ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 November 2002 the European Parliament adopted a non-legislative resolution on biotechnology, addressing the need to enhance and broaden public debate and access to objective information.
French: Le 21 novembre 2002, le Parlement européen a adopté une résolution non législative sur la biotechnologie ayant trait à la nécessité d’élargir le débat public et d’avoir accès à une information objective.
English: Formal and informal networking vehicles are needed to maintain a national focus and share good practices among regions.
French: Des outils de réseautage formels et informels sont requis pour conserver une orientation nationale et échanger les pratiques exemplaires entre les régions.
English: • Anders Hess Larsen, Head of Section, Integration Policy Division, the Danish Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs Roisin Donachie, Head of Europe and International Relations, Commission for Racial Equality, UK Audrey Ruth Vreugd, Policy Director, TIYE – Platform of the National organisations of Black, Migrant and Refugee Women, and the Dutch Member of the European Women’s Lobby
French: • Anders Hess Larsen, chef de section, division politique de l’intégration, ministre danois chargé des questions liées aux réfugiés, à l’immigration et à l’intégration Roisin Donachie, chef des relations européennes et internationales, Commission pour l’égalité raciale, R.U. Audrey Ruth Vreugd, directrice, TIYE – Plate-forme des organisations nationales de femmes noires, immigrantes et réfugiées; et membre néerlandaise du lobby européen des femmes
English: The report of the Task Force on HCFC issues concludes that, if the current phase-out schedule is maintained, it is likely to lead to the following emissions:  Ozone-depleting substance-related emissions will amount to 50,000 ODP-tonnes per year in the period between 2025 and 2040 before the impact of the final phase-out in developing countries takes effect; Ozone-depleting substance-related greenhouse gas emissions will plateau in the period between 2025 and 2040 at some 900 million tonnes CO2-equivalent per year.
French: Le rapport de l'Equipe spéciale sur les questions relatives aux HCFC conclut que si le calendrier actuel d'élimination est maintenu, il est probable que l'on enregistre les émissions suivantes : Les émissions liées aux substances appauvrissant la couche d'ozone augmenteront pour atteindre 50 000 tonnes PDO par an entre 2025 et 2040 avant que les effets d'une élimination complète dans les pays en développement ne se fassent sentir; Les émissions des gaz à effet de serre liées aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone se stabiliseront entre 2025 et 2040 pour se situer à environ 900 millions de tonnes d'équivalent en CO2 par an.
English: Learning Lessons from Traditional Leaders in Ghana
French: Le rôle des chefs traditionnels au Ghana : un modèle inspirant
English: Field research and our analysis of positions held and duties performed by former scholars show that CFSP priorities generally match the human resources development needs of recipient countries.
French: Il ressort de l’analyse des postes et fonctions occupés par les anciens boursiers et des recherches terrain que les priorités du PCBF sont largement en adéquation avec les besoins en développement de ressources humaines des pays bénéficiaires du PCBF.
English: Adults receiving social assistance are eligible for emergency care and extractions.
French: Ce programme est administré par le ministère de la Santé et des
English: Royal Canadian Mounted Police collection; Geraldine Moodie photographs taken during the 1904-1905 Hudson Bay expedition. The photographs scanned for Project Naming come from both public and private collections, and range from the early 1900s to the 1970s.
French: La Gendarmerie royale du Canada; Photos prises par Geraldine Moodie durant l'expédition de 1904-1905 à la baie d'Hudson Les photos numérisées dans le cadre du projet Un visage, un nom proviennent de collections publiques et privées et portent sur une période allant de la fin des années 1900 aux années 1970.
English: • The new Apprenticeship Job Creation Tax Credit.
French: • le nouveau crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis;
English: A main focus of the two previous World Conferences against Racism was the fight against apartheid.
French: Un thème central des deux conférences précédentes contre le racisme était la lutte contre l'apartheid.
English: The first issue I want to bring forward is the issue of our irregular pay periods.
French: Le premier point que je veux aborder est la question de nos périodes de paye irrégulières.
