ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, committees would provide reports as directed by the DM Council through the Secretariat. e . Operating Departments should: i. continue to be any department that provides direct SAR response to the public (and direct support to responders); ii. provide specialized SAR resources to the NSP in support of a SAR Plan iii. be responsible for SAR resource allocation, operations, tasking, procedures, training and standards.
French: M. Derek Nequest Pilote d'hélicoptère de la Royal Air Force; commandant du 22 e Escadron de recherche et de sauvetage de la RAF à St. Mawgan, Cornouailles. Commandant de l'une des cinq régions des garde-côtes du Royaume-Uni, qui comprend quatre centres de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) et 88 équipes de sauvetage affectées aux garde-côtes.
English: A green and yellow flag is in each subsidiary company of Lyra Network and wait to be used for the next match.
French: Un drapeau vert et jaune se trouve dans chaque filiale de Lyra Network et attend avec impatience d'être brandi lors des prochains matchs.
English: Sadly, women and children constitute a large percentage of those affected by such conflicts.
French: Malheureusement, les femmes et les enfants représentent un fort pourcentage des personnes touchées par ces conflits.
English: “(h) `Predicate offence'
French: h) `Infraction principale'
English: The idea was briefly considered in 1999 by the General Assembly, which in turn requested the Fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions in 2001 to make a specific recommendation on the matter.
French: Cette proposition a été brièvement examinée en 1999 par l'Assemblée générale, qui a demandé qu'une recommandation précise soit formulée sur la question à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement en 2001.
English: In fact, even after the appellants had been found unqualified in the competition under appeal, the appellants were not assigned to other duties but rather were allowed to carry out all the functions of their PM-03 positions until their notice period ran out.
French: De fait, même après avoir été jugés non qualifiés dans le cadre du concours visé par l'appel, les appelants ne se sont pas vus confiés d'autres tâches, mais ont plutôt continué à remplir toutes les fonctions du poste de PM-03 jusqu'à la fin de leur délai de préavis.
English: We strongly support efforts to launch a new WTO round this year, to reduce trade barriers in both industrialized and developing countries.
French: Nous appuyons sans réserve les efforts déployés pour lancer un nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce cette année, afin de réduire les entraves au commerce dans les pays industrialisés et dans les pays en développement.
English: • For information about filing an information return electronically, contact our e-service Helpdesk for businesses. 
French: • Pour obtenir des renseignements sur la production de votre déclaration de renseignements par production électronique, contactez notre Bureaux d'aide des services électronique pour les entreprises.
English: The new addition is the '/^#/' part, which is a new kind of regular expression address.
French: La partie nouvelle, ici, est /^#/ qui est une adresse par expression régulière.
English: • Brossier, G. et Dussaix, A.-M. éd.
French: • Satin, A. & Shastry, W. (1993), Survey Sampling:
English: Military Commission Order No 1 provides that an accused "shall not be required to testify during the trial" but that this "shall not preclude admission of evidence of prior statements or conduct of the Accused ".
French: Le Règlement No. 1 relatif à la Commission militaire prévoit qu’un défendeur "ne pourra se voir demander de témoigner pendant son procès", mais prévoit aussi que cela "n’empêchera pas l’admission de preuves de déclarations ou d’agissements antérieurs de l’Accusé".
English: October 11, 2001 witnessed the program’s official launch by the Honourable Allan Rock, former Federal Minister of Health, who announced up to $12 million in funding for the first four ACADRE centres over the next six years.
French: Le programme était lancé officiellement le 11 octobre 2001 par l’honorable Allan Rock, alors ministre de la Santé au gouvernement fédéral. Celui-ci a annoncé une somme allant jusqu’à 12 millions de dollars pour financer les 4 premiers centres CDCARS au cours des 6 prochaines années.
English: An Appeal Board has no jurisdiction to review infractions of the Public Service Staff Relations Act.
French: Un comité d'appel n'a pas compétence pour examiner des infractions à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Although her remark was correct, it did not warrant the deletion of the phrase.
