ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Click here to see a larger image (254K) Panoramic print of men standing on a ferry looking at the Brooklyn Bridge, [ca.
French:   Cliquer pour un agrandissement (254ko) Épreuve panoramique d’hommes se tenant debout sur un traversier et regardant le pont de Brooklyn [vers 1890] John R. Connon Photographie noir et blanc C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: In Cowansville, Quebec, it has two facilities, a weaving operation and a dyeing and finishing plant, which employ over 450 people.
French: Elle exploite deux usines à Cowansville (Québec), une où elle tisse et une autre où elle teint et apprête les tissus. Ces usines regroupent 450 emplois.
English: H.E. Mr. José María Maria Neves, Prime Minister of the Republic of Cape Verde, made a statement.
French: M. José María Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert, fait une déclaration.
English: 2 Ibid., Laird to Secretary, Department of Indian Affairs, 7 October 1905.
French: 2 Laird au Secrétaire, Ministère des Affaires indiennes, le 7 octobre 1905.
English: Solomon Islands would like to thank India, Taiwan, Indonesia, China and the United Nations Department for Economic and Social Affairs for enabling experts from the Pacific Islands to meet and work on such programmes.
French: Les Îles Salomon remercient l'Inde, Taiwan, l'Indonésie, la Chine et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU d'avoir permis à des experts des îles du Pacifique de se réunir pour travailler à de tels programmes.
English: The pine-forest soil, which was in an early stage of invasion by hardwoods, had a fungal community intermediate in structure between the extremes.
French: Le sol de la forêt de pin qui se situe aux premières étapes de l'envahissement par les espèces à bois franc, montre une structure de communauté fongique intermédiaire entre les deux extrêmes.
English: After the Commission has delivered an opinion and the Committee referred to in Article 114 has been consulted, the Council may, acting by a qualified majority, decide that the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
French: Sur l’avis de la Commission et après consultation du comité visé à l’article 114, le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée, peut décider que l’État intéressé doit modiﬁer, suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées.
English: In conclusion, Mr. Hazelton stated that the panel of experts must determine and make public the link between diamond and arms acquired.
French: En conclusion, M. Hazelton a indiqué que le Groupe d'experts devait établir et rendre public le lien qui existe entre les diamants et les achats d'armes.
English: This conspectus presents a key to the 12 sections and eight subsections of the genus, a comprehensive illustrated key to the 83 species (and 18 infraspecific taxa) of Medicago, and brief notes on their geography, ecology, and possible confusion with similar species.
French: La présente synopsis fournit une clef des 12 sections et huit sous-sections du genre, une clef illustrée complète des 83 espèces (et 18 taxons infraspécifiques) du Medicago et de brèves notes sur leur géographie, leur écologie et la confusion possible avec des espèces semblables.
English: The PTRC is strengthening Saskatchewan's oil and gas sector by working with industry to develop and improve technologies like Vapex that increase our competitiveness and productivity," said Minister Cline.
French: « Le PTRC renforce le secteur des hydrocarbures de la Saskatchewan en travaillant avec l'industrie au développement et à l'améli oration de technologies qui, tel le Vapex, augmentent notre capacité concurrentielle et notre productivité » , explique le mi nistre Cline.
English: Instructions for joining it and many other great mailing lists can be found Gentoo Linux Mailing List Overview .
French: Les instructions pour vous y inscrire se trouvent sur notre page des listes de diffusion (en anglais). Vous y trouverez aussi d'autres listes très intéressantes.
English: The staff of the Vivaldi hotel should make guests feel as if it were their home away from home.
French: Le personnel de l'hôtel Vivaldi désire avant tout que le client se sente comme à la maison.
English: Public safety education and training
French: Éducation et formation à la sûreté publique
English: • will result in the borrower acquiring ownership or a licence for the use of the computer software or system.
French: • l’emprunteur devienne propriétaire des logiciels ou du système ou acquière une licence relative à leur utilisation.
