ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All guides must undergo a business plan review and obtain a business licence prior to operating within Vuntut National Park.
French: Tous les guides doivent soumettre leur plan d'affaires à un examen et obtenir un permis d'exploitation avant de pouvoir amener des groupes dans le parc national Vuntut.
English: We have now gone through a global financial meltdown and it is continuing to cause us problems.
French: Nous venons de connaître un effondrement financier mondial, qui continue de nous occasionner des problèmes.
English: Both HSV-1 and HSV-2 can cause genital lesions, be vertically transmitted and lead to neonatal disease.
French: Cela comprend notamment la notiﬁcation aux partenaires, ainsi que le dépistage et le traitement des contacts sexuels récents.
English: For all religions, those kinds of bets are just the equivalent of murder (or suicide)!
French: Pour toutes les religions, ce genre de pari n'est rien d'autre qu'une disposition au meurtre (ou au suicide qui est en terme religieux équivalent).
English: "We have done all we can to try to find a middle ground," said Minister Regan.
French: « Nous avons fait tout ce qui était possible pour tenter de trouver un terrain d’entente », a déclaré le ministre Regan.
English: Pension age is set at sixty-five (65) years.
French: L'âge de la retraite est fixé à soixante-cinq (65) ans.
English: They will debit operating expenses for $40,000.
French: Il portera au débit des dépenses de fonctionnement un montant de 40 000 $.
English: Implementation The implementation stage is the fifth and final stage of the change management process.
French: Mise en Å"uvre La mise en Å"uvre est la cinquième et dernière étape du processus de gestion des changements.
English: Exemption from prohibition of titles listed under paragraph 2 is provided for under section 28(3) of the Copyright Act which states that notwithstanding anything in the Act, it shall be lawful for any person (a) to import for his own use not more than two copies of any work published in any country adhering to the (Berne) Convention; (b) to import for use by any department of the Government of Canada or any province, copies of any work, wherever published; (c) at any time before a work is printed or made in Canada to import any copies required for the use of any public library or institution of learning; (d) to import any book lawfully printed in Great Britain or in a foreign country that has adhered to the Convention and the Additional Protocol thereto set out in Schedule II and published for circulation among, and sale to the public within either; but any officer of Customs, may in his discretion, require any person seeking to import any work under this section to produce satisfactory evidence of the facts necessary to establish his right so to import.
French: L es dispositions de l'article 28(3) de la Loi sur le droit d'auteur prévoient des exceptions à l'interdiction d'importer les ouvrages mentionnés au paragraphe 2; ledit article stipule en effet que nonobstant les dispositions de la loi, il est loisible à toute personne (a) d'i mporter pour son propre usage deux exemplaires au plus d'un ouvrage publié dans un pays adhérant à la Convention (de Berne); (b) d'importer, pour l'usage d'un département du gouvernement du Canada ou pour l'une des provinces du Canada, des exemplaires d'un ouvrage, quel que soit le lieu de publication; (c) en tout temps avant l'impression ou la confection d'un ouvrage au Canada, d'importer les exemplaires requis pour l'usage d'une bibliothèque publique ou d'une institution d'enseignement; (d) d'importer tout livre légalement imprimé en Grande-Bretagne ou dans un pays étranger qui a adhéré à la Convention et à son Protocole additionnel reproduits dans l'annexe II, et publié en vue d'y être mis en circulation et vendu au public; mais un fonctionnaire de la douane peut, à sa discrétion, exiger de toute personne qui cherche à importer un ouvrage sous l'autorité du présent article de lui fournir la preuve satisfaisante des faits à l'appui de son droit de faire cette importation.
English: Whereas the final results in a research paper are contained at the end, to the mass media these results are the story.
French: Alors que les résultats dans un article scientifique sont présentés à la fin, dans les médias de masse, ils sont la nouvelle.
English: The EIB Group’s 2007 Annual Report consists of three separate volumes:
French: Le Rapport annuel 2007 du Groupe BEI est constitué de trois volumes distincts :
English: 210.04 - ADVANCES PENDING SETTLEMENT OF CLAIMS (1) (Cash advance) Prior to the approval of a claim for compensation for loss of or damage to articles necessary for the performance of the duties of the claimant, the claimant may, on the authority of the commanding officer, be granted a cash advance, equal to the amount of the claim, but not exceeding $1,000, for the purpose of re-equipping the claimant.