English: • Advance sport values and priorities (e.g., drug-free sport) Economic benefits
French: • Promotion des valeurs et des priorités du sport (p. ex. sport sans drogue) Avantages économiques
English: By the end of 2011, long term sick leave would be reduced by 50 %, thus increasing productivity by a further 0,6 FTE As a result of a larger span of control, the number of Directors may decrease by the end of 2011 from 6 to 4
French: • D’ici à la fin de 2011, les congés de maladie de longue durée seraient réduits de 50%, ce qui accroîtrait encore la productivité de 0,6 ETP. • Du fait de l’élargissement de la sphère de direction, le nombre de directeurs pourrait tomber D’ici à la fin de 2011 de 6 à 4
English: The low-cost regeneration options have relatively high expected returns because of low initial investments and the presence of two species that may have high values in the future.
French: Les options de régénération à faible coût ont des rendements relativement élevés parce que l'investissement initial est bas et aussi à cause de la présence d'essences pouvant avoir des valeurs élevées dans l'avenir.
English: Complex assessment Individual protection plan
French: Évaluation complète Plan individuel de protection
English: In the present case, as the applicant has been unsuccessful, as OHIM submitted inadmissible pleadings and as the intervener did not apply for costs, each of the parties must be ordered to bear its own costs.
French: En l'espèce, la requérante ayant succombé, l'Office ayant déposé des conclusions irrecevables et la partie intervenante n'ayant pas demandé leur condamnation aux dépens, il y a lieu d'ordonner que chacune des parties supportera ses propres dépens.
English: The Advisory Committee recalls that the Secretary-General mentioned, in an annex to his letter to the President of the General Assembly dated 15 February 2007, that “on broader management issues, the Department of Field Support will work together with the Department of Management, under the guidance of the Deputy Secretary-General, to ensure the system-wide coherence of management practices” (A/61/749, annex I, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans une annexe à la lettre qu'il a adressée à la Présidente de l'Assemblée générale le 15 février 2007, le Secrétaire général a indiqué que s'agissant des questions plus générales de gestion, le Département de l'appui aux missions œuvrerait de concert avec le Département de la gestion, sous la direction de la Vice-Secrétaire générale, pour assurer la cohérence des pratiques de gestion à l'échelle du système (A/61/749, annexe I, par. 29).
English: • 40 hours - certificate, T-shirt, and a prize-drawing event.
French: • 40 heures – un certificat et un T-shirt; tirage de prix lors d'une activité
English: Providing online market research sample and online research panel building expertise to over 1,500 of the world’s leading market research agencies.
French: Plus de 1,500 instituts d’études dans le monde entier et leaders sur leur marché utilisent nos panels pour leurs études et bénéficient de notre expertise pour la création de leurs propres panels en ligne.
English: Nobody seems to know but clearly there is one obvious untapped source and that is the IMGs who came here as immigrants and refugees and are now Canadian citizens.
French: Personne ne semble le savoir, mais il existe néanmoins une ressource inexploitée que sont les MDÉ qui sont venus ici comme immigrants et réfugiés, et qui sont maintenant devenus des citoyens canadiens.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2230 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22h 30.
English: Monitor, both domestically and internationally, the work of other governments, regulators, and the private sector and take action when necessary to ensure investor confidence in the integrity of Canadian capital markets.
French: Surveiller, tant au pays qu'à l'étranger, le travail des autres gouvernements, des organismes de réglementation et du secteur privé et il prendra des mesures, au besoin, pour garantir la confiance des investisseurs dans l'intégrité des marchés de capitaux canadiens.
English: Canada is pursuing its overarching objectives of sustainable development through the creation of the Canada Investment Fund for Africa with $100 million in federal funding, to be matched by the private sector.
French: Le Canada poursuit ses objectifs supérieurs liés au développement durable par la création du Fonds canadien d’investissement pour l’Afrique à laquelle la contribution du gouvernement fédéral sera de 100 millions $, le secteur privé versant une somme équivalente.
English: Under the Land Compensation (Northern Ireland) Order 1982, compensation is payable for housing compulsorily acquired for a public purpose.
French: Conformément à la Land Compensation (Northern Ireland) Order de 1982, une indemnité est payable en cas de cession forcée d'un logement pour cause d'utilité publique.
English: A. CBI 205-35 B. CFAO 205-25  C. MND ORDER 09/007 DATED 1 NOV 07 (NOTAL) 1.
