ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, as part of this 'Week' I went to visit one of the local hospitals in my constituency - indeed the biggest cancer unit of all the local hospitals - in a medium-sized town, precisely because it was Europe Against Cancer Week.
French: Monsieur le Commissaire, dans le cadre précisément de cette semaine Europe contre le cancer, je me suis rendu dans un des hôpitaux de ma circonscription - à vrai dire la première unité locale contre le cancer de ma circonscription - situé dans une ville de taille moyenne.
English: Unfortunately, the appellant failed to provide convincing evidence, on a balance of probabilities, to cast doubt as to the reasonableness of the selection tools used by the Screening Board, and his arguments do not amount to convincing evidence, nor does his difference of opinion about what would constitute an appropriate pass-mark for the management simulation exercise or the fact that he would have preferred that the Screening Board reviewed FSARs covering a longer period of time.
French: Malheureusement, l'appelant n'a pas fourni de preuve convaincante, selon la prépondérance des probabilités, visant à émettre des doutes sur le caractère raisonnable des moyens de sélection utilisés par le jury de présélection, et ses arguments ne constituent pas une preuve convaincante, pas plus que sa divergence d'opinion quant à ce que constituerait une note de passage appropriée pour l'exercice de simulation en gestion ou le fait qu'il aurait préféré que le jury de présélection ait examiné les RASE couvrant une grande période.
English: This system is outdated and inconsistent with developments in other countries around the world, and imposes an unnecessary burden on investors and businesses operating in different regions of the country," said Raymond Protti, President and CEO of the Canadian Bankers Association.
French: Ce régime est désuet et incompatible avec les progrès d’autres pays. Il impose un fardeau inutile aux investisseurs et aux entreprises qui exercent leurs activités dans différentes régions du pays, a affirmé Raymond Protti, président et chef de la direction de l’ABC.
English: However, the donation, procurement and testing provisions of this Directive shall be without prejudice to more specific provisions contained in other Community legislation."
French: Toutefois, les dispositions de la présente directive concernant le don, l'obtention et le contrôle sont sans préjudice de toutes dispositions plus spécifiques contenues dans d'autres législations communautaires."
English: (515) For Jeffrey, the key question is what sort of linkage exists between exposure to the media and cultural and national identity, particularly in a context where cultural consumption is not coercive.
French: (514) Elle conclut son article en donnant un aperçu des incidences que comporte pour les chercheurs canadiens la remise en cause actuelle de la nature des auditoires.
English: We should not act as a group of nations that aspire to out-do one another.
French: Il convient en particulier de partager les expériences en matière de formation tout au long de la vie.
English: “6.  Each State Party shall provide the Conference of the Parties with information on its programmes, plans and practices, as well as on legislative and administrative measures to implement this Convention, as required by the Conference of the Parties.
French: Chaque État Partie communique à la Conférence des Parties, comme celle-ci le requiert, des informations sur ses programmes, plans et pratiques ainsi que sur ses mesures législatives et administratives visant à appliquer la présente Convention.
English: • PDF version of "Response Statements - Pacific Water Shrew" (2006-11-29) (2.32 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Musaraigne de Bendire" (2006-11-29) (2.39 KB)
English: The application of a higher delayed deployment factor would also result in a related reduction of $8,598,900 for contingent-owned equipment.
French: Elle entraîne également une réduction de 8 598 900 dollars du crédit nécessaire au titre du matériel des contingents.
English: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Québec; Ministre de l'Industrie et du Commerce">
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Québec, Ministre de l'Industrie et du Commerce">
English: We continue to support Egyptian efforts towards this goal and encourage all parties to come to an agreement as soon as possible.
French: Nous continuons d'appuyer les efforts égyptiens à cette fin et encourageons toutes les parties à trouver un accord dès que possible.
English: For example, when we want to introduce a new product, we will likely hold another contest.
French: Par exemple, si nous voulons lancer un nouveau produit, nous organiserons probablement un autre concours.
