ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Inuit Programming Claims Northen Affairs Programming Total To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit people by strengthening the relationship and addressing the disparities in living standards of First Nations and Inuit versus non-Aboriginal people; and to promote enhanced skills and expertise leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Résultats stratégiques Services aux Indiens et aux Inuit Revendi- cations Services aux affaires du Nord Total Procurer aux Canadiens un climat propice à un avenir plus prometteur pour les Premières nations et les Inuit en renforçant nos liens avec eux et en comblant l'écart qui existe entre leurs conditions de vie et celles des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et des connaissances des collectivités inuites et des Premières nations de manière à rehausser leur autosuffisance et leur indépendance économique et à établir en leur sein des gouvernements plus durables et plus responsables.
English: The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Article 19.
French: L’organisme d’évaluation de la conformité tient à la disposition des autorités nationales les documents pertinents concernant l’évaluation des qualifications du sous-traitant ou de la filiale et le travail exécuté par celui-ci ou celle-ci en vertu de l’article 19.
English: Another contributing factor to this positive result was the continued application of strict financial controls and the ongoing implementation of the 1999 Area Staff Rules.
French: L'Office a également enregistré une situation financière favorable en veillant à l'application de contrôles financiers rigoureux et du statut du personnel local de 1999.
English: The Special Adviser could make a significant contribution by ensuring that risks of large-scale violence are promptly recognized and the opportunities raised for United Nations agencies, departments and programmes to play an effective preventive role.
French: Le Conseiller spécial pourrait être très utile à cet égard, en veillant à ce que les risques de violence à grande échelle soient identifiés rapidement, de même que les possibilités, pour les organismes, départements et programmes des Nations Unies, de jouer un rôle préventif efficace.  TABLE DES MATIÈRES
English: And finally, NATO and WEU are holding back, though their motives may differ.
French: Enfin, l'OTAN et l'UEO, pour des raisons différentes, sont sur la réserve.
English: Graduates from all disciplines recorded increases in employment/population ratios.
French: Le rapport emploi-population avait augmenté dans toutes les disciplines.
English: The many inconsistencies concerning the same migration flow between other pairs of countries are mainly due to differences in the concepts and definitions, the methods and coverage of the data collection as well as the time lag between the registrations of the same event in the two countries.
French: Les nombreuses discordances concernant les mêmes flux migratoires entre d'autres paires de pays tiennent principalement à des différences dans les concepts et les définitions, les méthodes de collecte des données et les domaines couverts par celles-ci, ainsi qu'au fait qu'un même événement migratoire n'est pas enregistré en même temps dans un pays et dans l'autre.
English: Facilitation and Development
French: 20 décembre 2001  FRANÇAIS
English: December 31, 2009) The collective agreement was signed on June 16, 2008.
French: Les parties se sont réunies du 20 au 22 mai 2008 et l'employeur a déposée sa proposition salariale.
English: Committee on Information web site in the six official languages
French: Site Web du Comité de l'information dans les six langues officielles
English: Documents might include memos, a band council resolution and a copy of the council minutes from the meeting during which the loan was discussed.
French: On trouve aussi parfois dans ces dossiers de la correspondance ou des notes concernant le cas.
English: That is a noble effort, and it deserves to be supported.
French: C'est là une œuvre noble qui mérite d'être soutenue.
English: The process is considered acceptable once such consistency in lethality has been adequately established.
French: Lorsque les unités les plus lentes à se réchauffer ont été repérées, il faut reprendre l'essai au moins trois fois pour s'assurer que la valeur «F0» minimale calculée peut être atteinte à chaque reprise.
English: BRITISH COLUMBIA top NexInnovations Don Burkett Suite 150 - 2985 Virtual Way Telephone: 604-216-2400 Vancouver, BC Facsimile: 604-331-7503 V5M 4X7 don.burkett@nexinnovations.com PBN: 121959878PG0009 Leasing & Service
French: NexInnovations Don Burkett Suite 150 - 2985 Virtual Way Téléphone : 604-216-2400 Vancouver, BC Télécopieur : 604-331-7503 V5M 4X7 don.burkett@nexinnovations.com NEA: 121959878PG0009 Location et service
English: Written SOPs are useful for reference, training, and evaluation and should be included in the Routine Vaccine Storage and Handling Protocols.
