ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All estimates for data are unadjusted for seasonality and expressed in current prices.
French: Toutes les données estimatives sont non désaisonnalisées et exprimées en prix courants.
English: Global Technology Services offers over 500 unique technical services to help our clients manage their business.
French: Les Services technologiques mondiaux proposent plus de 500 services techniques uniques pour aider les clients d'IBM à gérer leur entreprise.
English: It requests the State party to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des associations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing, ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: She edited the report and, along with other members of the Lepidoptera Specialist Group of COSEWIC, reviewed the report and provided comments.
French: Theresa Fowler a coordonné la préparation du rapport et en a établi la version finale.
English: We can give information only to an authorized representative.
French: ◦ Arrangements admissibles de mise en commun
English: Industrial design The visual features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features), applied to a finished article of manufacture.
French: Examinateur de brevets Fonctionnaire possédant des connaissances techniques et dont la tâche consiste à classer les brevets ou les demandes, ou encore à déterminer si une demande remplit les conditions nécessaires à la concession d'un brevet.
English: These two amendments illustrate the philosophy which, in our opinion, the directive concerning ingredients ought to have accepted.
French: Ces deux amendements illustrent la philosophie qu'aurait dû retenir à notre sens la directive relative aux ingrédients.
English: Misano Adriatico is the ideal holiday destination for families with children, since it hosts safe and well-equipped beaches, easily accessible services, traditional food specialities and a large pedestrian precinct and cycle path situated on the sea front, which is always livened up by nice street markets.
French: Les vacances à Misano Adriatico sont parfaitement indiquées pour un tourisme familial, grâce à sa très belle plage très bien équipée où les enfants pourront s’amuser en toute sûreté, aux services facilement accessibles, aux gourmandes propositions œno-gastronomiques typiques de la zone et à la longue aire piétonne de la promenade en bord de mer toujours parfaitement soignée, avec pistes cyclables, qui se colore le soir de brocantes amusantes.
English: Baseline Standards and Taxonomies
French: Données de référence, normes et classifications XML
English: I also want to mention that pollution of the sea is really a topic which we must discuss more often.
French: Je souhaite également mentionner que la pollution de la mer est vraiment un sujet dont nous devons discuter plus souvent.
English: Client demands for legal advice and services:
French: Demande de conseils et de services juridiques des clients :
English: Work on these few topics has to date taken the Council and Parliament almost thirty years, not always with much by way of results.
French: Pour ce qui est des travaux menés sur ces quelques thèmes, il a fallu presque trente ans au Conseil et au Parlement, et cela n'a pas toujours donné grand-chose.
English: “Hosting the 2012 Olympic Games: London's Olympic preparations and housing rights concerns”, 2001, COHRE, p. 31.
French: «Hosting the 2012 Olympic Games: London's Olympic preparations and housing rights concerns», 2001, COHRE, p.
English: The magics that were unleashed laid waste to Zul'Gurub, but just as the battle seemed most hopeless, the trolls succeeded in destroying Hakkar’s avatar.
French: La magie déchaînée ravagea tout Zul'Gurub, mais au moment où la bataille semblait sans espoir, les trolls réussirent à détruire l'avatar d'Hakkar.
English: For example, illumination in a building may consist of a package of services that includes lighting equipment, maintenance and electricity, a package that provides a predetermined level and quality of lux that is billed on the basis of €/m2 per year.
French: Par exemple, l'éclairage d'un bâtiment peut consister en un ensemble de services comprenant les installations d'éclairage, l'entretien et le courant électrique, cet ensemble devant offrir un niveau de qualité prédéterminé en lux facturé sur une base annuelle de N euros/m².
English: It is a body of the executive power, which directs, coordinates and controls the implementation of the state policy for youth, physical education, sports and sports tourism.
French: Cet organe gouvernemental a pour fonction de diriger, coordonner et superviser l'exécution des orientations publiques en ce qui concerne la jeunesse, l'éducation physique, les sports et le tourisme lié aux sports.
English: German law will therefore have to be supplemented in a way that will bring it into line with these provisions.
French: Le droit allemand devra donc être complété de manière à être conforme à ces dispositions.
English: The group was given a one-year mandate to formulate recommendations on policy measures to adopt in order to promote the industrial deployment of key enabling technologies in Europe.
French: Le groupe a reçu un mandat d'un an pour formuler des recommandations de mesures politiques à adopter pour promouvoir le déploiement industriel des technologies génériques essentielles en Europe.
English: Usually two pairs of socks were worn inside.
French: Il fallait normalement porter deux paires de chaussettes à l’intérieur.
English: Objectives with the legislation on the use of land.
French: Objectifs de la législation applicable à l'utilisation des terres.
