ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-09-13 Protecting North Americans for half a century: NORAD turns 50 Yesterday marked 50 years since Canada and the United States decided to form a new command responsible for protecting North America and its citizens.
French: 2007-09-13 Protéger les Nord-Américains depuis un demi-siècle, le NORAD fête ses 50 ans Il y a 50 ans hier, le Canada et les États-Unis ont décidé de former un nouveau commandement chargé de protéger l'Amérique du Nord et ses citoyens.
English: An OSCE Seminar on Destruction Techniques and Stockpiles Security on SALW and Conventional Ammunition was held in Almaty, on 2 and 3 June 2005.
French: Un séminaire de l’OSCE sur les techniques de destruction et la sécurité des stocks d’ALPC et de munitions conventionnelles s’est déroulé à Almaty les 2 et 3 juin 2005.
English: Le Naturaliste MAKES NO REPRESENTATIONS, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: Le Naturaliste NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES RELATIVES À LA COMMERCIABILITÉ OU À LA CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE.
English: The Destination Osoyoos Developments Society will initiate a long-term tourism development plan for the South Okanagan Region.
French: » La société de développement Destination Osoyoos lancera un plan de développement touristique, à long terme, de la région Sud de l'Okanagan.
English: The authors of Altered States propose such an agenda for the UN Millennium Assembly, to be held in September 2000.
French: C'est précisément cet ordre du jour que proposent les auteurs de l'ouvrage Des États remaniés à l'Assemblée du millénaire de l'ONU qui aura lieu en septembre 2000.
English: International Affairs states that at least one inspection is needed for every shipment of crude oil leaving Iran and for every transfer of crude oil by pipeline from storage tanks in Rotterdam and Le Havre.
French: La Division des affaires internationales affirme qu'il faut au moins une inspection pour chaque expédition de pétrole brut quittant l'Iran et pour chaque transfert de pétrole brut par oléoduc depuis les citernes de stockage à Rotterdam et au Havre.
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program Participant Funding Notice
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance Avis concernant l’aide financière aux participants
English: Two facilitated public forums and two stakeholder meetings including industry representatives from forestry, tourism and other industry sectors were planned for the project.
French: Le projet prévoyait la tenue de deux forums publics en présence d'animateurs et de deux réunions des parties intéressées comprenant des représentants de l'industrie forestière, de l'industrie touristique et d'autres secteurs.
English: Colorful, cheerful, playful and judging from the recipe - delicious!
French: Coloré, gai, ludique et en juger d'après la recette - délicieux!
English: There are, however, various obstacles to the success of these programmes.
French: Néanmoins, la réussite de ces programmes se heurte à différents obstacles.
English: That it has a body temperature near 28ºC (18º above the surrounding seawater) was discovered in Halifax in 1971.
French: À Halifax, en 1971, on a découvert que sa température corporelle atteignait près de 28oC (18oC de plus que l'eau de mer environnante).
English: Indeed, the Authority has the duty, under article 145 of the Convention, to adopt appropriate rules, regulations and procedures for the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to the flora and fauna of the marine environment.
French: En fait, l'Autorité, en vertu de l'article 145 de la Convention, adopte des règles, règlements et procédures appropriés pour protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone, et prévenir les dommages à la flore et à la faune marines.
English: Urges States parties to use the information and the experience accumulated under the two reporting cycles to promote the discussion of an effective and reliable mechanism to review the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Prie instamment les États parties d'utiliser les informations et l'expérience accumulées au cours des deux cycles de collecte d'informations pour promouvoir les discussions sur un mécanisme efficace et fiable d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant;
English: Level of breeding certainty Observation Observation
French: Compte rendu de la o réunion n 617 de Brodie Club, bibliothèque du Musée royal de l’Ontario
English: Sinks Table Options Report The second document that is particularly relevant to the question of Kyoto related land use and land use change activities in Canada is the 1999 report of the Sinks Table, established under the countryâ€™s National Post-Kyoto Climate Change Implementation Process.
