ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All peer-reviewed research articles, BioMed Central publishes the, are now freely available on the Internet and appear under a license, the further distribution and use permits.
French: Alle begutachteten Forschungsartikel, die BioMed Central publiziert, sind sofort frei im Internet verfügbar und erscheinen unter einer Lizenz, die weitere Distribution und Verwendung erlaubt.
English: Some participants also considered that the provisions proposed for the discharging of tanks were not satisfactory.
French: D'autre part, certains participants estimaient que les dispositions proposées dans le cas de vidange des citernes n'étaient pas satisfaisantes.
English: In conjunction with CICAD, the programme will continue collaborating with the signatories of the Southern Cone memorandum of understanding on subregional drug control cooperation.
French: En concertation avec la CICAD, il continuera à collaborer avec les pays du cône Sud signataires du mémorandum d'accord sur la coopération sous-régionale en matière de contrôle des drogues.
English: Security Council  The President of the Security Council for the month of June (United States) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of June, today, 3 June 2008, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 3 juin 2008  Conseil de sécurité  Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin (États-Unis) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois de juin, aujourd'hui 3 juin 2008 à 15 heures, dans la salle de conférence 6.
English: Executed
French: Recrutement et gestion du personnel En 2006, l’unité des ressources humaines (RH) s’est essentiellement attachée à recruter du personnel (agents temporaires et contractuels) et a noté avec satisfaction l’augmentation du nombre d’experts nationaux détachés, d’intérimaires et de stagiaires.
English: In doing so, they had to take the analysis further than the title given to a particular item in the financial statements.
French: Ce faisant, ils ont dû, dans leur analyse, aller plus loin que le simple titre donné à un poste particulier dans les états financiers.
English: They consist primarily of the regulatory requirements contained in the AEC Regulations and licence conditions.
French: Il contient principalement les exigences actuellement prévues au Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique et aux conditions de permis.
English: (ii) Proposed modifications to RAS Questionnaire 25-27
French: ii) Modifications proposées au Questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière 25 - 27
English: Dr Sethi was nominated for the Family Physician of the Year award by his secretary, Rosario Kirkham; 404 of his patients in Flin Flon sent letters supporting his nomination. In accepting the honour, Dr Sethi thanked Ms Kirkham (who along with his wife, Poomidevi, attended the ceremony), his family, and all his patients for believing in him.
French: • En 2001, l’Institut canadien d’information sur la santé publiait un rapport selon lequel la région rurale du sud-est de l’Alberta arrivait au deuxième rang pour la mortalité hospitalière la plus élevée dans les 30 jours suivant un IAM.
English: 7) Tally register . 8) Violet-Red Bile Glucose Agar to be pretested for productivity and selectivity.
French: 8) Gélose rouge violet - sels biliaires - glucose VRBG dont il faut vérifier au préalable la productivité et la sélectivité.
English: The incidence of malaria in infants (< 1 year old) was reduced 1994-1996 as shown in figure 8, below.
French: La proportion de cas de paludisme infantile (moins d'un an) a baissé de 1994 à 1996, comme le montre la figure 8 ci-après :
English: Obvious examples include the myriad classical sites in Italy and Greece, Hadrian’s great Roman wall in England, prehistoric caves in France and Spain and the neolithic stone circles of Stonehenge and Avebury in England, the standing stones of France, Ireland, Scotland and the Scandinavian countries and medieval ruined churches and castles across the continent.
French: Le rôle de l’Unesco à l’égard du patrimoine a été déterminant, qu’il s’agisse d’intervenir comme conseiller pour restaurer et conserver les grands sites ou d’encourager les Etats membres à adopter des normes internationales pour en assurer la protection, ou encore d’aider les pays à faire inscrire ces sites sur la liste du Patrimoine mondial.
English: For Uganda, the way forward was to ensure that efforts were better coordinated and targeted to the population in need, with emphasis on food security, nutritional support and rights of vulnerable groups.
