ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within Eurostat this work depends entirely on data sources that currently exist, namely, the ECHP, population and housing surveys and household budget surveys.
French: À Eurostat, ces travaux dépendent intégralement des sources de données actuelles, à savoir le PCM, les enquêtes sur la population et le logement et les enquêtes sur le budget des ménages.
English: In this manner, stem scale and bark injuries on south-facing surfaces were usually associated with the death of saguaros.
French: Il apparaît ainsi que les blessures aux écailles et à l'écorce sont habituellement associées à la mort des saguaros.
English: Canada’s foreign policy objectives are about achieving human rights, democratic development and good governance as well as promoting Canadian values abroad.
French: Les objectifs de la politique étrangère du Canada visent à assurer les droits de la personne, le développement démocratique et la bonne gouvernance, ainsi qu’à promouvoir les valeurs canadiennes à l’étranger.
English: Following a more detailed assessment of Annexes I to III to the proposed regulation the ECB notes that Section 6 of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 entitled ‘Geographical breakdown levels’ includes an additional item entitled ‘U4 Extra-euro-zone’ alongside other EU-wide items.
French: Suivant un examen plus détaillé des annexes I à III du règlement proposé, la BCE observe que l'annexe I, section 6, du règlement (CE) no 184/2005 intitulée «Niveaux de ventilation géographique» comprend un poste supplémentaire dénommé «U4 Extra-zone euro» en plus d'autres postes couvrant l'UE.
English: As of 2006, possibly already in mid-2005, THE PEP Clearing House will become fully operational and provide its services to the general public and/or registered user groups and national information nodes in particular.
French: À compter de 2006, voire dès la mi-2005, le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE fonctionnera à plein régime et pourra offrir ses services au grand public et/ou à des groupes d'utilisateurs agréés et, en particulier, aux points nodaux nationaux.
English: Four cases of dengue fever have been confirmed in the Galapagos Islands, on Santa Cruz Island around Puerto Ayora.
French: Aux Îles Galapagos, on a constaté quatre cas confirmés de fièvre dengue dans les environs de Puerto Ayora, sur l'île de Santa Cruz.
English: The absence of any political prospects is fuelling further confrontation and playing into the hands of the extremists.
French: L'absence de perspective politique encourage la poursuite de la confrontation et fait le jeu des extrémistes.
English: • Energy and Environmental Industries Branch, IS
French: • Direction générale de l’énergie et des industries environnementales, SI
English: Consequently, there is a stronger attractive force bringing with it more custom, and the payments for even new entrants will be substantially greater than for earlier franchisees.
French: Par conséquent, l'attraction se renforce et la clientèle augmente, et les sommes à acquitter, même pour les nouveaux arrivants, sont bien plus importantes que pour les anciens franchisés.
English: The Committee points out that for the national legislation to be in conformity with Article 19§8, it must not authorise the deportation of migrant workers who are nationals of states parties to the Revised Charter or the 1961 Charter except where such nationals pose a threat to national security or offend against public interest or morality.
French: Le Comité rappelle que, pour que la loi nationale soit en conformité avec l’article 19§8, elle ne doit pas autoriser des motifs d’expulsion des travailleurs migrants ressortissants des Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961, autres que la menace contre la sécurité nationale ou la violation de l’ordre public ou des bonnes mœurs.
English: Depending on the level of need and the financial resources available to recover data from a disk drive, the ability to recover information could be extremely costly and time consuming or it could be as simple as running commercially-available data recovery software.
French: Selon le besoin et les ressources financières disponibles pour recouvrer des données d'un disque dur, la capacité de recouvrer de l'information pourrait être extrêmement dispendieuse et chronophage, ou pourrait être aussi simple que l'exécution d'un logiciel commercial de recouvrement de données.
English: Reaffirming further that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant en outre que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, particulièrement pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs arrêtés au niveau international pour lutter contre la pauvreté, y compris ceux qui figurent dans Action 21, les documents pertinents issus des autres conférences des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: “Analysis of the proposal for the elaboration of a 2nd facultative protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in view of the abolition of the death penalty”, United Nations document E/CN/Sub.2/1987/20, 73 p.
French: « Analyse de la proposition d'élaborer un 2e protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à l'abolition de la peine capitale », document de l'ONU E/CN/Sub.2/1987/20, 73 pages.
English: The infant mortality rate fell from 105 per 1,000 live births in 1999 to 83 in 2003; and infant/juvenile mortality dropped from 219 per 1,000 live births in 1999 to 184 in 2003.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 105 pour 1 000 naissances vivantes en 1999 à 83 en 2003; celui de la mortalité infanto-juvénile de 219 pour 1 000 naissances vivantes en 1999 à 184 en 2003.
