ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $14755.00 2007-08-20 TRIO ROOFING SYSTEMS INC.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 14755.00 $ 2007-08-20 TRIO ROOFING SYSTEMS INC.
English: Image 2 In this section the canal is shallow and mud-bottomed, supporting extensive wetlands.
French: Image 2 Dans ce tronçon, le canal au fond boueux est peu profond, ce qui est propice à la création de vastes milieux humides.
English: Back Dysart Museum is housed in a former school, built in 1919 that has been declared a Heritage Property.
French: Précédent Dysart Museum is housed in a former school, built in 1919 that has been declared a Heritage Property.
English: Additional requirements for special equipment (demining equipment) are estimated for 3 troop-contributing countries at $645,276.
French: Le montant supplémentaire nécessaire pour rembourser le matériel spécial (de déminage) de trois pays fournissant des contingents est estimé à 645 276 dollars.
English: The proposed electoral boundaries provide for a negative variance from the electoral quota of -4.67 percent and -2.25 percent in the electoral districts of Charlottetown and Malpeque respectively.
French: Avec les limites électorales proposées, les circonscriptions de Charlottetown et de Malpeque s'écartent du quotient électoral respectivement de -4,67 p. 100 et de -2,25 p.
English: The obligations of full members include: "making available to the focal point, for the use of all members, course materials developed within the work programme"; "loan of instructors from time to time without charge other then a small honorarium approved by the focal point"; "payment of the established membership fee" (see below); associate membership is open to organizations that are not ready to undertake all membership obligations.
French: Il est expressément stipulé qu'ils «ne peuvent passer d'arrangements commerciaux ou solliciter un soutien financier du réseau»; Les obligations des membres à part entière sont notamment les suivantes: mettre à la disposition du secrétariat de la CNUCED, pour que tous les membres puissent les utiliser, les matériels pédagogiques élaborés dans le cadre du programme de travail»; «détacher périodiquement des instructeurs sans demander d'autres contributions financières que le versement de faibles honoraires, approuvés par le secrétariat de la CNUCED»; «verser les cotisations prescrites» (voir plus loin).
English: As the presentation had addressed the matter in general terms, the Meeting did not take any decisions on the issue.
French: Comme il s'agissait d'un exposé de caractère général, aucune décision n'avait été prise sur la question.
English: Lastly, I would like to say something to the leaders who are playing on all these fears: the migrants fleeing Libya want only one thing, and that is to return to their country.
French: Un mot enfin aux gouvernants qui jouent sur toutes les peurs pour leur dire ceci: les migrants qui fuient la Libye ne veulent qu'une chose, c'est-à-dire rentrer chez eux.
English: 4) and that “there is a need for States and international organizations, in cooperation with non-governmental organizations, to create favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective enjoyment of human rights” (Part I, para.
French: 4) et que « la nécessité [s'imposait] aux États et aux organisations internationales, agissant en coopération avec les organisations non gouvernementales, de créer, aux niveaux national, régional et international, les conditions propres à assurer pleinement et effectivement la jouissance des droits de l'homme » (partie I, par. 13).
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), this document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2007, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8/Rev.1) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2007, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: The report must be made to the Director, owner of the substance, employer, person having control of the substance, and any other person who may be directly affected.
French: Le rapport doit être adressé au directeur, au propriétaire de la substance, à l'employeur, à la personne ayant autorité sur la substance et à toute autre personne pouvant être directement concernée.
English: - Performs other duties such as re-creating punched-paper program tapes and making minor changes to programmed infor­mation such as dates, splicing paper tapes, keeping records of daily production and other information, operating standard electric typewriters, cleaning machines and making minor adjustments, and obtaining materials and supplies.
French: - Assume d'autres fonctions, telles que refaire les rubans programme sur papier perforé, effectuer des modifications mineures aux renseignements programmés telles que les dates, raccorder les rubans de papier, tenir des registres de production quotidienne et consigner d'autres renseigne­ments, faire fonctionner des machines à écrire électriques standard et obtenir du matériel et des fournitures.
English: The suspect asked the child to send photos and offered in return to send sexually explicit pictures.
French: Il avait demandé des photos à l’enfant en échange de photos pornographiques.
English: M3 R Black rot In Ontario is allowed on juice grapes only by special permission of processor when disease pressure is high.
French: En Ontario, ce produit n'est autorisé sur les raisins à jus que sur permission spéciale du fabricant lorsque la pression causée par la maladie est élevée.
English: 23 It has not been decided yet whether the code will cover only mandatory instruments.
French: Il n'a pas été décidé si le code porterait uniquement sur les instruments ayant force obligatoire.
English: Although I can't give an exact figure, it is evident that in the past years the number of foundations, especially small and middle-sized ones, has grown significantly.
