ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional human development reports have also been prepared for Tarija, La Paz and Oruro, Northern Amazon and Santa Cruz, along with thematic reports such as: “Desarrollo Humano y Género en Bolivia”; “La Economía más allá del Gas”, which may serve as a guide for the possible productive development of Bolivia in sectors related to hydrocarbons; and “Children, Adolescents in Bolivia: 4 Million Development Stakeholders”, prepared jointly with UNICEF, Plan International and the Government of Bolivia.
French: Des rapports thématiques ont en outre été élaborés : « Le développement humain et les femmes en Bolivie »; « L'économie au-delà du gaz », qui a servi de guide pour le développement de la production dans les secteurs autres que celui des hydrocarbures; « Filles, garçons et adolescents en Bolivie : 4 millions d'acteurs du développement », qui a été établi en concertation avec l'UNICEF et le Plan international des autorités du Gouvernement bolivien.
English: The red of the geraniums in their window boxes is more intense than anywhere else in the world.
French: Les géraniums ornant les fenêtres sont d'un rouge unique au monde.
English: It is sufficient that those signs and indications could be used for such purposes (see, by analogy, Campina Melkunie, paragraph 38), which is made sufficiently plain in the documents submitted to the Court of First Instance by the Office and not challenged by the applicant. Nor can the latter rely on Case T-193/99 Wrigley v OHIM (DOUBLEMINT) [2001] ECR-II-417, set aside by the judgment in OHIM v Wrigley, since it is enough that the sign in question should designate, in at least one of its possible meanings, a characteristic of the goods or services concerned (see OHIM v Wrigley, paragraph 32 and, by analogy, Campina Melkunie, paragraph 38).
French: Enfin, s’agissant de l’argument de la requérante selon lequel les expressions SnTEM, SnPUR et SnMIX ne seraient pas utilisées pour désigner les produits intermédiaires eux-mêmes, l’une de leurs caractéristiques essentielles ou encore la qualité résultant du traitement dont ils ont fait l’objet, il suffit de rappeler qu’il n’est pas n écessaire que les signes ou indications composant la marque, visés à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, soient effectivement utilisés, au moment de la demande d’enregistrement, à des fins descriptives de produits tels que ceux pour lesquels la demande est présent ée ou des caract éristiques de ces produits.
English: These review procedures cannot lead to sanctions but their results could influence the marking of individual prosecutors.
French: Ces procédures de révision ne sauraient déboucher sur des sanctions, mais leurs résultats peuvent influer sur la notation des intéressés.
English: Panama has also negotiated an FTA with the United States (United States–Panama Trade Promotion Agreement), which is pending U.S. Congressional approval.
French: Le Panama a aussi négocié un ALE avec les États-Unis (accord de promotion du commerce États-Unis-Panama), qui est actuellement en attente de l’approbation du Congrès américain.
English: Licence renewal. top 1996-826 - Rogers Cablesystems Limited.
French: Renouvellement de licence. en haut 1996-826 - Rogers Cablesystems Limited.
English: In addition, it would be a good idea to improve the conditions for free distribution of fruit and vegetables within the European Union and, as far as possible, also in third countries near the European Community.
French: À titre complémentaire, il convient d'améliorer les conditions de distribution gratuite de fruits et de légumes au sein de l'Union européenne et, dans la mesure du possible, également dans les pays tiers situés à proximité du territoire communautaire.
English: Finally, let me take this opportunity also to assure the Council of the Danish Government's continued willingness to provide funds in response to the numerous humanitarian crises in Africa.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour assurer également le Conseil de la volonté non démentie du Gouvernement danois de continuer de contribuer financièrement à la réponse aux nombreuses crises humanitaires en Afrique.
English: In 1111, the castle of Montefusco was held by a powerful garrison.
French: En 1111, le château de Montefusco disposait d'une garnison importante.
English: OAG Integrated Risk Management Framework Identification and Risk Assessment Worksheet Risk and Controls Assessment Relevant Instrument Internal Audit (Management Controls) Practice Review (QMF)
French: Annexe 2 Cadre de gestion intégrée du risque du BVG Feuille de détermination et d’évaluation des risques Évaluation des risques et des contrôles Risque général :
English: Deposition took place subtidally, either in a shallow-marine setting or in a large lake, following the end of Bruce glaciation.
