ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No such procedures have been established yet, but in general, Hungarian authorities share all information in their possession that is relevant to terrorism with foreign counterparts, without any delay.
French: Aucune procédure de ce type n'a été établie à ce jour mais, en général, les autorités hongroises communiquent à leurs homologues étrangers, sans retard, toutes les informations qu'elles possèdent concernant le terrorisme.
English: More specifically, evaluations have to be cited in the report and the appropriate supplementary information table reporting on evaluation projects should be completed.
French: Plus précisément, les évaluations doivent être citées dans le rapport et le tableau approprié de renseignements supplémentaires illustrant les projets d'évaluation devrait être rempli.
English: [6] For a list of FLA participating universities, see < http://www.fairlabor.org/all/colleges/list.html>. [7] The Collegiate Licensing Company, 2005.
French: [6] La liste des universités affiliées à la FLA figure à l’adresse http://www.fairlabor.org/all/colleges/list.html. [7] The Collegiate Licensing Company, 2005.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): As I believe that this is the first open debate of the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, since the Annapolis conference was held a year ago, perhaps it might be useful for us to consider the negotiation events of the past year and to draw certain lessons from them.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Comme il s'agit, je pense, du premier débat public du Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, un an après la Conférence d'Annapolis, il serait peut-être utile d'examiner les négociations de l'année passée et d'en tirer certains enseignements.
English: Hayden FG, Belshe R, Villanueva C et al.
French: Hayden FG, Belshe R, Villanueva C et coll.
English: VIRDEN, Manitoba – A small town in southwestern Manitoba celebrating its 125th Anniversary recently held a 'Concert in the Park' featuring the Winnipeg Symphony Orchestra and a troop of guns from the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA).
French: VIRDEN (Manitoba) – Une petite ville du Sud-Ouest du Manitoba célébrant son 125e anniversaire a récemment organisé un « Concert dans le parc » mettant en vedette l’Orchestre symphonique de Winnipeg et une demi-batterie de canons du 1er Régiment du Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA).
English: The program and implementation details relating to catastrophic loss benefits, consistent with the standards and guidelines, shall be set out in the Operational Document.
French: « accord de mise en oeuvre » Accord de mise en oeuvre Canada–Nouveau-Brunswick. « actuaire » Fellow de l’Institut canadien des actuaires.
English: Nuts and Bolts Saturday, June 28 and Sunday, June 29, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Make unique wearable art or a funky sculpture using construction wire, screws, plumbing pipes and more.
French: Boulons et écrous Les samedi 28 et dimanche 29 juin 2008 de 10 h à 16 h Viens créer des bijoux ou une sculpture originale à partir de fil de fer, de vis, de tuyaux de plomberie et autres pièces de quincaillerie.
English: The criteria for fresh- and saltwater are 0.014 µg/L and 0.03 µg/L, respectively.
French: Ils se chiffrent pour l'eau douce et l'eau salée à 0,014 et 0,03 µg/l respectivement.
English: Three documents are included in the file: document C concerning the launch of the CEI, which has been used since 2004 (phase 1); document B, which is sent to all tenderers to invite them to take part in the tender procedure (phase 2); and document A containing a copy of the clauses inserted into the contract once the tender procedure is complete and the contract has been awarded to one of the tenderers (phase 3).
French: Trois documents sont inclus dans le dossier, à savoir le document C concernant le lancement de l'AMI qui est utilisé depuis 2004 (phase 1); le document B qui est envoyé à tous les soumissionnaires afin de les inviter à participer à la procédure d'appel d'offres (phase 2) et le document A qui concerne une copie des clauses insérées dans le contrat, une fois que la procédure d'appel d'offres est terminée et que le marché est attribué à un des soumissionnaires (phase 3).
English: The report underscores the fact that disaster risk is increasingly urban.
French: Le rapport souligne que les risques de catastrophe sont de plus en plus urbains.
