ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: This addendum is divided into five distinct sections and outlines the benefits when a member:
French: Cet addenda se compose de cinq sections et présente les indemnités admissibles lorsque le militaire :
English: These Conventions would facilitate the importation, exportation and movement of goods to, from and between the European Community and the EFTA countries but also between individual EFTA countries.
French: Ces conventions visent à faciliter l'importation et l'exportation des marchandises à destination ou en provenance de la Communauté européenne ou des pays de l'AELE, ou leur circulation entre ces deux entités mais également entre les pays de l'AELE.
English: On 10 September 2008 lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) human rights defenders, Oundo George and Kiiza were arrested in the village of Nabweru, Wakiso ...
French: 1 er juin 2007. Action complémentaire sur l’AU 110/07 (MDE 13/053/2007, 14 mai 2007).
English: There are two steps to applying to this RFA: 1.
French: Les demandes sont présentées en deux étapes : 1.
English: 2/2002 59 Official statistics, February 2004.
French: N° 1 / 2004 indemnités provisoires, versées au mari.
English: • SDPP — Disability Component (SDPP-D) SDPP-D promotes the full participation of Canadians with disabilities in learning, work and community life by providing support for building the capacity of the disability community.
French: • PPDS – composante personnes handicapées (PPDS-CPH) PPDS-CPH favorise la pleine participation des personnes handicapées canadiennes au système d'apprentissage, au marché du travail et à la vie communautaire, en aidant au renforcement de la collectivité des personnes handicapées.
English: The Tribunal agrees that the legislative intention to impose interest and penalty on a purchaser such as the appellant, that purchases goods from licensed manufacturers on the basis that the goods are for use in accordance with the provisions of Part XIII of Schedule III to the Act and subsequently uses such goods for taxable purposes, is clearly found in sections 78, 79 and 116 of the Act.
French: Le Tribunal convient que l'intention du législateur d'imposer des intérêts et une pénalité à un acheteur comme l'appelant, qui achète de fabricants titulaires de licence des marchandises en se fondant sur le fait que les marchandises sont destinées à une utilisation conforme aux dispositions de la partie XIII de l'annexe III de la Loi et qui, par la suite, utilise ces marchandises à des fins taxables, se trouve clairement établie aux articles 78, 79 et 116 de la Loi.
English: Outline the management (administrative and operational structures) of the project by identifying the individual(s) who will be leading this project (project management team, expert resources whose services will be required).
French: Donnez un aperçu de la gestion du projet (structure administrative et mode de fonctionnement) et identifiez les personnes qui dirigeront le projet (équipe de gestion de projet et ressources d’experts externes).
English: The Government of Mauritius, which had enacted a Child Protection Act in 1994 to ensure the protection of children from all forms of abuse and exploitation, had also amended 24 laws pertaining to women and children in order to provide severe penalties for all cases of exploitation and abuse of women and children.
French: En 1994, le Gouvernement mauricien a promulgué la loi sur la protection de l'enfance en vue de protéger les enfants contre toutes les formes de sévices et d'exploitation et a amendé 24 lois ayant trait aux femmes et aux enfants afin d'alourdir les peines encourues par quiconque exploite ou maltraite des femmes et des enfants.
English: Many countries have successfully established a more coordinated, priority-driven system of health research. However, significant barriers remain.
French: De nombreux pays sont parvenus à établir un système de recherche en santé mieux coordonné et orienté vers des priorités, mais d’importants obstacles subsistent.
English: (1973), therefore, see the need to redirect discussions of human resources requirements from an emphasis on practitioner-to-population ratios to an emphasis on efficient systems of health care delivery and the implied personnel requirements.
French: (1973) pensent donc qu'il est nécessaire de réorienter les débats portant sur les besoins en ressources humaines, de manière à ce que l'accent soit mis non plus sur le rapport médecin-population mais sur des systèmes efficients de prestation des soins et sur les besoins estimés en personnel.
English: On the one hand, it governs international relations and is the standard by which we measure progress made in the international community; on the other, it embodies a strong, objective approach to the maintenance of international peace and security.
French: D'une part, elle régit les relations internationales et représente la norme suivant laquelle nous mesurons les progrès réalisés au sein de la communauté internationale; d'autre part, elle représente une approche objective et forte du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Agency has made a positive step forward in the management of leave and has undertaken a phased in approach over the past year to move from a manual leave recording process to an automated process with the Leave Request System (LRS).
French: L'Agence a fait des progrès importants dans la gestion des congés et, au cours de la dernière année, elle est passée progressivement d'une méthode manuelle d'enregistrement des congés à un processus automatisé, avec le Système de demande de congé (SDC).
English: You can claim many of the costs incurred for SR&ED during your fiscal year.
