ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workplan of the Internal Audit Division will include:
French: Le plan de travail proposé pour la Division de l'audit interne prévoit :
English: "White" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.28.1 Par “blanc”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 3/ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: (2) If "A'' is set out in the column entitled "Preferential Tariff'' in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CRT'' in relation to goods entitled to the Costa Rica Tariff, the Costa Rica Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate of "Free''.
French: (2) Dans les cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TCR » pour des marchandises qui bénéficient du tarif du Costa Rica, le taux final, la franchise en douane, s'applique.
English: Major trends having recently emerged from this green push include the humane treatment of animals; sustainable agriculture; fair trade practices; organic and locally-grown and -sourced food; energy efficient equipment, transportation, and retail outlets; and eco-friendly packaging - all of which are having a tremendous impact on the North American retail food industry.
French: Parmi les grandes tendances qui ont récemment surgi de cette « poussée verte », on compte le traitement sans cruauté des animaux; l'agriculture durable; les pratiques commerciales loyales; les aliments biologiques et les aliments produits ou achetés localement; l'emballage écologique; le matériel, le transport et les magasins éconergétiques. Toutes ces tendances ont une incidence énorme sur l'industrie de la vente au détail des aliments en Amérique du Nord.
English: General Assembly resolution 1559 (XV) of 18 December 1960 confirmed the system of desirable ranges and linked the concept of geographical appointment status of staff with the concept of budgetary posts set aside for this purpose.
French: Dans sa résolution 1559 (XV) du 18 décembre 1960, l'Assemblée générale a confirmé le système des fourchettes souhaitables et établi un lien entre la notion de nomination sur la base du principe de la répartition géographique et celle de postes inscrits au budget pris en considération à cette fin.
English: To record the net impact on Cash Accounts, 5299 would be used.
French: Les articles sont comptabilisés selon la comptabilité de caisse en ce qui a trait aux revenus reportés.
English: Nothing in the file leads me to believe that the appellant made statements that he knew to be false.
French: La question : «Avez-vous travaillé?» peut être comprise comme :
English: Madam President, I would like to thank Mr Mulder for his report and all the work he has done on it.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Mulder pour son rapport et pour tout le travail qu'il y a consacré.
English: I also wish to express my sincere appreciation to all those who have helped me in the discharge of my duties.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance sincère à tous ceux qui m'ont aidé à m'acquitter de mes fonctions.
English: The Ad Hoc Committee based its consideration of those articles on the consolidated text contained in document A/AC.261/3 (Parts I and II) and on proposals and contributions made by Governments (A/AC.261/L.2-L.39 and L.42-L.47).
French: Il s'est fondé, pour ses travaux, sur le texte de synthèse figurant dans le document A/AC.261/3 (Part I) et (Part II) et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.261/L.2 à L.39 et de L.42 à L.47).
English: This process is used in CRM software applications.
French: Échelle de croissance rapide :
English: Senior advisors to the Iraqi Prime Minister and the Kurdish region President meet regularly under UNAMI auspices.
French: Les conseillers principaux auprès du Premier Ministre iraquien et du Président du Gouvernement régional du Kurdistan se réunissent régulièrement sous les auspices de la MANUI.
English: This lucky man lunch with two pretty...
French: Qui n'aurait pas envie de mettre une...
English: The African section of Groupe Sucrier is responsible for the technical coordination of and procurement for Compagnie Sucrière's agro-industrial complex in Kwilu-Ngongo.
French: La Cellule-Afrique de Groupe Sucrier assure la coordination technique et les approvisionnements du complexe agro-industriel de la Compagnie Sucrière à Kwilu-Ngongo.
English: Upon placement of a child in a children's home, documents are sent with the child containing information on the child's family, location of relatives and their financial situation, information on the child, his or her health and education.
French: Lorsqu'un enfant est placé dans un foyer des documents l'accompagnent renseignant sur sa famille, le lieu de résidence d'autres membres de sa famille et leur situation financière, sur l'enfant et sur sa santé et son éducation.