French: Je n'ai pas de chiffres exacts, mais il est clair que ces dernières années, les fondations, en particulier petites et moyennes, se sont multipliées.
English: UNICEF support should continue in areas where there is a need for “lighting the lamp” on new areas of children's needs and rights, build capacities and provide technical expertise for furthering the national effort.
French: L'UNICEF devrait continuer à apporter un appui dans les domaines où il faut ouvrir la voie pour assurer les besoins et les droits des enfants, renforcer les capacités et fournir des connaissances techniques pour épauler les efforts nationaux.
English: Different characteristics can be produced to meet end use requirements.
French: On peut le doter de caractéristiques différentes pour l’adapter à des applications particulières.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) There has been no Chief Audit Executive in place since February 2006.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) Personne n'occupe le poste de dirigeant de la vérification interne depuis février 2006.
English: The scientific proofs in relation to oktaBDE and dekaBDE are now so alarming in terms of public health and the environment that the Bureau has recommended the Member States to take a political decision, that is to say to use the precautionary principle.
French: Les preuves scientifiques contre l'octaBDE et le decaBDE sont à présent tellement inquiétantes pour la santé et l'environnement que le bureau a recommandé aux États membres de prendre une décision politique, en ayant recours au principe de précaution.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites qui seront présentées par l'État partie soient largement diffusés auprès du grand public et qu'il soit envisagé de publier ce rapport, accompagné des comptes rendus analytiques des séances correspondantes et des observations finales adoptées par le Comité.
English: Child development facility Project Number:
French: Mécanisme de développement de l'enfant Numéro de projet :
English: The Tribunal is still assessing this initial report along with the July 2005 report by the Working Group on Speeding up Trials and will, in the near future, decide whether to submit this option to the Security Council for guidance.
French: Le Tribunal continue d'évaluer ce rapport initial ainsi que le rapport remis en juillet 2005 par le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance et il décidera dans un avenir proche de solliciter ou non l'avis du Conseil de sécurité sur ce projet.
English: I would like to state clearly that we should set ourselves new goals straight away, and these goals should be equal pay for various groups of women and parity in other decision-making bodies.
French: Je voudrais dire clairement que nous devrions nous fixer tout de suite de nouveaux objectifs, et ces objectifs devraient être l'égalité salariale pour divers groupes de femmes et la parité au sein d'autres organes décisionnels.
English: The effects of pelletizing should be demonstrated by performing assays on the feed before and after pelletizing, and, subsequently, at monthly intervals up to three months.
French: Les effets de la pelletisation doivent être déterminés en effectuant des titrages sur les aliments, avant et après la pelletisation, et subséquemment, à des intervalles mensuels jusqu’à concurrence de trois mois.
English: Troops of either side stationed in a vicinity would use fence rails for fire wood, dig up gardens and steal livestock, particularly when the supply systems broke down.
French: Les troupes des deux camps qui étaient stationnées dans une région pouvaient arracher les traverses de clôtures pour s’en servir comme bois de chauffage, vider les potagers et s’emparer du bétail, en particulier lorsque la chaîne de ravitaillement faisait défaut.
English: In addition to human rights-related activities, the Office also organizes study visits to several Geneva-based United Nations agencies, including the International Labour Organization, the World Health Organization and the World Intellectual Property Organization as well as to several non-governmental organizations.
French: Outre les activités relatives aux droits de l'homme, le Haut Commissariat organise également des visites d'étude dans plusieurs organismes des Nations Unies établis à Genève, notamment à l'Organisation internationale du Travail, à l'Organisation mondiale de la santé et à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de même que dans diverses organisations non gouvernementales.
English: (9.2) -Total Authorities Without OCIPEP
French: (9,2) -Total autorisé sans le BPIEPC
English: It is anticipated that the center will create a significant increase in tourism-related business in the area.
French: On s’attend à ce que le centre permette d’accroître le nombre de touristes dans la région.
English: We welcome the fact that this is going to be a great spur to innovation and development and the competitiveness of European industry in the future if it does get through the IGC and onto the statute book.
French: Si cette proposition passe le stade de la CIG et celui du journal officiel, elle donnera une grande impulsion à l'innovation ainsi qu'au développement et à la compétitivité de l'industrie européenne et nous nous en félicitons.
English: Ms. Sandra Aragon, OHCHR, Palais Wilson, 1211 Geneva 10, Switzerland. Tel.
French: Veuillez envoyer vos demandes à Mme Sandra Aragon, OHCHR, Palais Wilson, 1211 Genève 10, Suisse.
English: It is a source of information, providing perspective and research data to contribute to the elimination of racism.
French: La Loi sur le financement agricole Canada, autorise FAC à offrir des services de gestion financière et commerciale répondant aux nouveaux besoins de l’industrie agricole et les prévoyant.
