ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accompanying notes are an integral part of these financial statements OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Statement of Cash Flows For the year ended March 31
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers. COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars
English: Those are the people we represent, and we feel that this is what we have to address.
French: Il s'agit là de gens que nous représentons, et nous croyons qu'il faut se pencher sur les problèmes dont je viens de parler.
English: Cuba has provided unflagging support to Burundi, even in the most difficult times.
French: L'appui de Cuba au burundais est resté sans faille même dans les moments difficiles.
English: It is also fair to pay tribute to the excellent staff we have at the newly set-up EC office in Kabul.
French: Il est juste également de rendre hommage à notre excellent personnel travaillant dans le nouveau bureau des CE ouvert à Kaboul.
English: This will be followed in the spring of 2003 by the collective bargaining process.
French: Ensuite, au printemps de 2003, débutera le processus entourant les conventions collectives.
English: Construction and maintenance of roads has continued.
French: La construction de nouvelles routes et l'entretien des routes existantes se poursuivent.
English: This restriction has been introduced especially because - in spite of appropriate control - habit-forming substances are finding their way into the prisons in such food parcels.
French: Si cette restriction a été imposée, c'est en particulier parce que malgré les contrôles, des substances addictives étaient introduites dans les prisons au moyen de ces colis.
English: It gets from one base to another.
French: Les gens se passent le mot d'une base à l'autre.
English: • Strengthen intermediary organisations (training bureaus, consultancies, business associations) Awareness raising among immigrants To raise immigrants’ initial awareness about entrepreneurial opportunities and about the support schemes themselves various activities have been set up and implemented, including:
French: • Renforcer les organisations intermédiaires (bureaux de formation, consultances, associations professionnelles) Créer une sensibilisation parmi les immigrés Pour susciter davantage l’esprit d’entreprises parmi les immigrés et les sensibiliser sur les opportunités entrepreneuriales et sur les programmes de soutien, diverses activités ont été instaurées et mises en place, dont:
English: 09.30 - 12.30 Review and further development of the draft guidelines, continued.
French: 9 h 30 - 12 h 30 Examen et mise au point du projet de directives, suite.
English: These rights are not only restricted by the Russian authorities but they are also expensive, issued in a discriminatory way, and in a manner that clearly disadvantages EU carriers, particularly those flying a number of routes to the Far East.
French: Ces droits ne sont pas simplement restreints par les autorités russes, ils coûtent aussi très chers, ils sont délivrés d'une manière discriminatoire et qui désavantage clairement les compagnies de l'UE, en particulier celles qui ont plusieurs destinations en Extrême-Orient.
English: However, this practice does not seem to have had the same impact on the delivery of personal and central services, given that for a third consecutive year, the percentage of resources that can provide these services in French has fallen to 58.6% for the institution as a whole (62% in the NCR).
French: Cette pratique ne semble malheureusement pas avoir eu le même résultat sur la prestation des services personnels et centraux puisque, pour une troisième année consécutive, le pourcentage des ressources pouvant fournir ces services en français est en baisse à 58,6 p. 100 pour l'ensemble de l'organisation (62 p.
English: Analyses of body, leg bone, skull, and pelage data indicated a cline in the characters of caribou (Rangifer tarandus) from central Boothia Peninsula to the western Queen Elizabeth Islands.
French: L'analyse des données sur le corps, l'os de la patte, le crâne et le pelage du caribou (Rangifer tarandus) a révélé l'existence d'un gradient entre le centre de la Péninsule de Boothia et l'ouest des Iles de la Reine Elizabeth.
English: The main economic challenge is ensuring implementation of the ambitious fiscal consolidation programme through budgetary discipline and structural reform in central and local government.
French: La principale difficulté économique va consister à garantir la mise en œuvre de l’ambitieux programme d’assainissement des finances publiques grâce à la discipline budgétaire et à une réforme structurelle de l’administration centrale et des collectivités locales.
