ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leanne Martinson Manager, Strategic Planning Strategic Planning and Communications Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 666-2247 Fax: (604) 666-1210 E-mail: martinsonl@inac.gc.ca Website: www.ainc-inac.gc.ca/bc/jf/index_e.html
French: : (604) 666-2247 Fax : (604) 666-1210 Courriel : martinsonl@ainc-inac.gc.ca Site web : www.ainc-inac.gc.ca/bc/jf/index_f.html
English: Lastly, Mr. Nicolai addressed question 5, which follows:
French: Enfin, M. Nicolai a abordé la question 5 ainsi rédigée :
English: Federal funding of more than $859,000 was announced today by Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo-Prince George, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le financement fédéral de plus de 859 000 $ a été annoncé aujourd’hui par Dick Harris, député fédéral de Cariboo–Prince George, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et au nom de Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: In 2006, we also made a number of strategic acquisitions, including FrontBridge Technologies, a provider of security-enhanced managed messaging services; Teleo, which develops voice over Internet protocol (VoIP) software; mobile search technology provider MotionBridge; and Massive, a pioneer in delivering advertising within video games.
French: En 2006, nous avons également procédé à des acquisitions stratégiques : FrontBridge Technologies, fournisseur de services de messagerie gérés à la sécurité renforcée, Teleo, qui développe des logiciels VoIP (Voice over Internet Protocol), le fournisseur de technologie de recherche mobile MotionBridge et Massive, pionnier de la publicité dans les jeux vidéo.
English: By decision GC.9/Dec.16 the Conference decided to appoint the Auditor General of South Africa as the External Auditor of UNIDO for a period of two years, from 1 July 2002 to 30 June 2004.
French: La Conférence générale, par sa décision GC.9/Dec.16, a décidé de nommer le Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud comme Commissaire aux comptes pour l'ONUDI pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2004.
English: Within a facultative air-breathing species (Synbranchus marmoratus) removal from water and acute exposure to air (13–44 h) resulted in similar changes in blood respiratory properties.
French: Chez un poisson à respiration aérienne facultative (Synbranchus marmoratus), le retrait de l'eau et une exposition prolongée à l'air (13–44 h) entraînent des changements semblables des propriétés respiratoires du sang.
English: Lady's Slipper One of 63 species of orchid native to Canada (artwork by Claire Tremblay).
French: Sabot de la vierge Une des 63 espèces d'orchidées indigènes du Canada (illustration de Claire Tremblay).
English: 3.15 p.m. Participants in the Global Compact Leaders Summit (on the global fight against corruption) [Participants: Peter Eigen, Chairman, Transparency International; Henry McKinnell, CEO, Pfizer; and Elizabeth McGeveran, Vice-President, ISIS Asset Management]
French: 15 h 15 Participants au Sommet des dirigeants du Pacte mondial (sur la lutte mondiale contre la corruption) [Participants : Peter Eigen, Président, Transparency International; Henry McKinnell, Président-Directeur général, Pfizer; et Elizabeth McGeveran, Vice-Présidente, ISIS Asset Management]
English: The Bureau expressed its satisfaction with the successful transition of the emission related work (i.e. the hosting and managing of the EMEP emissions database and the review of reported emission inventories) from MSC-W to CEIP; this was accomplished with timely deliverables in line with the workplan and CEIP had already implemented some improvements to the system.
French: Le Bureau s'est félicité de la transition réussie, entre le CSM-O et le CEIP, des travaux relatifs aux émissions (c'est-à-dire la prise en charge et la gestion de la base de données sur les émissions de l'EMEP ainsi que l'examen des inventaires d'émission communiqués); cette transition s'est effectuée dans le respect des délais prévus pour l'obtention des résultats, conformément au plan de travail, et le CEIP avait déjà apporté quelques améliorations au système.
