ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We have heard a very important communication from China, which announced its intention to hold, in April 2003, a world summit on intellectual property, we thank China for its initiative and we look forward to meeting in Beijing for this magnificent occasion.
French: "Et nous avons entendu une très importante communication de la Chine qui nous a annoncé son intention de tenir, en avril 2003, un sommet mondial sur la propriété intellectuelle. Nous remercions la Chine de son initiative et nous nous réjouissons de nous retrouver à Beijing pour cette magnifique occasion.
English: 0 Country of origin Canadian universities attract full-time students from more than 200 countries.7 China has been the leading source nation since 2001.
French: Depuis 2001, la Chine est en tête des pays d’où provient le plus grand nombre d’étudiants étrangers.
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Capital of Culture Programme (ECC) was set up in 1985 by the then Greek cultural minister Melina Mercouri, with the aim of bringing citizens in Europe closer together.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le programme "Capitales européennes de la culture (CEC)" a été lancé en 1985 par la ministre grecque de la culture à l'époque, Mme Melina Mercuri, pour rapprocher les citoyens européens.
English: Surveys over the past two decades indicate that this population of Bowhead whales is recovering at an annual rate of 3.4 %, and that the population in 2001 had reached approximately 10 500 animals.
French: Des études menées au cours des vingt dernières années ont indiqué que cette population de baleines boréales se rétablissait à un taux annuel de 3,4 p. 100 et, en 2001, la population se composait d'approximativement 10 500 baleines.
English: Zvonar), Mrs Eymer, Mrs Fehr, Mrs Fernández-Capel, MM. Gadzinowski, Galchenko, Galyak, Gentile, Mrs. Glovacki-Bernardi, MM. Goris, Gündüz I, Gündüz S, Haraldsson, Hegyi, Howlin, Huseynov R, Iannuzzi, Mrs Isohookana-Asunmaa, MM. Jakic, Jarab, Jurgens, Mrs Katseli, Mrs Klaar, Mrs Labucka, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Lydeka, Mrs Lucyga (Alternate:
French: Haack), MM. Malgieri, Marxer, Mme Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mezihorak, Mme Milotinova, Mme Muttonen, MM. O’Hara, Ohlsson, Podeschi, Rakhansky, Rockenbauer, Rybak, Mme Samoilovska-Cvetanova, MM. Schellens, Schneider, Shybko, Mme Skarbøvik, MM. Sudarenkov, Theodorou, Tusek, Vakilov (remplaçant:
English: The detailed resources are outlined in Section 7.  OUTCOMES ACHIEVED  RPP Commitment:
French: Voir la section 7 pour des renseignements plus détaillés à ce sujet.
English: Science that studies the Earth.
French: Chaîne de montagnes traversant la Gaspésie jusqu'au sud-est des États-Unis.
English: According to the Constitution, the institution of the Ombudsman of the Republic of Macedonia has a mandate of protecting the constitutional and legal rights of the citizens and other individuals.
French: Selon la Constitution, l'institution du Médiateur de la République de Macédoine est chargée de protéger les droits constitutionnels et les droits reconnus par la loi des citoyens et autres personnes.
English: Europe is not leading the way in protecting migrants’ rights.
French: Nous savons tous que l’Europe doit faire face à deux grands défis.
English: It is anticipated that the advisory board will include evaluation of all technical assistance projects, including those which address training.
French: Ce conseil sera probablement chargé d'évaluer l'ensemble des projets d'assistance technique, y compris ceux qui visent la formation.
English: The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
French: Cette période initiale peut être prolongée par une modification des présents statuts conformément aux dispositions de l'article 23, compte tenu des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de l'entreprise commune Clean Sky et pour autant que la viabilité financière soit assurée.
