ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5−6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: Réunion privée Salle de conférence 5
English: CCOHS’ contributions to the Plan reflect the full cost of the employer contributions.
French: Les cotisations du CCHST représentent le coût total des contributions de l'employeur.
English: Fees are now $200 online and $250 for all other means.
French: Il faut aussi payer pour obtenir un rapport NUANSMD.
English: Increased demand for the CD‑ROM on IP for SMEs.
French: Demande accrue en faveur du CD‑ROM sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME.
English: This project has to be welcomed as an important step forward in developing and strengthening an appropriate legal framework.
French: Cette mesure doit être saluée comme un progrès important dans l'élaboration et le renforcement d'un cadre juridique approprié.
English: 13.9 In their testimony, witnesses from the Kas locality said that a group of armed Arabs had besieged the village of Kailek after some people fleeing from attacks by the same group on other villages in the administrative unit of Shattaya — which included the villages of Shattaya, Muwanga, Tadara, Aybo, Kurt and Abram — had gathered there.
French: Selon des témoins de la commune de Kass, la ville de Kaylik avait été assiégée par des groupes arabes armés, après que des citoyens fuyant les exactions commises par ces groupes dans les villages de la circonscription de Chetaya dont Chetaya, Mouanki, Tadari, Aibou, Kort et Abrom, y ont trouvé refuge.
English: The term used for identification shall be identical to that provided on the label as set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
French: La dénomination utilisée pour l'identification doit être identique à celle figurant sur l'étiquette, telle que précisée à l'annexe VI de la directive 67/548/CEE.
English: A satisfactory track record in implementing bilateral obligations is an essential element for the EU to consider any membership application.
French: Un bilan satisfaisant en matière de mise en œuvre des obligations bilatérales constitue, pour l'UE, un préalable essentiel à tout examen de demande d’adhésion.
English: Maintaining Expertise To ensure credibility, the quality of forecasts and warnings needs to be upheld.
French: Maintien de l'expertise Pour assurer la crédibilité des prévisions et des avertissements, il faut en maintenir la qualité.
English: ATTESTATION The Quality Assurance Person that completed the Quality Assurance Report needs to PRINT and SIGN his/her name and DATE this part of the QAR form.
French: ATTESTATION Le préposé à l'assurance de la qualité qui a rempli le rapport sur l'assurance de la qualité doit écrire son nom en LETTRES MOULÉES, apposer sa SIGNATURE et inscrire la DATE dans cette partie du formulaire.
English: • The work done by the CRTC to implement section 41 of the OLA was integrated into the planning and accountability mechanisms.
French: • Le travail de mise en œuvre de l'article 41 de la LLO par le CRTC a été intégré au sein des mécanismes de planification et de reddition de comptes.
English: in writing. - (DE) In line with the European Union's motto of 'united in diversity', we must do more to make our continent a 'Europe of the regions'.
French: par écrit. - (DE) Dans le droit fil du slogan de l'Union européenne "Unis dans la diversité", nous devons consentir davantage d'efforts pour faire de notre continent une "Europe des régions".
English: However, say MEPs in the committee, the agreement must meet certain conditions regarding sustainable development, the fight against fraud and respect for human rights.
French: Cet accord devrait toutefois remplir certaines conditions en matière de développement durable, de lutte contre la contrefaçon et de respect des droits de l'homme.
English: Therefore, Member States might provide financial incentives to railway undertakings/wagon owners in the start-up of the retrofitting programmes either directly as subsidies or indirectly via the compensation paid to infrastructure managers for the noise bonus.
French: L'étude démontre que ceci entraînerait une augmentation importante des coûts du transport, ce qui provoquerait un transfert modal du rail vers la route, de l'ordre de 0,4% de la demande totale de fret ferroviaire.
English: Assess new energy sources and reduce drudgery of women’s work.
French: Trouver de nouvelles sources d’énergie pour réduire le travail des femmes.
English: There are 22 JIU recommendations, 16 of which are directly relevant to UNICEF and are implemented.
