ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a summary of the findings highlighted in the final report, available on the departmental website at http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval2005_e.cfm. RELEVANCE The relevance of section 42 (coordination) of the Official Languages Act and section 41, from which it is derived, is not an issue.
French: Voici un sommaire des constats qui se dégagent du rapport final, publié sur le site Internet du Ministère à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval2005_f.cfm. PERTINENCE La pertinence de l’article 42 (fonction de coordination) de la Loi sur les langues officielles, et de l’article 41 dont il découle, ne fait aucun doute.
English: Unless there is evidence that the carcinogenic effects associated with titanium dioxide are not applicable to the products being sold or imported (for example, if scientific testing demonstrates that the titanium dioxide is inextricably bound and, under normal conditions of use or during foreseeable emergencies, cannot become airborne and result in worker exposure to respirable titanium dioxide), untested mixtures containing titanium dioxide at a concentration of 0.1% w/w or more are considered to fall within the criteria set out in section 58 of the Controlled Products Regulations with respect to the cross reference to section 54.
French: Les mélanges non testés contenant du dioxyde de titane en concentration de 0.1 % p/p et plus répondent aux critères énoncés à l'article 58 du Règlement sur les produits contrôlés sous réserve du renvoi à l'article 54, à moins qu'il n'ait été prouvé que les effets cancérogènes liés au dioxyde de titane ne s'appliquent pas aux produits vendus ou importés (par exemple, si des tests scientifiques démontrent que le dioxyde de titane est inextricablement lié et que, dans des conditions normales d'usage ou lors de situations d'urgences prévisibles, il ne peut pas être libéré dans l'air et constituer un risque d'exposition à du dioxyde de titane inhalable pour les travailleurs).
English: Staff sit on a number of standards-setting and technical committees that are looking at issues such as hot water heaters; standards B125, B45, B137, and B43; an NSF standard on cyanobacteria; and lead leaching, to make sure the aggressivity of water used to test devices is appropriate.
French: Son personnel fait partie de divers comités techniques ou de normalisation chargés d'étudier les problèmes associés aux chauffe-eau , aux normes B125, B45, B137 et B43, à la norme NSF sur les cyanobactéries et à la libération du plomb par lixiviation. Il s'agit notamment de s'assurer que l'eau servant aux essais présente les caractéristiques requises.
English: List all personnel and positions that will be assigned to the project.
French: TOTAL ANNÉE UN Énumérer tous les membres du personnel et les postes affectés au projet.
English: Send Us Your Comments Your comments are important to us!
French: Faites-nous parvenir vos commentaires Vos commentaires sont importants pour nous!
English: In the soils of northern and upland peatlands and tundra, carbon fluxes vary substantially with season, snow cover, location and vegetation characteristics.
French: Dans les sols des tourbières et toundras des régions nordiques et élevées, les flux de carbone varient considérablement selon la saison, la couverture de neige, l'endroit et les caractéristiques de la végétation.
English: In particular, women rescue workers have joined these services in many places.
French: Des secouristes femmes, entre autres, ont rejoint de nombreux services de lutte contre les incendies.
English: It is important to encourage Member States to form public-private partnerships and exchange good practice concepts in this field.
French: Il importe d'encourager les États membres à mettre sur pied des partenariats public-privé et à échanger les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Although the Expert Group agreed to forward its report to the Director General, it is important to note that the report does not necessarily reflect agreement by all of the experts on the desirability or feasibility of MNAs, or on all of the options.  Nor does it reflect a consensus assessment of their respective value.
French: Bien que le groupe d'experts ait décidé de transmettre son rapport au Directeur général, il convient de noter que ce rapport ne reflète pas forcément l'accord de tous les experts sur le bien-fondé et la faisabilité des ANM ou sur toutes les options, pas plus qu'un consensus sur leur valeur respective.
English: Let us not forget that this fight is about the Western values that we share, and that it is these Western values that Islamic fundamentalism and terrorism have in their sights.
French: N'oublions pas que cette lutte concerne les valeurs occidentales que nous partageons, et que ce sont ces valeurs que le fondamentalisme islamique et le terrorisme ont en ligne de mire.
