ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the Saudi Arabia v. ARAMCO award (1958), it has become a standard practice to refer to international law as the governing legal order.
French: Mais depuis la sentence rendue en 1958 dans l'affaire Arabie saoudite c. Aramco, il est devenu courant de se reporter au droit international comme régime juridique applicable.
English: PT/DC/47. page 63 (iii) [Rule 21, continued] (iv) (v) (vi) any Rules under Article 7(2)(a)(iii); Rule 8(1)(a); the present Rule. any Rules under Article 6(3);
French: L’établissement ou la modification des règles ci-après requiert l’unanimité : i) ii) iii) iv) v) vi) toute règle établie en vertu de l’article 5.1)a); toute règle établie en vertu de l’article 6.1)iii); toute règle établie en vertu de l’article 6.3); toute règle établie en vertu de l’article 7.2)a)iii); la règle 8.1)a); la présente règle.
English: This has always been the case.
French: Cela a toujours été le cas.
English: In order to prevent such a tragedy from recurring, it was necessary to begin by clearly establishing responsibility by means of an appropriate mechanism and then to condemn Israel's policy of despoilment and collective punishment, which was one of the primary causes of the current situation.
French: Pour éviter qu'une telle tragédie ne se reproduise, il faut dans un premier temps établir clairement les responsabilités grâce à un mécanisme approprié et condamner la politique de spoliation et de punitions collectives menée par Israël, qui est l'une des causes profondes de la situation actuelle.
English: “In the case of non-vacuum insulated tanks, the jacket and insulation shall be removed during a 2.5 year and a 5 year periodic inspection but only to the extent necessary for a reliable appraisal.”
French: «Dans le cas des citernes qui se sont pas isolées sous vide, l'enveloppe et l'isolation doivent être enlevées pour le contrôle périodique à intervalles de deux ans et demi et de cinq ans, mais seulement dans la mesure où cela est indispensable à une appréciation sûre.»
English: The matter now rests with Lufthansa to determine whether Mr. Talbot's ticket has been used and, if not, to apply the provisions of its tariff with respect to the refund of the lost ticket.
French: Il incombe d'ores et déjà à ce transporteur de déterminer si le billet de M. Talbot a été utilisé ou non et, dans ce dernier cas, d'appliquer les dispositions de son tarif relatives au remboursement d'un billet perdu.
English: Costs for travel and meetings in the 2001-2006 time span related to the 2002 and 2006 assessments totalled in all $178,000.
French: Le coût total des voyages et des réunions concernant les évaluations de 2002 et de 2006 pour la période 2001-2006 s'est élevé à 178 000 dollars.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for today, Wednesday, April 25th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour aujourd’hui, le mercredi 25 avril sont les suivantes :
English: The process of reconciliation among Palestinians must be given a chance.
French: Il faut laisser au processus de réconciliation entre Palestiniens une chance d'aboutir.
English: Energy S&T management and capacity - Research and development lead to technological innovations and increased knowledge that are essential to the achievement of sustainable development through the environmentally responsible growth of knowledge-intensive, value-added resource-based industries in Canada.
French: S-T énergétique - Gestion et capacités - De la recherche-développement sont issues des innovations technologiques et des connaissances essentielles à la réalisation du développement durable; autrement dit, la R-D favorise la croissance, dans le secteur canadien des ressources, d'industries à valeur ajoutée et à forte concentration de connaissances qui sont de surcroît respectueuses de l'environnement.
English: It is not a question of the Commission using the pretext of adaptations to technological progress in order to bypass Parliament, as the rapporteur seems to think.
French: Il n'est pas question pour la Commission de tirer prétexte des adaptations aux progrès techniques pour court-circuiter le Parlement, comme semble le laisser entendre le rapporteur.
English: The ARTISTRY® brand is designated the official skin care and cosmetics sponsor of Skate Canada events and the Skate Canada National Team.
