ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Microwave Electronics Development Engineer
French: Chef, Composants RF et sous-systèmes Chef de projet, Composants micro-ondes Ingénieur, Mise au point des dispositifs électroniques à micro-ondes EN-ENG-3 (3) Technologiste Technicien (5) -
English: Air pollution has negative impacts on human health, socio-economic development, ecosystems and cultural heritage.
French: La pollution atmosphérique a des effets négatifs sur la santé, le développement socioéconomique et le patrimoine culturel.
English: If the logic of peace were the priority, the Israeli Government and the Palestinian Authority would be working together to deal with the threat to the peace which they both claim to seek.
French: Si l'on privilégiait la logique de paix, le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne s'emploieraient ensemble à lutter contre toute menace à cette paix qu'ils revendiquent tous deux.
English: Copper Redhorse Scientific Name:
French: Chevalier cuivré Nom scientifique :
English: Pure wellness ? that also applies to the culinary side of our hotel.
French: Le bien-être absolu passe aussi par la cuisine.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.12 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.12 est adopté, sans vote.
English: The Commission will continue to develop new channels of communication with the Chinese authorities, monitor the implementation of China's WTO commitments and also help China overcome any difficulties through targeted technical assistance. [ COM(2000) 552 ]
French: Elle affirme sa volonté de développer davantage le faisceau de ses communications avec les autorités chinoises, de surveiller la façon dont la Chine s'acquittera de ses engagements envers l'OMC, mais en même temps d'assister la Chine à surmonter les difficultés qu'elle rencontre au moyen d'une assistance technique ciblée. [ COM(2000) 552 ]
English: According to reports, on 6 April 1999 Indonesian and paramilitary troops allegedly killed with guns and hand grenades Felisberto dos Santos, Agostinho dos Santos, Llidio dos Santos, Laurindo da Costa, Jacinto da Costa, Gil Tiago, Augusto Mouzinho, Joanico de sa Freitas, Manuel Lisboa and three unidentified people in the church of Liquica where as many as 2,000 civilians had reportedly sought refuge from intimidation and violence at the hands of paramilitary groups in the neighbouring districts.
French: Le 6 avril 1999, des soldats indonésiens et des paramilitaires armés de fusils et de grenades auraient tué Felisberto dos Santos, Agostinho dos Santos, Llidio dos Santos, Laurindo da Costa, Jacinto da Costa, Gil Tiago, Augusto Mouzinho, Joanico de sa Freitas, Manuel Lisboa et trois personnes non identifiées dans l'église de Liquica, où 2 000 civils au moins s'étaient réfugiés pour échapper aux actes d'intimidation et de violences perpétrés par des groupes paramilitaires dans les districts voisins.
English: The Council also established the timetable for the consideration of the 192 States Members of the United Nations under the universal periodic review mechanism during its first cycle.
French: Le Conseil a également établi le calendrier pour l'examen des 192 États Membres de l'ONU au titre du mécanisme de l'Examen périodique universel au cours de son premier cycle.
English: The Veterinary Drugs Directorate This program administers the pre-market evaluation of drugs, establishes drug quality standards, establishes control regulations, restricts drug availability, manages emergency drug release, evaluates new drugs for use in animals, may authorize manufacturers to sell Investigational New Drugs to qualified investigators for the purpose of conducting clinical evaluations, and may issue Experimental Studies Certificates to researchers to carry out experimental projects for drugs used in animals.
French: Direction des médicaments vétérinaires Ce programme administre l'évaluation préalable à la mise en marché des médicaments, établit les normes de qualité des médicaments et établit la réglementation des contrôles, limite la disponibilité des médicaments, gère la distribution des médicaments d'urgence, évalue les nouveaux médicaments à utiliser chez les animaux, peut autoriser les fabricants à vendre de nouveaux médicaments de recherche à des chercheurs qualifiés en vue d'effectuer des évaluations cliniques et peut émettre des certificats d'études expérimentales pour que les chercheurs puissent entreprendre des projets expérimentaux avec des médicaments utilisés chez des animaux.
