ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures, however, are not commonly initiated or planned in the responding countries.
French: La Finlande souligne qu'en principe toutes les mesures visant à renforcer et élargir les dispositifs de prestations liés à la résidence amélioreraient la situation sociale des migrants dans l'économie informelle.
English: ·Ÿpú
French: ·‹.#wÒ¦³{¹#Vs ÐJê¡›Ê$ÊŽê¿ºf‰ßäÞèëßˆpø‚þÃKð]ÄWòIry<8š-î˜I*æ5–\y1&ï7soÙ²' )ñˆF½àfÀêFÓWšB1áí:ÑÜÊž6Ž[’$fón.àŠ]ÎÿÇR¢ü5’Ïk7öøh¦²Ò6J¢)O¾3T´úÓGu4]œºî²ÇU¹‰[0a±#yuÜ‡—÷¯¹vÄé³{Ô—yë
English: We'll look at each step, in turn, in the next nine sections, showcasing how public service organizations can improve client service and satisfaction.
French: Dans les neuf prochaines sections, nous les aborderons à tour de rôle en mettant en évidence les approches que les organisations de service de la Fonction Publique peuvent utiliser pour améliorer le service aux clients et leur satisfaction à l'égard de celui-çi.
English: There is minimal pre-processing of the targeted munition.
French: Les préparatifs sont réduits au minimum.
English: They said, 'You can get this in the morning, but you can't be sure that you will be alive in the morning'.
French: "Vous pourrez l’avoir demain matin, mais il n’est pas sûr que vous soyez encore en vie, demain matin."
English: However, CN and CP's revenues must not exceed a certain revenue entitlement, referred to as the "revenue cap."
French: Les revenus touchés par CN et CP ne doivent toutefois pas dépasser un certain revenu admissible maximal, soit le « plafond de recettes ».
English: The relevant part of my mandate, contained in section (k) of the Terms of Reference, is set out above.
French: Le deuxième facteur inhabituel concernant l’affaire Arar est que le gouvernement soulève des questions de CSN dans le cadre d’une enquête publique.
English: The Committee believes that the CRC’s economic assessment model is a good fit for obtaining a realistic measurement of outputs and outcomes, and thus makes the following recommendation:
French: La structure de rapports sur les résultats du programme des centres de recherche phares de la CSIRO offre un excellent modèle pour le programme des RCE compte tenu de la diversité de ses réseaux.
English: At the same meeting, the representative of Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta and Poland) made a statement in support of the proposal made by the United States.
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne et de la République tchèque) a fait une déclaration pour appuyer la proposition des États-Unis.
English: Annual cover crops of barley, oats or rye are commonly seeded in the fall before planting and between rows from August 15 to September 15, in BC.
French: En C.-B., les cultures couvre-sol, soit l’orge, l’avoine ou le seigle, sont habituellement semées à l’automne avant la plantation ainsi qu’entre les rangs entre le 15 août et le 15 septembre.
English: The judges are confident that practical solutions can be devised within the existing structure of the Tribunal and therefore consider that the proposals are not drastic, but helpful suggestions which should be acted upon.
French: Les juges ne doutent pas qu'on peut trouver une solution pratique dans la structure actuelle du Tribunal et voient donc dans les recommandations non des propositions radicales mais des suggestions utiles, auxquelles il peut être donné suite.
English: 0321 – Printing Services $45,903.00 2006-06-30 CALDWELL PARTNERS INT'L (THE) 0491 – Management Consulting $63,130.00 2006-06-27 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA 0491 – Management Consulting $23,807.50 2006-06-27 PROLET INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 45 903,00 $ 2006-06-30 CALDWELL PARTNERS INT'L (THE) 0491 – Services de conseillers en gestion 63 130,00 $ 2006-06-27 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA 0491 – Services de conseillers en gestion 23 807,50 $ 2006-06-27 PROLET INC.
English: On Gran Canaria you can have fun in the sea every day.
French: À Grande Canarie , vous pourrez profiter tous les jours de la mer.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA AND STATISTICS CANADA.
French: Canadian Journal of Policy Research, 1(2), 111–113.
English: The overall goal of the Policy is to achieve gender parity at all levels of education and aims at gender equality in terms of opportunities, benefits and outcomes in the education and sports sector.
