ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] The appellant was screened into the competition but failed the written examination administered on March 10, 2005.
French: [2] L’appelante avait été présélectionnée dans le cadre du processus, mais elle a échoué l’examen écrit qui avait eu lieu le 10 mars 2005.
English: The Panel would also like to thank Mr. James X. Zhan (Coordinator of the Panel of Eminent Persons) and Mr. Jörg Weber (Economic Affairs Officer) of the UNCTAD secretariat for their valuable substantive backstopping and administrative support to the work of the Panel.
French: Le Groupe tient aussi à remercier M. James X. Zhan (Coordonnateur du Groupe de personnalités) et M. Jörg Weber (économiste), membres du secrétariat de la CNUCED, pour le soutien technique et l'appui administratif des plus précieux qu'ils ont apportés à ses travaux.
English: The annual OLS is coming up this week, held from 20 to 23 July at the Ottawa Congress Centre (preceded by a desktop developer's conference at the same venue starting today, 18 to 19 July, open to anyone arriving early for the main event).
French: L' OLS annuel se produit cette semaine, du 20 au 23 juillet au centre des congrès d'Ottawa (précédé par une conférence des développeurs au même endroit commençant aujourd'hui, du 18 au 19 juillet, ouverte à tous ceux qui arrivent en avance pour l'événement principal).
English: • Generalized joint stiffness absent
French: • Absence de raideur articulaire généralisée
English: The MIE Consortium states that its costs in repatriating the Thai workers were above the costs it would normally have incurred to repatriate the employees because it could not use return tickets for the Bangkok - Baghdad sector.
French: Le Consortium déclare que les dépenses engagées pour rapatrier les ouvriers thaïlandais étaient supérieures à ce qu'elles auraient dû normalement être car il n'avait pas été possible d'utiliser les billets de retour pour la liaison Bagdad-Bangkok.
English: In the 2007-08 Supplementary Estimates (A), Treasury Board Secretariat received Parliamentary approval for the creation of a new central Vote for the Operating Budget Carry Forward to enable the Government to better manage and account for the disbursement of funds.
French: Dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2007‑2008, le Parlement a autorisé le Secrétariat du Conseil du Trésor à créer un nouveau crédit central pour le report du budget de fonctionnement des ministères, qui permettra au gouvernement de mieux gérer l’affectation des fonds et de mieux en rendre compte.
English: (1) [Principle] A patent shall be granted on an application, except where any requirements under Article 2, 3, [4], 5, 6, 7 or 11 to 18 are not met.
French: 1) [Principe] Toute demande donne lieu à la délivrance d’un brevet, sauf lorsqu’une ou plusieurs des conditions énoncées aux articles 2, 3, [4], 5, 6, 7 ou 11 à 18 ne sont pas remplies.
English: At the same time, the sector is having problems in attracting highly specialised talent to enter higher value front office activities.
French: Par ailleurs, le secteur a des difficultés à attirer des spécialistes hautement qualifiés pour prendre pied dans le domaine plus rémunérateur des activités de service de clientèle.
English: Their most recent success story involves a joint research project with Resource Futures International (RFI), an environmental consulting firm.
French: Leur plus récente réussite est le résultat d'un projet de recherche effectué conjointement avec Ressource Futures International (RFI), une firme de consultants en environnement.
English: A west coast parks agency tends to agree that there is a problem in "striking a balance between the rules/ regulations/ restrictions placed on commercial operators, and (in many cases) the apparent lack of those same rules/regulations/restrictions on the general public.
French: Une agence des parcs de la côte ouest a tendance à être d’accord pour dire qu’il est difficile de « trouver le juste équilibre entre les règles, règlements et restrictions imposés aux exploitants commerciaux et (dans bien des cas) l’absence apparente des mêmes règles, règlements et restrictions pour le grand public.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Statement of Financial Position (Unaudited) As at March 31 ($ thousands)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (milliers de dollars)
English: J. Seligman "The United States Federal-State Model of Securities Regulation" (Wise Persons’ Committee Research Study, 2003).
