ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructs the Committee on Contributions, until a more permanent scale is proposed for adoption, to recommend how additional contributions resulting from (a) admission of new Members, and (b) increases in the relative capacity of Members to pay, can be used to remove existing maladjustments in the present scale or otherwise used to reduce the rates of contributions of present Members;
French: Charge le Comité des contributions, en attendant qu'un barème de caractère plus permanent soit proposé, de présenter une recommandation sur la façon dont on peut utiliser les contributions supplémentaires provenant a) de l'admission de nouveaux Membres; et b) de l'augmentation de la capacité de paiement relative de certains Membres, pour corriger les imperfections du barème actuel ou encore pour réduire le taux des contributions des Membres actuels;
English: Create a GoC type scheme: Registered at NLC – to meet consistent criteria (eg. bilingual, available on WWW, etc.); ensures consistent naming of schemes; source of information for contact scheme "owner"; offers range of choices for content creators; discourage unnecessary creation of schemes; etc.
French: Créer un schéma de types du GC Enregistré à la BNC – Pour satisfaire à des critères uniformes (p. ex., bilingue, disponible sur le Web, etc.); garantit l’attribution uniforme de noms aux schémas; source d’information sur le « propriétaire » du schéma; offre une gamme de choix aux créateurs de contenu; permet d’éviter de créer inutilement des schémas; etc.
English: Canada also continued to provide NATO allies and other friendly nations with opportunities for basic and advanced flight training through the NATO Flying Training Centre, Foreign Military Training in Goose Bay and Exercise MAPLE FLAG . Europe NATO Stabilization Force (SFOR) — Operation PALLADIUM Operation PALLADIUM was the Canadian commitment to Task Force Bosnia Herzegovina (TFBH), part of the 8,000 – strong NATO force deployed following the series of wars that broke up the former Republic of Yugoslavia.
French: Le Canada continue d'offrir à ses alliés de l'OTAN et à d'autres nations amies l'occasion de recevoir la formation de pilotage élémentaire et avancée au Centre d'entraînement en vol de l'OTAN, qui offre des cours aux forces étrangères à Goose Bay, ainsi que l'occasion de participer à l' exercice Maple Flag . Europe Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR) - Opération Palladium L'opération Palladium était l'engagement du Canada à la Force opérationnelle en Bosnie Herzégovine (FOBH), un élément de la force de l'OTAN de 8 000 membres déployée par suite de la série de guerres déclenchées dans l'ancienne République de Yougoslavie.
English: There is widespread deterioration in the poorer districts and over-equipment in the richer residential areas.
French: On relève une grave détérioration des quartiers pauvres et un sous-équipement des quartiers résidentiels les plus riches.
English: Fructose-loaded nondiabetic rats exhibited elevated blood pressure and pulse rate, and signs of arterial atherogenesis, such as focal adherence of leukocytes and fibrin to the endothelium.
French: Les rats non diabétiques ayant reçu une charge de fructose ont présenté un pouls et une pression sanguine élevés, ainsi que des signes d'athérogenèse artérielle, telle une adhérence focale des leucocytes et de la fibrine à l'endothélium.
English: This, however, is not the case.
French: Ceci, hélas, n'est pas le cas.
English: In an article Ian Murdock suggested Debian to concentrate on a tight release cycle and keeping the growing family of Debian derivatives united.
French: Dans un article, Ian Murdock a suggéré que Debian se concentre sur un cycle de publication serré et garde unie la famille grandissante des distributions dérivées de Debian.
English: I believe that the Commissioner hit the nail on the head when he said that, if we do not appreciate the fact that we are facing a common challenge, then we cannot even begin to address this challenge, let alone meet it.
French: Je pense que le commissaire a tapé dans le mille en disant que, si nous ne prenons pas conscience de ce défi commun à relever, nous ne pourrons pas même commencer à l'aborder et encore moins y faire face.
English: The tax credit guidelines for eligibility currently exclude routine engineering and testing unless it supports eligible activities.
French: Les lignes directrices qui déterminent l'admissibilité au crédit d'impôt ne tiennent pas compte des travaux d'ingénierie et des essais de routine, à moins qu'ils ne soient reliés à des activités admissibles.