English: FMI – Guides MI Guide for Business Delivery Handbook to support all aspects of service delivery - from planning through solution development, implementation, assessment
French: Manuel servant d’outil de référence pour tous les aspects de la prestation des services – de la planification jusqu’à l’élaboration d’une solution, la mise en œuvre et l’évaluation
English: Opinion C-288/02 Commission v Greece Transport
French: Conclusions C-288/02 Commission / Grèce Transport
English: In addition, SIRC continued its participation in the Review Agencies Forum, which brings together representatives of the Office of the Commissioner of the Communications Security Establishment, the Inspector General of CSIS and the Commission of Public Complaints Against the RCMP.
French: En outre, le CSARS a continué de prendre part au Forum des organismes de surveillance qui réunit des représentants du Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, du Bureau de l’inspecteur général du SCRS et de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: As improvements are being made in the reporting process in terms of the quality of data, civil society participation, number of reports and the data analysis capacities, we get a much clearer picture of the world’s response to the epidemic.
French: Dans la mesure où le processus d’établissement des rapports connaît des améliorations en termes de qualité des données, de participation de la société civile, de quantité de rapports et de capacités d’analyse des données, nous avons une vision beaucoup plus claire de la riposte mondiale à l’épidémie.
English: In her testimony, Professor Jane Picker underscored the fact that there had been few American court decisions imposing true quotas, if quotas were understood to mean an inflexible number to which the employer had to adapt.
French: Le professeur Jane Picker a mis l’accent dans son témoignage sur le fait qu’il n’y a guère de jugements des cours de justice américaines qui ont imposé de véritables quotas si par quotas on signifie un nombre inexorable qui est gravé dans la pierre et auquel un employeur doit s’adapter.
English: The results indicated that the multiplicity distributions of shower particles produced in the collisions depend on the projectile mass.
French: Les résultats indiquent que les distributions de multiplicité de particules dans les gerbes dépendent de la masse du projectile.
English: In accordance with Guideline 6, many Member States have been expanding open and distance learning opportunities via ICT by developing courses and curricula of distance learning for adults and methods to support flexible learning.
French: Conformément à la ligne directrice 6, de nombreux États membres ont étendu les possibilités d'enseignement ouvert et à distance grâce aux TIC, en élaborant des cours et des programmes d'enseignement à distance pour les adultes et des méthodes destinées à soutenir un apprentissage flexible.
English: Because of its greater commitment to the air force over Europe, however, as many Canadians died in the Royal Canadian Air Force as did Australians in the entire war against Japan: about 17,000.
French: Toutefois, en raison d'un plus grand engagement dans la force aérienne au-dessus de l'Europe, autant de Canadiens sont morts dans l'Aviation royale du Canada que d'Australiens pendant toute la guerre contre le Japon, soit environ 17 000.
English: Superseding previously held notions of “social welfare”, those standards reflected a human rights framework that would facilitate the full participation of persons with disabilities in all aspects of life and development, on the basis of equality.
French: Se substituant à des notions précédemment admises de « protection sociale », ces normes s'inscrivaient dans un cadre des droits de l'homme propre à faciliter la participation intégrale des handicapés à tous les aspects de la vie et du développement, sur la base de l'égalité.
English: Issues related to growing NewLeaf™ Russet Burbank potatoes in Canada and their use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la production des pommes de terre NewLeafMD Russet Burbank au Canada et à leur utilisation comme provende.
English: The survey respondents’ position profile is as follows: 62% are compensation advisors, 5.6% are supervisors, 6.9% are managers, 4.2% are trainees and 21.3% stated other.
French: Le profil des postes des répondants est le suivant : 62 % occupent un poste de conseiller en rémunération, 5,6 % un poste de superviseur et 6,9 % un poste de gestionnaire, alors que 4,2 % sont stagiaires et 21,3 % ont indiqué « autre ».
English: This programme would identify the major issues and address policy analysis and development, human resources development and institutional development.
French: Il permettrait de définir les principales questions posées, d'analyser et d'élaborer des politiques, de mettre en valeur les ressources humaines et de développer les institutions.
