ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For several reasons outside of TMR’s control, modifications may occur during the season.
French: Pour de multiples raisons, hors du contrôle de TMR, des modifications pourront être effectuées en cours de saison.
English: In this respect, please also provide information on measures adopted with regard to physical and psychological recovery and social reintegration of refugee, asylum-seeking and migrant children entering the Republic of Moldova who may have been recruited or used in hostilities abroad.
French: À cet égard, indiquer les mesures prises pour faciliter le rétablissement physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants qui pourraient avoir été enrôlés ou impliqués dans des hostilités à l'étranger.
English: religious minorities, freedom of expression (in particular Article 301 of the Turkish Criminal Code), and the relationship between counter-terrorism and respect for human rights.
French: rités ethniques et religieuses, la liberté d’expression (en particulier l’article 301 du code criminel turc) et la relation entre le contre-terrorisme et le respect des droits de l’homme.
English: On an agency level, NRC has strategically important international R&D relationships with organizations in such countries as the Czech Republic, France, Germany, Japan, Korea, Spain, Singapore, Taiwan and the United States.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Le LTM-CANMET est signataire de l’alliance internationale Light Metals Alliance, qui comprend le programme CAST (Australie), le centre de recherche LKR (Autriche), le centre de recherche GKSS (Allemagne) et le Worcester Polytechnic Institute (États-Unis).
English: Financial support to the business sector, as profit- making bodies, is provided through specific instruments different to those reserved for non-state actors which are non-profit-making. The legally binding obligation for both parties to the Agreement to involve nonstate actors in the development process is an innovative step and a result of long cooperation and deep-rooted partnership with the ACP countries.
French: Bien de départ pour la mise en oeuvre des qu'il ait pu constater une information et une dispositions pertinentes de l'accord. consultation accrue des agents non étatiques, L'exercice de programmation et les il reste encore beaucoup à faire : de manière révisions intermédiaires et finales sont des générale, l'information sur l'accord n'a pas outils utiles permettant de suivre et suffisamment circulé ou continue d'être d'encourager la participation des acteurs difficilement accessible; la consultation, non étatiques.
English: Additional inspections shall be performed during sling use, where service conditions warrant.
French: Des inspections supplémentaires doivent être entreprises pendant l'utilisation de l'élingue lorsque les conditions de service l'exigent.
English: 279 In the U.S., in the context of defining the relevant market affected by a collaboration among competitors, both the Antitrust Guidelines for Collaborations Among Competitors and the U.S. IP Guidelines point to the consideration of a separate "technology market" that consists of the IP and its close substitutes, and where the agreement involves collaboration in R&D, an "innovation market" that consists of the R&D directed to particular new or improved products and the close substitutes for that R&D.
French: 279 Aux États-Unis, dans le contexte de la définition du marché pertinent touché par une collaboration entre concurrents, les Antitrust Guidelines for Collaborations Among Competitors et les Lignes directrices américaines sur l'octroi de licences de PI évoquent toutes deux un "marché de l'innovation" distinct, composé de la R&D appliquée à des produits nouveaux ou améliorés spécifiques et des proches substituts de cette R&D.
English: Science & Innovation Vision The adoption of policies and regulations to allow and encourage the introduction of innovative products from bio-based industries that are market accepted and beneficial for consumers.
French: La science et l’innovation Vision Adopter des politiques et des règlements qui permettront et favoriseront le lancement par les industries biologiques de produits innovateurs acceptés par le marché et avantageux pour les consommateurs.
English: For both STF 14 and STF 15 a monthly grant of € 3 063 had been announced.
French: Le 12 juin 2001, des collaborateurs de la Commission avaient même tenu une réunion avec sept chercheurs du groupe STF 14, dont le plaignant, pour leur expliquer la situation.
English: • Hitech Communications Ltd. PDF Format, 31 KB
French: • Hitech Communications Ltd. Format PDF, 31 Ko
English: Records are retained for two years after the employee has been placed, then destroyed.
French: Les renseignements peuvent être utilisés à des fins de référence pour emploi ou d’assurance collective.
English: In summary, innate abilities and formal education, on the one hand, and labour market experience, including the length and time pattern of participation, job tenure and job mobility, on the other hand, both play a role in the determination of ultimate earnings, but their individual contributions are difficult to disentangle.
French: En résumé, les capacités innées et l'éducation formelle d'une part, et l'expérience au sein du marché du travail, y compris la durée et les tendances temporelles de la participation, la durée d'occupation de l'emploi et la mobilité, d'autre part, jouent un rôle dans la détermination du revenu final, mais il est difficile de distinguer leurs contributions respectives.
English: Schedule 6 Post adjustment multipliers for 2005 applicable to staff in the Professional category and above
French: État 6 Coefficients d'ajustement applicables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en 2005
English: Proposal by the PDI Task Force on the minimum elements for unique identification of patent documents   See document SCIT/SDWG/1/5.
French: Proposition de l'équipe d'experts PDI portant sur les éléments minimums permettant une identification unique des documents de brevet  Voir le document SCIT/SDWG/1/5.
English: • An employee of the departmental organization cleared to the same level as the information being destroyed must be present to monitor the destruction process.
French: • Un employé du ministère possédant une cote de sécurité de même niveau que les documents qui seront détruits doit être présent pour surveiller le processus de destruction.
English: In the rationale section of this submission, it states that the Cabinet approved development of a funding mechanism for new SAR initiatives originating from involved departments and from NSS. However, neither approved submission clearly states the objective or the eligibility criteria for the Fund.
French: Pour justifier cette décision, l’organisme a invoqué, dans sa présentation, le fait que le Cabinet a approuvé la mise en place d’un mécanisme de financement destiné aux nouvelles initiatives de R-S et émanant du SNRS et des ministères intervenant en R S. Toutefois, aucune des décisions ne fait clairement état de l’objectif et des critères d’admissibilité du fonds.
English: Summit leaders and their delegates occupied all 221 rooms in the hotel, several of which were converted into offices for the delegations.
French: Par souci d’économie, elle a réutilisé du mobilier appartenant déjà au gouvernement. Les organisateurs ont appliqué des pratiques écologiques à l’ensemble du processus de planification.
English: [rehearsal at the St Serge Church of Angers before concert - Nov 09 - return for Marie Cantagrill on the location where the recording of her New Bach Album took place].
French: [répétition concert Abbatiale St Serge d'Angers - Nov 09 - retour de Marie Cantagrill sur le lieu de l'enregistrement de son Nouvel Album "Bach Partitas n°2 & 3"].
English: The plan, to be adopted in September 2003 and implemented over the next three years, will include specific measures required to improve the capacity of the development and humanitarian agencies of the United Nations to cooperatively assist Member States in their efforts to establish and develop national human rights promotion and protection systems.
French: Ce plan, qui doit être adopté en septembre 2003 et mis en oeuvre au cours des trois prochaines années, comportera des mesures tendant spécialement à mieux préparer les organismes de développement et ceux à vocation humanitaire des Nations Unies à coopérer avec les États Membres pour créer et asseoir des dispositifs nationaux de défense et de promotion des droits de l'homme.
English: The review also contains recommendations regarding the resource allocation processes which the Department might consider adopting in the future.
French: Le Ministère a entrepris dernièrement un examen de ses pratiques en matière d’affectation des ressources.
English: Activities of the Sub-Committee on this issue are indicated in annex 2.
French: Les activités du Sous-Comité relatives à cette question sont indiquées dans l'annexe 2.
English: I quite agree with you.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous.
English: B Coy members partake in a Now Ruz feast of roasted goat, rice and flatbread prepared by their Afghan police colleagues. Now Ruz is the Afghan equivalent of New Year.
French: Des membres de la Compagnie B prennent part à un banquet pour souligner la fête de Norouz; ils dégustent de la chèvre rôtie, du riz et du pain plat préparés par leurs collègues de la police afghane.
English: UNCDF will also seek to enhance the predictability of its resource base through multi-year funding pledges, consistent with decision 99/22 requesting additional resources and a more secure funding base for the Fund.
French: Le FENU s'efforcera également d'améliorer la prévisibilité de sa base de ressources en invitant les pays à faire des annonces de contributions pluriannuelles, conformément à la décision 99/22, dans laquelle des ressources supplémentaires et une base de financement plus stable étaient demandées pour le Fonds.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: a Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 484.
English: The definition and notion of the racial discrimination, as defined in the Article 1 of the International Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereafter CERD), is originally included in the legal system of Bosnia and Herzegovina.
French: La discrimination raciale, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après dénommée la Convention), est proscrite par l'ordre juridique de la Bosnie-Herzégovine depuis son origine.
English: Mr VIRVIDAKIS Kyriakos Sub EPP/CD Maire de Chania.
French: M. VIRVIDAKIS Kyriakos Sup PPE/DC Maire de Chania.
English: Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Portugal, 2005–09. Reference:
French: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, relatif au programme de stabilité actualisé du Portugal (2005-2009).
English: Progress made in the field of statistical metadata; Follow-up to the 2002 review of international data collection issues; Annual review of the Website on IT Practices in National Statistical Offices;
French: Progrès accomplis dans le domaine des métadonnées statistiques; Suivi de l'examen 2002 des questions de portée internationale relatives à la collecte de données; Examen annuel du site Internet sur les pratiques en matière de recours aux technologies de l'information au sein des services nationaux de statistique;
English: • In 1987, female candidates were completely integrated into all platoons
French: • L'intégration des femmes et des hommes pendant l'entraînement devint complète en 1987
English: Also, the interpretability of the Department's statistical products is enhanced by ensuring that their official release in The Daily clearly enunciates the main findings of the release in a language that illustrates their relevance and can be easily used by the media in publicizing the results.
French: De plus, la possibilité d'interprétation des produits statistiques du Ministère s'accroît lorsqu'on s'assure que leur diffusion officielle dans Le Quotidien expose clairement les principaux résultats de la publication de façon à illustrer leur pertinence et à les rendre plus faciles à utiliser par les médias qui les publient.
English: Much therefore needed to be done in the southern hemisphere to ensure the real integration of women into the social development process.
French: Il reste donc beaucoup à faire dans l'hémisphère Sud pour assurer une intégration adéquate de la femme dans le processus du développement social.
English: The report of the Secretary-General on the modernization and integrated management of United Nations libraries and in-depth review of library activities (A/AC.198/2004/4) provides a comprehensive list of current and future library services.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et l'examen approfondi de leurs activités (A/AC.198/2004/4) donne la liste complète des services actuellement offerts par les bibliothèques ou qu'il est prévu d'offrir.
English: PCO managers have access to a wide array of information resources via the desktop.
French: Les cadres du BCP ont accès à un large éventail de ressources d'information par ordinateur.
English: This would merely redirect current expenditure, without generating new costs but making better use of it.
French: Un tel développement ne ferait que réaffecter les dépenses actuelles, sans en engendrer d’autres, mais en les utilisant mieux.
English: If the aircraft is descending, the minimum safe height for ejection is about 100 feet AGL per 1000 feet/minute rate of descent . . . ." 72.
French: En descente, la hauteur sécuritaire minimale pour l'éjection est d'environ 100 pieds AGL par taux de vitesse de descente de 1 000 pieds/minute [...] » [traduction].
English: Delivery of the NAPS Program within Quebec is a collaborative undertaking by the Province of Quebec and the Ville de Montréal.
French: Au Québec, la réalisation du Programme national de surveillance des polluants atmosphériques (PNSPA) se fait en collaboration avec la Ville de Montréal.
English: IBC thus became the first industry group of any kind in Canada to have its code approved in this way.
French: Le BAC collabore également avec le ministère des Finances à la formulation des règlements d’application du projet de loi C-82, adopté par le Parlement en avril dernier, en matière de protection des renseignements personnels.
English: They apparently needed someone at the Front End who could also calculate claims... .thus the "new" position at the Richibuctou office was created in July 2004.
French: Apparemment, on avait besoin à l’accueil de quelqu’un capable de calculer les demandes… C’est ainsi qu’un nouveau poste a été créé au bureau de Richibucto en juillet 2004.
English: In any event, the most important thing is to find the right balance, which is undoubtedly delicate, between a principle, namely, the principle of subsidiarity which cannot be called into question, and an objective, that of cohesion, which naturally calls for coordinated intervention, perhaps even readjustments.
French: En tout état de cause, il s'agit surtout de trouver un équilibre, sans doute délicat, entre un principe, à savoir la subsidiarité qui ne peut pas être remise en cause, et un objectif, celui de la cohésion qui nécessite forcément des interventions coordonnées, voire des réajustements.
English: The RDIS database reports 548 facilities using HFO.
French: On trouve 548 installations utilisant des mazouts lourds dans la base de données du SIDR.
English: Selecting the "Slideshow" option will rotate individual headlines from the various sections of the News Channel.
French: En sélectionnant l'option "Diaporama", vous ferez défiler les divers titres des différentes sections de la Chaîne Infos.
English: Failure to conform to the new provisions of the Quebec Securities Act and its regulations can have serious repercussions for your clients.
French: Le fait de ne pas se conformer aux nouvelles dispositions de la Loi sur les Valeurs Mobilières et ses règlements pourra entrainer des conséquences sérieuses pour vos clients.
English: Mobilizing the public is best achieved with strong and visible political leadership.
French: Un leadership politique dynamique et visible est la meilleure façon de mobiliser la population.
English: Considers that the permanent campaigns should accompany the various measures adopted with a view to implanting a culture of legality and promotion of quality work and a legal business culture; Amendment 29. Considers that the permanent campaigns should accompany the various measures adopted with a view to implanting a culture of legality and promotion of quality work and a legal business culture and calls on the Member States, the respective national institutions and the structures of civil society to unite their efforts and create circumstances of intolerance towards undeclared employment and change of the public view; Or. en
French: Amendement 131 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de résolution Paragraphe 31 Proposition de résolution 31. estime que, pour lutter contre le phénomène du travail non déclaré, il convient de mettre en place des instruments de programmation au niveau local et européen, qui permettent en même temps de poursuivre des politiques de développement économico-social et de mettre en œuvre des mesures de surveillance et de répression; Amendement 31. estime que, pour lutter contre le phénomène du travail non déclaré, il convient de mettre en place des instruments de programmation au niveau local et européen, qui permettent en même temps de poursuivre des politiques d'aide et de développement socio-économiques et de mettre en œuvre des mesures de surveillance et de répression; Or. el
English: Recently, interactive training material has been provided for the students by means of a CD-ROM, which was widely circulated and is easily adaptable.
French: Se former à la création d’entreprise à toute heure en tout lieu Internet: http://www.cned.fr
English: Offenders are assessed every time their situation changes significantly.
French: Les délinquants font l'objet d'une évaluation toutes les fois que leur situation change.
English: Annexes I to III to the present report contain detailed information on secretarial and non-secretarial General Service staff and the ratio of General Service staff to Professional staff, and the share of equipment and telecommunication resources (financed from the regular budget and extrabudgetary resources) per one General Service post in the five regional commissions and in the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD for the bienniums 1998-1999, 2000-2001 and 2002-2003.
French: Les annexes I à III du présent rapport contiennent des données détaillées sur les agents des services généraux exerçant des fonctions de secrétariat et d'autres fonctions, le ratio agents des services généraux/administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et la part de ressources allouées au matériel et aux télécommunications (imputées sur le budget ordinaire et financées au moyen de fonds extrabudgétaires) par poste d'agent des services généraux dans les cinq commissions régionales et au Département des affaires économiques et sociales (DESA) ainsi qu'à la CNUCED pour les trois derniers exercices biennaux 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003.
English: Significantly, perhaps what is most indicative of how little we have managed to agree on is the omission of any mention of disarmament or non-proliferation in the 2005 world summit outcome document (resolution 60/1).
French: Fait révélateur, ce qui traduit peut-être le mieux nos difficultés à parvenir à un accord est l'omission de toute référence au désarmement ou à la non-prolifération dans le document final (résolution 60/1) du sommet mondial de 2005.
English: Forty-five percent of the respondents to the Health and Activity Limitation Survey with severe disabilities had eight or fewer years of education (Statistics Canada, 1992).
French: Quant aux personnes atteintes d’une maladie mentale, elles semblent courir plus de risques d’usage de drogues par injection et d’infection par le VIH (Davis, 1998).
English: The prevention and incompletion of measures for the protection of a minor - Article 240: (1) Who prevents the execution of corrective and other measures of the court and authorized bodies for the protection of minors will be punished by a prison sentence of up to one year.  (2) The responsible person employed in the bodies or institutions for the protection, upbringing, or training of minors for work, who in his work obviously acts in an irresponsible fashion, which results, in the serious harm to the health or development of the minor, will be punished by a prison sentence of three months up to three years.
French: L'article 240 stipule : 1) que toute personne qui empêche l'exécution de mesures de redressement et autres décidées par le tribunal et les organes compétents en vue de la protection des mineurs sera passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an; 2) qu'une personne qui est employée dans des institutions ou organes chargés de la protection, de l'éducation ou de la formation professionnelle des mineurs et qui, dans l'exercice de ses fonctions, agit de toute évidence de façon irresponsable, avec pour conséquences des dommages graves pour la santé ou le développement des mineurs, sera passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans.
English: For practical purposes, moreover, the collection could be made complete through the use of microphotography and by the courtesy of those American libraries which possess relatively complete collections of Canadiana.
French: En outre, à toutes fins pratiques, on pourrait compléter la collection, au moyen de microphotographies et grâce à l'obligeance des bibliothèques américaines dont les collections de Canadiana sont relativement complètes.
English: In turn, the source establishments must report to Health Canada any suspected infectious disease/agent transmission related to the transplant of CTO and to investigate the cause of that adverse reaction, and report to Health Canada on the results of the investigation.
French: En revanche, les établissements d'origine doivent déclarer à Santé Canada toute transmission soupçonnée de maladie ou d'agent infectieux lié à la transplantation des CTO, enquêter sur la cause des effets indésirable et présenter un rapport à Santé Canada sur les résultats de l'enquête.
English: Possible conversion of the Integrated Presentation into a database: A brief time was also set aside during the plenary session to illustrate work in progress towards converting the Integrated Presentation into a data base product.
French: e) Transformation éventuelle de la présentation intégrée en une base de données: Un peu de temps a également été réservé, au cours de la réunion plénière, pour un échange d'informations sur les progrès accomplis en vue de la transformation de la présentation intégrée en une base de données.
English: Planned activities Expected results and timelines Review and evaluate measures targeting high-risk offenders, including implementation of the Sex Offender Information Registration Act.
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Examiner et évaluer les mesures visant les délinquants à risque élevé, notamment la mise en œuvre de la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels
English: The World Summit on Sustainable Development was opened on 26 August 2002 by the Secretary-General of the Summit.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable a été inauguré le 26 août 2002 par son secrétaire général.