ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And since an editorial calendar shows that issues are planned in advance, it gives the magazine credibility.
French: De plus, le fait d'établir un calendrier rédactionnel démontre un souci de planification et, par conséquent, le sérieux du magazine.
English: In conclusions adopted on 28 June ( 3 ), the Council supported the Commission's position that the prevention and recycling of waste should be linked with integrated product policy and the sustainable use of resources.
French: Dans des conclusions du 28 juin ( 3 ), le Conseil a, quant à lui, soutenu la position de la Commission, qui lie la prévention et le recyclage des déchets à la politique intégrée des produits et à celle sur l'utilisation durable des ressources.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B86CCD28-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B86CCD28-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Although his country did not support the proposal that the duration of the Special Committee's regular sessions should be shortened, it thought that the useful ideas on improving the work of the Special Committee deserved close attention and encouragement.
French: Bien que la Russie ne soit pas en faveur de la proposition qui voudrait que les sessions ordinaires du Comité spécial soient raccourcies, il lui semble que les idées utiles présentées quant à l'amélioration des méthodes de travail du Comité méritent d'être soutenues et étudiées attentivement.
English: In other words, we need to view from the opposite side, too.
French: En d'autres termes, nous devons également tenir compte du point de vue de l'autre partie.
English: (3) For the quarter ending March 31, 2001, (a) if a return of contributions is paid during that quarter, interest shall be calculated and the balances determined in accordance with section 36.1; and (b) in any other case, interest shall be calculated at the effective quarterly rate determined from an annual rate of four per cent on the 2000 closing balance.
French: (3) Pour le trimestre se terminant le 31 mars 2001 : a) si le remboursement de contributions est effectué durant ce trimestre, le calcul de l'intérêt et la détermination des soldes se font conformément à l'article 36.1; b) dans les autres cas, l'intérêt est calculé au taux trimestriel effectif déterminé d'après un taux annuel de quatre pour cent sur le solde de fermeture de 2000.
English: In view of the risks of misuse which might arise as a result of the incorporation of these international instruments in an anti-terrorism act, Belgium's Legislature took a number of precautions to prevent any deviation in the application of this legislation.
French: Face aux risques d'abus que pouvait entraîner la transposition de ces textes internationaux dans une loi réprimant les actes terroristes, le législateur belge a pris un certain nombre de précautions pour éviter toute dérive dans l'application de ces dispositions.
English: For example, several capable young men joined the public service, including O. D. Skelton, who became Under-Secretary of State for External Affairs; Charles Ritchie, who later became a diplomat; and Lester B. Pearson, a future prime minister.
French: Par exemple, plusieurs jeunes hommes prometteurs sont entrés au service de la fonction publique à l’époque, notamment O. D. Skelton, qui est devenu sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures, Charles Ritchie qui a par la suite occupé la fonction de diplomate et Lester B. Pearson, devenu plus tard premier ministre.
English: Our achievements include a modest but sustainable reduction in the housing deficit, which decreased by 4 per cent from 1996 to 2000, even though in 1998, due to the impact of Hurricane Mitch, the deficit rose by 0.8 per cent.
French: Parmi les progrès réalisés figure en premier lieu la diminution, modeste mais durable, de la pénurie de logement.  Entre 1996 et 2000, on est parvenu à obtenir une baisse de 4 %, même si en 1998 le déficit a augmenté de 0,8 % en raison de l'impact de l'ouragan Mitch.
English: Statutory 5) Description of Transfer Payment Program :
French: Législatif 5) Description du Programme de paiements de transfert :
English: Currently the HSR syndrome is unclear and more information/details/description of symptoms is needed.
French: Actuellement, le syndrome de RHS n'est pas clair et il nous faut d'autres renseignements, détails et descriptions se rapportant aux symptômes.
English: DMC % Difference of Survey from DMC No.
French: Quelle est la médiane des données de l'exercice 2.15? 2.28.
