ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Impacts Prerequisites Potential users Cost and availability Contact Resources Introduction Groundwater — cleansed by the soil's natural filters — is the best water in many parts of the world.
French: Introduction Incidences Préalables Utilisateurs éventuels Coût et disponibilité Points de contact Ressources Introduction L'eau souterraine, purifiée par les filtres naturels contenus dans le sol, est la meilleure dans biens des régions du monde.
English: [242] In view of the intransigence of the Complainant and her colleague who demanded that Reine Parenteau leave, she decided the latter would not leave the service.
French: [242] Devant l'intransigeance de la plaignante et sa collègue qui réclament le départ de Reine Parenteau, elle décide que cette dernière ne quittera pas le service.
English: System of National Historic Sites of Canada Canada's system of national historic sites fosters public awareness and appreciation of Canada's past for the benefit, education and enjoyment of this and future generations. The system does this in a manner that respects the significance and irreplaceable legacy represented by the places, people and events that shaped Canada's past and the cultural resources associated with Canada's historic places.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada favorise chez le public la connaissance et l'appréciation du passé du Canada pour le bénéfice, la sensibilisation et la jouissance des générations actuelles et futures, tout en respectant l'héritage précieux et irremplaçable que représentent les lieux, les personnes et les événements qui ont façonné le passé et les ressources culturelles associées aux lieux historiques du Canada.
English: The average annual participation in committee meetings altogether decreased from about 50% in 2002 to 43,15% in 2005.
French: La participation annuelle moyenne à ces réunions a globalement diminué, passant d’environ 50 % en 2002 à 43,15 % en 2005.
English: Because it means less air pollution and fewer greenhouse gas emissions, being more energy-efficient is also good for our environment and good for our health - in other words, we can live better by using less.
French: Et comme une telle consommation entraîne moins de pollution atmosphérique et moins d'émissions de gaz à effet de serre, elle est avantageuse aussi pour l'environnement et la santé - en d'autres termes, nous pouvons vivre mieux en consommant moins.
English: 11 a.m. Mr. Rob Vos, Director, Development and Policy Analysis Division, Department for Economic and Social Affairs (DESA), and author of the publication World Economic Situation and Prospects (to present a mid-year update on the report) [to be accompanied by Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, DESA]
French: 11 heures M. Rob Vos, Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES), et auteur de la publication Situation et perspectives de l'économie mondiale (pour présenter une mise à jour semestrielle sur le rapport) [en compagnie de M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, DAES]
English: Name of the substance, the mixture or the product Name and municipal address of Canadian supplier Quantity purchased (kg)
French: Nom de la substance, du mélange ou du produit Nom et adresse municipale du fournisseur canadien Quantité achetée (kg)
English: Health and Safety Committees and Representatives: (1) (2) (3) mandate - roles and responsibilities; make-up of committees; and employees' right to participate.
French: Représentants et comités de sécurité et de santé : (1) (2) (3) mandat - rôles et responsabilités; composition des comités; droit des employés de participer.
English: The work of the Evaluation Office in 2006 was supported by the core budget, amounting to $3.7 million, and the delivery rate was 96 per cent.
French: Les travaux menés par le Bureau de l'évaluation en 2006 ont été financés au moyen du budget de base, soit un montant de 3,7 millions de dollars, avec un taux d'exécution de 96 %.
English: If the husband divorces his wife and it is clear to the cadi that the husband has acted arbitrarily in divorcing her without reasonable cause and that the wife will suffer distress and hardship as a result, he may order her divorced husband to pay her compensation equivalent to not more than the sum of maintenance received by her peers over a three-year period, in addition to maintenance during the period of waiting, depending on the circumstances and the degree of arbitrariness.
French: Si le mari divorce de sa femme et qu'il est manifeste pour le cadi qu'il a agi de manière arbitraire, sans raison valable, et que la femme connaîtra des difficultés de ce fait, il peut ordonner au mari de verser une indemnité qui ne peut être supérieure au montant de l'entretien d'une femme de même condition pendant trois ans, en sus de l'entretien pendant le délai de viduité, selon les circonstances et le degré d'arbitraire du divorce.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to Turkey would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant en Turquie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: How and when the Treaty of Lisbon will enter into force?
