ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can run the program with command line arguments (on the DOS prompt).
French: Vous pouvez démarrer le programme avec des arguments sur la ligne de commande (DOS prompt).
English: IDRC provided funding for the Brazilian Youth Dialogue where CPRN provided technical assistance on its deliberative dialogue methodology and research to the Brazilian project.
French: Le CRDI a contribué au financement des dialogues entre jeunes du Brésil et les RCRPP ont fourni à ses organisateurs leur assistance technique en lien avec la méthodologie des dialogues et de la recherche.
English: There are other benefits to keeping careful records: ■
French: Une bonne tenue de registres a de nombreux avantages : ■
English: With reference to cluster II issues, the Working Group considered the question whether and, if so, in what manner the Secretariat maintains records and provides services to the “informal consultations of the whole”.
French: S'agissant des questions relevant du Groupe II, le Groupe de travail a examiné la question de savoir si le Secrétariat établissait des comptes rendus et fournissait des services pour les « consultations plénières » et comment il procédait si tel était le cas.
English: Any future instrument on Cluster Munitions should take into account the military and technical issues raised at this meeting in order to achieve such clarity.
French: Pour être assez clair, tout instrument relatif aux munitions en grappe devra prendre en considération les questions militaires et techniques soulevées à la présente Réunion.
English: The Claimant seeks compensation in the total amount of US$200,000 for extraordinary expenses incurred in reintegrating Tunisian evacuees from Kuwait.
French: Le requérant demande à être indemnisé à hauteur de US$ 200 000 pour des dépenses extraordinaires engagées pour assurer la réinsertion des Tunisiens évacués du Koweït.
English: In Canada, it accounted for 63.2% of acute hepatitis C cases with known risk factors identified through HC’s Enhanced Surveillance System for Hepatitis B and Hepatitis C, for the period 1998-1999.
French: Au Canada, l’utilisation de drogues injectables est responsable de 63,2 % des cas d’hépatite C aiguë pour lesquels les facteurs de risque sont connus et qui ont été identifiés par le Système de surveillance améliorée de l’hépatite B et de l’hépatite C de Santé Canada au cours des années 1998 et 1999.
English: Real GDP in Canada is expected to grow by 2.8% in 2005, 2.9% in 2006 and 3.1% in 2007.
French: La croissance du PIB réel du Canada devrait s’être élevée à 2,8 % en 2005 et se fixer à environ 2,9 % en 2006 et à 3,1 % en 2007.
English: In the meantime, discussions have been held between GTB and Japanese experts at the SAE Lighting Committee meeting in April 2001 in Vancouver and at the ninety-first GTB session in May 2001 in Rome; the latter discussion also involved experts from automobile manufacturers.
French: Entre-temps, des discussions se sont tenues entre les experts du GTB et les experts du Japon à l'occasion de la réunion du Comité sur l'éclairage de la SAE qui s'est tenue en avril 2001 à Vancouver, ainsi qu'à l'occasion de la quatre-vingt-onzième session du GTB en mai 2001 à Rome, à laquelle ont participé des experts représentant les constructeurs automobiles.
English: Sediment transport and erosion processes at Sidney Island.
French: L'identification de la diversité du milieu biologique marin, notamment la zostère marine qui se retrouve près des côtes.
English: ENN also offers such additional resources as radio broadcasts, special reports, multimedia presentations, feature articles, online forums. ENN offers searchable full text archives.
French: Hydrology and Earth System Sciences Discussions (HESSD) (http://www.hydrol-earth-syst-sci-discuss.net/volumes_and_issues.html)  Texte intégral disponible à partir de 2004 -.
English: Micro-UAVs and tactical UAVs are used essentially for land forces’ security missions in order to reduce "the fog of war" and for the acquisition, for example, of artillery targets.
French: Les micro-drones et les drones tactiques sont utilisés essentiellement au profit des forces terrestres, pour des missions de sécurité, pour réduire le « brouillard de guerre » et pour l’acquisition de cibles pour l’artillerie, par exemple.