English: •Risk of being limited by a vendor specific implementation:
French: •Risques d’être à la merci de l’implantation d’un fournisseur :
English: David ParÃ© Research Scientist - Forest Soil Processes Forest Ecosystems Program Natural Resources Canada 1055 P.E.P.S. Street P.O. Box 3800 Ste-Foy, Quebec, G1V 4C7 Canada
French: David Paré Chercheur scientifique - Sols forestiers Forest Ecosystems Program Service canadien des forêts Ressources naturelles Canada 1055, rue du P.E.P.S. C.P. 3800 Ste-Foy, Québec, G1V 4C7 Canada
English: Differences between these data and those published in previous versions of Key Small Business Statistics are due to revisions made to the overall GDP estimates.
French: Les différences entre ces données et celles publiées dans les versions précédentes de Principales statistiques relatives aux petites entreprises sont largement attribuables aux révisions des estimations du PIB global.
English: Trade Policy and Negotiations Description of Program Activity Analyzing, negotiating, advocating and representing Canada’s international trade and economic interests in Canada and abroad, in consultation with stakeholders.
French: Politique commerciale et négociations Description de l'activité de programme Analyser, négocier, promouvoir et représenter les intérêts économiques et commerciaux du Canada à l'échelle internationale, au Canada et à l'étranger, en consultation avec les intervenants.
English: The latest estimate is that there are as many as 200 projects in Canada, two thirds located in Ontario and Manitoba.
French: Les plus récentes estimations montrent qu'il existe environ 200 projets du genre au Canada, dont les deux tiers sont situés en Ontario et au Manitoba.
English: Internet access is subject to charges; details available on request.
French: L'accès Internet est sujet à un supplément. Le détails seront donnés à la demande.
English: To explain how this has been achieved, here are some of the main lessons learnt by the NTNs.
French: Pour expliquer comment ils y sont parvenus, voici quelques uns des principaux enseignements tirés de l’expérience des RTN.
English: That will include recruitment and administrative support in addressing the historical recruitment and retention difficulties of missions (where applicable), as well as assistance with proactively responding to evolving human resource needs stemming from the evolution of the mission mandates.
French: Ce montant couvrira les frais de recrutement et le coût de l'appui administratif tendant à alléger les difficultés traditionnellement connues par les missions dans les recrutements et le maintien du personnel au service des missions (selon le cas), ainsi que l'assistance en vue de réagir de manière volontariste à l'évolution des besoins en matière de ressources humaines parallèlement à celle des mandats des missions.
English: The most popular park activities are described here along with important safety information.
French: Vous trouverez ici une description des activités les plus pratiquées dans le parc de même que des renseignements importants sur la sécurité.
English: LECTRA may disclose to third parties certain information contained in registration information mentioned above, provided that, such information will not include personal data, except written authorization by the User or when such disclosure is to comply with the law, or to enforce the GTS or SCS.
French: LECTRA est autorisée à divulguer à des tiers certaines informations figurant dans les informations précitées et relatives à l'Utilisateur, étant entendu que ces informations ne comprendront pas des informations nominatives, sauf autorisation expresse ou lorsque ces informations sont communiquées dans le cadre d'obligations légales ou aux fins du respect des Conditions Particulières.
English: In addition, proximity also allows French language producers to understand the EIP’s priorities and interests.
French: De plus, la proximité permet également aux producteurs de langue française de comprendre les priorités et les intérêts du PPC.
English: Coatings with high solvent content are being gradually phased out, or at least used much less.
French: Les produits à haute teneur en solvant organique sont en voie sinon de disparition, du moins de remplacement.
English: • British Columbia Regional Office, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification interne de la Bibliothèque de la Cour suprême du Canada, 2006-2007, détails, une vérification
English: • Canada Prenatal Nutrition Program - First Nations and Inuit Health Branch - Evaluation Report
French: • Programme canadien de nutrition prénatale - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Rapport d'évaluation
English: Touring with his brother Garnet on guitar, fiddle and flute and bass player Jim Morison, Rogers was filling large halls on Canada's east coast and headlining folk venues across Canada and along the eastern seaboard of the US.
