ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, we wish to inform the Committee that the draft of the report was published in electronic form in September 2006, and the criticisms and suggestions received were analysed and incorporated into the text.
French: Enfin, nous informons le Comité que le projet de rapport a été diffusé en septembre 2006 par la voie électronique et que les critiques et commentaires qu'il a suscités ont été analysés et incorporés dans le texte.
English: ▪ In addition to monitoring cancer screening behaviours themselves, there is a need to explore the factors that enable those behaviours, including access to services and perceptions of social norms.
French: ▪ En plus de surveiller les comportements en matière de dépistage du cancer, il faut examiner les facteurs qui favorisent ces comportements, y compris l'accès aux services et les perceptions quant aux normes sociales.
English: The results achieved through market-oriented economic reform in Asia and Latin America over the past decade prove that eradication of poverty is not an elusive, unattainable goal.
French: Les résultats obtenus en Asie et en Amérique latine ces 10 dernières années, grâce à une réforme axée sur une économie de marché, montrent que l'élimination de la pauvreté n'est pas un but hors de portée ou inatteignable.
English: A typical definition of risk is "exposure to the chance of loss" or "the degree of probability of such a loss".
French: Une définition typique du risque est l'« exposition à un danger de perte » ou « le degré de probabilité d'une telle perte ».
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the Bank of Canada's rate for Nov 16, 2005.
French: Le taux de conversion du yen japonais en dollar canadien est celui proposé par la Banque du Canada en date du 16 novembre 2005.
English: We hope you will give our request for an early meeting of all FTAA participants favourable consideration.
French: Nous espérons que vous accueillerez favorablement notre proposition concernant la tenue prochaine d’une réunion de tous les participants de la ZLEA.
English: However, no evidence was provided in support of the assertion that payment of the bonuses was necessary to induce staff to work at King Fahd hospital in Riyadh during the relevant period.
French: Cependant, aucune preuve n'a été apportée à l'appui de l'affirmation selon laquelle il était nécessaire de payer des primes au personnel pour l'inciter à travailler à l'hôpital Roi Fahd durant la période considérée.
English: On 20 November, la Commission proposed to the Council an exchange of letters concerning the accession of the Republic of Korea to the IMS (intelligent manufacturing systems) programme involving the EU, Australia, Canada, Japan, the United States and the EFTA countries (Table III).
French: Le 20 novembre, la Commission a proposé au Conseil de conclure un échange de lettres relatif à l'adhésion de la République de Corée au programme IMS (systèmes de fabrication intelligents) convenu entre la Communauté européenne et les États-Unis, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays de l'AELE (tab.
English: In August 2006 he will have a show of his work at the Bass Museum in Miami.
French: Il participe en 1985 à la Nouvelle Biennale à Paris dont il réalise l'affiche.
English: Citizenship constitutes a close link between a person and the state and it is expressed in mutual rights and obligations.
French: La citoyenneté crée un lien étroit entre une personne et l'Etat, lien qui prend la forme de droits et de devoirs mutuels.
English: In conjunction with the first reading of Bill C-30, a Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions was published on 21 October 2006.
French: Selon les données du gouvernement canadien pour 2004, les émissions de GES dépassaient d’environ 27 p.
English: • considers that the Special Representatives should be used more widely as mediators, that they should be empowered to adopt a firm position on the situation covered by the terms of their mandate, and that they should be available for short-term (e.g. six-month) missions as well.
French: La Commission est prête à travailler avec le SG/HR pour développer des propositions concrètes dans ce domaine ; considère que les représentants spéciaux devraient être utilisés plus largement comme médiateurs, qu‘ils devraient être habilités à prendre des positions claires sur les situations pour lesquelles ils auraient été mandatés et que leur mission devrait également pouvoir être de courte durée (par exemple 6 mois).
English: Under its neighbourhood policy , the EU has trade and cooperation agreements with non-member countries in the southern Mediterranean and the southern Caucasus as well as with countries in eastern Europe.
