ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to emphasise that this proposal does not entail introducing a European tax policy or the European Union encroaching on the sovereignty of the Member States when it comes to taking decisions about taxes.
French: Je tiens à souligner que cette proposition n’implique pas l’introduction d’une politique fiscale européenne ni un empiètement de l’Union européenne sur la souveraineté des États membres en ce qui concerne les décisions relatives aux taxes.
English: Decision makers whose administrative decisions are disputed are rarely directly involved in defending the cases to which they give rise.
French: Les responsables dont les décisions administratives sont contestées participent rarement en personne à la défense de leurs décisions dans la procédure que celles-ci ont déclenchée.
English: The final section of this paper contains information on how you can submit comments on these proposals.
French: La dernière section du présent document de consultation vous indiquera la façon de soumettre vos commentaires sur ces propositions.
English: Since the WADC states that the statute of limitation for a doping offence is eight years, this study also addressed the costs associated with investments to store all samples for such a period.
French: Étant donné que le CMAD stipule que la limite de l’infraction de dopage est fixée à huit ans, cette étude a également envisagé les coûts associés aux investissements nécessaires au stockage de tous les échantillons durant ce laps de temps.
English: The PESCA programme is underfunded and should be focused more on the fishing communities and on those who are actually losing their jobs in the fishing industry.
French: Le programme PESCA est sous-financé et devrait être davantage axé sur les communautés de pêcheurs et sur ceux qui perdent actuellement leur emploi dans le secteur de la pêche.
English: Qualification for subsidiary protection status Subsidiary protection status may be granted to individuals who cannot return to their country of origin because they fear being subjected to torture, the death sentence, or inhuman or degrading treatment.
French: Conditions d'octroi de la protection subsidiaire La protection subsidiaire pourra être reconnue à la personne qui ne peut pas retourner dans son pays d'origine parce qu'elle craint d'être l'objet de torture, d'être soumise à la peine de mort ou à des traitements inhumains ou dégradants.
English: In addition, the European Commission should do all in its power in the context of its agreements with Colombia to ensure that no more events like these occur in the future, because every time somebody comes here to tell us about the situation, he is immediately assassinated.
French: Et la Commission européenne, dans la mesure du possible, doit faire pression lors de ses accords avec la Colombie pour que ces événements ne se reproduisent plus. Car chaque fois que quelqu'un vient ici nous raconter ce qui se passe, il est immédiatement assassiné.
English: In 1785 an Orthodox archbishop called them Doukhobors, or "Spirit-Wrestlers." It was intended to mean "Wrestlers against the Holy Spirit," but the group adopted it, interpreting it as "Wrestlers for and with the Spirit."
French: En 1785, un archevêque orthodoxe les appelle Doukhobors, « lutteurs de l'Esprit Saint », voulant dire qu'ils étaient les lutteurs contre le Saint-Esprit, mais le groupe adopte le nom en l'interprétant au sens de « lutteurs pour l'Esprit et avec l'Esprit ».
English: Less waste means maximum quality and value.
French: Moins de gaspillage signifie une qualité et une valeur maximales.
English: Ephemeroptera), three taxa were significantly more abundant above than below pH 5.5 (Table 6.6), with Stenonema femoratum being the most acid-sensitive and occurring only at or above pH 5.6.
French: Ephemeroptera), trois espèces se trouvaient en quantité significativement plus abondante au-dessus du pH = 5,5 qu'en dessous (tableau 6.6), l'espèce la plus sensible à l'acidité étant Stenonema femoratum ; on l'a seulement trouvée dans les lacs de pH = 5,6.
English: • What themes or issues were presented?
French: Certains d'entre eux se rapportaient-ils aux droits de l'homme?
English: Spousal Abuse Counseling Program Equality Wheel
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Cercle de l’égalité
English: The Commission contacted a former employee of Floyd Whitford Construction, who stated that he worked for the company full-time from April 24 to May 12, 1989, and that the claimant worked with him during that period.
French: La Commission a communiqué avec un ancien employé de Floyd Whitford Construction. Celui-ci a indiqué qu'il avait travaillé pour cette entreprise à plein temps du 24 avril au 12 mai 1989, et que le prestataire avait travaillé avec lui pendant cette période.
