ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future outlook of the Investment Facility:
French: Ces discussions portent sur (i) la connaissance et les attentes qu’ont les États membres à propos du concept de partage des risques (qui prévoit qu’ils supportent le risque politique et la Banque le risque commercial sans contre-garantie de leur part) et sur (ii) le niveau de risque qu’ils accepteraient de supporter dans le cas de prêts sur ressources propres non assortis d’un mécanisme de partage des risques, en vue de soutenir les investissements des secteurs tant public que privé dans les pays ACP.
English: For its part, on 1 January 2001, Israel had moved voluntarily from Group C to Group B on the peacekeeping scale of assessments, and had never applied for an exemption under Article 19 of the Charter.
French: Pour sa part, le 1er janvier 2001, Israël est passé volontairement du groupe C au groupe B du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de maintien de la paix et n'a jamais demandé à bénéficier d'une exemption de l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: Both countries should coordinate their efforts to contact other countries whose citizens are being targeted by cross-border fraud schemes, to share information and training opportunities with appropriate government agencies in those countries, and to take specific steps toward expanded cooperation and coordination with those countries in investigating and prosecuting such schemes.
French: Les deux pays coordonnent leurs efforts pour communiquer avec d’autres pays dont les citoyens sont ciblés par les stratagèmes de fraude transfrontalière, échanger de l'information et des renseignements sur des possibilités de formation avec les organismes gouvernementaux intéressés de ces pays, et prendre des mesures spécifiques afin de développer la coopération et la coordination avec ces pays lors des enquêtes sur les stratagèmes et les poursuites judiciaires.
English: In the opinion of the Working Group, that combined document should serve as a principal source of material for the future revision of the Guide to the IPC.
French: De l'avis du groupe de travail, ce document devrait constituer la principale référence à utiliser dans le cadre de la révision future du guide d'utilisation de la CIB.
English: Several delegations emphasized how important it was for all States Parties to the Convention that had not already done so to take the necessary steps to become parties to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention.
French: Plusieurs délégations ont souligné à quel point il était importait que tous les États parties à la Convention qui ne l'avaient pas encore fait prennent les mesures nécessaires pour devenir parties à l'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention.
English: OTHER COMMENTS Use this space to provide us with any other relevant information on your project or on the EcoAction program.
French: AUTRES COMMENTAIRES Utilisez cet espace pour nous donner toute autre information pertinente sur votre projet ou le programme ÉcoAction.
English: In its tenth report, the Committee examined the May 2002 Special Audit Report of the Auditor General of Canada (Report to the Minister of Public Works and Government Services on Three Contracts Awarded to Groupaction) and made recommendations to strengthen contracting and internal audit in this area.
French: Dans son dixième rapport, le Comité a examiné le Rapport spécial du vérificateur général du Canada de mai 2002 (Rapport au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sur trois contrats attribués à Groupaction) et mai 2002 et a formulé des recommandations pour renforcer la passation de marché et la vérification interne dans ce domaine.
English: Our line of residential pressure washers borrows technology from our best selling line of commercial pressure washers , including DirtBlaster® spray wands on our electric units and commercial grade pumps of many of our gasoline units.
French: Chaque nettoyeur haute pression Kärcher est conçu et fabriqué selon les standard les plus élevés. Nos ingénieurs se concentrent sur l’implémentation des dernières découvertes en ergonomique, service et d’utilisation facile pour la clientèle.
English: is the name of the cipher as it would be passed to mcrypt_module_open() .
French: est le nom du chiffrement qui sera passé à mcrypt_module_open() .
English: White-tiled bathroom with tub-shower or shower stall only. Separate toilet.
French: Pour vos courses, le marché de la rue Cadet est tout proche, ainsi que quelques supermarchés.
English: The desire for a global hazards system Such a clearer view of what the Agreement will promote concerning Early Warning Systems could not avoid a crucial question: are States expected to build a multi-hazard system?
French: Le souhait d’un système global pour les risques Une telle vision plus précise de ce que l'Accord favorisera concernant les systèmes d’alerte précoce ne peut éviter une question cruciale: les Etats sont-ils supposés construire un système multirisques?
