ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Huerta, P., Pineda, H., Aguirre, A.A., Spraker, T., Sarti, L. and A. Barragán.
French: Du 5 au 8 février 2002, Honolulu, Hawaii.
English: C. Initiatives and activities within international and regional organizations
French: Initiatives et activités des organisations internationales et régionales
English: The Temple was destroyed by the Babylonians in 587–586 B.C.E.
French: Le temple fut détruit par les Babyloniens en 587-586 avant notre ère.
English: Placement and Supply Services of Personnel (Ontario):
French: Institutions sous rÃ©glementation fÃ©dÃ©rale (c'est Ã dire compagnies d'assurances, banques et sociÃ©tÃ©s de fiducie et de prÃªts):
English: For a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99, the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
French: Pour un système d'éclairage à répartition utilisant une source lumineuse non remplaçable à décharge, non homologuée selon le Règlement no 99, le numéro de pièce attribué au générateur de lumière par le fabricant de celui-ci.»
English: • Establish a client-controlled information service[1], whichwill hold information that can be presented, at the discretion of the subscriber, to services they are accessing;
French: • Établir un service de renseignements contrôlés par le client[1], qui détient des renseignements pouvant être soumis, à la discrétion de l'abonné, aux services qu'il utilise;
English: This means that none of the 9,770 harvesters in Canada and 7,500 in the U.S. controls a sufficient share of the catch to be able to influence price.
French: Ainsi, aucun des 9 770 pêcheurs au Canada ni des 7 500 pêcheurs aux États-Unis ne contrôle une part suffisante des prises pour être en mesure d’influer sur les prix.
English: Mr KONTOGIANNOPOULOS (Greece) said that major historical events had taken place in the early 1990s and that relationships between churches and government involved delicate issues.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) note que l'effondrement du communisme a provoqué des changements radicaux en Europe centrale et orientale comme dans les pays de l'ex-URSS et favorisé la restauration des valeurs démocratiques, religieuses et culturelles fondamentales.
English: Across the clinical program, Kepivance® was generally well tolerated.
French: Kepivance MD a été bien toléré par l’ensemble des participants aux essais cliniques.
English: Béatrice Coly, Projet génétique et société, Université de Montréal Rod Carew, Agriculture and Agri-Food Canada Shane Green, Ontario Genome Institute Glen Greiner, National Council on Ethics in Human Research Lori Knowles, Health Law Institute, University of Alberta Christoph Rehmann-Sutter, Biowissenschaften, Switzerland Ann Robertson, Department of Public Health Sciences, University of Toronto Jane Symonds, Huntsman Marine Science Centre Matthias von Witsch, Gesundheitsforschung, Germany Paul Wood, Department of Forestry, University of British Columbia
French: Béatrice Coly, Projet génétique et société, Université de Montréal Rod Carew, Agriculture et Agroalimentaire Canada Shane Green, Ontario Genome Institute Glen Greiner, Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain Lori Knowles, Health Law Institute, University of Alberta Christoph Rehmann-Sutter, Biowissenschaften, Suisse Ann Robertson, Department of Public Health Sciences, University of Toronto Jane Symonds, Huntsman Marine Science Centre Matthias von Witsch, Gesundheitsforschung, Allemagne Paul Wood, Department of Forestry, University of British Columbia
English: We believe that the right decisions in this area can only accelerate Iraq's acquisition of the capacity to manage its own affairs successfully.
French: Nous pensons que les décisions appropriées dans ce domaine ne peuvent qu'accélérer l'acquisition par l'Iraq d'une capacité à gérer avec succès ses propres affaires.
English: "Diseases like Parkinson's and Type 1 Diabetes, these cost our health-care system billions of dollars.
French: « Des affections comme la maladie de Parkinson et le diabète de type 1 représentent un fardeau de plusieurs milliards de dollars pour notre système de santé.
English: L'art populaire canadien en plain air by Phil Tilney
French: An Exceptionally Interesting Report About All Things Canadian, by Rachel par Vivien Bowers, Dianne Eastman
English: Funding the incremental costs of adaptation will, in most cases, be linked to development-related funding, for example, for infrastructure investment and diversification efforts in developing countries.
