ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One option would have been to discontinue the current financial instruments.
French: Une solution aurait consisté à mettre un terme aux instruments financiers actuels.
English: If the domestic industry wishes protection from allegedly dumped higher-priced bicycles, it should seek such protection through the initiation of a new case.
French: Si la branche de production nationale veut être protégée contre les prix présumément sous-évalués des bicyclettes haut de gamme, elle devrait tenter d’obtenir une telle protection au moyen de l’ouverture d’une nouvelle procédure.
English: They were to be auctioned in London in November of last year, but the sale was blocked by Canadian Heritage, which controls the export of cultural property from Canada.
French: Elles devaient être mises aux enchères à Londres en novembre dernier, mais la vente a été empêchée par le ministère du Patrimoine canadien, qui réglemente l'exportation de biens culturels du Canada.
English: EIB Group – Financial Statements
French: gère les risques de taux résiduels par rapport à ce profil d’investissement.
English: Under these circumstances it is appropriate to mobilise part of the financial resources needed by providing for a gradual increase of the reduction of direct payments through modulation.
French: Dans ces circonstances, il est approprié de mobiliser une partie des moyens nécessaires par une augmentation progressive de la réduction des paiements directs au titre de la modulation.
English: Canada agrees to inform British Columbia of the results of any financial audit and to pay British Columbia, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to British Columbia.
French: Le Canada accepte d'informer la Colombie-Britannique des résultats de toute vérification financière et de verser à la Colombie-Britannique, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon les résultats de la vérification, s'avérer due par lui à la Colombie-Britannique.
English:    Mr President, attacks on homosexuals are bad news, and we are getting that news from every corner of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, les attaques visant les homosexuels sont toujours de mauvaises nouvelles, et ces nouvelles nous viennent des quatre coins de l’Union.
English: Kovalam, with its shady coconut palm beaches, is also easy to reach (not to be confused with Kovalam in Kerala). In December and January, every evening, there is the Mahãbalipuram Dance Festival , a richly colourful spectacle with musicians and dancers from the different regions of India.
French: Du 26 décembre 2008 au 30 janvier 2009, il sy déroule en soirée le Mahãbalipuram Danse Festival , une rencontre riche en couleurs avec des musiciens et des danseurs de différentes régions de lInde.
English: ◦ 6.1 System-Wide Recommendations
French: ◦ 6.1 Recommandations concernant le système
English: It will talk about the importance of human families and their relationship to the land and traditions.
French: Il souligne l'importance des familles humaines et de leurs relations avec leur territoire et leurs traditions.
English: Like my colleagues, I too urge the Council to face up to the challenges of our population growth at long last and take the necessary decisions, while Spain still holds the Presidency, that would enable institutions that offer supplementary occupational pensions to operate constructively in our internal market.
French: À l'instar de mes collègues, j'engage le Conseil à répondre enfin au défi que constitue l'évolution démographique et à prendre, encore avant que s'achève la présidence espagnole, les décisions nécessaires pour permettre d'assurer de façon constructive l'activité des organismes proposant des retraites du travail complémentaires sur le marché intérieur.
English: . Being thrown out of the home.
French: . Besoin d’indépendance, voyage, ou déménagement dans un plus grand centre
English: The company prefers to send documents through email but still uses fax technology to distribute signed paper documents.
French: L'entreprise préfère transmettre les documents par courriel, mais elle utilise encore le télécopieur pour l'acheminement des documents papier signés.
English: Resolution 1694 (2006)
French: Résolution 1694 (2006)
English: Families including children with special needs are often reluctant to approach mainstream groups as they are not sure how they and their children will be received.
French: Les familles dont les enfants ont des besoins particuliers hésitent souvent à s'adresser aux structures établies, ne sachant pas quel accueil leur sera réservé.
English: Due to the sensitive nature of this information the present document will not elaborate on the particular vulnerabilities of the VIC.
