ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, we are working with UNRRA and so all I can do is tell you how much we have paid, how much work we have done, what we want to do in the hospital, and the difficulties that exist in knowing whether or not sick people and refugees can be treated.
French: Nous travaillons en collaboration avec l'ASRNU et je peux, dès lors, uniquement vous parler de ce que nous avons payé, ce que nous avons réalisé, ce que nous souhaitons réaliser dans l'hôpital, si l'on peut traiter ou non les malades et les réfugiés.
English: Achat de Graines - Cannabis marijuana seeds - From the worlds best seed suppliers. Top quality cannabis seeds from Amsterdam.
French: Achat de Graines - Achetez des Graines Marijuana Cannabis hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis de grande qualité.
English: The "European flower" label was currently being modified to make it more visible and more striking.
French: Actuellement la marque "European flower" est remaniée afin de la rendre plus visible et plus forte.
English: As regards EU citizens’ rights, the right to vote and stand as a candidate at elections, only citizens have the right to vote under the Constitution.
French: En ce qui concerne les droits des citoyens de l'UE, le droit de vote et de se présenter comme candidat aux élections, seuls les ressortissants nationaux ont le droit de vote en vertu la Constitution.
English: We have used this in two innovations that are useful to educators.
French: Elle nous a servi à mettre au point deux innovations utiles aux éducateurs.
English: She agreed on the need to pursue efforts to participate in joint inter-agency approaches but observed that finding a common policy between operational agencies such as UNHCR, UNICEF and WFP and those which were more development-oriented, remained challenging.
French: Elle est d'accord sur la nécessité de poursuivre les efforts afin de participer aux approches interinstitutions conjointes mais fait observer que l'établissement d'une politique commune entre les institutions opérationnelles telles que le HCR, l'UNICEF et le PAM et celles qui sont plus orientées vers le développement reste problématique.
English: Society is also undermined by organized crime and corruption, which tend to perpetuate crises and can transform local issues into international conflicts.
French: La société est également rendue vulnérable par la criminalité organisée et la corruption, qui ont tendance à perpétuer les crises et qui peuvent transformer des problèmes locaux en conflits internationaux.
English: Lastly, it presents some recommendations for promoting employment and decent work in rural areas.
French: Le rapport propose enfin certaines recommandations visant à promouvoir l'emploi et un travail décent dans les zones rurales.
English: Ethics—Neutrals should follow the professional guidelines applicable to the type of ADR they are practising.
French: Éthique – Les tiers neutres doivent observer les directives professionnelles applicables au type d’intervention fondée sur le MARC qu’ils pratiquent.
English: My colleague, Mr Davis, mentioned the young woman who was killed in Birmingham.
French: De nombreuses conventions internationales l’interdisent et des lois nationales la punissent, encore que ces lois ne contiennent pas de mesures satisfaisantes.
English: Figure 20:
French: Part canadienne des publications mondiales par discipline, en SNG, 1990-1999 (%) Figure 20 : Nombre de publications canadiennes en SNG, par secteur universitaire, et part des articles canadiens
English: Description The Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) were published in the Canada Gazette, Part II, on August 15, 2001.
French: Description Le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) [RPCCC (2001)] a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 15 août 2001.
English: Human rights have become universal in scope and application.
French: Les droits de l'homme sont devenus universels dans leur portée et leur application.
English: Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership Squanga Whitefish management plan This project will focus on gathering information and genetic material on Whitefish, and identifying whitefish habitats.
French: Contribution du PIH : 43 500 $ Budget total estimé : 87 500 $ Utilisation écologiquement durable des terres du Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen Partenaire :
English: It hoped that the Islamic Republic of Iran would respond to all the outstanding requests contained in the resolutions of the IAEA Board of Governors, ratify the additional protocol without delay, and continue and intensify cooperation with IAEA, in particular by promptly providing the requested detailed information.
