ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Regional Council will receive $251,000 to operationalize many of the targeted initiatives that have been identified during the formative and planning stages of the Alberta Linguistic Duality Network in 2004-05.
French: Le Conseil régional de l’Alberta recevra 251 000 $ pour mettre en œuvre bon nombre des initiatives identifiées pendant les étapes de formation et de planification du Réseau de la dualité linguistique de l’Alberta en 2004 2005.
English: Macoun's Meadowfoam reproduces through seeds; insects are the main pollinators.
French: La Limnanthe de Macoun se reproduit par l'entremise de graines; la pollinisation est accomplie par des insectes.
English: To further enhance the contributions of major groups to its work, the Commission also decided to have greater involvement of major groups in its activities, including through their participation in an interactive dialogue during the high-level segments.
French: Afin de renforcer la participation des grands groupes à ses travaux, la Commission a également décidé de les faire contribuer davantage à ses activités, notamment grâce à la participation de leurs représentants aux débats de haut niveau.
English: In 1997, $239 million egg and poultry supply managed products subject to TRQs were imported at the lower tariff rate, and $0.7 million at the higher tariff rate.
French: En 1997, 239 millions de dollars de produits d'oeufs et de volaille qui étaient assujettis à la gestion de l'offre ont été importés à un tarif réduit, et 0,7 million de dollars de produits ont été importés à un tarif élevé.
English: The department also began to direct considerable attention to its future staffing requirements.
French: Le Ministère commence également à s'intéresser considérablement à ses besoins à venir en matière de dotation en personnel.
English: In Ontario, the Grape Growers of Ontario asked not to plant vines unless they have an iron-clad marketing contract.
French: En Ontario, la Grape Growers of Ontario a demandé de ne pas planter de vignes à moins d’avoir un contrat blindé.
English: Its main activities include: establishment and promotion of international instruments for harmonization and uniform application of simplified and effective customs systems and procedures; examination of technical aspects of customs systems; improvements in the management and working methods of customs administration; promotion of cooperation between customs administrations and the trading community to improve communication and facilitation.
French: Au nombre des principales activités de l'Organisation figurent : la formulation et la promotion d'instruments internationaux ayant pour objet d'harmoniser et d'appliquer uniformément des systèmes et des règlements douaniers simplifiés et efficaces; d'examiner les aspects techniques des systèmes douaniers; d'améliorer les méthodes de gestion et de travail des administrations douanières; de promouvoir la coopération entre les administrations douanières et les milieux commerciaux pour améliorer la communication et la facilitation du commerce.
English: More than its predecessors, FP6 is open to the world.
French: Plus que les plans qui l’ont précédé, le PC6 s’ouvre au monde.
English: It is a UNAIDS family initiative.
French: Cette année, plus de 550 nominations ont été reçues de 140 pays du monde entier.
English: When such rulings are made by the Agency, it must take into account both the interests of Canadian travellers in having access to the service and the interests of Canadian carriers who might already be providing similar services.
French: En 2002, l’Office a reçu 14 623 dépôts de tarif des transporteurs aériens se proposant de modifier ou d’ajouter des prix, des taux ou des conditions de voyage à leur tarif international. Quatrevingt-quinze pour cent des dépôts ont été faits électroniquement.
English: The Privacy Commissioner found that TELUS's practices did not contravene PIPEDA, but the complainant has applied for judicial review of TELUS's decision not to modify its practices.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a jugé que les pratiques de TELLUS ne contrevenaient pas à la LPRPDÉ, mais le plaignant a fait une demande de révision judiciaire de la décision de TELLUS de ne pas modifier ces pratiques.
English: Exact figures were not available, but a representative of one of the parties interviewed informed the GET that as much as 95% of the party’s income was provided by the state.
French: Les discussions ayant précédé l’adoption de la nouvelle loi ont apparemment porté en grande partie sur le montant des contributions publiques versées aux partis politiques.
English: Employers in the industry Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: This young woman was sentenced to 2.5 years of imprisonment and we are taking all measures not to let this sentence be executed.
French: Cette jeune femme a été condamnée à deux ans et demi de prison et nous prenons toutes les mesures possibles pour qu’elle ne purge pas sa peine.
English: • G23 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: • G23 Ressources humaines et Développement des compétences
English: Amendment (A/56/L.67)
French: b) Amendement (A/56/L.67)
English: Once this notice is received, the corporation would then be obliged to notify the CBCA Director of this change within fifteen days of receiving notice from a director.
French: Étant donné que de nombreux avis doivent être envoyés aux administrateurs sous le régime de la loi, il importe de savoir qui ils sont et où ils peuvent être rejoints.
English: Similarly, in experimental development, discovering that a certain methodology does not work adds to your technological knowledge base.
French: Dans le même ordre d’idées, lorsqu’il s’agit du développement expérimental, la constatation qu’une méthode particulière ne fonctionne pas s’ajoute aux connaissances technologiques de votre société.
English: The primary basis for the challenge is the legal argument that the defence infringes the child’s right to equal benefit and protection of the law under section 15 of the Charter, and the child’s right to security of the person under section 7 of the Charter.
French: Elle soutiendra que l’article 43 porte atteinte à l’article 15 de la Charte selon lequel tous ont droit à la même protection et aux mêmes bénéfices de la loi ainsi qu’à l’article 7 de la Charte qui garantit le droit à la sécurité de la personne.
English: Of the displaced, 82 per cent are Kosovo Serbs and the remaining 18 per cent include Roma and Ashkali displaced.
French: Quatre-vingt-deux pour cent des déplacés sont des Serbes du Kosovo et les 18 % restants comprennent des Roms et des Ashkali.
English: In the absence of Ms. Ogwu (Nigeria), Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Ogwu (Nigeria), M. Metelitsa (Belarus), Vice-président, préside la séance.
English: • We’ve acquired short lines in Alberta to help oil sands operators meet growing demand for energy.
French: • Nous avons fait l’acquisition de chemins de fer d’intérêt local en Alberta afin d’aider les entreprises qui exploitent les sables bitumineux à répondre à la demande croissante d’énergie.
English: Address current inventory provider and user needs under the Convention;
French: d) Répondre aux besoins des fournisseurs et des utilisateurs des inventaires aux fins de la Convention;
English: Under section 15 (1)(a) of the Canadian Human Rights Act, a "refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference" is not a discriminatory practice if the employer establishes that it is "based on a bona fide occupational requirement." 41 When an employee returns to work, the employer is not obliged to adopt measures to accommodate him or her if it will impose undue hardship on the employer "considering health, safety and cost." 42 The three-step test has been
French: L’article 15 (1) (a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit à cet égard que les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur ne constituent pas des actes discriminatoires si celui-ci démontre qu’ils découlent d’exigences professionnelles justifiées 41 . Lors du retour au travail d’un de ses employés, l’employeur ne sera pas obligé d’adopter des mesures destinées à répondre aux besoins de celui-ci s’il en résulte une contrainte excessive pour lui en matière de coûts, de santé et de sécurité 42 . Ces trois critères d’évaluation sont énumérés explicitement à l’article 15 (2) de la loi depuis 1998 43 . La Cour suprême a énuméré d’autres facteurs qui peuvent également être pris en compte pour évaluer si les mesures d’adaptation constituent une contrainte excessive.
English: So, although in formal terms it is a minimum directive, the Directive should in fact be regarded as a maximum directive.
French: C'est pourquoi cette directive qui ne veut fixer que des seuils minimum doit, en réalité, être considérée comme fixant des seuils maximum.
English: Further, Section 34 of the Employment Equity Act also prohibits the use of information obtained by the Commission as a result of compliance audits in any proceedings under any other Act including the Canadian Human Rights Act, without the consent of the employer or individual from whom it has been obtained.
French: Il convient de mentionner que l’article 34 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi interdit, du reste, que les renseignements obtenus par la Commission dans le cadre d’une vérification soient utilisés dans des procédures intentées en vertu d’une autre loi, y compris la Loi canadienne sur les droits de la personne, sans le consentement de l’employeur ou de la personne concernée.
