ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the right to counsel, section 34 of the Charter of Human Rights and Freedoms provides that: “Every person has a right to be represented by an advocate or to be assisted by one before any tribunal.”
French: En ce qui concerne le droit à l'avocat, il est bon de rappeler que l'article 34 de la Charte des droits et libertés de la personne prévoit que «toute personne a le droit de se faire représenter par un avocat ou d'en être assistée devant tout tribunal».
English: the individual is a practising member of the professional body under the authority of which the professional corporation practised the profession, and the individual was a specified shareholder of the professional corporation immediately before acquiring the interest.
French: -3 aucun exercice de l'entreprise ne se terminait à la fin de 1994;  l'exercice donné commence après le début de l'année d'imposition du contribuable qui comprend la fin de 1995;  l'exercice donné se termine à la fin de 1995 par l'effet de la nouvelle définition de « exercice » au nouvel alinéa 249.1(1)b) de la Loi.
English: The Agreement on Safeguards prescribes sufficiently rigorous criteria which investigating authorities of importing countries must observe in determining whether increased imports are causing serious injury to the domestic industry.
French: L'Accord sur les sauvegardes prescrit l'application de critères suffisamment rigoureux dont les autorités d'enquête des pays importateurs doivent tenir compte s'agissant d'établir si l'accroissement des importations cause un grave dommage à l'industrie nationale.
English: – Any kind of transport has the potential to negatively affect a client’s condition.
French: LOIS DES GAZ Les modifications de la pression atmosphérique touchant le corps humain sont soumises aux lois suivantes qui gouvernent les gaz atmosphériques.
English: The Commission obviously cannot do everything on its own.
French: Il faut dans un premier temps une coopération internationale et des accords.
English: CoR hosted a meeting in Solna, Sweden which brought together representatives from the European Commission, UEFA, the Football Against Racism in Europe (FARE) network and the EUMC to discuss ways to take forward the Braga Declaration of 2004 and build on the momentum within UEFA to counter racism in football.
French: Le CdR a organisé une réunion à Solna, en Suède, qui a rassemblé des représentants de la Commission européenne, de l'UEFA, du réseau Football Against Racism in Europe (FARE) et de l'EUMC afin de discuter des possibilités de promouvoir la déclaration de Braga de 2004 et d'exploiter l'élan au sein de l'UEFA pour lutter contre le racisme dans le football.
English: However, we have already seen that this will not be achieved by military force, but by ideas and ideals that win hearts and minds.
French: Nous avons déjà vu cependant que cet objectif ne sera pas atteint par la force militaire, mais par la diffusion d'idées et d'idéaux qui rallieront les cœurs et les esprits.
English: Legislation to combat racism (1989), to protect children and adolescents (1990), to prosecute military police in civil courts in homicide cases - “lei Bicudo” (1996), to combat torture (1997) and to combat domestic violence (2006) have all been recognized as essential benchmarks for the protection of human rights.
French: Les lois contre le racisme (1989), pour la protection des enfants et des adolescents (1990), pour la poursuite des membres de la police militaire devant des tribunaux civils dans les affaires d'homicide − «lei Bicudo» (1996), pour la lutte contre la torture (1997) et la lutte contre la violence familiale (2006) ont toutes été reconnues comme des références essentielles en matière de protection des droits de l'homme.
English: This represents the most recent date on which the page was uploaded.
French: Cela représente la date la plus récente à laquelle la page a été téléchargée.
