ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 votes | 30191 views | 30 com.
French: 11 votes | 10125 views | 12 com.
English: Why do you need a professional translator?
French: Pourquoi faire appel à nos services?
English: The JCMB is a high-level body that meets four times a year to oversee implementation of the Afghanistan Compact, which commits the international community (some 60 countries), along with the Government of Afghanistan and the UN, to achieve progress in three critical and interrelated areas of activity for the period 2006-11: security; governance, including the rule of law, human rights and tackling corruption; and economic and social development.
French: Le CCSC est un organisme de haut niveau qui se réunit quatre fois l’an afin de surveiller la mise en œuvre du Pacte pour l’Afghanistan. Celui ci engage la communauté internationale (quelque 60 pays) ainsi que le gouvernement de l’Afghanistan et les Nations Unies à réaliser, de 2006 à 2011, des progrès dans trois secteurs d’activités cruciaux et interdépendants : la sécurité; la gouvernance, dont la primauté du droit, les droits de la personne et la lutte contre la corruption, et le développement socio-économique.
English: 19); physical and psychological recovery
French: 19), notamment la réadaptation physique
English: Reduction in the volume of soil to be excavated;
French: a) Réduction du volume de terre à excaver:
English: The mixed culture contained four predominant isolates, all of which were Gram-negative rods, three of which were identified as Pseudomonas putida, Flavobacterium sp., and Pseudomonas aeruginosa.
French: Cette culture mixte contenait quatre isolants prédominants, tous des bâtonnets Gram négatifs, dont trois ont été identifiés comme Pseudomonas putida, Flavobacterium sp. et Pseudomonas aeruginosa.
English: The complex is adjacent to the community's new arena multiplex, rodeo grounds and business strip.
French: Le motel est adjacent au nouveau centre sportif multiplex, aux terrains de rodéo et au secteur commercial de la collectivité.
English: Everyone involved in food production, processing, distribution and retail is called upon to observe “due diligence” to ensure food safety (Howells et.
French: Chaque personne participant à la production, à la transformation, à la distribution et à la vente de produits alimentaires doit faire preuve de «diligence raisonnable» pour garantir la sécurité des aliments (Howells et al.
English: In addition to the above, the review of the structure of the Engineering Section identified potential areas where functions were deemed no longer required.
French: En outre, l'examen de l'organisation de la Section du génie a permis de recenser certains domaines où des fonctions ne semblaient plus nécessaires.
English: Should your application be approved, your counter-signed waiver for logo use will be returned to you.
French: Si votre demande est approuvée, votre formule d'exonération de responsabilité contresignée vous sera renvoyée.
English: While this change would provide injured claimants (not-at-fault) with greater access to recover expenses, this also would add costs to auto insurance premiums.
French: Grâce à cette modification, les personnes blessées qui ne sont pas responsables et qui présentent une déclaration de sinistre auraient un accès élargi au recouvrement de leurs frais. Cependant, il en résultera aussi une augmentation des primes d'assurance-automobile.
English: The following abbreviations have been used throughout:
French: Voici une liste des abréviations utilisées au cours de l'exercice :
English: There are three levels of coordination of the national anti-trafficking policy:
French: Cette politique fait l'objet d'une coordination à trois niveaux:
English: The rehabilitation by UNDP of the prisons in Kambia, Makeni and Bo and the increase of prison officers and personnel to 1,140, from the current level of 790, are also under way.
French: La réorganisation des prisons à Kambia, Makeni et Bo et l'augmentation du nombre de gardiens de prison et des effectifs du personnel, qui devra atteindre 1 140 par rapport au niveau actuel de 790, est également en cours.
English: Please elaborate on the possible changes that may be made to Gibraltar's constitutional status in respect of self-determination (paras. 3, 113-114).
French: Préciser les éventuels changements qui peuvent être apportés au statut constitutionnel de Gibraltar sous l'angle de l'autodétermination (par. 3, 113 et 114).
English: At that time, we had received over 70 responses to our survey from the ATIP community and 13 from the Legal Service Unit community (see Appendix D for the List of Respondents).
French: À ce moment-là, nous avions reçu plus de 70 réponses à notre sondage auprès de la collectivité de l'AIPRP et 13 réponses de l'unité des Services juridiques (voir la Liste des répondants à l'annexe D).
