ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on press conferences, see the Communications Tools section of this tool kit.
French: Pour plus de renseignements sur les conférences de presse, veuillez consulter la section portant sur les outils de communication de la présente publication.
English: Not only does an erratic supply of drugs affect individual treatment, it creates a breeding ground for multi-drug resistant TB — a much more serious and more expensive form of TB to treat.
French: Non seulement un approvisionnement en médicaments qui est irrégulier nuit au traitement individuel des patients, mais il crée aussi des conditions favorables à la tuberculose multirésistante — une forme de tuberculose beaucoup plus grave et dont le traitement est beaucoup plus coûteux.
English: • On 20 and 21 October, the Czech Ministry for Foreign Affairs, Saferworld, and the Institute of International Relations held a seminar in the Czech Republic on improving accountability and transparency in relation to production transfers and holding of arms in an enlarged European Union.
French: • Le Ministère tchèque des affaires étrangères, Saferworld et l'Institut des relations internationales ont organisé, les 20 et 21 octobre 2000, en République tchèque, un séminaire sur la responsabilité et la transparence en ce qui concerne les transferts, la production et la détention des armes dans une Union européenne élargie.
English: The Advanced Level Subcommittee was invited to prepare, by December 15, 2005, a corresponding program for the tasks under its responsibility.
French: Le sous-comité chargé du niveau élevé a été invité à élaborer, d’ici au 15 décembre 2005, un programme pour les tâches dont il est responsable.
English: This policy allows companies already operating in the U. S. lumber export market to continue their traditional patterns of trade, while providing for the possibility of new entrants, and other elements of flexibility; it takes a balanced approach to meeting the interests of the industry throughout the country.
French: Cette politique autorise les compagnies déjà actives sur le marché d'exportation de bois d'oeuvre vers les États-Unis à maintenir leurs structures d'échange traditionnelles, tout en permettant à des nouveaux intervenants de s'établir sur ce marché et en prévoyant d'autres aménage-ments; cette politique constitue une approche équilibrée à l'égard des intérêts de l'industrie dans l'ensemble du pays.
English: Association of AVASTIN® (bevacizumab) with tracheo-esophageal fistulas Hoffmann-La Roche Limited, in consultation with Health Canada, has informed Canadian healthcare professionals of important new safety information concerning AVASTIN (bevacizumab).
French: Lien entre AVASTIN® (bevacizumab) et les fistules oesophago-trachéales Hoffmann-La Roche Limitée, à la suite de discussions avec Santé Canada, a transmis aux professionnels de la santé canadiens d'importants renseignements en matière d'innocuité portant sur AVASTIN (bevacizumab).
English: Diller and Wallace (1986) noted that female Night Snakes mature at a smaller size in southern areas.
French: Cinq des couleuvres nocturnes capturées en Colombie-Britannique étaient des mâles, et d’après les LMC des mâles fournies par Diller et Wallace (1986), tous étaient matures.
English: We salute the work of Mr. Kouchner personally and of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) more generally, as well as that of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Kosovo Force (KFOR), and all the others who worked so hard to make the electoral process a success.
French: Nous tenons à rendre hommage au travail personnel de M. Kouchner et à celui de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) plus généralement ainsi que de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de la Force au Kosovo (KFOR), et de tous ceux qui ont travaillé d'arrache-pied pour assurer la réussite de ce processus électoral.
English: Transporters receive payment directly from the processor.
French: Les transporteurs sont rémunérés directement par le transformateur.
English: Neurope Lab was contracted to manage and to host the Lotus Institute Europe.
French: Neurope Lab gère et héberge par contrat le Lotus Institute Europe.
English: The total amount suggested is 10 million euro for 2007 and 2008 (excluding administrative expenditure).
French: Le montant total suggéré est de 10 millions d'euros pour 2007 et 2008 (dépenses administratives non comprises).
English: Education Facilities Location Guide in Canada Trois Rivières Quebec Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Sudbury Ontario Details Province:
English: Figure 4 shows that, while pharmaceutical imports by developing countries have been increasing, for LDCs and Africa such imports have actually been flat or in decline over the past several years, while at the same time, in many of these countries public health crisis have become increasingly critical.
