ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in exceptional circumstances, and with the agreement of management, will compensatory leave credits not used by the end of the fiscal year be carried over into the following fiscal year.
French: C'est seulement dans des circonstances exceptionnelles, et avec l'assentiment de la direction, que des crédits de congé compensateur inutilisés à la fin de l'année financière peuvent être reportés à l'année financière suivante.
English: Within my country, 13 million Ecuadorians have mobilized to move forward and, under my leadership, have, in eight months, made spectacular strides, as reflected by economic indicators.
French: Dans mon pays, 13 millions d'Équatoriens se sont mobilisés sous ma direction pour changer de façon spectaculaire les indicateurs économiques.
English: Those prisoners face forms of torture and mistreatment during their arrest and detention, and are consistently denied visits by their families and lawyers.
French: Ces prisonniers sont soumis à différentes formes de torture et de mauvais traitements au moment de leur arrestation et durant leur détention.
English: EXAMPLE OF THE USE OF PBS The following are the redox and sulfide Performance-Based Standards (PBS) used in Maritimes Region to define benthic conditions under salmonid cages.
French: EXEMPLES DE L'UTILISATION DES NAP Voici les normes axées sur la performance (NAP) en ce qui concerne le potentiel redox et la teneur en sulfures qui sont utilisées dans la Région des Maritimes pour caractériser les conditions du milieu benthique sous les cages à salmonidés.
English: • Implementation of identified priorities of the People Management Strategy, including the implementation of an integrated learning and professional development program for all IRB personnel Implement HR Modernization measures and objectives including those related to compliance with the new PSLRA and PSMA
French: • La CISR adopte un modèle de prestation de services intégré, novateur et équitable pour les activités d'apprentissage et de perfectionnement de tout le personnel de la CISR Mise en œuvre des mesures et des objectifs de modernisation des ressources humaines, notamment ceux qui visent à assurer l'observation des nouvelles Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: Project CRIT (cooperative radiological instrument transfer) aims to enhance the capacity of member countries to fight the threat of global radiological terrorism through the development and delivery of training in the use of radiation detection instrumentation.
French: Le projet de coopération pour le transfert d'instruments de détection radiologique (CRIT) vise à renforcer la capacité des pays membres de lutter contre la menace du terrorisme radiologique mondial en élaborant des instruments de détection radiologique et en assurant une formation sur leur utilisation.
English: Capacity building is thus emerging as an important feature of water management.
French: La capacité des gouvernements d’entreprendre des recherches a diminué par suite des compressions effectuées au cours des années 1990.
English: During the period from 1996 through 2006, 16 claims by consultants or individual contractors submitting notices of arbitration were referred to the Office of Legal Affairs.
French: Dans la période 1996-2006, 16 réclamations de consultants ou vacataires présentant des notifications d'arbitrage ont été renvoyées au Bureau des affaires juridiques.
English: A high-level meeting on operational activities was held at its 26th, 27th and 29th meetings, on 17 and 18 July.
French: Il a tenu une réunion de haut niveau sur les activités opérationnelles les 17 et 18 juillet à ses 26e, 27e et 29e séances.
English: The V-Combo VR-700 is now available with a suggested retail price of $2,329.
French: Le V-Combo VR-700 est disponible pour la somme de 2 329$.
English: Participants feel that updating should be undertaken by an independent and broad-based advisory committee which includes consumers and health practitioners.
French: Les participants sont d’avis que la mise à jour doit être entreprise par un comité consultatif indépendant à grande échelle, qui comprend des consommateurs et des praticiens de la santé.
English: 032 Time measurement shall not be affected by an external power supply cut-off of less than 12 months in type approval conditions.
French: 032 La mesure du temps ne doit pas être affectée par une coupure de l'alimentation électrique externe d'une durée inférieure à 12 mois dans les conditions d'homologation.
English: Staff Quarters (SQs) 5.3.3 As this is currently a Category III Mission, there is no Official Residence.
French: Logements du personnel (LP) 5.3.3 Comme l'ambassade est encore une mission de catégorie III, elle ne possède pas de résidence officielle.
English: Test procedures (2) A gas lighter must be tested in accordance with (a) sections 5, 6 and 8 of the schedule, followed by a repetition of the procedures described in sections 5 and 6 of the schedule; or (b) sections 5, 6 and 9 of the schedule, followed by a repetition of the procedures described in sections 5 and 6 of the schedule.
French: Le briquet à essence, lorsqu'il est successivement mis à l'essai conformément à l'article 11 de l'annexe et de nouveau conformément aux articles 12 et 11 de l'annexe, ne présente : • a) aucune augmentation soudaine de la hauteur de flamme de 50 mm ou plus;
English: Lets start with the technical details. It has an extra large glass panel.
French: D’abord sur le plan technique: Il est équipé d’une vitre extrêmement grande.
English: Through the external study ordered by the Commission to support the impact assessment, further consultation of Member States (including their enforcement bodies), trade unions and employer organisations, and NGOs was undertaken using questionnaires and interviews.
French: Dans le cadre de l'étude externe commandée par la Commission à l'appui de l'analyse d'impact, une autre consultation a été menée auprès des États membres (y compris leurs services répressifs), des syndicats, des organisations patronales et des ONG sous la forme de questionnaires et d'entretiens.
English: 28 January 2009 - ILO TV interviews Juan Somavia, the ILO Director-General, about the Global Employment Trends 2009 report published today. "The ILO message is realistic, not alarmist.
French: 6 juin 2008 - Daniel Funes de Rioja, Vice-président exécutif de l'Organisation internationale des employeurs, fait part de ses réflexions sur l'Agenda du travail décent, l'économie informelle en Amérique latine et la pertinence de l'action de l'Organisation internationale du Travail face aux défis du monde actuel.
English: By calling the toll-free telephone line, a reference desk, staffed by a bilingual information specialist, can be accessed from across Canada.
French: L'on peut joindre un spécialiste bilingue de l'information à partir de n'importe quel endroit au Canada en appelant au numéro sans frais.
English: This type of system is most appropriate for longer-term support programs, like welfare.
French: Le virement électronique élimine complètement bon nombre de ces problèmes.
English: Need to share toilet with other rooms.
French: Having the fire exit in the room (!!! ) I couldn't lock my door - is that legal?
English: Please e-mail your comments to Learning Resources.
French: Envoyez vos commentaires à Ressources éducatives.
English: Swiffer WetJet Multi-Purpose Cleaner solution dissolves tough, greasy and sticky dirt and has an Open Window Fresh™ fragrance to leave your house smelling clean. It dries fast with virtually no streaks or hazing.
French: La solution nettoyante antibactérienne Swiffer WetJetMD tue 99,9 % des bactéries qui se trouvent sur le plancher.
English: The script is already decided, only to be subsequently enacted.
French: Le contenu du texte est déjà arrêté, et il ne reste qu'à le promulguer ultérieurement.
English: Explain why the applicant is unable to purchase a subscription to the Celera Discovery System without a CIHR subsidy.
French: Sur une demi-page additionnelle, expliquez de façon claire et concise les raisons pour lesquelles vous avez besoin d'une subvention des IRSC pour vous abonner au Celera Discovery System.
English: In this case, Ms. Baptiste provided Toradol, an analgesic normally prescribed for migraines, to an inmate.
French: En l'occurrence, Mme Baptiste aurait administré à un détenu du Toradol, un analgésique qui est normalement prescrit pour combattre la migraine.
English: Before a national producer organization can apply for the On-Farm Implementation funding, it must have completed the development of the On-Farm Food Safety program and have had its system complete the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Technical Review process and have received its letter of completion from CFIA.
French: Avant qu'une association nationale de producteurs puisse présenter une demande d'aide financière dans le cadre du volet Mise en place de systèmes à la ferme, elle doit avoir terminé la préparation du programme de salubrité des aliments à la ferme, soumis son système à l'examen technique de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et reçu sa lettre d'attestation de l'ACIA.
English: The man really accomplished a lot, and wish you.
French: L'homme vraiment accompli beaucoup de choses, et que vous souhaitez.
English: GSC-A has been an active participant in major task forces studying and assessing the pollution problem.