English: As the laureate of the 1984 International Concertino Praga Competition, she was invited by the Czechoslovakian government to perform on a tour in that country.
French: Lauréate du Concours international Concertino Praga en 1984, elle a été invitée par le gouvernement tchécoslovaque pour effectuer une tournée en Tchécoslovaquie.
English: It fully supported the reforms proposed by the Secretary-General and looked forward to acting on the proposals swiftly.
French: Elle appuie sans réserve des propositions de réforme du Secrétaire général et souhaite qu'elles fassent rapidement l'objet d'une décision.
English: New, lower cost, entrants to the global economy increase competitive pressures on our companies.
French: À ces phénomènes s'ajoute l'arrivée dans l'économie mondiale de nouveaux producteurs à bas prix qui accroissent les pressions concurrentielles sur nos entreprises.
English: Amounts awarded did not exceed the requested amount.
French: Les montant accordés ne dépassaient pas ceux qui avaient été demandés.
English: With this initiative in mind, the following is provided to stimulate discussion/consideration as transformation evolves.
French: Cette initiative à l’esprit, nous présentons ci-dessous diverses observations dans le but de stimuler les débats à mesure que la transformation prendra forme.
English: "The Province’s exports of merchandise goods to international destinations increased by 21.4 per cent in 2005, the highest rate of growth in Canada.
French: La valeur des exportations de la province à l’étranger a augmenté de 21,4 pour 100 en 2005, la croissance la plus marquée au Canada.
English: Luxembourg, 3 March 2005 The Audit Committee
French: Luxembourg, le 3 mars 2005 Le Comité de vérification
English: The Minister has committed to working with Treaty Six on their proposals.
French: Le ministre s'est engagé à collaborer avec ces Premières nations pour mettre en ouvre leurs propositions.
English: Not only will this save money by reducing duplication of effort, it will also mean that all Canadians will have more consistency in the drug treatments available to them no matter where they live.
French: Cette mesure permettra non seulement d'économiser en réduisant le chevauchement des efforts, mais aussi d'assurer une uniformité plus grande des médicaments, qui seront mis simultanément à la disposition de tous les Canadiens, où qu'ils vivent.
English: These risk factors are expressed through the intermediate risk factors of high blood pressure, raised glucose levels, abnormal blood lipids, and
French: Figure 1.2 Causes des maladies chroniques DÉTERMINANTS SOCIOÉCONOMIQUES, CULTURELS, POLITIQUES ET ENVIRONNEMENTAUX SOUS-JACENTS
English: Most sulphide accumulations are associated with ongoing hydrothermal venting, but about 20 per cent of these sites are no longer active.
French: La plupart des accumulations de sulfures sont associées à une activité hydrothermale continue, mais quelque 20 % de ces sites ne sont plus en activité.
English: Intermediate and consumer-oriented goods consistently represent the majority of Canada's exports, comprising almost 80% of Canada's agricultural and agri-food exports to Singapore in 2006.
French: Les biens intermédiaires et produits de consommation occupent constamment la plus grande part des exportations canadiennes, composant près de 80 % des exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires destinées à Singapour en 2006.
English: The new system was originally planned to be implemented in year 2005/2006, however it would appear that its implementation will be delayed to year 2006/2007.
French: À l’origine, le nouveau système devait être mis en oeuvre au cours de l’exercice 2005-2006, toutefois, sa mise en oeuvre sera vraisemblablement reportée à l’exercice 2006-2007.
English: In June 1942 Hans Scholl, age 24, and Alexander Schmorell, age 25, both medical students at the University of Munich, founded the "White Rose," an opposition group established to resist the Nazis.
French: En juin 1942 Hans Scholl, âgé de 24 ans, et Alexander Schmorell, âgé de 25 ans, tous deux étudiants en médecine à l'université de Munich, fondèrent la "Rose blanche", un groupe d'opposition créé pour résister aux Nazis.
English: Records relating to devolution negotiations to transfer administration and control of public lands and resources and law-making powers in the Northwest Territories. Topics:
French: La section favorise une participation efficace de toutes les composantes du secteur au système intégré de planification et de production de rapports.
