ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P O U R Q U O I I N F O R M E R L E P U B L I C S U R L A R E C H E R C H E F I N A N C É E PA R L E S I R S C ? CHACUN A UN RÔLE À JOUER DANS LA PROMOTION DE LA RECHERCHE EN SANTÉ FINANCÉE PAR LES IRSC Année après année, les sondages révèlent que la santé est une priorité pour la majorité des Canadiens.
French: C H AC U N A U N R Ô L E À J O U E R DA N S L A P R O M OT I O N D E L A R E C H E R C H E E N SA N T É F I N A N C É E PA R L E S I R S C Les Canadiens s’intéressent de près à la santé – ils veulent donc être informés des découvertes prometteuses et des développements remarquables que financent leurs impôts.
English: Who will answer to Canadian taxpayers for the millions wasted?
French: Qui justifiera auprès des contribuables canadiens les millions de dollars gaspillés?
English: Located in Aurons, in the heart of real Provence, the totally renovated Domaine de la Reynaude Hotel...
French: Situé à Aurons, en plein coeur de la vraie Provence, le Domaine de la Reynaude est un hôtel...
English: Source: file adpsv.sep 1990-91 to 1996-7, Monitoring and Information Division PSC.
French: Source : fichier adpsv.sep 1990-1991 à 1996-1997, Division du contrôle et de l’information, CFP.
English: From the 784 requests processed, 72% were treated within 30 days.
French: 72 % des 784 demandes traitées l’ont été dans les 30 jours.
English: • For those projects dealing with multiple remote sites, site coordinators have been appointed and division managers oversee the operations of the remote sites they are responsible for.
French: • En ce qui concerne les projets qui se déroulent dans plusieurs sites éloignés, des coordonnateurs de sites ont été nommés et des gestionnaires de division supervisent les opérations relatives aux sites éloignés dont ils sont en charge.
English: - (SK) The euro will be the best investment stimulus for foreign investors in the region of Central Europe as well.
French: - (SK) Dans la région de l'Europe centrale, l'euro sera aussi la meilleure incitation à l'investissement pour les investisseurs étrangers.
English: The Public Gatherings Act No. 7 of 2004, as amended in 2007, regulates public marches and rallies in a manner designed to protect lives and public and private property and to ensure that the organizers of such events are able to control them.  To that end, the Government must enact legislation for the purpose not of suppressing but rather of protecting peaceful gatherings and facilitating assessments of conditions in which these events can be held without prejudice to public security and public order.
French: En ce qui concerne la loi no 7 de 2004 relative aux réunions publiques et ses modifications de 2007, elle réglemente la question des défilés et des festivals de façon à prévenir les actes de malveillance et de violence à l'encontre des personnes et des biens publics et privés, de même qu'elle veille à ce que les organisateurs de ces défilés aient la capacité de les contrôler, problème qui a exigé du Gouvernement qu'il légifère en la matière, non dans le but de gêner les rassemblements pacifiques, mais au contraire pour protéger ces rassemblements et évaluer les conditions favorables à leur tenue, ainsi que pour sauvegarder la sécurité et l'ordre publics.
English: Text of the decision taken by the IOC Executive Board in June 2003 in Prague:
French: Texte de la décision prise par la commission exécutive du CIO en juin 2003 à Prague :
English: The global financial turmoil since mid-2007 demonstrates the importance of this link for effective surveillance.
French: Les bouleversements financiers notés à l’échelle mondiale depuis le milieu de 2007 démontrent l’importance de ce lien pour l’efficacité de la surveillance.
English: See also CROP RESEARCH; FRUIT CULTIVATION; WILD BERRIES
French: Voir aussi RECHERCHE SUR LES CULTURES; CULTURE DES FRUITS; BAIES SAUVAGES
English: Rural and Regional Development programs include subsidies and contributions for general irrigation projects and community pastures as well as general development projects under federal/provincial agreements.
French: Les programmes de développement rural et régional comprennent les subventions et les contributions versées pour les projets d'irrigation, les pâturages collectifs ainsi que les projets d'ententes fédérales-provinciales sur le développement général.
English: A well-performing industry champion might have encouraged the process to move ahead more deliberately, thereby saving some time and frustration.
French: Un champion de l'industrie ayant fait ses preuves aurait pu faciliter un déploiement plus aisé du processus, ce qui aurait permis d'économiser du temps et d'éviter des frustrations.
English: Results are calculated on a "Dry Matter Basis" since a dried sample is used for the weight.
French: Les résultats sont exprimés en fonction de la « matière sèche », puisque la masse utilisée est celle d'un échantillon sec.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2008/06 26 June 2008 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg, on 24 and 26 June 2008, with Mr Sigfússon (Iceland, UEL) in the Chair: as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2008/06 26 juin 2008 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg les 24 et 26 juin 2008 sous la présidence de M. Sigfússon (Islande, GUE), en ce qui concerne :
English: (d) A total of 75 contractual support staff (accommodation and office and work space for the services support contractor).
French: d) Personnel auxiliaire sous contrat : 75 personnes (logements, locaux à usage de bureaux et espaces de travail pour le personnel de service recruté par contrat).
English: Key words: transposon Tn5431, assembly, Tn3 transposition.
French: Mots clés : transposon Tn5431, assemblage, transposition du Tn3.
English: 9), calling upon Member States to pay particular attention to the needs of disabled people, ethnic minorities and other groups and people likely to be disadvantaged, and to devise appropriate preventive and active policies to encourage them to enter the labour market.
French: Stratégie pour l'emploi Le nouveau titre sur l'emploi du traité d'Amsterdam dispose que les États membres adoptent une stratégie coordonnée pour l'emploi et des lignes directrices pour l'emploi85, dont l'une en particulier (ligne directrice n° 9)
English: Roll up your sleeves To Recipient's name Recipient's email *
French: Retroussez vos manches À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Obtaining the best service for our constituents is, I am sure, in the interests of us all.
French: J'ai la conviction qu'obtenir les meilleurs services pour nos électeurs est dans l'intérêt de tous.
English: If you are the recipient of an e-mail "spam" or chain letter do not forward it to others.
French: Si vous êtes le destinataire d'une chaîne de lettres ou de messages multiples,évitez de les acheminer à votre tour à d'autres personnes.
English: "This new addition means that the Tattoo will be in a much better position to capture new opportunities to stage period vignettes and other performances," he said.
French: « Avec ce nouveau bâtiment, le Tattoo sera en bien meilleure position pour faire de l'animation historique et offrir d'autres spectacles, a-t-il déclaré.
English: In the previous year, the amount of oil extracted was 10,004,300 tons, which was 11% more than in 2002.
French: La production de pétrole s'élevait à 10 004 300 tonnes, ou 11 % de plus qu'en 2002.
English: The samples are tested for cancerous cells.
French: Les échantillons seront soumis à un dépistage de cellules cancéreuses.
English: The introduction of new technologies is giving rise to new fields of endeavour and reshaping our traditional industrial base.
French: Les nouvelles technologies contribuent à l'émergence de nouvelles disciplines et annoncent une mutation de notre base industrielle traditionnelle.
English: In rural areas, where the water supply is not available, the population uses for the most part natural resources and house wells.
French: Dans les zones rurales où il n'y a pas l'eau courante, la population utilise essentiellement les ressources naturelles et les puits attenant aux maisons.
English: They should not have been persuasive in the first place.
French: En fait, ils n'auraient pas dû l'être dès le départ.
English: The apartment was excellent; very clean and modern. The locations good, being a 5-10 minute walk to the beach, pool, supermaket and local bars and restaurants, and a bus stop to the old town only few minutes walk.
French: Accueil,confort,relative proximité des sites(situation)avec moyen de transport immediat par bus,terrasse et barbe-cue individuel.
English: Indeed safe and efficient transport and mobility services are essential for the achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
French: Des services de transport et de mobilité sûrs et efficaces sont essentiels pour la réalisation des objectifs de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi.
English: • The SMP provides employees with an alternative to a formal and often lengthy process, while promoting and sustaining good working relationships; it also facilitates compliance with the TB policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: • Le PPM offre aux employés et employées une solution de rechange à un processus officiel souvent long, tout en favorisant de bonnes relations de travail; il facilite également la conformité à la Politique du Conseil du Trésor sur la prévention et la résolution du harcèlement en milieu de travail.
English: The disjunct Surrey population was discovered by Lomer in 1994 (Lomer collection # 94-228 UBC?).
French: La population isolée de Surrey a été découverte par Lomer, en 1994 (collection Lomer no 94-228, UBC?).
English: Some people would argue that the concept of the modern nation-state, as a sovereign entity, entitled to the allegiance of all its citizens, can be traced to the Peace of Westphalia in the seventeenth century.
French: D'aucuns affirment que la notion moderne d’état-nation, en tant qu’entité souveraine ayant droit à l’allégeance de tous ses citoyens, remonte à la Paix de Westphalie, au dix-septième siècle.
English: By the very nature of the health data, Article 10(3) of Regulation (EC) No 9
French: Enfin, dans le cas présent, certaines données relatives à la santé proviennent du RCAM ou du Service Médical (avis médical).
English: But the figures show, surprisingly enough, that the Turkish group between 30-59 years of age, has lower unemployment rates than Danes in the same age group.
French: Ces chiffres prouvent sans ambiguïté que les jeunes immigrés se heurtent à de plus grands problèmes que les jeunes Danois, les Turcs ayant à affronter le plus de difficultés.
English: New bilateral accords on migration were reached in the wake of the 1994 "rafters crisis".  This time, the United States undertook “discontinue its practice of granting paroles to all Cuban migrants who reached US territory in irregular ways.”
French: La crise des balseros de 1994 permit d'atteindre de nouveaux accords bilatéraux cette même année, aux termes desquels les autorités étasuniennes s'engageaient à « interrompre la pratique consistant à octroyer l'entrée provisoire à tous les émigrés cubains qui arriveraient aux Etats-Unis par des moyens irréguliers ».
English: This typically Canadian approach-set out in the Official Languages Act-testifies to our fundamental values and to our desire to truly reflect these values in our public life.
French: Cette approche typiquement canadienne - énoncée dans la Loi sur les langues officielles - est la preuve de nos valeurs fondamentales et de notre désir sincère de les manifester dans le cadre de notre vie publique.
English: The Department of Peacekeeping Operations has instructed all missions to limit the grace period to 30 seconds or to regularly monitor telephone activity.
French: État XXVII Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)a
English: Respondents also believe the Youth Strategy has had a positive impact on the community.
French: Selon eux, la Stratégie Jeunesse a eu une incidence positive sur la collectivité.
English: Without limiting the meaning of the expression "educational purposes" in paragraph (c) of the definition of "exempt recording" in subsection 248A(1), a sound recording or cinematograph film of a performance shall be taken to have been made for the educational purposes of an educational institution if it is made: (a) for use in connection with a particular course of instruction provided by the institution; or (b) for inclusion in the collection of a library of the institution.
French: — 1) Lorsque les copies d’un enregistrement sonore ou d’un film cinématographique d’une prestation, s’agissant d’un enregistrement ou d’un film dispensé d’autorisation en vertu du point h) de la définition du terme "enregistrement dispensé d’autorisation", à l’alinéa 1) de l’article 248A, ne sont pas détruites avant l’expiration d’une période de 12 mois à compter du jour où l’une de ces copies est utilisée pour la première fois pour la radiodiffusion de la prestation, l’enregistrement ou le film cesse, à l’expiration de cette période, d’être un enregistrement dispensé d’autorisation.
English: •‹ê3)eß¢Jê|¾Š‘ ä´<¸zÍÞêç,„Áp[ºÏö¦1"Ô"zÉý9Ln|¨ÈÎ\ ¸e€ÑaæÃjŽä…À-ž#ÖRdfF‹ÚpE[m´Hoô|ô.`²ÕÅ¡]
French: •ô À+Ñq .àvÄyÃîf
English: The General Assembly considered the item on the situation in the Middle East at its twenty-fifth to twenty-seventh sessions from 1970 to 1972 (resolutions 2628 (XXV), 2799 (XXVI) and 2949 (XXVII)), and at its thirtieth to fifty-eighth sessions, from 1975 to 2003 (resolutions 3414 (XXX), 31/61, 31/62, 32/20, 33/29, 34/70, 35/207, 36/226 A and B, 37/123 A to F, 38/180 A to E, 39/146 A to C, 40/168 A to C, 41/162 A to C, 42/209 A to D, 43/54 A to C, 44/40 A to C, 45/83 A to C, 46/82 A and B, 47/63 A and B, 48/58, 48/59 A and B, 49/87 A and B, 49/88, 50/21, 50/22 A to C, 51/27 to 51/29, 52/53, 52/54, 53/37, 53/38, 54/37, 54/38, 55/50, 55/51, 56/31, 56/32, 57/111, 57/112, 58/22 and 58/23).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de la situation au Moyen-Orient de sa vingt-cinquième à sa vingt-septième session, de 1970 à 1972 (résolutions 2628 (XXV), 2799 (XXVI) et 2949 (XXVII)), et de sa trentième à sa cinquante-huitième session, de 1975 à 2003 (résolutions 3414 (XXX), 31/61, 31/62, 32/20, 33/29, 34/70, 35/207, 36/226 A et B, 37/123 A à F, 38/180 A à E, 39/146 A à C, 40/168 A à C, 41/162 A à C, 42/209 A à D, 43/54 A à C, 44/40 A à C, 45/83 A à C, 46/82 A et B, 47/63 A et B, 48/58, 48/59 A et B, 49/87 A et B, 49/88, 50/21, 50/22 A à C, 51/27 à 51/29, 52/53, 52/54, 53/37, 53/38, 54/37, 54/38, 55/50, 55/51, 56/31, 56/32, 57/111, 57/112, 58/22 et 58/23).