English: The proposal now under consideration defines in greater detail the conditions under which the holder can drive a vehicle.
French: Or, la proposition qui est à l'examen est différente quant aux conditions requises pour conduire un véhicule.
English: The President: I thank the representative of Iraq for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant de l'Iraq pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: #2 – Create stable long-term funding Almost all the funding for the Department of National Defence is discretionary (meaning that it can be changed from year to year and is not locked in by legislation).
French: Pensons seulement à l’acquisition des CF-18, des véhicules Iltis, des Airbus et des Challengers.
English: In countries where there is already a national system of points, the relevant competent institutions establish arrangements for the conversion of national credit points to ECVET points.
French: Dans les pays déjà dotés d’un système national de points, les institutions compétentes concernées organisent la conversion des points nationaux de crédit en points ECVET.
English: To fight an effective battle against violent extremism and terrorism, we must strike a careful balance between judicial and police measures, on the one hand, and meaningful dialogue on the other.
French: Pour lutter efficacement contre l'extrémisme violent et le terrorisme, nous devons établir un équilibre délicat entre les mesures judiciaires et policières, d'une part, et un dialogue véritable, d'autre part.
English: Careful attention should be given to ensure arrangements that will make all people feel safe.
French: Il faut veiller à prendre des dispositions pour que tous les habitants se sentent en sécurité.
English: It remains to be clarified in law whether bank subsidiaries operating in other financial industries are subject to provincial legislation.
French: Il reste à préciser sur le plan légal si les filiales bancaires actives dans les autres secteurs de services financiers sont assujetties à la législation provinciale.
English: • Bodies engaged in the study and promotion of intellectual property rights should address the capability of the current system to protect local knowledge owned by communities, paying special attention to its gendered nature. When external agencies exploit this knowledge for commercial gain, mechanisms should be found for compensating the men and women in the communities where the knowledge originated.
French: • que les organismes qui s’occupent de l’étude et de la promotion des droits de propriété intellectuelle examinent la capacité du système actuel de protéger le savoir local que détiennent les collectivités, en portant une attention particulière aux connaissances des femmes ; lorsque les organismes externes exploitent ce savoir à des fins lucratives, des mécanismes devraient être mis en place pour indemniser les hommes et les femmes dans les collectivités d’où provient le savoir.
English: Diplomatic Bag schedule for visa applications to and from Canadian High Commission in Nairobi:
French: Demandes de visa au haut-commissariat du Canada à Nairobi transmises par valise diplomatique :
English: On the other hand, out of the total of 1,391 members of municipal councils, 309 or 22.2% are women, an increase of 13% since the local elections held in 2000.
French: En revanche sur un total de 1 391 membres des conseils municipaux, 309 sont des femmes, soit 22,2%, soit encore une progression de 13% par rapport aux élections locales tenues en 2000.
English: Deloitte refers to one or more of Deloitte Touche Tohmatsu, a Swiss Verein, its member firms, and their respective subsidiaries and affiliates. As a Swiss Verein (association), neither Deloitte Touche Tohmatsu nor any of its member firms has any liability for each other's acts or omissions.
French: Le Cabinet est déterminé à aider ses clients et ses gens à exceller.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Lahiri (India), Mr. Cali Tzay (Guatemala), Mr. Avtonomov (Russian Federation), Ms. Dah (Burkina Faso), Mr. Prosper (United States of America), Mr. Huang Yong'an (China), Mr. Diaconu (Romania), Mr. Peter (United Republic of Tanzania) and Mr. Murillo Martínez (Colombia) were elected members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, MM. Lahiri (Inde), Cali Tzay (Guatemala) et Avtonomov (Fédération de Russie), Mme Dah (Burkina Faso), MM. Prosper (États-Unis d'Amérique), Huang Yong'an (Chine), Diaconu (Roumanie), Peter (République-Unie de Tanzanie) et Murillo Martínez (Colombie) sont élus membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: PDF, 2.6Mb Postcards Postcard 1 (as illustrated): group of five characters:
French: PDF, 2.6Mb Cartes postales Carte no 1 (voir illustration) : groupe des cinq personnages :
English: Radio Amateurs of Canada (RAC):
French: Radio Amateurs du Canada (RAC):
English: Activities… get people working together; promote learning by doing; provide a way to reinforce and practice what is learned; are motivational and make learning fun’ and, are energizing.
