ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy includes the development and implementation of facial recognition and biometric technologies into the processing and production of passport books, as well as a solution for the printing of passport books overseas.
French: La stratÃ©gie prÃ©voit le dÃ©veloppement et l'implantation des technologies de reconnaissance faciale et de biomÃ©trie, pour le traitement et la production des livrets de passeport, ainsi qu'une solution pour l'impression de livrets de passeport Ã l'Ã©tranger.
English: In 1996, 59.4 per cent of boys aged between 12 and 13 and 67 per cent of girls aged between 12 and 13 worked an average number of hours that was higher than the legal limit.
French: Ainsi, 59,4 % des garçons de 12 et 13 ans et 67 % des filles du même âge travaillaient en moyenne un nombre d'heures supérieures au nombre autorisé par la loi.
English: rapporteur. - (DE) The third part is a free-standing question, and it is for that reason that it must be voted on separately.
French: rapporteur. - (DE) La troisième partie est une question séparée, qui doit par conséquent faire l'objet d'un vote séparé.
English: Any changes to regular practices pertaining to the management of corpses and autopsy requirements during pandemic situations, would require the authorization of the Chief Medical Examiner or Coroner.
French: Tout changement par rapport aux pratiques habituelles relatives à la gestion des dépouilles et aux exigences en matière d'autopsie en cas de situations de pandémie nécessiterait l'autorisation du médecin légiste en chef ou du coroner.
English: A designated agent will be responsible for all applications for authorizations taken out in the territories for all offences defined in section 183 C.C. Section IV -- Application for an Authorization Three documents must be completed when applying for an authorization to intercept private communications: 1. an affidavit; 2. an application for authorization; and 3. a "draft" authorization to intercept private communications.
French: Un mandataire désigné sera chargé, dans les territoires, de présenter toutes les demandes d’autorisation à l’égard des infractions mentionnées à l’article 183 du C. cr. Section IV -- Demandes d’autorisation Trois documents doivent accompagner une demande d’autorisation d’interception de communications privées : 1. une déclaration sous serment; 2. une demande d’autorisation; 3. une « ébauche» d’autorisation.
English: The only real solution is to increase the Mission overtime budget or reduce the EL territory, unless this issue is satisfactorily solved as per Recommendation 5.2.8 to SXD, above.
French: La seule et unique solution serait d’accroître le budget de la mission destiné aux heures supplémentaires ou de réduire le territoire du LE, à moins que cette question soit résolue de façon satisfaisante au sens de la recommandation 5.2.8 à SXD, ci-dessus.
English: Do you like imagining shapes and figures in the clouds or creating imaginary constellations in the starry sky?
French: » a fièrement entonné Gilles Vigneault, le plus célèbre des poètes nord-côtiers. Pour les amateurs de motoneige, la vraie aventure commence dans Duplessis !
English: A new collaborative research initiative on crime in the Caribbean has been established by UNODC and the Poverty and Gender Group, Latin America and the Caribbean region, of the World Bank.
French: Une nouvelle initiative de recherche en collaboration sur la criminalité aux Caraïbes a été lancée par l'ONUDC et le groupe de la Banque mondiale pour la réduction de la pauvreté et l'égalité des sexes en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Over time, in almost every area, we have repeatedly changed these conditions.
French: Au cours des années, dans presque tous les domaines, on a souvent changé ces conditions.
English: In order to play an efficient part in the decision-making process at European level, we need total involvement of the Parliament in the co-decision procedure.
French: Afin de jouer un rôle efficace dans le processus décisionnel au niveau européen, nous avons besoin d'une implication totale du Parlement dans la procédure de codécision.
English: Today, email is an important part of many people's life.
French: Le courrier électronique tient aujourd'hui une grande place dans la vie des gens.
English: Thus, they allowed the applicant a method of use claim on the basis of his discovery of an unexpected utility of a known compound.
French: Elle a donc accepté la revendication du demandeur qui concernait une méthode d'utilisation parce qu'il avait découvert une utilité imprévue d'un composé connu.
