ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions held on both days focused on accessing available initiatives, making the products widely available and evaluating the work carried out by the United Nations and partner institutions.
French: Les débats au cours des deux journées ont porté sur l'accès aux initiatives existantes, la diffusion à grande échelle des produits et l'évaluation des travaux menés par les organismes des Nations Unies et les institutions partenaires.
English: 206(1)] Establishment of a customer pool fund [s.
French: 206(1)] Constitution de fonds [art.
English: • The worker is not usually responsible for any operating expenses.
French: • Le travailleur n'est habituellement pas responsable des frais d'exploitation.
English: Finally, age, sex, marital status, and Census Metropolitan Area are gathered from the T1 Tax files.
French: Enfin, les données sur l’âge, le sexe, l’état matrimonial et la région métropolitaine de recensement sont tirées des dossiers fiscaux T1.
English: "Part of this funding will also ensure that the False Creek harbour infrastructure is kept in good condition to serve the facility's large number of commercial users."
French: Une partie de ce financement servira également à faire en sorte que l'infrastructure portuaire de False Creek soit maintenue en bon état pour ses nombreux utilisateurs commerciaux.
English: Share in the subscribed capital New Caledonia of certain companies.
French: Exonération totale ou partielle des revenus locatifs d'immeubles à usage d'habitation.
English: Several factors account for the increase during this period, including rising work-loads in seasonal industries such as agriculture and an increased use of temporary replacements for permanent employees on vacation.
French: Cet état de choses tient à plusieurs facteurs, dont l'accroissement de la charge de travail dans certains secteurs durant l'été, par exemple dans le secteur agricole, et la nécessité de remplacer un plus grand nombre de permanents pendant la période des vacances estivales.
English: Intestinal Parasitoses (Togo) Responsible Officer Panduka Wijeyaratne Name:
French: Intestinal Parasitoses (Togo) Responsable Panduka Wijeyaratne Nom:
English: It also reserved its position to file additional comments once the staff investigation report had been distributed.
French: Elle s'est également réservée le droit de déposer d'autres observations une fois le rapport d'enquête du personnel distribué.
English: Mr President, Commissioner, as time is short I shall only refer to the directive on fruit juice.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour des raisons de temps, je ne vais aborder que la directive sur les jus de fruits.
English: Several police stations were attacked and looted, and the properties of two individuals, reportedly supporters of President Kabila, were set on fire.
French: Plusieurs commissariats de police ont été attaqués et pillés et les biens de deux partisans présumés du Président Kabila ont été incendiés.
English: You will have a lot to read about this and I will not bore you with a detailed analysis of what has been ordered by that measure.
French: Vous aurez beaucoup à lire à ce sujet et je ne vais pas vous ennuyer avec une analyse détaillée de ce qui a été ordonnée par cette mesure.
English: 10/1997, Ziad Ben Ahmed Habassi v.  Denmark 61
French: Communication No 10/1997, Ziad Ben Ahmed Habassi c. Danemark 62
English: There is a considerable body of literature that supports the view that continuity of care enhances outcome.
French: Il existe une abondante littérature à l’appui de la notion voulant que la continuité des soins améliore les résultats.
English: Let the affected countries vaccinate their animals to their heart' s content and not sacrifice animals unnecessarily.
French: Laissez les pays touchés vacciner leurs animaux avec clémence plutôt que de les forcer à les sacrifier inutilement.
English: - 13 The appendixes are an integral part of the Directive, but there is a risk that their regular updating could be hindered for administrative reasons.
French: Il faut prévoir une Convention de portée européenne entre les Établissements de santé fournisseurs et/ou utilisateurs de tissus (idem pour les Unités de Thérapie cellulaire et les établissements de soins).
English: In some provinces, all direct service providers work for the home care program alongside case managers.
French: Dans certaines provinces, tous les fournisseurs de soins directs travaillent pour le programme de soins à domicile aux côtés de gestionnaires de cas.
English: The Municipality of Oak Bay does not have a management plan for the park (L. Middleton, pers. comm.). SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Other related forms that are threatened in British Columbia include Juncus arcticus ssp. alaskanus, J. confusus, J. oxymeris, J. regelii and J. stygius.