French: Le deuxième document qui est particulièrement pertinent à la question des activités d'utilisation des terres et de changement d'affectation des terres liées au Protocole de Kyoto et menées au Canada est le rapport de 1999 de la Table des puits, créée dans le cadre du processus nationalde mise en Å"uvre de l'après-Kyoto.
English: The demand for the care of addicts is increasing constantly.
French: Le recours aux soins des toxicomanes est en constante augmentation.
English: • The Government of Canada has made a policy commitment to ensure that the concerns and interests of the public are taken into account in the formulation and implementation of government policies and programs.
French: • Le gouvernement du Canada a pris un engagement de principe pour s'assurer de la prise en considération des préoccupations et des intérêts du public dans la formulation et l'élaboration des programmes et des politiques du gouvernement.
English: Amended subsection 300(2) provides that a notice of assessment may cover assessments of any number or combination of reporting periods, rebates, transactions or other amounts payable or remittable under Part IX of the Act.
French: Le paragraphe 300(2) modifié prévoit qu’un avis de cotisation peut englober des cotisations relatives à plusieurs périodes de déclaration, remboursements, opérations ou autres montants à payer ou à verser en application de la partie IX de la Loi.
English: Listing of Exhibits and Information Re - Investigation Certain Bicycles and Frames
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen Certaines bicyclettes et cadres de bicyclette
English: International Labour Office (ILO), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Trade Organization (WTO), League of Arab States (LAS), African Union (AU) and Arab States Broadcasting Union (ASBU) (7).
French: Bureau international du travail (BIT), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale du commerce (OMC), Ligue des États arabes (LEA), Union africaine (UA) et Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) (7).
English: Any discrepencies should be recorded and actioned accordingly.
French: Tout écart doit être consigné et suivi de mesures appropriées.
English: This Commission communication highlights new challenges in relation to Internet usage: broadband is needed to stimulate new services; schools are connected but the Internet is not yet sufficiently part of the pedagogical process; governments online have to move towards full electronic transactions.
French: La communication de la Commission met en évidence de nouveaux défis liés à l'utilisation de l'internet : le développement des systèmes à large bande s'impose pour stimuler de nouveaux services ; si les écoles sont connectées à l'internet, celui-ci n'est pas encore suffisamment intégré au processus pédagogique ; les gouvernements en ligne doivent se diriger vers une électronisation de l'ensemble de leurs transactions.
English: Even at this stage, prior to the adoption of the Pact, significant benefits have been noticed.
French: Avant même l'adoption du Pacte, la Conférence a engrangé des résultats non négligeables.
English: Delicious with milder cheeses and dessert plates.
French: Délicieux avec les fromages doux et les desserts.
English: Laptop in all rooms with free internet access which is really handy.
French: J'ai aussi aimé son côté très moderne et original dans sa décoration. Le petit déjeuner était très complet.
English: Finally, I was knowing that the name of it in normal conditions was PREPÚCIO.
French: Finalement, je suis resté en sachant que le nom de lui dans des conditions normales était PREPÚCIO.
English: Sessions will be recorded for distribution after the conference.
French: Les sessions seront enregistrées pour être distribué par la suite.
English: A revised National Marine Conservation Areas Policy was released in 1994 and the Canada National Marine Conservation Areas Act became law in 2002.
French: Une Politique sur les aires marines nationales de conservation révisée a été publiée en 1994 et la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada est entrée en vigueur en 2002.
English: A statement of qualifications was established and advertised with the competition poster; it contained specific "essential" and "rated" requirements.
French: Canada (Procureur général), A-915-91, 10 novembre 1992, inédit (C.A.F.); Bambrough c.
English: Promotes Learning Participants concentrated their attention on two or three main indicators of an organization that promotes learning.
French: Promouvoir l'apprentissage Les participants se sont concentrés sur les deux ou trois principaux indicateurs d'une organisation qui favorise l'apprentissage.
English: Paragraph (2) sets exceptions to the rule contained in paragraph (1) that the form of information has to provide a record of the content of the information.
French: Le paragraphe 2 pose des exceptions à la règle énoncée au paragraphe 1, selon laquelle la forme des informations doit attester leur teneur.
