ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The updating and modernization of the Technical Information Centre of the Cuban Civil Aeronautics Institute, IACC; Cubana de Aviación Corporation S.A. system has been affected because the company Avitas Europe, based in the United Kingdom, stated that it could not negotiate with Cuba because its Washington headquarters would not allow it.  This company publishes manuals which are highly useful in buying and selling aircraft and airplane engines for transporting passengers and cargo.
French: d) Quand le Centre d'information technique du système IACC/CACSA (Institut d'aviation civile de Cuba/compagnie Aviación Cubana S.A) a voulu s'actualiser et se moderniser, la société britannique Avitas Europa, qui publie des manuels très utiles pour l'achat et la vente d'avions de transport de passagers et de marchandises, ainsi que de moteurs, lui a fait savoir qu'elle ne pouvait négocier avec lui parce que sa société mère de Washington ne le lui permettait pas.
English: In order to guarantee food security, to deal with the problem of rising food prices and to create a fairer society through more systematic wealth redistribution, the Government of Egypt has created a mechanism focusing on four main areas: first, dealing with price rises by reducing price inflation and controlling prices; second, developing a system of internal trade that will break the monopoly enjoyed by traders and suppliers and close the gap between producer and retail prices.
French: Afin d'assurer la sécurité alimentaire, de lutter contre l'augmentation des prix des denrées et de réaliser la justice sociale au moyen d'une redistribution plus équilibrée du revenu, le Gouvernement égyptien a élaboré un plan d'action, qui s'articule autour de quatre axes.
English: From a peak of 2,822 hours, reached in 2001-02, CTF-funded programming declined sharply to 2,178 hours in 2003-04.
French: La programmation financée par le FCT, qui a atteint un niveau record de 2 822 heures en 2001-2002, a diminué abruptement pour passer à 2 178 heures en 2003-2004.
English: This is primarily why a fresh strategy is sought for solving basic-needs deficiencies that is consonant with the new technological, economic, political, and social realities.
French: C’est la principale raison pour laquelle l’on s’efforce de trouver une nouvelle stratégie capable de combler les lacunes au niveau des besoins essentiels tout en étant compatible avec les nouvelles réalités technologiques, économiques, politiques et sociales.
English: The thrust of UNICEF-supported interventions has remained the same throughout: a focus on the needs of children and women in health, nutrition, water and sanitation, and primary education.
French: Les interventions appuyées par l'UNICEF sont restées axées sur les mêmes objectifs tout au long de cette période, à savoir les besoins des femmes et des enfants dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, et l'enseignement primaire.
English: It was observed that some data and information requested by the guidelines might fall outside the human rights field, and reservations were expressed regarding the term “indicators”.
French: On a fait observer que certaines données et informations demandées dans les directives ne relevaient peut-être pas du domaine des droits de l'homme, et des réserves ont été émises au sujet du terme « indicateurs ».
English: Major efforts towards improving communication have been undertaken by the Greek and Albanian governments.
French: Des efforts majeurs visant à améliorer la communication ont été entrepris par les gouvernements grec et albanais.
English: An audit test of a sample of rebate claims, for each rebate type, indicated that automated validity checks, related to account thresholds, were working in all instances.
French: Un test de vérification d'un échantillon de demandes de remboursement, pour chaque type de remboursement, a indiqué que les vérifications de validité automatisées liées à des seuils de compte fonctionnaient dans tous les cas.
English: Age was categorized into five-year age groups.
French: Cinq groupes d’âges de cinq années chacun ont été établis.
English: There is little doubt in the Tribunal's mind that the vinyl liner (because of its traction and its role in equalizing the pressure of the water) and the other major components (the metal wall and posts) act together in resisting the weight of the water and thus contribute to the solidity of an above-ground swimming pool full of water.
