ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Guidelines provide recommendations on the use of chemicals, fertilizers, pesticides, chemotherapeutants and antibiotics/drugs, and recognize the importance of feed quality and its management.
French: Les Directives, aussi, formulent des recommandations concernant l'utilisation des produits chimiques, des engrais, des pesticides, des chimiothérapeutiques et des antibiotiques/médicaments, et reconnaissent l'importance de la qualité et de la gestion des aliments.
English: In the area of cooperation agreements and external aid programmes, the Commission is currently reviewing its framework agreement, its specific financing agreements and tender documents with a view to inserting anti-corruption clauses.
French: En ce qui concerne les accords de coopération et les programmes d'aide extérieure, la Commission réexamine son accord-cadre, ses accords spécifiques de financement et les documents d'appels d'offres pour y insérer des clauses relatives à la corruption.
English: ORIGINAL APPROVED BY Dann M. Michols Director General Drugs Directorate
French: Original approuvé par Dann M. Michols Directeur général Direction des médicaments
English: Environment Canada will ask manufacturers to indicate, by the end of 1998, which products they do not intend to reformulate and when they intend to stop their production.
French: Cependant, les professionnels de la santé, les patients et les organismes de réglementation doivent être informés à l’avance de ces cas pour que la transition vers d’autres médicaments se déroule sans heurts.
English: Transmission of the National Reports to the UN is undertaken by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), who also leads the Canadian delegation before the UN Committee on the Rights of the Child.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est responsable de la transmission des rapports nationaux aux Nations Unies. Ce ministère représente aussi la délégation canadienne auprès du Comité des droits de l'enfant.
English: The object allows for manipulation of all of its elements.
French: L'objet permet la manipulation de tous ces éléments.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Gabon, China, Switzerland, Sweden, Norway, the United States, Luxembourg, Denmark and the Netherlands, to which the Deputy Executive Director responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, du Gabon, de la Chine, de la Suisse, de la Suède, de la Norvège, des États-Unis, du Luxembourg, du Danemark et des Pays-Bas.  Le Directeur général adjoint répond aux déclarations.
English: H. Wulf, supra.
French: H. Wulf, voir plus haut.
English: The Kosovo Police do not assist real owners in attempts to evict usurpers.
French: La police du Kosovo n'aide pas les véritables propriétaires dans les démarches qu'ils font pour expulser les usurpateurs.
English: But it was a zero-sum game.
French: Mais voilà une situation qui les ramène sans cesse à la case départ.
English: "Body Type : Intimate Messages Etched in Flesh" is the first book devoted entirely to typographic tattoos.
French: "Body Type : Intimate Messages Etched in Flesh" est le premier livre entièrement dédié au tatouage typographique.
English: 10.9 Gelatin Salt Agar (GSA) Prepare gelatin agar (10.8), with the addition of 30 g NaCl.
French: 10.9 Gélose-gélatine salée (GSA) Gélose-gélatine (10.8) additionnée de 30 g de NaCl.
English: A dynamic rail sector also reinforces the European railway industry's position as world leader and safeguards jobs in the sector.
French: Un secteur ferroviaire dynamique conforte également la place de leader mondial de l'industrie ferroviaire européenne et sauvegarde les emplois du secteur.
English: Definition A measure of a key environmental condition, risk or change resulting from agriculture; or a measure of management practices used by producers.
French: Définition Fluide dans un système de réfrigération qui refroidit en passant de l’état liquide à l’état gazeux et retourne à l’état liquide sous certaines pressions.
English: In addition, transboundary harm caused to a neutral State in case of war between two or more States has not been touched upon in the draft principles.
French: Par ailleurs, les dommages transfrontières causés à un État neutre en cas de guerre entre deux États ou plus ne sont pas évoqués dans le projet.
English: It was virtually the same front as that which they had held in April 1915 before they were exposed to the first-ever gas attack in the war.