French: La marque ARTISTRY® est désignée commanditaire officiel pour les soins de la peau et produits cosmétiques des événements de Patinage Canada et de l’équipe nationale de Patinage Canada.
English: Women in the EX population also have a lower retirement eligibility profile than EX men.
French: Plus le niveau est élevé, plus le nombre de départs (retraite et volontaires) est élevé.
English: Annexes ------------------------------------------------------------------------ 36 Financial Information/Tables ---------------------------------------------------- 36 Key Government Themes and Management Initiatives ---------------------- 39 Horizontal Initiatives-------------------------------------------------------------- 41 Section VI:
French: Annexes ------------------------------------------------------------------------ 44 Information financière/Tableaux ------------------------------------------------ 44 Thèmes et initiatives de gestion clés du gouvernement ---------------------- 47 Initiatives horizontales ------------------------------------------------------------ 49 Section VI :
English: His voice is beautiful but he recites Qunoot in Fajr every Friday; should I pray Taraweeh behind him?.
French: Prie-t-elle derrière un mari qui a la barbe complètement rasée et qui porte des vêtements excessivement longs ?.
English: 228 Campbell, J. C., Webster, D., Koziol-McLain, J., Block, C., Campbell, D. and Curry, M.A. et al., “Risk factors for femicide in abusive relationships: results from a multisite case control study”, American Journal of Public Health, vol. 93, No. 7 (July 2003), pp. 1089-1097.
French: Campbell, J.  C., Webster, D., Koziol-McLain, J., Block, C., Campbell, D. and Curry, M.A.  et al., “Risk factors for femicide in abusive relationships: results from a multisite case control study”, American Journal of Public Health, vol.  93, No. 7 (July 2003), pp.
English: It pointed out that, the use of the word "may" in the Act indicates that this is not necessarily the only possible method of selection and the application of subsection 5(2) of the Regulations is not mandatory.
French: Il indique que, lorsque le terme « peut» est énoncé dans la LEFP, cela signifie qu’il ne s’agit pas nécessairement de la seule méthode de sélection possible et que le paragraphe 5 (2) du REFP n’est pas d’application obligatoire.
English: to enhance family functioning by strengthening the parent-child relationship and by empowering parents; to prevent the referred child from experiencing school failure by improving the child’s performance and behaviour in school, involving parents in the educational process and increasing the family’s affiliation with the school; to prevent substance abuse by children and the family by increasing knowledge and awareness of substance abuse and its impact in child development and by linking families to assessment and treatment services; to reduce stress experienced by parents and children in daily situations by developing informal support systems and linking with community resources and services.
French: améliorer la dynamique familiale en renforçant la relation parents-enfants et en responsabilisant les parents; empêcher le jeune en question de connaître un échec scolaire en améliorant son rendement et son comportement à l’école, en intégrant les parents au processus éducatif et en accroissant les liens entre la famille et l’école; prévenir l’abus de substances par les enfants et la famille en améliorant leurs connaissances à ce chapitre, y compris les effets sur le développement de l’enfant, et en mettant les familles en contact avec les services d’évaluation et de traitement; réduire le stress vécu quotidiennement par les parents et les enfants en élaborant des systèmes de soutien informels et en les mettant en contact avec des services et des ressources communautaires.
English: Two Types of Telemarketing Fraud The organization dismantled this morning engaged in two types of telemarketing fraud: a lottery scheme and mass telemarketing.
French: Deux types de fraude par télémarketing L’organisation démantelée ce matin orchestrait deux types de fraude par télémarketing : le télémarketing par « loterie » et le télémarketing de masse.
English: • a share, if the taxpayer is not an investment dealer, a specified debt obligation that is a fair value property of the taxpayer for the taxation year, if the taxpayer is an investment dealer, a specified debt obligation, and a tracking property of the taxpayer that is a fair value property of the taxpayer for the taxation year,
French: le contribuable choisit de se prévaloir de la présente règle dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le moment de l’acquisition du contrôle.
