ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, I am in favour both of continuing the programme, as proposed by the Council, and of extending it to the non-participating Member States, so that the necessary measures can be adopted to ensure a uniform level of protection of the euro even in the Member States that have not yet adopted it as their official currency.
French: Pour conclure, je suis favorable à la poursuite du programme, comme le Conseil l’a proposé, ainsi qu’à son extension aux états membres non participants, afin que les mesures nécessaires puissent être adoptées pour garantir un niveau uniforme de protection de l’euro, même dans les états membres n’ayant pas encore adopté l’euro en tant que monnaie officielle.
English: The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund is a joint initiative between the Governments of Canada and Alberta that enables communities to address local infrastructure needs.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta est une initiative conjointe des gouvernements du Canada et de l’Alberta qui permet aux collectivités de répondre à leurs besoins locaux en matière d’infrastructures.
English: On 3 August, the Security Council held a private meeting to receive the Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 3 août, le Conseil de sécurité a tenu une séance privée afin de recevoir le Ministre des droits de l'homme de la République démocratique du Congo.
English: The Health Act established the National Council for Health and its local offices, to act as a permanent advisory and consultative body.
French: Par la suite, en 2000, deux Procureurs spéciaux ont été nommés pour défendre, respectivement, les droits de la femme et les droits des populations autochtones et des communautés ethniques.
English: ARRIVAL OF THE OLYMPIC TORCH The Olympic torch is a symbol taken from the ancient Olympia where a holy torch burned continuously on the altar of Hestia in the Prytaneion (administration centre).
French: Ainsi, les organisateurs de la cérémonie d’ouverture accordent-ils aux derniers relayeurs – dont les noms sont gardés secrets – un rôle éminemment symbolique.
English: • Canadian Massasauga Recovery Team
French: • Équipe canadienne de rétablissement du massasauga (en anglais seulement)
English: • Germany's growth has maintained modest growth, following a recession in 2002.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES NOMBRE DE VOYAGES, JANVIER À DÉCEMBRE 2005 Nombre de voyages (en milliers)
English: LENGAGNE, Guy, France, SOC AÇIKGÖZ, Ruhi, Turkey, EDG ANNEMANS, Gerolf, Belgium, NR CREMA, Giovanni, Italy, SOC DEITTERT, Hubert, Germany, EPP/CD DUPRAZ, John, Switzerland, LDR FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Spain, EPP/CD FLYNN, Paul, United Kingdom, SOC GRACHEV, Vladimir, Russia, EDG GUBERT, Renzo, Italy, EPP/CD ILAŞCU, Ilie, Romania, NR JÄGER, Renate, Germany, SOC KOLESNIKOV, Victor, Russia, EDG KUŽVART, Miloš, Czech Republic, SOC PRESEČNIK, Jakob, Slovenia, EPP/CD SMIRNOVA, Svetlana, Russia, EDG SUDARENKOV, Valeriy, Russia, SOC TULAEV, Nikolay, Russia, EDG TXUEKA, Iñaki, Spain, LDR
French: LENGAGNE, Guy, France, SOC AÇIKGÖZ, Ruhi, Turquie, GDE ANNEMANS, Gerolf, Belgique, NI CREMA, Giovanni, Italie, SOC DEITTERT, Hubert, Allemagne, PPE/DC DUPRAZ, John, Suisse, LDR FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Espagne, PPE/DC FLYNN, Paul, Royaume-Uni, SOC GRACHEV, Vladimir, Russie, GDE GUBERT, Renzo, Italie, PPE/DC ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NI JÄGER, Renate, Allemagne, SOC KOLESNIKOV, Victor, Russie, GDE KUŽVART, Miloš, République tchèque, SOC PRESEČNIK, Jakob, Slovénie, PPE/DC SMIRNOVA, Svetlana, Russie, GDE SUDARENKOV, Valeriy, Russie, SOC TULAEV, Nikolay, Russie, GDE TXUEKA, Iñaki, Espagne, LDR
English: The closing date for receiving SOI applications is October 22, 2008.
French: La date limite pour recevoir les formulaires de DI est le 22 octobre 2008.
