ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your neighbours infiltrated your borders to kidnap your people and if hundreds of rockets were launched at your towns and villages, would you just sit back and take it?
French: Si vos voisins infiltraient vos frontières pour enlever votre population et si des centaines de roquettes étaient lancées sur vos villes et vos villages, resteriez-vous là sans rien faire?
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media E-Commerce > Electronic Commerce
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Commerce électroniques > Commerce électronique
English: 32, 44, 52, 270, 334, 374, ,498). The Canada year book 1999 has many statistical reports.
French: 34, 37, 47, 276, 342, 384 et 510). L'Annuaire du Canada 1999 comporte de nombreux rapports statistiques.
English: Mortality rates, however, remained relatively stable at around 30 to 32 per 100,000 women between 1969 and 1990 (Chart 2).
French: Entre 1990 et 1993, le taux a ensuite baissé, passant de 31 à 29 pour 100 000 femmes, le plus faible taux déclaré depuis 1950.
English: For reasons of timetabling, particularly in the transport and communications sectors which expressed their wish to have a sufficiently long programming period, it is also suggested that we set the summer-timetable for a four-year period, that is for 1998, 1999, 2000 and 2001.
French: Pour des raisons de calendrier, notamment dans les secteurs des transports et des communications, qui ont exprimé leur souhait de pouvoir disposer d'une période de préparation suffisamment longue, il est également suggéré que nous fixions un calendrier de l'heure d'été pour une période de quatre ans, à savoir pour les années 1998, 1999, 2000 et 2001.
English: Mr. Chairman, ladies and gentlemen members of the committee, I will be very brief, as I would prefer to give the floor to the ladies and gentlemen who are here.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs, membres du comité, je serai très bref, préférant de beaucoup laisser la parole aux messieurs et dames qui sont ici.
English: We are expecting the consultation soon, but it needs the Commission to keep a very close eye to make sure that Londoners are protected.
French: Nous attendons la consultation très bientôt, mais la Commission doit suivre de très près ce dossier afin de s'assurer que les Londoniens seront protégés.
English: Shipping in truckload volumes is the most favourable situation to counter the longer distances from Canada.
French: Les expéditions en camions à plein chargement est l'option la plus favorable pour contrecarrer les plus longues distances depuis le Canada.
English: As a result of the new re-testing policy, it is estimated that approximately 25% of all military language profiles have lapsed.
French: En raison de la nouvelle politique de validité de cinq ans, on estime qu'environ 25 p. 100 de tous les profils linguistiques militaires sont échus.
English: “One of the basic principles governing the creation and performance of legal obligations, whatever their source, is the principle of good faith.
French: « L'un des principes de base qui président à la création et à l'exécution d'obligations juridiques, quelle qu'en soit la source, est celui de la bonne foi.
English: Real estate Draguignan (83300) vente 3 pieces Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Dans copro securisee proche centre ville, T3 traversant d'environ 60 m² au 1er etage avec ascenseur Entree avec placard, sejour (16 m²), cuisine sur balcon, 2 chambres, salle de bains, WC - Cave et emplacement de parking Prevoir travaux de rafraichissement.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente 3 pieces Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Dans copro securisee proche centre ville, T3 traversant d'environ 60 m² au 1er etage avec ascenseur Entree avec placard, sejour (16 m²), cuisine sur balcon, 2 chambres, salle de bains, WC - Cave et emplacement de parking Prevoir travaux de rafraichissement.
English: 6 12.3(1) Failure of a person or entity to keep a copy of a prescribed report for the prescribed period minor 27.
French: 6 12.3(1) Fait, pour toute personne ou entité, de ne pas conserver la copie de la déclaration réglementaire pendant la période visée Mineure 27.
English: The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a 11 State that is effective, transparent, just and humane" . To make progress along these lines, the main issues to be covered by such agreements or consensus must be identified.
