ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to share the burden imposed by peacekeeping operations, the United Nations should strengthen its cooperation with regional organizations, as well as improve cooperation between its agencies and other international agencies active on the ground.
French: Pour partager le fardeau que représentent les opérations de maintien de la paix, l'ONU doit renforcer sa coopération avec les organisations régionales, et améliorer la coopération qu'elle a établie entre ses institutions et les autres institutions internationales actives sur le terrain.
English: Employers responded to weak business conditions by cutting hiring by almost 7%, while permanent layoffs increased 2.1%.
French: À la suite de la conjoncture économique défavorable, les employeurs ont réduit leur nombre d'embauches de presque 7 %, alors que le nombre de mises à pied permanentes a progressé de 2,1 %.
English: The keynote address was given by Simone Veil, a Holocaust survivor, then President of the Fondation pour la mémoire de la Shoah.
French: Le discours liminaire a été prononcé par Mme Simone Veil, une rescapée de l'Holocauste, alors Présidente de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
English: • Reporting formalities for ships at points of Community entry and exits
French: • à l'entrée et à la sortie des ports communautaires
English: In relation to EU commitments to pursue enlargement to the East for political and economic reasons, further trade liberalization, as discussed later will be needed.
French: En outre, comme nous le verrons plus loin, l’Union européenne aura besoin de progresser sur la voie de la libéralisation des échanges pour remplir l’engagement qu’elle a pris, pour des raisons politiques et économiques, de s’élargir vers l’Est.
English: Although the scientific and legal issues that arise in establishing the connection between cause and effect are tortuous, the ethical imperative to limit these risks is very clear.
French: Si tortueuses que puissent apparaître les questions scientifiques et juridiques à faire intervenir pour établir un lien de cause à effet, l’obligation éthique de limiter ces risques n’en reste pas moins claire.
English: Environmental Quality Standards (EQS) for Priority Substances in surface water AA: annual average; MAC: maximum allowable concentration.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Request for needs assessment mission - technical cooperation assistance;
French: Demande d'envoi d'une mission d'évaluation des besoins et d'une assistance technique;
English: The request shall state the grounds and attach any relevant evidence, and shall be transmitted to the individual concerned, who shall be entitled to present written submissions.
French: Les demandes sont communiquées à la personne visée, qui peut présenter par écrit ses observations.
English: The relationship with what is presented is also redefined because the choreography is perfectly adapted to the place in which it is performed.
French: Le rapport à ce qui est donné à voir est également redéfini en ce que la chorégraphie s'adapte totalement au lieu dans lequel elle est présentée.
English: It is to be welcomed that in the case of Libya, such a mission has been sent.
French: Je me félicite que, dans le cas de la Libye, cette mission ait enfin vu le jour.
English: From a strictly political standpoint, do you consider that, in case a hearing should lead to a negative conclusion, the concerned Commissioner-designate should withdraw his/her candidacy?
French: D’un point de vue strictement politique, estimez-vous que le ou la commissaire pressenti(e) doit retirer sa candidature, au cas où une audition se solderait par une conclusion négative?
English: Inequality of rights within households continues to be a major drawback to women's social and economic advancement.
French: Dans les ménages, les inégalités de droits restent un obstacle majeur à la promotion socioéconomique des femmes.
English: some 10.5 Mt, which is more than six times the 1.59 Mt of Canadian reserves of lead in ore as at January 1, 2000.
French: Par conséquent, si les mines de fer canadiennes demeurent rentables (ceci sera probablement le cas), la production de minerai de fer devrait se poursuivre encore pendant des centaines d’années au pays.
English: There is absolutely no doubt that the American economy is in good health and we look a rather sorry sight next to it.
French: L'économie américaine montre une santé absolument indiscutable et nous faisons bien piètre figure à l'égard de tout cela.
English: This is why we want to establish the same protection for these citizens as we have done for the big banks, by means of more rules, of more supervision, and indeed also of State protection.
