ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended DOSDs, and the values of integrated "band" oscillator strengths, and the dipole oscillator strength sums Sk and Lk (for a variety of k values) obtained from them, are reported.
French: On présente les DFOD recommandées, ainsi que les valeurs de forces d'oscillateur de "bandes" intégrées et les sommes Sk et Lp (pour diverses valeurs de k) des forces d'oscillateurs.
English: At the international level, it has initiated or strengthened a number of activities involving international organizations, including ECE, as lead actors.
French: Au niveau international, elle a lancé ou renforcé un certain nombre d'activités pilotées par des organisations internationales, dont la CEE.
English: For these reasons, I voted in favour of this proposal on the mobilisation of the EGF to assist Lithuania, with the objective of supporting the workers made redundant in the 49 firms operating in the furniture manufacturing industry.
French: C'est pour ces raisons que j'ai voté en faveur de cette proposition sur la mobilisation du FEM afin d'aider la Lituanie, dans le but de soutenir les travailleurs licenciés des 49 entreprises opérant dans le secteur de la fabrication de meubles.
English: The Treaty followed immediately in the wake of the Cuban missile crisis.
French: Ce traité fait directement suite à l'affaire des fusées de Cuba.
English: Recommendations During the debate, the experts made specific recommendations to Governments, the international community and UNCTAD.
French: Au cours des débats, les experts ont formulé des recommandations précises à l'intention des gouvernements, de la communauté internationale et de la CNUCED.
English: Ruling on praying behind a Shi’i.
French: Prier derrière un fumeur de tabac ou de narguilé.
English: Mr. Joél Hernández (Mexico) said that the expulsion of aliens was a timely and relevant issue and that a list of the rules governing expulsion under international law was needed.
French: M. Joél Hernández (Mexique) dit que l'expulsion des étrangers est un sujet d'actualité et qu'il est nécessaire d'établir une liste des règles régissant l'expulsion en droit international.
English: It is hoped that these discussion papers and future policy research through the Policy Research Fund mark important first steps on the path to more transparent trade policy development, with outcomes that support women's economic empowerment, security and autonomy.
French: Condition féminine Canada espère que ces documents de discussion, ainsi que toute recherche en matière de politiques qui sera menée par l'entremise du Fonds de recherche en matière de politiques, marqueront les premières étapes importantes menant à un processus d'élaboration des politiques commerciales plus transparent, dont les résultats favoriseront l'habilitation économique, la sécurité et l'autonomie des femmes.
English: The aim of legislators in separating the EAFRD from the other Structural Funds and linking it to the CAP was to facilitate the use of this type of funding and to make it easier to adopt an integrated approach in rural areas.
French: Dans l’esprit des législateurs, séparer le FEADER des autres fonds structurels et le lier à la PAC avait pour objectif d’améliorer l’utilisation des aides provenant de ce fonds et de faciliter la mise en œuvre d’une approche intégrée dans les zones rurales.
English: The Palestinian side, for its part, remained committed to the negotiations.
French: Le côté palestinien, pour sa part, reste engagé en faveur des négociations.
English: ITA 108(1) "accumulating income" The amount that may be allocated under subsection 104(15) of the Act to a disabled beneficiary for a trust taxation year is limited to the trust’s accumulating income for the year.
French: Le concept de revenu accumulé de la fiducie vise, en partie, à faire en sorte que le choix fait par le bénéficiaire privilégié ne puisse servir à attribuer un revenu et des gains à un bénéficiaire autre que le conjoint.
English: This opinion is not shared by other experts in this working group.
French: Cette opinion n'est pas partagée par les autres experts du groupe de travail.
English: This is now their sole system.
French: Il s’agit maintenant de leur unique système.
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention, the TIRExB shall supervise the centralized printing and distribution to the associations of TIR Carnets which may be performed by an agreed international organization as referred to in Article 6 of the Convention.
French: Le Comité de gestion a rappelé que, conformément à l'alinéa b) de l'article 10 de l'annexe 8 à la Convention, la TIRExB devait superviser l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR aux associations, fonction qui pouvait être exécutée par une organisation internationale agréée à laquelle il était fait référence à l'article 6 de la Convention.
