ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plenary sessions will be held in the Assembly Hall.
French: Les séances plénières auront lieu dans la salle des Assemblées.
English: Extension of time (1) Under subsection 56(3) of CEPA 1999, where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare the plan as specified in section 4 or to implement the plan as specified in section 5, the Minister may extend the period for a person who submits a written Request for Extension of Time — Dichloromethane, using the form given in Schedule 3 of this notice, before the expiry of the date referred to in the applicable section 4 or section 5, or before the expiry of any extended period.
French: Prorogation du délai (1) En vertu du paragraphe 56(3) de la LCPE (1999), si le ministre estime que l'élaboration ou l'exécution du plan exige un délai plus long que celui prescrit à l'article 4 ou à l'article 5, il peut proroger ce délai pour une personne qui présente par écrit une Demande de prorogation — Dichlorométhane, en utilisant le formulaire prescrit à l'annexe 3 du présent avis, avant la fin du délai d'élaboration ou d'exécution indiqué aux articles 4 ou 5, ou avant la fin de tout délai prorogé.
English: 1983-1986 Minister, Permanent Mission of Japan to the International Organizations in Geneva, and Consul-General of Japan in Geneva
French: 1983-1986 Ministre, Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève, et Consul général du Japon à Genève
English: Proportion of agricultural land in Canada in each of five classes of Soil Organic Carbon Change, expressed in kgha -1yr -1 (large increase, moderate increase, negligible to small change, moderate decrease, large decrease).
French: Proportion des terres agricoles totales qui sont classées dans chacune des cinq catégories de changement du carbone organique du sol, en kg ha-1 an-1(augmentation importante, augmentation modérée, changement négligeable à faible, réduction modérée, réduction importante).
English: Recherche sociale et comportementale Atlantic Interdisciplinary Research Network:
French: Programme de subvention d’équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) :
English: I call on you, if you are still here and can hear me, to vote in favour of this oral amendment.
French: Si vous êtes présente et pouvez y prêter l'oreille, je vous prie chaleureusement d'approuver cet amendement oral.
English: November 19, 2001 JEREMY H. REITMAN President [50-1-o] CESO ABORIGINAL SERVICES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CESO Aboriginal Services/Services Autochtones de SACO intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 19 novembre 2001 Le président JEREMY H. REITMAN [50-1-o] SERVICES AUTOCHTONES DE SACO ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CESO Aboriginal Services/Services Autochtones de SACO demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: You can damage your transmission and/or burn your brakes if you do not gear down when going down the mountains.
French: Vous pourriez endommager votre transmission ou brûler vos freins si vous ne rétrogradez pas à la descente.
English: Drinking Water Treatment Units -- Aesthetic Effects. This standard establishes minimum requirements for materials, design and construction, and performance of drinking water treatment systems that are designed to reduce specific aesthetic-related (taste and odour) contaminants (NSF/ANSI, 2002).
French: Cette norme établit les exigences minimales relatives aux matériaux, à la conception et à la construction ainsi qu'à la performance des systèmes de traitement de l'eau potable qui sont destinés à éliminer certains contaminants liés aux aspects esthétiques (goût et odeur) de l'eau (NSF/ANSI, 2002).
English: No cases of fraud or presumptive fraud were reported to the Board.
French: Aucun cas de fraude ou de fraude présumée n'a été signalé au Comité.
English: INSPECTION of Halon 1301 systems Certification category III.
French: INSPECTION de systèmes au halon 1301 Certificat de catégorie III.
English: Applicability of the Covenant to the West Bank and the Gaza Strip
French: Applicabilité du Pacte sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza
English: • Students supported by training funds must be Canadian citizens or permanent residents.
French: • Pour obtenir une subvention, l'étudiant doit être citoyen canadien ou avoir le statut de résident permanent.
English: The review process has included 5 regional consultations involving over 80 experts from the film sector representing all aspects of creation, distribution and exhibition.
French: Le processus d’examen a inclus cinq séances de consultation régionales auxquelles ont participé plus de 80 experts du secteur du film représentant tous les aspects de la création, de la distribution et de l’exploitation.