French: Il s'agit globalement d'instaurer la parité à tous les niveaux du système éducatif, et d'établir également une égalité des chances, des avantages et des résultats des hommes et des femmes dans l'éducation comme dans le domaine des sports.
English: That will require permanent dialogue, with a central role for the United Nations, the only truly global platform we possess.
French: Cela nécessitera un dialogue permanent, avec dans le rôle principal l'ONU, seule assise mondiale véritable dont nous disposions.
English: In a petition you can approach environmental matters and concerns from various angles.
French: Le signataire d’une pétition peut aborder les questions environnementales et exprimer ses préoccupations à cet égard sous différents angles.
English: ST.36 is expected to facilitate the development and interoperability of information systems used for filing and processing within the patent system.
French: Cette norme devrait faciliter le développement et l’interfonctionnement des systèmes d’information servant aux opérations de dépôt et de traitement dans le cadre du système des brevets.
English: Over the 1976 to 2001 period, recent cohorts of men inactive in the labour market demonstrated higher levels of
French: De 1976 à 2001, les cohortes récentes d’hommes inactifs possédaient des niveaux de scolarité plus élevés.
English: The Advanced Technology Vehicles Program (ATVP) evaluates advanced technology vehicles to determine their role in meeting the program objectives and to showcase these technologies demonstrating to Canadians their benefits in achieving a sustainable transportation future for Canadians.
French: Le Programme de véhicules à technologies de pointe (PVTP) évalue les véhicules à technologie de pointe afin d'établir leur aptitude à répondre aux objectifs du programme et de faire la démonstration de ces technologies aux Canadiens et de leurs avantages dans la réalisation d'un transport durable dans l'avenir pour les Canadiens.
English: It states that by 2001, 42,000 children aged between 0 and 14 years had reportedly been orphaned by HIV/AIDS.
French: Il indique qu'en 2001, 42 000 orphelins situés dans la tranche d'âge 10-14 ans étaient devenus orphelins à cause du VIH.
English: Panel on Micronutrients, Panel on the Definition of Dietary Fiber, Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients, Subcommittee on Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes, and the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Institute of Medicine.
French: Communication personnelle avec la Division de la recherche sur la nutrition, Bureau des sciences de la nutrition, Ottawa, novembre 2001.  65. SALMERÓN, J., F. B. HU, J. E. MANSON, M. J. STAMPFER, G. A. COLDITZ, E. B. RIMM et W. C. WILLETT.
English: Results, links to regional and national initiatives and tools for managers were made accessible to all employees via the Environment Canada Public Survey Employee Survey site.
French: • Sécurité et santé en milieu de travail - faire en sorte que le milieu de travail dans la région soit sûr et productif, et qu'il favorise la conciliation de la vie personnelle et de la vie professionnelle.
English: Each Member State designates a national reference laboratory with sufficient material and human resources, whose main task is to confirm whether foot-and-mouth disease is present or not.
French: Chaque État membre désigne un laboratoire national de référence, qui dispose des ressources matérielles et humaines suffisantes, et dont la tâche première est de confirmer ou d'infirmer la présence de fièvre aphteuse.
English: During the stakeholder consultations, concerns regarding the impact of an inadequate transportation system were raised.
French: Au cours des consultations, les intervenants du secteur du tourisme ont soulevé des inquiétudes concernant les incidences d'un système de transport inadéquat.
English: Full normalization of political and economic relations would follow, including binding security guarantees upon agreement of a regional security design.
French: Cette première étape serait suivie de la pleine normalisation des relations commerciales et politiques, avec notamment de garanties de sécurité contraignantes, basées sur un accord de sécurité régional.
English: ENHANCING MARINE SECURITY Marine security is a key component of Canada’s National Security Policy.
French: ACCROÎTRE LA SÛRETÉ MARITIME La sûreté maritime est un élément clé de la Politique de sécurité nationale du Canada.
English: We view with admiration that approximately 700,000 refugees have returned to their homes, which is approximately half the target of 1.2 million foreseen for this year.
French: D'autre part, nous constatons avec admiration qu'environ 700 000 réfugiés sont rentrés dans leurs foyers, soit à peu près la moitié de l'objectif de 1,2 million fixé pour cette année.
English: Mr. Alexios Mitsopoulos
French: M. Alexios Mitsopoulos
English: It does not mean you should always follow your audience but updating is necessary.
French: Ceci ne signifie pas que vous devez nécessairement suivre votre public, mais la mise à jour constante est nécessaire.
