ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, may one hold that they subjectively constitute distinct groups?
French: Dans la négative, peut-on dire qu'ils constituent subjectivement des groupes distincts?
English: It could not have arrived at a better time, said Russell Whitford, the economic and human resources development manager for Beaver Lake First Nation.
French: Selon Russell Whitford, directeur du développement économique et des ressources humaines pour la Première nation de Beaver Lake, cet investissement n'aurait pas pu se concrétiser à un moment plus opportun.
English: I'm pretty sure because, I mean, I think you are almost preaching I just wanted to hear what your
French: Je crois bien que oui, parce que, je veux dire, la plupart des autres
English: There are two possible approaches: the hands-on approach starts with a skill, specific and sense experience, and uses all this as a gateway to knowledge; the abstract approach gives people the facts and explanations before they encounter the object directly, and this helps them to go beyond a merely instinctive, emotional response.
French: Enfin s'y révèlent les potentialités d'élèves en situation d'échec.
English: This should increase as biotechnology and genomics (i.e. the genetic modification of organisms for commercial or medical purposes) gain importance.
French: À mesure que la biotechnologie et la génomique (c.-à-d. la modification génétique d'organismes à des fins commerciales ou médicales) gagneront de l'importance, le nombre de découvertes devrait augmenter.
English: Document I therefore draws up a valid inventory at a given moment.
French: Le document I dresse donc un inventaire valable à un moment donné.
English: You also have to meet the other eligibility conditions.
French: La première de ces deux dates est le 20 juin 2006.
English: The next step should be some common rules for people who are not covered by the latter.
French: L'étape suivante doit être l'élaboration de règles s'appliquant aux personnes qui ne répondent pas aux définitions de la Convention de Genève.
English: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission agrees entirely with the honourable Member that the silver economy is a very promising area of development and should be boosted at local, national and European levels.
French: membre de la Commission. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission partage entièrement l'avis du député selon lequel la silver economy est un domaine de développement très prometteur, qui doit être dynamisé aux niveaux local, national et européen.
English: In this regard, we call for the complete implementation of resolution 1325 (2000) of 31 October 2000.
French: À ce titre, nous appelons à l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000.
English: It is a true musical oasis of well-...
French: Un véritable oasis musical de bi...
English: It is our hope, founded we believe, that following this new and recent line taken by the Italian Government in the Council of Ministers, we can very soon reach a majority so that we can put a stop to the use of these nets, which are known to be harmful, and so we hope that there will be no more conflicts between fishermen and ecologists or pressure exerted against our exports or criticism of the costly control measures, so that we can carry out what the European Parliament has already called for, which is nothing other than a ban on and permanent elimination of the use of these drift nets.
French: Nous nourrissons l'espoir, fondé croyons-nous, que derrière la nouvelle - et la dernière - prise de position italienne exprimée au Conseil, se range rapidement une majorité que nous appelons de tous nos voeux, pour que personne ne se targue du fait que d'autres continuent à utiliser ces filets pour les maintenir, sachant qu'ils causent des dommages et pour ne pas devoir attendre que surgissent de nouveaux conflits entre pêcheurs ou avec les écologistes ou bien que nos exportations fassent l'objet de pressions ou que des critiques s'élèvent contre nos mesures de contrôle très coûteuses, pour faire notre devoir, pour faire ce que ce Parlement a déjà demandé, et qui est, ni plus ni moins, interdire et éliminer définitivement ces filets.
English: More and more of our simple infections are tending to become serious again.
French: Un nombre croissant de maladies infectieuses banales tendent à redevenir graves.
English: The representative of the Commission will participate in the Conference.
French: Le représentant de la Commission participera aux travaux de la conférence.
English: When it became impossible to salvage the system and the state it supported, it collapsed under its own weight.
French: L’économie stagnait depuis les années 1960, et le pays avait accumulé une énorme dette extérieure.
English: Management of Hazardous Waste in Canada In Canada, the management of hazardous waste is a shared responsibility.
French: La gestion des déchets dangereux au Canada Au Canada, la responsabilité de la gestion des déchets dangereux est partagée.
