ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other contexts, such as rapidly developing countries with large urban populations, major centralized electricity supply systems will be needed.
French: Dans d'autres cas, comme celui des pays en développement rapide comptant une vaste population urbaine, il faudra des systèmes d'approvisionnement en électricité centralisés.
English: Employment Growth Statistics Canada data also show that over an 11-year period beginning in 1989, employment growth of ACOA-assisted firms was nearly four times that of non-assisted firms.
French: Croissance de l'emploi Les données de Statistique Canada montrent également qu'au cours d'une période de 11 ans commençant en 1989, la croissance de l'emploi chez les entreprises recevant l'aide de l'APECA était presque quatre fois plus élevé que chez les entreprises ne recevant pas l'aide de l'Agence.
English: Complaint can be in written form or it can be send by e-mail.
French: La plainte peut être adressée par lettre ou envoyée par courrier électronique.
English: In the Council’s view, collaborations between public and private sectors in the area of technology development can add value and advance the building of the Canada Health Infoway.
French: La collaboration avec le secteur public ouvre la voie à une partie importante de ce marché et fournit au Canada des bases solides pour l’exportation.
English: Nova Scotia Institute of Agrologists Canadian Farm Business Management Council Agriculture Experience:
French: Nova Scotia Institute of Agrologists, Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole Expérience en agriculture :
English: When taking its decision, the Commission shall respect the criteria referred to in paragraph 3.’;
French: Lorsqu'elle adopte sa décision, la Commission respecte les critères visés au paragraphe 3.»
English: Poster 428 Evaluation of the Use of the TASER and Elevated Force to Control Workplace Violence in a Health Care Environment Norton RL, Granger G/Oregon Health & Science University, Portland, OR Study Objectives:
French: Ces résultats sont conformes avec les résultats précédents pour le TASER X26. Affiche 428  Évaluation de l’utilisation du TASER et d’une force élevée pour contrôler la violence au travail dans un environnement de soins de santé Norton RL, Granger G/Oregon Health & Science University, Portland, OR Objectifs de l’étude :
English: We pay tribute to Kenya for its leadership within the region in taking forward the detention and prosecution of pirates.
French: Nous remercions le Kenya d'avoir pris la tête des efforts menés dans la région pour que les pirates soient rapidement mis en détention et jugés.
English: Recommends that the Executive Director exercise the option to reduce up to a maximum of three percentage points from the percentage share in regular (core) resources of any under-delivering programme category or geographic region and reallocate the same amount to better performing geographic regions and categories, as appropriate, while ensuring compliance with the approved resource allocation over time;
French: Recommande que la Directrice exécutive exerce l'option de diminuer de trois points de pourcentage au plus la part des ressources ordinaires (de base) affectées à une catégorie de programmes ou à une région géographique dont les taux d'exécution sont inférieurs aux objectifs et de redéployer ce même montant vers des régions géographiques ou des catégories de programmes plus performantes, selon qu'il conviendra, tout en se conformant à l'allocation des ressources approuvée pour le cycle;
English: In the 1990s we have witnessed a significant increase in interest and activity in the field of restorative justice, including efforts to assess the impact of restorative approaches.
French: Au cours des années 90, davantage d'intérêt est porté envers la justice réparatrice, et les activités qui s'y rattachent augmentent en nombre. Des efforts sont notamment consacrés à l'évaluation des effets des approches en matière de justice réparatrice.
English: The library of the Institute put together a book exhibit on "The Invention of the Indian - the 'white' view".
French: La bibliothèque de l'Institut a rassemblé une exposition de livres sous le titre « The Invention of the Indian - the 'white' view ».
English: Mean egg mass of the first two eggs laid was slightly but insignificantly greater than that of the last two eggs laid and that of eggs laid between the first two and last two eggs.
French: La masse moyenne des deux premiers oeufs pondus est légèrement, mais pas significativement, plus élevée que la masse moyenne des deux derniers oeufs pondus et que la masse moyenne de tous les oeufs pondus entre les deux premiers et les deux derniers oeufs.