French: A. DRAS 205-35 B. OAFC 205-25  C. ORDRE MINISTERIELLE 009/07 EN DATE 1 NOV 07 (PAS TOUS) 1.
English: This is important in all areas where technical processes are to be visualized or controlled.
French: Il s'agit d'une tâche importante dans tout domaine où des processus techniques doivent pouvoir être visualisés ou contrôlés.
English: Isabelle and Patrick will welcome you and help you for your travel in Paris and around.
French: Isabelle et Patrick vous accueillent et vous conseillent pour votre visite de Paris et de ses environs.
English: Print Version Public Health Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Department of Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Version imprimable Agence de santé publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le ministère de la Santé, L.R.C., (1985). ch.
English: These new investigators were highly rated in the March or September 2004 CIHR open grants competition, but were just below the threshold for funding.
French: Ces chercheurs sont affiliés avec l'IDSEA et leur demande a été hautement cotée lors des concours ouverts de subventions des IRSC de mars et de septembre 2004, mais sans atteindre le seuil de financement.
English: At some point in the past century, things began to change.
French: À un certain moment au siècle dernier, les choses se sont mises à changer.
English: The company was later required to pay him $171.12 in lieu of notice; it issued an amended record of employment, correctly indicating the remuneration applicable to this employee.
French: La compagnie dut, plus tard, verser un montant de pré-avis de $171.12; elle émit un relevé modifié d'emploi, pour indiquer correctement l'état de la rémunération applicable à cet employé.
English: Carry on along the ring-road to the industrial area, up to the Industriestraße onto the cycle path in the direction of the train station (Bahnhof) (the Start).
French: A la périphérique, direction zone industrielle puis au carrefour de la Industriestraße, on monte sur la piste cyclable en direction de la gare (Départ).
English: Information on the situation of children in Greenland and the Faeroe Islands (paras. 10-11): the Convention on the Rights of the Child applies to Greenland and the Faeroe Islands, and this report therefore also reviews the situation of children in these regions in that a chapter concerning the Faeroe Islands is in preparation and will be transmitted to the Committee as soon as possible (cf. section I.B above).  Reservation to article 40 (2) (b) (v) of the Convention (paras.
French: Informations sur la situation des enfants au Groenland et dans les îles Féroé (par. 10 et 11): la Convention relative aux droits de l'enfant est applicable au Groenland et aux îles Féroé et la situation des enfants dans ces régions est examinée dans le présent rapport, dont un chapitre entier consacré aux îles Féroé, en cours d'établissement, sera présenté au Comité dès que possible (voir plus haut, sect. I.B).
English: This is also true for some supercells which have rain around the back of the storm and the wall cloud just ahead of it.
French: C'est aussi le cas en présence d'orages supercellulaires quand il pleut sur l'arrière de l'orage et que le mur est juste devant.
English: Note that the specific gravity (SG) of substances are usually supplied in Section 3: Physical and Chemical Properties of the MSDS.
French: Notez que la densité spécifique (DS) des substances est habituellement fournie dans la partie 3, Propriétés physiques et chimiques, de la Fiche signalétique.
English: The basic issues dealt with in this report do not concern the Community guarantee per se, but rather the ways of making a more effective use of the finance granted by the EIB.
French: Les questions fondamentales traitées dans ce rapport ne concernent pas la garantie européenne en elle-même, mais plutôt les façons d'utiliser les fonds octroyés par la BEI de manière plus efficace.
English: (ii) Economic and Social Council: substantive servicing of meetings: substantive servicing of meetings of the Economic and Social Council (20);
French: ii) Conseil économique et social : services fonctionnels pour les réunions du Conseil économique et social (20);
English: This report has been much improved upon through amendment in committee although I still think it could have been further improved before reaching the plenary session.
French: Ce rapport a subi de considérables améliorations par le biais des amendements en commission; je pense néanmoins qu'il aurait pu être davantage peaufiné avant de passer en session plénière.
English: Specifically, participants called on the United Nations to take a stronger leadership role and an ambitious and coherent approach at the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: En particulier, les participants ont recommandé que l'ONU joue un rôle plus prépondérant et adopte une démarche ambitieuse et cohérente à la Conférence des Nations Unies sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement.
