ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Spruce City Wildlife Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cariboo, at 1011 Fourth Avenue, Prince George, British Columbia, under deposit number PP009326, a description of the site and plans of a temporary fish weir in the Chilako River, also known as the Mud River, at the highway crossing on the Lower Mud River Road, 30 to 50 metres downstream.
French: La Spruce City Wildlife Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cariboo, situé au 1011, Quatrième Avenue, Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP009326, une description de l'emplacement et les plans d'un barrage à poissons temporaire dans la rivière Chilako, aussi connue sous le nom de rivière Mud, à l'intersection de la route et du chemin Lower Mud River, de 30 à 50 mètres en aval.
English: They did feel, however, that there is a need to enrich HRDC’s programming to ensure that there is a skilled labour force in the province to fill the jobs emerging in the industries targeted for growth, such as information technology and aerospace.
French: Ils croient cependant qu’il est nécessaire d’enrichir les programmes de DRHC afin de s’assurer que la province dispose d’une main-d’œuvre qualifiée pour occuper les emplois qui se créent dans les industries émergentes ciblées en vue de la croissance, comme la technologie de l’information et l’aérospatiale.
English: As to how it will work in practice, the United States has not yet really shown its hand.
French: En ce qui concerne le fonctionnement concret de ce bouclier, les Etats-Unis ont été peu diserts à ce jour.
English: This is felt to be a result of insufficient marketing and there are plans to increase both promotion and levels of service in the future.
French: On estime que cela est dû à un marketing insuffisant, et il est prévu de renforcer à la fois la promotion et les fréquences de desserte dans l’avenir.
English: Any such deletion, modification or addition shall be communicated in the invitation to submit final proposals;
French: Les suppressions, modifications ou ajouts éventuels sont portés à la connaissance des soumissionnaires dans l'invitation à soumettre des propositions définitives;
English: Normally, this is a period of approximately 30 days.
French: Habituellement, cette période est d'environ 30 jours.
English: A ‘good practice guide’ for business support organisations The changing nature of support service provision Helping enterprises to develop their business activities, particularly at important turning points over the course of their life cycle, is the central task of business support organisations.
French: Un guide de bonnes pratiques pour les organismes de soutien aux entreprises La nature changeante de la prestation de services de soutien Aider les entreprises à développer leurs activités, en particulier à des moments cruciaux de leur cycle de vie, est la tâche centrale des organismes de soutien aux entreprises.
English: Valmont France authorizes all other internet sites to establish a link towards the address www.valmont-france.com after simple prior information to the webmaster.
French: La société Valmont France autorise tout site Internet à établir un lien pointant vers l'adresse www.valmont-france.com après une simple information préalable du webmestre.
English: The appellant was represented by Ms Kelly Drennar, Regional Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: L'appelante était représentée par Mme Kelly Drennar, représentante régionale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration Canada.
English: All UNICEF country offices were engaged in cooperation for fighting HIV/AIDS in 2003, and ways are being found to address the issue even in countries with low HIV incidence.
French: En 2003, tous les bureaux de pays de l'UNICEF se sont épaulés pour lutter contre le VIH/sida, et le problème commence à être traité jusque dans les pays où l'incidence du VIH est faible.
English: The notes to the table give additional explanations, particularly with respect to the interpretation of those parts of the national communications where the information submitted appeared incomplete or inconsistent with the UNFCCC guidelines.
French: Les notes du tableau fournissent des précisions supplémentaires, en particulier en ce qui concerne l'interprétation des éléments des communications nationales pour lesquels les renseignements fournis sont apparus incomplets ou en contradiction avec les directives FCCC.
English: The people of Scotland were deeply touched by the kindness and decency of these good people, many of whom volunteered to provide help and comfort to the crash victims.
French: Le peuple d'Écosse a été profondément touché par la gentillesse et le sens du devoir de ces braves gens, dont beaucoup ont spontanément apporté aide et réconfort aux victimes de l'accident.
English: While all nations have sources of valid or corroborating information for reaching their own non-compliance judgments, some States have expressed concern that they lack the technical capabilities that commonly have been associated with verification — satellites, for example — to watch the activities of their treaty partners.
French: Bien que tous les États aient des sources d'information valides et corroborantes pour juger eux-mêmes du respect de certains instruments, quelques-uns s'inquiètent de ne pas avoir les capacités techniques qu'offrent généralement les satellites de vérification - par exemple, pouvoir surveiller les activités de leurs partenaires aux traités.
English: We spent a lot of time talking about the possibilities of nuclear energy.
French: Ils se doivent d’agir avec détermination, quelles que soient les difficultés et les résistances opposées par certains intérêts.
English: "A review of the neurobehavioral deficits in children with fetal alcohol syndrome or prenatal exposure to alcohol."
