ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on Strengths seeks to promote the mental wellbeing of New Zealanders and to reduce inequalities in mental wellbeing by improving the social, economic, cultural, political and physical environments in the country.
French: Building on Strengths vise à promouvoir le bien-être mental des Néo-zélandais et à réduire les inégalités sur ce plan en améliorant les milieux sociales, économiques, culturels, politiques et physiques au pays.
English: Links in documents should not duplicate the function of the menu.
French: Dans un texte, les liens ne devraient pas dédoubler la fonction du menu.
English: X-ray crystallographic studies showed that orange crystals of the title diarylbutadiene 1 undergo a topochemically controlled [2 + 2] photocycloaddition when exposed to visible light to produce the cyclobutane dimer 2, which is yellow.
French: Des études cristallographiques ont montré que lorsqu'on soumet les cristaux orange du diarylbutadiène 1 mentionné dans le titre à de la lumière visible, ils subissent une photocycloaddition [2 + 2] topochimiquement contrôlée qui conduit au cyclobutane dimère 2 qui est jaune.
English: Let any criticism be constructive. The prestige of our Committee will depend in large measure on the person we choose as President.
French: […] Je suis persuadé que la première équipe n'aura pas une mission particulièrement enviable, parce qu'elle devra essuyer les plâtres et qu'elle aura comme tâche primordiale de faire démarrer le Comité.
English: Decentralized Fund for Appropriation and Dialogue
French: Fonds d'appui décentralisé à l'appropriation et au dialogue
English: State budget of the Czech Republic for the fiscal year 2008 was approved by the Parliament of the Czech Republic in Act No.
French: (Dépenses effectives, aux prix courants)  Pays : Espagne Exercice budgétaire : 2008
English: In response, the Special Rapporteur suggested the alternative of stating that countermeasures could be taken only in respect of the bilateral obligations in force between the responsible State and the injured State.
French: En réponse, le Rapporteur spécial a proposé, quant à lui, d'indiquer que des contre-mesures ne pouvaient être prises que dans le cas d'obligations bilatérales en vigueur entre l'État responsable et l'État lésé.
English: Hotel in Étréaupont (Etreaupont): This budget hotel (2-star rating) has 20 rooms.
French: hôtel à Étréaupont (Etreaupont): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 20 chambres.
English: SECIB countries have expressed particular interest in WIPO’s programs relating to global intellectual property issues, including the intellectual property aspects of traditional knowledge, folklore and genetic resources.
French: Les pays du SECIB ont manifesté un intérêt particulier pour les programmes de l’OMPI relatifs aux questions mondiales de propriété intellectuelle, parmi lesquelles les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques considérés sous l’angle de la propriété intellectuelle.
English: WT/DS264/R Page 115
French: Personne ne conteste que, dans ces cas-là, des ajustements ont été effectués pour tenir compte des différences dans les caractéristiques autres que les différences dans les dimensions.
English: 4 Platforms address specific fields of drugs policies: the (i) prevention, (ii) treatment, (iii) criminal justice and regulatory issues, (iv) airports Platforms.
French: Quatre plateformes qui traitent de domaines spécifiques liés aux politiques de drogues (i) prévention, (ii) traitement, (iii) justice pénale et aspects réglementaires, (iv) Aéroports.
English: • 2008-03-27 Richmond mechanic fined for tax evasion and failing to remit goods and services tax
French: • 2008-03-27 Mécanicien de Richmond écope une amende pour fraude fiscale et pour non-versement de la taxe sur les produits et services
English: - Royalties and license fees (code 266) Comprises Franchises and similar rights (code 891) and Other royalties and license fees (code 892).
French: - Redevances et droits de licence (code 266) Cette rubrique regroupe les Franchises et droits analogues (code 891) et les Autres redevances et droits de licence (code 892).
English: Therefore, the committee saw fit to amend the provision by restoring the concept of reasonableness, one to which the agency and the courts are accustomed, and by removing the reference to residential neighbours.
