ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flash points for traditional rivalry conflict include Pakistan-India, the Spratly Islands (conflicting claims between China, the Philippines, Malaysia, Vietnam, and Brunei), North-South Korea, Iran-Iraq, Iran-Afghanistan, the Palestinian Authority-
French: Citons en exemple la récente décision prise par l’administration Bush d’accorder des fonds aux forces armées de Colombie aux fins de la protection de l’oléoduc de Cano Limon, qui s’étend sur 480 milles.
English: Johnson Stanley (24/10/97) Art.5§1 Adoption of a new Mental Health Bill, currently before Parliament.
French: Johnson Stanley (24/10/97) Art.5§1 Adoption d’un nouveau projet de loi sur la santé mentale, dont est actuellement saisi le Parlement.
English: 2001-733 November 29, 2001 2953285 Canada Inc. "The Discovery Channel" Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the national English-language specialty television service known as "The Discovery Channel," from December 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-733 Le 29 novembre 2001 2953285 Canada Inc. « The Discovery Channel »  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion pour le service national de télévision spécialisé de langue anglaise appelé « The Discovery Channel », du 1er décembre 2001 au 31 août 2008.
English: Growing season average concentrations that exceed the Estimated No-Effects Value (ENEV) (10 µg/m3) are shown in bold.
French: Les concentrations moyennes du cycle végétatif qui dépassent la valeur estimée d’aucun-effets (VESEO) (10 µg/m3) sont en caractères gras.
English: Contact Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080215IPR21454 Further information :
French: Claudine BIASINI : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080215IPR21454 En savoir plus :
English: The information technology field is extremely competitive, and the CBSA must maintain a top-notch workforce composed of experienced and knowledgeable departmental employees to deliver its mandated projects.
French: Le secteur de l'informatique est extrêmement compétitif et l'ASFC doit maintenir des effectifs de premier plan composés d'employés ministériels expérimentés et bien informés pour assurer la prestation des projets sous sa responsabilité.
English: This is entirely in keeping with the view of the Council of Europe’s various bodies: the traditional wealth and diversity of European cultures is an essential part of European identity and needs to be protected and promoted.
French: Cela correspond tout à fait à la conception des assemblées du Conseil de l'Europe : la richesse traditionnelle et la diversité de l'Europe culturelle est un facteur essentiel de l'identité européenne, qu'il convient de sauvegarder et de promouvoir.
English: It pledged to contribute positively to the success of the Committee's deliberations at the current session.
French: Il s'engage à contribuer utilement au succès des travaux de la Commission pour la session en cours.
English: Secretary General and secretariat of the Assembly Director General and staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Secretary of the Committee of Ministers Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Director of Communication and Research Permanent Delegations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeur Général et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès le l’Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: Homosexual experiments among males showed a slight attraction.
French: Les expériences entre mâles ont démontré qu'il n'y avait qu'une faible attirance des mâles pour d'autres mâles.
English: St. Jean Pointe Claire, Quebec H9R 3J1 Quincaillerie Centrale 1067 Beaugrant Acton Vale, Quebec J0H 1H0 Quincaillerie Tashereau 484 Avenue Privat Tashereau, Quebec J0Z 3N0 Renovaprix 226 25E Avenue St. Eustache, Quebec J7P 4Z8 Revelstoke Home Centres Ltd. 20085 - 96th Ave. Langley, British Columbia V3A 4P8 Rivest Inc. 1405 Route 125 Ste. Julienne, Quebec J0K 2T0 Simcoe Block Ltd. 140 Ferndale Drive P.O. Box 250 Barrie, Ontario L4M 4T2 Thornes Division of Thorcom 331 Chesley Drive Saint John, New Brunswick E2L 4E4 Totem Building Supplies Ltd. 6920 - 29th Ave.
