ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the newspaper is often delivered on Monday after it comes out on Friday and that only 75 free copies are available for Inukjuak, a village of 1,500 people.
French: Ceci fait en sorte que le journal est souvent distribué le lundi suivant sa parution le vendredi et que seulement 75 exemplaires gratuits sont disponibles pour le village d’Inukjuak, qui compte 1 500 personnes.
English: The centres are operated with support from the Baccalaureate School.
French: Un cours-atelier de formation professionnelle a été organisé en novembre 2005.
English: ($ millions) Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Corporate Support
French: (en millions de $) Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Appui organisationnel
English: Fourth, the range of activities covered by the term conflict of interest was considerably expanded.lJ In 1984 a federal task force on conflict of interesti5 recommended that the govemment enshrine in statutory form a Code of Ethical Conduct for a11 public office holders and that an Office of Public Sector Ethics headed by an Ethics Counsellor be established.
French: Troisièmement, l’accès spécial dont jouissaient certains lobbyistes, dont d’anciens politiciens et fonctionnaires, auprès des décideurs du gouvernement fédéra1 a suscité un vif mécontentement de la part du public.
English: These relationships are based on, but not limited to, promoting nutritious foods, such as the wild rice harvested by another Aboriginal co-operative, and providing food sales for initiatives like school meal programs.
French: Soixante-quatre d’entre elles qui ont participé à l’enquête annuelle de 1999 sur les coopératives canadiennes regroupent plus de 23 000 membres et versent près de 40 millions de dollars en traitements et salaires.
English: Recommendation 5.3 The Sub-Committee calls on the government to intensify its efforts to reach agreement in the United Nations and through other multilateral channels to act immediately and forcefully to bring an end to the fighting in the Democratic Republic of the Congo, to start a massive humanitarian relief effort and to commit the international community to play its part in achieving long-term stability and development in the region.
French: Recommandation 5.3 Le Sous-comité appelle le gouvernement à intensifier ses efforts en faveur de la conclusion d’un accord au sein des Nations Unies et par le truchement d’autres voies multilatérales, et à agir immédiatement et vigoureusement pour faire cesser le conflit armé en République démocratique du Congo, lancer un effort massif d’aide humanitaire et engager la communauté internationale à participer au développement de la région et à sa stabilité à long terme.
English: She has a particular interest in the history of the Chinese and Japanese people who immigrated to British Columbia since the nineteenth century.
French: Elle s’intéresse particulièrement à l’histoire des Chinois et des Japonais qui ont immigré en Colombie-Britannique depuis le XIXe siècle.
English: Request for Re-determination (Appeals) If you believe that you, or your agent, overpaid SIMA duties when calculating and paying your duties, or you believe we made an error in a DAS issued to you, you can ask us to review the transaction.
French: Demande de révision (Appel) Si vous croyez que vous, ou votre mandataire, avez payé des droits LMSI en trop, en raison de vos calculs et du versement des droits, ou si vous croyez que nous avons fait une erreur dans le RDR que nous vous avons envoyé, vous pouvez nous demander de réviser la déclaration.
English: In 1935 the flower activity began in Corso Racconigi 48, Turin.
French: En 1935, s’ouvre à Turin, Corso Racconigi n°48, une boutique de fleuriste.
English: Nor therefore can those directives be interpreted as conferring on individuals the right to require the banking supervisory body to adopt appropriate supervisory measures or to claim that that body or the State concerned is liable in the event of defective supervision.
French: Ces directives ne peuvent donc non plus être interprétées comme conférant aux particuliers le droit d’exiger de l’organe de surveillance bancaire l’adoption de mesures de surveillance adéquates ni de tenir pour responsable cet organe ou l’État concerné en cas de surveillance défaillante.
English: Tonga is committed to ensuring full compliance with the financing-related elements of UNSCR 1373.
French: Les Tonga sont déterminées à respecter pleinement les dispositions financières de la résolution 1373 (2001).
