ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current $2-million threshold on the original investment as well as the reinvestment that is eligible for the deferral limits the scope of the measure and its effectiveness.
French: Le montant maximum pouvant être reporté à l’égard des montants investis au départ ou réinvestis est actuellement de 2 millions de dollars, ce qui limite la portée et l’efficacité de la mesure.
English: While the principle of geographical distribution was not a treaty obligation in other intergovernmental organizations, since the United Nations had adopted the principle in practice, the Delegation of the Islamic Republic of Iran hoped that the Members of the WIPO Coordination Committee would agree to adopt, in practice, the principle of geographical distribution in respect of the post of Director General of the Organization.
French: Bien que le principe de la répartition géographique ne figure pas parmi les obligations conventionnelles dans les autres organisations intergouvernementales, la délégation de la République islamique d'Iran a exprimé l'espoir que, puisque les Nations Unies l'ont fait, les membres du Comité de coordination de l'OMPI adopteront, dans la pratique, le principe de la répartition géographique en ce qui concerne le poste de directeur général de l'Organisation.
English: He also sent an urgent appeal concerning the arrest of a journalist who wrote on allegations of corruption of Gabonese officials and was subsequently sentenced on charges of “diffamation par voie de presse”.
French: Il a aussi envoyé un appel urgent concernant l'arrestation d'un journaliste qui avait écrit un article sur la corruption présumée de fonctionnaires gabonais et qui avait été condamné pour «diffamation par voie de presse».
English: A widely used indicator of the health of a population, life expectancy at birth addresses longevity rather than quality of life.
French: L’espérance de vie à la naissance, largement utilisée comme indicateur de la santé d’une population, met l’accent sur la longévité plutôt que sur la qualité de vie.
English: The enchanting atmosphere of the Saint-Germain-des-Pres of yesteryear within the 16th-c. walls of this Left Bank hotel. The inner decor is an harmonious blend of styles, balanced between the Middle Ages and the Regency Period.
French: Au 13 , rue Saint - Sulpice, l'h&ocirc|tel de l'Od&eacute|on , accueil tout sourire.
English: 2002 Workshop Guide - GM Food Acceptability Spectrum - A tool to facilitate dialogue and the provision of guidance on genetically modified crops and livestock for food and feed, either as individual products or classes of products
French: 2002 Guide d’atelier - Échelle d’acceptabilité des aliments GM - Un outil pour faciliter le dialogue et la prestation de conseils sur les plantes et les animaux GM destinés à l’alimentation et à l’agriculture, comme produits individuels ou genre de produits
English: In 1868 Walsh left Kingston's School of Cavalry as an officer with a first class certificate.
French: En 1868, Walsh laissa l'école de la cavalerie en ayant reçu le titre d'officier et en possédant un certificat de première classe.
English: And for that reason, progress and final reports from the individual loan recipients is seen as a key component of the files.
French: Pour cette raison, les rapports d'étape et finals des bénéficiaires sont considérés comme des éléments essentiels du dossier.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 72 - to disclose the actual source of the GR/TK (a disclosure of origin function, relating to where the GR/TK was obtained) – this may concern the country of origin (to clarify under which jurisdiction the source material was obtained), or a more specific location (for instance, to ensure that genetic resources can be accessed, so as to ensure the invention can be duplicated or reproduced); and, - to provide an undertaking or evidence of prior informed consent (a compliance function, relating to the legitimacy of the acts of access to GR/TK source material) – this may entail showing that GR/TK used in the invention was obtained and used in compliance with applicable laws in the country of origin or in compliance with the terms of any specific agreement recording prior informed consent; or showing that the act of applying for a patent was in itself undertaken in accordance with prior informed consent.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 85 divulgation d’informations dont les fondements de principe et juridiques sont profondément ancrés dans le système des brevets.
English: As part of efforts to bring down the level of domestic violence against women, and with the assistance of the Ministry of Health of Tajikistan and the international organization “Mercy Corps”, counselling centres equipped with confidential telephone helplines have been set up in five health institutions in the city of Dushanbe.  These centres offer appropriate medical and psychological support to those in need.
French: Dans le cadre des actions visant à diminuer l'incidence de la violence familiale à l'encontre des femmes, le Ministère de la santé et l'organisation internationale « Mercy Corps » ont ouvert une permanence téléphonique et des centres de soutien psychologique dans cinq établissements de soin à Douchanbé, auxquels les personnes qui en ont besoin peuvent s'adresser pour recevoir une aide médicale et psychologique.
English: This award only strengthens my resolve to take the ‘Soldier On' program even further in helping CF members and their families recover from their injuries."
French: Je ne peux que me sentir renforcé dans ma résolution de développer le programme "Soldat en mouvement" pour aider les membres des FC et leur famille à se remettre.
English: Broadening the scope [of Act No. 19253] to cover “ancient” lands is not currently under discussion in Chile.
French: L'extension du champ d'application de la loi qui réglemente les terre autochtones aux «terres ancestrales» n'est pas à l'ordre du jour des débats dans le pays.
English: If treatment with Lamictal is stopped for any reason, contact your doctor before restarting the medication.
French: Chez les patients présentant une altération modérée ou grave des fonctions hépatiques, le traitement débutera par de plus faibles doses.
English: • to improve and better coordinate strategies, based on common standards, among government institutions, common-service organizations and industrial development programs and policies.
French: • d'améliorer et de mieux coordonner les stratégies fondées sur des normes communes qu'adopteront les institutions fédérales, les organismes de services communs ainsi que les programmes et les politiques axés sur l'expansion industrielle.
English: • The site inspection and interviews found generally good WHMIS compliance with proper labelling with the exception of a few cases.
French: • À la suite de l’inspection du site et des entrevues menées auprès des employés, on a constaté de manière générale que les exigences du SIMDUT étaient respectées.
English: Generally, the PSTC is available at a rate of 11% of the "qualified Canadian labour expenditures", incurred by an "eligible production corporation" for services provided in Canada by Canadian residents or taxable Canadian corporations for the production of an "accredited production."
French: En règle générale, le CISP est offert à un taux de 11 % des « dépenses salariales admissibles au Canada » engagées par une « société de production admissible » au titre de services fournis au Canada par des résidents canadiens ou des entreprises canadiennes assujetties à l’impôt pour la création d’une « production agréée ».
English: Total firm commitments by the pledging donors stand at $249.9 million.
French: Le montant total des engagements fermes des donateurs ayant annoncé des contributions s'élève à 249,9 millions de dollars.
English: While neither version of the report specifically addressed measures to implement decision II/5c, the Committee considered the information contained therein to the extent possible in the preparation of this document.
French: Bien que ni l’une ni l’autre des versions du rapport ne traite expressément des mesures visant à mettre en application la décision II/5c, le Comité a, dans la mesure du possible, examiné les informations figurant dans cette version lors de l’établissement du présent document.
English: Article 8 of said Law sanctions the right of citizens to form, in a democratic way, political parties and trade unions, while Article 9 stipulates that each citizen has both the right and duty to work and that fair remuneration, annual holidays, weekly rest and the right to strike are secured by law.
French: L'article 8 de la loi précitée consacre le droit des citoyens de former démocratiquement des partis politiques et des syndicats, tandis que selon l'article 9 tout citoyen a à la fois le droit et le devoir de travailler et la loi garantit une rémunération équitable, des congés annuels, le repos hebdomadaire et le droit de grève.
English: UNDP will continue its lead role in the Brookings initiative, which provides a framework for planning, resource mobilization and field-level implementation in the resettlement and reintegration of soldiers and ex-rebels into national society.
French: Le PNUD continuera à jouer un rôle de premier plan dans l'initiative Brookings, qui offre un instrument de planification, de mobilisation de ressources et d'exécution au niveau local en ce qui concerne la réinstallation de soldats et d'ex-rebelles et leur réintégration dans la société nationale.
English: General Recommendation I on article 4 of the Convention (fifth session, 1972)
French: Recommandation générale I concernant l'article 4 de la Convention (cinquième session, 1972)
English: Where harm is caused, all measures should be taken to eliminate or mitigate such harm and, where appropriate, to discuss the question of compensation.
French: En cas de dommages, toutes les mesures requises doivent être prises afin d'éliminer les dégâts causés ou d'en atténuer les effets; il faut, le cas échéant, examiner la question des réparations.
English: Hampshire Hotel - Churchill Terneuzen is situated next to the Westerschelde, walking distance from the lovely city center of Terneuzen.
French: Golden Tulip L'Escaut est un hôtel de luxe 4 étoiles situé entre la voie d'eau Westerschelde et l'estuaire du canal Gent-Terneuzen.
English: A Canada Euro Medium-Term Note of US$400 million matured.
French: Un euro-billet du Canada à moyen terme d'une valeur de 400 millions de dollars américains est venu à échéance.
English: Sections in English and German. http://www.droit.org [FR] Practical information for daily life Magazine Internet site.
French: Liens Internet utiles. http://www.mediateur-republique.fr/fr [EN][FR] Particulier Site de la revue « Le Particulier ».
English: As a result of this perception, a growing trend in the industry is to offer bottled water fortified with health beneficial additives such as electrolytes, vitamins and fibre.
French: En raison de cette perception, l'industrie tend de plus en plus à offrir de l'eau embouteillée fortifiée d'additifs bénéfiques pour la santé, tels les électrolytes, les vitamines et les fibres.
English: Although I have limited experience on this class of ship, I was welcomed on board and a great deal of assistance was provided to ensure that I received the required training for established ship borne procedures."
French: Même si j’ai peu d’expérience à bord de ce type de navire, j’ai été bien accueilli et j’ai reçu toute la formation nécessaire en ce qui a trait aux procédures à bord.
English: First, they stimulate each other a bit by inserting a double dildo into one another’s anus.
French: Ils vont afin de se préparer un peu en s’introduisant un double gode dans l’anus.
English: Beyond the project's main objective, additional benefits that derive from the project's secondary objectives can also be considered.
French: Au delà de l'objectif principal d'un projet, l'on peut également viser des avantages additionnels découlant d'objectifs secondaires au projet.
English: ACP countries, South Africa and OCTs 1.4.108. The European Council, concerned by the violence in the Great Lakes region - particularly in Burundi - welcomed the international effort to resolve this crisis and called for an international conference to be convened under the joint auspices of the United Nations and the Organization of African Unity.
French: Le Conseil européen, préoccupé par la violence dans la région des Grands Lacs, et en particulier au Burundi, s'est félicité des efforts internationaux visant à résoudre cette crise et a appelé à la convocation d'une conférence internationale sous les auspices communs des Nations unies et de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Those responsible for atrocious crimes on a massive scale still go unpunished.
French: Les responsables des crimes atroces qui ont été commis à grande échelle restent toujours impunis.
English: The observer for the Norwegian Police Directorate presented the lessons learned from the perspective of a donor country (Norway) on technical assistance programming and policing on the occasion of a specific project to promote bilateral and multilateral police assistance in Serbia and Montenegro.
French: L'observateur de la Direction de la police norvégienne a présenté, dans l'optique d'un pays donateur (Norvège), les enseignements en matière de programmation de l'assistance technique et de maintien de l'ordre dégagés dans le cadre d'un projet concret d'assistance bilatérale et multilatérale à la police serbo-monténégrine.
English: Mine Hoists and Cables THE CHALLENGE Safely hoisting personnel and material is a crucial activity in a mine’s life.
French: Services pour les treuils d’extraction LE DÉFI Le transport du personnel et la manutention des matériaux en toute sécurité dans les puits d'extraction sont des activités très importantes dans la vie d'une mine.
English: The leave may be for one leave event only for a duration of up to three months.
French: Le congé même peut être pris une seule fois et pour une durée allant jusqu'à trois mois.
English: Recognition of 25 years of collaboration between Canada and the ESA.
French: Reconnaissance des 25 ans de collaboration entre le Canada et l'ESA.
English: That issue would be discussed further during the upcoming Aviation Safety Seminar, to be held in Brindisi, Italy, in October 2004.
French: Cette question ferait l'objet d'un examen plus approfondi lors du Séminaire sur la sécurité aérienne qui se tiendrait à Brindisi (Italie), en octobre 2004.
English: Dr. Patrick Parfrey, Order of Canada Recipient Congratulations to Dr. Patrick S. Parfrey, O.C., on being appointed to the Order of Canada, a well-deserved honour.
French: Dr Patrick Parfrey, Officier de l'Ordre du Canada Félicitations au Dr Patrick S. Parfrey, O.C., pour sa nomination à l'Ordre du Canada, un honneur bien mérité.
English: We are establishing a new federal P3 Office.
French: Nous mettons sur pied un nouveau bureau fédéral des PPP.
English: The Commission was called on to draw up an action plan in 2005 spelling out the objectives defined in the Hague programme and to present an annual ‘scoreboard’ indicating the state of play in implementation by the Member States of measures adopted by the Union.
French: La Commission a été invitée à établir un plan d’action en 2005 pour détailler les objectifs énoncés dans le programme de La Haye et à présenter annuellement un tableau de bord indiquant l’état de mise en œuvre, par les États membres, des mesures décidées par l’Union.
English: The latter laboratory, headed by S. Berman, is now the Measurement Sciences Section of the Institute for Environmental Chemistry at NRC and is recognized worldwide for its program directed toward the development of marine reference materials and standards for water, biological tissues and sediments.
French: Ce dernier laboratoire, dirigé par S. Berman, constituait la section de métrologie de l'Institut de chimie de l'environnement du CNRC; son programme, orienté vers l'élaboration de documents de référence sur les milieux marins et de normes de référence pour l'eau, les tissus biologiques et les sédiments, est reconnu mondialement.
English: When such  origins predate the existence of human rights legislation, which was also the  case here, there is a strong possibility that the original reason for the  policy was purely and simply an intent to discriminate in terms of today’s  law. Such a objective would have been perfectly lawful at the time, and it
French: Lorsqu’une politique remonte à une période antérieure à l’entrée en vigueur de la législation sur les droits de la personne, ce qui est également le cas en l’occurence, il est plus que probable qu’elle découle purement et simplement d’une intention qui serait qualifiée de discriminatoire aux termes de la loi actuelle.
English: IN A NUTSHELL Information Technology for Sustainable Development > Chapter 3.
French: EN BREF La technologie de l'information au service du développement durable > CHAPITRE 3.
English: While Phase I of the information system project, funded by the United States and Germany, focused on shorter-term remedies, Phase II, with US$3.8 million in EU funding, seeks to upgrade the system, with emphasis on hunger and poverty, as well as step up the training of local staff.
French: Tandis que la Phase I du projet de systèmes d’information, financée par les Etats-Unis et l’Allemagne, portait sur les remèdes à court terme, la Phase II entend perfectionner le système en mettant l’accent sur la faim et la pauvreté et renforcer la formation du personnel local, avec des financements de 3,8 millions de dollars de l’UE.
English: ◦ The Food We Eat The Food We Eat Production, processing, and distribution Shopping, cooking, and cleaning up Although food production in Canada has been increasing at a faster rate than the population, this is not the case everywhere.
French: ◦ Notre alimentation Notre alimentation La production, la transformation et la distribution Les achats, la cuisson et le nettoyage Au Canada, la production alimentaire a augmentÃ© plus rapidement que la population, mais ce n'est pas le cas partout dans le monde.
English: ◦ Submit full CV modules for the Nominated Principal Applicant and all other applicant (if applicable).
French: ◦ Présenter des modules CV complets pour le candidat principal proposé et tous les autres candidats (s'il y a lieu).
English: Online tourism is very much a growth industry as people look more and more towards the internet to plan and book their holiday.
French: Nous sommes de plus en plus nombreux à utiliser l’Internet pour préparer et résérver nos vacances.
English: Regrettably, little progress has been achieved so far.
French: Hélas, peu de progrès ont été accomplis à ce jour.
English: Although the impact is not yet fully apparent, as Hilke Berkels points out, the groundwork for creating impact has firmly been laid by the German NTN.
French: Bien que les retombées ne soient pas encore clairement apparentes, comme le souligne Hilke Berkels, les fondations pour la création d’un impact ont été solidement posées par le RTN allemand.
English: The first directives which coordinated public procurement procedures for works (Directive 71/305/EEC1) and supplies (Directives 77/62/EEC2 and 80/767/EEC3) did not open markets to the extent hoped for.
French: Les premières directives portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (directive 71/305/CEE1) et de fournitures (directives 77/62/CEE2 et 80/767/CEE3) n'ont pas ouvert les marchés dans toute la mesure souhaitée.
English: Today, 12 December 2001, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 12 décembre 2001, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur des projets de proposition, comme suit :
English: 23-27 below) and established the Committee on Assistance for Victims of Violence.
French: 23 à 27) et pour la création du Comité d'aide aux victimes de la violence.
English: Here the external effect, , depends on both the mean and variance of the distribution of human capital.
French: Ici, l'effet externe, , dépend à la fois de la médiane et de la variance de la distribution du capital humain.
English: The Commission and the advisory committee must carefully monitor and report on developments to the national regulatory bodies and to the players in the market.
French: La Commission et le comité consultatif devront suivre l'évolution de près, et adresser leurs rapports aux autorités nationales et aux différents acteurs du marché.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has been a member of the World Bank since 1993.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine est membre de la Banque mondiale depuis 1993.
English: Following a workshop organized jointly by OHCHR and UNESCO on the theme “Combating racism and fostering tolerance”, a book is being published by OHCHR under the title Dimensions of Racism, in English, French and Spanish.
French: À la suite d'un atelier qu'il a organisé conjointement avec l'UNESCO sur le thème de la lutte contre le racisme et de la tolérance, le Haut-Commissariat va publier un ouvrage sur les dimensions du racisme, en anglais, en espagnol et en français.
English: If importers are using the services of a customs broker to clear importations, the brokerage firm should be advised that the goods are subject to anti-dumping action and be provided with sufficient information necessary to clear the shipments.
French: Si des importateurs ont recours aux services d’un courtier en douane pour dédouaner des importations, la firme de courtage doit être avisée que les marchandises sont assujetties à une mesure antidumping et avoir les renseignements nécessaires au dédouanement des expéditions.
English: This may then mean that a careful assessment of the impacts of a project on the health of its stakeholders cannot be accurately conducted.
French: Cela peut alors signifier que l'on ne peut pas effectuer de façon précise une évaluation minutieuse des incidences du projet sur la santé de ses protagonistes.
English: For further information on the Rockfish Conservation Strategy and the workshops, please visit: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/consult_e.htm - 30 - FOR MORE INFORMATION Christiane Cote Fisheries and Oceans Canada Communications 604-666-8072
French: Le numéro sans frais à composer à cette fin est le 1 800 465 4336. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Christiane Cote Pêches et Océans Canada Communications 604-666-8072
English: Visitors' opinion : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 30euros par mois, l'abonnement à xdux.net est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: The seminar was held in Buenos Aires and was attended by more than 150 participants from 10 South American countries, including Government representatives, members of parliaments, NHRIs, international and grass-root NGOs, journalists, United Nations agencies and experts.
French: Ce séminaire a rassemblé plus de 150 participants originaires de 10 pays d'Amérique du Sud −  représentants de gouvernement, parlementaires, représentants d'institutions nationales des droits de l'homme, d'ONG internationales et locales, journalistes, organismes des Nations Unies et experts.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) ▪ The country declared independence from the collapsing Yugoslav federation in September 1991.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine (ARYM) ▪ Le pays a déclaré son indépendance à la suite de l'effondrement de la fédération yougoslave en septembre 1991.
English: Greenland TCI Mayotte* Wallis & Futuna Unimportant Artisanal / incidental / mainly for tourists Moderate activity Major activity * Important for own consumption
French: Mayotte* Wallis & Futuna Peu importante Artisanale / secondaire / surtout touristique Activité d’importance moyenne Activité majeure * Importante pour la consommation locale
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Îles Cook - Unité monétaire; dollar (NZ).