ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Agency considers it appropriate to suspend Licence No. 890015 in respect of the authority to serve the points Kégaska, La Romaine, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière, Quebec for a period of one year only;
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 890015 en ce qui a trait à la desserte de Kégaska, La Romaine, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière (Québec) pour un an seulement;
English: Article 93, concerning testamentary guardianship, stipulates that “the testamentary guardian must be of the Islamic faith, judicious, capable, upright and a good administrator” and that “if he does not fulfil the aforesaid conditions, the judge may dismiss him”.
French: L'article 93 relatif à la tutelle testamentaire stipule que «le tuteur testamentaire doit être musulman, sensé, capable, intègre et bon administrateur; s'il ne remplit pas les conditions susvisées, le juge peut procéder à sa révocation».
English: Since Ukraine’s accession to the Council of Europe more than eleven years ago, hopes of democratic breakthrough have alternated with serious political standoffs (see Doc.
French: Depuis l’adhésion de l’Ukraine au Conseil de l’Europe il ya plus de onze ans, les espoirs de progrès démocratiques ont alterné avec de graves crises politiques (voir doc. 11255).
English: It will provide assistance for further training abroad for selective graduates of the Master's program, and for publications and workshops in Ethiopia.
French: Il appuiera en outre de nouveaux séjours de formation à l'étranger de diplômés du programme de maîtrise, ainsi que des publications et des ateliers en Ethiopie.
English: As Mr Evans points out in his report, it is also a question of energy and telecommunications markets.
French: Comme l’indique M. Evans dans son rapport, cela concerne également les marchés de l’énergie et des télécommunications.
English: Ready John submitted that it used the actual value of the standing offer ($296,413) as the lost gross revenues exclusive of taxes.
French: Ready John a soutenu que cette méthode est la seule méthode logique d’apprécier les profits perdus, puisque la période visée par l’offre à commandes chevauche des exercices financiers.
English: [Translation] Since the time when the point of order was first raised, I have taken the opportunity to study the rules, read the authorities and examine recent practices to inform myself as best I can about how rule 43 should be understood and applied.
French: [Francais] ¸ ` ´ ´ Depuis le moment ou ce rappel au Reglement a ete fait, j’ai eu ` ` ´ l’occasion de consulter le Reglement et les ouvrages de procedure et ´ d’examiner les pratiques recentes pour me renseigner de mon mieux sur la facon d’interpreter et d’appliquer l’article 43 du Reglement.
English: Without concerted action, those gaps are not likely to be filled and would significantly hinder the use of existing and planned space capabilities.
French: Sans une action concertée, il ne sera pas possible de tirer pleinement parti des capacités existantes et prévues dans le domaine spatial.
English: At the start, players are divided into two equal groups.
French: Au début, les joueurs sont répartis en deux groupes égaux.
English: And, Commissioner, it is the Commission's third-tier officials in particular who ought to be aware that they bear an enormous responsibility in Brussels, and that they also have to protect the interests of Europe's citizens.
French: Monsieur le Commissaire, les fonctionnaires de troisième niveau de la Commission, en particulier, devraient savoir qu'ils assument à Bruxelles une très grande responsabilité et qu'ils doivent protéger les intérêts des citoyens.
English: Since this Decree has not yet been published, it is impossible for taxpayers to comply with this obligation, so that this rule has no immediate practical effect.
French: Comme cet arrêté n’a pas encore été publié, les contribuables ne peuvent pas respecter une telle obligation. Par conséquent, cette modification n’aura aucun effet pratique dans l’immédiat.
English: This should not preclude ethnocultural organizations from receiving funding.
French: Cela n'empêche les organisations ethnoculturelles de recevoir des crédits.
English: Clash swords, avoid deadly traps and throw knives to defeat ninja warriors and evil bosses in 6 multi-tiered levels of story-based adventure.
French: Faites s'entrechoquer les sabres, évitez les guets-apens meurtriers et faites voler les couteaux pour infliger la défaite aux guerriers ninjas et aux caïds malfaisants dans six aventures à paliers multiples basées sur des scénarios.
