ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The July 4, 2003 Canadian SARS epidemiological curve is posted on the Health Canada SARS website Please find below, the cumulative number of probable and suspect case reports in detail as of July 4, 2003.
French: La courbe épidémiologique canadienne pour le SRAS en date du 4 juillet 2003 est publiée sur le Site Web du SRAS Vous trouverez ci-dessous le total cumulatif détaillé des rapports de cas probables et suspects en date du 3 juillet 2003.
English: Only investigators and their staff should be allowed entry into the area once it has been designated as under investigation.
French: Ils leur fourniront alors toutes les protections légales garanties par le droit interne et le droit international.
English: The location applied for shall consist of sections, legal subdivisions or lots and aliquot parts of lots according to the subdivision, but the several parcels as grouped to comprise the tract shall be one rectangular block the length of which shall not exceed four times its breadth.
French: L’emplacement demandé doit se composer de sections, de subdivisions légales, de lots ou de parties aliquotes de lots prévus, mais les diverses parcelles regroupées pour constituer la concession doivent constituer un rectangle dont la longueur ne doit pas être supérieure à quatre fois la largeur.
English: The proposal was made in accordance with the ECB "enabling clause" contained in the Treaty of Nice (see Chapter VI).
French: La BCE et les BCN de l’Eurosystème ont, depuis 2001, suivi de près et analysé de façon approfondie les éventuels effets du passage à l’euro fiduciaire sur les évolutions de prix.
English: The prime sources of revenue were customs duties, maritime collections, income tax and corporate tax (see table 2).
French: Les droits de douane, le registre maritime, l'impôt sur le revenu et l'impôt sur les sociétés ont été les principales sources de recettes (voir tableau 2).
English: All members comments will be combined into one document in preparation for the next teleconference.
French: Le Secrétariat du CCE-RS demande que les membres fassent parvenir leurs commentaires à M me Karen Farrell, d’ici le 24 juin.
English: The Commission has, of course, carefully examined all reactions to the Green Paper, of which there are many hundreds.
French: La Commission a évidemment examiné toutes les réactions suscitées par le livre vert, qui se comptent par centaines.
English: The first sentence should read “Lighting is desirable at some special areas such as frontier posts, tunnels, adjoining areas, interchanges with other AGR roads, toll areas, etc.”
French: La première phrase devrait se lire comme suit: «L'éclairage est souhaitable dans certaines zones particulières telles que postes frontière, tunnels, aires annexes, échangeurs avec d'autres routes de l'AGR, péages, etc.».
English: In a self-employment case it is incumbent on the Board of Referees to make findings of fact with respect to each of the six factors and weigh all six when deciding whether the employment or engagement was or was not minor in extent.
French: » Lorsqu'il est appelé à se prononcer sur la question du travail indépendant, le conseil arbitral doit tirer des conclusions de fait à l'égard de chacun des six critères et tenir compte de tous ces critères pour déterminer si le prestataire exerce un emploi ou exploite une entreprise dans une mesure limitée.
English: Estimates are made assuming equal distributions of patients among all sites (treatment and control) and on the anticipated accrual rate per institution.
French: Les estimations sont effectuées en présumant que le nombre de patients sera distribué également dans les établissements (groupes de traitement et témoin) et sur le taux prévu de recrutement de sujets dans chaque établissement.
English: It should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title VI, Substance Evaluation.
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre VI: Évaluation des substances.
English: However, due to the fact that he is traveling, I, as Chargé, have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China.
French: Cependant, comme il est en déplacement, j'ai l'honneur, en ma qualité de Chargé d'affaires, de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Lastly, the increase in funds received for technical cooperation projects from some developing member countries appears to be a promising change.
French: Enfin, la montée des sommes reçues de certains pays en développement membres de la CEPALC pour des projets de coopération technique paraît constituer un changement prometteur.
English: The communication of case studies and dialogue on case studies contributes to the achievement of consistency in policy implementation.
French: De plus, on pourrait élaborer des lignes directrices sur la façon dont les échelons local, régional et institutionnel peuvent mettre en place un régime éthique efficace.
