ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The role of the team members is to work together in a manner consistent with the National Standards System (NSS) guidelines and the requirements of an accredited Standards Development Organization (SDO).
French: • Le rôle des membres de l’équipe est de travailler ensemble en respectant les lignes directrices du Système national de normes (SNN) et les exigences d’un organisme d’élaboration de normes (OEN) accrédité.
English: WSt Server and Administrator for PC.
French: Serveur et Administrateur WSt pour PC.
English: If the set-up shown in Appendix 5, Figure 5/3, is used, the following data shall be found within the limits of precision given:
French: Si l'on utilise l'installation décrite à la figure 5/3 de l'appendice 5, les paramètres suivants doivent satisfaire aux tolérances de précision indiquées :
English: Tyree is dazed by the plant but Nona heads back.
French: Elles sont apparues il y a environ un an. McCoy demande si des étrangers ont été vus.
English: Most markets and centres sell traditional fabric, embroidery and costume, pottery, necklaces of clay beads and costume jewellery of wood or various seeds.
French: À Soumbe-dionne, dans la Corniche de Fann, on peut voir les artisans en train de travailler et acheter ses ouvrages sur place.
English: We are well aware of how close relations are between Belarus and Moscow, and the importance of the development of this small country for its large neighbour.
French: Nous sommes parfaitement conscients que le Belarus et Moscou entretiennent d’étroites relations et que le développement de ce petit pays est fondamental pour son grand voisin.
English: Amendment 3 Article 3 b (new) Article 3b Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
French: Amendment 3 Protocole, Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter Avant l’échéance du protocole et avant le début des négociations en vue de son éventuel renouvellement, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil une évaluation ex post du protocole, y compris une analyse coût-bénéfice.
English: A salt iodization programme is in place but no data are available to assess its impact.
French: Un programme d'iodation du sel est en place, mais aucune donnée n'est disponible pour évaluer son impact.
English: Topics addressed in the video include the importance of mentors and community involvement in the smoking cessation process, mentoring skills, the consequences of smoking, and why teens do and
French: Les sujets traités dans le vidéo comprennent l’importance des mentors et de la participation communautaire pour le processus
English: The exclusion of the matters described in paragraphs (a) to (c) from section 92(10) makes those matters the legal responsibility of the federal government.
French: Dans les cas où l'approvisionnement en eau d'un aéroport déterminé est géré par la municipalité, c'est la législation provinciale qui s'applique aux systèmes d'approvisionnement en eau potable.
English: Urges the Committee on Science and Technology (CST) to pay particular attention to meeting the knowledge needs of African country Parties, including local communities, to combat desertification and poverty and to manage land sustainably by applying a mixture of traditional knowledge and modern technology, including information technology;
French: Prie instamment le Comité de la science et de la technologie (CST) d'accorder une attention particulière aux mesures de nature à répondre aux besoins de connaissances des pays africains parties, notamment des communautés locales, afin de lutter contre la désertification et la pauvreté et de gérer les terres de façon durable en combinant les connaissances traditionnelles aux technologies modernes, y compris les technologies de l'information;
English: Then, you need to make sure the same questions are asked in the same way to each person.
French: Vous devrez également vous assurer que les mêmes questions seront formulées de la même façon à chaque personne interrogée.
English: The UNESCO World Heritage Centre (WHC) and GRASP cooperate in and around World Heritage Sites containing great ape populations, including such activities as satellite mapping and awareness-raising.
French: Le Centre UNESCO du patrimoine mondial et le GRASP coopèrent à l'intérieur et autour des sites du patrimoine mondial abritant des populations de grands singes, en particulier dans des domaines tels que la cartographie par satellite et la sensibilisation.
English: Payment can still be made, together with a 20% surcharge for late payment, before the expiration of the sixth month after the month containing the anniversary of the international filing date.
French: Elles peuvent encore l’être, moyennant une surtaxe de 20% pour paiement tardif, avant l’expiration du sixième mois suivant le mois dans lequel tombe la date anniversaire du dépôt international.
English: Weber AE, Craib KJP, Chan K, Marindale SL, Miller ML, cook K, Schechter MT, and Hogg RS.
French: Weber AE, Craib KJP, Chan K, Marindale SL, Miller ML, Cook K, Schechter MT, and Hogg RS.
English: • WHO report 'Neurological Disorders, public health challenges"
French: • Guide: groupes à risques prioritaires pour la vaccination contre la grippe Actualités Communiqués de presse
English: They will look at better management of the ecosystem to limit the proliferation of plague vectors and ultimately to improve human health.  
French: Ceux-ci chercheront une meilleure façon de gérer l'écosystème afin de limiter la prolifération des vecteurs de la peste et, en bout de ligne, d'améliorer la santé humaine.
English: This initiative involves a Global Programme of Action which was endorsed by governments in 1995.
French: Les gouvernements ont endossé cette initiative en 1995.
English: After reviewing the conditions necessary for the wolf's survival and the factors representing a danger to it - especially illegal hunting - the programme, which is to last 10 years, spells out the short- and long-term objectives of protection and the tasks involved.
French: Un budget accompagnant le programme doit permettre sa réalisation.
English: The rights of a trade union include the followings: operating various organs within the work-organizations, and involving its members in the operation of these; informing the employees of their financial, social, and cultural rights and responsibilities, and those concerning their living and working conditions; representing its members in issues related to industrial relations, and the employment relationship vis-à-vis the employer or public agencies.
French: Les droits d'un syndicat sont notamment les suivants : animer diverses instances au sein de l'organisation de travailleurs, et faire participer ses membres au fonctionnement de celles-ci; informer les employés de leurs droits financiers, sociaux, et culturels et de leurs responsabilités, ainsi qu'au sujet de leurs conditions de travail et de vie; représenter ses membres pour les questions liées aux relations avec le patronat, et pour ce qui est de la relation d'emploi vis-à-vis des organismes des employeurs ou des organes publics.
English: It was wrongly assumed that such countries did not require international assistance.
French: Le G-20 a supposé, par erreur, que ces pays n'avaient pas besoin d'une aide internationale.
English: ▪ Apart from article 312 of the Penal Code, what measures are in place in Panama to prevent terrorists obtaining weapons within or outside its territory, in particular small arms or light weapons?
French: Outre l'article 312 du Code pénal, de quelles mesures le Panama dispose-t-il pour empêcher les terroristes de se procurer des armes, notamment légères, sur son territoire ou à l'extérieur?
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.  IX, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. IX, par. 255.
English: The financial results for the fiscal year 2008 clearly illustrate the funding shortfalls experienced by the Agency in its efforts to implement its mandate.
French: Les résultats financiers de 2008 illustrent les difficultés de financement qui entravent l'action menée par l'Office pour s'acquitter de son mandat.
English: In the case of transport operations beginning within the territories of the Contracting Parties comprising both goods moving under the T1 procedure and goods moving under the T2 procedure, separate loading lists shall be made out.
French: Les numéros d'ordre des listes de chargement se rapportant à chacune des deux catégories de marchandises doivent être indiqués dans la case réservée à la désignation des marchandises, selon le cas, de la lettre de voiture CIM ou du bulletin de remise TR.
English: According to the appellants, these two candidates wrote "O Canada" as an answer, while the department answer key indicates "Service Canada".
French: Selon les appelants, ces deux candidats ont inscrit «O Canada » comme réponse alors que le corrigé du ministère indique « Service Canada».
English: However, the public, rhetorical element of the culture war turned out less successful, and was since retracted somewhat by the PM, since it has been difficult for most to actually find all these left-wing and wrongheaded subjects in power of any institutions, and subsequently the PM even decided to increase financial support for Danish poets and novelists (as the standard bearers of the Danish language, no doubt).