French: Middleton, comm. pers.). IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les espèces apparentées qui sont menacées en Colombie-Britannique sont le Juncus arcticus ssp. alaskanus, le J. confusus, le J. oxymeris, le J. regelii et le J. stygius, qui figurent tous sur la liste bleue de la Colombie-Britannique, sauf le J. confusus, inscrit sur la liste rouge.
English: The current cost estimate is $275.8 million (current dollars).
French: L'estimation actuelle des coûts s'établit à 275,8 millions de dollars (en dollars courants).
English: The delegation of Germany proposed to reformat UNECE Standards for dry and dried produce and to try out the new format on the recommendation for inshell almonds.
French: La délégation allemande a proposé de restructurer les normes CEE pour les produits secs et séchés et d'appliquer la nouvelle présentation à titre d'essai pour la recommandation relative aux amandes en coque.
English: Plans are in hand to extend the record of access, presently for regional offices, so that access and entry to the elevator will also be covered.
French: Des plans prévoient élargir la surveillance, qui porte actuellement sur le bureau régional, de façon à inclure l’accès et l’entrée à l’ascenseur.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-31 to 2006-06-01 Energy Sustainable Sector Table Meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-31 Ã 2006-06-01 RÃ©union de la Table sur le secteur de l'Ã©nergie durable.
English: • Average task ranking by sector by position – front-line supervisor, mid-level manager, and senior manager Participant comments were also collected and reviewed.
French: Cette liste a été débattue et modifiée par le comité directeur, et cela a donné lieu à l’établissement d’une liste de 63 tâches ou compétences jugées avoir trait aux surveillants immédiats.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdullah Alsaidi, chairman of the delegation of Yemen.
French: M. Abdullah Alsaidi, chef de la délégation du Yémen.
English: However, the differences in cell density of log-phase, stationary-phase, nutrient-limited, and low-temperature irradiated samples compared with controls after 5 h of incubation were 96, 93, 94, and 86%, respectively.
French: Toutefois, les différences de densités cellulaires des échantillons irradiés de bactéries en phase logarithmique, phase stationnaire, restreintes en nutriments et de basse température étaient de 96, 93, 94 et 86%, respectivement, par rapport aux témoins après 5h d'incubation.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Music Organizations National Representation, Internationmal Organizations [ Table of Contents ] Date modified: 2006-02-17 Important Notices
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Organismes internationaux de musique Representation des pays dans les organismes internationaux [ Table des matières ] Date de modification : 2006-02-17 Avis importants
English: All the rooms are designed to the same standard but you will find some rooms with different shapes due to the remnants of the old exterior walls.
French: Ses chambres présentent toutes la même qualité, mais certaines présentent des formes différentes à cause des parties préservées des anciens murs extérieurs.
English: Planned spending for fiscal year 2003–2004 was $4,202,000.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 étaient de 4 202 000 $.
English: This judgement was based on indications that single-bed rooms can significantly contribute to a reduction in cross-infections.
French: Il est peut-être encore culturellement acceptable d’être hospitalisé dans une chambre à quatre lits car c’est une pratique courante dans certains pays, mais, avec l’ouverture des frontières, les prochaines générations de patients risquent de vouloir bénéficier des mêmes normes d’accueil que leurs voisins.
English: CF members relocating back to Canada may be reimbursed the cost of return commercial transportation to the CCRA International Customs clearance facility when the facility is not located within the geographical boundaries of the new place of duty.
French: Des voyages de plusieurs journées peuvent s’avérer nécessaires, à la demande de l’autorité des douanes, et doivent également faire l’objet d’un remboursement.
English: One is the OIE International Animal Health Code which Parliament wished to use in its entirety when drawing up the list of third countries deemed to be free of rabies.
French: L'un concerne le code zoosanitaire international de l'OIE que le Parlement souhaitait utiliser dans son intégralité pour dresser la liste des pays tiers considérés comme débarrassés de la rage.