French: Le financement des coûts marginaux de l'adaptation sera dans la plupart des cas lié au financement d'activités annexes au développement, par exemple pour l'investissement dans l'infrastructure et les efforts de diversification dans les pays en développement.
English: Does chemotherapy or immunotherapy improve the quality of life after treatment?
French: La chimioth´ rapie ou l’immunoth´ rapie e e am´ liore-t-elle la qualit´ de vie apr` s le traitement?
English: Both of these would be advantageous for the European Union's development, so why do we have to put obstacles in the way of making them a reality?
French: Les deux seraient un avantage pour le développement de l'Union européenne, alors pourquoi mettre des bâtons dans les roues de sa concrétisation?
English: On the other hand there is absolutely no proof for the opposite, i.e. that temporary work is less dangerous than "normal" employment relationships.
French: D’autre part, il n’existe absolument aucune preuve du contraire, c'est-à-dire que le travail temporaire est moins dangereux que le travail sous contrat habituel.
English: Ambassador of the silver screen s a student in international affairs at the University of Toronto in the early s, Atom Egoyan was training for a diplomatic career — until he discovered ﬁlmmaking.
French: orsqu’il était étudiant en affaires internationales à l’Université de Toronto au début des années , Atom Egoyan se destinait à une carrière diplomatique — jusqu’à ce qu’il découvre la cinématographie.
English: 1/30 . . . containing elements not mentioned in groups 1/16 to 1/28
French: 1/30 . . . --- non mentionnés dans les groupes 1/16 à 1/28
English: These two factors account for the difference between factor cost and market price GDP estimates.
French: Ces deux facteurs expliquent la différence entre les estimations du PIB au coût des facteurs et les estimations du PIB aux prix du marché.
English: The Health file has a record for each randomly selected respondent (just one record per household), and contains the Health questionnaire information for that person along with information collected about him or her in the General questionnaire.
French: Par crainte que des variations éventuelles du mode de déclaration d’un cycle à l’autre aient un effet confusionnel sur les mesures des changements, les inter vieweurs du troisième cycle ont reçu l’instruction de recueillir l’information directement auprès des membres du panel longitudinal à la fois pour le questionnaire général et pour le questionnaire sur la santé.
English: top Research and development ICT corporate stakeholders, led by companies such as Nortel Networks, IBM Canada and March Networks, reaffirmed their commitment to remaining Canada's leading sector for industrial R&D.
French: haut de la page Recherche-développement Les intervenants des grandes sociétés du secteur des TIC, dont des chefs de file comme Nortel Networks, IBM Canada et March Networks, ont réaffirmé leur détermination à demeurer le secteur canadien qui fait le plus de R-D industrielle.
English: Business Line Descriptions Advice to the Solicitor General Regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership The Department develops, provides and coordinates timely, responsive, integrated and comprehensive policy advice to the Minister in support of his responsibilities to: a) give direction to, and answer in Parliament for, the Ministry Agencies; b) enhance policy cohesion and coordination within the Portfolio; and c) exercise national policy leadership in policing and law enforcement, national security and corrections and conditional release.
French: En s’acquittant de son mandat, la Commission : continuera de rendre des décisions des plus judicieuses, toujours déterminées en priorité par le souci de protéger la société; tiendra compte des besoins des délinquants, des victimes et de leurs familles; renforcera ses liens avec ses partenaires; reconnaîtra la capacité des délinquants de s’amender; réglera les cas touchant la mise en liberté de la manière la moins restrictive qui soit sans pour autant compromettre la sécurité du public; agira de manière professionnelle, transparente et responsable, notamment sur le plan financier.
English: In several areas the government has suggested alternative courses of action or timelines to realize the objectives of the Committee's recommendations.
French: Dans plusieurs cas, le gouvernement a proposé une démarche de rechange ou de nouveaux calendriers pour atteindre les objectifs visés par les recommandations du Comité.
