ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB was involved at the time of identification of candidates for privatisation by the Tunisian Privatisation Unit.
French: Elle a commencé à intervenir au moment de l’identification des candidats à la privatisation par l’unité tunisienne de privatisation.
English: Secondly, the Fundamental Rights Agency stands in the way of a good relationship with our neighbouring countries on this matter.
French: Deuxièmement, l'Agence des droits fondamentaux entravera les bonnes relations avec nos pays voisins en la matière.
English: This prohibition is also expressly incorporated in many other items of legislation, since all national ordinances governing the collection of personal data on Aruban citizens include a provision regulating the duty of confidentiality.
French: Cette interdiction est également incorporée expressément dans beaucoup d'autres dispositions de loi, puisque toutes les ordonnances nationales régissant la collecte de données de caractère personnel sur les citoyens prévoient le devoir de confidentialité.
English: Most countries have environmental regulations in place to limit the right to pollute specified substances and place a substantial burden on facilities to measure, estimate and calculate emissions (and transfers) of chemicals.
French: La plupart des pays ont adopté une législation qui limite la pollution par certaines substances et exige des établissements de nombreuses opérations de mesure, d'estimation et de calcul des émissions (et des transferts).
English: More than 1,000 Canadian army personnel are taking part, most from 2nd Canadian Mechanized Brigade Group at CFB Petawawa.
French: Plus de 1 000 membres de l'Armée canadienne participent à l'exercice, et la plupart proviennent du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, basé à la BFC Petawawa.
English: Technological change will require that the human resources community and managers have appropriate levels of expertise commensurate with their roles in staffing.
French: Le changement sur le plan technologique exigera de la collectivité des ressources humaines et des gestionnaires qu'ils aient un niveau d'expertise correspondant à leur rôle en dotation.
English: A radio announcement has been aired in Kandahar requesting civilians to stay away from NATO/ISAF patrols, the Government has produced and aired radio clips on the same subject, and warning signals have been prominently posted on the back of international military convoys.
French: Un message radio a été diffusé à Kandahar pour demander aux civils de ne pas s'approcher des patrouilles de la FIAS.  Le Gouvernement a produit et diffusé des messages radio sur le même sujet et des avertissements bien visibles ont été affichés à l'arrière des convois militaires internationaux.
English: Should proof setting be necessary as a result of unexpected changes subsequently introduced into the typescript, there will be an extra charge to be paid by the Customer (author's correction).
French: Si des corrections de composition s'imposent suite à des modifications imprévues et ultérieures du manuscrit/tapuscrit, nous les facturerons en plus au client (ex : corrections d'auteur).
English: Appendix 4 includes forms IDRC has designed to make it easier and faster for you to prepare your financial reports.
French: Vous trouverez à l’annexe 4 les formulaires que le CRDI a conçus pour vous faciliter la préparation des rapports financiers.
English: This table provides some facts about Mexico related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Mexique et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: (f) Maximum contact surface between the gas flow and the absorbing material (e.g. perforation open area)
French: f) Surface de contact maximale entre le courant de gaz et le matériau absorbant (surface ouverte des perforations par exemple);
English: Step 5: Pluck out individual asteroids by running filter > noise > add noise, with the amount set to 15%, distribution set to gaussian, and the monochromatic checkbox enabled.
French: Variantes: Cette technique peut sembler très simple, mais elle permet de multiples effets différents. Si les nuages ne vous parlent pas vraiment, vous pouvez aussi essayer avec une texture, voir même une photo!!
English: The Committee expressed the wish that the Memorandum of co-operation should be signed shortly by the Executive Secretary of the CBD and the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le Comité exprime son souhait que le Mémorandum de coopération soit très prochainement signé par le Secrétaire exécutif de la CDB et le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe.
English: When lives hang in the balance! To tell or not to tell: the limits of medical confidentiality.
French: Un aéroport aide les militaires à relaxer lors de voyages Winnipeg (Man.) – L´aéroport James Armstrong Richardson offre une aire de repos pour les militaires.
English: A vaccine is available to protect against mumps.
French: Il existe un vaccin pour se protéger contre les oreillons.
English: We should make no mistake about Husserl’s standpoint, which must be qualified in two respects: the fact that on the one hand he links up Europe and philosophy and on the other founds modern science on Galileo, which involves a specific interpretation of technology.
French: Cette tâche est, d'une certaine manière, hors de toute culture instituée, elle n'appartient donc à personne mais peut - et « doit »- être reprise par n'importe quel membre de la communauté humaine. Si la question du paysage est posée en France de manière aussi aiguë, elle reflète une question qui se pose à l'Europe, mais aussi au-delà, à toute la diversité des cultures et sociétés dans le monde.
English: 12 Short Track Speed Skating 500 m Ladies – Qualification (17:00-19:45) 3,000 m Relay Ladies – Qualification (17:00-19:45) 1,500 m Men – Final (17:00-19:45) 1,000 m Men – Qualification (17:00-19:15) 5,000 m Relay Men – Qualification (17:00-19:15) 500 m Ladies – Final (17:00-19:15) 1,500 m Ladies – Final (17:45-20:30) 1,000 m Men – Final (17:45-20:30) 1,000 m Ladies – Qualification (17:00-18:45) 500 m Men – Qualification (17:00-18:45) 3,000 m Relay Ladies – Final (17:00-18:45) 500 m Men – Final (18:00-20:15) 1,000 m Ladies – Final (18:00-20:15) 5,000 m Relay Men – Final (18:00-20:15)
French: 12 Patinage de vitesse sur piste courte 500m (femmes) – qualification (17 h 00 à 19 h 45) Relais 3 000m (dames) – qualification (17 h 00 à 19 h 45) 1 500m (hommes) – finale (17 h 00 à 19 h 45) 1 000m (hommes) – qualification (17 h 00 à 19 h 15) Relais 5 000m (hommes) – qualification (17 h 00 à 19 h 15) 500m (femmes) – finale (17 h 00 à 19 h 15) 1 500m (femmes) – finale (17 h 45 à 20 h 30) 1 000m (hommes) – finale (17 h 45 à 20 h 30) 1 000m (femmes) – qualification (17 h 00 à 18 h 45) 500m (hommes) – qualification (17 h 00 à 18 h 45) Relais 3 000m (dames) – finale (17 h 00 à 18 h 45) 500m (hommes) – finale (18 h 00 à 20 h 15) 1 000m (femmes) – finale (18 h 00 à 20 h 15) Relais 5 000m (hommes) – finale (18 h 00 à 20 h 15)
English: Decides to hold a fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries towards the end of the current decade, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, to make a comprehensive appraisal of the implementation of the Programme of Action and to decide on subsequent actions, and, in this regard, invites Member States to consider hosting that conference;
French: Décide de convoquer une quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés vers la fin de la décennie, conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, afin de procéder à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme et de décider des mesures à prendre par la suite, et invite les États Membres à envisager d'accueillir cette conférence;
English: It was particularly difficult to make progress in that direction in the least favoured European countries.
French: Or il est particulièrement difficile de progresser dans cette voie dans les pays les plus défavorisés du continent.
English: For the period ending 31/12/2003
French: Contributions par donateur
English: Replace operative paragraph 1 (d) with the following text:
French: Remplacer l'alinéa d) du paragraphe 1 du dispositif par le texte suivant :
English: The Committee is encouraged to note that the State party sent a high-level delegation, led by the Minister of Justice: it has taken note of the additional information supplied by the delegation in the course of a fruitful dialogue.
French: Il estime encourageant que l'État partie ait envoyé une délégation de haut niveau, conduite par le Ministre de la justice : il a pris note des renseignements supplémentaires fournis par la délégation dans le cadre d'un dialogue fructueux.
English: All items listed by the UN Security Council in its documents S/2006/814 and S/2006/815 are included in the DSGL.
French: Tous les articles énumérés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 du Conseil de sécurité figurent sur la Liste.
