ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also starts from another premise: that at the same time there is in fact a very severe lack of access to painkillers.
French: Le rapport part également d'un autre postulat: en fait, il y a, en même temps, un très sérieux manque d'accès aux analgésiques.
English: Where countries have developed effective temporary strategies in an attempt to achieve equality of participation, a wide range of measures has been implemented, including recruiting, financially assisting and training women candidates, amending electoral procedures, developing campaigns directed at equal participation, setting numerical goals and quotas and targeting women for appointment to public positions such as the judiciary or other professional groups that play an essential part in the everyday life of all societies.
French: Dans les pays qui se sont dotés de stratégies temporaires visant à permettre aux femmes de participer à la vie publique dans des conditions d'égalité, une large gamme de mesures ont été prises, qui consistent notamment à recruter, aider financièrement et former les candidates à des élections, à modifier le mode de scrutin, à organiser des campagnes promouvant l'égalité des femmes avec les hommes dans la vie publique, à fixer des objectifs quantitatifs et des quotas et à nommer des femmes à des postes publics dans l'administration judiciaire et dans d'autres secteurs professionnels jouant un rôle de premier plan dans la vie sociale.
English: Results from the 2004 Survey indicated that 23.1% of Canadians aged 18 or older, an estimated 5.5 million adults, were obese.
French: Les résultats de l'enquête de 2004 indiquent que 23,1 % des Canadiens âgés de 18 ans ou plus, soit environ 5,5 millions d'adultes, étaient obèses.
English: • Minister Announces Plan to Revitalize Salmon Fishery NR-PR-96-15E - March 29, 1996
French: • Le ministre annonce un plan de relance de la pêche du saumon C-RP-96-15F - 29 mars 1996
English: Given that the establishment of harmonious race relations is a fundamental requirement for economic and social development in the current national context, UNDP should build on the results achieved to muster donor support for the proposed Race Relations Commission.
French: Étant donné que, dans la situation que connaît actuellement le pays, le développement économique et social ne saurait s'accomplir sans l'établissement de relations harmonieuses entre les races, le PNUD devrait se servir des résultats acquis pour convaincre les donateurs d'appuyer le projet de commission des relations raciales.
English: All files are reviewed in accordance with the TUG.
French: Les renseignements requis ont été répertoriés et faciles à trouver.
English: Viable alternatives usually include a "do nothing" option (status quo).
French: Les solutions de remplacement viables comprennent habituellement une option portant sur le statu quo.
English: Before commencing the use of a substance that has been registered by an actor up the supply chain in accordance with Articles 5 or 16, any downstream user shall report to the Agency the information specified in paragraph 2 of this Article, if the use lies outside the exposure scenarios or use and exposure categories indicated by that actor on the relevant safety data sheet.
French: Avant d'affecter une substance à une utilisation en dehors des scénarios d'exposition ou catégories d'utilisations et d'expositions qui sont spécifiés dans la fiche de données de sécurité afférente et qui ont été enregistrés par un acteur situé en amont dans la chaîne d'approvisionnement, conformément aux articles 5 ou 16, tout utilisateur en aval communique à l'Agence les informations prévues au paragraphe 2 du présent article.
English: Future acquisitions of UNICEF capital assets will be included in the capital asset fund (see paragraph 24 below).
French: Les acquisitions futures d'immobilisations par l'UNICEF seront comprises dans le fonds des immobilisations (voir par. 24 ci-dessous).
English: Pipeline Occurrences[D]f5 One indicator of pipeline transportation safety in Canada is the pipeline accident rate.
French: Événements de pipeline[D]f5 Un indicateur de la sécurité du transport par pipeline est le taux d'accidents de pipeline.
English: This reflect the thinking in the Common Basic Principle no 4 where the Council calls for introduction programmes that focus on putting together the most appropriate toolkit to start the integration process.
French: Telle est l'idée qui ressort du principe de base commun n° 4, dans le cadre duquel le Conseil demande des programmes de formation de base qui s'attachent à donner aux immigrants les outils les plus appropriés pour entamer le processus d'intégration.