English: These elements manage to slow the reader down, but will not prevent those interested in the subject from reading the book — perhaps even in one sitting — and thoroughly enjoying its contents.
French: Voilà autant d’éléments qui peuvent ralentir la lecture mais qui n’empêcheront pas ceux que le sujet intéresse de lire ce livre, et peut-être même de le faire d’un seul trait.
English: Some of the key partner relationships established include:
French: Parmi les partenariats clés établis, on peut mentionner les suivants :
English: It was an interesting question, though he was somewhat concerned by the tendency throughout the United Nations system, and not just in the Commission, to include entities other than States in international relations.
French: Elle était intéressante, encore que le Rapporteur spécial s'inquiétât quelque peu de la tendance que l'on observait dans tout le système des Nations Unies, et non pas seulement au sein de la Commission, à introduire dans les relations internationales des entités autres que les États.
English: Such denuclearization has been reiterated in the successive revisions of the said Treaty in 1982, 1988 and 2002.
French: Cette dénucléarisation a été confirmée dans les révisions successives dudit Traité en 1982, 1988 et 2002.
English: Production residues may pollute groundwater and water bodies and affect downstream communities.
French: Les résidus de fabrication peuvent polluer les eaux souterraines et les plans d'eau, et affecter les collectivités situées en aval.
English: Denmark, Opinion adopted on 8 August 2007; communication No.  37/2006, A.W.R.A.P.  v.
French: N. c. Danemark, opinion adoptée le 8 août 2007 ; et communication nº 37/2006, A.W.R.A.P.
English: While the general framework proposed by the open-ended Working Group was intended to facilitate the work of the Special Rapporteur, it did not take a position on whether treaties constituted the exclusive source of that obligation, or whether it also existed under customary law.
French: Le cadre général proposé par le Groupe de travail à participation non limitée est conçu pour faciliter le travail du Rapporteur spécial et ne prend pas position sur la question de savoir si les traités constituent la source exclusive de cette obligation ou si celle-ci existe aussi en droit coutumier.
English: The PSHRMA will also give an account of progress made in its Annual Reports on Classification Reform and in the Agency's annual report to Parliament on the Health of the Public Service.
French: L'AGRHFPC fera aussi rapport sur les progrès accomplis dans ses rapports annuels sur la réforme de la classification et dans le Rapport annuel de l'Agence au Parlement sur la santé de la fonction publique.
English: The delegations would seek further details, in informal consultations, on the substantial projected infrastructure costs and on the key assumptions providing the basis for the deployment schedule.
French: Lors des consultations, les délégations au nom desquelles l'orateur s'exprime demanderont des précisions sur les dépenses d'infrastructure, dont le montant est considérable, et sur les principales hypothèses qui sous-tendent le calendrier de déploiement.
English: The millions of Taiwanese children have the same basic rights as those in the rest of the world, and need our hand of fellowship.
French: Des millions d'enfants taiwanais ont les mêmes droits fondamentaux que ceux du reste du monde et ont besoin de notre fraternité.
English: In my opinion, therefore, in addition to the infrastructure operations being proposed, Member States should have the opportunity to support public Internet access points in rural communities, such as those in public libraries and town halls.
French: Je pense qu'il faut, en plus des opérations d'infrastructure proposées, donner aux États membres la possibilité de soutenir des points d'accès publics à l'internet dans les communautés rurales, par exemple dans les bibliothèques publiques et les mairies.
English: The relationship between police services and Aboriginal and multicultural communities is one such challenge.
French: La relation entre les corps policiers et les communautés autochtones et multiculturelles représente notamment l’un de ces défis.
English: • Delineate a framework of sport for development and peace for more effective implementation of the Action Plan by upholding and utilizing the values of sport and physical education
French: • Définir un cadre mettant le sport au service de la paix et du développement pour une application plus efficace du Plan d'action dans le respect et l'utilisation des valeurs du sport et de l'éducation physique;
English: Literature BENEFICIARY Anne McDermid & Associates Ltd.
