ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, some models of MOTAPM found in Afghanistan are sealed in such a way that dogs are not able to smell a trace of explosives on the ground, and therefore cannot detect them either.
French: S'y rajoute le fait que certains modèles de MAMAP que l'on trouve en Afghanistan sont étanchés de telle sorte que les chiens ne peuvent pas repérer la trace d'explosifs sur le sol ni, en conséquence, détecter les mines.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/forecasts/surface15_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/forecasts/surface15_f.html
English: [283] In addition to the current oxygen costs, Air Canada submitted the following costs for domestic demanded services that it does not currently provide (humidification and oxygen in airports), the lack of which the Agency found to be obstacles:
French: [283] Outre les coûts d'oxygène actuels, Air Canada a soumis les coûts suivants pour les services demandés à bord de ses vols intérieurs qu'elle ne fournit pas actuellement (humidification et oxygène dans les aéroports), ce que l'Office a considérés comme des obstacles :
English: A delivery deadline will begin at the earliest when the contract is concluded.
French: Eine Lieferfrist beginnt frühestens mit Vertragsschluss.
English: These  notes appear on the second and third pages of exhibit HR-6.
French: Ces notes figurent aux deuxième et troisième  pages de la pièce HR-6.
English: Coming Home Sherry Greaves tells of her work on a difficult posting and coming back to Canada.
French: De retour au pays Sherry Greaves nous parle de son travail dans le cadre d'une affectation difficile et de son retour au Canada.
English: The appellant was denied an FST inventory rebate with respect to the goods in issue, as the Minister determined that they had been delivered to a job site before January 1, 1991.
French: L'appelant s'est vu refuser un remboursement de la TVF à l'inventaire à l'égard des marchandises en question car le Ministre a déterminé que ces marchandises avaient été livrées sur un chantier avant le 1er janvier 1991.
English: Whereas legal constraints, national characteristics and consumer inertia are likely to limit the development of a true market in insurance products for some time to come, the creation of Euro-denominated capital markets will be almost instantaneous.
French: Si les contraintes juridiques, les particularités nationales et l'inertie des consommateurs risquent de freiner, durant quelque temps, le développement d'un véritable marché des produits de l'assurance, la création de marchés financiers offrant des titres en euros sera presque instantanée.
English: As regards the veto, as is well known, since the San Francisco Conference we have maintained that it is a mechanism that undermines the democratic nature of the Organization.
French: S'agissant du veto, on sait que nous soutenons depuis la Conférence de San Francisco qu'il s'agit d'un mécanisme qui nuit au caractère démocratique de l'Organisation.
English: As a rule, this is the leader of the party which won the most seats in the most recent general election, and his party therefore forms the Government.
French: Il s'agit généralement du chef du parti qui a obtenu le plus de sièges à l'issue des dernières élections générales, et son parti est donc appelé à former le gouvernement.
English: A further result of the summit was renewal of the programme of cooperation in higher education and in education and vocational training.
French: Le Canada et l’Union européenne ont œuvré à l’approfondissement de leurs relations économiques et commerciales.
English: (which calls Parties to revise their APs into strategic documents) have been further refined by a recommendation made by CRIC 7 (refer to ICCD/CRIC(7)/5, paragraph 86) which states that APs should set targets, set out baseline information, identify indicators and a time frame, specify the range of activities envisaged in order to reach such targets, and identify indicators for measuring progress in achieving these targets.
French: Il faut en outre noter que les objectifs fixés par le résultat 2.2 (qui appelle les Parties à réviser leurs programmes d'action pour en faire des documents de stratégie) ont une nouvelle fois été précisés par une recommandation formulée à l'occasion de la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (voir ICCD/CRIC(7)/5, par.
English: Assist Indigenous communities to explore and develop technologies themselves.
French: Aider les communautés autochtones à étudier et à mettre au point des technologies.