English: Decides further that 5 per cent of the proceeds referred to in paragraph 20 above shall be deposited into the Compensation Fund established in accordance with resolution 687 (1991) and subsequent relevant resolutions and that, unless an internationally recognized, representative government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, in the exercise of its authority over methods of ensuring that payments are made into the Compensation Fund, decide otherwise, this requirement shall be binding on a properly constituted, internationally recognized, representative government of Iraq and any successor thereto; 22.
French: Notant qu’il importe d’établir un gouvernement représentatif reconnu par la communauté internationale en Iraq et qu’il est souhaitable de restructurer rapidement la dette iraquienne comme il est indiqué au paragraphe 15 ci-dessus, décide en outre que jusqu’au 31 décembre 2007, à moins que le Conseil n’en convienne autrement, le pétrole, les produits pétroliers et le gaz naturel provenant d’Iraq ne pourront, jusqu’à ce que le titre les concernant soit transmis à l’acquéreur initial, faire l’objet d’aucune procédure judiciaire ni d’aucun type de saisie, saisie-arrêt ou autre voie d’exécution, que tous les États devront prendre toutes les mesures voulues dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux respectifs pour assurer cette protection et que le produit de la vente de ces produits et les obligations y afférentes, ainsi que les avoirs du Fonds de développement pour l’Iraq, bénéficieront de privilèges et immunités équivalents à ceux dont bénéficie l’Organisation des Nations Unies, à cela près que lesdits privilèges et immunités ne s’appliqueront pas aux procédures judiciaires à l’occasion desquelles il est nécessaire d’utiliser ce produit ou ces obligations pour réparer des dommages liés à un accident écologique, notamment une marée noire, survenant après la date d’adoption de la présente résolution ; 23.
English: A new point of contact is being set up in the Czech Republic and ECSL is working to increase the presence of new national points of contact in ESA member States (currently 17) or even non-member States.
French: Un nouveau point de contact est en cours de mise en place en République tchèque, et le Centre s'emploie à faire augmenter le nombre de nouveaux points de contact dans les États membres de l'ESA (actuellement au nombre de 17), voire dans les États non membres.
English: About 1 million Azerbaijani refugees were victims of genocide and ethnic cleansing, as the report states.
French: En 1988, le Haut‑Karabakh a cru au vent de la liberté que soufflait l’ère Gorbatchev et a voulu défendre les droits de l’homme et la démocratie.
English: 2004 Interim Measures.
French: Mesures provisoires de 2004.
English: The State party should continue to conduct nationwide awareness-raising campaigns, provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for victims of trafficking and offer training to law enforcement officers, migration officials and border police on the causes, consequences and repercussions of trafficking and other forms of exploitation.
French: Il devrait continuer à organiser des campagnes de sensibilisation dans tout le pays, à offrir des programmes adéquats d'aide, de réadaptation et de réinsertion pour les victimes de la traite et à dispenser une formation aux membres des forces de l'ordre, aux fonctionnaires des services d'immigration et de la police des frontières sur les causes, les conséquences et les répercussions de la traite et des autres formes d'exploitation.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Visitor Information Trent-Severn Waterway National Historic Site P.O. Box 567 Peterborough, Ontario Canada K9J 6Z6 Tel: 705-750-4900 Teletypewriter (TTY): 705-750-4949 Fax: 705-742 9644 Tel (Toll-free in North America Only): 1-888-773-8888 Email:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Information aux visiteurs Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable- Trent-Severn C.P. 567 Peterborough (Ontario) Canada K9J 6Z6 Tél : 705-750-4900 Téléscripteur (ATS) : 705-750-4949 Téléc : 705-742 9644 Tél (Sans frais en Amérique du Nord) : 1-888-773-8888 Adresse électronique :
English: When the Chair determines it is in the public interest, the Commission can exercise its power to assume immediate responsibility for the investigation of a conduct complaint and, if warranted, to hold a public hearing.
French: Après que le président a établi qu'il s'agit d'une question d'intérêt public, la Commission peut exercer son pouvoir de prendre sans plus tarder la direction de l'enquête et, au besoin, de tenir des audiences publiques.