French: Dans le cadre de sa politique de voisinage , l’UE a des accords de commerce et de coopération avec les pays non-membres du Sud de la Méditerranée et du Sud du Caucase ainsi qu’avec des pays d’Europe orientale.
English: However, if a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which this Act is assented to, subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(III) to (V) of the Act, as enacted by subsection (8), apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Toutefois, si un contribuable en fait le choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, les subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(I) à (III) de la Loi de l'impôt sur le revenu, édictées par le paragraphe (8), s'appliquent aux années d'imposition de l'ensemble de ses sociétés étrangères affiliées commençant après 1994.
English: To refuse generally, in a Member State, to register a merger between a company established in that State and a company whose establishment is situated in another Member State in the commercial register has the result of preventing the realisation of cross-border mergers even if the public interests mentioned above are not threatened.
French: Le fait de refuser de manière générale, dans un État membre, l’inscription au registre du commerce d’une fusion entre une société établie dans cet État et une société dont le siège est situé dans un autre État membre a pour résultat d’empêcher la réalisation de fusions transfrontalières alors même que les intérêts généraux susmentionnés ne seraient pas menacés.
English: The Commission’s communication on sustainable development, supported at the Göteborg European Council, emphasised the importance of corporate social responsibility:
French: La communication de la Commission sur le développement durable, à laquelle a souscrit le Conseil européen de Göteborg, a mis en évidence l’importance de la responsabilité sociale des entreprises:
English: Housing for Aboriginal people living on Indian reserves is the responsibility of the Federal Government.
French: Le logement des autochtones vivant dans des réserves relève du Gouvernement fédéral.
English: Vingoe et al.38 concluded that data on risk behaviours are very limited.
French: Vingoe et al.38 notent que les données sur les comportements à risque sont peu nombreuses.
English: The recurrent budget is furthermore prepared on an incremental and not a strategic planning basis.
French: En outre, le budget ordinaire est élaboré sur une base de planification progressive et non stratégique.
English: How does Alzheimer's disease progress?
French: Comment évolue la maladie d'Alzheimer ?
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 8 Recital I I. whereas there are many obstacles and difficulties which currently face teachers in order to implement the European dimension in their lessons, and whereas the European Union should assist them in this endeavour, Or. es
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 7 Considérant I I. considérant que les enseignants sont actuellement confrontés à de nombreux obstacles et difficultés pour intégrer la dimension européenne dans leurs cours, et notamment à une insuffisance de matériel informatique et éducatif à jour et de qualité sur le thème de l'Union européenne qui soit disponible dans toutes les langues de l'Union, Or. pl
English: • Ensure that your home is properly ventilated.
French: • Demandez à un technicien membre de l'Association canadienne du gaz d'installer ou d'assurer la conversion de tout système de chauffage au gaz.
English: Such variation is important, as the steepness of the gradient is a key indicator of the overall health of the population,11 with less healthy societies exhibiting a steeper gradient pattern (pronounced income inequality) than healthier societies.
French: Cette variation est importante puisque l'angle de pente du gradient constitue un indicateur clé de la santé globale d'une population11, les sociétés en moins bonne santé pré­sentant un angle de gradient plus aigu (une inégalité de revenu prononcée) que celui des sociétés en meilleure santé.
English: 8 7 6 Trading volume* (left scale)
French: **Le ratio de rotation est le ratio du volume des opérations par trimestre à l’encours.
English: Right to work and to employment opportunities
French: Droit au travail et possibilités d'emploi
English: But it will be a challenge to identify and validate information gathered from
French: Nous n’avons pas eu le temps et les ressources nécessaires pour faire cet effort supplémentaire.
English: Survey On the use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario (1999-02-01).
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Solliciteur général Canada
English: It will also help older adults who are preparing to move to one.
French: Il sera également utile aux personnes qui se préparent à y déménager.
English: • promoting the full understanding of Canada’s free trade goals and achievements to all levels of government, the private and voluntary sectors, individuals and the media through the provision of effective communications including the production of brochures and pamphlets
French: • favoriser une bonne compréhension des objectifs et des réalisations du Canada dans le domaine du libre-échange à tous les paliers de gouvernement, dans les secteurs privé et communautaire, auprès des particuliers et des médias, grâce à des communications efficaces, par exemple par la production de brochures et de dépliants
English: Unalloyed and low-alloyed steels with specified room temperature and elevated temperature properties", First Edition, December 1, 1991, published by the International Organization for Standardization (ISO) 28 (27) ISO 10156 International Standard ISO 10156, "Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidizing ability for the selection of cylinder valve outlets", Second Edition, February 15, 1996, published by the International Organization for Standardization (ISO) 29 (28) ISO 10298 International Standard ISO 10298, "Determination of toxicity of a gas or gas mixture", First Edition, December 15, 1995, published by the International Organization for Standardization (ISO) 30 (30) Manual of Tests and Criteria "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods:
French: Aciers non alliés et faiblement alliés à propriétés spécifiées à températures ambiante et élevée », 1re édition, le 1er décembre 1991, publiée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) 27 (28) ISO 10156 Norme internationale ISO 10156, « Gaz et mélanges de gaz — Détermination du potentiel d'inflammabilité et d'oxydation pour le choix des raccords de sortie de robinets », 2e édition, le 15 février 1996, publiée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) 28 (29) ISO 10298 Norme internationale ISO 10298, « Détermination de la toxicité d'un gaz ou d'un mélange de gaz », 1re édition, le 15 décembre 1995, publiée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) 29 (33) Lignes directrices de l'OCDE Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques no 404, « Effet irritant/corrosif aigu sur la peau », le 17 juillet 1992, publiées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 30 (30) Manuel d'épreuves et de critères « Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses :
English: The survey results below point to a high impact of ACCEP on Francophone relationships, except for relationships between Aboriginals and Francophone groups (only 21% considered this relationship to have been significantly affected).
French: Le sondage ci-dessous montre la forte incidence du PCECA sur les rapports des francophones, sauf sur les rapports entre les groupes autochtones et francophones (uniquement 21 % estiment que les rapports ont été considérablement modifiés).
English: See §4, Article 14 of the present Report.
French: Voir le paragraphe 4 de l'article 14 du présent rapport.
English: Activation to obtain dedication of traction means and drivers for freight.
French: iii) Efforts visant à obtenir que des moyens de traction et des conducteurs soient affectés au transport de marchandises;
English:    The object of the proposal for a regulation before us amending Council Regulation (EEC) 2913/92 establishing the Community Customs Code is to create a harmonised legal framework with identical customs controls in all the Member States, based on commonly agreed standards and risk criteria for the selection of goods and economic operators in order to fight terrorism, organised crime and trade in dangerous goods.
French:    . - L’objet de la présente proposition de règlement modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire est de créer un cadre juridique harmonisé qui prévoit des contrôles douaniers identiques dans tous les États membres reposant sur des normes et critères de risque fixés conjointement pour la sélection des marchandises et des opérateurs économiques, afin de lutter contre le terrorisme, la criminalité organisée et le commerce de marchandises dangereuses.
English: The Declaration adopted at the 2005 Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held in New York, and the Third Joint Ministerial Statement of support for the CTBT, issued in New York on 20 September 2006, are positive developments.
French: La Déclaration adoptée à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction des essais nucléaires, tenue à New York, et la Troisième déclaration ministérielle commune d'appui à ce traité, publiée à New York le 20 septembre 2006, représentent des développements positifs.
English: In August 2005, Premier Lorne Calvert announced the launch of the Premier’s Project Hope, a comprehensive and integrated plan to prevent and treat alcohol and drug addiction in Saskatchewan.
French: La construction d’un nouveau laboratoire provincial a été annoncée; il fera en sorte qu’il soit possible de mieux dépister la maladie, de la prévenir et d’y réagir dans la province.