English: DECISIONS OF INTEREST APPENDIX F:
French: DÉCISIONS IMPORTANTES ANNEXE F :
English: Yet, the Government must find the balance between encouraging technological change and ensuring that rights holders are fairly compensated for their work.
French: Le gouvernement doit tout de même trouver un équilibre entre encourager le changement technologique et assurer aux détenteurs des droits une rémunération équitable pour leur travail.
English: A second innovation, an equally essential requirement, is that Parliament must be given a power of codecision in the appointment of directors.
French: Une seconde innovation, tout aussi essentielle, consisterait à accorder au Parlement un pouvoir de codécision dans la nomination des directeurs.
English: Ethiopia had acceded to the Ottawa Convention in 2004, believing that doing so would help to create the momentum for its universal ratification.
French: L'Éthiopie a adhéré à la Convention d'Ottawa en 2004, persuadée que, ce faisant, elle contribuerait à un élan en faveur de sa ratification universelle.
English: During automatic software updates, we retrieve information such as your currently used software version, and upload and install a new version, if necessary.
French: Au cours d’une mise à jour automatique du logiciel, nous récupérons des informations telles que la version actuellement utilisé de votre logiciel, et téléchargeons et installons une nouvelle version, si nécessaire.
English: Brochures and Agenda Brochures and Agenda Use the link on the bottom-left to download pdf materials published by the Polish Tourist Organisation.
French: Brochures et Agenda Téléchargez – en français – les documentations publiées par l’Office du tourisme polonais (format pdf) sur les thèmes les plus variés : guides de villes et guides gastronomiques, circuits en vélo, etc.
English: For further information and details about any of these possibilities, please contact the EYCB secretariat (eycb.secretariat@coe.int) or consult our web site http://www.coe.int/hre Other Training Courses of the Directorate of Youth and Sport If you are interested in a training course in international youth work, but your profile does not fully correspond with the requirements of this course, please note that the Directorate of Youth and Sport organises other training courses, including: - Introduction to organising international youth activities - Training of youth workers for Euro-Med youth projects - Training courses within the framework of the Training Partnership of Council of Europe and the European Commission.
French: Pour toute information complémentaire sur ces diverses possibilités, veuillez prendre contact avec le secrétariat du CEJB (eycb.secretariat@coe.int) ou consulter notre site web http://www.coe.int/hre Autres stages de formation de la Direction de la jeunesse et du sport Si vous êtes intéressé par un stage de formation au travail international de jeunesse, mais que votre profil ne correspond pas tout à fait aux conditions requises par le présent stage, sachez que la Direction de la Jeunesse et du Sport organise d’autres activités de formation, notamment: - introduction à l’organisation d’activités internationales de jeunesse; - formation d’animateurs menant des projets de coopération Euro-Mediterranéenne. - stages de formation dans le cadre du partenariat entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne.
English: Participation in economic and monetary union is automatic and there is no discrimination between Member States.
French: La participation est de droit dans l'Union économique et monétaire et il n'y a pas de discrimination entre les États membres.
English: a Including the rental value of Government-provided facilities and exemptions from aviation and naval transportation fees and taxes.
French: a Dont la valeur locative des locaux fournis par le Gouvernement et les droits et taxes sur les transports aériens et maritimes dont la Mission est exemptée.
English: "This kind of industry recognition confirms that Ottawa is a leading tourist destination for the travel trade market."
French: « En obtenant une telle reconnaissance de la part de l’industrie, Ottawa peut réaffirmer avec encore plus de vigueur sa qualité de destination touristique d’envergure dans le marché de l’industrie du voyage.
English: Place the monitor on a solid surface and treat it carefully.
French: Placez le moniteur sur une surface stable et manipulez-le avec précaution.
English: Government of Canada Confirms Its Commitment to Clean Up Port Hope PORT HOPE – The Government of Canada has confirmed its ongoing support for the Port Hope Area Initiative (PHAI) to clean up local low-level radioactive wastes.
French: Le gouvernement du Canada réitère sa promesse de nettoyer Port Hope PORT HOPE – Le gouvernement du Canada réitère son appui à l'Initiative de la région de Port Hope (IRPH) visant à éliminer les déchets radioactifs de faible activité.
English: Procedures The Co-ordinator is responsible for handling requests under the Access to Information Act and the Privacy Act, and maintains records pertaining to these Acts.
French: Procédures La coordonnatrice est responsable du traitement des demandes présentées en vertu de la LAI et de la LPRP. À ce titre, elle conserve les dossiers relatifs à ces lois.
English: The location is very quiet which is what we wanted but only 5/6 minutes in the free shuttle bus provided.
French: Happy hour in the bar. Breakfast was fantastic.
