ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FUNCTIONS OF THE SECURITY FORCES AND BODIES General preventive measures - Functions as regards sporting events - Risk classification - Information tasks - Preventive control network - Plan of the installations and master key - Prior meetings - Co-ordination with other services.  Specific and simultaneous operational measures - Security systems - Protection of participants and the public - Control on access to the stadium - Alcohol and drug testing - Supervision of activities - Monitoring the number of spectators - Neutralised sectors - Monitoring of supporter groups - Mobile complaints offices.  Practices and training - Emergencies and drills - Security services - Training activities. GOVERNMENTAL AUTHORITIES AND SECURITY CO-ORDINATORS - Organisation - General measures - Powers - Appointment  Functions - Fixing of objectives - Structure of the security system - General co-ordination functions - Relations - Functions of the General Security Co-ordinator (inside and outside the grounds) for each club, limited company or sporting event.
French: Les billets devront obligatoirement s’adapter au système informatique de contrôle installé. - Leur format sera unique et les caractéristiques communes pour chaque compétition, avec des particularités spéciales rendant plus difficile leur falsification. - Obligations pour les spectateurs : posséder un document accréditant l’entrée au stade, tel que billet d’entrée, abonnement, etc. et occuper la place indiquée sur celui-ci. - Numérotation et contrôle des billets: ils devront être numérotés et sériés corrélativement, et leur nombre ne pourra jamais être supérieur au nombre maximum de places du stade. - Recto et verso des billets.  Actions des Comités de direction ou Conseils d’administration  - Obligations générales - Conseiller délégué ou représentant. - Haut risque - Information sur les groupes de supporters. - Inspection des installations avant le déroulement de chaque manifestation sportive. - Retirer les instruments dangereux. - Conditions des récipients des produits pouvant être introduits ou vendus dans les stades. - Rigidité et capacité des récipients. - Prévisions contractuelles et responsabilité.  Fonctions et obligations du personnel au service de l’organisation  - Chef de service de la sécurité. - Effectivité des interdictions légales. - Interdiction préventive d’accès ou expulsion de l’enceinte du stade. - Séparation des supporters des équipes rivales. - Accompagnement des supporters. - Formation professionnelle.
English: The Deputy reported he expects health care to be front and centre on the national agenda very early in 2003.
French: de santé seront à l’avant-plan des préoccupations du programme national au tout début de 2003.
English: O2001-772 O2000-432 6428 (.zip) 1999/12/23 2000/02/07 GT Extension of current service charge waiver until 2000-04-30 and new promotion providing a one-time credit of $66.99 or $74.99 (depending on Rate Band) for each Advantage KeyPak local installed.
French: O2001-772 O2000-432 6428 (.zip) 1999/12/23 2000/02/07 TG Extension of current service charge waiver until 2000-04-30 and new promotion providing a one-time credit of $66.99 or $74.99 (depending on Rate Band) for each Advantage KeyPak local installed.
English: The stowaways had paid smugglers to be taken to the port of Dover and thought that their journey in a closed container with only four very small air vents would last a few hours.
French: Les passagers clandestins avaient payé des passeurs pour être conduits au port de Douvres. Ils pensaient que leur voyage dans un conteneur fermé équipé seulement de quatre très petits orifices d'aération durerait quelques heures.
English: Underlines the need for the prompt update of the Consolidated List on the Committee's website;
French: Souligne la nécessité de mettre à jour rapidement la Liste récapitulative publiée sur le site Web du Comité;
English: Under this item, the Committee adopted four draft resolutions relating to various aspects of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Au titre de ce point, la Commission a adopté quatre projets de résolution relatifs à divers aspects des travaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Hungry as a Horse?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Hungry as a Horse?
English: Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after October 31 and after it has been submitted to the Minister (within six months after the end of each fiscal year) Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting
French: Non requis depuis 1999 — maintenant inclus dans le rapport sur le rendement du ministère — Rapport annuel : application des Au début de chaque exercice et dans accords conclus en vertu de la les meilleurs délais loi et paiements faits aux provinces Non requis depuis 1999 — maintenant inclus dans le rapport sur le rendement du ministère — Rapport annuel : protection des renseignements personnels Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Au plus tard le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice 8561 705 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: 16; Attorney General’s Guidelines on Disclosure, para.
