ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 April 2001, the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/46, decided to establish an intersessional working group to draft a legally binding normative instrument and to appoint an independent expert “to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, taking into account relevant legal instruments at the international and regional levels, intergovernmental arrangements on judicial cooperation, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998, and also comments of States and intergovernmental and non-governmental organizations, with a view to identifying any gaps in order to ensure full protection from enforced or involuntary disappearance and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and to the working group established under paragraph 12 at its first session”.
French: Le 23 avril 2001, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/46, a décidé de créer un groupe de travail intersessions, dont le mandat serait d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant, et aussi de désigner un expert indépendant «chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, en tenant compte des instruments juridiques pertinents aux niveaux international et régional, des accords intergouvernementaux de coopération juridique, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) − transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25, du 26 août 1998 − ainsi que des observations des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, dans le but, d'une part, de mettre en évidence les lacunes afin d'assurer une protection pleine et entière contre les disparitions forcées ou involontaires et, d'autre part, de faire rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, et au groupe de travail établi au titre du paragraphe 12 de la présente résolution, à sa première session».
English: Resource mobilization and inter-agency coordination activities were carried out, including meetings with donors, business federations and private foundations, joint programming with other United Nations agencies, and the development of cooperation with the secretariat of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC).
French: On a entrepris de mobiliser des ressources et de coordonner les activités des différentes institutions concernées, ce qui a impliqué des réunions avec des donateurs, des fédérations d'entreprises et des fondations privées, une programmation conjointe avec d'autres organismes des Nations Unies et un renforcement de la coopération avec le secrétariat de la SAARC.
English: Metastatic colorectal cancer is cancer of the colon or rectum that has spread to other organs in the body.
French: KEPIVANCE soigne la bouche et la gorge, aidant le patient à mieux avaler, manger, boire, parler et dormir (Présentation prioritaire de produit biologique) 9 déc.
English: Which updated resources are available to accomplish the expectations?
French: Quelles sont les ressources disponibles pour répondre aux attentes?
English: As to the individual criteria, the assessments regarding price and long-term interest rate convergence are based on the average of the three best-performing countries in terms of inflation, as the price performance of the countries with the lowest rates of inflation appears to be broadly similar and compatible with the objective of price stability.
French: Venons-en maintenant à l'examen de chacun des critères. Les jugements portés sur la convergence des prix et des taux d'intérêt se réfèrent à la moyenne des trois pays ayant obtenu les meilleurs résultats en matière d'inflation : en effet, les trois taux d'inflation les plus bas sont à peu près similaires et cohérents avec l'objectif de stabilité des prix.
English: In order to enhance trade in intellectual property and the consequent market driven transfer of technology WIPO will assist developing countries and countries in transition to participate more effectively in the international intellectual property marketplace.
French: Pour renforcer les échanges en matière de propriété intellectuelle et les transferts privés de techniques qui en découlent, l’ OMPI aidera les pays en développement et les pays en transition à intervenir plus efficacement sur le marché international de la propriété intellectuelle.
English: The first major break in the epidemic was the identification of the coronavirus and genome sequence.
French: La première étape décisive dans l’épidémie a été l’identification du coronavirus et de sa séquence génomique.
English: Spain María Ángeles VALLE DE JUAN Greece Evridiki SKASSI Hungary Béla PÁLMÁNY Norway Bjørn RØNNING Poland Wlodzimierz KUCNER Russia Natalya KHOKHLOVA Sweden Anders NORBERG United Kingdom Stephen ELLISON 3.3.
French: Espagne María Ángeles VALLE DE JUAN Grèce Evridiki SKASSI Hongrie Béla PÁLMÁNY Norvège Bjørn RØNNING Pologne Wlodzimierz KUCNER Royaume-Uni Stephen ELLISON Russie Natalya KHOKHLOVA Suède Anders NORBERG 3.3.
English: The reference tonnage and the financial contribution were revised accordingly.
French: Le tonnage de référence et la contrepartie financière ont été revus en conséquence.
English: The Government wishes to reiterate the arguments set forth at the time of its presentation in 2006 before the Committee as there appears to be some misunderstanding in regards to the Amerindian Act and the legal system of Guyana.
French: Le Gouvernement tient à exposer de nouveau les arguments qu'il a formulés en 2006 au Comité car il semble qu'il y ait un malentendu en ce qui concerne la loi sur les Amérindiens et le système juridique du Guyana.
English: We are at the disposal of Parliament’s different committees to examine these issues in greater depth.
French: Nous sommes à la disposition des différentes commissions du Parlement pour approfondir l’examen de ces questions.
English: March 8, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [11-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. SMSE-014-01 — Pilot Project for the Self-Marking of Terminal Attachment Equipment — Application Procedure and Agreement Notice is hereby given that Industry Canada will be releasing the application and agreement entitled, Pilot Project for the Self-Marking of Terminal Attachment Equipment.
French: Le 8 mars 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [11-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-014-01 — Projet pilote concernant l'auto-étiquetage de l'équipement de raccordement de matériel terminal — Procédure de demande et entente Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publiera la demande et l'entente intitulée :
English: Expected Result Planned Spending ($ in millions) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 The benefits of activities of Earth Observation from space serve Canadians users in the areas of the:
French: Résultat prévu Dépenses prévues (en millions de $) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Les retombées des activités d'observation de la Terre depuis l'espace répondent aux besoins des utilisateurs canadiens dans les domaines :
English: Problems such as rupture, capsular contracture, hypertrophic scarring (irregular, raised scar), asymmetry, infection, and shifting can require additional surgery.
French: La rupture de l’implant mammaire, la contraction capsulaire, une cicatrice hypertrophiée (irrégulière et en relief), l’asymétrie, l'infection et le déplacement des implants sont tous les problèmes qui peuvent nécessiter d’autres interventions chirurgicales.
English: Berth B7 & Sheds B1 to B6 Bicherdike Pier Montréal Wharf Montréal H2Y 2W2 0395 2434 B Warehouse Address Port relation Code BA Service Déménagement Inc.
French: Quai d'accostage B7 Hangars B1 à B6 Jetée Bicherdike Quai de Montréal Montréal H2Y 2W2 0395 2434 B Entrepôt Adresse Relation de port Code BA Service Déménagement Inc.
English: The registration authorities designated by the Law shall satisfy themselves, within a period of 30 days of the filing of the application, that it contains all the submissions required under the foregoing Article.
French: Les autorités chargées de l’enregistrement désignées par la loi vérifient, dans un délai de 30 (trente) jours après que la demande a été déposée, que celle-ci contient tous les renseignements énumérés dans l’article précédent.
English: Table 3 Comparison of expenditures for the bienniums 2000-2001 to 2004-2005: United Nations General Fund  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Comparaison des dépenses des exercices biennaux 2000-2001 à 2004-2005 : Fonds général des Nations Unies (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Although other STI, such as herpes, may be monitored at the provincial/territorial level, the data are incomplete at the national level. Technical differences between the provinces/territories and the Public Health Agency of Canada may introduce problems that can delay the timely reporting of case information.
French: Par conséquent, même si d’autres ITS, comme l’herpès, peuvent faire l’objet d’une surveillance à l’échelon provincial ou territorial, les données demeurent partielles à l’échelon national.
English: Just minutes away, the famous Croisette, Rue d'Antibes and shops galore.
French: A quelques encâblures de Cannes Riviera Hôtel, le port et la vieille ville, la colline du Suquet, et la célèbre Croisette.
English: As to reservations which concerned treaty provisions reflecting a customary norm, the guideline read: “The fact that a treaty provision reflects a customary norm is a pertinent factor in assessing the validity of a reservation although it does not in itself constitute an obstacle to the formulation of the reservation to that provision.” (draft guideline 3.1.8).
French: Quant aux réserves qui visent des dispositions conventionnelles reflétant une règle coutumière, la directive se lit comme suit: «Le fait qu'une disposition conventionnelle reflète une règle coutumière est un facteur pertinent en vue de la détermination de la validité d'une réserve bien qu'il n'empêche pas par lui-même la formulation de la réserve à cette disposition.» (projet de directive 3.1.8).
English: In the first year, the area under tobacco cultivation in the village fell by 50 percent, with 54 percent of farmers shifting to alternative crops and activities.
French: Au cours de la première année, la superficie consacrée à la culture du tabac dans le village a diminué de 50 % et 54 % des agriculteurs se sont tournés vers d'autres cultures et activités.
English: The negotiations on confidence-building measures ended with a comprehensive agreement; the arms control talks were crowned with the Agreement on Sub-Regional Arms Control.
French: Les négociations sur les mesures de confiance se sont achevées par un accord global; les pourparlers sur la maîtrise des armements ont été couronnés par l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional.
English: The baton in the fight against the international parastate is now in their hands.
French: Le sort de la lutte contre le système parastatal international est maintenant entre leurs mains.
English: Paragraph 94.2(11)(c) provides that paragraphs 94.2(11)(a) and (b) do not apply to a taxpayer in respect of an insurance policy in the following situations:
French: Par conséquent, une action émise par la société affiliée du contribuable serait une « participation exempte » au sens du paragraphe 94.1(1).
English: A notice of the Superintendent's decision for Part II development permit application(s), class B and C projects, will be published in local newspapers following the decision of the Superintendent.
French: Une fois que le directeur aura pris une décision à l'égard des demandes de permis d'aménagement prévues à la partie II (projets de catégorie B et C), un avis à cet effet sera publié dans les journaux locaux.
English: C. Victims, impunity and corruption
French: Victimes, impunité et corruption
English: Total enrolment, by sex, 2002-2006
French: Scolarisation par genre (2002-2006) évaluée en chiffres
English: Canadian Troops on Koje Island On various offshore islands, South Korean and American troops were guarding many thousands of war prisoners, mostly North Koreans.
French: Les forces canadiennes sur l'île de Koje Sur diverses îles éloignées des côtes, les troupes sud-coréennes et américaines gardaient plusieurs milliers de prisonniers de guerre qui étaient pour la plupart des Nord-Coréens.
English: CAN-Trade brings together for the first time the new resources, modern commercial framework and the public- and private-sector partnerships necessary for the Government to provide 21st century support to our businesses and communities.
French: Commerce-CAN regroupe, pour une première fois, les ressources nouvelles, le cadre commercial moderne et les partenariats public-privé dont le gouvernement a besoin pour offrir un soutien à nos entreprises et à nos collectivités en ce XXIe siècle.
English: And, as France’s only overseas department that is not an island, it also faces strong competition from neighbouring countries on the South American continent.
French: Par ailleurs, seul département d’outre-mer français qui ne soit pas insulaire, la Guyane subit une forte concurrence des pays voisins du continent sud-américain.
English: The MOH also provides a subvention for home care programmes.  Injuries and injury prevention
French: Le Ministère de la santé accorde également une subvention aux programmes de soins à domicile.
English: Tips for peace of mind during the holidays
French: Conseils pour avoir l'esprit en paix pendant les fêtes
English: There is no guarantee that the surface extraction accompanying the investment will not transform the landscape.
French: Il n'existe aucune garantie que l'extraction à ciel ouvert qui accompagne l'investissement ne transformera pas le paysage.
English: • Developed an agency e-commerce compliance strategy to foster economic security and a level playing field in Canada
French: • Élaboration d’une stratégie d’observation du commerce électronique à l’Agence pour favoriser la sécurité économique et des règles du jeu équitables au Canada.
English: Address: Street Taphul Road, Mondul 2 Village, Svay Dangkum Commune, Siem Reap Province.
French: Adresse: Street Taphul Road, Mondul 2 Village, Svay Dangkum Commune, Siem Reap Province.
English: The Counter-Terrorism Committee must do the same.
French: Le Comité contre le terrorisme doit agir de même.
English: FED 10 - Employment and social security All documents dealing with: ▪ employment ▪ mployment Insurance Plan ▪ income security programs ▪ Canada Pension Plan ▪ Disability Benefits program ▪ Old Age Security ▪ Child Tax Benefits ▪ Canada Assistance Plan.
French: FED 10 - Emploi et sécurité sociale Tout document qui porte sur : ▪ l'emploi ▪ le Régime d'assurance-emploi ▪ les programmes de la sécurité du revenu ▪ Régime de pension du Canada ▪ Programme de prestations d'invalidité ▪ Sécurité de la vieillesse ▪ Prestations fiscales pour enfants ▪ le Régime d'assistance publique du Canada.
English: Have consultations been held between Federal, Provincial and Northern Development Board members, resulting in recommendations for programming and project selection?
French: Les consultations tenues par les représentants des gouvernements fédéral et provincial et les membres du Northern Development Board ont-elle abouti à des recommandations pour le programme et la sélection des projets?
English: In summary, a European retailer being offered a product that contains any GM ingredients is probably likely to see this as a potential problem, not an opportunity.
French: Répercussions pour les exportateurs canadiens Pour que les entreprises canadiennes réussissent à faire la promotion des produits qui contiennent des ingrédients GM, elles devront adopter de nouvelles stratégies par rapport à celles qu’elles utilisent pour les marchés américain et canadien.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for Nova Scotia All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour la Nouvelle-Écosse Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: The Civil Procedure Code and Criminal Procedure Code made all acts of racial discrimination a punishable offence.
French: Le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale répriment tous les actes de discrimination raciale.
English: Rail Occurrences and Fatalities 1,200 1,000 800 600 400 200 0 2000 2001 2002 2003 2004 Reported Accidents Reported Incidents (Mandatory) Fatalities
French: En 2004, on a enregistré 132 fuites, en baisse par rapport aux 151 de 2003 et à la moyenne quinquennale de 173.
English: Although in principle it makes sense to include as many airports as possible in a European set of rules, there are considerable doubts as to whether the proposed field of application is right.
French: Bien qu'il soit fondamentalement souhaitable qu'une réglementation européenne s'applique au plus grand nombre possible d'aéroports, le bien-fondé du domaine d'application proposé suscite des doutes considérables.
