ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reality of the situation is that the outflow through debt servicing far exceeds inflows through external aid.
French: La situation est telle que les sommes consacrées au service de la dette sont très supérieures aux sommes reçues au titre de l'aide extérieure.
English: The project includes approximately US$7 million from several donors including the GEF, and has three primary objectives: to create a Public/Private Partnership Fund, to develop skills allowing for project sponsors to prepare bankable documents, and to promote institutional and policy reforms to promote energy efficiency and renewable energy projects.
French: Ce projet bénéficie d'environ 7 millions de dollars des États-Unis provenant de plusieurs donateurs y compris le FEM, et a trois objectifs principaux: créer un fonds de partenariat public-privé, donner aux promoteurs les compétences nécessaires pour élaborer des documents de projets susceptibles d'attirer un financement, et promouvoir des réformes institutionnelles et de politiques pour favoriser la réalisation de projets concernant l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable.
English: EUROBIO 2007 Lille, September 26-28,2007 Great success for the the 11th edition of EuroBiO held in Lille from September 26 to 28, 2007 : the event attracted over 350 exhibitors for a total exhibition floorspace of 5 000 m2. Foreign exhibitors represented 35% of the stand surface area.
French: EUROBIO 2007 Lille, 26 au 28 septembre 2007 Grand succès pour la 11e édition d'EuroBiO qui s'est tenue à Lille du 26 au 28 septembre 2007 : la manifestation a attiré plus de 350 exposants sur une surface d'exposition d'un total de 5 000 m2 avec une augmentation de 35% de surfaces d'exposants étrangers.
English: In UNDP, success has been due to individual efforts rather than systematic approaches.
French: Au PNUD, les cas de succès sont le fruit d'efforts individuels et non de démarches systématiques.
English: Impassioned opposition to Scott's proposal, from Indian interveners appearing before the special committee, was ignored, and the amendment allowing enfranchisement of Indians without their consent was passed with minor procedural modifications.
French: Autrement dit, les postulats et les principes erronés qui sous-tendent une bonne partie de la politique gouvernementale touchant les peuples autochtones étaient encore bien vivants deux décennies après le début du siècle.
English: This GST/HST is required to be accounted for in the funeral home's net tax for the reporting period in which the amount is paid or forfeited by the purchaser.
French: Le salon funéraire doit rendre compte de ce montant de TPS/TVH dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration où la somme est payée par l’acquéreur ou à laquelle ce dernier renonce.
English: • $213 per adult maximum.
French: • Maximum de 213 $ par adulte.
English: As regards, second, ammunition, the French Government claims that Article 10 of the directive was transposed by Section 2 of Title V of Decree No 95-589 of 6 May 1995 on the application of the Decree of 18 April 1939 laying down the rules applicable to war materials, firearms and ammunition.
French: S'agissant, en second lieu, des munitions, le gouvernement français fait valoir que l'article 10 de la directive a été transposé par la section 2 du titre V du décret n° 95-589, du 6 mai 1995, relatif à l'application du décret du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions.
English: Minister for Foreign Affairs of Georgia (SEC.DEL/155/04), Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/724/04), Armenia (PC.DEL/725/04), Russian Federation (PC.DEL/730/04 OSCE+), Norway, United States of America (PC.DEL/727/04), Germany (PC.DEL/731/04 OSCE+), Chairperson
French: Ministre des affaires étrangères de la Géorgie (SEC.DEL/155/04), Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/724/04), Arménie (PC.DEL/725/04), Fédération de Russie (PC.DEL/730/04 OSCE+), Norvège, Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/727/04), Allemagne (PC.DEL/731/04 OSCE+), Présidence
English: Although the Company considers such provisions to be adequate for all its outstanding and pending claims, the final outcome with respect to actions outstanding or pending at March 31, 2008, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: La Compagnie a été avisée qu’elle est une partie potentiellement responsable de coûts d’étude et de nettoyage à environ 22 sites régis par la Superfund Law (et d’autres lois fédérales et étatiques similaires) et pour lesquels des paiements liés aux enquêtes et aux mesures correctives ont été ou seront versés ou doivent encore être déterminés, et, dans de nombreux cas, est une parmi plusieurs parties potentiellement responsables.