English: He is attracted by faraway places; often he is the first who gets drawn into various dubious undertakings.
French: Il fait tout très vite, il travaille d'arrache-pied.
English: This mission recommended, among other things, the creation of a 'dialogue forum' for sustainable forest management at a ministerial level that would involve civil society, academia and representatives from the Comarcas.
French: Cette mission a recommandé, entre autres, la création à l'échelon ministériel d'un 'forum de dialogue' sur l'aménagement forestier durable, qui ferait intervenir la société civile, les milieux universitaires et les représentants des Comarcas.
English: A project screening may also be referred to mediation by the Minister of the Environment. Mediation is another federal environmental assessment "track" in which a mediator that has Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects Page 14 Version 1.0 October 2005
French: Un examen préalable d’un projet peut également être renvoyé à la médiation par le ministère de l’Environnement.
English: Most companies do not have the resources to invest sufficiently to further develop their organic production base, or to prepare their products for market in terms of processing and packaging.
French: La plupart des entreprises n'ont pas les moyens d'investir suffisamment pour développer davantage leur base de production biologique ou pour préparer leurs produits pour le marché du point de vue de la transformation et du conditionnement.
English: As to the International Narcotics Control Board, which is also a subsidiary body of the Economic and Social Council, it was established in 1968 by the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and is the independent and quasi-judicial control body responsible for monitoring the implementation of international treaties on drug control.
French: Quant à l’Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), qui est également un organe subsidiaire de l’ECOSOC, il a été établi en 1968 par la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et il est l’organe de contrôle indépendant et quasi judiciaire qui est chargé de surveiller l’application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: In the case of the exchange programme for the judiciary, the maximum permitted amounts, for a full-time working day with all charges included, are in principle € 450 for ISCO1, € 300 for ISCO2, € 250 for ISCO3 and € 125 for ISCO4.
French: Dans le cadre du programme d’échanges à l’intention des magistrats, les montants maximums autorisés, pour un jour de travail à temps plein toutes charges comprises, s'élèvent en principe à 450 euros pour CITP1, 300 euros pour CITP2, 250 euros pour CITP3 et 125 euros pour CITP4.
English: SOUTH EASTERN HEALTH BOARD Lacken Dublin Road Kilkenny www.sehb.ie
French: DEPARTMENT OF HEALTH AND CHILDREN Headquarters Hawkins House Dublin 2 www.doh.ie
English: These measures are intended to maintain and promote physical health and the mental and social capabilities of persons to remain active within their environment."
French: Ces mesures visent le maintien et l’amélioration de la santé physique, mais aussi de la capacité psychique et sociale des personnes d’agir dans leur milieu.
English: P.C. 1990-1209 21 June, 1990 WHEREAS it appears a number of cumulative factors having an impact on the fresh and processed fruit and vegetable industry, including recent and expected changes in the conditions of international trade, increased competition from foreign suppiiers, changes in consumer preferences, and marketing conditions, require certain changes and responses to be made on the part of the Canadian industry; WHEREAS representatives of the Canadian fresh and processed fruit and vegetable industry have requested that in relation thereto the govenunent undertake a comprehensive competitiveness study; WHEREAS it would be desirable to have available the most complete and recent information which can be obtained regarding the nature of the Canadian industry;
French: A
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a comprehensive report on all aspects of procurement reform, including the outstanding reports referred to in paragraph 4 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 as well as measures taken to implement its resolutions on procurement reform and the status of implementation of recommendations of the oversight bodies;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport d'ensemble sur tous les aspects de la réforme des achats, incluant notamment les rapports à venir visés au paragraphe 4 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4, ainsi que des informations sur les mesures prises pour appliquer ses résolutions relatives à la réforme des achats et sur la mise en œuvre des recommandations des organes de contrôle ;
English: But for all that, our fellow citizens do not feel better protected.
French: Nos concitoyens n'ont pas pour autant le sentiment d'être mieux protégés.
English: Participating farmers monitor a variety of soil, water, pest, disease, and crop variables, and then share what they've learned with others in their communities."
French: Les agriculteurs participants étudient diverses variables en ce qui a trait au sol, à l'eau, aux parasites, aux maladies et aux cultures, et font ensuite part de ce qu'ils ont appris aux autres membres de la collectivité.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development responded that in certain cases, the messages popularized by the media were not necessarily positive, but there were no simplified solutions in that area.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a répondu que, dans certains cas, les messages popularisés par les médias n'étaient pas nécessairement positifs mais qu'il n'existait pas de solution simple dans ce domaine.
English: Funds have been approved within the
French: Des fonds ont été approuvés au sein de la région sanitaire de la
English: • Government of Canada Remembers the Historic Battle of Passchendaele (November 10, 2007)  Passendale, Belgium - Today marks the 90th Anniversary of the end of the Battle of Passchendaele.
French: • Le gouvernement du Canada commémore la bataille historique de Passchendaele (le 10 novembre 2007)  Passendale (Belgique), - Aujourd'hui marque le 90e anniversaire de la fin de la bataille de Passchendaele.
English: Check out the overhauled second-hand equipment on offer at MAC srl to see if you can find what you are interested in.
French: Contrôlez parmi les occasions révisées disponibles au siège de MAC srl si vous trouvez le produit qui vous intéresse!
English: Rivière-du-Loup Paulo Gauthier President Les Grues P.G. inc.
French: Rivière-du-Loup Paulo Gauthier Président Les Grues P.G. inc.
English: If you wish to assess qualifications in the context of the specific position you are staffing, such as "planning the delivery of client employment services", you will need to develop your own assessment instrument.
French: Si vous désirez évaluer des qualités particulières telles que « la planification de la prestation de services » afin de combler un poste en particulier, vous devrez élaborer votre propre instrument.
English: We buy ethanol on the international market, from example in Brazil, South Africa, Pakistan, the US and several European countries.
French: Nous achetons de l'éthanol dans le monde entier, notamment au Brésil, en Afrique du Sud, au Pakistan, aux Etats-Unis ainsi que dans de nombreux pays européens.
English: Supporting the plans, programs, and projects aimed at improving the conditions of childhood in the Islamic world, including the elaboration of national legislations or regimes ensuring the child's exercise of his full rights;
French: Désireux de soutenir les plans, programmes et projets visant à améliorer la condition de l'enfance dans le monde musulman, y compris par l'adoption de législations ou de systèmes nationaux garantissant la pleine jouissance par l'enfant de tous ses droits,
English: Educational outcomes and effective information and communication technology use among Canadian youth Quebec Inter-university Centre for Social Statistics (QICSS) Thiessen, Victor:
French: Educational outcomes and effective information and communication technology use among Canadian youth Thiessen, Victor:
English: No additional resources will be required to enforce the revised provisions.
French: Finalement, aucune ressource supplémentaire ne sera requise pour faire appliquer les dispositions modifiées.
English: Two basic types of methods are used: analytical and/or statistical, and participatory and/or qualitative.
French: Deux types fondamentaux de méthodes sont utilisés : analytique et/ou statistique et participative et/ou qualitative.
English: All Class 3 cable distributors using medium-capacity or high-capacity digital technology (550 MHz or more) are required to distribute at least one Canadian specialty service in the official language of the minority for every 10 (Canadian or non-Canadian) programming services distributed in the official language of the majority.
French: Tous les câblodistributeurs de classe 3 qui utilisent une technologie numérique à capacité moyenne ou à grande capacité (capacité nominale égale ou supérieure à 550 MHz) doivent offrir au moins un service spécialisé canadien dans la langue officielle de la minorité, soit en mode analogique, soit en mode numérique pour 10 services de programmation (canadiens ou non canadiens) distribués dans la langue officielle de la majorité. De plus, un système de classe 3 qui est totalement interconnecté à un autre système devra offrir le même nombre de services canadiens dans la langue officielle des minorités que le système auquel il est interconnecté, à moins de ne pas avoir la capacité technologique de le faire malgré l’interconnexion.
English: This is particularly important because it can take many years for problems/failures to develop or become evident.
French: C'est un point particulièrement important car il peut s'écouler de nombreuses années avant que des défaillances ou des problèmes se produisent ou deviennent apparents.
English: • How can results be demonstrated in the short run?
French: • Comment des résultats peuvent-ils être démontrés à court terme?
English: (d) Popular organizations, particularly the Shabibat al-Thawra (Revolutionary Youth) Federation and the Women's General Federation, also offer assistance;
French: d) Des organisations populaires, comme par exemple la Shabibat al-Thawra (Fédération de la jeunesse révolutionnaire) et la Fédération générale des femmes, offrent aussi une assistance dans ce domaine;
English: Proceedings of an International Symposium on Acidic Precipitation and Fisheries Impact.
French: Actes d'un symposium international sur les précipitations acides et leurs incidences sur les poissons, American Fisheries Society, Bethesda (Md.).
English: Nevertheless, the reference in the Summit conclusions to the specific situation of Portuguese farming was made in such vague terms that it provides no guarantees at all.
French: Néanmoins, dans les conclusions du sommet, la référence à la situation spécifique de l'agriculture portugaise est si vague qu'elle ne garantit rien du tout.
English: It gives a qualified statement on the underlying transactions concerning agriculture, structural measures, internal policies, external actions and pre-accession aid.
French: Elle émet une déclaration assortie d'observations pour les opérations sous-jacentes concernant l'agriculture, les actions structurelles, les politiques internes, les actions extérieures et les aides de préadhésion.
English: Slab avalanches are particularly hazardous because a large amount of snow is set in motion almost simultaneously.
French: L'épaisseur des plaques peut varier d'aussi peu que 0,1 m à 5 m d'épaisseur dans des circonstances exceptionnelles.
English: A-407-03 Appeal of Agency Decision No. 232-A-2003, dated April 29, 2003, which directed Northwest Airlines, Inc. and KLM Royal Dutch Airlines to take certain corrective measures following the air carriers’ refusal to honour tickets issued by Travel Way Services Inc.
French: Office des transports du Canada Dossier no A-407-03 de la Cour Appel de la décision no 232-A-2003 de l’Office, en date du 29 avril 2003, dans laquelle l’Office ordonne à Northwest Airlines, Inc. et à KLM Royal Dutch Airlines de prendre certaines mesures correctives à la suite du refus des transporteurs d’honorer des billets émis par Travel Way Services Inc.
English: For example; Today..Rain ending this morning. A few thunderstorms this afternoon.
French: Quelques orages cet après-midi.Hauteur prévue de 25 mm mais 50 mm par endroits.Maximum 24.
English: Figure 9-2 Proper positioning of the test dummy's feet.
French: Figure 9-2 − Positionnement correct des pieds du mannequin
English: • In February 2003, Canada made its initial FTAA services offer public as part of its commitment to transparency.
French: • En février 2003, le Canada a rendu publique son offre initiale sur les services dans le cadre de son engagement à l’égard de la transparence.
English: In this context, they called on for the removal of existing obstacles to such cooperation.
French: Dans ce contexte, ils ont appelé à la suppression des obstacles existants à une telle coopération.
English: The business plan must be written in clear and straightforward language, and be relatively brief (no more than thirty pages, plus appendices), since the people who will consult it before deciding whether or not to invest in your co-operative, loan it money, or give it a grant often have no time to waste.
French: (plus les annexes). Les personnes qui auront à le consulter avant de prendre leur décision d'investir dans votre coopérative, de lui faire un prêt ou de lui octroyer une subvention n'ont souvent pas de temps à perdre.
English: The Presidency's involvement in this issue was extremely negative and it was greatly assisted by Mrs Lulling, who boycotted the vote on my report.
French: L'engagement de la Présidence sur cette question s'est révélé extrêmement négatif, attitude qu'a favorisée Mme Lulling qui a boycotté le vote sur mon rapport.
English: It is now time to forge alliances with nations and regions that are similarly addressing issues of population aging.
French: Le moment est maintenant venu de forger de nouvelles alliances avec les nations et les régions qui s’attaquent de la même façon à des questions de vieillissement de la population.
English: The extent of benefits from participating in trade in dynamic and new sectors is determined, to a large degree, by the size of domestic value added therefrom.
French: Les avantages qu'il y a à participer au commerce dans les secteurs dynamiques et nouveaux sont en grande partie déterminés par l'ampleur de la valeur ajoutée intérieure qui en découle.
English: It shared the view expressed by earlier speakers that the task at hand was to develop new mechanisms that would lead to more active involvement of Member States throughout the process.
French: Comme il ressort des déclarations précédentes, l’objectif visé est d’élaborer un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres tout au long du processus.
English: It is only possible to receipt the transfer of a time-share if ownership of the deed title is first transferred to the donor then transferred to the charity.
French: Il n’est possible de recevoir le transfert d’un logement en multipropriété que si le titre de propriété est d’abord transféré au donateur, puis à l’organisme de bienfaisance.
English: • You asked us for more investment in wind technology, especially in adapting and testing systems for use in offshore and cold-climate applications, and for more work on medium-sized turbines.
French: • Vous nous avez demandé d'investir davantage dans la technologie éolienne, particulièrement pour adapter et mettre à l'essai des systèmes pour usage dans des applications océaniques et de climat froid et pour des travaux sur les turbines de taille moyenne.
English: The Tribunal estimates that each point of market share at the wholesale level is worth somewhere in the order of $500,000 or more in net revenues [90] to either Heinz or Gerber.
French: Le Tribunal évalue la valeur de chaque point de part du marché de gros à environ 500 000 $ ou plus en termes de recettes nettes [90] , soit pour Heinz soit pour Gerber.
English: Did you require assistance with transferring between a mobility aid and your passenger seat?
French: Avez-vous eu besoin d'assistance pour le transfert entre une aide à la mobilité et votre siège?
English: The Ad Hoc Committee held a general exchange of views at its 12th to 16th meetings, from 14 to 17 February 2000 on issues within the mandate of the Committee, pursuant to paragraphs 12 and 13 of General Assembly resolution 54/110.
French: Le Comité spécial a procédé à un échange de vues général de sa 12e à sa 16e séance, du 14 au 17 février 2000, sur les questions relevant du mandat du Comité, conformément aux paragraphes 12 et 13 de la résolution 54/110 de l'Assemblée générale.
English: low-temperature baking ii.
French: cuisson à basse température, ii.
English: 2.1 Essential Infrastructure- Frameworks, Indicators, Tools The National Evaluation Strategy was designed to provide the infrastructure requirements for primary health care evaluation.
French: 2.1 Infrastructure essentielles - cadres, indicateurs, outils La Stratégie nationale d'évaluation a été conçue pour fournir les exigences en matière d'infrastructure pour l'évaluation des soins de santé primaires.
English: At the 2001 Canadian Pollution Prevention Roundtable in St. John's, Newfoundland, Environment Canada initiated and supported formation of a Municipal Government Workgroup. The workgroup is where municipalities can work collaboratively with one another and with other partners to prevent pollution locally, regionally, and nationally.
French: À la Table ronde canadienne sur la prévention de la pollution, convoquée en 2001 à St. John's (Terre-Neuve), Environnement Canada a proposé et soutenu la formation d'un Groupe de travail des gouvernements municipaux, où les municipalités peuvent se concerter et collaborer avec d'autres partenaires pour prévenir la pollution à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: The tabling of accurate and timely Main and Supplementary Estimates in Parliament following collaboration with departments.
French: La présentation au Parlement, en temps opportun, de renseignements exacts et précis dans le Budget principal et les budgets supplémentaires des dépenses du gouvernement , en collaboration avec les ministères.
English: The cost of operations will be funded by government based on an approved annual budget.
French: Le coût des opérations est financé par le gouvernement sur approbation d’un budget annuel.
English: Actions Already Completed Or Underway 18.1 Summary of Actions The Spotted Owl has been the focus of intensive management efforts, inventory, and research throughout its range in North America.
French: Mesures achevées ou en cours 18.1 Résumé des mesures La Chouette tachetée a fait l’objet d’intenses efforts de gestion, d’inventaire et de recherche dans l’ensemble de son aire de répartition en Amérique du Nord.
English: (b) By an organized group;
French: b) Par un groupe organisé;