English: The following information on entry and exit requirements has been obtained from the Czech authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités tchèques.
English: The casualty will have to be lowered manually from the side of the vessel to the spine board.
French: Toutes les embarcations ne permettent pas une telle manœuvre; placez alors la planche dorsale sur le pont et déposez la victime sur celle-ci.
English: Looking back over the debates of the last two days, the statements made in our full sessions, the outcome of the workshops, and seeing so many of you here - even though it is Saturday - I am convinced we can reply to Vice-President de Palacio in the affirmative.
French: Les ONG à vocation sociale disposent elles aussi d’une plate-forme européenne, et la liste est encore longue.
English: Besides the possibility of choosing any kind of food from practically all of the world culinary specialties, the Bar will also prepare any coctail for you from a choice of more than 100 mixed drinks.
French: Vous pourrez y déguster de nombreuses spécialités du monde entier ainsi que des cocktails préparés tout spécialement pour vous à partir d’une sélection de plus de 100 boissons.
English: Several Italian, Hungarian and Algerian museums have acquired one or more of his works.
French: Plusieurs musées italiens, hongrois et algériens ont fait l'acquisition de certaines de ses œuvres.
English: The responsibility of the international community is very clear, as is the responsibility of the Security Council, particularly in the light of this campaign against international terror.
French: La responsabilité de la communauté internationale est très claire, tout comme l'est la responsabilité du Conseil de sécurité, en particulier à la lumière de cette campagne contre le terrorisme international.
English: They included full and productive employment, giving women and young people better access to financial resources, increasing State investment in health and education services and special measures for the vulnerable.
French: Il faut par exemple assurer le plein emploi productif, donner aux femmes et aux jeunes un meilleur accès aux ressources financières, accroître les investissements de l'État dans les services de santé et l'éducation et prendre des mesures spécifiques à l'intention des plus vulnérables.
English: Consequently, the minimum documentation does not need to form a part of the supplementary international search, except for those parts which are in an official language of the Authority concerned, where it is likely that the International Searching Authority would have searched those parts on the basis of abstracts only (as would be common for Japanese and Russian language collections, for example).
French: En conséquence, la documentation minimale ne doit pas faire partie de la recherche internationale supplémentaire, à l’exception des documents qui sont rédigés dans une langue officielle de l’administration concernée, lorsqu’il est probable que l’administration chargée de la recherche internationale aura effectué une recherche sur ces éléments sur la base des seuls abrégés (comme ce serait généralement le cas pour les collections en japonais et en russe, par exemple).
English: With regard to trade facilitation, Governments need to take steps to implement measures on the basis of internationally agreed rules, standards and recommendations.
French: Pour ce qui est de la facilitation du commerce, les gouvernements doivent prendre des mesures pour donner effet aux règles, normes et recommandations adoptées au niveau international.
English: 29 The Green Plan funds have been integrated into the annual budgets for DIAND and are not identified separately in the estimates or the public accounts.
French: 29 Les fonds accordés en vertu du Plan vert ont été intégrés aux budgets annuels du MAINC et ne sont pas mentionnés comme tels dans le Budget des dépenses ni dans les Comptes publics.
English: • Exceldor coopérative avicole (Quebec) ranked 14th, with revenues of $230,270,820.
French: • la Exceldor coopérative avicole (Québec) se classait au 14 e rang, avec des ventes annuelles de 230 270 820 $;
English: Such a claim is tantamount to disregarding the importance of social, economic and cultural rights, and thus undermines the validity of the arguments contained in that chapter.
French: Une telle affirmation équivaut à occulter l'importance des droits sociaux, économiques et culturels, et nuit donc à la valeur des arguments figurant dans ce chapitre.
English: Assessment interval Abnormal screen to notification of client
French: Entre la notification à la cliente et la première évaluation.
English: Evidence suggests that currently, the wild lake whitefish population is made up mostly of old individuals that were the result of successful recruitment in the 1960s.
French: Les données indiquent que la population actuelle de grands corégones sauvages se compose principalement de vieux individus qui sont le résultat des excellents taux de recrutement enregistrés dans les années 1960.