English: The Supplement discusses this impact and, occasionally, includes in the commentary modest suggestions for the consideration of enacting States (the expression used is “States might” or “States may wish to consider …”, rather than “States should”).
French: Il examine cet impact et avance parfois des propositions modestes que les États adoptants pourraient examiner (en employant l'expression “les États pourraient” ou “les États souhaiteront peut-être envisager”, et non “les États devraient”).
English: For example, for some processes, the key parameters may be reactor temperature and pressure, and would be linked to an automated waste feed cut-off or process shutdown system that will be triggered in the event of range exceedances.
French: Par exemple, dans certains procédés, les paramètres clés peuvent être la température et la pression du réacteur; il faudrait alors prévoir un système d'arrêt automatique de l'alimentation ou du procédé qui serait actionné si les valeurs de ces paramètres dépassaient les plages admissibles.
English: Securities lent under repurchase agreements7 2,247
French: Titres prêtés aux termes d’engagements de rachat7 2 247
English: • ability to manage revenues, royalties, profits and fees;
French: • la capacité de gérer des recettes, des redevances, des bénéfices et des droits perçus;
English: Executing the Contract — The agreement between the purchasing BPS organization and the successful supplier must be defined formally in a signed written contract before the provision of the goods, services or construction commences.
French: Exécution du contrat – Les modalités de l’entente entre l’organisme acheteur du secteur parapublic et le fournisseur retenu doivent être définies officiellement dans un contrat écrit devant être signé avant la fourniture des biens ou des services ou le début des travaux de construction.
English: London, ON -- Portuguese / portugais -- NJ.OR.ET.477 -- AN 12850695 Portuguese newspaper for the Portuguese community in Canada.
French: London, ON -- portugais / Portuguese -- NJ.OR.ET.477 -- AN 12850695 Portuguese newspaper for the Portuguese community in Canada.
English: encryption Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: encryption Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: A membrane-bound γ-glutamyl transpeptidase is likely to be a key component of the 'amino acid site' of certain neutral amino acid transport systems.
French: Il est probable qu'une γ-glutamyl transpeptidase liée à la membrane soit un constituant clé du 'site aminoacidique' de certains systèmes de transport des acides aminés neutres.
English: As well and as described above, revisions are required to ensure coherence with the new PCPA.
French: En outre, comme il a été décrit ci-dessus, des modifications sont nécessaires pour assurer la cohérence avec la nouvelle LPA.
English: It is possible that Israel will continue to exist for 100 years with the help of US money and weapons and the EU’s passivity; but, if no one intervenes, our grandchildren will perhaps witness the destruction of Israel.
French: Il est possible qu’Israël continue à exister pendant 100 ans grâce aux fonds et aux armes américains et à la passivité de l’UE; mais, si personne n’intervient, nos petits-enfants assisteront peut-être à la destruction d’Israël.
English: During 2003, GAWH worked on the problem of opportunistic infections of people with HIV/AIDS in Burkina Faso and brought this issue to the attention of Johnson and Johnson.
French: En 2003, l'Alliance a étudié le problème des infections opportunistes chez les personnes atteintes du VIH/sida au Burkina Faso et a porté la question à l'attention de Johnson and Johnson.
English: Assoc. Des Pcheurs Cotiers De Matane Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Cotiers De Matane Contact d'affaires :
English: The annuity cannot provide for any payments except: (a) annual or more frequent periodic payments that are equal to each other or unequal only because of adjustments described in subparagraphs 146(3)(b)(iii) to (v); and (b) payments in full or partial commutation of the annuity and, when the commutation is partial, annual or more frequent periodic payments after the commutation that are equal to each other or unequal only because of adjustments described in subparagraphs 146(3)(b)(iii) to (v).
French: La rente ne peut pas prévoir le versement de sommes autres que celles-ci : a) des versements périodiques annuels ou plus fréquents qui sont égaux, ou qui sont inégaux uniquement en raison des redressements décrits aux sous-alinéas 146(3)b)(iii) à (v); b) des versements en conversion totale ou partielle de la rente et, dans le cas d'une conversion partielle, après celle-ci, des versements périodiques annuels ou plus fréquents qui sont égaux, ou qui sont inégaux uniquement en raison des redressements décrits aux sous-alinéas 146(3)b)(iii) à (v).
