ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, no outcome should be excluded. The United States further considers that the discussion within the IGC should be informed by, not driven by, any particular possible outcome.
French: Nous proposons que l’on envisage la mise sur pied de mécanismes permettant ou facilitant la notification ou l’enregistrement, qui constitueraient une base pour la reconnaissance d’un droit de la propriété intellectuelle au titre de la législation nationale et de la politique régionale.
English: The principle responsibility for anti-corruption activities lies with the Ministry of Justice, which include the preparation of draft legislation to strip officials of privileges and immunities, and the monitoring of new anti-corruption laws.
French: Le principal organe responsable de la lutte anticorruption était le Ministère de la justice, qui était notamment chargé de la rédaction d'un projet de loi visant à priver les fonctionnaires mis en cause de leurs privilèges et immunités et de surveiller l'application des nouvelles dispositions anticorruption.
English: The parties cannot terminate it before that date without the Commission’s consent.
French: Toute modification du présent accord/de la présente procuration est soumise à l'approbation expresse de la Commission européenne.
English: Government officials also participated in meetings and a panel discussion on transportation issues.
French: Les représentants du gouvernement ont également pris part à des réunions et à des discussions en groupe sur des dossiers touchant le transport.
English: Signed : (see overleaf) Signé : 1 Chaklein, Russia, UEL Cilevičs, Latvia, SOC Coifan, Romania, LDR Fedorov, Russia, EDG Holovaty, Ukraine, LDR Olteanu, Romania, SOC Shishlov, Russia, LDR Škrabalo, Croatia, LDR Stankevič, Lithuania, LDR Tabajdi, Hungary, SOC
French: Signé : (voir au verso) Signé 1: : Chaklein, Russie, GUE Cilevičs, Lettonie, SOC Coifan, Roumanie, LDR Fedorov, Russie, GDE Holovaty, Ukraine, LDR Olteanu, Roumanie, SOC Shishlov, Russie, LDR Škrabalo, Croatie, LDR Stankevič, Lituanie, LDR Tabajdi, Hongrie, SOC
English: ) (Amsterdam, North Hollond, 1997), vol. 3, p. 1107.
French: publ.  ) (Amsterdam, North Hollond, 1997), vol.
English: One solution to such problems is to ensure legal protection through legislation, which has the advantage of defining the appropriate role of the judiciary.
French: Une solution à ces problèmes consiste à inscrire la protection juridique dans les textes législatifs, ce qui a l'avantage de préciser le rôle assigné au pouvoir judiciaire.
English: Example 3 Ms. Brown owns 20 hectares of land that is used for hay farming and for keeping horses for recreational use.
French: Exemple 3 Mme Brunet possède 20 hectares de terrain qui sont utilisés pour cultiver du foin et pour garder des chevaux à des fins de loisir.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: En Turquie, l’Eldorado Gold Corporation comptait dépenser quelque quatre millions de dollars à des travaux d’exploration aurifère approfondie.
English: (iv) Is synchronized with international standards;
French: iv) Soit synchronisé avec les normes internationales;
English: UNICEF contributed to the capacity-building of many national NGOs working in the area of protection by providing training and furnishing them with the means to conduct planning, perform activities and evaluate results.
French: L'UNICEF a renforcé les capacités de nombreuses ONG nationales oeuvrant dans la protection, en assurant la formation et leur fournissant les moyens de planifier, de conduire des activités et d'évaluer leurs résultats.
English: The 2nd Division’s total casualties were only some thirty less than those of the 1st’s — and again the heaviest losses were incurred by the two brigades that began the attack.
French: À 11 heures, le commandant de la 79 Division allemande de Réserve ordonne une contre-attaque « immédiate » de trois bataillons pour reprendre la cote 135.
English: However, Canadians can be assured that there are effective law enforcement programs, procedures and linkages in place.
French: Cependant, les Canadiens peuvent être assurés de l’existence de programmes, procédures et liens efficients relatifs au maintien de l’ordre.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Blue Whale
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La baleine bleue
English: • Sheila Charneski, President, Better Business Bureau of Mainland British Columbia
French: • Sheila Charneski, présidente, Better Business Bureau of Mainland British Columbia
English: People-centred development was highly complex.
