ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intricate biochemical processes extract from food the energy and other useful components that enable us to grow and function.
French: Des processus biochimiques variés transforment ces aliments en molécules nécessaires à notre organisme et en tirent l'énergie dont nous avons besoin.
English: Readers are available at no charge for computers that use DOS, Macintosh, UNIX and Windows operating systems.
French: Des lecteurs sont disponibles gratuitement pour les ordinateurs programmés avec les systèmes d'exploitation DOS, Macintosh, UNIX et Windows.
English: There are a limited number of circumstances that might lead to excluding randomised subjects from the full analysis set including the failure to satisfy major entry criteria (eligibility violations), the failure to take at least one dose of trial medication and the lack of any data post randomisation.
French: On peut être amené à exclure des sujets randomisés de l’ensemble d’analyse intégral dans des cas particuliers, à savoir: le sujet ne satisfait pas aux principaux critères d’admissibilité; le sujet n’a pas pris une seule dose du médicament à l’essai; aucune post-randomisation des données.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Aweme Borer is a medium-sized nocturnal moth with a wingspan that can be as wide as 37 mm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le perce-tige dâ€™Aweme est un papillon de nuit de taille moyenne; lâ€™envergure de ses ailes peut atteindre 37 mm.
English: The Act provided a legal framework for user-fee implementation that was similar to the contents of the External Charging Policy, including the practice of requiring service standards.
French: La Loi permet d'inscrire dans un cadre législatif les concepts de mise en œuvre des frais d'utilisation que l'on retrouvait de façon similaire dans la Politique sur les frais d'utilisation externes, y compris pour ce qui est des exigences en matière de normes de service.
English: Still, research to ensure the safety of vaccines continues.
French: Néanmoins, les recherches se poursuivent pour garantir l'innocuité des vaccins.
English: As explained by the representative of the Bahamas, we do not produce those weapons, yet we have to contend with their destabilizing effects on our economies and societies.
French: Comme l'a expliqué le représentant des Bahamas, nous ne fabriquons pas ces armes, mais nous devons toutefois lutter contre leurs effets déstabilisants sur nos économies et nos sociétés.
English: Todd MacKay Office of the Honourable Gerry Ritz Secretary of State (Small Business and Tourism) 613-943-6183 Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Kimberly Dickson Marketing and Communications Director Town of New Glasgow 902-755-0356
French: Todd MacKay Cabinet de l'honorable Gerry Ritz Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) Téléphone : 613-943-6183 Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Kimberly Dickson Directrice du marketing et des communications  Ville de New Glasgow 902-755-0356
English: It should be noted that some analysts take a different view (see VanDuzer and Paquet 1999).
French: 1) Il faut toutefois remarquer que certains analystes sont d'un autre avis (voir VanDuzer et Paquet, 1999).
English: In support of his argument, the appellant's representative referred to paragraph 16 of the Explanatory Notes to heading No. 21.06, which provides that food preparations or supplements which are intended for the prevention or treatment of disease or ailments are excluded from that heading and must be classified in heading No. 30.03 or 30.04.
French: À l'appui de son argument, le représentant de l'appelant a renvoyé au paragraphe 16 des Notes explicatives de la position no 21.06, qui prévoit que les préparations ou suppléments alimentaires destinés à prévenir ou à traiter les maladies ou affections sont exclus de ladite position et doivent être classés dans la position no 30.03 ou no 30.04.
English: You know the statistics all too well.
French: Vous connaissez trop bien les statistiques.
English: In line with the agreement reached during those consultations the Chair wrote to Group members suggesting the establishment of an issue management group on post-2010 biodiversity targets.
French: Conformément à l'accord dégagé durant ces consultations, le Président a écrit aux membres du Groupe pour proposer l'établissement d'un groupe de gestion des problèmes sur ce sujet.
English: International guidelines on FDI data compilation also need to be developed further, taking into account recent changes in TNCs' mode of investment and types of activities in an increasingly globalized and liberalized international economy.