English: • when collected, the information is recorded against specialized classifications that are more detailed than the Harmonised System (HS) employed on this site.
French: • lorsque ces renseignements sont recueillis, ils sont enregistrés par rapport à des classifications spécialisées qui sont plus détaillées que le Système harmonisé (SH) employé sur le présent site.
English: The Millennium Summit, which opened this session of the General Assembly, proved to be a historic opportunity to consider in depth the challenges inherent in the new global trends, which are generating a new international order, with its risks and its potential for peace and security, economic growth, sustainable development and human security.
French: Le Sommet du millénaire, avec lequel a débuté la présente session de l'Assemblée générale, a été un moment historique consacré à l'examen des défis liés aux nouvelles tendances mondiales, lesquelles engendrent un nouvel ordre international avec des dangers ainsi que des possibilités nouvelles pour la paix et la sécurité, la croissance économique, le développement durable et la sécurité humaine.
English: At the same time, well aware that Armenia's educational system must be up to matching this call for infusing the existing intellectual capacity and talent with new skills, we will ensure that education curriculums include computer literacy and Internet familiarity.
French: En même temps, conscients du fait que le système éducatif arménien doit se montrer capable de répondre à cet appel en dotant de nouvelles compétences les cerveaux dont il dispose, nous veillerons à ce que les programmes d'enseignement comprennent une familiarisation avec l'outil informatique et les techniques Internet.
English: In consultation with a group of indigenous journalists, OHCHR organized, in cooperation with the Spanish-based news agency EFE, a workshop in Madrid on indigenous media, allowing, for the first time, consultations among a diverse group of indigenous media representatives, including Navajo radio journalists from the United States of America and Kanak radio journalists of New Caledonia, television journalists from indigenous peoples in Canada, newspaper journalists from Panama, Kenya and the Philippines and an owner-editor of a community newspaper.
French: Avec le concours d'un groupe de journalistes autochtones et en coopération avec l'agence de presse EFE basée en Espagne, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé à Madrid un atelier sur les médias autochtones.  C'est ainsi que, pour la première fois, on a consulté plusieurs représentants de ces médias, notamment des radiojournalistes navajo (États-Unis d'Amérique) et kanaks de Nouvelle-Calédonie, des journalistes de la télévision appartenant à des peuples autochtones du Canada, des journalistes de la presse écrite originaires du Panama, du Kenya et des Philippines, ainsi que le propriétaire et rédacteur en chef du journal d'une collectivité.
English: These should apply regardless of whether communities or State appointed bodies are the beneficiaries of protection (see "Beneficiaries" above).
French: Il doit s’appliquer indépendamment du fait que les bénéficiaires de la protection soient des communautés ou des organismes désignés par l’État (voir, plus haut, la rubrique "Bénéficiaires").
English: For your home, there are several home tuners available.
French: Pour la maison, plusieurs syntonisateurs résidentiels sont disponibles.
English: Industrial Electricians 7242
French: Électriciens industriels/électriciennes industrielles 7242
English: "I think in many ways, where he was considerably ahead of his time was in looking at bringing in characteristics from the wild relatives of cassava into domesticated cassava," says Voss.
French: « Je crois que, de bien des façons, il était considéré comme un précurseur parce qu'il a cherché à intégrer des caractéristiques d'espèces sauvages de manioc dans des variétés domestiques », soutient Voss.
English: • The federal and provincial governments should provide access to financing as alternatives to borrowing from processing companies for crew, for new entrants and to facilitate intergenerational transfer of licences.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient permettre l’accès au financement comme mesure de rechange aux emprunts faits auprès des entreprises de transformation pour l’équipage, pour les nouveaux arrivants et afin de favoriser le transfert de permis entre les générations.
English: • Develop means for mapping frozen ground and associated features.
French: • DÃ©velopper des techniques pour cartographier le gÃ©lisol et ses traits caractÃ©ristiques.
English: It is with great pleasure that CWO Stéphane Guy accepted his assignment within the senior appointment positions as the 1 Wing CWO effective 7 July 2005 and recently to be the Formation CWO at the Canadian Defence Academy in July 2008.