English: However, some points were made with regularity and would benefit from further action, such as the difficulties some staff said they experienced in getting relatively simple accommodations to facilitate them in their work, like appropriate chairs or office tables or adapted IT equipment.
French: Toutefois, certaines considérations revenaient régulièrement et mériteraient que l’on y donne suite ; on peut citer à cet égard les difficultés auxquelles des membres du personnel disent se heurter pour obtenir des aménagements relativement simples et propres à les aider dans l’accomplissement de leurs tâches : sièges, tables ou matériel informatique appropriés, par exemple.
English: The golf partners arranged by the school are retired business professionals.
French: Les partenaires de golf choisis par l'école sont des cadres à la retraite.
English: Scottish claymores are deadly weapons that can inflict horrifying wounds or kill with a single blow.
French: Ces épées écossaises sont des armes meurtrières. Un seul coup peut infliger d'épouvantables blessures ou tuer une personne.
English: UNOWA will need to continue to play an active role in mobilizing support to the region.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest devra continuer de s'employer activement à mobiliser un appui en faveur de la région.
English: The Commission noted the description of the resource constraints faced in implementing the programme of work, and expressed its appreciation for the efforts to cope with these.
French: Elle a pris note des contraintes qui, en terme de ressources, pèsent sur la réalisation du programme de travail et s'est déclarée satisfaite des efforts entrepris pour les dépasser.
English: Eliran s�est appuyé sur le fond et non la forme pour créer la pochette de « The Water Fields ».
French: Eliran s’est appuyé sur le fond et non la forme pour créer la pochette de « The Water Fields ».
English: The Program has graduated over 140 fellows from 49 developing countries.
French: Plus de 140 boursiers de 49 pays en développement ont déjà obtenu le diplôme attribué par ce programme.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-fifth session
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique.
English: Craun (1979), in an earlier study, identified reliance on surface water, minimal treatment (usually only chlorination), and inadequate treatment facilities as common causes of waterborne giardiasis.
French: Lors d'une précédente étude, Craun (1979) a montré que l'utilisation d'eaux de surface, un traitement minimal (généralement une simple chloration) et une installation de traitement inadéquate constituaient des causes courantes de giardiase d'origine hydrique.
English: • First, MPs were not considered 'essential military personnel' so their reduction could be rationalized.
French: • D'abord, les PM n'étaient pas considérés comme du « personnel militaire essentiel », si bien que la réduction de leur nombre pouvait être rationalisée.
English: There were more CHD events in the hormone-treated group than in the placebo group in year 1, but not during the subsequent years.4 From the original HERS trial, 2321 women consented to participate in an open label extension of HERS known as HERS II.
French: En fait, davantage de coronopathies ont été observées dans le groupe traité aux hormones que dans le groupe placebo durant la première année, mais non durant les années subséquentes4. Parmi le groupe de femmes ayant participé à l'enquête HERS initiale, 2 321 ont accepté de participer à une étude de prolongation ouverte, désignée HERS II.
English: In USA a lot having double of the tolerance for certain requirement in different sub-sample is considered as not uniform.
French: Aux États-Unis, on considère qu'un lot atteignant le double de la tolérance pour certaines prescriptions dans différents sous-échantillons n'est pas uniforme.
English: Other bodies could also use the logo provided that they share one or more of the Year's objectives;
French: D'autres organismes pourront utiliser le logo, pourvu qu'ils partagent un ou plusieurs objectifs de l'Année ;
English: Further information on this review can be found in the pages that follow.
French: On trouvera dans les pages qui suivent de plus amples renseignements sur cet examen.
English: It is expected that this targeted investment will inform the work of decision-makers tasked with establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in the following areas: cardiac services and procedures, cancer care1 and diagnostic imaging.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé vienne éclairer le travail des décideurs qui doivent établir des points de repère fondés sur des données probantes pour les temps d'attentes médicalement acceptables dans les domaines suivants : les services et procédures cardiologiques, les soins aux personnes atteintes de cancer1 et l'imagerie diagnostique.
