ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering this situation, it is not surprising that the estimated cost of the Canadian Space Station Major Crown Project development has suffered a 5% increase from $1191.7 million in 1990 to $1249.7 million today (plus $146.6 million in costs for phases prior to 1991, the estimated cost for completing the major capital portion of the CSSP is $1396.3 million).
French: 100 et soit passé de 1 191,7 millions de dollars en 1990 à 1 249,7 millions de dollars aujourd'hui (plus 146,6 millions de dollars pour les coûts des phases avant 1991, le coût estimatif pour compléter la portion en immobilisation du PCSS est de 1 396,3 millions de dollars).
English: I urge the international community to defuse the political deadlock that cynically perpetuates that hatred, isolation and abuse.
French: J'exhorte la communauté internationale à mettre fin à l'impasse politique qui perpétue cyniquement la haine, l'isolation et les abus.
English: Alcohol consumption would include drinking beer, wine or distilled spirits, or taking any other prescription or over-the-counter medicines that contain alcohol.
French: La mise en garde touche la bière, le vin, l'eau-de-vie distillée et tout médicament d'ordonnance ou en vente libre contenant de l'alcool.
English: Overall a reversal of the pattern for co-ed institutions was exhibited, with girls outranking boys in nine of the sixteen subjects.
French: Un renversement du schéma pour les institutions mixtes s'est donc produit, les filles dépassant les garçons dans 9 des 16 sujets.
English: The firm has also developed a proprietary monitoring system called "Research Saver" which monitors the parameters of the experiment and the building utility services.
French: L'entreprise a aussi mis sur pied un système de surveillance exclusif baptisé « Research Saver » pour suivre les paramètres de l'expérience et des locaux.
English: I hear these things and they disturb me.
French: Ce que j'entends à ce sujet me dérange.
English: Period IV people, like their historically documented descendants, were of "...medium stature, short and broad trunks, long and powerfully developed arms, and less strongly developed lower limbs" (Cybulski 1990: 53).
French: Les gens de la Période IV, comme leurs descendants connus par les documents historiques, étaient de "...stature moyenne, avaient un tronc court et large, des bras longs et fortement développés, et des membres inférieurs moins fortement développés" (Cybulski 1990 : 53).
English: What we need is a combined effort made up of population policy, broad-based sustainable development, fighting poverty, and stopping the wars and conflicts that are still the main cause of the starvation of millions of people.
French: Nous avons besoin d'un effort combiné fait de politique démographique, de développement durable à grande échelle, de lutte contre la pauvreté et contre les guerres et les conflits qui sont toujours les principales causes de la famine de millions de personnes.
English: Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector fourth Quarter 2006 Publication Date:
French: Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC Quatrième trimestre 2006 Date de publication :
English: The Assembly considered in the same resolution that "persistent failure to honour commitments freely entered into will have consequences (...).
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a estimé que «tout manquement aux engagements librement consentis, s'il perdure aura (...) des conséquences.
English: The press is reporting more and more about spyware, which is good, since people need to be informed about it.
French: La presse parle de plus en plus du spyware, ce qui est une bonne chose, car les gens doivent être informés à ce sujet.
English: D2 strain accumulation and greenschist facies metamorphism and alteration were localized within the deformation zone, facilitated by channelling of hydrothermal fluids within a preexisting structure, possibly formed during early D1 terrane accretion.
French: La déformation D2 cumulative, le métamorphisme au faciès des schistes verts et l'altération, se sont développés au sein la zone de déformation et ont été facilités par la chenalisation des fluides hydrothermaux au coeur de la structure préexistante formée probablement par D1 lors de l'accrétion d'un terrane.
English: Local media heard of the calls and reported the story locally.
French: Lorsque les médias locaux entendirent parler de l'affaire, ils publièrent un article sur le sujet.
English: [47] The second concession concerns the appellants' sixth allegation.
French: [47] La deuxième concession concerne la sixième allégation des appelants.
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Porbeagle Shark to the GIC.
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: Since Ukraine's accession, the Assembly has considered five regular reports on the honouring of obligations and commitments by Ukraine5 and three special reports on the reform of institutions in Ukraine, freedom of expression and political crisis in Ukraine6.