English: The stones from the houses that they destroyed were used for various military purposes, such as the construction of positions and fortifications.
French: Les pierres des maisons détruites ont été utilisées à diverses fins militaires, telles que la construction de positions et fortifications.
English: The complainant ended up resigning. Settlement:
French: Le plaignant a fini par donner sa démission. Entente :
English: It sets out a series of ambitious returns with the general objective of stimulating growth and jobs and of sustaining the European social model. World Economic and Social Survey 2007:
French: capacités; b) créer des débouchés leur permettant de rester productives en formant de jeunes étudiants dans leurs domaines de compétence; c) renforcer l’interaction entre les générations; et d) leur assurer des avantages d’ordre financier.
English: The fee payable for the verification of import documents in respect of a meat product, carried out under subsection 9(2) of the Act and subsection 3(6) of the Regulations, is $68.
French: Le prix à payer pour la vérification de documents d'importation à l'égard d'un produit de viande effectuée aux termes du paragraphe 9(2) de la Loi et du paragraphe 3(6) du Règlement est de 68 $.
English: She also left King a number of "historical gifts which were given to my regretted husband sir [sic] Wilfrid Laurier, in the course of his trips in England and which are now to be found in the ...
French: Elle a également légué à King plusieurs « dons historiques qui ont été donnés à mon regretté mari sir Wilfrid Laurier, dans le courant de ses voyages en Angleterre, et qui se trouvent maintenant dans la [&] maison& »
English: Continuing with old programmes and designing new programmes has to be given in-depth scrutiny.
French: La poursuite des vieux programmes et la conception des nouveaux programmes doivent faire l'objet d'un examen approfondi.
English: Suppliers and potential suppliers Sponsors and Licensees Internal VANOC functions
French: Les fournisseurs et les fournisseurs possibles Les commanditaires et les détenteurs de licences Les fonctions internes du COVAN Le public en général Le comité des finances et le conseil d’administration du COVAN
English: Construction of a clinic with maternity ward has been completed at Kgoesakeni (New Xade) at a cost of P4 million (US$880 000).
French: La construction d'un dispensaire avec un service de maternité a été achevée à Kgoesakeni (New Xade) pour un coût de 4 millions de pula, soit 880 000 dollars des États-Unis.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/57/173)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/57/173)
English: Luckily we managed to find some shady character who let slip a few secrets about the monsters.
French: Nous avons pu trouver un vieux soudard qui se comportait de façon un peu suspecte et qui a pu nous faire part d’un secret sur ces monstres !
English: The Teaching Profession link provides direction on how to get more information about the Language Proficiency Test and how internationally trained teachers can access the profession in Ontario.
French: Le lien La profession enseignante donne des renseignements concernant la façon d'obtenir des précisions sur le test de compétence linguistique et sur la voie que les enseignants formés à l'étranger doivent suivre pour enseigner en Ontario.
English: The hotel is at a convenient place to access from both downtown and main station of Antwerp.
French: L'accueil était vraiment sympathique. De plus, j'ai demandé des renseignements à la éception qui m'on été donnés avec plaisir.
English: The proposal envisages a reinforced "best execution" obligation which will force investment firms to undertake a regular assessment of which execution venues represent offer the most favourable terms for transactions, and to be able to demonstrate that it is making use of those venues on behalf of its clients.
French: Cette obligation renforcée contraindra les entreprises d'investissement à procéder à une évaluation régulière des différentes infrastructures d'exécution des ordres aux fins de voir laquelle offre les conditions les plus favorables et d'être toujours en mesure de démontrer qu'elles en font un usage actif.
English: The pack can also be used to train your users so that they can become operational within a short period of time.
French: Le pack de démarrage permettra également de former vos utilisateurs afin qu’ils soient opérationnels en un minimum de temps.
