ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate the number of appeals for review of convictions resulting from an unfair trial (report, paras. 97-98 and 128).
French: Veuillez indiquer le nombre de plaintes déposées sollicitant un réexamen des peines prononcées suite à un procès non équitable (par.
English: Commercial fishing within the MPA will be allowed as long as this is carried out in accordance with subsection 7(1) of the Fisheries Act.
French: La pêche commerciale à l’intérieur de la ZPM sera permise tant qu’elle est faite conformément au paragraphe 7(1) de la Loi sur les pêches.
English: Importance économique et conservation des plantes médicinales au Sénégal (IUCN) All Basic Detail
French: Importance économique et conservation des plantes médicinales au Sénégal (IUCN) Toute l'information Données générales Précisions
English: Every shade of opinion in this compendium indicates that, somehow, the organization – despite having first-rate people – has lost its way, and, on many fronts, is failing its members and the nation.
French: Quelle que soit leur tendance, elles estiment que l’organisation est à la dérive, bien que son personnel soit très à la hauteur, et qu’elle ne sert pas le pays comme elle le devrait.
English: The Committee also encourages the State party to ensure that an appropriate monitoring mechanism is in place to monitor alternative care facilities and foster care/guardianship programmes.
French: Il encourage en outre l'État partie à faire en sorte qu'un mécanisme de surveillance approprié existe et surveille les établissements de protection de remplacement et les programmes de tutelle et de placement.
English: I hope we will come to an agreement on such a text at our next meeting. THE PRESIDENT.
French: C’est pourquoi nous travaillons actuellement au sein du Comité des Ministres à une déclaration invitant instamment tous les concernés à trouver rapidement une solution satisfaisante.
English: The second Summit of the Heads of State and Government of the Great Lakes Region will now take place in Nairobi, Kenya, on 14 and 15 December 2006 following the completion of the Presidential elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le deuxième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la région des Grands Lacs prendra maintenant place à Nairobi (Kenya) les 14 et 15 décembre 2006, après la fin des élections présidentielles en République démocratique du Congo.
English: Ask the International Organizations involved to follow-up and deal concretely with the issues and problems above and to make available all the information provided during the Seminar to a wide audience.
French: Demandent aux Organisations internationales impliquées de suivre et de traiter de manière concrète les problèmes évoqués ci-dessus et de rendre disponible toute l'information rassemblée pendant le Séminaire à une large audience ;
English: However, the Committee is forced to note that it is unable to see that for the categories of employees concerned in the present context French law contains statutory provisions geared to guarantee the alleviation of the burden of proof consistent with the requirements of Article 1§2 of the Charter.
French: Le Comité ne peut cependant que constater qu’il ne voit pas, s'agissant des catégories de salariés concernées dans le cas présent, que le droit français contienne des dispositions légales tendant à garantir un aménagement de la charge de la preuve tel que l’implique l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: Reflecting these concerns, the IGC approved the further development of a toolkit for managing the IP implications of documentation of TK and biological resources.
French: Ces programmes ont été mis en place pour toutes sortes de raisons, dont le souci de préserver les savoirs traditionnels pour les générations futures.
English: The main tasks of this agency include the coordination of operational cooperation between Member States in this field, risk analysis and training of border guards.
French: Les missions principales de cette Agence sont notamment la coordination de la coopération opérationnelle entre États membres dans ce domaine, l’analyse des risques et la formation des gardes-frontières.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was rejected by 15 votes to 16, with 22 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été rejeté par 16 voix contre 15, avec 22 abstentions.
English: The following table shows the arrears in contributions on July 1, 1999, under the unitary contribution system which has been applicable since January 1, 1994, and under the previously applicable contribution systems of the six Contribution-financed Unions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno, Vienna) and of WIPO (for States members of WIPO not members of any of the Unions), with the exception of arrears in contributions of the least developed countries (LDCs) concerning the years preceding 1990, placed in a special (frozen) account, which are not shown in this table but are shown in the table in paragraph 22, below.
French: Dans le tableau suivant figurent les arriérés de contributions au 1er juillet 1999, selon le système de contribution unique appliqué depuis le 1er janvier 1994 et selon les systèmes de contribution antérieurs des six unions financées par des contributions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno et Vienne) et de l’OMPI (pour les États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune union), à l’exception des arriérés de contributions des pays les moins avancés (PMA) relatifs aux années antérieures à 1990, placés sur un compte spécial (gelé), qui ne figurent pas dans le présent tableau mais dans le tableau du paragraphe 22 ci‑dessous.
English: Let me also say that I am sure all of you may well accept this as a valuable contribution to debates in Parliament but sometimes general questions are followed up by extremely detailed questions that can best be responded to in correspondence.