French: Pour l'Ouganda, la voie à suivre consiste à mieux coordonner l'action menée et à mieux cibler la population à aider, en s'attachant aux questions de sécurité alimentaire, de nutrition et de respect des droits des groupes vulnérables.
English: The third to eighth versions of the Completion Strategy were submitted to the President of the Security Council on 30 April 2004, 19 November 2004, 23 May 2005, 30 November 2005, 29 May 2006 and 8 December 2006, respectively.
French: Les six versions suivantes ont été présentées au Président du Conseil de sécurité les 30 avril 2004, 19 novembre 2004, 23 mai 2005, 30 novembre 2005, 29 mai 2006 et 8 décembre 2006, respectivement.
English: Bev Bacon Address: 921 College Hill Road Address:
French: Bev Bacon Adresse : 921 College Hill Road Adresse :
English: [Note: In the event of a spill-over of the speakers' list, arrangements will be made to accommodate a continuation of the special meeting of the Council on Wednesday, 21 May 2008, in the afternoon.
French: [Note : Advenant le cas où les orateurs inscrits sur la liste ne pourraient tous prendre la parole, des dispositions seront prises pour que la Réunion spéciale se poursuive le mercredi 21 mai 2008, dans l'après-midi.
English: Câteva tendinţe comentate / Interethnic Relations before the European Integration.
French:  62 Bulgarie/Министерски съвет (200) Годишен доклад за младежта на Република България за 2005 г. (12 април 2006 г.), disponible à: http://www.youthdep.bg/base/d200.pdf (2.0.2007).
English: Results Yanish, Lori Yarmouth (N.S.). Town Council Yarmouth (Ont.). Township Council Yates, Samuel W. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Yanish, Lori Yarmouth (N.S.). Town Council Yarmouth (Ont.). Township Council Yates, Samuel W. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The factors mentioned above do not represent an exhaustive list of conditions influencing the recovery of resource-dependent communities in Canada.
French: Les facteurs mentionnés ci-dessus ne représentent pas une liste exhaustive des facteurs qui ont un impact sur le rétablissement des collectivités canadiennes tributaires des ressources naturelles.
English: Loi canadienne sur la santé amounts for the cost of insured health services provided to insured persons while temporarily absent from the province on the basis that (i) where the insured health services are provided in Canada, payment for health services is at the rate that is approved by the health care insurance plan of the province in which the services are provided, unless the provinces concerned agree to apportion the cost between them in a different manner, or (ii) where the insured health services are provided out of Canada, payment is made on the basis of the amount that would have been paid by the province for similar services rendered in the province, with due regard, in the case of hospital services, to the size of the hospital, standards of service and other relevant factors; and (c) must provide for and be administered and operated so as to provide for the payment, during any minimum period of residence, or any waiting period, imposed by the health care insurance plan of another province, of the cost of insured health services provided to persons who have ceased to be insured persons by reason of having become residents of that other province, on the same basis as though they had not ceased to be residents of the province.
French: Loi canadienne sur la santé (b) must provide for and be administered and operated so as to provide for the payment of amounts for the cost of insured health services provided to insured persons while temporarily absent from the province on the basis that (i) where the insured health services are provided in Canada, payment for health services is at the rate that is approved by the health care insurance plan of the province in which the services are provided, unless the provinces concerned agree to apportion the cost between them in a different manner, or (ii) where the insured health services are provided out of Canada, payment is made on the basis of the amount that would have been paid by the province for similar services rendered in the province, with due regard, in the case of hospital services, to the size of the hospital, standards of service and other relevant factors; and (c) must provide for and be administered and operated so as to provide for the payment, during any minimum period of residence, or any waiting period, imposed by the health care insurance plan of another province, of the cost of insured health services provided to persons who have ceased to be insured persons by reason of having become residents of that other province, on the same basis as though they had not ceased to be residents of the province.
English: The Bill clearly spells out the duties of and responsibilities for parents.
French: Le projet de loi énonce clairement les devoirs et les responsabilités des parents.
