ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shahnaz Aki and Sabah Ayle "Georgian Bay Islands National Park" Mr. Wardman’s Grade 9 Geography Class Ridgemont High School, Ottawa ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Shahnaz Aki et Sabah Ayle « Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne » Classe de géographie de 9e année de M. Wardman Ridgemont High School, Ottawa ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Only in this way will it be possible to remove the mutual accusations of social dumping and protectionism.
French: C'est uniquement ainsi que nous pourrons éliminer les accusations réciproques de dumping social et de protectionnisme.
English: These links provide a more detailed explanation of financial statements.
French: Vous obtiendrez ainsi des explications détaillées au sujet des états financiers.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Burkina Faso: $30.6 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Burkina Faso : 30,6 M$.
English: Make(s):
French: 2.7.1 Marque(s):
English: It also referred to a number of administrative measures recently adopted, such as the establishment of a commission to investigate disappearances, torture, executions and murders that took place during the 1980 coup d'état.
French: Il a également mentionné un certain nombre de mesures administratives récemment adoptées, par exemple la création d'une commission d'enquête sur les disparitions, tortures, exécutions et meurtres qui se sont produits au cours du coup d'État de 1980.
English: The first article reviews the main conceptual issues relating to the predictability of the ECB’s monetary policy and discusses how a transparent monetary policy strategy and constant communication have allowed the ECB to achieve a high level of overall predictability.
French: Le premier passe en revue les principales questions d’ordre conceptuel relatives à la prévisibilité de la politique monétaire de la BCE et examine comment une stratégie de politique monétaire transparente et une communication constante ont permis à la BCE d’atteindre un degré élevé de prévisibilité globale.
English: • The group questioned whether this was a public health theme or a population health theme.
French: • Le groupe s’est demandé s’il s’agissait d’un thème de santé publique ou d’un thème de santé de la population.
English: It is stipulated that this syllabus does not supplant those of primary and lower secondary education but establishes their objectives so as to define what must be known at the end of compulsory schooling.
French: Il est précisé que « ce programme ne se substitue pas aux programmes de l’école primaire et du collège. Il en fonde les objectifs pour définir ce que nul n’est censé ignorer en fin de scolarité obligatoire ».
English: I call first Mr Vahtre and Mrs Durrieu, rapporteurs – they have eight minutes to be shared between them, so each has four minutes precisely.
French: Il rappelle que l'examen de ce texte devra être terminé, votes inclus, à 16 heures. La commission de suivi dispose de huit minutes au total pour la présentation de son rapport.
English: The mission stated that it had heard differing reports regarding the implications of the Abyei incident.
French: La mission a déclaré qu'elle avait entendu des avis divergents quant aux répercussions de l'incident d'Abyei.
English: The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: L’ordre du jour est adopté tel qu’il découle du présent procès-verbal.
English: A three-day workshop will be conducted for officers of the Office of the High Commissioner servicing the thematic mandates.
French: Un atelier de trois jours se tiendra à l'intention des responsables du Haut Commissariat qui assurent les services liés aux mandats thématiques.
English: The Cambridge Bay co-op is a member of Arctic Co-operatives Limited (ACL), an umbrella organization that serves forty-one member co-operatives operating in the Northwest Territories.
French: La coopérative de Cambridge Bay est membre de l'Arctic Co-operatives Limited (ACL), l'organisme qui chapeaute et dessert quarante et une coopératives des Territoires du Nord-Ouest.
English: Ministers also noted that APEC initiatives in this area should add value to existing interfaith and inter-cultural dialogues.
French: Les ministres ont également signalé que les initiatives de l'APEC dans ce domaine devraient contribuer à valoriser les dialogues interconfessionnels et interculturels existants.
English: The Conference brought together parliamentarians from participating countries.
French: La Conférence a réuni des parlementaires des pays participants.
