ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sessional services can confirm that.
French: Les services de la session peuvent le confirmer.
English: The Big Book itself has opened the way to a life of comfortable sobriety for thousands of suffering alcoholics who otherwise might not have found help.
French: Le Gros Livre lui-même a montré la voie vers une vie d'abstinence confortable pour des milliers d'alcooliques qui, sans lui, n'auraient peut-être jamais trouvé d'aide.
English: Another serious development is the widespread incidence of tuberculosis among social drop-outs who pose a constant risk of infection for those around them.
French: La mortalité par tuberculose s'accroît de façon alarmante : au cours de cette période, elle a plus que doublé dans les villes et a été multipliée par près de 1,5 dans les campagnes.
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Documentation are available upon request from the:
French: Il est possible d’obtenir sur demande des exemplaires du présent rapport d’évaluation et de la documentation à l’appui non publiée aux adresses suivantes :
English: In this regard, the Committee reaffirms its jurisprudence that pretrial detention should remain the exception and that bail should be granted, except in situations where the likelihood exists that the accused would abscond or tamper with evidence, influence witnesses or flee from the jurisdiction of the State party.
French: À cet égard, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle la détention avant jugement doit être l'exception et la libération sous caution doit être accordée sauf dans les cas où le suspect risque de prendre la fuite ou de détruire des preuves, de faire pression sur les témoins ou de quitter le territoire de l'État partie.
English: The form is available at: www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_G-e.html. [Footnote 24] As set out under proposed subsection 178.8(4) of the Act [Footnote 25] Proposed paragraph 178.8(4)(c) of the Act [Footnote 26] Proposed paragraph 178.8(4)(d) of the Act [Footnote 27] Tax imposed under Division II of Part IX of the Act that the supplier is required to collect under subsection 221(1) of the Act [Footnote 28] Section 169 of the Act [Footnote 29] Proposed paragraph 178.8(4)(a) of the Act [Footnote 30] Except where subsection 155(1) of the Act applies to determine the value on which the tax is calculated in the circumstances of a non-arms length supply.
French: [Note 30] Sauf lorsque le paragraphe 155(1) de la Loi doit être considéré pour déterminer la valeur sur laquelle la taxe est calculée dans le cas où la fourniture est effectuée entre personnes ayant un lien de dépendance. [Note 31] Plus précisément, aux termes du Tarif des douanes, de la Loi de 2001 sur l'accise, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de la Loi sur la taxe d'accise (sauf la partie IX) ou de toute loi se rapportant aux douanes.
English: 3.2 A conjunction of international standards Torture and ill-treatment are prohibited under international human rights law, under the laws of war (international humanitarian law) and under general international law.
French: Cette salle doit comporter un tableau d’affichage, où doivent figurer les nom et qualité des personnes arrêtées, ainsi que le lieu où elles sont détenues.
English: OHCHR support to the International Conference on the Great Lakes Region, through the secondment of a human rights officer, has resulted not only in the successful mainstreaming of human rights in all draft protocols, programmes of action and projects, but also in establishing a legal regional framework.
French: Le HCDH a appuyé la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs en détachant auprès d'elle un spécialiste des droits de l'homme, ce qui a permis non seulement de bien intégrer la question des droits de l'homme dans tous les protocoles, programmes d'action et projets proposés, mais aussi de mettre en place un cadre juridique régional.
English: Urges those States whose people, organizations and Governments were involved in and profited materially from slavery, the slave trade, other forms of servitude and colonialism to make a genuine effort to repair some of this damage by financing and implementing the following measures:
French: Engage vivement les États dans lesquels des personnes, des organisations et des gouvernements ont participé à l'esclavage, à la traite des esclaves, à d'autres formes de servitude et de colonialisme et ont tiré un profit matériel de ces pratiques à faire un effort réel pour réparer certains de ces dommages en finançant et en mettant en œuvre les dispositions ci-après:
English: Employer contributions have increased by more than two times since 1991–92, rising from about $561 million in that year to about $1.8 billion in 2002–03.
French: Les cotisations de l'employeur ont plus que doublé depuis 1991‑1992 : de 561 millions de dollars environ cette année‑là, elles ont atteint 1,8 milliard de dollars en 2002‑2003.
English: It was essential all six official languages should receive equal treatment in the Organization's web services as well as with regard to documentation.
French: Il est essentiel que les six langues officielles soient traitées sur un pied d'égalité tant sur le site Web que dans la documentation.
English: Muggings have occurred at isolated rest stops along motorways.
French: Des vols avec agression se produisent dans les aires de repos isolées le long des autoroutes.
English: May I now to say a few words about our agencies.
French: Permettez-moi à présent d'aborder brièvement la question des agences.
English: • Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), James Clerk Maxwell Telescope (JCMT), Gemini Telescopes Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: • Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), Télescope James Clerk Maxwell (TJCM), télescopes Gemini Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: Improvement areas - Urban redevelopment legislation (Stadterneuerungsgesetz) The Federal Urban Renewal Law (Stadterneurungsgesetz) provides for the designation of renovation districts and improvement quarters by the respective community.