English: Funding predictability, in particular, is crucial to ensure the smooth delivery of assistance and protection to displaced persons.
French: Il est indispensable en particulier de pouvoir compter sur un financement prévisible pour répondre sans contretemps aux besoins d'assistance et de protection des personnes déplacées.
English: With respect to the provision of samples of the cloths in issue by the appellant to Revenue Canada, Mr. Aronoff stated that the appellant's customs broker had advised the appellant's controller to obtain samples for Revenue Canada in response to its request in June 1995.
French: Pour ce qui est de la remise d'échantillons des chiffons en cause par l'appelante à Revenu Canada, M. Aronoff a affirmé que le courtier en douanes de l'appelante avait prévenu le contrôleur de l'appelante qu'il devait obtenir des échantillons pour Revenu Canada en réponse à la demande de ce ministère en juin 1995.
English: A hearing may be postponed or adjourned by the Assessor from time to time on any terms that the Assessor considers appropriate.
French: L'évaluateur peut remettre ou ajourner une audience aux conditions qu'il juge appropriées.
English: Evaluation – In a related topic, participants noted that there has never been effective evaluation of comprehensive community programming.
French: Évaluation – Sur un sujet connexe, les participants font remarquer qu’il n’y a jamais eu d’évaluation efficace de l’ensemble de la programmation communautaire.
English: The project also found that Finland has a range of positive action measures and Italy is moving in this direction, but Greece is lagging behind.
French: A Review of European Community Law and Council of Europe Instruments), passe en revue les instruments juridiques et leurs implications pour la santé des personnes migrantes.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Multifactor productivity growth means both labour and capital inputs are combined in ways that produce more output—a reflection of overall efficiency.
French: Une croissance de la productivité multifactorielle, indique que les intrants travail et capital sont combinés d’une façon telle qu’ils donnent lieu à davantage de production—le reflet d’une efficience globale.
English: August 21, 2007 to September 4, 2007 Delivery Date: August 24, 2007 Contract Value: $16,353.15 Comments:
French: Durée du contrat : 21 août 2007 au 4 septembre 2007 Date de livraison : 24 août 2007 Valeur du contrat : 16 353,15 $ Commentaires :
English: Free fatty acid levels increased with time after isolation of mitochondria while a concomitant decrease in the RCI and ADP:O ratio occurred.
French: Après l'isolation des mitochondries, les taux d'acides gras libres augmentent avec le temps alors que le RCI et le rapport ADP :
English: FEAS@atf.treas.gov Web site: www.atf.treas.gov Permanent Export of Firearms If you are permanently exporting a firearm you must obtain an Export Permit.   You must also advise the Canada Firearms Centre of the export. This makes it possible for officials there to update the information contained in the Canadian Firearms Registry.
French: FEAS@atf.treas.gov Site Web : www.atf.treas.gov Exportation permanente d'armes à feu Si vous exportez de façon permanente une arme à feu du Canada, vous devez demander une licence d’exportation.   Vous devez également aviser le Centre des armes à feu du Canada de l’exportation, ce qui permet aux agents de ce centre de mettre à jour l’information contenue dans le Registre canadien des armes à feu.
English: (b) Vertical and intersectoral integration;
French: b) Intégration verticale et intersectorielle;
English: If the assigned hours are the same as those recorded in Field 32, LEAVE Field 33 blank.
French: Si le nombre d'heures fixé est identique à celui de la zone 32, LAISSER la zone 33 en blanc.
English: Combined third and fourth periodic reports of Tunisia
French: Troisième et quatrième rapports combinés de la Tunisie
English: As well, during an emergency evacuation, the safety of all passengers could be jeopardized.
French: De même, au cours d'une évacuation d'urgence, la sécurité de tous les passagers pourrait être menacée.
English: PLB/EPIRB standards require amendments to permit remote triggering of these devices b.
French: Les normes PLB / RLS devraient être modifiées afin de permettre le déclenchement à distance de ces appareils. b.
English: Are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands.