French: Les activités… font collaborer les personnes entre elles; favorisent l’apprentissage par l’action; fournissent un moyen de renforcer et de pratiquer ce qui est appris; sont motivantes et rendent l’apprentissage amusant; sont stimulantes.
English: In order to mitigate effects on health, UNRWA has been running five mobile units since 2003, treating more than 12,000 patients in 2005.
French: En vue d'atténuer les effets sur la santé publique, l'UNRWA utilise cinq unités mobiles depuis 2003, et a ainsi traité plus de 12 000 patients en 2005.
English: Skilled workers are getting older, and younger workers have different expectations. e-Business technologies applied to human resources can help you be an employer of choice.
French: Les travailleurs expérimentés vieillissent et les travailleurs plus jeunes ont des attentes différentes. Les technologies d'affaires électroniques appliquées aux ressources humaines peuvent vous aider à être un employeur de choix.
English: Federal institutions should review the resources they have available to ensure services in both official languages.
French: Les institutions fédérales auraient donc avantage à revoir les ressources dont elles disposent pour assurer la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: Published by the Commission on 7 October. [ OJ C 285, 7.10.1999 ]
French: Publication par la Commission, le 7 octobre. [ JO C 285 du 7.10.1999 ]
English: Such nullity shall not, however, avoid the contract of carriage, which shall remain subject to the provisions of CIV and this Convention.
French: Cette nullité n'entraîne toutefois pas celle du contrat de transport, qui reste soumis aux dispositions de la CIV et de la présente Convention.
English: These are truly the most advanced nutritional supplements available today.
French: Au cours des cinq derni�res ann�es, USANA a �t� d�sign�e premier " Choix du public " par le magazine NetWork Marketing Today/The MLM Insider.
English: They may also be optional and available to parties that wish to act to preclude possible arguments concerning the authenticity of certain documents.
French: Elles peuvent aussi être facultatives et à la disposition des parties qui souhaitent agir de manière à éviter d'éventuelles controverses concernant l'authenticité de certains documents.
English: The strong foundation provided by the stability of these core XML specifications underlies the steady increase in W3C-defined technologies for querying, transforming, displaying, encrypting, and optimizing XML.
French: La solide base conférée par la stabilité de ces spécifications XML sous-tend le développement suivi des technologies définies par le W3C pour l’interrogation, la transformation, l’affichage, le chiffrement et l’optimisation du langage XML.
English: The Office intended to consult each of them separately so that they could each set out their individual positions prior to the start of an informal debate in which all parties would air their views.
French: Le Haut-Commissariat entend les consulter séparément, afin de permettre à chacune d'entre elles de se forger sa propre opinion avant de la confronter à celle des autres acteurs dans le cadre d'un débat informel.
English: 4.2.2.3for Class B headlamps or "WR-CS" for Class C headlamp or "WR-DS" for Class D headlamp;
French: 4.2.2.3 … pour les projecteurs de la classe B, les lettres “WR-CS” pour les projecteurs de la classe C ou “WR-DS” pour les projecteurs de la classe D;
English: Facts 8 On 1 August 2002, the applicant, Neurim Pharmaceuticals (1991) Ltd, filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Regulation No 40/94.
French: Antécédents du litige 8 Le 1er août 2002, la requérante, Neurim Pharmaceuticals (1991) Ltd, a présenté une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement n° 40/94.
English: Following a series of consultations during 2007, the co-chairs of the informal consultative process presented an option paper in June 2007.
French: A l'issue d'une série de consultations tenues en 2007, les coprésidents du processus consultatif informel ont présenté en juin 2007 un document proposant des options.
English: See the section on Personal Use; B11.2.6provisions regarding Deception confirm that the burden of proving a health claim rests with the supplier making the claim; and several options are proposed regarding the advertising of health products.
