ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a city of inhabitants and regional ' centre of a large rural area population of approximately 1.5 million people.
French: Avec ses 270.000 habitants, elle est un centre régional situé dans une vaste zone rurale dont la population s'élève à environ 1.500.000 personnes.
English: Preliminary definition of the needs based on the information you give us (telephone, fax and/or email).
French: Définition préalable des besoins avec votre coopération (téléphone, fax et/ou email).
English: Transportation security remains a key priority for Transport Canada and the department continues to engage foreign jurisdictions, including the United States, on joint border initiatives, and international organizations in ensuring that laws and regulations maintain and enhance transportation system safety, security and integrity.
French: La sûreté des transports reste une priorité clé pour Transports Canada, qui continue de demander à des gouvernements étrangers, notamment aux États-Unis, au titre des initiatives conjointes en matière frontalière, ainsi qu’à des organisations internationales de s’assurer que les lois et règlements nous permettent de préserver et d’améliorer la sécurité, la sûreté et l’intégrité du réseau de transport.
English: First, with respect to the Iraq escrow account and other transfers to the Development Fund, once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account issues mentioned in the Secretary-General's report, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Fund.
French: Premièrement, s'agissant du compte séquestre Iraq et des autres transferts au Fonds de développement, une fois que toutes les activités restant à exécuter dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » auront été achevées, et compte tenu des questions mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, tous les autres fonds restants devraient être transférés du compte séquestre Iraq au Fonds de développement.
English: The male increase was 100%, and the female increase was 52% over same period.
French: Chez les hommes, cette hausse était de 100 %, et chez les femmes, de 52 % au cours de la même période.
English: The proposal to remove the word “final” was rejected.
French: La proposition tendant à supprimer le terme «définitive» a été rejetée.
English: • Providing corporate leadership and alignment with the government's key policy areas; and
French: • Fournir un leadership à l'échelle du Ministère et assurer l'harmonisation avec les secteurs stratégiques essentiels du gouvernement.
English: CITY OF TORONTO, Ontario 2003-03-27 416355-9 IncarNATION Ministries VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2003-05-06 416615-9 JOSHUA CREEK CHURCH MISSISSAUGA, Ontario 2003-05-16 416400-8 LA FONDATION BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE BARNABAS LONGUEUIL, Quebec 2003-05-13 416392-3 MISSION ACTION CHARITÉ INTERNATIONALE MONTRÉAL, Quebec 2003-05-09 416273-1 MONTESSORI HORIZONS SCHOOL OTTAWA, Ontario 2003-05-02 416274-9 MONTESSORI HORIZONS SCHOOL FOUNDATION METROPOLITAN OTTAWA, Ontario 2003-05-02 416582-9 NATIONAL ABORIGINAL RISK CAPITAL ASSOCIATION / ASSOCIATION NATIONALE DU CAPITAL DE RISQUE AUTOCHTONE TSUU T'IHA NATION, Alberta 2003-05-16 416445-8 Northwind for Israel RANKLIN INLET, Nunavut 2003-05-05 416166-1 PIVOT LEGAL (2003) SOCIETY GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2003-04-28 416438-5 POWER Camp National/ Filles d'Action MONTREAL, Quebec 2003-05-15 417169-1 RASTAFARICENTRAL INC.
French: CITY OF TORONTO, Ontario 2003-03-27 416355-9 IncarNATION Ministries VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2003-05-06 416615-9 JOSHUA CREEK CHURCH MISSISSAUGA, Ontario 2003-05-16 416400-8 LA FONDATION BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE BARNABAS LONGUEUIL, Québec 2003-05-13 416392-3 MISSION ACTION CHARITÉ INTERNATIONALE MONTRÉAL, Québec 2003-05-09 416273-1 MONTESSORI HORIZONS SCHOOL OTTAWA, Ontario 2003-05-02 416274-9 MONTESSORI HORIZONS SCHOOL FOUNDATION METROPOLITAN OTTAWA, Ontario 2003-05-02 416582-9 NATIONAL ABORIGINAL RISK CAPITAL ASSOCIATION / ASSOCIATION NATIONALE DU CAPITAL DE RISQUE AUTOCHTONE TSUU T'IHA NATION, Alberta 2003-05-16 416445-8 Northwind for Israel RANKLIN INLET, Nunavut 2003-05-05 416166-1 PIVOT LEGAL (2003) SOCIETY GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2003-04-28 416438-5 POWER Camp National/ Filles d'Action MONTREAL, Québec 2003-05-15 417169-1 RASTAFARICENTRAL INC.