French: 16; Attorney General’s Guidelines, par.
English: BOWERMAN EXCAVATING LTD Reference Number:
French: BOWERMAN EXCAVATING LTD Numéro de référence:
English: From these, germination values (GV) were obtained.
French: À partir de ceci, ont été calculées les valeurs de la germination (GV).
English: The Working Party requested the secretariat to send the report of that meeting (TRANS/WP.1/2002/3) to member countries asking for their written comments if any by 31 December 2001.
French: Le Groupe de travail a chargé le secrétariat d'envoyer le rapport de ladite réunion (TRANS/WP.1/2002/3) aux pays membres pour leur demander de faire connaître par écrit leurs commentaires éventuels avant le 31 décembre 2001.
English: Many Roma live in inadequate living conditions without access to heating, water, gas and electricity.
French: De nombreux Roms vivent dans la précarité, sans accès au chauffage, à l'eau, au gaz et à l'électricité.
English: 10 September A Convention Working Group, chaired by Michel Barnier, is mandated to work on defence 17 September The US publishes a new National Security Strategy 30 September Guidelines on International Criminal Court The GAERC agrees on a set of guidelines for member states regarding the International Criminal Court.
French: 8 novembre Résolution 1441 du Conseil de sécurité de l’ONU Le Conseil de sécurité adopte une résolution qui durcit le régime des inspections en Irak et donne à Bagdad « une dernière possibilité de s’acquitter [de ses] obligations en matière de désarmement ». 19 novembre Conférence européenne d’offres de capacités pour la gestion civile des crises.
English: Do you ever feel remorse after gambling? 5.
French: Avez-vous déjà ressenti des remords après avoir joué? 5.
English: You can trek through different types of terrain and see a variety of animals and plants in their natural habitats. Staying at an outfitter gives you the opportunity to go hiking, wildlife watching, snowmobiling, canoeing and more.
French: Bien entendu, mais une pourvoirie c’est aussi beaucoup plus!
English: None available PROPHYLAXIS:
French: CML, méningite lymphocytaire CARACTÉRISTIQUES :
English: As President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, Mr. Dion is responsible for the management of federal-provincial relations.
French: En sa qualité de président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, M. Dion est responsable de la gestion des relations fédérales-provinciales.
English: AHFMR supports studentships, applied health research, and health technology assessment units.
French: L'AHFMR appuie les bourses d'études, la recherche appliquée en santé et des services d'évaluation des technologies de la santé.
English: With these additional points, the Committee on Industry, Research and Energy supports the report and at the same time commends it to the attention of the Commission for its forthcoming green transport proposals.
French: Avec ces points supplémentaires, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie soutient le rapport et recommande également à la Commission européenne d'en tenir compte pour élaborer ses futures propositions sur les transports verts.
English: Spread the word: it may well pay off!
French: Alors passez le mot; ça pourrait rapporter!
English: It is made clear that no mitigating circumstances apply in relation to parricide (art. 255).
French: Il est précisé que le parricide n'est jamais excusable (art.
English: The method used and the values obtained (equivalent inertia - characteristic adjustment parameter) shall be recorded in the test report.
French: La méthode utilisée, les valeurs obtenues (inertie équivalente, paramètre caractéristique de réglage) sont indiquées dans le procès-verbal d'essai.
English: Hooliganism took many different guises: there were fans who went to football matches to support their teams, there were hooligans who went simply for an outlet for their aggression, and there were extremists who had no interest in sport but simply wanted to cause trouble.
French: L’idée du boycott d’une manifestation sportive, soit-elle aussi prestigieuse que les jeux Olympiques, devant être l’unique moyen pour amener les responsables chinois à modifier leur politique en matière de droits de l’homme, alors qu’on continue à entretenir des relations économiques et diplomatiques avec le même pays, me paraît extrêmement discutable et surtout tout à fait unilatéral.
