ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 The signing on behalf of the Community of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby approved, subject to its conclusion at a later date, The text of the agreement is attached to this Decision.
French: Article premier La signature au nom de la Communauté de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles est approuvée, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure. Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
English: The result in the federal public service has been an expensive and distracting search for a kind of Holy Grail.
French: Il en est résulté, dans la fonction publique fédérale, une recherche inutile et coûteuse d'une sorte de Saint‑Graal.
English: Cleanliness of our room was appalling.
French: J'ai trouvé que c'était le bon compromis entre appartement standart et chambre d'hôtel, exactement ce que je recherchais.La kitchenette présente permet de ne pas payer de petit déjeuner et les repas si on le désire ce qui représente une certaine économie pour le budget. De plus le petit studio dans lequel nous étions possedait une terrasse, donc trés agréable.
English: Additional material may be required depending on the nature of the application.
French: Il se peut que vous deviez inclure d'autres renseignements selon le type de demande que vous soumettez.
English: Yes, but about what?
French: Certes, mais à quel sujet?
English: The Competition Bureau chairs the Fraud Prevention Forum, which is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies and law enforcement organizations committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: Le Forum sur la prévention de la fraude se compose d’entreprises du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d’organismes publics et d’organismes de mise en application de la loi qui sont déterminés à lutter contre la fraude touchant les consommatrices, les consommateurs et les entreprises.
English: The information in SECTION III includes statistics relating to the number of Notices of Allegation served, the resulting initiation of prohibition applications and the respective outcomes of the applications, and the number of prohibition applications initiated per drug.
French: La SECTION III présente des statistiques sur le nombre d'avis d'allégation signifiés, les demandes d'ordonnance de prohibition auxquelles ceux-ci ont donné lieu, le résultat de ces demandes et le nombre de demandes d'ordonnance de prohibition présentées par drogue.
English: This success stems from a concerted, coordinated EU-wide push by the Commission, national governments and industry in the interrelated fields of research and development, standardisation and regulation.
French: Cette réussite est le résultat d'un effort concerté et coordonné au niveau européen, associant la Commission, les gouvernements nationaux et les entreprises du secteur, dans les domaines interdépendants de la recherche et du développement, de la normalisation et de la réglementation.
English: Should the store warn customers that the turkey is cold?
French: Les artistes doivent-ils impliquer leur fans dans la création ?
English: We must remain unwavering in our commitment to the promotion and protection of human rights and the rule of law.
French: Nous devons rester inflexibles dans notre volonté de promouvoir et protéger les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Article 14 of Regulation No 2081/92 specifically governs the relationship between names registered under the regulation and trade marks. Accordingly, although Article 13(2) thereof allows, by way of exception, the maintenance of national measures authorising the use of certain expressions during a period of five years, the aim of that provision is not to allow the continued use of trade marks.
French: Les articles 30 et 36 du traité, qui ne s'opposent pas à l'application des règles édictées par une convention bilatérale entre États membres relative à la protection des indications de provenance et des appellations d'origine, pourvu que les dénominations protégées n'aient pas acquis un caractère générique dans l' État d'origine (voir arrêt du 10 novembre 1992, Exportur, C-3/91, Rec. p.
English: Work with IFIs, civil society and other stakeholders to operationalize the Comprehensive Development Framework (CDF) as a practical strategy for promoting long-term sustainable development in poor countries
French: Collaborer avec les institutions financières internationales, la société civile et d’autres intervenants, à mettre en pratique le Cadre de développement intégré comme stratégie pour favoriser le développement durable dans les pays pauvres.
English: Research in areas important to women's health often lack funding.
French: Les fonds manquent souvent pour financer des recherches dans des domaines importants pour les femmes sur le plan sanitaire.
English: Community rules for the certification of train drivers need to be adopted to overcome these differences while maintaining the present high level of safety of the Community railway system.
French: Pour faire face à cette diversité tout en maintenant le haut niveau de sécurité actuel du système ferroviaire communautaire, il convient d'arrêter des règles communautaires pour la certification des conducteurs de trains.
