ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: applicants who fail to prove a concrete, working partnership with a representative of the Canadian formal education sector (as defined in these guidelines) to apply the proposed resource.
French: les individus incapables de fournir une preuve du partenariat de fait avec un représentant du milieu scolaire canadien (tel que défini dans les présentes lignes directrices) en vue d'utiliser la ressource proposée.
English: Coca-Cola and Pepsi challenge each other in taste tests, mobile phone companies compare each other’s tariffs, and car manufacturers challenge the effectiveness of each others products.
French: CocaCola et Pepsi s’affrontent dans des tests de goût, les entreprises de téléphonie mobile comparent leurs tarifs respectifs et tel fabricant de voitures proclame que les produits de ses concurrents sont moins performants que les siens.
English: Resolution 181 (II) of 1947 and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), among others, have laid the groundwork for its continued involvement in the search for a peaceful settlement in the Middle East.
French: La résolution 181 (II) de 1947 et les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, entre autres, ont jeté les fondements de son engagement continu dans la recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient.
English: Women’sNet has the potential to provide a focus for a coordinated and specialized intervention in the policy process in South Africa and thus provide a model for other countries.
French: Le Réseau des femmes a la capacité de canaliser une intervention concertée et ciblée dans le processus d’élaboration des politiques en Afrique du Sud et, par conséquent, de servir de modèle pour les autres pays.
English: Please specify who conducts and who undergoes the training, and if the Convention is made known in the course of such programmes.
French: Indiquer qui est chargé de dispenser cette formation et qui en bénéficie, en précisant si la Convention est abordée dans le cadre de ces programmes.
English: These groups would not be precluded from partnering with commercial or public bodies to propose, plan or implement their projects.
French: Ainsi, ces groupes ne sont pas exclus des partenariats noués avec des organismes commerciaux ou publics et peuvent proposer, planifier ou mettre en œuvre leurs projets.
English: C. Provisional agenda and organizational arrangements for the special session
French: Ordre du jour provisoire de la session extraordinaire et modalités d'organisation
English: Children with Disabilities Living With Their Families (Ministry of Children's Services Caseload only) 2001 Male Children by Single Year of Age Count of Age Age Placement 0 1 ADOPTION HOME EXTENDED FAMILY PARENTAL CARE 138 194 SIGN.
French: Enfants handicapés vivant avec leurs familles (Nombre de cas relevé par le MSE seulement) 2001 Garçons par année d'âge Compte par âge Âge Placement 0 MAISON D'ADOPTION FAMILLE ÉLARGIE PARENTS 138 PROCHES Total 138
English: The private sector continues to be a key element for successful alternative development programming and in this regard UNODC should continue to strengthen and promote collaborative partnerships to identify, produce and market products from alternative development programmes.
French: Le secteur privé demeure un élément clef de la réussite des programmes de développement alternatif et, à cet égard, l'ONUDC devrait continuer de renforcer et de promouvoir des partenariats de collaboration pour identifier, produire et commercialiser les produits issus des programmes de développement alternatif.
English: International Trade Canada
French: Commerce international Canada, Fiche d'information provinciale - novembre ;2005
English: Hence our amendments, Mr President: first we ask for common armaments policy and a common European defence identity to be treated as one issue.
French: D'où, Monsieur le Président, nos amendements: nous demandons, premièrement, d'unir politique commune des armements et identité européenne de défense commune.
English: 5.4.5 The imposition of VAT Regarding the Czech Republic, VAT will apply only if notaries are VAT registered.
French: Certains documents peuvent être certifiés par un avocat ou conseiller juridique alors que d’autres documents ne peuvent être certifiés que par un notaire.
English: 39 Furthermore, it follows from Regulation No 40/94, and in particular from Article 108(1)(a) thereof, which was in force at the material time in this case, that ‘the applicant for or proprietor of a Community trade mark may request the conversion of his Community trade mark application or Community trade mark into a national trade mark application … to the extent that the Community trade mark application is refused, withdrawn, or deemed to be withdrawn’.