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes Amendment 57 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme; (c) instructions for use;
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 57 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 1, POINT C) c) le mode d'emploi, au cas où son absence ferait obstacle à un usage approprié de l’enzyme alimentaire; c) le mode d'emploi;
English: Jae-Sang Park, NSS; Andy George, EC MSC; Diana Correia, NSS; Valerie Beaulieu, NSS; Joy McLeod, ON EMO Fin; Stacey Janota, NSS; Kay Agelakos, ON EMO Fin.; Cindy Lafrenière, NSS; Terri Savitsky, AB EMO; Theresa Heffernan, NL DoJ; Gus Marche, NB EMO; Carla Dee Belanger, SK EMO; Barry Folland, PEI EMO; Janice Brasier, DFO/CCG; France Bergeron, NSS; Mary Thomas NSS; Sgt. Robert Lajoie, RCMP Front row (left to right):
French: Jae-Sang Park, SNRS; Andy George, SMC, EC; Diana Correia, SNRS; Valérie Beaulieu, SNRS; Joy McLeod, GSUO, Fin.; Stacey Janota, SNRS; Kay Agelakos, GSUO, Fin.; Cindy Lafrenière, SNRS; Terri Savitsky, OMU de l'Alb.; Theresa Heffernan, min. de la Justice de T.-N.-L.; Gus Marche, OMU du N.-B.; Carla Dee Belanger, OMU de la Sask.; Barry Folland, OMU de l'Î. P. É.; Janice Brasier, MPO/GCC; France Bergeron, SNRS; Mary Thomas SNRS; Sgt Robert Lajoie, GRC Rangée avant (de gauche à droite) :
English: • Policy initiatives in the agricultural sector;  To improve the competitiveness and diversification of economic activities, the border regions can re-orient their rural development programmes in the light of the mid-term evaluations foreseen for the end of 2003.
French: • les initiatives dans le secteur agricole ;  Afin d'améliorer la compétitivité et la diversification des activités économiques, les régions frontalières auront la possibilité de réorienter leurs programmes de développement rural à la lumière des évaluations à mi-parcours prévues pour la fin 2003.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-12-07 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pol_1_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-12-08 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pol_1_f.cfm
English: The Association promotes the common interests of advertisers and is comprised of both public and private sector members - see http://www.aca-online.com/about/default.asp?load=member. [Return] 14. Details on the announcement made by the Minister of PWGSC are available at: http://www.news.gc.ca/cfmx/view/en/index.jsp [Return] 15.
French: [Retour] (5) Source : site Web de l'Association canadienne des annonceurs - http://www.aca-online.com/about/Default.asp?language=French [Retour] (6) L'Énoncé de politique est accessible à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm01-fra.asp [Retour] (7) Autres renseignements sur « Attribution de marchés de services de publicité et de sondage d'opinion publique » accessibles à : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_4-fra.asp#16-13. [Retour] (8) Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, chapitre 4, paragraphe 4.9.
English: The NI CompactRIO controllers are designed for extreme ruggedness, reliability, and low power consumption, with dual 11 to 30 VDC supply inputs that deliver isolated power to the CompactRIO chassis/modules and a -40 to 70 °C temperature range.
French: Les contrôleurs embarqués CompactRIO sont conçus pour une robustesse et une fiabilité extrêmes et une faible consommation électrique, avec des entrées d'alimentation doubles de 11 à 30 Vcc qui fournissent une alimentation isolée aux châssis/modules CompactRIO et une gamme de températures de fonctionnement de - 40 à 70° C.
English: We hear the cries — we feel the pain — of our brothers and sisters in sub-Saharan Africa, where many nations are desperately trying to avert complete destruction in the face of the HIV/AIDS onslaught.
French: Nous entendons les cris - nous partageons la douleur - de nos frères et soeurs de l'Afrique subsaharienne, où de nombreuses nations s'efforcent désespérément d'échapper à un anéantissement complet face aux assauts du VIH/sida.
English: In addition, eye-catching brochures with messages that are short, concise and easy to understand have been distributed, not only among young people, but also to other groups in society, with the goal of changing perceptions and behaviours among the population.
French: En outre, des brochures attrayantes avec des messages courts, concis et faciles à comprendre ont été distribuées, non seulement parmi les jeunes, mais également à d'autres groupes de la société, dans le but de modifier les perceptions et les comportements de la population.
English: session at the start of its thirty-seventh session.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a décidé d'adopter le rapport de sa trente-sixième session au début de sa trente-septième session.
English: The determination of whether a corporation is a member of a partnership or a joint venturer can only be answered in light of the facts of the particular case. The courts, in certain cases, have recognized a joint venture as being a business relationship distinct from a partnership.
French: Dans chaque cas, la société émettrice ne doit pas être exonérée de l’impôt de la partie I.3, sauf lorsque l’exonération s’applique uniquement parce qu’elle est une société non résidente qui n’a pas exploité une entreprise par l’entremise d’un établissement stable au Canada à un moment de l’année. telle détermination, l’ADRC, de façon générale, s’appuie sur la loi provinciale régissant les sociétés de personnes qui s’applique.
English: Being aware of the importance of children for the future and for the prosperity of our societies, Slovenia decided several years ago to contribute to the recovery of South-Eastern Europe by establishing an institution to assist war-affected children — the Regional Centre for the Psychosocial Well-being of Children, which is also called “Together”.
French: Consciente de l'importance des enfants pour l'avenir et la prospérité de nos sociétés, la Slovénie a décidé, il y a déjà plusieurs années, de participer au redressement de l'Europe du Sud-Est en créant une institution spécialisée dans l'aide aux enfants touchés par la guerre, à savoir le Centre régional pour le bien-être psychosocial des enfants, connu aussi sous le nom d'« Ensemble ».
English: What are the mechanisms mentioned in paragraph 115 of the report which can ensure that the Ministry of Foreign Affairs of Colombia will not grant refugee status to persons who have “planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts”?
French: Parmi les mécanismes indiqués au paragraphe 115 du rapport, quels sont ceux qui permettent au Ministère colombien des relations extérieures d'éviter d'octroyer le statut de réfugié à des personnes ayant planifié ou facilité la perpétration d'actes terroristes ou y ayant participé?
English: Following six months of international consultations, investigation and public meetings, the BIC published its report in August 2005.5 The report noted that the BIC intended to “explode the myths and misconceptions” regarding independence.
French: À la suite de six mois de consultations internationales, d'enquêtes et de réunions publiques, la Commission pour l'indépendance des Bermudes a publié son rapport en août 20055.  Il est noté dans ce rapport que la Commission entendait faire voler en éclats les mythes et idées fausses concernant l'indépendance.
English: Security measures during the transfer of prisoners are legitimate, but they should be proportional to the risk and comply with international standards, which prohibit inhuman and degrading treatment.
French: Des mesures de sécurité lors du transfert de détenus sont légitimes, mais ces mesures devraient être proportionnelles au risque et conformes aux standards internationaux, qui prohibent les traitements inhumains et dégradants.
English: It was this guidance that was used to determine that normal allowances in Mr. Burke's case would be $13,476.00.
French: C'est ce qui a fondé la conclusion que, dans le cas de M. Burke, des allocations normales s'élèveraient à 13 476 $.
English: As a minimum, the annual report should cover the number of general inquiries and advice; the number of disclosures received from employees and their status (e.g. rejected, accepted, completed without investigations, still under consideration); the number of disclosures investigated, completed, still under consideration.) 9.
French: Au minimum, ce rapport annuel doit indiquer le nombre de demande de renseignements généraux et de conseils; le nombre de divulgations reçues des employés ainsi que leur statut, par exemple : rejetée, acceptée, complétée sans enquête, toujours à l'étude.
English: If a deposit is made in another currency than EUR, the conversion rate that we use is from http://www.xe.com/ plus there is also the BestOnePoker fix rate of 0.75% applied to each conversion.
French: NETeller utilise le cours Achat/Vente de l’USD pour convertir n’importe quelle autre devise. De plus, NETeller FX applique un taux de frais de 1,9% pour chaque conversion effectuée depuis votre compte marchand NETeller.
English: D. LEGAL REFORM, HUMAN RIGHTS AND THE MEDIA legal reform 23.
French: D. RÉFORME JURIDIQUE, DROITS DE L'HOMME ET MEDIAS réforme juridique 23.
English: Subtract mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker.
French: Soustrait les valeurs des pixels à chaque point de l'image, la rendant plus sombre.
English: The Bureau is the permanent executive body of the Court.
French: Election du Président de la Cour, des autres membres du Bureau et du Vice-Président de celui-ci 1.
English: Some wounded have even died because ambulances did not receive the required clearances to reach them in time”.
French: Certains ont même succombé à leurs blessures, les ambulances n'ayant pas reçu les autorisations nécessaires pour les évacuer ».
English: Appellant Pike who had applied only in selection process 02-CSC-ATL-DP-CC-129A for indeterminate appointment to a English essential position was unsuccessful in meeting critical element #2 ("oral communication") of the Abilities/Skills (Part B) qualification.
French: L'appelant Pike, qui s'est inscrit uniquement au processus de sélection 02-CSC-ATL-DP-CC-129A visant une nomination pour une période indéterminée à un poste pour lequel la maîtrise de l'anglais est essentielle, a échoué au chapitre du deuxième élément essentiel (« communication orale ») des capacités et des compétences (Partie B).
English: The procedures under the Optional Protocol were increasingly seen as an integral part of both women's access to justice and full protection of the law.
French: Les procédures prévues dans le Protocole facultatif étaient de plus en plus considérées comme faisant partie intégrante de l'accès des femmes tant à la justice qu'à la pleine protection de la loi.
English: Who uses the information and how?
French: Qui utilise les résultats de l'enquête?
English: • The mentoring of regions with less developed research profiles by highly developed regions.
French: De puissantes synergies seront recherchées avec la politique régionale de l’UE.
English: Department of Economics, 997-1873 East Mall, University of British Columbia, Vancouver, B.C. V6T 1Z1 Canada.
French: Department of Economics, 997-1873 East Mall, Université de Colombie-Britannique, Vancouver (ColombieBritannique) V6T 1Z1, Canada.
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in a note verbale dated 29 November 2001, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the twenty-eighth session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports would be examined and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 29 novembre 2001, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la vingt-huitième session du Comité ainsi que les dates auxquelles leurs rapports devaient être examinés, et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité.
English: Automatic weapons can be exported only to countries on the Automatic Firearms Country Control List (AFCCL) (see Annex 1). These are countries (currently 16) with which Canada has concluded intergovernmental defence, research, development and production agreements.
French: Les armes automatiques ne peuvent être exportées que vers les pays qui figurent sur la Liste des pays désignés (armes automatiques) (LPDAA) figurant à l’annexe I. Ce sont là des pays (16, à l’heure actuelle) avec lesquels le Canada a conclu des ententes intergouvernementales de défense, de recherche, de développement et de production.
English: Description In the context of Employment Insurance (EI) reform, an hours-based system and a new method of calculating benefits came into effect in January 1997.
French: Description Dans le contexte de la réforme de l'assurance-emploi (AE), un régime fondé sur les heures de travail et une nouvelle méthode de calcul des prestations sont entrés en vigueur en janvier 1997.
English: This gap in IPO financing is even more acute for technology firms, since Canada finances relatively fewer new firms in this field.
French: Cet écart sur le plan du financement par émission initiale est encore plus prononcé dans le secteur technologique, puisque le Canada finance relativement moins de nouvelles entreprises dans le domaine.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1318, which contains the text of a draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1318 qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: McClaren and colleagues (1992) found that having a second student off screen was distracting for both the student user and the doctor The quality of the visual image transmitted was deemed essential for a succesful session.
French: (1997), dans leur évaluation de la télépsychiatrie en schizophrénie, précisent qu’une largeur de bande inférieure peu causer des auréoles mouvantes qui apparaissent lorsque le sujet se déplace, en raison de la capacité limitée de traitement de l’image.
English: I would nonetheless like to touch upon a topic that is not a live issue - at any rate, not at the moment - by which I mean the situation in the Balkans.
French: Je souhaiterais toutefois aborder un thème, qui n'est pas vraiment brûlant, du moins actuellement, il s'agit de la situation dans les Balkans.
English: When reviewing the work to be done, take into account the diverse ways in which the work can be accomplished.
French: À l'étape de l'examen du travail à accomplir, tenir compte des diverses manières dont le travail peut être accompli Principe 2 :
English: Mr President, my group welcomes the remarks made by Minister Vondra about Guantánamo Bay.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, mon groupe se réjouit des remarques que le ministre Vondra a formulées à propos de la baie de Guantánamo.
