ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of cloacal glands and other structures in both sexes produce pheromones (Madison, 1977; Simon, 1983), and although both males and females can detect conspecific odours, females show lower responsiveness to these chemical stimuli than males (Duvall et al., 1980).
French: Chez une population carolinienne, 3 femelles se sont déplacées jusqu’à 23 à 68 m pour pondre puis sont revenues à leur lieu d’origine après l’éclosion de leurs œufs (Seburn, 1993).
English: The certification process should serve as a quality assurance measure and as an incentive and reward for staff.
French: La certification sera une garantie de qualité, et une incitation et une gratification pour le personnel concerné.
English: The role of the Task Force was to investigate procurement-related matters involving vendors, their representatives, agents and intermediaries, and/or staff, for possible violations of the regulations and rules of the Organization, fraud, corruption or mismanagement.
French: Le rôle de l'Équipe spéciale consiste à enquêter sur les questions liées aux achats qui font intervenir des fournisseurs, leurs représentants, agents et intermédiaires et/ou des fonctionnaires en vue de déceler d'éventuelles infractions aux règles et règlements de l'Organisation, les cas de fraude, de corruption ou de mauvaise gestion.
English: The seminar was a follow-up of an earlier session held in Baku the previous year, which took place at the initiative of the Azerbaijani Foreign Minister.
French: En juillet, en coopération avec le Bureau de Bakou, le Bureau a organisé une formation de trois jours à l’intention des journalistes des principaux organismes de presse azéris ainsi que des porte-parole des représentants des services de presse des principaux organismes gouvernementaux.
English: This measure is consistent with the treatment of OAS benefits for non-residents introduced in last year’s budget.
French: Non-déductibilité des frais d’administration À l’heure actuelle, les frais d’administration des REER et des FERR sont déductibles s’ils sont versés hors du cadre du régime.
English: Previously with Cisco Systems then Belgacom, he has shaped his expertise in the technologies of operator network, even obtaining CCIE (Cisco Certified Internetwork Expert) certification.
French: Auparavant chez Cisco Systems puis Belgacom, il développe son expertise dans les technologies de réseaux d'opérateurs, obtenant par ailleurs la certification CCIE.
English: He is the last of the dissidents responsible for ending communism in the former Soviet bloc states of Central and Eastern Europe to leave office and the longest serving leader in post-communist Europe. In retirement Havel continues to comment publicly on political developments in the Czech Republic, as well as working for his Foundation VIZE 1997, which operates chiefly in the fields CM\541458EN.doc 15/20 PE 347.110
French: À présent à la retraite, Havel continue de commenter publiquement l'évolution politique au sein de la République tchèque et il poursuit ses activités dans le cadre de sa Fondation VIZE 1997, qui exerce essentiellement ses activités dans le domaine de l'aide sociale, de la médecine, de l'éducation et de la culture et, occasionnellement, il organise ou soutient différentes activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is submitted therefore that, although the Rules may be taken into account in determining the standards for humane conditions, the Rules do not form a code, nor are States Parties required to adhere to the Rules in order to comply with the Covenant.
French: L'État partie fait valoir par conséquent que même si les Règles peuvent être prises en compte pour déterminer les normes correspondant à des conditions de détention humaines, elles ne constituent pas un code et que les États parties ne sont pas non plus tenus d'y adhérer pour satisfaire aux exigences du Pacte.
English: ◦ Customs Notice CN-542 Electronic Data Interchange Cargo and conveyance reporting
French: ◦ Avis des douanes CN-565 Déclaration du fret et du moyen de transport pour le mode maritime.
English: One of the roles of OCAPI is to ensure that public consultation is taken seriously within the Health Products and Food Branch and is given proper weight in addition to other input such as expert advice in the departmental decision-making process.
French: Un des rôles de la BPCP est de s'assurer que les consultations publiques sont prises au sérieux au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments et de leur accorder l'importance qu'elles méritent en plus des autres commentaires comme les conseils d'experts lors du processus ministériel de prise de décisions.
English: However, here the situation is complex and differs from country to country.
French: Pourtant, la situation est complexe et différente selon les pays.
English: But many thing are very intersting with the Rogers Nokia 5800, the 3.2 mega pixels camera take very nice pictures, the cellphone is very light and the front face camera let you do video calling.
French: Mais beaucoup de choses sont très intéressantes avec le Nokia 5800 de Rogers, l\'appareil photo 3.2 méga pixels prendre de très jolies images, le téléphone est très léger, et la face avant de caméra vous permettent de faire appel vidéo.
English: • Meeting minutes, workshop summaries/ evaluations
French: • Procès-verbaux de réunions, comptes rendus et évaluations d'ateliers
English: Biodiversity Convention Office, Environment Canada.
French: Bureau de la Convention sur la biodiversité, Environment Canada.
English: Looking further ahead, current fiscal deficit ratios exceed the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards,
French: Cela impliquerait également une réduction du ratio de la dette publique en deçà de 60 %.
English: Figures 12, 13 and 14 demonstrate that there is a high proportion of fixed op budget costs in the Army, Navy and Air Force that will not change in response to decreases in activity levels. The most significant fixed costs are construction engineering (CE) and base support infrastructure.
French: Variable
English: The "international context" refers to the programs, legislative and policy context, as they relate to Canadian priorities abroad.
French: Lorsqu’on parle du « contexte international », on parle des programmes et du contexte législatif et stratégique en ce qui a trait aux priorités du Canada à l’étranger.
English: The currently approved sub-projects are: i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. x. xi. xii. xiii. xiv. xv. xvi. xvii. xviii. xix. xx. xxi. xxii.
French: Les sous-projets actuellement approuvés sont les suivants : i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. x. xi. xii. xiii. xiv. xv. xvi. xvii. xviii. xix. xx. xxi.
English: Furthermore, you can discover the wine cellars of "Bandol" and "Cassis", visit the medieval village "Castelet", spend one day at Aqualand -a water theme park ideal for children-, go water skiing or fishing, and of course, relax.
French: De plus, vous pourrez découvrir la cave à vin de Bandol et Cassis, visiter le village de Castelet, passer la journée à Aqualand -parc aquatique idéal pour les enfants-, faire du ski nautique, pêcher ou tout simplement vous reposer sur une chaise longue.
English: In the non-western world, many of the things that Canadians take for granted are not standard.
French: Si le tableau représente une mappemonde, le Canada figure tout à l’ouest et on additionne les heures de différence.
English: The Licensee is authorized to operate the routes set out in the Agreement as follows: a) for code-share services, subject to the approval required pursuant to section 60 of the CTA, to or from any point in either Mexico or Canada; b) for own aircraft passenger-combination services:
French: La licenciée est autorisée à exploiter les routes énoncées dans l’Accord comme suit : a) pour les services en partage de codes, sous réserve de l’approbation requise en vertu de l’article 60 de la LTC, à destination ou en provenance de tout point situé au Mexique ou au Canada; b) pour les services mixtes passagers-marchandises exploités au moyen de ses aéronefs :
English: This is a victory for the proponents of a social Europe and a step towards more equality between men and women in Europe.
French: C'est une victoire pour les partisans de l'Europe sociale et une étape vers plus d'égalité entre les hommes et les femmes en Europe.
English: In this context, Calls for Proposals were published with a view to modernising PES in order to adequately fulfil its 15
French: Le SYSDEM a également apporté une contribution importante à l'évaluation annuelle des PAN (aujourd'hui PNR, voir plus haut).
English: The free energy of transfer, 1.02 ± 1, was estimated by additivity with allowance for a distant polar interaction.
French: Utilisant une additivité qui tient compte d'une interaction polaire à distance, on a évalué l'énergie libre de transfert à 1,02 ± 1.
English: (f) Given the numerous reports of inadequate legal counsel provided by State-appointed lawyers, measures should be taken to improve legal aid services;
French: f) Étant donné les nombreux renseignements faisant état du caractère inadéquat de l'aide fournie par les avocats commis d'office, des mesures devraient être prises pour améliorer les services d'aide judiciaire;
English: I understand that should there be any unexpended funds at the conclusion of this project, such funds will be deposited to the Government of Manitoba's Consolidated Revenue Fund and will not be returned to me.
French: Je comprends que s’il reste des fonds non dépensés à la fin de ce projet, ces fonds seront versés au compte du Trésor du gouvernement du Manitoba et ne me seront pas remboursés.
English: In this sector, there are no facilities or rescue service once you have passed Île à la Chasse.
French: Dans ce secteur, vous ne trouverez pas d’infrastructures ni de services de secours une fois dépassé l’île à la Chasse.
English: In your opinion, is that something you would want to see waived for regular firefighters?
French: D'après vous, est-ce un aspect pour lequel vous voudriez une dispense pour les pompiers réguliers?
English: Management had the tool to deal with the funding shortfall.
French: La direction avait les outils voulus pour faire face au manque de financement.
English: 56), women migrant workers dominate the informal labour market; they work as domestic, industrial or agricultural workers or in the service sector.
French: 56), dans la plupart des pays, elles constituent le gros de la main-d'oeuvre du secteur non structuré où elles travaillent comme domestiques, ou dans l'industrie, l'agriculture ou le secteur des services.
English: Children unprotected in Jammu and Kashmir
French: Enfants sans protection dans l'État de Jammu-et-Cachemire
English: • 0611 Waterworks and Sewage Systems Description:
French: • 0611 Canalisations et systèmes d'égoûts Description:
English: Well I hope the single player looks and plays better than the MP demo, because that thing was very far from a quality experience. Could not believe how let down I was playing that demo.
French: Voir le topic xbox live pour mes impressions détaillées sur la démo!
English: Invites Member States to make voluntary contributions to the Special Fund of the Convention in order to achieve the objectives of resolution 58/211 entitled “International Year of Deserts and Desertification, 2006”;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds spécial créé pour la Convention en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 58/211 intitulée « Année internationale des déserts et de la désertification (2006) » ;
English: There is Ann Vaneman, US Secretary of Agriculture, a member of the Board of Directors of Calgene, the multinational which created Flower, the first transgenic tomato.
French: Il y a Ann Vaneman, ministre de l'Agriculture, membre du Conseil de direction de Calgene, multinationale qui a créé la première tomate transgénique Flower.
English: The Canadian Forum on Civil Justice (the Forum) is currently conducting the Alberta Legal Services Mapping Project (ALSMP).
French: Le Forum canadien sur la justice civile (le Forum) travaille actuellement à un projet de mappage des services juridiques de l'Alberta (Alberta Legal Services Mapping Project (ALSMP)).
English: In November 2000, the Agency began to work on a comprehensive manual of procedures.
French: L’année dernière, l’Agence a constaté au cours de sa tournée d’inspection annuelle que les 32 établissements qu’elle a visités étaient conformes aux exigences réglementaires.
English: Propellants not exceeding 12 kg may be kept in a retail establishment in a suitable receptacle not accessible to the public, provided individual packages do not exceed a capacity of 500 g.
French: Des quantités de poudres propulsives ne dépassant pas 12 kg peuvent être entreposées dans un établissement de vente au détail, dans un endroit approprié, à condition qu'aucun des paquets ne contienne plus de 500 g.
English: This method comprises the following phases:
French: Cette méthode comprend les phases suivantes :
English: The challenge is complex and much more work is needed.
French: Le défi est complexe et il y a beaucoup à faire.
English: Priorities have been set in the following areas:
French: Nous avons établi les priorités suivantes :
English: -Flyers: Everyday from 12 o clock onwards. All monies taken in will be paid out.
French: -Toutes les épreuves du programme commenceront à 18h.
English: The date for the discussion and adoption of this year's draft resolution on Afghanistan was deliberately chosen by my delegation, in conjunction with the Secretariat, to commemorate the first anniversary of the Bonn Agreement.
French: La date de l'examen et de l'adoption du projet de résolution de cette année sur l'Afghanistan est un choix délibéré fait par ma délégation, conjointement avec le Secrétariat, pour commémorer le premier anniversaire de l'Accord de Bonn.
English: A hedonic price model was employed to analyze prices for forest land in Sweden, which is primarily used for timber production.
French: Un modèle hédonique a été utilisé pour analyser le prix des terres forestières affectées principalement à la production de bois en Suède.
English: Much of the work regarding additional risk factors is coming from Australia and New Zealand.
French: Ils reconnaissent que certains éléments prédictifs peuvent également comporter des connotations éthiques ou des jugements de valeur, un préjugé racial, par exemple.
English: There is a metro station and tram stop in front of the hotel.
French: Vous trouverez une station de métro et un arrêt de tram devant l’hôtel.
English: For Israeli officials, the right of return is an extremist claim, which would destroy the national character of Israel (Shimon Perez dixit).
French: Pour les officiels israéliens, le droit au retour est une revendication extrémiste qui anéantirait le caractère national d'Israël (dixit Shimon Perez).
English: All of these individuals would be eligible for First Nations membership.
French: Toutes ces personnes seraient admissibles à l’appartenance à la bande.
English: From freestanding information kiosks to print publications and Web portal, the Centre for Energy delivers accurate, factual and current information on Canadian energy.
French: Le Centre fournit de l’information factuelle et à jour concernant le secteur énergétique canadien, tant par l’intermédiaire de kiosques sur pied que d’imprimés et d’un portail Internet.
English: Nonetheless, to be fair, Parsons points out that the net return to those in the fishery, without license withdrawals, would have been much lower (but the total landings about the same).
French: Cependant, comme le précise cet auteur, le rendement net pour les pêcheurs aurait été beaucoup moins élevé sans les retraits de permis (mais les débarquements totaux auraient été à peu près les mêmes).
English: We live indeed in one of the most interesting moments in history.
French: Nous vivons effectivement une des périodes les plus intéressantes de l'histoire.
English: Through the knowledge that they bring, these employees represent the true jewel in Airbus's crown.
French: Ils représentent, par leur savoir-faire, la véritable richesse d'Airbus.
English: This is a poignant story of two young girls striving to make the best of their circumstances in pre-Confederation Newfoundland.
French: Il s'agit d'un récit touchant qui raconte comment deux jeunes filles tentent de s'adapter le mieux possible aux circonstances dans le territoire de Terre-Neuve d'avant la Confédération.
English: The Food and Agricultural Organisation14 indicates that most of the new demand for fish consumption will have to be met by aquaculture. The challenge will be to manage this increase in a sustainable and environmentally friendly way.
French: Le passage progressif vers une pêche plus durable qui est prévu dans l’Union et la demande croissante de poisson en tant qu'aliment sain, augmentent les chances de parvenir à une stabilité, une rentabilité et même une croissance économique accrues dans certains domaines du secteur de la pêche.
English: Other training and capacity-building activities, including commercial courses for industry, were in line with the objective in paragraph 22 of the Johannesburg Plan of Implementation to “support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance support.”
French: D'autres activités de formation et de développement des capacités, y compris des programmes commerciaux ciblant l'industrie, cadraient avec l'objectif énoncé au paragraphe 22 du Plan d'application de Johannesburg consistant à « aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux en leur fournissant un appui technique et financier ».
English: The high number of applicants to positions and specialized recruitment programs advertised on the PSC’s Web site, www.jobs.gc.ca, suggests that, generally, there is no shortage of interest in public service jobs.
French: Vu le nombre élevé de personnes qui postulent aux emplois et aux programmes de recrutement spécialisé accessibles au moyen du site Web de la CFP, www.emplois.gc.ca, on peut en déduire que, dans l’ensemble, les emplois de la fonction publique continuent de susciter de l’intérêt.
English: This electoral body consists of 140,000 Serbs and other non-Albanians in the region of Kosovo and Metohija and 230,000 people who are outside the administrative border and are internally displaced in Serbia.
French: Ces électeurs, ce sont 140 000 Serbes et autres non-Albanais de la région du Kosovo-Metohija, et 230 000 personnes qui sont hors de la frontière administrative et sont des personnes déplacées en Serbie.
English: A change in the level of the exchange rate does not affect the underlying risk of the asset or the expected return required by the market, nor does it favour the foreign buyer.
French: Prenons d’abord le cas d’un exportateur canadien. C’est par son incidence sur les recettes d’exportation que l’évolution du taux de change devrait inﬂuer le plus sur le rendement futur attendu d’une entreprise canadienne.
English: He enrolled in a real estate course that is not sponsored by the Commission, a course completely outside his skill area.