English: These amendments, proclaimed in 1995, provide that where an offender, in committing the offence, abuses his spouse or child or a position of trust or authority, this shall be considered an aggravating factor for sentencing purposes.
French: En vertu de ces modifications, il y aura circonstances aggravantes aux fins de la détermination de la peine lorsqu'un contrevenant se montre violent à l'égard de sa conjointe ou d'un enfant, ou commet ses infractions pendant qu'il est en situation de confiance ou d'autorité.
English: A related proposal was that the words “at the earliest possible time” should be replaced by the words “at the earliest practicable time”.
French: Dans le même ordre d'idées, on a proposé de remplacer les mots “le plus rapidement possible” par “dès qu'elle pourra le faire”.
English: As more factors converge, the likelihood of developing gambling problems increases.
French: Causes du jeu pathologique Une combinaison de facteurs environnementaux, biologiques et psychologiques mène au jeu pathologique.
English: The source is credible so the issue should be addressed.
French: Étant donné que la source est crédible, il faudrait s'attarder à la question.
English: The authors of these crimes were sent for trial and the majority were found guilty.
French: Les auteurs de ces infractions ont été traduits en justice et la majorité d'entre eux ont été déclarés coupables.
English: Comments on the band 6930-7125 MHz cited congestion of current TV pick-up use in the major markets as an impediment to the introduction of operations from airborne platforms.
French: Dans les observations présentées sur la bande 6930-7125 MHz, certains ont fait état de l'encombrement de l'utilisation actuelle des liaisons de reportage télévisé dans les principaux marchés, ce qui pourrait constituer un obstacle à l'introduction d'opérations à partir de plates-formes aéroportées.
English: The project was profiled on web sites, at conferences and meetings, and through members of the Project Advisory Committee and CNIA Board of Directors.
French: Le projet a été décrit sur des sites Web, dans le cadre de conférences et de rencontres et par l'entremise des membres du comité consultatif du projet et du conseil d'administration de la CNIA.
English: You have to finish it today.
French: Vous devez compléter le tout aujourd'hui même.
English: Attendees felt that FSQ objectives should reflect the high quality of Canadian food and that food safety and quality have not been issues in the past; some felt that the wording of the proposal implies that there is a problem.
French: Selon les participants, les objectifs en matière de salubrité et de qualité des aliments devraient représenter la très grande qualité des aliments canadiens et le fait que leur salubrité et qualité n’ont pas posé de problème dans le passé.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada Management Plan
French: terres, les pratiques d’entretien des édifices, la gestion du parc automobile, ainsi que la conservation de l’énergie et de l’eau.
English: (6) The owner of the copyright in a literary or dramatic work, or the agent of such an owner, may notify in writing a person who holds or held a print-handicapped radio licence that the owner or agent wishes to inspect: (a) all the records of the person made by or on behalf of the person for the purposes of paragraph (1)(b); or (b) such of those records as relate to the works of a specified author; on a day specified in the notice, being a day (other than a Saturday, Sunday or public holiday) not less than 7 days after the day on which the notice is given.
French: 6) Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre littéraire ou dramatique ou son mandataire peut notifier par écrit à la personne qui est ou qui était titulaire d’une licence l’autorisant à réaliser des émissions sonores spécialement conçues pour les personnes ayant des difficultés de lecture qu’il souhaite consulter a) tous les relevés établis par cette personne ou en son nom aux fins de l’alinéa 1)b) ou b) les relevés se rapportant aux œuvres d’un auteur déterminé, le jour précisé dans la notification, étant entendu que ce jour ne peut être un samedi, un dimanche ni un jour férié officiel et qu’un préavis de sept jours au moins doit être respecté.
English: Office of Technology Assessment, supru note 21 at 120-24.
French: Office of Technology Assessment, voir note (21) cidessus, pp. 120-124.
English: Establishments primarily engaged in retailing a limited line of goods such as: canned, bottled, packaged and frozen foods, bakery products dairy products and candy and confectionery.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'une gamme limitée de produits alimentaires comme les conserves, les produits embouteillés, emballés et congelés les produits de boulangerie les produits laitiers, les bonbons et les confiseries.
