ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.4.2 Insurance In that respect, it must be acknowledged that an insurance undertaking of another Member State which maintains a permanent presence in the Member State in question comes within the scope of the provisions of the Treaty on the right of establishment, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking’s own staff or by a person who is independent but authorised to act on a permanent basis for the undertaking, as would be the case with an agency.
French: A cet égard, il convient d'admettre qu'une entreprise d'assurance d'un autre Etat membre qui maintient, dans l'Etat membre en cause, une présence permanente relève des dispositions du traité sur le droit d'établissement et cela même si cette présence n'a pas pris la forme d'une succursale ou d'une agence, mais s'exerce par le moyen d'un simple bureau, géré par le propre personnel de l'entreprise, ou d'une personne indépendante, mais mandatée pour agir en permanence pour celle-ci comme le ferait une agence.
English: The meeting was called to order at 3.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: Quebec Community Groups Network. Suggesting Change, The situation of the English-speaking Minority of Quebec and proposals for change, Report to Minister Stéphane Dion, President of the Queen’s Privy Council and Minister for Intergovernmental Affairs, June 2002, p.
French: Il insiste aussi pour que le plan d’action « …comporte des mécanismes d’imputabilité ».Suggesting Change, The situation of the English-speaking Minority of Quebec and proposals for change, Report to Minister Stéphane Dion, President of the Privy Council and Minister for Intergovernmental Affairs, document non publié, juin 2002, p.2.
English: The appellants' second witness was Mr. Edward Kable, who works in New York as Associate General Counsel for Polo Corporation.
French: Le deuxième témoin des appelants était M. Edward Kable, qui travaille à New York en qualité de codirecteur du contentieux chez Polo Corporation.
English: • The occupancy standards outlined in the HHT trip provisions (see section 4) shall apply - no luxury accommodation will be funded.
French: • Les normes exposées dans les dispositions relatives aux VRL (section 4) s'appliquent; aucuns fonds ne seront octroyés au titre du coût d'un logement de luxe.
English: "Actually I am rotten at drawing," he cheerfully admitted.
French: « En réalité, je suis pourri en dessin », admet-il volontiers.
English: Secondly, it is right that transatlantic relations have been mentioned.
French: Deuxièmement, c'est une bonne chose que les relations transatlantiques aient été mentionnées.
English: Table 1 shows, for each country, the number of institutions for whom an entry in the database was recorded, the number of institutions for whom data on the number of residents was available, the number of people served by these institutions and the mean number of residents per institution.
French: Le tableau 1 montre, pour chaque pays, le nombre d'institutions pour lesquelles une entrée dans la base de données a été enregistrée, le nombre d'institutions pour lesquelles des données sur le nombre de résidents étaient disponibles, le nombre de personnes utilisant ces institutions et le nombre de résidents par institution.
English: Romania's progress in translating the acquis into its official language is assessed in a separate section.
French: Elle présente également, pour chacun des chapitres de négociation, une évaluation succincte de la mesure dans laquelle les engagements pris lors des négociations ont été mis en œuvre, ainsi qu'un aperçu des dispositions provisoires qui ont été accordées.
English: Analytical techniques The prevalence of arthritis in 2000/01 was estimated using cross-sectional data; 1994/95-to-2000/01 incidence density is based on longitudinal data.
French: Techniques d’analyse La prévalence de l’arthrite en 2000-2001 a été estimée au moyen de données transversales; la densité de l’incidence de 1994-1995 à 2000-2001 est fondée sur des données longitudinales.
English: BALEA is well known for its product performances and owns numerous patents, quality and innovation is BALEA's philosophy and has been since its creation.
French: Qualité et innovation ont toujours été les maîtres mots de BALEA. Reconnue pour la performance de ses produits, et détentrice de nombreux Brevets d’invention, BALEA s’est engagé depuis 2000 dans une démarche Qualité qui lui permet aujourd’hui d’être certifiée ISO 9001 : 2000 pour la Conception et la Fabrication de matériel de pesage.
English: A 5% equity ownership is considered sufficient to give rise to a relationship of "affiliated party" although "control" can be found to exist even in the absence of any equity ownership.
