ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, CIDA committed a total of $12 million to Phase I of the CIDA-EBRD Cooperation Fund for Southeastern Europe (CFSEE), of which $2 million was designated for the Balkan Region Special Fund (BRSF) to support post-conflict reconstruction efforts in the Balkan region.
French: L'ACDI a prévu en 2000 un engagement total de 12 millions de dollars dans la première phase du Fonds de collaboration pour l'Europe du Sud-Est (CFSEE) de l'ACDI et de la BERD, dont 2 millions ont été affectés au Fonds spécial pour la région des Balkans (BRSF) pour soutenir les efforts de reconstruction au lendemain du conflit survenu dans cette région.
English: 15). 178. Under the law of 1991 on freedom of conscience and religious associations, religious organisations must be officially registered.
French: Ils se sont vu refuser à deux reprises – en novembre 1995 puis en mai 2000 – leur enregistrement.
English: The latest survey in 2005 indicated that between 1997 and 2003, there was strong growth in the number of firms in each Western Canadian province.
French: Le plus récent sondage, réalisé en 2005, indique qu’entre 1997 et 2003, le nombre d’entreprises s’est accru fortement dans chacune des provinces de l’Ouest canadien.
English: Section 3 of the Guidelines states that when a project is due primarily to highway development and a basic grade separation is required to eliminate an established road crossing at-grade or to divert substantially all highway traffic therefrom, the costs of construction are normally to be apportioned 85 percent to the highway authority and 15 percent to the railway company.
French: Aux termes de l'article 3 des mêmes lignes directrices, lorsque le projet découle d'abord et avant tout de la construction d'une autoroute et qu'un saut-de-mouton est requis pour éliminer un passage à niveau établi ou pour en détourner la quasi-totalité de la circulation, les coûts de construction sont normalement répartis dans la proportion de 85 pour cent pour l'administration routière et 15 pour cent pour la compagnie de chemin de fer.
English: Ms. Taeko Nakayama Film, TV and Publications Officer taeko.nakayama@international.gc.ca
French: Téléphone : (415) 834-3180 Télécopieur : (415) 834-3189
English: Children with psychological and physical developmental disabilities (art.
French: B.  Situation des enfants mentalement ou physiquement handicapés (art. 23)
English: The Guidelines were subsequently issued to the Proponent.
French: Elles ont ensuite été transmises au promoteur.
English: The Special Committee's support was crucial for the exercise of Puerto Rico's right to self-determination and independence.
French: L'appui du Comité spécial est essentiel pour que le peuple portoricain puisse exercer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Second, the communications services units should have greater capacity and authority to manage the communications function, including those aspects undertaken by policy and program staff.
French: Deuxièmement, il faudrait doter les sections des communications de capacités et pouvoirs accrus au regard de la gestion de la fonction de communication, y compris de ses aspects qui relèvent du personnel des politiques et des programmes.
English: The authorities announced that a national reconstruction plan would be launched in the course of the year which would propose a national strategy for reconstruction and rehabilitation covering both short-term and medium-term programmes as well as the basis for longer-term sustainable development.5 A donor round table is scheduled for July 2004 at which the results of the multi-donor assessment will be presented.
French: Les autorités ont annoncé l'adoption, dans l'année, d'un plan de reconstruction national dans lequel serait proposée une stratégie nationale pour la reconstruction et le redressement, composée de programmes à court et à moyen terme, qui constituerait également le point de départ pour un développement durable à plus long terme.
English: Mammal Curator, University of New Mexico, US Geological Survey, Museum of Southwestern Biology, Albuquerque, NM 87131.
French: Conservateur – Mammifères, University of New Mexico, US Geological Survey, Museum of Southwestern Biology, Albuquerque, NM 87131.
English: Changes From Present Law (A) Add a provision following s.
French: Modifications à la Loi présente (A) Ajouter à la suite du par.
English: Review of current legislative, regulatory and enforcement measures Canadian authorities should continue to make use of existing laws, such as the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the Competition Act and the Criminal Code to help reduce and control spam.
French: Révision des mesures législatives, réglementaires et coercitives actuelles Les autorités canadiennes devraient continuer d'appliquer les lois existantes, notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, la Loi sur la concurrence et le Code criminel, pour réduire et contrôler le pourriel.
English: PAM, MG12, B1, Memorandum from S.J. Dawson to Minister of Public Works H.L. Langevin, 2 June 1873.
French: La nation ne s'était pas réunie depuis de nombreuses années, et certains Indiens n'avaient encore jamais participé à un rassemblement.
English: cover the procurement of clothing/apparel (HS 6205) and footwear (HS 64011000) by the Army, Navy, Air Force or National Police of Peru.
French: s’applique pas aux marchés passés par l’armée de terre, la marine, la force aérienne ou la police nationale du Pérou pour l’acquisition de vêtements/habillement (HS 6205) et de chaussures (HS 64011000).
English: • Provincial and territorial governments play an important role in preserving coastal and estuarine habitats; four provincial agencies have together protected over 500,000 ha of coastal marine waters.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux jouent un rôle important dans la conservation des habitats côtiers et estuariens; quatre organismes provinciaux ont protégé ensemble plus de 500 000 ha d'eaux marines côtières.
English: The aim is to develop electoral observation with a view to encouraging professionalism and transparency in electoral management, discouraging irregularities and abuse, and inspiring confidence in the electoral process29.
French: L’objectif consiste à développer un processus d’observation électorale afin d’encourager le professionnalisme et la transparence dans la gestion électorale, de décourager les irrégularités et les abus et d’inspirer la confiance dans le processus électoral30.
English: Community sponsorship: hybrid roles and structures Community does not come for free.
French: Partenariat de la communauté : rôles et structures hybrides La communauté n'est pas gratuite.
English: Within easy walking distance of the Kurfürstendamm (Ku damm) boulevard and famous KaDeWe department store, this new hotel is located in the heart of the gay scene in Berlin s Schöneberg district.
French: Ce nouvel hôtel se trouve à proximité à pied du boulevard de Kurfürstendamm (Ku damm) et du célèbre grand magasin KaDeWe. Il est situé au c ur de la scène gay dans le quartier de Schöneberg.
English: On the danger of the opt-out, he said, "opening the door to a universal opt-out is in reality the path to a long-hours economy."
French: Ils défendent, en outre, un meilleur équilibre entre, d'une part, le besoin de concilier vie professionnelle et vie privée, et, d'autre part, la nécessité de rendre le temps de travail plus flexible.
English: Of the 14 cases investigated by the Tribunal pursuant to SIMA during fiscal year 2001-2002, 3 decisions were appealed to the Federal Court of Canada.
French: Des 14 causes faisant l’objet d’enquêtes par le Tribunal aux termes de la LMSI au cours de l’exercice 2001-2002, 3 décisions ont été portées en appel devant la Cour fédérale du Canada.
English: Since we launched the African Union Peace and Security Council last May, we have received encouraging support from some of our development partners.
French: Depuis que nous avons mis en place le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en mai dernier, nous avons reçu un soutien encourageant de certains de nos partenaires de développement.
English: The Council also recognizes the need of maintaining stability in the period immediately following the elections, including through continued international presence, and to ensure that key Haitian institutions can function adequately, especially those institutions addressing rule of law and development.
French: immédiatement les élections, notamment grâce au maintien d'une présence internationale, et de faire en sorte que les institutions haïtiennes clefs, en particulier celles qui sont responsables de l'état de droit et du développement, puissent fonctionner convenablement.
English: Relay information clearly and accurately for up to 7 hours continuously.
French: 1.Transmettre des renseignements avec clarté et précision jusqu'à 7 heures d'affilée.
English: Competition has greatly intensified among the major players, especially coming from the European Union which has been posting a growing market share (Figure 2).
French: La concurrence s'est grandement intensifiée entre les principaux intervenants, y compris ceux de l'UE, qui enregistrent une part de marché croissante (figure 2).
English: • decided to observe these elections, subject to the receipt of an invitation;
French: • a décidé d’observer ces élections, sous réserve de recevoir une invitation;
English: The new single and dual-channel ES630/ES631 Lambda Modules measure the oxygen content in the exhaust gas with high accuracy.
