ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance Structure(s) Main Table. Chaired by the Chief Federal Negotiator, Labrador Innu file.
French: Structure(s) de gouvernance Table de discussion principale présidée par le négociateur en chef du gouvernement fédéral chargé du dossier des Innus du Labrador.
English: Union Representative  Greg Pretty, Director Industrial Sector Fish, Food and Allied Workers / CAW Box 10, 2 Steers Cove, Cormack Building St. John's, Newfoundland A1C 5H5 T: 709-576-7276 F: 709-576-1962 gregpretty@nf.aibn.com www.ffaw.nf.ca Bryan Neath, Co-Chair CFIC United Food and Commercial Workers Union 61 International Boulevard, Suite 300 Rexdale, Ontario M9W 6K4 T: 416-675-1104 bneath@ufcw.ca www.ufcw.ca
French: Représentant syndical Greg Pretty, Directeur du secteur industriel  Fish, Food and Allied Workers / CAW CP 10, 2 Steers Cove, édifice Cormack  St. John’s, (NL) A1C 5H5 Téléphone : 709-576-7276 Télécopieur : 709-576-1962 gregpretty@nf.aibn.com www.ffaw.nf.ca Bryan Neath, Coprésident - -Chair CFIC Union international des travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce  61, boul.
English: We will also examine our own effectiveness as an Advisory Panel and recommend how the government can continue to receive value from an external representative body.
French: Nous examinerons aussi notre propre efficacité à titre de groupe conseil et formulerons des recommandations sur la manière dont le gouvernement pourra continuer de bénéficier des conseils d'un organisme représentatif externe.
English: If the mapping of a generic work description is still not obvious, such cases should be referred to the HR Advisory Committee.
French: Les cas où la mise en correspondance d'une description de travail générique n'est pas encore évidente doivent être transmis au Comité consultatif des RH.
English: Fifty-sixth session (3 May-4 June and 5 July-6 August 2004)
French: Cinquante-sixième session 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004
English: Provincial and territorial Governments Provinces and Territories (Intergov) Culture: Canadian Cultural Sites Culture Net Canadian Quick reference National Library of Canada Media and Press Online:
French: Sites culturels canadiens Culture Net Référence rapide canadienne Bibliothèque nationale du Canada Média et organes de press en ligne Société Radio-Canada (SRC) Radio-Canada international (RCI) Canadian Press News Agency Publications canadiennes en ligne Journaux Répertoires et annuaires Canadiana:
English: The forthcoming presidential and parliamentary elections are an immediate focus.
French: Les élections présidentielles et parlementaires à venir appellent notre attention immédiate.
English: Green Services as Property Manager of Other Custodial Departments' Properties 5.
French: Écologisation des services en tant que gestionnaire des biens immobiliers d'autres ministères gardiens 5.
English: There is an infinite number of online games.
French: Aucun changement n'a été observé jusqu'à présent dans le domaine de la simulation nautique.
English: The Turin European Council at the opening of the IGC on 29 March 1996 approved the arrangements for Parliament's involvement with the IGC's work.
French: Les modalités de cette association ont été approuvées le 29 mars 1996 par le Conseil européen de Turin à l'occasion de l'ouverture de la CIG.
English: Student Financial Assistance Post-Secondary Education and Skills Training Room B21, 3085 Albert Street Regina, SK S4P 3V9 tel: (306) 787-5620 fax: (306) 787-7537 web: http://www.sasked.gov.sk.ca/
French: Aide financière aux étudiants Post-Secondary Education and Skills Training Room B21, 3085 Albert Street Regina, SK S4P 3V9 Tél. : (306) 787-5620 Téléc.
English: The purpose of this initiative is to provide support for a multi-disciplinary cooperative program on the determinants, mechanisms and therapies for adverse fetal growth and preterm birth and their subsequent impact on the health and health care of patients, family and the community.
French: Cette initiative visera à appuyer un programme de coopération multidisciplinaire sur les déterminants, les mécanismes et les traitements des troubles de la croissance foetale et de la prématurité et leur impact sur la santé et les soins de santé dispensés aux patients, aux familles et à la collectivité.
English: Rather than repeat that discussion, I refer interested delegations to the verbatim record of the 12 November response, which is available in document S/PV.6015.
French: Au lieu de répéter ce débat, je demande aux délégations qui le souhaitent de relire le procès verbal de la réponse du 12 novembre, qui figure dans le document S/PV.6015.