English: Messrs. Almalki and Arar then went to a local house of prayer, where they stayed for approximately 15 minutes.
French: À la fin octobre 2001, le Projet A-O Canada avait trouvé l’information suivante sur Maher Arar.
English: Mr President, I have to return again to the difficulties which Members experienced in getting here to Strasbourg for this plenary session.
French: Monsieur le Président, je dois revenir sur les difficultés qu'ont rencontrées les députés pour venir assister à cette session plénière à Strasbourg.
English: • This RFA is also intended to fund research syntheses regarding ethical resource allocation in the public health sector.
French: • Le présent appel de demandes vise également à financer des synthèses de recherche concernant l'affectation éthique de ressources dans le secteur de la santé publique.
English: This is consistent with the comparative advantage theory which postulates that individuals whose skills are better suited for self-employment will have lower expected earnings with paid-employment than self-employment, and so will choose to become self-employed. 
French: Cette observation est conforme à la théorie des avantages comparés, selon laquelle les personnes dont les compétences conviennent le mieux à l'emploi autonome ont une espérance de revenus plus faible en situation d'emploi rémunéré qu'en situation d'emploi autonome et, par conséquent, choisiront de devenir travailleurs indépendants.
English: For gtrs Nos. 3, 4 and 5, the first deadline is 18.01.2008 (ECE/TRANS/WP.29/2007/92).
French: Pour les RTM nos 3, 4 et 5, le premier délai est fixé au 18 janvier 2008 (ECE/TRANS/WP.29/2007/92).
English: It also includes information on notification to third parties, automated individual decisions, and exceptions and restrictions.
French: Par ailleurs sont mentionnées les informations relatives à la notification aux tiers, aux décisions individuelles automatisées et aux exceptions et limitations.
English: The second round of elections for the presidency of Costa Rica on 7 April was historic, since it was the first time that that the country had held a runoff election.
French: Au Costa Rica, le second tour des élections à la présidence, le 7 avril, a constitué un événement historique, aucune élection présidentielle n'ayant précédemment donné lieu à un deuxième tour.
English: It is to be noted that, while this provision refers to the possibility of claiming priority from an application filed either in a country party to the Paris Convention or in a Member of the WTO, in either case the claim is made under Article 4 of the Paris Convention.
French: Il est à noter que, alors que cette disposition évoque la possibilité de revendiquer la priorité d’ demande déposée soit dans un pays partie à la Convention de Paris, soit dans un une membre de l’ OMC, dans l’ et l’ un autre cas la revendication est faite en vertu de l’ article 4 de la Convention de Paris.
English: The low concentrations of dolichol found in microsomes suggest that the amounts of dolichol available for Dol-P formation via the CTP-dependent kinase reaction may be rate limiting.
French: Les faibles concentrations de dolichol dans les microsomes suggèrent que les quantités de dolichol disponibles pour la formation du Dol-P via la réaction kinasique dépendante du CTP pourraient être limitantes pour la vitesse de la réaction.
English: "The major foreign stations are currently engaged in a race to win the allegiance of Arab audiences.
French: "Les grandes chaînes étrangères mènent actuellement une lutte acharnée pour gagner les faveurs des téléspectateurs arabes.
English: Dr. N. Cashman Regrets:
French: Dr N. Cashman Absent :
English: People using long-acting insulin will no longer need it after they begin using insulin pumps.
French: Les personnes qui utilisent l'insuline à action prolongée n'en auront plus besoin dès qu'ils auront recours à la pompe à insuline.
English: Accordingly, this article must be applied correctly, on the basis of an accurate population census of the provinces.
French: En conséquence, cet article doit être appliqué correctement, sur la base d'un recensement précis de la population des provinces.
English: Thus, since 1993 62 presidential decrees and orders were issued, 25 legislative acts were adopted as well as over 260 decisions and orders were adopted by the Cabinet of Ministers.
French: Ainsi, depuis 1993, 62 décrets présidentiels et ordonnances ont été publiés, 25 actes législatifs ont été adoptés et plus de 260 décisions et ordonnances ont été adoptées par le Conseil des ministres.
English: Simms Trucking Limited Contact:
French: Simms Trucking Limited Contact d'affaires :
English: This can be expressed in terms of the numbers of highly skilled personnel possessing expertise in many fields of specialization in any given society.
French: • Forêts - Les ressources en forêts et en pâturages de l'Iraq ont été dévastées par la sécheresse, la surconsommation et l'augmentation de la demande de bois.
English: Since 1997, electric beds are more commonly available in the healthcare sector.
French: Depuis 1997, les lits électriques sont devenus courants au sein du secteur des soins de santé.
English: Since such pension payments are statutory in nature, the Department neither benefits, nor does it suffer from under-or-over-expenditures compared to original Main Estimates provisions.
French: Étant donné que ces pensions sont de nature législative, le Ministère ne subit aucune répercussion positive ou négative entraînée par des excédents de revenu ou des dépassements de crédit par rapport au budget principal des dépenses.
English: Is information about training opportunities made available to employees in the designated groups?
French: L'information sur les possibilités de formation a-t-elle été mise à la disposition des employés des groupes désignés?
English: Under these provisions, a special agency, the Central Commission for the Recognition of Refugee Status, is responsible for examining all applications for asylum and deciding whether or not to grant the status of political refugee.
French: Aux termes de ces dispositions, un organisme spécial, la Commission centrale d'établissement du statut de réfugié, est responsable de l'examen de toutes les demandes d'asile et décide d'accorder ou non le statut de réfugié politique.
English: An alien may be expelled before the exercise of his rights under paragraph 1.a, b and c of this Article, when such expulsion is necessary in the interests of public order or is grounded on reasons of national security.” [Emphasis added.
French: Un étranger peut être expulsé avant l'exercice des droits énumérés au paragraphe 1.a, b et c de cet article lorsque cette expulsion est nécessaire dans l'intérêt de l'ordre public ou est basée sur des motifs de sécurité nationale. » [non souligné dans l'original]
English: Now you can use save warping as much as you want.
French: Dorénavant vous pouvez utiliser cette technique autant de fois que vous le voulez.
English: He co-founded the TAMARACK REVIEW, a leading literary quarterly (1956), and co-edited the Oxford Anthology of Canadian Literature (1973).
French: Il cofonde la TAMARACK REVIEW, une importante publication littéraire trimestrielle (1956), et codirige la publication d'Oxford Anthology of Canadian Literature (1973).
English: Canada also participates in international assessment programs, most notably in math and science, such as the Trends in Mathematics and Science Study (TIMSS) and the Programme for International Student Assessment (PISA).
French: Le Canada participe en outre aux programmes d'évaluation internationaux, plus particulièrement dans le domaine des mathématiques et des sciences, par exemple l'Enquête internationale sur l'enseignement des mathématiques et des sciences (EIEMS) et le Programme international pour le suivi des acquis des élèves.
English: We should use the possibility of the European Year of Intercultural Dialogue to get a true picture of the rich culture of Russia and Ukraine, as well as that of the former Yugoslav Republics.
French: Nous devrions mettre à profit l’Année européenne du dialogue interculturel pour brosser une image fidèle de la culture très riche de la Russie et de l’Ukraine, ainsi que de celle des anciennes républiques yougoslaves.
English: The work program for the first phase of the negotiations involved the submission of proposals on Members' negotiating objectives and Canada ensured that all elements of its initial negotiating position were presented in proposals.
French: Le programme des travaux pour la première étape des négociations prévoyait la présentation de propositions sur les objectifs de négociation des membres, et le Canada a veillé à ce que les propositions présentées au cours de la première étape renferment tous les éléments de sa position initiale de négociation.
English: Research relevance Significant advances in the development of new drugs and catalysts.
French: Importance de la recherche Permettra des progrès importants dans la mise au point de nouveaux médicaments et d'agents catalyseurs.