ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the U.S. context, for example, Welch (1977) points out that the level of weekly UI benefits within a particular state is determined by the level of previous earnings (subject to possible minimum and maximum benefit levels).
French: Par conséquent, il est difficile de distinguer les effets directs des prestations d’a.-c. sur le comportement aussi bien des travailleurs que des personnes en chômage et les effets indirects de tous les facteurs qui influent sur la rémunération antérieure (voir aussi Meyer, 1992).
English: Right to life, liberty and security of the person In a 2008 report to the Security Council, the Secretary-General noted that reports have been received of arbitrary killings and extrajudicial executions committed by Government, rebel and unidentified armed elements.
French: Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne  Dans un rapport adressé au Conseil de sécurité en 2008, le Secrétaire général a relevé qu'il était fait état d'assassinats arbitraires et d'exécutions extrajudiciaires commis par des éléments armés du Gouvernement et des groupes rebelles ainsi que par des éléments non identifiés.
English: You have rice, followed by wheat, followed by corn.
French: Vous avez du riz, suivi par du blé, suivi par du maïs.
English: Combining innovative direct-contact water heating and flue gases heat recoveries, Sofame's technologies deliver between 95% and 99% efficiency, an significant increase compared to 80-85% fuel efficiency from other systems, and flue gases temperatures as low as 50C above incoming water temperature.
French: La combinaison de deux technologies soit la production d’eau chaude par contact direct et la récupération de chaleur garantit aux unités Sofame un rendement énergétique de l’ordre de 95 -99%. Il s’agit là d’une augmentation significative par rapport aux autres systèmes offerts sur le marché qui eux ont un rendement de 80-85%.
English: • Health services and technology assessment organizations
French: • les services de santé et les organismes d’évaluation de la technologie
English: A page in history was written last August when the 14 SES/ASDU celebrated its 25th anniversary with a reunion held in Greenwood, Nova Scotia.
French: En août dernier, une page d’histoire a été tournée lorsque le 14 EGL-UPLA a célébré son 25e anniversaire. Une réunion a été organisée à Greenwood, en Nouvelle-Écosse, pour l’occasion.
English: Many of the plans of action recognize reporting obligations to the general public and see civil society organizations as partners in monitoring progress.
French: Beaucoup de plans d'action reconnaissent qu'il faut rendre des comptes au public et considèrent les organisations de la société civile comme des partenaires dans le processus de contrôle des progrès réalisés.
English: Primarily because of their autonomous local roots, Canada's credit unions and caisses populaires do not generally have subsidiaries or branches in foreign countries.2 Although they comprise only a small part of Canada's financial services sector, credit unions and caisses populaires have maintained a steady market share in such key service areas as residential mortgage financing, consumer credit and deposit services (see Chart 1).
French: Du fait de leurs racines locales et de l'autonomie qui en découle, les coopératives de crédit n'exploitent habituellement pas de succursales ou de filiales à l'étranger2. Bien qu'elles ne représentent qu'une faible part du secteur des services financiers, les coopératives de crédit maintiennent une part de marché stable dans des services clés comme les prêts hypothécaires résidentiels, les prêts à la consommation et les services de dépôt (graphique 1).
English: The urea prices observed were almost the same in Manitoba as in the U.S. border area over the past 13 years.
French: En effet, la hausse du prix du carburant fait augmenter le coût du transport de l’engrais vers les points de vente au détail.
English: For the tetraphosphate the maximum concentration was about 50, and for the basal level about 10, pmol per millilitre of a culture with an optical density of 1.0.
French: Pour le tetraphosphate, la concentration maximale se situait aux environs de 50 avec un niveau de base d'environ 10 pmol par millilitre d'une culture à 1.0 de densité optique.
English: Consultations on democratic basis among all the interested countries are necessary in order to insure the implementation of these objectives."
French: «L’Assemble invite instamment l’Union européenne à jouer un rôle actif dans ce processus pour restaurer la paix et l’ordre juridique mondial.»