French: 45 Il y a dès lors lieu de considérer que la décision de la division d’opposition a fait droit aux prétentions de la requérante en accueillant l’opposition de la requérante pour tous les produits et services concernés alors même que l’opposition n’a pas été accueillie sur la base de l’ensemble des marques soulevées comme motifs de l’opposition. 46 En ce qui concerne la prétendue nécessité de prendre en compte la demande de marque communautaire de la requérante, c’est à juste titre que l’OHMI soulève des considérations d’économie de la procédure.
English: The share of the other partner(s) must be in accordance with existing conditions for the targeted NSERC Partnerships Program.
French: La part des autres partenaires doit être conforme aux conditions associées au programme de partenariats visé du CRSNG.
English: It is the sincere wish of my delegation that the sort of efforts and resources that have been mobilized, at both national and international levels, in response to a natural disaster such as that which has just struck Peru, could serve as an example for the prevention of another type of disaster, resulting this time from the hand of man.
French: Ma délégation aimerait penser que l'énergie et les ressources mobilisées aux niveaux national et international pour faire face à la catastrophe naturelle qui vient de frapper le Pérou serviront d'exemple pour prévenir un autre type de catastrophe, cette fois due à la main de l'homme.
English: 0561 Rental of aircraft $11000.00 2005-08-03 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $34614.45 2005-08-03 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $34771.00 2005-08-03 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $22500.00 2005-08-03 HOFFMAN & ASSOCIATES LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 11000.00 $ 2005-08-03 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 34614.45 $ 2005-08-03 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 34771.00 $ 2005-08-03 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 22500.00 $ 2005-08-03 HOFFMAN & ASSOCIATES LTD.
English: For example, the 2008 report of the MDG Africa Steering Group estimates that $52.2 billion per year will be required in public and private investment finance to resolve the critical infrastructure bottlenecks in Africa.
French: Ainsi, le Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique estime que l'Afrique aura besoin de 52,2 milliards de dollars d'investissement public et privé par an pour venir à bout de ses principaux problèmes de sous-équipement.
English: Guilty verdicts not the end of the story for victims of war crimes
French: Les jugements de culpabilité ne sont pas suffisants pour les victimes de crimes de guerre
English: File containing an analysis of the Cantate pour choeur et orchestre, provisional plans for the work and corrections of the analysis.
French: Dossier contenant une analyse de la Cantate pour choeur et orchestre, des plans provisoires de l’oeuvre et des corrections de l’analyse.
English: Answer Within two years, 45% of the sample was convicted of new offence (violent and/or non-violent) with 24% of the sample convicted of a new violent offence.
French: Réponse À l’intérieur de la période de deux ans, quelque 45 p. 100 des délinquants compris dans l’échantillon avaient été condamnés pour une nouvelle infraction (avec violence ou sans violence) et 24 p.
English: (b) To take into consideration the experience of other public organizations and the private sector;
French: b) Prendre en compte l'expérience d'autres organismes publics et du secteur privé;
English: The NMRPC may, within its approved budget, engage and fix the remuneration of experts or persons having technical or special knowledge to assist the NMRPC.
French: La CARMN peut, dans les limites du budget approuvé, retenir les services d’experts ou de personnes possédant des connaissances techniques ou spécialisées afin de l’aider dans ses travaux, et fixer leur rémunération.
English: The first of these temples is located directly at the back of the odeon and is constructed of truly splendid masonry.
French: Le premier de ces temples est placé directement à l'arrière de l'odeon et est construit de maçonnerie vraiment splendide.
English: One way the Antarctic ice could slide into the sea is through a network of ice streams.
French: L'une des manières dont une partie pourrait s'écouler dans la mer se produirait par le biais d'un réseau de coulées de glace.
English: Common position on release of seismic data.
French: Position commune au sujet de la communication des données sismiques.
English: Following data collection, between 35 and 50 clerks, unaided by machines of any kind, compiled results that were published in five bilingual volumes in 1873.
French: Une fois la collecte effectuée, de 35 à 50 commis ont participé, sans l'aide de machines, à la compilation des résultats, publiés dans cinq volumes bilingues en 1873.
