ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is an actuarial deficiency, the Governor in Council may direct that there be amounts transferred to the Fund, out of any unappropriated moneys in the CRF, as may be required to re-establish the solvency of the Fund. (c) Interest income The Government of Canada credits the Fund with interest computed quarterly on the amount due from the Consolidated Revenue Fund at the end of the preceding quarter.
French: Dans le cas d’un déficit actuariel, le gouverneur en conseil peut ordonner le virement à la Caisse de pension, à même les crédits non affectés du Trésor, d’une somme suffisante pour rétablir la solvabilité de la Caisse de pension. c) Revenu d’intérêts Le gouvernement du Canada crédite la Caisse de pension des intérêts calculés trimestriellement sur la somme à recevoir du Trésor à la fin du trimestre précédent.
English: Its work resulted in a new Income Tax Act that came into effect in 1971.
French: Ses travaux ont débouché sur une nouvelle Loi de l’impôt sur le revenu qui est entrée en vigueur en 1971.
English: This guidance may also be used when determining stability requirements for Notifiable Changes.> 1.2 Scope
French: Cette ligne directrice peut également servir à déterminer les exigences en matière de stabilité en ce qui concerne les Préavis de modification (PM).> 1.2 Portée
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Messrs Christos Pourgourides, Boriss Cilevičs, Ms Elene Tevdoradze, Ms Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Kevin McNamara and Lord Judd, which is, in the draft resolution, after paragraph 16.i, to insert the following sub-paragraph: "urges the Government of the Russian Federation to ensure that anti-terrorism measures taken or planned are in conformity with standards of human rights and humanitarian law, including the European Convention on Human Rights, the Geneva Conventions and the Council of Europe Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism;".
French: – L’amendement n° 7 présenté par MM. Pourgourides, Cilevičs, Mmes Tevdoradze, Leutheusser‑Schnarrenberger, M. McNamara, lord Judd tend, après le paragraphe 16.i, à insérer l'alinéa suivant: «demande instamment au Gouvernement de la Fédération de Russie de veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme prises ou prévues soient conformes aux normes en matière de droits de l'homme et au droit humanitaire, et notamment à la Convention européenne des Droits de l'Homme, aux Conventions de Genève et aux Lignes directrices du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme;» La parole est à M. Pourgourides.
English: ◦ ESTEVAN HIGHWAY- 610 ▪ Service Locations ▪ Estevan Airport
French: ◦ CORONACH- 615 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Coronach/Scobey
English: The Committee notes with appreciation the ratification of international treaties relevant to the protection of children's rights, including:
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie d'instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'enfant, en particulier des suivants:
English: However, the duration of the regime is unclear and its full operational details were beginning to emerge at the time of publication.
French: Toutefois, on ne sait pas au juste combien de temps durera le rÃ©gime et, au moment de la publication, les dÃ©tails de l'application commenÃ§aient seulement Ã filtrer.
English: Considerable progress has been made in setting up the State Investigation Protection Agency, which is pivotal in the fight against major and organized crime.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne la mise en place de l'Agence d'investigation et de protection de l'État, qui a un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre la grande criminalité et la criminalité organisée.
English: Poverty, unemployment and social exclusion have been identified as threats to democracy.
French: La pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale ont été identifiés comme étant des menaces à la démocratie.
English: If your search produced no results whatsoever, it may be because of changes in spelling or terminology of which you are not aware.
French: Si vous n'avez obtenu aucun résultat, cela peut être dû à une modification orthographique ou terminologique que vous ignoriez.
English: DWAF: Department of Water Affairs and Forestry
French: DWAF Department of Water Affairs and Forestry (Département des eaux et forêts)
English: Best Rent Rome is an on-line agency that specializes in short term rental (for touristic use or business travels) up to a maximum of 30 days, in accordance to the Regional Law n. 33 del 5/8/98. For all contracts that are beyond 30 days, the relative regulations will be applied.
French: Les Termes et Conditions reportés ci-dessous sont considérés comme acceptés automatiquement avec la confirmation de la réservation de nos services.
English: By letter dated 3 May 1999, the Government responded to cases submitted by the Special Rapporteur on 4 August 1998 (see E/CN.4/1999/68/Add.1, para. 17).
French: Dans une lettre datée du 3 mai 1999, le Gouvernement a répondu aux informations présentées par la Rapporteuse spéciale le 4 août 1998 (voir E/CN.4/1999/68/Add.1, par. 17).
English: • A243 Statutory Subsidies Description:
French: • A243 Subventions législatives Description:
English: Lorraine Greaves, Ph.D. Executive Director, British Columbia Centre of Excellence for Women’s Health Clinical Professor, Health Care and Epidemiology, Faculty of Medicine, University of British Columbia Director, Women’s Health Research Development, BC Women’s Hospital Vancouver, Canada
French: Lorraine Greaves, Ph.D. Directrice exécutive, Centre d’excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique Professeure clinicienne, Soins de santé et épidémiologie, Faculté de médecine, Université de la Colombie-Britannique Directrice, Women’s Health Research Development, BC Women’s Hospital Vancouver, Canada
English: Research relevance This research improves our understanding of eutrophication and of pathogens found in surface waters used for drinking.
French: Importance de la recherche La recherche approfondira notre connaissance de l'eutrophication et des pathogènes trouvés dans les eaux de surface utilisées comme eau potable.
English: The higher proportion of entrants into the Administrative and Foreign Service category (200 interdepartmental entrants versus 150 hires) could explain the under-representation in this category.
French: Rappelons-nous que la représentation des minorités visibles parmi les personnes embauchées de l'extérieur, pour la catégorie de l'administration et du service extérieur, était également acceptable.
English: Continue to consult with members of the Aboriginal community to ensure that our programs continue to be respectful and culturally appropriate, and enable ongoing healing and reconciliation.
French: Continuer à consulter des membres des collectivités autochtones afin de s’assurer que nos programmes sont toujours appropriés sur le plan culturel et favorise la guérison et la réconciliation.
English: Two units of Transfer Pricing Services are responsible for MAP and APA cases related to transfer pricing issues.
French: Ce faisant, on evitait la perception d'un conilit pouvant resulter du fait qu'un meme secteur, d'une part, offre de l'aide aux bureaux locaux en matiere d'impot au niveau international et d'autre part, traite des cas de double imposition et des APP.
English: He also commended the decisive role of Mr. Yury Boichenko, chairperson-rapporteur of the intersessional open-ended intergovernmental working group, and the contribution of Mr. Fernández Palacios, Rapporteur-General of the Conference.
French: Elle tient à saluer aussi le rôle décisif de M. Youri Boychenko, Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental intersessions, et la contribution positive de M. Fernández Palacios, Rapporteur général de la Conférence.
English: Distribution in the United States accounted for 45.8% of the world market - an increase of 7.6% against the previous year, grossing USD 2 250 million (ECU 2 045 million).
French: Aux Etats-Unis, avec 45,8% du marché mondial, et une croissance de 7,6% par rapport à l'année précédente, les revenus générés ont atteint 2.250 millions de dollars (2.045 millions d'ECU).
English: The Framework provided the foundation for appropriate compensation to all parties and productive relationships.
French: Il a servi de base au remboursement approprié des frais de toutes les parties et à l'établissement de fructueuses relations.
English: The Chinese party will arrange all custom formalities, import licenses, paperwork and distribution of your product.
French: La partie chinoise s'occupera de toutes les formalités douanières, des permis d'importation, des documents administratifs et de la distribution de votre produit.
English: ◦ poses a risk to the public because of past crimes, a history of physical violence, etc.; or
French: ◦ constitue une menace pour le public en raison d'un passé criminel, violent, et
English: According to my information from the Slovak authorities (see Appendix 2), the Slovak Government decided on 2 March 2005 to make a proposal to the Ukrainians to amend and supplement the bilateral agreement on border crossings between the two countries, with provision for a new crossing point between Veľké Slemence and Mali Selmenci.
French: Selon les informations que votre Rapporteur a pu obtenir des autorités slovaques (cf. Annexe 2), le Gouvernement slovaque a décidé, le 2 mars 2005, de proposer à la partie ukrainienne de modifier et compléter l’accord bilatéral relatif aux passages frontaliers entre les deux pays, en y incluant un nouveau passage Veľké Slemence - Mali Selmenci.