French: Vous pouvez faire une demande pour bon nombre des frais engagés pour la RS&DE pendant l’exercice, notamment :
English: On the one hand a more critical ability to distinguish religion from a magical view of the world and from the superstitions which still circulate purifies it and exacts day by day a more personal and explicit adherence to faith. As a result many persons are achieving a more vivid sense of God.
French: Mû par la foi, se sachant conduit par l'Esprit du Seigneur qui remplit l'univers, le Peuple de Dieu s'efforce de discerner dans les événements, les exigences et les requêtes de notre temps, auxquels il participe avec les autres hommes, quels sont les signes véritables de la présence ou du dessein de Dieu.
English: - Commission Regulation (EC) No.  1644/2002 of 13 September 2002
French: - Le règlement 1644/2002 du 13 septembre 2002;
English: I see the use of an analytical framework such as the ICF model to be similar to the Agency's use of market-based economic models in cost of capital methodology determinations or generally accepted accounting principles and the like in other complex and technical areas.
French: Je crois que l'utilisation d'un cadre analytique comme le modèle de la CIF est similaire à l'utilisation par l'Office des modèles économiques basés sur le marché dans la détermination de la méthodologie du coût du capital ou des principes de comptabilité généralement acceptés et ainsi de suite dans d'autres secteurs complexes et techniques.
English: Algeria had participated very actively in the preparation of the African Model Law on protecting biodiversity and collective knowledge.
French: L’Algérie avait pris une part très active à la préparation de la loi modèle africaine sur la protection de la diversité biologique et des savoirs collectifs.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.(Underlining added)  Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Je souligne.) Par conséquent, l'objectif essentiel de prévoir le droit d'appel est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: This desire is dictated by common interests, notably those associated with common threats and challenges to security, such as the fight against terrorism, organized crime, illegal migration and trafficking in human beings.
French: Cette volonté est dictée par des intérets communns notamment ceux liés aux défis et menaces communes à la sécurité tels que la lutte contre le terrorisme, le crime organisé; la migration illégale, le trafic des êtres humains.
English: [Decides that the review of the financial mechanism should be comprehensive and oriented to the needs of non-Annex I Parties for funding for mitigation and adaptation activities, as well as technology development and transfer;] [Decides that the financial mechanism should not be weakened by the [fragmentation][atomisation][multiplication] of funds, ensure universal participation, operate under the authority of the Conference of Parties, and ensure consistency with COP decision;] [Decides that given the scope of the challenge of climate change, accessing multiple sources of funding - whether inside the Convention or outside - should be encouraged;] Requests the Global Environment Facility:
French: [Decides that the review of the financial mechanism should be comprehensive and oriented to the needs of non-Annex I Parties for funding for mitigation and adaptation activities, as well as technology development and transfer;]
English: The three peacekeeping missions, in collaboration with UNOWA and UNOGBIS, should study the possibility of cooperating with and drawing on the expertise of international or subregional police mechanisms such as Interpol or the West African Police Chiefs Committee, an institution operating within the framework of ECOWAS, under which member States consult on security-related issues.
French: Avec le concours du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et du BANUGBIS, les trois missions de maintien de la paix devraient étudier la possibilité de coopérer avec les mécanismes de police internationaux ou sous-régionaux comme Interpol ou le Comité des chefs de police de l'Afrique de l'Ouest, institution qui opère dans le cadre de la CEDEAO et par laquelle les États membres se concertent sur les questions de sécurité.  Les missions bénéficieraient de leurs connaissances.
English: • Guides shall ensure that staging areas and facilities are kept clean to minimise the high percentage of animal mortality that occurs near human infrastructure (Parks Canada 2002a)
French: Certaines aires de camping situées dans l’arrière-pays peuvent déjà être aménagées de cette façon. Il faut laver et ranger la vaisselle et les ustensiles de cuisine immédiatement après utilisation.
English: Although these experiments clearly affect the demographic incidence of UI extension, Table B.4 indicates that the income distribution results are pretty robust.
French: Même s’il est manifeste que ces expériences influent sur l’incidence démographique de l’extension de l’assurance-chômage, le tableau B.4 révèle que les résultats distributifs pour le revenu sont assez robustes.
English: It was unacceptable that, because weapon systems capable of delivering huge amounts of ordnance over ever greater distances were proliferating, people who had endured the horrors of war risked becoming victims in time of peace.
French: Devant la prolifération des systèmes d'armement modernes qui permettent d'éparpiller des quantités énormes de munitions sur des distances de plus en plus grandes, le CICR refuse d'accepter que ceux qui ont subi les horreurs de la guerre continuent à être les victimes de telles armes en temps de paix.