English: SCHEDULE The whole of Lots numbered 1393 and 1394, in Quad numbered 105D/14, located within the City of Whitehorse, in the Yukon Territory, as said lots are shown on a plan of survey of record number 85765 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District in Whitehorse under number 2002-0063.
French: ANNEXE La totalité des lots numéros 1393 et 1394, dans le quadrilatère numéro 105D/14, situés près de la ville de Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ces lots étant indiqués sur le plan d'arpentage numéro 85765 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie a été versée aux dossiers du bureau des titres de biens-fonds du district d'enregistrement du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 2002-0063.
English: Athlete/NSO Agreements should be modified as needed to reflect the individual sport's characteristics and the individual athlete's needs.
French: Chaque entente athlète-ONS doit donc être modifiée selon les besoins pour qu'elle soit adaptée aux caractéristiques uniques du sport et aux besoins de l'athlète.
English: Deirdre McCaughey Reference Number: 0X001-04-1586 Contract Date: 1/6/2005 Description of Work: 0492 Research Contracts *Contract Period: 1/10/2005 to 8/31/2005 *Delivery Date: 8/31/2005 Contract Value: $11,556.00 Comments:
French: Deirdre McCaughey Numéro de référence : 0X001-04-1586 Date du contrat : 1/6/2005 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche *Durée du contrat : 1/10/2005 à 8/31/2005 *Date de livraison : 8/31/2005 Valeur du contrat : 11 556.00 $ Commentaires :
English: It can make the profits of European businesses grow if productivity increases and it could possibly help improve employment in Europe, which is needed.
French: Si la productivité des entreprises européennes s'accroît, il en résultera une augmentation de leurs bénéfices, ce qui pourrait contribuer à améliorer la situation de l'emploi en Europe - un élément bien sûr souhaitable.
English: Acknowledging that activities implemented jointly under the pilot phase have been providing an important opportunity for learning-by-doing and that a number of Parties are maintaining programmes on activities implemented jointly under the pilot phase,
French: Constatant que la participation à des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote demeure un important moyen d'apprentissage par la pratique et qu'un certain nombre de Parties mettent en œuvre des programmes concernant les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote,
English: More than 1,200 publications are being supported by the program, which has an annual budget of $45.4 million. "By offsetting the cost of reaching readers so that the subscription costs are the same anywhere in this vast country, Canadians can overcome geographic distances and communicate their ideas, opinions and art through print," the PAP website says.
French: Le Programme offre une aide financière à plus de 1 200 publications; le budget annuel du PAP se chiffre à 45,4 millions de dollars. « En réduisant les frais payés par les lecteurs, afin d'établir des coûts comparables partout au pays, le PAP permet aux Canadiens de vaincre les distances géographiques, communiquer leurs idées et opinions, et par le fait même offrir l'art sous forme imprimée.
English: In addition, the Commission was entitled to conclude that the undertakings concerned had participated in the cartel for more than four years.
French: De plus, la Commission était en droit de conclure que les entreprises concernées avaient participé à l'entente pendant plus de quatre ans.
English: As reported in the 1990 census, the United States had a land area of 9.2 million square kilometres, a population of 249 million, and an average population density of 27 per square kilometre.
French: Selon le recensement de 1990, le pays avait une superficie de 9,2 millions de km2 et une population de 249 millions d'habitants, soit en moyenne 27 habitants par km2.
English: Polymetallic veinlets at Mazenod Lake are 457 ± 26 Ma old.
French: Les veinules polymétalliques au lac Mazenod sont âgées de 457 ± 26 Ma.
English: In 2005, this number dropped to 174, rising again in 2006 to 1934.
French: En 2005, ce nombre a diminué à 174, pour augmenter de nouveau à 193 en 20064.
English: Since 6 FES and 44 FES are situated in the Fraser and Columbia River watersheds, their community presence facilitates liaison with civilian agencies that control water access.
French: Puisque le 6 EG et le 44 EG se trouvent dans le bassin hydrologique des rivières Fraser et Columbia, leur présence dans la région facilite les rapports avec les organismes civils qui surveillent l'accès à l'eau.
