ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are practical, pragmatic refunds to people that get spent in the real economy, which helps us weather difficult times like we’re in now.
French: Il s’agit de remboursements pratiques que les contribuables peuvent ensuite consacrer à l’économie réelle, ce qui nous aide à surmonter des périodes difficiles comme celle que nous traversons actuellement.
English: The Executive Body thanked the delegations of Greece and Spain for their interventions.
French: L'Organe exécutif a remercié les délégations espagnole et grecque de leurs interventions.
English: The Committee has commented in detail concerning the requests in the proposed programme budget for seven new P-5 Senior Reviser posts for New York and five new P-4 Reviser posts in Vienna (see A/62/7, paras.
French: Il a formulé des observations détaillées sur les demandes faites dans le projet de budget-programme en vue de la création de sept nouveaux postes P-5 de réviseur hors classe à New York et de cinq nouveaux postes P-4 de réviseur à Vienne (voir A/62/7, par. I.23 à I.27).
English: They feature comfortable and large flats provided with 4 or more beds, equipped kitchens, equipped cooking areas, air-conditioning, safe, telephone, laundry, ironing room, car park and many more to enjoy long stays in Bellariva.
French: Des appartements pratiques et spacieux avec des lits pour 4 personnes ou plus, tous pourvus de cuisine équipée, angle cuisson équipé, air conditionné, coffre-fort, téléphone, tv, blanchisserie et salle de repassage, place auto réservée et bien d'autres conforts encore très indiqués si vous voulez passer de longues périodes dans une résidence de Bellariva.
English: The information the GoC has is a valuable asset which is not being well managed.
French: L’information dont dispose le GDC constitue un actif de poids qui n’est pas géré adéquatement.
English: • Review the use of models for assessment of the impact of releases to the environment with respect to efficient provision of assistance and enhance arrangements for providing such assistance. 
French: • Revoir l'utilisation des modèles d'évaluation des effets des rejets sur l'environnement relativement à la prestation efficace d'une assistance et améliorer les arrangements afin d'offrir une telle assistance;
English: Article 7(4) provides that excise goods shall not be considered released for consumption in case of their total destruction or irretrievable loss, including losses inherent in the nature of the goods.
French: Cela couvre la situation où l'irrégularité a été constatée dans un autre État membre que l'État membre d'expédition, situation actuellement couverte par l'article 20, paragraphe 2, de la directive 92/12/CEE.
English: • the federally-administered CFO site in Newfoundland and in the Yukon Territory (secondary and tertiary screening records as well as information about safety course results).
French: • le bureau du CAF relevant du gouvernement fédéral à Terre-Neuve et au Yukon (documents concernant les deuxième et troisième vérifications et renseignements sur les résultats du cours de sécurité).
English: For example, there is a positive correlation between respondents saying that it was important to the decision not to cast a vote that they were not on the list, and saying that it was important that they were not concerned with any of the issues of the campaign (Taub = .15, p < .000).
French: Par exemple, il y a une corrélation positive entre le fait qu'un répondant présente sa non-inscription sur la liste électorale comme un motif important de son abstention et le fait qu'il présente comme un motif important le fait qu'il ne se sentait pas concerné par les enjeux de la campagne (Taub = 0,15, p<0,000).
English: All publications www.ecml.at/publications
French: Toutes les publications http://www.ecml.at/doccentre/researchdetail.asp?rg=1&&l=F
English: Whatever their source, motivation or accuracy, such allegations have the potential to cause great harm to the persons accused, to the accuser, to the institution, and to research and scholarship in general.
French: 5. de protéger le plus possible la vie privée de l'accusé et de l'auteur de l'allégation, dans la mesure où la procédure normale de l'enquête le permet; 6.
English: • services for mediating or adjudicating contract disputes;
French: • les services de mÃ©diation ou d'arbitrage des diffÃ©rends contractuels;
English: Indeed, that practicality has something to do with this process.
French: En effet, la viabilité du processus est indissociable du processus même.
English: To help adolescents as much as possible, it is essential that their families and teachers give them the support they need and try to rebuild their self-esteem by emphasising and capitalising on their skills and abilities.
