ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Committee urged the return of Mr. Sankoh to Sierra Leone immediately.
French: Les membres du Comité ont exigé le retour immédiat de M. Sankoh en Sierra Leone.
English: DFO will continue to investigate and test new tools and processes, notably integrated oceans management and shared stewardship arrangements.
French: Le MPO continuera de rechercher et d’essayer de nouveaux outils et processus, notamment la gestion intégrée des océans et les modalités de gérance partagée.
English: There must be a dialogue with the citizens of our countries with the aim of consolidating and strengthening a common aspiration to defend the fundamental values of freedom and democracy.
French: Ils soutiennent en outre que le projet des Etats-Unis de mettre au point et d’expérimenter des armes nucléaires de nouvelle génération est en contradiction flagrante avec les obligations imposées par le traité.
English: College of Family Physicians of Canada.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: Today there are 13 monitoring sites across Canada: 10 across southern/central Canada and 3 in the high Arctic at Resolute Bay, Eureka, and Alert.
French: Aujourd’hui, il y a 13 sites de surveillance répartis sur le territoire canadien : 10 dans le centre du pays et 3 dans le Haut-Arctique, à Resolute Bay, Eureka et Alert.
English: Incorporate resource requirements for the EMS into the RPP (Sept 2001).
French: 1.5 Réduire au minimum les déchets de papier produits par des employés du MAINC.10
English: The Secretariat reported on contacts with countries outside the Council of Europe particularly Albania, Belarus, Moldova, Russia and Ukraine - which had developed in connection with preparation of the Sofia Conference and organisation of European Nature Conservation Year 1995.
French: Le Secrétariat fait état des contacts qu'il a pu avoir avec des Etats non membres du Conseil de l'Europe - Albanie, Bélarus, Moldova, Russie et Ukraine, notamment - qui se développent avec la préparation de la Conférence de Sofia et l'organisation de l'Année européenne pour la conservation de la nature 1995.
English: For more information about this government-wide initiative, visit the Government of Canada OnLine Home Page at < www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp >.
French: Avant l’échéance fixée en décembre 2004 relativement au GED, le Ministère a l’intention de réviser et de réorganiser son site Web.
English: Justification The consultation of ECVAM would ensure that up-to-date expert knowledge on alternative methods is made available to the competent authorities, who evaluate the testing proposals, which may help avoid unnecessary animal tests and save costs.
French: Justification La consultation du CEVMA permettrait de s'assurer que les autorités en charge de l'évaluation des propositions d'essai disposent d'une expertise actualisée à propos des méthodes alternatives, ce qui pourrait contribuer à éviter tout essai inutile sur des animaux et à diminuer les coûts.
English: Let me also add that, in order to succeed, we must also act seriously and pursue our objectives in a way that is clear and transparent.
French: Permettez-moi aussi d'ajouter que, pour réussir, nous devons aussi agir sérieusement et poursuivre nos objectifs de manière claire et transparente.
English: 11450-201 A Street Maple Ridge BC V2X 0Y4 "M,P,L,I" 06-Sep-08 GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Inc.
French: 11450-201 A Street Maple Ridge BC V2X 0Y4 F,Emb.,Éti.,I 06-Sep-08 GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Inc.
English: Male CF members were being effectively denied benefits that female members were receiving, since men could not physiologically have tubal diseases.
French: Les militaires de sexe masculin se voyaient privés d'avantages auxquels leurs collègues féminines avaient droit étant donné que les hommes ne peuvent physiologiquement être atteints d'affections touchant les trompes de Fallope.
English: law and policy with the provisions of the Convention 20 - 30 12
French: Mesures prises depuis deux ans pour harmoniser législation et politique nationales avec les dispositions de la Convention 20 - 30 11
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate prescribed in General - Sick Leave With Pay, for each calendar month for which the employee receives at least eighty-four (84) hours pay.
French: Si un employé-e quitte le groupe Équipage de navires ou le régime de travail mentionné à l’annexe « C », ses crédits sont convertis en jours normaux en divisant le nombre d’heures par huit virgule quatre (8,4) et en l’arrondissant au demi-jour (1/2) le plus rapproché.
