ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the vast areas of the developing world, in particular throughout Muslim civilization, a silent frustration is growing and increasing before the powerlessness of the United Nations to support the most elementary human values of the Palestinian and Lebanese people.
French: Dans les vastes espaces du monde en développement, et singulièrement à travers celui de la civilisation musulmane, une sourde frustration monte et s'élargit devant cette impuissance des Nations Unies à soutenir, au bénéfice des peuples palestinien et libanais, les valeurs humaines les plus élémentaires.
English: A: Sending a copy of your song to yourself and keeping the envelope sealed until it is needed (e.g.
French: R : Le fait d'envoyer une copie de votre œuvre à votre adresse et de conserver l'enveloppe cachetée en cas de besoin (ex.
English: (e) adolescent health, including early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), mental health problems (e.g. suicide rates, eating disorders, depression), tobacco use, alcohol and drug abuse; and
French: e) La santé des adolescents, notamment les grossesses précoces et les infections sexuellement transmissibles (IST), les problèmes de santé mentale (par exemple taux de suicide, troubles de l'alimentation, dépression), consommation de tabac, d'alcool et de drogues;
English: “OPS3: Progressing Toward Environmental Results - Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, Executive Version”, GEF, June 2005, page 30.
French: «OPS3: Progressing Toward Environmental Results − Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, Executive Version», FEM, juin 2005, p. 30.
English: When it comes to decentralisation, it is important that the Member States participate more actively in the work.
French: En ce qui concerne la décentralisation, il faut que les États membres participent plus activement aux travaux.
English: We are already doing our utmost to catch up as mentioned above in that the call for tender texts for central areas of promotion in the programme appropriately draw attention to this problem.
French: Comme mentionné ci-dessus, nous avons déjà fait tout notre possible pour rattraper le temps perdu, par exemple en ce que les appels d'offres concernant les domaines prioritaires du programme appellent l'attention de manière appropriée sur ce problème.
English: The witness further testified that it would not be possible or logical to have an officer of the end user sign for the goods as contemplated by the strict terms of the memorandum.
French: Le témoin a ajouté qu'il aurait été impossible ou illogique de faire signer un reçu pour les marchandises par un agent de l'utilisateur final, comme le prévoyait littéralement le mémorandum.
English: Aboriginal SMEs: Operations On Reserve Off Reserve Full-Time Operations in 2002 77.4% 86.2% Full-Time Employees 0 63.0% 65.6%* 1+ 37.0% 34.4%* Aboriginal Full-Time Employees 0 4.8% 38.9% 1+ 95.2% 61.1% Part-Time Employees 0 61.4% 72.1% 1+ 38.6% 27.9% Aboriginal Part-Time Employees 0 9.9% 48.9% 1+ 90.1% 51.1% Sales to Local Market 83.1% 79.2%* Sales to Provincial Market 53.9% 56.1%* Sales to National Market 13.2% 18.6% Sales to International Market 11.8% 13.4%* Source:
French: PME autochtones : exploitation Dans les réserves À l’extérieur des réserves Exploitation à temps plein en 2002 77,4 % 86,2 % Nombre d’employés à temps plein 0 63,0 % 65,6 %* 1+ 37,0 % 34,4 %* Nombre d’employés autochtones à temps plein 0 4,8 % 38,9 % 1+ 95,2 % 61,1 % Nombre d’employés à temps partiel 0 61,4 % 72,1 % 1+ 38,6 % 27,9 % Nombre d’employés autochtones à temps partiel 0 9,9 % 48,9 % 1+ 90,1 % 51,1 % Ventes sur le marché local 83,1 % 79,2 %* Ventes sur le marché provincial 53,9 % 56,1 %* Ventes sur le marché national 13,2 % 18,6 % Ventes sur le marché international 11,8 % 13,4 %* Source :
English: Ground-level ozone has been linked with a broad spectrum of human health effects.
French: L’ozone troposphérique a été associé à tout un éventail d’effets sur la santé humaine.
English: • Renewed and strengthened Equalization and Territorial Formula Financing programs that provide $2.1 billion more in the next two years from the federal government to eligible provinces and the three territories.
French: • un programme de péréquation et une formule de financement des territoires renouvelés et renforcés, aux termes desquels le gouvernement fédéral versera 2,1 milliards de dollars de plus sur deux ans aux provinces admissibles et aux trois territoires;
English: Those values that predominate not only determine the outcome of decision processes, but also the acceptability of the decisions to various stakeholders, and thus the likelihood of their implementation.
French: Les valeurs prédominantes déterminent non seulement l’issue des processus décisionnels, mais aussi l’acceptation des décisions par différentes parties prenantes et donc leurs chances d’être mises en application.
English: Choose between tastefully furnished single, double and family rooms.
French: Vous aurez le choix entre des chambres simples, doubles et familiales.
English: "You learn to push yourself, and at the end of the week you know you are one level higher," says Lieutenant Dave Nixon a former sergeant with The Royal Canadian Regiment.   It is early spring, and the Gagetown training area, saturated with spring run-off has become a quagmire.
French: Ce sont les candidats à un poste d'officier dans l'infanterie du Canada. « On apprend à se surpasser, et à la fin de la semaine, on s'aperçoit qu'on est parvenu à un niveau supérieur », explique le Lieutenant Nixon, ancien sergent du Royal Canadian Regiment.
English: It also notes the delegation's undertaking to implement the Committee's recommendations expeditiously.
French: Il note également que la délégation s'est engagée à mettre en œuvre les recommandations du Comité, et ce dans les plus brefs délais.
English: 7) Introduce and develop online procedures for the filing and administration of international applications for the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid System, and the Hague Agreement at the earliest possible date.
French: 7) Mettre en place et développer au plus tôt des procédures en ligne pour le dépôt et ladministration des demandes internationales déposées en vertu du PCT, dans le cadre du système de Madrid et de lArrangement de La Haye.
English: Spanish seminar on cooperation 2-3 April, 2008 Cordóba, Spain
French: Séminaire sur la coopération tenu en Espagne 2-3 avril 2008 Cordoue, Espagne
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided with 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: A. Frais d'utilisation Normes de services Rendement obtenu Consultation d'intervenants Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la LAI.
English: As a project, staffing has been done on a secondment basis which has led to difficulties in terms of retaining and attracting staff to the project.
French: Dans le cadre du projet, la dotation a été effectuée au moyen de détachements et il est donc difficile de maintenir les employés en fonction et d’en attirer d’autres.
English: UNICEF noted that the enforcement of the legislation on children rights is still poor and the structures responsible for children rights issues are still not well developed.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a noté que l'application de la législation relative aux droits de l'enfant était encore faible et que les structures responsables des questions concernant les droits des enfants étaient encore peu développées.
English: Based on that experience, as well as specific study of the market for dental hygiene services, the Bureau sees clear benefits to having the market being subject to the same competitive pressures as other sectors of the economy.
French: Compte tenu de cette expérience, ainsi que d'études précises du marché des services d'hygiène dentaire, le Bureau croit qu'il y a des avantages certains à ce que le marché soit soumis aux mêmes pressions concurrentielles que d'autres secteurs de l'économie.
English: It explores a number of policy interventions to address labour-market-related constraints.
French: Sont examinées également un certain nombre d'interventions de politique générale visant à résoudre certains problèmes liés au marché du travail.
English: For bilingual positions, there are three second language skills: reading, writing and oral interaction.
French: Dans le cas des postes bilingues, il existe trois sortes de compétences générales en langue seconde : la compréhension de l'écrit, l'expression écrite et l'interaction orale.
English: In 2007, the Society (with our partners) funded 22 new grants and training awards, amounting to $2 million.
French: En 2006, la Société (et ses partenaires) a octroyé 24 nouvelles subventions et bourses d'études totalisant environ trois millions de dollars.
English: ceinture noire block
French: sweeping hip throw (harai-goshi) ballayage de la hanche
English: Obtain approvals and funding to proceed with study.
French: Obtenir les autorisations et les fonds nécessaires.
English: Don) Endl.) has long-lived individual trees that can reproduce both sexually and asexually.
French: Don) Endl.)) comporte des arbres individuels longivives qui peuvent se reproduire à la fois sexuellement et végétativement.
English: Item Item Item Article 2001 2022 2102 214 Annual lease payments and similar expenditure Cleaning and maintenance Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems Technical equipment and installations Total 1 300 000 500 000 302 401 200 000 2 302 401
French: Poste Poste Poste Article 2001 2022 2102 214 Redevances emphytéotiques et dépenses analogues Nettoyage et entretien Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes Matériel et installations techniques Total 1 300 000 500 000 302 401 200 000 2 302 401
English: It was on 29 November, 57 years ago, that this Organization recommended the establishment of two States — one Jewish and one Arab.
French: C'est en effet un 29 novembre, il y a 57 ans, que cette Organisation recommandait la création de deux États : un État juif et un État arabe.
English: Of course, some people outside this Parliament expressed concerns about sponsorship restrictions.
French: Bien sûr, certaines personnes à l’extérieur du Parlement se sont dites préoccupées par les restrictions visant la commandite.
English: Failure to comply with the rules of the game may be penalised where appropriate, and this helps to establish limits which the players must accept if the game as a whole is to proceed smoothly.
French: Le non-respect des règles du jeu peutêtre sanctionné le cas échéant et ainsi aider à définir les limites à intégrer par les joueurs pour permettre le bon fonctionnement du jeu dans son ensemble.
English: MotorStorm is/was so far the PS3 game I was the most hyped about, and the japanese version I got a few days ago is half-way to be what I was hoping the game would be.
French: MotorStorm est le jeu PS3 que j'attendais le plus jusqu'à présent, et je dois avouer que suis à la fois satisfait et déçu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-501 - Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 406.1 - 430 MHz and 450 - 470 MHz Issue 5 October 2004 Full Document for Printing, PDF Format, 702 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) reflects changes in accordance with a new spectrum policy announced in Gazette Notice, DGTP-001-04 (March 27, 2004) permitting the operation of General Mobile Radio Service (GMRS) radios in Canada on a licence-exempt basis in a designated set of frequencies in the frequency range 462/467 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-501 - Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes de 406,1 - 430 MHz et 450 - 470 MHz Document complet pour imprimer, format PDF, 701 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) reflète les changements selon une nouvelle politique de spectre annoncée dans l’avis de la Gazette, DGTP-001-04 (le 27 mars 2004) permettant l'opération des radios par service radio mobile général (SRMG) au Canada sans licence sur des fréquences désignées dans la gamme 462/467 MHz.
English: Marine Aids — Canadian Coast Guard " Visit our web site at: http://142.130.14.20/marineaidsaidesmaritimes.
French: Aides maritimes - Garde côtière canadienne " Visitez notre site Web au : http://142.130.14.20/marineaidsaidesmaritimes.
English: Annex I-04.8 Committee on Telecommunications Standards 1.
French: Annexe I-04.8 Comité des normes de télécommunications 1.
English: Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce with the aim of eliminating both the health and environmental risks, including hazards, and dependence on pesticides, and to promote the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection.
French: des mesures et des calendriers en vue de réduire les risques et dangers, et la dépendance à l’égard des pesticides, l'objectif final étant l'élimination de ceuxci, et de promouvoir l'adoption de méthodes de lutte non chimique.
English: In order to achieve this goal, the guide integrates the value of the review perspective in reforming existing or proposed regulatory programs.
French: Afin de réaliser cet objectif, le guide fait montre de la valeur des examens relativement à l'examen des programmes réglementaires actuels ou proposés.
English: Subject to a collective agreement signed on October 19, 1999.
French: Assujetti à une convention collective signée le 19 octobre 1999.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Canada's refusal to allow Mrs. Brownstein to travel unattended constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le refus manifesté par Air Canada d'autoriser Mme Brownstein à voyager sans accompagnateur a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures qui doivent être prises.
English: Since the thirty-ninth session, she had undertaken a number of activities in her capacity as Chairperson of the Committee.
French: Depuis la trente-neuvième session, en sa qualité de Présidente du Comité, elle a entrepris un certain nombre d'activités.
English: They are also more dissociated in this solvent than carboxylic acids. [Journal translation]
French: Ils sont également plus dissociés, dans ce solvant, que les acides carboxyliques.
English: The choice of the sign (Maquí) was made carefully, so that it could be easily recognized, be registered as a trademark in the desired markets, and gradually become a brand in its field through effective use.
French: Le signe (Maquí) a été choisi avec grand soin pour qu’il puisse être facilement reconnaissable, enregistré comme marque sur les marchés visés, et devenir progressivement une marque dans sa branche grâce à son utilisation effective.
English: Because much of the data on dioxin and furan emissions from pulp and paper sources, that is available, was compiled by NCASI, we have appended the raw data to this report, allowing readers to check the emissions of any given congener or to covert emissions using other toxicity equivalency guidelines, such as those from the World Health Organization (WHO).
French: Comme la plus grande partie des données disponibles sur les émissions de dioxines et de furannes des installations de pâtes et papiers ont été compilées par le NCASI, nous avons annexé ces données brutes au présent rapport afin de permettre de vérifier les émissions pour tous les congénères ou de convertir les émissions en utilisant les lignes directrices pour les équivalences de toxicité, notamment celles de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: (h) To authorize the secretariat to conduct the proposed housing surveys at headquarters duty stations in 2008, for the purpose of updating rental subsidy thresholds at those duty stations;
French: h) D'autoriser le secrétariat à mener dans les villes sièges les enquêtes sur le logement envisagées pour 2008 afin d'actualiser les seuils de l'allocation logement dans les lieux d'affectation en question;
English: In this respect, I would like to point out that it is not in Europe's interest for the American carmakers to go under.
French: À cet égard, j'aimerais faire remarquer qu'il n'est pas dans l'intérêt de l'Europe que les fabricants automobiles américains fassent faillite.
English: The Delegation felt that the concerns of all Member States could and should be addressed in a friendly and constructive manner, which would enhance the effectiveness of the Organization.
French: La délégation a estimé qu’il était indispensable et possible de répondre aux préoccupations de tous les États membres d’une manière réceptive et constructive qui renforcerait l’efficacité de l’Organisation.
English: New information on Canada’s drainage areas is flowing fast and freely through the National Hydro Network (NHN).
French: Le Réseau hydro national (RHN) fait circuler rapidement et gratuitement de l’information nouvelle sur les aires de drainage du Canada.
English: Economic integration can be perceived as the historical product of evolving technical, economic, and social structures; or it can be the product of conscious efforts on the part of human societies, acting collectively to improve their economic condition as a matter of policy choice.
French: L’intégration économique peut être appréhendée comme le produit historique de la transformation des structures techniques, économiques et sociales. Elle peut également être définie comme une démarche collective consciente, construite, de sociétés humaines cherchant l’amélioration de leur bien-être à savoir : un choix de politique économique.
English: Project summaries follow.
French: Voici une brève description des projets retenus.
English: i was also given a late check out time which was much appreciated.
French: Le personnel très gentil, et de très bon conseil pour les excursions.
English: Succeed with a blog takes time and dedication, beginning with these steps you can ensure a strong and sustainable growth.
French: Réussir avec un blog prend du temps et dévouement, en commençant avec ces mesures que vous pouvez assurer une croissance forte et durable.
English: Mastering the basics will allow you to relax a bit and get on with the business of getting as much as you can out of your placement.
French: Maîtriser l’essentiel vous permettra de vous détendre un peu et de vous occuper et de tirer le plus grand profit possible de votre stage.
English: An integral part of this collection will be material relevant to asset recovery.
French: Feront partie intégrante de cette collection les textes relatifs au recouvrement d'avoirs.
English: To introduce the new classification monitoring framework.
French: Présenter le nouveau cadre de surveillance de la classification.
English: The IG also reached an agreement with the Canada-France Research Foundation to cover expenses of French and Canadian researchers working on collaborative research projects.
French: L'IG est également parvenu à une entente avec le Fonds Canada-France pour la recherche afin de défrayer de leurs dépenses les chercheurs français et canadiens qui travaillent à des projets de recherche en collaboration.
English: Each physician participated in a telephone session with the study investigators to receive individual clinical support.
French: Chaque médecin a eu droit à une séance téléphonique avec les chercheurs de l’étude afin de recevoir du soutien clinique individuel.
English: Agreement on Social Security between Canada and Slovakia (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Slovaquie (Service Canada)
English: The report concludes with recommendations on how to further enhance and ensure full implementation of the right to freedom of assembly as provided for in the Declaration as well as in other international instruments.
French: Enfin, le rapport contient des recommandations indiquant comment valoriser davantage et appliquer pleinement le droit à la liberté de réunion, conformément aux dispositions de la Déclaration et d'autres instruments internationaux.
English: The European Council reaffirms the right of the State of Israel to exist within secure and recognised borders.
French: Le Conseil européen réaffirme le droit de l'État d'Israël à vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Andreas Barth added that byte-compilation is not even required.
French: Andreas Barth a ajouté que la compilation n'est même pas nécessaire.
English: We look to the forthcoming Review Conference as an opportunity not only to review progress over the previous five years but, more importantly, to shape future directions for mine action.
French: Pour nous, la prochaine Conférence d'examen sera l'occasion non seulement de passer en revue les progrès accomplis ces cinq dernières années, mais également, et surtout, d'orienter l'action future en matière de déminage.
English: 79% of all respondents felt well-informed (very or somewhat) before the voting day about how to identify themselves at the polling station (see Table 6 in the Summary Tables Section for further detail).
French: 79% de tous les répondants se sentaient bien informés (très ou plutôt) avant le jour du vote sur comment s’identifier au bureau de vote (voir le Tableau 6 à la section des Tableaux sommaires pour plus de détails).
English: In models where arterial pressure was normal during the period of ischemia (clamping and noradrenaline infusion), not only did glucagon significantly increase renal perfusion, but the ischemic kidney proved to be far more sensitive to the hemodynamic effects of glucagon (ΔGFR = 120–160%) than the contralateral control (ΔGFR = 30–40%).
French: Dans les modèles où la pression artérielle est maintenue à la normale au cours de la période d'ischémie (clampage et infusions de noradrénaline), non seulement le glucagon provoque une augmentation significative de la perfusion rénale, mais le rein ischémique est beaucoup plus sensible aux effets hémodynamiques du glucagon (ΔTFG = 120–160%) que le rein normal (ΔTFG = 30–40%).
English: The Secretariat presented the main features of the Agreement’s budget for 2006.
French: Le Secrétariat présente les grandes lignes du budget 2006 de l’Accord.
English: 190 BETHUNE S0G $5,759.45 RURAL MUNICIPALITY OF DUNDURN 314 DUNDURN S0K $6,392.21 RURAL MUNICIPALITY OF EAGLE CREEK NO 376 ASQUITH S0K $7,770.78 RURAL MUNICIPALITY OF EDENWOLDNO 158 BALGONIE S0G $34,394.85 RURAL MUNICIPALITY OF ELCAPO #154 BROADVIEW S0G $7,536.70 RURAL MUNICIPALITY OF ELDON NO.
French: 190 BETHUNE S0G 5 759,45 $ RURAL MUNICIPALITY OF DUNDURN 314 DUNDURN S0K 6 392,21 $ RURAL MUNICIPALITY OF EAGLE CREEK NO 376 ASQUITH S0K 7 770,78 $ RURAL MUNICIPALITY OF EDENWOLDNO 158 BALGONIE S0G 34 394,85 $ RURAL MUNICIPALITY OF ELCAPO #154 BROADVIEW S0G 7 536,70 $ RURAL MUNICIPALITY OF ELDON NO.
English: His family relocated from Alberta to Toronto when he was a young boy.
French: Milne a fait son apprentissage dans le studio familial avant d’ouvrir son propre studio à Toronto en 1945.
English: According to CTL's financial data, its losses on domestic sales for domestic consumption were totally the result of losses on sales to the OEM segment of the market.
French: Il ressort des données financières produites par CTL que toutes ses pertes sur les ventes nationales faites à des fins de consommation intérieure étaient le résultat de pertes de ventes sur le marché OEM.