ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers’ Privilege We heard from many individuals, organizations and industry groups who were of the view that, if patenting is to be allowed over whole plants and animals and varieties thereof, the scope of those rights ought to be rationally connected to the invention and not extend to all offspring produced during the life of the patent.
French: Privilège des agriculteurs Tant des individus que des organisations et des groupes industriels ont fait part de leur point de vue voulant que si l’on accepte de breveter des plantes et animaux entiers, ainsi que les variétés en découlant, l’envergure des droits conférés par brevet devrait en toute logique être reliée à l’invention comme telle, non à l’ensemble de la progéniture pendant toute la vie du brevet.
English: No specific information was provided by the responding Member States on the time frame of the repatriation process and in particular on whether the return of the victims of trafficking in persons to the State of origin takes place without undue or unreasonable delay.
French: Les États ne donnent pas de précisions sur la durée du processus de rapatriement ni, plus particulièrement, sur la question de savoir si le retour des victimes dans leur pays d'origine se fait sans retard injustifié ou déraisonnable.
English: Box 28 - Exempt (CPP/QPP, EI and Provincial Parental Insurance Plan) Do not complete the CPP/QPP part of this box if you entered an amount in boxes 16 and 17, or box 26.
French: Case 28 - Exemption (RPC-RRQ, AE et Régime provincial d'assurance parental) Ne remplissez pas la partie « RPC-RRQ » de cette case si vous avez indiqué un montant aux cases 16, 17 ou 26.
English: Often it was not clearly understood that NHPs are currently regulated as either foods or drugs and that these current regulations and subsequent restrictions to access have been a driving force in the creation of new regulations.
French: Souvent, on ne comprenait pas clairement que ceux-ci étaient déjà réglementés comme aliments ou drogues et que les règlements actuels et les restrictions corrélatives à leur accès étaient l'élément moteur pour la création des nouveaux règlements.
English: You will have the opportunity to get to know their activities, learn about the way they work and their feelings towards the project through the team’s personal experiences, while discovering the true beauty of this incomparable landscape, la Devesa of the Natural Park of l`Albufera.
French: Vous aurez l'occasion de connaître leurs activités, de vous renseigner sur la manière de fonctionner de l’équipe et de leurs sentiments envers le projet au travers des expériences personnelles des membres de l'équipe, tout en découvrant la beauté de ce paysage incomparable, La Devesa du Parc Naturel de L’Albufera.
English: In the morning, a substantial breakfast buffet with fresh tropical fruits, homemade jam, cheese, cold cuts, juice, local coffee and ..... is served in a nice and casual atmosphere..
French: Le matin au petit déjeuner, un buffet généreux avec de la confiture maison, du fromage, de la charcuterie, des jus de fruit, du café local et...
English: Services: open-air bar where food is served, showers; sun loungers, parasols and pedal boats for hire.
French: Services: Un bar en plein air qui sert repas, douches, chaises longues, parasols, et pédalos à louer.
English: Generally, the firms perform better in rural communities than in large urban centres.
French: En général, les coopératives réussissent mieux en milieu rural que dans les grands centres urbains.
English: Not only had the JSH fish kept their 6-d lead in additional growth, but they also grew significantly faster (calculated average rates were 3.553 and 3.217 mm/wk in the above groups).
French: En plus de maintenir leur avance de 6 jours de croissance, les poissons de JSH eurent également une croissance significativement plus rapide (les taux moyens calculés ont été de 3,553 et 3,217 mm/sem dans les deux groupes).
English: It maintained that a copyright system at the national level could not develop to its fullest extent without strict management of rights, and it was for that reason the country had been working actively on that aspect.
French: La délégation a déclaré qu'un système de gestion du droit d'auteur au niveau national ne peut se développer pleinement sans une gestion solide de ces droits, et c'est pourquoi son pays a commencé à oeuvrer activement dans ce domaine.
