ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee Transfers In 2002 there were more than 8,400 transfers or appointments of employees between departments of Canada's federal government.
French: Examen des services administratifs ministériels Lacunes dans les services administratifs intégrés : mutations d'employés En 2002, il y a eu plus de 8 400 mutations ou nominations d'employés entre les ministères de l'administration fédérale du Canada.
English: Recently we opted for the new products Checker and Updater to optimize our internet strategy even further.
French: Nous avons opté récemment pour les nouveaux produits Checker et Updater afin d’optimiser encore plus notre stratégie internet.
English: For the Call for Proposals 2008, the total amount for grants, for projects of common interest in the field of the trans-European transport network, is of 140 Mio €.
French: Pour l’appel de propositions 2008, le montant total des subventions à octroyer à des projets d’intérêt commun dans le domaine du réseau transeuropéen de transport est de 140 millions d'euros.
English: Designated departmental officials may contact:
French: Ceux-ci peuvent s'adresser à:
English: • The Statement will provide an additional $392 in tax reduction in 2001, for a total tax reduction in 2001 of $1,059.
French: • Les mesures prévues dans l’Énoncé entraîneront une réduction d’impôt supplémentaire de 392 $ en 2001, soit 1 059 $ au total pour l’année.
English: In 1991, the industry incurred losses that offset the profits from the two previous years.
French: En 1991, l'industrie a subi des pertes qui ont neutralisé les bénéfices enregistrés au cours des deux années précédentes.
English: 113) and subsection 3 (paras.
French: Option 3
English: StatsCan clearly prefers personal interviews to clarify questions, prompt responses and ensure the form is completed.
French: Il est évident que Statistique Canada préfère les entrevues personnelles afin de clarifier les questions, d'obtenir des réponses et de s'assurer que le questionnaire est rempli.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, its own enlargement is one of the most effective foreign policy instruments and means of conflict prevention in the European Union's history, but there are both challenges and opportunities in store for us.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'élargissement de l'Union européenne est l'un des instruments de politique étrangère et des moyens de prévention des conflits les plus efficaces de toute l'histoire de l'Union européenne. D'autres défis et d'autres occasions nous attendent cependant.
English: Today I will tell the story of Rocco, not the actor porno movie, but who met in Denmark.
French: Aujourd'hui, je vais raconter l'histoire de Rocco, et non l'acteur porno film, mais qui s'est réuni en Danemark.
English: The only formal articulation of their working relationship is contained in paragraphs 126 and 127 of the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), which have not been formalized into operational guidelines.
French: La seule formalisation explicite de ces arrangements figure aux paragraphes 126 et 127 du rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387), et elle n'a pas encore débouché sur des directives concrètes.
English: • QMi would add an additional $11 million to the fund, with an increase of 20% per year over three years.
French: • QMi injecterait dans ce fonds une somme additionnelle de 11 millions de dollars, qu’elle majorerait de 20 % par an sur trois ans.
English: Note Generally, leases include taxes (i.e., GST/HST and PST) but do not include items such as insurance and maintenance.
French: Remarque La plupart des frais de location incluent les taxes (TPS/TVH, TVP ou TVQ), mais pas les frais comme l'assurance et l'entretien ceux-ci doivent être payés séparément.
English: It must be stressed, however, that there is no automatic link between the Decision 3052/95 notification procedure and any of these forms of action.
French: Il convient toutefois de souligner qu’il n’existe pas de lien automatique entre la procédure de notification prévue par la décision 3052/95 et l’une de ces formes d’action.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Karin Landgren, Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Mission in Nepal.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Karin Landgren, Représentante du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal.
English: Created by His Excellency, Art Matters is a unique opportunity to bring together laureates, artists, academics and museum and gallery directors to discuss the challenges facing culture in our society.
French: Créé par Monsieur Lafond, le Point des arts est une occasion unique de rassembler les lauréats, des artistes, des universitaires, des directeurs de musées et des galeristes pour discuter des défis de la culture dans notre société.
English: We are confident that the diplomatic skill, the experience and the very visible sense of discipline that you bring to your task will help you fulfil the responsibility entrusted on you, while also facilitating the work of all delegations present here.
French: Nous avons la certitude que les qualités de diplomate, l'expérience et le sens évident de la discipline qui sont les vôtres vous aideront à vous acquitter de la responsabilité qui vous est confiée, tout en facilitant également le travail de toutes les délégations présentes ici.
English: Key words were utilized to satisfy the information collection needs of the project such as "workforce planning," "manpower planning," "health human resources planning," and others.
French: Pour répondre aux besoins du projet en ce qui a trait à la collecte de renseignements, on a utilisé des termes clés comme celui portant sur la « planification des effectifs », la « planification de la main-d'oeuvre », la « planification des ressources humaines de la santé » et autres.
