ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Number Of Guests - Federal Employee Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location Amount 1 15-Dec-03 25 0 Smart Shop on Early Intervention & Disclosure A,E Halifax - Treats $87.95 2 18-Dec-03 19 0 Smart Shop on Early Intervention & Disclosure E Halifax - Treats 83.30 3 28-Jan-04 25 0 All staff meeting with President E NCR - Marcello's 26.75
French: Date Nombre d'invités - Employés fédéraux Nombre d'invités - Externes au fédéral Objet Type d'invités Endroit Montant 1 15-Déc-03 25 0 Atelier futé sur l'intervention prompte et la divulgation A,E Halifax - Treats 87.95 $ 2 18-Déc-03 19 0 Atelier futé sur l'intervention prompte et la divulgation E Halifax - Treats 83.30 $ 3 28-Jan-04 25 0 Réunion avec tous les employés et la Présidente E RCN - Marcello's 26.75 $
English: At the hearing, this e-mail traffic was presented and I noticed there was more information at the top than in the previous one.
French: Cet échange de courriels a été présenté à l'audience, et j'ai remarqué que la partie supérieure de la nouvelle version comprend plus de renseignements que la première version.
English: Most passengers are not aware of these commitments as described in the carrier's service plan, and thus do not know what to expect from that carrier.
French: La plupart des passagers ne sont pas conscients de ces engagements que renferment les plans de services des transporteurs. Ils ne sont donc pas au courant de ce à quoi ils peuvent s'attendre de la part dudit transporteur.
English:    . Sustainable development must take higher prominence across all of our policy areas, and I am glad that this report provides a starting point on how to achieve this and am glad to support it.
French:    . - Le développement durable doit occuper une place plus prépondérante dans tout l’éventail de nos politiques, et je suis ravi que ce rapport offre un point de départ vers cet objectif; je suis donc heureux de le soutenir.
English: 23.23 During the biennium 2004-2005, the following outputs are to be delivered:
French: 23.23 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, il est prévu de fournir les produits suivants :
English: Information on other disulfonated acid dyes, as well as results of quantitative structure-activity relationship (QSAR) modelling, indicates that Direct Black 38 will persist in aerobic environments (water, soil, sediment).
French: Les renseignements sur d’autres colorants acides disulfonés, ainsi que les résultats de modèles de relations quantitatives structure-activité, indiquent que le Direct Black 38 est persistant dans des milieux aérobies (eau, sol et sédiments).
English: Rates of nitrogen and organic-matter accumulation under red alder (Alnusrubra Bong.) stands were estimated by analyzing spoil materials at three abandoned open-pit coal-mine areas in western Washington. Average age of trees in natural stands at the three study areas varied from 10 to 30 years.
French: Lors d'une analyse de débris miniers sur les lieux abandonnés de trois mines à ciel ouvert dans le Washington occidental, on a mesuré la vitesse d'accumulation de l'azote et de la matière organique sous des peuplements d'aulne rouge (Alnusrubra Bong.). L'âge moyen des arbres des peuplements naturels dans les trois endroits étudiés variait de 10 à 30 ans.
English: The increase is partly offset by a reduction in the provision for the replacement of electronic data-processing equipment ($15,800).
French: L'augmentation est en partie compensée par une réduction du montant à prévoir pour le remplacement du matériel informatique (15 800 dollars).
English: This Simpson's slogan says it all; this was the philosophy and purpose of every catalogue.
French: Page de couverture, catalogue de Simpson's, automne-hiver 1934-1935.
English: The categories and subcategories shall be as follows:
French: L'emplacement des catégories et sous-catégories doit être le suivant:
English: (c) Short-chained chlorinated paraffins
French: c) Les paraffines chlorées à chaînes courtes
English: Nevertheless, a restriction can be justified only to the extent that it is necessary and proportionate for the effective protection of the health and life of humans.
French: Néanmoins, une restriction ne peut être justifiée que pour autant qu’elle est nécessaire et proportionnée pour protéger efficacement la santé et la vie des personnes.
English: In addition to the Employment Equity Act, the federal government has other initiatives to advance the representation of women in the federal public service.