English: Yes No DK/NR 27 d43c 43 73 57  57 100 100 (267) (160) d (77)d Firearm accessible to one other person
French: Oui Non NSP/NRP 27 d43c 43 73 57 57 100 100 (267) (160) d (77)d AAF accessible à une autre personne
English: Evaluated and adopted hypo-allergenic and environmentally allied cleaning product use within Industry Canada headquarters in Ottawa.
French: Il a évalué et adopté l'utilisation de produits de nettoyage hypoallergéniques et écologiques au bureau central d'Industrie Canada, à Ottawa.
English: However, through deregulation, Canadian banks have incentive to instigate such barriers.
French: Toutefois, compte tenu de la déréglementation, les banques canadiennes sont au contraire encouragées à ériger de nouveaux obstacles au financement des PME.
English: This is the only way to save the lives of more women and, at the same time, help to reduce the cost of health care.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous sauverons plus de vies de femmes et contribuerons en même temps à la réduction des coûts de la santé publique.
English: In the same decision at page 212- 3, Justice McIntyre stated the following regarding the nature of evidence required to establish a b. f. o. q.:
French: Dans la même décision, aux pages 212 et 213, le Juge McIntyre déclare ce qui suit en ce qui concerne la nature de la preuve nécessaire pour établir une exigence professionnelle réelle :
English: The existing provisions in Brazilian law do not appear to meet these requirements entirely.
French: Il semblerait que les dispositions actuelles du droit brésilien ne satisfassent pas pleinement à cette exigence.
English: Upon the decision of the Meeting of the Parties, other official languages of the United Nations may be added to the official languages of the Meeting of the Parties.
French: Sur décision de la Réunion des Parties, d'autres langues officielles de l'ONU peuvent être ajoutées aux langues officielles de la Réunion des Parties.
English: Reminders are sent as email messages.
French: Des notes de rappel sont envoyées par courrier électronique.
English: + Electricité de France l Nuclear Plant Life Prediction (NuLife); help provide a better common understanding of, and information on, the factors affecting the lifetime of nuclear power plants.
French: Au cours des dernières années, la signification croissante des paysages en tant que question d’ordre politique au niveau européen a donné lieu à davantage de besoins en informations sur la distribution géographique et la typologie de ces paysages.
English: Salaries and common staff costs for local staff are based on local salary scales applicable to the mission area (see annex II.A).
French: Les traitements et les dépenses communes de personnel pour le personnel local sont calculés sur la base des barèmes locaux applicables à la zone de la mission (voir annexe II.A).
English: With reference to the statement by the Delegation of Iran (Islamic Republic of), there was a need to remove references in the draft text to the phrases "by any means" and "over computer networks", also to ensure consistency and avoid slippage.
French: S’agissant de la déclaration de la délégation de l’Iran (République islamique d’), il conviendrait de supprimer dans le projet de texte les expressions "par n’importe quel moyen" et "sur réseaux informatiques", également afin d’éviter les dérapages et pour plus de cohérence.
English: The First Committee continues to adopt draft resolutions that are often not complied with or implemented, particularly those relating to nuclear disarmament.
French: La Première Commission continue d'adopter des projets de résolution qui, souvent, ne sont pas respectés ou pas appliqués, notamment ceux relatifs au désarmement nucléaire.
English: With regard to the entry and residence of family members, we propose bringing the right to access to education, employment and professional training into line with that of members of the family of the person in question and not to that of the citizens of the Union.
French: Quant à l'entrée et au séjour des membres de la famille, nous proposons d'aligner le droit à l'accès à l'enseignement, à l'emploi et à la formation professionnelle sur celui des membres de la famille du regroupant et non sur celui des citoyens de l'Union.
English: Chart 22 sums up Charts 17 through 20 by presenting the cumulative default rates for each of the equipment classes.
French: Le Graphique 22 résume les Graphiques 17 à 20 en présentant les taux de défaut cumulatifs pour chaque catégorie de matériel.
English: These comparisons indicated no statistically significant differences for the components analysed.
French: Ces comparaisons n’ont révélé aucune différence significative sur le plan statistique dans le cas des composants analysés.