English: UPDATED INTERNATIONAL PATENT INFORMATION RETRIEVAL SYSTEM AVAILABLE ON-LINE A new, updated edition of an international system designed to facilitate search and retrieval of patent information in all fields of technology is now available in English and French language versions on the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) (www.wipo.int/classifications/ipc). This WIPO-administered system, known as the International Patent Classification (IPC), is a hierarchical classification system covering all fields of technology and is indispensable for efficient retrieval of patent information.
French: VERS DE NOUVELLES ACTIVITÉS DANS LES DOMAINES DES MARQUES ET DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Lors de la quinzième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), qui s’est tenue du 28 novembre au 2 décembre 2005, les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont recensé, dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels, un certain nombre de thèmes pour des travaux futurs du comité.
English: The principles outline the general standards for the collection, use and disclosure of personal information.
French: C’est le Commissaire à la protection de la vie privée de l’Australie qui en supervise l’application et l’exécution.
English: · How can we foresee technical development?
French: § Comment prévoir l'évolution technologique ?
English: Alternating annually between Sydney and Melbourne it gives design enthusiasts an opportunity to see the best in design. www.saturday.indesign.com.au/saturday/
French: Alternant d'une année à l'autre entre Sydney et Melbourne, elle offre aux passionnés de design l'occasion de voir le meilleur du design. www.saturday.indesign.com.au/saturday/
English: This is why it sees in the Russian Initiative for the Balkans a good way of approaching the principal points of litigation in the area, from the point of view of a returned peace and of a European Union in process of widening but which will be complete only with the adhesion of the countries of the ex Yugoslavia.
French: C’est pourquoi il voit dans l’Initiative russe pour les Balkans une bonne façon d’aborder les principaux points de litige dans la région, dans la perspective d’une paix revenue et d’une Union Européenne en voie l’élargissement mais qui ne sera complète qu’avec l’adhésion des pays de l’ex Yougoslavie.
English: 1.3.3 A transfer is the shipment of individuals of a species or population of an aquatic organism from one location and its release to another within its present (geographic) range (ICES 1988).
French: Il en est de même pour les espèces de poissons, qu'il s'agisse d'une introduction ou transfert délibéré d'un organisme aquatique, ou du déplacement accidentel d'organismes accompagnateurs, d'une région à une autre. Les introductions ou les transferts délibérés d'organismes aquatiques sont effectués pour :
English: ADM(HR-Mil) recognizes exceptional leadership Defence Visible Minority Advisory Group names new champion Conflict of interest obligations Post-Employment obligations Links From Chief Review Services One of the military hosts of an overseas conference you’re attending has presented you with a replica of a temple statue as a souvenir.
French: Le SMA(RH-Mil) reconnaît le leadership exceptionnel Le Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles désigne son nouveau champion Obligations en matière de conflit d’intérêts Obligations en matière d’après-mandat Liens du Chef - Service d’examen Un des hôtes militaires d’une conférence tenue à l’étranger et à laquelle vous avez participé vous présente une réplique d’une statue du palais à titre de souvenir.
English: With the amendment of the Burgenland law of 8 July 2005 on nursery schools, the minimum time frame for using Burgenland-Croat and/or Hungarian in the /bilingual nursery schools was extended from 9 to 12 hours per week.
French: Une modification de la loi du Burgenland du 8 juillet 2005 sur les écoles maternelles fait passer le nombre minimal d'heures hebdomadaires d'enseignement dispensé en croate du Burgenland ou en hongrois, ou les deux, dans les écoles maternelles bilingues de neuf à douze.
English: The Malagasy Nationality Code is based essentially on nationality by filiation.
French: Le Code de la nationalité malgache est essentiellement fondé sur la nationalité par filiation.
English: There is no fee for this registration and it can be done online at: http://www.cfsan.fda.gov/~furls/ovffreg.html Proof of having provided prior notice of food imported into (or through) the US. The USFDA must also receive prior notice for all food and feed shipped to and via the US.
French: Cet enregistrement est gratuit et peut être fait en ligne à l’adresse suivante : http://www.cfsan.fda.gov/~furls/ovffreg.html. Preuve de préavis d’importations alimentaires aux États-Unis ou par les États-Unis – Le USFDA doit également être avisé au préalable de toute expédition de produits alimentaires et d’aliments pour animaux vers et via les États-Unis.
English: According to research, the rates of return for an individual and society from one additional year of education are around 6-10%. This implies that the benefits of investing in education outweigh the initial costs and give a higher rate of return than investments in physical capital and most financial assets.
