ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have a size of 40 m² and offer first class comfort. We will treat you with coffee breaks on site and lunch in the panorama restaurant during your conferences.
French: D’une superficie de 40 m², elles offrent un confort haut de gamme.Lors de vos réunions, nous vous chouchoutons pendant les pauses-cafés ou pendant les déjeuners dans le restaurant panoramique.
English: The Millennium Summit, its final Declaration and the ensuing general debate have again provided a sharp analysis of the world's inequities and injustices, and many political declarations of intent on how to overcome them.
French: Le Sommet du millénaire, sa Déclaration finale et le débat général qui a suivi ont encore une fois permis de conduire une analyse minutieuse des inégalités et des injustices dans le monde, et de faire de nombreuses déclarations d'intention quant à la façon d'y remédier.
English: The deposit can be made by credit card, cheque, bank draft or any other bill of exchange but must be drawn on an account of an institution outside Canada.
French: L'acompte peut être fait au moyen d'une carte de crédit, d'un chèque, d'une traite ou d'une autre lettre de change, mais doit être tiré sur un compte auprès d'une institution à l'extérieur du Canada.
English: Two excerpts from recent CRS reports are illustrative: "This Project was given an assessment of Low Risk.
French: À titre d’exemple, voici deux extraits de rapports récents du CS Ex : « Le projet a été évalué à faible risque.
English: The Commission requested its secretariat to continue to conduct the required research and present its findings for review and final recommendations by ACPAQ at its next session, its final session before the launch of the 2010 round of surveys.
French: La Commission a prié son secrétariat de poursuivre les recherches nécessaires et de présenter ses constatations pour examen et recommandations finales au Comité à sa prochaine session, avant le lancement de la série d'enquêtes de 2010.
English: In 2006, UN statistics indicated that no progress had been made on this matter.
French: Selon les statistiques de l’ONU, en 2006, aucun progrès n’a été fait dans ce domaine.
English: Just last month, when their cartoons were viewed on the BelSat TV channel, more than 30 journalists were detained and questioned.
French: Néanmoins cette publication a eu un impact et a contribué à réduire le phénomène des disparitions.
English: In doing so it is essential to safeguard direct, immediate and efficient aid.
French: Par des dons d'argent ciblés, nous essayons d'assurer l'entretien et le financement des personnes et des organismes humanitaires que nous soutenons.
English: Key words: polyoxometalates, synthesis, electrochemistry, isomerization.
French: Mots clés : polyoxométalates, synthèse, électrochimie, isomérisation.
English: SPECIALTY SERVICES REGULATIONS, 1990 2.
French: RÈGLEMENT DE 1990 SUR LES SERVICES SPÉCIALISÉS 2.
English: - All royalties of works are reserved.
French: - Tous droits de l'auteur des oeuvres réservés.
English: It has been years since brownouts were first recognized as a major hazard, but the military seems to be within reach of a solution, whether it’s LADAR, PhLASH or something different.
French: Les voiles bruns sont reconnus comme des risques d’accidents majeurs depuis de nombreuses années, mais les forces approchent du but : que ce soit le LADAR, le PhLASH ou toute autre solution.
English: • a specific and legible invitation to read carefully the instructions in the package leaflet.
French: • invitation expresse et lisible à lire attentivement les instructions d'usage.
English: By the time children start school, they have spent four to six years within their family and community.
French: De quatre à six années de la vie se sont écoulées au contact de l'environnement familial et de la collectivité au moment où les enfants arrivent à l'école.
English: The information in this section is presented under the following headings: Terminology and Subject Matter; Objectives of TK Protection; Benefits and Beneficiaries of TK Protection; Documentation; Means of Protecting TK; and, Management and Enforcement of Rights and Interests in TK.
French: Dans la présente section, les informations sont présentées sous les rubriques suivantes : terminologie et objet; objectifs de la protection des savoirs traditionnels; les avantages de la protection des savoirs traditionnels et leurs bénéficiaires; fixation; moyens de protection des savoirs traditionnels; et enfin gestion et sanction des droits et des intérêts attachés aux savoirs traditionnels.
English: 1994). Bushmeat is in high demand because it is cheaper than beef, even in cities.
