ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In supporting these activities, the group operates a large data warehouse that permits data to be collected directly from industry sources, stored, and analyzed.
French: À l’appui de ces activités, le groupe gère un vaste entrepôt de données qui permet de recueillir directement des données auprès de sources de l’industrie, de les stocker et de les analyser.
English: The country is divided into 15 counties and 227 local government units, among which there are 33 towns and 194 rural municipalities.
French: Le pays est divisé en 15 comtés et 227 administrations locales, qui comptent 33 villes et 194 municipalités rurales.
English: In view of the fact that at the previous session the Regional Director had mentioned in his report the "challenge to the health of certain population groups", it would be interesting to know how the needs of indigenous peoples were being taken into account in the development of the new country strategy for Europe.
French: Étant donné que, lors de la précédente session, le directeur régional avait mentionné dans son rapport les problèmes de santé particuliers de certains groupes de la population, il serait intéressant de savoir comment les besoins des populations autochtones sont pris en compte dans l’élaboration de la nouvelle stratégie de pays pour l’Europe.
English: The Chairman said that the first part of the resumed sixty-first session would be held in March 2007 and the second part in May 2007.
French: Le Président indique que la première partie de la reprise de la soixante et unième session se tiendra en mars 2007 et la seconde partie en mai 2007.
English: As a result of varying transpositions, implementations and interpretations at an intra-state level, the directive setting out the principle of equal pay for men and women has failed to eliminate the gender pay gap, which is connected mainly with levels of professional segregation.
French: Suite aux diverses transpositions, mises en œuvre et interprétations au niveau de chaque État, la directive relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail a échoué à éliminer l'écart de rémunération entre les genres, lequel est principalement lié aux niveaux de ségrégation professionnelle.
English: A new law on bankruptcy has been introduced.
French: Une nouvelle loi sur la faillite a été introduite.
English: As in the past, many discontented travellers were looking for more than a single remedial gesture from their carrier.
French: Comme dans le passé, beaucoup de voyageurs mécontents s'attendaient à plus d'une mesure correctrice de la part du transporteur.
English: TRADE/WP.7/2001/9/Add.9 (UNECE Standard for Early potatoes)
French: TRADE/WP.7/2001/9/Add.9 (norme CEE-ONU pour les pommes de terre de primeur)
English: ·min–1, ICC = 0.85) than VT expressed on the basis of body weight (CR = 8.0 mL O2
French: ·min–1, ICC = 0,85) que cette même valeur exprimée en fonction de la masse corporelle (CR = 8,0 mL O2
English: b Reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors are not yet available.
French: b Les rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes ne sont pas encore disponibles.
English: Devil's claw (McGuffin et al.
French: Griffe du diable (Barnes et collab.
English: Key issues related mainly to fluorescent technology and concern that CFLs would become the primary replacement lamps for the phased-out incandescent ones.
French: Les questions principales avaient trait à la technologie des lampes fluorescentes et à la préoccupation que les lampes fluorescentes compactes deviendraient la principale lampe de remplacement des lampes incandescentes graduellement éliminées.
English: ii) Cooperation with the United Nations and specialized agencies
French: ii) Coopération avec l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: In addition, applications submitted under Regulation (EC) No 258/97, and for which a final decision has not been take before the date of application of the present Regulation, should be considered as applications under this Regulation.
French: En outre, les demandes introduites conformément au règlement (CE) n° 258/97, qui n'ont pas fait l'objet d'une décision finale avant la date de mise en application du présent règlement, doivent être considérées comme des demandes introduites conformément au présent règlement.
English: Camping San Giusto is located a short distance from Florence, immersed in the greenery and peace of the Tuscan hills: the ideal spot for spending a fun and relaxing vacation with friends and family or in couples.
French: Le Camping San Giusto n'est pas loin de Florence, immergé dans la verdure et dans le calme des collines toscanes: l'endroit idéal où passer des vacances relaxantes et amusantes avec les amis et la famille ou bien en couple.
English: Almost all respondents under a CFA found the income assistance terms and conditions too prescriptive, removing First Nations flexibility to reduce dependency.
French: Presque toutes les personnes interrogées qui avaient conclu une EGF trouvaient les modalités associées à l'aide au revenu trop prescriptives, enlevant aux Premières nations la marge de manœuvre qui leur permettrait de réduire cette dépendance.
English: Members were informed of the status of PRE ongoing initiatives.
French: On informe les membres de l'état des initiatives en cours du GER.
English: Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=97BFBCA7-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=97BFBCA7-1&printerversion=true&accessible=off
English: It is of moral persuasion only.[178] The uncertainties noted by Jeffrey Wilson were present in the testimony of federal Ministers before the Committee.
French: Ce n’est qu'un instrument de persuasion morale[178]. Les incertitudes soulevées par M. Wilson trouvent écho dans le témoignage de certains ministres fédéraux.
English: Or. en Justification Individual evaluation of the term "significantly" could potentially lead to many different interpretations.
French: Or. en Justification L'interprétation individuelle du terme "sensiblement" pourrait être à l'origine de nombreuses divergences.
English: In response, it was indicated that for a number of reasons, the proposed text was not inconsistent with the New York Convention.
French: En réponse, il a été indiqué que pour nombre de raisons, le texte proposé n'était pas incompatible avec la Convention de New York.
English: The Department's representative highlighted section 5(b), which states: (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (i) the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance, (ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level, or (iii) there are no other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization; [16] According to the Department, it had to be shown that it was a reclassification and that the candidate met the job requirements. The job offer documents (Exhibit D-09) and the classification documents show that it is indeed the same position, and the assessment (Exhibit D-02) shows that the employee meets all the job requirements.
French: La représentante du ministère attire l'attention sur l'article 5 b) qui stipule : (b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe : (i) la reclassification résulte d'une vérification ou d'un grief en matière de classification, (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont de même groupe et niveau professionnel, (iii) il n'y a aucun autre poste semblable qui est pourvu et qui est des même groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation ; [16] Selon le ministère, il fallait démontrer qu'il s'agissait d'une reclassification et que le candidat rencontrait les exigences du poste. Or, les documents d'offre d'emploi (pièce M-09) et les documents de classification démontrent qu'il s'agit bien du même poste et, l'évaluation (pièce M-02) prouve que l'employé rencontre toutes les exigences du poste.
English: There are actually two (2) main components of a Finance Take Over. The first component involves the procedures and conditions of privately purchasing a used vehicle from another individual.
French: Le Transfert de Financement est composé de deux (2) actions principales: La première action comprend les procédures et conditions d’une transaction entre deux (2) particuliers, achat au privé, d’un véhicule usagé.
English: Includes: - employees of the Canadian government (federal and provincial) stationed abroad and members of their immediate family, - non-residents acquiring bonds by inheritance from the estate of a deceased registered owner, or - residents who purchased bonds and subsequently become non-residents.
French: Comprend : les fonctionnaires (fédéraux ou provinciaux) canadiens postés à l’étranger et des membres de leur famille immédiate; les non-résidents ayant acquis des obligations par voie de succession à la suite du décès d’un propriétaire immatriculé; les résidents ayant acheté des obligations et étant devenus non-résidents par la suite.
English: We invite you to carefully read our brochure and to choose among our 19 yachts the one which best meets your needs. While making any comparison, don’t forget to consider our full equipment: with us, you will not stumble over any additional charge.
French: Il est maintenant temps de larguer les amarres pour la saison 2010 et les merveilles de l’ Île d'Elbe , de la Corse et de la Sardaigne, ou de Gaeta et de l’archipel des Pontines, de Capri, d’Ischia et de la côte amalfitaine.
English: At its substantive session of 2002, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Council, a report on the implementation of its resolution 2002/31 and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de sa résolution 2002/31 et de continuer d'inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, un exposé à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, établi en collaboration avec les organismes et institutions compétents des Nations Unies.
English: While noting the extensive demographic data provided, the Committee recommends that the State party provide data disaggregated by ethnicity and nationality, given that a significant proportion of the population (38 per cent) and a majority of the working force (63 per cent) are not Bahrainis.
French: Tout en prenant note des abondantes données démographiques qui lui ont été fournies, le Comité recommande que l'État partie communique des données désagrégées selon l'origine ethnique et la nationalité, étant donné qu'une proportion appréciable de la population (38 %) et la majorité de la population active (63 %) ne sont pas bahreïnites.
English: A membership package, including membership card, will be sent in the mail after your first eligible flight as a VIPorter member.
French: Pour réserver un vol pour un mineur non accompagné, veuillez communiquer avec le Centre d’appel de Porter au (888) 619-8622. Des frais de sécurité de 50 $ CAD/USD, en plus des taxes, seront appliqués pour l’aller et pour le retour sur le tarif réservé.
English: Which points has the Council refused to discuss?
French: Quels points le Conseil a-t-il refusé de discuter?
English: The Secretary-General stated in his address yesterday (see A/63/PV.5) that at this time last year rice cost $330 a ton and that today it is now $730.
French: Le Secrétaire général a indiqué, hier, dans son allocution (voir A/63/PV.5), que l'an dernier, à la même époque, le riz coûtait 330 dollars la tonne, alors qu'aujourd'hui il coûte 730 dollars.
English: Spring festivals proceeded long enough time until after Christianity acceptance in the tenth century of our era, Russian governors have not moved a meeting of New year for September - on the Byzantian customs.
French: Les fГЄtes Du printemps se prolongeaient l'assez long temps, jusqu'Г ce qu'aprГЁs l'acceptation du christianisme au dixiГЁme siГЁcle de notre ГЁre, les rГ©gents russes n'ont pas dГ©placГ© le rГ©veillon du Nouvel An pour septembre - par les coutumes byzantines.
English: The Commission therefore confirms that the proposal adopted on 29 September 2003 to terminate grants with effect from 2004 complied fully with the Financial Regulation and its implementing provisions.
French: Dès lors, la Commission confirme que la proposition adoptée le 29 septembre 2003 et visant à mettre un terme aux subventions à partir de 2004 est tout à fait conforme au règlement financier et à ses dispositions de mise en œuvre.
English: Creative pursuits in the fine arts, music, song, dance, theatre, cinema and television have enjoyed unprecedented development in China and greatly enrich children's leisure time.
French: Les activités créatives dans les domaines des beaux-arts, de la musique, de la chanson, de la danse, du théâtre, du cinéma et de la télévision jouissent d'un essor sans précédent en Chine et offrent d'énormes possibilités aux enfants pour leurs loisirs.
English: We endorse the Secretary-General's assessment that despite considerable progress in the recruitment of East Timorese civil servants, the administrative systems are new and fragile.
French: Nous approuvons l'analyse du Secrétaire général, selon laquelle en dépit de l'avancement considérable du processus de recrutement des fonctionnaires est-timorais, les systèmes administratifs restent nouveaux et fragiles.
English: Also the N-termini of the cnidarian neuropeptides often contain different kinds of protecting groups (such as <Glu residues, L-3-phenyllactyl groups, and X-Pro or X-Pro-Pro sequences).
French: De plus, les terminaisons en N des neuropeptides des cnidaires contiennent souvent divers types de groupes protecteurs (résidus de <Glu, groupes L-3-phényllactyle, séquences X-Pro et X-Pro-Pro).
English: The Council has special responsibilities in this regard and is expected to make judicious use of the powers at its disposal.
French: Le Conseil a des responsabilités particulières à cet égard, et il est attendu de lui qu'il fasse un usage judicieux des pouvoirs dont il dispose.
English: The United Nations in general, and the Security Council in particular, have taken firm strides in the period following 11 September 2001 to create and carry forward international momentum on counter-terrorism activities through multilateral means.
French: L'Organisation des Nations Unies, d'une façon générale, et le Conseil de sécurité, en particulier, ont pris des mesures très fermes au lendemain du 11 septembre 2001, afin de créer une dynamique internationale soutenue pour la lutte antiterroriste par des moyens multilatéraux.
English: Also, the gap between the African regions is tremendous: 95 per cent of all broadband subscribers were concentrated in five African countries: Tunisia, Morocco, Algeria, Egypt and South Africa.
French: Les écarts régionaux sont aussi très importants en Afrique, dans la mesure où 95 % de l'ensemble des abonnés au haut débit étaient concentrés dans cinq pays: Tunisie, Maroc, Algérie, Égypte et Afrique du Sud.
English: In this regard, Parliament has obliged Member States to invest part of the returns from toll collection in the improvement of traffic flow and mobility infrastructure.
French: Sur ce point, le Parlement a obligé les États membres à investir une partie des rendements du prélèvement de péage dans l'amélioration de l'infrastructure de circulation et de la mobilité.
English: Whichever thing you make or dreams to make begins to make it.
French: N'importe quelle chose vous faites ou les rêves à faire commence à la faire.
English: Right after the ceasefire, it will be vital to concentrate our efforts on the national reconciliation of Palestinians.
French: Il sera nécessaire de concentrer nos efforts sur la réconciliation nationale des Palestiniens aussitôt après le cessez-le-feu.
English: Read the Rules on Privacy and the Terms of Use .
French: Lire le Règlement sur le respect de la vie privée et les Conditions Générales d'Utilisation .
English: Cameras, films and all other equipment may be confiscated and fines payable in cash on the spot may be imposed.
French: Les appareils-photos, caméras, films et tout autre matériel photographique peuvent être confisqués et des amendes en argent comptant payables sur-le-champ peuvent être imposées.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1926 - 1950 (of 53551) Page: 78 / 2143 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Back | Next Tiverton - 3/12/2008 [15:55] , Ontario Canada This was on a bumper sticker and perfectly illustrates how I feel about people who don't support our troops:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1926 - 1950 (de 53550) Page : 78 / 2142 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Arrière | Avant Tiverton - 3/12/2008 [15:55] , Ontario Canada This was on a bumper sticker and perfectly illustrates how I feel about people who don't support our troops:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5FED8A90&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5FED8A90&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: With respect, we do not accept the Commission's argument that, following Gibbs, it was open to the original Tribunal to compare the situation of employees away from work as a result of illness or injury for less than 100 days with those away for over 100 days or who were unable  to work a day in a calendar year.