English: For 2002–03 the total paid overtime in the core public service was about $208 million, equal to about 2.3% of regular pay. Some occupational groups earned amounts of overtime disproportionate to the size of the group.
French: En 2002‑2003, la rémunération totale versée pour les heures supplémentaires dans le noyau de la fonction publique s'est élevée à quelque 208 millions de dollars, soit environ 2,3 % de la paye régulière.
English: A complete list of raw materials used in the device was provided along with the specific role and location in the final product.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS: SMOOTH SHELL with BARRIER LAYER, TEXTURED SHELL with BARRIER LAYER No de l’homologation 72264 / 72263
English: One advantage highlighted by many commentators has been the transparency and enhanced credibility arising from a clearer distinction between scientific advice on the one hand, and policymaking within Health Canada and Parliament on the other.
French: Un avantage souligné par plusieurs commentateurs était la transparence et la crédibilité accrue découlant d'une distinction plus claire entre les avis scientifiques d'une part et l'élaboration de politiques par Santé Canada et le Parlement d'autre part.
English: Techniques enhancing the possibilities of reversibility should be used whenever possible.
French: ·DGXOWH /¶8QLRQ HXURSpHQQH GHYUDLW LQVLVWHU SRXU TXH OHV UpVXOWDWV GH FHV UHFKHUFKHV IDVVHQW O¶REMHW G¶XQH ODUJH GLIIXVLRQ HW QH VRLHQW SDV WHQXV VHFUHWV SRXU GHV PRWLIV FRPPHUFLDX[ $X QLYHDX GH O
English: Check your credit card agreement, or FCAC's credit card comparison tables, in Credit Cards and You, to see what formula your credit card issuer uses to calculate the minimum monthly payment you are required to pay on your credit card.
French: Vérifiez votre contrat de carte de crédit ou consultez les tableaux comparatifs de cartes de crédit de l'ACFC, Les cartes de crédit : à vous de choisir, pour savoir quelle méthode l'émetteur de votre carte de crédit utilise pour établir le paiement minimum mensuel que vous devez effectuer sur votre compte de carte de crédit.
English: Clippings and correspondence relating to the Fredericton Council of Women and the Business and Professional Women's Club.
French: Coupures de presse et correspondance relativement au Conseil des femmes de Fredericton et au Club de femmes de carrières libérales et commerciales.
English: Since these additional privately funded services are minor aspects of hospital operations incidental to the provision of the basic insured service and the funds are plowed back into the funding of hospital services, one might argue that they should be considered to fall within the exclusion.
French: L’analyse qui précède s’applique également aux services hospitaliers non assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé, comme les chambres privées, que les patients doivent payer directement, de même que les services auxiliaires, comme les parcs de stationnement.
English: Health Canada also recommends you immediately take the following actions: 1.
French: Santé Canada vous recommande également de prendre les mesures suivantes : 1.
English: Equating the opposition with organised crime is the device of a different form of governance which has nothing to do with democracy.
French: Assimiler l'opposition à la criminalité organisée est le procédé suivi par un autre type de gouvernance, une gouvernance qui n'a rien à voir avec la démocratie.
English: The Panel recommends that Health Canada support and facilitate by any means possible the conduct of research to define the real level of risk to humans from DEHP exposure, as well as the safety and efficacy of alternative products.
French: Le Groupe recommande que Santé Canada appuie et facilite par tous les moyens la réalisation de recherches visant à définir le niveau réel de risque associé à l'exposition humaine au DEHP de même que l'innocuité et l'efficacité des produits de remplacement.
English: Encourages Member States to share, in accordance with their domestic laws and practices, with the private sector information in their national databases related to fraudulent, counterfeit, stolen, and lost identity or travel documents pertaining to their own jurisdictions, and, if a listed party is found to be using a false identity including to secure credit or fraudulent travel documents, to provide the Committee with information in this regard;
French: Encourage les États Membres, conformément à leurs lois et pratiques nationales, à communiquer au secteur privé les informations enregistrées dans leurs bases de données nationales concernant les documents d'identité ou de voyage frauduleux, contrefaits, volés ou perdus qui relèvent de leur compétence nationale et, s'il s'avère qu'une partie inscrite sur la Liste utilise une fausse identité, notamment en vue d'obtenir des fonds ou des documents de voyage frauduleux, à en informer le Comité;
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act), heard by one member of the Tribunal, [2] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Act and dated January 8 and 22, 1997.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels, entendus par un seul membre du Tribunal [1] , sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 8 et 22 janvier 1997 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: In addition, NRCan will continue to conduct S&T to reduce emissions from transportation sources to improve air quality and health, reduce GHG production, improve energy efficiency, and provide economic benefits from next generation vehicles and systems ($13.2 million annually).
