ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: β-adrenoceptor, vascular smooth muscle, aorta, cell membranes, hypertension, hypertrophy.
French: Mots clés : β-récepteur, muscle lisse vasculaire, aorte, membranes cellulaires, hypertension, hypertrophie.
English: See paragraph 6 of the main document.
French: Voir le paragraphe 6 du document principal.
English: The second phase of the project, which is funded by ESCAP, is under implementation.
French: La deuxième phase du projet, dont le financement est assuré par la CESAP, est en cours d'exécution.
English: Senior-level discussion on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation and to the universal conventions and protocols related to terrorism.
French: Discussion de haut niveau sur les progrès réalisés en ce qui concerne les aspects de la justice pénale liés au terrorisme et à la coopération internationale et les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme.
English: In an atmosphere of cordiality, the administrating Power and the non-self-governing territories expressed ways and means of promoting development and advancement for the territories.
French: Dans un climat de cordialité, la Puissance administrante et les territoires non autonomes ont exposé diverses façons dont les territoires pouvaient se développer et progresser.
English: "Collectively, we have reached an understanding with Minister Godfrey on several key issues that will lead to a constructive relationship with the federal government to meet pressing municipal and local needs", noted meeting chair Len Taylor, Saskatchewan Minister of Government Relations.
French: « Ensemble, nous nous sommes entendus avec le ministre Godfrey sur plusieurs enjeux clés, ce qui permettra d’établir une relation constructive avec le gouvernement fédéral en vue de répondre aux besoins municipaux et locaux pressants », a déclaré le président de la réunion, Len Taylor, ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan.
English: The Commissioner said that there are alternatives to mercury barometers and I therefore support everything my colleague Mrs Sornosa Martínez has said.
French: Le commissaire a dit qu'il existe des options alternatives aux baromètres au mercure. Par conséquent, j'approuve tout ce qu'a dit ma collègue Mme Sornosa Martínez.
English: As foretold, the fourth king, Xerxes I, also called Ahasuerus, son of Darius I, was incredibly rich.
French: Tel que prédit, le quatrième roi, soit Xerxès Ier, aussi appelé Assuérus, fils de Darius Ier, fut colossalement riche.
English: They often ask why they have to fill out so many forms asking the same information.
French: Il a conclu que le moment était venu d’appliquer un tel principe.
English: However, there is little evidence of fungus from field collections of eggs.
French: Malgré ces précautions, les œufs sont tout de même infectés par des champignons.
English: Web Quiz Wins Award The Interactive Nutrition Label and Quiz has become a popular stop for Canadians visiting the Health Canada Web site.
French: Le quiz sur le Web remporte un prix Ètiquetage nutritionnel interactif et quiz est devenu un arrêt populaire pour les Canadiens qui visitent le site Web de Santé Canada.
English: Our teachers are currently Canadian, American or British trained, offering pupils a diversity of linguistic and cultural experiences.
French: Notre corps professoral primaire est composé d'enseignants venus d'Angleterre, du Canada, d'Australie et des Etats-Unis, offrant ainsi aux élèves une diversité d'expériences linguistiques et culturelles.
English: I apologize in advance, if my report is a bit extensive.
French: Je tiens à m'excuser à l'avance au cas où mon rapport serait un peu long.
English: Financial source of $1.1 billion (excluding foreign exchange transactions) for April 2001 to November 2001 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Ressources financières de 1,1 milliard de dollars (opérations de change exclues) d’avril à novembre 2001 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: | top | | Section 3 | Skills The Government of Canada broadened its strategy in 1998 to encourage the development of highly qualified people.
French: | haut de la page | | Section 3 | Les compétences En 1998, le gouvernement du Canada a élargi sa stratégie afin d'encourager la formation de personnes hautement qualifiées.
English: Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/wgdw-gtdaf_e.asp 6.