English: Immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: Groupe de la planification et des politiques
English: ◦ Reflective of an appropriate balance of risk, benefits and return between the Crown and third parties;
French: ◦ reflète un juste équilibre entre le risque, du point de vue des avantages et du rendement à l'État et les tiers;
English: The quality of services has improved, and the media image of Heligoland is now better.
French: La qualité des services s'est améliorée et l'image d'Helgoland est aujourd'hui meilleure auprès des médias.
English: We will continue to build upon this progress through promoting inclusive and equitable growth, eradicating poverty and pursuing sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and by ensuring the necessary enabling environment for mobilizing public and private resources and expanding productive investments.
French: Nous continuerons de faire fond sur ces progrès en encourageant une croissance équitable et inclusive, en éliminant la pauvreté, en nous attachant à réaliser un développement durable dans ses dimensions économiques, sociales et environnementales et en créant les conditions favorables requises pour la mobilisation de ressources publiques et privées et le développement des investissements productifs.
English: Malaysia The ‘MyGovernment’ Portal of the Government of Malaysia provides numerous channels enabling citizens to secure programs and services from the Government. http://www.gov.my/MYGOV/BI/Directory/Citizen/
French: Malaisie Le portail « MyGovernment » du gouvernement de la Malaisie offre une multitude de modes aux citoyens leur permettant d’accéder aux programmes et services du gouvernement. http://www.gov.my/MYGOV/BI/Directory/Citizen/
English: Israel regularly reviews its reservations to human rights treaties, in considering the possibility of withdrawing them.
French: Israël procède régulièrement à l'examen de ses réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme afin d'envisager éventuellement de les lever.
English: Hamano, M., Kuzuya, M., Fujii, R., Ogura, H., Mori, T., Nakayama, T., Yuen, E., Katayama, K., Mitsunobu, Y. and Inoue, K. 1999.
French: Guidelines, standards for health; assessment of risk and risk management for water-related infectious disease.
English: A Conceptual Framework for the Analysis of Dislocated People", in Involuntary Migration and Resettlement:
French: Voir aussi Thayer Scudder et Elizabeth Colson, «From Welfare to Development:
English: Bearing in mind also that the General Assembly, in its resolution 57/253 of 20 December 2002, endorsed the Johannesburg Plan of Implementation and requested the Economic and Social Council to implement the provisions of the Plan relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination,
French: Ayant à l'esprit également que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/253 du 20 décembre 2002, a approuvé le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et prié le Conseil économique et social de mettre en application les dispositions de ce plan relevant de son mandat et, en particulier, de favoriser la mise en œuvre du programme Action 21 par un renforcement de la coordination à l'échelle du système,
English: The European Parliament today adopted a resolution on EU-Russia relations in advance of next week's EU-Russia summit.
French: Daniel Cohn-Bendit prend position quant aux relations extérieures à adopter avec le régime de Putin.
English: There is no democracy without human rights, and there are no human rights in the absence of democracy.
French: Il n'y a pas de démocratie sans droits de l'homme et il n'y a pas de droits de l'homme en l'absence de démocratie.
English: However, if no communication under Art. 94(3) has preceded the communication under Rule 71(3) the latter is a "first communication" within the meaning of Rule 137(3).
French: Cependant, si la notification émise au titre de la règle 71(3) n'a pas été précédée d'une notification au titre de l'art.
English: Mr. Faulkner is also experienced in community and committee work and is representative of the Anglophone community in Québec.
French: Il possède également une expérience du travail communautaire et du travail en comité et il représente la communauté anglophone du Québec.
English: This Officer also helps the Counsellor and Second Secretary in researching information, obtaining information from government departments and undertaking some political analysis on an assigned basis.
French: Elle aide également le conseiller et la deuxième secrétaire en menant des recherches, en obtenant des renseignements auprès de ministères et en effectuant, sur demande, certaines analyses politiques.
English: Procurement Review Board, Nicolet Instrument Canada Inc., January 13, 1993.
French: Commission de révision des marchés publics, Nicolet Instrument Canada Inc., le 13 janvier 1993.
English: However, the PPE-DE Group is proposing under Amendment 83 to delete an audit of Members' allowances and how they are spent, which does not make sense at all.
French: Pourtant, le groupe PPE-DE propose, avec l'amendement 83, de supprimer l'audit concernant les indemnités des députés et la manière dont elles sont dépensées, ce qui n'a aucun sens.
English: Community-based health service providers are oriented to look beyond ill-health at ways of maintaining or improving quality of life and wellness.
French: Les prestateurs de SSC sont appelés à regarder au-delà de l'altération de la santé pour trouver des façons de maintenir ou d'améliorer la qualité de vie et le mieux-être.
English: ◦ Government of Canada Supports Alberta's Cultural Presence on the Internet
French: ◦ La promotion de la culture albertaine dans Internet : le gouvernement du Canada est de la partie
English: Among highlights of titles acquired:
French: Voici une sélection d'acquisitions :
English: A number of associations have applied for legal status and have been refused, for example the National Council for Liberties in Tunisia.
French: Une série d’associations ont fait une demande de statut juridique qui leur a été refusée, le Conseil national des libertés en Tunisie par exemple.
English: Consistent Uses: The records in it are used to help determine whether or not harassment or discrimination has occurred.
French: Usages compatibles : Les documents servent à réaliser un profil personnel des groupes d'employés et à comparer la situation des membres des groupes désignés avec celle des autres groupes au sein de la Société et avec leurs homologues sur le marché du travail au Canada.
English: • There are connector trails that facilitate skier movement from one ski pod to another.
French: • Il existe des pistes de liaison qui facilitent le mouvement de skieurs d’une aire de ski à une autre.
English: Ms. Lambe presented an opening statement in which she described the selection process.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Lambe décrit le processus de sélection.
English: [17] An overview of the Quebec and U.S. versions of the AMT is provided below.
French: Vous trouverez ci-après un aperçu des formes d'IMR en vigueur au Québec et aux États-Unis.
English: Total CPP Recovery 260.9 220.2 223.5 223.2 240.5 228.4 Total EI Recovery 543.9 560.6 53.2 53.1 71.7 66.6 Non-Respendable Revenue Total EBP Recovery from CPP 27.5 25.8 24.7 24.7 27.1 27.1 Total EBP Recovery from EI 54.1 52.3 8.0 8.0 8.0 8.0 Adjustment to Prior Years' Payables b 1.7 1.8 - - 2.5 2.5 User Fees b Searches of the CPP and OAS data bank to locate individuals 0.1 0.1 - 0.1 0.1 0.1 Social Insurance Number replacement card fee 1.9 1.9 - 1.9 1.9 1.9 Miscellaneous Items b 2.0 1.6 - - 1.7 1.7 Total Non-Respendable Revenue 87.3 83.5 32.7 34.7 41.3 41.3 a The split of the non-respendable revenues between HRSDC and SDC, as published in the 2003-2004 DPR, has been revised to reflect the correct split.
French: Total du recouvrement du RPC 260,9 220,2 223,5 223,2 240,5 228,4 Total du recouvrement de l'A-E 543,9 560,6 53,2 53,1 71,7 66,6 Revenus non disponibles Total du remboursement des dépenses liées aux RASE du RPC 27,5 25,8 24,7 24,7 27,1 27,1 Total du remboursement des dépenses liées aux RASE de l'A-E 54,1 52,3 8,0 8,0 8,0 8,0 Redressement des créditeurs de l'exercice précédent b 1,7 1,8 - - 2,5 2,5 Frais utilisateurs b Recherches sur les banques de données du RPC et SV 0,1 0,1 - 0,1 0,1 0,1 Frais pour le remplacement des cartes de numéro d'assurance sociale 1,9 1,9 - 1,9 1,9 1,9 Divers b 2,0 1,6 - - 1,7 1,7 Total des revenus non disponibles 87,3 83,5 32,7 34,7 41,3 41,3 a La répartition des revenus non disponibles entre RHDCC et DSC, selon ce qui a été publié dans le RMR de 2003-2004, a été révisée compte tenu de la répartition effective.
English: On March 17 of that year the first mass was celebrated, coinciding with the religious day associated with the church’s namesake, St. Patrick.
French: Le 17 mars 1847, fête de saint Patrick, la première messe est célébrée dans l’église.
English: It is preferred that companies use their letterhead for the submission certification.
French: Il est préférable que les compagnies utilisent leur papier à en-tête pour certifier leur présentation.
English: Given the nature of the security environment, Defence must enhance its relations and partnerships, particularly with other government departments and agencies contributing to the Government’s public security agenda.
