ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proposed St. Lawrence Estuary Marine Protected Area - 30 - FOR MORE INFORMATION Sylvi Racine Senior Advisor Communications Fisheries and Oceans Canada Mont Joli (418) 775-0744
French: • Projet de zone de protection marine estuaire du Saint-Laurent - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Sylvi Racine Conseillère principale Direction des communications Pêches et Océans Canada Mont-Joli (418) 775-0744
English: Personnel shall be awarded the qualification OSQ AEWB or TSQ AGYB and achieve certification after completion of one of the following courses: a. b. the out-service DND/D Safe G "Safety Management Course (SMC)"; or the Land Forces Command "Safety Management Course" or similar course from one of the other environmental commands (MARCOM, AIRCOM) approved by D Safe G and conducted at various locations; or a command sponsored "DND Safety Management Course" approved by D Safe G and the parent command, and conducted by local authorities at various locations.
French: La maîtrise de la spécialité permet aux spécialistes d'assurer la gestion du Programme de sécurité générale du MDN et des FC à leurs niveaux de responsabilité. Le présent cours vise à aider les officiers hiérarchiques et les superviseurs à élaborer, à mettre en oeuvre et à gérer un programme de sécurité générale.
English: European Parliament resolution on the EU-US wine agreement.
French: Résolution du Parlement européen sur l'accord viticole entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: Adoptions are granted by a juvenile court by a decision on the basis of the best interests of the adoptee; they are irrevocable, conferring the same rights and duties as those of children born of a marriage.
French: L'adoption, accordée par le tribunal pour mineurs en ayant en vue l'intérêt supérieur de l'enfant, est irrévocable et confère les mêmes droits et les mêmes obligations qu'aux enfants nés de l'union matrimoniale.
English: During the last few days, astronomers and engineers from all over the world have been in Penticton, attending a conference to discuss a next-generation radio telescope, which will be at least a hundred times more sensitive than anything we now have.
French: Ces derniers jours, des astronomes et ingénieurs du monde entier se sont rassemblés à Penticton pour parler d'un radiotélescope de la prochaine génération, au moins cent fois plus sensible que tout ce qui existe à l'heure actuelle.
English: too insensitive for
French: ÉPREUVES DE LA SÉRIE 2
English: The executive secretariat of the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons, in coordination with the Nicaraguan Institute for Women, the Coordinating Federation of Non-Governmental Organizations working with Children and Young Persons, the Office of the Procurator-General (now the Public Prosecutor's Office), and the Ministry of the Family, submitted a set of proposals for the draft Criminal Code with a view to regulating and punishing various forms of commercial sexual exploitation of children and young persons.
French: En concertation avec l'INIM, la CODENI, les services du Procureur général de la République (aujourd'hui ministère public) et le Ministère de la famille, le secrétariat exécutif du Conseil a présenté à l'Assemblée nationale un ensemble de propositions concernant le Code pénal, qui visent et sanctionnent diverses formes d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: Range AB Status History Designated Threatened in April 1997.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000 et en avril 2008.
English: Our 2-, 3-, 4- and 6 week courses include a wide variety of trips and cultural and social activities...
French: Nos cours de 2, 3, 4 et 6 semaines comprennent une grande diversité d'excursions et d'activités culturelles et sociales...
English: Also outstanding is the enactment of an agrarian code, which should help rectify problems in this fundamental sector of the economy on which the livelihood of so many Salvadorans depends.
French: Il convient également de promulguer un code agraire, qui devrait permettre de résoudre les problèmes dans ce secteur fondamental de l'économie, qui est la base de la subsistance de nombreux Salvadoriens.
English: Defined in the Request for Proposal as "Non beta version/copy(ies) of the software available in the market place as demonstrated through public press releases, price listed in 'Price List' catalogs and installed at a Corporate site other than that of the Publisher or the Bidder." 23.
French: Défini dans la demande de propositions comme « version(s)-copie(s) non bêta du logiciel disponible dans le commerce comme en font foi des communiqués publics, le prix indiqué dans les catalogues de "prix courants" et installé à des sites corporatifs autres que ceux du fournisseur ou du soumissionnaire » [traduction]. 23.