French: C'est pourquoi nous voulons introduire la même protection pour ces citoyens que celle que nos avons prévue pour les grandes banques, moyennant plus de règles, plus de supervision et en fait aussi de protection de l'État.
English: Active employee support for the Corporation’s innovation agenda through regular development of new and creative practices.
French: La qualité générale de la gouvernance et du leadership de CDC peut être établie en fonction de l'état actuel de chacun de ces résultats.
English: NOTA Quand l'activité avalancheuse naturelle est très importante, on parle alors d'une crue avalancheuse. avalanche danger risque d'avalanche1 (n.m.)
French: NOTE To crest means to reach the top of something, but not necessarily the top of a mountain. atteindre le sommet2 summit (v.)
English: As global temperatures increase and weather becomes less predictable, companies such as GE are less able to count on the cold weather they need to meet FAA requirements for testing their larger engines.
French: Avec le réchauffement de la planète et des conditions météorologiques de plus en plus difficiles à prévoir, les entreprises comme GE ne peuvent plus compter sur le temps glacial dont elles ont besoin pour satisfaire aux exigences de la FAA concernant l'essai des plus gros moteurs.
English: Only 4% thought that smoking in restaurants should be completely unrestricted.
French: Seulement 25 % de la population dans l’ensemble était contre toutes restrictions dans les bars.
English: 3.30-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 h 30 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: New technologies, such as the Internet, or new circumstances such as free trade zones, can lead to new forms of violence against women.
French: L'apparition de nouvelles technologies comme l'Internet ou de nouveaux environnements comme les zones de libre-échange peuvent en effet susciter de nouvelles formes de violence à l'égard des femmes.
English: After a couple drinks they leave the bar go back to her pad, to peruse her etchings.
French: Après quelques tournées supplémentaires ils quittent le bar et se dirigent vers l'appartement de la fille, afin de pouvoir admirer ses tableaux.
English: Recital E of the Parliament's resolution on the Commission's Annual Policy Strategy (APS) states that the 2007 budget "will undoubtedly have a strategic effect as regards future years".
French: Le considérant E de la résolution du Parlement sur la stratégie politique annuelle (SPA) de la Commission dispose que le budget 2007 «aura sans conteste un effet stratégique sur les exercices ultérieurs».
English: The team approach of the ongoing Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project incorporates Aboriginal traditions and includes the promotion of healthy lifestyles by Kahnawake members in the schools and within the broader community.
French: L’approche par équipe du ‘projet sur la prévention du diabète dans les écoles de Kahnawake’ intègre les traditions autochtones et comprend la promotion de modes de vie sains par les membres de Kahnawake dans les écoles et au sein de la communauté élargie.
English: Please refer also to the response to question Nº7.
French: Voir également la réponse à la question 7.
English: • The private life and the safety of victims of trafficking will be protected throughout the course of judicial proceedings.
French: • La vie privée et la sécurité des victimes est protégée pendant toute la durée de la procédure judiciaire.
English: The SBSTA, recalling decision 6/CP.10, paragraph 2, agreed on terms of reference to guide the EGTT in preparing recommendations for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: Le SBSTA, rappelant le paragraphe 2 de la décision 6/CP.10, a arrêté le mandat à confier au GETT, aux fins de la formulation de recommandations visant à promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: The quality and consistency of risk analysis may also be a challenge within other areas, such as project management.
French: Il n’y a pas davantage de liens clairs entre les objectifs et les priorités du Ministère.
English: Standby Charge(*2) (assuming personal-use kilometres are at least 1,000 per month)
French: ((3 070 $ x 120) + (4 650 $ x 245)) = 4 131 $ --------------------------------- ======== 365
English: She would appreciate a clear explanation of the reasons for such neglect.
French: Elle apprécierait une explication claire quant aux raisons d'une telle négligence.
English: It will be no surprise to the Foreign Secretary or to this House that my group endorses the major policy priorities which he has outlined to us today as his plan of work for the next six months.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ce Parlement ne seront pas surpris si mon groupe approuve les priorités essentielles de la politique qu'il nous a expliquées dans les grandes lignes aujourd'hui comme étant son programme pour les six prochains mois.