French: Vous ne trouvez pas la réponse à votre question?
English: In paragraph 58, the Board recommended that UNDCP reconsider the need for a project office in Bratislava, so close to its headquarters.
French: Au paragraphe 58, le Comité a recommandé que le PNUCID réexamine la nécessité d'un bureau des projets à Bratislava situé si près de son siège.
English: CLINICAL PRACTICE Pediatric Pearls Should we use steroids to treat children with Bell’s palsy?
French: PRATIQUE CLINIQUE Pediatric Pearls Should we use steroids to treat children with Bell’s palsy?
English: Excise Duty Memoranda Series 4.1.2 Small Producers of Wine April 2004 Revised March 2005* Overview Under the Excise Act, 2001 (the "Act") a small producer of wine is required to obtain a wine licence and to file monthly returns, but is not required to pay excise duty.
French: Dans ce mémorandum, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes. Aperçu La Loi de 2001 sur l'accise (la Loi) exige qu'un petit producteur de vin obtienne une licence de vin et produise des déclarations mensuelles.
English: According to article 1 of that law, the freedom to publish any document on any medium exists, but subject to strict limits.
French: L'article premier de cette loi énonce le principe de la liberté de publication de tout écrit sur tout support, en prévoyant strictement les limitations à cette liberté.
English: General and other information in both official languages is available at [hyperlink].  Aux termes de la Loi sur les langues officielles, ce site n'est pas tenu d'être bilingue.
French: Vous trouverez des renseignements généraux et autres dans les deux langues officielles à [hyperlien]. • The Official Languages Act does not require this site to be bilingual.
English: However, about one third of some 160 recommendations on a wide range of subjects still await action.
French: Toutefois, on n'a toujours pas donné suite à un tiers environ des quelque 160 recommandations portant sur un vaste éventail de sujets.
English: Kuwait proposes to use aerial surveys, acoustical technology and commercial divers for this study.
French: Le Koweït envisage de réaliser cette étude à l'aide de relevés aériens et de techniques de résonance acoustique et en employant des plongeurs professionnels.
English: The U.S. delegation also mentioned that it was not sure whether there is enough traffic to warrant additional resources and asked Canada for statistical data that will show the movement of animals through this port.
French: Elle mentionne aussi qu'elle n'est pas certaine que le trafic est suffisant pour justifier des ressources additionnelles et demande au Canada des donnÃ©es statistiques qui montreront le passage des animaux par ce point d'entrÃ©e.
English: Newly opened in December 2002, this modern hotel has light airy rooms with long rectangular windows, giving excellent view over the city of Lille. Opposit Lille Europe train station, just a short walk to the historic heart of the city.
French: L'hôtel Crowne Plaza Lille est heureux de vous accueillir au coeur de Lille Métropole, dans un cadre unique, ou le confort et les services répondent à toutes les exigences d'une clientèle internationale.
English: Ministerial policy dialogue.
French: Dialogue ministériel sur les politiques.
English: Chief of a platoon of 50 men and 25 vehicles.
French: Chef d'un peloton de 50 hommes et de 25 véhicules.
English: US participation could amount to 20 per cent in the case of an intervention force – in other words very much higher than at present in the Balkans – even if those polled thought that it was in reality as high as 40 per cent.24 Why is the contrary view of public opinion so frequently accepted?
French: Premièrement, une enquête qui a fait sensation a montré que, en principe, l’Américain moyen n’était ni isolationniste ni surtout unilatéraliste, qu’il était majoritairement favorable à l’ONU et à l’aide au développement, qu’il souhaitait que les Américains agissent dans un cadre multilatéral, y compris avec des troupes représentant 20% de la force d’intervention, proposition très supérieure à celle que l’on constate dans les Balkans même si les personnes interrogées croient qu’elle s’élève aujourd’hui à 40%24.
