ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team will also seek to develop novel methods of generating femtosecond electron pulses, allowing the exploration of matter to the finest degree possible.
French: L'équipe cherchera également à élaborer de nouvelles méthodes de production d'impulsions d'électrons de l'ordre de la femtoseconde, ce qui permettrait d'explorer la matière à l'échelle la plus fine possible.
English: This applies not only in terms of living standards, growth and employment, but also in key areas – like investment in R&D and new technologies, the numbers of patents issued and the percentage of
French: Banque Mondiale, Indicateurs du développement dans le monde N.B. : les exportations de services commerciaux de TCI comprennent les ordinateurs, l’information, les services de communications et les services autres que le transport, les voyages, les assurances et les services financiers.
English: This approach allows departments to implement those solutions that will immediately increase the likelihood for success within specific projects.
French: Grâce à cette approche, les ministères peuvent mettre en oeuvre les solutions qui augmenteront immédiatement la probabilité de réussite de certains projets.
English: The Act specifically protects the children of indigenous cultural groups against discrimination, and prescribes penalties for violations;
French: Cette loi protège plus spécifiquement contre la discrimination les enfants appartenant à des groupes autochtones, et prévoit des sanctions à l'encontre des violations;
English: 2 As regards Danish taxation of used cars imported to Denmark from another EU country, there now exist so many clear rulings from the Court of Justice that the Commission can no longer neglect making Denmark comply with the rules.
French: En réponse, il a envoyé une le re de trois pages accompagnée de justiﬁcatifs, dont la teneur est résumée ci-après: 1 Concernant les règles ﬁscales danoises relatives au leasing de véhicules transfrontalier de longue durée, il existe un arrêt rendu par la Cour de justice en la matière, et il appartient à la Commission d’imposer au Danemark de se conformer à cet arrêt.
English: • Management of Irrigated Lentil
French: • Management of Irrigated Lentil (en anglais seulement)
English: A battle over powers will only have a delaying effect.
French: Une bataille des pouvoirs ne fera qu'occasionner un retard.
English: Stewart, draftsperson) for S & S Homes, for the property located at 144 Shawnessy Drive SW in Calgary [File: 2002-UO/TI-26] 107.
French: Stewart, dessinateur) pour S & S Homes, pour la propriété sise au 144 Shawnessy Drive S.O. à Calgary [Dossier : 2002-UO/TI-26] 107.
English: • In the bathroom, he removes the plumbing fixtures, upgrades the plumbing connections (and removes drywall in the process), replaces the drywall, and installs new fixtures.
French: • dans la salle de bain, enlever les appareils sanitaires, remettre à neuf les raccords de plomberie et les plaques de plâtre enlevées pour les travaux de plomberie, remplacer les plaques de plâtre et installer de nouveaux appareils sanitaires;
English: Thus, nations and peoples have separate political existences, but, as the General Assembly has recognized, understanding, tolerance and solidarity among all civilizations, peoples and cultures are essential to promoting a culture of peace.
French: Ainsi, les nations et les peuples ont des existences politiques séparées, mais, comme l'Assemblée générale l'a reconnu, la compréhension, la tolérance et la solidarité entre toutes les civilisations, les peuples et les cultures sont essentielles à la promotion d'une culture de paix.
English: Of particular concern are mental health problems, which impact on population management, segregation, statutory releases with residency and Long-term Supervision Orders issued by the Courts.
French: Les problèmes de santé mentale sont tout particulièrement préoccupants, car ils ont une incidence sur la gestion de la population, l'isolement, les libérations d'office assorties d'une assignation à résidence et les ordonnances de surveillance de longue durée délivrées par les tribunaux.
English: 21 Failing to set a gill net in a straight line 200 29.
French: 21 Ne pas installer un filet maillant en ligne droite 200 29.
English: A notification system for workspace users is available and allows one or more members to know they have a new message as soon as they click.
French: Un système de notification pour les membres d’un espace de travail est disponible et permet à un ou plusieurs membres de prendre connaissance de l'arrivée d'un nouveau message lors de leur prochain clic dans workspaceme.
