ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each speaker contributed profoundly to our understanding of who we are, where we are heading, and the great potential of dialogue among civilizations to find answers to our common challenges.
French: Chaque orateur a largement contribué à notre compréhension de nos identités, des horizons vers lesquels nous nous dirigeons, et de la grande capacité de dialogue entre les civilisations pour trouver la réponse aux défis que nous devons tous ensemble relever.
English: At the national human rights workshop in March 2002, the issue of major human rights violations in the past, a legacy of massacres and mass graves, was among the matters that arose for discussion.
French: À l'atelier national sur les droits de l'homme, qui s'est tenu en mars 2002, la question des graves violations des droits de l'homme commises dans le passé, héritage des massacres et des charniers, figurait parmi les questions qui ont été examinées.
English: Lastly, it would be useful to learn whether Denmark had developed any educational initiatives on the Optional Protocol, without which implementation of the Convention would be difficult.
French: Bien qu'il soit important de tenir compte des types de crime commis et de les prévenir, il est également important de tenir compte de la situation des victimes et de veiller au respect de leurs droits fondamentaux.
English: 4.4 If the primary result of the event was later changed for any reason, this change does not affect the bets results, and bets are considered to be settled according to the primary result of an official protocol or other source right after the finish of the the event is finished.
French: 4.4 Au cas où le résultat initial de l'événement terminé est annulé plus tard pour des raisons quelconques, l'annulation n'est pas prise en considération et les mises doivent être payée en conformité du résultat initial.
English: Indicate whether or not the purchaser is a registrant and whether you are a non-resident; and
French: • la date d'expiration de la période de rachat, dans le cas de la saisie d'un bien.
English: CPAU worked across the country in the last three years to set up District level Peace Committees, supported by satellite Peace Councils in villages.
French: La CPAU a travaillé dans tout le pays au cours des trois dernières années pour mettre en place des Comités de paix au niveau des districts, soutenus par des Conseils de paix satellites dans les villages.
English: The DATEx focuses on digital and analog communications fundamentals, while the FOTEx teaches concepts related to fiber-optic telecommunications.
French: La carte DATEx est orientée vers les principes fondamentaux de la communication numérique et analogique alors que la carte FOTEx permet l'enseignement des concepts associés aux télécommunications par fibres optiques.
English: Los zumos de fruta , todos de maquina (concentrados) .
French: A swim after a long day in the mountains would have been lovely but impoosible. I understand they want to have a closing time, but at sunset, 9 pm, would have been more appropriate.
English: Since then, communities across the country have been organizing annual festivities that pay tribute to and celebrate this important part of our Canadian heritage.
French: En décembre 2001, le Sénat du Canada a désigné le mois de mai Mois du patrimoine asiatique.
English: Problems and Practice of Arrest Application.
French: Problèmes et pratiques en la matière
English: It is not just a question of money: the dignity of Parliament, of its work, of its organisation and of its individual Members depends on it too.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une question d'argent ; il en va aussi de la dignité de ce Parlement, de ses travaux, de son organisation et de ses membres.
English: March 2000 March 2000 Occupational Category Age Band Men Women Total % of Women Age Band Men Women Total % of Women
French: Mars 2000 Mars 2001 Catégorie professionnelle Groupe d'âge Hommes Femmes Total % des femmes Groupe d'âge Hommes Femmes Total % des femmes
English: Brief description: In October 2000, CETMO distributed a report on the development of external trade in the Western Mediterranean, analysing the external trade of the countries of Southern Europe and the Maghreb and trade between them, on the basis of information contained in the CETMO-FLUX 97.1 database and a varied bibliography.
French: Exposé succinct : En octobre 2000, le CETMO a diffusé un rapport sur l'évolution du commerce extérieur en Méditerranée Occidentale.  Le rapport analyse le commerce extérieur des pays du Sud de l'Europe et du Maghreb et les échanges commerciaux entre eux, à partir des informations figurant dans la base de données Cetmo-Flux 97.1 et d'une bibliographie diverse.
