ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • making optimum use of FP7; necessary, this could also imply further sectoral
French: • making optimum use of FP7; interactions.
English: The advantages of using diffused aeration in cold regions for oxygenation as well as for mixing are discussed in this paper.
French: Dans ce traité, les avantages d'employer l'aération par diffusion dans les régions froides pour l'oxygénation et le mélange sont discutés.
English: Government and Aboriginal organizations have been able to work collaboratively to meet labour standards.
French: Le gouvernement et les organisations autochtones collaborent pour faire respecter les normes de travail.
English: However, more than 250,000 persons displaced from Kosovo and Metohija now live in other parts of Serbia and throughout Yugoslavia.
French: Toutefois, plus de 250 000 personnes déplacées du Kosovo-Metohija vivent maintenant dans d'autres parties de la Serbie et dans l'ensemble de la Yougoslavie.
English: • It is structured as an entrepreneurial, not-for-profit business venture that will funnel royalties from its products into a general fund to offset the need for future donations.
French: • Il est structuré dans un esprit d'entreprise comme une opération commerciale sans but lucratif et il amassera les redevances provenant de ses produits dans un fond général, pour ne pas avoir à compter autant sur les dons par la suite.
English: Conversely, employers' social contributions were highest in percentage terms in Sweden (29.6 %) and France (27.7 %) and lowest in Denmark (8.0 %) and Ireland (12.4 %).
French: À l'inverse, la part des cotisations sociales à la charge des employeurs était la plus haute en Suède (29,6 %) et en France (27,7 %) et la plus faible au Danemark (8,0 %) et en Irlande (12,4 %).
English: His research interests are in the areas of market microstructure, international finance and asset pricing.
French: Ses recherches portent principalement sur la microstructure des marchés, les finances à l’échelle internationale et l’évaluation des actifs.
English: Such forms include wilful killing, rape, the confiscation and destruction of properties, forcible displacement and other acts of intimidation, which constitute flagrant violations of international law and international humanitarian law.
French: ils prennent notamment la forme d'assassinats délibérés, de viols, de confiscation et de destruction des biens, de déplacements forcés et d'autres actes d'intimidation, qui constituent des violations flagrantes du droit international et du droit international humanitaire.
English: The Easter Sweet Extravaganza Bake Sale and the raffle ticket sales generated $470.00!
French: La vente pascale de plats maisons et de billets de tirage ont rapporté 470 $!
English: I would like to report to you today on some of that progress, and on some plans we have for the future.
French: J'aimerais vous faire part de certains de ces progrès et de certains de nos plans d'avenir.
English: OVERVIEW OF THE OLYMPIC WINTER GAMES PROGRAMME
French: APERÇU DU PROGRAMME DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER
English: He also concluded the tests were beyond  any point of usefulness.
French: Il a aussi conclu que les tests ne pouvaient  plus être d'aucune utilité.
English: CFI is required under its Funding Agreement with the federal government to conduct independent evaluations of its program making use of an evaluation framework approved by the CFI Board.
French: Conformément à son entente de financement avec le gouvernement fédéral, la FCI doit procéder à des évaluations indépendantes des divers éléments de son programme au moyen d’un cadre d’évaluation approuvé par son Conseil d’administration.
English: These groups contact the Registry for information regarding cases and the process of filing an application for leave to appeal, and for the actual filing of documents.
French: La Direction générale du greffe assure la liaison entre le Bureau du registraire et les avocats, les parties non représentées par un avocat et les membres du public.
English: This spacious junior suite is styled with period furnishing and marble bathrooms, offering all of the technological fittings today's traveller would come to expect, such a jacuzzi-style tub and internet access.
French: Spacieuse suite Junior ornée d'un mobilier d'époque et complétée par une salle de bain en marbre ainsi que tous les conforts modernes attendus par les voyageurs d'aujourd'hui, tels que la connexion Internet et une baignoire jacuzzi.
English: (34) House of Commons, Debates, 4 March 1997, p.
French: (34) Chambres des communes, Débats, 4 mars 1997, p.
English: SAXONY-ANHALT, GERMANY HYPERLINK \l "_Toc175726671" Marcus Hammann PAGEREF _Toc175726671 \h 33
French: SAXE-ANHALT, ALLEMAGNE HYPERLINK \l "_Toc175644196" Marcus Hammann PAGEREF _Toc175644196 \h 35
English: • increasing offshore benefits
French: • accroître les retombées économiques des activités hauturières;
English: Its aim is to bring real improvement in the quality of life of the people of that continent--and La Francophonie has a key role to play in ensuring that it does.
