ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, certain time/area closures built into the Plan for management of the domestic fleets and protection of the large pelagic resource in Canadian waters may also afford protection to other species indirectly and thus to the environment generally.
French: En outre, la fermeture de certaines zones à la pêche à certaines périodes, qui est prévue par le plan afin de gérer les flottilles nationales et protéger les gros poissons pélagiques dans les eaux canadiennes, peut également protéger indirectement d'autres espèces et donc l'environnement en général.
English: It also recognizes that the basis of existing headquarters agreements is in paragraph 1 of Article 105 of the Charter of the United Nations and in the conventions on the privileges and immunities of the United Nations and the specialized agencies.
French: De plus, le rapport constate que le paragraphe 1 de l'Article 105 de la Charte des Nations Unies et que les conventions sur les privilèges et immunités des Nations Unies et des institutions spécialisées constituent l'assise des accords de siège en vigueur.
English: The Council will not be surprised, therefore, that shortly thereafter, the President of the ICTY has come here to speak in his capacity as a judge to share with the Council the judges' concerns about the functioning of the Tribunal.
French: Il ne vous étonnera donc pas davantage que, quelques jours après, le Président du Tribunal pénal international s'exprime ici, à cette place, en sa qualité de juge et vienne vous faire part des préoccupations des juges concernant le fonctionnement du Tribunal.
English: Expresses its shock at the horror of Israeli killing of Palestinian civilians in Beit Hanoun while asleep and other civilians fleeing earlier Israeli bombardment;
French: Exprime son horreur devant le fait qu'Israël ait tué des civils palestiniens dans leur sommeil à Beit Hanoun et d'autres civils qui fuyaient des bombardements israéliens antérieurs;
English: This being said, we are unaware of any Canadian facility that routinely oﬀers BCG vaccination, although this may be considered in TST-negative workers potentially exposed to multidrugresistant TB (see Chapter 17, Bacille Calmette-Guérin Vaccination in Canada and the Canadian Immunization Guide).41
French: Cela dit, nous ne connaissons pas d’établissement au Canada qui oﬀ re systématiquement le vaccin BCG, mais une telle option peut être envisagée chez les travailleurs négatifs au TCT qui sont potentiellement exposés à une TB multirésistante (voir le chapitre 17, La vaccination par le bacille de Calmette-Guérin (BCG) au Canada et le Guide canadien d’immunisation)41.
English: In connection with the text of such works, issued works of art and issued photographic works may be reproduced on the fixation.
French: Des œuvres d’art et des œuvres photographiques divulguées peuvent être reproduites sur la fixation, en relation avec le texte de ces œuvres.
English: Very great humanitarian efforts would be needed for Iraq's 23 million people.
French: Des efforts humanitaires très importants devraient être fournis en faveur des 23 millions d'Irakiens.
English: Services of restaurants, cafe, dining rooms, snackbars, bars / Services of repair, installation, adjustment of equipment for food industry / Public catering establishments / Wholesale and retail food products trade ...
French: Autres services: Transports, stockage, emballage, communication / La production de la tare et de l'emballage / Services d'emballage ...
English: Of Canadian data protection laws, Ontario’s Personal Health Information Protection Act is the only one requiring notification after a security breach.
French: Parmi les lois canadiennes sur la protection des données, la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l’Ontario est la seule qui exige d’envoyer un avis après une infraction à la sécurité.
English: We were told about a lack of a coordinated federal strategy for the application of the Official Languages Act.
French: À titre d'exemple, on a évoqué une absence de stratégie coordonnée du gouvernement fédéral quant à l'application de la Loi sur les langues officielles.
English: AND you can shop with confidence with our low price guarantee.
French: DE PLUS, vous pouvez acheter en toute confiance grâce à notre garantie du plus bas prix.
English: AUTONUM The importance of continuing to rely on WIPO assistance to the countries of the region in the modernization of national industrial property legislation was mentioned.
French: AUTONUM L’importance, pour les pays de la région, de continuer à bénéficier de l’assistance de l’OMPI pour la modernisation des législations nationales en matière de propriété industrielle a été mise en exergue.
English: If a system is licensed, all of its components or parts that are manufactured by the manufacturer of the system are deemed, for the purposes of its importation, sale or advertisement, to have been licensed.