French: Le volet public de cette guerre de la culture, toutefois, a tourné court, et le Premier ministre dû jeter du lest, dans la mesure où il lui était difficile de trouver une quelconque institution dirigée par ces fortes têtes gauchistes, si bien qu’il a même fini par décider d’augmenter l’aide financière envers les poètes et les romanciers danois (porte-drapeaux, à n’en pas douter, de la langue danoise).
English: Brock has faculties of humanities, social sciences, math and science, business, physical education and recreation and education, and offers professional programs in accounting, business administration, sport management, health studies, biotechnology and education.
French: L'université offre des programmes d'arts et sciences et comprend des écoles spécialisées en sciences administratives, en éducation physique, en loisirs et en éducation. Elle offre des programmes de formation professionnelle dans les domaines de la comptabilité, de l'administration, de la direction sportive, de la santé, de la biotechnologie et de l'enseignement.
English: We are convinced of the need to do all we can to preserve the cohesion of the ACP group.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de tout faire pour préserver la cohésion du groupe ACP.
English: ** Starting with the sixth session, the symbol system for the documents of the Working Group will indicate the session of the Working Group only; for reports to the Human Rights Council, however, the symbol will also include an indication of the relevant session of the Council.
French: ** À compter de la sixième session, la cote des documents du Groupe de travail n'indiquera que la session dudit Groupe; par contre, la cote des rapports au Conseil des droits de l'homme mentionnera aussi la session correspondante du Conseil.
English: To assist in the transition to the revised reporting requirements for Specified Purpose Accounts (SPAs), all SPA’s are being listed in the L, M, N and P codes in the CFMRS.
French: Pour faciliter la transition aux exigences révisées en matière de rapports ayant trait aux comptes à des fins déterminées, tous les CFD sont énumérés en vertu des codes L, M, N et P, et doivent être consignés dans le SCGRF.
English: The origin of the word comes from the Greek "logistikos" from which the Latin "logisticus" is derived, both meaning calculation and reasoning in the mathematical sense.
French: Le terme logistique est un dérivé du mot grec << logistikos >> et du mot latin << logisticus >>, qui désignent le calcul ou le raisonnement mathématique.
English: I omitted to sign last night as I was travelling all day and arrived a bit late last evening.
French: J'ai oublié d'apposer ma signature hier soir sur la liste de présence car j'ai voyagé toute la journée et je suis arrivé un peu en retard.
English: A/CONF.203/RPM.2/1, para.
French: A/CONF.203/RPM.2/1, par.
English: To help you and your family stay safe en route, injury prevention specialists have come up with some tips.
French: Pour vous aider, vous et votre famille, à voyager en toute sécurité, des spécialistes en prévention des accidents vous proposent quelques conseils.
English: Finally, the responsibilities of elected officials for their stewardship of the government as a whole, depends on support that can only be provided by the center.
French: Enfin, les responsabilités des élus à l'égard de l'administration de l'ensemble du gouvernement dépendent de l'appui qui ne peut être fourni que par l'autorité centrale.
English: (b) Increase efforts towards domestic resource mobilization and improve the quality of public finance management, while calling upon development partners to honour aid commitments to African countries and fully implement and expand the 2005 G8 Multilateral Debt Relief Initiative;
French: b) Intensifier les efforts visant à mobiliser des ressources intérieures et améliorer la qualité de la gestion des finances publiques, tout en invitant les partenaires du développement à honorer leurs engagements envers l'Afrique et en les priant de mettre pleinement en œuvre et d'étendre l'initiative prise en 2005 par le G-8 concernant l'allégement de la dette multilatérale;
English: For this audit, only two of the regions visited had cost recovery operations, with differences between them in processing recoveries noted.
French: Lors de cette vérification, seules deux régions visitées étaient engagées dans des opérations de recouvrement des coûts, et celles-ci présentaient des différences quant au traitement en tant que tel.
