ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2960 years ago the entire drainage path was paludified.
French: Vers 2960 ans BP, le réseau entier de drainage a été paludifié.
English: It should provide this system with adequate resources for ensuring that all victims of acts of torture may exercise their rights under the Convention.
French: Il devrait doter ce système de ressources adéquates afin que toutes les victimes d'actes de torture puissent exercer les droits que la Convention leur reconnaît.
English: Their decolonization through a genuine process of self-determination is the unfinished agenda of the United Nations.
French: Leur décolonisation par le biais d'un véritable processus d'autodétermination est la tâche inachevée de l'ONU.
English: A regional workshop was organized in Gabon in April 2006 on oil spill preparedness, response and cooperation for West and Central Africa.
French: Un atelier régional sur les plans d'urgence en cas de marée noire a eu lieu en novembre 2006 au Kenya.
English: You can also obtain a WIN registration form on line at:http://win.infoexport.gc.ca/register.asp Export Opportunities in China Financed by International Financial Institutions Both the World Bank (WB) and the Asian Development Bank (ADB) operate significant programs in China, which offer opportunities to Canadian suppliers of goods and services.
French: Vous pouvez aussi obtenir un formulaire d'inscription en direct à l'adresse suivante : http://infoexport.gc.ca/register.asp Possibilités d'exportation en Chine financées par les institutions financières internationales   La Banque mondiale (BM) et la Banque asiatique de développement (BAsD) gèrent en Chine d'importants programmes qui offrent des débouchés aux fournisseurs de biens et de services canadiens.
English: Coko camp is located in the Mont Nyakizu area in the south-west part of Rwanda near the Burundi border and only 60 air miles from Bukavu in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le camp de Coko est situé dans la région de Niakizu dans le sud-ouest du Rwanda près de la frontière avec le Burundi, à une centaine de kilomètres de Bukavu en République démocratique du Congo.
English: And the final stage of implementation, the fees for establishment licences, became effective on January 1, 2000.
French: La phase finale de la mise en œuvre concerne les droits à payer pour obtenir une licence d'établissement; ces droits s'appliquent depuis le 1er janvier 2000.
English: in paragraph 11, the third subparagraph is replaced by the following:
French: L'article 8 est modifié comme suit:
English: They wanted to learn how Canadians reconcile the difficult trade-offs inherent in sustaining the health care system in the 21st century.
French: Elle voulait apprendre comment les Canadiens concilient les compromis difficiles que suppose le maintien du système de soins de santé au XXIe siècle.
English: That comment was supported by others.
French: Cette observation a été appuyée par d'autres.
English: He submits that in several European countries, it is possible to recognise the names of people belonging to minorities without placing an undue burden on the State.
French: Il affirme que dans plusieurs pays européens il est possible de reconnaître le nom des personnes appartenant à des minorités sans imposer un fardeau indu à l'État.
English: The respondents that supported the amendment also raised the following issues, summarized with Health Canada's responses: 1.
French: Ces intervenants ont soulevé les points suivants, résumés dans les réponses de Santé Canada : 1.
English: Even for these programs, however, the obligation of due diligence still exists.
French: Toutefois, même dans le cas de ces programmes, la nécessité de faire preuve de diligence raisonnable demeure.
English: This chapter examines the basic structure of these programs, how they relate (or do not relate) to antimicrobial resistance, and lists the committee's recommendations for improvement.
French: Dans le présent chapitre, on examine la structure fondamentale de ces programmes, leur lien (ou absence de lien) avec la question de la résistance aux antimicrobiens, et on présente les recommandations du Comité aux fins d'amélioration.
English: a At its thirty-eighth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), paras.
French: a À sa trente-huitième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que les États Membres devraient continuer de recevoir un calendrier indicatif des travaux, ne préjugeant pas du temps effectivement consacré à l'examen des différents points de l'ordre du jour (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par.
English: The Panel then evaluated, on an individual basis, the activities of the different States involved in the exploitation process.