English: The Working Group noted that the draft paragraph developed further a principle formulated in general terms in article 13, paragraph 2 (b), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Le Groupe de travail a noté que ce projet de paragraphe développait un principe exposé en termes généraux dans l'article 13 (par. 2 b)) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: The Committee furthermore observes that there is no information in the report in answer to the request made in the previous conclusion with regard to the consequences of migrant workers' expulsion for their family members and the rules governing the expulsion of under-age children.
French: Le Comité observe d’autre part que le rapport ne répond pas à la question posée dans la précédente conclusion quant aux conséquences de l’expulsion d’un travailleur migrant pour les membres de sa famille et aux règles régissant l’expulsion des enfants mineurs.
English: The scheduled reduction in the general corporate tax rate from 28% to 21% excludes the potash and phosphate fertilizer sectors as well as other mining, oil and gas, and coal industries.
French: Imposition dans le secteur des ressources naturelles La réduction prévue du taux d’imposition général des sociétés, qui passerait de 28 % à 21 %, exclut les secteurs des engrais potassiques et phosphatés ainsi que d’autres secteurs des industries minières, pétrolière et gazière et de l’industrie du charbon.
English: In the nine years following the World Conference on Education for All, between 1990 and 1999, both primary and secondary school enrolments grew at over one and a half times the pace of increase observed during the 1980s.
French: Pendant les neuf années qui ont suivi la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, c'est-à-dire entre 1990 et 1999, les effectifs du primaire et du secondaire ont augmenté une fois et demie plus vite que pendant les années 80.
English: 16), as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the fortieth meeting of the Standing Committee;
French: 16), ainsi que ses discussions au titre du point relatif aux budgets-programmes et au financement lors de la 40e réunion du Comité permanent,
English: The following articles focus on the some of the key issues surrounding water in the Middle East, and some of the people who are working to promote change in their countries.
French: P. Bennett  Les articles qui suivent portent sur les grandes questions de la gestion de l'eau au Moyen-Orient. Ils présentent les efforts de gens actifs dans cette région.
English: However, our results suggest that only plants reaching a large size were capable of producing cleistogamous flowers in addition to chasmogamous flowers produced earlier in the season.
French: Cependant les résultats obtenus suggèrent que seulement les plantes atteignant une forte dimension sont capables de produire de fleurs cléistogames, en plus des fleurs chasmogames qui apparaissent plus tôt dans la saison.
English: • Participated with the International Association of Insurance Supervisors through committee work and contribution to several guidance papers addressing areas such as risk transfer, disclosure, finite reinsurance and new insurance accounting rules.
French: • Nous avons participé aux travaux de l'AICA par le biais de ses comités et en contribuant à l'élaboration de plusieurs documents d'orientation traitant notamment du transfert des risques, de la divulgation, de la réassurance finie et des nouvelles règles de comptabilité d'assurance.
English: This vision is reflected in all key strategic documents such as the Report on Plans and Priorities and was also used by DOL in presentations / briefs cited later in the section DOL activities.
French: Cette vision se reflète dans tous les principaux documents stratégiques, tels que le Rapport sur les plans et les priorités, et est également utilisée par la DLO dans des présentations et des mémoires cités dans la section « Activités de la DLO ».
English: Concurrent with the above S&T activities, NRCan’s EnerGuide for Vehicles program ($1 million in 2000-2001) will seek to increase the market share of the 25 percent most fuel efficient light duty vehicles within each vehicle class.
French: Ford a également reconnu la contribution de RNCan au « succès remarquable » du véhicule P2000.
English: Meeting of the Bureau with the rapporteurs with a view to preparing draft conclusions Afternoon:
French: Séance plénière sous la présidence de Mme le Procureur Général de la Slovénie :
English: What I have proposed to this Parliament and to the Council of Ministers is that we return to the Commission's initial proposal and speed up the departure of single-hull ships transporting oil.
