ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cool breezes make for refreshing nights, and it seems that autumn will soon arrive.
French: Une douce brise rafraîchit les nuits, laissant déjà pressentir larrivée de lautomne.
English: We are deeply convinced that all those measures will produce concrete results.
French: Nous sommes fermement convaincus que ces mesures donneront des résultats concrets.
English: Lack of Historical Monitoring Information There have been no formal reviews or available monitoring data of the existing Article 26 IIBAs to assess how well the objectives of Article 26 and of particular IIBAs are being achieved.
French: Manque de connaissances chez les bénéficiaires Même pour ceux qui participent au processus de négociation et qui y consacrent des jours, des semaines et des mois, il est très difficile de saisir l’ensemble des complexités, des possibilités et des risques.
English: L.A.’s premier jazz venue attracts both the heavy hitters and the up-and-comers.
French: Haut-lieu du jazz à L.A., le bar attire aussi bien les néophytes que les fans finis.
English: Matters of faith and identity were kept outside the political arena, while the interests competing for influence tended to be social and economic.
French: De nouvelles réformes politiques sont sans aucun doute possibles pour rendre le pluralisme plus inclusif.
English: --> the french engineer's collaboration and the experience of this kind of products, our products achieves a very high level of quality and easy to use for a long term., we provide the market with highest quality controlled by state-of-the-art french programming technology.
French: Nous sommes enregistre a la chambre de commerce thaïlandaise numéro de membre Z00204 .
English: Air Sentry, however, had to be the highlight of Corporal Dan Martin’s experiences here in Afghanistan.
French: Le travail de guetteur aérien a été le clou de la mission du Caporal Dan Martin en Afghanistan.
English: • See Table 6 for a guide to the monitoring of NTTs.
French: • Voir le tableau 6 pour le calendrier de surveillance des analyses non tréponémiques.
English: This section provides guidance on how electronic versions of DPRs should be formatted and programmed.
French: La présente section vous indique comment les versions électroniques des RMR doivent être formatées et programmées.
English: • How many other units of the device are being used or were used?
French: • Combien d'autres unités de l'instrument sont utilisées ou ont été utilisées?
English: Mr Azzolini (Italy, EPP/CD) who participated in the Mediterranean Special Group of the NATO Parliamentary Seminar, Naples (Italy), 1-2 July 2007; c.
French: b. M. Azzolini (Italie, PPE, DC) qui a participé au séminaire parlementaire du Groupe spécial méditerranée de l’OTAN, Naples (Italie), 1-2 juillet 2007 ; c.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CJOH-TV Ottawa.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CJOH-TV Ottawa.
English: become the principal international election observation agency in the region.
French: Depuis sa création en 1991, le BIDDH est devenu la principale institution internationale d’observation électorale de la région OSCE.
English: European Parliament: consists of 626 representatives of the citizens of the Member States.
French: Euro (Euro) : nom retenu pour désigner la monnaie européenne adoptée par le Conseil européen, lors du sommet de Madrid des 15 et 16 décembre 1995.
English: These studies are investigating the application of Earth observation data for deriving crop and soil descriptors and for delineating field management zones to aid in the variable management of fertilizers and pesticides.
French: Ces projets de recherche ont pour objet d’étudier l’application des données d’observation de la Terre dans la dérivation des descripteurs de cultures et des sols et la délimitation de zones de gestion des cultures facilitant la gestion variable des fertilisants et des pesticides.
English: Traffic data necessary for the purposes of subscriber billing and interconnection payments may be processed. Such processing is permissible only up to the end of the period during which the bill may lawfully be challenged or payment pursued.
French: Le fournisseur de service doit informer l’abonné ou l’utilisateur des types de données relatives au trafic qui sont traités ainsi que de la durée de ce traitement aux fins visées au paragraphe 2 et, avant d’obtenir leur consentement, aux fins visées au paragraphe 3.
English: Research in Motion/Blackberry www.blackberry.com Hall 12, Stand A30
French: Rekam www.rekam.com Salon 1, Kiosque 3H10
English: Supplies, material (2), including motive power.
