ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision, read together with the provisions of the Prevention of Terrorism Act and the Exchange Control Act would enable the issue of magisterial orders on banks and other financial institutions to freeze accounts/financial assets etc. thereby providing a legal framework to deal with the suppression of financing of terrorism at present.
French: Conjugué aux dispositions de la loi sur la prévention du terrorisme et de la loi sur le contrôle des changes, cet article permet aux magistrats d'ordonner à des banques et autres établissements financiers de geler des comptes ou des avoirs financiers, et fournit donc le cadre juridique nécessaire pour la répression du financement du terrorisme.
English: A grant made directly to TV5 Monde would enable Canada to meet its international obligations and be more in keeping with the requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: Une subvention versée directement à TV5 Monde permettrait au Canada d’assumer ses obligations internationales et de mieux respecter les exigences de la Politique sur les paiements de transfert.
English: In today’s technological environment, it is in your best interests to do so.
French: Dans l’environnement technologique d’aujourd’hui, c’est dans votre meilleur intérêt de le faire.
English: European policy on tobacco is not very logical, to say the least.
French: Le moins que l'on puisse dire, c'est que la politique européenne en matière de tabac n'est pas très logique.
English: In this document, the International Bureau addressed matters such as payment by the Intellectual Property Office of local telephone charges relating to connection to the local WIPONET access point and the provision of office space and furniture for the equipment.
French: Dans ce document, le Bureau international traite de questions telles que le paiement par les offices de propriété intellectuelle des frais de téléphone locaux concernant la connexion au point d’accès local au WIPONET, et la mise à disposition de locaux et de mobilier pour l’équipement.
English: Like market entry strategies to consumers, selling to end users eliminates the middleman and provides an opportunity to capture more mark-up.
French: VENTE AUX UTILISATEURS FINAUX Tout comme le marketing direct, la vente aux utilisateurs finaux élimine l’intermédiaire et donne la possibilité d’une plus grande marge bénéficiaire.
English: Millions of people live around their edges and the lakes are not secure if officials are not sure what boats are on them and where they are going.
French: Des millions de gens des deux côtés de la frontière vivent en périphérie de ces grands plans d’eau, qu’on ne saurait qualifier de sûrs tant et aussi longtemps que les autorités ne connaissent pas exactement l’identité des bateaux qui y naviguent ni leur destination.
English: For more detailed information concerning the European Commission's policy on flavourings, please consult the Internet pages of the Directorate-General for Health and Consumer Protection . Last updated: 9.2.2007
French: Pour de plus amples informations concernant la politique de la Commission européenne relative aux arômes, vous pouvez consulter les pages Internet de la direction générale santé et protection des consommateurs ( EN ).
English: In sanotorii exists komendansky hour, from 1-5 mornings.
French: ГЂ sanotorii existe komendansky l'heure, dГЁs 1-5 matins.
English: My Group also demands that all possible steps be taken to ensure that President Yeltsin withdraws Russian troops from Chechnya, in accordance with his own decree of 25 June 1996 and with the two cease-fire agreements signed by him before the elections, just a few weeks ago.
French: Mon Groupe demande également que tout soit mis en oeuvre pour que le Président Eltsine dispose le retrait des troupes russes de la Tchétchénie, conformément à son propre décret du 25 juin dernier et aux deux cessez-le-feu que lui-même a décidés la semaine dernière, durant la période pré-électorale.
English: The Committee encourages the State party to take effective measures to ensure that no group is discriminated against in the granting of forced migrant status.
French: Il encourage l'État partie à prendre des mesures efficaces pour garantir qu'aucun groupe ne fait l'objet d'une discrimination dans l'octroi du statut de migrant involontaire.
English: The absence of thorough, independent and impartial medical testing on short- and long-term effects poses a real problem in assessing whether a specific device is inherently cruel, inhuman or degrading.
French: En l'absence de tests médicaux approfondis, indépendants et impartiaux sur ces effets à court et à long terme, il est incontestablement difficile de dire si tel ou tel dispositif est foncièrement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Grapefruit and its hybrids 67 mm
French: Grapefruits Pomélos et leurs hybrides 67 mm
English: The results of this study will be combined with the results of the fall 2005 Public Service Employee Survey to renew CIPO’s HR strategy and establish new strategic objectives and action plans for the next fiscal year.
French: En mars 2006, les employés de l’OPIC ont célébré la huitième édition annuelle des Rendez-vous de la Francophonie, un événement qui favorise l’interaction, le dialogue et les liens entre les collectivités francophones et francophiles partout au Canada.
English: Note verbale dated 28 March 2008 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary General
French: Note verbale datée du 28 mars 2008 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Concepts taught in these programs ultimately benefit multiple species through landscape-level conservation of native prairie.
French: Les activités permettront d'accroître la sensibilisation et la participation du public en ce qui concerne la protection et l'amélioration des aires de nidification.
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; 2.3.2 Federal Agri-Environmental Research Initiative:
French: Voici comment s'établissent les particularités de ces programmes et activités : 2.3.1 Programme national d'analyse et de rapports sur la santé agroenvironnementale : le Canada accordera des fonds pour l'établissement d'indicateurs environnementaux et d'instruments analytiques connexes pour : a) suivre et prévoir le rendement environnemental; b) appuyer l'élaboration de politiques et de programmes; c) déterminer l'état de l'environnement dans les différentes zones géographiques et les tendances attribuables à l'agriculture; d) sensibiliser les gens aux questions d'environnement.
English: To find out if you are already registered, contact the CFI (pin.nip@innovation.ca) with your name, research institution and department.
French: Pour obtenir de l'aide sur la façon de remplir des champs précis du formulaire, cliquez sur le « ? ».
English: The Situation of Roma in an Enlarged European Union, 2004,p.2. (6) The last two paragraphs are reproduced from the author’s presentation Romani Women in the European Union: Realities and Challenges, for the EP Committee on women’s right and gender equality hearing Situation of Roma women in the European Union, 23 November 2005.
French: (6) Les deux derniers paragraphes sont extraits de la présentation de l'auteur Les femmes roms dans l'Union européenne: réalités et défis, lors de l'audition publique de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du PE La situation des femmes roms dans l'Union européenne, 23 novembre 2005.
English: Amendment 2 RECITAL 6 (6) Decision 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council at its meeting on 26 June 2003 establishing a number of guidelines concerning the trans-European network in the energy sector and repealing 1254/93/EC , identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop this network, including the priority projects.
French: Amendement 2 Considérant 6 (6) La décision 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 établissant un ensemble d’orientations relatives au réseau transeuropéen dans le secteur de l’énergie et abrogeant 1254/93/CE, identifie les objectifs, les priorités d’action et les projets d’intérêt commun pour compléter et développer ce réseau, y compris les projets prioritaires.
English: We had been one people living in harmony.
French: Nous formions un peuple vivant dans l'harmonie.
English: Special educational facilities are currently undergoing a gradual change of the system of education from closed to semi-open systems.
French: Les établissements éducatifs spécialisés sont progressivement modifiés de façon à devenir des établissements semi-ouverts.
English: We want to act as a budgetary authority, not going back to the old days where you voted on compulsory expenditure, we voted on non-compulsory and sometime in December we ended up with a budget.
French: Nous voulons agir en tant qu'autorité budgétaire, et ne pas revenir en arrière à l'époque où vous votiez les dépenses obligatoires, où nous votions les dépenses non obligatoires et où en décembre, nous finissions par obtenir un budget.
English: We report on experimental results for the thermal diffuse X-ray-scattering cross section from Na single crystals.
French: Nous présentons des résultats expérimentaux pour la section efficace de diffraction diffuse thermique des rayons-X sur des monocristaux de Na.