English: Col. McGee testified he then scheduled a meeting for May 22, 1992, with the objective to reduce the rhetoric and to help the Complainant and everyone else deal with the issue of her alleged harassment and to come to some resolution.
French: Le colonel McGee a affirmé qu'il a alors organisé une rencontre pour le 22 mai 1992, dans le but de réduire les palabres et d'aider la plaignante et tous les autres à régler la question de son présumé harcèlement et à trouver une solution.
English: Even the rapporteur, Mr Garot, who, as a Social Democrat, unfortunately considers the liberalisation of agriculture as a natural phenomenon, now observes that something is amiss where agricultural subsidies are concerned.
French: Même le rapporteur, M. Garot qui, en tant que social-démocrate, considère malheureusement la libéralisation de l’agriculture comme un phénomène naturel, constate à présent que quelque chose ne tourne pas rond au niveau du financement de l’agriculture.
English: Green Facts  This site offers a list of websites providing reliable scientific information on Climate Change.  5. Arctic Climate Impact Assessment  Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) is an international project of the Arctic Council and the International Arctic Science Committee (IASC), created to evaluate and synthesize knowledge on climate variability, climate change, and increased ultraviolet radiation and their consequences.
French: Arctic Climate Impact Assessment  (site web non disponible en français) Le projet Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) est un projet international du Conseil de l'Arctique et du Comité scientifique international de l'Arctique (CSIA) créé pour évaluer et mettre en rapport les connaissances sur la variabilité climatique, le changement climatique, et la croissance du rayonnement ultraviolet et leurs conséquences.
English: It has gained the appreciation of young people, but also of senior statisticians and policy analysts.
French: Animateur: Dayantha Joshua (Bureau des statistiques nationales, Royaume-Uni)
English: Kachiungu is said to be trusted by Savimbi and to be in personal contact with him.
French: On dit que Kachiungu jouit de la confiance de Savimbi et maintient des relations personnelles avec lui.
English: A similar resolution had been proposed earlier by New Brunswick at the Uniform Law Conference in August 1996.
French: Cette résolution est proche de celle que le Nouveau-Brunswick avait proposée précédemment et qui avait été adoptée lors de la Conférence pour l’harmonisation des lois en août 1996.
English: Richardson, H.W., Regional economics, Weidenfeld and Nicolson, London, 1972.
French: Richardson, H.W., Regional economics, Londres, Weidenfeld et Nicolson, 1972.
English: • The current HR management framework – over 35 years old - is outdated and tired
French: • L'actuel cadre de gestion des ressources humaines – qui a au-delà de 35 ans – est désuet
English: (vi) Enhancement of the dialogue among the developing and transitional economy countries on transfer-pricing issues by providing opportunities for countries with detailed experience on certain transfer-pricing issues to share their experiences with other developing countries and economies in transition;
French: vi) Renforcer le dialogue entre les pays en développement et les pays en transition sur les questions relatives aux prix de transfert en permettant aux pays qui ont une expérience précise de certaines questions en la matière de mettre leur expérience en commun avec d'autres pays en développement ou en transition;
English: To achieve the targeted strategic outcomes, act on its intervention priorities and implement its RISs, the Agency has at its disposal a range of intervention tools that enable it to elicit, accompany and support the completion of development projects whose implementation proper lies with those receiving its assistance, namely, the development agents.
French: Il est possible de consulter le tableau à la page 31 pour obtenir plus de détails sur les acteurs du développement.  Les outils d'intervention de l'agence qui lui permettent d'atteindre ses objectifs et de répondre aux besoins des acteurs du développement sont les suivants :
English: Zatímco můžete na hák na stropě bez problémů zavěsit 5 kg, drží ten samý magnet na stěně možná jen stěží 1 kg bez sklouznutí.
French: na haku zwisającym z sufitu można bez problemu zawiesić 5 kg, jednak ten sam magnes na ścianie utrzyma może tylko jakiś niecały kilogram bez ześlizgiwania się.
English: Activities of the Permanent Council (and the Council Working Group) No meetings of the Permanent Council or of the Council Working Group were held during the period 1 July to 31 December 2003.
French: ACTIVITÉS DU CONSEIL PERMANENT (ET DU GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL) Le Conseil permanent et le Groupe de travail du Conseil n’ont tenu aucune réunion au cours de la période du 1er juillet au 31 décembre 2003.