French: Outre la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le gouvernement fédéral a mis de l'avant d'autres mesures pour accroître la représentation des femmes dans la fonction publique.
English: The Act of 19 March 2004 granting foreigners the right to vote in local elections extends the right to vote in such elections to foreign residents from countries other than European Union member States who are over the age of 18, who have been residing legally in Belgium for at least five years, and who have made a declaration promising to respect the Constitution, Belgian law and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La loi du 19 mars 2004 visant à octroyer le droit de vote aux élections communales à des étrangers, accorde le droit de vote aux élections communales aux étrangers non citoyens de l'Union européenne qui, âgés de 18 ans accomplis, résident en Belgique depuis cinq ans avec un titre de séjour légal et qui font une déclaration préalable par laquelle ils s'engagent à respecter la Constitution, les lois du peuple belge et la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: UNHCR has continued to stress security training aimed at senior and middle-level managers in the Field.
French: Le HCR a continué de mettre l'accent sur la formation en matière de sécurité à l'intention des cadres supérieurs et moyens sur le terrain.
English: SECTION 3 Visitor Experience Stratification of the Museum Public References
French: SECTION 3 L’expérience offerte aux visiteurs Stratification du public du musée Références
English: This study was designed to define the microhabitats selected in summer by juvenile Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Cette étude avait pour objectif la définition des microhabitats choisis l'été par les jeunes saumons atlantiques (Salmo salar).
English: Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) Tri-council programs (e.g. the Networks of Centres of Excellence, the Canada Research Chairs, and the Indirect Costs Program)
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Programmes conjoints des trois organismes fédéraux de financement de la recherche (par exemple, les Réseaux de centres d’excellence ou les Chaires de recherche du Canada, le Programme des coûts indirects)
English: Costs This initiative will result in the elimination of 45,000 licensing accounts for the amateur radio service and will not yield any increase in cost.
French: Coûts Cette initiative permettra de supprimer 45 000 comptes liés aux licences de stations de radioamateur et n'entraînera pas d'augmentation de coûts.
English: Therefore, they actively contribute to ongoing discussions on the international financial architecture, including through participation in the relevant international institutions and fora. In some of these institutions and fora the ECB participates directly, and in others it has been granted observer status.
French: Une attention particulière a été accordée, dans les deux examens, à l’adhésion de dix nouveaux États membres à l’UE, le 1 er mai 2004.
English: Committed effective dose coefficients are estimates of the integrated dose expected to be imparted to the whole body of a reference individual over a defined time period following a single intake by ingestion of 1 becquerel of activity of a specific radionuclide.
French: Les coefficients de dose efficace engagée par ingestion sont des estimations de la dose intégrée prévue qui est transmise à tout l'organisme d'un individu de référence sur une période définie après un apport unique par ingestion d'un aliment ayant une activité de 1 becquerel due à un radionucléide particulier.
English: The automobile system works in a slightly different way because the receiver would soon be out of range of the wireless network when the car is driven away from the home.
French: Le système pour automobile fonctionne de façon légèrement différente étant donné que le récepteur serait rapidement hors de portée du réseau sans fil lorsque la voiture s'éloigne de la maison.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: Dans la plupart des cas, celles‑ci sont pénalisées parce qu’elles sont ou pourraient devenir mères.
English: Managerial responsibilities at this level are incidental and typically include supervising and training a dental assistant, scheduling one's own work, requisitioning equipment and supplies, and recommending the purchase of new dental equipment and supplies.
French: à superviser et à former un adjoint dentaire, à organiser son propre calendrier de travail, à commander matériel et fournitures et à recommander l'achat de fournitures et de matériel dentaires nouveaux.
English: Unsatisfactory administration of justice vis-à-vis young people and children in conflict with the law 51 17
French: Administration insatisfaisante de la justice à l'égard des jeunes et des enfants en conflit avec la loi 51 17
English: It was nevertheless important to raise the Committee's profile at the General Assembly, which represented all the Member States.
French: Mme Kang rappelle à cet égard que le Président du Comité doit s'exprimer devant l'Assemblée générale en 2008 pour présenter les activités du Comité.
