ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of East Africa.  University College of Dar es Salaam, 1970.
French: ), University of East Africa, University College of Dar es-Salaam, 1970.
English: Concerning the parliamentary dimension of the ESDP, we are pleased to note that Belgium will continue the important work done by your Dutch predecessors.
French: Quant à la dimension parlementaire de la PESD, nous notons avec plaisir que la Belgique entend poursuivre l’important travail entrepris par vos prédécesseurs néerlandais.
English: In the U.S., agriculture represents 1.2 percent of GDP, and generates 23.8 million jobs when you consider everything from growing food to selling it at the local supermarket.
French: Aux États-Unis, l’agriculture représente 1,2 pour cent du PIB et fournit 23,8 millions d’emplois, compte tenu de tous les stades de la chaîne alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: These may involve health and safety questions, environmental standards and practices, education and training, community and/or industry interactions, etc.
French: Il peut s’agir de questions liées à la santé et à la sécurité, de normes et de pratiques environnementales, d’éducation et de formation, d’interactions communautaires et/ou sectorielles, etc.
English: 3-6 p.m. 120th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 120e séance Salle de conférence 1
English: If the colony was reported as active and only the number of active nests was given, default to TOTAL NESTS = ACTIVE NESTS.
French: Si la colonie Ã©tait considÃ©rÃ©e comme active et que seul le nombre de nids actifs Ã©tait indiquÃ©, la valeur par dÃ©faut Ã©tait TOTAL DES NIDS = NIDS ACTIFS.
English: Canada is part of a much larger community of countries and organizations contributing to Africa's development efforts, and our continued support is essential to achieving the goals that Africans have set for themselves.
French: Le Canada fait partie d'une communauté beaucoup plus large de pays et d'organismes qui contribuent aux efforts de développement de l'Afrique, et notre appui soutenu est essentiel pour atteindre les objectifs que les Africains se sont fixés.
English: Article 6 Abolition of Non-Voluntary Broadcasting Licenses e Within five years of ratifying or acceding to this Treaty, Contracting Parties shall no longer provide for non-voluntary licenses under Article 11bis(2) of the Berne Convention in respect of the broadcasting of a work.
French: Article 6 Abolition des certaines licences non volontaires de radiodiffusion 1) Trois Cinq ans au plus tard après avoir ratifié le présent traité ou y avoir adhéré, les Parties contractantes ne pourront plus prévoir, en ce qui concerne la radiodiffusion d’une œuvre, de licences non volontaires en vertu de l’article 11bis.2) de la Convention de Berne.
English: As far as I am concerned, Parliament's work is a good starting point for opening a genuine debate on a potential European solution to this complex issue.
French: Pour moi, le travail du Parlement est un bon point de départ pour que nous ouvrions un vrai débat sur une solution européenne potentielle à cette question complexe.
English: The President, drawing attention to paragraphs 1 and 2 of Article 9 of the Constitution, said that 26 members of the Industrial Development Board were to be elected as follows:
French: Le Président, appelant l'attention sur les paragraphes 1 et 2 de l'Article 9 de l'Acte constitutif, dit que 26 membres doivent être élus au Conseil du développement industriel, comme suit:
English: Green Cleaning is the fastest growing segment in our industry today…..and it’s here to stay.
French: Le nettoyage écologique est actuellement le segment de notre industrie qui progresse le plus rapidement… et ça ne fait que commencer.
English: Headquartered in Santa Monica, California, Activision Blizzard, Inc. is a worldwide pure-play online and console game publisher with leading market positions across all categories of the rapidly growing interactive entertainment software industry.
French: Basé à Santa Monica, en Californie, Activision Blizzard Inc. est un éditeur « pure play » mondial de jeux en ligne et pour consoles, avec des positions de leader dans tous les segments de l’industrie du divertissement interactif, secteur à forte croissance.
English: • Elaboração de programas de aproximação detalhados e de estratégias de aplicação relacionadas com os diversos actos legislativos.
French: • Programa de desmantelamento da central nuclear de Ignalina (em conformidade com os compromissos assumidos no âmbito do acordo sobre a Conta da Segurança Nuclear).
English: In fall 2000, construction began on the Atlantic Fine Yarns Inc. plant in Pokemouche.
French: Dans ce cas -ci, on a « utilisé » une ressource disponible pour mener à bien le projet.
English: More than 1,300 students from Gaza are prevented from studying at universities and Palestinian institutions of higher education in the West Bank because Israel considers them to be a security risk.
French: Plus de 1 300 étudiants sont empêchés de fréquenter les universités et les établissements palestiniens d'enseignement supérieur de Cisjordanie parce qu'Israël considère qu'ils représentent un risque pour sa sécurité.
English: My country, Honduras, consistently respects all religions and cultures.
French: Mon pays, le Honduras, respecte scrupuleusement toutes les religions et toutes les cultures.
English: Furthermore, an enabling policy environment for this work needs to be supported and applied in each member State, and made a priority in the region's ESD activities.
French: Il convient, qui plus est, de soutenir et de mettre en place un environnement politique favorable à cet objectif dans chaque État membre et de faire de l'EDD une priorité dans les activités de la région.
English: In the New Economy, the big communications networks are creating a "global village" and technology is greatly improving people's living conditions.
French: Dans cette nouvelle économie, les grands réseaux de communication créent un  « village global » et la technologie améliore grandement les conditions de vie des gens.
English: Regulation (EC) No 999/2001 H of A Act and 2002/99/EC Regs.
French: Food and Drugs Act and Regs.
English: That is why we believe we should also solve this, bearing in mind the importance of transatlantic relations.
French: C'est pourquoi nous sommes d'avis qu'il nous appartient aussi de résoudre ce problème, compte tenu de l'importance des relations transatlantiques.
English: • FFV Program documents, e.g., work plans, Inspection Manual, HRAs, recalls
French: • Documents du Programme des fruits et légumes frais, p. ex., plans de travail, manuels d'inspection, ERS, rappels
English: In this publication, "convention" means a formal meeting or assembly that is not open to the general public.
French: Dans la présente publication, « congrès » s'entend d'une réunion ou d'une assemblée officielle qui n'est pas ouverte au grand public.
English: [50] I have no basis for interfering with the marks awarded, so this allegation must be dismissed.
French: [50] Je n'ai aucun motif de modifier les notes accordées, cette allégation doit donc être rejetée.
English: [mailing address] – The mailing address obtained during the previous interview.
French: [adresse postale] – Adresse postale obtenue au cours de l’entrevue précédente.
English: Only as members of restored nations can they reach their potential in the twenty-first century.
French: Ce n'est qu'au sein de nations rétablies dans leur intégrité qu'ils pourront réaliser leur potentiel au xxie siècle.
English: • The health costs of obesity, including hospital care, physician services and drugs, were estimated to be more than $4.3 billion in 2001, or 2.2% of total healthcare expenditures for all diseases in that year. • The World Health Organization has identified obesity as the major neglected public health issue.
French: Les Canadiens en bonne santé de plus de 50 ans ayant une instruction et des revenus supérieurs sont moins susceptibles de voir leur santé se détériorer sur une période de deux ans que les personnes dans un état de santé similaire mais dont les revenus ou la scolarité sont moindres.
English: Distribution and abundance of belugas, Delphinapterus leucas, and narwhals, Monodon monoceros, in the Canadian High Arctic.
French: Distribution and abundance of belugas, Delphinapterus leucas, and narwhals, Monodon monoceros, in the Canadian High Arctic, Can.
English: They will endeavour further to take measures to speed up as far as possible procedures for the registration of foreign firms' representations and offices as well as for granting entry visas to business representatives.
French: Les Etats participants reconnaissent que l'expansion de la coopération industrielle, reposant sur leur intérêt mutuel et motivée par des considérations d'ordre économique, peut contribuer à la poursuite du développement et de la diversification de leurs relations économiques et à une plus large utilisation des techniques modernes.
English: In addition, information sharing occurred with Quebec.
French: De l'information a également été échangée avec le Québec.
English: Commending the continuous efforts made by both parties since the convening of the international conference in Annapolis, United States of America, on 27 November 2007, in order to reach an agreement as soon as possible, so as to ensure the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state, living in peace and security alongside Israel,
French: Se félicitant des constants efforts déployés par les deux parties depuis la convocation de la conférence internationale tenue à Annapolis (États-Unis d'Amérique) le 27 novembre 2007, afin de parvenir à un accord aussitôt que possible pour veiller à l'établissement d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité,
English: In my opinion, the Member States should make clear arrangements between themselves on that point.
French: Selon moi, les États membres devraient se mettre d'accord sur ce point, en faisant attention à chaque détail.
English: LFS data are used to estimate the unemployment rate as well as other standard labour market indicators such as the employment rate and the participation rate.
French: Les données de l'EPA sont utilisées pour établir des estimations du taux de chômage ainsi que d'autres indicateurs de base du marché du travail comme le taux d'emploi et le taux d'activité.
English: In April commercial communications media will start to publicize an institutional advertising campaign to encourage reading, which is also part of the project.
French: En avril, les medias dans tout le pays commenceront à véhiculer une campagne publicitaire institutionnelle d’incitation à la lecture, campagne qui fait aussi partie du projet.
English: At first, the Board of Referees clearly failed to observe a rule of natural justice when it heard the appeal without the minimum of three members.
French: Dans un premier temps, il est évident que le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle en siégeant sans forum minimal de trois membres.
