ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group has the task of monitoring any problems that women may have in participating in sports, at an amateur as well as a professional level.
French: Ce groupe a pour tâche de détecter les problèmes que les femmes peuvent rencontrer dans la participation aux sports, au niveau amateur comme au niveau professionnel.
English: Could you perhaps speak to your colleagues in the Conference of Presidents, to decide what approach should be taken in future?
French: Peut-être pourriez-vous en parler avec vos collègues de la Conférence des présidents, pour décider de l’approche à adopter à l’avenir?
English: The project will require eligible investments of $289,971, of which $96,657 will be assumed under the terms of the agreement by the City of Lac-Sergent and $96,657 by each the Government of Canada and Government of Quebec, for a total of $193,314 in combined government funding.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 289 971 $ qui sera assumé, en vertu de l’entente, à raison de 96 657 $ par la Ville de Lac-Sergent, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 96 657 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 193 314 $.
English: • The processing of the MSA will generate a refund to the employee or initiate a request for the remittance to the bargaining agent.
French: • Le traitement du INT produira soit un remboursement à l'employé, soit une requête de remise à l'agent négociateur.
English: 210.1 No tax is payable under this Part for a taxation year by a trust that was throughout the year (2) Subsection (1) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: 210.1 Aucun impôt n’est payable en vertu de la présente partie pour une année d’imposition par les fiducies qui sont, tout au long de l’année : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1996 et suivantes.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors;18
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes18;
English: When swing capacity is excluded, durum milling capacity is shown to have actually increased by about 5%.
French: Lorsque l'on exclut la capacité des installations à double aptitude, on remarque que, dans les faits, la capacité de mouture du blé dur a augmenté d'environ 5 %.
English: Because the variability of ice conditions in all regions is extremely high, making year-to-year predictions of icebreaking service requirements is difficult.
French: Étant donné la variabilité extrême des conditions des glaces dans toutes les régions, il est difficile de prévoir les besoins en services de déglaçage d’une année à l’autre.
English: Any person who, in good faith, uses or has made effective and serious preparations for using an invention, the use of which would not constitute infringement of the application or patent in the original translation may, after the corrected translation takes effect, continue such use in the course of his business or for the needs thereof without payment.
French: Quiconque a, de bonne foi, commencé à exploiter une invention ou a fait des préparatifs effectifs et sérieux à cette fin, sans que cette exploitation constitue une contrefaçon de la demande ou du brevet dans le texte de la traduction initiale, peut, après que la traduction révisée a pris effet, poursuivre à titre gratuit son exploitation dans son entreprise ou pour les besoins de celle-ci.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Drive Away Hunger tour another success Guelph, Ontario, October 16, 2006 – Farm Credit Canada’s (FCC) province-wide Drive Away Hunger tour finished the final lap in Guelph today with 350,845 pounds of food for the hungry in rural Ontario.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La tournée « En campagne contre la faim » : un autre succès Guelph, Ontario, le 16 octobre 2006 – La tournée « En campagne contre la faim » de Financement agricole Canada (FAC), à l’échelle de la province de l’Ontario, a pris fin aujourd’hui à Guelph.
English: In 1840, with the seizure of church land, it passed into military use.
French: En 1840, avec les désamortissements des terres de l’Église, son usage devint militaire.
English: So we reached out to individual organizations, collecting material from across Canada and the United States," says Ovenden, adding Halifax’s Project Hammer, for example, yielded over 2,500 wiretaps with potential evidence to sift through.
French: La portée de cette décision n'a pas non plus échappé au serg.-dét. Alec Ovenden. L'affaire Lindsay-Bonner résultait du projet Software, une vaste enquête dirigée par la Police provinciale de l'Ontario (OPP).
English: Econazole and its salts
French: Econazole et ses sels
English: The second task in the evaluation was an analysis of administrative data relating to the BC Program.
French: La deuxième tâche des responsables de l’évaluation a été d’analyser les données administratives relatives au Programme Image de marque du Canada.
English: The enactment of this legislation provided the foundation for the setting up of the Rail Transport Directorate, which is located in Maribor.
French: Cette mesure a ouvert la voie à la création de la Direction des transports ferroviaires, qui se trouve à Maribor.
English: Frequency (kHz) of calls also did not change with depth, suggesting that harp and Weddell seals control the pitch of their vocalizations with the vocal cords of the larynx.
French: La fréquence (kHz) des appels ne varie pas en fonction de la profondeur, ce qui laisse croire que les phoques du Groenland et les phoques de Weddell contrôlent le ton de leurs vocalises au moyen des cordes vocales de leur larynx.
English: For a complete list of consultations that the Department will be conducting in Pacific Region, please visit: www.pac.dfo-mpo.gc.ca and click on Consultations.
