ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study analyses the economic and social policies to foster labour market or overall social integration of immigrants and of persons of immigrant descent in host countries.
French: Afin d’assurer les besoins de la société, les gouvernements décentralisent les politiques de l’emploi aussi bien au stade de leur conception que dans celui de leur mise en oeuvre. Dans le domaine des politiques de l’emploi, la décentralisation est favorablement accueillie par un grand nombre d’acteurs des entreprises et des autorités locales aux groupes communautaires et ONG.
English: Madam, Sir, I should like to invite your Office to send an Annual Technical Report on its Trademark Information Activities in the year 2000.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter votre office à nous faire parvenir un rapport technique annuel sur ses activités d’information en matière de marques pour l’année 2000.
English: If you are likely to be the partner submitting the TCA, check with your Managing Authority their requirements regarding the language to be used for submission of TCAs.
French: Si vous êtes susceptible d'être le partenaire appelé à soumettre l'ACT, vérifiez auprès de votre autorité de gestion quelles sont ses exigences quant à la langue de présentation de l'accord.
English: Revenues that have been received but not yet earned are disclosed in Schedule 4 – Deferred Revenue.
French: Les recettes qui ont été reçues, mais pas encore gagnées sont divulguées dans le tableau 4 – Recettes comptabilisées d'avance.
English: This implies that, normally, firms set prices at or above marginal cost to achieve this objective.
French: Il s’ensuit que, normalement, les entreprises fixent leurs prix au moins à hauteur du coût marginal ou au-dessus.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Financial Guarantee for the Decommissioning of Atomic Energy of Canada Limitedâ€™s Chalk River Laboratories Site
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Garantie financiÃ¨re pour le dÃ©classement du site des Laboratoires de Chalk River dâ€™Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e
English: Burning while there are fewer elk will limit over-browsing and allow the regeneration of aspen, Douglas fir and deciduous shrubs.
French: En allumant des incendies alors que les wapitis sont moins nombreux, nous pourrons limiter le broutage excessif et permettre la régénération du tremble, du Douglas taxifolié et des arbustes à feuilles caduques.
English: This question was, surprisingly, raised by the European Council in a case about public access to documents.
French: Ce qui est surprenant est que cette question a été soulevée par le Conseil européen dans une affaire concernant l'accès du public aux documents.
English: • Developing DNA microarray for the detection of terrestrial pathogens and DSL micro-organisms
French: • Mise au point d'une puce à ADN servant à déceler des organismes pathogènes terrestres et des microorganismes inscrits sur la LIS
English: Criteria 6c) ii) - "same" contradicts the preamble.  Response:
French: Comme on l'indique à l'alinéa 6 b), cette politique est limitée aux médicaments simples pour l'instant.  6.
English: Governments must make an important decision when major export markets rely on different standards (e.g. when the United States relies on standards different from those of the European Union).
French: Les gouvernements doivent prendre une importante décision lorsque de grands marchés d’exportation appliquent des normes différentes (l’existence aux États-Unis de normes différentes de celles de l’Union européenne en est un exemple).
English: In 1990, she moved to the United Kingdom in her capacity as the spouse of a Community national exercising rights conferred by the EC Treaty and was granted leave to remain in the United Kingdom until October 1995.
French: Elle s'est installée au Royaume-Uni en 1990 en qualité d'épouse d'un ressortissant communautaire bénéficiant des droits conférés par le traité CE et a été autorisée à séjourner au Royaume-Uni jusqu'en octobre 1995.
English: The use of such cylinder rings to provide inspection information is now widespread in the United Kingdom and the UK considers it is now appropriate to allow wider application on an optional basis at the discretion of the competent authority, through inclusion in ADR.
French: L'utilisation de ces anneaux pour communiquer les informations de contrôle y est aujourd'hui répandue et nous estimons qu'il convient désormais, à titre facultatif à la discrétion de l'autorité compétente, d'en autoriser une plus large application, par l'inclusion de dispositions à cet effet dans l'ADR.
English: Increasing aid to Africa
French: Accroissement de l'aide fournie à l'Afrique
English: Besides, we should get our priorities right.
