ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democratic societies want to be subject to the rule of law and, therefore, desire a law that is relevant and which allows everyone to participate fully.
French: Les sociétés démocratiques veulent se conformer aux normes juridiques et, par conséquent, aspirent à un système juridique pertinent qui permet une pleine participation de tous ses citoyens et citoyennes.
English: PRESENTATION OF THE LOGO OF THE EMERALD NETWORK Document for information T-PVS/Emerald (2004) 6 – Presentation of the logo of the Emerald Network
French: PRESENTATION DU LOGO DU RESEAU EMERAUDE Document pour information T-PVS/Emerald (2004) 6 – Présentation du logo du Réseau Emeraude
English: In the words of the commander of the Russian navy, this type of ship would have enabled the Russian navy, in August 2008, to carry out its mission in 40 minutes instead of 26 hours. In that case President Sarkozy would have had no time to prevent Mr Putin occupying the Georgian capital.
French: Aux dires du commandant de la marine russe, en août 2008, ce type de navire aurait permis à la marine d'effectuer sa mission en quarante minutes plutôt qu'en vingt-six heures, ne laissant pas le temps au président Sarkozy d'empêcher Poutine d'occuper la capitale géorgienne.
English: Allow me to recall that Italy worked resolutely to include in its priorities, during its European Union presidency in 2003, the question of the protection of vulnerable groups in domestic conflicts.
French: Permettez-moi donc de rappeler comment l'Italie a fortement voulu inclure parmi les priorités, en accédant à la présidence de l'Union européenne en 2003, la protection des groupes vulnérables dans les conflits internes.
English: This requires much thought from all interested parties, in particular to find ways of co-operating to develop the necessary tools and services.
French: L’ objectif est d'élaborer, avec l'aide des Etats membres, un programme d'action qui préciserait les modalités selon lesquelles ces procédures électroniques pourraient être développées au cours des cinq années à venir.
English: The work will be carried out taking into account the current work done by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) on the same issues.
French: Médiation et justice réparatrice 66.
English: The FID shall be spanned by bypassing the cutter and by using C3H8 span gas to span the FID.
French: Il sera réglé en contournant le convertisseur et en utilisant un gaz de réglage C3H8.
English: The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2010, on the basis of which it shall propose due adjustments where appropriate.
French: conserver à bord qu'un des deux types de filets, en optant soit pour le filet à maille carrée de 40 millimètres au niveau du cul de chalut, soit pour un filet à maille losange de 50 millimètres.
English: A good choice is the number of CPUs in your system plus one, but this guideline isn't always perfect.
French: Un bon choix est le nombre de processeurs de votre machine plus un, mais ce n'est pas toujours la meilleur solution.
English: Most retiring FPs cannot secure a replacement, and new graduates are reluctant to commit to professional partnerships that box them into traditional practices.
French: La plupart des médecins de famille qui atteignent l’âge de la retraite ne peuvent trouver un remplaçant, et les nouveaux diplômés hésitent à s’engager dans des partenariats professionnels qui risqueraient de les enfermer dans des pratiques traditionnelles.
English: Thus, consideration of problems related to electronic commerce should take into account the interests of those States by associating, in one way or another, the experts of the States concerned;
French: Aussi, l'examen des problèmes liés au commerce électronique doit-il prendre en compte leurs préoccupations en associant, d'une façon ou d'une autre, les experts des pays concernés;
English: This National Plan has been coordinated with the overall national strategy, the “Comprehensive Development Framework for the Kyrgyz Republic to 2010” (CDF), the aim of which is to achieve political and social well-being and economic prosperity for the people in conditions where the principles of freedom, human dignity and equal opportunities for all prevail.
French: Ce plan national est coordonné avec la stratégie nationale d'ensemble intitulée « Les fondements globaux du développement de la République kirghize jusqu'à 2010 », qui a pour but de réaliser le bien-être politique et social ainsi que la prospérité économique du peuple dans la liberté, la dignité et l'égalité des chances pour tous.