French: Les nouveaux modules Lambda ES630/ES631 une et deux voies mesurent la teneur en oxygène des gaz d'échappement avec une grande précision.
English: On December 23, 2004, the Ontario Superior Court of Justice ruled that the employees of Graphicshoppe (the "Bankrupt") were allowed to recover their pension contributions even though the contributions had been mingled with the Bankrupt's own funds in a single bank account prior to the assignment.
French: Le 23 décembre 2004, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a statué que les employés de Graphicshoppe (la « faillie ») pouvaient recouvrer leurs cotisations au régime de retraite mème si ces cotisations avaient été confondues, avant la date de la faillite, dans un seul compte de banque avec d'autres fonds de la faillie.
English: The Government of Canada guarantees the initial payments and marketing costs for two pooling agreements under the Price Pooling Program of the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA).
French: Dans le cadre de deux de ces ententes, le gouvernement fédéral garantit un acompte la livraison et les coûts de commercialisation, conformément au programme de mise en commun des prix prescrit par la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: No doubt this had something to do with the view of the junction when arriving from the north, where it appears as though the Red River is branching off in two directions (if, however, he'd been paddling his own canoe against the current, he likely would not have made this mistake).
French: Sans doute est-ce lié au point de vue que l´on a sur le confluent en arrivant depuis le nord : il semble alors que la rivière Rouge se divise en deux (si toutefois il s´était trouvé à bord de son propre canot à contre-courant, il n´aurait vraisemblablement pas fait l´erreur).
English: J. A. BUCCINI  Director  Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-05980 is amended as follows: 3.
French: Le directeur  Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI Au nom de la ministre de l'Environnement [28-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, les conditions du permis no 4543-2-05980 sont modifiées comme suit : 3.
English: On 9 November the Commission adopted the general report on pre-accession assistance (Phare — ISPA — Sapard) in 2006 ( 16 ), covering activities financed by the three pre-accession instruments in 2006.
French: Le 9 novembre, la Commission a adopté le «Rapport général sur l’aide de préadhésion (Phare — ISPA — Sapard) en 2006» ( 16 ) relatif aux activités financées en 2006 par les trois instruments de préadhésion.
English: • There was almost unanimous agreement that the "Canada" wordmark should be used as the Government of Canada's brand identifier on the following applications:
French: • Les personnes interrogées étaient presque unanimes à affirmer que le mot-symbole « Canada » devrait être utilisé comme marque universelle du gouvernement du Canada sur les supports suivants :
English: In locomotive manufacturing, GM's Diesel Division has not engaged in any major R&D in Canada, other than application engineering or design modifications to meet customer requirements.
French: Dans le domaine de la construction de locomotives, la division Diesel de GM ne s'est pas livrée à beaucoup d'activités de R-D au Canada, en dehors de certaines modifications techniques ou de conception pour répondre aux voeux des clients.
English: The outcome will be available by the end of the first quarter of 2004.
French: Le résultat de cet examen sera disponible d'ici à la fin du premier trimestre 2004.
English: If the requirements of the enacting State to make the security right effective against third parties are satisfied prior to the end of that period, the security right continues to be effective against third parties thereafter under the law of the enacting State.
French: Si les conditions requises par l'État adoptant pour rendre la sûreté opposable sont remplies avant l'expiration de cette période, la sûreté reste opposable par la suite conformément à la loi de cet État.
English: The four-year pre-service programme that grants university-level degrees was offered to 1,184 secondary school graduates, including 774 women.
French: Le programme de formation avant l'emploi, d'une durée de quatre ans, qui débouche sur un diplôme universitaire, a accueilli 1 184 diplômés du secondaire, dont 774 femmes.
English: Participants frequently debated the appropriate role for agriculture: should it serve as a safety net for the poor or as an engine of economic growth?
French: Les participants se sont demandé à maintes reprises quel rôle l’agriculture devrait jouer : celui de filet de sécurité pour les pauvres ou de moteur de croissance économique ?
English: All missions share this centrally coordinated information, thus ensuring that the goals of the policy are effectively communicated and that all key partners have the same information.