French: Littérature BÉNÉFICIAIRE Anne McDermid & Associates Ltd.
English: 79 See Thailand - H-Beams, Panel Report, para. 7.161.
French: 80 Égypte – Mesures antidumping définitives à l'importation de barres d'armature en acier en provenance de Turquie, rapport du Groupe spécial WT/DS211/R, adopté le 1er octobre 2002, paragraphe 7.44 ("Égypte – Barres d'armature").
English: We suggest careful consideration of how the results will be used.
French: Nous proposons d’examiner avec soin la façon dont les résultats seront utilisés.
English: Lo! herein verily is a portent for you , if ye are believers .
French: Ce sont là autant de signes pour vous, si vous êtes de vrais croyants.
English: A number of employers were also welcoming of paid parental leave.
French: Un certain nombres d'employeurs ont également accueilli avec satisfaction le système de congé parental rémunéré.
English: Air Canada was asked to explain why it discounted the LH7NITE fare - the least expensive fare in the range of discounted fares - by 76 percent off the Y1 round-trip fare on the Ottawa-Winnipeg route and by only 70 percent on the Toronto-Saskatoon route, resulting in a difference of $170, or nearly 43 percent, in the level of the lowest fares it offered on the two routes.
French: L'Office a invité Air Canada à expliquer pourquoi elle avait offert une réduction du tarif LH7NITE - le prix plancher de la gamme des tarifs réduits - de 76 p. 100 du tarif aller-retour Y1 sur la route Ottawa-Winnipeg et de seulement 70 p.
English: Sharp social and economic disparities in the global economy persisted, impacting negatively on the fight against extreme poverty and making the collective endeavour to achieve the Millennium Development Goals by 2015 an even harder task.
French: De fortes disparités sociales et économiques persistent dans l'économie mondiale, qui ont une incidence négative sur la lutte contre la pauvreté extrême et rendent encore plus ardu l'effort collectif en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: The Division for Human Resources Management has maintained the same budget for training purposes for 2004 as compared with the previous year.
French: Pour 2004, la Division de la gestion des ressources humaines a prévu pour la formation un budget inchangé par rapport à l'exercice précédent.
English: However, a lot of work remains to clearly identify performance indicators and the necessary information, and to obtain the cooperation of the provinces and First Nations in collecting this information and ensuring its quality.
French: Cependant, il reste beaucoup de travail à faire pour établir clairement des indicateurs de rendement et déterminer quels sont les autres renseignements nécessaires ainsi que pour obtenir la collaboration des provinces et des Premières nations dans le travail visant à obtenir ces renseignements et à en vérifier la qualité.
English: Once the thirty days have elapsed, the bill is considered as approved, unless the Senate resolves otherwise.
French: Notre rôle est d'attirer son attention sur les imperfections de la législation, mais également pour mettre en doute certaines décisions prises.
English: To take part, an annual income tax return must be filed with the CCRA to calculate the amount of NCB Supplement to which a family is entitled.
French: Pour bénéficier de ces mesures, les familles doivent présenter une déclaration annuelle de revenus à l'PFCE pour que l'Agence puisse calculer le montant du supplément de la PNE auquel chaque famille a droit.
English: Evelyn.Dullemond@cbsa-asfc.gc.ca
French: Denis.Chenier@cbsa-asfc.gc.ca
English: They are helping to prioritize and sequence tasks, identify overlooked areas of programming and funding and facilitate a more unified international presence in post-conflict countries.
French: Ces dispositifs aident à établir des priorités et à ordonner les tâches, à dégager les domaines devant encore faire l'objet d'une programmation et d'un financement, et à favoriser la cohérence de la présence internationale dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: • The material on the Consular Web site routinely attracts 25% of all users coming to the Department’s Web site.
French: Il est répondu à toutes les demandes, habituellement dans un délai de 24 heures. page.-55-
English: It invited delegations to ensure participation of representatives of Transport Ministries to the first meeting of the Ad hoc expert group, scheduled to be held on 26-27 February 2001.
French: Il a invité les délégations à assurer la participation de représentants des ministères des transports à la première réunion du Groupe spécial d'experts, prévue les 26 et 27 février 2001.
English: The mission report illustrates that extreme poverty is not only a problem of poor developing countries, but a phenomenon that is found in most countries in the world.
French: Le rapport sur cette mission indique que l'extrême pauvreté n'est pas uniquement un problème des pays pauvres en développement mais est présente dans la plupart des pays du monde.
English: More credit should be provided for smaller-scale projects.
French: Il conviendrait d'accorder davantage de crédit à des projets de petite envergure.
English: Requests the Secretary-General to ensure that programme managers are guided by the basic reasons for outsourcing, as indicated in paragraph 4 of the report of the Secretary-General,4 and the goals, as indicated in paragraph 13 of the same report;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que, pour justifier le recours à l'externalisation, les directeurs de programme soient guidés par les considérations indiquées au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général4 et par les objectifs énoncés au paragraphe 13 du même rapport;
English: Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (also under items 4 (a) and 7 (e))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (rapport présenté également au titre des points 4 a) et 7 e) de l'ordre du jour)
English: In terms of work experience my current position with the Schizophrenia Division of the department of psychiatry provides me to access the clientele that I wish to study.
French: Sur le plan de l'expérience de travail, le poste que j'occupe actuellement à la division chargée de la schizophrénie du département de psychiatrie me donne accès à la clientèle que je désire étudier.
English: A senior advisor and beneficiary from the GN noted that Inuit Beneficiaries are denied jobs solely on non staff housing provided for non-essential jobs within GN especially in the decentralized communities and Iqaluit."
French: Un conseiller supérieur bénéficiaire, à l'emploi du GN, a mentionné que des bénéficiaires inuits se voient refuser des postes uniquement parce qu'aucun logement du personnel n'est prévu dans le cas des postes non essentiels au GN, surtout dans les collectivités décentralisées et à Iqaluit.
English: Discrimination results in barriers to workplace equity because it blocks access to equal opportunities.
French: La discrimination a pour résultat de créer des obstacles à l'équité dans le milieu de travail en interdisant l'accès à l'é galité des chances.
English: As well, there are different expectations regarding the role of government and community organizations vis-à-vis recent immigrant families.
French: De même, les attentes sont différentes en ce qui concerne le rôle du gouvernement et des organisations communautaires par rapport aux familles de nouveaux immigrants.
English: The acoustics can be adapted to match the intimacy of a non-symphonic concert.
French: L'intimité et l'acoustique de la salle peuvent être adaptés à des concerts non symphoniques.
English: On April 13, 1998, the American Smartcard Developer Association announced that it had discovered a deliberate weakening of the encryption algorithm (labeled A5) used in the Groupe Spécial Mobile ("GSM") cellphone standard, the most widely used in the world.
French: Le 13 avril 1998, l'American Smartcard Developer Association a annoncé qu'elle avait découvert une faiblesse délibérée dans l'algorithme de cryptage (étiqueté A5) utilisé dans la norme du téléphone cellulaire du Groupe Spécial Mobile (GSM), celle qui est la plus largement utilisée dans le monde.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat to provide its scheduled international service between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice between points in Canada and points in the United Kingdom, from May 5 to October 29, 2008. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni, du 5 mai au 29 octobre 2008.
English: Our test programs are fully recognized in North America and our product development and compliance testing is done in accordance with recognized standards, building codes or the requirements set by industry or government certification and labeling programs.
French: Nos programmes d’essais sont reconnus au travers de l’Amérique du Nord et nos essais de développement de produits et de tests de conformité, réalisés selon les normes reconnues, permettent de rencontrer les codes du bâtiment ou les conditions établies par des programmes de certification ou d’homologation industriels et gouvernementaux.
English: • The existence of needs for government intervention to promote the export option to companies, as demonstrated by Quebec's performance in this area (3.1);
French: • L'existence de besoins pour une intervention gouvernementale visant la promotion de l'exportation auprès des entreprises, démontrée par les performances du Québec dans ce domaine (3.1);
English: ◦ All new institution-specific PIBs must be submitted to TBS by April 30th.
French: ◦ Tous les nouveaux FRP propres à une institution doivent être soumis au SCT avant le 30 avril.
English: The Committee had before it a number of documents submitted by delegations.
French: Le Comité était saisi d'un certain nombre de documents présentés par les délégations.
English: Application of bandpass and directional filtering to potential-field data in northwestern Canada allows separation of anomalies due to northwest-oriented upper crustal sources that are associated with Cordilleran structures from anomalies due to northeast-oriented lower crustal sources that are primarily associated with Precambrian Shield rocks.
French: L'application de filtres directionnels à bandes passantes sur des données de champ potentiel dans le Nord-ouest canadien permet de séparer les anomalies dues à des sources de la croûte supérieure orientées vers le nord-ouest (qui sont associées aux structures de la Cordillère) des anomalies causées par des sources de la croûte inférieure orientées vers le nord-est (qui sont surtout associées à des roches du Bouclier précambrien).
English: Such therapies may, eventually, replace many conventional drugs.
French: Ces thérapies pourraient bien, éventuellement, remplacer de nombreux médicaments conventionnels.
English: I would like to recall that the Dayton Accords not only ended the war, but they established a viable constitutional framework.
French: C'est le lieu ici de rappeler que les Accords de Dayton, ont eu pour effet non seulement de mettre fin à la guerre, mais aussi d'établir un cadre constitutionnel viable.
English: Roles and responsibilities of other government organizations 8.1 Public Service Human Resources Management Agency of Canada The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for: ▪ developing a Results-based Management and Accountability Framework for the Policy on Learning, Training and Development that includes a component on required training; ▪ reporting annually on the government-wide implementation of the LTD Policy, including the implementation on required training; and ▪ reviewing, in collaboration with the Treasury Board Secretariat, the Office of the Comptroller General and the Canada School of Public Service, this directive and its effectiveness at the five-year mark of its implementation.
French: Rôles et responsabilités d'autres organisations gouvernementales 8.1 L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'AGRHFPC) a la responsabilité : ▪ d'élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats portant sur la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, dans lequel se retrouve un volet sur la formation indispensable; ▪ de faire rapport annuellement sur la mise en œuvre, à l'échelle gouvernementale, de la Politique AFP, y compris sur la mise en œuvre de la formation indispensable; et ▪ d'examiner, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du contrôleur général et l'École de la fonction publique du Canada, la présente directive et son efficacité cinq ans après sa mise en œuvre.
English: Let me guess: at considerably higher remuneration.
French: Laissez-moi deviner, le salaire est-il beaucoup plus élevé?
English: Also, he would be interested in learning more about the results of the first stage of the Programme for the Integration of the Roma.
French: De même, il aimerait obtenir de plus amples renseignements sur les résultats de la première étape du Programme d'intégration des Rom.
English: Box 5.2 Canadian boreal forests: net source or sink of carbon?
French: EncadrÃ© 5.2 Les forÃªts borÃ©ales du Canada : une source nette ou un puits net de carbone?
English: Written in 1929, three of its four movements were dedicated to the members of the “Ars Nova” Trio (Jan Merry, flute; Colette Franz, violin; and Elen Merry, piano), which premiered the work in early 1930.
French: La transcendance de sa fibre émotive, son lyrisme poussé et ses fulgurances de ferveur religieuse viennent tous renforcer la place qu’il occupe comme l’une des œuvres de musique de chambre françaises les plus captivantes du début du XXe siècle.