ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high-protein diet was superior to a low-fat, high-carbohydrate diet either alone or when combined with an aerobic/resistance-training program in promoting weight loss and nitrogen balance, while similarly improving body composition and risk factors for the Metabolic Syndrome in overweight and obese Canadian women.
French: Les régimes hyperprotéiques sont supérieurs aux régimes hyperglucidiques et hypolipidiques accompagnés ou non d’un programme d’entraînement physique incluant des exercices aérobies et de force pour favoriser la perte de poids et améliorer le bilan azoté; en revanche, tous ces régimes améliorent la composition corporelle et réduisent les facteurs de risque associés au syndrome métabolique chez des Canadiennes obèses ou présentant un surpoids.
English: (2) The requirement for the written examination to be successfully completed before the flight test is undertaken is necessary as a quality check to ensure that any gaps in aeronautical knowledge identified in the examination have been reviewed with a qualified instructor before the flight test is undertaken.
French: (2) L'exigence voulant que l'examen écrit soit réussi avant la tenue du test en vol est nécessaire comme mesure de vérification de la qualité permettant de s'assurer que toute lacune dans les connaissances aéronautiques identifiée dans l'examen a fait l'objet d'une révision avec un instructeur qualifié avant la tenue du test en vol.
English: The reason is that it lies at the heart of negotiations between the EU and Switzerland on the quesiton banking privacy.
French: C'est qu'il se trouve au coeur des négociations entre l'Union Européenne et la Suisse sur la question du secret bancaire.
English: Rockstar Games has just updated Grand Theft Auto IV 's official website with a video introducing its main character, Niko Bellic.
French: Rockstar Games vient de mettre à jour le site officiel de Grand Theft Auto IV avec une vidéo introduisant son personnage principal, c'est à dire Niko Bellic.
English: If language teaching and learning are going to lead to communication, children must have: a need to communicate a community in which communication occurs a common interest shared among members of the community.
French: Les enfants ont besoin de motivation pour accomplir une activité et de savoir dans quel but ils l'accomplissent.
English: c) decides that a copy of the present decision shall be sent to the author and to the State party.
French: c) Décide que le texte de la présente décision sera envoyé à l'auteur et à l'État partie.
English: Noting with satisfaction the holding on 14 February 1997 of the eleventh special session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco,
French: Notant avec satisfaction que la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes a tenu sa onzième session extraordinaire le 14 février 1997 pour commémorer le trentième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité de Tlatelolco,
English: Overall, progress made in the implementation of the broad reproductive health approach is encouraging.
French: Dans l'ensemble, les progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'une approche globale de la santé en matière de procréation sont encourageants.
English: The work being done by NRTEE, by the National Task Force and by the Science and Technology Advisory Board is fundamental to our ability to ensure a sustainable environment and a sustainable future.
French: Le travail effectué par la TRNEE, le Groupe de travail national et le Conseil consultatif des sciences et de la technologie est fondamental dans nos efforts pour assurer un environnement durable et un avenir durable.
English: Research involves Basic research to determine the roles played by human p53-related genes in cell death.
French: Objet de la recherche Recherche fondamentale pour déterminer le rôle des gènes humains apparentés au p53 sur la mort des cellules.
English: The Agency is of the opinion that carriers should give priority to a customer who requires a specific seat type to accommodate a disability over a person who prefers, but does not require, that particular seating.
French: L'Office est d'avis que les transporteurs devraient accorder la priorité aux personnes qui ont besoin d'un type de siège en raison de leur déficience spécial plutôt qu'à celles qui préfèrent un tel siège mais qui n'en ont pas besoin.
English: Canadians and Norwegians have well-deserved reputations for being caring and generous -- this story simply reinforces that belief".
French: Les Canadiens et les Norvégiens sont bien connus d’être des peuples humanitaires et généreux – cette histoire renforce tout simplement cette idée ».
English: 2008-33 February 20, 2008 Pelmorex Communications Inc. Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: 2008-33 Le 20 février 2008 Pelmorex Communications Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2.
