ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, in consulting bibliography, including standard methods, we are able to establish that, in most cases, such definitions are merely descriptive.
French: D'autre part, si nous examinons la bibliographie, et notamment les méthodes courantes, nous pouvons constater que dans la plupart des cas ces définitions ont un caractère purement descriptif.
English: The fact that we are now simply to be informed by the Commission if cooperation is to be suspended is not enough, but as a pragmatist, I realise that we could not have obtained more.
French: Ce que nous recevons aujourd'hui, à savoir une information de la part de la Commission en cas de suspension, est bien peu de choses. Mais mon côté pragmatique me permet de comprendre que nous ne pouvions pas obtenir plus.
English: Over the past seven years, the Government of Canada has provided a total of $111.6 million in funding, including $21.1 million in 2006-07 alone.
French: Au cours des sept dernières années, le gouvernement du Canada y a consacré un total de 111,6 millions de dollars, dont 21,1 millions en 2006-2007 seulement, dans l'espoir de pouvoir découvrir non seulement la cause de ces affections, mais aussi un remède.
English: Goods must be classified in Chapters 1 to 97 according to the Harmonized System of tariff classification contained in the Customs Tariff, placing the correct tariff classification number in the classification field and 9982 in the tariff code field of the import accounting documentation (i.e., Form B3, Canada Customs Coding Form).
French: Nota :Les marchandises doivent être classées dans les Chapitres 1 à 97 conformément au Système harmonisé de classement tarifaire contenu dans le Tarif des douanes, en inscrivant le bon numéro de classement tarifaire dans la zone réservée au classement et en inscrivant les chiffres 9982 dans la zone du code tarifaire du document de déclaration en détail de l'importation (c'est-à-dire le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage).
English: departure to the Lacandon jungle with breakfast included in route, and visit of Bomanpak to admire the most important mural paintings, drive to frontera Corozal where we take the motor boat over the usumacinta river towards yaxchilan, visit of this wonderful site surrounded by the Lacandon jungle, Place with interesting steles, carvings and remarkable architecture, lunch in frontera Corozal and continue to Lacan-ha, rest of the day free to share with Lacandon people, dinner and overnight in cottages.
French: JOUR 01.- Á 06.00 heures du matin, départ vers "la selva Lacandona" avec petite dejeuner en route pour visiter les magnifiques fresques mayas au site arqueólogique de Bonampak, l´oevre pictorique plus important de cette culture, continuation a frontiére de Corozal oú nous prendrons un bateau a moteur pur aller visiter le mysterieux site arqueólogique de Yaxchilan, situé au coeur de la forët vierge pour admirer les vestiges comme les bas-reliefs sur les stéls et linteaux, des magnifique modelées en stuc, des temples ornées avec sculptures qui nous parlent de l´histoire et le pasée. Retour et repas au restaurant "Escudo jaguar" et continuation a Lacan-ha, village oú habitent les Maya lacandón et logement dans l´hötel ecologique qu´ appartien a les familles de la region.
English: There is no discrimination in the approach of the higher education; it is available to all individuals regardless of sex, national origin, religion and the socio-economic status of the family.
French: Il n'existe aucune discrimination en matière d'enseignement supérieur: il est accessible à toutes les personnes sans distinction de sexe, d'appartenance nationale, de religion et de statut socioéconomique de la famille.
English: Eric continues to handle business operations while Jacques supports sales and marketing.
French: Éric continue de s’occuper des opérations de l’entreprise tandis que Jacques prend en charge les ventes et le marketing.
English: Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) means a database, resulting from the transformation of the Inland ENC by Inland ECDIS, for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the skipper.
French: c) Carte électronique pour la navigation intérieure fonctionnelle (SCEN intérieure) désigne une base de données résultant de la transformation de la CEN intérieure par le système ECDIS intérieur pour un usage rationnel, de la mise à jour de la CEN intérieure par des moyens appropriés et de l'adjonction d'autres données par le conducteur.
English: Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and follow-up to his visits
French: IV Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: Regarding the issue of how the State party ensured the independence of investigations, the Committee was concerned that allegations of torture against police officers were investigated by fellow officers, a procedure that called into question the impartiality of such investigations.