French: Un «dialogue politique» entre l'Ukraine et le Comité des Ministres s'engage le 13 juillet 1994. 3. Dans une lettre datée du 27 juillet 1995, les plus hautes autorités de l'Etat (le Président de l'Ukraine, le Président du parlement et le Premier ministre) soulignent que l'adhésion de l'Ukraine au Conseil de l'Europe… «revêt une extrême importance [pour notre pays]».
English: Have in place appropriate mechanisms for citizens to appeal unfair administrative practices and bring complaints about access and service.
French: Mettre en place des mécanismes appropriés permettant aux citoyens d'interjeter appel en cas de pratiques administratives inéquitables, et de déposer des plaintes relatives à l'accès et au service . ( 24)
English: The analysis has also shown that, from 1980-81 to 2000-01, the share of health expenditures for seniors aged 65+ increased less (22.0%) than their share of the population (33.0%).
French: L'analyse a aussi montré que, de 1980-1981 à 2000-2001, la part des dépenses de santé des aînés de 65 ans ou plus avait augmenté moins vite (22,0%) que leur part de la population (33,0%).
English: However, it was also suggested that the flexibility inherent in this approach considerably weakened the scope of the national treatment principle, and that this could deter inflows of foreign investment to a host country.
French: À cet égard, il a été indiqué que l'approche fondée sur des listes positives nécessitait une mise à jour constante si elle devait favoriser la transparence et contribuer à la réalisation de l'objectif de libéraliser les échanges.
English: One such consultation initiative is the Athabasca Oil Sands Regional Cumulative Effects Management Association whereby regional and cumulative environmental effects associated with the oil sands industry are addressed.
French: Une de ces initiatives de consultation est celle de l’Athabasca Oil Sands Regional Cumulative Effects Management Association par laquelle les impacts environnementaux cumulatifs régionaux associés à l’industrie des sables bitumineux sont étudiés.
English: MAPBIN, “National Report on World Summit for Children: MAPBIN Proposals for Follow-Up Actions”.
French: MAPBIN, Rapport national sur le Sommet mondial pour les enfants : propositions pour des mesures de suivi de MAPBIN.
English: Other members feared, on the other hand, that appointing a permanent President would create a new institution that was too strong and too visible and would jeopardise the institutional balance between the Commission, the Council and Parliament.
French: D'autres membres craignaient au contraire que la mise en place de ce président permanent conduise à la création d'une nouvelle institution trop forte et trop visible qui mettrait en péril l'équilibre institutionnel entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: However, when he was asked to describe what was on the card, he could not provide any details.
French: Toutefois, lorsqu'on lui a demandé de décrire la carte, il n'a été en mesure de fournir aucun détail.
English: The Committee reiterates the need for this report to be submitted earlier, to allow for a more in-depth consideration of the proposals.
French: Le Comité consultatif regrette qu'une proposition d'une telle ampleur soit présentée si tard dans l'année.
English: The Arab peace initiative, which we uphold and which was adopted unanimously by the Arab countries, represents a historic opportunity that may not present itself again.
French: L'initiative de paix arabe, que nous approuvons et qui a été adoptée à l'unanimité par les pays arabes, marque une occasion historique qui ne se représentera peut-être pas.
English: L Would the proposed action make it more difficult for Canadian firms to respond to changing market conditions?
French: L À cause de la mesure proposée, serait-il plus difficile pour les entreprises canadiennes de s'adapter à l'évolution des conditions du marché ?
English: I also emphasise that we are conducting the negotiations on the basis of the fundamental principle that nothing is agreed until everything is agreed.
French: Je souligne également que nous menons ces négociations sur la base du principe fondamental selon lequel rien n'est convenu avant que tout soit convenu.
English: These outputs are not intended to be interpreted as a set of "projects", but rather as elements of one or more projects all leading toward attainment of the stated outcomes.
French: Ces extrants ne doivent pas être considérés comme des « projets », mais plutôt comme les éléments d’un ou plusieurs projets tous orientés vers l’obtention des effets prévus.
English: The European Union stated that the question of the mode of negotiation of a future instrument was premature since the Committee was still in the process of identifying its nature and structure as well as the elements to be included.