French: Fournitures, matériaux (2), y compris l'énergie motrice.
English: DETERMINED ACTUAL LOSSES Pursuant to section 163 of the NTA, 1987, the Agency reviewed the statements of actual loss of CN for the branch line in respect of the prescribed financial years 1989, 1990 and 1991.
French: DÉTERMINATION DES PERTES RÉELLES Conformément à l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a examiné les relevés des pertes réelles que le CN impute à l'embranchement pour les exercices réglementaires 1989, 1990 et 1991.
English: The products are capable of acting as polydentate, dinegative, ligands (following ionization of the fluorinated alcohol groups) and the second compound gives stable, neutral, complexes of Co2+, Ni2+, and Cu2+ in which the metal atom is five-coordinate.
French: Ces produits peuvent jouer le rôle de ligands polydentates porteurs de deux charges négatives (après ionisation des groupes alcools fluorés) et le second composé forme des complexes neutres stables avec Co2+, Ni2+ et Cu2+ dans lesquels l'atome métallique est pentacoordonné.
English: On several occasions, particularly with regard to the conflicts in the former Yugoslavia and Rwanda, the Security Council has demonstrated that it will not tolerate impunity for acts that offend the conscience of humankind.
French: À maintes occasions, en particulier en ce qui concerne les conflits dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda, le Conseil de sécurité a montré qu'il ne tolérerait pas l'impunité pour des actes qui choquent la conscience de l'humanité.
English: If we are new to the practice, or if we are very busy, we can keep our basic commitments by reciting the Condensed Six-session Yoga according to the instructions given in the second section of this sadhana.
French: Si nous avons plus de temps, nous pouvons réciter la pratique principale en six séances, Le dakini yoga, lors d’une séance, et Le yoga condensé en six séances au cours des cinq autres séances. Puis, nous pouvons progressivement accroître cette pratique selon notre temps et notre capacité jusqu’à ce que nous soyons finalement capables de réciter Le dakini yoga au cours de toutes les séances.
English: The 2005 parliamentary elections were recognised as generally being in compliance with Council of Europe (CoE) and OSCE standards.
French: Les élections parlementaires de 2005 ont, d’une manière générale, été jugées conformes aux normes du Conseil de l’Europe (CE) et de l’OSCE.
English: 1981 — The Minister of Indian Affairs and Northern Development agreed to proceed with Band recognition for the community of Conne River, a community with a unique history in the province and a concentrated population located on the island of Newfoundland, and to explore application of the Indian Act for the FNI (Mi’kmaq) membership.
French: 1981 — Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien accepte d'entreprendre le processus de reconnaissance de bande pour la collectivité de Conne River et d'examiner la possibilité d'appliquer la Loi sur les Indiens aux membres de la Fédération (Mi'kmaq). Cette collectivité, dont la population est concentrée sur l'île de Terre-Neuve, a une histoire unique avec la province.
English: Parks Canada search and rescue capabilities are limited and there can be lengthy delays due to weather and lack of available aircraft.
French: Les services de recherche et de sauvetage de Parcs Canada sont très limités, et ils peuvent tarder à venir en raison du temps qu’il fait ou parce qu’il n’y a pas d’avion ou d’hélicoptère sur place.
English: Based on the information provided in the YOG Candidature Files, the assessment of general infrastructure took the following three parameters into account: transport, technology and the Main Media Centre (MMC).
French: Sur la base des informations fournies dans les dossiers de candidature à l'organisation des JOJ, les trois paramètres suivants ont été pris en compte pour l'évaluation de l'infrastructure générale : transport, technologie et Centre Principal des Médias (CPM).
English: However, the Office did not verify prior rights on copyright.
French: Toutefois, il ne vérifiait pas les droits antérieurs sur le droit d’auteur.
English: Those figures would be communicated to the Committee at a later date.
French: Ils seront communiqués au Comité ultérieurement.
English: 1261 Road motor vehicles $19212.00 2007-02-05 DIONEX CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 19212.00 $ 2007-02-05 DIONEX CANADA LTD.
English: (…) In addition to its extensive activities in its core business, Bank Sarasin’s consistent internal focus on sustainability is very impressive.
French: (…) La Banque Sarasin se démarque aussi bien par la durabilité de ses activités bancaires que par son orientation durable au plan interne.
English: Freedom is not a matter of good or poor taste.
French: La liberté n’est pas une question de bon ou de mauvais goût.
English: Statistics Canada produces statistics that help Canadians better understand their country— its population, resources, economy, society and culture.
French: Statistique Canada produit des statistiques qui permettent aux Canadiens de mieux comprendre leur pays en leur fournissant des données sur la population, les ressources, l’économie, la société et la culture.
English: In its beginning, we produced just leaves in small quantities.
French: A ses débuts, on produisait seulement des feuilles de papier en faible quantité.
English: Information on each type of gratis personnel for each year is sorted by nationality and department, with aggregated data provided, where applicable, for the rest of the indicators requested by the General Assembly, such as functions performed and duration of service.
French: Pour chacune des années considérées, les données relatives à chaque type de personnel fourni à titre gracieux sont ventilées par nationalité et par département.  Le cas échéant, on trouvera des données agrégées au titre des autres indicateurs demandés par l'Assemblée générale, tels que les fonctions exercées et la durée de l'emploi.
English: Transport Canada applies regulations through the Transportation and Dangerous Goods Act.
French: Transports Canada veille à la mise en application de ses règlements conformément à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The cigarettes, which are believed to have originated in China, were shipped in a freight container to Canada.
French: Les cigarettes, qui proviendraient de Chine, ont été expédiées au Canada dans un conteneur.
English: However, we have now found a reasonable compromise.
French: Nous avons cependant trouvé un compromis raisonnable.
English: With 30.6 percent of its population reporting ethnocultural origins other than British or French, Ontario has the largest number of minority group members - more than three million people!
French: Avec 30,6 % de sa population qui se dit d'origine ethnoculturelle autre que britannique ou française, l'Ontario compte le plus grand nombre de membres de groupes minoritaires, soit plus de trois millions de personnes!
English: These projects are embedded within government policies and strategies for food security and poverty reduction, and are in line with government programmes to address the food price crisis.
French: Ces projets sont intégrés dans le cadre des politiques et stratégies gouvernementales pour la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté, et s’alignent sur les mesures nationales prises pour affronter la crise des prix alimentaires.
English: 3 p.m. - Paul London  This Italian duo from Toronto, comprised of Paul and his brother Sam, will perform pop music and Italian favourites.
French: 15 h - Paul London Ce duo italien de Toronto, composé de Paul et de son frère Sam, jouera de la musique pop et des airs italiens connus.
English: In addition, I think that I should say at the outset that the Commission communication that we are discussing and being asked to pass judgment on today - a communication, Mr Flynn, with which we are all very familiar - is the tip of an iceberg, the fruit of much analytical work, of work which is not only, or not chiefly, an exercise on paper but which is based, essentially, on an inventory of endeavours embarked on in every corner of Europe.
French: Je voudrais également souligner d'emblée que cette communication de la Commission, qui doit aujourd'hui faire l'objet d'un débat et est soumise à examen, cette communication que nous connaissons tous très bien, M. Flynn, est le sommet d'un iceberg, le résultat d'un très long travail d'analyse, un travail qui n'est pas seulement (ou pas principalement) le fruit d'exercices faits sur papier dans des bureaux, mais se fonde en fait sur l'inventaire des efforts qui ont été consentis dans tous les coins d'Europe.
English: As deputy commanding officer of Task Force Pakistan in 2005, Maj Atherley-Blight ensured the Disaster Assistance Relief Team (DART) was always in a state of readiness to deploy and was capable of providing much needed aid.
French: Alors qu'elle était commandant adjoint de la Force opérationnelle Pakistan en 2005, elle s'est assurée que l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) était toujours prête à être déployée et en mesure de dispenser l'aide grandement nécessaire.
English: Ireland is a member of the Management Committee of the European Commission's Drug Dependence Programme and works closely with this Committee on developing European initiatives.
French: L'Irlande est membre du Comité de gestion du Programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie de la Commission européenne et travaille en étroite collaboration avec ce Comité à la mise en place d'initiatives européennes.
English: These efforts are slowly bearing fruit in some sectors.
French: Ces efforts commencent Ã porter fruit dans certains secteurs.
English: By supporting the preservation of our collective and diverse heritage, Multiculturalism has reinforced the notion that we can at the same time be proud of being Canadian, and value our roots.
French: En encourageant la préservation de notre patrimoine multiculturel collectif, le multiculturalisme a renforcé le principe selon lequel on peut être fier d'être Canadien tout en chérissant ses origines.
English: Onlylocal is a wireless applicaiton protocol (WAP) -enabled local search engine, with a focus on mobile devices currently in research and development that offer Web search and image search in different languages through mobile and stationary devices.
French: L’accent est mis sur les dispositifs mobiles en cours de recherche et développement, qui permettent la recherche de documents et d’images dans le Web en différentes langues au moyen d’appareils mobiles et fixes.
English: We in the European Union acknowledge the great efforts that have been made in Ukraine in recent years.
French: Nous sommes au courant des gros efforts que l'Ukraine a faits ces dernières années.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh), speaking under sub-items 114 (b) and (e), welcomed the signing ceremony for human rights instruments at the Millennium Summit and said that his country was now a party to all the core human rights instruments.
French: M. Chowdhury (Bangladesh), s'exprimant au sujet des points 114 b) et e) de l'ordre du jour, se félicite de la cérémonie de signature des instruments relatifs aux droits de l'homme qui a été organisée lors du Sommet du millénaire, et déclare que le Bangladesh est maintenant partie à tous les grands instruments de défense des droits de l'homme.
English: The draft law on money-laundering, which provides for the establishment, within the Central Bank of Syria, of an autonomous body having legal personality whose function will be to investigate transactions involving money-laundering operations, permits that body to freeze suspicious accounts until the matter is decided.
French: Le projet de loi sur la lutte contre le blanchiment de l'argent, qui prévoit la création d'un organe indépendant possédant le statut de personne morale et chargé d'enquêter sur les affaires liées au blanchiment de l'argent, autorise cet organe à geler les comptes suspects jusqu'à l'établissement des faits.
English: A method is described to estimate grain characteristics directly from the CPT and to incorporate this into one of the methods for evaluating resistance to cyclic loading.
French: On décrit une méthode qui permet d'estimer les caractéristiques granulaires à partir du CPT et d'incorporer directement les résultats dans une des méthodes d'évaluation de la résistance au chargement cyclique.
English: We support initiatives aimed at enhancing accountability and transparency in the work of the Security Council.
French: Nous appuyons les initiatives visant à renforcer la responsabilité et la transparence des travaux du Conseil de sécurité.
English: High speed cable access and two dedicated laptop computers are made available in the Court’s Library for visiting counsel wishing to access the Internet in order to enhance their research.
French: En 2001-2002, le site Internet de la Bibliothèque a reçu quelque 145 000 demandes d’accès émanant d’environ 25 000 visiteurs de plus de 40 pays.
English: • As a condition of funding, all applicants to the Book Publishing sub-component in 2007-2008 must achieve a higher certification level than at the time of application with the exception of applicants with Gold and/or Enrichi certification levels.
French: • À titre de condition à l'aide financière, tous les éditeurs doivent hausser leur niveau de certification au cours de l'exercice 2007-2008 à l'exception de ceux qui ont atteint le niveau Enrichi et/ou Or (les nouveaux éditeurs peuvent cependant faire demande).
English: • 597-R-2003 — Amendment to vary Order No. WDR-00334 - Alberta Transportation
French: • 597-R-2003 — Modification à l'ordonnance no WDR-00334 - Alberta Transportation
English: While the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC) had been a real boon to those countries which qualified for debt relief, there were still problems which should be addressed in order to maximize the benefits of those initiatives.
French: Bien que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ait eu des résultats très positifs pour les pays qui remplissaient les conditions requises pour un allégement de la dette, des problèmes persistent et il serait utile de les résoudre afin de maximiser les avantages de ces initiatives.
English: That is why we think it crucial to categorize the proposals and to determine the levels at which their implementation should be carried out, with the understanding that appropriate administrative leeway and budgetary flexibility should be accorded the Secretary-General — of course, with the hindsight of the ACABQ.
French: Voilà pourquoi, il nous semble crucial de procéder à une typologie des propositions et niveaux auxquels leur mise en oeuvre devrait s'opérer, étant entendu que toutes marge administrative et flexibilité budgétaire appropriées devraient être accordées au Secrétaire général, naturellement sous le regard a posteriori du CCQAB.
English: ISAF continued to provide substantial assistance, during the reporting period, to the Afghan authorities in maintaining security and stability in Kabul and its surrounding areas.
French: Durant la période considérée, la FIAS a continué d'apporter une aide considérable aux autorités afghanes pour le maintien de la sécurité et de la stabilité à Kaboul et dans les environs.
English: She received a citation from the Ontario Confederation of University Faculty Associations for her outstanding contribution to university teaching in 1973, was designated an Outstanding Woman of the Province of Ontario in 1975, received a Toronto Arts Award in 1990 and an Order of Ontario in 1991.
French: Elle est citée par l'Ontario Confederation of University Faculty Associations pour « contribution exceptionnelle à l'enseignement universitaire » en 1973, est nommée « femme exceptionnelle de la province d'Ontario » en 1975 et reçoit la Toronto Arts Award en 1990 ainsi que l'Ordre de l'Ontario en 1991.
English: Don't forget to book your Hotels in Antibes France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Antibes France.
English: • providing a framework for joint ventures and partnerships between Aboriginal or non-Aboriginal businesses and allowing these partnerships to bid on opportunities that have been set aside; 
French: • en procurant un cadre pour la création de coentreprises et de partenariats entre des entreprises autochtones et non autochtones et en permettant à ces groupes partenaires de soumissionner des marchés réservés;
English: Most of the country was covered by glacial ice, and animals such as mammoth and sabre-toothed cats occupied the tundra and lichen woodlands.
French: Les glaciers recouvrent la majeure partie du pays et la toundra ainsi que les forêts à lichens sont peuplées d'animaux tels que le mammouth et le machairodonte.
English: The next speaker on my list is the representative of Serbia and Montenegro.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Serbie-et-Monténégro.
English: • Special Equipment Audit Follow-Up Planned 2009-2010 Audit of Procurement Compliance and Management Audit Planned 2009-2010 Audit of the CNSC Management Framework Management Audit Planned 2009-2010
French: • Vérification de l’équipement spécial Suivi Planifiée 2009-2010 Vérification des activités d’acquisition Vérification de la gestion et de la conformité Planifiée 2009-2010 Vérification du cadre de gestion de la CCSN Vérification de la gestion Planifiée 2009-2010
English: The regional democratisation process has also become more dynamic after Slovakia's accession to the EU, which is supporting regional development policy of the member states by offering them different instruments. On the other hand, it would be wishful thinking to expect that such a complex and radical reform would not be accompanied by some problems, even if the Slovakian authorities truly deserve recognition for the fact that no serious failures have occurred during the transition process.
French: Le 9 janvier 2006 à Paris, le Bureau, sur la base des propositions du Président, a invité la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme à organiser une audition sur cette question avec des personnes susceptibles de fournir des renseignements utiles (en particulier des représentants d’ONG, des journalistes, des témoins…) lors de la partie de session de janvier 2006 et d’informer le Bureau sur ses actions.
English: Taking Care of Business will be fielded from March to May 2010.
French: Le sondage L’accent sur les entreprises 3 sera mené de mars à mai 2010.
English: You know, shooting the bad guys, fighting weird aliens, saving the world and all that.
French: Vous savez, abattre les mauvais, combattre les extra-terrestres bizarres, sauver le monde etc.