English: In all age groups, however, the proportion of people with arthritis who reported that their health was worse than one year earlier was significantly greater than the proportion of those with other and no chronic conditions.
French: Dans tous les groupes d'âge, toutefois, la proportion de sujets souffrant d'arthrite ayant signalé que leur santé était moins bonne que l'année précédente était significativement supérieure à la proportion de sujets présentant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique.
English: They have now endured a terrifying assault and must live with its devastating aftermath.
French: Cette population vient maintenant de subir une terrible agression et elle doit vivre avec ses conséquences dévastatrices.
English: in writing. - I voted for this report giving support through the European Globalisation Adjustment Fund to 594 workers made redundant in Poland.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport apportant une assistance à 594 travailleurs licenciés en Pologne par l'intermédiaire du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: CHST payments to provinces and territories are forecast to be $30.8 billion in 2000–2001, increasing to $39.8 billion by 2005–2006.
French: Les paiements aux provinces et aux territoires dans le cadre du TCSPS devraient s'élever à 30,8 milliards de dollars en 2000-2001 et passer à 39,8 milliards de dollars d'ici 2005-2006.
English: This page was last modified 23:53, 20 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 octobre 2009 à 23:53 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: Parents are not aware of the existence of a law against corporal punishment; neither are they informed about procedures for complaints, because no public awareness activities have been implemented in this respect for many years.
French: Les parents ne savent pas qu'il existe une loi qui interdit les châtiments corporels, et ils ne sont pas non plus informés au sujet des procédures de plainte car aucune action de sensibilisation n'a été menée à cet effet depuis de nombreuses années.
English: The new codecision procedure has proved operational and effective ...
French: La nouvelle procédure de codécision s'est révélée opérationnelle et efficace...
English: Norcom Telecommunications Limited  Kenora, Ontario To renew the licence of television programming undertaking CJBN-TV Kenora, a Canadian Broadcasting Corporation affiliate, expiring August 31, 2004.
French: Norcom Telecommunications Limited  Kenora (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CJBN-TV Kenora, affiliée à la Société Radio-Canada, qui expire le 31 août 2004.
English: For the reason I have explained, I have allowed Ms Turcotte's appeal.
French: Pour les motifs expliqués ci-dessus, j'accueille l'appel de Mme Turcotte.
English: Much of the literature treats it as applied social research rather than disciplined practical management.
French: Une bonne partie des documents qui en traitent la considèrent comme de la recherche sociale appliquée plutôt que comme une pratique de gestion rigoureuse.
English: If we go over this amount, Wakenet needs to pay an overage fee, which means the members need to pay.
French: Si nous dépassons cette limite Wakenet doit payer pour le surplus, ce qui est transféré aux membres.
English: These two lateral regions plus the abaxial surface between them are the sites of initial leaflet production in the primordium.
French: Ces deux régions latérales ainsi que la surface abaxiale entre elles sont les sites de la production initiale des folioles dans le primordium.
English: OIOS was consulted during that process on many of the provisions of the revised General Conditions, including how subcontractors should be managed in contracts of the United Nations.
French: En cette occasion, le BSCI a été consulté au sujet de nombre des dispositions des Conditions générales révisées, notamment celles qui portent sur la manière dont les sous-traitants doivent être gérés dans le cadre de l'exécution de contrats pour l'ONU.
English: The need to impose registering and reporting requirements to Internet service providers was also underlined.
French: Il a aussi été souligné que les fournisseurs d'accès à Internet devaient être soumis à des obligations d'enregistrement et de communication d'informations.
English: There have also been reported arms and ammunition drops near Mongbwalu and Fataki.
French: Des largages d'armes et de munitions auraient également eu lieu près de Mongbwalu et de Fataki.
English: Or. de Justification Comitology, with its associated lack of democratic legitimacy, should not be used to determine the content of the unbundling provisions for the ISO model.
French: Or. de Justification Une procédure de comitologie n'est pas souhaitable pour définir le contenu des dispositions de dissociation dans le cadre du modèle de gestionnaire indépendant en raison de l'absence de légitimité démocratique inhérent à ce type de procédure.
English: A second concern is the possibility of boosting, which has been documented in 3% to 10% of Canadian health care workers.31,32 This is due to prior tuberculous exposure (e.g. foreign birth), BCG vaccination or nontuberculous mycobacterial infection (see Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease).
French: Cet eﬀet est dû à une exposition antérieure à la tuberculose (p. ex. personnes nées à l’étranger), à une vaccination par le BCG ou à une infection par des mycobactéries non tuberculeuses (voir le chapitre 4, Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active).
English: They cautioned that a ban could have negative impacts, such as poor meat quality, increased use of antimicrobials for therapeutic purposes, increased costs for producers and consumers, and trade implications.
French: Ils préviennent qu'une interdiction pourrait avoir des incidences négatives, entre autres de la viande de mauvaise qualité, l'utilisation accrue d'antimicrobiens à des fins thérapeutiques, l'augmentation des coûts pour les producteurs et les consommateurs et des incidences sur le commerce.
English: Because natural areas and wildlife are renewable resources managed by the current generation in trust, management activities should strive to maintain the annual direct benefits of $83.3 million nature-related activities provide to residents of Manitoba in perpetuity.
French: Puisque les zones naturelles et les espèces sauvages sont des ressources renouvelables gérées par la génération actuelle dans l'intérêt des générations à venir, leur gestion devrait viser le maintien à perpétuité des avantages directs annuels de 83,3 millions de dollars tirés des activités reliés à la nature pour les résidents du Manitoba.
English: The Commission shall determine  the new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures other than those referred to in Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council7 and Council Directive 73/44/EEC8 shall also be determined by that procedure. new 3.
French: Les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: RMAF development training workshops were offered to program staff and further sessions are planned for 2003-04.
French: Des ateliers de formation sur l'élaboration de CGRR ont été offerts aux membres du personnel des programmes et d'autres séances sont prévues pour 2003-2004.
English: As well, they could submit replies providing their comments in respect of the case briefs submitted by other parties.
French: Ces personnes ont aussi été invitées à présenter des mémoires soutenant la probabilité ou l'improbabilité de poursuite ou de reprise de dumping advenant l'expiration des conclusions de dommage.
English: The Policy Centre provides them with opportunities to come together as a group and network, and to express their views in a safe environment.
French: Il serait indiqué d'examiner de façon plus approfondie les répercussions de ces activités sur la réalisation des objectifs de l'IVAC et de déterminer s'il faut affecter d'autres ressources à ce domaine.
English: PSL Political Group of the Congress:
French: PSL Groupe politique du Congrès :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Rear-view mirrors and supplementary devices for indirect vision
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rétroviseurs et systèmes supplémentaires de vision indirecte
English: The method of appointments to the civil service is through both internal and external tenders.
French: Les nominations dans la fonction publique se font par voie de recrutement tant interne qu'externe.
English: Introduction and background  At its ninety-sixth session the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) had terminated its activities towards the preparation of harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport by preparing two draft conventions, one for the covering the CIM Consignment note and one for the area covering the SMGS Consignment note.
French: Lors de sa quatre-vingt-seizième session le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) avait terminé ses travaux concernant la mise en place de procédures pan-européennes harmonisées de transit douanier pour le transport ferroviaire international par la préparation de deux projets de conventions, l'une fondée sur la lettre de voiture CIM et l'autre fondée la lettre de voiture SMGS.
English: If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused by the requested State on the specific ground that the convicted person is its national, the latter State shall, in conformity with its domestic law, enforce the sentence imposed under the domestic law of the requesting Party or the remainder thereof.”
French: Si l'extradition, demandée aux fins d'exécution d'une peine, est refusée par l'État Partie requis au motif particulier que la personne faisant l'objet de cette demande est un de ses ressortissants, ledit État, en conformité avec son droit interne, fait exécuter lui-même la peine qui a été prononcée conformément au droit interne de l'État Partie requérant, ou le reliquat de cette peine.”
English: Rather than ignoring the Irish vote, he said, we should build upon it. "The ratification process should stop.
French: Il a également critiqué la prise de décision européenne, qui se fait "loin des gens et sans eux", ainsi que la forme "illisible pour un non-spécialiste" du Traité de Lisbonne.
English: Provisions concerning allowances to surviving relatives in relation to industrial injuries are contained in the PO concerning DA No. 943 of 16 October 2000 concerning industrial injury insurance.
French: Les dispositions concernant les indemnités de survivants en cas d'accident de travail sont énoncées dans l'ordonnance d'extension concernant la loi danoise n° 943 du 16 octobre 2000 sur l'assurance en cas d'accident du travail.
English: The expert from Germany offers to submit the necessary amendments to the Model Regulations for incorporation in the 13th revised edition of the UN Recommendations, if necessary, establishing a working group.
French: L'expert de l'Allemagne se propose de présenter les amendements pertinents au Règlement type en vue de leur incorporation dans la treizième édition révisée des Recommandations de l'ONU et, le cas échéant, de mettre sur pied un groupe de travail.
English: The spa “Sonnentherme" in Lutzmannsburg is about 40 driving minutes away.
French: La Sonnentherme à Lutzmannsburg est à 40 minutes de route environ.
English: o o Anti-virals Pandemic alert
French: o o Antiviraux en période d'alerte pandémique
English: An important precondition for the political participation of minorities is the capacity to participate.
French: Une condition préalable importante à la participation politique des minorités est la capacité de participer.