English: About the Bank Who We Are Videos about the Bank
French: Au sujet de la Banque Qui nous sommes Vidéos sur la Banque
English: Because linkage and mutation analyses involve biological relatives, interpreting the results may not be possible without the cooperation of the family or the cultural group (see Section 6).
French: L'analyse des liaisons et des mutations génétiques faisant intervenir les parents biologiques, l'interprétation des résultats ne peut se faire sans la coopération de la famille ou du groupe culturel (voir chapitre 6).
English: database which would result in the database being considered to be a substantial new investment shall qualify the database resulting from that investment for its own term of protection.
French: disposition du public de quelque manière que ce soit avant l’expiration de la période de 15 ans, la durée de protection est de 15 ans à compter de la première mise à disposition du public.
English: Operational requirements and differences in the type of work done by employees in different occupations no doubt account for much of this variation.
French: Les exigences et les différences d'ordre opérationnel se rapportant au genre de travail que font les employés dans diverses professions expliquent sans doute pour une bonne part l'écart observé.
English: The same signatories, joined by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, sent a second urgent appeal on 16 November 2000 regarding the case of Hojjatoleslam Hasan Yousefi Eshkevari.
French: Les mêmes signataires, auxquels s'est joint le Représentant spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ont adressé un deuxième appel urgent, le 16 novembre 2000, concernant le cas de Hojjatoleslam Hassan Yousefi Eshkevari.
English: Luxemburg, Office for the Official Publications of the European Communities. http://www.theknownet.com/sme-learning/vet_ict_papers/ictsmes_report.html Critical Research (2001).
French: Luxembourg, Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. http://www.theknownet.com/sme-learning/vet_ict_papers/ictsmes_report.html Critical Research (2001).
English: A large contingent of representatives from organizations and associations for the deaf and hearing impaired attended the release of the report at a ceremony held in the Senate foyer.
French: Il s’agissait du tout premier rapport publié dans ce format par le Parlement du Canada.
English: • Client satisfaction is subjective.
French: • La satisfaction du client est subjective.
English: The net school enrolment ratio is still low and has been improved from 40% in 1991 to 53.7% in 2006.
French: Le taux net de scolarisation demeure faible, même s'il s'est amélioré, puisqu'il était de 40 % en 1991 et de 53,7 % en 2006.
English: Copying by librarians or archivists: supply of copies to other libraries and archives 231.—(1) The librarian or archivist of a prescribed library or prescribed archive may, where the prescribed conditions are complied with, make and supply to another prescribed library or prescribed archive a copy of the whole or part of a recording of a performance, which has been lawfully made available to the public, without infringing any rights conferred by this Part.
French: Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes : fourniture de copies à d’autres bibliothèques et services d’archives 231. — 1) Le bibliothécaire ou l’archiviste d’une bibliothèque ou d’un service d’archives désigné peut, si les conditions prescrites sont réunies, faire et fournir à une autre bibliothèque ou à un autre service d’archives désigné une copie de la totalité ou d’une partie d’un enregistrement d’une prestation qui a été licitement mis à la disposition du public sans porter atteinte aux droits conférés par la présente partie.
English: In the Rufiji floodplain, dungus (traditional shelters on stilts built to deal with flooding) are a common feature.
French: Dans les marais inondés de Rufiji, les dungus (abris traditionnels sur pilotis aptes à résister aux crues) sont courants.
English: Sec-1 is located in the middle of the satellite at the junction of the proximal euchromatic and the distal heterochromatic regions.
French: Sec-1 est situé dans le centre du satellite à la jonction des régions euchromatique (proximale) et hétérochromatique (distale).
English: There was just one family living there at the time of the Group's visit.
French: Au moment de la visite, une seule famille vivait dans le centre.
English: Parliamentary Secretary to the Minister of ACOA and to the Minister of International Trade, Gerald Keddy, Richard Brown, PEI’s Minister of Innovation and Advanced Learning, and Lindsay Linkletter, Manager of Public Relations with COWS gathered today at the North River Causeway – the future home of COWS to announce funding and details for the project.
French: M. Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’APECA et du ministre du Commerce international, l’honorable Richard Brown, ministre de l’Innovation et de l’Enseignement supérieur de l’Île-du- Prince-Édouard, et Mme Lindsay Linkletter, directrice des relations publiques chez COWS, se sont réunis aujourd’hui au pont-jetée de la rivière North – emplacement du futur siège social de l’entreprise – pour annoncer le financement et les détails du projet.
English: Whether or not more information is provided, this only addresses the implementation of priority designation, not the actual designation of priority.
French: Que des renseignements complémentaires soient communiqués ou non, il ne s'agit que de l'application de la désignation des priorités et non pas de la désignation proprement dite des priorités.
English: Małgorzata Handzlik, Ieke van den Burg, Pierre Jonckheer, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Zita Pleštinská, Henrik Dam Kristensen, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová
French: Małgorzata Handzlik, Ieke van den Burg, Pierre Jonckheer, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Zita Pleštinská, Henrik Dam Kristensen, Lasse Lehtinen et Zuzana Roithová
English: EXECUTIVE SUMMARY This study is intended to provide a status report on, and lessons learned from the current practice of telemental health in Canada, defined as the application of telehealth methods to access or deliver mental health services, including promotion and prevention, diagnosis, treatment, rehabilitation and recovery across institutional and home and community settings.
French: SOMMAIRE Le présent document présente une étude de la situation actuelle dans le secteur de la télésanté mentale au Canada ainsi qu’un compte rendu des leçons retenues dans ce domaine, lequel se définit par la mise en application des méthodes de télésanté aux fins de prestation de services de santé mentale ou d’accès à de tels services, y compris la prévention et la promotion, le diagnostic, le traitement de même que la réadaptation et le rétablissement dans un contexte institutionnel, domestique ou communautaire.
English: 1.0 intrOductiOn 1.1 Diagnostic Objectives The National Seafood Sector Council, with support from Human Resource Skills Development Canada, commissioned this Overview of the Food Processing Industry to provide the context for understanding the sectoral and occupational structure and human resource trends and challenges taking place within the various segments of the food processing industry.
French: 1.0 introduction 1.1 Objectifs de l’étude Le Conseil national du secteur des produits de la mer, grâce au soutien de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, a demandé que soit réalisée cette l’Aperçu de l’industrie de la transformation des aliments pour permettre de comprendre la structure sectorielle et professionnelle de même que les tendances et les défis liés aux ressources humaines qui se profilent dans les divers segments de l’industrie de la transformation des aliments.
English: Or. en Justification Original damage can sometimes go relatively unnoticed due to its slow progression.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 112 Article 5, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: This requires building capacity in research communications and supporting knowledge sharing within and between projects, while engaging other strategic users of research knowledge - such as community representatives, decision-makers, and donor agencies.
French: Cela exige de renforcer les capacités des activités de communication de la recherche et de soutenir la mutualisation des connaissances au sein des projets et entre eux tout en stimulant la participation d’autres utilisateurs stratégiques des connaissances de recherche, comme les représentants communautaires, les décideurs et les bailleurs de fonds.
English: As a result, in the analysis of problems where eccentric supports or abrupt cross-sectional changes exist (in elements with rectangular holes, coped flanges, or longitudinal stiffened members, etc.), the Vlasov theory has been avoided in favour of a shell finite element that offer modelling flexibility at higher computational cost.
French: Il en résulte que, lors de l'analyse de problèmes comportant des supports excentriques ou des changements abrupts de section (dans des éléments comportant des trous rectangulaires, des en membrures en contre-profilés ou des éléments de charpente de renforcement, etc.), la théorie de Vlasov a été ignorée en faveur d'une méthode par éléments finis de l'enveloppe, qui offre une flexibilité de modélisation à un coût computationnel plus élevé.
English: This means to prohibit the transfer, conversion, disposition or movement of funds or other assets on the basis of, and for the duration of the validity of, an action initiated by a competent authority or a court under a freezing mechanism.