French: Premier rapport, Budget supplémentaire des dépenses (B) 2003-2004 (déposé le 17 février 2004) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=71612 Comité permanent des comptes publics 1.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 36 Paragraph -1 a (new) -1a. Considers that decent work is a centrepiece of the fight against poverty and social exclusion; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 36 Paragraphe -1 bis (nouveau) -1 bis. est d'avis que le travail décent est un élément clé de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale; Or. de
English: It was stated that the control agreement should be respected.
French: Il a été dit que cet accord devait être respecté.
English: Canada is also supporting the activities of the AU's Special Representative for the Protection of Civilians in Armed Conflict, who has made recommendations on the situation in Darfur.
French: Le Canada appuie également les activités du représentant spécial de l'Union africaine pour la protection des civils dans les conflits armés, qui a formulé des recommandations sur la situation au Darfour.
English: The agenda of the Commission on Human Rights and the Third Committee should focus on improving the mechanisms at their disposal for implementing freely undertaken obligations, while matters relating to peace and security, the use of force and intervention should be discussed in the appropriate setting.
French: La Commission des droits de l'homme et la Troisième Commission doivent axer leur action sur l'amélioration des mécanismes dont elles disposent en vue de s'acquitter d'obligations librement consenties, alors que les questions relatives à la paix et à la sécurité, à l'utilisation de la force et à l'intervention doivent être discutées dans le cadre approprié.
English: We shall then proceed to the vote, unless you are going to propose postponing the vote, which is a proposal I would, of course, put to the vote.
French: Nous allons par conséquent procéder au vote, sauf si vous présentez une demande de report de vote, que je mettrai bien sûr aux voix.
English: Hotel Description:The comfort of the intimacy of a boutique hotel with 45 typical rooms and soundproofed rooms.
French: Description de l'Hôtel:The comfort of the intimacy of a boutique hotel with 45 typical rooms and soundproofed rooms.
English: Indeed, we have tonight agreed to provide EUR 500 million more direct funding for the TEN projects and an additional EUR 500 million to obtain EIB loans.
French: Nous avons en effet convenu ce soir d’allouer un surcroît de 500 millions d’euros de financement direct en faveur des projets RTE ainsi que de 500 millions d’euros supplémentaires en vue d’obtenir des prêts de la BEI.
English: In this year we will provide some EUR 13 million.
French: Cette année, nous fournirons quelque 13 millions d'euros.
English: The close association of such lock with vital food supplies harvested from binu fields means that it also symbolizes binu serou himself. The binu cult links the living to those early ancestors who are immortal.
French: Les masques des Pende orientaux incarnent les forces héréditaires et servent d'intermédiaires avec le monde des esprits.
English: (3) Criminal responsibility shall not be incurred for refusal or failure to obey an order whose execution would violate the rules of public international law or a criminal statute.”
French: 3) Le fait de refuser d'obéir à un ordre dont l'exécution violerait les règles du droit international public ou une loi pénale ou de ne pas l'exécuter n'entraîne pas de responsabilité pénale.».
English: List each applicable importer authorized to import the new drug for the purposes of the trial outlined in the application.
French: Énumérer chaque importateur concerné, autorisé à importer la drogue nouvelle aux fins de l'essai clinique indiqué dans la demande.
English: The main symptoms of schizophrenia are delusions and hallucinations, thought disorder, lack of motivation and social withdrawal.
French: Les sympto mes principaux sont le de lire et les ˆ hallucinations, les troubles de la pensee, l’absence de motivation et ´ ` le retrait social.
English: How Do You Measure Outcomes and Impact?
French: Comment mesurer les résultats et les répercussions?
English: Booking.com: Adina Apartment Hotel Berlin Checkpoint Charlie, Berlin , Germany - 211 Guest reviews.
French: Booking.com: Adina Apartment Hotel Berlin Checkpoint Charlie, Berlin , Allemagne - 208 Commentaires Clients.
English: Commissioner, I should like to ask you one more question.
French: J'ai encore une question, Madame la Commissaire, que je souhaiterais vous adresser.
