ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this audit, we found that the Department has not revised its 2003 policy.
French: De même, il n’a pas évalué l’efficacité des interventions des tiers administrateurs, en dépit de nos recommandations.
English: • One of the three audits identified was the "Effective Use of Desktop Tools Audit"
French: • L'une des trois vérifications mentionnée était la «vérification de l'utilisation efficace des outils de bureau».
English: In other words, relying on a hospital-based service has two major limitations.
French: En d'autres termes, le service en milieu hospitalier comporte deux limites majeures.
English: And -A: -- suggestion and mental manipulation -Q:
French: Et-R : -- suggestion et manipulation mentale -Q :
English: Business Line Commitments, Results, and Activities
French: Engagements, résultats et activités des secteurs d'activité
English: Through the support of PPT’s Office of Legal Counsel, our preliminary discussions with DFAIT have progressed so well that we will soon be tabling joint recommendations with and to the Department.
French: Grâce au support du Bureau des conseillers juridiques à PPT, nous avons accompli dans le cadre de rondes préliminaires de discussions avec le MAECI des progrès certains dans le sens du dépôt prochain de recommandations conjointes avec et auprès du ministère.
English: Despite the fact that a Protocol on the verification of biological weapons has not yet been concluded, my country hopes that the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction will agree on a formula to review the Convention at their upcoming meeting in November 2002.
French: Bien qu'un Protocole sur la vérification des armes chimiques n'ait pas été conclu, mon pays espère que les États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction décideront de réexaminer la Convention à leur prochaine réunion en novembre 2002.
English: Department of Canadian Heritage Cultural Affairs Film, Video and Sound Recording Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires culturelles Film, vidéo et enregistrement sonore Table des matières 1.
English: (ii) Assisting national focal points for the Convention to develop, maintain and update the infrastructure necessary for their exchange of information at the national level, with other national focal points and with the Secretariat;  (iii) Supporting training and capacity-building activities to assist developing countries and countries with economies in transition in their efforts to develop or strengthen capacities to implement the Convention;
French: Aider les correspondants nationaux pour la Convention à mettre en place, à maintenir et à moderniser l'infrastructure nécessaire pour leurs échanges d'informations au niveau national, avec les autres correspondants nationaux et avec le secrétariat; Appuyer les activités de formation et de renforcement des capacités destinées à aider les pays en développement et les pays à économie en transition dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en place ou renforcer des capacités aux fins de l'application de la Convention;
English: Multilateral financial institutions and donor countries should support domestic policies aimed at developing national capacities, including through associations of firms, and provide all the required incentives through specific programmes related to the transfer of technology.
French: Les institutions financières multilatérales et les pays donateurs devraient appuyer les politiques nationales visant à renforcer les capacités locales, notamment par le biais d'associations d'entreprises, et mettre en place toutes les mesures d'incitation nécessaires dans le cadre de programmes relatifs au transfert de technologie.
English: As you change the Coins Bet value, the vertical column of payout amounts for that Coins Bet number will be highlighted.
French: Lorsque vous changez la valeur du Coins Bet, la colonne correspondante s’éclairera.
English: Acadians adopt their flag which constitutes the Franch flag to which a gold-coloured star to commemorate the Virgin Mary was added to the blue section.
French: Le tricolore étoilé y est choisi comme drapeau national acadien. Il est constitué du tricolore français en guise d'attachement à la mère patrie et orné d'une étoile dorée, figure de Marie, dans la partie bleue.
English: Costs 65 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which applies to the appeal procedure by virtue of Article 118 of those rules, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
French: Dans ces conditions, le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit en considérant qu'il n'y avait pas lieu de se prononcer sur la question de savoir à laquelle des deux dates il convient d'apprécier le caractère distinctif des marques en cause.
English: Within a high-threat environment, we found that the most successful approaches involve the ability to build trust with different groups.
French: Dans un environnement où la menace est forte, nous avons constaté que les approches les plus réussies comportent la capacité d'instaurer la confiance avec différents groupes.
