ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** VOTING TIME *** 13.
French: Budget 2008: priorités stratégiques annuelles de la Commission INTA/6/45158 PA - PE386.301v01-00 Rapporteur pour avis:
English: We, the participants of TICAD, confirm that United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) agreements should be steadfastly implemented with a special emphasis on balanced relationships among agriculture, population and environment policies, particularly drought and desertification.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, confirmons que les accords de la Confe'rence des Nations Unies sur l'environement et le de'veloppement devraient e^tre rigoureusement applique's, notamment pour ce qui concerne les e'quilibres a` re'aliser entre politique de l'agriculture, politique de la population et politique de l'environnement, compte tenu, en particulier, des proble`mes pose's par la se'cheresse et la de'sertification.
English: • SICEAI Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative
French: • PIIC Programme d'investissement dans l'innovation et les collectivités
English: Monday, 10 July 2006
French: Lundi 10 juillet 2006
English: 35 Performs other duties such as: investigating complaints from consumers, traders or dealers involving liquid, linear and time measuring devices and systems, packaged and bulk goods; taking enforcement actions; checking prepackaged products for correct labeling and quantity declaration.
French: 33 Remplir d'autres fonctions telles que: enquêter sur les plaintes des consommateurs, des commerçants ou des fournisseurs concernant les instruments et systèmes de pesage et de mesurage utilisés pour les liquides, les mesures linéaires et le temps, et les produits emballés et en vrac; prendre des mesures d'application de la loi; vérifier les produits préemballés pour s'assurer que l'étiquetage et la déclaration relative à la quantité sont exacts.
English: A large cash disbursement record has to set out the following information:
French: Un relevé de déboursement important en espèces doit comporter les renseignements suivants :
English: See Switzerland (CH) in Annex B1 Swiss Federal Intellectual Property Institute, European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Voir Suisse (CH) à l’annexe B1 Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (Suisse), Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: Vehicle license plates.
French: Les plaques d'immatriculation des véhicules.
English: Each Party shall designate an organization as its registry administrator to maintain the national registry of that Party.
French: Chaque Partie désigne un organisme chargé de tenir son registre national en qualité d'administrateur du registre.
English: A virtual 480 reverb coming soon ?
French: Une réverbe Lexicon 480 virtuelle en approche ?
English: There is also agreement that current contractual and legal regimes are inadequate to resolve a number of other issues that arise in conjunction with the bill of lading or other transport document, including issues relating to the legal effect of the document, the rights that arise under the document, and how these rights may be transferred.
French: Ils s'accordent aussi à reconnaître que les régimes contractuels et juridiques en vigueur ne permettent pas de résoudre un certain nombre d'autres problèmes qui se posent en ce qui concerne les connaissements ou d'autres documents de transport, y compris des questions relatives à l'effet juridique des documents, aux droits qu'ils créent et à la manière dont ces droits peuvent être transférés.
English: • Interests: Playing 12-string guitar, canoeing, hiking and skiing
French: • Intérêts : jouer de la guitare à 12 cordes et faire du canoë, des randonnées pédestres et du ski
English: Should We Affirm Affirmative Action? by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Doit-on réaffirmer la discrimination positive? by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: For a list of proclamations prior to 1986, please refer to the 1996 Canada Gazette Part II Consolidated Index.
French: 2, « fabricant », DORS/82-643, art. 1(F) art.
English: In accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference, the outcome of the first two sessions of the Preparatory Committee would be factually summarized, and participants were not compelled to reach agreement on a negotiated document.
French: Conformément au Document final de la Conférence d'examen de 2000, les résultats des deux premières sessions du Comité préparatoire seront résumés factuellement et les participants ne sont pas contraints de parvenir à un accord sur un document négocié.
English: = $1,653.10 – $0 = $1,653.10 Step 5 Determine the territorial tax deduction for the year:
French: = 1 653,10 $ – 0 $ = 1 653,10 $ Étape 5 Déterminez les retenues d’impôt territorial pour l’année.
English: This agreement was drafted prior to the creation of PHAC in September 2004.
French: Cet accord a été rédigé avant la mise surpied de l'ASPC en septembre 2004.