English: The Code establishes the principles of the legal regulation as well as the ways of development, broadcasting and/or retransmission of programmes of radio broadcasting stations under the jurisdiction of the Republic of Moldova.
French: Ce code établit les principes du règlement juridique ainsi que les règles de développement, de diffusion et/ou de retransmission des programmes des stations de radiodiffusion sous juridiction de la République de Moldova.
English: The campsite la foret de janas in la seyne sur mer offers camping plots and holi...
French: Dentiste à la seyne sur mer dans le var (83)....
English: The company provides high-precision computer numerical control machining, manufacturing and assembly of high-reliability aerospace, defence, life support and electronic components.
French: Cette société, qui possède la certification ISO, fournit des services d'usinage, de fabrication et d'assemblage ultraprécis et assistés par commande numérique dans le domaine des composants à haute fiabilité destinés aux industries de l'aérospatiale, de la défense, de l'équipement de survie et de l'électronique.
English: SLID offers rich detail on the labour market experiences of individuals from the beginning of 1993, and its longitudinal design is ideally suited for tracking changes over time (see Data source and definitions).
French: Une étude, dans laquelle on comparait les taux de chômage et le revenu annuel des diplômés universitaires en sciences humaines et sociales à ceux de leurs homologues des disciplines plus appliquées, a permis de conclure que cette performance était à peu près semblable dans le cas de ces diplômés (Allen, 1998).
English: ◦ Identity, Uses and Sources of Exposure
French: ◦ Caractéristiques, utilisations et sources d'exposition
English: The three key issues for the EU and the EIB are sustainability, competitiveness and security of supply.
French: La viabilité à long terme de l’approvisionnement est mise en cause par l’utilisation de ressources non renouvelables disponibles en quantités finies, et par leur incidence cumulée sur le milieu naturel, en particulier du fait des émissions de CO2.
English: The Let-Them-Eat-Cake Law.
French: An Overview », 2003. http://www.cupe.ca/updir/Backgrounder%20 on%20Legal%20Aid.doc. Site consulté le 13 janvier 2007.
English: They have learned the power of believing in something and having to transmit the knowledge they know that their actions can change the world.
French: Ils ont appris le pouvoir de croire en quelque chose et avoir à transmettre les connaissances dont ils savent que leurs actions peuvent changer le monde.
English: Please obey the signs on the trails.
French: Veuillez respecter la signalisation des sentiers.
English: The police The attention given to victims of domestic violence in police stations has considerably improved in recent years.
French: L’accueil des femmes victimes de violences conjugales dans les commissariats s’est considérablement amélioré ces dernières années.
English: The exhibit is free, though entrance fees will be required for access to the other rooms and buildings in the historic site.
French: Parcourez la cité d’autrefois en contemplant l’impressionnant plan-relief de Québec, réalisé par By et Duberger en 1808.
English: Moreover, the appellant produced no evidence, such as whether or not the goods in issue were displayed and offered for sale in its toy department rather than in its stationery or art department, beyond the above labelling and packaging information to support the conclusion that they were marketed as toys and not as art sets.
French: En outre, l'appelante n'a pas produit d'élément de preuve à savoir, par exemple, si les marchandises en cause ont, ou non, été mises en montre et offertes en vente à son rayon des jouets plutôt qu'à son rayon de papeterie ou de fournitures d'artistes, au-delà du libellé des étiquettes susmentionnées et des renseignements sur l'emballage, pour appuyer une conclusion selon laquelle elles étaient présentées comme jouets et non comme assortiments pour artistes.
English: The chapter concludes, in section B, with a series of recommendations.
French: Il se termine, à la section B, par une série de recommandations.
English: Declines in the upper Skeena River were described as a conservation concern.
French: Ce qui se passait dans le cours supérieur de la rivière Skeena a été décrit comme une préoccupation de conservation.
English: He claims a violation of article 14, paragraph 3 (f), as he was not provided with a qualified and external interpreter when he was questioned by the police.
French: Il allègue une violation du paragraphe 3 f) de l'article 14 du fait qu'on ne lui a pas fourni un interprète qualifié et externe lorsqu'il a été interrogé par la police.
English: Amendment by Riitta Myller, Åsa Westlund, Dan Jørgensen Amendment 178 Annex XIV, Section C, Concentration Cap Text proposed by the Commission:
French: 20% à l'entrée en vigueur de la présente directive, réduction le 1er janvier suivant puis tous les 12 mois d'un pourcentage annuel identique de manière à atteindre 0% pour le 1er janvier 2010
English: Calculate the total of all benefits for DIAND-funded employees.
French: Calculer le total des postes et des salaires financés par le MAINC et l'inscrire au bas de la liste des éléments de programme.
English: That does not mean that other causes, like the general pollution of the towns and countryside, cannot have an influence.
French: Cela ne signifie pas que d’autres causes, comme la pollution générale des campagnes et des villes, ne peuvent avoir une influence.
English: That is why there is a need for anticyclical policies at European level.
French: C'est pourquoi il faut développer des politiques anticycliques au niveau européen.
English: In the longer term, Member States should consider upgrading the Commission to become a “Human Rights Council” that is no longer subsidiary to the Economic and Social Council but a Charter body standing alongside it and the Security Council, and reflecting in the process the weight given to human rights, alongside security and economic issues, in the Preamble of the Charter.
French: Cet organe ne dépendrait plus du Conseil économique et social : il se trouverait au même rang que le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, organes créés par la Charte, ce qui correspondrait à l'importance donnée aux droits de l'homme dans le Préambule de celle-ci, sur le même pied que les questions de sécurité et les problèmes économiques.
English: The planning team shall work in close coordination with relevant international actors including the OSCE, the Council of Europe and bilateral donors.
French: L’équipe de planification travaille en étroite coordination avec les instances internationales compétentes, y compris l’OSCE, le Conseil de l’Europe et les donateurs bilatéraux.
English: Member of the Brazilian delegation to the Experts Conference on Implementation of Humanitarian Law, San José, 2001.
French: Membre de la délégation brésilienne à la Conférence d'experts sur l'application du droit humanitaire, San José, 2001.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: A/59/2005 and Add.1 and 2
French: A/59/2005 et Add.1 et 2.
English: These elements and the principles and frameworks included in the road map require, for their implementation, the commitment of all parties — not only seeking a favourable climate for it but also doing the earnest, work to implement it.
French: Ces éléments et les principes et cadres compris dans la Feuille de route exigent, pour pouvoir être appliquées, la détermination de toutes les parties non seulement en vue de créer un environnement propice, mais également de déployer des efforts sérieux à cette fin.
English: Until last year, the Mission handled all passport and citizenship applications for Ho Chi Minh City.
French: Jusqu’à l’année dernière, la mission gérait toutes les demandes de passeport et de citoyenneté pour Hô Chi Minh-Ville.
English: Then it is good to refer to another point, the point about the constitutional state, and in this context Mr Schulz has referred to Guantanamo Bay.
French: Ensuite, il est bon de faire allusion à un autre point, celui de l’État constitutionnel et, dans ce contexte, M. Schulz a fait référence à la baie de Guantanamo.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that his delegation had not wanted to prevent the draft resolution from being adopted by consensus as a mark of its appreciation for the efforts of the main sponsor.
French: M. Roshdy (Égypte) dit que sa délégation n'a pas souhaité empêcher l'adoption, par consensus, du projet de résolution, ce qui témoigne de son appréciation pour les efforts du principal auteur.
English: • Who will evaluate the user interface, site usability and future changes to it?
French: • Qui sera chargé de l'évaluation de l'interface utilisateur, de la convivialité du site et des changements ultérieurs?
English: Tu n'es bien sur pas obligé de le faire, et l'offrir ainsi est déjà très bien, mais j'aurais préféré la même licence que tes derniers albums.
French: Si la voix n'est pas subjugante, elle s'intègre au moins bien à la musique.