French: Il a ensuite évalué séparément les activités des différents États qui participent au processus d'exploitation.
English: 5.0 Unit load
French: 5.0 Unité de charge
English: Publications There are thousands of publications put out by the federal government to inform Canadians of the services, programs and research carried out on their behalf.
French: Publications Des milliers de publications sont produites par le Gouvernement du Canada pour renseigner les Canadiens et Canadiennes sur les services, les programmes et la recherche du gouvernement fédéral.
English: The standard form contract is included in the kit provided to the caregiver.
French: Le contrat type est inclus dans la pochette que l'on remet à l'aide familiale.
English: • Miracle II 7X Neutralizer available in 8 oz., 22 oz. or 1 gallon gel.
French: • Miracle II 7X Neutralizer, sous forme de gel, en formats de 8 onces, de 22 onces et de 1 gallon.
English: There appear to be no available data on Russia’ foreign population comparable to that given for other s countries above.
French: Pour ce pays, il n'existe pas de statistiques relatives à la population étrangère comparables à celles fournies par les pays susmentionnés.
English: (ii) full reporting license: requires the licensee to track and report exactly what has been copied, although no prior authorization to copy is necessary.
French: (ii) licence avec rapport complet : oblige le titulaire de la licence à faire le suivi de ce qui a été reproduit et de le signaler, même si aucune autorisation préalable n’est nécessaire.
English: • Canada - World View
French: • Les jeunes au Canada (Affaires étrangères et Commerce international Canada)
English: However, the Secretariat had no way of investigating whether the distribution of CSI materials was carried out by another NGO or by an invited guest during parallel meetings.
French: Cependant, le secrétariat ne disposait d'aucun moyen d'enquête pour déterminer si la distribution des documents de Solidarité chrétienne internationale était le fait d'une autre ONG ou d'un invité à une des réunions qui se déroulaient parallèlement.
English: On the other hand, an internal flash isn't usually able to exposure the entire image in Macro mode, because the flash usually needs a minimum distance (due to a too large angle of shooting), of 20cm in this case. This results in shaded corners on extreme close-ups due to the lack of light.
French: Le flash est toujours activé en mode macro et, s'il peut s'avérer souvent nécessaire de donner un coup de pouce avec le flash, en macro rapprochée, vue la parallaxe entre le flash et le sujet et le fût de l'objectif qu cache le rayon du flash, jamais une photo aussi rapprochée sera uniformément exposée par le flash.
English: Fishing (Recreation) The catching of fish, either as a job or a hobby.
French: F Haut de page Fabrication (Industrie) Industrie s'occupant de l'invention ou de la production de biens.
English: The Wellness Committee of the Meadowcroft Tenants Association found that the addition of a nurse in their housing complex was a great asset to the community, improving the quality of life for residents.
French: Les membres du comité du mieux-être de la Meadowcroft Tenants Association ont trouvé que la présence d'une infirmière dans leur ensemble d'habitation constituait un atout pour la collectivité car elle améliorait la qualité de vie des résidents.
English: Paintings by members of the Group of Seven can be found in most Canadian public art galleries.
French: On peut trouver des peintures du Groupe des Sept dans la plupart des galeries d'art publiques du Canada.
English: The intimal surface of the blood vessel in vivo is subject to shear stress resulting from blood flow, which in most of the circulation, at least at rest, is laminar.
French: La surface intimale du vaisseau sanguin in vivo est soumise à une contrainte de cisaillement induite par le flux sanguin qui durant la plus grande partie de la circulation, du moins au repos, est laminaire.
English: The Commission considers that the resolution of access issues related to MDUs is of central importance to the development of local competition and in particular facilities-based competition, and the achievement of end-user choice.
French: Le Conseil estime que le règlement des questions d'accès aux ILM est essentiel au développement de la concurrence locale et en particulier de la concurrence fondée sur les installations, de même qu'au choix dont doivent disposer les utilisateurs finals.