English: These are: a) establishments engaged in activities of a purely governmental nature - national defence, public order and safety, immigration services, foreign affairs and international assistance, and general services which cover government activities (e.g. legislatures, taxation, etc.); b) establishments which direct, support, control and otherwise administer activities carried on largely, but by no means exclusively, by non-government establishments.
French: Il s'agit: a) des établissements exerçant des activités de nature purement gouvernementale - défense nationale, protection des individus et des biens, services d'immigration, affaires étrangères et aide internationale et services généraux dans lesquels s'inscrivent les activités gouvernementales (assemblées législatives, fiscalité, etc.); b) des établissements qui dirigent, appuient, surveillent et gèrent des activités assurées essentiellement, mais non exclusivement, par des établissements non gouvernementaux.
English: The same day, a DND spokesman told Le Devoir that this was a mistake which would be corrected.
French: La D27/69, comme le message du 29 août, sont des aboutissements qui ont été précédés de réunions, de discussions, de rédactions d’ébauche, de contacts par messages avec les commandements pour qu’ils informent Ottawa de certaines situations107 sans oublier les petits conflits de juridiction interne.108 248
English: With reference to the WIPO Cooperation Program, the Delegation appreciated the efforts made in the installation of equipment at the National Center of Registries for the electronic processing of marks, which would facilitate the single system of the Central American Agreement; it also requested training at both basic and specialized level for the officials responsible for the equipment.
French: À propos du programme de coopération pour le développement de l’OMPI, elle a exprimé ses remerciements pour les efforts accomplis pour l’installation de matériel au Centre national des registres aux fins du traitement électronique des demandes d’enregistrement de marques, ce qui facilitera le fonctionnement du système unifié établi par la convention centraméricaine; dans ce contexte, elle a demandé une formation de base et avancée pour les fonctionnaires responsables de ce matériel.
English: With this in mind, and in view of the fact that this House, including the Socialists, has indicated its willingness to discuss these issues once more in committee, I am prepared to agree to the amendment being referred back to committee and would ask my group, and indeed all other Members of the House, to comply with Mr Schulz's proposal.
French: Dans ce contexte et vu la volonté exprimée également par les socialistes de discuter à nouveau de ces points en commission, je suis disposé à voter en faveur du renvoi en commission du rapport et je demande à mon groupe politique ainsi qu'à tous les autres députés de cette Assemblée de souscrire à la proposition de M. Schulz.
English: Geneva, 10 April 2001
French: Genève, 10 avril 2001
English: In addition, the evaluation and the proposed Management Response were discussed at a meeting of the interdepartmental CFSI Governing Board, convened for that purpose.
French: De plus, l’évaluation et la réponse de la direction proposées ont fait l’objet d’une discussion dans le cadre d’une réunion du conseil d’administration interministériel de l’ICSE, convoquée à cette fin.
English: • Northwest Territories Emergency Measures Organization
French: • L'Organisation des mesures d'urgence dans les Territoires du Nord-Ouest en anglais
English: EUR 140 million for research and development activities for the production of industrial enzymes and micro-organisms.
French: 140 millions d'euros pour des activités de recherche et de développement pour la production d'enzymes industriels et de micro-organismes.
English: Informally, and thanks to the appeal of and the need for this new approach, coordination and interservice cooperation is better than ever before with the advantage that it is now backed by the Commission's Communication and the fruitful debate it has provoked.
French: De manière informelle et grâce au caractère attrayant et à la nécessité de cette nouvelle approche, la coordination et la coopération inter-services sont meilleures que jamais. Elles sont à présent soutenues, en outre, par la communication de la Commission et le débat très riche en la matière.
English: Christine Ouimet, Associate Deputy Minister Date(s): 2005-04-27 to 2005-04-27 Event:
French: Christine Ouimet, Sous-ministre déléguée Date(s) : 2005-04-27 au 2005-04-27 Événement :
English: 2005-06 resource levels required by funding MOU: $2,197,734 Funding for evaluation in the department is controlled by the Head of evaluation, ensuring objectivity.
French: Ressources requises pour 2005-2006 par le PE de financement :  2 197 734 $. Le financement pour l’évaluation au sein du ministère est contrôlé par le chef de l’évaluation afin d’assurer l’objectivité.