English: On both occasions Sgt Bailey's actions averted very serious safety of flight issues and eliminated the threat to crew and resources.
French: En deux occasions, les mesures prises par le Sgt Bailey ont évité que ne se produisent des situations très graves touchant la sécurité des vols et éliminé un risque pour l'équipage et le matériel.
English: Because a gaseous diffusion enrichment plant consists of a large number of gaseous diffusion assemblies arranged in cascades, there are many kilometres of cascade header pipework, incorporating thousands of welds with substantial amounts of repetition of layout.
French: Étant donné qu'une usine d'enrichissement par diffusion gazeuse contient un grand nombre d'assemblages de diffusion gazeuse disposés en cascades, il y a plusieurs kilomètres de tuyauteries comportant des milliers de soudures, ce qui suppose une répétitivité considérable du montage.
English: Paragraphs (d) and (e) of the definition "Canadian resource property" are amended, effective for property acquired after December 20, 2002, to ensure that a rental or royalty described therein will not qualify as a Canadian resource property unless the person paying the rental or royalty has an interest in the property to which the rental or royalty relates and 90% or more of the rental or royalty is payable out of the production from the property.
French: Par suite de cette modification, les restrictions énoncées aux paragraphes 6202.1(1) et (2) du Règlement, applicables aux types d’actions qui peuvent être considérées comme des actions accréditives, s’appliqueront également aux droits d’acquérir des actions. La version modifiée de la définition de « action accréditive », qui s’applique aux conventions conclues après le 20 décembre 2002, ne comporte plus le passage « et tout droit sur une telle action acquis par une personne conformément à une telle convention ».
English: List of documents before the Working Group on Minorities at its tenth session 27
French: I. List of participants 27  List of documents before the Working Group on minorities at its tenth session 30
English: Are bilateral decisions not to be dealt with by the Council in future?
French: Le Conseil s'obstinera-t-il à l'avenir à ne pas traiter les décisions bilatérales ?
English: However, Statistics Canada is not responsible for the information found through these links.
French: Cependant, Statistique Canada n’est pas responsable de l’information trouvée par l’entremise de ces liens.
English: Although NO was measured during these field studies, NO dry deposition fluxes are extremely low due to its small dry deposition velocity.
French: Bien que le NO ait été mesuré lors de ces études sur le terrain, les dépôts secs de NO sont extrêmement faibles à cause de la faible vitesse de dépôt sec de ce composé.
English: Current smokers are much more likely to know that smoking is restricted to smoking areas or not allowed on school property and less likely to report no school smoking restrictions.
French: Une étude transversale menée en Angleterre et au pays de Galles1 a comparé la prévalence du tabagisme chez les étudiants de 16 à 19 ans soumis à diverses restrictions.
English: Artists charge more in Chile than they do in Argentina, because they know that there is more purchasing power.
French: Les artistes demandent un cachet plus élevé au Chili qu’en Argentine parce qu’ils savent que le pouvoir d’achat est plus grand.
English: "The IIM continued examination of proposals contained in documents WO/GA/31/11, IIM/1/4, IIM/1/2, IIM/1/3 and IIM/1/5."
French: "La Réunion intergouvernementale intersessions a poursuivi l’examen des documents WO/GA/31/11, IIM/1/4, IIM/1/2, IIM/1/3 et IIM/1/5".
English: Terrestrial habitat Outside of the breeding season, adult toads move to summer ranges that often include wetland habitats not necessarily used for egg laying (Jones 1999a).
French: Habitat terrestre En dehors de la saison de reproduction, les crapauds adultes se déplacent vers leur aire d’été qui comprend le plus souvent des terres humides qui ne sont pas nécessairement utilisés pour la reproduction (Jones, 1999a).
English: SMEs who wish to introduce, upgrade or develop technology should be strongly encouraged to view training as an integral and essential part of the process.
French: Les PME souhaitant introduire, moderniser ou développer une technologie devraient fortement être encouragées à considérer la formation en tant que partie intégrale et essentielle du processus.