French: Permettez-moi également de dire que je suis persuadé que vous acceptez tous cela comme une contribution précieuse aux débats du Parlement mais, parfois, des questions générales sont suivies de questions extrêmement détaillées auxquelles il est préférable de répondre par correspondance.
English: In addition, beach facilities have been redeveloped, and beaches and seafront promenades have been refurbished or redeveloped, as have urban parks.
French: En outre, des équipements de plage ont été aménagés, des plages et des promenades maritimes ont été rénovées ou aménagées de même que des parcs urbains.
English: The deputy head of the department has been delegated authority to add, delete from or make any other amendments to the "Government of Canada Reporting Entities Register" for the purposes of sub-section 239(1) of the Excise Tax Act, as may be appropriate with respect to that portion of the Public Service for which the deputy head is responsible.
French: L’administrateur général du ministère s’est vu conférer le pouvoir d’ajouter des éléments au « Registre du périmètre comptable du gouvernement du Canada », d’en retrancher des éléments ou de le modifier par ailleurs en vue de se conformer au paragraphe 239(1) de la Loi sur la taxe d’accise, en ce qui concerne la partie de la fonction publique qui est de son ressort.
English: The 1995 Budget set growth levels for the envelope at 3% in 1997/98.
French: Dans le budget de 1995, la croissance de cette enveloppe a été fixée à 3% pour 1997-1998.
English: Mr. MacKay (New Zealand): Population and reproductive health rights are among the most sensitive issues that we confront at the United Nations.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La population et les droits en matière de procréation comptent parmi les questions les plus sensibles auxquelles l'ONU est confrontée.
English: While “access” to education is important, it does not fully satisfy human rights requirements since access depends on “content” that respects human rights.
French: Si «l'accès» à l'éducation était important, cela ne suffisait pas pour répondre pleinement aux exigences en matière de droits de l'homme, encore fallait-il que le «contenu» de l'enseignement soit respectueux des droits de l'homme.
English: The public may direct enquiries regarding the Pension Appeals Board to:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à la :
English: This is essentially a motorway as there are no roundabouts or intersections, however it is famous for its obstructions.
French: Il s'utilise comme une autoroute puisqu'il n'y a ni feu ni intersection. Il est très célèbre pour ses encombrements.
English: “1.  If the carrier and one or more maritime performing party(ies) are liable for the loss of, damage to, or delay in delivery of the goods, their liability is joint and several [, such that each such party shall be liable for compensating the entire amount of such loss, damage or delay, without prejudice to any right of recourse it may take against other liable parties,] but only up to the limits provided for in articles 16, 24 and 18.
French: Si le transporteur et une ou plusieurs parties exécutantes maritimes sont responsables de la perte, de l'endommagement ou du retard de livraison des marchandises, elles assument une responsabilité conjointe et solidaire [, de sorte que chacune d'entre elles est tenue de réparer la totalité du préjudice matériel résultant de cette perte, de cet endommagement ou de ce retard, sous réserve de l'action récursoire qu'elle pourrait exercer contre d'autres parties responsables,] mais uniquement dans les limites prévues aux articles 16, 24 et 18.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $53,157.60 2005-02-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $23,304.60 2005-02-25 Nisha Technologies Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 53 157.60 $ 2005-02-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 304.60 $ 2005-02-25 Nisha Technologies Inc.
English: People have danced since the beginning of recorded history.
French: Les gens dansent depuis le début de l'histoire recensée.
English: Other substantive points will be identified in a last part, including positive steps in terms of data protection but also additional sources of concern in the proposal.
French: D'autres points importants seront recensés dans une dernière partie, notamment les mesures positives en termes de protection des données, mais également d'autres inquiétudes suscitées par la proposition.
English: You know as well as I do that neither the Treaty nor our Rules of Procedure - not even the new Rules - regulate the question of voting on interinstitutional agreements.
French: Vous savez comme moi qu'il n'existe pas de disposition en matière de vote des accords interinstitutionnels, ni dans le Traité, ni dans notre règlement, même pas dans le nouveau.
English: Also, the 5-star Kempinski Hotel Adriatic offers guests creative specialties around the culinary treasure.
French: En outre, la 5-star HÃ´tel Kempinski Adriatique vous offre des spÃ©cialitÃ©s de crÃ©ation autour du trÃ©sor culinaire.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/119; Commission on Human Rights resolution 2001/13; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 55/119 de l'Assemblée générale; résolution 2001/13 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: There is mutual interest in and substantial potential for building up bilateral trade and carrying out joint projects in various sectors of the economy.
French: L'un et l'autre pays ont intérêt à développer le volume de leurs échanges bilatéraux, qui offrent un bon potentiel à cet égard, et à réaliser des projets communs dans différents domaines économiques.
English: The filtration activity of dense aggregations of bivalves can locally reduce the concentration of seston, potentially limiting production.
