ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.1 Is it a requirement for sports organisations receiving public funding in your country to apply effective anti-doping regulations?
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Allemagne Non applicable All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: For each metal, the average of all values of metal concentration in air measured over one year was converted to a deposition rate using the deposition velocity of 0.2 cm/s.
French: Pour chaque métal, la moyenne de toutes les concentrations mesurées dans l'air sur une période d'un an a été convertie en taux de retombée avec une vitesse de dépôt de 0,2 cm/s.
English: CANADA - NOVA SCOTIA AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09 THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 31st day of March 2006,
French: ENTENTE CANADA - NOUVELLE-ÉCOSSE RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005-2006 À 2008-2009 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 31e jour de mars 2005,
English: The Jerusalem Municipality allegedly allocates $1 million each year to the demolition of houses.
French: On dit que la municipalité de Jérusalem consacre 1 million de dollars par an à la démolition de maisons.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release February 10th, 2005 The CRTC unveils financial results for private Canadian Television OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has released the financial results for conventional Canadian private television stations for 2000 to 2004.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 10 février 2005 Le CRTC dévoile les résultats financiers de la  télévision privée canadienne OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie les résultats financiers des stations de télévision conventionnelle canadiennes privées de 2000 à 2004.
English: Extremist ideologies, militant transnational groups, deep internal tensions in key countries and intractable regional conflicts, including efforts at regional hegemony — all these and other factors combine to produce an unstable and dangerous dynamic that harm not only the countries of the region, but also project insecurity around the world.
French: Les idéologies extrémistes, les groupes militants transnationaux, les profondes tensions internes que connaissent certains pays clés et la persistance de conflits régionaux qui ne trouvent pas de solution - tous ces facteurs se combinent avec d'autres pour produire une dynamique instable et dangereuse qui n'est pas seulement dommageable aux pays de la région, mais projette aussi l'insécurité partout dans le monde.
English: By specifying the rights and obligations of the signatories regarding the treatment of foreign investments, a FIPA contributes to a predictable investment framework and engenders a stable business environment.
French: En établissant les droits et les obligations des signataires en ce qui concerne le traitement des investissements étrangers, les APIE contribuent à créer un cadre d'investissement prévisible et à instaurer un climat d'affaires stable.
English: It is quite possible to find specific companies who have a great deal of expertise in transactions of this size and nature.
French: Il est parfaitement possible de trouver des entreprises qui possèdent une vaste expertise des transactions de cette ampleur et de cette nature.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 39 of its fifty-fourth session.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 39 de l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session.
English: THE FUTURE OF CANADA’S CONTRIBUTION TO UN PEACE OPERATIONS?
French: Brigadier-général T.J. Lawson, commandant, CMR Le capitaine de frégate Guy Phillips, représentant du juge-avocat général, Collège militaire royal du Canada
English: A6.27 Custom and Personalized Funding Formulae – United States to United States (excluding Hawaii) The calculation of the Funding Formula for cross-postings within the United States (excluding Hawaii) shall be determined from the table below.
French: A6.27 Formule de financement sur mesure et personnalisé – des États‑Unis aux États‑Unis (à l’exclusion d’Hawaii) Le calcul de la formule de financement applicable aux permutations entre régions des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii) est établi selon le tableau ci‑dessous.
English: Facilities include broadband internet access, full telephone and video conferencing facilities, overhead projector/slide projector, 24 online computers, video/teleconferencing and flip charts.
French: Parmi leurs équipements, on compte une connexion haut débit à Internet, des installations d'audio et de visioconférences complètes, un rétroprojecteur, un projecteur pour diapositives, un tableau à feuilles mobiles et des ordinateurs connectés en permanence à Internet.
English: However, it annulled the Commission's decision of 13 October 1994 in so far as it rejected the complaints of 18 November 1985 and 29 November 1988.
