ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's economic prosperity, its vibrant labour market, and a strong and vibrant society are closely linked to the security and well-being of Canadians, their families and communities.
French: La prospérité économique du Canada, le dynamisme de son marché du travail ainsi que la vigueur et la vivacité de sa société sont étroitement liés à la sécurité et au bien-être des Canadiens, des familles et des collectivités.
English: ** 15.06 Compensation for work on a Designated Paid Holiday (a) An employee who is required by the Employer to report for duty and works on a designated paid holiday shall receive, in addition to the pay that she would have received had she not worked on the holiday, compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked by her on the holiday at time and one-half (1 1/2). (b) When an employee works on a designated paid holiday which is not her scheduled day of work, immediately following a day of rest on which she also worked and received overtime in accordance with paragraph 12.04(b), she shall receive in addition to the pay that she would have been granted had she not worked on the holiday, compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked at double time (2).
French: ** 15.06 Rémunération du travail effectué un jour férié payé a) La fonctionnaire qui est tenue par l'Employeur de rentrer au travail et de travailler un jour férié payé touche, en plus de la rémunération qu'elle aurait reçue si elle n'avait pas travaillé le jour férié payé, la rémunération de chaque période complète de quinze (15) minutes de travail qu'elle effectue le jour férié au tarif et demi (1 1/2). b) Lorsque la fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé qui n'est pas son jour de travail d'horaire et qui suit immédiatement un jour de repos pendant lequel elle a également travaillé et pour lequel elle touche une rémunération d'heures supplémentaires conformément à l'alinéa 12.04b), elle touche, en sus de la rémunération qu'elle aurait reçue si elle n'avait pas travaillé le jour férié, le tarif double pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail.
English: Average income is calculated from unrounded data by dividing the aggregate income of a specified group by the number of individuals in that group.
French: Le revenu moyen est calculé à partir de données non arrondies en divisant le revenu agrégé d’un groupe de particuliers par le nombre de personnes dans ce groupe.
English: The average price, over all classes and grades, is forecast to decrease because of the higher USabbr> supply.
French: Les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient pour donner un rapport s-u de 6 %.
English: These problems have also served as an impetus to improve internal documentation to serve planning and evaluation purposes in the future.
French: Ces problèmes ont également donné l’élan nécessaire pour améliorer la tenue des dossiers qui serviront à l’avenir à la planification et à l’évaluation.
English: These essentials do make a difference to the business traveller.
French: They should change day by day at least a little. The currency exchange rate was very bad.
English: Further to the above, an advocacy sensitization meeting with print and electronic media organizations was held to mobilize and enlist their support for the wide dissemination of CEDAW provisions and the concluding remarks on the 4th and 5th Report.
French: Cette a porté sur les résultats de ce rapport périodique combiné et visait à attirer l'attention sur diverses questions et sur la nécessité de concentrer les efforts sur la mise en œuvre des recommandations faites par le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This way, the interface will be more familiar and will thus place the users more at ease.
French: Par exemple, le résumé des commentaires pourrait être intégré aux notes d’information du ministre ou faire partie d’un rapport de recherche.
English: The current premium rate for LTD is $1.40 for every $1000 of your insured salary.
French: Le taux de prime actuel pour l'AILD est de 1,40 $ pour chaque tranche de 1 000 $ de votre traitement assuré.
English: It explains that the Board is "specific in recognising the needs of employers as customers."
French: Le Comité rappelle combien la participation équilibrée de représentants des employeurs et des travailleurs est importante pour l'organisation et le fonctionnement des services de l'emploi, et demande une nouvelle fois pourquoi les besoins ou intérêts des travailleurs et des demandeurs d’emploi ne sont pas reconnus au même titre que ceux des employeurs.
English: IDRC is also bringing together specialists from four Latin American countries with development cooperation or peacekeeping experience in Haiti to probe what is needed to foster a durable peace and re-establish functional institutions in the country.
French: Le CRDI réunit aussi des spécialistes de quatre pays de l’Amérique latine ayant une expérience de la coopération au développement ou encore du maintien de la paix, afin d’évaluer ce qu’il faudrait faire pour favoriser une paix durable et rétablir des institutions fonctionnelles en Haïti.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE
English: Planned Spending ($ millions) 2005-2006 Actual ($ millions) $2.5 $2.5 2.5 Goal 5 The NEB fulfills its mandate with the benefit of effective leadership and quality management of affected processes.
French: Dépenses prévues (M$) Dépenses réelles en 2005-2006 (M$) 2,5 2,5 2.5 But 5 Dans l'accomplissement de son mandat, l'ONÉ exerce un bon leadership et assure une gestion efficace des processus en jeu.
English: Those systems were fragmented, old-fashioned, incomplete in terms of data-processing and unresponsive.
French: Ces systèmes étaient désuets, présentaient des lacunes en matière de traitement, n'étaient pas centralisés et n'offraient aucune possibilité d'évolution.
English: In Albania, OSCE and IOM have been consulting on options to jointly address issues of trafficking in human beings.
French: En Albanie, l'OSCE et l'OIM choisissent ensemble les différentes options possibles dans la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: New ⇒ The vast majority of consumer products are exempt from the TDG Regulations and their requirements since they are packaged in individual containers that weigh less than 30 kg.
French: Nouveau ⇒ La vaste majorité des produits de consommation ne sont pas visés par le Règlement sur le TMD et les exigences qui s'y rattachent, car ils sont emballés dans des contenants individuels de moins de 30 kg.
English: The two companies belong to ENEL, one producing and the other distributing electricity.
French: Il s'agit de deux sociétés appartenant à ENEL, l'une de production et l'autre de distribution d'énergie électrique.
English: The quality and prosperity of societies tomorrow will depend on how well the rights of today's children are fulfilled.
French: La qualité et la prospérité des sociétés de demain passent par la protection des droits des enfants d'aujourd'hui.
English: The jobs created are for the highly qualified and in a sector with a future, namely high technology.
French: Ces postes sont des postes à haute qualification et ancrés dans un secteur d'avenir - celui des hautes technologies.
English: I believe that the European Union will therefore be in the best position to take action and - why not, Mr Pöttering? - to do so within the framework of the Union for the Mediterranean.
French: Je crois que l'Union européenne sera alors la mieux placée pour agir et - pourquoi pas, Monsieur le Président Pöttering - dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée?
English: At our hotel restaurant we serve you carefully prepared dishes such as homemade pasta, regional specialties and fresh fish from the Adriatic Sea.
French: Vous apprécierez les plats de notre restaurant soigneusement préparés, tels que pâtes, produits de la région et poissons frais de l’Adriatique.
English: It submitted that PWGSC fails to understand that EDUCOM-RAND was not proposing a Microsoft product in response to the RFP, but rather proposed the EAS product, a product which EDUCOM developed using MSDE to create the database element of EAS.
French: Elle a soutenu que TPSGC ne comprend pas qu'EDUCOM-RAND n'a pas proposé un produit Microsoft en réponse à la DP, mais a plutôt proposé le produit de la SAE, un produit développé par EDUCOM en utilisant le MSDE pour créer l'élément de la base de données de la SAE.
English: A derivatives transaction differed from a secured loan in that the potential exposure of the counter-parties could change over time.
French: Une opération sur produits dérivés diffère d'un prêt garanti en ce que le risque potentiel auquel sont exposés les cocontractants peut changer au fil du temps.
English:  2. Mr Jeroen Schokkenbroek, Head of the Human Rights Development Department (which includes the Media and Information Society Division), introduced himself to the CDMC and addressed participants, emphasising the importance of the work accomplished to date by the CDMC and of that currently underway.
French:  2. M. Jeroen Schokkenbroek, Chef de la Division du développement des droits de l’homme (qui comprend la Division des médias et de la société de l’information), se présente au CDMC et s’adresse aux participants en soulignant l’importance des travaux du CDMC déjà accomplis et des travaux en cours.
English: The applicant therefore withdrew its plea relating to the failure to state reasons which concerned only insurance and real estate services.
French: L’indication qu ’un consommateur n’est pas très attentif n’implique cependant pas nécessairement que l’attention de ce consommateur est faible.
English: You must allow sufficient time in the en d da te or co mp letion d ate for the C rown to a pply the full acceptance criteria for the final deliverable.
French: À noter que s’appliquera la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: tions, notably in order to provide information on the state of progress of the execution or, where appropriate, to express concern and/or to make suggestions with respect to the execution.
French: Dans le cadre de la surveillance de l’exécution d’un arrêt ou de l’exécution des termes d’un règlement amiable, le Comité des Ministres peut adopter des résolutions intérimaires afin, notamment, de faire le point sur l’état d’avancement de l’exécution ou, le cas échéant, d’exprimer sa préoccupation et/ou de formuler des suggestions en ce qui concerne l’exécution.
English: (h) Introduction of the integrated early childhood education programme.
French: h) Mise en place d'un programme d'enseignement intégré dès la petite enfance.
English: Comment: The United States agrees that efforts to prevent and eliminate public and private discrimination consistent with our Constitution are of the utmost importance.
French: Observation : Les États-Unis conviennent que les efforts visant à prévenir et à éliminer la discrimination publique et privée conformément à leur Constitution sont de la plus haute importance.
English: For rural women heads of household who took part in the human-resources training workshops, and the work training offered by the INA, the experience offered an opportunity to access resources that were essential to their efforts to improve their situation.
French: Il s'est agi là d'une stratégie de survie face aux attaques de la crise économique et à la rareté des emplois offerts à la population féminine dans certaines zones géographiques du pays.
