ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important reason for this is that right from the start the Commission has mistakenly based itself on the principle of cost-effectiveness rather than true cost-benefit analysis.
French: La raison principale en est que dès le départ la Commission s'est fondée, à tort, sur le principe du rendement des dépenses, plutôt que sur une réelle analyse coûts-bénéfices.
English: It was scarcity of oxygen, cold and strong wind that met them up there, on the altitude of 4650m.
French: C'étaient le déficit de l'oxygène, le vent et le froid, qui les y ont rencontrés, à l'altitude de 4650m.
English: Through the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, federal and provincial governments will be working together to achieve the highest environmental standards across the country.
French: Par l'accord pancanadien d'harmonisation environnementale, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux travailleront en association afin d'obtenir les plus hautes normes possible pour la qualité de l'environnement au pays.
English: Referring to agenda item 6, he said that the field mobility policy presented a well-designed set of policies and incentives to stimulate the rotation of staff between Headquarters and the field whilst ensuring transparency and predictability in career development.
French: Se référant au point 6 de l'ordre du jour, M. Stelzer dit que la politique de mobilité sur le terrain constitue un ensemble bien conçu de mesures et d'incitations pour encourager la rotation du personnel entre le Siège et les bureaux extérieurs, qui garantit en même temps la transparence et la prévisibilité dans l'organisation des carrières.
English: For details, see paragraphs 5 to 7 above.
French: Pour plus de détails, voir les paragraphes 5 à 7 ci-dessus.
English: Participant Feedback Generally, participants felt the twenty proposed items (which were considered to be well aligned with the World Health Organization [WHO] data set) should comprise the minimum information/data to be included in a clinical trial information registration system.
French: Rétroaction des pa rticipants Dans l’ensemble, les participants étaient d’avis que les 20 éléments proposés (qui ont été jugés bien alignés avec l’ensemble de données de l’Organisation mondiale de la santé, [OMS]) devraient constituer l’information ou les données minimales à inclure dans un système d’enregistrement des renseignements sur les essais cliniques.
English: It faces the challenge of ensuring that it has the most talented and skilled labour force in the world and that it receives the skilled immigrants it needs and helps immigrants to achieve their full potential in the Canadian labour market and society.
French: Ce dernier doit veiller à ce qu'il possède la main-d'oeuvre la mieux qualifiée et la plus compétente au monde, qu'il accueille les immigrants compétents dont il a besoin et qu'il les aide à réaliser leur potentiel sur le marché du travail canadien et dans la société canadienne.
English: As regards Directive 1999/31/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress and to adopt measures for the standardisation of control, sampling and analysis methods.
French: En ce qui concerne la directive 1999/31/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter les annexes au progrès scientifique et technique et à prendre des mesures visant à normaliser les méthodes de contrôle, d'échantillonnage et d'analyse.
English: The Operator may, from time to time, appoint third parties as designated parties whose websites shall be included, for the purposes of this Agreement, as Sites.
French: L’Opérateur peut, le cas échéant, désigner des tiers comme parties dont les sites Internet seront inclus, dans le cadre du présent Contrat, à titre de Sites.
English: (c) After a period of years in which Benin's GDP rose by an average of 5 per cent, output declined and GDP in 2004 was 2.7 per cent.
French: 199. c) Après une augmentation en moyenne de 5% pendant plusieurs années, le PIB du Bénin a connu une baisse et s'est établi à 2,7% en 2004.
English: Recently, the Somali Government faced a constitutional crisis, as mentioned by previous speakers.
French: Le Gouvernement somalien a récemment affronté une crise constitutionnelle, comme d'autres orateurs l'ont signalé.
English: Exclusive licensee having rights and remedies of assignee.
French: Enregistrement International Le Protocole de Madrid Art. 58.
English: Archives  Sustainable Development Achieving sustainable development (SD) in Canada is intimately connected with achieving SD around the world.
French: Archives  Développement durable L'atteinte du développement durable (DD) au Canada est intimement liée à sa réalisation dans le monde.
English: The work on their consolidation continued as requested by the COP at its tenth session to the extent that suitable proposals were available.
French: c) Les dispositions visant à faciliter la soumission d'activités de projet de faible ampleur, admissibles au titre du MDP, ont été revues et actualisées; c'est le cas notamment des directives concernant le regroupement;
English: They need, for example, to set limits on the use of technology to support after-hours work, make expectations regarding response times more realistic.
French: Par exemple, ils doivent imposer des limites relativement à l’utilisation de la technologie pour soutenir le travail après les heures normales de travail et rendre plus réalistes les attentes relatives au temps de réaction.
English: In 2002, Congress enacted the Notification and Federal Employee Anti-discrimination and Retaliation Act of 2002 (NoFEARAct), P. L. 107-174.
French: En 2002, le Congrès a adopté la Notification and Federal Employee Anti-discrimination and Retaliation Act de 2002 (NoFEARAct), P.
English: A was the lesser of (i) actual tax payable (or would, but for section 167 have been payable) on the last acquisition and subsequent improvements to the property, or (ii) 7% of the fair market value of the property immediately before the increase in the extent of use; B was the percentage increase in use of the property in commercial activities; and C was 100% less the prescribed percentage of the rebate available to a PSB under section 259, if any, in respect of any tax payable on the property (Note: the PSB must have elected under section 211 to treat an exempt supply of real property as a taxable supply).
French: B le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle l'inscrit a augmenté l'utilisation qu'il fait de l'immeuble dans le cadre de ses activités commerciales par rapport à l'utilisation totale qu'il en fait au moment de la fourniture réputée. Exemple La compagnie Nosbiens ltée mentionnée dans l'exemple au paragraphe 21 a augmenté de 40 % à 75 % l'utilisation de son immeuble dans le cadre d'activités commerciales.
English: In the post-war period central agencies such as the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Privy Council Office (PCO) formally took on the role of supporting cabinet in its coordinating and corporate roles.
French: Dans la période de l’après-guerre, des orga-nismes centraux comme le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et le Bureau du Conseil privé (BCP) ont officiellement accepté d’appuyer le Cabinet dans ses rôles ministériels et de coordination.
English: Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) PEI mussels are now classified under "aquaculture" because they are a farmed product. (4 ) Miscellaneous value includes seal value. (5) Totals may not add up due to rounding. (6) Includes tuna valued at $16.6M caught in international waters by Canadian fishermen and landed in Canada. Includes sales of hake valued at $13.49 million to foreign vesels under joint venture arrangement.  Source:
French:  (2) Comprend la chair avec corail. (3) Les moules provenant de l'Î-P-É sont maintenant classifiées sous l'acquiculture, car elles sont d'élevage. (4)Valeur comprend la valeur des phoques. (5) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. (6) Comprend le thon évalué à 16,6 $ millions capturé dans les eaux internationales par des pêcheurs canadiens et débarqué au Canada. Comprend les ventes de merlu evaluées à 13,49 $ millions aux bateaux étrangers dans le cadre de coentreprise.  Source:
English: Scope With the exception of electoral rights, the substance of Union citizenship achieved to date is to a considerable extent simply a systematisation of existing rights (particularly as regards freedom of movement, the right of residence and the right of petition), which have now been enshrined in primary law on the basis of a political idea.
French: Portée À ce jour, le contenu de la citoyenneté de l'Union ne va pas, pour l'essentiel (le droit électoral faisant exception), au-delà de la systématisation de droits déjà reconnus (notamment la liberté de circulation, le droit de séjour et le droit de pétition), à ceci près que ces droits ont été désormais inscrits, au nom d'un projet politique, dans le corpus du droit primaire.
English: Although inclement weather was a problem, observers conducted a total of 23 complete routes split fairly evenly between Alberta (13) and Saskatchewan (10) using BBS methods.
French: Les tempÃ©ratures dÃ©favorables constituaient un problÃ¨me, mais les observateurs ont couvert au total 23 parcours complets divisÃ©s de faÃ§on assez Ã©gale entre l'Alberta (13) et la Saskatchewan (10) en utilisant les mÃ©thodes du BBS.
