ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, as far as I am concerned - and I agree with the Commissioner - very definitely a measure that should address primarily the issue of air pollution rather than that of health problems associated with those who use paints.
French: En ce qui me concerne - et je suis d'accord avec la commissaire -, il s'agit assurément d'une mesure qui devrait avant tout aborder la question de la pollution de l'air plutôt que celle des problèmes de santé liés à l'utilisation de ces peintures.
English: 95) finds that if young individuals could hold the job they desire in their community, four out of ten would still be willing to move out to an urban center.
French: 95) constate que même si les jeunes pouvaient obtenir l’emploi qu’ils souhaitent dans leur collectivité, quatre sur dix seraient encore disposés à déménager dans une ville.
English: Related articles Civilians Equipment Outreach Volunteer activities
French: Autre article Civilians Equipment Outreach Volunteer activities
English: In Abkazia, EC assistance worth €10 million is directed at rehabilitation of the Enguri hydro-power complex and €4 million at an infrastructure rehabilitation programme and smaller confidence building measures with NGOs.
French: En Abkhazie, elle a accordé 10 millions € pour remettre en état le complexe hydro-électrique d’Enguri et 4 millions € pour un programme de rénovation des infrastructures et de plus modestes mesures de renforcement de la confiance gérées avec des ONG.
English: An integrated view will help to achieve improved definition and segregation of respective Group responsibilities.
French: Une vision d'ensemble aidera à définir et à distinguer les responsabilités propres à chaque groupe.
English: Nobel Peace prize winner Muhammad Yunus argues that lending to women can be more effective at raising household income because the money is used for the benefit of the family rather than being dissipated.
French: Le Prix Nobel de la Paix Muhammad Yunus estime que prÃªter aux femmes est souvent le moyen le plus efficace pour procurer des revenus au mÃ©nage parce que l'argent sert alors Ã la famille au lieu de se disperser entre plusieurs usages.
English: • (c) Protection of the Rights of Broadcasting Organizations:
French: ◦ Cette question sera réinscrite à l'ordre du jour de la prochaine session ordinaire du comité permanent.
English: Indeed, the long-term achievement of the development goals was directly linked to the predictability of funds.
French: En vérité, la réalisation à long terme des objectifs de développement est directement liée à la prévisibilité des fonds.
English: Following heavy feeding humpbacks rest near the surface.
French: Repu, ce cétacé se repose près de la surface.
English: In the meantime, the action plan for the national poverty reduction strategy paper was finalized and endorsed by the Government on 11 April.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté a été mis au point et le Gouvernement l'a approuvé le 11 avril.
English: There is an urgent need for the leadership of both the Israeli and the Palestinian peoples to display good faith in returning to the peace process and to seek a durable solution based on respect for human rights and international law.
French: Il y a un besoin urgent, pour les dirigeants des peuples israélien et palestinien, de faire preuve de bonne foi en reprenant le processus de paix et en cherchant une solution durable, fondée sur le respect des droits humains et du droit international.
English: An absolute criterion for negligibility does not exist since it would depend on the size of the aquifer and the quantity of the water contained therein.
French: Il n'existe pas de critère absolu pour définir le seuil de négligibilité : tout dépendra de la taille de l'aquifère et de la quantité d'eau qu'il contient.
English: From the Start menu in Windows, choose "Accessories / Command Prompt", clicchiamoci over with the right mouse button and choose the option "Run as administrator".
French: Dans le menu Démarrer de Windows, choisissez "Accessoires / Invite de commandes", clicchiamoci plus avec le bouton droit de la souris et choisissez l'option "Exécuter en tant qu'administrateur".
English: They are islands of life surrounded by the inhospitable environment of icefields.
French: L'écologie et l'évolution des espèces animales et végétales qui peuplent ces îlots revêtent beaucoup d'intérêt pour les scientifiques.
English: This decentralized approach (whereby each national team works on its own data set) is required due to the confidential character of survey microdata sets.
French: Le choix d'une démarche décentralisée dans laquelle chaque équipe nationale travaille sur son propre ensemble de données s'impose en raison du caractère confidentiel des ensembles de microdonnées issues des enquêtes.
English: Lie on your back with knees bent  and feet on the floor hip-width apart.
French: Étendez-vous sur le dos, genoux pliés et pieds sur le sol en les écartant à la largeur des hanches.
English: This Fund supports eligible organizations in carrying out projects at the local, regional and national level.
French: Ce Fonds aide des organismes admissibles à exécuter des projets à l'échelle locale, régionale ou nationale.
English: The benefits to Canadians of a strong, internationally competitive banking industry are clearly enhanced by maintaining the mind and management of the financial institutions in Canada.
French: Les avantages, pour les Canadiens, d’un secteur bancaire fort à l’échelle internationale sont manifestement amplifiés par le maintien de la gestion des institutions financières au Canada.
English: Another alternative to treat contaminated soils containing non-aqueous phase liquids (DNAPLs) is, in some cases, the use of co-solvents.
French: Pour traiter les sols contaminés contenant des liquides denses en phase non aqueuse, il est aussi possible, dans certains cas, d'utiliser des cosolvants.
English: In 1995, the Territory imported $3,300 million worth of goods, and exported $3,036 million, according to publicly available Department of Interior figures.
French: En 1995, le territoire a importé pour 3 milliards 300 millions de dollars de biens et il en a exporté pour 3 milliards 36 millions, d'après les chiffres publiés par le Ministère de l'intérieur.
English: Our greatest assets are the people who work in the Fairstv.Group, that's why we look after them.
French: Notre plus grand actif est les personnes qui travaillent pour Fairstv.Group, donc nous nous occupons d’elles.
English: The Commission’s recommendations translated into Bill C-36, An Act to change the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts, which received royal assent on February 24, 2005.
French: Les recommandations de la commission ont pris la forme du projet de loi C-36, Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d'Acadie–Bathurst et de Miramichi, et a reçu la sanction royale le 24 février 2005.
English: 6.3.10 If a surplus employee who has chosen, or is deemed to have
French: 6.3.10 Un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir
English: Embryonic and larval development of the white sturgeon (Acipenser transmontanus) M.Sc. Thesis, U.C. Davis, Davis, California.
French: Embryonic and larval development of the white sturgeon (Acipenser transmontanus).
English: Justification This regulation regulates the rights and obligations of railway passengers.
French: Justification Ce règlement porte sur les droits et les obligations du voyageur dans le transport ferroviaire.
English: The Government of the Syrian Arab Republic has, through the Syrian Special Judicial Commission, in particular in the past three months, formally complied with nearly all of the Commission's previous requests for assistance.
French: Le Gouvernement syrien a, par le truchement de la Commission judiciaire syrienne, en particulier au cours des trois derniers mois, répondu officiellement à pratiquement toutes les demandes d'aide précédentes de la Commission.
English: In order to realize a new United Nations for the new era and to steadily implement activities as intended, the United Nations needs the backing of resources.
French: En vue d'avoir une Organisation des Nations Unies adaptée à la nouvelle ère et de mettre en œuvre sérieusement les activités telles qu'elles ont été décidées, l'Organisation a besoin de l'apport de ressources.
English: Berne Notification No. 24 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notifications deposited by the Kingdom of Norway and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notifications deposited by the Governments of the Kingdom of Norway and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in which these Governments indicate their desire to avail themselves of the provisions of Article 38(2) of the Stockholm Act of the Berne Convention.
French: Notification Berne n° 24 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notifications du Royaume de Norvège et de la République socialiste fédérative de Yougoslavie relatives à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier les notifications déposées par les Gouvernements du Royaume de Norvège et de la République socialiste fédérative de Yougoslavie et aux termes desquelles ceux-ci entendent se prévaloir des dispositions de l'article 38.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Executive Counselling Services Transitions Be it new responsibilities, a new work environment, or impending retirement, transitioning can be a challenging task.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de counselling aux cadres de direction Transition Qu'il s'agisse de nouvelles responsabilités, d'un nouvel environnement de travail ou d'une retraite imminente, vivre une transition peut à l'occasion représenter des défis.