French: La sédimentation a pris place en milieu subtidal, soit dans un contexte de mer peu profonde ou d'un très grand lac, succédant la fin de la glaciation de Bruce.
English: To this end, the following major tasks have to be carried out:
French: À cette fin, il faudra réaliser les principales tâches ci-après:
English: Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes; plastics in extruded form for use in manufacture; packing, stopping and insulating materials; flexible pipes, not of metal.
French: Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes; produits en matières plastiques mi-ouvrées; matières à calfeutrer, à étouper et à isoler; tuyaux flexibles non métalliques.
English: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Evaluation operates in a complex environment that involves partnerships with other federal organisations, with other levels of government, with the private sector or with not-for-profit entities.
French: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Les évaluateurs évoluent dans un environnement complexe qui englobe des partenariats avec d'autres organisations fédérales, d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé et des entités sans but lucratif.
English: Non-application to goods in transit
French: Non-application aux marchandises en transit Abrogation
English: We have no difficulty with the "polluter pays" principle in relation to the recovery of costs on water usage at industrial, commercial and agricultural level.
French: Nous n'éprouvons aucune difficulté avec le principe du pollueur-payeur concernant la récupération des coûts de l'utilisation de l'eau au niveau industriel, commercial et agricole.
English: For more information on millimetre wave technology, please consult the background material.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la technologie à ondes millimétriques, veuillez consulter le document d'information.
English: Monitoring and enforcement mechanisms should also be taken into account.
French: Il faudrait également tenir compte des mécanismes de contrôle et d'application.
English: The U.S. is Canada’s most important partner and Defence will work on many fronts to improve relations.
French: Les États-Unis étant le plus important partenaire du Canada, la Défense cherchera à améliorer ses relations sur plusieurs fronts.
English: Cuba** and Mauritius:*** draft resolution
French: Cuba** et Maurice*** : projet de résolution
English: Besides the regular GX-03 collection a special sailing suit was developed with IBQ for the sensitive locations for the sailors, because sailing in a skûtsje is very though work.
French: Son équipage entièrement constitué de professionnels à plein temps parvient toujours à s'assurer l’une des cinq premières places dans les plus grandes courses de voile.
English: • International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI)
French: • Conseil international pour les initiatives écologiques communales (ICLEI) (en anglais)
English: Bison recovery herds became infected with Bovine Tuberculosis and Brucellosis by the 1920s and these diseases were imported to Wood Buffalo National Park with diseased bison at that time.
French: Les troupeaux de rÃ©tablissement du bison ont Ã©tÃ© infectÃ©es par la tuberculose bovine et la brucellose dÃ¨s les annÃ©es 1920 et ces maladies ont Ã©tÃ© importÃ©es dans le parc national Wood Buffalo Ã ce moment lÃ par des bisons infectÃ©s.
English: Insurers (like all claimants before the Commission) are under a duty to take all reasonable steps to mitigate their losses.
French: Les assureurs (comme tous les autres requérants) sont tenus de prendre toutes les mesures raisonnables pour atténuer leurs pertes.
English: What are the merits of various existing reporting channels and how can an IPA have enough weight to be able to influence change in policies?
French: Quels sont les avantages de plusieurs moyens actuels de communication et d'information et comment un OPI peut-il avoir assez de poids pour pouvoir infléchir la ligne d'action des pouvoirs publics?
English: Canadians have expressed ongoing interest in being involved with and participating in Parks Canada’s programs.
French: Dans le cadre de son plus récent sondage (2005), Parcs Canada s’est informé auprès des Canadiens et des Canadiennes de l’importance qu’avait pour eux le patrimoine naturel et culturel.
English: Ethnic Ancestry Reporting by Generation Reflects our Multicultural Heritage Graph 2: Ethnic Ancestry Reporting by Generation Reflects our Multicultural Heritage portrays Canada’s multicultural society by combining respondents’ ethnic ancestry with generational information.
French: L’ascendance ethnique déclarée par catégorie de génération reflète notre patrimoine multiculturel Ce graphique illustre la société multiculturelle du Canada en combinant l’ascendance ethnique des répondants avec de l’information sur les générations.
English: Its amenities include a 42" wall-mounted LCD television, complimentary high-speed internet access and Egyptian cotton bedding, not to mention a practical kitchenette with all the appliances.
French: Les conforts incluent une télévision LCD 42" accrochée au mur, l'accès Internet haut débit et un linge de lit en coton égyptien, sans oublier la cuisine américaine entièrement équipée.
English: Trent-Severn Waterway map © Parks Canada
French: Carte de la Voie-Navigable-Trent–Severn © Parcs Canada
English: Therefore, promoting side trips to Canada in combination with a visit destined to the U.S.—for example, to the Niagara Falls area for 2-4 nights-- would be a very desirable add-on.
French: Il conviendrait donc de promouvoir un voyage au Canada en complément d’un voyage aux É.-U., par exemple un séjour de 2 à 4 nuits dans la région de Niagara Falls, ce qui serait vraiment un atout.
English: • 022 - Health 2209 Other Transfer Payments to Provinces and Territories for Health Insurance and Social Assistance Description:
French: • 006 - Finances 2212 Paiements pour les langues officielles aux provinces et territoires Description:
English: However, the Panel finds that the continuation of this relationship was not rendered impossible directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq n'ont pas eu pour conséquence directe l'impossibilité de poursuivre cette relation.
English: However, the regulations specified detailed requirements that had to be fulfilled for the registration of certain new types of marks such as sound and three-dimensional marks, and did not specify those for the registration of other non-traditional marks.
French: Néanmoins les règlements spécifient des conditions à remplir pour l’enregistrement de quelques nouveaux types de marques telles que les marques sonores et les marques tridimentionnelles, mais ils ne précisaient pas les conditions d’enregistrement d’autres marques non traditionnelles.
English: Table of Contents 81 89 91 102 Potential impact of population-based colorectal cancer screening in Canada William M Flanagan, Christel Le Petit, Jean-Marie Berthelot, Kathleen J White, B Ann Combs and Elaine Jones-McLean
French: Table des matières 91 100 102 114 Effets potentiels du dépistage en population du cancer colorectal au Canada William M Flanagan, Christel Le Petit, Jean-Marie Berthelot, Kathleen J White, B Ann Combs et Elaine Jones-McLean
English: The Chair person will be a Branch or Department Financial Officer, with one member nominated by the Drugs Directorate and one by the Appellant.
French: Les sections 6.2 et 6.3 décrivent les étapes à suivre pour les appels se rattachant à l'application du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues.
English: Where the issuer of the invoice has in sufficient time wholly eliminated the risk of any loss in tax revenues, the principle of the neutrality of VAT requires that VAT which has been improperly invoiced can be adjusted without such adjustment being made conditional upon the issuer of the relevant invoice having acted in good faith.
French: «1) Lorsque l'émetteur de la facture a, en temps utile, éliminé complètement le risque de perte de recettes fiscales, le principe de la neutralité de la taxe sur la valeur ajoutée exige que la taxe indûment facturée puisse être régularisée, sans qu'une telle régularisation puisse être subordonnée à la bonne foi de l'émetteur de ladite facture.
English: That progress was made at Lahti, and that progress also has to be incorporated into our agreement, because we need a stable market of technology and a stable market that will help all of us using Russian revenues and resources, and help our own possibilities as consumers.
French: Le sommet de Lahti a permis de déboucher sur ces progrès et ils doivent être inclus dans notre accord, car nous avons besoin d'un marché des technologies stable, et d'un marché stable qui nous permettent à tous d'utiliser les revenus et les ressources russes et de favoriser nos propres possibilités en tant que consommateurs.
English: To help generate nationally consistent and comparable data for the standard development process, a guidance document entitled The Canadian Uniform Data Collection Program (UDCP) was made available to the responsible jurisdictions.
French: Afin d'assister dans la production de données comparables et fidèles au plan national pour le processus de développement du standard, un document d'orientation, The Canadian Uniform Data Collection Program (UDCP) (en anglais seulement) est disponible pour les autorités responsables du gouvernement.
