ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.3 Democratic Civilian Control of Military, Paramilitary, and Internal Security Forces; Intelligence Services; and the Police Copenhagen 1990 (5) [The participating States] solemnly declare that among those elements of justice which are essential to the full expression of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all human beings are the following: (…) (5.6) - military forces and the police will be under the control of, and accountable to, the civil authorities; Moscow 1991 (25) The participating States will (25.1) - ensure that their military and paramilitary forces, internal security and intelligence services, and the police are subject to the effective direction and control of the appropriate civil authorities; (25.2) - maintain and, where necessary, strengthen executive control over the use of military and paramilitary forces as well as the activities of the internal security and intelligence services and the police; (25.3) - take appropriate steps to create, wherever they do not already exist, and maintain effective arrangements for legislative supervision of all such forces, services and activities.
French: 2.3.3 Contrôle civil démocratique des forces de sécurité intérieures, des forces militaires et paramilitaires, des services de renseignement et de la police Copenhague 1990 (5) [Les Etats participants] déclarent solennellement que, parmi les principes de la justice essentiels à l’expression complète de la dignité inhérente à la personne humaine et des droits égaux et inaliénables de tous les êtres humains, il faut mentionner les suivants : (…) (5.6) – les forces militaires et la police doivent être placées sous le contrôle de l’autorité civile, devant laquelle elles sont responsables ; Moscou 1991 (25) Les Etats participants (25.1) – assureront que leurs forces militaires et paramilitaires et leurs services de sécurité intérieure, de renseignement et de police soient placés sous la direction et le contrôle effectifs de autorités civiles compétentes ; (25.2) – maintiendront et, le cas échéant, renforceront le contrôle de l’exécutif sur l’utilisation des forces militaires et paramilitaires, ainsi que sur les activités des services de sécurité intérieure, de renseignement et de police ; (25.3) – prendront des mesures appropriées pour créer, lorsqu’il n’en existe pas, et maintenir des moyens efficaces de supervision par le pouvoir législatif de tous ces services, forces et activités.
English: Second instalment category C Palestinian late claims corrections
French: Corrections concernant la deuxième tranche de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C»
English: The studio apartments each have their own entrance, are fully furnished and equipped with luxurious fixtures and fittings.
French: Les studios disposent de leur propre entrée et sont entièrement meublés. Ils présentent une finition luxueuse.
English: If the act committed by the minor is punishable by imprisonment for less than 10 years or if the minor is younger than 15 years old, s/he will be detained in a Juvenile Reformatory School.
French: Si l'acte commis par le mineur est passible d'une peine d'emprisonnement de moins de dix ans ou si le mineur a moins de 15 ans, il sera détenu dans un établissement de redressement pour mineurs.
English: Finally, I believe that we should call on the European Commission to carry out an impact assessment of all its legislative proposals, so that we can understand why they are needed.
French: Enfin, je pense que nous devons appeler la Commission européenne à évaluer l'impact de toutes ses propositions législatives, afin que nous puissions juger de leur utilité.
English: A tax refund is provided for the following uses of fuels:
French: Un remboursement de taxe est prévu pour les utilisations suivantes de carburants :
English: 1416 Canada Charles Harnick, Chief Federal Negotiator (416) 361-1475 ext. 231 Bev Lajoie, Portfolio Manager Specific Claims Branch, INAC (819) 953-4622 Media, please call:
French: Cathy Edney (705) 325-3611 poste 1416 Gouvernement du Canada Charles Harnick, Négociateur fédéral en chef (416) 361-1475 poste 231 Bev Lajoie, Gestionnaire de portefeuille Direction générale des revendications particulières Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 953-4622 Relations avec les médias :
English: The summer simulation spans the period from the 1st to the 18th of July 1995; this period includes a regional ozone episode (July 12-15) that was also associated with high levels of PM in both Canada and the United States.
French: La période de simulation d'été s'étendait du 1er au 18 juillet 1995 et comprenait un épisode régional d'ozone (du 12 au 15 juillet) qui était associé à des concentrations élevées de particules tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: In addition to no longer struggling with the pain and suffering associated with guinea worm infestation, target populations in many areas will also reap other benefits of their new, safe water sources, a key element in guinea worm eradication.
