ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select in the left-hand menu ArchiviaNet Select from the list of databases:
French: Sélectionne ArchiviaNet dans le menu à gauche Choisis dans la liste de bases de données :
English: • One Star Alliance North America, Asia, China, Japan, Thailand or South Pacific Airpass may be issued on a separate ticket in conjunction with a Star Alliance Circle Pacific Ticket.
French: Un airpass du réseau Star Alliance pour l'Amérique du Nord, l'Asie, la Chine, le Japon, la Thaïlande ou le Pacifique Sud peut être émis par billet distinct conjointement avec un billet Tour du Pacifique de Star Alliance.
English: Discussion Although the weather was warm, there was a moderate UV index and shade was difficult to access. The use of protective items by people attending the Canada Day celebration was low.
French: Les études comportant une interaction avec les participants sont sujettes à un biais de désirabilité sociale, étant donné que le besoin d’approbation est associé à une fréquence accrue de l’utilisation déclarée de mesures de protection18.
English: The draft resolution was based on General Assembly resolution 56/89 and had been updated to reflect the work done by the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel in April 2002 and the discussions at the current session.
French: Le texte est fondé sur la résolution 56/89 de l'Assemblée générale et il a été mis à jour pour tenir compte des travaux réalisés par le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé en avril 2002, ainsi que des discussions qui ont eu lieu à la session en cours.
English: Standard reports in production and under development as at September 2001 and Integrated Management Information System Reporting Facility report statistics
French: Rapports standard en exploitation ou en préparation : statistiques IRFA (mécanisme d'établissement de rapports du SIG) au 31 août 2001
English: The attention of the Commission for Social Development is drawn to the following parts of the revised PPBME regulations dealing with the medium-term plan:
French: L'attention de la Commission du développement social est appelée sur les parties ci-après des règles révisées concernant le plan à moyen terme :
English: The first contains the written constitution – the Constitution Act, 1867.
French: Comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: To the extent that the communication of experiences or provision of technical assistance by one or more countries induces other countries to adopt or amend competition legislation or modify enforcement policies or procedures along similar lines, this promotes “soft” convergence (in contrast to the varying degrees of convergence or harmonization provided for in this area by free trade, customs union or common market agreements).
French: Les données d'expérience ou l'assistance technique fournies par un ou plusieurs pays peuvent inciter d'autres pays à adopter des lois sur la concurrence et des politiques ou procédures d'application qui vont dans le même sens, et encourager la convergence de façon plus «souple» que les accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun.
English: However, the following issues emerged from our interviews with key informants: ◦ The definition of an "artist" for the purpose of the legislation is unclear.
French: Cependant, les inquiétudes suivantes sont ressorties de nos entrevues avec les informateurs clés : ▪ La définition du terme « artiste » aux fins de l'application de la Loi n'est pas claire.
English: • They are innovative and, through continuous learning, able to adapt to new technologies.
French: Ils sont novateurs et, grâce à la formation continue, ils sont capables de s’adapter à de nouvelles technologies.
English: As of July 28, 2004, the Phil-Jobnet has posted over 415, 075 vacancies from 2, 429 firms, and registered some 379, 759 job seekers nationwide.
French: Au 28 juillet 2004, le Phil-Jobnet avait enregistré plus de 415 075 postes vacants dans 2 429 sociétés et inscrit 379 759 demandeurs d'emploi dans tout le pays.
English: The applicant has argued that some indirect benefits have accrued to CP as a result of the relocation of its track to the western limits of the city.
French: La demanderesse a allégué que le CP avait retiré certains avantages indirects du déplacement de ses voies aux abords ouest de la ville.
English: Likely Prices of Dumped and Subsidized Imports Position of the Domestic Producers 151.
French: Prix probables des importations sous-évaluées et subventionnées Position des producteurs nationaux 151.
English: That performance had been driven by strong exports encouraged by buoyant international demand and high commodity prices.
French: Ce rendement est attribuable à de fortes exportations encouragées par une demande internationale soutenue et le prix élevé des produits de base.
English: having regard to Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights relating to copyright in the field of intellectual property1, Or. fr
French: vu la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle1,
English: There were concerns that the Defence Package was overly focused on the single European market and that it ignored the global nature of the defence sector.
French: L’industrie de défense britannique se félicite de toutes les mesures qui ouvriront le marché à une concurrence véritable.
English: Approved the country programmes for India, Malaysia, Maldives, Papua New Guinea, Samoa, Timor-Leste and the multi-country programmes for Cook Islands, Niue and Tokelau and the Pacific Island countries; Approved the country programmes for Bolivia, Cuba, the Dominican Republic and Venezuela; Approved the country programmes for Bahrain, Jordan and the Libyan Arab Jamahiriya; Approved the extensions of country cooperation frameworks for the Central African Republic and Thailand (DP/2003/8); Took note of the corrigendum to the second country cooperation framework for Panama (DP/CCF/PAN/2/Corr.1); Adopted decision 2003/2 of 23 January 2003 on assistance to Myanmar; Took note of the report on assistance to Djibouti (DP/2003/4) and the country programme outline for Djibouti (DP/CPO/DJI/1).
French: Botswana, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Côte d’Ivoire, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Libéria, Mali, Mauritanie, Nigéria, République démocratique du Congo et Seychelles; Approuvé les programmes de pays pour l’Inde, la Malaisie, les Maldives, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, le Timor oriental et les programmes multinationaux pour les îles Cook, Nioué et Tokélaou ainsi que les pays des Îles du Pacifique; Approuvé les programmes de pays pour la Bolivie, Cuba, la République dominicaine et le Venezuela; Approuvé les programmes de pays pour le Bahreïn, la Jamahiriya arabe libyenne et la Jordanie; Approuvé les prorogations des cadres de coopération avec la République centrafricaine et la Thaïlande (DP/2003/8); Pris note du rectificatif au deuxième cadre de coopération avec le Panama (DP/CCF/PAN/2/Corr.1); Adopté la décision 2003/2 du 23 janvier 2003 sur l’assistance au Myanmar; Pris note du rapport sur l’assistance à Djibouti (DP/2003/4) et l’esquisse de programme de pays pour Djibouti (DP/CPO/DJI/1).
English: An approximate formula for the latitude correction is then; C = -51/2 cos 20 7.6 SEA LEVEL CORRECTION The pressure at any level is the weight of the vertical column of air of unit cross section above the given level.
French: On obtient ainsi la formule approximative suivante : C = -5 cos 7.6 CORRECTION D'ALTITUDE Quelle que soit l'altitude, la pression est égale au poids de la colonne d'air de section unitaire qui s'élève à la verticale de l'endroit.
English: This article describes the causes of male infertility but emphasizes the importance of men protecting their partners from fertility-threatening sexually transmitted infections (STIs) by practicing abstinence, being faithful to one partner, or using condoms.
French: Cet article décrit les causes de stérilité masculine mais insiste particulièrement sur l'importance qu'il y a pour les hommes de protéger leurs partenaires contre les IST qui menacent la fertilité, en ayant recours à l'abstinence, en étant fidèles à une seule partenaire ou en faisant emploi du préservatif.
English: D. or K. Reinhardt Address:
French: D. or K. Reinhardt Adresse :
English: Asked whether such a measure was conventional for foreign aircraft, Minister of Interior Mihajlovski answered:
French: A la question de savoir si cette mesure était normale pour un aéronef étranger, le ministre de l’Intérieur Mihajlovski a répondu :
English: Challenges remain regarding how we can further reduce poverty, and regarding implementation, monitoring and financing.
French: Nous continuons à nous heurter à des obstacles dans nos tentatives pour réduire encore la pauvreté, et dans le cadre des activités de mise en œuvre, de surveillance et de financement.
English: Respect for State sovereignty and territorial integrity and non-interference in a country's internal affairs are important principles of the Charter of the United Nations cherished by all countries in the world.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale d'un État et la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un pays sont des principes importants de la Charte des Nations Unies, chers à tous les pays du monde.
English: In June 1996, the court issued an injunction for the suspension of the power plants’ operation, finding that they had been operating without requisite permits for construction, gas emissions and discharge of waste water.
French: En juin 1996, le tribunal administratif ordonna la suspension de l’exploitation des centrales, au motif que les autorisations nécessaires pour la construction des installations, les émissions de gaz et le rejet des eaux usées n’avaient pas été obtenues.
English: Finalists - Mega Bloks Inc. http://www.megabloks.com "No matter where kids live, they love to build, create and learn," says Marc Bertrand, President and CEO of Montreal's Mega Bloks Inc.
French: Finalistes - Mega Bloks Inc. http://www.megabloks.com « Peu importe où ils vivent, les enfants aiment construire, créer et apprendre », raconte Marc Bertrand, président et chef de la direction de Mega Bloks Inc. de Montréal.
English: • "If children are using drugs and abusing alcohol, it is often related to problems in the home, at school or because of other problems." [16]
French: » [19] « Si les jeunes consomment des drogues ou abusent de l'alcool, c'est souvent parce qu'ils ont des problèmes à la maison, à l'école ou ailleurs.
English: It provides a refundable tax credit of 25% of qualified labour expenditures, up to a maximum of 48% of the total eligible costs of production, net of assistance, thus providing up to 4
French: Il s’agit d’un crédit d’impôt remboursable de 25 % des dépenses salariales admissibles jusqu’à concurrence de 48 % de l’ensemble des coûts de production admissibles, nets de l’aide financière.
English: Parties’ Representatives of Record
French: Représentants des parties inscrits au dossier
English: Information on marine security. Topics:
French: Information sur la planification d'urgence au ministère des Transports. Sujets :
English: Activated carbon filters can be used to remove chlorine and its by-products.
French: Les filtres à charbon actif aident à éliminer le chlore et ses sous-produits.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines some of the issues surrounding the expansion of the biodiesel market.
French: Ce numéro du Bulletin bimensuel examine quelques-uns des enjeux associés à l'expansion du marché du biodiésel.
English: - - - - -Of a kind used in charging or discharging furnaces ...............................
French: -Bouteurs (bulldozers) et bouteurs biais (angledozers) :
English: 20.02 (a) Clause 20.01 does not apply to an employee who is absent without pay on both the working day immediately preceding and the working day following the designated paid holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of article 18, Leave with or without pay for CAPRO business or for other activities under the Public Service Staff Relations Act, and in respect of whom CAPRO has certified that the employee was paid by CAPRO for CAPRO business conducted on the working day immediately preceding and the working day immediately following the designated paid holiday. and (b) An employee who is absent without leave on a designated paid holiday, or the day to which a designated paid holiday is moved by reason of clause 20.03, on which he is scheduled to work shall not be entitled to be paid for the holiday.
French: 20.02 a) Le paragraphe 20.01 ne s'applique pas à l'employé qui est en congé non payé à la fois le jour ouvrable qui précède et celui qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, sauf dans le cas de l'employé qui bénéficie d'un congé non payé aux termes de l'article 18, Congé payé ou non pour les affaires de l'ACPER ou pour les autres activités autorisées en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et au sujet duquel l'ACPER a certifié qu'il était payé par elle pour s'occuper des affaires de l'ACPER le jour ouvrable qui précédait et celui qui suivait immédiatement le jour férié désigné payé; et b) l'employé qui est absent sans autorisation d'absence un jour férié désigné payé ou le jour auquel le jour férié désigné payé est reporté en vertu du paragraphe 20.03 et qui doit travailler ce jour-là n'a pas droit d'être rémunéré pour le jour férié.
English: To ensure that all necessary constitutional, legislative and administrative measures, including appropriate forms of affirmative action, are in place to prohibit and redress discrimination on the basis of work and descent, and that such measures are respected and implemented by all State authorities at all levels; 83.
French: Invite instamment les États à veiller à ce que toutes les mesures constitutionnelles, législatives et administratives nécessaires, y compris des mesures en faveur des groupes défavorisés, soient en place pour interdire la discrimination en raison de l'emploi et de l'ascendance et pour y remédier, et à ce que ces mesures soient respectées et appliquées par les autorités publiques à tous les niveaux;
English: Thereafter, up to 30 percent of LNg IUD users become completely amenorrheic, with no spotting at all.7 A majority of women stop their periods but may continue to have occasional spotting.
French: Par la suite, jusqu'à 30 % des utilisatrices du DIU au LNg deviennent complètement aménorrhéiques, sans le moindre spotting.7 La majorité des femmes n'ont plus leurs règles, mais elles continuent à avoir des petits saignements de temps en temps.
English: Let people know what you need and how you want to be treated.
French: Informez les gens de vos besoins et de la façon dont vous aimeriez qu'ils vous traitent.
English: A weak Europe and skittishness about emerging markets has been one of America's great strengths, but how long can the US rely on the weakness of others?
French: Jusqu'à présent, la force de l'Amérique a reposé notamment sur la faiblesse de l'Europe et un manque de prise en considération des marchés émergeants.
English: The program gives rural Afghans a voice in their country's development through the election of Community Development Councils (CDCs).
French: Ce programme permet aux Afghans qui habitent en milieu rural d'avoir voix au chapitre pour assurer le développement de leur pays en élisant les membres des conseils de développement communautaire (CDC).
English: The fire was caused by the failure of one of the motor’s hydraulic ducts.
French: 0630 UTC, 30 juin 1998 – Au large de Cap Renard, un incendie se déclare à bord du bateau de pêche CLAUDE 2, par suite de la défaillance de l’un des conduits hydrauliques du moteur.
English: • At the Canadian Museum of Civilization, none of the keyboards we tested had French characters.
French: • Au Musée canadien des civilisations, aucun des claviers que nous avons vérifiés n'avait les caractères avec accents français.
English: The portion of paragraph 4(1)(a) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) the aggregate balance sheet value of the shares and the ownership interests, other than shares or ownership interests held by the specialized financing entity in a specialized financing entity of the entity associated with the foreign bank that it controls, that the following entities hold or would hold in an entity that the specialized financing entity holds control of, or a substantial investment in, is more than $250 million, namely,
French: Le passage de l’alinéa 4(1)a) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : a) la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation — à l’exception des actions ou des titres de participation que l’entité s’occupant de financement spécial détient dans une entité s’occupant de financement spécial de l’entité liée à la banque étrangère qu’elle contrôle — que les entités ci-après détiennent ou détiendraient dans une entité que l’entité s’occupant de financement spécial contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier dépasse deux cent cinquante millions de dollars :
English: The sponsor filed a Level 1 Appeal on April 11, 2005.
French: Le promoteur a déposé un appel de niveau 1 le 11 avril 2005.
English: From 1938 to 1943 she ran six times for trustee in Ward 5 of the Toronto School Board, finally defeating the incumbent, Harold Menzies, a popular Conservative trustee, in 1943.
French: De 1938 à 1943, elle est candidate six fois aux élections de la Commission scolaire de Toronto en vue d'occuper le poste de commissaire dans le quartier 5, et, en 1943, elle a finalement raison du candidat sortant, Harold Menzies, un commissaire conservateur populaire.
English: In 1951 he began playing the piano and composing.
French: En 1951, il commença à jouer du piano et à composer.
English: If sample units have been abused in transit, resampling of the lot should be carried out.  1.
French: Si les unités d'échantillonnage ont été mal entreposées en transit, il est préférable de prélever de nouveaux échantillons.  1.
English: High levels of beta HCH levels in food are documented for the Arctic Region (AMAP, 2004).
French: En Arctique, la présence de fortes concentrations de bêta-HCH dans les aliments est attestée (AMAP, 2004).
English: The most visible results of this phenomenon are the emergence of new illegal armed groups, the increase in crime rates in many cities, and the continuing pervasiveness of drug trafficking and its structures.
French: Les conséquences les plus directes de cette évolution sont l'émergence de nouveaux groupes armés illégaux, l'augmentation de la délinquance dans de nombreuses villes et la persistance du trafic de stupéfiants et de ses structures.
English: “[i]n the event of force majeure or other similar conditions or events which prevent the successful execution of a Project by the Executing Agency, the Executing Agency shall promptly notify the UNDP of such occurrence and may, in consultation with the UNDP, withdraw from the execution of the Project.