English: Now in the Dahlem Museum, Berlin.
French: Il se trouvent actuellement au Musée de Dahlem, à Berlin.
English: A few panellists questioned whether all Canada-based partnerships should align fully with the IPS and questioned the assumption that all interests support the policy.
French: Quelques participants se sont demandés si les partenariats formés au Canada doivent s' aligner en totalité avec l'EPI et contestent l'hypothèse selon laquelle tous les intéressés appuient la politique.
English: After Franco’s death in 1975 and the instauration of Spain as a constitutional monarchy committed to democracy and decentralisation, the capital also became one of the country’s autonomous communities.
French: Après la mort de Franco en 1975 et le rétablissement d'Espagne comme une monarchie constitutionel engagé vers la démocratie et le déconcentration, la capitale devenait aussi une des communautés autonomes du pays.
English: Work must continue with the creation of marine parks, as highlighted by the Grenelle Environmental Forum.
French: L'effort doit être poursuivi avec la création de Parcs naturels marins comme l'a souligné le Grenelle de l'Environnement.
English: Not surprisingly, Kelowna's prosperity has exerted a significant influence on Westbank.
French: Bien entendu, la croissance de Kelowna a eu une influence considérable sur la Première nation de Westbank.
English: Special Representative Klein is participating in that discussion, and we hope that this will ensure close coordination and help produce the seamless transition that I am sure we all want.
French: Le Représentant spécial, M. Klein, participe à ces débats, et nous espérons que cela permettra une étroite collaboration et de parvenir à la transition sans heurt que nous souhaitons tous, j'en suis sûr.
English: Typically, the team is organised into two 'Waves,' each made up of a carefully balanced selection of trades and functions, under the command of a Maritime (Surface) specialist Sub-Lieutenant or Lieutenant.
French: Règle générale, chaque équipe est organisée en deux « vagues », chacune comprenant une gamme soigneusement équilibrée de spécialistes placés sous la direction d'un sous-lieutenant ou d'un lieutenant spécialiste des opérations maritimes de surface.
English: Completed Surveys 28 33% Undelivered Surveys 5 6% # Of Companies the survey was sent to 47
French: Sondages complétés 28 33 % Sondages retournés 5 6% Nombre de compagnies qui ont reçu le sondage 47
English: III. OFFICE PRACTICE OR ASSUMED OFFICE PRACTICE
French: III. PRATIQUE OU PRATIQUE ÉVENTUELLE DE VOTRE OFFICE
English: The other set of variables, often referred to as "evaluative variables," are associated with the climate of the school.
French: L'autre groupe de variables, souvent nommées « variables évaluatives » sont liées au climat de l'école.
English: In general an organization or an institution is accountable to those who will be affected by its decisions or actions.
French: D'une manière générale, l'organisation ou institution est comptable de ses actes envers ceux qui seront touchés par ses décisions ou actions.
English: European Council Brussels, 20-21 March 2003
French: Conseil européen Bruxelles, 20-21 mars 2003
English: Connected to that, is the second important objective: the preparation of Agenda 2007.
French: Le deuxième objectif se rattache au premier: préparation de l’Agenda 2007.
English: To convene the 20th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level under the presidency of the Syrian Arab Republic in Damascus, in March 2008.
French: De tenir la vingtième session ordinaire du Sommet de la Ligue des États arabes, sous la présidence de la République arabe syrienne, à Damas en mars 2008.
English: Recalling also its decision 2005/221 of 6 July 2005, in which it decided to consider, during the coordination segment of its substantive session of 2006, the theme “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger”,
French: Rappelant également sa décision 2005/221 du 6 juillet 2005, dans laquelle il a décidé d'examiner, au cours du débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2006, le thème intitulé « La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim »,
English: Overall, in the provinces and territories, 13 Aboriginal languages are spoken respectively by more than 1000 persons.
French: Si l'on regarde l'ensemble des provinces et des territoires, 13 langues autochtones étaient parlées respectivement par plus de 1 000 personnes.
English: Our goal must be to ensure that the recipient of care, the patient, processes and quality of care are the first priority of caregivers and care systems.
French: L’objectif est de veiller à ce que le récipiendaire de soins, le patient, ainsi que le processus et la qualité des soins demeurent la priorité des soignants et des systèmes de santé.
English: 1 vote | 378 views | 1 com.
French: 1 vote | 473 views | 1 com.
English: Saskatchewan No regulatory changes are proposed for the 2003-2004 season.
French: Saskatchewan Aucun changement de rÃ¨glement n'est proposÃ© pour la saison de 2003-2004.
English: • 1 May 2007  Appearance by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, before the Standing Committee on Finance.
French: • 1er mai 2007  Comparution de M. David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: Replacing this oil at market prices could cost more than $600 million a year.
French: Le coût de remplacement de ce pétrole selon le cours du marché pourrait s'élever à plus de 600 millions de dollars par an.
English: As Figure 4 illustrates, mean vitamin A intake doubled in Repulse Bay between 1992 and 1997, but still only met slightly more than half of the RNI.
French: Comme le montre la figure 4, l'apport moyen en vitamine A a doublé à Repulse Bay entre 1992 et 1997 mais il atteint, malgré tout, à peine la moitié de l'ANR.
English: Such cooperation had helped to maximize the Unit's value.
French: Cette coopération a contribué à maximiser la valeur du Corps commun.
English: The Committee therefore urged the State party to “amend the nationality law so as to eliminate discrimination against women, and withdraw its reservation to article 9” of the Covenant.
French: Le Comité a donc engagé l'État partie à modifier la loi sur la nationalité afin d'éliminer une telle discrimination à l'égard des femmes et à retirer la réserve qu'il avait formulée concernant l'article 9 du Pacte.
English: As to concerns relating to public order and national security, EU-neighbouring Council of Europe member States are again in a situation distinct from other non-EU States.
French: Pour de qui est des préoccupations relatives à l’ordre public et à la sécurité nationale, les Etats membres du Conseil de l’Europe voisins de l’UE se trouvent de nouveau dans une situation différente de celle des Etats non membres de l’UE.
English: Gunner in the Canonniers-Bombardiers Company, circa 1753-1760
French: Canonnier de la compagnie de Canonniers-Bombardiers, vers 1753-1760
English: Finally, we have achieved a full integration capability with the USN at the Carrier Battle Group level.
French: Finalement, nous avons atteint notre pleine capacité d’intégration avec la USN, en ce qui a trait au groupe aéronaval.
English: He enrolled at the ROYAL WINNIPEG BALLET School's professional division in 1981, and entered the RWB on graduating 3 years later.
French: Il s'inscrit à la section professionnelle de l'école du ROYAL WINNIPEG BALLET en 1981 et devient membre de la troupe du Royal Winnipeg Ballet après avoir obtenu son diplôme, trois ans plus tard.
English: At the completion of this phase the military component strength would be reduced to 3,870 troops.
French: À la fin de cette phase, l'effectif militaire serait de quelque 3 870 hommes.
English: EUROPA > Press room > Press packs > The EU’s role in the world
French: EUROPA > Salle de presse > Dossiers de presse > Le rôle de l'UE dans le monde
English: The Committee expresses its concern at the absence of legal protection and the lack of adequate facilities and services for children with disabilities.
French: Il s'inquiète de l'absence de protection juridique des enfants handicapés, ainsi que du manque d'installations et de services spécialisés.
English: • wage setting must take into account the implications of monetary union;
French: • prendre en compte les implications de l'Union monétaire dans la fixation des salaires;
English: ◦ Discussion of CCCR, 2001 Sections 22 to 24 updated June 25, 2007
French: ◦ Discussion des articles 22 à 24 du RPCCC (2001) mise à jour 25 juin, 2007
English: Although once found in the Tusket River watershed, researchers believe this population of Atlantic whitefish to be extirpated.
French: Bien qu’une population de l’espèce ait déjà été présente dans le bassin-versant de la rivière Tusket, les scientifiques estiment que celle-ci est disparue.