French: St-Jean Pointe Claire (Québec) H9R 3J1 Quincaillerie Centrale 1067, rue Beaugrant Acton Vale (Québec) J0H 1H0 Quincaillerie Tashereau 484, avenue Privat Tashereau (Québec) J0Z 3N0 Renovaprix 226, 25e Avenue St-Eustache (Québec) J7P 4Z8 Revelstoke Home Centres Ltd. 20085, 96th Ave. Langley (C.-B.) V3A 4P8 Rivest Inc. 1405, route 125 Ste-Julienne (Québec) J0K 2T0 Simcoe Block Ltd. 140, prom.
English: Nelligan O’Brien Payne LLP Pamela J. M acEachern 1900 - 66 Slater Street Ottaw a, On tario K1P 5H1 Tel: (613) 231-8220 Fax: (613) 788-3698
French: : (514) 844-8129 Bergero n, Ga udreau, Laporte Richard Gaudreau 167 , rue N otre-D ame-de-l’Île Gatineau (Québec) J8X 3T3 Tél.
English: Much has changed since then.
French: Mais bien des choses ont changé depuis.
English: The Troika's support for sanctions is part of a broader policy to engage the Government of Angola on good governance as its best counter-insurgency tactic.
French: L'appui de la troïka aux sanctions fait partie d'une politique plus large consistant à convaincre le Gouvernement angolais que la bonne gouvernance représente la meilleure tactique contre l'insurrection.
English: Enter the password you wish to use in the Customer Centre registration form.
French: Entrez le mot de passe que vous souhaitez utiliser dans le formulaire d'inscription à l'Espace client.
English: General background The CARDS1 programme, covering the period 2000-2006, is intended to provide Community assistance for reconstruction, development and stabilisation and its main objective is to provide financial support for the stabilisation and association process of the countries of the Western Balkans, launched in 2000.
French: I. Contexte général Le programme CARDS1, couvrant la période 2000-2006, est destiné à l'assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation et a pour but principal de soutenir financièrement le processus de stabilisation et d'association des pays des Balkans occidentaux lancé en 2000.
English: In some of the committees and groups, I mentioned the strategies we used in the defence of the woman sentenced to death under the Islamic religious law of Sharia in Nigeria, and I will continue on that subject now.
French: Dans certains des groupes et commissions, j’ai mentionné les stratégies que nous utilisions pour défendre la femme condamnée à mort au titre de la loi islamique de la charia au Nigeria, et je voudrais poursuivre sur le sujet maintenant.
English: The ultimate outcomes can be mapped to one or more business lines, thereby providing the link between the business lines and the strategic objectives.
French: À chaque objectif stratégique se rattachent des résultats finals (résultats clés) que nous avons l'intention de mesurer dans le temps pour témoigner de l'atteinte de ces objectifs.
English: Inadequacy of the reference to the Vienna Convention on Diplomatic Relations as far as OSCE Missions are concerned
French: Insuffisance de la référence à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques dans la mesure où il s’agit des missions de l’OSCE
English: Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, issue a mandate for the drawing up of specific European standards.
French: Par ailleurs, il convient d'examiner dans quelle mesure la normalisation européenne peut être utile pour faciliter la compatibilité et la qualité des services.
English: The Conference of the Parties called upon the Assembly and relevant international and regional organizations, in accordance with their mandate and rules of procedure, to take urgently the necessary short, medium and long-term measures to eliminate or avoid destructive practices, consistent with international law, on a scientific basis, including the application of precaution; for example, consideration on a case-by-case basis, of the interim prohibition of destructive practices adversely impacting upon the marine biological diversity associated with the areas identified above.
French: La Conférence des Parties a invité l'Assemblée générale et d'autres organismes internationaux et régionaux compétents, conformément à leur mandat et à leur règlement intérieur, à prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires à court, moyen et long termes pour mettre fin ou empêcher les pratiques destructrices, en conformité avec le droit international et sur une base scientifique, y compris l'application du principe de précaution, en envisageant par exemple de manière ponctuelle l'interdiction temporaire de pratiques destructrices qui nuisent à la diversité biologique associée aux zones susmentionnées.
English: The rapporteur (Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, ALDE – appointed on 25/01/2005) made a fact-finding visit to Kyiv on 30/03-01/04/2005.