English: Public participation in EIA in a transboundary context
French: i) Participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière
English: In their conflict with Israel, their natural and historical partner has always been Jordan.
French: Tout au long de leur conflit avec Israël, leur partenaire naturel et historique a toujours été la Jordanie.
English: Can you help us on that, Mr Hökmark?
French: Pouvez-vous nous apporter votre aide sur ce point, Monsieur Hökmark?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Countries in transition > Southern Cone français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pays en transition > Pays du cône Sud English - Español
English: However, practically no induction training has been provided due to the limited number of newly-hired officers since 2000, nor is there management training for the Customs Agency management.
French: Toutefois, pratiquement aucune formation d’insertion n’a été assurée en raison du nombre limité d'agents nouvellement recrutés depuis 2000, aucune formation en gestion n'est non plus prévue pour l'administration de l'agence douanière.
English: Kessel then moved to look at other human rights instruments, the first of which was the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, (CERD) in 1965.
French: M. Kessel a ensuite examiné les autres instruments des droits de la personne, partant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée en 1965.
English: Furthermore, it claimed that the Inspector General of Banks had full knowledge of the situation but refused to act and therefore bore much of the blame.
French: La Commission avance en outre que l'inspecteur général des banques était pleinement au courant de la situation, mais avait refusé d'intervenir et que c'est donc à lui qu'il faut attribuer un bonne part du blâme.
English: • In August 2000, Canada's Federal Court of Appeal concluded that a patent ought to be granted to Harvard University for the creation of the onco-mouse.
French: • En août 2000, la Division d'appel a conclu qu'il fallait accorder un brevet à l'université Harvard pour la création de l'oncosouris.
English: In an in vitro study using male B6C3F1 mouse liver microsomes, it was found that chloral hydrate generated free radical intermediates that resulted in endogenous lipid peroxidation, thus forming malondialdehyde, formaldehyde, acetaldehyde, acetone, and propionaldehyde, substances that are known to be tumorigenic.
French: Dans une étude in vitro sur des microsomes hépatiques de souris B6C3F1 mâles, on a constaté que l'hydrate de chloral a produit des intermédiaires radicaux libres qui ont entraîné la peroxydation de lipides de type endogène, formant ainsi du malondialdéhyde, du formaldéhyde, de l'acétaldéhyde, de l'acétone et du propionaldéhyde, qui sont des substances tumorigènes connues.
English: At an earlier stage of the proceedings, one of the questions asked of candidates, in order to assess their personal suitability, was challenged.
French: À une étape antérieure de cette procédure, une des questions posées aux candidats, pour évaluer leurs aptitudes personnelles, a été contestée.
English: We must beware of a knee-jerk reaction to what participants say.
French: Il faut aussi se méﬁer de ses réactions impulsives par rapport à ce que disent les participants.
English: The Authority also sponsors ongoing courses and workshops for persons advising mayors and heads of local councils.
French: L'Office parraine également des stages et des ateliers destinés aux personnes appelées à conseiller les maires et les présidents de conseils locaux.
English: The amendment applies to supplies for which all of the consideration becomes due or is paid without having become due after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Ainsi, la vente d’un terrain vacant effectuée par un organisme de services publics au profit d’une fiducie testamentaire n’est pas exonérée aux termes de cette disposition.
English: During the Q’s and A’s, a student asked, "What about Africa?"
French: Pendant la période de questions, un étudiant m'a demandé : « Qu'en est-il de l'Afrique ? »
English: A new building has been constructed with three physically separated blocks, i.e. there are separate entrance doors for the blocks accommodating minors, women and foreign nationals.
French: Un nouveau bâtiment a été construit; il est doté de trois ailes distinctes abritant les mineurs, les femmes et les étrangers, qui ont chacune leur entrée.
English: Internal Audit noted that regional offices appeared to understand INAC's responsibility to fund services provided by recipients in accordance with provincial legislation but did not have the same awareness of any specific program goals.
French: La Vérification interne a remarqué que les bureaux régionaux semblaient comprendre la responsabilité d'AINC à l'égard du financement des services fournis par les bénéficiaires conformément aux lois provinciales, mais qu'ils ne connaissaient pas de façon précise les buts visés par le programme.
English: Inside Darfur, it is now estimated that there are just over one million IDPs, as compared with 250,000 in September 2003.
French: Au Darfour, on estime qu'un peu plus d'un million de personnes sont déplacées contre 250 000 en septembre 2003.
English: On 5 May, the Council members were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the fighting between Ugandan and Rwandan forces in Kisangani, Democratic Republic of the Congo.
French: Le 5 mai, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil des hostilités entre les forces ougandaises et rwandaises dans la ville congolaise de Kisangani.
English: 7) Actual Spending 2003 - 04 8) Actual Spending 2004 - 05 9)Planned Spending 2005 - 06 10) Total Authorities 2005 - 06 11) Actual Spending 2005 - 06 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA):
French: (en millions de dollars) 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Total des autorisations 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écart entre 9 et 11 13) Activité de programme (AP) :
English: Risk Rating 1 Low 2 Low − medium 3 Medium 4 Medium − high 5 High Not yet rated Total Portion of Portfolio 5% 22% 44% 21% 8% 0% 100%
French: Évaluation du risque 1 Faible 2 Faible à moyen 3 Moyen 4 Moyen à élevé 5 Élevé Non encore évalué Total Pourcentage du portefeuille 5% 22 % 44 % 21 % 8% 0% 100 % Principal impayé (en millions de dollars) 15,2 60,8 125,5 59,5 21,3 0,0 282,3
English: Clothing allowance is based on the standard rate of $200 per person per year.
French: L'indemnité d'habillement est calculée sur la base d'un taux standard de 200 dollars par personne par an.
English: The Committee recommends that the Government fully implement a life-cycle approach to women's health.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'appliquer une stratégie fondée sur le cycle de vie en ce qui concerne la santé des femmes.
English: By the end of 1983, unemployment had edged down slightly, inflationary pressures had eased and spending rose again.
French: À la fin de 1983, le chômage avait baissé légèrement, la tension inflationniste avait diminué et les dépenses recommençaient à augmenter.
English: Common Themes Reflecting on the respective situations of the various stakeholder groups, several themes emerged.
French: Thèmes communs En se penchant sur les situations des divers groupes d'intervenants, plusieurs thèmes ont été soulevés.
English: This is all the more evident as a result of France's decision once again to participate fully in NATO cooperation.
French: Cela est illustré avec plus de clarté encore par la décision française de réintégrer la coopération au sein de l'OTAN.
English: Another important achievement has been the creation of new jobs, with unemployment across Europe falling in 2007 thanks in part to a robust European economy and the price stability brought by a strong euro.
French: Vient ensuite la création d'emplois. En 2007, le chômage a reculé en Europe grâce, notamment, à la bonne santé de l'économie européenne et à la stabilité des prix, conséquence directe d'un euro fort.
English: Dr. Clark's research is based on bio feedback.
French: Les recherches de la doctoresse Clark se basent sur le biofeetback.
English: Article 3 Permanent cooperation The addressees of this recommendation shall establish with their respective NCB, in writing, the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the statistical standards and requirements of the ECB, unless the same result is already achieved by national legislation.
French: Article 3 Coopération permanente Les destinataires de la présente recommandation arrêtent par écrit, avec la BCN concernée, les modalités appropriées de la coopération afin de mettre en place une structure permanente de transmission des données satisfaisant aux normes et aux obligations établies par la BCE en matière de statistiques, sauf si le même résultat est déjà atteint en vertu de la législation nationale.
English: - Continuity and Discontinuity in the Legal System: What it Means for Women (UCLA Women's Law Journal, vol. 5, No. 1, 1994, pp. 63-70)
French: Continuity and Discontinuity in the Legal System: What it Means for Women (UCLA Women's Law Journal, vol. 5, No 1, 1994, p. 63 à 70)
English: The controller must define precisely the roles and responsibilities of every user in relation to the criterion of necessity to perform their tasks.
French: Le responsable du traitement doit définir précisément les rôles et attributions de chaque utilisateur en fonction du critère de nécessité pour l'exercice de sa mission.
