ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had earlier been acquitted of "treason" and "attempted genocide," but the prosecutor has appealed against this earlier court decision.
French: Ils avaient auparavant été acquittés des chefs de «trahison» et «tentative de génocide», mais le procureur a fait appel de cette décision.
English: It will also be necessary to consolidate the incorporation of the peace agenda in the agenda of the agencies and programmes of the United Nations system and to continue the gradual transfer of technical assistance and institution-building projects.
French: En outre, il faudra mieux tenir compte de cet effort en faveur de la paix dans les activités des organismes et des programmes du système des Nations Unies, et poursuivre le transfert progressif de l'assistance technique et des projets de renforcement des institutions.
English: • Education and communication with stakeholders: and
French: • des initiatives de collaboration scientifique; la formation et la communication à l’intention des intervenants; des initiatives en matière d’intendance.
English: I agree that it is important for the employer to assess the attitude of an employee during his probation period, just as it is important to assess his actual work.
French: J'admets qu'il est important pour l'employeur d'évaluer l'attitude d'un employé durant sa période de stage, tout comme il est important d'évaluer son travail proprement dit.
English: Explain, in broad and non-technical terms, what scientific/technical challenges exist, the major activities that would be undertaken, the milestones and deliverables.
French: Expliquer, en termes généraux et non techniques, quels sont les défis sur les plans scientifique et technique, les principales activités qui seront exécutées, les jalons et les résultats attendus.
English: • Accounts Payable staff monitor more closely the level of signing authority under Section 34 Management Response All accounts payable staff have been briefed on this AP audit. The importance of verifying that signing authorities are up to date and accurate has been stressed.
French: • les employés des comptes fournisseurs surveillent plus étroitement le pouvoir de signature requis tel qu’il est stipulé dans l’article 34; Réponse de la gestion Tout le personnel des comptes fournisseur a été informé des résultats de la vérification des comptes fournisseurs et de l’importance de vérifier que les pouvoirs de signatures soient à jours et exacts.
English: NRC also launched its Entrepreneurs-in-Residence Program to nurture better linkages between outside entrepreneurs and NRC researchers interested in commercializing their technologies.
French: Il a également amorcé le Programme des entrepreneurs résidents afin de resserrer les liens entre des entrepreneurs et des chercheurs du CNRC désireux de commercialiser leurs technologies.
English: The special representative should act as a high-profile and independent global advocate to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children.
French: Le représentant spécial devrait agir en tant que défenseur indépendant de haut niveau à l'échelle mondiale pour promouvoir la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants.
English: Combining the aspects of free food distribution and food-for-work, FOODAC provides sufficient food for a community to cover basic needs while the community provides workers to create assets determined to be valuable by the community itself.
French: Ce mécanisme, qui conjugue la distribution de vivres à titre gratuit à la formule « vivres contre travail », fournit aux collectivités des denrées alimentaires en quantité suffisante pour répondre à leurs besoins de base tandis que celles-ci fournissent les travailleurs nécessaires pour créer les infrastructures qu'elles-mêmes considèrent nécessaires.
English: The European Central Bank and the Commission have finally come up with monetary and budgetary instruments which should enable us to improve economic governance in the euro area.
French: La Banque centrale européenne et la Commission ont enfin accouché d'instruments monétaires et budgétaires qui devraient permettre d'améliorer la gouvernance économique de la zone euro.
English: The discourse of human rights was central to the parties' own understanding of the origins of the conflict.
French: Le débat sur les droits de l'homme est essentiel pour que les parties concernées comprennent bien les origines du conflit.
English: The exercise has itself been important.
French: C’est deja la un travail important.
English: Public participation in international forums (ECE/MP.PP/WG.1/2006/3 and its two addenda)
French: Participation du public aux travaux des instances internationales (ECE/MP.PP/WG.1/2006/3 et ses deux additifs)
English: We must not forget that there is no waiting list in obstetrics.
French: Nous ne devons pas oublier qu’en obstetrique, il n’y a pas de liste d’attente.
English: Accountability is the requirement to explain and accept responsibility for carrying out an assigned mandate in light of agreed-upon expectations.