French: Le développement axé sur la population est très complexe.
English: ▪ The region continued to support the work of the Pacific Salmon Foundation, which contributes significant resources to numerous community‑based projects focused on the conservation, restoration and enhancement of Pacific Salmon.
French: ▪ La région a continué d’appuyer le travail de la Fondation du saumon du Pacifique, qui consacre d’importantes ressources à de nombreux projets communautaires se concentrant sur la conservation, la restauration et l’amélioration du saumon du Pacifique.
English: Authors’ societies and broadcasters should also contribute to this process.
French: Les sociétés d’auteurs et les organismes de radiodiffusion devraient aussi participer à ce processus.
English: If I may be allowed a truism, we should think along the lines of “form follows function”.
French: Si vous me permettez un truisme, je dirais que nous devons nous conformer au principe « la fonction fait l'organe ».
English: The future enlargement of the EU and the removal of border controls will pose additional challenges to those engaged in the prevention of drug abuse, including pressures to set higher taxes on alcoholic beverages and to remove import restrictions.
French: Le futur élargissement de l'UE et la suppression des contrôles aux frontières vont causer de nouvelles difficultés aux personnes travaillant à prévenir l'abus des drogues, notamment sous forme de pressions visant à taxer davantage les boissons alcooliques et à supprimer les restrictions à l'importation.
English: Christian Democrat Union. Member of the European Parliamentary Assembly since March 1958.
French: L’Europe, qui a déjà conscience d’être unie sur le plan culturel, doit surmonter une crise longue d’un demi-siècle due à l’absence d’une «foi active» dans ses propres valeurs, idéaux et principes.
English: Series 4200 Capa wins the "Red Point" award of the Design Centre of North Rhine-Westphalia.
French: La série 4200 Capa gagne le “point rouge” du Centre de Design de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: Mr. Ronen Levi
French: M. Ronen Levi
English: The goal was to transform the public service into an institution that reflects the diversity of Canada’s citizens and attracts them to its service.
French: À titre d'exemple, la CFP a aidé 21 ministères et organismes fédéraux à concevoir des programmes spéciaux d'équité en matière d'emploi afin de faciliter le recrutement parmi les divers groupes de la population.
English: • Assessing research priorities, determining gaps and opportunities and devoting resources to address these gaps and opportunities;
French: • Évaluer les priorités de recherche, déterminer les besoins à combler et les possibilités à saisir, et consacrer des ressources à ces fins;
English: Occasionally, the NPC will not feel the same way about you as you do for him/her.
French: Il peut arriver, de temps en temps, que le PNJ ne ressente pas les mêmes sentiments envers votre personnage.
English: Linked to each summary is: a series of key words which reflects, systematically and telegraphically, the content of the point under consideration; a classification code relating to the field concerned; and a reference to the paragraphs in the decision used in creating the summary.
French: Sont associées à chaque sommaire: une chaîne de mots-clés qui traduit, dans un style systématique et télégraphique, le contenu du point étudié, une cote de classement correspondant au domaine concerné et la référence aux points de la décision qui ont servi à la confection du sommaire.
English: Furthermore, close cooperation between the military component and United Nations Police has seen the establishment of a Joint Information Group to coordinate the collection of information, its analysis and subsequent responses to it.
French: De plus, la coopération étroite entre la composante militaire et la police des Nations Unies a permis la mise en place d'un groupe mixte d'information chargé de coordonner la collecte de l'information, son analyse et son exploitation ultérieure.
English: 1974 Legal assistant, University of Bergen
French: 1974 Assistant en droit à l'Université de Bergen
English: It is also imperative to attain a certain level of uniformity in the entitlements of staff across the board and rectify the unfavourable conditions of those staff originating from/serving in countries where it is not possible to finance travel costs with the lump sum amount received, and the resulting adverse impact on the mobility of staff.
French: Il est également indispensable de parvenir à un certain degré d'uniformité dans les prestations accordées au personnel, et de remédier à la situation défavorable des fonctionnaires qui sont originaires de pays où il n'est pas possible de financer les frais de voyage au moyen de cette somme, ou qui sont en poste dans ces pays, situation qui nuit à leur mobilité.
English: The reports referred to them as an ‘old branch on the tree of life’.
French: Le rapport en parle comme d’une « branche ancienne de l’arbre de la vie ».
English: The Commission noted further that ACABQ had requested “the Commissioner-General to inform it about the action taken in that regard”.
French: La Commission a noté par ailleurs que le CCQAB avait demandé au Commissaire général de le tenir au courant des mesures prises à cet égard.
English: For transboundary resources, DFO should take the lead so that good deals result.
French: En ce qui concerne les ressources transfrontalières, le MPO devrait jouer un rôle de premier plan afin de conclure des ententes avantageuses.
English: The report also calls for stronger measures to address the energy consumption of buildings, notably by renovating the existing building stock.
French: Le rapport préconise aussi des mesures plus fortes afin de réduire la consommation énergétique des bâtiments, notamment en rénovant le parc immobilier existant.
English: Human rights education has also run as a red thread through our discussions.
French: Vous avez cité de nombreux facteurs concrets qui s’y opposent, notamment le manque de ressources économiques, matérielles et humaines.
English: So we have Paul Samuelson, the author of the postwar era’s landmark economics textbook, reminding his fellow economists that China’s gains in globalization may well come at the expense of the US; Paul Krugman, today’s foremost international trade theorist, arguing that trade with low-income countries is no longer too small to have an effect on inequality; Alan Blinder, a former US Federal Reserve vice chairman, worrying that international outsourcing will cause unprecedented dislocations for the US labor force; Martin Wolf, the Financial Times columnist and one of the most articulate advocates of globalization, writing of his disappointment with how financial globalization has turned out; and Larry Summers, the US Treasury chief and the Clinton administration’s "Mr. Globalization," musing about the dangers of a race to the bottom in national regulations and the need for international labor standards.
French: Citons à cet égard les noms de Paul Samuelson, auteur d’après-guerre d’ouvrages économiques de référence, qui rappelle à ses confrères économistes que les progrès de la Chine dans la mondialisation pourraient bien se faire au détriment des États-Unis ; Paul Krugman, plus grand théoricien actuel du commerce international, qui affirme que le commerce avec les pays à faible revenu n’est plus trop restreint pour avoir un effet sur l'inégalité ; Alan Blinder, ancien vice-président de la Réserve fédérale américaine, qui a conscience que l'externalisation internationale risque d’avoir des répercussions sans précédent sur la main-d'oeuvre américaine ; Martin Wolf, commentateur au Financial Times et l'un des défenseurs de la mondialisation s'exprimant avec le plus de clarté, qui fait part de sa déception quand à l'évolution de la mondialisation financière ; et Larry Summers, économiste en chef et « M. Mondialisation » du gouvernement Clinton, qui s’interroge sur les dangers d’un nivellement vers le bas dans les réglementations nationales et la nécessité de normes internationales de travail.
English: In particular, these interests may be relied upon to reinforce the validity of the baselines across Lancaster Sound, on the east side of the Archipelago, and Amundsen Gulf, on the west side.
French: Cependant, les estimations conjointes des services canadiens et américains du renseignement laissent supposer que, dans les années à venir, les missiles balistiques dont disposeront les proliférateurs éventuels auront une portée et une précision accrues, la prolifération des armes de destruction massive se poursuivra et la menace pour le Canada et ses intérêts pourrait s’intensifier.
English: The above measures have produced noteworthy results, and in particular an increase in recourse to CSBs 1 and CSBs 2, even though the rate of use of such units is not yet satisfactory.
French: Les points forts concernant ces mesures sont multiples, mais l'augmentation surtout du taux de fréquentation des CSB 1 et CSB 2 mérite d'être soulignée, même si elle n'est pas encore satisfaisante.
English: W.  Montréal, Quebec - 30 - For further information:
French: René-Lévesque ouest  Montréal (Québec) - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: GEOMAP allows users, through a Web client or on a desktop platform, to create, update, modify, publish and share geospatial information and technical data.
French: La technologie GEOMAP permet aux utilisateurs, via un client lourd ou léger (Web) de créer, mettre à jour, modifier, diffuser et partager des informations graphiques et alphanumériques.