French: Les activités de filtration opérées par de grands rassemblements de bivalves peuvent, à l'échelle locale, réduire la concentration du seston et, ainsi, potentiellement limiter la production.
English: Financial statements should be presented in such form, use such terminology and provide a classification of items so that significant information is readily understandable to the reader.
French: La disposition, la terminologie et le groupement des postes doivent permettre de saisir d’emblée les renseignements essentiels.
English: All other forestry trade devices to be exempt from periodic inspection.
French: Tous les autres appareils commerciaux de foresterie devraient être exemptés du processus d’inspection périodique.
English: The dissemination of the rights of the child is promoted in the educational sphere in particular within the new curriculum through further training for teachers and the inclusion of families, both in schools and in non-formal education programmes.
French: La diffusion des droits des enfants au sein de l'enseignement se fait principalement par le biais des nouveaux programmes de cours, du perfectionnement du corps enseignant et de la participation de la famille à la vie scolaire et aux programmes périscolaires.
English: If several volunteers are involved in a project or Activity, structuring elements should be ensured wherever possible, in particular through a coherent or complementary thematic approach, reciprocity in the sending and hosting of volunteers, complementarity of Activity areas and tasks, regular meetings and networking opportunities for volunteers etc.
French: Si plusieurs volontaires sont impliqués dans un projet ou une activité, des éléments structurants devraient être assurés lorsque cela est possible, en particulier à travers une approche thématique complémentaire et cohérente, une réciprocité dans l’envoi et l’accueil des volontaires, une complémentarité des domaines de l’activité et des tâches, des réunions régulières et des opportunités de mise en réseau des volontaires etc.
English: In March, the Commission released the latest in an ongoing series of surveys dealing with accessibility for disabled people.
French: En mars, la Commission a publié la dernière d'une série d'enquêtes portant sur l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: • Text version of "Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act - Terrestrial Species" Get Adobe Reader Comment Form Comment Form
French: • Version texte "Consultations sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - EspÃ¨ces terrestres" Obtenir Adobe Reader Formulaire pour commentaires Formulaire pour commentaires
English: Task B: Automation of intellectual property office's administration Duplication should be eliminated among intellectual property offices with respect to efforts and investment for the development of automated administration.
French: Tâche B : automatisation des activités des offices de propriété intellectuelle En ce qui concerne les efforts et les investissements consacrés à la mise au point d'activités automatisées, il convient d'éviter tout double emploi entre les offices de propriété intellectuelle.
English: You have expended quite a lot of personal energy in this.
French: Vous y avez consacré beaucoup d'énergie personnelle.
English: Compared with 1998-99, the number of children in these establishments increased by 400, while the number of children in educational establishments for the mentally retarded dropped by 2, 000, and the number of children in educational establishments for children with mental illness increased by 1 800.
French: Dans le même temps, l'effectif des établissements pour enfants intellectuellement retardés accusait une baisse de 2 000 élèves, alors qu'il y avait 1 800 enfants de plus dans les établissements pour enfants souffrant de retards dans leur développement psychique.
English: It is based on article 26.7 of the Rules of the London Court of International Arbitration (A/CN.9/641, paras.
French: Le libellé est inspiré de l'article 26.7 du Règlement d'arbitrage de la London Court of International Arbitration (Règlement de la LCIA) (A/CN.9/641, par.
English: The potential for a positive relationship between improved productivity and better working conditions and rights is one of the building blocks
French: Dans la plupart des pays, la réforme du droit du travail donne lieu à des changements graduels plutôt que systémiques témoignant de la nécessité de favoriser la mobilité externe, d’une part, et la sécurité et l’engage-
English: In a slow labour market this is not a problem, but there have been situations where companies have felt that they might be in jeopardy of losing their preferred candidate (and thus have to go back to the beginning again for graduate qualification).
French: Cela présente peu d’inconvénients dans le contexte d’un marché du travail au ralenti, mais dans certains cas, les entreprises ont failli perdre leur candidat préféré (elles auraient dû reprendre complètement le processus de sélection d’un diplômé).
English: It was widely agreed that the long-run trend decline in the terms of trade of most non-oil commodity prices (when measured against the prices of manufactured goods) and volatile swings around the long-term price trend of commodities had adversely influenced many low-income countries' capacity to benefit from trade.
French: On s'est largement accordé à reconnaître que le déclin persistant des termes de l'échange concernant la plupart des produits non pétroliers (si l'on en compare le prix à ceux des produits manufacturés), ainsi que les turbulences qui caractérisent l'évolution à long terme des prix des produits de base, ont considérablement amoindri la capacité de nombreux pays à faible revenu de bénéficier de ces échanges.
English: Even with the best conservation techniques, there may not be enough residue to prevent erosion.