English: 13.4.3 Quebec shall undertake to agree prior to the signing of the Treaty upon a timetable for the availability of the volumes of lumber.
French: 13.4.3 Le Québec s'engagera à convenir avant la signature du Traité d'un calendrier de mise en disponibilité des volumes de bois.
English: On 17 March 2005, the Saeima enacted the Law On State-Guaranteed Free Legal Aid that will enable all categories of victims to receive assistance.
French: Le 17 mars 2005, la Saeima a adopté la loi sur l'aide judiciaire publique et gratuite pour toutes les catégories de victimes.
English: We are making progress in laying the conditions for reaching everyone who needs it with affordable treatment.
French: Nous avançons dans la mise en place des conditions voulues pour que tous ceux qui en ont besoin puissent bénéficier d’un traitement à un prix abordable.
English: Note that the application and grant data exclude eight second or third instalments or supplements made in subsequent years while these amounts are included in the expenditures.
French: Il est à noter que les données relatives aux demandes et aux subventions ne tiennent pas compte de huit deuxièmes ou troisièmes versements ni des versements supplémentaires effectués au cours des exercices suivants, bien que ces sommes soient comprises dans les dépenses.
English: Resolution 1325 (2000) reaffirmed the important role of women in the prevention of conflict.
French: La résolution 1325 (2000) a confirmé le rôle primordial des femmes dans la prévention des conflits.
English: "Garant Trading" Ltd. provides the installation of sleeping policeman....
French: La LLC "Garant Trading" réalise le montage de gendarme couché....
English: Similarly, DFO collaborated with the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada on issues related to aquacultural products and continued to work with Agriculture and Agri-Food Canada on the Seafood Value Chain Roundtable as a member.
French: Dans le même ordre d'idées, le MPO a collaboré avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada à des questions touchant les produits aquicoles et a continué à travailler avec Agriculture et Agroalimentaire Canada en tant que membre de la Table ronde sur la chaîne de valeur des fruits de mer.
English: The programme reflects the priorities identified in the country's poverty reduction strategy paper adopted in 2006.
French: Le programme reflète les priorités définies dans le document stratégique de réduction de la pauvreté du pays, adopté en 2006.
English: The Government reported that he died in hospital where he had been brought by two persons.
French: Le Gouvernement a indiqué que cette personne était morte à l'hôpital où elle avait été transportée par deux autres personnes.
English: The Complainant's Comments on the Governmental Institution Report The complainant's comments on the DSS report (see I.R. Appendix 23) were filed with the Board on April 30, 1990.
French: Or, le présent contrat porte sur la fabrication d'une chambre climatique d'essais qui comporte un système de contrôle climatique qui permet de varier la température tout en variant la pression d'air interne presqu'au niveau du vide.
English: The Commission has established a complaint management system to ensure that any complaint raised, is expeditiously treated and resolved.
French: Le Conseil a établi un système de gestion des différends pour s'assurer que toute plainte formulée est traitée et résolue rapidement.
English: Opt-out simply does not extend the privacy net as widely as opt-in-and that, of course, is why so many marketers and information-collectors prefer it.
French: L'option de refus ne protège pas la vie privée aussi largement que l'option de participation et c'est, bien sûr, la raison pour laquelle tant de spécialistes du marketing et entreprises qui recueillent des renseignements préfèrent l'option de refus.
English: Despite difficulties and delays, it would have been difficult to imagine a mere five years ago that a policy that was still emerging at the time would reach such a degree of maturity.
French: Malgré les difficultés et quelques retards, il aurait été difficile d’imaginer, il y a seulement cinq ans, qu’une politique encore naissante arriverait à un tel degré de réalisation.
English: > Rationale Riley and Mohr (1994) presented the arguments for and against the role of corridors as movement corridors and cited Noss and Harris (1986) who proposed a conservation strategy that considers the pattern of existing high-quality nodes relative to actual and potential corridors.