English: The question that arises is what basic motive lies behind the development of these instruments: is it to add value to a country’s human resources, or is it to enable economically more developed countries to exploit the workers and their mobility?
French: La question qui se pose est de savoir la principale motivation du développement de ces instruments: s’agit-il d’ajouter une valeur aux ressources humaines d’un pays ou de permettre à des pays économiquement plus développés d’exploiter les travailleurs et leur mobilité?
English: While noting, on the basis of the evidence provided, that the injuries inflicted do not appear to amount to “severe pain and suffering”, within the meaning of article 1, paragraph 1, it does consider that the treatment of the complainant by the police officials amounts to acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment within the terms of article 16 of the Convention.
French: Au vu des éléments dont il est saisi, le Comité note que les blessures infligées ne semblent pas constituer « une douleur ou des souffrances aiguës » au sens du paragraphe 1 de l'article 1, mais il considère que le traitement infligé au requérant par les fonctionnaires de police équivaut à des actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants définis à l'article 16 de la Convention.
English: The radical suggestions that Canada proposes, including a retroactive remedy in the form of returning cash deposits imposed under the antidumping and countervailing duty orders supported by the Section 129 Determination, have no basis in the WTO Agreement and, therefore, should be rejected.
French: Les suggestions radicales que propose le Canada, y compris une mesure corrective rétroactive sous la forme d'une restitution des dépôts en espèces perçus à la suite des ordonnances en matière de droits antidumping et de droits compensateurs prises sur la base de la détermination au titre de l'article 129, n'ont pas de fondement dans l'Accord sur l'OMC et, par conséquent, devraient être rejetées.
English: Minimum legal age specified in Libyan legislation for sexual consent
French: Âge légal minimum pour consentir à des relations sexuelles
English: Tetrachlorobenzenes from sediments can be available to benthic invertebrates.
French: Les tétrachlorobenzènes présents dans les sédiments peuvent être accessibles aux invertébrés benthiques.
English: Since December 2002, Cegos has supported employees wishing to join a humanitarian project led by Planète Urgence.
French: La Cegos, depuis décembre 2002, soutient les projets de ses salariés qui souhaitent participer à une mission humanitaire, en partenariat avec l’Association Planète Urgence.
English: But it is possible to gradually improve and to relentlessly enhance the performance of Governments.
French: Mais il est possible d'améliorer progressivement les prestations des gouvernements, de s'attacher avec acharnement à les perfectionner.
English: Contribution from the Department of Public Information of the United Nations Secretariat
French: Contribution du Département de l'information
English: With regard to the standard of Turkish prisons, the EU has repeatedly demanded a prison system in Turkey which conforms to international standards.
French: À propos des normes dans les prisons turques, l'UE a demandé à plusieurs reprises que le système carcéral en Turquie soit conforme aux normes internationales.
English: The right to an identity According to Articles 7 and 8 of the United Nations Convention on the Rights of the Child all children have the right to an identity, which includes also that the identity is preserved and safeguarded.
French: Le droit à une identité D'après les Articles 7 et 8 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, tout enfant a droit à une identité, ce qui implique la préservation et la sauvegarde de cette dernière.
English: There are four broad components to the Inner City Health Project in Ottawa: case coordination and ambulatory care, palliative care, special care and case management of alcohol program.
French: Il existe quatre éléments dans le projet de santé urbaine d'Ottawa : la coordination des cas et les soins ambulatoires, les soins palliatifs, les soins spéciaux et la prise en charge du programme sur l'alcool.
English: PROBE FOR:
French: APROFONDIR EN CE QUI CONCERNE LES ASPECTS SUIVANTS:
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Journée multinationale à la base aérienne de Bagram Une occasion en or d'établir des relations et de faciliter les échanges entre les pays, et ce, à tous les niveaux.
English: Similarly, the Regulations make it mandatory for financial institutions, again in accordance with article 51 of the Act, to demand to know and obtain proof of the identity of non-clients requesting currency exchange transactions in an amount higher than 1,250 euros or for smaller amounts repeatedly.
