ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I have listened with great interest to the speeches given by Mr Nicholson, Mrs in 't Veld, Mr Albrecht and Mrs Alfano.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les différentes interventions de M. Nicholson, Mme in 't Veld, M. Albrecht et Mme Alfano.
English: 7 There are many circumstances when potential mobility will not lead to actual market changes.
French: Les conditions dans d’autres provinces en 2008 et 2009 ont restreint l’offre de main d’œuvre nécessaire au Manitoba.
English: Through the ISS program, Canada takes its place amongst the world’s leading space faring nations.
French: La construction de routes, d’avantpostes, puis la naissance de nouvelles communautés furent à l’origine d’une activité commerciale florissante.
English: Calls for the earliest possible resolution of these conflicts based on the principles stipulated in paragraphs 1, 3 and 4 above, which will considerably strengthen international peace, security and stability and pave the way for lasting and full-scale regional cooperation;
French: Demande que ces conflits soient réglés le plus tôt possible en s'appuyant sur les principes stipulés aux paragraphes 1, 3 et 4 de la présente résolution, ce qui aura pour effet de renforcer considérablement la paix, la sécurité et la stabilité internationales et d'ouvrir la voie à une coopération régionale durable et véritable;
English: Case C-379/00 Overland Footwear Ltd v Commissioners of Customs & Excise Customs union
French: C-379/00 Overland Footwear Ltd et Commissioners of Customs & Excise Union douanière
English: The scan reviewed the human resource situation for the following groups: 1.
French: L'analyse portait sur les groupes suivants : 1.
English: 5 On 16 June 1998, Karlsberg Brauerei KG Weber (‘the intervener’) filed an opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the registration of that Community trade mark.
French: 5 Le 16 juin 1998, Karlsberg Brauerei KG Weber (ci-après la «partie intervenante») a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de cette marque communautaire.
English: In filling this role, YVR is Canada’s West Coast international gateway for air carrier activity on the Pacific Rim; British Columbia’s major airport for air carrier services to the rest of Canada; and a major connecting point for mainline air carrier and commuter services for B. C. and Western Canada.
French: Des representants de I’industrie des compagnies aeriennes ont soutenu que les taux d’occupation des sieges a YVR refletent la nature de sa circulation. Ils ont affirme que les aeropotts ne peuvent se comparer a I’aide d’un taux d’occupation moyen parce que la composition de la circulation aux aeroports differe considerablement.
English: With annual defence trade between Canada and the U.S. valued at over $2 billion (Cdn), these arrangements rest on the principle that, given the interdependent nature of North American defence, both countries benefit from the economies of scale arising from specialization.
French: Le commerce lié à la défense entre le Canada et les États-Unis est évalué à 2 milliards de dollars (cdn) annuellement. Ces accords reposent sur le principe que, compte tenu du caractère interdépendant de la défense nord-américaine, les deux pays peuvent profiter des économies d'échelle découlant de la spécialisation.
English: It is thus a community-based interactive youth work, designed and supported by the Ministry of Education, Youth and Employment and local councils to facilitate networking and offer youth workers the possibility to enhance their profession.
French: De plus, la proportion des étudiants maltais ayant déclaré avoir consommé du cannabis était inférieure de moitié (7% comparés à 16%) à la moyenne de l’ensemble des pays européens, tout comme d’ailleurs la proportion des utilisateurs de drogues illicites autres que le cannabis (3% contre 6%).
English: The Arranger for the EMTN program is Morgan Stanley Dean Witter.
French: L'arrangeur du programme des eurobillets à moyen terme est Morgan Stanley Dean Witter.
English: 3.1 That is because under s. 435.02(1) the CEO is to provide the Receiver General at the end of the quarter with a certificate that sets out the amount of the allowance payable to "the registered party" for that quarter.
French: 3.1 En effet, selon le paragraphe 435.02(1) de la Loi, le DGE doit transmettre au receveur général à la fin du trimestre un certificat précisant le montant de l’allocation à verser « à un parti enregistré » pour ce trimestre.
English: It is not possible to do this well without being more or less organised like other well-performing donors.
French: Nous ne pouvons nous acquitter correctement de notre mission sans être organisés plus ou moins comme le sont d'autres bailleurs de fonds performants.
English: The extent of charge heterogeneity decreased upon adaptation of Puma rye to cold-hardening temperatures.
French: L'importance de l'hétérogénéité des charges diminue avec l'adaptation du seigle aux températures d'adaptation au froid.
English: Our 12 rooms are very calm and some of the rooms are on the museum of Art's court.
French: Nos 12 chambres sont très calmes dont plusieurs donnent côté cour sur le musée des Beaux Arts.
English: The review and introduction of new drugs onto the Canadian market or the re-assessment of marketed drugs necessitates periodic revisions to this schedule.