English: Progress in implementing the Ottawa Convention
French: À pas mesurés : les progrès de l’application de la Convention d’Ottawa
English: “Recalling the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983, which contains the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part,
French: Rappelant la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, signée à Carthagène (Colombie) le 24 mars 1983, où figure la définition de la région des Caraïbes dont fait partie la mer des Caraïbes,
English: Mr President, as we listen to and take part in this debate, we seem to feel, after 50 years and seven wars in the Middle East, that we are taking a risk, that is to say that each of us seems to have turned into a minor master of democracy and budgeting capable of applying yardsticks and prejudices that are ours and ours alone.
French: Monsieur le Président, quand on écoute ce débat, et qu'on y participe, on a la sensation, après cinquante ans et sept guerres au Moyen-Orient, de courir un risque, à savoir que chacun de nous semble se transformer en un petit maître de démocratie et de l'art de tirer des bilans, capable de définir des critères et d'accoler des préjugés qui ne sont qu'à nous.
English: HIV Dipstick Transfer (Canada/Zambia) [Project # 002095]
French: Transfert du test de dépistage du VIH sur bandelette réactive (Canada/Zambie) [Projet no 002095]
English: It has also been a steady source of revenue for the Liberian Government.
French: C'est depuis toujours une source de revenus pour le Gouvernement libérien.
English: In the above case, the law ensures that the victim shall have the right to file claims with all courts.
French: En pareil cas, la loi donne à la victime le droit de porter plainte auprès de tous les tribunaux.
English: The Dragonmaw clan, led by the infamous warlock Nekros, was using an ancient artifact known as the Demon Soul to control the Dragonqueen, Alexstrasza, and her dragonflight.
French: Le clan des Gueules-de-dragon, dont le chef était l'infâme démoniste Nekros, se servait d'un ancien artefact connu sous le nom de l'Âme du démon pour contrôler Alexstrasza, la reine des dragons, ainsi que ses sujets.
English: The Canada Assistance Plan (1966), which provided a complement to the formal funding of hospital and medical services, became an important milestone in the development of home care, in that it provided federal funds on a 50-50 cost-shared basis to the provinces for the provision of social services to those in need.
French: Le Régime d'assistance publique du Canada (1966), qui était un complément au financement officiel des services hospitaliers et médicaux, est devenu un jalon important dans le développement des soins à domicile, en fournissant aux provinces des fonds fédéraux selon une formule de partage égal des coûts pour la prestation de services sociaux aux personnes dans le besoin.
English: He and four others escaped through occupied China to Kunming in 1944, and he hitched a flight to India.
French: Il s’est évadé, en même temps que quatre autres prisonniers, et a traversé la Chine occupée pour se rendre à Kunming en 1944, d’où il s’est envolé vers l’Inde.
English: We agree with the Commission that resources should be restored to the level at which fishing is viable, and that that is a good thing.
French: Nous sommes d'accord avec la Commission pour dire qu'il faut restaurer la ressource au niveau halieutique, que c'est une bonne chose.
English: (ii) Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment (IP Group)
French: ii) Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement (Groupe PI)
English: The Agency supported INAC as it worked to incorporate environmental assessment provisions into several comprehensive land claim and self-government agreements.
French: L'Agence a appuyé le MAINC pour l'intégration des dispositions sur l'évaluation environnementale dans plusieurs ententes d'autonomie gouvernementale et de revendication territoriale.
English: autonum As suggested in document H/A/XV/2 (paragraph 17), the possibility has been envisaged of taking the opportunity of a reduction in the overall amount of publication fees in order to modify the method of calculating those fees.
French: autonum Ainsi que le suggérait le document H/A/XV/2 (paragraphe 17), on a envisagé la possibilité de saisir l’occasion d’une réduction du montant global des taxes de publication pour modifier le mode de calcul de ces taxes.
English: It was also reflected in article 6 of the Labour Code, which prohibited any form of discrimination.
French: On le trouve exprimé aussi à l'article 6 du code du travail, qui interdit toute forme de discrimination.