French: Lors de tournées avec son frère Garnet, qui joue de la guitare, du violon et de la flûte, et le bassiste Jim Morison, Rogers remplit les salles de spectacle de la côte est du Canada et se produit en vedette principale dans les salles folk du Canada et du littoral est des États-Unis.
English: • D13-4-8 Assists (Customs Act, Section 48)
French: • D13-4-8 Aides (Loi sur les douanes, article 48)
English: After the end of the cold war, there had been an unprecedented increase in the number and complexity of peacekeeping operations, so that the world community needed more than ever before to reflect urgently on the underlying causes of conflicts.
French: Après la fin de la guerre froide, le nombre et la complexité des opérations de maintien de la paix ont connu une augmentation sans précédent; l'humanité doit donc s'interroger plus que jamais sur les causes profondes des conflits.
English: Following, we have the most common causes of disability among women:
French: Les causes les plus courantes d'invalidités chez les femmes sont les suivantes :
English: Therefore, it could be said that the cumulative effect of changes in its practice and in its Articles of Agreement had introduced new elements of a relationship between IMF and the Covenant.
French: Par conséquent, on pouvait dire que l'effet cumulé des changements apportés à sa pratique et à ses statuts avaient avait introduit de nouveaux éléments établissant un lien entre le FMI Fonds et le Pacte.
English: There are cities that exude ‘joie de vivre’.
French: Il y des villes qui respirent la joie de vivre.
English: Chalk River Laboratories is the site of the National Research Universal (NRU) Research Reactor, the Molybdenum-99 Production Facility, the WMFs, the Universal Cells, and the Fuel and Material Cells.
French: Les Laboratoires de Chalk River abritent le réacteur national de recherche universel (NRU), l'installation de production de molybdène 99, des IGD, des piles universelles, ainsi que des piles à combustibles et des piles à matériaux.
English: The welfare of the child is the paramount consideration when arrangements are being made for the care of children following the divorce or separation of the parents.
French: Le bien-être de l'enfant est la considération primordiale lors de la prise des dispositions relatives à la garde de l'enfant en cas de divorce ou de séparation des parents.
English: Alternatively, you can provide your contact information and an AIESEC chapter will get in touch with you.
French: Sinon, vous pouvez fournir vos coordonnées, et un bureau de l'AIESEC se mettra en rapport avec vous.
English: "How much time will nature need before she can produce another brain like that" ?
French: Combien de temps faudra-t il à la nature pour produire un autre cerveau comme celui-là ?
English: Without prejudice to the application of Articles ⌦ 45 and 46 ⌫ 19 and 21, neither: ⌦ (a) ⌫ ⌦ (b) ⌫ an investment company, nor a management company or depositary acting on behalf of a unit trust common fund  ,
French: Sans préjudice de l’application des articles 19 et 21 ⌦ 45 et 46 ⌫ , ne peuvent octroyer de crédits ou se porter garants pour le compte de tiers: ⌦ a) ⌫ ni la société d’investissement,
English: Reptiles have existed on Earth for 340 million years and amphibians have existed for even longer, 368 million years.
French: Les reptiles peuplent la terre depuis 340 millions d'années et les amphibiens depuis 368 millions.
English: Halal foods are permitted while foods deemed Haram are prohibited.
French: Sont haram le porc et l'alcool, parce que considérés impurs (najis).
English: Information from Eurostat shows that we have around 3.5 million environment-related jobs in the EU today.
French: Les informations qui nous ont été fournies par Eurostat montrent que nous avons aujourd'hui au sein de l'UE 3, 5 millions d'emplois en relation avec l'environnement.
English: • Strategic Visioning - provides a roadmap (i.e. Strategy 2020), consisting of the overall strategic vision and long-term strategic objectives, to steer planning and decision-making to deal with defence challenges that may emerge in the future.
French: • Vision stratégique - fournit un guide (c.-à-d. Stratégie 2020) portant sur la vision stratégique d'ensemble et les objectifs stratégiques à long terme, pour diriger la planification et la prise de décision afin de relever les défis de défense qui peuvent se présenter dans l'avenir.
English: If possible, the investigators should interview the alleged perpetrators.