English: It also targets persons who have graduated from the formal school system but find themselves inadequately prepared to penetrate the job market.
French: Il est aussi ciblé sur les personnes qui ont terminé avec succès le système scolaire formel mais sont mal préparées à entrer dans le marché de l'emploi.
English: The JWP seeks to address the multiple and increasing threats to dry and sub-humid lands biodiversity, including climate change.
French: Le programme de travail commun vise à contrer les multiples menaces, toujours plus nombreuses, qui planent sur la biodiversité des terres sèches et subhumides, y compris les changements climatiques.
English: DRV noted that revenues had not yet reached the benchmark figures of 2000, but the downward sales trends of the last two years appear to have reversed, supporting a very positive outlook for 2005.
French: Fraport, la société d'exploitation de l'aéroport, a rappelé qu'elle avait atteint les 40 millions de passagers en 1997; elle prévoit arriver à 60 millions d'ici 2010.
English: I think some kids witness too much; they’re exposed to too much as children, and they kind of lose their innocence too young and it’s hard for them to talk to their families about it.
French: Je crois que certains d’entre eux voient et vivent trop de choses pendant l’enfance; ils perdent leur innocence trop tôt et ils ont du mal à en parler à leurs familles.
English: Bulgaria has recently adopted a special health care strategy for socially disadvantaged persons belonging to ethnic minorities, which gives a particular emphasis to issues faced by the Roma.
French: La Bulgarie a récemment adopté une stratégie spéciale de santé pour les personnes socialement défavorisées appartenant à des minorités ethniques, qui met en particulier l'accent sur les problèmes que les Roms rencontrent.
English: Annex to the letter dated 8 September 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dion Stout, M., & Kipling, G. D. Emerging Priorities for the Health of First Nations and Inuit Children and Youth - Draft Discussion Paper - Prepared for Program Policy, Transfer Secretariat and Planning, Medical Services Branch, Health Canada by October 4, 1999 - Executive Summary.
French: Dion Stout, M., et Kipling, G. D. Emerging Priorities for the Health of First Nations and Inuit Children and Youth - Draft Discussion Paper - Préparé pour Politique des programmes, Secrétariat du transfert et Planification, Direction générale des services médicaux, Santé Canada, le 4 octobre 1999 - Résumé.
English: Censored mean concentrations in ambient air and indoor air were 0.34 µg/m3 and 0.17 µg/m3, respectively.
French: Les concentrations moyennes censurées dans l'air ambiant et l'air intérieur s'établissaient à 0,34 µg/m3 et 0,17 µg/m3, respectivement.
English: By decision I/13 the Conference of the Parties called for expressions of interest from the Parties to host the centres; by decision II/19 the Conference asked the Secretariat to coordinate feasibility studies for each centre and recommended guidelines to determine the sustainability of a potential pilot centre.
French: Par sa décision I/13, la Conférence des Parties demandait aux Parties d'indiquer si elles souhaitaient accueillir sur leurs territoires les centres; par sa décision II/19, la Conférence des Parties demandait au secrétariat de coordonner des études de faisabilité correspondant à chaque centre et de recommander des lignes directrices visant à déterminer la viabilité d'un centre pilote éventuel.
English: The committee worked in partnership with civil society, families and children.
French: Il travaille en étroite collaboration avec la société civile, les familles et les enfants.
English: Unfortunately, no similar law exists in Canada, until Ontario Privacy Commissioner Ann Cavoukian publicly called for the adoption of such a law late last month.
French: Malheureusement, aucune loi semblable n'existe au Canada, et Ann Cavoukian, commissaire à la protection de la vie privée de l'Ontario, a demandé publiquement l'adoption d'une telle loi à la fin du mois dernier.
English: There are three reasons why the problem is relatively simple.
French: II y a trois raisons pour lesquelles le problème est relativement simple.
English: Or. fr Justification The transitional provisions should apply the same selection procedure and this is the sole responsibility of the Member State concerned.
