ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, everyone, including professionals, can work together for the common good without wasting time, in a supportive and trusting atmosphere.
French: Ainsi tous, y compris les professionnels, peuvent s'entraider pour le bien-être commun sans perte de temps et dans une atmosphère de confiance et de soutien.
English: It was nonetheless considered that certain legislation, for example on tobacco advertising, might from time to time be considered necessary, which illustrated well that the law and self-regulation complemented each other.
French: Il a néanmoins été estimé que la législation - par exemple sur la publicité pour le tabac – pourrait de temps en temps se révéler nécessaire, ce qui montrait bien la complémentarité entre la loi et l’autorégulation.
English: Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: "Au paragraphe 12.i, troisième tiret, à la fin de la phrase, insérer les mots suivants: «en accordant une oreille particulièrement attentive aux préoccupations de l’autre communauté».
English: The feed motor over the spindle stock sets - regulable by steps - in rotation the 2 or 3 or 4 workpieces with the pattern thereon over a friction worm gearing.
French: Le moteur d'entraînement placé au-dessus de la poupée porte-fraise et réglable graduellement par l'intermédiaire d'un engrenage de friction et à vis sans fin, met en rotation les 2 ou 3 pièces de travail avec le modèle qui se trouve au-dessus.
English: Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated.
French: Pour la deuxième opération, il est également nécessaire de procéder à un appel de marge parce que la valeur de marché corrigée des actifs remis en garantie pour cette opération (EUR 44 741 520), est tombée au-dessous du seuil inférieur de déclenchement de EUR 44 780 672.
English: Key Variables Real growth, inflation and interest rates significantly affect the fiscal forecast.
French: Principales variables La croissance réelle, l'inflation et les taux d'intérêt influent considérablement sur les prévisions financières.
English: CD2 17000 Conformity assessment - General vocabulary and functional description
French: CD 2 17000 Évaluation de la conformité - Vocabulaire général et description fonctionnelle
English: The remainder of the program focuses on developing additional skills to prevent relapse, including dealing with stress and coping with situations that can undermine the decision to stay smoke-free.
French: Le reste du programme porte sur l’acquisition d’autres habiletés afin de prévenir les rechutes, y compris la gestion du stress et l’adaptation aux situations qui peuvent entraver la décision de rester sans fumer.
English: The animals were characterized for seven diagnostic nuclear loci by protein electrophoresis and by restriction pattern analysis of their mitochondrial DNA.
French: Les animaux ont été caractérisés pour sept locus enzymatiques diagnostiques par électrophorèse des protéines et par analyse des profils de restriction de leur ADN mitochondrial.
English: Participants encouraged Governments and the private sector to report to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development in May 2006 on their actions in sustainable development of natural gas.
French: Les participants ont encouragé les gouvernements et le secteur privé à rendre compte à la Commission du développement durable à sa quatorzième session, en mai 2006, des mesures qu'ils auraient prises pour mettre en valeur le gaz naturel de manière viable.
English: JOLIVET, GERARD Reference Number: 4-0108 Contract Date: 2004-04-16 Contract Period: 2004-04-01 to 2004-08-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $25,466.00
French: JOLIVET, GERARD Numéro de référence : 4-0108 Date du contrat : 2004-04-16 Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-08-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 25 466,00 $
English: E. Draft resolutions A/C.3/62/L.34 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.34 et Rev.1
English: 47/ 00 Bulk negative resistance effect devices, e.g. Gunn-effect devices; Processes or apparatus peculiar to the manufacture or treatment thereof or of parts thereof (devices consisting of a plurality of solid state components formed in or on a common substrate H 01 L 27/00) [2] 47/ 02 . Gunn-effect devices [2]
French: 47/ 00 Dispositifs à résistance négative à effet de volume, p.ex. dispositifs à effet Gunn; Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces dispositifs ou de leurs parties constitutives (dispositifs consistant en une pluralité de composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun H 01 L 27/00) [2] 47/ 02 . Dispositifs à effet Gunn [2]
English: A central voicemail and e-mail inbox has been established for clients to leave messages.