French: Pour aider au mieux les adolescents il est essentiel que l’entourage familial, éducatif et médical accompagne l’adolescent et essaient de lui redonner l’estime de lui-même en valorisant notamment ses compétences.
English: Each bedroom has its own private en-suite bathroom complete with shower, sinks and toilet plus a selection of luxury toiletries and of course, plenty of hot water!.
French: Ce sont toutes des grandes chambres à tout confort, luxueusement équipées. Chacune incorpore une salle de bain privée avec douche, et bien sûr, beaucoup d'eau chaude!
English: The religious complexion of Turkey is a matter of historical accident, like Spain under the Moors for a few hundred years.
French: La complexité religieuse de la Turquie découle d'un accident historique, comme celle de l'Espagne, qui fut sous domination maure pendant quelques siècles.
English: 5.2.1.5 Mercury Product Bans With the assistance of the Canadian Environmental Law Association, EcoSuperior is working with area municipalities to implement a ban on the retail sale of products containing mercury.
French: 5.2.1.5 Interdictions visant les produits contenant du mercure EcoSuperior avec l'aide de l'Association canadienne du droit de l'environnement s'emploie à convaincre les municipalités locales d'interdire la vente au détail de produits contenant du mercure.
English: Don't wait any longer to discover our renowned district, steeped in art, culture and history!
French: N'attendez plus pour découvrir notre illustre quartier chargé d'art, de culture et d'histoire !
English: The amendment would apply to a First Nations couple who lived in a family home on C.P. land where both are Members of the Band. Only the Minister has jurisdiction over C.P. land; the Band Council has lost jurisdiction.
French: La modification résoudrait le problème décrit dans Darbyshire-Joseph v. Darbyshire-Joseph9 (une femme avait épousé un membre de la bande avant 1985 et était devenue membre de la bande), où le CP portait le nom des deux époux et ne pouvait pas être partagé ou vendu en vertu du droit provincial.
English: Work is expected to begin in the spring of 2003.
French: Le commencement des travaux est prévu au printemps 2003.
English: In 2001, the Act on General Health Insurance was amended to extend its personal scope (e.g. certain categories of foreigners, different categories of military and security services staff, children in residential institutions).
French: Le 23 janvier 2003 (hors période de référence), la loi relative aux soins de santé garantis par la Caisse nationale d'assurance maladie a été adoptée, abrogeant de ce fait le texte précité.
English: This figure does not include damage to feeder roads, shade structures and other agricultural inputs.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des dégâts aux routes de desserte, des structures pare-soleil et des autres intrants agricoles.
English: At the time of the visit, the PPO had not been preparing any special training programme on corruption matters and other forms of organized crime.
French: Au moment de la visite, le Ministère public n’avait pas prévu de programme de formation spécial sur les questions de corruption et autres formes de crime organisé.
English: To that end, ways must be found to involve potential troop-contributing countries more closely in the Security Council's work of mandating peace operations.
French: Pour ce faire, il faut étudier les moyens de faire participer plus largement les pays fournissant des contingents aux travaux de Conseil de sécurité relatifs à la définition des mandats.
English: "We want Face to Face to touch Canadians on a personal level, so we're giving them a say in the people we present in the future," says Dr. Xavier Gélinas, the exhibition's lead curator.
French: « Nous voulons que Tête-à-tête touche les Canadiens au niveau personnel, et ils auront donc leur mot à dire relativement aux personnes que nous présenterons plus tard, dit M. Xavier Gélinas, conservateur en chef de l'exposition.
English: In some Member States, migrants and ethnic minorities from nonWestern countries (e.g. non-European migrants such as T urks and people from the Middle East in Denmark and the Netherlands, T urks in Germany, North Africans in France, Bangladeshis and Pakistanis in the UK) have activity rates that are 15 – 40 per cent below that of natives or western migrants.