French: Pour juste que soit cette observation, le Rapporteur pense qu'elle ne justifie pas la suppression du membre de phrase.
English: In 2004, 2.2 million of 40 million people living with HIV and AIDS were children under age 15 years, accounting for 13 per cent of new HIV infections (640,000 cases in 2004) and 17 per cent of annual HIV/AIDS deaths (510,000 cases in 2004).
French: En 2004, 2,2 millions de personnes sur les 40 millions qui vivaient avec le VIH et le sida étaient des enfants de moins de 15 ans; ils représentent 13 % des cas de nouvelle infection (640 000 en 2004) et 17 % des décès annuels dus au VIH/sida (510 000 en 2004).
English: On 11 May, Iroquois took part in Operation Kingdom, the boisterously welcomed return of Crown Prince Olaf to Norway after five years in exile.
French: L’après-midi du 14 février, quatre des torpilleurs de la 29 e se préparent aux opérations de la nuit.
English: Also, the number of female entrepreneurs, who contribute to improve the economic status of women, is increasing.
French: Il en va de même pour le nombre de femmes entrepreneurs, ce qui contribue à l'amélioration la situation économique des femmes.
English: The Governor General will then stop over for lunch in the food court of the Malvern Town Centre.
French: Elle déjeunera ensuite au restau-carrefour aménagé au Malvern Town Centre.
English: Please clarify the number of cases that have reached trial and with what result.
French: Préciser le nombre d'affaires qui ont été jugées et quelle en a été l'issue.
English: The Commission shares the Forum Group’s view that integration of EU mortgage credit markets necessitates addressing four main distinct but interrelated areas: consumer protection, legal issues, collateral and funding.
French: La Commission souhaite attendre les résultats de la présente consultation pour prendre une décision définitive concernant le code.
English: In order to ensure a population increase in New France, he urged soldiers to settle in the territory and settlers to immigrate to cultivate the land.
French: Pour assurer la croissance démographique de la Nouvelle-France, il incite les soldats à s'y établir et les colons à immigrer pour cultiver la terre.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/…
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2005/…).
English: The Director, Ethics Office, shall provide regular summary reports to CIHR’s Executive Management Committee on the nature, status and resolution of allegations received.
French: Le directeur du Bureau de l’éthique, doit fournir régulièrement des rapports sommaires au Comité de la haute direction des IRSC, sur la nature, l’état d’avancement et le règlement des allégations reçues.
English: Comparing proxies and self-respondents. Journal of Aging and Health 1995; 7(1): 79-98.
French: T. Stephens (publié sous la direction de), L’État de santé des Canadiens : rapport de l’Enquête sociale générale de 1991, (Statistique Canada, no 11-612F, no 8), Ottawa, ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1994.
English: This chapter seeks to situate trade-vocational graduates in the context of the post-secondary educational system by comparing them to graduates at the community college and bachelor’s degree levels.
French: Dans le présent chapitre, nous tentons de situer les diplômés de la formation professionnelle dans le contexte du système d’enseignement postsecondaire en les comparant aux diplômés des niveaux collégial et du baccalauréat.
English: Montenegro recognizes that it has the primary responsibility to develop adequate administrative capacities, to design and implement development strategies and to set priorities and timelines for their implementation.
French: Nous reconnaissons que c'est au Monténégro qu'incombe au premier chef la responsabilité de mettre au point des capacités administratives adéquates, de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies de développement, et de fixer des priorités et des échéances pour leur mise en œuvre.
English: However, it stood ready to follow up on all the issues it had raised, with a view to providing the Committee on Contributions with clear guidelines to facilitate its technical review and the formulation of recommendations to be submitted to the Fifth Committee during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Ils sont toutefois prêts à poursuivre l'examen de tous les problèmes qu'ils ont soulevés, afin de donner au Comité des contributions des directives claires visant à faciliter l'analyse technique et la formulation des recommandations qui seront présentées à la Cinquième Commission au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: TL11D Tuition Fees Certificate - Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada You can view this form in:
French: TL11D Certificat de frais de scolarité - Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Corner Brook, Newfoundland.
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: The Secretariat continued to implement the two-track approach endorsed by the General Assembly in its resolution 60/23.
French: Le Secrétariat continue d'appliquer le principe d'un "double calendrier" approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/23.
English: CIC will continue to expand the range of information available to the public through publications such as Facts and Figures and The Monitor.
French: CIC continuera à élargir la gamme de renseignements accessibles au public par l’entremise de publications comme Faits et chiffres et L’Observateur.
English: Click here to download the photographs in JPEG ( 689 KB )
French: Cliquez ici pour télécharger les photos en format JPEG ( 689 KB )
English: of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95%.
French: (b) 50% des dépenses de fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: The proposed Emergency Management Act will strengthen the Government of Canada's response to emergencies through enhanced planning activities under a standardized framework and a clear delineation of roles and responsibilities of federal Ministers.
French: La nouvelle Loi sur la gestion des urgences renforcera la capacité du gouvernement du Canada d'intervenir lors d'urgences grâce à une meilleure planification, effectuée au moyen d'un cadre normalisé, et grâce à un partage clair des rôles et des responsabilités des ministres fédéraux.
English: See for example, Chandler A. ‘Strategy and Structure:
French: 6 Voir par exemple, Chandler A. « Strategy and Structure:
English: Depending on whether the employee purchased shares through a French, German or Spanish plan, directly or via a mutual fund, the employee is restricted from selling the shares for one of the following lock-up periods: 18 months, 3 years, 5 years or 6 years.
French: Suivant que le salarié a acquis les actions par le biais d’un plan français, allemand ou espagnol, directement ou par le biais d’un FCPE, le salarié n’a pas le droit de vendre ses actions pour une des périodes de blocage suivantes : 18 mois, 3 ans, 5 ans ou 6 ans. Les salariés ont souscrit un nombre total de 11 769 259 actions dans le cadre de l’offre qui leur était réservée.
English: The mayor of Verdun, Edward Wilson, upset with the navy, met with Commander Davis, who promised the mayor that measures would be taken to prevent similar incidents from arising in the future.
French: Le maire de Verdun, Edward Wilson, furieux contre la Marine, eut une rencontre avec le commandant Davis, qui lui promit que des mes-ures seraient prises pour éviter que des incidents de ce genre ne se reproduisent à l'avenir.
English: These analyses suggest that each additional dollar spent on health care in the past twenty years has produced health gains worth $2.40 to $3.00;
French: De façon générale, les estimations tirées de la documentation pertinente incitent à penser qu’au Canada, l’accélération de l’approbation des médicaments pourrait :
English: What happened to me, happened, and then everything fell apart.
French: Il m'est arrivé ce qui m'est arrivé, et ensuite tout a dégringolé.
English: Greater efforts should be made to address their reintegration into society.
French: Il faut redoubler d'efforts pour assurer la réintégration de ces personnes dans la société.
English: In the EU, non-caged housing for laying hens is expected to attract more attention because of animal welfare considerations.
French: Dans l'Union européenne, on peut s'attendre à ce que l'élevage hors cage des poules pondeuses soit de plus en plus utilisé en raison de considérations liées au bien-être des animaux.
English: Mitigation tends to be an implicit requirement.
French: L'atténuation tend à être une exigence implicite.
English: • accelerate the implementation of gender-based analysis (GBA) across the federal government;
French: • accélérer la mise en oeuvre de l'ACS au sein de l'administration fédérale;
English: Buses run on a hub and spoke system all over the city and into the suburbs.
French: Les autobus sont accessibles un peu partout en ville, ainsi qu’en banlieue.
English: Finally, however, we can avoid this senseless waste of resources by having networks in Ottawa peer directly with each other."
French: Nous pouvons éviter ce gaspillage insensé de ressources, toutefois, en faisant en sorte que les réseaux à Ottawa communiquent directement entre eux.