English: Paper for the OECD Workshop on Environmentally Harmful Subsidies, Paris Nov. 2002.
French: Communication à l'Atelier de l'OCDE sur les substances nocives pour l'environnement, Paris, nov.
English: The interinstitutional agreement on the Community's financial framework was approved last May.
French: L'accord interinstitutionnel sur le cadre financier communautaire a été approuvé en mai dernier.
English: Because the Community Memories software uses predefined terms to classify images and documents, these classified elements of Community Memories exhibits are automatically searchable in both English and French.
French: Le logiciel Histoires de chez nous utilise des termes prédéfinis pour classer les images et les documents, permettant ainsi une recherche automatique des éléments du Programme Histoires de chez nous, en français comme en anglais.
English: I wonder, though, how much influence you have in assisting members if they're stricken with, say, a death in the family.
French: Cependant, je me demande à quel point vous pouvez aider les militaires en cas d'incidents dans la famille, par exemple.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I am actually here to represent my colleague Mr Gargani, who, as Chairman of the Committee on Legal Affairs, is the real draftsman of this question.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ici uniquement pour représenter mon collègue, M. Gargani, président de la commission des affaires juridiques et rapporteur sur cette question.
English: • how to negotiate research contracts with commercial partners, and
French: • la négociation de contrats de recherche avec des partenaires commerciaux, et
English: Over the last six months, efforts to solve the Cyprus problem have entered a new phase.
French: Au cours des six derniers mois, les efforts visant à régler le problème de Chypre sont entrés dans une nouvelle phase.
English: ◦ Deteriorating film stock that must be isolated and copied
French: ◦ Pellicule en mauvais état qui doit être isolée et copiée.
English: Five awards will be granted: the panel of judges will identify four outstanding "Talents", while internet users will vote for their choice from "Talents" nominees.
French: Cinq prix seront remis : le jury désignera quatre « Talents » tandis que les internautes récompenseront une personne parmi les nominés à ces quatre prix.
English: With respect to other works, the first owner of copyright is normally the creator of the work.
French: On évalue également l'opportunité d'accorder de tels droits sur le signal pour les activités de câblodiffusion directe, comme les canaux spécialisés et la télévision à péage.
English: The proposed automated monitoring system would record and document the extent of the interference and could activate alarms to warn SAR operators of severe interference.
French: Le système de surveillance automatisée proposé enregistrerait et documenterait l'étendue de l'interférence et pourrait activer des alarmes servant à avertir les opérateurs de R-S d'une interférence sévère.
English: It would, moreover, have created the danger of "frozen misalignments" referred to above; and also to possible political problems.
French: Elle aurait en outre comporté le risque d'un gel des alignements défectueux évoqué ci-dessus et aurait pu poser des problèmes politiques.
English: No-charge e-mail support for the Windows Update site includes: help with Web site navigation, site content quality or error messages, and basic download assistance.
French: Le support par courrier électronique gratuit pour le site Windows Update comprend : une aide à la navigation sur le site Web, des informations concernant la qualité du contenu du site ou les messages d'erreur et une assistance simple pour les questions relatives au téléchargement.
English: • Advocated and supported formulation of a new procurement policy requiring that 10 percent of all government procurement be from SMEs
French: • a préconisé et appuyé l’élaboration d’une nouvelle politique d’approvisionnement qui exige que 10 % des achats gouvernementaux soient effectués auprès des PME;
English: If those arguments are nevertheless held to be admissible, OHIM states that the reputation of appellations of origin is likely to be misappropriated where operators purposely choose identical or similar signs for use in a different field, in order to divert to their own benefit part of the investments made by the holder of the earlier right.
French: Si ces arguments devaient néanmoins être considérés comme recevables, lOHMI indique que le ’ détournement de la notoriété des appellations d’origine peut se produire lorsque les op érateurs choisissent délibérément des signes identiques ou similaires pour une utilisation dans un domaine différent, avec pour objectif de détourner à leur bénéfice une partie des investissements réalisés par le titulaire du droit ant érieur.
