ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The society will also increase its ability to provide arts infrastructure to the Deh Cho region.
French: En outre, l'organisme améliorera et accroîtra sa capacité d'offrir à la région Deh Cho une infrastructure artistique.
English: Foreign Nationals Foreign nationals are people other than Canadian citizens or permanent residents.
French: Étrangers Est un étranger la personne qui n’a pas la citoyenneté canadienne ni le statut de résident permanent.
English: Concern was expressed about plantation businesses setting up in the traditional lands of the Higaonon, a traditionally mountain-dwelling people forming part of the 22 indigenous peoples of Mindanao, known as Lumads.
French: Des préoccupations se sont fait jour quant aux plantations qui se créent sur les terres traditionnelles des Higaonons, peuple montagnard qui constitue l'un des 22 peuples autochtones de Mindanao appelés Lumads.
English: • enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector.
French: • intensifier la concurrence dans certains secteurs et améliorer l'efficience du secteur public.
English: The 108th session will take place at the OECD in Paris.
French: The objective of this workshop was to take stock of advances in social networks analysis and explore the possible use of this approach in OECD work, notably on innovation. It sought to present the network approach to economists and stimulate discussion with experts on the analytical potential of this approach for innovation analysis and measurement.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions;
English: calme de l'hôtel et du quartier, proximité de la mer à pied, possibilité de prendre le petit déjeuner et un repas dans la chambre grâce à la kitchenette et au coin "jardin" aménagé devant la chambre. Propreté impeccable.
French: Endroit très charmant, très très bonne situation géographique de l'hôtel.
English: Suggested Reading R.M. Dawson wrote the first vol of the official biography W.L. Mackenzie King 1874-1923 (1958), followed by 2 vols by H. Blair Neatby for the years 1923-32 and 1932-39 (1963, 1976).
French: Bibliographie R.M. Dawson a écrit le premier volume de la biographie officielle W.L. Mackenzie King 1874-1923 (1958), et les volumes qui ont suivi ont été écrits par H. Blair Neatby pour les années 1923-1932 et 1932-1939 (1963, 1976).
English: Services: services bought by the Agency in the course of its operations, including hospital services, port services, customs clearance, hired transport, mail/phone services, travel, staff training, etc.
French: 1.45 Services : toutes dépenses afférentes aux services dont l'Office a besoin pour ses activités, y compris les services hospitaliers, les services portuaires, les services de courtiers en douanes, la location de véhicules, les services postaux et téléphoniques, les voyages, la formation du personnel, etc.
English: Goods that qualify for CSA clearance are authorized to be delivered to the CSA importer and the non-eligible CSA goods are released using the existing electronic data interchange processes.
French: Les marchandises admissibles au dédouanement PAD peuvent être livrées à l'importateur PAD, tandis que les marchandises non admissibles au PAD font l'objet d'une mainlevée au moyen des processus existants d'échange de données informatisé.
English: Experience suggests that the legislative measures that are pertinent to PPPs can take several forms: PPP law, concession law, public procurement and sector-specific legislation or a combination of several of these the application of which is also influenced other general laws affecting the overall business climate (e.g. competition, private contract law, company law, tax law, labour law, employment law, consumer protection law, insolvency law, infrastructure sector laws, property law, foreign investment law, intellectual property law, environmental law, acquisition or appropriation law, fiscal law and dispute resolution and arbitration).
French: On constate que les mesures législatives intéressant les PPP peuvent revêtir différentes formes (loi sur les PPP, loi sur les concessions, législation sur les marchés publics, législation sectorielle, ou une combinaison de plusieurs de ces formules), et que leur application est également influencée par d'autres lois générales qui ont des incidences sur le climat des affaires (par exemple, lois portant sur la concurrence, les contrats privés, le droit des sociétés, le droit fiscal, le droit du travail, l'emploi, la protection des consommateurs, l'insolvabilité, le secteur des infrastructures, le droit de propriété, les investissements étrangers, la propriété intellectuelle, l'environnement, l'acquisition ou l'appropriation, la fiscalité ainsi que le règlement des différends et l'arbitrage).