English: Team Grants will allow researchers to come together in a collaborative and team setting to address these important and complex research questions and examine important questions that reside at the interface of "cardiovascular complications" and "diabetes".
French: Les subventions d'équipe permettront à des chercheurs de conjuguer leurs efforts en contexte d'équipe et de collaboration pour chercher à répondre à ces questions de recherche importantes et complexes et d'aborder des questions importantes qui se posent au confluent des « complications cardiovasculaires » et du « diabète ».
English: Information since then can be found as follows: A/AC.109/L.1191 and Add.1 (for 1974 to 1976); A/AC.109/L.1334 and Add.1-3 (for 1977 and 1978); A/AC.109/L.1436 (for 1979 to 1981); A/AC.109/L.1572 (for 1981 to 1985); A/AC.109/1999/L.13 (for 1984 to 1998); A/AC.109/2000/L.3 (1999); A/AC.109/2001/L.3 (2000); and A/AC.109/2002/L.4 (2001).
French: Les renseignements concernant les années suivantes se trouvent dans les documents suivants : A/AC.109/L.1191 et Add.1 (pour la période de 1974 à 1976); A/AC.109/L.1334 et Add. 1 à 3 (pour les années 1977 et 1978); A/AC.109/L.1436 (pour la période de 1979 à 1981); A/AC.109/L.1572 (pour la période de 1981 à 1985); A/AC.109/1993/L.13 (pour la période de 1984 à 1998); A/AC.109/2000/L.3 (pour 1999); A/AC.109/2001/L.3 (pour 2000); et A/AC.109/2002/L.4 (pour 2001).
English: APPROVED - Revisions proposing an addition to the company's Custom-Built Equipment and Arrangement for a customer.Eff. Date = 27-7-97.
French: APPROUVÉ - Rrévisions tarifaires proposant un ajout à l'équipement et aux arrangements sur mesure de la compagnie pour un abonné qui a besoin de service.
English: Carisplan (Saint Vincent and the Grenadines) (Last modified: 2005/11/21) Project number 830083 Total amount CAD$81,430 Duration 24 months Project(s) 1 of 16
French: Carisplan (Saint Vincent and the Grenadines) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 830083 Budget total CAD$81,430 Durée 24 mois Projet(s) 1 de 16
English: FROM FOODS César Bin Kingombe1, Maria-Lucia Cerqueira-Campos1, Yvon-Louis Trottier2 and Josée Houle2 1 Research Division Health Products and Food Branch Health Canada, Postal locator: 2204A2 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail: ckingomb@hc-sc.gc.ca 2 St-Hyacinthe Laboratory Canadian Food Inspection Agency 3499 boul.
French: DANS LES ALIMENTS César Bin Kingombe1, Maria-Lucia Cerqueira-Campos1, Yvon-Louis Trottier2 et Josée Houle2 1 Division de la recherche Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada, repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel: ckingomb@hc-sc.gc.ca 2 Laboratoire de St-Hyacinthe Agence canadienne d'inspection des aliments 3499, boul.
English: They also can significantly change the nature of the lake bottom, affecting fish habitat and spawning.
French: De plus, les moules peuvent changer d'une manière importante la nature du fond des lacs et altérer les habitats du poisson et les frayères.
English: CASTLE HILL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: Miquelon ( France ) Saint-Pierre ( France )
English: • Hospital system and Ministry of Health's
French: • Changements apportés à l'infrastructure technique sur ordinateur de PharmaNet
English: Some support was expressed in favour of the proposal, but the Working Group agreed to revert to the issue when it resumed its deliberations on draft article 62, paragraph 1.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien, mais le Groupe de travail est convenu de revenir à cette question lors de la reprise de ses délibérations sur le paragraphe 1 du projet d'article 62.
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Fiji, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Russian Federation, Samoa, Solomon Islands, Spain, Sweden, Tonga, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Vanuatu: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Namibie, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Suède, Tonga, Tuvalu et Vanuatu : projet de résolution
English: Of all the intelligence activities within the EU, this is the area where control of the intelligence services and their democratic accountability is weakest.
French: Parmi toutes les activités de renseignement menées au sein de l'UE, c'est en effet le domaine où le contrôle parlementaire et l'obligation de rendre compte, pour les services de renseignement, sont les plus faibles.
English: The new paragraphs to be inserted in annex 3 of the GHS were adopted as amended by the secretariat in INF.6 (see annex I).
French: Les nouveaux paragraphes à incorporer dans l'annexe 3 du SGH ont été adoptés tels qu'ils avaient été modifiés par le secrétariat dans le document INF.6 (voir l'annexe I).
English: To find the hotel, go to York YO23 1ND, 3 Scarcroft Road.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la York YO23 1ND, 3 Scarcroft Road.
English: Bias to technical solution not operational solution.
French: Préférence pour la solution technique, et non la solution opérationnelle.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, à faire un exposé.
English: To date, Wolsak and Wynn has published 97 titles. www.poets.ca/wolsakwynn/ Les Éditions Scolartek inc., Quebec Based in Grand-Mère, Les Éditions Scolartek is an educational publisher of children's books, teacher's manuals, teaching aids and educational games. www.scolartek.com
French: Jusqu’ici, Wolsak and Wynn a publié 97 titres. www.poets.ca/wolsakwynn/ Les Éditions Scolartek inc., Québec Établi à Grand-Mère, Les Éditions Scolartek est un éditeur de matériel éducatif, notamment de livres d’enfant, de manuels d’enseignant, d’outils pédagogiques et de jeux éducatifs. www.scolartek.com
English: Section 22 - Inconsistent Grants and Transactions Relief from inconsistent transactions 22.
French: Article 22 - Concessions et opérations incompatibles Redressement d'opérations incompatibles 22.
English: Mr Herman, one component of the decision that was taken is that the unilateral measures adopted at national level should be revoked without delay.
French: Monsieur le Député, la levée immédiate des mesures prises unilatéralement à l'échelle nationale est partie intégrante de la décision que nous avons arrêtée.
English: In certain cases the exemption method is, on the basis of the anti-abuse provisions incorporated in the relevant legislation, not applicable but, in order to prevent double taxation of income from foreign corporations, a tax credit for foreign taxes paid is granted.
French: Il arrive que la méthode de l'exonération ne soit pas applicable compte tenu des dispositions contre les abus prévues dans la législation correspondante mais que, pour éviter la double imposition des revenus tirés des sociétés étrangères, un crédit d'impôt soit accordé au titre des impôts étrangers qui ont été acquittés.
English: Soroptimist International encourages Governments to work in partnership with NGOs to:
French: L'Association soroptimiste internationale incite les gouvernements à oeuvrer en association avec les organisations non gouvernementales :
English: Still reeling from the shock of the images of 11 March in Madrid, it was on the morning of 22 March that we learned, President Cox, of the assassination of Sheikh Yassin, with all the consequences this could have.
French: Encore sous le choc des images du 11 mars à Madrid, c’est ce matin-là que nous avons appris, Monsieur le Président Cox, l’assassinat du cheikh Yassine avec toutes les conséquences qu’il pourrait entraîner.
English: • Opportunities for Improving the Management of the Program
French: • Possibilités d'améliorer la gestion du programme
English: Snacks (baguette, crepes or croissants and jam or Nutella, fruit and fruit juices) are also included.
French: Les goûters (Baguette, crêpes ou croissant avec marmelade ou Nutella) sont inclus.
English: • influence of freshwater contamination on marine survival; and
French: • Étude de l’influence de la contamination des eaux douces sur la survie en mer;
English: Of course, no company has the right to eternal survival, but why refuse to ask questions about the regulatory provisions which would make it possible to discipline globalization, to check the perversity of a mechanism which does away with jobs in Europe without creating a multiplier effect of development in the recipient countries?
French: Certes, aucune entreprise n'a reçu les promesses de la vie éternelle, mais pourquoi refuser de s'interroger sur les dispositifs régulateurs qui permettraient de discipliner la mondialisation, d'enrayer la perversité d'un mécanisme qui supprime des emplois en Europe sans créer d'effet multiplicateur de développement dans les pays d'accueil?
English: Children who have been sexually abused, either by family members or by adults or older children, sometimes react by coaxing, manipulating, or forcing younger children into the same kind of sexual behaviour. Brothers and sisters may become the victims of this second hand abuse.
French: Quels facteurs contribuent aux agressions sexuelles entre fréres et soeurs ?
English: There are no deadlines or application forms and the NFB accepts proposals throughout the year. You must submit your proposal directly to the English or French production centre nearest you.
French: Les propositions sont reçues directement au centre de production du Programme anglais ou du Programme français de votre région à n’importe quel moment de l’année : il n’y a aucune date butoir et aucun formulaire de demande n’est requis.
English: • Communications Policy of the Government of Canada: Executive Summary [Overview]
French: • Entrée en vigueur de la Politique de communication modifiée [avis de politique]
English: 22 And he spake unto me concerning the a elders of the Jews, he knowing that his master, Laban, had been out by night among them.
French: 22 Et il me parla concernant les anciens des Juifs, sachant que son maître, Laban, était sorti de nuit parmi eux.
English: WHEREAS Lecours filed an application to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on October 30, 1989 alleging non-compliance of common carrier obligations by CN; AND WHEREAS CN responded to the application; AND WHEREAS the Town of Hearst intervened in the matter; AND WHEREAS the Agency did conduct an investigation of the complaint pursuant to subsection 147(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed the pleadings, the documentation on file and the evidence presented to it; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions of Lecours, the Town of Hearst and CN, and has determined that CN has not fulfilled its common carrier obligations, as specified in subsections 144(1) and 145(1) and section 146 of the NTA, 1987.
French: ATTENDU que Lecours a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office), le 30 septembre 1989, concernant l'inexécution des obligations de transporteur public par le CN; ET ATTENDU que le CN a répondu à la demande; ET ATTENDU que la ville de Hearst a déposé une intervention relative à cette affaire; ET ATTENDU que l'Office a enquêté sur la plainte conformément au paragraphe 147(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a étudié les plaidoiries, les documents versés au dossier et la preuve qui lui a été présentée; ET ATTENDU que l'Office a étudié les mémoires de Lecours, de la ville de Hearst et du CN et a déterminé que le CN ne s'est pas acquitté de ses obligations de transporteur public prévues par les paragraphes 144(1) et 145(1) et par l'article 146 de la LTN 1987.
English: Retrieved October 2004, from www.ij.org/economic_liberty/ny_wine/backgrounder.html Kittle, Dan.
French: Tiré de www.ij.org/economic_liberty/ny_wine/backgrounder.html, octobre 2004.
English: "home medical supply" The amendment adds the definition "home medical supply" that is relevant for the purposes of new clauses 259(4.1)(b)(iii)(B) to (D) of the Act, which specify those activities in respect of which an 83-per-cent rebate of the GST and the federal component of the HST can be claimed by a charity, public institution or qualifying non-profit organization acting in its capacity as a hospital authority (as defined in subsection 123(1) of the Act), "facility operator" or "external supplier" (as those terms are defined in subsection 259(1)).
French: Si les services d’un médecin ne sont pas facilement accessibles en raison de l’éloignement de l’établissement où le processus est accompli, l’exigence est remplie si un infirmier praticien ou une infirmière praticienne est présent, ou de garde, à l’hôpital ou à l’établissement. Pour des raisons semblables à celles évoquées dans l’exemple précédent, le fait qu’un médecin ou infirmier praticien ou une infirmière praticienne soit présent, ou de garde, à l’hôpital public ou à l’établissement admissible n’est pas en soi déterminant lorsqu’il s’agit d’établir si la nature du processus en cause requiert pareille présence ou disponibilité.
English: Thus, the proper maintenance of indoor air is more than a "quality" issue, it encompasses safety and stewardship of the investment in students, staff and facilities.
French: Des immeubles plus étanches combinés à la ventilation réduite peuvent aussi diminuer la QAI et avoir des conséquences sur la santé et le bien-être des occupants de l’école.
English: Plate lids should generally only be removed for things such as the preparation of a slide for microscopic examination.
French: Les couvercles des boîtes ne devraient généralement être enlevés que pour des opérations comme la préparation d’une lame pour l’examen microscopique.
English: The model describing abundance included fixed effects of year, port, depth, and interaction terms as well as quadratic and cubic effects of year and depth because changes in abundance were not strictly linear.
French: Le modèle décrivant l'abondance couvrait les effets fixes de l'année, du port, de la profondeur et des interactions, ainsi que les effets quadratiques et cubiques de l'année et de la profondeur, du fait que les changements dans l'abondance n'étaient pas strictement linéaires.
English: Withdrawal Triggers 15.1.20 there shall be three withdrawal triggers within the NISA program: stabilization, disaster and investment.
French: ce paiement sera effectué de la façon indiquée au paragraphe 15.1.25 des présentes.
English: >- - 70 -SCHEDULE B THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (S.C. 1976-77, C. 33 as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BEFORE:
French:   Perry W. Schulman, c.r.   49 LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   S.C. 1976-77, ch.
English: Most small-scale farmers remain poor, obtaining their livelihoods from marginal lands; this has triggered massive rural-urban migration.
French: La plupart des petits exploitants sont pauvres, ne tirant leur subsistance que de terres marginales; d'où un exode rural massif.
English: H.E. Mrs. Aïchatou Mindaoudou Minister of Foreign Affairs of Niger
French: S. E Mme Aïchatou Mindaoudou Ministre des affaires étrangères du Niger
English: EUR 4.6 billion is almost 5% of the entire budget, or to put it another way, it was envisaged in the financial perspective that the budget for 2002 might be 5% higher than is now actually being agreed.
French: 4,6 milliards d'euros, c'est presque 5 % du budget total ; en d'autres termes, les prévisions financières avaient calculé un budget pour 2002 5 % plus élevé qu'il ne l'est finalement.
English: Located in the centre of Luxembourg’s Little Switzerland in a small village, this is the ideal location to spend a peaceful vacation in a quiet area.
French: L'hôtel des Ardennes est un charmant hôtel familial avec une atmosphère chaleureuse au coeur des Ardennes.
English: The Delegation endorsed the comments made by Group B on the proposed 13 per cent PCT fee reduction, while expressing the view that the level of PCT fees was too high and that greater efforts should be made towards further reductions.
French: La délégation fait siens les commentaires présentés par le groupe B sur le projet de réduction de 13% des taxes du PCT, tout en exprimant l’ avis que le niveau des taxes du PCT est trop élevé et que des efforts accrus devraient être entrepris en vue de réductions supplémentaires.
English: Statistics Canada, Survey of Consumer Finances, unpublished data.
French: Ligne d = Contraintes budgétaires pour les prestataires de l'AE/AC et de l'AS ayant travaillé récemment.
English: But we cannot tolerate continued obstructionism.
French: Nous ne pouvons cependant tolérer l'obstructionnisme persistant.
English: The following areas of international cooperation have been identified:
French: Les domaines de coopération internationale ci-après ont été identifiés :
English: • Order 441 (1988) Assembly and young people in Europe South East Europe Recommendation 1123 (1990) Practical educational assistance to Central and Eastern Europe  Recommendation 1191 (1992) Exchanges involving young workers after the revolutionary changes of 1989 Youth exchanges • Recommendation 1191 (1992) Exchange involving young workers after the revolutionary changes of 1989
French: • Résolution 590 (1975) Relative à la participation collective des jeunes Europe du sud-est Recommandation 1123 (1990) Assistance pratique à l'Europe centrale et de l'Est en matière d'éducation  Recommandation 1191 (1992) Echanges de jeunes travailleurs après les changements révolutionnaires de 1989 Echanges de jeunes Recommandation 1191 (1992) Echanges de jeunes travailleurs après les changements révolutionnaires de 1989
English: Lastly, if Internet originated real-time streaming was included as the object of protection, any website that provided such service could be entitled to protection under the proposed instrument.
French: Enfin, si la diffusion en temps réel sur l’Internet de programmes propres doit être prise en considération en tant qu’objet de la protection, tous les sites Web fournissant ce service pourront prétendre à la protection en vertu de l’instrument proposé.
English: Maintaining elite women's sport for the long term 10.
French: Pérenniser une élite sportive féminine 10.