ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dropout rates are expected to increase among the growing numbers of children affected by AIDS.
French: Les taux d'abandon scolaire devraient augmenter parmi les enfants touchés par le sida, de plus en plus nombreux.
English: Surname of the Licensed Operator First Given Name Second Given Name Operator number Establishment number NOTE:
French: Deuxième prénom Numéro de l'exploitant Numéro de l'établissement NOTA :
English: We believe that initiatives to set budgets from a gender perspective promote the transparency of the budgetary process and achieve a higher level of efficiency and effectiveness in public expenditure management.
French: Elles ne constituent pas une formule magique mais elles permettront de définir les changements structurels nécessaires pour que l'égalité des chances entre hommes et femmes devienne une réalité.
English: Mr. Steve Burgess, Director of Regional Liaison and Guidance at the Agency, chaired the Committee.
French: Le comité est présidé par M. Steve Burgess, directeur de la liaison et de l'orientation régionales à l'Agence.
English: The European Parliament, as the only democratically elected institution, cannot confine itself to supplying a mere opinion; in the context of the forthcoming institutional reform, this House must gain a more incisive role by obtaining an explicit assent.
French: Le Parlement européen, en tant qu' unique institution démocratiquement élue, ne peut se limiter à émettre un simple avis ; dans le cadre de la prochaine réforme institutionnelle, notre Assemblée doit obtenir un rôle plus incisif en adoptant un avis conforme clair.
English: Library Operations – Canadian Cultural Centre, Paris Observations:
French: Opérations de bibliothèque – Centre culturel canadien, Paris Observations
English: Thus, paragraph 3 (a) said that the time of receipt of goods, while negotiable, must not be subsequent to the beginning of loading — in other words, the moment when the goods had been hooked on to the tackle — and that the time of delivery could not be stipulated to be prior to the completion of unloading.
French: Le paragraphe 3 a) stipule en l'occurrence que le moment de la réception des marchandises, tout en étant négociable, ne doit pas être ultérieur au commencement du chargement - en d'autres termes, le moment où les marchandises ont été amarrées au palan - et que le moment de la livraison ne peut pas être stipulé comme étant antérieur à l'achèvement du déchargement.
English: Furthermore, the full integration of Bulgaria and Romania into the Community economic policy co-ordination framework is to be prepared in view of their accession in 2007.
French: De plus, il y a lieu de préparer l’intégration complète de la Bulgarie et de la Roumanie dans les structures de coordination des politiques économiques de la Communauté en vue de leur adhésion en 2007.
English: Appeal allowed (March 8, 2005) This was another appeal under section 67 of the Customs Act.
French: Appel admis (8 mars 2005) Il s'agissait d'un autre appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: Within the EHSSS, interviews were not conducted for a substantial proportion of reported cases, thus resulting in an incomplete data set on risk factors related to the acquisition of HCV infection.
French: Parmi les cas déclarés au SSASH, une proportion substantielle n’est pas interrogée et, par conséquent, ne fournit pas de données sur les facteurs de risque liés à la transmission du VHC.
English: Top of page Other expenses Salaries - You can deduct the salary you paid to your substitute or assistant if you meet all the following conditions:
French: Haut de la page Autres frais Salaires - Vous pouvez déduire le salaire que vous avez payé à un adjoint ou à un remplaçant si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Furthermore, considerable efforts are made to strengthen the role of public institutions and civil society with regard to education and awareness-raising among citizens, whether national or foreign, in order to ensure that the progress already made is consolidated and perpetuated, within the framework of a gradual, integrated and harmonious process of development.
French: En outre, des efforts considérables sont faits pour renforcer le rôle des institutions publiques et de la société civile en ce qui concerne l'éducation et la sensibilisation des citoyens, qu'ils soient Cap-verdiens ou étrangers, pour faire en sorte que le progrès soit constamment consolidé et entretenu dans le cadre d'un processus de développement progressif, intégré et harmonieux.
English: 6(1) Charter right to enter, remain in and leave Canada.
French: 6(1) de la Charte de demeurer au Canada, d’y entrer ou d’en sortir.
English: By contrast, new materials and new design strategies can eliminate or reduce the need for a task.