English: Nine Puerto Rican political prisoners were currently serving sentences in federal jails of the United States.  Four of them had been in prison for more than 20 years for their participation in Puerto Rico's struggle for independence and self-determination.
French: Neuf prisonniers politiques portoricains purgent actuellement des peines dans les prisons fédérales des États-Unis, dont quatre sont incarcérés depuis plus de 20 ans au motif de leur participation à la lutte de Porto Rico pour l'indépendance et l'autodétermination.
English: The competence and dedication of the Commission’s staff will allow us to accomplish the tasks set out in the following Report.
French: Les travaux décrits dans le Rapport qui suit seront réalisés grâce à la compétence et au dévouement du personnel du Conseil.
English: information is not only collected on databases created and maintained by CIPO, but that it is accessible to Canadians.
French: Faits saillants, défis et possibilités Cadre de sensibilisation de la PI Pour élaborer et mettre en œuvre le cadre de sensibilisation de la PI, l’un des grands objectifs que l’OPIC a visés dans ce secteur, pour l’année 20002001, a consisté à réunir les préalables nécessaires à ce cadre et au plan d’action subséquent.
English: These tables extracted from International Migration Outlook 2007 contain data on foreign and foreign-born population, migration flows, naturalisations and labour market outcomes.
French: Ces tableaux extraits de Perspectives des migrations internationales 2007 contiennent, entre autres, des données sur les effectifs d'immigrés et d'étrangers, les flux, et la situation Aussi disponible :
English: However, it is concerned at information reporting instances of Iraqi girls trafficked to the Syrian Arab Republic for the purpose of sexual exploitation.
French: Il est toutefois préoccupé par les informations selon lesquelles des jeunes filles iraquiennes auraient fait l'objet de traite vers la République arabe syrienne à des fins d'exploitation sexuelle.
English: PRINCIPLES AND GUIDELINES OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT Principles:
French: PRINCIPES ET DIRECTIVES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Principes :
English: It was implicitly assumed that no fees are passed on to subsequent users.
French: On suppose implicitement qu’aucun droit n’était transmis aux utilisateurs ultérieurs.
English: Further information regarding visa requirements may be obtained from Thai embassies or consulates (see para.
French: Tous les participants doivent être munis d'un passeport valide et obtenir le visa nécessaire pour entrer en Thaïlande.
English: Canadian exports of aircraft, software, and resource and environmental products and services are in increasing demand.
French: Selon cette étude produite par le Japan Market Resource Network en août 2002, les débouchés les plus intéressants pour les entreprises canadiennes se trouvent dans les services liés aux technologies de l’information (TI), à l’environnement, à la comptabilité, à l’architecture et aux soins de santé.
English: Average annual inflation rate could reach 7.5% in 2004, up from 6.4% in 2003, partly because of large inflows of foreign exchange.
French: Le taux d'inflation moyen annuel pourrait atteindre 7,5 % en 2004, comparativement Ã 6,4 % en 2003, en partie en raison des entrÃ©es considÃ©rables de devises.
English: The only limit on this universal competence is the condition laid down by article 12 of the Preliminary Title of the Code of Criminal Investigation whereby the person being prosecuted must be found in Belgium.
French: La seule limite à cette compétence universelle est la condition prévue par l'article 12 du Titre préliminaire du Code d'instruction criminelle selon laquelle la personne faisant l'objet de poursuites doit être trouvée en Belgique.
English: • determine severity, considering, for example:
French: ◦ des dangers Ã©ventuels pour lâ€™entreprise, les clients et les autres employÃ©s
English: The symmetrical position of the hands is unusual for a shaman and may indicate that he is diving or swimming in the underwater world of the Killer Whale chief.
French: La position symétrique des mains est inusitée pour un chaman et indique peut-être qu'il est en train de plonger ou de nager dans le monde sous-marin du chef Épaulard.