English: The overall increase in requirements for the Office of the Spokesman for the Secretary-General amounting to $138,800 reflects mainly the reclassification and redeployment of the posts indicated above.
French: Le montant total de l'augmentation des dépenses prévues pour le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, à savoir 138 800 dollars, résulte essentiellement du reclassement et du transfert de poste susmentionnés.
English: 12.188 -- Further attention and increased oversight in developing common technology infrastructures and establishing and enforcing standards are needed to fully support seamless access to government services.
French: 12.188 - Il faut surveiller davantage l'élaboration de l'infrastructure technologique commune et l'établissement et l'application des normes pour appuyer pleinement l'accès transparent aux services gouvernementaux.
English: To this end, the Recipient agrees: 11.2.1 that it shall provide activity reports in a way that shows progress in relation to the defined objectives and expected results of the Project/Programming and participate in any evaluation of the Project/Programming as required and as mutually agreed upon; and that the Minister reserves the right to make an evaluation for a period of up to five years after the end of this Agreement to ensure compliance with the terms and conditions of the Agreement.
French: À cette fin, le bénéficiaire convient : 11.2.1 de présenter des rapports d’activités qui permettent d’évaluer les progrès réalisés par rapport aux objectifs définis et aux résultats prévus pour le projet ou la programmation et de participer à toute évaluation du projet ou de la programmation requise et mutuellement convenue; et 11.2.2 que le ministre se réserve le droit d'effectuer une évaluation pour une période allant jusqu'à cinq ans après la fin de l'accord pour s’assurer de la conformité aux modalités de l'accord.
English: In 2004, our Department began working to develop a consolidated single guidance instrument for Health Canada researchers on good research practices for HBM.
French: En 2004, le Ministère a entrepris d'élaborer à l'intention des chercheurs de Santé Canada un guide général unique des bonnes pratiques de recherche sur les MBH.
English: Accordingly, the Tribunal finds that it is appropriate in this inquiry to make a finding that applies only to imports of fresh garlic from China from July 1 to December 31, inclusive, . . . in each calendar year.13 In the Tribunal's view, this statement makes it clear that the statement in the finding that "[t]he finding is only to apply to fresh garlic imported into Canada from the People's Republic of China from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year" was a finding that fresh garlic imported from China during the remaining portion of the year had not caused material injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il convient, dans la présente enquête, de rendre des conclusions qui s'appliquent uniquement à l'importation d'ail frais en provenance de la Chine du 1er juillet au 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile13. Le Tribunal est d'avis qu'il ressort clairement de la déclaration ci-dessus que la déclaration comprise dans les conclusions et selon laquelle « [l]es conclusions ne doivent viser que l'ail frais importé au Canada de la République populaire de Chine du 1er juillet au 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile » est une conclusion que l'ail frais importé en provenance de la Chine durant le reste de l'année n'avait pas causé de dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Government of Canada Invests $23.2 Million in Community Economic Development March 05, 2004 Vancouver, British Columbia The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, will announce tomorrow at the Manipogo Festival in Saint Laurent, Manitoba $23.2 million in funding for the western Canadian component of the Community Futures program, a national program delivered in the West by Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Le gouvernement du Canada investit 23,2 millions de dollars dans le développement économique des collectivités 5 mars 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, annoncera demain au Festival Manipogo à Saint-Laurent, Manitoba, l'affectation de 23,2 millions de dollars au volet de l'Ouest du Programme de développement des collectivités, un programme national mis en oeuvre par les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: Enjoy modern British food in one of the most exciting and glamorous areas of London.
French: Savourez une cuisine britannique moderne dans l'un des quartiers les plus branchés et glamour de Londres.
English: Please also provide statistical information on how many women were murdered per year as a result of domestic violence during the period under consideration.
French: Veuillez également fournir des informations statistiques sur le nombre de femmes qui ont été assassinées chaque année à la suite de violence au sein de la famille au cours de la période examinée.
English: That is unfortunately not realistic".
French: Malheureusement ce n’est pas réaliste.
English: Evaluating the overall condition of structural systems to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind is required; i.e., if more extensive repairs to structural systems will be necessary.
French: Évaluer l’état général des systèmes porteurs pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues s’imposent.
English: Performance/management information is readily accessible to internal and external users via technology, and lessons learnt are shared across the organization
French: Les utilisateurs internes et externes peuvent facilement consulter l'information sur le rendement ou la gestion en se servant de la technologie et les enseignements tirés sont partagés à l'échelle de l'organisation.
English: The New York Power Authority commissioned Riveredge Associates to survey 15 sites around Grand Island in the Niagara River for rare, threatened and endangered mussels in 2001 and 2002.
French: En 2001 et en 2002, la New York Power Authority a chargé les Riveredge Associates d’effectuer un inventaire des espèces rares, menacées ou en voie de disparition à 15 sites répartis autour de l’île Grand, dans la rivière Niagara.