French: C'est ce que semble penser également la Banque interaméricaine de développement (BID) lorsque son président propose d'œuvrer à la promotion d'une nouvelle culture politique, d'une société cohésive, régie par un contrat social explicite entre les citoyens (qui ont des droits et des devoirs) et l'État (qui est efficace, 11 transparent, juste et solidaire) . Pour progresser en la matière, il conviendrait de définir les grands thèmes de ces accords ou consensus.
English: As such, we should find some way to maintain negotiations until their completion and conclusion.
French: Cela étant, nous devons tout faire pour poursuivre les négociations et les mener à leur terme.
English: The export procedure regulates the exporting of goods out of the EU customs region. In principle, and pursuant to EU provisions, an export declaration must be submitted to the customs office responsible for control at the place where the exporter is established, or where the goods are packed and loaded onto the outward-bound vehicle.
French: Dans quelles circonstances les marchandises sont-elles soumises à la procédure de transformation sous douanes ?
English: The Slovak Republic did not ask for a transition period, so that the chapter was provisionally closed on 14 November 2000.
French: La République slovaque n'a pas demandé de période transitoire si bien que le chapitre fût préalablement clos le 14 novembre 2000.
English: The strengthening of EU rural development policy is, therefore, an overall EU priority.
French: Le renforcement de la politique de développement rural est de ce fait une priorité générale de l'UE.
English: Ms. Mowbray made an effort to ensure that her understanding of the conversations with Mr. Trinh and Mr. Serror was accurate by sending Mr. Trinh a letter on January 25, 2006, confirming their initial conversation.
French: Mme Mowbray a fait un effort pour veiller à ce que sa compréhension des conversations avec M. Trinh et M. Serror soit exacte en envoyant à M. Trinh, le 25 janvier 2006, une lettre confirmant leur conversation initiale.
English: In addition, confidence in the methylmercury concentration value is low because only one sample was analysed.
French: En outre, le degré de confiance en la valeur de concentration du méthylmercure est faible par le fait qu’un seul échantillon a été analysé.
English: And in terms of health policy, newcomers’ immigration channel—whether permanent or temporary immigrants, refugees, irregular, smuggled, trafficked—also has direct implications for access to public health and social services.
French: En ce qui concerne les politiques de santé, la voie d’immigration des nouveaux arrivants — qu’il s’agisse d’immigrants permanents ou temporaires, de réfugiés, d’immigrants irréguliers, clandestins ou ayant fait l’objet d’un trafic — a également des effets directs sur l’accès aux services médicaux et sociaux.
English: In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the foreseeable schedule of annual requirements in terms of appropriations and posts and an evaluation of their medium-term financial impact.
French: Lorsqu'il s'agit d'actions pluriannuelles, la fiche financière comporte l'échéancier prévisible des besoins annuels en crédits et en effectifs ainsi qu'une évaluation de leur incidence sur le plan financier à moyen terme.
English: 2007-67 2007-02-19 Cogeco Cable Canada Inc., Lindsay, Ontario.
French: 2007-67 2007-02-19 Cogeco Câble Canada inc., Lindsay (Ontario).
English: SSHRC-funded researchers are currently examining such issues as: the impact of governmental and economic changes on Canadian citizens; the development of intuitive, user-friendly information technology; the role of pharmaceuticals in Canadian healthcare; the impact of climate change on Canada's prairie communities; and the historically neglected efforts of women artists to develop alternatives to mainstream theatre practice in the late 19th and 20th century.
French: Les chercheurs actuellement financés par le CRSH étudient entre autres : l'impact des changements gouvernementaux et économiques sur les citoyens canadiens; la mise au point de technologies de l'information intuitives et faciles d'usage; le rôle des produits pharmaceutiques dans le système des soins de santé du Canada; l'impact du changement climatique sur les communautés des Prairies; et la mise en lumière du rôle des femmes artistes, souvent négligé au plan historique, dans la mise au point de solutions de rechange aux pratiques théâtrales courantes à la fin du XIXe siècle et au cours du XXe siècle.