English: V Ministry of Home Affairs and Ors., Supreme Court Division Bench, Order of 1 June 2007. 7 Preamble, ‘A Bill Made for making provisions relating to Truth and Reconciliation Commission’, available on www.peace.gov.np/admin/doc/TRC-English.doc 8 Nepal:
French: V Ministry of Home Affairs and Ors., Supreme Court Division Bench, ordonnance du 1er juin 2007 (7) Preamble, A Bill Made for making provisions relating to Truth and Reconciliation Commission, disponible sur www.peace.gov.np/admin/doc/TRC-English.doc (8) Nepal:
English: (RCMP Quarterly, Vol.10, No.1, July 1942, page 93) Being out of work while down below, I had no other place to go; Friends and pals not on the increase So I went and joined the Mounted Police. We shipped on board the C.P.R. Each one thanking his lucky star, The medical test successfully passed, Each with a government job at last.
French: Being out of work while down below, I had no other place to go; Friends and pals not on the increase So I went and joined the Mounted Police. We shipped on board the C.P.R. Each one thanking his lucky star, The medical test successfully passed, Each with a government job at last.
English: Grants for ad hoc events Organisation of calls for proposals Calls for proposals will be launched by some Representations in the Member States.
French: Subvention de manifestations ad hoc Organisation des appels à propositions Des appels à propositions seront lancés par quelques Représentations dans les États membres.
English: However, it is not feasible to forecast future demand for the purpose of this analysis.
French: Toutefois, il est impossible de prévoir la demande future aux fins de la présente analyse.
English: Media Advisories http://www.democraticreform.gc.ca/RSSFeeds/news/ Media_Advisories_e.xml
French: Media Advisories http://www.democraticreform.gc.ca/RSSFeeds/news/ Media_Advisories_f.xml
English: He also asked how much sickness benefits came to.
French: Quel est en outre le montant des indemnités de maladie?
English: The population census for the 2010 round has to ensure comparability with data from the previous population censuses while at the same time including new elements relevant for any development that has taken place during the time since the previous census.
French: Le recensement de la population de 2010 devra assurer la comparabilité des données recueillies avec celles des recensements antérieurs, tout en incluant de nouveaux éléments correspondant à l'évolution qui aura eu lieu depuis le recensement précédent.
English: Any activities related to the provision of the electronic communications service that go beyond the transmission of a communication and the billing thereof should be based on aggregated, traffic data that cannot be related to subscribers or users.
French: Toute activité qui s’inscrit dans le cadre de la fourniture d’un service de communications électroniques et qui va audelà de la simple transmission d’une communication ou de sa facturation devrait se fonder sur des données relatives au trafic globalisées qui ne peuvent pas être attribuées à des abonnés ou utilisateurs individuels.
English: R. Fraser Construction Ltd Reference Number: 2004407008 Contract Date: 2004/11/25 Description of Work: 1310 Marine installations Contract Period: 2004/11/25 to 2004/11/25 Delivery Date: 2004/11/25 Contract Value: $152 746,59 Comments:
French: R. Fraser Construction Ltd Numéro de référence : 2004407008 Date du contrat : 2004/11/25 Devis descriptif : 1310 Génie maritime Durée du contrat : 2004/11/25 à 2004/11/25 Date de livraison : 2004/11/25 Valeur du contrat : 152 746,59 $ Commentaires :
English: Canada stated that its domestic law required neither involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), nor an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Le Canada a indiqué que sa législation interne ne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 ni à l'implication d'un groupe criminel organisé ni à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: In Liberia and Burundi, United Nations system expenditures represented 33.6 per cent and 16.8 per cent of their respective GNI.
French: Pour le Libéria et le Burundi, les dépenses des organismes des Nations Unies représentaient en 2006 33,6 % et 16,8 % respectivement du revenu national brut.
English: The British High Commission in Canada works to advance the UK's interests in a safe, just and prosperous world by: developing and maintaining a wide range of substantive partnerships with Canada of real value to both countries; developing business between the UK and Canada, and encouraging Canadian companies to invest in the UK; providing effective and courteous public services.
French: Le haut-commissariat de Grande-Bretagne au Canada travaille à la défense des intérêts du Royaume-Uni dans un monde sûr, juste et prospère en : établissant et en maintenant au Canada une vaste gamme de partenariats importants qui ont une réelle valeur pour les deux pays; en développant le commerce entre le Royaume-Uni et le Canada, tout en encourageant les entreprises canadiennes à investir au Royaume-Uni; en fournissant des services publiques efficaces et courtois.