English: To meet the specific needs of immersion students, the University of Prince Edward
French: Dans le but de répondre aux besoins particuliers des élèves des classes d’immersion, l’Université de l’Île-du-PrinceÉdouard et l’Université de Moncton ont convenu d’une collaboration pour donner
English: • signs and notices are in both official languages; and
French: • la signalisation et les avis sont dans les deux langues officielles;
English: The CIS shall also include a specific database called the "Customs files identification database" ("FIDE"). Subject to the provisions of this Title, all the provisions of this Regulation
French: L’objectif du FIDE est d’aider à prévenir, à faciliter et accélérer la recherche, la poursuite des opérations qui sont contraires à la réglementation douanière et à la réglementation agricole.
English: introduce a Community-wide risk management framework to support a common approach so that priorities are set effectively and resources are allocated efficiently with the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
French: Les États membres et la Commission devraient de ce fait mettre en place, au niveau communautaire, un cadre de gestion des risques qui soutienne une approche commune, de manière à fixer de véritables priorités et à allouer efficacement les ressources, dans le but de maintenir un juste équilibre entre les contrôles douaniers et la facilitation du commerce légal.
English: All adult persons for whom a sample for analysis is being sent to the service provider must thus be service users and be included on the order form with their full address and have given their consent to the analysis.
French: Toutes les personnes adultes dont un prélèvement est expédié pour analyse au prestataire de service doivent donc être également les utilisateurs du service et figurer comme tels sur le bon de commande avec leur adresse complètes et, par ailleurs, il faut qu’elles aient donné leur consentement à l’analyse.
English: Consequently, the relatively high enrolment rates for basic education contrast with low graduation rates of only 36 per cent, which is partly attributable to a lack of well-trained teachers.
French: En conséquence, les taux relativement élevés de scolarisation pour l'éducation de base contrastent avec le faible taux d'obtention d'un diplôme, de 36 % seulement, qui est en partie imputable à un manque d'enseignants qualifiés.
English: For instance, interviewers felt that the sun avoidance question might need clarifying if meant to capture moving purposely "out of the sunlight" as opposed to "out of the heat", and that "clothing with long sleeves" would better capture covering-up behaviour than asking specifically about a "shirt".
French: Ainsi, les intervieweurs estimaient qu'il faudrait clarifier la question liée à la non-exposition au soleil afin de déterminer si les répondants décident délibérément de fuir le soleil par opposition à la chaleur et que l'on arriverait mieux à déterminer s'ils décident de se couvrir en leur demandant s'ils portent des vêtements à manches longues, en général, plutôt qu'une chemise.
English: Botswana Defence Force (BDF) bands have introduced classical music to give their audience a chance to experience different music genre.
French: Le roi de Wassakara", Yao Billy Serges allias Billy Billy, a dédicacé récemment à l'espace Ficgayo de Yopougon, son nouvel opus intitulé (Billy Billy Acte II).
English: US – Wool Shirts and Blouses
French: Mexique – Sirop de maïs (article 21:5 – États-Unis)
English: • building a stronger relationship.
French: • l'établissement de relations plus fortes.
English: Personal information, such as your name, phone number or e-mail address, is not collected.
French: Les renseignements personnels, comme votre nom, votre numéro de téléphone et votre adresse électronique, ne sont pas saisis.
English: A multidisciplinary assessment mission was dispatched by the Secretary-General to Timor-Leste to develop recommendations on the future strengthened presence of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a dépêché une mission d'évaluation multidisciplinaire au Timor-Leste afin de formuler des recommandations concernant le renforcement de la présence de l'Organisation des Nations Unies dans le pays.
English: • Jenna Mortemore, 17 years old, Edmonton, Alberta (3rd place)
French: • Jenna Mortemore, 17 ans, Edmonton, Alberta (3e place)
English: (c) A ruling on detention shall be served on a person to whom it relates immediately after he has been detained.
French: c) Toute décision de mise en détention est immédiatement notifiée à l'intéressé.
English: • In 2002, there was evidence of continued use of small mesh gear in the 3O redfish fishery.
French: • Il était évident en 2002 que certains bateaux continuaient à utiliser des engins à petit maillage pour pêcher le sébaste dans 3O.