English: (ii) Sales below cost of production
French: ii) Ventes à des prix inférieurs aux coûts de production
English: Department of the Environment by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: Management is responsible for the content and Human Resources for the logistics and content relevant to Human Resources and also Informatics Services Division & Corporate Information Services Division re IM/IT.
French: Le contenu en soi est transmis par des conseillers en apprentissage, avec l’aide de représentants des diverses directions et régions, à la fois lors de la séance d’orientation et à la réunion avec la haute direction.
English: • increased participation in activities enhancing linguistic duality, uniting Canadians;
French: • participation accrue à des activités de mise en valeur de la dualité linguistique et de rapprochement entre Canadiens et Canadiennes;
English: The United Kingdom regulations define 'cask-conditioned beer‘ as 'beer which undergoes fermentation in the container from which it is served for consumption‘.
French: Aux termes du même règlement, est considérée comme une «bière conditionnée en baril» celle «qui continue à fermenter dans le récipient duquel elle est prélevée en vue de la consommation».
English: For information on GESAMP, see A/58/61/Add.1 and www.gesamp.org.
French: Pour en savoir plus sur le GESAMP, voir A/58/61/Add.1 et www.gesamp.org.
English: • Ensuring that human resources (HR) planning is an important and integral component of the Centre’s business planning process, thus ensuring that the best HR decisions are made to help achieve business goals and priorities.
French: • Veiller à ce que la planification des ressources humaines (RH) forme une part importante et intégrale du processus de planification opérationnelle du Centre, ce qui permettra de prendre les meilleures décisions en matière de RH pour atteindre les objectifs et priorités opérationnels.
English: Environmental assessment responds to this challenge by ensuring environmental protection is considered before a project begins.
French: Or l’évaluation environnementale leur permet de le faire en garantissant que la protection de l’environnement sera envisagée avant la mise en œuvre des projets.
English: Minister of Public Works and Government Services.
French: The general status of Alberta wild species 2000, Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Service, Edmonton (Alberta), 46 p.
English: For more information on becoming a member please visit:  www.cfpc/english.cfpc/membership  Student Award/Scholarship Programs There are two awards/scholarship programs in which students are eligible to apply.
French: Pour plus d’information sur l’adhésion, visitez le site www.cfpc/english.cfpc/membership  Programmes de prix et de bourses d’études pour les étudiants Il existe deux programmes de prix/bourses auxquels les étudiants sont admissibles.
English: This amendment could be minor, and may simply consist of the addition of a provision making an exception to the principle of immunity for the Head of State or other officials, should they commit one of the crimes listed under the Statute.
French: Cet amendement serait mineur et pourrait consister en l'ajout d'une simple disposition prévoyant une exception au principe de l'immunité du chef de l'État et des agents de l'État lorsqu'ils commettent l'un des crimes prévus au Statut.
English: Although each redistribution exercise since then has faced its own challenges, on the whole the legislation and the processes established by it are a public policy success that is envied around the world.
French: Bien que chaque exercice de redécoupage suivant ait eu ses propres défis, de façon générale, la Loi et les processus qu'elle établit ont été en matière de politique gouvernementale un franc succès qui fait l'envie du monde entier.
English: This session will focus on how Inuit instructors at the Nunavik Arctic Survival Training Center are using traditional skills and modern tools to train safety professionals in the art and science of extreme arctic survival.
French: Cette séance se concentrera sur la façon dont les instructeurs inuits du Nunavik Arctic Survival Training Center utilisent les techniques traditionnelles et les outils modernes pour former les professionnels de la sécurité sur l’art et la science de la survie dans l’Arctique extrême.
English: The CWS and related provisions for PM are:
French: Les SP et les dispositions connexes qui s'appliquent aux particules se définissent comme suit :
English: The assessing authorities will therefore share the results of the stress tests with both the general public and the Commission.