English: Timely responses and wildlife expertise were provided during several oil spill emergencies involving migratory birds; Impacts of specific disease (e.g. botulism, avian cholera and avian influenza) on target migratory bird species were assessed with national monitoring programs; Amendments to the Migratory Birds Regulations and the Wildlife Area Regulations were developed to update the definition of non-toxic shot to include tungsten-ironnickel-copper as an approved non-toxic shot alternative for the hunting of migratory game birds; A risk management strategy was initiated to minimize the risk to waterbirds caused by the use of toxic sinkers and jigs in the recreational fishery through the formation of an industry working group; New proposal is being developed for regulations regarding incidental take of migratory birds; Management, conservation plans and regulations were developed with the Migratory Bird Flyway Councils for waterfowl and other species.
French: Des plans et des règlements en matière de gestion et de conservation de la sauvagine et des autres espèces ont été élaborés en collaboration avec les conseils des voies de migration des oiseaux migrateurs. Le Plan de gestion de la Grande Oie des neiges pour le Atlantic Flyway Council, ainsi qu’une stratégie internationale de gestion adaptative des prises pour les canards noirs faisaient partie des plans.
English: The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to investigate all allegations of unlawful arrest and torture and to take remedial action accordingly.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement iraquien d'enquêter sur toutes les allégations d'arrestation illégale et de torture et de prendre des mesures correctives en conséquence.
English: Thereafter, the Assembly will proceed to consider agenda item 102, “Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations”, as the third item; and agenda item 9, “Report of the Security Council”, jointly with agenda item 111, “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”, as the fourth item.
French: Enfin, l'Assemblée examinera le point 102 de l'ordre du jour « Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies », puis le point 9, « Rapport du Conseil de sécurité », conjointement avec le point 111 de l'ordre du jour, « Questions de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: (a) Promote adolescent health by establishing a national programme on adolescent health in order to support adolescents' successful transition to adulthood and ensure that this programme is rights-based, participatory and locally driven;
French: a) De promouvoir la santé des adolescents en mettant en place un programme national propre à favoriser la bonne transition à l'âge adulte des adolescents et de veiller à ce que ce programme soit fondé sur les droits, participatifs et animés localement;
English: Neither side wanted Ofcom’s intervention; therefore this announcement hastened the agreement of terms of trade new media rights (i.e. video content distributed on new platforms).
French: Comme aucune des parties ne voulait que l’Ofcom intervienne, cette annonce a accéléré la conclusion de l’entente sur les conditions d’un accord sur les droits des nouveaux médias (c.-à-d., sur le contenu vidéo pouvant être distribué sur les nouvelles plateformes).
English: (You can also send positive feedback about the good guys.
French: (Vous pouvez également envoyer un commentaire positif sur un joueur.
English: To that end, all States members of the Conference on Disarmament should go the extra mile in demonstrating their political will and maximum flexibility.
French: À cette effet, tous les États membres de la Conférence de désarmement devraient s'efforcer de faire preuve d'une volonté politique affirmée et de la plus grande souplesse.
English: 15th Mai – 15th September, 9 am – 9 pm, last entry 8 pm.
French: 15 mai à 15 septembre, 9 à 21 heures, dernière admission à 20 heures.
English: Parliament and the European Union must adopt clear and unequivocal positions to condemn terrorism, but such positions will only have credibility when they condemn the terrorist policies of the Israeli Government and when those positions lead to concrete political and diplomatic measures, such as suspending the association agreement with Israel.
French: Le Parlement et l’Union européenne doivent adopter une position claire et univoque pour condamner le terrorisme, mais leur position ne sera crédible que si elle condamne les politiques terroristes du gouvernement israélien et conduit à des mesures politiques et diplomatiques concrètes, par exemple, à la suspension de l’accord d’association conclu avec Israël.