English: The French Development Agency and the Ministry of Foreign Affairs have been involved in microfinance projects and contributed to a number of microfinance institutions in Africa since the beginning of the 1980s.
French: L'Agence française de développement et le Ministère français des affaires étrangères ont participé à des projets de microcrédit et contribué à plusieurs institutions de microfinance en Afrique depuis le début des années 80.
English: Commissioner, the risks that we face for the future include not only ageing and globalisation, but also the contagious lack of solidarity and aggressive, xenophobic and anti-European nationalism that is threatening both Europe's current social victories and its future ones.
French: Monsieur le Commissaire, les risques auxquels nous devons faire face à l'avenir ne se limitent pas au vieillissement et à la mondialisation: ils découlent aussi d'un manque contagieux de solidarité et d'un nationalisme agressif, xénophobe et anti-européen qui menace tant les victoires sociales actuelles de l'Europe que ses succès futurs.
English: The Council had adopted a multi-year work programme for the Annual Ministerial Review and had made significant efforts to improve coordination with its functional commissions.
French: Par ailleurs, le Conseil économique et social a adopté un programme de travail pluriannuel destiné à l'Examen ministériel annuel, et déployé d'importants efforts en vue d'améliorer la coordination avec ses commissions fonctionnelles.
English: • ensure that the activities you carry out in those areas comply with SARA requirements;
French: • vous assurer que les activitÃ©s que vous effectuez dans ces rÃ©gions soient conformes aux exigences de la LEP;
English: The Prime Minister and I co-chaired the conference, which was attended by 75 delegations.
French: Le Premier Ministre et moi-même avons coprésidé la conférence, à laquelle ont participé 75 délégations.
English: The use of the term ‘relevant market’ implies the description of the products or services that make up the market and the assessment of the geographical scope of that market (the terms ‘products’ and ‘services’ are used interchangeably throughout this text).
French: À cet égard, il est évident que toute expérience acquise par les ARN, les ANC et la Commission dans le cadre de l'application des règles de concurrence au secteur des télécommunications revêtira un intérêt particulier pour l'application de l'article 15 de la directive «Cadre».
English: The second series of SALT negotiations, which lasted from 1972 to 1979, building measures were further elaborated, and new sought to address this issue, but the SALT II agreement ones developed, at follow-on meetings of the CSCE, which emanated from these negotiations was never especially the Stockholm Conference of 1984. finally ratified even though many of its provisions were While the CSCE was essentially a political process, observed informally for several years by both the USA it was paralleled by the activities of an East-West arms and the USSR.
French: La deuxième série de négociations SALT, qui a duré de 1972 à 1979, a cherché d’exercices militaires d’importance. La CSCE a à résoudre ce problème, mais l’accord SALT II qui en est développé davantage ces mesures créatrices de confiance sorti n’a finalement jamais été ratifié même si les États- et en a mis d’autres en chantier lors de réunions Unis et l’Union soviétique appliquaient informellement subséquentes, en particulier à la Conférence de Stockholm en 1984. nombre de ses dispositions depuis plusieurs années.
English: Meanwhile, South-South cooperation should be strengthened.
French: Parallèlement, la coopération Sud-Sud doit être renforcée.
English: Due to the high capacity of the barrel, the use of stainless steel and the on-board vacuum pump, the VACTRANS is the ideal answer where efficiency is needed in operation and transport.
French: Grâce à la grande capacité de son tube carottier, à l'utilisation de l'acier inoxydable et à une pompe à vide installée à bord, VACTRANS est la réponse idéale partout où le travail et le transport exigent l'efficacité.
English: The allowance will increase the CF's ability to compete in the Canadian labour market for these highly desirable individuals.
French: L'indemnité augmentera la capacité des FC de concurrencer le reste des employeurs canadiens lorsqu'il s'agira de recruter du personnel très convoité.
English: Still in the context of a Community model, let us now take a case in which the second (CFSP and ESDP) and third (police and judicial cooperation in criminal matters) pillars have been brought within the Community system, but with the difference compared with the model discussed in the previous section that in these areas the Community power-holding body shares competence with the member states, while retaining the main decision-making and executive powers.
French: Toujours dans l’hypothèse d’un modèle communautaire, prenons maintenant le cas où les piliers II (PESC et PESD) et III (police et sécurité intérieure) seraient communautarisés, mais avec une différence par rapport au modèle analysé dans le chapitre précédent : le pouvoir communautaire partagerait les compétences dans ces domaines avec les Etats membres, tout en détenant l’essentiel du pouvoir décisionnel et exécutif.
English: Debate in the plenary of the special session
French: Débat en plénière de la session extraordinaire
English: A combined hinged top hatch and door at the after end of the wheelhouse on the vessel's centreline led to the deckhouse top ( see Figure 1 ).
French: Un panneau d'écoutille-porte à charnières à l'extrémité arrière de la timonerie sur la médiane du navire menait au sommet du rouf ( voir la figure 1 ).
English: This policy replaces the June 9, 1994 policy and its November 1994 and June 1995 amendments.  2.
French: Cette politique remplace celle du 9 juin 1994 ainsi que les modifications de novembre 1994 et de juin 1995.  2.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2008–09 Estimates:
French: • Il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de programmes de l’organisation qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: The birdwatching and wildlife viewing are great.
French: Les possibilités d’observation des oiseaux et des mammifères sont excellentes.
English: The structure will be supported by a number of specialized technical committees and a secretariat resulting from a merger with the Secretariat of the OAU.
French: L’établissement d’un parlement panafricain est également annoncé, mais sa composition, ses modes de désignation et ses attributions restent à être définis.
English: Local authorities in Africa are particularly vulnerable where these thematic issues are concerned.
French: En Afrique, ils y sont encore plus particulièrement sensibles.
English: The target group includes students with special education needs.
French: Le groupe cible comprend les élèves ayant des besoins particuliers.
English: Other passengers may well make certain assumptions about the individual in question and this may be exacerbated if the individual is a member of visible minority.
French: D’autres passagers peuvent aussi faire des suppositions à son égard, pouvant être aggravées si cette personne fait partie d’une minorité visible.
English: From past experiences in the international community, including EU's own experiences, some important lessons and requirements have been identified.
French: Les expériences antérieures de la communauté internationale, y compris celle de l'UE, ont permis de tirer un certain nombre d'enseignements intéressants et de recenser des besoins importants.
English: Standing Committee on Agriculture Establishes rbST Task Force to review the potential impact of the introduction of rbST into Canada.
French: Le Comité permanent de l'agriculture établit un groupe de travail de la STbr, afin d'étudier les effets éventuels de l'introduction de la STbr au Canada.
English: As the work undertaken by the SCT has so far shown, there exists a large variety of concepts and procedural mechanisms for opposition procedures.
French: Ainsi qu’il ressort des travaux menés jusqu’à présent par le SCT, il existe un très grand nombre de notions et de mécanismes procéduraux pour les procédures d’opposition.
English: Indeed, in the Androck case [11] , Mr. Justice Urie of the Federal Court of Appeal stated that "... we think it both unnecessary and undesirable to define the word 'parts' in such a way that it might apply in any factual context...."
French: D'ailleurs, dans la cause Androck [11] , le juge Urie de la Cour d'appel fédérale a déclaré ... bien que nous estimions inutile et non indiqué de donner au mot 'pièce' une définition qui puisse s'appliquer à tout contexte factuel....
English: It should also be noted that, under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, the prior security right only prevails if it has also gained third-party effectiveness by a proper filing in the general security rights registry.
French: Il convient de noter en outre que, selon le Guide, la sûreté antérieure ne prévaut que si elle est également devenue opposable aux tiers par inscription appropriée au registre général des sûretés.
English: This interview is copyright-free for publication by your media Interview with Mauro Palma, President of the Committee for the Prevention of Torture (CPT) Question:
French: Cette interview est libre de droits pour publication par votre organe de presse Entretien avec Mauro Palma, Président du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) Question :
English: The compromise we are reaching does not differ substantially from the Commission's initial proposals.
