ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France, Israel, Latvia, Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Lettonie, Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: BT31-4/42-2005 ISBN: 0-660-62898-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.19 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Health Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/42-2005 ISBN : 0-660-62898-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.50 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Santé Canada Précédent Table des matières
English: Marlborough was a superb "manager" as well as an exceptional strategist and tactician which lead Winston Churchill to say, "England has never produced a better soldier.
French: Marlborough était un << gestionnaire >> hors pair de même qu'un exceptionnel stratège et tacticien, ce qui incitera Winston Churchill à déclarer : << L'Angleterre n'a jamais produit d'aussi valeureux soldat.
English: § Develop and implement effective strategies for control of pertussis in adults.
French: § Mettre au point et appliquer des stratégies efficaces de lutte contre la coqueluche chez les adultes.
English: I would start by requesting, ladies and gentlemen, that we all be fair and that we try to be a bit impartial.
French: Je voudrais commencer par demander, Mesdames et Messieurs, que nous soyons tous équitables et que nous essayions d’être un tant soit peu impartiaux.
English: Destination Culture Proceedings and Final Report 23
French: » Markus Schale, Président, Horizon & Co., Toronto (Canada)
English: That is something we shall have to accept as a result of the WTO negotiations, and I also believe it is healthy for agriculture that we are going to have this liberalisation in future and that we are therefore also going to move closer to world market prices.
French: Ceci résulte des négociations de l'OMC et nous devons l'accepter. Je pense d'ailleurs vraiment qu'il est sain pour l'agriculture que cette libéralisation ait lieu à l'avenir, ce qui permettra d'aligner les prix sur ceux des marchés mondiaux.
English: At the same time, the majority population, both in countries with and in countries without a tradition of immigration, faces the challenge of adapting to a new degree of cultural and ethnic diversity which has implications for the education system, the legal system, social policy, cultural policy, the mass media and so on.
French: Dans le même temps, la population majoritaire, tant dans les pays qui ont une tradition d'immigration que dans ceux qui n'en ont pas, se heurte elle aussi à une difficulté, celle de s'adapter à une diversité culturelle et ethnique accrue, qui a des conséquences pour le système d'enseignement, le système juridique, la politique sociale, la politique culturelle, les médias, etc.
English: A cross-country analysis shows several differences on the SMEs' perceptions of the effects of the liberalisation process (see Table 4.4).
French: Une analyse croisée entre pays montre plusieurs différences sur les perceptions qu’ont les PME des effets du processus de libéralisation (voir Tableau 4.4).
English: The likely impacts of global change and risk assessments on changes in forest carbon and the partitioning of stock changes between â€˜naturalâ€™ and anthropogenic causes is the basis of international negotiations.
French: Les effets probables du changement planÃ©taire, lâ€™Ã©valuation des risques de fluctuations du carbone forestier et la rÃ©partition des variations des stocks entre les effets Â« naturels Â» et les causes anthropiques sont Ã la base des nÃ©gociations internationales.
English: Small arms and firearms - Cooperative efforts to promote ratification of the Inter-American Firearms Convention, the development of complementary global instruments and strengthening domestic institutions responsible for implementing them.
French: Armes légères et armes à feu – Coopération dans le but de promouvoir la ratification de l’entente interaméricaine sur les armes à feu, l’élaboration d’instruments globaux complémentaires et le renforcement des organismes nationaux responsables de leur mise en œuvre.
English: The contracting party may send written notification of withdrawal prior to the start of the course, without any statement of reasons. If such written notification is received by Eurocentres 14 days before commencement of the course, all payments already made to Eurocentres in connection with the present contract shall be refunded to the contracting party, with the exception of the enrolment fee and the ELVIA insurance premiums.
French: Le participant qui ne se présente pas au cours, quitte celui-ci en cours de route ou ne profite pas de certaines prestations, telles que différents cours, n’a droit à aucun remboursement.
English: • Contributions for former employees of a predecessor employer
French: • Remboursement des cotisations excédentaires avant la préparation du T4
English: At the International Tribunal for Rwanda, a system that provides for stricter monitoring and limitations on the number and value of the gifts received by detainees has been put in place at the United Nations Detention Facility.