English: Characterization of the Modified Plant Southern blot analysis of MON 89788 demonstrated the insertion of a single copy of the cp4 epsps cassette in the soybean genome at a single locus.
French: Caractérisation de la plante modifiée Une analyse par transfert de Southern du soya contenant l'événement MON 89788 a démontré l'insertion d'une seule copie des deux gènes cassettes cp4-epsps dans le génome du soya à un seul locus.
English: What remains to be done is for Parliament to come to an agreement with the Council, because all our legal services have told us that earmarking, for example, which was Parliament’s idea, would not be possible.
French: Il reste au Parlement de trouver un accord avec le Conseil, parce que tous nos services juridiques nous avaient dit que le , par exemple, l’idée du Parlement, n’irait pas.
English: 3.6 Sustaining momentum The CFI’s mandate is to strengthen the capacity of Canadian institutions to carry out worldclass research and technology development.
French: Chameleon Controls, une société dérivée, à vu le jour grâce à la contribution reçue.
English: • Greening your work style Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Écologisation des habitudes au travail Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: Revenue ton miles (RTMs), measuring the volume of rail freight transported by the Company, increased by 2% in the first quarter of 2006 when compared to 2005.
French: Les produits pétroliers et chimiques regroupent une vaste gamme de marchandises, parmi lesquelles on compte les produits chimiques, le soufre, les matières plastiques, les produits pétroliers et les produits du gaz naturel.
English: Box 247, Tahsis, B.C. V0P 1X0 Phone/Fax: 250-283-7148.
French: Boîte postale 247, Tahsis, C.-B. V0P 1X0 téléphone/télécopieur: 250-283-7148.
English: In scenario 2, if the employee later returned a product purchased with the gift card, the refund would be applied back to the gift card and could not be redeemed as cash.Isn't the gift in scenario 1 closer to cash than the gift card in scenario 2?
French: Dans le 2e scénario, l'employé retourne à une date ultérieure l'article acheté avec le certificat-cadeau, puit reçoit un remboursement qui s'applique à la carte-cadeau, c'est-à-dire qu'il ne reçoit pas d'argent. Dans le 1er scénario, le cadeau n'est-il pas davantage un cadeau monétaire que la carte-cadeau?
English: The inspectors are there to verify that disarmament is taking place.
French: Les inspecteurs sont là pour le vérifier.
English: These will be addressed in working documents to be published on the website of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
French: financiers de détail. À la lumière des résultats de la consultation, la Commission examinera dans quelle mesure l’éventuel suivi législatif s’appliquera aux services financiers.
English: Comment 2000/05/09- City of Sarnia - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/09- City of Sarnia - "Version imprimée" Description:
English: Everyone has a different reason for starting a business, but one fact remains the same – creating and running a successful enterprise is hard work.
French: Chacun a ses raisons de vouloir démarrer une entreprise, mais une chose est certaine : pour mettre sur pied et exploiter avec succès une entreprise, il faut travailler d’arrache-pied.
English: Article 5 - Producer's Undertakings 5.1.
French: Article 5 - Engagements du producteur 5.1.
English: The focus of this report relates to those recommendations that at the time of the previous report were either not implemented or only partially implemented.
French: Il porte plus particulièrement sur la suite donnée aux recommandations qui n'avaient pas encore été mises en oeuvre lors du rapport précédent, ou ne l'avaient été que partiellement.
English: Their specific contribution is still not sufficiently visible and recognized to allow them to truly act as an agent of social and political transformation.
French: Leur apport spécifique est encore insuffisamment visible et reconnu pour véritablement agir comme agent de transformation sociale et politique.
English: The proposal therefore relates to the objectives of Title VI of the EU Treaty.
French: C'est pourquoi la proposition est liée aux objectifs visés au titre VI du traité sur l'UE.
English: Identical letters dated 11 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “Each elector may vote for only one candidate.”
French: « Chaque électeur ne pourra voter que pour un candidat. »
English: • Forums and countries in which Canada’s human security agenda is promoted and supported
French: • Tribunes et pays où l'on encourage et soutient le programme canadien de sécurité humaine
English: There may additionally be long-term "knock-on" benefits not directly associated with the project.