English: LAC is a new and innovative knowledge institution that will be a source of enduring knowledge accessible to all, and that will contribute to the cultural, social and economic advancement of Canada.
French: BAC, une nouvelle institution canadienne consacré au savoir, qui sera une source continue de savoir accessible à tous, qui contribuera à l'avancement culturel, social et économique du Canada.
English: An example that comes to mind is our excellent cooperation within the international Francophone community.
French: À titre d’exemple, on peut rappeler notre coopération exemplaire en Francophonie internationale.
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres KGM En fr.
English: Four other Canadian soldiers were also injured in the blast.
French: Quatre autres soldats canadiens furent blessés lors de l'explosion.
English: Women's NGOs and the mass media have been particularly active in uncovering different manifestations of violence against women ranging from wife beating to "honour killings" and have persistently kept the issue alive on the public's agenda by demanding effective measures from governments.
French: femmes, des brutalités aux «meurtres pour raison d'honneur», et n'ont cessé d'attirer l'attention du public en demandant aux gouvernements de prendre des mesures efficaces.
English: I am pleased to mention that Ukraine ratified the CTBT last year.
French: Je suis heureux de mentionner que l'Ukraine a ratifié le CTBT l'an dernier.
English: Thus, the R&D guidelines on products at risk could be refocused to match the level of risk.
French: Ainsi, les lignes directrices en matière de R-D concernant des produits porteurs de risques pourraient être réorientées afin de concorder avec le niveau de risque.
English: Submissions based on earlier reporting guidelines (such as decision 9/CP.2) were not considered at any stage of the review process during the trial period.
French: Les inventaires établis d'après des directives précédentes (par exemple la décision 9/CP.2) n'ont été pris en considération à aucune étape du processus d'examen.
English: You're gonna move to Winnipeg where there's lots of nursing jobs, right?
French: Vous allez déménager à Winnipeg, où il y a beaucoup d'emplois d'infirmière, n'est-ce pas?
English: Welcomes the participation of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression in the first phase of the World Summit on Information Society, and stresses the importance of the active participation of the Special Rapporteur and the High Commissioner for Human Rights, within the framework of their mandates, in the second phase, including preparatory meetings, of the World Summit on Information Society, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, to provide information and expertise on matters related to the right to freedom of opinion and expression;
French: Se félicite de la participation du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression à la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et souligne l'importance d'une participation active du Rapporteur spécial et du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dans le cadre de leur mandat, à la seconde phase, y compris aux réunions préparatoires, du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis, afin de fournir des informations et des avis autorisés sur des questions liées au droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: Each High Contracting Party may, on a voluntary basis, exchange information related to efforts to promote and establish best practices in respect to paragraph 1 of this Article.
French: Chaque Haute Partie contractante peut participer, à son gré, à l'échange de renseignements concernant les efforts faits pour promouvoir et établir les meilleures pratiques touchant les mesures visées au paragraphe 1 du présent article.
English: On 18 December 2007, at the invitation of the President of the General Assembly, the Special Adviser briefed an informal plenary session of the General Assembly on the good offices.
French: Le 18 décembre 2007, à l'invitation de ce même Président, il a rendu compte de sa mission de bons offices lors d'une une session plénière officieuse de l'Assemblée générale.
English: TIMEFRAME (days/months) ACTIVITIES ANTICIPATED RESULTS
French: PÉRIODE (jours/mois) ACTIVITÉS RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: Further, it also facilitates the identification of the personnel resources required to develop, define and implement the project as early as possible thereby improving both resource management and overall project management.
French: Cela lui permettrait en outre d’estimer le personnel requis pour élaborer, définir et mettre en œuvre le projet aussi rapidement que possible et ainsi d’améliorer la gestion des ressources et la gestion globale du projet.
English: Commitment PRA may require long-term commitments from researchers.
French: Engagement L’ERP peut exiger des chercheurs un engagement à long terme.
English: Canada and its G-7 partners will continue to stress the need for the Bank to be much more selective and transparent in its operations.