French: L'Union européenne a déclaré que la question des modalités de négociation d'un instrument futur était prématurée car le Comité en était encore au stade de la détermination de la nature et de la structure de cet instrument ainsi que des éléments devant y figurer.
English: [136] Alain Rivard recalled that, around July 25, 2003 when he came to work, there was a document on his desk entitled [translation] "Welcome to the Proceedings" (Exhibit I-2).
French: [136] Alain Rivard se souvient que vers le 25 juillet 2003, à son arrivée au travail, il a vu sur son bureau le document intitulé « Bienvenue au procès » (Pièce I-2).
English: He indicated that it was appropriate for the company to ask for confirmation of the illness and the expected date of return so that it could plan accordingly.
French: Il a indiqué qu'il était approprié pour la compagnie de demander la confirmation de la maladie et la date prévue du retour au travail afin qu'elle puisse planifier en conséquence.
English: New techniques need to be given greater prominence ....
French: Selon Kambon (1995), il faut donner plus d'importance aux nouvelles techniques.
English: A final report which consolidated all feedback and comments from each of the regional workshops and provincial meetings was sent to all participants.
French: Un rapport final consolidant l'ensemble des commentaires recueillis de chacun des ateliers régionaux et réunions a été acheminé à tous les participants.
English: OCWA can also assist in the start-up and initial operations of the new facilities.
French: L’Agence est aussi en mesure de fournir des prêts temporaires qui viseront à faire démarrer ces nouveaux projets.
English: The interdisciplinary educational curriculum of this hands-on program encompasses horticulture, ecology, nutrition, language arts, crafts, and heritage storytelling.
French: Le curriculum interdisciplinaire de ce programme pratique englobe l’horticulture, l’écologie, la nutrition, les langues, l’artisanat et la narration.
English: PWGSC > PILT > Search Help on Search Basic Search Features Advanced Search Features Quick Tips Basic Search Features To search for a word, simply type your keyword(s) in the search box and click the "Search" button, or use one of the following symbols with your keyword(s).
French: TPSGC > PERI > Aide de recherche Fonctions de recherche de base Fonctions de recherche avancées Conseils rapides Fonctions de recherche de base Pour faire une recherche, tapez simplement un ou des mot(s)-clé(s) dans le champ de saisie et cliquez sur le bouton « Recherche », ou utilisez un des symboles suivants avec le ou les mot(s)-clé(s).
English: Both sides pledged their loyalty to the President and undertook to resolve all future disputes through peaceful dialogue.
French: Les deux parties ont prêté serment au Président et se sont engagées à régler à l'avenir tous les différends par un dialogue pacifique.
English: In 1865 the staircase leading from the basement all the way to the attic was built.
French: En 1865 fut construit l'escalier menant du sous-sol au grenier.
English: ò new on common rules for access to the market for coach and bus services
French: ò nouveau établissant des règles communes pour l’accès au marché des services de transport par autocars et autobus
English: It is located at the east end of Inskip Channel, due south of Cha'atl village, with which it has close ties.
French: Il est situé à l'extrémité est du chenal Inskip, franc sud par rapport au village de Cha'atl, avec lequel il a des liens étroits.
English: The Department is constantly seeking alternative means to improve road safety in lieu of formal regulations.
French: Le Ministère cherche constamment des moyens différents d'améliorer la sécurité routière sans passer par des règlements officiels.
English: Should the petitioners fail to proceed with the requested corrections in a timely manner, the procedure shall be considered terminated and the Electoral Tribunal shall decide to take no further action.
French: Lorsque les fondateurs ne présentent pas en temps utile les documents dûment corrigés, on considère qu'il y a désistement, et le Tribunal électoral ordonne le classement de la requête.
English: The biggest Hungarian running race especially for women.
French: La plus grande course spécialement pour les femmes.
English: The rules-of-engagement planning cell evaluates any proposed changes, and sends recommended changes to the Chief of the Defence Staff (CDS) for approval.
French: Toute proposition de modification est examinée par le module de planification des règles d'engagement, qui formule les recommandations appropriées et les soumet à l'approbation du chef d'état-major de la Défense (CEMD).
English: Part II Demographic Characteristics of the Canadian Population
French: Partie II Caractéristiques démographiques de la population canadienne
English: Statements were also made by the International Emissions Trading Association on behalf of business and industry non-governmental organizations, SouthSouthNorth on behalf of environmental non-governmental organizations, and the International Alliance of Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests on behalf of indigenous peoples organizations.
French: Des déclarations ont également été faites par les délégations de l'International Emissions Trading Association au nom des organisations non gouvernementales représentant les milieux professionnels et industriels, de SouthSouthNorth au nom des organisations non gouvernementales s'occupant des questions d'environnement, et de l'International Alliance of Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests au nom des organisations représentant les populations autochtones.
English: (a) US$ 5,000 for the President; (b) US$ 4,000 for the First Vice-President; (c) US$ 3,500 for the Second Vice-President; and (d) US$ 3,000 for the other members, per year.
French: a) 5 000 dollars des États-Unis pour le Président; b) 4 000 dollars des États-Unis pour le Premier Vice-Président; c) 3 500 dollars des États-Unis pour le Second Vice-Président; d) 3 000 dollars des États-Unis pour les autres membres, par an.
English: Act No. 95-11 gives a definition of terrorism, as do provisions of both the Penal Code and Code of Criminal Procedure mentioned in this report and in previous reports sent to the Committee and Sanctions Committee.
French: La loi 95-11 donne la définition du terrorisme et des dispositions du Code pénal et de procédure pénale mentionnées dans ce rapport et dans les précédents rapports envoyés au CTC et au Comité des sanctions.
English: Thanks to him my take-offs are more explosive and my entries stronger.
French: Grâce à lui mes départs sont plus explosifs et ma tenue lors de l’entrée à l’eau est plus solide.
English: Water supplies contaminated with toxic blue-green algae are often treated with copper-based algaecides (Edmonson 1969; Hodson et al.
French: Des algicides à base de cuivre sont souvent utilisés pour traiter les sources d'approvisionnement en eau contaminées par des cyanobactéries toxiques (Edmonson 1969; Hodson et al.
English: In Saskatchewan, C. c. flaviventris have been recorded in grasslands, sagebrush thickets, and mixed-grass prairie.
French: En Saskatchewan, on a signalé la présence du C. c. flaviventris dans les prés, les buissons d’armoise et les prairies mixtes.
English: To conclude, I must stress to Mr Malerba and Mr de Lassus that the Commission is making new efforts in research and technological development to support this restructuring.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que, pour soutenir cette restructuration, la Commission déploie de nouveaux efforts, Monsieur Malerba, Monsieur de Lassus, en matière de recherche et de développement technologique.
English: • Audiovisual y medios de comunicación
French: • Asuntos Marítimos y Pesca
English: The structural and compositional changes which occur in cellular membranes after freezing stress were examined in a microsomal membrane fraction from the crown tissue of 7-day-old, nonacclimated Triticum aestivum L. cv.
French: Les changements dans la structure et la composition chimique se produisant dans les membranes cellulaires suite à un stress par le froid furent examinés au niveau des microsomes de tissus des collets de blé, Triticum aestivum L. cv.
English: Surpluses are returned to the cooperatives in the form of Federation share capital.
French: Les surplus sont retournés aux coopératives sous forme de capital social de la Fédération.
English: Growth in Southern Africa improved in 2006 largely because of economic recovery in Malawi and Lesotho and sustained good performance in most other countries of the subregion.
French: En Afrique australe, le taux de croissance a augmenté en 2006, principalement à cause de la reprise économique au Malawi et au Lesotho, ainsi que du maintien des bons résultats économiques dans la plupart des autres pays de la sous-région.
English: The present survey responds to this commitment.
French: Le présent sondage répond à cet engagement.
English: Initiative and judgment are also required when approaching the patient's relatives and friends and soliciting assistance in the rehabilitation and reintegration of the patient into society.
French: Le travailleur social peut demander conseil au chef des Services sociaux et aux membres des équipes de traitement.