French: Les directives internationales concernant la compilation de données d'IED doivent également être revues, compte tenu des changements récents intervenus dans le mode d'investissement des STN et les types d'activités dans un environnement économique international de plus en plus mondialisé et libéralisé.
English: Amendment (c) Cohesion — Promoting a more AM\718944EN.doc
French: L’année européenne favorisera l’instauration d’une société qui soutient et développe la qualité de vie, le bien-être social et l’égalité des
English: Chambers preheat the incoming air, boosting the stove’s efficiency.
French: Les membres du jury ont primé des dessins et
English: The rest of the time we are on late in the evening or at a time when the only people that will catch our programming are those who go through the system with a remote and all of a sudden pick up something that interests them.
French: Sinon, nos travaux sont diffusés en fin de soirée ou à des heures où les seuls auditeurs sont ceux qui tombent sur la chaîne en zappant et s'y attardent parce que le sujet les intéresse.
English: The points claimed by Ms. Drapeau for this question are based on answer elements that the Department refused to accept on the grounds that, in Permanent Instruction 700-06 to which the question referred, the criminal profile was included in the correctional plan, contrary to Ms. Drapeau’s view that they were two separate documents.
French: En ce qui a trait à Madame Drapeau, les points qu’elle réclame pour cette question sont en fonction d’éléments de réponses que le ministère refuse d’accepter étant d’opinion que sur la base de l’instruction permanente 700-06 à laquelle la question réfère le profil criminel est inclus dans le plan correctionnel contrairement à Madame Drapeau qui est d’avis que ce sont des documents distincts.
English: Business life of Aydın Trafo which started with the manufacturing of welding machines in 1960 is still in progress with the inclusion of the manufacturing of piston air compressors in 1977, screw air compressors in 1998 and high pressure washing machines and industrial vacuum machines in 2004.
French: La vie d’affaire de la firme Aydın Trafo commence en 1960 avec la production des machines à souder et a continué avec des compresseurs d’air à pistons en 1977, des compresseurs d’air à vis en 1988, des machines de lavage à haute pressions en 2004 et des machines industrielles de vides.
English: The preparatory segment agreed to take up items 3 (b) and 3 (c) of the agenda for the preparatory segment together because they were closely related.
French: Le segment préparatoire a décidé d'examiner ensemble les points 3 b) et 3 c) de l'ordre du jour du segment préparatoire du fait qu'ils étaient étroitement liés.
English: • A Short Course for Teachers   Earth a dynamic structure This course is designed for teachers interested in Earth/Life/Physical sciences and focuses on the California Science Standards for Grades 6-8.
French: • Un petit cours pour les enseignants   Earth: a dynamic structure Le cours est destiné aux enseignants qui s'intéressent aux sciences de la Terre, aux sciences de la vie et aux sciences physiques et porte sur les normes scientifiques de la Californie pour les classes de 6e, de 7e et de 8e années.
English: (g) To implement fully the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture on his visit to Uzbekistan from 24 November to 6 December 2002;
French: g) D'appliquer intégralement les recommandations figurant dans le rapport établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture à l'issue de la visite qu'il a effectuée en Ouzbékistan du 24 novembre au 6 décembre 2002 ;
English: It is important to stress that Taking Charge! Board and management take pains to coordinate services and discuss options with other departments.
French: Il est important de souligner que le Conseil d’administration et la direction du programme Se prendre en main! s’efforcent de coordonner les services et de discuter des options avec d’autres ministères.
English: The IRB continued to receive updates from CIC on these developments and engaged in further exchanges directly with the UNHCR, when appropriate, on initiatives related to refugee protection.
French: Une part importante du rôle du président de la CISR consiste à participer à de tels échanges afin de connaître comment les autres pays gèrent leurs programmes d’immigration et de protection des réfugiés et d’appliquer ces connaissances dans les processus canadiens.
English: The questions originally mentioned in the first part of the preamble have been transferred to the annex, with a view to their negotiation at a later stage.