English: • Directed Audit Management of HP/Compaq Contracts, Final Report - 2003-732, 2003-2004, details, an Audit
French: • Examen de la surveillance des politiques, 2004-2005, détails, une vérification Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Friends and allies of the United States were invited to participate in its development and use, to share the benefits, and to promote peace, prosperity and freedom through this co-operative venture.
French: Il invitait les pays amis et les alliés des États-Unis à se joindre à la construction de la station, à l'utiliser et à partager les avantages à des fins de promotion de la paix, de la prospérité et de la liberté.
English: Kingston Norman Rogers Airport 114 Len Birchall Way Kingston, Ontario K7M 4M1
French: AÃ©roport de Sudbury 2621 rue Skead UnitÃ© 2 Garson, Ontario P3L 1V4
English: These elections established commune councils, which have a say in the local allotment of State resources.
French: Ces élections ont permis de constituer des conseils municipaux, qui contribuent à déterminer l'allocation des ressources de l'État au niveau local.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative is a comprehensive approach to debt reduction for heavily indebted poor countries pursuing IMF and World Bank-supported adjustment and reform programmes.
French: L’initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) est une approche globale d’allégement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés qui mettent en œuvre des programmes d’ajustement et de réforme soutenus par le FMI et la Banque mondiale.
English: Appendix A: Atlantic Region March 18, 2008 Insolvency & Restructuring Practitioners, Atlantic Region Subject:
French: Annexe A – Région de l’Atlantique Le 18 mars 2008 Professionnels de l’insolvabilité et de la restructuration, Région de l’Atlantique Objet :
English: With respect to the second point, the Panel notes that Iraq did not submit any specific evidence in support of its assertions, whereas the claimant supported the losses asserted by submitting the witness statement mentioned in paragraph 31 above.
French: S'agissant du second point, le Comité note que l'Iraq n'a apporté aucun élément de preuve concret à l'appui de ses affirmations alors que le requérant a étayé les siennes par la déclaration de témoin mentionnée plus haut, au paragraphe 31.
English: It should not be supposed that the end point of this exercise is further legislative proposals although in some areas this may prove the most effective option.
French: Il ne faut pas partir du principe que cet exercice a pour finalité de nouvelles propositions législatives même si dans certains domaines, il pourrait s'agir de l'option la plus efficace.
English: • Trends in major export markets.
French: • Tendances dans les principaux marchés d'exportation.
English: In that period there were 69 candidates attending preparatory courses to become labour inspectors.
French: Sur cette période, 69 candidats suivaient des cours préparatoires pour devenir inspecteurs du travail.
English: The Chairman explained that the draft decision in document A/C.6/56/L.26 sought to defer the matter of the enlargement of the United Nations Commission on International Trade Law to the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Président explique que le projet de décision publié sous la cote A/C.6/56/L.26 vise à reporter à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale la question de l'élargissement de la composition de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: From that standpoint, we would like to express our support for and encouragement of the Secretary-General, who has proposed to visit the region next week.
French: Dans cette optique, nous voulons exprimer notre soutien et nos encouragements au Secrétaire général des Nations Unies qui se propose de se rendre dans la région la semaine prochaine.
English: 9 Mixtures of solids which are not subject to the provisions of ADR, and toxic liquids, may be carried under UN No. 3243 without first applying the classification criteria of Class 6.1, provided there is no free liquid visible at the time the substance is loaded or at the time the packaging or transport unit is closed.
French: i Les mélanges de matières solides qui ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR et de liquides toxiques peuvent être transportés sous le No ONU 3243 sans que les critères de classement de la classe 6.1 leur soient d'abord appliqués, à condition qu'aucun liquide excédent ne soit visible au moment du chargement de la marchandise ou de la fermeture de l'emballage ou de l'unité de transport.
English: Now it is extremely clear that any re-examination in this House of the points raised in Mrs Soltwedel-Schäfer's report will make it impossible to meet the deadline of 1 January 2002 for putting the new coins and banknotes into circulation.
French: Maintenant, il faut qu'il soit bien clair qu'un nouvel examen en cette Assemblée des points soulevés par le rapport de Mme Soltwedel ne permettra pas de respecter l'échéance de janvier 2002 pour la mise en circulation des nouvelles pièces et des nouveaux billets.
