ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank is used for the accounting and reporting of moneys belonging to estates of deceased Indians, Indian minors, missing or absent heirs, mentally incompetent Indians, and Indian children adopted by non-Indians and which are administered by INAC pursuant to the Indian Act, related Acts and Regulations. Consistent Uses:
French: Cette banque est utilisée pour soutenir les activités de comptabilité, de surveillance et de responsabilisation de l'argent des Indiens qu'Affaires indiennes et du Nord Canada administre en vertu de la Loi sur les Indiens et des lois et règlements connexes. Usages compatibles :
English: The coverage area has to be as large as 17" x 17".
French: La taille du champ couvert doit pouvoir atteindre jusqu’à 17 pouces carrés.
English: However, other government organizations are expected to respect the spirit of the Code and adopt similar provisions for their organizations.
French: Toutefois, en ce qui concerne le Code, les autres organismes gouvernementaux sont encouragés à suivre l'esprit du Code et à adopter des dispositions semblables au sein de leur organisation.
English: The review team recommended that the present ceiling for the UNFICYP civilian police component be maintained at the level of 69, which is deemed sufficient for the time being to cover any additional tasks, since the current deployment is only 45.
French: L'équipe d'évaluation a recommandé que le présent plafond pour la composante de la police civile de la Force soit maintenu à 69 membres, chiffre jugé suffisant pour le moment en vue d'englober toute tâche supplémentaire, compte tenu du fait que 45 membres seulement sont actuellement déployés.
English: But Fatah is almost as extreme as Hamas.
French: Le Fatah est presque aussi extrémiste que le Hamas.
English: His wealth and position as a justice of the peace in charge of security in the Gulf, made him a target for American privateers.
French: Ses richesses et son poste de juge de paix, chargé de la sécurité dans le golfe, en font une cible pour les corsaires américains.
English: Contact between bighorns and livestock, especially domestic sheep, can result in spread of disease or parasites that can be lethal to the wild sheep. Such contact has been implicated in periodic die-offs of bighorns in the East Kootenay region of British Columbia.
French: De plus, les contacts entre les mouflons et le bétail, en particulier les moutons de bergerie, peuvent favoriser la propagation de maladies ou de parasites parfois mortels; de tels contacts sont d’ailleurs à l’origine d’épisodes périodiques de mortalité massive du mouflon dans la région de Kootenay-Est, en Colombie-Britannique.
English: The paper was developed by the Environmental Impact Initiative, Office of Regulatory and International Affairs of the Health Products and Food Branch, Health Canada, in consultation with the Healthy Environments and Consumer Safety Branch and Environment Canada.
French: Ce document a été rédigé par le personnel de l'Initiative sur l'impact environnemental, Bureau des affaires réglementaires et internationales de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, en consultation avec la Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs et Environnement Canada.
English: IRIS promotes high-quality collaborative research in intelligent systems that is of strategic importance to Canadian industry.
French: L’IRIS appuie la recherche collaborative de pointe sur les systèmes intelligents d’importance stratégique pour l’industrie canadienne.
English: As the present building stock represents the majority of buildings that will exist in 2008-2012, the most effective way to improve the energy performance of these buildings in order to reduce GHG emissions is to undertake energy retrofits when renovating.
French: Puisque la plupart des édifices qui existeront en 2008-2012 sont déjà construits, la façon la plus efficace d’améliorer le rendement énergétique de ces édifices en vue de réduire les émissions de GES consiste à procéder à une amélioration du rendement énergétique lors de travaux de rénovation.
English: Canada has only paid a share of NORAD capital costs on Canadian soil – and nothing for infrastructure on American territory.13 With a US-based system, there are no infrastructure costs.
French: Le Canada n’a payé qu’une part des coûts d’immobilisation des aménagements du NORAD situés sur son territoire et n’a rien déboursé pour l’infrastructure sur le sol américain14. L’infrastructure d’un système basé aux États-Unis ne lui coûte rien.
English: Member of the Commission. - I can assure the honourable Member that, with regard to the seventh Research Framework Programme (FP7), the Commission systematically collects and publishes, for all to see, clear and detailed statistical data illustrating the implementation of this programme.