French: Les organismes chargés de l'évaluation communiqueront donc le résultat des stress tests au grand public ainsi qu'à la Commission.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee), calling attention to the second preambular paragraph, said that the references to the notes by the Secretary-General on a common payroll for United Nations system organizations (A/60/582 and Add.1) and their corresponding footnotes should be deleted.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission), appelant l'attention sur le deuxième alinéa du préambule, dit qu'il convient de supprimer les références aux notes du Secrétaire général sur un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies (A/60/582 et Add.1) et les notes de bas de page correspondantes.
English: Rainbow trout fry of about 70 g weight can attain 3 kg in less than 18 months.
French: Des alevins d’omble de fontaine d’environ 70 g peuvent atteindre 3 kg en moins de 18 mois.
English: At this point we were sure that this proposal for a reduced rate of VAT would be a useful extra factor and not a short-cut enabling Member States to dodge their prime obligation.
French: Nous avons donc acquis la certitude, à ce moment là, que cette proposition sur un taux de TVA réduit aurait constitué un élément utile supplémentaire, et non un biais permettant aux États membres d'éluder leur engagement principal.
English: Provincial consumption of oral erythromycin from the first quarter of 2000 to the second quarter of 2006; IMS Health
French: Consommation provinciale d'érythromycine par voie orale du premier trimestre 2000 au second trimestre 2006; IMS Health
English: The upper income limit is increased in the case of single-parent families or in the presence of minors who have difficulties in performing tasks and functions normal for their age.
French: La limite supérieure des revenus y donnant droit est élevée dans le cas des familles monoparentales ou en présence de mineurs qui ont des difficultés à accomplir des tâches ou à remplir des fonctions normales pour leur âge.
English: Coordination between arrangements specific to the public service and this set of factors is a prerequisite for the success of recruitment and human resources management policies and practices in any institutional environment.
French: Quel que soit le contexte institutionnel, l'ajustement de la fonction publique à cet ensemble de facteurs, et inversement, est l'une des conditions de réussite des politiques et des pratiques de gestion de l'emploi et des ressources humaines.
English: This goal is consistent with the Integration theme of the Institute of Genetics, namely to fuel the convergence of the modern life sciences (genetics, biochemistry, molecular and cell biology) with the physical (chemistry and physics), mathematical and applied (engineering and computer) sciences.
French: Cet objectif cadre avec le thème de « l'intégration » de l'Institut de génétique, c'est-à-dire alimenter la convergence des sciences de la vie moderne (génétique, biochimie, biologie moléculaire et cellulaire) et des sciences physiques (chimie et physique), mathématiques et appliquées (génie, informatique).
English: He took it that the Committee approved the arrangements and wished to commemorate the Week of Solidarity during the Seminar.
French: Il considère que le Comité approuve les dispositions prises et souhaite célébrer la Semaine de solidarité au cours du Séminaire.
English: While these features are important, most experts felt that a single model would not work for all workplace environments and that it would be important to have flexibility in an internal responsibility system so that it could be adapted to different workplaces.
French: Quoique ces caractéristiques soient importantes, la plupart des experts estiment que le même modèle ne peut pas fonctionner dans tous les milieux de travail. Il faut un système souple qui puisse être adapté à différents milieux de travail.
English: (b) If the goods do meet the heading requirement, the subheadings must be compared.
French: Dans ce cas, il y a deux sous-positions à un tiret.
English: The US has made massive changes to its domestic organization and continues to transform its military and law enforcement capabilities for both national and international duty.
French: Les États-Unis ont profondément modifié leur organisation intérieure et poursuivent la transformation de leurs moyens militaires et des dispositifs de maintien de la loi, sur les plans national et international.
English: The WHO explains that perfect use of the condom does not prevent pregnancy all the time.
French: L’OMS explique que l’usage parfait du préservatif ne prévient pas toujours la grossesse.
English: Let me first run you through the main issues on the agenda of the European Council.
French: Permettez-moi d'abord de passer en revue les principales questions qui figurent au programme de la réunion.
English: Encouraging Member States' development of police, rule of law or civil administration capabilities specifically for deployment in civil-military operations, in cooperation with the United Nations and regional organizations, in order not to detract them from resources required at the national level.
