ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that synthesis of p-aminophenylalanine en route to chloramphenicol uses a multispecific aminotransferase for aromatic amino acids.
French: Les résultats démontrent que la synthèse de la p-aminophénylalanine dans la voie du chloramphénicol utilise une aminotransférase multi-spécifique pour les acides aminés aromatiques.
English: I believe that we cannot really accuse the Council of any lack of activity this year.
French: Je crois qu'effectivement, on ne peut pas accuser le Conseil d'avoir manqué d'activités cette année.
English: Although pregnant woman and their unborn children may face significant health risks from uncontrolled epilepsy, LAMICTAL® should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the fetus.
French: Même si l’épilepsie non maîtrisée chez la femme enceinte peut être préjudiciable pour elle-même et pour l’enfant qu’elle porte, LAMICTAL® ne doit être utilisé durant la grossesse que dans les cas où les avantages potentiels l’emportent sur les risques pour le fœtus.
English: Hence my committee' s call for rapid progress in enabling people to work efficiently through effective consultation and participation, because democracy is also part of sustainability, as are reduced working hours and good quality work in safe working conditions supported by an effective system of social security.
French: D'où l'appel lancé par ma commission en faveur de progrès rapides visant à permettre aux citoyens de travailler efficacement par le biais d'une consultation et d'une participation réelles, attendu que la démocratie fait également partie du développement durable, tout comme la réduction des horaires de travail et la qualité de l'emploi dans de bonnes conditions en matière de sécurité, grâce à un système de sécurité sociale efficace.
English: The Dominican Republic has expressed interest in a free trade agreement with Canada.
French: La République dominicaine a manifesté de l'intérêt pour la conclusion d'un accord de libre-échange avec le Canada.
English: 1 The Treasury Board's legal authorities include the Financial Administration Act, the Federal Real Property Act, the Official Languages Act, the Privacy Act, the Access to Information Act, and the Public Service Staff Relations Act.
French: (1) Les pouvoirs légaux du Conseil du Trésor émanent de nombreuses lois dont les principales sont la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur les immeubles fédéraux, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In the case of Switzerland, the Committee had recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly had fixed the notional rate of its annual assessment at 1.274 per cent, based on the scale that it had adopted for the period 2001-2003.
French: En ce qui concerne la Suisse, le Comité a rappelé que, dans sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale avait fixé le montant indicatif de sa contribution annuelle à 1,274 %, selon le barème adopté pour la période 2001-2003.
English: We are the leading provider of pension fund consulting and management services and integrated HR outsourcing solutions in the occupational benefits sector.
French: Dans le domaine de la prévoyance professionnelle, nous sommes le leader sur le marché des services de conseil et de gestion de caisses de pensions. Nous proposons également une gamme complète de services d’externalisation RH.
English: Develop and provide financial analysis training based on staff input.
French: Élaborer et offrir une formation sur l'analyse financière en tenant compte des commentaires du personnel.
English: • their knowledge of the political system and institutions; and
French: • leur connaissance du système et des institutions politiques; et
English: North Renfrew Telephone provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147 Document: 040323.pdf - 83KB top 2004/03/22 - Westport Telephone Company Limited (WTC) Description:
French: North Renfrew Telephone provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147 Document: 040323.pdf - 83KO 2004/03/22 - Westport Telephone Company Limited (WTC) Description:
English: The calendar was designed in a large format so busy families can keep track of soccer games, school meetings and other activities.
French: En outre, le nouveau calendrier est de grand format pour que les parents puissent y noter les pratiques de soccer, recontres scolaires et autres activités familiales.
English: Furthermore the hotel is conveniently situated in the heart of Jersey's capital, St. Helier and is within easy walking distance of Jersey's main shopping centre where VAT free goods can be purchased. Our lounges are comfortably furnished, providing the ideal place to unwind after a busy day sightseeing around our beautiful island.
French: hôtel à St Helier: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 46 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: • Evaluation Findings 1.
French: • Résultats de l'évaluation 1.
English: The Belgian legislation of 1995 on stamping out trafficking in human beings, child pornography and the sexual abuse of minors had been reassessed following the tragic events that had taken place in Belgium four years ago, and very precise directives were now being implemented to make the laws that were in force more effective.
French: La législation belge de 1995 sur la répression de la traite des êtres humains, la pornographie enfantine et les abus sexuels à l'égard des mineurs a été évaluée, suite aux événements tragiques que le pays a connues il y a quatre ans et des directives très précises sont aujourd'hui appliquées en vue de renforcer l'efficacité des lois en vigueur.
English: Show that you too have not changed your mind by making new selections today, not tomorrow. Otherwise, on behalf of the Italian delegation in the ALDE Group, I say that we will vote against this Commission.
French: Montrez que vous non plus n’avez pas changé d’avis, en faisant d’autres choix aujourd’hui, pas demain, à défaut de quoi, au nom de la délégation italienne du groupe ADLE, je puis affirmer que nous voterons contre cette Commission.
English: Now, I could stand here all day and encourage you all to boldly go and embrace change – but I wouldn't have a lot of credibility if we as the regulator were not ready and willing to do the same.
French: Évidemment, je pourrais vous encourager toute la journée à accueillir hardiment le changement et à y adhérer – mais quelle serait ma crédibilité si nous, en tant qu'organisme de réglementation, n'étions pas prêts et disposés à faire de même?
English: Elector Outreach Initiatives
French: Initiatives de rayonnement auprès des électeurs
English: From planning to implementation and including evaluation, these promote and assist, when necessary, the participation of all stakeholders.
French: A compter de la phase de planification et jusqu'à celle de la mise en oeuvre, sans oublier l'évaluation, les Programmes Forestiers Nationaux encouragent la participation de tous les groupes d'intérêt et y apportent une assistance si besoin est.
English: Please note that we do not accept faxed applications Two recent passport-sized photos (of both applicant and accompanying spouse/ partner/ children, if applicable).
French: Prière de noter que nous n’acceptons pas les formulaires par télécopieur 2. Deux photographies récentes de format passeport (du demandeur et de son conjoint, de son partenaire et des enfants si ces personnes l’accompagnent).
English: - Management consulting - OGD or programs $16518.75 2004-06-18 RAVINE COMMUNICATIONS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 12731.21 $ 2004-06-17 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The Mushuau Innu relocated to Natuashish in December 2002 from the old community of Davis Inlet.
French: Les Innus Mushuau de Davis Inlet ont été réinstallés à Natuashish en décembre 2002.
English: OIOS will conduct a pilot thematic evaluation of specific activities cutting across several programmes.
French: Le BSCI réalisera une évaluation thématique pilote d'activités spécifiques communes à plusieurs programmes.
English: The Concept of Significance Deciding whether a project is likely to cause significant adverse environmental effects is central to the concept and practice of environmental assessment.
French: La notion d'importance Déterminer si un projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants, voilà un élément clé de la théorie et de la pratique de l'évaluation environnementale.
English: ''The [Macedonian] government has a heavy responsibility to ensure that the military response will be proportional.'' The Foreign Ministers of France and Germany issued a joint statement that said:
French: Le 24 mai 2001, sept membres de la famille Zymberi auraient été tués à Slupcane, non loin de Kumanovo, par l’explosion d’un obus d’artillerie de 155 millimètres.
English: Participants acknowledged that empirical research undertaken over recent years in industrialized countries could provide interesting insights on how to study the issues in developing countries, but greater efforts should be made at ensuring that research was adapted to the realities and policy-making needs of developing countries.
French: Les participants ont noté que les recherches empiriques menées ces dernières années dans les pays industrialisés pourraient apporter des indications intéressantes sur la manière d’étudier ces questions dans les pays en développement et que des efforts supplémentaires devaient toutefois être fournis afin que les recherches soient adaptées aux réalités et aux besoins des pays en développement en matière d’élaboration des politiques.
English: Mission The Ombudsman acts as a neutral third party, independent of the military chain of command and civilian management.
French: Ce document, intitulé Allons de l’avant, expose la vision de M. Marin concernant le cadre d’un bureau d’Ombudsman efficace au sein du Ministère.
English: The attitude is positive/mainly positive as concerns the centrally managed surveys.
French: Les enquêtes centralisées sont perçues de manière favorable ou essentiellement favorable.
English: • to use the "on behalf of" indicators at the top of Part B2;
French: • Choisir un indicateur « pour le compte de » au haut de l'écran de la partie B2.
English: ARTE SERI (registered trademark) The Seri people is made up of a number of communities, and the clan structure plays an important part in its social organization.
French: ARTE SERI (marque déposée) Le peuple Seri se compose d’un certain nombre de communautés et la structure clanique joue un rôle essentiel dans son organisation sociale.
English: Members of the CF often tell us that there is nothing wrong with their occupations, and ask why they need to be fixed.
French: Des membres des FC nous disent souvent que rien ne cloche dans leurs groupes professionnels et ils se demandent pourquoi il faut les modifier.
English: From a process point of view, CRRF has set up some checks in place to avoid duplication with the Multiculturalism Program.
French: Du point de vue des processus, la FCRR a mis en place un système de contrôle visant à éviter le double emploi avec le Programme du multiculturalisme.
English: Liabilities An increase in demand for IP services has resulted in an increase in current and long-term deferred revenues of $2.6 million and $1.2 million respectively.
French: Passif Une intensification de la demande de services de PI a donné lieu à une augmentation des revenus reportés courants et à long terme, soit de 2,6 millions de dollars et de 1,2 million de dollars, respectivement.
English: Seek technical assistance from inter alia the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS and UNICEF.
French: c) De solliciter une assistance technique, notamment du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et de l'UNICEF.
English: To strengthen and broaden research and knowledge linkages, dialogue between academics and the Centre was promoted as representatives from over forty universities attended the 13th Annual University Seminar at the Centre.
French: Afin de renforcer et d'élargir les liens de recherche et de connaissance, on a favorisé l'échange entre les universitaires et le Centre lorsque les représentants de plus de quarante universités ont participé au 13e Séminaire universitaire annuel organisé par le Centre.
English: As well, the Government of Canada believes that the Protocol can only be effective if there is a clear and uniform understanding of its provisions, and consistent, predictable and practical implementation by all countries that ratify it.
French: De plus, le gouvernement du Canada croit que le Protocole ne peut être efficace que si ses dispositions sont comprises de manière claire et uniforme et s'il est mis en oeuvre de façon cohérente, prévisible et pratique par tous les pays qui le ratifient.
English: Olympic Solidarity’s athletes’ programmes are based on a pyramid structure that allows for a clear reference to the athlete’s technical level and variations in the degree of investment per athlete, whilst also promoting interaction between the levels.
French: Les programmes de la Solidarité Olympique destinés aux athlètes sont élaborés selon une structure pyramidale qui se réfère précisément au niveau technique de l’athlète et aux variations du degré d’investissement par athlète, tout en favorisant l’interaction entre ces niveaux.
English: You’ll be helping many cod fishers who want to earn a dollar.
French: Cela aiderait de nombreux pêcheurs de morue qui désirent gagner leur vie.
English: Based on distinct structural and developmental features, BMW stand development is characterized by four stages: stand initiation, stem exclusion, canopy transition, and gap dynamics.
French: Sur la base de caractéristiques distinctes de structure et de développement, les peuplement des BMWs se caractérisent par quatre stades : initiation du peuplement, exclusion des tiges, transition vers la canopée et dynamique des ouvertures.
English: The 2006 exploration and deposit appraisal expenditures were approximately $2 billion, and revised company spending intentions for 2007 indicate a further increase to $2.5 billion, a record high.
French: Les dépenses d’exploration et de mise en valeur se chiffrent à près de 2 milliards de dollars en 2006 et les intentions révisées de l’entreprise pour 2007 prévoient une autre augMinéraux - 9
English: Overall, the strategy encompasses a challenging 6 year programme of work aimed towards clear outcomes:
French: Dans l’ensemble, la stratégie comprend un programme de travail ambitieux de six années aux visées clairement établies:
English: This Parliament voted unanimously for the application of consistent, coordinated measures to halt the decline of biodiversity by 2010 and to promote the sustainable use of the seas, protecting and conserving marine ecosystems.
French: Notre Parlement a voté à l’unanimité pour l’application de mesures cohérentes et coordonnées afin de stopper le déclin de la biodiversité d’ici à 2010 et de promouvoir l’utilisation durable des mers, en protégeant et en conservant les écosystèmes marins.
English: In the case of a gift in-kind such as an automobile, the donor must donate it (i.e., transfer ownership) to the registered charity.
French: Dans le cas d'un don en nature, comme une automobile, le donateur doit donner le bien (c.-à-d. en céder la propriété) à l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: First Nations employees are required to contact the Mint directly and provide proof of their Indian status.
French: Pour cette raison, ces employés doivent communiquer directement avec la Monnaie royale pour lui fournir une preuve de leur statut d'Indien avant de soumettre le formulaire d'inscription à leur conseiller en rémunération.
English: [45] Were I to have concluded that the Complainant had made out a prima facie case, his complaint would still not be substantiated.
French: [45] Si j'avais conclu que le plaignant avait établi une preuve prima facie, sa plainte ne serait toujours pas fondée.
English: Rule 2 (Manner of Indicating Names and Addresses) Paragraph (1) [Names] 235.
French: Règle 2 (Indication du nom et de l’adresse) Alinéa 1) [Nom] 235.
English: Additional resource requirements, 2008-2009: $925,300
French: Ressources additionnelles nécessaires pour 2008-2009 : 925 300 dollars
English: Possible scenarios include selective intervention in the event of the deterioration of an internal conflict, especially in Algeria, in particular to evacuate European nationals, and in particularly serious cases in support of an ally in a conflict between Maghreb states.
French: Il pourrait s'agir d'une intervention ponctuelle en cas d'aggravation d'un conflit intra-étatique, notamment en Algérie, surtout pour défendre ou évacuer des citoyens européens et, dans des cas extrêmes, d'une initiative pour secourir un allié dans un conflit intra-maghrébin.
English: (a) New P-5 post of Chief of External Relations in Office of the Registrar
French: a) Un nouveau poste d'administrateur chargé des relations extérieures (P-5) au Cabinet du Greffier;
English: In all DCSs there were two processing rooms and toilets but only one DCO of each gender to witness the passing of the sample and the same DCOs were responsible for the doping control process.
French: Tous les postes comprenaient deux salles de traitement et de toilettes, mais un seul agent de contrôle du dopage (ACD) de chaque sexe était présent pour assister à la fourniture de l'échantillon, et ces mêmes ACD étaient responsables de la procédure de contrôle du dopage.
English: The Commission considered agenda item 15 at its 42nd meeting on 8 April 2004, at its 56th meeting on 20 April, and at its 57th meeting on 21 April.
French: La Commission a examiné le point 15 de son ordre du jour à sa 42e séance, le 8 avril 2004, à sa 56e séance, le 20 avril, et à sa 57e séance, le 21 avril.
English: Referring to a letter sent to the Agency on September 22, 1998, the Municipality submits that the crossing does not constitute a greater danger to the motorists than any other crossing in the municipality as the site distance is adequate and stop signs are in place.
French: Citant une lettre adressée à l'Office le 22 septembre 1998, la Municipalité fait valoir que le franchissement ne pose pas plus de risques aux automobilistes que tout autre franchissement dans la région, car la ligne de visée est adéquate et il y a des panneaux d'arrêt sur place.
English: Standard Research Grants (SRG) (continued)
French: Subventions ordinaires de recherche (suite)
English: Governance structures, principles and accountability
French: Structures et principes de la gouvernance et de responsabilisation
English: However, readers can consult the annexed cumulative list of sample cases going back to our first annual report.
French: En annexe, le lecteur pourra toutefois consulter le cumulatif des cas types depuis notre premier rapport annuel.
English: The United Nations Human Rights Committee has emphasized that this freedom encompasses the right to wear religiously distinctive clothing or headcoverings.(7) Finally, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (1981) guarantees the freedom to practise one’s religion and belief, and freedom from discrimination based on that religion or belief.
French: Enfin, la Déclaration des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes d’intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction de 1981 garantit la liberté de pratiquer sa religion et sa conviction, ainsi que la protection contre la discrimination fondée sur cette religion et cette conviction.
English: General Khin Nyunt, the newly-appointed Prime Minister, has talked about a roadmap to democracy.
French: Le général Khin Nyunt, le Premier ministre récemment désigné, a parlé d'une feuille de route pour la démocratie.
English: The Special Rapporteur also participated in the First International Conference on Dalit Women's Rights held in The Hague on 20 and 21 November 2006, during which he emphasized the relevance to his mandate of addressing the question of discrimination based on the caste system.
French: Il a aussi participé à la première «Conférence internationale sur les droits des femmes dalit», qui s'est tenue à La Haye les 20 et 21 novembre 2006 et au cours de laquelle le Rapporteur spécial a tenu notamment à souligner la pertinence pour son mandat du traitement de la question de la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.6
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.6
English: I thought the computer-implemented inventions directive was bad until I saw this proposal.
French: Je pensais que la directive sur les inventions réalisées sur ordinateur était mauvaise, jusqu’à ce que je découvre cette proposition.
English: The principles of social insurance completely exclude any kind of racial discrimination.
French: Les principes sur lesquels reposent les assurances sociales excluent toute discrimination raciale.
English: The law had also introduced appropriate penalties that took into account the serious nature of such an offence.
French: Cette loi introduisait également des peines appropriées prenant en considération la gravité de l'infraction.
English: I understand it’s been an exceptionally productive conference, and I know you’ll all be leaving with a lot to think about as you make your way home.
French: Je crois comprendre que la conférence a été exceptionnellement productive et je sais que vous partirez tous avec matière à réflexion.
English: (The Canada Council cautions that this number is considerably understated because writers and other artists often hold multiple jobs, and Census and labour force data classify occupation based on most hours worked in one occupation, without capturing data on multiple job holders).
French: (Le Conseil des Arts nous met en garde : le chiffre serait considérablement amplifié du fait que les auteurs et autres artistes exercent souvent plusieurs activités, et la classification des emplois selon le recensement et l'enquête sur la population active est fondée sur le nombre maximal d'heures consacrées à une activité particulière, sans qu'aucune donnée relative aux emplois multiples ne soit recueillie.)
English: Changes in work patterns had a positive effect on womens earnings and a negative effect on mens.
French: La variation du rythme de travail a produit un effet positif sur les gains des femmes et a été négatif pour ceux des hommes.
English: [30] Finally, the respondent states that the grounds for this complaint are expressly
French: [30] Enfin, l’intimé indique que l’objet de cette plainte est expressément exclu par le
English: The meeting she is speaking of was on Bill S-4 when I asked the gentleman from the Privy Council if the government had consulted with Her Majesty in respect of Bill S-4 and their response was a clear ‘‘no.’’
French: La reunion ´ dont madame le senateur parle portait sur le projet de loi S-4. J’avais ´ ´ ´ demande au representant du Conseil prive si le gouvernement avait ´ ´ ´ ´ ´ consulte Sa Majeste au sujet du projet de loi S-4.
English: Statistical Presentation of Canadian Wine British Columbia:
French: Présentation statistique du vin canadien Colombie-Britannique
English: (2) For the purposes of paragraphs 50(6)(c) and 50.4(2)(c) of the Act, the representations are as follows:
French: (2) Les observations prescrites pour l'application des alinéas 50(6)c) et 50.4(2)c) de la Loi sont les suivantes :
English: Transactions pertaining to post March 31, 2000 service are recorded in the RCMP Pension Fund through the RCMP Pension Fund Account, which is also held in the Accounts of Canada.
French: Les opérations se rapportant aux services rendus après le 31 mars 2000 sont comptabilisées dans le Compte de la caisse de retraite de la GRC, qui fait également partie des comptes du Canada.