French: Volume parallélépipédique égal ou inférieur à 1,2 m3;
English: Products that can be formed from hydroxyl radical reaction include water (H20), formic acid (HCOOH), carbon monoxide (CO) and the hydroperoxyl/ formaldehyde adduct (HCO3) (Atkinson et al., 1990).
French: Les produits de la réaction avec ce radical peuvent être l'eau (H2O), l'acide formique (HCOOH), le monoxyde de carbone (CO) et le produit d'addition hydroperoxyle/formaldéhyde (HCO3) (Atkinson et al., 1990).
English: Toronto, September 14, 2005 MELISSA SCHOFIELD  Assistant Secretary [42-1-o] UNITED GUARANTY CORPORATION APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that United Guaranty Corporation intends to apply to the Minister of Finance on or after November 29, 2005, for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of mortgage insurance in Canada.
French: Toronto, le 14 septembre 2005 La secrétaire adjointe  MELISSA SCHOFIELD [42-1-o] UNITED GUARANTY CORPORATION DEMANDE DE CONSTITUTION D'UNE SOCIÉTÉ D'ASSURANCES Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 25(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que United Guaranty Corporation entend demander au ministre des Finances, le 29 novembre 2005 ou plus tard, des lettres patentes pour la constitution d'une société d'assurances afin d'exercer des activités d'assurance hypothécaire au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Final Report of the Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan Downloadable formats Final Report of the Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan - [PDF 2,088 KB] The final report is available in HTML at: www.independent-panel-independant.ca/reportViewer-eng.asp?selMenu=1
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Rapport final du Groupe d'experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan Formats Téléchargeables Rapport final du Groupe d'experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan -  [PDF 1 902 Ko] Le rapport final est disponible en HTML au : www.independent-panel-independant.ca/reportViewer-fra.asp?selMenu=1
English: Moreover, members of the armed forces regularly participate in international professional seminars and conferences on international humanitarian law.
French: De plus, les militaires participent régulièrement à des séminaires et conférences sur le droit international humanitaire réunissant des professionnels à l'échelon international.
English: No required change in tariff classification to subheading 8541.10 through 8542.90.
French: Aucun changement nécessaire de classement tarifaire aux sous-positions 8541.10 à 8542.90.
English: CATSA should also be provided with the capacity to generate revenues, to recover costs in line with federal government policies, to carry forward operating funds, to re-profile capital and to transfer operating funds between budget items.
French: L’ACSTA devrait également bénéficier de la capacité de produire des recettes pour recouvrer les coûts, conformément aux politiques du gouvernement fédéral, de reporter les fonds de fonctionnement, de réaffecter le capital et de transférer les fonds de fonctionnement d’un poste budgétaire à l’autre.
English: Option C: (Bar approach/Reference level - text included under Option A of this annex is applied here.
French: Option C: (Application d'un seuil/niveau de référence − le texte de l'option A de la présente annexe s'applique).
English: Her delegation attached particular importance to the bridging of the digital divide between developed and developing countries and was concerned that most of the world's population did not have access to the information and know-how on the Internet because 80 per cent of its content was in English.
French: L'Indonésie considère qu'il est particulièrement important de combler le fossé numérique qui sépare les pays développés et les pays en développement et juge préoccupant que la plus grande partie de la population mondiale n'ait pas accès à l'information et aux savoirs diffusés sur Internet, du fait que 80 % des contenus sont en anglais.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 1999 session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 1999
English: The 82nd annual Santa Fe Indian Market was even more stupendous than I had expected.
French: Le 82e Marché annuel indien de Santa Fe était encore plus extraordinaire que je ne le pensais.
English: All suppliers, including publishers, wholesalers, distributors, and retailers need to collect only the 7% federal component of the HST on sales of qualifying books when they are sold in, or are imported or otherwise brought into a participating province.
French: Tous les fournisseurs, y compris les éditeurs, les grossistes, les distributeurs et les détaillants, n'ont qu'à facturer la composante fédérale de la TVH, soit 7 %, sur les ventes de livres admissibles si ces derniers sont vendus, ou importés ou transférés d'une autre façon dans une province participante.
English: AUTONUM The Delegation of India observed that the governance structure of WIPO has become complex with the growth of the Organization, and it was therefore essential that WIPO adapt to the changing environment and rationalize its governance structure.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a fait observer que la structure institutionnelle de l’OMPI est devenue plus complexe avec le développement de l’Organisation et qu’il est donc essentiel que l’OMPI s’adapte à l’évolution du monde et rationalise cette structure.
English: By air Since January 23, 2007, the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) came into effect for air travel to the United States.
French: Par voie aÃ©rienne Depuis le 23 janvier 2007, l'Initiative relative aux voyages dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental (IVHO) est en vigueur pour les voyages par avion aux Ã‰tats-Unis.
English: In coordination with the Office of Legal Affairs, the Office for Community Support and Facilitation would also be responsible for external representation in the economic sphere and would provide support to the Special Representative of the Secretary-General on issues relating to technical discussions between Belgrade and Pristina.
French: En coordination avec le Bureau des affaires juridiques, le Bureau de l'appui aux communautés et de la facilitation assurerait également la représentation extérieure, dans le domaine économique, et fournirait un appui au Représentant spécial du Secrétaire général en ce qui concerne les questions relatives aux discussions techniques entre Belgrade et Pristina.
English: An arbitrator cannot dictate terms to the Agency, and the Agency cannot delegate its statutory role to an arbitrator.
French: Un arbitre ne peut imposer des conditions à l'Office et l'Office ne peut déléguer son rôle conféré par la loi à un arbitre.
English: The Commission made significant progress in achieving more effective and immediate execution of recovery Decisions.
French: La Commission a enregistré des avancées significatives en ce qui concerne la mise en œuvre plus rapide et plus efficace des décisions de recouvrement.
English: Many countries do not recognize the U.S. law concept of "work–for-hire.
French: "Work for hire" est un terme utilisé dans la loi américaine sur le droit d'auteur. Aux États-Unis, dans le domaine de l’édition de livres, cela fait référence à un ouvrage rédigé par un auteur, sous contrat avec son éditeur, où l’éditeur est considéré comme "auteur" de l’ouvrage.
English: Skelite™ is a synthetic, resorbable bone biomaterial, which, as a bone graft substitute, mimics the structure of spongy bone.
French: Skelite est un biomatériau synthétique résorbable qui, en tant que substitut synthétique d'un greffon osseux, imite la structure de l'os spongieux.
English: To convert files you only have to follow four steps which are: choose an unlimited number of songs you want to convert, select the directory, the target format and that’s that. Fast and easy.
French: Il possède une interface très simple, agréable avec laquelle il vous semblera facile de travailler puisque vous pourrez tout contrôler à partir d’une seule fenêtre.
English: Like a few CRF supporters, they also expressed concern that product development in Canada would decline as a result of the higher fees, while making Canada uncompetitive in the products and markets that it retained.
French: Comme quelques partisans du CRC, ils ont exprimé la préoccupation que le développement de produits au Canada diminuerait à cause des frais supérieurs tout en rendant le Canada non concurrentiel quant aux produits et aux marchés qu'il a conservés.
English: The most important tasks for the leadership of Sierra Leone are the resolution of existing internal security problems, the enhancement of controls over natural resources, including diamonds, and the strengthening of the civil administration over the entire territory of the country.
French: L'une des tâches les plus importantes dont devront s'acquitter les dirigeants sierra-léonais concerne la persistance de problèmes de sécurité interne, le renforcement des contrôles sur les ressources naturelles, y compris les diamants, et le renforcement de l'administration civile sur l'ensemble du territoire de ce pays.
English: – You will all be aware of the dramatic floods that swept through central Europe this summer and, more recently, through other countries.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) aimerait évoquer les épouvantables inondations qui ont récemment frappé les pays d'Europe centrale.