English: Battalions from France, Italy and Spain deployed into the area of operation by 15 September, joining the battalions already in place from Ghana and India, and increased the overall strength of UNIFIL to over 5,000.
French: Au 15 septembre, des bataillons de l'Espagne, de la France et de l'Italie avaient été déployés dans la zone d'opérations, venant s'ajouter aux bataillons du Ghana et de l'Inde déjà sur place et portant l'effectif total de la FINUL à plus de 5 000 hommes.
English: Other important research lead to the development of methods for quality assessment of radar data and algorithms, including advanced recognition of non-meteorological targets such as birds, ground targets, attenuation, and bright bands.
French: La R&D de la Division a aussi permis de mettre au point et d’appliquer un module d’affichage d’azimut pour la vitesse du vent qui estime ses propres erreurs.
English: To resolve the shortcomings, the Army initiated project L2637 Armoured Personnel Carriers Replacement.
French: S’agit-il du nouveau Système de gestion de la Défense (SGD) ou du Système de gestion du Programme de la Défense (SGPD)?
English: Overall, the discussions resulted in general agreement by the Group to revise the draft report further in light of the comments and discussions and with emphasis on flexible solutions falling within the existing framework of national and international copyright law.
French: A l’issue des discussions, le Groupe convient dans l’ensemble de réviser en détail le projet de rapport à la lumière des commentaires et échanges de vues, tout en privilégiant des solutions souples conformes aux cadres législatifs nationaux et internationaux existants en matière de droits d’auteur.
English: • it does not require the construction or placement of any temporary or permanent structures (e.g. islands, poles, crib works, etc.) below the high water mark (HWM) (HWM refers to the stain or mark on structure located at the highest point where the water normally reaches with the exclusion of high spring levels) , and
French: • il n'est pas nécessaire de construire ou d'installer des structures, qui soient permanentes ou temporaires (p. ex., îles, poteaux ou encoffrements), en deçà de la ligne des hautes eaux (la ligne des hautes eaux est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant excluant les hauts niveaux de l'eau du printemps); et
English: For more information on blind cord safety visit www.healthcanada.gc.ca/blindcords. An 'Out of Reach' window decal can also be ordered online at this site, reminding you to tie blind cords out of reach of young children.
French: Pour de plus amples renseignements sur la sécurité et les stores, visitez le www.santecanada.gc.ca/cordons-stores.On peut également commander un autocollant pour fenêtre « Hors de portée » sur ce site Web.
English: This change, combined with the globally worsening perception of emerging markets, led to a sharp depreciation of the lira.
French: Ce changement, conjugué avec la perception qui se détériore globalement des marchés émergents, a conduit à une forte dépréciation de la livre.
English: Please give us some specific answers now and not just general areas of concern.
French: Répondez-nous, s'il vous plaît, avec précision et ne vous contentez pas de soulever des questions générales.
English: The reports explore the nature and scale of the problem and the ways and means for avoiding the problem through national and international action.
French: Il s'agit de rapports analysant la nature et l'ampleur du problème et exposant les moyens d'y remédier grâce à des mesures nationales et internationales.
English: Always use metric measurements: centimetre (cm), metre (m), millimetre (mm) millilitre (mL) and litre (L).
French: Utilisez toujours des mesures métriques : centimètre (cm), mètre (m), millimètre (mm), millilitre (mL) et litre (L).
English: Another revision of the full document will be considered at the June IAB meeting following which it will be provided to CIHR meeting their June 30 deadline for receipt.
French: Une autre révision de l'ensemble du document sera examinée lors de la rencontre du CCI en juin et son dépôt final aura lieu le 30 juin lors de la rencontre des ISCR.
English: The twenty-three (23) manufacturers addressed the observations by initiating corrective measures in a set time frame.
French: Les vingt-trois (23) fabricants en cause ont tenu compte des observations et ont commencé à prendre des mesures correctrices dans le délai imparti.