French: J'ai déjà proposé à ce Parlement et au Conseil de ministres d'en revenir à la proposition initiale de la Commission et d'accélérer la sortie des navires à simple coque du transport de pétrole.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 14 - Crowe Bay Chart: 2021 Km: 54.2 (mile 33.7) Length: 46.9 m (154 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 7.6 m (25 ft) Telephone: (705) 653-2040 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 14 - Crowe Bay No de carte: 2021 Km: 54,2 (milles 33,7) Longueur: 46,9 m (154 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 7,6 m (25 pi) Téléphone: (705) 653-2040 Centre d'information touristique:
English: The right to be appointed is conferred for a period beginning on the day on which the person ceases to be employed in an excluded position and ending on the earliest of (a) the day that is one year after the person ceases to be employed in the excluded position, (b) the day on which the person is appointed to another position for an indeterminate period, and (c) the day on which the person declines an appointment to another position for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French: Le droit est conféré pour une période commençant le jour où la personne cesse d'exercer les fonctions du poste exclu et se terminant au premier en date des jours suivants : a) le jour qui tombe un an après qu'elle cesse d'exercer ces fonctions; b) le jour où elle est nommée à un autre poste pour une période indéterminée; c) le jour où elle refuse une telle nomination sans motifs valables et suffisants.
English: ASSISTING WITH INDUSTRIAL RESEARCH The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is a national program that helps small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: AIDE À LA RECHERCHE INDUSTRIELLE Le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est un programme national destiné aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Mr President, the Berlin summit will largely decide the survival and even the strengthening of the Community spirit.
French: Du Sommet de Berlin, Monsieur le Président, dépendra, pour une large part, le maintien et même le renforcement de l'esprit communautaire.
English: Sweden, which showed little interest in renewable energies in the previous programming period, now pays greater attention to the sparsely populated areas in the north of the country, for which it proposes the ambitious objective of doubling the share of renewable energies in order to increase jobs in activities related to the environment by 30%.
French: Le CRSN prévoit, dans le cadre de cette mesure, d’encourager les écotechnologies et les sources d’énergie renouvelable: en favorisant la R&D, l’innovation et la production d’écotechnologies, de produits et de services et en promouvant de nouvelles technologies, en utilisant toutes les potentialités offertes par les énergies renouvelables, en encourageant les démarches de la part des PME visant l’introduction de systèmes de gestion d’énergie, respectueux de l’environnement.
English: An agreement had been signed with China on establishing a Belarus/China Technopolis in Jinan as an affiliated institution of the National Centre of Technology Transfer established in Belarus with UNIDO assistance.
French: Un accord a été signé avec la Chine, qui concerne l'établissement d'une technopole Bélarus/Chine à Jinan, en tant qu'institution affiliée au Centre national de transfert de technologie établi au Bélarus avec l'assistance de l'ONUDI.
English: Guidance and a self-assessment tool are available to help the employee in his or her assessment in order to make reasonable decisions in this regard.
French: Un guide d'orientation et un outil d'auto-évaluation sont mis à la disposition des fonctionnaires pour les aider à effectuer cette évaluation et à prendre des décisions éclairées à cet égard.
English: That is why, in the High Middle Ages, a route linking Pavia with Tuscany and Rome developed.
French: Le pouvoir des Lombards était contesté par les Byzantins qui contrôlaient les côtes de la péninsule, la plupart des cols dans les Apennins près de la côte Adriatique, et entièrement la "via flaminia" qui assurait la liaison entre Ravenne et Rome.
English: We will not accept an application without the correct fee.
French: Nous n'accepterons pas les demandes dont les montants des frais sont inexacts.
English: Under this Act, the Governor in Council may amend the list of goods in this tariff item. Goods may be classified under this tariff item on production of a certificate in duplicate in the prescribed form with the information required to be provided with the form, and signed by a representative of the government of the country of origin or any other authorized person in the country of origin recognized by the Minister of National Revenue as competent for that purpose.