French: Son objectif est d'améliorer réellement la qualité de vie des habitants de ce continent -- et la Francophonie a un rôle déterminant à jouer dans cette amélioration.
English: (a) Urban Community Development Office, Thailand: This Office operates a loan facility for poor urban communities.
French: Le Bureau du développement communautaire urbain (Thaïlande) : ce Bureau gère un mécanisme de prêts pour les communautés urbaines pauvres.
English: Credibility was highlighted as a key aspect of the new process, which would also have to be inclusive and transparent.
French: La crédibilité a été mise en évidence comme un aspect essentiel du nouveau processus, qui devrait également être inclusif et transparent.
English: 5.10 Federal departments and government staff are increasingly concerned and frustrated because they do not have the resources, tools, expertise and leadership to deal with these issues.
French: 5.10 Les fonctionnaires des ministères et des autres services du gouvernement sont de plus en plus préoccupés et frustrés car ils ne disposent pas des ressources, des outils, de l’expertise ni de la direction leur permettant de composer avec ces problèmes.
English: Drive to Bergama to visit the ACROPOLIS and AESCLEPIUM of PERGAMUM.
French: Puis le palais de Topkapi qui abrite les trésors des sultans, les cuisines où sont exposées les porcelaines de tous les pays, le sérail ; panorama sur le Bosphore et la Corne d'Or.
English: In other words, it did not seek in the right way to overcome any administrative and legislative obstacles in order to facilitate investments in this sector.
French: En d’autres termes, il ne cherchait pas de la bonne façon à surmonter les obstacles administratifs et législatifs en vue de faciliter les investissements dans ce secteur.
English: Among these dedicated professionals is one of the great humanitarians, Sergio Vieira de Mello, who died on this day in 2003 alongside 21 other colleagues in the Canal Hotel bombing in Baghdad .
French: Parmi ces professionnels dévoués figure un des grands humanitaires, M. Sergio Vieira de Mello, décédé aux côtés de 21 autres collègues lors de l’ attentat à la bombe contre l’Hôtel Canal à Bagdad .
English: By 2003, launch the delivery of data, analysis, and maps for priority areas of the Canadian offshore.
French: D’ici 2003, fournir de l’information, des analyses et des cartes dans les domaines prioritaires des activités en mer du Canada.
English: • Chapter 4.....Reserves and Land Set Aside
French: • Chapitre 4......Réserves indiennes et terres mises de côté
English: Secondly, the Union must ensure funds for Palestine.
French: En second lieu, l'Union européenne doit assurer les crédits pour la Palestine.
English: [37] The applicable portion of the VIANET Escorts policy now states:
French: [37] La partie applicable de la politique sur les accompagnateurs de VIANET précise ce qui suit :
English: This wording follows Rule 8.3(b) of the present Regulations under the Hague Agreement.
French: Ce libellé reprend celui de la règle 8.3.b) de l’actuel règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye.
English: Category: Other: Piping fashion parts (2) Full list ...
French: Catégorie: D'autres parties façonnées des lignes de tyuaux (2) la pleine liste ...
English: The only other pure compound isolated (yield 15%) is a product of intermolecular insertion.
French: Le seul autre produit pur isolé (rendement 15%) est un produit d'insertion intramoléculaire.
English: A survey of 41 U.S. cities noted that populations in such poor areas dropped by 50% between 1950 and 1970.
French: Une enquête réalisée dans 41 villes américaines a montré que les populations des quartiers pauvres avaient baissé de 50 p.
English: Par la présente, l’Union des consommateurs soumet ses observations dans le cadre du suivi de la décision télécom CRTC 2005-38 - Plan de remboursement des dettes Document: 770770.doc - 118KB 2007-06-01 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Par la présente, l’Union des consommateurs soumet ses observations dans le cadre du suivi de la décision télécom CRTC 2005-38 - Plan de remboursement des dettes Document: 770770.doc - 118KO 2007-06-01 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: In pursuance of General Assembly resolution 46/182 and Economic and Social Council agreed conclusions 1998/1, special emergency rules and procedures should be developed by the end of 2000.