English: Only when we have a comprehensive assessment in front of us should we decide whether changes should be made to the food hygiene regulations and, if so, which changes those should be.
French: Ce n'est que lorsque nous disposerons d'une évaluation globale qu'il conviendra de décider si des modifications devraient être apportées ou non aux règlements relatifs à l'hygiène des denrées alimentaires et, dans l'affirmative, de quelles modifications il devrait s'agir.
English: 63 Report of the Fifteenth Meeting of CCAMLR, Hobart, Australia, 21 October-1 November 1996, document CCAMLR-XV, pp. 7-20.
French: Dans ce contexte, il est noté qu'un fort pourcentage de collectivités côtières dans les pays en développement souffrent d'un manque de services d'assainissement de base.
English: Project 1 – Securing Communications  (March 2002 – completed) Project 2 – CPIC Modernization
French: Rapport d'étape et explication des écarts Le Projet 1 a pris fin en mars 2002.
English: Secondly, not all the hunters who should buy a Permit each year do so.
French: Les ventes nationales de Permis et les ventes dans sept provinces ont atteint un sommet en 1978, lorsque 524 946 Permis ont été vendus.
English: • livestock that is not part of the basic herd and harvested farm crops, if the deceased was using the cash method; and
French: • le bétail qui ne fait pas partie du troupeau de base et les récoltes obtenues, si la personne décédée utilisait la méthode de la comptabilité de caisse; – 94 –
English: • Authority to carry out external recruitment activities for Articling Students (SI-02), in the Ontario region, for specified period appointments
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation
English: Up to eight IP offices have implemented revised administrative processes based on WIPO’s advice.
French: Une législation de propriété intellectuelle modernisée dans plusieurs pays en développement (nombre visé : 10), conforme aux traités internationaux pertinents et tenant compte des conseils de l’OMPI.
English: Underlines in this regard the importance of strengthening the cooperation and coordination between the Office of the High Commissioner and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in order to support the work of the Ad Hoc Committee;
French: Souligne à cet égard qu'il importe de renforcer la coopération et la coordination entre le Haut-Commissariat et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, afin d'appuyer les travaux du Comité spécial;
English: Respect the right of orphans to housing Amnesty International calls upon Albania’s central and municipal authorities to implement the right of adult orphans to priority with housing.
French: Amnesty International appelle les autorités municipales et centrales d'Albanie à respecter le droit des orphelins devenus adultes à un hébergement prioritaire.
English: Moreover, article 8 paragraph 1 of the above mentioned law includes the following:
French: De plus, le paragraphe 1 de l'article 8 de la loi susmentionnée comprend ce qui suit :
English: All strains of Enterobacteriaceae tested produced at least one immunodiffusible precipitin band with any one or all antisera.
French: Toutes les souches d'entérobactéries testées ont produit au moins une bande de précipitation avec au moins un antisérum.
English: • Process for the Certification of CL3 Facilities
French: • Processus pour l'accréditation des laboratoires de NC3
English: A focused, mission-specific additional resource capability.
French: Une capacité de ressources additionnelles dédiée à une mission.
English: (3) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (2) be complied with in respect of the request referred to in this Article.
French: 3) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) et 2) en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: Simuland does not warrant that the Site and / or Thursday operate without interruption or that it contains no bugs, or that defects will be corrected.
French: Simuland ne garantit pas que le site et/ou le Jeu fonctionne sans interruption ou qu'il ne contient pas d'erreurs informatiques quelconques, ni que les défauts constatés seront corrigés.
English: Approximately 30% of the earth’s vegetation could experience a shift as a result of climate change.
French: Environ 30 % de la végétation pourrait subir des modifications à la suite du changement climatique.
English: Among our large selection of hotels , under our rubric accommodation Galicia , you will find with out any doubt your hotel or lodging for your holidays in Galicia.
French: Entre toute notre grande sélection d'hotels Galice , vous trouverez en toute sécurité une résidence pour vos vacances .