English: The method was used to determine non-reacted AKD extracted from hand-sheets: our results agreed with those obtained by capillary gas chromatography.
French: Cette méthode a été utilisée pour la détermination de la quantité d'AKD non-réagi, extraite de formettes, et les résultats correspondent à ceux obtenus par chromatographie capillaire en phase vapeur.
English: These common risk factors include tobacco and alcohol use, inadequate physical activity, and unhealthy diets.
French: Les facteurs de risque comprennent le tabac et l'alcool, le manque d'activité physique et des régimes alimentaires déséquilibrés.
English: Capt Forsberg is retiring this year after 38 years service to Canada.
French: Le capitaine Forsberg prendra bientôt sa retraite après 38 ans de service pour le Canada.
English: The achievement of measurable and concrete results will require intense and strategic effort over an extended period, probably three to five years.
French: L'atteinte de résultats mesurables et concrets exigera des efforts considérables sur une longue période, probablement sur trois à cinq ans.
English: These three infrastructures are created, sustained and imbued with purpose and meaning through the government’s Human Resources Infrastructure
French: Ces trois infrastructures doivent leur création, leur existence et leur raison d’être à l’infrastructure des ressources humaines du gouvernement.
English: - Law of Ukraine "On compulsory state social insurance against temporary disability and covering costs related to childbirth and funeral needs" # 2240-III dated January 18, 2001- Law of Ukraine "On rates of contributions under selected state social insurance programs", # 2213-III dated January 11, 2001
French: -Loi n° 2240-III du 18 janvier 2001 sur l’assurance sociale obligatoire contre l’incapacité temporaire et couvrant les coûts liés à la naissance d’enfants et les frais funéraires.-Loi n° 2213-III du 11 janvier 2001 relative aux taux de cotisation à certaines branches de l’assurance sociale.
English: This is the second ruling by a tribunal this year involving a hate site on the Internet.
French: C’est la deuxième fois cette année que le Tribunal rend une décision dans un tel cas.
English: The Council has repeatedly, most recently on the occasion of its meeting on 22 November, confirmed its readiness to continue to provide support for the deployment of the mission in terms of financing, logistics and material, as well as personnel if requested.
French: Le Conseil a confirmé à de multiples reprises - et, la dernière fois, à l’occasion de sa réunion du 22 novembre - qu’il était prêt à continuer à fournir une aide au déploiement de la mission en matière de financement, de logistique, de matériel et de personnel, si nécessaire.
English: Canadian industry and government must work together to ensure that Canada retains a strong manufacturing base.
French: L'industrie canadienne et le gouvernement du Canada doivent absolument unir leurs efforts pour faire en sorte que le pays conserve une assise manufacturière solide.
English: There is no doubt that a person is detained once the police stop and question a motorist under routine check and random-stopping programs that are authorized by motor vehicle legislation.
French: Il a été jugé qu'il était beaucoup trop large parce qu'il visait toutes les personnes condamnées pour des infractions énumérées, sans égard au fait qu'elles constituent ou non un danger pour les enfants.
English:    I welcome this Commission proposal, which I believe meets the expectations of the citizens of the European Union both in terms of increasing levels of environmental protection, and as regards efforts for the treatment, recycling, recovery and transport of waste.
French:    - Je salue cette proposition de la Commission, qui, je le pense, répond aux attentes des citoyens de l’Union européenne à la fois en termes d’augmentation des niveaux de protection de l’environnement et d’efforts pour le traitement, le recyclage, la valorisation et le transport des déchets.
English: Central to the realization of sustainable urbanization was the international community's support.
French: La concrétisation d'une urbanisation durable passe par l'appui de la communauté internationale.
English: This directorate also provides expertise in information and trend analysis, emergency preparedness, performance measurement reporting and management of passenger complaints.
French: Elle assure aussi une expertise en ce qui a trait à l'analyse des renseignements et des tendances, aux préparatifs d'urgence, au compte rendu sur la mesure du rendement et à la gestion des plaintes des passagers.