French: Par contraste, l’avènement de nouveaux matériaux et de nouvelles stratégies de conception peut éliminer ou diminuer la nécessité d’une tâche.
English: Monitoring should take place in two phases, the first once the project has been drawn up and the second on completion of the work, before the road is brought into service.
French: Le contrôle devrait s'effectuer en deux phases, la première à la fin de l'élaboration du projet et la seconde à la fin de l'exécution des travaux, avant la mise en service
English: The Company performed its annual goodwill impairment analysis during the fourth quarter and determined that the fair values of its reporting units were not impaired.
French: La société a soumis son écart d’acquisition à son test de dépréciation annuel au cours du quatrième trimestre et elle a constaté que la juste valeur de ses unités d’exploitation n’avait pas subi de perte.
English: The evidence, however, does not reveal that MCI was disqualified from any bids because it was unable to supply the customer's requirements.
French: Les éléments de preuve, cependant, n'indiquent pas que des soumissions de MCI aient été rejetées parce que MCI n'était pas en mesure de satisfaire aux besoins du client.
English: This review was initiated by the commissioning of an outside evaluation by four consultants, whose final report was prepared and transmitted to member countries at the end of June 2005.
French: Pour lancer cette opération, on avait diligenté une évaluation externe qui avait été réalisée par quatre consultants dont le rapport final avait été établi et communiqué aux pays membres à la fin de juin 2005.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- MALCOLM STARK, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MALCOLM STARK, intimé.
English: While her medical problems predated the events relevant to the complaint of discrimination, the Tribunal found that her condition had been aggravated by the conduct of the respondent.
French: Ses problèmes de santé étaient antérieurs aux événements ayant conduit à la plainte de discrimination, mais le Tribunal a jugé que son état avait été aggravé par la conduite de la société défenderesse.
English: Provincial and territorial governments have expressed their commitment to ensuring adverse event reporting is well-timed and accurate.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux s'engagent à ce que le signalement des effets indésirables soit fait de manière diligente et avec exactitude.
English: There have been only a few investigations of potential health effects associated with the ingestion of this substance.
French: Pour l’air extérieur près d’une usine de stérilisation de la Floride, on a prévu une concentration de 11 µg/m3 (Tutt et Tilley, 1993).
English: Carrier and Cargo Policy Section Import Process Division Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Fax: (613) 957-9717 55.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : (613) 957-9717 55.
English: Welcome to the fourth edition of HHR Connection, an electronic newsletter, produced by the Health Human Resource Strategies Division (HHRSD) of the Health Care Policy Directorate of Health Canada.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à cette quatrième édition de Connexion : ressources humaines en santé (Connexion RHS), un bulletin électronique rédigé par la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé (DSRHS) relevant de la Direction des politiques de soins de santé de Santé Canada.
English: "Command & Conquer: Tiberian of the Day" Genuine Classic Games Free ...
French: SkinPress amende télécharger gratuitement Wor ...
English: Faryab (Maymana)
French: Badakhshan (Faizabad)
English: Draft resolution A/C.3/56/L.49: Human rights and cultural diversity
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.49 : Les droits de l'homme et la diversité culturelle
English: Mr President, Mr Commissioner, who could dispute the benefits of a European campaign for zero tolerance of violence against women?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, qui pourrait contester l'intérêt d'une campagne européenne de tolérance zéro de la violence à l'égard des femmes?
English: there has been a substantial increase in requests for timeconsuming Top Secret clearances.
French: il y a eu augmentation substantielle des demandes d'habilitation pour la cote Très secret, pour laquelle l'enquête est très longue.
English: Investigation, inspections and reinspections of general working conditions in the maquila sector in 2004, in coordination with INAM.
French: « Enquête de vérification et de revérification des conditions générales de travail dans le secteurs des maquiladoras (2004) en coordination avec l'Institut national de la femme.
English: "Rebating" is a term used to describe the shaping of the edge that attaches to the paper-making machinery.
French: Le terme « feuillurer » sert à décrire l'opération qui consiste à façonner le bord qui est fixé à la machine à fabriquer le papier.