French: Le soutien canadien relève d’un programme plus vaste de mesures concertées de commerce et de développement avec le concours d’autres donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: • applicant’s and/or team’s qualifications for carrying out the proposed research;
French: • les compétences du candidat ou de l'équipe lui permettant de mener la recherche proposée;
English: Despite the significant progress made in relation to the European Commission's initial text, the text on services in the Union that has been proposed today at second reading does not offer guarantees that are sufficient to prevent any risk of the European social model falling apart.
French: par écrit. - Malgré des avancées conséquentes par rapport au projet initial de la Commission européenne, le texte sur les services dans l'Union proposé aujourd'hui en deuxième lecture ne présente pas les garanties suffisantes pour éviter tout risque de délitement du modèle social européen.
English: The formation of or conversion into spores or sporules (small spores), e.g., as in certain protozoa.
French: État lié à la dissémination par voie sanguine d'un micro-organisme pathogène et de ses toxines.
English: 137, No. 3, Extra SOR/2003-104 Regulations Amending the Notifiable Transactions Regulations.
French: 137, no 3, Édition Spéciale DORS/2003-104 Règlement modifiant le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis.
English: As of April 2006, PSRS is available to departments and agencies in a measured and responsible manner.
French: Le SRFP sera offert à des ministères et organismes triés sur le volet à compter du mois d'avril 2006.
English: In the early 1980s, Canada embraced the international trend toward deregulation.
French: Au début des années 80, le Canada suit la tendance internationale à la déréglementation.
English: The Togolese Penal Code was adopted by Act No. 80-1 of 13 August 1980.
French: Le Code pénal togolais a vu le jour par la loi n° 80-1 du 13 août 1980.
English: CSA also argues that there are no benefits to the users from the tariff proposal as the sole justification advanced by the Authority is to cover costs incurred as a result of the arbitration award.
French: L'AAC ajoute que l'actuelle proposition tarifaire n'accorde aucun avantage aux usagers puisque la seule justification avancée par l'Administration consiste à lui permettre de recouvrer les coûts engendrés par la décision arbitrale.
English: Should the General Assembly wish to take action as outlined in paragraph 30 above, appropriation requirements for 2004-2005 would amount to $616,500 rather than the $842,700 shown in paragraph 53 above.
French: Au cas où l'Assemblée générale souscrirait à la proposition énoncée au paragraphe 30 ci-dessus, les crédits demandés pour l'exercice biennal 2004-2005 s'établiraient à 616 500 dollars, et non à 842 700 dollars comme indiqué au paragraphe 53 ci-dessus.
English: We had a lovely friendly welcome and the receptionist was helpful regarding our transport needs.
French: Chambre très confortable et accueillante, petit déjeuner typiquement irish, ambiance feutrée et intime pour couple situé en plein centre ville près des commerces.
English: • cooperate with the relevant authorities in setting up structures representing all parties concerned; the aim is to facilitate participation in coordination efforts concerning the protection of minors and human dignity on both a European and an international level;
French: • coopérer avec les autorités concernées pour créer des structures de représentation des parties concernées. L'objectif est de faciliter la participation à des travaux de coordination aux niveaux européen et international dans le domaine de la protection des mineurs et de la dignité humaine;
English: Private English radio stations across Canada were encouraged to write a public service announcement (PSA) on smoking that was tailored to their demographic audience.
French: Les stations de radio privées canadiennesanglaises ont été invitées à rédiger des messages antitabac adaptés à leur auditoire.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 24 April 2008)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 21 avril 2008)
English: Members of the public can complain directly to The Ombudsman, who can also initiate investigations on her own volition and may publish investigation reports of public interest.
French: Les particuliers peuvent se plaindre directement au Médiateur, qui peut également prendre l'initiative d'une enquête et publier les rapports qui intéressent le grand public.
English: They did not bind to concanavalin A – Sepharose. These findings indicate that at least 23 proteins accumulate extracellularly after various types of stress in 'Xanthi-nc' tobacco green tissue.