French: Les coûts de ces travaux peuvent être répartis jusqu'à un certain montant sur les loyers ou autres recettes provenant du bâtiment en question.
English: Provinces and territories with new systems required time to complete the architectural design of their system and to identify how to transfer data to the CRHP.
French: Les provinces et les territoires qui se sont équipés de systèmes neufs ont eu besoin de temps pour mettre au point le cadre architectural de leur système et déterminer des dispositifs de transfert des données au RCLP.
English: (e) Providing vocational training for all children who drop out of school and offering functional literacy training to those who have no chance of regular schooling due to their parents' death or HIV/AIDS illness;
French: e) Assurer une formation professionnelle à tous les enfants qui abandonnent l'école et dispenser des cours d'alphabétisation fonctionnelle à ceux qui n'ont aucune chance de suivre une scolarité régulière parce que leurs parents sont malades du VIH/sida ou décédés;
English: 12- La Dichiarazione Universale e il sistema europeo di protezione dei diritti umani:
French: 12La Dichiarazione Universale e il sistema europeo di protezione dei diritti umani:
English: It is a unique opportunity to work closely with Aboriginal Canadians to address the needs of Aboriginal children. These issues touch all of us.
French:  Le Plan d’action national pour les enfants, que nous lançons aujourd’hui, représente un engagement sans précédent de la part des gouvernements, qui placent le bien-être des enfants à l’avant-plan des préoccupations politiques gouvernementales canadiennes.
English: However, we must remember that, in addition to URBAN, a number of other Community instruments are also available in the social sector: innovative actions under Article 6 of the ESF regulation, pilot projects, particularly the new preparatory action for local commitment to employment that has just been introduced by the European Parliament under the 2000 budget and the EQUAL and INTERREG initiatives and mainstream ESF activities.
French: Il convient toutefois de rappeler que dans le secteur social, d'autres instruments communautaires, en plus d'URBAN, existent : des mesures innovatrices prévues par l'article 6 du Fonds social, des projets pilotes - en particulier la nouvelle action préparatoire "Engagement local en faveur de l'emploi", à peine instituée par le Parlement européen dans le budget 2000 - les initiatives EQUAL, Interreg, ainsi que le mainstreaming du Fonds social.
English: Reduced emission intensity in the aluminium industry can be attributed to better control of smelting through electronic monitoring and the selection of less greenhouse gas-intensive technologies for new capacity additions.
French: CO2 (1,9 %) du total canadien des émissions de GES (voir Tableau A8-1).
English: Was this visit truly conducted in order to search for prohibited weapons or was it for other purposes?
French: Cette visite avait-elle effectivement pour objet de rechercher des armes interdites ou visait-elle d'autres objectifs?
English: For more information, see our Privacy Policy .
French: Pour plus d'information, veuillez regarder notre Politique de protection de la vie privée.
English: "As in any other program, or as in any other environment, you have to make sure that you have a good understanding of how you are going to work and how you are going to set things up
French: « Comme dans tout autre programme ou milieu, il faut s’assurer de bien comprendre comment on va travailler, comment on va structurer les choses, et la dynamique de tous ceux qui participent à ce type de travail est certainement une question sur laquelle il faut s’interroger avant de se mettre à l’œuvre.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued) (A/56/763, A/56/802 and A/56/887/Add.6)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite) (A/56/763, A/56/802 et A/56/887/Add.6)
English: Observing that some elements of the Dayton Peace agreement have been found to obstruct the processes of reconstruction, democratization and reintegration of the State of Bosnia and Herzegovina, and to prevent the people of Bosnia and Herzegovina from rebuilding their multicultural society;
French: Constatant que certains points de l'Accord de paix de Dayton entravent le processus de reconstruction, de démocratisation et de réintégration de l'État de la Bosnie-Herzégovine et empêchent le peuple bosniaque de reconstituer sa société multiculturelle,
English: Requests the United Nations development system, in consultation with Member States, to create and report on a specific, measurable, achievable and time-bound results framework to measure capacity-building initiatives and activities of the United Nations development system in developing countries;
French: Prie les organismes du système des Nations Unies pour le développement de créer en concertation avec les États Membres un cadre de résultats spécifique, réaliste et assorti de délais permettant de mesurer l'efficacité des initiatives et activités de renforcement des capacités menées par le système dans les pays en développement, et de rendre compte de l'application de ce cadre;
English: Further development of a ground water monitoring program.
French: De fait, le projet devrait avoir un effet résiduel d’ampleur négligeable ou nulle sur les ressources fauniques selon les critères de détermination de l’ampleur présentés au tableau 2.1.
English: The Constitution states that every citizen has a right to education.
French: La Constitution ouzbèke stipule que tout citoyen a droit à l'instruction.
English: Those who have joined the Parliament had the opportunity to negotiate with the ruling party and they have come out with a new parliamentary procedure.
French: Ceux qui sont venus au Parlement, ont eu loccasion de négocier avec le parti au pouvoir et ils ont obtenu une nouvelle procédure parlementaire.
English: Most employer-run insurance programs cover an average of only $300 for psychology.
French: La plupart des régimes d’assurance des employeurs ne couvrent en moyenne que 300 $ pour les consultations auprès de psychologues.