French: À des fins de consultation, de formation et d’évaluation, il est utile d’avoir un document écrit; le mode opératoire fait partie des Protocoles d’entreposage et de manipulation des vaccins.
English: E. Draft resolution A/C.5/59/L.77
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.77
English: AuthDigestFile is the password file which contains username:realm:password pairs for Digest authentication.
French: AuthDigestFile est le fichier de mots de passe qui contient des paires "username:realm:password" pour les identifications de type "Digest".
English: This includes continued investments in scientific capacity, laboratory infrastructure, information management and information technology, etc., as well as requirements related to the implementation of the Blueprint for Renewal.
French: Ceci comprend des investissements constants dans la capacité scientifique, l'infrastructure de laboratoire, la gestion de l'information et les technologies de l'information, etc., ainsi que dans les besoins associés à la mise en oeuvre du Plan de renouveau.
English: Terrace, BC V8G 2M8 Phone: (250) 632-3630 Fax:
French: Terrace, BC V8G 2M8 Téléphone : (250) 632-3630 Télécopies :
English: WIPO’s effectiveness in promoting economic development has been substantially enhanced thanks to contributions from Multilateral Funds-in-Trust agreements with France and Japan, and an agreement to jointly organize and finance cooperation for development activities with Australia, Republic of Korea and Singapore.
French: Objectif : renforcer la capacité des États membres à développer, protéger, faire respecter, gérer et exploiter commercialement la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique, social et culturel.
English: A well established example is a twoor three-step interface for changing the sound settings of a conventional radio.
French: Un exemple connu de ce type d’interaction est l’interaction à une, deux ou trois étape(s) permettant de modifier les paramètres sonores d’une radio conventionnelle.
English: Moreover, the Committee asks for information whether employers’ and employees’ organisations have themselves the opportunity for joint consultation on a bi-partite basis.
French: Il demande en outre si les organisations patronales et syndicales ont elles-mêmes la possibilité d'organiser des consultations paritaires sur une base bipartite.
English: The models are not going to be able to tell you what will happen in 2080, but more what may happen at the time of doubling of CO2 , whenever that may be. It turns out the much of the climate is only weakly dependent on the rate of change of the greenhouse gases (though there are some important exceptions).
French: Ces modèles utilisent ces changements (avec des gammes allant de plus aucun changement dans les gaz à effet de serre à une prolongation des augmentations passées) pour faire des simulations pour le prochain rapport de l’IPCC en 2007.
English: Mercedes Rufino (Public Affairs Officer), Paulo Roberto (Studio 8A), Ambassador Patrick Parisot and Françoise Kirkland
French: Mercedes Rufino (agente des affaires publiques), Paulo Roberto (Studio 8A), l'ambassadeur Patrick Parisot et Françoise Kirkland.
English: That is being left to the Member States whose responsibility it is.
French: C'est un point qu'il laisse aux États membres, dont c'est la responsabilité.
English: Four percent cite a variety of other sources.
French: Quatre pour cent citent une variété d'autres sources.
English: On 18 February 2003 the Dublin Convention was replaced by the Dublin Regulation, which applied to all the Member States, except Denmark, and to Norway and Iceland.
French: Elles sont relevées pour toute personne de plus de 14 ans et sont encodées dans la base de données directement par l'unité centrale.
English: No past US administration had reached such anti-Cuban extremes as this one, clearly telling us that the neoconservative and fascist-minded groups currently wielding power in the United States have not set aside the option of using military force to destroy the Cuban Revolution.
French: En tout cas, aucune administration étasunienne n'avait atteint de tels extrêmes contre Cuba, ce qui indique clairement que les groupes néo-conservateurs de tendance fasciste qui exercent aujourd'hui le pouvoir aux USA n'ont pas renoncé à l'option militaire pour liquider la Révolution cubaine.
English: The Institute is headed by a Director appointed by the CSIR.
French: L’institut est dirigé par un directeur nommé par le CSIR.
English: We would have the resources for investment in research and development, fighting climate change and in building solidarity between the regions of the EU.
French: Nous aurions les ressources pour investir dans la recherche et développement, combattre le changement climatique et construire la solidarité entre les régions de l'UE.
English: The Minister could also appoint any qualified person or class of persons as a temporary quarantine officer or officers to carry out prescribed duties under the supervision of a quarantine office.
French: Le ministre pourrait aussi nommer toute personne ou catégorie de personne qualifiées en tant qu'agent de quarantaine temporaire pour exécuter les tâches prescrites sous la supervision d'un agent de quarantaine.
English: Provided that funding can be identified and/or secured, the report recommended the expansion of NEXUS Air to other Canadian international airports housing U.S. Preclearance facilities.
French: Le rapport recommandait l’élargissement de NEXUS Air à d’autres aéroports internationaux canadiens dotés d’installations de précontrôle des États-Unis si le financement nécessaire pouvait être trouvé ou obtenu.
English: - Promote greater interrelationship between the objectives and requirements of development and those of trade liberalization.
French: - Promouvoir un plus grand rapport mutuel entre les objectifs et les exigences du développement et ceux de la libéralisation du commerce.
English: "Instruction in financial literacy, matched savings programs and access to financial services will provide a launching pad for the ideas and dreams of micro-entrepreneurs in the Downtown Eastside."
French: L’instruction dans le domaine financier, les programmes d’épargne de contrepartie et l’accès aux services financiers permettront aux micro-entrepreneurs de l’Est du centre-ville de concrétiser leurs idées et leurs rêves. »
English: Global Committee of Parliamentarians on Population and Development (1987)
French: Federation of American Women's Clubs Overseas (1997)
English: While we encourage all such initiatives, it is extremely important that there be proper coordination not only at the regional and subregional levels but also at the international level, since the problem can be tackled only if all key players — producers, buyers, dealers and middlemen — cooperate fully.
French: Nous encourageons toutes ces initiatives, bien entendu, mais il est extrêmement important qu'il y ait une coordination appropriée, non seulement aux niveaux régional et sous-régional mais également au niveau international, puisque on ne peut s'attaquer à ce problème que si tous les principaux protagonistes - producteurs, acheteurs, vendeurs et intermédiaires coopèrent pleinement.
English: The risk control stage is a consideration of possible measures to be taken to minimize threats and to reduce the vulnerabilities of and the impacts to the asset from the hazard.
French: L'étape du contrôle des risques est l'évaluation des mesures possibles à adopter pour minimiser les menaces et afin de réduire les vulnérabilités et les impacts des menaces ayant trait au bien.
English: The V.I.P. (Values, Influences and Peers) Program incorporates a unit on bullying, violence, intimidation, assaults and weapons as part of its larger more general discussion about values and peer pressure.
French: Ce programme permet d’aborder des questions comme les brimades, la violence, l’intimidation, les voies de fait et les armes dans le cadre d’une discussion générale sur les valeurs et la pression du groupe (les pairs).
English: In July, the Economic Community of Central African States (CEEAC) replaced the Multinational Forces in CAR (FOMUC) with the Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa (MICOPAX), led by a commander from the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: En juillet, la Communauté économique des États d’Afrique centrale (CEEAC) a remplacé la Force multinationale en Centrafrique (FOMUC) par la Mission de consolidation de la paix en Centrafrique (MICOPAX), placée sous le commandement d’un officier de la République démocratique du Congo (RDC).
English: I craft it so as to give strength and power to the person who will wear it, she explains.
French: Je le fais pour donner de la force, du pouvoir à la personne qui le porte, explique-t-elle.