English: The GPRC claims that none of the companies identified by the CBSA have applied for, accrued, or received benefits under this program during the POI and indicated that wood fibre imports are predominantly associated with the paper industry.
French: Le GPRC prétend qu'aucune des entreprises recensées par l'ASFC n'ont demandé à bénéficier ou n'ont bénéficié d'avantages dans le cadre de ce programme durant la PVE et a indiqué que les importations de fibres ligneuses sont principalement liées à l'industrie du papier.
English: They will be reflected in the reports of the commissions.
French: Elles seront reproduites dans les rapports des commissions.
English: The United Nations has an obligation to provide a forum for its weak members against the coercion and manipulation of the stronger, particularly when this interference threatens the economic survival of Member States not under the jurisdiction of OECD.
French: L'Organisation des Nations Unies se doit de fournir à ses membres les plus faibles une tribune où ils pourront se défendre contre la coercition et la manipulation exercées par les plus forts, en particulier lorsque ce type d'intervention menace la survie économique d'États Membres qui ne sont pas membres de l'OCDE.
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Sixth Committee in paragraph 9 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: • provide small business with competitive intelligence on sustainable development.
French: • fournir aux petites entreprises une information de pointe sur le développement durable.
English: Then we use the saveFile() method to write the changed document back to the file system.
French: Ensuite, nous utilisons la méthode saveFile() pour écrire les changements dans un fichier système.
English: For the purpose of the present study, the term "mission" comprises OSCE centres, presences and any field activities in locations other than those where OSCE institutions have been established.
French: Aucun Etat participant accueillant une mission n’a appliqué, dans le cadre de sa propre législation, la décision prise par le Conseil à Rome en 1993.
English: Measures to the same effect as those taken pursuant to paragraph 1 of this article may be introduced and applied within the prosecution service in those States Parties where it does not form part of the judiciary but enjoys independence similar to that of the judicial service.
French: Des mesures dans le même sens que celles prises en application du paragraphe 1 du présent article peuvent être instituées et appliquées au sein des services de poursuite dans les États Parties où ceux-ci forment un corps distinct mais jouissent d'une indépendance semblable à celle des juges.
English: In the view of the State party, the Committee's decision in Falcon Ríos was based on the erroneous finding of fact that in the PRRA application in that case “it would only be any fresh evidence that would be taken into consideration, and otherwise the application would be rejected”.
French: Il considère que la décision du Comité dans l'affaire Falcon Ríos était fondée sur des conclusions erronées selon lesquelles, dans le cadre de la demande d'examen des risques avant renvoi, «seuls les nouveaux éléments de preuve éventuels sont pris en considération et qu'autrement le recours est rejeté».
English: They must seek a negotiated solution, a negotiated agreement through dialogue, since there is clearly no military solution to the crisis in Chechnya.
French: Celles-ci doivent trouver une solution négociée, un accord négocié par le biais du dialogue car, évidemment, il n' existe aucune solution militaire à la crise en Tchétchénie.
English: She added that although the Department had chosen to make an acting appointment without competition, the merit principle was nevertheless taken into consideration.
French: Elle a ajouté que bien que le ministère ait choisi de procéder par le biais d'une nomination intérimaire sans concours, le principe du mérite a tout de même été pris en considération.
English: NOV 09/03 1030 am LANGLEY WINDS GUSTING TO 90 KM/H (49.06N,122.39W) ----------------------------------------------------------------------------------------------------" The date/time of the event is always given.
French: WHITE ROCK RAFALES JUSQU’À 100 KM/H (49.01N, 122.48W) LANGLEY RAFALES JUSQU’À 90 KM/H (49.06N, 122.39W)
English: We are looking for new players to expand the base.
French: Nous cherchons de nouveaux joueurs pour élargir la base.
English: These charge very high fees and do not fulfil the tasks laid down in Order No. 14, particularly concerning risk assessment within enterprises.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quels sont les moyens déployés en vue d’encourager l’institution des services de santé au travail ainsi que les résultats obtenus, chiffres à l’appui.