French: Elle comporte 22 recommandations du CCI, dont 16 intéressent directement l'UNICEF et sont appliquées.
English: In general, if regulatory requirements were involved, there was a tendency for the tools to be imposed.
French: Règle générale, là où intervenaient des prescriptions réglementaires, on avait tendance à imposer les outils.
English: The stupid bast'd doesn't know shit from shinola.
French: Est tellement stupide qu'il ne peut distinguer la merde de la merdouille.
English: Firstly, it is difficult to compete with a market such as China, which is not free.
French: D'abord, il est difficile de concurrencer un marché qui, comme le marché chinois, n'est pas libre.
English: Mock Vaccine Development 2009-2010 Public Security and Anti-Terrorism 2009-2010 Scholarship and Bursaries Program 2009-2010
French: Mise au point de vaccins prototypes 2009-2010 Sécurité publique et antiterrorisme 2009-2010 Programme des bourses et des bourses d’études 2009-2010
English: In these cases, the prosecutor asks the court to compel the witness to testify, and the witness is assured that the testimony s/he gives (and any information derived from that particular testimony) may not be used in a prosecution against him/her.
French: La loi fédérale sur l’immunité (18 U.S.C. § 6001 à 6005) confère le pouvoir de décision sur l'octroi de l'immunité transactionnelle ou d'usage à l'Attorney General et aux personnes qu’il désigne, jusqu'au niveau des Assistant Attorneys General.
English: on the visits of the Special Rapporteur to Serbia and Montenegro (E/CN.4/2005/62/Add.4) and to Italy (E/CN.4/2005/62/Add.5) 22
French: Déclaration commune 22  Suite donnée aux conclusions et recommandations formulées dans les rapports du Rapporteur spécial sur ses missions en Serbie-et-Monténégro (E/CN.4/2005/64/Add.4) et en Italie (E/CN.4/2005/64/Add.5) 24
English: He claims that he, and his son are victims of a violation by The Czech Republic of articles 17, paragraph 1 and 2, and 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il affirme que lui et son fils sont victimes d'une violation par la République tchèque1 des articles 17, paragraphes 1 et 2, et 2, paragraphe 3, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: In addition, the Club allows you to leave your vehicle in the care of our certified technicians for maintenance and repairs using original parts, all at competitive prices.
French: De plus, le Club vous permet de confier votre véhicule à nos techniciens certifiés pour l'entretien et les réparations avec des pièces d'origine, et ce, à des prix concurrentiels.
English: 26 [ previous page ] Blazon Arms Vert a maple tree eradicated Or on a chief cousu Gules a lion passant guardant Or; Motto BEAU PRE NOS RACINES;
French: 26 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à un érable arraché d'or, au chef cousu de gueules chargé d'un léopard d'or; Devise BEAU PRE NOS RACINES;
English: The Council also takes note of the announcement made by the European Union and ECOWAS to make resources available in support of Security Sector Reform.
French: Il prend acte de l'annonce faite par l'Union européenne et la CEDEAO de dégager des ressources pour appuyer cette entreprise.
English: If these acts aren’t justified, then equally, nothing justifies the way our modern societies fail to seek out new ways of reaching a greater sense of humanity.
French: Si ces actes ne sont pas justifiables, rien ne justifie non plus que nos sociétés modernes ne recherchent pas par de nouveaux chemins une plus grande humanité entre les êtres.
English: The U.S. regulations provide for a maximum of 10 hours continuous driving and a maximum of 15 hours on duty driving.
French: La réglementation américaine prévoit un maximum de 10heures de conduite consécutives et une période maximale d’activité de 15heures.