English: It has a significant impact on the life of a member when, perhaps years later, he or she wishes to apply for a pension benefit relative to a particular injury.
French: Ce formulaire peut avoir des répercussions importantes sur la vie du militaire lorsque, parfois des années plus tard, il ou elle souhaite demander une pension en raison d'une blessure particulière.
English: We can conclude this matter as quickly as possible.
French: Sur ce dossier, nous pouvons conclure dans les meilleurs délais.
English: Our delegation encourages the Council to continue the practice of sending special missions to conflict regions, which provides an opportunity to assess directly the developments on the ground.
French: Notre délégation encourage le Conseil à persister dans la pratique consistant à dépêcher des missions spéciales dans des régions de conflit, ce qui permet d'évaluer directement l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Before this revised Act can enter into force in these territories, the Act must be presented to the Faroe and the Greenland Home Rules respectively for adoption/an opinion, depending on the nature of the rules.
French: Avant que le texte révisé de la loi n'entre en vigueur dans ces territoires, la loi doit être présentée aux gouvernements autonomes des îles Féroé et du Groenland pour adoption ou avis, selon la nature des règles applicables.
English: However, OIOS noted that there were some unused balances totalling almost $1.7 million in four completed projects, as shown in items 10, 14, 16 and 17 of table 1.
French: Le BSCI a toutefois relevé que quatre des projets achevés accumulaient un solde inutilisé d'un montant total de près de 1,7 million de dollars (voir les rubriques 10, 14, 16 et 17 du tableau 1).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Perreault Public Service Employment Act Section 21 Perreault, 02-DVA-00207 (Leblanc) Date of decision: July 8, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Perreault Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Perreault, 02-DVA-00207 (Leblanc) Date de la décision : le 8 juillet 2002.
English: Feeder and slaughter hog exports (50 kg and over category) have increased slightly in 2002 but are generally in the 900,000 head range.
French: Si la frontière canado-américaine devait fermer en raison d'une maladie, les administrations fédérales et provinciales seraient tenues de verser une indemnité aux producteurs pour couvrir la perte de marché.
English: The MSC also recommended that AMIS mandate be reviewed to include the following tasks:
French: La MSC a également recommandé une révision du mandat de l'AMIS pour y inclure les tâches suivantes :
English: A “freezable asset” is an asset owned or controlled by a “proscribed person or entity”, or an asset listed by the Minister under section 15 of the Act, or is derived or generated from such assets.
French: Des « avoirs susceptibles d'être gelés » sont des avoirs détenus ou contrôlés par « une personne ou une entité frappée d'interdiction », ou des avoirs désignés par le Ministre en application de l'article 15 de la loi, qui en proviennent ou en sont le produit.
English: I would kindly request that this summary be transmitted to the President of the General Assembly so that it may be circulated as an official document during the consultations on the draft outcome of the sixtieth session of the General Assembly scheduled for 21 to 23 June 2005 and the forthcoming session of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre ce résumé au Président de l'Assemblée générale pour distribution en tant que document officiel au cours des consultations sur le projet de texte de la soixantième session de l'Assemblée générale qui doivent avoir lieu du 21 au 23 juin 2005 et à la prochaine session du Conseil.
English: Clean energy policy analysis and advice that promotes reduction in emissions of air pollutants and greenhouse gas emissions and that promotes Canada's position in international fora In 2008-09, NRCan will continue to provide advice, analyze policy options and make recommendations in support of the development and implementation of domestic energy-related environmental policy.
French: Des analyses et des conseils en matière de politiques qui favorisent la réduction des émissions de polluants atmosphériques et des émissions de gaz à effet de serre, et qui favorisent la position du Canada au sein de tribunes internationales En 2008-2009, RNCan continuera de formuler des conseils, d'analyser les solutions en matière de politiques et de faire des recommandations afin d'appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de politiques environnementales nationales relatives à l'énergie.
English: GRANDCHILDREN Francis Franck (b. c. 1842) Hnerietta Anna (b.
French: PETITS-ENFANTS Francis Franck (n. vers 1842) Hnerietta Anna (n.
English: The Tribunal is therefore of the opinion that PSC’s complaint does not demonstrate a reasonable indication that the procurement was not conducted in accordance with NAFTA and the AIT.
French: Le Tribunal est donc d’avis que la plainte de PSC ne démontre pas de façon raisonnable que la procédure de passation du marché public n’a pas respecté les dispositions de l’ALÉNA et de l’ACI.
English: Just navigate around each one of the product categories and you will quickly find the model that fits your needs.
French: Il vous suffit juste de naviguer à travers chacune des catégories de produits et vous trouverez rapidement le modèle qui s’adapte le mieux à vos besoins.
English: The Regional ADR Centre Functional Review was conducted to reassess its value and need; to identify optimal roles and responsibilities; to rationalize resources and expectations; to identify organization options and potential formulae for payment; and to determine organization and appropriate number of Regional ADR Centres.
French: L’examen fonctionnel des centres régionaux des EIM a été entrepris pour réévaluer sa valeur et sa nécessité, déterminer les responsabilités et les rôles optimaux, rationaliser les ressources et les attentes, déterminer les options des organisations et les formules de paiement éventuelles, et déterminer l’organisation et le nombre approprié de centres régionaux des EIM.
English: In February, two government officials were given training in administrative 69. procedures under the PCT at WIPO’s headquarters, and had discussions with WIPO officials on PCT matters.
French: En mars, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays anglophones d’Afrique sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et sur la sanction des droits selon l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui s’est tenu à Arusha (République-Unie de Tanzanie).
English: Use a valid VISA or MasterCard credit card and follow the DAT registration steps to process your application immediately.
French: Utilisez une carte de crédit valide VISA ou MasterCard et suivez les étapes d’inscription au TAED pour procéder à votre demande immédiatement.
English: By letter dated April 25, 1991, the Licensee has returned its Licence No. 882328 for cancellation.
French: Par lettre du 25 avril 1991, la licenciée a retourné sa licence no 882328 aux fins d'annulation.
English: If the i18n allows you to change the character encoding, l10n is the act of setting the character encoding you need for a given language.
French: Si l'i18n permet de changer le codage des caractères utilisé, vous pouvez spécifier celui correspondant le mieux à votre langue.
English: Rugova himself was forced to go underground. s In March 2002 Ibrahim Rugova became the first President of Kosovo.
French: Ibrahim Rugova lui-même dut entrer dans la clandestinité. En mars de cette année Ibrahim Rugova est devenu le premier Président du Kosovo
English: Ro, J.-P. Blanchet, L.A. Barrie, H. Leighton and R.M. Hoff.
French: Ro, J.-P. Blanchet, L.A. Barrie, H. Leighton et R.M. Hoff.
English: In the absence of a regional plan for wood bison recovery, the effects of increasing human access and habitat change resulting from development could lead to extirpation of free-ranging wood bison in the SMA.
French: La menace principale à laquelle font face les espèces aquatiques du ruisseau Sturgeon est la piètre qualité de l'eau, qui résulte à la fois des pratiques d'utilisation des terres urbaines et rurales, telle une surcharge de nutriments qui a entraîné la mort de plusieurs poissons récemment.
English: In globalized and pluralistic communities the "other" must become a neighbor, not an isolated foreigner. If we accept the "otherness" of the other, we can transform mutual hostility into mutual creativity and growth and thereby built a harmonious community.
French: Comme nous ne pouvons pas changer nos différences, il nous faut apprendre à vivre les uns avec les autres tels que nous sommes, à respecter la « dignité de la différence » 14 et à « faire une place » à l’autre de façon à ce que les identités puissent dialoguer au lieu de s’affronter.
English: Environment Canada explained that the proposed instrument is looking at controlling emissions from the sterilizer's/aerator's exhaust, not the total amount that goes into the sterilization system or the residual emissions from sterilized medical devices.
French: Environnement Canada a expliqué qu'avec l'instrument proposé, on cherche à limiter les émissions atmosphériques des stérilisateurs et des aérateurs, mais non la quantité totale d'OE qui pénètre dans le système de stérilisation ou les émissions résiduelles des dispositifs médicaux stérilisés.