English: And this number is staggeringly high — over 15 million annually.
French: Or, ce nombre est extraordinairement élevé : chaque année, plus de 15 millions de femmes sont victimes d'une incapacité.
English: Frontiers Foundation Frontiers Foundation is a non-profit aboriginal voluntary service organization that promotes the advancement of economically and socially disadvantaged communities.
French: Foundation Frontière (en anglais seulement) La Fondation Frontière est une organisation bénévole autochtone à but non-lucratif dont la mission est de soutenir l’avancement de communautés économiquement et socialement défavorisées.
English: Therefore, I particularly welcome the European Parliament Resolution on combating cancer in the enlarged EU and the European Commission's European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013, a new attempt to join all the stakeholders to work together in the spirit of fruitful partnership.
French: Je me réjouis par conséquent de la résolution du Parlement européen sur la lutte contre le cancer dans l'Europe élargie et du partenariat européen pour la lutte contre le cancer au cours de la période 2009-2013 de la Commission européenne, qui constitue une nouvelle tentative d'amener l'ensemble des acteurs concernés à travailler de concert dans un esprit de partenariat fructueux.
English: He stated that whether you work in the Service area or the Hoist area, or any part of the workplace, you still need to use that analyzer.
French: Il a affirmé que les employés devaient utiliser cet analyseur, qu'ils travaillent dans l'aire de service, dans l'aire de levage ou n'importe où ailleurs.
English: Financing of the department' s tasks is implemented through the sectoral budget and is governed by a determined budget.
French: Le financement des activités de ce Département est assuré de façon régulière dans le budget sectoriel concerné.
English: Over time, pursuit of the identified research priorities – together with an increased participation of all stakeholders – should lead to:
French: Au fil du temps, la fidélité aux priorités de recherche déterminées – conjuguée à une progression de la participation des intervenants – devrait entraîner :
English: "Understanding the Role of Export Marketing Assistance:
French: « Understanding the Role of Export Marketing Assistance:
English: It is also recommended that the distribution of various sectors to staff be reviewed to ensure a fair workload.
French: On recommande également d’examiner la répartition des divers secteurs entre les membres du personnel afin que la charge de travail soit équitable. 1
English: However, hospital staff who are carriers are more likely to be the source of infection in outbreaks in acute care facilities, whereas outbreaks in LTCF are more often patientpropagated(23). In LTCF outbreaks, the implicated strain is usually widespread within the facility, and limited provision of chemoprophylaxis to close contacts is not the optimal approach.
French: Toutefois, lors d'éclosions frappant des établissements de soins de courte durée, les employés qui sont des porteurs sont plus souvent la source de l'infection alors que dans les ESLD, les éclosions sont plus souvent propagées par les patients(23).Lasouche impliquée dans les éclosions dans les ESLD est habituellement très répandue dans l'établissement, et l'administration limitée d'une chimioprophylaxie aux contacts étroits ne constitue pas la stratégie optimale.
English: Other NATO members are looking at our model as a way for them to do business.
French: D’autres membres de l’OTAN envisagent notre modèle comme manière de mener leurs propres affaires.
English: Methodology A literature review was conducted via a Medline and Internet search, and by reviewing documents available from the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Méthodologie Une analyse documentaire a été effectuée dans la base de données Medline et dans Internet. Les documents disponibles de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ont également été consultés.
English: There are many other events around the catwalk in Place de Gaulle.
French: Le tout agrémenté d’animations diverses autour du grand podium installé place De-Gaulle.
English: However, it has proven difficult to track and measure benefits that flow specifically to landmine survivors through integrated approaches in which development cooperation aims to guarantee the rights of all persons with disabilities, including landmine survivors.
French: Cependant, il s'est révélé difficile de mesurer et de suivre les retombées qu'ont spécifiquement pour les rescapés de l'explosion d'une mine terrestre les conceptions intégrées de la coopération au développement qui visent à protéger les droits de toutes les personnes souffrant d'un handicap, y compris les rescapés en question.