English: Efforts should be deployed urgently to ensure that all the legislative and other obstacles to the referral of cases to Rwanda are removed in order to enable that policy be implemented early in the coming year.
French: Il est urgent de faire le nécessaire pour veiller à ce que tous les obstacles, législatifs et autres, qui s'opposent au renvoi d'affaires au Rwanda soient levés afin que l'on puisse mettre en œuvre cette politique dès le début de l'année prochaine.
English: Our people — who have learned their skills thanks to our world-class educational system.
French: Il vient des gens, qui ont acquis leurs compétences dans un système d'éducation de premier ordre.
English: Ms. NDLOVU (South Africa) said that her country attached special importance to the rights of the child because more than half the population was under 16 years of age.
French: Mme NDLOVU (Afrique du Sud) dit que son pays attache une importance particulière aux droits de l'enfant dans la mesure où la moitié de la population sud-africaine a moins de 16 ans.
English: The new licence shall take effect on the day that the vessel’s owner returns the cancelled licence to the Ministry.
French: La date de prise d'effet de la nouvelle licence est celle de la remise par l'armateur de la licence annulée au Ministère.
English: Appendix Optimal Decision Rules and Equilibrium in the Svensson and Dittmar-Gavin Models This appendix, which is based on Parkin (2000), probes the free-lunch result and explains why Svensson (1999b), and Dittmar and Gavin (2000), who use the same model, arrive at different decision rules for the central bank.
French: Annexe Règles de décision optimales et équilibre dans les modèles de Svensson et de Dittmar-Gavin Dans la présente annexe, inspirée de Parkin (2000), je me penche sur le résultat de l’avantage gratuit et explique pourquoi Svensson (1999b) et Dittmar et Gavin (2000) parviennent à des règles de décision différentes pour la banque centrale alors qu’ils utilisent le même modèle.
English: Journal of the American Medical Association, Vol 284, No 13, October 4, 2000  Hepatitis C Virus (HCV) Infection:
French: Journal of the American Medical Association, vol. 284, no 13, 4 octobre 2000.
English: We also associate ourselves with the statements to be delivered in the thematic debates of the First Committee by the delegation of Uruguay on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) and its associated States.
French: Nous nous associons également à l'intervention que fera, au cours des débats thématiques de la Première Commission, la délégation de l'Uruguay, au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et de ses États associés.
English: Post-Secondary Attainment in Different Geographic Areas * The Registered Indian population living off reserve has higher levels of post-secondary attainment than the on-reserve Registered Indian population.
French: Niveau d’études postsecondaires dans diverses régions géographiques * * La population d’Indiens inscrits vivant hors réserve a des niveaux de scolarité plus élevés que la population d'Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: 5.3.3 To Improve Access to the Federal Transportation System for Persons with Disabilities Access to the federal transportation system for persons with disabilities is improved through the resolution of complaints, the development and implementation of codes of practice, essential regulations and education. These measures benefit all Canadian travellers.
French: 5.3.3 Améliorer l'accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience Tous les voyageurs canadiens peuvent profiter de l'accès amélioré au réseau fédéral des transports pour les personnes ayant une déficience qui s'effectue grâce au règlement des plaintes, à l'élaboration et à la mise en œuvre de codes de pratiques et de règlements essentiels, et à la communication.
English: Summerside, Prince Edward Island, Canada 2007-04-11 $196,785.00 MI'KMAQ FAMILIES & CHILDREN'S Shubenacadie, Nova Scotia, Canada 2007-01-24 $61,595.00 MI'KMAW KINA'MATNEWEY Sydney, Nova Scotia, Canada 2007-03-06 $2,146,276.00 MILLBROOK BAND COUNCIL Truro, Nova Scotia, Canada 2007-03-15 $153,923.00 MISHKEEGOGAMANG BAND Osnaburgh, Ontario, Canada 2007-03-28 $159,885.00 MISSINIPI BROADCASTING CORPORATION Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-03-22 $137,600.00 MISSISSAUGAS OF NEW CREDIT Hagersville, Ontario, Canada 2007-03-19 $136,922.00 MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND FIRST NATION Port Perry, Ontario, Canada 2007-02-22 $44,539.00 MISTAWASIS BAND Leask, Saskatchewan, Canada 2007-04-02 $30,900.00 MLTC CHILD & FAMILY SERVICES INC.