French: Une participation de 5 % est réputée être suffisante pour donner naissance à un rapport d’« affiliation », encore que le DOC puisse constater l’existence d’un « contrôle » même en l’absence de toute participation.
English: The likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
French: Le risque de confusion doit être apprécié globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce.
English: C.L. Reed Inspector General of Banks 1972-1977
French: C.L. Reed Inspecteur général des banques de 1972 à 1977
English: He recommended that the course of the project should be determined by a threat assessment and should be aimed at establishing measures which were balanced and commensurate with the danger found.
French: Le Secrétaire général adjoint recommande que le déroulement du projet soit guidé par l'évaluation des menaces, l'objectif étant de parvenir à un juste équilibre entre la nature de celles-ci et le dispositif adopté.
English: Published 2007/06/03  Do you have your AME M, S, or E license or are working towards obtaining your license?
French: Publié le 03/06/2007  Avez-vous votre licence de TEA, catégorie M, S ou E, ou faites-vous des démarches pour obtenir votre licence?
English: Maintain the container in the water at this pressure level for at least one minute.
French: Maintenir le contenant dans l'eau pendant au moins une minute à ce niveau de pression.
English: Capitalization Because the sector is made up of so many institutions, there are considerable differences in capitalization among them.
French: Capitalisation En raison du nombre élevé d’institutions, le taux de capitalisation varie grandement d’une institution à l’autre.
English: Canadian Association for HIV Research ...........
French: Réseau juridique canadien VIH-sida ...............
English: The remaining three sets of notes should be considered reliable and sufficient to justify the marks awarded by the Selection Board for his responses.
French: Les trois autres dossiers devraient être considérés suffisants et fiables pour justifier les notes accordées par le jury de sélection.
English: General information on Human Resources. Topics:
French: Recommandations concernant les affectations à même les crédits centraux. Sujets :
English: There is thus a need to discover how to improve the reporting rate, while recognizing the importance of increased quality of information and not just increased quantity of information.
French: Si l’on ne trouve pas d’ici peu de nouvelles ressources, les mesures prises afin d’augmenter le nombre de notifications ne serviront qu’à faire croître le volume de notifications non traitées.
English: Practical instruction meant domestic work for girls and agricultural work for boys.
French: Les programmes des pensionnats se partageaient entre enseignement théorique et enseignement pratique, c'est-à-dire les tâches ménagères pour les filles et les travaux agricoles pour les garçons.
English: The Committee also urges the State party to make sure that asylum-seekers, especially the homeless are no longer imposed conditions not prescribed by law which result in the denial of the rights to social security they are entitled to.
French: Il lui demande aussi instamment de veiller à ce que les demandeurs d'asile, surtout les sans-abri, ne se voient plus imposer des conditions qui ne sont pas prescrites par la loi et qui ont pour effet de les priver de leur droit légitime à la sécurité sociale.
English: Many Hondurans see corruption as the major impediment to progress towards development.
French: De nombreux Honduriens estiment que la corruption est le plus grand obstacle sur la voie du développement.
English: (b) Acetyl Alcohol, 3 (8), UN 1717, PG II, or
French: b) Chlorure d'acétyle, 3 (8), UN 1717, GE II ou
English: • Support existing networks within the heritage community; and
French: • Soutenir les réseaux existants dans la communauté du patrimoine; et
English: It is always possible to move the annotation afterward.
French: Il est possible par la suite de modifier la position de l'annotation.
English: Detailed technical description (with photographs or drawings): .
French: Type de moteur et cycle (le cas échéant): .
English: The bed storage box is to be placed under the sofa-bed; holds duvets and pillows for two.
French: Le tiroir pour lit se place sous le canapé-lit ; permet de ranger couettes et oreillers pour deux personnes.
English: Requests the Chairman-in-Office to prepare a progress report, taking into account findings of the Permanent Council meeting referred to above.
