ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full-time status is at least 40% of a full course load.
French: Pour être considérés comme étant à temps plein, les étudiants doivent suivre au moins 40 p. cent d’un programme complet d’études.
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/879, para. 6)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/879, par. 6)
English: Overview The Eclipse of the G-7 français - Español
French: Overview The Eclipse of the G-7 English - Español
English: Customs is the first line of defence against illegal imports that distort competition, against fake products that endanger the health and safety of our citizens and against the import of terrorist devices that endanger our security.
French: La douane est la première ligne de défense contre les importations illégales qui faussent la concurrence, les contrefaçons qui mettent en danger la santé et la sécurité des citoyens européens et l’importation de matériel à des fins terroristes.
English: In Britain, 70% of people are opposed to joining the euro.
French: En Grande-Bretagne, 70 % de la population est contre l'adhésion à l'euro.
English: For SAICM-2 we think that in addition to revising the document that we have been asked to provide comments on that it would be particularly useful for the Secretariat along with the Steering Committee and in consultation with the Bureau to further develop the proposed architecture as presented by the Past President at SAICM-1.
French: Pour la deuxième session du Comité préparatoire, non seulement il serait souhaitable de réviser le document sur lequel il nous a été demandé de présenter des commentaires mais il serait aussi particulièrement utile que le Secrétariat, de concert avec le Comité directeur et en en consultation avec le Bureau, développe davantage la structure proposée par l'ancien Président à la première session.
English: Mr. Fruchtbaum (Grenada): Mr. Chairman, my delegation wishes to express its pleasure at the extent of your patience and, in a sense, of the patience that we are all attempting to express.
French: M. Fruchtbaum (Grenade) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation souhaiterait vous exprimer sa satisfaction devant votre grande patience, et d'une certaine façon, devant la patience dont nous essayons tous de faire preuve.
English: A bird from central British Columbia encountered in Mississippi (record 3) and one connecting California to Alberta (record 4) appear to represent exceptional movements across the Rocky Mountains.
French: Cette observation semble indiquer que les populations hivernant dans ces endroits ont simplement effectuÃ© des migrations altitudinales ou courtes Ã partir de l'aire de nidification des Ã‰tats des Rocheuses.
English: THE COMPLAINT In March 1997, Mr P. made a complaint to the Ombudsman against the Commission.
French: LA PLAINTE M. P. a présenté au Médiateur, en mars 1997, une plainte dirigée contre la Commission.
English: The Special Adviser, addressing the Council, emphasized that sustainable peace and lasting security could not be achieved without women's empowerment and full involvement.
French: Lorsqu'elle s'est adressée au Conseil, la Conseillère spéciale a souligné que le renforcement de l'autonomie des femmes et leur participation à part entière étaient des conditions sine qua non pour instaurer une paix et une sécurité durables.
English: Periodic revisions of this rate would be required to adjust for actuarial gains or losses from investment and other sources.
French: Ce pourcentage serait régulièrement ajusté en fonction des gains ou pertes réalisés sur les placements ou résultant d'autres facteurs.
English: The rate of AIDS cases in Prince Edward Island is less than one-third the national rate.
French: Des 30 cas d’infection à VIH diagnostiqués entre 1985 et 1998, 72 % concernaient des hommes ayant des relations homosexuelles64.
English: Frequency of Loan Turndowns Collectively, these findings suggest that applications for loans to finance working capital will disproportionately represent firms in categories that lenders would view as risky.
French: Pourcentage de refus Dans l'ensemble, les résultats laissent entendre que les entreprises demandant un prêt pour financer leur fonds de roulement font le plus souvent partie des catégories auxquelles les prêteurs associent un grand risque.
English: All publications and materials related to this project will be listed here as they become available.
French: Toute publication apparentée à ce projet sera placée ici lorsqu'elle sera disponible.
English: The credit agency "Standard and Poor’s" rates Senegal an encouraging B+/B.
French: L’agence d’évaluation du crédit Standard and Poor’s accorde la cote encourageante B+/B au Sénégal.
English: China will continue to implement the resolution and the list of items embargoed for export to the Democratic People's Republic of Korea as determined by the Committee on this basis.
French: La Chine continuera de mettre en œuvre la résolution et de veiller au respect de la liste des biens interdits d'exportation vers la République populaire démocratique de Corée établie par le Comité;
English: We must distinguish between those things from which we can all benefit in the Community, for example statistics that can be compared, and those areas in which we can clearly only offer each other inspiration.
French: Ce message est très important. Nous devons faire la distinction entre les choses qui nous sont utiles à tous au sein de la Communauté comme, par exemple, des statistiques comparables et les domaines qui ne peuvent être qu'une source d'inspiration mutuelle.
English: Yes No Don’t Know Other (Specify:____________________) (GO TO Q26why) (GO TO Q26wnot) (GO TO Q27) (GO TO Q27)
French: Avez-vous d’autres commentaires au sujet des études sectorielles? 1.
English: If you start with something they like, it will be easier to keep them motivated.
French: Les enfants doivent toujours posséder l’équipement de protection qui convient, par exemple un casque protecteur s’ils font du vélo.
English: At present, 132 individuals are completing SLET in ATL positions.
French: L’approche fonctionnelle est une approche d’équipe permettant de s’assurer que les services peuvent être offerts dans les deux langues officielles.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en définissant ses priorités budgétaires d'une manière propre à garantir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, notamment ceux qui appartiennent aux groupes économiquement défavorisés, «dans toutes les limites des ressources dont il dispose».
English: Freedom of movement is provided for in article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including individuals' freedom to leave any country, including their own.
French: La liberté de circulation est visée à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; elle comprend le droit de toute personne de quitter n'importe quel pays, y compris le sien.
English: Spousal abuse is any verbal or physical act intended to harm, injure or inflict pain on another person in order to establish dominance and control over that person.
French: La violence conjugale se dit de tout fait verbal ou physique visant à causer du tort, à blesser ou à infliger de la douleur à une autre personne, afin d’établir sa domination sur cette personne et de la contrôler.
English: Ethnographic/Educational Video on the Construction of a Dogrib Dene Birchbark Canoe -- This undertaking ensured that the canoe building techniques used by the Dogrib Dene were recorded in Dogrib and will be made available to future generations.
French: Vidéo ethnographique et éducationnel sur la construction d'un canot en écorce de bouleau par des Dénés-Dogrib -- Ce projet d'enregistrement sur bandes vidéo vise à conserver pour les générations à venir les techniques de construction de canot utilisées par les Dénés-Dogrib.
English: On 10 March, the Bureau decided that the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee should appoint one member each to represent the Assembly in this Council.
French: Un addendum à ce document sera publié concernant le 2ème tour des élections. CONSEIL DES ÉLECTIONS DÉMOCRATIQUES (SUITE À DONNER À LA RÉSOLUTION 1320 (2003) SUR LE CODE DE BONNE CONDUITE EN MATIÈRE ÉLECTORALE) 37. Le 10 mars, le Bureau a décidé que la Commission des questions politiques, la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et la Commission de suivi devraient désigner chacune un membre afin de représenter l’Assemblée au sein de ce conseil.
English: Flying with the Americans To Recipient's name Recipient's email *
French: Entraînement aérien avec les Américains À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: While some basic elements of effective correctional programming apply to both men and women offenders, other elements do not.
French: Certains éléments des programmes correctionnels efficaces peuvent s'appliquer à la fois aux délinquants et aux délinquantes, tandis que d'autres diffèrent selon le sexe.
English: PCT Notification No. 73 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Socialist Republic of Viet Nam The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Socialist Republic of Viet Nam, on December 10, 1992, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 73 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République socialiste du Viet Nam Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam, le 10 décembre 1992, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: As St. Paul says "This is a great mystery, and I mean in reference to Christ and the church. " (Ephesians 5:32).