French: Dans certains États membres, les migrants et les minorités ethniques issus de pays non occidentaux (par exemple, les migrants non-européens tels que les T urcs et les personnes originaires du Moyen-Orient au Danemark et aux Pays-Bas, les T urcs en Allemagne, les Nord-africains en France, les Bangladais et les Pakistanais au Royaume-Uni) ont des taux d’activité de 15 à 40 pour cent inférieurs aux natifs ou migrants occidentaux.
English: No matter where they lived, there had never been a better opportunity to contribute to change in the mountain regions of the whole world.
French: Où que nous vivions, jamais nous n'avons eu de meilleure possibilité d'apporter des changements dans les régions montagneuses du monde entier.
English: In 2006‑2007 the Agency continued to deliver on a wide variety of initiatives related to tourism.
French: En 2006-2007, l’Agence a continué d’offrir une vaste gamme d’initiatives se rattachant au tourisme.
English: The economic crisis and current geostrategic climate make it a greater concern to improve transatlantic cooperation as we are jointly faced by serious challenges.
French: La crise économique et le climat géostratégique actuel nous obligent à relever, ensemble, de grands défis, ce qui rend plus important encore le renforcement de la coopération transatlantique.
English: Many resolutions have been passed on revitalization since the forty-sixth session.
French: De nombreuses résolutions ont été adoptées sur la revitalisation depuis la quarante-sixième session.
English: The event served to commemorate the leadership of African-American women and generate an interest in supporting international development programmes.
French: Cette manifestation a permis de reconnaître à sa juste valeur le dynamisme des Afro-Américaines et d'intéresser les participants au soutien des programmes de développement international.
English: Doubts were expressed concerning Mr. Stuber’s reading of forest history and the generalization of his conclusions.
French: Certains participants ont contesté l’interprétation de M. Stuber concernant l’histoire de la forêt et la généralisation de ses conclusions.
English: "I contacted the agency at the beginning of the winter and they had someone there within 24 hours.
French: «J'ai communiqué avec l'Agence au début de l'hiver, et quelqu'un est venu en moins de 24 heures.
English: The following text is extracted from Chapter 4 of this document (with minor editing) to point out the particular hazards, techniques and preventive measures that are unique to helicopters.
French: Le texte suivant est tire du chapitre 4 de ce document (avec de légères modifications) pour souligner les dangers, les techniques et les measures préventives qui sont particuliers aux hélicoptères.
English: Following the armed conflict between Lebanese security forces and militants in 2007, the Nahr el-Bared refugee camp had almost been completely destroyed.
French: À la suite du conflit armé entre les forces de sécurité libanaises et les militants en 2007, le camp de réfugiés de Nahr el-Bared a été presque complètement détruit.
English: Overall, women are more affected by unemployment than men.
French: Dans l'ensemble, les femmes sont davantage touchées par le chômage que les hommes.
English: It clusters the nanotechnology and enabling technology strengths of the Dutch industrial and scientific nanotechnology knowledge infrastructure in a national network.
French: Il réunit au sein d’un réseau national les atouts que les Pays‑Bas détiennent en matière de nanotechnologies et de technologies dynamisantes de l’infrastructure industrielle et des connaissances scientifiques en nanotechnologie.
English: The Special Rapporteur also noted that following the recommendations of the Commission the Secretariat had circulated the relevant chapter of the report of the Commission to international organizations asking for their comments and for any relevant materials which they could provide to the Commission.
French: Le Rapporteur spécial notait également que le secrétariat, donnant suite aux recommandations de la Commission, avait communiqué le chapitre pertinent du rapport de la Commission à des organisations internationales en leur demandant de faire connaître leurs observations et de fournir à la Commission tous éléments d'information pertinents dont elles disposeraient sur la question.
English: (b) Article 30 of the Constitution prohibits indeterminate sentences while, according to paragraph 15.1 of the report, which refers back to paragraph 576 of the previous periodic report, “relatively indeterminate” sentences have been handed down.
French: b) L'article 30 de la Constitution prohibe les peines indéterminées alors que selon le paragraphe 15.1 du rapport (qui renvoie au paragraphe 576 du deuxième rapport périodique), il existerait des peines relativement indéterminées.
English: Affiliation Tribe *Refugees Six Nations Senior Brothers Mohawk Onandogas Senecas 448 245 93 Six Nations Junior Brothers Oneida Cayuga Tuscaroras 38 11 29 Canadian Iroquois Akwasasnes 16 Northern Allied Nations Delawares Tutelos Nanticokes 23 174 11 Southern & Allied Nations Creeks and Cherokees 53  * Men, women and children not distinguished in census.
French: Affiliation Tribu *Réfugiés Frères aînés des Six Nations Mohawk Onandogas Senecas 448 245 93 Frères cadets des Six Nations Oneida Cayuga Tuscaroras 38 11 29 Iroquois canadiens Akwasasnes 16 Nations alliées du Nord Delawares Tutelos Nanticokes 23 174 11 Nations alliées et du Sud Creeks et Cherokees 53 * Les hommes, les femmes et les enfants ne font pas l'objet d'une ventilation dans le recensement.
English: In terms of government to government financial arrangements, is the federal government required in any event to fund First Nations, or does the funding arise from a different contractual basis which can compel accountability by First Nations?
French: Le développement des relations financières entre les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux s'est établi sur plusieurs bases différentes, dont le cadre constitutionnel, les capacités d'imposition et la nécessité. Le système fédéral des paiements de transfert aux provinces n'exige pas le même degré de reddition de comptes que la relation avec les Premières nations 5.
English: Beside these specialised services, many services address enterprises in all phases of their development.
French: Outre ces services spécialisés, il en existe de nombreux autres adaptés à toutes les phases de développement des entreprises.
English: UNMIL military observers have reported that the delivery of local government services and policing is improving throughout Liberia; however, local government is constrained by the inadequacy of infrastructure and resources, such as transport, communications, training and correction facilities.
French: Les observateurs de la MINUL ont indiqué que les prestations des services publics et des services de police locaux s'amélioraient dans tout le Libéria; cependant, les administrations locales connaissent des difficultés dues au manque d'infrastructures et de ressources, en ce qui concerne par exemple le transport, les communications et la formation, ainsi que les locaux de détention.
English: On failure of the applicant to occupy his allotted space, the Department shall have the right to reallocate the space in the best interests of the Exhibit.
French: D. Si le demandeur n'occupe pas l'emplacement qui lui a été attribué, le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada peut affecter cet emplacement de façon à servir au mieux les intérêts de l'exposition.
English: During the fish inventory, a river otter was observed in the downstream section of the creek.
French: En ce qui concerne les concentrations de HC, les calculs effectués avec le modèle CALINE4 montrent la même tendance que pour le monoxyde de carbone (CO).
English: Our collective action must reflect, too, our need for it to adapt to the demands of the 21st century and the conviction of the extent of the positive yield which a united Arab position and effective, united Arab action will have within the regional balances in constant flux around us, and which an active Arab presence in international organizations will have in establishing our credibility as a cohesive bloc with common interests for which it strives and clear positions and visions which enable it to deal properly and effectively with all international issues and developments.
French: Notre action collective doit refléter, également, notre nécessité de la voir s'adapter aux exigences du 21e siècle et la conviction de l'étendue des effets positifs qu'une position arabe unifiée et une action arabe unie et effective auront au sein des équilibres régionaux en flux constant qui nous entourent, et qu'une présence arabe active dans les organisations internationales aura dans l'établissement de notre crédibilité en tant que bloc cohésif avec des intérêts communs pour lesquels il se bat et des positions et visions claires qui lui permettent d'aborder correctement et de manière effective toutes les questions et évolutions internationales.
English: The proposed structures have been substantiated by insitu absorption, FTIR, and 1H NMR spectroscopy.
French: Les structures proposées sont proposées sur la base des spectres RMN du 1H, d'absorption et infrarouge par transformation de Fourier qui ont été déterminés insitu.
English: We will also accompany you during the research and development phases of your products.
French: L’entreprise vous accompagne également dans la recherche et le développement de vos produits.
English: • Capital Markets Corporate practices and investment decisions can have both positive and negative impacts on the environment.