English: Problem Statement: To facilitate the development of comprehensive, comparable, reliable and timely statistics related to social security systems.
French: Exposé des problèmes : Faciliter l'élaboration de statistiques globales, comparables, fiables et d'actualité sur les systèmes de sécurité sociale.
English: Governments also can provide funding for research and the strategic collection of information.
French: Les gouvernements peuvent aussi financer la recherche et la collecte stratégique d’information.
English: In this case the evidence indicated to me that the appellant believed she had a moral obligation, not a legal one, to determine whether she had grounds before she filed an appeal.
French: En l’espèce, la preuve indique que l’appelante croyait avoir une obligation morale et non légale de déterminer si elle avait ou non des motifs avant d’interjeter appel. Le comité n’est pas compétent.
English: Grosjean, E., D. Grosjean and J.H. Seinfeld.
French: Grosjean, E., D. Grosjean et J.H. Seinfeld.
English: Plans to enhance the level of the Government of Canada's readiness and response capacity for national and/or international emergencies encompass, but are not restricted to: the development of a national exercise framework; building Canada's capacity for heavy urban search and rescue (HUSAR) and contributing to the development of the Government of Canada's CBRN consequence management strategy; the ability to monitor and analyze suspicious cyber activity and emerging threats and provide related advisory services; and the improved operational interoperability between OCIPEP and the provinces and territories.
French: Les plans visant à améliorer l’état de préparation et la capacité d’intervention du gouvernement du Canada en cas d’urgence nationale et internationale comprennent notamment : l’élaboration d’un cadre national d’exercices; la création d’une capacité canadienne de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd (RSMUEL) et la contribution à l’élaboration de la stratégie de gestion des conséquences CBRN du gouvernement du Canada; la capacité de contrôler et d’analyser des activités cybernétiques suspectes et de nouvelles menaces et de fournir des services de conseil en cette matière; et l’amélioration de l’interopérabilité du BPIEPC et des provinces/territoires.
English: Since 1997, the Agency has produced tangible evidence of its commitment to target excellence and deliver quality service to its clientele by applying the requirements of the ISO 9002 standard to delivery of its main programs' services.
French: Depuis 1997, l'agence a concrétisé son engagement à viser l'excellence et à offrir un service de qualité à sa clientèle, en appliquant les exigences de la norme ISO 9002 à la prestation de services de ses principaux programmes.
English: Parental consent is commonly required before any EHCD procedure is performed or any results are sent to third parties.7 If an institution were to adopt hearing screening as part of its standard of care, then the consent for screening itself would be subsumed under a global consent.
French: Le consentement parental est habituellement exigé avant l'exécution de toute procédure du programme de DPAC ou l'envoi de résultats à des tierces parties7. Si un établissement décide d'adopter une procédure de dépistage auditif comme élément intégral des normes de soins, le consentement au dépistage sera présumé inclus dans un consentement global.
English: It was Nieto´s first time riding an 800cc machine, with his passenger displaying a flag that commemorated the achievements of both riders.
French: C´était la première fois que Nieto montait sur une moto de 800cc, alors que son passager arborait un drapeau commémorant le record des deux pilotes.
English: The Secretary-General has come at a time when the United Nations is involved, and expected to assume unprecedented responsibilities, in the area of maintaining international peace and security.
French: Le Secrétaire général est arrivé à un moment où l'ONU assume, et où elle est supposée assumer, des responsabilités sans précédent dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: In addition to their direct funding of habitat conservation through the Habitat Conservation Stamp, many hunters provide considerable financial support to organizations dedicated to conservation.
French: En plus du financement direct qu'ils fournissent à la conservation des habitats en achetant le Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada, les chasseurs sont nombreux à offrir un appui financier considérable aux organismes voués à la conservation.
English: If the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office, the Office shall arrange to have the application translated into the language indicated by the applicant.
French: Si la demande a été faite dans une langue qui n'est pas une langue de l'Office, celui-ci veille à assurer la traduction de la demande dans la langue indiquée par le demandeur.