English: One should not aim for a blueprint model for all missions.
French: On ne doit pas chercher à appliquer un modèle applicable à toutes les missions.
English: He was senior staff officer and then commander of western air command 1938-41, and in 1942 was posted overseas.
French: En 1942, il est affecté outre-mer.
English: Therefore, as rapporteur, I have endeavoured to undertake a balanced approach to the revision of the TENs guidelines across the transport modes which facilitate our collective goal of a common market.
French: C'est pourquoi, en tant que rapporteur, je me suis efforcé d'adopter une approche équilibrée pour la révision des orientations RTE à travers les modes de transport qui facilitent notre objectif collectif d'un marché commun.
English: Introduction Global/Multi-nation Activities European Public Administration Network Outlines Key Principles of an "Interoperability Architecture" (Interoperability) Government: Online But Not In Line (e-Government) EU's IDA Programme Presents First Set of e-Procurement XML Schemas (e-Commerce) Irish Presidency of the EU Hosts High-Level e-Government Conference (e-Government) EU's IDA Programme Publishes Study on Multi-Channel Delivery of e-Government Services (Interoperability) "G5" Meeting Calls for More Data Sharing to Fight Terrorism in Europe (Biometrics) Africa (Continent of) South Africa Call for Feedback On Info Gateway (e-Government) Argentina Austria Australia Doubts Linger on Biometrics (Biometrics) Privacy Fears on Welfare Offensive Privacy) Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Brunei Bulgaria Canada Ottawa to Issue Digital Passport (Biometrics) The IT in Your ID (Privacy/ Biometrics) Global Military Forces Seek Information Sharing Ideas (Interoperability) Alberta, British Columbia and Federal Privacy Commissioners Provide Guidelines for How Provincial and Federal Private-Sector Privacy Laws Work Together (PIPEDA) British Columbia:
French: Introduction Activités mondiales/multinationales Le Réseau européen des administrations publiques définit les principes clés d'une architecture d'interopérabilité (interopérabilité) Le gouvernement : en ligne mais pas en harmonie (gouvernement électronique) Le programme IDA de l'UE présente son premier ensemble de schémas XML pour l'approvisionnement électronique (commerce électronique) La présidence de l'Irlande de l'UE animera une conférence de haut niveau sur le gouvernement électronique (gouvernement électronique) Le programme IDA de l'UE publie une étude sur la prestation multimodale de services gouvernementaux électroniques (interopérabilité) Le G5 propose d'accroître l'échange de données pour lutter contre le terrorisme en Europe (biométrie) Afrique (continent de l') Afrique du Sud Commentaires sur le portail d'information (gouvernement électronique) Argentine Autriche Australie Les doutes concernant la biométrie persistent (biométrie) La lutte contre la fraude relative à l'aide sociale suscite des craintes liées à la protection des renseignements personnels (protection des renseignements personnels) Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Canada Ottawa délivrera un passeport numérique (biométrie) La technologie de l'information et votre identité (protection des renseignements personnels et biométrie) Les forces militaires du monde entier cherchent à obtenir des idées concernant l'échange de renseignements (interopérabilité) L'Alberta, la Colombie-Britannique et des commissaires fédéraux à l'information et à la protection de la vie privée fournissent des lignes directrices sur la manière dont les lois sur la protection des renseignements personnels des secteurs privés provincial et fédéral interagissent (LPRPDE) Colombie-Britannique :
English: For further information, please contact a FXDD representative at +1.212.791.3933 or call toll-free in the US at 1.866.FOR.FXDD, or email our Sales Department .
French: Si vous désirez obtenir des renseignements plus approfondis, veuillez contacter un représentant FXDD au +1.212.791.3933 ou gratuitement à l’intérieur des Etats-Unis au +1.866.FOR.FXDD, ou contactez notre département de ventes par courriel.
English: But she wasn’t satisfied with that.
French: Elle est d’ailleurs devenue présidente nationale et vice-présidente internationale de la WCTU.
English: Article 20 Prohibition of propaganda for war 204-205 34
French: Article 20: Interdiction de la propagande en faveur de la guerre 204−205 31