English: Measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice
French: Mesures prises pour résoudre sept problèmes systémiques relatifs aux ressources humaines soulevées dans le contexte de la réforme de l'administration interne de la justice
English: • Industry thinks that this is a possibility - you don't need a pre-market survey to validate the product when you use a third party processor
French: On n'a pas besoin d'un sondage avant la commercialisation pour valider le produit quand on a recours à un tiers pour le traitement.
English: Chapter 3 Criteria for a Landfill Solution 4.
French: Chapitre 3 Critères pour choisir l'enfouissement 4.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 61/264, decided to revert to the question of the provision for after-service health insurance at its sixty-third session (see A/63/474, paras.  16 and 17).
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 61/264, l'Assemblée générale a décidé d'aborder de nouveau la question des prestations d'assurance maladie après la cessation de service à sa soixante-troisième session (voir A/63/474, par. 16 et 17).
English: Must humanity relive those horrors to regain its resolve to eliminate such weapons once and for all?
French: L'humanité devra-t-elle revivre de telles horreurs pour retrouver sa volonté d'éliminer ces armes une fois pour toutes?
English: Promote respect Promote respect for traditional knowledge systems; for the dignity, cultural integrity and intellectual and spiritual values of the traditional knowledge holders and practitioners who conserve and maintain those systems; for the contribution which traditional knowledge has made in sustaining the livelihoods and identities of traditional knowledge holders and practitioners; and for the contribution which traditional knowledge holders and practitioners have made to the conservation of the environment, to food security and sustainable agriculture, and to the progress of science and technology; (SOUTH AFRICA) Australia could support objective (iii) to the extent that it is consistent with current international law and national law and policies and would not affect the integrity of the current IP system.
French: assurer le respect des systèmes de savoirs traditionnels, ainsi que de la dignité, de l’intégrité culturelle et des valeurs intellectuelles et spirituelles des détenteurs de savoirs traditionnels qui préservent et perpétuent ces systèmes; assurer également le respect de la contribution que les savoirs traditionnels ont apportée à la préservation des modes d’existence et de l’identité des détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels; ainsi que le respect de la contribution que les détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels ont apportée à la préservation de l’environnement, à la sécurité alimentaire et à une agriculture durable, ainsi qu’au progrès de la science et de la technologie; (AFRIQUE DU SUD) L’Australie soutien l’objectif iii) dans la mesure où il est compatible avec le droit international et les législations et politiques nationales en vigueur et ne porte pas atteinte à l’intégrité du système actuel de propriété intellectuelle.
English: The sustainable development of the Mediterranean basin is possible only in the context of a fair partnership between the two shores in which Eurocentrism has no part to play.
French: Le développement durable du bassin méditerranéen n’est possible qu’en partenariat équitable entre les deux rives où l’eurocentrisme n’a plus sa place.
English: The objectives for 2007 are to achieve:
French: Les objectifs de la Division pour 2007 sont les suivants :
English: See also CARTOONS AND COMIC STRIPS Author ALAN HUSTAK
French: Voir aussi CARICATURE ET BANDE DESSINÉE. Auteur ALAN HUSTAK
English: 33.3% 29.99%  24.95% 9.98%  40% 33.33% 9.9% 9.9% Corus Entertainment Inc.
French: 33,3 % 29,99 %  24,95 % 9,98 %  40 % 33,33 % 9,9 % 9,9 % Corus Entertainment Inc.
English: This decision was accompanied by a joint Council and Commission declaration on the interpretation of the Protocol.
French: Cette décision a été accompagnée d'une déclaration conjointe du Conseil et de la Commission concernant l'interprétation du protocole des transports.
English: "Auxiliary steering equipment (ASE)" means a system in which the wheels on axle(s) of vehicles of categories M and N are steered in addition to the wheels of the main steering equipment in the same or opposite direction to those of the main steering equipment and/or the steering angle of the front and/or the rear wheels may be adjusted relative to vehicle behaviour.