English: Some NGOs such as the Protestant Educational Project Foundation, the National Women's Movement and the Maisja Foundation taught literacy classes to women of a few villages in the interior.
French: Quelques ONG comme la Fondation protestante pour les projets éducatifs, le Mouvement national des femmes et la Fondation Maisja ont donné des cours d'alphabétisation aux femmes de quelques villages de l'intérieur.
English: on strategies for implementing national adaptation programmes of action
French: Mise en œuvre de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) dans le contexte du financement global de l'adaptation
English: To whom, if anyone, does a nation’s cultural heritage ‘belong’?
French: À qui appartient le patrimoine culturel d’un pays, en supposant qu’il appartienne à quelqu’un?
English: She supported the recommendation of the Committee on Contributions that the scale of assessments should be based on the most current, comprehensive and comparable data available relating to gross national income and that market exchange rates (MERs) should be used in calculating assessments, except where that would cause distortions in the income of some Member States, in which case price-adjusted rates of exchange (PAREs) or other appropriate conversion rates should be applied.
French: Elle souscrit à la recommandation du Comité des contributions selon laquelle le barème des quotes-parts devrait être établi à partir des données les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables sur le revenu national brut ainsi qu'à celle tendant à ce que les taux de change du marché soient utilisés pour établir le barème, sauf si cela entraîne des distorsions dans le revenu, auquel cas les taux de change corrigés des prix (TCCP) ou d'autres taux de conversion appropriés devraient être utilisés.
English: The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic hereby become members of the European Union and Parties to the Treaties on which the Union is founded as amended or supplemented.
French: La République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque deviennent membres de l'Union européenne et parties aux traités sur lesquels l'Union est fondée, tels qu'ils ont été modifiés ou complétés.
English: Advantages - if the license agreement is in the name of the Crown, the Crown can: 1. negotiate terms and ensure that no restrictions are placed on the use, sale, lease or exchange of supplies.
French: Avantages- Si la licence est au nom de l'État, l'État peut: 1. négocier des conditions et s'assurer qu'aucune restriction n'est imposée à l'utilisation, la vente, la location ou l'échange des fournitures.
English: Item 2 0 0 9 — Provisional appropriation to cover the institution's property investments Figures Appropriations 2007 p.m. Appropriations 2006 15 000 000 Outturn 2005 0,—
French: Un crédit de 8 000 000 euros est inscrit au chapitre 10 0. Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
English: 211-1 of the Employment Code)
French: 211-1 du Code du travail)
English: However, they understood the frustrations of those staff representatives who had not returned to SMCC, which, as a mechanism for good-faith consultation between management and staff, had a number of serious shortcomings.
French: Ils comprennent toutefois le mécontentement des représentants du personnel qui ont choisi de ne plus s'associer aux travaux du Comité; le Comité de coordination est un mécanisme de concertation qui repose sur la bonne foi mais qui présente de graves lacunes.
English: Everybody, except for administrative bodies, has the freedom of expression, which includes (a) absolute freedom of thought; (b) the freedom of political speech and debates; (c) the right to seek, receive, create, store, process and impart any form of information; (d) the inadmissibility of censorship, the right of journalists to protect the secrecy of the information source and accept editorial decisions according to his/her conscience; (e) the freedom of education, instruction and research; (f) the freedom of art, creative activities and invention; (g) the right to speak any language and use any written language; (h) the right to charity; (i) the freedom of exposure; (j) freedom from coercion to express his/her opinion regarding belief, religion, conscience, attitudes, ethnic, cultural and social affiliation, origin, marital, property and rank status as well as any other circumstances which might serve as grounds for the violation of his/her rights.
French: Tous, à l'exception des organes administratifs, jouissent de la liberté d'expression, qui inclut : a) une liberté de pensée absolue; b) la liberté des déclarations et des débats politiques; c) le droit de rechercher, de recevoir, de créer, de conserver, de traiter et de diffuser toutes sortes d'information; d) l'inadmissibilité de la censure, le droit des journalistes à protéger le secret de leurs sources d'information et d'accepter des décisions éditoriales selon leur conscience; e) la liberté de l'enseignement, de l'instruction et de la recherche; f) la liberté de l'art, des activités créatrices et de l'invention; g) le droit de parler n'importe quelle langue et d'utiliser n'importe quelle langue écrite; h) le droit d'accorder et de recevoir des dons; i) la liberté de publicité; j) la liberté d'exprimer sans contrainte son opinion en matière de conviction, de religion, de conscience, de pensée, d'appartenance ethnique, culturelle et sociale, d'origine, d'état matrimonial, de fortune et de rang social, ainsi que de toute autre circonstance qui pourrait servir de motif pour violer les droits des personnes.