English: Although most shrimp farmers do not treat their effluents, some new farms operate ponds with recirculation systems, with no water exchange during a growing season of three months.
French: Bien que la plupart des éleveurs de crevette ne traitent pas leurs effluents, quelques unes des fermes nouvelles font fonctionner les étangs avec des systèmes de recyclage, sans faire des échanges d'eau pendant une saison de croissance de trois mois.
English: Today, though, there is growing unease over the trends that are evident in many key indicators of social well-being.
French: À l’heure actuelle, cependant, il y a un malaise croissant face aux tendances que l’on observe à l’égard d’un grand nombre d’indicateurs clés du bien-être social.
English: Although water pricing in agriculture is The Commission takes note of the discussed in several places in the favourable opinion.
French: La tarification de l'eau pour le secteur La Commission prend note de l'avis agricole est abordée à plusieurs reprises favorable. dans la Communication.
English: The January 2004 count was 622,100 geese, 11% higher than that of last year.
French: On s’attend à ce que cette combinaison entraîne une migration automnale semblable à celle observée en 2003 (USFWS, 2004).
English: They took place calmly and peacefully.
French: Ils se sont déroulés dans le calme et la sérénité.
English: Alternatives for Enforcement of International Environmental Obligations a.
French: Options relatives à l’exécution des obligations environnementales internationales a.
English: The concept is centred on presenting the site’s heritage character and developing links with the surrounding areas, and it thus seeks to:
French: • Axé sur la mise en valeur du caractère patri­monial du lieu et le développement de pôles intégrateurs, le concept préconisé vise à :
English: Skill-training centres for girls in 2000 increased to 206 centres.
French: Le nombre des centres de formation pratique pour filles a augmenté pour atteindre 206 en 2000.
English: We are proud to be Rangers, and we hope our children will be proud of us," said Ranger Warrant Officer Henry Stewart, the senior Canadian Ranger in the James Bay Region.
French: Nous sommes fiers d’être des Rangers et nous espérons que nos enfants le seront de nous », a affirmé l’Adjudant Henry Stewart, Ranger principal de la région de la baie James.
English: 105 As for the principle of fiscal harmonisation laid down in Article 3 of the Economic Agreement, it is necessary, in particular, to maintain ‘an overall effective fiscal pressure equivalent to that in force in the rest of the State’ and to respect and guarantee ‘freedom of movement and of establishment of persons and free movement of goods, capital and services throughout the territory of Spain, without giving rise to discrimination or a restriction of the possibility of commercial competition or distortion in the allocation of resources’.
French: 105 Quant au principe d’harmonisation fiscale, énoncé à l’article 3 de l’accord économique, il impose notamment d’exercer «une pression fiscale effective globale équivalente à celle qui existe dans le reste de l’État» et de respecter et garantir «la liberté de circulation et d’établissement des personnes ainsi que la libre circulation des biens, des capitaux et des services sur tout le territoire espagnol, sans que se produisent des effets discriminatoires, d’atteinte aux règles de concurrence entre entreprises ou de distorsion dans l’allocation des ressources».
English: The National Film Board produces and distributes audiovisual works that provide a uniquely Canadian perspective, including diverse cultural and regional perspectives, recognized across Canada and around the world.
French: L’Office national du film produit et distribue des œuvres audiovisuelles offrant une perspective spécifiquement canadienne, et des points de vue culturels et régionaux diversifiés, dont la valeur est reconnue au Canada et à l’étranger.
English: Obligations of the owner: 1. have a general understanding of the approved maintenance programme; 2. have a general understanding of Part-M; 3. present the aircraft to the approved maintenance organisation agreed with the approved organisation at the due time designated by the approved organisation's request; 4. not modify the aircraft without first consulting the approved organisation; 5. inform the approved organisation of all maintenance exceptionally carried out without the knowledge and control of the approved organisation; 6. report to the approved organisation through the logbook all defects found during operations; 7. inform the authorities of the Member State of registry whenever the present arrangement is denounced by either party; 8. inform the authorities of the Member State of registry and the approved organisation whenever the aircraft is sold; 9. carry out all occurrence reporting mandated by applicable regulations.