English: They reached an agreement in principle to look into improving current survey methods, working with the CTC and each other.
French: Ils ont convenu d'un accord de principe visant à explorer la possibilité d'apporter des améliorations aux enquêtes actuelles, en collaboration avec la CCT et avec chaque partenaire.
English: The Committee's proposals regarding the mid-term review of the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in an attempt to move the process forward should also be supported.
French: Les propositions du Comité concernant l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, afin d'accélérer le processus, méritent également d'être appuyées.
English: Each country is different and each can adopt its own approach.
French: Chaque pays a sa spécificité et peut adopter sa stratégie propre.
English: • In the case of a PTA, whether the payment is made in 2007 or 2008, additional interest is paid from the date of valuation to the date of payment.
French: • Dans le cas d'un ATP, si le paiement est versé en 2007 ou 2008, un intérêt additionnel est versé à partir de la date d'évaluation jusqu'à la date du paiement.
English: Canadian Firearms Registration System — implementation is to begin in October 1998 and TBS is working to provide ongoing support and advice to the Department of Justice Canada and its federal partners, as well as to Treasury Board and other ministers.
French: Système canadien d'enregistrement des armes à feu - La mise en oeuvre doit commencer en octobre 1998, et le SCT dispense appui et conseils continus au ministère de la Justice Canada et à ses partenaires fédéraux, ainsi qu'au Conseil du Trésor et à d'autres ministres.
English: Bulldog Marine Transport Ltd Contact:
French: Bulldog Marine Transport Ltd Contact d'affaires :
English: C C C C C C C C Involve the public as early as possible in the decision-making process.
French: Assurer une participation égale et équilibrée à tous les segments de la population canadienne touchés par un enjeu.
English: Technical Cooperation Manager CIDA (EX-01)
French: Gestionnaire de la coopération technique ACDI (EX-01)
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Manitoba farmland values continue to increase Steinbach, Manitoba, October 3, 2005 – The average value of farmland in Manitoba increased by 1.6 per cent in the first half of 2005.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles du Manitoba continue d'augmenter Steinbach (Manitoba), le 3 octobre 2005 – La valeur moyenne des terres agricoles du Manitoba a augmenté de 1,6 p. 100 au cours du premier semestre de 2005.
English: British Columbia 2003-06-12 610595-5 SNF CANADA LTD.
French: Colombie-Britannique 2003-06-12 610595-5 SNF CANADA LTD.
English: Monitoring of follow-up practices in departments relative to the final position taken on audit documentation will be performed as part of the performance assurance review program of IASSD.
French: Le contrôle des pratiques des ministères en matière de suivi sera effectué dans le cadre du programme d'examen du maintien de la performance de la DESEVI et sera fondé sur la position finale adoptée à l'égard de la documentation des missions de vérification.
English: Music Lessons 620.03 The policy governing admissibility of music lessons expenses under the Military Foreign Service Instruction (MFSI) as amplified by FSD 34.01(B)(10) on behalf of entitled students is as follows: a.
French: Leçons de musique 620.03 La politique régissant l'admissibilité des frais engagés pour suivre des leçons de musique en vertu de l'Instruction sur le service militaire à l'étranger (ISME), développée de DSE 34.01(B)(10) au nom des élèves admissibles est la suivante : a.
English: Sea-ice growth usually starts sometime after freezing air temperatures are achieved because the freezing point for sea water, which contains salts, is between -1.6° and -1.7°C. Also warmer water from within the ocean may reduce the effect of freezing air temperatures on the surface water, further delaying ice growth.
French: La figure 4 présente les dates moyennes du début de l'hiver au Canada, c'està-dire d'abaissement des températures de l'air en moyenne quotidienne au-dessous du point de congélation.
English: Section 50 The Act does not apply to the Faroe Islands, but the Act may by Royal Ordinance be put into force for these islands with such amendments as circumstances in the Faroe Islands may require.
French: "Dispositions concernant l’administration de la justice". Les dispositions finales de chacune des quatre lois sont publiées consécutivement, pays par pays.
English: The maturity date was extended from 2003 to 2007.
French: Revoir la marge de crédit de soutien de 6 milliards de dollars américains auprès des banques internationales.
