ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The synthesis of the β and γ forms of M(Ph2PO2)2 where M = Co and Mn are described and the compounds are characterized by infrared spectroscopy, differential scanning calorimetry, X-ray powder diffraction, and low-temperature (2–80 K) magnetic susceptibility studies.
French: On décrit la synthèse des formes β et γ des M(Ph2PO2)2 dans lesquels M = Co et Mn et on a caractérisé les composés par spectroscopie infrarouge, par calorimétrie à balayage différentiel, par diffraction des rayons-x par des poudres et par des études de susceptibilité magnétique à basse température (2–80 K).
English: Children's rights will therefore provide the guiding principles for the design, formulation and development of the policy for children and the family.
French: Ainsi, les droits de l'enfant sont les principes qui doivent guider la formulation et la mise en oeuvre de la politique de protection de l'enfance et de la famille.
English: Ms. Mimi Breton, Regional Director of Environment Canada in Sainte-Foy, will talk about the Plan d’Action St-Laurent, a plan designed to protect the health of the environment and of the communities living along the St. Lawrence River.
French: Ainsi Mme Mimi Breton, directrice régionale d'Environnement Canada à Sainte-Foy, présentera le Plan d’Action St-Laurent, un plan conçu pour protéger la santé de l’environnement et celle des collectivités riveraines du grand fleuve.
English: The Supreme Court now has four divisions: the First Chamber tries civil, commercial and administrative cases, the Second Chamber tries family, labour and residuary (bankruptcy and inheritance) cases, the Third Chamber tries criminal cases and the Fourth or Constitutional Chamber tries constitutional cases.
French: La Cour suprême de justice comporte quatre chambres: la première Chambre, compétente en matière civile, commerciale et de contentieux administratif; la deuxième Chambre, compétente en matière de droit de la famille, du travail et en général, pour les affaires de faillite et de succession; et la troisième Chambre, compétente en matière pénale.
English: Despite these disadvantages, reforms in the CIS have nevertheless advanced, although at a slower pace and with significant differences across countries.
French: Malgré ces faiblesses, les réformes ont quand même progressé, mais plus lentement et selon des modalités différentes entre les pays.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated February 28, 1991, under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 28 février 1991 en vertu du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: 1.4 - Provide commissions of inquiry with administrative and financial support 1.0%
French: 1.4 - Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et administratif 1,0 %
English: 5) Strategic Outcomes: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Les deux organismes appuyés dans le cadre du volet Projets de réseautage continuent d’élargir leurs effectifs et de développer des réseaux coopératifs avec divers organismes.
English: The evidence that ingestion of cadmium chloride is carcinogenic to experimental animals is limited, based on the two available studies of adequate design.
French: Il y a peu d'indications que l'ingestion de chlorure de cadmium est cancérogène pour les animaux de laboratoire, car seulement deux des études disponibles sont d'une conception adéquate.
English: 85 Public Service Labour Relations Board – Program expenditures 10,617,000 3,539,000.00
French: dans des centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources locales
English: Sometimes the reporting requirement falls on any person who knows
French: Les medecins interviennent generalement au niveau du diagnostic des cas de SIDA, alors que les laboratoires rapportent habituellement les cas de seropositivite.
English: NAFO Regulatory Area (NRA): An area managed by the Northwest Atlantic Fisheries Organization that covers approximately 775,000 square nautical miles of fishing grounds outside Canada's 200-mile limit on the East Coast.
French: Ensemble de mesures visant à compléter les lignes directrices établies dans le cadre du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAI-INN) et à intensifier les efforts du Canada pour mettre un frein à ces activités.
English: Foaled OPALINE MESLOISE 1′15”6m (41.700 €), PEPITE MESLOISE qualif.
French: Mère de OPALINE MESLOISE 1′15”6m (41.700 €), PEPITE MESLOISE qualif.
English: Inherited prostate cancer gene identified.
French: Sur ces 54 sociétés, 40 ont déclaré comme activité la découverte des gènes.
English: Among other speakers, the representative of France, Chairman of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, Jean-Maurice Ripert, briefed members of the Council on the annual report on the activities of the Working Group (S/2008/455).
French: Le représentant de la France, Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, Jean-Maurice Ripert, entre autres orateurs, a présenté au Conseil le rapport annuel sur les activités du Groupe de travail (S/2008/455).
English: Individual designation fee (the amount of the individual designation fee is fixed by each Contracting Party concerned, Rule 12(1)(a)(iii))
French: Taxe de désignation individuelle (le montant de la taxe de désignation individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée; règle 12.1)a)iii))
English: The more a victim resists and the longer a situation persists only adds to the offender’s pleasure and satisfaction.
French: Plus les victimes résistent et plus la situation perdure, plus l’agresseur en ressent du plaisir et de la satisfaction.
English: 5.3 The Party assuming the lead on the basis of sections 5.6.1 and 5.6.2 of the Sub-agreement will notify the Other Party, the proponent and the public that it is the Lead Party at the time that the proponent provides a public disclosure or a federal project description document.
French: 5.4 Si l’une des deux parties estime qu’il serait préférable, par rapport à une évaluation environnementale coopérative, d’en modifier la responsabilité en vertu de l’article 5.6.4 de l’Entente auxiliaire, elle en informe l’autre partie dans les 25 jours ouvrables suivant le dévoilement du projet et fournit les raisons de ce point de vue.
English: All respondents N=400 Government and academic respondents are significantly more likely to emphasize a focus on multilateral agreements (47% and 44% strongly agree, respectively) rather than bilateral agreements (32% and 18%, respectively).
French: Les dirigeants d’entreprises préfèrent également les accords multilatéraux (34 % sont fortement d’accord) aux accords bilatéraux (30 %), mais l’écart entre les deux types d’accords n’est pas aussi prononcé.
English: Harvesting is done in the context of conservation of the species, where hunting will not jeopardize the survival or recovery of the populations.
French: La prise est faite dans le contexte de la conservation des espèces, là où la chasse ne mettra pas en péril la survie ni le rétablissement des populations.
English: • Strict confidentiality.
French: • l'entière confidentialité.
English: The United Nations Layout Key (UNLK): In recognition of the importance of documents in international trade, UNECE developed the United Nations Layout Key for Trade Documents (ISO 6422).
French: Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux (FCNU): Consciente de l'importance des documents utilisés dans le commerce international, la CEE a mis au point la formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux (ISO 6422).
English: Departmental Library, Publications and Public Enquiries
French: Bibliothèque ministérielle, Publications et renseignements au public
English: Franz Riepl has transformed the factory shed design well known in industrial construction by means of steel girders with glazing.
French: Franz Riepl a transformé un type de bâtiment industriel en utilisant des poutrelles d'acier et du verre.
English: (e) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7/Addenda).
French: e) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7/Additifs).
English: He managed to get the glider in a 45-degree right bank.
French: Il a fini par faire s’incliner le planeur de 45 degrés sur la droite.
English: Any staff movement carried out during the year that results in an appointment or a deployment to an indeterminate or term position for more than three months, including acting appointments of more than six months for executives or of more than four months for other employees.
French: Tout mouvement de personnel effectué au cours de l’année résultant en une nomination ou en une mutation à un poste à durée indéterminée ou déterminée de plus de 3 mois, y compris les nominations intérimaires de plus de 6 mois pour les cadres de direction ou de plus de 4 mois pour les autres employés.
English: The holding contains information on the development and issue of strategic planning documents, which define the key priorities on which the department will focus on a medium to long term basis, and information pertaining to various corporate studies. Topics:
French: Documents sur fichiers informatisés pour les services bancaires à l'administration centrale; autres enregistrements bancaires sur support en papier à l'administration centrale; documents sur les paiements et leurs documents relatifs sur fichier informatique au bureau de Matane (Québec) Numéro du dossier : TPSGC DGCGBR 140 Produits de l'administration de la rémunération Description :
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the goods in issue are classifiable in heading No. 96.12.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 96.12.
English: A total of nine members of organized groups had been charged and in six other cases individuals had been identified as mediators between Greek families and Bulgarian women who had been persuaded to sell their babies.
French: Neuf membres appartenant à des groupes organisés ont été accusés et dans six autres cas des individus ont été identifiés en tant que médiateurs entre les familles grecques et les femmes bulgares qui avaient été persuadées de vendre leurs bébés.
English: Contemporary and historical records indicate Camissonia contorta is naturally infrequent and even among fragments of suitable habitat, it only occupies small patches.
French: Bon nombre de signalements anecdotiques et qualitatifs font état d’une tendance assez grave à la détérioration de l’habitat (voir la section Facteurs limitatifs et menaces).
English: To make telehealth a coast-to-coast reality for all Canadians, we need to unify our efforts within a shared vision, so that we can learn from each other and leverage the benefits.
French: Afin de faire de la télésanté une réalité transcanadienne disponible pour tous les Canadiens, nous devons unir nos efforts dans une vision commune, de façon que nous puissions apprendre les uns des autres et nous répartir équitablement les avantages.
English: The absence of this kind of separate institution was seen to be holding back the Band’s potential to engage successfully in economic development.
French: L’absence d’une telle institution indépendante était considérée comme un facteur empêchant la bande d’exploiter à fond et avec succès les possibilités de développement économique.
English: Before the German courts they pleaded Articles 2 and 3 of Regulation No 1408/71.
French: Ils invoquèrent devant la juridiction allemande les articles 2 et 3 du règlement n° 1408/71 23.