French: La possibilité d'encourager les États Membres à former du personnel dans les domaines de la police, de l'état de droit ou de l'administration civile, en vue de son déploiement dans le cadre d'opérations civiles et militaires, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, sans que les ressources requises au niveau national soient détournées.
English: 6005.24.10 00 - - -Lace, solely of cotton or solely of cotton and other vegetable textile fibres
French: 20 - - - - -Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques ..............................
English: Criteria to select the information
French: Critères de sélection des informations
English: Aims and general transport design
French: Les objectifs et la conception générale des transports
English: I sincerely hope that that day will come sooner rather than later.
French: J'espère sincèrement que ce jour viendra, sans trop attendre.
English: In particular, we have adopted a series of normative acts aimed at improving national laws governing export controls.
French: En particulier, nous avons adopté une série d'actes normatifs visant à améliorer la législation nationale concernant le contrôle des exportations.
English: Symantec can help you standardize your IT environment, systems management tools, and configurations to improve operational efficiency, reduce complexity and costs, and mitigate downtime.
French: Symantec peut vous aider à normaliser votre environnement informatique, vos outils de gestion système et vos configurations afin d'améliorer l'efficacité opérationnelle, réduire la complexité et les coûts et minimiser les temps d'arrêt.
English: The overall theme to be discussed in the four round tables is the following:
French: Le thème d'ensemble des quatre tables rondes est le suivant :
English: Dated at Moncton, New Brunswick, this 29th day of May, 2003.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick), ce 29e jour de mai 2003.
English: They estimate the impact of distance on the propensity to abstain or to vote at the precinct, early, or by mail. They find that distance matters.
French: Ils estiment l’effet de la distance sur la propension à s’abstenir ou à voter au lieu de scrutin central, par anticipation ou par la poste, et ils concluent que la distance compte.
English: The "Rethink Retirement" brochure, inspired by the results of the annual retirement survey of Canadians coast to coast, also won a Best of Show award in the "Internally Developed Communications – Print" category.
French: La brochure « Repenser la retraite », inspirée de notre sondage annuel sur la retraite réalisé à la grandeur du Canada, a remporté un grand prix dans la catégorie « Communications imprimées développées à l'interne ».
English: Enrolment templates for identification must contain a lot of information in order to reliably match a particular authentication template against a very large number (perhaps tens of millions) of stored enrolment templates.
French: Les gabarits d’enrôlement destinés à l’identification doivent contenir de nombreuses informations si l’on veut comparer de façon sûre un gabarit d’authentification donné à un très grand nombre (peut-être des dizaines de millions) de gabarits d’enrôlement stockés.
English: It should be noted that Mali is a party to a number of multilateral instruments dealing with judicial assistance and is actively developing a policy for the negotiation of new bilateral agreements aimed at strengthening and improving the legal framework governing such assistance.
French: Il faut noter que le Mali est partie à un grand nombre d'instruments multilatéraux consacrés à l'entraide judiciaire et poursuit le développement d'une politique active de négociation de nouveaux accords bilatéraux destinés à renforcer et à améliorer le cadre juridique des relations de cette entraide judiciaire.
English: If applications for expedition and applications for interim relief (39 applications for interim relief were lodged in 2003) are taken together, the situation is very similar to that in 2001 when 12 applications for expedition 2 and 37 applications for interim relief were lodged.
French: (39 demandes en référé déposées en 2003), la situation ressemble alors de très près à celle de l’année 2001 au cours de laquelle 12 demandes de procédure accélérée 2 et 37 demandes en référé avaient été enregistrées.
English: CSC operates within the broader context of the Government of Canada's balanced approach to fighting crime, while remaining sensitive to both global and domestic forces.
French: Le SCC fonctionne dans le vaste contexte de l’approche équilibrée que suit le gouvernement du Canada à l’égard de la lutte contre le crime tout en restant sensible aux forces aussi bien mondiales que nationales.