English: In addition, Canadians are encouraged to read the Nutrition Facts Table when making food selections, as it lists the amount of trans and saturated fat a product contains, as well as other important nutritional information such as calories and the level of 13 core nutrients.
French: On encourage en outre les canadiens à consulter les tableaux d'information nutritionnelle lorsque vient le temps de choisir des aliments, car on y indique la quantité de gras trans et de graisses saturées que contient le produit, on y trouve aussi d'autres informations nutritionnelles importantes, telles que le nombre de calories et la teneur en 13 éléments nutritifs essentiels.
English: Cigarettes The excise tax on cigarettes will increase by $3.50 to $10.35 per 200 cigarettes.
French: Cigarettes La taxe d’accise sur les cigarettes augmentera de 3,50 $ pour s’établir à 10,35 $ la cartouche de 200 cigarettes.
English: Mr.  Gannon received 55 demerit points between April 9, 1984 and June  19, 1985, and on August 19, 1985 was issued a further 30 demerit  points resulting in his dismissal from employment. Mr. Gannon was  reinstated to employment about a year later after an arbitration  hearing in Montreal.
French: M. Gannon s'est   8 vu attribuer 55 points de démérite entre le 9 avril 1984 et le 19 juin  1985, et 30 autres points le 19 août 1985, ce qui a entraîné son  licenciement. M. Gannon a réintégré ses fonctions environ un an plus tard,  à la suite d'une procédure d'arbitrage qui a eu lieu à Montréal.
English: Because of their migration biography, many migrant families have two or even three family languages, maybe because one of their family languages was officially banned, or because people from different language areas have become members of a family.
French: Ce phénomène s’explique par plusieurs facteurs : suppression officielle de l’une des langues qui était parlée par la famille, ménage composé de personnes originaires de différentes régions linguistiques, etc.
English: That’s why Suffield is very much aware of environmental issues.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que la BFC Suffield est aussi sensible aux questions environnementales.
English: • In the case of a supply of real property or a service in respect of real property, the real property is situated in the participating province.
French: • Dans le cas de la fourniture d'immeubles ou de services s'y rapportant, l'immeuble est situé dans la province participante.
English: The proportion falls to 16.3% if the central and eastern European countries are taken into account (EU-25).
French: La proportion se réduit à 16,3% dès que l’on prend en compte les pays d’Europe centrale et orientale (UE25).
English: The General Assembly has considered this question annually since its fifty-second session (resolutions 52/167, 53/87, 54/192, 55/175, 56/127, 57/155, 58/122, 59/211, 60/123, 61/133 and 62/95).
French: L'Assemblée générale examine cette question tous les ans depuis sa cinquante-deuxième session (résolutions 52/167, 53/87, 54/192, 55/175, 56/127, 57/155, 58/122, 59/211, 60/123, 61/133 et 62/95).
English: In particular, the following issues have to be addressed:
French: Il faudrait en particulier examiner les questions suivantes:
English: The goal will be to identify the Glung-Us business prospects in the development and management of other fish trapping endeavours.
French: L'objectif sera alors de cerner les possibilités commerciales du Glung-Us dans la création et la gestion d'autres entreprises de piégeage du poisson.
English: Statistics Canada, 1997. 3.
French: L’équipe de recherche se composait de Joyce Pearson et de Jennifer Chandler.
English: Madam President, I agree with Mr Whitehead on many points.
French: Madame le Président, j'approuve la grande majorité des propos de M. Whitehead.
English: ◦ cattle, sheep, goats and other ruminants;
French: ◦ bovins, ovins, chefs et autres ruminants;
English: In order to ensure that risk assessment is carried out objectively, a site description should be completed. A site description should include a formal description of the boundaries (physical and functional) for the study, flows and interactions across the boundaries (e.g. people, contaminants, machinery), and the environment (area outside the boundaries).
French: Pour faire en sorte que l'évaluation des risques soit menée objectivement, il faut procéder à une description du site, laquelle devrait comprendre une délimitation officielle des lieux aux fins de l'étude (frontières physiques et fonctionnelles), une revue des flux et des interactions passant par les frontières (p. ex., individus, contaminants, matériel) ainsi qu'un examen de l'environnement (c.-à-d. la zone située à l'extérieur des frontières).