English: The activities undertaken under the said arrangement in the 1996-97 fiscal year in the field of industrial property were evaluated in April, in Tokyo, by three WIPO officials and senior officials of the JPO.
French: Les activités menées au cours de l’exercice budgétaire 1996-1997 dans le cadre de l’accord portant sur la propriété industrielle ont été évaluées en avril, à Tokyo, par trois fonctionnaires de l’OMPI et des hauts fonctionnaires du JPO.
English: This is the first step towards the sharing of this charter by the biggest number of participants at international level, so that handicraft becomes an important target for European policies.
French: C’est un premier pas vers un large partage de cette charte par le plus grand nombres de participants possible au niveau international, afin que l’artisanat d’art devienne une cible importante des politiques européennes.
English: Métis Each provincial member organization uses internal reporting and tracking systems.
French: Métis Chaque organisme membre provincial utilise des systèmes internes de rapports et de suivi.
English: So, on the whole, it is a very important campaign.
French: Il s’agit donc, dans l’ensemble, d’une campagne très importante.
English: 802 Footnote 2 SOR/98-2 Footnote 3 SOR/94-58; SOR/96-364; SOR/82-829 Footnote 4 SOR/83-110 Footnote 5 SOR/89-375 Footnote 6 SOR/82-829 Footnote 7 SOR/81-374 Footnote 8 SOR/82-829 Footnote 9 SOR/92-75
French: 802 Référence 2 DORS/98-2 Référence 3 DORS/94-58; DORS/96-364; DORS/82-829 Référence 4 DORS/83-110 Référence 5 DORS/89-375 Référence 6 DORS/82-829 Référence 7 DORS/82-829 Référence 8 DORS/81-374 Référence 9 DORS/82-829 Référence 10 DORS/92-75
English: Canadian Environmental Quality Guidelines. Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: EEC's Directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
English: Interest income is estimated at $8,500,000 for 2000-2001, a decrease of 6.3 per cent, compared with an actual amount of $9,072,000 for 1998-1999.
French: Le montant des intérêts créditeurs pour l'exercice biennal 2000-2001 est estimé à 8 500 000 dollars, soit une diminution de 6,3 % par rapport aux 9 072 000 dollars effectivement reçus en 1998-1999.
English: The reviews I have previously read for the Art Hotel were the reason for booking in the first place - it is exactly as described. Staff are extremely helpful and accommodating, even a welcome drink awaits you on your arrival!
French: Très chaleureux tout en restant discret.
English: Over the past year, 51.4% of these enterprises stated that they had increased this budget.
French: Au cours de la dernière année, 51,4 % de ces entreprises ont déclaré avoir augmenté ce montant.
English: Or. en Justification This amendment highlights the crucial importance of review on limitations concerning delays on publication of block trades laid down in Annex II, Table 4. Extended permitted delay is needed in small and mid cap segments since big risk trades in PE 372.004v03-00 4/17 AM\612570EN.doc
French: Modification déposée par Zsolt László Becsey Modification 25 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) Il convient de procéder à un examen minutieux des seuils et différés de publication applicables (Annexe II, tableau 4) conformément aux besoins du secteur et à l'objectif qui consiste à faciliter PE 372.004v03-00 4/18 AM\612570FR.doc
English: Below you will find legal information on your rights under the provisions on distance contracts and e-commerce.
French: Ci-après vous recevrez des informations légales sur vos droits selon les règlementations sur les contrats de télévente et de commerce électronique.
English: PHC services include all the health services delivered in a geographic area (minimum population 6000 to maximum population of 25,000) from primary prevention through to and including acute and episodic illness at the primary health care service delivery level.
French: Les services de soins de santé primaires incluent tous les services de santé fournis sur un territoire géographique (population minimale de 6 000 personnes, population maximale de 25 000 personnes) qui vont de la prévention primaire au traitement des maladies aiguës et épisodiques au niveau primaire de prestation des services de santé.
English: During the reign of Louis XVI it became one of the realm’s twelve royal military schools and an important ...
French: Contact : Hôtel abbaye-école de Sorèze Tél :0563744480 Mail : reception@ hotelfp-soreze.com Les secrets de la prestigieuse cité de Sorèze2 Hôtels vous ...