English: The UNHCR Regional Office made a written contribution to the seminar on this subject.
French: Le représentant du Bureau régional du HCR a fait une contribution écrite au séminaire sur ce sujet.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4677th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4677e séance.
English: UNB UNG UNH BGM Service Option Id.
French: Vous trouverez ci-dessous une description de chaque élément.
English: • universities 1) Promoting linkages based on existing openness and will to collaborate 2) Developing a new regulatory model that takes into account the current context and the food continuum Risk management: science-based vs. precautionary principle 1) Better communication of the foundations of policies would promote better understanding and, at the same time, people’s opinions would be modified so that there would be greater acceptance of the scientific approach to management.
French: 2) Développer un nouveau modèle réglementaire qui tient compte du contexte actuel et du continuum alimentaire. Gestion des risques : « science-based » vs principe de précaution 1) Une meilleure communication du fondement des politiques aiderait à mieux comprendre en même temps que l’opinion des gens serait modifiée pour accepter l’approche scientifique de la gestion.
English: The plan addresses the estimated cost and schedule of restoring the site to a degree consistent with its pre-development state. The plan also describes how this reclamation program will be funded and bonded.
French: Si les avantages ne sont pas adéquats, ces résidants sont peu portés à assumer des risques environnementaux; si, en revanche, la collectivité estime que les avantages offerts par le projet en valent la peine, les résidants étudient les modes d’exploitation et d’urgence sous un angle constructif et parviennent à régler les problèmes.
English: Energy Efficiency Pays Off for Students VANCOUVER - Thirty-nine university students from across Canada have seen their future and it is green - in more ways than one.
French: Ambassadeurs de l'énergie : l'efficacité énergétique rapporte aux étudiants VANCOUVER - Trente-neuf étudiants d'universités de partout au Canada ont pu voir leur avenir, qui est vert - à bien des points de vue.
English: To supervise the functioning of the TIR international guarantee system.  Priority: 1
French: 4) Superviser le fonctionnement du système de garantie international TIR Priorité: 1
English: For the foregoing reasons, the Tribunal has decided, pursuant to subsection 76.01(4) of SIMA, not to conduct an interim review of its findings made on July 30, 2004.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal a décidé, aux termes du paragraphe 76.01(4) de la LMSI, de ne pas procéder à un réexamen intermédiaire des conclusions qu’il avait rendues le 30 juillet 2004.
English: Priority of a security right in intellectual property (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.2 and 3)
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.2 et 3)
English: • Awardees are expected to devote at application. least 75% of their time to research.
French: • Ce programme permet d'offrir une bourse destinée à appuyer le traitement d'un chercheur de mérite exceptionnel qui compte parmi les chefs de file de calibre international de son domaine.
English: Finally, it sets out how you can participate at this stage of the process, and where you can get more information.
French: Enfin, il décrit la façon dont vous pouvez participer aux activités qui marquent cette étape du processus.
English: Within Work Area 1, the secretariat includes a market analyst, a statistical assistant, part-time assistance on forest products prices, a loaned marketing specialist, a temporary intern on wood energy markets, two temporary interns for Forest Products Annual Market Review production.
French: Pour le domaine de travail 1, le secrétariat se compose d'un analyste des marchés, d'un assistant aux statistiques, d'un assistant à temps partiel sur les prix des produits forestiers, d'un spécialiste de la commercialisation en détachement, d'un stagiaire temporaire chargé d'analyser les marchés de l'énergie ligneuse et de deux stagiaires temporaires chargés de l'établissement de la Revue annuelle des marchés des produits forestiers.
English: Recent survey data released by the Canadian Securities administrators show
French: Selon une étude récente publiée par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières :
English: Many resource firms, however, claim to have difficulty in attracting and retaining the brightest university graduates who are capable of driving innovation.
French: De nombreuses entreprises de ce secteur affirment cependant qu’elles ont du mal à attirer et maintenir en poste les diplômés universitaires les plus brillants, soit ceux qui ont la capacité de stimuler l’innovation.
English: "Dealing with this submission it can be seen immediately that  if given effect it would provide a convenient loophole through  which the owners and managers of public houses and other  establishments which offier services or facilities customarily  available to the public could escape responsibility for  violations of the Code by having an agent or servant effect  the denial and enforcing the discriminatory policy without  doing so personally.
French: [Traduction] "Si cette prétention était acceptée, il y aurait de toute évidence, sur le plan juridique, une lacune favorisant les propriétaires et les directeurs d’établissements publics qui offrent des services et des installations normalement destinés au public. Ils pourraient échapper à leur responsabilité en vertu du Code en laissant à un agent ou à un serviteur le soin de refuser les services et d’appliquer leur politique discriminatoire, sans s’en mêler personnellement.
English: I would next like to tell the PPE-DE Group that my thanks go to the chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, Mr Gargani, who contributed greatly to the positive outcome of the conciliation process.
French: Et puis, je voudrais dire aussi au groupe PPE que mes remerciements vont au président de la commission de la culture, M. Gargani, qui a largement contribué au résultat positif de la conciliation.
English: It has also helped to provide a thorough overview of the Commission's current understanding of his disappearance from his home and the activities of his relatives and friends in the months leading up to and after his disappearance.
French: L'ensemble de ces éléments a également permis de dresser un tableau général d'ensemble détaillé des circonstances de la disparition d'Abou Adass de son domicile et des activités de ses parents et amis pendant les mois qui ont précédé et suivi sa disparition.
English: Like most Euramis applications, alignment is offered via an e-mail-based, Web client–server environment: requests are launched with the Euramis Web interface.
French: Alignement Lorsque le projet Euramis a été lancé en 1995, aucun des Découpage de deux textes dans aligneurs disponibles sur le marché n’offrait un niveau de des langues différentes (source qualité acceptable. C’est la raison pour laquelle l’aligneur et cible) en phrases, suivi de leur mise en parallèle.
English: ACID CHMEULE PART1 - acid tekno mantal mp3 download by ACIDUPDUB.
French: ectoplasme - ACID TEKNO CORE téléchargement mp3 par ACIDUPDUB.
English: While implementation of the Truncation and Electronic Cheque Presentment initiative holds significant promise of reducing the maximum cheque-hold periods employed by banks, there may be scope, in the meantime, for banks to improve their cheque-hold policies and to communicate these changes to their customers.
French: Même si la mise en œuvre de la mesure de Non-circulation et présentation électronique des chèques semble pouvoir réduire considérablement les périodes maximales de retenue des chèques appliquées par les banques, il pourrait être intéressant, en attendant, que les banques améliorent leurs politiques de retenue et qu’elles fassent part des changements apportés à leurs clients.
English: Second, the Committee notes no arbitrary conduct or denial of justice.
French: En second lieu, le Comité ne constate aucun comportement arbitraire ou déni de justice.
English: The summary should include, for example, conclusions with respect to storage conditions and shelf-life, and, if applicable, in-use storage conditions and shelf-life.
French: Fournir des renseignements sur les matériels ou les étalons de référence utilisés pour l'essai du produit médicamenteux, s'ils ne figurent pas sous 3.2.S.5 Matériels ou étalons de référence.
English: NGO representatives may also provide this information to the woman.
French: Ce sont parfois les représentants d'une ONG qui se chargent de communiquer à la femme cette information.
English: At the same time it was noted that the more incomplete the knowledge or planning scale or approach, the more precautionary planning and management had to be.
French: Parallèlement, il a été noté que plus les connaissances, l'approche ou l'échelle de planification étaient incomplètes, plus la planification et la gestion devaient être prudentes.
English: We always have fast and secure payments.
French: Nos paiements sont toujours rapides et sécurisés.
English: The description shall be sufficiently clear and complete for an expert or a person skilled in the art to reproduce the invention without need for any other information.
French: Dans le cas contraire, la demande est réputée ne pas avoir été déposée et la date du dépôt de la correction ou la date du nouveau dépôt est considérée comme date du dépôt de la demande.