French: Par conse quent, le comite a juge opportun ´ ` d’amender la disposition en retablissant la notion de caractere raisonnable, bien connue de l’Office et des tribunaux, et en ´ supprimant toute mention de voisins residentiels.
English: In accordance with General Assembly resolution 53/221, human resources action planning was established in 1999 throughout the Secretariat under the central authority of the Office of Human Resources Management.
French: Conformément à la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, des plans d'action concernant les ressources humaines ont été établis en 1999 à l'échelle du Secrétariat sous l'autorité centrale du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: These days, we are witnessing how the rapidly changing economic, financial and international political circumstances override our plans almost every week.
French: Comme nous avons pu le constater ces derniers temps, l'évolution rapide de la situation économique, financière et politique internationale prend le pas presque toutes les semaines sur l'agenda que nous nous étions fixé.
English: We have no single ethnic group that is large, demographically, to impose its will by sheer weight of numbers.
French: Aucun de nos groupes ethniques n'est assez important au plan démographique pour imposer sa suprématie par la loi du plus grand nombre.
English: • Uncoordinated, sometimes conflicting, and lots of duplication
French: • Formation non coordonnée, parfois conflictuelle et comportant des dédoublements
English: The Assembly is today resuming its work in an atmosphere of sorrow following the earthquake and the resulting tsunami that struck South and South-East Asia and part of the coast of Africa along the Indian Ocean on 26 December.
French: Notre Assemblée reprend aujourd'hui ses travaux dans une atmosphère de deuil, à la suite du tremblement de terre et du raz-de-marée consécutif qui a frappé l'Asie du Sud et du Sud-Est ainsi qu'une partie du littoral africain de l'océan Indien, le 26 décembre 2004.
English: The age at which people are starting not only to smoke but also to drink alcohol has fallen.
French: L'âge auquel les gens commencent non seulement à fumer mais aussi à boire de l'alcool a baissé.
English: In 1944 its English-language network was divided into the Dominion network (composed of one CBC station and 34 affiliates) and the Trans-Canada network (six CBC stations and 28 affiliates).
French: En 1944, le réseau anglais de la SRC se scinde en deux, le réseau du Dominion (une station mère et 34 stations affiliées) et le réseau transcanadien (six stations CBC et 28 stations affiliées).
English: Procter, D. and L.V. Fleming, editors, 1999:
French: Policy for the Management and Development of the Fisheries Sector, 4th draft.
English: This consultation phase ended last month in the Okanagan Valley.
French: La consultation s’est achevée le mois dernier dans la vallée de l’Okanagan.
English: registrant shall be extended by a period proportional to the time required to conduct the corresponding studies and necessary evaluations.
French: La période d'attente que doit respecter le nouveau déclarant pour obtenir un enregistrement, conformément à l'article 19, paragraphe 1, est prorogée d'une période de 4 mois si le déclarant antérieur le demande.
English: Online private gaming is a fast developing sector in Europe, but is relatively small in comparative terms with the market share of traditional land-based operators (7 percent versus 93 percent in 2008).
French: Le secteur des jeux et paris en ligne est en Europe un secteur en pleine expansion, mais qui reste comparativement faible par rapport au secteur traditionnel du marché « en dur » (10% par rapport à 90%).
English: Douglas Cuffley Statistical Officer:
French: Douglas Cuffley Préposé aux statistiques :
English: This has to be assessed on a case by case basis.
French: Cela doit être déterminé au cas par cas.
English: Supplementary information on action taken during 1999 is set forth below:
French: On trouvera ci-après des renseignements supplémentaires sur les mesures prises en 1999.
English: For the Bank, two issues stand out in the broad area of technical cooperation as requiring attention: the programming and impact of capacity-building activities, and the urgent need for an increased harmonization of donor policies and procedures.
French: La Banque estime que deux problèmes méritent un examen attentif dans ce domaine : la planification et l'incidence des activités de renforcement des capacités, et le besoin pressant d'harmoniser davantage les principes et les procédures des donateurs.