French: Il serait même possible de profiter d'effets d'entraînement qui ne sont pas directement associés au projet.
English: Despite its susceptibility to nitrogen losses through ammonia volatilization, urea was by far, among readily available nitrogen fertilizers, the one whose nitrogen is best retained in soil surface horizons.
French: Malgré qu'elle soit sujette aux pertes d'azote par volatilisation ammoniacale, l'urée est de loin l'engrais à disponibilité rapide dont l'azote est le mieux retenu dans les horizons de surface, rétention qui varie en fonction des conditions climatiques prévalant immédiate ment après l'application d'engrais.
English: The UNF/UNFIP monitoring and evaluation strategy differentiates the following four separate activities, the first two of which constitute monitoring and the second two evaluation: (a) annual programme progress reporting; (b) periodic financial and budget reporting; (c) project-level evaluation of inputs, outputs, outcomes or impact; and (d) programme evaluation of clusters of projects and topics cutting across projects or important to the overall UNF and United Nations priorities and institutional strengthening.
French: La stratégie de contrôle et d'évaluation de la Fondation et du FNUPI fait intervenir quatre activités distinctes, dont deux pour le contrôle et deux pour l'évaluation, à savoir : a) établir des rapports annuels sur l'état d'avancement des programmes; b) contrôler les états financiers et budgétaires et présenter des rapports; c) évaluer, au niveau des projets, les apports, les résultats, les produits ou l'impact; d) évaluer les groupes de projets et de thèmes qui se recoupent dans plusieurs projets ou qui revêtent une certaine importance, compte tenu de l'ensemble des priorités de la Fondation et des organismes des Nations Unies, et aux fins du renforcement des institutions.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Unrated) Data not available.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Non évalué) Les données ne sont pas disponibles.
English: Increased availability of foods with compositional characteristics that contribute to diets that reduce the risk of developing chronic diseases.
French: Il existe une plus grande disponibilité d’aliments dont les propriétés nutritives sont conformes aux régimes alimentaires qui diminuent les risques de maladies chroniques.
English: Does the Commission agree that the Cable and Satellite Directive 93/83/EEC
French: La Commission convient-elle que la portée de la directive 93/83/CEE
English: Feedback and Recommendations – Suggest any changes that DIAND could make to improve the Cooperative Education Program, improvements that your organization might make to your science camp if you chose to offer the program again and any other comments.
French: Rétroaction et recommandations – Proposer des modifications que le MAINC pourrait apporter pour améliorer le Programme carrière-été pour les étudiants ou que l’organisation pourrait apporter à son propre programme si elle décide de l’offrir à nouveau et inclure tout autre commentaire pertinent.
English: Furthermore, in our view, this segment of the Committee's work should be broadened to include issues and practices beyond the customary introduction of resolutions before the Committee.
French: Nous estimons en outre que cette partie des travaux de la Commission devrait être étoffée et porter également sur les questions et pratiques allant au-delà de la présentation habituelle des résolutions à la Commission.
English: A/59/138 Items 90 and 92 (c) of the preliminary list -- Globalization and interdependence -- Eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/138 Points 90 et 92 c) de la liste préliminaire -- Mondialisation et interdépendance -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (h) $185,000 for LAN wiring and connectivity, including routers, switches, hubs and firewalls;
French: h) 185 000 dollars pour le câblage et la connectivité du réseau local (routeurs, commutateurs, stations-pivots et pare-feu);
English: When the eggs are released, the pigments have two further functions, protecting the eggs from damage by light and helping the male to find them.
French: Quand les oeufs sont relâchés, les pigments ont deux fonctions suplémentaires : protéger les oeufs des dommages que pourraient causer la lumière et aider le saumon mâle à les trouver.
English: Biographical notes are attached.
French: Une notice biographique est jointe au présent communiqué.