English: The debate considered the future of cultural policy in Albania, and did so openly and transparently with over 80 participants from all cultural sectors: cultural policy-makers; administrators at national, regional and local level; managers of cultural institutions; representatives of civil society; cultural workers and artists; the private sector; researchers and the media.
French: Ce débat a permis d’examiner l’avenir des politiques culturelles en Albanie de manière ouverte et transparente avec plus de 80 participants issus de tous les secteurs de la culture: décideurs en matière de politiques culturelles; administrateurs aux échelons nationaux, régionaux et locaux; directeurs d’institutions; représentants de la société civile; artistes et employés du secteur culturel; représentants du secteur privé; chercheurs et média.
English: Only one foreign key per table.
French: Seulement une clé étrangère par table.
English: All these issues require the strategic contributions of many partners - and action by all members of society.
French: Toutes ces questions nécessitent la contribution stratégique de nombreux partenaires et la participation active de tous les membres de la société.
English: All Canadians will be invited to do their part.
French: Tous les citoyens seront invités à mettre l'épaule à la roue.
English: Where these occur, firm measures, including the use of the courts, are and will continue to be taken.
French: Lorsque cela se produit, des mesures fermes, y compris des actions en justice, sont et continueront à être prises.
English: In 2002–03, the CFIA co-chaired the biological cluster with Health Canada.
French: En 2002-2003, l’ACIA a coprésidé la grappe biologique avec Santé Canada.
English: If it was rejected on the grounds of insufficient evidence, it was not clear that the requested State would then have an obligation to prosecute.
French: Si elle est rejetée pour insuffisance d'éléments de preuve, il n'est pas évident que l'État requis aurait l'obligation de poursuivre.
English: Implementation One of the lessons emerging from different evaluations concerns the need for integrated planning of the program development process or the implementation process for government initiatives, with special attention to staff training in particular.
French: Mise en œuvre Une des leçons qui se dégage de différentes évaluations concerne la nécessité de planifier de manière intégrée le processus d'élaboration de programmes ou de mise en œuvre d'initiatives gouvernementales en accordant notamment une attention particulière à la formation du personnel.
English: We cannot be limited to the harvesting of law enforcement information.
French: Nous ne pouvons pas limiter notre activité à la collecte d’informations policières.
English: Wolverine is also the industry leader in comfort technology.
French: Wolverine est aussi le chef de file de l’industrie en matière de technologie du confort.
English: "This formal agreement between Canada and the Inter-American Development Bank will make it easier for the Canadian International Development Agency (CIDA) and the IDB to collaborate on specific projects and programs in the Americas," Minister Whelan said.
French: « Cette entente officielle entre le Canada et la Banque interaméricaine de développement facilitera la collaboration entre cette dernière et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour mener des projets et des programmes précis dans les Amériques, a déclaré la ministreWhelan.
English: Subsequent to some discussion, Mr. Cuerrier and Ms. Paul agreed that Mr. Gill had received three marks out of four against both questions numbered two and three of that examination.
French: À la suite d'une discussion, M. Cuerrier et Mme Paul ont décidé que M. Gill avait obtenu trois points sur quatre pour chacune des questions 2 et 3 de cet examen.
English: APPEAL AND REVIEW OF ADMINISTRATIVE ACTIONS AND DECISIONS 31.
French: APPEL ET RÉVISION DES MESURES ET DES DÉCISIONS ADMINISTRATIVES 31.
English: Furthermore, the percentage of the ecosystem area for which the chemical criterion was no longer violated when the emissions of the protocol year were kept constant between 2010 and 2030 (column 4) and 2050 (column 7) is shown.
French: L'annexe III précise aussi le pourcentage de la superficie des écosystèmes pour lequel le critère chimique serait de nouveau respecté si les émissions de l'année visée dans le protocole restaient constantes entre 2010 et 2030 (colonne 4) et 2050 (colonne 7).
English: The revised Action Plan for Food and Nutrition Policy
French: Le Plan d’action révisé pour une politique alimentaire et nutritionnelle
English: Project evaluation 6
French: Vers une institutionnalisation complète de l'évaluation à la CESAP 6
English: JOHN’S, Newfoundland A1C 5T7 Prince Edward Island Mrs. Gayle Murphy, A.C.R. Radiology Manager Department of Radiology Queen Elizabeth Hospital P.O. Box 6600 CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island C1A 8T5 Nova Scotia Mr. Ted Dalgleish Senior Radiation Health Officer Department of Health and Fitness P.O. Box 488 HALIFAX, Nova Scotia B3J 2R8
French: JOHN’S (Terre-Neuve) A1C 5T7 Ile-du-Prince-Édouard Mme Gayle Murphy, A.C.R. Radiology Manager Department of Radiology Queen Elizabeth Hospital P.O. Box 6600 CHARLOTTETOWN (Ile-du-Prince-Édouard) C1A 8T5 Nouvelle-Écosse M. Ted Dalgleish Senior Radiation Health Officer Department of Health and Fitness P.O. Box 488 HALIFAX (Nouvelle-Écosse) B3J 2R8
English: Office of Ground Water and Drinking Water, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC. http://www.epa.gov/OGWDW/methods/epachem.html#M502_2 Varma, M.M., Ampy, F.R., Verma, K., and Talbot, W.W. (1988) In vitro mutagenicity of water contaminants in complex mixtures.
French: Office of Ground Water and Drinking Water, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC. http://www.epa.gov/OGWDW/methods/epachem.html#M502_2 Varma, M.M., Ampy, F.R., Verma, K. et Talbot, W.W. (1988) In vitro mutagenicity of water contaminants in complex mixtures.
English: Some examples of these decisions follow.
French: Voici quelques exemples de ces décisions.
English: There are no significant differences from previous surveys.
French: Il n'y a aucune différence significative avec les sondages antérieurs.
English: (BG) Mr President, Commissioner, involvement in the Schengen area means assuming responsibility.
French: (BG) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'association à l'espace Schengen implique d'assumer ses responsabilités.
English: • Some non-traditional operations have grown significantly.
French: • Certaines exploitations non traditionnelles ont pris une expansion considérable.
English: Report on the EURODAC audit: EDPS welcomes conclusions for improved security of the system The European Data Protection Supervisor (EDPS) today delivered the report on the results of a security audit on the EURODAC system to the European Commission.
French: Rapport d'audit sur EURODAC : le CEPD soutient les conclusions pour l'amélioration de la sécurité du système Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a transmis aujourd'hui à la Commission européenne le rapport sur les résultats d'un audit de sécurité sur le système EURODAC.
English: This office would examine the CSIS Director's annual report and report directly to the Minister.
French: Ce bureau examinerait le rapport annuel du directeur du SCRS et relèverait directement du Ministre.
English: Mr. IBEANU (Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights), introducing his report (E/CN.4/2005/45), expressed gratitude to his predecessor, Ms. Ouhachi-Vesely, whose last report, on her mission to Turkey in March 2004 (E/CN.4/2005/44), had not been available in time to be submitted to the Commission at its sixtieth session.
French: M. IBEANU (Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme), présentant son rapport qui fait l'objet du document E/CN.4/2005/45, rend tout d'abord hommage à son prédécesseur, Mme Ouhachy-Vesely, dont le dernier rapport relatif à la mission qu'elle a effectuée en Turquie au mois de mars 2004 (E/CN.4/2005/44) a malheureusement été établi trop tardivement pour être présenté à la soixantième session de la Commission.
English:  Case 222/84 Marguerite Johnston v Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary.
French: Marguerite Johnston contre Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary.
English: An environmental assessment of a project under the Act where the project is not subject to an assessment by another jurisdiction.
French: Évaluation environnementale réalisée en vertu de la Loi et portant sur un projet qui est également assujetti à une évaluation par une autre instance.
English: The Panel's recommendations on loss of contract claims are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes liées à des contrats sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: Mr. St. Thomas enrolled in the Canadian Armed Forces as an Air Traffic  Controller Assistant on March 15th, 1973.
French: C'est lorsqu'il se trouvait à  Trenton qu'il a pour la première fois souffert d'une allergie.
English: The Committee regrets the very limited data with regard to the exploitation of prostitution.
