ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, when I addressed the Assembly, I briefly mentioned our preparations to launch the Peoples Charter Initiative.
French: L'an dernier, lorsque je me suis adressé à l'Assemblée, j'ai brièvement mentionné notre projet de lancement de l'Initiative pour une charte populaire.
English: Such efforts should aim at modifying stereotypical attitudes and traditional norms about the responsibilities and roles of women and men in the family, the workplace and in society, as required under articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention, and to strengthen societal support for equality between women and men.
French: Ces efforts devraient tendre à modifier les comportements stéréotypés et les règles traditionnelles quant au rôle des femmes et des hommes dans la famille, dans le monde du travail et dans la société, conformément aux articles 5 a) et 2 f) de la Convention, et à renforcer l'appui de la société à la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: With respect to the issue of confidentiality under para.
French: À propos de la question de confidentialité au titre de l'al.
English: Will they achieve this ambitious target?
French: Atteindront-ils cet objectif ambitieux?
English: • (iv) the type of analyses used to measure or control its purity and stability, and
French: • (iv) les analyses effectuées pour contrôler sa pureté et sa stabilité,
English: By 2009, the Commission shall propose measures in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, necessary for the commercial use and operational function of the applications of the EGNOS services and regulate, where applicable, market aspects for the implementation of the specific objectives of the programmes.
French: La Commission veille à la compatibilité et à l'interopérabilité des systèmes, réseaux et services entre les applications EGNOS et Galileo. Justification Pour le développement des programmes GNSS et des applications sur le marché, il est essentiel de veiller à la compatibilité et à l'interopérabilité des systèmes, réseaux et services entre les applications EGNOS et Galileo.
English: Feel yourself in the Roman Empire or walk through Rome, Florence or Venice and be enchanted by the great works of art made by the best Sand Sculptors in the world.
French: Promenez-vous dans l'Empire Romain, à travers Rome, Florence ou Venise et laissez-vous enchanter par les réalisations extraordinaires des meilleurs Sculpteurs de Sable du monde.
English: As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure and support endeavours to limit environmental impact through the digitization of conference materials and publications, pre-session documents will be available at the conference venue in limited number.
French: Dans le cadre des efforts faits par le Secrétariat pour réduire les dépenses et limiter l'impact sur l'environnement grâce à la numérisation des documents et publications de conférence, les documents d'avant-session seront mis à disposition sur place en un nombre limité d'exemplaires.
English: Other areas include of the building include a storage area for scenario props, a workshop area used to design and build scenario props, and an equipment preparation storage area.
French: Outre une aire multifonctionnelle, le bâtiment comprend un entrepôt où sont rangés les décors servant aux simulations, un atelier où sont conçus et construits les décors, et un atelier servant à la préparation et à l’entreposage de l’équipement.
English: There have been growing pains as with any major new initiative.
French: Le programme, qui a eu quelques ratés commetout nouveau programme majeur, devrait être mis en oeuvre complètement en 2003.
English: PCO OPS 250 Multiculturalism Description:
French: BCP RFP 150 Provinces et territoires Description :
English: He explains why high-tech marketing is unique and how to adapt your marketing strategy as you grow.
French: Geoffrey Moore est un tr�s grand analyste et son style est simple et clair m�me pour des francophones.
English: The Board's considerations of ethics issues was deferred to the retreat part of the CEB session, allowing the Secretary-General to hold additional consultations with the United Nations funds and programmes to agree on a number of outstanding issues.
French: L'examen, par le Conseil, des questions d'éthique a été reporté à la partie « retraite » du Conseil, afin de permettre au Secrétaire général de procéder à de nouvelles consultations avec les fonds et programmes des Nations Unies pour parvenir à un accord sur un certain nombre de questions en suspens.
English: The book praises Adolf Hitler and describes the corrosive power of the Jews in the 1930s.
French: Ce même manuel chante les louanges d' Adolf Hitler et dépeint la puissance vacillante des Juifs dans les années 1930.
English: Nor was it moved when the situation of legal insecurity affecting SSGIs in the process of the internal market review was confirmed in the reports by Joël Hasse-Ferreira (PES, P) and Jacques Toubon (EPP-ED, FR). The European Parliament’s mandates to the Commission Rapkay report on the White Paper on services of general interest (14 September 2006) "15.
French: Le mandat clair du Parlement européen en faveur d’une telle directive sectorielle sur les SSIG formulé dans son rapport sur le livre blanc sur les SIG en 2006 (rapport Rapkay – PSE D) n’aura pas suffi à infléchir la logique de la Commission européenne.
English: They emphasized that the nature of the auto industry is regional and not global, and therefore public policies must be tied to regional activities.
French: Ils ont insisté sur le fait que l'industrie de l'automobile est une industrie régionale et non mondiale et que, par conséquent, les politiques publiques doivent être rattachées aux activités régionales.
English: One of the dominating features of this campaign was the tendency to picture the patronage temptation as an almost overwhelming urge which sooner or later took possession of most people in any position to dispense it.
French: Un des traits caractéristiques de cette campagne fut la tendance à représenter la tentation du favoritisme comme presque irrésistible, si bien que tôt ou tard elle s’emparerait de la plupart des gens capables d’accorder des faveurs.
English: They finally came together around a turntable in Paris with the improvisational sextet Les arènes du vinyle in 1990. In the same year they founded Kristoff K.Roll .
French: Ensemble ils glissent de l’acousmatique aux longues fresques d’écritures, de l’improvisation électroacoustique au théâtre sonore.
English: Today, our Galilei team consists of more than 80 consultants and 15 administrative staff members who together provide complete support to organisations and their employees.
French: Aujourd’hui, notre équipe Galilei compte plus de 80 consultants et 15 collaborateurs administratifs qui offrent ensemble un soutien complet aux organisations et à leurs collaborateurs.
English: ◦ A similar test was performed using a RIMS transaction file and submitting duplicate transactions to the TFMS interface.
French: ◦ nous avons fait un test semblable à l’aide d’un fichier de transactions du SGDR, en soumettant des transactions en double à l’interface du SGFF.
English: Flooded Land is land which at ordinary high water is covered to such an extent as to render it unsuited to the cultivation of grain or root crops.
French: Une terre humide est une terre qui, lors de la crue des eaux, est en général inondée au point de devenir impropre à la culture des céréales ou des racines alimentaires.
English: Although it is primarily a result of a supply shock, it will complicate several of the budgetary forecasts for the upcoming period.
French: Un autre problème économique a été l'inflation, qui a dépassé 10 % et qui, bien que résultant surtout d'un net fléchissement de l'offre, ne manquera pas de compliquer nombre des prévisions budgétaires pour l'exercice à venir.
English: Subsequent commentary from Governing Council members indicated continued support to move forward with the development of a detailed plan for the proposed Clinical Research Initiative (CRI).
French: Les commentaires subséquents des membres du conseil d'administration indiquent que l'on continue d'appuyer l'élaboration d'un plan détaillé portant sur l'initiative proposée de recherche clinique (IRC).
English: It will also help make and strengthen connections between local entrepreneurs, industry and other research and development (R & D) organizations.
French: Il contribuera de plus à renforcer les liens entre les entrepreneurs, l'industrie et les organismes de recherche et développement (R. et D.) locaux.
English: There is currently no provision in the Treaty to force the Member States of the European Union to adopt a common position before entering into debate and seeking the decisive votes in the Security Council.
French: Nul règle du traité ne contraint actuellement les pays membres de l’Union européenne d’adopter une position commune avant d’aborder les délibérations et les votes décisifs du Conseil de sécurité.
English: With regard to applications received by MFAT to export goods contained within the NZSGL, New Zealand law does not currently require the disclosure of the names and locations of brokers involved in the transaction.
French: En ce qui concerne les demandes reçues par le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur en vue d'exporter des articles inscrits dans la liste néo-zélandaise de biens stratégiques, la législation en vigueur n'exige pas que soient divulgués le nom et l'adresse des courtiers responsables de la transaction.