English: Diminish pollution of wetlands.
French: Diminuer l'ampleur de la pollution des terres humides.
English: He acknowledged that at one point, Corporal Franke had complained of P.O. Pistun tucking his shirt into his pants in an inappropriate fashion.
French: Il a reconnu qu'à un certain moment, le caporal Franke s'était plainte de ce que l'officier marinier Pistun s'y prenait de façon inappropriée pour rentrer sa chemise dans son pantalon.
English: It is in that context that we call upon the militia groups that have so far refused to join the peace process and continued to be a source of instability and mayhem to voluntarily disarm and join the movement towards peace.
French: C'est dans ce contexte que nous demandons instamment aux milices qui ont jusqu'à présent refusé de rejoindre le processus de paix et qui restent une source d'instabilité et de chaos de désarmer volontairement et de se rallier à la marche vers la paix.
English: • The client provides the actual serial number of the certificate to be revoked, or The client provides Distinguished Name and the exact key usage of the certificate to be revoked.
French: Au choix, le client peut préciser un motif de révocation (ReasonFlags), un élément GeneralizedTime représentant une date " not valid since " ainsi qu'un élément crlEntryExtensions.
English: If you have an open-ended or temporary employment contract, you are insured against accidents at work and occupational diseases.
French: Si vous exercez un emploi fixe ou temporaire, ´ ´ vous beneficiez de l’assurance accidents et maladies professionnelles.
English: Recommended for application before warm-up sessions (both for professional masseurs and sportsmen and women).
French: Recommandé comme préparation aux séances d'échauffement (aussi bien pour le professionnel du massage que pour le sportif).
English: It is a sign of the stringent financial situation of professional education that 15 colleges of nursing wrote that they would not formally reply because they were either in the process of closure or anticipating closure.
French: Signe de la difficile situation financière vécue dans le monde de l'enseignement professionnel, 15 écoles de sciences infirmières ont écrit qu'elles ne répondraient pas officiellement au questionnaire, parce qu'elles fermaient leurs portes ou prévoyaient le faire d'ici peu.
English: Based on these considerations, the Sub-Committee could not conclude the review and agree to changes to Annex 2 of the resolution at that session of the Sub-Committee.
French: Sur la base de ces éléments, le Sous-Comité n'a pas été en mesure à cette session de mener à bien l'examen et de convenir des modifications à apporter à l'annexe 2 de la résolution.
English: The non-formal sector consists of a functional literacy programme, basic community schools, and street schools.
French: Le secteur non officiel est composé du programme d'alphabétisme fonctionnel, des écoles communautaires de base, et des écoles de la rue.
English: In total, the IPAC held 66 meetings, wrote to 205 other individuals and organizations to seek their input, and appeared before the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans and the Senate Committee on Fisheries.
French: Au total, le GICA a tenu 66 réunions, a communiqué avec 205 autres personnes et organisations afin de solliciter leurs commentaires et s'est présenté devant le Comité permanent de la Chambre des Communes sur les pêches et les océans et aussi devant le Comité sénatorial permanent des pêches.
English: A/ES-10/L.17 Item 5 -- Illegal Israeli action in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- 26-Power draft decision -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory [A C E F R S]
French: A/ES-10/L.17 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Projet de décision (26 puissances) -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé [A A C E F R]
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices St. John's NL  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com- munity Channel Daily News paper Private Coast Broadcasting
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix St. John's NL  Groupe /  Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti-diens Privé Coast Broadcasting
English: The Netherlands attaches great importance to an FMCT.
French: Les Pays-Bas attachent une importance considérable à la question d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Soil nitrification can be significantly reduced at a sodium chloride concentration of 250 mg/kg (approximately 100 mg sodium/kg and 150 mg chloride/kg).
French: Pour établir la carte des régions à indice élevé de risque de salinité, un indice simple du risque a été calculé comme suit :
English: reference to the pledge, close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions].
French: compensation avec déchéance du terme ou à toute autre clause pertinente des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées].