French: Il s'inscrit pour un cours d'agent d'immeubles non dirigé par la Commission, complètement différent de ses champs de compétence.
English: Pentachlorobenzene (proposed by the European Community and the Members  States that are Parties to the Stockholm Convention) has been never used in Mozambique.
French: Le pentachlorobenzène (faisant l'objet de la proposition de l'Union européenne et de ses Etats membres qui sont des Parties à la Convention de Stockholm) n'a jamais été utilisé au Mozambique.
English: In this regard we refer to the explanation of this which was attached to the Treaty.
French: À ce propos, il convient de se référer à l'explication qui a été ajoutée au Traité.
English: 6.8 Cryptographic module engineering controls All CA Digital Signature key generation, CA Digital Signature key storage and certificate signing operations must be performed in a hardware cryptographic module rated to at least FIPS 140-1 Level 2 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: 6.8 Contrôles de conception du module de chiffrement Toutes les activités de production de clés de signature numérique de l'AC, de stockage de clés de signature numérique de l'AC et de signature de certificats doivent être exercées dans un module de chiffrement matériel coté au moins au niveau 2 de la PUB FIPS 140-1 ou être vérifiées autrement à un niveau de fonctionnalité et d'assurance équivalent.
English: INAC completed an initial evaluation of the Community Economic Development Program (CEDP) in September 2003.
French: Communiquez avec le bureau régional d’AINC.
English: National Library of Canada
French: Le processus de dotation de ces postes est amorcé.
English: However, draft occupational health and safety as well as vocational training laws have been developed and will soon be presented to the Council of Ministers for consideration.
French: Toutefois, des projets de loi sur la santé et la sécurité du travail ainsi que sur la formation professionnelle ont été élaborés et seront prochainement soumis au Conseil des ministres pour examen.
English: From the point of view of Canada, it is only natural that we focus on these cycles with particular focus on cold climates.
French: Pour le Canada, il n’est que naturel de nous concentrer sur ces cycles, en insistant sur les climats froids.
English: • CF18 FIGHTER AIRCRAFT DEPART FOR THE BALKANS [ News Release - 27 June 1997 ]
French: • DES CHASSEURS CF-18 SERONT DÉPLOYÉS DANS LES BALKANS [ Communiqué - le 27 juin 1997 ]
English: Furthermore, Belarus provided the text of the relevant provisions of chapter 17 of its Criminal Code of 9 July 1999 dealing with “Crimes against peace, human security and war crimes”.6
French: Par ailleurs, le Bélarus a communiqué le texte des dispositions pertinentes du chapitre 17 de son code pénal du 9 juillet 1999 portant sur les crimes contre la paix et la sécurité humaine et les crimes de guerre.
English: IPCS INCHEM has achieved worldwide recognition for its high quality service, disseminating authoritative and peer-reviewed publications from trusted intergovernmental organizations to help prevent workplace injury and illnesses.
French: Le PISSC INCHEM s'est taillé une réputation mondiale en offrant des services de haute qualité et en diffusant des publications sur la prévention des blessures et des maladies professionnelles issues d'organismes intergouvernementaux dignes de confiance, publications qui sont évaluées par les pairs et qui font autorité.
English: Since exclusion orders, by their very nature, are sought and obtained before the witnesses have testified, it is very difficult for a party to specify and articulate grounds for exclusion in advance.
French: Comme les ordonnances d'exclusion, en raison de leur nature même, sont demandées et rendues avant que les témoins ne témoignent, il est très difficile pour une partie de préciser les motifs d'exclusion à l'avance.
English: The value of preventative activities needs to be taken into account, perhaps through innovative approaches like "green" accounting, where the cost of not taking action is identified.
French: La valeur des activités de prévention doit être prise en considération, possiblement au moyen d’approches novatrices comme l’écocomptabilité dans le cadre de laquelle le prix à payer pour ne pas agir est déterminé.
English: Salt injury to trees has also been observed in rural areas of Ontario during the 2000 growing season — for example, along County Road 124 in Dufferin County (Figure 3.4 in Cain et al., 2001, and accompanying discussion) and along Highway 401.
French: 3.5.2.5 Évaluation environnementale détaillée – résumé de l’analyse basée sur les valeurs-seuils