English: (ES) Mr President, thank you for applying the House's Rules of Procedure with generosity, and allowing the two representatives to speak, firstly from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats, and secondly from the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: (ES) Monsieur le Président, je vous remercie d'appliquer le règlement du Parlement avec générosité, et de permettre aux deux représentants, premièrement du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et deuxièmement du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), de s'exprimer.
English: The Concept is not an organizational framework for structuring programs and activities, and for establishing lines of command.
French: La conception globale n’est pas un schéma d’organisation destiné à définir programmes et activités et à fixer les lignes hiérarchiques de décision.
English: Learn more about these relief efforts and how you can help.
French: En savoir plus sur l'aide apportée aux Samoa et à Tonga et sur la façon dont vous pouvez participer (en anglais).
English: Project Start Date:November 15, 2006 Project Completion Date:March 31, 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:15 novembre 2006 Date de fin de projet:31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: More than 25,000 people participated in the Grand Opening Weekend, while countless other Canadians from coast to coast tuned in to the multimedia show, via a live national broadcast in both ofﬁcial languages.
French: Plus de 25 000 personnes ont participé à la ﬁn de semaine d’inauguration et des milliers d’autres Canadiens d’un bout à l’autre du pays ont assisté au spectacle télédiffusé à l’échelle nationale dans les deux langues.
English: He felt that [TRANSLATION] "in light of the exceptional circumstances of this case, I must determine whether the process has been tainted by irregularities to the extent that a termination of the proceedings would be justified, and whether or not the Senior Analyst has sufficiently met the burden of proof incumbent upon him to conclude that it is possible to continue these proceedings in a way that would not constitute a denial of justice to the parties nor compromise public interest in question" (emphasis added).
French: Il croyait que, « vu les circonstances exceptionnelles de cette affaire, il me faut déterminer si le processus est entaché d'irrégularités qui justifierait son arrêt définitif et si l'analyste principal s'est suffisamment déchargé du fardeau de la preuve qui lui incombe pour conclure qu'il a y matière à continuer les procédures sans commettre un déni de justice pour les parties et sans compromettre l'intérêt public en cause.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse was able, through funding provided by Health Canada, to achieve many of its stated objectives that are discussed above in relation to its effort in the area of public and professional education and training, research and surveillance, and collaboration and partnerships.
French: Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, grâce à un financement de Santé Canada, a pu atteindre bon nombre de ses objectifs déclarés mentionnés précédemment dans les domaines de l'éducation et de la formation du public et des professionnels, de la recherche et de la surveillance, et de la collaboration et des partenariats.
English: Independent evaluations of mine-action programmes have been undertaken in 2001 and 2002 in Croatia, Yemen and Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Des évaluations indépendantes des programmes de lutte antimines ont été entreprises en 2001 et 2002 en Croatie, au Yémen et au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: The evidence presented by the industry shows that cold-rolled steel sheet pricing in Canada has remained as low as at the time of filing of the complaint and in some cases, has actually declined further.
French: Les éléments de preuve présentés par l’industrie démontrent que les prix des tôles d’acier laminées à froid au Canada sont restés aussi bas qu’ils l’étaient au moment du dépôt de la plainte et, dans certains cas, ont baissé davantage.
English: The Global Fund for AIDS and Health proposed by the Secretary-General is clearly not realizing its spending target of $7 billion to $10 billion, and will not be able to achieve the stated goal of reversing the spread of HIV/AIDS by 2015, as declared by world leaders at the Millennium Summit.
French: Il est clair que le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé qu'a proposé le Secrétaire général n'est pas en train d'atteindre son objectif de passer de 7 à 10 milliards de dollars pour ses dépenses et qu'il ne sera pas en mesure de parvenir à son but d'inverser la propagation du VIH/sida d'ici à 2015, comme l'ont déclaré les dirigeants mondiaux lors du Sommet du Millénaire.
English: Aboriginal people do comprise a special audience.
French: Les peuples autochtones constituent effectivement un public particulier.
English: 4.2.6 Reporting The election financing reforms to the Canada Elections Act that came into force on January 1, 2004, introduced new reporting requirements for registered electoral district associations (EDAs) and nomination contestants. They add to the existing reporting requirements for registered political parties, candidates and third parties.
French: 4.2.6 Présentation des rapports La réforme des dispositions financières de la Loi électorale du Canada entrée en vigueur le 1er janvier 2004 a imposé de nouvelles exigences de divulgation aux associations de circonscription enregistrées (ACE) et aux candidats à l'investiture, qui venaient s'ajouter à celles régissant déjà les partis enregistrés, les candidats et les tiers.
English: Rodriguez cited her high doses of allergy-relieving steroids as part of the reason for her erratic behavior.
French: Rodriguez a cité ses doses élevées des stéroïdes de allergie-soulagement en tant qu'élément de la raison de son comportement erratique.
English: The situation is "acceptable" in light of the institution's mandate, the location of its offices and the public it serves.
French: La situation est acceptable compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux et du public qu'elle dessert.
English: An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that, in many sectors, free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
French: Une analyse d'impact, incluant une large consultation de toutes les parties prenantes, a montré que, dans nombre de secteurs, les quantités nominales libres augmentent la marge de manœuvre des producteurs lorsqu'il s'agit de proposer des marchandises répondant aux goûts des consommateurs et stimulent la concurrence en ce qui concerne la qualité et des prix sur le marché intérieur.
English: • Illegal Commercial Fishing Activity Results in Prison Sentence and Forfeiture of Fishing Vessel August 5, 2003 - Abbotsford, British Columbia 
French: • Prison et saisie d'un bateau pour pêche commerciale illégale Le 5 août 2003 - Abbotsford (Colombie-Britannique)
English: Dr. Pal is the author, co-author or editor of twenty-five books, the most recent being Beyond Policy Analysis: Public Issue Management in Turbulent Times 4th ed. (Nelson Education, 2009) and ¬The Real Worlds of Canadian Politics, 4th ed., (co-edited with Robert Malcolm Campbell and Michael Howlett, Broadview Press, 2004).
French: Pal is the author, co-author or editor of twenty-five books, the most recent being Beyond Policy Analysis: Public Issue Management in Turbulent Times 4th ed. (Nelson Education, 2009) and ¬The Real Worlds of Canadian Politics, 4th ed., (co-edited with Robert Malcolm Campbell and Michael Howlett, Broadview Press, 2004).
English: • Ensure consistent standards and approach in CSC mental health treatment centres.
French: • Uniformiser les normes et les approches utilisées dans les centres de traitement des maladies mentales, du SCC.
English: Saison 2005-2006 $30,000.00 Programming Montréal Festi Blues FestiBlues - édition 2005 $15,000.00 Programming Montréal Festival de musique de chambre de Montréal Les vingt et une nuits $20,000.00 Programming Montréal Festival de théâtre des Amériques inc.
French: Saison 2005-2006 $30,000.00 Programmation Montréal Festi Blues FestiBlues - édition 2005 $15,000.00 Programmation Montréal Festival de musique de chambre de Montréal Les vingt et une nuits $20,000.00 Programmation Montréal Festival de théâtre des Amériques inc.
English: Notes about digitization of the Briefs The briefs have been transcribed from the originals, with the emphasis on ensuring accuracy of textual content rather than on representation of the page layout.
French: Notes au sujet de la numérisation des mémoires Les exposés techniques sont transcrits à partir des documents d'origine, en mettant l'accent sur l'exactitude du contenu textuel plutôt que sur la représentation de la mise en page.
English: The lessons learned in the course of these demonstration projects will advance the use of ICTs at the community level across Canada.
French: Les leçons apprises à la faveur des projets témoins encourageront l'utilisation des technologies de l'information et des communications à l'échelle locale dans tout le Canada.
English: The Russian Army broke and ran, initiating anarchy throughout the Russian Empire, resulting in the successful Bolshevik Revolution of November.
French: Les soldats russes rompirent les rangs et s’enfuirent, semant ainsi l’anarchie qui se déchaîna sur tout l’Empire russe et entraîna la fameuse révolution bolchevique de novembre 1917.
English: The British Columbia Ministry of Transportation Construction of the Kicking Horse Canyon
French: Le ministère des Transports de la Colombie-Britannique Travaux de construction dans le canyon Kicking Horse
English: Rather, I find that the questions asked were of such a nature that all of the candidates who had competed in the competition had an opportunity to correctly respond to them, dependent, of course, upon their knowledge and abilities.
French: Je considère plutôt que tous les candidats et candidates prenant part au concours pouvaient répondre correctement aux questions, compte tenu de leur nature, en fonction, bien sûr, de leurs connaissances et de leurs capacités.
English: The view alone is worth a trip.
French: La grande terrasse avec vue sur le château vaut en elle-même le détour.
English: Childhood, then, becomes a nightmare in which they are separated from parents and family, their homes are destroyed, health and education services are disrupted and trust is undermined.
French: Dans ces circonstances, l'enfance devient un cauchemar dans lequel ils sont séparés de leurs parents et de leurs familles, leur foyer peut être détruit, les services de santé et d'éducation interrompus, et la confiance sapée.
English: The removal order shall only be issued after the authorities of the host state, having considered all relevant information readily available to them, are satisfied that the possible interference with the returnee’s right to respect for family and/or private life is, in particular, proportionate and in pursuance of a legitimate aim.
French: La décision d’éloignement ne doit être prise que si les autorités de l’Etat d’accueil sont convaincues, en tenant compte de toutes les informations pertinentes à leur disposition, qu’une éventuelle interférence dans le droit au respect de la vie familiale et/ou privée de la personne éloignée est, en particulier, proportionnée et poursuit un but légitime.
English: Italy, in fact, and 'always more' hot. A certificarlo l'Istat, secondo cui nel 2007 la temperatura media e' stata di 14,8°C, con un aumento rispetto ai valori climatici del 1961-1990 di circa 1,3°C.
French: A fare questo immenso lavoro di statistica ...
English: On October 10, 2002, Mr. Crowhurst filed further information with the Agency to complete the application.
French: Le 10 octobre 2002, M. Crowhurst a fourni des renseignements supplémentaires à l'Office pour compléter la demande.
English: Located in a tranquil, outlying area of Córdoba, this hotel enjoys a peaceful, relaxing setting.
French: Installé dans un quartier paisible à l'écart du centre de Cordoue, l'hôtel vous offre un environnement idéal pour la détente.
English: Specifically, this Authority will be responsible for enforcing the provisions of the bill, providing ministers with information with regards to relevant matters, and providing assistance and information to persons concerned with matters relevant under the bill.
French: Plus précisément, cette Autorité sera chargée de mettre en oeuvre les dispositions du projet, d'informer les ministres des questions pertinentes et d'apporter une aide et des renseignements aux personnes intéressées par les questions relevant du projet.
English: • benefits to Canadian firms or sectors
French: • retombées des projets au profit d'entreprises et de secteurs d'activité économique canadiens;
English: Concerning the format of work in the Ad Hoc Committee, some delegations, while viewing the conduct of bilateral consultations as a useful additional tool in addressing the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention, also reiterated the necessity of conducting negotiations multilaterally in a transparent and representative format.
French: S'agissant des méthodes de travail du Comité spécial, tout en reconnaissant que les consultations bilatérales constituaient un moyen complémentaire utile de régler les questions en suspens concernant le projet de convention générale, des délégations ont rappelé qu'il fallait que les négociations soient multilatérales, transparentes et représentatives.
English: • A Quality Assurance Review of reporting practices was conducted.
French: • On a effectué un examen d'assurance de la qualité portant sur les pratiques de reddition de comptes.
English: Canada’s rights and responsibilities within the EEZ allow us to explore, exploit and conserve living and non-living natural resources.
French: Les droits et les responsabilités du Canada à l'intérieur de la ZEE nous permettent d'explorer, d'exploiter et de conserver les ressources naturelles biologiques et non biologiques.
English: Calls on the Government of National Unity:
French: Engage le Gouvernement d'unité nationale :
English: We have had briefings from CSIS on these matters and are pursuing our inquiry.
French: Le SCRS nous a donné des séances d'information sur ces questions et nous poursuivons notre enquête.