ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission from the l'Union des écrivains et écrivaines québécoisns received on September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de l'Union des écrivains et écrivaines québécois reçue le 17 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Avalanches Camping Camping is available free of charge at Pass Creek picnic site, located on the entrance road five kilometres from the village.
French: Avalanches Camping d'hiver Le camping est gratuit dans l'aire de pique-nique du Ruisseau-Pass, située sur la route d'accès, à cinq kilomètres du village.
English: b No decline yet identified.
French: b Aucun déclin n'a encore été identifié.
English: EXPERIENCE Professional Part-time Journalist, El-Ayam and El-Sahafa (Sudanese) newspapers (1971-1979) Lecturer, University of Cairo (1976) Assistant Director, Arab Department, Ministry of Foreign Affairs, Khartoum (1977) Assistant Director, Research Department, Ministry of Foreign Affairs, Khartoum (January-June 1978) Deputy Director, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, Khartoum (July-December 1978) Member of Sudan Permanent Mission to the United Nations Office, Geneva (1979-1982) Vice-Consul of Sudan in Switzerland (1979-1982) Legal Adviser of Sudan Permanent Mission to the United Nations Office, Geneva (1979-1982)
French: EXPÉRIENCE Professionnelle Journaliste à mi-temps auprès des journaux soudanais El-Ayam et El-Sahafa (1971-1979) Assistant, Université du Caire (1976) Directeur adjoint du Département arabe, Ministère des affaires étrangères, Khartoum (1977) Directeur adjoint du Département de la recherche, Ministère des affaires étrangères, Khartoum (janvier-juin 1978) Directeur adjoint du Département juridique, Ministère des affaires étrangères, Khartoum (juillet-décembre 1978) Membre de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies, Genève (1979-1982) Vice-Consul du Soudan en Suisse (1979-1982) Conseiller juridique à la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies, Genève (1979-1982)
English: In the warmer waters at the southern end of its Canadian range (Georges Bank, off the state of Maine) and in the Bay of Fundy, cod commonly attain maturity at two to three years of age.
French: Par contre, dans les eaux relativement chaudes de l'extrémité sud de son aire au Canada (le banc Georges, au large de l'État du Maine) et de la baie de Fundy, elle l'atteint généralement entre l'âge de deux et trois ans.
English: It includes, for example, the success or otherwise of government policies in reconciling competing interests, and the competence and integrity with which officials discharge their duties.
French: Par contre, il est évident que le bilan du secteur public comporte bien d’autres aspects que la seule prestation des services.
English: Having thus ascertained that at least the two side strips of the stretcher are unquestionably original and coeval with this painting, we proceeded to date them scientifically.
French: Après avoir donc vérifié qu’au moins deux lames latérales du châssis sont sûrement originales et nées avec cette peinture, nous avons procédé à leur datation scientifique.
English: The Commission has opened an inquiry into the Luxembourgish ‘holdings 1929’.
French: La Commission poursuit la Belgique devant 52
English: The meeting was convened pursuant to General Assembly resolution 59/311 calling inter alia for the three regional follow-up meetings.
French: La Réunion a été organisée en application de la résolution 59/311 de l'Assemblée générale, qui prévoit notamment l'organisation des trois réunions régionales de suivi.
English: We review this guide frequently to make sure the information it contains is up-to-date.
French: Nous révisons ce guide périodiquement pour le mettre à jour.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Monica Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Monica Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: I would also like to raise the question of how that tool is to be incorporated into the work of the Organization and of other bodies that can play an important role in protecting civilians in conflict situations.
French: Je voudrais également évoquer la question de l'intégration de cet instrument aux travaux de l'Organisation, ainsi qu'à ceux d'autres instances susceptibles d'avoir une fonction importante dans la protection des victimes de conflits armés.
English: Demand for Health Research Demand for health research:
French: Demandes de recherche en santé Demandes de recherche en santé :
English: For the calendar of meetings of Convention bodies for the period 2001-2004, see Part Two, section III.B of the present report (FCCC/CP/2000/5/Add.2).