English: Terms of reference for fact-finding teams established within the framework of the Assistance Programme under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Mandat des équipes d'enquête créées dans le cadre du programme d'aide au titre de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: "New" ALSO Refresher Courses 11/6/2004 — 11/7/2004 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Sydney NS 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Reproductive Care Program of NS Marilyn Muise 902-470-6798 902-470-6791 Marilyn.Muise@iwk.nshealth.ca 11/27/2004 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - "NEW" - Provider REFRESHER Course Toronto ON 8.0 Mainpro-C The College of Family Physicians of Canada Deborah Blois 800-387-6197 / 905-629-0900, Ext. 319 905-625-0893 dblois@cfpc.ca or also@cfpc.ca
French: "Nouveaux" cours de recyclage ALSO 11/6/2004 — 11/7/2004 Soins avancés de réanimation obstétricale (ALSO) – Cours pour intervenants Sydney NS 5,0 Mainpro-M1/8,0 Mainpro-C (13,0 au total) ‘Reproductive Care Program of NS’ Marilyn Muise 902-470-6798 902-470-6791 Marilyn.Muise@iwk.nshealth.ca 11/27/2004 Soins avancés de réanimation obstétricale (ALSO) - "NOUVEAU" – Cours DE RECYCLAGE pour intervenants Toronto  ON 8,0 Mainpro-C Le Collège des médecins de famille du Canada Deborah Blois 800-387-6197 / 905-629-0900, poste 319 905-625-0893 dblois@cfpc.ca or also@cfpc.ca
English: The audit determined that the department is performing environmental duties in an efficient and effective manner and identified opportunities to further strengthen management direction in this area.
French: De façon générale, la vérification a confirmé que les Archives nationales se conforment à la politique du Conseil du Trésor sur ces points.
English: Joined to Nova Scotia by the narrow Chignecto Isthmus and separated from Prince Edward Island by the Northumberland Strait, New Brunswick forms...
French: Créée par l'Acte du Manitoba en 1870, elle ne couvre au départ qu'un minuscule...
English: Pégase also inherited his father's excellent personality.
French: Pégase a également hérité de l'excellent tempérament de son père.
English: • 077210 M.D. Of Greenview near Grande Cache
French: • 077210 D.M. De Greenview prÃ¨s de Grande Cache
English: When file destruction is indicated, the Commission will retain the documents referred to in item 2 above, and arrange for the remaining files to be destroyed by the National Archives of Canada.
French: Lorsqu’il sera indiqué de détruire un dossier, le Conseil conservera les documents dont il est question à l’article 2 et il prendra les dispositions nécessaires pour que les autres soient détruits par les Archives nationales du Canada.
English: The Inspectors for Roma education could formulate action plans to address such cases, while the school itself had to ensure that the percentage of Roma students is in line with the overall percentage of Roma children in the area within the last three years.
French: Les inspecteurs de l'éducation rom pourraient formuler des plans d'action pour remédier à de telles situations, tandis que l'école elle-même devrait veiller à ce que le pourcentage d'élèves roms corresponde au pourcentage global des enfants roms vivant dans la circonscription au cours des trois années écoulées.
English: The Privacy Act, as it stands, is completely devoid of such a framework.
French: Pour être efficace, une politique ne peut pas être élaborée dans un contexte de vide juridique.
English: Railway station : Pau at 50 km (TGV Atlantique) – shuttle station/resort : Cie Citram Tel. : 05 59 27 22 22 – 3 daily connections.
French: Gare : Pau à 50 km (TGV Atlantique) - navette gare station : Cie Citram Tél. 05 59 27 22 22 - 3 liaisons quotidiennes.
English: Warehouseman's Liability Insurance protects the contractor against claims for damages caused by its negligence to goods in its care, custody or control while in storage.
French: L'assurance de responsabilité civile des entreposeurs protège l'entrepreneur contre les réclamations en dommages-intérêts découlant de sa négligence à l'égard des marchandises entreposées dont il a la charge, la garde ou le contrôle.
English: Low reproduction rates, destruction of the hardwood forests that provided shelter and food, and intensive hunting by man account for this remarkable collapse.
French: De faibles taux de reproduction, la destruction des forêts de feuillus qui leur fournissaient abri et nourriture, et une chasse intense par l'homme sont à l'origine de cette impressionnante disparition.
English: Fifth session, 13-15 June 2001
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Cinquième session, 13-15 juin 2001
English: In this regard, I appreciate the proposal to extend maternity leave to 18 weeks in all EU countries, a practice which is already in force in several Member States: in Italy, for example, twenty-one and a half weeks' leave are granted.
French: Dans ce contexte, je me réjouis de la proposition d'étendre le congé de maternité à 18 semaines dans tous les pays de l'Union, une pratique qui est déjà en vigueur dans plusieurs États membres: l'Italie, par exemple, garantit un congé de vingt-et-une semaine et demi.
English: In terms of health and education, she was confident that the plans the Government had set in motion would result in major changes.
French: En ce qui concerne la santé et l'éducation, elle ne doute pas que les plans lancés par le Gouvernement déboucheront sur les changements majeurs.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Tribunal.