English: In particular, it was noted that the trend in prices for cobalt, copper, nickel and manganese, which are the main metals that would be derived from seabed mining, had shown strong and sustained upward movement, primarily as a result of sharply rising demand caused by rapid industrialization (see ISBA/14/A/2, paras. 96-101).
French: Il y était en particulier noté que la tendance des cours du cobalt, du cuivre, du nickel et du manganèse, c'est-à-dire des principaux métaux qui proviendraient de l'exploitation minière des fonds marins, restaient sur une tendance fortement haussière, en grande partie du fait de l'emballement de la demande due à la rapidité de l'industrialisation (voir ISBA/14/A/2, par. 96 à 101).
English: Ministers noted that a skilled workforce is a critical ingredient for future economic prosperity.
French: Les ministres ont signalé que la prospérité économique dépendait largement d'une main-d'oeuvre qualifiée.
English: We recognize the importance of the three-point plan proposed by the League.
French: Nous reconnaissons l'importance du plan en trois points proposé par la Ligue.
English: (PL) Nature has distributed its riches - the raw materials under the ground, the foodstuffs and trees on the earth's surface and the fish in the waters - unevenly across the globe.
French: (PL) La nature a distribué ses richesses - les matières premières sous la terre, la nourriture et les arbres en surface et les poissons dans l'eau - de façon inégale partout dans le monde.
English: The progress made in Italy consists in a progressive and constant diminution of resort to placing children in residential children's homes, with a differentiation, more marked in the regions of the North of Italy, favouring community-family type home with respect to other institutions.
French: Les progrès réalisés en Italie sont rendus sensibles par le fait qu'on a de moins en moins recours au placement des enfants dans des établissements d'accueil, avec une préférence plus marquée dans les régions du nord pour les établissements de type communautaire-familial par rapport aux autres institutions.
English: In group H04L 9/06 to H04L 9/32, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Note Dans les groupes H04L 9/06 à H04L 9/32, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: Responsible:   Janelly Fourtou (ALDE) IMCO AM – PE398.540v01-00 PR – PE398.305v01-00
French: Janelly Fourtou (ALDE) Fond:   IMCO AM –PE398.540v01-00 PR –PE398.305v01-00
English: Europe wants to lead by example in the fight against global warming but Europe cannot accept unfair competition from countries that do not impose any ecological constraints on their own companies.
French: L'Europe veut être exemplaire dans la lutte contre le réchauffement climatique, mais l'Europe ne peut pas accepter la concurrence déloyale des pays qui n'imposent aucune contrainte écologique à leurs entreprises.
English: Permanent Representative of Italy to the United Nations  Annex to the letter dated 3 September 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Summarize the specific objectives, hypotheses, approaches, research plan, methods, and milestones.
French: • Résumez les objectifs, hypothèses, approches, plan de recherche, méthodes et jalons particuliers;
English: Securities Data Company; McKinsey & Company analysis
French: Securities Data Company; analyse de McKinsey & Company.
English: What does this Directive add as regards the Court's case law?
French: Quel est l'apport de la directive au regard de la jurisprudence de la Cour?
English: The Chairman may invite any person with special expertise to take part in the proceedings.
French: Toute personne ayant une compétence particulière peut être invitée par le président à participer aux travaux du comité.
English: • Groundwater quality.
French: • Qualité des eaux souterraines.
English: What must not happen is a situation whereby the proposed quota for the Czech Republic, for example, is so low that the country cannot even produce enough sugar for domestic consumption.
French: Il faut éviter une situation où les quotas proposés pour la République tchèque, par exemple, atteignent un niveau si bas que le pays ne parviendrait même plus à produire suffisamment de sucre pour satisfaire sa consommation propre.
English: Discrimination is a complicated issue and appears to occur particularly in remote areas which are isolated from media and other information.
French: La discrimination est un phénomène complexe qui semble sévir surtout dans les zones reculées, éloignées des médias et des autres sources d'information.