French: La viande de brousse est très recherchée parce qu’elle est moins coûteuse que le bœuf, même dans les villes.
English: Four core activities were undertaken to research each case study, namely: a review of relevant files and documents (to the extent possible); interviews with responsible HRCC staff (e.g., program officer); interviews with project participants; and interviews with host organizations/providers/ deliverers.
French: Les collectivités avaient été sélectionnées de façon à représenter divers marchés du travail (p. ex., marchés urbains, petites villes, économies saisonnières) et un bassin suffisant de participants éventuels pour chaque groupe de discussion.
English: Building Commitment (New Directions, Number 8).
French: Building Commitment (Collection Nouvelles directions, numéro 8).
English: The reason for this was that he had already been extradited to Italy on 11 July 1996 pursuant to the National High Court's decision on the first extended extradition request.
French: L'absence de l'auteur était due au fait qu'il avait déjà été extradé vers l'Italie le 11 juillet 1996, en application de l'ordonnance de l'Audiencia Nacional relative à la première extension de la demande d'extradition.
English: AUTONUM profitability of investments: investment for the sale of innovative goods allows the investment to come to fruition and greater profitability to be generated;
French: 3. la rentabilité des investissements : l’investissement pour la réalisation de produits innovants permet de fructifier celui-ci et de générer une meilleure rentabilité,
English: Ms. Sinegiorgis (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that the consensus reached on the budget did not fully reflect the principles to which the Group was committed.
French: Mme Sinegiorgis (Éthiopie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le consensus qui s'est dégagé à propos du budget ne reflète pas pleinement les principes auxquels le Groupe est attaché.
English: For services required after such period, the contracting authority has sufficient time to publish a contract notice and award a service contract in accordance with normal procedures, invoking urgency as a grounds for use of shorter deadlines.67
French: Pour les services qui doivent être fournis ultérieurement, le pouvoir adjudicateur dispose de suffisamment de temps pour publier un avis de marché et passer un marché de services conformément aux procédures normales, en invoquant l'urgence pour justifier des délais plus courts67.
English: Applications for coverage of an adopted child require a copy of the official adoption documents, the birth certificate of the child, or a Notice of Adoption Placement from the Department.
French: Les demandes d'inscription d'un enfant adopté doivent être accompagnées d'une copie des documents d'adoption officiels, du certificat de naissance, ou de l'avis de placement en adoption émis par le Ministère.
English: Strutting and shoring Once you've cleared fallen debris – or if a structure is liable to collapse further – you should shore it up with timbers.
French: Entretoisement et étaiement Après avoir enlevé les décombres – ou si une structure menace de s'effondrer davantage – il faut étayer la surface avec des madriers.
English: The new book shop presents a selection of over 1,500 books covering history, biography, novel, books published by the musée national de la Marine, books for children...
French: Pour acheter les publications du musée, rendez-vous sur la boutique en ligne .
English: They must be fully and genuinely involved.
French: Ils doivent participer pleinement et véritablement.
English: (30) More intensely in recent times, the Church has repeatedly stressed the trust that is due to the human person, his freedom, dignity and values, and the hope that comes from God’s saving action in the world which helps overcome all weakness.
French: (30) L’Église insiste avec une vigueur renouvelée depuis quelques années sur la confiance due à la personne humaine, à sa liberté, sa dignité et ses valeurs, et sur l’espérance en l’action salvifique de Dieu dans le monde, qui aide à surmonter toute faiblesse.
English: The automobile continues to be Canadians' most common form of transportation to work. 
French: L'automobile demeure le moyen de transport le plus couramment utilisé par les Canadiens pour se rendre au travail.
English: All the situations showing surpluses or deficits imply adjustments.
French: Toutes les situations qui présentent des surplus ou des déficits supposent des ajustements.
English: Sometimes the graveyard can be quite a distance from the mosque and other times there is a place next to the mosque.
French: Il peut arriver que le cimetière soit assez éloigné de la mosquée; parfois, il se trouve juste à côté.
English: It was important to disseminate information about the Special Committee and, in that connection, the role of the Department of Public Information was indispensable.
French: Il faut diffuser des informations concernant le Comité spécial, et le Département de l'information a un rôle indispensable à jouer à cet égard.
English: These sites embrace the opportunities of the Internet by providing legal services online or by using the Internet as an integral part of a service delivery strategy.
French: Ils tirent parti des possibilités d'Internet en assurant des services juridiques en direct ou en faisant de ce nouveau média un composant à part entière de leur stratégie de prestation de services.
English: In our view, the Human Rights Council is the multilateral forum that, par excellence, must concern itself with infringements of human rights, including serious and systematic violations, as well as making recommendations in that respect.
French: Selon nous, le Conseil des droits de l'homme est l'instance multilatérale qui, par excellence, doit s'occuper des violations des droits de l'homme, y compris les violations graves et systématiques, et faire des recommandations à ce sujet.
English: Civil society 41 - 45 14
French: Société civile 41 − 45 14
English: Migrants in receiving and sending countries in the region were experiencing great hardships and the process of combating terrorism, in the region as elsewhere, had been manipulated to serve political and economic interests that had nothing to do with terrorism.
French: Les migrants des pays d'accueil et d'origine de la région vivent de grandes difficultés, et la lutte contre le terrorisme, là comme ailleurs, a été instrumentalisée afin de servir des intérêts politiques et économiques sans rapport avec le terrorisme.
English: Of course, the Chief Electoral Officer of Canada shares your objective of promoting and disseminating democratic principles and practices nationally and internationally.
French: L’objectif de promotion et de diffusion des principes et des pratiques démocratiques que vous poursuivez, tant au plan national qu’international, est bien sûr partagé par le directeur général des élections du Canada.
English: There will be an informal briefing on the finalization of an external peer assessment of UNDP's evaluation performance by the Peer Panel, on Thursday, 3 November 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 5, with a view to explore a number of issues clustered around the following main headings: (a) Use and value of evaluations for the work as Board member; and (b) Board proceedings and decisions as a result of evaluation.
French: Le Groupe chargé de l'évaluation mutuelle entre organismes tiendra une réunion d'information officieuse sur la finalisation d'une “évaluation des pairs” externe du système de notations du PNUD, le jeudi 3 novembre 2005 de 9 h 30 à midi 30 dans salle de conférence 5, pour explorer un certain nombre de questions groupées sous les titres principaux ci-après : a) Utilisation et valeur des évaluations pour le travail des membres du Conseil; et b) Procédures et décisions du Conseil résultant de l'évaluation.
English: This can be done in an orderly fashion only in the context of a common transport policy which takes into consideration the economic, social and ecological problems and ensures equality in the conditions of competition.
French: 4097; arrêt du 7 mai 1991, Vlassopoulou, point 9, C-340/89, non encore publié au Recueil).
English: Acts of physical violence are subject under articles 230 et seq. of the Penal Code to criminal penalties and sanctions according to the type of offence (two months to five years imprisonment or long-term rigorous punishment).
French: Disposiciones jurídicas Los artículos 230 y siguientes del Código Penal castigan la violencia física con penas correccionales y sanciones penales que varían según el tipo de infracción (de dos meses a cinco años de prisión, pena de presidio mayor).
English: Key Features of the Agreement The Nisga'a Treaty sets out the land and resources that form part of the agreement between Canada, B.C. and the Nisga'a Nation.
French: Principaux éléments de l'entente Le traité des Nisga'a établit quelles terres et quelles ressources sont visées par l'entente conclue entre le Canada, la Colombie-Britannique et la Nation Nisga'a.
English: However, it is not clear what the expected results are for program activities in the RPP.
French: Néanmoins, les résultats attendus des activités de programmes ne sont pas clairement énoncés dans le RPR.
English: My question is this: is it possible to carry out the Kosovo operation without taking funds away from other credit lines in our budget?
French: Ma réponse est : oui, c' est faisable. Il est possible d' intervenir sans devoir faire des coupes dans d' autres lignes de crédit, sans intervenir dans des secteurs qui sont vitaux pour le développement de notre économie au sein de l' Union européenne.