English: • Appendix 2 Printable Version PDF Version Appendix 1:
French: • Annexe 2 Version imprimable Version PDF Annexe 1 :
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to enhance its technical assistance to Member States in support of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, consistent with its mandate and in a coordinated manner, including by promoting at the regional level legal cooperation, good practices and legal training in the area of counter-terrorism;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans les limites des ressources extrabudgétaires, de renforcer l'assistance technique qu'il fournit aux États Membres à l'appui de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre de son mandat et de manière coordonnée, notamment par la promotion, au niveau régional, de la coopération juridique, des bonnes pratiques et de la formation juridique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme;
English: As mentioned in the 2008/09 – 2012/13 Corporate Plan, Parks Canada has modified its Program Activity Architecture and refined its performance measurement framework.
French: Comme le mentionne le Plan d’entreprise de l’Agence Parcs Canada 2008/2009 à 2012/2013, Parcs Canada a modifié son architecture d’activités de programme et amélioré son cadre d’évaluation du rendement.
English: His study of communications history offered several significant terms for understanding that history. Of those, the term "monopoly of knowledge" is by far the most important and offers an important insight into Innis's thinking about communications -- one that goes beyond the communications medium approach with which he is sometimes identified.
French: Dans ses travaux portant sur l'histoire des communications, Innis propose plusieurs concepts clés qui expliquent l'histoire, dont le plus important, le « monopole du savoir », permet de saisir son point de vue sur les communications -- point de vue qui transcende la démarche propre aux médias de communication à laquelle on l'associe parfois.
English: Briefing and discussion on the UNICEF partnership with the Kaski District Development Committee
French: Exposé et débat sur le partenariat de l'UNICEF avec le Comité de développement du district de Kaski
English: For example, it could have compared the risk of eating lamb chops or other meat on the bone with smoking cigarettes, or drinking alcohol.
French: Par exemple, il aurait pu comparer le risque que nous courons en mangeant des côtelettes d'agneau ou toute autre viande avec os avec le risque que nous courons en fumant, ou en buvant de l'alcool.
English: Achievements, best practices and problems
French: D. RÉALISATIONS, MEILLEURES PRATIQUES ET DIFFICULTÉS
English: One, intellectual property rights were economic rights and were granted not as an end in themselves, but only as a means to specific goals like promotion of creativity, innovation, culture and science.
French: Premièrement, les droits de propriété intellectuelle sont des droits patrimoniaux, qui constituent non pas une finalité, mais uniquement un moyen de réaliser des objectifs précis tels que la promotion de la créativité, de l’innovation, de la culture et de la science.
English: The forests in Jasper, like many others in North America where fire was suppressed, support a limited variety of wildlife.
French: Les forêts de Jasper, comme bien d'autres en Amérique du Nord où de tels efforts sont déployés, abritent une variété limitée d'animaux sauvages.
English: The Secretariat will ensure that the recommendations of the Committee are taken into consideration by the partners in charge of the planning, organizing and hosting of the 2010 Winter Games.
French: Le Secrétariat veillera enfin à ce que les recommandations du Comité soient prises en compte par les partenaires responsables de la planification, l'organisation et de la tenue des Jeux d'hiver de 2010.
English: Original gadgets , fabulous gourmet gift baskets , great gift ideas for Father's Day, Christmas , Valentine's, birthdays and all occasions.
French: Des idées cadeaux pour les enfants sages, leurs parents et leurs amis.
English: In agricultural products alone, the United States sold $700.1 million of goods to Cuba.
French: Les produits agricoles, pour ne considérer qu'eux, que les États-Unis ont vendu à Cuba ont représenté 700,1 millions de dollars.
English: For instance, the individual who photographed the vehicles only happened to be in that part of the port while supervising the loading of another vessel.
French: Ainsi, la personne qui a photographié les véhicules se trouvait dans cette partie du port parce qu'elle était en train de superviser le chargement d'un autre navire.
English: [10] However, the courts have clearly stated that the fact that an individual is involved in contemporaneous civil and criminal proceedings does not necessarily compromise the fairness of either proceeding or the right to protection from self-incrimination (Phillips et al, supra, at para.