French: Il espère que l'Iran répondra à toutes les demandes figurant dans les résolutions du Conseil de l'AIEA auxquelles il n'a pas encore répondu, ratifiera sans tarder le Protocole additionnel et continuera de renforcer sa coopération avec l'AIEA, notamment en lui fournissant rapidement les informations détaillées voulues.
English: The Tribunal further found that the alleged conspiracy in count 5 was even wider and more grandiose in its object than count 1 and that there was insufficient evidence of such a conspiracy notwithstanding the individual aspirations of some of the participants.
French: Le Tribunal a en outre jugé que le complot allégué dans le chef d'accusation 5 était encore plus large et plus grandiose dans son objet que celui allégué dans le chef d'accusation 1 et qu'il n'y avait pas suffisamment de preuve de l'existence d'un tel complot nonobstant les aspirations individuelles de certains des participants.
English: • Effect of ultraviolet radiation on crops
French: • Effet du rayonnement ultraviolet sur les cultures
English: Fight against racism and xenophobia The first key measure in the fight against racism was the resolution adopted by the Council and the representatives of the Member States in July 1996, declaring 1997 to be the "European Year against Racism".
French: Lutte contre le racisme et la xénophobie La première grande initiative de lutte contre le racisme a été l'adoption par le Conseil et les représentants des États membres, en juillet 1996, d'une résolution proclamant l'année 1997 « Année européenne contre le racisme ».
English: Anything less could lead to legal liability in the case of an environmental mishap.
French: Sinon, nous pourrions être tenus légalement responsables en cas d'accident écologique.
English: Measures to make education available to all
French: Mesures destinées à rendre l'éducation accessible à tous
English: We further hope that those measures will promote full participation by the Serb minority at all levels of government.
French: Nous espérons également que ces mesures favoriseront la pleine participation de la minorité serbe à tous les niveaux de gouvernement.
English: In the other, the committee can consider a case before the expiry of the waiting period when the applicant is within one of the categories of special priority need defined by the Law.
French: D'autre part, la commission peut être saisie sans condition de délai lorsque le demandeur appartient à l'une des catégories de personnes particulièrement prioritaires définies par la loi.
English: And we hope that if it becomes apparent that ships are continuing to discharge waste into the sea, the Commission will propose an amendment at the revision stage in three years' time.
French: Et nous espérons que la Commission - s'il s'avère que les rejets en mer se poursuivent - proposera une modification lors de la révision qui aura lieu dans trois ans.
English: However, the movement of people and goods has significant environmental consequences, such as air and water pollution.
French: Toutefois le mouvement des personnes et des biens a des répercussions importantes sur l'environnement, comme la pollution de l'air et de l'eau.
English: Bangladesh informed the Meeting that it intended to make a submission in mid-2011, and Mauritius indicated that it would make a submission by May 2009.
French: Le Bangladesh a informé la Réunion qu'il comptait soumettre une demande au milieu de 2011 et Maurice a indiqué qu'il soumettrait la sienne en mai 2009 au plus tard.
English: (Signed) Andrei Dapkiunas Ambassador Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Andrei Dapkiunas
English: The number is based on a calculation that considers full-time, part-time, term and casual employment.
French: Ce nombre est basé sur un calcul qui tient compte des emplois à temps plein, à temps partiel, à terme et occasionnels.
English: As yet only seven statements have led to the confession of all crimes.
French: À ce jour, seules 7 dépositions volontaires se sont achevées par la reconnaissance de tous les délits.
English: During the reporting period, the Tribunal distributed around 1,000 CD-Roms containing the key documents of the Tribunal, its decisions and Judgements to individuals and groups in the former Yugoslavia.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, le Tribunal a diffusé dans les pays de l'ex-Yougoslavie, tant à l'adresse de particuliers que de collectivités, environ un millier de CD-ROM contenant les documents de référence du Tribunal ainsi que les décisions, jugements et arrêts qu'il a rendus.
English: • extended moratoria on directed fishing;
French: • Prolongation du moratoire sur la pêche dirigée
English: That is to say, EUR 7 billion which has to come from the Member States and from the European Union.
French: Sept milliards qui doivent donc être fournis par les États membres et l'Union européenne.
English: Links to documents housed on external sites will open in a new browser window.
French: Les liens menant à des documents hébergés par des sites externes entraînent l'ouverture d'une nouvelle fenêtre de votre navigateur.
English: In cross-examination, Ms. MacDonald reviewed the original list of referees whose names she had provided.
French: En contre-interrogatoire, Mme MacDonald passe en revue la liste originale des répondants et répondantes qu’elle a fournie.
English: Furthermore, it considered that a discussion during the second meeting of the Parties might provide an appropriate opportunity for the UNECE region to provide regional input to the global process envisaged in this initiative.
French: Il a par ailleurs estimé qu'un débat durant la deuxième réunion des Parties pourrait donner à la région de la CEE la possibilité d'apporter une contribution régionale au processus mondial prévu dans le cadre de cette initiative.
English: Canada would not have to ensure that Alberta actually grants access to its market to other foreign suppliers.
French: Le Canada n’aurait pas à s’assurer que l’Alberta accorde effectivement l’accès à son marché à d’autres fournisseurs étrangers.
English: MEMBER CONSTITUENCY Cummins, John Delta--South Richmond
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Cummins, John Delta--South Richmond
English: In fact, the differences may be related to other differences
French: Si les mises en service d’ordinateurs mènent à un niveau plus élevé de formation, pourquoi alors cette préoccupation pour le niveau de scolarité?
English: N/A Environmental: 1) Regular exposures to a wide variety of work locations; and 2) Deals with a diverse range of physical working environments.
French: S/O Environnement de travail : 1) exposition régulière à diverses espaces de travail; et 2) les stagiaires auront affaire à diverses tâches qui nécessitent un effort physique.
English: Base year emissions and assigned amounts for the first commitment period under the Kyoto Protocol
French: Émissions pendant l'année de référence et quantités attribuées pour la première période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto
English: International Journal of Social Psychiatry, 32, 14-21.
French: Journal of Marital and Family Therapy, 26, 433-442.
English: These programs show how SSHRC is deploying new strategies to advance knowledge and develop talent in an ever-changing world.
French: Ces programmes montrent comment le CRSH entreprend de nouvelles stratégies afin de promouvoir le talent et la connaissance dans un monde en constante évolution.
English: 1 P-4, 2 P-3, 16 FS, 21 NS, 13 UNV
French: 1 P-4, 1 P-3, 12 SM, 90 RN, 12 VNU
English: No major incidents have been reported during the period under review and no significant changes in the disposition and deployment of the armed forces of Ethiopia and Eritrea have been observed by UNMEE.
French: Aucun incident grave ne s'est produit durant la période considérée, et aucun changement important dans la disposition et le déploiement des forces armées de l'Éthiopie et de l'Érythrée n'a été observé.
English: A public notice is required at the time of submission to MOE.
French: Un avis public est requis au moment de la soumission au MEO.
English: CN - China FR - France Classification Number: 4411.92.90.20
French: CN - Chine FR - France Numéro de classement : 4411.92.90.20
English: (a) The formation of an international coalition on HIV/AIDS communication strategies and tools.
French: a) Formation d'une coalition internationale sur les stratégies et les instruments de communication concernant le VIH/sida.
English: processing applications under the International Youth Program
French: 15 Dépenses du Programme, contributions et autorisation
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: activities of Member States
French: Coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace: activités des états membres
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to Greece's Minister of Foreign Affairs, informing him about the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait écrit au Ministère grec des affaires étrangères pour lui faire part de cette décision.
English: A system that links and integrates the existing database is now under development.
French: Un système permettant de relier et d'intégrer la base de données existante est en cours d'élaboration.
English: The conclusion by the International Court of Justice to the legitimate question posed by the General Assembly through its resolution ES-10/14 is a clear testimony of and further confirms the conviction of the General Assembly, as contained in its resolution ES-10/13, and that of the majority of members of the community of civilized nations that the wall is in departure of the armistice line of 1949 and is in contradiction to relevant provisions of international law.