English: (ii) Actual impurity levels detected (including quantities found in toxicological/clinical study batches) by the company responsible for routine testing of the drug substance:
French: (i) Méthode(s) d’essai utilisée(s) et sommaire des méthodes et de la validation si elles sont différentes de celles décrites à la section S.3.1 :
English: Working conditions in the informal sector include: non-recognition of work and of workers; very low incomes; very long working hours; insecure employment; unsafe and hazardous work; lack of benefits, leave, holidays or social security; sexual and other harassment; and unavailability of childcare.
French: Ces conditions sont les suivantes: non-reconnaissance du travail et des travailleurs; salaires très bas; horaires de travail très longs; travail précaire; absence d'hygiène et de sécurité au travail; absence de prestations sociales, de congés, de vacances et de sécurité sociale; harcèlement sexuel et autre; absence de structures d'accueil pour les enfants.
English: • In 2001 and 2002 research was undertaken by Parks Canada to improve knowledge about Seaside Centipede Lichen and other rare lichens in the Pacific Rim National Park Reserve region (Goward 2001, Goward and Wright 2003).
French: • En 2001 et 2002, Parcs Canada a entrepris une étude dans le but de mieux connaître l’hétérodermie maritime et les autres lichens rares des environs de la réserve de parc national Pacific Rim (Goward, 2001; Goward et Wright, 2003).
English: Keywords: decalin, synthesis, antifeedant, spruce budworm.
French: Mots Clés : décaline, synthèse, tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nantes you will find the Hotel Hotel Ibis Nantes Saint Herblain, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Nantes Saint Herblain including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Nantes Saint Herblain.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nantes se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Nantes Saint Herblain; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Nantes Saint Herblain avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Nantes Saint Herblain.
English: 5208.31.20 00 - - -Solely of cotton, ring-spun, for use in the manufacture of pressuresensitive adhesive tape - - -Other:
French: 5208.31.20 00 - - -Uniquement de coton, produits par filature à anneaux, devant servir à la fabrication de ruban autoadhésif - - -Autres :
English: Article 11 (1) of the Charter of Fundamental Rights adopted in 2000 by the European Union explicitly guarantees the right to receive and impart information and ideas without interference by public authorities and regardless of frontiers.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux adoptée en 2000 par l'Union européenne garantit expressément le droit de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontières.
English: Individual participants then outlined the work that they have personally been involved in specifically relating to health law and ethics issues in CAHC.
French: Les participants ont ensuite souligné individuellement les activités auxquelles ils avaient personnellement pris part et qui se rattachaient aux questions de droit et d'éthique en matière d'ACPS.
English: Hyperconjugation may be modulated by substituents on the aromatic ring or double bond or by placement of different atoms (M = C, Si, Ge, or Sn) at the b position.
French: On peut moduler l'hyperconjugaison en fixant divers substituants sur le noyau aromatique ou en plaçant divers atomes (M = C, Si, Ge ou Sn) en position de la double liaison.
English: From Edmonton to Edinburgh ISLE OF ISLAY, Scotland – The 49th Battalion Pipes and Drums go to Scotland.
French: La fête du Canada sur la colline du Parlement OTTAWA (Ontario) – Les membres des FC participent aux célébrations de la fête du Canada.
English: • Deregulated Government: administrative procedures for citizens and public servants are easy, secure and quick; and
French: • Une déréglementation gouvernementale : des procédures administratives plus simples, sécuritaires et rapides; et
English: At InfoComm Epson debut their brightest projector, the ProwerLite Pro Z8000WUNL.
French: Epson a lancé lors de l'InfoComm son dernier projecteur, le PowerLite Pro Z8000WULN.
English: An employee trust has to file a return if the plan or trust has tax payable, has a taxable capital gain, or has disposed of capital property.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-83, Organismes sans but lucratif - Imposition du revenu tiré de biens.
English: [emphasis added] [59] The bolded sections of the reasons are important because they indicate that central to its ruling was the absence of a solid link or connection between the return of IDF contributions and the amount of penalty payable.