English: Published by the Social Sciences and Humanities Research Council 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, Ontario K1P 6G4 info@sshrc.ca www.sshrc.ca Cat.
French: Publié par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 info@crsh.ca www.crsh.ca No de cat.
English: This is the procedure set out in Communication 276/6 of 10 March 2004 (page 11/29).
French: Pour les exercices d'évaluation lancés à partir de 2005, la procédure est la suivante : 1.
English: On the one hand, the former Progressive Conservative party had put in place certain measures aimed at encouraging women to become candidates – for example, the Ellen Fairclough fund.
French: Ainsi, lorsqu'À voix égales lui a demandé quelles mesures il allait prendre pour promouvoir l'investiture des femmes, Stephen Harper a répondu qu'il s'en remettrait aux associations de circonscription.
English: He also stressed that recent positive developments were not a substitute for a comprehensive settlement and that such a settlement could not be achieved without a political commitment of both sides to the “Annan plan” and a firm timetable to finalize negotiations.
French: Il a également souligné que les derniers développements positifs ne sauraient remplacer un règlement global et qu'on ne pourrait parvenir à un tel règlement sans un appui politique des deux parties à la proposition avancée par M. Annan et en l'absence d'un calendrier ferme pour la clôture des négociations.
English: Canadian Nuclear Safety Commission, Annual Report Canadian Nuclear Safety Commission, Report on Plans and Priorities Canadian Nuclear Safety Commission, Departmental Performance Report The CNSC administers the following Acts and associated regulations:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport annuel Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur les plans et les priorités Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur le rendement La CCSN applique les lois et règlements suivants :
English: The Government authorized its Commissioner to discuss the need for strict observance of human rights with the local elected authorities, and authorized him to inform the Government about the results of his discussions before the construction would start.
French: Le Gouvernement a habilité le Commissaire à engager avec les autorités locales un dialogue sur la nécessité de respecter strictement les droits fondamentaux et lui a demandé de l'informer des résultats avant que les travaux de construction ne commencent.
English: Such high trade penetration reflects Singapore’s role as trade intermediary.
French: Un tel taux se reflète dans le rôle d’intermédiaire commercial de Singapour.
English: China may maintain a measure inconsistent with paragraph 1of Article II of the General Agreement on Trade in Services ("GATS") provided that such a measure is recorded in the List of Article II Exemptions annexed to this Protocol and meets the conditions of the Annex to the GATS on Article II Exemptions.
French: La Chine pourra maintenir une mesure incompatible avec le paragraphe 1 de l'article II de l'Accord général sur le commerce des services (l'"AGCS") pour autant que cette mesure soit inscrite sur la Liste d'exemptions des obligations énoncées à l'article II, qui est annexée au présent protocole, et qu'elle satisfasse aux conditions qui sont indiquées dans l'Annexe de l'AGCS sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II.
English: Again, simply counting the number of children or adults reached by single ad hoc projects is not an appropriate measurement: violence against women is not something which needs to be inoculated against, but rather is embedded in long-standing attitudes, practices and relational structures.
French: Là encore, il ne suffit pas de compter simplement le nombre d'enfants ou d'adultes qui sont touchés par des projets ponctuels et ciblés: la violence contre les femmes n'est pas une maladie contre laquelle il faut être vacciné, c'est un mal qui s'enracine dans des attitudes, des pratiques et des modes de relation anciens.
English: Currently there are no real data about the impact of measures taken by the State for actual access by children and adolescents to information technologies or about alternative means of disseminating information to children and adolescents.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose pas à proprement parler de données sur l'impact effectif des mesures adoptées par l'État pour permettre aux enfants et aux adolescents d'avoir concrètement accès aux technologies de l'information ni sur les autres moyens de diffusion de l'information auprès des enfants et des adolescents.
English: Extrabudgetary resources have made possible the provision of assistance to more countries than would otherwise have been possible.
French: Des ressources extrabudgétaires ont permis d'assister plus de pays que cela aurait été autrement possible.
English: Brings forward theories on why executives choose work over personal responsibilities.
French: Il définit des termes généralement utilisés comme le stress, les agents stressants et la réponse au stress.