French: Dans des circonstances strictement limitées et justifiées, et s'il est démontré que le risque de blanchiment est faible, un pays peut décider de ne pas appliquer une partie ou l'ensemble des 40 Recommandations à certaines des activités financières énumérées cidessus.
English: The formula is for your information only.
French: La formule ci-dessous vous est donnée à titre d'information.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the Group of African States, said that the relevant report of the Secretary-General (A/61/471) did not fully respond to all the provisions of General Assembly resolution 60/235.
French: Mme Udo (Nigéria), intervenant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le rapport du Secrétaire général (A/61/471) sur la question ne donne pas suite à toutes les dispositions de la résolution 60/235 de l'Assemblée générale.
English: Accordingly, during its seventeenth session (September 7 to 15, 1998), the Assembly of the Hague Union adopted, with effect from January 1, 1999, amendments to Rules 1.1(xxi), 3.1(c), 5.1(c)(ii), 9.2(b), 12.1, 14.2(c)(viii), 16.1(ix), 17.1(b)(ix) and 2(a)(ii), and 22(1)(c) of the Regulations and to the Schedule of Fees annexed to the Regulations.
French: Ainsi, lors de sa dix-septième session (7 au 15 septembre 1998), l’Assemblée de l’Union de La Haye a adopté, avec effet au 1er janvier 1999, la modification des règles 1.1.xxi), 3.1.c), 5.1.c)ii), 9.2.b), 12.1, 14.2.c)viii), 16.1.ix), 17.1.b)ix) et 2.a)ii), et 22.1.c) du Règlement d’exécution et du barème des taxes annexé au Règlement d’exécution.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 13 Recital F a (new) Fa. whereas child labour perpetuates poverty and hampers development by driving wages down, putting adults out of work and denying education, Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 12 Considérant F F. considérant que si des mesures appropriées sont prises, la pauvreté ne doit pas nécessairement être une barrière insurmontable empêchant les enfants pauvres de s'arrêter de travailler et de bénéficier d'une éducation à temps plein: faire disparaître le travail des enfants n'exige pas de faire tout d'abord disparaître la pauvreté, Or. en
English: (i) Posts There are two staffing amendments proposed for the 2006-2007 biennium.
French: Il est proposé d'apporter au tableau des effectifs de l'exercice biennal 2006-2007 deux modifications.
English: Average pregnancy rates are higher in rural areas, where 26 per cent of adolescents have been pregnant, compared to 17 per cent in urban areas.
French: Le taux moyen de grossesse est plus élevé en milieu rural (26 %) qu'en milieu urbain (17 %).
English: Rules concerning description of the subject-matter of the procurement, and the terms and conditions of the procurement contract or framework agreement
French: Règles concernant l'objet du marché, et les conditions du marché ou des accords-cadres
English: I would like to receive information from Aldebaran Robotics on a regular basis.
French: Je désire recevoir régulièrement des informations de la part d'Aldebaran Robotics.
English: The Privy Council Office (PCO) should be consulted as early as possible in the process.
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) devrait, quant à lui, être consulté dès le début du processus.
English: The potential consequences on the financial statements of the Fund must be reviewed by its management, the Executive Board, the United Nations Board of Auditors and the AAC to avoid any difficulties with the certification of financial statements.
French: Les conséquences éventuelles sur les états financiers du Fonds devront être examinées par l'administration, le Conseil d'administration, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et le Comité consultatif de l'audit, pour éviter toute difficulté dans la certification des états financiers.
English: Marc Renaud President, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada October, 2002
French: Marc Renaud Président Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Octobre 2002
English: The Representative stated that WIPO would be invited to be associated with this process in so far as intellectual property aspects were concerned.
French: Il a ajouté que l’OMPI serait invitée à participer à ce processus dans la mesure où des aspects de propriété intellectuelle sont abordés.
English: The area of concern was near the highway and sloped towards the southwest with a grade of 5-15%.
French: Le secteur préoccupant se trouvait près de l'autoroute et descendait vers le sud-ouest, dans une pente de 5 à 15 %.
English: They should be heated to 74oC (165oC) in a conventional oven.
French: Elles doivent être chauffées dans un four conventionnel à une température de 74oC (165oF).