ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program provides a range of health benefits not included in provincially/territorially administered insured health care programs. This program complements these provincially/territorially insured programs, such as physician and hospital care, as well as community-based programs and services.
French: Ce programme offre aux membres admissibles des Premières nations et des Inuits une gamme définie de produits et de services médicaux nécessaires en matière de santé qui ne sont pas couverts par un régime d’assurance privé ou par les régimes d’assurance-maladie des provinces ou des territoires.
English: I wish to express my deep appreciation to the Frente POLISARIO for this gesture and my gratitude to the International Committee of the Red Cross and all those who assisted in facilitating the repatriation.
French: Je sais profondément gré au Front POLISARIO de ce geste et tiens à exprimer ma reconnaissance au Comité international de la Croix-Rouge et à tous ceux qui ont facilité le rapatriement des prisonniers libérés.
English: From 19 to 22 August 2010 Carcassonne celebrates the South with the Spanish week!
French: 19 au 22 Août 2010 Carcassonne fête le sud avec la semaine Espagnole !
English: We conclude that enalaprilat has no effect on neointimal growth or cell proliferation in this vascular organ culture model, and it is suggested that ACE inhibitors may act by mechanisms other than local converting enzyme inhibition to attenuate neointimal growth in rabbits following vascular ballooning in vivo.
French: Nous concluons que l'énalaprilat n'a aucun effet sur la formation néo-intimale ou la prolifération cellulaire dans ce modèle de culture d'organes vasculaires et nous avançons que les inhibiteurs de l'ECA pourraient agir par des mécanismes autres que l'inhibition de l'enzyme de conversion locale pour atténuer la formation néo-intimale suite à une dilatation vasculaire par ballonnet in vivo chez les lapins.
English: Subscribe for Monthly Newsletter of Pax Christi International.
French: Lettre de contestation au premier ministre d’Irak.
English: Volunteers also provide a significant and valuable service to clients through friendly visiting, delivery of mealswheels and other important services.
French: En outre, des bénévoles offrent un service important par leurs visites amicales, la livraison de repas à domicile (popote roulante), et ainsi de suite.
English: Schools, mosques and homes perched on mountainsides were flattened, only their roofs intact.
French: Des écoles, des mosquées et des habitations construites à flanc de collines avaient été rasées et seul leur toit était demeuré intact.
English: "This broke new ground on Bay Street," continues Curley, who engaged KPMG LLP for the process.
French: « Cela a créé un précédent à Bay Street », poursuit M. Curley, qui avait retenu les services de la firme de consultants KPMG pour l'assister.
English: Finally, in reply to insistent questions by the appellant on the subject of the time required for each step in reconverting the gun, Mr. MacWha indicated that problems could arise and that it would then require more time to perform the work.
French: Enfin, en réponse aux questions pressantes de l'appelant au sujet du temps requis par chacune des étapes de retransformation de l'arme, M. MacWha a indiqué que des problèmes pouvaient survenir et qu'il faudrait alors plus de temps pour effectuer le travail.
English: Relating to the electric or electromotive properties of muscles.
French: Spécialité médicale qui a pour objet l'étude, le diagnostic et le traitement des maladies de l'appareil locomoteur par des moyens mécaniques ou physiques comme la chaleur, la lumière, le froid, l'eau et l'électricité.
English: First, as a community, it allocates the right to other communities, in the form of the member states.
French: D'abord, en tant que communauté, elle alloue le droit à d'autres communautés, prenant la forme des États membres.
English: Q3 Set targets Q4 Begin monitoring and reporting against targets
French: Créer des occasions pour les employés futurs par l’entremise des directeurs de comptes et du programme de formation en milieu de travail (programme coop) pour étudiants Analyser les exigences en matière de compétences stratégiques pour répondre aux besoins futurs de FAC Effectuer un examen du système de classification des employés et du système d’évaluation des compétences et du rendement de FAC Livrer le programme de perfectionnement du personnel de campagne
English: The accusation against her son of having participated in the murder of two police officers after the second robbery on 6 August 1999 is also unfounded, because at that moment he was abroad.
