ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the legislation based on technical and scientific progress and to the new marketing environment in line with the new Common Agricultural Policy Based on technical and scientific progress, clear definitions of the subjects to which this Directive applies (category, type of material) and clear conditions to be satisfied, to respond to the new consumers’ and industry’s needs are introduced. That will permit the harmonisation of this Directive with the other Directives on the marketing of propagating material which have recently been amended in the framework of the new Common Agricultural Policy.
French: Cet objectif ne peut être atteint que par une révision en profondeur de la législation existante concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières, notamment les définitions applicables aux fins de la directive, les prescriptions à respecter, l’identification des matériels et les exemptions, par exemple une nouvelle définition de la commercialisation qui couvre toutes les actions liées à l’exploitation commerciale des matériels de multiplication et des plantes fruitières. b) Améliorer la législation compte tenu de l'évolution technique et scientifique et du nouvel environnement commercial conformément à la nouvelle PAC.
English: Email: echcc@travel-net.com Tel: (613) 236-8952 The OECS Secretariat:
French: Chaque membre de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) possède sa propre banque de développement qui peut financer des projets.
English: The considerable investments that the international community, and the community of donors in particular, have made over the last 10 years to promote peace in Sierra Leone would be ultimately pointless if they were not reinforced at this highly critical moment in the country's peace process.
French: Les investissements considérables, que la communauté internationale, et la communauté des donateurs en particulier, ont consenti durant les 10 dernières années en faveur de la paix en Sierra Leone, n'auraient eu, en fin de compte, aucun sens s'ils n'étaient pas consolidés au moment le plus critique du processus de paix dans ce pays.
English: The RAPS software was also commercialized by a Canadian company (and renamed Insight), which expanded its worldwide use even further.
French: Reconnu comme chef de file mondial dans son domaine, le BST partage régulièrement ses techniques, ses méthodes et ses outils d’enquête avec d’autres organismes.
English: These factors indicate that the complainants were not even in 1991 in any urgent need of protection and that there was no evidence that they were at risk of any kind of persecution from the authorities of El Salvador today.
French: Cela montre que, même en 1991, ils n'avaient pas un besoin urgent de protection, et rien ne prouve qu'ils soient menacés d'une quelconque forme de persécution par les autorités salvadoriennes aujourd'hui.
English: January 2003 - Many musicians consider perfect pitch as an invaluable gift. What is its origin ?
French: septembre 2003 - Dans cet article, je vais essayer de passer en revue les différents registres et tessitures concernant les principaux instruments ...
English: Our voters rightly wonder what we are doing with their money, and they have taken exception, amongst other things, to our generous expenses.
French: , par écrit. (NL) Nos électeurs se posent à juste titre la question de savoir comment nous utilisons leur argent.
English: Mr. Safaei (Islamic Republic of Iran) expressed his full support for efforts to ensure that the scale of assessments for the period 2007-2009 was based on the capacity to pay of all Member States.
French: M. Safaei (République islamique d'Iran) approuve pleinement les efforts visant à faire en sorte que le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 soit basé sur le principe de la capacité de paiement de tous les États Membres.
English: Comfortable accommodations offering above average facilities and services with amenities.
French: Hébergement confortable offrant un service et des équipements au-dessus de la moyenne.
English: Our support for this sister country and President Michel Suleiman, will continue, in order to maintain the sovereignty and territorial integrity of his land.
French: Notre appui à ce pays frère et au Président Michel Suleiman se poursuivra, en vue de maintenir la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 28 May 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the fact that the United States of America and the United Kingdom are maintaining the military aggression in which they have been engaged against Iraq since 1991 by having their aircraft bomb numerous military and civilian sites in the country.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 28 mai 2002, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la poursuite des attaques militaires ininterrompues que les États-Unis et le Royaume-Uni ont lancées contre l'Iraq depuis 1991 et au cours desquelles leurs avions ont bombardé diverses positions civiles et militaires en Iraq.