English: • Teams are allowed to substitute on the fly when both players are within three (3) meters from the bench. Goaltenders wishing to sub must wait until there is a dead ball and notify the referee.
French: • Durée du match : Deux fois 10 minutes sont accordées pour chaque partie avec deux (2) minutes d’échauffement et deux (2) minutes de repos entre les mi-temps.
English: While UNEP has the mandate relating to environment, it can neither dictate nor impose on other United Nations agencies environmental policies and management system considering that the agencies have their respective governing bodies, which give the direction.
French: Bien qu'étant chargé des questions d'environnement, le PNUE ne peut ni dicter ni imposer aux autres organismes des Nations Unies une politique écologique ou un système de gestion particuliers, puisque chacun de ces organismes a son propre organe directeur, qui définit son action.
English: optional pension scheme for Members: € 1.5 m; fewer Members than expected joined the scheme problems in recruiting interpreters for the new languages greater reduction in the volume of parliamentary business than in previous election years * including some € 5 m from the ‘P’ mopping-up transfer
French: EXERCICE 2004 Difficultés rencontrées pour le recrutement d'interprètes des nouvelles langues Réduction de l'activité parlementaire plus sensible que les années électorales passées * Y compris le montant d'environ 5 Mio du virement "P" de ramassage
English: In others words, how much would price and/or production have to drop before the producer might be in a claim position.
French: En d’autres mots, il cherche à calculer à quel point le prix et la production devront chuter avant que les producteurs ne se trouvent en position de présenter une demande.
English: Secondary prevention seeks to prevent subsequent acts of nonconsensual sex or to minimize its adverse consequences by providing rehabilitation services for perpetrators and care and support services for victims.
French: La prévention secondaire a pour but d'empêcher la répétition d'actes non consensuels ou d'en atténuer les conséquences en offrant des services de réadaptation aux auteurs de tels actes et des services de soutien à leurs victimes.
English: Today, public procurement consists of a widely recognized body of knowledge practiced by professionals with a highly developed expertise who play a critical role in the quality of service delivery to citizens.
French: Aujourd'hui, les marchés publics d'approvisionnement exigent un ensemble de connaissances largement reconnues et mises en pratique par des spécialistes possédant une expertise très perfectionnée qui jouent un rôle essentiel dans la qualité des services fournis aux citoyens.
English: • name and address of the legal agent;
French: • nom et adresse de l'agent autorisé;
English: • Specimens of some fish species were retained for positive identification and further study.
French: • On a conservé des spécimens de certaines espèces de poissons aux fins d'identification certaine et d'étude ultérieure.
English: Article 15 Obligations Concerning Rights Management Information
French: Article 15 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits
English: • Promote resources that are currently available.
French: • Promouvoir les ressources présentement disponibles.
English: SXD Action and Time Frame 3.7.5 Reports are now available to assist us in monitoring errors.
French: Plan d’action et calendrier d’exécution de SXD 3.7.5 Nous disposons maintenant de rapports pour nous aider à contrôler les erreurs.
English: ———————————————— Communication by the Secretary General of the Parliamentary Assembly to the 1005th meeting of the Ministers’ Deputies (26 September 2007) ————————————————
French: ———————————————— Communication du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire à la 1005e réunion des Délégués des Ministres (26 septembre 2007) ————————————————
English: The third component on policy advocacy will focus on specific policy briefs and round tables addressing policymakers and think tanks.
French: Lors du troisième volet, celui de la sensibilisation, l'accent sera mis sur des séances d'information et des tables rondes organisées spécifiquement à l'intention des décideurs et centres d'études.
English: When would you like to stay at the Domaine du Val?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Domaine du Val ?
English: [1980?], c1961 (Approximate date of publication based on preface dated June 1980).
French: Si la date de publication, distribution, etc., n'est pas connue avec certitude, mais que la date probable de publication diffère de la date de copyright d'au moins trois ans, faire précéder la date de copyright par la date approximative de la publication.