English: Finally, justice: all children deserve the protection of vaccines, even though a few may be harmed.
French: En dernier lieu la justice, alors que tous les enfants ont droit à la protection de la vaccination, même si quelques-uns peuvent en subir des conséquences négatives.
English: [7] The CBSA continued its investigation for purposes of reaching a final decision.
French: [7] L'ASFC a poursuivi son enquête afin de parvenir à une décision définitive.
English: Information on product recalls of consumer products known by the CPSC to have been manufactured, advertised or distributed in Canada, and on such products known by HECS to have been manufactured, advertised or distributed in the United States;  4.
French: L'information sur les rappels de produits de consommation qui à la connaissance de la CPSC ont été fabriqués, fait l'objet de publicité ou distribués au Canada ou qui, à la connaissance de la DGSESC, ont été fabriqués, fait l'objet de publicité ou distribués aux États-Unis;  4.
English: in writing. In this report there are a number of points we do not agree with, particularly in relation to nuclear power and liberalisation.
French: Ce rapport comporte plusieurs points sur lesquels nous ne sommes pas d'accord, en particulier concernant l'énergie nucléaire et la libéralisation.
English: Dry powder inhalers (DPIs) have never contained CFCs and so continue to be an ozone-friendly alternative.
French: D’autre part, les inhalateurs à poudre sèche n’ont jamais utilisé de CFC et continuent donc d’être une solution de rechange sans danger pour l’ozone respectueuse pour la couche d’ozone.
English: "When it did come, it came with a bang," notes Sangey Tenzing, Director of the Division of Telecommunications.
French: Le projet a été tardif, mais c'est toute une réussite, affirme Sangey Tenzing, directeur de la Division des télécommunications.
English: In this regard, we wish to express our appreciation to the WFP for having chosen Thailand to be the site of the Asian regional preparedness and response facility.
French: À cet égard, nous voudrions exprimer notre reconnaissance au PAM d'avoir choisi la Thaïlande pour implanter son centre régional de préparation et d'intervention dans la région asiatique.
English: In the Commission's view the Member States should adopt exhaustive communication strategies: despite the public's low levels of satisfaction towards the euro in the new Member States, only three of them have adopted a communication strategy (Estonia, Lithuania and Slovenia).
French: D'après la Commission, les États membres devraient adopter des stratégies de communication exhaustives : malgré un faible taux de satisfaction dans l'opinion publique vis-à-vis de l'euro dans les nouveaux États membres, seulement trois d'entre eux ont adopté une stratégie de communication (l'Estonie, la Lituanie et la Slovénie).
English: I also wish to draw the attention of Council members to a letter dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations, which will be issued as document S/2009/491.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur une lettre datée du 23 septembre 2009, du Représentant permanent du Mexique, qui sera publiée sous la cote S/2009/491.
English: Toddler saved from crashed Cessna From left to right: Sgt Scott Elliston, Don McTighe base manager for Alpine Helicopters, Ian Foss from Golden Search and Rescue and MCpl Bruno Lapointe Photo Credit:
French: Jeune enfant sauvée de l'écrasement d'un Cessna De gauche à droite : le sergent Scott Elliston, le gestionnaire de la base Don McTighe d'Alpine Helicopters, Ian Foss de Golden Search and Rescue et le caporal-chef Bruno Lapointe Photo gracieuseté du :
English: Canada recognizes that gender violence, of any kind, is a violation of fundamental human rights.
French: Le Canada reconnaît que la violence faite aux femmes, quelle qu'elle soit, est une violation des droits fondamentaux de la personne.
English: Given their focus and the early stage of development, the systemic projects have had less of an impact to date in facilitating technology transfer (3.3), facilitating technology commercialization (3.1), or increasing access to investment capital (3.0).
French: Compte tenu de leur sujet et du stade précoce de leur développement, les projets systémiques n'ont pas encore vraiment permis de faciliter le transfert de technologies (3,3), d'accélérer la commercialisation de technologies (3,1) ou d'élargir l'accès aux capitaux d'investissement (3,0).