French: C’est avec grand joie qu’il accepta en juillet 2005 une mutation à un poste supérieur comme adjuc de la 1re Escadre et en juillet 2008 d’être sélectionné afin de remplir les fonctions d’adjuc de formation de l’Académie canadienne de la Défense.
English: Achievement in examination ‘Y’ may be assessed in terms of a grading scale, let us say 1–5, in which a ‘3’ is the norm representing a Pass.
French: L’examen « Y » peut faire partie d’un ensemble d’examens « X », « Y » et « Z ».
English: Building Connections: The Maestro Project was initiated in September 2002 by the Diabetes Education Resource for Children and Adolescents and the City of Winnipeg Regional Health Authority in Manitoba, Canada to examine the feasibility and acceptability of an administrative support and systems navigation service for young adults with type 1 diabetes.
French: En septembre 2002, le Diabetes Education Resource for Children and Adolescents et l'Autorité sanitaire régionale de Winnipeg, au Manitoba (Canada), ont lancé un projet intitulé Building Connections: The Maestro Project. Ce projet vise à évaluer la faisabilité et l'acceptabilité d'un service de soutien administratif et d'aide à la navigation dans les systèmes à l'intention des jeunes adultes atteints de diabète de type 1.
English: Some experts said that without the inclusion of SALW as a new category, the Register would lose relevance in many regions and participation could continue to decrease.
French: Des experts ont dit que, sauf création d'une catégorie nouvelle pour les armes légères et de petit calibre, le Registre perdrait de sa pertinence dans plusieurs régions et aurait encore moins de participants.
English: The major programs under which the federal government transfers funds to other levels of government are the Canada Health and Social Transfer (CHST) and fiscal arrangements, which include equalization and Territorial Formula Financing. s
French: Le volet du transfert de points d’impôt devrait augmenter chaque année en fonction de la croissance de l’économie canadienne.
English: The purpose of performing regularly scheduled leak tests is to detect leaks from the filter media, filter frame or seal.
French: Des analyses in situ du déplacement de l’air devraient être menées dans la zone critique pour vérifier le caractère unidirectionnel du déplacement d’air, l’effet de balayage exercé sur le produit et l’absence de turbulences ou de courants de Foucault.
English: An hotel for business in the Sentier quarter or leisure to the Opera or Grands Boulevards.
French: Un hotel pour faire des affaires dans le Sentier ou pour se promener à l'Opera ou sur les Grands Boulevards.
English: Accordingly, it will take all necessary steps to comply with its international commitments.
French: C'est pourquoi il attache toute l'attention voulue aux engagements internationaux.
English: The pressure on the costs of health care[62] and possibly other services to the elderly, combined with the shrinking share of the population that is of workforce age, suggests that running modest deficits on a sustained basis by the middle of the next decade may not be unreasonable to contemplate.
French: Les pressions exercées sur le coût des soins de santé[62] et peut-être d'autres services destinés aux aînés, combinés à la diminution de la part de la population en âge de travailler, laissent entendre qu'il ne serait peut-être pas déraisonnable d'envisager le cumul soutenu de déficits modérés au milieu de la prochaine décennie.
English: The growth of provincial bureaucracies since the 1970s, moreover, has reinforced the professionalism in provincial executive ranks.
French: De plus, la croissance des bureaucraties provinciales depuis les années 1970 a renforcé le professionnalisme des cadres des administrations provinciales.
English: The constitutional provisions against discrimination are amplified in a series of regulations.
French: Les dispositions que la Constitution consacre à l'interdiction de la discrimination sont précisées dans plusieurs lois.
English: You may click below to start your journey: < Click here to login >
French: Vous pouvez cliquer ci-dessous pour commencer votre voyage : < Cliquez ici pour ouvrir une session >
English: The right to deduct remains acquired where, by reason of circumstances beyond his control, the taxable person has never made use of those goods or services for the purpose of carrying out taxable transactions.
French: Le droit à déduction reste acquis lorsque, en raison de circonstances étrangères à sa volonté, l'assujetti n'a jamais fait usage desdits biens et services pour réaliser des opérations taxées.
English: The family and friends of the 154 Canadians killed in the Air India blast, and all Canadians from coast to coast to coast, continue to mourn their loss.
French: Les familles et amis des 154 Canadiens tues dans l’explosion de ´ ` l’appareil d’Air India et les Canadiens d’un oce´ an a l’autre continuent de pleurer leur perte.
English: The Minister for Justice addresses the competent organ of foreign state to receive information on the means of valid and final conclusion of the criminal proceedings.
French: Le Ministre de la justice demande à l'organe compétent de l'État étranger de lui faire savoir comment clore définitivement les poursuites.
English: All calls will remain confidential.
French: Toute information sera traitée de façon confidentielle et pourra permettre aux policiers de contrer la criminalité sur le territoire québécois.
English: DELEGATION OF AUTHORITY RECOMMENDATION MANAGEMENT RESPONSE We recommend that the Director, Financial Systems, Policy and Accounting develop a national awareness campaign to promote risks and consequences associated with this malpractice.
French: DÉLÉGATION DE POUVOIR RECOMMANDATION RÉPONSE DE LA GESTION Nous recommandons que le Directeur, Systèmes financiers, politique ministérielle et comptabilité prépare une campagne de sensibilisation nationale afin de faire connaître les risques et les conséquences de cette pratique peu recommandable.
English: _________________________________________________________________________ Notes to Form 1A If the Notice is given by the owner of the copyright, insert "I am"; if given by an agent, insert the names of the owner and the word "is".
French: Notes relatives à la formule 1A Si l’auteur de l’avis est le titulaire du droit d’auteur insérer "je suis"; si l’avis est adressé par l’intermédiaire d’un mandataire, insérer le nom du titulaire et le mot "est".
English: This also led to the overall shift in the taxon richness grand mean in Figure 10.
French: Les moyennes générales des mesures d’abondance, de l’indice de Bray-Curtis et (pour les usines à plan contrôle-impact) de l’indice de diversité se chevauchent fortement.
English: • Contacts for further information Financial Information
French: • Personnes-ressources pour plus d'information Renseignements financiers
English: The new wording appears exaggerated, while the issue of standards to be related to the different practices in use should be the responsibility of the individual countries.
French: La nouvelle formulation semble excessive, alors que les États membres devraient adopter des normes à relier aux différentes pratiques en vigueur.
English: Letter dated 26 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Grants and Contributions of 2003-04 (in millions of dollars) Contribution Recipients 2003-04 Amount National Sport Organizations $ 35,947,253 Canadian Sport Centres $ 3,400,000 Multisport Organizations $ 12,749,025 Participation Funding $ 3,088,029 Canada Games $ 8,550,000 Hosting $ 17,130,750 Sub-Total $ 80,887,057 Athlete Assistance Program $ 15,199,569 Total $ 96,064,626
French: Subventions et Contributions de 2003-2004 (en millions de dollars) Récipiendaires des contributions en 2003-04 Montant Organismes nationaux de sport 35 947 253 $ Centres canadiens du sport 3 400 000 $ Organisme de services multisports 12 749 025 $ Financement de la participation 3 088 029 $ Les Jeux du Canada 8 550 000 $ Accueil 17 130 750 $ Sous-Total - Contributions 80 887 057 $ Programme d'aide aux athlètes 15 199 569 $ Total 96 064 626 $
English: The Team will be charged with the responsibility of defining national S&T policy for the Minister.
French: L'équipe sera chargée de la définition de la politique S-T nationale à l'intention du ministre.
English: On the principle that you become what you hate, these paramilitary groups have also captured a slice of the lucrative drug trade.
French: Sur le principe qui veut que l'on devienne ce que l'on hait, ces groupes paramilitaires se sont également emparés d'une partie du lucratif commerce de drogue.
English: Refugee returns, which peaked during June and July 2002, have now slowed to a trickle.
French: Les retours de réfugiés, qui avaient atteint leur apogée en juin-juillet 2002, se sont désormais considérablement ralentis.
English: The Agency finds that there is no evidence to indicate that the modifications necessary to widen the doors to the sleeper unit and the washroom in the "accessible suite" to at least 81 cm (31.89") would affect the exterior walls and/or the structural strength of the service car or the Crash Energy Management Zone.