English: Responsibility KFN, affected Person
French: Activités Déférer au Conseil des droits de surface les différends touchant l’interprétation, l’application ou la prétendue violation de l’accès prévu aux articles 6.3.1 ou 6.3.2, ou les différends concernant les conditions d’accès fixées lors des négociations entre la PNK et le gouvernement conformément à la section 6.6.0.
English: In this context, there is greater openness, horizontality, and complexity surrounding policy making and departmental operations.
French: Le secteur public fédéral compte plus de 450 000 employés qui dispensent plus de 1 600 programmes et services.
English: To offer you more personalized service and to save you the cost of interrurbains, please send your name and phone number by email and we will contact you as soon as possible.
French: Pour vous offrir un service plus personnalisé et afin de vous faire économiser les frais d'interurbains, veuillez nous faire parvenir votre nom et numéro de téléphone par courriel et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
English: documentation within the Community or to ensure that the manufacturer keeps such a copy.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 15 Article 9, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: In addition to this, the committees of the European Parliament and the German Bundestag are able to hold joint meetings together, while the European committees of the EU’s national parliaments and Members of the European Parliament (MEPs) meet regularly under the auspices of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC).
French: En outre, les commissions du Parlement européen (PE) et du Bundestag allemand tiennent des séances communes. Les commissions des affaires européennes des parlements nationaux et certains membres du PE se retrouvent régulièrement dans le cadre de la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes (COSAC).
English: Unlike the TWV, which is a completely new vehicle class in Canada, the TRI has been present on Canadian roadways for 20 or more years, classified as a motorcycle.
French: Contrairement au VTR, qui est une catégorie de véhicules complètement nouvelle, le TRI est présent sur les routes canadiennes depuis au moins 20 ans, classifiés comme motocyclette.
English: Regular consultations between it and Member States would likewise improve accountability and transparency in the recruitment process.
French: Des consultations régulières entre ce service et les États Membres amélioreraient la responsabilisation et la transparence dans le cadre de la procédure de recrutement.
English: Ottawa, May 1, 2004 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (electronic mail) STATEMENT OF PROPOSED ROYALTIES TO BE  COLLECTED BY CMRRA/SODRAC INC., ON BEHALF OF  THE SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES  AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DU CANADA (SODRAC) INC.
French: Ottawa, le 1er mai 2004 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) PROJET DE TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR  LA CMRRA/SODRAC INC. POUR LE BÉNÉFICE DE LA  SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA  (SODRAC) INC.
English: It is estimated that 70 per cent of the professional health personnel in the north and west have yet to return to their posts.
French: Selon les estimations, 70 % du personnel de santé du nord et de l'ouest n'ont pas encore rejoint leur poste.
English: We have also looked with sadness and deep concern at the despicable murder of Zoran Djindjić last year.
French: Nous avons également assisté l’année passée, avec tristesse et une profonde inquiétude, à l’ignoble assassinat de Zoran Djindjic.
English: Work remains to develop and gain regulatory acceptance for alternative approaches.
French: Il reste à pousser plus loin la recherche et à faire accepter d’autres approches par les instances de réglementation.
English: EPO will provide explanatory information on how to use IPC reform features in esp@cenet.
French: L’OEB fournira des explications sur la façon d’utiliser les éléments propres à la réforme de la CIB dans le cadre du service esp@cenet.
English: The North possesses world-class diamond, gold and other mineral deposits, along with enormous oil and gas reserves.
French: Le Nord regorge de gîtes de diamant, d'or et d'autres minéraux de classe mondiale.
English: ◦ Division of Childhood and Adolescence
French: • Centre pour la promotion de la santé (CPS)
English: They are friends, «fellow travelers» and even enemies (they can be useful too). But the relationship of all mentioned increase our potential.
French: Il y en a des plus proches que d’autres, certains sont ouvertement nos amis, d’autres nos simples compagnons de routes, il y en a même qui sont potentiellement nos ennemis mais tous renforcent notre potentiel.