English: The development of the strategy was the result of cross-departmental cooperation between relevant government departments, assisted by NGOs and academics.
French: La mise en place de cette stratégie a été le fruit d'une coopération entre différents ministères pertinents, avec le soutien d'ONG et d'universitaires.
English: This plan followed up on the analysis of management practices carried out last year.
French: Ce plan a fait suite à l'analyse des pratiques de gestion effectuée l'année précédente.
English: These answers provide an extensive overview on the costs and sources of costs of justice in all Member States.
French: Les réponses à ce Questionnaire donnent des informations complètes à propos des montants et des sources des frais de justice.
English: Efforts to improve relations between the police and the public continued with the introduction of community policing projects.
French: On a continué à travailler pour améliorer les rapports entre la police et le public en lançant des activités de police communautaire.
English: In order to maintain growth, the Government should continue to place emphasis on economic reform, focusing on the facilitation of private sector development, the expansion of rural and urban employment with special emphasis on agricultural development.
French: Pour maintenir la croissance, le Gouvernement doit continuer à souligner la réforme économique, faciliter le développement du secteur privé, l'expansion de l'emploi rural et urbain, en mettant l'accent en particulier sur le développement agricole.
English: It is noteworthy that, as archive research by the Russian Ministry of Foreign Affairs has shown, way back in the 1880s there was an initiative in Russia to convene an international conference on combating individual acts of terrorism.
French: Il est remarquable que, comme l'aient montré des recherches dans les archives du ministère fédéral des Affaires étrangères de Russie, la Russie caressait, dès le début des années 1880, l'idée de convoquer une conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme individuel.
English: NIVA-report SNO 4039-99, Norwegian Institute for Water Research, Oslo.
French: NIVA-report SNO 4039-99, Institut norvégien pour la recherche sur l'eau, 71 pages.
English: Nordic people were among the poorest in Europe less than 150 years ago, and are now among the richest in the world.
French: Il y a moins de 150 ans, les populations nordiques comptaient au nombre des plus pauvres de notre continent ; elles sont désormais parmi les plus riches du monde.
English: The effective (useful) travel of control s' shall be determined for single and multi-axle trailers as follows:"
French: "9.4.2 La course utile de la commande s' est déterminée de la façon suivante pour les remorques à essieu unique ou à plusieurs essieux :"
English: 7.1 Approval requirements for a particular game title Each game title must be submitted to the Ministry of Culture and to GAPP for approvals (software product registration and software licensing).
French: 7.1 Exigences d’autorisation pour un jeu en particulier Chaque jeu doit être présenté au ministère de la Culture et à la GAPP pour y être autorisé (enregistrement de logiciels et octroi de licences de logiciels).
English: I will give the floor to Mr Schulz who wanted to raise a point of order on a personal challenge made in yesterday' s debate.
French: Je vais donner la parole à M. Schulz qui souhaitait faire un rappel au règlement parce qu' il a été mis en cause personnellement dans le débat, hier.
English: The viewer, seated in a designated spot, can make out barely a diffuse luminous vibration, a vacillating reality, a kind of confrontation with the fragility of the visible.
French: Assis à la place qui lui est désignée, le regardeur perçoit une vibration lumineuse diffuse, un réel vacillant et se mesure à la fragilité du visible.
English: UNCTAD continued its ongoing assistance to Malaysia with the preparation of the draft Competition Law and related application guidelines.
French: Elle a continué d'aider la Malaisie à élaborer un projet de loi sur la concurrence et des principes directeurs connexes.
English: Participants shared what they have been doing at their own departments.
French: Ils ont échangé sur ce qui avait été fait dans leur ministère.
English: This component has two outcomes: (a) systems that address gender concerns and promote social inclusion are institutionalized in relevant ministries; and (b) gender dimensions are addressed in the peace process, including the participation of women and girls and the protection from and prevention of gender-based violence.
French: Cette composante comporte deux réalisations escomptées : a) des systèmes visant à favoriser l'égalité des sexes et l'intégration sociale sont institutionnalisés dans les ministères concernés; et b) il est tenu compte de la situation des femmes dans le cadre du processus de paix, notamment en y associant les femmes et les filles, en les protégeant contre les violences sexistes et en mettant en place des mesures de prévention à cet effet.