French: membre de la Commission. - (EN) Je peux garantir à l'honorable député qu'en ce qui concerne le 7e programme-cadre pour la recherche (PC7), la Commission collecte et publie systématiquement à l'intention de tous des données statistiques claires et détaillées qui illustrent la mise en œuvre de ce programme.
English: Of these 78 minors, 58 arrived in the company of other minors; in 34 cases, these belonged to the family circle.
French: Sur ces 78 mineurs, 58 étaient arrivés en compagnie d’autres mineurs ; dans 34 cas, ceux-ci appartenaient au cercle familial.
English: The regulatory text and the Regulatory Impact Analysis Statement have been revised to reflect this change.
French: Le libellé du Règlement et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation ont été modifiés de façon à tenir compte de ce changement.
English: At the lowest level, there are the RAM chips — integrated circuits that do the actual "remembering.
French: Au niveau le plus bas figurent les puces de la RAM — des circuits intégrés qui sont responsables de la "mémorisation.
English: Water may flow in a thousand channels but it all returns to the sea.
French: L’eau peut couler dans mille canaux, mais elle retourne toute à la mer.
English: ORIGINAL DATABASE Access to or use of original database 83.
French: BASE DE DONNEES ORIGINALE Accès à une base de données originale ou utilisation d’une telle base 83.
English: JIM STANTON A former journalist and corporate spokesperson, Jim Stanton teaches and practises crisis communications.
French: JIM STANTON Jim Stanton, ancien journaliste et porte-parole de grandes entreprises, est maintenant professeur et praticien dans le domaine des communications en temps de crise.
English: Australia constantly reviewed its security and counter-terrorism legislation in order to balance those concerns with its international human rights obligations.
French: L'Australie revoit constamment sa législation sur la sécurité et le contre-terrorisme afin de concilier ses préoccupations dans ce domaine avec les obligations que lui confère la législation internationale en matière de droits de l'homme.
English: There is a renewed energy, spirit and determination throughout Canada to prevent occupational illnesses, injuries and fatalities.
French: Il existe à travers le pays un regain d'énergie, d'esprit et de détermination pour la prévention des maladies, des blessures et des décès sur les lieux de travail.
English:    – Mr President, we can fully endorse two remarks about the draft Constitution and the Intergovernmental Conference made by the President-in-Office of the Council.
French:    - Monsieur le Président, nous pouvons pleinement approuver deux commentaires faits par le président en exercice du Conseil à propos du projet de Constitution et de la Conférence intergouvernementale.
English: sub-committee to be created in accordance with Article 119 of this Agreement.
French: conformément à l'article 119 du présent accord.
English: The law reform commission recommended that child protection authorities retain responsibility for intervening to protect a child where circumstances require.
French: Elle recommande que les services de protection de l’enfance conservent le pouvoir d’intervenir pour protéger un enfant lorsque les circonstances l’exigent.
English: The number of disabling injuries decreased in 2001 from the previous year even though there was a significant increase in activity.
French: Le nombre de blessures invalidantes a diminué en 2001 comparativement à l'année précédente, en dépit d'une hausse marquée du niveau d'activité.
English: Steps taken to achieve the full realization of the right to work 1.
French: Mesures prises en vue d'assurer le plein exercice du droit au travail 1.
English: Most important in this regard, concessions are more likely in advance of a ruling.
French: Dans ces cas, les chances d’un règlement sont trop faibles et les parties font monter le différend à son paroxysme.
English: • Appendix C - List of Pay Entitlement Codes 7.1 Introduction (Under revision) 7.2 Codes 1.
French: • Annexe C - Liste de codes de versements de la paye 7.1 Introduction (Sous révision) 7.2 Codes 1.
English: An extremely valuable exhibit, part of the museum heritage, is the postal book made of birch bark and dispatched during the Battle of Marasesti, in the I World War.
French: Un grand objet de valeur qui se trouve dans le patrimoine du Musée est la carte postale d'écorce de bouleau envoyée pendant la batille de Mărăşeşti, du Première Guerre Mondiale.