English: Moral criticisms of the market focus on its tendency to favor a morally deficient character type, to privilege disagreeable motives, and to promote undesirable outcomes.
French: Les critiques morales du marché mettent l’accent sur sa tendance à favoriser un type de tempérament moralement déficient, à privilégier les mauvaises intentions et à promouvoir des résultats indésirables.
English: The event is a unique opportunity to meet businesses and to access the 1 million jobs made available on-line by EURES, the European Job Mobility Portal. Through its network of 800 advisors, the portal helps EU workers and their families by offering guidance and advice on job opportunities and living and working conditions in the European Economic Area.
French: Cet événement est une excellente occasion de rencontrer des entreprises et de découvrir le million d’offres proposées sur EURES, le portail européen consacré à la mobilité de l’emploi.Grâce à son réseau de plus de 700 conseillers, ce portail conseille et guide les travailleurs de l’Union européenne et leur famille en ce qui concerne les possibilités d’emploi et les conditions de vie et de travail dans l'Espace économique européen (EEE).
English: The hotel invoice has to be settled in advance when checking in.
French: Dans notre maison, la note est à payer à l’arrivée.
English: The objectives of a performance-based regulatory system are:
French: Le régime de réglementation fondé sur le rendement vise :
English: It is independent of the executive power and legislative power.
French: Il est indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif.
English: Il comble les manques d’affection, les déceptions, les états nerveux : c’est un curatif symptomatique de tous nos troubles.
French: Voilà de quoi je le trouve plaisant, c’est qu’il agit selon son intention.
English: Final adoption of the regulation will take place in 2007.
French: L’adoption définitive du règlement interviendra en 2007.
English: Even though it does not seem that Russia is trying to re-establish a similar security zone, Moscow's attempts to dominate its so-called `near abroad' are well known.
French: La Russie ne semble pas vouloir rétablir une zone de sécurité similaire, mais ses efforts pour dominer ce qu'elle appelle son "étranger proche" ne sont ignorés de personne.
English: He was arrested pursuant to a warrant for non-payment of the original fine within a three month period and held in police custody for five days.
French: Il a été appréhendé en vertu d'un mandat décerné contre lui pour non-paiement, dans le délai imparti de trois mois, de l'amende qui lui avait été infligée, et placé en garde à vue dans les locaux de la police, où il a passé cinq jours.
English: Letter dated 13 July 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As well, the Introduction section - "Accrual Accounting Perspective" was changed to explain these modifications.
French: De plus, l'introduction a été modifiée en conséquence.
English: He argued that, when the definition can be found in the legislation itself, such a definition must be preferred over the general definition.
French: Il a soutenu que, lorsque la définition peut se trouver dans le texte législatif lui-même, une telle définition doit avoir priorité sur la définition générale.
English: I wish to commend Mr Varvitsiotis on his report and on the excellent proposals that he submitted to us, which I support in full and which are worthy of the unanimous support of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Je souhaite complimenter M. Varvitsiotis pour son rapport et pour les excellentes propositions qu’il nous a soumises, que je soutiens pleinement et qui méritent le soutien unanime de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: States with observer status with the Council of Europe (Canada, Holy See, Japan, Mexico, United States of America) may send a representative/ representatives to meetings of the Group, without the right to vote or defrayal of expenses. iii.
French: Les Etats ayant le statut d’observateurs auprès du Conseil de l’Europe (Canada, Saint-Siège, Japon, Mexique, Etats-Unis d’Amérique) peuvent envoyer un/des représentant(s) aux réunions du Groupe, sans droit de vote ni remboursement de frais. iii.
English: Official Supplier by Appointment to the Court of Belgium.
French: Fournisseur breveté de la Cour de Belgique.
English: Version: 31-10-02; 10:07 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Manufacturing costs in the Spring and Wire Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique.
English: The settlement solutions provided by these mechanisms are binding.
French: Les solutions de règlement prévues par ces mécanismes sont contraignantes.