English: 3.1 Responsibilities Minister The Minister of Veterans Affairs is accountable to Parliament for Veterans Affairs Canada.
French: 3.1 Responsabilités Ministre Le ministre des Anciens Combattants est responsable d'Anciens Combattants Canada devant le Parlement.
English: The last pieces of the admission puzzle are recommendations and interviews.
French: Vos lettres de recommandation et vos entretiens constituent les derniers morceaux du puzzle, vous permettant ainsi de boucler la boucle.
English: (c) Review the relevant legislation with a view to strengthening the protection of children where necessary;
French: c) De revoir la législation pertinente en vue de renforcer la protection de l'enfant si nécessaire;
English: Only gifts of property are eligible for official donation receipts (for example, cash, computers, equipment).
French: Seuls les dons de biens donnent droit à un reçu officiel de dons (par exemple, espèces, ordinateurs, équipement).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B ES balanza comercial (n.f.); balanza de comercio (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B ES balanza comercial (n.f.); balanza de comercio (n.f.)
English: February 28, 2006 FIRST UNION RAIL CORPORATION  SUSAN A. BARRIE  Regional Vice-President—Sales [10-1-o] GOVERNMENT OF YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS PLANS DEPOSITED Yukon Highways and Public Works hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 février 2006 FIRST UNION RAIL CORPORATION La vice-présidente régionale des ventes   SUSAN A. BARRIE [10-1-o] GOUVERNEMENT DU YUKON VOIRIE ET TRAVAUX PUBLICS DÉPÔT DE PLANS Le ministère de la Voirie et des Travaux publics du Yukon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In addition to the climate of threats and intimidation, there have recently been actual attacks that curtail the action of members of the judiciary, journalists and human rights defenders.
French: Aux menaces et mesures d'intimidation sont venus s'ajouter dernièrement des attentats concrets qui limitent l'action des officiers de justice, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme.
English: Packages include: - Cargo control documents (e.g. Bill of Lading) as required by CCRA’s D3 Memorandum series; - CCRA Form B3; - Commercial invoice as described in CCRA’s Memorandum D1-4-1; and  - Any required permits, licences, or certificates (e.g. CFIA inspection certificate). c) Export documents: - Transportation documents relating to the exportation of the finished product (e.g. Bill of Lading, freight invoices); - Accounting documents related to the sale of exported product (e.g. Purchase Order, sales contracts, commercial invoices, proof of payment); - Any required permits, licences, or certificates (e.g. CFIA inspection certificate); - If available, copies of the importing country’s Customs documentation, completed and certified by a Customs officer of the country to which the goods were exported, which fully describes the goods; and - For export destinations other than the United States, a copy of CCRA’s B13A export declaration. d) Documents concerning domestic processing of imported products: - Monthly production records to allow tracking of imported product(s), including inventory levels, quantities of raw materials used, and quantities of finished product(s) produced; - Descriptive literature related to manufacturing processes and products manufactured; and - If applicable, records related to subcontracting.
French: Cette documentation comprend : - les documents de contrôle du fret (p. ex. le connaissement) tels qu’ils sont demandés dans la série des Mémorandums D3 de l’ADRC; - le formulaire B3 de l’ADRC;  - la facture commerciale telle qu’elle est décrite dans le Mémorandum D1-4-1 de l’ADRC; et - les permis, licences ou certificats requis (p. ex. le certificat d’inspection de l’ACIA). c) Les documents d’exportation : - les documents de transport relatifs à l’exportation du produit fini (p. ex. le connaissement, les factures de fret); - les documents de déclaration en détail liés à la vente du produit exporté (p. ex. les bons de commande, les contrats de vente, les factures commerciales, les preuves de paiement); - les permis, licences ou certificats requis (p. ex. le certificat d’inspection de l’ACIA); - si disponible, des copies des documents douaniers du pays importateur, remplis et certifiés par un agent des douanes du pays où les marchandises ont été exportées, qui donnent une description complète des marchandises; et - une copie de la déclaration d’exportation B13A de l’ADRC pour les destinations autres que les États-Unis. d) Les documents concernant la transformation au pays des produits importés : - des rapports mensuels de production permettant le suivi du(des) produit(s) importé(s), y compris les niveaux de stocks, les quantités de matières premières utilisées et les quantités de produit(s) fini(s); - la documentation qui décrit les procédés de fabrication et les produits fabriqués; et - les dossiers concernant la sous-traitance, s’il y a lieu.