English: Duty to recuse Confidential Disclosure 22.
French: Devoir de récusation Communication Confidentielle 22.
English: (c) Developing regional adaptations, where applicable; and
French: c) Procéder à des adaptations par région, si nécessaire;
English: Part VII Application by Shaw Cablesystems Limited seeking access to highways and other public places within the jurisdiction of the District of Maple Ridge 2007-04-18 - Commission Letter File #: 8622-C12-200704321 Description:
French: Demande présentée par Shaw Cablesystems Limited en vertu de la Partie VII visant à obtenir l'accès aux routes et aux autres lieux publics qui relèvent de la compétence du District de Maple Ridge 2007-04-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C12-200704321 Description:
English: Mr. Chiappetta circled "Fair" for Mr. Premakumar's answer.
French: M. Chiappetta a encerclé « Moyen » pour la réponse de M. Premakumar.
English: The Bank is responsible for the implementation of exchange rate policy and for the management of the exchange rate within the fluctuation bands.
French: Le Conseil a la charge des affaires de la Banque.
English: 7.308 At the outset, we note that, with respect to the claims that will be examined in paragraphs 7.314-7.348, infra, Canada claims in its Panel Request violations of "Article 2 of the AntiDumping Agreement, including Articles 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2 and paragraph 7 of Annex I, and Article VI:1 of the GATT 1994".433 In addition, Canada asserts that "[a] fair comparison was therefore not made by Commerce between the export price and the normal value and a distorted margin of dumping was calculated, thereby resulting in violations by the United States of Articles 2.4 and 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement".434 With respect to Tembec and West Fraser's claims relating to the valuation of by-product revenues, we understand Canada to assert in its restatement of claims, however, that the United States allegedly violated Articles 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 and 2.4 only.435 Bearing this in mind, in our examination in paragraphs 7.314-7.348, infra, we will refrain from addressing claims not contained in the restatement of claims and from ruling on those claims.
French: WT/DS264/R Page 183 2.2.2 et le paragraphe 7 de l'annexe I, ainsi que l'article VI:1 du GATT de 1994".
English: Situation of women Business start-up 1626.
French: Ce sont presque exclusivement des femmes.
English: Health Professional Information (Part I) and Consumer Information (Part III) sections of the DURAGESIC Product Monograph are enclosed.
French: Vous trouverez ci-joint les Renseignements pour le professionnel de la santé (Partie I) et les Renseignements pour le consommateur (Partie III) de la monographie de DURAGESIC.
English: The annual budget for the programs listed above is approximately $66,300,000.
French: Le budget annuel des programmes précités est d'environ 66 300 000 $.
English: (Volume 6, page  1120) Lieutenant Bérubé also knew that the Complainant lost his prosthesis during  the exercise.
French: (Volume   6, page 1120) Le lieutenant Bérubé a également eu connaissance que lors de  l'exercice, le plaignant a perdu sa prothèse.
English: The rights of the individual are enshrined in Chapter III of the Barbados Constitution and are guaranteed to all regardless of “race, place of origin, political opinion, colour, creed or sex.” These rights include:
French: Les droits de la personne sont consacrés au chapitre III de la Constitution barbadienne et garantis à tous, «quels que soient la race, le lieu d'origine, les opinions politiques, la couleur, la croyance ou le sexe» et comprennent:
English: Posted out of New York, he returned to the region from 1764 to 1768.
French: Détaché de son poste à New York, il revient dans cette région de 1764 à 1768.
English: (c) Sufficient extrabudgetary resources are made available;
French: c) Le volume des fonds extrabudgétaires sera suffisant;
English: In addition, the International Crimes and Criminal Court Act 2000 gives New Zealand's courts universal jurisdiction over the crimes contained in the Rome Statute, including torture, allowing for prosecution in New Zealand regardless of where the offending might occur and regardless of citizenship.