English: High nitrogen inputs in humid conditions may lead to losses greater than 100 kg N/ha per year in some farming systems of southern British Columbia (Paul and Zebarth, 1997; Zebarth et al., 1998).
French: Des apports d'azote élevés dans des conditions humides peuvent mener à des pertes supérieures à 100 kg N/ha dans certains systèmes agricoles du sud de la Colombie-Britannique (Paul et Zebarth, 1997; Zebarth et al., 1998).
English: Council Regulation (EC) No 138/96 of 22 January 1996 [Official Journal L 21 of 27.01.1996];  Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 [Official Journal L 122 of 16.05.2003].
French: SYNTHÈSE Champ d'application Ce règlement est applicable lorsque la Communauté a fixé elle-même, de façon autonome ou conventionnelle, les quantités de marchandises susceptibles d'être importées ou exportées pendant une durée déterminée.
English: SERVE’s main goal is to provide the information you need to:
French: Le programme SERVE vise principalement à vous transmettre l'information dont vous avez besoin pour :
English: It can give an important fillip in terms of supporting the economic and social reforms required long term.
French: Elle peut donner un nouvel élan en faveur des réformes économiques et sociales nécessaires à long terme.
English: These documents are available by contacting the NCP.
French: On peut obtenir ces documents en s’adressant au PLCN.
English: Speciﬁcally, CIPO works to ensure that Canadian businesses have the information they need to avail themselves of IP protection at a time when it is most likely to matter.
French: En particulier, l’OPIC tâche de faire en sorte que les entreprises canadiennes disposent des renseignements dont elles ont besoin pour se prévaloir de la protection que confère la PI au moment le plus opportun.
English: On nature's doorstep, you'll witness the arrival of migrating birds, hear the cry of the loon, see the forest and fields green up as you enjoy your outdoor walks, drinking in air that ranks among the freshest and most invigorating in the world.
French: Venez vivre l'éveil de la nature, l'arrivée des oiseaux migrateurs, le cri du huard, l'éclosion des feuilles et des fleurs au cours de vos promenades en forêt, dans un air des plus vivifiants et énergisants au monde.
English: In the Democratic Republic of the Congo, it encompasses a major stretch of road along the main thoroughfare for travel between Bukavu and Uvira.
French: En RDC, elle comprend une grande portion de la route qui mène de Bukavu à Uvira.
English: Next year’s spring European Council will review progress made in this area over the course of the year.
French: Le Conseil européen de printemps de l’année prochaine passera en revue les progrès réalisés dans ce domaine dans le courant de l’année.
English: Increasing the number of health professionals settling and staying in Francophone minority communities requires establishing close relationships with the individuals offering these services.
French: L'accroissement du nombre de professionnels de la santé s'établissant et demeurant dans les communautés francophones en situation minoritaire exige d'établir une relation étroite et privilégiée avec les individus offrant ces services.
English: The aim of this program is not to stop the use of new drugs, but rather to identify potential risks and manage them appropriately.
French: Le but du programme n’est pas d’interdire l’utilisation de nouveaux médicaments, mais plutôt d’en déterminer les risques potentiels et de les gérer adéquatement.
English: For this reason, when partners live as an HIV-negative/HIV-positive couple, they must not hesitate to ask themselves whether they are really at ease when living in such a context.
French: C'est pourquoi, lorsqu'on vit dans un couple séronégatif/séropositif, on ne doit pas hésiter à se demander si on est vraiment à l'aise d'évoluer dans un tel contexte.
English: If a declaration is made under Article 17(2)(a) that no international search report will be established, there will be no possibility of requesting a supplementary international search.
French: [COMMENTAIRE : si une déclaration faite selon l’article 17.2)a) indique qu’un rapport de recherche internationale ne sera pas établi, il n’y aura aucune possibilité de demander une recherche internationale supplémentaire.
English: Mr President, I just want to make a brief comment on the Santini report, which, along with the substantive amendments from the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Members belonging to the Group of the Party of European Socialists have voted for, even though it is clear to us that there are elements in this report about which the Council will have serious misgivings, some of them originating from the German Government.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement faire une petite remarque concernant le rapport Santini. Les députés PSE ont approuvé le rapport Santini, de même que les amendements essentiels de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ; bien que nous soyons conscients que quelques éléments de ce rapport susciteront beaucoup de réserves au Conseil, notamment de la part du gouvernement allemand.