French: L'accusation selon laquelle son fils aurait participé au meurtre de deux policiers après le deuxième vol, le 6 août 1999, est également dénuée de fondement car il se trouvait à l'étranger à ce moment-là.
English: • Actual and reasonable expenses reasonable expenses Storage of Vehicle
French: • ménage et effets personnels Entreposage à long terme
English: Moreover, this will also be an opportunity that both Africans and Europeans will seize upon, to reaffirm the unfailing determination that the leaders of our two continents exhibited at the memorable EU-Africa summit in Lisbon to bolster the EU-Africa partnership in all its political, economic, social and cultural dimensions.
French: Mieux, il s’agira certainement d’une opportunité qu’Africains et Européens saisiront pour, plus concrètement, réaffirmer la volonté indéfectible que les dirigeants de nos deux continents ont su manifester à l’occasion du mémorable sommet UE-Afrique de Lisbonne pour le renforcement du partenariat AfriqueUE dans toutes ses dimensions; politique, économique, sociale et culturelle.
English: Canadian Polar Commission Polar Commission Strategic Outcome To provide Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: Commission canadienne des affaires polairesPolar Comm Résultats stratégiques Procurer aux Canadiens une présence efficace dans les milieux nationaux et internationaux des sciences et de la technologie polaires, en vue de contribuer à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: The comfortable rooms are all air-conditioned, equipped with free high-speed Internet, Flat-TV, refrigerator and tea- and coffee making facilities.
French: Les chambres sont toutes confortables et équipées avec air conditionné, Internet gratuit, TV plana, réfrigérateur et machine express et cafetière.
English: Randall Scott ECHLIN Toronto, Ontario Grant of Arms, with differences to Robert Edward Echlin and Elizabeth Ann Echlin July 13, 2000 Vol. IV, p.
French: Randall Scott ECHLIN Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Robert Edward Echlin et à Elizabeth Ann Echlin le 13 juillet 2000 Vol. IV, p.
English: Merzak Ghenna (case No. 1000629)
French: Merzak Ghenna (cas no 1000629)
English: HGEL submits that WHR charges to CN are not reflected in CN's tariff rates.
French: HGEL a fait valoir que les prix de WHR au CN n'étaient pas indiqués dans les tarifs du CN.
English: (b) At the end of such twelve months' period, any unliquidated obligations of the prior year shall be cancelled or, where the financial obligation remains a valid charge, transferred as a financial obligation against current appropriations.
French: b) À la fin de la période de 12 mois, tout engagement de dépenses au titre de l'année précédente qui n'est pas liquidé est annulé; lorsqu'un engagement reste valable, il est imputé aux crédits de l'exercice en cours.
English: Corporate Network for Disaster Response Document(s) 2 of 4
French: Corporate Network for Disaster Response Document(s) 2 de 4
English: [2] On receiving notice of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: [2] Sur réception de l'avis d'enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entamé une enquête préliminaire sur le dommage.
English: The following table shows women's representation in three types of assembly.
French: Le tableau suivant montre la représentation des femmes dans les conseils.
English: Article 24 12 Access to the business of investment companies ⌦ company ⌫ shall be subject to prior official authorisation to be granted by the ⌦ competent authorities of investment company's ⌫ home Member State competent authorities. The Member States shall determine the legal form which an investment company must take.
French: Article 24 12 L’accès à l’activité des sociétés d’investissement est subordonné à un agrément officiel préalable délivré par les autorités compétentes de l’État membre d’origine ⌦ de la société d’investissement ⌫ . Les États membres déterminent la forme juridique que doit revêtir la société d’investissement.
