ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, some common institutional mechanisms and social values that shape children's destinies are found to be pivotal obstacles or issues in the process of promoting and protecting child rights.
French: En particulier, on constate que certains mécanismes et valeurs sociales qui se retrouvent dans les trois pays et sont déterminants pour le sort des enfants constituent des obstacles ou des problèmes décisifs pour la promotion et la protection des droits des enfants.
English: However, the powers of the national authorities in this regard are restricted by the Directive.
French: Toutefois, la compétence des autorités nationales, à cet égard, est limitée par la directive.
English: (a) Voluntary reporting programmes
French: a) Programmes de notification volontaire
English: While a comprehensive study of these sectors is preferable, the study may be designed in components that focus on specific sub-sectors, in the interest of feasibility.
French: Si une étude globale des secteurs considérés reste préférable, l'étude pourra cependant être conçue en parties séparées portant sur des sous-secteurs précis dans un souci de faisabilité.
English: By taking advantage of the opportunities stemming from these phenomena, all of us could seek a much better life for the inhabitants of our globe.
French: En tirant avantage des possibilités offertes par ces phénomènes, nous pourrions tous nous employer à améliorer la vie des habitants du monde.
English: Mapping to IM Capacity Check This section provides a mapping of the elements of the IM Models, Self-Assessments and Readiness Checks and their scales to the IM Capacity Check. The IM capacity Check was selected as a reference because it provides the greatest breadth of coverage.
French: Mise en correspondance avec l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI Cette section met en correspondance les éléments des modèles de maturité, d'auto‑évaluation et de vérification de l'état de la préparation en matière de GI et leurs échelles avec l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI, qui a été choisi comme valeur de référence en raison de l'étendue de son champ d'application.
English: In all, 79 per cent of extrabudgetary funds authorized for the biennium were expended.
French: On a dépensé 79 % du montant alloué au titre des ressources extrabudgétaires.
English: Financial Arrangements  In 2005, the permanent staffing of the ISU remained unchanged: a full-time ISU Manager, a full-time Implementation Support Officer, and a half-time Administrative Assistant.
French: L'état financier vérifié, qui fait apparaître des dépenses totalisant 434 925 francs suisses pour 2005, a été transmis à la présidence, au Comité de coordination et aux donateurs.
English: Finally, data are transferred to the processor, i.e. the company managing the organisation and drafting of the tests (EPSO will forward the following items of the applicant's identifying data to the contractor involved: surname, forename, date of birth and e-mail address so that it can 9
French: En dernier lieu, des données sont transférées aussi au sous-traitant, à savoir la société qui gère la mise en place et la rédaction des tests (seront transmis par EPSO au contractant chargé de les organiser les éléments d’identification du candidat suivants : nom, prénom, date de naissance et adresse électronique; afin qu'il puisse s'assurer de l'identité de ceux qui se 9
English: We welcome the continuing role in the Council of United Nations Special Rapporteurs and the increasingly interactive dialogues with them, which have generally improved and assisted Council consideration of country and thematic human rights issues, including on issues of particular concern to Australia and countries of the Asia-Pacific region.
French: Nous nous félicitons du rôle que continuent de jouer au Conseil les rapporteurs spéciaux des Nations Unies, et du dialogue qui ne cesse de se développer entre eux, ce qui a, d'une manière générale, aidé le Conseil à examiner les questions relatives aux droits de l'homme par pays ainsi que les questions thématiques, y compris les questions qui préoccupent particulièrement l'Australie et les pays de la région Asie-Pacifique.
English: "Port" was dropped from the name when the town was incorporated in 1857.
French: La ville adopte définitivement le nom de Sarnia lorsqu'elle est constituée en municipalité en 1857.
English: On 15 January (1), the Commission presented its third report on the application of the 'Television without frontiers' Directive 89/552/EEC (2), since its last amendment in 1997 (3).