French: La CGCA a participé activement aux principaux groupes de travail chargés d’étudier et d’évaluer le problème de pollution.
English: The products are pure nickel and pure cobalt.
French: L'affinerie de métaux crée deux produits, trois sous-produits et un déchet.
English: • achieving representation for all Aboriginal peoples
French: • faire des représentations pour tous les peuples autochtones
English: On New Year's Eve 1957, a terrorist bomb rips through Havana's famous Tropicana nightclub.
French: La riche clientèle en mal de dépaysement défile sur le Malecon au volant de rutilants bolides.
English: On 28 February 2006 the Federal Council adopted a message on the application of the conventions on the international abduction of children and on the approval and implementation of the Hague conventions on the protection of children and adults.
French: Le 28 février 2007, le Conseil fédéral a adopté le message concernant la mise en œuvre des conventions sur l'enlèvement international d'enfants ainsi que sur l'approbation et la mise en œuvre des Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes.
English: Although first identified for its antimalarial activity, ATQ was subsequently found to have broad spectrum anti-protozoal activity and is now licensed for the treatment of mild to moderate Pneumocystis carinii pneumonia.
French: Bien qu'on ait d'abord reconnu l'activité antipaludéenne de l'atovaquone, on a ensuite établi qu'il s'agissait d'un antiprotozoaire à large spectre, et ce médicament est maintenant vendu pour le traitement des pneumonies à Pneumocystis carinii d'intensité légère à modérée.
English: Management plans may also include specifications for forest regeneration.
French: Les plans d'amÃ©nagement peuvent Ã©galement comprendre des exigences en matiÃ¨re de rÃ©gÃ©nÃ©ration des forÃªts.
English: • a nomination contestant, or the financial agent of a nomination contestant; or
French: • les candidats à l'investiture et leur agent financier;
English: Auto detection: Launches the automated detection once the Finish button has been pressed.
French: Détection automatique: Lance la détection automatique une fois le bouton Terminer cliqué.
English: Crude Rates of Reported Tuberculosis Cases in Canada by Population Subgroup, 1985
French: Taux bruts de cas de tuberculose déclarés au Canada par sous-groupe de population, 1995
English: One survey has shown that 75% of Thai men have had sex with a prostitute (Economist 1994).
French: Une enquête a démontré que 75 % des hommes thaïlandais avaient fréquenté une prostituée (Economist, 1994).
English: Some of the tools used for selecting tenants (rental application forms, credit investigations, requiring for cosigners, defining a maximum percentage of income to be spent on housing) may discriminate against those households in their effect.
French: Certains outils de sélection des locataires (formulaires de demande de location, enquêtes de crédit, exigences d'endossement de bail, définition d'un pourcentage limite du revenu à consacrer au logement) peuvent avoir un effet discriminatoire à l'endroit de ces ménages.
English: The generation of mission-related debris has sharply decreased on United States missions.
French: La production de débris résultant des missions organisées par les États-Unis a fortement diminué.
English: The Committee agreed to hold its next meeting in Rome from 23 to 27 March 2009.
French: Le Comité a décidé de tenir sa prochaine réunion à Rome, du 23 au 27 mars 2009.
English: In view of these developments, there is a need to improve the mechanisms designed to monitor the application of the Charter.
French: Face à cette évolution, il faut œuvrer à l’amélioration des mécanismes de suivi de l’application de la Charte.
English: According to the Ukrainian legislation, physical persons cannot produce many goods from the list of goods for the production of which a special state permission (license) is needed, for example goods included in Class 33.
French: Conformément à la législation ukrainienne, un certain nombre de marchandises figurant sur la liste des marchandises dont la production exige une autorisation spéciale (licence), par exemple celles relevant de la classe 33, ne peuvent pas être produites par des personnes physiques.
English: The Delegation of China said that in China an application resulting from transformation had to comply with the requirements of a national application, including the requirement of one application per class.
French: La délégation de la Chine a dit que, dans son pays, une demande résultant d’une transformation devait respecter les conditions prévues pour une demande nationale, y compris la condition qui veut que soit déposée une demande par classe.