French: Le Comité regrette qu'il n'existe que très peu de données sur l'exploitation de la prostitution.
English: However, just making a law is not enough.
French: Élaborer une loi ne sera pourtant pas suffisant.
English: In November 2002, it was reported that 10 prisoners were in the British Virgin Islands and the Turks and Caicos Islands while 10 remained in Montserrat.30
French: En novembre 2002, 10 détenus se trouvaient dans les îles Vierges britanniques et dans les îles Turques et Caïques, et 10 étaient restés à Montserrat.
English: Lastly, the cost of compression, although not treated in this analysis, must be considered.
French: Enfin, le coût de la compression, bien qu’il ne soit pas abordé dans cette analyse, doit être considéré.
English: EDPS, rue Wiertz 60, B-1047 Bruxelles Oﬃce address: rue Montoyer 63, Bruxelles E-mail: edps@edps.europa.eu Internet: www.edps.europa.eu Tel.
French: Adresse postale: rue Wiertz 60, B-1047 Bruxelles Bureau: rue Montoyer 63, Bruxelles E-mail: edps@edps.europa.eu Internet: www.edps.europa.eu Tél.
English: Responsibilities & Procedures 1.
French: Responsabilités et procédures 1.
English: Its role had not changed with the arrival of the new Government.
French: Son rôle n'a pas changé avec la mise en place du nouveau Gouvernement.
English: Shipbuilding and ship repair are among Canada's oldest industries.
French: La construction et la réparation de navires comptent parmi les plus anciennes industries canadiennes.
English: It is expected that there will be new WNV cases in Canada this year.
French: On s'attend à ce que de nouveaux cas d'infection par le VNO soient décelés au Canada cette année.
English: In addition, there were also high levels of departure in 1992-3 and 1993-4 in the pre-program review years.
French: Other Separations (A) Total Seps w ith EDI & ERI(A) Other Separations (F)
English: France (A/C.6/53/SR.24, para.
French: France, A/C.6/53/SR.24, par.
English: Restaurant of hotel Kucera prepares special czech dishes or individual programm following your requests.
French: Le restaurant de l'hôtel Kucera sert des spécialités tchèques ou des plats individuels sur demande.
English: The major lesson to be learned from the Commissioner’s auditing experience is that the name of the game is not "gotcha".
French: La principale lecon a tirer de I’experience de verification du Commissaire, c’est que la verification ne consiste pas du tout a prendre les gens en faute.
English: They are using data from the 1996 Transportation Tomorrow Survey of the Greater Toronto Area to create a user-friendly simulation model that predicts the travel behaviour of all drivers in five-year increments.
French: Elle utilise des données de la Transportation Tomorrow Survey menée en 1996 dans la région métropolitaine de Toronto pour créer un modèle de simulation convivial permettant de prédire le comportement de tous les conducteurs par tranches de cinq ans.
English: Draft article 4 was broadly correct because, both in theory and in practice, the intention of the parties to a treaty was likely to be the soundest guide to determining the effect of armed conflict on that treaty, irrespective of whether that intention was expressly stated in a provision or had to be inferred.
French: Le projet d'article 4 est correct pour l'essentiel car, en théorie comme en pratique, l'intention des parties à un traité est probablement ce qui détermine l'effet d'un conflit armé sur ce traité, que cette intention ait été ou non expressément formulée dans une disposition ou qu'elle en soit déduite.
English: Unfortunately, it’s a chronic, long-term inflammation of the skin and because of that, it needs long-term care and treatment.
French: Malheureusement, il s’agit d’une inflammation chronique à long terme de la peau. C’est pourquoi, il faut instaurer des soins et un traitement de longue durée.
English: It is our belief that collaborative endeavors between federal, provincial and territorial privacy commissioners and ombuds offices should be founded on a spirit of respect for one another’s jurisdictional roles and responsibilities, and should be characterized by reciprocity on the part of all parties involved.
French: Nous croyons que les efforts de collaboration entre les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans fédéraux, provinciaux et territoriaux devraient être fondés sur le respect des rôles et des responsabilités de chacun et devraient être caractérisés par la réciprocité.