English: The Arab commitment to a just and comprehensive peace requires a reciprocal, serious commitment by the Israeli Government and its standard bearers to work for peace, which includes abiding by the resolutions of international legitimacy and withdrawing from the occupied lands in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: L'attachement des pays arabes à une paix juste et globale exige une détermination réciproque et sérieuse de la part du Gouvernement israélien et de ses chefs de file à œuvrer en faveur de la paix, ce qui implique le respect des résolutions de la légitimité internationale et le retrait des terres occupées, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2008-01-06 7 Montreal Advanced Leadership Program $0.00 $13.00 $1,690.26 $219.00 $40.00 $1,962.26 2 2008-01-12 14 Several Advanced Leadership Program Econ.
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2008-01-06 7 Montréal Programme avancé en leadership 0.00 $ 13.00 $ 1,690.26 $ 219.00 $ 40.00 $ 1,962.26 $ 2 2008-01-12 14 Plusieurs Programme avancé en leadership Econ. 4510.88 $
English: Ms. Alicia Bárcena, Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Mme Alicia Bárcena, Secrétaire générale adjointe et Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Kay , G.P., Syko ra, J.L. and Burgess, R.A. Alga l concentration as a quality param eter of finished drinking waters in and arou nd Pittsburgh, Pa.
French: Kay, G.P., Sykora, J.L. et Burgess, R.A. Algal concentration as a quality parameter of finished drinking waters in and around Pittsburgh, Pa.
English: According to information from the Ministry of Labour, Health and Social Welfare, preparations are currently under way for the ratification of the following ILO instruments:
French: Selon les informations communiquées par le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, les autorités envisagent actuellement de ratifier les instruments suivants de l'Organisation internationale du Travail:
English: The loss of that larger battle would have led, almost certainly, to an Allied loss of the war itself.
French: La perte de cette bataille de plus grande envergure aurait presque certainement entraîné la perte de la guerre par les Alliés.
English: Provide agricultural researchers and institutions with opportunities to exchange scientific information and to facilitate exchange of scientists b.
French: Donner aux chercheurs et aux institutions dans le domaine de l'agriculture l'occasion d'échanger l'information scientifique et faciliter les échanges de scientifiques; b.
English: It is also true that, during the weeks prior to my arrival in Geneva, that is since the beginning of March 1999, I worked indefatigably on the “cut-off” dossier, having been persuaded by some people in Paris that the cut-off negotiations were only waiting for my arrival to get under way.
French: C'est vrai aussi que dans les semaines précédant mon arrivée ici, c'est-à-dire début mars 1999, j'avais travaillé comme un fou, je me rappelle, le dossier du «cut-off», persuadé que j'étais avec un certain nombre de gens à Paris que la négociation «cut-off» n'attendait plus que moi pour commencer.
English: • Release time payments to enable employees of community partners to participate in the research program, limited to 50% of salary costs, and an overall maximum of $100,000 per year;
French: • L'allocation de détachement pour permettre aux employés de partenaires communautaires de participer au programme de recherche, à concurrence de 50 % des coûts salariaux et d'un maximum de 100 000 $ par année;
English: In order to determine the real content of Article 57, I think it is appropriate, finally, to refer to the relevant national case-law, which is extremely helpful in defining the scope of the provisions of an international agreement.
French: Pour déterminer le contenu réel de l' article 57, il nous semble enfin utile de se référer à la jurisprudence nationale relative à son application, qui constitue un instrument d' importance essentielle lorsqu' il s' agit de déterminer la portée des dispositions d' un accord international.
English: Such a novel service, initiated through direct contact with the applicant, led to a need to define new workflows and processes.
French: Ce service avant-gardiste, qui nécessite un contact direct avec le demandeur, a rendu nécessaire une évaluation des nouvelles demandes sur la charge de travail et des nouveaux processus.
English: By the time of entry into force of the proposed protocol, it is assumed that only electronic reporting will be considered for use.
French: On suppose que, au moment où le protocole proposé entrera en vigueur, la notification se fera entièrement sous forme électronique.
