ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, in comparing groups, it is permitted to use an individual’s status as member of an under-represented minority in his or her favor.
French: Mais lorsqu'on compare les groupes entre eux, il est permis d'utiliser le statut de membre d'une minorité sous-représentée d'un individu pour faire un choix en sa faveur.
English: In the vocabulary of Westlake, “there came [a] desire to find a juridical ground for privileges already enjoyed which led to the fiction that the precincts of a legation are part of the State which sends it, and consequently to the term `exterritoriality' indicative of absence or exclusion from the geographical territory”.
French: Selon Westlake, la volonté de fonder un droit des privilèges déjà accordés dans la pratique a conduit à un artifice consistant à postuler que les locaux d'une légation étrangère font partie du territoire de l'État d'envoi, d'où l'emploi du terme « extraterritorialité » signifiant la non-appartenance au territoire de l'État d'accueil.
English: If live infestation is found, do not sample until after fumigation or other effective treatment.
French: Il ne faut alors prélever les unités d'échantillonnage qu'après fumigation ou un autre traitement efficace.
English: The additional T2202 form may entitle that student to claim full-time rather than part-time education and textbook amounts.
French: Le formulaire supplémentaire T2202 pourrait donner droit à cet étudiant de demander les montants relatifs aux études et aux manuels à temps plein plutôt qu'à temps partiel.
English: This is exactly how the work absence data from the LFS evolved.
French: Telle a été lévolution des données sur les absences du travail tirées de lEPA.
English: When taken in total they do provide the record of Canadian policy-making but such a record cannot be produced within the confines of a single volume.
French: L'en¬semble constitue effectivement un compte rendu de l'élaboration de la politique canadienne, mais, faute d'espace, celui-ci ne peut être reproduit dans un seul volume.
English: It believes that the loss of natural forest around the world is also a threat to biodiversity and does more to increase the greenhouse effect each year than the transport sector.
French: Elle considère que la perte des forêts naturelles de par le monde menace également la biodiversité et contribue plus à l’effet de serre chaque année que la filière des transports.
English: Many factors entered into these decisions, some of which can be attributed to Mr. Hill.
French: Entraient en ligne de compte dans le processus décisionnel beaucoup d'éléments, dont certains peuvent être attribués à M. Hill.
English: It has been instrumental in the success of Canadian space technology firms in such fields as space robotics, earth observation, science and satellite communications.
French: Elle a contribué au succès des entreprises canadiennes de technologie spatiale dans les domaines de la robotique de l'espace, de l'observation de la terre, des communications par satellite et des sciences.
English: 2005-02-24 KONICA MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT 1239 Other office equipment and parts $15,496.25
French: 2005-02-24 KONICA MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT 1239 Autre matériel et pièces de bureau 15 496,25 $
English: The ambient temperature shall be between 0 °C and 40 °C.
French: La température ambiante doit être comprise entre 0 et 40 °C.
English: A Short History of Potato Parasites français - Español
French: A Short History of Potato Parasites English - Español
English: The Committee welcomes the legislative improvements in the rules applicable to children in conflict with the law.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la réforme des règles législatives applicables aux enfants en conflit avec la loi.
English: Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation, notably for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement toute information nécessaire à l’application du présent règlement, notamment en ce qui concerne la surveillance et l’analyse du marché, et le respect des obligations internationales relatives aux produits relevant du présent règlement.
English: I would like to thank my fellow Members for voting in favour of this report.
French: Je remercie mes collègues pour le vote positif qu'ils ont mis sur ce rapport.
English: These members are young and have full lives ahead," Sgt McLean told The Maple Leaf in a recent interview.
French: Ces soldats sont jeunes et ils ont toute la vie devant eux », déclarait récemment le Sgt McLean à La Feuille d'érable.
English: , and thus not affected by its provisions.
French: , et ne sont donc pas concernés par les dispositions de l'arrangement.
English: The net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources was $154.1 million in 2000 compared to $156.4 million in 1999, a decrease of $2.3 million.
