ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Innovative organisational approaches should be encouraged, aimed at increasing flexibility of health care provision (adjusted opening hours, telephone booking system, etc.). – Specific measures should be taken for financing basic health care services to persons living in illegal situations.
French: – Il convient d’encourager des modes d’organisation novateurs visant à accroître la souplesse de la fourniture des soins de santé (ajustement des heures d’ouverture, système de rendez-vous par téléphone, etc.). – Des mesures particulières devraient être prises pour financer les services de santé de base offerts aux personnes vivant en situation illégale.
English: Using a CIHR cross-pillar-biomedical, clinical, health systems and services, and population and public health-and cross-Institute dialogue framework, the Think Tank provided opportunities for participants to debate obstacles to integrative initiatives and to target factors enabling innovative ways of linking concepts, methods, and researchers.
French: En ouvrant le débat aux quatre secteurs de recherche des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes et les services de santé, et recherche sur la santé des populations et la santé publique) et à leurs différents instituts, la conférence a permis aux participants d'identifier les obstacles à l'intégration des concepts de sexe biologique et de genre en science et de cibler les facteurs qui pourraient faciliter l'émergence d'initiatives permettant de rapprocher les concepts, les méthodes et les chercheurs.
English: This section presents a narrative of developments.
French: Le présent chapitre est consacré à une description de ces efforts.
English: The police also issue posters and fold-outs on the possibilities of preventing the violence and an appropriate response to violence.
French: Enfin, la police conçoit des affiches et des dépliants sur les possibilités de prévention de la violence et les solutions appropriées.
English: (c) Leaders of children's associations, holders of masters degrees, psychologists, speech therapists, teachers of the deaf;
French: c) Animateurs dans des associations travaillant avec des enfants, titulaires de diplômes du niveau de la maîtrise, psychologues, orthophonistes, enseignants travaillant avec les sourds;
English: The security situation continues to present a great challenge to the promotion and protection of human rights in Afghanistan.
French: Le climat d'insécurité reste un problème majeur qui complique singulièrement la promotion et la protection des droits de l'homme en Afghanistan.
English: As regards the Kingdom in Europe, CoE CPT considered that the boats `Kalmar' and `Stockholm', used for detaining irregular migrants, were unsuitable for prolonged detention and should be taken out of service at the earliest opportunity.
French: En ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas en Europe, le Comité du Conseil de l'Europe pour la prévention de la torture estime que les bateaux «Kalmar» et «Stockholm», qui servent de lieu de rétention de migrants en situation irrégulière, ne conviennent pas à un séjour prolongé et doivent être désarmés le plus rapidement possible.
English: 11.139 It is estimated that some 170,000 households in Northern Ireland may be at risk of fuel poverty.
French: 11.139 On estime qu'environ 170 000 ménages d'Irlande du Nord risquent de connaître des pénuries de combustible pour cause de pauvreté.
English: Strengthening oversight in the United Nations is one of the EU's priorities.
French: Renforcer les systèmes de contrôle au sein de l'ONU figure parmi les priorités de l'UE.
English: And if so, when?
French: Quand cela aura-t-il lieu ?
English: An assessment of the likelihood of savings being realized, as well as their timing, would be required.
French: Il faudrait donc évaluer la possibilité de réalisation de certaines économies, surtout en ce qui concerne le moment où elles se produiront.
English: Upwelling areas, coral reefs, tropical and shelf demersal fisheries, and the open ocean fisheries each require different types and scales of study.
French: Les zones de remontée d'eau profonde, les récifs de coraux, les pêches démersales dans les tropiques et sur la plate-forme continentale, et les pêches en haute mer nécessitent des recherches de types et d'échelles différents.
English: On the question of whether the Internet could be a means to bridge the gap between political institutions and citizens, De Sarnez said the web could never be the only tool to do this.
French: A la question de savoir si l'Internet pourrait être un moyen de réconcilier les institutions politiques avec les citoyens, Mme De Sarnez a estimé que le web ne pourrait pas tout régler.
English: (b) Competition among IFIs and other official donors to soften conditionality should be avoided since it is likely to result in the postponement of necessary reforms, with long-term negative consequences for the recipient countries;
French: b) Il conviendrait d'éviter que les institutions financières internationales et les autres donateurs du secteur public n'entrent en concurrence pour assouplir le principe de conditionnalité, car cela entraînerait probablement l'ajournement des réformes nécessaires, et aurait des répercussions négatives pour les pays bénéficiaires;
English: They make it terribly difficult for you.
French: C'est horriblement difficile.
English: The codes are designed to be equally suitable for manual users and for those employing automated systems.
French: Les codes sont conçus pour s'adapter autant à un traitement manuel qu'automatisé.
English: For the reasons that follow, I find that no exceptional circumstances existed in this case.
French: Pour les motifs qui suivent, je conclus qu'il n'y avait aucune circonstances exceptionnelles dans cette affaire.
English: Last spring the upper chamber struck a Special Senate Committee on Senate Reform to examine the subject matter of Bill S-4.
French: Le printemps dernier, la Chambre haute a mis sur pied le Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat pour examiner le projet de loi S-4.
English: Recalls its decision 62/519 of 6 December 2007;
French: Rappelle sa décision 62/519 du 6 décembre 2007 ;
English: Reference Section 165 A corporation that objects to an assessment will have to pay 50% of the disputed amount if either it or a related corporation was liable for the large corporations tax under Part I.3 for the year in dispute.
French: Renvoi Article 165 Une société qui s'oppose à une cotisation devra payer 50 % du montant contesté si elle, ou une société liée, était assujettie pour l'année en question à l'impôt des grandes sociétés selon la partie I.3. La société devra également payer le montant total de l'impôt qui n'est pas contesté.
English: • Take all reasonable and necessary precautions to ensure the health and safety of the employee, the other employees and any person likely to be affected by the employee’s acts or omissions.
French: • Prendre les mesures nécessaires pour assurer sa propre santé et sa propre sécurité, ainsi que celles de ses compagnons de travail et de quiconque risque de subir les conséquences de ses actes ou omissions.
English: The Commission’s recommendations are inﬂuencing RCMP conduct and national policing policy.
French: Les recommandations de la Commission exercent une inﬂuence sur la conduite de la GRC et sur la politique nationale du maintien de l’ordre.
English: On 3 February, the Southern Sudan Legislative Assembly adopted legislation establishing an autonomous Southern Sudanese Human Rights Commission intended to monitor the application of the rights and freedoms contained in the Interim Constitution of Southern Sudan and international human rights treaties ratified by the Sudan.
French: Le 3 février, l'Assemblée législative du Sud-Soudan a adopté une loi portant création d'une Commission autonome des droits de l'homme pour le Sud-Soudan, qui serait chargée de surveiller l'exercice des droits et des libertés consignées dans la Constitution provisoire du Sud-Soudan et dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Soudan.
English: Montréal, Québec, Lévis, Quebec; and Sarnia, Ontario, to any of the following points:
French: Montréal, Québec, Lévis (Québec); et Sarnia, (Ontario), jusqu'à l'un ou l'autre des points suivants :
English: To select the proper size, the chest circumference measurement is taken with the person being sized lightly clothed (i.e. T-shirt).
French: Pour choisir la taille appropriée, mesurer le tour de poitrine en portant un vêtement léger (c.-à-d. un teeshirt).
English: Dr. Ingo Potrykus, a professor of plant science at the Swiss Federal Institute of Technology together with his chief collaborator Peter Beyer of the University of Freiburg in Germany, developed the controversial golden rice.
French: Le riz doré, source de controverse, a été créé par M. Ingo Potrykus, professeur en phytologie à l'Institut fédéral de technologie de Suisse, et son principal collaborateur, M. Peter Beyer, de l'Université de Fribourg en Allemagne.
English: They are essential components of accountability to Parliament; There should be confidence in the methodology and data used to substantiate reported performance results.
French: Les données fournies dans les tableaux financiers doivent être exactes et exhaustives, car ces tableaux font état des crédits accordés au ministère et constituent un élément fondamental de la reddition de comptes au Parlement.
English: I understand that Mrs de Melo wishes to propose to the Assembly that the amendments that were unanimously approved by the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs should be declared as adopted by the Assembly under Rule 34.10.
French: Je crois que Mme de Melo, vice-présidente de la commission de l’environnement, demande, en application de l’article 34.10 du Règlement, que les amendements qui ont été approuvés à l’unanimité par la commission soient déclarés adoptés par l’Assemblée.
English: 1996 November 4 November 6 3 Personal Refuelling stop in Gander on Nov.
French: Halifax, Sydney, Forteresse de Louisbourg, Dartmouth; Victoria (pour Jeux du Commonwealth), Twin Island (retraite privée), Prince George pour la reine, Prince Rupert, Vallée Khutzeymateen pour le duc d'Édimbourg; Yellowknife, Rank in Inlet, Iqaluit.
English: Learn how to protect your debit and credit cards.
French: Des renseignements sur les moyens de protéger vos cartes des malfaiteurs.
English: The Vigo inauguration was an opportunity for lobbying national and regional fishery industry authorities, who were also invited to taste the Canadian menu (100 guests participated in the Vigo event).
French: L'inauguration de Vigo a permis un lobbying auprès des autorités nationales et régionales de l'industrie de la pêche qui ont aussi été invités à déguster le menu canadien (une centaine de personnes a participé l'évènement de Vigo).
English: Even CESO's current approach to expense recovery could make it an expensive option for small, remote communities.
French: Même l'approche actuelle du SACO concernant le recouvrement des dépenses pourrait en faire une option coûteuse pour les petites collectivités éloignées.
English: Single, E.; Collins, D.; Easton, B.; Harwood, H.; Lapsley, H.; and Maynard, A. (1996), International Guidelines for Estimating the Costs of Substance Abuse, Canadian Centre on Substance Abuse  61.
French: Single, E.; Collins, D.; Easton, B.; Harwood, H.; Lapsley, H.; et Maynard, A. (1996), International Guidelines for Estimating the Costs of Substance Abuse, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.  62.
English: (b) The establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2002 session to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives, with a view to its conclusion within five years and, pending its entry into force, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons;
French: b) Création au sein de la Conférence du désarmement, le plus tôt possible pendant sa session de 2002, d'un comité spécial chargé de négocier un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport du Coordonnateur spécial de 1995 et au mandat qui y est énoncé, compte tenu des objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire, de façon que ce traité soit conclu dans un délai de cinq ans, et, en attendant son entrée en vigueur, déclaration d'un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires;
English: (k) Enacting appropriate legislation on the subject of citizenship that provides rational, objective and non-discriminatory criteria and ensuring its implementation in a transparent and non-discriminatory manner.
French: k) De promulguer des lois appropriées en matière de nationalité, fondées sur des critères rationnels, objectifs et non discriminatoires, et de veiller à ce qu'elles soient appliquées de manière transparente et non discriminatoire.
English: Letter dated 15 November 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Council will also have before it, under item 3 (a), the report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 (A/60/74-E/2005/57) and the report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system (A/60/83-E/2005/72) (General Assembly resolution 59/250, paras. 22 and 24, and decision 60/547).
French: Le Conseil sera également saisi, au titre de l'alinéa a du point 3 de l'ordre du jour, du rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 (A/60/74-E/2005/57) et du rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/60/83-E/2005/72) [résolution 59/250, par. 22 et 24, et décision 60/547 de l'Assemblée générale].
English: • PIA Process-Step Two-Data Analysis
French: • Le processus ÉFVP | Étape 2 | Analyse des données
English: Northwest Atlantic Fisheries Organization Reforms Proving to be Successful  [ 2007-02-22 ] National Defence:
French: La réforme de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest s’avère un succès  [ 2007-02-22 ] Défense nationale :
English: The United Nations Development Programme (UNDP) for example included the Non-Self-Governing Territories in regional programmes on disaster management, good governance and technical assistance in financial sectors and, in Tokelau, had provided extensive assistance in the preparation of the referendum on free association with New Zealand.
French: Par exemple, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) inclut les territoires non autonomes dans les programmes régionaux de gestion des catastrophes, de bonne gouvernance et d'assistance technique aux secteurs financiers et, dans les Tokélaou, il a contribué dans une très large mesure à la préparation du référendum sur la libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: We hope that Lord Ashdown will bring even better news to his next meeting with the Council, and China will continue its efforts in that regard.
French: Nous espérons que Lord Ashdown sera porteur de nouvelles encore meilleures lors de sa prochaine réunion avec le Conseil, et la Chine va poursuivre ses efforts en ce sens.
English: Governments were clearly the first choice to oversee a stockpile of antivirals for prevention due to economies of scale and the ability to ensure a fair and sensible distribution process.
French: Ce conseil cadre bien avec la valeur fondamentale très prisée du pragmatisme, la nécessité de prévenir et d’endiguer le virus et de garder la souplesse nécessaire pour s’adapter à l’arrivée d’informations nouvelles.
English: Accordingly, on 14 February 2001 the Judges of the Supreme Court of Justice submitted to the National Assembly a bill entitled “Code of Criminal Procedure”.
French: Le 14 février 2001, les magistrats de la Cour suprême de justice ont saisi l'Assemblée nationale d'un avant-projet de loi intitulé Code de procédure pénale.
English: With regard to question 27 of the list of issues, it remained unclear to the Committee how the exemption provided for under section 18 of the Israel Security Agency Law was applied in practice, how many complaints had been dismissed under that section, and whether there was an oversight mechanism for that section.
French: Concernant la question 27 de la liste des points à traiter, le Comité ne voit pas bien comment l'exemption prévue à l'article 18 de la loi sur le SGS est appliquée dans la pratique et combien de plaintes ont été rejetées en vertu de cet article: il souhaite aussi savoir s'il existe un mécanisme permettant de veiller à ce que cet article soit correctement appliqué.
English: Public Service of Canada by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: In order to consolidate the progress made in establishing a framework for action in the field of human rights, a draft human rights declaration was submitted on 29 October to the National Transitional Government of Liberia for consideration.
French: Le 29 octobre, un projet de déclaration des droits de l'homme a été présenté pour examen au Gouvernement de transition nationale du Libéria, en vue de consolider les progrès accomplis dans l'élaboration d'un cadre d'action dans ce domaine.
English: Invites Urges States to promote and support where appropriate the organization and operation of enterprises owned by indigenous people, people of minority descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities by favouring/facilitating equal/promoting equal access to credits and training programmes; Urges States and encourages non-governmental organizations and the private sector:
French: Invite Engage vivement les États à encourager et appuyer le cas échéant la mise en place et le fonctionnement d'entreprises appartenant à des personnes autochtones, des personnes issues de minorités, des migrants et des membres d'autres groupes ou minorités ethniques, raciaux, culturels, religieux ou linguistiques, en favorisant/encourageant/facilitant l'accès égal de ces personnes ou groupes au crédit et à la formation professionnelle;  Engage vivement les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé:
English: Several of the key informants suggested that authors be offered an incentive to complete the survey.
French: Plusieurs des répondants clés ont suggéré d'offrir un incitatif aux auteurs pour qu’ils répondent au sondage, ce que nous avons fait.
English: The recorded conversions reflect the diversity of the department or agency's term employee population.
French: Les conversions enregistrées reflètent bien la diversité de la population d'employés(es) de durée déterminée du ministère ou organisme.
English: Imagine Yourself in 3D, virtually running through real environments!
French: Imaginez vous en 3D, en train de courir virtuellement dans des environnements réels!
English: Talk to Luxembourgish people and tell them that you want to practise.
French: Parlez avec des luxembourgeois et dites-leur que vous voulez pratiquer votre luxembourgeois.
English: Although deputy heads have many direct authorities under the FAA, the Treasury Board remains the employer for the purposes of the PSLRA (employeur).
French: Fonctionnaire désigne un fonctionnaire selon la définition de la LRTFP, et comprend, aux fins des griefs, une personne qui occupe un poste de direction ou de confiance (employee).
English: Action 1: Higher education and training a) Support to enable EU-Canada consortia of higher education institutions and training institutions to carry out joint projects called "Transatlantic Exchange Partnerships". b) Support for student mobility to higher education or vocational training consortia with a proven track record of excellence in the implementation of joint projects funded under previous EU-Canada programmes.
French: Notez que le présent appel à propositions concerne uniquement la première action (action 1.a). Action 1: enseignement supérieur et formation a) Soutien accordé à des consortiums UE-Canada d’établissements d’enseignement supérieur et de formation pour leur permettre de réaliser des projets conjoints appelés «Partenariats pour des échanges transatlantiques». b) Soutien à la mobilité des étudiants accordé à des consortiums d’établissements d’enseignement supérieur ou de formation professionnelle ayant déjà démontré leur excellence dans la réalisation de projets communs financés au titre de programmes UECanada antérieurs.
English: C What realistic/feasible opportunities exist for bringing additional land into agricultural production?
French: Capacité de transformation/Investissement C La concentration, l’expansion et l’amélioration de la productivité par l’adoption de technologies nécessitent des investissements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Harrison Public Service Employment Act Section 21 Harrison, 01-REH-00272 (Archibald) Date of decision: August 14, 2001 The appeal of Marlene Harrison against the selection made for appointment in closed competition 200-REH-CC-ALTA-ISP-490 to the position of Team Leader -CPP Disability (PM-04), Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Harrison Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Harrison, 01REH00272 (Archibald) Date de la décision : 14 août 2001 Appel interjeté par Marlene Harrison à la suite du concours interne 200-REH-CC-ALTA-ISP-490 en vue d'une nomination au poste de Chef d'équipe - RPC Invalidité (PM-04), Développement des ressources humaines du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Reiterates that deliberate management decisions to keep a certain number of posts vacant should not be taken, as such action makes the budget process less transparent and the management of human and financial resources less efficient;
French: Réaffirme que l'Administration ne doit pas délibérément laisser un certain nombre de postes vacants, cette pratique nuisant à la transparence du processus budgétaire et à l'efficacité de la gestion des ressources humaines et financières ;
English: • ensure full clarity on countertrade requirements (both military and civilian) on large procurement contracts, which have in the recent past created transparency problems;
French: • veiller Ã ce que soient clarifiÃ©es les prescriptions d'Ã©changes de contrepartie (civils et militaires) s'appliquant aux gros marchÃ©s publics, dont la non-transparence a causÃ© des problÃ¨mes ces derniÃ¨res annÃ©es;
English: If we are to wait until conflicts end, there may be no one left to disarm, demobilize and reintegrate.
French: Si nous attendons la fin d'un conflit, il risque de ne plus y avoir personne à désarmer, à démobiliser et à réinsérer.