English: Base, support, training and senior for- the relationship between the Army and the nation, I mation staff positions would provide long-term jobs for would like to make two others.
French: La première est le besoin les bases, dans le soutien, dans l’entraînement et dans la formation urgent de promouvoir une approche interarmées dans l’ensemble supérieure procureront du travail à long terme aux officiers et de cette institution qu’est l’Armée.
English: It was explained that the Fellowship Programme was designed for those working in the field of public international law and public service, e.g., diplomats, governmental lawyers, professors of international law, and the question arose whether it would even be consistent with the mandate of the Programme to provide fellowships for those interested in private international law, who, for the most part, would be working in the private sector.
French: Elle a expliqué que le Programme de bourses était conçu à l'intention des personnes travaillant dans le domaine du droit international public et du service public, c'est à dire les diplomates, les juristes du Gouvernement, les professeurs de droit international, et la question se posait de savoir s'il entrait même dans le mandat du Programme d'octroyer des bourses à des personnes s'intéressant au droit international privé qui, pour la plupart, travailleraient dans le secteur privé.
English: Moreover, heavy reliance on overseas borrowing in foreign currency exposes domestic borrowers to exchange rate risk.
French: Par ailleurs, une forte dépendance à l’égard des emprunts étrangers en devises expose les emprunteurs locaux au risque de change.
English: Local boat builder A.F. Theriault & Son was down to a skeleton crew, with few orders on the books.
French: « L’influence que peut avoir une université dans une collectivité comme Church Point est inestimable, explique Russell Saunders, viceprésident, Marketing, A.F. Theriault.
English: Revised 2008 financial outlook Based on difficult first-quarter 2008 operating conditions and significant weakness in certain markets, CN now expects 2008 diluted earnings per share (EPS) growth to be in the mid-single digit range over 2007 adjusted diluted EPS of C$3.40. Full-year 2008 free cash flow is now expected to be in the order of C$650 million.
French: Perspectives financières révisées pour 2008 Compte tenu des conditions d’exploitation difficiles au premier trimestre de 2008 et de la faiblesse notable de certains marchés, le CN prévoit maintenant une augmentation du bénéfice par action (BPA) dilué se situant vers le milieu d’une fourchette de croissance à un chiffre pour 2008, comparativement au BPA dilué rajusté de 3,40 dollars canadiens obtenu en 2007. Les prévisions concernant les flux de trésorerie disponibles pour l’exercice 2008 sont maintenant de l’ordre de 650 millions de dollars canadiens.
English: They should do so with wellqualified advice or the Official Languages Program will again drift out of synch with requirements of the Official Languages Act.
French: Ils devraient donc le faire sous bon conseil, sans quoi le Programme des langues officielles s’écartera encore une fois des exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: Invites Member States, the Global Environment Facility and other interested parties to contribute financially to the “assessment of assessments”, taking into account the workplan and budget approved by the Ad Hoc Steering Group, in order to complete the “assessment of assessments” within the specified period;
French: Invite les États Membres, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres parties intéressées à contribuer financièrement à « l'évaluation des évaluations », en tenant compte du plan de travail et du budget approuvé par le Groupe directeur spécial afin que cette évaluation puisse être menée à bien dans les délais indiqués ;
English: Romani women confront many barriers to promoting their own health needs. Health care workers and authorities should create programmes incorporating a self-empowerment component to improve women’s awareness of and access to preventive, reproductive and sexual health care.
French: Les institutions et les travailleurs de la santé devraient créer des programmes intégrant la dimension de la prise en charge de soi, afin d'améliorer la conscience et l'accès des femmes aux soins préventifs, mais aussi à la santé sexuelle et génésique.
English: Trade Performance Balance of trade is the difference between the amount that a region exports and the amount that it imports.
French: La balance commerciale correspond à la différence entre la valeur des exportations et des importations d'une région.
English: The Tribunal has concluded that, with respect to the terms of the Collective Agreement, the more apt course is to consider whether the Treasury Board and CUPTE are in breach of section 10( b).
French: Le Tribunal en vient à la conclusion que, quant aux clauses de la Convention collective, il est préférable de chercher à savoir si le Conseil du Trésor et le SCEPT ont contrevenu au paragraphe 10( b).
English: In his closing remarks, CSC Commissioner Don Head thanked all participants for taking the time to come together to explore this important issue.
French: Dans son allocution de clôture , le commissaire du SCC , Don Head, a remercié tous les participants d'avoir pris le temps de se réunir pour examiner ces questions importantes.
English: As such, he oversees his division's policy development, advocacy efforts, media relations and economic analysis.
French: À ce titre, il chapeautera les activités de développement des politiques, de défense, d'analyse économique et de relations avec les médias.