English: This report supplements the annual report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture to the General Assembly (A/57/268), which will be available at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport met à jour le rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/57/268), qui sera disponible à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Rightslink enables publishers and other content providers to offer their copyrighted material online, instantly delivering both permission and the content, maintaining security and tracking use of the content.
French: La Canadian Copyright Licensing Agency (Access Copyright) propose depuis 1999 un service visant à aider les professeurs à obtenir la permission d’utiliser dans leurs textes électroniques du matériel protégé par le droit d’auteur (Post Secondary Electronic Course Content Service).
English: There is the need for increased human resource capacity, given the high rates of migration of skilled labour from our region to the developed world.
French: Il faut augmenter les capacités en matière de ressources humaines, compte tenu des forts taux de migration de la main-d'œuvre qualifiée de notre région vers le monde développé.
English: “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”
French: « Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international »
English: [43] Ms. Tatlock indicates that the matter becomes more baffling when one considers that Air Canada incurs no financial harm from providing oxygen as it charges for the service, although she cannot say whether it makes a profit or merely recovers its cost.
French: [43] Mme Tatlock indique que l'affaire devient encore plus déconcertante lorsqu'on considère qu'Air Canada ne subit aucune perte financière en fournissant de l'oxygène puisqu'elle impose des frais pour le service, même si elle ne peut pas dire si elle en tire un profit ou si elle ne fait que récupérer ses coûts.
English: EN State subsidy; government subsidy FR subvention publique (n.f.); subvention de l'état (n.f.)
French: EN buffer stock; buffer pool ES existencias reguladoras (n.f.); reserva reguladora (n.f.)
English: In the market since 1952, it has been able to renew itself over the years, keeping at the forefront of the market.
French: Présente sur le marché depuis 1952, la société a su se maintenir au sommet tout en se renouvelant au cours des années.
English: The significant under-representation of visible minority women and men in the federal government led to the establishment of the Task Force on the Participation of Visible Minorities by the Treasury Board of Canada.
French: L’importante sous-représentation des femmes et des hommes appartenant aux minorités visibles dans la fonction publique fédérale a incité le Conseil du Trésor à créer le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles.
English: ($ thousands) 2008-09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 360 Audit Services provided without charge from the Office of the Auditor General 48 Pay and benefit services received without charge from Environment Canada 2 Total services received without charge 410
French: (en milliers de dollars) 2008–2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 360 Services de vérification fournis à titre gracieux par le Bureau du vérificateur général 48 Salaires et avantages reçus à titre gracieux d’Environnement Canada 2 Total des services reçus à titre gracieux 410
English: Effects of the UI system are also visible in jobs ending in non-seasonal layoffs and quits. However, the size of these effects in absolute terms, measured relative to all job starts in 1989, appears to be small.
French: point Hmxyr et durant les semaines subséquentes.
English: Surplus assets are often sold through public sales that attract thousands of buyers, and via warehouses located in Montréal, Halifax and in a new modern warehouse in Ottawa.
French: Les biens excédentaires sont souvent vendus aux enchères publiques, qui attirent des milliers d'acheteurs, et par le biais d'entrepôts à Montréal et à Halifax ainsi qu'un nouvel entrepôt moderne à Ottawa.
English: Confirming the position already expressed yesterday by the Secretary General, the Committee of Ministers said it objected in the strongest possible terms to this resorting to violence which can never be justified.
French: Confirmant la position exprimée la veille au nom de l’Organisation par le Secrétaire Général, Walter Schwimmer, le Comité des Ministres a rejeté dans les termes les plus fermes le recours à la violence terroriste, que rien ne saurait jamais justifier.
English: UNFPA informed the Board that entries in the database were made at its country offices, which did not have the capacity or expertise to categorize qualified audit opinions.
French: Il examinerait la question et prendrait les mesures qui s'imposent pour que les rapports d'audit soient saisis et classés correctement dans la base.
English: CANADA (ATTORNEY GENERAL) V. CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) File Nos.:
French: CANADA (PROCUREUR GÉNÉRAL) C. CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) Nos du greffe :
English: Guests who react to either of these effects should attend the show at their own risk.
French: Les spectateurs qui réagissent mal à ces effets spéciaux assistent au spectacle à leurs propres risques.
English: ) In response to the recommendation to improve women entrepreneurs'' access to finance and e-finance, UNCTAD''s Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, Including E-Finance, to Enhance Enterprise Development had considered the problems of women entrepreneurs in obtaining credit.
French: ) Conformément à la recommandation d'améliorer l'accès des femmes chefs d'entreprise au financement et au financement électronique, la Réunion d'experts de la CNUCED sur l'amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises avait examiné les problèmes que rencontraient les femmes chefs d'entreprise pour obtenir des crédits.
English: Interpretation During the Conference, simultaneous interpretation will be provided in English, French, German, Italian and Russian.
French: Interprétation Pendant la conférence, une interprétation simultanée sera prévue en anglais, français, allemand, italien et russe.
English: Small arms reduction is one of the strategic areas in which UNDP has explored successfully ways of concrete cooperation with OSCE.
French: La réduction des armes légères est l'un des domaines où la coopération entre le PNUD et l'OSCE a produit des résultats concrets.
English: European Training for Improved Woodland Utilisation and Management, CYMAD, UK.
French: Ce projet vise à les formateurs. sensibiliser à la dimension européenne
English: Re-architecting and Embedding of e-Health Technology DeltaWare Systems Inc. will increase the user-friendliness and reliability of their e-health program, Medigent.
French: Réingénierie et intégration des services de cybersanté DeltaWare Systems Inc. rendra plus convivial et fiable son programme de cybersanté, Medigent.
English: The use of ethnic identifiers in epidemiologic research.
French: Canada's Indian health transfer policy:
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 15 June 2005, 15:00 - 18:30 and Thursday, 16 June 2005, 9:00 - 12:30 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 15 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30 et Jeudi 16 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles
English: Laws and policies stipulate that the opinion of a child should be heard and considered in matters concerning him (see Chapters VII-X).
French: Les lois et les politiques stipulent que l'opinion d'un enfant doit être entendue et prise en considération dans les questions qui l'intéressent (voir chapitres VII à X).
English: Prerequisite: 074.206 (knowledge of C/C++ is recommended).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The key of course is that the diagnosis be established, through history, physical examination and appropriate blood tests.
French: Bien entendu, l'important est que le diagnostic soit établi par les antécédents, l'examen physique et les analyses sanguines appropriées.
English: Clearly, however, more work is required to crystallize the benefits and costs of a system that incorporates a capital budget.
French: Il est cependant certain qu'il reste du travail à faire pour établir clairement les avantages et les coûts d'un système incorporant la budgétisation des immobilisations.
English: The fiscal impact of FDI was slight, and the inflows had not been able create jobs, establish linkages with the rest of the economy and transfer technology.
French: L'impact budgétaire de l'IED était faible, et les apports d'IED n'avaient pas créé d'emplois, ni favoriser l'établissement de liens avec le reste de l'économie ou le transfert de technologie.
English: No further action Cases cited:
French: Aucune autre mesure prise Affaires citées :
English: The educational system is still facing problems of access, effectiveness and quality, as reflected in: (a) a low net school enrolment rate (57 per cent in 2000); (b) disparities according to region (Bouaké, 64 per cent, and San Pedro, 35.5 per cent) and sex (a gap of 10 percentage points between girls and boys at the national level and up to 22 percentage points in a single department); (c) repetition rates ranging between 20 per cent and 43 per cent from the first to the last year of primary school; (d) low performance rates (32 per cent for girls and 36.5 per cent for boys); and (e) persistent dropout rates (7 per cent of girls and 5.5 per cent of boys drop out of the preparatory course for the first year of primary school).