French: Compte tenu de l'examen et de l'introduction de drogues nouvelles sur le marché canadien et de la réévaluation de statut de drogues commercialisées, il faut procéder à des révisions périodiques de l'annexe.
English: It is essential that the Council be able to provide the United Nations a clear and realistic mandate that would facilitate the mission of the Secretary-General and his associates in Iraq — a mission that is already extremely complex and perilous.
French: Il est essentiel que le Conseil puisse donner aux Nations Unies un mandat clair et réaliste qui faciliterait la mission du Secrétaire générale et de ses collaborateurs en Iraq - une mission déjà suffisamment compliquée et périlleuse.
English: (a) To continue to advocate at the local, national, regional and international levels against forced marriage and early marriage, including through building and strengthening networks among those who may call attention to its adverse consequences;
French: a) À continuer de mener des actions de sensibilisation aux niveaux local, national, régional et international pour lutter contre la pratique des mariages forcés ou précoces, y compris en créant des réseaux entre les agents qui peuvent appeler l'attention sur ses conséquences néfastes et en renforçant ceux qui existent déjà;
English: Environment Canada's Inquiry Centre 1-800-668-6767 Write to: enviroinfo@ec.gc.ca Visit the site: www.speciesatrisk.gc.ca or www.sararegistry.gc.ca Back to the top
French: InformathÃ¨que d'Environnement Canada au 1 800 668-6767  Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca  Site Web : www.especesenperil.gc.ca ou www.registrelep.gc.ca Haut de page
English: 2.1 The present instruction applies to all staff appointed for one year or longer under the 100 series of the Staff Rules at the levels GS-5 to D-2, inclusively, who have reached the maximum post-occupancy limit when the managed reassignment exercise relating to staff at their level is launched.
French: 2.1 La présente instruction s'applique à tous les membres du personnel qui ont été engagés pour une durée d'un an ou plus au titre de la série 100 du Règlement du personnel afin de pourvoir des postes des classes GS-5 à D-2 et qui ont atteint la limite de durée d'occupation de leur poste au moment du lancement de la série de réaffectations correspondant à leur classe.
English: The following information shall be provided on the motor cycle in an easily accessible but not necessarily immediately visible location:
French: 6.1.1 Les renseignements suivants doivent être apposés sur le motocycle en un endroit facilement accessible mais pas nécessairement visible immédiatement:
English: The CGC has developed a CGC-wide people plan that integrates both business and people planning.
French: La CCG a élaboré un plan des ressources humaines pour l'ensemble de l'organisation. Ce plan intègre la planification de l'entreprise et la planification du personnel.
English: Identify internal and external dependencies, as well as lead times and lag times, in order to calculate the shortest realistic schedule.
French: Utiliser des outils manuels ou informatisés, comme les graphiques PERT et Gantt, pour établir le calendrier des travaux.
English: However, through a generous system of social transfers — especially pensions — the Government mitigated the rise in income inequality and facilitated enterprise restructuring and market-oriented reforms.
French: Toutefois, grâce à un système généreux de transferts sociaux - en particulier des pensions - le Gouvernement a atténué les inégalités croissantes des revenus et a facilité la restructuration des entreprises et les réformes orientées vers le marché.
English: Under the Food and Drugs Act, no person is permitted to package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, personne ne peut emballer, traiter, transformer, vendre ou annoncer un médicament d'une manière fausse ou trompeuse ou qui pourrait créer une impression erronée quant à son caractère, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses mérites ou sa sécurité.
English: 2 Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the member States by a third country national, MEMO/01/282, July 2001.
French: 2 Proposition de règlement du Conseil établissant les critères et mécanismes pour la détermination de l'Etat membre chargé d'examiner une demande d'asile introduite dans un des Etats membres par un ressortissant de pays tiers) MEMO/01/282, juillet 2001.
English: In addition there are large incentives in the international system to unprincipled behaviour.
French: Par ailleurs, il y a d’importants incitatifs à un comportement peu scrupuleux dans le système international.
English: "LOOK IN—LOOK OUT" Team Characteristics / SECTION 4 + + = ÷ by # of respondents
French: CRÉATIVITÉ : « INTROSPECTION ET OBSERVATION » SECTION 4 / Caractéristiques de l’équipe + + = ÷ par le nombre de répondants
English: These ropes are anchored at the bottom and suspended using a brightly coloured lobster buoy for a float.
French: Ces dernières sont attachées à des bouées à homard de couleur vive et ancrées au fond de l'eau.
English: Program activity 1.1:
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: It is ensured that counselling for victims and perpetrators is not conducted by the same person and that specialists of both sexes are available for counselling.