English: In the longer term there will be economic benefits as a reduction of by-catches of juvenile fish and fish above quota will result in larger and healthier stocks and thus increased fishing opportunities.
French: À plus long terme, il y aura des avantages économiques puisque la réduction des prises accessoires de juvéniles et de poissons pêchés hors quota permettra d’améliorer les stocks quantitativement et qualitativement et ainsi d’augmenter les possibilités de pêche.
English: The reduction has to reasonably relate to the degree of disturbance that affects your employee.
French: Le montant de la réduction doit être établi de façon raisonnable en fonction du dérangement.
English: • Domestic sponsorship and suppliers royalties Royalties payable to the IOC on domestic sponsorship cash and VIK revenues, as defined in the Host City Contract.
French: • Parrainage national et redevances versées aux fournisseurs Redevances payables au CIO sur les revenus du parrainage national sous forme de liquidités et de valeur en nature, telles que définies dans le Contrat ville hôte.
English: (c) The number of child victims provided with recovery assistance and compensation (if any), as defined in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol.
French: c) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation (le cas échéant), telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole.
English: Recalling the International Symposium on Islam and Peace organized by the Republic of Tunisia in cooperation with the Organization of the Islamic Conference, held in Tunisia from 15 to 17 April, 2003;
French: Se référant au Symposium international sur l'Islam et la paix » organisé à Tunis du 15 au 17 avril 2003, par la République Tunisienne en collaboration avec le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique :
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 4 INDUSTRIAL PROCESSES  (CRF SECTOR 2) 4.6 Iron and Steel Production (CRF Category 2.C.1) 4.6.1 Source Category Description Crude (pig) iron is produced in a blast furnace through the reduction of iron oxide (ore), with the carbon in coke or charcoal as the reducing agent.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR) 4.6 Sidérurgie (catégorie 2.C.1 du CUPR) 4.6.1 Description de la catégorie de source Le fer brut (gueuse de fer) s'obtient dans un haut fourneau par la réduction des minerais d'oxyde de fer, le carbone qui se trouve dans le coke ou le charbon de bois agissant comme agent réducteur.
English: They felt that only in this way would non-citizens be able to play an active part in the country's political, economic, social and cultural life.
French: Ils estimaient que c’était là le seul moyen pour les non-citoyens d’être en mesure de prendre une part active dans la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays.
English: (40) As regards access to individual competitions for non-nationals, the Commission intends to launch a study to analyse all aspects of this complex issue.
French: En fonction du sport concerné, le système pourrait être géré par l'organisation sportive européenne compétente ou au niveau national au sein des Etats membres.
English: A0015-07-0014-1 Contract Date: 2007-09-24 Description of Work: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2007-09-17 - 2007-10-26 Delivery Date:
French: A0015-07-0014-1 Date du contrat : 2007-09-24 Devis descriptif : 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2007-09-17 - 2007-10-26 Date de livraison :
English: In Europe we are improving our standards.
French: En Europe, nous sommes en train d'affûter nos normes.
English: The source appreciates the amount of detail given in the Government's reply, but disagrees on several key points, for the following reasons:
French: La source se félicite des nombreux détails qui figurent dans la réponse du Gouvernement, mais exprime son désaccord sur plusieurs points importants, pour les raisons suivantes:
English: In contrast, lava from vents on the deep ocean floor issues quietly, its dissolved gas held in solution by enormous hydrostatic pressure.
French: Sous les glaciers, la lave projetée s'accumule sous forme de cônes supraglaciaires qui s'effondrent avec la fonte de la glace.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: At the same time, the region itself faces major problems, beginning with the need to reach a status settlement for Kosovo.
French: Parallèlement, la région est confrontée à des problèmes importants, au premier rang desquels figure la nécessité de régler la question du statut du Kosovo.