English: Emmerson, J.L. and Anderson, R.C. Metabolism of trifluralin in the rat and dog.
French: Frank, R., Ripley, B., Braun, N., Clegg, B.S., Johnston, R. et O’Neill, T. Survey of farm wells for pesticide residues, Southern Ontario, Canada, 1981–1982, 1984.
English: ’s new flagship decoration store, which brings together all of its collections, in a country home setting.
French: , où les échoppes rayées de rouge et de vert des antiquaires attirent en nombre les Bruxellois, mais aussi les Parisiens, venus en voisins.
English: MINUTES of the meeting of 21 March 2006, from 11.00 a.m. to 12.45 p.m. and from 15.00 p.m. to 18.30 p.m. BRUSSELS
French: ENVI_PV(2006)0321_1 PROCÈS-VEBRAL de la réunion du 21 mars 2006, de 11 heures à 12 h 45 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > Competitions > Doctoral Research Award Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Bourse du CRDI aux doctorants Explorateur
English: Whereas some samples had isotopic values close to those for time-equivalent evaporites, others were clearly more enriched in the heavy oxygen and sulphur isotopes.
French: Bien que certains échantillons présentaient des valeurs isotopiques se rapprochant d'évaporites du même âge, d'autres étaient nettement plus enrichies en oxygène lourd et en isotopes du soufre.
English: Later, in 1961 a wall was constructed to prevent East Germans fleeing to the Western sector. It survived until 1989 and would become the most tangible symbol of a divided city and continent.
French: Berlin-Ouest fut un ilot démocratique au cœur du territoire est-allemand pendant toute la Guerre froide, avant que le mur qui séparait les deux parties de la ville ne finisse par tomber en 1989.
English: Annex A - Country Evaluation Web Sites Argentina  http://www.oecd.org/department/ Australia  http://www.oecd.org/department/ Austria  http://www.oecd.org/department/ Belgium  http://www.oecd.org/department/ Bulgaria  http://www.oecd.org/department/ Canada  http://www.oecd.org/department/ Czech Republic  http://www.oecd.org/department/ Denmark  http://www.oecd.org/department/ Finland  http://www.oecd.org/department/ France  http://www.oecd.org/department/ Germany  http://www.oecd.org/department/ Greece  http://www.oecd.org/department/ Hungary  http://www.oecd.org/department/ Iceland  http://www.oecd.org/department/ Italy  http://www.oecd.org/department/ Japan  http://www.oecd.org/department/ Korea  http://www.oecd.org/department/ Luxembourg  http://www.oecd.org/department/ Mexico  http://www.oecd.org/department/ Netherlands  http://www.oecd.org/department/ Norway  http://www.oecd.org/department/ Poland  http://www.oecd.org/department/ Slovak Republic  http://www.oecd.org/department/ Spain  http://www.oecd.org/department/ Sweden  http://www.oecd.org/department/ Switzerland  http://www.oecd.org/department/ United Kingdom  http://www.oecd.org/department/ United States  http://www.oecd.org/department/ Working Group Report to Ministers June 26-27, 2000  http://www.olis.oecd.org/olis/2000doc.nsf/LinkTo/c-min(2000)8 May 16-17, 2001  http://www.olis.oecd.org/olis/2001doc.nsf/LinkTo/c-min(2001)5
French: Annexe A - Sites Web sur les évaluations par pays Allemagne  http://www.oecd.org/department/ Argentine  http://www.oecd.org/department/ Australie  http://www.oecd.org/department/ Autriche  http://www.oecd.org/department/ Belgique  http://www.oecd.org/department/ Bulgarie  http://www.oecd.org/department/ Canada  http://www.oecd.org/department/ Corée  http://www.oecd.org/department/ Danemark  http://www.oecd.org/department/ Espagne  http://www.oecd.org/department/  Ã‰tats-Unis  http://www.oecd.org/department/ Finlande  http://www.oecd.org/department/ France  http://www.oecd.org/department/ Grèce  http://www.oecd.org/department/ Hongrie  http://www.oecd.org/department/ Islande  http://www.oecd.org/department/ Italie  http://www.oecd.org/department/ Japon  http://www.oecd.org/department/ Luxembourg  http://www.oecd.org/department/ Mexique  http://www.oecd.org/department/ Norvège  http://www.oecd.org/department/ Pays-Bas  http://www.oecd.org/department/ Pologne  http://www.oecd.org/department/ République slovaque  http://www.oecd.org/department/ République tchèque  http://www.oecd.org/department/ Royaume-Uni  http://www.oecd.org/department/ Suède  http://www.oecd.org/department/ Suisse  http://www.oecd.org/department/ Rapports du Groupe de travail aux ministres 26-27 juin 2000  http://www.olis.oecd.org/olis/2000doc.nsf/LinkTo/c-min(2000)8 16-17 mai 2001 http://www.olis.oecd.org/olis/2001doc.nsf/LinkToAutAutriche
English: Concerns are also being raised about the credibility of those indicators that suggest the economy is healthy and growing while people feel that important dimensions of the quality of life are diminishing.