English: - Mesophilic forests on the southern part of the Togo Mountains;
French: - Les forêts mésophiles sur la partie méridionale des monts Togo;
English: Therefore, she was still occupying the position of Learning Advisor on a substantive basis and therefore, she was within the area of selection.
French: Son poste d'attache demeurait donc celui de conseiller ou conseillère en apprentissage, de sorte qu'elle faisait partie de la zone de sélection.
English: At present, the priority for this work is considered to be low because DnOP is currently used in Canada in very small quantities.
French: Pour le moment, ces travaux sont jugés peu prioritaires, car le phtalate de dioctyle est actuellement utilisé au Canada en très faible quantité.
English: • Actively promoted the use of existing PWGSC standing offers and supply arrangements through e-mails and the newsletter.
French: • Promotion dynamique de l'utilisation des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement qui existent déjà à TPSGC, par l'envoi de courriels et d'un bulletin d'information;
English: Kirsten Robertson, Dalhousie University <kerober2@dal.ca>, "The Health Impact of Caregiving in Nova Scotia.
French: Kirsten Robertson, Université Dalhousie <kerober2@dal.ca>, Effets sur la santé de la prestation des soins en Nouvelle-Écosse.
English: I hope you find this site, and the information it contains, useful.
French: J’espère que vous trouverez ce site utile ainsi que les renseignements qu’il contient.
English: Doing an environmental assessment is a separate and distinct function carried out by DFO.
French: Le fait de procéder à une évaluation environnementale est une fonction séparée et distincte qui est effectuée par le MPO.
English: It will also help to ensure that all communities have equal access to Scottish Government through national forums and are able to participate in and contribute to the development of relevant government polices.
French: Cela contribuera aussi à permettre à toutes les communautés d'avoir également accès au Gouvernement écossais par le biais de forums nationaux et de participer et contribuer à l'élaboration de politiques publiques pertinentes.
English: KDE does not provide any of these components.
French: KDE ne fournit aucun de ces composants.
English: (2) Despite subsection (1), a resident of Canada under 16 years of age or a holder of an angling licence, other than a conservation angling licence, may possess fish of a species set out in an item of Part I of Schedule XI in an amount that does not exceed the possession quota, and of a size that complies with the size limit, set out in that item.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), tout résident du Canada âgé de moins de 16 ans ou le titulaire d'un permis de pêche à la ligne, autre qu'un permis de pêche à la ligne (conservation), peut avoir en sa possession du poisson d'une espèce figurant à un article de la partie I de l'annexe XI dont la quantité ne dépasse pas la limite de possession établie à cet article et dont la taille respecte la limite de taille y figurant.
English: Unfortunately, this situation can undermine the viability of the market if the product does not have opportunities in other channels, e.g. the food service market or seasonal gift market.
French: Malheureusement, une telle situation peut porter atteinte à la viabilité du marché si le produit ne trouve pas preneur dans les autres circuits, p. ex., le marché des services alimentaires ou celui des cadeaux saisonniers.
English: The majority of the projects (73%) addressed risk factors found at two or three levels of influence with the largest concentration being given to risk factors at the individual, school, and community levels.
French: • la société (valeurs sociétales concernant l’origine ethnique, le sexe, les normes sociales, etc.). La majorité des projets (73 %) ciblaient des facteurs de risque à deux ou trois niveaux d’influence, à commencer par les trois suivants : la personne, l’école et la collectivité.
English: The children are expected to learn reading, writing, singing and social values.
French: Ils devraient y apprendre les valeurs sociales, ainsi qu'à lire, à écrire et à chanter.
English: There is not a lot of experience with trouble free operation in remote communities to give regular operating cost experience.
French: Il n’existe pas beaucoup de cas d’exploitation sans problème dans les collectivités éloignées pour proposer une estimation des coûts d’exploitation habituels.
English: For lack of safety justification for these requirements, they were included in the gtr.
French: Dans un souci de sécurité, ces prescriptions ont été incluses dans le RTM.
English: The above indicates that offenders on day and full parole present less risk than offenders on statutory release.
French: Le nombre de demandes reçues jusqu’ici est inférieur au nombre relevé à la même période l’an dernier.
English: Jules Léger continued to be Canada's Permanent Representative to the North Atlantic Council and Representative to the Organization for European Economic Cooperation.