English: Note 22 UNFPA transition process
French: Note 22 Processus de transition du FNUAP
English: Director of Human Development in the World Bank’s East Asia and the Paciﬁc Department.
French: 20% des entreprises citent le niveau insufﬁsant d’éducation et de compétences professionnelles de leurs employés comme étant un facteur qui entrave « gravement ou démesurément » leurs activités.
English: Utilization of carbohydrate and production of carbohydrate-degrading enzymes by the plant beneficial bacterium Enterobacter cloacae ATCC 39978 was studied.
French: Nous avons étudié l'utilisation des hydrates de carbone et la production d'enzymes capables de dégrader les hydrates de carbone chez Enterobacter cloacae ATCC 39978, une bactérie bénifique pour les plantes.
English: Sawn or disjointed at the joint.
French: Sciés ou déjointés à l'articulation.
English: Bubble Shooter Deluxe is a fascinating and addictive puzzle game that has incredible colours and is easy to play, making it the ideal option for all those hours of boredom sitting in front of the computer.
French: 3D Live Pool est un jeu de billard en trois dimensions pour votre PC grâce auquel vous vivrez toute l'atmosphère d'une salle de billard.
English: Our commitment to both official languages helps us serve all of Canadian agriculture, so we positively treasure our bilingual employees.
French: Notre engagement envers les deux langues officielles nous aide à bien servir l'industrie agricole canadienne dans son ensemble.
English: Yes. I'd like to get some more information on the freedom of speech thing.
French: Oui. J'aimerais que vous me renseigniez davantage au sujet de ce que vous avez dit sur la liberté d'expression.
English: • enforcement and compliance actions (such as warnings, recalls)
French: • mesures de conformité et d'exécution (comme les avertissements, rappels)
English: Enhancing European governance is one of the Prodi Commission's key strategic objectives for the period 2000-2004.
French: L’amélioration de la gouvernance européenne est l’un des principaux objectifs stratégiques de la Commission Prodi pour la période 2000-2004.
English: In preparation for placement in the job market, they are sent out on job practice, where possible.
French: Pour les préparer à intégrer le marché du travail, on les envoie dans la mesure du possible en stage professionnel.
English: • An indication of whether you wish to receive photocopies of records or come into the Bank's Head Office or one of its Regional Offices to view them;
French: • une note indiquant que vous souhaitez obtenir une photocopie des documents ou vous rendre au siège de la Banque ou à l'un de ses bureaux régionaux pour les consulter;
English: These reportable values are later converted to eighths, quarters, halves and whole miles to conform with METAR and SPECI requirements.
French: Ces valeurs enregistrables sont alors converties en huitiÃ¨mes, quarts, demis et milles entiers pour respecter les exigences METAR et SPECI.
English: Here you find the freshest fish and seafood, fabulous olive oil, local fruit, vegetables, nuts and pulses - the basic natural ingredients of the regional gastronomy.
French: Vous y trouverez du poisson frais, des fruits de mer, une incroyable huile d'olive, des fruits et légumes régionaux, des fruits secs et légumineuses - les ingrédients naturels de base de la cuisine régionale.
English: When the offense of instigation to prostitution is committed by more than one person: In Article 313 of the Turkish Penal Code, the punishment for "those who establish or participate in organizations or gangs for the purpose of committing felonies in any manner" is specified.
French: L'article 313 du Code pénal fixe les peines encourues par «ceux qui créent des organisations ou des bandes dans le but de se livrer sous quelque forme que ce soit à des infractions graves ou y participent».
English: At the end of April two students were sentenced to death.
French: Fin avril, deux étudiants ont été condamnés à mort.
English: So we're actively working on stating those deficiencies, and we will be pleased to submit a full report of our impression on July the eighth (8th).
French: Nous en concluons que le COMEV ne veut du public et des organismes que des commentaires oraux très généraux à ce stade-ci, et très sommaires.
English: - The General Customs and Ports Authority
French: - La Direction générale des douanes et des ports
English: The human rights record worldwide was anything but satisfactory.
French: À l'échelle mondiale, le bilan des droits de l'homme est tout sauf satisfaisant.