English: They can act as proactive early warning mechanisms to signal potential problems to the executive, thereby improving accountability.
French: Ces instances peuvent jouer un rôle de mécanismes d'alerte précoce en signalant à l'exécutif les problèmes potentiels, ce qui renforce la responsabilisation.
English: Executive Summary The Canadian Firearms Centre (CAFC) is responsible for the implementation of the Canadian Firearms Program (Program) excluding the criminal code aspects.
French: Sommaire Le Centre des armes à feu Canada (CAFC) a la responsabilité d’assurer la mise en œuvre du Programme canadien des armes à feu (Programme), sauf en ce qui concerne les aspects qui relèvent du Code criminel.
English: A breakfast buffet is offered, but the hotel does not provide its own restaurant, but has a special agreement with the restaurant Lido di Verona, and offers a free shuttle service from and to this establishment. The hotel also offers a small meeting room (for up to 10 persons), bike rental and a free shuttle service from and to the Arena di Verona.
French: hôtel à Vérone (Verona): Cet hôtel moyen standing dispose de 40 chambres au total.
English: Some streams, such as the weak acid from the off-gas scrubbers, are pretreated (neutralized) prior to being pumped to tailings.
French: Il y a des matières comme l'acide faible des laveurs d'effluents gazeux qui font l'objet d'un prétraitement (neutralisation) avant d'être pompées en bassin à résidus.
English: Print Version Atlantic Pilotage Authority Canada
French: Version imprimable Administration de pilotage de l'Atlantique Canada
English: The harmonised accounting policies for the ECB and the Eurosystem, which are described in the notes to the Annual Accounts, have been
French: Ces risques découlent principalement de son important portefeuille d’avoirs de réserve officiels de l’Eurosystème, investi en instruments portant intérêts.
English: Bell, Robert Robert Bell, geologist, explorer (b at Toronto 3 June 1841; d at Rathwell, Man 17 June 1917).
French: Bell, Robert Robert Bell, géologue et explorateur (Toronto, 3 juin 1841 -- Rathwell, Man., 17 juin 1917).
English: Audio-visual co-production agreements allow Canadian producers and foreign partners to pool their financial and creative resources to co-produce feature films and television programs.
French: Les accords de coproduction audiovisuelle permettent aux producteurs canadiens et aux partenaires étrangers de mettre en commun leurs ressources financières et créatives afin de coproduire des longs métrages et des émissions de télévision.
English: Regarding the Department's television output, one speaker, on behalf of a large group, noted that the live feeds and other easily assembled raw materials for redisseminators were welcomed.
French: Un intervenant a dénoncé les agressions perpétrées quotidiennement à l'encontre de son pays par le biais de diffusions radiophoniques et télévisuelles à partir d'un autre pays.
English: DBAs are normally approved by PWGSC/Cash Management Operations Division.
French: Les CBM sont habituellement approuvés par la Division des opérations de gestion de caisse de TPSGC.
English: Those participatory governance models encourage inclusiveness in decision-making and equity in development.
French: Ces modèles ont pour but d'associer le plus grand nombre possible de parties prenantes à la prise de décisions et de rendre le développement plus équitable.
English: As migration transcends national borders, collective efforts at the regional and global levels are required to reinforce national capacities for understanding and managing migration issues.
French: Dans la mesure où les migrations transcendent les frontières nationales, des efforts collectifs au niveau régional et mondial s'imposent pour aider les pays à mieux percevoir et gérer les problèmes liés aux migrations.
English: • To foster partnerships between Aboriginal communities and health research organizations;
French: • favoriser les partenariats entre les communautés autochtones et les organismes de recherche en santé;
English: Ropes in accordance with paragraph 9 (a) or (d) of this Article may have a transparent sheath of unstretchable plastic.”
French: Les câbles conformes aux dispositions des alinéas a ou d du paragraphe 9 de l'article 3 du présent Règlement pourront être entourés d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.».
English: In addition, an extensive use of mass media campaigns and public education will serve to strengthen and support each component.