English: The Department of Canadian Heritage continues to collaborate with Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITC) to play a leading role in building support for a UNESCO Convention for the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions (http://portal.unesco.org/culture). In autumn 2004, Canadian Heritage, in cooperation with various partners, developed Canada's comments on UNESCO's preliminary draft Convention.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continue à collaborer avec Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CIC) et joue un rôle de premier plan en vue de trouver des appuis pour faire approuver la Convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques (http://portal.unesco.org/culture). À l'automne 2004, Patrimoine canadien, en collaboration avec divers partenaires, a élaboré les commentaires du Canada sur l'avant-projet de Convention de l'UNESCO.
English: So, approximately, there is 100 kilometres of road linking together more than 10 villages.
French: En tout, c'est à peu près 100 kilomètres de route que l'on retrouve dans la région, reliant 10 villages.
English: The employer must ensure that adolescent employees are examined by a physician prior to entering into the employment relationship; and regularly, according to needs, and at least once a year, unless the Ministry of Health imposes more frequent medical examinations in certain categories of work.
French: Les employeurs doivent veiller à ce que les travailleurs adolescents soient examinés par un médecin avant de conclure une relation de travail et ensuite régulièrement, en fonction des besoins, et au moins une fois par an, à moins que le ministère de la santé n’impose des examens médicaux plus fréquents dans certaines catégories d’emploi.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (see E/2004/SR.53 and 54).
French: On trouvera le résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2004/SR.53 et 54).
English: If the test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics / as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles / que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: Programme of work, terms of reference of bodies established to
French: A. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 61 − 63 15
English: Arun Chockalingam commented he would develop a business case for working with extended partners and garnering additional resources through partnerships for specific strategic initiatives within a few months.
French: Arun Chockalingam a indiqué qu'il élaborerait, en quelques mois, un plan de mise en œuvre pour travailler avec des partenaires et pour recueillir des ressources additionnelles à travers des partenariats sur des initiatives stratégiques spécifiques.
English: • may question the adequacy of the food supply if this policy results in a greater proliferation of fortified foods
French: • Ils pourraient mettre en doute la qualité de l'approvisionnement alimentaire si cette politique entraînait une prolifération d'aliments enrichis;
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Redbreast Sunfish" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapet rouge" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: If social work is not currently on the list of professional services covered in your insurance plan, ask that it be added.
French: Si le travail social ne figure pas actuellement sur la liste des services professionnels couverts par votre régime d'assurance, demandez qu'il y soit ajouté.
English: The Working Party was informed about the work of UNCTAD in the field of multimodal transport, in particular a feasibility study on a new international legal instrument in this field.
French: Le Groupe de travail a été informé des travaux de la CNUCED dans le domaine du transport multimodal, en particulier d'une étude de faisabilité relative à un nouvel instrument juridique international s'y rapportant.
English: Agenda items 128, 138 and 139
French: Points 128, 138 et 139 de l'ordre du jour
English: • meet, on a volunteer basis, with an EAP counsellor;
French: • rencontrer à titre volontaire un conseiller du PAE;
English: • Information Clearinghouse (also known as the Volunteer Resource Centre), which provides on-line, in-person, and telephone information services on volunteerism, including tools, best practices, and research;
French: • un Centre d'information (connu également sous le nom de Centre de ressources sur le bénévolat) qui offre des services d'information en ligne, en personne et au téléphone sur le bénévolat, notamment sur les outils, les pratiques exemplaires et la recherche;
English: In my opinion, it would be fitting to remind ourselves that the history of the Roma in Europe has been one of persecution, and that this persecution has frequently been inconceivably cruel.
French: J’estime qu’il convient de nous souvenir que l’histoire des Roms en Europe est jalonnée de persécutions et que ces persécutions ont souvent été d’une cruauté inimaginable.
English: HARVESTING OR MOWING CEREALS OR GRASS
French: RÉCOLTE OU FAUCHAGE DE CÉRÉALES OU D'HERBAGES
English: The Insurance Commissioner and ICPAK reached an agreement covering situations when the IFRS-based schedules differed from those required by the Insurance Commissioner, a reconciliation certified by the auditor of the entity would be provided.
French: Celui-ci et l'Institut kenyan sont parvenus à un accord prévoyant que lorsque les tableaux fondés sur les IFRS diffèrent de ceux qui sont demandés par le Commissaire aux assurances, un rapprochement certifié par le vérificateur des comptes de l'entité doit être fourni.
English: Accumulated U.S. direct outward investm en t in food processing has increased by $2.5 billion since 1990.
French: L'investissement direct vers les ÉtatsUnis, accumulé dans le secteur de la transformation alimentaire, a augmenté de 2,5 milliards de dollars depuis 1990.
English: · Initiate a 3-year project to develop a new system, AMICAN.
French: · Lancer un projet de trois ans pour élaborer le nouveau système AMICAN.
English: A component containing the cryoglobulin fraction of plasma obtained by further processing of fresh frozen plasma prepared from hard-spun cell free plasma and concentrated to a final volume of up to 40 ml.
French: Préparation de cryoglobuline du plasma préparée à partir de plasma frais congelé débarrassé des cellules par centrifugation à haute vitesse et concentrée pour obtenir un volume final de jusqu’à 40 ml.
English: It has a double bed and the en suite bathroom has been fitted with a shower and bathtub.
French: La salle de bain de la chambre rouge est très spacieuse et dispose d'une grande baignoire et d'une douche.
English: His arrows flow with love, but also pierce with pain.
French: Ses flèches communiquent l’amour, mais leur pointe fait aussi naître la douleur.
English: Consider co-op campaigns with travel agencies who have promotional programmes beyond their own offices
French: Évaluer la possibilité de mener des campagnes coopératives avec des agences de voyages dont la portée des programmes promotionnels s’étend au-delà de leurs propres bureaux.
English: During this period only the following costs will be charged to the European Parliament: the costs of replacing equipment stolen, broken or damaged deliberately or by accident (storm, lightning, flood, fire, attack).
French: Pendant cette période seulement les frais suivants seront facturés au Parlement européen : les frais de remplacement des matériels volés, cassés ou dégradés volontairement ou suite à des sinistres (tempête, foudre, inondation, incendie, attentat),
English: The Committee requested clarification on the need for two distinct entities under this subprogramme and their respective roles and responsibilities.
French: Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements sur la nécessité de confier ce sous-programme à deux entités distinctes et sur les rôles et responsabilités respectifs de celles-ci.
English: provincial evaluation plans related to core tobacco control activities (incorporating existing data collection systems), focusing on areas where joint efforts would be advantageous for advancing the work of those responsible for implementing tobacco control strategies, interventions, and evaluations.
French: Les CP de grandes entreprises qui sont dispersées géographiquement ont souvent recours à des moyens de communication électroniques, mais une première rencontre en personne est tout de même utile pour permettre à leurs membres de tisser des liens personnels susceptibles de créer la relation de confiance souhaitée29.
English: Population structure according to place of residence (in thousands):
French: Structure de la population en fonction du lieu de résidence en milliers :
English: Most jurisdictions employ methods based on supply.
French: Dans la plupart des sphères de compétence, on emploie des méthodes axées sur l’offre.
English: Tenerife Icod de los Vinos - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Icod de los Vinos - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: 'Active citizens for Europe', 'Active civil society in Europe', 'Together for Europe' and 'Active European remembrance'.
French: "Des citoyens actifs pour l'Europe", "Une société civile active en Europe", "Tous ensemble pour l'Europe" et "Une mémoire européenne active".
English: A Sala dos Alunos tem televisão por satélite, acesso à Internet e bufete, ao passo que o jardim está bem equipado para relaxamento.
French: Ambos dispõem de salas de aula espaçosas, biblioteca (I.L.A 1), sala de alunos com computadores com acesso grátis à Internet e a e-mail e laboratório de línguas.
English: • Secretariat to not include the general statement about sampling twice per year that is published in the 6th Edition of the Guidelines when preparing the 7th Edition
French: Le Secrétariat utilisera l’approche décrite dans le document pour déterminer les fréquences d’échantillonnage à indiquer dans la recommandation proposée relative au benzène.
