exploration
English: If the Parliament considers that draft implementing measures pursuant to an instrument adopted by codecision exceed the Commission's powers, the latter has to re-examine the draft.
French: Si le Parlement considère qu'un projet de mesures d'exécution en vertu d'un acte adopté en codécision excède les compétences de la Commission, celle-ci doit réexaminer le projet.
English: The Steiner firm stated in its letter that "Should the sale go ahead, it is understood that the land would be definitively free of easements, mortgages and other charges that would affect its price and make it unfit for its intended use, and that the payment of the above sum will release both parties from any prior obligation or undertaking, whether written or oral, and will be made in full settlement." 5.
French: L’entreprise Steiner a déclaré dans sa lettre que "en cas de réalisation de la vente, il est entendu que le terrain doit être définitivement libre de servitudes, hypothèques et autres contraintes qui en affecteraient le prix et le rendraient impropre à l’usage auquel il est destiné et que le versement de la somme ci-dessus libérera les deux parties de toute obligation ou engagement antérieur, qu’il soit écrit ou verbal, et sera effectué pour solde de tout compte".
English: It considers the communication inadmissible on three grounds: lack of proper standing as to one complainant, lack of exhaustion of domestic remedies, and for failure to substantiate the claims for purposes of admissibility.
French: Il estime que la communication est irrecevable pour trois raisons: l'un des requérants n'a pas qualité pour adresser une plainte, les recours internes n'ont pas été épuisés, et les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leurs allégations aux fins de la recevabilité.
English: Non-financial support A further aspect of our activity in the field of managing equity stems from the frequently inadequate transparency of the equity market.
French: Les aides non financières Un autre aspect de la question est la transparence parfois insuffisante qui règne sur le marché des participations.
English: Hardboiled was made after The Killer, IIRC.
French: Ben non justement, il a fait des bouses aux USA avant Volt Face, et Volt Face est une production US.
English: 4.15 The author was detained pursuant to the Migration Act as an unlawful non-citizen.
French: 4.15 L'auteur a été placé en détention conformément à la loi sur les migrations en tant qu'étranger en situation irrégulière.
English: Official Journal of the European Union, L 181, 19 July 2003, pp. 27 and 34, respectively.
French: Journal officiel de l'Union européenne, No. L.181, 19 juillet 2003, p.
English: In some cases, the Board may delegate authority to release a temporary frozen allotment to the Secretary of the Treasury Board or another specified officer (e.g. an assistant secretary of the Treasury Board). (See Appendix F for an authority wording template.)
French: Dans certains cas, le Conseil peut déléguer le pouvoir de débloquer une affectation bloquée temporaire au secrétaire du Conseil du Trésor ou à un autre fonctionnaire en particulier (p. ex., secrétaire adjoint du Conseil du Trésor) (se reporter au modèle de libellé des autorisations à l’annexe F).
English: For example it concerns itself with the rights and treatment of persons against whom extradition proceedings have been initiated.
French: Il traite notamment des droits et du traitement accordé à la personne faisant l’objet d’une procédure d’extradition.
English: • The reluctance of provinces and territories to address regulation of CAHC practitioners is very much tied to the current climate in the health care system.
French: • Le fait que les provinces et les territoires hésitent à aborder la réglementation des praticiens des ACPS est fortement lié à l'atmosphère actuelle qui règne au sein du système de soins de santé.
English: See article 3 of the Rome Convention:
French: Voir l'article 3 de la Convention de Rome :
English: • Ethically, what would you do?
French: • D’un point de vue de l’éthique, que feriez-vous?
English: Treaty Four was concluded that summer covering the southern portion of the Saskatchewan region but the Indian people further to the north and west had not been approached.
French: Le traité Quatre fut conclu au cours de ce même été; il couvrait la partie sud de la région de la Saskatchewan, mais les nations indiennes habitant plus au nord et plus à l'ouest n'avaient pas encore été invitées à négocier un traité.
English: In addition, it gives an overview of current analytical work on standards and trade, reviews major assistance programmes related to standards and provides recommendations for further research.
French: Ce rapport traite des programmes de certification volontaires, en particulier ceux qui utilisent un label visant les consommateurs et ont le potentiel de générer une prime de prix.
English: The accrual is adjusted in the following year upon receipt of the final cash accounting report.
French: Les chiffres sont ajustés l'année suivante une fois que le rapport de comptabilité de caisse définitif est reçu.
English: But at the moment, these collaborative efforts are at the informal stage only.
French: Actuellement, ces efforts de collaboration n’en sont encore qu’au stade informel.