French: Elles n'ont pas démontré d'affinité pour la Sépharose – concanavaline A. Ces résultats indiquent qu'au moins 23 protéines s'accumulent de façon extracellulaire après divers types de stress dans les tissus verts du tabac «Xanthi-nc».
English: The reason I will be voting for the waiver of Mr Le Pen's immunity tomorrow is not because his statements may not be compatible with the exercise of his office.
French: Si demain je vote en faveur de la levée de l'immunité parlementaire de M. Le Pen, ce n'est pas parce que ses déclarations n'ont pas été faites pendant l'exercice de son mandat.
English: - Significant public outreach work has been done to implement the national flour fortification programme and to raise awareness about the need to use iodized salt;
French: - Un grand travail d'information de la population a été consacré à la réalisation du plan national d'enrichissement de la farine et à la nécessité d'utiliser du sel iodé;
English: inside a line linking Boknis-Eck and the north-eastern point of the mainland near Dänisch Nienhof inside a line linking the Bülk lighthouse and the Laboe naval memorial from a line linking the pier heads at Brunsbüttel as far as a line linking the entry lights at Kiel-Holtenau, including Obereidersee and Enge, Audorfer See, Borgstedter See and Enge, Schirnauer See, Flemhuder See and the Achterwehrer Canal from the north-western edge of the railway lift bridge and the northern edge of the Holstenbrücke (Stadttrave) in Lübeck as far as a line linking the southern inner and northern outer pier heads at Travemünde, including the Pötenitzer Wiek, Dassower See and the Altarmen at Teerhof island From the entrance of the outer harbour of Leer sea lock to the mouth from the port of Oldenburg and from 140 m downstream of the Amalienbrücke in Oldenburg to the mouth From the Bremen-Burg railway bridge to the mouth From the tail water of Buxtehude lock to the Este barrage From the tail water of the Au-Mühle in Horneburg to the Lühe barrage From the Salztor lock in Stade to the Schwinge barrage from the north-eastern edge of the Bremervörde mill dam to the Oste barrage from the south-western edge of the railway bridge in Pinneberg to the Pinnau barrage
French: à l'intérieur de la ligne qui relie Bocknis-Eck à la pointe nord-est du continent à Dänisch Nienhof à l'intérieur de la ligne qui relie le phare de Bülk et le monument aux morts de la marine de Laboe de la ligne qui relie les musoirs de mole de Brunsbüttel jusqu'à la ligne qui relie les feux d'entrée de Kiel-Holtenau et les lacs Obereidersee avec Enge, Audorfer See, Borgstedter See avec Enge, Schirnauer See, Flemhuder See et le canal navigable de Achterwehr de l'arête nord-ouest du pont de chemin de fer et de l'arête nord du pont Holstenbrücke (Stadttrave) à Lübeck jusqu'à la ligne reliant les musoirs des môles Süderinnenmole et Norderaußenmole à Travemünde au Pötenitzer Wiek, Dassower See et les vieux bras de la Teerhofinsel de l'entrée de l'avant-port de l'écluse maritime de Leer jusqu'à l'embouchure du port de Oldenburg et de 140 mètres en aval du pont Amélie (Amalienbrücke) à Oldenburg jusqu'à l'embouchure du pont de chemin de fer de Bremen-Burg jusqu'à l'embouchure de la porte de barrage (Sperrtor) de Buxtehude jusqu'à la digue de barrage de Este. de la porte de barrage (Sperrtor) de Buxterhude jusqu'à la digue de barrage Lühe de l'écluse Salztorschleuse de Stade jusqu'à la digue de barrage de Schwinge de l'arête nord-est de la digue Mühlenwehre à Bremervörde jusqu'à la digue de barrage Oste-Sperrwerk de la l'arête sud-ouest du pont de chemin de fer de Pinneberg jusqu'à la digue de barrage de Pinnau
English: Furthermore, at this time, even though the Deputy Minister signed nearly all the opinions issued by the Department of Justice, these opinions were often written by legal counsel.
French: De plus, à cette époque, même si le sousministre signait presque toutes les opinions émises par le ministère de la Justice, celles-ci étaient le plus souvent rédigées par des conseillers juridiques.