English: To capture new and exciting opportunities for growth, producers need the right business tools and capacity in place.
French: Pour saisir les nouvelles possibilités de croissance stimulantes, les producteurs ont besoin des bons outils et d’une capacité adéquate.
English: The land of Israel is precious to me, more precious than anything to us, the Jewish people.
French: La terre d'Israël est précieuse pour moi, pour nous, peuple juif, plus que toute autre chose.
English: Foundation for Research on Technology Migration and Integration Globus et Locus International Council for Game and Wildlife Conservation International Ocean Institute
French: Fondation pour la recherche sur la migration et l'intégration des technologies Globus et Locus International Council for Game and Wildlife Conservation International Ocean Institute
English: This assertion is supported by McIntyre J's, as he then was, ruling in Andrews v. Law Society of British Columbia (1989), 56 D.L.R. (4th)1.
French: Cette assertion est appuyée par le juge McIntyre dans sa décision rendue dans Andrews c. Law Society of British Columbia (1989), 56 D.L.R. (4e) 1.
English: For the MITT analysis, failure is defined as those patients who have a positive H. pylori status (infected) at $ 4 week following end of treatment, those who were prematurely withdrawn, those who dropout from the study, and those who had a follow-up visit < 4 weeks following the end of treatment.
French: Aux fins de l’analyse de la population à traiter modifiée, les cas d’échec correspondent aux patients chez qui H. pylori est mis en évidence au moins 4 semaines après la fin du traitement (sujets infectés), aux patients qui ont été retirés prématurément de l’étude, à ceux qui ont abandonné en cours de route et à ceux qui ont subi un examen de contrôle moins de 4 semaines après la fin du traitement.
English: Christine Burt and Junior Newson appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Christine Burt et Junior Newson interjettent appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Regarding the criminalisation of corruption [theme I], GRECO recognises that overall, the criminal law of the United Kingdom complies with the relevant provisions of the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173).
French: En matière d’incrimination de la corruption (thème I), le GRECO reconnaît que, dans l’ensemble, le droit pénal du Royaume-Uni est conforme aux dispositions de la Convention pénale sur la corruption (STE 173) du Conseil de l’Europe.
English: 79 (2)). • Additional sources of information are available for the EA :
French: • Des sources supplémentaires d’information sont accessibles concernant l’évaluation environnementale :
English: Mr. Boucher acknowledged that he used to prepare log sheets with respect to his directors, but denies having been involved in the preparation of the document produced by the Complainant at the hearing.
French: M. Boucher a reconnu qu'il avait l'habitude de rédiger des feuilles de route pour ses directeurs mais nie avoir contribué à la rédaction du document que le plaignant a présenté à l'audience.
English: passengers; 2.3% higher than the previous year.
French: Contexte économique et politique Croissance du PIB :
English: In general, the analysis shows a sharp disparity in reporting between geographic regions and across development groups that are reflective of the differences in overall national statistical capacity.
French: En règle générale, l'analyse met en lumière des disparités considérables d'une région géographique et d'un groupe de pays à l'autre, qui illustrent les différences constatées dans la capacité qu'ont les pays d'établir les statistiques.
English: The implementation of a new Pharmacy Network Program is also sought by this project.
French: Ce projet vise aussi la création d'un nouveau Pharmacy Network Program (programme de réseaux de pharmacies).
English: Literary works include novels, poetry and essays, but also other types of texts, such as computer programs.
French: Les œuvres littéraires comprennent les romans, les poèmes et les essais, mais aussi d'autres types de textes, comme les programmes informatiques.
English: Minister Clement Appoints President and CEO of the Hazardous Materials Information Review Commission News Release 2007-98 August 10, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, is pleased to announce the appointment of Sharon Watts as President and Chief Executive Officer (CEO) of the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) for a five year term.
