ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning extradition, we would like the Al Qaeda and Taliban Monitoring Team to address the issue of the right to asylum in order to strengthen international judicial cooperation.
French: C'est en relation avec ce concept que nous souhaiterions que l'Équipe de surveillance aborde la question du droit d'asile afin de raffermir la coopération judiciaire internationale.
English: Participants were provided with workbooks containing the options presented by Health Canada in its Issue Analysis Summary to facilitate the discussion process.
French: Les pages suivantes donnent un résumé des commentaires relevés dans les cahiers de travail des participants.
English: Buying a new device for every procedure could increase the costs to the Canadian healthcare system by tens of millions of dollars a year.
French: L’achat d’un nouveau matériel pour chacune des interventions pourrait augmenter de dizaines de millions de dollars par année les coûts du système de soins de santé canadien.
English: That country does not seem to care whether its partisan contribution erodes the process of restoring peace and stability to Afghanistan as envisaged in the Bonn process.
French: Ce pays paraît indifférent à ce que son intervention partisane nuise au processus de rétablissement de la paix et de la stabilité en Afghanistan, envisagé dans le processus de Bonn.
English: 3.1 Certificate of exhibition; identification of invention
French: 3.1 Attestation d'exposition ; identification de l'invention
English: Date and Place of Next Meeting Extraordinary meeting: Tuesday, 24 January 2006, afternoon, Brussels Wednesday, 25 January 2006, morning, Brussels The meeting ended at 20:20.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Réunion extraordinaire: le mardi 24 janvier 2006, après-midi, à Bruxelles le mercredi 25 janvier 2006, matin, à Bruxelles La séance est levée à 20 h 20.
English: Please explain the system of demarcation of indigenous land and why there are still large tracts of land that have to be identified and demarcated, particularly in the north-east and south-east of the country.
French: Expliquer le système de délimitation des terres autochtones et indiquer pourquoi il existe encore de grandes étendues de terres à identifier et à délimiter, en particulier au nord-ouest et au sud-est du pays.
English: Calls for the safeguarding of the principle of refugee protection and the resolution of the plight of refugees, including through support of efforts aimed at addressing the causes of refugee movement, bringing about the safe and sustainable return of those populations;
French: Invite à défendre le principe de la protection des réfugiés et à résoudre le problème des réfugiés, notamment en soutenant l'action visant les causes des mouvements de réfugiés et en faisant en sorte que ces populations regagnent leur lieu d'origine durablement et en toute sécurité;
English: Quebec's seven universities issue more than 50,000 undergraduate or graduate degrees every year and its 133 colleges (CEGEPs) provide an intermediate level of higher education between high school and university.
French: Au Québec, sept universités décernent plus de 50 000 diplômes de premier cycle et d'études supérieures par année. Les 133 collèges (cégeps) offrent le premier échelon de l'enseignement supérieur au Québec, le second étant l'université.
English: World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises : intégration et coordination de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Serving the same content on different IP addresses (such as an internal and external address).
French: Servir le même contenu sur des adresses IP différentes (telle qu'une adresse interne et une externe).
English: As a result of these discussions, more than 1,000 amendments were incorporated into the definitive version of this text, which is extremely important for upholding human rights.
French: À l'issue de cet examen, plus de 1 000 rectifications et ajouts ont été apportés à la version définitive de ce code, qui revêt une grande importance pour la réalisation des droits de l'homme.
English: "Project Completion Date" means the date set in the Articles of Agreement for the completion of the Project.
French: « Exercice financier » signifie l'exercice du gouvernement fédéral, lequel commence le 1er avril et se termine le 31 mars suivant.
English: Recommendation for Asia Pacific Branch: 1.
French: Recommandation au Secteur Asie-Pacifique : 1.
English: Now with the Bounce Dryer Bar, you can bring this technology home and move one step closer to automatic laundry ease.
French: Grâce à la plaquette assouplissante Bounce, vous pouvez maintenant bénéficier de cette technologie à la maison.