English: One of the most critical security issues now facing the Government is its ability to conduct surveillance of our vast territory, airspace and maritime approaches, and to respond to asymmetric threats.
French: L'un des principaux enjeux en matière de sécurité auquel le gouvernement doit faire face est sa capacité d'assurer la surveillance de notre vaste territoire, ainsi que de nos abords aériens et maritimes, et de réagir aux menaces asymétriques.
English: The title should be concise and yet adequately descriptive to reflect the content of the Standard, as it is often the only way a potential user can determine whether the Standard will be of use.
French: Le titre doit être concis tout en étant suffisamment descriptif pour refléter le contenu de la norme, puisque c’est souvent la seule façon pour un utilisateur potentiel de déterminer si la norme peut lui être d’une certaine utilité.
English: APPLICATION by Frank Carl Yuhas and Carol Ann Yuhas carrying on business under the firm name and style of Five Mile Lake Lodge for cancellation of Licence No. 880089.
French: DEMANDE présentée par Frank Carl Yuhas et Carol Ann Yuhas exerçant leur activité sous le nom commercial de Five Mile Lake Lodge en vue d'annuler la licence no 880089.
English: • A Chemistry and Manufacturing Controls discussion forum took place in May 2006 in Rockville, Maryland, covering a variety of current topics.
French: • Un groupe de discussion sur les contrôles de la chimie et de la fabrication (CCF) qui s'est tenu à Rockville (Maryland) en mai 2006 a permis d'aborder divers sujets courants.
English: Presented by the Henri Cartier-Bresson Foundation, the HCB Award is a prize to stimulate a photographer’s creativity by offering the opportunity to carry out a project that would otherwise be difficult to achieve.
French: Décerné par la Fondation Henri Cartier-Bresson, le Prix HCB est un prix d’aide à la création dont l'objectif est de permettre à un photographe de réaliser un projet qu’il ne pourrait mener à bien sans cette aide.
English: by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State, in so far as this does not conflict with the principles laid down in Article 33(2); (f)
French: en rendant possibles l'acquisition et l'exploitation de propriétés foncières situées sur le territoire d'un État membre par un ressortissant d'un autre État membre, dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes établis à l'article 33, paragraphe 2; f)
English: A proposal to delete the words “of insolvency proceedings” in the chapeau was supported.
French: Il a été proposé de supprimer du chapeau les mots “dans des procédures d'insolvabilité” et cette proposition a été appuyée.
English: ◦ Master's Award:
French: ◦ Bourses à la maîtrise :
English: Chromos currently has insufficient financial resources to meet all of its existing creditor obligations.
French: Cette technologie semble prometteuse pour augmenter considérablement la production mondiale de vaccins contre l’influenza.
English: Sesame Street Club House Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1978
French: Char du Sesame Street Club House, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1978
English: Bruce A Nuclear Generating Station December 13, 2002 2002-H-19 rev.2 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 13 dÃ©cembre 2002 2002-H-19 rÃ©v.2 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Measurement Canada’s (MC) Standing Committees are specialized groups that have the mandate to address technical or alternative service delivery issues.
French: Les comités permanents de Mesures Canada (MC) sont des groupes spécialisés qui ont pour mandat de traiter les questions d’ordre technique ainsi que les questions reliées aux autres modes de prestation de services.
English: The exclusions from the operation of certain sections of the Act are very specific and refer only to individuals being appointed "to" the program or to individuals while they are "in" the program.
French: Les exemptions de l'application de certains articles de la Loi sont très précises et se rapportent uniquement aux personnes nommées [Traduction] « au » programme ou aux personnes [Traduction] « faisant partie » du programme.
English: The Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) The Canadian Greenhouse Gas Inventory is developed, compiled, and reported annually by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada, and utilizes methods and models developed inhouse by engineering and scientific staff, as well as published data, data developed by industry, or methods developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 1997).
French: L'Inventaire Canadien des Gaz à Effet de Serre (ICGES) L'Inventaire Canadien des Gaz à Effet de Serre est dressé, calculé et déclaré annuellement par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, à l'aide de méthodes et de modèles conçus à l’interne par ses ingénieurs et son personnel scientifique, à partir de données publiées, de données provenant de l'industrie ou de méthodes mises au point par le Groupe Intergouvernemental d'Experts sur l'Évolution du Climat (GIEC, 1997).
English: I do not know if we go or we turn chasing our tail.
French: Je ne sais pas si nous allons ou nous chasser de notre tour de la queue.
English: Get rid of all your cards, but don't forget to say UNO!
French: Débarrassez-vous de toutes vos cartes, mais n'oubliez pas de dire UNO !