English: However, the common standards established for those pollutants proved to be useful and it is appropriate to maintain the regulation of their standards on Community level.
French: Les normes communes définies pour ces polluants se sont cependant révélées efficaces, et il convient de continuer à les réglementer au niveau communautaire.
English: In conclusion, Mr. President, the Chinese delegation would like to convey its appreciation for your continued efforts to find a good solution to the problem of the work programme and for your guidance in preparing the annual report of the Conference on Disarmament and the draft General Assembly resolution.
French: Monsieur le Président, la délégation chinoise vous est reconnaissante des efforts que vous ne cessez de déployer pour régler comme il se doit le problème posé par le programme de travail de la Conférence, ainsi que de vos conseils dans l'établissement du rapport annuel de la Conférence et la rédaction du projet de résolution destiné à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This provision is designed for those employees who would not otherwise qualify for a Foreign Service Travel Benefit because they would not meet the service requirements for an annual allowance.
French: Cette disposition vise les employés qui, autrement, n'auraient pas droit à une indemnité de déplacement aux termes du service extérieur parce qu'ils ne satisfont pas aux exigences d'octroi d'une indemnité annuelle.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Peace Terms Delivered The Germans had expected through that winter of 1919 that this would be the old style sort of Peace Conference and they had spent a great deal of time. The German Foreign Ministry had prepared enormous quantities of material.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Application des conditions de paix Les Allemands s'étaient attendus pendant cet hiver de 1919 que la conférence de paix soit une conférence selon l'ancien style, et l'Allemagne avait préparé beaucoup de documents.
English: Noting that all work will be carried out under the Rules of Procedure of the Conference,
French: Notant que tous les travaux seront menés conformément au Règlement intérieur de la Conférence,
English: Burning C&D waste at the demolition site is not acceptable.
French: L’incinération des débris de construction et de démolition sur un site de démolition est interdite.
English: Marketing prices of these products will be announced later.
French: Grâce à cette fonction, la mise au point se fait automatiquement sur les visages des sujets et l'exposition se concentre sur eux.
English: Internship Program for Entry-level Evaluators Update - February 11th, 2003 The pilot phase of the Internship Program was officially launched on October 1, 2002.
French: Programme de stages pour les évaluateurs au niveau d'entrée Mise à jour - 11 février 2003 L'étape pilote du programme de stages a été officiellement lancée le 1er octobre 2002.
English: In Quebec, for example, both these components were part of a telecommunications network developed so that providers could access the medical records of breast cancer patients transferring from one part of the system to another (Oncology Network Demonstration Project [QC426]).
French: L’hôpital de Sherbrooke était intéressé par la rentabilité d’examens de laboratoire couramment demandés (« Exploitation de la méthodologie d’autocontrôle pour un changement de pratique efficace appliquée à la rationalisation de l’utilisation des tests diagnostiques : évaluation d’une méthodologie déjà développée et exportation aux autres unités de soins à l’intérieur et à l’extérieur d’une institution » [QC427]).
English: This was one of the reasons I liked what RADIOMETER ANALYTICAL had to offer.
French: Cela faisait partie des choses qui nous avaient séduits dans l’offre de RADIOMETER ANALYTICAL.
English: This reflects the substantial proportion of deaths in the younger age range that result from external causes such as motor vehicle accidents, which usually entail multiple injuries.20 Always a bridesmaid . . . Certain causes contributed to death much more often than they were selected as the underlying cause.
French: Les personnes de ces âges souffrent généralement de troubles chroniques18, 19. Bien que les renseignements inscrits sur les certificats de décès ne brossent pas un tableau complet de la prévalence de la maladie avant la mort, le nombre moyen de causes augmente généralement avec l’âge (graphique 1).
English: (1) The pilotage charge for a movage of a ship is $304.16, plus $10.01 per unit.
French: (1) Le droit de pilotage exigible pour le déplacement d'un navire est de 304,16 $, plus 10,01 $ par unité.
English: In the next draft, the provision should not be limited to non‑documentary disclosures, a difference should be made between ex‑parte and inter partes proceedings and the issue of corroborative evidence should be addressed.
French: Dans la prochaine version du texte, cette disposition ne devra pas être limitée aux divulgations non documentaires, une différence devra être faite entre procédure ex‑parte et procédure inter partes et la question de la preuve à des fins de confirmation devra être clarifiée.
English: On the subject of breaches of international humanitarian law attributed to the United Self-Defence Organizations of Colombia (AUC) the report states:
French: En ce qui concerne les violations du droit humanitaire international attribuées aux AUC, le rapport indique ce qui suit :
English: That last theme has arisen several times during our discussions, and the Assembly will recognise the prescience and topical relevance of that view.
French: Elle sera à n’en pas douter à l’avenir au cœur des débats européens sur les questions de défense et de sécurité.
