ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is confirmed, according to the State party, by the United Nations Declaration of 24 October 1970 on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations and by United Nations General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 on the granting of independence to colonial countries and peoples.
French: Ceci est confirmé, selon l'État partie, à la fois par la Déclaration des Nations Unies du 24 octobre 1970 relative aux principes de droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies et la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies du 14 décembre 1960 sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The trade capacity of the LDCs must be enhanced.
French: Il convient de renforcer la capacité commerciale des PMA.
English: DFO’s aerial surveillance program uses state-of-the-art technologies to track, monitor and record the activities of marine traffic inside and outside Canada’s 200-mile limit.
French: Les responsables du Programme canadien de surveillance aérienne utilisent des techniques de pointe pour suivre, contrôler et consigner les activités du trafic maritime à l’intérieur et à l’extérieur de la limite de 200 milles du Canada.
English: • Provides independent analysis on risk & return for suggested changes to procedures or guidelines
French: • Procède à une analyse indépendante du risque et des effets des modifications proposées des procédures ou lignes directrices.
English: Her husband was told that he would be killed unless he went into hiding.
French: Son époux a été averti qu'il serait tué s'il ne se cachait pas.
English: In order to define tax expenditures, it is necessary to establish a "benchmark" tax structure that applies the relevant tax rates to a broadly defined tax base – e.g., personal income, business income or consumption.
French: Pour définir les dépenses fiscales, il faut établir une structure fiscale dite « de référence » qui applique les taux d'imposition pertinents à une assiette fiscale générale (p. ex., le revenu des particuliers, le revenu des sociétés ou les dépenses de consommation).
English: This is one factor among very many, but it is an important one.
French: Il ne s'agit que d'un facteur parmi beaucoup d'autres, mais d'un facteur important.
English: India agreed to conduct a feasibility study for a deep-sea port in Myanmar to serve as a transportation hub between South and South-East Asia.
French: Il a été décidé que l'Inde réaliserait une étude de faisabilité d'un port en eau profonde au Myanmar, qui servirait de port d'éclatement entre l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Est.
English: Make it even more atractive by proposing to your visitors to buy innovating, new and sometimes untraceable products throughout the whole world in partnership with CMA Shopping, YOUR first Affiliations and Shopping Multi-Languages Center.
French: Rendez-le encore plus attractif en proposant à vos visiteurs d'acheter à travers le monde entier des produits innovants, nouveaux et parfois introuvable en partenariat avec CMA Shopping, premier Centre en Multi-Langues d'Affiliations et de Shopping.
English: We find such action unacceptable.
French: Nous trouvons ces méthodes inadmissibles.
English: ◦ The Aboriginal Reality
French: ◦ La réalité autochtone
English: This approach should be encouraged in every department and agency.
French: Tous les ministères et organismes devraient être encouragés à en faire autant.
English: That is a recognition of our dual role.
French: Cela revient à reconnaître la dualité de notre rôle.
English: In addition, as we have stated, it was a founding member of PEDD.
French: De plus, comme on l’a déjà vu, Élections Canada a été l’un des membres fondateurs du PDDE.
English: Every year, INMHA publishes a booklet showcasing the winners with a summary of their article and picture.
French: Chaque année, l'INSMT publie une brochure où sont présentés les lauréats, avec un résumé de leur article et leur photo.
English: The legislative proposals that follow seek to streamline and enhance these direct participation rights of policyholders.
French: Les propositions législatives suivantes visent à rationaliser et à accroître ces droits de participation directe des souscripteurs.
English: It allows for designated high priority contaminated land to be cleared, thus allowing renewed safe access to roads, infrastructure, land, and other resources.
French: Ainsi, on pourra déminer les terres désignées comme hautement prioritaires et redonner l'accès aux routes, aux infrastructures, aux terres et à d'autres ressources, et ce, de façon sécuritaire.
English: The Special Representative fully shares the regret expressed by the United Nations High Commissioner for Human Rights in the statement she issued on 4 January 2006 over these events.
French: Le Représentant spécial partage les regrets exprimés par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans le communiqué qu'elle a publié le 4 janvier 2006 à propos de ces événements.
English: NAFO does not manage the 40 groundfish stocks or the shellfish resources found only within Canada's 200-mile limit, such as those in 3Ps off the south coast of Newfoundland, in 4VWX off the east coast of Nova Scotia, or stocks in the Gulf of St. Lawrence.
French: L’OPANO ne gère pas les 40 stocks de poissons de fond ni les invertébrés qui ne vivent qu’à l’intérieur de la limite canadienne des 200 milles, comme ceux de la zone 3Ps au sud de Terre-Neuve, de la zone 4VWX à l’est de la Nouvelle-Écosse et ceux du golfe du Saint-Laurent.
English: Their remoteness and isolation from major world markets impose serious constraints on the overall socio-economic development of their countries.
French: Comme ils sont éloignés et coupés des principaux marchés mondiaux, leur développement socioéconomique est soumis à de fortes contraintes.
English: Reform, with the same percentage of the vote but concentrated in the West, managed three times the number of seats.
French: Le Parti réformiste, qui obtient une même part du vote concentrée dans l'Ouest, détient trois fois plus de sièges.
English: Newly implemented programs and projects and their scope
French: Programmes et projets entrepris récemment et leur portée
English: 52 - - - - - -Of a thickness of 7 mm or more........................................................... - - - - -Worked, of a thickness exceeding 0.2 mm but less than 7 mm, in coils, for use in the manufacture of offset printing plates, not clad: 61 - - - - - -Of a thickness exceeding 0.2 mm but not exceeding 6.3 mm .............
French: - - - - -Ouvrées, d'une épaisseur excédant 0,2 mm mais moins de 7 mm, enroulées, devant servir à la fabrication de plaques d'imprimerie offset, non revêtues : - - - - - -D'une épaisseur excédant 0,2 mm mais n'excédant pas 6,3 m ...........
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et qu'il a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Therefore, public awareness and education initiatives should be a priority.
French: Par conséquent, les initiatives de sensibilisation et d’éducation du public devraient être une priorité.
English: The CRA has also successfully bridged two out of four areas of under-representation in occupational groups.
French: L'ARC a également réussi à combler les écarts de deux des quatre secteurs sous-représentés dans les catégories professionnelles.
English: Ethical considerations may also dictate that these studies be conducted in parallel groups rather than by a crossover design.
French: Pour des raisons d'éthique, on devra peut-être réaliser une étude en groupes parallèles plutôt qu'une étude de type croisé.
English: Then, the names of 300 organizations were selected out of 1,000: 20 from each region (five) and a total of 100 from each year (three), while ensuring that the same organization was not selected twice.
French: On a ensuite choisi les noms de 300 organismes parmi les 1 000 recueillis, soit 20 pour chacune des cinq régions et un total de 100 pour chacune des trois années, tout en veillant à ce que le même organisme ne soit pas choisi deux fois.
English: Based on available data, it has been concluded that acetaldehyde is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may
French: En conséquence, l’acétaldéhyde n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: 4.3 Highlights The following highlights summarize the material covered in this section:
French: 4.3 Points saillants Les points saillants de la présente section sont présentés ci­dessous :
English: Intercomparison missions are desirable because they assist in defining and reducing the systematic differences in both identical and different measurement techniques.
French: Les missions d'intercomparaison sont souhaitables car elles aident à définir et à réduire les différences systématiques entre techniques de mesure identiques et différentes.
English: Interac fees for travel cash advances Date(s):
French: Frais d'Interac - avances personnelles Date(s):
English: In the undisturbed forests at Coweeta, low nutrient availability probably limits the size of nitrifier populations; the influence of soil pH on nitrification was unclear.
French: Dans les forêts non-perturbées à Coweeta, la faible disponibilité en éléments nutritifs limite la taille des populations nitrifiantes; l'influence du pH du sol sur la nitrification n'était pas claire.
English: 18/08/09 - Canada’s Alpine Ski Team building momentum for N...
French: 18/08/09 - L’équie canadienne de ski accélère le tempo avan...
English: I should like to pick up on a couple of points.
French: Je vais aborder quelques points.
English: Our activities are wide-ranging, from advocacy by staff at missions abroad to negotiation of international agreements.
French: Elles vont de la défense des intérêts du Canada par le personnel des missions à l'étranger à la négociation d'ententes internationales.
English: The picturesque landscape remained a central concern to some painters, while others, discovering new and different lifestyles, cultures, geographies and quality of light, painted new perspectives.
French: Pour d’autres, la découverte de cultures et de modes de vie différents, mais aussi de lumières et de paysages variés, offre de nouvelles perspectives et influence leur manière de peindre.
English: The inclusion of two new Full Time Equivalent positions (FTEs) to this group would allow the development and maintenance of country specific data and analysis in support of IBD programming.
French: L'inclusion de deux nouveaux postes équivalents temps plein (ETP) à ce groupe permettrait de mener des analyses et d'élaborer et tenir à jour des données propres aux pays pour appuyer la programmation de l'EIA.
English: With the beginning of the Open era, the establishment of an international professional tennis circuit, and revenues from the sale of television rights, tennis has spread all over the world and has lost its upper-class English-speaking image.
French: La différence majeure se fait surtout au niveau de la hauteur du rebond. Le principal avantage que l'on retrouve avec ces surfaces est le fait qu'elles ne réclament que peu d'entretien.
English: They could have left the trains for what they were.
French: Ils auraient pu laisser les trains comme ils étaient.
English: UNDP will continue to support the justice system in the country through the three constitutionally separate institutions: the judiciary, prosecution and the justice ministry.
French: Par l'intermédiaire des trois institutions séparées en vertu de la Constitution que sont la magistrature assise, le parquet et le Ministère de la justice, le PNUD continuera de soutenir le système de justice du pays.
English: Any movement of the ice may create a real danger for anyone in the area of the Coast Guard vessel.
French: Des mouvements de glace peuvent en effet se produire et représenter un réel danger pour toute personne se trouvant dans la zone opérationnelle de cet unité de la Garde côtière, une section de Pêches et Océans Canada.
English: What We Heard from Business Associations, Labour and Economic Development Organizations, and Sector Councils 6.
French: Le point de vue des représentants des associations de gens d'affaires, des syndicats, des organismes de développement économique et des conseils sectoriels 6.
English: Statistics Denmark establishes the new gender-segregated wage statistics for companies free of charge, if the companies so wish.
French: Statistiques Danemark établit gratuitement les nouvelles statistiques ventilées par sexe, qu'elle fournit aux compagnies, si celles-ci le souhaitent.
English: Jerry Seibert, rL Solutions Please refer the PowerPoint presentations that are posted on this website for further details on these presentations.
French: Veuillez consulter les présentations PowerPoint affichées dans ce site Web pour de plus amples renseignements au sujet de ces présentations.
English: Moorside Grange is situated on the edge of Lyme Park with breathtaking views of the Peak District. Located 12 miles from Manchester City Centre, 8 miles from Stockport and just 15 minutes drive from the Spa town of Buxton.The hotel offers a superb leisure club with extensive facilities free of charge to all hotel residents.
French: Moorside Grange est situé aux abords de Lyme Park, avec vue imprenable vue sur le quartier Peak.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 23 77 83 Community and Programs Directorate 34 66 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 23 77 83 Direction des programmes communautaires 34 66 5
English: Issue Regulation in the public interest may take many forms.
French: Enjeu La législation dans l'intérêt public peut prendre de nombreuses formes.
English: But I am thinking above all of stability for my children.
French: Mais je pense surtout à la stabilité de mes enfants.
English: Such equipment shall not be placed on the market of other Member States.
French: Ces équipements ne sont pas mis sur le marché des autres États membres.
English: • Their achievements in creating work of great cultural values.
French: • Appui à des créations artistiques d'un grand intérêt culturel.
English: Built-in variable 4-channel crossovers. Speaker level inputs for easy connection to an OEM headunit.
French: Conçu pour remodeler votre monde, mono Pioneer, 2-canaux et les amplis 4-channel ne passera pas inaperçu.
English: And crises that are fundamentally ecological in nature are managed by outdated strategies of war and diplomacy.
French: Et des crises de nature essentiellement écologique sont gérées au moyen de stratégies guerrières et diplomatiques périmées.
English: ◦ Response Statement - Westslope Cutthroat Trout, British Columbia population (2007) Populations are stressed by hybridization and competition with introduced species. Furthermore, expanding urban development, agricultural activities and resource-based industries are expected to lead ...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Woodsie Ã lobes arrondis (2007) La répartition de cette espèce est très fragmentée au Canada où elle n’a été signalée que dans le sud-est de l'Ontario et le sud-ouest du Québec, dan...
English: While noting the practical difficulties in imposing simultaneously effective and humane sanctions, some delegations noted with satisfaction the emerging tendency in the work of the Security Council to take into account humanitarian and other aspects of sanctions regimes.
French: Tout en notant qu'il existait des obstacles pratiques à l'imposition de sanctions à la fois efficaces et humaines, certaines délégations ont constaté avec satisfaction que le Conseil de sécurité tendait de plus en plus à tenir compte des aspects humanitaires, entre autres, des régimes de sanctions.
English: NEW YORK: MSGU New York City PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM New York City DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: ◦ Minister Copps Announces the Creation of an Aboriginal Languages and Cultures Centre
French: ◦ La ministre Copps annonce la crÃ©ation d'un Centre des langues et des cultures autochtones
English: "For example we never expected the English to descend en masse on the breweries in Cologne and show a real liking for the local beer - even though it's served in small glasses."
French: « Par exemple, nous ne nous attendions absolument pas à ce que les Anglais fondent en masse sur les brasseries de Cologne et s'emballent pour la bière locale, même si elle n'est servie que dans de petits verres.
English: The claimants were recalled to work after the labour dispute.
French: Les prestataires ont été rappelés après le conflit collectif.
English: In his case, the coverage lasted from July 1 to December 31, 2006, a total of 183 days.
French: Toutefois, il a été assuré er du 1 juillet au 31 décembre 2006, pour un total de 183 jours.
English: Sardines are prey to a wide variety of predators including commercially important fish species, seabirds, and marine mammals (Bargmann 1998, Culley 1971, Ahlstrom 1960).
French: L'espèce est par ailleurs la proie d'une vaste gamme de prédateurs, dont des espèces de poissons d'importance commerciale, des oiseaux de mer et des mammifères marins (Bargmann, 1998; Culley, 1971; Ahlstrom, 1960).
English: National programs The Department of Education is trying to better inform Nunavut communities and students about national programs such as the Summer Language Bursary Program and the Official-Language Monitor Program.
French: Programmes nationaux Le ministère de l’éducation tente de mieux informer les communautés et les élèves du Nunavut sur les programmes nationaux, soit le Programme de bourses d’été de langues et le Programme des moniteurs de langues officielles.
English: 5.13 All hospitalized patients with infectious tuberculosis should be placed in respiratory isolation until there is evidence of non-infectiousness, in accordance with Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and other Institutional Settings.
French: 5.13 Tous les patients hospitalisés qui sont atteints de tuberculose infectieuse devraient être placés en isolement respiratoire jusqu'à ce qu'on ait établi qu'ils ne sont plus contagieux conformément aux Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada.
English: clearly set out in the written reply to MEP Plooij-Van Gorsel whom the complainant had contacted. The simultaneous complex calls for tender engendered by the purchase of two new building in Brussels and Strasbourg meant that the furniture division was under severe pressure.
French: Le Parlement déclare, pour terminer, qu’il a mis en place les mécanismes nécessaires pour que tous les soumissionnaires soient tenus au courant par écrit d’éventuels retards survenant dans les procédures d’adjudication, de sorte qu’il existe désormais des garanties suffisantes empêchant la répétition de ce type de problèmes.
English: It is therefore clear that to help businesses achieve this critical mass, marketing efforts both in Canada and abroad are needed.
French: Il est donc clair que des efforts de commercialisation au Canada, mais également à l’étranger, sont requis pour atteindre cette masse critique.
English: I won the first three bites of the mosquito season!
French: J'ai gagné les piqûres trois premiers de la saison des moustiques!
English: Laboratory exposures of fish to PME have been able to duplicate the DNA adducts seen in wild fish.
French: En exposant des poissons à des EFP en laboratoire, on a réussi à reproduire la formation d’adduits d’ADN observée chez les poissons sauvages.
English: • New international S&T alliances 413.88 399.30 402.80 Priority 1 Technology Clusters
French: • Création de nouvelles alliances internationales en S-T 413,88 399,30 402,80 Priorité 1 Grappes technologiques
English: Article 1 of the Universal Declaration states that “All human beings are born free and equal in dignity and rights” and common articles 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) oblige States to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of human rights.
French: L'article premier de la Déclaration universelle dispose ainsi que «tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits» et l'article 3, commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, fait obligation aux États d'assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits fondamentaux.
English: Involvement of Specialists — General 7.23 Generally accepted auditing standards (GAAS) require that the auditor and other persons performing the audit should collectively possess adequate knowledge of the subject matter of an audit.
French: Participation de spécialistes — Généralités 7.23 Les normes de vérification généralement reconnues (NVGR) exigent que le vérificateur et les autres personnes qui participent à la vérification possèdent collectivement une connaissance adéquate du sujet vérifié.
English: Expedited procedures and delegation of authority, however, should take into account the right of persons to be heard in protection of legitimate claims to encumbered assets.
French: Cependant, les procédures accélérées et les délégations de pouvoir doivent tenir compte du droit des personnes à être entendues aux fins de la protection de revendications légitimes concernant les biens grevés.
English: Since 2003, unemployment has dropped over 10 per cent, while annual per capita income has increased considerably, from $465 to $2,100.
French: Depuis 2003, le chômage a baissé de 10 % alors que le revenu annuel par habitant a augmenté substantiellement, passant de 465 à 2 100 dollars.
English: For example, data collected over the Red River in Manitoba, between September 2002 - June 2003, is being analyzed in relation to ground observations and meteorological conditions.
French: Par exemple, on analyse actuellement des données sur la rivière Rouge, au Manitoba, recueillies de septembre 2002 à juin 2003, en relation avec les observations au sol et les conditions météorologiques.
English: Justification To reiterate the optional derogation provided for in the new Chapter 10g for fruit and vegetables intended for processing which are eligible for area payments.
French: Justification Cet amendement réitère l'exception prévue, à titre facultatif, dans le nouveau chapitre 10 octies pour les fruits et légumes destinés à la transformation et susceptibles de PE 384.530v01-00 54/59 PR\651602FR.doc