English: WT/DS277/R Page 54 4.290 In concluding that the imports would cause injury to the domestic industry, the Commission also failed to examine the impact of the subject imports on the domestic industry in the future, in terms of the relevant economic factors and indices listed in Articles 3.4 of the Anti-Dumping Agreement and 15.4 of the SCM Agreement.
French: 4.290 Pour conclure que les importations causeraient un dommage à la branche de production nationale, la Commission n'a pas non plus examiné l'incidence des importations visées sur la branche de production nationale à l'avenir, en termes des facteurs et indices économiques pertinents énumérés aux articles 3.4 de l'Accord antidumping et 15.4 de l'Accord SMC.
English: The Canadian Information Centre for International Credentials contains information on how to obtain an assessment of foreign educational credentials.
French: • Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux fournit de l'information sur l'évaluation des diplômes obtenus à l'étranger.
English: The Forum Leaders reaffirmed that law enforcement cooperation, backed by a strong common legislative base, should remain an important focus for the region and welcomed progress which has been made in regional law enforcement cooperation under the auspices of the relevant regional bodies.
French: Les dirigeants du Forum ont réaffirmé que la région devrait continuer à axer son action sur la coopération entre autorités de police, appuyée par une législation commune et efficace, et ils se sont félicités des progrès accomplis en la matière sous les auspices des organismes régionaux concernés.
English: Estimates based on willingness-to-pay or willingness-to-accept permit a more comprehensive measurement to be made (see Annex 2 for more details on this).
French: Les estimations basées sur la "disposition à payer" ou sur la "disposition à accepter" permettent des mesures plus approfondies (voir annexe 2 pour de plus amples renseignements à ce sujet).
English: New York  I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium ended 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: The 28 cases were serious, and 19 of the patients were admitted to hospital or had a prolonged hospital stay because of the reaction.
French: Les 28 cas étaient sérieux et 19 des patients ont été hospitalisés ou ont effectué un séjour prolongé à l'hôpital suite à l'effet indésirable.
English: Access to the right expertise at the right time is therefore crucial for the Union and the Commission.
French: L'accès aux connaissances appropriées au moment opportun est donc crucial pour l'Union européenne et la Commission.
English: Q. Is the proposed new legislation consistent with obligations under the World Health Organization's (WHO) International Health Regulations?
French: Q. La nouvelle loi proposée est-elle conforme aux obligations prévues par le R glement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)?
English: The problems are largely of internal origin because they stem from a lack of structural reforms.
French: Les problèmes sont essentiellement d'origine interne parce qu'ils résultent d'un manque de réformes structurelles.
English: We look forward to a speedy agreement with private creditors ensuring fair treatment.
French: Nous espérons qu’une entente avec les créanciers sera conclue sous peu, de manière à garantir un traitement équitable.
English: • Some job types are available in most DGs (Human Resources, Auditing, External relations, Statistics, Communication, Informatics...). If your profile matches one of these, you do not necessarily have to choose the DG for which these are the main activities (ADMIN, IAS, RELEX, EUROSTAT, COMM or DIGIT... *).
French: • Certains emplois existent dans la plupart des DG (Ressources humaines, Audit, Relations extérieures, Statistiques, Communication, Informatique...). Si vous avez ce profil, il n'est donc pas nécessaire de choisir la DG dont ce sont les activités principales (ADMIN, IAS, RELEX, EUROSTAT, COMM ou DIGIT... *).
English: • Plan extra time to get to your destination and consider delaying your trip in bad weather.
French: • Prévoyez du temps supplémentaire pour vous rendre à destination et, au besoin, retardez votre voyage s'il fait mauvais.
English: (13) Part-time working in certain posts may be offset by the employment of other staff, within the limit of the balance of posts thus released in each category.
French: (13) L'occupation à temps partiel de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents, dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: I In this senste it is important to note that in the UNECE region there are still on-going fiscal reforms that present offer both opportunities and limitations to the introduction of GRB.
French: Il importe de noter que se poursuivent dans la région de la CEE des réformes fiscales qui offrent des possibilités d'introduire la budgétisation sexospécifique, mais qui la confinent également dans certaines limites.