English: International human rights law, international humanitarian law, international refugee law and international criminal law stood as a fundamental defence against assaults on all humanity.
French: Les normes internationales relatives aux droits de l'homme, le droit international humanitaire, le droit international des réfugiés et le droit pénal international sont des remparts essentiels contre les agressions qui menacent l'humanité tout entière.
English: This is not a time for recrimination or finger-pointing.
French: Ce n'est pas le moment de récriminer ou de blâmer qui que ce soit.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement SCHEDULE 5-1 OATH OF OFFICE
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ANNEXE 5-1 SERMENT PROFESSIONNEL
English: Denmark has also been a supporter of the health programme.
French: Le Danemark a aussi soutenu le programme de santé.
English: • 6 conferences of known researchers (Patton, Levis, Fulop) Subscription American/ Canadian Evaluation Association + Conferences Support internship for mentors
French: • 6 conférences de chercheurs connus (Patton, Levis, Fulop) Abonnement à l'Association d'évaluation américaine / canadienne + conférences Soutenir les stages à l'intention des mentors
English: Short-lived NO3- increases in soil leachate (Pang and McCullough 1982) and stream water (Heatherington 1985) have been reported.
French: une moindre mesure, de phosphore dissous dans les cours d’eau.
English: ◦ Amsterdam treaty, Charter of fundamental rights, Council of Europe, Court of Justice of the European Community, EU Council of ministers, European Commission, European Community, European Council, European Parliament, European Union, Justice - home affairs, Maastricht Treaty, Member states of the European Union, Nice treaty, Qualified Majority, Scoreboard, Single European Act, Tampere European Council, Title IV EC treaty - title VI EU treaty, Unanimity For more information
French: ◦ Acte unique européen, Charte des droits fondamentaux, Commission européenne, Communauté européenne, Conseil de l’Europe, Conseil des ministres de l’UE, Conseil européen, Conseil européen de Tampere, Cour de Justice des Communautés européennes, Etats membres de l’Union européenne, Justice – affaires intérieures, majorité qualifiée, Parlement européen, tableau de bord, Titre IV du Traité CE et Titre VI du Traité UE, Traité d’Amsterdam, Traité de Maastricht, Traité de Nice, unanimité, Union européenne Pour en savoir plus
English: Every day some where around the world cuttings are treated with a ready for use powder or watersoluable tablet.
French: Elke dag worden ergens ter wereld stekken behandeld met een gebruiksklaar poeder of wateroplosbare tablet. Iets waar wij best trots op mogen zijn.
English: He took the opportunity to promote Halifax's bid to host the 2014 Commonwealth Games.
French: Le ministre a aussi profité de cette occasion pour faire la promotion de la candidature de Halifax à titre de ville-hôte des Jeux du Commonwealth de 2014.
English: Acinetobacter, Alcaligenes, Ochrobactrum, Pseudomonas/Flavimonas, Stenotrophomonas, and Yersinia.
French: Acinetobacter, Alcaligenes, Ochrobactrum, Pseudomonas/Flavimonas, Stenotrophomonas et Yersinia.
English: The Orange Revolution gave Ukraine a good chance to go ahead in a positive fashion.
French: L'oratrice pense qu'il faut attendre que la situation évolue sur la base du nouveau consensus politique.
English: Calls upon all States to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, acknowledging that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, and to take all necessary measures, including the adoption of a legislative framework, to this end.
French: Appelle tous les États à agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, enquêter sur ces actes et en punir les auteurs, ainsi qu'à offrir une protection aux victimes, le fait étant reconnu que tout manquement à cette obligation porte atteinte à leurs droits élémentaires et à leurs libertés fondamentales, en même temps qu'il en compromet ou en anéantit la jouissance, et à prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin, notamment l'adoption d'une législation appropriée.
English: Findings of the Court 32 It should be noted that the distinctive character of a trade mark for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 means that the mark must serve to identify the goods or services in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods or services from those of other undertakings (Case C -136/02 P Mag Instrument v OHIM [2004] ECR I-9165, paragraph 29 and the case-law cited).