English: (1) For the purpose of section 18, the estimated level of quantification values for hexachlorobenzene listed in Part 3 of Schedule 1 are: (a) 6 nanograms of hexachlorobenzene per cubic meter of gaseous material; (b) 70 nanograms of hexachlorobenzene per litre of liquid material; and (c) 2 nanograms of hexachlorobenzene per gram of solid material.
French: (1) Aux fins de l'article 18, les valeurs estimées des niveaux de dosage pour l'hexachlorobenzène figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 sont établies comme suit : a) 6 nanogrammes d'hexachlorobenzène par mètre cube de matière gazeuse; b) 70 nanogrammes d'hexachlorobenzène par litre de matière liquide; c) 2 nanogrammes d'hexachlorobenzène par gramme de matière solide.
English: National development strategies should enhance coherence between financial and economic policies on the one hand, and employment, market policies and social policies on the other hand.
French: Les stratégies nationales de développement devraient renforcer la cohérence entre les politiques financières et économiques d'une part et l'emploi, les politiques commerciales et sociales d'autre part.
English: As further assurance to Committee members, following tabling of the response, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada will ensure all Deputy Heads are advised of the Government's response by way of written notification.
French: Pour rassurer davantage les membres du Comité, à la suite du dépôt de la réponse, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada veillera à ce que tous les administrateurs généraux soient informés de la réponse du gouvernement, par voie d'avis écrit.
English: Of this, Canada expects to supply 400,000 t.
French: Le Canada prévoit lui en fournir 400 000 t.
English: It should be noted that the Prosecutor has a right under Rule 11bis to request the Tribunal to take back a referred case should she determine that a fair trial is not being accorded to an accused.
French: Il convient de noter que, de par l'article 11 bis du Règlement, le Procureur, lorsqu'il est convaincu qu'un accusé déféré n'est pas jugé équitablement, peut demander que ce dernier soit de nouveau jugé par le Tribunal.
English: In the light of that, it asked for a little more time for more careful consideration.
French: Compte tenu de cela, elle a demandé un peu plus de temps pour procéder à un examen plus approfondi.
English: Third-party Developers CCO-funded websites must be maintained for three to five years (depending on the fund recipient’s contribution agreement with CCO).
French: Développeurs tiers Les sites Web financés par CCE doivent être accessibles pendant trois à cinq ans (selon l’accord de contribution).
English: Moreover, even where recovery looks very unlikely, if not virtually impossible, this does not necessarily mean that the amounts in question are lost to the Communities' budget as traditional own resources.
French: En plus, si le recouvrement se révèle peu probable, voire quasiment impossible, cela ne veut pas dire a priori que les montants seront perdus pour le budget communautaire en tant que ressources propres traditionnelles.
English: From our observations we have concluded that in both V. cholerae and C. fetus the L ring is embedded in the outer membrane and the P ring is associated with the peptidoglycan.
French: Nos observations permettent de conclure que chez V. cholerae et C. fetus l'anneau L est accroché dans la membrane externe et que l'anneau P est associé au peptidoglycan.
English: Acute and subacute toxicity of acrylonitrile.
French: Acute and subacute toxicity of acrylonitrile, Med.
English: Locarno Notification No. 59 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Republic of Uzbekistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Uzbekistan, on April 19, 2006, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 59 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République d’Ouzbékistan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Ouzbékistan, le 19 avril 2006, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: The Ad Hoc Committee decided that, at its thirteenth session, the Bureau would be constituted as follows: Chairman: Mr. Rohan Perera (Sri Lanka); Vice-Chairpersons: Ms. Ana Cristina Rodríguez-Pineda (Guatemala), Ms. Namira Nabil Negm (Egypt) and Ms. Maria Telalian (Greece); Rapporteur: Mr. Andi Xhoi (Albania).
French: Le Comité spécial décide que le Bureau de sa treizième session sera composé comme suit : Président: M. Rohan Perera (Sri Lanka); Vice-Présidentes : Mme Ana Cristina Rodríguez-Pineda (Guatemala), Mme Namira Nabil Negm (Égypte) et Mme Maria Telalian (Grèce); Rapporteur : M. Andi Xhoi (Albanie).
English: ◦ one, on the recommendation of the Leader of the registered party that has the third largest number of members in the House of Commons as of the last general election, or a person whom that Leader designates in writing.
French: • un qui est recommandé par le chef du parti enregistré dont le nombre de députés à la Chambre des communes, à l'issue de la dernière élection générale, est le troisième en importance ou la personne qu'il désigne par écrit.
English: Disadvantages: This technology does not remove dissolved contaminants.
French: Inconvénients La séparation ne permet pas d'éliminer les contaminants dissous.
English: The company is committed to work with regional communities and government agencies to identify potential business development opportunities.
French: La société s'engage à collaborer avec les localités de la région et les organismes gouvernementaux en vue de trouver de nouvelles possibilités d'exploitation commerciale.