French: Si un système est homologué, tous ses composants ou parties qui sont fabriqués par le fabricant du système sont réputés avoir été homologués aux fins de l'importation, de la vente ou de la publicité de celui-ci.
English: The Office did not perform any audits during 1999 evaluating and reporting on the reliability of the accounting and other data developed by UNDP for the production of financial statements.
French: En 1999, le Bureau n'a procédé à aucune vérification aux fins d'évaluer la fiabilité des données comptables et autres données du PNUD servant à l'élaboration des états financiers et de faire rapport à ce sujet.
English: We have here a concrete example of the added value of a Community regulation: a single Member State would never have had the means on its own to promote such a policy in relation to specific medicinal products.
French: Nous sommes en présence d’un exemple concret de la valeur ajoutée d’une réglementation communautaire: un État membre isolé n’aurait jamais eu les moyens de promouvoir seul une telle politique à l’égard de ces médicaments spécifiques.
English: To some extent, much of the variation among provinces can be attributed to individual factors, such as education, income, and health-related risk factors, such as obesity.
French: Dans une certaine mesure, l'écart enregistré entre les provinces peut être attribué à des facteurs personnels comme l'éducation, le revenu, les facteurs de risque pour la santé, par exemple l'obésité.
English: Competition The entrance of competitors into your trading area can have a significant effect on your business.
French: La concurrence   L'apparition - ou, mieux encore, la disparition - de concurrents de votre zone d'affaires pourrait avoir des effets marqués sur votre entreprise.
English: It should also be noted that Health Canada does not review the information sheets issued by pharmacies.
French: Il est aussi important de mentionner que Santé Canada ne révise pas les fiches d'information distribuées par les pharmaciens.
English: These effects could interact cumulatively with the Project; however, the effects related to seismic exploration are expected to be temporary and are not expected to result in significant cumulative adverse effects.
French: Le projet donnera lieu à un accroissement du nombre de zones d’exclusion de sécurité et d’interdiction de pêche déjà en place autour des autres plates-formes extracôtières de la région (c.-à-d. projet Cohasset du PEES).
English: The Council recognized the initiative “Latin America and Caribbean without Hunger 2025” as an effort to promote the achievement of the objectives of the World Food Summit and the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil a apprécié l'Initiative « Amérique latine et Caraïbes libérées de la faim en 2025 », qui vise à promouvoir la réalisation des buts fixés lors du Sommet mondial de l'alimentation et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Immigration Portal Enhances the Going to Canada website by providing prospective immigrants, students, workers and newcomers with information, services and tools to help them make informed decisions about coming to Canada, and integrating into Canada’s labour market and society. http://www.directioncanada.gc.ca/
French: Reconnaissance des titres de compétence étrangers Ce programme favorise les activités proposées par les conseils sectoriels, les groupes de l’industrie, les organismes de réglementation, les provinces et territoires et les établissements d’enseignement qui s’occupent des questions d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers. http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=/ fr/cmt/programmes/prtce/index.shtml/&hs=hzp
English: Issue Ecological and human health screening assessments were conducted for polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: L'enjeu Des évaluations préalables sur les incidences écologiques et les effets sur la santé humaine des polybromodiphényléthers (PBDE) ont été conduites conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: (6) Division 7 (6) June 1 to Mar.
French: (6) Les eaux de la division 7 (6) du 1er juin au 31 mars 30.
English: Carriers transport more important agricultural products, particularly rice, wheat and maize.
French: Transporteurs plus importants produits agricoles, notamment le riz, le blé et le maïs.
English: A United Nations AIDS survey in 1999 showed that over 360,000 adults and children in our region were living with the disease.
French: Une enquête des Nations Unies sur le sida, en 1999, a montré qu'il y avait plus de 360 000 malades, adultes et enfants, dans notre région.
English: Health Partners International Canada Distribution Centre 7045A Tomken Road Mississauga, Ontario L5S 1R7
French: Centre de distribution des Partenaires internationaux de la santé Canada 7045A, chemin Tomken Mississauga (Ontario) L5S 1R7
English: In this case, a standard gains-from-trade result does not hold.
French: Dans ce cas, un résultat standard des gains issus du commerce n’est pas valable.
English: • The Honourable William Young, Canadian Counsul French Cooperation (Spanish Paper)
French: • L'honorable William Young, consul du Canada Coopération de la France (exposé en espagnol)
English: Licensee Type of services Air North Charter & Training Ltd. carrying on business as Air North Yukon's Airline
French: Licenciés Type de services Air North Charter & Training Ltd. exploitée sous la raison sociale d'Air North Yukon's Airline
English: It lays down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates this task (authorising officers by delegation).
French: Elle détermine dans ses règles administratives internes les agents de niveau approprié auxquels elle délègue cette fonction (ordonnateurs délégués).
English: In addition, it should be assumed that the new handling contracts which are to come into force in 2007 will bring about a rise in prices 2380 ‘Other administrative expenditure’:
French: En outre, il y a lieu de supposer que les nouveaux contrats de manutention devant entrer en vigueur en 2007 entraîneront une augmentation des prix.
English: The issue of indicted war criminals still at large must be seriously addressed by the Council and the rest of the international community.
French: Le problème des criminels de guerre inculpés qui ne sont pas encore appréhendés doit être traité sérieusement par le Conseil et le reste de la communauté internationale.
English: The Heads of State of Russia and China reaffirm their willingness to continue to keep up the tradition and strengthen the machinery of reciprocal visits and regular high-level meetings between the two countries and a continual exchange of views on major bilateral and international questions.
French: Les deux chefs d'État réaffirment leur volonté de poursuivre la tradition et de renforcer les mécanismes de visites et rencontres périodiques à un haut niveau et de procéder à un échange de vues permanent sur les questions bilatérales et internationales les plus importantes.
English: In the CASWANAME region, UNHCR will continue to facilitate the voluntary repatriation of Afghan refugees from the Islamic Republics of Iran and Pakistan with a special focus on the protection of vulnerable persons.
French: Dans la région CASWANAME, le HCR continuera de faciliter le rapatriement librement consenti des réfugiés afghans depuis les Républiques islamiques d'Iran et du Pakistan, en mettant tout particulièrement l'accent sur la protection des personnes vulnérables.
English: Samuel True’s first son—Amos born.
French: Le temps se réchauffe dans la soirée vers 11 heures.
English: We would appreciate principled support of our ideas as a promising objective on the way to missile and nuclear disarmament.
French: Nous considérerions un appui de principe à nos idées comme un objectif prometteur vers l'élimination des missiles et le désarmement nucléaire.
English: Funding applications received at the Agency by May 11, 2005 will be considered.
French: Les demandes d'aide financière reçues à l'Agence au plus tard le 11 mai 2005 seront prises en compte.
English: JAEGER-LECOULTRE makes no representation that JAEGER-LECOULTRE Material is appropriate or available for use in every country of the world.
French: JAEGER-LECOULTRE n'affirme aucunement que le Contenu du Site est adapté à tous les pays du monde ou disponible pour être utilisé dans tous les pays.
English: Women are increasingly becoming active in politics at all levels.
French: Les femmes jouent un rôle de plus en plus actif sur la scène politique à tous les niveaux.
English: Evidence from surveys Respondents in all regions are consistent in their rankings of the contribution of sport.
French: Éléments probants issus des enquêtes Les répondants de toutes les régions ont été unanimes dans leur cotation de la contribution du sport.
English: Health Canada has been looking at post-market information about cardiovascular events as they relate to Vioxx® and other selective COX-2 inhibitor NSAIDs since 2000.
French: Santé Canada surveille la situation en ce qui concerne les cas de trouble gastrointestinal ou cardiovasculaire associés aux AINS sélectifs de la COX-2.
English: • implementation of changes in terms of: governance administration, personnel practices, communication, community relation, service delivery, policy and decision-making.
French: ◦ Mise en œuvre des changements sur les plans de la gouvernance, de l’administration, des pratiques du personnel, des communications, de l’exécution des services, de la politique et du processus décisionnel.
English: Home - Media Advisory 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Avis MÃ©dia 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Regulation No. 8
French: Identification d'un projecteur comportant une lentille de matériau plastique conforme aux prescriptions du Règlement No 8
English: Hungary has successfully overcome the most difficult phase of its economic transformation and has now become a dynamically developing open-market economy that has started to catch up with the member States of the European Union.
French: La Hongrie, qui a réussi à surmonter la phase la plus difficile de ses réformes économiques, est devenue aujourd'hui une économie dynamique de marché libre, qui a commencé à rattraper les États membres de l'Union européenne (ci-après « UE »).
English: – Do you wish to ask a supplementary question, Mr Cubreacov?
French: – La parole est à M. Jurgens, pour poser une question supplémentaire.
English: A stable Asian continent is in Canada's interest because Canada is a Pacific nation turned towards Asia.
French: Un continent asiatique stable est important pour nous car le Canada est un pays du Pacifique tourné vers l'Asie.
English: Again, the answer to that question is obviously “no”.
French: Encore une fois, la réponse à cette question est à l'évidence « non ».
English: Minister Thibault added, "Our objectives are clear and concise.
French: Le ministre Thibault a ajouté que « notre objectif est clair et simple : produire 50 millions de dollars en nouvelles recettes.
English: National Defence, in partnership with the Canadian Space Agency, is also studying a follow-on to the RADARSAT-2 Programme which envisions a constellation of small satellites to provide greater persistence, particularly in our southern coastal areas.
French: Le ministère de la Défense nationale, en collaboration avec l’Agence spatiale canadienne, étudie également un projet de suivi au programme RADARSAT-2 qui comprendrait une constellation de petits satellites qui offrirait une persistance accrue, surtout dans nos zones côtières du sud.
English: Reassembly is done with great care and attention to offer a very high reliability.
French: Toute l'attention et le soin nécessaire sont apportés lors du remontage pour délivrer une très bonne fiabilité.
English: Business Continuity Plan:
French: Les procédures de la DG pour assurer la continuité du service (par exemple, systèmes de transmission, procédures de sauvegarde, etc.) sont-elles suffisamment connues, aisément accessibles (notamment pour le personnel nouvellement recruté) et appliquées concrètement?
English: He of course does have the copyright.
French: Le Copyright reste bien entendu á sa disposition.
English: She says together Nova Scotians can explore ways they can make a difference, for themselves, for their communities and their province.
French: Elle est d'avis qu'ensemble, les Néo-Écossais et Néo-Écossaises peuvent explorer les façons de faire une différence pour eux-mêmes, pour leur communauté et pour leur province.
English: (5) The Committee also notes with appreciation the ratification by the State party of:
French: 5) Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie a ratifié:
English: This classification does not include any measures applied to production or to exports.
French: Cette classification ne porte pas sur les mesures applicables à la production ou aux exportations.
English: December 4, 2002 Safety Footwear Allowance for 2003 The protective footwear allowance for the 2003 calendar year has been adjusted from $44.18 to $44.14 (all taxes included).
French: 4 décembre 2002 Indemnité pour les chaussures de protection - 2003 L'indemnité pour les chaussures de protection pour l'année civile 2003 passe de 44,18 $ à 44,14 $ (toutes taxes comprises).
English: Anyone who is familiar with the situation in Poland, Romania or Spain will understand that coal has to be included as an option in the Energy Roadmap 2050, otherwise they will be ignoring the realities of democratically elected parliaments and governments.
French: Toute personne qui connaît la situation en Pologne, en Roumanie ou en Espagne comprendra que le charbon doit être considéré comme une option dans le cadre de la feuille de route sur l'énergie à l'horizon 2050; le contraire reviendrait à ignorer les réalités des parlements et des gouvernements démocratiquement élus.
English: Does the U.S. Army make allowances if for whatever reason someone suffered a debilitating injury?
French: L'armée américaine est-elle indulgente à l'égard de personnes qui pour une raison ou une autre ont subi des blessures débilitantes?
English: - Law no.  140/1996 brought changes and completed the Penal Code, increasing sentences depriving of liberty and the penal fines;
French: - la Loi no. 140/1996 a apporte des changements et complotions au Code Pénale et a établi de pires punitions privatives de liberté et amendes pénales ;
English: We do not aim to portray a unanimity of opinion among Cubans; on the contrary, a broad range of different ideas and initiatives, and different ways to channel these, exist.