French: Seligman, J. (2003), The United States Federal-State Model of Securities Regulation, (Monographie préparée à l’intention du CPA).
English: Irregularities that Must be Remedied by Office of Origin Rule 11(4) of the Madrid Regulations sets out a number of irregularities that can be remedied only by the office of origin.
French: Irrégularités dont la correction incombe à l'office d'origine La règle 11.4) du Règlement de Madrid énumère un certain nombre d'irrégularités dont la correction incombe exclusivement à l'office d'origine.
English: • Procurement and Contracting Annex III - Other Information
French: • Approvisionnement et marchés Annexe III - Autres renseignements
English: Post-Tsunami Reconstruction Project Number:
French: Reconstruction après le tsunami Numéro de projet :
English: The winter wren's (Troglodytes troglodytes) song is one of the longest (5-6 sec) and highest-pitched among Canadian birds.
French: Le Troglodyte mignon (Troglodytes troglodytes) produit l'un des chants les plus longs (5 ou 6 s) et les plus aigus parmi les oiseaux du Canada.
English: Research will enhance the commercial potential through detailed analysis of the changes in protein, lipid and small molecule metabolites.
French: La recherche en accroîtra le potentiel commercial grâce à une analyse détaillée des changements que subissent les protéines, les lipides et les métabolites.
English: It is imperative that a designated technologist be hired.—College Project
French: Il est essentiel que nous puissions recruter un technicien.
English: The ERMS must allow only the Administrator to roll-forward the ERMS from a backup to a more recent state, maintaining full integrity of the data.
French: Seul l’administrateur doit pouvoir relancer le SAE à partir d’une sauvegarde, en préservant l’intégrité des données.
English: ECBC assigns staff to support the Board of Directors and the operations of the CBGF.
French: La SECB affecte du personnel pour soutenir le conseil d'administration et les fonctions du FICB.
English: The planning approach must be to never lose sight of the corporation's objectives, to assess the risks against the achievement of those objectives, and to focus on systems and practices that address the most important risks.
French: Pour établir la stratégie de planification, l'examinateur ne doit jamais perdre de vue les objectifs de la société; il doit évaluer les risques que ces objectifs ne soient pas atteints et cibler les systèmes et les pratiques qui visent à gérer les risques les plus importants.
English: Of course, I do realise that particular governments may be, in a certain sense, hostages of their electorate, but if we are going to build a European Community for the good of everyone, we must make clear rules and we must keep them.
French: Je me rends bien sûr compte que certains gouvernements peuvent être en quelque sorte les otages de leur électorat. Pour autant, si nous voulons construire une communauté européenne pour le bien de tous, il nous faut établir des règles claires et nous y tenir.
English: There also exists the need to align some standards with the tenth revised edition of the UN Recommendations.
French: Ils devaient également tenir compte de la nécessité d'harmoniser certaines normes avec la dixième édition révisée des Recommandations de l'ONU.
English: FORM E29B TEMPORARY ADMISSION PERMIT This memorandum outlines the administrative procedures related to Form E29B, Temporary Admission Permit.
French: FORMULAIRE E29B PERMIS D’ADMISSION TEMPORAIRE Le présent mémorandum énonce et explique les procédures administratives relatives au formulaire E29B, Permis d’admission temporaire.
English: On in-house training the proposed tax reform will introduce a 9% allowance for corporate spending in training and further training of employees and better tax deductibility of job related training costs.
French: S’agissant de la formation au sein des entreprises, la réforme fiscale proposée introduira un abattement fiscal de 9% pour les entreprises investissant dans la formation et la formation complémentaire de leurs salariés ainsi qu’un droit à déduction fiscale plus important pour les coûts de formation liée à l'emploi.
English: To that end, the Commission undertook, in a statement concerning the after-market in spare parts published with the Directive, to launch and co-ordinate a consultation exercise on design protection for component parts of complex products in the motor vehicle sector and to inform the European Parliament and the Council of the progress thereof.
French: Pour ce faire, la Commission a décidé, dans une déclaration concernant le marché des pièces de rechange publiée en même temps que la directive, de lancer et de coordonner une consultation sur la protection juridique des pièces de produits complexes dans le secteur des véhicules à moteur, et d’informer le Parlement européen et le Conseil sur son évolution.
English: Our team specialized in particular financing, all received a specific training that guarantees you confidentiality, but most importantly, it would be the proper handling of your credit file.
French: Notre équipe, spécialisée en financement de particuliers, a reçu une formation spécifique vous garantissant d'abord la confidentialité, mais surtout, chose très importante, la préservation de votre dossier de crédit.
English: The project received funding from Canadian Heritage under the Multiculturalism Program.
French: Le projet a obtenu un financement du Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien.
English: He was interested in plans for capacity-building at the national and regional levels to prepare for such disasters as hurricanes and earthquakes.
French: Il souhaiterait savoir quels sont les plans qui ont été élaborés en vue de renforcer aux échelons national et régional les capacités de préparation des interventions pour le cas où surviendraient des catastrophes comme des cyclones et des tremblements de terre.
English: Canadian Heritage has been providing regular communiqués regarding the participation of Les Terrasses de la Chaudière, the headquarter office complex in the National Capital Region, in all recycling programs.
French: Patrimoine canadien a diffusé régulièrement des communiqués concernant la participation des Terrasses de la Chaudière, le bureau de l’administration centrale dans région de la capitale nationale, dans tous les programmes de recyclage.
English: Israel has not yet negotiated a horizontal aviation agreement with the Community, amending its bilateral air services agreements with EU Member States.
French: Au niveau sous-régional, les transports constituent une question d'importance stratégique dans la coopération israélo-palestinienne.
English: They agreed that continued analysis of the clinical validity and value to health of genetic testing is required to determine what this role should be, and directed their deputies to collaborate on a work plan to manage implications for the health system over the short and longer term.
French: Ils ont convenu qu'il faut poursuivre les analyses quant à la validité clinique et à la valeur du dépistage génétique pour la santé afin de déterminer le rôle qu'aura à jouer le dépistage génétique et ils ont demandé à leurs sous-ministres de collaborer afin d'établir un plan de travail pour gérer les conséquences à court et à long terme sur le systéme de santé.
English: Yesterday I announced that the Norwegian Government has decided to increase its annual contribution to child mortality and vaccines from $75 million per year to $125 million next year.
French: Hier, j'ai annoncé que le Gouvernement norvégien avait décidé d'augmenter sa contribution annuelle aux campagnes d'immunisation et de lutte contre la mortalité infantile, pour la faire passer de 75 à 125 millions de dollars par an l'an prochain.
English: • 2.1 The Comptroller General is required to establish an audit committee to provide oversight and guidance on internal auditing done by the Comptroller General in SDAs.
French: • 2.1 Le contrôleur général doit mettre sur pied un comité de vérification afin de fournir une surveillance et une orientation des activités de vérification interne qu'il effectue auprès des PMO.
English: These include: a) substantive interests—money, time, goods or resources; b) procedural interests—specific types of behaviour or the way something is done; and c) personal interests—how one feels, how one is treated, or conditions for an ongoing relationship; educating the parties about each other’s interests; encouraging an exchange of information among the parties through dialogue related to interests; exploring interests through the use of open-ended questions and listening skills; and gathering key interests into a statement of joint goals and inviting solution generating.
French: Il s’agit notamment : a) d’intérêts substantifs – argent, temps, biens ou ressources; b) d’intérêts liés à la procédure – comportements précis ou façon de faire les choses; c) d’intérêts personnels – façon dont une personne se sent ou est traitée, ou conditions préalables à un échange continu. instruisant les parties de leurs intérêts respectifs; encourageant un échange d’information entre les parties par le biais d’un dialogue sur leurs intérêts; approfondissant les intérêts grâce à des questions ouvertes et à une bonne écoute; regroupant les principaux intérêts dans un énoncé d’objectifs communs et en invitant les parties à formuler des solutions pertinentes.
English: We note that the prime responsibility for providing protection falls upon State authorities and other non-State actors.
French: Nous faisons observer que la responsabilité fondamentale de protéger les enfants relève des autorités de l'État et d'autres acteurs non étatiques.
English: The strategy of gender mainstreaming had been accepted by the Government and all departments had a responsibility for gender mainstreaming, with each having formulated measurable emancipation tasks.
French: À cet effet, chacun d'entre eux a adopté des politiques d'émancipation dont les effets peuvent être mesurés.
English: They need to ensure short term liquid assets exist to provide these loans.
French: Elles doivent faire en sorte de disposer d’actifs liquides à court terme pour accorder ces prêts.
English: Get notified when pmpineda adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pmpineda crées des slideshows nouveaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Truth emerges from the clash of adverse ideas!
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Du choc des idées jaillit la lumière!
English: In moments of tumultuous historical change, leaders must become architects of a better world.
French: En période de changements historiques tumultueux, les dirigeants doivent se faire les architectes d'un monde meilleur.
English: Apportionment: $21,804,800; estimate: $21,079,700; variance: ($725,100)
French: Montant réparti : 21 804 800 dollars ; dépenses prévues : 21 079 700 dollars ; écart : (725 100 dollars)
English: Few people are happy with this postponement of the freeze, and lots of ideas have been floated, including the idea of having a partial freeze .
French: Quelques personnes se réjouissent du report de ce gel, et de nombreuses idées ont été échangées notamment la possibilité de mettre en place un gel partiel .
English: Third, resources should be approved to provide gender expertise in the Department of Peacekeeping Operations in order to translate the gender mainstreaming mandate into practice.
French: Troisièmement, il faut doter le Département des opérations de maintien de la paix des moyens de traduire dans les faits les principes relatifs à la parité entre les sexes.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment, by Act No.  04/019 of 30 July 2004, of the National Human Rights Observatory, a national institution - independent of the Republic's other institutions - for the protection and promotion of human rights.
French: Le Comité note avec satisfaction la création, par la Loi No.04/019 du 30 juillet 2004, de l'Observatoire national des droits de l'homme, institution nationale chargée de la protection et de la promotion des droits de l'homme en RDC, et qui est indépendante des autres institutions de la République.
English: Generally, remand in custody may be ordered during preliminary investigation.
French: En général, la garde à vue peut être ordonnée au stade de l'enquête préliminaire.
English: In the absence of any indication in Regulation No 2187/93, the contracts for compensation concluded pursuant to that regulation are governed by the rules of national law, provided that their application does not prejudice the scope and effectiveness of Community law.
French: 2) En l'absence d'indications dans le règlement n° 2187/93, les contrats d'indemnisation conclus en application dudit règlement sont gouvernés par les règles du droit national, pour autant que leur application ne porte pas atteinte à la portée et à l'efficacité du droit communautaire.
English: Governments have voiced their commitment to transforming the environment in which our athletes compete and we now have an obligation to translate that commitment into action.
French: Les gouvernements ont exprimé leur engagement à transformer l'environnement dans lequel nos athlètes compétitionnent, et nous avons maintenant l'obligation de traduire cet engagement en geste concret.
English: They would be appointed by the Commission on the joint proposal of the Secretary-General and the High Commissioner.
French: Les experts seraient nommés par la Commission, sur proposition conjointe du Secrétaire général et du Haut Commissaire.
English: More importantly, the growing ability to monitor performance standards, health outcomes and resource utilization would result in improved accountability of the health system, especially if that information was provided to the public through provision of information on results and costs.
French: Et ce qui importe davantage, la mise en place de moyens supérieurs pour surveiller les normes de rendement, les résultats en matière de santé et l'utilisation des ressources se traduirait par une responsabilisation accrue du système de santé, tout particulièrement si la population pouvait bénéficier de renseignements sur les résultats et les coûts.
English: The Council urges the Secretary-General and troop-contributing countries to ensure the full implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping operations (A/60/19).
