ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the principles of international law and the United Nations Charter, and in support of the promotion of freedom of trade, Malaysia, as it did in the case of similar draft resolutions in previous years, will vote in favour of draft resolution A/56/L.9.
French: Appuyant les principes du droit international et la Charte des Nations Unies ainsi que la promotion de la liberté des échanges, la Malaisie votera pour le projet de résolution A/56/L.9, comme elle l'a fait pour des projets de résolution analogues au cours des années antérieures.
English: Now retired, René continues to play around with small construction projects.
French: Maintenant retiré, René continue toujours à s’amuser avec des petits projets de construction.
English: • Can these subclinical effects be considered predictive of clinical outcomes?
French: • Est-ce qu'on peut considérer que ces effets subcliniques peuvent permettre de prédire des manifestations cliniques?
English: That should enable Member States to draw on other expertise in policing the scheme, for example by working with those who are presently involved in the enforcement of national rules concerning the voluntary use of origin marking.
French: Les États membres pourraient ainsi profiter de l’expérience de partenaires dans la surveillance du système, par exemple en s’associant à des acteurs qui opèrent actuellement dans la mise en œuvre de règles nationales sur l’utilisation volontaire du marquage d’origine.
English: (d) September 2005: Within the framework of the Daphne II programme, the NGO Women for Women against Violence organized a competition to train judges and offered a three-day course for 20 judges.
French: d) Septembre 2005 : dans le cadre du programme Daphné II, l'ONG féminine « Les femmes contre la violence » a organisé, à l'intention des juges, un concours d'admission à un cours de formation de trois jours.  Vingt juges y ont participé;
English: 2.0 THE PROJECT (maximum of 3 pages) 2.1 Detailed Project Description:
French: 2.0 Le projet (3 pages maximum) 2.1 Description détaillée du projet Fournir une description complète du projet.
English: PRODUCTION, IMPORT AND USE OF 2-ME 3.
French: PRODUCTION, IMPORTATION ET UTILISATION DU 2-ME 3.
English: Foreign Direct Investment (FDI) in China Overview Throughout the 1990’s investment inflows into the developing economies increased steadily.
French: L’investissement direct étranger en Chine Vue d’ensemble Tout au long des années 90, les flux d’investissement vers les pays en développement ont augmenté à un rythme régulier.
English: We are not creating a society based on one kind of group with one kind of belief, one kind of ideology.
French: Ce n'est pas une société basée sur un type de groupe avec une croyance unique, une idéologie unique, que nous créons.
English: She corrects them with her super powers.
French: On attend ce jour depuis longtemps ....
English: This summary could, at a later stage, be expanded to include other material, for example summaries of ministerial round tables and informal panels, and any concluding observations the President might wish to present.
French: Ce résumé pourrait, dans une phase ultérieure, être étoffé par des résumés des débats, des tables rondes ministérielles et des groupes informels par exemple, ainsi que par les observations que le Président pourrait souhaiter présenter en guise de conclusions.
English: We thus welcome the joint debate and hope that it will offer guidance to you, Sir, and your team in shaping the future course of action in the Assembly.
French: Nous accueillons donc avec satisfaction le débat commun et souhaitons qu'il serve de guide à vous-même, Monsieur, et à votre équipe dans vos efforts pour modeler la ligne d'action future de l'Assemblée.
English: The ability to relate business data sets to other sources and to link performance data to information on inputs will be important in meeting those challenges.
French: La possibilité de rattacher les ensembles de données commerciales à d'autres sources et de relier les données de résultats à des informations sur les facteurs de production sera importante à cet effet.
English: Iraq's literacy rate (53.7 per cent of the adult population and 70.7 per cent of youth)1 has remained fixed for a number of years.
French: Le taux d'alphabétisation de l'Iraq (53,7 % de la population adulte et 70,7 % des jeunes), est resté inchangé depuis un certain nombre d'années.
English: For example, the answers from the National Audit Office provided to individual questions had not been compiled and made generally public in a Frequently Asked Questions (FAQ) format or other written format so as to help others with the same questions and to provide transparent consistency.
French: De l’avis des personnes rencontrées par l’EEG, qu'il s'agisse de représentants des partis ou d'autres, la Cour des Comptes islandaise est disponible pour répondre aux questions et apporter une aide ; toutefois, on a également l'impression qu'il va falloir beaucoup plus de travail encore pour parvenir à une cohérence dans les rapports.