English: A centralized information system:
French: Ces dernières ont été approuvées le 9 décembre 2003 :
English: Eventually these types of products made their way to Europe and problems began. They were classified in various ways (as explosives 1.1D or 1.5D, or as an oxidizer 5.1) by different countries: 1.1D in Belgium; 1.5D in Canada; 1.5D in Sweden (5.1 during transportation); 5.1 in the United States, Australia, and Norway (if in plastic or aluminum tanks); and as non-dangerous goods in the United Kingdom.
French: Les difficultés ont surgi lorsque ces types de produits ont été expédiés en Europe, car ils étaient classés différemment selon les pays (comme explosifs de la classe 1.1D ou 1.5D, ou comme comburant de la classe 5.1) : 1.1D en Belgique; 1.5D au Canada; 1.5D en Suède (5.1 pendant le transport); 5.1 aux États-Unis, en Australie et en Norvège (s’ils sont dans des citernes en plastique ou en aluminium); et comme marchandises non dangereuses au Royaume-Uni.
English: However, we understand that Passport Canada wanted to take advantage of our office's characteristics of neutrality, independence and confidentiality to internally coordinate the handling of Access to Information requests and the privacy program.
French: Nous comprenons toutefois que Passeport Canada ait voulu tabler sur les caractÃ©ristiques de notre bureau offrant neutralitÃ©, indÃ©pendance et confidentialitÃ©, pour coordonner Ã l'interne le traitement des demandes d'accÃ¨s Ã l'information et le programme de protection de la vie privÃ©e.
English: Rama Chandran (India), Chairperson, Mr A.
French: M. Rama Chandran (Inde) Président, M.
English: 92/1949) the duty for compulsory military service arises on 1 January of the year in which a man reaches the age of 18.
French: En vertu de l'article 14 de la même loi, quiconque devance l'appel est considéré comme engagé volontaire.
English: Any globalization that is limited to the first three or four freedoms but omits the last one is partial and not sustainable.
French: Toute forme de mondialisation se limitant aux trois premières des quatre libertés, tout en omettant la dernière, est incomplète et précaire.
English: Each year this number grows by approximately 1000.
French: Quelques 1 000 appareils s'ajoutent chaque année.
English: Sometimes individuals find it inconvenient or difficult to administer the rights they hold through the copyright system.
French: Il arrive que des particuliers trouvent difficile ou peu commode d'administrer les droits dont ils bénéficient en vertu du régime du droit d'auteur.
English: As table 1 shows, the net transfer has been negative for each major group of developing countries for the last several years.  In 2002, the negative net transfer reached almost double the average annual levels of 1998-2000.
French: Comme l'indique le tableau 1, le transfert net est négatif depuis plusieurs années pour chaque grand groupe de pays en développement : en 2002, le transfert net négatif a atteint pratiquement le double des niveaux annuels moyens entre 1998 et 2000.
English: Once operational (2010), SESAME will focus on structural molecular biology, atomic and molecular sciences, surface and interface science, environmental science, material science and archaeological science.
French: Une fois opérationnel (2010), SESAME se concentrera sur la biologie moléculaire, atomique, les sciences moléculaires, les sciences médicales, les sciences de l’environnement, les applications industrielles et l’archéologie.
English: You can be an effective listener in any culture, provided you understand the language.
French: Vous pouvez être un auditeur efficace dans n’importe quelle culture, pourvu que vous compreniez la langue.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order no. 6786-U, dated July 10, 1995, certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Atlantic Television System, Division of CHUM Limited; AND WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 6786-U, datée du 10 juillet 1995, a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Atlantic Television System, une division de CHUM Limited; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 6781-U, datée du 10 juillet 1995, a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de ATV New Brunswick, division de CHUM Limited;
English: • Eight photos for each applicant (dimensions: 3,5 cm x 4,5 cm, white background).
French: • 8 photos pour chaque requérant (dimensions: 3,5 cm x 4,5 cm avec fond blanc).
English: • Talk to an architect or engineer about alternate forms of energy used to regulate temperature.