English: Today, the Ottawa Valley is the home of a nation's capital and an active participant in the high-tech sector of the twenty-first century.
French: De nos jours, la vallée de l’Outaouais héberge la capitale nationale et des secteurs reliés à la haute technologie du XXIe siècle.
English: inventive step (non-obviousness), the general knowledge of the person skilled in the art on the claim datepriority date of the claimed invention shall be taken into account.
French: détermination de l’activité inventive (de la non-évidence), il doit être tenu compte des connaissances générales que possède la personne du métier à la date de la revendication priorité de l’invention revendiquée.
English: Based on the Main Estimates 2008-2009, the amount hereby granted is $1,520,747,083.33, being the seven twelfths of the total of the items in those Estimates as contained in this Schedule.
French: D'après le Budget principal des dépenses de 2008-2009, le montant accordé est de 1 520 747 083,33 $, soit les sept douzièmes des postes de ce budget que contient la présente annexe.
English: E/ECE/324 Add.7/Rev.4
French: E/ECE/324 Add.7/Rev.8
English: Here are a few starting points.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques points de départ.
English: The establishment of transitory legal provisions
French: Formulation de dispositions juridiques transitoires
English: They shall be represented in the exercise of those rights by the original editor or publisher until such time as they reveal their identity and declare their authorship.
French: Ils sont représentés dans l’exercice de ces droits par l’éditeur ou le publicateur originaire tant qu’ils n’auront pas fait connaître leur identité civile et justifié de leur qualité.
English: Regulated high seas fishing in conformance with CDS protocol includes all necessary documentation pertaining to landings, imports and transshipment of toothfish.
French: La réglementation de la pêche en haute mer, conformément au protocole du SDC, exige que soit fournie toute la documentation relative aux débarquements, aux importations et aux transbordements de la légine.
English: The Co-Chairperson (Finland): I give the floor to the Chairman of the round table held this morning, His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria.
French: M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire.
English: Operational from 1 April 2003 it has an initial £7 million, six-year budget.
French: Ce centre de recherche ferroviaire, mis en place le 1er avril 2003, a été doté d'un budget initial de 7 millions de livres sterling sur six ans.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Fourrures Argiriou Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Fourrures Argiriou Inc.
English: Optional services are provided on a cost-recovery basis.
French: Les services optionnels sont offerts selon le principe du recouvrement des coûts.
English: However, this provision shall not apply to property any gain from which, arising immediately before the individual became a resident of that other State, may be taxed in that other State.
French: Toutefois, la présente disposition ne s'applique pas aux biens qui donneraient lieu, s'ils étaient aliénés immédiatement avant que la personne physique ne devienne un résident de cet autre État, à des gains imposables dans cet autre État.
English: When Internet Channel service is supported by dedicated agents, the normal call centre KPIs for Agent Utilization apply.[2] In these "agent-assisted" environments, the ACD or an integrated telephone/IP contact centre management tool typically manages Agent Utilization statistics.
French: Lorsque le service sur Internet est appuyé par des agents dévoués, les ICR des centres d'appels normaux pour l'Utilisation des agents s'appliquent.[2] Dans ces milieux où les demandes sont traitées par les agents, le DAA ou un outil de gestion intégrée du téléphone/du centre de contact IP gère habituellement les statistiques sur l'Utilisation des agents.
English: Each transfer pursuant to Article 2(1), 2(2) and 2(5) and Article 3(4) and 3(5) shall take place separately through Target.
French: Chaque transfert effectué en application de l'article 2, paragraphes 1, 2 et 5, et de l'article 3, paragraphes 4 et 5, est effectué séparément en utilisant TARGET.
English: It also hired a consultant to prepare a results-based management accountability framework which will enable it to develop a plan for the evaluation of various Tribunal activities.