English: One of the priorities of the EU–Turkey JCC in the forthcoming years will be to promote the involvement of organised civil society in the negotiation
French: Promouvoir l'implication de la société organisée dans le processus de négociation sera une des priorités des
English: Also, additional contaminated sites yet unknown may be discovered or future operations may result in accidental releases.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue d’identifier
English: It should be noted that the commentaries contained an explanation of the scope and context of each draft principle, as well as an analysis of relevant trends and possible options available to assist States in the adoption of appropriate national implementation measures and in the elaboration of specific international regimes.
French: Il convient de faire observer que ces commentaires comprennent une explication du champ d'application et du contexte de chacun des projets de principe ainsi qu'une analyse des tendances en la matière et des options qui s'offrent pour aider les États à adopter au plan national les mesures d'application appropriées et à élaborer des régimes internationaux spéciaux.
English: This background information was requested by the European Parliament’s Employment and Social Affairs Committee.
French: Cette note de synthèse a été requise par la commission parlementaire européenne de l'Emploi et des Affaires Sociales.
English: interprète — interpreter, mouthpiece, spokesperson - drogman - truchement - traducteur juré - guide interprète - décodeur — decoder [Spéc.
French: interprète - drogman - truchement - traducteur juré - guide interprète - décodeur [Spéc.
English: It was recommended that funding be timely, particularly with regards to displaced and returning populations, responsive, appropriate to specific country needs and circumstances, flexible, allowing for the changing reality at the field level, as well as geographically appropriate and coordinated at the donor level.
French: En ce qui concerne le financement de l'assistance aux victimes, il a été recommandé que cet appui soit apporté en temps voulu, en particulier en ce qui concerne les populations déplacées ou regagnant leur foyer, qu'il reflète comme il se doit les exigences et circonstances particulières aux différents pays, qu'il soit souple, afin de tenir compte de l'évolution des réalités sur le terrain, et qu'il soit adapté géographiquement et coordonné à l'échelon des donateurs.
English: ¶ 17 (former ¶ 12) reflects amended subsection 63(2) which allows the higher income taxpayer to deduct child care expenses during a period when the supporting person with the lower income was a student in attendance at a designated educational institution or secondary school and enrolled in a part-time educational program.
French: Le numéro 17 (ancien numéro 12) reflète la modification apportée au paragraphe 63(2), qui permet au contribuable ayant le revenu le plus élevé de déduire les frais de garde d'enfants engagés au cours d'une période pendant laquelle la personne assumant les frais d'entretien ayant le revenu le moins élevé fréquentait un établissement. d'enseignement agréé ou une école secondaire et était inscrite à un programme d'enseignement à temps partiel.
English: B. Psychological Impact on Other Prisoners [105] Jane Laishes and Nancy Wrenshall addressed Dr. Watson's suggestion that pre-operative male to female transsexual inmates would be readily accepted in women's prisons.
French: B. Effet psychologique sur les autres détenus [105] Jane Laishes et Nancy Wrenshall ont commenté l'opinion du Dr Watson selon laquelle les transsexuels MF au stade préopératoire seraient facilement acceptés dans les établissements pour femmes.
English: The right to choose one's residence is also guaranteed in the constitution, as is the right to enter, leave and return to the country, provided that the conditions provided for are complied with.
French: Le droit de choisir librement sa résidence est également inscrit dans la Constitution, de même que celui d'entrer dans le pays, de le quitter et d'y retourner sous réserve que les conditions fixées par la loi soient observées.
English: We engineer modular and custom solutions for you!
French: Pour vous, nous composons des solutions modulaires et individualisées!
English: This translation is the result of a voluntary effort and has no official status. Although all checkpoints have been translated (including the 'Plus' checkpoints), please bear in mind that the information and examples provided in this document may differ somewhat from the official documentation (available in Dutch and French only).
French: Les difficultés des personnes malvoyantes, aveugles et des personnes âgées sont le plus souvent abordées dans les directives, mais il est important de souligner que AnySurfer prend également en considération l'accessibilité des utilisateurs à mobilité réduite ainsi que des personnes sourdes et malentendantes.
English: No intellectual property rights should be granted to information or technologies specific to human cloning.
French: Aucun droit de propriété intellectuelle ne devrait être accordé à l'information ni aux technologies concernant spécifiquement le clonage humain.
English: Budget Implementation Act, 1998 Ernst & Young LLP
French: Saint-Jean Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 630-4100 Loi sur les corporations canadiennes, 1950 Samson Bélair Deloitte & Touche s.r.l. 2/21
English: You may also want to contact a tax services office of the Canada Revenue Agency for more information.
French: Vous voudrez peut-être aussi communiquer avec un bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir des renseignements additionnels.
English: In some clubs there was a fine for swearing, among other things.
French: Quelques-uns ont notamment infligé des amendes aux joueurs qui employaient des jurons.
English: Yes No (Go to Question 7)
French: Oui Non (Passez à la Question 7)
English: Don't forget to follow DOFUS_EN on twitter. Otherwise, you won't get your key message.
French: Tout le monde pourra se connecter au serveur de test 2.0 à partir de 17h à condition d'être abonné.
English: "They provide an opportunity to reach a wider range of people, and to introduce both Canadian and international visitors to many aspects of Canadian society, culture and history.
French: « Elles permettent de joindre un plus grand nombre de gens, et de montrer tant aux Canadiens qu'aux visiteurs internationaux les multiples aspects de la société, de la culture et de l'histoire du Canada.
English: Better use of the information on imports that is available to the Agency could assist in selecting samples for analysis, in identifying importers of high-risk produce for inspection and in conducting investigations.
French: Une meilleure utilisation de l'information disponible à l'Agence au sujet des importations pourrait permettre d'aider à choisir des échantillons à des fins d'analyse et à désigner des importateurs de produits à risque élevé à des fins d'inspection et d'enquêtes.
English: Amy was questioned extensively about the speech she intended to give; their car was gone through by armed border guards, and their papers and laptop computers were scoured. The armed interrogators were particularly interested in whether she would be speaking about the upcoming Vancouver 2010 Winter Olympics.
French: Pour un front féministe prolétarien et révolutionnaire !
English: In addition, OMIK and UNHCR assess, monitor and propose solutions to the problems of ethnic communities through the Task Force on Minorities, which OMIK has been co-chairing.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) La Mission de l’OSCE coopère avec l’Organisation mondiale de la santé pour les questions intéressant les femmes, et notamment la violence familiale. La Mission de l’OSCE a également coopéré avec l’Organisation mondiale de la santé pour préconiser des mesures propres à donner au système juridique et judiciaire les moyens de s’occuper de la violence juvénile et de la justice des mineurs, en développant
English: Where appropriate, provide the following information for each task/step: - the objective or purpose of the task; - a technical description, in chronological order, of the work to be done in the task; - details of work to be done by your own staff; - details of the work to be done by consultants and other sub- contractors; - materials, special equipment required in the task; - details of testing required; - need for patents, etc.; - schedule, milestones, timing.
French: Veuillez fournir, lorsque c'est nécessaire, les renseignements suivants pour chaque cas : - objectif ou but de la tâche; - description technique, par ordre chronologique, du travail à effectuer pour remplir la tâche; - détails du travail à effectuer par votre propre personnel; - détails du travail à effectuer par les experts-conseils et autres sous- traitants; - matériel et outillage spécial requis pour remplir la tâche; - détails de la mise à l'essai exigée; - besoin de brevet, etc.; - programme, points de repaire, déroulement.
English: In calculating the level of efficiency attained and the energy savings achieved, account shall be taken of investments made by each Member State in innovative technologies such as individual metering instruments. Or. it
French: d'efficacité atteint et des économies d'énergie réalisées, il est tenu compte des investissements effectués par chacun des États membres dans des technologies innovantes, comme, par exemple, les instruments de mesure individuelle.
English: * Ad article 29 of the Convention
French: • Ad article 29 de la Convention
English: People are not aware of their rights to receive and communicate information and there is a need to educate people on their rights to such issues.
French: La population n'a pas connaissance de son droit de recevoir et de transmettre des informations et il est nécessaire de dispenser une éducation aux droits garantis en la matière.
English: With respect to the girls who become pregnant:
French: En ce qui concerne les jeunes filles enceintes :
English: On the other hand, we must coordinate our action and strengthen the practical cooperation that exists between our countries.
French: Au contraire, il nous faut coordonner nos efforts communs et nous devons renforcer notre collaboration pratique.
English: It was a suggestion, in fact pretty much a request, on the part of CFHA to follow through that type of a process to fix the problem in the basement.
French: Il a été suggéré, en fait exigé, que l'ALFC assure le suivi de ce genre de processus pour régler le problème dans le sous-sol.
English: Motorists should be alerted to the presence of roadworks and attendant dangers by signs and signals adequately positioned at the approach to the roadworks, thereby enabling them to modify their behaviour appropriately.
French: Mettre en place en amont de la circulation une signalisation appropriée avertissant les conducteurs du chantier à venir et donc des risques particuliers qu'il comporte, afin que chaque conducteur adapte son comportement en conséquence.
English: PSAM promotes social accountability, the right of citizens to obtain justifications and explanations for the use of public resources from those entrusted with their management, in order to tackle corruption and achieve the realization of social and economic rights.
French: Le PSAM promouvait la responsabilité sociale et le droit des citoyens à obtenir des justifications et des explications sur la gestion des ressources publiques de la part des personnes qui en étaient chargées afin de lutter contre la corruption et permettre la réalisation des droits sociaux et économiques.
English: Permit me to register the appreciation of my Government for the cooperation and support that we have been receiving from our neighbouring sister countries in our effort to implement the letter and spirit of the Almaty Programme of Action.
French: Je voudrais dire la gratitude de mon gouvernement pour la coopération et l'appui que nous recevons de nos pays frères voisins dans notre effort visant à appliquer la lettre et l'esprit du Programme d'action d'Almaty.
English: One hour of meeting time with interpretation in six languages, support services and summary records in three languages 3 120
French: À sa trente-neuvième session, tenue du 7 juin au 2 juillet 1999, le Comité a utilisé les services d'interprétation ci-après :
English: Floors on which PCB liquids are stored should be made of steel, concrete, or similar durable material and equipped with continuous curbing.
French: Le plancher doit être fait en acier, en béton, ou en un autre matériau durable du même genre, et il faut qu'il soit entouré d'un muret.
English: The European Union must endeavour in the immediate future to ensure that this date, 4 May 1999, does not signal the beginning of a new crisis, but that we have a joint declaration on independence by that date or, in the event that the deadline is postponed, that interim agreements are reached and the Israeli Government fully recognises the principle of a Palestinian state.
French: Dans les prochains mois, l'Union européenne devra s'efforcer à ce que cette date, le 4 mai 1999, ne soit pas le début d'une nouvelle crise mais que survienne d'ici là une déclaration d'indépendance acceptée par les deux camps ou, si cela devait être repoussé à une date ultérieure, que des accords intérimaires soient conclus et que le gouvernement israélien reconnaisse le principe d'un État palestinien.
English: After 16 to 18 h, drain 100 mL of sediment into a beaker.
French: Au bout de 16 à 18 heures, verser 100 ml du liquide décanté dans un bécher.
English: Furthermore, women have to perform in multiple roles, as collectors of water and firewood and providers of health care, and have little community support.
French: En outre, les femmes doivent remplir plusieurs rôles – assurer la corvée d’eau et de bois ainsi que les soins de santé – et elles ne reçoivent guère d’aide de la collectivité.
English: Below are photos of the original exhibition.
French: Plus bas vous trouverez des photos de l'exposition originale.
English: That is an important point, particularly will not take long.
French: Ceci est important, d'autant qu'Ibiza n'est pas grande et en conséquence le travail quantitatif ne sera pas long.