ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New registrants and instalments If you are a new registrant and an annual filer, you may have to make instalment payments during your next fiscal year even though your net tax may be less than $3,000 (or $1,500 if your fiscal year began in 2007 or before).
French: Les nouveaux inscrits et les acomptes provisionnels Si vous êtes un nouvel inscrit et que vous faites des déclarations annuelles, il se peut que vous ayez à verser des acomptes provisionnels pour l’exercice suivant même si votre taxe nette est de moins de 3 000 $ (ou 1 500 $ si votre exercice a commencé en 2007 ou avant).
English: The consultation process has also revealed that certain stakeholders would be in favour of introducing a "de minimis" clause into the Directive, whereby very small deposits would not be reimbursed because the administrative costs would exceed the amount of reimbursement.
French: Le processus de consultation a également révélé que certaines parties intéressées seraient favorables à l’introduction, dans la directive, d’une clause de minimis en vertu de laquelle les dépôts de très petit montant ne seraient pas garantis, parce que les frais administratifs qu’engendrerait leur remboursement seraient supérieurs à celui-ci.
English: By 1892, the line had extended north to reach the port of Conneaut, OH.
French: En 1892, il atteint le port de Conneaut, Ohio, au nord.
English: Their own State is attacking them.
French: Leur propre État les attaque.
English: Details of the cost estimates together with the relevant supplementary information are contained in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport des précisions sur les prévisions de dépenses ainsi que les renseignements complémentaires pertinents.
English: Make programme managers directly responsible and accountable for the observance of rules and regulations on travel, in particular, for the formal and substantive control of travel.  This arrangement should be without prejudice to the powers of supervision and control of central administration (Department of Administration and Management, Office of Internal Oversight Services) to check how these rules are implemented.
French: Rende les directeurs de programme directement responsables et comptables de l'application des dispositions réglementaires relatives aux voyages, en particulier du contrôle des modalités réglementaires du voyage et de sa justification quant au fond; cela sans préjudice du pouvoir de supervision et de contrôle dévolu à l'administration centrale (Département de l'administration et de la gestion, Bureau des services de contrôle interne) de vérifier la manière dont ces dispositions sont appliquées.
English: The following tasks continue to be high on the Committee's agenda: encouraging Member States to be proactive in proposing names for inclusion on the Committee's Consolidated List for the implementation of measures specified in resolution 1526 (2004) and to further improve the quality of the List; monitoring, with the assistance of the Monitoring Team, sanctions enforcement activities by States, with a view to detecting possible problems and suggesting actions to remedy those problems; and further considering how to improve delisting procedures and exceptions pursuant to resolution 1452 (2002).
French: Les tâches suivantes continuent d'être au premier plan de l'ordre du jour du Comité : encourager les États Membres à être actifs s'agissant de proposer des noms à inclure dans la liste récapitulative du Comité pour l'application des mesures précisées dans la résolution 1526 (2004) et les encourager à améliorer plus avant la qualité de la liste; superviser, avec l'aide de l'Équipe de surveillance, les activités d'application des sanctions par les États, en vue de déceler les problèmes éventuels et de suggérer des mesures pour y palier; et examiner de plus près la façon d'améliorer les procédures de radiation de la liste, ainsi que les exceptions, conformément à la résolution 1452 (2002).
English: Will the federal government adopt policies to assess need and effectiveness of drugs 48 and devices?
French: Le gouvernement fédéral adoptera-t-il des politiques pour évaluer le besoin et l’efficacité des médicaments et 48 des dispositifs ?
English: In many cases, their observation was fundamentally dependent upon the subjective judgement of the programme managers in question, for example, where indicators revolve around “critical initiatives” of a given division or “key actions” on the part of Member States.
French: Dans de nombreux cas, les observations faites étaient essentiellement fonction d'un jugement subjectif de la part des responsables des programmes considérés, en particulier lorsqu'il s'agissait d'initiatives d'une importance cruciale pour la division considérée, ou activités essentielles d'États Membres.
English: This avoids the need to reissue a notice every 90 days when a series of payments such as salary or interest are garnished throughout a year.
French: Cela évite de devoir délivrer un nouvel avis tous les 90 jours quand une série de paiements comme un salaire ou des intérêts font l’objet d’une saisie-arrêt tout au long d’une année.
English: Thank you, Mr Kerr.
French: Merci, Monsieur Kerr.
English: Rather, we are looking with other donors at the possibility of establishing an international supervision mechanism that could facilitate the control of funds for donors to meet needs, for instance in the health and education sectors.
French: En concertation avec les autres donateurs, nous envisageons plutôt la possibilité d’établir un mécanisme international de supervision destiné à faciliter le contrôle des fonds afin de permettre aux donateurs de combler les besoins, entre autres dans les secteurs de l’éducation et de la santé.
English: It produced a supporting recommendation and disseminated it to the worldwide with the name of five hundreds participants.
French: Ce Forum a adopté une recommandation de soutien et l'a diffusée dans le monde entier avec le nom des 500 participantes à la Conférence.
English: The draft law is currently before the National Council (Parliament) for approval of its promulgation.
French: Le projet de loi se trouve actuellement devant le Conseil national (Parlement) en vue de l'approbation de sa promulgation.
English: 1.2 Objectives and Features of the CFI and the NOF Relation to the CFI's Objectives:
French: Réponses des responsables de projet à la question :
English: • B.A.(Honours), Queen's University (1983)
French: • Baccalauréat spécialisé, Université Queen's (1983)
English: • permits of equivalent level of environmental safety; and
French: • les permis de sécuritéenvironnementale équivalente;
English: For instance, 86 percent of Canadians polled believe that university research brings long-term benefits to Canadians and Canadian society.
French: Par exemple, 86 pour cent des Canadiens interrogés croient que la recherche universitaire présente des avantages à long terme pour la population et la société canadiennes.
English: In contrast to its role in the provinces, the department delivers to the North a limited number of programs and services to First Nations communities.
French: En comparaison avec le rôle qu’il joue dans les provinces, le Ministère n’offre dans le Nord que peu de programmes et services aux collectivités des Premières nations; ses responsabilités ne s’y limitent pas toutefois à la population autochtone.
English: – Technology assessment, verification and testing:
French: Les transports sont cependant à l’origine de 25 % de l’ensemble des émissions de CO2 de l’UE.
English: In the light of the Working Group's discussions of conflicts of interest at its fourteenth session (A/CN.9/664, para.
French: à la lumière des délibérations qu'il a tenues à sa quatorzième session sur les conflits d'intérêts (A/CN.9/664, par.
English: In January 1988, the federal government announced the $240-million Networks of Centres of Excellence.
French: Cependant, à la fin des années 1980, des chercheurs, des entreprises et des dirigeants politiques de l’ensemble du pays avaient accepté cette idée radicale.
English: ◦ Vancouver Drydock Company
French: (en anglais seulement)
English: I am committed to providing all necessary support to the Group and to participating in its work.
French: Je m'engage à fournir au groupe tout le soutien nécessaire et à participer à ses travaux, étant personnellement une ardente partisane de l'égalité des chances.
English: For this purpose our teachers prefer to have a direct and kind relation with students, having in this way a social and funny environment inside the classroom, using a wide range of contents as grammar, cultural oddities, vocabulary, pronunciation, historical notions, literature, geography and everything else is linked to Spanish language and that can promote students’ learning.
French: Dans ce but, nos enseignants préconisent un rapport direct et cordial avec les étudiants, créant ainsi au sein de la classe une ambiance chaleureuse et ludique, et font appel à un large éventail de sujets comme grammaire, curiosités culturelles, vocabulaire, prononciation, notions d’histoire, littérature, géographie et autres éléments liés à la langue espagnole pouvant en favoriser l’apprentissage.
English: However, a formal Council of EU defence ministers has still not been set up. This needs to be done as quickly as possible.
French: Il est pourtant indispensable de le faire le plus rapidement possible et pas seulement d’en envisager la possibilité comme le fait l’Institut d’études de sécurité dans sa proposition de livre blanc.
English: Garwood, Griffith L., Dolores S. Smith, "The Community Reinvestment Act:
French: Expanding Reporting Requirements for HMDA and CRA », Housing Policy Debate, vol.
English: With the launch of the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR), the number of trainees funded directly by CIHR has increased by about 96%.
French: Avec le lancement de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS), le nombre de stagiaires financés directement par les IRSC s'est accru d'environ 96 %.
English: Approximately 18 reports were received from 1975 to 1998 in non-breeding as well as historic breeding areas (Table 1 in Gratto-Trevor 1999).
French: Entre 1975 et 1998, on a reçu environ 18 rapports provenant des aires de reproduction historiques et d'autres aires non utilisées pour la reproduction (tableau 1, in Gratto-Trevor, 1999).
English: Health Canada plans to offer such information sessions on a quarterly basis with regular webcasts taking place throughout the year.
French: Santé Canada envisage d'offrir de telles séances d'information à chaque trimestre et de procéder à des diffusions en ligne tout au long de l'année.
English: 2.4.1.1 Start of time limit where the Office issues a notification CTMR 108 (4) Where a CTM application is deemed to be withdrawn, the Office will notify the applicant or proprietor that a request for conversion may be filed, by issuing Standard Letter 501, 502 or 503.
French: 2.4.1.1 Début du délai lorsque l'Office envoie une notification RMC 108 (4) Lorsqu'une demande de marque communautaire est réputée retirée, l'Office adresse au demandeur ou au titulaire une lettre type 501, 502 ou 503par laquelle il l’informe que la requête en transformation peut être déposée.
English: But in order to truly make a difference, in order to compete on the world stage, Canada must do a better job of commercializing its R&D.
French: Cependant, afin de vraiment faire une différence et de soutenir la concurrence mondiale, le Canada doit mieux commercialiser les fruits de ses travaux de R‑D.
English: Mr. Phillips argued that in view of these clear directions, even "one word" over 6 pages would have been unacceptable.
French: M. Phillips a soutenu qu'à la lumière de ces instructions claires, même « un mot » au delà de six pages aurait été inacceptable.
English: These efforts point to various ways in which the treatment of significance in review panels and board can be structured and focused.
French: Ces tentatives illustrent diverses manières de structurer et de concentrer l'étude de l'importance au sein des comités et des offices d'examen et de révision.
English: The organization called upon the Government of Sudan to ensure that its reaction to the prosecutor’s application does not have an adverse effect on the deployment and operations of the joint United Nations-African Union Mission in Darfur (UNAMID).
French: L’organisation a appelé le gouvernement du Soudan à veiller à ce que sa réaction à la requête du procureur n’affecte pas le déploiement et les opérations de la Mission des Nations unies et de l’Union africaine au Darfour (MINUAD).
English: The Maritime Network of Family Medicine Strategic Planning Retreat, Dalhousie Department of Family Medicine, Saturday, November 3, 2007, 4:30 pm - 5:30 pm, Whitepoint Resort, Nova Scotia.
French: La Retraite stratégique du Réseau de médecine familiale des Maritimes, Département de médecine familiale de Dalhousie : le 3 novembre 2007, de 16h30 à 17h30, Whitepoint Resort, Nouvelle-Écosse.
English: While the Canadian section of the IJC indicated a preference for the federal government to submit a project to the IJC without prejudice to its possible approval, the IJC acknowledged that the Boundary Waters Treaty provisions require independent approvals by both the IJC and the Canadian government before a project subject to the Treaty can proceed in our territory.
French: La section canadienne de la CMI a indiqué une préférence pour que le gouvernement fédéral présente un projet à la CMI sans préjuger de son approbation éventuelle, mais la CMI a convenu que les dispositions du Traité des eaux limitrophes exigent l'approbation de la CMI et du gouvernement canadien avant qu'un projet faisant l'objet du Traité ne soit mis à exécution dans notre territoire.
English: However, as far as these languages are concerned, the nature and scope of the measures to be taken to give effect to this Charter shall be determined in a flexible manner, bearing in mind the needs and wishes, and respecting the traditions and characteristics, of the groups which use the languages concerned." 95.
French: Cependant, dans le cas de ces langues, la nature et la portée des mesures à prendre pour donner effet à la présente Charte seront déterminées de manière souple, en tenant compte des besoins et des vœux, et en respectant les traditions et les caractéristiques des groupes qui pratiquent les langues en question.
English: Work programme and activities during the financial period 2001-2002
French: Programme de travail et activités de l'exercice 2001-2002
English: Law enforcement training courses were provider to 120 Libyan drug law enforcement officers by the Egyptian Anti-Narcotics General Administration.
French: Des cours de formation ont été organisés à l'intention de 120 agents des services de détection et de répression par les Services antidrogue égyptiens.
English: • HIV/AIDS is not a single disease, but a syndrome that involves multiple diseases.
French: • Le VIH/sida n'est pas simplement une maladie, mais un syndrome qui englobe plusieurs maladies.
English: IDF also caused heavy destruction at the compound of Chairman Arafat.
French: Les Forces de défense israéliennes auraient également causé d'importantes destructions dans le complexe où réside le Président Arafat.
English: Place this percentage in box E. The intermediate material is considered to originate in the territory if it meets the specific rule of origin in Schedule I of the Regulations applicable to the intermediate material, and any other general rules that may be applicable.
French: Inscrire ce pourcentage dans la case E. La matière intermédiaire est considérée comme originaire du territoire si elle satisfait à la règle d'origine spécifique de l’annexe 1 du Règlement qui s'y applique et à toute autre règle générale qui pourrait s'y appliquer.
English: Although the entire Social Defence Code (fundamental penal law) that was in force at the time clearly needed to be replaced, the prevailing social situation was such that the most effective and appropriate solution was to enact only a partial reform, i.e., to make only those changes that seemed strictly necessary.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de remplacer intégralement le Code de défense sociale (loi pénale fondamentale) alors en vigueur, on a alors pensé qu'en raison des conditions sociales qui régnaient à ce moment, la voie la plus efficace et appropriée consisterait à ne réformer cette législation que partiellement, c'est-à-dire dans la mesure où cela était absolument indispensable.
English: Participants worked on a hypothetical case file on a merger between the two most successful soya milk producers in the country.
French: Les participants ont travaillé sur le dossier hypothétique d’une opération de concentration entre les deux plus grands producteurs de lait de soja du pays.
English: The Working Group stated that the practice of “renditions” is irremediably in conflict with the requirements of international law.  Specifically, the Working Group explained that when a Government eludes procedural safeguards, in particular the right of an affected person to be heard, that Government cannot in good faith claim that it has taken reasonable steps to protect the individual's rights after removal, including the right not to be arbitrarily detained, and will, consequently, share responsibility with the receiving State for the ensuing arbitrary detention.
French: Dans ce document, le Groupe fait observer que la pratique du transfèrement est manifestement contraire aux exigences du droit international et explique que lorsqu'un État élude les garanties de procédure, en particulier le droit pour une personne d'être entendue, il ne peut de bonne foi affirmer qu'il a pris les mesures raisonnables pour protéger les droits fondamentaux de cette personne après son expulsion, notamment le droit de ne pas être détenue arbitrairement, et doit par conséquent être tenu responsable avec l'autre État si, par la suite, la personne est détenue arbitrairement.
English: To ensure First Nations and Inuit receive needed post-hospital acute care and chronic and continuous illness care, Health Canada and its partners will implement home and community care (HCC) services.
French: Santé Canada et ses partenaires mettront en oeuvre des services de soins à domicile et en milieu communautaire (SDMC) pour que les Premières nations et les Inuits reçoivent les soins post-hospitalisation pour maladies aiguës et chroniques et les soins continus dont ils ont besoin.
English: Refusal to recognise that, and support for the disastrous idea that, in order to have a better life themselves, certain peoples must oppress, and if possible suppress, others, lies at the heart of the drama in the Balkans today.
French: Dans son souci de fausser la réalité objective, il s’est attaché à accomplir ce que d’autres de ses semblables ont souvent fait avant lui : alimenter leur haine à l’encontre d’autres peuples.
English: E/CN.3/2006/30 Item 4 (l) of the provisional agenda -- Items for information: coordination and integration of statistical programmes -- Work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/30 Point 4 1) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : coordination et intégration des programmes statistiques -- Travaux du Comité de coordination des activités statistiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: H.E. Mr.  Dan Nielsen  Ministry of Foreign Affairs of Denmark
French: M. Dan Nielsen Ministère des affaires étrangères du Danemark
English: More specifically, recipients will provide statements of progress with each claim for payment.