French: Le taux de rentabilité interne (TRI) des investissements éducatifs correspond au taux d’actualisation à partir duquel le cumul des bénéfices égale celui des coûts : le TRI privé concerne les coûts et les bénéfices pour l’individu ; le TRI fiscal les appréhende en termes de financement public ; enfin, le TRI social tient compte des coûts et des bénéfices Réf. http://europa.eu.int/growthandjobs/key/index_fr.htm Le Conseil européen de printemps 2005 a insisté sur le fait que « le capital humain est l’atout le plus important pour l’Europe ».
English: Dr. Miguel B. Royo Salvador graduated in Medicine and Surgery in Barcelona in 1974, and finished the specialties in Neurology and Neurosurgery in 1978, at the Department of Medicine of the Universitat de Barcelona.
French: Le Dr. Miguel B. Royo Salvador a réalisé ses études de Licencié en Médecine et Chirurgie à Barcelone durant les années 1968-1974, et les spécialités de Neurologie et de Neurochirurgie en 1978 par la Faculté de Médecine de l’Universitat de Barcelona.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for December 2005*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en décembre 2005*
English: Simplicity 16 Elements Extensibility → Element
French: Simplicité 16 éléments Extensibilité → Raffinements
English: At a distance of 100 metres from our hotel it is one of the greatest works of florentine architecture,a museum which does not need presentation.
French: Situè à 100 mètres de l'Hôtel Cristina, c'est un des chefs d'oeuvres les plus connus de l'architecture florentine, et l'un des musèes les plus connus de Florence.
English: Intertree variance in defoliation was greater than intratree variance or variance between plots in a stand.
French: La variabilité des estimations était plus forte d'un arbre à l'autre qu'à l'intérieur d'un même arbre ou entre les placettes du même peuplement.
English: Class of Individuals: Current or recently terminated CPC employees on whom supervisors retain files.
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui achètent ou encaissent des mandats-poste.
English: In its early days, the company operated as a part of a local business incubator.
French: À ses débuts, l'entreprise était installée au sein d'une pépinière d'entreprises locale.
English: (e) The conditions and mechanisms for strengthening international cooperation in this area.
French: e) Les conditions et mécanismes propres à renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: They can even screw the top off of a container of peanuts.
French: Il peut ainsi enlever le couvercle d’un pot d’arachide.
English: As you leave Mandelieu by the ancient "Aurélienne" road and head towards the "Massif de l'Estérel" National Park, stop by and discover the "Auberge des Adrets", that rests under the shade of its thousand year old trees...
French: En quittant Mandelieu par l'ancienne Voie Aurélienne, direction le Massif de l'Estérel, venez découvrir "l'Auberge des Adrets" sous ses ombrages millénaires...
English: • Investigation of the prerequisites for effective patient education and self-management programs
French: • Étudier les conditions préalables à l'efficacité des programmes d'éducation des patients et de prise en charge personnelle;
English: Married women still need their husband's permission if they want to stand surety for a third party.
French: Une femme mariée doit toujours obtenir l'autorisation de son mari pour se porter caution pour une tierce personne.
English: Is afraid of loneliness, of being isolated by the community.
French: Craint que sa famille et la collectivité lui tournent le dos.
English: Unless these challenges are tackled in a comprehensive manner, there is a risk of losing gains achieved to date and losing the momentum of existing and prospective activities.
French: A moins qu'une solution d'ensemble ne soit apportée à ces difficultés, il est à craindre que les acquis réalisés à ce jour ne se perdent, en même temps que la dynamique des activités en cours ou à venir.
English: Analysis of technical and operational indicators and the technical equipment of these 13 routes showed that individual railway lines and sectors in most countries meet the requirements of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) and the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) in respect of many parameters, but not in respect of minimum design speed for passenger and freight trains and the presence of level crossings.
French: Une analyse des indicateurs concernant les aspects techniques, l'exploitation et le niveau d'équipement − sur les 13 itinéraires susmentionnés − avait alors abouti à la conclusion que les lignes et tronçons ferroviaires de la majorité des pays en question satisfaisaient aux exigences posées par l'AGC et l'AGTC au regard de toute une série de paramètres, mais non sur deux points: la vitesse minimale calculée des trains de voyageurs et des trains de marchandises et l'existence de passages à niveau.
English: For more than 15 years, VRintelligence (previously European Link View) has worked with several major organisations as to successfully implement the large-scale virtualisation of their marketing decision-making process. These missions have ranged from feasibility studies and the planning of new virtualisation process strategies to the effective implementation of Business Decision Tools© through specifically designed software programs.
French: Depuis plus de 15 ans, VRintelligence (précédemment European Link View) a travaillé avec les leaders de la production et de la distribution pour implémenter, avec succès et à large échelle la procédure de simulation 3D de décision marketing.
English: But I would like to conclude by indicating that these are only a few elements of an ambitious program.