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui sont confiées au Tribunal.
English: For the purpose of determining an ITC, the part of the software licence to which the amount of qualifying consideration is attributable is deemed to have been acquired by the non-resident FI, and the tax under section 218.01 and subsection 218.1(1.2) is deemed to be tax in respect of a supply of the attributable property.
French: Aux fins de la détermination du CTI, la partie de la licence d'utilisation du logiciel à laquelle le montant de la contrepartie admissible est attribuable est réputée avoir été acquise par l'institution financière non résidente, et la taxe en vertu de l'article 218.1 et le paragraphe 218.1(1.2) est réputée être la taxe relative à une fourniture du bien attribuable.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on international rail passengers’ rights and obligations: point 1.23.4 of this Bulletin Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways: point 1.23.5 of this Bulletin Commission proposal:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux — point 1.23.4 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires — point 1.23.5 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Article 19 (WPPT) (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, broadcast, communicate or make available to the public, without authority, performances, copies of fixed performances or phonograms knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Article 19 (WPPT) 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l'un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : (i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; (ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des interprétations ou exécutions, des copies d'interprétations ou exécutions fixées ou des exemplaires de phonogrammes en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: ◦ on the date he or she signs a signature sheet for the petition, must be a registered voter for the electoral district for which the signature sheet was issued.
French: ◦ doit être, à la date à laquelle elle signe une feuille de signatures afférente à une pétition, un électeur inscrit dans la circonscription pour laquelle la feuille de signatures a été émise.
English: Eligibility criteria for all CIHR research funding programs also apply.
French: Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: • Gift, CSP - G01.
French: • Donataire reconnu, CSP - Q01.
English: The Region issued 47 Authorizations for the HADD of fish habitat.
French: La Région a émis 47 autorisations de DDP de l'habitat du poisson.
English: The Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) of 1996 stipulates requirements for data security for covered information as required or addressable.
French: La Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) de 1996 stipule les exigences relatives à la sécurité des données pour l’information visée.
English: Chapter 9 - Subsidiarity The purpose of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality is to define more precisely the criteria for applying them, by making them legally binding so as to ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions.
French: Subsidiarité Le Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité a pour but de définir de façon plus précise leurs critères d'application, en les rendant juridiquement contraignants. afin d'en assurer le strict respect et une application cohérente par toutes les institutions.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each aluminium facility, of each of the substances listed below: (i) CF4; (ii) C2F6; (iii) SF6; and (iv) HFC-134a.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de chaque installation de production d'aluminium, pour chacune des substances suivantes : (i) CF4; (ii) C2F6; (iii) SF6; (iv) HFC-134a.
English: Before turning to the substantive points, I wish to pay tribute to and commend the efforts of my predecessors from Egypt, Ethiopia, Finland, France and Germany.
French: Avant de passer aux questions de fond, je tiens à saluer les efforts faits par mes prédécesseurs de l'Égypte, de l'Éthiopie, de la Finlande, de la France et de l'Allemagne.
English: Because little research exists on labelling education per se, this review includes an overview of relevant theoretical frameworks and research on nutrition education and behaviour change.
French: Étant donné qu'il existe peu de données sur l'éducation concernant l'étiquetage comme telle, la présente revue fait un survol des théories et des recherches se rapportant à l'éducation en matière de nutrition et à la modification du comportement.
English: "refrigerated condenser" means a closed tetrachloroethylene vapour recovery system that uses mechanical refrigeration to cool the tetrachloroethylene vapour to a liquid for re-use in a dry-cleaning machine.
French: « agent détachant » Substance ou mélange de substances qui sert à enlever les taches de produits textiles et de vêtements, de tapis, de fourrures, de cuirs et autres articles semblables par application directe sur celles-ci.
English: Disability Tax Credit:
French: Crédit d'impôt pour personnes handicapées :
English: Looking at the remains of this age-old volcano is a must for anyone who might be interested in expanding his cultural wealth.
French: Pour tous ceux qui veulent élargir leur culture, le visionnement des restes de cet ancien volcan est un rendez vous obligatoire.
English: This area is given specific treatment through the Human Rights Directorate of the Ministries of Interior and Justice, the Ministry of External Relations, the Ministry of National Defence, the Ministry of Social Protection, and the National Police, according to their respective spheres of competence.
French: La mise en œuvre de ce programme dans la pratique est confiée aux Directions des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur et de la justice, du Ministère des relations extérieures, du Ministère de la défense nationale et du Ministère de la protection sociale et à la Police nationale, chacun dans son domaine de compétence.
English: In reality, child identification usually takes from one to three months.