English: 5.177 (2006-12-15) A Request for Standing Offers (RFSO) shall include the following information, as a minimum: 1. a clear definition of the requirement and the period for making call-ups; 2. information on the number of standing offers intended to be authorized for use; 3. clear evaluation criteria; 4. clear offeror selection methodology; 5. clear ranking methodology where applicable; 6. clear call-up procedure(s); 7. a notice to bidders regarding disclosure of their unit prices (see SACC Manual general conditions 2005); 8. instructions, information, terms and conditions applicable to the RFSO; 9. offer preparation instructions; 10. terms and conditions applicable to the ensuing call-ups.
French: 5.177 (2006-12-15) La demande d'offres à commandes (DOC) doit comprendre au minimum les renseignements suivants: 1. une définition claire des besoins et la durée au cours de laquelle on peut passer les commandes subséquentes; 2. l'information sur le nombre d'offres à commandes dont on veut autoriser l'utilisation; 3. les critères d'évaluation précis; 4. la méthode précise de sélection de l'offrant; 5. la méthode précise de classement, le cas échéant; 6. les procédures précises pour la passation des commandes subséquentes; 7. l'avis aux soumissionnaires en ce qui concerne la divulgation de leurs prix unitaires (voir les conditions générales 2005 du guide des CCUA); 8. les instructions, l'information, les modalités applicables à la DOC; 9. les instructions pour la préparation des offres 10. les modalités applicables aux commandes subséquentes à passer.
English: As regards the stability programme, the Commission fully supports Greece in its efforts to redress a difficult economic and fiscal situation.
French: En ce qui concerne le programme de stabilité, la Commission soutient pleinement la Grèce dans ses efforts en vue de redresser la situation économique et fiscale.
English: It was observed that some clarification was required to ensure that the draft guide did not refer to the disposal of an asset by way of encumbrance to avoid the circularity that would obtain if encumbrance was already defined as a means of disposal.
French: On a fait observer que certaines clarifications étaient nécessaires pour faire en sorte que le projet de guide ne parle pas de la disposition d'un actif par constitution d'une sûreté sur ce dernier de façon à éviter toute circularité du fait que la création d'une sûreté était déjà définie comme un acte de disposition.
English: In this regard, to what extent is it possible for non-governmental organizations to contribute to the work of these committees?3.
French: Indiquer à cet égard dans quelle mesure les ONG peuvent contribuer aux travaux de ces divers comités.3.
English: 83 of the Explanatory Report on the Convention.
French: Point 83 du rapport explicatif de la Convention.
English: Complete a Tax and Benefit Return
French: Produire une déclaration de revenus
English: But note that the INCB has also suggested that different ways of meeting the obligations of the UN Conventions are available to countries: 2003 INCB Report, para.
French: Rappelons cependant que l’OICS a également proposé d’autres moyens de remplir les obligations énoncées dans les conventions des Nations Unies : Rapport OICS 2003, par.
English: Taking into account that the above-mentioned initiative could bring more visibility and public awareness to the United Nations human rights system with a view to the promotion and protection of all human rights,
French: Tenant compte de ce que ladite initiative pourrait conférer davantage de visibilité au système des droits de l'homme des Nations Unies et lui valoir une plus grande sensibilité du public aux fins de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme,
English: Project activities started in late 2004, and global and sub-global design team meetings were held from January to April 2005, at which the annotated outlines for each assessment were developed.
French: Les activités du projet ont démarré vers la fin de 2004 et des réunions des équipes de conception se sont déroulées aux niveaux mondial, régional et sous-régional de janvier à avril 2005, au cours desquelles des plans annotés ont été mis au point pour chacune des évaluations.
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Interme- diate / final > 5,000 kg/yr OR > 25,000 kg acc.
French: Intermé- diaire / final > 5 000 kg/an OU > 25 000 kg acc.
English: Part 2 SECOND PERSON'S MEDICINE MEDICINE(S):
French: SECTION 2 MÉDICAMENT DE LA SECONDE PERSONNE MÉDICAMENT(S) :
English: • modifications to the Canadian Central Office Code Assignment guidelines to make the process of reporting reserved and held telephone numbers more focussed and cost effective;
French: • modifications des lignes directrices sur l’attribution d’un code de central canadien afin de mieux orienter la procédure relative aux rapports sur les numéros de téléphone réservés et détenus et de la rendre plus efficace;
English: Upon arrival at the airport, Mr. Urquhart was informed that Canadian Regional's Flight No. CP1360 had been cancelled.
French: À son arrivée à l'aéroport, M. Urquhart a été avisé que le vol no CP1360 de Canadian Regional avait été annulé.
English: The Association's membership as per today (Jan. 2005) comprises 46 national associations and 72 Individual Members in 42 countries.
French: En janvier 2005, l'Association comptait 46 associations nationales et 72 membres individuels dans 42 pays.
English: This page was last edited at 03:04, on 22 February 2009 by Wikitravel user Vidimian . Based on work by Raffi Kojian .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 juillet 2009 à 16:19 par Utilisateur ATDA de Wikitravel.
English: Different behaviour by the duopolists could affect the theoretical conclusions reached concerning the implications of trade liberalization.
French: On pourrait également interpréter les « coûts de transport » de façon plus générale de manière à englober d'autres facteurs, y compris les difficultés en matière de communication ou des règlements qui font obstacle aux échanges directs transfrontière des biens ou des services.
English: 1.1 Plan and implement vigorous information and communication campaigns on IAS issues for different target audiences (general public, schools, local authorities, government agencies).
French: Actions recommandées 1.1 Organiser et mettre en œ uvre des campagnes d’ information et de communication énergiques sur la question des espèces exotiques envahissantes à l’ intention de différents publics cibles (grand public, écoles, autorités locales, organismes publics).
English: Introduction The National Summit on Sport is an excellent opportunity for the federal government to make a major shift in the area of sports and to address the need to develop a comprehensive vision based on a partnership among all sports stakeholders, and sufficient resources.
French: Introduction Le Sommet national sur le sport offre au gouvernement fédéral une excellente occasion d'effectuer un virage important dans le domaine du sport. Il permet également de répondre au besoin de se doter d'une vision globale fondée sur le partenariat de tous les acteurs du sport ainsi que de ressources en nombre suffisant.
English: The existence of such a [discriminatory] practice might be relevant, but would not be dispositive of the issue relating to the specific incident.
French: L'existence de telles pratiques [discriminatoires] pourrait être pertinente, mais ne serait pas concluante pour ce qui est de l'incident.
English: Several European governmental organisations, in particular the Council of Europe, the OSCE and the Commission of the European Union, engage in election observation in Europe.
French: Plusieurs organisations gouvernementales européennes, en particulier le Conseil de l'Europe, l'OSCE et l’Union européenne (Commission européenne), participent à des opérations d’assistance électorale en Europe, en suivant leurs propres critères d’observation et d’évaluation.
English: WIPO Handbook 2001 CD-ROM CD208 100 Swiss francs
French: WIPO Handbook 2001 CD-ROM CD208 100 francs suisses
English: (PL) Mr President, equality between women and men is an important subject.
French: (PL) Monsieur le Président, l'égalité entre les hommes et les femmes est un sujet important.
English: Single Programming Document and Indicative Programme for the period 2004-2007.
French: Document unique de programmation et programme indicatif pour la période 2004-2007.
English: McDonald Commission, Second Report, Volume 1, Freedom and Security Under the Law, p.
French: Commission McDonald, deuxième rapport, volume 1, La liberté et la sécurité devant la loi, p.
English: Differences may originate from changes in surface properties such as glycosylation.
French: Des différences peuvent toutefois apparaître lorsque les propriétés superficielles changent à cause de phénomènes comme la glycosylation.
English: What is the balance of European action in this respect?
French: Quel est le bilan, sur ce point, des actions européennes?
English: Throughout the Andean region, there are few early childhood programmes; e.g., only one in ten Ecuadorian children below the age of six years has access to pre-school education and day-care centres, although the Wawa Wasi programme in Peru is an outstanding exception.
French: Dans toute la région andine, la petite enfance est rarement prise en compte.  Ainsi, par exemple, un enfant équatorien de moins de 6 ans sur 10 seulement a accès à une éducation préscolaire et à des crèches, le programme péruvien Wawa Wasi constituant une exception.
English: The Government of Cambodia has temporarily suspended the issuance of certificates for marriages between Cambodians and foreigners, including Canadians.
French: Le Gouvernement du Cambodge a temporairement cessé la délivrance des certificats pour les mariages entre les Cambodgiens et les étrangers, incluant les Canadiens.
English: It should be noted that the Property Management Improvement Plan of Foreign Affairs Canada is about to enter its fourth year of implementation.
French: Il importe de signaler que le Plan d'amélioration de la gestion des biens d'Affaires étrangères Canada est sur le point d'entrer dans la quatrième année de sa mise en œuvre.
English: Cape Hopes Advance (Quaqtaq), Que.
French: Argentia, T.-N. Cape Disappointment, Washington 0 x Nombre indisponible, inapplicable ou confidentiel.
English: • its authorship of the "Background Report to the National Broadband Task Force" and contribution to the Task Force's final report and recommendations,
French: Les citoyens sont plus conscients des effets environnementaux de l'agriculture, et leurs préoccupations se traduisent par un plus grand nombre de demandes ayant pour objet l'amélioration des normes et des pratiques de gestion des terres.
English: Experimental rates were in reasonable agreement with values expected at zero ionic strength from the Kirkwood–Westheimer equation.
French: Les vitesses expérimentales sont raisonablement en accord avec les valeurs attendues à partir de l'équation de Kirkwood–Westheimer pour une force ionique de zéro.
English: The Council's attention is drawn to Council decision 1988/103, in which the Council decided to invite the Committee on Conferences to review the Council's provisional biennial calendar of conferences and meetings, beginning with the calendar for 1990-1991, and submit, as appropriate, its recommendations thereon to the Council.
French: L'attention du Conseil est appelée sur sa décision 1988/103, dans laquelle il a décidé d'inviter le Comité des conférences à examiner le calendrier biennal provisoire de ses conférences et réunions, en commençant par le calendrier pour 1990-1991, et à lui soumettre, si nécessaire, ses recommandations.
English: It should be noted that despite the involvement of many international organizations in water and sanitation activities, that sector has thus far received the lowest funding.
French: On peut constater que, malgré la présence de nombreuses organisations internationales dans ce type d'activité, le secteur de l'eau et de l'assainissement est celui qui, jusqu'à présent, reçoit le moins de financement.
English: Hypertext links are used to connect you with our business partners and other relevant sites.
French: Les hyperliens servent à vous relier à nos partenaires commerciaux et autres sites pertinents.
English: The treaty was therefore so drawn as to provide three ways in which assistance is to be given to the Indians, in order to accord with the conditions of the country and to meet the requirements of the Indians in the different parts of the territory.
French: Le traité fut donc rédigé de manière à fournir trois moyens de venir en aide aux indiens, afin de nous conformer aux conditions du pays et répondre aux besoins des indiens dans les différentes parties du territoire.
English: We do not minimize the suffering of those affected but strive to make better vaccines and to continually improve our monitoring systems for vaccine safety.
French: Donc, nous cherchons à concevoir de meilleurs vaccins et à toujours améliorer nos systèmes de surveillance de l'innocuité des vaccins.