French: En outre, un recours intensif à des campagnes médiatiques et l'éducation du public serviront à renforcer et à appuyer chaque volet.
English: - 7,753 229,953 AC, Assessment and Client Services Branch
French: - 7 753 229 953 SC, Direction générale des cotisations et des services à la clientèle
English: The existence of a link between the mark applied for and the earlier mark is an essential condition for the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Cependant, elle a estimé que la requérante n’avait présent é aucun argument ou élément probant susceptible d’établir que l’usage de la marque demandée reviendrait à usurper la renommée de la marque antérieure ou lui porter préjudice (décision attaquée, point 47).
English: A number of delegations also referred to the plan of CCC to examine whether monitoring stations reporting to EEA could also be included under EMEP.
French: Un certain nombre de délégations ont rappelé aussi que le CCQC prévoyait d'étudier si les stations de surveillance qui notifiaient des données à l'AEE ne pouvaient pas être mises à contribution également dans le cadre de l'EMEP.
English: Moreover, it also reiterated its previous view that communities should be provided the opportunity to be involved in certain level of self definitional exercise.
French: Qui plus est, elle a réitéré ce qu’elle avait déjà dit, à savoir que les communautés devraient se voir offrir la possibilité de participer dans une certaine mesure à un travail d’autodéfinition.
English: A $150 million IDB loan will allow Brazil's Sofisa Bank to expand credit to small and medium-sized enterprises in less developed areas in the north and northeast regions.
French: Un Techo para Mi País, une ONG dirigée par des jeunes, envisage de construire 10 000 abris en Haïti en quatre ans avec l’appui du MIF.
English: new objects: parallelograms, extensible Bezier curves, smooth-polygon and interpolating curves (aka pscurve), parallelograms, circles/arcs drawn using three points lying on the contour, polydots with every style attribute supported by PSTricks.
French: nouveaux objets : parallélogrammes, courbes de Bezier extensibles, Bezier pilotées par un polygone, pscurve (interpolation), cercle/arc défini par trois points, polydots (supportant tous les attributs PSTricks).
English: We will send you notification by email whenever news releases, fact sheets, tax tips, or tax alerts are added to our Web site, when you subscribe to our electronic mailing list.
French: Inscrivez-vous à notre liste d'envois électroniques, et nous vous enverrons un courriel lorsque nous ajoutons des communiqués, des documents d'information, des conseils fiscaux ou des alertes fiscales à notre site Web.
English: States with restrictive practice environments had fewer practitioners per 100,000 population.
French: Inversement, les États jouissant d’environnements de pratique favorables avaient généralement un rapport praticiens/habitants plus élevé.
English: • Research and a guide were developed through the Université du Québec à Rimouski to aid public education in cultural diversity and citizen education.
French: On peut s'y rendre à l'adresse [http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Haida/] En assurant la prestation de programmes en grande partie par ses bureaux régionaux, Patrimoine canadien appuie les efforts locaux en vue de supprimer les obstacles à la pleine participation des minorités à la société canadienne.
English: Other activities such as light kitchen food safety audits, food preparation inspections, food transportation inspections, and food handling educational initiatives continue to ensure the safety of food catered to conveyances.
French: On continue à veiller à l'innocuité des aliments servis dans les transports en menant d'autres activités, comme des vérifications de la salubrité des aliments des cuisines de l'air, l'inspection des méthodes de préparation et de transport des aliments et en offrant des cours sur la manipulation des aliments.
English: Canada submitted comments on December 6, 2001.
French: Le Canada a fait part de ses commentaires le 6 décembre 2001.
English: • 162  Lump sum in lieu of retroactivity - Superannuable/Current fiscal year
French: • 162  Montant forfaitaire tenant lieu de rétroactivité–ouvrant droit à pension–année financière en cours
English: Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments:
French: ● Production et gestion durables des ressources biologiques du sol, des forêts et de l'environnement aquatique: faciliter la AD\598754FR.doc
English: Such information is a key component to monitor and focus trade promotion activities.
French: Cela nous permettra d’analyser les caractéristiques de nos exportateurs, c’est-à-dire qui Page - 32 -
English: The heating demands have to be calculated for a temperature of -20°C ambient and +12°C in the chilled compartment.
French: Les demandes calorifiques doivent être calculées pour une température ambiante de -20 °C et pour une température de +12 °C dans le compartiment de réfrigération.
English: Click on any hotel name to see photos, descriptions and booking information.
French: Cliquez sur le nom d’un hôtel pour en voir des photos, des descriptions, et des renseignements sur la réservation.
English: Registry Numbers 3838 and 3840: (a) Disclose that subacute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause a decrease in white blood cells and platelets and damage to the liver, kidney, testes and thymus and death in laboratory animals; (b) Disclose that subchronic inhalation of high levels of an ingredient in the controlled product has been shown to cause a decrease in white blood cells and liver damage in laboratory animals; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in in vivo and in vitro screening tests for mutagenicity; 6.
French: Numéros d'enregistrement 3838 et 3840 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition subaiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une diminution du nombre de globules blancs et de plaquettes, provoque des lésions au foie, aux reins, aux testicules et au thymus et entraîne la mort chez les animaux de laboratoire; b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition subchronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé en concentrations élevées provoque une diminution du nombre de globules blancs et des lésions au foie chez les animaux de laboratoire; c) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vivo et in vitro de la mutagénicité; 6.
English: We in this House owe it to ourselves to take action now, for we have already demanded fair treatment for this man who is almost at the point of death, and whose only crime was to be a beloved teacher and spiritual guide.
French: Nous devons, en cette Assemblée, agir immédiatement parce que nous avons déjà demandé un traitement juste pour cet homme qui est sur le point de mourir et dont le seul crime a été d’être un professeur et un guide spirituel apprécié.
English: In 2008, 68.5 per cent of staff reported in the Global Staff Survey that they were satisfied with the work environment.
French: En 2008, 68,5 % des membres du personnel qui ont répondu à l'enquête mondiale auprès du personnel ont dit être satisfaits de leur environnement de travail.
English: (a) Role of the National Minors Service (SENAME)
French: a) Rôle du Service national des mineurs (SENAME)
English: "In this way, you create a public service that is as hospitable - meaning welcoming, embuing fairness and respect - to its employees as Canada is to her citizens."
French: De cette façon, vous créez une fonction publique hospitalière - c'est-à-dire accueillante, imprégnée de respect et d'équité - envers ses employés, comme le Canada l'est envers ses citoyens.
English: Canadian Institutes of Health Research (1999-2000) ❖ Approximately 40 percent of postdoctoral fellowship awardees supported by CIHR undertook their training abroad.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (1999-2000) ❖ Environ 40 pour cent des titulaires de bourses postdoctorales subventionnées par les IRSC ont entrepris leur formation à l’étranger.
English: Regulations Governments’ Role Some participants saw a role for governments in gaining better access to market intelligence and in pursuing and sustaining strong trade agreements.
French: Rôle des gouvernements Un certain nombre de participants pensaient que les gouvernements pourraient jouer un rôle pour obtenir un meilleur accès à l’information commerciale et pour poursuivre et maintenir de solides accords commerciaux.
English: Germany commends both Pristina and Belgrade for their positive attitude towards the review mechanism and for voicing their acceptance of the underlying rules and the tentative time frame.
French: L'Allemagne rend hommage à Pristina et Belgrade pour leur attitude positive à l'égard du mécanisme d'évaluation et pour avoir accepté les règles sous-jacentes et le calendrier provisoire.
English: The significant reduction in the standard deviation and the increasing degree of left skewness in length frequencies of older sand lance is explained by a combination of Lee's phenomenon and growth compensation acting together throughout the growth history of individual sand lance.
French: La réduction considérable de l'écart type et les fréquences croissantes de dissymétrie gauche au niveau de la longueur du lançon plus âgé s'expliquent par la conjugaison du phénomène de Lee et de la compensation de croissance pendant toute la croissance du lançon.
English: During important sports events Láb changes into a small sports bar, where you can watch matches on the projection screen.
French: Pendant les grands événements sportifs, Láb se transforme en petit bar des sports et vous pouvez y regarder les matchs projetés sur un écran.