ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee ongoing 669 778 met-in progress Priority 1 - Focus on effectiveness and quality of case management process met-in progress Priority 2 – Maintain optimum environment for ERC staff met-in progress Priority 3 – Ongoing evaluation of operations met-in progress 2.
French: Examen indépendant, opportun, équitable et impartial des cas, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité En cours 669 778 Atteints-en cours Priorité 1 - Mettre l'accent sur l'efficacité et la qualité du processus de gestion des cas Atteints-en cours Priorité 2 – Maintenir un environnement optimal pour le personnel du CEE Atteints-en cours Priorité 3 – Évaluation continue des opérations Atteints-en cours 2.
English: The Secretariat, Fin, PSHRMAC, and the Public Service Commission support the Green Citizenship Network (GCN) and collaborate on workplace "greening" activities.
French: Le SCT, le ministère des Finances Canada, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique soutiennent le Réseau d’écocivisme et collaborent dans le cadre d’activités d’écologisation du milieu de travail.
English: The effect of subchronic pyridostigmine pretreatment on the toxicity of soman, in the absence of supporting therapy (atropine, oxime, and (or) anticonvulsant), as well as its effect on muscarinic cholinoceptor binding characteristics was assessed in the rat.
French: On a évalué, chez le rat, l'effet d'un traitement sous-chronique à la pyridostigmine sur la toxicité du soman, en l'absence d'une thérapie de soutien (atropine, oxime et (ou) anticonvulsivant), ainsi que son effet sur les caractéristiques de fixation du cholinocepteur muscarinique.
English: Daily parking passes must be purchased at the designated pay parking machines located in the parking lot on each side.
French: On peut se procurer un ticket de stationnement quotidien dans les distributeurs situés de chaque côté du stationnement.
English: A Chief of Air Operations Officer (P-3) will be responsible for managing and coordinating all day-to-day air operations and supervising the Mission Air Operation Centre.
French: Le Chef des opérations aériennes (P-3) serait chargé de gérer et de coordonner les opérations aériennes courantes et de superviser le centre d'opérations aériennes.
English: Where, in determining whether the papers purporting to be an international application comply with the requirements of Article 11(1), the receiving Office finds that any of the requirements of Article 11(1)(i), (ii) or (iii)(a) to (c) are not met, it shall promptly invite the applicant to furnish the required correction under Article 11(2) and to make observations, if any, within the applicable time limit under Rule 20.8.
French: Lorsque, au moment de déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur constate qu’une exigence visée à l’article 11.1)i), ii) ou iii)a) à c) n’est pas remplie, il invite à bref délai le déposant à remettre la correction requise en vertu de l’article 11.2) et à présenter des observations, le cas échéant, dans le délai applicable visé à la règle 20.8.
English: Mr. Dixon (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that he wished to know whether there had been any follow-up to the 17 communications sent to the Government of Myanmar (para.
French: M. Dixon (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, souhaiterait savoir si les 17 communications envoyées au Gouvernement du Myanmar (par.  11) ont fait l'objet d'un suivi.
English: Listing "resistance to stress" as a competency should not be used as an excuse for putting constant stress on managers.
French: « Connaissances » – On a fait valoir la nécessité de préciser un peu ou de nuancer cette compétence.
English: While we recognize that flexibility is necessary for producers to be able to bring together the right mix of elements to complete a production, we also recognize that it is difficult to evaluate when the use of a non-Canadian actor is integral to the filmâ€™s potential for success.
French: Tout en reconnaissant la nÃ©cessitÃ© dâ€™une certaine souplesse pour permettre aux producteurs dâ€™obtenir une bonne combinaison des Ã©lÃ©ments de leur production, il faut aussi admettre quâ€™il est difficile dâ€™Ã©valuer lâ€™apport dâ€™un interprÃ¨te non canadien au potentiel commercial dâ€™un film.
English: Therefore, we should study how that was done and how the philosophy behind it was sent to every area of conflict.
French: Nous devrions dès lors étudier comment cela s'est fait et comment la philosophie sous-jacente a été envoyée dans toutes les zones de conflit.
English: Among respondents from 14 countries, Canadians and Americans were found to be the most confident regarding how safe they felt while flying (97 per cent felt safe to some degree).
French: 100 ont dit qu'ils avaient augmenté l'utilisation de la téléconférence. Runzheimer a dévoilé les résultats de son indice des prix des voyages d'affaires effectués aux États-Unis.
English: States should take steps to ensure that this sufficient amount is of good quality, affordable for all and can be collected within a reasonable distance from a person's home.
French: Les États doivent prendre des mesures pour que l'approvisionnement prévu soit de bonne qualité, d'un prix abordable pour tous et disponible à une distance raisonnable des foyers.