English: IRAQ – EUJUST LEX – Council Joint Action Brussels, 12 June 2006
French: Irak – EUJUST LEX – Action commune du Conseil Bruxelles, 12 juin 2006
English: The proposed regulations were prepublished on June 26, 1999, and one comment was received.
French: Un seul commentaire a été reçu suivant la publication préalable du projet de règlement le 26 juin 1999.
English: Bribery of foreign public officials (Article 5 of ETS 173) 38.
French: Corruption de membres d'assemblées publiques nationales (STE 173, article 4) 37.
English: For example, in Latin America the GlobeSAR-2 project focused on the demonstration of RADARSAT applications for natural resource management and the development of in-country expertise, while the Geoscience for Andean Communities project is using Canadian experience and expertise to assist national geoscience agencies in building their capacity to identify, integrate and disseminate geomatic information to support decision making.
French: Par exemple, le programme GlobeSAR-2 en Amérique latine met l’accent sur la démonstration des applications du RADARSAT pour la gestion des ressources naturelles et le développement d’une expertise nationale, alors que le projet géoscientifique pour les collectivités des Andes utilise l’expérience et l’expertise canadiennes pour aider les organismes des sciences de la Terre à établir leur capacité d’identifier, d’intégrer et de diffuser des renseignements sur les sciences de la Terre à l’appui de la prise de décisions.
English: NEUCHÀTOI was not a project aimed at improving a specific situation, but a programme that helped to consolidate the canton’s political, social and cultural climate in which relations between the different sections of the population are managed and conducted.
French: NEUCHÀTOI s’inscrit dans une tradition cantonale, puisqu’en 1994 et en 1998, des initiatives similaires et d’une envergure comparable ont été réalisées sous l’appellation « Salut l’étranger ».
English: They stress the key role that civil society organisations can play in preventing and resolving these tensions.
French: Ils soulignent le rôle important que les organisations de la société civile peuvent jouer dans la prévention et la résolution de ces tensions.
English: Propose “the Decade of Education for Sustainable Development”.
French: Proposer « la Décennie de l'éducation pour le développement durable ».
English: Based on the TBS assessment of the management practices at the CFIA for 2005−06, the CFIA received the following ratings: five notables, 12 acceptables, one average, 10 opportunities for improvement, zero attention required, 14 unrated/ not applicable, and zero information required.
French: Il se compose de 10 éléments interreliés, par exemple, la gestion des risques et la responsabilisation, que les ministères et organismes sont censés mettre en œuvre au sein de leur organisation pour assurer l’excellence en gestion et une surveillance appropriée des pratiques de gestion.
English: Meetings were held with interested or potentially affected individuals, organizations, and Aboriginal peoples.
French: Des réunions ont été tenues avec les individus, les organismes et les groupes autochtones intéressés ou potentiellement touchés.
English: However, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was not convinced that more than one judge was required with respect to decisions made in the Dispute Tribunal (A/61/815, para.
French: Le CCQAB n'était toutefois pas convaincu qu'une représentation par plus d'un juge soit vraiment nécessaire en ce qui concerne les décisions à prendre en première instance (A/61/815, par. 44).
English: (1993; see supra, in the section on transmission) and Gross (1998, see supra in this section) and argues that the decisive factor in the incidence of hepatitis C in prisons has been the availability of heroin.
French: Cet article fait référence aux études par Vlahov et ses collaborateurs (1993; voir supra, dans la section sur l transmission) et Gross (1998, voir supra dans cette section) et soutient que le a facteur décisif de l’incidence de l’hépatite C dans les prisons a été la disponibilité de l’héroïne.
English: In addition, there is an ongoing survey on the disabled in Nigeria as well as a survey on gender and child rights-related concerns in Nigeria.
French: Deux études sont en cours, l'une sur les handicapés et l'autre sur les questions relatives à l'égalité des sexes et aux droits de l'enfant au Nigéria.