French: .. d'autres faits Projets canadiens Minisérie "The Great War" de CBC "La Grande Guerre", une minisérie documentaire diffusé sur la chaîne CBC le 8 et 9 avril 2007, revient sur l'engagement du Canada dans la Première Guerre mondiale (1914-1918).
English: Projects on First Nation or Federal Lands: procedures for only the Federal Canadian Environment, Assessment Act (CEAA) are required for approval.  2.
French: Aménagements sur des terres des Premières nations ou du gouvernement fédéral : seules les procédures pour la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale sont obligatoires pour les autorisations environnementales.  2.
English: • Were public participation activities carried out in a manner that respects different community values and needs?
French: • A-t-on mené les activités de participation du public en tenant compte des différents besoins et valeurs des collectivités?
English: Since there was no lien registered, the plaintiff purchased a car exempt from any lien.
French: Puisqu'il n'existait pas de privilège enregistré, la demanderesse avait donc acheté une voiture exempte de privilège.
English: For example, what extent or nature of legal protection of data or contents of databases is necessary to encourage the creation and maintenance of high quality databases and to ensure a level of accessibility that is reasonable in the public interest. (d) The inter-relatedness of the objectives of intellectual property protection and those of competition or anti-trust law should be considered not only nationally, but internationally.
French: Par exemple, quelle devrait être l'étendue ou la nature de la protection juridique visant les données ou le contenu des bases de données pour favoriser la création et la tenue à jour de bases de données de haute qualité et veiller à l'existence d'un degré d'accessibilité qui soit raisonnable sur le plan de l'intérêt public. d) Il faut tenir compte de l'interdépendance des objectifs liés à la protection de la propriété intellectuelle et de ceux visés par le droit en matière de concurrence ou de pratiques restrictives non seulement à l'échelle nationale, mais aussi internationale.
English: Consequently, the Supreme Court restored the original order of acquittal of the appellant.
French: En conséquence, elle a rétabli le verdict d'acquittement de l'appelant, prononcé en première instance.
English: In concluding the deliberations, the chairman reiterated that the Legal and Technical Commission is a technical body and a resource of the Authority.
French: En concluant les délibérations, le Président a réaffirmé que la Commission juridique et technique était un organe technique constituant des ressources spécialisées auxquelles l'Autorité pouvait faire appel.
English: B L Macchine v Windmoller & Holscher Number : 19550 Publications :
French: B L Macchine (società) / Windmoller & Holscher (società) Numéro : 19550 Publications :
English: The tax burden on middle and lower income workers has been steadily reduced, while sensible tax breaks have been given to encourage business enterprises.
French: Les charges fiscales sur les revenus faibles et moyens ont été constamment réduites, tandis que des avantages fiscaux significatifs ont été accordés pour encourager les entreprises.
English: There was agreement that the list of issues identified at the six previous meetings of the Consultative Process remained valid.
French: Les participants sont convenus que la liste des questions recensées lors des six précédentes réunions du Processus consultatif demeurait valable.
English: In this context, the European Union recalls the request made by the Security Council on 3 August and considers it important that a special briefing on the military situation be held.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne rappelle la demande faite par le Conseil de sécurité, le 3 août dernier, et estime importante l'organisation d'une séance spécifique d'information sur la situation militaire.
English: At the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII), these and other developments at the global level will be discussed under the theme “Addressing the opportunities and challenges of globalization for development”.
French: À la douzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ces changements que connaît la scène mondiale et d'autres seront examinés sous le thème «Perspectives et enjeux de la mondialisation pour le développement».
English: Secondly, some of the remarks that appeared on his Promotion Rating Form, supported my suspicion here.
French: Ensuite, certaines des remarques qui apparaissaient sur son formulaire d'évaluation aux fins de promotion viennent appuyer mes soupçons ici.
English: It came into effect in 1995.
French: En vertu de ces modifications,
English: UNB Office of Research Services (Fredericton) 5.
French: Service de la recherche de UNB (Fredericton) 5.
English: Sales to youth, promotions 45. Every person who contravenes section 8, 9, 11 or 12, or any retailer who contravenes section 29, is guilty of an offence and liable on summary conviction 1. for a first offence, to a fine not exceeding $3,000; and 2. for a subsequent offence, to a fine not exceeding $50,000.
French: Vente aux jeunes et promotion 45. Quiconque contrevient aux articles 8, 9, 11 ou 12 ou le détaillant qui contrevient à l'article 29 commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :
English: The vast difference between those voices is the same reason why the international community cannot tolerate a nuclear Iran.
French: La vaste différence entre ces voix est aussi la raison pour laquelle la communauté internationale ne peut tolérer que l'Iran devienne un État nucléaire.
English: In 1999, a Child Rights Unit had been established within the Human Rights Commission to protect children from abuse, violence and exploitation.
French: En 1999, une section chargée des droits de l'enfant a été créée au sein de la Commission nationale des droits de l'homme pour protéger les enfants contre toute forme de mauvais traitement, de violence ou d'exploitation.
English: Brian Howe Atmospheric Monitoring Section Environment Canada  (204) 983-4384 Don Ryback Atmospheric Monitoring Section Environment Canada (306) 975-6909 Ben Lemon Atmospheric Monitoring Section Environment Canada (780) 495-6442 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=FAFAC62D-E621-4BA3-BCC9-91B477454EA7&accessible=off&printerversion=true
French: Brian Howe Section de la surveillance atmosphérique Environnement Canada  204-983-4384 Don Ryback Section de la surveillance atmosphérique Environnement Canada 306-975-6909 Ben Lemon Section de la surveillance atmosphérique Environnement Canada 780-495-6442 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=FAFAC62D-E621-4BA3-BCC9-91B477454EA7&accessible=off&printerversion=true
English: Each country’s regulatory body will have to issue their own regulations that are within the bound the Directive.
French: L'organisme de contrôle de chacun de ces pays doit établir sa propre réglementation, en conformité avec cette directive.
English: We all know that there are budgetary headings for emergency aid, such as the ECHO programme and other forms of what we could call 'horizontal' aid.
French: Nous savons tous qu'il existe des rubriques budgétaires pour l'aide d'urgence, comme pour le programme ECHO et d'autres aides, disons, horizontales.
English: In view of the fact that the debtor is normally notified only of the second assignment from the export factor to the import factor, it is essential to ensure that notification of the second assignment covers the first assignment from the assignor to the import factor as well.
French: Étant donné qu'en règle générale le débiteur est avisé uniquement de la deuxième cession du facteur exportateur au facteur importateur, il est essentiel de veiller à ce que cette notification couvre aussi la première cession du cédant au facteur exportateur.
English: The brickyard has ingeniously highlighted the importance of the local stone and traditional building materials by promoting tourism and awareness-raising methods for the region’s cultural heritage.
French: La briqueterie a ingénieusement souligné l’importance de la pierre locale et des matériaux de construction traditionnels en faisant la promotion du tourisme et en sensibilisant la population au patrimoine culturel de la région.
English: Hamilton, ON L8L 6B6 Phone: (905) 528-4780 Fax: (905) 528-6144 E-mail:
French: Hamilton, ON L8L 6B6 Téléphone : (905) 528-4780 Télécopies : (905) 528-6144 Courrier électronique :
English: One of the greatest successes of our European vision over the past 50 years has been the assertion of democracy and freedom all over Europe.
French: Au cours de ces 50 dernières années, l'un des plus grands succès de notre vision européenne a été l'affirmation de la démocratie et de la liberté dans toute l'Europe.
English: Consideration must also be given to additional measures and initiatives to ensure long-term debt sustainability through increased grant-based financing, cancellation of all official debt of heavily indebted poor countries and debt relief or restructuring for low- and middle-income developing countries that were not part of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, as well as exploration of mechanisms to comprehensively address their debt problems.
French: Il faut également envisager des mesures et des initiatives complémentaires pour assurer la viabilité à long terme de la dette grâce à un financement accru sous forme de dons, l'annulation de toute la dette publique des pays pauvres très endettés et l'allégement ou la restructuration de la dette des pays en développement à faible revenu ou à revenu intermédiaire qui ne relèvent pas de l'initiative des pays pauvres très endettés (PPTE) ainsi que la recherche de mécanismes permettant de faire face globalement à leurs problèmes de dette.
English: The fundamental human right of privacy is under attack and, through public awareness activities, the Commissioner and his Office can inform Canadians of these critical issues, and encourage governments and organizations to rethink the privacy-invasiveness some of these initiatives.
French: Le droit fondamental de la personne à la protection de la vie privée au Canada est gravement menacé et, grâce aux activités d’éducation du public, le Commissaire et les membres du Commissariat peuvent renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur ces questions importantes et encourager les gouvernements et les organisations à réévaluer l’ingérence qu’entraînent certaines de ces activités.
English: The Venezuelan Government pursued a poverty reduction policy which, launched in 1999, had lent reality to the Bolivarian dream of empowering the poor.
French: Elle déclare que le Gouvernement vénézuélien poursuit la politique de lutte contre la pauvreté lancée en 1999, qui a permis de donner réalité à ce qui était un rêve bolivarien : donner le pouvoir aux pauvres.
English: In the Yukon, one event stood out on the Francophone cultural scene this year: the presentation of Michel Tremblay's play Les Belles-soeurs.
French: Au Yukon, un événement a marqué la scène culturelle francophone cette année : la présentation de la pièce de Michel Tremblay, Les Belles-soeurs.
English: We look forward to seeing an ever-increasing role and contribution of the UNDP under the outstanding leadership of Mr. Malloch Brown in the years to come.
French: Nous attendons avec intérêt de voir un rôle sans cesse croissant et une contribution du PNUD, sous la direction remarquable de Mme Malloch Brown, au cours des années à venir.
English: The soup plates are of bone china, the blanks produced by Doulton & Co. of Burslem, Staffordshire, England, and each has a circular shallow bowl with a scalloped rim.
French: Les assiettes à soupe sont en porcelaine tendre. Les ébauches ont été fabriquées par Doulton & Co de Burslem (Staffordshire), Angleterre.
English: The MAF was used as the template for the development of CPC priorities for that and the following two ﬁscal years.
French: La CPP a utilisé le CRG à titre de modèle pour le développement de ses priorités de l’exercice ﬁnancier en cours ainsi que pour les deux prochaines années.
English: Furthermore, unless the Technological Uncertainties involved in getting this performance are strong in that they involve at least analysis of a couple alternative approaches, the Advancement or Uncertainties may be judged as routine design and therefore the project could be found to be ineligible.
French: En outre, à moins que les incertitudes technologiques qui entrent dans cette performance ne soient fortes et qu'elles mettent en jeu au moins l'analyse de quelques approches de rechange, l'avancement ou les incertitudes peuvent être jugées comme une conception de routine et, par conséquent, le projet peut être jugé inadmissible.
English: These members, who are appointed by the Prime Minister, are drawn from all regions of Canada and a variety of sectors, including environmental organizations, business, academe, labour and First Nations.
French: Ces membres, nommés par le premier ministre, proviennent de toutes les régions du Canada et de divers secteurs, notamment d’organisations qui se consacrent à la protection de l’environnement, du monde des affaires, du milieu universitaire, du monde syndical et des Premières Nations.
English: Developing countries need national competition laws and frameworks suited to their needs and stage of development, complemented by technical and financial assistance for capacity building.
French: Les pays en développement ont besoin d'un cadre national de la concurrence adapté à leurs besoins et à leur niveau de développement, et parallèlement d'une assistance technique et financière au renforcement des capacités.