English: • That Agency management has taken a keen interest in Recognition and that the Agency works hard "at catching people doing things right."
French: • La direction de l'Agence s'intéresse de près à la reconnaissance et l'Agence est toujours prête à souligner les bons coups des employés.
English: The 2004 Identity Management Survey, commissioned by Texas-based Electronic Data Systems Corp. and the International Association of Privacy Professionals, based in Maine, have confirmed this information.
French: Le sondage de 2004 sur la gestion de l'identité, mené à la demande de la Electronic Data Systems Corp., située au Texas, et de l'International Association of Privacy Professionals, située au Maine, a confirmé cette information.
English: You can't get it by touching someone or simply being near a person who has the disease.
French: On ne peut pas l'attraper en touchant une personne infectée, ni en étant près d'elle.
English: As a result, persons like the McMartins may be unable to travel because they have not booked their flight early enough to have the FFT form filled out by their physician and approved.
French: Ainsi, les personnes comme les McMartins pourraient ne pas être en mesure de voyager parce qu'elles n'ont pas réservé leur vol assez longtemps d'avance pour faire remplir par le médecin et approuver leur formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager.
English: Governments' support to banking and financial services has been a major part of the immediate crisis response to prevent systemic insolvency, implemented through purchase of impaired assets, nationalization, promoting private takeovers, recapitalization and expanded government guarantees for banks' liabilities.
French: Le soutien par les gouvernements des services bancaires et financiers a été un élément primordial de la réponse immédiate à la crise pour éviter la faillite du système, soutien passant par la reprise des actifs toxiques, la nationalisation, l'encouragement des prises de contrôle par le secteur privé, la recapitalisation et des garanties élargies des engagements des banques par les pouvoirs publics.
English: A dishwashing station is located on the beach road adjacent to the trash station.
French: Il y a une station de lavage de vaisselle située sur la rue de la plage à côté de la station de vidange.
English: After registration, you are required to notify the Canada Revenue Agency in writing of any changes or additions to the information provided on Form B253, Softwood Lumber Products Export Charge - Registration Form.
French: Après l'inscription, il faut informer l'Agence du revenu du Canada par écrit de tout changement ou de tout ajout aux renseignements fournis sur le formulaire B253, Droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Formulaire d'inscription.
English: The Working Group held […] meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu [] séances.
English: Social Drivers 5.3 Social Drivers
French: Les facteurs sociaux 5.3 Les facteurs sociaux
English: Item 13 05 01 02 Instrument for structural policies for pre-accession — Closure of pre-accession assistance, relating to eight applicant countries Amend figures as follows: 13 05 01 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 575 000 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 400 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 364 286 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 -109 286 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 364 286 000 -109 286 000
French: Poste 13 05 01 02 Instrument structurel de préadhésion — Clôture de l'aide de préadhésion en ce qui concerne huit pays candidats Modifier les chiffres comme suit: 13 05 01 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 575 000 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 400 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 364 286 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 -109 286 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 364 286 000 -109 286 000
English: To begin, it means selecting specific interventions and areas of focus where there is a need in the developing world and where Canada can take a leadership role.
French: Pour commencer, on sélectionnera des interventions et des domaines de concentration spécifiques dans les pays en développement, où le Canada peut tenir un rôle de chef de file.
English: In addition, subsection 3(2) of the FRPRegs states that this section does not apply in respect of leases, surrenders of leases and acceptances of surrenders of leases. It also does not apply to licences because "disposition" is not defined to include a licence.
French: Le paragraphe 9(2) prévoit deux exceptions à l'exigence relative à l'établissement et à l'approbation par le ministre de la Justice, notamment : - les aliénations par les Affaires étrangères lorsqu'un avocat étranger donne des conseils juridiques au ministère; - les aliénations d'un immeuble acquis par le SCRS et la GRC dans le cadre d'une enquête confidentielle.
English: Studies in mice suggest that early treatment may block immunologic memory in the case of chlamydia.
French: Des études sur les souris donnent à penser que le traitement précoce pourrait bloquer la mémoire immunologique pour ce qui est de la chlamydiose.
English: Source: NEC, 2006.
French: Source : Tribunal national électoral, 2006.