French: Les questions qui figuraient dans la première partie du préambule ont été transférées à l'annexe en vue de négociations ultérieures.
English: Estimation of Imports Affected for the Years During Which Measures Are in Place
French: Estimation des importations visées durant les années d’imposition des mesures
English: • Canada-Panama Exploratory Discussions Towards Possible Free Trade Agreement Negotiations Canadian Trade Commissioner Service:
French: • Négociations exploratoires en vue d’un accord de libre-échange Canada-Panama Service des délégués commerciaux du Canada :
English: Thanks to the international procedural mechanism, the Madrid system offers a trademark owner the possibility to have his trademark protected in several countries by simply filing one application directly with his own national or regional trademark office (members of the Madrid Union available in PDF ).
French: S’appliquant entre les membres de l’Union de Madrid [ PDF ], le système de Madrid offre au titulaire d'une marque la possibilité d'obtenir la protection de sa marque dans plusieurs pays en déposant une seule demande d’enregistrement directement auprès de son Office national ou régional.
English: The researchers encountered some success at the local level, where township officials were increasingly interested in the new methods.
French: Les travaux des chercheurs ont été passablement fructueux dans les cantons où les fonctionnaires se sont montrés de plus en plus intéressés par les nouvelles méthodes adoptées.
English: This results in a significant coordination gap, which generates frustration among mission management.
French: Il s'ensuit un défaut marquant de coordination, qui est source de frustration pour les responsables des missions.
English: Our floors reflect the diversity of the hotel’s enchanting surroundings – you can choose between the mountain stream, forest, game animal, butterfly or bird floor. In our restaurant “Reuschetal” you can enjoy the picturesque panorama view of the Thuringia forest with culinary specialities of the region.
French: hôtel à Neustadt / Rennsteig: Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 0,3 km.
English: This policy applies to the following medical device application types :
French: CHAMP D’APPLICATION La politique s’applique aux types de demandes suivants :
English: The specific objectives of the Workshop also included the following:
French: Les objectifs spécifiques de l'Atelier étaient, entre autres, les suivants:
English: The balance between production levels and product quality struck by each fishery influences its economic performance.
French: L’importance relative accordée par chaque pêcherie aux niveaux de production et à la qualité influence sa performance économique.
English: Before making a recommendation in respect of aquatic species, the Minister of the Environment must consult with the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Avant de faire une recommandation à l'égard des espèces aquatiques, le ministre de l'Environnement doit consulter le ministre des Pêches et des Océans.
English: Thus, on the basis of the medical evidence provided, and the State party's failure to dispute the claim, the Committee considers that the first named complainant was repeatedly raped in detention and as such was subjected to torture in the past.
French: En conséquence, s'appuyant sur les rapports médicaux fournis et le fait que l'État partie n'a pas contesté l'allégation de la requérante, le Comité considère que cette dernière a bien été violée à plusieurs reprises pendant sa détention et a donc été soumise à la torture dans le passé.
English: 033 EXPOSITION AND RELATED SERVICES 0331 Exposition Services Description:
French: Comprend aussi les services améliorés de communications non vocales fournis par d'autres fournisseurs de services de télécommunications.
English: In other words, court orders that effectively require the potentially permanent confiscation of property need to be issued before it is proved that the person has actually committed the offence under investigation.
French: En d'autres termes, des injonctions ordonnant effectivement la confiscation permanente des biens devront être émises avant que ne soit prouvée la culpabilité de la personne qui fait l'objet de l'enquête.
English: 3.2.5(f) Post-Market Monitoring:
French: 3.2.5(f) Surveillance après la mise en marché:
English: (…) (32.3) - to profess and practise their religion, including the acquisition, possession and use of religious materials, and to conduct religious educational activities in their mother tongue; (…) (33) The participating States will protect the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities on their territory and create conditions for the promotion of that identity.
