ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The device can be used if there are reasonable grounds to fear that the individual will commit a serious personal injury offence against someone else, even if the purported victim is not named.
French: Cet appareil peut être utilisé si l'on a des soupçons raisonnables à l'effet que cette personne peut commettre une offense grave contre quelqu'un d'autre, et ce même si la supposée victime n'est pas identifiée.
English: Competitors As a member of the EU, Ireland sources the majority of its imports from EU partners.
French: Concurrents À titre de membre de l’Union européenne, l’Irlande se procure la plus grande partie de ses importations auprès de ses partenaires de l’UE.
English: Tier 1 (sample): newcomers to the Internet, 1997-1998.
French: Abonnés à Internet dans les pays arabes choisis, 1997-1998.
English: Myanmar was involved in a number of regional counter-terrorism initiatives within the context of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Le Myanmar participe à plusieurs initiatives régionales de lutte contre le terrorisme dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Valerie Marshall, Véronique Frenette Opening Remarks Judith Hall, Chair The Chair welcomed members to the meeting in Winnipeg and conveyed a special welcome to the new members to the Board.
French: Valerie Marshall, Véronique Frenette Mot d'ouverture Mme Judith Hall, présidente La présidente souhaite la bienvenue aux membres, en particulier aux nouveaux membres du Conseil. Le Conseil tient sa réunion à Winnipeg.
English: Trial Balance Submissions: 20 errors noted compared to 11 last year.
French: On a relevé 20 erreurs comparativement à 11 erreurs l’année dernière.
English: Industry association developing standards on security against fraud and theft for electronic money for stored-value cards.
French: L'association professionnelle élabore des normes sur la sécurité contre la fraude et le vol pour la monnaie électronique, notamment les porte-monnaie électroniques.
English: The preparation document (exhibits D-4v, D-2h and D-2s, tab 11) instructed the candidates to choose examples that occurred in "the recent past (2-3 years)", which indicates that the 2-year period was not restrictive.
French: Dans le document de préparation (pièces D-4v, D-2h et D-2s, onglet 11), on demandait aux candidats et candidates de choisir des exemples qui s'étaient produits il y a environ deux ou trois ans, en précisant que la période de deux ans n'était pas restrictive.
English: Second, according to Aucoin (2005), The quality of program evaluations is due to the quality of the staff who carry out this function, the resources devoted to it, and the extent to which the functional community is developed and maintained as a professional public service community.
French: Deuxièmement, selon Aucoin (2005), La qualité des évaluations des programmes est tributaire de la qualité de l’effectif qui s’acquitte de cette fonction, des ressources qui y sont consacrées et de la mesure dans laquelle la collectivité fonctionnelle est perfectionnée et maintenue à titre de collectivité de la fonction publique professionnelle.
English: This ground state complex is responsible for the photoinduced production of the bisdioxygen compound and can be observed by UV–visible spectroscopy.
French: Ce complexe dans l'état fondamental est responsable de la production photoinduite du composé bisdioxygène et on peut l'observer par spectroscopie UV–visible.
English: Below you will find some sample Q&As from that project.
French: Suivent quelques exemples des Q et R tirées de ce projet.
English: My department is also working to improve the delivery of our habitat management program through our Environmental Process Modernization Plan.
French: Mon ministère s’efforce d’améliorer l’exécution de son programme de gestion de l’habitat par le biais du Plan de modernisation du processus environnemental.
English: “In view of the divergences of opinion which exist with regard to compensation for lucrum cessans, the Commission has come to the conclusion that it would be extremely difficult to arrive in this respect at specific rules commanding a large measure of support … The state of the law on all these questions is … not sufficiently settled and the Commission at this stage, felt unable to give precise answers to these questions or to formulate specific rules relating to them.
French: "[c]ompte tenu de ces divergences d'opinion sur l'indemnisation du lucrum cessans, la Commission a conclu qu'il serait extrêmement difficile d'arriver sur ce sujet à des règles précises susceptibles d'un large appui.
English: As a federal Responsible Authority under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Agency is undertaking a screening level environmental assessment of the project, as required under section 18 of CEAA (CTA file 8170/M2-1-1).
French: En qualité d'autorité fédérale responsable aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), l'Office procédera à l'examen préalable du projet tel que le prévoit l'article 18 de la loi précitée (Dossier CTA 8170/M2-1-1).
English: In subparagraph 14.29 (b), in the first sentence, after the words “mineral and energy resources” insert the words “including solar energy”;
French: À l'alinéa b), dans la première phrase, après les mots « ressources minérales et énergétiques », insérer « (y compris l'énergie solaire) »;
English: Description: Excursion to the most beautiful corners of the island.
French: Description: Excursión por los más bellos rincones de la isla.
English: Wine and dine at any of Gateway hotel’s three outlets, featuring French home-cooking in the romantic ambience of Michelin-rated ‘La Brasserie’, sumptuous all-day dining at ‘Coffee Mill’, and Happy Hours at Scottish-themed ‘The Tartan Bar’. Travelling executives will delight in the comprehensive services offers at the hotel’s Business Centre, while those looking to unwind will be impressed by the recreational facilities available to guests in and around Gateway hotel, including a world class gym facility in the adjacent tower, an outdoor heated swimming pool in nearby Marco Polo Hongkong Hotel, and a Lifestyle Spa and Hair Salon within the hotel premises.
French: hôtel à Hong Kong (Yau Tsim Mong): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 433 chambres confortablement agencées.
English: These were complemented by an international call for topic-related case studies, with submissions from scholars and service providers worldwide.
French: À ces ébauches s'est ajouté un appel international d'études de cas sur ces sujets, à la suite de quoi nous avons reçu des propositions d'universitaires et de fournisseurs de service du monde entier.
English: Moreover, Radio jeunesse provided an opportunity for 65 participants from Canada, Africa, Europe and Asia to showcase radio programs created entirely by young people.
French: Notons également Radio jeunesse, qui a permis à 65 participants du Canada, de l'Afrique, de l'Europe et de l'Asie de mettre sur pied une radio entièrement réalisée par les jeunes.
English: Complete exterior electrical detection of the walls and ceiling with motion detectors or approved alternate detectors to provide effective movement detection of the 0.6 metre free area as defined in 10.1.7.
French: Assurer une détection électrique complète de l'extérieur des murs et du plafond au moyen de détecteurs de mouvement ou d'une autre sorte de détecteur approuvé afin de déceler tout mouvement dans l'espace libre de 0,6 mètre défini au point 10.1.7.
English: Because of its unique status as an independent organization entrusted with large amounts of public money, the CFI attaches paramount importance to operating in an effective and transparent manner, and to communicating its activities and results to a wide audience.
French: Consciente de sa situation particulière à titre d’organisme autonome qui s’est vu confier une somme considérable de fonds publics, la FCI attache une très grande importance à l’efficacité et à la transparence de ses activités ainsi qu’à la communication de ses activités et de ses résultats à un vaste auditoire.
English: • imports and CE marking of machinery.
French: • Importation et marquage CE des machines.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Slave Lake Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Slave Lake.
English: The Extradition Law forbids the extradition of a person if acceding to the request for extradition militates against ordre public or an essential interest of the State.
French: La loi sur l'extradition interdit d'extrader une personne si cela est contraire à l'ordre public ou à un intérêt essentiel de l'État.
English: [Adopted in French (original version), English, Spanish and Russian.
French: [Adopté en français (version originale), en anglais, en espagnol et en russe.
English: Highlighting the importance of the environment and sustainable development for the federal government, a Deputy Minister-level committee, co-chaired by Environment Canada and Natural Resources Canada, has been mandated by the Clerk of the Privy Council Office to address environmental and sustainable development issues in a collaborative and coherent manner.
French: Pour mettre en évidence l'importance que le gouvernement attache à l'environnement et au développement durable, le greffier du Bureau du Conseil privé a créé un comité de sous-ministres, coprésidé par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, qu'il a chargé d'étudier des questions reliées à l'environnement et au développement durable dans un contexte de concertation et de collaboration.
English: CPF members refer to the annual progress reports that they provide through the CPF Framework and to their work on streamlining forest-related reporting.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts rappellent qu'ils présentent des rapports annuels par la voie du Partenariat et s'emploient à simplifier l'établissement de rapports sur les problèmes forestiers.
English: I am going to take one more supplementary question on this particular question.
French: Je vais prendre une question supplémentaire sur ce point particulier.
English: • Also, the CE311 leaflet has been revised to include the above information and the personal exemption limits for travellers importing alcohol and tobacco into Canada.
French: • Le feuillet CE311 a aussi été révisé afin d’inclure les renseignements ci-dessus ainsi que les limites en matière d’exemptions personnelles pour les voyageurs important de l’alcool et des produits du tabac au Canada.
English: The Chairman of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods informed the Sub-Committee that according to the opinion of the experts on explosives, it would be necessary to give more guidance in the GHS on how to deal with unpackaged and repackaged explosives since the classification and related hazards of explosive substances are often dependent on the packaging.
French: Le Président du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a informé le Sous-Comité que, selon les experts en matière d'explosifs, il serait nécessaire de faire figurer dans le SGH davantage d'indications sur la manière de gérer les explosifs non emballés et les explosifs réemballés, puisque le classement des matières explosives et les risques qui y étaient liés dépendaient souvent de l'emballage.
English: The Patent Law provides that relevant competent departments of the State Council or local governments may set up administrative organs for patent.
French: La loi sur les brevets dispose que les départements compétents du Conseil des Affaires d’État ou les gouvernements locaux peuvent mettre en place des organes administratifs chargés des questions relatives aux brevets.
English: UN-Oceans will also continue the inter-agency work of overseeing the management and development of the United Nations Atlas of the Oceans (http://www.oceansatlas.org/), a web-based information system.
French: ONU-Océans poursuivra aussi l'action interinstitutionnelle qui consiste à encadrer la gestion et l'établissement d'un Atlas des océans par l'ONU (<http://www.oceansatlas.org/>).
English: Since January 2004, there has been one reported incident of an attack by Janjaweed militia on an international organization's vehicle.
French: Depuis janvier 2004, des miliciens djandjawids auraient attaqué le véhicule d'une organisation internationale.
English: Date(s): 2007-10-01 Attendees: (Employees/Guests) 20/(0) Location: 255 Albert St., 11th floor, Alliance Boardroom Total: $25.71
French: Mettre le personnel des SMAP au courant des enjeux liés aux SMAP Date(s) : 2007-10-01 Présence(s) (employés/Invités) : 20/(0) Location : 255, rue Albert, 11e étage, salle Alliance Total : 25,71 $
English: She also called the principal, Gordon MacIver, to come over.
French: Elle a également demandé au directeur, Gordon MacIver, de venir.
English: He/she needs to hear many times that it is very unusual for children to die.
French: Il a besoin d’entendre à maintes reprises qu’il est très inhabituel pour les enfants de mourir.
English: We look forward to the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004), and we hope that early next year, following the completion of the review, we will have a clear picture of the risks and threats that await us on the path towards the fullest possible implementation of the resolution, as well as the ways and means to address them.
French: Nous attendons avec intérêt l'examen complet de l'état de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et nous espérons qu'au début de l'année prochaine, à l'issue de cet examen, nous aurons une meilleure idée des risques et des menaces auxquels nous devrons faire face pour parvenir à la mise en œuvre la plus complète possible de la résolution, ainsi que des moyens de les surmonter.
English: Articles 14 and 15 232 - 234 42
French: ……………………………………………232- - 234
English: ** This is an art and writing contest on selected development issues, and first prize-winners visit development projects.
French: ** Il s'agit d'un concours de création littéraire et de création artistique portant sur des enjeux précis de développement qui permet à ceux et celles qui ont remporté le premier prix de visiter des projets de développement.
English: • The sum of $100 in legal tender or a certified cheque or money order for that amount made payable to the Minister of Finance must be deposited with the returning officer.
French: • 100 $ à verser au directeur du scrutin en monnaie légale ou par chèque certifié ou mandat payable au ministre des Finances.
English: Stefano Zappalà (EPP-ED) Vote and adoption of a draft report in committee 2nd reading Amendments adopted:
French: Stefano Zappalà (PPE-DE) Vote et adoption d’un projet de rapport en 2e lecture en commission Amendements adoptés: 68 (= 69), 6, 72, 73, 77, 79, 86, amendement oral (art.
English: The committee expressed its hopes that "increased efforts on the part of Croatia and enhanced support by the EU institutions can still lead to the finalization of an accession treaty in time for the European Parliament to take its final decision on the EU-membership of Croatia before the next European elections in June 2009, so as to start the ratification process as early as possible."
French: Ils expriment le souhait que "des efforts accrus de la part de la Croatie, ainsi qu'un plus grand soutien des institutions de l'Union européenne peuvent encore permettre la finalisation du traité d'adhésion dans des délais permettant au Parlement européen de prendre sa décision finale sur l'adhésion à l'UE de la Croatie avant les prochaines élections européennes de juin 2009 et, partant, d'engager au plus tôt le processus de ratification".
English: At the time that the Site was designated, the patterns/layout of the landscape and the variety of functions within the grounds were still legible.
French: Au moment où le site a été désigné lieu historique, la configuration du paysage et la diversité des fonctions du terrain étaient encore apparentes.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11,750.74
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 750,74 $
English: My gratitude to all of you who have persevered.
French: J'exprime ma reconnaissance à tous ceux et celles parmi vous qui ont persévéré.
English: The Forum also recalls the Dakar Framework for Action, “Education for all: meeting our collective commitments”, especially regarding indigenous children and in particular girls;
French: L'Instance permanente rappelle également le Cadre d'action de Dakar, l'« éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs » concernant spécialement les enfants autochtones et les filles en particulier.
English: Indeed, the essential question today, particularly in Africa, is whether or not the regional and/or subregional organizations, acting on behalf of the major organ of international peacekeeping, enjoy sufficient support from the international community.
French: En effet, la question essentielle qui se pose aujourd'hui, notamment en Afrique, est celle de savoir si ces organisations régionales et/ou sous-régionales agissant au nom de l'organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales bénéficient de suffisamment d'appuis, de la part de la communauté internationale.
English: That is the question, Mr Prodi!
French: Monsieur Prodi, voilà la question!
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 5 to Regulation No. 37
French: Proposition de rectificatif 1 à la Révision 5 du Règlement no 37
English: ACOA's Tourism Delivery Agents Tourism projects for SMEs and non-profit organizations in Atlantic Canada are delivered mainly through the Business Development Program and the Strategic Community Investment Fund.
French: Agents de prestation touristiques de l’APECA Les projets touristiques pour les PME et les organismes sans but lucratif au Canada atlantique sont offerts principalement dans le cadre du Programme de développement des entreprises et par l’intermédiaire du fonds d’investissement communautaire stratégique.
English: See Appendix A for a definition of the terms.
French: Chaque échelon comprend trois niveaux de rapport, à savoir les processus, les produits et les résultats.
English: These provisions are evidence of Benin's determination to outlaw all such conduct and to conform to the spirit of the relevant provisions of the Covenant.
French: Ces dispositions apportent la preuve de la volonté du Bénin de mettre hors la loi tout agissement de cette nature, et de se conformer à l'esprit des dispositions pertinentes du présent Pacte.
English: Copy of your Resume Photo Copy qualifications Two letters of reference Photo copy of your valid Teacher’s Certificate Application Form The information form must be completed in its entirety.
French: √ Exemplaire de votre CV √ Photocopie des qualifications √ Deux lettres de référence √ Photocopie de votre brevet d’enseignement valide Formulaire de demande √ √ √ √ √ √ √ Le formulaire de renseignements doit être rempli au complet.
English: Mrs. Chocolate : I stumbled by chance into your lovely blog today and ...
French: Mme Chocolat : je suis tombé par hasard sur votre blog belle aujourd'hui et ...
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Historical surveys Approximately 70% of the historical records for Villosa iris in Canada are based on either museum specimens or occurrence data.
French: Relevés historiques Environ 70 p. 100 des mentions historiques de Villosa iris au Canada reposent sur des spécimens de musée ou sur des données d’occurrence.
English: Canada is working closely with other countries to improve exchanges of information and to develop strategies related to tax havens and tax jurisdictions where there are bank secrecy laws.
French: Le Canada travaille en étroite collaboration avec d'autres pays pour améliorer l'échange de renseignements et établir des stratégies visant les paradis fiscaux et les juridictions fiscales des pays où il existe une loi sur le secret bancaire.
English: Since September 30, 2007, CDC antigenically characterized 27 influenza viruses: 19 influenza A(H1) (all A/Solomon Islands/3/2006), 5 influenza A(H3) (2 A/Wisconsin/67/2005-like and 3 A/Brisbane/10/2007-like), and 3 influenza B viruses (all belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage).
French: Depuis le 30 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 27 virus de l'influenza soit 19 virus de l'influenza A(H1) (tous analogues à A/Solomon Islands/3/2006), 5 virus de l'influenza A(H3) (2 analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 3 analogues à A/Brisbane/10/2007) et 3 virus de l'influenza B (tous appartenant à la lignée B/Yamagata/16/1988).
English: It is designed to collect and make available to the public, on a yearly basis, comprehensive national data on releases to air, water and land, transfers in waste, and ongoing emissions of specified substances.
French: Cette initiative du gouvernement fédéral est destinée à rassembler et à mettre à la disposition du public, annuellement, des données complètes relatives au rejet de certaines substances dans l’atmosphère, dans l’eau et sur le sol, aux transferts dans les dépotoirs, et aux émissions continues de certaines substances.
English: Participants in that summit reaffirmed the commitment of the Asia-Pacific countries to implementing the undertakings of the Cairo Declaration and Programme of Action.
French: Les participants ont réaffirmé la détermination des pays de la région Asie-Pacifique à mettre en œuvre les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action du Caire.
English: It is for that reason that we view with considerable anxiety recent measures by the Government of the United States, including the withdrawal offshore of the Marines in Liberia and yesterday's statement that the United States Government will pull out of direct involvement in the resolution of the Liberian crisis on 1 October, when the United Nations peacekeeping operation is scheduled to begin.
French: C'est pour cette raison que nous suivons avec une grande angoisse les mesures prises récemment par le Gouvernement des États-Unis, notamment le retrait des Marines au large du Libéria et la déclaration d'hier selon laquelle le Gouvernement des États-Unis cessera toute implication directe dans le règlement de la crise libérienne, le 1er octobre, date à laquelle l'opération de maintien de paix de l'ONU doit commencer.
English: As part of the legal reform projects,the three Baltic countries learned how to develop new vocabularies for EU and NATO terminology.
French: Dans le cadre des projets de réforme juridique, les trois pays baltes en sont venus à élaborer un nouveau vocabulaire pour la terminologie relative à l’Union européenne et à l’OTAN.
English: However, no declarations have been revoked so far by any state party.
French: Cependant, à ce jour, aucun Etat partie n'a encore aboli de déclaration.
English: The European Union has submitted a draft resolution on the death penalty to the United Nations General Assembly.
French: L'Union européenne a soumis un projet de résolution sur la peine de mort à l'Assemblée générale des Nations unies.
English: As such, an investigation was initiated on March 3, 2006.
French: Par conséquent, une enquête a été ouverte le 3 mars 2006.
English: It must be taken into account at an early stage in the planning of relevant policies and measures.
French: Elle doit être prise en compte à un stade précoce de la planification des politiques et des mesures nécessaires.
English: ) In fewer than 1 of 20 patients with congestive heart failure who receive amiodarone, the failure has been worsened. Low blood pressure may occur.
French: Vous devez donc absolument indiquer à votre médecin quels sont les médicaments que vous prenez déjà.
English: If there are no political prisoners (or no longer any political prisoners) in Azerbaijan, so much the better! 58.
French: Tant mieux, s’il n’y a pas (ou plus) de prisonniers politiques en Azerbaïdjan! 58.