ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First produced in 1990 at Maenad Theatre, Calgery.
French: La pièce lie des éléments d’une conte de fées et d’un mythe avec des dialogues contemporains.
English: Bhandari stated that the war between Iraq and Iran considerably delayed the completion of the Project works.  Bhandari asserted that, as a result of that war, it had to incur extra expenses to complete the Project works.
French: Bhandari a affirmé que la guerre entre l'Iraq et l'Iran avait considérablement retardé l'achèvement des travaux et que, du fait de ce conflit, elle avait dû encourir des dépenses supplémentaires pour terminer le chantier.
English: KFN Manage Settlement Land in the HPA in a manner consistent with the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.5.
French: Au moment d’autoriser les utilisations des terres visées par le règlement, s’assurer qu’elles sont compatibles avec les utilisations possibles de l’HP.
English: It may, for example, be determined by the nature of the material or component, its bulk, quantity, weight or value, or by the role of a constituent material in relation to the use of the goods . . . ." 34.
French: Il peut, par exemple, ressortir de la nature de la matière constitutive ou des articles qui les composent, de leur volume, leur quantité, leur poids ou leur valeur, de l’importance d’une des matières constitutives en vue de l’utilisation des marchandises [...] » 34.
English: Mr. President, Among the many resolutions this year, Canada was pleased to be able to support this year the 4th committee draft on Israeli settlements.
French: Monsieur le Président, Parmi les nombreuses résolutions cette année, le Canada est heureux de pouvoir appuyer cette année l'ébauche du 4e Comité sur les règlements israéliens.
English: Boil the milk and the cream with the lemon and orange peels.
French: Porter le lait à ébullition avec la crème fleurette et les zestes.
English: The cruelty and hatred which inspire this new aggression against our country are beyond belief.
French: On a du mal à croire que tant de cruauté et de haine puissent inspirer cette nouvelle agression contre notre pays!
English: This will likely in turn contribute to heightened needs – both actual and political – for redress mechanisms, broadly defined.
French: Dans un environnement de plus en plus déréglementé et concurrentiel, l’histoire indique que les efforts promotionnels et publicitaires se multiplieront.
English: It follows, however, that if the claimant is ineligible to receive benefits under the first employment, then her only claim to benefits would be with respect to the second.
French: Il s'ensuit cependant que si la prestataire n'a pas droit aux prestations en vertu du premier emploi, elle ne peut demander les prestations qu'en vertu du second.
English: Fully deploying a complex peacekeeping operation within that timeline seems to be increasingly challenging.
French: Le déploiement complet d'une opération de maintien de la paix complexe dans un tel délai paraît de plus en plus difficile.
English: The Canadian company may still need to research and develop a manufacturing facility or process in order to manufacture the product here.
French: Les entreprises canadiennes peuvent quand même avoir recours à des travaux de recherche et développement pour mettre au point des installations ou des procédés afin de fabriquer les produits au pays.
English: “However, our approach to the use of nuclear weapons remains unchanged.
French: Mais, notre concept d'emploi des armes nucléaires reste bien le même.
English: 2.1 Efficacy Requirements When designing test protocols, it is recommended that as a minimum, applicants consider the Canadian General Standards Board (CGSB) guideline CAN/CGSB-2.161-97, entitled "Assessment of Efficacy of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Medical Devices".1 In applying this guidance, HC will also take evolving science in consideration, as well as internationally accepted test standards.
French: 2.1 Exigences en matière d'efficacité Pour l'élaboration de protocoles d'essai, on recommande aux fabricants de tenir compte, au minimum, des lignes directrices de l'Office des normes générales du Canada (ONGC): « Évaluation de l'efficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux » (CAN/CGSB-2.161-97).1 En adoptant ce guide, SC tiendra aussi compte des progrès scientifiques courants et des normes reconnues internationalement en matière d'efficacité antimicrobienne.
English: 6.3 Research Question 3 Research question 3 was formulated to examine the role of gender in the prediction of the various forms of work–life conflict.
French: L’âge des enfants à la maison est une variable prédictive de l’interférence du travail dans la famille et de la pression sur le fournisseur de soins chez les femmes mais pas chez les hommes.
English: Stone (replica) Kaminaljuyù, Guatemala City, Guatemala Middle PreClassic period, 900 300 B.C. Canadian Museum of Civilization, XXI-A-6
French: Pierre (reproduction) Kaminaljuyù, Guatemala Ciudad, Guatemala Période préclassique moyenne, 900-300 av. J.-C. Musée canadien des civilisations, XXI-A-6
English: Companies primarily engaged in providing barber and beauty services, laundry and dry cleaning services and other personal and household services.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services de coiffure et de beauté, à effectuer la blanchisserie et le nettoyage à sec et à fournir d'autres services personnels et domestiques.
English: Audit, Commerce and Purchasing  (all employees) CODE: 204/309/311 Expiry Date:
French: Vérification, Commerce et Achat  (tous les employés) CODE : 204/309/311  Date d'expiration : le 21 juin 2007
English: This will include any task relating to the department’s contractual obligations under the instrument. Examples may be the collection of compensation, inspections and enforcement actions with a direct and material impact on health or safety.
French: Il s’agit de tâches liées aux obligations contractuelles du Ministère en vertu de l’instrument visé, par exemple la perception des compensations, la tenue d’inspections et l’application de mesures d’exécution ayant un effet direct et appréciable sur la santé et la sécurité.
English: He upheld the lower tribunal's decision on this matter and found that the "soldier first" policy was not uniformly adopted and applied to serving CAF members. iii) Defences [106] At the relevant time, section 15 of the Act excepted certain practices as non-discriminatory.
French: Il a confirmé la décision du tribunal de première instance en l'espèce tout en précisant que la politique du « soldat d'abord » n'a pas été adoptée et appliquée uniformément aux membres des FAC. iii) Moyens de défense [106] Lors de la période pertinente, certaines pratiques n'étaient pas considérées comme discriminatoires aux termes de l'article 15 de la Loi.
English: The outcome of the Millennium Summit set high store in cooperation and collaboration among all members of the international community in meeting the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Le texte issu du Sommet du Millénaire fait grand cas de la coopération et de la collaboration entre tous les membres de la communauté internationale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: In the first generation of investment promotion policies, many countries adopt market-friendly policies.
French: On peut ainsi distinguer trois générations de mesures de promotion de l'IED.
English: The Court compared the situation in the case before it with what would have been A Oyj Abp’s situation if it had not established a subsidiary in Belgium or if the subsidiary had been in another form rather than a coordination centre.
French: Au vu de cette comparaison, les dispositions de la législation sur les CFCs ne constituaient pas une restriction du droit d’établissement au sens de l’article 43 CE ou une restriction de la libre circulation des capitaux au sens de l’article 56 CE.
English: Further investigation revealed extensive heat damage to the number two stage of the power turbine. The aircraft sustained "C" category damage.
French: Un examen plus approfondi a permis d'établir que l'étage no 2 de la turbine de travail avait subi d'importants dommages causés par la chaleur.
English: During the period under consideration, the Parliament had adopted the Human Rights Amendment Act 2001, which offered a publicly funded complaints process as well as remedies for people who had been discriminated against, which should encourage the public authorities to improve New Zealand's respect for its international human rights obligations.
French: Durant la période considérée, le Parlement a adopté la loi de 2001 portant amendement de la loi sur les droits de l'homme, qui offre un processus de dépôt de plaintes financé par des fonds publics et des recours utiles aux victimes de violations de la législation antidiscrimination, ce qui devrait inciter les organismes publics à améliorer le respect par la Nouvelle-Zélande de ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Rental of machinery office furniture and fixtures $10,503.10 2005-01-03 Agilysys Canada Inc.
French: Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 503,10 $ 2005-01-03 Agilysys Canada Inc.
English: • recognize and make contact with target group members; 
French: • la reconnaissance et les contacts avec les membres de groupes cibles;
English: Americans now view cooperative action on global climate change more favorably.
French: Les Américains voient aujourd’hui d’un meilleur œil la coopération face au réchauffement climatique.
English: Requests the State Party to provide an up-date report taking into account all the issues raised in the UNESCO-ICOMOS mission report of 2003, to be submitted to the World Heritage Centre by 1 February 2005 for consideration y the World Heritage Committee at its 29th session in 2005; 10.
French: Demande à l'Etat partie de soumettre un rapport d'avancement prenant en considération toutes les questions soulevées dans le rapport de mission UNESCO-ICOMOS de 2003, et que ce rapport soit soumis au Centre du patrimoine mondial d’ici le 1er février 2005, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 29e session en 2005 ; 10.
English: The government of India banned abortion of healthy female fetuses identified during genetic prenatal testing.3 A national convention of religious leaders recently condemned sex selection.
French: Le gouvernement de l'Inde a ainsi interdit l'avortement des foetus féminins en bonne santé et identifiés comme tels dans le cadre du diagnostic génétique prénatal.3 Récemment, lors d'un congrès national, des ecclésiastiques de haut rang ont condamné ce principe de sélection.
English: We uphold the decisions taken at UNCTAD XII and urge member States and UNCTAD to put into effect the Accra Accord.
French: Nous adhérons aux décisions prises à la douzième session de la Conférence et invitons instamment les États membres de la CNUCED à donner effet à l'Accord d'Accra.
English: The application must be completed when a person begins employment.
French: La personne doit présenter une demande dès qu’elle entre en fonction.
English: • Return to previous question Net capital losses of other years Question 2 Do you have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985?
French: • Retour à la question précédente Pertes en capital nettes d'autres années Question 2 Avez-vous un solde de pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985?
English: In paragraph 24, the phrase “including the repatriation of illegally acquired assets and funds to the countries of origin” should be deleted; the phrase “to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery” inserted between the word “levels”, and the words “and stresses”.
French: Au paragraphe 24, le membre de phrase « y compris le rapatriement, dans les pays d'origine, des avoirs et fonds acquis illégalement » serait supprimé; le groupe de mots « pour empêcher, détecter et dissuader plus efficacement les transferts internationaux d'avoirs acquis illégalement et renforcer la coopération internationale en matière de récupération des avoirs, » viendrait s'insérer entre les mots « national » et « et souligne ».
English: It is expected that, pursuant to the preparation of the Luxembourg Recommendations, more capacity-building activities focused on the implementation of the 2008 SNA will be organized in 2009.
French: Conformément à ce qui avait été décidé au moment de l'élaboration des recommandations de Luxembourg, davantage d'activités visant à renforcer les capacités aux fins de la mise en œuvre du SCN 2008 seront vraisemblablement menées en 2009.
English: • failed to uphold a treaty or other agreement between First Nations and the Government of Canada 
French: • défaut de faire respecter un traité ou une autre entente entre les Premières nations et le gouvernement du Canada;
English: There are no longer major programmes or programme elements.
French: Les grands programmes et les éléments de programme n'existent plus.
English: Some key informants noted that ABC does not use any outside assessors.
French: Certains répondants clés soulignent qu'EAC ne recourt à aucun évaluateur externe.
English:    Mr President, I am afraid there has been a slight mix-up.
French:    - Monsieur le Président, je crains qu’il y ait une petite confusion.
English: In any event, if no definition of farming can be found in section 43 or section 57, we may determine the scope of this expression by referring to paragraph 16(2)(g) of the Regulations. It is true that the definition in this paragraph exists only for the purposes of section 16, but it may be added to other elements of interpretation to assist us in determining the meaning.
French: A tout événement, si la définition d'agriculture ne se trouve pas à l'article 43 ou à l'article 57, on peut se permettre d'en connaître la portée en se référant à l'alinéa 16(2 )(g ) du Règlement . Il est vrai que la définition dans cet alinéa n'est que pour les fins de l'article 16, cependant, elle peut s'ajouter aux autres éléments d'interprétation pour nous en donner la teneur.
English: Artists, journalists, politicians and EU experts will be heading the celebrations.
French: Des artistes, des journalistes, des hommes politiques et des experts des affaires européennes seront aux commandes des manifestions organisées pour l'occasion.
English: Mr President, the decision not to grant discharge was taken on very good grounds back in December.
French: Monsieur le Président, la décision que nous avons prise au mois de décembre de ne pas accorder la décharge était fondée.
English: Noting with concern that a number of developing countries, in particular the least developed countries and commodity-dependent developing countries, have not fully benefited from the global economy and trade liberalization,
French: Notant avec préoccupation qu'un certain nombre de pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays en développement tributaires de l'exportation de produits de base, n'ont pas tiré pleinement parti de l'économie mondiale et de la libéralisation des échanges,
English: Also author of the book Ça suffit!
French: Également auteure du livre « Ça suffit!
English: If your Municipality, College, or water services company requires customized training services, please contact the Manager of Training at 416-314-3575.
French: Que ce soit votre municipalité, collège ou votre fournisseur de services d’eau, l’Agence est en mesure de vous aider à développer des cours sur mesure. Pour plus d’information, veuillez contacter le directeur de formation au 416-314-3575.
English: The integration of population and development linkages in national and sectoral policies and plans is essential for development and poverty reduction.
French: Il est crucial de tenir compte de l'interdépendance des questions de population et de développement dans les politiques et plans nationaux ou sectoriels pour favoriser le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Chalifour Scherrer, Hélène, Minister Purpose:
French: Chalifour Scherrer, Hélène, Ministre But :
English: Accomplishments Provided financial support to KPMG for analysis and publications regarding specialty sectors such as the ICT, chemicals, plastic products, aerospace and automotive sectors.
French: Réalisations Le Ministère a fourni un appui financier à la firme KPMG, à laquelle il a commandé des analyses et des publications se rapportant à des secteurs spécialisés comme les TIC, les produits chimiques, les matières plastiques, l’aérospatiale et l’industrie de l’automobile.
English: This task is related to, but not part of RIS.
French: Elle est liée aux SIF, mais n'en fait pas partie.
English: – The Group noted arrangements on the NATO side for the participation of non-NATO WEU nations in operational planning. – The PMG agreed a joint Real Life Information Policy for use by the relevant WEU and NATO staffs in handling questions from the press on the joint exercise.
French: Ces lettres ont également fait l’objet d’un processus d’approbation parallèle à l’OTAN ; – il a pris note des arrangements OTAN pour la participation des pays de l’UEO n’appartenant pas à l’OTAN à la planification opérationnelle ; – il a approuvé une politique d’information «réelle» conjointe destinée aux services UEO et OTAN chargés de répondre aux questions de la presse sur le CMX/Crisex 2000.
English: Protection must be granted to trade names in each contracting State without the obligation of filing or registration.
French: Les mêmes dispositions s’appliquent aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations de certaines organisations intergouvernementales.
English: Moving From Europe – Purchase Order For Travel By Sea Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Déménagement de retour au Canada – Bon de commande pour le voyage par bateau Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Neoprene is a fairly good polymer in regards to acid and base resistance.
French: Le néoprène est un polymère qui résiste assez bien aux acides et aux bases. Le polyuréthane thermoplastique (TPU) offre une assez bonne résistance à ces substances.
English: In order to capitalize on this joint approach, Treasury Board approval was sought and received for fast-tracking every facet of the project.
French: Afin de tirer parti de cette démarche conjointe, l'approbation du Conseil du Trésor a été demandée et a été reçue en vue de l'accélération de la réalisation de chacune des phases du projet.
English: As a result of SP-2285 MHz (referenced above), these special conditions are no longer applicable and are therefore eliminated, permitting all devices and field disturbance sensors compliant with RSS-210 to operate license-exempt.
French: Suite à la publication de la PS-2285 MHz (citée ci-dessus), ces conditions particulières ne s’appliquent plus et, par conséquent, ont été éliminées; ce qui permet l’exploitation sans licence de tous les dispositifs et détecteurs de perturbation de champ répondant aux exigences du CNR-210.
English: This must be based on the idea that everyone, and I mean everyone, including the rich countries, will benefit from this development.
French: Cet ordre devra reposer sur l'idée que tout le monde, vraiment tout le monde, y compris les pays riches, tirerait avantage de ce développement.
English: Even with two more eggs developed Aderzeichnung no further and began to smell.
French: Même avec deux œufs les plus développés Aderzeichnung pas plus loin et a commencé à sentir.
English: • In both cases, the Internet can be a very valuable resource accessed through search engines designed for individual queries (e.g. FindSame) or for thematic queries (e.g. Vivísimo).
French: • Pertinence de la terminologie (précision, homogénéité, cohérence) et richesse des éléments définitoires dans les justifications textuelles, du point de vue des utilisateurs présumés ou ciblés
English: associated partners (see full statistics in Annex 5).
French: Ils révèlent une demande croissante, qui se traduit par une souscription surpassée constante.
English: An energy network comprising the whole of Europe, linking Norway's and Russia's gas resources, should be extended to this area.
French: Ce serait une bonne chose que le réseau énergétique transeuropéen, qui permettrait d'interconnecter les ressources en gaz naturel de la Norvège et de la Russie, soit étendu à la zone.
English: Key words: bacterial diversity, 16S rDNA, ribosomal intergenic spacer amplification (RISA), uranium wastes.
French: Mots clés : diversité bactérienne, ADNr 16S, amplification de l'espaceur intergénique ribosomal (RISA), déchets d'uranium.
English: Pursuant to the Commission's directives at paragraphs 925 and 926 of Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, Bell Canada (or the Company) is submitting its annual SIP tracking report for 2005 Document: 609006.zip - 343KB 2005-08-09 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission's directives at paragraphs 925 and 926 of Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, Bell Canada (or the Company) is submitting its annual SIP tracking report for 2005 Document: 609006.zip - 343KO 2005-08-09 - Bell Canada Description:
English: HRSDC PPU 026 International Labour Organization - Conference (LAB) Description:
French: RHDSC PPU 501 Base de données de l'enquête par panel auprès des chômeurs canadiens (EPCC) (ASVE) Description :
English: Despite a global slowdown, economic developments remained broadly positive in most countries in 2002.
French: Un panier de monnaies (dollar des États-Unis, euro) est officieusement utilisé comme référence.
English: The factors related to health are often categorized into:
French: Les différents facteurs influant sur la santé sont souvent regroupés par catégorie, à savoir :
English: The Counter-Terrorism Committee has noted the inter-agency cooperation and exchange of information among the competent national authorities in Kuwait as referred to in pages 12-13 of the supplementary report.
French: Le Comité contre le terrorisme a pris note de la coopération interinstitutions et de l'échange de renseignements entre les autorités nationales compétentes au Koweït, comme décrit à la page 14 du rapport complémentaire.
English: Q11. Where can I find validity and reliability studies of your survey instruments?
French: Q13 Où puis-je trouver des affiches et des dépliants sur l'activité physique?
English: After four years in development, the Paymotech Group is ready to introduce its global platform.
French: Apres quatre ans de développement, à travers ses deux divisions, Yackie Telecom et PayToo, le Groupe Paymotech présente la naissance de sa plateforme mondiale.
English: Personnel doing environmental sampling must not carry out sampling when suffering from cold, flu, etc., or if afflicted with skin infections, or gastro-intestinal illness.
French: Aussi, vous devriez toujours essuyer la surface échantillonnée avec un linge humide stérile ou avec un désinfectant (p. ex., Rocal ou éthanol à 70 %) avant de vous rendre au prochain site d'échantillonnage.
English: So our ambitions should be modest: the loss of some information should not trouble us when this might enlarge the chances to produce somewhat more comparability.
French: Nos ambitions doivent donc demeurer modestes: il n'y a pas lieu de nous inquiéter de la perte de certaines informations si nos chances de produire des données plus aisément comparables s'en trouvent accrues.
English: October 9: The attack was carried out and the home of one family razed; that afternoon they kidnapped a community member who was "seriously wounded" in the altercation.
French: octobre 9 : L'attaque a été menée à terme et la maison d'une famille a été détruite; cet après-midi ils ont séquestré un membre de la communauté qui a été "gravement blessé" dans l'altercation.