English: • Proactive Disclosure News Release Sending Holiday Greetings to Our Troops NR–03.135 - December 10, 2003 OTTAWA— The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, and the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, have announced details on how Canadians can send holiday greetings to Canadian Forces personnel deployed overseas.
French: • Divulgation proactive Communiqué Comment envoyer vos vœux du temps des Fêtes à nos militaires NR–03.135 - le 10 décembre 2003 OTTAWA— Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault, ont donné des précisions sur la façon dont les Canadiens doivent procéder pour faire parvenir leurs vœux du temps des Fêtes aux membres des Forces canadiennes en mission à l'étranger.
English: • evaluating impacts of creating and operating large reservoirs and resulting large scale ecosystem changes
French: • évaluer les effets de la création et de l’exploitation de grands réservoirs et des changements écosystémiques à grande échelle qui s’ensuivent
English: The spirit of collaboration and cooperation that prevailed throughout these events fostered the creation of several partnerships between the Acadian and Francophone community and the English-speaking majority, making further projects possible in the future.
French: L’esprit de collaboration et de coopération qui a régné tout au long de ces événements a permis la création de plusieurs partenariats entre la communauté acadienne et francophone et la majorité anglophone, ce qui favorise de nouveaux projets pour l’avenir.
English: As indicated in document E/CN.7/2001/9, total programme expenditure for the biennium 1998-1999 reached $97.3 million, or 85 per cent of the approved budget of $115 million.
French: Comme il ressort du document E/CN.7/2001/9, les dépenses totales engagées au titre des programmes pour l'exercice biennal 1998-1999 ont atteint 97,3 millions de dollars, soit 85 % du budget approuvé d'un montant de 115 millions de dollars.
English: 19 Dlgs No 5 of 17 January 2003 (Article 23). 20 Law No 80 of 14 May 2005, converting Decree-Law No 35 of 14 March 2005 on ‘competitiveness’.
French: 19 Décret législatif du 17 janvier 2003 nº 5 (article 23) 20 Loi du 14 mai 2005 nº 80 de conversion du DL du 14 mars 2005 nº 35, dénommé «compétitivité ».
English: Everyone is encouraged to draw upon the strength of others with a view to realizing common development.
French: Chacun est encouragé à puiser dans la force de l'autre, dans l'objectif de parvenir à un développement commun.
English: The Member in question was Othmar Karas, Vice-President of the EPP Group.
French: Le député en question est Othmar Karas, vice-président du groupe PPE.
English: Ltd. or Toshiba Corporation (Japan) , Canadian Import Tribunal (formerly the Anti - dumping Tribunal), Inquiry No. ADT - 13-84, January 31, 1985; [1985] 8 C.E.R. 207.
French: Ltd. ou la Toshiba Corporation (Japon), ou autrement introduits sur le marché canadien par ces sociétés ou en leur nom, Tribunal canadien des importations (anciennement le Tribunal antidumping), enquête n o ADT - 13 - 84, le 31 janvier 1985.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia,* the countries of the stabilization and association process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Croatie* et la Roumanie, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, s'associent à cette déclaration.
English: At its 57th meeting, on 8 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire” (A/C.5/59/L.56), which was submitted by the representative of Guatemala, Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À sa 57e séance, le 8 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire » (A/C.5/59/L.56), présenté par le représentant du Guatemala, Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses.
English: A considerable amount of data are now available on the Statistics Canada Internet site.
French: On trouve actuellement une quantité considérable de données sur le site Internet de Statistique Canada.
English: Atlantic Operational Centre Health Products and Food Branch Inspectorate 1505 Barrington Street, Suite 1625 Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Operational Manager Telephone: (902) 426-2160 Quebec Operational Centre Health Products and Food Branch Inspectorate 1001 St-Laurent Blvd. Longueuil, Québec J4K 1C7 Operational Manager (450) 646-1353 Ontario & Nunavut Operational Centre Health Products and Food Branch Inspectorate 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Operational Manager Telephone: (416) 973-1600 Manitoba & Saskatchewan Operational Centre Health Products and Food Branch Inspectorate 510 Lagimodiere Blvd.