French: Règles et procédures spéciales des Nations Unies pour les cas d'urgence : Conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et aux conclusions concertées 1998/1 du Conseil économique et social, il conviendrait d'élaborer des règles et procédures spéciales pour les cas d'urgence d'ici à la fin de 2000.
English: Services of general interest also remain excluded, as do financial services, transport and port services, audiovisual services, services provided by temporary work agencies, gambling and security services.
French: Restent aussi exclus les services d'intérêt général, les services financiers, les services de transport et portuaires, les services audiovisuels, les services fournis par les agences de travail intérimaire, les jeux d'argent et les services de sécurité.
English: The range of abuses was described in detail by the Sub-Commissions Special Rapporteur on exploitation of labour through illicit and clandestine trafficking, Halima Embarek Warzai, appointed in 1973.
French: L'éventail des abus a été décrit d'une manière détaillée par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur l'exploitation de la main-d'œuvre par un trafic illicite et clandestin, Mme Halima Embarek Warzazi, qui avait été nommée en 1973.
English: It should be pointed out that, although standard, this definition fails to cater for a series of activities (classified under other NACE categories) such as R&d, design, distribution and wholesaling and retailing, which are directly related to textile, clothing and footwear production.
French: Il convient de souligner que cette définition, bien que normalisée, n’inclut pas toute une série d’activités (classées dans d’autres catégories NACE), telles que par exemple la recherche et le développement, la conception, la distribution et la vente de gros et de détail.
English: Fazal B, Telzak E, Blum S et al.
French: Fazal B, Telzak E, Blum S et coll.
English: Rectrix colour varied in a continuum from the yellow of C. a. auratus to the red of C. a. cafer.
French: La couleur des rectrices varie dans un continuum du jaune de C. a. auratus au rouge de C. a. cafer.
English: They show the monumental facade of the Obradoiro, a splendid example of Spanish baroque construction, started in 1667 by Jose del Toro and Domingo de Andrade.
French: Celles-ci montrent la monumentale façade de l’Obradoiro, splendeur de l’architecture baroque, édifiée à partir de 1667 par José del Toro et Domingo de Andrade.
English: The Young Offenders Act provisions for alternative measures were constitutionally challenged as being ultra vires of Parliament, but were upheld by the Supreme Court of Canada in 1990 as a valid exercise of the criminal law power (R. v. S. (S.), [1990] 2 S.C.R. 254).
French: Certains ont contesté, pour des motifs d’ordre constitutionnel, les dispositions de cette loi concernant les mesures de rechange, alléguant qu’elles allaient au-delà des pouvoirs du Parlement, mais la Cour suprême du Canada a conclu, en 1990, qu’il s’agissait d’un exercice valide du pouvoir que confère le droit pénal (R. c.
English: A/59/738 Items 105 and 148 -- Human rights questions -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 15 March 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/738 Points 105 et 148 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 15 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Owen’s paper (Chapter 4) and Penfold’s paper (Chapter 5) reveal that, in Canada, some interesting lessons have been learned about using multisectoral decision-making processes and about identifying appropriate roles for the various players in integrated-policy development and implementation.
French: On peut voir dans les études d’Owen ( chapitre 4 ) et de Penfold ( chapitre 5 ) que le Canada a tiré d’intéressantes leçons concernant l’adoption de modes de décision multisectoriels et l’assignation de rôles appropriés aux divers intervenants dans l’élaboration et l’application de politiques intégrées.
English: After a gain of 13,000 in 2002, manufacturing employment fell 17,000 in 2003.
French: Le taux s’est établi à 16,7 %, à peu près au même niveau que l’année précédente.
English: BEIRUT, Lebanon, October 8, 2009 - On behalf of the Government of Canada, three ministers extended their congratulations to Team Canada on its performance at the VI Games of La Francophonie in Beirut, Lebanon.
French: BEYROUTH (Liban), le 8 octobre 2009 - Au nom du gouvernement du Canada, trois ministres ont félicité Équipe Canada pour sa performance aux VIes Jeux de la Francophonie à Beyrouth, au Liban.
English: 2.1.3 Political and economic analysis and reporting is shared among the HOM, the Program Manager and the FSDP.
French: 2.1.3 La préparation des analyses et des rapports politiques et économiques est répartie entre le CDM, le GP et l’agent PPSE.
English: This measure will not in any way prejudice the possibility for the WEU to undertake independent action. f. Steps towards an enhanced competence in the security & defence dimension of the Union will respect the specific character of the defence solutions of the members and will not affect their status as states pursuing independent or common defence.
French: Cette mesure n'empêche en aucune manière l'UEO d'entreprendre des actions de son propre chef. g) Toute démarche visant à accroître les compétences de l'Union en matière de sécurité et de défense respectera le caractère spécifique des solutions adoptées par les États membres en matière de défense et ne portera pas atteinte à leur statut d'État poursuivant une politique de défense indépendante ou commune.
English: The CRTC action plan is based on a three-year period (2006-2009) and the Commission files annually with Canadian Heritage an achievements report on the implementation of section 41 of the OLA. b) Policy reviews that serve the objectives of the Act The CRTC has undertaken several reviews that will be completed or implemented in 2008-2009.
French: Il s’engage également à continuer d’appuyer et de favoriser le développement des communautés de langues officielles en situation minoritaire, dans les limites de son mandat, que ce soit conformément à la Loi sur la radiodiffusion ou à la Loi sur les télécommunications.
English: "What type of safety features grandpa?"
French: Quels genres de dispositifs de sécurité, grand-papa?
English: The risk is that, as it becomes more difficult to obtain Advisory Committee on Procurement approval the first time, departments will suffer operationally in the execution of their work.
French: Toutefois, s'il devient plus difficile d'obtenir du premier coup l'approbation du Comité, les activités des départements risquent d'en pâtir.
English: Painful "Pencil-itis" It was just another normal day for a Canadian Forces service member who was working in a unit wooodworking shop.
French: Crayons et « plat-titudes » Un jour comme un autre à l’atelier de menuiserie d’une unité des Forces canadiennes... jusqu’à ce qu’un crayon qui se trouvait sur l’établi tombe par terre sans que le militaire qui s’en servait s’en aperçoive.
English: This can only be accomplished by developing sound and consistent scientific criteria to evaluate and facilitate the safe movement of live aquatic organisms into and within Canada in an environmentally sustainable and responsible manner.
French: Son objectif ne peut être atteint que par l’élaboration de critères scientifiques justes et uniformes qui permettent d’évaluer et de faciliter le déplacement sans danger d’organismes aquatiques vivants à l’intérieur du Canada et leur introduction au pays de manière responsable et écologiquement durable.
English: Newfoundland and Labrador District Address: 531 Charter Avenue, St.John's, Nfld, A1A 1P7 Accessible by Disabled:
French: District de Terre-Neuve-et-Labrador Adresse: 531, Charter Avenue, St. John's (Terre-Neuve) A1A 1P7 Accès pour personnes handicapées :
English: Our customer wasn’t shopping there."
French: Ce n’est pas la que nous joindrions nos clients.
English: Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act 2001 Report
French: Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial Rapport de 2001
English: However, Customs will refuse the highest bid where it is submitted by an employee of Customs and Excise or a member of an employee's family (see paragraph 4 of this Memorandum) . Also, where Customs does not consider any bids sufficient to justify the sale, it may be cancelled.
French: Cependant, les Douanes doivent refuser l'offre la plus élevée lorsqu'elle a été soumise par un employé de Douanes et Accise ou par tout membre de sa proche famille (voir le paragraphe 4 de ce mémorandum).
English: Specifically, changes precipitated by global warming will increase the challenges faced by the CF in the future.
French: Spécifiquement, à propos des changements précipités par le réchauffement de la planète, accroîtront les défis auxquels le CFC doit faire face dans le futur.
English: Geographic programmes will remain the main tool for EC cooperation and non state actors shall continue to be eligible to participate in geographic and other "sectoral" thematic programmes that the Commission may propose (*) . Therefore, a thematic programme aimed at providing support to non state actors must demonstrate a clear added value and be complementary to geographic programmes.
French: Les programmes géographiques resteront l'outil principal de la coopération communautaire et les acteurs non étatiques continueront d'être admis à participer à des programmes géographiques et autres programmes thématiques ' sectoriels ' proposés par la Commission (*). Ainsi donc, un programme thématique visant à apporter un soutien aux acteurs non étatiques doit démontrer une valeur ajoutée évidente et être complémentaire de programmes géographiques.
English: The contributions of food engineering to quality and competitiveness in small food industry systems are analyzed in AGS Bulletin 156.
French: Les contributions du génie alimentaire à la qualité et à la compétitivité des systèmes de l'industrie alimentaire artisanale sont analysées dans le Bulletin 156 d'AGS.
English: According to one of the Secretary-General's reports to the General Assembly, the wall, if completed, would lead to the annexation of about 1,000 square kilometres of the West Bank.
French: Conformément à l'un des rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale, le mur, une fois achevé, se soldera par l'annexion d'environ 1 000 kilomètres carrés de la Cisjordanie.
English: Festival du Voyageur, Carnaval of Québec (festival), National Acadian Day (festival)  Food: tourtière, poutine, pea soup, sugar pie  Politics:
French: Festival du Voyageur, Carnaval de Québec (festival), Fête nationale des Acadiens (festival)  Cuisine : tourtière, poutine, soupe aux pois, tarte au sucre.
English: The impacts of these activities on marine organisms in eastern Canadian waters are unknown.
French: On ne connaît pas les impacts de ces activités sur les organismes marins des eaux de l’est du Canada.
English: If the vehicle remains stationary, start the measurement of the test period;
French: Si le véhicule est immobile, la période de mesure commence immédiatement;
English: Post-siesta, though, it’s all about the tapas on the reveller-filled sidewalks of the Chueca.
French: Allez y faire un tour, puis, après une petite siesta, savourez quelques tapas dans Chueca, le quartier des fêtards de tout acabit.
English: All respondents, n=1,211} Tracking Perceived Benefits of Trade Q. To what extent would you say international trade benefits each of the following? {Base:
French: Ensemble des répondants, n=1,211} Suivi des avantages du commerce tels que perçus Q. Selon vous, dans quelle mesure le commerce international est-il avantageux pour chacun des suivants? {Base:
English: At its most recent meeting, the Advisory Board selected Mbareck Diop to replace University of Nairobi Professor Shem Wandiga, who this spring completed a two-year term as Chair.
French: Au cours de sa dernière réunion, le Conseil consultatif a désigné à sa tête un nouveau président. Il s’agit de Mbareck Diop, qui succède ainsi à Shem Wandiga, professeur à l’Université de Nairobi, dont le mandat de deux ans a pris fin ce printemps.
English: NEW BOOK - Confronting the Realities of Wastewater Use in Irrigated Agriculture News 3 of 10
French: NOUVEAU LIVRE - Face aux réalités de l’utilisation des eaux usées dans la culture irriguée Nouvelle(s) 3 de 10
English: We have not received those requirements, despite repeated requests.
French: Ceux-ci n'ont pas été satisfaits en dépit de demandes répétées.
English: Benefits (e.g., severance pay, holiday pay, or living allowances) for staff pertaining to their service prior to the start-up of activities under this NISA Agreement, unfunded superannuation costs, and unfunded insurance plan costs shall not be Eligible Administrative Costs.
French: Le demandeur sera chargé de faire une vérification de ces rapprochements en la confiant à un vérificateur agréé qui est indépendant et reconnu. Il communiquera les résultats de la vérification aux payeurs dans les neuf mois suivant la fin de chaque exercice.
English: B ) A panel of judges will select the best 3 photos from all those sent in, corresponding to the “Sports” theme and thus choose the 3 winners.
French: B ) Un jury sélectionne les 3 meilleures photos parmi toutes celles envoyées, correspondant au thème " Sport ". Le Jury désigne ainsi 3 gagnants.
English: Prostitution takes various forms and involves women, children, and also men, and, as noted in the previous section, is very closely related to trafficking.
French: Multiformes, la prostitution touche les femmes, les enfants mais aussi les hommes et, comme on l'a indiqué dans la section précédente, elle est étroitement liée à la traite.
English: Strategic Salary Support Programs These programs provide researchers who have reached the stage of independence the opportunity to develop their careers and devote more time and effort to initiating and conducting health research by contributing to their salary.
French: Programmes d'aide salariale stratégique Ces programmes procurent aux chercheurs qui ont atteint le stade de l'autonomie la possibilité de faire évoluer leur carrière et de consacrer plus de temps et d'efforts à la recherche en santé de façon autonome en contribuant au salaire de ces chercheurs.