English: "No Measurement Canada intervention required for the approval, initial inspection and periodic inspection of measuring devices that are used in trade transactions for the measurement of unrefined (crude) petroleum products."
French: "Aucune intervention de Mesures Canada n’est requise pour l’approbation, l’inspection initiale et l’inspection périodique des appareils de mesure qui sont utilisés dans le cadre de transactions commerciales pour la mesure de produits pétroliers bruts."
English: Notwithstanding this, the Special Court continues to reach out to a number of established foundations in the United States of America and in Europe to supplement its financial resources, particularly in the areas of outreach, witness support and legacy programmes.
French: Toutefois, le Tribunal continue de s'adresser à diverses grandes fondations, aux États-Unis et en Europe, pour obtenir des fonds supplémentaires, en particulier aux fins de ses programmes d'information, de soutien aux témoins et de pérennisation de son œuvre.
English: There are no grounds for the view that the court was biased from the outset in the weighing of evidence.”
French: Aucun élément ne permet de justifier l'opinion selon laquelle la Cour aurait fait preuve dès le début de partialité dans l'appréciation des éléments de preuve.».
English: Most secondary schools have open days so that potential pupils and their parents can get an idea of what the school is like and what kind of teaching is provided.
French: La plupart des écoles secondaires organisent des journées portes ouvertes durant lesquelles les enfants qui souhaitent s'inscrire et leurs parents peuvent obtenir des renseignements généraux sur l'école et l'enseignement qui y est dispensé.
English: The UILO also took over the responsibility for negotiating all government agreements from the Office of Research Services.
French: Il a aussi assumé la responsabilité, auparavant confiée au Bureau des services de la recherche, de la négociation de toutes les ententes avec le gouvernement.
English: He contends that the merit principle requires that the candidate best able to fill the position be selected.
French: Le principe de la sélection au mérite, dit-il, exige que le candidat qui est le plus apte à remplir le poste soit choisi.
English: A first-class restaurant with 220 covers, it serves local and regional cuisine made using local ingredients, and offers an extensive list of local, national and international wines.
French: Un restaurant de première classe avec 220 couverts, dans lequel sont servies les cuisines locales et régionales préparées avec des ingrédients locaux, et où la cave offre une carte de vins locaux, nationaux et internationaux.
English: Mr. Jacovides graduated with distinction from the Pancyprian Gymnasium in Nicosia in 1954 and received his higher education in law, specializing in international law, at the University of Cambridge, the Inns of Court (Middle Temple) in London and the Harvard Law School (BA, LL.B, MA, LL.M, Barrister-at-Law).
French: M. Jacovides a terminé ses études secondaires avec mention au Collège panchypriote de Nicosie en 1954 et a suivi des études supérieures de droit, se spécialisant en droit international, à l'Université de Cambridge, à l'Inns of Court du Middle Temple à Londres et à la faculté de droit de Harvard (B. A., LL. B., M. A., LL. M., admis au barreau).
English: ▪ Safeguard Communities – Enhance economic and social viability by reducing disaster impacts.
French: ▪ Protéger les collectivités – améliorer la viabilité économique et sociale en réduisant les répercussions des catastrophes.
English: In the chapter of the Austrian Government's document devoted to institutional matters, the absence of a legal capacity for the Union - as distinct from the Community of the first pillar - is recognized.
French: Dans le chapitre du document du gouvernement autrichien concernant les questions institutionnelles, il est reconnu le manque de capacité juridique de l'Union - contrairement à la Communauté du 1er pilier.
English: • Have second rescuer start oxygen, but if you are alone do not interrupt primary survey to do this now
French: • Demandez à un deuxième sauveteur de commencer à administrer de l'oxygène, mais si vous êtes seul, n'interrompez pas l'examen primaire pour le faire.
English: Key senior representatives from the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the Common Services Project Coordinator, the United Nations Development Group (UNDG) and the World Bank were requested to attend and participate in the discussions.
French: Il a été demandé aux principaux représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), du Coordonnateur du projet relatif aux services communs, du Groupe des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale de participer aux délibérations.
