ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (…) While I have endeavoured to highlight the various major federal public sector reforms over the last 20 years or so, it is evident that these reforms and the adoption of a results-based regime has narrowed the differences in governing and managing in both the public and private sectors.
French: « Bien que mon but ait été de présenter les diverses réformes fédérales d'importance appliquées au secteur public au cours des quelque vingt dernières années, je sais qu'il est évident que ces réformes et l'adoption d'un régime axé sur les résultats ont atténué les différences observées dans la gouvernance et la gestion dans les secteurs public et privé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This press release in available in English, French and German.
French: Le présent communiqué de presse est disponible en allemand, anglais et français
English: Most forecasts estimated that United Russia, led by such prominent politicians as Interior Minister Boris Gryzlov, Emergencies Minister Sergei Shoigu, and Moscow Mayor Yuri Luzhkov, could take up to 30% of the popular vote.
French: La plupart des prévisions estimaient que la Russie Unie, dirigée par des politiciens éminents tels que le ministre de l'Intérieur Boris Gryzlov, le ministre des Situations d'urgence Sergei Shoigu et le maire de Moscou Yuri Luzhkov, pourrait recueillir jusqu'à 30 % des voix.
English: - Article 18 establishes the Bank s right to enter into financial operations.
French: L’article 18 stipule que la banque a le droit d’effectuer des opérations financières.
English: At the national level, parliament adopted the Act of 30 October 2007 creating the office of controller-general of places of deprivation of liberty, in accordance with the requirements of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed by France on 16 September 2006.
French: Au niveau national, le Parlement a instauré un contrôleur des lieux privatifs de liberté par la loi du 30 octobre 2007, conformément aux obligations du protocole facultatif à la convention internationale sur la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradant, signé par la France le 16 septembre 2005.
English: • the survey question on participants' entry into international employment is imprecise.
French: Toutefois, depuis le lancement du Campus virtuel en 2003, seulement 35 formulaires d’évaluation ont été remplis par les participants.
English: The Information Sheet is not intended to replace clinical diagnosis by a health professional.]
French: Le feuillet d'information ne vise aucunement à remplacer le diagnostic clinique posé par un professionnel de la santé.]
English: The employee's hourly pay is $10.
French: Cette personne est payée à un taux horaire de 10 $.
English: Examples include: 1.1 Fluoroquinolones 1.2 Glycopeptides 1.3 Carbapenems 1.4 3rd - Generation Cephalosporins 1.5 4th - Generation Cephalosporins 1.6 Streptogramins 1.7 Newer Generation Antimicrobial Drugs 2.
French: Ces agents sont considérés comme des antimicrobiens de « dernier recours » en médecine humaine.
English: Each Tuesday The last Wednesday of each calendar month (1)
French: Chaque mardi Le dernier mercredi de chaque mois civil (1)
English: The findings will be provided to the Agency’s Accessibility Advisory Committee and results will be made available to the public.
French: L’Office communiquera les constatations de ce suivi à son Comité consultatif sur l’accessibilité et les résultats de cette démarche seront rendus publics.
English: • lastly, it is necessary to be able to measure effectiveness with the yardstick of young people’s time so that the results can be assessed quickly.
French: • il est enfin besoin de pouvoir mesurer efficacité, à l’aune du temps des jeunes, pour mesurer rapidement les résultats.....
English: Not even an Arria-formula meeting could be convened for this purpose.
French: Pas même une réunion dans le cadre de la formule Arria n'a été convoquée à cette fin.
English: Scattered light intensity fluctuation (SLIF) of coherent light by a strip of ventricular muscle during diastole is believed to be due to asynchronous cellular motion within the myocyte as a result of spontaneous release of Ca from the sarcoplasmic reticulum.
French: La fluctuation d'intensité lumineuse de la lumière cohérente dispersée (SLIF) par une bande de muscle ventriculaire durant la diastole serait provoquée par un mouvement cellulaire asynchrone dans les myocytes en raison d'une libération spontanée de Ca du réticulum sarcoplasmique.
English: Adopt good authentication processes.
French: Mettez en place un processus d’identification fiable.
English: List of documents issued at the fifty-ninth session
French: Liste de documents présentés à la cinquante-neuvième session
English: Several permanent checkpoints have been constructed at some of the eight largest airports.
French: Quelques points de contrôle permanents ont été construits dans huit des plus gros aéroports.
English: real estate Antibes 06600 vente Appartement Appartement - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, Plein centre et au calme !
French: Immobilier Antibes 06600 vente Appartement Appartement - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, Plein centre et au calme !
English: Claims Resolution The Department has one program activity which is the resolution of claims associated with the operation of the former Indian Residential Schools system.
French: Règlement des réclamations Le Ministère a une activité de programme, à savoir le règlement des réclamations liées au fonctionnement de l'ancien système des pensionnats indiens.
English: The Agency also notes the presence of the nearby industrial track which will generate switching movement across the freeway.
French: On trouve également tout près une voie ferrée industrielle qui permettra d'effectuer des manoeuvres d'aiguillage en travers de l'autoroute.
English: In view of the limited time available and the new working methods in place, it was important for the Committee to function more efficiently and to maximize the use of its time.
French: Compte tenu des délais limités disponibles et des nouvelles méthodes de travail en place, il est important que la Commission fonctionne avec plus d'efficacité et utilise au mieux le temps disponible.
English: This is an important issue since the press itself benefits from a system of state subsidies.
French: Cette question a son importance car il convient de souligner que la presse bénéficie elle-même d’un régime de subventions publiques.
English: She noted that HPFB has conducted more than 60 public involvement activities since April, 2001, and between September 2002 and August 2003, it interacted with about 100 patient and consumer groups.
French: Mme Gorman a fait remarquer que la DGPSA avait organisé plus de 60 activités de participation du public depuis avril 2001, et qu'elle avait communiqué avec une centaine de groupes de patients et de consommateurs entre septembre 2002 et août 2003.
English: The thesis is presented in four parts.
French: La présente étude comprend quatre parties.
English: The increased turbidity of BBMV dispersion following the addition of CaCl2 or HCl to AZO-treated BBMVs suggested that negatively charged lipids and phosphatidylethanolamine are transferred during the process.
French: L'augmentation de la turbidité d'une dispersion de VMBB traitées à l'AZO après addition de CaCl2 ou de HCl suggère que les lipides chargés négativement et la phosphatidyléthanolamine sont transférés durant ce processus.
English: Mr Izquierdo Collado has the floor for a point of order.
French: M. Izquierdo Collado a la parole pour une motion de procédure.
English: The 11 teams will come to present their projects in front of a jury of audiovisual and Internet professionals.
French: Orange souhaite accompagner cette évolution et donner une impulsion pour l’élaboration de programmes nativement transmédias » écrit Xavier Couture dans ses posts sur notre blog. La participation et les technologies sont sources de nouvelles formes de créations pour les auteurs : « Tenez-vous prêts les technologues, les créatifs sont de retour !
English: We hope that discussions will continue on the report of the Secretary-General in an effort to achieve consensus.
French: Nous espérons que toutes les parties poursuivront les négociations sur le rapport du Secrétaire général et s'efforceront de parvenir à un accord.
English: The policy embodies four pillars: supporting sport Excellence; developing broader sport Participation; building organizational Capacity; and promoting increased Interaction.
French: Il y parvient an augmentant les ressources du système sportif canadien, en encourageant la participation au sport et en permettant aux Canadiens et Canadiennes talentueux et dédiés d’atteindre l’excellence dans le sport international.
English: Defence recently created a new science and technology agency, Defence Research and Development Canada (DRDC), to support the research and development needs of the Canadian Forces.