French: En outre, 146,2 millions de dollars (contre 153,5 millions de dollars en 1999) ont été produits par la collecte de fonds privés que les partenaires ont réservés aux ressources diverses.  États financiers pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000
English: Also, NYAP assignments showed me how to write the things we do in school like essay writing, and creating a resume.
French: Les devoirs du NYAP m'ont aussi montré comment écrire des essais et un curriculum vitæ, le genre de chose que nous faisons à l'école.
English: Federal Departments and organizations
French: Ministères et Organismes Fédéraux
English: Victory went to the Van Merksteijn entry in which Jos Verstappen set 5 pole positions. They were followed by the Essex Racing and Horag Racing Spyders.
French: Quatre victoires et cinq poles pour Jos Verstappen et le Van Merksteijn Motorsport, Essex et Horag complètent un podium monopolisé par la marque allemande !
English: In 1994-95, the cultural sector provided direct full and part-time jobs for 610,000 people -- or almost 5% of Canada's labour force.
French: Toujours en 1994-1995, le secteur culturel a fourni 610 000 emplois à temps plein et à temps partiel. Ce chiffre équivaut à près de 5 % de la population active du Canada.
English: Then people only take the best kids who are nearly stable anyway and need only a small nudge.
French: Ainsi, on peut retenir uniquement la candidature des enfants qui se distinguent, qui sont déjà très proches d'être stables, et qui n'ont besoin que d'un petit coup de pouce.
English: He informed members that the overall humanitarian situation had improved considerably since the last briefing of the Council in 1998 but stressed that the humanitarian impact of the long-running civil conflict in the Sudan remained severe.
French: Il a informé les membres du Conseil que la situation humanitaire d'ensemble s'était notablement améliorée depuis le dernier exposé fait au Conseil en 1998, mais il a souligné que l'impact humanitaire d'un conflit civil aussi long au Soudan demeurait très lourd.
English: These graduates were asked the same kind of questions on the 1997 National Graduates Survey as well as questions as to why they had moved to the United States. Class of Individuals:
French: Menée depuis 1993, l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu est une étude longitudinale qui fournit des données sur les caractéristiques des Canadiens relatives à la démographie, au revenu, à la famille et au marché du travail.
English: Canada will continue to follow this issue closely so that access for Canadian foodstuffs is preserved.
French: Le Canada continuera à suivre cette question de près pour préserver l'accès des produits alimentaires canadiens au marché japonais.
English: Streamflow The discharge that occurs in a natural channel.
French: Sédimentation Dépôt de sédiments en suspension dans l’eau ou dans l’air.
English: I would like to highlight two points where action is needed and where we intend to move closer together, but still remain some distance apart.
French: Je voudrais souligner deux points qui appellent une action et sur lesquels nous entendons nous rapprocher, mais pour lesquels nous sommes encore un peu éloignés.
English: This information is prepared solely for use by the CGC, PWGSC, and the Auditor General of Canada.
French: Le rapport est rédigé exclusivement à l'intention de la CCG, de TPSGC et de la vérificatrice générale du Canada.
English: Using a secure on-line network, screening ofﬁcers are provided with consistent instruction across the At every stage of this process, information is gathered and analyzed to improve the training program, cost effectiveness and air transport security.
French: Grâce à un réseau en direct protégé, les agents de contrôle reçoivent des directives uniformes dans l’ensemble du pays. Les formateurs sont basés dans les centres de diffusion, et les agents de contrôle doivent s’inscrire à leurs cours.
English: Mr President, in my half-minute I would say two or three things: firstly, the victims of Chernobyl are thankfully not forgotten.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter de ma demi-minute pour dire deux ou trois choses: premièrement, les victimes de Tchernobyl ne sont heureusement pas oubliées.
English: Vulnerable Harassment and violence not only cause long-term psychological damage, but are also a denial of fundamental human rights.
French: les pays partenaires. En Irlande, les policiers en ont également bénéficié.
English: Are children able to defend • Listening to children’s problems at school
French: La possibilité pour les enfants de défendre leurs intérêts est-elle assurée ? 2.