French: Mais j'aimerais conclure en indiquant qu'il ne s'agit là que de quelques-uns des éléments d'un programme ambitieux.
English: Back to museum list We are a cultural centre within the library centre.
French: Retour à la liste des musées We are a cultural centre within the library centre.
English: See General Assembly resolution 47/3.
French: Voir résolution 47/3 de l'Assemblée générale.
English: There had been many failures to prevent serious crises in the past, and in the face of recent atrocities, too, the international community's reaction had been hesitant.
French: La communauté internationale a souvent échoué dans le passé à prévenir les crises graves, et face aux atrocités récentes sa réaction est encore hésitante.
English: We could point to the successful integration of the European Union, located on a far more heterogeneous and diverse continent, and faced with the challenge of so many European languages.
French: Le succès qu'a eu l'Union européenne, un continent bien plus hétérogène et bien plus diversifié, avec les différentes langues européennes, que l'Amérique hispanophone et lusophone et que les Caraïbes.
English: NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2007-2008 season in Canada contain A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like virus.
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2007-2008 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=7) une souche analogue àA/Wisconsin/67/2005 (H3N2), 3, 43% une souche analogue àA/Brisbane/10/2007 (H3N2), 1, 14% une souche analogue àB/Florida/07/04, 2, 29% une souche analogue àA/Solomon Islands/03/06 (H1N1), 1, 14%
English: That is a critical issue, both for security and to build a police force which respects the rule of law and is responsible to the elected Government.
French: C'est là une question cruciale, à la fois pour la sécurité et pour constituer des forces de police qui respectent l'état de droit et rendent des comptes au Gouvernement élu.
English: Environmental Emergencies 1974-1983 - List of Tables You are here > Home > Statistics > 1974-1983 - List of Tables
French: Urgences environnementales 1974 à 1983 - Liste des tableaux Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > 1974 à 1983 - Liste des tableaux
English: Two editions of the scoreboard are produced every year.
French: L'édition d'automne 2004 du tableau de bord a été adoptée le 16 novembre255.
English: Who is responsible Local and regional CBSA staff, including hearings officers, are involved in the appeals process.
French: Qui est responsable? Le personnel local et régional de l’ASFC, y compris les agents d'audience, participent à la procédure d'appel.
English: The workshop focused on public policy issues, Internet resource management and Africa's role in the creation of Internet governance policies.
French: Les participants à l'atelier ont mis l'accent sur les questions liées aux politiques publiques, la gestion des ressources Internet et le rôle de l'Afrique dans la création de politiques de gouvernance de l'Internet.
English: In view of their active involvement in OSCE field activities, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Programme, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Organization for Migration and the International Committee of the Red Cross will also be invited to make their contributions in plenary.
French: Eu égard à leur association directe aux activités de l'OSCE sur le terrain, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, l’Organisation internationale pour les migrations et le Comité international de la Croix-Rouge seront aussi invités à faire des contributions en séance plénière.
English: But only 29% actually do so.
French: Il existe donc un potentiel de consolidation des marchés de détail à l'échelle communautaire.
English: Consequently, ethnocultural minorities are over-represented in social housing (as compared with the total population), although this does not imply that they live in ghettos.
French: Les minorités ethnoculturelles sont par conséquent surreprésentées dans le logement social (comparativement à la population totale).  Ce qui ne signifie pas que ces logements sont des ghettos.
English: famoxadone + cymoxanil x 1 1 azoxystrobin 2 3 1 2 3 1 pyrimethanil myclobutanil chlorothalonil
French: Importance de l'ennemi par province C-B AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM CABLE TELEVISION FINANCIAL SUMMARY (ALL SERVICES) Canada
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER - CABLÔDISTRIBUTION (TOUS LES SERVICES) Canada
English: Enterprises, particularly in the manufacturing sector, are more integrated into intraregional and global trade flows than those of other developing regions.
French: Les entreprises, en particulier dans le secteur manufacturier, participent davantage au commerce interrégional et international que celles des autres régions en développement.
English: The Saver's Gazette is a news site and directory of offer for those looking for savings.
French: La gazette de l'épargneur est un site de nouvelles et un répertoire d'offres pour ceux cherchant à faire des économies.
English: • Portfolio-wide policy coordination of strategic policy issues affecting serious, organized and transnational crime.
French: • Permettre, à l’échelle du Portefeuille, la coordination des politiques stratégiques touchant le crime organisé, les crimes graves et la criminalité transnationale.
English: This rotation will be organised in agreement with the European Parliament, and the Operator will ensure that officials in the European Parliament’s Press Room Unit are kept informed on the subject.
French: Cette alternance sera organisée en accord avec le Parlement européen, et fera l’objet d’un transfert d’informations entre l'exploitant et les fonctionnaires de l'Unité Salle de Presse du Parlement européen.