English: An auto-sensing voltage circuit  Computers with an auto-sensing voltage circuit do not have a voltage selection switch on the back panel and automatically detect the correct operating voltage.
French: Un circuit de détection automatique de la tension - Les ordinateurs équipés d'un circuit de détection automatique de la tension ne disposent pas d'un commutateur de sélection de la tension sur le panneau arrière et détectent automatiquement la tension de fonctionnement adaptée.
English: There are currently three women ministers heading very important ministries, namely, Justice; Education and Human Resource Development; and Environment, Agriculture and Fisheries.
French: Actuellement, il y a trois femmes ministres occupant des ministères très importants : le Ministère de la justice, le Ministère de l'éducation et la valorisation des ressources humaines et le Ministère de l'environnement, de l'agriculture et des pêches.
English: However, if you are assembling a filter list that you wish to share, you might want to consider other Adblock Plus versions and Adblock as well.
French: Cependant, si vous constituez une liste que vous souhaitez partager, vous souhaitez peut-être la rendre compatible aux autres versions d’Adblock.
English: Host cells appear healthy and normal, with no sign of damage caused by the presence of the parasite.
French: Les cellules de l'hôte paraissent saines et normales et ne présentent aucun signe de dommage dû à la présence du parasite.
English: The challenge of integrating a quantitative nutrition labelling system with a dietary guidance system comprising mainly qualitative messages needs to be addressed.
French: Il faut d'abord résoudre le problème que soulève l'intégration d'un système d'étiquetage nutritionnel quantitatif à un ensemble de recommandations alimentaires constitué principalement de messages qualitatifs.
English: Expenditure made during the three-month reporting period following the completion date of the action is ineligible;
French: Les dépenses faites au cours de la période de rapport de trois mois qui suit la date d’achèvement de l’action ne sont pas éligibles;
English: He claimed that this refusal constituted adverse differential treatment based on his disability (male factor infertility), his sex and his family status, in breach of s.
French: Il a prétendu que ce refus constituait un traitement différent et préjudiciable fondé sur sa déficience (infertilité masculine), son sexe et sa situation de famille, en contravention avec l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The 2003 Health Care Renewal Accord demonstrates a commitment by federal and provincial governments to use the multi-disciplinary team approach to provide all Canadians, wherever they live, with access to an appropriate health care provider, 24-hours a day, 7 days a week.
French: D'après l'accord qu'ils ont conclu en 2003 sur le renouvellement des soins de santé, les gouvernements fédéral et provinciaux se sont engagés à appliquer le modèle des équipes pluridisciplinaires afin de fournir à tous les Canadiens et Canadiennes, où qu'ils vivent, l'accès à un fournisseur de soins de santé compétent, et ce, jour et nuit, sept jours par semaine.
English: With half of the world's 6 billion people living on $2 per day or less, the education gap remains stark.
French: Avec 6 milliards d'individus vivant avec 2 dollars par jour maximum dans le monde, le fossé éducatif demeure dans son intégralité.
English: This position is based on a straightforward interpretation of the Rome Statute and other relevant rules.
French: Cette position est fondée sur l'interprétation rigoureuse du Statut de Rome et des autres règles pertinentes.
English: Since almost 70% of the Ombudsman’s inquiries concern the Commission, the section concludes with an evaluation of the Commission’s relations with the Ombudsman and with complainants, as reﬂected in the decisions of 2004 and in the Commission’s responses during that year to further remarks and critical remarks.
French: Relations avec les institutions et organes de l’Union européenne Pour favoriser l’obtention de résultats positifs, il est essentiel que le Médiateur développe des relations de travail constructives avec les institutions et organes de l’Union européenne.
English: SMAC, on behalf of their members, provided case arguments4 and a reply submission.5 [25] No exporter from China provided information in response to the exporter ERQ.
French: [25] Aucun exportateur de la Chine n’a fourni de renseignements en réponse au QRE des exportateurs, mais un distributeur de marchandises chinoises, établi aux États-Unis d’Amérique (États-Unis), a répondu au questionnaire.
English: (5) Section 26 does not apply in respect of the times specified in subsection (1).
French: (5) L'article 26 ne s'applique pas aux délais prévus au paragraphe (1).
English: In some cases, a combination of family and community support services may be the best alternative, while in others, seniors’ care requirements and family circumstances may mitigate against community-based care.
French: Dans certains cas, combiner les services de soutien familial et communautaire peut constituer la meilleure solution, tandis que dans d’autres, les soins exigés et les circonstances familiales empêchent de recourir aux soins communautaires.
English: Because of this region's strategic importance to African economic development and its impact on international security, Canada has supported the path to peace in the Great Lakes for over 10 years and plans to continue in this role through a "3D" approach that combines diplomacy, defence and development.
French: Étant donné que cette région revêt une importance stratégique pour le développement de l'économie en Afrique et a une incidence sur la sécurité internationale, le Canada appuie depuis plus de dix ans les efforts de paix qui y sont déployés. Il prévoit conserver ce rôle dans le cadre d'une approche dite des « 3D » qui associe diplomatie, défense et développement.
English: To this end, we have continued the very active process of augmenting the knowledge of both members and staff when complex medical and legal issues emerge.
French: À cet égard, nous avons poursuivi très activement notre action consistant à accroître les connaissances de nos membres et de notre personnel afin de leur permettre de traiter les problèmes médicaux et juridiques complexes qui nous sont soumis.
English: The Committee's tasks shall cover three levels: - programming of Community aid, - monitoring the implementation of Community aid, -the taking of decisions.
French: Les tâches du comité du FED se situent à trois niveaux: - la programmation de l'aide communautaire, - le suivi de la mise en oeuvre de l'aide communautaire, - le processus décisionnel.
English: This will add to action undertaken at bilateral level with Egypt, which will focus on strengthening institutions and implementing national strategies.
French: Ceci s’ajoutera aux actions entreprises bilatéralement avec l’Égypte, qui seront axées sur le renforcement des institutions et sur la mise en œuvre des stratégies nationales.
English: One of the models resulting from this paradigm, which exercised in the past, and today still exercises a determining influence on the development communication practices, is the consciousness model developed by Paolo Freire (1973).
French: Un des modèles issus de ce paradigme et qui a exercé, et exerce toujours, une influence déterminante dans les pratiques de communication pour le développement est le modèle de conscientisation développé par Paolo Freire.
English: • Depth, accuracy, completeness, and utility of the information
French: • Profondeur, exactitude, intégralité et utilité de l'information
English: • Delays in implementing certain commitments, including:
French: • Retard dans la mise en oeuvre de certains engagements, y compris :
English: We suggest that variation in gill size facilitates the broad habitat distribution of B. neumayeri but may limit the success of phenotypes crossing physicochemical gradients.
French: Nous croyons que la variation de la taille des branchies favorise la répartition étendue de B. neumayeri, mais qu'elle peut entraver le succès des phénotypes qui traversent des gradients physico-chimiques.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on ARAVA (leflunomide)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant ARAVA (léflunomide)
English: Economy-wide benefits were computed with a computable general equilibrium model.
French: PSAF et des PEF : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts
English: Parliament has already adopted proposals aimed at protecting financial interests in a few special fields, for example in the final report of the committee investigating transit procedures, in its resolution on the Mediterranean programmes or its resolution on the combating of fraud.
French: Le Parlement a déjà voté des propositions dans certains domaines spécifiques de la protection des intérêts financiers - dans le rapport final de la commission d'enquête sur le régime de transit, dans sa résolution sur les programmes méditerranéens ou dans sa résolution sur la lutte contre la fraude.
English: Chandolin and friends of Ella Maillart wished to pay homage to the traveller, writer and photographer who was, for half a century (1946 – 1997) one of the village's most illustrous guests.
French: Chandolin a souhaité rendre hommage à celle qui fut pendant un demi-siècle l’un de ses hôtes les plus illustres.
English: Lastly, the Fonthill-Sandhill Valley ANSI must be considered the most viable and stable population in Ontario.
French: Enfin, la population de l’AINS de Fonthill-Sandhill Valley est sans conteste la plus viable et la plus stable de toutes celles d’Ontario.
English: Paragraph 406.02(f) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) a passenger-carrying rating.
French: L'alinéa 406.02f) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) qualification permettant le transport de passagers.
English: Original Message: alex graham - 6/2/2007 [11:16]   all you soldiers out there I think you are doing a great thing protecting your homes and family if you see Ron Stanley tell him hi from his nephew
French: Message original: alex graham - 6/2/2007 [11:16]   all you soldiers out there I think you are doing a great thing protecting your homes and family if you see Ron Stanley tell him hi from his nephew
English: (d) Offering victims and imprisoned offenders the opportunity to make contact, directly and/or indirectly, in order to discuss the offence and its aftermath, by providing facilities for mediation between perpetrators and victims.
French: d) D'offrir aux victimes et aux auteurs incarcérés, la possibilité d'entrer en contact direct et/ ou indirect pour dialoguer sur les faits et leurs conséquences, en facilitant les possibilités de médiation auteurs-victimes.
English: The Panel report only makes recommendations with respect to three components of the proposed project, the Little Bow Reservoir, Highwood Diversion and Canal and the Clear Lake Diversion works and Canal.
French: Dans son rapport, la Commission ne présente des recommandations qu'en ce qui concerne trois éléments du projet, le réservoir Little Bow, la dérivation et le canal Highwood ainsi que la dérivation et le canal du lac Clear.
English: • recognition as a contributor to economic vitality and growth.
French: • la reconnaissance en tant que contributeur à la vigueur et à la croissance de l'économie.
English: It is not possible to simply carry over the rules on access to repair and maintenance information from Euro 5 (passenger cars) to Euro VI (heavy duty vehicles) regarding the standardised submission format.
French: Pour ce qui est du format normalisé de transmission, il n'est pas possible de simplement transposer aux véhicules utilitaires lourds (Euro VI) les règles applicables aux véhicules particuliers (Euro 5) en matière d'accès aux informations et à l'entretien.
English: Amendment (1) Shall not be placed on the market after [12 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate, for use as a solid fertiliser, straight or compound, unless the fertiliser complies with the technical provisions for ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content set out in Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers.
French: Amendement (1) Ne doit pas être mis sur le marché dans un délai de [12 mois après l'entrée en vigueur de la présente décision], en tant que substance, ou dans des préparations contenant plus de 28 % en masse d'azote par rapport au nitrate d'ammonium, pour utilisation en tant qu'engrais solide, simple ou composé, à moins que l'engrais soit conforme aux dispositions techniques concernant les engrais à base de nitrate d'ammonium à forte teneur en azote, énoncées à l'annexe III du règlement (CE) n° 2003/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les engrais.
English: During the consultation on the Agricultural Marketing Programs Act, the issue was raised and the definition of a crop was amended to allow the Governor in Council to designate additional crops through regulations.
French: Pendant les consultations sur la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, la question a été soulevée et la définition de récolte a été modifiée pour autoriser le gouverneur en conseil à désigner d'autres récoltes admissibles par réglementation.
English: The benefit of this model is that the company does not carry debt; to its detriment it means that without surplus cash reserves the company's growth rate is limited.
French: Cette façon de procéder se révèle avantageuse sur un plan, car l'entreprise n'a aucune dette. Elle présente toutefois un inconvénient étant donné que, sans réserve d'encaisse excédentaire, le taux de croissance de l'entreprise est limité.
English: Key words: transcription factor, T-box genes, evolution, Brachyury.
French: Mots clés : facteur de transcription, gènes T-box, évolution, Brachyury.
English: General Computer Controls Project Management Controls
French: Contrôles informatiques généraux Contrôles de la gestion du projet