ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in whale watching traffic around southern resident killer whales.
French: Observations on open-water densities of sea lice larvae in Loch Shieldaig, Western Scotland.
English: The remaining 47% work in shorebased operations, providing pollution response, marine communications and traffic services (MCTS), operational support, technical services, instructional services, and business management functions.
French: Le pourcentage restant (47 %) est affecté à des activités à terre, notamment aux services de l’Intervention environnementale, aux Services de communications et de trafic maritimes (SCTM), au soutien opérationnel, aux services techniques, aux services de formation et aux fonctions de gestion des activités.
English: The Hostages Act (1984) makes it an offence, punishable by life imprisonment, to detain and threaten any person in order to compel a State, international or governmental organization, or person to act or refrain from acting in a particular manner.
French: La loi de 1984 contre la prise d'otages érige en infraction passible de la réclusion à perpétuité le fait de placer en détention et de menacer toute personne dans le but de contraindre un État, une organisation internationale ou gouvernementale ou un individu à agir ou à s'abstenir d'agir d'une certaine manière.
English: In keeping with the format of previous Security Council briefings, and in view of the critical impact of security conditions on the political process, I would like to begin this briefing with a review of the security situation in the country.
French: Pour respecter les modalités de présentation des exposés précédents devant le Conseil de sécurité, et étant donné l'impact considérable des conditions de sécurité sur le processus politique, je voudrais commencer mon exposé par un examen de la situation en matière de sécurité dans le pays.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the city groups (E/CN.3/2000/9 and Add.1);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport des groupes-villes (E/CN.3/2000/9 et Add.1);
English: Development of more proactive outreach and sourcing strategies, including cooperative arrangements with external candidate providers and networks, such as governmental entities, academic institutions, non-governmental organizations and United Nations entities, to conduct targeted searches for candidates from unrepresented and underrepresented Member States and for women candidates;
French: Élaboration de stratégies de prospection et de recrutement plus dynamiques, y compris d'arrangements de coopération avec des fournisseurs et réseaux extérieurs de candidats, tels que les organismes publics, universités, organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies, pour mener une recherche ciblée de candidats d'États Membres sous-représentés ou non représentés et de candidates;
English:    Mr President, the exceptionally gloomy statement by Commissioner Verheugen is particularly shocking to us all in view of the fact that we are on the point of reaching a solution, by means of the Annan Plan.
French:    Monsieur le Président, la déclaration exceptionnellement sombre du commissaire Verheugen nous choque tous particulièrement vu que nous sommes sur le point de trouver une solution, grâce au plan Annan.
English: The observer for ESCAP highlighted some of the Commission's initiatives in the region.
French: L'observateur de la CESAP a évoqué certaines initiatives prises par la Commission dans la région.
English: 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst.
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 06 << déposé par Inés Ayala Sender, Maria Badia I Cutchet, Bárbara Dührkop Dührkop >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: It might be worthwhile to remind yourself that it would be a tragedy to lose a search crew trying to do a dramatic rescue of an individual in distress.
French: Le moment est peut-être bien choisi de vous dire qu’il serait tragique de perdre une équipe de recherche qui tente de secourir une personne en détresse.
English: I would also like to encourage the Government of Burundi to consider soliciting support from the international community, including the United Nations, in the preparation and conduct of the next elections.
French: Je voudrais également encourager le Gouvernement burundais à envisager la possibilité de demander l'appui de la communauté internationale, y compris des Nations Unies, pour la préparation et la tenue des prochaines élections.
English: COP overview matrix: relationship between lending priorities and other relevant key strategic priorities Lending Priorities / Strategic Priorities
French: Plan d’activité de la Banque 2008 - 2010
English: An exception exists for the very small earthquakes of the Charlevoix Region, where the Richter scale is used.
French: Une exception existe pour les très petits séismes de la région de Charlevoix où la magnitude ML est utilisée.
English: Therefore, the only public likely to confuse the trade marks in question is formed of such operators.
French: Il en découle que le seul public susceptible de commettre une confusion entre les marques en cause est constitué par lesdits professionnels.
English: World War One ended 400 years of Ottoman dominance, and began a brief period of French occupation. On April 17, 1946, Syria was first established as an independent nation state.
French: Enfin pour la première fois, le 17 Avril 1946, la Syrie fut insituée en Etat-nation indépendant .
English: Male Year 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 Registered Indians All Canadians Gap Registered Indians
French: Homme Année 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 Indiens Inscrits Ensemble des Canadiens Écart Indiens Inscrits
English: Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Bag 8000 Prince Rupert, British Columbia V8J 4H3 Telephone: 250-624-9511 Facsimile: 250-624-4990 Internet: www.rti.ca
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels C.P. 8000 Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 4H3 Téléphone : 250-624-9511 Télécopieur : 250-624-4990 Internet : www.rti.ca
English: Subsequently, the use of lead in paints decreased significantly.
French: Puis, la teneur en plomb des peintures a diminué sensiblement.
English: The National Bank drafted a law on the suppression of the legalization (laundering) of income acquired by illegal means.  The draft is currently being amended pursuant to the recommendations of the joint mission of 14-29 May 2002 under the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Program.
French: La Banque nationale a élaboré un projet de loi sur les mesures de répression du blanchiment des revenus obtenus par des moyens illicites, auquel on met actuellement la dernière main suivant les recommandations d'une mission conjointe du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale (Programme d'évaluation du secteur financier) accomplie entre le 14 et le 29 mai 2002.
English: It appears that the capacity of producers of the subject goods in the cumulated countries substantially exceeds their home market needs and, therefore, they would have to look to export markets to achieve reasonable plant operating loads.18 The Tribunal is aware that the capacity figure of 5 million metric tonnes cited above includes capacity to manufacture both the subject pipe and non-subject oil country tubular goods and line pipe.
French: Le Tribunal a des motifs de croire que la situation n'est pas tellement différente pour les autres producteurs dans les pays cumulés. Il semble que la capacité des producteurs des marchandises en question dans les pays cumulés dépasse sensiblement les besoins sur leurs marchés intérieurs et, donc, qu'il leur faudrait se tourner vers les marchés à l'exportation afin d'atteindre un seuil suffisant dans l'utilisation de la capacité de production de leurs usines18.
English: CCA (20% of B)
French: DPA (20 % de B)
English: Though it provides, for the time being, the appropriate forum for continued dialogue, Iceland would welcome any additional initiatives to further intensify the process towards satisfactory resolution of this important matter.
French: Même si pour l'instant, ce groupe est une tribune appropriée pour la poursuite du dialogue, l'Islande se féliciterait de toute nouvelle initiative visant à renforcer le processus et l'amener vers un règlement satisfaisant de cette importante question.
English: Saskatchewan submits that in considering the application for running rights, it perceives a viable, cost-effective and competitive rail sector as essential for Canada's continued prosperity.
French: La Saskatchewan affirme que, dans l'examen d'une demande de droits de circulation, un secteur ferroviaire viable, rentable et concurrentiel est indispensable à la prospérité soutenue du Canada.
English: Hallenstadion Zürich AG has once again awarded its contract for poster marketing to APG.
French: Hallenstadion Zurich SA a une nouvelle fois attribué la commercialisation de ses emplacements d'affichage à la SGA.
English: During October Canada bills decreased by US$168 million to a level of outstanding bills of US$1,513 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté de 150 millions de dollars américains.
English: What we observe is typically the outcome of these various manipulations and their combined interactions with an equally varied biophysical environment.
French: Ce que nous observons est en général le résultat de ces diverses manipulations et de leurs interactions combinées avec un milieu biophysique tout aussi varié.
English: When a carrier representative presents in-bond baggage to customs, the officer first reviews the yellow copy of Form A23 or the report attached to the baggage to determine the total of duties and taxes payable.
French: Lorsque le représentant du transporteur présente à un agent des douanes des bagages expédiés sous douane, ce dernier examine d’abord la copie jaune du formulaire A23 ou le rapport contenu dans l’enveloppe jointe aux bagages, afin de calculer les droits et les taxes à payer.
English: • welcome the development of other instruments which may include continued work on a Legally Binding Instrument on Sustainable Forest Management for those economies interested in pursuing this option.
French: • accueillons favorablement l'élaboration d'autres instruments, notamment la poursuite des travaux au sujet d'un instrument juridiquement contraignant relatif à la gestion durable des forêts, pour les économies que cette voie intéresse;
English: Maybe I need to remind you that the Saskatchewan Association of Broadcasters gave me a trophy even though I didn’t golf.  Of course, one of our colleagues who isn't here today is our beloved industry icon and Canadian Association of Broadcasting Hall of Famer, Harry Dekker.
French: Je ne peux parler pour Ron mais, dans mon cas, il se pourrait que je ne joue jamais plus au golf, car je n'ai pas reçu de prix. Je devrais peut-être vous rappeler que la Saskatchewan Association of Broadcasters m'a déjà décerné un trophée; et pourtant, je n’avais même pas joué!
English: The first component sets out for each instrument the action taken, its usefulness in the context of the programme, relevant financial data and improvements to be made.
French: Le premier volet expose les réalisations pour chaque instrument, leur utilité dans le cadre du programme, les données financières afférentes et les améliorations souhaitables.
English: Each State Party shall ensure that, as a minimum, the following acts and activities are fully covered under its criminal or penal law, whether such offences are committed domestically or transnationally or on an individual or organized basis: (a) In the context of sale of children as defined in article 2: (i) Offering, delivering or accepting, by whatever means, a child for the purpose of: a.
French: Chaque État Partie veille à ce que, au minimum, les actes et activités suivants soient pleinement saisis par son droit pénal, que ces infractions soient commises au plan interne ou transnational, par un individu ou de façon organisée: a) Pour ce qui est de la vente d'enfants visée à l'article 2: i) Le fait d'offrir, de remettre, ou d'accepter un enfant, quel que soit le moyen utilisé, aux fins: a.
English: Paragraphs 1 and 2 of the explanatory memorandum deserve to be put in all textbooks on the matter, as could the rest of the report.
French: En outre, face au problème du terrorisme, on ne doit pas minimiser la responsabilité des pays islamistes, mais encourager dans ces pays les courageux mouvements progressistes qui s’opposent à l’extrémisme.
English: Just as today, astrologers in the prophet Isaiah’s time predicted the future in a hit-or-miss manner, often mistaken because their predictions were about distant times.
French: Tout comme aujourd’hui, les astrologues du temps du prophète Ésaïe prédisaient l’avenir de façon fort approximative, se trompant d’autant plus souvent que leurs prédictions concernaient des temps éloignés.
English: During the reporting period, the Special Adviser visited Myanmar three times at the invitation of the Government: in November 2007, March 2008 and August 2008.
French: Durant la période considérée, le Conseiller spécial s'est rendu au Myanmar à trois reprises (en novembre 2007, puis en mars et en août 2008) à l'invitation du Gouvernement.
English: 4.5 The future of public services: toward more privatisation and liberalisation 76.
French: 4.5 L’avenir des services publics : vers une privatisation et une libéralisation accrues 76.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Années dans le poste Table des matières 1.
English: There will be informal consultations, organized by H.E. Mr. Alfred M. Dube, Permanent Representative of Botswana, on the draft resolution entitled “Organizational arrangements for the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, today, 10 June 2004 from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C. All delegations are invited to attend.
French: M. Alfred Dube, Représentant permanent du Botswana, auront lieu aujourd'hui 10 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.  Toutes les délégations sont invitées.
English: For accidents between January 1, 1994 and October 31, 1996, you may sue for general damages only, as well as FLA claims.
French: Pour les accidents survenus entre le 1er janvier 1994 et le 31 octobre 1996, vous ne pouvez intenter qu’une poursuite en dommages-intérêts généraux, de même que présenter une demande d’indemnisation en vertu de la Loi sur le droit de la famille.