French: En revanche, le Tribunal a annulé la décision de la Commission du 13 octobre 1994, pour autant qu'elle rejetait les plaintes des 18 novembre 1985 et 29 novembre 1988.
English: Himalaya restaurant serves an upscale cuisine with German, Indian and vegetarian dishes to hotel guests and gourmets.
French: Le restaurant Himalaya propose une cuisine raffinée avec des spécialités allemandes, indiennes et végétariennes.
English: During the month of September, no less than 45 Qassam rockets, launched by Palestinian terrorists from the Gaza Strip, pierced the ordinarily tranquil, blue skies of southern Israel and fell hard on our communities.
French: Au cours du mois de septembre, non moins de 45 roquettes Qassam, tirées par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza, ont percé la tranquillité ordinaire du ciel bleu du Sud israélien et sont tombées durement sur nos communautés.
English: And politically, of course, you have to change the treaty. The reason being that the four German professors will win at Karlsruhe and prove that the bail-outs you have put in place already were in fact illegal under the treaties.
French: Et politiquement, bien sûr, vous devrez changer le traité, parce que les quatre professeurs allemands gagneront à Karlsruhe et prouveront que les sauvetages que vous avez mis en place contrevenaient en fait aux traités.
English: The next meeting of ministers responsible for sport, fitness and recreation will take place in February 2003 in Bathurst-Campbellton, New Brunswick prior to the Canada Winter Games.
French: La prochaine rencontre des ministres responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs aura lieu en février 2003, à Bathurst-Campbelton, au Nouveau-Brunswick, avant les Jeux d'hiver du Canada.
English: Warren Johnson Dan Murphy Doug Camilucci Status of Women Council of the NWT:
French: Warren Johnson Dan Murphy Doug Camilucci Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest :
English: The level of information about radioactive waste - A low level of information, but rising slightly At the beginning of 2005, three-quarters of citizens of the European Union felt that they were 'not well-informed' about radioactive waste (74%).
French: Le niveau d’information à propos des déchets radioactifs - Un faible niveau d’information, toutefois en légère hausse Début 2005, trois-quarts des citoyens de l’Union européenne ne se sentent "pas bien informés" à propos des déchets radioactifs (74%).
English: Overview of the fertility, birth and mortality rates, and life expectancy at birth, 1990-2002
French: Récapitulatif des taux de fécondité, de natalité et de mortalité et de l'espérance de vie à la naissance de 1990 à 2002
English: These include inconsistent backup practices, hardware failures, information theft by insiders, and lost or damaged files – due to viruses, hackers, and laptop loss or theft.
French: Notamment, les sauvegardes incompatibles, défaillances du matériel, vol d'information par des initiés et perte ou altération de fichiers en raison de virus, de piratage, de perte ou de vol de portables.
English: North America (The terms of access provided by both the United States and Mexico in the GATS are not as liberal as those provided in the North American Free Trade Agreement.)
French: AmÃ©rique du Nord (Les conditions d'accÃ¨s offertes tant par les Ã‰tats-Unis que par le Mexique dans le cadre de l'AGCS ne sont pas aussi libÃ©rales que celles prÃ©vues Ã l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.)
English: Recruitment and Retention Nursing recruitment and retention issues varied in scope and magnitude both between regions and within regions.
French: Recrutement et maintien en poste Les enjeux liés au recrutement et au maintien en poste du personnel infirmier ont varié en nature et en importance entre les régions et au sein de chaque région.
English: Yet we see that both Iceland and the Faroe Islands have caught 150 000 tonnes each and this is impacting directly on the sustainability of European fishing fleets.
French: Pourtant, nous voyons que l'Islande et les îles Féroé ont pêché chacune 150 000 tonnes et que cela a un impact direct sur la viabilité des flottes de pêche européennes.