French: Le compromis vers lequel nous nous dirigeons ne s'écarte pas de manière significative des propositions initiales de la Commission.
English: Exportsource Tel: 1-888-306-9991 (Canada and the U.S.), or 613-944-9991 Link: www.exportsource.ca
French: : 1-888-306-9991 (depuis le Canada et les États Unis) ou 613-944-9991 Lien : http://exportsource.gc.ca/
English: Well…it actually started approximately three years ago when I started my pilot training on the Tutor.
French: Eh bien… le tout a commencé il y a presque trois ans, lorsque j’en étais à mes premières armes à bord du Tutor.
English: In all cases, however, the level of effort, as with the analysis of impacts, must be consistent with the potential environmental significance of the purpose.
French: Dans tous les cas, cependant, le degré d’efforts, tout comme l’analyse de l’impact, doit être conforme à l’importance éventuelle du projet sur le plan environnemental.
English: activity in the late 1990s and 2000 was largely due to the technology boom.
French: américain, celle-ci ne s’élevant qu’à 36 % (cf. graphique D).
English: However, after this plant relocated to the United States in 1993, Acton was unable to source the fabric domestically, even from producers of industrial high tenacity fabrics, such as Goodyear Canada Inc. and Firestone Textiles Co., a Div. of Bridgestone/Firestone Canada Inc.
French: Cependant, lorsque cette usine a été déménagée aux États-Unis en 1993, Acton n’a plus réussi à trouver ce tissu au pays, même de producteurs de tissus industriels à haute ténacité comme Goodyear Canada Inc. et Firestone Textiles Co., une division de Bridgestone/Firestone Canada Inc.
English: Mr President, I would like to join those of my colleagues who have already thanked our two rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck, for their very helpful contributions to our debates this morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues qui ont déjà remercié nos deux rapporteurs, MM. Färm et Stenmarck, pour leurs contributions utiles à notre débat de ce matin.
English: No longer able to argue that the fence is not an effective measure in saving lives, the Special Rapporteur now argues that "there is no compelling evidence that suicide bombers could not have been as effectively prevented if the Wall had been built along the Green Line”.
French: Ne pouvant plus contester l'efficacité de la clôture en tant que mesure de protection destinée à sauver des vies humaines, le Rapporteur spécial prétend à présent qu' « il n'existe aucun élément tendant à prouver de manière irréfutable que le mur n'aurait pas pu empêcher aussi efficacement l'entrée en Israël des auteurs d'attentats-suicides à la bombe s'il avait été construit le long de la Ligne verte ».
English: • Questions around effectiveness and sustained effectiveness.
French: • Questions entourant l'efficacité et le maintien de l'efficacité.
English: The respondent submitted that the fees were called design fees in the appellant's documentation and that, in the appellant's brief, the appellant acknowledged that Jils performed some design functions.
French: Il a soutenu qu'ils étaient appelés honoraires de conception dans les documents de l'appelante et que, dans son mémoire, l'appelante a reconnu que Jils exécutait certaines fonctions de conception.
English: Cuba: amendment to draft resolution E/CN.4/2003/L.2
French: Cuba: amendement au projet de résolution E/CN.4/2003/L.2
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847 (XXVI) of 20 December 1971, and taking into account the fact that the vacancy occurs from among the Western European and other States, the new member should be elected from that region.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2847 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1971, et compte tenu du fait que le siège devenu vacant appartient aux États d'Europe occidentale et autres États, le nouveau membre doit être élu au sein de cette région.
English: Fees for child care increased across Canada, and average family incomes decreased.
French: Les coûts des services ont augmenté d'un bout à l'autre du pays, tandis que le revenu moyen des familles, lui, a baissé.
English: In order to comply with the ECSC Treaty, the Commission had to assess the merger as a whole. It therefore had to assess whether the financial and commercial power of the merged company had been strengthened by the State aid represented by the conditions upon which RAG acquired SBW.
French: La Commission devant apprécier l'opération de concentration dans son intégralité pour respecter le traité CECA, elle ne pouvait pas s'abstenir d'apprécier si la puissance financière et commerciale de l'entité fusionnée a été renforcée par une aide d'État qui serait constituée par les conditions du rachat de SBW par RAG.