English: Q. ... and you had an impromptu meeting with Mr. Brault on the tenth floor?
French: Q. ... et vous avez une rencontre impromptue au dixième étage avec monsieur Brault ?
English: The CF also deployed a CC-177 Globemaster aircraft on Aug. 31 to assist with the evacuation in advance of the hurricane.
French: Les FC ont aussi déployé un transporteur CC-177 Globemaster le 31 août pour aider à l’évacuation précédant l’ouragan.
English: POLICY OBJECTIVES To outline the policy interpretation of the definition, classification, purpose and assessment/review of drugs in the Food and Drugs Act and Regulations, as applicable to disinfectants, and To provide guidance to manufacturers/sponsors regarding the preparation and submission of information necessary for the pre-market assessment and approval of these disinfectant products in Canada.
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES Résumer l’interprétation stratégique de la définition, de la classification, de l’objet et de l’évaluation des médicaments sous la Loi des aliments et drogues, applicable aux désinfectants, Mettre à la disposition des manufacturiers/promoteurs, des balises relatives à la préparation et à la présentation des informations nécessaires à l’évaluation et à l’homologation précommerciale des produits désinfectants au Canada.
English: At present we are in the process of enacting a comprehensive human rights law, which will give birth to a national human rights commission.
French: Nous sommes actuellement en passe de promulguer une loi d'ensemble sur les droits de l'homme qui donnera naissance à une commission des droits de l'homme.
English: The Chinese Government has adopted special measures for the education and employment of ethnic minority women to enhance their educational levels and increase opportunities for their employment, so that they can participate more in social and economic life.
French: Le Gouvernement chinois a adopté des mesures spéciales pour l'éducation et l'emploi des femmes de minorités ethniques afin d'améliorer leur niveau d'instruction et leurs possibilités d'emploi et de leur permettre de participer davantage à la vie économique et sociale.
English: On the other hand, the widows and women who are separated from their husbands engaged in this work to support their children: for food, shelter and education.
French: Des veuves et des femmes séparées de leur mari se prostituent pour élever leurs enfants : pour les nourrir, les loger et leur payer l'école.
English: We have included as Appendix 2 a suggested tool for the SPP administrators.
French: À toutes fins utiles, nous avons inclus l'annexe 2 comme modèle de document.
English: After all, as Gérard Pelletier explained, caricature, like authentic journalism from which it cannot be separated, can flourish only in a country where freedom reigns.
French: Après tout, selon la formule de Gérard Pelletier, « la caricature, comme le journalisme authentique dont elle est inséparable, ne fleurit que dans les pays de liberté ».
English: However, the immediate integration of all prescription drugs into a revised Canada Health Act has significant implications, not the least of which would be substantial costs.
French: Il faudrait donc viser à ce que les médicaments d’ordonnance soient davantage intégrés au continuum des soins et ce, de façon progressive mais délibérée.
English: Vitamin A supplementation, however, is now reaching many children and fortification is enriching wheat flour, sugar and vegetable oil.
French: Un complément de vitamine A est maintenant distribué à plusieurs enfants et la farine, le sucre et l'huile végétale sont enrichis.
English: The following table clearly shows the effect of trade disruption:
French: Le tableau suivant montre clairement les effets d'une perturbation des échanges :
English: • 89-A-1992 — Domestic service - Home Aviation, a division of Home Oil Company Limited
French: • 89-A-1992 — Service intérieur - Home Aviation, une division de Home Oil Company Limited
English: Government of Canada Announces Funding for the Centre d'archives régional des Îles ÎLES-DE-LA-MADELEINE, August 21, 2003 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $4,000 for the Centre d'archives régional des Îles to help adapt its policies and procedures to match its expanded mission and its relocation to new, more appropriate offices.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre d'archives régional des Îles ÎLES-DE-LA-MADELEINE, le 21 août 2003 -- Le député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 4 000 dollars au Centre d'archives régional des Îles. Cet appui lui permettra d'adapter ses politiques et ses procédures à sa mission ainsi que son installation dans des locaux plus appropriés à la conservation du patrimoine.
English: She wasn’t interested in the unsolicited offer from her bank, and tossed it into the recycling bin.
French: Cette offre non sollicitée de la part de sa banque ne l’intéressait pas, et elle l’a mise au recyclage.
English: UN-Habitat United Nations Human Settlements Programme
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: In particular, pursuant to the SCO plan of action to ensure international information security, adopted in Bishkek by a decision of the Council of Heads of SCO member States dated 16 August 2007, a group of international information security experts from SCO member States drew up a draft intergovernmental agreement on cooperation to ensure international information security.  This agreement was signed in Yekaterinburg on 15 June 2009 during a meeting of the Council of Heads of SCO member States.
French: En exécution notamment du plan d'action visant à assurer la sécurité internationale de l'information, adopté à Bichkek le 16 août 2007 par les chefs d'État des États membres de l'Organisation de Shangai pour la coopération, un groupe d'experts des États membres de l'Organisation a élaboré un projet d'accord international sur la coopération dans le domaine de la sécurité internationale de l'information, qui a été signé le 15 juin 2009 à Yekaterinburg à la réunion des chefs d'État des États membres de l'Organisation de Shangai pour la coopération.
English: Opinions, behavioral patterns and attitudes in the host society can be decisive for the integration of foreigners, because they can strongly influence the migrants' integration efforts.
French: Qu'en est-il d'autre part des réfugiés statutaires? Ne seront-ils pas appelés à rentrer chez eux une fois que la situation politique dans leur pays permettra leur rapatriement?
English: The correct description can be found on pages 15 and 16 of the 2006 COSEWIC Update Status Report on the Atlantic Salmon (Inner bay of Fundy populations) Salmo Salar in Canada.
French: La bonne description figure aux pages 15 et 16 du Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon atlantique, populations de l'intérieur de la baie de Fundy, rapport mis à jour en 2006.
English: Summary: This document covers the installation and maintenance of printers using CUPS and Samba. It covers local installation and networked installations and you'll also find instructions on using shared printers from other operating systems.
French: Une version originale plus récente datée du 29 décembre 2009 existe.
English: Considers that it ought to be a part of prevention and appropriate care that a prison is not a suitable environment for those suffering mental ill health; Alternatives should be actively pursued; Or. en
French: Considère que l’idée qu’une prison n’est pas un environnement convenant aux personnes en mauvaise santé mentale devrait faire partie de la prévention et des soins appropriés; des alternatives devraient être recherchées activement; Or. en Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 23 Suggestion 3 e (nouveau) 3e.
English: Given the current electoral process in the country and the election by popular vote of new authorities that will take office in January 2008, it will be important to encourage the acquisition of basic legal knowledge for mainstreaming a gender perspective in legislative proposals and to emphasize the importance of taking all human rights instruments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention of Belém do Para, as a basis for legislative work.
French: Après les élections et la prise de fonction, en janvier 2008, des nouvelles autorités élues par vote populaire, il sera important de favoriser l'acquisition de connaissances juridiques élémentaires pour incorporer la perspective de genre dans les initiatives législatives prévues et de mettre l'accent sur le fait qu'il est fondamental de s'appuyer, pour les travaux législatifs, sur tous les instruments de défense des droits fondamentaux tels que la CEDAW et la Convention de Belém do Pará.
English: The bottom line is that accurate prediction of future dangerousness has proven to be a difficult task for professionals (Hanson, 2005; Quinsey, Harris, Rice, & Cormier, 1998), but can be facilitated by the use of structured risk assessment instruments.
French: L’essentiel, c’est que la prédiction exacte de la dangerosité future s’est révélée difficile pour les spécialistes [Hanson (2005); Quinsey, Harris, Rice et Cormier (1998)], mais elle peut être facilitée par l’utilisation d’outils d’évaluation du risque structurés.
English: At its thirty-second session, the Committee expressed its disappointment at the lack of action taken by the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004, in regard to the Committee's request to put in place short-term measures and a long-term solution that would allow the Committee to implement its responsibilities under the Convention and the Optional Protocol in an effective and timely manner.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité a déploré le fait qu'à sa cinquante-neuvième session en 2004, l'Assemblée générale n'ait pas donné suite à la demande qu'il avait formulée, souhaitant l'adoption de mesures à court terme et d'une solution à long terme qui lui aurait permis de s'acquitter, dans les délais prescrits, de ses obligations au titre de la Convention et du Protocole facultatif.
English: These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. K. Pick and Mr. J. Bloxham against the selection made for acting appointment of Ms. K. Caldwell to a PM-04 (Service Delivery Specialist Leader) position with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario.
French: Les appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Mme K. Pick et M. J. Bloxham à l'encontre de la sélection faite pour la nomination intérimaire de Mme K. Caldwell à un poste PM-04 (chef spécialiste de la prestation des services), à Développement des ressources humaines Canada, Chatham (Ontario).
English: When laying down the modalities of this modulation in the relevant legal acts, the Commission will endeavour to make voluntary modulation possible whilst making all efforts to ensure that such a mechanism reflects as closely as possible the basic rules governing the rural development policy.
French: Lorsqu’elle fi xera les modalités de cette modulation dans les actes juridiques concernés, la Commission s’efforcera de rendre cette modulation volontaire possible tout en veillant soigneusement à ce qu’un tel mécanisme reflète aussi étroitement que possible les règles fondamentales régissant la politique de développement rural.
English: Because the only country Israel takes notice of is the United States.
French: Parce que le seul pays auquel Israël accorde un tant soit peu d'attention, ce sont les États-Unis.
English: The relative resistance to decay (x value) was calculated, and durability classes were estimated according to European standard EN 350-1.
French: La perte de masse relative a été calculée (valeur x) et les classes de durabilité ont été déterminées suivant la norme européenne EN 350-1.
English: It is also a plan that was established to replace defined benefits for one or more individuals under another grandfathered plan.
French: Il est également un régime qui a été institué pour remplacer des prestations déterminées offertes à un ou plus d'un particulier en vertu d'un autre régime exclu.
English: As a result, in the first six months of 1998, the number of Vietnamese traveling abroad increased by over 22% as compared with the same period of 1997.
French: De ce fait, au cours des six premiers mois de l'année 1998, le nombre de Vietnamiens qui se sont rendus à l'étranger a augmenté de plus de 22 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: ◦ Research, Information Management and Results
French: ◦ Recherche, gestion de l'information et résultats
English: 79 See, for example, Comment of Government of Australia, IP Australia:
French: Voir les commentaires, par exemple, de : Gouvernement dAustralie, IP Australie :
English: (ee) GEOSS workshop on Disaster Management and Humanitarian Assistance, Kampala, 24-25 October;
French: ee) Atelier sur Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre sur la gestion des catastrophes et l'aide humanitaire, Kampala, 24 et 25 octobre;
English: Stewart, R.D. and Dodd, H.C. (1964) Absorption of carbon tetrachloride, trichloroethylene, tetrachloroethylene, methylene chloride, and 1,1,1-trichloroethane through human skin.
French: Stewart, R.D. et Dodd, H.C. (1964) Absorption of carbon tetrachloride, trichloroethylene, tetrachloroethylene, methylene chloride, and 1,1,1-trichloroethane through human skin.
English: Program Activity: Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice Strategic Outcome:
French: Les droits des individus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont protégés.
English: They saw the process proceeding with draft legislation being drafted on instructions from DIAND by federal Justice and the drafts being used to consult, not negotiate, with NTI.
French: La NTI a perçu cette démarche comme un moyen de préparer le projet de loi selon les directives données au MAINC par le ministère de la Justice et le processus d’ ébauche du projet de loi comme étant utilisé aux fins de consultation plutôt qu’ fins de négociation avec la Tunngavik.