English: The Privacy Act requires that Personal Information Banks include all personal information that is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ces fichiers doivent inclure tous les renseignements d'ordre personnel qui peuvent être organisés ou extraits soit en se servant du nom d'une personne, d'un numéro d'identité ou de tout autre symbole ou code désignant uniquement cette personne.
English: Another is for Canada to promote the establishment of science-based domestic and international standards.
French: Une autre option vise à promouvoir l'établissement de normes nationales et internationales fondées sur des données scientifiques.
English: The documentation presented at the Working Group is listed in the annex to this report.
French: La liste des documents soumis au Groupe d'experts figure en annexe au présent rapport.
English: In addition to this weekly presence, every client also has a guarantee of rapid intervention in the event of a major problem occurring, a method of support and remote access to perform urgent work or work that does not require physical presence on site and preferential access to all our other services.
French: Le concept de mutuelle ne fonctionne que sur la durée. Nous nous devons donc d'acquérir de nouveaux adhérents mais aussi et surtout de conserver ceux qui nous font confiance.
English: Al-Turabi, the leader of the Popular Congress Party and the intellectual force behind that coup, who was later jailed by the present regime, was released from jail.
French: Al-Turabi, le dirigeant du Parti du congrès populaire et le cerveau derrière ce coup d'État, qui a été par la suite emprisonné sous le régime actuel, a été libéré.
English: The Agency is striving to address learning requirements more systematically, as well as develop strategies for new employees.
French: L’Agence s’efforce de répondre aux besoins en apprentissage de manière plus systématique et de mettre sur pied des stratégies à l’intention des nouveaux employés.
English: Development and transfer of technologies (Agenda item 6 (c))
French: Mise au point et transfert de technologie (Point 6 c) de l'ordre du jour)
English: • Alberta lacks senior managers in knowledge-based sectors, so we need to train, attract, and retain to fill needs.
French: • L'Alberta n'a pas de cadres supérieurs dans les secteurs du savoir; il nous faut donc en former, en recruter et s'efforcer de les garder ici pour répondre aux besoins.
English: The current redistribution must be based on the 1996 census of population taken by Statistics Canada, together with the estimated population of Indian reserves that did not participate in the census.
French: La répartition actuelle des circonscriptions électorales doit être fondée sur le recensement de la population effectué par Statistique Canada en 1996 et comprendre l’évaluation de la population des réserves indiennes qui n’ont pas participé au recensement.
English: The third point emphasised at Tampere is the fight against the criminal networks that I mentioned just now, and against the traffic in human beings. This aspect is clearly one of the French Presidency' s central concerns.
French: Le troisième point fort de Tampere est la lutte contre les filières que j'évoquais tout à l'heure, contre le trafic des êtres humains et cet aspect est évidemment au cur des préoccupations de la présidence française.
English: As matters stood, the legal regime applicable to the assignment of receivables differed from State to State.
French: À l'heure actuelle, le régime juridique qui s'applique à la cession de créances n'est pas le même d'un État à l'autre.
English: It follows that, in a case such as that in the main proceedings, it is for the national court to carry out an overall assessment of all the relevant circumstances.
French: Le seul fait qu'il existe un risque de confusion auditive entre une marque verbale enregistrée dans un État membre et une indication de provenance géographique d'un autre État membre ne saurait donc suffire pour conclure que l'usage de cette indication dans la vie des affaires n'est pas conforme aux usages honnêtes.
English: First floor : 2 bedrooms and toilet.. Second floor: 1 room, living room and bathroom.
French: 1er étage : 2 chambres et toilette. 2ème étage : 1 chambre, salon et salle de bains.
English: ◦ Specific amounts are sent to each site where they are sold, including Robert Service Cabin, Dredge #4, Dawson City Visitor Centre and the Palace Grand Theatre.
French: ◦ Des quantités précises de billets sont envoyées à chaque lieu de vente, dont la Cabane de Robert Service, la Drague-Numéro-Quatre, le bureau d'accueil touristique de Dawson et le Palace Grand Theatre;
English: They can also enjoy the right to social security in the event of loss of the breadwinner (Constitution, art.
French: Ceux-ci jouissent également du droit à la sécurité sociale en cas de disparition du soutien de famille (art. 39 de la Constitution).
English: The mandates guiding UNCTAD technical cooperation activities 4
French: En 2004, les dépenses totales à ce titre se sont élevées à 27,5 millions de dollars.
English: 3(a) Environmental Performance Reviews (11.30 a.m. - 1 p.m.)
French: 3 a) Études de performance environnementale (11 h 30-13 heures)
English: As a result, it is advisable to have special care with the places where you go.
French: En raison de cela il est conseillé de faire une attention particulière dans les endroits visités.