ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 189: (1) The relevant portion of subsection 133(2) reads as follows: (2) Goods may be returned under paragraph (1)(a) on receipt of an amount of money of a value equal to (a) the aggregate of the value for duty of the goods and the amount of duties levied thereon, if any, calculated at the rates applicable thereto (i) at the time of seizure, where the goods have not been accounted for under subsection 32(1), (2) or (5) or where
French: a) au moment de la saisie ou de la signification de l’avis prévu à l’article 124, si elles n’ont pas fait l’objet d’une déclaration en détail ou d’une déclaration provisoire prévues au paragraphe 32(1), (2) ou (5), ou si elles sont passibles des droits ou droits supplémentaires prévus aux articles 88 à 91; Article 190. — Texte paragraphe 147.1(6) : des passages introductif et visé du
English: The commentary will explain that outright transfers of negotiable instruments, proceeds under an independent undertaking and funds credited to a bank account have been excluded as: (i) they raise different issues and would require special rules, (ii) unlike receivables in which a security transfer and an outright transfer would compete for priority based on the order of registration, with respect to negotiable instruments a secured creditor could always obtain a superior right by taking possession of the instrument, while, in the case of proceeds under an independent undertaking and funds credited to a bank account, a secured creditor could obtain a superior right by control.
French: Le commentaire expliquera que les transferts purs et simples d'instruments négociables, du produit d'engagements de garantie indépendants et de fonds crédités sur un compte bancaire ont été exclus car: i) ils soulèvent des questions différentes et nécessiteraient des règles spéciales, ii) à la différence des créances où un conflit de priorité entre un transfert à titre de garantie et un transfert pur et simple se réglerait en fonction de l'ordre d'inscription, dans le cas des instruments négociables, un créancier garanti pourrait toujours obtenir un rang supérieur en prenant possession de l'instrument, tandis que, dans le cas du produit d'un engagement de garantie indépendant et de fonds crédités sur un compte bancaire, il pourrait obtenir un rang supérieur par contrôle.
English: Cell phone numbers could have been dispersed as a form of back-up. Observation:
French: On aurait pu communiquer les numéros de téléphone cellulaire des participants comme alternative de secours. Observation :
English: These assumptions may not adequately or accurately reflect the reality of current relationships. As a result, some legal policies derived from them are obsolete and counter-productive.
French: Comme ces hypothèses ne reflètent pas nécessairement de façon adéquate ou précise la réalité des relations actuelles, les politiques et processus juridiques qui en découlent peuvent être désuets, voire dommageables.
English: In short, there was no outside communication available to Jim -- the only person on the train who was unable to contact other people.
French: Bref, aucune communication avec l’ extérieur n’ était possible pour Jim, seule personne du train incapable de joindre d’ autres personnes.
English: Urges Member States and relevant international organizations to develop national and regional strategies, as appropriate, and other necessary measures, in cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, to address effectively transnational organized crime, including trafficking in persons, smuggling of migrants and illicit manufacturing of and transnational trafficking in firearms, as well as corruption and terrorism;
French: Invite instamment les États Membres et les institutions internationales compétentes à élaborer des stratégies, nationales ou régionales selon le cas, et à prendre les autres mesures qui seraient nécessaires, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue de combattre efficacement la criminalité transnationale organisée et notamment la traite d'êtres humains, le transport clandestin de migrants et la fabrication illicite et le trafic transnational des armes à feu, ainsi que la corruption et le terrorisme;
English: In summary, it is clear that there is a growing move to incorporate ecosystem considerations into fisheries management.
French: En résumé, il est clair qu’il existe une volonté croissante d’intégrer des considérations écosystémiques à la gestion des pêches, ce qui constitue un facteur critique de l’atteinte d’une exploitation plus rationnelle les océans.
English: official number of the vessel;
French: - numéro officiel du bateau ;
English: “Power to imagination” is probably what best describes Blake’s world, and this motto seems to perfectly fit the bill of this truly unique performance!
French: «L’imagination au pouvoir» pourrait résumer en deux mots l’univers de Blake ainsi que cet incroyable concert!