French: S'agissant de la façon dont l'État partie veille à l'indépendance de l'enquête, le fait que les investigations sur des allégations de torture formulées à l'encontre de policiers sont confiées à d'autres policiers ne laisse pas d'inquiéter; on peut en effet s'interroger sur l'impartialité de telles enquêtes.
English: The term “under their jurisdiction”, proposed in draft article 1, means both actual jurisdiction that is effectively exercised and potential jurisdiction that a State is entitled to establish over persons committing particular offences.
French: L'expression « relevant de sa juridiction » proposée dans le projet d'article 1 s'entend à la fois de la juridiction effectivement exercée et de la compétence qu'un État est habilité à établir vis-à-vis des auteurs de certaines infractions.
English: Finally, recent radiotelemetry data collected from Massasaugas occurring in the southern Ontario populations have shown them to use tall grass prairies composed of dry, sandy, low forb prairie, and recently disturbed goldenrod dominated habitats at Ojibway and bog habitat, wet woods, adjacent farm fields, old fields, and hedgerows at Wainfleet (Pratt et al.
French: Enfin, des données radiotélémétriques récentes sur les massasaugas des populations du Sud de l'Ontario ont montré que ces crotales utilisent les prairies à graminées hautes comprenant des milieux secs et sableux renfermant des herbacées basses autres que graminées et graminoïdes, ainsi que des habitats récemment perturbés dominés par la verge d'or à Ojibway, et des tourbières oligotrophes, des boisés humides, des champs agricoles adjacents, des champs abandonnés et des haies à Wainfleet (Pratt et al., 2000).
English: Several police services, for example, have created "bias crime" units to deal with this particular form of crime.
French: Plusieurs services de police, par exemple, se sont dotés d'unités des « crimes inspirés par les préjugés » pour contrer cette forme particulière de crimes.
English: The test and control wheat were grown at three field sites in the United States, with three replications at each site, and samples representing each test and control group where collected from each replication.
French: Le blé d'essai et de contrôle a été cultivé dans trois sites aux États-Unis; trois réplications ont été effectuées à chaque site et les échantillons représentant chaque groupe d'essai et de contrôle ont été prélevés à partir de chaque réplication.
English: That regional approach produced success on 29 November 2003, when a Kosovo-Albanian businessman abducted in Serbia was rescued and four Serbian abductors were arrested in the first joint operation by UNMIK police and Serbian police.
French: Cette approche régionale a obtenu un succès le 29 novembre 2003, lorsqu'un homme d'affaires, Kosovar albanais, kidnappé en Serbie a été libéré et que les quatre kidnappeurs serbes ont été arrêtés dans la première opération conjointe entre la police de la MINUK et la police serbe.
English: In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(3) of this Guideline), where unavoidable.
French: Étant donné la brièveté du délai pour la transmission des données de balance des paiements mensuelle, le niveau élevé d'agrégation de ces données et leur utilisation à des fins de politique monétaire et d'opérations de change, la BCE autorise quelques écarts par rapport aux normes internationales (voir l'article 2, paragraphe 3, de la présente orientation), là où cela ne peut pas être évité.
English: It lasted eleven days in all during which some units marched on foot as much as 250 miles which is about the life of army boots on English roads.
French: Il a duré onze jours, durant lesquels certaines unités ont parcouru 250 milles à pied et c'est à peu près tout ce que peuvent supporter les brodequins d'ordonnance sur les routes anglaises.
English: The expert from Germany presented, on behalf of the testing laboratories, document TRANS/WP.29/GRSP/2001/8, and reminded GRSP that TRANS/WP.29/GRSP/2000/16 was still under consideration.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté, au nom des laboratoires d'essai, le document TRANS/WP.29/GRSP/2001/8 et a rappelé au GRSP que le document TRANS/WP.29/GRSP/2000/16 était toujours à l'examen.
English: This is often followed by a crash in the population before it stabilizes at more sustainable levels.
French: Il en découle souvent une chute brutale de la population, qui se stabilise ensuite à un niveau plus viable.
English: A map and definitions may be provided when needed to help you determine the difference between tourists and locals.
French: Une carte et des définitions peuvent être fournies au besoin pour vous aider à établir la différence entre les personnes de la localité et les touristes.