English: Putting in place and implementing such an HR strategy requires time and devotion by senior Program and Division management, with adequate support and senior RCMP involvement.
French: Établir et mettre en œuvre une telle stratégie de RH exige du temps et une attention soutenue de la part des cadres supérieurs du programme et des divisions, ainsi qu’un soutien adéquat et une participation de la haute direction de la GRC.
English: Workers were exposed to other substances, and the observed number of cause-specific and overall deaths was relatively small.
French: Les travailleurs étaient exposés à d'autres substances et le nombre de décès, tant par cause que global, était relativement faible.
English: It would appear that not only are earnings significantly lower in fine arts and humanities than in the other fields, particularly for men, but the rate of increase in earnings is lower in this field.
French: Il semble que non seulement les gains sont beaucoup plus faibles dans les beaux-arts et les lettres et sciences humaines que dans les autres disciplines, en particulier pour les hommes, mais aussi que le taux d'accroissement des gains est plus faible dans ces disciplines.
English: When it comes to more geopolitical questions, the Union is practically always able to reach common policy agreements.
French: Concernant les questions revêtant un aspect plus géopolitique, l'Union est presque toujours en état de parvenir à des accords de politique commune.
English: Sending more female observers will serve two objectives.
French: Envoyer des femmes en tant qu’observateurs servira deux objectifs.
English: Every day, whether it’s in the developing or developed world, deforestation is occurring on a massive scale and is degrading the environment and pushing more and more species to the brink of extinction.
French: Tous les jours, que ce soit dans les pays industrialisés ou dans les pays en développement, on fait du déboisement à grande échelle, ce qui dégrade l’environnement et pousse de plus en plus d’espèces au bord de la disparition.
English: Determination of the ACC The medium used is PC agar prepared for making pour plates.
French: * Les volumes entre parenthèses indiquent l'autre méthode utilisée pour effectuer les dilutions.
English: Object Codes > Summary > 4518 - Fees for the Registration of Trademarks, Patents and Copyrights Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4518 - Droits d'enregistrement de marques de commerce, brevets et droits d'auteur Liens institutionnels
English: At the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, Governments made a commitment to provide universal access to basic education; close the gender gap in primary and secondary school education by 2005; provide universal primary education in all countries before 2015; and eliminate gender disparities in access to all areas of tertiary education by adopting positive action when appropriate.
French: À la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), les gouvernements se sont engagés à assurer l'accès universel à l'éducation de base, à combler l'écart entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire avant 2005, à assurer l'enseignement primaire universel dans tous les pays avant 2015, et à éliminer les disparités dues au genre dans l'accès à toutes les disciplines de l'enseignement tertiaire, au besoin par la discrimination positive.
English: • revise to enhance meaning and effect according to audience and purpose
French: • Réviser afin d’améliorer le sens et l’effet en fonction de l’auditoire et de l’objectif
English: A review by Griffin and Abrams, examining current literature on the topic came to the following conclusions: 1.
French: Suite à une analyse documentaire des recherches menées sur le sujet, Griffin and Abrams en sont arrivés aux conclusions suivantes : 1.
English: endeavor to negotiate and manage agreements to the best advantage of the creator and the institution. c) The Obligations of the Individual Inventor During and After Invention Disclosure 167.
French: Exposé présenté dans le cadre du séminaire régional sur les avantages du système de la propriété intellectuelle pour les universités, les chercheurs universitaires et les instituts de recherche qui s’est tenu à Dar-es-Salaam (Tanzanie) du 20 au 22 juin 2000.
English: In this regard, the Special Rapporteur was encouraged by efforts to implement small irrigation schemes and build mini-dams, which will help in part to reduce the reliance of the poor on the mercy of the rain.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial se félicite des efforts déployés pour mettre en œuvre de petits programmes d'irrigation et construire des minibarrages car ils devraient contribuer à réduire la dépendance des plus démunis à l'égard des pluies.
English: Chemical Weapons Convention Chemical Weapons Convention means the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and their Destruction of 13 January 1993.
French: Biens libres Biens libres désigne les biens qui ne se trouvent pas sur la liste des biens de contrebande d’un belligérant et qui, par conséquent, ne sont pas susceptibles de capture.
English: The hours of operation of the various catering facilities from 6 to 8 September will be as follows:
French: Les horaires suivants seront en vigueur du 6 au 8 septembre :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Brunei Darussalam, Costa Rica and Spain, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Brunéi Darussalam, du Costa Rica et de l'Espagne, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: ADMINISTRATIVE PROCEDURES Membership on the NMRWB 5.6.1 Each member shall be appointed to hold office during good behaviour for a term of four years. A member may be reappointed to office.
French: PROCÉDURE ADMINISTRATIVE Membres du CGRFRMN 5.6.1 Les membres occupent leur poste à titre inamovible pour un mandat de quatre (4) ans, lequel peut être reconduit.