English: In 2002, Ashton Mining of Canada Inc.
French: En tenant compte des 75 m de morts-terrains, la cheminée K252 semble être trop petite pour être commercialement exploitable.
English: • 3.4.1 Normally, funds cannot be transferred between various RCA Accounts.
French: • 3.4.1 Normalement, des fonds ne peuvent pas être transférés entre différents comptes de CDR.
English: With regard to the national elections to be held in June 2004, as called for by the Bonn Agreement, we are told that UNAMA has begun preparatory work, including voter education and registration programmes.
French: En ce qui concerne les élections nationales qui auront lieu en juin 2004, comme le prévoit l'Accord de Bonn, on nous a informé que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a commencé les préparatifs, avec la mise en place, notamment, de programmes d'information des électeurs et d'inscription sur les listes électorales.
English: It recommended inter alia that Cameroon make greater efforts to ensure that all children enjoy all the rights set out in the Convention on the Rights of the Child without discrimination; and prioritize and target social services to children belonging to the marginalized and most vulnerable groups.
French: Il a recommandé notamment à l'État de redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les enfants jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention sans faire l'objet de discrimination et que les services sociaux s'occupent en priorité des enfants appartenant aux groupes marginalisés et les plus vulnérables.
English: The panel believed that the results could be extrapolated from the HIV-infected study population with esophageal candidiasis to other Canadian (HIV positive or negative) patients with esophageal candidiasis.
French: De l'avis du comité, il était possible d'extrapoler les résultats obtenus dans la population étudiée, soit des sujets infectés par le VIH et présentant une candidose oesophagienne, pour les appliquer à une autre population, soit des patients canadiens (positifs ou négatifs pour le VIH) présentant une candidose oesophagienne.
English: Paragraph 95(2)(a) is amended so that throughout that paragraph, except clause 95(2)(a)(ii)(D) and (E), the word "income" is replaced with the words "income or loss".
French: L'une des modifications apportées à l'alinéa 95(2)a) consiste à remplacer, partout dans cet alinéa (sauf aux divisions 95(2)a)(ii)(D) et (E)), le terme « revenu » par « revenu ou perte ».
English: • Ships' Stores Procedures for the delivery of ships' stores to ships and aircraft, and the conditions governing the issue and securing or sealing of ships' stores.
French: • Provisions de bord Procédures de livraison des provisions de bord à des navires et des aéronefs et conditions régissant l'émission des approvisionnements et leur sécurité ou leur plombage.
English: Currently, the main source of upper air data is the radiosonde.
French: À l’heure actuelle, les radiosondes sont les principales sources de données aérologiques.
English: The graphics of the guys face in the lift on the first video!!?
French: Je crois que je me contenterai de ces videos concernant ce jeu. Certains passages donnent envie (boss), mais le design de armes (pas terrible) et le rendu des explosions (vraiment moyennes) me donnent toujours pas plus envie de tater de l'uchronie...
English: To reduce greenhouse gas emissions, New Zealand has implemented such programmes as Energy-Wise Business, Energy-Wise Homes, Energy-Wise Information, Energy-Wise Government, the Crown Energy Efficiency Loan Scheme, and the Energy Saver Fund Grant Scheme.
French: Pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, la Nouvelle-Zélande a lancé des programmes tels que Energy-Wise Business, Energy-Wise Homes, Energy-Wise Information, Energy-Wise Government, le Crown Energy Efficiency Loan Scheme, et l'Energy Saver Fund Grant Scheme.
English: Possible applications range from internal self-assessments to external evaluations by a funding agency, and from comprehensive assessments of every aspect of institutional functioning to the assembling of a few key impressions during brief visits.
French: Les applications possibles vont de l'auto-évaluation interne à l'évaluation externe par un organisme de financement et de l'évaluation exhaustive du fonctionnement d'une institution au relevé d'impressions-clés à l'occasion de visites brèves.
English: Although some elements of capacity analysis have been undertaken, there is no complete and comprehensive assessment of the Program's capacity.
French: Bien que certains éléments de l’analyse de la capacité aient été entrepris, il manque une évaluation complète et exhaustive de la capacité du programme.