French: Jules Léger, quant à lui, poursuit son rôle de représentant permanent du Canada auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de représentant du Canada auprès de l'Organisation européenne de coopération économique.
English: Posts are recosted upwards by $47,400, with non-post costs increased by $3,800 for inflation and decreased by $1,500 for exchange rates.
French: Les postes sont réévalués à la hausse de 47 400 dollars, avec des dépenses autres que les dépenses de personnel augmentées de 3 800 dollars au titre de l'inflation et réduites de 1 500 dollars pour les fluctuations des taux de change.
English: • Legislative drafting Humanitarian aid
French: • Technique législative Aide humanitaire
English: Municipalities finance institutional care for elderly people and persons with physical disabilities; institutional care of orphans and children without parental care over the age of two years; home care; service apartments; daycare centres; night shelters; crisis centres; and group houses.
French: Il observe également que l’objectif de la politique menée par le Gouvernement est de faire en sorte que l’on puisse bénéficier de services sociaux en fonction de ses besoins et le plus près possible de son lieu de résidence.
English: The quantity of water added shall then be subtracted from the contents of the gauge to determine the actual precipitation amount.
French: On doit ensuite soustraire la quantité d'eau ajoutée du contenu de la jauge afin de déterminer la hauteur réelle des précipitations.
English: • Appropriate wait times should be established for other major conditions beyond the five areas identified in the September 2004 First Ministers’ agreement;
French: • Les conditions autres que les cinq domaines identifiés dans l’Accord des premiers ministres de septembre 2004 devraient faire l’objet de normes, de points repères et de cibles;
English: Our employees participate in many professional organizations that contribute to the improvement of legislative auditing, such as the Canadian Evaluation Society, the Institute of Public Administration of Canada, the Canadian Institute of Chartered Accountants, the CCAF-FCVI Inc., the Financial Management Institute, and the Institute of Internal Auditors.
French: Nos employés participent à de nombreuses organisations professionnelles qui contribuent à l’amélioration de la vérification législative tels que la Société canadienne d’évaluation, l’Institut d’administration publique du Canada, l’Institut Canadien des Comptables Agréés, la CCAF-FCVI Inc., l’Institut de la gestion financière du Canada, et l’Institut des vérificateurs internes.
English: Q4 - Room Cancellations Ontario Resorts only reported about 300 room cancellations for Quarter 4 2003 all of which are attributed to "other reasons".
French: Annulations au 4e trimestre Les exploitants des centres de villégiature de l’Ontario ne signalent que 300 annulations environ pour le 4e trimestre de 2003.
English: The Commission also agrees to accept partially Amendments Nos 15, 17, 19, 28, 29, 30, 33.
French: La Commission est également d'accord pour accepter en partie les amendements 15, 17, 19, 28, 29, 30, 33.
English: Late delivery does not entitle the Buyer to damages, to withhold payments due or to cancel pending orders.
French: Les délais de livraison sont indiqués aussi exactement que possible mais sont fonction des possibilités d’approvisionnement et de transport du Vendeur.
English: [22] With respect to Knowledge sub-factor number three, Dr. Boer contended that most, if not all, graduate programs use the scientist/practitioner model, which, according to Dr. Boer, is composed of two parts; the scientist part and the practitioner part.
French: [22] En ce qui concerne le troisième sous-facteur des connaissances, M. Boer a soutenu que la plupart, sinon tous les programmes d'études supérieures, utilisent le modèle scientifique/pratique qui, selon lui, se compose de deux éléments : la partie scientifique et la partie pratique.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • Il repose sur l’architecture des activités de programme (APP) approuvée;
English: 26 September 2008. Council of Europe: Monitoring of the human ...
French: Amnesty International appelle toutes les parties au conflit en Ossétie du Sud à respecter le droit international humanitaire, en faisant notamment le n&e.
English: The French Program and Information and Communications Technologies (ICT) Last year, the first step in this project made it possible to implement online courses offered by the CollÃ¨ge Mathieu de Gravelbourg in Saskatchewan for two Francophone students in grades 10 and 11.