French: Non seulement les populations visées n'auront-elles plus à lutter contre la douleur associée au ver de Guinée, mais elles pourront également jouir des avantages liés à leurs nouvelles sources d'eau, plus saines, qui représentent un élément clé de l'éradication de la maladie.
English: No prosecution for an offence under this Act shall be commenced after the expiration of five years after the commission of the offence or one year after the discovery thereof, whatever date last occurs.
French: Aucune poursuite ne peut être engagée pour un délit commis en violation de la présente loi après l’expiration d’un délai de cinq ans à compter du moment où le délit a été commis ou d’un an après la découverte de celui-ci, la date la plus tardive étant applicable.
English: All patent examiners have been provided with detailed information on PCT procedures through training.
French: Tous les examinateurs de brevet ont reçu des informations détaillées sur les procédures PCT dans le cadre d’une formation.
English: Weil, C.S. and Carpenter, C.P. Temik.
French: Weil, C.S. et Carpenter, C.P. Temik.
English: It also envisages bridging of gender and social gaps.
French: Il prévoit également de combler l'écart entre les sexes et entre les classes sociales.
English: Analysis during this stage would also endeavour to determine, when appropriate, if and how the trade liberalization activity could affect issues such as, for example:
French: Ã€ cette Ã©tape, l'analyse cherchera aussi Ã dÃ©terminer, au besoin, si la mesure de libÃ©ralisation du commerce proposÃ©e pourrait influer, et quand, sur des questions comme :
English: The number(s) and date(s) of the first authorization in the United Kingdom and the first authorization in the Community are quoted.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf :
English: 214 Article 1110 is not a generous invitation to impose liability for regulatory activity in the ordinary course of government business
French: 214 L'article 1110 ne constitue pas une invitation ouverte à imposer une responsabilité pour les activités de réglementation dans le cadre du fonctionnement normal du gouvernement
English: Document Types: Correspondence and liaison memoranda with other divisions, the Department of Finance and other government departments; subject matter files, by section of the Income Tax Act, containing all material related to a given amendment.
French: Types de documents : Système de traitement des déclarations de renseignements (Infodec) – saisie de données, modification et stockage des déclarations de renseignements de la famille T4/T5; RAPID – système de renseignements rapides pour les bureaux de district; programmes d'interrogation des données en ligne sur l'impôt pour les bureaux locaux.
English: This, the first such annual report, focuses on commitments made in all chapters of the Declaration and on issues that were particularly salient over the past year, and pays particular attention to cross-cutting relationships among them.
French: Le présent rapport, qui est le premier de ces rapports annuels, porte principalement sur les engagements pris dans tous les chapitres de la Déclaration et sur les problèmes particulièrement marquants de l'année écoulée, en faisant ressortir les points qui leur sont communs.
English: Recalling its resolution 51/230 of 22 May 1997, by which it invited the Secretary-General to take steps to conclude with the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons an agreement between the United Nations and the organization to regulate the relationship between the two organizations, and to present the negotiated draft relationship agreement to the General Assembly for its approval,
French: Rappelant sa résolution 51/230 du 22 mai 1997, dans laquelle elle invitait le Secrétaire général à prendre des mesures en vue de conclure avec le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques un accord entre celle-ci et l'Organisation des Nations Unies qui régirait les relations entre les deux organisations, ainsi qu'à lui soumettre pour approbation le projet de texte négocié de cet accord,
English: The question of the agreement with Russia is highlighted by geo-economic and geo-strategic issues.
French: Les considérations d'ordre géoéconomique et géostratégique mettent en évidence la question de l'accord avec la Russie.
English: If you have a trade-in you can wholesale the car or sell the vehicle privately.
French: Si vous devez vous libérer d’un véhicule vous pouvez le vendre au privé ou à un revendeur.
English: Commendably, they carried out a written survey among their financial staff in October 2005, with the aim of identifying accounts and their authorised signatories, and specifically those accounts that are directly or indirectly connected with the Commission's activities and that were previously unknown.