French: Summerside, L'Île-du-Prince-Édouard, Canada 2007-04-11 196 785,00 $ MI'KMAQ FAMILIES & CHILDREN'S Shubenacadie, Nouvelle-Écosse, Canada 2007-01-24 61 595,00 $ MI'KMAW KINA'MATNEWEY Sydney, Nouvelle-Écosse, Canada 2007-03-06 2 146 276,00 $ MILLBROOK BAND COUNCIL Truro, Nouvelle-Écosse, Canada 2007-03-15 153 923,00 $ MISHKEEGOGAMANG BAND Osnaburgh, Ontario, Canada 2007-03-28 159 885,00 $ MISSINIPI BROADCASTING CORPORATION Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-03-22 137 600,00 $ MISSISSAUGAS OF NEW CREDIT Hagersville, Ontario, Canada 2007-03-19 136 922,00 $ MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND FIRST NATION Port Perry, Ontario, Canada 2007-02-22 44 539,00 $ MISTAWASIS BAND Leask, Saskatchewan, Canada 2007-04-02 30 900,00 $ MLTC CHILD & FAMILY SERVICES INC.
English: The histones, nonhistone proteins, and low molecular weight RNA's are fractionated using DEAE-cellulose column chromatography and polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les histones, les protéines non histoniques et les ARN de faible poids moléculaire sont fractionnés par chromatographie sur colonne de DEAE-cellulose et par électrophorèse en gel de polyacrylamide.
English: Developing National Strategy To continue using our example of national maritime security strategy development, let us put ourselves in the shoes of the policy-writers that are seeking to create the Transportation Security Strategy for Canada.
French: L’élaboration d’une stratégie nationale Partant toujours de l’exemple du secteur maritime, mettons-nous dans la peau des décideurs ayant reçu le mandat de concevoir une stratégie canadienne de sécurité des transports.
English: The Bank is exercising greater selectivity by focusing on reforming states and good performers.
French: • à partir du moment où son efficacité a été démontrée, l’initiative d’aide accélérée doit être élargie.
English: Distribution of butternut and butternut canker in Canada.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique :
English: The evidence also indicated that age was not a factor used by Mr. Young to the detriment of Mr. Durrer in relation to the decision to not redeploy him.
French: La preuve montre aussi que M. Young n’a pas utilisé l’âge comme facteur dans sa décision de ne pas réaffecter M. Durrer.
English: Emergency stabilization was successfully achieved by the construction of large trenches at the downstream toe, allowing the low consistency clay to be removed and backfilled with compacted mine waste rock.
French: Une stabilisation d'urgence a été réalisée avec succès en excavant de grandes tranchées au pied aval pour enlever l'argile de faible consistance et la remplacer par un remblayage de résidus de roc compactés.
English: However, there are signs of hope.
French: Toutefois, il y a des signes d'espoir.
English: The Council considered the question of science and technology for development (item 13 (b)) jointly with the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (item 6) and international cooperation in the field of informatics (item 7 (c)) at its 43rd meeting, on 25 July (see E/2007/SR.43).
French: Le Conseil a examiné la question de la science et de la technique au service du développement [point 13 b)], conjointement avec celles de l'application et du suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ) (point 6) et de la coopération internationale dans le domaine de l'informatique [point 7 c)] à sa 43e séance, le 25 juillet (voir E/2007/SR.43).
English: ▪ conduct inspections to monitor or verify compliance with legal requirements; ▪ carry out investigations of alleged violations; ▪ issue warnings, authorizations, directions, and Ministerial orders, without resorting to court action; and ▪ initiate court actions, including injunctions, prosecutions, court orders upon conviction, and civil suits for recovery of costs.
French: ▪ entreprennent des inspections pour surveiller ou vérifier la conformité aux exigences législatives; ▪ entreprennent des enquêtes sur les infractions alléguées; ▪ émettent des avertissements, des autorisations, des instructions et des ordonnances du ministre sans recourir aux tribunaux; et ▪ entament des mesures judiciaires, soit des injonctions, des poursuites, des ordonnances après déclaration de culpabilité et des poursuites civiles pour le recouvrement des coûts.
English: It was first introduced into Regional/Cohesion policy in 1988(13) as one of the four guiding principles of the Structural Funds.
French: Il apparaît pour la première fois dans la politique régionale/de cohésion en 1988 (13) parmi les quatre principes de base sur lesquels reposent les Fonds structurels.
English: Act of 12 June 1987 No. 56 relating to the Sami Parliament and other Sami legal affairs.
French: Loi n° 56 du 12 juin 1987 concernant le Parlement sami et les différentes questions juridiques relatives aux Samis.
English: Other effluent streams on a mine site can include but are not limited to sanitary discharges from sewage lagoons, emergency overflows from wastewater impoundment ponds, and backwash waters from potable water treatment plants.
French: Dans la catégorie « autres effluents », on retrouve, entre autres, les décharges sanitaires des bassins d’eaux usées, les déversements d’urgence des bassins de retenues des eaux usées et les eaux de lavage à contre-courant d’installations de traitement d’eau potable.
English: 11-1-1 of the Expropriation Code) must be accompanied by a statement of grounds.
French: 11-1-1 du code de l'expropriation).
English: Politically, Afghanistan has promulgated a new constitution and has held successful presidential and parliamentary elections, laying a political foundation for its stability.
French: Sur le plan politique, l'Afghanistan a promulgué une nouvelle Constitution et a tenu avec succès des élections présidentielles et parlementaires, jetant les bases politiques de sa stabilité.
English: UNU is putting great effort into developing and applying innovative methodologies for “integrated capacity-building” — capacity-building based on community-level, multi-stakeholder participation and greater equity in the North-South partnership.
French: L'UNU fait de grands efforts pour développer et appliquer des méthodes nouvelles de « renforcement intégré des capacités », c'est-à-dire du renforcement de capacités fondé sur la participation de plusieurs intervenants au niveau communautaire et sur un meilleur équilibre du partenariat Nord-Sud.
English: +8 Clarity decisions
French: L’influence de cet aspect sur la satisfaction globale est telle qu’elle neutralise l’incidence positive des améliorations cidessus.
English: The powers of jurisdiction laid down in the Constitution, international conventions, the Criminal Code and the Law on Extradition delimit the legal framework in which Costa Rican courts can hear cases where the type of crime is torture.  Article 6
French: La compétence établie dans la Constitution, les instruments internationaux, le Code pénal et la loi d'extradition délimite le cadre dans lequel les tribunaux peuvent connaître de causes pour des actes constitutifs de l'infraction pénale de torture.
English: To calculate your credit, use whichever of the following two amounts is less for each province in which you had a logging operation:
French: Pour calculer votre crédit, utilisez le moins élevé des montants suivants pour chaque province où vous avez effectué des opérations forestières :
English: Two years ago, a new generation of Screeny screen printing plates – the Screeny S-Line – was launched.
French: Il y a deux ans, Gallus Rotascreen présentait la gamme Screeny S-Line, une nouvelle génération de clichés sérigraphiques Screeny.
English: XP Codec Pack incorporates the multimedia player Media Player Classic, which you can use to your advantage.
French: XP Codec Pack intègre le lecteur multimédia Media Player Classic, dont vous pourrez tirer un grand profit.
English: As a whole, Grauerholz's work invites analysis and, in a dialectic of presence and absence, raises the questions that hide beneath the obvious.
French: L'ensemble du travail d'Angela Grauerholz invite à l'analyse et, dans une dialectique de la présence et de l'absence, pose les questions qui se cachent sous les évidences.
English: In order to further optimize these visits, new standard operating procedures for them are under review.
French: Des procédures visant à tirer le meilleur parti possible des visites préalables sont en cours d'établissement.
English: Since most of the data comes from the pediatric hospitals, which are in major cities, injuries suffered by the following people are under-represented in the CHIRPP database : older teenagers and a dults, who are seen at general hospitals; native people; and people who live in rural areas.
French: Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie (Agence de la santé publique de Ca nad a). Blessures associées à des go-karts : base de donnés du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traum atismes (SC HIRP T), 2000-2002, 5 ans et plus, 134 dossiers.
English: Most explored ways to deal with the particular needs of rural Canadians by integrating services, promoting community development, introducing mobile services, adopting telehealth, and/or developing innovative health workforce strategies.
French: La plupart d’entre elles visaient à trouver des moyens de répondre aux besoins particuliers des Canadiens vivant en milieu rural en intégrant les services, en favorisant le développement communautaire, en mettant sur pied des services mobiles, en adoptant la télésanté et (ou) en élaborant des stratégies novatrices de gestion des travailleurs de la santé.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: DÉCLARATION SOLENNELLE DES MEMBRES DU SOUS-COMITÉ
English: They carried out eight armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Suq al-Shuyukh and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Souq al-Chouyoukh et Salmane.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator for domestic travel suggests the market should continue to expand slightly over the near term.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme pour les voyages intérieurs révèlent que le marché progressera légèrement à court terme.
English: You call for improving dialogue with civil society through the EESC.
French: Vous appelez au renforcement du dialogue avec la société civile par l'intermédiaire du CESE.
English: There are countless walking paths in the surroundings, taking you for example to Beaune and Autun.
French: De nombreux chemins de randonnée sillonnent les environs.
English: Ammonia is released on occasion following transport accidents, from refrigerator systems, near sources of anhydrous ammonia production, and from areas of intensive livestock management (Van der Eerden 1982; Teshow and Anderson 1989).
French: Le nitrate dans l’atmosphère résulte de l’oxydation des oxydes d’azote en acide nitrique.
English: 5.2 Climate Trends Of The Past Century Data Collection and Analysis Techniques:
French: 5.2 Tendances du climat pendant le dernier siècle Techniques de collecte et d’analyse des données :
English: Pryce Jones  by Jennifer Cook Bobrovitz Reprinted from Calgary Real Estate News, February 11, 2000, with the permission of the author.
French: Pryce Jones  Texte de Jennifer Cook Bobrovitz Reprise de l'article publié dans le Calgary Real Estate News, le 11 février 2000, avec l'autorisation de l'auteure.
English: Mr. President, the technical and procedural aspects of the preparation of the annual report, as you mentioned, are covered in section XI of the annex to the note by the President of the Security Council of 19 July 2006 (S/2006/507), which contains language recollected from previous Security Council documents.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, les aspects techniques et de procédure de la préparation du rapport annuel, sont énoncés dans la section XI de l'annexe à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507), dont le libellé est tiré de documents précédents du Conseil de sécurité.
English: This rate may be adjusted subsequently, where appropriate.
French: Ce taux peut, le cas échéant, être ajusté ultérieurement.
English: • Health Risk Assessments
French: • Évaluations des risques pour la santé
English: The increasing complexity and costs of performing science and the frequent need to bring multidisciplinary approaches and expertise to bear on these issues mean that joint identification of Science and Technology (S&T) priorities, the sharing of information, resources and expertise – and where appropriate – integrated program management are essential.
French: La DGSESC travaille ainsi en étroite collaboration avec ces autres organismes et ministères fédéraux, en plus de participer à diverses initiatives par l’entremise de sa participation au Conseil des sous-ministres adjoints sur l’intégration de la science et de la technologie.
English: For rights-managed licenses and quotes tailored to your needs please ask for a quote.
French: Demande de devis adapté précisément à un usage unique ou particulier de l'image.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Key Findings and Conclusions Key Findings and Conclusions < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement > Principales constatations et conclusions Principales constatations et conclusions < précédénte l'index suivante >