French: Appréciation du Tribunal 32 Il y a lieu de rappeler que le caractère distinctif d ’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94 signifie que cette marque permet d’identifier les produits ou les services pour lesquels l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise détermin ée et donc de distinguer ces produits ou ces services de ceux d’autres entreprises (voir arrêt de la Cour du 7 octobre 2004, Mag Instrument/OHMI, C-136/02 P, Rec. p. I-9165, point 29, et la jurisprudence citée).
English: It is satisfying, therefore, to note that nuclear safety continues to improve at power plants worldwide.
French: Il est par conséquent encourageant de noter que la sécurité nucléaire continue de s'améliorer dans les centrales partout dans le monde.
English: The Canada Graduate Scholarships (CGS) program, announced in Budget 2003, is administered by the three federal granting agencies.
French: Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada (BESC), annoncé dans le budget de 2003, est administré par les trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: To aid the First Nations, INAC staff did the bulk of the work, including going to the communities to write the business plans.
French: Pour prêter main forte aux Premières nations, le personnel du MAINC a fait la plupart du travail, qui consistait même à visiter les collectivités afin de préparer les plans d'entreprise.
English: The Security Council's presidential statement of 19 November 2003 (S/PRST/2003/21) condemned that exploitation.
French: La déclaration présidentielle du Conseil de sécurité du 19 novembre 2003 (S/PRST/2003/21) a d'ailleurs condamné cette exploitation.
English: This tendency to lose muscle tissue accentuates if food intake of proteins is insufficient.
French: Cette tendance à perdre du muscle s’accentue si les apports alimentaires en protéines sont insuffisants.
English: Twenty years' experience in our own country, the United Kingdom, and internationally assures us that if we are to prevent the spread of the infection we must speak openly about the epidemic and deal with stigma and discrimination head-on, as I think the Prime Minister of Mozambique did so powerfully earlier this morning.
French: Vingt ans d'expérience dans notre propre pays, le Royaume-Uni, et au niveau international nous ont montré que si nous voulons prévenir la propagation de la maladie il faut parler ouvertement de l'épidémie, et aborder de front les problèmes de la stigmatisation et de la discrimination, comme l'a fait avec force ce matin le Premier Ministre du Mozambique.
English: The process of inoculation is the application of commercially available rhizobia bacteria to legume seed or into soil where a legume will be planted.
French: Le procédé d'inoculation est l'application de bactéries rhizobium disponibles dans le commerce sur des semences de légumineuses ou dans le sol dans lequel une légumineuse va être plantée.
English: The Bureau took note of the draft outline and forward-looking approach of this second edition of the White Paper and requested the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) and the secretariat to also enlist the support of UNECE member States, the European Commission, River Commissions and other international bodies with a view to producing a high-quality document.
French: Le Bureau a pris note du projet de plan et de l'approche prospective de cette deuxième édition du Livre blanc et a demandé au Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) et au secrétariat de s'assurer également le concours des États membres de la CEE, de la Commission européenne, des commissions fluviales et d'autres organismes internationaux, l'objectif étant d'établir un document de grande qualité.
English: • Enhanced promotion in domestic and foreign markets.
French: • Une plus grande visibilité sur les marchés nationaux et étrangers;
English: As the Easter holidays start, GVA is expecting heavy traffic this weekend.
French: Avec le début des vacances de Pâques, l'AIG devrait connaître un trafic chargé ce week-end.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries  [ 2007-04-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches atlantique du Canada  [ 2007-04-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: Similarly, everyone knows that in some parts of the world, because of pressure from drug traffickers, it is precisely the very poor who cultivate the plants for drug-production.
French: On sait également que, dans certaines régions du monde, sous la pression des trafiquants de drogue, ce sont précisément les populations les plus pauvres qui cultivent les plantes destinées à la production de stupéfiants.
English: In actual fact there are many proposals and ideas before various international bodies: concrete steps are now needed to bring them to fruition.
French: En réalité, de nombreuses propositions, de nombreuses idées se trouvent sur la table des différentes enceintes internationales: il faut à présent les concrétiser par le biais d'actions réelles.