French: Par responsabilisation, on entend l'obligation d'expliquer et d'accepter la responsabilit� d'un mandat donn� en fonction d�attentes convenues au pr�alable.
English: Following the 2003 Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, the CTF administrators conducted a review and implemented a new delivery system, based on a three-stream funding model.
French: À la suite du rapport de 2003 du Comité permanent du patrimoine canadien, les administrateurs du FCT ont effectué un examen et mis en œuvre un nouveau système d'exécution, fondé sur un modèle de financement en trois volets.
English: • This was an application to void a municipal election in the Rural Municipality of Taché held on October 28, 1998, in which Gary Ammeter alleged that Ronald Perrier committed the offence of making false statements about Ammeter contrary to Manitoba's Local Authorities Election Act.
French: • Il s'agissait d'une requête visant à faire annuler une élection municipale dans la municipalité rurale de Taché tenue le 28 octobre 1998. Dans cette requête, M. Gary Ammeter alléguait que M. Ronald Perrier avait commis une infraction en faisant une fausse déclaration le concernant, contrairement à la Loi sur les élections des autorités locales du Manitoba.
English: Booking.com: Schwärzler Hotel Neutor, Salzburg, Austria - 350 Guest reviews.
French: Booking.com: Schwärzler Hotel Neutor, Salzburg, Autriche - 352 Commentaires des Clients.
English: The United States remains the largest government donor to regular resources, with a contribution of $119.3 million, followed by Norway ($48.3 million), Sweden ($45.1 million), Netherlands ($35.2 million), United Kingdom ($34.5 million), Denmark ($29.7 million), Japan ($23.4 million), Finland ($16 million), Switzerland ($14.4 million) and Italy ($13.5 million).
French: Les États-Unis demeurent le pays qui contribue le plus aux ressources ordinaires, avec un apport de 119,3 millions de dollars, devant la Norvège (48,3 millions de dollars), la Suède (45,1 millions de dollars), les Pays-Bas (35,2 millions de dollars), le Royaume-Uni (34,5 millions de dollars), le Danemark (29,7 millions de dollars), le Japon (23,4 millions de dollars), la Finlande (16 millions de dollars), la Suisse (14,4 millions de dollars) et l'Italie (13,5 millions de dollars).
English: It was, therefore, already in the process of harmonizing and amending its entire body of law.
French: Elle a, à cet effet, commencé à harmoniser et amender l'ensemble de son corps de règles.
English: You will find here all the products we distribute.
French: Vous trouverez ici tous les produits que nous distribuons.
English: Welcome to this year's third issue of Debian Weekly News, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue dans cette troisième édition de la Gazette hebdomadaire Debian, la circulaire hebdomadaire pour la communauté Debian.
English: A novel finding arising from Dr. Carmeliet's research reveals that, like nerves, blood vessels use similar signals to find their way to specific organs.
French: Une récente découverte issue des travaux du Dr Carmeliet révèle que les vaisseaux sanguins, à l'instar des nerfs, trouvent leur chemin jusqu'à des organes cibles grâce à des signaux similaires.
English: Today, approximately half of all Canadians use some form of CAM or take natural health products (NHPs).
French: Aujourd’hui, environ la moitié des Canadiens ont recours à une forme quelconque de médecine douce et parallèle ou à des produits de santé naturels (PSN).
English: Trade missions help not only to close deals, but also to get a feel for local needs and opportunities.
French: Les missions commerciales permettent non seulement de conclure des marchés, mais aussi de sonder les besoins et les possibilités à l'étranger.
English: It is increasingly recognised that governments need to aim not only at making the economy work but also at making society work; economic development without accompanying social development will result in serious problems sooner or later.
French: Il est de plus en plus admis que les pouvoirs publics doivent chercher à assurer la bonne marche non seulement de l'économie, mais aussi de la société; un développement économique qui ne s'accompagne pas du progrès social correspondant finit tôt ou tard par poser de graves problèmes.
English: In France, their principal monastery was the Temple, castle extremely now destroyed, but which left its name with the district.