English: With the exception of the Netherlands, the Member States have decided to transpose the Directive by adopting a horizontal law on electronic commerce to create a national framework that is as clear as possible.
French: À l'exception des Pays-Bas, ces derniers ont décidé de transposer la directive en adoptant une loi horizontale sur le commerce électronique afin de créer un cadre national aussi clair que possible.
English: The contribution of many Member States and financial institutions to this Initiative will help to bring about economic growth so that the country may overcome the challenges that it is confronting in agriculture, transport, communications, electricity and other areas.
French: La participation de nombreux États Membres et institutions financières à cette Initiative contribuera à la croissance économique, de sorte que le pays puisse surmonter toutes les difficultés auxquelles il est confronté dans les domaines de l'agriculture, des transports, des communications, de l'électricité et autres.
English: This set reinforces and supports the other two sets described and will assist in the realization of Plateaux 0 – 4.
French: Il renforce et soutient les deux autres ensembles, et aidera aussi les ministères à atteindre les objectifs des différents plateaux.
English: The Committee further recommends that the combined third and fourth periodic reports, written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available to the public at large, civil society organizations, youth groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également que les troisième et quatrième rapports périodiques réunis en un seul document, les réponses écrites présentées par l'État partie et les recommandations que le Comité a adoptées à leur propos (observations finales) soient largement diffusés auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse et des enfants, en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi, et de susciter un débat à cet égard.
English: Mr President, before coming to the substance, I would like to say a word, if you would allow me, on the form.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, avant d'en venir au fond, un mot, si vous le voulez bien, sur la forme.
English: PricewaterhouseCoopers * Cumulative Average Annual Growth Growth rates for the industry are projected to average in excess of 60 percent between 2003 and 2011.
French: PricewaterhouseCoopers * Croissance annuelle moyenne cumulative Selon les projections, le taux de croissance moyenne de l’industrie devrait dépasser 60 p. 100 entre 2003 et 2011.
English: A rapid communication is intended for the rapid publication of initial findings or full investigations of findings of a particularly novel and significant nature.
French: ` Une communication rapide vise a diffuser rapidement ´ ´ ` les resultats preliminaires ou finaux d’un travail particuliere´ ment novateur et important.
English: He or she shall be responsible there for handling external relations and for coordinating other aspects of the Union’s external action.
French: Il y est chargé des relations extérieures et de la coordination des autres aspects de l’action extérieure de l’Union.
English: If relevant information considered by the Board is in the form of a photograph or video, the offender will be permitted access to view the photograph or video within the usual timeframes for the disclosing of information, and until the hearing takes place.
French: Si les renseignements pertinents dont tient compte la Commission figurent sur une photographie ou dans une vidéocassette, le détenu aura la permission de voir le document en question pendant le laps de temps habituel accordé pour la communication de renseignements et ce, jusqu’à l’audience.
English: Governance:
French: Les systèmes fiscaux et les régimes de pension devraient fournir d'autres incitations pour assurer un caractère financièrement attrayant au travail, afin d'encourager l'augmentation de l'emploi dans l'économie officielle.
English: Do you use the advisory document BenefitCost Analysis Guide for Regulatory Programs, Chapter 2 (Treasury Board of Canada, Secretariat, 1995) to screen regulatory and non-regulatory alternatives?
French: Vous inspirez-vous du document consultatif intitulé Évaluation des solutions de rechange à la réglementation (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1994) pour élaborer le cadre d’analyse permettant d’évaluer des solutions?
English: Nuclei in teliospores stained only after a period of incubation.
French: Les noyaux des téliospores ne se colorent qu'après une période d'incubation.
English: View Recent expert reports on antimicrobial resistance in humans and animals Table (This will open in a new window with a file size of 8 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) What about Canada?
French: Récents rapports d'experts sur la résistance aux antimicrobiens chez les humains et les animaux Visionnez la table Récents rapports d'experts sur la résistance aux antimicrobiens chez les humains et les animaux (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 9 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Qu'en est-il du Canada?
