ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with that grave situation, it stands to reason that the international community should enhance cooperation and endeavour to improve road safety in all countries, and in developing countries in particular.
French: Face à cette situation grave, il est raisonnable que la communauté internationale renforce sa coopération et tente d'améliorer la sécurité routière dans tous les pays, et particulièrement dans les pays en développement.
English: • An integration agreement was signed with New Brunswick in April, so that New Brunswick students have both federal and provincial loans administered by one coordinated place.
French: • Le Ministère a signé une entente d'intégration avec le Nouveau-Brunswick en avril, de façon à ce que les étudiants du Nouveau-Brunswick aient accès à des prêts fédéraux et provinciaux sous un même toit.
English: Extensive use of guest lecturers provides further grounding in current business practices.
French: Le recours fréquent à des conférenciers invités permet d’ancrer davantage le programme dans les pratiques commerciales actuelles.
English: Richard Lane Astronomy student and Guide at Sydney Observatory
French: Richard Lane Étudiant en astronomie et guide à l'Observatoire de Sydney
English: I refer to the abolition of internal border controls and to the elimination of all administrative barriers to settling and taking up work anywhere in the territory of the entire Union.
French: Je veux parler de l’abolition des contrôles aux frontières intérieures et de l’élimination de tous les obstacles administratifs à l’établissement et à la prise d’un emploi n’importe où sur le territoire de toute l’Union.
English: JC Thatcher, Queen's Printer, 1980. 7. Bennett C. Regulating privacy: data protection and public policy in Europe and the United States.
French: JC Thatcher, Imprimeur de la Reine, 1980. 7. Bennett C. Regulating privacy: data protection and public policy in Europe and the United States.
English: If given at least 2 days notice, CAN will typically have a car available.23 CAN members are able to book a variety of vehicles depending upon their needs, including compact cars, trucks, minivans, station wagons and hybrid vehicles.24 Membership Satisfaction In the 2001 membership survey completed by CAN 95% of the members surveyed were very satisfied or satisfied with the overall service CAN provided. Ninety-four percent (94%) of members thought CAN was beneficial for the environment.25 What members identified as liking most about in CAN in the 2001 survey were:26
French: Normalement, si la réservation est faite au moins deux jours à l'avance, un véhicule sera disponible.23 Les membres du CAN peuvent réserver une variété de véhicules, selon leurs besoins, y compris des voitures compactes, des camionnettes, des mini-fourgonnettes, des voitures familiales et des véhicules hybrides.24 Satisfaction des membres Selon les résultats du sondage effectué par le CAN auprès de sa clientèle en 2001, 95 % des membres interrogés se sont dits satisfaits ou très satisfaits des services fournis par le CAN, dans leur ensemble, et 94 % des membres estimaient que le CAN était avantageux pour l'environnement.25 Lors du sondage de 2001, les caractéristiques du CAN que les membres ont dit apprécier le plus étaient les suivantes :26
English: The search warrants executed in today's operation led to the seizure of big game meat, hunting rifles, two trucks and other hunting material.
French: L'opération d'aujourd'hui a mené à la perquisition et à la saisie de chair de gros gibier, de carabine de chasse, de deux camionnettes ainsi que de divers articles de chasse.
English: M-01 Interlocked Equipment Mining August 1993 M-03 Unventilated Areas In Underground Mines Mining January 1995
French: M-01 Installations couplées Mines aôut 1993 M-03 Zones non aérées dans les mines souterraines Mines janvier 1995
English: Several departments contributed funding to this project, and the NAAA quickly became a major cultural event.
French: Plusieurs ministères ont contribué au financement de ce projet et les PNEA sont rapidement devenus un événement culturel majeur.
English: Canada held bilateral meetings with Russia and China on amendments to existing agreements on nuclear cooperation.
French: Le Canada a tenu des réunions bilatérales avec la Russie et la Chine sur les modifications à apporter aux accords actuellement en vigueur en matière de coopération nucléaire.
English: Mr. Gregory will serve a six-year term as an alternate member of the Board.
French: Monsieur Gregory servira un mandat de six ans en tant que membre remplaçant de l'Office.
English: In 1993 the World Bank estimated that PID accounted for 94% of all STI-associated morbidity (including HIV-related morbidity) in women in the developed world(4).