English: First Canadian Case of vCJD May 2003 Information First Canadian Case of Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (Variant CJD) In April 2002, a suspected case of variant CJD was reported to the Public Health Agency of Canada's CJD Surveillance System.
French: Premier cas Canadien de la vMCJ mai 2003 Information Premier cas canadien de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ) En avril 2002, on signalait un cas présumé de la variante de la MCJ au Système de surveillance de la MCJ de l'Agence de santé publique du Canada.
English: On June 21, 2002, the former Commissioner filed a Statement of Claim in the Supreme Court of British Columbia, requesting declarations from the Court that this generalized video surveillance was unconstitutional, contravening the Charter, as well as Canada’s international human rights obligations.
French: Le 21 juin 2002, l’ancien commissaire a déposé une déclaration à la Cour suprême de la Colombie-Britannique, pour demander que la Cour déclare que cette surveillance vidéo généralisée était inconstitutionnelle, enfreint la Charte, ainsi que les obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne.
English: When basis risk is a concern, producers should first consider forward cash contracts or a combination of basis and futures or options.
French: Quand la base présente un risque, le producteur devrait d'abord envisager la solution des contrats à livraison différée ou une combinaison de la base et de contrats à terme ou d'options.
English: ESF support is also of key importance to achieving the targets regarding social inclusion and education and training.
French: Le soutien du FSE revêt aussi une importance cruciale pour atteindre les objectifs en matière d'inclusion sociale et d'éducation et de formation.
English: AI recommended that Italy bring all counter-terrorism legislation, including the so-called 2005 Pisanu Law, which provides for expulsion orders for foreign terrorist suspects, into compliance with Italy's international human rights obligation and do not forcibly return anyone to a country where they could be at risk of torture or other ill-treatment.
French: Amnesty International recommande que l'Italie mette en conformité avec ses obligations internationales en matière de droits de l'homme toutes les lois antiterroristes, y compris la loi Pisanu de 2005 qui prévoit la délivrance d'arrêtés d'expulsion aux étrangers soupçonnés de terrorisme, et de ne pas renvoyer une personne par la force dans un pays où elle risque la torture ou d'autres mauvais traitements.
English: Spectrum Telecommunications Branch, SITT Pacific  Client Notice on Spectrum Issues and Activities Fall 2005
French: Direction du spectre et des télécommunications, STIT Pacifique  Note d'information pour les clients concernant les questions et activités liées au spectre  Automne 2005
English: The intensity can be continuously adjusted from 250 W/m² to 1000 W/m².
French: L’intensité de rayonnement, réglable en continu, s’étend entre 250 W/m² et 1000 W/m².
English: Draft agreement between the European Community and the Mediterranean region on services and establishment.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la région méditerranéenne sur les services et l'établissement.
English: 1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and with the decision of 10 February 2000 on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary to the European Social Charter communicated, on 17 February 2000, the text of the admissibility decision to the Italian Government and to the European Federation of Employees in Public Services, the complainant organisation (hereafter referred to as EUROFEDOP).
French: 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du 10 février 2000 du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne a adressé, le 17 février 2000, le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement du Portugal et à la Fédération européenne du Personnel des Services publics (ci-après dénommée EUROFEDOP), organisation auteur de réclamation.
English: Inability to fully account for all data within the experimental uncertainties points to the existence of substantial perturbations or "non-mechanical" behaviour for A-state levels ν′ > 24.
