ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the extensive fresco he painted, hallstein addressed the central issue of the community’s federal heart. he noted that not even the most enthusiastic pro-european had ever supported the formation of a unitary european State and that, moreover, an integrated europe should not deny itself the diversity which made it so rich. moreover, on a more traditionally political and constitutional level, national States were powerful and firmly anchored in the history and consciousness of their peoples.
French: LES RELATIONS INTERINSTITUTIONNELLES ET AVEC LES PARLEMENTS NATIONAUX a) Relations avec la Haute Autorité et avec la Commission Dans le système institutionnel de la CECA, qui s’inspire davantage du modèle classique des organisations internationales que ne le feront par la suite les deux Communautés créées par les traités de Rome, la Haute Autorité jouit d’une grande autonomie et n’est pas susceptible d’être censurée par l’Assemblée commune, si ce n’est dans le cadre de la discussion de son rapport général6.
English: 5.2 THE SERIOUSNESS OF THE SITUATION At around three o’clock in the afternoon of October 1,263 consular officials264 contacted the records division at the MDC requesting information about the charges against Mr. Arar.
French: 5.2 LA GRAVITÉ DE LA SITUATION Vers 15 h le 1er octobre263, les responsables consulaires264 ont communiqué avec le service des dossiers du MDC pour demander des renseignements sur les accusations portées contre M. Arar.
English: The CAP reform that we want to see is quite different and we regret the fact that the opportunity provided by this mid-term review to establish such a reform has not been taken.
French: Nous voulons une autre réforme de la PAC et nous regrettons que l'on n'ait pas profité de cette révision de mi-parcours pour le faire.
English: So it will not surprise you that we as a Group have tabled a number of amendments to see whether we cannot point it here and there more in the direction of a better environment policy and that means for example that we think that with air transport, as has moreover been said by the Council of Environment Ministers and as was mentioned by the Commission in its report on excise duties that air transport must now finally be subject to indirect taxes, VAT and excise duties.
French: Par conséquent, vous ne serez pas surpris d'apprendre que notre groupe a introduit une série de nouveaux amendements, afin de rectifier quelque peu le tir et d'obtenir une meilleure gestion de l'environnement. Nous estimons, par exemple, que le transport aérien, - comme il ressort des déclarations du Conseil des ministres de l'environnement, et comme l'a souligné la Commission dans son rapport sur les accises -, doit enfin être soumis aux impôts indirects, à la TVA et aux accises.
English: The goal is to guide the rover to a heat source hidden on the simulated Mars environment.
French: L'objectif est de guider le rover jusqu'à une source thermique dissimulée dans l'environnement martien simulé.
English: "Tim Hortons has a long and proud history of responsible citizenship.
French: « Tim Hortons est fière de l’esprit de civisme dont elle fait preuve depuis longtemps.
English: Golden Sands is served by the Varna International Airport and several regular bus lines of the Varna public transport system.
French: Golden Sands est desservie par l'aéroport international de Varna et plusieurs lignes de bus du réseau public de Varna.
English: • Temperate Combat Glove  – Chart (45 K) 
French: • Gant de combat pour climat tempéré – Tableau (45 K)
English: Both Boards are chaired by the Dike Reeve, who is appointed by the Crown.
French: Les deux conseils sont présidés par le Comte de la digue (Dijkgraaf), nommé par la Reine.
English: Max Format/ Details Size Clothing and Textiles sectors of the NAFTA/CCFTA agreement.
French: S’il est fourni, doit correspondre à 0 (non payé) ou à 1 (payé).
English: Examples of good practices and partnerships should be shared through the matrix and the partnerships website of the Commission on Sustainable Development.
French: Les exemples de bonnes pratiques et de partenariats devraient être diffusés par le biais de la matrice et du site Web de la Commission du développement durable consacré aux partenariats.
English: And it would cost anywhere between $3 billion and $5 billion, probably closer to $5 billion, to implement - money that could be far better spent on purposes that help us rather than harm us.