English: For that reason, subparagraph (b) can be invoked by anyone without the need to prove registered ownership.
French: Pour cette raison, le point b) est susceptible d’être invoqué par quiconque, sans nécessité de prouver un droit enregistré.
English: They took the initiative to ensure that she received the kinds of supports she needed for training and for involvement within the health care system.
French: À l'occasion, il est arrivé que de nouveaux immigrants et réfugiés aient entreposé leurs ordures dans leur soussol parce qu'ils ne savaient pas qu'il existait un service communautaire à cet effet dans leur collectivité.
English: All staff members and consultants, as in past practice, must convey to the Publications Board any requests for reprints of works prepared by them.
French: Conformément à la pratique établie, tous les fonctionnaires et consultants sont tenus d'adresser au Comité des publications toute demande de réimpression des documents ou publications rédigés par eux.
English: The last half-century has seen the end of ideological politics in much of the world.
French: Le dernier demi-siècle a vu la fin de la politique idéologique dans de nombreux pays du monde.
English: Young researchers who complete the two-year programme will receive certification as focus group moderators.
French: Les jeunes chercheurs qui termineront ce programme de deux ans recevront un certificat de modérateur de groupe de convergence.
English: The organization This has been accomplished this, inter alia, by installing the new results-based monitoring and evaluation (M&E) framework in UNDP and further consolidating theit se through outreach and support initiatives, which promoted a more dynamic interaction between country operations and the evaluation function through a more rapid sharing of knowledge and lessons learned.
French: Le passage de cette dernière à une « culture de l'efficacité » exige de renforcer les responsabilités de fond et l'utilisation des enseignements tirés de l'expérience, de même qu'une attention soutenue aux mesures et aux résultats, qui doivent rester pour quelque temps au nombre des priorités du Programme.
English: Communicate the Plan Memos do not change organizations.
French: Communiquez le plan Les notes de service ne changent pas les organisations.
English: Therefore, it was necessary to harmonize the relevant national legislation with international regulations to implement BAT;
French: Il fallait donc aligner les législations nationales pertinentes sur les réglementations internationales afin de mettre en pratique les meilleures techniques disponibles;
English: Certain procedures for the assessment and checking of protective devices and systems are carried out by a notified body; a list of these is published in the Official Journal of European Union together with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
French: Certaines procédures d'évaluation et de vérification des appareils et systèmes de protection sont entrepris par un organisme notifié; une liste de ces organismes est publiée au Journal officiel de l'Union européenne, ainsi que leur numéro d'identification et les tâches pour lesquelles ils ont été notifiés.
English: (f) To advise the Council also on vital social problems in respect of which action or recommendations may be required either by the Council itself or by the General Assembly in accordance with Assembly resolution 2035 (XX).
French: f) Donner aussi des avis au Conseil sur les problèmes sociaux essentiels à l'égard desquels, conformément à la résolution 2035 (XX) de l'Assemblée générale, des mesures ou des recommandations pourront être demandées par le Conseil lui-même ou par l'Assemblée.
English: In fact, the involvement of terrorist groups in money-laundering could increase in the future as they seek to legitimize the proceeds of their burgeoning criminal activities.
French: En fait, l'implication de groupes terroristes dans le blanchiment d'argent pourrait s'accroître à l'avenir, à mesure que ces groupes chercheront à légitimer les produits de leurs activités criminelles florissantes.
English: · Application for Community word mark NU-TRIDE
French: · Demande de marque communautaire verbale NU-TRIDE
English: Earlier detection techniques depended on antibody binding reactions, rather than enzyme catalysis.
French: Les techniques de détection antérieures étaient liées aux réactions de fixation des anticorps, et non à la catalyse enzymatique.
English: The society within the forces has changed quite a bit.
French: Il y a eu beaucoup de changements au sein des forces armées.
English: They are classified as NORM Workers working in an occupational exposure environment, and their average annual effective dose should not exceed 20 mSv (see Table 2.1 note c, for exception).
French: Ils sont classés comme des travailleurs MRN travaillant dans un milieu d'exposition professionnelle et leur dose efficace annuelle moyenne ne doit pas dépasser 20 mSv (voir tableau 2.1 note c pour les exceptions).
English: That being said, the game is a lot of fun to play but you have to be aware that Lara still wears the scars of her past.
French: Cela n’enlève heureusement jamais le plaisir de jeu qui reste donc intact mais il faut bien être conscient que Lara ne s’est pas encore débarrassée de toutes ses casseroles.
English: The Lebanese Government has dissociated itself from this irresponsible and deliberate provocation, but it must shoulder its responsibilities and abide by the commitments it has taken before this Council by working effectively to restore its authority throughout its territory and by mobilizing more actively all Lebanese political actors in support of disarming Lebanese and non-Lebanese militias in accordance with the Taif Agreement and Security Council resolutions.
French: Mais il doit assumer ses responsabilités et tenir les engagements qu'il a pris devant ce Conseil, en œuvrant de façon effective au rétablissement de son autorité sur l'ensemble de son territoire et en mobilisant plus activement l'ensemble des acteurs politiques libanais derrière l'objectif du désarmement des milices libanaises et non libanaises, conformément aux accords de Taëf et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Zoospore cleavage was completed in vesicles outside the root.
French: Le clivage des zoospores se complète à l'extérieur de la racine, dans des vésicules.
English: To save a copy of this template for your use, right-click on the link below and go to "save target as".
French: Pour sauvegarder un exemplaire de ce gabarit, il vous suffit de cliquer avec le bouton droit de la souris sur le lien ci‑dessous et sélectionner « Enregistrer la cible sous ».
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
French: PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
English: As well as working closely with partners to strengthen economic policies and institutions, CIDA has facilitated linkages between Canadian and partner country private sector businesses.
French: En plus de collaborer étroitement avec des partenaires pour renforcer les politiques économiques et les institutions, l’ACDI favorise la création de liens entre les entreprises canadiennes et celles des pays partenaires.
English: In fact, Monitoring Group reports have dealt in some detail with ICU and Shabaab specialization in the areas of guerrilla warfare and terrorist techniques.
French: De fait, dans ses rapports, le Groupe de contrôle a décrit en détail la spécialisation de l'UTI et du Shabaab dans les domaines de la guérilla et du terrorisme.
English: While this definition does not include nonextractable endophytic bacteria, it is a practical definition based on experimental limitations and is inclusive of bacterial symbionts, as well as internal plant-colonizing nonpathogenic bacteria with no known beneficial or detrimental effects on colonized plants.
French: Bien que cette définition n'englobe pas les bactéries endophytes non extractibles, c'est une définition pratique qui s'appuie sur les limitations expérimentales et qui inclut les symbiotes bactériens aussi bien que les bactéries non pathogènes qui colonisent l'intérieur des plantes, mais sans effet préjudiciable ou bénéfique pour les plantes colonisées.
English: Some modifications may be expected in particular when the uniform text is closely related to the national court and procedural system.
French: Certaines modifications sont probables, notamment lorsque le texte uniforme est étroitement lié au système procédural et judiciaire national.
English: LOUIS VII, Saint Bernard preaches the crusade with Vézelay.
French: PETITS-FILS DE CLOVIS, Départ de Galswinthe pour la Gaule.
English: • Site contains, or is adjacent to, a small colony of colonial birds, such as herons, gulls, terns, or seabirds.
French: • Le site est occupÃ© par une petite colonie dâ€™oiseaux coloniaux, tels que des hÃ©rons, des goÃ©lands, des sternes ou des oiseaux marins.
English: Where possible, the PMP Annual Report should be submitted in electronic format, and may be submitted as an Excel worksheet or a Word or WordPerfect file.
French: Dans la mesure du possible, le Rapport annuel du PGR doit être présenté en format électronique et peut être remis sous forme de feuille de calcul électronique Excel ou de document Word ou WordPerfect.
English: The additional functions would include direction for the implementation of the results-based management framework; provision of expert advice and guidance on results-orientation, accountability and risk management; and overseeing periodic reviews of all aspects of implementation of the results-based management framework, results-based budgeting procedures and organization systems.