English: Salaries and employee benefits 86.7 94.8 105.2 105.2
French: Salaires et avantages sociaux des employés 86,7 94,8 105,2 105,2
English: Treaty Ten, signed in 1906-07 with Native people in northern Saskatchewan, originated in somewhat different concerns.
French: Le traité no. 10, signé en 1906-1907 avec les autochtones du nord de la Saskatchewan, résultait de préoccupations quelque peu différentes.
English: Intellectual property protection of traditional knowledge would establish clear rules on the private appropriation by traditional communities of their own expressions of culture (including technical knowledge), thus reducing the enormous uncertainty that today involves all activities of bioprospection by businesses and research institutions." 20.
French: Une protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle établirait des règles claires sur l’appropriation privée par les communautés traditionnelles de leurs propres expressions culturelles (y compris les savoirs techniques) ce qui réduirait l’énorme incertitude qui plane aujourd’hui sur toutes les activités de prospection biologique menées par les institutions commerciales et les organismes de recherche." 20.
English: He identifies seven power blocks, but he calls them civilizations.
French: Il a déterminé sept blocs de pouvoir, mais qu'il nomme civilisations.
English: Novartis Research Center in Boston hat jetzt unternehmensinterne Genehmigung zum Start von hESZ Projekten.
French: Es wäre widersprüchlich, einerseits das Verbot der Gewinnung von HES-Zellen im ESchG aufrechtzuerhalten, andererseits den Zugriff auf alle im Ausland gewonnenen HES-Zellen zu ermöglichen.
English: WFP consistently receives a very large proportion of Ireland's total commitment to emergency humanitarian assistance, and in the past two years we have allocated a substantial part of our humanitarian budget to WFP.
French: Le PAM reçoit de façon régulière une très large proportion de l'engagement total de l'Irlande en matière d'assistance humanitaire d'urgence, et au cours des deux dernières années nous avons alloué une part substantielle de notre budget humanitaire au PAM.
English: With the realignment of the agency, certain activities were suspended or postponed until operational capacity is determined.
French: Les Services de vérification joueront un rôle clé dans le contexte de la mise en application de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d'action.
English: To identify both short and long term research literacy and capacity needs, according to the dimensions listed above.
French: Définir les besoins à court et à long terme relatifs à la culture et à la capacité de recherche en fonction des volets d'activités définis précédemment.
English: Define a business strategy & vision based on clients desired objectives.
French: Établir une stratégie et une vision d’affaires fondées sur les objectifs des clients.
English: The people of Europe will not take us seriously if we do not pass this test of our effectiveness.
French: Les citoyens européens ne nous prendront pas au sérieux si nous ne réussissons pas ce test de notre efficacité.
English: The 2007 bilateral ODA figure also includes a debt relief component of $9.6 billion.
French: Le montant de l'APD bilatérale pour 2007 comprend également un élément d'allégement de la dette de 9,6 milliards de dollars.
English: I agree that the decision whether to further pursue this approach lies with the Member States.
French: Je reconnais que la décision d'étudier plus avant cette formule appartient aux États Membres.
English: The intent of this policy is now included in the Regulations.
French: L'objet de cette politique est maintenant compris dans le Règlement.
English: This is a critical threshold issue, since if innovation is not a key attribute of competitive rivalry between firms, it is unlikely that innovation concerns are truly at the heart of any negative competitive effects feared from the proposed transaction.
French: Cette question est véritablement cruciale car si l’innovation n’est pas une caractéristique clé de la rivalité concurrentielle entre des entreprises, il est peu probable que les préoccupations relatives à l’innovation se trouvent véritablement au centre des effets concurrentiels négatifs qui, craint‑on, pourraient découler de la transaction proposée.
English: CIDA will encourage an increased and broader integration of ICTs into the activities of programming branches and partners (e.g., in CIDA's Country Development Programming Frameworks (CDPF) and the World Bank's Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP)).
French: L’ACDI encouragera une intégration accrue des TIC dans les activités des directions générales de programmes et des partenaires (p. ex. dans les cadres de programmation-pays à l’ACDI et les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté à la Banque mondiale).
English: • To acquire the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Ferry Hill.
French: • Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Ferry Hill.
English: Amendment by István Pálfi Amendment 29 Recital 22 (22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures, (22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures.
French: Amendement déposé par István Pálfi Amendement 29 Considérant 22 (22) Lorsqu’un pays bénéficiaire viole les principes fondateurs de l’Union européenne ou ne réalise pas assez de progrès en ce qui concerne les critères de Copenhague et les priorités fixées dans le partenariat européen ou pour l’adhésion, le Conseil doit être à même de prendre les mesures nécessaires sur proposition de la Commission. (22) Lorsqu’un pays bénéficiaire viole les principes fondateurs de l’Union européenne ou ne réalise pas assez de progrès en ce qui concerne les critères de Copenhague et les priorités fixées dans le partenariat européen ou pour l’adhésion, le Conseil doit être à même de prendre les mesures nécessaires sur proposition de la Commission.
English: Several Parties reported on the criteria used to assess and select potential abatement options.
French: Plusieurs Parties ont indiqué en fonction de quels critères elles évaluaient et sélectionnaient les mesures destinées à réduire les émissions de GES.
English: The rear-end collision alert signal shall operate independently of other lamps.
French: 6.23.7.2 Le signal avertissant d'une collision par l'arrière doit fonctionner indépendamment des autres feux.
English: Som The Chief of the Defence Staff ensure that planning doctrine includes 25.19: appropriate assessment methodology to determine sufficient numbers of intelligence personnel and intelligence support personnel (interpreters) for the operation.
French: Que le chef d'état-major de la Défense s'assure que la doctrine de planification comprend une méthodologie d'évaluation permettant de déterminer le nombre de spécialistes du renseignement et d'employés de soutien (interprètes) requis pour l'opération.
English: CCD asserted that this washroom would be uncomfortably small for virtually all passengers and that persons who are obese or who use a cane or a walker could only use it with extreme difficulty, if at all.
French: Le CCD a affirmé que cette toilette serait inconfortablement petite pour presque tous les passagers, et que les personnes qui sont obèses ou qui utilisent une canne ou un déambulateur pourraient seulement l'utiliser avec une extrême difficulté, sinon pas du tout.
English: Evaluations of activities under the VA have focused on specific programs and projects.
French: L'évaluation des activités entreprises aux termes de l'AV a porté sur des programmes et projets précis.
English: I believe that taxation is an issue for the individual nations.
French: Je considère les taxes comme une affaire nationale.
English: The Orthodox principle of oikonomia would suggest that the ecumenical movement can accommodate change and development as the issues and circumstances change.
French: Un corps dont toutes les parties fonctionnent correctement fait intervenir les capacités et les contributions de tous les membres.
English: At the end of 1950, the war expanded when the Chinese army joined the North Korean troops.
French: À la fin de 1950, la guerre s'amplifia par suite de l'entrée en scène de l'armée chinoise au côté de la Corée du Nord.
English: Travel grants are closely monitored before and during the sessions of the working groups and the Permanent Forum.  Beneficiaries are requested to provide a copy of any statement delivered as part of their reporting obligations and to complete a questionnaire on their participation upon return to their home countries.
French: Les indemnités pour frais de voyage sont soigneusement contrôlées avant et pendant les sessions des groupes de travail et de l'Instance permanente et les bénéficiaires doivent présenter une copie de toute déclaration qu'ils auront faite au titre de leurs obligations de rendre compte et remplir un questionnaire sur leur participation après leur retour dans leur pays.
English: The occupational structure of Canada has been undergoing dramatic change in recent years.
French: La structure professionnelle du Canada a connu des modifications spectaculaires au cours des dernières années.
English: It is with regret that I inform you that our experience over the last two years gives us little confidence that we can get, as a victim of aggression, a fair hearing from the Security Council.
French: Je suis au regret de vous informer que notre expérience des deux dernières années ne nous donne guère l'espoir d'être entendus équitablement, en tant que victimes d'une agression, par le Conseil de sécurité.
English: The appellant's representative submitted that there was no evidence that the board allowed Mr. Farrell to substitute his own judgement on the qualifications of the appellant for that of the board.
French: La représentante de l'appelant n'a soumis aucune preuve démontrant que le jury avait permis à M. Farrell de substituer son opinion à la sienne quant aux qualités de l'appelant.
English: Last Period of Annual Interest Payable If the pay equity payment was issued between May 5, 2001, and September 30, 2001, interest is paid up to March 31, 2001.
French: Dernière période des intérêts annuels payables Si le paiement paritaire a été émis entre le 5 mai 2001 et le 30 septembre 2001, les intérêts sont versés jusqu'au 31 mars 2001.
English: To obtain more information on the FNT and the FNGST, refer to guide RC4365, First Nations Goods and Services Tax and guide RC4072, First Nations Tax.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces taxes, consultez les guides Taxes sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (RC4365) et Taxe des Premières nations (TPN) (RC4072).
English: I Please refer to previous "Other
French: Sécurité dans les immeubles de grande hauteur
English: While the proposals in this respect are varied in nature, they are all aimed at complementing existing federal and provincial government broadband programs.
French: Les propositions à cet égard sont variées, mais elles visent toutes à parachever les programmes de large bande existants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: In order to comply with subsection 35(4) of the Indian Act, monies paid solely as consideration for the Section 35 Transaction must be deposited in favour of the Receiver General for Canada for the use and benefit of the First Nation or any locatee who is entitled to compensation or payment.
French: Conformément au paragraphe 35(4) de la Loi sur les Indiens, les sommes versées exclusivement pour la transaction aux termes de l'article 35 doivent être déposées au compte du receveur général du Canada, à l'usage et pour le bénéfice de la Première nation ou de tout titulaire de billet de location qui a droit à une indemnité ou à un paiement.
English: Pending a truly global ban on these weapons, Amended Protocol II is a vital element in the overall campaign to reduce and eliminate the suffering which they cause.
French: En attendant que soit décrétée une interdiction véritablement complète de ces armes, le Protocole II modifié constitue un élément fondamental de la campagne générale visant à atténuer et à éliminer les souffrances qu'elles causent.
English: Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until all stocks have been sold off.
French: Justification Certains produits alimentaires ont une durée de vie de plusieurs jours, d'autres de plusieurs années.
English: (3) Collecting societies established and functioning pursuant to Articles 54 to 58 of this Law shall have the right to organize conferences on matters pertaining to copyright and related rights and to participate in such conferences.
French: — 1) Les articles 2.3) et 40 à 45 de la présente loi portent application de la Directive 91/250/CEE du Conseil, du 14 mai 1991, concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur.
English: Foreign banks currently operating in the LVTS do so through their Canadian subsidiaries.
French: Les banques étrangères qui participent actuellement au STPGV le font par l’intermédiaire de leurs ﬁliales canadiennes.
English: That would be the issue for discussion and negotiation between Anguilla and the United Kingdom when Anguilla presents its proposals for constitutional and electoral reform in due course.
French: Tel sera le thème des débats et des négociations entre Anguilla et le Royaume-Uni lorsque Anguilla soumettra en temps voulu ses propositions de réforme constitutionnelle et électorale.
English: The U.S. President’s 1993 Report to Congress, "Technology for America’s Economic Growth," gives highest priority to technology that will put America ahead.
French: En 1993, le rapport du président américain au Congrès, Technology for America's Economic Growth, donnait la priorité à la technologie qui permettra à ce pays de prendre une longueur d'avance.