French: Il faut toutefois bien comprendre que depuis quelques années, le traitement tant des AIP que des grossesses ectopiques s’effectue en consultation externe alors qu’il était auparavant donné en milieu hospitalier (c.-à-d. pharmacothérapie intraveineuse, chirurgie).
English: Once hostilities have died out there is a vital role for volunteerism, especially individuals from outside the conflict area.
French: Dans ce contexte, les volontaires ont un rôle essentiel à jouer dès la fin des hostilités, en particulier ceux qui viennent de l'extérieur des zones de conflit.
English: Co-sponsored International Conference on Haiti, with presentation by the Chief of Staff of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, Colonel Jacques Morneau, 3-4 November 2005, Waterloo, Canada.
French: Co-organisateur de la Conférence internationale sur Haïti, tenue les 3 et 4 novembre 2005, à Waterloo (Canada).  Exposé par le Colonel Jacques Morneau, Chef du personnel de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti.
English: Ukraine is the second largest country in Europe (604,000 km2), and occupies a central position between Eastern and Western Europe.
French: L’Ukraine est le deuxième pays d’Europe en superficie (604 000 km2) et occupe une position centrale entre l’Europe de l’Est et de l’Ouest.
English: Codes that are not complied with can also have legal implications for code adherents and others.
French: Les codes qui ne sont pas respectés peuvent également avoir des implications judiciaires, notamment sur les adhérents.
English: A panel discussion among heads of international organizations will be held during the morning of Wednesday, 15 December, following the opening of the high-level segment.
French: Une table ronde réunissant les chefs de secrétariat des organisations internationales aura lieu durant la matinée du mercredi 15 décembre, après l'ouverture de la réunion de haut niveau.
English: However, this is slowly changing as a direct result of improvements in the quality of modern private label products.
French: Cependant, la situation est en train de changer petit à petit, à mesure que la qualité des produits sous étiquette privée s'améliore.
English: A Federal-Provincial- Territorial Committee is developing an inventory of environmental and occupational health surveillance databases in Canada.
French: Un comité fédéral-provincial-territorial établit présentement un inventaire regroupant des bases de données sur la surveillance de la santé environnementale et au travail au Canada.
English: STUDENT DAYS PROGRAMME In-Canada Programs (LES) Official Language Training Core Skills Financial Management Foreign Language Training Human Resources Management Consular Administration* Information Management Technology Integrated Management System Political and Trade Program Management Development Individual Professional Training Training Outside Working Hours Total CFSI Training 1999-2000 865 137 331 N/A 79 4 N/A 4126 1613 641 7 2000-2001 1625 913 101 N/A 80 82 374 168 686 184 23 2001-2002 1454 1862 233 37 172 7 310 229 463 98 46
French: 6 Système de gestion intégrée Programme politique et commercial Perfectionnement en gestion Formation professionnelle individuelle Formation en dehors des heures de travail Toute la formation de l’ICSE 1 613 641 7 686 184 23 463 98 46
English: Exhibits, fairs. Program Record Number: AAFC 725 Media Relations Description:
French: AAFC 725 Relations avec les médias Description :
English: 7/8-2006, point 1.15.2 Assent given by Parliament:
French: 7/8-2006, point 1.15.2 Avis conforme du Parlement européen:
English: But, "when the nurse called and said what was going to happen, I couldn't believe we were going to get all those services in one day and in one place - it was incredible."
French: Mais, « lorsque l'infirmière a appelé pour me dire ce qui allait arriver, je ne pouvais croire qu'on allait recevoir tous ces services au même endroit le même jour. C'était incroyable.
English: On Rwanda and Uganda, the Coalition recommends the adoption of measures to implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, including the carrying out of programmes for the demobilization and reintegration of child soldiers.
French: Pour le Rwanda et l'Ouganda, la Coalition recommande l'adoption de mesures visant l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris la mise en route de programmes de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats.
English: However, it was also explained that there was virtually no hope of identifying the perpetrator.
French: M. Hinds avait montré le document à d’autres personnes.
English: • i. parliaments, in Africa and Europe, are not sufficiently involved in the NEPAD process and often not even sufficiently informed about it. ii. parliamentarians are therefore unable to conduct a dialogue with their constituents on the important aspects of NEPAD, which means that the NEPAD process is still lacking its grassroots base. iii. Parliaments in Europe are not sufficiently engaged to take the NEPAD process into consideration in their decision-making on issues of importance to the development of Africa.
French: les parlements, que ce soit en Afrique ou en Europe, ne s'impliquent pas suffisamment dans le processus du NEPAD et ne sont même souvent pas assez informés de celui-ci; ii. les parlementaires ne sont dès lors pas en mesure d'établir avec leurs électeurs un dialogue sur les aspects importants du NEPAD, ce qui prive encore celui-ci du soutien du public; iii. les parlements d'Europe ne sont pas assez engagés pour tenir compte du processus du NEPAD dans la prise de décisions sur des questions importantes pour le développement de l'Afrique.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 117 (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 117 b) de l'ordre du jour.
English: However, a series of further actions will be needed to complement the Directive and make the "ban on spam" a reality.
French: Néanmoins, celui-ci doit être complété par une série d'actions complémentaires destinées à faire de "l'interdiction du spam" une réalité.
English: Act in the event of armed conflicts and to be prepared to serve in peacetime as an auxiliary to the public health services in all areas covered by the Geneva Conventions and on behalf of all civilian or military victims;
French: - D'agir en cas de conflits armés et de se préparer à servir, en temps de paix, d'auxiliaire des services sanitaires publics dans tous les domaines prévus par les Conventions de Genève, et en faveur de toutes les victimes civiles ou militaires;
English: Some accuse the Syrian security services and leadership of assassinating Mr. Hariri because he became an insurmountable obstacle to their influence in Lebanon.
French: Certains accusent les services de sécurité et les dirigeants syriens d'avoir commandité l'assassinat de M. Hariri parce que celui-ci était devenu un obstacle insurmontable au maintien de leur influence au Liban.
English: Choice may periodically modify the Program, with or without notice, by adding, changing or deleting rewards, points given, reward thresholds, participating hotels or travel partners.
French: Choice peut périodiquement changer le programme, avec ou sans préavis, en ajoutant, changeant ou supprimant des primes, des points, des seuils de récompenses, la liste des hôtels et des voyagistes participants.
English: When the override indicator (Field 67) is completed with the value "X", the system commences the deduction, does not generate any arrears recovery pay action and produces message W17 "No retroactive adjustment generated - Man. adj. may be required".
French: Quand on inscrit un « X » comme indicateur (zone 67), le système commence la retenue, ne produit pas d'intervention de paye de recouvrement d'arrérages et émet le message W17 « Pas de rajustement rétroactif produit - Raj. man. peut être requis ».
English: Besides, the hotel provides a heated indoor swimming pool and a sauna, where you can relax and recover. A gym is at our guests’ disposal, too.
French: Ein privater Strandbereich sowie ein großer Parkplatz steht unseren Gästen ebenfalls zur Verfügung.
English: Question Time has so often been shifted in the past because certain parties did not like the questions, that I would suggest the discussion on Kosovo should take place now.
French: L'heure des questions a déjà été si souvent retardée parce que certaines personnes n'aiment pas les questions, que je suggérerais que le débat sur le Kosovo ait lieu maintenant car c'est tout simplement plus logique.
English: • Messaging should avoid the use of vague terms such as "stakeholder" or "partners" where possible.
French: • Il faudrait que, dans la mesure du possible, les messages évitent d'utiliser des termes vagues comme « intervenant » ou « partenaires ».
English: We will continue to engage President Yala's Government to support the ongoing process of civil and economic reconstruction.
French: Nous continuerons d'engager le Gouvernement du Président Yala à appuyer le processus de reconstruction civile et économique en cours.
English: Furthermore, within the Latin American region individual countries such as Argentina and Brazil have also enacted legislation substantially different from that adopted by the relevant regional/subregional bodies.
French: En outre, en Amérique latine, des pays tels que l'Argentine et le Brésil se sont dotés d'une législation qui diffère sensiblement de celle qui a été adoptée par les organes régionaux ou sous-régionaux compétents.
English: It also assumes that the amount of R&D effort likely would be greater than the Canadian market would justify and the cost lower than could be achieved by the Canadian subsidiary because of economies of size in R&D activities.