French: Dénomination des marchandises Les marchandises d'artisanat suivantes, originaires d'un pays ayant droit aux avantages du Tarif de préférence général, ayant des formes ou des décorations qui sont utilisées traditionnellement par les autochtones ou représentant des symboles nationaux, territoriaux ou religieux de la région géographique où elles ont été produites, ayant reçu leurs caractéristiques essentielles du travail manuel d'artisans individuel à l'aide d'outils manuels ou d'outils non mécaniques autres que des outils actionnés par la main ou le pied, étant non utilitaires et non des copies ou des imitations des marchandises d'artisanat d'un pays autre que le pays d'où elles proviennent, et non produites en grandes quantités à l'aide d'outils perfectionnés ou par moulage :
English: If we consider the connection between these different diseases, we can see that scrapie, which is the oldest TSE disease, was discovered as long as several hundred years ago, while BSE, which attacks bovines, was not discovered until 1986.
French: Si l'on considère la relation entre ces différentes maladies, on constate que la tremblante du mouton, qui est l'une des maladies EST les plus anciennes, a été découverte il y a plusieurs centaines d'années tandis que l'ESB, qui s'attaque aux bovins, ne s'est pas révélée avant 1986.
English: These requirements will reduce mercury emissions from so called “fugitive sources” throughout the plants.
French: Ces contraintes réduiront les émissions de mercure des sources dites “fugaces” dans les usines.
English: A representative of the Ministry of Health informed the Special Rapporteur that after the Beijing Conference the Ministry started to realize the importance of training health professionals on issues relating to violence against women, since health professionals must be able to carry out socio-medical diagnostics of victims of violence in order to refer them to the appropriate places for assistance and treatment.
French: Un représentant du Ministère de la santé a dit à la Rapporteuse spéciale qu'à la suite de la Conférence de Beijing, le Ministère avait pris conscience de la nécessité de former le personnel des services de santé aux questions relatives à la violence contre les femmes afin que celui-ci soit à même d'établir un diagnostic socio-médical des victimes de la violence pour les diriger vers les centres d'assistance et de traitement appropriés.
English: Chemical Controls Branch, Environment Canada.
French: Direction du contrôle des produits chimiques, Environnement Canada.
English: The latter amount did not totally cover the salaries of three employees hired on a seasonal basis. The shortfall was therefore recovered during the fire season through claims presented to the National Office emergency fund.
French: • La personne en charge de la conciliation n’est pas automatiquement dans la boucle d’information (p.ex. demandes de fonds faites, confirmation que l’argent avait bel et bien été transféré) et donc ne pouvait faire le travail.
English: 'The award of the Sakharov Prize has given international recognition to my struggle.
French: "L’attribution du prix Sakharov confère à mon combat une résonance internationale.
English: On inspection, the content of work in occupations in these major groups appears closely related to the program content in the field of study.
French: Un examen plus attentif révèle que le contenu du travail dans les professions de ces grands groupes semble étroitement relié au contenu du programme du domaine d’études.
English: There are at least three very good reasons for me, as Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) and as Director-General of United Nations Office in Nairobi, to participate in this special session and to address this plenary meeting.
French: Il y a au moins trois très bonnes raisons pour moi, en tant que Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et en tant que Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi, de participer à cette session extraordinaire et de prendre la parole au cours de la présente séance plénière.
English: The Iraq Survey Group also determined that Iraq could have established an elementary biological weapons programme within one month or less if desired.
French: Le Groupe d'investigation en Iraq a également déterminé que l'Iraq aurait pu mettre sur pied un programme élémentaire d'armes biologiques en l'espace d'un mois ou moins s'il le souhaitait.
English: It is a highly reactive compound that undergoes numerous condensation, addition and polymerization reactions.
French: C'est un composé extrêmement réactif qui participe à de nombreuses réactions de condensation, d'addition et de polymérisation.
English: The two terms also cover varieties.
French: Ces deux termes recouvrent aussi les variétés.
English: It is, therefore, presented as a separate thinking skill.
French: Il ne s'agit pas là de résolution de problèmes.
English: Fifty-third session (13-21 July 2006)
French: Cinquante-troisième session (13-21 juillet 2006)
English: The database includes epidemiologic and medical information on the reported events.