French: [emphase ajoutée] [59] Les sections en gras des motifs sont importantes, car elles indiquent que l'élément central de la décision était l'absence d'un lien ou d'une connexion solide entre la récupération des contributions au FDI et le montant de l'amende payable.
English: 2631 Friday, September 19, 1969 Development of sport for all and the creation of co-ordinating structures Report Mr Günther MÜLLER (Allemagne)  
French: 2631 vendredi 19 septembre 1969 Développement du sport pour tous et création de structures de coordination dans ce domaine Rapport Mr Günther MÜLLER (Allemagne)
English: Not only an exciting prospect, but one which we know will clearly position the First Nations of Canada as true orders of government, looking after themselves and moving into the 21st century.
French: Non seulement cette perspective est-elle intéressante, mais elle nous permettra de hisser clairement les Premières nations du Canada au rang de véritables niveaux de gouvernement, assumant leur propre subsistance et abordant d’un pied ferme le XXIe siècle.
English: Seule la banque a connaissance des informations relatives à votre carte sans rien connaître des informations concernant le contenu de vos commandes.
French: Seule la banque a connaissance des informations relatives à votre carte sans rien connaîitre des informations concernant le contenu de vos commandes.
English: NQ-93-003, respecting: SYNTHETIC BALER TWINE WITH A KNOT STRENGTH OF 200 lbs OR LESS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA O R D E R Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its finding made on April 22, 1994, in Inquiry No.
French: LA FICELLE SYNTHÉTIQUE POUR RAMASSEUSE-PRESSE AVEC UNE RÉSISTANCE À LA TENSION DE 200 lb OU MOINS, ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE O R D O N N A N C E Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule, par la présente, les conclusions qu’il a rendues le 22 avril 1994 dans le cadre de l’enquête no NQ-93-003.
English: In order to meet your specific needs each press can be made to specification. What's more, ARTLEY can provide any specialized peripheral equipment.
French: Chaque presse peut être faite sur mesure pour répondre à vos besoins spécifiques.
English: • Cronkite, E., Drew, R., Inoue, T. and Bullis, J. (1985) Benzene hematotoxicity and leukemogenesis.
French: • Cronkite, E., Drew, R., Inoue, T. et Bullis, J. (1985) Benzene hematotoxicity and leukemogenesis.
English: – While it could generally contribute to legislative harmonisation, it is yet unclear how decisions of such an international organisation could be legally enforced.
French: – Même si cet organisme pouvait de manière générale contribuer à l'harmonisation des législations, la manière selon laquelle les décisions d'un tel organisme international pourraient être exécutées sur un plan juridique, est encore floue.
English: Section 136(a) of the Code of Criminal Procedure prohibited the use of certain practices, including those that would commonly be called torture, in examining accused persons.
French: L'alinéa a) de l'article 136 du Code de procédure pénale interdit le recours à certaines pratiques, y compris celles qui pourraient être généralement qualifiées de torture, lors de la garde à vue de suspects.
English: The European Union went from being a net exporter of 2 million tonnes of semolina and pasta to having a net deficit.
French: En conséquence, l'Union européenne est passée d'une situation nette exportatrice de 2 millions de tonnes de semoule et de pâtes alimentaires à une situation nette déficitaire.
English: Given the need to have a reliable overview of current transport demand as well as transport characteristics of the TEM and TER region before preparing any future transport demand scenarios for the projects, alternative demand scenarios were produced using a combination of official forecasts, international studies forecasts, as well as trend extrapolation.
French: Compte tenu de la nécessité de disposer d'un tableau d'ensemble fiable de la demande actuelle de transport et des caractéristiques en matière de transport de la région du TEM et du TER avant d'établir un scénario sur l'évolution de cette demande dans le contexte des nouveaux projets, des scénarios alternatifs doivent avoir été élaborés à partir d'une combinaison de prévisions officielles, d'études prévisionnelles internationales et d'extrapolation des tendances.
English: Democratization is faltering and far greater support is needed in this area.