English: If you are interested in getting news I published previously (in 2005 and before) about social and political issues, just have a look at the original page .
French: Pour ceux qui cherchent à retrouver les images les plus anciennes que j’ai publiées ici, ils peuvent suivre le lien vers mes photos . La page n’est plus régulièrement alimentée (j’utilise maintenant plutôt le fil de la photo numérique), mais les images restent disponibles bien sûr.
English: The international community, particularly the United Nations, must strengthen its efforts to resolve all outstanding disputes through peaceful means, which would generate enormous resources for investment in social sectors.
French: La communauté internationale, notamment l'ONU, doit redoubler d'efforts pour régler, par des moyens pacifiques, tous les différends qui persistent, ce qui permettrait de créer des ressources énormes qui pourraient être investies dans les secteurs sociaux.
English: This is not such a bad thing, in my opinion.
French: Il me semble qu' il s' agit là d' une activité intéressante.
English: The Commissioner must possess the qualifications needed to be appointed a Judge of the Supreme Court, holds office for a term of four years renewable for another four years and cannot be dismissed except for reasons of mental or physical infirmity.
French: Le commissaire en question doit posséder les qualifications requises d’un Magistrat de la Cour suprême ; il se voit confier un mandat de quatre ans, renouvelable pour la même durée, et ne peut être révoqué qu’en cas de maladie mentale ou d’infirmité physique.
English: To be held on Thursday, 4 December 2008, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 4 décembre 2008, à 10 h 10
English: Implement a fiveyear action plan for modern management.
French: Mettre en oeuvre un plan d’action quinquennal pour la modernisation de la gestion.
English: These are some of the questions organizations can ask themselves for formulating a functional language strategy and language training policy for their personnel.
French: Telles sont les questions ou certaines des questions que les organisations peuvent se poser en vue de formuler une stratégie linguistique et une politique de formation fonctionnelles pour leur personnel.
English: The Commission will propose that this ban be extended at least until the spring, when migrations end.
French: La Commission proposera de prolonger cette dernière interdiction au moins jusqu'au printemps, à la fin des migrations.
English:  In order to contribute to the experts’ discussions, the Bureau suggested that, resources permitting, a consultant be asked to prepare an analysis of "the operation and functioning of media complaints procedures and media complaints bodies established in member states, taking into account any difficulties faced by individuals and groups affected by statements in the media to obtain redress through these mechanisms" as set out in the ad hoc terms of reference given to the CDMC by the Committee of Ministers.
French:  Le Bureau suggère comme contribution aux discussions des experts, si les moyens le permettent, de demander à un consultant de se livrer à une analyse de l’organisation et du fonctionnement des procédures de plaintes concernant les médias et des instances chargées de recevoir ces plaintes dans les Etats membres, en tenant compte des difficultés rencontrées par les individus et les groupes visés par des déclarations diffusées dans les médias pour obtenir réparation à l’aide de ces mécanismes, comme le prévoit le mandat ad hoc fixé au CDMC par le Comité des Ministres.
English: In my view, however, the most important issue is to recognize that the provisions of this section of the Maastricht Treaty need to be changed.
French: Selon moi, l'essentiel est néanmoins de reconnaître que les dispositions du Traité concernant cette procédure doivent être modifiées.
English: In 2002 the microfinance and microenterprise programme established the consumer-lending product in Gaza.
French: Toujours dans le cadre du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises, des prêts à la consommation sont offerts dans la bande de Gaza depuis 2002.
English: Bhutan also receives support from UNICEF, UNESCO and WFP, and other bilateral donors and NGOs.
French: Le Bhoutan reçoit un financement d'autres donateurs bilatéraux, ainsi que de l'UNICEF, de l'UNESCO et du PAM, et d'ONG.
English: While most transactions within the general government sub-sectors are not consolidated, the distributive transactions "interest", "other current transfers", "investment grants" and "other capital transfers" are consolidated.
French: ne sont pas totalement comparables avec les données les plus récentes.