French: Il a aussi retenu les services d'un expert-conseil pour qu'il prépare un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui lui permettra d'élaborer un plan pour l'évaluation des différentes activités du Tribunal.
English: In the two programmes, a number of teachers have been trained.
French: Un certain nombre d'enseignants ont bénéficié de cette formation.
English: • the costs and beneﬁts to individual customers and to small and medium-sized businesses;
French: • les coûts et les avantages prévus pour la clientèle de particuliers et les petites et moyennes entreprises;
English: We have to recognise that high environmental standards must be paid for, but high environmental standards will also give us benefits.
French: Force est d’admettre que les normes élevées en matière d’environnement ont un prix, mais elles nous conféreront également des avantages.
English: We offer the doctors, educators, psychologists and other specialists needed to provide advice and cooperation for campaigns to prevent AIDS and other diseases.
French: Nous offrons les médecins, les éducateurs, les psychologues et les autres spécialistes nécessaires pour donner des conseils et collaborer avec les campagnes de prévention du sida et d'autres maladies.
English: I wish to extend to him the Committee's sincere appreciation of his valuable contribution to the work of the Committee in his capacity as Vice-Chairman of the Committee at the fifty-sixth session.
French: Je tiens à lui exprimer les sincères remerciements de la Commission pour sa précieuse contribution aux travaux de la Première Commission à sa cinquante-sixième session en sa qualité de Vice-Président.
English: These communities, characterized by inadequate housing, lack of basic services, overcrowding, and high levels of violence and insecurity, are also places where residents live, work, and raise their children.
French: Conditions de logement inadaptées, absence de services essentiels, surpopulation, niveau élevé de violence et d’insécurité sont des traits communs à ces quartiers, où des hommes et des femmes vivent, travaillent et élèvent leurs enfants.
English: Ellen Fairclough http://www.ontario2000.on.ca/english/greatmoments/heroes/fairclough.html  Bruce MacDonald:
French: Ellen Fairclough http://www.ontario2000.on.ca/francais/greatmoments/heroes/fairclough.html  Bruce MacDonald:
English: The political situation in Ukraine appears to have deteriorated since the presidential elections in November 1999, when President Kuchma beat the communist contender Petro Symonenko, in spite of widespread public discontent with the country's endemic economic crisis and manifest corruption in the state system.
French: La situation politique en Ukraine semble s’être détériorée depuis les élections présidentielles de novembre 1999, lorsque le Président Koutchma a battu son opposant communiste Petro Simonenko en dépit du mécontentement général suscité par la crise économique endémique et la corruption manifeste de l’appareil étatique.
English: (i) in the area located between the entrance to Pansu Road at latitude 45°55′10″ and the mouth of the Coleraine River at latitude 45°56′50″;
French: i) dans la zone comprise entre l’entrée du chemin Pansu à la latitude 45°55′10″ et l’embouchure de la rivière Coleraine à la latitude 45°56′50″;
English: UNCTAD has in recent years received a number of requests from Member States concerning evaluation of the development impact of foreign direct investment on their economies in this new global economic environment.
French: La CNUCED a reçu ces dernières années plusieurs demandes d'États Membres visant à évaluer la contribution des IED à leur développement dans ce nouveau contexte économique mondial.
English: The requirements for shipment of raw materials that are not final dosage forms are not addressed by this policy.
French: Les exigences concernant les envois de matières premières qui ne sont pas sous une forme posologique finie ne sont pas visées par la présente politique.
English: The quotation from Cassidy appears in a work on the development of the Unemployment Insurance Act by James Struthers, "Shadows from the Thirties:
French: La citation de Cassidy figure dans un article sur l’évolution de la Loi sur l’assurance-chômage de James Struthers, «Shadows from the Thirties:
English: Similarly, the European Commission is invited to identify remaining legal, regulatory and organisational barriers to e-government at the European level and present solutions to overcome them.
French: De même, la Commission européenne est invitée à déterminer les obstacles d'ordre juridique, réglementaire et organisationnel qui s'opposent toujours au cybergouvernement à l'échelle européenne et à proposer des solutions.