English: Classification is completed on a whole product basis, so 2-ME content alone would not necessarily be indicative of the hazard rating.
French: Il se peut que le DEGME ne soit pas un produit de remplacement approprié dans les applications pour lesquelles on prévoit une exposition significative et/ou prolongée.
English: Rooms lovely and well- equipped. Good staff and desk service.
French: Magnifique hôtel de charme, très bien situé sur le Singel.
English: AMENDED DECISION The Honourable R.J. Marin, Umpire This appeal was heard at Sudbury on July 4th, 1994.
French: DONALD DAVID JUGE-ARBITRE : R.J. MARIN Cet appel a été entendu à Sudbury le 4 juillet 1994.
English: They stressed the fact that many of those sectors, such as health and education, were not well served by available software, and that FOSS offered potential solutions in this regard.
French: Ils ont souligné que les logiciels disponibles étaient inadaptés à un grand nombre de secteurs tels que la santé et l'éducation, et que les logiciels libres offraient potentiellement des solutions à cet égard.
English: NAME AND ADDRESS OF THE DESTINATION: 6.
French: NAME AND ADDRESS OF THE DESTINATION:
English: Human rights questions:
French: Questions relatives aux droits de l'homme3, 4 :
English: In the context of the discussions on the subject, emphasis may be appropriate on the added value of the definition of trafficking in persons contained in the Protocol and the fact that it represents a consensus-based conceptual standardization aimed at facilitating the convergence of national approaches on the delineation of the trafficking offence.
French: Dans le contexte des discussions à ce sujet, il sera peut-être bon de mettre l'accent sur l'intérêt qu'ajoute la définition de la traite des personnes suivant le Protocole et sur le fait qu'elle reflète la normalisation d'un concept fondé sur un consensus qui vise à faciliter une convergence des approches nationales de la qualification de l'infraction.
English: • Housing with employment supports can minimize the constraints imposed on low-income women by their dual responsibilities in the family and the labour force.
French: • Le logement complété par une aide à l'emploi peut atténuer les contraintes temporelles et spatiales que vivent les femmes à faible revenu du fait qu'elles assument à la fois des responsabilités familiales et professionnelles.
English: NISA contribution rates for base NISA and enhancement programs from both levels of government and producers are presented in Table 1.
French: Les taux de cotisation au CSRN des deux ordres de gouvernement et des producteurs pour le programme de base et les programmes de bonification sont présentés dans le tableau 1.
English: Governments are aiming to establish a long-term vision that includes measurable goals and shared principles of quality, universally inclusive, accessibility and developmental.
French: Les gouvernements cherchent à établir une vision à long terme assortie d'objectifs mesurables et de principes partagés en matière de qualité, d'universalité inclusive, d'accessibilité et de développement.
English: In conjunction with the exhibit, “Pandemic: Imaging AIDS”, an exhibit consisting of more than one hundred photographic works on the topic of AIDS by award-winning international photographers, will be opened at 6 p.m. in the General Assembly Visitors' Lobby.
French: Dans le cadre de l'exposition “Pandemic: Imaging AIDS”, une autre exposition comprenant plus de cent oeuvres photographiques sur le thème du sida de photographes internationaux, s'ouvrira à 18 heures dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: The first steps have been taken by way of the resolutions adopted last December, on the basis of which we are now attempting to give this practical expression and, where possible, to highlight other ways in which greater transparency may be achieved.
French: Les premières étapes ont été franchies avec les résolutions adoptées en décembre dernier, qui nous servent de base pour tenter de lui donner une expression concrète et, si possible, de mettre en lumière d’autres moyens d’instaurer une plus grande transparence.
English: Public interest is unlikely to dictate recognition of transfer by way of expropriation or bankruptcy in India.
French: Il est improbable que l’intérêt général dicte la reconnaissance d’une cession par expropriation ou faillite en Inde.
English: He has since tried to hold the line on meeting the entity's commitments to IMF, but has also faced demonstrations as well as a number of disputes with Croat ministers frustrated over being outvoted in government sessions.
French: L'intéressé s'efforce depuis date de rester sur la bonne voie à l'égard du FMI mais il a dû faire face à des manifestations et à divers conflits avec les ministres croates, frustrés de se retrouver en minorité de voix dans les réunions du Gouvernement.
English: The Special Rapporteur has received information indicating that the 41-part series Horseman without a Horse, which has been aired on State television in Egypt as well as other privately owned channels, allegedly contains consistent expressions of anti-Semitism and discriminatory stereotypes, which may encourage animosity and violence against Jews.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des renseignements indiquant que le feuilleton en 41 épisodes intitulé «Horseman Without a Horse», diffusé par la télévision publique égyptienne ainsi que sur des chaînes privées, laisserait régulièrement apparaître des manifestations d'antisémitisme et des stéréotypes discriminatoires, propres à susciter l'animosité et la violence à l'encontre des Juifs.