English: The task for policy makers is to determine whether and how these can be exploited.
French: Il en existe une version fonctionnant avec le système d'exploitation Windows.
English: Our role is to provide advisory services to a number of federal government departments and to serve as a resource for private sector organizations seeking information on the application of privacy best practice principles to their respective commercial activities.
French: PREMIÈRE PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: States should also be encouraged to adopt agreements; since the subject matter was new, there was a clear need for regulation, and agreements tended to be a better means to do so.
French: Étant nouvelle, la matière doit à l'évidence être réglementée, et les accords sont généralement le meilleur moyen de le faire.
English: For example, existing agreements on scientific and technological cooperation with Ukraine and Russia were extended; an agreement between the Russian minister for internal affairs and Europol was signed to promote cooperation in the field of combating terrorism and organised crime.  Mediterranean countries
French: Par exemple, les accords antérieurement conclus en matière de coopération scientifique et technologique avec, respectivement, l'Ukraine et la Russie ont été renouvelés en 2003; de même, un accord a été signé entre le ministre russe de l'intérieur et Europol afin de promouvoir la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et le crime organisé.  Pays méditerranéens
English: On the evening of May 25th, I encourage all Canadians to turn on their porch lights to support ‘Light the Way Home’, a campaign held on this day every year by the Missing Children Society of Canada.
French: Dans la soirée du 25 mai, j’invite tous les Canadiens et les Canadiennes à éclairer le porche de leur maison pour appuyer la campagne « Éclairez votre porche » (Light the Way Home), que tient chaque année la Missing Children Society of Canada.
English: Chernozemic soils Order of soils developed under cool, subarid-to-subhumid grasslands, characterized by a mineral surface horizon darkened by accumulating organic matter.
French: Contaminant aquatique Substance dans l'eau ayant un niveau supérieur à la concentration maximale acceptable qui pénètre dans l'eau superficielle par ruissellement ou dans l'eau souterraine par lessivage.
English: Craik Sustainable Living Project NRC - IRAP Industry Development Executive Office Saskatchewan Research Council (Kelln Consulting Ltd.)
French: Beckie Mary Craik Sustainable Living Project Belliveau Dennis NRC – IRAP Haas Denise Industry Development Executive Office Judd-Henrey Ian Saskatchewan Research Council Kelln Ken (Kelln Consulting Ltd.)
English: For example, the Royal Bank's Primaxis Technology Fund is a single company fund which, as a corporate subsidiary, has professional managers investing on the corporation's behalf.
French: Par exemple, Primaxis Technology Ventures Inc., co-entreprise de la Banque Royale, est un fonds de capital-risque géré par une équipe d'administrateurs qui investissent au nom de la co-entreprise.
English: Participants felt that it is imperative that an appropriate analysis is completed on how the proposed changes will affect communities before the legislative changes are enacted.
French: Les participantes croient qu’il est impératif qu’une analyse pertinente soit réalisée sur l’incidence des changements sur les collectivités avant que les changements à la loi n’entrent en vigueur, surtout lorsque des changements touchant la capacité juridique sont envisagés.
English: • Adherence to the values of equality and women’s rights espoused by the international community.
French: • Adhérer aux valeurs épousées par la communauté internationale au regard de l'égalité et des droits des femmes. Il s'agit là d'engagements fondamentaux envers les droits de la personne auxquels ont souscrit le Canada et les pays partenaires.
English: Under the agreement, the Crown substitutes its right, as lessor, to impose a Crown charge under statute for a right to 40% of the total production.
French: Selon le contrat de coentreprise, la Couronne remplace son droit, en qualité de bailleur, d'imposer une redevance en vertu de la loi pour un droit sur 40% de la production totale.
English: The decrease is partially offset by the redeployment of two posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) from the Publishing Service (subprogramme 4) to this subprogramme to strengthen the capacity for meeting coordination and servicing functions.
French: Cette réduction est compensée en partie par le transfert de deux postes [1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] du Service de publication (sous-programme 4) vers ce sous-programme, afin de renforcer la capacité de coordination et de service des séances.
English: EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENT
French: ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS
English: One recent study suggests a modest positive feedback that will increase projected CO2 concentrations by a few percent by 2100 and perhaps 20% by 2500.
French: De plus, les changements de la vitesse de décomposition du sol induits par le réchauffement du climat doivent aussi être pris en considération (bien que les études passées aient peut-être surestimé cette rétroaction).
English: • Dusk to Dawn The conference helped to build links to the community.
French: La conférence a permis de créer des liens dans la communauté, ainsi que l'explique un des membres du personnel :
English: Among United Nations agencies, UNDP and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean are providing support for the formulation of the strategy.
French: Le PNUD et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes sont au nombre des organismes des Nations Unies qui concourent à l'élaboration de la stratégie.
English: They spend 83% of their listening time with Sirius.
French: -9radio commerciale est passé de 58 % à 7 %.
English: The introduction of the euro in Slovakia required the extension to Slovakia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
French: L'introduction de l'euro en Slovaquie exige que l'on étende à ce pays les dispositions existantes du règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro.
English: Rental revenues may be quite profitable.
French: Les revenus de location peuvent être très avantageux.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme  Phone No: (613) 957-3506 Expert Advisory Committee on Blood Regulation April 23, 1998  Room C302, Sir F. Banting Building Minutes Committee Members Present:
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques  Tél. : (613) 957-3506 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG Le 23 avril 1998  Pièce C302, Immeuble Sir F. Banting Compte rendu Membres du comité présents :
English: Public recognition and funding of higher education institutions and programmes may be made conditional on their compliance with national qualifications frameworks.
French: La reconnaissance et le financement publics des établissements et programmes de l’enseignement supérieur peuvent être subordonnés à leur conformité aux cadres de qualifications nationaux.
English: Raids are creating insecurity and temporary displacement and prompting civilians to re-arm, thus increasing tensions among the Dinka, Nuer and Murle communities.
French: Ces raids créent un climat d'insécurité, entraînent des déplacements temporaires et incitent les civils à se réarmer, ce qui exacerbe les tensions entre les communautés dinka, nuer et murle.
English: However, the power base of such relations is not maintained by drawing attention to this legal reality but rather by diverting attention from it.
French: Cependant, la source d’influence de telles relations n’est pas maintenue en attirant l’attention sur cette réalité juridique mais plutôt en détournant l’attention de celle-ci.
English: Folha de Monitoramento 6: repasse da logica do programa Document(s) 10 of 19
French: Folha de Monitoramento 6: repasse da logica do programa Document(s) 10 de 19
English: Under the programme for the comprehensive care of children and adolescents socially at risk and through its 24 local units, MIFAMILIA attracted and treated, in 2004 and the first half of 2005, a total of 734 sexually exploited children and adolescents, providing them with psycho-social care and working with their families.
French: En 2004 et au premier semestre de 2005, le Ministère de la famille a, par l'intermédiaire des 24 délégations territoriales qui le représentent dans le pays, atteint et pris en charge - dans le cadre du Programme de protection renforcée des enfants et adolescents exposés à un risque social - 734 enfants et adolescents qui sont exploités sexuellement, en leur dispensant des soins psychosociaux en collaborant avec la famille.
English: This variability is present even where review committees exist.
French: Il existe même des variances dans les régions où des comités d’examen sont présents.
English: Table 5 describes the allocation of financial resources, as specified in the Contribution Agreement, for each of the Program's activities.
French: Au Tableau 5, on décrit l'allocation des ressources financières pour chacune des activités du Programme, conformément à l'accord de contribution.
English: Studies of seabird and marine mammals in Davis Strait, Hudson Strait, and Ungava Bay.
French: II, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, Ottawa.
English: Another factor causing overcrowding relates to the fact that, following the damage to prisons, only 17 detention centres out of 21 are in relatively good condition.
French: Un autre facteur de surpopulation tient au fait que, suite à la dévastation précitée des prisons, seulement 17 centres de détention sur 21 sont en (relatif) état de fonctionnement.
English: In this context, the challenges which had recently been noted to globalization had to be acknowledged.
French: Dans ce contexte, il ne faut pas méconnaître les contestations récemment suscitées par la mondialisation.
English: Their wage rate and the amount of tips they receive vary with the type of work and establishment.
French: Leur taux salarial et le montant qu'ils reçoivent à titre de pourboires varient selon le type de travail et d'établissement.
English: In August 1998, during the resumed fourth session of the Authority, the delegation of the Russian Federation reminded the Assembly that, in addition to polymetallic nodules, other mineral resources existed in the Area, including hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts (cobalt crusts), and requested the Authority to adopt rules, regulations and procedures for exploration for such resources.1 Pursuant to article 162, paragraph 2 (o) (ii), of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, and paragraphs 15 and 16 of section 1 of the annex to Part XI Implementation Agreement, such rules, regulations and procedures are to be adopted within three years of the date of such a request.
French: En août 1998, pendant la reprise de la quatrième session de l'Autorité, la délégation de la Fédération de Russie a rappelé à l'Assemblée que la Zone renfermait des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, notamment des sulfures polymétalliques hydrothermaux et des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt (encroûtements cobaltifères), et a demandé à l'Autorité d'adopter des règles, règlements et procédures pour l'exploration de ces ressources.  Conformément au paragraphe 2 o) ii) de l'article 162 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et aux paragraphes 15 et 16 de la section 1 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention, ces règles, règlements et procédures sont adoptés dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle l'Autorité a été saisie de la demande.
English: Parliament did this for the last time on 11 March 1999.
French: Le Parlement l' a fait pour la dernière fois le 11 mars 1999.
English: • Financial Information Strategy (FIS) implementation
French: • mise en œuvre de la Stratégie d'information financière (FIS)
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (item 133).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (point 133).
English: However, I must emphasise that as we begin to make significant arrests against the criminal gangs, we should anticipate a criminal backlash.
French: Toutefois, je dois souligner le fait que, alors que nous commençons à effectuer des arrestations importantes à l'encontre des groupes criminels, nous devrions anticiper un retour de bâton en matière de criminalité.
English: New initiatives to compatriots who are living in other countries and having a desire to return to Russia, were proposed by the 2006-2012 State Program on providing support for voluntary resettlement of compatriots to the Russian Federation.
French: De nouvelles initiatives en faveur des compatriotes qui vivent dans d’autres pays et ont le désir de revenir en Russie ont été proposées dans le Programme d’État 2006-2012 sur le soutien accordé à la réinstallation volontaire des compatriotes de la Fédération de Russie.
English: A set of Government of Canada records management metadata and the use of the function-based classification system will enable Government of Canada institutions to be more consistent, effective and timely in identifying, managing and providing access to their records.
French: La mise en œuvre d'une série de métadonnées de gestion des documents du gouvernement du Canada et l'utilisation du nouveau système de classification permettront aux institutions fédérales d'agir d'une façon plus constante, plus efficace et plus opportune dans l'identification, la gestion et la prestation d'accès à leurs documents.
English: Annual reporting to Environment Canada pertains only to the implementation of the salt management plan.
French: Le rapport annuel à Environnement Canada concerne seulement la mise en oeuvre du plan de gestion des sels de voirie.
English: However, the evidence established that she did so.
French: La preuve a établi que c'est ce qu'elle a fait.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - CIHR Team Grant A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Subventions d'équipe des IRSC A Président :
English: Sources of information describing the effect of an air
French: • les caracté ristiques physiques et chimiques du réepteur doivent ê dérites; c tre c
English: The gangways and vomitories were completely blocked by standing spectators.
French: Les passerelles et les vomitoires étaient complètement obstrués par des spectateurs debout.