English: While the role of the Ombudsman in relation to penal institutions is currently elaborated only in a protocol between the Ombudsman's Office and the Department of Corrections, the Corrections Law Review will consider whether it is appropriate for this to be enshrined in legislation.
French: Le rôle de l'Ombudsman vis-à-vis des établissements pénitentiaires ne fait actuellement l'objet que d'un protocole entre le bureau de l'Ombudsman et le Department of Corrections; la question de savoir s'il convient d'incorporer une définition de ce rôle dans la législation sera examinée à l'occasion de la révision de la Corrections Law.
English: Avoid prolonged exposure to sources of ultraviolet radiation (e.g. sunlight, black light, tanning salons or other tanning devices) (Jellin et al.
French: Éviter l’exposition prolongée à des sources de rayonnements ultraviolets (p. ex., le soleil, salons de bronzage ou tout instrument de bronzage) (Jellin et collab.
English: Evaluations completed in 2005/2006 represented coverage of approximately $5.8 million in program expenditures (less than 2% of total departmental expenditures).
French: Les évaluations réalisées en 2005-2006 portaient sur environ 5,8 millions de dollars en dépenses de programme (moins de 2 % des dépenses totales du Ministère).
English: APEC Database & Statistics Canada, Business Registry Division.
French: Base de données du CEPA et Division du registre des entreprises de Statistique Canada.
English: You can minimize your in-park footprint by keeping to marked trails, packing out your waste, and taking only photographs for souvenirs.
French: Vous pouvez réduire au minimum les traces de votre passage dans le parc en vous en tenant aux sentiers balisés, en rapportant vos déchets et en ne prenant pour souvenirs que des photographies.
English: CSXT sees no reason to negate or modify the terms of the 1983 agreement between Hydro-Québec and Conrail.
French: CSXT ne voit pas pourquoi il faudrait annuler ou modifier l'entente de 1983 conclue entre Hydro-Québec et Conrail.
English: At the time the European explorers arrived, Canada, whose name is of Aboriginal origin, was populated by various Native ethnic tribes, some nomadic, some sedentary.
French: À l’arrivée des explorateurs européens, le Canada, dont le nom est d’origine amérindienne, est peuplé de diverses ethnies autochtones nomades ou sédentaires.
English: What I heard about Canada in London could not have been more different from the bad math and all the sniping in the House of Commons.
French: Ce que j’ai entendu du Canada à Londres n’a rien à voir avec les mauvais calculs mathématiques et les critiques sournoises dont nous sommes la cible à la Chambre des communes.
English: The opportunity for expansion of the permanent exhibitions was created by the completion of the new storage wing adjacent to the museum building.
French: Des aéronefs dont les visiteurs ne pouvaient apercevoir que des pièces éparses sont maintenant exposés de façon appropriée.
English: AUTONUM The Delegation of France, having thanked the Secretariat for the information provided, requested additional information to be able to distinguish investment expenditures and the operating budget with a view to identifying any deficits of a structural nature.
French: AUTONUM La délégation de la France, ayant remercié le Secrétariat des informations fournies, a demandé des renseignements complémentaires afin de pouvoir faire la part entre les dépenses d’investissement et le budget de fonctionnement et ce en vue de déceler d’éventuels déficits d’ordre structurel.
English: The Agency that has recently been created has the power to do things better and faster.
French: L’Agence qui a été créée récemment est investie de pouvoirs qui lui permettent de faire les choses mieux et plus vite.
English: This preparatory work is currently ongoing, and the Working Group might therefore wish to revisit it under its new Chair.
French: Ce travail préparatoire est actuellement en cours et la nouvelle présidence du Groupe de travail souhaitera peut-être revenir sur cette question.
English: A death row prisoner can request a retrial, but in the course of this procedure the Court examines only if there is new and obvious evidence, which proves the applicant's innocence, or that the crime he/she committed deserves a lighter sentence … .
French: Un prisionnier condamné à mort peut demander un nouveau procès mais, au cours de la procédure, le tribunal examine seulement s'il y a des preuves nouvelles et évidentes, prouvant que le demandeur est innocent ou que le délit qu'il/elle a commis mérite une peine moins lourde … .