English: It requested the secretariat to provide, at a future session, an estimate of resources required to store electronically and make available on the Division's website the documentation relating to the early years of the Committee's work.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir pour une prochaine session une estimation des ressources nécessaires pour stocker électroniquement et afficher sur son site Web la documentation ayant trait aux travaux du Comité pendant ses premières années.
English: Turning to a third such group, on 8 March we celebrated International Working Women's Day, and its memory should still be fresh in our minds.
French: Pour en venir à un troisième groupe : le 8 mars, nous avons célébré la journée internationale du travail de la femme, dont le souvenir doit être encore frais dans nos mémoires.
English: A decorative cushion that doubles as a comfortable bed for a cat or a small dog.
French: Coussin décoratif pouvant servir de lit confortable pour un chat ou un petit chien.
English: If grouping has not been suppressed using the ^ flag, grouping separators will be inserted before the fill characters (if any) are added.
French: Si le groupage n'a pas été supprimé via la configuration ^, les séparateurs de groupage seront insérés avant le caractère de remplissage (le cas échéant).
English: Showing records 1 to 3 Barrett Gunn Court Reporters Broadcast Captioning & Consulting Services (BCCS) Galbraith Communications
French: Inconnu - Texte non disponible Affichage des articles 1 to 3 Barrett Gunn Court Reporters Broadcast Captioning & Consulting Services (BCCS) Galbraith Communications
English: 6.4.12.1 and 6.4.12.2 Replace "2.2.7.3.3, 2.2.7.3.4, 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2" with "2.2.7.2.3.1.3, 2.2.7.2.3.1.4, 2.2.7.2.3.3.1, 2.2.7.2.3.3.2, 2.2.7.2.3.4.1, 2.2.7.2.3.4.2".
French: 6.4.12.1 et 6.4.12.2 Remplacer "2.2.7.3.3, 2.2.7.3.4, 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2" par "2.2.7.2.3.1.3, 2.2.7.2.3.1.4, 2.2.7.2.3.3.1, 2.2.7.2.3.3.2, 2.2.7.2.3.4.1, 2.2.7.2.3.4.2".
English: The medals ares on display in an area describing Canada's role during the final stages of the Second World War.
French: Elles sont exposées dans un espace consacré au rôle du Canada durant les étapes ultimes de la Seconde Guerre mondiale.
English: In this anniversary year, we made special efforts to recognize the contributions of BBS participants.
French: En cette annÃ©e dâ€™anniversaire, nous avons fait des efforts particuliers pour mettre Ã lâ€™honneur la contribution des participants au BBS.
English: On 7 October 2009:
French: Le 7 octobre 2009 :
English: It is not her fault that the Presidency decided to change the system.
French: Ce n’est pas de sa faute si la présidence a décidé de changer le système.
English: To determine how well the model could reproduce the historical situation, we performed an inter-sample simulation over a period in the recent past.
French: Afin d’évaluer la capacité du modèle à reproduire les données historiques, nous avons exécuté une simulation inter-échantillons portant sur une période récente.
English: It also urges States to withdraw reservations contrary to the object and purpose of that Conventionthe ICERD and to consider withdrawing other reservations; (ADOPTED at 3rd Prep Com) Urges States to give due consideration to the observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Elle les engage aussi à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention et à envisager de retirer les autres; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The Audio-Visual Preservation Trust made a significant acquisition of the RPM magazine archives on behalf of the Library.
French: Le Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada a fait une acquisition importante d'archives du magazine RPM au nom de la Bibliothèque.
English: Import regulations are common among the CIS countries, since along with being an OIE member, Kazakhstan has been bound by a joint agreement of CIS countries since 1993.
French: Les règlements régissant l'importation sont communs à l'ensemble des pays de la zone CEI, car le Kazakhstan, en plus d'être membre de l'OIE, est lié par un accord commun des pays de la CEI depuis 1993.
English: Hotels need to develop consumer trust because buyers admit it is difficult to verify if discounts should be applicable.
French: Les hôtels se doivent de renforcer la confiance des consommateurs car les acheteurs admettent qu'il est difficile de déterminer si les rabais doivent s'appliquer.
English: Once the submarine has been transferred to Canada it is estimated that work to repair HMCS CHICOUTIMI will take approximately twelve months to complete.
French: Une fois que le sous-marin sera au Canada, on prévoit que douze mois seront nécessaires pour terminer les travaux de réparation du NCSM Chicoutimi.
English: These effects are likely to be greater when different assay runs are compared (between-assay variation) than when results within a single assay run are compared (within-assay variation).
French: L’intervalle de confiance à 95 % pour les résultats de la variation à l'intérieur d'une épreuve devrait être de l'ordre de ±0,5 log10 de la moyenne.
English: Government Communications Current version Definitions Licence Royalties Administrative Provisions Records & Audit Rights Term & Copyright Board Tariffs Representations, Warranties and Indemnities Default and Termination Notice General Schedule A - CBRA Signals in the National Capital Region Schedule B - Monitor Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (193 Kb) Printable Version Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
French: Communications gouvernementales Version actuelle Définitions Licence Redevances Dispositions administratives Dossiers et droits de vérification Durée d'application et tarifs de la Commission du droit d'auteur Déclarations, garanties et indemnités Défaut et résiliation Avis Généralités Annexe A - Signaux de l'ADRC dans la Région de la capitale nationale Annexe B - Entreprise de surveillance systématique Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (242 Ko) Version imprimable Contrat de licence avec l'Agence de droits des radiodiffuseurs canadiens inc.
English: It's important to check with the group before making these types of decisions, so that they don't come as a surprise.
French: Il importe de consulter le groupe avant de prendre ce genre de décision pour que les modifications ne soient pas une totale surprise.
English: What Canadians think about mankind's ability to modify life forms; their views on privacy of genetic information; and how they feel about the different ways in which biotechnology is used; all must be taken into consideration as Health Canada carries out its roles and responsibilities concerning biotechnology.
French: Ce que les Canadiennes et les Canadiens pensent de la capacité de l'humanité à modifier les formes de vie; leurs opinions sur la confidentialité de l'information génétique et ce qu'ils pensent des diverses façons dont la biotechnologie est utilisée; tout doit être pris en considération alors que Santé Canada assume ses rôles et ses responsabilités en ce qui concerne la biotechnologie.
English: If the internal market is developed on this basis, we will give you our support and our policy will be moving in the right direction.
French: Si vous entendez effectivement approfondir le marché intérieur sur cette base, vous le ferez avec notre soutien et notre politique évoluera dans la bonne direction.
English: Assessing the Supreme Court's judgement, then Prime Minister Pierre Trudeau agreed that there was a case for "Aboriginal Rights" reversing his earlier rejection of this concept.
French: Considérant le jugement de la Cour suprême, le Premier ministre de l'époque, Pierre Trudeau, a décidé, après avoir analysé cette décision, qu'il s'agissait des « droits des Autochtones », même s'ils avaient refusé ce concept un peu plus tôt.
English: Another lesson learned is the crucial importance of developing and strengthening partnerships, which can be instrumental in the delivery of UNEP programmes in the region, given the organization's limited resources and lack of presence at the subregional and national levels.
French: Un autre enseignement concerne l'importance du développement et du renforcement des partenariats, lesquels peuvent beaucoup contribuer à la mise en œuvre des programmes du PNUE dans la région africaine, vu les ressources limitées dont dispose le PNUE et sa présence insuffisante aux niveaux sous-régional et national.
English: A rescission can be executed by mutual agreement of the parties, or by one of the parties declaring rescission of the contract without the consent of the other if a legally sufficient ground exists.
French: Une rescision peut être exécutée par accord mutuel des parties ou par l'une des parties qui prononce l'annulation du contrat sans le consentement de l'autre si des motifs juridiques suffisants existent.
English: The surround-sound system comprises six loudspeakers that put out 10,000 watts.
French: Le système de son pseudo-quadriphonique comporte six haut-parleurs qui émettent 10 000 watts de son.