French: Pour obtenir la liste complète des séances de consultation que le ministère va organiser dans la région du Pacifique, veuillez visiter : http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca et cliquer sur Consultations.
English: Requests the Secretary-General to submit a proposal for the use of incentives and sanctions as an integral part of the personnel management system, bearing in mind the relevant work of the International Civil Service Commission, for consideration at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de lui proposer, pour examen à sa soixante-troisième session, un système de mesures d'incitation et de sanctions qui ferait partie intégrante du dispositif de gestion du personnel, en tenant compte des travaux pertinents de la Commission de la fonction publique internationale;
English: Through a pavilion concept and complementary programs, the Department will ensure that more than 15 million visitors will have the opportunity to access the best of what our country has to offer.
French: Grâce au pavillon qu'il concevra et aux programmes complémentaires qu'il mettra sur pied, le Ministère fournira à plus de 15 millions de visiteurs l'occasion de voir ce que le pays a de mieux à offrir.
English: * The present report, originally envisaged to form part of the comprehensive report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat, is being submitted as a separate document pursuant to the request of the Fifth Committee, which was conveyed to the Secretariat in mid-August 2004.
French: * Le présent rapport, qui devait initialement être partie intégrante du rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat, est présenté séparément en réponse à une demande adressée par la Cinquième Commission au Secrétariat au milieu du mois d'août 2004.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to defer consideration of the proposed chapeau for peacekeeping operations and to remove the item from its programme of work.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite reporter l'examen de la proposition de texte introductif concernant le financement des opérations de maintien de la paix et retirer ce point de son programme de travail.
English: Common Law every person responsible Civil Law every person responsible Title of the Legislative Text Pesticide Residue Compensation Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil toute personne responsable Common law toute personne responsable Titre du texte législatif Loi sur l'indemnisation des dommages causés par des pesticides, L.R.C. (1985), ch.
English: Civil society, a nebula or an icon ?
French: Elles constituent la partie plus flexible et la plus nouvelle de la société civile qui ne répond pas nécessairement au critère de représentativité en termes quantitatifs.
English: Make an appointment with an accountant or ﬁnancial advisor, who can explain how much of your rent, mortgage, utilities and car costs you can declare.
French: Prenez rendez-vous avec un comptable ou un conseiller ﬁnancier qui vous expliquera quelle proportion de votre loyer, de votre hypothèque, de vos frais de services publics et d’automobile vous pouvez déclarer.
English: Financing the implementation of the Strategic Approach
French: Financement de la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: City of Saint John and Surrounding Areas The electoral district of Saint John (principally the City of Saint John) continues to lose population.
French: Tendances de population : ville de Saint John et environs La population de la circonscription de Saint John (principalement la ville de Saint John) continue de baisser.
English: 10 Emerging policy goals like population health and the prevention of adverse events have also contributed to increased access demands, as has the creation of the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) and other recent changes to research funding and infrastructure.
French: De nouveaux objectifs de politique, dont ceux sur la santé de la population et la prévention d’effets nocifs, ont également contribué à augmenter les demandes d’accès, tout comme la mise sur pied des Instituts de recherche en santé du Canada et d’autres changements récents au financement et à l’infrastructure de la recherche.
English: There are a lot of stakeholders who are also concerned about this issue, including other federal departments, provincial governments, professional associations, and key industry groups.
French: De nombreux partenaires s'inquiètent aussi de cet aspect, dont d'autres ministères fédéraux, gouvernements provinciaux, associations professionnelles et groupes industriels clés.
English: The standards established in the Access to Information Act and the recommendations of the Auditor General of Canada and her latest reports all point towards a need for more transparency on the part of the Corporation.
French: Les normes établies dans la Loi sur l’accès à l’information de même que les recommandations de la Vérificatrice générale du Canada et ses derniers rapports indiquent tous que l’Organisme doit faire preuve de plus de transparence.
English:    . Let me start by pointing out that the ultimate responsibility in decision-making to facilitate the political process to determine Kosovo’s future status is in the hands of the United Nations Secretary-General, in line with UN Security Council Resolution 1244.
French:    . - Permettez-moi de commencer en soulignant que la responsabilité ultime des décisions visant à faciliter le processus politique de détermination du futur statut du Kosovo appartient au secrétaire général des Nations unies, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Those reforms had led to a historic economic opening-up and had strengthened democracy, but they had also worsened the situation of the poorest sectors in the region.
French: Ces réformes ont donné naissance à une ouverture économique historique et à un renforcement de la démocratie mais ont également provoqué une aggravation de la situation des secteurs les plus pauvres de la région.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Vancouver Board of Trade Notice to the Media - December 14, 2006
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la chambre de commerce de Vancouver Avis aux médias - le 14 décembre 2006
English: Under the Plan, large final emitters (LFEs) will be subject to a system of backstop legislation and negotiated covenants.