English: If necessary, effective vaccines should be made available.
French: S'il y a lieu, des vaccins efficaces devraient être mis à disposition.
English: One approach that attempts to accomplish this is the capture-recapture (CR) method.
French: Le recensement par capture et recapture est un des moyens dont on dispose pour atteindre cet objectif.
English: Judgment Joined Cases C-439/05 P, C-454/05 P Land Oberösterreich v Commission Environment and consumers
French: Arrêt Affaires jointes C-439/05 P, C-454/05 P Land Oberösterreich / Commission Environnement et consommateurs
English: It should also support the call for a national pension summit to investigate all ideas that might produce such outcomes, including those contained in this report.
French: Il devrait également appuyer l’idée d’un sommet national sur la retraite, qui devrait couvrir toutes les propositions avancées pour vraiment accroître la protection en matière de retraite, y compris celles que contient le présent rapport.
English: Female murderers are less likely to use a firearm than male offenders; they did so in 23 percent of cases (Silverman and Kennedy, 1993: 141).
French: Les femmes sont moins susceptibles que les hommes de se servir d’une arme à feu; elles l’ont fait dans 23 p. 100 des cas (Silverman et Kennedy, 1993, p.
English: Other organizations had received detailed accounts of rape and sexual assault of individuals and groups of women in Kosovo.
French: D'autres organisations avaient recueilli des récits détaillés de viols et d'agressions sexuelles subis par des femmes seules ou en groupes au Kosovo.
English: Overall, the resource sector across Canada is strong and continues to grow, with new development projects being undertaken in many areas.
French: Globalement, le secteur primaire est vigoureux dans toutes les régions du pays et il continue de croître avec le lancement de nouveaux projets de développement dans de nombreuses régions.
English: AN OPPORTUNITY EXISTS TO EMPLOY ONE CAPT/LT(N) IN A FULL-TIME CLASS B STAFF POSITION IN CMP J1 COORD AS THE SO LESSONS LEARNED FOR THE PERIOD JUL 08 TO JUL 11 2.
French: LE J1 COORD CPM CHERCHE UN CAPT/LTV POUR DOTER UN POSTE D ETAT-MAJOR A TEMPS PLEIN EN SERVICE DE CLASSE B, OEM LECONS RETENUES, DE JUILLET 2008 A JUILLET 2011 2.
English: Accessibility of services and facilities Number with completed accessibility factsheet Number certified under national scheme
French: Accessibilité des services et des installations Nombre de ceux qui ont rempli la fiche d’information sur l’accessibilité Nombre de ceux qui sont officiellement reconnus dans un système d’accessibilité national
English: The purpose of such a project would be to determine the feasibility of a cost-accounting exercise for publications.
French: Le but d'un tel projet serait de voir s'il est possible de comptabiliser les coûts des publications.
English: The male driver, a 42 year old Ottawa resident was arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act, 2001), and was later released to appear in court at a later date.
French: Le conducteur, un homme d’Ottawa âgé de 42 ans, a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise (possession illégale de produits du tabac non estampillés conformément aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise). Il a ensuite été remis en liberté en attendant la tenue de sa comparution devant le tribunal.
English: Our achievements related to all of our program activities are discussed in detail beginning on page 32.
French: Nos réalisations relatives à toutes nos activités de programme sont exposées en détail à partir de la page 37.
English: The municipality intended to give this matter priority, with implementation in stages.
French: La commune entend cibler en priorité ce qu’elle peut faire avec une mise en application progressive.
English: Joint country case studies are planned for 2002.
French: Des études de cas communes sont prévues en 2002.
English: In that resolution, the Assembly urged entities of the United Nations system to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration, particularly in the areas relating to food security and increasing opportunities for education.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée demande instamment aux organismes des Nations Unies d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, surtout dans les domaines concernant la sécurité alimentaire et l'accroissement des possibilités d'éducation.
English: After switching from graduate school to art school (where he befriended singer Janis Joplin ) for two years, he was finally drafted, but army doctors declared him medically unfit after he admitted to taking psychedelic drugs.
French: Il commence sa carrière en 1959 dans le journal estudiantin Ranger.