French: Même en utilisant les meilleures techniques de conservation, il n'y aura peut?être pas suffisamment de résidus pour empêcher l'érosion.
English: This must include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.* Full CVs will not be accepted; ii.
French: Il faut fournir de l'information sur les subventions détenues, les publications pertinentes des cinq dernières années et l'expertise (quelques mots clés).* Les CV détaillés ne seront pas pris en considération; ii.
English: The seminar was designed to address the needs and interests of the permanent missions to the United Nations and promote professional development in the area of peace and security.
French: Ce séminaire était censé répondre aux besoins et aux intérêts des missions permanentes auprès de l'ONU et permettre aux membres de ces dernières de se perfectionner dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: (Renewed standing ovation, with the exception of the GUE/NGL, the NI and the IND/DEM)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit de nouveau l'orateur, à l'exception des groupes GUE/NGL, NI et IND/DEM)
English: Six sites from three provinces participated in the chart audit. Three sites were identified as urban and three were rural.
French: Six établissements dans trois provinces ont été retenus pour la vérification des dossiers, dont trois en milieu urbain, et trois en milieu rural.
English: The reason these are all advanced industrial nations is that a number of the elements of responsiveness depend strongly on the availability of resources.
French: Ces pays sont tous des pays industrialisés avancés, certains éléments de la réactivité étant étroitement liés à la disponibilité de ressources.
English: The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Date and venue Aug 7, 1996 to Aug 16, 1996 (Ouagadougou, Burkina Faso)
French: Date et lieu 7 août 1996 au 16 août 1996 (Ouagadougou, Burkina Faso)
English: Furthermore, the issue would remain on the agenda of the General Assembly.
French: En outre, la question restera inscrite à l’ordre du jour de l’Assemblée générale.
English: • Reduce the risk of falls in the home by identifying potential risks;
French: • réduire le risque de chutes à la maison en repérant les risques éventuels;
English: Nevertheless, as a people Virgin Islanders are cognisant of their right to determine their political status, and when deemed desirable the matter of independence will be purposely and resolutely pursued.
French: Néanmoins, en tant que peuple, les habitants des îles Vierges savent qu'ils sont habilités à définir leur statut politique, et quand cela sera jugé souhaitable, la question de l'indépendance sera abordée de manière décisive et réfléchie.
English: In the summer, water flowing along the path will encounter a series of waterfalls, wellsprings, and fountains to mimic characteristics of the actual river.
French: En été, l’eau coulant le long du sentier se dispersera en chutes, en sources et en fontaines pour imiter les pérégrinations de la rivière réelle.
English: I think that these examples really show how, through our state aid reform process, we are making the rules more predictable and reducing the administrative burden of state aid notification, and that was what you were asking for in the interests of island regions and all other stakeholders.
French: Je pense que ces exemples montrent réellement comment, grâce à notre processus de réforme de l'aide d'État, nous rendons les règles plus prévisibles et nous réduisons la charge administrative de la notification d'aide d'État, et c'est ce que vous demandiez dans l'intérêt des régions insulaires et de toutes les autres parties prenantes.
English: Among other uses, this information will inform the development of parameters for a national social marketing campaign aimed at broad audiences to be undertaken by the Public Health Agency of Canada as a key component of the National HIV/AIDS Awareness Strategy.
French: Entre autres, ces renseignements vont informer le développement de paramètres pour une campagne nationale de marketing social visant un public plus large et qui sera entreprise par l'ACSP comme composante clé de la Stratégie nationale de sensibilisation au VIH/sida.
English: Such a methodology would allow, for example, for the further development of matters of great importance for the Security Council and the entire United Nations and its membership, such as the fight against terrorism.
French: Une telle méthode permettrait, par exemple, de développer les thèmes d'importance fondamentale pour le Conseil de sécurité et, bien sûr, pour l'ensemble de l'ONU et de ses Membres, tels que la lutte contre le terrorisme.
English: The Partnership is expected to be reinforced at the culminating event of the International Year of Mountains, the Bishkek Global Mountain Summit, to be held in Bishkek from 28 October to 1 November 2002.
French: Il est prévu que le Partenariat sera renforcé à l'occasion de l'événement culminant de l'Année internationale de la montagne, à savoir le Sommet mondial sur la montagne de Bichkek, qui se tiendra du 28 octobre au 1er novembre 2002 dans la capitale kirghize.
English: We also heard some Council members state that they would not agree to an extension of the work of the Tribunals after the expiry of their mandates.
French: Nous avons également entendu certains membres du Conseil affirmer qu'ils ne donneraient pas leur accord à une extension des travaux des Tribunaux au-delà de l'expiration de leur mandat.
English: After concluding the first review of the Gothenburg Protocol, the Executive Body:
French: Après avoir terminé le premier examen du Protocole de Göteborg, l'Organe exécutif: