ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commit yourself to a long-term research partnership focused on industrial need.
French: Engagez-vous dans un partenariat de recherche à long terme axé sur les besoins de l’industrie.
English: We are faced with major situations of uncertainty, for example the continued development in the Middle East.
French: Nous nous trouvons face à des situations de grande insécurité, s'agissant notamment de l'évolution des événements au Moyen-Orient.
English: Monthly activities also need to be reported, such as home visits and attempted home visits, time and type of service provided.
French: Elle doit également indiquer tous les mois les tâches qu’elle a effectuées, par exemple les visites à domicile, les visites à un client absent, la durée et le type des services fournis.
English: Time of payment Duties and taxes on imported goods are payable when CBSA processes the accounting or entry documents.
French: Moment du paiement Les droits et les taxes qui s’appliquent aux produits importés sont payables au moment où l’ASFC traite les déclarations de douanes.
English: On 30 January 2004, when the Law of 12 December 2003 entered into force, the Polish State’s obligations towards the applicant, and all other Bug River claimants who had ever obtained any compensatory property under the previous legislation, was deemed to have been discharged.
French: Le 30 janvier 2004, est entrée en vigueur la loi du 12 décembre 2003, en vertu de laquelle sont réputées éteintes l’ensemble des obligations de l’Etat polonais à l’égard du requérant comme de tout autre demandeur concerné par des biens situés au-delà du Boug ayant obtenu un bien quelconque à titre de compensation en application de la législation précédente.
English: I want to start by thanking you, Excellency, for graciously opening your doors to us this evening.
French: Je tiens tout d'abord à vous remercier, Excellence, d'avoir bien voulu nous ouvrir vos portes ce soir.
English: • improved research capabilities through enhancing researchers’, students’, and graduates’ capacities;
French: • de meilleures capacités de recherche grâce au renforcement des capacités des chercheurs, des étudiants et des diplômés;
English: Isolation set in shortly after arriving, and Ms. Dionne found it difficult to strike up friendships with her Anglophone neighbours because of the language barrier.
French: L’isolement s’est installé peu après son arrivée car elle a trouvé difficile de se lier d’amitié avec ses voisins anglophones à cause de la barrière linguistique.
English: Investigators conducted open-source checks and searched government databases (for example, those at Ontario Works, Canadian Police Information Centre, "A" Division’s Immigration and Passport Office, and the Ottawa Police Service).268 Information about Mr. Arar was stored in binders maintained by Corporal Lemay.269 By the end of October 2001, Project A-O Canada had uncovered the following information about Maher Arar.
French: Les enquêteurs avaient trouvé le nom du père de M. Arar, et des recherches supplémentaires étaient en cours sur d’autres membres de la famille270. Il ne possédait pas de casier judiciaire et n’était recherché au titre d’aucune accusation.
English: The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments. deleted
French: L'aide du FEM complète les actions menées par les États membres sur les plans national, régional et local.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Biodiversity > ABS Home > ABS in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Biodiversité > Accueil APA > L'APA au Canada Institutional links
English: The freshwater shoreline area in front of your cottage/cabin is also important habitat for a variety of aquatic organisms, including fish.
French: La zone riveraine d'eau douce qui borde les chalets procure également des habitats importants pour une variété d'organismes aquatiques, y compris les poissons.
English: We have therefore underlined that the gravity of such facts called for concerted work by all the EU institutions, as well as for full cooperation of our Member States with the EP committee.
French: Pour la Commission, faire la lumière sur les faits était une première étape essentielle. Leur gravité exigeait un travail concerté de la part de l’ensemble des institutions européennes, ainsi que l’entière coopération de nos Etats membres avec la Commission du Parlement.
English: " The supreme and complete self-revelation of God, accomplished in Christ and witnessed to by the preaching of the Apostles, continues to be manifested in the Church through the mission of the invisible Counselor, the Spirit of truth.
French: La révélation suprême et complète que Dieu fait de lui-même, accomplie dans le Christ - la prédication des Apôtres lui rendant témoignage - continue à être manifestée dans l'Eglise par la mission du Paraclet invisible, l'Esprit de vérité.
English: lays down conditions for payments, capital, competition and for other economic provisions, as well as legislative approximation with the Community;
French: définit les conditions relatives aux paiements, aux capitaux, à la concurrence et à d’autres dispositions économiques ainsi qu’au rapprochement des législations avec celle de la Communauté;
English: The harmonization efforts would continue.
French: L'action d'harmonisation se poursuivra.
English: I get a lot of personal and professional satisfaction from this."
French: Je tire de mon travail une grande satisfaction personnelle et professionnelle.
English: However, most entrepreneurs have little understanding of the high hurdle rates and exponential growth expected of formal venture capital investees.
French: Toutefois, la plupart des entrepreneurs ne savent pas à quel point sont élevés le taux de rendement minimal et la croissance auxquels peuvent s'attendre les investisseurs institutionnels de capital-risque.
English: We do not have dispensaries built for hospitals which carry out transplants.
French: Aucun dispensaire n'a été construit près des hôpitaux qui effectuent des transplantations.
English: Military Police may also decide to investigate possible misconduct.
French: La police militaire peut également décider d'enquêter sur une inconduite possible.
English: In South Korea, where young working women tend to manage both their own earnings and those of their husbands, some couples in a WSP collaborative study felt that a woman's management of household resources could create tension.
French: En Corée du Sud, où les jeunes femmes qui travaillent gèrent souvent leur salaire et celui de leur mari, il est ressorti d'une étude réalisée avec le concours du WSP que ce fait pouvait créer des tensions au sein du couple.
English: (Leland), a domestic screw producer, stating that it opposed the request.
French: (Leland), un producteur national de vis, qui a indiqué son opposition à la demande.
English: The results of this seminar are being reviewed, and will form the basis for UNDP action jointly with other partners.
French: Les résultats de ce séminaire sont en train d'être examinés et constitueront la base de mesures communes prises par le PNUD et ses partenaires.
English: At the Millennium UN Plaza Hotel New York, guest rooms include an in-room safe.
French: Au Millennium UN Plaza Hotel New York, les chambres comprennent un coffre-fort.
English: The Global Epidemic Continues to Grow Global action to combat HIV/AIDS has improved dramatically since the adoption of the UNGASS Declaration of Commitment in June 2001.1 As a result of strengthened political commitment, HIV/AIDS prevention and treatment efforts are increasing in many countries.
French: L’épidémie mondiale continue de prendre de l’ampleur L’action mondiale contre le VIH/sida s’est grandement améliorée depuis l’adoption de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida de l’UNGASS en juin 2001.1 Un engagement politique renforcé a permis l’accroissement des efforts de prévention et de traitement du VIH/sida dans de nombreux pays.
English: PRO provides advice and recommendations, and manages departmental responses to issues identified through careful analysis of current events relating to the Department.
French: Le BRP offre des conseils et des recommandations au sujet des questions qui ont été sélectionnées à la suite d’une analyse attentive de l’actualité intéressant le Ministère, et il gère et coordonne la réponse du Ministère à ces questions.
English: The overall objective of the guidelines is to achieve a more systematic approach to tackling environmental issues in order to ensure that peacekeeping operations are more environmentally sound.
French: L'objectif global des directives est d'arriver à mettre au point une méthode plus systématique pour traiter les problèmes environnementaux de façon à ce que les opérations de maintien de la paix soient écologiquement plus rationnelles.
English: One child under 16 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 16 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The policy objectives are set out in bold italics and the supporting strategic goals in normal text.
French: Les objectifs généraux sont imprimés en caractères gras italiques et les buts stratégiques complémentaires en caractères ordinaires.
English: (iv) Measures to improve enabling environment for the increased domestic and foreign private investments in sustainable forest management;
French: iv) Mesures visant à améliorer l'environnement propice à une augmentation des investissements privés internes et étrangers en faveur de la gestion écologiquement viable des forêts;
English: contact information (name of person(s)/enterprise, address, phone and fax numbers, name of contact point, etc.); data on the status of a person (natural and legal), such as exclusions pursuant to Article 38 of the Convention (if any) and data on the validity of authorization (valid or revoked, type and reasons of withdrawal, etc.).
French: i) Coordonnées (nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopie de la (des) personne(s) ou de l'entreprise, nom du correspondant, etc.);  ii) Informations sur le statut de la personne (physique ou morale), par exemple, les exclusions conformément à l'article 38 de la Convention (le cas échéant), et informations sur la validité de l'habilitation (valide ou retirée, type et raisons du retrait, etc.).
English: PLANS DEPOSITED Elizabethtown Snowmobile Club Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Elizabethtown Snowmobile Club Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I might add that the extent of the disquiet and the size of the information gap are also demonstrated by the day of action and protest against GATS to be mounted this coming Thursday in many European capital cities - in Rome, Paris, London and Vienna - by school and higher education students and trade unionists, which will be a day of European education and action.
French: L'ampleur de cette incertitude et du manque d'informations se reflète en outre dans la journée d'action et de protestation contre l'AGCS, qui se tiendra jeudi prochain dans de nombreuses capitales européennes - à Rome, Paris, Londres ou Vienne. Elle sera organisée par de nombreux écoliers, étudiants et membres de jeunesses syndicales - ce sera une journée européenne d'action et de sensibilisation.
English: If you are told that you agreed to a purchase but don’t recall doing so, ask for a copy of the order in writing.
French: Si on vous dit que vous avez accepté d’acheter un produit, mais vous ne vous en souvenez pas, demandez une copie de la commande.