French: L’enquêteur devrait faire procéder à un examen médical de la victime présumée.
English: Modernisation of our social welfare is needed, but it needs to be done our way.
French: La modernisation de notre système social est nécessaire, mais elle doit être réalisée à notre façon.
English: The implication of this shift for all countries is profound and far-reaching.
French: Pour toutes les nations, ce changement d’attitude a des conséquences profondes et tentaculaires.
English: The Prosecutor has indicated that in single-accused cases, he intends to call approximately 20 to 25 witnesses.
French: Le Procureur a fait savoir que dans les affaires à accusé unique, il envisage d'appeler à la barre environ 20 à 25 témoins.
English: The Chairman, after thanking the Government and people of Saint Kitts and Nevis for hosting the Seminar, said he took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Caribbean Regional Seminar and annex it to the Special Committee's report to the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Président remercie tout d'abord le Gouvernement et le peuple de Saint-Kitts-et Nevis qui a bien voulu accueillir le Séminaire.  Il considère que le Comité souhaite adopter le projet de rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes et l'annexer au rapport du Comité spécial à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: There should be an evaluation component built in from the outset so that a programme's success in meeting its objectives can be assessed. Policy makers should consider how to balance different factors, such as the need for due process in proceedings to safeguard civil rights, treatment needs and other humanitarian requirements, as well as law enforcement objectives.
French: La Convention de 1988 stipule que cette formation devrait porter sur les méthodes employées pour détecter et réprimer les infractions; les mesures à prendre pour rendre inutilisables les itinéraires et les techniques des suspects; le contrôle de l'importation et de l'exportation des stupéfiants, substances psychotropes et substances inscrites au Tableau I et au Tableau II de la Convention; le rassemblement des éléments de preuve; les techniques de contrôle dans les zones franches et les ports francs; enfin, les techniques modernes de détection et de répression.
English: The answer lies in the fact that the Bill will improve both the effectiveness and the efficiency of the current process.
French: C'est que le projet de loi améliorera à la fois l'efficacité et l'efficience du processus en place.
English: The applicants also include a cost of $7,000 per mile to level the right of way to the subgrade.
French: (traduction) Les demanderesses incluent également dans leur calcul un coût de 7 000 $/mille pour niveler l'emprise au niveau de la plate-forme.
English: For more information on the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), click http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whmis/. Strategic relationships The co-operation of two partners was helpful in achieving our strategic outcomes successfully, although the federal financial resources involved are not large.
French: Pour plus de renseignements sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), cliquez sur http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/simdut/index.htm. Relations stratégiques Pour atteindre les résultats stratégiques que nous nous étions fixés, nous avons fait appel à la collaboration de deux partenaires, même si cette dernière n'a pas mobilisé beaucoup de ressources financières fédérales.
English: The 1998 nuclear tests mounted by India and Pakistan and North Korea’s demonstration of an albeit primitive, long-range missile capability were only the most notable challenges.
French: Les essais nucléaires de 1998 organisés par l’Inde et le Pakistan, ainsi que la preuve donnée par la Corée du Nord de sa capacité (même primaire) à lancer des missiles à longue portée, n’étaient que les défis les plus notables.
English: In this paper, section II highlights a number of important TED-related developments since UNCTAD X.
French: La section I du présent rapport est consacrée à un certain nombre d'événements importants concernant le commerce, l'environnement et le développement survenus depuis la dixième session de la Conférence.
English: • They protect both fixed and unfixed works of folklore, which is rare in nationalcopyright laws.
French: • Elles protègent les œuvres de folklore fixées et non fixées, ce qui est rare dans les lois sur les droits d'auteur nationales;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry National Dose Registry The National Dose Registry (NDR) contains the dose records of people who are monitored for occupational exposures to ionizing radiation.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Fichier dosimétrique national Le Fichier dosimétrique national (FDN) contient les fiches de doses de personnes surveillées parce qu’elles sont exposées à des rayonnements ionisants dans le cadre de leur travail.