English: For more information on the proposed changes and on the procedures for submitting comments and/or requests, we invite you to consult the Canada Gazette Notice of August 7, 2004.
French: Pour de plus amples renseignements sur les changements proposés ainsi que sur les procédures à suivre pour présenter des commentaires et/ou une demande, nous vous invitons à consulter l'Avis de la Gazette du Canada du 7 août 2004.
English: Figures I and II of the report illustrate the growth in the number of active participants and in the number of benefits in payment since 1995.
French: Les figures I et II du rapport montrent la progression du nombre de participants actifs et de prestations servies observée depuis 1995.
English: Distech Controls sells 95% of its production in foreign markets such as Australia, Japan, Saudi Arabia and the European Community.
French: Depuis 2003, Louise Bernard dirige les opérations de Distech Controls à titre de vice-présidente exécutive.
English: At the Council of Education Ministers on 26 November, the theme gained further importance as one of the priorities to be treated during the next years through the adoption of a resolution on a rolling agenda.
French: À l'occasion du Conseil des ministres de l'Éducation du 26 novembre, le sujet a encore gagné en importance par l'adoption d'une résolution sur un ordre du jour révisable qui en fait une des priorités pour les prochaines années.
English: At this rate, current oil output and oil exports now exceed post-invasion predictions. Experts had argued that funding shortages, lack of security, the problems of stabilizing a legitimate government, and technology shortfalls would severely limit Iraq's output.
French: Pourtant, les experts prédisaient que l'insuffisance du financement, l'absence de sécurité, les problèmes liés à la mise en place d'un gouvernement légitime et la dégradation des installations limiteraient fortement la production pétrolière irakienne.
English: Through its EIS, the Proponent must demonstrate that it has addressed the considerations listed in section 2.0.
French: Il incombe au Promoteur de démontrer, dans son ÉIE, comment il a traité les sujets énumérés à la section 2.0.
English: • Initiate consideration by the Steering Committee in Moncton in May.
French: • Initier la réflexion au Comité d’orientation du mois de mai à Moncton.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (hereinafter referred to as "the Standing Committee") held its first session, first part, in Geneva from June 15 to 19, 1998.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "comité permanent") a tenu la première partie de sa première session à Genève, du 15 au 19 juin 1998.
English: One was France’s opposition to devaluation, for reasons mentioned above and others of a geopolitical nature. The other was France’s readiness to facilitate any attempt to adjust without devaluation.
French: La figure 4 montre l’évolution du TCER de la Côte-d’Ivoire, du Togo, de la France et du Nigeria et illustre de façon relativement frappante la perte de compétitivité des membres de la zone par rapport au Nigeria.
English: Where any such indication is so given, it shall preferably be on Form PCT/RO/134 and, if furnished at the time of filing, the said Form shall, subject to paragraph (b), preferably be attached to the request and referred to in the check list referred to in Rule 3.3(a)(ii). (b) For the purposes of designated Offices which have so notified the International Bureau under Rule 13bis.7(a), paragraph (a) applies only if the said Form or sheet is included as one of the sheets of the description of the international application at the time of filing.
French: Instruction 208 Listages des séquences Tout listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés ("listage des séquences") sur papier ou sous forme électronique qui est déposé en tant que partie de la demande internationale ou remis avec la demande internationale ou ultérieurement doit être conforme à l’annexe C. Instruction 209 Indications figurant sur une feuille séparée et concernant du matériel biologique déposé a) Dans la mesure où une indication concernant du matériel biologique déposé ne figure pas dans la description, elle peut être donnée sur une feuille séparée.
English: Records show Albanians assimilating into Serb communities and Serbs into Albanian communities.
French: Les documents montrent une assimilation des Albanais dans les communautés serbes et des Serbes dans les communautés albanaises.
English: Every vote raised the possibility of a tie whereby the Speaker would have to cast the deciding ballot.
French: Aucun parti n'étant majoritaire, chaque vote soulève la possibilité d'une égalité de voix que le président devra trancher.
English: But, in our view, promoting national ownership and capacity-building is one of the most important aspects of international involvement in a post-conflict environment.