French: En toute déférence, nous n'acceptons pas la prétention de la Commission selon laquelle, suite à Gibbs, le tribunal de première instance pouvait comparer la situation des employés absents du travail pour cause de maladie ou de blessure pendant moins de 100 jours à celle des employés absents pendant plus de 100 jours ou qui ne pouvaient travailler une journée au cours d'une année civile.
English: New Council The members of next year's Ministerial Council on HIV/AIDS are as follows:
French: Nouveau Conseil Voici les noms des membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida de l'année prochaine :
English: Corporate Profile The Pilotage Act received Royal Assent on February 1, 1972, as a result of the Royal Commission of Pilotage's (1962-71) recommendations.
French: P-14); constituée en société en vertu de la Loi sur les sociétés canadiennes en mai 1972, en tant que filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; réputée être une société mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques et est devenue une société mère le 1er octobre 1998, en vertu de la Loi maritime du Canada Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat Établir, entretenir et administrer un service de pilotage efficace et sûr dans les eaux canadiennes de l'Ontario, du Manitoba et du Québec, au sud de l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert.
English: • Biomedical research - this is basic research in fields such as biochemistry, genomics, proteomics, stem cells, and nanotechnology.
French: • Le premier est le domaine biomédical - où s'effectue la recherche fondamentale dans des secteurs comme la biochimie, la génomique, la protéomique, les cellules souches et la nanotechnologie.
English: The additional year of development in Mazinaw is spent almost entirely in the fourth and fifth copepodite instars.
French: L'année supplémentaire de développement dans le lac Mazinaw se passe presque entièrement sous la forme de copepodite de quatrième et cinquième stades.
English: Laboratory Services Contact Numbers and E-mail Addresses:  1-866-NPS-LABS (1-866-677-5227)   Laboratory sites:
French: Personnes-ressources et adresses électroniques des Services de laboratoire :  1 866 NPS-LABS (1 866 677-5227)   Sites de laboratoire:
English: We are able to reach speeds of up to 310 Mbit/s.
French: Nous pouvons atteindre des vitesses allant jusqu'à 310 Mbit/s.
English: Concretely, these special laws require residents to file their applications within a certain time-limit.
French: Concrètement, ces lois spéciales imposent aux résidents de présenter leur demande dans un certain délai.
English: CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE - Conversion of charts to North American Datum 1983 (NAD 83) The Canadian Hydrographic Service is converting navigational charts to the North American Datum 1983 (NAD 83).
French: SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - Conversion des cartes marines au système de référence géodésique de l’Amérique du Nord 1983 (NAD 83) Le Service hydrographique du Canada est présentement en voie de convertir ses cartes marines au Système de référence géodésique de l’Amérique du Nord 1983 (NAD 83).
English: The public now has access to IMF Executive Board documents that are more than 5 years old, and other archival materials more than 20 years old.
French: Les NIP sont produites à la demande du pays visé, à l’issue de consultations périodiques avec le Fonds aux termes de l’article IV.
English: Info Prevention of overweight, obesity and chronic diseases Public health - 01-02-2007 - 01:02 Parliament adopted an own-initiative on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases with 620 votes in favour, 24 against and 14 abstentions.
French: Info Manger mieux, dès l'enfance, pour combattre l'obésité Santé publique - 01-02-2007 - 02:02 "L'obésité, selon le commissaire européen à la Santé, Markos Kyprianou, pourrait être la principale menace sanitaire du XXIe siècle".
English: Outdoor recreation leads to better health and quality of life, fosters a commitment to environmental protection, and promotes sustainable development.
French: Tout en étant bénéfiques pour la santé et en améliorant la qualité de vie, les loisirs de plein air favorisent l''engagement en faveur de la protection de l''environnement et servent la cause du développement durable.
English: Voltage connections to the standard in the meter-under-test position should be made from the applicable voltage terminal at the test socket.
French: Les connexions de tension de l’étalon, dans la position de compteur en essai, doivent être faites à partir des bornes de tension appropriées, sur la base d’essai enfichable.
English: The project provided an opportunity for students to design the KCDC Web site even though the original plan had been to contract it out.
French: Le projet était une occasion pour certains élèves, de concevoir le site Web de la KCDC même si l’on avait prévu au départ donner ce travail à contrat.