French: Centre opérationnel de l’Atlantique Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Suite 1625, 16e étage 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Gestionnaire opérationnel Téléphone : (902) 426-2160 Centre opérationnel du Québec Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 1001, rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Gestionnaire opérationnel Téléphone : (450) 646-1353 Centre opérationnel de l’Ontario et Nunavut Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Gestionnaire opérationnel Téléphone : (416) 973-1600 Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 510, boul.
English: Many people do not have Web or e-mail access for affordability reasons or their particular disability prevents them from being able to use these services.
French: Bon nombre de gens n'ont pas accès à Internet ou au courrier électronique pour des raisons financières ou encore parce que leur handicap les empêche d'être en mesure d'utiliser Internet.
English: As for structures needed in regional and subregional organizations to promote an effective and practical discussion of counter-terrorism issues, in the experience of CICTE the establishment of its own secretariat with OAS had been crucial in allowing it to establish points of contact in member States for the exchange of information on best practices and maintain a database of available resources, national authorities, procedural manuals and directories of national legislation.
French: Les organisations régionales et sous-régionales avaient besoin pour favoriser le développement d'un débat fructueux sur la lutte antiterroriste de structures d'appui; la mise en place au sein de l'OEA d'un secrétariat propre au Comité interaméricain a été cruciale à cet égard, en ce qu'elle a permis au Comité d'établir des points de contact dans les États membres, en vue de l'échange d'informations sur les pratiques optimales, et de maintenir une base de données concernant les ressources disponibles, les autorités nationales, les manuels de procédure et les répertoires de législations nationales.
English: The roundtable participants also recognized the importance of WIPO’s role in building partnerships between the public and private sectors.
French: Les participants à la table ronde se sont également déclarés conscients du rôle important joué par l’OMPI dans l’établissement de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: 9.3.1 Scientific Translation  The scientific basis behind the determination of a health risk must be translated into language that is understandable to the target audiences that have been identified as requiring the information to make informed decisions regarding their health.
French: 9.3.1 Vulgarisation de concepts scientifiques Les concepts scientifiques à la base de la détermination d'un risque pour la santé doivent être traduits dans un langage accessible aux auditoires visés pour qui ces renseignements leur permettront de prendre des décisions éclairées concernant leur santé.
English: Identification of consignments shall be ensured by means of a label affixed by the airline to each consignment, bearing the number of the accompanying air waybill; if a consignment constitutes a load unit, the number of the load unit is to be indicated.
French: Les envois sont identifiés par une étiquette apposée par la compagnie aérienne sur chaque envoi, portant le numéro de la lettre de transport aérien qui l'accompagne; si un envoi constitue une unité de chargement, le numéro de l'unité de chargement doit être indiqué.
English: In particular it sought information on the number of women not covered by a collective agreement guaranteeing them the continued payment of their salary.
French: Il a notamment demandé le nombre de femmes non couvertes par une convention collective leur garantissant le maintien du salaire.
English: They both emphasized the right of persons with disabilities to the same opportunities as other citizens and to an equal share in the improvements in living conditions resulting from economic and social development.
French: Le principal résultat de l’Année internationale des personnes handicapées (1981) a été le Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées 5/ que l’Assemblée générale a adopté par sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982.
English: And, they will face penalties in their home countries that are no longer a slap on the wrist. They include fines, gear and catch seizures, and licence and quota suspensions.
French: Ils seront confrontés dans leur pays non plus à de simples réprimandes, mais à des pénalités telles que des amendes, des saisis d’engins et de prises ainsi que des suspensions de permis et de quotas.