French: Voir la section sur l’Usage personnel; B11.2.6les dispositions ayant trait à la Fausse représentation confirment que le fardeau de la preuve repose sur le fournisseur qui fait une allégation de santé; et plusieurs options sont proposées en ce qui concerne la publicité des produits de santé.
English: What is clear is that the scarcity of fossil fuels, as reflected in their prices, requires a reduction in consumption.
French: Il est clair que la raréfaction des carburants fossiles, comme le reflètent leurs prix, nécessite une diminution de la consommation.
English: Meanwhile, coal and steel have ceased being the cornerstones of the integration process.
French: Depuis lors, le charbon et l'acier ne constituent plus les principaux ingrédients du processus d'intégration.
English: This report referred to the revised scores, which included across-the-board adjustments used by the Respondent to calculate the wage equalization payments made in February 1990.
French: Ce rapport faisait état des cotes révisées, lesquelles tenaient compte des rajustements généraux dont l'intimé s'était servi pour calculer les paiements paritaires effectués en février 1990.
English: The Youth Employment Strategy will continue to create employment and service initiatives for youth through partnerships with business, labour, industry, not-for-profit and voluntary organizations, Aboriginal and rural and remote communities, and other levels of government.
French: Nous continuerons de mettre en oeuvre des initiatives d'emploi et de services dans le cadre de la Stratégie, en collaborant avec les entreprises, les syndicats, l'industrie, les organismes sans but lucratif, le secteur bénévole, les communautés autochtones, rurales et éloignées ainsi que les autres ordres de gouvernement.
English: The informal sector accounts for half of employment, although it is not a major direct cause of low incomes.
French: Le secteur non structuré représente la moitié des emplois, même si ce n'est pas une cause directe essentielle de la faiblesse des revenus.
English: It is not Europe that is in a position to contain the conflict between India and Pakistan.
French: L'Europe n'est pas en mesure d'endiguer le conflit entre l'Inde et le Pakistan.
English: The visit resulted in the issuance of the 12 October joint communiqué, and Secretary Albright made an historic trip to Pyongyang just last week to build upon the progress reported in the joint communiqué.
French: Cette visite a eu pour résultat la publication du communiqué conjoint du 12 octobre et Mme Albright a effectué un voyage historique à Pyongyang pas plus tard que la semaine dernière pour consolider les progrès annoncés dans le communiqué conjoint.
English: He was already a man of clear, ethical standards.
French: Il était déjà un homme aux normes éthiques bien définies.
English: One of the most important parts of CN2, as far as the project manager is concerned, is Part 2.2, Preparation and Distribution of Requests for Proposal Documents.
French: L'une des parties les plus importantes de la publication CN2, en ce qui concerne le directeur de projet, est la section 2.2 sur la préparation et la distribution des documents d'appels d'offres.
English: In 1981, the CIC was disbanded, many of its major goals achieved.
French: Le CIC se dissout en 1981 après avoir réalisé plusieurs de ses objectifs les plus importants.
English: OECD, Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Cooperation, 1996.
French: Comité d'aide au développement (CAD), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe sièce, 1996 (retour) 2.
English: Although a person is not covered by reason of features concerning him particularly, that person is no less individually affected when indiscriminate violence substantially increases the risk of serious harm to his life or person, in other words to his fundamental rights.
French: En effet, bien qu’une personne ne soit pas visée en raison de caractéristiques qui lui sont propres, elle n’en demeure pas moins individuellement concernée lorsqu’une violence aveugle vient augmenter de manière substantielle le risque qu’il soit porté atteinte de manière grave à sa vie ou à sa personne, en d’autres termes à ses droits fondamentaux.
English: What kind of freedom of movement is there when children need military escorts to go to school?
French: En effet, quelle liberté de circulation ont, par exemple, ces enfants, qui sont obligés de se faire escorter par des militaires pour pouvoir aller à l'école?
English: • Conduct research to enhance your understanding of change management.
French: • Effectuez des recherches en vue d’approfondir votre connaissance de la gestion du changement.
English: Welcome to Campanile NIMES Sud - Caissargues!
French: L'hôtel Campanile de NIMES Sud - Caissargues vous souhaite la bienvenue.