English: The comments of the speaker tie in with my final comment to Senator Hays.
French: Les observations du President cadrent ´ parfaitement avec mon dernier commentaire au senateur Hays.
English: Within a few months, the US Congress enacted the Sarbanes-Oxley Act, the most comprehensive securities legislation since the SEC's establishment in 1934.
French: En quelques mois, le Congrès américain a adopté la loi Sarbanes-Oxley, la législation financière la plus complète depuis l'institution de la SEC en 1934.
English: – Strengthen environmental monitoring and ensure sufficiently dissuasive sanctions against polluters.
French: – Veiller à ce que la stratégie de lutte contre l’économie informelle s’adapte aux évolutions que connaît ce secteur.
English: Air Transat has doubled its number of customer service agents responsible for dealing with customer correspondence and complaints and cut the response time for complaints from a month to within one week of receipt.
French: Air Transat a doublé le nombre de ses agents du service à la clientèle qui traitent les plaintes, notamment les lettres de plainte, ce qui lui a permis de réduire le temps de réponse à une plainte d'un mois à moins d'une semaine.
English: XCo's federal tax rate in Canada is 31%.
French: Le taux de l'impôt fédéral de X ltée au Canada est de 31 %.
English: The goals of the domestic consultations were to:
French: Les buts visés par les consultations intérieures consistaient à :
English: New Brunswick- In Saint John, the Mayor and members of the Common Council of Canada's First Incorporated City will preside at a flag-raising ceremony to be held in front of City Hall.
French: Nouveau-Brunswick - A Saint John, le maire de la ville et des membres du Common Council of Canada's First Incorporated City présideront une cérémonie de lever du drapeau qui se tiendra devant l'hôtel de ville.
English: With this in mind, and in particular through the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs, it advocates concentrating structural, legislative and financial efforts on:
French: Dans cette optique, il préconise de concentrer, notamment à travers le nouveau cycle de la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi, les efforts structurels, législatifs et financiers sur:
English: Current sequence Acetyl Alcohol, 3, UN 1717, PG II, 8
French: Ordre actuel: Chlorure d'acétyle, 3, UN 1717, GE II, 8
English: The amendment provides that there shall be no discrimination in any law against citizens on the grounds of gender.
French: L'article 8.2 modifié dispose qu'aucune loi ne doit établir une discrimination fondée sur le sexe.
English: 2006/19 International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: 2006/19 Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: The participants also expressed the following concerns:
French: Les participants ont aussi exprimé les préoccupations suivantes :
English: This positive development contributes to make the European economy more competitive and improves national markets as well
French: En août 2002, la société a remboursé 3,8 millions de ﬂorins néerlandais (1,7 million d’euros) aux autorités néerlandaises.
English: Legends are very specific and they focus on a particular individual or incident e.g. The Legend of Paul Bunyan or the Legend of Sleepy Hollow.
French: Très précises, les légendes sont axées sur une personne ou un incident (p. ex. la légende du roi Arthur ou la chasse-galerie).
English: [63] Consequently, the department was within its authority to appoint without competition.
French: [63] En conséquence, le ministère avait le pouvoir de procéder à des nominations sans concours.
English: Overall travel from the United States—as indicated by BO Survey participants—is expected to expand 4.8 per cent in the third quarter of 2005, compared with a year earlier.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance des États-Unis devraient augmenter dans l’ensemble de 4,8 % au troisième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: If on one hand the application of the rights of indigenous peoples should be promoted and supervised, on the other it should be also ensured that indigenous and tribal peoples benefit from and participate in broader programmes to further decent work and international labour standards, and that indigenous economies are strengthened in the process.
French: Si, d’une part, il est nécessaire de promouvoir et surveiller la concrétisation des droits des peuples autochtones et tribaux, de l’autre, il faudrait aussi assurer que ces peuples bénéficient de programmes plus généraux visant à promouvoir les normes internationales du travail et le travail décent, et y participent, et que, ce faisant, les économies indigènes se renforcent.