English: Romania’s Framework Law in this area was revised in October 2003.
French: La loi cadre roumaine dans ce domaine a été révisée en octobre 2003.
English: The Government of Trinidad and Tobago reports that it provides support to cooperatives in the field of low-cost housing, tourism and services and promotes the integration of youth and adult cooperatives to foster employment generation and continuity of the cooperative movement.
French: Le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago déclare qu'il fournit un appui aux coopératives dans le domaine des logements à bon marché, du tourisme et des services, et qu'il encourage l'intégration des coopératives de jeunes et d'adultes afin de favoriser la création d'emplois et la poursuite du mouvement coopératif.
English: Section 11 – Migratory Bird Sanctuary Regulations
French: Article 11 – Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs
English: NSERC will continue to work with the university community and other stakeholders to implement appropriate strategies to better address the under-representation of women and Aboriginals in the NSE.
French: Le CRSNG continuera de travailler avec le milieu universitaire et d’autres intervenants pour mettre en œuvre des stratégies appropriées pour mieux s’attaquer au problème de la sous-représentation des femmes et des Autochtones en sciences naturelles et en génie.
English: First sellers must: operate a product management program approved by the minister; or enter into an agreement with a person to operate, on the first seller’s behalf, a product management program approved by the Minister [of the environment].
French: Les premiers vendeurs doivent : exécuter un programme de gestion des produits approuvé par le Ministre ou conclure une entente avec une personne qui exécutera, au nom du premier vendeur, un programme de gestion des produits approuvé par le ministre [de l’Environnement].
English: If you are age 53 with 35 years of service, in this case the penalty would be 5% reduction for every year that you're not 55, therefore the resultant reduction is 10%.
French: Si vous avez 53 ans et comptez 35 années de service, vous avez une réduction de 5 % par année qui vous sépare du seuil de 55 ans, soit une réduction de 10 %.
English: Respondents who did not completely reject the idea thought that the information would have to be limited to the essentials, and kept very short and completely clear. They also considered that written confirmation and additional information would be requested in any case, and often an appointment as well.
French: Globalement, et en dépit de ces critiques et demandes, les jugements finaux sur cette fiche restent majoritairement tout à fait positifs : elle est de nature à faciliter les comparaisons, à aider à mieux maitriser un domaine imparfaitement connu par bon nombre, rendre les consommateurs plus autonomes par rapport aux fournisseurs de services financiers.
English: The prisoner uses the other half to pay the aforementioned debts.
French: Le prisonnier utilise l'autre moitié pour le règlement des dettes susmentionnées.
English: • development of procurement strategies to increase economies of scale; and
French: • l’élaboration de stratégies d’approvisionnement destinées à accroître les économies d’échelle;
English: We also firmly believe that the sanctions on Iraq should be lifted so that the harsh suffering of its people, including women, children and the elderly, can be halted and stability and security in the region be promoted.
French: Nous croyons fermement aussi que les sanctions contre l'Iraq devraient être levées afin de soulager les graves souffrances de son peuple, notamment des femmes, des enfants et des personnes âgées, et de promouvoir la stabilité et la sécurité dans la région.
English: The international community is losing its patience and if there is no early and substantial improvement, there is a possibility of new sanctions.
French: La Charte sociale européenne révisée devrait être signée d’ici le mois d’avril 2005 et ratifiée le plus rapidement possible.
English: This was an increase of two importers over the previous year.
French: 100 de l’ensemble des importations, ont adhéré au PGQI, soit deux importateurs de plus que l’année précédente.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act http://justice.gc.ca/en/. The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 050 which is detailed at www.infosource.gc.ca. DCI 434104.FNITP (2007-2008) Register of Post-Secondary Education Graduates / Summary Total of PSE Students, Including Graduates Funded
French: Toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l'accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels http://justice.gc.ca/fr/. Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN PPU 050 qui est détaillé à cette adresse : www.infosource.gc.ca. ICD 434104.PTPNI (2007-2008) Registre des diplômés de niveau postsecondaire / Total récapitulatif des étudiants ainsi que les diplômés de niveau postsecondaire financés
English: Quarterly exercises on lessons learned are conducted to improve continuously the document management system.
French: Le Département dresse tous les trimestres le bilan de ses choix, le but étant d'améliorer sans cesse le système de gestion de la documentation.
English: Item 2 The US Food and Drug Administration (FDA) has a requirement that HTLV-II be tested for by February 15, 1998 as the test is possible, it presents a good marker for additional HIV cases, and that there is an association, albeit low, with disease.
French: Point 2 La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis exige que d'ici le 15 février 1998 on instaure le dépistage du HTLV-II puisque ce test est possible, qu'il comporte un bon marqueur pour d'autres cas d'infection à VIH et qu'il y a une association, bien qu'elle soit faible, avec la maladie.