French: Plus particulièrement, les bénéficiaires feront part de l’avancement des travaux chaque fois qu’ils présenteront une demande de paiement.
English: Services to the public N1 N1
French: Services au public N1 N1
English: In May, President Vladimir Putin announced a drive against pervasive corruption among officials.
French: Au mois de mai, le président Vladimir Poutine a annoncé la mise en place d'une campagne de lutte contre la corruption qui touchait les pouvoirs publics à tous les niveaux.
English: Notes 5 Refer to Annex V, "Escrow Order" and Annex VI, "Exit Order" on pages 112 and 114 .
French: 5 Voir l'annexe V, « Bon de dépôt » et l'annexe VI, « Bon de sortie », aux pages 112 et 114.
English: Dinner meeting with Drug Enforcement Admininistration Representatives Date(s):
French: Souper-rencontre avec des représentants de l'Agence Américaine de Lutte Antidrogue Date(s):
English: Edited Abstract English (1999/11/28) While the government of Congo has given high priority to its agricultural sector, the latter's contribution to the national economy is only 10%.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Bien que le gouvernement du Congo ait accordé la priorité absolue à son secteur agricole, la contribution de ce dernier à l'économie nationale ne dépasse pas 10 %.
English: Environment Canada (Ontario Region) developed spill prevention workshops to assist federal facilities in Ontario in creating a systematic, site-specific plan to reduce the use of toxic materials and the impact of spills of these materials on the environment.
French: Environnement Canada (RÃ©gion de l'Ontario) a organisÃ© des ateliers sur la prÃ©vention des dÃ©versements pour aider les installations fÃ©dÃ©rales de l'Ontario Ã Ã©tablir un plan systÃ©matique et spÃ©cifique du milieu afin de rÃ©duire l'utilisation de matiÃ¨res toxiques et l'effet sur l'environnement des dÃ©versements de ces matiÃ¨res.
English: - Establishment of Pier Paolo Pasolini mobility scholarships, linked to training and development projects. Or. en
French: Dans l'hypothèse où le matériel serait utilisé à des fins commerciales en vue de la création, par le producteur demandeur de ce matériel d'archives, d'un produit analogue, une négociation financière est possible, sous réserve qu'elle réponde aux critères du pluralisme, de la connaissance et de la diffusion du patrimoine culturel.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 163,497 for the `in-China' transportation costs.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 163 497 pour les frais de transport «en Chine».
English: The Group was interested in identifying how commitments by home countries and transnational corporations (TNCs) could best be directed to support the development objectives of host economies.
French: Il souhaitait déterminer de quelle façon des engagements de la part des pays d'origine et des sociétés transnationales (STN) pouvaient être exploités au mieux à l'appui des objectifs de développement des pays d'accueil.
English: In my recent report, I also referred to my concern over a growing threat from extremist Islamist groups, who have reportedly found safe haven in Palestinian refugee camps, to the presence of the United Nations in Lebanon.
French: J'ai également souligné dans mon récent rapport mon inquiétude devant la menace croissante que représentaient pour la présence des Nations Unies au Liban les groupes islamistes extrémistes qui auraient trouvé asile dans des camps de réfugiés palestiniens.
English: In a different era the US Marine Corps advertised, "We’re looking for a few good men."
French: À une autre époque, le US Marine Corps utilisait comme slogan « We’re looking for a few good men » [Nous avons besoin de quelques hommes solides].
English: Group 4 includes goods and technology that are nuclear related, dual-use, goods and technology; that is, items that can be used for nuclear as well as non-nuclear applications and that could be used in a nuclear explosive activity or a non-safeguarded nuclear fuel cycle activity.
French: Le groupe 4 comprend également des marchandises et des technologies de nature nucléaire à double usage, à savoir des produits qui pourraient être utilisés à des fins nucléaires aussi bien que non nucléaires ainsi que dans des dispositifs nucléaires explosifs ou des activités du cycle de combustible nucléaire non visées par des garanties.