English: Madam President, may I begin by thanking the speaker for an excellent report and for the good cooperation when the Committee on Social Affairs and Employment formulated this report which has just been presented.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour son excellent travail et pour sa collaboration lorsque la commission des affaires sociales et de l'emploi a élaboré le rapport présenté actuellement.
English: High resolution molecular beam maser spectroscopy has been extended into the submillimetre wave region of the spectrum.
French: La spectroscopie à haute résolution par maser et faisceau moléculaire a été étendue à la région des longueurs d'onde inframillimétriques.
English: Owing to infrastructural circumstances the immigration checks at Masnaa differ from the workflow as described in paragraphs 42 to 44 above insofar as customs clearance takes place before the immigration check.
French: Pour des raisons d'infrastructure, à Masnah, le contrôle d'identité ne s'effectue pas comme il est dit aux paragraphes 42 à 44 ci-dessus, car les contrôles douaniers y précèdent le contrôle des passeports.
English: Following the adoption of the bill, Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic, promulgated it on 8 August 2003.
French: Aussitôt la loi adoptée, le Président de la République, S. E. M. Laurent Gbagbo, l'a promulguée le 8 août 2003.
English: The challenges quickly became evident.
French: Les enjeux sont rapidement devenus manifestes.
English: With this work, Robertson suggests a new alliance for the future — a shared national history.
French: Avec cette œuvre, Sonia Robertson suggère une nouvelle alliance pour l’avenir – une histoire nationale commune.
English: This bank contains personal information on individuals who have submitted a formal request under the Privacy Act or Access to Information Act for access to information originally obtained or prepared by CSIS.
French: Elles permettront à celui-ci de mieux se protéger contre l'infiltration par des services étrangers adverses et par tout autre intervenant dont les intérêts sont préjudiciables aux intérêts du Canada. Usages compatibles :
English: Ratification of the Convention without reservations
French: Ratification de la Convention sans réserves;
English: Relations with humanitarian partners and the European Parliament ECHO's main partners were non-governmental organisations and UN Agencies.
French: Relation avec les partenaires humanitaires et le Parlement européen Les principaux partenaires de l'office ont été les organisations non gouvernementales (ONG) et les agences des Nations Unies.
English: Support research on reproductive and sexual health needs of women
French: Promouvoir la recherche sur les facteurs déterminants de l’avortement
English: Mr. Day's other allegations were not substantiated.
French: Les autres allégations de M. Day ne sont pas fondées.
English: Technical support and fostering the exchange of experience regarding financial standards for child-related services and quality systems for integrated services for children will constitute a priority direction for cooperation.
French: La coopération concernera en priorité l'appui technique et la promotion des échanges de données d'expérience concernant les normes financières en matière de services relatifs à l'enfance et de systèmes de contrôle de la qualité, en vue de fournir des services intégrés aux enfants.
English: CRAIK SUBDIVISION Street Mileage 1st Avenue North 0.75 Sherwood Drive 1.08 9th Avenue North 1.39 Rink Avenue 1.63 Dalgleish Drive 1.89 Rochdale Boulevard 2.13 Whelan Drive 2.40 File No. 8342.13.126
French: SUBDIVISION CRAIK Rue Point milliaire 1ère avenue nord 0,75 promenade Sherwood 1,08 9e avenue nord 1,39 avenue Rink 1,63 promenade Dalgleish 1,89 boulevard Rochdale 2,13 promenade Whelan 2,40 Référence n° 8342.13.126
English: Are they effective in reducing mortality?
French: L’habitat (c.-à-d. l’habitat essentiel) nécessaire à la survie et au rétablissement des espèces a-t-il été défini et intégré dans les initiatives de rétablissement ou les stratégies de gestion?
English: GGL Diamond Corp. reported promising results from the Doyle sill and the Seahorse kimberlite.
French: La GGL Diamond Corp. a signalé des résultats encourageants rattachés au filon-couche Doyle et à la kimberlite Seahorse.