French: Le programme de français et les Technologies de l'information et des communications (TIC) L'année dernière, une première étape de ce projet a permis de mettre en place des cours en ligne offerts par le Collège Mathieu de Gravelbourg en Saskatchewan pour deux étudiants francophones de 10e et 11e année.
English: Models of test reports are from the French proposal in document TRANS/WP.11/2001/4.
French: Les modèles de rapports d'essai sont extraits de la proposition de la France contenue dans le document TRANS/WP.11/2001/4.
English: Mr. Tarek Adel (Egypt) said that globalization and interdependence featured prominently among his country's priorities, as they aided the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: M. Tarek Adel (Égypte) dit que la mondialisation et l'interdépendance figurent au premier rang des priorités de son pays car elles facilitent la mise en oeuvre des objectifs de développement dont il a été convenu au niveau international, y compris ceux qui sont définis dans la déclaration du Millénaire.
English:  Canada, the United States and Mexico share many bird species.
French:  Le Canada, les États-Unis et le Mexique partagent beaucoup d'espèces d'oiseaux.
English: If we want to end the conflict, we have to think about how to remove the incentives.
French: Si nous voulons mettre fin au conflit, nous devrons trouver le moyen d'éliminer ces incitations.
English: TRE was conducted in space during this flight by Canadian astronaut Bob Thirsk.
French: L'expérience sur la rotation du torse a été réalisée par l'astronaute canadien Bob Thirsk.
English: Principal goals of the Programme are better utilisation of economic potential of the regions, increased employment and, consequently, an impetus for dynamic economic development of the nation.
French: The Programme also envisions revival and regeneration of traditional regional production activities, opening new production facilities, efficient use of local resources, creating infrastructure requisite for regional development, job generation, investment promotion, etc.
English: [116] Yet, the expert evidence would suggest that had the CF provided Mr. Buffett with the employment benefit of funding for the treatments that he had requested as early as 1998 (when he and his wife were still in their 30's), it is very possible they would have had children years ago.
French: [116] La preuve d'expert semble cependant indiquer que, si les FC avaient accordé à M. Buffett le financement qu'il a demandé pour la première fois en 1998 (alors que lui et sa femme étaient dans la trentaine), il est fort possible qu'ils auraient eu des enfants il y a des années.
English: We should not be distracted from other important tasks on the disarmament, arms control and non-proliferation agenda this year.
French: Nous ne devons pas négliger d'autres tâches importantes à l'ordre du jour de cette année concernant le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération.
English: According to the report, public expenditure on health amounted to 4,2 % of the GDP in 2000.
French: Selon le rapport, les dépenses publiques consacrées à la santé représentaient 4,2 % du PIB en 2000.
English: Aliens with a secure residence status are likely to form a very small part of this figure.
French: Les étrangers ayant un statut de résidence garanti ne semblent devoir constituer qu'une faible proportion de ce chiffre.
English: It is thus possible to collect large numbers of flax-rust colonies with only a few host cells adhering to them.
French: Il est possible d'obtenir de cette façon un grand nombre de colonies de rouille auxquelles n'adhèrent que quelques cellules de l'hôte.
English: The baseline information acquired will be used to monitor performance during the event and quantify improvements that may result from renovations, upgrades and new systems."
French: Un ensemble de signalisation générique peut être transmis d'un hôte à l'autre. xii) Envoyer des trousses d'information touristique aux acheteurs de billets, aux participants, aux médias et à d'autres personnes uniquement sur demande.
English: Obviously, the impact companies can have in these areas depends on the nature of the investment (with the likelihood of linkage creation being higher in domestic-market-seeking FDI than in export-oriented FDI) and on the quality of the local suppliers.
French: Bien évidemment, l'impact que les entreprises peuvent avoir dans ces domaines dépend de la nature de l'investissement - les probabilités de création de liens économiques interentreprises étant plus fortes pour les IED visant les marchés intérieurs que pour les IED axés sur l'exportation - et de la qualité des fournisseurs locaux.
English: Ensure that all diskettes and compact discs provided to the CBSA are free of computer viruses.
French: Assurez-vous que toutes les disquettes et tous les disques compacts fournis à l’ASFC n’ont pas été contaminés par un virus informatique.