French: En France, leur monastère principal était le Temple, château fort aujourd´hui détruit, mais qui a laissé son nom au quartier.
English: Does Italy envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment?
French: L'Italie envisage-t-elle de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: The Russian side said that the agreements on visa facilitation and readmission would be sent for ratification soon.
French: Les Russes ont déclaré que les accords sur les visas et la réadmission seraient envoyés sous peu afin d'être ratifiés.
English: However, the need for additional capacity in other areas was real, particularly with respect to security.
French: Il est indispensable, en revanche, de renforcer les moyens dans d'autres domaines, notamment la sécurité.
English: It is only through a sustained and consistent programme that wider interests and commitment among children will develop.
French: Ce n'est que par la mise en œuvre d'un programme soutenu et cohérent que l'on parviendra à susciter un intérêt et un engagement général chez les jeunes.
English: As copper accounts for about 70 per cent of Zambia's exports, the effect of the collapse of international copper prices — from $8,985 per metric tonne in August 2008 to $2,902 at the end of 2008 — has, among other things, resulted in greatly reduced revenue collections.
French: Étant donné que le cuivre représente environ 70 % des exportations de la Zambie, l'effondrement international des prix du cuivre - tombés de 8 985 dollars la tonne métrique en août 2008 à 2902 dollars à la fin de 2008 - a entraîné, entre autres, une baisse considérable de nos recettes.
English: Agrarian Reform is based on the primary principle of the social function of the land and the necessary resources in which to do that. Its means is to develop agricultural activities and to industrialize its products, carried out by a group of small owners in cooperation with one another.
French: Aux Associations de Défense des Droits Humains dans leurs multiples manifestations et aux Associations de défense de l'environnement.
English: UNITED ARAB EMIRATES - Abu Dhabi Post Ceiling Download Format:
French: EMIRATS ARABES UNIS - Abu Dhabi Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Dale; Ann Dale, personal communication.
French: Dale; Ann Dale, entretien personnel.
English: This new country programme is broken down into four strategy components, as described below.
French: Le nouveau programme de pays est constitué de quatre composantes stratégiques décrites ci-après.
English: In their opinion, the CMF is an improved design for the delivery of the New Musical Works Program, allowing the administrators to be more responsive to sector needs.
French: À leur avis, le FMC est une amélioration en ce qui concerne l'administration Programme de nouvelles œuvres musicales car il permet aux administrateurs de répondre plus facilement aux besoins du secteur.
English: Gathering material from other sources and investigating how the data and information are currently being used by stakeholders should enable the Centres to target communication products effectively.
French: En obtenant des documents d'autres sources et en examinant de quelle manière les intéressés utilisent présentement l'information et les données, les centres devraient pouvoir bien cibler les produits de communication.
English: One of the main means for addressing poverty in our country is through initiatives that promote and support small and medium business.
French: L'un des principaux moyens employés pour s'attaquer à la pauvreté dans notre pays a consisté à prendre des initiatives afin de promouvoir et d'appuyer les petites et moyennes entreprises.
English: In this issue, we examine the technique of record linkage.
French: Dans le présent numéro, nous examinons la technique qui consiste à regrouper des dossiers.
English: These investments must begin by strengthening the institutional and organizing skills of Afro-Latin American communities;
French: Les investissements devraient viser tout d'abord à renforcer les capacités institutionnelles et organisationnelles des communautés afro-latino-américaines;
English: • Gas injection, specifying pressure rise and time to achieve it
French: • injection de gaz, en précisant l'élévation de pression et le temps pour l'obtenir
English: Source:
French: Première nation ou organisme. Description Nom de la Première nation ou de l’organisme chargée d’administrer le ou les programmes de réinvestissement de la PNE.
English: In the hotel’s vicinity, you will find a variety of restaurants offering national and international cuisine.
French: Dans les environs de l'hôtel, vous trouverez une grande variété de restaurants proposant de la cuisine nationale et internationale.
English: Key Principles and Strategies The next phase of strategic design and planning will provide comprehensive strategic guidance for designing and building the target state of the IM Program.