English: 4.3.5 Administrative errors affecting premium deductions Where it is discovered that, as a result of administrative error, premium deductions are not being made from an employee's salary, the proper deductions should be commenced immediately.
French: 4.3.5 Erreurs administratives relatives à la retenue des primes Lorsque l'on constate que, à la suite d'une erreur administrative, les primes ne sont pas retenues du traitement d'un employé, on doit commencer à retenir les primes immédiatement.
English: Filing methods Filing on magnetic media, filing by Internet file transfer and filing on paper.
French: Méthodes de déclaration Produire sur support magnétique, par transfert de fichiers par Internet et sur support papier.
English: As the High Representative said, this will be the beginning of a very important debate, and of course much of that debate will take place in these hallowed chambers.
French: Comme l'a déclaré le haut-représentant, ce document sera le point de départ d'un débat très important, qui se déroulera naturellement en grande partie au sein de ce noble hémicycle.
English: The preservation of habitat is necessary for the maintenance of migratory bird populations.
French: Pour prÃ©server les populations d'oiseaux migrateurs, il est nÃ©cessaire de prÃ©server leur habitat.
English: Amendment 45 Annex IV, point (e a) (new) (ea) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission; Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the possibilities, conditions and consequences of rescindment of the contract and on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescindment.
French: Amendement 45 Annexe IV, point e) bis (nouveau) e) bis. conditions et effets de la résiliation du contrat et informations sur la responsabilité du consommateur quant aux coûts découlant de cette résiliation; Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau de protection élevé ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent, et à introduire l'obligation d'informer sur les possibilités, les conditions et les conséquences de la résiliation du contrat, de même que sur la responsabilité du consommateur quant aux coûts découlant de cette résiliation.
English: Parliament adopted the integration of the directives, and I therefore voted against the modified proposal.
French: Notre Parlement a adopté la fusion, j'ai donc voté contre la proposition ainsi modifiée.
English: The Department's activities include proactive media outreach undertaken by the DPI focal point for indigenous issues, in the Development Section.
French: Le Département mène notamment des activités de communication avec les médias par l'intermédiaire de son coordonnateur des questions autochtones de la Section du développement.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ________ dollars for the period from 1 July 2009 to 26 February 2010, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006 and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and for 2010;
French: Décide également de répartir entre les États Membres le montant de _________ dollars au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 26 février 2010, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et le barème pour 2010;
English: The bad science of the flat earth proponents didn’t matter much when people didn’t venture more than 10 or 12 miles from home.
French: Les connaissances erronées de ceux qui prêchaient que la terre était plate n'avaient pas beaucoup de conséquences à une époque où l'on ne s'aventurait guère plus qu'à quelques kilomètres de chez soi.
English: Put a poster on your ice hut to show that you're helping to keep your South Nation River clean.
French: Depuis 2001, Parmalat a contribué 125 000 $ à ce programme.
English: The Careers in the Mining Industry presentation illustrates careers closely linked with the mining industry.
French: La présentation sur les carrières dans l'industrie minière illustre les métiers qui sont rattachés à cette industrie.
English: AGING VIGNETTE #41 A Quick Portrait of Dementia in Canada What about Dementia Among Persons Aged 85+?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 41 Un bref aperçu de la démence au Canada Qu'en est-il des personnes de 85 + ans?
English: He is the only Canadian elected to the Paris-based Académie universelle des cultures (1993), and the first recipient of the Justice Walter Tarnopolsky Memorial Medal awarded jointly by the Canadian Bar Association, the Canadian Judges Association, the Canadian Association of Law Teachers and the International Commission of Jurists (1994).
French: Il est le seul Canadien élu à l'Académie universelle des cultures (1993) dont le siège est à Paris, et le premier récipiendaire de la Médaille commémorative du juge Walter Tarnopolsky, décernée conjointement par l'Association du Barreau canadien, l'Association canadienne des juges, l'Association canadienne des professeurs de droit et la Commission internationale des juristes (1994).