English: They are beautiful buildings with stained glass, temples of learning – the kind of thing that, when I was a child of seven and was allowed to have an adult reading card, made me feel I was entering paradise.
French: Ce sont de beaux bâtiments avec des vitraux, des temples du savoir – le genre d'endroit qui, lorsque j'étais une enfant de sept ans et que j'ai eu ma carte de bibliothèque me donnant droit à des livres d'adulte, me donnait l'impression d'entrer au paradis.
English: Shared premises (2) A retail association to which paragraph 378.1 (1)(b) or (c) of the Cooperative Credit Associations Act applies may carry on business in Canada on premises that are shared with those of a member institution that is affiliated with the retail association if, on those premises, whenever a request is made in person to open a deposit account with the retail association, the retail association opens the account at a work space that is separate and distinct from every work space at which the member institution carries on business.
French: Définition de « institution membre » (2) L’association de détail visée aux alinéas 378.1(1)b) ou c) de la Loi sur les associations coopératives de crédit peut exercer ses activités au Canada dans les mêmes locaux qu’une institution membre qui fait partie de son groupe si, dans les locaux partagés, elle fait toutes les ouvertures de comptes de dépôt qui lui sont demandées en personne dans une aire de travail distincte de celles où l’institution membre exerce ses activités.
English: Secondly, capital punishment is a deterrent.
French: Deuxièmement, la peine capitale a un pouvoir de dissuasion.
English: • CEPA Environmental Registry: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/
French: • Registre environnemental de la LCPE : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/
English: It constitutes sufficient proof of the licence if the licence agreement is filed.
French: La présentation de l’accord de licence constitue une preuve suffisante de la licence.
English: • Use DFO's share of the Federal House in Order GHG emissions reduction target as the Energy (GHG emissions) target in 2001 (Outcome 3.1.2) Progress toward target
French: • Utiliser la part du MPO de l'initiative d'ordre dans la « grande maison fédérale » pour ordonner des réductions des émissions de gaz à effet de serre comme cible en matière énergétique en 2001 (Résultat 3.1.2) Progrès réalisés
English: Each State Party shall have the right to use any technological means it deems appropriate to implement the procedures for reducing conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: Chaque Etat Partie a le droit d'utiliser tout moyen technique qu'il estime approprié pour appliquer les procédures de réduction des armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: A better-coordinated United Nations system would ensure that adequate information collection and management systems would be in place in conflict situations to collect data on sexual violence and feed it to the Secretary-General.
French: Un système de l'ONU mieux coordonné garantirait la mise en place de systèmes de gestion et de collecte d'informations adéquats pendant les conflits, afin de recueillir des données sur les violences sexuelles et de les transmettre au Secrétaire général.
English: The Cell provides an eﬀective channel for sharing views and technical expertise among ﬁeld operations, Institutions and the Secretariat. In 2005, the Cell co-ordinated the assessment of 115 extra-budgetary projects planned by ﬁeld operations with a combined value of over €31.2 million.
French: L’Organisation restait ainsi non seulement effectivement engagée en Europe du Sud-Est, ce qui était l’une des principales priorités de la présidence slovène, mais contribuait également de façon significative à consolider les progrès réalisés de manière générale depuis que l’OSCE s’est impliquée dans la région.
English: Following summit-level conferences organized by the United Nations, humankind has become aware of the need to address the issue of development comprehensively.
French: Depuis les conférences au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, l'humanité a réalisé la nécessité de prendre en compte le concept de développement dans une approche globale.
English: On 17 February, Mr. Barth Eide, Deputy Minister of Defence of Norway, will address the Conference at 10 a.m. sharp.
French: Le 17 février, M. Barth Eide, Vice-Ministre de la défense de la Norvège, s'exprimera devant la Conférence à 10 heures précises.
English: Speakers also highlighted the impact of trade on financing for development.
French: Les orateurs ont également mis en relief l'impact du commerce sur le financement du développement.
English: A high-performing system requires a close interrelationship between all four elements." (EACSR, 2004).
French: Un système de réglementation hautement performant exige des interrelations étroites entre ces quatre éléments » (CCERI, 2004).