English: “The Security Council emphasizes the need for the inclusion of gender components, where appropriate, in peacekeeping operations and welcomes United Nations peacekeeping operations policies to promote and protect the rights of women and to take into account a gender perspective as set out in resolution 1325 (2000).
French: Le Conseil souligne la nécessité de créer une composante femmes dans les opérations de maintien de la paix, selon qu'il y a lieu, et se félicite de la politique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies tendant à promouvoir et sauvegarder les droits des femmes et à adopter une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, comme le prescrit la résolution 1325 (2000).
English: Four of these claims were filed as category “D” claims in the regular claims programme, while the fifth claimant filed a category “C” claim in this late-claims programme.
French: Quatre de ces réclamations ont été déposées dans la catégorie «D» au titre du programme de réclamations ordinaires tandis que la cinquième a été déposée dans la catégorie «C» au titre du programme considéré de réclamations tardives.
English: The law should penalise rape of boys and men just as it does rape of girls and women, taking leave of notions that its purpose is to protect men’s ownership of women, women’s purity or family honour.
French: La loi doit incriminer le viol des garçons et des hommes de la même façon qu’elle incrimine le viol des filles et des femmes, en abandonnant toute idée de protection du droit de propriété d’un homme sur une femme, de la pureté de la femme ou de l’honneur familial.
English: While This Is All To The Good From A Nutritional Stand Point, It Means Higher Consumption Of Pesticides, He! ! Rbicides And Other Pollutants Found In These Foods.
French: Ces chiffres sont certes encourageants du point de vue nutritionnel, mais ils reflètent du même souffle une plus grande consommation de pesticides, d'herbicides et d'autres contaminants présents dans ces fruits et légumes.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Agency [Index]
French: Le directeur général de l'Agence,  Alan Latourelle Agence Parcs Canada [Index]
English: Political history 32 - 38 11
French: Histoire politique 32 - 38 11
English: In line with the constitutional objectives of UNIDO and the decisions of UNIDO's policymaking organs, the Programme provides the overall strategic and policy direction for the activities of UNIDO.
French: Description générale  Conformément aux objectifs énoncés dans l'Acte constitutif et aux décisions des organes directeurs, le Programme détermine l'orientation générale des stratégies et des politiques de l'Organisation.
English: Without the arrest and trial of these remaining fugitives, international justice will be evaded and the International Tribunal's key objective to bring justice, peace and reconciliation to the region of the former Yugoslavia will be scarred by this failure.
French: Si ces fugitifs ne sont pas appréhendés et jugés, la justice internationale aura failli à son devoir et la mission principale du Tribunal international, qui est de rendre justice, de restaurer la paix et d'œuvrer à la réconciliation dans les pays de l'ex-Yougoslavie, sera à jamais entachée par cet échec.
English: Dietary deficiency of calcium has been implicated in the genesis of osteoporosis.
French: Enfin, les doses excessives de zinc peuvent nuire a la fonction immunitaire. `
English: They can take part in all the activities but will not be able to vote.
French: Ils peuvent participer à toutes les activités, mais non prendre part au vote.
English: The next step was the laying of a solid foundation on which to rebuild the Commission.
French: La mise en place d’assises solides sur lesquelles rebâtir notre organisation a été l’étape suivante.
English: The MSI is an international agreement that facilitates commitment from partners to help in a number of areas and this can be used to direct assistance to nationally identified sustainable development issues.
French: La Stratégie de Maurice est un accord international qui facilite l'engagement des partenaires à apporter un soutien dans un certain nombre de domaines et qui peut être mis à profit pour orienter l'assistance dans certains projets nationaux de développement durable.
English: iDTGV will by no means execute a reimbursement, except for delays and the conditions stipulated in article 6.
French: iDTGV n'effectue aucun remboursement, sauf dans les cas relatifs aux retards et dans les conditions stipulées à l'article 6 ci-dessus.
English: Лом (Lom) Quality wines produced in specified regions:
French: Оряховица (Oryahovitsa) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: He sought refuge in music, eventually becoming the singer of a local band, Earth.
French: Ozzy écrivait la plupart des textes du groupe jusqu'à son départ en 1979. Il écrivit donc les plus grands succès de Black Sabbath , ceux qui sont désormais considérés comme des classiques.
English: As a second step, the complainant would be invited to directly contact the potential infringer.
French: Dans un deuxième temps, il s’agirait de mettre le demandeur en contact avec l’intimé.
English: Remaining emerging policy issues could be considered in less detail and referred for advice or action to another body, kept under review by the Conference or simply noted as appropriate.
French: Les autres nouvelles questions de politique générale pourraient faire l'objet d'un examen moins approfondi et être transmises à un autre organe pour avis ou adoption de mesures, tout en continuant à être suivies par la Conférence ou en étant simplement notées selon que de besoin.
English: The text of draft article 26-6 read as follows:
French: L'article 26-6 du document de travail était libellé comme suit:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 065 070 Total 24 18 CMA total Quebec Montmagny 660 30 890 360 480 700 260 330 2,520 9,490 710 1,200 1,050 140 18,810 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 065 070 Total total 24 Québec 18 Montmagny RMR 660 30 890 360 480 700 260 330 2,520 9,490 710 1,200 1,050 140 18,810 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Information Society and Environmental Issues project and ZEF co-developed an initiative on solving the e-waste problem (with broad participation by other United Nations agencies and support from Hewlett Packard and Dell).
French: Le projet sur la Société de l'information et les questions relatives à l'environnement et le Forum sur l'absence totale d'émissions de polluants ont mis en place une initiative conjointe en vue de régler le problème des déchets d'équipements électriques et électroniques (avec la participation de nombreux autres organismes des Nations Unies et l'appui de Hewlett Packard et de Dell).
English: Summary Findings The standard maximum for leases should be $250,000.
French: Résumé des constatations Le montant maximal type pour les contrats de location devrait être 250 000 $.
English: The Delegation considered that it would be inappropriate to solely refer to current IP types of exceptions and limitations in answering this question.
French: La délégation estime qu’il serait inapproprié de ne faire état que des types actuels d’exceptions et de limitations aux droits liés à la propriété intellectuelle dans la réponse à cette question.
English: FAIRA is a registered charity and a benevolent institution within the meaning of the Taxation Act.
French: L #% ! ( $ ! ! ! ! 'M'! #,5 !( '! ! !
English: Under the Pensions Act, persons disabled from birth and disabled persons under the age of 16 are granted a pension equal to 100 per cent of the minimum old age pension.
French: En application de la Loi sur les pensions, les handicapés de naissance et les handicapés âgés de moins de 16 ans touchent une pension sociale d'un montant égal à 100 % du montant minimal de la pension de retraite.
English: The Judgment thereby settled a major issue of current interest, one which it was addressing for the first time: namely the question of the immunity from jurisdiction of Ministers for Foreign Affairs.
French: Ce faisant, cet arrêt a tranché une importante question d'actualité posée pour la première fois au juge international : celle de l'immunité de juridiction des ministres des affaires étrangères.
English: Our restaurant partner La Pomme D'Or is located 100 meters away from the hotel.
French: Le restaurant associé La Pomme d'Or se trouve à 100 m de l’établissement.
English: should ban there IP`s if u still got them?
French: HS: la 360 lit le format MP4?
English: [9] The appellant's representative maintains that the appellant meets the experience requirements for the position because his current duties as Manager of Clothing and Textiles have an engineering dimension.
French: [9] Le représentant de l'appelant soutient que ce dernier répond aux exigences du poste en matière d'expérience parce que son poste de gestionnaire des vêtements et du textile a une composante technique.
English: Laid-open applications are published with the same number 18 months from the earliest filing date.
French: Les demandes de brevet mises à la disposition du public pour consultation sont publiées avec le même numéro 18 mois après la première date de dépôt.
English: Le lundi 30 octobre 2006 Indices des prix des services d'hébergement des voyageurs Troisième trimestre de 2006 Communiqué précédent Statistique Canada publie aujourd'hui des indices mensuels, pour le troisième trimestre de 2006, qui mesurent la variation des prix des services d'hébergement.
French: Le lundi 30 octobre 2006 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Août 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de connaître les indices des prix des ordinateurs et des périphériques pour août.