ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Brockville Police Service to maintain additional evening and overnight surveillance of CN grade crossings, including service roads near rail lines, on a year-round basis.
French: • Maintien, par le service de police de Brockville, d’une surveillance plus étroite des passages à niveau du CN en soirée et pendant la nuit, y compris des routes de desserte situées à proximité des voies ferrées, l’année durant.
English: The rest of the Steering Group consists of representatives from each of the four sub-groups of the advisory group.
French: Les autres membres du groupe directeur sont des représentants de chacun des quatre sous-groupes du Groupe consultatif.
English: Your response to this questionnaire must be in either English or French.
French: Votre réponse au présent questionnaire doit être en anglais ou en français.
English: The Commission will report on progress made in the countries involved in accession negotiations and in the stabilisation and association process, and make the appropriate recommendations to adjust the EU's enlargement strategy.
French: L'Europe en tant que partenaire mondial La mondialisation crée de nouvelles opportunités tout en mettant à l'épreuve la capacité de l'Europe à l'influencer et à en maîtriser les conséquences.
English: A secret corner of the Principe: an oasis where peace and quiet reign among the scents and sounds of nature.
French: Le coin secret du Prince Leopold: une oasis de paix et de silence, au milieu des parfums et des bruits de la nature.
English: Each country must adapt competences to some core requirements - e.g. systemic and interdisciplinary thinking, visioning and use of multiple perspectives - taking into account local and indigenous knowledge but at the same time pressing global issues such as human rights, climate change, health security, loss of biodiversity, and the introduction of genetically modified organisms.
French: Chaque pays doit adapter les compétences à quelques impératifs essentiels − par exemple, pensée systémique et interdisciplinaire, vision globale, recours à des perspectives multiples − en tenant compte aussi bien du savoir local et autochtone que de problèmes mondiaux pressants (droits de l'homme, changements climatiques, sécurité sanitaire, diminution de la biodiversité, culture d'organismes génétiquement modifiés).
English: Multiannual programme and/or action plan: experience so far has shown that such an option would be premature.
French: Programme multi-annuel et/ou plan d’action: jusqu’à présent, l’expérience a montré qu’une telle option serait prématurée.
English: Fifth APEC/PFP Course on Competition Policy, Bangkok, March 2001.
French: Fifth APEC/PFP Course on Competition Policy, Bangkok, mars 2001.
English: The stretch from the Syrian border crossing point to the Lebanese border crossing point is fenced.
French: La bande de terre séparant le poste frontière syrien du poste frontière libanais est clôturée.
English: It is clear from numerous parliamentary questions and court rulings that in practice, the possession and use of handcuffs by police officers was authorized by the police authorities.
French: Dans la pratique, la possession et l'utilisation de menottes par la police étaient autorisées par les autorités de police, ainsi qu'il ressort de nombreuses questions parlementaires et de la jurisprudence.
English: By its judgment of 5 May 1999, the Court of Appeal of Brussels precluded, just as explicitly and with reference to the Sabel and Canon judgments, reliance on the criterion of likelihood of association in the strict sense, and ruled that there was no likelihood of confusion between the trade marks "Sankt Pauli Girl" and "Sint-Paul" used in respect of identical goods, in this 34 case beers.
French: C’est d’une manière tout aussi explicite et en faisant référence aux arrêts Sabel et Canon que la cour d’appel de Bruxelles a, par un arrêt du 5 mai 1999, exclu le recours au critère du risque d’association au sens strict et a exclu l’existence d’un risque de confusion entre les marques « Sankt Pauli Girl » et « Sint-Paul » utilisées pour des produits identiques, en 34 l’occurrence des bières.
English: Supporting documentation (including briefing notes and slides) shall be forwarded to D NDHQ Secretariat at least 10 working days prior to the meeting. Record of Decision
French: Il faut envoyer les documents pertinents (y compris les notes de synthèse et les diapositives) au directeur du Secrétariat du QGDN au moins dix jours ouvrables avant la date de la réunion.
English: Ratione temporis, the scope of application of the draft articles covered the period in which changes of nationality resulting from the succession of States might occur.
French: S'agissant de son champ d'application temporel, le texte précise le délai ménagé pour les changements de nationalité à l'occasion de la succession d'États.
English: The next trumpet introduces the One who is working before the golden altar.
French: La trompette suivante présente Celui qui œuvre devant l’autel d’or.
English: GST/HST New Housing Rebate and the New Residential Rental Rebate Applications and information to help you file for these rebates.
French: Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves et pour immeubles d'habitation locatifs neufs Formulaires et renseignements pour vous aider à demander ces remboursements.
English: • Language training checklist
French: • Liste de vérification - formation linguistique
English: Market liberalization—or initial-phase reform—was reported to be virtually complete in the advanced transition countries of Central Europe and the Baltic region and in much of Southeastern Europe, but there is still room for improvement in the Western Balkans, the Commonwealth of Independent States and Mongolia.