English: Booking.com: hotel Mill Houses Studios & Suites, Fira - Firostefani, Greece - 139 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mill Houses Studios & Suites, Fira - Firostefani, Grèce - 139 Commentaires Clients.
English: an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract must be clearly indicated.
French: Une indication de la part du marché que le prestataire de services a éventuellement l'intention de sous-traiter.
English: Already, in the few months it has been in existence, it has organized awareness-raising sessions attended by United Nations officials, notably during Detention Week (6-12 October), when a working visit was made to the civil prison in Djibouti, to sensitize the prison authorities to the notion of justice and dignity for detainees.
French: A cet effet, elle a déjà en quelques mois d'existence mené des actions de sensibilisation en présence des responsables du système des Nations Unies, notamment lors de la semaine de la détention du (6 au 12 octobre) en effectuant une visite de travail à la Prison Civile de Djibouti, aux fins de sensibiliser les autorités pénitentiaires à la Justice et à la dignité des détenus.
English: The law was subsequently revised in 2007 but still falls short of a number of the requirements of the European Charter of Local Self-Government.
French: La loi a été ensuite révisée en 2007, mais elle ne remplit pas un certain nombre d'exigences de la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: FEBRUARY 20TH 2007 - In our new Big Bad Extras section, you'll find the lyrics... and chords (!
French: 20 FÉVRIER 2007 - Dans notre section Big Bad Extras, vous avez maintenant accès aux paroles et aux... accords (!
English: • The influence exerted by neighbouring countries on Somalia, including through military engagement that supports opposing sides in the conflict.
French: • L'influence exercée par les pays voisins sur la Somalie, notamment au moyen d'interventions militaires qui appuient les parties rivales;
English: We are writing in respect of the letter of February 19, 2007 by Vianet and Unitz concerning the revised tariff pages filed by Persona for its TPIA service on February 6, 2007. Document: 729107.pdf - 277KB 2007-02-19 - Vianet Internet Solutions and Unitz Online Description:
French: We are writing in respect of the letter of February 19, 2007 by Vianet and Unitz concerning the revised tariff pages filed by Persona for its TPIA service on February 6, 2007. Document: 729107.pdf - 277KO 2007-02-19 - Vianet Internet Solutions and Unitz Online Description:
English: 1970: Devolution of education and the health sector to the provincial governments.
French: Décentralisation de l'enseignement et du secteur santé vers les administrations provinciales.
English: Candidates were assessed through a written examination, which tested all of the knowledge qualifications, and a simulation and structured interview process, which was used to assess the abilities and personal suitability qualifications.
French: Les candidats ont subi un examen écrit destiné à évaluer toutes les qualités au chapitre des connaissances, et ils se sont prêtés à un processus de simulation et d'entrevue dirigée visant à évaluer leurs capacités et qualités personnelles.
English: Impacts of Inadequate Planning/Budgeting for CISOE Four typical impacts associated with the insufficient identification of infrastructure requirements prior to project implementation were identified.
French: On a relevé quatre conséquences types du manque de précision des besoins d’infrastructure avant la mise en œuvre du projet.
English: Also lost was seaman John "Judy" Garland.
French: Au nombre des pertes de vie figurait aussi John « Judy » Garland.
English: ◦ Protects limbs from injury. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Prévient toute blessure aux membres du client. Supérieur | Oui | Non
English: All modification takes effect on the offers online from the moment on the Members have been notified of them by any means chosen by Lingueo.
French: Toute modification prendra effet pour les offres en ligne dès leur notification aux Membres par tout moyen choisi par Lingueo.
English: January 4, 5, 1990   September 20, 1990   September 11, 12, 1991   Ottawa, Ontario  I. THE COMPLAINT The Complainant Brent V. Spurrell has filed two complaints under  Section 7(a) and 10 of the Canadian Human Rights Act. The first Complaint  alleges as follows:
French: R.A. MacDonald Avocat de l'intimée DATES ET LIEU DE 27, 28, 29 et 30 novembre 1989  L'AUDIENCE : 4 et 5 janvier 1990   20 septembre 1990   11 et 12 septembre 1991   Ottawa (Ontario) TRADUCTION  I. LES PLAINTES Le plaignant Brent V. Spurrell a déposé deux plaintes fondées sur  l'alinéa 7a) et sur l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne. Dans la première plainte, il allègue ce qui suit :
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport4 ;
English: Consistent Uses: Information in this bank concerning the loyalty to Canada, and so far as it relates thereto, the reliability of individuals, may be disclosed to officials of the Government of Canada, or to officials of a province, where the government of a province or a police force in a province, have entered into an arrangement with Canadian Security Intelligence Service pursuant to subsection 13(2) of the Canadian Security Intelligence Service Act to provide it with security assessments; information in this bank is also used to support analysis and advice given in respect of decisions taken, or to be taken, in departments or agencies of the federal government, on the suitability of an individual for a security clearance; or to provide advice with respect to the policy implications of particular cases.
French: Usages compatibles : Les informations contenues dans ce fichier sont utilisées aux fins pour lesquelles elles ont été recueillies.
English: We look forward to the recommendations now being prepared by the Panel.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations du Groupe qui sont actuellement en préparation.
English: Businesses hooked up to the Internet
French: Entreprises branchées à Internet
English: It nevertheless reserves the right to examine the reasonableness of those conditions.
French: Il se réserve néanmoins la possibilité de contrôler le caractère raisonnable de ces conditions.
English: Furthermore, citizens are guaranteed freedom of association for the purpose of exercising and protecting their political, economic, social, cultural and other rights and beliefs.
French: En outre est garantie aux citoyens la liberté d'association aux fins d'exercer et de protéger leurs droits et leurs convictions d'ordre politique, économique, social, culturel et autres.
English: Comments: 1 para que no quede duda de la inmensa jalada de bol... la pobre no supo sobresalir por si misma y recurrio a la muleta, o la liana?
French: Commentaires: 1 para que no quede duda de la inmensa jalada de bol... la pobre no supo sobresalir por si misma y recurrio a la muleta, o la liana?
English: The packing and removal of Household Goods and Effects (HG&E) remain an essential element of the relocation program although its planning and delivery are provided through existing removal services units and current contracts between carriers and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: L’emballage et le transport des articles de ménage et effets personnels restent des éléments essentiels du programme de réinstallation, bien que leur planification et leur exécution incombent aux services de déménagement existants et se fassent en vertu de contrats passés entre transporteurs et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: "Global travel has reached unprecedented levels, but so have the competitive pressures facing destinations" said Michele McKenzie, president and CEO of the CTC.
French: « Le tourisme international fait l’objet d’un engouement sans précédent, mais les pressions créées par la concurrence sont à l’avenant », commente Mme Michele McKenzie, présidente-directrice générale de la CCT.
English: ...allow yourself adequate space, relax and have fun discovering characteristic places and tastes of the island: Take romantic walks along small and picturesque Lake Lingua tasting mulberry and almond icees or visiting the house of the Postino in Pollara and its ancient village of fishermen on the sea where some of the most beautiful beaches of the island are located... then, in the evening the mythical appointment including a very special aperitif on the terraces of the Saint Isabel or at the Semaforo to admire amazing sunsets ...lost atmospheres that here you can find again... the isle offers Cinema under the stars in four different points of the island many outdoor religious celebrations beginning on March 19, St. Joseph’s day and boasts an abundance of fireworks and folkloristic shows; Don’t lose the numerous feasts such as that of the Squid, of Capers and of the lovely sweet wine called Malvasia...