English: These comparisons support the hypothesis that a fundamental ground plan characterizes limb development in salamanders which transcends adaptive modifications related to ecology and life-history evolution.
French: Ces comparaisons confirment l'hypothèse de l'existence d'un plan de base de développement des membres chez les salamandres, plan qui transcende les modifications évolutives reliées à l'écologie ou à l'évolution de la démographie.
English: The signatories called for legislative steps to grant the President of New Caledonia powers to negotiate and sign international agreements, requested improved coordination between the French State (through its High Commissioner in Nouméa) and the New Caledonian Government, and agreed that New Caledonian professionals should continue to receive training in diplomacy.
French: Les signataires ont préconisé l'adoption de mesures législatives qui conféreraient au Président de la Nouvelle-Calédonie la compétence nécessaire pour négocier et signer des accords internationaux, ont demandé une meilleure coordination entre l'État français (par l'intermédiaire de son Haut Commissaire à Nouméa) et le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie et sont convenus que les cadres néo-calédoniens devaient continuer de recevoir une formation dans le domaine de la diplomatie.
English: These should include close cooperation and consultations with Governments.
French: Cela doit inclure une coopération et des consultations étroites avec les gouvernements.
English: In 2005 RBRC reported that it had collected a total of 175,729 kilograms (387,417 lbs) of rechargeable batteries19 in Canada through their Call2RecycleTM program, an increase of 16.7% from 2004 (331,910 pounds or 150,551 kilograms).
French: En 2005, le programme CellàrecyclerMC de la RBRC a permis de récupérer en tout 175 729 kg (387 417 lb) de piles rechargeables19 au Canada, soit 16,7 % de plus qu'en 2004 (331 910 lb, ou 150 551 kg).
English: See also Georg Schwarzenberger, “The Fundamental Principles of International Law”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 87, 1955-I, pp. 290-383, at p. 318.
French: cit., p. 88.  « L'accusation de mauvaise foi, qui a de graves implications en droit international, est rarement lancée par un État contre un autre.
English: • In January 2003, the Department began work with Citizenship and Immigration Canada and Treasury Board to expand the classification structure of the Foreign Service group to four levels.
French: • En janvier 2003, avec le concours de Citoyenneté et Immigration Canada et du Conseil du Trésor, le Ministère a entrepris d'ajouter deux niveaux dans la structure de classification du groupe du service extérieur.
English: Small numbers of fatalities may make it difficult to measure target achievement.
French: Un petit nombre de décès pourra rendre difficile la mesure de l'atteinte de la cible.
English: You are not eligible to claim the additional residency amount if another person has claimed the basic residency amount for the same period and dwelling.
French: Vous n'avez pas le droit de déduire le montant additionnel pour la résidence si une autre personne a déduit le montant de base pour la même période et le même logement.
English: We see the need for reform, and the need for reform for our farmers.
French: Nous pensons qu'une réforme est nécessaire, notamment pour nos agriculteurs.
English: In the United States of America, right owners had reservations against the latter type of disclaimers since they might dilute their trademarks.
French: En réponse à des questions posées par les délégations des Pays‑Bas et d’Andorre, le Bureau international a déclaré que le point j) et le texte introductif de l’alinéa 2) seraient formulés en des termes plus clairs dans un projet ultérieur.
English: We welcome the adoption of General Assembly Resolution 57/270B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Nous nous félicitons de l'adoption, le 23 juin 2003, de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus de grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: In essence, we need a new approach to developing and using library statistics.
French: Bien souvent, les disciplines ou les facultés n’ont pas également accès aux ressources.
English: The seven dipper stars are easily visible to the naked eye, and they do look a lot like a dipper.
French: Les sept étoiles qui la composent sont facilement visibles à l'oil nu, et la forme de la casserole est bien évidente.
English: Working with the Canon IXUS 800 IS proves exceptionally enjoyable.
French: A l'utilisation, l'Ixus 800 IS est formidablement facile d'accès.
English: List the reports or supporting documents attached.
French: Instructions < < < < Inscrire le nom de la Première nation, le nom de la réserve, le nom du projet, le numéro du projet et le numéro de l'entente de financement.
English: ACAP is providing funding support for a multi-faceted and multi-year project being undertaken by the Alliance for South Asian AIDS Prevention, a Toronto-based community organization working to prevent the spread of HIV and promote the health of South Asians infected with and affected by HIV/AIDS.
French: Les personnes originaires de pays où le VIH est endémique En 2002, on estimait que le nombre d’infections à VIH (prévalence) au Canada était de 3 700 à 5 700, et que le nombre de nouvelles infections (incidence) était de 250 à 450, dans le groupe des personnes nées dans un pays où le VIH est endémique et infectées par contact hétérosexuel.