English: Under this new framework, the "management by objectives" approach is also supported by the setting of measurable targets at EU or national level in a number of areas, as well as by the progressive development of statistical indicators – agreed between the Commission and Member States – to measure progress.
French: Dans ce nouveau cadre, la "gestion par objectifs" est également étayée par la fixation d'objectifs mesurables au niveau européen ou national dans un certain nombre de domaines ainsi que par l'élaboration progressive d'indicateurs statistiques, adoptés d'un commun accord par la Commission et les États membres, afin de mesurer les progrès accomplis.
English: These results suggest that absence of chlorophyll in the virescent seedling at temperatures below the threshold is not due to loss of the protective function of carotenoids and consequent photooxidation of chlorophyll.
French: Ces résultats laissent supposer que l'absence de chlorophylle chez la plantule virescente à des températures inférieures à la température seuil n'est pas due à la perte de la fonction protectrice des caroténoïdes et à la photooxydation résultante de la chlorophylle. [Traduir par le journal]
English: The Committee realizes that a certain personnel margin has to be allowed in "Operation Palladium" Rotation (ROTO) preparation to take into account health, injury, and negative attitude. It is important that Reservists understand the process at the time they apply.
French: La plus importante de ces questions a trait au cas des réservistes qui souvent doivent abandonner un emploi, quitter l’école ou mettre fin à un bail de location pour suivre un entraînement préalable au déploiement sans être embauchés en bout de ligne dans les compagnies mixtes de la Réserve (CMR).
English: The financial and personnel functions can no longer work in isolation.
French: Les services financiers et du personnel ne peuvent plus travailler dans l'isolement.
English: Thank you for inviting us to appear before this Committee to discuss the Main Estimates for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Je vous remercie de nous avoir invités à venir discuter, devant le Comité, du Budget principal des dépenses du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Deeply concerned by the growing number of complex humanitarian emergencies in the past few years, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, which have dramatically increased the loss of human lives, in particular of civilians, the suffering of victims, flows of refugees and internally displaced persons, as well as material destruction, which disrupt the development efforts of the countries affected, in particular those of developing countries,
French: Gravement préoccupée par la multiplication, ces dernières années, des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier des conflits armés et des situations d'après conflit, qui provoquent une augmentation dramatique des pertes en vies humaines, en particulier parmi les civils, des souffrances de la population, du nombre de réfugiés et de déplacés et des dégâts matériels, et compromettent les efforts de développement des pays touchés, en particulier les pays en développement,
English: and the lack of communications, the situation unfolded itself only gradually during the next three hours. No. 4, the platoon on the left, had been dislodged by the first rush.
French: commandement dans la zone de la cie "A", tandis que le commandant du Peloton nE 5 avait établi une position située entre son ancienne zone et le nouveau P.C. de la compagnie.
English: Food & Beverages for meeting with staff and government officials Date(s): 2005-03-31 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(2) Location:
French: Nourriture et boissons pour une réunion avec des employés et des représentants du gouvernement Date(s) : 2005-03-31 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(2) Location :
English: Retain workers longer in employment Age management has become a burning issue at national and European level.You want to address the immediate and current barriers for older workers – motivation, training, new ways of working or you could be looking at more longterm human resources strategies and age management practices.
French: Maintien dans l’emploi des travailleurs âgés À l’échelon national comme à l’échelon européen, la gestion de l’âge est devenue un sujet brûlant.Vous souhaitez vous attaquer aux obstacles immédiats et habituels pour les travailleurs âgés – motivation, formation, nouvelles méthodes de travail – à moins que vous ne vous intéressiez à des stratégies de ressources humaines et à des pratiques de gestion de l’âge à plus long terme.
English: Again, it received 93 replies from all Member States and from third countries.
French: Cette fois, elle a reçu 93 réponses en provenance de tous les États membres et de pays tiers.
English: Requests the Commission for Social Development, at its forty-sixth session, to include youth employment in the discussions on its priority theme “Promoting full employment and decent work for all”, taking into account, inter alia, the recommendations on youth employment contained in the report of the Secretary-General entitled “Follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond”, and invites young people and youth-led organizations to contribute to those discussions;
French: Prie la Commission du développement social, à sa quarante-sixième session, d'aborder l'emploi des jeunes dans les débats qu'elle tiendra sur son thème prioritaire « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous », en tenant compte notamment des recommandations sur l'emploi des jeunes formulées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà », et invite les jeunes et les organisations de jeunes à contribuer à ces débats;
English: SSHRC administers the funds of the Canada Research Chairs Program (http://www.chairs.gc.ca/) and hosts the Canada Research Chairs Secretariat on behalf of Canada’s three research granting agencies.
French: Le CRSH s’est vu confier l’administration du budget du Programme (http://www.chaires.gc.ca/) et a accueilli dans ses locaux le Secrétariat du Programme au nom des trois organismes subventionnaires.
English: The two landscapes have been affected by different fire regimes.
French: Ces unités de paysage diffèrent dans leur configuration spatiale ainsi que pour leur régime des feux.
English: Most illiterate women were over 40; literacy among younger women was nearly 100 per cent.
French: De plus, il existe une politique séparée de l'éducation pour les filles afin de pouvoir leur accorder une attention particulière.
English: Consistent with our International Policing priority, our participation in the UNOCI serves to confirm Canada's support for the United Nations, as well as our commitment to peacekeeping missions.
French: Conformément à notre priorité en matière de police internationale, notre participation à l'ONUCI confirme l'appui du Canada envers les Nations Unies ainsi que notre engagement à l'égard des missions de maintien de la paix.
English: Specific examples of the situation(s) envisaged by the Commission in drafting this query would facilitate our responding to this element of the question.
French: Des exemples précis de la situation ou des situations que la Commission avait à l'esprit lorsqu'elle a rédigé sa demande nous aideraient à répondre à cette partie de la question.
English: Given the character of this directive it is preferable to coordinate through exchange of information instead of through the comitology procedure.
French: Compte tenu du caractère de la présente directive, il est préférable de procéder à une coordination au travers de PE 378.893v02-00 48/56 PR\678969FR.doc
English: The focus of the presentation was on a) principles to guide the development of the licensing administration process; and b) steps for obtaining, renewing or amending a licence from the perspective of applicants and the Agency.
French: La présentation porte principalement sur a) les principes qui guident le développement du processus d'administration des autorisations; b) les étapes à franchir pour obtenir, renouveler ou modifier une autorisation, du point de vue des demandeurs comme de celui de l'Agence.
English: This possibility was used by Belgium, Canada and the Czech Republic.
French: La Belgique, le Canada et la République tchèque ont fait usage de cette possibilité.
English: It is stimulated the attendance of professional studies, by means of distance courses.
French: Les études professionnelles sont facilitées par les cours par correspondance.
English: These pertain to potential future development of coal-bed methane gas extraction in a significant part of the range of the population and disruptions from pipeline construction.
French: On compte parmi ceux-ci le futur développement potentiel de l’extraction du méthane de gisement houiller dans une grande partie de l’aire de répartition de la population et les perturbations attribuables à la construction de pipelines.
English: The school also offers support services such as a daycare facility, a dental clinic and a public library.
French: L'école abrite également diverses installations comme une garderie, une clinique de consultation dentaire et une bibliothèque publique.
English: This option can be used if you launch TLink from un script or a task scheduler.
French: Cette options peut être activée si vous lancez TLink depuis un script ou un planificateur de tâches.
English: Monitoring of prices in a selected set of reference organizations;
French: − Observation des prix à partir d'un échantillon d'organisations de référence;
English: The index of 1.6 for the Central Region was slightly higher than the previous year’s 1.5, and remains slightly below the long-term average (Kelley et al.