English: tion of formal and informal talks delivered by individual veterans in local classrooms and at public events.
French: dans des salles de classe et lors d’événements publics.
English: Many enhancements are suggested as regards the structure, organization and retrieval of the information, to promote interaction with users and take into account different user groups and differences in bandwidth.
French: De nombreux perfectionnements sont proposés en ce qui concerne la structure, l'organisation et l'extraction des données, afin de favoriser l'interaction avec les utilisateurs et de prendre en compte différents groupes d'utilisateurs et les différences en matière de débit.
English: (a) Review the needs for technical assistance in order to assist the Conference of the States Parties on the basis of the information provided by States to the Conference;
French: a) Examiner les besoins d'assistance technique afin d'aider la Conférence des États parties en se fondant sur les informations fournies par les États à cette dernière;
English: The establishment at Ashgabat of a United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia will position the Organization to help strengthen democratic transitions and regional capacities for conflict prevention.
French: La création à Achgabat d'un centre des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale permettra à l'Organisation d'accompagner la transition vers la démocratie et de contribuer au renforcement des moyens de prévention des conflits dont disposent les pays de la région.
English: Their variety of resources and potential for alternative sources of energy can only be developed through an eco-systematic approach and with integrated management plans.
French: L'immense variété des ressources et le potentiel d'énergie renouvelable de l'Arctique ne peuvent être développés que dans le cadre d'une approche écosystémique et de plans de gestion intégrée.
English: Iratxe García Pérez (PSE)  Exchange of views Speakers:
French: ENVI - Richard Seeber (PPE-DE) Rapporteur pour avis:
English: Recent United Nations reports had referred to the human rights situation in Cyprus in relation to the issues of missing persons and the right to return.
French: Les rapports récents des Nations Unies mentionnent la situation des droits de l'homme à Chypre dans le contexte des questions soulevées au sujet des personnes disparues et du droit au retour.
English: [59] Algoma noted that Brazilian producers had chosen to not participate in the proceedings of this expiry review and submitted that substantial volumes of plate imports from Brazil will be dumped if the finding on Brazil is terminated.43 Finland [60] IPSCO submitted that the U.S. has implemented trade measures on steel plate from Finland and goods were likely to be diverted to Canada if the finding on Finland was rescinded.44 India [61] Algoma submitted that due in large part to continual increases in steel production capacity by Indian producers that already have significant production capacity, producers of subject goods in India are likely to continue or resume dumping of subject goods to Canada if the finding on the country is rescinded.45 [62] Algoma stated that the total capacity of the Indian mills for which it had information was over 6.1 million tonnes and that these producers alone have a capacity that is over 22 times the size of the entire Canadian market.
French: [57] IPSCO a mentionné des rapports de l'industrie sidérurgique qui prétendaient que, en raison d'une réduction des importations d'acier en Chine, les producteurs au Brésil ont détourné leurs exportations vers le marché américain où ils peuvent obtenir des prix de 15 à 20 % plus élevés pour les produits de l'acier comme les tôles. La société a aussi mentionné des rapports indiquant que les producteurs au Brésil modifieront la destination de leurs exportations en ciblant le marché en Amérique du Nord où les prix sont plus élevés, d'où de plus grands volumes de marchandises sous-évaluées entrant au Canada, et elle a mentionné que plusieurs producteurs au Brésil ont augmenté récemment à plusieurs reprises leurs exportations d'acier malgré des signes d'une hausse de la demande intérieure42.
English: Data that need to be reported are the number of birds of each species detected in each distance band.
French: Si le bruit produit par les éoliennes pose un problème et ne peut être réduit de manière adéquate, on devrait consulter le SCF afin de déterminer s’il est possible d’adopter une autre configuration des stations d’écoute.
English: Domestic violence should not be marginalized by including it as a subsection of abdominal trauma.
French: La violence conjugale ne doit pas être marginalisée et reléguée à une sous-section des traumatismes abdominaux.