French: La figure 4 montre que, si les importations de produits pharmaceutiques de l'ensemble des pays en développement ont augmenté, celles des PMA et des pays africains ont par contre stagné ou diminué au cours des dernières années, en même temps que la situation de la santé publique dans beaucoup de ces pays, ne cessait de se détériorer pour devenir critique.
English: An explanation of "ARTICLES PYROTECHNIC" is included in the glossary of terms in the Appendix but signals and flares listed in the above table are specifically excluded from this name and description.
French: Ces «OBJETS PYROTECHNIQUES» sont certes définis dans le Glossaire de termes figurant dans l'appendice, mais les objets de signalisation, signaux et dispositifs éclairants figurant dans le tableau ci-dessus sont expressément de cette désignation.
English: While the FAA and accountability reviews are not yet finalized, they have nonetheless provided valuable information and insight.
French: L’examen des sociétés d’État a été achevé en février 2005 et les recommandations formulées sont en voie d’être mises en œuvre.
English: In 2005, we had a vessel scouting around for the pilchards with the best abundance, size, and fat content.
French: « Nous sommes toutefois allés plus loin puisque que nous voulions en connaître davantage sur les différentes classes d’âge, sur la répartition des poissons, etc.
English: The conclusions and recommendations of the Expert Group will be before the Commission at its resumed tenth session for consideration.
French: La Commission sera saisie des conclusions et recommandations du Groupe d'experts à la reprise de sa dixième session, pour examen.
English: At the 13th meeting, on 5 March, the observer for Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Situation of and assistance to Palestinian women” (E/CN.6/2008/L.3).
French: À la 13e séance, le 5 mars, l'observateur d'Antigua-et-Barbuda, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter » (E/CN.6/2008/L.3).
English: Two of the larger Canadian-based companies were expected to conduct about one quarter of all exploration programs in the region.
French: Deux grandes sociétés canadiennes comptaient réaliser approximativement le quart des programmes d’exploration dans cette région.
English: Press freedom for political parties is also recognized by article 36 of the Charter of Political Parties (Act No. 00-45 of 7 July 2000), which states that “parties may exercise their press activities freely”.
French: La liberté de la presse est également reconnue aux partis en vertu des dispositions de l'article 36 de la loi no 00-45 du 7 juillet 2000 portant charte des partis politiques qui dispose que «les partis exercent librement leurs activités de presse».
English: Yet, in many parts of the world access to adequate and regular wages is not guaranteed.
French: Pourtant, dans de nombreuses parties du monde, l'accès à un salaire convenable et régulier n'est pas garanti.
English: The server is owned by the non-resident ISP.
French: Le serveur appartient au FSI non résident.
English: Exception is HP, which has taken the moral high ground with a strong stand against piracy.
French: Seule HP, qui s'est justifiée du point de vue moral en adoptant une position ferme contre le piratage.
English: Outstanding People – Outstanding Employer Strategic Outcome:
French: Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Résultat clé :
English: Sulay-Manah Kpukumu, First Secretary (Sierra Leone)
French: Sulay-Manah Kpukumu, Premier Secrétaire (Sierra Leone)
English: The secretariat was requested to prepare a consolidated document (informal document No. 18) and to submit it as a proposal for draft Supplement 2 to Regulation No. 110, for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2003 sessions.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un document de synthèse (document sans cote no 18) et de le soumettre en tant que proposition de projet de complément 2 au Règlement no 110, aux fins d'examen par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de juin 2003.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a portion of the Kentville Subdivision from Kentville (mileage 4.6) to Annapolis Royal (mileage 58.4) and the entire Yarmouth Subdivision from Annapolis Royal (mileage 0.0) to Yarmouth (mileage 86.6) (hereinafter the branch line), a total distance of 140.4 miles, in the Province of Nova Scotia.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Kentville de Kentville (point milliaire 4,6) à Annapolis Royal (point milliaire 58,4) et de la subdivision Yarmouth en entier depuis Annapolis Royal (point milliaire 0,0) jusqu'à Yarmouth (point milliaire 86,6) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 140,4 milles, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: H49-108/2001 ISBN 0-662-67105-8-1 This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: H49-108/2001 ISBN 0-662-67105-8 Cette publication est également accessible sur demande sous d’autres formes.