French: En outre, RNCan poursuivra ses activités scientifiques et technologiques pour réduire les émissions attribuables au secteur des transports et ainsi améliorer la qualité de l'air et la santé, réduire la production de GES, améliorer l'efficacité énergétique et augmenter les retombées économiques des véhicules et des systèmes de la prochaine génération (13,2 millions de dollars par année).
English: This is the dimension of sin that we find in the witness concerning the beginning, commented on in the Book of Genesis.
French: C'est la dimension du péché que nous trouvons dans le témoignage sur le commencement tel que le donne le Livre de la Genèse 125 .
English: Contemporary land-use has been restricted to modern versions of traditional activities and is supportive to the authenticity of the core evidence on the site.
French: L'occupation des sols contemporaine a été limitée à des versions modernes des activités traditionnelles et appuie l'authenticité des principales traces subsistant sur le site.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Narrow strip 8.25 km (Pakenham to Blakeney) by 314 km (Pakenham to Kleinburg) by 3 km (distance on Humber), thus about 1570 km2.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km²) Bande étroite, longue de 314 km (entre Pakenham et Kleinburg) et large de 8,25 km (entre Pakenham et Blakeney) à 3 km (distance sur la rivière Humber), soit environ 1 570 km2.
English: Executives may be accountable for:
French: Entre autres responsabilités, les cadres peuvent avoir :
English: (g) The Board encourages indigenous organizations and communities to consider gender balance and, if possible, propose one woman and one man;
French: g) Le Conseil d'administration encourage les communautés autochtones et les organisations de populations autochtones à prendre en considération l'équilibre entre les sexes et, si possible, à proposer la candidature d'une femme et d'un homme;
English: Denying Democracy in Hong Kong by Martin Lee Martin Lee
French: Hong Kong : la démocratie étouffée by Martin Lee Martin Lee
English: You reach us, you come in and we make you feel well!
French: Vous vous sentirez à votre aise dès votre arrivée à l'hôtel.
English: How many people are accompanying you during your stay in Salzburg?
French: • à l'hôtel
English: B22.1.a Physical treatment - e.g., drying, evaporation, encapsulation or vitrification.
French: B22.1.a Traitement physique - Notamment le séchage, l'évaporation, la vitrification et l'encapsulation.
English: Statistics Canada may release name and address information to other members of the national agricultural statistical system for statistical purposes if both the legal requirements imposed by the Statistics Act under section 17 and departmental list release policy guidelines are met. Retention and Disposal Standards:
French: Le Fichier de restriction des contacts avec les clients (FRCC) est une base de données qui contient des renseignements de base sur les clients : nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique, et indique s'ils ne veulent pas recevoir de documents de promotion ou que Statistique Canada communique avec eux pour des études de marché. Catégorie de personnes :
English: Monitor situation of non-consent.
French: Surveiller les cas de non-consentement.
English: Stresses the importance of an effective Treaty review process, and calls upon all States parties to the Treaty to work together to ensure that the first session of the Preparatory Committee in 2007 is held constructively, in order to facilitate the successful outcome of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Souligne l'importance d'un examen effectif du Traité, et engage tous les États parties à celui-ci à œuvrer de concert pour faire en sorte que la première session du Comité préparatoire, en 2007, se déroule de manière constructive, afin de favoriser le succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2010 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ;
English: Labelling and Allergen Controls in the Bakery Sector The presence of undeclared allergens in bakery products may result in minor to life threatening allergic reactions in persons with food allergies.
French: L’année dernière, sur environ 25 établissements d’embouteillage de l’eau, 55 pour cent ont été évalués afin de vérifier leur conformité aux règlements en matière de production, de conditionnement, de conservation, de mesures d’hygiène et de procédures de contrôle qualité.
English: Compatible con Windows Vista / XP / 2000 / 98SE / ME.
French: Compatible avec Windows Vista / XP / 2000 / 98SE / ME.
English: 47 This decision was adopted after the closing plenary of the SBSTA.
French: Cette décision a été adoptée après la séance plénière de clôture du SBSTA.
English: The Statement of Claim sets out that Plaintiff worked in the managerial position of District Director for Revenue Canada Excise, in Prince George, for some five years, at which point she says she was constructively dismissed.
French: La déclaration énonce que la demanderesse a occupé un poste de direction, soit le poste de directrice du district pour Revenu Canada Accise, à Prince George, pendant près de cinq ans, et qu'elle a ensuite été indirectement licenciée.
English: Regional delivery organizations were also contacted, in person or by telephone.
French: On a aussi communiqué en personne ou par téléphone avec ces derniers
English: Total industries by sector for each municipality will be accessed through Statistics Canada.
French: Le nombre total d'industries par secteur dans chaque municipalité sera obtenu auprès de Statistique Canada.
English: These chemicals are toxic to people and animals and can affect their hormonal systems.
French: Ces produits chimiques sont toxiques pour les gens et les animaux et peuvent avoir des effets sur les systèmes hormonaux.