English: The Parties shall, as appropriate, consult periodically with a view to facilitating: a
French: Les Parties se concertent périodiquement, au besoin, afin de faciliter: a
English: The entire process of development is organised in consideration of specific features and opportunities of children at different ages.
French: Le processus de développement de l'enfant est organisé en fonction des particularités et des possibilités de l'enfant à chaque âge.
English: Non-fixed package services - The price of non-fixed package services covers any services carried out by the contractor at the European Parliament’s request, after order forms have been raised.
French: Prestations hors forfait - Le prix pour les prestations hors forfait, couvre les services éventuels, exécutés par le contractant à la demande du Parlement européen, suite à l'établissement des bons de commandes.
English: The Von Barner Light Infantry Regiment  - 1812:
French: Le régiment d’infanterie légère Von Barner  - 1812 :
English: This is a concept that considers the spatial distribution, quality, and diversity of habitats.
French: Câ€™est un concept qui prend en compte la distribution spatiale, la qualitÃ© et la diversitÃ© des habitats.
English: This new end-to-end purchasing service will allow participating departments and agencies to shop for, buy, pay for and report on their purchases.
French: Ce nouveau service d'approvisionnement intégré permettra aux ministères et aux organismes participants de faire leurs achats, de les payer et d'établir des rapports.
English: The Argentine Republic is committed to identifying common global standards to facilitate a common understanding of which factors and circumstances must be taken into account by States when evaluating the authorization of conventional arms transfers, in order to prevent their diversion to users or uses not authorized by existing international law.
French: La République d'Argentine s'est engagée à définir des normes communes globales pour faciliter une compréhension collective des facteurs et des circonstances que les États doivent prendre en compte lorsqu'ils attribuent des autorisations de transferts d'armes classiques, le but étant d'éviter que ces transferts ne soient détournés vers des acteurs ou des utilisations non autorisés par le droit international en vigueur.
English: We had a situation that was completely lacking in balance between progress in the field of security and progress in the field of freedom and justice.
French: Nous nous trouvions devant une situation totalement asymétrique entre les progrès réalisés dans le domaine de la sécurité et ceux réalisés dans le domaine de la liberté et de la justice.
English: 4.2.3.6.2 In estimating the initial degree of filling the necessary holding time for the intended journey including any delays which might be encountered shall be taken into consideration.
French: 4.2.3.6.2 Lors de l'évaluation du niveau initial du remplissage, on doit tenir compte du temps de retenue nécessaire pour le voyage prévu ainsi que de tous retards qui pourraient se produire.
English: This kit will provide training on the use of cognitive and metacognitive strategies in reading and writing, integrating oral communication into various subjects.
French: Élaboration d'une trousse sur l'utilisation de stratégies cognitives et métacognitives en lecture et écriture, intégrant la communication orale dans le cadre de diverses matières.
English: "Herkide maiteok, elkartu zuen ahotsak dagoeneko ahuldua den nireari eta aldarri dezagun denon artean Zazpiak bat" izan ziren Abbadiaren hitzak bazkariari amaiera ematerakoan.
French: "Chers compatriotes, unissez vos voix à la mienne déjà faible et crions ensemble Zazpiak bat", furent les paroles prononcées par d'Abbadie à la fermeture du banquet.
English: Both those statutes enhanced the protection of children and punished persons who victimized them: procurers of children faced sentences ranging from a minimum of 10 years to a maximum of life imprisonment, while any United States citizen or permanent resident convicted of having sex with a minor faced a sentence of up to 30 years' imprisonment.
French: L'une comme l'autre offrent une protection accrue aux enfants concernés et sanctionnent ceux qui sont responsables de leur sort: les proxénètes d'enfants sont en effet passibles d'une peine s'échelonnant de dix ans d'emprisonnement à la réclusion à perpétuité, tandis que tout citoyen ou résident permanent aux États-Unis coupable d'avoir eu des relations sexuelles avec un mineur s'expose à une peine de trente ans d'emprisonnement.
English: Participation in the fishery expanded in the late 1980s with access opened to longliners facing declining incomes in the groundfish fishery.
French: [ Cliquer sur l'image pour agrandir ] La participation à la pêche s’est développée à la fin des années 1980, lorsqu’on a ouvert l’accès aux palangriers, dont les revenus liés à la pêche du poisson de fond avaient diminué.
English: Rafting in Yoho occurs on the Kicking Horse River below Wapta Falls.
French: Dans le parc Yoho, ces activités se pratiquent sur la rivière Kicking Horse en aval des chutes Wapta.
English: In consultations with the regional commissions and UNDP, the UNDG result-oriented priorities for 2005 have identified several specific proposals to address the issues raised in the above-mentioned resolution.
French: En consultation avec les commissions régionales et le PNUD, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), dans ses priorités orientées vers les résultats pour 2005, a recensé plusieurs propositions précises visant à traiter les questions soulevées dans la résolution susmentionnée.
English: the economic operator as the holder of any internationally recognized certificate issued on the basis of relevant international conventions.
French: l'opérateur économique détenteur d'un certificat reconnu internationalement sur la base de conventions internationales pertinentes.
English: Thereafter, changes in post adjustment classifications will be implemented on the basis of the movements of the consolidated
French: C = Fonctionnaire n'ayant ni conjoint à charge ni enfant à charge.
English: Russia fully shares the view that by his actions the leader of UNITA has excluded himself from the political process, and that as long as he fails to take irreversible steps to implement the Lusaka Protocol he cannot hope to participate in the dialogue.
French: La Russie partage entièrement le point de vue selon lequel, par ses actes, le dirigeant de l'UNITA s'est exclu du processus politique et tant qu'il ne prendra pas des mesures irréversibles pour appliquer le Protocole de Lusaka, il ne pourra espérer participer au dialogue.
English: I wish to extend our appreciation to the delegations that have already co-sponsored the draft resolution, and to invite other delegations to also do so.
French: Je tiens à exprimer notre reconnaissance aux délégations qui se sont déjà portées coauteurs de ce texte et j'invite les autres délégations à faire de même.
English: Those organizations reviewing this best practices document should consider their own unique circumstances when determining which of the practices outlined below should be implemented.
French: Les organismes qui consultent le document doivent tenir compte de leur situation particulière pour décider quelles sont, parmi les méthodes décrites ci-dessous, celles qu’ils doivent mettre en œuvre.
English: • Post-Secondary Transition Survey The Post-Secondary Transition Survey will provide information to better understand factors affecting the transition of Canada’s young people in moving between post-secondary education and the world of work.
French: • Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie (EICUV) Au fur et à mesure que la société et l’économie canadiennes évoluent de façon plus marquée vers le savoir, les Canadiens doivent relever un nouvel ensemble de défis du point de vue de la transition et de l’adaptation.
English: All this is possible with local radio.
French: Tout cela est possible avec la radio locale.
English: Such a document needs to be made available for each component of the Program.
French: Or, il faut recueillir l’information connexe auprès de tous les bénéficiaires et l’utiliser pour créer un guide permanent et dynamique pour l’accueil des manifestations sportives.
English: The Gros-Cacouna harbour, as well as the projected sites for the jetty and berthing wharf, were not the subject of any sampling for larvae and juvenile specimens of smelt by the proponent or the Ministry of Natural Resources and Wildlife during the follow-ups done on this species.
French: Le havre du port de Gros-Cacouna ainsi que le site projeté de la jetée et du quai d’amarrage n’ont fait l’objet d’aucun échantillonnage de larves et de juvéniles d’éperlan par le promoteur ou par le MRNF au cours des suivis sur l’espèce.
English: On admissibility, the State party recalls that the author has not proved in any way, whether at the national level or before the Committee, that he presented his restitution claim to the `liable persons' or, as applicable, to the ordinary courts of the Czech Republic, nor has he shown that he presented the claim within the time limit specified in Section 5 of Act No.
French: 4.3 Pour ce qui est de la recevabilité, l'État partie rappelle que l'auteur n'a en aucune façon prouvé, tant au niveau national que devant le Comité, qu'il avait présenté sa demande de restitution à la partie tenue de rendre le bien ou, le cas échéant, aux tribunaux ordinaires de la République tchèque et qu'il n'a pas non plus démontré qu'il avait présenté sa demande dans les délais spécifiés à l'article 5 de la loi no 87/1991.
English: Since our products are designed to help people get the most from the outdoors, we are good stewards of the environment. We recycle 99.5% of the excess material in our manufacturing process to make new products.
French: De plus, comme nous sommes soucieux de préserver l'environnement pour lequel nos produits sont destinés, notre technologie nous permet de recycler jusqu'à 99,5% des matières plastiques inutilisées lors du démoulage de nos embarcations.
English: For us, this award is another incentive to continue to optimize our offer, maintaining a fixed course towards our most important goal: the complete satisfaction of our guests and collaborators.
French: Pour nous, l’obtention de ce prix constitue avant tout un ultérieur encouragement pour optimiser davantage notre offre, tout en maintenant la route sur notre principal objectif: la pleine satisfaction de nos clients et de nos collaborateurs.
English: Many saw the Forum as the beginning of a participatory dialogue that needed to continue through a true consultation process led by Aboriginal women with all stakeholders involved.
French: Beaucoup y ont vu le début d'un dialogue à être poursuivi par voie de consultations avec tous les partenaires impliqués dans la problématique, sous la gouverne des femmes autochtones.
English: The Savignyplatz S-Bahn (city rail) station is less than 600 metres away from the Hotel Bogota, providing easy access to all areas of the city.
French: La gare de train urbain (S-Bahn) Savignyplatz se trouve à moins de 600 mètres de l'hôtel Bogota, ce qui vous permet d'accéder rapidement aux quatre coins de la ville.
English: As mentioned earlier (see paras.  9-11) the reach and coverage of the health-care services remain far from being comprehensive.
French: Comme on l'a vu plus haut (voir par. 9 à 11), la portée et la couverture des services de soins de santé sont loin d'être optimales.
English: The Immigrant Access Fund (IAF) Society of Alberta provides loans toward accreditation, training and skills upgrading to immigrants who have worked in a profession or trade in another country and lack access to other financial resources.
French: L’Immigrant Access Fund (Fonds d’accès pour immigrants) (IAf) de l’Alberta offre des prêts pour la reconnaissance des titres de compétence, la formation et le recyclage des immigrants qui ont exercé une profession ou un métier dans un autre pays et qui n’ont pas accès à d’autres ressources financières.
English: Extract from roof-plan at 1:1 000 (Reproduction at 1:2 500) (See also extract from spot-height roof-plan, Fig.
French: Extrait du plan des toits à 1:1.000 (reproduction à 1:2.500) (voir aussi extrait du plan coté des toits, fig.
English: However, with respect to the government's role, Canadians expect accountability and openness as well as effective and efficient delivery.
French: Toutefois, quant au rôle du gouvernement, les Canadiens s'attendent à ce que celui-ci se montre responsable et ouvert et fournisse des services efficaces et efficients.
English: "Pampers is proud to be working with Health Canada to ensure that all new mothers receive Canada's Child Health Record when their children are born.
French: « Pampers est fière de collaborer avec Santé Canada pour faire en sorte que toutes les femmes au Canada reçoivent le Carnet de santé de l'enfant au moment de la naissance de leurs enfants.
English: In addition, producers in other countries will fight to maintain their share of their own domestic market.
French: Les développements dans l’industrie de la chaussure de la Chine auront probablement une incidence sur l’offre, la demande ainsi que les prix sur les marchés mondiaux de la chaussure.
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because the Multiannual Financial Framework for the period 2007-2013 turned the territorial cooperation objective into one of the three pillars of the EU's cohesion policy, replacing the INTERREG Community initiative.
French: par écrit. - (LT) J'ai accueilli favorablement ce document car le cadre financier 2007-2013 a fait de l'objectif "coopération territoriale" l'un des trois piliers de la politique de cohésion de l'Union européenne, succédant à l'initiative communautaire INTERREG.
English: PREVNET – Promoting Relationships and Eliminating Violence Network provides the groundwork for this national strategy.
French: PREVNet – La Promotion des Relations et l'Élimination de la Violence prépare le terrain à l'élaboration d'une telle stratégie nationale.
English: A recent decision issued by the Tribunal hearing the Waste Management v. the United Mexican States case involved a municipal measure regarding a concession agreement between a U.S. company and the City of Acapulco for the provision of waste management services.