English: (g) Public servants who are knowledgeable, skilled and committed in executing functions related to ensuring law and order, justice, audit and administrative control.
French: g) Des fonctionnaires qui soient compétents, qualifiés et décidés à se charger des fonctions liées à la garantie de l'ordre public, de la justice, de l'audit et du contrôle administratif.
English: In today's highly competitive business environment, customers would likely turn to another company for service and the potential losses to the company could be enormous.
French: Dans le contexte actuel où la concurrence est féroce, les clients n'hésiteraient pas à faire affaire avec une autre compagnie, ce qui pourrait entraîner des pertes énormes pour l'entreprise.
English: Designed to focus on the so-called 3-D approach—defence, development and diplomacy—NOBLE GUERRIER even saw Reservists in 10 local communities around Valcartier.
French: Dans le cadre de cet exercice, axé sur l’approche « 3D » (défense, diplomatie et développement), des réservistes se sont déployés dans dix villes et villages près de Valcartier.
English: Coverage for full immunization has declined to about 13 per cent (2003) and Nigeria had 80 per cent of the global case load of paralytic polio.
French: La couverture vaccinale totale est tombée à environ 13 % en 2003 et le Nigéria compte 80 % des cas de paralysie dus à la polio dans le monde.
English: The government may have to cut program funding.
French: Le gouvernement peut avoir à couper le financement de certains programmes.
English: In response to Israel's letters dated 2 and 3 April 2002 (A/56/898-S/2002/345 and A/56/899-S/2002/348), which contain the customary allegations, sophistries and fabrications, we should like to state as follows:
French: En réponse aux lettres d'Israël datées des 2 et 3 avril 2002 et aux allégations et contre-vérités habituelles qui y figurent, j'ai l'honneur de préciser ce qui suit :
English: In addition, the III plays an important leadership role on infectious disease issues in Canada, including helping to coordinate Canada's rapid research response to infectious disease outbreaks, especially those caused by new, emerging pathogens.
French: Il joue aussi un important rôle directeur relativement aux maladies infectieuses au Canada, en aidant entre autres à coordonner l'intervention de recherche rapide au Canada en cas d'éclosion de maladies infectieuses, notamment causées par des pathogènes nouveaux ou émergents.
English: The system will allow detailed analysis and breakdown of the harvesting planning process, including assessment of the most appropriate type of plan for a given species, area, gear type, etc.
French: Le système permettra une analyse détaillée et une ventilation du processus de planification de l’exploitation, y compris l’évaluation du type de plan qui convient le mieux à une espèce donnée, la zone, le type d’équipement, etc.
English: In order to achieve the Lisbon objective, we cannot afford to lose viable enterprises in the transfer phase.
French: Pour atteindre l’objectif de Lisbonne, nous ne pouvons nous permettre de perdre des entreprises viables au moment de leur transmission.
English: The proposals concerning the golden rule should be restored, but with the constraint that investments beyond the 3% should be set up and managed at Community level and should not deteriorate into a mere market for the interests of the various countries, as Mr Klinz has just said.
French: Les propositions concernant la règle d’or doivent être présentées à nouveau, mais avec la contrainte que les investissements supérieurs aux 3% doivent être constitués et gérés au niveau communautaire et ne pas dégénérer en un simple marché au service des intérêts des différents pays, comme M. Klinz vient de le dire.
English: The Committee may, through the Secretary-General, invite a State party that has been the subject of an inquiry to include, in its report under article 18 of the Convention, details of any measures taken in response to the Committee’s findings, comments and recommendations.
French: Le Comité peut inviter, par l’intermédiaire du Secrétaire général, un État partie qui a fait l’objet d’une enquête à inclure dans le rapport qu’il doit présenter conformément à l’article 18 de la Convention des précisions sur les mesures qu’il aura prises pour donner suite aux conclusions, observations et recommandations du Comité.
English: At both meetings, women’s concerns focused on safety and acceptability.
French: Au cours des deux réunions, les préoccupations des femmes étaient surtout axées sur la sécurité et l’acceptabilité de ces méthodes.
English: I would like to request that this should be put to the vote again. You have not done that!
French: Je demande donc que nous mettions ce paragraphe aux voix, ce que vous n'avez pas encore fait.
English: Among the provisions made permanent were sections 203(b), 203(d)and 218 of the Patriot Act, which were discussed earlier in this paper.(82) Only two provisions destined to sunset were not made permanent: section 206, which allows for roving FISA wiretaps, and section 215, which allows foreign intelligence officials to obtain access to tangible items under FISA through ex parte orders of the FISA court.
French: Un examen exhaustif de la PRA dépasse par conséquent la portée du présent document(81). Concernant les principales modifications que la PRA a apportées à la Patriot Act, l’une des plus importantes est celle qui a rendu permanentes 14 des 16 dispositions de cette dernière loi dont l’application devait initialement prendre fin le 31 décembre 2005.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 9 October 2001, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. John Orr (Canada), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mardi 9 octobre 2001, dans l'après-midi, sous la présidence de M. John Orr (Canada), Vice-Président de la Commission.
English: The project aims to assess the impact of pollution on the health of indigenous peoples in arctic Russia, to determine the level of contamination of country food, and to develop recommendations to reduce these impacts.
French: Ce projet vise à évaluer l'impact de la pollution sur la santé des peuples autochtones dans la zone arctique de la Russie, afin de déterminer le niveau de contamination de la nourriture traditionnelle et d'élaborer des recommandations visant à réduire ces impacts.
English: Mr. Murrey (United Kingdom) supported the Canadian delegation's view.
French: M. Murrey (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord) souscrit aux observations de la délégation canadienne.
English: – The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has presented, in Document 9525, a draft recommendation to which ten amendments have been tabled. The amendments will be taken in the order which appears in the notice paper, as follows: 3, 4, 10, 7 to 9, 5, 2, 6 and 1.
French: L'Assemblée reconnaît l'importance d'élaborer des stratégies d'intervention collective aux niveaux locaux, visant à coordonner la coopération interinstitutionnelle et la mobilisation des ressources humaines et financières pour combattre la violence domestique et inviter l'ensemble de la population à prendre ses responsabilités vis-à-vis du changement sur les lieux de vie et de travail.
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name that is confusing with the name of a body corporate that has not carried on business in the two years immediately before the date of a request for the corporate name is prohibited, unless the body corporate that has that name (a) consents in writing to the use of the name, and the name is not otherwise prohibited ; and (b) undertakes in writing to dissolve immediately or to change its name before the corporation that proposes to use the name begins to use it, and the name is not otherwise prohibited.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, la dénomination sociale qui prête à confusion avec la dénomination d'une personne morale n'ayant pas exercé ses activités commerciales dans les deux années précédant la date de la présentation de la demande pour cette dénomination sociale est prohibée, à moins que la personne morale, à la fois : a) consente par écrit à l'emploi de la dénomination et que celle-ci ne soit pas autrement prohibée; b) s'engage par écrit à procéder immédiatement à sa dissolution ou à changer sa dénomination avant que la société qui se propose de l'employer ne commence à le faire et que la dénomination sociale ne soit pas autrement prohibée.
English: New/Unread: the "hand holding a letter" represents a new occurrence or hazard entry, a new release (send) of information for an existing report, or information added to the WFS, 1CAD, or DFS Comment fields through the Follow-up function.
French: L’icône en forme de « main tenant une lettre » représente une nouvelle entrée d’événement ou de danger ou une nouvelle diffusion (envoyé) d’information pour un rapport existant ou de l’information a été ajouté au champ commentaire(s) de l’escadre, de 1 DAC ou de DSV au moyen de l’option « Suivie ».