French: De même, le règlement inclut l'obligation des établissements du système financier d'exiger et de justifier, toujours conformément à l'article 51 de la loi, l'identification des non-clients qui sollicitent des transactions de change de monnaie d'un montant supérieur à 1 250 euros ou de quantités inférieures de manière successive.
English: • For more information: http://www.gov.bc.ca Property assessment and taxation in B.C. is a two-step process involving BC Assessment and the various tax authorities.
French: • Pour de plus amples renseignements : http://www.gov.bc.ca En Colombie-Britannique, le processus d'évaluation immobilière et d'imposition foncière se déroule en deux temps, sous les auspices de la "BC Assessment" et des diverses autorités taxatrices.
English: Work and Unemployment, Today and Tomorrow", Caledon Institute of Social Policy. http://www.caledoninst.org/Publications/PDF/471ENG.pdf Michael R. Smith (1999).
French: Work and Unemployment, Today and Tomorrow », Caledon Institute of Social Policy. http://www.caledoninst.org/Publications/PDF/471ENG.pdf Michael R. Smith (1999).
English: The Registry achieves this objective through the delivery of a variety of services which fall into two service lines:
French: Le Greffe atteint cet objectif en offrant toute une gamme de services, qui se répartissent en deux secteurs de services :
English: In the end, "the role of women to raise and groom the future leaders was diminished, and the role of the women in passing on her instructions to the [tribal] council was gone."
French: Elle soutient qu’en définitive, le rôle des femmes, qui consistait à élever et à soigner les futurs dirigeants, a été réduit et celui par lequel elles transmettaient leurs instructions au conseil tribal a été éliminé.
English: The Chairperson must be an individual of integrity and sound judgment, be adaptable, exhibit tact, diplomacy, and possess superior leadership and interpersonal skills.
French: Le président du conseil d'administration doit être une personne intègre douée d'un bon jugement, faire preuve de souplesse, de tact et de diplomatie, posséder des aptitudes de leader et entretenir d'excellentes relations interpersonnelles.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Liens institutionnels
English: the priorities and planned outcomes to which it committed in its 2006–07 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: engagements pris par l’Agence dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006‑2007.
English: Experience While holding an Oil and Chemical Tanker Familiarization endorsement, have acquired, within the 5 years before the application date for issuance of the endorsement, at least 3 months of sea service on one or more oil or chemical tankers as mate or engineer.
French: Expérience En tant que titulaire d'un visa de familiarisation pour pétrolier et bâtiment-citerne pour produits chimiques, avoir accumulé, dans les cinq ans précédant la date de la demande de délivrance du visa, au moins trois mois de service en mer à bord d'un ou de plusieurs pétroliers ou bâtiments-citernes pour produits chimiques à titre d'officier de pont ou d'officier mécanicien.
English: RPP Commitments Expected Results[10] Summary of Achievements Secretariat support to the Treasury Board is strengthened through the adoption of a renewed approach to Treasury Board operations.
French: Engagements pris dans le RPP Résultats prévus[10] Sommaire des réalisations Renforcer le soutien que le Secrétariat accorde au Conseil du Trésor grâce à une approche renouvelée visant les activités du Conseil du Trésor.
English: We, like you, hope that we can make major progress before the end of this parliamentary term - if we can get the right package of course.
French: Comme vous, nous espérons pouvoir faire de grand progrès avant la fin de cette législature (si nous adoptons le bon paquet bien sur).
English: And after I and my brethren and all the house of Ishmael had come down unto the tent of my father, they did give a thanks unto the Lord their God; and they did offer b sacrifice and burnt offerings unto him.
French: Et lorsque mes frères et moi, et toute la maison d'Ismaël, fûmes descendus à la tente de mon père, ils rendirent a grâces au Seigneur, leur Dieu, et ils lui offrirent des b sacrifices et des holocaustes.
English: In the case of the nonenergy industrial goods component of the HICP, the pass-through from rising producer prices was relatively limited in 1999.
French: Dans le cas de la composante produits industriels hors énergie de l’IPCH, la répercussion des hausses des prix à la production a été relativement limitée en 1999.
English: • We (Whole Foods) buy on a regional basis.
French: • Nous (Whole Foods) nous approvisionnons à l'échelle régionale.
English: Ms. Vania Grigorova (Bulgaria), Chair, opened the meeting, which began with a workshop organized by Bulgaria on the exchange of good practice in post-project analysis in transboundary EIA.
French: Mme Vania Grigorova (Bulgarie), Présidente, a ouvert la réunion qui a commencé par un atelier organisé par la Bulgarie sur l'échange de données sur les bonnes pratiques concernant l'analyse a posteriori des EIE dans un contexte transfrontière.
English: Several development and acquisition projects, including residential and office building plans, are currently being studied.
French: Projets résidentiels, édifices à bureaux… Plusieurs projets de développements et d’acquisitions sont actuellement à l’étude.
English: The criterion for economic self-sufficiency does not distinguish between types of projects funded, though some projects will clearly not be as likely to become self-sufficient as others.
French: Le critère de l’autonomie financière ne permet pas de distinguer entre les types de projets financés, même s’il va de soi que certains d’entre eux sont nettement moins susceptibles de devenir autonomes que d’autres.
English: The Special Rapporteur devotes his attention to two specific areas within the Gaza Strip: Rafah and Beit Hanoun.
French: Deux zones de Gaza retiennent l'attention du Rapporteur spécial, Rafah et Beit Hanoun.
English: MEETINGS OF THE STANDING COMMITTEE IN 2007 (agenda item 10) AND CONSIDERATION OF THE PROVISIONAL AGENDA OF THE FIFTY-EIGHTH SESSION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE (agenda item 11)
French: RÉUNION DU COMITÉ PERMANENT (point 10 de l'ordre du jour) ET EXAMEN DE L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (point 11 de l'ordre du jour)
English: Program description The initiative will provide a contribution towards activities aimed at developing and implementing a New Brunswick Food Strategy.
French: Description de l’Initiative Cette initiative contribuera aux activités visant à formuler et à mettre en œuvre une stratégie pour le secteur alimentaire au Nouveau-Brunswick.
English: "To be prepared to follow Christ the Redeemer with generous souls and pure hearts": This is the purpose of the minor seminary as indicated by the Council in the decree Optatam Totius, which thus outlines its educational aspect: The students "under the fatherly supervision of the superiors - the parents too playing their appropriate part - should lead lives suited to the age, mentality and development of young people. Their way of life should be fully in keeping with the standards of sound psychology and should include suitable experience of the ordinary affairs of daily life and contact with their own families.
French: Le projet éducatif de ces séminaires tend à favoriser, d'une manière adaptée et par étapes, la formation humaine, culturelle et spirituelle qui conduira le jeune à prendre le chemin du grand séminaire avec une base appropriée et solide.
English: Are documents organized to make it possible to read the documents without associated style sheets?
French: Les documents sont-ils organisés de manière à ce qu'ils puissent être lus sans feuilles de style?
English: The development of this work takes into account the following key drivers.
French: L'évolution de ce travail tient compte des éléments moteurs suivants.
English: • The Chief Electoral Officer is responsible for administering the Act including:
French: • Le directeur général des élections est responsable de l'application de la Loi.
English: We believe that the proposal of 0.5 percent is far too high, but it may be a starting point for future reductions.
French: Nous estimons que la proposition de 0,5 pour cent est beaucoup trop élevée, mais qu'elle peut servir de point de départ à une future réduction.
English: For both sexes, overweight and obesity increase steadily with age, but more slowly among men from age 50.
French: Pour l'un et l'autre sexe, l'excès pondéral et l'obésité augmentent régulièrement avec l'âge, plus lentement chez les hommes à partir de 50 ans.
English: • music events funding (concerts, festivals, music fairs);
French: • le financement d’événements musicaux (concerts, festivals, foires musicales);
English: Although intra-African trade remains a small part of Africa's total trade, an integrated market offers the continent the best means to build up its manufacturing sector and to diversify its economy from primary products.
French: Même si le commerce intra-africain représente une faible part des échanges de l'Afrique, un marché intégré offre à ce continent le meilleur moyen de développer son secteur manufacturier et de diversifier son économie à partir de produits primaires.
English: The Adata USB Flash Disk PD2 16384 MB, USB 2.0 buy you already as from € 120.
French: L'Adata USB Flash le disque magnétique PD2 16384 MB, USB 2.0 tu achète déjà à partir de € 120.