French: Prendre un bon espace, se détendre et s’amuser en découvrant lieux et saveurs caractéristiques de l’île : se promener romantiquement le long du petit lac de Lingua, en savourant les granites au mûrier ou aux amandes, ou visiter la maison du « Facteur » à Pollara et son ancien petit village de pêcheurs, où il y a une des plus belles plages de l’île.. Puis, le soir, rendez-vous pour un apéritif très spécial sur les terrasses du Santa Isabel ou au « Semaforo » pour admirer des couchers du soleil superbes... atmosphères perdues et ici retrouvées... l’île offre le cinéma sous les étoiles en 4 différents points de l’île et les fêtes du patron, qui commencent le 19 mars pour saint Joseph avec magnifiques spectacles pyrotechniques et folkloriques; à ne pas perdre, les nombreuses fêtes comme celle du toutenon, de la câpre et du malvoisie...
English: To display the Tree in the side pane, choose Tree from the drop-down list at the top of the side pane.
French: Pour afficher l'Arborescence dans le panneau latéral, choisissez Arborescence dans la liste déroulante au sommet du panneau.
English: Your rapporteur therefore considers it appropriate to apply on the one hand the criteria which characterise services falling within the scope of this directive (those which are commercial, i.e. services for consideration under the traditional requirements of profitability); and on the other hand the criteria which define services of general interest, and thus justify exclusion 1
French: Par conséquent, votre rapporteure juge approprié d'appliquer, d'une part, des critères qui caractérisent les services relevant de la directive à l'examen (les services commerciaux, c'est-àdire les services rétribués selon les exigences traditionnelles de la rentabilité) et, d'autre part, les critères qui définissent les services d'intérêt général et justifient donc l'exclusion du champ d'application de la directive.
English: He/She shall be responsible in particular: (a) for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them; (b) for assessing the efﬁciency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
French: Il est chargé notamment: a) d’apprécier l’adéquation et l’efﬁcacité des systèmes de gestion internes ainsi que la performance des services dans la réalisation des politiques, des programmes et des actions en relation avec les risques qui y sont associés; b) d’apprécier l’efﬁcience et l’efﬁcacité des systèmes de contrôle et d’audit internes applicables à toute opération d’exécution du budget.
English: NRC certified in February 2005 that its Directory of Federal Real Property information is complete and accurate.
French: En février 2005, il a certifié que ses données qui concernent le Répertoire des biens immobiliers fédéraux sont complètes et exactes.
English: In response to this concern, the government reduced the Canadian residency requirement from three-quarters to two-thirds in the Bill.
French: C’est pourquoi, dans le projet de loi en question, le gouvernement a ramené cette proportion des trois quarts aux deux tiers.
English: With representing the right hand side variables, the functional form of the logistic regression model is: where the dependent L variable equals 1 if the individual is employed in skill level IV work, and 0 otherwise.
French: représentant les variables du côté droit, la forme fonctionnelle du modèle de régression logistique est la suivante: où la variable dépendante L égale 1 si la personne est employée dans un poste de niveau IV de compétence et 0 dans les autres cas.
English: Many Canadians already in the workforce need and want to upgrade their skills through full-time study.
French: Beaucoup de Canadiens qui sont déjà sur le marché du travail doivent et veulent perfectionner leurs compétences en étudiant à plein temps.
English: For example, the stakeholders of sub-system of type 2 believe that the approach of type 1 is too theoretical, type 3 is too general, and type 4 is too "atomized".
French: Ainsi par exemple, les acteurs des sous-systèmes de type 2 jugeront trop théorique l’approche de type 1, trop générale celle de type 3 et trop « atomisé » celle de type 4.
English: Procedure 10.1 Preparation 10.1.1 When the project plan is being prepared, the Project Manager agrees to the following with the IVT team: i.
French: Procédure 10.1 Préparation 10.1.1 À l'étape de la préparation du projet, le gestionnaire du projet convient de ce qui suit avec l'équipe de validation indépendante : i.
English: DirectIndustry is site of reference for the industry. You can visit it to the address www.directindustry.com or by clicking on the banner to your left.
French: Addition des premiers produits dans l'offre d'entreprise.
English: • The Treasurer (a member of the Board of Directors) reviews and approves all accounts / payments issued to funding recipients.
French: • le trésorier (membre du conseil d'administration) examine et approuve l'ensemble des comptes ou des paiements versés aux bénéficiaires.