English: 2845th meeting Diplomatic protection
French: 2845e séance Protection diplomatique
English: – I fully agree with the principle that a summit should be held before the IGC.
French: Nous n’avons pas pour habitude de nous payer de mots.
English: You can take plane to NanChang Airport then take airport bus to JiuJiang bus station where you can take a bus to LuShan.
French: Vous pouvez prendre l'avion jusqu'à l'aéroport de NanChang, puis la navette de l'aéroport jusqu'à la gare routière de JiuJiang, d'où vous pourrez prendre un bus pour LuShan.
English: In the case of countries that have not ratified the Convention, strategies whereby civil society can influence foreign ministries to accomplish this objective should be devised.
French: Dans le cas des pays qui n'ont pas ratifié la Convention, il conviendra de définir l'action à mener par la société civile auprès des ministères des affaires étrangères en vue d'atteindre cet objectif.
English: Foreign nationals who are accused of torture in their countries and who are within Kenya's territory will be arrested and extradited to face trial.
French: Les étrangers accusés d'actes de torture dans leur pays qui se trouvent sur le territoire kényan sont arrêtés et extradés afin d'être traduits en justice.
English: ‘Preservation’ focuses on procedures and operations to maintain the contents of its data archive.
French: La « conservation » englobe les procédures et activités liées au maintien du contenu des archives de données.
English: The provisional 2007 assessment rate of $2.10 represents a decrease of $0.04 from the 2006 value.
French: Le taux de cotisation moyen provisoire de 2007, qui se chiffre à 2,10 $, représente une diminution de 0,04 $ par rapport au taux de 2006.
English: The fourth meeting of the FEMIP Committee of Experts was held in Vienna to discuss the topics of energy and improving the investment climate in the Mediterranean.
French: ¸ 21-22 mars 2006 : le 4ème Comité des experts de la FEMIP se réunit à Vienne autour des thèmes de l’amélioration du climat d’investissement en Méditerranée et de l’énergie.
English: < Water Quality/Quantity identifies quality and quantity of the water supply to housing units on site.
French: La qualité de l’eau et la quantité d’eau sont les catégories utilisées pour signaler la quantité d’eau et la qualité de l’eau du système alimentation en eau des logements sur le lieu en question.
English: We remind you that this is not a final reservation and thus you shall wait for confirmation from Viviendas Turísticas Allida.
French: Nous vous rappelons qu’il ne s’agit point d’une réservation ferme, vous devrez attendre la réponse de confirmation de Viviendas Turísticas Allida.
English: Junior Canadian Managers Program 
French: Programme des Managers juniors canadiens (DMHC) (12-18)
English: After the customary exchange of courtesies, in which Mr. Rosengren (Finland) on behalf of the European Union, Mr. Le Roux (South Africa) on behalf of the Group of 77 and China, Ms. Zubčević (Croatia), Mr. Mally (United States of America), Mr. Fonseca (Brazil), Mr. Torrington (Guyana) on behalf of the Rio Group and the Caribbean Community, Ms. Brown (Canada) and Mr. Atiyanto (Indonesia) participated, the Chairperson declared that the Committee had completed the main part of its work for the sixty-first session.
French: Après l'échange de compliments d'usage, auquel M. Rosengren (Finlande), au nom de l'Union européenne, M. Le Roux (Afrique du Sud), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Mme Zubčević (Croatie), M. Mally (États-Unis d'Amérique), M. Fonseca (Brésil), M. Torrington (Guyana), au nom du Groupe de Rio et de la Communauté des Caraïbes, Mme Brown (Canada) et M. Atiyanto (Indonésie) ont participé, la Présidente déclare que la Commission a achevé la partie principale de ses travaux pour la soixante et unième session.
English: Many of those arrested in 2002 continue to be held in detention by the Israeli authorities, without charge or trial, and often without regular access to legal counsel, family and representatives of the International Committee of the Red Cross.
French: Beaucoup des personnes arrêtées en 2002 demeurent détenues par les autorités israéliennes, sans inculpation ou procès, et souvent sans accès régulier à un avocat, à leur famille ou aux délégués du Comité international de la Croix Rouge.
English: (d) Credentials of representatives
French: d) Pouvoirs des représentants
English: Large facilities will generally, unless otherwise stated in the standard, be required to perform stack tests at an annual frequency in order to demonstrate compliance.
French: En règle générale, sauf indication contraire dans le standard, les grandes installations seront tenues d'effectuer des tests annuels à la cheminée pour prouver qu'elles se conforment aux standards.
English: I will be maintaining close contact with the college of Euronext supervisors in the time ahead so as to ensure there is a full understanding about how all these issues will evolve.
French: Je resterai dans l’avenir en contact étroit avec le comité de surveillance d’Euronext, de façon à veiller à ce que tout le monde comprenne bien l’évolution de toutes ces questions.
English: TAKES NOTE, furthermore, that administrations in Member States may in some cases have problems in applying mutual recognition effectively for reasons of insufficient information about other Members States’ legislation and verification procedures or for reasons of lack of knowledge about practical application of the principle;
French: ATTIRE l’attention sur la nØcessitØ de dØployer de nouveaux efforts en vue d’amØliorer l’application du principe de la reconnaissance mutuelle. Il faut accorder une attention particuliŁre à certains domaines du secteur des produits (par exemple produits alimentaires, ØlectromØcanique, produits de construction et vØhicules à moteur), du
English: All levels of crime groups are vying for this new market.
French: Tous les groupes du crime organisé tentent de s’accaparer ce nouveau marché.
English: Increased competition and greater variety of services available from foreign service providers will benefit both producers who use services as intermediate goods and also final consumers.
French: L’intensification de la concurrence et la plus grande variété de services offerts par des fournisseurs étrangers de services profiteront, et aux producteurs qui utiliseront ces services comme des biens intermédiaires, et aux consommateurs finaux.
English: Day-to-day interaction among people belonging to different cultures is a reality in Europe.
French: L'interaction quotidienne avec des personnes d'autres horizons culturels est une réalité en Europe.
English: On the other hand, ephedra works purely as a stimulant and does not appear to have an impact on exercise performance.
French: De l'autre côté, l'éphédrine agit uniquement comme stimulant et ne semble pas avoir d'impact sur la performance pendant l'exercice.
English: Generally, universal life insurance also includes management fees for the various investment accounts available for savings.
French: Généralement, l'assurance vie universelle comprend également des frais de gestion à l'égard des divers comptes de placement offerts pour épargner.
English: • issues related to meeting the needs of persons with disabilities and rural clients;
French: • les questions concernant les besoins des personnes handicapées et des clients en milieu rural;
English: By 2007, 85 per cent by weight of every new vehicle would have to be made of recyclable components, up from the figure of 75 per cent of metal that had been previously recycled.
French: En 2007, tout véhicule neuf devait avoir 85 % de composants recyclables (en poids), alors que les métaux recyclés représentaient précédemment 75 % du poids total.
English: Paragraph 49 (iv) of United Nations system accounting standards, together with appendix III to the standards, indicates that inventories (other than non-expendable equipment, furniture and motor vehicles) and deferred charges are among the categories of assets which must be disclosed in financial statements and listed in descending order of liquidity.
French: Cet alinéa des Normes comptables des Nations Unies et l'annexe III de ces dernières précisent que les stocks (hors biens durables, mobilier et véhicules à moteur), et les charges comptabilisées d'avance, font partie des catégories d'avoirs qui doivent figurer dans les états financiers et dont la liste est établie par ordre décroissant de liquidité.
English: When unpiling, one tier shall be completely unpiled before beginning another.
French: En défaisant une pile, terminer d'abord une rangée avant d'en entre prendre une autre.
English: Read More 5/9/2003 Fast response Minimizes Effects of Fuel Spill CFB Comox - A quick response by 19 Wing firefighters to a fuel spill from a visiting Hercules aircraft this morning has led to the recovery of all but 100 litres of aviation fuel.
French: Lire plus 5/9/2003 Tech SAR indemne après un incident à l’entraînement BFC COMOX – Un technicien en recherche et sauvetage du 442e Escadron a failli être blessé aujourd’hui au cours d’un exercice d’entraînement.
English: Under the Income Tax Act, public and private foundations are not allowed to acquire control of any corporation.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, il est interdit aux fondations publiques et aux fondations privées d'acquérir le contrôle d'une société.
English: When the regiment was transferred to Holland in 1945, they were reorganized as an armoured regiment and, in a similar fashion to the South Albertas, their primary function became to provide armour support for 11 Brigade.
French: Lorsque le régiment a été transféré en Hollande en 1945, il a été réorganisé en régiment blindé dont la mission principale était, tout comme ce fut le cas du South Alberta pour la 10e Brigade, de fournir un appui blindé à la 11e Brigade.
English: Subsequently, the photographic segment of that popular exhibition travelled to several countries, including India, Kenya, Mexico and South Africa.
French: Sa composante photographique a été ultérieurement envoyée dans plusieurs pays, notamment l'Afrique du Sud, l'Inde, le Kenya et le Mexique.
English: The right of priority may be based on a previous application filed with the competent national office in the same Member Country, provided that a previous right of priority was not claimed in that application.
French: Le droit de priorité peut être fondé sur une demande antérieure déposée auprès de l’office national compétent du même pays membre, à condition qu’un droit de priorité n’ait pas déjà été revendiqué dans cette demande.
English: If a client issues a request with a request method other than listed here, PHP exits with a status of "405 Method not allowed".
French: Si le client envoie une demande avec une méthode de demande autre qu'une listée ici, PHP sortira avec un statut "405 Method not allowed".
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/47; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/48
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/47 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/48.
English: Anja Weisgerber, Anne Ferreira Deadline for amendments: 25th April at 12.00 noon 24th May 2005
French: Délai de dépôt des amendements: 25 avril à 12 heures 24 mai 2005
English: BACKGROUND In the 1999 Budget, the Government of Canada increased funding to expand the reach and number of community-based projects under the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Dans le budget de 1999, le gouvernement du Canada a augmenté le financement pour étendre la portée et accroître le nombre des projets communautaires dans le cadre du Programme national de nutrition prénatale.
English: Defects and repair
French: 7.2.5.5.6 Pannes et réparation
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Welch Public Service Employment Act Section 21 Welch, 00-DND-01314 (Brown) Date of decision: February 19, 2001 Appeal of B. Welch against the selection made as a result of closed competition 00-DND-CC- BDN-931219 to the position of General Safety Officer (AS 2) with CFB Borden in Barrie, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Welch Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Welch, 00-DND-01314 (Brown) Date de la décision : 19 février 2001 Appel interjeté par B. Welch à l'encontre de la sélection résultant du concours interne 00-DND- CC-BDN-931219 pour le poste d'Officier de la sécurité générale (AS 2) de la BFC Borden de Barrie (Ontario).
English: Youth represent a significant portion of the Canadian population.
French: Les jeunes forment une partie importante de la population canadienne.
English: • Reviewing the status of the milestones set in the business plan as the business develops is described as a tool used by clients. 
French: • examen du plan d'affaires au fil de l'évolution de l'entreprise pour voir si les diverses étapes prévues ont bel et bien été atteintes;
English: However, in liner shipping caution should be used when assessing exchanges of capacity forecasts even in aggregate form, especially when they take place in concentrated markets.
French: Lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, mentionnées dans la note de bas de page n° 7 ci-dessus.
English: Despite its relatively small size, Macao has an extraordinary bridging function.
French: Malgré sa dimension relativement réduite, Macao a une fonction de passerelle extraordinaire.