English: Crown Corporations (continued) Name of Institution Pacific Pilotage Authority Parc Downsview Park Inc. 13 Public Sector Pension Investment Board Ridley Terminals Inc.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (1987-86) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d’État mère.
English: The ecological consequences of these findings are briefly discussed.
French: Nous y discutons brièvement les conséquences écologiques de ces résultats.
English: There obviously is a large slope between Northern and Southern EU member states with respect to the implementation of national programmes supporting the development of new forms of work organisation. This points, however, together with the waning of national activities supporting new forms of work organisations, to a widening gap between Europe’s agreed strategic objectives for further socio-economic development on one hand and its real capacities to achieve those objectives on the other.
French: Il y a incontestablement un énorme hiatus entre les États membres du nord et du sud de l’UE en ce qui concerne la mise en œuvre de programmes nationaux de soutien au développement de nouvelles formes d’organisation du travail qui indique, outre la diminution d’activités nationales en la matière, un écart grandissant entre les objectifs stratégiques adoptés par l’Europe en vue de favoriser le développement socioéconomique d’une part et sa capacité réelle d’atteindre ces objectifs d’autre part.
English: It should be pointed out that on the basis of the confidence and transparency on nuclear materials achieved through the system of safeguards and mutual monitoring, by means of the ABACC, on 14 August 2001, the Brazilian-Argentine Agency for Nuclear Energy Applications (ABAEN) was created.
French: Il convient de souligner que sur la base de la confiance et de la transparence établies dans le domaine des matières nucléaires, qui a été convenu par le biais d'un système de garanties et de contrôle mutuel, ainsi qu'à travers l'ABACC, l'Agence brasilo-argentine d'applications de l'énergie nucléaire (ABAEN) a été créée le 14 août 2001.
English: I am convinced that the employer in this case decided in late June 1998 to reduce the number of hours agreed on previously with the claimant and that he intended to take advantage of him to create an incentive for him to leave without delay.
French:  Conclusion. Je suis convaincu que l'employeur dont il s'agit décida, en fin du mois de juin 1998, de réduire les heures convenues d'abord avec l'appelant, et même qu'il entendait abuser de lui, de manière à créer une incitation de partir sans délai.
English: By their dynamism and devotion, these leaders and enterprises bring an important contribution in their respective field, by participation and thriving in the regional economy and recognizing the importance of bilingualism in business.
French: Par leur dynamisme et leur dévouement, ces dirigeant(e)s et entreprises apportent une contribution importante dans leur champ d'activité respectif, tout en participant au plein épanouissement de l'économie régionale et en reconnaissant l'importance du bilinguisme en affaires.
English: Often, they concentrate on border crossings where national prevention programs are often weak. Because the prevention messages as well as the services for mobile populations need to be harmonized, collaboration between countries and policy-focused, contextual interventions are key.
French: Les populations mobiles qui traversent régulièrement les frontières internationales ont besoin d'avoir accès à un éventail complet d'options de prévention du VIH, y compris le diagnostic et le traitement des infections sexuellement transmissibles (IST), l'obtention de préservatifs à un prix abordable et l'obtention d'informations sur l'évaluation, la réduction et l'élimination des risques d'infection individuelle.
English: The Agency has therefore concluded that CP is entitled to claim ownership costs of the line and will recognize this amount in its determination of the future economic viability of the line of railway.
French: L'Office a donc conclu que le CP a le droit de prendre en compte les frais de propriété de la ligne et utilisera ce montant dans la détermination de la rentabilité future de la ligne.
English: If successful, this trial could greatly reduce the number of new cases of type 2 diabetes, thus lowering the treatment costs.
French: Si cet essai est concluant, il pourrait réduire grandement le nombre de nouveaux cas de diabète de type 2, faisant ainsi diminuer les coûts de traitement.
English: That incident – just one among many thousands – highlights the appalling damage that can be caused by modern anti-tank mines.
French: Cet incident - juste un parmi des milliers - illustre les dégâts épouvantables que peuvent causer les mines antichars modernes.