French: Principes et stratégies clés La prochaine étape de la conception et de la planification stratégiques portera sur l’orientation stratégique globale pour l’élaboration et la mise en œuvre de l’objectif cible du Programme de GI.
English: I opened a can of tomato sauce and only needed to use half a can, i put the other half in a tupperware bowl in the fridge, it has been in the fridge for nine days (uncooked) can I still use it?
French: J'ai ouvert une boîte conserve de sauce aux tomates et j'ai eu besoin d'utiliser la moitié de la boîte. J'ai mis l'autre moitié dans un contenant style Tupperware et je l'ai mis au réfrigérateur.
English: It is a question of putting the enterprise in a position to tackle the 'complex problem' of innovation as a whole, even when starting from only one of its many aspects.
French: Il s'agit, en d'autres termes, de mettre l'entreprise en mesure d'affronter globalement le "problème complexe" de l'innovation, même à partir d'un seul de ces multiples aspects.
English: Although we are right at the end of Mrs Reding' s time, we are going to ask the following question by Mr Collins.
French: Bien que nous soyons dans le temps imparti à Mme Reding, nous allons passer à la question suivante, formulée par M. Collins.
English: The UK provided £206 million from the start of the crisis to the end of 2003/04 to restore basic infrastructure, and to maintain essential public services for the remaining population.
French: Le RU a accordé 206 millions de livres entre le début de la crise et la fin 2003/04 en vue de restaurer les infrastructures de base et de maintenir à flot les services publics principaux pour la population restante.
English: Fabio has orchestrated a sham marriage between her and Claudy. The marriage allows her to obtain Belgian citizenship and then marry a Russian Mafioso willing to pay a lot of money to acquire the same quickly.
French: Fabio lui a organisé un faux mariage avec Claudy pour qu’elle obtienne la nationalité belge et épouse ensuite un mafieux russe prêt à payer beaucoup pour devenir belge.
English: You'll learn more about the policy and the guidelines in Module 2.
French: Vous en apprendrez plus au sujet de cette politique et des lignes directrices dans le module suivant.
English: In particular, we agreed that: the IMF is a universal institution and must be transparent to the public and accountable to its members.
French: Notamment, nous avons convenu que le FMI était une institution universelle qui devait être transparent pour le public et rendre des comptes à ses membres.
English: Canadian Nursing Home Production of Dementia III Special Issue and Marketing Initiatives $37,629 $5,600 Inanna Publications and Education Inc.
French: Canadian Nursing Home Production of Dementia III Special Issue and Marketing Initiatives 37 629 $ 5 600 $ Inanna Publications and Education Inc.
English: p See World Health Organization, World Health Report 2004: Changing History (Geneva, 2004).
French: (Genève, Organisation internationale du Travail, 2004).
English: 9.1.1.3 Fugitive Sources Key improvements that resulted in a recalculation or a reallocation of the fugitive estimates were due to the following:
French: 9.1.1.3 Sources fugitives D'importantes améliorations qui ont donné lieu à un recalcul ou à une réallocation des estimations des émissions fugitives ont été apportées en raison des facteurs suivants :
English: The Contractor shall not, without the prior written consent of the Minister, dispose of any such accounts, records, invoices, receipts or vouchers until the expiration of 6 years after final payment under this Contract, or until the settlement of all outstanding claims and disputes, whichever is later.
French: Il conserve ces comptes, registres, factures, récépissés et pièces justificatives 6 ans après le dernier paiement effectué aux termes du contrat ou jusqu'au règlement des litiges ou réclamations en cours, selon la plus tardive des deux dates, à moins d'obtenir préalablement une autorisation écrite contraire du Ministre.
English: Closer liaison between WIPO headquarters and UN headquarters on policy and operation issues.
French: Liaison plus étroite entre le siège de l’OMPI et le siège de l’ONU pour les questions relatives aux politiques et aux opérations.
English: • Experimental Canonical Correlation Analysis (CCA) Forecasts of Canadian Temperature and Precipitation
French: • Prévisions des températures et des précipitations canadiennes de l’Analyse de corrélation canonique expérimentale (CCA)
English: • Potential for establishment of other internal CSPs;
French: • Possibilité d'établir d'autres FJI internes;
English: The State Coroner's Guidelines provide:
French: Voici ce que prévoient ces principes directeurs:
English: The following questions have been received by the Department, for which we have provided the associated responses.