French: L'on veille par exemple à ce que ne soit pas la même personne qui conseille la victime et l'auteur de l'acte, et des spécialistes des deux sexes sont disponibles pour fournir des conseils.
English: Under this agreement, school fees are also provided to needy disabled children.
French: Cet accord prévoit également l'exemption des droits de scolarité pour les enfants handicapés nécessiteux.
English: Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, provided for in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised data base.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique pas aux navires qui transmettent quotidiennement leurs rapports de captures au centre de surveillance des pêcheries de l'État membre du pavillon, prévu à l'article 3, paragraphe 7, du règlement (CEE) n° 2847/93, en vue de leur inclusion dans sa base de données informatique.
English: Common Law n/a Civil Law trust constituted to secure the performance of an obligation Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil fiducie constituée afin de garantir l'exécution d'une obligation Common law s.o. Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.
English: We have the mandate to care for families.
French: Nous, on nous a demandé de nous occuper des familles.
English: Visit the Canadian Institute for Nordic Studies for additional eligibility criteria.
French: Pour plus de renseignements concernant les critères d'admissibilité, visitez le site Web du CINS.
English: • coordinate efforts on the supply of doctors, nurses, and other health care personnel;  
French: • coordonner les efforts pour renflouer les effectifs de médecins, de personnel nfirmier et d'autre personnel de la santé;
English: This is the so-called "three pillar system" in Switzerland.
French: C'est ce que l'on appelle, en Suisse, le système des trois piliers.
English: If no other projects are identified, specify "Not Applicable" in column 2 of Table A.5-1 below.
French: Si aucun autre projet n’est en cause, veuillez inscrire « Ne s’applique pas » dans le Tableau A.5-1 ci-après.
English: They emphasize support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Armenia, Azerbaijan and Georgia and the need for cooperation between them and with their neighbours in the interests of regional prosperity and stability.
French: ils mettent l'accent sur le soutien de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des pays partenaires ainsi que sur la nécessité d'une coopération entre les trois pays concernés et avec les pays voisins de manière à promouvoir la prospérité et la stabilité dans la région.
English: - Statutes of Strategic Goods Commission Regulation No. 26 of the Government of the Republic of 29 January 2004
French: - Statuts de la Commission des marchandises stratégiques, réglementation n° 26 du Gouvernement de la République en date du 29 janvier 2004
English: Similar modifications of the definition of merit have been enacted in British Columbia, from "most qualified" to "competence to undertake the work encompassed by the position."
French: Voir Michael Barzelay, The New Public Management, ainsi que Pollitt et Bouckaert, Public Management Reform. La notion de fonction publique performante développée ici s’inspire de la thèse de Philip Selznick (Leadership in Administration).
English: 400 meter from several public parking garages (pay).
French: Un parking public (payant) se trouve à 400 mètres.
English: • Finalize a CWS Migratory Bird Program Plan that lays out a departmental strategy for contributing to bird conservation; and
French: • poursuivra les négociations avec les provinces et les territoires sur des ententes bilatérales relevant de l'Accord pour la protection des espèces en péril;
English: As soon as the banks deliver a bit less credit, enterprises fail and the mass dismissals succeed each other.
French: Dès que les banques fournissent un peu moins de crédit, des entreprises font faillite et les congédiements massifs se succèdent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > Jesuits' Estates Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Jésuites, Acte relatif au règlement de la question des biens des Pour imprimer
English: Acting appointment (2) In addition to the exclusions referred to in subsection (1) an acting appointment of a member of a disadvantaged group in accordance with an employment equity program is excluded from section 10 of the Act.
French: Nomination intérimaire (2) En sus des exemptions aux dispositions visées au paragraphe (1), la nomination intérimaire de tout membre d'un groupe défavorisé, aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi, est soustraite à l'application de l'article 10 de la Loi.
English: They include formalizing the processes for employee orientation and training, improving DCC’s internal information service system, and introducing a matrix system of management for DCC’s service lines.
French: Il s’agit notamment de l’officialisation du processus d’orientation et de formation des employés, de l’amélioration du système de service d’information interne de CDC et de l’instauration d’un mode de gestion matricielle pour tous les secteurs de service.
English: Canadians’ thoughts on their health care system:
French: Santé Canada, Les canadiens en santé :
English: The Government of Canada also supports development in resource industries and capacity building within First Nations, Métis, and Inuit communities to enable participation in community economic development projects.
French: Par exemple, le perfectionnement des compétences pour accroître la participation aux possibilités économiques existantes et nouvelles passe par le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones.
English: In the first, a user with the ability to create a directory could trigger the format string error if there is a proftpd shutdown message configured to use the "%C", "%R", or "%U" variables.
French: La première permettait à un utilisateur capable de créer un répertoire de déclencher l'erreur de format des chaînes de caractères si le message d'extinction de proftpd comportait les variables « %C », « %R » ou « %U ».