French: « Ce mystère est de grande portée: je veux dire qu'il s'applique au Christ et à l'Eglise » disait saint Paul à son sujet (Ep 5, 32).
English: In Budget 2000, the Government of Canada allocated $900 million to help Canadian universities attract and retain the best researchers and achieve research excellence in the natural sciences and engineering, the health sciences, and the social sciences and humanities.
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement du Canada avait alloué 900 millions de dollars pour aider les universités canadiennes à attirer et à retenir au pays les meilleurs chercheurs ainsi qu'à poursuivre des recherches de qualité en sciences naturelles et en génie, en santé ainsi qu'en sciences humaines et sociales.
English: Article 97 of the Constitution provides that “Anyone legally residing in Latvia has the right to move freely and choose his/her place of residence.” According to article 98 of the Constitution, “Anyone has the right to leave Latvia.
French: L'article 97 de la Constitution prévoit que toute personne résidant légalement en Lettonie a le droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence.
English: Commentary – Key Drivers – Trends Current use of forest resources are sustainable.
French: Observations – Principaux moteurs – Tendances L’utilisation actuelle de la ressource ligneuse est viable.
English: The provision of train services by a competing company, since bought up by the international transport giant Connex-Vivendi, has also been terminated.
French: La prestation de services ferroviaires par une entreprise concurrente, depuis lors rachetée par le géant du transport international Connex-Vivendi, a également pris fin.
English: The Ombudsman therefore found that there were no grounds for further consideration of the complaint and therefore closed the case.
French: Le Médiateur a donc estimé qu’il n’y avait pas lieu de poursuivre l’examen de la plainte et a, par conséquent, clôturé le cas.
English: An amendment has been tabled on the conflict in the Middle East.
French: Un amendement nous est proposé sur le conflit au Moyen-Orient.
English: Participants at a meeting of the OECD Global Forum on Taxation in Berlin on 3-4 June, which brought together representatives of both OECD countries and non-OECD economies, agreed on a process aimed at achieving high standards of transparency and information exchange in a way that is fair and equitable and permits fair tax competition between all countries.
French: Bien que l'économie devrait se raffermir en 2006, deux défis essentiels restent à relever : améliorer la performance de croissance tendancielle et retrouver une meilleure maîtrise des dépenses publiques dans une perspective de long terme.
English: Here are some examples: Pharmaceutical groups but also e.g. the police look for contact to the focus group with a vehicle mostly called information bus, where you can retreat for confidential talks.
French: En voici quelques exemples: Les groupes pharmaceutiques, mais aussi la police cherchent le contact avec le groupe cible à l'aide d'un véhicule appelé le plus souvent info-bus où l'on peut se retirer pour des entretiens confidentiels.
English: Accordingly, the Government is of the opinion that the aforementioned measures will prevent new violations similar to those found by the European Court, and that Liechtenstein has thus fulfilled its obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention in the present case.
French: Le gouvernement considère, au vu des mesures exposées ci-dessus, qu’il n’y a plus de risque de répétition des violations constatées par la Cour européenne dans la présente affaire et que le Liechtenstein a ainsi rempli ses obligations au titre de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention dans cette affaire.
English:  The November 2000 Report notes that the reduced rate on certain services has been increased and that certain other services, previously exempt, have become taxable at the reduced rate.
French:  Le rapport de novembre 2000 constate que le taux réduit dont bénéficiaient certains services a été relevé et que certaines prestations qui étaient exemptées sont désormais taxées au taux réduit.
English: Overall, imports of consumer goods edged down $221 million in 2003.
French: 100), expliquant la plus grande partie du déclin.
English: However, in fact this was only a minor issue for us. We were out all day enjoying being tourists, and would probably only have put the tv on for a short while when getting up in the mornings, for the news/ weather forecast.
French: son état de vétusté(moquettes usées,décoration chambres démodées,en mauvais état;ascenceur usé.
English: Paul B. Reed, Ph.D., is a Senior Social Scientist with Statistics Canada and a faculty member in the Departments of Law and Sociology/Anthropology at Carleton University in Ottawa.
French: Paul B. Reed, Ph.D., est spécialiste supérieur des sciences sociales à Statistique Canada et professeur aux départements de droit et de sociologie et anthropologie de l'Université Carleton, à Ottawa.
English: Students and residents will be invited as our guests to many of these, including Convocation on Saturday, November 9, followed by the Presidents’ Party, an evening of food, drink, dancing, and fun.
French: Les étudiants en médecine et les résidents participeront à titre d’invités à plusieurs d’entre eux, notamment la Collation des grades le samedi 9 novembre, suivie de la soirée du président, une occasion de se régaler, de boire, de danser et de se divertir.
English: At its meeting of 21 and 22 June the European Council decided to convene an Intergovernmental Conference and asked the incoming Portuguese Presidency to draw up a draft Treaty text for submission to the IGC as soon as it opened.
French: Lors de sa session des 21 et 22 juin, le Conseil européen a décidé de convoquer une CIG. Il a invité la future présidence portugaise à établir un projet de texte de traité et à le soumettre à la CIG dès son ouverture.
English: During the visit, the CPT’s delegation held discussions with the Acting Minister of Justice, the Minister of Labour, Health and Social Affairs, the Deputy Minister of Foreign Affairs, the Deputy Secretary of the National Security Council, the Deputy Prosecutor General and the Deputy Prosecutor General.
French: Au cours de la visite, la délégation du CPT s’est entretenue le ministre de la Justice, le ministre du Travail, de la Santé et des Affaires Sociales, le vice-ministre des Affaires Etrangères, la secrétaire adjointe du Conseil national de Sécurité, le procureur général adjoint et le procureur général adjoint.
English: • the annuitant's legal representative and the qualified beneficiary jointly file Form T2019, Death of an RRSP Annuitant - Refund of Premiums, to designate all or part of the amounts paid to the estate as a refund of premiums received by the qualified beneficiary.
French: • le représentant légal du rentier et le bénéficiaire admissible produisent conjointement le formulaire T2019, REER d'un rentier décédé - Remboursement de primes, pour désigner une partie ou la totalité des montants payés à la succession comme un remboursement de primes reçu par le bénéficiaire admissible.
English: I should also like to thank the interpreters most sincerely for their cooperation.
French: Je tiens a remercier très vivement les interprètes de leur collaboration .
English: So, I would appreciate your opinion and the position of the European Union on the decision by the Americans to engage more actively in Yemen to fight terrorists, especially by signing the agreement on military intelligence and training.
French: Je voudrais donc connaître votre opinion, ainsi que la position de l'Union européenne au sujet de la décision des Américains de s'engager plus activement au Yémen dans la lutte antiterroriste, notamment en signant un accord sur le renseignement militaire et la formation.
English: Decree No.  83/1998/ND-CP dated 10 October 1998 by the Government on civic status registration:
French: Décret gouvernemental no 83/1998/ND-CP en date du 10 octobre 1998 sur les déclarations aux services d'état civil.
English: http://www.cmhabrant.on.ca Centre for Mental Health - Ayr 80 Stanley Street Ayr, ON N0B 1E0 Phone: 519 - 632 9737 Fax: 519 - 740 0461
French: http://www.cmhabrant.on.ca Centre for Mental Health - Ayr 80 Stanley Street Ayr, ON N0B 1E0 Tél: 519 - 632 9737 Téléc: 519 - 740 0461
English: In May 2003, joint federal and provincial wildlife enforcement officers in Ontario and Quebec laid a number of charges related to internet-based trafficking in wild animal parts. 
French: En mai 2003, des agents fédéraux et provinciaux d'application des lois sur la faune de l'Ontario et du Québec ont déposé des accusations portant sur le trafic par Internet de parties d'animaux sauvages.
English: - Core messages on the value of IP disseminated via printed materials, multimedia, and the WIPO website, for the general public and specialized audiences.
French: - Diffusion auprès du grand public et de publics spécialisés de messages fondamentaux sur l’intérêt de la propriété intellectuelle au moyen d’imprimés et de supports multimédias et par l’intermédiaire du site Internet de l’OMPI.
English: Deliveries to domestic and US customers are in bulk in trucks or in containers which are carried by trucks or trains.
French: Les livraisons au Canada et aux États-Unis se font en vrac par camion ou en conteneurs transportés par camion ou par train.
English: It is essential that contacts and the exchange of information be made easier on the basis of common terms of reference, practices and training be brought into line and common moves be encouraged so that obstacles can be removed and resources co-ordinated in areas such as the identification and documentation of the persons concerned, co-ordination of return operations and mobilisation of the necessary resources.
French: Il est essentiel de faciliter les contacts et les échanges d'informations sur la base de mandats communs, de rapprocher les pratiques et les formations ainsi que de multiplier les démarches communes permettant la suppression des obstacles et la coordination des ressources dans des domaines tels que l'identification et la documentation des personnes concernées, la coordination des opérations de retour et la mobilisation des ressources nécessaires à cette fin;
English: Issues and Limitations Concerning Research to Date
French: Problèmes et limitations de la recherche actuelle
English: One case was directly investigated by OIA.
French: Il a lui-même mené une enquête sur un cas précis.
English: However, the resolution also contains several paragraphs which we cannot accept. These include demands for new Treaty amendments, European parties and foreign policy.
French: Il s'agit notamment des formulations demandant l'introduction de modifications dans le traité, la création de partis européens et la mise en uvre d'une politique étrangère commune.
English: Com-Pro Business Solutions Ltd Mitch Clancey #105 - 17688 - 66th Avenue Telephone :604-574-8623 Surrey BC Facsimile :604-574-8634 V3S 7X1 Email:Mclancey@comprobusiness.com
French: Com-Pro Business Solutions Ltd. Mitch Clancey #105 - 17688 - 66TH Avenue Téléphone: 604-574-8623 Surrey BC Télécopieur: 604-574-8634 V3S 7X1 C. élec : mclancey@comprobusiness.com
English: The telescope was still in use and was one of the main attractions of the Centre.
French: Il était encore utilisé et constituait l'une des principales attractions du Centre.
English: The addition of respiratory symptoms to the list is reasonable and the communication of this information to the patients and treating physicians in a timely manner allows for safe use.
French: L'ajout des symptômes respiratoires à la liste est raisonnable et la communication opportune de cette information aux patients et aux médecins traitants permet une utilisation sûre du médicament.
English: Part II contains a brief analysis of the issues relating to programming, monitoring and reporting and related recommendations.
French: La Partie II contient une brève analyse des questions liées à la programmation, au suivi de l’exécution et à l’établissement des rapports ainsi que des recommandations y afférant.
English: Recent trends in levels of brominated diphenyl ethers (BDEs) in human milks from Canada (abstract).
French: « Recent trends in levels of brominated diphenyl ethers (BDEs) in human milks from Canada » (résumé).
English: [Contents of Publication] The publication of the international registration in the
French: [Contenu de la publication] La publication de l’enregistrement international dans
English: The following rationale will be given:
French: La justification suivante sera donnée :
English: Ukrainians note that Russia justified its invasion of Georgia, as the Nazis justified their dismemberment of Czechoslovakia, as being necessary to "protect" a minority to whom they had just given citizenship. Russia has begun a war of words over Ukraine’s supply of arms to Georgia.
French: Les Ukrainiens ont noté que la Russie avait justifié l’invasion de la Géorgie, comme les nazis le démembrement de la Tchécoslovaquie, prétextant que c’était nécessaire pour « protéger » une minorité à laquelle elle venait de donner une nationalité.