French: Obligations du propriétaire: 1. avoir une connaissance globale du programme d'entretien approuvé; 2. avoir une connaissance globale de la Partie M; 3. présenter l'aéronef à l'organisme de maintenance agréé en accord avec l'organisme agréé à la date exigée par l'organisme agréé; 4. ne pas modifier l'aéronef sans d'abord consulter l'organisme agréé; 5. informer l'organisme agréé de tout entretien effectué exceptionnellement sans connaissance et contrôle de l'organisme agréé; 6. signaler sur le carnet bord fourni à l'organisme agréé tous les défauts détectés au cours des opérations; 7. informer les autorités de l'État membre d'immatriculation chaque fois que le présent accord est dénoncé par l'autre partie; 8. informer les autorités de l'État membre d'immatriculation et l'organisme de maintenance chaque fois que l'aéronef est vendu; 9. établir les comptes-rendus d'événements, comme exigé par les réglementations applicables.
English: Besides the supports ensured by the state budget it is worth mentioning the voluntary health and mutual insurance funds of which both the number and the number of their members is considerably increasing.
French: Outre les soutiens assurés par le budget de l'État, il convient de mentionner les fonds d'assurance mutuelle et les caisses d'assurance maladie volontaires dont le nombre et le nombre de leurs membres augmentent considérablement.
English: Portage will look in your make.conf file for the GENTOO_MIRRORS variable and use the mirrors listed therein.
French: Portage utilise la variable GENTOO_MIRRORS définie dans make.conf pour connaitre les différents serveurs à contacter.
English: The CFOOs normally describe a unit or other element's role, command and control relationships, language designation, support services relationships, and channels of communication.
French: Les OOFCs décrivent habituellement le rôle d'une unité ou d'un autre élément, les rapports de commandement et de contrôle pertinents, la désignation linguistique, les services d'appui fournis ou reçus et les voies de communication utilisée.
English: Partnerships at regional, provincial/territorial, and/or national levels with workplace stakeholders will ensure greater relevance of the research and increase the transfer and uptake of knowledge, ultimately leading to a healthier workplace, greater productivity and greater quality of life.
French: Les partenariats à l'échelon régional, provincial/territorial et/ou national avec des intervenants en milieu de travail garantiront une plus grande pertinence de la recherche et augmenteront le transfert et l'acquisition de connaissances, d'où découleront finalement des milieux de travail plus sains, une plus grande productivité et une meilleure qualité de vie.
English: It is true that, in the recent past, the ruling party and the opposition had sometimes clashed over differences of opinion, but is that not welcome proof of democratic vitality?
French: Et si, dans un passé récent, les divergences entre la majorité et l'opposition ont pris parfois un ton un peu vif, n'est-ce-pas la preuve d'une vitalité démocratique dont nous devons nous réjouir.
English: As the defendant disputed that it was a party to the contract, which contained the arbitration clause, it could not rely upon the arbitration clause and seek a stay of the proceedings.
French: b) Diffusion de renseignements sur les accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable 54
English: However, the amount carried over should not be disproportionate to the total award for the proceeding years.
French: Toutefois, le montant reporté ne doit pas être disproportionné par rapport au total de la subvention accordée les années précédentes.
English: One of the primary reasons for their success is that they started small and slowly at the grassroots level.
French: principales raisons de leur succès est qu’elles ont commencé de façon modeste, à l’échelle locale.
English: Statements were made the Chairman and representatives of Malta and Malaysia, as well as by the Permanent Observer of Palestine.
French: Des déclarations sont faites par le Président et les représentants de Malte et de la Malaisie, ainsi que par l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Proposals from all three countries concerning individual industries were considered for acceptance, if the proposed industry was based on the production-oriented concept of the system.