French: L'incapabilité de reproduire les raies observées, à l'intérieur des incertitudes expérimentales, démontre l'existence de perturbations ou de comportements « non-méchaniques » importants dans la region des niveaux vibrationels ν′ > 24 de l'état A.
English: National hierarchies of centres, diversified and tailored to each particular country.
French: d) Hiérarchies nationales de centres, diversifiées et adaptées à chaque pays.
English: It’s really a hard life, she repeats again and again.
French: C’était vraiment une vie difficile, répète-t-elle encore et encore.
English: Emergency management is comprised of four interdependent risk-based functions as follows: ▪ Prevention and Mitigation – to eliminate or reduce the impacts and risks of hazards through pro-active measures taken before an emergency or disaster occurs, for example land-use management, public education and protective structures such as flood dykes.
French: Celles-ci sont : ▪ Prévention et atténuation – éliminer ou réduire les impacts potentiels et les risques associés aux aléas par la mise en place, avant que ne survienne une urgence ou une catastrophe, de mesures proactives comme, par exemple, la gestion de l'utilisation du territoire, la sensibilisation du public et la mise en place de structures de protection, telles les digues contre les inondations.
English: With a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average, the rest of mainland Portugal is eligible under the convergence objective.
French: À Bruxelles Service d’information de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances Unité Communication B-1049 Bruxelles Fax : +32 (0)2 296 23 93 E-mail : empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/esf
English: This potential outcome is acknowledged but in no way outweighs the need for the Organization to respond to victims of sexual exploitation and abuse at the hands of its own staff and related personnel.
French: Il est pris acte de cette possibilité mais cette considération ne l'emporte en aucun cas sur la nécessité pour l'Organisation de prendre des mesures en faveur des victimes d'actes d'exploitation et de violences sexuelle commis par ses propres fonctionnaires et par des membres de personnel apparenté.
English: Conclusions of meeting of the Permanent Correspondents of the EUR-OPA Major Hazards Agreement held in Lisbon on 1 - 2 November 2005 AP/CAT (2005) 47
French: Conclusions de la réunion des Correspondants permanents de l’Accord EUR-OPA risques majeurs tenue à Lisbonne les 1e et 2 novembre 2005 AP/CAT (2005) 47
English: That is a situation that is in the interests neither of the continent itself, nor of the European Union.
French: Cette situation n'est ni dans l'intérêt du continent proprement dit, ni dans celui de l'Union européenne.
English: This is again an issue that requires a holistic view and a system-wide approach.
French: C'est aussi une question qui nécessite une vue d'ensemble et une approche à l'échelle du système.
English: The formation of the hexagonal phase or inverted micelles, the conformation and activity of membrane proteins, and other functions mediated by lipids could thus be regulated in this way.
French: La formation de la phase hexagonale ou des micelles inversées, la conformation et l'activité des protéines membranaires et d'autres fonctions dues aux lipides pourraient aussi être contrôlées de cette façon.
English: Furthermore, as a flag State, Denmark had stipulated that Danish national fishing surveillance included areas on the high seas which were not covered by regional fisheries management operations, in order to control the fishing operations of fishing vessels flying its flag.
French: De plus, État de pavillon, le Danemark a précisé que ses opérations de surveillance couvraient certains parages de haute mer qui n'étaient pas sous la responsabilité des organismes régionaux de gestion, où il contrôlait les opérations des navires de pêche sous pavillon danois.
English: The people of Iraq are facing a difficult period today.
French: Le peuple iraquien connaît une situation difficile aujourd'hui.
English: These three events allowed a number of Canadianists to express their points of views on Canada’s involvement in Afghanistan.
French: Ces trois événements ont permis d’obtenir le point de vue des canadianistes sur l’engagement du Canada en Afghanistan.
English: To protect its interest in the venture, the Crown corporation proposes to acquire majority control of XYZ Inc. before 31 March 20XX.
French: Pour protéger ses intérêts dans cette coentreprise, la société d'État propose d'acquérir une participation majoritaire dans XYZ Inc. avant le 31 mars 20XX.
English: It has arrangements with the other two federal labour boards to use their hearing rooms and library services.
French: De plus, il a conclu des ententes avec les deux autres commissions fédérales du travail afin de pouvoir utiliser leurs salles d'audience et leurs services de bibliothèque.