English: However, CHPIF is often mentioned throughout this evaluation report in connection to the overall design of the Initiative because it is so closely linked to the Certification Process component.
French: Néanmoins, le présent rapport y fait souvent référence dans le cadre du concept global de l’Initiative parce qu’il est étroitement rattaché à la composante du processus de certification.
English: 1 Summary of Agreement Provisions The IFA was brought into force and effect by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act in 1984.
French: 1 Un résumé des dispositions de la convention La CDI est entrée en vigueur en 1984, dès l'adoption de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique.
English: ·ïjvWÃSEù\—òœt:üJ®µ+–1˜%X1ò¼¹ÏG5è:ÞúŠûGŽ°þã›÷y_/ý¾b×AÀP@P@PÇƒägÓë
French: •^*’_eÈ¡ZÁ@Ø|/ÒfÖþ×¶£qg$n¤'
English: The Board of Management may set up committees in any country or group of countries in order to collect the membership fees and to perform such other duties as may be prescribed by the Board.
French: Le Conseil d'administration peut établir des comités dans tout pays ou groupe de pays dans le but de recouvrer les cotisations et d'effectuer toutes autres missions qui seraient prescrites par le Conseil.
English: A/RES/59/17 Item 136 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: A/RES/59/17 Point 136 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [A A C E F R]
English:    These aims demand access to multi purpose sports facilities, readily accessible to the public.
French:  La planification stratégique est importante en ce qui concerne l’emplacement des équipements sportifs afin de garantir leur utilisation maximale.
English: I should be grateful if you would have it circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 31, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir le faire publier comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 31 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: B. On The Merits  Since there is no issue on the facts, and it is clear that C.P. air  gave summer employment preference to the children of its employees,  the only question is whether that practice amounts to  discrimination based on "marital status" (English version) or "la  situation de famille" (French version).
French: B. Sur le fond Les faits n’étant pas contestés et C. P. Air ayant clairement accordé la préférence, pour les emplois d’été, aux enfants de ses employés, le seul point en litige est de déterminer si cette pratique équivaut à une discrimination fondée sur le "marital status" (version anglaise) ou "situation de famille" (version française).
English: Membership is expected to grow beyond 115 during a transition period.
French: Il est prévu que pendant la période de transition, le nombre de 115 soit dépassé.
English: Part 8 – Request for Application of Tax Credit from Preceding Years The corporation hereby requests the following tax credit to be applied to the current year tax payable. yyyy mm dd
French: Partie 8 – Demande de report prospectif d'un crédit d'impôt La société demande que le crédit d'impôt ci-après soit appliqué en réduction de l'impôt exigible pour l'année courante. aaaa mm jj
English: As we move together towards positive change – towards a strengthened relationship and towards concrete improvements in the lives of First Nations, Inuit and Métis people, I am certain that all Canadians will see the benefits.
French: Alors que s’amorcent des changements positifs qui contribueront à resserrer les liens et à améliorer concrètement la vie des membres des Premières nations, des Inuits et des Métis, je suis persuadé que tous les Canadiens saisissent pleinement l’importance de cette évolution.
English: The strategic direction for CCOHS is to become one of the preferred occupational health and safety information resource centres for Canadians to easily acquire high quality information and services.
French: L’orientation stratégique du CCHST est de devenir le centre de ressources d’information privilégié en matière de santé et de sécurité au travail qui permettra aux Canadiens d’avoir facilement accès à des renseignements et à des services de grande qualité.
English: It is precisely for this reason that today I want to speak of things that will be important at least ten years hence.
French: C'est précisément pour cette raison que je veux parler aujourd'hui de choses qui seront importantes dans dix ans au moins.
English: The world needs close working partnerships committed to improve health — between countries, donors, every level of government, the private sector, education and research institutions, non-governmental organizations, and the media.
French: Le monde a besoin que des partenariats solides soient établis entre les pays, les donateurs, tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, les établissements d’enseignement et de recherche, les organisations non gouvernementales et les médias, en vue d’améliorer les conditions de santé.