English: Calls upon States to guarantee, to the extent consistent with the obligations of each State, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing enforceable means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: Demande aux États de garantir, dans la mesure où cela est compatible avec leurs obligations, le droit d'un enfant dont les parents résident dans des États différents de maintenir régulièrement, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et un contact direct avec ses deux parents en lui assurant des moyens exécutoires d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents sont conjointement responsables de l'éducation et du développement de leurs enfants ;
English: This will be accomplished through policy dialogue on the role of the State between key players of society, including the Government, the private sector, academia, NGOs and the media, and delivering high-level policy advice to the President in order to prepare a number of alternative options for the restructuring of government.
French: À cette fin, il faudra engager des consultations sur le rôle de l'État entre les principaux acteurs de la société, notamment le Gouvernement, le secteur privé, le monde universitaire, les ONG et les médias, et donner des conseils de haut niveau au Président en vue de concevoir diverses options pour la restructuration des services publics.
English: Quadrula quadrula has nodules restricted to 2 bands whereas they are scattered and more uniformly distributed on Q. pustulosa.
French: Cependant, le Quadrula quadrula ne possède des nodules que sur deux bandes, alors que ceux du Q. pustulosa sont dispersés et répartis uniformément.
English: F3731H2031 Contract Date: 2004-11-26 Description of Work: 0628 Other engineering installations Contract Period: 2004-11-26 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F3731H2031 Date du contrat: 2004-11-26 Devis descriptif: 0628 Autres travaux de génie Durée du contrat: 2004-11-26 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: The situation was similar for the QPP.
French: Les paiements ne cessent pas en cas de remariage.
English: In the event of a tie, the President casts the decisive vote.
French: En cas d'égalité, le vote du président est décisif.
English: • increased public preoccupation with health matters and the accompanying demands for quick access to services and information;
French: • la sensibilisation accrue du public à l'égard des questions de santé, de même que les exigences connexes de l'accès plus rapide aux services et à l'information;
English: Two euro area countries (Italy and Portugal) and four non-euro area countries (the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) were still subject to ongoing excessive deﬁcit procedures at the end of 2007.
French: Deux États membres de la zone euro (l’Italie et le Portugal) et quatre pays non
English: As I mentioned in previous briefings, the list of 51 names prepared by the United Nations International Commission of Inquiry for Darfur is not used by my Office.
French: Comme je l'ai indiqué lors de mes précédents exposés, mon Bureau n'utilise pas la liste de 51 noms établie par la Commission internationale d'enquête pour le Darfour.
English: Implements an optimistic concurrency policy for updates.
French: Implémente une politique optimiste de mises à jour concourante.
English: However, peptones were not usually added to Azotobacter culture as they induced pleomorphism and compromised cell wall strength.
French: Toutefois, les cultures d'Azotobacter ne comportent habituellement pas d'ajout de peptones, car celles-ci induisent du pléiomorphisme et la force de la structure pariétale est diminuée.
English: Countries that are able to integrate successfully are faring better than those that have remained isolated or marginalized from global systems.
French: Les pays qui réussissent leur intégration se portent mieux que ceux qui sont restés à l'écart ou en marge des systèmes mondiaux.
English: Husband-wife Now-married Common-law Lone-parent
French: époux-épouse actuellement en union libre monoparentales
English: Reports also indicate that the popularity of independent bookings appears to have surpassed that of traditional package bookings, with independent travel now the most common form of British holiday.
French: Certains commentaires indiquent aussi que la popularité des réservations individuelles semble avoir surpassé celle des réservations de forfaits traditionnels, les voyages indépendants étant maintenant la forme la plus répandue de vacances chez les Britanniques.
English: Specific analysis is given on the impact of Structural funds on general growth and cohesion at Member State level and on employment in Objective 1 regions.
French: L’orientation générale du rapport annuel que la Commission doit formuler doit être considérée comme un rapport d’étape qui reposera probablement davantage sur une évaluation des résultats que sur les impacts.
English: Business confidence indicators deteriorated throughout the year, with a particularly marked decline in the
French: Cela tient principalement à un accroissement du ratio recettes courantes/PIB et, dans une moindre mesure, à des réductions du ratio dépenses