English: All Items Food from Stores Food from Restaurants
French: Tous les aliments Aliments en magasin Aliments dans les restaurants
English: Jérôme Lalemant, Jesuit missionary (b at Paris, France 27 Apr 1593; d at Québec City 26 Jan 1673), brother of Charles LALEMANT.
French: Jérôme Lalemant, missionnaire jésuite (Paris, France, 27 avril 1593 -- Québec, 26 janv. 1673), frère de Charles LALEMANT.
English: Cooperation had improved at both federal and regional level, with the result that the performance of the joint programme had also improved.
French: La coopération s'est améliorée tant au niveau fédéral qu'au niveau régional, et la performance du programme conjoint a suivi.
English: Depending on the respective national civil procedure provisions, various categories of evidence may exist, such as real evidence, documentary evidence, and witness evidence.
French: Selon les dispositions respectives des procédures civiles nationales, il peut exister différentes catégories de preuves, telles que les preuves matérielles, les preuves documentaires et les preuves par témoignage.
English: Or are our leaders anticipating a swift solution to the crisis? Judging by the credibility of their forecasts thus far...
French: Ou bien nos dirigeants prévoiraient-ils un dénouement si rapide de la crise?
English: Its argument found a basis in a statement made by the Chair (now resigned) of this Tribunal during an earlier appearance by Mr. Willis.
French: Son argument reposait sur une déclaration faite par le président du Tribunal (lequel a démissionné) lors d'une comparution antérieure de M. Willis.
English: Protestantism is the religious tradition of Western CHRISTIANITY that rejects the authority of the pope of Rome.
French: Né de la Réforme dans l'Europe chrétienne du XVIe siècle, le protestantisme est la tradition religieuse du CHRISTIANISME occidental qui rejette l'autorité papale de Rome.
English: (7) The leave of the court is required for any appeal from a decision of the court under this section.”
French: 7) L'autorisation de la juridiction étatique est requise pour faire appel d'une décision rendue par celle-ci en vertu de la présente section.”
English: We MEPs have been the ones raising this issue for months on end.
French: Ce sont les députés européens qui ont soulevé cette question pendant de nombreux mois.
English: In the 1999 Defence Planning Guidance (DPG 99), these expectations were revised to $175 million per year by the end of planning period 1999-2004.
French: On a revu ces attentes à la baisse dans le Guide de planification de la Défense 1999 (GPD 1999), et l’on prévoit 175 millions de dollars par année d’ici la fin de la période de planification 1999-2004.
English: The use of OSS is encouraged in various public administrations ranging from the Bundestag (Parliament) to different departments and institutions at federal, State and local level.
French: L'emploi des logiciels libres est encouragé dans différentes administrations publiques qui vont du Bundestag (Parlement) à différents départements et institutions des niveaux fédéral, d'État et local.
English: In light of the successful completion of the Aceh Monitoring Mission (AMM) on 15 December 2006, the Presidency engaged in the identification of lessons both on the EUASEAN cooperation in the light of the AMM experience and on issues such as the Planning phase, Human rights and gender issues, DDR, Mission Support, Public Information and Press.
French: À la suite de l'achèvement concluant de la mission de surveillance à Aceh (MSA), le 15 décembre 2006, la présidence a entrepris de dégager les enseignements qui peuvent en être tirés concernant la coopération entre l'UE et l'ANASE à la lumière de l'expérience de la MSA et concernant des questions telles que la phase de planification, les droits de l'homme et l'égalité entre les hommes et les femmes, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, le soutien à la mission, l'information du public et la presse.
English: The State administrative bodies of science and technology, the institutions and enterprises concerned, while protecting creations by law, let the community pay a high tribute to and confer commendations, higher degrees of science and technology and prizes upon the citizen who has either greatly benefited the State or distinguished himself or herself by introducing an invention, in accordance with the laws, regulations or enforcement rules concerned.
French: Les organismes administratifs publics chargés de la science et de la technologie, les institutions et les entreprises concernées non seulement protègent les inventions conformément à la loi, mais veillent à ce que la communauté rende pleinement hommage à tout citoyen qui a rendu de grands services à l'État ou qui s'est distingué en créant une invention, et lui octroient des distinctions, des diplômes scientifiques et techniques élevés et des prix conformément aux lois, règlements ou règles d'application concernés.