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel (the Company) submits its 1st Quarter Quality of Service results for 2004. Document: 040603.zip - 59KB 2004/03/16 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel (the Company) submits its 1st Quarter Quality of Service results for 2004. Document: 040603.zip - 59KO 2004/03/16 - Northwestel Inc. Description:
English: You'll find in this section, second hand studio gear, intruments sold from musician to musician as well as the possibility to order CD from our productions.
French: Vous trouverez dans cette section, du matériel de studio en liquidation, du matériel vendu de musicien à musicien ainsi que la possibilité de commander des CD de nos productions.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice, and be addressed to:
French: Tout commentaire doit citer la Gazette du Canada, Partie I, et indiquer la date du présent avis, et être adressé à :
English: We analyzed five nutrients - Magnesium, Vitamin C, Vitamin B12, Riboflavin and Thiamin.
French: Nous avons analysé cinq nutriments : magnésium, vitamine C, vitamine B12, riboflavine et thiamine.
English: (32) The Committee commends the State party for its emphasis on maintaining observance of its human rights obligations despite the volcanic eruptions of 1995, 1996 and 1997.
French: 32) Le Comité félicite l'État partie de s'être attaché à continuer de respecter ses obligations en matière de droits de l'homme, malgré les éruptions volcaniques de 1995, 1996 et 1997.
English: Attendance at United Nations meetings
French: Participation aux réunions de l'ONU
English: A service contract governs the rights and obligations of the Bolero Association and its members and participants.
French: Un contrat de service régit les droits et obligations de la Bolero Association, de ses membres et des participants.
English: Voluntary restrictions on hunting by local people are in place, but have not stopped population declines.
French: Des restrictions volontaires à la chasse par les résidants locaux sont en vigueur, mais elles n'ont pas mis fin aux déclins des populations.
English: They need to understand the impact for them as well as what to communicate to employees.
French: Ils doivent comprendre les répercussions sur leur propre situation et savoir quels messages communiquer aux employés.
English: Compare this with the comments from Paul Crowley:
French: Comparez ce qui précède aux commentaires suivants de Paul Crowley:
English: 1.4.2.1.1 The consignor of dangerous goods is required to hand over for carriage only consignments which conform to the requirements of ADR ADN.
French: L'expéditeur de marchandises dangereuses a l'obligation de remettre au transport un envoi conforme aux prescriptions de l'ADRADN.
English: Also through the Charter they define concrete means of pacific settlement of disputes, which include mediation, and they entrust the Council with the responsibility to promote the use of those means.
French: En vertu de la Charte, ils ont également défini les moyens concrets de régler pacifiquement les différends, au titre desquels figurent notamment la médiation, et ils ont confié au Conseil de sécurité la responsabilité de promouvoir le recours à ces moyens.
English: We hold that the parties' full implementation of their obligations under the NPT and their full enjoyment of the benefits that the Treaty brings will contribute effectively to the maintenance of international peace and security and to the social and economic development of States parties to the Treaty.
French: Nous estimons que le fait que les parties s'acquittent pleinement des obligations contractées dans le cadre du TNP et qu'elles puissent jouir des bienfaits de ce traité contribuera efficacement au maintien de la paix et de la sécurité internationales et au développement social et économique des États parties au Traité.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, July 29, 1998, Tribunal Exhibit RR-98-001-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, le 29 juillet 1998, pièce du Tribunal RR-98-001-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The corporation's taxation year ends on December 31 and its Ontario allocation factor for the 2000 taxation year is 50 per cent.
French: L'année d'imposition de la corporation se termine le 31 décembre et son coefficient de répartition de l'Ontario pour l'année d'imposition 2000 est de 50 %.
English: It is 1.~ettE'r tc~ h(' (~(ar(' t t~1(~
French: et ret;u d'expcclition I)NU h90 -de la meme fa~nn yu'ils l'ont t~tit pour des envois sernblables dans le passe.
English: The number of staff in between assignment fluctuates but remains a major workforce management challenge.
French: Le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation fluctue mais reste un grand défi de gestion.
English: The interclonal allozyme variability was controlled by 12 loci.
French: La variabilité interclonale des allozymes a été contrôlée par 12 loci.