French: Le Canada et ses partenaires du G-7 continueront d’insister pour que la Banque fasse preuve d’une plus grande sélectivité et d’une plus grande transparence dans le cadre de ses activités.
English: However, the fact that, within the Lao education system, there are pupils and students from the various ethnic groups at every level and in each arm or stage of the system, and in every class, and that the curriculum is consistent with Party policy and the Government's education and training goals, amply demonstrates that there is no discrimination in this area and that the system complies with the aims and principles of the Charter of the United Nations.
French: Mais le fait que, dans le système de l'enseignement lao, tous les degrés, toutes les branches ou sections et toutes les classes sont fréquentés par des élèves et étudiants des différentes ethnies et que le programme d'enseignement est conforme à la politique du Parti et aux buts de l'éducation et de la formation du gouvernement illustre bien qu'il n'existe pas de discrimination dans ce domaine et que ce système est conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: We need to be bolder, more courageous, more European.
French: Nous avons besoin d'être plus audacieux, plus courageux, plus européens.
English: We should support more opposition in Iran.
French: Nous devrions soutenir une opposition plus forte en Iran.
English: Let your agent accompany the visitors.
French: Laissez votre agent accompagner le visiteur.
English: Uganda 25 June 1996
French: Jeudi 11 mai 2000
English: Moreover, they can move to estuarine or coastal habitats, often in schools of same-size fish, to meet their food requirements.
French: Ils peuvent par ailleurs combler leurs besoins alimentaires en se déplaçant dans les habitats estuariens ou côtiers, souvent en bancs d’individus de même taille.
English: Throughout the guide, we refer to other forms and publications.
French: Dans ce guide, nous mentionnons d’autres formulaires et publications.
English: Fundamental studies of mass transfer with chemical reaction for CO2 separation processes (Regina)
French: Études fondamentales sur le transfert de masse avec réaction chimique pour les procédés de séparation du CO2 (Regina) [trad.]
English: But, traditionally, once the provider gave advice or did an actual assessment of client needs, they started charging for their time.
French: Traditionnellement, une fois que le fournisseur a donné des conseils ou procédé à une véritable évaluation des besoins du client, il commence à facturer les services sur une base horaire.
English: 6.3 The Committee recognizes the importance of the interface between race and religion and considers that it would be competent to consider a claim of “double” discrimination on the basis of religion and another ground specifically provided for in article 1 of the Convention, including national or ethnic origin.
French: 6.3 Le Comité reconnaît l'importance de l'interface entre race et religion, et considère qu'il serait compétent pour examiner des cas de «double» discrimination basée sur la religion, ainsi qu'un autre fondement spécifiquement prévu par l'article premier de la Convention, par exemple l'origine nationale ou ethnique.
English: ◦ Government of Canada Introduces Anti-Terrorism Act
French: ◦ Le gouvernement du Canada dépose un projet de Loi antiterroriste
English: Of course, this emphasis on Canadian-American economic relations (see CANADIAN-AMERICAN RELATIONS, ECONOMY) is not strictly correct: the balance of payments also depends on our relations with other countries.
French: Comme chacune de ces variables dépend en grande partie des politiques économiques des deux pays, il est difficile de prévoir ce qu'il arrivera à la balance des paiements.
English: Organization of Eastern Caribbean States
French: Organisation des États des Antilles orientales (OEAO)
English: exclude people with a particular visual disability from obtaining a driver’s licence.
French: La première, dans l’affaire Meiorin, portait sur une allégation de discrimination sexuelle découlant de l’application aux pompiers d’une norme de condition physique que l’intimé présentait comme une exigence professionnelle justifiée.
English: 4 Give special attention to the protection of areas that are of importance (Article 4) and ensure the special protection of the species (Article 6).
French: BirdLife International (BirdLife Conservation series no.
English: To create effective linkages with other community resources, programs should establish relationships and communications mechanisms with a range of other agencies and facilities in the community.
French: Dans le but d'établir des liaisons efficaces avec les autres ressources communautaires, les programmes devraient entretenir des relations et mettre au point des mécanismes de communication avec une gamme d'autres agences et établissements communautaires.