English: Sherbrooke Water Utility / Wastewater Utility Upgrades Municipality of St. Mary's Shared Project Cost: $128,684 ($42,894 Federal; $42,894 Provincial) This project is multi-faceted, involving the installation of water meters for 142 customers, and upgrades and enhancements to the town's wastewater and water utilities.
French: Modernisation du réseau d'aqueduc Ville de Hantsport Coût du projet : 800 000 $ (266 666 $ du gouvernement fédéral; 266 666 $ du gouvernement provincial) Ce projet prévoit le financement de la conception et de la construction d'une nouvelle usine de traitement de l'eau et d'un réservoir pour la ville.
English: • Day centres and how successful they are in improving the quality of life
French: • Les centres de jour et leur succès dans l'amélioration de la qualité de vie
English: Continue reading Monsanto’s Terminator Making a Comeback? Enter the Zombie!
French: Continue reading LE NOUVEAU VACCIN CONTRE LE CANCER DU COL DE L'UTERUS par Sylvie Simon .
English: A small preparation area, storage area and handwashing sink are usually all that are required.
French: En général, il suffit de prévoir une petite zone de préparation, un espace d’entreposage et un lavabo pour se laver les mains.
English: Fair conditions for international trade — given their importance and consequences — exceed by far the importance of official development assistance, as they not only allow developing economies to grow faster but also decrease their dependence on international assistance.
French: Compte tenu de leur importance et de leurs conséquences, des conditions justes pour le commerce international sont plus importantes que l'aide publique au développement dans la mesure où elles permettent non seulement une croissance économique plus rapide dans les pays en développement, mais diminuent aussi leur dépendance à l'égard de l'aide internationale.
English: Consequently, Denmark will make a further review of the weapons legislation in the light of resolution 1540 in order to establish any necessary amendments and, if necessary, introduce a bill to the Parliament before the end of 2005.
French: Par conséquent, le Gouvernement danois va examiner une nouvelle fois la loi sur les armes à la lumière de la résolution 1540 (2004) afin de procéder aux amendements nécessaires et, le cas échéant, de présenter un projet de loi au Parlement avant la fin de 2005.
English: With the exception of issuing users records manuals or guides, the regional records office is not proactive in providing functional guidance to their records users.
French: Exception faite de la distribution de manuels ou de guides sur les documents, le bureau des documents de la région n’est pas actif dans la prestation de directives fonctionnelles aux utilisateurs de ses documents.
English: It had serious questions about the administration and budgeting of the special political missions and urged the Organization to develop well-defined policies for efficient and accountable management and proper scrutiny of their budgets and performance.
French: Il a des réserves importantes au sujet de l'administration et de la budgétisation des missions politiques spéciales et prie instamment l'Organisation de concevoir des politiques judicieuses qui permettent de les gérer de manière efficace et responsable et de contrôler comme il convient leur budget et les résultats qu'elles obtiennent.
English: Amongst OECD members, real GDP growth - having exceeded forecasts by expanding 3.2% in 2006 - was expected to slow to 2.7% this year, and to remain at that level in 2008.
French: Parmi les membres de l’OCDE, il était prévu que la croissance du PIB en termes réels, ayant dépassé les prévisions avec une expansion de 3,2% en 2006, devait ralentir cette année pour se situer à 2,7% et demeurer stable en 2008.
English: These values may be overridden # using /etc/network/options.
French: Ces # valeurs peuvent être forcées en utilisant /etc/network/options.
English: The course was produced at Leiden University in The Hague and was attended by lawyers from around the world.
French: Ce cours a eu lieu à l'Université de Leiden, à La Haye, et a réuni des avocats de tous les pays du monde.
English: [137] The Tribunal shares the view that, in any organization, the employer has the right to determine which employee will be assigned to perform a certain job.
French: [137] Le Tribunal est d’avis que, dans tout organisme, l’employeur a le droit de décider quel employé occupera telle ou telle fonction.
English: They are reported as retained in service beyond the mandatory age of separation, by department/office with indication of gender, nationality, function and duration of the extensions.