English: This analysis shows that, in 1995:
French: L'analyse permet de souligner qu'en 1995 :
English: Non-interest-based income Non-interest income is earned by providing a variety of services, such as trading of securities, assisting companies to issue new equity financing, securities commissions and wealth management.
French: Revenus autres que d’intérêt Les revenus autres que d’intérêt découlent de la fourniture de divers services, comme le commerce des valeurs mobilières, l’aide aux entreprises émettrices d’un nouveau financement par actions, les commissions sur les valeurs mobilières et la gestion du patrimoine.
English: Thus, a very considerable amount still remains to be done to give the HRC greater credibility and authority and to prevent some governments being able to continue to avoid their duties in the international sphere.
French: Il reste donc vraiment beaucoup à faire pour renforcer la crédibilité et l'autorité du CDH et empêcher certains gouvernements de continuer de fuir leurs responsabilités sur le plan international.
English: I rejected Ms Drennar's argument about her not "needing" feedback, because the criterion related to "self improvement," not merely to needing it in order to do her present job.
French: J'ai rejeté l'argument de Mme Drennar sur le fait qu'elle n'avait pas «besoin» de rétroaction parce que le critère était lié à l'«auto-perfectionnement», et non simplement qu'elle en avait besoin pour faire son travail actuel.
English: The working sessions gave European Health Ministers the opportunity to discuss ethical and human rights aspects inter alia of the following topics: Globalisation; new responsibilities of principal health actors in pursuit of social cohesion across cultural barriers; new information technology and the health care system; technological innovations; violation of human dignity by misuse of new technology and the consequences of predictive genetic screening.
French: Les séances de travail ont donné aux ministres européens de la Santé l’occasion d’examiner les aspects éthiques des droits de l’homme en rapport notamment avec les thèmes suivants: la mondialisation, les nouvelles responsabilités des principaux acteurs sanitaires s’agissant de promouvoir la cohésion sociale par delà les obstacles culturels, la nouvelle technologie de l’information et le système de santé, les innovations technologiques, la violation de la dignité humaine par un mauvais emploi des nouvelles techniques et les conséquences du dépistage génétique prédictif.
English: While confirming that the Can-Am Spyder roadsters would be assembled in Valcourt, Boisjoli added: "This is a historic event for BRP, particularly for our Valcourt and Austrian employees, as it confirms the strategic role of BRP's Québec manufacturing facilities for assembling complex and sophisticated vehicles, and BRP-Rotax's leadership in engine development.
French: Tout en confirmant l’assemblage du Can-Am Spyder à l’usine de Valcourt, M. Boisjoli a également ajouté : « Il s’agit d’un événement historique pour BRP, et plus particulièrement pour nos employés de Valcourt et d’Autriche, puisqu’il confirme le rôle stratégique des installations manufacturières de BRP au Québec dans l’assemblage de véhicules complexes et avant-gardistes, ainsi que le leadership de BRP-Rotax dans la conception de moteurs.
English: It is important to continue developing methodologies and tools, including gender statistics and indicators, for the implementation of gender mainstreaming in the budgetary area.
French: Il importe que l'on continue à mettre au point des méthodes et des outils, notamment des statistiques et des indicateurs, qui permettent de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes en tenant dûment compte des aspects budgétaires.
English: • Impact of September 2000 Fuel Price Protests on UK Critical Infrastructure 25 January 2005 (IA05-001)
French: • Incidence des manifestations de septembre 2000 contre les prix du carburant sur les infrastructures essentielles du Royaume-Uni 25 janvier 2005 (IA05-001)
English: [274] The Complainant claims that she would have received annual salary increases of $1,988 in 2000 and $1,009 in 2001.
French: [274] La plaignante prétend qu'elle aurait reçu une augmentation de son revenu annuel de 1 988 $ en 2000 et de 1 009 $ en 2001.
English: • there is included under subparagraph (v) of the description of B in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), the amount determined by the formula ▪ A/B x C/D where
French: • le montant obtenu par la formule ci-après est à inclure en application du sous-alinéa (v) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1) :
English: In markets characterized by rising residuals, dealers can also sometimes realize the equity in the off-lease vehicle instead of the consumer.
French: 2. Les mensualités réduites liées à la location-bail ont permis aux concessionnaires d'accroître leur bénéfice par véhicule vendu.
English: I would like to thank the rapporteur for doing such a good job on this report.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour le travail bien mené qu'il a effectué.
English: AWACS have also been used to provide surveillance operations for public events in order to deter potential terrorist attacks.
French: Le système AWACS a aussi été employé à des opérations de surveillance à l'occasion de manifestations publiques pour détecter les attentats terroristes éventuels.
English: It was also concerned at the situation of refugee and displaced women suffering from the consequences of war and at the psychological and mental trauma experienced by women and girls as a result of the forced conscription of children (CEDAW/C/2000/I/CRP.3/Add.6/Rev.1).
French: Il a également fait part de sa préoccupation devant la situation des femmes réfugiées et déplacées souffrant des séquelles de la guerre et devant les traumatismes psychologiques et mentaux subis par les femmes et les filles du fait de la conscription forcée des enfants (CEDAW/C/2000/I/CRP.3/Add.6/Rev.1).
English: Website of TV stations of the province of Ferrara.
French: Site des émetteurs de télévision de Ferrara et province.
English: Betas were photographed inside and outside their territories, whereas transients were most often photographed on edges of territories.
French: Les coyotes bêta sont photographiés à l'intérieur et à l'extérieur de leur territoire et les errants sont surtout photographiés en bordure des territoires.
English: No such initiatives are likely to succeed fully without the ownership of Kosovar officials.
French: Aucune initiative de cet ordre, en effet, n'est susceptible de réussir totalement si les responsables kosovars ne s'y impliquent pas.
English: The search can be performed only on the basis of a decision by judge.
French: La perquisition ne peut être exécutée qu'en application d'une décision du juge.
English: Guideposts to Value" produced by Public Works and Government Services Canada in April 2005.
French: Techniques de recherche : optimisez vos ressources, produit par Travaux public et Services gouvernementaux Canada en avril 2005.
English: Many small businesses are no longer financially able to protect their inventions, because they do not have this European patent.
French: Beaucoup de petites entreprises, faute de ce brevet européen, n'ont plus la capacité financière de protéger leurs inventions.
English: With respect to enforcement, section 65 of the Health of Animals Act provides for punishment upon conviction for contravening any provisions of the act or regulations and for refusing or neglecting to perform a duty imposed by the Act or the regulations.
French: En ce qui a trait à l'application de la loi, l'article 65 de la Loi sur la santé des animaux prévoit l'imposition de sanctions sur déclaration de culpabilité à quiconque contrevient à une disposition de la Loi ou du règlement ou qui refuse ou néglige d'accomplir une tâche que la Loi ou le règlement prescrit.
English: An aging anvil is partly left in the storm's wake (upper left) since the storm is growing forward rapidly in this second severe phase.
French: Une partie d'une enclume qui s'évanouit demeure dans le sillage de l'orage (en haut à gauche), car celui-ci progresse rapidement vers l'avant.
English: Even with the end of hostilities, the United States of America was still seen as a potential threat to the security of Canada.
French: Ce choix diminuait considérablement la nécessité de creuser de longs canaux, réduisant ainsi les coûts et le temps de construction.
English: Two pilot surveys were conducted at the same time, and the field laboratory began functioning in January 1999.
French: Deux projets pilotes ont été menés simultanément, et le laboratoire sur le terrain a ouvert ses portes en 1999.
English: The organization also uses face-to face meetings and other leadership forums to discuss values and ethics.
French: On discute aussi des valeurs et de l’éthique dans diverses tribunes et lors de rencontres personnelles.
English: Our most important partnership will be with the people of New Brunswick.
French: Transformer nos relations Pour bâtir un Nouveau-Brunswick meilleur, nous devons améliorer et stimuler nos principaux partenariats – avec d’autres gouvernements, nos entreprises, nos syndicats, nos établissements postsecondaires, nos organismes à but non lucratif, nos communautés autochtones et l’ensemble des Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises – et en forger de nouveaux.
English: The ultra-chic and entirely renovated Hotel Des Indes, a Luxury Collection Hotel is situated on a leafy square in the heart of The Hague.
French: L'Hôtel des Indes, entièrement rénové, est situé sur une place verdoyante au coeur de La Haye.
English: At its third session (14 December 2006), the Committee of Experts adopted a set of amendments to the GHS, which were consolidated in document ST/SG/AC.10/34/Add.3 and ST/SG/AC.10/34/Add.3/Corr.1. The second revised edition of the GHS (ST/SG/AC.10/30/Rev.2) which will be published in 2007 will take account of all these amendments, which include new and revised provisions concerning, inter alia:
French: À sa troisième session (14 décembre 2006), le Comité d’experts a adopté une série d’amendements au SGH qui a été diffusée sous les cotes ST/SG/AC.10/34/Add.3 et ST/SG/AC.10/34/Add.3/Corr.1. La deuxième édition révisée du SGH (SGH Rev.2) qui sera publiée en 2007 tiendra compte de tous ces amendements qui comprennent de nouvelles dispositions, ainsi que des dispositions révisées, concernant inter alia:
English: EVALUATION DESIGN 3.1 Purpose and Scope The formative evaluation of the OTC program examined whether the Program is on track in leading Canadians to take actions to reduce GHG emissions.
French: CONCEPTION DE L’ÉVALUATION 3.1 But et portée L’évaluation formative du programme du DUT a examiné l’aptitude du programme à inciter les Canadiens à prendre des mesures pour réduire leurs émissions de GES.
English: ◦ Read the speech by Chief Rabbi Jonathan Sacks [58 kb]
French: ◦ Lire l’allocution du Grand rabbin Jonathon Sacks[58 kb]
English: The Strategy addresses these constraints.
French: La Stratégie prend en compte ces limitations.
English: This allows the FCU to report on amounts audited and adjustments maintained.
French: L’UCF peut ainsi rendre compte des montants vérifiés et des redressements maintenus.
English: (23d) (new) the arrangements for exercising cash-in-transit services and the transport of mortal remains. Or. fr Justification Clear definition of the services and activities covered by the scope of the country of the country of destination principle.
French: En ce qui concerne l'exercice d'une activité de services dans un État membre autre que l'État membre d'origine, les prestataires de services doivent satisfaire aux dispositions nationales de l'État membre de destination.
English: All the same, the Presidency is not involved in this important discussion between Parliament and the new Commission President.
French: Quoi qu’il en soit, la présidence n’est pas impliquée dans cette discussion capitale entre le Parlement et le nouveau président de la Commission.
English: Most provisions of Directive 2000/12/EC remained unchanged at the time of this recasting.
French: La plupart des dispositions de la directive 2000/12/CE n'ont pas été modifiées lors de cette refonte.
English: Table ronde avec : Gudrun STEINACKER, responsable de la préparation du personnel de mission à l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) Nicolas TCHIBAEV chargé des Affaires politiques comme sous-Directeur à la Direction des Nations Unies et des organisations internationales Christian LECHERVY, qui est conseiller chargé des Affaires internationales au cabinet du ministère de la Défense.
French: Les situations des exilés argentins ont été très diverses de par leurs conditions de départ et d’arrivée, mais aussi de par le degré d’implication qui a été le leur dans les réseaux de solidarité en France.
English: At the onset of transition, most energy suppliers in the CEE and CIS countries were national or local monopolies, under the direct supervision of the central government or a municipality.
French: Lorsque la transition a commencé, dans les PECO et la CEI, la plupart des fournisseurs d’énergie étaient des monopoles nationaux ou locaux, sous la supervision directe du gouvernement central ou d’une municipalité.
English: • CFDC, WEI and FEDO Contributions - WD Policy
French: • « Contributions aux SADC, IFE et OFVE - Politique de DEO »
English: Stakeholders need to be fully informed of the tradeoff between affordability and service standards.
French: Les parties intéressées doivent être bien informées de la relation entre l'abordabilité et les normes de service.
English: The plans, the 2003-2005 NAP implementation report and NAP implementation prospects for 2005 are available on the Internet at: <http://www.mi-is.be/FR/Themes/AB/index.html>.
French: Les deux plans ainsi que le rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action national 2003-2005 et ses perspectives pour 2006 sont disponibles via le lien suivant: http://www.mi-is.be/FR/Themes/AB/index.html.