French: Par ailleurs, il faut savoir quelles sont les vraies priorités.
English: This action sought to help MHP build critical mass and achieve economies of scale, overcoming the fragmentation problem that new broadcasting products face.
French: Cette action visait à aider à la constitution d’une masse critique et à réaliser des économies d’échelle, pour surmonter le problème de fragmentation auquel sont confrontés les nouveaux produits de radiodiffusion.
English: In other words, if a charity cannot pay the tax because it has given away its property, then those who improperly benefited from the transfer become liable.
French: Donataire reconnu Les donataires reconnus sont des organisations que la Loi de l’impôt sur le revenu autorise à délivrer des reçus officiels aux fins de l’impôt pour les dons que des particuliers ou des sociétés leur versent.
English: As some of you know, as a lot of you here in this community know, our National Crime Prevention Strategy is something that we're very proud of in the Government of Canada, and it works in hundreds of communities – we're now in more than 850 communities with 4,300 projects all over this country.
French: Comme certains d'entre vous et plusieurs membres de votre collectivité le savent, nous sommes très fiers, à titre de représentants du gouvernement du Canada, de notre Stratégie nationale pour la prévention du crime. Des centaines de collectivités s'en prévalent.
English: 03/24/10 - Mark Vickers Quoted in the Ottawa Business Journal - Click here to read the article.
French: 24/03/10 - Mark Vickers cité dans l’Ottawa Business Journal (en anglais seulement) - Cliquez ici pour lire l’article.
English: Today, the public sector is well organised and intertwined with the private sector. The government is advised by the Science and Technology Policy Council, consisting of key persons from industry and science.
French: Les installations destinées aux chercheurs sont de qualité optimale; il y a une abondance d’installations de R-D, d’infrastructures, de financement et la qualité de vie est exceptionnellement élevée selon les normes européennes.
English: To celebrate this event, Vinogusto and l’ Union des Grands Crus de Bordeaux launche a unique contest with prizes true wines lovers will appreciate: a dinner for 2 in one of the participating prestigious wine chateaux (worth 270€) and 5 gift boxes (worth 66€ each).
French: Nouveaux vins, offres temporaires, millésime épuisé, prix modifiés,… nos partenaires, vignerons ou distributeurs, ont la possibilité de gérer eux-mêmes leur liste de vins. Les services réservés aux abonnés professionnels permettent de modifier les offres existantes, d’ajouter de nouvelles offres et d’exporter le catalogue au format Excel.
English: The unlucky few who never got to play this game should definitely take a look!
French: Ceux qui n'ont pas encore eu l'occasion de s'essayer à cet excellent jeu se doivent d'y jeter un coup d'oeil.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations October 12, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Décorations de la vaillance militaire et des Décorations pour service méritoire le 12 octobre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: NOEC ≤ 1 mg/l?
French: Catégorie 1
English: More information about these regulations can be found on the Agency’s Web site (www.cta-otc.gc.ca/legislation/regs_e.html). The Government of Canada has committed to enhancing options for Canadian travellers in international markets and to avoiding unnecessary economic regulatory constraints to the efficient operation of international charter services.
French: Pour plus de renseignements concernant ces règlements, consulter le site Web de l’Office (www.cta-otc.gc.ca/legislation/regs_f.html). Le gouvernement du Canada s’est engagé à multiplier les options pour les voyageurs canadiens sur les marchés internationaux et à éviter toute contrainte économique inutile en matière de réglementation à l’exploitation efficace de services affrétés internationaux.
English: We voted for the resolution to show our abhorrence of racism, but we cannot support the wording in favour of Greater Union.
French: Nous avons voté en faveur de la décision dans le but de témoigner de notre répulsion à l'égard du racisme, mais nous ne pouvons approuver la formulation préconisant un accroissement des compétences de l'Union.
English: At an operational level, a Combined Law Enforcement Intelligence Team (CLEIT) operates between government agencies as a forum for exchanging information or discussion on operational issues.
French: Au niveau opérationnel, l'Équipe conjointe de renseignement aux fins de la détection et de la répression est l'instance au sein de laquelle les services échangent des informations et discutent des questions opérationnelles.