French: [10] Cependant, les cours ont clairement déclaré que le fait qu'un individu soit partie de façon simultanée dans une instance en matière criminelle et dans une instance en matière civile ne compromet pas nécessairement l'équité de l'une ou l'autre des instances ou son droit à la protection contre l'auto-incrimination (Phillips et al., précité, au paragraphe 165).
English: Equipotential Connector This connector provides a tie-in point to the system ground.
French: Raccord équipotentiel Ce raccord constitue un point de liaison à la terre.
English: Already then we received a good deal of positive reaction.
French: Les rôles parentaux sont toujours liés à ces dimensions intérieures.
English: According to item 6.7 of the Ohrid Framework Agreement: “In criminal and civil judicial proceedings at any level, an accused person or any party thereto shall have the right to interpretation/translation at state expense of all proceedings and submissions, in accordance with relevant Council of Europe documents”.
French: Aux termes du point 6.7 de l'Accord-cadre d'Ohrid : « Dans des procédures judiciaires criminelles et civiles devant quelque instance que ce soit, une personne accusée ou toute partie à l'affaire a droit à l'interprétation et à la traduction aux frais de l'état pour toutes les pièces et actes de procédure, conformément aux textes du Conseil de l'Europe en la matière ».
English: In terms of particular industry sectors, the graph49 below compares labour productivity50 gains and losses for the years 1997 and 2001.
French: Niveau de productivité de la main-d’œuvre au Canada (États-Unis = 100)
English: Not clear when booking online that car park space should have been booked at same time, so that on arrival there were no spaces in hotel car park.
French: De plus la 107 est situe en face du supermarche et il y a des camions frigo qui livrent a partir de 6 heure du matin . il est impossible de rester avec la fenetre ouverte .de plus lors de la reservation par internet il n est pas precise le tarif pour les animeaux la taxe locale et le prix est sans le petit dejeuner .
English: It was agreed that four sessions of a total duration of up to eight weeks should be scheduled for 2009, and that the need for additional meeting time in 2009 would be kept under review.
French: Il avait été convenu de programmer pour 2009 quatre sessions d'une durée totale de huit semaines au maximum, en gardant à l'étude la question de savoir s'il ne faudrait pas prévoir davantage de temps pour les réunions durant cette même année.
English: See decision 29/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.4).
French: Voir décision 29/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.4).
English: Healthy feet contribute to safety and health.
French: Des pieds en santé sont un gage de santé et de sécurité.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Canadian government provides support to the Francophonie Summits when they are held in developing countries, along with other major contributors.
French: RÉSUMÉ Le gouvernement canadien contribue au Sommet de la Francophonie lorsque ce dernier se tient dans des pays en développement, conjointement avec d’autres donateurs d’envergure.
English: The Forest Alliance held regular consultations with the IPF/IFF secretariat, particularly with its coordinator and head.
French: L'Alliance forestière se tient en consultation régulière avec le secrétariat du Groupe intergouvernemental et du Forum intergouvernemental sur les forêts, en particulier avec le Coordonnateur et le Président.
English: Okaply Industries Ltd., an importer and laminator of gypsum board, requested an exclusion for plain gypsum board in thicknesses of 3/8 in. and 5/16 in. with squared edges, on the basis that the Canadian producers were unable or unwilling to supply the product in the quality, sizes and thicknesses required.
French: Industries Okaply Ltée, un importateur qui soumet les plaques de plâtre à des opérations de contrecollage, a demandé que soient exclues les plaques de plâtre à rives équarries de type uni de 3/8 po et de 5/16 po d'épaisseur, sur le motif que les producteurs canadiens ne pouvaient ou ne voulaient pas fournir de produits conformes à la qualité, aux dimensions et aux épaisseurs requises.
English: Neighbourhood low Objectives This study examines the association of neighbourhood low income and income inequality with individual health outcomes in Toronto, Canada’s largest census metropolitan area.
French: Faible revenu, inégalité du revenu et santé selon les quartiers à Toronto Feng Hou et Jiajian Chen Objectifs La présente étude porte sur l’association entre, d’une part, le faible revenu et l’inégalité du revenu au sein des quartiers et, d’autre part, les conséquences pour la santé des personnes à Toronto, soit la plus importante région métropolitaine de recensement du Canada.
English: This criterion could even lead to unfortunate choices being made, such as protecting working people in preference to the elderly.
French: Ce test peut même conduire à opter, par exemple, pour la protection des jeunes ayant un emploi aux dépens des retraités!
English: Nominations will be evaluated by a panel representing the Government of Canada, the National Rural Youth Network, the Rural Advisory Committee and Rural Teams.
French: Les candidats seront évalués par un jury représentant le gouvernement canadien, le Réseau national de la jeunesse rurale, le Comité consultatif sur les questions rurales et les équipes rurales.
English: Reorienting development policies in a way that considers the impact of consumption and production patterns will be a key factor in determining whether countries can weather the next crisis.
French: Pour pouvoir surmonter la prochaine crise, il est indispensable que les différents pays réorientent leur politique de développement en tenant compte de l'impact de leurs modes de consommation et de production.
English: I thought already that I am completely wrong here, but then the others weren't able to perform any better.
French: Je pensais que j'avais tout faux, mais les autres n'étaient pas meilleurs.
English: However, a full replacement of the non-conforming goods with others suitable for sale in the Slovenian market was impossible.
French: Cependant, un remplacement intégral des marchandises non conformes par d'autres qui soient adaptées à la vente sur le marché slovène était impossible.
English: • electronic linkages (communication networks, information equipment, skills of people)
French: • liens électroniques (réseaux de communication, équipement informatique, compétences des gens).
English: He was accustomed to stately homes and luxurious surroundings and made a strong and controversial case to erect a fine residence, second to none on the North American continent, for the Crown's representative.
French: Habitué à des résidences luxueuses, Sir John Wentworth avança des arguments aussi forts que controversés pour la construction d'une résidence digne de son occupant, à savoir le représentant de la Couronne.
English: • Intergovernmental support for the promotion of norms and compliance with standards improving human rights, the environment, labour policy and other issues of global concern.
French: • Fourniture d'un appui intergouvernemental pour la promotion et le respect des normes de protection des droits de l'homme, de l'environnement et du travail et d'autres enjeux mobilisant la communauté internationale.
English: On the other hand, the US Administration has maintained that Yasser Arafat should not be labelled a terrorist and that Israel should not do him any harm or force him into exile.
French: Mais l’administration américaine a soutenu que Yasser Arafat ne devait pas être qualifié de terroriste et qu’Israël ne devait lui faire aucun mal, ni le contraindre à l’exil.
English: Most of the concentrations of IAA, kinetin, and 2,4-D tested promoted growth, whereas GA3 had no effect.
French: La plupart des concentrations d'IAA, de kinétine et de 2,4-D stimulent la croissance, alors que la GA3 demeure sans effet.
English: At 4.00 pm, the informal meeting of ministers responsible for persons with disabilities will start, which will be closed to the public (family photo at 3.45 pm and possible photo opportunity at the beginning of the meeting).
French: A 16 h 00, la réunion informelle de ministres chargés des personnes handicapées, débutera et se tiendra a huis clos (photo de groupe à 15 h 45, possibilité de séance photo avant la réunion).
English: (Scope and meaning of rights, freedoms and guarantees)
French: (Portée et signification des droits, libertés et garanties)
English: – Thank you, Mr Einarsson.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The view is based on real-time data from TIPS.
French: Cet organigramme est fondé sur les données en temps réel de la base de données du SIPT.
English: Rule 26.  General rights of observers 9
French: Clôture de la liste des orateurs 9 Article 30.
English: Medium-sized firms tend to specialize and find niche markets.
French: Les entreprises de taille moyenne ont tendance à se spécialiser et à occuper des créneaux précis du marché.
English: Ms Chris McCafferty, Mrs Jenny Willott, Mr Gert Winkelmeier, Ms Karin S. Woldseth, Mrs Gisela Wurm, Mr Andrej Zernovski.
French: Mme Chris McCafferty, Mme Jenny Willott, M. Gert Winkelmeier, Mme Karin S. Woldseth, Mme Gisela Wurm, M. Andrej Zernovski.