ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite apart from the fact that the problems confronting [374] us have little in common with those in other countries, we find that in general they are dealt with abroad by a centralized Ministry of National Education or by a Ministry of Cultural Affairs, arrangements which, of course, in Canada are constitutionally impossible or undesirable; for we may say at this point that we are unable to agree with the submissions made to us recommending a new Ministry of Fine Arts and Cultural Affairs.
French: Nos difficultés en ce domaine n'ont que peu de points communs avec celles qu'éprouvent les pays étrangers; de plus, dans ces pays, les problèmes de ce genre relèvent, dans la plupart des cas, d'un ministère central de l'Éducation nationale ou d'un ministère des Affaires culturelles, formules qui sont incompatibles avec la constitution du Canada; car, nous pouvons dire dès maintenant que nous ne saurions souscrire au projet qu'on nous a exposé et visant à la création d'un ministère des Beaux-Arts et Affaires culturelles.
English: 10(d) Specialty Television Services Brief History of Specialty Television The current regulatory framework for specialty services has its roots in the 1983 proceeding that resulted in the issuance in 1984 of licensing decisions for MuchMusic, Action Canada Sports Network (now TSN) Telelatino and Chinavision (now Fairchild).
French: 10d) Services de télévision spécialisés Bref historique de la télévision spécialisée Le cadre de réglementation actuel des services spécialisés trouve ses racines dans l’instance de 1983 qui a abouti en 1984 à l’attribution de licences pour MuchMusic, Action Canada Sports Network (maintenant appelé TSN), Telelatino et Chinavision (maintenant appelé Fairchild).
English: Determine the actual percentage of time spent on ITS matters and compare with that in the position description. 1.1.8.
French: Déterminer le pourcentage réel du temps passé à s'occuper de questions de STI et comparer avec le temps prévu dans la description du poste.
English: In this respect, methods already adopted by the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electro-technical Commission (IEC) are recommended for use by other organizations.
French: À cet égard, il est recommandé de généraliser dans les diverses organisations les méthodes déjà adoptées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: In conclusion, he stressed the importance of timely reimbursement of troop-contributing countries and said that his delegation endorsed the Special Committee's recommendations to that effect.
French: M. Malick conclut en soulignant qu'il importe que les pays qui fournissent des contingents soient remboursés en temps voulu et dit que sa délégation fait siennes les recommandations formulées dans ce sens par le Comité spécial.
English: The House of Commons concurred11. The requirement of the Senate's concurrence for constitutional amendment was revoked with the patriation of the Canadian Constitution in 1982, although the Senate maintains a 180 day suspensive veto on such amendment.
French: Et la Chambre des communes a souscrit à l'amendement qu'il a proposé alors.11 L'obligation, pour le gouvernement, de faire approuver ses projets de modifications constitutionnelles par le Sénat a été révoquée avec le rapatriement de la Constitution, en 1982, bien que le Sénat conserve un droit de veto suspensif de 180 jours sur la mise en œuvre de telles modifications.
English: A Study Group of experts was created to this end, and the new By-laws were approved at the end of April 2008 and officially registered in May.
French: Un groupe d'étude d'experts avait été créé à cet effet et les nouveaux statuts avaient été approuvés à la fin d'avril 2008 et officiellement reconnus en mai.
English: Views on Cultural Diversity Until February 22, 2009 The Museum exclusively presents two exhibitions from musée du quai Branly in Paris : Wounded Artifacts :
French: Regards sur la diversité culturelle Jusqu'au 22 février 2009 Le Musée présente en exclusivité deux expositions en provenance de musée du quai Branly à Paris :
English: The agenda was adopted without objection.
French: L'ordre du jour à été adopté sans opposition.
English: (Paragraph 138); During the first six months of nursing, a woman shall be entitled to two hours of working time allowance each day, and one hour daily thereafter up to the end of the ninth month (in respect of multiple births, the working time allowance for nursing shall be commensurate with the number of children) (Paragraph 138); Employers shall not terminate an employment relationship by ordinary dismissal during pregnancy, for three months after giving birth, or during maternity leave (Paragraph 90); A woman, from the time her pregnancy is established until her child reaches one year of age, shall be temporarily placed in a position suitable for her condition from a medical standpoint, or the working conditions in her existing position shall be modified as appropriate, on the basis of a medical report pertaining to employment.
French: Ce congé sera programmé pour débuter si possible quatre semaines avant le moment prévu pour la naissance (paragraphe 138); Pendant les six premiers mois d'allaitement, la femme a droit à deux heures de son temps de travail chaque jour, et à une heure quotidienne jusqu'à la fin du neuvième mois (en ce qui concerne les naissances multiples, l'allocation de temps de travail pour les soins est proportionnel au nombre d'enfants) (paragraphe 138); L'employeur ne peut licencier une employée par la procédure ordinaire pendant sa grossesse, pendant les trois premiers mois suivant la naissance, ou pendant le congé de maternité (paragraphe 90); La femme, entre le moment où sa grossesse est établie et jusqu'à ce que son enfant atteigne l'âge d'un an, est temporairement reclassée dans un poste de travail compatible avec son état d'un point de vue médical, ou bien les conditions de travail dans son poste sont modifiées comme de besoin, sur la base du rapport médical relatif à l'emploi.
English: Regional offices in Asia (Singapore and New Delhi), East Africa (Nairobi), West Africa (Dakar), Latin America and the Caribbean (Montevideo), and the Middle East (Cairo) link Ottawa with developing-country researchers and policy-makers, encourage and assist the development of research proposals, and monitor ongoing projects within their regions.
French: Il a des bureaux régionaux en Asie (Singapour et New Delhi), en Afrique de l'Est (Nairobi), en Afrique de l'Ouest (Dakar), en Amérique latine (Montevideo) et au Moyen-Orient (Le Caire). Ces bureaux assurent la liaison entre le siège à Ottawa et les chercheurs et décideurs des pays en développement, collaborent à l'élaboration de propositions de recherche et suivent de près les projets exécutés sur leur territoire.
English: Gabon is genuinely committed to the promotion and protection of human rights.
French: Le Gabon s'est véritablement lancé dans le processus de promotion et de protection des droits humains.
English: "There should be a Canadian section in every video store in the country.
French: Il devrait y avoir un rayon de films canadiens dans toutes les boutiques vidéo du pays.
English: Dear Customer, Special available Only From Sunday to Thursday : Stay 02 nights and above ( Compulsory condition ) , get discount 20% of Company's Rate Including Breakfast ,Tax , services Vietnam, the Eastern gateway from Saigon.
French: Dear Customer, Vietnam, the Eastern gateway from Saigon. It is an area with some of the most beautiful landscapes, pristine white sandy beaches and crystal waters for your swimming and windsurfing pleasure.
English: His delegation looked forward to the Secretary-General's proposals on institutional support for the implementation of the New Partnership.
French: La délégation bangladaise attend avec intérêt les propositions du Secrétaire général concernant le soutien institutionnel à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat.
English: On November 20, 1995, the complainant wrote to the Department challenging the proposed sole source award.
French: Le 20 novembre 1995, le plaignant a écrit au Ministère pour s’objecter à la décision de faire appel à une source unique d’approvisionnement.
English: In the present case, only five candidates were called to the interview and the appellant’s allegation is hypothetical.
French: Dans la présente cause, il n’y avait que cinq candidats invités à l’entrevue et l’allégation de l’appelant demeure hypothétique.
English: The program will give industry access to technical and financial support to develop and implement nutrient management plans and make improvements to nutrient management systems including the construction, expansion or upgrading of fully engineered manure storage structures and associated engineering costs.
French: Le programme apportera au secteur l'accès à un soutien technique et financier afin d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de gestion des éléments nutritifs et d'apporter des améliorations aux systèmes de gestion de ces éléments, notamment pour la construction, l'agrandissement ou la rénovation de structures d'entreposage du fumier, hautement élaborées, ainsi que de prendre en charge les coûts des travaux d'ingénierie connexes.
English: "Article 2c Eligible expenditure Pursuant to Article 1c, only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 3 C (nouveau) Article 2 quater (nouveau) (décision n° 804/2004/CE) 3 c) L'article suivant 2 quater est inséré:
English: Membership in the CFPC is free to each first-year resident.
French: L’adhésion au CMFC est gratuite pour tous les résidents de première année.
English: The problems of transition, however, are in addition to those of development, and both are compounded by the economic and political consequences of an unprecedented transformational depression, as well as numerous conflicts and even wars in some parts of the region.
French: Les problèmes de la transition viennent s'ajouter à ceux du développement, et le tout est démultiplié par les répercussions économiques et politiques d'une crise de mutation sans précédent, ainsi que par celles de nombreux conflits et même de guerres dans certains secteurs de la région.
English: Bermuda. It is not necessary that the guarantor reside in the same country as the applicant.
French: : les Bermudes. Le rÃ©pondant n'a pas Ã rÃ©sider dans le mÃªme pays que le requÃ©rant.
English: Reformulation of the plan for the promotion, protection and support of breastfeeding and training of Ministry of Health staff and teachers from university health sciences and social sciences departments in the General Health Insurance Scheme's promotion and prevention policies, breastfeeding courses and information on the strategy adopted by the Woman- and Child-Friendly Institutions (IAMIs);
French: - Programmes de formation : Sexualité et prévention de la pharmacodépendance; Élaboration et diffusion de la politique de santé génésique; elle concerne en priorité les adolescents et met l'accent sur les actions incitant à se protéger pour avoir une vie sexuelle saine, riche, autonome, sans risque et responsable et empêcher les grossesses non désirées et les avortements chez les jeunes.
English: Standards for EmOC services or “signal functions” were used to classify health facility performance as basic or comprehensive.
French: Sur la base de normes pour les services d'obstétrique d'urgence, ou « fonctions repères », la prestation des services de santé a été classée comme étant celle d'un service offrant les soins de base ou celle d'un service offrant des soins complets.
English: Botswana, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi (also party to the Nice Agreement), Mozambique (also party to the Nice Agreement), Namibia, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe (16).
French: Botswana, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi (également partie à l’Arrangement de Nice), Mozambique (également partie à l’Arrangement de Nice), Namibie, Ouganda, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Zambie, Zimbabwe (16).
English: This section assesses the factors and rationale for urban reserves in the context of the potential impacts of urban reserves.
French: La présente section analyse les facteurs et les raisons d’être des réserves urbaines dans le contexte de leurs retombées potentielles.
English: ADEQUATE INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL AND R&D INFRASTRUCTURE 8
French: NéCESSITé D’UNE INFRASTRUCTURE PERFORMANTE DANS 9 L’INDUSTRIE, LA TECHNOLOGIE ET LA RECHERCHE-DéVELOPPEMENT
English: "The ADF (Australian Defence Force), like all other quality defence forces, recognizes the importance of doctrine…Doctrine is the glue that builds internal cohesion within our Defence Force about the way we intend things to work…I expect all ADF commanders to be familiar with the content of this publication."
French: « Comme toutes les autres forces de défense de qualité, l’ADF reconnaît l’importance de la doctrine… La doctrine est l’élément qui assure la cohésion interne de notre force de défense au sujet de la façon dont nous voulons que les choses fonctionnent… Je m’attends à ce que tous les commandants de l’ADF connaissent le contenu de cette publication.
English: Among modern writers there appears to be a trend in favour of the view that “the element on which must depend an answer to the question whether or not a particular treaty is or is not abrogated by the outbreak of war between the parties, is to be found in the intention of the parties at the time when they concluded the treaty, rather than in the nature of the treaty provision itself”.
French: Il semble exister parmi les auteurs modernes une préférence pour l'opinion selon laquelle “l'élément qui détermine la réponse à la question de savoir si tel ou tel traité est oui ou non abrogé par l'éclatement d'une guerre entre les Parties doit être recherché dans l'intention des parties au moment où elles ont conclu le traité plutôt que dans la nature de la disposition conventionnelle elle-même”.
English: Moreover, 55% of goods imported into Canada from the DR enter duty free, with another 17% being eligible for duty free treatment under the General Preferential Tariff (GPT)2 program.
French: 100 des marchandises importées de République dominicaine par le Canada sont admis en franchise, et 17 p.
English: I would like to take this opportunity to renew the outstanding invitation to Member States to come to the Committee and have more in-depth discussions on sanctions-related issues.
French: Je saisis cette occasion pour renouveler l'exceptionnelle invitation faite aux États Membres de prendre part aux séances du Comité et d'avoir des discussions plus approfondies sur les questions liées aux sanctions.
English: Should they be extended to SMEs (which might create an additional burden for such enterprises)?
French: Ces prescriptions devaient-elles être étendues aux PME (ce qui risquait de pénaliser un peu plus ces entreprises)?
English: • Emerging Ethnic Foods:
French: • Aliments ethniques en émergence : 400 millions de dollars US (11 p.
English: Here international agreements on asylum are not applicable; they are applicable only under International Law.
French: Les accords internationaux en matière de droit d'asile ne sont pas applicables en droit communautaire. Ils le sont uniquement en droit international.
English: Their music accompanies the sultan on his travels, and raises his prestige in other villages and regions.
French: Leur musique accompagne le sultan dans ses déplacements; elle rehausse ainsi son prestige dans les autres villages ou dans la région.
English: Other recent examples, include Roma families being de facto illegally stripped of their right to property on the grounds of "fighting crime" (Portugal); discrimination regarding access to education for Roma children and provision of basic community services (in the United Kingdom and France, for example, for travelling communities) or simply having their recognised rights respected.
French: Parmi d’autres exemples récents de discrimination, on peut citer les familles roms du Portugal illégalement privées de tout droit de propriété sous prétexte de "lutte contre la criminalité"; la discrimination à l’égard des enfants roms en ce qui concerne l’accès à l’éducation ou, plus généralement, pour l’ensemble de ces communautés itinérantes, le non-bénéfice des services sociaux de base (cas du Royaume-Uni et de la France); ou, tout simplement, le non-respect de leurs droits, pourtant reconnus.
English: It can be a nightmare – we've been through it, and we're witnessing another group in town going through it.
French: Quel cauchemar ... nous avons connu cela et nous voyons un autre groupe de la ville subir le même sort, avec grand amusement < rire >.
English: challenges and serve the public good.
French: l’Europe est confrontée, et d'assister les pays en développement.
English: Approximately 10,000 parents improved their child-rearing skills through participation in parenting classes.
French: Environ 10 000 parents ont amélioré leurs aptitudes parentales en participant à des cours d'éducation.
English: For more information, see Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Pour avoir des renseignements plus spécifiques, lisez Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels.
English: Essentially, responsibility for financing the new Pacific island States shifted from the colonial Powers to the international community.
French: En substance, le financement des nouveaux États insulaires du Pacifique cessait d'être une responsabilité des puissances coloniales pour incomber à la communauté internationale.
English: • Increased cost-sharing and inclusion of in-kind contributions will be attractive to NGOs/ENGOs;
French: • La participation accrue aux coûts et l’inclusion des contributions en nature seraient autant d’éléments attrayants pour les ONG et les ONGE.
English: Worldwide Deaths as a result of measles fell by 60% worldwide between 1999 and 2005, announced by the Measles Initiative - a partnership between the World Health Organization, the United Nations (UN), the US Centers for Disease Control and Prevention, the American Red Cross and other organisations.
French: 100 dans le monde, ont annoncé les responsables de l'Initiative contre la rougeole, un partenariat entre l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation des Nations Unies (ONU), les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis (É.-U.), la American Red Cross et d'autres organisations.
English: You are welcome! Our Foundation's goal is achieved and we are happy about your independence.
French: Si toutefois vous voulez apprendre l'Approche SymptoThermique (AST) toute seule, libre à vous de le faire!
English: The slow phenotype is caused by an autosomal recessive mutation, sl (slow).
French: Le phénotype lent est causé par une mutation récessive autosomale, sl (slow).
English: Since April 1992, the procurement function has been on an appropriation basis.
French: Ce système a depuis été délaissé, puisque les ministères commandent maintenant directement aux fournisseurs au moyen de commandes permanentes.
English: § all susceptible: immunization may not be fully protective against infection since immunity is antitoxic, i.e. (142) protects against serious disease
French: Jusqu’à ce que les questions entourant son usage chez les adultes soit clarifiées et que des lignes directrices soient publiées, le CCNI ne recommande pas pour l’instant l’immunisation systématique des adultes avec un vaccin acellulaire ou avec les doses de rappel de vaccin contre le tétanos et (8,235) la diphtérie .
English: (a) Conduct public education and awareness campaigns at the national and grass-roots levels in order to raise awareness about the causes and consequences of rape and other forms of sexual violence,
French: a) À organiser des campagnes d'information et de sensibilisation aux niveaux national et local, en vue de faire mieux connaître les causes et les conséquences du viol et des autres formes de violence sexuelle;
English: n a resident of a participating province acquires intangible personal property (e.g., rights to operate a franchise) in a non-participating province that will be consumed or used primarily in the participating provinces.
French: n une personne résidant dans une province participante acquiert des biens meubles incorporels (p. ex. des droits d’exploitation d’une franchise) dans une province non participante, à des fins de consommation ou d'utilisation principale dans les provinces participantes.
English: It is an extremely sound proposal which will entail a considerable improvement where such emissions are concerned.
French: Il s'agit d'une proposition très positive qui impliquera une amélioration notable en ce qui concerne ces émissions.
English: "PAC 22/MAC modifier must be C/CIP22/APO indicateur doit etre C" This message will be produced if an amend or stop transaction is received in the RPS with the mailing address transaction.
French: U43 : « PAC 22/MAC modifier must be C/CIP22/APO indicateur doit etre C » Ce message s'affiche lorsqu'un mouvement de modification ou d'interruption est reçu dans le SRP en même temps que le mouvement relatif à une adresse postale.
English: • Termination of Employment - Lay-off - two (2) years or more of pensionable service - under age 50
French: • Cessation d'emploi - Programme de départ anticipé (PDA) - avec plus de 50 ans d'âge mais pas admissible à une pension à jouissance immédiate (archivée)
English: • PS (pay) see comments below at 2.4
French: • PS (paie); Voir les observations en 2.4 ci-après.
English: Despite the solid growth in the market, which increased by 69 million units or by some 15 percent between 2001 and 2003, the domestic industry’s share fell by two thirds in 2002 and remained at that level in 2003.
French: Malgré la robuste croissance du marché, à savoir 69 millions d’unités ou 15 p. 100, entre 2001 et 2003, la part détenue par la branche de production nationale a chuté des deux tiers en 2002 et est demeurée inchangée à ce niveau en 2003.
English: The representative of the Forum Train Europe (FTE) and the representative of the European Rail Infrastructure Managers (EIM) gave presentations at the Workshop at which the following topics were discussed: (i) what is railway infrastructure capacity?  (ii) train path allocation: the impact of priorities and the benefits of flexibility, (iii) harmonization of deadlines for train path ordering and train path allocation, (iv) price system for train path allocation, and (v) technical and operational aspects of interoperability.
French: Les représentants de Forum Train Europe (FTE) et du Groupe des gestionnaires européens de l'infrastructure ferroviaire (EIM) y ont présenté des exposés traitant des sujets suivants: i) ce qu'est la capacité de l'infrastructure ferroviaire; ii) répartition des sillons: effets des priorités et avantages de la souplesse; iii) harmonisation des délais pour la demande et l'attribution de sillons; iv) barème de fixation des prix pour l'attribution des sillons; v) aspects techniques et opérationnels de l'interopérabilité.
English: Starting from the idea that all the young, irrespective of the geographical area they live in, are attracted by the new technologies, the partnership aims at creating and developing a flexible innovative learning environment using specific didactic and pedagogical methods with the final goal of capturing the interest and increasing the motivation of the young adults, in order to determine them to study throughout their whole lifetime.
French: En partant du principe que tous les jeunes, indépendamment de l’endroit où ils vivent, sont attirés par les nouvelles technologies, le partenariat vise à créer et à développer un environnement d’apprentissage souple et novateur faisant appel à des méthodes didactiques et pédagogiques spécifiques, avec pour objectif final de capter l’intérêt et d’accroître la motivation des jeunes adultes, afin de les inciter à étudier tout au long de la vie.