English: Important Information - August 20, 2007 ▪ Measles Update: Japanese tourists well, return home - June 5, 2007 ▪ Information Update:
French: Mise à jour importante - 20 août 2007 ▪ Mise à jour sur la rougeole : les touristes japonais se portent bien et rentrent chez eux - 5 juin 2007 ▪ Mise à jour de l'information :
English: Densities of Peregrine Falcons Falco peregrinus in the adjacent escarpment are similar to high-density populations elsewhere in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Les densitÃ©s de Faucon pÃ¨lerin (Falco peregrinus) de l'escarpement voisin sont analogues Ã celles trouvÃ©es ailleurs dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: [Copy the a summary of this information to the QOS (Biotech) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier le sommaire de cette information dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: He is also continuously engaged in the process of decision making pertaining to all aspects of life demanded by the ummah (people).
French: Le mufti participe en outre à la prise de décisions portant sur tous les aspects de la vie, qui sont demandées par le peuple (ummah).
English: The parties may object to an expert on grounds of incompetence or on the same grounds as those on which objection may be made to an examiner or to a member of a Division or Board of Appeal pursuant to Article 132(1) and (3) of Council Regulation (EC) No 40/943.
French: Les parties peuvent récuser un expert au motif de son incompétence ou pour l’un des motifs de récusation d’un examinateur ou d’un membre d’une division ou d’une chambre de recours visés à l’article 132, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil3.
English: The focus on providing information and taking an integrated approach to information is also noteworthy.
French: Il a aussi le mérite de générer des informations et d’adopter une approche intégrée en matière de communication.
English: Enjoy luxurious accommodation and a superb location.
French: Vous apprécierez l'hébergement luxueux et la situation privilégiée.
English: The allegation that the deadline for payment expired less than 6 months ago does not reflect the truth.
French: L’allégation selon laquelle le délai de paiement aurait expiré il y a moins de six mois ne correspond pas à la vérité.
English: • Give the Deputy Prime Minister the U.S. file The Deputy Prime Minister should be given the U.S. file, should be brought on board the Cabinet Committee on Canada-U.S. relations and should, in fact, chair that Committee.
French: • Confier le dossier des É.-U. à la vice-première ministre La vice-première ministre devrait être responsable du dossier des É.-U. Elle devrait faire partie du comité du Cabinet chargé des relations canado-américaines et, en fait, en assumer la présidence.
English: The representative noted that the appellant needed only a few additional points to qualify on the examination.
French: Elle nota qu'il ne manquait que quelques points à l'appelant pour se qualifier à cet examen.
English: – Activities of the International Organization for Migration (IOM) 1998-2002 (Rapporteur:
French: – Activités de l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) 1998-2002 (Rapporteur:
English: Phase 2 is scheduled to commence early in 2002 with final completion during 2003.
French: La deuxième étape devrait débuter au début de 2002 et s’achever en 2003.
English: Accelerated land and water degradation, including dryland salinity and groundwater pollution, are all occurring at unprecedented scales and intensities and are particularly marked where the pressures of population growth coincide with naturally vulnerable ecosystems.
French: La dégradation accélérée des ressources en terres et en eau, notamment la salinisation des terres arides et la pollution des eaux souterraines, revêt une ampleur et une intensité sans précédent et est particulièrement marquée là où les pressions démographiques s'exercent sur des écosystèmes naturellement vulnérables.
English: Compared to caspase inhibition alone, these double mutant cells exhibited extended neuroprotection against DNA damage as well as glutamate-induced excitotoxicity.
French: Comparativement à l'inhibition de la caspase uniquement, ces cellules à mutations doubles affichaient une neuroprotection élargie contre les lésions à l'ADN et contre l'excitotoxicité induite par le glutamate.
English: In the past, certain governmental educational institutes have set up regulations to bar homosexual from enrolment.
French: Par le passé, certains établissements d'enseignement publics s'étaient dotés de règlements interdisant l'inscription des homosexuels.