French: 2.5.1.3 l'«équipement de direction auxiliaire», système dans lequel les roues de l'essieu ou des essieux des véhicules des catégories M et N sont directrices, en complément des roues assurant une force de direction principale dans la même direction ou dans la direction opposée aux roues assurant la force de direction principale, et/ou l'angle de braquage des roues avant et/ou arrière peut être modifié en fonction du comportement des véhicules.
English: In terms of the objectives of the proposed meeting, the Branch is very much on the same page, as it is currently looking at ways of enhancing the strategic dialogue between the ADM and a range of stakeholders at the executive level.
French: En ce qui concerne les objectifs de la rencontre proposée, la direction générale abonde dans le même sens, puisqu’elle cherche des moyens d’améliorer le dialogue stratégique entre le SMA et divers intervenants au niveau des cadres.
English: Naturally, no solution can satisfy all Member States.
French: Bien entendu, aucune solution ne peut satisfaire tous les États Membres.
English: Communication across the community groups and co-operation between these groups were emphasized as factors contributing to readiness to adopt telehealth.
French: Ainsi, la communication et la coopération entre les groupes étaient citées parmi les facteurs qui préparent une collectivité à souscrire à la télésanté.  Le rapport complet d'analyse qualitative se trouve dans le volume II, à l'annexe E.
English: When conducting evaluation studies, Garven & Associates adheres to the principles and guidelines that have been established by the Treasury Board of Canada.
French: Lorsqu'ils ont procédé à leur évaluation, Garven & Associates ont suivi les lignes directrices et les principes établis par le Conseil du Trésor du Canada.
English: The global interception rate for cocaine in 2007 was estimated by UNODC to be 41 per cent.
French: L'UNODC estime à 41 % le taux d'interception mondial de la cocaïne en 2007.
English: Documentation on the database is available in printed format.
French: Il existe de la documentation sur la base de données en format papier.
English: Seminar courses on such topics as defence decision making, defence economics and budgeting, capital acquisition and procurement, the defence industrial base and civil-military relations are offered as part of the specialization.
French: Dans le cadre de la spécialisation en gestion de la défense, des séminaires sont offerts traitant du processus décisionnel au sein de la défense, de l'économie et des prévisions budgétaires, de l'acquisition de matériel militaire, de l'industrie militaire et aussi des relations civilo-militaires.
English: One of the activities aimed at improving the knowledge and skills of parents in relation to breastfeeding and child nutrition is the celebration of World Breastfeeding Week, which provides an opportunity to prepare, publish and distribute educational materials on a large scale, using both audiovisual and printed media, to prepare and disseminate video-clips, and to inform pregnant women and nursing mothers about matters relating to breastfeeding in antenatal clinics, children's polyclinics and maternity hospitals.
French: L'une des activités visant à développer les connaissances et la pratique des parents dans le domaine de l'allaitement naturel et de l'alimentation des enfants est la célébration de la Semaine mondiale de l'allaitement maternel, qui est l'occasion d'élaborer, de publier et de diffuser à grande échelle des matériels éducatifs en utilisant les canaux audiovisuels de communication et la presse, de préparer et de diffuser des vidéo-clips, et d'informer les femmes enceintes ou allaitantes sur les questions relatives à l'allaitement dans les bureaux de consultation médicale pour femmes, les polycliniques pour enfants et les maternités.
English: So far as concerns links between Community law and international law, the Court held in its judgment of 23 November 1999 in Case C-149/96 Portugal v Council, not yet repor ted in the ECR, that, having regard to their nature and structure, the Agreement establishing the World Trade Organisation and the agreements and memoranda in Annexes 1 to 4 thereto ("the WTO agreements") were not in principle among the rules in whose light the Court was to review the legality of measures adopted by the Community institutions.
French: En ce qui concerne les rapports entre droit communautaire et droit international, la Cour a jugé, dans un arrêt du 23 novembre 1999 (Portugal/Conseil, C-149/ 96, non encore publié au Recueil), que, compte tenu de leur natur e et de leur économie, l' accord instituant l' Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que les accords et mémorandums figurant aux annexes 1 à 4 de cet accord ne figur aient pas en principe parmi les nor mes au regard desquelles la Cour contrôle la légalité des actes des institutions communautaires.