French: Après de nombreuses consultations, RDDC a publié dernièrement (2000) une Stratégie d’investissement technologique étoffée énonçant les secteurs technologiques critiques qui doivent être créés ou favorisés en vue de permettre à la Défense de mieux tirer profit de la RAM.
English: Finally, the new Government Security Policy (GSP) of June, 1986, specifies that the Security Intelligence Review Committee constitutes the redress procedure for all public servants who are denied a security clearance.
French: Finalement, la Politique et procédures de sécurité du gouvernement qui date de juin 1986 précise que tous les fonctionnaires à qui une habilitation de sécurité a été refusée peuvent
English: This year's main theme was "Human Rights and Dignity of People Living in Poverty".
French: Elle a porté haut et fort le thème des droits humains et de la dignité des personnes vivant en pauvreté.
English: The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons intensively discussed, under subsidiary body 3, entitled “Other provisions of the Treaty including Article X”, the issue of withdrawal.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 a travaillé intensivement, dans le cadre de l'organe subsidiaire 3 chargé d'examiner les « Autres dispositions du Traité, y compris l'article X », sur la question de la dénonciation du Traité.
English: Most importantly, it identified a number of areas that needed to be addressed more effectively and presented recommendations.
French: On retiendra surtout qu'il a recensé un certain nombre de domaines dans lesquels une action plus efficace était nécessaire et présenté des recommandations.
English: It was the responsibility of Member States not only to commend the Department on its accomplishments, but also to engage it, when necessary, in a frank and constructive dialogue on its shortcomings.
French: Il est évident que les États Membres doivent non seulement se féliciter des réalisations du Département, mais aussi ouvrir avec lui, au besoin, un dialogue franc et constructif sur ses insuffisances.
English: corresponds to children 14 to 16 years old.
French: 100 au cours de la période de 1990 à 1995.
English: Adult chinook, August-September; coho November-February.
French: Saumon quinnat adulte : août et septembre; saumon coho : novembre à février.
English: To that effect, an allocation of $2.7 million has been approved to support projects of UNICEF and UNHCR, targeting 180,000 and 90,000 new internally displaced persons, respectively.
French: À cette fin, 2,7 millions de dollars ont été affectés au financement de projets de l'UNICEF et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dont devraient bénéficier respectivement 180 000 et 90 000 nouvelles personnes déplacées.
English: In this case, these two are involved: Kalamata and Gibraltar.
French: Mais deux ports sont incriminés dans cette affaire : Kalamata et Gibraltar.
English: Nonetheless, the Registrar could not intervene in this matter because the trustee had no fees.
French: En conséquence, le registraire a taxé les déboursés du syndic à une somme de 688,33 $ et ses honoraires à 0,00 $.
English: Stopovers and airline transfers are complicating the seemingly simple tax that was designed to cost $12 for a one-way ticket or $24 for a two-way trip within Canada.
French: L'ATA rapporte également une baisse de 15 p. 100 de la capacité au quatrième trimestre, comparé à l'année précédente, alors que 350 appareils ont été retirés de la circulation.
English: The Committee on Science and Technology submitted a number of recommendations to the Conference of the Parties, which took action on them at its 9th meeting, on 3 September 2003.
French: Le Comité de la science et de la technologie a présenté un certain nombre de recommandations à la Conférence des Parties, qui s'est prononcée à leur sujet à sa 9e séance, le 3 septembre 2003.
English: The manual is mainly addressed to patent examiners and aims to help harmonize practices and procedures for patent examination among the offices.
French: Le manuel s’adresse essentiellement à des examinateurs en matière de brevets et vise à contribuer à harmoniser les pratiques et les procédures d’examen entre les offices.
English: It is for the national court to ensure that reparation of the loss or damage sustained by the beneficiaries is adequate.
French: Il appartient, en effet, au juge national de veiller à ce que la réparation du préjudice subi par les bénéficiaires soit adéquate.
English: A public foundation set up by the Government of Senegal, Trade Point Senegal's role is to facilitate business transactions (imports, exports, and other opportunities) using modern electronic media such as ICTs.