French: Il demande instamment au Secrétaire général et aux pays qui fournissent des contingents de garantir l'application intégrale des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/60/19).
English: Proposals for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 and for a Council regulation amending Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF): COM(2004) 103 and COM(2004) 104; Bull.
French: Propositions de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 et de règlement du Conseil modifiant le règlement (Euratom) n° 1074/1999 relatifs aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) - COM(2004) 103 et COM(2004) 104 et Bull.
English: That is why we will also be requesting through an amendment that the low-grade products be included in the exemption provisions that allow this to be circumvented.
French: C'est pourquoi nous allons demander dans une proposition d'amendement que l'on reprenne les produits de faible valeur dans la liste des exceptions pour lesquelles il est permis de déroger à la règle.
English: The traditional practices of the community prevent girls from moving out of their homes and these practices are more binding on the girls.
French: Les pratiques traditionnelles de la collectivité interdisent aux filles de sortir de chez elles; ces pratiques s'imposent davantage aux filles.
English: Eastern Europe The Ofﬁ ce in Minsk, the UNDP and the Swiss Agency for Co-operation participated in the Co-operation and Rehabilitation Programme for Chernobyl-affected regions.
French: Partenariats pour la sécurité - 167 - et la coopération Europe orientale Le Bureau de Minsk, le PNUD et l’Agence suisse pour la coopération au développement ont participé au Programme de coopération et de réinsertion pour les régions touchées par Tchernobyl.
English: Les sites internet buzzassurance.org et buzzassurance.com dans leur ensemble, ainsi que les éléments que les composent (notamment, textes, arborescence, articles, contributions, bases de données, plateforme, illustrations, schémas, représentations graphiques, logos, etc. ) constituent des œuvres de l'esprit protégées par les articles L.111-1 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
French: Les sites internet buzzassurance.org et buzzassurance.com dans leur ensemble, ainsi que les éléments que les composent (notamment, textes, arborescence, articles, contributions, bases de données, plateforme, illustrations, schémas, représentations graphiques, logos, etc.) constituent des œuvres de l'esprit protégées par les articles L.111-1 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
English: Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate:
French: Demande à tous les États d'adopter toutes les mesures nécessaires, y compris, le cas échéant, des réformes juridiques :
English: Looking ahead, the review of the Canada Transportation Act and the follow-up to the Millennium Transportation Conference will provide an opportunity for a broad examination of transportation policies and key challenges facing the transportation sector in the years to come; it will allow the government to define strategic, integrated and fiscally responsible directions for the future.
French: L'examen de la Loi sur les transports au Canada et le suivi de la Conférence du millénaire sur les transports permettront d'étudier en profondeur les politiques en vigueur et les grands défis qui attendent le secteur des transports pour les années à venir. Ce sera l'occasion pour le gouvernement de se donner des orientations stratégiques intégrées et équitables sur le plan financier.
English: Differences in How Women Think about Violence Beyond the agreement that violence against women is unacceptable and must stop, differently situated women disagree about what constitutes violence, what causes violence, women's roles in perpetrating violence and how to deal with those who commit violent acts.
French: Les différents points de vue des femmes sur la violence Au-delà du consensus qui entoure le fait que la violence à l'endroit des femmes est inacceptable et doit cesser, toutes ne s'entendent pas sur ce qui constitue un acte de violence, sur les causes de la violence, sur le rôle joué par les femmes et sur les mesures à prendre contre les agresseurs.
English: Juris Kruminš/Chancery of the President The President of Latvia, Vaira Vike-Freiberga, and the Prime Minister of Canada, Stephen Harper, September 25, 2006.
French: Juris Kruminš/Chancellerie de la Présidence La présidente de la Lettonie, Vaira Vike-Freiberga, et le premier ministre du Canada, Stephen Harper, le 25 septembre, 2006.
English: He wants to give his son to his sister, who cannot have children, to bring him up.
French: Les enfants des femmes violées en Bosnie et au Kosovo.
English: The hotel is well situated for the centre (approx.
French: L'hôtel est à proximité du centre-ville (2,8 km env.