French: Le système éducatif reste confronté à des problèmes d'accès, d'efficacité et de qualité qui se traduisent par : a) un taux net de scolarisation faible (57 % en l'an 2000); b) des disparités régionales (Bouaké, 64 % et San Pedro, 35,5 %) et de sexe (10 points d'écart entre les filles et les garçons au niveau national et jusqu'à 22 points au sein d'un département); c) des taux de redoublement variant entre 20 % et 43 % du premier au dernier cycle de l'enseignement primaire; d) des taux de rendement faibles (32 % chez les filles et 36,5 % chez les garçons); et e) la persistance des abandons (7 % au cours préparatoire première année pour les filles et 5,5% chez les garçons).
English: The unspent balance was due primarily to the fact that fewer maps were purchased than initially planned.
French: L'économie s'explique principalement par le fait qu'il a fallu acheter moins de cartes opérationnelles que prévu.
English: Identification systems are implemented in situations where users must not be enrolled more than once.
French: Les systèmes d’identification vérifient que les utilisateurs ne sont pas enrôlés plus d’une fois.
English: The amount of trade diversion is least in the closure scenario, in which both labour and capital supply are fully flexible and gains from trade in factor markets are reflected in increases in jobs and capital.
French: L’accroissement de l’activité économique résultant de l’augmentation des offres de main-d’œuvre et de capital provoque une demande supplémentaire pour les importations de toutes les parties, ce qui annule l’effet de détournement généré par l’ALECCS auprès des tierces parties.
English: Noting the requirement in article 5, paragraph 2, of the Convention that “Each Party shall ensure that, within the framework of national legislation, the way in which public authorities make environmental information available to the public is transparent and that environmental information is effectively accessible, inter alia, by:
French: Notant la disposition du paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention selon laquelle «chaque Partie veille à ce que, dans le cadre de la législation nationale, les autorités publiques mettent les informations sur l'environnement à la disposition du public de façon transparente et à ce que ces informations soient réellement accessibles, notamment:
English: Ipas has produced several publications relevant to UN recommendations and disseminated them worldwide.
French: Ipas a publié divers documents en rapport avec les recommandations de l'ONU et les a diffusés dans le monde entier.
English: The lighter rings probably reflect more favourable conditions and periods of more rapid growth.
French: Les anneaux moins foncés seraient le résultat de conditions plus favorables, permettant une croissance plus rapide.
English: 7 is the second message from Fred Leuchter in which he states that evidence he gave as an expert witness as to the alleged execution gas chambers at Auschwitz, Birkenau and Majdanek categorically shows that none of these facilities could have supported the multiple executions of persons that it is alleged were killed in these gas chambers.
French: Celui-  ci déclare que le témoignage qu'il a rendu à titre d'expert au  sujet des prétendues chambres à gaz dans les camps de  concentration d'Auschwitz, de Burkenhau et de Midonic (?) établit  de façon indiscutable qu'aucune de ces installations n'aurait pu  servir à perpétrer les exécutions multiples qui y auraient été  effectuées. Selon lui, laisser entendre qu'un tel nombre de  personnes auraient pu y être exécutées est à la fois absurde et  insultant pour les habitants de cette planète et ceux qui  diffusent ce mythe prouvent leur irresponsabilité, du fait qu'ils  ne sont pas allés vérifier ces installations avant et qu'ils  cherchent plutôt à endoctriner le monde au moyen de la plus  grande escroquerie de l'histoire.
English: Read on to find out more....
French: Beyonce a été sculptée par l'artiste hollandaise Sebilla Bos.
English: In the case of the mother being a non-citizen of Swaziland, there seems to be some confusion and discrepancy in relation to Swazi culture as to whether the child would inherit the surname of the father.
French: Lorsqu'une mère n'est pas de nationalité swazie, il semble qu'il y ait une certaine confusion et des divergences de vues quant à la question de savoir si l'enfant prend le nom du père.