French: La rapporteuse (Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, ADLE – nommée le 25/01/2005) a effectué une visite d’information à Kiev les 30/0301/04/2005.
English: In general, the goal of the recommendation is to assist second generation migrants in achieving the stability and success necessary for them to make meaningful contributions both to the host and origin countries.  Maintenance of migrants’ cultural links with their countries of origin and leisure facilities (Recommendation No.
French: En règle générale, les recommandations visent à aider les migrants de la deuxième génération à assurer la stabilité et le bien-être qui leur est nécessaire pour apporter des contributions significatives à la fois aux pays d’accueil et pays d’origine.
English: . using neural network models (for adaptive control G 05 B 13/00; for image pattern matching G 06 K 9/00; for image data processing G 06 T 1/40; for phonetic pattern matching G 10 L 15/16) [7] . . Architecture, e.g. interconnection topology [7] . . Physical realisation, i.e. hardware implementation of neural networks, neurons or parts of neurons [7]
French: . . Réalisation physique, c. à d. mise en oeuvre matérielle de réseaux neuronaux, de neurones ou de parties de neurones [7] . . . utilisant des moyens électroniques [7] . . . utilisant des moyens optiques [7] . . Méthodes d’apprentissage [7] . . Simulation sur des calculateurs universels [7] . utilisant des modèles génétiques [7]
English: Tell students that they are going to design an environmental project that would improve a natural environment in their community.
French: Dire aux étudiants qu'ils doivent concevoir un projet pour améliorer l'environnement naturel dans leur communauté.
English: For its part, the evaluation identified potential improvements in terms of chauffeured transportation and access to admission tickets for dignitaries and delegations members.
French: L’évaluation a, pour sa part, identifié un potentiel d’amélioration au niveau du transport "avec chauffeur" et de l’accès aux billets pour les dignitaires et membres des délégations.
English: Changes to schedules, and to other forms and documents If you change data on any schedule, form, or document, enter all the financial data in the same way as on the original except for the areas that you are changing.
French: Modifications aux annexes et à d'autres formulaires et documents Si vous modifiez des données sur une annexe, un formulaire ou un document, inscrivez toutes les données financières de la même façon que vous l'avez fait sur le formulaire original, sauf pour les sections que vous modifiez.
English: • targeted energies (i.e., "pick issues to fight for").
French: • les énergies ciblées (en d'autres termes, choisir certains enjeux et les défendre).
English: 2 Individual taxable income.
French: 2 Revenu imposable des particuliers.
English: Graça Machel's report on the impact of armed conflict on children (see A/51/306 and Add.1), which was submitted to the General Assembly in 1996, provided the first comprehensive assessment of the multiple ways in which children's rights are being violated in the context of armed conflict.
French: Le rapport de Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants (voir le document A/51/306 et Add.1), qui a été soumis à l'Assemblée générale en 1996, offrait le premier tableau complet des multiples façons dont les droits des enfants sont violés dans le cadre des conflits armés.
English: ROUTINE PROCEEDINGS AGING BUDGET—REPORT OF SPECIAL COMMITTEE PRESENTED
French: AFFAIRES COURANTES VIEILLISSEMENT ´ ´ ´ BUDGET—PRESENTATION DU RAPPORT DU COMITE SPECIAL
English: In addition, a draft precursor chemicals legislation would provide a robust legislative framework for the control of precursor chemicals under international control.
French: De plus, un projet de loi sur les précurseurs fournirait un cadre législatif solide pour le contrôle des précurseurs placés sous contrôle international.
English: Their having the same range of responsibilities as larger public health units in larger jurisdictions – for identifying outbreaks, partner identiﬁcation, information and prevention – results in considerable pressure.
French: employés aient le même éventail de responsabilités que les grandes unités de santé publique dans les grandes administrations – cerner les épidémies, déterminer les partenaires, informer la population et effectuer des activités de prévention – crée une pression considérable.
English: Hotel in Stratford-upon-Avon (Stratford-upon avon): The 4 star Mercure Shakespeare Hotel is located in the centre of historic Stratford-upon-Avon, a short distance from the NEC, Birmingham Airport and Warwick Castle.
French: hôtel à Stratford-upon-Avon (Stratford-upon avon): Le Mercure Shakespeare Hotel, hôtel 4 étoiles, se trouve dans le centre de la ville historique de Stratford-upon-Avon, à côté de NEC, Birmingham Airport et Warwick Castle.
English: To be successful, aquaculture producers must minimize production costs and maximize productivity.
French: Pour réussir, les aquaculteurs doivent réduire au minimum les coûts de production et maximiser la productivité.
English: The Committee requests the State party to provide in its third periodic report detailed information, including comparative statistical data over time disaggregated on the basis of sex, age and urban/rural areas, on the extent of poverty in the country.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son troisième rapport périodique, des renseignements détaillés sur l'étendue de la pauvreté dans le pays, y compris des données statistiques comparative étalées dans le temps et ventilées selon le sexe, l'âge et les zones urbaines ou rurales.
English: - Micron Force Instruments is providing leading computer, telecommunications, automotive and consumer electronics companies with new methods for designing and testing tiny components.
French: - Micron Force Instruments offre à des chefs de file du secteur de l'informatique, des télécommunications, de l'automobile et de l'électronique de consommation de nouvelles méthodes de conception et d'essai de composantes minuscules.
English: Women’s rights defenders campaigned for better protection from gender-based violence and for an end to legal discrimination against women.
French: Les défenseurs des droits des femmes réclamaient une meilleure protection contre les violences liées au genre ainsi que l’abrogation des dispositions législatives discriminatoires.
English: "- for liquids and compressed gases, nominal capacity of receptacles (see definition in 1.2.1) in litres.  "
French: " - pour les matières liquides et les gaz comprimés, la contenance nominale du récipient (voir définition sous 1.2.1) en litres . "
English: That result may be achieved by changing the organization of the business entity or by rescheduling or rearranging of the debt.
French: Ce résultat peut être obtenu par une réorganisation de l'entreprise ou par un rééchelonnement ou un réaménagement de la dette.
English: The sub-action Lingua 1 (promotion of language learning) is new and accompanies Lingua 2 (development of tools and materials).
French: La sous-action Lingua 1 (promotion de l'apprentissage des langues) est nouvelle et s'ajoute à l'action Lingua 2 (élaboration d'outils et de matériaux).
English: They are one essential ingredient in public policy choices.
French: Les Canadiens semblent dire que les restructurations des années 90 ont eu relativement peu d’effet sur les services utilisés au quotidien par la majorité.
English: fundinfo or the fund providers supplying fund information or documents reserve all rights (in particular with respect to copyright and trademark ownership) to all material on the fundinfo website and will enforce their rights to the full extent of the law.
French: fundinfo ou les sociétés de fonds qui mettent à disposition des informations sur les fonds ou des documents se réservent tous les droits (notamment les droits d'auteur et de marques) sur tous les éléments du site fundinfo et feront usage de toutes les possibilités de faire appliquer ces droits dans leur totalité.
English: This information serves two main purposes.
French: Ce type d'information répond à deux objectifs majeurs.
English: The wage gap within organizations that have implemented pay equity under the policy framework has been reduced for those organizations.
French: Ainsi, l’écart salarial a été réduit au sein des organismes ayant mis en vigueur la parité salariale conformément au cadre stratégique.
English: It also thanked the Director General, Dr. Kamil Idris, and his staff for their constant support.
French: Elle a également remercié le directeur général, M. Kamil Idris, ainsi que son personnel pour leur soutien constant.
English: I therefore believe that the proposed legal measures aimed at repression and prevention of such crimes should come first in the list of measures proposed, and that the possible creation of a new ground for asylum to cover those hard cases which the first set of measures cannot prevent should come second.
French: J’estime, par conséquent, que les mesures juridiques proposées visant à prévenir et à réprimer ces crimes devraient figurer au premier rang des priorités sur la liste des mesures et que l’instauration d’un nouveau motif d’asile pour couvrir les cas difficiles qui ne peuvent être traités par la première série de mesures devrait figurer au second rang.
English: The progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/59/285) is encouraging but alludes to threats.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/59/285) est à la fois encourageant et inquiétant.
English: • Discretionary audits of projects with contributions less than $1 million are not performed routinely by all regions; and
French: • les vérifications facultatives de projets dont les contributions sont inférieures à un million de dollars ne sont pas effectuées régulièrement dans toutes les régions;
English: • Collaboration with the Société nationale de l’Acadie (SNA) to promote initiatives in support of Section 41 in Newfoundland and Labrador;
French: • collabore avec la Société nationale de l’Acadie (SNA) pour promouvoir des initiatives relatives à l’application de l’article 41 à Terre-Neuve-et-Labrador;
English: Do the holdings meet the key attributes of information (see page 10 of Guide)?
French: Est-ce que les fonds sont conformes aux principaux attributs de l'information (voir la page 11 de ce guide)?
English: Delegations were requested to inscribe as soon as possible to enable the Committee to plan its work more efficiently.
French: Les délégations sont priées de s'inscrire dès que possible, pour permettre à la Commission de planifier son activité de manière plus efficace.
English: The implementation of a set of Sustainable Development Indicators which are currently being developed by the National Round Table on the Environment and the Economy in collaboration with Environment Canada, will allow tracking of Canada’s progress towards Sustainability.
French: La mise en œuvre d’un ensemble d’indicateurs du développement durable comme ceux qui sont actuellement établis par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, en collaboration avec Environnement Canada, permettra de suivre les progrès du Canada à l’égard de la durabilité.
English: • 1105   So, I went to Haiti, I did my work there and, three months after the beginning of the department's moratorium, which had begun in January 1997, I was given my promotion.
French: • 1105   Donc, je suis allé en Haïti, j'ai fait mon travail là-bas et, trois mois après le début du moratoire du ministère, qui avait débuté en janvier 1997, on m'a donné ma promotion.
English: Director, Information Technology Services Julia Sibbald
French: Directrice, Services de la technologie de l’information Julia Sibbald
English: The backlog issue should be addressed on a case-by-case basis, following an assessment of the total workload involved.
French: La question de l'arriéré devrait être réglée cas par cas, après un examen du volume de travail total à prévoir.
English: Other educational researchers, (e.g., Dr. Reginald Clark and Deborah Vandell), have confirmed that student participation in effectively operated after school programs results in improved academic achievement and better work habits.
French: D’autres chercheurs en éducation (p. ex., Reginald Clark et Deborah Vandell) ont confirmé que la participation des élèves à des programmes parascolaires efficaces améliore les résultats scolaires et les habitudes de travail.
English: In 2004, despite the relatively strong euro, exports of paper and paperboard from CEPI member countries increased by a robust 13.2% to 14.8 million m.t., reflecting the general growth in European exports (graph 8.2.1).
French: Les exportations à destination de l'Amérique latine ont dépassé pour la première fois 1 million de t.mPour la quatrième année consécutive, les importations de papiers et de cartons des pays membres de la CEPI ont diminué et sont tombées à 4,2 millions de t.m.
English: The Philippine archipelago lies at the crossroads of the Asia-Pacific Region.
French: L'archipel philippin se situe au carrefour de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: f/proj/pn4588/Discussion Agenda - Phase 2 Revised.doc
French: Quelle serait votre réaction à cela?
English: Work plan until the fourth meeting of the Parties (2004-2006).
French: Plan de travail jusqu'à la quatrième réunion des Parties (2004-2006).
English: According to the Act on Accounting, legal persons are obliged to apply certain accounting principles, to provide statements of the state of affairs and financial position and the financial result in a reliable way.
French: Conformément à la Loi sur la comptabilité, les personnes morales sont tenues de respecter certains principes comptables, de fournir des relevés fiables sur l’état de leurs affaires, sur leur situation financière et leurs résultats.