French: Or. fr Justification Dans les dispositions transitoires il convient également d'appliquer la même procédure de sélection, qui incombe au seul État membre concerné.
English: The Meeting adopted decision II/6 on the database on environmental impact assessment (see annex VI below).
French: La Réunion a adopté la décision II/6 relative à la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (voir l'annexe VI ci-après).
English: Certain categories in Annex H should be adapted in this way and this is why we are in favour of certain amendments along these lines.
French: Certaines catégories de l'annexe H méritent, en ce sens, d'être adaptées. C'est la raison pour laquelle nous soutiendrons certains amendements allant en ce sens.
English: All nations and all stakeholders must work in partnership in the pursuit of those targets and commitments while upholding the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Toutes les nations et toutes les parties prenantes doivent travailler en partenariat pour atteindre ces objectifs et honorer les engagements qu'elles ont pris, tout en respectant le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: It is expected that the Group will hold its first meeting in September 2005.
French: Le Groupe devrait commencer à siéger en septembre 2005.
English: Democratic accountability to the European Parliament 7.
French: Responsabilité démocratique envers le Parlement européen 7.
English: Not only should the Council's membership be democratized, but also, most important, so should its decision-making process.
French: Non seulement sa composition devrait être plus démocratique mais également - et cela est plus important - son processus de prises de décisions.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1).
English: Electron-dense structures, tentatively identified as protein and polyphosphate bodies, were observed in hyphae of the cortex and medulla.
French: Des structures denses aux électrons, à prime abord identifiés comme corps protéiques et polyphosphates, ont été observés dans les hyphes du cortex et de la médulla.
English: The 'w' in 'Keswick' is silent. So is the 'w' in 'Southwark'.
French: Where can I go for 2 to 4 weeks this summer to learn French that includes housing?
English: (c) States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can freely enjoy and exercise their right to housing and can participate fully and equally within society.
French: c) Les États Parties prennent toutes les mesures voulues pour garantir aux handicapés la jouissance de leur droit au logement et le libre exercice de ce droit, ainsi que leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à la vie de la société.
English: Deletion of the previous draft article 1 on the scope of the draft articles
French: Il y a lieu d'examiner maintenant deux questions qui ont été posées au début du présent rapport.
English: The Information Infrastructure Directorate will commence a project in FY 97/98 to look at security and the implementation of the new government standard selected product ENTRUST.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, la Direction de l'infrastructure de l'information amorcera un projet visant à examiner la question de la sécurité et la mise en oeuvre du nouveau produit standard choisi par le gouvernement, ENTRUST.
English: National policies for the internationalization of higher education in Europe. National Agency for Higher Education, Stockholm, Sweden.
French: ), 1997, National policies for the internationalization of higher education in Europe, National Agency for Higher Education, Stockholm ( Suède ).
English: 061.308 or 018.318 is highly recommended. Also offered as 018.412 by the Department of Economics.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 2002-07-03T17:21:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5392-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC recently signed an agreement with the Department of Foreign Affairs and International Trade to host an important international commission that will look at the responsibility of the international community to protect citizens in grave humanitarian crises, wherever they occur.
French: 2002-07-03T17:21:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5392-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a signé récemment avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationale un protocole prévoyant l'hébergement au siège du Centre d'une importante commission internationale chargée de la question sensible de la responsabilité engageant la communauté internationale à protéger les citoyens lors de crises humanitaires graves, où qu'elles surviennent.
English: • CRA high school student job notices
French: • Des avis d'emplois à l'ARC pour les élèves du secondaire
English: It should also be noted that 16 United Nations system organizations submitted information and analyses regarding their work relating to indigenous issues at the second session of the Permanent Forum in May 2003.
French: Il convient également de noter que 16 organismes du système des Nations Unies ont communiqué des renseignements et des analyses sur leurs activités concernant les questions autochtones à la deuxième session de l'Instance permanente, en mai 2003.