English: STANDARD ST.31 RECOMMENDED STANDARD CODED CHARACTER SETS FOR THE EXCHANGE OF MACHINE-READABLE RECORDS OF PATENT DOCUMENTS
French: NORME ST.31 CODE NORMALISÉ RECOMMANDÉ POUR LES JEUX DE CARACTÈRES CODÉS DESTINÉS À L’ÉCHANGE D’ENREGISTREMENTS DE DOCUMENTS DE BREVET DÉCHIFFRABLES PAR ORDINATEUR
English: Currently, we have 2 current/former Gentoo developers employed at GNi, with plans to hire more (submit your resume to careers@gni.com ).
French: Actuellement, nous avons 2 anciens/actuels développeurs Gentoo employés chez GNi avec la perspective d'en embaucher plusieurs (envoyez votre CV à careers@gni.com ).
English: Co-occurrence of both positively and negatively affected species in the same community may cancel each other out, leading to a low predicted change in biomass, concealing real ecological changes in community composition.
French: La présence simultanée d'espèces touchées positivement et négativement dans une même communauté peut avoir un effet compensatoire se traduisant par une faible variation prévue de la biomasse qui masque les modifications écologiques réelles de la composition de la communauté.
English: • On a wall Description: objects hang on or are fastened to a wall.
French: • Sur un mur Description : les objets sont suspendus ou fixés au mur.
English: I hope that the European Council will grant Turkey the official status of a candidate country.
French: J'espère aussi que le Conseil européen accordera à la Turquie le statut officiel de pays candidat.
English: The CRA provides an administrative exception from withholding for reasonable travel expenses.
French: L'ARC prévoit une exception administrative à la retenue, en cas de frais de voyage raisonnables.
English: Thus, the firms are assumed to choose price when maximizing profit, as opposed to choosing quantity.
French: Le modPle suppose que les sociétés peuvent fixer leurs prix indépendamment de leurs concurrents, mais il tient pour acquis que les sociétés qui offrent les mLmes services le font au mLme prix.
English: ACOA continues to co-ordinate its efforts and provide leadership on major economic issues and in the management of special projects and key initiatives.
French: L'APECA continue de coordonner ses efforts et d'indiquer la voie à suivre sur les principaux enjeux économiques et dans la gestion de projets spéciaux et d'initiatives clés.
English: The economic crisis is likely to cause the first major fall in the number of migrants coming to work in OECD countries since the 1980s, according to a new OECD report.
French: Un signal potentiel de reprise émerge en Italie et en France, avec la présence d'un creux, au Canada, au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Chine et en Inde, plus prononcée.
English: The combined results of the two investigations made it possible to assign spins and parities for a few levels in 97Nb for the first time.
French: Les résultats combinés des deux investigations permettent d'attribuer, pour la première fois, des spins et des parités à certains niveaux de 97Nb.
English: In accordance with the law, the commissions locales de contrôle, with the support of the prefectures, must mail ballots for all candidates, together with campaign materials, to all registered voters by 18 April 2007.
French: D’après la loi, les commissions locales de contrôle doivent, avec le soutien des préfectures, envoyer à tous les électeurs inscrits, avant le 18 avril 2007, des bulletins de vote et les professions de foi de tous les candidats.
English: Some respondents reported more years in practice than their graduation year would allow, while some respondents reported fewer years.
French: Chez certains répondants, le nombre d'années de pratique indiqué correspond à une période qui précède leur date de graduation, tandis que d'autres ont admis avoir moins d'années de pratique.
English: Let me repeat - because it is important that this House knows - that the identified corruption cases, connected with Commission cooperation, are virtually nil.
French: Permettez-moi de vous répéter, car il est important que cette Assemblée le sache, que les cas de corruption identifiés en rapport avec la coopération de la Commission sont pour ainsi dire inexistants.
English: Other firm-initiated separations include those from temporary jobs, when the layoff occurs at the end of a specified term or when a particular task is completed.
French: Les embauches représentent lautre aspect du phénomène du roulement.
English: These are elements that are, I believe, missing from our approach.
French: Ce sont des éléments qui manquent, je crois, dans les approches qui sont les nôtres.
English: Structural incentives should be put into place to foster and facilitate self-care support (e.g. enabling legislation, fee structures and workload measurement indices).
French: Des structures administratives devraient aussi être mises en place pour encourager et faciliter l'appui à l'autosoin (par exemple une législation favorable, une modification du mode de rémunération et de nouveaux critères d'évaluation des charges de travail).