French: Pour le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2001-2004, voir la section III.B de la deuxième partie du présent rapport (FCCC/CP/2000/5/Add.2).
English: Development of a Regulatory and Licensing Framework for PGD The regulations and licensing framework for PGD under the Act provide a means to set parameters for the use of PGD in Canada.
French: Élaboration d'un cadre de réglementation et d'autorisation pour le DGPI Les règlements et le cadre d'autorisation pour le DGPI prévus dans la Loi permettent d'établir des paramètres pour l'utilisation du DGPI au Canada.
English: Mohammad Hachem Al-Yazji
French: Mohammad Hachem Al-Yazji 3.
English: (Virginia Beach) (lapsed) Newport News Shipbuilding and Dry Dock Company BP (formerly Amoco Oil Company) (Yorktown) Washington Dulles International Airport
French: (Virginia Beach) (périmé) Newport News Shipbuilding and Dry Dock Company BP (anciennement Amoco Oil Company) (Yorktown) Aéroport international Dulles de Washington
English: It should try to ensure that it was able to adopt the draft resolution, either on the basis of general sponsorship or by a vote by a show of hands.
French: La Sous-Commission devrait essayer de se donner les moyens d'adopter le projet de résolution soit sur la base d'un parrainage général soit par un vote à main levée.
English: Since 1993, however, secondary-level institutions have been undergoing extensive restructuring through the Reform of Secondary Education (ROSE) project which is aimed at improving the quality and equity of educational provisions at the secondary level through the establishment of a common national curriculum for grades 7 to 9.  Through this project, a common secondary education is being made accessible to all students within the 12 to 14 age group.
French: Depuis 1993 cependant, les établissements secondaires ont subi d'importantes restructurations dans le cadre du projet de réforme de l'enseignement secondaire (Reform of Secondary Education-Rose) qui vise à améliorer la qualité de l'enseignement et l'égalité des chances au niveau secondaire par la création d'un programme national commun de la septième à la neuvième, donnant ainsi à tous les élèves de 12 à 14 ans l'accès à un enseignement secondaire commun.
English: The Turgeon deposit is located only 20 kilometres north of the Nicholas-Denys property and 5 km south of the deepwater port of Belledune.
French: Le dépôt Turgeon est localisé à seulement 20 kilomètres au nord de la propriété Nicholas-Denys et à 5 km au sud du port en eaux profondes de Belledune.
English: D. Standard (Calibration) Curves Quality Controls
French: D. courbes d'étalonnage contrôles de la qualité
English: Add an "Anti-Discrimination Clause" in the Act;  ii.
French: Ajouter une disposition antidiscriminatoire dans la Loi.  ii.
English: Import duties on soybeans and soybean meal increased in 2006.
French: Les droits à l’importation frappant le soja et le tourteau de soja ont été accrus en 2006.
English: Were community leaders and those with influence at the local level trying to raise the people's awareness of the need to terminate the practice?
French: Les chefs communautaires et les personnes ayant une influence au niveau local ne tentent-ils pas de sensibiliser la population en vue d'y mettre un terme ?
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation and Utilities has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta at Calgary, Alberta, under Deposit No. 981-0058, a description of the site and plans of the proposed replacement of a three-span bridge by a steel culvert, at Crossfield Creek, on Highway 72, from SE 14-28-28-4 to NE 11-28-28-4.
French: L'Alberta Transportation and Utilities a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Southern Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 981-0058, une description de l'emplacement et les plans du projet de remplacement d'un pont à trois travées par un ponceau en acier, au ruisseau Crossfield, sur la route 72, à partir des coordonnées Sud-Est 14-28-28-4 jusqu'à Nord-Est 11-28-28-4.
English: The mononucleate hyphae remained virulent for at least 24 months without media change.
French: Les hyphes mononucléés conservent leur virulence pendant au moins 24 mois sans que le milieu soit changé.
English: Presentations will also be made by H.E.
French: Des exposés seront également faits par S.E.
English: And so, in 1977, she started training as an actress at the Hochschule für Musik und Theater in Hamburg.
French: Ainsi, en 1977, elle commença sa formation en tant qu’actrice au Hochschule Für Musik und Theater à Hambourg.
English: The deprivation of the senses and the right to see, to speak, to hear and to smell, is synthesized with objects of abjection on the canvas.
French: Le fait d’être privé de ses sens et du droit de voir, de parler, d’entendre et de sentir est synthétisé sur la toile par des objets de dégoût.
English: (d) Encourage the implementation of a bilingual intercultural education system at the national level that will raise awareness about the value of the culture, native language and world vision of these communities and foster their integration into the formal education system and its curricula;
French: d) Favoriser la mise en place d'un système d'éducation interculturelle bilingue au niveau national qui permette de revaloriser et de stimuler la culture, la langue et la vision du monde des communautés autochtones, et promouvoir l'intégration de ces éléments dans les programmes du système éducatif ordinaire;
English: Via its 95%-controlled RAISAT subsidiary, RAI further provides the digital pay-television platform Tele+ / D+ (of which RAI currently holds 1%) with an actual range of 7 basic channels:
French: Les transpondeurs numériques RAI accueillent en outre trois réseaux généralistes, à savoir les chaînes RAI 1, 2 et 3 et toutes les chaînes radio de la RAI, plus deux chaînes de télé-enseignements (à savoir RAI Nettuno Sat 1 et 2).
English: As a result of increased integration, businesses and individuals in North America are increasingly developing continental strategies in their decision-making, which encompasses the location of production facilities, the location and intensity of research and development spending and the organization of production for firms, and skills acquisition and work-location decisions for highly skilled individuals.
French: Face à cette intégration croissante, les entreprises et les particuliers en Amérique du Nord adoptent de plus en plus une stratégie continentale dans leur prise de décision, qui englobe la localisation des installations de production, la localisation et l’intensité des dépenses de recherche-développement et l’organisation de la production pour les entreprises, ainsi que l’acquisition de compétences et les décisions relatives au lieu de travail pour les personnes hautement qualifiées.
English: Inspired by what was going on in Great Britain, and in order to assist young girls and women to play golf, she opened the Ladies' Golf and Tennis Club of Toronto in 1924.
French: Inspirée par ce qui ce fait en Grande-Bretagne et afin de faciliter l'accès aux jeunes filles et aux femmes à la pratique du golf, elle ouvre en 1924 le Ladies' Golf and Tennis Club of Toronto.
English: The Committee is also concerned at the particular situation of girls, for instance the very high rate of early marriage, which can have a negative impact on their health.
French: Le Comité s'inquiète également de la situation particulière des filles, notamment du taux très élevé de mariages précoces qui peuvent avoir des conséquences négatives pour leur santé.
English: We should finally accept this small country as a genuine European partner.
French: Nous devrions enfin accepter ce petit pays comme un vrai partenaire européen.
English: Agriculture continued its decline over the past year, exacerbated by the severe drought that followed the flooding in early 2000.
French: S'agissant de l'agriculture, le déclin s'est poursuivi au cours de l'année dernière, aggravé par la sécheresse qui a suivi les inondations du début de 2000.
English: When your complaint is received, it will be replied to and handled as quickly as possible.
French: Une fois votre plainte reçue, on y répondra et on la traitera le plus rapidement possible.
English: The Indians soon made their appearance on our right and left and the regulars and militia in front.
French: Bientôt, les Indiens ont fait leur apparition sur notre droite et sur notre gauche, et les réguliers et la milice devant nous.
English: • Highlights of the Public Service Employment Regulations This document describes the changes to the PSER in relation to Employment Equity
French: • Points saillants du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Ce document décrit les changements apportés au REFP en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi.
English: A heath care professional who knows your medical condition is your best source of information.
French: Un professionnel de la santé qui connaît votre état de santé est votre meilleure source d'information.
English: It is consolidating and deepening its focus on quality improvement, with new work under way to facilitate the redevelopment of the national primary school curriculum.
French: Il s'attache fermement et profondément à l'amélioration de la qualité, avec de nouveau travaux en cours pour faciliter l'élaboration de nouveau d'un programme national d'enseignement primaire.
English: The Greek Communist Party supports the fair applications of immigrants for legal status, the abolition of undeclared, uninsured jobs, increased wages and salaries, equal pay for jobs of equal value, improved, free public education and health services and full political rights for everyone.
French: Le parti communiste grec soutient les demandes justes des immigrants concernant le statut juridique, l’abolition des emplois non garantis et non déclarés, l’augmentation des salaires, l’obtention d’un salaire égal pour un travail égal, de meilleurs services publics gratuits d’éducation et de santé ainsi que les pleins droits politiques pour tous.
English: In consultation with the Treasury Board of Canada Secretariat and other departments, develop operational standards and technical documentation on the security design of facilities, the control and monitoring of access to facilities and assets, and the storage, transmittal, transport and disposal of assets.
French: • pour les vérifications de fiabilité et de sécurité 1. de conseiller les ministères et de leur fournir les résultats des vérifications de dossiers criminels, sous forme électronique et sur papier, selon la banque de données du Centre d'information de la Police canadienne; 2. de conseiller les ministères et de leur fournir les résultats de vérifications d'empreintes digitales selon la banque de donnée afférente; 3. d'élaborer des procédures, des améliorations techniques et de consulter les autres ministères pour améliorer le processus de vérifications de dossiers criminels et d'empreintes digitales; 4. de donner aux ministères des évaluations criminelles concernant la fiabilité de certains individus; 5. de faire ses propres enquêtes et évaluations de sécurité pour son personnel.
English: Such stereotypes and attitudes constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights and the implementation of the Convention and are the root cause of the disadvantaged position of women in a number of areas, including in the labour market and in political and public life.
French: Ces attitudes et stéréotypes empêchent réellement les femmes d'exercer leurs droits fondamentaux et sont un obstacle à la mise en œuvre de la Convention et sont la cause première du handicap qu'ont les femmes dans un certain nombre de domaines, notamment sur le marché de l'emploi et dans la vie politique et publique.
English: Established in 1974, its clients include resource industries, governments, international financial institutions, development agencies, and multilateral institutions.
French: Établie en 1974, la société compte parmi ses clients des industries du secteur primaire, des gouvernements, des institutions financières internationales, des organismes de développement et des institutions multilatérales.
English: Rising from the floor is a giant, table-top, interactive map highlighting special attractions, geographical features and cultural events in ten cities.
French: Ils pourront consulter une carte interactive géante sur une table qui se détache du sol. Y seront soulignées des attractions spéciales, des particularités géographiques et des manifestations culturelles dans dix villes.
English: According to the last "Survey on the Use of WIPO Standards, Recommendations and Guidelines" (P852/88 Rev.5 dated 1994–08–31), only two Offices (ES and HU) follow ST.7/A for patent documents.
French: Selon la dernière enquête sur l’utilisation des normes, recommandations et directives de l’OMPI (document P852/88 Rev.5 daté du 31 août 1998), seuls deux offices (ES et HU) suivent la norme ST.7/A en ce qui concerne les documents de brevet.
English: The main financial instrument for the Euro-Mediterranean Partnership is the MEDA programme, which has earmarked 5 458 million euros for cooperation programmes and other activities.
French: Le programme MEDA est le principal instrument financier du Partenariat euro- méditerranéen, qui a engagé 5 458 millions d’euros pour des programmes de coopération et d’autres activités.
English: The program delivers the highest level of artistic and cultural expression, technical and professional advancement, and a well produced film for international festival and distribution consideration.
French: Le programme offre le plus haut niveau d'expression artistique et culturelle, de progrès technique et professionnel ainsi qu'un film assez bien produit pour qu'il soit considéré pour les festivals internationaux et la distribution.
English: I am aware of your feeling that there are gaps, that you are not able to exercise your political and budgetary scrutiny to best effect.
French: Je suis conscient que vous avez le sentiment que des lacunes existent, que les conditions de l'exercice de votre contrôle politique et budgétaire ne sont pas optimales.
English: Flanking policies and macroeconomic conditions also played important roles in determining the effects of financial services liberalization.