French: En vertu du plan, les grands émetteurs finaux (GEF) seront assujettis à un régime de législation de renfort et de pactes négociés.
English: Very good localization and easy access from GDG Airport with the Air France Buses, line 4 to Gare Montparnasse. There is a very good pizza restaurant nearby, close to the police office.
French: Il s'agit d'un hotel tranquille bien situé dans un quartier assez animé à proximité des moyen de transport, des commerces et des spectacles.
English: Main Objectives of the Second Phase
French: Principaux objectifs de la seconde phase
English: Booking.com: hotel Apartamentos Nuriasol, Fuengirola, Spain - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Nuriasol, Fuengirola, Espagne - 13 Commentaires Clients.
English: Evidence gathered in a 1996 survey conducted for Sport Canada (documented in Status of the High- Performance Athlete in Canada, 1997) lent credence to the claim that high-performance athletes were enduring financial hardship while training.
French: Les éléments probants réunis dans une enquête menée en 1996 pour Sport Canada (cités dans le document intitulé Situation de l'athlète de haute performance au Canada (1997)) accréditaient le fait que les athlètes éprouvaient des difficultés financières alors qu'ils s'entraînaient.
English: She would welcome gender-specific information regarding the remuneration and employment conditions of workers under the two programmes.
French: Elle aimerait des informations sexospécifiques sur les conditions de rémunération et d'emploi des salariés prévues par ces deux programmes.
English: • Facial Scan Strengths Can leverage existing image acquisition equipment Can search against static images, like driver’s licence photographs Only commercially-available biometric technique that can operate without the subject’s cooperation
French: Inconvénients Les changements dans l’environnement d’acquisition des images (principalement la lumière et l’angle de l’appareil-photo) peuvent avoir une incidence sur l’exactitude de la concordance.
English: In such cases and if the researcher is in possession of a valid passport or equivalent travel document and does not constitute a threat to public policy, public security or public health, the residence permit shall remain effective for a period up to three months allowing the researcher to apply for and conclude a new hosting agreement.
French: Dans ce cas et si le chercheur est en possession d'un passeport en cours de validité ou d'un document de voyage équivalent et qu'il ne constitue pas une menace pour l’ordre public, la sécurité publique ou la santé publique, son permis de séjour reste valable pendant une période de trois mois au maximum, qui lui permet de solliciter et conclure une nouvelle convention d'accueil.
English: If the leaders of India and Pakistan lived up to their stated aim of resolving their differences through dialogue, Kashmiris could at last look forward to a brighter future.
French: Si l'intention annoncée par les dirigeants de l'Inde et du Pakistan, de résoudre leurs problèmes par le dialogue se concrétise, les Cachemiriens pourront enfin envisager un avenir meilleur.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) and Article 8 thereof.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 de la décision 1999/468/CE s’applique, dans le respect des dispositions de l’article 7, paragraphe 3, et de l’article 8 de celle décision.
English: Diabetes, high blood pressure or problems with your circulation may need extra care during pregnancy.
French: Pendant la grossesse, il faut surveiller étroitement le diabète, l’hypertension et les problèmes de circulation sanguine.
English: In July 2002 the Commission also set up a standing working group on indicators (see point 5), entrusted with the task of advising it on the use and development of reliable and meaningful indicators in support of the implementation of the process up to 2010 and in order to be in a position to assess progress made in relation to the common objectives.
French: Celui-ci est chargé de la conseiller sur l’utilisation et le développement d’indicateurs fiables et pertinents afin de soutenir la mise en œuvre du processus d’ici 2010 et d’être à même de mesurer les progrès accomplis par rapport aux objectifs communs.
English: We need to be aware of the pressure that our way of life is putting on those who do not have access to it.
French: II faut que nous soyons conscients de la pression que notre mode de vie exerce sur ceux qui n'y ont pas accès.
English: Notifications of Hepatitis A The number of reported cases per month remained unchanged among females, but notifications among males began to increase in August 1990 and peaked in September 1991 (Figure 1).
French: Conclusion Les résultats de cette étude indiqueraient qu’il y lieu d’envisager le dépistage sélectif de l’immunité à l’égard du VHA chez les voyageurs.
English: Some improvements have been made in relation to the levels of toxins in the environment.
French: Certaines améliorations ont été apportées en rapport avec les niveaux de toxine dans l'environnement.
English: And aircraft offense committed by terrorist may be identified in the following section:
French: On peut trouver une définition des infractions terroristes survenant à bord des aéronefs dans les textes ci-après :
English: The complainant's request concerned this compilation of documents from the Member States.