English: These charts would later prove useful in the search for the Horta in 2267 .
French: Ces cartes seront utilisées l' année suivante pour traquer une créature .
English: The Rome Statute was the first international instrument to confer on victims of genocide, war crimes and crimes against humanity the right of participation in and application to a trust fund for reparations.
French: Le Statut de Rome est le premier instrument international à conférer aux victimes d'actes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité le droit de s'adresser à un fonds d'affectation spéciale pour obtenir réparation.
English: The federal income tax regulations allowed a CCA for businesses that purchased assets used in pollution abatement, manufacturing or energy conservation.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu du Canada autorisait une déduction pour inventaire égale à 3 % de la valeur des stocks en début d’exercice.
English: The Service continues to maintain restrictions on exchanges of information in the case of five of these dormant arrangements, due to:
French: Le SCRS maintient des restrictions à l'égard des échanges d'information dans le cas de cinq de ces ententes inappliquées, en raison :
English: The Upheavals of the 1960s The upheavals of the 1960s profoundly affected the Department of Justice, including the Civil Law Section.
French: Les bouleversements des années 1960 Les bouleversements des années 1960 marquèrent profondément le ministère de la Justice et la Section de droit civil ne put y échapper.
English: Each country had primary responsibility for its own economic and social development.
French: Chaque pays a en effet la responsabilité principale de son propre développement économique et social.
English: Ontario's unemployment rate in 1997 was 8.5 percent compared to 5.1 percent in 1989.
French: En 1997, le taux de chômage en Ontario se situait à 8,5 %, par comparaison à 5,1 % en 1989.
English: There has been a high input of resources, including purpose-built modern secure units, and a rapid development of training programmes in forensic psychiatry.
French: Des ressources importantes y ont été consacrées, notamment avec l'aménagement d'installations de sécurité spécialement construites et le développement rapide de programmes de formation en psychiatrie légale.
English: Canadian trade policy is the reflection of how the Government pursues three key objectives: ■ prosperity through better access to foreign markets for our exports, the competitive stimulus of imports, and the benefits of two-way investment flows; rules that keep pace with the needs of our modern economy and provide fair and predictable conditions for economic and social development; and support for broader political goals, including the protection of labour and environmental standards, the advancement of sustainable development and good governance, and other components of social and economic well-being.
French: la prospérité par un meilleur accès aux marchés étrangers pour nos exportations, l’effet stimulant de la concurrence des importations et les avantages des flux d’investissement bilatéraux; des règles en phase avec les besoins de notre économie moderne et qui assurent des conditions équitables et prévisibles pour le développement socio-économique; le soutien d’objectifs politiques plus larges, comprenant la protection des normes de travail et d’environnement, la promotion du développement durable et de la bonne gouvernance, et d’autres composants du bien-être socio-économique.
English: Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Société du Havre de Montréal Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Joint Enterprise Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Sport Dispute Resolution Centre of Canada Shared-governance Corporation Canadian Heritage St. John's International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport St. John's Port Authority Shared-governance Corporation Transport St. Lawrence Seaway Management Corporation Shared-governance Corporation Transport Standards Council of Canada Parent Crown Corporation Industry St-Mary's River Bridge Company Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Transport Supercourier (1987) Ltd.
French: Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Société de développement du Cap-Breton Société d'État mère Ressources naturelles Société de placements immobiliers de l'Office d'investissement du RPC Filiale de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Finances Société de placements privés de l'Office d'investissement du RPC Filiale de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Finances Société de portefeuille EPO Inc.
English: The plea of infringement of the principle of good faith as against the French Republic will be examined below in the context of the pleas of infringement of the relevant provisions of Regulation No 2408/92 and infringement of Article 90(2) of the Treaty.
French: Quant au moyen pris d'une violation du principe de bonne foi à l'égard de la République française, il sera examiné ci-après dans le cadre de l'analyse des moyens tirés d'une violation des dispositions pertinentes du règlement n° 2408/92 ainsi que d'une violation de l'article 90, paragraphe 2, du traité.