English: The Regulation has three specific objectives, namely:
French: Le règlement a trois objectifs spécifiques, à savoir:
English: The duties, powers and functions of the Minister of Manpower and Immigration extend to and include all matters over which the Parliament of Canada has jurisdiction, not by law assigned to any other department, branch or agency of the Government of Canada, relating to (a) the development and utilization of manpower resources in Canada; (b) employment services; and (c) immigration] It is the statutes that create these exceptions from a Minister's management powers in which appear the provisions that give rise to the dispute that has been raised by this application.
French: Les devoirs, pouvoirs, et fonctions du ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration visent et comprennent toutes les questions qui sont du ressort du Parlement du Canada et que les lois n'attribuent pas à quelque autre ministère, département, direction ou organisme du gouvernement du Canada, concernant: (a) l'expansion et l'utilisation des ressources de la main-d'oeuvre au Canada; (b) les services de placement; et (c) l'immigration.] C'est dans les textes législatifs créant ces exceptions aux pouvoirs de gestion du Ministre qu'on trouve les dispositions qui ont suscité le litige sur lequel porte cette demande.
English: In addition, the questions were posed to eleven independent experts.
French: En outre, les questions ont été posées à 11 experts indépendants.
English: any limitation, in respect of all or some of the Contracting Parties, of the goods and services listed in the international registration,
French: toute limitation, à l'égard de l'ensemble ou de certaines des parties contractantes, des produits et des services énumérés dans l'enregistrement international,
English: The Commission shall be composed of a Chairman (judge) and four members.
French: La commission comprendra un président (juge) et quatre membres.
English: Accordingly, for the biennium an amount of $8,556,100 for the activities was accommodated through the discretionary authority granted to the Secretary-General.
French: Par conséquent, un montant de 8 556 100 dollars a été mobilisé à leur intention en vertu du pouvoir discrétionnaire relatif conféré au Secrétaire général.
English: We will be vigilant regarding the deadlines for applying these conventions while, of course, respecting the principle of subsidiarity.
French: Nous serons vigilants sur les délais d'application de ces conventions, tout en respectant bien sûr le principe de subsidiarité.
English: • Objectives met Decreased wait list size and wait times Achieved 28% OR efficiency ALOS 4.1 Days for Hips ALOS 3.1 Days for Knees
French: • Objectifs atteints : réduction de la longueur de la liste et des temps d’attente, efficacité des OR réalisée à 28 %, DMS à 4,1 jours pour les hanches, DMS à 3,1 jours pour les genoux.
English: In those circumstances, I cannot find that the screening of his application was not done according to merit.
French: Je ne peux donc conclure que l'élimination de sa candidature à la présélection n'a pas été effectuée conformément au principe du mérite.
English: Armenian, Bosnian, Bulgarian, Croat, Czech, Dutch, English, French, German, Italian, Latvian, Lithuanian, Moldovan, Polish, Portuguese,Romanian, Russian and Spanish.
French: Améliorer la qualité de vie des personnes âgées en situation de dépendance, rapport et conclusions du Groupe de spécialistes (CS-QV) - (août 2002.)
English: Program Activity Expected Results Planned Spending ($ thousands) Contributes to the following priority 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Strategic Outcome:
French: Activité de programme Résultats prévus Dépenses prévues (en milliers de dollars) Contribue à la priorité suivante 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Résultat stratégique :
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I warmly congratulate Mrs Angelilli on the timeliness of this oral question.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je félicite chaleureusement Mme Angelilli pour le caractère actuel de cette question orale.
English: This will involve working with the data distributors on the release of the data sets and support to end-users; maintenance of the data sets as they are upgraded from beta to pre-release and final versions; working to increase the visibility and use of the data sets.
French: Il s'agira notamment de publier des séries de données et d'apporter un appui aux utilisateurs finals, en collaboration avec les diffuseurs de données; mise à jour des séries de données à mesure qu'elles passent de la version bêta à la version prédiffusion puis à la version finale; efforts pour mieux faire connaître et développer l'utilisation des séries de données.
English: What a pity the EPP could not capture that spirit in today's debate.
French: Quel dommage que le PPE n'ait pas saisi l'esprit du débat d'aujourd'hui.
English: Stresses that publicly funded infrastructure should be provided on an equal access basis, with an ownership structure that favours no particular service provider; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 56 Paragraphe 10 10. souligne qu'il convient de fournir les infrastructures financées au titre de fonds publics sur la base de l'égalité d'accès, qui ne favorisent aucun prestataire de service en particulier; Or. en
English: Although the samples sizes in certain years are small and the data are not represen‑ tative of all newly diagnosed cases of HIV in Canada, the results suggest an increase in the
French: Bien que les tailles d’échantillons de certaines années soient réduites et que les données ne sont pas représentatives de tous les cas récemment diagnostiqués de VIH au Canada, les résultats suggèrent une augmentation de la préva-
English: You can have up to two re-tests at $17.50 each after repairs, if the retests are conducted at the same facility as the initial test.
French: Les analyses suivantes (deux au maximum) ne coûtent pas plus de 17,50 $, pourvu qu’elles soient effectuées au même garage que l’analyse initiale.
English: The countries in which Eurojust has contact points are as follows:
French: Eurojust dispose de points de contact dans les pays suivants :
English: The public debt ratio is at a low level (below 15 % of GDP).
French: Le ratio de la dette publique est faible (inférieur à 15 % du PIB) Retour en haut
English: Moreover, the sheer number of arrest and detention warrants issued during the proceedings described in paragraphs 2.3 and 2.7 above made access to remedies difficult.
French: Par ailleurs, la multiplicité des mandats d'arrêts dans les procédures décrites aux paragraphes 2.3 et 2.7 ont rendu les recours difficiles.
English: nity to find another position or to leave the public service.
French: • La retraite est encore loin dans l’avenir :
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump is a UNESCO world heritage site, of which there are seven in Canada, and attracts about 120,000 visitors per year.
French: Le mandat du centre d'interprétation est de sensibiliser les gens à l'importance de ce site, que les peuples autochtones ont utilisé pendant quelque 6 000 ans pour chasser le bison.
English: Experimental Evidence on Product Traceability in the USA, Canada, the UK, and Japan.
French: Experimental Evidence on Product Traceability in the USA, Canada, the UK and Japan.
English: The omission of expected accomplishment 2 (see para.
French: L'omission de la deuxième réalisation escomptée (voir par.
English: For a number of banks the challenge is to continue to grow and earn targeted rates of return in a highly competitive market.
French: À l'heure actuelle, le défi pour bon nombre de ces dernières consiste à trouver une façon de poursuivre leur expansion et d'enregistrer des taux de rendement ciblés sur un marché des plus concurrentiels.
English: These measures were put into effect on 27 April.
French: Cette mesure est entrée en vigueur le 27 avril.
English: The UCCB will also not be considered income for the purposes of federal income-tested programs delivered outside of the income tax system, such as the Guaranteed Income Supplement, the Canada Education Savings Grant, the Canada Learning Bond and Employment Insurance.
French: De plus, il ne sera pas tenu compte de la PUGE aux fins des programmes fédéraux fondés sur le revenu qui ne sont pas rattachés au régime de l’impôt sur le revenu, comme le Supplément de revenu garanti, la Subvention canadienne pour l’épargne-études, le Bon d’études canadien et l’assurance-emploi.
English: Currency Exchange Rates QR&O 34.10 CBI 10.8.03. Medical Services - Briefing for Pers Posted Outside Canada If you are a deployed CF member and require medical care, please refer to this document for any information that you may require.
French: Services médicaux - Personnel déployé à l'extérieur du Canada Si vous êtes un membre déployé des FC et nécessitez des soins médicaux, SVP vous référer à ce livret d'information.
English: Through it, four projects are currently supported, three of which are carried out through UN agencies (UNODC, UNDP, UNICEF), while the fourth one is linked to activities related to the (currently suspended) human rights dialogue.
French: À travers ce dernier, quatre projets sont actuellement financés, dont trois sont mis en œuvre par des agences de l’ONU (ONUDC, PNUD, UNICEF), tandis que le quatrième est lié aux activités afférentes au dialogue (actuellement suspendu) sur les droits de l’homme.
English: Add at the end new data sheets H14/1 to H14/4, to read:
French: Ajouter à la fin les nouvelles feuilles de données H14/1 à H14/4, comme suit:
English: Finally, Dr. Brian Ward entertained and informed attendees about a variety of issues related to individuals who travel abroad.