French: Au Tribunal pénal international pour le Rwanda, un système de contrôle plus strict des cadeaux offerts aux détenus tendant à en limiter le nombre et la valeur a été mis en place au quartier pénitentiaire des Nations Unies.
English: APPENDIX - RECOMMENDED MINIMUM DOMESTIC MARKET RESALE PRICES FOR IMPORTS OF CERTAIN PREPARED BABY FOOD FROM THE UNITED STATES The minimum domestic market resale prices for imports of Gerber CPBF are:
French: APPENDICE - PRIX MINIMAUX DE VENTE RECOMMANDÉS SUR LE MARCHÉ NATIONAL IMPOSÉS POUR LES IMPORTATIONS DE CERTAINES PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS Les prix minimaux de vente sur le marché national imposés pour les importations de CPAB de Gerber sont les suivants :
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.jmir.org/prostate-cancer-workshop.htm
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.jmir.org/prostate-cancer-workshop.htm
English: TIP offers a wide range of services , including advising, training, facilitating public consultations and mediation.
French: TIP offre une vaste gamme de services : conseil, formation, aide à la consultation publique et médiation.
English: However, we still need more progress if we are to begin a new era in our relationship and if we are also to confirm the suspension.
French: Cependant, il en faudra davantage pour pouvoir entamer une nouvelle ère dans nos relations et confirmer la suspension des sanctions.
English: Summary table (in million EUR) SUMMARY TABLE — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME OF RESEARCH — PDB 2008 Policy Area Heading JRC RTD INFSO TREN ENTR FISH Total
French: Tableau récapitulatif (en millions d’euros) TABLEAU RÉCAPITULATIF — SEPTIÈME PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE — PDB 2008 Intitulé Domaine politique CCR RTD INFSO TREN ENTR FISH Total
English: They account for the remaining eight per cent.
French: Les anglophones consomment différentes drogues.
English: He explained that he never included any of this income because he believed that if the employment was not insurable there was no reporting obligation.
French: Il a expliqué qu'il n'avait jamais déclaré ces revenus, parce qu'il croyait que si l'emploi n'était pas assurable, alors, il n'y avait aucune obligation de déclarer les gains.
English: Female staff accounted for 215, or 61.1 per cent, of transfers.
French: Les mutations de femmes (215) ont représenté 61,1 % du total.
English: Cholinesterase inhibitors, used as treatment for Alzheimer's disease, usually do not work for the treatment of Frontotemporal Dementia, as different areas of the brain are affected.
French: Les inhibiteurs de la cholinestérase, qui sont employés pour traiter la maladie d'Alzheimer, ne sont généralement pas efficaces dans le traitement de la démence frontotemporale, car cette maladie affecte d'autres parties du cerveau.
English: The Economic and Social Council also contributed to the discussion of and follow-up to the Secretary-General's report on the causes of conflict in Africa (A/54/133-E/1999/79) at its coordination segment of 1999.
French: Le Conseil a également participé à l'examen et au suivi du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits en Afrique (A/54/133-E/1999/79), dans le cadre du débat qu'il a consacré en 1999 aux questions de coordination.
English: • enhancing managers' and employees' understanding and communication of risk and related mitigation options;
French: • en améliorant la compréhension et la communication des gestionnaires et des employés concernant les risques et les solutions d'atténuation associées.
English: Part I, SOR/88-528 (Croisement de pipe-lines, partie I—Règlement de l'Office national de l'énergie) s.
French: 1, « personne inscrite », DORS/2001-441, art.
English: The Government introduced a flat rate tax for skill training activities.
French: Ils exigent que le Gouvernement participe non seulement à un grand nombre d’actions, plus particulièrement celle encourageant les compétences pour la société de l’information, mais développe également une stratégie cohérente en faveur du marché de l’emploi et du système d’éducation autrichiens.
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIS00 Science (Healthy and Productive Aquatic Ecosystem) Description:
French: Prestation de recherche, de surveillance, d'avis, de produits et de services scientifiques, ainsi que gestion des données.
English: He was as brave as his name suggests, and had already surpassed all of history’s greatest heroes; for although heroes here and there might have saved one or two princesses, he had already saved his fiftieth princess, with many more to come, because he was still a young man with years in front of him.
French: ) king called King Lyon Everheart, who was the sole ruler of this land. He was a king beloved by all, and his decrees were just and impeccably accurate.
English: Circular 2006-1 indicated that, commencing 1 April 2006, the Commission's objective is to ensure that, within 15 working days of receiving an application for either a licence amendment that will be dealt with by public notice or an authorization that does not generally entail a public process, one of the following will be issued:
French: La circulaire 2006-1 annonce qu'à compter du 1er avril 2006, le Conseil fera en sorte que, dans un délai de 15 jours ouvrables de la réception d'une demande visant soit une modification de licence devant être traitée par avis public soit une autorisation qui n'exige généralement pas de processus public, il publie l'un des documents suivants :
English: • the seller's cost amount of the vehicle immediately before you acquired it.
French: • le coût du véhicule indiqué par le vendeur juste avant que vous l'achetiez.
English: The configuration and records of posts can be stored in text files or in a database.
French: Les messages et leur configuration peuvent être stockés dans des fichiers texte ou dans une base de données.
English: Thereby it was very interesting to watch how the competencies and authorities of individual senates differ and how do we resolve individual issues. At the same time it was also very important to listen to the ideas as to how we shall co-operate.
French: Ainsi, il était très important de suivre comment diffèrent les compétences des divers sénats et comment nous apportons des solutions aux différentes questions, mais il était aussi crucial d´entendre comment nous pourrions coopérer et il était aussi important de discuter du système bicaméral, surtout du point de vue de nos tâches par rapport à l´Union européenne.
English: This also allowed the CBSA to address some of the shortcomings identified by the CESD, such as the lack of coherence among strategies.
French: Cela a également permis à l'ASFC de combler certaines des lacunes relevées par la CEDD, notamment le manque de cohérence des stratégies.
English: K grandstand is ideally located at Monaco Harbour with a view from the exit of the Chicane to the swimming pool.
French: K est la tribune idÃ©alement situÃ© Ã Port de Monaco en vue de la sortie de la Chicane Ã la piscine.
English: Mr. Mlynár (Slovakia): At the outset, Sir, I would like to commend you and the delegation of Belgium for the initiative to convene this open debate on the implementation of the note by the President of the Security Council of 19 July 2006 (S/2006/507) and for creating this timely and welcome opportunity, when the members of the Security Council and other United Nations Member States are engaging in a direct exchange of views on how to ensure that the Security Council is more open, more transparent, more efficient and more effective and that, as a matter of principle, there is more dialogue and better interaction between members of the Council and other United Nations Member States, especially those directly affected, concerned and interested.
French: M. Mlynár (Slovaquie) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur, je voudrais vous féliciter, ainsi que la délégation de la Belgique, de votre initiative de convoquer le présent débat public sur la mise en œuvre de la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507) et d'avoir créé cette occasion opportune et appréciable, où les membres du Conseil de sécurité et les autres États Membres de l'ONU sont engagés dans un échange de vues direct sur la façon de garantir que le Conseil de sécurité soit plus ouvert, plus transparent, plus efficace et plus performant et que, par principe, il y ait davantage de dialogue et d'échanges entre les membres du Conseil et les autres États Membres de l'ONU, en particulier ceux qui sont directement touchés, concernés et intéressés.
English: Mowat D. Health Surveillance in Canada.
French: The efficacy of plus-one dialing:
English: The work of the advance team was in full swing, and arrangements were being made for the inaugural session in The Hague on 11 March 2003, to which the States Parties would be invited.
French: Les travaux de l'équipe préparatoire avancent à bonne allure et on prépare déjà la session inaugurale qui se tiendra à La Haye le 11 mars 2003 et à laquelle tous les États parties seront invités.
English: Domestically, law enforcement agencies rely on relevant legislative provisions, memorandums of understanding and membership in national central bodies for cooperation, coordination and information-exchange.
French: À l'échelle nationale, la coopération, la coordination et l'échange d'informations entre les organismes de répression dépendent des dispositions législatives, des mémorandums d'accord et de l'appartenance aux organes centraux nationaux pertinents.
English: In response to these issues, it is expected that better, innovative, more cost-effective programs and initiatives will be developed and implemented through improved intersectoral collaboration.
French: Parmi les résultats attendus de ces activités, il y a l’utilisation générale des cadres stratégiques et des modèles de programmes qui renforcent la capacité des réseaux et des intervenants d’aborder les questions existantes et les nouvelles questions qui apparaissent dans le domaine de la santé.
English: The international community should show understanding of that situation and should provide assistance and constructive support rather than adopting resolutions which politicized the issue of human rights and ran counter to the spirit of international cooperation in that field.
French: La communauté internationale devrait faire preuve de compréhension face à cette situation et apporter une assistance et un appui constructif au lieu d'adopter des résolutions qui politisent la question des droits de l'homme et vont à l'encontre de l'esprit de coopération internationale dans ce domaine.
English: Family doctors’ different situations are affected by much the same factors as their patients’ health determinants.
French: Les situations différentes chez les médecins de famille sont influencées par à peu près les mêmes facteurs que les déterminants de la santé chez leurs patients.
English: Researchers and innovators must accommodate the complexities of the challenges and their response – working together in greater numbers across boundaries of space, time, culture and traditional disciplines.
French: Les chercheurs et innovateurs devront travailler de concert pour concilier les problématiques complexes et les solutions possibles sans se laisser limiter par les distances, le temps, la culture et les disciplines traditionnelles.
English: It seems then that a major factor in determining the rate of the exchange reaction is the facility of extraction of a lipid from the membrane interface.
French: Il semble donc qu'un facteur important dans la détermination de la vitesse de la réaction d'échange est la facilité d'extraction d'un lipide de l'interface membranaire.
English: The Azerbaijan National Aerospace Agency (ANASA) began its activity as a scientific centre, Caspiy, within the Academy of Sciences of the Republic of Azerbaijan in 1974.
French: L'Agence aérospatiale nationale de l'Azerbaïdjan (ANASA) a commencé à mener des activités en tant que centre scientifique (Caspiy) au sein de l'Académie des sciences de la République azerbaïdjanaise en 1974.
English: Dinner - Climate Change Group Date(s): 2005-10-04 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 6th floor, Ottawa, Ontario Total: $30.99
French: Dîner - Groupe sur le changement climatique Date(s) : 2005-10-04 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 6e étage, Ottawa (Ontario) Total : 30,99 $
English: As a result, communicators work within an increasingly complex set of competencies.
French: Un des plus actifs de ces regroupements est le Bureau de la collectivité des communications, créé en avril 2002.
English: 1999: delivery of the 1,000th Viking rocket engine for Ariane 1 to 4 launchers.
French: 1999 : livraison du 1000e moteur Viking d'Ariane 1 à 4.
English: The national airline is Air Seychelles (HM) (website: www.airseychelles.co.uk ).
French: La compagnie aérienne nationale est Air Seychelles (HM). Autres compagnies assurant le service vers les Sychelles sont British Airways, Air France, Air Mauritius, Air Europe, Kenya Airways et Aeroflot.
English: Ethoxy-alkenes act as excellent carbene acceptors in the methylmonohalogenocyclopropanation reaction mediated by 1,1-dichloroethane and iodide-ion free methyl iodide.
French: Les éthoxy-alcènes s'avèrent d'excellents accepteurs de carbènes dans la réaction de méthylmonohalogénocyclopropanation au moyen du dichloro-1,1 éthane et du méthyllithium exempt d'ion iodure.
English: · Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
French: - de condamner le royaume de Belgique aux dépens.»
English: At one moment, when his friend's daughter left the room, he took the wallet and escaped.
French: À un moment donné, lorsque la fille de son ami a quitté la pièce, il s'est emparé du portefeuille et a pris la fuite.
English: ◦ Correctional Services (CX): 8.1%
French: ◦ Services correctionnels (CX): 8,1%
English: This is not possible in some countries because homosexual intercourse is officially forbidden.
French: Dans certains pays cela n'est pas possible, car les relations homosexuelles sont officiellement interdites.
English: Annex C to 4500-23/4500-237 (ADM(HR-Mil)) MA IT & E RESPONSIBILITIES dated September 1997
French: Annexe C du document 4500-23/4500-237 (ADM(Per)) AG - RESPONSIBILITÉS EN MATIÈRE D'II et E En date du septembre 1997
English: There are several similar organizations involved in promoting children's association and their rights, organize children rally, socio-cultural activities, observing special day.
French: Il y a plusieurs organisations similaires qui s'emploient à promouvoir les associations d'enfants et leurs droits, à organiser des rassemblements d'enfants et des activités socioculturelles et à célébrer des journées particulières.
English: Respondents felt they could access their money without having to wait several weeks or months, as is the case with the current Employment Insurance program.
French: •
English: The Parliament of the Kingdom of Swaziland will be debating, and will hopefully pass, its long-awaited anti-terrorism bill during its next session.
French: Le Parlement du Royaume du Swaziland va tenir un débat et va, nous l'espérons, adopter lors de sa prochaine session un projet de loi antiterroriste attendu depuis longtemps.
English: We encourage dialogue on the basis of equality and are opposed to extremism and the imposition of one's own beliefs and values on others, as well as discrimination, prejudice and xenophobia based on religious, ethnic or other grounds.
French: Nous encourageons le dialogue sur un pied d'égalité et sommes opposés à l'extrémisme et à l'imposition de convictions et valeurs aux autres, ainsi qu'à la discrimination, au préjugé et à la xénophobie fondés sur l'appartenance religieuse, ethnique ou autre.
English: Reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination;
French: Réaffirme le rôle du Comité du programme et de la coordination en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en matière de planification, de programmation et de coordination ;
English: 1970s Click here to see larger image (95K) Here Comes Winter Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1974 Colour print Reference Code:
French: Retour au haut de la page Années 1970 Cliquer pour un agrandissement (94ko) Char à thème hivernal Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1974 Photographie couleur Code de référence :
English: Tests have shown that the brochure is one of the more expensive but least effective elements in direct mail but few dare to mail without one.
French: Les essais ont démontré que la brochure est un des éléments de publipostage les plus onéreux et les moins efficaces, mais peu d'entreprises osent envoyer leur trousse sans y inclure une brochure.
English: The hotel has received the Diamond Award of IHRA for 2009 Grand Hotel Velingrad is a 4-star hotel aiming at offering a unique combination of first class service and traitional Rhodopian hospitality and a set of modern facilities.
French: Grand Hotel Velingrad is a 4-star hotel aiming at offering a unique combination of first class service and traitional Rhodopian hospitality and a set of modern facilities.
English: On behalf of itself and Aliant Telecom Inc., Bell Canada is providing an amended Central Office License Agreement (COLA) for Physical Co-location for Interconnecting Carriers (ICs) pursuant to Decision 2001-204 and the Commission's letter dated 16 July, 2001. Document: 010802.zip - 91KB 2001/07/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: On behalf of itself and Aliant Telecom Inc., Bell Canada is providing an amended Central Office License Agreement (COLA) for Physical Co-location for Interconnecting Carriers (ICs) pursuant to Decision 2001-204 and the Commission's letter dated 16 July, 2001. Document: 010802.zip - 91KO 2001/07/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: At about the same time, Ben Chan, working at the Institute for Clinical Evaluative Sciences, published a report1 in the Canadian Medical Association Journal in which he examined the decline in comprehensiveness of primary care in Ontario from 1990 to 2000.
French: À peu près au même moment, Ben Chan, de l’Institute for Clinical Evaluative Sciences, a publié un rapport1 dans le Journal de l’Association médicale canadienne dans lequel il examinait le déclin dans la nature complète des soins de première ligne en Ontario entre 1990 et 2000.
English: Among non-Aboriginal men and among those over the age of 65, average employment income is lower than average total income.
French: Au sein des hommes non autochtones et chez ceux ayant plus de 65 ans, le revenu moyen d'emploi est inférieur au revenu total moyen.
English: Role of the Deputy Secretary-General
French: Le rôle du Vice-Secrétaire général