French: La démocratisation s'enlise, ce pays nécessite plus de soutien dans ce domaine.
English: Where the contamination exists on a site not owned by the government, and the government neither leases nor occupies the site (past and present), and is not responsible for the contamination, the government may agree to fund remediation costs as part of a transfer payment agreement (likely a contribution agreement).
French: Lorsque la contamination est présente sur un site dont le gouvernement n'est pas propriétaire, qu'il n'a jamais loué, ni occupé et lorsque le gouvernement n'est pas responsable de la contamination, il peut accepter d'assumer les coûts d'assainissement aux termes d'un accord de paiement de transfert (généralement un accord de contribution).
English: The demonstration, rejection, and, most certainly, modification of the working hypothesis presented here rests with the recovery of more substantial evidence at some future date.
French: La compilation éventuelle de données plus substantielles justifiera la démonstration, le rejet et, très certainement, la modification de l'hypothèse de travail qu'on préconise ici.
English: Appendix H:
French: Exemple de rapport d’inventaire – Organisme multiculturel Organisme : _______________________________________________________ Mandat/activités liés aux services multiculturels :
English: Adjusted to UNIDO, the assessments of Montenegro for 2006 and 2007 at 0.001 per cent shall be deducted from those of the former Serbia and Montenegro.
French: Les contributions ajustées du Monténégro à l'ONUDI pour 2006 et 2007 (0,001 %) seront déduites de celles de l'ancienne Serbie-et-Monténégro.
English: It must be simple, it must be yes.
French: Elle doit être simple, elle doit être «oui».
English: This verification, or two-way communication, does not have to slow down negotiations; it can be built into the negotiation timetable—and it always should be factored into the process.
French: Cette vérification, ou cette communication bilatérale, n’a pas nécessairement pour effet de ralentir les négociations. Elle doit d’ailleurs en être un élément intégré dont les modalités peuvent être précisées dans le calendrier des négociations.
English: Maternity and breast-feeding leave is without prejudice to the female staff member's entitlement to “special leave with pay for special reasons (serious illness of the spouse or of a direct descendant or parent, marriage of the staff member or of one of his/her children, a birth in the staff member's household) or to annual leave, sick leave or extended leave.
French: Le bénéfice du congé de maternité et de repos pour l'allaitement n'empêche pas la femme fonctionnaire de bénéficier « des permissions spéciales avec traitements pour évènements spéciaux (maladie grave du conjoint, d'un ascendant ou d'un descendant en ligne directe, mariage de l'agent, d'un enfant de l'agent, de naissance survenue au foyer de l'agent), ni des congés annuels, de maladie, ou de longue durée.
English: In 2003/04, the number of pre-release reviews conducted by the Board remained relatively stable ( 19).
French: En 2003-2004, le nombre d’examens prélibératoires effectués par la Commission est demeuré relativement stable ( 19).
English: These children said that they often do not have the freedom or opportunity to meet with friends in a social environment where they can set their own rules or give vent to imagining.
French: Ces enfants disent qu'ils n'ont souvent pas la liberté ni l'occasion de rencontrer des amis dans un environnement social où ils peuvent établir leurs propres règles ou laisser libre cours à leur imagination.
English: Participants plan to hold workshops on violence against women and other important challenges facing women in Iran in follow-up from the training.
French: A la suite de cette formation les participantes entendent organiser des ateliers sur les violences faites aux femmes et sur d'autres sujets importants auxquelles les femmes font face en Iran.
English: 32.17 A provision of $8,678,400, reflecting an increase of $43,800, is proposed for major maintenance of the Headquarters premises.
French: 32.17 Les ressources prévues pour les gros travaux d'entretien du Siège se chiffrent à 8 678 400 dollars, ce qui représente une augmentation de 43 800 dollars.
English: With regard to IT and interconnectivity, work has continued on the development of an integrated information system and interconnectivity strategy.
French: Pour ce qui est de l’informatique et de l’interconnexion, de nouveaux efforts ont été consentis pour développer un système d’information intégré et une stratégie d’interconnexion.