English: That mark consists of the word mark CAPOL and covers the goods referred to as ‘chemical preparations for keeping fresh and preserving foodstuffs, namely, raw materials for smoothing and preserving prepared food products, in particular, confectionery’, within Class 1.
French: Cette marque consiste dans le signe verbal CAPOL et couvre les produits dénommés « produits chimiques pour conserver les aliments, à savoir matières brutes pour glacer et conserver les produits alimentaires finis, en particulier les confiseries », relevant de la classe 1.
English: Because a major portion of uranium circulating in blood is excreted in urine, increased urinary uranium excretion can provide a sensitive quantitative measure of exposure, especially acute exposure.
French: Étant donné qu'une grande partie de l'uranium circulant dans le sang est rejetée dans l'urine, une augmentation de la concentration d'uranium dans l'urine peut être une mesure quantitative sensible de l'exposition, particulièrement d'une exposition aiguë.
English: Here, you will also receive the key for your room. Start to a new day with our copious breakfast buffet.
French: Nous mettons à votre disposition 60 chambres non-fumeur et 24 chambres avec accès Internet VDSL.
English: The recipient will provide and install, upon completion of projects, where feasible, a plaque, permanent sign or other suitable identifier bearing an appropriate inscription.
French: Le bénéficiaire devra fournir et installer, à l'achèvement des projets, dans la mesure du possible, une plaque, un panneau ou autre identificateur permanent approprié portant une inscription pertinente.
English: Graduate includes Master's degrees, Ph.Ds etc., and Other includes special students, auditing specialization and all others.
French: La catégorie « 2e et 3e cycles » désigne les maîtrises et les doctorats et la catégorie « Autres », les étudiants souffrant d'incapacité, les étudiants en vérification et tous les autres genres d'étudiants.
English: This transition resulted in the development of three phases of Paleogene basin evolution in the United States Pacific Northwest.
French: Trois phases de l'évolution du bassin paléogène dans le nord-ouest Pacifique des États-Unis sont dues à cette transition.
English: The exact details of the assistance and cooperation are confidential.
French: Les détails exacts de cette assistance et de cette coopération sont confidentiels.
English: • If you usually spend more than an hour per day in a vehicle, you get +70
French: • Si vous passez habituellement plus d'une heure par jour dans un véhicule : +70
English: We shall not be able to support the resolution.
French: Nous ne pourrons pas soutenir cette résolution.
English: For this reason, when we implement the EU budget, there will be an opportunity to examine whether additional funds should be allocated to the programme, and I can promise now on behalf of the Commission that we will certainly look at this possibility.
French: Lors de l'exécution du budget, il faudra par conséquent examiner la possibilité d'une augmentation des ressources financières et je peux déjà en faire la promesse au nom de la Commission.
English: Some sources alleged that hundreds of people belonging to minority groups in Uzbekistan had been forcibly displaced and their homes destroyed.
French: Selon certaines allégations, il y a eu en Ouzbékistan des déplacements forcés et des destructions de logements de centaines de personnes appartenant à des minorités.
English: Concerning the draft law on rights and freedoms of ethnic minorities of the Republic of Montenegro, it was currently being considered by the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe experts and that public debate would be organized before the law entered into parliamentary procedure.
French: En ce qui concerne le projet de loi sur les droits et libertés des minorités ethniques dans la République du Monténégro, il était examiné par le Conseil de l'Europe et les experts de l'OSCE et un débat public aurait lieu avant que soit entamée la procédure parlementaire.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il proposait à la Cour de déclarer que:
English: The right to equal pay is enshrined in several texts.
French: Le droit à l’égalité de rémunération est inscrit dans plusieurs textes.
English: Sex differences in risk factors for clinical diabetes mellitus in a general population: a 12–year follow-up of the Finnmark Study.
French: Sex differences in risk factors for clinical diabetes mellitus in a general population: a 12-year follow-up of the Finnmark Study.
English: A Selection Board may consider relevant information even where the subject area was not dealt with during the interview.
French: Un jury de sélection peut tenir compte de renseignements pertinents même s'il ne s'agit pas d'un sujet mentionné au cours de l'entrevue.