French: De plus, il est supposé que la R-D effectuée serait probablement plus importante que ne pourrait le justifier le marché canadien et que les activités de R-D seraient moins coûteuses que si elles étaient effectuées par la filiale canadienne en raison des économies d'échelle.
English: Influenza tests reported and percentage of tests positive, Canada, by report week, 2007-2008
French: Tests déclarés d'influenza et pourcentage de tests positifs, par semaine de déclaration, Canada, 2007-2008 6 janvier 2008 au 12 janvier 2008 (semaine 2) Période du 25 novembre au 1 décembre 2007
English: It was offered a chance to bid on the opportunity to offer its existing services and by that summer it had competed and won in a bid against two private firms.
French: On lui a donné la chance de participer à l’appel d’offres, et l’été suivant, il avait présenté une soumission et ses services avaient été retenus en concurrence avec deux entreprises privées.
English: • According to the Brazilian Copy Rights Association (ABDA - Associação Brasileira de Direito Autoral), out of every 10 works, 7 are photocopied.
French: • Parmi chaque 10 œuvres lues, 7 sont des œuvres photocopiées, d’après les estimations de l’Association brésilienne du droit d’auteur (ABDA) ;
English: Sales and Excise Tax Measures Excise Tax on Jewellery An excise tax of 10 per cent is imposed under the Excise Tax Act on jewellery manufactured and sold in, or imported into, Canada.
French: Taxes de vente et d’accise Taxe d’accise sur les bijoux Une taxe d’accise de 10 % est imposée, aux termes de la Loi sur la taxe d’accise, sur les bijoux fabriqués et vendus, ou importés, au Canada.
English: We are convinced that the Republic of Korea is one of the best model countries that have shown the value of intellectual property as a power tool for economic, social, cultural and technological development.
French: La présente délégation rappelle que M. Idris a pris l’engagement résolu, dans le discours qu’il a prononcé à l’occasion de sa première nomination en 1997, de conduire l’OMPI dans une optique de transparence, de responsabilité et de recherche du consensus.
English: Although there is a paucity of national data on Canadian postsecondary involvement in TEL, a study by Campus Computing International suggests that in May 2000, an estimated 57 percent of Canadian universities and colleges offered online courses.
French: Malgré la rareté des données nationales sur l'engagement des milieux universitaires canadiens envers l'AAT, une étude réalisée par Campus Computing International donne à penser qu'en mai 2000, quelque 57 % des universités et collèges canadiens offraient des cours en ligne.
English: Session held in Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans on February 9, 2007 in the afternoon, 63 pages.
French: Séance tenue le 9 février 2007 en après-midi à Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans, 63 pages.
English: Mr. Bardehle stated that the discussions in the second meeting of the IAC had focussed on intellectual property and electronic commerce, a topic taken up in the International Conference on Intellectual Property and Electronic Commerce that immediately followed the second meeting of the IAC.
French: M. Bardehle a indiqué que les débats au cours de la seconde réunion de la CCE ont été axés sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique, thème abordé dans le cadre de la Conférence internationale sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique qui a immédiatement suivi cette deuxième réunion de la CCE.
English: Loss of nutrients increases with time.
French: La perte d’éléments nutritifs augmente avec le temps.
English: Further, each of the factors was evaluated and the scores used in the rating of candidates.
French: De plus, chacun des facteurs a été évalué, et le pointage a servi à évaluer les candidats.
English: Firstly, it was a matter of urgency to strengthen the protection of United Nations personnel, including civilians and volunteers, for safety was crucial for their morale and for the effectiveness of peacekeeping operations, as well as for the authority of the Organization itself.
French: Premièrement, il faut renforcer les mesures de protection du personnel des Nations Unies, y compris les civils et les volontaires, car cela a une importance exceptionnelle pour l'amélioration de leur moral et de l'efficacité des opérations, ainsi que pour le rehaussement de l'autorité de l'ONU elle-même.
English: Between 1997 and 2001, Japan had provided the funding for approximately 1.1 million children in developing countries to receive basic education.
French: Entre 1997 et 2001, les fonds consentis par le Japon ont permis de financer l'instruction élémentaire d'environ 1,1 million d'enfants dans les pays en développement.
English: 1.6 IOC members are not personally liable for the debts or obligations of the IOC.
French: 1.6 Les membres du CIO ne sont pas personnellement responsables des dettes ou des obligations du CIO.
English: Elizabeth signs her name, "Elizabeth R". The "R" stands for the Latin "Regina" for queens and "Rex" for kings.
French: Les images suivantes capturent les moments où Sa Majesté la Reine Élizabeth II a consigné son autorité d'un trait de plume parafé.
English: In  that complaint it was alleged by the Complainant that the Department of  National Defence engaged in a discriminatory practice because of marital  status and family status in that the Complainant was denied private married  quarters (PMQ) because he was not legally married in that he was living in  a "common-law" relationship.
French:  Dans cette plainte, le plaignant a soutenu que le ministère de la Défense  nationale avait fait montre de discrimination fondée sur l'état matrimonial  et la situation de famille, étant donné que le plaignant s'est vu refuser un  logement familial (LF) parce qu'il n'était pas légalement marié,  ayant plutôt une conjointe de fait.
English: Because RFID technology uses radio waves, the tag's signal simply has to be within a certain distance, for the reader to make the scan-and reader and tag do not have to make an individualized connection.
French: Comme la technologie RFID se sert d'ondes radio, le signal de l'étiquette n'a simplement qu'à être à une certaine distance pour que le lecteur puisse la lire-de plus, le lecteur et l'étiquette n'ont pas à faire une connexion individualisée.
English: Public and personal storage folders allow you to store email messages on a Local Area Network (LAN) server or on your local hard drive, therefore not affecting the size limit of your mailbox.
French: Ces derniers vous permettent de conserver les messages électroniques sur un serveur de réseau local (LAN) ou sur votre disque dur, sans encombrer votre boîte aux lettres.
English: Came back late at night and back to sleep. Difficult to comment on my stay.
French: Comportement du personnel; non souriant et rappelant l'époque communiste.
English: The Saharawi Government and the Frente POLISARIO had reaffirmed to the United Nations their total commitment to the settlement plan, as accepted by both parties and by the United Nations.
French: Le Gouvernement sahraoui et le Front POLISARIO avaient réaffirmé à l'ONU qu'ils étaient entièrement acquis au Plan de règlement arrêté par les deux parties.
English: 2.2.7.6.2.2 The criticality safety index for each consignment shall be determined as the sum of the CSIs of all the packages contained in that consignment.
French: 2.2.7.6.2.2 L'ISC de chaque envoi doit être déterminé en additionnant les ISC de tous les colis de cet envoi.
English: We want a Council that looks after its affairs. When there is a Presidency, let it preside over matters without other distractions.
French: Nous voulons un Conseil qui s’occupe de ses affaires: quand il y a une présidence, qu’elle préside sans s’occuper d’autre chose.
English: Over the past two years, the Branch has been focusing on the creation of business development tools and resources for Canadian publishers.
French: Au cours des deux dernières années, la Direction générale a mis l’accent sur la création d’outils et de ressources pour l’expansion des entreprises destinées aux éditeurs canadiens.
English: I have in fact examined the report by the Committee on Budgets in great detail and I have asked the Legal Service to give its opinion.
French: J'ai en effet examiné très attentivement le rapport de la commission des budgets et j'ai demandé un rapport au service juridique.
English: Notes (1) This subclass covers only vehicles, equipment or the like, which are specially adapted for cosmonautics.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre uniquement les véhicules, équipements ou similaires, qui sont spécialement adaptés pour l'astronautique.
English: I am proud to say that the Tribunal, with the General Assembly's support, is tirelessly striving to fulfil those hopes.
French: Aujourd'hui, je suis fier d'affirmer que le Tribunal, avec le soutien de l'Assemblée générale, s'emploie sans relâche à répondre à ces espoirs.
English: where the three major currencies—the U.S. dollar, the Japanese yen, and the euro—continue to ﬂoat, any emerging market that decides to tie itself to one of them is, by deﬁnition, ﬂoating against the others.
French: l’Équateur n’a adopté le dollar américain qu’assez récemment, il n’en demeure pas moins que les résultats ont été peu encourageants jusqu’ici. La dollarisation du Panama, qui remonte à 1904, a été plus avantageuse si l’on en croit la plupart des observateurs12.