English: In perpetuity 4) Total Funding : $550M* 5) Description:
French: À perpétuité 4) Total des fonds affectés : 550 M$* 5) Description :
English: Tourist industry accounts for half of GDP.
French: Commentaires Les récifs coralliens de la côte nord, toujours en bon état, peuvent être sujets au blanchissement et à la destruction provoquée par des tempêtes plus violentes et ceci réduira donc la protection de l’île.
English: Our service providing furnished apartments and houses gives you a flexible, cost effective and practical solution for your short stay in Toulouse, and enables you to live how the Toulousains do!
French: Découvrez vite ces appartements et maisons à louer à Toulouse pour vivre comme chez vous, loin de chez vous !
English: In this way, they are similar to camera cases, musical instrument cases or gun cases.
French: En ce sens, elles sont analogues aux étuis pour appareils photographiques, caméras, instruments de musique ou armes.
English: + Text © Kids Can Press, 2009, pour le texte / Illustrations © Per-Henrik Gürth, 2009, pour les illustrations. All rights reserved / Tous droits réservés.
French: * © 2010 marque de commerce de Kellogg Company utilisée sous licence par Kellogg Canada Inc.
English: At the option of the manufacturer, a vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle considered essential for the belt anchorage tests by the technical service conducting approval tests shall be submitted to the service.
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation, au gré du constructeur, soit un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer, soit les parties du véhicule considérées comme essentielles par ce service pour les essais des ancrages de la ceinture.
English: Parliament also recalled that the provisions of the Rules applicable to the European Parliament’s Traineeships and Study Visits address all aspects of the selection of trainees, including the possibility of appeals.
French: Les conditions générales d’admission sont clairement stipulées à l’article 5 des règles, la procédure d’admission est décrite à l’article 6, et les règles relatives aux litiges sont présentées à l’article 24.
English: an overall framework for the assessment of policies and programmes to promote gender equality; to assess in-depth the Community framework strategy on gender equality (2001–05); to launch initial gender mainstreaming pilot projects, focusing on the EU’s general budget and Community programmes, especially the Structural Funds; and to devote a separate chapter of the annual report on equal opportunities for women and men in the EU to the roadmap as well as to report in that chapter on the progress made with regard to the roadmap.
French: cadre global pour l’évaluation des politiques et des programmes de soutien à l’égalité des genres; à évaluer la stratégie-cadre communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005); à lancer les premiers projets pilotes sur l’intégration de la dimension de genre dans le budget général de l’UE et dans les programmes communautaires, notamment dans les Fonds structurels; à consacrer un chapitre distinct du rapport annuel sur l’égalité des chances entre les hommes et les femmes dans l’UE à la feuille de route ainsi qu’à faire rapport dans ce chapitre sur les progrès réalisés à cet égard.
English: then localtime() returns an associative array containing all the different elements of the structure returned by the C function call to localtime.
French: , localtime() retourne un tableau associatif, avec tous les éléments de la structure C, accessible avec les clés.
English: Other than the relationships between the Company and its principal shareholders described in Part 2/3.3.2, there are no potential conflicts of interest between the duties to the Company of the Directors and their respective private interests or other duties.
French: En dehors des relations entre la Société et ses principaux actionnaires décrites dans la Partie 2/3.3.2, il n’existe aucun conflit d’intérêt potentiel entre les obligations des Administrateurs envers la Société et leurs intérêts privés ou d’autres obligations.
English: Software Product Evaluation, Quality Characteristics and Guidelines for their Use - Implementation Criteria To be updated
French: Évaluation de logiciels - Caractéristiques de la qualité d'un logiciel et directives d'utilisation - Critères d'applicabilité En cours de révision
English: If you are already a registered intermediary with Corporations Canada you do not need to apply to become a PASS User; simply use your current client number, user name and password.
French: Si vous êtes un intermédiaire déjà inscrit auprès de Corporations Canada, vous n'avez pas à faire de demande pour devenir un usager de SPAA; utilisez votre numéro d'identification de client, nom d'usager et mot de passe actuels.
English: A charity's re-designation If a charity disagrees with our designation, or later feels that the designation should be changed, the charity can submit Form T2095, Registered Charities:
French: Nouvelle désignation d'un organisme de bienfaisance Si l'organisme de bienfaisance est en désaccord avec la façon dont nous le désignons ou s'il estime par la suite que sa désignation devrait être changée, il peut présenter le formulaire T2095, Organismes de bienfaisance enregistrés :