English: We have managed to find a common position with regard to the Council.
French: Nous sommes parvenus à trouver une position commune qui tienne compte de la position du Conseil.
English: Those who care for children must become informed about vaccines and their importance in protecting children from preventable illness and death.
French: Ceux qui s’occupent d’enfants doivent se renseigner sur les vaccins afin de protéger les petits contre les maladies et les décès évitables.
English: What specifically matters now is the appointment of national rapporteurs on the prevention and combating of trafficking in women.
French: Ce qui importe maintenant, c'est de nommer des rapporteurs nationaux pour prévenir et combattre la traite des femmes.
English: Home > Emergencies and Disasters > Emergency Response > Foodborne Illness Outbreak Response Protocol Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Urgences et désastres > Interventions d'urgence > Interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire Précédente Table des matières Après
English: McDowall, D., Loftin, C., and Wiersema, B. (1992).
French: McDOWALL, D., C. LOFTIN et B. WIERSEMA (1992).
English: In the Transitional Administration Cabinet, East Timorese now hold five of nine portfolios, namely foreign affairs, internal administration, infrastructure, economic affairs and social affairs (see attached chart).
French: Au Cabinet de l'Administration transitoire, les Est-Timorais détiennent à présent cinq des neuf portefeuilles, à savoir les affaires étrangères, l'administration interne, les infrastructures, les affaires économiques et les affaires sociales (voir organigramme joint).
English: Austria sent the report for the year 2000 and only supplied their report for the year 1999 after a written reminder.
French: L'Autriche a envoyé son rapport pour l'année 2000, le rapport pour l'année 1999 ayant seulement été envoyé après une mise en demeure décrite.
English: Two small projects were funded to develop U.S. market opportunities for softwood fence and lumber.
French: Le PDME avait financé deux petits projets de commercialisation aux États- Unis de bois d’oeuvre résineux et d’éléments de clôtures d’essences résineuses.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada
English: The text boxes can also be filled in by conventional typing.
French: Ces champs de texte peuvent également être complétés à l'aide du clavier conventionnel.
English: Treating diseases caused by poor sanitation, unhygienic practices and unsafe water supplies costs the equivalent of about $20 billion every year, and the burden is especially pronounced in developing countries.
French: Le traitement des maladies imputables à un mauvais assainissement, à des pratiques contraires à l'hygiène et à des eaux souillées coûtent l'équivalent de près de 20 milliards de dollars des États-Unis chaque année et c'est une contrainte particulièrement lourde dans les pays en développement.
English: This method of management, while difficult enough to operate under normal circumstances, had serious consequences in view of some of the weak personalities the Government appointed to the CSC. During the chairmanship of Roche, Jameson and LaRochelle were able to outvote him and give a salary increase to the official in the Customs Department from whom they had received cases of liquor.
French: Cette façon d'administrer, encore qu'assez difficile d'application dans des circonstances normales, eut de graves conséquences à cause du peu de caractère de certaines personnes que le gouvernement avait nommées à la C.S.C. Sous la présidence de Roche, Jameson et La Rochelle l'emportèrent sur lui et accordèrent une augmentation au fonctionnaire de la Douane, de qui ils avaient reçu des caisses de boisson alcoolique.
English: <T3>2.1.2. The sustainable development strategy Revision of the sustainable development strategy Background Sustainable development can be defined as a better quality of life for all, today and for future generations. It is a vision of progress which embraces economic development, environmental protection and social justice.
French: En juin 2001, le Conseil européen de Göteborg a approuvé une stratégie proposée par la Commission en faveur du développement durable: complémentaire à celle adoptée un an plus tôt à Lisbonne sur un plan économique plus général, cette nouvelle stratégie portait sur des mesures se rapportant au bien-être des citoyens européens face à des défis tels que le changement climatique, la pauvreté ou les risques pour la santé.