English: A to Z Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - J - Jails Jewellery Job safety Joint Task Force 2 Judges Juices Junk mail Justice Justice for victims Justice system Juvenile court
French: Index de A à Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - J - Jardin Jardin zoologique Jardinage Jeu Jeu de hasard Jeu-questionnaire Jeune Jeune adulte Jeune autochtone Jeune contrevenant Jeune enfant Jeune travailleur Jeune violent Jeunesse Joaillerie Jouer prudemment Jouet Jouet dangereux Jour férié Juge Jus Jus de fruit Justice Justice communautaire Justice pénale Justice pour les jeunes Justice pour les victimes Justice réparatrice Justice sociale
English: This ensures that incentives for producers to undertake practices which will be harmful to the sustainability of their operation are removed.
French: La province de la Saskatchewan a mis au point un régime d’assurance-récolte séparé pour l’agriculture biologique.
English: Although the actual health services network is adequate from the central to the localities, yet it has not reached many villages in the remote areas; even in the areas where services are available, their quality remains low.
French: Bien que le réseau de services de santé actuel donne satisfaction pour ce qui est de l'action menée du centre vers les localités, il n'a cependant pas permis d'atteindre de nombreux villages dans les zones reculées et même dans les zones où les services sont disponibles, leur qualité reste faible.
English: The European Data Protection Supervisor shall forward the activities report to the other Community institutions and bodies, which may submit comments with a view to possible examination of the report in the European Parliament, in particular in relation to the description of the measures taken in response to the remarks made by the European Data Protection Supervisor under Article 31.
French: Le contrôleur européen transmet le rapport d'activité aux autres institutions et organes communautaires qui peuvent présenter des observations en vue d'un éventuel examen du rapport par le Parlement européen, notamment en ce qui concerne la présentation des mesures prises en réponse aux remarques faites par le contrôleur européen de la protection des données en vertu de l'article 31.
English: When I got home, I still had family responsibilities and I was exhausted on weekends.
French: Quand je rentrais à la maison, je devais assumer mes responsabilités familiales et, la fin de semaine, j'étais crevée.
English: Member States’ attention is drawn to the fact that, in light of the urgency of addressing the security issues identified within the Organization, three posts have been allocated to Program 29 on a temporary basis in the second half of 2006 out of the initially approved number of regular posts (935) for this biennium.
French: L’attention des États membres est appelée sur le fait que, vu l’urgence qu’il y avait à prendre en charge les problèmes de sécurité décelés dans l’Organisation, trois postes ont été affectés au programme 29 à titre temporaire au second semestre de 2006 sur le nombre de postes inscrits au budget ordinaire (935) initialement approuvé pour l’exercice biennal en cours.
English: Through NEPAD, which has the merit of defining the prerequisites for African development, of identifying sectoral priorities and of developing a resource mobilization strategy, African leaders — among them His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal — intend to demonstrate that the responsibility for Africa's development is essentially theirs.
French: Par cette initiative qui a le mérite de définir les contours préalables indispensables au développement de l'Afrique, d'identifier les priorités sectorielles et de dégager une stratégie de mobilisation des ressources, les leaders africains, au nombre desquels S. E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, entendent démontrer concrètement que la responsabilité du développement du continent leur incombe au premier chef.
English: It is worth stating this, because success stories of this nature are particularly rare; today, the combination of politics and energy is more likely to generate conflicts rather than diffuse them.
French: Il convient de le souligner, car les réussites de cette nature sont particulièrement rares. Aujourd’hui, l’association de la politique et de l’énergie est davantage susceptible de créer des conflits que de les apaiser.
English: producer or importer per year; Or. el Justification Registration of a substance must depend on the degree of danger it represents and not on the quantities being used or produced.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 154 Article 6, paragraphe 2, point a) a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; supprimé
English: For a list of relevant General Assembly resolutions, see document A/CN.4/590/Add.2 (to be issued).
French: On trouvera la liste des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale dans le document A/CN.4/590/Add.2 (à paraître).
English: The Academy is an online course that is fully tutored and runs for several weeks.
French: Cette école dispense un cours particulier en ligne d'une durée de plusieurs semaines.
English: Present Annual Report to Sub-Committee on Dissemination.
French: Présenter le rapport annuel au Sous-comité de la diffusion.
English: Note: Make sure you enter a number into each of the available spaces.
French: Remarque : Veillez à insérer un nombre dans chaque espace.
English: ▪ Hostel and hospice staff and volunteers should be made aware of the symptoms of TB through educational programs.
French: ▪ Le personnel et les bénévoles qui travaillent dans des refuges ou des foyers de soins infirmiers devraient avoir accès à des programmes d’éducation afin d’être informés des symptômes de la tuberculose.
English: 1) for the prevention of a criminal attack, if the lives of other people or the police officer are at risk;
French: 1) pour prévenir une agression criminelle, si la vie d'autres personnes ou du fonctionnaire de police est en danger;
English: The Treaty facilitates the continued open exchange of food crops and their genetic materials.
French: Le Traité facilite l'échange permanent des cultures vivrières et du matériel génétique afférent.
English: Similar reductions in reporting requirement for transfer sites and destruction facilities (associated with reporting individual products arriving and leaving the sites) were also requested.
French: Les représentants des lieux de transfert et des installations de destruction ont aussi demandé une réduction dans les exigences de rapports (en ce qui a trait à l’enregistrement individuel des produits entrants et sortants).
English: Ares Gold is an application based on the famous Ares.
French: iMesh est un logiciel d’échange de fichiers P2P grâce auquel vous pouvez trouver et télécharger toutes sortes de fichiers son et image.
English: Chironomid production seems to be a predictable function of total primary production throughout the latitudinal range of the small Canadian lakes examined.
French: La production de Chironomidés semble être une fonction extrapolable de la production primaire totale à toutes les latitudes des petits lacs canadiens étudiés.
English: International cooperation, with particular emphasis on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation, and the establishment and strengthening of central authorities.
French: Coopération internationale, notamment en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération internationale aux fins de confiscation, et la création et le renforcement des autorités centrales.
English: Baines examines legal challenges by individuals claiming legislative discrimination, both prior to and following the implementation of the Charter.The author discusses the Drybones, Lavell and Bedard cases, the Bill of Rights, and the role of the women's lobby in affecting Charter challenges.
French: Mm e Baines examine des contestations judiciaires de personnes se déclarant victimes de discrimination du point de vue juridique, et ce, avant et après la mise en œuvre de la Charte. L’auteure parle des affaires Drybones, Lavell et Bedard, de la Déclaration des droits et de l’influence des groupes de pression féminins en ce qui concerne les contestations fondées sur la Charte.
English: "What we’re growing in CANSOFCOM is not just an expansion of JTF 2.
French: « Ce que nous développons avec le COMFOSCAN n’est pas qu’une extension de la FOI 2.
English: Violations should be investigated and measures taken to prevent their recurrence.
French: Les violations devraient faire l'objet d'enquêtes et des mesures devraient être prises pour empêcher qu'elles se reproduisent.
English: I read the foregoing quoted paragraph as indicating that the remedy awarded by the Tribunal derives at least as much from the conduct of the employer over a "number of cases" as from the conduct of the employer in the matter that was under adjudication before the Tribunal.
French: La Commission d'énergie électrique du Nouveau-Brunswick, [1979] 2 R.C.S. 768. D'après mon interprétation, le paragraphe reproduit ci-dessus signifie que la réparation accordée par la Commission découle au moins autant du comportement de l'employeur dans un certain «nombre de cas» que de son comportement dans l'affaire portée en arbitrage devant la Commission.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report contains environmental profiles for the 20 Overseas countries and territories (OCTs)1 associated with the European Union.
French: NOTE DE SYNTHÈSE Ce rapport contient le profil environnemental des 20 pays et territoires d’outre-mer (PTOM)1 associés à l’Union européenne.
English: The Director-General had responded immediately by dispatching a mission to Indonesia to assess what assistance UNIDO could provide.
French: Le Directeur général a répondu immédiatement en envoyant une mission en Indonésie pour déterminer l'assistance que l'ONUDI pourrait apporter.
English: When a complainant invokes reasons beyond its control, those reasons should be substantiated in the documentation submitted to the Tribunal.
French: Lorsqu’une partie plaignante invoque des circonstances indépendantes de sa volonté, ces raisons doivent être justifiées dans la documentation fournie au Tribunal.
English: Submission Type and Control No.
French: Type et numéro de présentation Date de la présentation Date de l’autorisation
English: The Commission recognized that there is room for the protection of traditional knowledge.
French: La commission a reconnu qu’il existe encore des possibilités d’agir en faveur de la protection des savoirs traditionnels.
English: Finally, it is not clear what role it will play in the universe of already existing human rights structures.
French: Enfin, la place de cette commission dans l'univers des structures déjà existantes dans le domaine des droits de l'homme ne paraît pas évidente.
English: United Nations experience in addressing men to prevent and combat violence against women Men’s role in achieving gender equality and combating violence against women has received significant attention since the 1990’s.
French: Expérience des Nations Unies pour s’adresser aux hommes afin de prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes Le rôle des hommes pour réaliser l’égalité des sexes et combattre la violence à l’égard des femmes bénéficie d’une attention particulière depuis les années 1990.
English: First, Israel has alleged that, given the active engagement of the Security Council with the situation in the Middle East, including the Palestinian question, the General Assembly acted ultra vires under the Charter when it requested an advisory opinion on the legal consequences of the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Tout d'abord, Israël a prétendu que, compte tenu du rôle actif joué par le Conseil de sécurité à l'égard de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, l'Assemblée générale, en demandant un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, avait outrepassé la compétence que lui confère la Charte.
English: Recalling General Assembly resolution 58/104 of 9 December 2003 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant la résolution 58/104 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: Improving the Experience of Victims and Witnesses in Court (PDF Version ) October 2006
French: Les victimes s'expriment : comment se faire entendre dans le système de justice du Canada Février 2007
English: • D15.2 Demotion / Termination of Employment Unsatisfactory Performance
French: • D15.2 Rétrogradation / Licenciement pour rendement insatisfaisant
English: The grading is defined as follows:
French: RMM est scindée en deux grands secteurs : capital-risque d’une part, garanties de portefeuille et activités de titrisation d’autre part.
English: The hospital system has been upgraded with more qualified doctors.
French: Le système hospitalier s'est amélioré, les médecins étant aujourd'hui plus qualifiés.
English: Another well-known trick consists in adding small vignettes to each others and go for the choral film, with its crescendo, its acme and final explosion: Shortbus is stereotypical in this regard and a bit annoying in a way, given the tricks it uses are way to obvious and heavy. Last but not least, Hotel Harabati by Brice Cauvin uses a very French trick that consists in mixing somehow fantastic and psychological dramas.
French: Ainsi parlait Christopher Paolini, auteur du roman d’heroic fantasy Eragon aujourd’hui adapté au cinéma en un film fantastique réunissant un casting prestigieux (Jeremy Irons, Rachel Weisz, Robert Carlyle, John Malkovitch) et réalisé par un spécialiste des effets spéciaux, Stefen Fangmeier.
English: The Commission also recognises that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
French: La Commission reconnaît également que la législation ne suffit pas à elle seule à prévenir la discrimination et à encourager l'égalité.
English: We offer to share the experience gained in developing and implementing regional environmental agreements with other regions.
French: Nous nous proposons de partager avec d'autres régions l'expérience que nous avons acquise concernant l'élaboration et l'application d'accords régionaux relatifs à l'environnement.
English: In the last quarter of the 1968-69 fiscal year, however, Cabinet decided to make the Secretary of State Department responsible for implementing bilingualism programs in federal institutions.2 In order to achieve its goal, the Secretary of State Department immediately created four branches reporting to the Assistant Under Secretary of State.
French: Lorsqu’on s’arrête au pourcentage des réussites dans les cours
English: After removal, the casualty should be placed directly on a spine board while someone is performing artificial ventilation.
French: De plus, si la victime vomit, il sera très difficile de prévenir l’aspiration de fluides ou de vomissements dans les voies respiratoires.