English: We will not arrive at such a situation without a struggle and without progressive reforms. Therefore, if the European Union wants to convince public opinion of its determination to truly progress towards equality between men and women on the labour market and to reduce the differences in the levels of unemployment between the sexes, it must first look systematically at the discriminatory effects that each employment policy might produce.
French: Comme on ne parviendra pas à cette situation sans luttes et sans réformes étalées dans la durée, si elle veut convaincre l'opinion de sa volonté de progresser réellement vers l'égalité entre hommes et femmes sur le marché du travail et réduire les différences liées au niveau de chômage selon les sexes, l'Union européenne doit d'abord s'interroger systématiquement sur les effets discriminatoires que chaque politique de l'emploi est susceptible d'entraîner.
English: In 1998 it became part of the CANADIAN HERITAGE RIVERS SYSTEM.
French: Elle fait partie du RÉSEAU DE RIVIÈRES DU PATRIMOINE CANADIEN depuis 1998.
English: That is an important milestone in the Court's development.
French: C'est un jalon important dans l'histoire de la Cour.
English: iRenu & anaBuL Spain 26/09/2007 Details... ir pedo to be drunk
French: iRenu & anaBuL Espagne 26/09/2007 Détails... ir pedo to be drunk
English: VERSIONS Printable version Publications Social Viability of Co-operatives and Collective Enterprises in the Lower St. Lawrence Region of Quebec (Canada)
French: VERSIONS Version à imprimer Publications La rentabilité sociale des coopératives et entreprises collectives de la région du Bas-Saint-Laurent au Québec (Canada) Sommaire du rapport de recherche Titre:
English: 6212.20.00 00 -Girdles and panty-girdles
French: TNZ: 12 % TAU: 12 % TCR: 15 %
English: An important dimension in affirming indigenous land rights is the exercise of a measure of control over lands, territories and resources by indigenous peoples through their own institutions.
French: C'est un aspect important de l'affirmation des droits fonciers des autochtones que la possibilité, pour les peuples autochtones, d'exercer par le biais de leurs propres institutions un certain contrôle sur les terres, les territoires et les ressources.
English: Pursuing free trade with the DR supports Canada’s larger foreign policy, trade and development objectives of deepening our engagement in the Americas.
French: Notre désir de conclure un ALE avec la République dominicaine montre notre soutien à l’égard de la politique étrangère générale du Canada et, touchant le commerce et l’investissement, de notre appui aux objectifs qui visent à approfondir notre engagement dans les Amériques.
English: It covers, in particular, the following operations: — the relaunch of production on a lasting basis, — the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, — civil reconciliation through non-structural measures in societies which have been prey to a violent conflict, — social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised troops, — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level, — assisting with the needs of children, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, — raising awareness of the dangers posed by natural disasters and of measures designed to avoid them or to avoid or reduce their consequences, — supporting disabled people and disabled people’s organisations to further their human rights to ensure that older people benefit from disaster relief and reconstruction interventions and that adequate attention is paid to research and the collection of age-desegregated data to support programming and policies.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les actions destinées: — au redémarrage d’un système productif durable, — à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage, — à la réconciliation civile au moyen de mesures non structurelles dans les sociétés en proie à de violents conflits, — à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés, — au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la phase de réhabilitation, notamment au niveau local, — à la prise en charge des besoins des enfants, en particulier à la réadaptation des enfants touchés par la guerre, y compris des enfants soldats, — à la sensibilisation des populations concernées aux risques de catastrophes naturelles ainsi qu’à des mesures visant à les éviter ou à éviter ou réduire leurs conséquences, — au soutien des personnes handicapées et des organisations de personnes handicapées, en vue de promouvoir leurs droits d’êtres humains et de veiller à ce que les personnes âgées bénéficient d’une assistance en cas de catastrophe et d’une aide à la reconstruction, une attention particulière étant accordée à la recherche et la collecte de données ventilées en fonction de l’âge afin de soutenir l’exécution de programmes et la mise en œuvre de politiques.