English: 38, A/CN.9/616).  Further, the phrase “physically practicable or commercially” has been included here to allow for the deletion of former draft article 42(a), as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56, as agreed by the Working Group (paras.
French: Les mots “matériellement applicable ou commercialement” ont été insérés ici, ce qui permet de supprimer l'alinéa a) de l'ancien projet d'article 42, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, comme convenu par le Groupe de travail (par. 43 et 44 du document A/CN.9/616).
English: 12.9 A failure to include a criterion for employment of Kwanlin Dun, Carcross/Tagish People or Ta'an Kwach'an or engagement of Kwanlin Dun Firms, Carcross/Tagish Firms or Ta'an Kwach'an Firms pursuant to 12.7 shall not affect any contract entered into associated with establishment of the Habitat Protection Area, construction of the Habitat Protection Area facilities or operation and maintenance of the Habitat Protection Area.
French: 12.9 Le défaut d’inclure un critère d’embauchage des Kwanlin Dun, des Indiens de Carcross/Tagish ou des Ta’an Kwach’an ou des entreprises des Kwanlin Dun, de Carcross/Tagish ou des Ta’an Kwach’an conformément à l’article 12.7 ne compromet pas l’exécution d’un marché se rapportant à la création de l’habitat protégé, à la construction d’installations dans celui-ci et à son exploitation et son entretien.
English: [ Show menus ] Trade and Investment Branch Trade and Investment Branch is the focal point within the Department of Canadian Heritage for international trade and investment issues, including trade negotiations, trade disputes, international market development and exporter activities.
French: [ Montrez les menus ] Direction générale de commerce et investissement La Direction générale du commerce et de l'investissement est le point central du ministère du Patrimoine canadien en matière de commerce international, d'investissement, de développement de marchés, de négociations commerciales et de différends commerciaux.
English: “Aware that the rapid development of the life sciences opens up prospects for the improvement of the health of individuals and mankind as a whole, but also that certain practices pose potential dangers to the integrity and dignity of the individual,
French: Consciente que l'évolution rapide des sciences de la vie ouvre des perspectives d'amélioration de la santé des êtres humains et de l'humanité tout entière, mais également que certaines pratiques risquent de mettre en danger l'intégrité et la dignité de la personne,
English: The deep crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
French: Du fait de la crise profonde engendrée par la hausse des prix du carburant, il est plus que jamais impératif de s’attaquer à la racine des problèmes structurels du secteur.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Community Fisheries Control Agency (CFCA) Unit C - Operational Coordination
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence communautaire de contrôle des pêches (CFCA) Unité C - Coordination opérationnelle
English: [14] The department explained that as a result of the reorganization to which the appellant had alluded, the position of Regional Comptroller was created.
French: [14] Le Ministère a expliqué que le poste de contrôleur régional découle de la réorganisation dont l'appelant a fait état.
English: The staff shall enter into individual secrecy agreements with the Technical Secretariat covering their period of employment and a period of five years after it is terminated.
French: Les membres du personnel signent un engagement personnel de secret avec le Secrétariat technique, portant sur toute la période de leur emploi et sur les cinq années qui suivront.
English: Thus the haemorrhages of the foot soles are very indicative of the type of torture known as phalanga (or falaca) inflicted by the beating of the soles of the feet with clubs or similar instruments.
French: Ainsi, les hémorragies de la plante des pieds évoquent fortement le type de torture connu sous le nom de "falanga" (ou "falaka"), consistant à infliger des coups sur la plante des pieds à l'aide de matraques ou d'instruments similaires.
English: (a) Workers have a direct voice in the corporate decision-making process;
French: a) Les travailleurs ont leur mot à dire dans le processus de prise de décisions au sein des entreprises;
English: Since returning to Buenos Aires, Mario has made great use of his free time: He started studying theater, piano, and Italian.
French: Il est très heureux de son travail et pense qu’Idéaliste est le parfait endroit pour continuer son développement professionnel.