ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what the former French Prime Minister, Mr Rocard, once said about France.
French: C'est ce que disait jadis, à propos de la France, notre collègue, l'ancien Premier ministre, M. Michel Rocard.
English: Putative homologs were identified in a large tomato EST database, verified through phylogenetic analyses, and mapped in tomato; none mapped to the fasciated locus; however, putative homologs of WUS and WIG mapped to the locule number locus on chromosome 2, the second major transition to large tomato fruit, with WUS showing the highest association.
French: Des homologues putatifs ont été identifiés au sein d'une grande banque d'EST, validés par analyse phylogénétique et cartographiés chez la tomate, mais aucun des candidats n'était situé à l'endroit du locus fasciated. De putatifs homologues de WUS et WIG sont localisés à proximité du locus locule number sur le chromosome 2, le second gène le plus important assurant la transition vers un fruit de grande taille (WUS montrant l'association la plus grande).
English: In May 2008, the Committee adopted a document entitled “Survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by Member States”, and submitted it to the Security Council.
French: En mai 2008, le Comité a adopté et présenté au Conseil de sécurité un document intitulé « Enquête sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ».
English: External mediators are usually hired to help resolve conflicts.
French: Règle générale, des médiateurs de l'extérieur sont recrutés pour contribuer au règlement des conflits.
English: The claimant relies on its “claims on project owners account”, as recorded in its audited financial statements for the financial period ending 31 December 1989, in support of its claim.
French: À l'appui de sa réclamation, le requérant a communiqué ses états financiers vérifiés pour l'exercice financier qui s'est terminé le 31 décembre 1989, où figure la rubrique «Créances sur des maîtres d'ouvrage».
English: Soil loss due to erosion will be minimal and is estimated that 75m3 of soil will be lost without proper mitigation strategies.
French: La perte de végétation et la perturbation de la couche de surface causées par le nivellement, le dynamitage du socle rocheux et d’autres activités de construction peuvent favoriser l’érosion. Il s’agit d’effets localisés généralement associés à des sols sablonneux, à des pentes abruptes et à la proximité de cours d’eau.
English: In regard to Article 67 of the TRIPS Agreement, he recalled that the provision placed an obligation on developed country Members to make available technical assistance to developing and least-developed country Members of WTO.
French: En ce qui concerne l’ article 67 de l’ Accord sur les ADPIC, il a rappelé que les pays développés Membres ont l’ obligation de fournir une assistance technique aux pays en développement Membres et aux pays les moins avancés Membres.
English: During the fiscal year 2005–2006, a total of $140 million will be dedicated to initiatives that support our high-performance athletes and that increase Canadians' participation in sport.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, il consacrera un total de 140 millions de dollars pour soutenir nos athlètes de haut niveau et encourager les Canadiens et les Canadiennes à faire du sport.
English: Determining the Significance of Project Impacts Determining the significance of a project's impacts will benefit from careful identification and analysis of non-core or use values.
French: Déterminer l'importance des effets du projet Cette étape qui consiste à déterminer l'importance des incidences du projet bénéficiera d'une étude et d'une analyse consciencieuses des valeurs autres que de base ou utilitaires.
English: So they may be out of synchronization with last offical one (the .tar.gz one).
French: Je remercie les personnes qui s'en chargent.
English: Amnesty International urges the International OIympic Committee (IOC) and the wider Olympic movement to work with the organization’s wordwide membership and in solidarity with human rights activists within China to press the Chinese government to deliver positive concrete and lasting human rights reforms before August 2008.
French: (3) Voir par exemple 北京首名经最高法院复核的死刑犯昨被执行死刑 («Le premier comndamné à mort exécuté à Pékin depuis la reprise des réexamens par la Cour populaire suprême»), 中国青年报 (Quotidien de la jeunesse chinoise), 28 juin 2007 et 今年首个死刑犯上午伏法 («Le premier condamné à mort de l'année exécuté ce matin»), 法制晚报 (Bulletin juridique du soir), 27 juin 2007.
English: The Canada School of Public Service’s increase in spending is mainly to support training and development for employees at all levels in the Federal Public Service.
French: La hausse des dépenses de l’École de la fonction publique du Canada est principalement attribuable au soutien de la formation et du perfectionnement des employés de la fonction publique fédérale à tous les niveaux.
English: This chapter has been restructured.
French: Le présent chapitre a été restructuré.
English: Wet milled bran and all of the dry milled corn fractions contained very low levels of the PAT protein (< 0.00035% of crude protein).
French: Le son traité par mouture humide et toutes les fractions de maïs traitées par mouture sèche avaient une teneur très faible en protéine PAT (< 0,00035 % de protéine brute).
English: The Danish environmental assistance programme to countries in transition had established demonstration projects introducing cleaner technologies and cleaning processes by means of grants.
French: Le programme danois d'aide aux pays en transition dans le domaine de l'environnement avait permis de mettre en place, au moyen de subventions, des projets de démonstration de technologies moins polluantes et de procédés de nettoyage.
English: While growing and during lifting or removal from the parent material, propagating material and fruit plants shall be kept in separate lots, and be labelled and be identifiable at any moment.
French: Durant la végétation, ainsi que lors de l'arrachage ou du prélèvement des greffons sur le matériel parental, les matériels de multiplication et les plantes fruitières sont maintenus en lots séparés étiquetés et susceptibles d'être, à tout moment, identifiés.
English: There is no requirement to treat candidates exactly the same, and very often a Selection Board finds they cannot, in the interest of selection according to merit.
French: Il n'est pas nécessaire de traiter les candidats exactement de la même manière et très souvent, un jury de sélection constate qu'il ne peut pas le faire, dans l'intérêt de la sélection au mérite.
English: Since now Nautic Electronics offers as well River Radar Units for the professional river navigation as river Rhine, Donau, Mosel, etc.. Please ask for more details.
French: Nautic Electronics offre aussi des Systèmes Radar Fluvial pour le navigation professionelle comme Riviére Rhine, Mosel, Donau, etc. SVP demande plus des informations.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Upstream Oil and Gas > Drilling and Extraction Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Survol en amont de l'industrie pétrolière et gazière en amont > Forage et extraction pour imprimer
English: On behalf of the Government of San Marino I wish wholeheartedly to thank the Government of Italy, which played an active role in the release, as well as all of those who made that release possible.
French: Au nom du Gouvernement saint-marinais, je souhaite remercier de tout cœur le Gouvernement italien, qui a joué un rôle actif dans la libération, ainsi que tous ceux qui l'ont rendu possible.
English: By prohibiting the importation of the products and by-products set out in the Regulations, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) will continue to protect Canadian livestock and consumers against exposure to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: En interdisant l’importation des produits et des sous-produits susmentionnés, le Règlement vise une protection continue du cheptel de bovins et des consommateurs du Canada contre l’exposition à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Subsequent petitions to the Supreme Court of Tatarstan for supervisory review of the first instance courts' decisions were dismissed in 5 July 2000 and 18 August 2000.
French: Les requêtes adressées ultérieurement à la Cour suprême du Tatarstan aux fins d'un contrôle juridictionnel des décisions des tribunaux de première instance ont été rejetées le 5 juillet 2000 et le 18 août 2000.
English: "The Minister may lease for the benefit of any Indian, on  application of that Indian for that purpose, the land of  which the Indian is lawfully in possession without the  land being designated."
French: Le ministre peut louer au profit de tout Indien, à la demande de   celui-ci, la terre dont ce dernier est en possession légitime sans que   celle-ci soit désignée.
English: Another group from the Committee will visit Syria in May 2005.
French: Un autre groupe du Comité effectuera une visite en Syrie en mai prochain.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada FAWCETT FAMILY ASSOCIATION, INC. Fredericton, New Brunswick Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge July 14, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada FAWCETT FAMILY ASSOCIATION, INC. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Concession d'armoiries , de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 14 juillet 2000 Vol. IV, p.
English: Public financial support for new infrastructure for the distribution of alternative fuels also has been instrumental in several towns and cities.
French: Le soutien financier apporté par le secteur public à de nouvelles infrastructures de distribution de carburants de substitution a également été déterminant dans plusieurs villes.
English: This figure rose by 12.5% over 1996, representing three times the Canadian population growth rate (which is 4%).
French: Ce chiffre a augmenté de 12,5 pour 100 par rapport a 1996, soit trois fois le taux de croissance démographique du Canada (qui est de 4 pour 100).
English: Substantive priorities for the first year: sanitation
French: Principales priorités pour la première année: assainissement
English: Draft resolutions relating to agenda item 4
French: Projets de résolution se rapportant au point 4 de l'ordre du jour
English: Cache owners can include banners in their cache's description to display the cache's current rating.
French: Les propriétaires de caches peuvent afficher des bannières dans leur description de cache afin d'afficher à tous la cote moyenne d'appréciation.
English: Moreover, the occupational exposure to radon is thought to be small compared to the likely variation in exposure to residential radon.
French: En outre, on croit que l'exposition professionnelle au radon serait faible par rapport aux variations possible de l'exposition domiciliaire au radon.
English: In some sectors, regulatory limits are typically set through provincial certificates of approval or operating permits or licences for individual
French: Cette méthode comprenait une évaluation des résultats par activités, par pièces d’équipement et par procédés similaires retrouvés dans d’autres régions, comme les raffineries de pétrole lourd et l’étude
English: A court may declare the separate property of a spouse, the value of which has significantly increased as a result of the work or monetary expenses of the spouses during the marriage, to be partly or wholly the joint property of the spouses (sectionArticle 14).
French: Un tribunal peut déclarer qu'un bien propre d'un époux dont la valeur s'est sensiblement accrue grâce au travail ou aux dépenses effectués par les époux au cours du mariage est pour tout ou partie un bien commun des époux (article 14).
English: We strengthened management capacity through training in modern management and providing proper tools.
French: Nous avons renforcé la capacité de gestion de nos cadres en leur fournissant de la formation en gestion moderne et des outils convenables.
English: It shows data on : 1) the percentage of individuals who are employed in May 1996 (employment rate) and, 2) on the percentage of workers who were employed full year full-time during the year 1995 (full year full-time employment rate).
French: Il contient des données sur 1) le pourcentage de personnes qui travaillaient en mai 1996 (taux d’emploi) et 2) le pourcentage de travailleurs qui travaillaient à temps plein toute l’année en 1995 (taux d’emploi à temps plein toute l’année).
English: The main objectives of the programme were the interconnection between the European research network and the Mediterranean research networks and the funding of 21 regional pilot information society projects in five sector of intervention (Healthcare, e-Commerce, Tourism and Cultural Heritage, Research applied in industry, business and innovation, Education).
French: Les principaux objectifs de ce programme étaient l'interconnexion entre le réseau européen et les réseaux méditerranéens de recherche, et le financement de 21 projets régionaux pilotes concernant la société de l'information, dans cinq secteurs d'intervention (santé, commerce électronique, tourisme et patrimoine culturel, recherche appliquée dans l'industrie, entreprises et innovation, éducation).
English: I am not talking about the utopia of a world without armies.
French: Je ne parle pas de l'utopie d'un monde sans armée.
English: This issue has been discussed for some time now, for years in fact, and there is still no agreement.
French: Elle a été débattue pendant quelques temps, ou plutôt des années, et il n'y a toujours aucun accord.
English: · improved donor coordination;
French: · une meilleure coordination entre les donateurs;
English: The objectives of the day were to:
French: L'événement avait pour objectif de :
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Montreal Heart Institute
English: (b) limit or control production, markets, technical development, or investment;
French: b) Limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements;
English: 4) When listening to your music, I personally feel a touch of old gothic bands and David Bowie in it.
French: 4) Lorsque vous écoutez votre musique, je me sens personnellement une touche de vieilles bandes gothique et David Bowie en elle.
English: Borden Ladner Gervais LLP (BLG) supports clients through all stages of corporate growth.
French: (BLG) soutient ses clients à toutes les étapes de la croissance de leur entreprise.
English: Managing emergencies entails first focusing on prevention, identifying the early warning signs of states lurching toward crisis and understanding when and how to act to change the trajectory of escalation.
French: S'agissant des situations d'urgence, il importe avant tout de se concentrer sur la prévention, de façon à détecter rapidement les signes avant-coureurs d'une crise. Il s'agit également de savoir quand et comment agir pour faire obstacle à l'escalade de la violence.
English: I would also like to welcome the speech by Mr Duff, who said quite clearly that the government that has been formed in the United Kingdom between the Conservatives and the Liberal Democrats is absolutely in favour of the European Union signing the European Union Convention on Human Rights, and therefore of complying with the Treaty of Lisbon.
French: Je voudrais également saluer l'intervention de M. Andrew Duff, qui a dit très clairement que le gouvernement formé au Royaume-Uni entre les conservateurs et les libéraux démocrates est absolument favorable à l'adhésion de l'Union européenne à la Convention des droits de l'homme et, donc, au respect du traité de Lisbonne.
English: • OCC experience reveals the long time frames are needed for cultural/heritage tourism collaborations to develop.
French: • L'expérience de l'OCC démontre que le développement de projets de collaboration dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial s'étend sur une longue période.
English: Studies on the printing and mechanised industries have already been published.
French: Les études concernant l' industrie du livre et l' industrie mécanique sont déjà parues.
English: Instead, it need only be a preparation used in animal feeding.
French: Plutôt, il suffit que ce soit une préparation qui sert à l'alimentation des animaux.
English: The regulation establishes a single Community system for protecting designs and models via a simple and inexpensive procedure for registering them with the EU agency responsible, the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), based in Alicante.
French: Dans le système de la directive, l'enRegistrement se fait dans les États membres. Le règlement (CE) 6/2002 du 12 décembre 2001 a instauré un système communautaire de protection des dessins et modèles.
English: The assets freeze list is published on the Bank of England's website.
French: La liste des avoirs gelés est publiée sur le site Web de la Banque d'Angleterre.
English: 1.4 To Submit Reports
French: 1.4 Présentation des rapports
English: Despite significant reductions in point source discharges of contaminants, other key sources of pollution remain, including emerging chemicals, about which little is known.
French: Les répercussions économiques liées aux inondations se sont élevées à plusieurs millions de dollars pour le Canada.
English: 97-88-1 - ERRATUM. Correction to Telecom Order CRTC 97-88 dated 23 January 1997.
French: 97-89 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5834 du 2 octobre 1996, en vue de faire approuver des révisions au Tarif général de la compagnie qui restructurent la façon dont le service Megalink est offert à ses clients.
English: The family of nations must work to this end precisely for the good of all the children of today's world, many of whom have known nothing but war.
French: La famille des nations doit œuvrer à cette fin précisément dans l'intérêt de tous les enfants du monde d'aujourd'hui, dont beaucoup n'ont rien connu d'autre que la guerre.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the United States of America Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to the applicant a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à la demanderesse une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: A focus on the structural causes of gender-based violence should involve a focus on men and boys and what drives them to violence.
French: Placer l'accent sur les causes structurelles de la violence à l'égard des femmes devrait comprendre une étude des hommes et des garçons et de ce qui provoque leur violence.
English: The Health Risks of Genital Herpes Pain and discomfort are the main health effects of genital herpes, but the virus can also cause emotional and social problems for those infected.
French: Risques pour la santé associés à l’herpès génital La douleur et l’inconfort sont les principaux effets sur la santé de l’herpès génital, mais il arrive que le virus cause des problèmes émotionnels ou sociaux pour les personnes infectées.
English: The Employer wishes to confirm its intention of continuing the present practice of the Department of Fisheries and Oceans in regard to the provision of accommodation and services which are now provided to Lightkeepers.
French: L'Employeur désire confirmer son intention de continuer à suivre la pratique actuelle du ministère des Pêches et des Océans en ce qui concerne le logement et les services, qui sont maintenant fournis aux gardiens de phare.
English: All draft recommendations for possible adoption are grouped in document T-PVS (2005) 16]
French: Le Comité est invité à examiner la proposition d’amendement et, le cas échéant, à l’adopter.
English: However, the results reflect national patterns of disparities and exclusion: child rights fulfilment indicators are almost three times higher in the richer northern states than in the south.
French: Cependant, les résultats font apparaître des schémas nationaux d'iniquité et d'exclusion : les indicateurs de réalisation des droits de l'enfant sont presque trois fois plus élevés dans les États du nord, plus riches, que dans ceux du sud.
English: In Egypt, three NGOs provided training and credit to new entrepreneurs, resulting in the creation of 518 new businesses and 2,540 new jobs.
French: En Égypte, trois ONG ont organisé des séances de formation à l'intention de nouveaux entrepreneurs et leur ont procuré du crédit, ce qui s'est traduit par la création de 518 nouvelles entreprises et de 2 540 nouveaux emplois.
English: Spiritual home to the famous early 19th century writer Federigo Tozzi.
French: Berceau spirituel du célèbre écrivain du début du XIXe siècle Federico Tozzi.
English: It encouraged countries to present national reports and to advance work on indicators for sustainable development at the national level.
French: Il a encouragé les pays à présenter des rapports nationaux et à poursuivre les travaux sur la mise au point d'indicateurs du développement durable au niveau national.
English: Andrea Buffam Natural Resources Canada Andrea Buffam graduated from Seneca College of Applied Arts and Technology in Toronto.
French: Andrea Buffam Ressources Naturelles Canada Andrea Buffam est diplômée du Seneca College of Applied Arts and Technology de Toronto.
English: PBDEs, siloxanes and musks are now widespread in the Great Lakes environment.
French: Les EDP, les siloxanes et les muscs sont maintenant très répandus dans l’environnement des Grands Lacs.
English: The European Parliament also considered the negative findings of the WTO panels.
French: Le Parlement s'est par ailleurs penché sur les jugements négatifs des groupes spéciaux de l'OMC.
English: It was suggested that two targets each with a different focus be chosen.
French: On propose de choisir deux objectifs comportant un accent différent.
English: As soon as we get any substantial data, we will immediately provide the relevant information to the Mechanism.
French: Dès que nous aurons obtenu des données substantielles, nous les transmettrons immédiatement à l'Instance de surveillance.
English: Many of the Canadian companies involved in the manufacture of appearance products are relatively small, and one of their challenges is to access advanced technology within the constraints of their limited financial resources.
French: Les entreprises canadiennes du secteur des bois d’apparence étant relativement petites, un de leurs problèmes est la difficulté qu’elles éprouvent à adopter des techniques de production avancées dans les limites de leurs ressources financières.
English: The river systems in the agricultural sector utilize water that comes mainly from snow melt in the Rocky Mountains, and snowfall there is subject to wide variations.
French: Les rivières de la zone agricole sont alimentées par la fonte des neiges des Rocheuses, région où les chutes de neige sont sujettes à de grandes variations.
English: The precise term used for this form of decision-making is not consensus but adoption without a vote.
French: Il convient de rappeler que le terme exact pour désigner ce mode de prise de décisions est non pas celui de consensus mais d'adoption sans vote.
English: Please note the following important information about MACUGEN:
French: Avant de penser à entreprendre un traitement par MACUGEN, il est important de prendre connaissance des directives suivantes :