French: Le Tribunal croit qu'il n'y a guère de doute que la toile de vinyle (grâce à sa traction et à son rôle dans l'équilibre de la pression de l'eau) et les autres composantes importantes - paroi métallique et poteaux - agissent de pair afin de résister à la masse aqueuse et contribuent ainsi à la solidité de la piscine hors-terre remplie d'eau.
English: The Committee accordingly organised a Hearing, which took place on 12 July 2005, with experts from the Netherlands, Spain, Scotland, Norway and France.
French: La commission a par conséquent organisé une audition publique, qui s'est tenue le 12 juillet 2005, et qui a réuni des experts des Pays-Bas, d'Espagne, d'Écosse, de Norvège et de France.
English: On source:
French: Dans les cas où l'addition requise ne figure pas dans la source prescrite d'information et que cette addition a subi un changement de nom, utiliser le nom en vigueur (sans égard à la date d'impression) dans la forme prescrite comme addition à un nom de lieu et encadré de crochets.
English: The 4-star gourmet hotel Batzenhäusl offers outstanding service and a typically Austrian ambience in a charming, rural area high above Innsbruck.
French: L'hôtel gastronomique 4 étoiles Batzenhäusl offre un service exceptionnel et une atmosphère autrichienne typique dans une région rurale charmante au-dessus d'Innsbruck.
English: It remains for each country to decide whether - and if so under what management, public or private - there should be a 'national tourism policy' or not.
French: Il incombe à chaque pays de décider s'il y aura ou non - et si oui, dans quel cadre (gestion publique ou privée ?) - une "politique de tourisme national".
English: In Côte d'Ivoire, a modest Peacebuilding Fund country programme of $5 million includes an element of support for the facilitation of political dialogue with third-party involvement; political dialogue is also supported by three emergency grants under the Fund.
French: En Côte d'Ivoire, le modeste programme de pays du Fonds (5 millions de dollars) comprend un élément d'appui à la facilitation du dialogue politique par la médiation - le dialogue politique étant également soutenu par trois autres allocations du Fonds au titre des interventions d'urgence.
English: 2007-10-23T17:33:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mr. Stewart will speak about the current situation in Afghanistan.
French: 2007-10-23T17:33:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M. Stewart parlera de la situation actuelle en Afghanistan.
English: (2) Subject to subsection (3), the period of two fiscal years referred to in subsection (1) corresponds to the fiscal year in which the plant is closed and, at the choice of the producer, the preceding or the subsequent fiscal year.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), la période de deux exercices mentionnée au paragraphe (1) est constitué, de l'exercice au cours duquel l'usine est fermée et, au choix du producteur, de l'exercice précédent ou de l'exercice subséquent.
English: Telefax: (212) 888-5213
French: Télécopieur : (212) 888-5213
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Air War > Command of the Air Air-Fight Artist John Turnbull served in the Royal Flying Corps as an observer and later as a pilot.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > La guerre aérienne > La maîtrise des airs Combat aérien L’artiste John Turnbull servit au sein du Royal Flying Corps comme observateur, puis comme pilote.
English: Specifically, Requirement One necessitates, whenever practical and appropriate, that mandatory public health programs and services be accessible to people in special groups for whom barriers exist.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne (la « Commission ») est l’organisme officiel chargé d’administrer le Code des droits de la personne (le « Code »).
English: Such an idea - linked to a notion of "progress" with philosophical connotations deriving from the Enlightenment, rather than to the notion of "development" 50 which is used in a specifically economic and social sense - now seems to be seriously called into doubt, particularly since the tragic experience of the two world wars, the planned and partly achieved destruction of whole peoples, and the looming atomic peril.
French: Une telle conception, plus liée à une notion de «progrès», inspirée par des considérations caractéristiques de la philosophie des lumières, qu'à celle de «développement» 50 , employée dans un sens spécifiquement économique et social, semble maintenant sérieusement remise en question, surtout après la tragique expérience des deux guerres mondiales, de la destruction planifiée et en partie réalisée de populations entières, et de l'oppressant péril atomique.