French: Une boîte vocale centrale et une boîte de courriel ont été établies pour que les clients puissent laisser des messages.
English: Would it be worth it to you to absorb the charge of the polybag if the client bought three pages, but not if he bought just one?
French: Vous pouvez cependant vous poser les questions suivantes : vaut-il la peine de prendre en charge les frais de l’enveloppe en polyéthylène si le client achète trois pages, mais non pas s’il n’achète qu’une page? Si vous insérez votre
English: The inquiry on iodinated contrast media concerns dumped imports from the United States.
French: L'enquête sur les opacifiants iodés vise des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis.
English: I should like to underline the importance of history teaching in this regard.
French: L’intégration et la participation active à la vie civile sont les seules solutions pour éviter l’extrémisme.
English: Enter any change to the full legal name of each entity in the appropriate field B13A (up to 60 characters).
French: Dans le champ B12E, indiquez toute modification à la fonction de l’individu au sein de l’entité en cochant toutes les cases applicables ou en les laissant en blanc, selon le cas.
English: Calls upon all States to exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights and humanitarian law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected, and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: Demande à tous les États de n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale, au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux, lieux de culte, sanctuaires et symboles religieux, et de prendre des mesures supplémentaires dans les cas où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits ;
English: Income refers to total income received in the year preceding the census.
French: Le revenu se rapporte au revenu total touché au cours de l’année précédant le recensement.
English: The pilot was attempting to pull up and correct back to the right when the glider's left wing contacted a tree.
French: Le pilote tentait de redresser son appareil et de revenir à droite lorsque l'aile gauche de son planeur a touché un arbre.
English: With the help of programs that encode 8-bit values into ASCII, it became practical to distribute binary content. Binary posts, due to their size and dubious copyright status, were in time restricted to specific newsgroups, making it easier for administrators to allow or disallow the traffic.
French: Comme à peu près tout ce qui est accessible par Internet, ces ressources peuvent être désignées par des « adresses » textuelles, les Universal Resource Identifier s ou URI.
English: They accused the Israeli authorities of being responsible for the problem, charging that some names had been removed from the list for so-called security reasons and others added in their place.
French: Ils ont accusé les autorités israéliennes d'être responsables du problème, alléguant que certains noms avaient été rayés de la liste pour de soi-disant questions de sécurité et remplacés par d'autres.
English: The objective of this project was to improve wave condition forecasts on the Great Lakes by developing a tool to increase the reliability of information available to commercial and recreational boaters.
French: L’objectif de ce projet était d’améliorer les prévisions de condition de vagues sur les Grands Lacs en concevant un outil pouvant rehausser la fiabilité de l’information disponible aux plaisanciers et navigateurs commerciaux.
English: Mormon metalmarks have a short adult lifespan and only one annual flight period, which limit their dispersal potential in the naturally fragmented landscape of GNP (COSEWIC 2002).
French: Les mormons adultes ont une courte durée de vie et une seule période de vol annuelle, deux facteurs qui limitent leur potentiel de dispersion dans le paysage naturellement fragmenté du PNP (COSEPAC, 2002).
English: There was a constant, annoying hum both in the room and the hallway. At first I thought it was the noisy icemaker but it was elsewhere too.The caulking around the tub was mouldy, the coating on the sink was peeling - looks like the sink and counter had once been redone with acrylic.
French: The bar soap in the bathroom crumbled when opened.
English: For example, provincial entities and entities engaged in police operations would have the option of applying for an air operator certificate under Subpart VII if arrangements with the CBAA could not be satisfactorily reached.
French: À titre d'exemple, les entités provinciales et les entités engagées dans des opérations policières auront toujours la possibilité de faire une demande de certificat d'exploitation aérienne en vertu de la partie VII s'ils n'arrivent pas à trouver un véritable terrain d'entente avec l'ACAA.
English: In 2001, we arranged for African experts on women's inheritance rights to brief the CSW on the intersection of economic rights and the right of women to inherit.
French: En 2001, nous avons fait en sorte que des experts africains des droits des femmes en matière de succession présentent à la Commission un exposé portant à la fois sur les droits économiques et le droit d'hériter des femmes.
English: The Commission noted, however, that additional resources might be required.
French: Celle-ci a cependant noté que des crédits supplémentaires seraient peut-être nécessaires.
English: User Fees Act (continued)
French: Années de planification Exercice Recettes Coût total financier prévues3 estimé2
English: Building the Global Architecture for the 21st Century Issues and Opportunities for the Emerging Social Responsibility Instruments Landscape Discussion Paper (Fall, 2005) By Paul Hohnen This paper was commissioned by Industry Canada for the Canadian federal government as a contribution to evolving thinking about the current state and future direction of international efforts to better align social responsibility instruments and identify challenges associated with such alignments.
French: Instruments de responsabilité social : édification de l'architecture mondiale pour le XX1e siècle Enjeux et possibilités du paysage naissant des instruments de responsabilité sociale Document de discussion (Automne 2005)  par Paul Hohnen Le présent document a été commandé par Industrie Canada pour le gouvernement fédéral canadien à titre de contribution à l'évolution de la réflexion sur l'état actuel et l'orientation future des efforts internationaux visant à mieux harmoniser les instruments de responsabilité sociale et à faire ressortir les défis associés à une telle harmonisation.
English: We have also stepped up our contacts with the other institutions, with frequent visits by members of Margot Wallström’s private office, by Communication DG staff and by MEPs.
French: Nous avons aussi amélioré les contacts avec les autres institutions: les visites fréquentes des membres du cabinet de Margot Wallström, de la direction générale de la communication ou du Parlement en témoignent.
English: CARLOAD TRAFFIC The volume of traffic on this line was significant as iron ore was being hauled out of Stelco's Griffith Mine at Bruce Lake.
French: TRAFIC EN WAGONS COMPLETS Le volume de trafic sur cette voie était important lorsque la mine Griffith de la Stelco, à Bruce Lake, produisait du minerai de fer.
English: Parks Canada would like to invite you to attend the annual planning forum for Jasper National Park on Monday, November 21st at the Sawridge Hotel.
French: Forum de planification Parcs Canada vous invite au forum de planification annuel du parc national Jasper, qui aura lieu le lundi 21 novembre à l’hôtel Sawridge.
English: Furthermore, the article describing the MPSC approach also demonstrates the requirement for an overall rate-setting methodology when assessing the fairness or reasonableness of pilotage tariffs.
French: En outre, l'article qui décrit la méthode de la MPSC montre aussi qu'il est nécessaire de mettre au point une méthode globale de tarification pour juger de l'équité ou du caractère raisonnable des tarifs de pilotage.
English: Afterwards, they looked at different options for reducing their dependence on fossil fuels and decided to build a run of the river hydro facility. The hydro facility will replace the present system of diesel-generated hydro as the main source of power.
French: Elle a ensuite examiné différentes options pour réduire sa dépendance par rapport aux combustibles fossiles et décidé de construire une centrale hydroélectrique au fil de l'eau, laquelle remplacera l'actuel système au diesel comme principale source d'électricité.
English: If the Screening Stage determines the service is non-core and still needed:
French: Si l'examen préalable indique que le service est secondaire et toujours requis :
English: From Rome Fiumicino Airport and from Rome Ciampino Airport, take one of the shuttles or train (Leonardo Express from Fiumicino and subways FM4 or FM6 from Ciampino) to Roma Termini.
French: Depuis l'aéroport de Rome Fiumicino et depuis l'aéroport de Rome Ciampino, prenez l'une des navettes ou le train (le Leonardo Express depuis Fiumicino ou le métro FM4 ou FM6 depuis Ciampino) en direction de « Roma Termini ».
English: Karen is familiar with the private, government and non-profit sectors and brings nearly twenty years of working experience with her.
French: Elle a évolué dans les secteurs privé, public et sans but lucratif et apporte avec elle près de vingt années d’expérience.
English: Key outcomes for children will be in HIV/AIDS, education, child protection, health and nutrition, and water, sanitation and hygiene.
French: Les principaux résultats escomptés pour les enfants auront trait au VIH/sida, à l'éducation, à la protection de l'enfance, à la santé et à la nutrition, ainsi qu'à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène.
English: Thanks to our real time 3D technology, our applications improve the shopping experience, and bring an easy and interactive way to discover products, services and brand's universe. Internet users become actors in their purchases.
French: La richesse des interactions que permettent nos applications 3D temps réel améliore considérablement l'expérience d'achat de l'internaute et favorise la découverte de votre offre de services ou de produits.
English: • providing police and other organizations with expertise and information vital to the prevention and investigation of firearms crime and misuse in Canada and internationally.
French: • par une expertise et la communication de renseignements cruciaux aux corps policiers et à d'autres organismes en matière de prévention et d'enquêtes relatives aux crimes commis avec des armes à feu et à la mauvaise utilisation de celles-ci au Canada et à l'échelle internationale.
English: There is a clear causal link between development on the one hand and peace and stability on the other.
French: Il est clair qu'il y a un lien de cause à effet entre le développement, d'une part, et la paix et la stabilité, de l'autre.
English: RECALLING that the ASEAN Vision 2020, adopted by the 2nd ASEAN Informal Summit held in Kuala Lumpur in December 1997, envisioned ASEAN as a socially cohesive and caring ASEAN where hunger, malnutrition, deprivation and poverty are no longer basic problems, where strong families as a basic unit of society tend to their members particularly the children, youth, women and elderly;
French: Rappelant que le document Vision 2020 de l'ASEAN, adopté lors du deuxième sommet officieux de l'ASEAN tenu à Kuala Lumpur en décembre 1997, envisageait l'ASEAN comme une association socialement cohésive et soucieuse du bien-être des populations où la faim, la malnutrition, les privations et la pauvreté ne constituent plus des problèmes de base et où des familles fortes, unités de base de la société, s'occupent de leurs membres, en particulier des enfants, des jeunes, des femmes et des personnes âgées;
English: (b) Decree no. 7620 dated 14/3/2002, with regards to concluding cooperation agreement in certain aspects of family matters that are of a humanitarian nature between the Republic of Lebanon and the Canadian state.
French: b) Le décret no 7620 du 14 mars 2002, relatif à la conclusion d'accords de coopération entre la République libanaise et le Gouvernement canadien sur certains aspects des questions familiales qui ont un caractère humanitaire;
English: Concerning the conceptual comparison, the Board of Appeal correctly took the view that a conceptual comparison of the signs at issue was not possible.
French: D’autre part, elle inclut plusieurs marques dans lesquelles le mot « bus » est utilisé, de manière descriptive, par des entreprises de transport public.
English: Carousel fraud and other VAT scams are thought to cost some Member States up to 10% of their VAT revenue.
French: On estime que la fraude, notamment de type "carrousel à la TVA", entraîne une perte qui s'élève jusqu'à 10% des recettes de TVA dans certains États membres.
English: The modern submarine is as logical a part of a modern navy as the helicopter.
French: C’est une composante de la marine aussi logique que l’hélicoptère.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 46 Recital 7 a (new) (7a)The intervention of the ESF should also help bring about synergy effects for sustainable regional development in conjunction with the interventions of the other funds in the context of an integrated overall strategy.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 46 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Dans le cadre d'une stratégie globale intégrée pour un développement régional durable, l'intervention du FSE doit également contribuer à un effet de synergie avec les interventions des autres fonds.
English: Yet, in that regard, it is all a question of timetables and the European Commission's decision can be explained by the need to respond as rapidly as possible to the challenges that exist in the area of patient mobility, which already covers a very wide field.
French: Cependant, sur ce sujet, tout est lié au calendrier et le choix de la Commission européenne peut s'expliquer par la nécessité de répondre le plus rapidement possible aux défis qui se posent sur le champ déjà vaste de la mobilité des patients.
English: This is its great merit, and not any provision on its reform.
French: C'est cela, et non une quelconque disposition concernant sa réforme, qui est son principal aspect.
English: By using this Web site, you accept and agree to these terms and conditions.
French: En utilisant le présent site Web, vous acceptez d'être lié par les présentes conditions.
English: The authors suggested that this discrepancy in the fate of PBDEs among the different species may be related to greater induction of oxidative detoxification activities in the polar bear.
French: Les auteurs suggèrent que ces différences d'évolution des PBDE d'une espèce à l'autre peuvent être corrélées à une plus grande induction des activités de détoxication oxydative chez l'ours polaire.
English: In addition, the Division offers direct assistance to countries in their efforts to develop a national plan to build statistical systems for the production and dissemination of timely and reliable data.
French: En outre, la Division aide directement les pays à se doter de plans nationaux qui leur permettent d'établir des systèmes statistiques afin de produire et de diffuser des données fiables et actuelles.
English: • In addition to the above, book reviews must include the following: - the book’s complete title (including sub-title); - complete names of all authors as presented on the title page; - the book’s publisher; - where and when the book was published; - the book’s ISBN; and - the number of pages.
French: • En plus de se conformer aux directives ci-dessus, les comptes rendus de livres devront contenir les renseignements suivants : - titre complet du livre (y compris le sous-titre); - nom complet de tous les auteurs tel qu’ils figurent sur la page de titre; - éditeur du livre; - lieu et date de publication; - numéro ISBN; - nombre de pages.
English: These activities will help promote the continued recovery of Peregrine falcons in New Brunswick.  The Nature Trust of New Brunswick will re-contact owners of 1) Furbish’s lousewort habitat and 2) other rare species and Furbish’s lousewort potential habitat first contacted in 2002 and 2003 to determine interest and carry through on conservation projects (where possible) for these lands.
French: Ces activités contribueront à favoriser le rétablissement continu du Faucon pèlerin au Nouveau-Brunswick. La Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick communiquera à nouveau avec les propriétaires de terres qui constituent 1) l’habitat de la pédiculaire de Furbish et 2) l’habitat potentiel d’autres espèces rares et de la pédiculaire de Furbish, avec qui la Fondation avait d’abord communiqué en 2002 et en 2003 afin de déterminer leur intérêt et de réaliser des projets de conservation (là où possible) sur ces terres.
English: It was stated in the general comments on the Weapons Act when it was presented as a bill that weapons are dangerous and that in general, efforts should be made to prevent their use, exceptions being made when there are valid reasons for doing so.
French: Dans les observations générales soumises en même temps que la loi sur les armes, il est précisé que les armes sont dangereuses et que, d'une façon générale, des efforts devraient être faits pour empêcher leur utilisation, sauf lorsque des raisons valables justifient leur emploi.
English: On track to meet targeted 3-year result (actual available in 2009 – 2010)
French: En bonne voie d’obtenir le résultat ciblé sur trois ans (les chiffres réels seront disponibles en 2009 – 2010)
English: Put differently, it needs to reflect on which sacred cows now perhaps need to be slain, and which cherished values still need to be passionately defended.
French: Autrement dit, il doit indiquer les vaches sacrées à sacrifier et les valeurs qui lui tiennent à cœur et qui doivent encore être défendues avec passion.
English: The budget projection reflects the application of a 10 per cent delayed deployment factor for international staff and vacancy rates of 25 per cent for National Officers and 5 per cent for national General Service staff.
French: Un abattement de 10 % pour déploiement tardif est appliqué au personnel recruté sur le plan international, tandis que des abattements de 25 % et de 5 % sont prévus pour les administrateurs recrutés sur le plan national et les agents des services généraux recrutés sur le plan national, respectivement.