English: The Chairman of the Bulgarian National Assembly, George Pirinski, said earlier this week that the European Union should use the same scale of measurement as it did with the ten countries that joined in the last enlargement.
French: Le président de l’Assemblée nationale bulgare, M. George Pirinski, a déclaré en début de semaine que l’Union européenne devait utiliser la même échelle de valeurs que celle utilisée pour les dix pays qui se sont joints lors du dernier élargissement.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the April Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments on April 20, 2006, totalling more than $810 million, to more than 3 million recipients across Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, le 20 avril 2006, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois d'avril. Au total, plus de 810 millions de dollars ont été distribués à quelque 3 millions de bénéficiaires dans tout le Canada.
English: Organisation of international routes, in particular for the Trans European Rail Freight Network (TERFN).
French: Organisation de sillons internationaux, en particulier pour le Réseau transeuropéen de fret ferroviaire (RTFF).
English: How can I pay for The Grand Tour?
French: Est-il possible de stationner à proximité du point de départ de la Grande visite à pied du Vieux-Québec ?
English: General labelling must be in Arabic and English and include storage temperatures on all meat products, production and expiration dates, and metric net weight.
French: Pour ce qui est des importations du Canada (de la volaille surtout) elles se sont élevées à 8 943 dollars américains (GTA).
English: Portrait of Sir Wilfrid Laurier (1841-1919)
French: Portrait de Sir Wilfrid Laurier (1841-1919), premier ministre du Canada, 1896-1911
English: Snapshot of GDL that shows the links to IndonesiaDLN nodes and number of resources that they have shared. Multimedia 1 of 9
French: Snapshot of GDL that shows the links to IndonesiaDLN nodes and number of resources that they have shared. fichier multimédia 1 de 9
English: On voit bien que le client est complètement soumis à cette dominatrice.
French: c'est lui qui va se masturber devant sa trans à genoux et lui répandre son jus sur ses seins.
English: Also welcomes the efforts of the Government of Cambodia to implement its reform programme, including the adoption of the Governance Action Plan, encourages the timely and effective implementation of the Plan, and appeals to the international community to assist the Government in its efforts towards that end;
French: Applaudit également aux efforts du Gouvernement cambodgien pour mettre en œuvre son programme de réformes, notamment à l'adoption du Plan d'action dans le domaine de la gouvernance, en encourage l'application rapide et efficace et engage la communauté internationale à aider le gouvernement dans cette tâche ;
English: On 6 August 1999, the Security Council, in its resolution 1258 (1999), authorized the deployment to the Congo region of up to 90 United Nations military personnel, together with the necessary civilian, political, humanitarian and administrative staff.
French: Le 6 août 1999, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1258 (1999), a autorisé le déploiement dans la région du Congo de 90 membres du personnel militaire des Nations Unies, ainsi que du personnel civil, politique, humanitaire et administratif voulu.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/231, the Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Assembly, for its consideration, the report of the high-level panel of experts on information and communication technology.
French: Conformément à la résolution 54/231 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à l'Assemblée, pour examen, le rapport du Groupe d'experts de haut niveau des technologies de l'information et de la communication.
English: The result of the testing would be to assess the suitability of key components in the final machine design.
French: Les essais permettent d'évaluer dans quelle mesure les principaux éléments conviendraient à la machine recherchée.
English: However, it is assumed that age falls into the group of anti-discrimination criteria.
French: Cependant, il est admis que l’âge fait partie des critères anti-discrimination.
English: The members of the Human Resources Department are charged with implementing those measures.
French: Les membres du Département RH seront chargés de veiller à l'application de ces mesures.
English: Toronto CUSTOM SERVICES INTERNATIONAL LTD. P.O. Box 1480 Suite 237, 4285 Industrial Drive Windsor ON N9C 3R9 Telephone: 519-250-0555 Facsimile: 519-250-8572 Location(s) in Ontario:
French: Toronto CUSTOM SERVICES INTERNATIONAL LTD. C.P. 1480 suite 237, 4285, prom. Industrial Windsor ON N9C 3R9 Téléphone : 519-250-0555 Télécopieur : 519-250-8572 Bureau(x) à Ontario :