English: Redeem travel points for personal and/or official business use.
French: Échanger les points pour grands voyageurs à des fins personnelles et/ou officielles.
English: Hockey helmets and face protectors - Hockey helmets and face protectors sold in Canada must meet safety standards set by CSA International (Canadian Standards Association).
French: Casques de hockey et protecteurs faciaux - Les casques de hockey et les protecteurs faciaux vendus au Canada doivent satisfaire aux normes de sécurité établies par CSA International (Association canadienne de normalisation).
English: A phylogeny of the bears (Ursidae) inferred from complete sequences of three mitochondrial genes.
French: A phylogeny of the bears (Ursidae) inferred from complete sequences of three mitochondrial genes, Mol.
English: The most aggressive was Mega Bloks (originally Ritvik Holdings Inc.), the respondent, who created a line of blocks which were interchangeable with the LEGO blocks.
French: Le plus dynamique de ces concurrents était Mega Bloks (à l'origine Ritvik Holdings Inc.), l'intimée, qui a créé une gamme de blocs qui étaient interchangeables avec les blocs LEGO.
English: All Arctic/Alpine species also qualified for review, but the main reason was lack of status information.
French: De mÃªme, toutes les espÃ¨ces arctiques/alpines rÃ©unissaient les conditions justifiant une Ã©valuation, surtout en raison du peu de renseignements sur leur situation.
English: The Department of Canadian Heritage has made a financial contribution to the 6th edition of Les Coups de Théâtre festival under its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à la 6e édition du festival Les Coups de Théâtre par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: A number of measures have been taken including the establishment of the protocol agreement for the maritime, road and railroad transport and transit of Malian merchandise.
French: Il y a également au nombre de ces mesures, l'établissement de protocoles d'accords de transport et de transit des marchandises maliennes dans les domaines maritime, routier et ferroviaire.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt draft decision -/CMP.1 (Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol) below.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, le projet de décision -/CMP.1 (Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto) ci-après.
English: • 2-BE and the products that contain it will be stigmatized through this action.
French: • Le 2-BE et les produits qui en contiennent seront stigmatisés par cette mesure.
English: Since the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the communication admissible and proceeds with the consideration of the merits.
French: Le Comité ne voit pas d'autre obstacle à la recevabilité de la requête et, par conséquent, il la déclare recevable et procède à l'examen de la question au fond.
English: • Environment Canada will publish, early each year, a list of all proposals received, with an indication of how it intends to proceed:
French: • Au début de chaque année, Environnement Canada doit publier une liste de toutes les propositions reçues indiquant ce qu'il entend faire à leur sujet :
English: Line 13 – Prince Edward Island dividend tax credit Determine the amount to enter on line 13 of Section PE428MJ by completing one of the two following calculations: If you have an amount at line 120 and no amount at line 180 of your return, complete the following:
French: Grilles de calcul de l'Île-du-Prince-Édouard (MJ) (suite) Ligne 13 – Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour dividendes Déterminez le montant à inscrire à la ligne 13 de la section PE428MJ à l'aide de l'une des deux grilles ci-dessous : si vous avez un montant inscrit à la ligne 120 et aucun montant à la ligne 180 de votre déclaration, faites le calcul suivant :
English: The OAG's audit report of CIHR's financial statements will be presented to the Standing Committee at its next meeting for information purposes . 6.
French: Le rapport de la vérification que le BVG a faite des états financiers des IRSC sera présenté au comité permanent au cours de sa prochaine réunion, pour information.
English: A Request for Proposal (RFP) for low value assets was issued but no successful bids were received.
French: Une demande de proposition (DDP) pour les biens de faible valeur a été diffusée, mais aucune soumission intéressante n'a été reçue.