French: Charge le Conseil permanent, à titre prioritaire, d’examiner diligemment les demandes du Secrétaire général concernant le recrutement et les affectations du personnel du Secrétariat de l’OSCE eu égard à la nécessité d’apporter un soutien suffisant aux activités opérationnelles accrues de l’OSCE ; Décide que le Conseil permanent examinera les travaux visant à renforcer encore les capacités opérationnelles de l’OSCE ; Décide en outre que le Conseil permanent fera le point, au milieu de l’année 1999, des progrès faits à cet égard ; Prie le Président en exercice d’élaborer un rapport intérimaire, en tenant compte des résultats de la réunion du Conseil permanent visée ci-dessus.
English: The training initiative is implemented in collaboration with local Skills Development Centres such as the Penang Skills Development Centre.
French: Les activités de formation sont exécutées en collaboration avec les centres locaux de développement des compétences tels que celui de Penang.
English: Recommendation 9 calls for a harmonization of the policy principles upon which support-cost rates are established in United Nations system organizations.
French: La recommandation 9 préconise une harmonisation des principes sur lesquels reposent les taux appliqués aux dépenses d'appui par les organisations du système des Nations Unies.
English: (iii) drawings, plans, calculations, procedures, test results and any other information necessary to support the proposal;
French: (iii) les dessins, plans, calculs, processus, résultats d'épreuve et autres renseignements nécessaires pour appuyer la proposition;
English: Backgrounder Supporting Voluntary Sector Involvement in Public Policy Development The Voluntary Sector Initiative (VSI) is a joint initiative between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: Fiche d'information Soutenir la participation du secteur à l'élaboration des politiques du gouvernement L'initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) est une initiative conjointe entre le secteur et le gouvernement du Canada.
English: • 2002-12-21 CCRA revokes registered-charity status of Canadian Association of the Blind
French: • 2002-12-21 L'ADRC révoque l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance Canadian Association of the Blind
English: In addition, provision is made for the freezing of assets and for an additional penalty entailing the confiscation of all property of terrorist criminals and the allocation of the proceeds of such sanctions to a compensation fund for terrorist acts (Criminal Code, arts.
French: En outre, sont créés un dispositif de gel des avoirs et une peine complémentaire de confiscation de l'ensemble des biens du délinquant terroriste et d'affectation du produit des condamnations au fonds de garantie des actes de terrorisme (art.
English: General services Thierry Cluzeau
French: Service intendance Thierry Cluzeau
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > DND to Award Contract to FELLFAB Limited Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le MDN décerne un contrat à FELLFAB limitée Liens institutionnels Ministère
English: January  Setting up of project team (4-5 people)  2005: 7-9 April Project planning meeting of project team to plan structure and content of Portfolio 2005 :
French: Janvier Mise en place de l'équipe de coordination (4-5 personnes) 2005: 7-9 Avril Réunion de planification du projet par l'équipe de coordination afin de déterminer la structure et le contenu du Portfolio  2005:
English: Box 13 provides further information on the integration of the euro area credit market.
French: Elle sert de base à l’évaluation des progrès réalisés en matière d’intégration sur divers marchés financiers.
English: The work programme of the United Nations Statistics Division aims at the establishment and continuous improvement of regular reporting, supported by methodological development and training/capacity-building in environment statistics.
French: Le programme de travail de la Division de statistique vise à établir et à améliorer constamment l'établissement de rapports périodiques, appuyé par le développement des méthodes, la formation et le renforcement des capacités dans le domaine des statistiques de l'environnement.
English: This new approach is in line with the provisions of ILO Convention No. 181 concerning Private Employment Agencies, which was ratified by Algeria on 7 June 2005.
French: Cette nouvelle approche s'inscrit en conformité avec la convention 181 de l'OIT sur les agences d'emploi privées, ratifiée le 7 juin 2005 par l'Algérie.
English: Schools may register as a Blue School at anytime.
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: The Government also took steps to implement a reparations programme for the victims of the conflict, as recommended by the Truth and Reconciliation Commission, and identified an implementing agency.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures en vue d'appliquer un programme de réparations pour les victimes du conflit, comme l'a recommandé la Commission vérité et réconciliation, et a désigné à cet effet un organisme d'exécution.
English: We are a remarkably diverse and tolerant society, but there are still challenges ahead.