English: Early review to determine if it fits specific claims criteria
French: Examen préalable pour déterminer si la revendication répond aux critères des revendications particulières
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22522 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - National Defence - Allowance for Pension Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22522 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationle - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Liens institutionnels
English: This pressure comes in the form of increased demand for water, alteration of nearshore and surrounding lands through construction of buildings, roads, and docks, as well as recreation in and around Cowichan Lake.
French: Ces pressions sont associées à une demande accrue pour l’eau, à l’altération des terrains situés près de la rive et des terres environnantes découlant de la construction de bâtiments, de routes et de quais ainsi qu’aux activités récréatives ayant lieu dans le lac et autour de celui-ci.
English: The representative stated that international standards and rights should recognize the rights of indigenous populations and that despite the declaration by the international community, the states continued not to recognize indigenous populations as peoples and subjects of law.
French: Il a répondu en expliquant que la notion de droits de propriété intellectuelle est occidentale et qu’elle ne prend pas en considération les intérêts des peuples autochtones, ni la protection de l’identité culturelle et de l’ensemble de ses valeurs.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice N-542 Ottawa, October 7, 2003 Advance Commercial Information - Electronic Data Interchange (EDI) Cargo and Conveyance Reporting 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes N-542 Ottawa, le 7 octobre 2003 Information préalable sur les expéditions commerciales - Déclaration du fret et du moyen de transport à l'aide de l'échange de données informatisées (EDI) 1.
English: How was the work of the central and local authorities coordinated?
French: Comment la coordination est-elle assurée entre l'administration centrale et les pouvoirs locaux ?
English: However, 10 years later, we have not achieved the goals we set and only two of the 48 countries that make up the LDC block have managed to graduate from LDC status.
French: Et pourtant, dix ans plus tard, nous n'avons pas réalisé les objectifs fixés, et deux pays seulement sur les quarante-huit qui constituent le groupe des PMA, ont pu quitter ce statut.
English: Types of Devices Water treatment devices can be divided into two groups, according to function.
French: Types de dispositifs Les dispositifs de traitement de l'eau se répartissent en deux groupes, selon leur fonction.
English: Conferences Fourth International Workshop on Advanced Issues of E-Commerce and Web-Based Information Systems (WECWIS 2002): 26-28 June 2002, Newport Beach, California: proceedings.
French: Travaux de conférences Fourth International Workshop on Advanced Issues of E-Commerce and Web-Based Information Systems (WECWIS 2002) : 26-28 juin 2002, Newport Beach (Californie) : compte rendu.
English: Two corporations that are not associated with each other will be considered associated under subsection 256(2) if they are associated with the same corporation (the third corporation).
French: Deux sociétés qui ne sont pas directement associées sont considérées comme étant associées selon le paragraphe 256(2) si elles sont associées à une même société (c'est-à-dire une troisième société).
English: The program did not relieve timber licensees of any obligations or responsibilities, nor did it provide benefits to producers of the subject merchandise.
French: Il ne libÃ©rait les titulaires de licence d’exploitation d’aucune de leurs obligations, pas plus qu’il ne confÃ©rait d’avantages aux producteurs des biens faisant l’objet de l’enquÃªte.
English: managers, researchers, professionals and representatives from non-governmental organizations interested in protecting Canadian boreal biodiversity, to participate in a symposium on boreal zone protected areas.
French: This 4,095 hectare Park Reserve hosts a marl lake that visibly changes colour as the calcite in the water, dissolved from the limestone, chemically reacts to the heat of the sun.
English: Technology can be used to enable interactions among research groups.
French: Les technologies peuvent être utilisées pour permettre le interactions entre groupes de recherche.
English: Mastering the Paradoxes and Competing Demands of High Performance (San Francisco:
French: Folklore and Fact », Harvard Business Review (mars-avril 1990), p.
English: Eleven years of activity of IG in the creation of enterprises have produced:
French: 95/95), l’IG a commencé de faire expérience dans l’innovation en 1986 sous le nom de Comitato per lo sviluppo di nuova imprenditorialit giovanile, notamment avec la fondation de nouvelles entreprises dans les régions économiquement défavorisées.
English: This 34.5" wide bucket allows you to get through narrow spaces including gates and doorways.
French: Ce godet de 88 cm (34,5") de largeur peut passer par des espace étroits, comme des portes et des portails. 0,09 mètre cube (3,5 pi3), larg.
English: Vouchers of the latter were all identified as S. aquatica.
French: Zone d’occupation (km_)
English: Would it not have been better simply to recommend that Sweden meet the budgetary objective either by making cuts or by increasing taxes and other charges?
French: N'aurait-il pas mieux valu simplement recommander à la Suède d'atteindre l'objectif budgétaire; soit en procédant à des coupes, soit en augmentant les impôts et les taxes?
English: Regardless of what you may want to do: renovate, extend, build out of pieces, the architect can show you the way.
French: Peu importe si vous voulez restaurer, étendre ou construire à partir de petites pièces, l'architecte peut vous montrer la manière.
English: Over all trees and years, the number of flowers and acorns were significantly correlated.
French: Pour l'ensemble des arbres et des années, le nombre de fleurs et le nombre de glands étaient significativement corrélés.
English: We see enlargement eastwards as an enormous historic opportunity to give Europe a new order. But at the same time, we must expect the applicant states to adopt our standards of security, justice and democracy, rather than simply seeing the eastern mafia managing to extend their field of operations.
French: Nous percevons l'élargissement à l'Est comme une importante opportunité historique de réorganiser l'Europe, mais nous devons aussi transmettre aux États membres nos normes de sécurité, de droit et de démocratie, afin que l'élargissement ne se résume pas à offrir aux mafias de l'Est une base opérationnelle plus étendue.
English: Society continues to show little awareness or recognition of the fact that disabled persons have rights and aptitudes which can and should be promoted in order to give them the possibility of taking an active part in the community and being self-sufficient.
French: Les Équato-Guinéens ont du mal à comprendre et à reconnaître que les personnes handicapées ont des droits ainsi que des capacités que l'on peut et que l'on doit développer pour leur donner la possibilité de participer activement à la vie de la société et de se suffire à eux-mêmes.
English: X 118 Power-operated Windows, oweroperated Partitions and Poweroperated Roof Panels X X
French: X X 118 Fenêtres, séparations et panneaux du pavillon à servocom- mande
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Effects - Jurisdiction clause stipulated in the buyer's purchase order - Different clause contained in the bills of the seller - No agreement conferring jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Effets - Clause stipulée dans le bon de commande de l'acheteur - Clause différente figurant dans les factures du vendeur - Absence de convention attributive de juridiction
English: For this reason, in its 2007 Budget the government allocated an additional 10 million dollars over two years that will help museums hire interns.
French: Voilà pourquoi, dans le budget de 2007, le gouvernement a affecté 10 millions de dollars de plus sur deux ans à des programmes qui aideront les musées à engager des stagiaires.
English: (Reasons for satisfaction by health profession for each source could not be reliably examined due to small sample sizes).
French: (Les raisons du niveau de satisfaction des différentes professions de la santé en fonction de chacune des sources individuelles n'ont pas pu être analysées compte tenu des petites tailles d'échantillons).
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 5 of its report (A/60/497).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/60/497).
English: They are not about to accept their "disempowerment" without a struggle.
French: Ils n’accepteront pas cette "dépossession" sans opposer de résistance.
English: The Council of Representatives of the Crimean Tatar People, which reports to the President of Ukraine, was established as a consultative-advisory body by a Presidential Decree.
French: Il a été créé par décret présidentiel un Conseil des représentants du peuple tatar de Crimée auprès du Président de l'Ukraine, qui joue le rôle d'organe consultatif.
English: We could soon see the technology used for automated check-outs at grocery stores.
French: Cette technologie pourrait bientôt servir à automatiser les caisses des épiceries.
English: The actual introduction is planned for 2002.
French: La privatisation effective est prévue pour 2002.
English: Smidigt, bra miljö, störningsfritt, trevlig personal, enkel incheckning, helt okej frukost.
French: Nice location, forest walks by the hotel but close enough to the town. Bedroom spacious and clean.
English: In the past, successful functional foods in Australia have included products enriched with DHA, low in GI, wholegrain and pro and pre-biotics.
French: Par le passé, au nombre des aliments fonctionnels qui ont connu le succès en Australie, il y avait des produits enrichis en DHA, à faible indice glycémique (IG) et à grains entiers ainsi que les produits probiotiques et les prébiotiques.
English: The General Assembly welcomed the establishment of the Field Office, which is funded by the Swiss State Secretariat for Economic Affairs.
French: L'Assemblée générale s'est félicitée de la création de ce bureau, qui est financé par le Secrétariat d'État aux affaires économiques de la Suisse.
English: CONAMU, Health Technical Area, September 1998.
French: CONAMU, secteur technique de la santé, septembre 1998.
English: For example, politicians often gave up centrist positions in recent years in order to keep the right fringe of the electorate at bay.
French: Par exemple, certains hommes politiques ont souvent abandonné des positions centristes ces dernières années pour plaire à la frange de droite d’un électorat aux abois.
English: A mobility policy has been promulgated, based on a shift from a voluntary to a managed approach.
French: Une politique de mobilité a été promulguée, fondée sur une approche non plus volontaire, mais désormais organisée.
English: The measures that follow apply specifically to those Parks Canada employees staffed in Parks Canada executive positions (PCX) or their equivalents as well as PCX minus 1 and PCX minus 2 positions and their equivalents.
French: Les mesures qui suivent s'appliquent précisément aux employés de Parcs Canada occupant un poste classé au niveau de cadre supérieur (PCX) ou à son niveau équivalent, ainsi qu'aux niveaux PCX moins 1 et PCX moins 2, et à leurs niveaux équivalents.
English: This does not mean that all claims are equal.
French: Ce n’est pas à dire qu’il faille considérer que toutes les revendications sont à mettre sur le même plan.
English: There is not enough money?
French: Il n’y a pas assez d’argent?
English: 10.68.3 Children between age 13 and the minimum school leaving age may work:
French: 10.68.3 Les enfants ayant entre 13 ans et l'âge minimum de fin de scolarité obligatoire peuvent travailler :
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (273 Kb) Printable Version Citizen-Centred Service and the Partnership Option (1998) Previous Table of Contents Next  2. The Concept and Practice of Partnering iii.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat (1998) Précédent Table des matières Suivant  2. Le parternatiat – Concept et pratiques iii.
English: The primary duty in vocation matters is to tend to the recruiting needs of the Military Ordinariate.
French: La responsabilité première du directeur des vocations est de répondre aux besoins de l’Ordinariat militaire en matière de recrutement.
English: No contribution is payable on income in excess of ANG 45,427.20 per year.
French: Aucune contribution n'est versée sur un revenu supérieur à 45 427,20 florins par an.
English: It was included in the annual audit plan because of escalating budget requirements and a need to determine circumstances that were causing the changes.
French: L'inclusion de la vérification dans le plan annuel se justifie par l'escalade des prévisions budgétaires et la nécessité d'en établir la cause.
English: The new rules will mean that regions and Member States do not lose funds committed in 2007 for projects whose implementation has been delayed.
French: Les nouvelles règles permettront aux régions et aux États membres de ne pas perdre les fonds engagés en 2007 pour des projets dont la mise en œuvre a été retardée.
English: RYLA participants can be ages 14-30, but most clubs and districts choose to focus on a narrower age range, such as 14-18 or 19-30.
French: Bien que le RYLA cible les jeunes de 14 à 30 ans, la plupart des clubs et districts conçoivent leurs stages pour deux groupes distincts : les 14 -18 ans et les 19-30 ans.
English: Civil protection assistance can be required in all of these emergencies to complement the response capacities of the affected country.
French: Des secours relevant de la protection civile peuvent être demandés dans toutes ces situations d’urgence pour compléter les capacités de réaction du pays touché.
English: Delivery of Notices and Payments 11.1 A notice may be delivered by hand, by postage paid mail, by fax or by email.
French: Transmission des avis et paiements 11.1 Un avis peut être transmis par messager, par courrier pré-affranchi, par télécopieur ou par courriel.
English: Women continue to constitute the majority of people living in poverty, with little or no access to education and health services.
French: Les femmes représentent toujours la majorité des pauvres, dont l'accès aux services d'éducation et de santé est limité ou nul.
English: A second task, one shared by industry and UNEP, is disseminating more information about eco-efficiency and cleaner production in general, and about freshwater use in particular, which implies doing more with less and finding “win-win” situations that are good for both profits and the environment.
French: La deuxième tâche est commune aux industries et au PNUE et consiste à diffuser davantage d'informations sur l'écorendement et les procédés de production moins polluante, en général, et l'utilisation des ressources en eau douce, en particulier, ce qui revient à encourager à créer plus en prenant moins et à rechercher des formules qui ne présentent que des avantages, étant favorables à la fois sur le plan des profits et pour l'environnement.
English: In a world of uncertainty and insecurity, it is indeed a great achievement to have established this Convention and to ensure the rule of law in an element where human beings from different nations have interacted through the centuries.
French: Dans un monde d'incertitude et d'insécurité, la création de cette Convention constitue vraiment une réalisation importante, qui permet d'assurer l'état de droit dans un élément où interagissent depuis des siècles des êtres humains de toutes nations.
English: • lower capital gains taxes by reducing the amount of capital gains included in income for tax purposes from three-quarters to two-thirds;
French: • la réduction de l’impôt sur les gains en capital, en ramenant le taux d’inclusion des gains en capital dans le revenu de trois quarts à deux tiers;
English: Now, on the back of their first list, ask them to make a new list of what they see.
French: Au verso de leur feuille de papier, ils devront dresser une nouvelle liste de ce qu’ils voient.
English: And, if Firefox or your computer unexpectedly closes, you don’t have to spend time recovering data or retracing your steps through the Web.
French: Si vous écriviez un courriel, vous vous retrouvez exactement où vous vous êtes arrêté, sur le dernier mot saisi.
English: CBC is of the opinion, however, that this extension of the Regime should not occur at the expense of copyright holders and others concerned.
French: En effet, Internet n'est qu'une fenêtre de diffusion additionnelle que la src ne peut ignorer vu sa mission à l'égard des canadiens et la responsabilité qu'elle a de conduire cette mission de la façon la plus adéquate et efficace.
English: If you have a farming or fishing business, get the Farming Income guide or the Fishing Income guide.
French: Si vous avez une entreprise agricole ou de pêche, consultez le guide Revenus d'agriculture, ou le guide Revenus de pêche.
English: 7.5 The core functions of the Division are:
French: 7.5 Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: CARs 702.18 (Night, VFR OTT and IFR Operations) The proposed removal of the restriction requiring the pilot-in-command to hold an instrument flight rules (IFR) rating when carrying parachutists for night jumps recognizes the very low risk of encountering non-visual conditions, for which an IFR rating is needed, during these operations.
French: RAC 702.18 (Vol de nuit, vol VFR OTT et vol IFR) Le retrait prévu de la restriction selon laquelle le commandant de bord doit détenir une qualification de règle de vol aux instruments (IFR) lorsqu'il effectue les sauts en parachute de nuit reconnaît le très faible risque de rencontrer des conditions autres que des conditions à vue pour lesquelles une qualification IFR est nécessaire au cours de ces opérations.
English: • the remaining period of disqualification which could be enforced in the State of residence is less than one month;
French: • la période de déchéance restant à exécuter dans l'État de résidence est inférieure à un mois;
English: We are not going to solve this huge problem by continuing to deny its existence or by trying to falsify the statistics by means of more flexible naturalisation procedures.
French: On ne résoudra pas ce gigantesque problème en continuant à le nier ou en falsifiant les statistiques au moyen de procédures de naturalisation plus souples.