French: Il semble n’y avoir aucune limite à l’ingéniosité dont les chercheurs font preuve dans la formulation de vaccins et dans la présentation de ces derniers au système immunitaire.
English: The HCol was joined by his family for the flight and he even had the opportunity to be hoisted from the helicopter to gain an appreciation of what the men and women from the Sqn may have to do during a rescue.
French: Le Col honoraire a été accompagné par sa famille durant ce vol et il a même eu la chance d'être hissé de l'hélicoptère pour se faire une idée des tâches que doivent accomplir les membres de l'escadron en mission de sauvetage.
English: The CASARA Project Officer advised that evaluation was a provincial/territorial responsibility.
French: L'association devrait la faire parvenir au MDN pour examen et le MDN l'enverrait par la suite au SNRS.
English: In short, our solution helps reinforce your manufacturing strategy by providing you with actual production costs in detail.
French: Somme toute, notre solution contribue à renforcer votre stratégie manufacturière en vous fournissant les coûts réels de vos productions en détail.
English: Indeed, as underscored by the Secretary-General in his report on the flow of financial resources for implementing the ICPD Programme of Action (E/CN.9/2004/4), “without a firm commitment to population, reproductive health and gender issues, and the concomitant allocation of financial resources, it is unlikely that any of the goals and targets of the Conference or the Millennium Summit will be effectively met.”
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la CIPD (E/CN.9/2004/4), « sans un engagement ferme dans le domaine de la population, de la santé de la procréation et de la condition de la femme, et l'affectation des ressources financières nécessaires, il est peu probable que les objectifs fixés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Sommet du Millénaire puissent être atteints ».
English: Just please don't take anything away." - M. Cohen 7.
French: Ne changez rien je vous en prie! » - M. Cohen 7.
English: The provincial manager had also received a request for detailed information about an individual's bank accounts and balances, RRSPs, GICs, term deposits, accounts at other branches and any company accounts.
French: Le gestionnaire provincial avait également reçu une demande d'infor-mation détaillée concernant les comptes de banque et les soldes d'une personne, ses RÉER, ses CPG, ses dépôts à terme, ses comptes à d'autres succursales ainsi que tout autre compte d'entreprise.
English: At a political level, the "allocation State" became more "neopatriarchal" in nature12.
French: 11 Luciani, Giacomo (1990), " Allocation vs. Production Sates:
English: The next item is the report by Joost Lagendijk, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the future of Kosovo and the role of the EU.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Lagendijk, au nom de la commission des affaires étrangères, sur l'avenir du Kosovo et le rôle de l'UE.
English: A word about the reform of the institutions.
French: Un mot sur la réforme des institutions.
English: The black-browed albatross, grey-headed albatross and the light-mantled sooty albatross are all typical of Kerguelen.
French: L’albatros à sourcils noirs, l’albatros à tête grise et l’albatros fuligineux sont typiques de Kerguelen.
English: IUCN's mission is to influence, encourage and assist societies throughout the world to conserve the integrity and diversity of nature and to ensure that any use of natural resources is equitable and ecologically sustainable.
French: L¿UICN a pour mission d¿influencer, d¿encourager et d¿aider les sociétés du monde entier à conserver l¿intégrité et la diversité de la nature et à garantir l¿utilisation équitable et écologiquement durable des ressources naturelles.
English: This book review also includes an excellent response to those who would ignore the issue of tax expenditures when calling for decreases in government spending and who would resist the repeal or reform of tax expenditures on the basis that they perceive that approach to be a tax increase.
French: Cette recension donne aussi une réponse pertinente aux personnes qui voudraient faire fi de la question des dépenses fiscales lorsqu'elles préconisent une baisse des dépenses de l'État et qui s'opposeraient à l'abandon ou à la réforme des dépenses fiscales, sous prétexte que cette approche représente à leur avis une augmentation des impôts.
English: ◦ 3.3 Content of the Offer of Appointment
French: ◦ 3.3 Contenu de l'offre de nomination
English: The Agency will issue replacement Licence No. 977381 to Corse Air International doing business as Corsair authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office délivrera une licence de remplacement portant le numéro 977381 à Corse Air International faisant affaires sous la raison sociale de Corsair l'autorisant à exploiter un service international à la demande.