French: En outre, la loi de 2000 sur les crimes internationaux et la Cour pénale internationale donne aux tribunaux de Nouvelle-Zélande compétence universelle pour juger les crimes visés dans le Statut de Rome, y compris la torture, autorisant l'ouverture de poursuites en Nouvelle-Zélande quels que soient le lieu où l'infraction a été commise et la nationalité de son auteur.
English: Well, while these two factors have contributed to the humanitarian situation, they do not explain why Afghans did not begin their internal and external exodus until after December 2000, when this resolution — 1333 (2000) — was adopted.
French: Ces deux facteurs ont certes contribué à la situation humanitaire actuelle, mais ils n'expliquent pas pourquoi l'exode interne et externe des Afghans n'a commencé qu'après décembre 2000, date de l'adoption de la résolution 1333 (2000) qui nous occupe.
English: • short term - while colony is being developed
French: • à court terme - pendant que la colonie se développe
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 27th of February, 23:59 (GMT+1).
French: Article 7 - Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 26 février 2006 à minuit.
English: In fact, shortly after each eruption Eyjafjallajokulla led to "chain reaction" which followed the eruption of Katla.
French: En fait, peu de temps après chaque éruption Eyjafjallajokulla conduit à réaction en chaîne "qui a suivi l'éruption de Katla.
English: ◦ Proactive Disclosure N311 - Immigration Guarantee Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive N311 - Fonds de garantie Numéro:
English: Netherlands Digital Preservation Testbed The goal of the Digital Preservation Testbed project is to guarantee the lasting accessibility of trustworthy government information in the digital era.
French: Organismes transnationaux Conseil international des Archives (CIA) Le CIA est une organisation non gouvernementale, dont les buts sont de promouvoir la conservation, le développement et l'utilisation du patrimoine archivistique mondial.
English: Highlights Highlights of the legal text include:
French: Principaux éléments Les principaux éléments du texte juridique sont les suivants :
English: Throughout the visit, we intend to involve children, women and men in lively discussions on themes such as civic and youth involvement, and the symbol of hope that we represent as a country" said the Governor General.
French: Des enfants, des femmes, des hommes au sein des communautés autochtones, francophones et de tous les horizons, avec lesquels nous souhaitons échanger sur des thèmes tels l'engagement civique, la jeunesse et l'espoir que nous représentons comme pays, » a déclaré la gouverneure générale.
English: SM: Any future plans for more opera in concert with the Orchestre Métropolitain?
French: L'Opéra de Montréal est déjà en train de préparer le Salome de Strauss, ce qui nous laisse Elektra qui pourrait être réalisé sans mise en scène parce qu'il ne requiert essentiellement que trois personnes. S'il y a à Montréal suffisamment d'amoureux de musique vocale pour nous soutenir, je serais heureux de produire un opéra en concert à chaque année.
English: These two layers differed from the other layers of the haustorium mother cell walls in having no affinity to concanavalin A. In both hyphal and haustorium mother cell walls, components with an affinity for concanavalin A were extractable with protease treatment.
French: Ces deux couches diffèrent des autres couches de la paroi de la cellule mère de l'haustérie en ce qu'elle n'ont pas d'affinité pour la concanavalin A. Dans les parois des cellules mères des haustéries aussi bien que dans celles des hyphes, les constituants qui montrent de l'affinité pour la concanavalin A sont éliminés par un traitement à la protéase.
English: (2) The licence shall not authorize a non-commercial radio station to reproduce a musical work in the repertoire, or use a copy resulting from such reproduction, in an advertisement intended to sell or promote, as the case may be, a product, service, cause or institution.
French: (2) La licence n’autorisera pas une station de radio non commerciale à reproduire une œuvre musicale du répertoire ou à utiliser une copie qui en résulte dans une publicité destinée à vendre ou promouvoir, selon le cas, un produit, un service, une cause ou une institution.
English: Because the system uses voice recognition, the hail-in portion of the system is currently not feasible, due to the background noise problems.
French: Comme le système fait appel à un dispositif de reconnaissance vocale, l'élément « rapports radio d'entrée » ne peut être mis en fonction pour le moment en raison de problèmes liés aux bruits de fond.