English: Derogation is granted to France and Italy.
French: Mars 19 Session constitutive de l'assemblée parlementaire européenne à Strasbourg, France.
English: To improve the regulation and administration of multi-jurisdictional pension plans, the government will finalize a new agreement governing the regulation of these plans.
French: Afin d’améliorer la réglementation et l’administration des régimes de retraite multiterritoriaux, le gouvernement mettra la touche finale à une nouvelle entente applicable à la réglementation de ces régimes.
English: At the subregional level, the OHCHR offices in Southern Africa, Central Africa, East Africa were the main focal points for the mainstreaming and integration of human rights within United Nations country teams (UNCTS) and in the work of regional and subregional institutions, thus facilitating the provision of technical assistance, strengthening of capacities at the national level and the implementation of conclusions and recommendations of treaty bodies and mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Au niveau sous-régional, les bureaux du Haut Commissariat en Afrique australe, en Afrique centrale et en Afrique de l'Est constituaient les principaux centres de coordination pour l'intégration et la prise en compte des droits de l'homme dans les équipes de pays de l'ONU et les travaux des institutions régionales et sous-régionales, facilitant ainsi la fourniture d'une assistance technique, renforçant les capacités au niveau national et la mise en œuvre des conclusions et recommandations des organes de suivi des traités et mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: We therefore call upon international organizations, institutions and programmes, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Global Environment Facility (GEF), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the European Commission, to provide further funding for new pilot projects initiated under the auspices of the Convention.
French: C'est pourquoi nous demandons aux organisations, institutions et programmes internationaux tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Commission européenne de financer de nouveaux projets pilotes qui seront entrepris sous les auspices de la Convention.
English: Instead societies received the same amounts each year or when budgets were reduced this was at the same percentage basis for all societies.
French: Ainsi, les sociétés recevaient le même montant chaque année, et si on sabrait les budgets, le financement des sociétés était réduit proportionnellement.
English: ECU 68.4 million for the construction of a factory producing glass elements for cathode-ray tubes in Cardiff (Wales);
French: 68,4 millions d'écus pour la construction d'une usine d'éléments de verre pour tubes cathodiques à Cardiff (pays de Galles).
English: Template 9-B: Policy on Service Standards for External Fees—On November 29, 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees.
French: Tableau 9-B – Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation : le 29 novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont adopté la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation.
English: Issues such as Basilea II, which has been mentioned by the parliamentary groups and by some Members, are going to be analysed during the Spanish Presidency in the informal Ecofin in Oviedo, where we will hold a debate on the new rules which are going to affect the financial sector as a result of the Basilea agreements, known as Basilea II, on how they may affect the funding of all companies and, in particular, small companies.
French: Des groupes parlementaires ainsi qu'un député ont soulevé des thèmes tels que Bâle II. Ces questions vont faire l'objet d'une analyse à l'Écofin informel d'Oviedo, sous présidence espagnole, où nous débattrons des nouvelles règles qui vont toucher le secteur financier à travers les accords de Bâle, connus sous le nom de Bâle II, sur la manière dont elles peuvent affecter le financement de l'ensemble des entreprises, et particulièrement des petites entreprises.
English:    . The honourable Member has put the finger on an important issue.
French:    . - L’honorable députée a mis le doigt sur un problème important.
English: However, I find it difficult to believe that anyone would have acquired the specific knowledge of the SAS software in their university programs, especially in the case of the successful candidate whose degree was obtained in 1979.
French: Cependant, il me semble difficile de croire qu'une personne aurait acquis des connaissances précises sur le SAS dans le cadre de ses études universitaires, surtout dans le cas de la candidate reçue, qui a obtenu son diplôme en 1979.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Norway
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: In addition, in paragraph 8, the Security Council called upon States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties to which they are parties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.
French: Au paragraphe 8, le Conseil a également demandé à tous les États de promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils étaient parties, qui avaient pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: (a) Review, on the basis of new knowledge and, in particular, the recent findings of the WHO project “Systematic review of health aspects of air pollution in Europe”, the availability of methods for health impact assessments for ozone and particulate matter from long-range transboundary air pollution which might be used in the forthcoming review of the Gothenburg Protocol; and
French: a) Examiner, sur la base des nouvelles connaissances et, en particulier, des résultats du récent projet de l'OMS «Examen systématique des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique en Europe», les méthodes d'évaluation de l'impact de l'ozone et des matières particulaires de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance sur la santé qui pourraient être utilisées lors de l'examen prochain du Protocole de Göteborg;
English: This could be seen again in the recent dispute between Belarus and Russia.
French: Dans tous les cas de figure, l’utilisation de l’énergie comme instrument de pression est dommageable pour l’économie.