French: Les propositions des trois pays au sujet des classes ont été étudiées chaque fois que la classe proposée répondait au concept de production du système.
English: (e) Agreed that, should a new substance be proposed for inclusion in the Protocol at the twenty-second session of the Executive Body, the deadline for nominating experts for the peer review team(s) should be 10 December 2004;
French: e) A décidé que, dans l'hypothèse où il serait proposé d'incorporer une nouvelle substance dans le Protocole à la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif, la date limite pour la désignation des experts qui feraient partie de l'équipe ou des équipes d'examen collégial serait le 10 décembre 2004;
English: This article starts by saying:
French: Cet article commence en déclarant que :
English: The Committee notes that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité note que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and email address, if available, to one of the officers identified in the "Information" section of this document, below.
French: Les parties désirant être notifiées doivent fournir leur nom, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopieur, leur adresse postale et leur adresse électronique, si disponible, à un des agents figurant dans la section Renseignements, ci-dessous.
English: We cite the following, by way of illustration:
French: Pour illustration, signalons quelques domaines :
English: People in Canada they are more concentrated in their work or study.
French: We're a peaceful country...thus far… We're allies with powerful nations, anything's possible.
English: Some providers have incorporated in their general conditions that the service can be denounced only in writing with a period of notice of 3 months.
French: Certain providers a repris dans leurs conditions générales que le service peut être annulé uniquement par écrit avec une période de préavis de 3 mois.
English: The seminar focused on aspects concerning education within the Framework Convention and highlighted pertinent work of other international organisations, including the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Le séminaire a mis l’accent sur les aspects liés à l’éducation dans la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales, mais aussi dans les travaux d’autres organisations internationales, telles que le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Survey of Drinking Water Treatment Devices - Available on the Canadian Retail Market in 1999 Survey Of Drinking Water Treatment Devices - Available On The Canadian Retail Market In 1999 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Enquête sur les dispositifs de traitement de l'eau potable en vente au détail sur le marché canadien en 1999 Enquête sur les dispositifs de traitement de l'eau potable en vente au d étail sur le marché canadien en 1999 Précédente Table des Matières Prochaine
English: This explanation is supported by the differences between Figures 5.21b and 5.23b and Figures 5.21d and 5.23d in the southeastern U.S. Comparing Figures 5.21b and 5.23b, the predicted reduction in S04= levels over Alabama and eastern Tennessee is noticeably larger for the 2020 scenario pair than for the 2010 scenario pair.
French: La comparaison des figures 5.21b et 5.23b montre que la réduction prévue des concentrations de SO4= en Alabama et dans l'est du Tennessee est passablement supérieure dans le cas de la paire de scénarios pour 2020 que dans celui de la paire pour 2010.
English: We must remember what the citizens of the countries aspiring to join us think of the European Union and of potential European Union membership.
French: Nous devons rappeler ce que les ressortissants des pays qui aspirent à nous rejoindre pensent de l'Union européenne et de l'éventuelle adhésion à l'Union européenne.
English: This is something I think we can learn from when preparing the future directives in this area.
French: Je pense que cela peut servir de leçon pour l’élaboration de futures directives dans ce domaine.
English: The copy of the writ of attachment is handed to the interested person, if present.
French: Une copie de l'ordonnance de saisie est remise à l'intéressé, s'il est présent.
English: During the tour, from your heated tepee, you’ll see curtains of colour glow and flicker, vanish then reappear.
French: Depuis votre tipi chauffé, vous pourrez admirer des rubans de couleur briller et papilloter, disparaître puis réapparaître.
English: The Council might have had its statement written in Paris: the optimistic tone regarding China's intentions seemed to have been written in French.
French: Il se pourrait bien que le Conseil ait rédigé sa déclaration à Paris: le ton optimiste en ce qui concerne les intentions de la Chine est bien français.