English: An acetate associated with an enzyme called acetyl-CoA forms the building blocks of a 6-carbon molecule called HMG CoA.
French: Un acétate lié à une enzyme acétyl-CoA sont les éléments constitutifs d’une molécule à six carbones appelée HMG CoA.
English: Workshop activities provided very useful feedback that was and is being used to inform the design and content of other training activities in terms of providing more time for group work and sharing of experiences.
French: Ces ateliers ont permis de mieux connaître la réponse des intéressés et de les informer de la teneur d'autres activités de formation prévoyant plus de temps pour des activités de groupe et pour l'échange d'expérience.
English: (5) To take appropriate action in their respective countries to prevent materials and technologies related to weapons of mass destruction (nuclear, biological and chemical weapons) from falling into the hands of terrorists;
French: 5) Faire le nécessaire, chacune sur son territoire, pour empêcher que tombent aux mains de terroristes des matériaux et des technologies associés aux armes de destruction massive (nucléaires, biologiques et chimiques);
English: Potential applicants include those found to be ineligible for consideration by the IRB, repeat claimants who no longer have access to the IRB, as well as those who have had risk assessed previously under PRRA but who have not been removed from Canada after a negative protection decision.
French: Les demandeurs potentiels comprennent les personnes dont la demande a été jugée irrecevable pour la CISR, les personnes ayant présenté des demandes réitérées qui n'ont plus accès à la CISR ainsi que celles qui ont fait l'objet d'une évaluation du risque antérieurement, dans le cadre de l'ERAR, mais qui n'ont pas été renvoyées du Canada après qu'une décision négative a été rendue.
English: The institutions generate adequate resources under block grant-funding scheme and are progressing successfully towards achieving self-sufficiency in due course.
French: Les établissements concernés génèrent des ressources suffisantes dans le cadre des dotations forfaitaires qui leur sont octroyées et progressent normalement sur la voie qui doit les mener à l'autosuffisance.
English: P-9 Pesticide Residue Compensation Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-9 Loi sur l’indemnisation des dommages causés par les pesticides, L.R.C. (1985), ch.
English: (b) The Poverty Reduction Support Programme (PAREP), funded with 1.3 billion CFA francs between 2003 and 2005, to help marginalized and vulnerable groups (women, youth, children, handicapped persons, the elderly, displaced persons and refugees) through their organizations;
French: b) Le Programme d'Appui à la Réduction de la Pauvreté (PAREP) financé entre 2003 et 2005 pour un montant de 1,3 milliards FCFA en faveur des catégories marginalisées et des groupes vulnérables (femmes, jeunes, enfants, handicapés, personnes du 3ème âge, personnes déplacées et réfugiées) à travers leurs organisations ;
English: • Demolish/dispose of contaminated structures and a tar cell, effectively removing more than 25,000 tons of contaminated coal tar and more than 4.6 million litres of contaminated liquids and sludge
French: Priorité au financement accordé aux projets dans les domaines suivants : assainissement de l’air et changements climatiques, assainissement de l’eau et nature.
English: Government Governments can play an important role in code implementation.
French: Gouvernement Le gouvernement peut jouer un rôle important dans la mise en œuvre d'un code.
English: • Developing a method to assess that subject or information base in the future.
French: • l'élaboration d'une méthode pour l'évaluation de ce sujet ou de cette base de renseignements dans l'avenir.
English: Specimens of nominal C. bairdi previously reported from the St. Mary River (Saskatchewan and Nelson drainages) and Milk River (Missouri River drainage) of Alberta are similar to Flathead River C. confusus, with others intermediate between Flathead River C. confusus and Columbia River populations of C. bairdi and C. confusus.
French: Certains des spécimens appelés C. bairdi au cours d'études antérieures dans la rivière St. Mary (bassins de la Saskatchewan et de la Nelson) et dans la rivière Milk (bassin du Missouri) en Alberta sont semblables aux C. confusus de la Flathead et d'autres sont intermédiaires entre les C. confusus de la Flathead et les populations des C. bairdi et C. confusus du Columbia.