French: (32.2) — de créer et de maintenir leurs propres institutions, organisations ou associations éducatives, culturelles et religieuses, qui peuvent solliciter des contributions financières bénévoles et autres contributions, y compris une aide publique, conformément à la législation nationale ; (…) (32.3) — de professer et de pratiquer leur religion, y compris de se procurer, de posséder et d’utiliser des objets religieux, ainsi que de dispenser un enseignement religieux dans leur langue maternelle ; (…) (33) Les Etats participants protégeront l’identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités nationales sur leur territoire et créeront des conditions propres à promouvoir cette identité.
English: "There were many challenges, not the least of which involves managing expectations, as we await some of the key decisions that are still pending that will allow us to get on with the bull-work of transformation," he said adding that many of these involve complex issues and do not come about easily or as quickly as most would prefer - hence his words of advice to the incoming WComd. "As a result, perhaps the biggest specific challenge was focussing the energy of the Wing on their tactical raison d'être in the absence of a deployed task for the CH-146," he said.
French: « Les défis ont été nombreux et la gestion des attentes, dans l’expectative de décisions clés encore en suspens qui nous permettront de procéder au gros du travail de transformation, n’a pas été le moindre d’entre eux », dit‑il, ajoutant que plusieurs de ces défis touchent des problèmes complexes et ne seront pas résolus avec toute l’aise ou toute la rapidité que la plupart d’entre nous souhaitons, d’où son conseil au nouveau commandant de l’unité : « La plus grande difficulté, en conséquence, a peut‑être été de centrer les énergies de l’Escadre sur sa raison d’être tactique, en l’absence de tâche en déploiement pour les CH‑146 », précise‑t‑il.
English: The delegate from Greece and the observer from the United Kingdom presented the Committee with their respective positions and in particular highlighted the recent increase in discussions and bilateral exchanges concerning the issue.
French: Le représentant de la Grèce et l'observateur du Royaume-Uni ont présenté au Comité leurs positions respectives et ont souligné en particulier que les discussions et les échanges bilatéraux sur le sujet s'étaient récemment multipliés.
English: For example, should only those issues not currently covered by the regulatory system be considered in order to avoid a judgment of the regulatory system itself?
French: Ces enjeux devraient-ils, par exemple, comprendre uniquement ceux qui échappent actuellement au système de réglementation, afin d'éviter que ne soit posé un jugement sur le système lui-même?
English: It is true that we do need to be realistic about our industry, but we also need to be realistic about our survival and that of our children.
French: C'est vrai, nous avons besoin d'être réalistes vis-à-vis de notre industrie, mais nous avons besoin d'être réalistes aussi vis-à-vis de notre propre survie et de celle de nos enfants.
English: The following four proposals from the 2000 Budget were first released for consultations in draft form in Appendix C of the explanatory notes which accompanied proposed changes to the Income Tax Act (the "Act") tabled in the House of Commons on March 16, 2001, by the Minister of Finance (Finance news release 2001-029).
French: À cet égard, les quatre propositions budgétaires ci-après ont été rendues publiques pour consultation. Elles figuraient à l'annexe C des notes explicatives qui accompagnaient le projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu que le ministre des Finances a déposé à la Chambre des communes le 16 mars 2001 (communiqué 2001-029 du ministère des Finances).
English: This becomes possible when a minority feels that its concerns have been heard, understood and respected.
French: Les paragraphes ci-après présentent une synthèse de l’expérience de ces Eglises ; cependant, aucun modèle particulier ne peut être simplement transplanté d’un contexte confessionnel au contexte œcuménique du COE ; il faudra y apporter des adaptations.
English: We support a further UN Security Council resolution.
French: Nous appelons de nos vœux une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Displaying page 9 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - for in the two documents, or simply to incorporate the global exchange document into the Vienna Document? This question, posed by one delegation, was not discussed.
French: Displaying page 9 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next défini à Helsinki, notamment par le développement du Document de Vienne, la définition de mesures régionales et la réponse à trouver aux nouveaux risques surgis.