English: 3-1998, point 1.3.101 Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine in relation to the preservation of commitments on trade in services contained in the partnership and cooperation agreement: COM(2008) 220; point 1.30.14 of this Bulletin Negotiating directives:
French: 3-1998, point 1.3.101 Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant le maintien des engagements relatifs au commerce des services contenus dans l'accord de partenariat et de coopération - COM(2008) 220 et point 1.30.14 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: More flexibility whereby a five-year period for companies exceeding the thresholds, and a one year period for those ceasing to exceed the thresholds would certainly reduce the potential for administrative burden introduced by the current two years rule.
French: Une plus grande souplesse dans ce domaine, avec une période de cinq ans pour les entreprises dépassant les seuils et une période d’un an pour les entreprises passant sous les seuils, permettrait sans nul doute de réduire les charges que la règle actuelle des deux ans est susceptible d’occasionner.
English: The Assembly would like to see a strengthening and an improvement of the measures and controls in the field of animal transport, with the transport of live animals restricted to the bare minimum. It would also like to put forward a number of proposals on this matter, as part of the process of revising the European Convention for the Protection of Animals during International Transport.
French: L’Assemblée voudrait voir renforcés et améliorés les mesures et les contrôles en matière de transport des animaux, en limitant au strict minimum le transport d’animaux vivants, et faire des propositions en la matière, notamment dans le cadre de la révision de la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international.
English: The Alban programme was launched in 2002 at the EU-Latin America Madrid summit, thereby responding to the recommendations of the Rio de Janeiro summit.
French: Le programme ALBAN a été lancé en 2002 au sommet de l’UE et de l’Amérique latine, qui s’est tenu à Madrid, afin de donner suite aux recommandations du sommet de Rio de Janeiro.
English: (ST.32:B565) --> <!ELEMENT date-search-completed (date)> <!--
French: +31 - 70 340 3016 Search completed: 10 August 1992 ISR mailed: 24 August 1992
English: Furthermore, the impact of the digital revolution and the enlargement of the European Union on the balance on European audiovisual markets makes it essential to recast the priorities and structure of the future programme in overall terms.
French: En conséquence, il a invité les États membres à redoubler d’efforts pour relever le niveau général d’instruction et réduire le nombre de jeunes qui quittent prématurément l’école, notamment en poursuivant le programme de travail «Éducation et formation 2010», conçu dans le droit fil de la stratégie de Lisbonne.
English: Recognizes that climate change poses serious risks and challenges to all countries, particularly to developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa, including those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and calls upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Framework Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and, in this regard, urges all countries to fully implement their commitments under the Convention, to take effective and concrete actions and measures at all levels, and to enhance international cooperation in the framework of the Convention;
French: Constate que les changements climatiques créent des risques et des difficultés graves pour tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique, notamment ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets négatifs des changements climatiques, et invite les États à prendre d'urgence des mesures au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques conformément aux principes définis dans la Convention-cadre, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées et celui des capacités respectives et, à cet égard, engage instamment tous les pays à s'acquitter pleinement des engagements auxquels ils ont souscrit au titre de la Convention, à prendre des initiatives et des mesures efficaces et concrètes à tous les niveaux et à renforcer la coopération internationale dans le cadre de la Convention ;
English: Gardner, Bruce L. (1987) The Economics of Agricultural Policies.
French: Gardner, Bruce L. (1987). The Economics of Agricultural Policies.
English: In 1999 the Commission contributed to a publication by the Newfoundland and Labrador Human Rights Association “Into a New Light: Respect & Dignity for All”, which included a section on filing human rights complaints.
French: En 1999, la Commission a collaboré à une publication de l'Association des droits de la personne de Terre-Neuve et Labrador (Newfoundland and Labrador Human Rights Association) , intitulée «Sous un nouvel éclairage: le respect et la dignité pour tous» (Into a New Light: Respect & Dignity for All), laquelle comprend une section sur la façon de déposer une plainte de violation des droits de la personne.