English: Generally, it has been assumed that the smaller the enterprises are the more appropriate it is to estimate growth in the number of enterprises by the development of self-employment.
French: Généralement on estime que les plus petites entreprises constituent la classe d'effectifs pour laquelle il est le plus approprié de juger de la croissance du nombre d'entreprises sur la base de l'évolution du travail indépendant.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, wondered whether the Government of Canada was not placing too much emphasis on programmes to prevent poverty for mothers and children at the expense of other single women such as the elderly or women in general.
French: La Présidente, parlant en son nom propre, se demande si le Gouvernement canadien ne met pas trop l'accent sur les programmes de lutte contre la pauvreté visant les femmes et les enfants aux dépens des autres femmes seules, dont les femmes âgées et les femmes d'une manière générale.
English: See Case T-309/03, Camos Grau/Commission.
French: Voir Affaire T-309/03, Camos Grau/ Commission.
English: The North American Indigenous Games 2002
French: Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002
English: The Commission has decided that the reform of tax legislation applicable to companies registered in Gibraltar is incompatible with the State aid rules.
French: La Commission a déclaré incompatible la réforme de la législation fiscale relative à l'imposition des sociétés immatriculées à Gibraltar.
English: The assessment procedure is processed both by automatic means and manually.
French: Le traitement de la procédure d'évaluation est à la fois automatisé et manuel.
English: The motivation is usually to reduce transaction costs of supply chain management rather than to provide information to consumers on credence attributes.
French: Cependant, cela ne signifie pas nécessairement que l’information recueillie durant les étapes de retraçage sera divulguée aux consommateurs sur les emballages des produits vendus au détail. De fait, on vise habituellement plus à abaisser les coûts d’opération liés à la gestion de la filière qu’à informer les consommateurs sur les attributs fondés sur la confiance.
English: All complaints related to children are received and dealt with by the Department of Children's Services, which is the policy implementing body and carries out day to day operations.
French: Toutes les plaintes concernant des enfants sont reçues et traitées par le Département des services pour les enfants, qui est chargé de mettre en œuvre les politiques et de mener les activités courantes.
English: What’s New Several factors will influence WD’s priorities in the next year:
French: Plusieurs facteurs auront une influence sur les priorités de DEO au cours de l’année qui vient :
English: Justification The implementing rules create ambiguity by sometimes making ‘the Commission’ and PE 367.814v01-00 52/69 PA\596230EN.doc
French: Amendement 92 ARTICLE 1, POINT 50 –A BIS) (nouveau) Article 108, paragraphe 1, alinéa 2, partie introductive (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) –a bis) Le paragraphe 1, alinéa 2, est libellé comme suit:
English: de Ibarreta. The said material may not be copied totally or partially without prior authorisation in writing by Javier Mtz.
French: de Ibarreta, siendo que tales materiales no pueden ser copiados ni total ni parcialmente sin la autorización previa y por escrito de Javier Mtz.
English: See document FCCC/SBSTA/2000/10.
French: Voir le document FCCC/SBSTA/2000/10.
English: The new Prisons Code of 25 August 1999 contains several key provisions for the protection of juvenile delinquents.
French: Le nouveau Code d'administration pénitentiaire du 25 août 1999 contient plusieurs dispositions cruciales pour la protection des délinquants juvéniles.
English: ICRH supported this important initiative following the SARS outbreak.
French: L'ISCR a appuyé cette importante initiative après l'épidémie de SRAS.
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal QC H2C 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283 -5484 Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634 -3861 Regional Director 101-22nd Street East 6th Floor Saskatoon Sk S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975 -5892 Regional Director 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870 -2498
French: René-Lévesque ouest 10e étage, pièce 1001 – Tour ouest Montréal (Québec) H2C 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur Directeur régional 516, promenade O'Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur Directeur régional 101, 22e Rue Est 6e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur Directeur régional 32315 South Fraser Way Pièce 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur
English: However, in addition to the protection of traditional knowledge through the appropriate application of existing intellectual property rights, a number of measures could be taken as part of the intellectual property legislation in force in order, for example, to provide a more effective hurdle to the unjustified grant of patents relating to traditional knowledge, and the transparency and sharing of information concerning patent applications relating to inventions based on traditional knowledge or comprising elements of such knowledge to be improved, so as to facilitate the sharing of the benefits.
French: Cependant, en dehors de la protection des savoirs traditionnels par l’application appropriée des droits de propriété intellectuelle existants, un certain nombre de mesures pourraient être prises dans le cadre de la législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle afin, par exemple, de faire plus efficacement obstacle à la délivrance injustifiée de brevets portant sur des savoirs traditionnels et d’améliorer la transparence et le partage des informations concernant les demandes de brevet se rapportant à des inventions fondées sur les savoirs traditionnels ou comprenant des éléments de savoirs traditionnels, de manière à faciliter le partage des avantages.
English: 12.00 - Press conference with the President of the European Council, Nicolas SARKOZY
French: 12h00 - Conférence de presse avec le Président du Conseil européen, Nicolas SARKOZY
English: Decision and Reasons I am allowing this appeal because I have been convinced by the preponderance of the evidence presented at the appeal hearing that it was unfair to change the marking scheme on the written examination after candidates wrote the examination with assurances as to how it would be marked.
French: Motifs et dispositif J'accueille le présent appel parce que j'ai été convaincu par la prépondérance de la preuve présentée à l'audience d'appel, à savoir qu'il était injuste de changer le barème de correction de l'examen écrit après que les candidats eurent subi l'examen en étant certains de la façon dont il serait corrigé.
English: Only those project proposals which best meet the objectives set-out under each of the 5 themes, and which are possible to fund within the budgetary limits, will be considered for the award of a grant from DG Communication.
French: Seules pourront prétendre à une subvention de la DG Communication les propositions qui répondent le mieux aux objectifs fixés dans le cadre de l'un des cinq thèmes, et qu'il est possible de financer dans les limites du budget disponible.
English: Finland and Denmark tax disposable beverage containers used for retail.
French: La Finlande et le Danemark imposent une taxe sur les récipients des boissons proposées à la vente.
English: Suffice it to say I would not be surprised if some efforts to help are unacknowledged as a result.
French: Qu'il suffise de dire que je ne serais pas étonné si, en conséquence, on n'a pas reconnu tous les efforts déployés par d'autres personnes pour nous aider dans notre tâche.
English: According to the Entrepreneurship Centre of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton (oral communication), the breakeven point for new companies typically ranges from 2-3 years to 7-8 years depending on the type of business, size of business, and definition of "break-even" point.
French: Selon le Centre d’entreprenariat de la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton (communication verbale), le seuil de rentabilité des nouvelles entreprises est généralement atteint dans un délai de 2-3 ans à 7-8 ans, selon le type d’activité, la taille de l’entreprise et la définition du seuil de rentabilité.
English: M2+ comprises M2, deposits at near-banks, life insurance annuities and money market mutual funds.
French: Étant donné que des cibles précises de réduction de l’inﬂation ont été adoptées, il serait plus utile d’essayer de tirer des données économiques et ﬁnancières contemporaines de l’information avancée sur le taux d’inﬂation qui s’établira 6 à 8 trimestres plus tard.
English: ➧ Population growth declines to 2012 in line with declining
French: ± La croissance démographique diminue jusqu’en 2012,
English: Finally, Repsol will ensure that service stations in its network have complete freedom to offer discounts on the retail price.
French: Enfin, elle veillera à ce que les stations‑service de son réseau soient totalement libres d’offrir des rabais sur le prix de détail.
English: • develop and focus research, demonstration and dissemination programmes;
French: • développer et cibler des programmes de recherche, de démonstration et de diffusion ;
English: Hostal Museo is a typical Sevillian house from the XIX century of cultural interest, located in the historical squarenext to the Museum of Fine Arts and Commercial Center of the city.
French: Hôtel inauguré en 2003. Nous pouvons vous informer sur les Routes du Flamenco à Séville, les croisières sur le fleuve Guadalquivir et les tablaos, ces bars sur le thème du flamenco.
English: One set of rules consistently applied across Canada by a single regulator is the desired goal.
French: L’idéal, pour le secteur serait une seule et unique batterie de règles, appliquées dans tout le Canada par un seul organe de réglementation.
English: Widows, because they have no longer the protection of a male partner, are exposed to rape and other violence.
French: N'étant plus protégées par leur compagnon, les veuves sont exposées au viol et à diverses formes de violence.
English: The funding will permit PSEPC to maintain round-the-clock readiness levels in its national operations centre, enhance its presence in provincial and territorial operations centres and response activities, liaise with key international partners in emergency situations and increase the coverage of its monitoring.
French: Le financement permettra à SPPCC d’assurer que son centre d’opérations national soit en tout temps prêt à intervenir, d’accroître sa présence dans les centres d’opérations provinciaux et territoriaux et lors de mesures d’intervention, d’établir des liens avec des partenaires internationaux clés lors de situations d’urgence, de même que d’accroître le champ de sa surveillance.
English: The European Union and the Member States must therefore work at global level to promote the need for binding measures to put an end to both unacceptable working conditions and the phenomenon of distortion of competition linked to social dumping which has a direct effect on European companies and jobs.
French: C'est donc au niveau mondial que l'Union européenne et les États membres doivent faire prévaloir la nécessité de dispositifs obligatoires permettant de faire cesser des conditions de travail inacceptables et de mettre fin aux phénomènes de distorsions de concurrence liées au dumping social qui affectent directement nos entreprises et nos emplois.
English: These survey results formed the basis upon which the 2002-2005 Departmental Service Improvement Plan was developed, thus setting the stage for continuous service improvement.
French: Les résultats de ce sondage ont servi de fondement à l'élaboration du Plan d'amélioration des services du Ministère de 2002-2005, préparant la voie à l'amélioration continue.
English: Cases of alleged discrimination may also be reported to the Committee on Gender Equality (Ligestillingsnævnet) set up by virtue of Act No. 908/2000 on equal treatment between men and women, but only when the employee concerned can prove that his or her trade union refuses to handle the case.
French: Il note également à ce sujet qu’à la suite du cycle de négociation collective de février 2000 la Confédération des employeurs du Danemark (DA) et la Confédération danoise des syndicats se sont accordées pour contrôler plus étroitement les questions d’égalité et de rémunération et pour présenter un rapport à ce sujet en mars 20021.
English: Contact point for Roma and Sinti issues Roma, Sinti and related populations face a variety of forms of racism and discrimination in nearly all aspects of life, which impedes their ability to integrate fully into the societies in which they live.
French: En se servant des lignes directrices établies récemment sur l’examen de la législation re- lative à la liberté de religion ou de conviction, le Groupe a examiné un certain nombre de lois à la de- mande d’Etats participants.
English: He also drew attention to the Global Agenda for Dialogue among Civilizations (General Assembly resolution 56/6).
French: Il signale aussi à l'attention de la Commission le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (résolution 56/6 de l'Assemblée générale).
English: But this was also the result of the efforts made by the United Nations, and more specifically, those of Mr. Gambari.
French: Mais cela tient aussi aux efforts de l'ONU, et plus particulièrement de M. Gambari.
English: Using a modest economic projection of about 6-8% economic growth per year (which has been China’s record in the last decade), we can estimate that by 2025, China will have overtaken the United States as the world’s largest economic power, with India close behind as number three in size.
French: En utilisant la modeste projection de croissance économique de 6 à 8 % par année (ce que la Chine a enregistré au cours de la dernière décennie), on peut estimer que, d’ici 2025, la Chine aura surpassé les États-Unis comme la plus grande puissance économique mondiale, suivie de près par l’Inde, en troisième place.