English: As Cambodia moves to take greater responsibility for it own governance, Canada is supporting a bilateral mine action program with the country’s governmental authorities and non-governmental organizations.
French: Le Cambodge ayant pris en charge une part croissante de sa gestion interne, le Canada collabore maintenant avec les autorités et les ONG du pays dans le cadre d’un programme bilatéral d’action antimines.
English: The objective of the Interim Agreement with Uzbekistan is to enable the implementation of the commercial clauses of the partnership agreement which was signed on 21 June 1996 incidental to the European Council of Florence and pending the ratification of the partnership agreement by the European Parliament and all the parliaments of the Member States.
French: L'objectif de l'accord intérimaire avec l'Ouzbékistan est de pouvoir faire entrer en application les dispositions commerciales de l'accord de partenariat, signé le 21 juin 1996 en marge du Conseil européen de Florence, en attendant la ratification par le Parlement européen et par tous les parlements des États membres de l'accord de partenariat.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), para.
French: 4 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément nº 17 (A/53/17), par. 264.
English: Second, "standard treatments" should not be subjected to randomized trials unless and until the expert clinical community develop a "genuine uncertainty about their value" ("clinical equipoise").
French: Deuxièmement, les « traitements normalisés » ne devraient pas faire l'objet d'essais randomisés à moins que ou jusqu'à ce que les experts du milieu clinique aient un « véritable doute quant à leur valeur » (« équilibre clinique »).
English: Capt.(N) Sing is to take Command of Maritime Operations Group Four that includes the Maritime Coastal Defence Vessels, HMCS Victoria, HMCS Oriole and the Fleet Diving Unit.
French: Le Capv Sing doit assumer le commandement du 4e Groupe d’opérations maritimes, qui comprend les navires de défense côtière, le NCSM Victoria, le NCSM Oriole et l’Unité de plongée de la flotte.
English: The investigators also examined differences in the two environments.
French: Les chercheurs ont aussi étudié les différences entre les deux environnements.
English: The Canadian Academies of Science is an independent organization that brings together Canada’s foremost scientific experts, and is uniquely positioned to undertake expert assessments of the science underlying various issues of interest to the Government and to Canadians.
French: Les Académies canadiennes des sciences sont un organisme indépendant qui rassemble les plus éminents scientifiques canadiens, et elles occupent une place exceptionnelle pour effectuer des évaluations expertes et scientifiques des enjeux d’intérêt pour le gouvernement et les Canadiens.
English: Endpoint – A particular measurement that is used as an indicator of potentially important effluent effects on receiving water biota.
French: L'eutrophisation est un processus naturel qui peut être accéléré par une augmentation de la charge d'éléments nutritifs découlant d'activités humaines.
English: • prepare the official list of electors from the information contained in the preliminary list of electors and the consolidated statement of changes; and
French: • dresse la liste électorale officielle des électeurs à partir des renseignements contenus dans la liste préliminaire des électeurs et le relevé global des changements;
English: Perfecte verbinding met vliegveld (trein) en universiteit en Zurich stad (tram).
French: It is in a suburb of Zurich, Oerlikon, tne minutes from Zurich station.
English: The penal provisions contained in §§ 96 through 98 of the Penal Code directed against the termination of pregnancy are based on the following principles: Maintaining the principle that human life is to be protected by the means available under penal law not only after birth (§ 96 Penal Code); Recognising the right of the woman in a conflict situation to decide for a termination of her pregnancy within the first three months of pregnancy after consultation with a doctor (§ 97 para.
French: Les dispositions des articles 96 à 98 du code pénal visant à sanctionner l'interruption de grossesse reposent sur les principes suivants : respect du principe selon lequel la vie humaine doit être protégée par tous les moyens disponibles en vertu du droit pénal, non seulement après la naissance (article 96 du code pénal); reconnaissance du droit de la femme dans une situation de conflit de se prononcer pour une interruption de sa grossesse dans les trois premiers mois de cette grossesse, après consultation d'un médecin (par.