English: Canadian agri-food trade has seen a dramatic decline over the past several years, particularly in the export of raw commodities to the Turkish market.
French: Le commerce agroalimentaire canadien a subi une forte baisse au cours des dernières années, particulièrement sur le plan des exportations de matières premières destinées à la Turquie.
English: Glossary Licensing Online Trustee License Renewal / Payment of Annual Fees How to renew my trustee licence (payment of annual fees) Trustee Licensing Services How to make changes to my trustee licence How to change a principal business address for a trustee (address only) Policy on Multi-Jurisdictional Licences
French: Glossaire Licence Renouvellement de licence de syndic en direct / Paiement du droit annuel Comment renouveler ma licence de syndic (paiement des frais annuels)? Services de licences de syndic Comment faire un changement à ma licence de syndic?
English: At its sixteenth and seventeenth sessions, the Committee decided that the standard format for concluding comments would be: introduction; positive aspects; factors and difficulties affecting the implementation of the Convention; principal areas of concern; and suggestions and recommendations.4 The procedures and format for concluding comments were revised at the Committee's nineteenth session, with a view to streamlining, while retaining flexibility.5
French: À ses seizième et dix-septième sessions, le Comité a décidé que ses observations finales seraient normalement présentées comme suit : introduction; aspects positifs; facteurs et difficultés affectant l'application de la Convention; principaux sujets de préoccupation; suggestions et recommandations.  À sa dix-neuvième session, le Comité a réexaminé ses procédures et son schéma de présentation des observations finales en vue de les simplifier, tout en conservant une certaine souplesse.
English: It was emphasized that the enhancement of the role of the United Nations in capacity-building and providing technical assistance should be placed among the most important elements of such a strategy.
French: Il a été souligné que la consolidation du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le renforcement des capacités et l'offre d'une assistance technique devraient être au cœur d'une telle stratégie.
English: The Division also monitors the day-to-day operation of the Security and Safety Section under the delegated authority from the Director-General in his capacity as designated official.
French: La Division supervise également le travail quotidien de la Section de la sécurité et de la sûreté en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le Directeur général en sa qualité de responsable désigné.
English: Given the special and unique situation of Palestinian children, living as they were under a foreign occupation that had lasted for 46 years, the adoption of the resolution would make it possible to relieve some of their sufferings.
French: Compte tenu de la situation particulière et unique des enfants palestiniens qui vivent sous l'occupation étrangère depuis 46 ans, l'adoption de la résolution permettra de soulager certaines des souffrances des enfants palestiniens, et la délégation palestinienne engage les délégations qui se sont abstenues ou ont voté contre la résolution à revoir leur position lors du vote en séance plénière afin d'aider les enfants palestiniens à vivre normalement, libérés du joug de l'occupation étrangère.
English: The JRP has roles and responsibilities outlined in subsection 4.1(c) of the Joint Review Panel Agreement (JRPA) .
French: Les rôles et les responsabilités de la CEC sont exposés à l’alinéa 4.1(c) de l’Entente de la Commission d’examen conjoint (ECEC).
English: We want to prohibit the placement of any type of strike weapons in outer space.
French: Ce que nous voulons interdire, c'est l'implantation d'armes offensives de quelque type que ce soit dans l'espace.
English: Commemoration of National Historic Sites (NHS) Systems Plans - The National Parks System Plan separates Canada into 39 natural regions and describes the status of their representation by national parks across the country.
French: Commémoration des lieux historiques nationaux (LHN) Les plans de réseaux - Le Plan du réseau des parcs nationaux divise le Canada en 39 régions naturelles et précise dans quelle mesure chacune est représentée par les parcs nationaux du pays.
English: The origin, physico-chemistry and biotics of sodium chloride dominated saline waters on the western shore of Lake Winnipegosis, Man.
French: The origin, physico-chemistry and biotics of sodium chloride dominated saline waters on the western shore of Lake Winnipegosis, Man., Can.
English: Returning to Canada in 1930, he performed with the Bytown Troubadours and over the next five years performed regularly with the Société Canadienne d'opérette.
French: De retour au Canada en 1930, il se produit avec les Bytown Troubadours et, au cours des cinq années suivantes, se produit régulièrement avec la Société canadienne d'opérette.
English: During informal consultations on 3 May 2007, the Committee members heard a briefing by and interacted with the Special Representative of Interpol to the United Nations on the subject of possible cooperation between the Committee and Interpol.
French: Lors de consultations officieuses, le 3 mai 2007, le Comité a entendu un exposé du Représentant spécial d'Interpol auprès de l'Organisation des Nations Unies et évoqué avec lui la possibilité d'une coopération entre le Comité et Interpol.
English: It includes resources for all First Nations and Inuit health programs, totalling more than 1.1 billion dollars of the Health Canada budget.
French: Elle comprend des ressources pour tous les programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits; ceux-ci représentent plus de 1,1 milliard de dollars dans le budget du Ministère.
English: ) It provides for a “Westminster style” form of Parliamentary government, with a Governor (representing the Crown), an Executive Council (corresponding to the Cabinet) and an almost entirely elected Legislative Council.
French: ) La Constitution institue une forme de gouvernement parlementaire de «  type Westminster » comprenant un Gouverneur (représentant la Couronne), un Conseil exécutif (correspondant au Cabinet) et un Conseil législatif composé en quasi-totalité de membres élus.
English: In the Middle East, traditional values can work against women assuming public roles of authority.
French: Au Proche-Orient, les valeurs traditionnelles vont à l’encontre des femmes qui assument publiquement ce genre de responsabilités.
English: The socio-cultural study referred to at the outset provides several testimonial accounts of this ‘gap’.
French: Selon les témoignages de l’Enquête et les recherches sur les
English: W. Staschejko 23 days B. Elia 41 days A. Wherry 22 days G. Mongeri 5 days J. Battis 15 days T. Mullane 5 days A. Tennier 4 days J. Heximer 1 day During that time period, because of the shift schedule, the appellant had no direct supervision for 37 days. She was also absent on leave for a total period of 28 days.
French: W. Staschejko 23 jours B. Elia 41 jours A. Wherry 22 jours G. Mongeri 5 jours J. Battis 15 jours T. Mullane 5 jours A. Tennier 4 jours J. Heximer 1 jour Pendant cette période, en raison de l'horaire des quarts de travail, l'appelante n'a fait l'objet d'aucune supervision directe pendant trente-sept ( 37) jours et a de plus été absente en congé un total de vingt-huit (28) jours.
English: However, direct development, which includes the most derived mode of non-feeding development, was also correlated with small adult size, reflecting an association common in marine invertebrates.
French: Cependant, le développement direct, qui comprend le mode le plus évolué de développement sans alimentation, est en corrélation avec une taille adulte réduite, une relation commune chez les invertébrés marins.
English: Select a tool to assess the students’ work (e.g. video feedback, group dynamics, class contributions, worksheets, food web diagram, etc).
French: Choisissez un outil pour faire l'évaluation du travail des élèves (p. ex., rétroaction sur la vidéo, dynamique de groupe, contributions de la classe, fiches de travail, diagramme du réseau trophique, etc.).
English: A reference that seem exaggerated, in any direction, positive or negative, must be questioned by the selection board.
French: Des références qui semblent exagérées, dans un sens ou dans l’autre, positif ou négatif, doivent être remises en question par le jury de sélection.
English: U.S. Environmental Protection Agency, "Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Disposal and Marking", U.S. Toxic Substances Control Act, Regulation 40-761 (1978).
French: U.S. Environmental Protection Agency, "Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Disposal and Marking", U.S. Toxic Substances Control Act, regulation 40-761, (1978).
English: (c) Land information systems (geo-spatial data infrastructure; real property register; land register; assessment data; land-use data; cadastral maps; etc.); and
French: c) Systèmes d'information foncière (infrastructure pour les données géospatiales; registre de la propriété immobilière; registre foncier; données d'évaluation; données relatives à l'utilisation des terres; plans cadastraux; etc.);