French: Le rapport utilise la méthode de la comptabilité en droits constatés et comprend les retraités qui ont été employés avant le 1er janvier 2004 et ont continué à exercer leurs fonctions durant la période considérée.
English: the control device shall, for speeds between 20 and 180 km/h, and for characteristic coefficients of the vehicle between 4000 and 25000 imp/km, measure the speed with a tolerance of ± 1 km/h (at constant speed).
French: l'appareil de contrôle doit, pour les vitesses comprises entre 20 et 180 km/h, et pour des coefficients caractéristiques du véhicule compris entre 4000 et 25 000 imp/km, mesurer la vitesse avec une tolérance de + 1 km/h (à vitesse constante).
English: Entrepreneurial strategies of small Romanian-Italian joint ventures.International Journal of Business & Globalisation [Special issue: ‘International Entrepreneurship'], 3(1): 81-93.
French: Entrepreneurial strategies of small Romanian-Italian joint ventures. International Journal of Business & Globalisation [Special issue: ‘International Entrepreneurship'], 3(1): 81-93.
English: The Secretary-General has the honour to transmit, for the consideration of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Oversight lacunae in the United Nations system” (JIU/REP/2006/2).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre pour examen à l'Assemblée générale ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies » (JIU/REP/2006/2).
English: Document submitted by South Africa
French: Document établi par l’Afrique du Sud
English: In such instances, the privilege cannot be claimed.
French: La première interdit l’usage en preuve d’une communication confidentielle entre un avocat et son client, lors d’un litige.
English: Now some steps have been taken to commercially exploit tantalum, soda ash, ceramic clays, and other industrial minerals.
French: Des mesures ont été prises pour exploiter commercialement le tantale, le carbonate de sodium anhydre, les argiles céramiques et d'autres minéraux industriels.
English: But the Governor in Council -- in effect, the Cabinet -- can decide when the Act will apply.
French: Cependant, c'est le gouverneur en conseil -- en réalité, le Cabinet -- qui doit déterminer le moment où ces organisations tomberont sous le coup de la Loi.
English: Gentil), Masseret, Mauro (Alternate:
French: Gentil), Masseret, Mauro (Remplçant:
English: ◦ increased economic research in the areas of community economic development, leading-edge technologies and entrepreneurship to provide a sound base for economic development in areas of importance to Western Canada.
French: ◦ une recherche économique accrue dans les domaines du développement économique communautaire, des technologies de pointe et de l'entrepreneuriat, et,ce, afin d’offrir une base solide pour le développement économique dans des domaines revêtant une importance particulière pour l'Ouest canadien.
English: This model is currently being implemented into some of CIDA's country programming, in particular, for countries where conditions are considered high risk.
French: Ce modèle fait présentement l'objet d'une mise à l'essai, en particulier dans les pays où les conditions représentent un niveau élevé de risques.
English: In this Year of the Veteran, I was honoured that my first official overseas function as governor general was to accompany a delegation of First Nations, Inuit and Métis veterans, spiritual leaders and youths on a pilgrimage to battlefields and cemeteries in Europe.
French: Alors que nous célébrons l’Année de l’ancien combattant, j’ai été honorée d’avoir eu comme première tâche officielle à l’étranger en tant que gouverneure générale, celle d’accompagner une délégation d’anciens combattants des Premières nations, inuits et métis ainsi que des chefs spirituels et des jeunes, lors d’un pèlerinage en Europe pour se recueillir sur les anciens champs de bataille et dans les cimetières de guerre.
English: Natural Resources Canada has an important role in ensuring the stewardship of these resources, so that present and future generations may continue to enjoy the benefits.
French: Ressources naturelles Canada joue un rôle important consistant à veiller à l'intendance de ces ressources pour que les générations actuelles et à venir puissent continuer de jouir de ces avantages.