French: Une décision récente rendue par le tribunal dans l’affaire Waste Management c. Les États-Unis du Mexique concernait une mesure municipale visant un accord de concession entre une entreprise américaine et la ville d’Acapulco pour la fourniture de services de gestion des déchets.
English: • Integrated multidisciplinary/multimedia modelling and scenario gaming systems PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 18 years S&T experience in researching and developing knowledge-based integrated environmental and decision support systems Co-developed RAISON (Regional Analysis by Intelligent Systems ON computers) Researching and developing integrated assessment modelling system for watershed acidification to synthesize critical loads and exceedances Developing multidisciplinary/multimedia modelling and gaming scenario platforms for NAESI's land/water integration project KEY PUBLICATIONS Wong, I., D. Lam, W.G. Booty, P. Fong, R. Duffield, R. Kent, A. Brady, E. Larivière and D. Andersen.
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS 18 ans d'expérience en science et technologie - Recherches et développement en matière de systèmes d'aide à la décision et de sytèmes intégrés environnementaux axés sur les connaissnces Participation au développement du système RAISON (analyse régionale par systèmes intelligents sur micro-ordinateur ) Recherche et développement - Système de modélisation intégrée de l'acidification des bassins hydrographiques en vue de la mise en rapport des charges critiques et des escédents. Mise au point de modèles multidisciplinaires/multimédia et de plateformes de simulation de scénarios pour le projet d'intégration terre/eau de l'INENA PRINCIPALES PUBLICATIONS Wong, I., D. Lam, W.G. Booty, P. Fong, R. Duffield, R. Kent, A. Brady, E. Larivière and D. Andersen.
English: An adult male collected in August 1993 also lived over 3 1/2 years, until the spring of 1996.
French: Une femelle adulte recueillie en septembre 1992 a survécu plus de 3 ans en captivité, jusqu’au printemps de 1995.
English: No. 41), A/55/201, A/55/297, A/55/442, A/ 55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/467-S/2000/ 973*)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (A/55/41 (Supplément No 41), A/55/201, A/55/297, A/55/ 442, A/55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/467-S/2000/973*)
English: It had participated in the first workshop in September 2000 and would be co-sponsoring the second one in February 2001 and the last one in April 2001.
French: Il a participé au premier atelier en septembre 2000 et patronnera le deuxième en février 2001 et le dernier en avril 2001.
English: My second supplementary question is this: what approach is being adopted?
French: Ma seconde question est la suivante: quelle approche adopte-t-on?
English: Let me remind you here - and this is the Commission's view, too - that only a European agency can guarantee the security of networks and information.
French: Permettez-moi de vous rappeler - et la Commission partage cet avis - que seule une agence européenne est en mesure de garantir la sécurité des réseaux et de l'information.
English: In that context, the Second Industrial Development Decade for Africa can make a meaningful contribution through the full and effective implementation of the programme for the Decade.
French: Dans ce contexte la deuxième Décennie du développement industriel pour l'Afrique peut fournir une contribution sensible par le biais d'une application sans réserve et efficace du Programme pour la décennie.
English: Most of these bodies deal essentially with issues pertaining to European integration and are all, with the exception of the last one, public bodies.
French: Il convient de noter que ces instituts traitent pour la plupart des questions essentiellement liées à l’intégration europénne et ont tous, à l’exception du dernier cité, un caractère public.
English: A long time ago I started to collect cacti and this hobby is ongoing today, we have some hundreds of kinds of various plants.
French: Il y a longtemps j'ai commencé à recueillir des cactus et ce passe-temps est aujourd'hui continu, nous avons quelques centaines de genres de diverses plantes.
English: under article 40 of the covenant
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Origin: ECLAC secretariat, “Growth with stability: financing for development in the new international context” (LC/G.2117 (CONF.89/3)) (see A/AC.257/17 for a summary thereof)
French: Origine : Secrétariat de la CEPALC « La croissance dans la stabilité : financement du développement dans le nouveau contexte international » (LC/6.2117 (CONF.89/3) (voir A/AC.257/ 17 pour un résumé)
English: There are no gender-related restrictions in granting the above loans.
French: Il n'existe pas de restrictions fondées sur le sexe pour bénéficier de ces deux types de prêt.