French: Nul ne prétend que les opinions des Cubains soient unanimes : il existe au contraire une large gamme d'idées et d'initiatives, et les moyens de les faire entendre.
English: Georgia wins gold in Judo [08-13 19:48]
French: Irakli Tsirekidze sacré en -90kg [08-13 19:45]
English: The Consumer Perspective Examples of Integrating Nutrition Labelling into Program Interventions What Do Nutrition Claims Mean?
French: Le point de vue du consommateur Exemples d'intégration de l'étiquetage nutritionnel à divers programmes d'intervention Que signifient les allégations nutritionnelles ?
English: UNEP/Secretariat of the Basel
French: Secrétariats des Conventions
English: The use of G. abietina and similar microorganisms with complex host ranges and aerially disseminated spore states as models in biogeographic analyses will be highly problematic if not impossible.
French: Les auteurs croient qu'il est fort problématique, sinon impossible, d'utiliser comme modèles en analyse biogéographique des espèces comme G. abietina ou autres microorganismes semblables, qui possèdent une gamme complexe d'hôtes et des spores disséminées de façon aérienne.
English: 7/8-2004 Point 1.2.4 Council Decision 2005/185/EC of 5 July 2004 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic OJ L 62, 9.3.2005 Point 1.2.9 Council Decision 2005/184/EC of 5 July 2004 on the existence of an excessive deficit in Cyprus OJ L 62, 9.3.2005 Point 1.2.15 Council Decision 2005/186/EC of 5 July 2004 on the existence of an excessive deficit in Malta OJ L 62, 9.3.2005 Point 1.2.17 Council Decision 2005/183/EC of 5 July 2004 on the existence of an excessive deficit in Poland OJ L 62, 9.3.2005 Point 1.2.20 Council Decision 2005/182/EC of 5 July 2004 on the existence of an excessive deficit in Slovakia OJ L 62, 9.3.2005 Bull. 7/8-2004 Point 1.2.40 Commission Decision 2005/188/EC of 19 July 2004 declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No COMP/M.3333 - Sony/BMG) OJ L 62, 9.3.2005 Bull.
French: 7/8-2004 Point 1.2.4 Décision 2005/185/CE du Conseil du 5 juillet 2004 sur l'existence d'un déficit excessif en République tchèque JO L 62 du 9.3.2005 Point 1.2.9 Décision 2005/184/CE du Conseil du 5 juillet 2004 sur l'existence d'un déficit excessif à Chypre JO L 62 du 9.3.2005 Point 1.2.15 Décision 2005/186/CE du Conseil du 5 juillet 2004 sur l'existence d'un déficit excessif à Malte JO L 62 du 9.3.2005 Point 1.2.17 Décision 2005/183/CE du Conseil du 5 juillet 2004 sur l'existence d'un déficit excessif en Pologne JO L 62 du 9.3.2005 Point 1.2.20 Décision 2005/182/CE du Conseil du 5 juillet 2004 sur l'existence d'un déficit excessif en Slovaquie JO L 62 du 9.3.2005 Point 1.2.40 Décision 2005/188/CE de la Commission du 19 juillet 2004 déclarant une concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE (affaire COMP/M.3333 - Sony/BMG) JO L 62 du 9.3.2005 Bull.
English: Whatever mechanism is chosen, it must be:
French: Quel que soit le mécanisme choisi, il doit :
English: National coordinating mechanisms are also emphasized by the ASEAN Declaration of 1976, and the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations in Disaster Relief, of 1995.
French: La Déclaration de l'ASEAN de 1976 et le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe, adopté en 1995, mettent également l'accent sur les dispositifs de coordination nationaux.
English: In Geneina for example, two United Nations helicopters were brought in to transport personnel and deliver humanitarian assistance, alleviating security-related restrictions on road movements of humanitarian personnel and materials.
French: C'est ainsi qu'à El Geneina, l'ONU a fourni deux hélicoptères pour transporter du personnel et acheminer l'aide humanitaire en vue de contourner les restrictions placées, pour des raisons de sécurité, sur le transport par la route du personnel et de l'aide humanitaires.