English: The EC representative introduced ECE/TRANS/WP.29/2007/38 regarding the development of a marking system within gtrs.
French: D'une manière générale, il a appuyé la position de l'OICA concernant le système de marques dans le cadre de l'Accord de 1998.
English: • lack of child care services;
French: • le manque de services de garderie;
English: Strong support has also been expressed for the further development of a network, linking the Centre and its interlocutors within the region, as a way of exchanging data and information and exploring collaboration for joint activities related to disarmament and security.
French: L'idée de poursuivre l'établissement d'un solide réseau d'échanges de données et d'informations sur les questions de désarmement et de sécurité entre le Centre et ses interlocuteurs dans la région et d'envisager des activités conjointes dans ce domaine a, elle aussi, suscité un écho favorable.
English: Note: Your "Visitors Cart" contents will be merged with your "Members Cart" contents once you have logged on.
French: REMARQUE : Le contenu de votre "panier visiteurs" sera ajouté à celui de votre "panier membres" dès que vous aurez ouvert une session.
English: Novelty presents itself as “fragmentation” of the old world.
French: La nouveauté se présente comme une «fragmentation» de l'ancien monde.
English: Contagious Bank Runs and Currency Crises Raphael H. Solomon 2004-17 International Cross-Listing and the Bonding Hypothesis Michael R.King and Dan Segal 2004-16 The Effects of Economic News on Bond Market Liquidity Chris D'Souza and Charles Gaa 2004-15 The Bank of Canada's Business Outlook Survey:
French: Contagious Bank Runs and Currency Crises Raphael H. Solomon 2004-17 International Cross-Listing and the Bonding Hypothesis Michael R.King et Dan Segal 2004-16 The Effects of Economic News on Bond Market Liquidity Chris D'Souza et Charles Gaa 2004-15 The Bank of Canada's Business Outlook Survey:
English: Wenn man das, was bereits abgeschlossen ist, und das, was sich in der Pipeline befindet, zusammennimmt, ergibt sich ein durchweg freundlicheres und besseres Bild, und wir
French: En rassemblant ce qui est déjà décidé et ce qui est en cours de réalisation, la situation s’avère bien plus agréable et meilleure, et nous souhaitons bien entendu accélérer les processus politiques dans ces pays grâce aux recommandations que nous avons prises aujourd’hui.
English: Rob McNabb (Quality Starts Here Manager, Canadian Cattlemen’s Association), Jim Clark (General Manager, Ontario Cattle Feeders’ Association), Trudy Desjardin, Ben Gardiner, Leighton Kolk, Mike Sears and Stuart Page (cow-calf producers and feedlot operators).
French: M. Rob McNabb (directeur, La qualité commence ici, Association canadienne des éleveurs de bovins), Jim Clark (directeur général, Ontario Cattle Feeders’ Association), Trudy Desjardin, Ben Gardiner, Leighton Kolk, Mike Sears et Stuart Page (naisseurs et exploitants de parcs d’engraissement).
English: 3-4.25 p.m. “Partnerships in Practice” interactive discussion on “Access to more efficient technologies: from energy efficiency to cleaner industrial development”
French: 15 heures à 16 h 25 Débat interactif “Partenariats dans la pratique” sur le thème “Accès aux technologies plus efficaces : de l'efficacité énergétique au développement industriel plus propre”
English: Mr David Gork, Interpol, Director for Specialised Crime and Analysis Task Force.
French: M. David Gork, d'Interpol, directeur du groupe de travail "crime spécialisé et analyse".
English: -Other: 4403.91.00 - -Of oak (Quercus spp.)
French: -Autres : 4403.91.00 - -De chêne (Quercus spp.)
English: Non-qualifying real property – generally, non-qualifying real property is real property that you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996.
French: Des règles spéciales s’appliquent si vous réalisez un gain en capital après avoir donné certains biens à un donataire reconnu (défini à la page 8) autre qu’une fondation privée.
English: Since that time, a number of new initiatives were created and later implemented as permanent additions to our services.
French: Ce partenariat avec le Fonds pour la santé de la population a permis à CHV d’accomplir tous les buts qu’il s’était fixé à l’origine, et de produire la plupart des effets escomptés.