English: Nutrition food components impacting health strategies to conserve health benefits of food nutrients new and improved processes and products 34
French: Nutrition ingrédients alimentaires ayant une incidence sur la santé stratégie pour conserver les bienfaits pour la santé des éléments nutritifs des aliments processus et produits nouveaux et améliorés 34
English: By the same token, military families will more easily accept the realities of military life if they know they have access to information and a variety of resources to help them deal with them.
French: De la même façon, les familles militaires accepteront plus facilement les réalités de la vie militaire si elles savent qu'elles recevront de l'information et auront accès à toutes sortes de ressources leur permettant d'y faire face.
English: Planning and design of an expansion of Greenlearning.ca and key Strategic Partnerships in Ontario and BC.
French: Planification et conception de l'expansion du site Greenlearning.ca et des partenariats stratÃ©giques clÃ©s en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: It was also suggested that the indication in paragraph 23 that defining “commercial” “may be particularly useful for those countries where a discrete body of commercial law does not exist” was too narrow.
French: Il a été dit aussi que l'explication au paragraphe 23, selon laquelle la définition du terme “commercial” “pourrait être particulièrement utile pour les pays où il n'existe pas un droit commercial autonome” était trop étroite.
English: Contracts are established with project coordinators who arrange appropriate employment activities which may include skills training, life skills, job search and/or job placements.
French: Les contrats sont conclus avec des coordonnateurs de projets qui organisent des activités d'emploi pertinentes, avec la formation professionnelle, la dynamique de la vie, la recherche d'emploi et le placement.
English: GUIDELINES FOR IMPLEMENTING THE CABINET DIRECTIVE ON THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF POLICY, PLAN AND PROGRAM PROPOSALS
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA DIRECTIVE DU CABINET SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES PROJETS DE POLITIQUES, DE PLANS ET DE PROGRAMMES
English: The following remarks take into view the global picture of the data using as a basis the ‘Overall Results’ table that appears at the end of Appendix 4.
French: En fait, l’autonomie de l’apprenant devrait avoir des retombées sur l’ensemble du système, grâce aux pressions exercées par les parties prenantes sur les instances scolaires afin de bénéficier d’une plus grande autonomie.
English: Despite the fact that a Directive on oil reception facilities has been adopted, there has been no reduction in deliberate oil discharges.
French: Bien qu'une directive sur les installations de récupération du pétrole ait été adoptée, il n'y a eu aucune réduction des déversements délibérés de pétrole.
English: • 2005/03/31 - Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors.
French: • 2005/03/31 - Décision de télécom CRTC 2005-20, Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents.
English: • longest inland waterway (3,700 km) - from the Gulf of St. Lawrence to Lake Superior;
French: • sa voie maritime intérieure (3 700 km) – elle s'étend du golfe Saint Laurent au lac Supérieur;
English: The degree of saturation and, therefore, the permeability decrease in the same direction.
French: Le degré de saturation et par conséquent, la perméabilité, décroissent dans le même sens.
English: • Government On-Line at Canadian Heritage 
French: • Le Gouvernement en direct au ministère du Patrimoine canadien
English: Prince - Information and communication strategy A full review all open contracts on this budget line has revealed that the total amount of payment appropriations will not be used;
French: Interim civilian administrations A review of the expected payments on the three commitments on this budget line (UNMIK, Stability Pact and the Office of the High Representative) has revealed that the full amount of appropriations will not be required.
English: According to Article 11(1)(ii) of the said Treaty, any State member of the World Intellectual Property Organization (WIPO) which has not signed the Treaty may become party to it if the said State deposits an instrument of accession to the Treaty.
French: Selon l'article 11.1)ii) du Traité, tout État membre de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui n'a pas signé le Traité peut devenir partie à celui-ci s'il dépose un instrument d'adhésion au Traité.
English: The focus of this profile will be on grapes used for the production of wine and juice, since nearly 95% of the grapes produced are for this purpose.
French: Le présent profil insistera sur les raisins entrant dans la production de vins et de jus, car ils constituent près de 95 % de la production totale.