English: In this context, government measures to allocate the resource with priority given to those capable of converting it into the highest value products seems likely to provide an extra incentive for technology-based growth, with related positive impact on quality employment in ruralareas.
French: Dans ce contexte, des mesures gouvernementales pour attribuer en priorité le bois à ceux qui sont les mieux placés pour le convertir en produits de la plus haute valeur auraient probablement pour effet d’encourager une expansion basée sur la technologie et la création d’emplois de qualité en région rurale.
English: 1.17 Contributions received from donors in respect of a future financial period are treated as income received in advance.
French: 1.17 Les contributions versées pour un exercice futur sont comptabilisées comme recettes encaissées d'avance.
English: of African Ministers of Finance, Planning and
French: des ministres africains des finances, de la planification et
English: He sold his house in Canada, cancelled his memberships in various organizations, and severed all residential ties with Canada.
French: Avant de partir, Isabelle a vendu sa maison au Canada, a annulé ses affiliations aux divers organismes dont elle était membre au Canada et a rompu tous ses autres liens de résidence au Canada.
English: Negligence was also invoked as an explanation by a number of non-compliers (7%; n = 10).
French: Le fait de ne pas disposer d’un autre endroit pour entreposer l’arme est également une raison invoquée par plusieurs contrevenants (8 %; n = 12).
English: There was one mid-term review (MTR) — for Comoros — conducted in the region during 2000.
French: Un bilan d'étape a été effectué en 2000 dans la région, pour les Comores.
English: In Uganda, the focus has been on establishing networks and collaboration between diverse sectors that are working towards food security.
French: En Ouganda, l'accent a été mis sur la création de réseaux et la collaboration entre les divers secteurs liés à la sécurité alimentaire.
English: Filter hot through a filter paper into a 50 mL volumetric flask and wash carefully with hot distilled water.
French: Filtrer la solution à chaud, à l'aide d'un papier filtre, dans une fiole jaugée de 50 ml et laver soigneusement avec de l'eau distillée chaude.
English: The Board determined that one candidate, Ian Gray, was qualified and his name was placed on the eligibility list.
French: Le comité a déterminé qu'un candidat, Ian Gray, était qualifié et son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: The effects of some drugs or withdrawal from some drugs may mimic a psychiatric disorder-a drug-induced psychosis; a person may use a substance to "self medicate" a psychiatric problem; the two problems may co-occur by chance or both be caused by some third factor.
French: Les effets qu'ont certaines drogues, ou le sevrage de certaines drogues, ressemblent souvent beaucoup aux symptômes d'un trouble psychiatrique (comme la psychose causée par une drogue); certains consomment des drogues pour se traiter eux-mêmes d'un trouble psychiatrique; ou parfois, les deux troubles apparaissent de façon concomitante sans lien direct ou à cause d'une autre cause commune.
English: How will I know if a juice or cider is unpasteurized?
French: Comment puis-je savoir si le produit que j'achète a été pasteurisé?
English: Both sheep and horses are sensitive to fusarium.
French: Les moutons et les chevaux sont sensibles à la fusariose.
English: Air Capacity VIRGIN BLUE is currently seeking approval from the Australian Government to allow 10 weekly services between Australia and the US under a renegotiated US air transport treaty.
French: Capacité aérienne VIRGIN BLUE cherche présentement à obtenir l’autorisation du gouvernement de l’Australie pour offrir 10 vols hebdomadaires entre l’Australie et les ÉtatsUnis en vertu d’un traité sur le transport renégocié avec les États-Unis.
English: The Webmaster can only use the presented advertising material content presented by Contentworld.com,that was present for that use only.
French: Le maître réseau doit seulement utiliser les moyens publicitaires, contenus mis á disposition de Contentworld.com dans leurs buts prévus.
English: ■ 2 . M ai n ac t ivit ies The Hunt project was developed in order to portray a mixture of history, burlesque, modern and critical public theatre.
French: ■ 2 . Ac t i v i té s pr incipales Hunt se situe à mi-chemin entre la pièce historique et le théâtre public burlesque, moderne et critique.
English: Apparatus (see ISO 665-2000 for more details) 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: Réserve exprimée par les Pays-Bas, qui préconisent une tolérance nulle pour les moisissures dans les produits de la catégorie "Extra".
English: For Geremek, Polishness denoted neither a biological community nor a blood lineage.
French: Pour Geremek, ce sentiment d’appartenance ne relevait ni d’une communauté biologique ni d’un lignage.
English: Some demands on their reserves would come from creditors who wanted to convert deposits into cash, and some would be the result of adverse clearing balances with other banks.
French: Tantôt elles doivent répondre aux demandes des créanciers qui veulent convertir leurs dépôts en argent; tantôt elles doivent régler leurs soldes de compensation négatifs auprès d'autres banques.