French: La base de données comprend des renseignements d'ordre épidémiologique et médical sur les incidents signalés.
English: Item 126 United nations common system
French: Point 126 Régime commun des Nations Unies
English: A melt of nominal composition PbTe2 was dissolved with K and 2,2,2-Crypt in liquid NH3 to afford [K(2,2,2-Crypt)]2[Pb2Te3]
French: Un produit fondu de composition nominale PbTe2 dissous avec du K et du 2,2,2-Crypt dans du NH3 liquide conduit, après recristallisation dans du CH3CN, au composé [K(2,2,2-Crypt)]2[Pb2Te3]
English: Watching you closely on Channel 5's 'moment of truth' can you harm a Coronation Chair.
French: Watching you étroitement sur Channel 5 "moment de vérité 'peut vous faire du mal un président du Couronnement.
English: Rebates paid to governments are not recorded as tax expenditures – the Crown’s constitutional immunity from taxation is part of the benchmark tax system.
French: Les remboursements faits aux gouvernements ne sont pas inscrits comme dépenses fiscales – l’immunité constitutionnelle de l’État à l’égard de l’imposition fait partie du régime fiscal de référence.
English: She practices law.
French: Le processus, je vais vous le décrire brièvement.
English: Key words: trichloroethylene, lung, interstitial fibrosis.
French: Mots clés : trichloroéthylène, poumon, fibrose interstitielle.
English: • The 1991 Act does not mandate an exemption allowing farmers to freely use farm-saved seed as further planting material.
French: • La Convention de 1991 ne prévoit pas d’exemption permettant aux agriculteurs d’utiliser librement, pour les replanter, les semences qu’ils ont conservées.
English: The freezer door could not be opened because the push rod of the mushroom-cap handle was surrounded by ice and could not be moved without significant force.
French: Le travailleur était incapable d’ouvrir la porte du congélateur car la tige-poussoir de la poignée était entourée de glace et ne pouvait être bougée qu’avec une force considérable.
English: The Agency determines, pursuant to subsection 140(2) of the CTA, that the portion of track from mileage 0.64 to mileage 1.13, designated by the applicant as the "Mount Royal Industrial Spur", including the Royden Road Lead, with headblock at mileage 46.3 Adirondack Subdivision, constitutes a spur and consequently, is not subject to the requirements of Division V of the CTA, Transferring and discontinuing the operation of railway lines.
French: L'Office, conformément au paragraphe 140(2) de la LTC, détermine que le tronçon de la voie situé entre le point milliaire 0,64 et le point milliaire 1,13, désigné par la demanderesse sous le nom d'«épi industriel Mont-Royal», y compris la voie d'accès au chemin Royden, prenant naissance au point milliaire 46,3 de la subdivision Adirondack, constitue un épi. Par conséquent, ce tronçon n'est pas assujetti aux modalités de la section V de la LTC, Transferts et cessation de l'exploitation de lignes.
English: To determine how much GST/HST to charge non-resident attendees, calculate the total costs that are reasonably attributable to the provision of the convention facility or related convention supplies (but including only 50% of the costs for food, beverages and catering services) as a percentage of the total convention costs.
French: Pour calculer le montant de TPS/TVH à facturer aux participants non résidents, il faut calculer le total des coûts qu'il est raisonnable d'attribuer à la fourniture du centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès (mais il faut inclure seulement 50 % des coûts pour la nourriture, les boissons et le service de traiteur), selon un pourcentage du total des coûts relatifs au congrès.
English: When a Government as influential as that of the United States is unsupportive of a particular human right, it is much more difficult for relevant United Nations agencies to advance this agenda, even when the right in question forms part of the organization's constitution.
French: Lorsqu'un gouvernement aussi influent que l'est celui des États-Unis ne soutient pas un droit de l'homme particulier, il est bien plus difficile pour les organismes pertinents des Nations Unies de progresser dans ce domaine, même lorsque le droit en question est consacré par leur Constitution.