ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of those reasons, which were compounded by its current economic difficulties, explained the payment methods that had been employed by Cuba in 2003.
French: Toutes ces raisons, conjuguées à ses difficultés économiques actuelles, expliquent les modalités de paiement adoptées par le pays en 2003.
English: Mr. PARFITT said that the State party's efforts to decentralize were welcome but it was a pity that the services available at the local level varied considerably, in both quality and quantity, from one municipality to another and simply did not exist in some municipalities.
French: M. PARFITT salue les efforts de décentralisation mis en œuvre par l'État partie mais regrette que les services offerts au niveau local varient considérablement, tant sur le plan qualitatif que quantitatif, d'une municipalité à l'autre, et qu'ils soient même inexistants dans certaines d'entre elles.
English: The phase II proposals for resources at Headquarters are estimated to cost a total of $27,796,100 in the current biennium.
French: Le total des dépenses de la mise en œuvre de la phase II au Siège est estimé à 27 796 100 dollars pour l'exercice en cours.
English: Taking note of the draft manual of the United Nations human rights special procedures, revised by the Coordinating Committee of the special procedures, and the decision taken at the thirteenth meeting of the special procedures to submit the manual to Governments and other stakeholders for comments and inputs,
French: Prenant note du projet de manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU, révisé par le Comité de coordination des procédures spéciales, et notant qu'à leur treizième réunion les détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales ont décidé de soumettre le manuel aux gouvernements et aux autres intéressés, pour observations et contributions,
English: We have designed it with you in mind, making it comprehensive yet easy to navigate.
French: Nous avons conçu ce site pour vous, de façon à ce qu’il soit facile à utiliser et aussi complet que possible.
English: It is widely assumed that pregnant women will be motivated to quit for "the good of the child" and that consideration of the addictive nature of nicotine is therefore unnecessary.
French: En effet, de manière générale, on présume que les femmes enceintes ont la motivation voulue pour cesser de fumer « pour le bien de l’enfant » et qu’il est donc inutile de tenir compte du caractère toxicomanogène de la nicotine.
English: [BGTD-specific] "The review of the Lot Release Documentation (e.g. test protocol format for the release package, certificate of Analysis, and/or any safety certifications) was considered to be acceptable."
French: [2.3.P.5, 3.2.P.5] S’il y a lieu, inclure les déclarations générales telles que: « Les rapports de validation de tous les procédés analytiques qui ont servi à la mise à l’essai de la substance pharmaceutique demi-finie et finie ainsi qu’à la spécification de la substance pharmaceutique, ont été déposés et jugés acceptables.
English: Continued instability in parts of Africa, South America and Asia suggests that the civil wars and failed states that have so preoccupied the global community over the past fifteen years will persist.
French: L’instabilité qui persiste dans certaines parties de l’Afrique, de l’Amérique du Sud et de l’Asie donne à penser que les guerres civiles et les États en déroute qui ont tant préoccupé la collectivité internationale ces 15 dernières années vont continuer de le faire.
English: These reviews endeavour to promote such attributes as completeness, clarity thus ensuring the Statement of Decision/Order is well reasoned.
French: Cette démarche vise à assurer que les avis de décision et les ordres tiennent compte de toutes les données, sont clairs et bien motivés.
English: In the absence of such evidence, the Agency dismisses such a request for compensation.
French: En l'absence de telle preuve, l'Office rejette la demande d'indemnité à cet égard.
English: Post Uruguay Round Environment Government Assistance:
French: Environnement postérieur à l'Uruguay Round Aide gouvernementale:
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) IMCO/6/21112 DT - PE350.055v01-00 CM - PE357.565v01-00 AM - PE359.982v02-00 Draftsperson:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) IMCO/6/21112 DT - PE350.055v01-00 CM - PE357.565v01-00 AM - PE359.982v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Tailors can create a wide array of different shirts.
French: Les tailleurs peuvent créer toute une gamme de tuniques différentes.