English: The reasons for the increase can be summarized as follows:
French: Cette augmentation s'explique de la façon suivante :
English: Recalling the commitment of all member states to guarantee the right to education under Article 2 of the first Protocol to the European Convention on Human Rights; 2.
French: Rappelant l'engagement de tous les Etats membres à garantir le droit à l'éducation en vertu de l'Article 2 du Premier Protocole à la Convention européenne des droits de l'homme; 2.
English: • Facilitating the participation of community-based HIV/AIDS organizations.
French: • Faciliter la participation des organismes communautaires voués à la lutte contre le VIH/sida.
English: More than two-thirds of people without jobs – including a high proportion of older workers – lack key vocational skills and work experience or have simply lost skills due to long periods of unemployment.
French: Plus de deux tiers des personnes sans emploi, dont une forte proportion de personnes âgées, ne possèdent pas les compétences professionnelles et l’expérience requises, ou ont des lacunes en raison de longues périodes de chômage.
English: We question whether it is necessary to include the lined box for “Waste Code”, “Waste Description”, and “Remarks, if any” since most Parties will generate this information as an attachment to the reporting form, but we have no problem with keeping it if that is what others prefer.
French: Nous nous demandons s'il est nécessaire de faire figurer les cases « Code des déchets », « Description des déchets » et « Remarques, s'il y a lieu » puisque la plupart des Parties fourniront ces informations sous forme d'annexes, mais nous ne nous opposons pas à leur maintien si telle est la préférence des autres pays.
English: Swiss Olympic's internet platform `fairplay' features information, guidelines and practical advice, as well as a list of counselling services all around Switzerland.
French: - La plateforme de l'Olympique suisse « fairplay » propose des informations, des directives et des conseils pratiques ainsi qu'une liste de services de conseils dans toute la Suisse.
English: The draft resolution was adopted by 141 votes to 5, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 141 voix contre 5 et 2 abstentions.
English: It has not been necessary to use this provision very often.
French: Cette disposition n'a pas été utilisée très souvent.
English: Italy, Tribunale di Padova
French: Italie, Tribunale di Padova
English: Appearances Before Parliamentary Committees Elections Canada has the duty not only to administer the electoral legislation but also to maintain transparency and accountability in how we go about it.
French: Comparutions devant des comités parlementaires Élections Canada a l'obligation non seulement d'appliquer la législation électorale, mais aussi de rendre des comptes en toute transparence.
English: Please comment on the extent to which the restrictions on or prohibition of publications mentioned in paragraph 298 of the report are considered compatible with article 19 of the Covenant.
French: Expliquer en quoi les interdictions et restrictions frappant certaines publications mentionnées au paragraphe 298 du rapport sont réputées compatibles avec l'article 19 du Pacte.
English: Draft report (PE 370.094v02-00) Christa Prets Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: Projet de rapport (PE 370.094v02-00) Christa Prets Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation :
English: • Less than half of all respondents (42.9 percent) indicated they knew why the advisory was issued and 60 percent said they would follow the advisory if they knew why it was issued.
French: • Moins de la moitié des répondants (42,9 %) ont dit qu’ils savaient pourquoi l’avertissement avait été émis, et 60 % ont dit qu’ils suivraient les directives s’ils savaient pourquoi elles ont été émises.
English: If there are comments or questions about my research, or about topics raised in this article, please feel free to email me at: chantelle.richmond@mail.mcgill.ca Miigwetch!
French: Pour tout commentaire ou question concernant ma recherche ou les points abordés dans cet article, n'hésitez pas à m'écrire à chantelle.richmond@mail.mcgill.ca. Miigwetch!
English: As a State that has voluntarily renounced its nuclear arsenal - the fourth largest in the world - Kazakhstan is actively involved in negotiations to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Kazakhstan, qui, par sa taille, occupe le quatrième rang des États qui ont renoncé de leur plein gré à leur arsenal nucléaire, prend une part active aux négociations sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.