French: Pour réaliser notre modernisation, nous devrons nous efforcer de tirer parti des nouvelles technologies de l'information et nous concentrer sur la capacité de combat interarmées ainsi que sur l'interopérabilité, l'intervention rapide, la capacité de déploiement, la recherche et le développement.
English: Here the common position is very weak, and it does not address the question of integration at all.
French: Le texte de la position commune est très faible et il n'aborde même pas la question de l'intégration.
English: The MLBU processes an average of 1000 bags of laundry a day and provides showers to over 650 soldiers in the field.
French: En moyenne, l'UMBB traite 1 000 sacs de lessive par jour et offre un service de douche à plus de 650 soldats.
English: This government's commitment to rural Canadians is well known -- and I've been honoured to have the role of co-ordinating the federal government's initiatives in rural Canada, in addition to my responsibilities in agriculture and food.
French: L'engagement de ce gouvernement à l'égard des Canadiens vivant en milieu rural est bien connu -- et j'ai l'honneur de coordonner les projets du gouvernement fédéral visant le Canada rural, en plus d'assumer mes responsabilités comme ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: We are Bobo and Adriana Athes from Romania.
French: Nous sommes Bobo et Adriana (Vama, Roumanie).
English: Despite the recent setbacks, we still have the international mechanism, the Quartet — composed of the European Union, the Russian Federation, the United Nations and the United States — which needs to redouble its efforts.
French: En dépit des revers récents, nous avons encore le mécanisme international - c'est-à-dire le Quatuor, composé de l'Union européenne, de la Fédération de Russie, de l'ONU et des États-Unis - qui doit redoubler d'efforts.
English: CAMRIF’s goal is to ensure all Albertans, whether they live in large, small or remote communities, share in the benefits of infrastructure investments.
French: L'objectif du FIMRCA est de permettre à toutes les collectivités de l'Alberta, qu'elles soient grandes, petites ou éloignées, de profiter des avantages des investissements dans l'infrastructure.
English: Some Islamic and Arab communities were suffering growing discrimination on religious and ethnic grounds, with direct consequences for the life of the victims and their families.
French: Des communautés musulmanes et arabes font l'objet d'une discrimination de plus en plus grande pour des motifs religieux et ethniques, avec des conséquences directes pour la vie des victimes et de leur famille.
English: In that respect, we totally reject the targeting and killing of innocent civilians on both sides, whether Palestinian or Israeli.
French: Nous condamnons les actes de terrorisme qui ont causé toutes les victimes civiles de part et d'autre.
English: The launch of CALIPSO should take place in 2006.
French: Le lancement de CALIPSO devrait intervenir en février 2006.
English: We in the Council of Europe – not only the Ukrainians – have to obey the decision of the court. It is of utmost importance that we do not compromise at the expense of parliamentary democracy.
French: Mme JONKER (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe du parti populaire européen, rappelle l’intervention de M. Iouchtchenko devant cette assemblée il y a deux ans et les espoirs qu’avait suscités sa vision des réformes à entreprendre dans son pays.
English: We will survey the agencies that provide cultural and recreational services to children and youth, and discuss government involvement in their promotion, as well as data on participation rates in different sectors.
French: Nous passerons en revue les moyens mis au service des activités culturelles et de loisirs de l'enfance et de la jeunesse, et examinerons l'engagement de l'État au service de leur promotion.
English: [OMM No. 816] ISBN 92-63-20816-6 Organisation météorologique mondiale.
French: [OMM No. 816]  ISBN 92-63-20816-6 Organisation météorologique mondiale.
English: On June 25, 2007 at the University of Manitoba, the awards were presented by Dr. Jeff Reading, Scientific Director, CIHR-IAPH at the 7th Annual National Gathering of Graduate Students in Aboriginal Health Research 2007.
French: Le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'ISA des IRSC, a remis les bourses aux lauréats de cette année le 25 juin 2007 à l'Université du Manitoba, lors de la 7e Réunion nationale des étudiants diplômés dans le secteur de la santé autochtone.
English: Is it the voice of a poet’s echoing words that you hear in your mind as you read her or his poetry?
French: Celle d’un chanteur d’opéra? d’une grand-maman? d’un être cher? Est-ce la voix d’un poète telle qu’on l’imagine dans sa tête en lisant sa poésie?