French: L'indice de 1,6 dans la région du centre était légèrement supérieur à celui de l'année précédente de 1,5, et est demeuré légèrement au-dessous de la moyenne à long terme (Kelley et al., 2007).
English: The Delta is being constantly subjected to acts of aggression from poaching, illegal economic interests and, last but not least, uncontrolled tourism.
French: Cette région est la cible d'actes d'agression répétés: braconnage, enjeux économiques illégaux et, non des moindres, tourisme incontrôlé.
English: The additional income generated by the number of deposits and renewals which justify one additional post amounts to Sfr421,000 in 2000-2001 and 2002-2003, exceeding the direct and related cost of Sfr162,000 for each flexibility post by Sfr259,000 in both biennia.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le sous-programme 03.4 du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001 (A/34/2), il était extrêmement difficile de prévoir la demande que susciterait ce service et de déterminer les coûts correspondants ainsi que les recettes au titre des taxes à atteindre lors du lancement de la nouvelle procédure de règlement des litiges.
English: For the keen golfer, there are many golf courses in the vicinity.
French: Les amateurs de golf trouveront de nombreux parcours dans la région.
English: There is the added problem that DIP financing can cause some uncertainty in the financial community.
French: On doit ajouter à cela le problème selon lequel le financement des « débiteurs exploitants » peut provoquer une certaine incertitude dans les milieux financiers.
English: Even though the Creditor did not perfect its security interest on the car under the Personal Property Security Act, it filed a proof of claim in the bankruptcy for the remaining amount the bankrupt owed.
French: Même si le créancier n'avait pas publié sa sûreté sur le véhicule en vertu de la Loi sur les sûretés mobilières, il a déposé une preuve de réclamation dans la faillite pour le montant de la dette due par le failli.
English: The people of Haiti need help.
French: Le peuple haïtien a besoin d'aide.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly (a) deal directly or indirectly in any property in Canada that is owned or controlled as at December 15, 2004 or at any time after that date by (i) a person designated by the Committee of the Security Council, (ii) a person, designated by the Committee of the Security Council, who is acting on behalf of, or at the direction of, another person designated by the Committee of the Security Council, or (iii) an entity owned or controlled by a person designated by the Committee of the Security Council; (b) enter into or facilitate, directly or indirectly, any financial transaction related to a dealing in property referred to in paragraph (a); (c) provide any financial services or any other services in respect of any property referred to in paragraph (a); or (d) make any property — other than the necessaries of life — available, directly or indirectly, to any person referred to in paragraph (a) or for their benefit.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger : a) d'effectuer sciemment, directement ou indirectement, une opération portant sur un bien se trouvant au Canada et appartenant à l'une des personnes suivantes ou contrôlé par l'une d'elles le 15 décembre 2004 ou après cette date : (i) toute personne identifiée par le Comité du Conseil de sécurité, (ii) toute personne, identifiée par le Comité du Conseil de sécurité, agissant pour le compte ou sur les ordres d'une autre personne identifiée par le Comité du Conseil de sécurité, (iii) toute entité appartenant à une personne identifiée par le Comité du Conseil de sécurité ou étant contrôlée par elle; b) de conclure ou de faciliter sciemment, directement ou indirectement, une opération financière liée à une opération visée à l'alinéa a); c) de fournir sciemment des services financiers ou autres, relativement à tout bien visé à l'alinéa a); d) de mettre sciemment, directement ou indirectement, des biens — autres que les choses nécessaires à l'existence — à la disposition d'une personne visée à l'alinéa a).
English: Report on the second session of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health
French: g Contribution annoncée pendant la Conférence d'annonce de contributions de 1999.
English: This revised strategy presents an opportunity for the Agency to advance sustainable development beyond the accomplishments of the first strategy.
French: Cette stratégie révisée offre à l'Agence la chance de pousser le dévelop-pement au-delà des réalisations de la première stratégie.