English: Many of these milestones have advanced the organization of library collections to help librarians meet their users’ information needs more efficiently.
French: La plupart d’entre eux ont fait progresser l’organisation des ressources documentaires et ont aidé les bibliothécaires à répondre plus efficacement aux besoins de leurs utilisateurs.
English: The timber industry provides a total of 2 million jobs, mainly in SMEs, and creates revenue of EUR 300 billion.
French: La filière bois totalise plus de deux millions d'emplois, principalement dans des PME, et un chiffre d'affaires de 300 milliards d'euros.
English: Work began on the renovation and expansion of the former headquarters building of the World Meteorological Organization (WMO), also adjacent to WIPO.
French: Les travaux de rénovation et d’agrandissement des bâtiments de l’ancien siège de l’Organisation météorologique mondiale (OMM), qui jouxtent également le siège de l’OMPI, ont commencé.
English: Finally, if no agreement is reached, I consider it especially important that we support the common proposal, on the basis of which it will be possible to fund activities which will have to be brought under the programme in question from 2007 onwards.
French: Enfin, si aucun accord n'est atteint, je trouve particulièrement important de soutenir la proposition commune, sur la base de laquelle il sera possible de financer des activités qui devront être inscrites au programme en question à partir de 2007.
English: Forei gn Supply In spite of the plentiful supply of domestic marihuana, importation conspiracies continue.
French: Approvisi onnement étranger Malgré l’abondance de marihuana locale, les complots d’importation continuent.
English: Third Year Evaluation of the National Money Laundering Initiative E:
French: Évaluation à la fin de la troisième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent E :
English: The working environment at the Board promotes learning and development, harmony, teamwork and respect.
French: Le milieu de travail au Conseil favorise l'apprentissage et le perfectionnement, l'harmonie, le travail d'équipe, ainsi que le respect.
English: The pricing of fresh Iceberg lettuce is determined by the Commission.
French: C'est la Commission qui établit le prix de la laitue Iceberg fraîche.
English: The introduction of the new market-oriented, 18-month business planning cycle, implemented in 2005, and the focus on reducing the distribution-to-sales ratio have already started to reduce costs and improve customer service.
French: Le nouveau cycle de planification des activités sur 18 mois, axé sur le marché, qui a été lancé en 2005 et les efforts déployés pour réduire le ratio distribution-ventes ont déjà commencé à porter des fruits en termes de réduction des coûts et d'amélioration des services à la clientèle.
English: While the precise duration naturally depended on the individual contract, it was vital to establish the principle that the duration should be stipulated.
French: Si, évidemment, cette durée dépend de chaque contrat, il est capital de poser le principe sur lequel cette durée doit toujours être stipulée.
English:  Grande Prairie, Alberta Approved — Replacement of AM station CJXX Grande Prairie with a new English-language FM station.
French:  Grande Prairie (Alberta) Approuvé — Remplacement de la station AM CJXX Grande Prairie par une nouvelle station FM de langue anglaise.
English: The MAG is a multi-stakeholder group composed of many individual hunters, hunting associations, the Province and Environment Canada officials which has met annually since 1993-1994 to discuss murre harvest and conservation.
French: Le GCM regroupe de multiples intervenants, c'est-à-dire de nombreux chasseurs individuels, des associations de chasseurs, des représentants de la province et des représentants officiels d'Environnement Canada, qui se réunissent tous les ans depuis 1993-1994 afin de discuter de la prise et de la conservation des marmettes.
English: Among healthy young men in the West, who grow up on pornography and sexual imagery on every street corner, reduced libido is a growing epidemic, so it is easy to imagine the power that sexuality can still carry in a more modest culture.
French: Chez les jeunes hommes en Occident, qui grandissent avec l'imagerie pornographique et sexuelle à chaque coin de rue, la diminution de la libido est une épidémie croissante. Il est donc facile d'imaginer le pouvoir de la sexualité dans une culture plus modeste.
English: However, it was considered that SARS remained a global public health threat and, not surprisingly, efforts to accelerate the development of effective diagnostic, therapeutic and prophylactic measures against the disease had been initiated in several countries.
French: Cependant, comme le SRAS est toujours considéré comme une menace mondiale pour la santé publique, il n’est pas étonnant que des efforts aient été déployés dans plusieurs pays en vue d’accélérer la mise au point d’outils diagnostiques, thérapeutiques et prophylactiques efficaces contre la maladie.
English: In addition to the government's obligation to protect Canada's natural capital and sustain ecological services, the government also has a responsibility to act as a global steward by conserving shared habitats and species and helping to enhance the capacity of less developed nations to conserve their biodiversity.
French: Outre son obligation de protéger le capital naturel du Canada et de soutenir les services écologiques, le gouvernement doit jouer un rôle de gardien et de protecteur à l'échelle mondiale en conservant les espèces et les habitats communs et en aidant à renforcer la capacité des pays moins développés à conserver leur biodiversité.
English: Pursuant to the Pilotage Act, the Authority is required to establish, operate, maintain and administer in the interests of safety an efficient pilotage service.
French: Aux termes de la Loi sur le pilotage, l'Administration a la mission de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace.
English: Performance Assessment Performance Indicators Number and scope of trade and investment agreements and cooperative arrangements, including rules to deal with the movement of goods and services across borders Canada was actively engaged in the negotiations at the Sixth WTO Ministerial Conference in December that resulted in the Hong Kong Declaration, an important milestone in the ongoing Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: Évaluation du rendement Priorités : indicateurs de rendement Nombre et portée des accords sur le commerce et l'investissement et des ententes de coopération, y compris les règles régissant les échanges transfrontaliers de produits et de services Le Canada s'est engagé de façon active dans les négociations de la Sixième conférence ministérielle de l'OMC en décembre qui a abouti à la déclaration de Hong Kong, un jalon important dans la ronde actuelle de Doha des négociations commerciales multilatérales.
English: Given the variety in definition and practice across Canada, rely on your clinical judgement to identify cases where maltreatment was actually suspected."
French: Compte tenu de la diversité des définitions et des pratiques en vigueur au Canada, fiez-vous à votre jugement clinique pour identifier les cas où l’existence de mauvais traitements a effectivement été présumée.
English: Consultation OSFI first announced in March 1998 that it would be introducing penalties for late and erroneous filings.
French: Consultations C'est d'abord en mars 1998 que le BSIF a annoncé l'instauration de pénalités pour production tardive ou erronée.
English: Since Mr. Reed's allegations had already been submitted, the appeal hearing would proceed as scheduled.
French: Comme les allégations de M. Reed avaient déjà été présentées, l'audition de l'appel se déroulerait comme prévu.
English: expense accounts 739 Intermodal Equipment Cleaning Include the cost of cleaning intermodal equipment.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique si ce compte est utilisé dans une analyse de régression croisée.
English: I feel like saying that there are some myths around.
French: J'aurais le goût de dire qu'il y a des mythes.
English: It is highly doubtful that a nationwide social safety net would ever have been developed without this federal leadership.
French: Un filet national de sécurité sociale aurait sans aucun doute été impossible si le fédéral n’avait pas pris les commandes.
English: The Act does not give a definition of "new facts".
French: La Loi ne fournit pas de définition de l'expression « faits nouveaux ».
English: Regarding the cross-cutting approach to crime prevention and international drug control advocated by the representative of Finland, he said that the European Union was a laboratory of cooperation in that regard, and UNODC did have the relevant expertise.
French: En ce qui concerne l'approche transversale de la prévention du crime et du contrôle international des stupéfiants défendue par le représentant de Finlande, il déclare que l'Union européenne est un laboratoire de coopération à cet égard et que l'ONUDC a la compétence nécessaire.
English: Our experts will give you special support to validate every aspect of your project.
French: Vous trouverez auprès de nos experts un accompagnement privilégié pour valider l’ensemble des aspects de votre projet.
English: ____________________________________________________________________________________________ Canadian International Development Agency
French: B. Renseignements sur l’organisation Structure des secteurs d’activités de l’ACDI Ministre de la Coopération internationale
English: Here is some of the best "rue" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rue sur jamendo.
English: The vintage of the allowance identifies the period in which it is eligible to be used.
French: On pense notamment à ce qui suit : • Période de référence :
English: Decisions adopted during the first regular session 2006 (DP/2006/16)
French: Décisions adoptées à la première session ordinaire de 2006 (DP/2006/16)
English: Air pollution costs in €ct/train-km passenger and freight trains (Example Germany, HEATCO and CAFE CBA cost factors for Germany used) Metropolitan Indirect Direct Total emissions emissions Other Urban Indirect Direct Total emissions emissions Non Urban Indirect Direct emissions emissions
French: Proposition de valeurs par défaut Ici encore, l’utilisation de valeurs nationales est préférable. Dans le cas contraire, les valeurs estimées sur la base des données disponibles pour l’Allemagne sont proposées par défaut.
English: Furthermore, the audit recommended that the Business Process Ownership of CAS role 26 be re-examined by the F&A Branch to ensure that management responsibilities for this role in CAS be aligned with the correct functional authority in the Branch.
French: De plus, la vérification recommandait que la Propriété du processus administratif (PPA) du rôle 26 des SAE soit réexaminée par la DGFA pour veiller à ce que les responsabilités de gestion visant ce rôle des SAE soient alignées sur l'autorité fonctionnelle appropriée de la direction générale.
English: The Andorran Parliament made a point of translating the campaign material into the national language, which is essential to ensure that the message reaches individuals, groups and agencies at the local level.
French: Le Parlement andorran a pris soin de traduire le matériel de campagne dans la langue nationale, ce qui s’avère indispensable pour toucher la population et les acteurs au niveau local.
English: HGEL submits that there is ample evidence to demonstrate that HGEL operates efficiently, citing the evidence presented by several interveners.
French: Il n'a présenté aucune preuve qu'elle exerce son activité d'une manière non efficace, alors qu'il y a d'amples preuves qu'elle exploite une entreprise efficace, soit les témoignages de plusieurs intervenants.
English: United Nations system development cooperation is devoid of conditionality in the classic sense of gaining influence and power to serve the interests of the donor community.
French: La coopération du système des Nations Unies pour le développement n'est subordonnée à aucune condition, en ce sens qu'il ne s'agit pas d'acquérir une influence ou un pouvoir pour servir les intérêts des donateurs.
English: The continued commitment to take forward work on incitement to terrorism and dealing with that problem within the context of resolution 1624 (2005) is also particularly important.
French: Il est d'autre part particulièrement important de maintenir la détermination de faire avancer le travail et de lutter contre les activités d'incitation au terrorisme dans le cadre de la résolution 1624 (2005).
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [ubiquino_e.pdf] Pages: 2, Size: 38 K, Date: 1994-09-01 UBIQUINONE LABELLING STANDARD Ubiquinone CATEGORY:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [ubiquino_f.pdf] pages : 2, taille : 19K, date : 1994-09-01 NORME D'ÉTIQUETAGE POUR L'UBIQUINONE Ubiquinone CATÉGORIE:
English: In conclusion, I call on Chad's partners to pay special attention to the efforts of its Government and mobilized communities and to its initiatives for peace, development and the success of this global action on behalf of children.
French: Pour terminer, je voudrais inviter les partenaires du Tchad à accorder une attention particulière aux efforts du Gouvernement, à ceux des communautés, ainsi qu'aux initiatives pour la paix, en vue du développement et de la réussite de cette action mondiale au bénéfice de l'enfant.
English: Since all authorizations relating to HADD require habitat compensation, compensation was sought in the ratio of 2:1.
French: Étant donné que toutes les autorisations afférentes à la DDP exigent un plan de compensation de l’habitat, on a tenté d’obtenir une compensation dans le rapport 2 : 1.
English: She tried to reply that he had asked her to keep his undertaking confidential.
French: Elle a tenté de répliquer qu’il lui avait demandé de ne pas ébruiter son engagement.
English: And the Commission will invite them to send contributions so as to complete the information about their legislation in the relevant matters.
French: En outre, la Commission les invitera à lui envoyer des contributions afin de compléter les informations factuelles relatives à leur législation dans les matières couvertes par le Livre Vert.