English: The representative of Jordan orally revised the text and announced that Kenya had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Jordanie révise oralement le texte et annonce que le Kenya s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: As well an announcement was prepared and placed in newspapers with circulation in the area where these mussels are found to inform landowners and the general public about the strategy and to request their comments.
French: De plus, on a publié une annonce dans les journaux publiés dans la zone fréquentée par ces moules pour informer les propriétaires fonciers et le grand public du programme et pour solliciter leurs commentaires à son égard.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 342943 , Bug 349261 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 342943 , Bogue 349261 .
English: Notice the count display that shows how many listings have the corresponding number of bedrooms per value.
French: Notez que le nombre d'éléments du segment indique le nombre de bâtiments de la liste dont le nombre de chambres correspond.
English: The provisions against doping in the Olympic Movement Anti Doping Code shall be scrupulously observed.
French: Aucune pratique attentatoire à l’intégrité physique ou intellectuelle des participants ne sera tolérée.
English: (2) If the person to be readmitted is in possession of a valid travel document or identity card and, in the case of third country nationals or stateless persons, a valid visa or residence authorization of the Requested State, the transfer of such person can take place without the Requesting State having to submit a readmission application or written communication to the competent authority of the Requested State.
French: (2) Si la personne à réadmettre est en possession d'un document de voyage ou d'une carte d'identité en cours de validité et, s'il s'agit d'un ressortissant de pays tiers ou d'un apatride, d'un visa ou d'une autorisation de séjour en cours de validité délivré(e) par l'État requis, le transfert de la personne peut avoir lieu sans demande de réadmission ou communication écrite de l'État requérant à l'autorité compétente de l'État requis.
English: The same sponsors of today's resolution first tried cynically to overshadow the importance of the initiative, and when they failed to do so, they spared no effort to create all kinds of problems to hamper its successful implementation and, not least, strived to politicize the trend to the extent possible.
French: Les auteurs de la résolution d'aujourd'hui eux-mêmes ont d'abord tenté, cyniquement, de minimiser l'importance de l'initiative; comme ils n'y parvenaient pas, ils n'ont ménagé aucun effort pour empêcher le succès de sa mise en œuvre et, surtout, se sont employés à politiser autant que possible cette attitude.
English: The amendments will send a clear message that the discharge of oily waste in Canadian waters is unacceptable.
French: Les modifications feront clairement savoir que le Canada juge inacceptable que des navires se déchargent de leurs rejets pétroliers dans les eaux canadiennes.
English: As a result of these errors in marking, the appellant merited an additional 3 marks for her response to question 4 and 3 marks for her response to question 8.
French: En raison de ces erreurs de notation, l’appelante mérite trois points additionnels pour sa réponse à la question 4 et trois points pour sa réponse à la question 8.
English: The objectives of the programme for 2002-2006 gave priority to routine vaccination activities and initiatives for the control, elimination and eradication of preventable diseases through vaccination.
French: Les objectifs du PNI 2002-2006 privilégient les activités de vaccination de routine et les initiatives de contrôle, d'élimination et d'éradication des maladies évitables par la vaccination.
English: What must he present along with his passport?
French: Que doit-il fournir en plus de son passeport ?
English: Transitional rebate (4) If a cooperative housing corporation
French: Remboursement transitoire (4) Sous réserve du paragraphe (7), le ministre rembourse une coopérative d’habitation dans le cas où, à la fois :
English: The Company adapted over the years with changes in supply and demand, including the introduction of refrigeration that permitted the transport of fresh fish by boat and train to markets in Europe, the United States, Argentina, and the West Indies.
French: Au fil du temps, la compagnie s'adapta aux changements de l'offre et de la demande, incluant l'introduction de la rÃ©frigÃ©ration qui permit le transport du poisson frais par bateau et par train aux marchÃ©s de l'Europe, des Ã‰tats-Unis, de l'Argentine et des Antilles.