English: It will then refine the definition of the TOR in consultation with the Advisory Committee, FNs and INAC officials.
French: La définition énoncée dans le mandat sera par la suite parachevée conjointement par le comité consultatif, les PN et les fonctionnaires du MAINC.
English: Mail-order brides are the latest sector of Filipino women to leave the Philippines.
French: Les femmes mariées par correspondance sont la dernière vague de Philippines à quitter le pays.
English: The following document will serve as the overarching background paper for the meeting: TD/B/COM.1/EM.31/2 (“Adjusting to recent changes in the energy sector: Challenges and opportunities”).
French: Le document ci-après servira de note générale d'information pour la Réunion: TD/B/COM.1/EM.31/2 («S'adapter à l'évolution récente du secteur de l'énergie: enjeux et perspectives»).
English: The relationship between gender and the digital divide are also being examined.
French: Les relations entre les sexospécificités et la fracture numérique sont également examinées.
English: The winner will be informed by email.
French: Le gagnant sera avisé par courriel.
English: If you have any questions or comments regarding this statement, contact The Manitowoc Company, Inc. at info@manitowoc.com .
French: Pour toutes questions ou commentaires relatifs à cette déclaration, veuillez vous adresser à The Manitowoc Company, Inc., à info@manitowoc.com .
English: Meaningful stress and deformation analysis of soil structures requires an adequate stress–strain law.
French: Une analyse significative en contrainte–déformation des structures de sol requiert une loi adéquate de comportement effort–déformation.
English: Priority areas addressed Promotion of non-discrimination within and by public administrations.
French: Domaines prioritaires couverts Promotion de la non-discrimination de la part des administrations publiques et en leur sein.
English: According to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, the imbalance in the sex ratio between girls and boys in some regions suggests that girls are at particular risk of neglect, as well as violence.
French: Selon le rapport établi par l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le déséquilibre dans le rapport filles/garçons dans certaines régions donne à penser que les filles sont particulièrement exposées au risque de négligence, ainsi que de violence.
English: ª These totals are given in the penultimate line of table 5-A above.
French: a Ces totaux sont reportés à l'avant-dernière ligne du tableau 5-A ci-dessus.
English: The eighth section of the Constitution states, in article 34 on the right to property, inter alia: “Property, both of the community and of private persons, shall fulfil a social function.
French: La section VIII de la Constitution consacre le droit de propriété à l'article 34 en disposant, notamment, que «la propriété, tant à l'échelle de la communauté qu'à l'échelle des particuliers, doit assurer une fonction sociale.
English: Microsoft: I'm sorry sir. Anyone who wishes to use Microsoft Word Documents must buy a copy of Microsoft Word from us.
French: Vous: Mais si Word est un standard, est ce que tout le monde ne devrait pas savoir comment il fonctionne?
English: Prevalence of diarrhoea with blood was highest in Meghalaya (six per cent).31
French: La prévalence de la diarrhée sanglante était la forte au Meghalaya (6 %)31.
English: The median age is 22.8 years.
French: L'âge médian est de 22,8 ans.
English: Key words: gold–carbenes, silver–carbenes, carbene transfer, aurophilicity.
French: Mots clés : or–carbènes, argent–carbènes, transfert de carbène, caractère aurophile.
English: Many employers might argue that they just don’t have the staff or resources to respond to every response they receive to a newspaper ad.
French: De nombreux employeurs pourraient alléguer qu’ils n’ont ni le personnel ni les ressources suffisantes pour retourner chaque lettre reçue en réponse à une annonce passée dans un journal.
English: Protocol on the position of Denmark Denmark is not taking part in measures under Title IV except those determining the non-member countries whose nationals must have a visa when crossing the external borders of the member states and measures introducing a uniform format for visas.
French: Protocole sur la position du Danemark Le Danemark ne participe pas aux mesures relevant du titre IV sauf pour les mesures déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des Etats membres et celles relatives à l'instauration d'un modèle type de visa.
English: 204 The protection stipulated by the Charter applies differently based on the type of activity in question.
French: 203 La protection prévue par la Charte s’applique différemment selon le type d’activité en cause.
English: They are also required to carry an official identity card.
French: Il doit aussi avoir en sa possession une carte d'identité officielle.
English: Abstentions: 0 Number of members voting: 186 Required two-thirds majority: 124 Number of votes obtained: Costa Rica 114 Venezuela 72
French: Groupe D - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombre de bulletins déposés : 188 Nombre de bulletins nuls : 2 Nombre de bulletins valables : 186 Abstentions : 0 Nombre de votants : 186 Majorité requise des deux tiers : 124 Nombre de voix obtenues : Costa Rica 114 Venezuela 72
English: ◦ Taxation and customs union:-Drugs and precursors chemical control
French: ◦ Taxation et union douanière: -Contrôle des exportations de capitaux -Contrôle des drogues et des «précurseurs chimiques»
English: • Preparing the development agreement for the proposed Sheshatshiu detachment was 50 percent complete. 
French: • La formulation de l'accord sur l'aménagement du détachement proposé à Sheshatshiu était achevée à 50 %.
English: I am pleased to confirm today that this budget delivers on that commitment.
French: Je suis heureux de confirmer aujourd’hui que le gouvernement s’acquitte de cet engagement dans ce budget.
English: As well, there may be issues related to the manner in which the samples are collected, namely over 53 consecutive days.
French: La méthode de prélèvement des échantillons, c.-à-d. pendant 53 jours consécutifs, peut en outre poser des problèmes.
English: A large-scale home-front exercise in Israel, which was conducted from 31 May to 4 June, caused some apprehension in Lebanon, especially given its timing — days before the Lebanese elections.
French: Des manœuvres de grande envergure en territoire israélien qui ont été effectuées du 31 mai au 4 juin ont suscité quelque appréhension au Liban, d'autant plus qu'elles ont eu lieu quelques jours seulement avant les élections libanaises.
English: Rails Rails are counted during the Breeding Bird Survey (BBS), but there is trend information only for Virginia Rails (Rallus limicola; country as a whole and Lower Great Lakes/St.
French: La Foulque d’Amérique Dans le cadre du relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine, on enregistre également les Foulques d’Amérique (Fulica americana) dans les Prairies du Canada.
English: Mr Briesch spoke in favour of protecting workers' rights, better access to worthy public services, adequate social protection and justice for the most vulnerable members of society.
French: M. Briesch a ajouté des recommandations en faveur de la protection des droits des travailleurs, d'un meilleur accès à des services publics dignes, à une protection sociale adéquate et à la justice pour les défavorisés.
English: "Proponent" means, for Canada, a project as defined in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act and, for Quebec, includes the initiator of a project as defined in section 31.2 of the Quebec Environment Quality Act.
French: « promoteur » a, pour le Canada, le sens prévu au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et, pour le Québec, comprend un initiateur de projet au sens de l’article 31.2 de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: How is the cost amount determined for income tax purposes when a recent immigrant to Canada owns foreign property at the time of immigration?
French: Haut de la page R. 17 Dans le cas des nouveaux résidents, le coût indiqué des biens étrangers qu'ils possédaient au moment de leur entrée au Canada est égal à la juste valeur marchande de ces biens à ce moment-là.
English: It is a great honour that you are here among us.
French: Il s’est également fortement engagé dans la lutte contre la peine de mort et pour la protection des minorités.
English: The University of Guyana Berbice Campus and the Institute of Distance and Continuing Education (IDCE) are also meeting the educational needs of those in rural communities among which there is a great percentage of women.
French: Le campus de Berbice de l'Université du Guyana et l'Institut d'éducation permanente et d'enseignement à distance répondent également aux besoins éducatifs des localités rurales dans lesquelles on trouve une forte majorité de femmes intéressées.
English: • Fossil fuel desulfuration
French: • la désulfuration des combustibles fossiles;