French: Le ministre Clement nomme le président et chef de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Communiqué 2007-98 Le 10 août 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, est heureux d'annoncer la nomination de Mme Sharon Watts au poste de présidente et chef de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) pour un mandat d'une durée de cinq ans.
English: Human Resources Community Name Standard:
French: Ressources humaines Nom de la collectivité Politique :
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH)
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA)
English: Non-Leading Tell me what he looked like.
French: Questions non orientées Dis-moi de quoi il avait l’air.
English: On the other hand, CRISTAL and TOVALOP were consolidated partly to encourage ratification of the 1992 CLC and the 1992 Fund Convention.
French: Par ailleurs, les Accords CRISTAL et TOVALOP ont été amalgamés en partie pour encourager la ratification de la Convention de 1992 sur la responsabilité civile et de la Convention de 1992 portant création du Fonds.
English: The temporal context in which a communication is issued could, in some cases, be relevant to its classification.
French: Le contexte temporel dans lequel est émise une communication pourra, dans certains cas, avoir une pertinence dans sa classification.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: As indicated in paragraph 28E.4 of the budget, the proposals for the biennium 2006-2007 under this budget section underline the growing role of the Division of Administration to lead and foster common services initiatives among common system entities in Geneva in line with General Assembly resolution 56/279, in which the Assembly encouraged the organizations concerned, in their continuing efforts further to expand areas of cooperative arrangements, to give priority to those services that lend themselves to common delivery using the criteria of efficiency, productivity and cost-effectiveness and, where feasible, to take into account the recommendations made by the Joint Inspection Unit in its report (A/55/856).
French: Comme il est indiqué au paragraphe 28E.4 du projet de budget, les propositions relatives à ce chapitre pour l'exercice biennal 2006-2007 mettent en évidence le rôle croissant joué par la Division de l'administration pour diriger et encourager les initiatives visant à intensifier le recours aux services communs parmi les organisations de Genève appliquant le régime commun des Nations Unies, conformément à la résolution 56/279 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a encouragé les organisations intéressées dans les efforts qu'elles poursuivent pour élargir à de nouveaux domaines leurs arrangements de coopération, à accorder la priorité aux services qui peuvent être assurés en commun compte tenu des critères d'efficacité, de productivité et de rentabilité et, dans la mesure du possible, à suivre les recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection (A/55/856).
English: School is of small importance to the Oriental.
French: A l'âge de six ou sept ans, tous mes frères et sœurs, sans exception, devaient commencer l'école.
English: In particular, she expressed her gratitude to the delegations of the Palestinian Authority and the Organization of the Islamic Conference for the flexibility that they had displayed on issues that were of crucial importance to them.
French: Elle exprime tout particulièrement sa gratitude à la délégation de la Palestine et aux membres de l'Organisation de la Conférence islamique pour la souplesse dont ils ont fait preuve à propos de questions d'une importance fondamentale pour eux.
English: Later he built the Canadian portion of the ST LAWRENCE AND ATLANTIC RAILROAD (1846-53) and constructed the GRAND TRUNK RAILWAY line from Toronto to Sarnia (1852-60).
French: Plus tard, il construit la partie canadienne du ST. LAWRENCE AND ATLANTIC RAILROAD (1846-1853) puis la ligne du GRAND TRUNK RAILWAY allant de Toronto à Sarnia (1852-1860).
English: Under the provisions of article 189 of the Code, victims are entitled to compensation for harm caused by acts defined in criminal law if the court rules, or the body conducting the criminal proceedings finds in its concluding decision, that such acts have indeed been perpetrated against them.
French: En vertu de l'article 189 dudit Code, les victimes ont le droit d'obtenir une indemnisation pour le préjudice subi du fait d'un acte sanctionné par le Code pénal si ce fait a été établi par le jugement d'un tribunal ou la décision finale de l'autorité de poursuites.
English: This requires an education system which provides broad basic skills and the ability to adapt and learn.
French: Ceci exige un système éducatif qui fournisse de larges compétences de base et une capacité d’adaptation et d’apprentissage.