French: En outre, on met maintenant en doute la crédibilité des indicateurs selon lesquels l’économie se porte bien et prend de l’expansion, alors qu’en fait, la population a l’impression que différents aspects de la qualité de vie se détériorent.
English: Parc national d'Oka has a rich historical heritage... part of the story of our roots is told there!
French: Le parc national d'Oka détient un riche patrimoine historique... une partie de nos racines y est racontée!
English: The Honduran women's movement gained importance in the mid-1980s with the emergence of a number of women's organizations, NGOs, and private development organizations motivated by various factors: the economic crisis, the democratic transition, the involvement of Central American women in feminist meetings in Latin America and the Caribbean, as well as international events for generating policies targeted at women, and international economic assistance that appeared at this time when the Central American region was facing a political, social and economic crisis.
French: Le Mouvement féminin au Honduras a pris son essor au milieu des années quatre-vingts avec l'apparition d'un ensemble d'organisations de femmes, d'Organisations non gouvernementales (ONG) et d'organisations de développement privées (OPDs) motivées par différents facteurs : la crise économique, la transition démocratique, la participation des femmes centraméricaines aux rencontres féministes de l'Amérique latine et des Caraïbes ainsi qu'à des manifestations internationales destinées à déboucher sur des politiques axées sur les femmes et l'aide économique internationale apportée au moment où la région centraméricaine était confrontée à une crise politique, sociale et économique.
English: I believe that in the European Union we are faced with a somewhat desperate task, because the years are passing and the violence continues.
French: L'Union européenne est confrontée à une tâche un peu désespérée car les années passent et la violence persiste.
English: Results from the collaborators have been evaluated and submitted to AOAC International for approval as an Official First Action Method.
French: Les résultats laissent transparaître la participation des voies métaboliques d’oxydation et de nitrosylation dans l’activation de l’activité mutagénique des mycotoxines Alternaria,
English: As for the wish expressed that a specific reference should be included to the treaty monitoring bodies, he wondered whether, in that case, mention should not also be made of the General Assembly and regional bodies.
French: Quant au souhait exprimé d'inclure une référence spécifique aux organes de contrôle créés par les traités, il se demandait s'il ne fallait pas dans ce cas-là mentionner également l'Assemblée générale ou des organes régionaux.
English: Competition in the National Ringette League (NRL) division started today as the 2010 Tim Hortons Canadian ringette championships continued in Saskatoon.
French: Le tournoi de la Ligue nationale de ringuette a commencé aujourd'hui à Saskatoon, alors que le Championnat canadien de ringuette Tim Hortons de 2010 se poursuivait.
English: Such new effects can only be taken into account if they are implied by or at least related to the technical problem initially suggested in the originally filed application (see also IV, 11.7.2, T 386/89, not published in OJ, and T 184/82, OJ 6/1984, 261).
French: Ces nouveaux effets ne peuvent être pris en considération que s'ils sont implicitement contenus dans le problème technique initialement formulé dans la demande telle que déposée ou, du moins, s'ils ont un rapport avec celui-ci (cf. également IV, 11.7.2, T 386/89, non publiée au JO, et T 184/82, JO 6/1984, 261).
English: ◦ In the case of a non-resident recipient, the Part XIII tax would occur under paragraph 212(1)(c).
French: ◦ Dans le cas d'un bénéficiaire non résident, le montant serait assujetti à l'impôt de la partie XIII en vertu de l'alinéa 212(1)c).
English: It is an effort to build on the above-noted research and undertakings and to strengthen our understanding of the nature of the short falls in non-technical skills in order to move forward with follow-up actions in support of the Canadian industry.