English: • Capital gains refund to a mutual fund trust or corporation
French: • Réduction d'impôt pour les nouvelles petites entreprises
English: Unlike the 5-in-1 (FRS008-3100-0), the new FRS012-2000-0 is equipped with a Push/Push mechanism.
French: Soit la grande majorité des cartes mémoire actuelles.
English: There were allegations that Haitians were being forcibly recruited, even kidnapped, by militias to work in the sugar fields, where the conditions of labour were deplorable.
French: Il est allégué que les Haïtiens sont recrutés de force, et même kidnappés, par les milices en vue de travailler dans les plantations de canne à sucre où les conditions de travail sont déplorables.
English: As for the other Canadian Corps of Commissionaires employees, three are assigned to parking duty, two of them being bilingual and seven, five of whom are bilingual, are assigned to collecting the airport charges and other duties; care is taken always to have one bilingual employee on each two-person team.
French: Quant aux autres employés du Corps canadien des Commissionnaires trois sont affectés au stationnement dont deux sont bilingues, et sept, dont cinq bilingues, à la perception des frais d'aéroport et autres tâches; on s'assure cependant de toujours avoir un employé bilingue sur chaque équipe qui compte deux personnes.
English: Implementation: the system of biennial meetings does not suffice if States seriously want to meet the requirement “to undertake to cooperate and to ensure coordination”.
French: Mise en œuvre : Les États devraient se réunir plus d'une fois tous les deux ans s'ils veulent véritablement « coopérer » et « assurer la coordination », comme ils s'y sont engagés.
English: w The full list of ICBs with connections to their web sites can be found at: http://www.unctad.org/commodities/ partners.htm.
French: La liste complète de ces organes internationaux de produits et des liens renvoyant à leur site Web se trouvent à l'adresse suivante : <http://www.unctad.org/commodities/partners.htm>.
English: In 1995, an independent review of Canada’s ability to contribute to international efforts to monitor the cryosphere concluded that the archival situation in Canada was "desperate" (Barry, 1995).
French: En 1995, un examen indépendant de la capacité du Canada à contribuer aux efforts internationaux en matière de surveillance de la cryosphère concluait que la situation des archives canadiennes était « décourageante ».
English: CCE, in cooperation with the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), has developed linearized impact coefficients relating emissions to critical load exceedance for easier use of critical loads in the optimization module of integrated assessment models.
French: Le CCE, en coopération avec le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), a élaboré des coefficients d'impact linéarisés reliant les émissions aux dépassements des charges critiques pour faciliter l'utilisation de celles-ci dans le module optimisé des modèles d'évaluation intégrée.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Report on Adult Education and Training in Canada - May 2001 Previous Contents Next Annex B Survey Methodology and Data Quality Introduction Statistics Canada began surveying Canadians about their participation in adult education and training in the early 1980s with surveys being conducted in 1984, 1986, 1990, 1992, 1994 and 1998.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Un rapport sur l'éducation et la formation des adultes au Canada - Mai 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B Méthodologie et qualité des données de l'enquête Introduction Statistique Canada a commencé à sonder les Canadiens au sujet de leur participation à l'éducation et à la formation des adultes au début des années 1980, en menant des enquêtes en 1984, 1986, 1990, 1992, 1994 et 1998.
English: Spectrum Utilization Policy to Permit Licence-Exempt Family Radio Devices in the Land Mobile Frequency Sub-bands 462/467 MHz (SP-462 MHz) - Notice No.
French: Politique d'utilisation du spectre autorisant les dispositifs radio domestiques exemptés de licence dans les sous-bandes de fréquences 462 - 467 MHz du service mobile terrestre (PS-462 MHz) - Avis DGTP-004-2000.
English: 1) published as a suppl. to Science and common sense, v. 1, no.
French: 1) publ. comme suppl. de Science and common sense, v. 1, no.