English: Access to youth units in prisons
French: Accès au quartier des mineurs dans les prisons
English: The Committee welcomed the increasing interest shown by and the participation of these agencies and organizations and thanked them for the information provided.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'intérêt et la participation croissants de ces institutions et organisations, et les a remerciées des renseignements qu'elles lui avaient donnés.
English: The most residentially concentrated minority group in Canada is the Jewish community.
French: Le groupe minoritaire le plus concentré au niveau résidentiel au Canada est celui de la communauté juive.
English: Though racial discrimination within the meaning of the Convention is thus not a significant element in Gibraltarian life, Gibraltar law does contain a number of provisions whose purpose or effect is to prevent such discrimination or to render it unlawful.
French: Bien que la discrimination raciale au sens de la Convention ne soit donc pas un élément important de la vie à Gibraltar, la législation comporte un certain nombre de dispositions dont le but ou l'effet est d'empêcher une telle discrimination ou de la rendre illégale.
English: The MTRs and evaluations show how important it is for UNICEF to review its work, and how much can be learned.
French: L'examen à mi-parcours et les évaluations révèlent combien il importe que l'UNICEF analyse ses programmes et en tire les enseignements voulus.
English: - Drafting and reviewing contracts entered into between the Tribunal and third parties.
French: - De rédiger et de réviser les contrats conclus par le Tribunal avec des tiers;
English: Calgary–Nose Hill (Alberta) Diane Ablonczy, appointed Secretary of State (Small Business and Tourism) on August 14, 2007, was first elected to the House of Commons in 1993 and re‑elected in 1997, 2000, 2004 and 2006.
French: Calgary–Nose Hill (Alberta) Nommée secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) le 14 août 2007, Diane Ablonczy a été élue pour la première fois à la Chambre des communes en 1993, puis réélue en 1997, 2000, 2004 et 2006.
English: Status of Women will provide training on the subject for members of Official Languages Support Programs staff at Canadian Heritage.
French: Condition féminine animera une formation sur le sujet à l'intention de membres du personnel de Patrimoine canadien rattachés aux Programmes d'appui aux langues officielles.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « Baise et ejac !
English: The pattern of net migration between reserves, rural, and urban areas between 1991 and 1996 was largely similar to that observed in previous census periods.
French: La tendance des migrations nettes entre les réserves, les régions rurales et les régions urbaines entre 1991 et 1996 était, dans une grande mesure, semblable à celle observée au cours des périodes de recensement antérieures.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: Viabilité de l'expression culturelle et participation dans le domaine culturel
English: The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.
French: La mensualité s’élève alors à (149,31 € + (60 € /48)) = 150,56 €.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Management introduced the reports of the Secretary-General (A/58/194, A/58/194/Corr.1 and A/58/194/Corr.2, A/58/213, A/57/783, A/57/809).
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences présente les rapports du Secrétaire général (A/58/194, A/58/194/Corr.1, A/58/194/Corr.2, A/58/213, A/57/783, et A/57/809).
English: Guidance requested by GRRF on Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS) 45 - 46 13
French: Orientations demandées par le GRRF à propos des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS) 45−46 14
English: process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
French: Sur la base du processus de caractérisation à mener en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et des sections 2.1 et 2.2 de l'annexe II de cette directive, conformément à la procédure décrite à l'annexe II de la présente directive, les États membres fixent, pour le 22 décembre 2005, des valeurs seuils pour chacun des polluants qui ont été identifiés sur leur territoire comme contribuant à la caractérisation des masses ou des groupes de masses d'eau souterraines comme étant à risque.
English: The two parties expressed satisfaction at the organization, with the private sector, of the next roundtable on electronic commerce on the margins of the Conference, and also at cooperation in the development of multimedia products.
French: Les deux parties se sont félicitées de l'organisation avec le secteur privé de la prochaine table ronde sur le commerce électronique en marge de cette Conférence, et de la coopération engagée dans le secteur du développement des contenus multimédia.
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that equitable access to it should therefore be guaranteed for all States, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquait la saturation, et qu'on devrait donc garantir à tous les États d'y avoir un accès équitable, en tenant compte en particulier des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays.
English: However, occupational classification remains a difficult process, subject to a fairly low level of reliability. In addition to problems of reliability ...
French: La classification des professions n’en demeure pas ...
English: Service stations are rare and roadside assistance is not available.
French: Les stations-service sont rares et l'assistance routière, inexistante.
English: Saskatchewan Tenure after appointment Indeterminate Indeterminate:
French: Saskatchewan Durée d'emploi après la nomination Période indéterminée Période indeterminée :
English: But charging VAT in destination countries also works well.
French: Mais dans le pays de destination, cela marche!