English: Promote military ethos based on a sense of continuity with past and present military policies, activities, and operations; b.
French: Promouvoir l'ethos militaire qui repose sur la continuité entre les politiques, activités et opérations militaires passées et présentes; b.
English: According to Tufts (1986), Bicknell's Thrush may summer there in higher frequencies than elsewhere in N.S., with records, including evidence of confirmed breeding, particularly frequent on the highlands right up to the northern tip (see Tufts 1986, Erskine 1992).
French: Selon Tufts (1986), la Grive de Bicknell peut y passer l’été plus souvent qu’ailleurs en Nouvelle-Écosse, et les mentions de sa présence, dont des confirmations de nidification, sont particulièrement fréquentes dans les hautes terres de l’extrémité nord de l’île (voir Tufts, 1986; Erskine, 1992).
English: The same might be said for other changes to the Act on which the Government chose not to proceed at this time, most notably an amendment that would formally require organizations to accommodate, short of undue hardship, special needs such as those of disabled people, and another that would oblige them actively to ensure that their female employees are paid an equal wage for work of equal value.
French: On pourrait en dire autant d'autres modifications à la Loi que le gouvernement a choisi de remettre à plus tard. Nous pensons surtout à celle qui obligerait expressément les organisations à tenir compte, sous réserve de contraintes excessives, de certains besoins particuliers comme ceux des personnes handicapées, et à une autre qui les obligerait à faire en sorte que les employés de sexe féminin reçoivent un salaire égal pour un travail équivalent.
English: In view of these challenges, we recommend that developing countries, especially women in these countries, must participate in the rule-making process and the restructuring of international governance, institutions, including the United Nations, the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Compte tenu de ces défis, nous recommandons que les pays en développement, en particulier les femmes de ces pays, participent au processus d'établissement de la réglementation et à la restructuration des institutions de gouvernement mondiales, y compris l'ONU, l'Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 151 Article 3, point (e) (e)' overrunning' means a tacitly accepted overdraft whereby a creditor makes available to a consumer funds which exceed the current balance in the consumer's current account or the agreed overdraft facility; deleted
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 151 Article 3, point e) e) "dépassement": un découvert tacitement accepté en vertu duquel un prêteur autorise le consommateur à disposer de fonds qui dépassent le solde du compte courant du consommateur ou la facilité de découvert convenue; supprimé
English: Thus, without a more explicit reference to these powers in Section 66.21, there is a risk of misinterpretation.
French: Sans une référence plus explicite à ces pouvoirs, à l'article 66.21, il y a risque de mauvaise interprétation.
English: Leave blank if not incorporated The way you enter dates depends on your computer's regional settings Valid dates will display using the format dd-mmm-yyyy Aboriginal publisher Language of communication 4E
French: Laissez vide si non incorporée La façon d’inscrire la date dépend des réglages régionaux de votre ordinateur Les dates valides s’afficheront selon le format jj mmm aaaa 4E
English: Application forms are available through iSeek, under Quicklinks/Forms/Language.
French: Les formulaires d'inscription sont disponibles sur iSeek, sous la rubrique Quicklinks/Forms/Language.
English: The obligation arising from Article V of GATT to facilitate transit traffic, and more specifically, to ensure that such traffic is not subject to unnecessary delays or restrictions, commits Contracting Parties to providing transport infrastructure, i.e. “routes most convenient for international transit”, and also ensuring that customs and administrative regulations do not restrain transit traffic.
French: L'obligation qui découle de cet article, qui vise à faciliter le trafic en transit et, plus précisément, à obtenir que ce trafic ne soit pas soumis à des «délais ou à des restrictions inutiles», impose aux Parties contractantes de fournir des infrastructures propres aux transports, («les voies les plus commodes pour le transit international») et de veiller aussi à ce que leurs règlements douaniers et administratifs ne gênent pas ce trafic.
English: The courts have held that section 15 also protects equality on the basis of other characteristics that are not specifically set out in it.