English: But in virtually all countries government exercises control over ownership, and in all industrialized countries, major banks are either state-owned, cooperatives or widely held.84 The ownership of banks has traditionally been regarded as a special concern because of the important roles that banks played in the allocation of credit in the economy through business lending, and in facilitating payments.
French: C’est pourquoi nous avons à l’heure actuelle un régime de propriété qui oblige les banques de l’annexe I, peu importe leur taille, à avoir un capital largement réparti, qui oblige certaines grandes sociétés d’assurances, mais pas toutes, à avoir un capital largement réparti et qui permet aux sociétés de ﬁducie d’être contrôlées par un actionnaire prépondérant, même si leurs pouvoirs sont à peu près identiques à ceux des banques.
English: Hazardous air pollutants that impact on ecosystems such as the Great Lakes and the high Arctic
French: 5. Polluants atmosphériques dangereux ayant des effets sur des écosystèmes comme les Grands Lacs et l'extrême-Arctique.
English: Before every screening meeting, the Committee continues to review all proposals before the EISC that have the potential to impact on fish, marine mammals, and aquatic habitat in the ISR, including those related to oil and gas.
French: Avant la tenue de chaque réunion d’examen préalable, le Comité revoit toutes les propositions présentées au CERE qui pourraient avoir une incidence sur les poissons, les mammifères marins ou l’habitat aquatique dans la région désignée, y compris les propositions associées à l’exploitation du pétrole et du gaz.
English: Their synthesis of the findings from these studies indicated that boot camp and group-counseling interventions were ineffective in reducing recidivism among drug users.
French: Leur synthèse des résultats de ces études indique que les camps de type militaire et les interventions de counseling en groupe n’étaient pas efficaces pour réduire la récidive parmi les consommateurs et les consommatrices de drogues.
English: But because in this territory, there are so many small and large private landholders, that is not likely going to happen.
French: Mais étant donné le grand nombre de détenteurs privés de petites et de grandes parcelles de terres déjà établis sur le territoire, cela ne risque pas d’arriver.
English: programs and remove some of the risk related to the aging asset base that is being mitigated on a daily basis.
French: Ceci porte l’investissement total du gouvernement dans la GCC depuis 2005 à un montant de plus de 1,4 milliard de dollars.
English: The Federated Women's Institutes of Canada is the national organization that co-ordinates the activities of the provincial Women's Institutes.
French: La Fédération des instituts féminins du Canada est l'organisme national qui coordonne les activités des instituts féminins provinciaux.
English: The MTR was organized with the involvement of communities, NGOs, religious leaders and all government line ministries.
French: Ce processus a fait intervenir les collectivités locales, des ONG, des dignitaires religieux et tous les ministères d'exécution.
English: In the crucial phase immediately after the cessation of a conflict and before the deployment of a peacekeeping mission, there is still no established intervention mechanism that can lay the foundations for reconstruction and assistance to national authorities.
French: Dans la phase cruciale qui suit immédiatement la fin d'un conflit et précède le déploiement d'une mission de maintien de la paix, il n'existe pas encore de mécanisme d'intervention qui puisse jeter les bases de la reconstruction et de l'aide aux autorités nationales.
English: Successful candidate Lorraine Cormier attended the hearing but chose not to participate.
French: La candidate reçue, Lorraine Cormier, a assisté à l'audience mais n'y a pas participé.
English: Carries out research and development to determine improved methods of meeting the needs of the client.
French: Exercer les activités de recherche et de développement afin de déterminer les méthodes permettant le mieux de répondre aux besoins du client.
English: Mr. LEVY (Israel), replying to the allegations made against his country by Mr. Nabil Shaath, Minister of Planning and International Cooperation of the Palestinian Authority, recalled that, in 1993, Palestinians and Israelis had changed the course of their relations from confrontation to mutual recognition.
French: M. LEVY (Israël), répondant aux accusations portées contre son pays par M. Nabeel Shaath, Ministre de la planification et de la coopération internationale de l'Autorité palestinienne, rappelle qu'en 1993, les Palestiniens et les Israéliens avaient changé le cours de leurs relations, qui étaient alors passées de l'affrontement à la reconnaissance mutuelle.
English: In diabetic animals, the areas under the curve for both the percent change in serum glucose from baseline (AUG) and the percent change in serum insulin from baseline (AUI) were used as pharmacodynamic end points.
French: Chez les rats diabétiques, les aires sous la courbe exprimant le pourcentage de variation du glucose (AUG) et de l'insuline (AUI) sériques par rapport à la valeur basale ont été utilisées comme repères pharmacodynamiques.
English: The next meeting of the TRIPs Council in Special Session will be held April 24 to 25.
French: La prochaine rÃ©union du Conseil des ADPIC en session extraordinaire se tiendra les 24 et 25 avril prochains.
English: CHECK AGAINST DELIVERY The communal lobster licence issued to the Burnt Church First Nation for a food, social, and ceremonial fishery this fall expired at midnight Saturday night.
French: S'EN REMETTRE AU CONTENU VERBAL Le permis de pêche au homard communautaire accordé à la Première nation de Burnt Church à des fins sociales, rituelles et de subsistance a pris fin samedi à minuit.
English: We should strive to remove existing barriers as soon as possible.
French: Nous devons mettre tout en œuvre pour éliminer au plus vite les obstacles qui persistent.
English: We wish to see, and we will act resolutely to bring about, the return of international peace and security.
French: Nous souhaitons le retour de la paix et de la sécurité internationales et nous agirons de manière déterminée pour y parvenir.
English: Guidelines and General Information Defining the End-Use Provision 1.
French: Lignes directrices et  renseignements généraux Définir la disposition d'utilisation finale 1.
English: On the same date, between 1755 hours and 2001 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and overflew the town of Deir Kifa at high altitude.
French: Le même jour, entre 17 h 55 et 20 h 1, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé à haute altitude la localité de Deir Kifa, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Description GRAHM model output for January 9, 1997, showing the surface air concentrations of total gaseous mercury (in nanograms/m3) in the Northern Hemisphere.
French: Description Sortie du modèle MMRMLA pour le 9 janvier 1997, montrant les concentrations atmosphériques en surface du mercure gazeux total (en nanogrammes/m3) dans lâ€™hémisphère Nord.
English: The Platine is a very different experimental structure, which handles interior climate through the responsiveness of its envelope.
French: Sa conception climatique régule de manière précise les milieux climatiques et tend à l’autonomie énergétique. La succession de zones différenciées à l’intérieur de la Platine est rythmée de parois appellées filtres.
English: The principle embodied in article 5, paragraph 1 (b), is expanded on in article 5, paragraph 2, which extends the application of Portuguese criminal law to acts committed outside the national territory, regardless of the nationality of the perpetrators or the victims, provided that Portugal is bound to try them under an international treaty or convention.
French: Ce principe du paragraphe 1, alinéa b, de l'article 5, est étendu par le paragraphe 2 du même article, qui élargit l'application de la loi pénale portugaise aux faits survenus en dehors du territoire national, indépendamment de la nationalité des agents ou des victimes, pourvu que, par traité ou par convention internationale, le Portugal se soit obligé à les juger.
English: Furthermore, since the end of 2005 it has been possible to report the birth of a child directly to a State authority, the Ministry of Ecclesiastical Affairs, and since spring 2007 it is also possible to register the birth of a child directly on the internet.
French: En outre, depuis fin 2005, il est possible de déclarer directement la naissance d'un enfant auprès d'une autorité publique - le Ministère des affaires ecclésiastiques - et, depuis le printemps 2007, il est également possible d'enregistrer la naissance d'un enfant directement sur l'Internet.
English: By parallelism with the 1958 Statutes, it should be recommended to maintain a period of 15 days which would not be contrary to the Treaty, no time-constraints being set.
French: Parallèlement aux statuts de 1958, il faudrait recommander de maintenir une période de 15 jours qui ne serait pas contraire au traité, sans imposer de contraintes de temps.
English: The Turkish delegation will be in a position to decide on the proposal at the forthcoming session of the Administrative Committee.
French: La délégation turque sera en mesure de se prononcer sur la proposition lors de la prochaine session du Comité.
English: 4) In periods of extreme heat (above 70°F, 21°C) or Frost (40°F, 5°C), all chocolate orders will be shipped in a Styrofoam box to avoid damage. A surcharge of 4.99 $ will be applied.
French: 2) Pour des raisons d’hygiène, tous les produits de consommation ne peuvent être retournés.
English: The week was designed to highlight Canadian biotechnology innovation and its future.
French: La semaine a été conçue afin de mettre en relief l'innovation dans la biotechnologie canadienne et son avenir.
English: (c) Advocating that the media, including new communications technologies, promote positive images of women and girls;
French: c) Préconisant que les médias, y compris les nouvelles technologies de communication, promeuvent les images positives des femmes et des filles.
English: The reporting systems have been brought together too, making it easier for consumers and health professionals alike to report issues to Health Canada.
French: Les systèmes de déclaration ont également été regroupés afin qu'il soit plus facile pour les consommateurs et les professionnels de la santé de signaler un problème à Santé Canada.
English: Governments cannot remain idle faced with such large and diverse opportunities and dangers.
French: Les gouvernements ne peuvent rester les bras croisés devant des opportunités et des dangers aussi grands et aussi divers.
English: These incorporated such fundamental roles as the nation’s defence, its records, and its coinage.
French: Ces dernières exerçaient des fonctions fondamentales, comme celles concernant la défense de la nation, les archives et la frappe de la monnaie.
English: Nevertheless, this is still a bit of a disappointment, as we had voted for a more ambitious objective in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in September 2010.
French: Un bémol tout de même, puisque nous avions voté un objectif plus ambitieux en septembre 2010 au sein de la commission de l'environnement.
English: While recognizing Israel's right to defend itself, I condemn the disproportionate and excessive use of force that has killed and injured so many civilians, including children.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël à se défendre, je condamne le recours disproportionné et excessif à la force, qui a tué et blessé un grand nombre de civils, y compris des enfants.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a new European Union-Latin America partnership on the eve of the 21st century.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur un nouveau partenariat Union européenne-Amérique latine à l'aube du XXIe siècle.
English: One of the Declaration's aims is to avoid segregation and fundamentalism which, in the name of cultural traditions, crystallize differences and infringe the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'un des objectifs de la Déclaration est d'éviter les ségrégations et les fondamentalismes qui, au nom des traditions culturelles, cristallisent les différences et portent atteinte aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Build on previous internal reviews made on office size and staffing parameters and translate them into a management tool which correlates refugees' caseload and operational budget with office size and staff structure.
French: Cet instrument serait utilisé par la Direction au Siège et sur le terrain pour veiller à la rationalisation des structures administratives, permettre une analyse comparative et faciliter l'examen des plans d'opérations par pays (par.
English: Where aqueous solutions are held in sealed vessels, any pressure-release outlets are protected (e.g., by hydrophobic microbial air filters).
French: Le degré de contamination microbienne maximal acceptable est déterminé au cas par cas, selon le produit, et doit être fondé sur l’élaboration et le contrôle du procédé et du produit.
English: 23-27 and Annex (ECOSOC Resolution 2007/6, Part A, operative paragraph 5), ST/SG/AC.10/C.3/62 and Add.1, ST/SG/AC.10/C.4/26 and Corr.1.
French: 23 à 27 et annexe (résolution du Conseil économique et social 2007/6, partie A, par.  5 du dispositif), ST/SG/AC.10/C.3/62 et Add.1, ST/SG/AC.10/C.4/26 et Corr.1.
English: As a sponsor of the draft resolution, Russia fully believes in the importance of the Agency's work, and is sure that it will be continued, in the interest of strengthening international security.
French: En tant que coauteur du projet de résolution, la Russie est convaincue de l'importance des travaux de l'AIEA et certaine que le travail se poursuivra dans le sens du renforcement de la sécurité internationale.
English: The total value (as per accompanying Currency Code) of the related invoice.
French: Est lié au qualificatif de devise.
English: These guidelines would accelerate the rate of the approval as well as ensure consistency.
French: Ces lignes directrices accéléreraient l'approbation en plus d'assurer l'uniformité.