English: At the same time, we will of course continue our engagement on the issue of enlargement.
French: Dans le même temps, nous maintiendrons bien sûr notre engagement sur la question de l'élargissement.
English: A priority is to restore or maintain three important natural processes -- fire, herbivory, and beaver flooding.
French: L’une des priorités consiste ainsi à rétablir ou à préserver trois processus naturels d’importance – le feu, le broutage et l’inondation des terres par le castor.
English: We were told « This is it, the nightmare is over.
French: On nous a dit "Ça y est, le cauchemar est terminé.
English: The Family and Juvenile Justice Centre (FJJC) was set up in March 2002 to provide counselling services and to conduct programmes for individuals and families.
French: Le Centre de la famille et de la justice juvénile (FJJC) a été mis en place en mars 2002 pour fournir des services d'orientation et exécuter des programmes pour les particuliers et pour les familles.
English: Try a search for mountaineering on the Flickr map to see more of the world’s mountains up close and personal.
French: Alors, comment est donc la vie dans votre rue ?
English: The Government further observes that at the 2002 CNESER elections, 11 lists were presented for this category of representatives and 5 lists, including the one presented by the SAGES, failed to obtain sufficient votes.
French: Le Gouvernement fait par ailleurs observer que, lors des élections au CNESER en 2002, onze listes ont été déposées au titre de cette catégorie de représentants, et cinq listes, dont celle du SAGES, n’ont pas obtenu suffisamment de suffrages.
English: The event consisted of a combination of activities including; live dive shows, touch tank talks, ocean arts and crafts, and entertainment all day from a local marimba band.
French: Une série d'activités s'y sont déroulées dont des spectacles de plongée, des discussions sur les bassins de manipulation, de l'artisanat sur le thème des océans ainsi que de l'animation assurée au fil de la journée par des joueurs locaux de marimba.
English: It has tried to give expression to the political dimension of parliamentary monitoring, with emphasis not only on formal subscription to legal texts but on implementation of principles to which explicit commitments have been made.
French: Elle a essayé de faire valoir la dimension politique du suivi parlementaire, en s'attachant non seulement à l'adhésion formelle aux textes juridiques mais également à la mise en œuvre des principes donnant lieu à des engagements explicites.
English: The situation concerning Iraq must be addressed in conformity with the norms of international law, primarily those contained in Chapter VII of the Charter.
French: La situation concernant l'Iraq doit être traitée conformément aux normes du droit international, en particulier celles qui figurent dans le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: • Historical edits are used to compare survey answers in current and previous surveys.
French: • la vérification historique sert à comparer les réponses dans les enquêtes régulières (c.-à-d., détecter toute modification importante par rapport à la déclaration précédente).
English: Provide follow-up reports when requested by the Government of Canada, up to 12 months after the event – in particular, with regard to revenue/sales data and employment in Canada resulting from the exhibitor's participation in the show
French: Satisfaire aux exigences du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) concernant les foires commerciales parrainées par le gouvernement, à savoir : a) Etre une entreprise constituée en société et prête à exporter; b) Etre établi et exercer ses activités au Canada, et être en mesure de présenter des rapports sur les ventes réalisées durant au moins les deux dernières années ou avoir un chiffre d'affaires annuel supérieur à 250 000 $CAN; de
English: You will be exposed to challenging clinical situations and will also be expected to be competent as a leader, an administrator, and a material manager.
French: Vous Le pharmacien seraez exposé à des situations cliniques difficiles et vous serezdevra également tenu de joueroccuper un rôle de chef de file, d'administrateur et de gestionnaire de matériel.
English: [141] The general practice in the caselaw is nevertheless to follow the practice in O'Malley and apply the prima facie test at the end of the hearing, after the Respondent has called evidence.
French: [141] Il est néanmoins de pratique générale, dans la jurisprudence, de suivre la pratique suivie dans l'arrêt O'Malley et d'appliquer le critère de la preuve prima facie à la fin de l'audience, après que l'intimé a présenté sa preuve.