French: Son coût de mise en ouvre varierait de 3 à 5 milliards de dollars, vraisemblablement plus près de 5 milliards de dollars, ce qui constitue des dépenses qui seraient plus utiles si elles portaient sur des mesures visant à nous aider plutôt qu'à nous nuire.
English: There should be no prerequisite for eligibility to the broadcasting treaty, and any WIPO Member should be entitled to be a signatory.
French: Il ne devait y avoir aucun préalable aux conditions à remplir pour devenir partie au traité sur la radiodiffusion et tout membre de l’OMPI devait être habilité à en devenir signataire.
English: 2.4 In the short-term, all parties commit to the implementation of recruitment and retention strategies designed to encourage health professionals and paraprofessionals to remain in the arctic regions.
French: À court terme, toutes les parties s’engagent à mettre en oeuvre des stratégies de recrutement et de maintien en poste conçues pour inciter les professionnels de la santé et les paraprofessionnels à demeurer dans l’Arctique.
English: Having identified possible barriers, it would be possible to design strategies to resolve them.
French: Après avoir déterminé les obstacles possibles, on pourrait concevoir des stratégies pour les surmonter.
English: 46 It must be observed that, having found that the examiner had made an error of assessment, the Board of Appeal was entitled under Article 62(1) of Regulation No 40/94 either to exercise any power within the examiner’s competence or to remit the case to him for further prosecution.
French: 46 Il y a lieu de relever que, dans la mesure où elle a constaté une erreur dans l’appréciation effectuée par l’examinateur, la chambre de recours pouvait, conformément à l’article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, soit exercer les compétences de celui-ci, soit lui renvoyer l’affaire pour suite à donner.
English: This can only be guaranteed if the implementation reports specifically analyse the impact on social and territorial cohesion and if the regional and local authorities are appropriately involved in the implementation of the directive.
French: Pour garantir cet aspect, les rapports sur la transposition doivent particulièrement analyser les incidences sur la cohésion sociale et territoriale et associer de manière adéquate les niveaux régionaux et locaux à l'application de la directive.
English: The significance of title output numbers, however, should also be assessed in the context of consumer demand.
French: De plus, l’importance du nombre de titres publiés doit toutefois être évaluée dans le contexte de la demande des consommateurs.
English: The University of Reading had previously produced training materials for teachers as part of a government initiative on "meeting the needs of bilingual pupils".
French: L’Université de Reading avait précédemment produit des supports de formation pour les enseignants, dans le cadre d’une initiative gouvernementale intitulée «Répondre aux besoins des élèves bilingues».
English: During Fraser Glaciation central British Columbia was covered by glacier ice that accumulated in the Coast and Cariboo Mountains, flowed inwardly as a piedmont glacier to the Interior Plateau and thence northeasterly as an ice sheet toward the Rocky Mountains.
French: Pendant la glaciation Fraser la Colombie Britannique centrale a été recouverte par la glace qui s'était accumulée dans les Monts Caribou et dans la chaîne Côtière et qui avait coulé de là vers le Plateau Intérieur sous forme d'un glacier de piedmont.
English: This is the beginning of the food web for zooplankton, shrimps, fishes and whales.
French: C'est là que commence le réseau trophique pour le zooplancton, les crevettes, les poissons et les baleines.
English: Ginette Lévesque-Houle Comparative Read:
French: Ginette Levesque-Houle Lecture comparative :
English: be interviewed or were lost to follow-up; and • people who cannot identify any mode of transmission. n Exposure Category Not Reported
French: On a procédé à ces ajouts pour répondre aux préoccupations de sousestimation du nombre de cas de sida chez les femmes, les utilisateurs de drogues par injection et d’autres populations.
English: Our shared vision includes respect for our respective laws and responsibilities.
French: Notre vision commune inclut le respect de nos lois et responsabilités respectives.
English: Regarding the budget, I would ask that we leave any consideration of that subject to the Fifth Committee.
French: S'agissant de la partie concernant le budget, j'ai proposé que nous la laissions aux soins de la Cinquième Commission pour examen.
English: Where is the point of difference between the Commission and the Council?
French: Quel est le point de divergence entre la Commission et le Conseil ?
English: Level 1s are to take measures to ensure that the Functional (Defence Team) Approach to the staffing of bilingual functions is utilized, including that service, instruction and supervisionAeadership are provided in both OLs where required without concern for the specific unit positions against which military personnel are accounted; Guidance 2.
French: Champions II y a eu de nouveaux champions en 2007.
English: • Regulate sport fishing in Ivvavik National Park in accordance with the Canada National Parks Act and Regulations, and in consultation with the Fisheries Joint Management Committee and affected Hunters and Trappers Committees.
French: L’est du parc est bordé par le delta du Mackenzie. L’environnement côtier est influencé par les eaux du fleuve MacKenzie qui se jettent dans la mer de Beaufort.
English: The major issues raised by delegations had included burden-sharing, protracted refugee situations, the link between relief and development, support for the return of refugees after conflicts had ended and the value of regional approaches to the search for durable solutions.
French: Parmi les principales questions évoquées par les délégations, le Président cite le partage du fardeau, les réfugiés de longue date, les liens entre les secours et le développement, l'appui au retour des réfugiés après la fin des conflits et l'importance des approches régionales pour trouver des solutions durables.
English: We propose to you two rooms of hosts in a traditional house.
French: Nous vous proposons deux chambres d'hôtes dans une maison traditionnelle.
English: At the end of the 18th century, during the Russian/Turkish wars, the Russians take over Paros for a small period of time.
French: Durant les dernières années de l’occupation turque, on observe une grande augmentation de la culture populaire de Paros et de toutes les Cyclades.
English: During the first half of 1997, the average number of Contracting States designated per international application was 60.32 (54.07 in the corresponding period of 1996).
French: Sur l’ensemble des demandes internationales reçues, 3363 demandes (soit 12,7%) ont été déposées auprès de l’OEB agissant en qualité d’office récepteur et 823 (soit 3,1%) auprès du Bureau international agissant en qualité d’office récepteur; ces demandes sont comptabilisées dans les chiffres relatifs au pays d’origine du déposant.
English: Secondly, we have to make the European Union more competitive, and there is much that has to take second place to that.
French: Deuxièmement, il nous faut accroître la compétitivité de l’Union européenne, et cet objectif l’emporte sur de nombreux autres.
English: Finally, the Delegation noted that it was essential to a development project to program educational seminars directed specifically at users of copyrighted works and the public as a means to raise copyright awareness but also to facilitate the activities of new collective management organizations.
French: Enfin, la délégation de Sainte-Lucie a fait observer qu’il est essentiel, dans un projet de développement, de programmer des séminaires éducatifs destinés aux utilisateurs des œuvres protégées par le droit d’auteur et au public, afin non seulement de faire mieux connaître le droit d’auteur, mais également de faciliter les activités des nouveaux organismes de gestion collective.
English: The claimant delegated to her counsel the act of filing her Notice of Appeal.
French: La prestataire a délégué à son avocat l'acte de déposer son avis d'appel.
English: It also noted that the recommendations on the freedom of the press had not been accepted by Burkina Faso either.
French: Elle a noté en outre que les recommandations sur la liberté de la presse n'avaient pas non plus été acceptées par le Burkina Faso.
English: HR Modernization is changing the way in which government hires, manages and supports its public service employees.
French: L’amélioration constante de la prestation de service demeure une priorité pour le Tribunal.
English: • supporting the development of recovering the economic value from timber killed by beetles.
French: • appuyer le développement de moyens de récupérer la valeur économique du bois ravagé par ces insectes.
English: In case they choose the former, the Sharia is implemented to the extent that its rules are not in conflict with fundamental values of the Greek society and the Greek legal and constitutional order.
French: Lorsqu'elle est choisie, la charia s'applique pour autant que ses règles n'entrent pas en conflit avec les valeurs fondamentales de la société grecque ni avec l'ordre juridique ou constitutionnel grec.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is among the entities serviced by the United Nations Office at Geneva.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme fait partie des entités desservies par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Robert’s new album (self titled, "Robert Michaels") displays amazing growth and introduces a number of musical elements. In addition to his own vocals tracks it also includes renowned vocalist Jennifer Warnes (Famous Blue Raincoat) who makes a rare guest appearance on “So Sad”, and “Emporte-Nous” features acclaimed musical stage actress Louise Pitre (Mamma Mia!).
French: Le dernier album de Robert a été enregistré en 2004 et présente de nombreuses surprises musicales et des chanteuses invitées qui enchantent les fans de Robert.
English: According to some estimates, 60 per cent of women have experienced some form of violence.
French: D'après certaines estimations, 60 % des femmes ont été victimes de la violence sous une forme ou une autre.
English: Other less formal mechanisms have also developed across Canada that suggest the importance of a transparent process, more than a particular structure.
French: Même si ces ententes intergouvernementales informelles n’ont aucun fondement dans une loi, elles ont apparemment permis de désamorcer toute controverse publique ou politique à propos d’affaires particulières.
English: Impact of Residential Schools and the Apprehension of Children: Loss of Culture and Low Self-Esteem Several participants spoke of the devastating impact of residential schools on Aboriginal people's self-identity, as well as on their knowledge and practice of their own culture and language.
French: [Traduction] Répercussions des écoles résidentielles, de la prise en charge des enfants : la perte de la culture et dévalorisation  Plusieurs participantes et participants ont parlé de l'effet dévastateur des écoles résidentielles sur l'identité des peuples autochtones, ainsi que sur leurs connaissances et sur la pratique de leur culture et de leur langue.
English: This difference in language may have consequences, certainly as to the egregiousness of delay required before a matter is actionable.
French: Cette différence dans le texte peut avoir des conséquences, certainement pour ce qui est de l'ampleur du retard qui doit être accumulé pour que la question relève de l'article 14.
English: Do you think that they contributed more to the development of Canada?
French: Pensez-vous qu'elles ont contribué davantage au développement du Canada?
English: Canada should be insisting on the proper application of the precautionary principle as there are implications for government, but we need the capacity to respond.
French: Le Canada devrait insister sur l’application adéquate du principe de précaution, car il y a des répercussions pour le gouvernement, mais nous avons besoin de la capacité pour réagir.
English: They used sleds to haul heavier loads, such as a moose carcass, or to move their belongings.
French: Les traîneaux servaient au transport des lourdes charges comme les carcasses d'orignal ainsi qu'au déplacement de leurs possessions.
English: Saint Lucia CEDAW/C/LCA/Q/6/Add.1
French: Sainte-Lucie (CEDAW/C/LCA/Q/6/Add.1)
English: In 2009, following the merge of the Independent Evaluation Unit, previously reflected under Executive direction and management, with the Strategic Planning Unit, of the Division for Policy Analysis and Public Affairs, the Planning, Monitoring and Evaluation Section was established under this subprogramme.
French: En 2009, à la suite de la fusion du Groupe de l'évaluation indépendante, qui apparaissait auparavant sous la rubrique Direction exécutive et administration, avec le Groupe de la planification stratégique de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques, la Section de la planification, du suivi et de l'évaluation a été créée au titre de ce sous-programme.
English: 3.2 The Special Adviser's close working relations with academics, think tanks, research institutions, eminent persons and civil society groups in the Horn of Africa region contribute significantly and uniquely to the work of the Department of Political Affairs.
French: 3.2 Le Conseiller spécial a des relations de travail étroites avec les milieux universitaires, les « centres de réflexion », les instituts de recherche, des personnalités éminentes et des groupes représentant la société civile dans la région de la corne de l'Afrique, afin de contribuer notablement et de façon originale aux travaux du Département des affaires politiques.
English: Together they write the scenarii of nine significant and daring films, in particular the two masterpieces of Zivojin Pavlovic, When I Am Dead and White and Rat's Awakening.