English: • A copy of the NIOSH 5040 Method is available at the CDC NIOSH Web site . For the NIOSH 5040 Method, samples are collected on 37-mm quartz fibre filters using conventional cyclone/constant flow pump assemblies.
French: • Exemplaire de la méthode NIOSH 5040 que vous pouvez télécharger.  Pour la méthode NIOSH 5040, il s'agit de recueillir les échantillons sur des filtres en quartz d'un diamètre de 37 mm au moyen d'un assemblage conventionnel d'un cyclone et d'une pompe à débit constant.
English: After receiving a complaint from Mr. Reyes, the Privacy Commissioner examined the documents and concluded that the exemptions had been applied correctly.
French: Au total, 42 annees-personnes ont ete utilisees par rapport aux 46 accordees dans le budget 1984-l 985.
English: Reciprocal arrangements relating to access and payment should facilitate their access to care as well as to the consistency and continuity of that care across jurisdictions.
French: En outre, la gestion des cas doit être examinée du point de vue des compétences pangouvernementales dans les cas où les patients d’un 462
English: The expert from Hungary introduced informal document No. 4 and indicated that it should be considered as a conclusion of the data about rollover accidents he had presented at the previous meetings.
French: L'expert de la Hongrie a présenté le document informel n° 4 et a indiqué que ce document devait être considéré comme la conclusion tirée des données relatives aux retournements présentées lors des réunions antérieures.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution on strengthening the rule of law, organized by the delegation of Brazil and MERCOSUR, on Tuesday, 5 November 2002, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'état de droit (point 109 b) de l'ordre du jour),organisées par la délégation du Brésil et MERCOSUR, auront lieu le mardi 5 novembre 2002 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: I don't feel ill-at-ease about them."
French: Je n’éprouve aucun malaise à leur sujet » (un aîné).
English: Valuation Methodology Notes to the financial statements do not adequately disclose potentially significant pricing and obsolescence issues related to reported consumable inventory amounts.
French: Méthode d’évaluation Les notes des états financiers ne révèlent pas adéquatement les problèmes d’évaluation et d’obsolescence potentiellement importants qui sont liés aux montants des stocks consommables déclarés.
English: Passengers flying to Canada, without a connecting flight in Canada, will not be passing through security again and can keep their duty free liquids, gels and aerosols in their carry-on baggage.
French: Les passagers à destination du Canada qui ne prennent pas de vol de correspondance au Canada ne passeront pas d’autre point de contrôle; ils peuvent donc garder leurs liquides, gels et aérosols achetés hors taxes dans leurs bagages de cabine.
English: Also, as the only surviving house of many once owned by Johnson, it carries a broader association with the life and career of Sir John Johnson.
French: De plus, en tant que seule maison encore debout à lui avoir appartenu, elle a un lien encore plus étroit avec la vie et la carrière de sir John Johnson.
English: Dr. Gilles Delage " WNV and the Blood Supply Hema-Quebec's Experience in 2003" Although there were 3 post-transfusion cases in Canada in 2002, there were none in 2003.
French: Dr Gilles Delage, «Le VNO et l'expérience d'Héma-Québec en 2003» 3 cas post-transfusionnels ont été recensés au Canada en 2002, il n'y en a eu aucun en 2003.
English: Suad Hassan Masoud Jawadallah 2.
French: Suad Hassan Masoud Jawadallah
English: A total of 988 Bacteroides fragilis group isolates were recovered (0.3 isolates per specimen).
French: Au total, 988 souches du groupe Bacteroides fragilis ont été isolées (0,3 isolat par spécimen).
English: The Panel concludes that the exclusion from compensation stated in Decision 11 is not applicable to these claimants because the Allied Coalition Armed Forces did not exist at that time.
French: Le Comité estime que l'exclusion du droit à indemnisation prévue dans la décision 11 ne s'applique pas aux auteurs de ces réclamations, car les forces armées de la Coalition alliée n'existaient pas encore au moment des faits.