French: En raison du caractère sensible de ces informations, on ne donnera pas ici de détails sur les aspects qui font que le CIV est vulnérable.
English: The notification system for agreements has been abolished and a legal exception system has been introduced.
French: Le système de notification des accords a été supprimé, tandis qu’un système d’exception légale a été institué.
English: If the European Federation decides for a "private club installation" (possible for more than 1.000 subscribers) the costs would be 2.000 Euro down payment and 500,- Euro per month for the confederation, and no costs for the individual alumnus/a..
French: Si la fédération européenne opte pour "une installation de "club privée" (possible à partir de plus de 1.000 abonné) les coûts seraient de 2.000,- € forfaitaire pour l’installation et de 500,- € par mois pour la confédération, et d’aucuns coûts individuels.
English: Since information on health status was not included at any point, this database could not be used to provide specific evidence regarding the healthy immigrant effect in Canada.
French: D’après une étude sur les Canadiens d’origine coréenne, les ressources sociales et psychologiques jouent un rôle important dans l’adaptation des immigrants et sont des variables prédictives importantes des résultats pour la santé (Noh et Avison, 1996).
English: The Presidency is taking great pains to keep within the confines of its role of facilitator, to avoid taking over from the Commission and to allow the Commission and relevant Commissioners to conduct the negotiations.
French: La Présidence veille scrupuleusement à ne pas sortir de son rôle de facilitateur, à ne pas se substituer à la Commission et à laisser à celle-ci et aux commissaires compétents le soin, la mission et la tâche de mener les négociations.
English: Web: 4/19/2005 — 4/18/2006 Radiology Round Table:
French: Web: 4/19/20054/18/2006 Radiology Round Table:
English: You will be judged on whether there is local investment, which should be on the basis of a comprehensively guaranteed security and not the kind of haphazard mechanism of green certificates.
French: Vous serez jugé sur l'existence d'investissements locaux, lesquels devraient être réalisés sur la base d'une sécurité totalement garantie et non un système incohérent de certificats verts.
English: In this view, Aboriginal people are just one minority among others, eligible for funding from multiculturalism programs and included in affirmative action policies designed to remedy disadvantage and effect corrective justice.
French: Dans cette optique, les autochtones sont considérés tout simplement comme une minorité parmi d'autres, ayant droit à une aide financière dans le cadre des programmes de multiculturalisme et bénéficiant des programmes de promotion sociale destinés à aider les groupes désavantagés et à corriger les déséquilibres.
English: Individual case files created at the first and second levels are to be kept two years after settlement then destroyed. Individual case files created at the third level are to be kept five years after settlement then transferred to National Archives for historical purposes. RDA Number: 98/023 Related PR#:
French: Ce fichier renferme de plus tous les renseignements d'ordre opérationnel relatifs aux délinquants dont le Service correctionnel du Canada a besoin pour remplir son mandat en vertu des lois pertinentes. Catégorie de personnes : les personnes qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral avant 1992. But : ce fichier a pour but de consigner les demandes et les incidents revêtant une importance à court terme, entre autres les permission de sortir avec escorte, les Avis de rendement et les demandes de transfèrement (détenu). Usages compatibles : ce fichier sert à la gestion quotidienne des délinquants.
English: Other major donors were the UK (465 million, 7%), Sweden (360 million, 5.4%), Norway (343 million, 5.2%), the Netherlands (322 million, 4.8%), and Switzerland 322 million, 3.9%), Denmark (188 million, 2.8%), Ireland (129 million, 1.9%), Finland (72 million, 1.1%) and Belgium (63 million, 1.0%).
French: Autres donateurs importants : le Royaume-Uni (465 millions, 7 %), la Suède (360 millions, 5,4 %), la Norvège (343 millions, 5,2 %), les Pays-Bas (322 millions, 4,8 %), la Suisse (322 millions, 3,9 %), le Danemark (188 millions, 2,8 %), l’Irlande (129 millions, 1,9 %), la Finlande (72 millions, 1,1 %) et la Belgique (63 millions, 1,0 %).
English: 10 Two of these loans are framework loans. 11 Framework loans and global loans are both intermediated but global loans are usually to financial intermediaries while framework loans are to other companies (e.g. electricity companies) or public institutions.
French: Parmi les projets concernés figuraient également un prêt en faveur de la reconstruction après un tremblement de terre, qui représentait un cas spécial (dont les résultats sont mitigés) ainsi qu’un financement relatif à un centre de formation technique, peu représentatif des projets éducatifs plus récents mis en œuvre par la Banque en Grèce.
English: S&T Partnerships - The Canadian Way Our Newsline: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Canada-Netherlands Science & Technology in The Netherlands 3.
French: Science et technologie Le Ministère La Politique étrangère Le Commerce La Culture, l'éducation et la jeunesse Les Voyages Le Monde À propos du Canada Salle des médias
English: It may be heated or unheated.
French: V3 Robinet de sélection
English: This approach is possible because of the financial circumstances at this university.
French: La situation financière de l’université lui permet d’adopter cette approche.
English: Albania has appointed a new representative to replace Mr Melo, deceased, and a new substitute to replace Mr Dedja who has resigned.
French: L’Albanie a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Melo, décédé, et un nouveau suppléant en remplacement de M. Dedja, démissionnaire.
English: Members of the UN attending the crucial climate convention meeting in Bali today announced that they are offsetting their greenhouse gas emissions linked with travel to and from the event.
French: Les membres des Nations Unies présents à la réunion sur la convention du climat à Bali, ont annoncé aujourd'hui qu'ils s'engagent à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre liées à leurs voyages à Bali.
English: (c) Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2005/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2005/4);
English: [55] The CSI noted that import and enforcement statistics show that dumping and subsidizing continued throughout the entire period of review.
French: [55] L'ICS a mentionné que les statistiques sur les importations et l'exécution montrent que le dumping et le subventionnement se sont poursuivis tout au long de la période complète de réexamen.
English: Transfer 10 :L prepared polymerase buffer solution to each reaction tube.
French: Transférer 10 :L de la solution tampon pour polymérase préalablement préparée dans chaque tube de réaction.
English: • An analysis of other ADOM SO2 emission scenarios suggests that further SO2 emissions reductions in Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia from 1985 ECARP emission caps will reduce the extent of the land area in eastern Canada currently in exceedance of aquatic critical loads.
French: • L'analyse des autres scénarios MDAO d'émissions de SO2 indique que, par rapport aux plafonds des émissions du PLCPA de 1985, des réductions additionnelles des émissions de SO2 provenant de l'ON, du QC, du NB et de la NÉ permettraient de réduire l'étendue des charges critiques dépassées sur le territoire de l'est du Canada, ce dernier recevant actuellement des dépôts acides qui excèdent les charges critiques, des milieux aquatiques du moins.
English: In particular, it has tackled the issue of discrimination against disabled children, pointing out that it limits access by disabled children to basic services.
French: Il s'est en particulier penché sur la question de la discrimination à l'égard des enfants handicapés, indiquant que celle-ci limitait l'accès de ces enfants aux services de base.
English: Staffing changes for this department include the reclassification of one P-4 post to P-5 and one additional P-4 post.
French: Les changements apportés aux effectifs ont consisté à reclasser un poste P-4 à la classe P-5 et à ajouter un poste P-4 supplémentaire.
English: Statistical information obtained from Transport Canada charts, printed in Vision and Balance, the Canadian Transport Act Review panel’s report, published in 2001, pp. 114 –5.
French: Information statistique tirée des tableaux de Transports Canada, imprimées dans Vision fondée sur l’équilibre, rapport du Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada, publié en 2001, pp. 114-5
English: 092007CAN182, p. 4.
French: No. 092007CAN182, p.
English: Since then, he has successfully been able to develop his career as a Concertist, and in teaching. Francis Duroy is violin Professor at the Lyon CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional.
French: Parallèlement à son activité de concertiste, Francis Duroy mène une activité pédagogique : il est actuellement professeur au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - de Lyon.
English: WILLS Method of proving wills 52(1) The probate of a will or a copy thereof, certified under the hand of the clerk of the court in which probate was granted, or proved to be a true copy of the original will shall, when the will has been entered in the records of the court, be received as evidence of the original will; but the court may, upon due cause shown upon affidavit, order the original will to be produced in evidence, or may direct such other proof of the original will as, under the circumstances, appears necessary or reasonable for testing the authenticity of the alleged original will and its unaltered condition and the correctness of the prepared copy.
French: TESTAMENTS Mode de preuve des testaments 52(1) L'homologation d'un testament ou une copie de celui-ci certifiée sous la signature du greffier du tribunal qui a octroyé l'homologation ou devant lequel la copie a été prouvée être une copie conforme du testament original doit, lorsque le testament a été inscrit aux archives du tribunal, être reçue comme preuve du testament original. Cependant, le tribunal peut, pour des motifs légitimes établis par affidavit, ordonner la production en preuve du testament original ou ordonner que soit produite toute autre preuve du testament original, laquelle, dans les circonstances, semble nécessaire ou raisonnable pour vérifier l'authenticité du prétendu testament original, de son état non modifié et de l'exactitude de la copie.
English: The study recommends a balanced ASD solution that promotes selective outsourcing while adopting best practices and conducting additional analysis in-house.
French: On recommande dans l'étude une solution équilibrée de DMPS qui favorise l'impartition sélective, tout en adoptant les meilleures pratiques et en effectuant des analyses supplémentaires à l'interne.
English: The website is currently available in English, French, and German.
French: 62. Les sous-sites qui peuvent être consultés à partir du site Internet de la Banque sont consacrés à ses objectifs particuliers en matière d’emprunt et de prêt, ainsi qu’à d’autres aspects de son activité.
English: This also takes into consideration the fact that within the workings of an internal market there are still many social problems which exist in both urban and rural parts of Europe and certainly in my own country, Ireland.
French: Elle prend également en considération le fait que, dans certaines régions rurales et urbaines d'Europe - et certainement dans mon pays, l'Irlande - les mécanismes du marché intérieur se heurtent encore à de nombreux problèmes sociaux.
English: ◦ OTTAWA- 431 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Quik X Transportation Inc.
French: ◦ OTTAWA- 431 ▪ Entrepôts ▪ Quik X Transportation Inc.
English: Further the chapter considers the role of ABC participation in the success achieved by businesses.
French: De plus, ce chapitre tient compte du rôle de la participation d'EAC à la réussite des entreprises.
English: Mr. Alain Souchard, Head of Mission, National Institute of Industrial Property (INPI), Paris, Economic Mission, French Embassy in Morocco, Rabat
French: M. Alain Souchard, chargé de mission, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris, Mission économique, Ambassade de France au Maroc, Rabat
English: There was consensus in plenary session about the need to establish technical working groups to specifically address the more complex and contentious issues by thorough appraisal of available scientific literature.
French: La session plénière a permis d’obtenir le consensus sur le besoin d’établir des groupes de travail techniques qui traiteront spécifiquement des questions plus complexes et contentieuses en effectuant un examen approfondi de la documentation scientifique disponible.
English: Although English is not the easiest of languages to learn well, linguists consider it to be very flexible and to adapt to different environments by taking in vocabulary from other languages.
French: Même si l'anglais n'est pas la langue la plus facile à maîtriser, les linguistes pensent qu'elle est très flexible et s'adapte à des environnements différents en englobant du vocabulaire d'autres langues.
English: Records are retained for five calendar years and then transferred to National Archives of Canada. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Cette banque sert à justifier le contenu de l'évaluation officielle des cours de chaque étudiant. Usages compatibles :
English: If pugil stick fighting is your cup of tea… To Recipient's name Recipient's email *
French: Si le combat au bâton pugilistique vous intéresse… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the U.S., applicants can get access to others' personal information if the government or the individual cannot demonstrate a clearly unwarranted invasion of privacy.
French: Aux États-Unis, les demandeurs peuvent accéder aux renseignements personnels d'autres personnes si le gouvernement ou le particulier ne peuvent prouver qu'il s'agit d'une atteinte à la vie privée manifestement injustifiée.
English: The multiplication of video networks, of contents and of standards increases the complexity hence the operating cost.
French: La multiplicité des acteurs au sein des environnements audiovisuels (détenteurs de droits, producteurs, distributeurs, diffuseurs, chaînes de télévision, opérateurs de télécommunication, autorités de régulation) ne fait qu’accroître cette complexité.
English: Source Evaluation Projecting the long-term value of a certain source of subscriptions several years into the future, in order to determine whether initial subscriber acquisition costs will be recovered in the future through profitable renewals.
French: Personnalisation Fait d’ajouter à un document préimprimé des renseignements concernant le client (nom, adresse, numéro d’abonnement, etc.). La personnalisation est semblable à l’adressage, mais elle peut être plus large et comprendre, par exemple, l’ajout d’une salutation dans le corps de la lettre de renouvellement pour chaque client.
English: This project is unique in that it is the first Government of Canada–industry partnership that has examined the entire life cycle of a manufactured product.
French: Le projet est unique en ce sens qu’il s’agit du premier partenariat entre le gouvernement du Canada et l’industrie à avoir examiné l’ensemble du cycle de vie d’un produit manufacturé.
English: According to information the Special Rapporteur received, outside of Lomé only about 5 per cent of the persons in custody are under police authority; he has not received figures for Lomé.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles en dehors de Lomé, 5 % seulement des personnes placées en garde à vue le sont sous l'autorité de la police; il n'a pas pu obtenir de chiffres pour Lomé.
English: Large : > 1,000 tonnes/year Medium : 10 ton to 1,000 tonnes/year Small : < 10 tonnes/year The deciding factor for prioritizing technologies according to capacity is the economic scale of production for the process.
French: Par exemple, la production à grande échelle, qui correspond au modèle de production centralisée de l’infrastructure d’hydrogène, privilégie le RMV et la gazéification, tandis que la production décentralisée privilégierait des procédés et des concepts de systèmes moins compliqués qui pourraient faire appel à un « assemblage modulaire » – comme les usines à hydrogène déjà montées offertes par Hydrogenics/Stuart37.
English: • How can regional and subregional financial institutions and arrangements be harnessed and strengthened to support the reform of the international financial system, enhance financing for development and provide or leverage emergency financing in time of crises?
French: • Comment inciter les institutions et les arrangements financiers régionaux et sous-régionaux à soutenir la réforme du système financier international, à améliorer le financement du développement et à proposer ou mobiliser une aide financière d'urgence en cas de crise?
English: On a side, one goes down towards the boiling from the Saint-Lazare Station and great stores, on the other, it is the shaded alley of the boulevard Péreire, towards Levallois-Perret, Neuilly and La Defense.
French: Aujourd'hui encore, vivez quelques heures impériales dans ce cadre unique capitonné de rouge et décoré d'objets précieux.
English: Large-scale, realistic sets allow the participants to put their knowledge into practice and ensure they gain confidence in their skills, their training and their equipment by staging scenarios that use live chemical agents, radiological isotopes, biological simulants and explosives.
French: Des scénarios réalistes et à grande échelle permettent aux participants de mettre leurs connaissances en pratique et de prendre confiance en leurs compétences, en leur instruction et en leur équipement, alors que l'on utilise des agents chimiques actifs, des isotopes radiologiques, des agents biologiques de simulation et des explosifs.