English: Additionally, McGillis, J. indicated that there were concerns about the Commission's ability to make binding Guidelines.
French: De plus, la juge McGillis a mentionné qu'il existait certaines préoccupations concernant la capacité de la Commission de prendre des ordonnances obligatoires.
English: However, the site requires the use of Adobe Flash Player v9.0.45 minimum.
French: Néanmoins, le site nécessite l'utilisation d'Adobe Flash Player v9.0.45 minimum.
English: Romansh versions are chiefly lacking in the case of computerised official correspondence (bills, reminders, orders, etc.). 104.
French: Les versions romanches font défaut principalement en cas de correspondance officielle informatisée (factures, rappels, décisions, etc.). 104.
English: (a) To collect data on trafficking disaggregated by sex, age, urban/rural areas and ethnic or social origin on trafficking;
French: a) Collecter des données sur la traite, ventilées par sexe, âge, zone urbaine ou rurale et origine ethnique ou sociale;
English: Recalling its resolution 49/30 of 7 December 1994 in which it recognized the importance of the Managua Declaration and Plan of Action adopted by the Second International Conference of New or Restored Democracies in July 1994, as well as its resolutions 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31 of 23 November 1998 and 54/36 of 29 November 1999,
French: Rappelant sa résolution 49/30 du 7 décembre 1994, dans laquelle elle reconnaissait l'importance de la Déclaration de Managua et du Plan d'action adoptés en juillet 1994 par la deuxième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, ainsi que ses résolutions 50/133 du 20 décembre 1995, 53/31 du 6 décembre 1996, 52/18 du 21 novembre 1997 et 53/31 du 23 novembre 1998, et 54/36 du 29 novembre 1999,
English: 8, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il ne faut surtout pas oublier qu’une peau non protégée constitue une véritable invitation à dîner pour un moustique.
English: These same types of advantages would work in Brazil’s favour for bioethanol.
French: Ces avantages en faveur du Brésil seraient les mêmes pour le bioéthanol.
English: The next item is Mrs E. Mann's report (A4-0025/98), on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine (COM(97)0588 - C40614/97-97/0312(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0025/98) de Mme E. Mann, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'Ukraine (COM(97)0588 - C4-0614/97-97/0312(CNS)).
English: • Ploteus (about studying in the EU) http://ec.europa.eu/ploteus/portal/home.jsp
French: • Ploteus (étudier dans l'UE) http://ec.europa.eu/ploteus/portal/home.jsp
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years:  Fisheries statistics.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années :
English: We do not need to take care of B1000 and C5000.
French: Il ne serait alors pas nécessaire de prendre en compte les codes B1000 et C5000.
English: • Nurse hygienists, Département de la Santé et du Mieux-Être, Division de la Santé Publique du Nouveau-Brunswick References 1.
French: • infirmières-hygiénistes, ministère de la Santé et du Mieux-Être, Division de la Santé publique du Nouveau-Brunswick Références 1.
English: Key informants expressed mixed opinions when asked whether sexual abuse was more of an issue in Aboriginal communities than in non-Aboriginal communities.
French: Les sujets clés interrogés ont exprimé des opinions variées sur la question de savoir si le phénomène des abus sexuels est plus problématique dans les collectivités autochtones que dans les collectivités non autochtones.
English: Additionally, the same equipment can be used to enhance safety to navigation, as well as for ship operational communications.
French: De plus, le même équipement peut être utilisé de manière à améliorer la sécurité de la navigation et les communications opérationnelles du navire.
English: In return you will receive information about the date and location of colour-ringing, as well as of previous observations. When you have observed a bird that was ringed in Greenland, you will also get a report about its family life.
French: Vous recevrez rapidement les informations l'historique de l'oiseau.
English: If you think your child is seriously depressed, do not panic.
French: Si vous croyez que votre enfant est profondément déprimé, ne prenez pas panique.