French: 210.04 - AVANCES EN ATTENDANT LE RÈGLEMENT DE LA DEMANDE (1) (Avance en espèces) Avant que sa demande de dédommagement pour la perte ou la détérioration d’articles nécessaires à l’exécution de ses fonctions soit approuvée, le réclamant peut, avec l’autorisation du commandant, recevoir une avance en espèces, égale au montant de sa demande, mais ne dépassant pas 1 000 $, afin de pouvoir se rééquiper.
English: The Gender Equality Complaints Committee received seventeen cases in 2003.
French: Le Comité des plaintes relatives aux questions d'égalité des sexes a été saisi de 17 cas en 2003.
English: Further, they must comply fully with commitments made to restore multi-ethnicity and ensure the reconstruction of Kosovo.
French: En outre, ils devaient s'acquitter pleinement de l'engagement qu'ils avaient pris de rétablir la pluriethnicité et de veiller à la reconstruction du Kosovo.
English: Mr. Paradis states that additional expenses were incurred when one of his friends made a number of unsuccessful trips to the airport to get his ticket.
French: M. Paradis ajoute qu'il a dû engager des dépenses supplémentaires lorsqu'un de ses amis a dû se rendre à l'aéroport à plusieurs reprises pour y chercher son billet, en vain.
English: With regard to the band by-laws regulating fisheries on public waters, the Supreme Court has made it clear that such by-laws will be considered invalid.
French: En ce qui concerne les règlements administratifs des bandes concernant la pêche dans les eaux publiques, la Cour suprême a affirmé très clairement que de tels règlements seraient invalidés.
English: Any contract issued for the survey of Settlement Land shall contain the condition that Yukon Indian People and Yukon First Nation businesses with the necessary qualifications and experience shall be given first consideration in providing technical and support services associated with the contract.
French: Tout marché attribué en vue de l'arpentage des terres visées par le règlement doit contenir une condition portant que doivent être considérés en priorité les Indiens du Yukon et les entreprises des premières nations du Yukon possédant les compétences et l'expérience requises pour fournir les services techniques et de soutien nécessaires à l'exécution du marché.
English: CHAPTER 19 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EXTERNAL RELATIONS‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 19 01 19 01 01 19 01 01 01 Heading Administrative expenditure of External relations policy area Expenditure related to staff in active employment of External relations policy area Expenditure related to staff in active employment of External relations Directorates-General 5 69 139 617 175
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Relations extérieures Personnel externe des directions générales Relations extérieures Personnel externe des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Relations extérieures Autres dépenses de gestion des directions générales Relations extérieures Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Relations extérieures Article 19 01 02 — Sous-total 5 5 7 337 956 30 481 734 7 177 652 24 110 438 176
English: Turning to the longstanding controversy over the subsidies to the Reformed Political Party (SGP), which excluded women as members, he said that, following a court judgment, such subsidies had been stopped.
French: Évoquant la controverse déjà ancienne liée à l'octroi de subventions au Parti politique réformé, qui refuse d'admettre les femmes parmi ses membres, il dit qu'à la suite d'une décision de justice, il a été mis fin à l'octroi de telles subventions.
English: Article 15: Statements obtained under torture 184 - 189 46
French: Article 15 − Déclaration obtenue sous la torture 184 − 189 49
English: IPIC's suggestion as to the tax credits is noteworthy but it falls outside the scope of this regulatory initiative.
French: La proposition de l'IPIC d'offrir des crédits d'impôt est intéressante, mais elle dépasse le cadre de la présente initiative réglementaire.
English: The Chair noted that the way forward within UN/CEFACT would rest on guidance from EXCOM, the Committee on Trade and the Plenary.
French: Le Président a noté que la démarche à suivre pour CEFACT-ONU à l'avenir se basera sur les orientations indiquées par l'EXCOM, le Comité sur le commerce et la plénière.
English: • the need to treat informal caregivers the same as paid staff and to provide recognition/appreciation in order to reinforce their value;
French: • la nécessité de traiter les prestateurs de soins informels sur un pied d'égalité avec le personnel rémunéré et de leur manifester la reconnaissance et l'appréciation auxquelles ils ont droit afin de revaloriser leur rôle;
English: To maintain the sustainable investment achieved in women's and children's health and to further reduce infant, child and maternal mortality by providing comprehensive primary health care.
French: Préserver durablement les acquis en matière de santé des femmes et des enfants, et accomplir de nouveaux progrès dans la réduction de la mortalité maternelle, infantile et postinfantile au moyen d'une approche intégrée de soins de santé primaires.
English: Quotient calculation results for aquatic biota — Tier 2 (from Letts, 2000a) Name Pseudomonas putida Scenedesmus quadricauda Daphnia magna Lepomis macrochirus Application factor none none 10 none Quotient 1 39 (e) 41.5 (m) 1.26 (e) 1.3 (m) 4.7 (e) 5.0 (m) 7.8 (e) 8.3 (m)
French: Calcul du nombre de particules de sel qu’un oiseau doit ingérer pour atteindre la VCT, sur la base d’un moineau domestique de 28 g consommant des particules dont la taille se situe à l’extrémité supérieure de ses préférences connues Effet Nbre de particules Nbre de particles cubiques sphériques de sel de de sel de 2,4 mm de 2,4 mm de diamètre pour diamètre pour atteindre la VCT chez un atteindre la VCT chez un oiseau de 28 g oiseau de 28 g 0,47 0,88 2,6 5,2 0,25 0,47 1,4 2,8
English: File containing, among other items, correspondence, financial records and concert programs.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, des documents financiers et des programmes de concerts.
English: He undertook that visit because he wanted to provoke everybody and to enrage the Palestinians.
French: Il a effectué cette visite dans le seul but de provoquer tout le monde et de susciter la colère des Palestiniens.
English: It defies credibility that the widely held aspiration for a fissile material cut-off treaty continues to be frustrated by the CD's failure to agree on a work programme.
French: Le fait que l'aspiration largement partagée à un arrêt de la production de matières fissiles se trouve contrariée par l'incapacité de la Conférence du désarmement à se mettre d'accord sur un programme de travail dépasse l'entendement.
English: The CCRA’s financial statements for both CCRA and administered activities will be on a full accrual basis for 2001-2002, making the CCRA a leader nationally and internationally in the development of tax accrual accounting practices and reporting.
French: Les états financiers de l’ADRC s’appliquant aux activités de l’ADRC et à celles administrées seront sur une base de comptabilité d’exercice pour 2001-2002, ce qui fera de l’ADRC un leader national et international en matière d’élaboration de pratiques et de rapports de comptabilité d’exercice.
English: It further regulates the principle of equal treatment in social security, healthcare, provision of goods and services, in education, in employment and other similar legal relationships.
French: L’article 248, paragraphe premier, du code du travail définit le terme «conflit du travail» comme tout désaccord entre les partenaires sociaux concernant les relations de travail.
English: PRODUCTS WHICH CONSTITUTE THE INDUSTRIAL DESIGN OR IN RELATION TO WHICH IT IS TO BE USED (see Note 1 on cover page) 1.
French: PRODUITS CONSTITUANT LE DESSIN OU MODELE INDUSTRIEL OU EN RELATION AVEC LESQUELS IL DOIT ETRE UTILISE (voir la note 1 sur la page de couverture) 1.
English: The revisions of the French text was done by Sylvain Topping.
French: La révision de la version française a été confiée à Sylvain Topping.
English: Furthermore, on 3 May 2002, a decree was adopted on the administration's appointment of members of juries and selection committees, according to which each sex shall make up a minimum one third of the lists of members appointed by the State.
French: Par ailleurs, un décret a été adopté le 3 mai 2002 relatif à la désignation, par l'administration, des membres des jurys et des comités de sélection, fixant une proportion minimale d'un tiers de personnes de chaque sexe sur les listes des membres désignées par l'État.
English: There is no alternative to the administrative amendments.
French: Il n'existe aucune solution de rechange aux modifications administratives.
English: The envelope (env) protein of human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) plays a crucial role in virus entry and is a central target for HIV vaccine design.
French: La protéine de l’enveloppe (env) du virus de l’immunodéficience humaine de type I (HIV-1) joue un rôle crucial dans l’entrée du virus et est une cible de choix dans la conception d’un vaccin contre le HIV.
English: We presume that Russia will be of assistance and allow the delegation to travel freely.
French: Nous attendons de la Russie qu'elle coopère et permette à la délégation de voyager librement.
English: • a motor vehicle you bought to sell, rent, or lease in a motor vehicle sales, rental, or leasing business;
French: • un véhicule à moteur acheté pour servir à plus de 50 % comme taxi ou comme corbillard dans une entreprise funéraire, ou comme autobus dans une entreprise de transport de passagers;
English: 1.8.1 Overtaking
French: 1.8.1 Dépassement
English: The Protection of Geographical Indications in South Africa Document Code WIPO/GEO/CPT/99/3B Meeting Code WIPO/GEO/CPT/99 Publication Date Sep 1, 1999
French: WIPO/GEO/CPT/99/3B Code du document WIPO/GEO/CPT/99/3B Code de la réunion WIPO/GEO/CPT/99 Date de publication 1 sept.
English: There are also a number of doubtful budget items whose purpose, according to the justification, is to strengthen the European Ideal.
French: De plus, le budget comporte un certain nombre de postes qui visent, d'après le chapitre des motivations, à renforcer l'idée européenne.
English: Finally, MIGA offers Internet resources for firms engaged in foreign direct investment.
French: L’Agence offre des services de mise en valeur du potentiel et de facilitation de l’investissement dans les pays en développement.
English: (b) Regulation of the strength and watertightness of the hull and superstructure, and of the stability and unsinkability, the operating characteristics and the manoeuvrability of vessels, to ensure that they can operate safely both in inland navigation and in sea areas, in accordance with their categories;
French: b) Élaborer des normes de solidité et d'étanchéité de la coque et des superstructures, de stabilité et d'insubmersibilité, de qualités nautiques et de maniabilité permettant d'exploiter ces bateaux aussi bien en navigation intérieure que dans les zones maritimes correspondant à leur catégorie;
English: • Mike Belliveau - Executive Secretary, Maritime Fishermens' Union
French: • Mike Belliveau - Secrétaire général, Maritime Fishermens' Union
English: Mr President, here is the world leader, who has such an irresponsible attitude towards the environment and towards our future; it is completely unacceptable.
French: Monsieur le Président, quand on pense que c'est la première nation mondiale qui fait preuve d'une telle attitude irresponsable vis-à-vis de l'environnement et de l'avenir de la planète, je trouve cela tout à fait inacceptable.
English: Applying the same considerations referred to in paragraphs ‎89 and ‎90 above concerning residual value to the claim amount, this would result in a recommended award of USD 1,300,499, but for the Panel's conclusion in paragraph ‎149 below regarding set-off.
French: Partant des principes indiqués aux paragraphes 89 et 90 en ce qui concerne la valeur résiduelle, le Comité recommanderait une indemnité de USD 1 300 499, n'était sa conclusion exposée au paragraphe 149 quant à la compensation des pertes.
English: Ability to co-ordinate the crewing of all assigned CCG vessels, lifeboats and small crafts. Analyze information and make decisions related to crewing activities. Communicate orally and in writing. Ability to maintain the Maritime System database records. Ability to work as a team player. Personal Suitability:
French:  Connaissance de la convention collective des Équipages de navires et des Officiers de navire, ainsi que des agents et agentes de négociation.
English: For these reasons, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has adopted an extremely favourable stance; it endorses the idea of a transition period until 2005 and a review clause.
French: Pour ces raisons, la position du groupe du parti populaire européen, qui propose une période transitoire jusqu'en 2005 et une clause de réexamen, nous semble positive.
English: Note prepared by the UNECE secretariat
French: Note du secrétariat de la CEE
English: Support for MD is a relatively new addition to the installer.
French: L'installateur gère le RAID logiciel depuis peu.
English: They also endorsed the social plan which will benefit the WEU staff members concerned.
French: Ils ont également entériné le plan social dont bénéficiera le personnel de l’UEO concerné.
English: A New Vision In 2000, the Canadian Human Rights Act Review Panel recommended sweeping changes to the way the federal government enforces human rights.
French: En outre, les membres tiennent plus de conférences préparatoires afin de répondre aux questions de procédure et de fournir des directives aux parties.
English: These challenges have not brought into question the authority of the Security Council to impose the sanctions regime, but they have led national and regional courts to play a key role in Member State implementation.
French: Ces contestations ne remettent pas en question le pouvoir du Conseil de sécurité d'imposer le régime des sanctions, mais elles ont incité les juridictions nationales et régionales à jouer un rôle clef dans son application par les États Membres.