English: Early Withdrawal Officers who must withdraw from a programme for reasons such as an unforeseen posting or deployment, other service requirements, being placed on compassionate status or because of a serious medical condition may claim full reimbursement of any eligible out of pocket expenses to date.
French: Abandon précoce des études . L'officier qui doit abandonner un programme d'études pour des motifs comme une affectation ou un déploiement imprévu, d'autres motifs liés au service, d'un congé pour raisons familiales, ou en raison d'un problème de santé grave, peut demander le plein remboursement de toutes les dépenses remboursables admissibles engagées à ce jour.
English: Notes with satisfaction the increase in the number of States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction,1 reaffirms the call upon all signatory States that have not yet ratified the Convention to do so without delay, and calls upon those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention;
French: Prend note avec satisfaction de l'augmentation du nombre des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction1, engage de nouveau tous les États signataires qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier la Convention sans tarder, et invite les États qui ne l'ont pas encore signée à y devenir parties rapidement, pour contribuer à en faire un instrument universel;
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 58 Recital 20 (20) Where a public authority chooses to entrust a general interest service to a third party, it must select the public service operator in accordance with Community law on public contracts and concessions, as established by Articles 43 to 49 of the Treaty, and the principles of transparency and equal treatment.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 58 Considérant 20 (20) Lorsqu'une autorité publique choisit de confier une mission de service d'intérêt général à un tiers, elle doit choisir l'opérateur de service public dans le respect du droit communautaire des marchés publics et des concessions, tel qu'il découle des articles 43 à 49 du traité, ainsi que des principes de transparence et d'égalité de traitement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Business Systems Integration
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Intégration des systèmes administratifs
English: NW, Suite 250 Edmonton, AB T5J 3G2 Tel.: (780) 425-3804 Fax: (780) 409-9263 E-mail: info@bioalberta.com Internet: www.bioalberta.com BioAtlantech 921 College Hill Rd. PO Box 636, Station "A" Fredericton, NB E3B 5A6 Tel.: (506) 444-2444 Fax: (506) 444-5662 E-mail: info@bioatlantech.nb.ca Internet: www.bioatlantech.nb.ca Canadian Food Exporters Association (CFEA) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tel.: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8043/4 E-mail: info@cfea.com Internet: www.cfea.com Canadian Health Food Association (CHFA) 550 Alden Rd., Suite 205 Markham, ON L3R 6A8 Tel.: (905) 479-6939 ext.
French: NW, Suite 250 Edmonton, AB T5J 3G2 Tél. : (780) 425-3804 Téléc. : (780) 409-9263 Courriel : info@bioalberta.com Internet: www.bioalberta.com BioAtlantech 921 College Hill Rd. Case postale 636, succursale A Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A6 Tél. : (506) 444-2444 Téléc. : (506) 444-5662 Courriel : info@bioatlantech.nb.ca Internet: www.bioatlantech.nb.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation (ACEA) 85 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tél. : (888) 227-8848 ou (416) 445-3747 Téléc. : (416) 510-8043/4 Courriel : info@cfea.com Internet: www.cfea.com Association canadienne des aliments de santé 550 Alden Rd., Suite 205 Markham, ON L3R 6A8 Tél. : (905) 479-6939 poste 223 Téléc. : (905) 479-1516 Courriel : vbell@chfa.ca Internet: www.chfa.ca Institut canadien de science et technologie alimentaires (ICSTA) 3-1750 The Queensway, Suite 1311 Toronto, ON M9C 5H5 Tél. : (905) 271-8338 Téléc. : (905) 271-8344 Courriel : cifst@cifst.ca Internet: www.cifst.ca Food Beverage Canada (FBC) (Aliments et boissons Canada) 17914 105 Ave., Suite 201 Edmonton, AB T5S 2H5 Contact :
English: This tool must comply with all other requirements of the Smoke-Free Ontario Act relating to the promotion of tobacco products.
French: Ce document doit être conforme à toutes les autres exigences prévues par la Loi favorisant un Ontario sans fumée en ce qui concerne la promotion de produits du tabac.