English: In the case of a motor vehicle, you may have paid the 8% provincial part of HST separately in situations where: ■
French: De plus, la société ne tiendra pas compte du montant de l’allocation lorsque qu’elle calculera ses crédits de taxe sur les intrants ou ses remboursements.
English: Only a few months later, in 1825, Magoon was at it again.
French: À peine quelques mois plus tard, en 1825, il a été repris la main dans le sac.
English: - 43 separation between health and medicosocial provision, there is a tendency, in the light of deficits in the health insurance sector, to seek to shift healthcare into the medicosocial bracket, thus displacing the burden from social costs and the social security budget towards local and regional authorities and thus towards the tax budget.
French: Je ne sais pas si c'est comme cela dans d'autres pays.
English: The Lowlands include sweeping sand beaches, broad shallow lakes and some of the most productive freshwater marshes in North America.
French: Les Basses-Terres comprennent d’immenses plages sablonneuses, des lacs larges mais peu profonds et certains des marais d’eau douce les plus productifs d’Amérique du Nord.
English: Although the committee worked closely with the Office of Institutional Planning and Analysis, financial considerations were secondary to the academic value of increasing the number of foreign students on campus.
French: Doubler leur nombre est par conséquent attrayant sur les plans financier et universitaire, car le coût différentiel d’acceptation de ces étudiants supplémentaires est plus que compensé par leurs droits de 6
English: Tony: Well, we�ve been ready to be involved more than we actually have been, thus far.
French: Tony: Well, we’ve been ready to be involved more than we actually have been, thus far.
English: But on top of that, Commissioner - you and I were both in Seattle - there is the problem of Community preference.
French: Mais au-delà de cela, Monsieur le Commissaire - vous étiez et j'étais avec vous à Seattle - c'est le problème de la préférence communautaire qui se pose.
English: • On March 17, 2006, Congolese militia leader Thomas Lubanga Dyilo became the first individual arrested and surrendered to the ICC.
French: • Le 17 mars 2006, Thomas Lubanga Dyilo, chef de milice congolais, est devenu la première personne arrêtée et remise à la CPI.
English: The Assembly welcomes the Presidential decree of 11 May 2005 calling on the authorities to ensure that the parliamentary elections will be held in accordance with the Electoral Code of the Azerbaijani Republic and allowing exit polls by independent organisations.
French: L'Assemblée se félicite du décret présidentiel du 11 mai 2005 demandant aux pouvoirs publics de veiller à ce que les élections parlementaires aient lieu conformément au Code électoral de la République azerbaïdjanaise et autorisant des sondages "sortie des urnes" effectués par des organisations indépendantes.
English: EN FR DE ES IT NL PL GR The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: EN, FR, DE, ES, IT, NL, PL, GR Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: “Recognizing that, to be effective, a transit transport strategy for the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours should incorporate actions that address both the problems inherent in the use of existing transit routes and those associated with the early development and smooth functioning of new alternative routes, and welcoming, in this context, the further cooperation of landlocked States with all interested countries,
French: Sachant que, pour être efficace, toute stratégie de transport en transit des États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins devrait comprendre des mesures visant à résoudre à la fois les problèmes inhérents à l'utilisation des itinéraires de transit existants et ceux liés à la mise en place rapide et au bon fonctionnement de nouveaux itinéraires de rechange, et se félicitant, dans ce contexte, du renforcement de la coopération entre les États sans littoral et tous les pays intéressés,
English: When, a few weeks ago, we celebrated the anniversary of Monnet and Spinelli, my group had the honour of representing you in this debate.
French: Lorsqu’il y a quelques semaines, nous avons célébré l’anniversaire de Monnet et de Spinelli, mon groupe a eu l’honneur de vous représenter dans ce débat.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS ON THE ISLAND OF NEWFOUNDLAND Limits Ducks (other than mergansers, Long-tailed Ducks*, Harlequin Ducks**, eiders, and scoters) Mergansers Long-tailed Ducks*, eiders, and scoters Geese Snipe Daily bags 6(a) 6 6 5 10 Possession 12(b) 12 12 10 20 (a) Not more than four may be American Black Ducks, and not more than one may be Barrow's Goldeneye.