French: Fondation d'utilité publique mise en place par le gouvernement sénégalais, le Trade Point Sénégal a pour mission de faciliter les transactions commerciales (importations, exportations, débouchés commerciaux) par des moyens électroniques modernes comme les TIC.
English: "Give historians a subject which they'll be able to write about."
French: Le poète romain Sextus Propertius a dit : « Donnez aux historiens un sujet sur lequel ils peuvent écrire.
English: This means getting all the weeds out and having a distinct border between the beds and the yard.
French: Pourquoi ne pas investir quelques dollars dans l'achat de quelques ensembles de fleurs comme des pétunias, tulipes, qui ajoutera beauté et joie à la devanture de votre propriété.
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Learning Framework > Personalized Learning Program The Personalized Learning Program, developed in partnership with the Executive Advisors, provides participants with a learning framework that will allow them to fundamentally transform and reach their full potential.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Cadre d'apprentissage > Programme d'apprentissage personnalisé Le programme d’apprentissage personnalisé, élaboré en partenariat par un conseiller aux cadres supérieurs et un spécialiste en apprentissage, donne au participant un cadre qui lui permettra de se transformer en profondeur et de réaliser tout son potentiel.
English: "If we have to die, then so be it…Do not worry brothers and sisters…Shed your blood if that it is necessary...Our protest is righteous and constitutional...We will not open the gate to police.
French: Si nous devons mourir, qu’il en soit ainsi […] Ne vous inquiétez pas, frères et sœurs […] Soyez prêts à verser votre sang si cela est nécessaire […] Nos revendications sont justes et constitutionnelles […] Nous ne laisserons pas entrer la police.
English: Clarifying the process to update and enhance the TAC Codes of Practice.
French: • Les animateurs rÃ©capitulent les activitÃ©s du jour prÃ©cÃ©dent et prÃ©sentent le plan de la journÃ©e.
English: Even though the declaration of enforceability was a prerequisite for enforcement, the possibility of enforcement was not a prerequisite for the declaration of enforceability.
French: Même si le caractère exécutoire d'une sentence doit avoir été déclaré avant qu'elle puisse être exécutée, la possibilité de l'exécuter n'est pas un préalable à cette déclaration.
English: Consequently, entrepreneurship of this type--learning what can be produced--will typically be under-supplied in the absence of non-market incentives.
French: En conséquence, l'entrepreunariat de ce type (découvrir ce qui peut être produit) est habituellement sous-représenté du fait du manque d'incitation commerciale.
English: This availability is crucial if the Fund is to be able to provide rapid-release funds and seed money when new countries are added to the Peacebuilding Commission agenda.
French: À défaut de cela, il ne sera pas en mesure d'apporter les moyens de financement rapidement déblocables et les capitaux d'amorçage dont auront besoin les nouveaux pays qui vont être inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: The soldiers came into the room.
French: Les militaires sont entrés dans la salle.
English: Moreover, all schools conducted programmes to raise awareness of the difficulties faced by disabled students.
French: En outre, toutes les écoles ont des programmes destinés à sensibiliser autrui aux difficultés auxquelles se heurtent les élèves handicapés.
English: Minister of Transportation of New Brunswick The Honourable Sheldon Lee, Minister of Transportation for the Province of New Brunswick, filed an intervention opposing the proposed abandonment.
French: Ministre des Transports du Nouveau-Brunswick L'honorable Sheldon Lee, ministre des Transports de la province du Nouveau-Brunswick, dépose une intervention opposée à l'abandon proposé.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of China for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de la Chine pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Vendor registration is considered as a crucial phase in the procurement process and the Secretariat is therefore reviewing its registration criteria with a view to simplifying the process and ensuring that all vendors have an equal opportunity to register as potential suppliers of the Organization.
French: L'enregistrement des fournisseurs est considéré comme une phase essentielle des opérations d'achat de l'ONU, et le Secrétariat a donc entrepris d'en revoir les modalités dans le but de les simplifier et de donner à tous les candidats à l'enregistrement une chance égale de figurer parmi les fournisseurs potentiels de l'ONU.
English: The Working Group of the Whole recommended that, upon receipt of the information from the Legal Subcommittee, the Scientific and Technical Subcommittee might again be invited to consider the possibility of preparing such a report.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que, dès réception des informations que fournirait le Sous-Comité juridique, le Sous-Comité scientifique et technique soit invité de nouveau à envisager la possibilité d'établir un tel rapport.
English: The Israeli Government effectively continues with its war crimes, State terrorism and all kinds of atrocities against the Palestinian people, putting the ceasefire agreement and the plan for implementation of the recommendations of the Report of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell Report) in serious jeopardy.
French: En fait le Gouvernement israélien poursuit ses crimes de guerre, ses actes de terrorisme d'État et toutes sortes d'atrocités contre le peuple palestinien, compromettant ainsi sérieusement l'accord de cessez-le-feu et le plan de mise en oeuvre des recommandations du Rapport de la Commission d'enquête de Charm el-Cheikh (Rapport Mitchell).
English: (b) Organizing a workshop in Moldova to validate with relevant stakeholders the assessment report and its findings; and to present international and European standards in the fight against human trafficking, and discuss obstacles faced by Moldova in their implementation.
French: b) Organisation d'un atelier en Moldova en vue de valider, auprès des parties prenantes, le rapport d'évaluation et ses conclusions, de présenter les normes internationales et européennes en matière de lutte contre la traite des êtres humains, et d'examiner les obstacles auxquels fait face la Moldova dans leur mise en œuvre.
English: Zone 1: this is an area in which a hazardous, potentially explosive atmosphere may occasionally be present during normal operation. Only Category 1 equipment may be used in this zone.
French: Les produits SCHNEIDER peuvent être mis en œuvre dans les zones 1 / 2 et 21 / 22.
English: (DE) Mr President, I just wanted to say that the microphone at my desk, number 759, is not working.
French: (DE) Monsieur le Président, je voulais simplement dire que mon microphone, le numéro 759, ne fonctionne pas.
English: In accordance with provisions on confidentiality contained in paragraph 5 (o), the designated operational entities shall make publicly available the project design document.
French: L'entité opérationnelle désignée rend public le descriptif de projet, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité qui figurent à l'alinéa o) du paragraphe 5.
English: The Commissioner also regularly holds internet chats and forums in order to correspond direct with the public.
French: Le Commissaire organise aussi régulièrement des «chats » et des forums de discussion sur Internet pour établir et entretenir un contact direct avec le public.
English: So people saw the system, saw that it worked, and wanted to know more about it.
French: Les gens ont donc vu le système à l’oeuvre et ont voulu en apprendre davantage sur son fonctionnement.
English: · Be considerate in the volume of e-mail you send out.
French: · N’envoyez pas de courriers trop volumineux.
English: The next phase would be the development of further projects.
French: La prochaine étape verra la mise en route d’autres projets.
English: 1 (hereinafter the ‘Capital Adequacy Directive’).
French: 1 (ci-après la «directive sur l'adéquation des fonds propres»).
English: The recommendations contained in the report came into force on 15 October 2001.
French: Les recommandations contenues dans ce rapport sont entrées en vigueur le 15 octobre 2001.
English: Apple, QuickTime and the QuickTime logo are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the United States and other countries.
French: Apple, QuickTime et le logo QuickTime sont des marques déposées de Apple Computer, Inc. aux U.S.A. et dans les autres pays.
English: At present, there are two operating DEHP production facilities in the country, with total domestic production of about 3,000 tonnes in 1995 and 1996.
French: Il existe actuellement au pays deux établissements qui le fabrique avec une production totale d'environ 3 000 tonnes en 1995 et 1996.