French: Le 15 janvier (1), la Commission a présenté son troisième rapport sur l'application de la directive 89/552/CEE (2), dite «télévision sans frontières», depuis sa dernière modification en 1997 (3).
English: Table of Precedence for Alberta 1.
French: Tableau de la préséance pour l'Alberta 1.
English: A new attempt by the international community has been launched to attempt to refocus the political debate on those issues which needed to be addressed as a matter of urgency and to do so by promoting better cooperation and coordination at all levels: at the international level, to ensure that all competent international organizations are coordinating their actions; and at the national level, to encourage States to adopt national policies and ensure that all treaties to which they have become party are implemented by ensuring the adoption of necessary legislation and measures.
French: La communauté internationale s'efforce à nouveau de recentrer le débat politique sur des questions qui doivent être traitées d'urgence, en encourageant, pour ce faire, une plus grande coopération et coordination à tous les niveaux : au niveau international, pour assurer que toutes les organisations internationales compétentes coordonnent leurs actions; au niveau national, pour inciter les États à adopter une politique nationale et veiller, en adoptant la législation et les mesures nécessaires, à ce que tous les traités auxquels ils sont devenus parties soient bien appliqués.
English: New National Parks and Marine Conservation Areas  In October 2002, the Government announced an Action Plan calling for the creation of 10 new national parks and five National marine conservation areas in Canada by 2008, including new parks in remote Northern areas.
French: Nouveaux parcs nationaux et aires marines de conservation En octobre 2002, le gouvernement a annoncé la mise en place d'un plan d'action visant la création de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq aires marines de conservation (AMNC) au Canada d'ici 2008, notamment de nouveaux parcs dans les régions reculées du Nord.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby directs Air Transat to take the following measures:
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office ordonne par les présentes à Air Transat de prendre les mesures suivantes :
English: Counsel argued that it is necessary to look at the transactions as a whole and to consider their true impact before determining the tax implications.
French: Selon l'avocat, il faut examiner les opérations dans leur ensemble et considérer leur effet réel et, par la suite, déterminer les conséquences fiscales.
English: The Doha Ministerial Declaration provided guidance for the agriculture negotiations while recognizing the work already completed during the first two phases of negotiation.
French: La Déclaration ministérielle de Doha comporte des directives quant à l'orientation des négociations sur l'agriculture tout en reconnaissant le travail déjà accompli pendant les deux premières phases des négociations.
English: As happened in the previous financial framework for 2000-2006, the budget ceiling provided for in the current Financial Perspective is not being adhered to, since the Community budget in 2007 was EUR 1.6 billion less in commitment appropriations and more than EUR 8 billion less in payment appropriations, without taking account of actual implementation.
French: Comme ce fut le cas pour le précédent cadre financier 2000-2006, le plafond budgétaire prévu dans la perspective financière actuelle ne sera pas soutenu, car le budget communautaire en 2007 était inférieur d'1,6 milliard d'euros dans les crédits d'engagement et de plus de 8 milliards d'euros dans les crédits de paiement, sans tenir compte de la mise en œuvre réelle.
English: The 2010 review process will be a valuable opportunity to gauge the Commission's performance and see where there is room for improvement.
French: Le processus d'examen de 2010 sera une précieuse occasion d'évaluer la performance de la Commission et de voir où des améliorations peuvent être apportées.
English: (c) Apply measures to encourage the increase of energy efficiency and the use of renewable energy;
French: c) Prend des mesures pour favoriser une efficacité énergétique accrue et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables;
English: • significantly increased its efforts to link changes in energy use to changes in GHG emissions by analyzing trends in energy use and by monitoring performance; and
French: • augmentation considérable des efforts visant à établir un lien entre les changements dans la consommation d’énergie et les changements dans les émissions de GES en analysant les tendances liées à la consommation d’énergie et en surveillant le rendement;
English: • publication of an on-site newsletter for delegates during the convention Personnel services
French: • les services de photographie sur place pour les activités du congrès Publicité spécialisée et primes
English: Due in part to their greater radioactive inventories and closer proximity to the surrounding human population and Earth environment, terrestrial power reactors have a greater need for multiple engineered safety features than do smaller space nuclear reactors designed to stay inactive until started in outer space.
French: Notamment, en raison du fait que leur contenu radioactif est plus important et qu'ils sont plus proches de la population et de l'environnement, les réacteurs nucléaires terrestres nécessitent davantage de systèmes de sûreté que les réacteurs nucléaires spatiaux, de taille plus petite, destinés à être embarqués et qui restent inactifs jusqu'à leur mise en route dans l'espace.
English: That step not only protected existing sources of funding but would establish a credible foundation for seeking additional discretionary federal assistance in the coming years.
French: On a ainsi contribué non seulement à protéger les sources de financement actuelles, mais également à restaurer la crédibilité du territoire au cas où il devrait solliciter une aide fédérale supplémentaire dans les années à venir.
English: Identify aquatic habitats for restoration.
French: Délimiter les habitats aquatiques dans le but d’en entreprendre la remise en état.
English: GOLFINO designs and produces articles of the highest quality, merging fashion and function in an unique way.
French: Pour la vente de ses tenues de golf, GOLFINO a monté un réseau de distribution unique et remarquablement bien structuré.
English: Technological innovation and increased energy efficiency have considerable potential.
French: L’innovation technologique et l’efficacité énergétique ont un potentiel considérable.
English: . . Uncontrolled and unorganized information is no longer a resource in an information society, instead it becomes the enemy."
French: La fusion de l'information tente d'apporter une réponse à cette prise de conscience du fait que le déluge d'information auquel nous assistons doit être contrôlé et organisé pour pouvoir être correctement interprété.
English: By March 31, 2001, plans had been approved for 7 of Canada's 10 major cities, which receive 80% of the SCPI funding.
French: Au 31 mars 2001, des plans avaient été approuvés pour 7 des 10 grandes villes du Canada, qui reçoivent 80 p. 100 du financement en vertu de l'IPAC.
English: In addition, the Assembly, on the basis of the report of the Bureau, took note of the idea of holding informal inter-sessional meetings of the Special Working Group, but decided that it was not in a position to make any recommendations, since some delegations might find it financially difficult to send representatives to inter-sessional meetings and it would thus be preferable that the Special Working Group meet during the annual sessions of the Assembly of States Parties.  The door was left open, however, for any Government wishing to fund the holding of an inter-sessional meeting.
French: De plus, l'Assemblée, sur rapport du Bureau, a pris note de l'idée de tenir des réunions informelles du groupe de travail spécial entre les sessions, mais a décidé de s'abstenir de toute recommandation, vu qu'il pourrait être financièrement difficile pour certaines délégations d'envoyer des représentants à des réunions intersessions et qu'il serait donc préférable que les réunions du groupe de travail spécial aient lieu durant les sessions annuelles de l'Assemblée des États Parties, sans exclure toutefois qu'un gouvernement soit prêt à financer une réunion intersessions.
English: There may, however, still have been some decline in consumption in response to the concern over the safety of country food.
French: Il se pourrait toutefois que l’on assiste effectivement à une baisse de consommation en réaction à des inquiétudes liées à la sûreté des aliments traditionnels.
English: This project was carried out by the Carnegie Foundation.
French: Ce projet a été réalisé par la Fondation Carnegie.
English: The nature of the buildings and their exposure to severe weather means that they require ongoing preventative maintenance.
French: Étant donné leurs caractéristiques et leur exposition à de violentes intempéries, les édifices doivent faire l’objet d’un entretien préventif continuel.
English: The media sessions were designed to explain the Board's mandate and gain public trust.
French: Les rencontres avec les médias avaient pour objectif d’expliquer le mandat de la Commission et de gagner la confiance du public.
English: Their resentment of their own feelings of guilt appears generated in some cases by their inability to give up smoking and in many cases by a reluctance to give up the benefits or pleasures which they experience from cigarettes.100 * * * * A low tar product was, however, viewed as less harsh (inoffensive if unsatisfying) and, above all, healthier/less harmful.101 71.
French: Their resentment of their own feelings of guilt appears generated in some cases by their inability to give up smoking and in many cases by a reluctance to give up the benefits or pleasures which they experience from cigarettes.100 * * * * A low tar product was, however, viewed as less harsh (inoffensive if unsatisfying) and, above all, healthier/less harmful.101 11.
English: Total Increase in Net Assets and Other Accounts 12,884 10,756 Decrease in Net Assets and Other Accounts:
French: Augmentation totale de l'actif net et des autres comptes 12 884 10 756 Diminution de l'actif net et des autres comptes:
English: the Chairs and the Vice-Chairs of the WIPO Coordination Committee and of the WIPO General Assembly and;
French: les présidents et vice‑présidents du Comité de coordination et de l’Assemblée générale de l’OMPI;
English: That is why one of the priorities of the Government of Canada is to strengthen our country's capacity for innovation by investing in research and knowledge.
French: Et c'est la raison pour laquelle j'appuie la Stratégie d'innovation du Canada- annoncée il y a quelques jours seulement par mes collègues - les ministres Rock et Stewart.
English: It is important to stress that the Antigua Declaration also acknowledges that the illicit traffic in ammunition is intrinsically linked with the illicit traffic in small arms and light weapons; the one has no reason for being without the other.
French: Il importe de souligner que la Déclaration d'Antigua reconnaît également que la question du trafic illicite de munitions est étroitement liée au trafic illicite d'armes légères et de petit calibre; l'un n'a pas de raison d'être sans l'autre.
English: Under the leadership of the Government at central, provincial, district and municipal levels, multiple partnerships will be developed to create a genuine dynamic coordination beyond simple information exchange.
French: Sous la direction des autorités nationales, provinciales, municipales et des districts, on mettra en place de multiples partenariats qui concourront à une véritable coordination dynamique allant au-delà du simple échange de renseignements.
English: In 1993, the Liberals found 16 incumbents, having held office for an average of two years and four months and who had already received more than one deputy minister assignment.
French: En 1993, les libéraux ont trouvé en place 16 titulaires, en poste depuis deux ans et quatre mois en moyenne, qui avaient déjà fait l’objet de plus d’une affectation de sous-ministre.
English: The Special Rapporteur feels that such interviews might help to clear up definitively the series of criminal attacks having a mercenary component that have been carried out in Latin American countries during the past 40 years.
French: Il estime que ces entretiens pourraient contribuer à faire définitivement la lumière sur la série d'attentats de caractère mercenaire commis dans des pays d'Amérique latine au cours des 40 dernières années.
English: All capital works in the community are managed by the local development corporation.
French: Toutes les immobilisations de la collectivité sont gérées par la société de développement de la localité.
English: The High Commissioner is pleased to note that the process to establish a national human rights institution, as mandated by Security Council resolution 1272 (1999), is now in place.
French: Le Haut Commissaire note avec satisfaction que l'on a entrepris de mettre en place une institution chargée des droits de l'homme, conformément à la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
French: Le Conseil doit être saisi par la Commission de l’avant-projet du budget au plus tard le 1er septembre de l’année qui précède celle de l’exécution du budget.
English: The Partnership will collect, classify and distribute information on preventing, diagnosing and treating cancer, so that all health care providers have access to the best cancer care practices across Canada.
French: Dans le Budget de 2006, le gouvernement a affecté à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer la somme de 260 millions de dollars, répartie sur cinq ans.
English: The Committee began its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Suriname (on behalf of the Caribbean Community), Israel and Thailand.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes), Israël et Thaïlande.
English: In 2000, the RCMP created a national public order-working group.
French: En 2000, la GRC a créé un groupe de travail national sur le maintien de l’ordre public.
English: Although the staff member is responsible for having falsified the claims in the name of his colleagues and for filing and cashing these claims, the investigation report noted that the crime was facilitated by the lack of a verification system in the Finance Section of MONUC.
French: Si le fonctionnaire est bel et bien responsable d'avoir rédigé des faux au nom de ses collègues et d'avoir honoré ces demandes, les enquêteurs ont noté dans leur rapport que cette fraude avait été facilitée par le fait que la Section de l'administration et des finances de la MONUC n'avait pas institué de procédure de vérification.
English: What were the contributing factors? b.
French: Quels étaient les facteurs contributifs? b.
English: B8 - If you answered yes to question B7, do you find them useful?
French: B8 - Si vous avez répondu oui à la question B7, les trouvez-vous utiles?
English: Re-qualified as a flight engineer on CC 130 Hercules he participated twice in OP ATHENA deployments in support of Canadian troops deployed to Kabul, Afghanistan.
French: De plus, se re-qualifiant rapidement comme mécanicien de bord sur le CC 130 Hercules, il a participé à deux reprises à Op Athéna et ainsi supporté les troupes canadiennes déployé à Kabul en Afghanistan.
English: The International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA) thinks that international efforts, including at the United Nations, to monitor the global impacts of the crisis should also take into account its democracy-building dimensions and policy implications in order to provide analysis for use by partners and policymakers.
French: L'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale estime que les efforts internationaux déployés pour surveiller les incidences mondiales de la crise, notamment à l'ONU, doivent également tenir compte de ses aspects liés au renforcement de la démocratie, ainsi que de ses implications politiques, afin de fournir une analyse utile aux partenaires et aux responsables politiques.
English: (Video Story) Thursday, March 20, 2008 Project Number: 07-841
French: (Document vidéo) jeudi 20 mars 2008 Numéro du projet :07-841
English: In 2004, CLIFAD kept its acronym but changed its full name to Comité de liaison interordres en formation à distance (inter-level distance education liaison committee). This coincided with a broadening of membership and of the committee's mandate in order to better represent the full range of participants involved in distance education in Québec.
French: En 2004, le CLIFAD a gardé son acronyme, mais il est devenu le Comité de liaison interordres en formation à distance, élargissant sa composition et son mandat pour être plus représentatif de l'ensemble des acteurs de la formation à distance au Québec et incluant désormais des universités bi-modales et des représentants de commissions scolaires qui offrent la formation à distance.
English: Reporter discusses her book, Fifteen Days OTTAWA, Ontario — Reporter Christie Blatchford shares stories about soldiers serving in Afghanistan.
French: Le salon de l´auto, une occasion pour recruter Toronto (ON) – Les expositions statiques des FC attirent des foules au salon de l´auto.
English: The economic fundamentals are in place to help us realize our goals.
French: Les assises économiques sont en place pour nous aider à atteindre nos objectifs.
English: • Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD), 2005-2006, details, an Audit
French: • Formation des employés recrutés sur place, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Treatment of Tax Expenditures:
French: Tableau C.1 et Graphique C.1 :
English: Also recalling that, both during the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and also at the Global Environment Facility's workshop on the pilot biosafety enabling activity project and the ministerial round table on capacity-building in developing countries to facilitate the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, many countries expressed their desire to participate in a similar but expanded programme that would cater for the development of national biosafety frameworks,
French: Rappelant également qu'au cours de la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique ainsi que durant l'atelier du Fonds pour l'environnement mondial sur le projet pilote de développement des capacités pour la prévention des risques biotechnologiques et lors de la table ronde ministérielle sur le renforcement des capacités dans les pays en développement en vue de faciliter l'application du Protocole de Cartagena sur la sécurité biologique, nombre de pays ont déclaré souhaiter participer à un programme similaire mais de plus grande portée qui permettrait de mettre au point des cadres nationaux en matière de sécurité biologique,