French: > Justification Riley et Mohr (1994) ont prÃ©sentÃ© des arguments Ã lâ€™appui et Ã lâ€™encontre du rÃ´le que jouent les couloirs dans le dÃ©placement des espÃ¨ces. Ils ont citÃ© dans leur Ã©tude Noss et Harris (1986) qui avaient proposÃ© une stratÃ©gie de conservation axÃ©e sur la configuration de nÅ"uds de haute qualitÃ© par rapport aux couloirs actuels et futurs.
English: The session was opened by Mr. Y. Takagi, Director, Inter-Office Information Services Department, WIPO.
French: La session a été ouverte par M. Y. Takagi, directeur du Département des services d'information interoffices à l'OMPI.
English: A number of delegations informed the Committee of measures they were taking to promote the use of alternative fuels, such as natural gas and biofuels.
French: Plusieurs délégations ont informé le Comité des mesures que prenait leur pays pour promouvoir l'utilisation de combustibles de substitution comme le gaz naturel et les biocombustibles.
English: However, this step is a calculated measure taken in accordance with our national priorities and capabilities, and is not due to alarmist views that perceive a link between terrorists and pirates, two different sets of people with diametrically opposed purposes.
French: Cependant, l'application de mesures dans ce domaine reflète une approche réfléchie, conformément à nos priorités et à nos capacités nationales, et n'est pas due à des points de vue alarmistes qui perçoivent un lien entre terroristes et pirates, deux groupes de personnes distincts ayant des objectifs diamétralement opposés.
English: Where in the world do College members come from?
French: De quels pays proviennent les membres de l’Ordre?
English: 3 The two frameworks serve as the umbrella for existing S&T policy documents, including the government’s policy on the precautionary approach.4 The framework will also link to forthcoming policy documents, including those pertaining to current S&T policy work on risk management, performance management, communications and linkages.
French: Les deux cadres servent à chapeauter les documents de politique concernant les S-T, y compris ceux qui portent sur la politique gouvernementale concernant la démarche de précaution 4. Ce cadre aura aussi un lien avec les documents de politique à venir, entre autres les travaux en cours sur la politique en matière de S-T applicable à la gestion du risque, à la gestion du rendement, aux communications et aux liens.
English: The situation in the Golan Heights remains calm, with both Syria and Israel respecting their core commitments under the Agreement on Disengagement.
French: La situation sur les hauteurs du Golan reste calme, la Syrie et Israël respectant leurs engagements essentiels au titre de l'Accord sur le dégagement.
English: Competing mainframe manufacturers Amdahl and Hitachi had difficulty replicating the significant technology advances of IBM and ceased producing mainframes.
French: Les fabricants concurrents d’ordinateurs centraux Amdahl et Hitachi ont eu de la difficulté à reproduire les avancées technologiques importantes d’IBM et ont cessé de produire ce type d’ordinateur.
English: To ensure that the EFA asset portfolio is prudently diversified with respect to credit risk, the investment guidelines specify limits on holdings by class of issuer (sovereign, agency, supranational or commercial financial institution) and type of instrument, while there are further limits on exposure to any one issuer or counter-party.
French: Pour assurer une diversification prudente du portefeuille du CFC en fonction du risque de crédit, les lignes directrices relatives aux placements établissent des plafonds pour les avoirs selon la catégorie d’émetteurs (États souverains, organismes, institutions financières supranationales ou commerciales) et par type d’instruments; d’autres limites s’appliquent au montant qui peut être engagé auprès d’un même émetteur ou d’une même contrepartie.
English: Above, footnote 1, p. 360.
French: Supra, note 1, p.
English: Within this multidisciplinary division, to create an investigative structure, to fight corruption and related offences, which would, apart from the police, include gendarmes and civil servants from the Ministry of the Economy and Finance, in order to respond to the needs of the judicial authorities, and in particular to those of the economic and the financial poles.