French: « A review of the neurobehavioral déficits in children with fetal alcohol syndrome or prénatal exposure to alcohol », Alcoholism, Clinical and Expérimental Research, vol.
English: A similar meeting is proposed for the end of 2007 to review progress in 2006 and assist in the preparation of planning activities for 2008 and in developing further ideas for meeting the technical assistance needs of countries in preparation for fourth meeting of the Conference of the Parties, to be held in 2008.
French: Une réunion analogue est envisagée vers la fin de 2007 pour évaluer les progrès accomplis en 2006 et aider à la préparation des activités de planification pour 2008 et à la conception de nouvelles idées pour satisfaire les besoins d'assistance technique des pays, en prévision de la quatrième réunion de la Conférence des Parties prévue en 2008.
English: Accession: Cyprus (1 July 2003)1
French: Adhésion : Chypre (1er juillet 20031)
English: MS. SHEILA FOLEY:
French: Et vous seriez très heureux de faire partie de Westlock-Saint-Paul ?
English: The efficient products available, however, can really contribute to energy saving.
French: Pourtant, l’offre de produits efficaces peut réellement contribuer à des économies d’énergie.
English: (Many of the public service acts in fact do not provide maternity leave; it is the collective agreements of unions representing public servants that provide maternity leave.)
French: Celles-ci sont versées pendant 15 semaines et s'élèvent à 60% du salaire normalement touché par la travailleuse, jusqu'à concurrence d'un maximum qui est augmenté chaque année 4.
English: The presence of apoptosis and secondary necrosis was demonstrated by electron microscopy.
French: L'apoptose et la nécrose secondaire ont été mises en évidene par microscopie électronique.
English: I looked at the lorry he was sitting on and I thought: that is another one we do not have' .
French: J'ai en effet regardé le camion sur lequel il était assis et j'ai pensé: voilà une marque que nous n'avons pas encore».
English: By-catch is a major issue in three of the daughter agreements of CMS.
French: La prise accidentelle est une question majeure dans trois des Accords de la CMS.
English: These resources include current texts that contain information related directly to the skills and knowledge required of the Community Health Nurse working in First Nations and Inuit communities.
French: Ces ressources incluent des textes actuels contenant des informations reliées directement aux connaissances théoriques et pratiques exigées d’un(e) infirmier(ère) en santé communautaire travaillant dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: In a number of judgments the Court of Justice applied the basic principles in this matter.
French: Dans plusieurs arrêts, la Cour a appliqué les principes de base de cette matière.
English: Caution should be taken not to over-tighten the hemostatic adapter around the balloon catheter shaft as lumen constriction may occur, affecting inflation/deflation of the balloon.
French: 6 Faire tourner le fil-guide lentement tout en progressant dans l'artère, jusqu'à ce que le franchissement de la sténose soit confirmé par angiographie.
English: (Thousands of Dollars) Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Plus:
French: (en milliers de dollars) Total du Budget principal des dépenses Rajustements ** Dépenses prévues nettes Plus :
English: • Methylene oxide is the molecular weight of ethylene oxide (44.05 g/mol).
French: • Moxyde d'éthylène, le poids moléculaire de l'oxyde d'éthylène (44,05 g/mol).
English: Does the PS program include consideration of:
French: Le programme de GCV prend-il en considération :
English: • Give notice, at any time, to bargaining agents that essential services agreements are required, but no later than 20 calendar days after a notice to bargain is given
French: • aviser en tout temps les agents négociateurs que des ententes sur les services essentiels sont requises, mais au plus tard 20 jours civils après qu'un avis de négocier a été donné;
English: Use of cephalosporins with nephrotoxic drugs (e.g. aminoglycosides, vancomycin) may increase the risk of cephalosporin-induced nephrotoxicity. Erythromycin Second line.
French: L'usage concomitant de céphalosporines et de médicaments néphrotoxiques (p. ex., aminoglycosides, vancomycine) peut accroître le risque de néphrotoxicité induite par les céphalosporines.
English: On January 24, 1986, the respondent issued a decision under subsection 46(4) of the former Customs Act, classifying the plastic levels under tariff item 93907-1.
French: Le 24 janvier 1986, l'intimé a rendu une décision en vertu du paragraphe 46(4) de l'ancienne Loi sur les douanes, selon laquelle les niveaux en matières plastiques étaient classés dans le numéro tarifaire 93907-1.
English:   Chief engines   "It is important to remember that farmers — and in many cases, women farmers — have been the chief engines behind crop and variety development for thousands of years, and continue today to actively select and breed most crops, including the so-called 'minor' or 'neglected ones, which are so key for family nutrition," she says.
French:   Les véritables moteurs   Il importe de garder à l'esprit le fait que ce sont les fermiers — et, dans bien des cas, les fermières — qui ont été les véritables moteurs de l'évolution des diverses variétés de récoltes depuis des milliers d'années, et qu'ils/elles continuent encore aujourd'hui à activement sélectionner les croisements de souches pour la plupart des récoltes, y compris celles qui sont considérées mineures (dites négligées ), mais sur lesquelles repose en fait l'équilibre nutritionnel de la famille, affirme-t-elle.
English: Some stress in this respect the need to introduce precise categories of cases in which proceedings could definitively be closed or dropped. 95 As a corollary of implementing the principle of mandatory prosecution, any negative Decision emanating from the European Prosecutor (classification, fence, transaction with the person accused 96 ) should to be subject to judicial review.
French: • Répartition des compétences et conduite des affaires mixtes Soutenant sur ce point la proposition de la Commission, la majorité 100 estime que compte tenu du caractère communautaire des intérêts à protéger, les principes de saisine automatique et de priorité 101 de la compétence du procureur européen lors qu’il existe des soupçons qu’une infraction communautaire a été commise, devraient être retenus.
English: Since we have members of the Standing Committee for Foreign Affairs and International Trade here, I think it's absolutely appropriate to begin by talking a little bit about the contract between the military and the nation and how we feel, having gone through this particular operation.
French: Puisqu'il y a ici des membres du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, je pense qu'il est absolument approprié de commencer d'abord par parler un peu du contrat entre les militaires et la nation et de ce que nous ressentons après avoir vécu cette opération.
English: This may include the development of multi-donor sector-wide funding mechanisms, such as multi-donor trust funds;
French: Il pourra être nécessaire de mettre au point des mécanismes de financement faisant appel à de multiples donateurs, comme des fonds d'affectation spéciale multidonateurs;
English: We are located in Mesland, a small and charming village on the south shore of the Loire river, between the towns of Blois and Amboise. The village is one of the stops on the road of the vineyards of the Loire Valley, and is within short distance of the main "châteaux".
French: Nous sommes situés à Mesland, un charmant petit village au sud de la Loire, entre Blois et Amboise, sur la route des vins du Val de Loire et à courte distance des principaux Châteaux.
English: It makes a great gift for those who enjoy a healthy, balanced diet.
French: C’est avec grand plaisir que nous vous ferons parvenir un exemplaire pour seulement 25,00 €, frais de port inclus.
English: Measures taken to promote article 21 of the 1993 Hague Convention
French: Mesures prises pour promouvoir l'article 21 de la Convention No 5 de la Hayes
English: Occupational Category Drop-Off Rates - 2000-2005 Category Appointments Persons With Disabilities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Appli-cation to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments 1.
French: Taux de déclin par catégorie professionnelle - 2000 à 2005 Catégorie professionnelle Nominations Personnes handicapées Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites 1.
English: Risk Management Framework Implementation Section This Section deals with the management of toxic substances regulated by CEPA, under four broad categories: Waste Management, Emergency Management, Persistent Organic Pollutants (POPs) and Persistent Bioaccumulative Toxic Substances.
French: Section de la mise en oeuvre du cadre pour la gestion des risques Cette section est chargée de gérer les substances tox-iques réglementées en vertu de la LCPE, en regroupant quatre grands secteurs : gestion des déchets, gestion des situations d’urgence, polluants organiques persis-tants (POP) et substances toxiques bioaccumulables persistantes.
English: Prerequisite: 118.221. Currently not offered.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Why can you not see that?
French: Pourquoi êtes-vous aveugles?
English: Once again, the Ofﬁce provided extensive logistical support to the Prague session of the 14th Economic Forum.
French: La technologie a été encore améliorée et le logiciel a été adapté aux besoins des utilisateurs.
English: "Child restraintU" means a safety device as defined in Regulation No. 44.
French: 2.10 «Système de retenue pour enfants», un dispositif de sécurité tel que défini dans le Règlement No 44.
English: Computers with access to the Internet and the Optical Disk System are available to NGO representatives.
French: Des ordinateurs offrant accès à Internet et au système à disques optiques sont mis à la disposition des représentants d'ONG.
English: Consultation Initial consultations on Rule 34(k) took place with the marine industry during the Quebec Regional Canadian Maritime Advisory Council (CMAC) meeting in October 2000.
French: Consultations Les premières consultations avec l'industrie maritime relativement à la Règle 34(k) ont été tenues à l'occasion de la réunion du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) — section régionale du Québec, en octobre 2000.
English: • developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: • l'élaboration de règlements, de politiques et de lignes directrices liées aux dispositions relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution dans la Loi sur les pêches.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 3 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Images de soldats et de camarades disparus Les Nouvelles de l'Armée rendent hommage aux soldats tués au combat en Afghanistan cette année.
English: The contract terms may be: - the number of tubers per 10 kgs, by size.
French: Il est toléré au maximum 3 % en poids de tubercules inférieurs au calibre minimum convenu.
English: The Albanian electoral law does not provide for Albanian citizens living abroad to vote.
French: Le droit électoral albanais n’accorde pas le droit de vote aux citoyens albanais résidant à l’étranger.
English: Unfortunately, the United Nations suffers from a democracy deficit.
French: L'ONU souffre malheureusement d'un déficit démocratique.
English: Environment Canada investigates potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and Canada's Fisheries Act.
French: Environnement Canada est chargé d'enquêter sur d'éventuelles infractions aux dispositions antipollution de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 et de la Loi sur les pêches.
English: Under the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, 1925, a WIPO-administered treaty, a procedure for an international registration is offered.
French: L’Arrangement de La Haye, 1925, un traité administré par l’OMPI, offre une procédure de dépôt international.
English: Why Refer Intellectual Property Disputes to Mediation?
French: Pourquoi recourir à la médiation pour régler un litige de propriété intellectuelle?
English: Intangible returns of this kind are difficult to measure, and we have made no attempt to include them in the stream of benefits to post-secondary education.
French: Avantages non pécuniaires et temps sans emploi Dans l'idéal, une comparaison des flux d'avantages entre les diplômés du secondaire et ceux du postsecondaire devrait inclure les avantages non pécuniaires.
English: The economic development that comes about as a result will foster political stability throughout the region.
French: Le développement économique qui en résulte favorisera la stabilité politique dans la région tout entière.
English: Police responded to the uprising with another raid on 29 July during which they used excessive amounts of force, burning shops and rakubas and beating civilians, while arresting 35 residents.
French: La police y a réagi en effectuant une autre descente le 29 juillet et en se montrant extrêmement brutale, incendiant échoppes et rakubas et bastonnant des civils, avant de procéder à l'arrestation de 35 résidents.
English: The National Assembly amended the Constitution to give former Presidents immunity from prosecution for life, including for crimes under international law.
French: L’Assemblée nationale a modifié la Constitution afin d’accorder aux anciens chefs de l’État une immunité à vie contre toute poursuite, y compris pour les crimes au regard du droit international.
English: Where no accommodation is feasible In cases where no modifications to the assessment method are feasible, it may be appropriate to use a completely different method of assessment.
French: Dans les cas où aucune modification n'est possible Si aucune modification ne peut être raisonnablement apportée, il pourrait s'avérer approprié d'employer des méthodes d'évaluation complètement différentes.
English: The Subcommittee also invited the Inter-Agency Meeting to consider how the Subcommittee could support the work of the Inter-Agency Meeting and the space-related activities of organizations in the United Nations system (A/AC.105/761, para.
French: Il l'a également invitée à examiner comment il pourrait contribuer aux travaux de la Réunion interorganisations et aux activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace (A/AC.105/761, par. 81)
English: Second Condition The second condition for injury to a regional market requires that the dumped or subsidized imports cause injury to the producers of all or almost all of the production within the regional market.
French: Seconde condition La seconde condition dont il faut tenir compte pour le dommage causé à un marché régional exige que les importations faisant l'objet de dumping ou de subventionnement causent un dommage aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production dans le marché régional.
English: In assessing country performance, it was agreed that the key objective should be to assess gaps and weaknesses with a view to assisting the countries in question to take the corrective actions.
French: Mais que, ce faisant, l'objectif principal serait d'évaluer les lacunes et les faiblesses, dans le but d'aider les pays concernés à prendre des mesures correctives.
English: Submissions from Parties  FCCC/SBSTA/2006/MISC.3 Research needs and priorities relating to the Convention.
French: i) Accroître le pouvoir multiplicateur des fonds publics de façon à exploiter les capitaux du secteur privé;
English: Challenges and Trends Although Aboriginal people make up only 3% of the Canadian adult population, they currently account for 16% of offenders under federal jurisdiction in institutions and in the community.
French: Défis et tendances Bien que les Autochtones ne représentent que 3 % de la population adulte canadienne, ils comptent actuellement pour 16 % de tous les délinquants sous responsabilité fédérale incarcérés dans les établissements ou surveillés dans la collectivité.
English: There was a strong trend between 1981 and 1996 toward increasing levels of residual nitrogen in all provinces except British Columbia.
French: De 1981 à 1996, on constate une forte tendance à l’augmentation des teneurs en azote résiduel dans toutes les provinces sauf en ColombieBritannique.
English: Some address specific aspects of taxation while others suggest improving the environment by developing an appropriate fiscal relationship between the federal government and First Nations.
French: Certaines portent sur des aspects précis de la fiscalité, alors que d’autres supposent l’amélioration du cadre par l’établissement de relations financières convenables entre le gouvernement fédéral et les Premières nations.
English: More than 1 year ago [ENTER NUMBER]: _______ years  The next question is about your current physical exercise.
French: Plus d’une ANNÉE (précisez): _______ années  Les prochaines questions traitent de l’exercice physique.