French: Les questions qui suivent ont été reçues par le Ministère. Elles sont accompagnées des réponses que nous avons fournies.
English: These forecasts will be reassessed with the benefit of experience in the upcoming year.
French: Ces prévisions seront revues à la lumière de l'expérience acquise dans l'année à venir.
English: Figure VI shows the percentage share of total contributions by the top 3 and top 10 donors for each United Nations entity in 2007.
French: La figure VI indique, pour chaque organisme des Nations Unies, la part des trois et 10 principaux donateurs dans le total des contributions reçues en 2007.
English: Riad Karmela The new place to discover in the Marakech Medina … The Riad Karmela is located right in the heart of the old Medina , only 2 minutes walk from the entrance of the Souks (market) and also 2 minutes from the Museum of Marrakech and the Medersa Ben Youssef.
French: Nicolas et Jean-Rémy, les propriétaires, logent sur place et vous accueillent chaleureusement dans leur superbe maison d’hôtes au coeur de la médina.
English: In: Journal of International Development, Vol 10 pp. 929-941.
French: Dans: Journal of International Development, vol. 10 p. 929 à 941.
English: Part of these appropriations, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, should be used for financing of the construction and restoration of the sewage network in the northern parts of St. Petersburg.
French: Justification:
English: There was also consensus that countries other than Portugal could afford to offer big subsidies to their fishing industry.
French: On s’accordait également pour dire que les pays autres que le Portugal pouvait offrir des subventions importantes pour leur industrie de la pêche.
English: The following exceptions are examples and do not represent a complete list of all exceptions under the law: 1. tobacco products subject to tobacco taxes; 2. petroleum products subject to gasoline and automotive fuel taxes; 3. vehicle registration fees; 4. amusement/admission fees (Nova Scotia and New Brunswick); 5. insurance premiums (Quebec); 6. environmental levies for tires, batteries, lubricating oil (British Columbia for tires and batteries, Alberta for tires and lubricating oil); and 7. transient living accommodation subject to hotel room taxes (Prince Edward Island and British Columbia).
French: Voici une liste partielle de ces exceptions : 1. produits du tabac assujettis aux taxes sur le tabac; 2. produits pétroliers assujettis aux taxes sur l'essence et le carburant à moteur; 3. droits d'immatriculation des véhicules; 4. frais d'amusement/d'entrée (Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick); 5. primes d'assurance (Québec); 6. pneus, batteries et huile de graissage assujettis à une taxe «verte» (Colombie-Britannique pour les pneus et les batteries, et Alberta pour les pneus et l'huile de graissage); 7. hébergement provisoire assujetti aux taxes sur les chambres d'hôtel (Île-du-Prince-Édouard et Colombie-Britannique).
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001, 57/64 of 22 November 2002 and 58/45 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001, 57/64 du 22 novembre 2002 et 58/45 du 8 décembre 2003,
English: • Continue work towards full implementation of the WTO agreement on the application of Sanitary and Phyto-sanitary measures and active participation in relevant international bodies (World Organisation for Animal Health,OIE, Codex Alimentarius);
French: – accroître les ressources consacrées à la mise en œuvre, y compris pour le système judiciaire; – mieux appliquer les conventions pertinentes qui sont prévues à l’article 42, paragraphe 2, de l'APC; – développer la coopération entre les organes chargés de faire appliquer la loi de l'UE et de l'Arménie pour lutter contre la criminalité dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: And so what I say is that we don't just need clean engines, we need clean directors too, because they do far more to make things hazy, and to make them grubby - they think a hydrocarbon is a carbon you hide behind!
French: Voilà pourquoi je dis que nous n'avons pas uniquement besoin de moteurs propres, nous avons besoin de directeurs intègres, car ce sont eux qui s'entourent bien davantage d'un nuage de fumée et qui s'encrassent; certains hydrocarbures sont montés en bateau par ces gens-là.