English: In any event, I wish you, on behalf of our group, every success.
French: Quoi qu'il en soit, je vous souhaite bonne chance au nom de notre groupe.
English: I thought the location was fantastic and the staff was very friendly especially the bellman Peter and the concierge desk staff.
French: Ce séjour a été parfait contrairement à mon séjour de 2005 dans ce même hôtel (problèmes importants de bruit et de fuite d'eau).
English: in writing. - (FR) I regret the adoption of ownership unbundling defended by the fierce defenders of the dismantling of large companies.
French: par écrit. - Je regrette l'adoption de la séparation patrimoniale de propriété défendue par les défenseurs acharnés du démantèlement des grandes entreprises.
English: Key words: vibration, human response, torsion, flexure, box girder bridge, diaphragm, cross bracing, finite element analysis.
French: Mots clés : vibration, comportement humain, flexion, pont à poutres en caisson, diaphragme, contreventement, analyse des éléments finis.
English: At the EU level, discussion on the EC Regulation has focused, for a long time, largely on concepts and definitions.
French: Au niveau communautaire, l'examen du règlement en question a longtemps porté essentiellement sur les concepts et les définitions.
English: It’s time not just to think outside the box but to reinvent the box.
French: Le moment est venu non seulement de penser différemment, mais de carrément redéfinir notre approche.
English: Infant mortality is most rife among children from poor families.
French: La mortalité infantile frappe en majorité les enfants des familles les plus pauvres.
English: Hybrid electric vehicle : yes/no 2/
French: Véhicule électrique hybride: oui/non 2/
English: The Program Manager should prepare a forecast of resource requirements for travel and hospitality during the upcoming fiscal year supported by the business cases and action plans developed within priority sectors.
French: Le gestionnaire de programme devrait préparer une prévision des besoins en matière de ressources au titre des déplacements et de la représentation au cours du prochain exercice, et l'étayer par une analyse de rentabilisation et des plans élaborés au sein des secteurs prioritaires.
English: The QA/QC system should be designed to provide routine and consistent checks to ensure data integrity, correctness, and completeness, identify and address errors and omissions and to document and archive PRTR data and to record all QA/QC activities.
French: Le système AQ/CQ devrait être conçu de manière à permettre d'effectuer des vérifications régulières et cohérentes pour s'assurer de l'intégrité, de la justesse et de l'exhaustivité des données, de déceler les erreurs et les omissions et d'y remédier, de valider et d'archiver les données du RRTP et d'enregistrer toutes les opérations d'assurance et de contrôle de la qualité.
English: Your election, Mr. President, constitutes undoubtedly significant recognition of your country for its prioritized and resolute actions with respect to implementation of the goals of the United Nations.
French: Votre élection, Monsieur le Président, est sans conteste une marque de reconnaissance importante à l'endroit de votre pays, pour son action prioritaire et résolue en faveur de la mise en œuvre des objectifs des Nations Unies.
English: While recognizing these achievements, the evaluation in Honduras warns of the risk that the business centre could become an efficient service provider that does not effectively contribute to national capacity development and institutional strengthening.
French: Tout en faisant état de ces réalisations, l'évaluation réalisée au Honduras a signalé que le centre d'affaires pouvait devenir un prestataire de services efficace sans contribuer toutefois véritablement au renforcement des capacités et des institutions nationales.
English: Add 0.1 mL of the triacetin primary stock and 140 mL of 0.5 N sulphuric acid to a distillation flask.
French: Ajouter 0,1 mL de l'étalon primaire de triacétine et 140 mL d'acide sulfurique 0,5 N dans un flacon à distillation.
English: The objective of the program is to improve energy use within the Government of Canada.
French: Onze ministères se partagent la responsabilité de réaliser l'objectif fédéral de réduction des émissions de GES (de 31 p.
English: Most of those grievances were redressed through the grievance process, in favour of Mrs. Robichaud.
French: Grâce à la procédure de grief, Mme Robichaud obtint réparation de la plupart de ces griefs.
English: The database contains information on organisations active in the field, and activities aimed at implementing technical assistance or advisory services, classified according to regions and counties.
French: La base de données contient des informations sur les organisations actives dans ce domaine, les activités visant à améliorer l'assistance technique ou les services de conseil, classés en fonction des régions et des pays.