French: Ensemble ils écrivent les scénarios de neuf films importants et audacieux, notamment les deux chefs d'oeuvre de Zivojin Pavlović, When I Am Dead and White et Rat's Awakening.
English: This section can therefore be viewed in conjunction with section 4 of the Act, which specifies the proportions in which wages may be assigned or attached, and section 8 on maintenance deductions.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: He noted that children aged between 16 and 18 who were found guilty of criminal offences were often sentenced to long periods of detention in conditions that did not conform to the provisions of the Convention on the Rights of the Child, for example, in the same facilities as adults.
French: Il relève que les enfants entre 16 et 18 ans qui sont jugés responsables d'infractions pénales sont fréquemment condamnés à de longues peines de privation de liberté, dans des conditions qui ne respectent pas les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, par exemple dans les mêmes locaux que des adultes.
English: Emphasises that it is vital for SMEs to have access to appropriate financing for innovations, especially in the early stages of their business activities. It is therefore necessary to support the provision of microcredit and risk capital also in a crossborder context; Or. sk
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 13 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. souligne que l'accès des petites et moyennes entreprises à des formes adéquates de financement de l'innovation est essentiel, en particulier pendant la phase initiale de l'activité entrepreneuriale; pour cette raison, il est nécessaire de soutenir l'octroi, y compris transfrontalier, de micro-crédits et de capital-risque; Or. sk
English: Because of similar projections, a New Zealand National Screening Committee did not recommend a national FOBT screening program as it was felt that the risk of the follow-up diagnostic tests was not tolerable for a population-based screening program.
French: Se fondant sur des prévisions semblables, le New Zealand National Screening Committee a décidé de ne pas recommander l'instauration d'un programme national de dépistage par la RSOS, jugeant que les risques associés aux tests diagnostiques de suivi rendaient la mise en œuvre d'un programme de dépistage en population impraticable.
English: The owner-operator policy applies to the "inshore fleet", fishing vessels less than 65 feet in length, and requires that the licence holder personally fish the licence.
French: La politique de propriétaires-exploitants s’applique à la « flottille côtière », c’est-à-dire à des bateaux de pêche de moins de 65 pieds de long et exige que le détenteur du permis utilise personnellement celui-ci.
English: The precautionary approach is an attempt to acknowledge and address uncertainty and complexity when there is a need to make a decision about a potential risk of serious or irreversible harm.
French: » Ce principe vise à reconnaître et à résoudre l’incertitude et la complexité lorsqu’il faut prendre une décision au sujet du risque possible de dommages graves ou irréversibles.
English: After you reach age 66, your contributions will decrease as your coverage declines.
French: À compter de 66 ans, vos cotisations diminueront au fur et à mesure que diminuera votre protection.
English: Section 26 Information about another individual 59.5% 14,146 Section 22 Law enforcement and investigation 20.3% 4,819 Section 19 Personal information obtained in confidence 7.5% 1,795 Section 21 International Affairs and defence 6.6% 1,571 Section 24 Individuals sentenced for an offence 3.1% 738 Section 27 Solicitor-client privilege 2.3% 547 Section 25 Safety of individuals 0.3% 65 Section 28 Medical records 0.2% 36 Section 23 Security clearances 0.1% 30 Section 18 Exempt banks 0.1% 17 Section 20 Federal-provincial affairs 0.0% 7 Total
French: Article 26 Renseignements concernant un autre individu 59,5 % 14 146 Article 22 Enquêtes 20,3 % 4 819 Article 19 Renseignements personnels obtenus à titre confidentiel 7,5 % 1 795 Article 21 Affaires internationales et défense 6,6 % 1 571 Article 24 Individus condamnés pour une infraction 3,1 % 738 Article 27 Secret professionnel des avocats 2,3 % 547 Article 25 Sécurité des individus 0,3 % 65 Article 28 Dossiers médicaux 0,2 % 36 Article 23 Enquêtes de sécurité 0,1 % 30 Article 18 Fichiers inconsultables 0,1 % 17 Article 20 Affaires fédéro‑provinciales 0,0 % 7 Total