French: Il convient de saluer le fait qu’elle a mené une enquête écrite auprès de son personnel financier en octobre 2005 afin d’identifier les comptes et leurs signataires autorisés, spécialement les comptes qui sont directement ou indirectement liés aux activités de la Commission et qui étaient précédemment inconnus.
English: Mr Zbigniew Girzyński), Mr Bernard Marquet, Mr Andrew McIntosh, Mr Ivan Melnikov (Alternate:
French: M. Zbigniew Girzyński), M. Bernard Marquet, M. Andrew McIntosh, M. Ivan Melnikov (Remplaçant:
English: A recent example was the "Evaluation Report of the External Auditor on the New Construction" (document WO/PBC/5/3).
French: Le "Rapport d’évaluation du vérificateur externe des comptes sur la nouvelle construction" (document WO/PBC/5/3) en constitue un exemple récent.
English: Initial amount: less: - exchange adjustments - cancellations - repayments 106 37 749 129 907 685 507 - 167 762 517 745 Note (5):
French: À déduire: - ajustements de change - annulations - remboursements 106 37 749 129 907 685 507 - 167 762 517 745 (5):
English: 32 United Nations Relief and Works Agency UNRWA) for the Palestinian refugees.
French: En 2008, la DG ECHO continuera de suivre l'évolution de la situation.
English: The Centre agreed with the Board's recommendation that it consider several qualified candidates for each assignment, so far as practicable, and document the rationale for selection of candidates.
French: Le Centre s'est rangé à la recommandation du Comité visant à ce qu'il examine les candidatures de plusieurs postulants qualifiés pour chaque mission, dans la mesure du possible, et consigne le déroulement de la procédure de sélection.
English: At this stage, I will touch on some issues that require reiterating for clarity's sake.
French: J'aimerais ici aborder certaines questions qu'il faut rappeler dans un souci de clarté.
English: There are many who claim to be "the father of CFI," confirming the old adage that "success has many parents; failure is an orphan."
French: De nombreuses personnes se targuent d’être « le père de la FCI », confirmant ainsi le vieil adage selon lequel « le succès a de nombreux parents, mais l’échec est orphelin ».
English: Use of the Assessment Centre as a proper tool to assess candidates for EX-01 positions.
French: Utilisation du centre d'évaluation comme outil approprié pour évaluer les candidats à des postes de EX-01.
English: • you become a non-resident before that person buys or builds a qualifying home or a replacement property.
French: Remarque Une fois que vous avez rempli toutes les conditions pour participer au RAP et que vous avez fait un retrait de votre REER, vous ne pouvez pas annuler votre participation.
English: "Personal information" should be understood to mean any information by which a person can be identified.
French: Par informations personnelles, il faut entendre toute information qui permet d'identifier une personne.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that, as the main sponsor of the draft resolution, he wished to thank all those who had voted in favour and noted that it was the first time that there had been no abstentions.
French: M. Roshdy (Égypte) désire, en tant que principal auteur du projet de résolution, remercier tous ceux qui ont voté en sa faveur et note que c'est la première fois qu'il n'y a pas eu d'abstentions.
English: FOAM7 effectively removes rubber deposits, grime, grease, nicotine, pencil marks, etc.
French: FOAM7 agit efficacement contre le dépôt de caoutchouc, la salissure, la graisse, la nicotine, les traits de crayon etc.
English: In the past year, the situation in Cambodia has taken a dramatic turn for the worse, the latest low point being the witch hunt against three members of the opposition, including the brave Sam Rainsy who was here two weeks ago.
French: L’année dernière, la situation au Cambodge a fortement empiré, dont le dernier événement négatif a été la chasse aux sorcières contre trois membres de l’opposition, dont le courageux Sam Rainsy qui se trouvait ici il y a deux semaines.
English: I therefore call on the Commission and the Member States to supply accurate statistics on the impact of the crisis on women and men, and on the Member States, before they implement any budget austerity policies, to carry out gender-based impact studies so as to prevent women from being disproportionately affected.
French: Je demande donc à la Commission et aux États membres de fournir des statistiques précises concernant l'impact de la crise sur les femmes et les hommes, et aux États membres de réaliser des analyses d'impact en fonction du genre avant de mettre en œuvre une politique d'austérité budgétaire pour éviter que les femmes soient touchées de façon disproportionnée.
English: Japan has 12 urban centres with populations exceeding 1 million.
French: Le Japon compte 12 centres urbains de plus de 1 million d’habitants.
English: Public Service Management Reform:
French: La réforme de la gestion de la fonction plublique : progrès, échecs et défis
English: However, in reality there are too many obstacles for this to be operational.
French: Il y a cependant un trop grand nombre d'obstacles pour que ces dispositions soient opérationnelles dans la réalité.
English: The annual Report on Observance of Human Rights, which the Centre is required to draw up and publish, must henceforth contain, on the basis of the transposed Directive, a separate section devoted specifically to respect for the principle of equal treatment.
French: • Le Rapport annuel sur la situation des droits de l'homme, que le Centre est tenu d'établir et de rendre public, doit désormais contenir, comme l'exige la Directive européenne transposée, une section distincte consacrée au respect du principe de l'égalité de traitement.
English: Therefore, if an individual convicted by the offence of incitement to commit a terrorist act or acts is found in Portugal, he/she can be arrested and extradited to the country of the conviction, through the application of the Law on international judicial co-operation in criminal matters (Law 144/99 of 31 August).
French: Ainsi, toute personne reconnue coupable d'incitation à commettre un ou des actes terroristes trouvée au Portugal, peut être arrêtée et extradée vers le pays où elle a été condamnée en application de la loi de la coopération judiciaire internationale en matière pénale (loi 144/99 du 31 août).
English: A number of experts also commented in more detail on the “core-set of standards” that the ad hoc consultative group proposed for level II SMEs.
French: Les experts ont formulé des observations plus précises sur le «noyau» de normes fondamentales que le groupe consultatif proposait d'inclure dans le niveau II.
English: Their strategic importance is not just restricted to their economic value but, above all, the considerable potential they offer in terms of job creation must also be recognised.
French: Leur importance stratégique n'est pas limitée à leur valeur économique, elle s'étend avant tout à leur potentiel considérable en termes de création d'emplois qui doit également être reconnu.
English: Pursuant to the first meeting, a group known as Civil Society Bahamas (CSB) was formed.
French: Conformément aux décisions prises durant la première réunion, un groupe dénommé Société civile des Bahamas (Civil Society Bahamas) a été constitué.
English: Consideration will be given to re-engineering the process so that the client may agree with the contravention and proceed directly to a review of the penalty assessment, including the review of the request for a PRA.
French: Une attention particulière sera portée à la restructuration du processus pour que le client puisse reconnaître l’infraction et accepter de passer directement à l’étape d’examen de la sanction imposée, y compris l’examen de la demande visant à conclure une EAS.
English: This money will to be spent exclusively on the secondary school system.
French: Ce crédit sera exclusivement consacré au financement du système d'enseignement secondaire.
English: In Salmonella and Campylobacter cases the most commonly reported risk factors were home and travel whereas home and restaurant were reported most often as risk factors for E. coli cases.
French: Dans les cas de Salmonella et de Campylobacter, les facteurs de risque le plus souvent indiqués était le domicile et les voyages alors que le domicile et le restaurant ont été indiqués comme facteurs de risque surtout dans les cas de E. coli pathogène.
English: The Orić case commenced on 6 October 2004 and the trial ended on 10 April 2006.
French: Le procès Orić a commencé le 6 octobre 2004 et s'est terminé le 10 avril 2006.
English: In particular, it is likely that the reservations and declarations will continue to provide some protection as a condition of the succession for Fiji for the considerable future.
French: Plus particulièrement, il est vraisemblable que les réserves et les déclarations formulées par l'État partie continueront à assurer pendant encore longtemps une certaine protection en tant que condition de la succession.
English: Eagle Village First Nation - Kipawa Province:
French: Eagle Village First Nation - Kipawa Province :
English: • The CBSA will increase its ability to identify and interdict people and goods of high or unknown risk, while expediting the flow of low-risk travellers and trade.
French: • L'ASFC renforcera sa capacité d'identification et d'interception des personnes et des marchandises à risque élevé ou inconnu, tout en accélérant la circulation des voyageurs et des expéditions commerciales à faible risque.
English: 981 Red Knot islandica subspecies Calidris canutus islandica 2007/04/22 Birds
French: 170 Oreillard maculé Euderma maculatum 2004/05/01 Mammals
English: A gender equality action plan was prepared in consultation with a wide range of partners, experts and international and intergovernmental organizations.
French: Un plan d'action sur l'égalité des sexes a été préparé en consultation avec un large éventail de partenaires, experts, organisations internationales et intergouvernementales.
English: Four individuals are convention refugees and therefore protected from deportation unless CIC completes a danger opinion and it is not thereafter quashed by the Courts.
French: Quatre d’entre eux ont le statut de réfugié au sens de la Convention sur le statut des réfugiés et sont donc protégés contre l’expulsion, à moins que CIC n’émette un avis de danger pour le public qui n’est pas ensuite annulé par la Cour.
English: I hope this meeting of the Council can contribute to that.
French: J'espère que cette réunion du Conseil pourra y contribuer.
English: The rulinggovernment also helped divert attention and consolidate the Jellaba holdon the best lands in the area by inflaming historical tensions betweenArab Baggara and the Nuba people.
French: Le gouvernement au pouvoir a également contribué à détourner l’attention et à assurer la mainmise des Arabes musulmans sur les meilleures terres de la région en exacerbant les tensions historiques entre les Arabes Baggara et les Nuba.
English: De la diversité de types d’outils aux « collections » Irenees.
French: La paix face au défi de la diversité des cultures : de l’ethnocentrisme à l’approche interculturelle.
English: But you may only transfer RPP or Deferred Profit-Sharing Plan lump-sum pension payments on a direct basis and in lump-sum amounts.
French: Toutefois, vous ne pouvez transférer que directement ou en montants globaux des montants forfaitaires d’un régime de pension agréé (RPA) ou d’un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: What’s next?
French: Définissez les indicateurs qui montreront que votre projet atteint ses objectifs ou les résultats prévus.
English: While you are here, I hope you will be able to gain an appreciation for the role the Senate plays in the Canadian system of government.
French: Pendant votre séjour ici, j’espère que vous aurez l’occasion de mieux connaître le rôle que joue le Sénat dans le régime politique canadien.
English: In the present selection process, the evidence clearly established that the selection board had prepared in advance the various questions to be asked, the overall value of each question, the expected answers, and how marks were apportioned amongst the various parts.
French: Dans le présent processus de sélection, les preuves ont clairement établi que le jury de sélection avait préparé à l'avance les diverses questions à poser, la valeur globale de chaque question, les réponses prévues et la façon dont les points seraient répartis entre les diverses parties.
English: Resources and Expenditure 32 - 52
French: V. Ressources et dépenses 32-52
English: The forecasts presented in the following table were completed in July 2003.
French: Les prévisions présentées dans le tableau ci-dessous ont été établies en juillet 2003.
English: • the technological development and integration of renewable sources in all aspects of energy supply (storage, distribution, use);
French: • le développement technologique et l'intégration des sources renouvelables dans l'ensemble de la filière énergétique (stockage, distribution, utilisation) ;
English: The National Security Policy The National Security Policy is a long-term framework focused on three national security interests: protecting Canada and Canadians at home and abroad; ensuring that Canada is not a base for threats to our allies; and contributing to international security.
French: La Politique de sécurité nationale La Politique de sécurité nationale est un cadre à long terme axé sur trois intérêts fondamentaux en matière de sécurité nationale : protéger le Canada et les Canadiens, au pays et à l’étranger; s’assurer que le Canada n’est pas une source de menaces pour ses alliés; et contribuer à la sécurité internationale.
English: On behalf of my Government, I want to convey to the people of the United States our sense of horror and sorrow and to say that we feel most deeply their pain.
French: Au nom de mon gouvernement, je voudrais transmettre au peuple des États-Unis notre sentiment d'horreur et de tristesse et dire que nous partageons profondément leur douleur.
English: I therefore feel that this compromise is poor.
French: Je trouve donc que ce compromis est mauvais.