English: Depending on the context and the nature of the intersectoral action, levels may be defined in different ways: ▪ Geography: e.g. local/community, regional, provincial, national, international levels.
French: Compte tenu de la nature de l'action intersectorielle et du contexte dans lequel elle est mise en ouvre, les niveaux peuvent varier. ▪ Géographie, par exemple échelon local ou communautaire, régional, provincial, national ou international.
English: Of the States Parties that submitted requests for extensions in 2008, 12 (Bosnia and Herzegovina, Chad, Croatia, Ecuador, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Thailand, Yemen and Zimbabwe) indicated that in order to complete implementation during their respective requested extension period they will require international assistance.
French: Parmi les États parties qui ont soumis des demandes de prolongation en 2008, 12 (la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'Équateur, la Jordanie, le Mozambique, le Nicaragua, le Pérou, le Sénégal, le Tchad, la Thaïlande, le Yémen et le Zimbabwe) ont indiqué que, pour achever l'exécution de leurs obligations durant la période de prolongation obtenue, ils avaient besoin d'une assistance internationale.
English: The decision that the General Assembly was requested to take appeared in paragraph 9 of the report.
French: La décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre figure au paragraphe 9 du rapport.
English: Ms. Arocha Dominguez wondered how the Lao Women's Union, a popular women's movement with no executive authority, interacted effectively with relevant government ministries, and how it was able to represent the interests of all ethnic groups and minorities, and all parts of the Lao People's Democratic Republic, including the most isolated ones.
French: Mme Arocha Dominguez s'interroge sur la possibilité pour l'Union des femmes lao, qui est un mouvement populaire sans aucune autorité exécutive, de collaborer réellement avec les ministères pertinents et de représenter les intérêts de tous les groupes et minorités ethniques de toutes les régions, y compris les plus reculées.
English: Aftermoon1−6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Practically, however, this in itself would have little impact on the producer in that he
French: Sur le plan pratique, toutefois, cela aurait peu d'incidence sur le producteur étant donné qu'il serait tenu directement responsable de la détérioration du produit sur le plan de la qualité (le grade B des fins de paiement est établi au silo).
English: In addition to the ICANN Policy and Rules, the WIPO Center has developed its Supplemental Rules for the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) that entered into effect on December 1, 1999.
French: Outre les principes UDRP et leurs Règles d'application, le Centre a élaboré des Règles supplémentaires pour l'application des principes UDRP, qui sont entrées en vigueur le 1er décembre 1999.
English: Up to 40 reasons can be supplied in the response.
French: Les valeurs possibles sont : sur les erreurs.
English: Mr President, the peripheral regions of the European Union are in a vulnerable situation.
French: Monsieur le Président, les régions périphériques de l' Union européenne sont vulnérables.
English: • canada.gc.ca Home > Philately and Postal History > Philatelic Bibliography Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Philatélie et histoire de la poste > Bibliographie philatélique Liens institutionnels
English: Mr. Richard A. Batie, The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, Short Line Development, 2600 Lou Menk Drive, Fort Worth, TX 76131.
French: Monsieur Richard A. Batie, The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, Développement des lignes ferroviaires sur courtes distances, 2600 Lou Menk Drive, Forth Worth, TX 76131.
English: The corrected concentration for carbon monoxide regarding four-stroke engines is:
French: La concentration corrigée de monoxyde de carbone dans le cas d'un moteur à quatre temps est déterminée selon la formule :  (% vol.
English: The Special Rapporteur, while serving as an expert of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and Special Rapporteur on the question of human rights and states of emergency, recommended in his annual report that a binding text should be drawn up to protect all individuals from enforced disappearance.
French: Le Rapporteur spécial, alors expert de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités et Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les états d'exception, avait recommandé dans son rapport annuel d'élaborer un texte contraignant visant à protéger toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: DEPARTMENT Insert the name of the deceased employee's employing department.
French: MINISTÈRE Inscrire le nom du ministère où l'employé décédé travaillait.
English: This number, which is expected to increase as additional responses are received, does not reflect the contributions of UNICEF and WHO which did not reply by the cut-off date for this report.
French: Ce chiffre, qui devrait augmenter au fur et à mesure que l'on recevra les autres questionnaires, ne tient pas compte des contributions de l'UNICEF et de l'OMS, qui n'ont pas répondu avant l'échéance fixée pour l'établissement du présent rapport.
English: Niigata has offered no evidence in support of this claim.
French: Niigata n'a présenté aucun élément de preuve à l'appui de cette réclamation.
English: 2,060,322 students learn French as a second language, including 328,451 in French immersion programs.*
French: 2 060 322 élèves apprennent le français langue seconde, dont 328 451 en immersion française.*