English: On 27 January, my delegation followed with attention and interest the presentation by Mr. Blix and Mr. ElBaradei of their progress report on the inspections.
French: Le 27 janvier dernier, ma délégation a suivi avec attention et intérêt la présentation par M. Blix et M. ElBaradei du rapport d'étape sur les inspections.
English: Yours sincerely, Original Signed by Omer Boudreau Director General Last Updated: 2005-08-08 Important Notices
French: Originale signée par Le directeur général, Omer Boudreau Mise à jour : 2005-08-08 Avis importants
English: Loss on the rate of exchange; and Administration fees to exchange currency into local funds.
French: Ce qui suit sont des dépenses d’indemnité de base : perte sur le taux de change; frais d’administration pour échanger la devise dans les fonds locaux.
English: VALUES EXPRESSED BY CITIZENS AND STAKEHOLDERS CONCERNING THE USE OF ANTIVIRALS FOR PREVENTION Pragmatism Protect those needed to keep society functioning Need for an "insurance policy" for prevention and to slow the spread Flexibility of approach to adapt to new information, uncertainties of virus Fairness and Equity Equal access to protection, regardless of income, geography, etc.
French: VALEURS EXPRIMÉES PAR LES CITOYENS ET LES INTERVENANTS AU SUJET DE L’UTILISATION D’ANTIVIRAUX À DES FINS DE PRÉVENTION Pragmatisme Protection des personnes nécessaires au maintien du fonctionnement de la société Importance d’une « police d’assurance » pour prévenir une pandémie et pour en ralentir la propagation Importance d’une approche souple qui tienne compte des nouvelles informations et des incertitudes liées au virus Équité et justice Égalité d’accès à la protection, indépendamment du revenu, de la région géographique, etc.
English: 2.2 What Is a New Substance?
French: 2.2 Qu'est-ce qu'une substance nouvelle?
English: Perhaps I may start by saying something that I think is important, namely that these negotiations must not interfere with the stability and strength of the European Central Bank, and that the attempts in various quarters to do so must be nipped in the bud.
French: Peut-être pourrais-je commencer par des propos que j’estime importants, à savoir que ces négociations ne doivent pas interférer avec la stabilité et la force de la Banque centrale européenne et que les tentatives de certains allant dans ce sens doivent être étouffées dans l’œuf.
English: The Council elected the following 14 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2001: Armenia, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Gambia, Indonesia, Japan, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Morocco, Norway, Portugal, Sweden and Yemen.
French: Le Conseil a élu les 14 États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Arménie, Colombie, Gabon, Gambie, Indonésie, Japon, Madagascar, Maroc, Norvège, Portugal, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Suède, Yémen.
English: For more information Canadian Culture Online Canadian Heritage 25 Eddy Street, 3rd Floor (25-3-V) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: Date limite Les dates limites pour les demandes des employeurs sont précisées dans le site Web indiqué ci-dessous.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-12645 Canadian Environmental Assessment Registry Construct Pull-off Sites NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-12645 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction de lieux de détente AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: contributions 221 200 000 . . . . . . . . . . 221 200 000 (L) Ministre des Finances – Traitement et allocation pour
English: The album also won the prestigious Polaris Music Prize and the Best Indie Pop Album award at the second annual Quebec Independent Music Awards.
French: L'album a également remporté le prestigieux Polaris Music Prize et le prix du meilleur album « indie pop » à l'occasion du deuxième Gala de l'Alternative Musicale Indépendante du Québec.
English: The hotel is very close to the shopping areas and railway station. It provbided wireless facility for internet.
French: L'hotel étant situé dans la vieille ville, il est carrément impossible de se garer à moins de 200m.
English: In addition, a Customs office can start and terminate any number of TIR operations.
French: De plus, un bureau de douane peut commencer et terminer un nombre quelconque d'opérations TIR.
English: For communities which sought only to preserve the traditional framework in which TK/TCEs are created and sustained, positive protection would allow action to be taken against abusive use of TK or TCEs, in particular if this diluted or eroded community values and interests, while defensive protection would safeguard against illegitimate third party IP rights that create a sense of misappropriation of traditional heritage.
French: Pour les communautés qui cherchent uniquement à préserver le cadre traditionnel dans lequel les savoirs ou expressions sont créés et perpétués, la protection positive permet de prendre des mesures contre l’utilisation abusive de ces savoirs et expressions, notamment si cette utilisation porte atteinte aux valeurs et aux intérêts de la communauté, tandis que la protection défensive permet de lutter contre l’obtention illégitime par des tiers de droits de propriété intellectuelle pouvant donner lieu à un détournement du patrimoine traditionnel.
English: A census of tern nests is carried out every second (even-numbered) year by CWS staff, and personnel from Acadia University and the University of New Brunswick.
French: Un recensement des nids de sternes est effectué tous les deux ans (années couples) par le personnel du SCF et celui de l'Université Acadia et de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: The Council's justification of its refusal of access to documents under Article 4 (2), in particular the use of the word "therefore", implies that access should be refused to every document which contains detailed national positions, regardless of how insignificant a proportion of the document this element may constitute, or of what the other contents of the document may be.
French: La justification que le Conseil fonde sur l'article 4, paragraphe 2, telle notamment qu'elle est mise en relief par les mots "raison pour laquelle", implique que l'accès devrait être refusé à tout document décrivant de façon circonstanciée les positions d'États membres, quelque limitée que soit la partie du document qui rend compte de ces positions ou quels que soient les autres éléments contenus dans le document.
English: OHCHR Colombia also provided human rights training tools to the School of Public Administration.
French: Le bureau en Colombie a également organisé des modules de formation sur les instruments relatifs aux droits de l'homme à l'École supérieure d'administration publique.
English: ◦ "The educational levels of Palestinian [refugee] children is not comparable to that of Lebanese children or even to Palestinian [refugee] children living in neighbouring Arab hosting countries.
French: De fait, ceux qui ne détiennent pas la nationalité d'un État sont privés de la possibilité de gagner leur vie en exerçant la plupart des emplois.
English: While it may be the ideal, a comprehensive bottom-up inventory is neither practicable nor possible.
French: Un inventaire ascendant complet - bien qu'idéal - est rarement réalisable.
English: They are alleged to have made false and misleading statements in relation to their Records of Employment (R.O.E.) to obtain benefits.
French: Ils auraient fait des déclarations fausses et trompeuses relativement à leur Relevé d'emploi (RE) pour toucher des prestations.
English: The Department provided support for web site development to the International Council for Canadian Studies (ICCS) and national associations, as well as Canadian Studies Centres.
French: Le Ministère a également aidé le Conseil international des études canadiennes (CIEC), des associations nationales, ainsi que des centres d'études canadi-ennes pour le développement de sites Web.
English: The word is sometimes loosely used in place of INTERCOMMUNICATION: The military term for the various means of transmitting orders and information.
French: Ce mot est souvent employé, dans un sens large, à la place de LIAISONS ET TRANSMISSIONS, expression militaire désignant les divers moyens utilisés pour transmettre les ordres et les renseignements.
English: (c) States have already indicated, by means of commitments at the national, regional and international levels, that they have the political will to address the issue of illicit small arms and light weapons and that they are willing to consider ways to strengthen the ability of States to prevent, combat and eradicate illicit small arms and light weapons;
French: c) Les États ont déjà manifesté par des engagements aux niveaux national, régional et international, leur volonté politique d'aborder la question des armes légères et leur détermination à examiner les moyens de renforcer leur capacité de prévenir, combattre et éliminer les armes légères;
English: The Committee notes the State party's acceptance of the recommendation made in the course of the universal periodic review to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to establish a national prevention mechanism (A/HRC/WG.6/5/L.4, para.  82) and encourages it to take all necessary measures to that end.
French: Le Comité prend note de l'acceptation, par l'État partie, de la recommandation formulée lors de l'Examen périodique universel de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de mettre en place un mécanisme national de prévention (A/HRC/WG.6/5/L.4, par.2) et l'encourage à prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.
English: The individual dimension of work and the rights and obligations of each individual with regard to respect for human dignity should therefore be integrated into corporate culture.
French: Ainsi, il faut intégrer la dimension individuelle du travail et les droits et devoirs de chaque individu en matière de respect de la dignité humaine dans la culture des entreprises.
English: 5.5.2.1 Display of UN numbers
French: 5.5.2.1 Affichage des numéros ONU
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7419.10.00 00 -Chaînes, chaînettes et leurs parties
English: In other situations, it is better to look for other alternatives.
French: Dans une autre situation, il est préférable d'envisager d'autres solutions de rechange.
English: Their responses were used to assess the magnitude of total imports from the People's Republic of China (China).
French: Leurs réponses ont été utilisées afin d'évaluer l'ampleur du total des importations en provenance de la République populaire de Chine (Chine).
English: Telelatino 31 Fairchild 37 SATV 35 Odyssey 35 Talentvision 6
French: Fairchild SATV Odyssey Talentvision 31 37 35 35 6
English: The review of the Act in Chapter 2 illustrates the many issues that have been raised affecting the operation of the Act.
French: L'examen de la Loi présenté au chapitre 2 illustre les nombreux enjeux soulevés qui influeront sur sa mise en œuvre.
English: As the Minister noted, "Clearly, and as the business representatives will be the first to tell you, crime costs everyone.
French: Cependant, avec la hausse du vol des minifourgonettes et des véhicules utilitaires sports, le taux actuel est toujours 44 % plus élevé comparativement à ce qu’il était en 1989.
English: Refugees reported subsequently to the Panel that low-flying Antonov aircraft from the Sudan are sighted on a weekly basis.
French: Des réfugiés lui ont indiqué ultérieurement que, toutes les semaines, on observe des vols à basse altitude effectués par des Antonov venant du Soudan.
English: Taxonomy and nomenclature follow Douglas et al.
French: Taxinomie et nomenclature d’après Douglas et al.
English: The revised income of Sfr50,300,000 for the 2002-2003 biennium (Sfr24,110,000 in 2002 and Sfr26,190,000 in 2003) is lower than the approved estimates by Sfr4,843,000 or 8.8 per cent.
French: Ces chiffres sont établis sur la base de 68 500 enregistrements et renouvellements (33 000 en 2004 et 35 500 en 2005), soit 9538 demandes en plus, ce qui représente une hausse de 16,2% par rapport au chiffre révisé pour 2002-2003.
English: Grosse structure à touristes dans une partie peu riante de la ville...
French: A comodidade no jantar e pequeno almoço. A vista sobre o mar.
English: I. Sinclair, “The Law of Sovereign Immunity: Recent Developments”, Recueil des Cours… vol. 167 (1980- II), p. 113 ff.
French: 167 (1980- II), p.  113 ff.
English: Ordines et al. v. Attorney General of Canada, (T-72-98, October 8, 1998 ) 19.
French: Ordines et al. c Procureur général du Canada, (T-72-98, 08 octobre 1998 ) 19.
English: In short, this should be a defence policy which is not offensive in nature, but cooperative and shared; a defence policy which does not create new costs but maximizes the usefulness of those that already exist, and favours their reduction in any case; a defence policy which is also useful for coordinating the existing arms industries, decreasing their independence with regard to third parties, and controlling any sales outside the Union.
French: Bref, nous parlons d'une politique de défense qui n'ait pas un caractère offensif, qui soit coopérative et partagée, une politique de défense qui n'engendre pas de nouvelles dépenses mais qui maximalise l'utilisation des fonds existants et qui favorise en tout cas la réduction des dépenses, une politique de défense qui, de plus, soit utile pour coordonner les industries de l'armement existantes, en réduisant l'indépendance par rapport à des tiers et en contrôlant les ventes réalisables à l'extérieur de l'Union.
English: • by identifying weaknesses of inmate workers to substantiate their need for supplemental training, and
French: • en déterminant les points faibles des travailleurs pour identifier la formation supplémentaire qui leur est nécessaire,
English: Packaging material is defined in Division 2.
French: On définit le matériel d'emballage dans le titre 2.