French: Mais nous estimons que promouvoir la prise en charge nationale et le renforcement des capacités est un des aspects les plus importants de l'intervention internationale dans un environnement d'après conflit.
English: This provides for two kinds of measures, applying to elections using lists and elections in single member constituencies respectively.
French: Celle-ci prévoit deux types de mesures, s’appliquant respectivement aux élections au scrutin de liste et aux élections au scrutin uninominal.
English: Some Parties estimated loss due to climate change of between 10 and 15 per cent in annual growth of woody biomass (e.g. Armenia, Mexico).
French: Certaines Parties ont estimé les pertes dues aux changements climatiques à des niveaux situés entre 10 et 15 % de l'accroissement annuel de la biomasse ligneuse (c'est notamment le cas de l'Arménie et du Mexique).
English: AIWEFA representative was included as a panellist
French: Le Président de l'AIWEFA a assuré la présidence du débat et un représentant de l'AIWEFA a présenté un exposé
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Three years ago the Council reached a political agreement on the 2003 CAP reform, paving the way for an in-depth reshuffling of the way the EU is granting income support to its farmers and introducing a new support for the cultivation of energy crops, in view of a more sustainable development of EU agriculture and rural areas.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Conseil est parvenu il y a trois ans à un accord politique sur la réforme de la PAC de 2003, ouvrant la voie à un remaniement en profondeur des modalités d’octroi de l’aide au revenu accordée par l’UE à ses agriculteurs et introduisant un nouveau soutien à la production de cultures énergétiques, en vue de promouvoir un développement plus durable de l’agriculture et des régions rurales de l’UE.
English: Austria reported cooperation with the Kyoto Protocol6 to the United Nations Framework Convention on Climate Change7 and provision of financial contributions to GEF, as well as bilateral cooperation promoting research and systematic observation and public awareness programmes.
French: L'Autriche a fait état d'une coopération dans le cadre du Protocole de Kyoto, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de dispositions prévoyant des contributions financières au FEM et d'une coopération bilatérale en faveur de programmes de recherche et d'observation systématique et de sensibilisation du public.
English: As Washington Post reporter Bradley Green noted, "Overall, my feeling is that the military lost something important because of the Pentagon-NATO media strategy.
French: On devrait songer à développer un mécanisme par lequel on divulguerait finalement les tromperies nécessaires au moment opportun, c’est-à-dire aussi tôt que possible après que les raisons de sécurité opérationnelle qui les justifiaient seraient devenues caduques.
English: The scope of the Project includes, without being limited thereto, the construction, operation, maintenance, the foreseeable modifications and, where relevant, the closure, decommissioning and restoration of the following works and activities: − the Eastmain-1-A powerhouse with a maximum capacity of about 770 MW, including the water intake and tail race canal, located between the Eastmain-1 powerhouse and the Eastmain-1 spillway.
French: La portée du Projet comprend, sans s’y limiter, la construction, l’exploitation, l’entretien, les modifications prévisibles et, lorsque pertinent, la fermeture, la désaffectation et la remise en état des ouvrages et activités suivants : − la centrale de l’Eastmain-1-A d’une puissance d’environ 770 MW, incluant la prise d’eau et le canal de fuite, située entre la centrale de l’Eastmain-1 et l’évacuateur de crues Eastmain-1.
English: Only now, with this directive, do we actually have Europe-wide regulations that cover the transport of dangerous goods as they move from one country to another across the continent.
French: Ce n'est que maintenant, grâce à cette directive, que nous disposons vraiment de règles à l'échelle européenne qui couvrent le transport de marchandises dangereuses d'un pays à l'autre sur l'ensemble du continent.
English: • Ensure that every filed unit receive the money they are responsible for.
French: • S'assurer que chaque unité de gestion reçoit l'argent dont elle est responsable.
English: The Island Lake greenstone belt comprises two main supracrustal successions, the older Hayes River Group and the younger Island Lake Group.
French: La ceinture comprend deux successions supercrustales principales, le Groupe de Hayes River (HRG), plus vieux, et le Groupe de Island Lake (ILG), plus jeune.