English: Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Questions spéciales relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: According to 2001 data, there were 6,094,245 women and 5,996,559 men in Ecuador.
French: C'est ainsi qu'alors qu'en 1950, 28 % de la population vivait dans les zones urbaines et 72 % dans les zones rurales, d'après le recensement de 2001 la population des zones urbaines représente 61 % de la population.
English: Our ISO 9001 certification status is your guarantee for delivering quality services that international customers expect to receive for the comprehensive range of supply chain solutions which we offer.
French: Certifié ISO 9001 pour garantir la qualité de nos services et répondre aux exigences légitimes d’une clientèle internationale, nous mettons un choix très vaste de services logistiques performants et intégrés à votre disposition !
English:  f) To foster the ability in enterprises and amongst workers to adapt to economic change and the use of new information technologies.
French:  f) Favoriser la capacité d'adaptation des entreprises et des salariés aux mutations économiques ainsi que l'utilisation des nouvelles technologies de l'information.
English: Notes the interim report and recommendations by the Special Rapporteur to the General Assembly, while being mindful that future reports should remain within the mandate of the Special Rapporteur;”.
French: Prend acte du rapport d'activité et des recommandations que lui a présentés la Rapporteuse spéciale, tout en considérant que ses futurs rapports devraient rester dans le cadre de son mandat; ».
English: Mexico City, 1997 : A young girl who sells flowers to automobile passengers at street lights.
French: Mexico, 1997 : une fillette vendant des fleurs aux automobilistes à un feu de circulation.
English: While visual sightings have been rare in recent years off British Columbia, Washington, and southeast Alaska, calls presumed to be from the eastern North Pacific population of blue whales have been consistently detected by bottom-mounted hydrophones from California to British Columbia and Alaska (Sears and Calambokidis 2002).
French: Tandis que les observations visuelles ont été rares ces dernières années au large de la Colombie-Britannique, de l’État de Washington et du sud-est de l’Alaska, on a détecté 6
English: DCA also can be metabolized through reductive dechlorination to form MCA and subsequently to thiodiacetate (James et al., 1998).
French: 8.2.2 Acide dichloroacétique La déchloration oxydative qui forme du glyoxylate constitue la principale voie métabolique du DCA (Keys et coll., 2004).
English: These studies suggest that some of the adverse health effects may arise because air toxics may disrupt endocrine pathways.
French: D'après l'étude, certains de ces effets résulteraient de la perturbation des voies endocrines par les composés toxiques présents dans l'atmosphère.
English: People are concerned that the Department's reliance on fees from the industries it regulates to help fund core activities makes it vulnerable to a conflict of interest.
French: Les gens craignent que la dépendance du Ministère à l'égard des droits versés par le secteur industriel qu'il régit afin d'aider à financer les principales activités ne le rendevulnérable aux conflits d'intérêts.
English: Recommends the following Antalya Plan of Action for the region between the Balkans, Eastern Mediterranean, Near East, Western and Central Asia:
French: Recommandent le Plan d'action d'Antalya ci-après pour la région des Balkans, de la Méditerranée orientale, du Proche-Orient, et de l'Asie occidentale et centrale:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement ».
English: Thus, 100,400 Anglophone students in Quebec studied in 360 English-language schools, while 153,700 Francophone students elsewhere in the country were able to study in 672 French-language schools.
French: Ainsi, 100 400 jeunes anglophones du Québec ont étudié dans 360 écoles de langue anglaise, tandis que 153 700 jeunes francophones d’ailleurs au pays ont pu étudier dans 672 écoles de langue française.
English: Then, we review the 1960s and 1970s and provide an informal assessment of the expectations trap and Phillips curve hypotheses.
French: Quand nous nous servons de ce modèle pour simuler l’évolution des années 1970, nous constatons qu’il ne cadre pas avec la stagﬂation observée.
English: Special measures for protection and assistance of children 2243.
French: Les mesures spéciales de protection et d’aide pour les enfants 2243.