English: The main problems and threats to coastal, marine and freshwater resources in Africa include pollution, coastal change and modification, stress on ecosystems, threats to the availability of water, invasive aquatic species, fisheries and biodiversity degradation, water quality degradation, urbanization and population growth and global issues of climate change and sea-level rise.
French: Les principaux problèmes et menaces pesant sur les ressources côtières, marines et d'eau douce en Afrique sont la pollution, les changements et modifications des côtes, le stress sur les écosystèmes, les menaces pesant sur la disponibilité de l'eau, l'envahissement par les espèces aquatiques, la dégradation des pêcheries et de la biodiversité, la dégradation de la qualité de l'eau, l'urbanisation et la croissance démographique, ainsi que les questions globales du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers.
English: “(e) Ensuring as far as possible the right of the child to know and be cared for by his or her parents, and ensuring that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, and the participation of all interested parties, that such separation is necessary for the best interests of the child;”
French: « e) En assurant dans toute la mesure possible l'exercice du droit de l'enfant de connaître ses parents et de bénéficier de leurs soins, et en veillant à ce qu'un enfant ne soit pas séparé de ses parents contre sa volonté, sauf si les autorités compétentes, sous réserve d'une décision judiciaire, déterminent, dans le respect des lois et des procédures applicables et avec la participation de toutes les parties intéressées, qu'une telle séparation est nécessaire pour l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Represent the Minister at the meeting of the Red River Basin Commission Date(s): 2005-05-05 to 2005-05-05 Destination(s):
French: Représenter le Ministre à une réunion de la Commission sur le bassin de la rivière rouge Date(s) : 2005-05-05 à 2005-05-05 Destination(s) :
English: The Ministry originally launched the program in 1979. However by the end of 1985, only 2% of the children targeted had been immunized.
French: Le Ministère avait mis ce programme en œuvre en 1979, mais seulement 2 % des enfants visés avaient été immunisés à la fin de 1985.
English: Prior to this amendment to subsection 70(5), depreciable property was essentially deemed to have been disposed of immediately before death for proceeds equal to midpoint between the undepreciated capital cost and the fair market value of the property immediately before death.
French: Avant que cette modification ne soit apportée au paragraphe 70(5), le bien amortissable était essentiellement réputé avoir fait l'objet d'une disposition, immédiatement avant le décès, pour un produit égal à un montant situé à mi-chemin entre la fraction non amortie du coût en capital et la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès.
English: Nothing in the preceding paragraphs shall affect the right of a party to object, in accordance with the terms of the treaty or applicable rules of international law, to such termination, withdrawal or suspension of the operation of the treaty.”
French: Rien dans les paragraphes qui précèdent ne porte atteinte au droit d'une partie de faire objection, selon les termes du traité ou les règles applicables du droit international, à l'extinction du traité, au retrait d'une partie ou à la suspension de l'application du traité.
English: Individual facilities have up to 60 days to review the information before it is permanently captured by the database system.
French: C’est d’ailleurs seulement au cours de la dernière année que ces hôpitaux ont normalisé la définition d’un incident médicamenteux.
English: Inter alia, the ODIHR will enhance its activities under its mandate in the following areas: (…)
French: Celui-ci développera notamment ses activités, dans le cadre de son mandat, dans les domaines suivants : (…)
English: The medical requirements to be covered under the rates of reimbursement would, therefore, include pre- and post-deployment medical and dental radiology examinations and blood tests, as well as pre-deployment vaccinations for hepatitis and meningitis, which are recommended for normal-risk missions (see A/C.5/55/39, para.
French: Les procédures et examens dont le coût intervient dans le calcul des taux de remboursement comprendraient donc les examens radiologiques médicaux et dentaires antérieurs et postérieurs au déploiement et les analyses de sang, ainsi que les vaccins contre l'hépatite et la méningite, recommandés pour les membres des contingents qui vont être déployés dans une mission ne présentant pas de risques particuliers (voir A/C.5/55/39, par.
English: 54 Information from the NRCan MMS web site: http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/facts/canFact_e.asp?regionId=12  Back to text.
French: 54 Information tirées du site Web du Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada : http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/facts/canFact_f.asp?regionId=12  Retour au texte.
English: Conducting the required research and developing and evaluating interventions necessitates educating health care professionals about obesity, training researchers in this field, and developing more professional resources for physical education in schools.
French: Pour être en mesure d'effectuer les travaux de recherche, de mise au point et d'évaluation que cela nécessitera, il faudra éduquer les professionnelles de la santé au sujet de l'obésité, former des chercheurs dans le domaine et augmenter les ressources professionnelles servant à l'éducation physique dans les écoles.