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER SUR L'ÎLE DE TERRE-NEUVE Maximums Canards (autres que les harles, Hareldes kakawis*, Arlequins plongeurs**, eiders et macreuses) Harles Hareldes kakawis*, eiders et macreuses Oies et bernaches Bécassines Prises par jour 6 a) 6 6 5 10 Oiseaux à posséder 12 b) 12 12 10 20 a) Dont quatre au plus peuvent Ãªtre des Canards noirs, et dont un peut Ãªtre un Garrot d'Islande. b) Dont huit au plus peuvent Ãªtre des Canards noirs, et dont deux au plus peuvent Ãªtre des Garrots d'Islande.
English: Bank of Canada International Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Phone: 613 782-7197 Fax: 613 782-7658
French: Banque du Canada Département des Relations internationales 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Téléphone : 613 782-7197 Télécopieur : 613 782-7658
English: Issue 3/05 – 23 March 2005 Count yourself in Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program ESDP service medal approved Foreign-born CF dependants are Canadians CDA seeks graduates' input Honours and awards One team, many faces DND Appreciation Day DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault Senior promotions and appointments CDA seeks graduates' input From the Director of Professional Development, Canadian Defence Academy If you are a graduate of Canadian Defence Academy (CDA) Officer Professional Military Education (OPME) courses, you may soon be receiving notification of the CDA Validation Section's current Web-based survey.
French: Numéro 3/05 – 23 mars 2005 Soyez du nombre Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Approbation de la médaille de service PESD Les personnes à charge nées à l'étranger d'un parent membre des FC sont des Canadiens L'ACD fait appel à ses diplômés Distinctions honorifiques et décorations Une équipe, plusieurs visages Journée d'appréciation du MDN Ligne secours du MDN/des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles Promotions et nominations supérieures L'ACD fait appel à ses diplômés du Directeur du perfectionnement professionnel de l'Académie canadienne de la Défense Si vous êtes diplômé d'un cours du Programme d'études militaires professionnelles pour officiers (PEMPO) de l'Académie canadienne de la Défense (ACD), vous devriez bientôt recevoir une invitation à remplir un sondage en ligne mené par la section de la validation de l'ACD.
English: Accordingly, Transport Canada referred the parallel runway proposal for public review by an Environmental Assessment Panel in 1976.
French: En consequence, en 1976 Transports Canada a transmis son projet d’amenagement dune piste parallele pour examen publique par une commission d’evaluation environnementale.
English: It is not, of course, for the EU institutions either to determine the type of educational courses to be established in the Member States or to finance these.
French: Il ne revient naturellement pas aux institutions européennes de définir le type de cursus à instaurer dans les États membres ni de financer ledit cursus.
English: 281 or (b) thirteen decimal three-three (13.33) hours per month commencing with the month in which the employee’s eighth (8th) anniversary of service occurs; or ** (c) Fourteen decimal sixty-seven (14.67) hours per month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of service occurs; or (d) Fifteen decimal thirty-three (15.33) hours per month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of service occurs; or (e) sixteen decimal six seven (16.67) hours per month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; or ** (f) eighteen (18) hours per month commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; or ** (g) (h) twenty (20) hours commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; however, an employee who is entitled to or who has received furlough leave shall have the vacation leave credits earned under this Article, reduced by five-twelfths (5/12ths) of a day per month from the beginning of the month in which the employee completes twenty (20) years of continuous employment until the beginning of the month in which the employee completes twenty-five (25) years of continuous employment.
French: 4.03 Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d’heures débité pour chaque jour de congé annuel correspondant au nombre d’heures précisé dans l’annexe appropriée.
English: Article 28 of the Code. Article 28 of the Code.
French: Enfin, le régime de retraite progressive assure un passage progressif à la retraite pendant lequel les partants peuvent transmettre leurs compétences à leurs successeurs.
English: [ 2007-10-04 ] Business Development Bank of Canada Celebrates the Success of Canadian Entrepreneurs During the 28th Edition Small Business Week  [ 2007-10-04 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: [ 2007-10-04 ] Banque de développement du Canada célèbre le succès des entrepreneurs canadiens lors de la 28e Semaine de la PME  [ 2007-10-04 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Experiences of sexual and physical abuse may lead to drug use as a way to cope with negative emotional reactions or to cope with ongoing abuse.
French: Des expériences d’abus sexuels et physiques pourraient mener à l’usage de drogues comme moyen d’affronter des réactions émotionnelles négatives ou des abus qu’elles continuent de subir.
English: De plus, la demande de formes de divertissement dans une langue (par exemple, les livres et les émissions de télévision) sera vraisemblablement plus forte si aucun « coût de prestige » ne leur est associé, c'est-à-dire si la langue n'est pas considérée comme peu évoluée ou empreinte de provincialisme.
French: Dans le contexte de la promotion d'une langue minoritaire, l'« augmentation » ou la « diminution » serait définie en fonction de la présence plus ou moins grande de la langue minoritaire dans divers domaines ou de l'existence de conditions plus ou moins favorables à la reproduction sociale de la langue.
English: Creating a Stronger, Safer Internet, the Honourable David Emerson and Industry Canada have hopefully brought our country one step closer to addressing the enormous and costly problem of unsolicited Internet messages.
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire, l’honorable David Emerson et Industrie Canada ont, espérons-le, fait progresser notre pays dans la lutte contre le problème énorme et coûteux des messages Internet non sollicités.
English: Both the switching threshold and the hysteresis width areeffectively controlled by the elliptical symmetry of a noncoherentoptical field.
French: Le seuil de commutation et la largeur dhystérésis sont tous les deux efficacement contrôlés par la symétrie elliptique dun champ optique non cohérent.
English: Research topics of interest to policy are also included.
French: Les sujets de recherche qui intéressent la politique sont également mentionnés.
English: Acute, traumatic back injury may occur when working with vehicles.
French: La conduite de véhicules peut causer des lésions dorsales aiguës et traumatiques.
English: The Ombudsmen also considered their institution to be driven by complaints received and mostly reactive in character and that their ability to initiate inquiries and work in a preventive way, as required by the OPCAT, was therefore limited.
French: Ils ont déclaré par ailleurs que leur travail consistait à répondre à des plaintes, soit un rôle essentiellement réactif, et que leur aptitude à engager des enquêtes et à travailler de manière préventive, ainsi que l'exigeait le Protocole facultatif, était donc limitée.
English: Full disclosure had taken place and an additional meeting was held where the appellant agreed to submit her allegations by March 12, 2002.
French: La divulgation avait déjà eu lieu et, lors d'une autre réunion, l'appelante s'était engagée à présenter ses allégations au plus tard le 12 mars 2002.
English: After 3 to 4 days, maximal growth was observed between −1.2 and −10 bars.
French: Après 3–4 jours, la croissance maximale est observée entre −1.2 et −10 bars.
English: The "adoption, implementation and maintenance of ICH Guidelines" by Health Canada allows for the use of an Addendum if Health Canada "or industry/stakeholders consider that the guidelines lack some clarity and/or sufficient detail"99.
French: D’aucuns voient l’Énoncé de politique des trois Conseils comme un document «flexible» qui permet toute une gamme d’interprétations des politiques sur l’emploi des placebos.
English: • involvement of local schools in some entries has been a great educational output and enhances the appreciation of students in these rural places;
French: • l’implication des écoles locales a été, dans certains cas, une grande réalisation éducative qui a permis de sensibiliser les élèves aux attraits du milieu rural;
English: Normally, NCE program staff provide these assessments as feedback to the principal applicant only; it is expected, however, that he/she will share it with coapplicants.
French: Les trois organismes subventionnaires utilisent les renseignements personnels sur les candidats contenus dans ses dossiers et ses bases de données pour recruter de nouveaux membres de comité et évaluateurs en vue d'examiner des demandes précises.
English: A full copy of the documents referred to in paragraph 1 or, if he/she so wishes, an extract, may be obtained by any member on request and free of charge.
French: Une copie intégrale ou, s’il le désire, partielle des documents visés au paragraphe 1 peut être obtenue par tout membre sans frais et sur simple demande.
English: Provincial-territorial revenues have exceeded federal revenues for many years
French: Les revenus des provinces et des territoires sont supérieurs à ceux du gouvernement fédéral depuis des années.
English: • supporting the country’s growing biotechnology industry Other participants expressed a preference for adopting the European Union approach since ethical and societal considerations seem to play a more significant role in the patent process.
French: • soutiendrait le développement de l’industrie canadienne de la biotechnologie. D’autres participants penchent plutôt vers l’adoption de la démarche choisie par l’Union européenne parce que les facteurs d’ordre éthique et social semblent y prendre une plus grande importance dans le processus de brevetage.
English: (e) Working paper submitted by the Syrian Arab Republic (A/CN.10/2006/WG.I/WP.2);
French: e) Un document de travail a été présenté par la République arabe syrienne (A/CN.10/2006/WG.I/WP.2);
English: administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: 4) [Vote] Réservé
English: The Task Force agreed that Guidelines and exemplifying definition proposals together with the IPC Definition Format would be very helpful for the Rapporteurs to draft definitions.
French: L’équipe d’experts a convenu que les principes directeurs et les exemples de propositions de définitions, ainsi que le format de définition pour la CIB, seraient très utiles aux rapporteurs dans la rédaction des projets de définitions.
English: The combination of the provisions of the revised Indian Act (Bill C-31) and the First Nation membership codes, enabled by Bill C-31 and passed by various First Nations, can create a variety of outcomes.
French: 4.7 Tissu sociopolitique Certaines des tendances démographiques décrites dans cette étude auront vraisemblablement des effets sur le tissu sociopolitique des collectivités des Premières nations.
English: Its counselling services are open to both starting and operating entrepreneurs but access to trainings is restricted to the unemployed or those in threat of becoming unemployed.
French: Ses services de conseil sont ouverts aux entreprises en cours de création comme aux entreprises déjà opérationnelles, l’accès aux formations est limité aux chômeurs ou aux personnes en risque de chômage.
English: (2) Paragraph (b) of the definition "Minister" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (b) in all other cases, the Minister of Natural Resources, Wildlife and Parks of Quebec or the Associate Minister of Forests, Wildlife and Parks for Quebec; (ministre) (3) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) L'alinéa b) de la définition de « ministre », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) dans tous les autres cas, le ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec ou le ministre délégué à la Forêt, à la Faune et aux Parcs du Québec.
English: New Substances Notification Information Line New Substances Division  Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Telephone: (800) 567-1999 (toll free within Canada)  (819) 953-7156 (outside Canada) Facsimile: (819) 953-7155 E-mail: nsn-infoline@ec.gc.ca Website: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/biotech_e.shtml Forms and the complete regulatory submission should be sent to:
French: Ligne d'information de déclaration de substances nouvelles Division des substances nouvelles  Environnement Canada Ottawa (Ontario)  K1A 0H3 Téléphone: (800) 567-1999 (sans frais au Canada)  (819) 953-7156 (à l’extérieur du Canada) Télécopieur: (819) 953-7155 Courriel : nsn-infoline@ec.gc.ca Site Web : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/biotech_f.shtml La formulaire et la proposition réglementaire complète doivent être envoyées au:
English: I think we should be capable of saying this loud and clear.
French: Je crois qu'il faut que nous soyons capables de le dire haut et fort.
English: Course Name (Topics in Moral Theory II ) Code 015.377 Description (3) credit hoursA critical examination of such issues in moral theory as moral realism, naturalism, moral epistemology, feminist ethics, moral language, egoism and justice.
French: Nom du cours (Sujets en théorie morale II ) Code 015.377 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: If they volume and multilayered on them it is possible to float still.
French: S'eux volumineux et multicouche, sur eux on peut encore nager.