French: Dans son avis, celle-ci formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: Canadian governments, along with industry, non-government organizations, and individuals are all taking action and doing their part to reduce emissions of harmful air pollutants from human sources.
French: Les gouvernements canadiens, de concert avec l’industrie, les organisations non gouvernementales et les particuliers, passent à l’action et font leur part pour réduire les émissions de polluants atmosphériques dangereux d’origine humaine.
English: Also included are maternal congenital abnormalities, such as bicornis uterus and functional abnormalities, such as incompetent cervix.
French: Figurent également dans cette catégorie les anomalies congénitales de la mère, comme l’utérus bicorne, ainsi que les anomalies fonctionnelles comme le col incompétent.
English: She saw it as taking approximately 4 ½ hours: one hour to review the background material, 2 ½ hours to review the issues and prepare for the presentation, thirty minutes to review the material and presentation after lunch, fifteen minutes for the presentation, and finally fifteen minutes of questioning by the selection board.
French: Il s'agissait plutôt d'un exercice d'environ quatre heures et demie : une heure pour passer en revue la documentation de référence, deux heures et demie pour passer en revue les points à aborder et préparer l'exposé, 30 minutes pour revoir la documentation et l'exposé après l'heure du lunch, 15 minutes pour présenter l'exposé et finalement 15 minutes de questions posées par le jury de sélection.
English: Communiqué Valentine's Day Ball at the Canadian Museum of Civilization
French: Communiqué Le Bal de la Saint-Valentin au Musée canadien des civilisations
English: However, traditional foreign language teaching does not include the terminology used in business and in professions.
French: Or, le programme traditionnel d'enseignement des langues ne comprend pas la terminologie du monde des affaires ou de divers secteurs professionnels.
English:  New "Hide the Dock" option in the preferences (MacOS X 10.3 or later).
French:  Ajout de l'option "Masquage du Dock" dans les préférences (MacOS X 10.3 ou plus).
English: A vendor should use the appropriate authorized form to notify the CRA about a section 116 disposition.
French: Le vendeur doit utiliser le bon formulaire autorisé pour informer l'ARC d'une disposition visée à l'article 116.
English: If you are unable to remove the residue, and it is interfering with your enjoyment of the Wii console, then the system will need to be repaired.
French: Si vous tes incapable d'enlever le rsidu et celui-ci interfre avec votre satisfaction de la console, le systme devra tre rpar.
English: Joey Rathwell Health Canada (613) 957-2988 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Joey Rathwell Santé Canada 613-957-2988 Laryssa Waler Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public : 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Solvency Funding Relief Regulations offer plans a choice of different forms of funding relief, including consolidating past and current deficiencies and funding over five years, and extending the solvency funding period to 10 years, subject to various terms and conditions.
French: Ledit Règlement propose divers plans d’allégement de la capitalisation, dont la consolidation des déficits antérieurs et actuels et leur capitalisation sur cinq ans, et le prolongement à dix ans de la période de capitalisation du déficit de solvabilité, sous réserve de certaines modalités.
English: In short, we have three long-term strategic goals for furthering our development: first, advancing the country from low-income to high income, in terms of human development, secondly, achieving high economic growth, and thirdly, reducing poverty by 50 per cent vis-à-vis 1998 levels.
French: En bref, nous nous sommes fixé trois objectifs stratégiques à long terme en matière de développement : premièrement, faire passer le pays de la catégorie des pays à faible revenu à celle des pays à revenu élevé en termes de développement humain; deuxièmement, atteindre une croissance économique élevée, et troisièmement, réduire la pauvreté de moitié par rapport aux niveaux de 1998.
English: (iii) in a third and final step, on agreeing on a harmonized international indicator set - taking on board all lessons learnt during development.
French: iii) Dans un troisième et dernier temps, sur la nécessité de s'entendre sur un ensemble d'indicateurs internationaux harmonisés, en mettant à profit tous les enseignements dégagés du processus de développement.
English: It is also important for the European Union to make a commitment along these lines. The authentic act is a key element in the lives of families and businesses, whether it be a marriage contract, a settlement, a will, a bill of sale or a contract between businesses.
French: Il est également important que l'Union européenne s'engage dans cette direction et l'acte authentique est très présent dans la vie des familles et des entreprises, qu'il s'agisse d'un contrat de mariage, d'une donation, d'un testament, d'un acte de vente ou d'un contrat entre entreprises.
English: From the auditors’ viewpoint, the surveyed organizations had wasted considerable time, effort, money and other resources making revisions to legacy systems and developing new systems that did not meet AA requirements.
French: Ils ont mentionné que les organisations avaient gaspillé énormément de temps, d’efforts, d’argent et d’autres ressources à réviser leurs systèmes en place et à concevoir de nouveaux systèmes qui n’étaient pas conformes aux critères de la CE.