English: Members also noted the substantial unilateral tariff reductions made in many sectors by China in recent years.
French: REGLEMENTATION DES IMPORTATIONS Droits de douane ordinaires
English: Learn more about World Rotaract Week , observed this year 10-16 March.
French: La semaine mondiale du Rotaract se déroule cette année du 10 au 16 mars.
English: National Battlefields Trust Fund When the National Battlefields Commission was created, a Trust fund was established for the receipt of moneys from individuals, municipal corporations, provincial governments and others, for the purpose of acquiring and preserving the great historic battlefields at Quebec.
French: Depuis septembre 1984, le compte en fiducie est régi conformément aux dispositions de l'article 9.1 de la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, lequel prévoit son utilisation aux fins pour lesquelles les sommes reçues ont été mises à la disposition de la Commission.
English: This lower tax rate is intended to provide small corporations with more after-tax income for reinvestment and expansion.
French: Ce taux réduit d’imposition vise à permettre aux petites sociétés de disposer, pour leurs investissements et leur expansion, d’un revenu après impôt plus élevé.
English: However, to take account of any extension of the development phase, the second paragraph of Article 20 of the Statutes reads:
French: Toutefois, pour tenir compte d'une prolongation éventuelle de la phase de développement, le second paragraphe de l'article 20 des statuts est ainsi libellé : "
English: We attach herewith a list of some verdicts handed down against persons found guilty of torture.
French: On trouvera ci-joint une liste de quelques-uns des verdicts qui ont été rendus à l'encontre de personnes reconnues coupables d'actes de torture.
English: Due to the current crisis and the drastic public spending restrictions, Member States are finding it increasingly difficult to record economic growth.
French: À cause de la crise actuelle et des restrictions draconiennes des dépenses publiques, les États membres éprouvent de plus en plus de difficultés à enregistrer une croissance économique.
English: Its charming interior and picturesque setting make it feel like a home away from home.
French: Mais ceux qui y ont déjà séjourné, savent que la maison a une âme... Celle de sa propriétaire.
English: Thousands were killed or abducted, and now tens of thousands are dying because the government is not letting aid through.
French: Des milliers de personnes ont été assassinées ou enlevées, et maintenant des dizaines de milliers de personnes sont en train de mourir parce que le gouvernement ne laisse pas entrer les secours.
English: 205; Dagenais v. CBC, para.
French: SRC, paragraphe 138; et Osborne c.
English: His colleagues describe him as a journalist with integrity, who never exploited his profession for personal gain.
French: Ses confrères le décrivent comme un journaliste intègre qui ne s'est jamais servi de son métier à des fins personnelles.
English: Generally it was easier to opt for remaining in employment, than to come out of retirement and return to work.
French: Il était généralement plus facile de choisir de garder son emploi que d'interrompre sa retraite pour retourner travailler.
English: This will also attract investment.
French: Cet élément attire également les investisseurs.
English: Allow me at this juncture to congratulate the recipients of the United Nations Human Rights Prizes.
French: Je voudrais à ce stade féliciter les lauréats du Prix des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Focused on the theme of diversity management, the program brings together students from the school system (Francophone and immersion, BC and Alberta),
French: Centré sur la thématique de la gestion de la diversité, le programme regroupe des étudiants en provenance du système scolaire (francophone et immersion, C.-B. et Alberta), de la fonction
English: Also, in terms of the Government's disposition all the involved actors were required to submit reports, no later than 30 days from the date of issuance, on the actions undertaken.
French: En outre, conformément à la décision du Gouvernement, tous les intéressés étaient tenus de présenter, au plus tard 30 jours après la date de publication, des rapports sur les mesures prises.
English: McDonald remained at Fort Yukon until 1872 when the first Alaska/Yukon boundary dispute was settled and the mission was relocated to Rampart House, located inside the Yukon border.
French: McDonald vécut à Fort Yukon jusqu'en 1872, année où le premier litige concernant la frontière entre l'Alaska et le Yukon fut résolu. La mission fut alors transférée à Rampart House, du côté yukonnais de la frontière.