French: Enfin, elle aurait à diriger l'application du cadre de gestion axée sur les résultats, à dispenser des avis autorisés et des directives sur la priorité accordée aux résultats, la responsabilisation et la gestion des risques, et à contrôler les examens dont font régulièrement l'objet l'ensemble des volets de l'application du cadre de gestion axée sur les résultats, des procédures de budgétisation axée sur les résultats et des systèmes institutionnels.
English: Accrual Budgeting Report: September 2003 Improved reporting to Parliament and Canadians
French: Rapport sur la budgétisation selon la comptabilité d'exercice : septembre 2003 Améliorer la reddition de comptes au Parlement et à la population canadienne
English: • Thirty-one percent of family physicians in SK, up to 65% in PEI and ON are either limiting the number of new patients they will see, or not taking any new patients at all.
French: Médecins suppléants ou dépanneurs − Il semble que le manque de médecins suppléants pour prendre en charge la pratique des médecins de famille et permettre à ceux-ci de participer à des congrès ou de prendre des vacances n'aide pas à résoudre le problème.
English: In early 1995, a delegation led by the Minister of the Department of Public Service and Administration came to Canada and met with Ministers and senior officials, including Ruth Hubbard, President of the Public Service Commission.
French: Au début de 1995, une délégation dirigée par le ministre du ministère de la fonction publique et de l'administration est venue au Canada pour rencontrer des ministres et des hauts fonctionnaires, notamment Ruth Hubbard, présidente de la Commission de la fonction publique.
English: The accused deprived civilians of objects indispensable to their survival.
French: L'accusé a privé des civils de denrées indispensables à leur survie.
English: It asked its subsidiary bodies to identify those elements in their current activities that could be relevant to the development of the PETrCs and to prepare proposals in their respective areas of competence, to be taken into account in the work of the PETrCs.
French: Il a prié ses organes subsidiaires de définir les éléments de leurs activités en cours qui pouvaient avoir un rapport avec la mise en œuvre des Corridors de transport paneuropéens et de rédiger des propositions dans leurs domaines de compétence respectifs afin qu'il en soit tenu compte dans les travaux relatifs aux Corridors de transport paneuropéens.
English: As a corollary to those training programmes and capacity-building, UNITAR and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) had launched a study focusing on access to basic services, for which a number of consultations had been held.
French: En corollaire de ces programmes de formation et de renforcement des capacités, l'UNITAR et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ont lancé une étude sur l'accès aux services de base, aux fins de laquelle un certain nombre de consultations se sont tenues.
English: The desire expressed for a change in control policy stems largely from the problems which arose in connection with the management of the 2001 FMD crisis. u
French: Différents intervenants ont en effet insisté sur : -
English: September 23, 2005 • Government of Canada Announces $150 Million for Canadian Participation in International Polar Year:
French: • Le gouvernement du canada annonce l'octroi d'une somme de 150 millions de dollars pour la participation canadienne à l'Année polaire internationale: le 21 septembre 2005
English: These steps are charting a new path to growth.
French: Cette augmentation pourrait doubler le présent niveau de l'aide canadienne au cours des huit ou neuf prochaines années, ouvrant ainsi de nouvelles avenues pour la croissance.
English: Draft resolution A/C.5/64/L.3 was adopted.
French: La situation actuelle reste cependant fragile.
English: Staff should be educated and trained about CJD precautions, and the occupational risks and hazards related to CJD.
French: F. Grossesse/Accouchement À ce que l’on sache, la MCJ n’est pas transmissible de la mère à l’enfant durant la grossesse et l’accouchement.
English: complainants, and other persons in the area of recourse, of their right and grounds to make a complaint at the time of the extension of Ms. McGuiness’ acting appointment in June 2006 as required in section 13 of the PSER.
French: les autres personnes dans la zone de recours de leur droit de porter plainte et des motifs pour ce faire au moment de la prolongation de la nomination intérimaire de Mme McGuiness en juin 2006, comme l’exige l’article 13 du REFP.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities The Pembina Institute’s major policy research and education programs include the environmental impacts of the energy industry, including climate change.
French: Les principaux programmes de recherche sur les politiques et l’éducation de l’Institut Pembina portent sur les impacts environnementaux de l’industrie énergétique, dont les changements climatiques. Description :