English: The members of the steering committee of the National Program for the Integration of the Two Official Languages in the Administration of Justice, a joint program of the departments of Justice and Canadian Heritage, were asked to refocus the program’s priorities in order to reformulate them more adequately.
French: Les participants au comité d'orientation du Programme national d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO), programme conjoint du ministère de la Justice et du ministère du Patrimoine canadien, ont été appelés à mieux cibler les priorités du programme, ce qui leur permettra de les reformuler plus adéquatement.
English: But most officers had long and productive careers.
French: La plupart des officiers ont néanmoins eu de longues et fructueuses carrières.
English: The commentary on Article 2 sets out the infrastructure put in place and specific legislative measures taken to enhance women's position in economic and social life.
French: Le commentaire de l'article 2 décrit les mécanismes mis en place et les dispositions législatives spécialement adoptées pour renforcer la situation des femmes sur le plan économique et social.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Land Force Western Area 56 44 94 Land Force Western Area - All other Area Support units, Brigade Units and Communication Squadrons 82 18 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur ouest de la force terrestre 56 44 94 Secteur ouest de la force terrestre - toutes les autres unités de soutien, brigade et escadres de communicaiton 82 18 3
English: ◦ data respecting the safety, quality of the xenograft
French: ◦ des données concernant l'innocuité et la qualité de la xénogreffe
English: Pursuant to article 6, paragraph 2, each Party shall, from the time of the Xth reporting year under this Protocol, require either the owners or the operators of facilities identified as:
French: En application du paragraphe 2 de l'article 6, chaque Partie, à compter de la Xe année de notification en vertu du présent Protocole, fait obligation soit aux propriétaires soit aux exploitants des établissements dont il a été déterminé:
English: The import of food products for human consumption, particularly those destined for social programmes, is affected by the embargo, as restrictions limit their quantity and quality, thus having a direct effect on the food security of the vulnerable segments of the population.
French: Les importations de denrées alimentaires destinées à la consommation humaine, notamment aux programmes sociaux, sont également touchées par le blocus car les restrictions en limitent la quantité et la qualité et influent ainsi directement sur la sécurité alimentaire des groupes vulnérables.
English: Market Development Strategies (MDS) offering contributions from a minimum $5,000 to a maximum $50,000 for international business development anywhere in the world.
French: La composante Stratégie de développement des marchés (SDM) offre des contributions d’au moins 5 000 $ et d’au plus 50 000 $ pour l’expansion internationale des affaires partout dans le monde.
English: The Commission was informed of reviews and initiatives being made by Governments in that area.
French: La Commission a reçu des informations sur cet examen et sur les mesures prises par les gouvernements dans ce domaine.
English: Fuel Cell demonstration is a critical part of the commercialization process.
French: La démonstration de la pile à combustible est un élément crucial du processus de commercialisation.
English: Complaints Employment Equity Human Rights Promotion Corporate Services Total
French: Plaintes Équité en matière d'emploi Promotion des droits de la personne Services intégrés Total
English: The results suggest that the characteristics/skills faculty believe are important that students develop in order to achieve the objectives of a course are the ones students have the highest level of opportunity to develop.
French: En effet, la majorité des caractéristiques et des habiletés entrepreneuriales qu’ils jugent importantes pour l’épanouissement des étudiants figurent parmi celles que les étudiants indiquent avoir le plus d’occasions de développer, tandis que celles auxquelles ils accordent le moins d’importance figurent parmi les caractéristiques et les habiletés que les étudiants disent avoir le moins d’occasions de développer.
English: General comments and any administrative inquiries regarding the Program should be addressed to the Northern Scientific Training Program Secretariat:
French: Si vous avez des commentaires ou des questions concernant ce programme, veuillez vous adresser au Secrétariat du Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) :
English: To further enhance our policy capacity, we are undertaking several other initiatives:
French: Pour renforcer encore davantage nos capacités à cet égard, nous avons entrepris plusieurs autres initiatives :
English: In light of the evidence on the record, the Tribunal finds, in the context of this preliminary injury inquiry, that high-strength oil and gas well casing and low-strength oil and gas well casing constitute a single class of goods.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut, dans le contexte de la présente enquête préliminaire de dommage, que les caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et les caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz constituent une seule catégorie de marchandises.
English: Conditions for good parenting are provided through measures of social protection, health care and legal protection, the system of upbringing, education, information, the policy of employment, tax policy and other activities that contribute to the welfare of family and its members.
French: Les conditions favorisant les liens de parenté sont assurées par la mise en œuvre de mesures de protection sociale, sanitaire et juridique, mais aussi par le système d'éducation et d'information, par la politique de l'emploi et la politique fiscale, ainsi que par d'autres actions qui contribuent au bien-être de la famille et de ses membres.