English: The ICC's role is independent, but also complementary to the mandate given to the Security Council and in keeping with the purposes of the Charter of the United Nations.
French: La CPI est indépendante, mais son rôle complète le mandat délivré au Conseil de sécurité et il est conforme aux objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: Budget of the Council of Europe for 2007: heard a statement by the Secretary General of the Council of Europe; held an exchange of views on this matter;
French: Budget du Conseil de l’Europe pour 2007: a entendu une déclaration du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe; a tenu une échange de vues sur cette question;
English: These are pursued through the Immunomodulation, Infections and Immunity, Antibody Engineering and Molecular Pathogenesis groups.
French: Ces recherches sont menées par les groupes suivants : Immunomodulation, Infections et immunité, Génie des anticorps et Pathogenèse moléculaire.
English: (2) Paragraph 87(2)(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) the conclusions of the operator in respect of the potential of the scheme for its application to full-scale production.
French: (2) L'alinéa 87(2)b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) the conclusions of the operator in respect of the potential of the scheme for its application to full-scale production.
English: A Guide to the Making of Federal Acts and Regulations Department of Justice 1995 Date Modified: 2003-01-17 Top of Page Important Notices
French: Guide de rédaction des lois et règlements fédéraux (Loi et règlements : l'essentiel) Ministère de la Justice 1995 Date de modification: 2003-01-17 Haut de la page Avis importants
English: Where can I learn more about IRESSA? www.iressa.com Contact the AstraZeneca Medical Information Department at 1-800-668-6000
French: Visitez le site Web www.iressa.com (en anglais seulement) ou communiquez avec le Service d’information médicale d’AstraZeneca en composant le 1 800 461-3787.
English: Rules concerning admission can be seen as integration starting points which set crucially important conditions for the integration process.
French: Les règles concernant l’admission peuvent être considérées comme un point de départ de l’intégration, qui pose des conditions déterminantes pour son processus.
English: This newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2011 (updated to January 5, 2009 and including CICA Release No.
French: Le présent bulletin donne un aperçu du communiqué no 33-8982 de la SEC, intitulé Proposed SEC Rule: Roadmap for the Potential Use of Financial Statements Prepared in Accordance with International Financial Reporting Standards by U.S.
English: ... authors of some of the literature were Enok Alvinczi, Johannes Bokenyi, Thomas Pankotai, and Simon Pechi (Eossi's closest associate) (Marx, ibid.
French: ... Les auteurs d'une partie de la littérature étaient Enok Alvinczi, Johannes Bokenyi, Thomas Pankotai et Simon Pechi (l'associé le plus proche d'Eossi) (Marx, ibid.
English: Numbers of participants are not available for four NSOs (e.g., they reported the number of schools or P/Ts participating).
French: Données sur la participation tirées des projets des ONS : 2003-2004 et 2004-2005 Exercice 2003-2004 2004-2005 Total
English: Radium Hot Springs Pools Radium Hot Springs © Parks Canada 3 km from Radium Enjoy the canyon setting of the spacious facility with hot and cool pools.
French: Piscines des sources thermales Radium Hot Springs Sources thermales Radium © Parcs Canada À 3 km de Radium Admirez le canyon depuis les piscines d'eau chaude ou d'eau froide de cette installation spacieuse.
English: When you write a text file and want to insert a line break, you need to use the correct line-ending character(s) for your operating system.
French: Lorsque vous écrivez un fichier texte, et insérez une nouvelle ligne, vous devez utiliser le bon caractère pour votre système d'exploitation.
English: Across its range, the lake chubsucker tends to inhabit clear, well-vegetated, slow-moving or still waters with substrates of gravel, sand, silt and organic debris.
French: Dans son aire de répartition, le sucet de lac affiche une prédilection pour les eaux claires, lentes ou stagnantes.
English: -Lamp-holders, plugs and sockets: 8536.61.00 00 - -Lamp-holders
French: 85 - 63 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: CGDN has been involved since the beginning.
French: Le RCMG participe au projet depuis le début.
English: • From 2000 to 2004, CIFVF has supported 437 Canadians to develop their film, video and new media talent, of which 301 were emerging creators ­ 149 emerging producers, 75 emerging directors, and 77 emerging writers.
French: • De 2000 à 2004, le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI) a aidé 437 Canadiennes et Canadiens à mettre en valeur leur talent dans des films, des vidéos ou de nouveaux médias, dont 301 étaient de nouveaux créateurs – 149 nouveaux producteurs, 75 nouveaux réalisateurs et 77 nouveaux scénaristes.
English: Some key target audiences include: senior management stakeholders and partners union leaders pilot site implementation teams project administrators public affairs/communications staff HR professionals key functional communities (e.g. middle managers) employees and members
French: Voici des exemples d’auditoires cibles : la haute direction; les intervenants et les partenaires; les dirigeants syndicaux; les équipes de mise en œuvre des projets pilotes; les administrateurs de projet; le personnel des Affaires publiques/Communications; les praticiens en RH; les collectivités fonctionnelles clés (p. ex., les cadres intermédiaires); les employés et les militaires.
English: The label consists of information referring to the ODS, such as the trade name and composition of the ODS, human health and environmental hazard, and safety requirements, hazard symbols and signs, in conformity with international classification.
French: L'étiquette doit comporter des informations sur la substance chimique appauvrissant la couche d'ozone, telles que son nom commercial et sa composition, le danger pour la santé et l'environnement, les mesures de sécurité et les symboles et mention de danger, conformément à la classification internationale.
English: About this time the POW camp of Canadians in Yokohama, which had no doctor and whose senior POW was an RSM, ran into a bad session of sickness.
French: Si le vol réussissait, la moitié du produit en était versé à une réserve dont on se servait pour les malades ou pour obtenir des médicaments des coolies japonais.
English: These amendments clarify that the proceeds of disposition calculated under these subsections are relevant for the purpose of calculating the income of the late individual in the year of death.
French: Ces modifications précisent que le produit de disposition calculé en vertu de ces paragraphes entre dans le calcul du revenu du particulier décédé pour l’année de son décès.
English: The problem is not a lack of employment opportunities or a shortage of work. It is that nobody wants to go there to work.
French: Le problème n'est pas dû à l'absence de possibilités d'emploi ou au manque de travail, mais bien au fait que personne ne veut y travailler.
English: Moreover, the mere existence of a large volume of affiliated transactions in BC during the period of investigation does not call into question the legitimacy of the market value of wood chips that West Fraser sold to unaffiliated parties.
French: De plus, l'existence d'un important volume de transactions avec des parties affiliées en Colombie -Britannique pendant la période visée par l'enquête ne met pas en question à elle seule la légitimité de la valeur commerciale des copeaux de bois que West Fraser a vendus aux parties non affiliées.
English: Departments that have carried out reforms to major or significant regulations that they administer, or that have introduced new regulations, must comment on the performance of those reforms by: reporting how regulations contributed to the overall departmental goals identified in their strategic outcomes; focussing on the result or impact of the introduction of a regulation; identifying quantifiable results wherever possible.
French: Les ministères qui ont apporté des réformes aux grands règlements ou aux règlements importants qu'ils administrent ou qui ont adopté de nouveaux règlements doivent signaler leur rendement à cet égard en : indiquant comment les règlements ont contribué à l'ensemble des objectifs ministériels tel qu'énoncé dans les résultats stratégiques (ou secteur d’activités); mettant l'accent sur le résultats ou l'effet découlant de l'adoption d'un règlement; indiquant, dans la mesure du possible, les résultats quantitatifs.
English: He found constant opportunities for the comic or profound inventions he so relished.
French: Il y trouvait l’occasion toujours offerte d’inventions cocasses ou profondes, dont il se délectait.
English: Could Lebanon please comment on the action that it intends to take in this regard?  Reference: Paragraph 1 of resolution 1373 (2001).
French: Pour assurer l'application effective du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), il faut que l'obligation faite aux banques et aux institutions financières de notifier toute transaction suspecte, s'étende à toutes les professions qui sont liées ou parties prenantes à des transactions financières (avocats, comptables, etc.).
English: Not only will you build your credit record, it’s a good way to track and record business expenses.
French: Cela vous permet de constituer un dossier de crédit et c’est une bonne façon de suivre et de consigner les opérations commerciales.
English: The audit did not examine goods and construction contracts.
French: La vérification n'a pas porté sur les marchés de fournitures et de construction.
English: Non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should ensure that they do not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposed required by developing countries for their continued development.
French: Les arrangements relatifs au contrôle de la non-prolifération devraient être transparents et ouverts à la participation de tous les États et ne pas imposer de restrictions concernant l'accès des pays en développement aux matières, aux équipements et aux technologies à des fins pacifiques dont ils ont besoin pour poursuivre leur développement.
English: The CDDH, which was instructed by the Ministers’ Deputies on 10-11 January 2001 to implement several of the decisions taken at the Conference, intends to hold regular exchanges of views on the state of signatures and ratifications of the Framework Convention in order to encourage the states concerned to sign and/or ratify this convention as quickly as possible.
French: Le CDDH, chargé par les Délégués des Ministres les 10-11 janvier 2001 de la mise en oeuvre de plusieurs décisions de la Conférence, se propose de procéder régulièrement à un échange de vues sur l’état des signatures et ratifications de la Convention-cadre, afin d’encourager les Etats concernés à signer et/ou ratifier cet instrument au plus vite.
English: In this regard, Ministers recall proposals for IMF to be authorized in the event of a systemic liquidity crises to provide, through the temporary creation of SDRs, additional liquidity as needed — and to withdraw it when the need has passed.
French: À cet égard, les Ministres rappellent les propositions tendant à autoriser le FMI, en cas de crises structurelles de liquidités, à fournir, grâce à l'émission temporaire de DTS, les liquidités additionnelles nécessaires et à les retirer lorsqu'elles ne sont plus nécessaires.
English: To stay informed, participants called for greater access to information about developments in the field of AHR, especially developments related to the use of fertility drugs and developments in the international arena.
French: Afin que le public puisse demeurer informé, les participants exigent un meilleur accès à l'information sur les développements dans le domaine de la procréation assistée, notamment en ce qui concerne l'utilisation d'inducteurs de l'ovulation et les développements sur la scène internationale.
English: Contribution of public pensions to transitions (e.g., changes between pre- and post-retirement income).
French: Sécurité du revenu
English: Maastricht is well served by train, with train stations (Maastricht, near the centre of the city, and Maastricht Randwyck, in the south).
French: Si vous êtes aux Pays-Bas, le train (site seulement en néerlandais ou en anglais) est le meilleur moyen de transport. Coûteux mais efficace, il dessert la majorité des villes du pays.
English: Many data reported concerning environmental levels and releases do not make that distinction.
French: Beaucoup de données publiées sur les concentrations et les rejets dans l'environnement ne font pas cette distinction.
English: In most if not in all cases, export agencies such as export marketing boards do compete with several other suppliers in world markets.
French: Dans la plupart, sinon la totalité, des cas, les organismes d’exportation comme les offices de commercialisation des exportations sont en concurrence avec plusieurs autres fournisseurs sur les marchés internationaux.
English: No one doubts that intelligence operations and police actions are needed to fight terrorists.
French: Personne ne remet en cause la nécessité d’opérations d’intelligence et de police pour lutter contre le terrorisme.
English: The same will to act that led to the establishment of the Mechanism also led member States to adopt a Supplementary Protocol on Democracy And Good Governance, on 21 December 2001.
French: Ce volontarisme qui a permis de créer le mécanisme a amené les pays membres à adopter un protocole additionnel relatif à la démocratie et à la bonne gouvernance, le 21 décembre 2001.
English: In that case, I refused the request made for the disclosure of the information to the appellants and, although the appellants, in the instant case, are unrepresented, I have not been persuaded that they should receive access to the information with respect to the Public Service Commission's Manager Simulation Test, which the Department has refused to disclose.
French: Dans cette affaire, j'avais refusé la demande de divulgation de renseignements aux appelants et, même si en l'espèce, ces derniers ne sont pas représentés, il ne m'ont pas convaincu qu'ils devraient avoir accès aux renseignements relatifs à l'exercice de simulation pour la gestion élaboré par la Commission de la fonction publique dont la divulgation a été refusée par le ministère.