English: The most sensitive reliable value is a 48-hour LC50 value in the mysid shrimp, Mysidopsis bahia, of 900 µg/L (Hall et al., 1989) (Table 13).
French: L'organisme le plus sensible et fiable est la mysis Mysidopsis bahia, pour laquelle la CL50 après 48 heures était de 900 µg/L (Hall et al., 1989) (tableau 13).
English: A very dynamic discussion took place between 15 participants from 12 government organizations and ENAP. Three themes emerged from the discussion:
French: Cette discussion dynamique a réuni 15 participants provenant de 12 organismes gouvernementaux et de l'École nationale d'administration publique ( ENAP) . Trois thèmes se sont dégagés de cette discussion : pourquoi gérer à l'horizontale, les valeurs et les problèmes systémiques.
English: The Council requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of resolution 2003/27.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la résolution 2003/27 à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.
English: He also mentions long standing fatigue.
French: Il mentionne également une fatigue de longue date.
English: • Has the MCPP been successful in achieving its expected outcomes and objectives?
French: • Le PBCM a-t-il réussi à atteindre ses objectifs et résultats prévus?
English: While the ﬁrst situation is of interest from a theoretical viewpoint, the following analysis deals essentially with the second situation, which reﬂects Canada’s experience with the use of inﬂation-control targets since 1992.
French: Bien que la première situation ne manque pas d’intérêt au point de vue théorique, la présente analyse porte essentiellement sur la seconde, qui correspond d’ailleurs à l’expérience vécue au Canada à partir de 1992 dans l’application des cibles de maîtrise de l’inﬂation.
English: This provides data but no control over the process.
French: Ils obtiennent ainsi des données mais n'ont aucun contrôle sur le processus.
English: Considering also the important role of the existing Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in contributing to the effective realization of the rule of law and respect for the principles of justice and equality,
French: Considérant aussi le rôle important que jouent, là où il en existe, l'ombudsman, le médiateur et les autres institutions nationales de défense des droits de l'homme dans l'instauration effective de l'état de droit et le respect des principes de la justice et de l'égalité,
English: Oromia Regional State and Dire Dawa City Administration Governments have also secured television broadcasting service license.
French: Les administrations de l'État régional d'Oromia et de la ville de Dire Dawa ont également obtenu une licence pour un service de télédiffusion.
English: Tax and social benefit formulas create the welfare wall and the poverty trap.
French: Les formules de calcul des prestations fiscales et sociales engendrent le piège de l’aide sociale et le cercle vicieux de la pauvreté.
English: The use of binding and chaining devices (handcuffs, plastic ties, ropes and similar devices), for instance, is under articles 113 to 115 only permissible “if it is suspected that the person might resist or injure herself or himself or that she or he will attack or run away”.
French: En vertu des articles 113 à 115, le recours à des moyens d'entrave (menottes, liens en plastique, cordes et autres), par exemple, n'est autorisé que «s'il y a lieu de croire que la personne pourrait résister ou se blesser, se montrer violente ou s'enfuir».
English: • Sturdy, waterproof shoes or boots
French: Mettez l’eau dans des contenants incassables tels que des bouteilles en plastique.
English: These projects contribute to reducing the demand for freshwater and also decrease the negative environmental impacts of energy development.
French: Ces projets contribuent à faire baisser la demande en eau douce et à diminuer les incidences environnementales négatives du développement énergétique.
English: There was a Senate hearing in the U.S. looking at Material Safety Data Sheets and the problems experienced regarding their consistency and accuracy.
French: On a tenu aux États-Unis une audience sénatoriale concernant les fiches techniques sur la sécurité des substances et les problèmes en lien avec leur uniformité et leur exactitude.
English: Police Detachment Internet Connectivity Type Broadband PoP
French: Type de connectivité Internet du poste de police Point de présence à large bande
English: And I would argue it is every bit as important that we find out what doesn't work as what does.
French: Et j'ajouterais qu'il est tout aussi important de savoir ce qui ne marche pas que ce qui donne de bons résultats.