French: Les politiques d'accompagnement et les conditions macroéconomiques avaient elles aussi des rôles importants à jouer dans la détermination des incidences de la libéralisation des services financiers.
English: We may indeed better it.
French: Nous pourrions même faire mieux que cela.
English: Bandwidth rate is usually measured in bits per second (bps) and is often expressed in units of thousands(K) or millions(M).
French: La bande passante se mesure habituellement en bits par seconde (bit/s) et s'exprime souvent en milliers (K) ou en millions (M).
English: The most affluent Canadians (25%) and university graduates (24%) also indicate a greater tendency to limit or avoid strenuous exercise outdoors.
French: Les Canadiens aux revenus plus élevés (25 %) et les diplômés universitaires (24 %) manifestent également une plus forte tendance à réduire ou éviter de faire des exercices vigoureux à lextérieur.
English: 736 (THUNDER BAY) COMMUNICATION SQUADRON Also known as: 736 (THUNDER BAY) COMM SQN Area of operation:
French: 736e Escadron des communications, Thunder Bay Aussi appelé: 736 E Comm Thunder Bay Secteur d’opérations:
English: Offset reproduction of patent documents frequently uses paper having absorbency characteristics which introduce blurring of the printed characters.
French: La reproduction en offset des documents de brevet fait souvent appel à un papier dont les caractéristiques d’absorption estompent les caractères imprimés.
English: In addition to ACTA, the rapporteur takes the view that the Commission should include an IPR protection clause (providing for an efficient dispute settlement system) in all the new free trade agreements to be negotiated over the next few years.
French: ACAC et autres actions bilatérales et régionales de l'UE Même si le cadre multilatéral de l'OMC demeure la principale priorité de l'UE, il va sans dire qu'il ne sera pas possible, sans d'autres initiatives bilatérales ou multilatérales telles que l'ACAC, de lutter de manière efficace au niveau international contre le phénomène de la contrefaçon.
English: The Working Group could also discuss the scope of investor obligations in terms of disclosure and accounting in relation to operations not only within the host member but with reference to all other transactions of the MNE which may impact in some way or another on host members' operations.
French: Le Groupe de travail pourrait aussi discuter de l'étendue des obligations des investisseurs en ce qui concerne la publication d'informations et de renseignements comptables s'agissant non seulement des opérations menées dans le pays d'accueil, mais de toutes les autres transactions de la STN pouvant avoir, d'une manière ou d'une autre, une incidence sur les activités dans le pays d'accueil.
English: With respect to the application of the directness requirement to claims involving non-payment for goods delivered or services provided to Kuwaiti parties, a claimant must provide specific proof of the direct link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the Kuwaiti buyer's non-payment for goods delivered or services provided.
French: Concernant l'application du critère du caractère direct de la perte aux réclamations relatives au non-paiement de marchandises livrées ou de services fournis à des parties koweïtiennes, un requérant doit fournir des éléments de preuve indiquant clairement qu'il y a un lien direct entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et le non-paiement des marchandises livrées ou des services fournis à l'acheteur koweïtien.
English: The challenge for the Agency is to ensure that public service leaders develop their awareness of and capacity to renew public sector institutions to better serve Canada and Canadians through networks.
French: La tâche de l’organisme consiste à s’assurer que les leaders de la fonction publique deviennent plus sensibilisés et plus aptes à renouveler les institutions du secteur public afin de mieux servir le Canada et les Canadiens, grâce aux réseaux.
English: Cases that met the service standard (percent)
French: Cas où les normes de services ont été respectées (en pourcentage)
English: Sixth, it was recommended to target areas for efficiency savings and to utilize such savings either to support priority activities such as enhanced technical assistance programs for developing countries or to return such savings to the users of fee-based systems.
French: Sixièmement, elle a recommandé de recenser les domaines où des économies pourraient être réalisées et soit d'utiliser ces économies pour appuyer des activités de priorité telles que des programmes renforcés d'assistance technique pour les pays en développement, soit de les mettre à la disposition des utilisateurs de systèmes fondés sur des taxes.