English: Farmer first: farmer innovation and agricultural research. Intermediate Technology Publications, London, UK.
French: Chambers, R., Pacey, A. et Thrupp, L.A., 1990, Farmer first : farmer innovation and agricultural research, Intermediate Technology Publications, Londres ( R.-U. ), 219 p.
English: In March 1867, a third training school opened in Chatham, but the number of students enrolled at the training schools remained fairly low in the early years.
French: En mars 1867, une troisiÃ¨me Ã©cole de formation fut ouverte Ã Chatham. NÃ©anmoins, le nombre d'inscriptions dans les Ã©coles de formation est restÃ© passablement faible durant les premiÃ¨res annÃ©es.
English: Mr PROVERA (Italy) said that this was an interesting, but nonetheless frustrating, report.
French: Comme d’autres orateurs, Mme Oskina estime les migrations inévitables.
English: Nevertheless, reality shows that it is essential to move towards a common energy policy and that it is essential that the Member States are committed to moving decisively towards that objective.
French: Néanmoins, la réalité nous montre qu’il est essentiel de progresser vers une politique énergétique commune et qu’il est capital que les États membres s’engagent à progresser résolument vers cet objectif.
English: It is therefore vital that the EU should develop legislation which upholds the key principles established in the CRC, and reinforced in the ECHR, the EU 1997 Resolution on Unaccompanied Minors, and the UNHCR Guidelines.
French: C'est pourquoi il est vital que l'UE développe une législation qui respecte les principes-clés établis dans la CDE et renforcés dans le CEDH, la résolution de l'UE de 1997 sur les mineurs non-accompagnés et les Principes directeurs du HCR.
English: There is two models on the market: Protectaid and TODAY.
French: Il existe deux modèles : ProtectaidMD et TODAYMD.
English: Restoration of the Old HolyTrinity Church Old Trinity Church Foundation Shared total project cost: $120,000 ($40,000 Federal; $40,000 Provincial) This project will provide for Phases A and B of the restoration of the Old Holy Trinity Church in the Town of Middleton.
French: Restauration de la Old Holy Trinity Church Old Holy Trinity Church Foundation Coût total du projet à frais partagés : 120 000 $ (40 000 $ du gouvernement fédéral et 40 000 $ du gouvernement provincial) Ce projet représente les phases A et B de la restauration de la Old Holy Trinity Church, située dans la ville de Middleton.
English: For some of these workers, changing from a routine to a substantially longer workweek may have increased their chances of weight gain, smoking or alcohol consumption.
French: Chez certaines de ces personnes, le passage d'une semaine normale à une semaine beaucoup plus longue pourrait avoir augmenté le risque de prendre du poids, de fumer ou de consommer de l'alcool.
English: The preparer of an income tax return is not used as criteria to determine which individuals are selected for review.
French: Le processus de sélection des déclarations pour un examen est toujours le même, que la déclaration soit produite par un spécialiste en déclarations ou non.
English: Well then, Europe does not have these tangible rules.
French: Eh bien, ces règles concrètes n'existent pas en Europe.
English: Status of Women Canada
French: Formats de rechange Acrobat 5 (81 ko) Commandé : non disponible
English: Firstly, despite the fact that this is an extremely serious crime, the situation in Member States with regard to the relevant legislation and its enforcement is far from satisfactory.
French: Premièrement, en dépit de l'extrême gravité de ce crime, la législation en la matière et son application est loin d'être satisfaisante dans les États membres.
English: Hence the identification of therapeutic needs in paediatrics should be made a basic objective which will also enable investigation plans and the priorities thereof to be better formulated.
French: Aussi il convient de faire de l'identification des besoins thérapeutiques en pédiatrie un objectif primordial qui permettra également de mieux définir les plans d'investigation et leurs priorités.
English: Acxsys also offers a Cross Border Debit service, which provides Canadian debit cardholders from participating financial institutions the convenience of using their debit cards at nearly one million U.S. retailers who accept payments through the NYCE network.
French: De plus, Acxsys offre un service de Paiement direct transfrontière qui permet aux détenteurs de cartes de débit d'institutions financières canadiennes participantes d'utiliser leur carte chez environ un million de commerçants étasuniens reliés au réseau NYCE.