French: • Marchés financiers Les pratiques des sociétés et les décisions d'investissement peuvent avoir des répercussions à la fois positives et négatives sur l'environnement.
English: • promote coaching and mentoring for infant firms by retired entrepreneurs or experienced professionals and networks of young entrepreneurs;
French: • promouvoir l'emploi indépendant en tant qu'option dans les plans de carrière et dans la formation des chômeurs;
English: Methane Emissions of methane (CH4) from fuel combustion are technology dependent.
French: On a élaboré des coefﬁcients d’émission par secteur (Tableau A7-2) à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d’une analyse de ces technologies et d’un examen des coefﬁcients d’émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: Methane emissions declined by 0.1 Mt CO2eq because of a significant decrease
French: • la proportion de terres agricoles présentant une diminution modérée à forte de la disponibilité de l’habitat faunique a été de 87 p.
English: The Government of El Salvador welcomed the fruitful collaboration under way between the Women and Development Unit of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and other technical divisions concerned with various issues such as statistics, globalization, trade, the status of women, natural disasters and human settlements.
French: Le Gouvernement salvadorien se félicite de la collaboration fructueuse engagée entre le Groupe de la femme et du développement de la CEPALC et d'autres divisions techniques s'occupant de questions diverses telles que la statistique, la mondialisation, le commerce, la condition de la femme, les catastrophes naturelles ou les établissements humains.
English: Ambassador Kerim will assume the presidency at a time when the United Nations continues to face many challenges.
French: L'Ambassadeur Kerim assumera ces fonctions de Président alors que l'ONU aura encore de nombreuses difficultés à surmonter.
English: The establishment of the D-1 Chief of Service post will provide the Service with senior leadership, direction and guidance for implementation of the Peacekeeping Training Policy and Strategy in recognition of the importance of this function and to achieve the changes outlined in the strategy.
French: La création du poste de chef de service (D-1), qui reflète l'importance attachée à ses fonctions, assurerait au nouveau service l'encadrement de haut niveau, la direction et les orientations dont il a besoin pour mettre en œuvre la politique et la stratégie de formation au maintien de la paix et réaliser les changements prévus dans la stratégie.
English: The representative of Slovenia (on behalf of the European Union) made a statement in explanation of vote after adoption.
French: Le représentant de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) explique son vote après le vote.
English: • $11 million for SSHRC, targeted to research in management, business and finance.
French: • 11 millions de dollars au CRSH pour la recherche en gestion, en administration et en finances.
English: The United States’ requirements have put airlines in an impossible situation, as the requirements infringe EU privacy protection, or obstruct air transport.
French: Les exigences des États-Unis placent les compagnies aériennes dans une situation impossible, car elles sont contraires aux règles de l’UE en matière de protection de la vie privée ou entravent le transport aérien.
English: Completing the T737-RCA slip, Statement of Contributions Paid to a Custodian of a Retirement Compensation Arrangement (RCA) ...............................
French: Comment remplir le feuillet T737-RCA, État des cotisations versées au dépositaire d’une convention de retraite ........................................................................
English: Recommends that examples of best practices provided for by Governments, regional and international organizations and other stakeholders be placed on the website of OHCHR and linked to the section on the outcome of the Durban Review Conference, with a view to their adaptation and replication, and recommends that the website be duly and in a timely manner updated by OHCHR;[***]
French: Recommande d'afficher sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme des exemples de bonnes pratiques communiqués par les gouvernements, les organisations régionales et internationales et d'autres parties prenantes, et de les relier à la section sur les résultats de la Conférence d'examen de Durban, en vue de leur adaptation et réplication, et recommande également que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme mette à jour en temps voulu et comme il convient ce site Web; [***]
English: The proportion married among adolescent women (ages 15-19) also continues to decline, particularly in Africa and Asia, although it is still high there — 25 per cent and 15 per cent respectively.
French: Le pourcentage des adolescentes mariées de 15 à 19 ans continue également de baisser, en particulier en Afrique et en Asie - encore qu'il reste élevé dans ces deux régions, où il atteint respectivement 25 % et 15 %.