English: Section 1d) Interrogatories 2001/04/12 - Commission Letter Letter addressed to Télébec ltée - Subject:
French: Section 1d) Demandes de renseignements 2001/04/12 - Lettre du Conseil Lettre adressée à Télébec ltée - Objet:
English: They are particularly effective with regard to the property of criminal organizations.
French: Elles sont particulièrement efficaces au regard des biens d'organisations criminelles.
English: Iconizer.net a free download through the many fine, free icon, even better is that the user can customize the file types, the prospects for the background color and icon size, very intimate. Incidentally, Iconnizer.net are Preloader.net project ...
French: Les icônes ont une très bonne conception, la taille des deux, mais comprenant aussi des icônes communes de réseautage social, les icônes site Web, Web2.0 icônes, des émoticônes, des images drapeau, etc, sont également indiqués en dessous de chaque ensemble d'icônes le nom de l'auteur original, site web et d'autorisation, si vous voulez une série de motifs peuvent également opter pour le look du site est pour mentionner ...
English: AIDS is a priority among United Nations agencies and major multilateral and bilateral partners in sub-Saharan Africa, many of whom are mainstreaming AIDS into all their sectoral interventions.
French: Cette lutte est l'une des priorités des organismes des Nations Unies et de leurs principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux en Afrique subsaharienne, dont beaucoup l'intègrent dans toutes leurs interventions sectorielles.
English: Projecting therapy-specific chronic disease prevalence is inherently problematic, and examples of suitable models and their application are sparse.
French: La projection de la prévalence d'une maladie chronique en fonction du traitement est en soi difficile, et les exemples de modèles adéquats et de leurs applications sont peu nombreux.
English: KDFN R-11B; KDFN R-37B; KDFN S-322B/D; KDFN S-358B, on Map Sheet Kusawa Park in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement provided that any portion of such land that does not become Settlement Land of the Kwanlin Dun First Nation upon the confirmation of the official plan of survey by the Surveyor General in accordance with the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement, shall be included in the Park; 3.4.3 the land shown as:
French: KDFN R-11B; KDFN R-37B; KDFN S-322B/D; KDFN S-358B; sur la feuille de carte du parc Kusawa figurant à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, dans la mesure où une partie de ces terres qui ne deviennent pas des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun au moment de la confirmation du plan officiel d’arpentage par l’arpenteur en chef conformément à l’Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun, sont incluses dans le parc;
English: Learn more things YOU can do to help preserve the environment.
French: Viens apprendre ce que TU peux faire de plus pour contribuer à la préservation de l'environnement et deviens un vrai Bleu!
English: As regards the market situation, the applicant explains that manufacturers of wash tablets in Europe use the shape and get-up of the tablets to distinguish their products from those of other traders.
French: Concernant la situation sur le marché, la requérante expose que les fabricants de tablettes de lessive en Europe utilisent la forme et la présentation de celles-ci pour distinguer leurs produits de ceux d’autres opérateurs.
English: We therefore find it important that the draft resolution clearly acknowledges the importance of maintaining a decent system of social security in Europe.
French: Le Conseil de l’Europe doit y veiller: le respect des droits de l’homme exige des sociétés solidaires.
English: Read more A PIPE BANNER’S STORY Canadians generally watch the broadcast of a repatriation ceremony for a soldier who has fallen in combat, in Afghanistan or anywhere our troops are serving, with a great deal of sadness but also with respect.
French: Lire plus MAINTENIR LA PAIX Le concept moderne de « maintien de la paix » voit le jour en 1956, pendant la crise du canal de Suez, qui aboutit à la création de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU).
English: Urban population as a percentage of total (1986): 38.7
French: Population urbaine (en % du total) (1986): 38,7
English: The discussion on the White Paper on transport policy is in full swing.
French: La discussion sur le Livre blanc sur la politique européenne des transports bat son plein.