English: The President, Vice-Presidents and members of the Managing Board shall be appointed, at the latest, within 15 days following the entry into force of this DecreeLaw.
French: Le président, les vice-présidents et les membres du Conseil d’administration seront nommés dans les 15 jours suivant l’entrée en vigueur du présent décret-loi.
English: In the former, all the cultural or religious traditions which link immigrants to their country of origin may be expressed, provided they respect the fundamental rights of individuals. In the public sphere, public services and schools in particular are governed by the principle of secularity, which has made possible the peaceful co-existence of groups who clashed throughout the 19th century, almost to the point of civil war, on religious grounds.
French: Dans le premier peuvent s'exprimer toutes les traditions qui rattachent un immigré à sa terre d'origine, culturelles ou religieuses, pourvu qu'elles respectent les droits fondamentaux des individus; dans l'espace public, les services publics et l'école en particulier sont régis par le principe de laïcité qui a précisément permis la coexistence pacifique de groupes qui, tout au long du dix-neuvième siècle, s'affrontaient jusqu'à des quasi guerres civiles pour des motifs religieux notamment.
English: 5 Lords Hansard, Written Answer Text, 10 April 2002.
French: Lords Hansard, réponse écrite, 10 avril 2002.
English: Parents are encouraged to take part in community dynamics to lay the bases for a parents' association, active, involved and viable. The establishment of a meeting centre for women helps them to know and promote their rights.
French: Les parents sont encouragés à participer à cette dynamique communautaire afin de poser les bases d'une association de parents, active, impliquée et viable.
English: S1, Table S1) and all supplementary material should be referred to in the manuscript by footnotes.
French: Chaque ensemble de données supplémentaires doit faire l'objet d'une note infrapaginale dans le manuscrit.
English: The diastereospecificity was explained by an endo-anti approach of the reactants.
French: La diastéréospécificité observée a été rationalisée en faisant appel à un mode d'approche des réactants du type endo-anti.
English: Are there any other management scenarios that you would like to have considered?
French: Existe-t-il d'autres scénarios de gestion que vous souhaiteriez que l'on envisage ?
English: jj For guidelines regarding membership in the Organizational Committee, see paras.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 13 (E/2006/33).
English: Convergence of ice-sheet flow with a rapidly moving ice stream has been observed and modelled for West Antarctic ice streams and involves sharp bending of flow lines at the point of convergence.
French: Dans l'Antarctique occidental, la convergence de l'écoulement de la calotte glaciaire avec une langue glaciaire avançant rapidement a été observée et modelée pour les langues glaciaires en général, et au point de convergence on a observé à un virage très prononcé des lignes d'écoulement.
English: Under each area of action, United Nations entities reported on their activities to fulfil those intergovernmental objectives that fall within their respective mandates.
French: Pour chaque domaine d'action, les entités du système des Nations Unies ont rendu compte de leur contribution aux objectifs intergouvernementaux relevant de leurs mandats respectifs.
English: This information may be provided directly to other Parties or through the Secretariat.
French: Ces informations peuvent être fournies directement aux autres Parties ou par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: In general culture, the citizen is the creator and user of culture independent of the status, age, social and ethnic groups (children, women, persons with special needs, pensioners, children without parents, refugees are included).
French: En termes de culture générale, le citoyen est le créateur et l'utilisateur de la culture, indépendamment de son statut, de son âge, de son groupe social et ethnique (y compris les enfants, les femmes, les personnes ayant des besoins particuliers, les retraités, les enfants privés de parents et les réfugiés).
English: Free PHP programs, including PHP program, PHP Resources, PHP teaching information, or any PHP program-related services.
French: Free PHP programmes, y compris le programme PHP, PHP-GTK, PHP informations enseignement, ou tout autre programme PHP liées services.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Strategic direction respecting facilities infrastructure As a rule, new facilities infrastructure (water, wastewater treatment, power supply/transmission, etc.) will be designed so as to produce minimum impact on cultural and natural resources, and will be as quiet and unnoticeable as possible.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Orientations relatives aux infrastructures de services De façon générale, l’aménagement des nouvelles infrastructures de services (alimentation en eau, épuration des eaux usées, alimentation/ distribution électrique...) sera conçu avec le souci de minimiser non seulement leurs effets sur les ressources culturelles et naturelles mais également leur impact visuel et sonore.
English: It was jointly organized by the COMESA-EAC-SADC Tripartite Taskforce and the Government of Uganda.
French: Il a été conjointement organisé par l'équipe tripartite spéciale COMESA-CAE-SADC et par le Gouvernement ougandais.
English: (GSK) has identified that a small number of multi-dose powder inhalation devices (DISKUS®) in certain lots of SEREVENT DISKUS/ FLOVENT DISKUS/ VENTOLIN DISKUS may not function properly and that individuals may not receive a full or any dose of the drug.
French: (GSK) a identifié un nombre infime d’inhalateurs de poudre sèche à doses multiples (DISKUS®) de certains lots de SEREVENT DISKUS/ FLOVENT DISKUS/ VENTOLIN DISKUS qui peuvent ne pas fonctionner correctement et certaines personnes pourraient ne pas recevoir la dose complète du produit ou ne pas recevoir de dose du tout.
English: Robert S. Walker, Chief Executive Officer, DRDC Thomas Homer-Dixon, Author, Toronto, Canada The Human Dimension Panel Understanding The Human Dimension
French: Thomas Homer-Dixon, auteur, Toronto, Canada Groupe d’experts sur la dimension humaine Conflits entre personnes : instabilité sociale Conflits entre la personne et la nature : catastrophes naturelles/ catastrophes causées par l’homme Conflits entre la personne et elle-même : le conflit humain
English: Nothing ventured, nothing gained," The Medical Post, 36(21), September 19, 2000; Celia Milne, "Trials and tribulations," The Globe and Mail, p.
French: Nothing ventured, nothing gained », The Medical Post, 36, 21, 19 septembre 2000, et Celia Milne, « Trials and tribulations », The Globe and Mail, 10 juillet 2001, p.
English: An example of this is in the field of diagnostic imaging.
French: Le domaine de l’imagerie diagnostique en fournit un bon exemple.
English: It was stressed that mainstreaming the Convention in development assistance work did not imply that conditions were to be imposed on the recipients of such assistance.
French: Il a été souligné que la prise en compte de la Convention dans les activités d'aide au développement ne signifiait pas qu'il fallait imposer des conditions aux bénéficiaires de cette aide.
English: They also enabled us to begin the process of testing the solutions that were starting to emerge, helping to ensure that our final recommendations were firmly grounded in
French: Ils nous ont aussi permis de mettre à l'essai les solutions qui commençaient à se dégager et de nous assurer qu'en bout de piste nos recommandations tenaient vraiment compte des réalités de la vie des peuples autochtones et reflétaient leurs aspirations de même que leurs visions de l'avenir.
English: The proponent will submit any additional information necessary to satisfy the Joint Review Panel.
French: Le promoteur présente alors l’information additionnelle nécessaire pour satisfaire aux exigences de la commission d’examen conjoint.
English: This is designed to help prevent abuse of Diarised.
French: Cette fonctionnalité est prévue pour éviter les abus sur Diarised.
English: Following this review process, ten candidates did not achieve the required passmark of 70% and were screened-out from further consideration in the competition.
French: Après la correction, les candidats et candidates qui n'avaient pas obtenu la note de passage de 70 % exigée ont été éliminés du concours.
English: • Minister responsible for the Canadian Wheat Board Minister of State Paradis, Christian
French: • Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res Ministre d'Ã‰tat Verner, JosÃ©e
English: The effects of acid rain on the environment and human health led to direct action by provincial and federal governments and a heightened public consciousness of the potential impacts of mining activities on the environment.
French: Les répercussions des pluies acides sur l’environnement et sur la santé ont poussé les gouvernements fédéral et provinciaux à intervenir directement et ont sensibilisé le grand public aux effets potentiels de l’activité minière sur l’environnement.