English: The Innovation Strategy paper's overarching theme for regulatory priorities is to ensure effective decision making for new and existing policies and regulations.
French: Le thème déterminant de la Stratégie d’innovation, pour ce qui est des priorités de la réglementation, est qu’il faut veiller à ce que des processus efficaces président aux décisions concernant les politiques et les règles actuelles et nouvelles.
English: The emission reduction units (ERUs) generated by these joint implementation projects can be used by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) towards meeting their emission targets under the Protocol.
French: Les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) peuvent utiliser les unités de réduction des émissions (URE) générées par les activités de projet d'application conjointe pour atteindre les objectifs qu'elles se sont fixés en matière d'émissions au titre du Protocole.
English: •
French: se présenter devant les fonctionnaires chargés de l'approbation ministérielle pour fournir des éclaircissements ou élaborer sur les secteurs financiers, d'approvisionnement et d'acquisition, sur demande;
English: It includes assets donated to the Government of Timor-Leste with an inventory value of $22,631,600 (41 per cent of the total) and a corresponding residual value of $9,293,700.
French: Il comprend les avoirs donnés au Gouvernement timorais, d'une valeur d'inventaire de 22 631 600 dollars (41 % du total) et d'une valeur résiduelle de 9 293 700 dollars.
English: Canadian range In Canada, Short-eared Owls breed in all provinces and territories, but are most common in the Prairie provinces (AB, SK, MB) and along the arctic coast.
French: Bien que son aire de reproduction en Amérique du Nord soit vaste (figure 1), l’espèce s’y trouve de façon sporadique, nichant dans des habitats convenables non boisés qui présentent des regroupements de petits mammifères.
English: Additional information Since the common-law duty to consult Aboriginal peoples is independent of the requirements of the Act, this guide does not address it in more detail.
French: Renseignements supplémentaires Puisque l’obligation de consulter les peuples autochtones en common law est indépendante des exigences de la Loi, le présent guide n’examine pas la question plus en profondeur.
English: For crop year 2006-2007, CN was below its Revenue Cap under the Agency’s original determination.
French: Pour ce qui est de la campagne agricole 2006-2007, CN n’avait pas atteint son plafond de revenu selon les calculs initiaux de l’Office.
English: Bright furnished apartment for 4 people in the Marais.
French: Appartement (Studio) pour 2 personnes au coeur de Paris, dans le quartier des artistes: Saint Germain des Prés.
English: The military courts are composed of:
French: Ces tribunaux militaires comprennent :
English: Children need designated play areas on the farm away from machinery and traffic. Tragically, many serious and fatal injuries to farm children occur when they are run over by farm equipment.
French: Veillez-vous à ce que toutes les barrières (dans la cour et dans les champs) soient assez larges pour permettre aux machines et aux camions de passer facilement, et à ce que les machines aient assez de place pour virer le long des fossés et des banquettes?
English: The researchers and company are presently awaiting further market signals to determine the next phase of plant breeding activity.
French: Les chercheurs et l’entreprise attendent d’autres signaux du marché pour décider de la prochaine phase de ce projet.
English: Kurdistan, Kermanshah and Lorestan each with a share more than 7 per cent come next.
French: Suivent le Kurdistan, le Kermanshah et le Lorestân avec une part de plus de 7 %.
English: 34 Macdonald & Associates Limited, E. Wayne Clendenning, Alan Riding, and the OECD.
French: 34 Macdonald & Associates Limited, E. Wayne Clendenning & Associates, Alan Riding et OCDE.
English: The first is Fixed/Mobile convergence where both networks are fully IP enabled .With the growth of a full range of wireless technologies and dual use devices which can be at a 'fixed' location or mobile, the distinction between fixed and mobile services and hence market definitions will alter.
French: Tout d'abord, il y a la convergence fixe/mobile, où les deux réseaux sont entièrement basés sur le protocole IP. Avec la croissance d'une gamme de technologies sans fil et de dispositifs à double usage qui peuvent être « fixes » ou mobiles, la distinction entre les services fixes et mobiles s'estompera, ainsi que les définitions du marché.