French: L'Office estime que rien ne prouve que les modifications nécessaires pour l'élargissement des portes de la chambre et de la toilette dans la « suite accessible » à au moins 81 cm (31,89 po) auraient des conséquences sur les murs extérieurs ou sur la résistance structurale de la voiture de service ou de la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision.
English: Health Canada advising not to use products labelled to contain Aristolochia [Public Advisory].
French: Mise en garde relative aux produits contenant de l’éphédra ou de l’éphédrine [Avis public].
English: Article 7* Crimes against humanity
French: Article 7* Crimes contre l'humanité
English: FRANÇAIS CUB 4227A TRADUCTION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - AND - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Jean-Charles BLANCHET - AND - IN THE MATTER OF an appeal to the Federal Court of appeal  by the Unemployment Insurance Commision from the decision  of an Umpire given at Ottawa on June 29 1976, under CUB 4227 DECISION JUDGE DECARY:
French: ENGLISH CUB 4227A EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Jean-Charles BLANCHET - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès de la Cour d'Appel  Fédérale par la Commission d'Assurance-Chômage,  de la décision d'un juge-arbitre, rendue à  Ottawa le 29 juin 1976, sous CUB 4227. DÉCISION LE JUGE DECARY:
English: Applied to organ building this would mean that not only a new way to build organ pipes would be considered a technical invention, but also a new piece of music played on the organ, as the author of this article observes.
French: keine "neue Lehre auf dem Gebiet der angewandten Naturwissenschaften" erkennen.
English: The IRB will also complete the delivery of its course entitled
French: Ce faisant, elle facilitera une meilleure compréhension de son rôle au sein du système d’immigration et d’octroi de l’asile et renforcera la confiance dans l’intégrité et l’équité du système.
English: If there are several studies addressing the same effect, then the study or studies giving rise to the highest concern shall be used to draw a conclusion and a robust study summary shall be prepared for that study or studies and included as part of the technical dossier.
French: Les résultats pertinents des essais (par exemple CL50 ou NOEC) et les conditions des essais (par exemple la durée ou la voie d'administration), ainsi que d'autres informations à prendre en considération sont présentées dans des unités de mesure internationalement reconnues à cet effet.
English: In Australia, women generally fare much better than men on many indicators of health and wellbeing, including life expectancy.
French: En Australie, de manière générale, de nombreux indicateurs de santé et de bien-être, y compris l'espérance de vie, sont meilleurs pour les femmes que pour les hommes.
English: For details, please click on 'Languages' at the top of the screen.
French: Pour plus de détails, cliquez sur « Languages » en haut de l'écran.
English: VIKE - The Center for Human Rights of Persons with Disabilities, UPR submission, November 2007, Helsinki, pp. 3-4.
French: VIKE − The Center for Human Rights of Persons with Disabilities, UPR submission, November 2007, Helsinki, pp. 3-4.
English: 4 -- DAINA NESTICK 1999 VOLUNTEER OF THE YEAR (HAMILTON, ONTARIO)
French: 4 -- DAINA NESTICK BÉNÉVOLE DE L'ANNÉE 1999, HAMILTON (ONTARIO)
English: It is our earnest hope that the recent developments in the region will augur well for a speedier implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous espérons sincèrement que les événements récents dans la région augureront bien d'une mise en oeuvre plus rapide de l'Accord de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: When age, length of residence in the country of origin, and all of the other variables included in the previous analyses are held constant, time of exposure to Canadian politics has a strong and positive impact on turnout.
French: Lorsque l'âge, la durée de résidence dans le pays d'origine et toutes les autres variables des analyses précédentes sont maintenus constants, l'ampleur de l'expérience en matière de politique canadienne a une incidence forte et positive sur le taux de participation électorale.
English: Course Name (Contemporary Canadian External Relations and Defen) Code POF416A Description This course is offered only in French.
French: Contemporary Canadian External Relations and Defence Policy)Ce cours est aussi offert par le Bureau des études permanentes.Destiné aux étudiants de troisième ou de quatrième année en arts.Ce cours traite des tendances principales de la politique étrangère et de défense du Canada, depuis l'ère Trudeau jusqu'à aujourd'hui.