French: Nous sommes une société remarquablement diversifiée et tolérante, mais il nous reste des défis à relever.
English: Direct pay and operating amounts do not reflect forecasted/planned spending involving members of the Canadian Rangers, the Cadet Instructors Cadre or the Supplementary Reserve sub-components.
French: Elles comprennent cependant les coûts de l’emploi de membres de la Première réserve dans des postes qui seraient normalement occupés par des réguliers.
English: There is no regime applicable to aerospace objects.
French: Il n'existe pas de régime applicable aux objets aérospatiaux.
English: More confounders have been taken into account in this analysis than in any other study.
French: Et on a tenu compte d’un plus grand nombre de facteurs de confusion dans cette étude que dans toute autre.
English: Moreover, in accordance with article 212-14, violations of the legislation on State export control are punishable by a fine of 15 to 20 times the individual income tax exemption limit for nationals and 20 to 50 times the individual income tax exemption limit for officials in the event of:
French: Conformément à l'article 212-14, les infractions à la législation relative au contrôle des exportations, à savoir:
English: Resources for travel of staff, which are estimated at $28,516,500 (before recosting), show a decrease of $14,273,700, or 33.4 per cent, as compared with 2004-2005 (see A/60/6 (Introduction), table 4).
French: Les ressources au titre des voyages du personnel, estimées à 28 516 500 dollars (avant actualisation des coûts), font apparaître une diminution de 14 273 700 dollars, soit 33,4 %, par rapport à 2004-2005 (voir A/60/6 (Introduction), tableau 4).
English: In light of the Parliamentary Committee recommendation that the Commission be given more resources to increase the pace of audits and provide assistance to employers, the Commission sought to renew $674,000 in resources that had sunset on March 31, 2003 and obtain direction on the level of program Ministers wished to support.
French: À la lumière de la recommandation du comité parlementaire selon laquelle la Commission devrait obtenir plus de ressources pour accélérer le rythme des vérifications et aider les employeurs, la Commission a tenté de renouveler un budget de 674 000 $ qui prenait fin le 31 mars 2003 et d'obtenir une orientation quant au niveau de programme que les ministres souhaitaient appuyer.
English: The Administrative Flight Service will operate throughout the year seven days a week, 24 hours a day.
French: Il est capable d’assurer le transport aérien à l’échelle nationale et, avec certaines restrictions, dans le monde entier.
English: 99% of the Notices of Hearing were issued in compliance with the standard.
French: 99 % des avis d'audience avaient été envoyés conformément à la norme.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Northern Settlement of Brabant Lake for the cable distribution undertaking serving Brabant Lake.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Northern Settlement of Brabant Lake à l'égard de l'entreprise de distribution par câble desservant Brabant Lake.
English: • Students should consider the following questions as they work:
French: • Les élèves devraient mener leur recherche en se posant les questions suivantes:
English: The Vice-Ministry of Public Investment and External Finance in the Ministry of Planning is the central partner for planning, coordination and monitoring of the programme.
French: Le vice-ministère à l'investissement public et aux finances extérieures du ministère de la planification est le principal partenaire pour la planification, la coordination et le suivi du programme.
English: Recognized the importance of coordinated, timely public information during an emergency, the Department enhanced its communication coordination capacity with the creation of a new Communications Coordination Centre in Ottawa, HQ.
French: Reconnaissant l’importance d’informer rapidement le public en situation d’urgence, le Ministère a amélioré ses capacités de coordination des communications en créant, à l’administration centrale (Ottawa), un nouveau Centre de coordination des communications.
English: Responses from Member States also indicated that the three principal constraints faced by cooperatives which Governments seek to address include the lack of quality training, problems of cooperative regulations and legislation, and the lack of access to finance.
French: Les réponses des États Membres indiquent aussi que les trois principaux problèmes rencontrés par les coopératives, et auxquels les gouvernements tentent de remédier, sont le manque de formation de qualité, des règlements et des lois inadaptés, et le manque d'accès au capital.
English: Hotel in Westoverledingen: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 02:00 p.m. and 03:00 p.m. to 09:00 p.m. Hotel Restaurant Jacobsbrunnen is located in the town centre of Ihrhove, between the towns of Leer and Papenburg and in the south of the region of Ostfriesland.
French: hôtel à Westoverledingen: Horaires d'ouverture de la réception: de 9h00 à 14h00 Uhr et de 15h00 à 21h00 Uhr L'Hotel Restaurant Jacobsbrunnen est situé au centre d’Ihrhove, entre les villes de Leer et de Papenburg, au sud de la Frise orientale.
English: Not all countries join a bloc.
French: Ce ne sont pas tous les pays qui se joignent à un bloc.
English: They will make information available that will assist the electronic mass media in taking into account, in their programmes, the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities.
French: Ils fourniront des informations qui aideront les organes d’information audiovisuels ŕ tenir compte, dans leurs programmes, de l’identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités nationales.
English: Research must be independent from industry influence.
French: La recherche doit être indépendante de l’influence de l’industrie.
English: The CCRA's internal information system and a review of Customs entries for the review period (calendar year 1999) was used to substantiate the volume of imports of the subject goods from the named countries and for the like goods from other exporting countries.
French: Le système d'information interne de l'ADRC et un examen des déclarations douanières pour la période d'examen (année civile 1999) ont été utilisés pour confirmer le volume des importations de marchandises en cause en provenance des pays désignés et de marchandises similaires en provenance d'autres pays exportateurs.
English: The European Court of Human Rights had such a case before it in H.L.R.  v.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a été confrontée à un pareil cas dans l'affaire H.L.R.
English: Using the situation with respect to their preservation as the criterion, the Uralic languages are grouped into four categories: a) languages which are under no apparent threat (Hungarian, Finn, Estonian); b) languages who may be endangered (Mordvin, Mari, Komi, Udmurt); c) endangered languages (Khanty, Mansi, Nenet, Karelian, Vep); and d) highly endangered languages (Livonian, Votian, Izhorian and most Samoyed and Sámi languages).
French: Envisagées sous l'angle de leur sauvegarde, les langues ouraliques peuvent être ventilées en quatre classes: a) celles qui ne sont apparemment pas menacées (hongrois, finnois, estonien); b) celles qui pourraient être menacées (mordve, mari, komi, oudmourte); c) les langues en danger de disparition (khanti, mansi, nenets, carélien, vepse); and d) les langues proches de l'extinction (live, vote, izhorien et la plupart des langues samoyèdes et sami).
English: (a)Normal Value Normal values have been estimated by advancing the export price of the subject goods by 110 per cent. This represents the highest margin of dumping found during the previous investigation from cooperating exporters, after setting aside anomalies.
French: (a) Valeur normale Les valeurs normales ont été établies en majorant le prix à l'exportation des marchandises en cause de 110 pour cent, ce qui représente la marge de dumping la plus élevée établie au cours de l'enquête précédente auprès des exportateurs qui ont collaboré, après suppression des anomalies.
English: She complained to her employer, but nothing was done about the situation, and her employment was subsequently terminated. Settlement:
French: Elle s’est plainte auprès de son employeur mais rien n’a été fait pour trouver une solution au problème, et elle a finalement été congédiée. Entente :
English: 13.3 Eligibility for Interest Bonus Mixed Farm Enhanced Matchable and Non-Matchable Deposits and Enhanced Matchable Deposits under this Agreement shall be eligible for any interest bonus as provided for by the NISA Agreement.
French: 13.3 Admissibilité à un boni d'intérêt Les dépôts donnant droit à la contribution de contrepartie améliorée et ceux n'y donnant pas droit pour les exploitations agricoles mixtes et les dépôts donnant droit à la contribution de contrepartie améliorée pour une exploitation agricole mixte en vertu du présent accord sont admissibles au boni d'intérêt prévu dans l'Accord sur le CSRN.
English: First, the Security Council lacks competence in making treaties.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité n'a pas compétence pour établir des traités.
English: Pressing and complete squeeze, fermentation in steel tubs to checked temperature.
French: Pression complète, fermentation dans baignoires d'acier à température vérifiée.
English: The house overlooks a wooded hillside and the Landau castle.
French: La maison donne sur une colline boisée et le château Landau.