English: In the aftermath of the tsunami of 26 December 2004 that affected 14 Asian countries, the 2005 Forum has taken on even greater significance.
French: À la suite du tsunami du 26 décembre 2004 qui a touché 14 pays asiatiques, la conférence de 2005 a pris une importance encore accrue.
English: By days 14 and 21 following immunization, the mice exhibited maximum footpad responses and maximum splenic clearance of yeast cells.
French: Vers les jours 14 et 21 après l'immunisation, les souris ont une réaction plantaire maximale et une élimination maximale des levures au-niveau de la rate.
English: Do all letters have to be folded?
French: Y a-t-il un délai de transition avant l'impression ?
English: The Board recommends that UNHCR urgently set up specific funding to balance the impact of accrued after-service liabilities, notably health insurance.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande au HCR de mettre en place sans tarder les financements spécifiques nécessaires pour équilibrer dans ses comptes l'impact des charges à payer au personnel après la cessation de service, notamment au titre de l'assurance maladie.
English: Assuming that they translate their knowledge and perceptions to their patients, the GPs were defined as experts and amplifiers.
French: Présumant que les omnipraticiens transmettent leurs connaissances et leurs perceptions à leurs patients, on les avait définis comme des experts et des amplificateurs.
English: Approximately 60% of the Ashton kimberlites are diamondiferous, and Ashton continues to actively explore for other kimberlite bodies.
French: Environ 60 % des kimberlites d’Ashton sont diamantifères et la société continue à rechercher activement d’autres kimberlites.
English: Logistics-Public Funds Accounting (LOG-PFA) MOC:
French: Logistique - Comptabilité des fonds publics (LOG - CFP) GPM :
English: • The Department of National Defence be identified as the source department; and 
French: • que le ministère de la Défense nationale soit identifié comme le ministère source;
English: • the plan for disseminating and sharing the results of the initiative is suitable; and,
French: • le plan de diffusion et de partage des résultats de l'initiative convient au projet;
English: Establish a NHP Research Policy Committee under the national coordinating body to develop customized strategies for building support for NHP research amongst consumers and other key national and international stakeholders.
French: Établir un Comité sur la politique de recherche en PSN relevant de l'organisme de coordination national, chargé d'élaborer des stratégies spécifiques visant à développer des appuis à la recherche en PSN chez les consommateurs et les autres groupes clés nationaux et internationaux.
English: Air Canada and Lufthansa German Airlines (hereinafter Lufthansa) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada et Lufthansa German Airlines (ci-après Lufthansa) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Ms Georgine Willems Tel.: 00 32 2 546 94 71 – e-mail: georgine.willems@esc.eu.int
French: Mme Georgine WILLEMS (Tél.: 00 32 2 546 94 71 – e-mail: georgine.willems@esc.eu.int)
English: I think we should discover how, for example, the competition for transporting food aid granted to Russia by Europe was organised.
French: À mon avis, il faudrait que nous expliquions nous-mêmes comment, par exemple, on a organisé l'adjudication du transport de l'aide alimentaire accordée par l'Europe à la Russie.
English: It was noted that being the main user and second biggest producer of economic statistics, the Central Bank of Hungary is in a position to express views on the user-producer relations.
French: Étant la plus grande utilisatrice et la deuxième plus grande productrice de statistiques économiques, la Banque centrale de Hongrie était bien placée pour exprimer une opinion sur les relations entre utilisateurs et producteurs.
English: Other representatives from organizations with interests in the prevention and control of tuberculosis as the Chair and Director General of Centre for Communicable Diseases and Infection Control deem necessary to effectively carry out the function of the committee.
French: d’autres représentants d’organismes qui s’intéressent à la lutte antituberculeuse, si le président du Comité et le directeur général du CLMTI estiment que le Comité en a besoin pour s’acquitter efficacement de ses fonctions.
English: "Economic Integration in the Western Hemisphere", Proceedings of a Symposium Sponsored by the International Agricultural Trade Research Consortium and the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture, June 7-9, 1995, San Jose, Costa Rica, April.
French: Valdes (Constanza) et Terry Roe (dir. de la publ.), Economic Integration in the Western Hemisphere, actes d’un colloque tenu du 7 au 9 juin 1995 et parrainé par l’International Agricultural Trade Research Consortium et l’Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture, San Jose (Costa Rica), avril 1997.
English: Policy Research Issues for Canadian Youth:
French: JONES, G. « Leaving Home in Rural Scotland:
English: A Rural Advisory Assistant (Central/ Eastern) was appointed early in year 2003 acting as the Ministry's liaison Officer with all the District Administrative Offices on the assistance provided by the Ministry.