French: La conclusion de la Cour internationale de Justice à la question légitime posée par l'Assemblée générale par sa résolution ES-10/14 reflète clairement et confirme la conviction de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure dans la résolution ES-10/13, et celle de la majorité des membres de la communauté des nations civilisées selon laquelle le mur s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et contrevient aux dispositions pertinentes du droit international.
English: Not only did the students see a high-tech military vehicle, but they also had the opportunity to visit with their pen pals from the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI).
French: Non seulement les élèves ont pu voir un véhicule militaire de haute technologie, ils ont également rencontré leurs correspondants du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI).
English: Because of their vulnerability to volatile capital flows, middle income countries also need special international support to meet the Millennium Development Goals, in particular, effective financing mechanisms that can be activated quickly to help protect poverty reduction expenditures and maintain ongoing reforms in the event of external shock or major changes in a country's condition.
French: Du fait de leur vulnérabilité face aux fluctuations des mouvements de capitaux, les pays à revenu intermédiaire ont également besoin d'un appui particulier pour atteindre les objectifs du Millénaire, notamment des mécanismes de financement efficaces qui puissent être rapidement mis en oeuvre pour protéger les dépenses consacrées à la réduction de la pauvreté et maintenir les réformes en cours lorsqu'il se produit des chocs extérieurs ou des changements importants dans la situation d'un pays.
English: DEVELOPMENT OF AN INNOVATIVE, KNOWLEDGE-BASED ECONOMY To provide Canadians with:
French: DÉVELOPPEMENT D'UNE ÉCONOMIE NOVATRICE ET FONDÉE SUR LE SAVOIR Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Most were released within 48 hours but were required as a condition of release to sign pledges not to participate in further protests or other opposition.
French: La plupart d'entre elles ont été libérées dans les quarante-huit heures suivant leur interpellation ; elles ont toutefois été contraintes de s'engager par écrit à ne plus participer à des manifestations ni à aucun autre mouvement de protestation.
English: This programme covers some 40 children who were identified in the first phase of the programme and provides them with comprehensive care (treatment and follow-up to ensure that they remain within the educational system).
French: Ce programme bénéficie à une quarantaine de garçons, de filles et d'adolescents auxquels, dans sa première phase, il a été décidé d'offrir une prise en charge intégrale (avec, entre autres, un suivi visant à les faire rester dans le système éducatif).
English: Section 36 Subsection 36(3) prohibits the deposit of deleterious substances.
French: Article 36 L'article 36(3) interdit le rejet de substances nocives.
English: [3] Bjornlund, Eric C., Beyond Free and Fair: Monitoring Elections and Building Democracy, Washington, D.C.: Woodrow Wilson Center Press, 2004.
French: [3] Bjornlund Eric C., Beyond Free and Fair. Monitoring Elections and Building Democracy, Woodrow Wilson Center Press, Washington (D.C.
English: This solution will reduce local backup requirements, improve efficiency and ensure high availability.
French: Cela permettra de réduire les besoins liés aux sauvegardes effectuées par les différents lieux d'affectation, de réaliser des gains d'efficacité et de ménager un meilleur accès aux données.
English: • Participation of Francophone groups / operational partnerships between ministries and agencies are maintained or created.
French: • Participation des groupes francophones / continuation des partenariats opérationnels existants entre les ministères et les organismes et création de nouveaux partenariats
English: In the wine sector, Croatia grants per-hectare subsidies for grape production and planting of new vineyards, and one-time subsidies for grapevine planting material.
French: Dans le secteur viti-vinicole, la Croatie accorde des subventions à l'hectare pour la production de raisin et la plantation de nouveaux vignobles, ainsi que des subventions à versement unique pour le matériel de multiplication de la vigne.
English: Pharmaceutical companies have prepared a number of effective creams for treating acne and you can get an effective cream for acne at any medical store.
French: Avec tout Noël de décorations et de dishware le stockage devient tout à fait une question. J'ai trouvé au cours des années que la quantité de temps plus grande j'a mis dans le stockage approprié de Noël les résultats meilleurs que j'obtiens.
English: We strongly recommend that you also submit a completed "Corporate Name Information" Form at the same time.
French: Il est fortement recommandé de joindre à votre demande le formulaire « Renseignements sur les dénominations sociales ».
English: Other State and Territory initiatives include the NT Police Ethnic Advisory and Police Ethnic Youth Advisory Groups, that form close cooperative links between the NT Police and the ethnic community and stimulate recruitment to the NT Police from ethnic communities.
French: Parmi d'autres initiatives des États et des Territoires, on peut citer, pour le Territoire du Nord, les groupes ethniques consultatifs de la police et les groupes ethniques consultatifs de la police pour la jeunesse, qui créent des liens étroits de coopération entre la police du Territoire du Nord et la communauté ethnique et encouragent la police du Territoire à recruter parmi les communautés ethniques.
English: The switching is instantaneous so that there are no breaks in playback.
French: Ces aiguillages sont instantanés et ne causent pas d'interruption de jeu.
English: In addition to information on the scope of project, factors to be considered and the scope of the factors for consideration in the comprehensive study, the Scoping Document also sought public comments on the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Les sections du document qui suivent fournissent un sommaire du projet d’aménagement Eider Rock envisagé par la société Irving Oil Company, Limited (Irving Oil ou le promoteur), une description du processus d’évaluation environnementale fédérale, la portée de l’évaluation environnementale projetée par le gouvernement fédéral et des détails sur la consultation publique.
English: Press the F11 key to return to the CAR screen.
French: Appuyez sur la touche F11 pour retourner à l'écran CAR.
English: Areas with high edge-to-interior ratios tend to favour edge specialists and generalist species as opposed to those species that are usually considered to be interior specialists or are at least edge-intolerant.
French: Les rÃ©gions affichant un rapport lisiÃ¨re/intÃ©rieur des forÃªts Ã©levÃ© tendent Ã favoriser davantage les espÃ¨ces gÃ©nÃ©ralistes ou spÃ©cialistes de la lisiÃ¨re des forÃªts que les espÃ¨ces habituellement considÃ©rÃ©es comme des espÃ¨ces spÃ©cialistes de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts ou, Ã tout le moins, des espÃ¨ces qui ne peuvent subsister dans les habitats de lisiÃ¨re.
English: THE RIGHT APPROACH TO BORDER SECURITY ________________________________________________________________________ A. The Western Hemisphere Travel Initiative as a Border Security Measure A number of the Committee’s witnesses questioned the extent to which the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) will meet the goal of improved security at the border.
French: LA BONNE APPROCHE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ FRONTALIÈRE ________________________________________________________________________ A. L’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental à titre de mesure de sécurité frontalière De nombreux témoins qui ont comparu devant le Comité se demandent dans quelle mesure l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) atteindra l’objectif de resserrer la sécurité à la frontière.
English: Her Honour hosted a reception and dinner in honour of Their Excellencies at the Maritime Museum of the Atlantic in Halifax.
French: Son Honneur organise une réception et un dîner en l’honneur de Leurs Excellences au Musée maritime de l’Atlantique à Halifax.
English: 152/1998, regarding the establishment of the National Housing Agency.
French: La privatisation de l'immobilier résidentiel se poursuit en Roumanie.
English: As part of HRDC's commitment to helping Canadians plan for key transitions in their lives, ISP works to increase public understanding of the goals, methods and administration of Canada's public pension system, and the overall retirement income system in Canada.
French: Dans le cadre de l'engagement de DRHC d'aider les Canadiens et Canadiennes à planifier les transitions importantes de leur vie, les PSR s'efforcent de mieux faire comprendre au public les objectifs, les méthodes et l'administration du régime de retraite public du Canada, ainsi que l'ensemble du système de revenu de retraite du Canada.