English: 1 INTRODUCTION Discussion and research on the contributions of the voluntary/nonprofit health sector in Canada are hampered by the lack of a common language to describe the voluntary/nonprofit sector in general and its constituent parts.
French: 1 INTRODUCTION La discussion et la recherche sur les contributions du secteur bénévole et sans but lucratif de la santé au Canada sont gênées par l’absence d’un langage commun pour décrire ce secteur en général et ses composantes.
English: Singh MP, Drew JD, Gambino JG, Mayda F. Methodology of the Canadian Labour Force Survey: 1984-1990.
French: Les informations peuvent aussi être légèrement biaisées en raison du plan de sondage, puisqu’elles concernent uniquement des mères dont l’enfant vit toujours au moment de l’échantillonnage.
English: Those held longer may be subjected to rougher treatment, while those held for more than a week on suspicion of LTTE involvement face a higher risk of ill-treatment.
French: Ceux retenus plus longtemps sont susceptibles de subir un traitement plus dur tandis que ceux détenus plus d'une semaine parce que suspectés d'être en relation avec le LTTE sont confrontés à un risque encore plus élevé de mauvais traitements.
English: Briefing on UNICEF Kenya programme with all key counterpart ministries
French: Réunion d'information sur le programme de l'UNICEF au Kenya, avec les principaux ministres homologues au complet
English: Hours or days during pregnancy where work was interrupted for preventive medical examinations (covered by the employer).
French: Heures ou jours pendant la grossesse où le travail doit être interrompu pour des examens médicaux préventifs (à la charge de l'employeur).
English: For more information, contact Elections Canada:
French: Rédacteur en chef F. Leslie Seidle
English: The primary purpose of the Water Trade Sector Review (WTSR) is to establish an appropriate level of measurement related intervention to ensure accuracy in trade measurement.
French: Le but principal de l'Examen du secteur commercial de l’eau (ESCE) est d’'établir un niveau d'intervention approprié en matière de mesure afin d'assurer l'exactitude des mesures commerciales.
English: Indeed, it was reported that the Centres are not listed in the telephone directory, that they rarely engage in publicity activities, and that the departments that provide services through the Centres do not promote them very much.
French: En effet, on rapporte que les centres n’apparaissent pas dans l’annuaire téléphonique, que leurs activités publicitaires sont rares et que les ministères qui y offrent des services en font une promotion limitée.
English: Simultaneously, this example illustrates the effectiveness of conservation activities in the second half of the 20th Century, which permitted the integral reconstruction of the complex urban ensemble.
French: Dans le même temps, cet exemple illustre l’efficacité des activités de conservation dans la seconde moitié du XXe siècle, qui permit la reconstruction intégrale de ce complexe ensemble urbain.
English: Plenary sessions Petitions Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline 03-07-2008 - 09:55 The planned Nord Stream pipeline under the Baltic Sea is just one of many infrastructure projects needed to meet the EU's growing demand for natural gas.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Italie : les Roms victimes de discriminations? 03-07-2008 - 10:30 Suite à l'arrestation et à l'expulsion de nombreux Roms par les autorités italiennes, et compte tenu de la création d'une base de données d'empreintes digitales sur les Roms, les députés exprimeront leurs inquiétudes dans une question orale posée à la Commission.
English: The Standing Committee of the Bern Convention created the Group of Experts on Conservation of Invertebrates in December 1989, and it held its first meeting in April 1990.
French: Le Comité permanent de la Convention de Berne a créé en décembre 1989 le Groupe d’experts sur la conservation des invertébrés, et les réunions ont commencé en Avril 1990.
English: In seeking authorizations, enterprises would be required to notify the full details of intended agreements or arrangements to the Administering Authority.
French: Pour obtenir une autorisation, les entreprises seraient tenues de notifier à l'organe de tutelle tous les détails des arrangements ou accords envisagés.
English: The Ombudsmen's Offices also coordinate their work, which receives municipal support in terms of budgetary resources, infrastructure, human resources and professional assistance, with the backing of continuing training facilities.
French: Simultanément, un travail en coordination s'établit entre les services de défense de l'enfant qui, avec le concours des municipalités, s'intéressent aux ressources budgétaires, à l'infrastructure, aux ressources humaines et professionnelles, en privilégiant la formation permanente.
English: But it would exclude activities where there is a very low probability of causing significant transboundary harm.
French: En seraient exclues les activités qui présentent une très faible probabilité de causer un dommage transfrontière significatif.
English: During the last incident, two guards forced him to lie down on the floor, stood on his back, pulled his ears and bent his wrists until they bled.
French: Lors du dernier incident, deux gardiens l'ont forcé à se coucher à terre, se sont mis debout sur son dos, lui ont tiré les oreilles et plié les poignets jusqu'à ce qu'ils saignent.
English: OTHER EDUCATIONAL INSTITUTIONS Cégep de Saint-Laurent.
French: AUTRES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT Cégep de Saint-Laurent.
English: This disease has been reported only occasionally in Ontario and BC greenhouse cucumbers.
French: Cette maladie n’a été signalée qu’occasionnellement chez les concombres de serre de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: All the information will be kept confidential.
French: Ces renseignements sont utilisés strictement à des fins internes.
English: This work requires significant time commitments from all stakeholders.
French: Ce travail exige de tous les intervenants d'importants engagements au plan de la disponibilité.
English: Should scientific decision-making be quick or should it be thorough?
French: Les décisions sur le plan scientifique devraient-elles être prises rapidement ou être examinées en profondeur?
English: Populations 1 and 2 are protected in Capital Regional District Parks.
French: Les populations 1 et 2 sont protégées par les parcs administrés par Capital Regional District Parks.
English: In paragraphs 9 (a) and 34 of its report, the Board recommended that the Administration comply strictly with United Nations regulations and rules on procurement and contracting.
French: Aux paragraphes 9 a) et 34 de son rapport, le Comité a recommandé à l'Administration de rigoureusement respecter les règles et procédures des Nations Unies concernant les achats et la passation de marchés.
English: His decision was to strengthen
French: Quelques jours plus tard, des troupes
English: The Committee, which involves all relevant government departments, was formally launched on 7 February.
French: Cette commission, à laquelle participent tous les ministères compétents, a été officiellement inaugurée le 7 février.
English: Internationally recognized national quality award criteria were used for the assessment of 17 different organizations within the Department.
French: Il a utilisé les critères d'excellence des prix nationaux de la qualité, reconnus à l'échelle internationale, pour évaluer 17 organismes différents au sein du Ministère.
English: Full-cost accounting. Mining companies must provide full security to avoid public liability for any clean-up, reclamation, perpetual care and monitoring.
French: Comptabilisation du coût complet : les sociétés minières doivent fournir une garantie complète pour que l’assainissement, la remise en état, l’entretien perpétuel et le suivi n’incombent pas à la collectivité.
English: Food use in Japan is stable at around 300 kt.
French: Dans l'alimentation des japonais, l'utilisation est stable à environ 300 kt.
English: Bone density in women receiving depot medroxyprogesterone acetate for contraception.
French: Bone density in women receiving depot medroxyprogester-one acetate for contraception.
English: Therefore, in November 1996 the Council of Ministers of the European Union adopted a regulation and a joint action aimed at protecting the interests of natural or legal persons from the European Union against the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act.
French: De ce fait, en novembre 1996, le Conseil des Ministres de l'Union européenne a adopté un règlement et une décision commune visant à protéger les intérêts de personnes physiques ou morales de l'Union européenne contre les effets extraterritoriaux de la loi Helms-Burton.
English: Acceptance of amendments to the AGN Agreement: (31 October 2007)
French: Acceptation des amendements à l'Accord AGN : (31 octobre 2007)
English: The RPTC provided UNICEF in Turkey with a wealth of experience in implementing a major emergency programme.
French: Le Plan de relance en faveur des enfants turcs a fourni au Bureau de l'UNICEF en Turquie de nombreuses données d'expérience concernant la mise en oeuvre d'un programme d'urgence ambitieux.