English: Tools that will be used to measure the achievements are monthly logs, samples of promotional tools, pre/post-workshop training surveys, client intake notes and activity records.
French: Le projet vise aussi à rompre l'isolement et à améliorer le bien-être intégral des PVAS qui s'expriment en portugais.
English: The Ministry of Regional and Local Government; The Ministry of Justice; The Ministry of Social Development, Solidarity and the Elderly; The Ministry of Security and Civil Defence; The Ministry of Employment and Vocational Training; The Ministry of Foreign Affairs and Malians Abroad; The Telecommunications Ministry; The Ministry of Youth and Sports; UNICEF; The International Organization for Migration; The International Labour Office; The Save the Children Alliance; The Malian Coalition for the Rights of the Child.
French: Membres :  Ministère de l'Administration Territoriale et des Collectivités locales; Ministère de la Justice; Ministère du développement Social, de la Solidarité et des Personnes Agées; Ministère de la Sécurité et de la Protection Civile; Ministère de l'Emploi, et de la Formation Professionnelle; Ministère des Affaires Etrangères et des Maliens de l'Extérieur; Ministère de la Communication; Ministère de l'Education; Ministère de la Jeunesse et des Sports; UNICEF; Organisation Internationale pour les Migrations (OIM); Bureau International du Travail ( BIT); Alliance des Save the Children; Coalition Malienne pour les droits de l'Enfant (COMADE).
English: Considerable scope remains for further efficiency improvements and innovations in energy and transport.
French: Il reste beaucoup à faire pour améliorer encore les rendements énergétiques et encourager les innovations dans le domaine de l'énergie et du transport.
English: However, the other human cell line claims related to the citizens of Papua New Guinea and the Solomon Islands remain.
French: Cependant, les autres revendications de lignées cellulaires humaines concernant les citoyens de la Papouasie ­ Nouvelle-Guinée et des îles Salomon subsistent.
English: The socioeconomic profile of medical graduates has become increasingly skewed toward the upper echelons and does not reflect the broader Canadian population.
French: Le profil socioéconomique des diplômés en médecine est devenu de plus en plus marqué par une représentation plus grande des échelons supérieurs et ne reflète pas l’ensemble de la population canadienne.
English: PART 6 - MAINTENANCE Hydro’s Maintenance 6.1 Hydro will at its costs: a. keep the Leased Area, in reasonably good, substantial and safe state of repair; and b. immediately reimburse the Lessor for the repair of any damage caused to any part of the Leased Area caused by or through the wilful act, negligence or omission of the Hydro, its officers, employees, agents, customers, contractors or other invitees.
French: Propriété des améliorations et des accessoires fixes, connexes et autres 6.2 La propriété de toutes les améliorations et de tous les accessoires fixes, connexes et autres se trouvant sur les terres visées reste dévolue à Hydro jusqu’à la fin du bail.
English: starting from 190€ for single room and 200 € for double room.
French: Tarif à partir de 190 € pour 1 personne et 200 € pour 2 personnes.
English: We have also advised in respect of plan-sponsor arrangements, strategic debt acquisitions, fulcrum security rights and issues and value maximizing techniques including the rejection or assignment of executory and other contracts and the assessment of other counterparty arrangements and risks.
French: Nous avons également donné des conseils à l'égard de financement de plan d'arrangement, d'acquisition de créances stratégiques, des droits et des enjeux associés aux créances stratégiques ( fulcrum security ) et de techniques de maximisation de la valeur, y compris le rejet ou la cession d'un contrat à exécuter et d'autres contrats ainsi que l'évaluation d'autres arrangements et risques relatifs à des contreparties.
English: Although the Education Act contained no provisions on the subject, the Government believed that corporal punishment should not be used in schools, but its view encountered strong resistance.
French: La loi sur l'éducation ne comporte pas de disposition relative aux châtiments corporels, ce qui n'empêche pas le Gouvernement de considérer que cette pratique n'a pas sa place à l'école, mais il se heurte à une grande résistance dans ce domaine.