French: Les tribunaux ont affirmé que l'article 15 protège également l'égalité en interdisant la discrimination fondée sur d'autres caractéristiques qui ne sont pas prévues expressément.
English: Factors that affect the stereoselectivity are proposed.
French: Les facteurs qui influencent la stéréosélectivité sont également proposés.
English: • Europol (European Police Office) • Police and judicial cooperation in criminal matters [ Back ]
French: L'action de l'Union en matière de lutte contre le terrorisme s'insère dans le cadre du 3e pilier, à savoir la coopération policière et judiciaire en matière pénale (titre VI du traité sur l'Union européenne).
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: L'adresse du site Web du WP.29 est: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: In retrospect, that decision was a mistake.
French: Rétrospectivement, cette décision semble avoir été une erreur.
English: As mentioned in previous reports and in General Assembly resolutions, limited attention was given to ageing concerns in the United Nations Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and the 2005 World Summit Outcome.
French: Comme l’ont mentionné des rapports précédents et des résolutions de l’Assemblée générale, une attention limitée a été accordée aux questions de vieillissement dans la Déclaration du Millénaire, les __________________ 5
English: Further, it is the understanding of the City that the mandate of the Agency does not include consideration of funding sources. The Agency must determine the responsibility that both the railway company and the road authority must accept in order to co-exist at crossings.
French: La Ville croit comprendre que l'Office n'a pas pour mandat de tenir compte des diverses sources de financement, mais seulement de déterminer la responsabilité que le chemin de fer et l'administration doivent accepter pour coexister à un passage à niveau.
English: An accountable executive will be a person with financial and executive control over an entity that is the holder of a certificate issued in accordance with the provisions of the Canadian Aviation Regulations.
French: Un gestionnaire responsable sera une personne exerçant un contrôle financier et exécutif sur une entité, à savoir le titulaire d'un certificat délivré conformément aux dispositions du Règlement de l'aviation canadien.
English: However, in legislative terms the provision was unclear.
French: Cela dit, sur le plan de la rédaction législative, la disposition reste peu claire.
English: The 2007 regional training programme is planned for indigenous peoples' representatives of the Pacific.
French: Le programme de formation régional de 2007 sera destiné aux représentants des peuples autochtones du Pacifique.
English: Ample, light and airy, the apartments are ideal for groups of friends.
French: Grands, lumineux et aérés, ces appartements sont parfaits pour les vacances entre amis.
English: It shall be updated where appropriate.
French: Les règles de participation et de diffusion s’appliquent au présent programme spécifique.
English: 126 CERD Committee General Recommendation 27 on Discrimination against Roma, Adopted at the Fifty seventh session, 2000, para.
French: Dans une recommandation séparée, le CEDR s'est engagé à étudier et à évaluer la dimension sexiste de la discrimination raciale129.
English: In spite of the fact that every driver is also a pedestrian, his behaviour behind the wheel frequently is not in line with his role as pedestrian.
French: Bien que tout conducteur soit aussi un piéton, il a souvent tendance à oublier ce fait lorsqu'il est au volant.
English: We cannot gamble the CAP on a regional election every five years," he stressed.
French: On ne peut pas jouer la PAC sur une élection régionale tous les cinq ans", a-t-il souligné.
English: The 'contract of confidence' proposed by the Commission simply specifies an audit strategy for the controls required by the regulations, together with annual reporting on their progress and a formal conclusion as to the functioning of the system.
French: Le Parlement est convaincu que les contrôles centralisés de la Commission ne permettent pas à eux seuls de résoudre le problème. Les États membres doivent être donc encouragés à gérer les fonds de l'UE comme «les leurs».
English: Although the Vienna Convention offered a wealth of material which would be useful when grappling with the difficulties posed by the topic of fragmentation, it would nonetheless be helpful if the Commission were to elucidate the conflict rules contained in the Convention, as very little consideration had been given to them to date.
French: Bien que la Convention de Vienne offre une mine d'éléments qui pourraient être utiles lorsqu'on traite des difficultés que pose la fragmentation, la Commission aurait néanmoins intérêt à élucider les règles de conflit qui y figurent car elles ont jusqu'ici fait l'objet de très peu d'attention.
English: • CFIA Health Hazard Alert:
French: • Danger pour la santé - ACIA :
English: This information normally needs to be submitted only the first time a vessel participates in AMVER but should be updated as changes occur.
French: Ces renseignements ne doivent être normalement présentés que la première fois qu'un navire participe au système AMVER mais ils doivent être mis à jour à mesure qu'on y apporte des changements.
English: b) Human sciences and society, with the establishment of a major centre of activities at the national library.
French: b) Les sciences de l'homme et de la société avec notamment la création d'un grand pôle d'activités autour de la Bibliothèque nationale de France.
English: This will result in the displacement of approximately 211 people, including 130 children.
French: Cette mesure entraînera le déplacement d'environ 211 personnes, dont 130 enfants.
English: Survey of Canadians' Views of RCMP Policing Services 2006 for use over the phone 1.
French: Sondage d'opinion sur les services de police de la GRC — 2006 pour usage au téléphone 1.
English: I say: let us exempt renewables from this tax.
French: Retirons donc les énergies régénératives du champ d'application de cette taxe, telle est ma requête.
English: EUR 290 million for the modernisation of some 32 000 social housing units in the Wakefield district (West Yorkshire).
French: 290 millions d'euros pour la modernisation de quelque 32 000 logements sociaux dans le district de Wakefield (West Yorkshire).
English: CIC has lead responsibility for the portfolio and is responsible for enforcement of the IRPA and for immigration and refugee policy, including selection, admission and integration of newcomers into Canadian society2.
French: Le portefeuille relève principalement de CIC, qui est chargé d'appliquer la LIPR et la politique touchant les immigrants et les réfugiés, notamment la sélection, l'admission et l'intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne2.
English: First of all, I think that the anniversary of the closing of the test site is something that is truly worth celebrating.
French: Premièrement, je pense que l'anniversaire de la fermeture d'un site d'expérimentations nucléaires mérite réellement d'être célébré.
English: Her parents were ranchers and owned an electrical contracting company.
French: Ses parents étaient propriétaires d’un ranch et d’une société contractante en électricité.
English: Bull. 11-2001, point 1.6.28 Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries: COM(2002) 474; Bull.
French: 11-2001, point 1.6.28 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement visant à développer des nouvelles interventions cliniques afin de lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose grâce à un partenariat à long terme entre l'Europe et les pays en développement - COM(2002) 474 et Bull.
English: These fifty years have given us such a great deal as a country.
French: Ces cinquante années nous ont tellement donné en tant que pays.
English: New applicants to CIHR should access and use the Common CV as of July 15 since the CIHR CV will be phased out.
French: Les nouveaux demandeurs aux IRSC devraient avoir accès au CV commun et l'utiliser à partir du 15 juillet puisque le CV des IRSC sera éliminé progressivement.
English: • Prime Minister Brian Mulroney signed a document recognizing the Decade of Disabled Persons in Canada.
French: • Le Premier Ministre Brian Mulroney ratifie un document reconnaissant la Décennie des personnes handicapées au Canada.
English: Canada Foundation for Innovation CFI instalment schedule for the period of April 1, 2006 to March 31, 2007 Instalment Date:
French: Fondation canadienne pour l’innovation Calendrier des versements de la FCI pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Date des versements :
English: The elimination of oxybate from the human body is dose-dependent and systemic exposure to oxybate increases disproportionately as the Xyrem dose increases.
French: L’élimination de l’oxybate de l’organisme est proportionnelle à la dose, et l’exposition générale à l’oxybate augmente de façon non proportionnée à mesure qu’on accroît la dose de Xyrem.