French: En réalité, l’identification de l’enfant demande d’habitude entre un et trois mois.
English: The BCSC ordered, with conditions, each permanently not to buy or sell securities, and Good not to act as a director or officer or engage in investor relations.
French: La BCSC a rendu une ordonnance assortie de conditions interdisant de façon permanente à chacun d’eux d’acheter ou de vendre des valeurs, et interdisant de façon permanente à M. Good d’agir à titre d’administrateur ou de dirigeant ou encore de s’occuper des relations avec les investisseurs.
English: Items proposed for consideration by the Fifth Committee
French: Questions proposées pour examen par la Cinquième Commission
English: (3) A trustee shall limit the use and disclosure of personal health information it maintains to those of its employees and agents who need to know the information to carry out the purpose for which the information was collected or received or to carry out a purpose authorized under section 21.
French: Le texte de la définition de «dépositaire», au sens de la présente loi, figure dans la rubrique intitulée «Collecte de renseignements personnels sur la santé», voir cidessus.] (2) L’utilisation ou la communication par un dépositaire de renseignements médicaux personnels se limite au nombre minimal de renseignements nécessaires à la réalisation de la fin à laquelle ils sont destinés.
English: On the political transition, the 15 November Agreement sets out sequences for the evolution of the political transition in Iraq, including a clear date for the restoration of Iraq's sovereignty.
French: Pour ce qui est de la transition politique, l'accord du 15 novembre énonce les étapes de l'évolution de la transition politique en Iraq, notamment une date précise pour le rétablissement de la souveraineté de ce pays.
English: Most of these wind turbines are variable speed machines that employ passive stall regulation and furling for overspeed control, although some use electrical controls to slow down the generator rotor.
French: La plupart de ces éoliennes sont des machines à vitesse variable qui emploient la régulation passive par décrochage aérodynamique et la vitesse dite « hors service » pour le contrôle de survitesse, bien que certaines d'entre elles utilisent des systèmes de régulation électrique pour ralentir le rotor du générateur.
English: In (d), replace “outer” with “rigid outer” and “inner receptacles” with “packagings”.
French: À l'alinéa d), remplacer "extérieur" par "extérieur rigide" et "récipients intérieurs" par "emballages".
English: During this period, while her contract of employment is suspended, a woman employee is entitled to compensation equal to half the amount of her wages from the National Social Security Fund and a similar amount from her employer.
French: La femme a droit, pendant cette suspension du contrat de travail à une indemnité égale à la moitié de son salaire payée par la caisse nationale de sécurité sociale et l'autre moitié à la charge de l'employeur.
English: Until appropriate measures are in place, it would be prudent for supplier states not to undertake new initiatives involving the transfer of such equipment and technology to additional states.
French: Tant que des mesures adéquates n'auront pas été prises, les États fournisseurs feraient bien de ne prendre aucune nouvelle initiative de transfert de ce matériel et de cette technologie à d'autres États.
English: The Tribunal is of the opinion that Script knew or reasonably should have known of the basis of its complaint on March 30, 2007.
French: » Le Tribunal est d’avis que Script connaissait ou aurait dû vraisemblablement connaître les faits à l’origine de sa plainte le 30 mars 2007.
English: OPC’s Comments on Work Product The OPC believes that this is a very complex issue.
French: Commentaires du Commissariat sur le produit du travail Le CPVP estime qu’il s’agit d’une question très complexe.
English: The federal government has also set out its vision for rural Canada, which is relevant to the hundreds of communities that depend on the Atlantic coast fisheries.
French: Le gouvernement fédéral a également précisé sa vision du Canada rural, qui touche des centaines de collectivités tributaires des pêches sur la côte de l’Atlantique. Cette vision englobe :
English: After the disintegration of the Union of Soviet Socialist Republics, Kazakhstan inherited a huge arsenal of nuclear weapons.
French: Après la désintégration de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, le Kazakhstan a hérité d'un immense arsenal d'armes nucléaires.
English: From all the information available to the Special Rapporteur, including testimonies and responses to the questionnaires received as well as outcomes of consultations with treaty bodies and United Nations agencies, it is clear that the right to adequate housing for women cannot be divorced from issues (laws, policies, reality on the ground) relating to land, property and inheritance.
French: Il ressort clairement de toutes les informations dont dispose le Rapporteur spécial, notamment les témoignages et les réponses au questionnaire qu'il a reçus ainsi que des conclusions des consultations avec les organes conventionnels et les organismes des Nations Unies, que le droit à un logement convenable pour les femmes ne peut pas être dissocié des questions (lois, politiques, réalité sur le terrain) concernant la terre, la propriété et l'héritage.