English: At the present time, the draft law is being coordinated and subjected to expert legal examination in the ministries concerned.
French: À l'heure actuelle, la procédure d'examen juridique et d'approbation concertée de ce projet de loi est en cours dans les ministères intéressés.
English: Indications of unacceptable risk (typically arising from notifications of restrictions at national level) are the subject of reports, which are peer-reviewed by the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and Environment (CSTEE) of the Commission.
French: Les indices de risques inacceptables (correspondant généralement à des notifications de restrictions au niveau national) font l'objet de rapports qui sont examinés entre pairs par le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE) de la Commission.
English: When assessing whether it has a surplus of small arms, each participating State could take into account the following indicators: (i) (ii) The size, structure and operational concept of the military and security forces; The geopolitical and geostrategic context including the size of the State’s territory and population; The internal or external security situation; International commitments including international peacekeeping operations; Small arms no longer used for military purposes in accordance with national regulations and practices.
French: - 172 i) ii) iii) iv) v) effectifs, structure et concept opérationnel des forces militaires et des forces de sécurité ; contexte géopolitique et géostratégique, notamment étendue du territoire et effectif de la population de l’Etat en question ; situation intérieure ou extérieure en matière de sécurité ; engagements internationaux, notamment opérations internationales de maintien de la paix ; petites armes n’étant plus utilisées à des fins militaires conformément aux règles et pratiques nationales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Orchestras & Chamber Groups > Orford String Quartet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Orchestres et Quatuors > Quatuor à cordes Orford Pour imprimer
English: It would in my view certainly be a pity if CD Ambassadors do not take up these invitations to experience what I have emotionally gone through myself.
French: Il serait à mon avis dommage que les Ambassadeurs ne répondent pas à cette invitation et ne connaissent pas les émotions que j'ai moi-même eues.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Nafsiah Mboi, chairperson of the delegation of Indonesia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Nafsiah Mboi, chef de la délégation indonésienne.
English: Considering the approaches taken by various governments can help Canada’s efforts to evolve and improve as new information and best practices emerge (see text box).
French: ActNow BC, Consortium conjoint pour les écoles en santé); outils pour effectuer un examen stratégique interministériel (p. ex. la Loi sur la santé publique du Québec – consulter la zone de texte encadré).
English: In case of doubt, a medical committee will determine the state of health of a person.
French: En cas de doute sur ce dernier point, un comité médical doit déterminer l'état de santé de la personne en question.
English: No actions are directed to introduce the snail to thermal spring habitat outside its historic range as determined at the time the species was originally described in 1926.
French: Ils sont centrés sur la réduction des risques associés à la répartition très restreinte de l’espèce, mais prennent aussi en considération le fait que depuis que l’animal est connu, il a toujours été rare à l’échelle mondiale.
English: sign language to go to the polls accompanied by a friend or relative familiar with sign language
French: personnes âgées ou des personnes handicapées; • accès de plain-pied à tous les bureaux de scrutin;
English: Doha Round The negotiations to conclude the Doha Round continued throughout 2007, following the adoption of a more flexible approach to the work, which had slowed down because of the modest results of the World Trade Organisation (WTO) summit in Hong Kong in December 2005.
French: Instruments de politique commerciale Le 1er août, la Commission a présenté son rapport 2006 sur les mesures de défense commerciale des pays tiers contre la Communauté (56). Elle dénombre 143 mesures à l’encontre de la Communauté à la fin de 2006, principalement originaires de Chine, des ÉtatsUnis et de l’Inde.
English: • Does things to address the concerns of others 
French: • Fait ce qu'il faut devant les préoccupations des autres.
English: The IOC Executive Board, the only body competent to take disciplinary action during the Olympic Games, makes its decision based on the disciplinary commission’s conclusions.
French: L'athlète a le droit de demander une contre-expertise de son urine contenue dans le flacon B. Cette contre-expertise est considérée comme la première étape d'un appel éventuel qui devra obligatoirement se faire devant le Tribunal Arbitral du Sport (TAS).