English: Based on this model it is estimated that between 2.1 and 5.0 million people would require outpatient care, between 34 thousand and 138 thousand people would require hospitalization and between 11 thousand and 58 thousand people would die in Canada during an influenza pandemic.
French: Selon ce modèle, on estime que, en cas d’une pandémie au Canada, entre 2,1 et 5,0 millions de personnes auraient besoin de consultations externes, entre 34 000 et 138 000 personnes se feraient hospitaliser et entre 11 000 et 58 000 personnes y trouveraient la mort.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Brantford, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Located in the capital of the United Arab Emirates, the magnificent Emirates Palace is a national landmark and one of the most impressive hotels and conference venues ever built.
French: Un lieu enchanteur et un spectacle éblouissant pour le visiteur qui passe ses grilles magnifiques.
English: At the same time the EDPS increases his visibility in the ﬁeld at operational level.
French: Parallèlement, le CEPD accroît sa visibilité sur le terrain au niveau opérationnel.
English: I am naturally sorry that the French and the Dutch rejected the Constitutional Treaty, but ‘no’ votes as clear as that must be respected.
French: Je suis bien évidemment désolée que les Français et les Néerlandais aient rejeté le traité constitutionnel, mais des «non» aussi clairs que ceux-ci doivent être respectés.
English: Central America Regional Office (Costa Rica) Tel: (011-506) 233-2543
French: Bureau régional pour l’Amérique centrale (Costa Rica) Tél: (011-506) 233-2543
English: The deficit has been eliminated much faster than anyone expected.
French: Nul ne s'attendait à ce que le déficit soit éliminé aussi rapidement.
English: • willing to provide senior management representation that proper commercial business processes and audit trails exist or will exist.
French: • ils acceptent de fournir une déclaration des dirigeants de leur entreprise selon laquelle les processus administratifs commerciaux et les pistes de vérification requis existent ou existeront.
English: The proportion of women in county committees has declined slightly, from 41 to 37.9 per cent.
French: La proportion de femmes dans les commissions de comté a légèrement diminué : elle est passée de 41 à 37,9 %.
English: In 2006, the investigation section of OAPR received and took appropriate action on four complaints and/or allegations relating to UNOPS personnel, as discussed in the succeeding paragraphs.
French: En 2006, la Section d'investigation de ce dernier a été saisie des quatre plaintes ou allégations mentionnées dans les paragraphes ci-après, et a pris les mesures requises.
English: • Events National Cultural sites National Cultural sites
French: • Evénements Sites culturels nationaux Sites culturels nationaux
English: (5) An explanation of circumstances which need to be clarified and a list of the documents and material and other evidence requested;
French: 5) L'exposé des circonstances de l'affaire qui doivent être éclaircies et la liste des documents, pièces à conviction et autres preuves requis;
English: Legitimate vs. Fraudulent Mass Marketing  Mass marketing refers to the sale of all kinds of products and services, including appeals for charitable donations.
French: Le marketing de masse vs le marketing de masse frauduleux   Le marketing de masse signifie la vente de produits ou services de tous genres et englobe même la sollicitation des dons de bienfaisance.
English: As well, additional incremental funding is needed in support of activities directed towards enhancing the engagement in the consultations process of civil society and grass-roots members of limited-resource organizations.
French: Enfin, des fonds supplémentaires sont nécessaires pour appuyer les activités visant à permettre à la société civile et aux membres de la base appartenant à des organisations à ressources limitées de participer davantage aux consultations.
English: MCFN suggested that the work produced through RAMP should also be published in peer-reviewed journals and additional ground-truthing should be done to confirm data and validate models.
French: La PNCM propose également que les travaux menés sous l’égide du PSEAR soient publiés dans des revues avec comité de lecture et que d’autres vérifications sur le terrain soient faites pour confirmer les données et valider les modèles.
English: The three lounge areas and bar encourage us to stay for a drink, a chat or a read… The library with information on day trips and guidebooks is also an ideal location to relax and prepare for the next excursion.
French: Les trois pièces du salon et du bar invitent à s’asseoir, prendre un verre, discuter, ou lire. Une bibliothèque avec des livres de voyage et des guides, idéaux pour préparer une prochaine excursión, invite le voyageur à devenir nomade, alors que le jardin, avec son importante collection d’arbres et d’arbustes de la montagne profonde, nous ancre sur cette terre.
English: Thus, Argentina ranks second, after Uruguay, in terms of the number of women participating in the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: L'Argentine vient donc en deuxième position, après l'Uruguay, en ce qui concerne le nombre de femmes détachées à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: The updated National Action Plan presents the current status of the task that were identified in the 1998 NAP and identifies new tasks for the implementation of Canada?s Strategy to Accelerate the Phase-out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks.
French: Le Plan d'action national mis à jour présente la situation actuelle des tâches identifiées dans le PAN de 1998 et en spécifie de nouvelles pour que le Canada mettre en oeuvre sa Stratégie pour hâter l'arrêt des utilisations des CFC et des halons et éliminer les surplus.
English: What makes risks like these different from the risks we manage on a daily basis, at work and in our personal lives, is that they are on a larger scale and it is difficult to assess their likelihood.
French: Toutefois, nous pourrons réussir cette tâche seulement si nous exploitons l’expertise collective de tous nos partenaires en sûreté, y compris les agents de contrôle travaillant aux premières lignes et les intervenants.
English: The focus of this campaign was on the very widespread violence perpetrated by men against women, in both married and unmarried couples.
French: Cette campagne a mis l’accent sur la violence largement répandue des hommes envers les femmes, que ce soit dans un couple marié ou non.
English: We see developing countries playing a role in international affairs and in the solving of problems, and we also witness the appearance of new economically powerful States that have undoubtedly contributed to changing old world realities into new ones.
French: Tous les pays en développement jouent un rôle dans les affaires internationales et dans la solution des problèmes que connaît le monde, et nous notons l'émergence de nouveaux États économiquement puissants, qui ont sans aucun doute contribué à transformer les réalités de l'ancien monde en de nouvelles réalités.
English: The barrier to this is the language issue in that the site is in English only, which would be a problem for Canadians. Action:
French: Il existe cependant une barrière, celle de la langue, qui constituerait un problème pour les Canadiens, le site américain étant en anglais seulement.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-10-12 to 2007-10-12 Meeting of Senior Executive Committee $205.00 2007-11-01 to 2007-11-01 Refreshments - Policy Advisors' Forum $69.66 2007-11-30 to 2007-11-30 Meeting with the Institute on Governance $129.25
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-10-12 au 2007-10-12 Réunion du Comité exécutif 205,00 $ 2007-11-01 au 2007-11-01 Rafraîchissements - Forum des conseillers en politiques 69,66 $ 2007-11-30 au 2007-11-30 Réunion avec l'Institut de gouvernance 129,25 $
English: The secretariat also prepared the contribution of ECA to the report of the Office of the Special Adviser on Africa on its support to NEPAD and to regional and subregional organizations for submission to the Committee for Programming and Coordination, and to the General Assembly.
French: Le secrétariat a par ailleurs rédigé la contribution de la CEA au rapport du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique sur l'appui au NEPAD et aux organisations régionales et sous-régionales, rapport qui devait être soumis au Comité du programme et de la coordination, ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: • Continued to improve external communication practices
French: • On a continué d'améliorer nos pratiques de communication avec l'extérieur.
English: (e) Engaging major stakeholders in discussions on the advancement of innovation and new technologies.
French: e) Associer les principales parties prenantes aux travaux consacrés à la promotion des innovations et des nouvelles technologies.
English: Mikinaw (Cree), or Mikinak (Anishinabe), is translated into English as the Turtle Star. This star is called Capella on star maps.
French: Mikinaw (en langue cri) et Mikinak (en langue anishinabe) se traduisent « étoile de la tortue » et désignent l'étoile Capella de la constellation du Cocher.