English: A vulnerability was discovered in squid, an Internet object cache, whereby access control lists based on URLs could be bypassed ( CAN-2004-0189 ).
French: Une faille de sécurité a été découverte dans squid, un cache d'objet pour Internet, par laquelle l'accès aux listes de contrôle basées sur les URL pouvait être contourné ( CAN-2004-0189 ).
English: If there were to be rights in deferred transmission, the possible term of protection would be relevant.
French: Si les droits de transmission différée venaient à être accordés, il serait utile de préciser la durée éventuelle de la protection.
English: In regard to the life expectancy of Maori see also paragraph 326 above.
French: En ce qui concerne la durée de vie des Maoris, voir aussi plus haut par.326.
English: It is therefore unfortunate that young people under the age of 18 have been denied this possibility, because they are precisely the people that we so badly want to involve in politics.
French: C'est pourquoi il est dommage que les jeunes âgés de moins de dix-huit ans n'aient pas accès à cette possibilité, parce qu'ils représentent précisément ceux dont nous avons tellement besoin en politique.
English: Had the work of the national multidisciplinary commission on the advancement of women referred to in the report's conclusion brought about any changes at the institutional level which would lead to greater consideration being given in all spheres to the specific needs of women?
French: Les activités de la commission nationale multidisciplinaire sur la promotion de la femme mentionnée dans les conclusions du rapport ont-elles apporté un changement au niveau institutionnel qui amènerait à accorder une plus grande attention dans tous les domaines aux besoins spécifiques des femmes?
English: A common thread that runs through these conferences was the commitment made by all member States to eradicate poverty and improve the conditions of the world's poorest people.
French: Ces conférences se caractérisent par l'engagement pris par tous les Etats membres d'éliminer la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie des plus pauvres.
English: It focuses on new and additional activities (i.e. those not included in the initial synthesis report) undertaken and reported between September 2007 and September 2008.
French: Il est centré sur les activités nouvelles et les activités complémentaires (à savoir celles qui n'étaient pas incluses dans le rapport de synthèse initial) entreprises entre septembre 2007 et septembre 2008 qui ont été communiquées.
English: As with radio in the 1930s, television's influence has been pervasive - and sometimes nefarious - but in overcoming the basic problem of demographic dispersal it has enabled playwrights, actors, designers and directors to earn a living through the performing arts, thus contributing significantly to the health of French Canada's stage arts as a whole.
French: Toutefois, en surmontant le problème fondamental de la dispersion démographique, la télévision permet aux dramaturges, comédiens, décorateurs et metteurs en scène de vivre de leur art, ce qui contribue considérablement à la santé générale des arts de la scène au Canada français.
English: (b) If several documents are mailed in one envelope, they should be accompanied by a list identifying each of them.
French: S’agissant des communications électroniques visées à l’instruction 11.a)ii), une signature peut être remplacée par un mode d’identification à déterminer par le Bureau international.
English: A successful policy will encourage adequate transport services, which promote trade, which in turn leads to further improvements in transport services.
French: Il importe de bien comprendre cette interaction, car elle peut être à l'origine d'un cercle vicieux aussi bien que d'un cercle vertueux.
English: CIHR cooperates with the JSPS by nominating Canadian health researchers to participate in the JSPS Postdoctoral Fellowship Program.
French: Les IRSC collaborent avec la SJPS en proposant la candidature de chercheurs canadiens dans le domaine de la santé pour participer au Programme de bourses de recherche postdoctorale de la SJPS.
English: The Swedish Presidency has shown that in times of crisis, the European Union is able to look for good and non-populist solutions which can help not only Europe, but the whole world, to get out of this difficult situation.
French: La Présidence suédoise a démontré qu'en temps de crise, l'Union européenne est capable de trouver des solutions saines, exemptes de populisme, susceptibles d'aider non seulement l'Europe, mais le monde entier, à s'extirper de cette situation difficile.
English: Is there a need to distribute information on CD-ROMs, diskettes and/or by newsletter?
French: Faudrait-il distribuer des informations sur CD-ROM, disquettes et/ou par l'intermédiaire d'un bulletin?
English: Transport Canada issued an emergency Airworthiness Directive prohibiting intentional spins until a full inspection of the rudder system is carried out.
French: Transports Canada a émis une consigne de navigabilité d'urgence interdisant les vrilles intentionnelles jusqu'à ce qu'une inspection complète du système de gouvernail soit effectuée.
English: Under the Public Service Management Insurance Plan, long‑term disability benefits are also payable in cases of disability, and life insurance is payable in the case of death.
French: En vertu du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique, des prestations d'invalidité de longue durée sont également payables en cas d'invalidité et une assurance‑vie est prévue en cas de décès.
English: Health and social services also promote healthy early development, and otherwise ensure that children are ready for school.
French: Les services de santé et les services sociaux encouragent, en outre, un développement précoce sain et, autrement dit, s’assurent que les enfants sont prêts à fréquenter l’école.
English: Ibn Jarir al-Tabari and inclusive interpretation of the statement on the interpretation of the Koran no birth and life: the Abu Jafar Muhammad ibn Jarir ibn Yazid ibn Khalid al-Tabari, and it has: more than many bin Ghalib bin: historian, interpreter, updated, licensed, Faqeeh, fundamentalist, hard-of Akaber imams.
French: Ibn Jarir al-Tabari et inclusif d'interprétation de la déclaration sur l'interprétation du Coran, pas de naissance et de la vie: Abu Jafar Muhammad ibn Jarir ibn Yazid ibn Khalid al-Tabari, et il a plus de nombreux Ghalib bin bin: historien, interprète, mise à jour, licence, Faqeeh fondamentaliste, dur de Akaber imams.
English: Regarding activities in which the members of his immediate family were involved, Mr. Smith’s Disclosure Statement mentioned that his spouse, his son and his daughter do in fact have contractual dealings with the Government of Canada.
French: À la question concernant les activités dans lesquelles les membres de sa famille immédiate sont impliqués, la Déclaration de M. Smith indiquait que sa conjointe, son fils et sa fille ont effectivement des rapports contractuels avec le gouvernement du Canada.
English: Participation in political, society and state life should be treated not only as the means of for realising the goals and interests of women, but also as an indicator of the implementation of the principle of gender equality.
French: La participation à la vie politique, à celle de la société et de l'État devrait être considérée non seulement comme un moyen de réaliser les objectifs et les intérêts des femmes, mais aussi comme un indicateur de la mise en œuvre du principe de l'égalité des sexes.
English: On 7 May 1990, the State Corporation wrote to DIWI advising that the State Corporation had received approval to pay DIWI a “major” (but unspecified) portion of its invoices.
French: Le 7 mai 1990, l'Entreprise publique a adressé à DIWI une lettre l'informant qu'elle avait reçu l'approbation de régler à la société une part «importante» (mais non précisée) de ses factures.
English: Since it has not been accepted by everybody, it must of course be put to the vote.
French: Étant donné qu’elle n’a pas été acceptée par tout le monde, elle doit bien entendu être soumise au vote.
English: Follow-up system on Joint Inspection Unit reports and recommendations (continued)
French: Système de suivi des rapports et recommandations du Corps commun d'inspection (suite)
English: Allow students to view the online exhibit, "Enslaved Africans in Upper Canada" and to conduct additional research in the library to complete their notes in preparation for the debate.
French: Permettez aux élèves de voir l'exposition en ligne « Les Esclaves africains au Haut-Canada » et d'effectuer des recherches supplémentaires en bibliothèque pour compléter leurs notes en préparation au débat.
English: In this context, the new patent law drawn up through the process of enhanced European cooperation, which is valid at least in parts of the EU, only requires patents to be translated into German, English and French, which will certainly make matters easier in bureaucratic terms.
French: Dans ce contexte, la nouvelle législation en matière de brevet, établie dans le cadre du processus d'une coopération européenne renforcée, qui est valable au moins dans certaines parties de l'UE, demande seulement que les brevets soient traduits en allemand, en anglais et en français, ce qui simplifiera certainement la bureaucratie.
English: Production compared to new intake – In 2005-2006, total dollars resolved fell slightly below the level of new debt intake to a proportion of 99.8% (Figure 23). This far exceeded our 91% target.
French: Production par rapport aux nouveaux arrivages – En 2005-2006, le total des montants réglés a baissé légèrement en-dessous du niveau des nouveaux arrivages de la dette, à une proportion de 99,8 % (Figure 23), ce qui dépassait de loin notre objectif de 91 %.
English: Did you come in on budget?
French: Ne perdez pas de vue ces besoins en matière d’audiovisuel au moment de choisir un endroit :
English: Communication Studies, there are a very important point that the public is ignorant, public opinion is a-oriented in nature.
French: Etudes de communication, il ya un point très important que le public est ignorant, l'opinion publique est une orientées dans la nature.
English: The Lead Sponsors for INFOCAP are: The Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS); The European Commission through the European Chemicals Bureau (EC/ECB); The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); and, The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (Collaborating Partner).
French: Les principaux sponsors d'INFOCAP sont le Forum intergouvernemental sur la Sécurité chimique (IFCS), la Commission européenne, par l'intermédiaire du Bureau européen des substances chimiques, l'Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (UNITAR) et l'Organisation de Coopération et de Développement économiques en Europe (OCDE), qui est un partenaire collaborateur.
English: Paragraph 6.2.3., the reference to footnote 11/ and footnote 11/, renumber as footnote 10/.
French: Paragraphe 6.2.3, l'appel de note 11 devient l'appel de note 10 et la note 11 devient la note 10.
English: If the university selects your application, it will electronically approve and submit your nomination to the appropriate granting agency.
French: Si l'université sélectionne votre demande, elle approuvera et soumettra votre candidature par voie électronique à l'organisme subventionnaire approprié.
English: Published at the University of New Brunswick in Fredericton.
French: Offre aussi une bibliographie et des ressources pédagogiques.
English: The statement "Keep Refrigerated" / "Garder au froid" are thus not required for the HHP treated applesauce and applesauce/fruit blends (CFIA indicates that it could be recommended to the petitioner that the use the mention "refrigerate after opening" could be appropriate for these products).
French: L’énoncé « Keep Refrigerated » / « Garder au froid » n’est donc pas requis pour la purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits traités par pression hydrostatique élevée (l’ACIA indique qu’il serait approprié de recommander au requérant d’utiliser la mention « Réfrigérer après l’ouverture » pour ces produits).
English: I will not hesitate for a second for a to recommend Eco tours to everyone and anyone who plans to visit Jordan. If I am lucky enough to visit Egypt again, I will certainly contact you guys before anyone else to discuss different tours.
French: The lands that spawned western civilization and the millennium's of history that have shaped our world...
English: This papers presents the results of the work completed to date.
French: Le présent document rend compte des résultats des travaux accomplis à ce jour.
English: • Reformulated Kool Aid products continued to contain reduced benzene levels.
French: • Les concentrations de benzène dans les produits Kool Aid dont la formule a été modifiée ont demeur– plus faibles.
English: Cookies are small text files that a Web site can send to a user's browser for storage on the hard drive.
French: Les cookies sont de petits fichiers de texte envoyés par un site Web au navigateur de l'utilisateur pour stockage sur le disque dur.
English: Mr. MARKRAM (South Africa): Mr. President, I would like first to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference.
French: M. MARKRAM (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence.
English: Compliance and Enforcement The DSL identifies substances which, for the purposes of the CEPA 1999, are not subject to the requirements of the NSNR.
French: Respect et exécution La LI identifie, tel que requis par la LCPE (1999), les substances qui ne feront pas l'objet d'exigence en vertu du RRSN.
English: can be accessed through RSS News Feeds.
French: peuvent ainsi être repris par fil RSS.