English: Any claims for damages and reimbursement of expenses the Purchaser may have (hereinafter referred to as „Claims for Damages“), based on whatever legal reason, including infringement of duties arising in connection with the contract or tort, shall be excluded.
French: Les droits aux dommages et indemnités de dépenses du commanditaire (ci-après droits aux indemnités), quelque en soit la raison juridique, notamment ceux relatifs aux violations d’obligations issues du rapport d’obligation et d’actions interdites, sont exclus.
English: Mr. Stastoli (Albania): I am taking the floor to exercise my right of reply in response to the statement just made by the representative of Serbia.
French: M. Stastoli (Albanie) (parle en anglais) : Je prends la parole pour exercer mon droit de réponse à l'intervention que vient de faire le représentant de la Serbie.
English: Clobazam (7-chloro-1-methyl-5-phenyl-1H-1,5-benzodiazepine-2,4(3H,5H)-dione) 22.
French: Clobazam (chloro-7 méthyl-1 phényl-5 1H-benzodiazépine-1,5 (3H, 5H) dione-2,4) 22.
English: • has processes and procedures in place for program management and financial control; 
French: • dispose de processus et de procédures de gestion des programmes et de contrôle financier;
English: MISCELLANEOUS PERSONAL SERVICES BENCH-MARK POSITION NO DESCRIPTIVE TITLE PAGE 14 Head Steward 61 15 Shift Matron 63 16 Tailor 65
French: SERVICES PERSONNELS DIVERS N° DU POSTE-REPÈRE TITRE DESCRIPTIF, PAGE 14 Premier maître d'hôtel 64 15 Surveillante d'équipe 67 16 Tailleur 69 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère : 14
English: They are reflected in phrases such as "priority to the least developed countries" when allocating food aid, or "alleviation of poverty and hunger of the most vulnerable groups" .
French: Cela s'exprime à travers des phrases telles que "donnent la priorité aux pays les moins avancés" ou "réduire la pauvreté et la faim des groupes les plus vulnérables".
English: Enter the www.campusdirect.gc.ca Web site address in that box.
French: Entrez-y l'adresse www.campusdirect.gc.ca.
English: Article 23 Regulations This provision was approved as proposed.
French: Article 23 Règlement d’exécution La disposition proposée a été approuvée.
English: Joseph KS, Allen AC, Kramer MS, Cyr M, Fair ME, for the Fetal and Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Joseph KS, Allen AC, Kramer MS, Cyr M, Fair ME, pour le Groupe d’étude sur la mortalité fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The applicant also alleges that the German trade mark 1.065.198 "Rio Bravo" is intended for export to Spanish speaking countries where a conceptual difference may also be appreciated.
French: Il soutient aussi que la marque allemande nº1.065.198 «Rio Bravo» vise l'exportation vers des pays hispanophones, où une différence conceptuelle peut aussi être perçue.
English: Konica Minolta has put a fine product on the market, with an affordable price.
French: Avec ce modèle Konica Minolta a lancé un appareil très abouti sur le marché et à un prix abordable.
English: In this case, however, entire communities are being denied the right to live in their own country.
French: Mais dans le cas des chrétiens, des communautés entières se voient nier le droit de vivre dans leur propre pays.
English: - 1,758 from Mendefera;
French: Mesures politiques :
English: For that reason even the Inter-American Commission on Human Rights asked for time to re-examine the case and to be able to issue an opinion, and it also asked that no date be set for an execution.
French: C'est la raison pour laquelle l'Inter American Commission on Human Rights a demandé du temps pour réexaminer l'affaire et pouvoir se prononcer, sans fixer de date pour l'exécution.
English: The format of meetings will be at the discretion of each stream, other than the requirement that there be a chair for each meeting.
French: Chaque volet décidera à sa discrétion de la forme que revêtiront les réunions, sous réserve qu’il y ait un président ou une présidente pour chaque réunion.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention, with a view to achieving universal adherence;
French: Invite le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de redoubler d'efforts pour aider les États à devenir parties à la Convention en vue de parvenir à une adhésion universelle;
English: If reduced in this way, development would be emptied of its true content, and this would be an act of betrayal of the individuals and peoples whom development is meant to serve.
French: Réduit à cela, le développement serait vidé de son vrai contenu et l'on accomplirait un acte de trahison envers l'homme et les peuples qu'il doit servir.
English: Be careful drawing the gate [ R3; G] around the cluster.
French: Un processus de contrôle de la qualité permet de réduire cette variabilité.
English: Combat HIV and AIDS, malaria and other diseases.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: The Regional Operations Directorate consists of 35 staff members located in 15 points of service across the country that provide SWC with a direct link to communities and stakeholders.
French: Les Opérations régionales comptent un effectif de 35 personnes réparties dans 15 points de service un peu partout au pays, ce qui permet à CFC d'établir des liens directs avec les collectivités et les intervenantes et intervenants.
English: WireTap Anywhere is a low latency audio tool that lets you take the audio output from any Mac application or hardware input device and bring it into your favorite audio recording application.
French: WireTap Anywhere est un nouvel outil permettant de récupérer l'audio émis par n'importe quelle application ou source matérielle reliée au Mac et de la diriger vers une autre application comme par exemple votre séquenceur favori.
English: The impacts and influence of the MFP can be measured through behavioural change as forest managers in Canada and abroad adopt model forest developed concepts, tools, and practices.
French: Les impacts et l'influence du Programme peuvent être mesurés par la modification du comportement à mesure que les gestionnaires de forêts au Canada et à l'étranger adoptent des concepts, des outils et des pratiques élaborés par les forêts modèles.
English: The ICTY became effective only after 1995 when the United States, and its allies were engaged on the ground in Bosnia(170) and, as indicated elsewhere, funding is a major issue.
French: Le TPIY n’est entré en vigueur qu’après 1995 alors que les États-Unis et leurs alliés étaient engagés dans des opérations en Bosnie(170) et, comme nous l’avons déjà mentionné, le financement est un enjeu de taille.
English: Because of the limited population (around 57,000 residents) and because the community is so small, it is believed that engaging in trafficking of women or prostitution is difficult without the authorities becoming aware.
French: Étant donné la faible population du Groenland (quelque 57,000 résidents) et l'exiguïté du territoire, il paraît difficile que la traite des femmes ou la prostitution existe à l'insu des autorités.
English: This is, indeed, the only course available when the national provisions are justified by Article 30 or the concept of a "mandatory requirement".
French: C'est même le seul moyen d'agir lorsque les dispositions nationales sont justifiées par le recours à l'article 30 ou à la notion d'exigence impérative.
English: The veterinarians are assisted by official auxiliaries in carrying out their inspections.
French: Les vétérinaires sont aidés dans leurs inspections par des assistants spécialisés officiels.
English: The international community should ensure that all such instruments were geared directly towards achieving the MDGs and were sufficiently ambitious.
French: La communauté internationale devrait veiller à ce que tous ces mécanismes soient directement axés sur la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et soient suffisamment ambitieux.
English: From appetizers to dessert, our wine-growers continue to innovate to offer you wines of exceptional quality, based on their traditional know-how.
French: De l'apéritif au dessert, nos vins sont le fruit du savoir-faire des vignerons qui innovent chaque jour pour faire de leurs vignes des vins d’exception.
English: GERMANY Top Two Banks to Test Digital Signature Cards Germany's two largest banks will launch smart card pilots this spring that will allow consumers to authenticate themselves on the Internet and digitally sign documents.
French: ALLEMAGNE Mise à essai des cartes de signature numérique dans les deux principales banques Les deux plus grandes banques allemandes mettront à l'essai des cartes à puce, au printemps, afin de permettre aux clients de s'authentifier eux-mêmes sur Internet et d'apposer leur signature électronique sur des documents. Le service bancaire de détail de la Deutsche Bank devrait émettre 5 000 cartes à puce, à compter d'avril 2002.
English: The programme also carried out adolescent reproductive health activities in collaboration with other partners.
French: Le programme a également permis de mener des activités concernant la santé de la procréation chez les adolescents en collaboration avec d'autres partenaires.