French: «[e]n cas de force majeure ou d'autres conditions ou situations analogues qui interdisent le succès d'un projet confié à l'Agent d'exécution, ledit Agent avisera dans les meilleurs délais le PNUD de cette circonstance et pourra renoncer, en concertation avec le PNUD, à la réalisation du projet.
English: The character of Europe as a mutually supportive community is now at stake.
French: Aujourd'hui, le personnage «Europe» est en scène dans son habit de communauté solidaire.
English: Can a country’s nuclear waste be discarded without risk when it remains radioactive for hundreds of thousands of years?
French: Peut-on se débarrasser sans risque de déchets qui resteront radioactifs durant des centaines de milliers d'années?
English: Prior to requesting a PRC, your organization should decide what type of information is required from the police.
French: Avant de demander une VCJ, votre organisme doit déterminer le type de renseignements qu’il faut obtenir des services de police.
English: Health Canada’s Learning and Development Policy Real learning — containing powerful ideas that have impact — expands our views, stretches the way we look at the world and affects every aspect of our lives.
French: Politique en matière d’apprentissage et de perfectionnement de Santé Canada L’apprentissage véritable — celui qui renferme de grandes idées qui frappent — élargit nos points de vue, nous donne une nouvelle perception du monde et influence chaque aspect de notre vie.
English: On 24 September 2006, two issues were submitted for a vote in Switzerland concerning the amendment of the Asylum Act and the Federal Act on Foreign Nationals.
French: Le 24 septembre 2006, deux objets ont été soumis à votation en Suisse concernant la révision de la loi sur l'asile et la loi sur les étrangers.
English: Commission Decision 95/471/EC [Official Journal L 269 of 11.11.1995];  Commission Decision 2000/112/EC of 14 January 2000 [Official Journal L 33 of 08.02.2000] updated by Commission Decision 2001/181/EC of 22 February 2001 [Official Journal L 66 of 08.03.2001] and Commission Decision 2001/660/EC of 6 August 2001 [Official Journal L 232 of 30.08.2001].
French:  Voir version consolidée ( pdf ) Cette décision est la base juridique des décisions suivantes: Décision 93/590/CE de la Commission, du 5 novembre 1993, pour l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux dans le cadre de l'action communautaire concernant des réserves de vaccins antiaphteux [Journal officiel L 280 du 13.11.1993].
English: original name/English name VIZO - Opleidingsplannen voor de KMO/ VIZO - Training plans for SMEs
French: Nom d'origine/Traduction anglaise VIZO - Opleidingsplannen voor de KMO/ VIZO - Training plans for SMEs
English: Stressing that this historic victory established the conditions for the creation of the United Nations, designed to save succeeding generations from the scourge of war,
French: Soulignant que cette victoire historique a créé les conditions nécessaires à la création de l'Organisation des Nations Unies, en vue de préserver les générations futures du fléau de la guerre,
English: Where the person who has not issued an invoice for the supply but does issue a receipt or similar document to the customer indicating the amount of GST/HST received upon collecting an amount, that person will be also considered to have collected an amount as or on account of tax.
French: Si la personne ne délivre pas de facture pour la fourniture, mais qu’elle délivre au client un reçu ou un document semblable indiquant le montant de TPS/TVH reçu au moment où elle a perçu un montant, elle est aussi considérée comme ayant perçu un montant au titre de la taxe.
English: • (2007-01-31) A Word on the September 2006 Operating Grants Competition News from the VP of Knowledge Translation
French: • (2007-01-31) Un mot au sujet du concours ouvert de demandes de subvention de fonctionnement de septembre 2006 Nouvelles du vice-président, Portefeuille de l'application des connaissances
English: The opposing countries are developing countries that are major exporters of textiles and clothing.  They argue that industrial goods are treated collectively in WTO, and that textiles and clothing should not be an exception to this practice.
French: Les pays en développement grands exportateurs de textiles et de vêtements y sont hostiles, faisant valoir que tous les produits industriels sont considérés dans leur ensemble à l'OMC et que les textiles et les vêtements ne devraient pas faire exception à cette règle.
English: Marie Tyrell is a fictional activist and revolutionary on death row.
French: Marie Tyrell, personnage de fiction, est une activiste condamnée à mort.