English: We have taken up the commitment to comply with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Inter-American Convention to Prevent, Penalize and Eradicate Violence against Women; the implementation of laws and other legal provisions at the national and international level, contributing to full democracy in the country and ensuring the participation of women in all of the decision-making processes at the individual and collective levels; the development of training programmes for women from indigenous communities in the area of health, based on respect for their cultures and traditions; the implementation of the national plan for sexual reproductive health; and preparation of a plan on violence against women.
French: Nous faisons nôtre le pacte sur les femmes et le développement passé entre le mouvement des femmes et l'État, qui fait partie intégrante de notre programme social, en prenant l'engagement de respecter et d'appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme; d'appliquer les lois et autres dispositions légales, nationales et internationales; de contribuer à la pleine démocratisation du pays, en garantissant la participation des femmes à tous les processus de prise de décisions, aux niveaux tant individuel que collectif; de mettre au point des programmes de formation à l'intention des femmes indigènes dans le domaine de la santé, dans le respect de leur culture et de leurs traditions; d'appliquer le Plan national de santé sexuelle et génésique; et d'élaborer le Plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Part III ¾ Document 3 w Inclusion of community members in the policy decision making process
French: Partie III ¾ Document 3 les valeurs de la population noire et des Caraïbes qu’ils servent;
English: If confirmation of receipt is required, EPO Forms 1037, 1038 (last published in OJ EPO 2000, 369) or 1038E should be used.
French: Si l'auteur de l'ordre de prélèvement automatique souhaite obtenir un accusé de réception de l'ordre de prélèvement automatique qu'il a donné a posteriori, il peut utiliser le formulaire OEB 1037, 1038 (dont la dernière publication remonte au JO OEB 2000, 369) ou 1038 E.
English: Canada's Action Plan Against Racism A1.2 Developing criminal justice policies and laws for adults, youth and Children
French: Plan d'action canadien contre le racisme A1.2 Élaborer des lois et des politiques de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents n
English: SME Direct Finance Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: PME en direct Finances Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: It is the hope of my delegation that the instrument will eventually be transformed from its current political and voluntary nature into a legally binding instrument.
French: Nous espérons que cet instrument de caractère politique et fondé sur le volontariat se transformera, en fin de compte, en un instrument juridiquement contraignant.
English: The species is believed to be extirpated at two of its four known occurrences in Canada.
French: L’espèce serait disparue de deux des quatre sites où elle était connue au Canada.
English: Canada’s auto industry is hugely important to our economy.
French: Le secteur automobile au Canada est énormément important pour notre économie.
English: That is why the visit by the Standing Senate Committee on Official Languages was very productive for the members of the committee as well as for the Acadian communities in Nova Scotia.
French: C’est pour cette raison que la visite du Comite senatorial ´ ´ permanent des langues officielles a ete tres productive pour les ´ ´ ` membres du comite ainsi que pour les communautes acadiennes en ´ ´ ´ Nouvelle-Ecosse.
English: For spruce establishment in the selection and small patch cut treatments, availability of both seed and mineral soil seedbeds were limiting factors, while for subalpine fir, germinant establishment appears primarily limited by availability of disturbed forest floor seedbeds.
French: Dans les peuplements jardinés par arbre et coupés par blocs, les facteurs limitatifs pour l'établissement de l'épinette sont, à la fois, la disponibilité des graines et des lits de germination sur sol minéral. Par contre, chez le sapin subalpin, l'établissement des semis paraît limité avant tout par la disponibilité des lits de germination sur un parterre perturbé.
English: If your work is likely to involve regular exposure to asbestos, you should:
French: Si votre travail risque de vous exposer régulièrement à de l'amiante, vous devez:
English: To break down the barrier posed by distance and cost of travel, the Government of Nunavut provides medical travel assistance.
French: Pour éviter que l’éloignement et les frais de déplacement n’entravent l’accès, le gouvernement du Nunavut fournit une aide pour les déplacements pour raisons médicales.