French: Un Assistant territorial (Centre/Est) a été nommé début 2003 agent de liaison du Ministère auprès de tous les bureaux administratifs de districts et chargé de superviser l'administration de l'aide accordée par le Ministère.
English: An alternative approach is taken by France, which has legislation requiring transactions in excess of certain amounts to be conducted via bank instruments.
French: Plus de la moitié des membres impose une obligation de déclarer les sommes en espèces, les effets ou les objets précieux lorsqu’ils dépassent un certain montant.
English: Willfully Made a False Entry Willfully Made a False Entry
French: Méfait public Coupable Fausse accusation faite sciemment Coupable Fausse accusation faite sciemment Coupable
English: The highest overall percentage of retailers refusing to sell tobacco to minors was in these cities.
French: Le pourcentage global le plus élevé de détaillants refusant de vendre du tabac aux mineurs a été trouvé dans ces villes.
English: • significant and meaningful experimentation and innovation
French: • des expériences et de l'innovation importantes et significatives;
English: Overall Women Men (95% CI) F/M ratio 1.52 1.50 1.53
French: Statistique Canada, l’ENSP, différentes années
English: (c) The publication and dissemination of best practices, for example in a 30-page manual, to be translated so as to be available in the six official languages of the United Nations ($31,500).
French: c) La publication et la diffusion des pratiques optimales, par exemple dans un manuel de 30 pages qui serait traduit pour être disponible dans les six langues officielles de l'ONU (31 500 dollars).
English: Over recent months, a series of accidents involving buses has occurred, in which people have died or been severely injured.
French: Ces derniers mois, il y a eu une série de graves accidents d'autocars, des personnes ont péri ou ont été gravement blessées.
English: Examples of the activities of the ProVention Consortium include research to document the economic and financial impact of disasters on longer-term development; the promotion of standards for assessing damage and recovery needs; identification of disaster risk hot spots to inform priority investments in disaster mitigation; and the exploration of better ways to manage the financial impact of disasters and promote investment for disaster prevention.
French: Les activités menées dans le cadre du ProVention Consortium consistent par exemple à étudier les effets économiques et financiers des catastrophes sur le développement à long terme; promouvoir des critères d'évaluation des dommages subis et des besoins de relèvement; identifier les zones à risque afin de prévoir des investissements prioritaires pour l'atténuation des effets des catastrophes; et rechercher les meilleurs moyens de gérer les répercussions financières des catastrophes et de promouvoir des investissements en vue de leur prévention.
English: These documents are forwarded to Parliament.
French: Ces documents sont transmis au Parlement.
English: Its award-winning products include the BlackBerry™ wireless platform, the RIM Wireless Handheld product line, and software and hardware licensing agreements.
French: Parmi ses produits primés figurent la plate-forme sans fil BlackBerryMD, la gamme de produits de poche sans fil RIM, ainsi que des accords de licence pour certains logiciels et matériels.
English: PPF may from time to time use your contact information to tell you about news or events provided by PPF or one of its strategic partners.
French: PPF peut de temps à autre utiliser vos coordonnées pour vous faire part de l'actualité ou des évènements présentés par PPF ou par lun de ses partenaires stratégiques.
English: These trends resulted in new health risks.
French: Ces tendances ont donné lieu à de nouveaux risques pour la santé.
English: I also warmly thank the Committee on Agriculture and Rural Development for supporting this report and cooperating with us by drafting an opinion, the most important points of which are included in the proposed resolution.
French: J'adresse aussi mes chaleureux remerciements à la commission de l'agriculture et du développement rural, qui a soutenu ce rapport et coopéré avec nous à la rédaction de l'avis, dont les points essentiels sont inclus dans la proposition de résolution.
English: The exemption from the requirement to carry passports, which we have enjoyed for nearly 50 years, no longer applies.
French: La liberté de circuler sans passeport, qui existe depuis près de 50 ans, ne sera plus d'application.
English: Average Annual Unit Energy Consumption of Refrigerators, by Volume, for 1990 and 1999 NRCan's Contribution
French: Moyenne annuelle de la consommation énergétique unitaire des réfrigérateurs, par volume, pour 1990 et 1999 Contribution de RNCan
English: An attempt to isolate the ramparts would destroy the obvious unity of the site.
French: En voulant isoler les remparts, on éliminerait l'évidente unité du site.
English: Third, the separation of the Program into two tiers is unwarranted and costly.
French: La composition et le rôle du comité d’orientation devraient être revus en vue de lui confier le mandat de discuter des aspects politiques et des orientations stratégiques du programme dans son ensemble.