French: Au sein de cette division pluridisciplinaire, créer une structure d’ enquête, chargée de la lutte contre la corruption et délits voisins, incluant outre les policiers, des gendarmes et des fonctionnaires du Ministère de l’ Economie et des Finances, aux fins notamment de répondre aux besoins des autorités judiciaires et, en particulier, celles des pôles économiques et financiers.
English: The General Assembly decided to hear the observer of Switzerland in the debate on agenda item 47.
French: L'Assemblée générale décide d'entendre l'observateur de la Suisse dans le cadre du débat sur le point 47.
English: MOHPW was formed in October 2002 following a merger between the Ministry of Housing (set up in 1994) and the Ministry of Works.
French: Le MOHPW a été constitué en octobre 2002 comme suite à une fusion entre le Ministère du logement (établi en 1994) et le Ministère des travaux publics.
English: +33 3 88 17 27 14 Olivier VERHEECKE Principal Legal Adviser Tel.
French: +33 3 88 17 40 78 Gerhard GRILL Conseiller juridique principal Superviseur principal Tél.
English: More than a dozen human rights defenders and 46 trade unionists were killed in 2008 alone.
French: Plus d’une dizaine de défenseurs et 46 syndicalistes ont été tués pour la seule année 2008.
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Canadian Register of Historic Places Historic Places Initiative Canadian Register of Historic Places The Canadian Register is a searchable database containing information about recognized historic places of local, provincial, territorial and national significance.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Répertoire canadien des lieux patrimoniaux Initiative des endroits historiques Répertoire canadien des lieux patrimoniaux Le Répertoire canadien est une base de données qui contient de l’information sur les lieux patrimoniaux reconnus pour leur importance locale, provinciale, territoriale et nationale.
English: Under subsection 4(3) of the Act, a record need only be produced if it is created by using "software...normally used by the government institution".
French: En vertu du paragraphe 4(3) de la Loi, l'institution n'est tenue de préparer les documents que si ellea normalement à sa disposition ... le logiciel ... nécessaire à la préparation+.
English: • - Port of Chicoutimi/Saguenay
French: • Société canadienne des ports, bureau principal et
English: The commitment of the United Nations system towards the realization of the goals and targets of the Millennium Declaration has remained the guiding framework for the work of the Chief Executives Board and its subsidiary structures.
French: L'engagement du système des Nations Unies en faveur de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire demeure le cadre directeur des travaux du Conseil des chefs de secrétariat et de ses structures auxiliaires.
English: Temperatures and rainfall will be important factors on in-river conditions this summer, when sockeye return to the River.
French: Les températures et la chute de pluie contribueront de façon significative aux conditions de débit de la rivière cet été lorsque le saumon rouge remontera le Fraser.
English: Rates for the remaining seven years to maturity will be announced at a future date.
French: Les taux applicables aux sept autres années avant l'échéance seront annoncés ultérieurement.
English: Request for Applications, Canadian Institutes of Health Research, http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/opportunities/ institutesé2001/rfa_finance_e.sht, consulted December 12, 2001.
French: JACKSON, D. « Breaking out of the binary trap: boys’ underachievement, schooling and gender relations » dans Failing Boys?
English: Novotel London Heathrow Airport is surrounded by gardens and has a conference room for up to 180.
French: Le Novotel London Heathrow Airport, qui est entouré de jardins, dispose d'une salle de conférences pouvant accueillir jusqu'à 180 personnes.
English: There should, indeed, already be some incentive for producers to reduce resistance in animal pathogens, so that important clinical infections in their animals will respond to treatment.
French: Il devrait y avoir déjà une certaine incitation pour que les producteurs réduisent la résistance des agents pathogènes des animaux, ainsi d’importantes infections cliniques de leurs animaux réagiraient au traitement.
English: The import and circulation of newspapers, magazines and printed materials is regulated under article 56 of the Act as follows:
French: L'importation et la diffusion de journaux, écrits périodiques et écrits de presse sont régies par l'article 56 de la loi, qui dispose:
English: The Committee also established a mandate for a rapporteur to liaise with United Nations specialized agencies and programmes.
French: Il a également établi le mandat d'un rapporteur devant être l'interlocuteur des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies.
English: There is a good interface can make the visitor / user to do things, good interfaces are addictive you just can not stop in the middle and must continue.
French: Il ya une bonne interface peut faire le visiteur / utilisateur de faire des choses, les interfaces sont bien addictif, vous ne pouvez pas arrêter au milieu et doit se poursuivre.
English: It is important for the international community to continue to support the Democratic Republic of the Congo in its post-conflict reconstruction and development efforts.
French: Il importe que la communauté internationale continue d'appuyer la République démocratique du Congo dans ses efforts de reconstruction et de développement d'après conflit.
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its enclosure as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The political capital of the federation is oil-rich Abu Dhabi and the "business capital of the Middle East" is Dubai.
French: La capitale politique de la fédération est Abou Dhabi, qui possède beaucoup de pétrole, et la « capitale des affaires du Moyen-Orient », Dubaï.
English: (e) That the signatory parties be invited to fill the above posts at or during the forthcoming meeting of the Implementation Monitoring Committee.
French: e) Les parties signataires seraient invitées à pourvoir les postes susmentionnés à la prochaine séance du Comité de suivi de l'application de l'Accord.
English: The Government also increased the minimum entitlement of annual leave from three weeks to four.
French: Le Gouvernement a aussi augmenté la durée minimale du congé annuel légal qui a été portée de trois à quatre semaines.
English: Patrick Venturini, Secretary General of the EESC since 1998.
French: Là encore, les idées et les pratiques innovantes ne manquent pas.
English: Summary of status of implementation of recommendations for the financial period ended 31 December 2003a
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003a
English: The report will also concern two Articles of the Additional Protocol of 1988 (reference period 1 January 2001 to 31 December 2004) : – – Article 2 (right to information and consultation), and Article 3 (right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment).
French: Le rapport concernera également deux dispositions du Protocole additionnel de 1988, pour lesquelles la période de référence ira du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004 : – article 2 (droit à l’information et à la consultation) ; – article 3 (droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail).
English: The debtto-GDP ratio is far above the 60% reference value.
French: Il en a été de même pour l’ensemble de 1997 ainsi qu’en 1996 (voir tableau 12).
English: The Editorial Note was accordingly revised with full agreement by the Task Force members.
French: La note éditoriale a été révisée avec le plein accord des membres de l’équipe d’experts.
English: Other Collections related to the NRC Archives NRC Archives | About NRC Archives | Collections in the NRC Archives | Other Collections Related to the NRC Archives Note that only a small percentage of the records which document the history of the NRC can be found at the NRC Archives.
French: Autres collections reliées aux Archives du CNRC Archives du CNRC | Au sujet des Archives du CNRC | Collections des Archives du CNRC | Autres collections reliées aux Archives du CNRC Nous vous soulignons que seule une petite partie de la documentation étayant l'histoire du CNRC est conservée aux Archives du CNRC.
English: Comments: 2 wenn man es genau nimmt, ist es schon eine riesen-bildungslücke - auch wenn es auf wikipedia noch keinen eintrag zu uns (mir) gibt.
French: Commentaires: 2 wenn man es genau nimmt, ist es schon eine riesen-bildungslücke - auch wenn es auf wikipedia noch keinen eintrag zu uns (mir) gibt.
English: These approvals relate to socioeconomic and environmental requirements, routing matters, technical design, and other matters such as demonstration of financing.
French: Ces approbations ont trait aux exigences d’ordre socio-économique et environnemental, aux questions liées au tracé, à la conception technique et à d’autres questions comme la preuve de l’obtention du financement nécessaire.
English: We must therefore make the necessary efforts so that young children have access to the same learning conditions, without discrimination of any kind.
French: En conséquence, nous devons faire les efforts nécessaires pour que tous les jeunes enfants bénéficient des mêmes conditions d'apprentissage, sans discrimination d'aucune sorte.