French: L’étape initiale des réformes – la libéralisation des marchés – est pratiquement achevée dans les pays baltes et d’Europe centrale dont la transition est avancée, ainsi que dans la plupart des pays d’Europe du Sud-Est, mais il y a encore place à amélioration dans les Balkans occidentaux, la Communauté des États indépendants et la Mongolie.
English: Composition The formulation of dietary foods for special medical purposes shall be based on sound medical and nutritional principles.
French: Composition La composition des aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales est basée sur de solides principes médicaux et nutritionnels.
English: The Canadian Grain Commission administers quality control standards for mustard seed.
French: Il existe une classification en quatre grades pour chaque type de graine de moutarde.
English: In the absence of adequate polices related to girl children, girls face severe violence and discrimination in migrant situations.
French: Faute de politiques destinées à les protéger, ces dernières sont exposées à de graves violences et à la discrimination dans les situations de migration.
English: A literal reading of Article 2§4, without taking other factors into consideration, would point to the conclusion that there had been a violation of the Charter.
French: Une lecture littérale le conduirait d’ailleurs à constater, sans autre considération, la violation de la Charte en l’espèce.
English: For further comments, see the current version of IT-506, Foreign Income Taxes as a Deduction From Income. (e) If an individual claims an overseas employment tax credit under subsection 122.3(1), the individual’s "non-business-income tax" cannot include any foreign income tax (or portion of the tax) that may reasonably be regarded as attributable to the taxpayer’s income from employment to the extent of the lesser of the amounts determined in respect of that income under paragraphs 122.3(1)(c) and (d) for the year.
French: Pour en savoir davantage, voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-506, Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu. e) Si un particulier demande un crédit d'impôt pour emploi à l'étranger en vertu du paragraphe 122.3(1), son « impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » ne peut pas comprendre l'impôt étranger sur le revenu (ou la partie de cet impôt) que l'on peut raisonnablement considérer comme étant attribuable à cette partie du revenu d'emploi du contribuable qui est égale au moindre des montants calculés relativement à ce revenu en vertu des alinéas 122.3(1)c) et d) pour l'année.
English: An accurate lifetime costing of real property assets will include an estimate of the cost to mitigate potential risk and/or deal with its consequences.
French: La détermination précise des coûts du cycle de vie des biens immobiliers comprendra une estimation des coûts à engager pour atténuer les risques ou régler les conséquences des risques réalisés.
English: All these issues will have to be put on the table, including that of Jerusalem.
French: Il faudra revisiter toutes ces questions, incluant celle de la ville sainte de Jérusalem.
English: Each framework and mode1 serves a different purpose or approaches public consultation from a unique angle - concept, planning, strategy, and process (including logistics).
French: Le chapitre 3 offre quatre façons différentes d’aborder les grandes questions de la consultation du public : qui, quoi, où, quand et comment ?
English: • SINCE 1999, THE OFFICE OF THE GOVERNOR GENERAL HAS RECEIVED OVER 113,000 REQUESTS FROM ACROSS THE COUNTRY FOR SPECIAL MESSAGES AND ANNIVERSARY GREETINGS.
French: • DEPUIS 1999, LE BUREAU DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL A REÇU DE PARTOUT AU PAYS PLUS DE 113 000 DEMANDES DE MESSAGES SPÉCIAUX ET DE SOUHAITS D'ANNIVERSAIRE.
English: The many responses which had to be re-coded to arthritis and rheumatism reflect a general lack of appreciation in this population of the meaning of the term used in the question (42a40 arthritis and rheumatism).
French: Les nombreuses questions qui ont dû être recodées dans la catégorie arthrite et rhumatismes démontrent un manque général de compréhension, au sein de cette population, du sens attribué au terme utilisé dans la question (42a40 arthrite et rhumatismes).
English: The Law Reform Commission, which was reactivated in 2003 to review existing laws and make recommendations for their repeal or amendment, or the enactment of new laws, has produced a draft bill on sexual offences, which enhances the legislative conformity with international standards.
French: La Commission des réformes juridiques, reconstituée en 2003 pour passer en revue les lois en vigueur et faire des recommandations quant à celles qu'il fallait abroger ou amender ou aux textes nouveaux qu'il fallait adopter, a élaboré un projet de loi sur les infractions sexuelles qui alignait les textes législatifs sur les normes internationales.
English: During the course of construction, data were published suggesting the possibility of the strength regression of test cylinders of some silica fume concretes after long exposure to low humidity.
French: Durant la phase de construction, la publication de certaines données relatives à des cylindres d'essai a soulevé des doutes quant à la résistance de certains bétons à base de fumées de silice, exposés à de faibles taux d'humidité durant une longue période de temps.
English: • Delegations regularly reviewed 
French: • Examen régulier de la délégation de pouvoirs
English: During the period under review, the Secretariat continued its efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, as well as of the Repertoire of the Practice of the Security Council, in accordance with General Assembly resolution 59/44 of 2 December 2004.
French: Pendant la période à l'examen, le Secrétariat a continué de s'efforcer de réduire le retard pris dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ainsi que du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et ce, conformément à la résolution 59/44 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 2004.
English: Committee meeting, Ottawa July 20-21, 1998 13.
French: Réunion du comité à Ottawa 20 et 21 juillet 1998 13.
English: Licensing of new satellite and terrestrial subscription radio undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-61, 16 June 2005, the Commission introduced its Broadcasting Decisions CRTC 2005-246 to 2005-248 in which it approved, subject to certain conditions of licence, applications by Canadian Satellite Radio Inc.
French: Attribution de licences à de nouvelles entreprises de radio par satellite et par voie terrestre par abonnement, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-61, 16 juin 2005, le Conseil a présenté ses décisions de radiodiffusion CRTC 2005-246 à 2005-248 dans lesquelles il a approuvé, sous réserve de certaines conditions de licence, les demandes déposées par Canadian Satellite Radio Inc.
English: Otherwise, in the case of default on the part of the grantor/assignor (where the grantor/assignor will be reluctant to cooperate with the secured creditor/assignee), the secured creditor/assignee may be prevented from enforcing its security right.
French: Autrement, en cas de défaillance du constituant/cédant (lorsque ce dernier se montre peu coopératif avec le créancier garanti/cessionnaire), le créancier garanti/cessionnaire peut être empêché de réaliser sa sûreté.
English: Ms. Feng Cui said that the report mentioned efforts in the area of eliminating stereotypes, especially providing feminine forms for the titles of certain professions.
French: Mme Feng Cui dit que le rapport mentionne des efforts en faveur de l'élimination des stéréotypes, notamment la féminisation des noms de certains métiers.
English: I knew I had stolen the accolades somewhere, but I didn’t remember where .
French: Je savais bien que j’avais piqué les accolades quelque part, mais j’avais oublié où .
English: Need for Speed Carbon is a videogame for PlayStation 3 and Wii and now for your PC, too, that belongs to the Need for Speed game group.
French: Need for Speed Carbon est un jeu vidéo pour PlayStation 3 et Wii, et désormais également pour PC, qui appartient à la gamme de jeux Need for Speed.
English: It calls upon the Commission to ascertain the areas in which the Community's help is desired.
French: Il demande à la Commission d'examiner les domaines où l'aide communautaire est souhaitée.
English: The importance of the meeting is evident by the number of Indians in attendance at a time when the people should have been out hunting for their winter supply of food.21 It is important that this cultural interpretation be kept in mind while reading about the treaty discussions, because it formed the context in which they took place.
French: La présence d'un si grand nombre d'Indiens à une époque de l'année où ceux-ci auraient dû être à la chasse afin de se constituer des réserves de vivres pour l'hiver prouve par ellemême toute l'importance qu'on accordait à cette rencontre.15 À la lecture des discussions qui ont mené à l'établissement du traité, il importe de garder à l'esprit le sens donné à ce rituel, étant donné qu'il faisait partie du contexte même dans lequel les discussions se sont déroulées.
English: Provide leadership and collaborate with colleagues from other ministries/departments/jurisdictions to promote the adoption of policies and practices that reduce the harm associated with injection drug use.
French: Favoriser l’émergence de leadership et d’une étroite collaboration entre les collègues provenant d’autres ministères et juridictions pour encourager l’adoption de politiques et de pratiques qui visent à réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection.
English: For classes of seed potatoes intended for consumption or processing, the minimum tolerance for such seed potatoes could be set at a level which would give a usable end product, particularly as the growers of these crops would be unlikely to remove affected growing plants, i.e. rogue.
French: Pour les catégories de plants de pommes de terre destinées à la consommation ou à la transformation, la tolérance minimale pourrait être fixée à un niveau qui permettrait d'obtenir un produit fini utilisable, d'autant qu'il est peu probable que les cultivateurs concernés éliminent les plantes sur pied atteintes.
English: France is contributing on the ground as well, through military and financial contributions to the collective international action, and it is determined to continue to do so.
French: La France contribue, y compris sur le terrain, non seulement pas des moyens militaires mais aussi financiers et autres, à cette action collective internationale.  Elle est déterminée à continuer à le faire.
English: Alberta Transportation also indicated that an interim diversion plan would have to be developed because, even if storage were required, the new facilities would not be constructed before water would need to be diverted from the Highwood River in the spring of 2003 to fill the new Little Bow River Reservoir.
French: Transports Alberta a également indiqué qu'un plan de dérivation provisoire devrait être élaboré, car même si le stockage s'avérait nécessaire, les nouvelles installations ne seraient pas construites avant que l'eau ne doive être dérivée de la rivière Highwood au printemps 2003 pour remplir le nouveau réservoir de la rivière Little Bow.
English: Overall, heavier juveniles were more likely to survive hibernation.
French: Dans l'ensemble, les juvéniles plus lourds ont de meilleurs chances de survie à l'hibernation.
English: The Framework focuses on management results rather than required capabilities; to provide a basis of engagement with departments and agencies; and suggests ways for them to move forward and to measure progress.
French: Le cadre met l'accent sur les résultats de gestion plutôt que sur les capacités nécessaires; pour assurer l'engagement des ministères et des organismes; et leur propose des moyens d'aller de l'avant et de mesurer les progrès.
English: It is, however, qualified by the language in brackets which shall guarantee that the judgment should not be recognized/enforced under the instrument to a lesser extent than under the Convention.
French: Il est toutefois précisé par les termes entre crochets qui garantissent que le jugement ne devrait pas être reconnu/exécuté en application de l’instrument dans une moindre mesure que selon la convention.
English: • - be indeterminate (Executive group included) in a department for which the Treasury Board is the employer, under the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I.
French: • - occuper un emploi de durée indéterminée (y compris un emploi de cadre de direction) dans un ministère ayant le Conseil du Trésor comme employeur, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, annexe I, partie I;
English: This entity undertakes to certify that the goods or services on which the certification mark is used comply with certain standards of production and quality.
French: Cet organisme se charge de certifier que les produits ou les services pour lesquels la marque de certification est utilisée répondent à certaines normes de production et de qualité.
English: Nothing could be more appropriate given the ease and speed with which orders to 'change skin' file, convert in minutes from one format to another.
French: Rien ne pourrait être plus approprié étant donné la facilité et la rapidité avec laquelle les ordres de la peau "changement" fichier, convertir en quelques minutes d'un format à un autre.
English: With today's measures we will be able to build upon these elements in a meaningful way.
French: Les mesures dont nous parlons aujourd'hui vont nous permettre de bâtir quelque chose de solide à partir de ces éléments.
English:  Sources: 1981-1999 Registered Indian population INAC (2003) Basic Departmental Data 2002; Expenditures from Receiver General of Canada (2003) Public Accounts of Canada, Vol.
French: Population indienne inscrite (1981-1999), tirée d’AINC (2003) Données ministérielles de base - 2002; les dépenses sont tirées de Receveur général du Canada (2003) Comptes publics du Canada, Vol.
English: It plays a part in transmitting knowledge.
French: Il participe de la transmission du savoir.
English: Mineral Water, Labelling of Potential Allergens Gelatines Intra-Community Trade of Live Animals (incl.
French: Liste établie en tenant compte de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie le 1er janvier 2007.
English: Schumacher was always going to be a hard act to follow but as Raikkonen proved in 2002, he is not afraid of a stern challenge.
French: Schumacher a toujours un acte difficile à suivre mais comme Raikkonen révélée en 2002, il n'a pas peur d'un arrière défi.
English: The modern equipped bathrooms offer a shower, wash basin and a hairdryer.
French: Les salles de bains modernes sont équipées de douche, lavabo et sèche-cheveux.
English: I turn now to agenda item 82, entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Je passe maintenant au point 82 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: FD ENGR work in the field environment in all weather.
French: Le sapeur travaille en campagne, par tous temps.
English: Establishment of national mechanisms, both formal and informal, to ensure that the media provide more adequate coverage of campaigns aimed at enhancing awareness of the gender-specific aspects of social problems, with a view to bringing about a re-examination of stereotypes relating to women and to the roles and responsibilities of both sexes, taking into account the changing needs of families and society and the demands of life and economic, social and human development.
French: - La mise en place de mécanismes nationaux formels et informels permettant de faire en sorte que les médias couvrent mieux les campagnes de sensibilisation à la sexospécificité des problèmes sociaux, de façon à susciter un réexamen des stéréotypes concernant les femmes et les responsabilités des deux sexes dans une perspective qui tienne compte de la nécessité familiale et communautaire de ces rôles compte tenu des exigences de la vie et du développement économique, social et humain.
English: Hospitality Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Event Description Cost 2006/12/02 to 2007/03/01 Nil $0.00 Total Amount:
French: Frais d'accueil du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006/12/02 to 2007/03/01 Aucun 0,00 $ Montant total :
English: I have every confidence that you will be able to take full advantage of your extended term in office until the end of this year, and that under your leadership we will make real progress and recommence substantive work in the Conference starting next year.
French: Je suis certain que vous serez en mesure de tirer pleinement parti de votre mandat, qui durera jusqu'à la fin de cette année, et que, sous votre direction, nous pourrons enregistrer de réels progrès et reprendre un travail de fond l'année prochaine.