French: • Parler avec un architecte ou un ingénieur des formes d'énergie alternatives utilisées pour régler la température.
English: If, for example, a “new” source was discovered that was not included in the emission inventories and projections when the ceilings were determined and agreed, then there would be a mechanism to adjust both the base and the target year numbers.
French: Si l'on découvrait par exemple une «nouvelle» source qui n'avait pas été prise en compte dans les inventaires et les projections des émissions au moment où les plafonds avaient été fixés et convenus, un mécanisme serait mis en place pour ajuster les chiffres de l'année de base et de l'année cible.
English: By this we mean the creation of the infrastructure, the human resources, and the understanding and popular acceptance of self-government.
French: Le bureau de l'Initiative devrait également modifier sa perspective pour inclure la mesure des résultats obtenus par les efforts d'édification des capacités ainsi que la reddition de comptes.
English: Close to 70 CCG employees are assigned to northern operations in the Central and Arctic Region on a seasonal basis.
French: Près de 70 employés de la GCC sont affectés à des opérations dans le nord de la région centrale et de l’Arctique sur une base saisonnière.
English: The notion of “contribution to the damage” was similarly part of article 42 on reparation in the 1996 draft articles.
French: La notion de « contribution au dommage » faisait ainsi partie de l'article 42 relatif à la réparation dans le projet d'articles de 1996.
English: Available every day starting at 5pm from June to labour day in September and by special booking min. 24 hours in advance.
French: Offert tous les jours à 17h00 de juin à septembre, ou sur réservations 24 heures à l'avance.
English: In a comparatively short space of time Ukraine has created its own system of curricula, textbooks and learning aids for children studying in schools of various types and specialities.
French: En un temps relativement court, l'Ukraine se sera dotée de son propre système en matière de programme d'études, de manuels et d'auxiliaires pédagogiques destinés à la population enfantine accueillie dans des établissements de divers types et spécialisations.
English: It was after a global conflagration that this Assembly of all nations was formed, with the goal of securing and fostering peace.
French: C'est au terme d'un conflit mondial que cette Assemblée des peuples a été créée, dans le but d'établir et de cultiver la paix.
English: Crisis in the Italian Media: How Poor Politics and Flawed Legislation put Journalism under Pressure, Report EFJ/EFJ, 6-8 November 2003.
French: La crise des médias italiens : comment une politique et une législation déficientes peuvent exposer le journalisme à des pressions, rapport de la FIJ/FEJ, 6-8 novembre 2003.
English: Furthermore broad coastal strip and many dense tropical rain forest in Cabinda enclave.
French: De plus large bande côtière et de nombreux dense forêt tropicale humide dans l'enclave de Cabinda.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y X Z
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Glossaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y X Z
English: In retrospect, the initial objectives and timelines were too ambitious given the staffing resources of the United Nations Office at Geneva available for implementation.
French: Avec le recul, il apparaît que les objectifs et calendriers initiaux étaient trop ambitieux compte tenu des effectifs de l'ONUG pouvant être affectés à l'exécution.
English: The fastest increase in the cost per student over the forecast period will come from the universities (up 3.6 per cent per year), followed by school boards (3.3 per cent) and colleges (3.0 per cent).
French: La plus forte augmentation du coût par étudiant sera ressentie au niveau universitaire (3,6 % par année), suivie par les niveaux primaire/secondaire (3,3 %) et le niveau collégial (3,0 %).
English: Opening an import/export account before you are ready to import/export goods into Canada will avoid delays at the port of entry.
French: En ouvrant un compte d’importations-exportations avant d’importer des biens, vous éviterez des retards pour les faire entrer au Canada.
English: Develop a regulatory regime in readiness for the eventuality that pipelines will be constructed.
French: Créer un processus réglementaire pour se préparer à la pose possible de pipelines.
English: Lastly, in order to take into account the recommendations of the members of the Sub-Commission, some features of the conceptual framework proposed for the study had been considered in greater depth and two subjects of concern had been taken up, namely, the exclusion and discrimination experienced by non-nationals in the course of cooperation on criminal matters between States and the insensitivity of national criminal justice systems to the needs of vulnerable groups, in the light of the discrimination and difficulties encountered by destitute persons, indigenous people and minorities disadvantaged by the criminal justice system.
French: Enfin et pour tenir compte des recommandations formulées par les membres de la Sous-Commission, quelques éléments du cadre conceptuel proposé pour l'étude ont été approfondis et deux sujets de préoccupation ont été abordés: les exclusions et les discriminations à l'égard des non-ressortissants dans la coopération entre les États en matière pénale et l'inadaptation des systèmes nationaux de justice pénale aux besoins des groupes vulnérables, en mettant en relief les discriminations et les difficultés que rencontrent les personnes démunies, les populations autochtones et les minorités infériorisées dans la justice pénale.
English: • 9 papers presented at conferences, workshops and round tables
French: • Présentation de neuf communications lors de conférences, d'ateliers et de tables rondes
English: The promulgation of the Family Code has helped strengthen the rights of children and women.
French: La promulgation du Code de la famille a par ailleurs permis de renforcer les droits de l'enfant et de la femme.
English: Comments can be sent to the CDW Secretariat via E-mail at water_eau@hc-sc.gc.ca. If this is not feasible, comments may be sent by mail to the CDW Secretariat, Water Quality and Health Bureau, 3rd Floor, 269 Laurier, A.L. 4903D, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: On peut envoyer ses commentaires par courrier électronique à l'adresse water_eau@hc-sc.gc.ca ou, au besoin, par la poste au Secrétariat du CEP, Bureau de la qualité de l'eau et de la santé, 3e étage, 269, rue Laurier, I.A. 4903D, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Il convient de tenir compte du principe selon lequel les bénéfices d'une mise à jour doivent l'emporter sur ses coûts et du principe selon lequel les coûts et la charge supplémentaires doivent rester dans des limites raisonnables.
English: The F1 hybrid A. pavonina × A. hortensis is fertile with some meiotic abnormalities.
French: L'hybride F1pavonina × hortensis fertile présente quelques anomalies méïotiques.
English: African countries, owing to the weakness of their economies and to the resulting weakness of their health-care systems, are not in a position to face alone the challenges of the disease.
French: En raison de la faiblesse de leur économie et de la fragilité des systèmes de santé qui en découle, les pays africains ne sont pas en mesure de faire face seuls aux défis que posent la maladie.
English: • We need to help people understand their symptoms
French: • Nous devons aider les personnes à comprendre leurs symptômes.
English: For example, has there been a specific effort in these programmes to focus on the recognized World Heritage values of the property?
French: Par exemple, y a-t-il eu dans ces programmes un effort particulier pour mettre l'accent sur les valeurs de patrimoine mondial du bien?
English: However, an industrial supply agreement between a manufacturer of a component and a producer of a product using that component is also a vertical agreement.
French: Un accord de fourniture industrielle conclu entre le fabricant d’un composant et le fabricant d’un produit qui utilise ce composant constitue également un accord vertical.
English: The department is also a natural candidate for devising new applications for technology.
French: DRHC est également bien placé pour lancer de nouvelles applications de sa technologie.
English: As explained in detail in Appendix A, we considered a number of VER specifications.
French: Comme nous l’expliquons en détail dans l’annexe A, nous avons étudié plusieurs spécifications de la NVA.
English: The name of the user account under which you want the service to run.
French: Le nom de l'utilisateur sous lequel vous voulez que le service s'exécute.
English: Municipal authorities in a small number of towns and villages raised concerns about some UNIFIL activities in their areas, in particular patrolling with heavy vehicles.
French: Les autorités municipales dans un certain nombre de villes et de villages ont fait état de leurs préoccupations devant certaines des activités de la FINUL dans leurs zones, en particulier les patrouilles avec des véhicules lourds.
English: • comprehension and ability in using specific methods to deal with cultural issues.
French: • la compréhension et la capacité d'utiliser des méthodes particulières pour traiter des problèmes culturels.
English: In addition to its contributions to the national debate on social development, UNDP has also contributed to the formulation of national policies to reduce poverty and advance social development issues through the Egypt human development reports (EHDRs).
French: Outre sa contribution au débat national sur le développement social, le PNUD a également contribué à l'élaboration de politiques nationales d'élimination de la pauvreté et à faire progresser les questions de développement social au moyen des Rapports sur le développement humain en Égypte.
English: The United Nations Office of Internal Oversight Services (New York, September 1999), the World Food Programme (Rome, June 2000) and the World Bank (Washington, March 2002) hosted previous conferences.
French: L'Office des Nations unies des services de surveillance interne (New York, septembre 1999), le Programme alimentaire mondial (Rome, juin 2000) et la Banque mondiale (Washington, mars 2002) ont accueilli les conférences précédentes.
English: It is recommended that agreement be reached on the slate of candidates for posts falling within the ambit of the Main Committee before the opening of the International Meeting, thus permitting elections by acclamation.
French: Il est recommandé de s'accorder sur une liste de candidats aux postes concernant la Grande Commission avant l'ouverture de la Réunion internationale, ce qui permettra de tenir des élections par acclamation.
English: The immediate Office of the Deputy Director of Administration would be located at Mission headquarters in Kinshasa and would comprise a Secretary (Field Service), an Administrative Assistant (United Nations Volunteer) and two clerk/drivers (national General Service staff).
French: Le cabinet du Directeur adjoint de l'administration serait installé dans des locaux du quartier général de la Mission, à Kinshasa.  Il comprendrait un secrétaire (agent du Service mobile), un assistant administratif (Volontaire des Nations Unies) et deux commis/chauffeurs (agent des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Finally, I hope that the Commission will tell us what it is intending to do in this area, now that it has an extended legal basis, which includes Article 13 and ex Article 118. This means that it can certainly cover other aspects mentioned in the report.
French: Enfin, la Commission nous dira - j'espère - ce qu'elle entend faire à ce sujet, maintenant qu'elle tient une base juridique étendue, avec l'article 13 au lieu de l'ancien article 18, qui lui permet de répondre en toute sécurité à d'autres aspects auxquels le rapport fait référence.
English: Following registration, the Panel asks if anyone has any preliminary matters, such as adjournment requests or the scheduling of a specific witness.
French: Après les inscriptions la Commission demande si quelqu’un a des questions préliminaires à traiter, par exemple, des demandes d’ajournement ou la fixation d’une date de comparution pour un témoin en particulier.
English: OLA legal officers should visit the missions as needed to provide required guidance (see paras.
French: Des juristes du Bureau devraient être dépêchés auprès des missions qui ont besoin d'orientations juridiques (voir par.
English: Along this same line, the ITAB has been very supportive in the past of economic development that leads to tax base diversification.
French: Les impôts fonciers et les fonds de réserve constitués des taxes prélevées sont deux des principales sources de financement de l’infrastructure pour les administrations locales.
English: That means increasing official development assistance.
French: Il passe par l'augmentation de l'aide publique au développement.
English: Elections in the past have been contested between independents and loose alliances known as teams.
French: Par le passé les élections se sont disputées entre les indépendants et de vagues alliances connues sous le nom d'équipes, les décisions politiques étant prises sur la base du consensus.
English: The financial report includes the statement on income and expenditures (statement I), the statement of assets, liabilities (statement II), the notes to the financial statements (exhibit I-III), and the performance report for the grant given to the Tribunal by the Korea International Cooperation Agency of the Republic of Korea (exhibit VI).
French: Le rapport financier comprend l'état des recettes et des dépenses (annexe I), l'état de l'actif et du passif (annexe II), les notes relatives aux états financiers (annexe III) et le rapport sur la gestion de la subvention accordée au Tribunal par l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (annexe VI).
English: She was Chief Librarian of the Hamilton Public Library from 1940 to 1963.
French: Elle était bibliothécaire en chef de la Hamilton Public Library de 1940 à 1963.