French: Elle s'est basée sur les résultats des recherches et des études mentionnées plus haut et veut renforcer les connaissances sur la nature des lacunes en matière de compétences non techniques afin que puissent être prises les mesures nécessaires pour appuyer l'industrie canadienne.
English: Its member States had addressed the effects of HIV/AIDS on children through national programmes which sought, inter alia, to reduce the rate of mother-to-child transmission.
French: Ses États membres ont cherché à atténuer les effets du VIH/sida sur les enfants grâce à des programmes nationaux destinés, entre autres, à réduire la fréquence de la transmission de la mère à l'enfant.
English: ◦ Development of Life-cycle Analysis Methodology for treated wood products and their alternatives, and
French: ◦ mettre au point des méthodes d'analyse du cycle de vie pour les produits du bois traité ainsi que des solutions de rechange;
English: Economic interests are supplanting ideology as the motor of politics, and money serves as the key instrument in elections.
French: Les intérêts économiques supplantent l’idéologie comme moteur de la politique, et l’argent est l’instrument essentiel des élections.
English: • Established baseline for entire Agency IM – Who, what, when, where and how?
French: • Analyse de la situation actuelle effectuée pour l’ensemble des fonctions de GI à l’Agence – Qui, quoi, quand, où et comment?
English: At that time, people had fine artistic perceptions, and utilized bright colours in developing a system of heraldry that was not only ingenious and practical, but also very beautiful.
French: Les peuples de cette époque avaient un sentiment artistique remarquable, supérieur peut-être à celui de leurs descendants; ils aimaient les couleurs vives et s'en servaient avec beaucoup de goût.
English: Two versions of the invoice are prepared: one stating a lower value for customs use and another showing the real price, which is sent directly to the importer.
French: Deux types de factures sont établies: la première indiquant une valeur inférieure destinée à être présentée à la douane et la seconde, envoyée directement à l'importateur, indiquant le prix exact.
English: This represents revenue from pay deductions for disciplinary penalties.
French: Il s’agit des revenus tirés des retenues sur la paie au titre des mesures disciplinaires.
English: The rain of food from the epipelagic zone decreases from the surface of the oceans to the seabed and life at these depths is sluggish.
French: L'arrivée d'aliments de la zone épipélagique diminue de la surface au fond des océans et la vie à ces profondeurs est léthargique.
English: We would not be able to negotiate as we are; we would not have the prospect of finding a satisfactory outcome if we did not have those G20 countries, the emerging economies organised as they are and brought together as coherently as they are, in these negotiations.
French: Nous ne pourrions pas négocier comme nous le faisons, nous n’aurions pas la perspective de trouver une issue satisfaisante si nous n’avions pas ces pays du G20, les économies émergentes ainsi organisées et réunies de façon aussi cohérente, dans ces négociations.
English: This chapter sets out our commitments and how we are defining and implementing our changed role.
French: On trouvera dans le présent chapitre l’énoncé de nos engagements à cet égard et la façon dont nous définissons et mettons en œuvre notre nouveau rôle.
English: The list of speakers is available in rooms S-2925 and S-2940B.
French: La liste des orateurs est disponible aux bureaux S-2925 et S-2940 B.
English: Inspection to determine whether repairs are necessary is considered part of repair (as per Section 1505).
French: L’inspection visant à déterminer si des réparations s’imposent fait partie des réparations (section 1505).
English: At the thirteenth Inter-Sessional Meeting of CARICOM in February 2002, a programme for the removal of restrictions on the establishment and movement of services and capital that would facilitate the core task of creating a Single Market for, inter alia, free movement of and trade in goods and services was agreed.
French: À sa treizième réunion intersessionnelle tenue en février 2002, la CARICOM est convenue d'un programme de levée des restrictions aux droits d'établissement et à la circulation des services et des capitaux, qui faciliterait la réalisation de son objectif central, à savoir la création d'un marché unique permettant, notamment, la libre circulation et le libre-échange des biens et services.
English: Ms. Sergeeva (Belarus) said that trafficking in women and prostitution was primarily a consequence of the transition to a market economy, which had been accompanied by rising inflation, the loss of jobs and other economic problems.
French: Mme Sergeeva (Bélarus) dit que la traite des femmes et la prostitution résultent en premier de la transition vers l'économie de marché, qui est allée de pair avec une inflation en hausse, une contraction du marché du travail et d'autres problèmes économiques.