English: All the evidence indicate that in Finland workers in the health sector in radiation related occupations are exposed to doses of radiation well below the maximum limits stipulated in domestic legislation and agreed internationally.
French: Toutes les données de fait montrent que les travailleurs finlandais du secteur de la santé qui exercent des emplois comportant des risques d'irradiation sont exposés à des doses bien inférieures aux doses limites maximales prévues par les textes de loi nationaux et acceptés au niveau international.
English: It also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
French: En outre, elle contient aussi certaines mesures visant à simplifier l'application de la taxe dans certains cas lorsque les assujettis connaissent des difficultés financières.
English: Sales have also been lost due to the fact that some producers do not offer VMI systems to their customers.
French: Des ventes ont aussi été perdues parce que certains producteurs n’offrent pas à leurs clients de systèmes de gestion des stocks par le fournisseur.
English: Only licence holders may acquire, possess or use a fire-arm.
French: Seuls les détenteurs de permis peuvent acquérir, posséder ou utiliser une arme à feu.
English: Of these, 69 will join the EPP-ED Group.
French: Parmi ceux-ci, 69 rejoindront les rangs du Groupe PPE-DE.
English: There were worries that the organization might fizzle, just as its predecessor the League of Nations had.
French: Certains craignaient même que l'Organisation ne fasse pas long feu, à l'instar de la Société des Nations, qui l'avait précédée.
English: It was not until the Enlightenment that the fundamental innocence of the child was recognised.
French: Pour autant, le XIXe siècle se caractérisera par la mise au au travail précoce d’enfants d’ouvriers dans des conditions extrêmement dures, voire inhumaines.
English: (Details of these solutions will be provided in separate documentation.)
French: 4 8 Le MBCC est décrit dans le graphique 3 ci-après : 47
English: In a departure from previous practice, the Board had issued a report to the Security Council on the United Nations Compensation Commission covering the biennium 2002-2003.
French: S'écartant de sa pratique habituelle, le Comité a remis un rapport au Conseil de sécurité sur la Commission d'indemnisation des Nations Unies couvrant l'exercice biennal 2002-2003.
English: This section will examine the most general issues that women in Bhutan face on a number of social, political and economic fronts, with more detailed examination reserved for sharply focused sections below.
French: Cette section traite des questions les plus générales auxquelles sont confrontées les Bhoutanaises dans divers domaines sociaux, politiques et économiques, une analyse plus approfondie étant présentée aux sections qui seront consacrées ci-dessous à des thèmes précis.
English: The Marketing Department will usually present some innovations or marketing promotions and will share upcoming events for the next months with us.
French: Le département du marketing nous propose également les nouveautés et les actions de marketing en nous disant ce qu’il a encore de prévu pour les prochains mois.
English: All are appointed by the Governor in Council: the Chairperson and the Vice-Chairpersons for terms not to exceed five years, the Members for terms not to exceed three years.
French: Ces personnes sont toutes nommées par le gouverneur en conseil : le président et les vice-présidents, pour un mandat maximal de cinq ans, les membres, pour un mandat maximal de trois ans.
English: For the period covering July 1999 to July 2000, ***.
French: Entre juillet 1999 et juillet 2000, *** n'ont pas été encaissées.
English: St. Albert Genealogy Ref. CS88 AB23 D38 2005 fol. Degrâce, Éloi.
French: Saint-Albert Généalogie Réf. CS88 AB23 D38 2005 fol. Degrâce, Éloi.
English: I doubt that one day will realize what is necessary ..
French: Je doute qu'un jour vous rendrez compte ce qui est nécessaire ..
English: The specific functional roles of the Peacebuilding Support Office
French: Les fonctions spécifiques du Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: STIA capitalizes on the unique technical and commercial information that can be gathered from patents and specialised S&T and business information databases.
French: L'ASIT tire profit du type d'information commerciale et technique qui peut être recueilli à partir de brevets et de bases de données spécialisées du domaine des sciences, de la technologie et des affaires.
English: The review directly supported the establishment of the Directorate of Strategic Change (DSC) and provided research material and views to the staff of this new organization.
French: L’examen a contribué directement à la création de la Direction des changements stratégiques (DCS) et il a fourni du matériel de recherche et des avis au personnel de cette nouvelle direction.
English: It plans to develop, license and market its services to private and government organizations.
French: Le centre à l’intention de développer et d’offrir ses produits aux secteurs privé et public.
English: Mike Robins Contracting Reference Number: 45187636 Contract Date: 2006/09/22 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2006/09/22 to 2006/09/29 Delivery Date: 2006/09/29 Contract Value: $29 574,00 Comments:
French: Mike Robins Contracting Numéro de référence : 45187636 Date du contrat : 2006/09/22 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2006/09/22 à 2006/09/29 Date de livraison : 2006/09/29 Valeur du contrat : 29 574,00 $ Commentaires :
English: This was in response to numerous calls in the country for a forum where people of diverse backgrounds, interests and ethnic origin convened to discuss matters of national unity in the political, economic, social and cultural spheres.
French: Cette réunion avait pour but de répondre à de nombreux appels émanant de l'ensemble du pays, demandant un forum dans lequel des personnes diverses par leurs origines sociales, leurs intérêts et leurs origines ethniques puissent se retrouver pour débattre de questions d'unité nationale dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: and rapidly decreasing dissolved oxygen; and (4) a 20-47 m anoxic monimolimnion that can be extremely high in salinity (up to 82 ppt, Dickman 1991) and hydrogen sulfide. The majority of Garrow Lake fourhorn sculpin, the only vertebrate in the lake, reside in the brackish-water layer.
French: Les chaboisseaux à quatre cornes du lac Garrow ont été capturés à une profondeur allant de 3,8 à 15 m (BC Research, 1978; Fallis et al., 1987; Dickman, 1991, 1995), dans des eaux dont le taux de salinité varie entre 3 et 35 parties par millier (Dickman, 1995).
English: 839 corrosive or slightly corrosive substance, flammable (flashpoint between 23° C and 61° C inclusive) which can spontaneously lead to violent reaction
French: 839 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité et inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises), pouvant produire spontanément une réaction violente
English: Willis was provided with two written reports on the  IRR testing of the five and nine evaluation committees.
French: M. Willis a reçu deux rapports sur  les tests FIE qui ont été appliqués aux comités susmentionnés.
English: Clause 32 Net Tax Where Passenger Vehicle Leased ETA 235(1)(b) The purpose of section 235 of the Act is to recapture input tax credits in respect of leased passenger vehicles if the lease costs exceed the maximum lease costs that are deductible under the Income Tax Act.
French: Article 32 Taxe nette en cas de location de voiture de tourisme LTA 235(1)b) Selon l’article 235 de la loi, le crédit de taxe sur les intrants obtenu relativement à une voiture de tourisme louée est récupéré dans le cas où le coût de la location de la voiture excède le coût de location maximal qui est déductible en application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: THE PRACTICAL APPLICATION OF INDUSTRIAL APPLICABILITY/UTILITY REQUIREMENTS UNDER NATIONAL AND REGIONAL LAWS
French: L’APPLICATION PRATIQUE DES EXIGENCES D’APPLICABILITÉ INDUSTRIELLE (UTILITÉ) DANS LES LÉGISLATIONS NATIONALES ET RÉGIONALES
English: Tuvalu believes strongly that nations have the right to self-determination.
French: Les Tuvalu sont fermement convaincus que les nations ont le droit à l'autodétermination.
English: Background paper prepared by Mr. Theodoor van Boven (E/CN.4/1999/WG.1/BP.7),
French: Document d'information établi par M. Theodoor van Boven (E/CN.4/1999/WG.1/BP.7), par. 6 y).
English: The need was also felt to co-ordinate all activities carried out in Europe with regard to the production of treaty law and to harmonise practices.
French: Par ailleurs, le besoin se fait sentir, d'une part, d'une coordination de toutes les activités menées en Europe en matière de production de droit conventionnel et, d'autre part, d'une harmonisation des pratiques.