English: Accordingly, nuclear areas did not increase in the absence of cold treatment, whereas they doubled in size when embryos were cold stimulated and cultured to germinate.
French: Parallèlement, en absence de traitement par le froid, les surfaces des noyaux n'augmentent pas tandis qu'elles sont deux fois plus importantes lorsque les embryons sont stimulés par le froid et mis à germer.
English: Carers UK estimate, Response to DTI Work and Families Consultation, 2005
French: Estimations de Carers UK, « Response to DTI Work and Families Consultation », 2005.
English: The Committee notes with concern that many children and teenagers are affected by alcohol and drug abuse.
French: Le Comité déplore que de nombreux enfants et adolescents consomment de l'alcool et de la drogue.
English: lic’s health from the negative impacts of intensive livestock operations.
French: Le Canada dans le monde – Énoncé de la politique étrangère du Canada, 1999.
English: • Fellowships (1 award annually);
French: • bourses de recherche (1 prix annuellement);
English: • all types of users of a system are to be represented in its planning, design and development;
French: • on s'assurera que tous les types d'utilisateurs d'un système sont représentés aux étapes de la planification, de la conception et de l'élaboration;
English: This aid must be given continuously until the situation in Japan stabilises.
French: Cette aide doit continuer jusqu'à ce que la situation au Japon se stabilise.
English: It is a pleasure to see you both here for this report. It shows how important it is.
French: Leur présence au débat sur ce rapport nous honore et témoigne de son importance.
English: While hard-hitting professional news and programs like Al Itijah al Mu’akess provided viewers with unique television, it took major world conflicts to bring Al Jazeera acclaim.
French: Si des journaux télévisés et des émissions percutantes, comme Al-Itijah al-Mu’akess, proposaient déjà au public un spectacle télévisuel unique, il aura fallu quelques grands conflits mondiaux pour qu’Al-Jazira soit acclamée.
English: Political and Security Committee meetings, where appropriate in Troika format, with the UN Deputy Secretary-General and Under Secretaries-General; and other levels and formats as appropriate; iv.)
French: Modalités de la coopération entre l’Union européenne et l’ONU Le dispositif ci-après constituera le socle de la coopération intensifiée ; il favorisera les orientations, la continuité et la cohérence à tous les niveaux. i.
English: Those chemicals included in the so-called PIC list are subject to the Prior Informed Consent (PIC) Procedure under the Rotterdam Convention, an international treaty designed to ensure that hazardous chemicals do not endanger human health and the environment.
French: Ces produits figurent sur la liste dite du PIC (information et consentement préalable) et obéissent à la procédure de la Convention de Rotterdam, c'est-à-dire le Traité international qui protège la santé humaine et l'environnement des dangers liés à l'utilisation de produits chimiques dangereux.
English: According to the Institut territorial de la statistique et des études économiques, the average income in the Territory at the end of 2001 stood at approximately $1,930 per month.22 However, New Caledonia also suffers from long-standing structural imbalances between the economically dominant South Province and the considerably less developed North Province and Loyalty Islands.
French: Selon l'Institut territorial de la statistique et des études économiques, le revenu moyen dans le territoire se situait aux alentours de 1 930 dollars par mois.  Toutefois, la Nouvelle-Calédonie pâtit des déséquilibres structurels existant de longue date entre la province du Sud économiquement mieux lotie et les provinces du Nord et des îles Loyauté beaucoup moins développées.
English: This is a gender-neutral legal requirement, which must be applied to men and women.
French: Cette prescription de la Loi s’applique également aux hommes et aux femmes.
English: The opening statement was made by Ms. Folade Mutota, representative of WINAD (Trinidad and Tobago), on behalf of the International Action Network on Small Arms (IANSA).
French: Mme Folade Mutota, représentante de WINAD (Trinité-et-Tobago), au nom du Réseau d'action international contre les armes légères.
English: - the code of ethics in advertising,
French: - Du Code d'éthique de la publicité;
English: Contact Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote.