ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shimmering emerald silk satin, a raised waist seam and fluttering tied flounces – this blouse porivides a perfect example of the new feminine Safari Style. Narrow épaulettes (shoulder tabs) and cuffs add sporty counterpoints.
French: Un satin de soie émeraude scintillant, une taille rehaussée et une large basque volantée confèrent à ce chemisier tous ses quartiers de noblesse.
English: Schengen prior to entry, a visa policy prior to entry, and adoption of the common asylum policy prior to entry, with nothing in return!
French: Schengen avant l'adhésion, une politique en matière de visas avant l'adhésion, la mise en oeuvre de la politique commune en matière d'asile avant l'adhésion; sans la moindre contrepartie!
English: That opposition is western and modern.
French: Il peut aussi exister des suggestions concrètes d’un rapprochement entre deux concepts apparemment incompatibles ou incommensurables (liberté intérieure versus collective), parmi d’autres choses encore (dans le jargon politique des relations internationales aujourd’hui) dans la notion de « démocratie libératrice » (liberating democracy). Les techniques de la démocratie libératrice concernent tous les effets des dévolutions de pouvoirs du haut vers le bas, et elles sont particulièrement promues en Asie (mais ailleurs aussi, y compris dans la construction européenne).
English: In particular, the international financial institutions, including the World Bank, have an important role to play.
French: En particulier, les institutions financières internationales, y compris la Banque mondiale, ont un rôle important à jouer.
English: However, only social security falls within the Regulation, which moreover shows many other gaps.
French: Pourtant, seule la sécurité sociale tombe sous le coup de ce règlement qui souffre de beaucoup d'autres lacunes.
English: ◦ Major human resources priorities according to the analysis
French: ◦ Principales priorités en ressources humaines suivant les analyses
English: (PL) Mr President, I would like to congratulate my colleagues on an excellent report, and I wish to convey to you today three pieces of news: two are excellent, and one is bad.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais féliciter mes collègues pour cet excellent rapport et j'aimerais vous faire part aujourd'hui de trois nouvelles: deux très bonnes et une mauvaise.
English: Specified Risk Materials, available at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/bseesb/specrisinde.shtml . 14 For more information, please refer to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, EMEA Notice for Guidance 5.2.8 available at: http://www.emea.eu.int/pdfs/human/bwp/TSE%20NFG%20410-rev2.pdf . 15 For example, pancreatic enzyme digests of casein. 16 Derivatives of wool and hair of ruminants, such as lanolin, wool alcohols and amino acids sourced from live animals are excluded. 17 Food-producing animals are animals bred, raised, kept, or slaughtered specifically for the purpose of producing food for human consumption.
French: Au Canada, les animaux destinés à l'alimentation comprennent entre autres animaux les bovins, les porcs, le mouton, la volaille, les produits d'élevage aquacole et les abeilles.  18 Pour connaître la classification des pays ou de la zone selon leur statut à l'égard de l'EBS, consultez le document intitulé Politique d'importation de l'ACIA de décembre 2005 disponible au http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/policy/ie-2005-9f.shtml  19 L'Office international des épizooties (OIE) a élaboré une classification des pays ou des zones selon leur état à l'égard de l'EBS.
English: To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty in accordance with the preceding subparagraphs, Slovenia may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
French: Dans la mesure où l'Allemagne ou l'Autriche déroge à l'article 49, premier alinéa, du traité CE conformément au précédent alinéa, la Slovénie peut, après en avoir informé la Commission, prendre des mesures équivalentes.
English: The emergence of private childcare centres and parenting education programmes have contributed to raising awareness that parents have the primary responsibility of bringing up and caring for children.
French: La mise en place de centres privés d'accueil d'enfants et de programmes d'éducation à la parentalité ont contribué à faire mieux comprendre que c'est aux parents qu'incombe au premier chef l'obligation d'élever leurs enfants et d'en prendre soin.
English: Outreach focusing directly on travellers of all kinds might be more successful than focusing on one type of traveller (e.g., business travellers).
French: Une sensibilisation ciblant directement les voyageurs de toutes catégories peut être plus utile que de cibler un seul type de voyageurs, p. ex. ceux qui voyagent par affaires.
English: This means the probability of a result being due to chance is less than one in one hundred.
French: Ce résultat signifie que la probabilité d’un résultat découlant du hasard est inférieure à une sur cent.
English: Strong is an internationally renowned peacemaker, environmentalist and UN leader who pioneered the modern environmental movement 30 years ago.
French: Conciliateur, environnementaliste et chef de file onusien de renommÃ©e internationale, M. Strong a Ã©tÃ© il y a 30 ans le prÃ©curseur du mouvement environnemental moderne.
English: Indeed, we can see that the conflict between the indigenous ethnic group and the immigrant ethnic group has flared up dramatically, although it is true that there has been relatively little bloodshed.
French: Nous voyons en effet que le conflit dans ces îles entre l'ethnie autochtone et l'ethnie immigrée a explosé de manière peu sanglante, certes, mais néanmoins impressionnante.
English: A. 7. GST/HST registrants now receive statements, notices, and letters about their account status.
French: R.7. Les inscrits à la TPS/TVH reçoivent maintenant des états, des avis et des lettres qui les informent du statut de leur compte.
English: In a post-conflict or transition period, the independence of judges cannot be assessed solely on the basis of the sentences passed, or that of prosecutors on the basis of the way in which they have prepared the charges.
French: En période postconflictuelle ou de transition, l'indépendance des juges ne saurait être appréciée sur la seule base des sentences rendues, et celle des procureurs en fonction de la manière dont ils ont construit l'accusation.
English: The above approval mark affixed to a motorcycle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No. 53, as amended by the 01 series of amendments.  The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 53.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un motocycle, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Pays-Bas (E 4).  en ce qui concerne l'installation de l'éclairage et de la signalisation lumineuse, en application du Règlement No 53, tel que modifié par la série 01 d'amendements.
English: These differences do not appear to be insurmountable.
French: Ces différences ne semblent toutefois pas insurmontables.
English: Generally reports are still more descriptive than analytical, lacking in comparable quantitative data and could be more helpful in providing information on progress or results.
French: D'une manière générale, les rapports sont encore plus descriptifs qu'analytiques, manquent de données quantitatives comparables et pourraient être plus utiles en fournissant des informations sur les progrès accomplis ou les résultats.
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five days (5) or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [ période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: See Article 5(2) of Directive 2002/19/EC, op.cit., infra fn.
French: Voir article 5(2) de la directive 2002/19/CE, op.cit., infra fn.
English: Median age for women will climb from 40 to 44 years over the projection period while for men it is projected to increase from 38 to 42 years.
French: Pendant la période de projection, l'âge médian des femmes augmentera de 40 à 44 ans et celui des hommes de 38 à 42 ans.
English: In Croatia, the violence prevention component in an existing “safe environment in schools” is being scaled up.
French: En Croatie, l'élément prévention de la violence dans un cadre scolaire sûr est appliqué intensivement.
English: We have the honour to draw your attention to the joint statement of the President of the Republic of Croatia, Stjepan Mesić, and the President of the Republic of Serbia, Boris Tadić issued on 27 June 2006 on the occasion of the official visit of President Boris Tadić to Croatia.
French: Nous avons l'honneur d'appeler votre attention sur le communiqué conjoint du Président de la République de Croatie, M. Stjepan Mesić, et le Président de la République de Serbie, M. Boris Tadić, publié le 27 juin 2006 à l'occasion de la visite officielle du Président Boris Tadić en Croatie.
English: Numbers in brackets indicate level of applicability.
French: Les chiffres inscrits entre parenthèses correspondent au niveau d’applicabilité.
English: Reference was made to the TRC, the National Council for Reparations, the High-level Cross-Sector Commission, and the law on enforced disappearances.
French: Référence a été faite à la Commission vérité et réconciliation, au Conseil national des réparations, à la Commission intersectorielle de haut niveau et à la loi sur les disparitions forcées.
English: It acknowledges that one out of every five Africans lives in a country severely disrupted by war or civil conflicts, and that there are approximately three million refugees and 16 million internally displaced persons on the African continent, which has resulted in the destruction of human settlements and infrastructure and in serious disruption of economic activities.
French: Elle reconnaît qu'un Africain sur cinq vit dans un pays en guerre ou gravement affecté par les conflits civils, et qu'il y a environ 3 millions de réfugiés et 16 millions de personnes déplacées sur le continent africain, ce qui se traduit par la destruction de nombreux établissements humains et des infrastructures et par la grave détérioration des activités économiques.
English: MONTREAL - CN today announced four Operations leadership appointments effective immediately.
French: L’équipe Marchandises dangereuses de l’ACFC a entendu les intervenants en marchandises dangereuses au Canada, qui demandaient un cours de formation canadien sur les interventions en cas d’incident de marchandises dangereuses sur le domaine ferroviaire.
English: In 2006, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a letter to the Government concerning the repression by the security forces of a demonstration held in November 2005 in Djibouti City.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur les exécutions sommaires, extrajudiciaires ou arbitraires a adressé une lettre au Gouvernement concernant la répression par les forces de sécurité d'une manifestation en novembre 2005 à Djibouti-ville.
English: Taking into account all of the claims added to or transferred from the nineteenth instalment, the Panel has resolved a total of 710 claims, including two claims that have been withdrawn.
French: Compte tenu de toutes les réclamations qui ont été ajoutées à la dix-neuvième tranche ou qui ont fait l'objet d'un transfert, le Comité a réglé au total 710 demandes d'indemnisation, dont 2 qui ont été retirées.
English: In order to promote peace, national reconciliation and the free movement of people and goods, the Parties to the direct dialogue agree on the following measures:
French: Afin de consolider la paix, la réconciliation nationale et la libre circulation des personnes et des biens, les Parties au Dialogue direct conviennent des mesures ci-après :
English: 1905 – The Provinces of Alberta and Saskatchewan are formed "amidst universal rejoicing," according to Saskatchewan's first Throne Speech.
French: 1905 – Les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan sont créées « au milieu de réjouissances universelles », comme le proclame le premier discours du trône du gouvernement de la Saskatchewan.
English: Brazil has always favoured a comprehensive approach that underscores the developmental nature of the rule of law in order to enhance the provision of support to countries for national capacity-building, a primary strategy in strengthening the rule of law.
French: Le Brésil a toujours été en faveur d'une approche globale qui souligne l'influence favorable de l'état de droit sur le développement, afin d'augmenter l'apport d'un soutien aux pays dans la mise en place de leurs capacités nationales, ce qui constitue une stratégie de base s'agissant de renforcer l'état de droit.
English: DENIS M. COTE Reference Number: 8018875 Contract Date: 11/15/2007 Description of Work:
French: DENIS M. COTE Numéro de référence : 8018875 Date du contrat : 11/15/2007 Devis descriptif :
English: As Commissioner Wallström – whom I welcome here today – has stated, the Commission is to seek explanations from the Portuguese Government.
French: Comme l’a dit la commissaire Wallström - que je salue ici aujourd’hui -, la Commission va demander des explications au gouvernement portugais.
English: At the same time it was able to profit from the popularity of jazz-dance by operating a number of commercial schools.
French: Parallèlement, ils profitent de la popularité de la danse jazz en exploitant un certain nombre d'écoles commerciales.
English: This strategy has been shared at various forums including the ESCAP-organized “Expert Group Meeting on WSIS+5 and Emerging Issues in Asia and the Pacific”, held on 18 and 19 November 2008 in Bangkok, and the briefing session for the ESCAP Executive Secretary during her visit to the Republic of Korea in September 2008.
French: Cette stratégie a été présentée à divers forums, y compris le Groupe d'experts sur le Sommet mondial sur la société de l'information + 5 et les questions émergentes en Asie et dans le Pacifique, qui a été organisé par la CESAP à Bangkok les 18 et 19 novembre 2008, et la séance d'information à l'intention de la Secrétaire exécutive de la CESAP au cours de la visite qu'elle a faite en République de Corée en septembre 2008.
English: Highlights of Governing Council funding decisions are (all financial commitments are for 2000-01 only): 1.
French: Les points saillants des décisions de financement du Conseil sont les suivants (les engagements financiers sont pour l'année 2000-2001 seulement) : 1.
English: Armenia had all the necessary conditions, including experts and infrastructure, to develop renewable energy technologies.
French: L'Arménie dispose de toutes les conditions nécessaires, y compris en ce qui concerne les experts et l'infrastructure, pour élaborer des techniques relatives aux énergies nouvelles.
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result* Stakeholder Consultation Registration Fee Registration of new estates: two days.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement* Consultation auprès des intervenants Enregistrement Enregistrement de nouveaux actifs : 2 jours 99,9 p.
English: PRSCs ease administrative burdens on borrowers and encourage harmonization of donor practices.
French: Il allège le fardeau administratif des emprunteurs et favorise l’harmonisation des pratiques des donateurs.
English: She is also claiming that the Respondent engaged in the discriminatory practice wilfully or recklessly, for which she is seeking special compensation in the sum of $2,500.
French: Elle a également allégué que l'intimé a commis un acte discriminatoire délibéré ou inconsidéré, pour lequel elle demande une indemnité spéciale de 2 500 $.
English: Finally, we need to look at what managers, from ADMs to second-level supervisors, need now, because they are critical transmitters (and blockers) of change.
French: Finalement, nous devons prendre en compte les besoins actuels des gestionnaires, à partir du deuxième niveau de supervision jusqu’à celui des sous-ministres adjoints, puisqu’ils sont le moteur (ou parfois le frein) du changement.
English: Situated in the south-east of the island at Cluny, Le Val offers a view of the natural aquatic life of shrimps, eels and freshwater fish.
French: Situé dans le sud-est de l'île à Cluny, Le Val offre une vue de la vie aquatique naturelle des crevettes, des anguilles et des poissons d'eau douce.
English: As previous speakers have said, there is no doubt that there is a 'mass' phenomenon in which relatively small losses affect a large number of people.
French: Comme l'ont déjà signalé les intervenants précédents, il ne fait aucun doute qu'il existe un phénomène "de masse" dans lequel des litiges portant sur des montants relativement faibles concernent un grand nombre de personnes.
English: Mr. Amaziane (Morocco), speaking with reference to document E/2000/66, said that his Government endorsed the recommendations of the Group of Experts, especially with regard to recommendation 13, which urged that the United Nations should provide support to African Governments in the development of their charter on public service at the national level and encourage similar initiatives in other regions.
French: M. Amaziane (Maroc), parlant du document E/2000/66, dit que son gouvernement fait siennes les recommandations du Groupe d'experts, en particulier la recommandation 13, qui exhorte l'Organisation des Nations Unies à apporter son appui aux gouvernements africains pour l'élaboration de leur charte relative à la fonction publique à l'échelon national et à promouvoir de semblables initiatives dans d'autres régions.
English: Ein guter Tagesbeginn. Das Personal war sehr freundlich und zuvorkommend.
French: Atmosfera coerente con la fama di Graz, citta' d'arte e cultura.
English: Lessons To Be Learned Related Sites Back
French: Leçons à retenir Sites connexes Précédente
English: (n) Endorse the conclusions and recommendations of the workshop on photo-oxidants, particles, and haze across the Arctic and the North Atlantic: Transport observations and models, and agree that this work should be pursued with high priority taking a hemispheric perspective in collaboration also with Asian scientists.
French: n) Faire siennes les conclusions et recommandations de l'atelier sur le thème «Données d'observation et modèles: transport de photo-oxydants, de particules et de brumes à travers l'Arctique et l'Atlantique Nord» et décider d'accorder la priorité à la poursuite de ces travaux à l'échelle de l'hémisphère en collaboration avec des chercheurs d'Asie.  EFFETS DES PRINCIPAUX POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES SUR LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT
English: Lastly, the integration policy must take into account the social, political and cultural repercussions of the integrating process itself.
French: Enfin, les efforts d'intégration exigent que soient dûment prises en compte les conséquences sociales, politiques et culturelles du processus d'intégration proprement dit.
English: National institutions are free to take part in the work of the Sub-Commission but, in practice, it is unusual for them to do so.
French: Les institutions nationales ont la faculté de prendre part aux travaux de la Sous-Commission mais elles n'ont pas coutume de le faire.
English: Refer to Appendix D for guidance on dose limit calculations.  2.
French: Voir l'annexe D pour le calcul de la limite de dose.  2.
English: However, a comparison between the two years does not reflect the impact of funding already provided through the 2006-2007 Supplementary Estimates (A) and (B).
French: La comparaison entre le Budget principal des dépenses de 2006-2007 et celui de 2007-2008 ne tient pas compte des fonds déjà fournis par l'entremise des Budgets supplémentaires des dépenses A et B de 2006‑2007.
English: The Act has contributed to such benefits through its guidelines and operational policy statements.
French: La Loi a contribué à fournir de tels avantages par le biais de ses directives et de ses énoncés de politiques opérationnelles.
English: • To renew the licence of radio station CHHK-FM Taber expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la station de radio CHHK-FM Taber qui expire le 31 août 2003.
English: On the east slope, small sections of steep terrain at the upper end of the cat line were also treated with retardant.
French: Sur le versant est, un produit ignifuge a été répandu également sur de petites sections de terrain escarpé situées à l'extrémité supérieure de la ligne créée par les engins à chenilles.
English: Honourable senators, I have been spending much time lately meeting with seniors’ groups.
French: Honorables senateurs, je consacre ` ´ beaucoup de temps a rencontrer des groupes d’aıˆ nes depuis quelque temps.
English: Even though I am retired, I continue to be interested in the world of young people, trying to know and understand the young people of today.
French: Bien que retraité, je continue à m’intéresser au monde des jeunes, à essayer de connaître et comprendre les jeunes d’aujourd’hui.
English: I support the implementation of the guarantee instruments within the scope of the Competitiveness and Innovation Programme, the Risk-Sharing and Financing Facility under the Seventh Framework Programme and the Structural Funds, and the Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe initiative.
French: Je soutiens la poursuite de la mise en œuvre des instruments de garantie dans le cadre du programme pour la compétitivité et l'innovation (PCI), du partage du risque et de la facilité de financement au titre du septième programme-cadre et des Fonds structurels (JEREMIE), ainsi que dans le cadre de l'initiative JASMINE, destinée à soutenir les institutions de microfinancement.
English: View Profile Related Profiles Hydrogeologist Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Botanist Other Search Find other profiles Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Hydrogéologue Biologiste de la faune Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: The attention of the Special Committee is drawn to the resolutions and decisions of the General Assembly at its fifty-seventh session, listed in chapters II to IV below, which are relevant to the work of the Special Committee in 2003.
French: L'attention du Comité spécial est appelée sur les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (énumérées aux chapitres II, III et IV ci-après) qui concernent les travaux du Comité spécial en 2003.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée.