ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Emphasizing that full representation and full and equal participation of women in political, social, and economic decision-making in their societies enhances socio-economic development policies,
French: Soulignant que la pleine représentation des femmes et leur participation effective sur un pied d'égalité avec les hommes aux prises de décision politiques, sociales et économiques dans leurs sociétés favorise l'élaboration de politiques de développement socioéconomiques,
English: The Commission estimates that the institute will need an overall budget of €2.4 billion for the first six years, to be funded from a combination of private and public sources.
French: De nouvelles normes communes de sécurité - non prévues à l'heure actuelle et donc non inscrites dans le règlement aujourd'hui - pourront être adoptées ultérieurement dans le cadre de la procédure de codécision entre le Parlement et le Conseil.
English: In June 1973, the American government proposed submitting the dispute to the ICJ, and the Canadian government duly rejected the proposal. The resulting discussions continue to the present day.
French: En juin 1973, le gouvernement américain a proposé de saisir la Cour internationale de Justice, mais le gouvernement canadien a refusé, si bien que les discussions sont toujours en cours.
English: Programme questions: evaluation (item 3 (d))
French: Questions relatives au programme : évaluation [point 3 d)]
English: The past year brought new hope of a peaceful solution to the Palestinian-Israeli conflict.
French: L'année dernière a été porteuse d'un nouvel espoir de règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: Where available information on combustion products must be provided. The risks likely to arise and the methods and procedures to minimize the hazards arising, must be specified.
French: The data provided must be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (e.g.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/569) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1622 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/569) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1622 (2005).
English: Following assembly, the piece is fired twice to produce a “glazed whiteware” with a luster that will enhance its final beauty.
French: Nadat het beeld in elkaar is gezet, gaat het 2 maal in de oven om een zogenaamd “whiteware” beeld te krijgen met een gloed, welke het beeld nog meer verfraaid.
English: The real estate site EuroVentaVision offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier EuroVentaVision vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: She noted that the approaching sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights provides an occasion to reiterate the equal status of all human rights.
French: Elle a noté que la célébration prochaine du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme était l'occasion de réaffirmer l'égalité de tous les droits de l'homme.
English: Are designed from baseball catcher and umpire pads.
French: Ils sont issues des jambières utilisées par l'arbitre et le receveur au baseball (dessin industriel).
English: Extension of the work of the Fifth Committee and date of recess
French: Prolongation des travaux de la Cinquième Commission et report de la date de suspension des travaux
English: The Delegation stated that it was pleased with the cooperation activities that WIPO had engaged in for Ghana and especially thanked the outgoing Deputy Director General and the African Bureau, in particular for strengthening the activities in the area of intellectual property.
French: La délégation a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne les activités coopération que l’OMPI a menées en faveur du Ghana et elle a remercié tout spécialement le vice‑directeur général sortant et le Bureau Afrique, en particulier pour le renforcement des activités dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: AI highlighted the particularly worrying situation of Roma who came to Montenegro as refugees from Kosovo.  According to UNHCR figures from June 2008, as noted by AI, some 4,300 Roma, Ashkali, and Egyptian refugees are still living in Montenegro, usually sharing the same plight as other refugees from Kosovo.
French: Amnesty International insiste sur la situation très préoccupante des Roms originaires du Kosovo réfugiés au Monténégro, indiquant que, selon des données du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) datant de juin 2008, quelque 4 300 réfugiés roms, ashkali et «égyptiens» se trouvent encore au Monténégro, partageant en général le même triste sort que les autres réfugiés du Kosovo.
English: We are strongly convinced that those countries have the capacity and commitment to contribute to strengthening the Security Council.
French: Nous sommes absolument convaincus que ces pays ont la capacité et la ferme volonté de contribuer au renforcement du Conseil de sécurité.
English: The Committee considers that child allowance is an adequate income supplement when it represents a sufficient percentage of the monthly mean equivalised net income. In 1999, in Romania child allowance
French: Il constate cependant qu’elles ont été relevées.
English: Data mining thinking and tools will be applied to solve critical problems, such as process variability and energy optimization. The first project aims to provide operators with predictive tools to reduce paper break occurrence on the paper machine.
French: Vous pourrez ainsi rencontrez notre représentant en Amérique du Nord, Sébastien LAFOURCADE .
English: Amicable settlements brokered by such figures typically disregard the victims' interests.
French: En règle générale, les arrangements à l'amiable négociés par ces personnes ne tiennent pas compte des intérêts des victimes.
English: Consequently for those parts in contact with the process stream, the system is constructed of equipment made of, or protected by, suitable materials (such as glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulphate, polyether sulphone, and resin-impregnated graphite).
French: Par conséquent, les parties du système qui sont en contact avec le flux du procédé sont composées d'éléments constitués ou revêtus de matériaux appropriés (tels que le verre, les fluorocarbures polymères, le sulfate de polyphényle, le polyéther sulfone et le graphite imprégné de résine).
English: Guardianship measures must be repealed.
French: Les mesures de tutelle doivent être supprimées.
English: The coordinator of the Appeal Committee will be responsible for the material provided to the members for review.
French: Le coordonnateur du comité d'appel sera responsable de la documentation remise aux membres pour qu'ils l'examinent.
English: • identifying areas of management concern relative to these interactions
French: • identification des secteurs névralgiques de gestion reliés à ces interactions;
English: The Grande Baleine project may also affect the distribution and abundance of the seals' prey, and contaminate the animals with methyl mercury released from the flooded, decomposing vegetation (Woodley et al.
French: Le projet Grande-Baleine risque également d’avoir une incidence sur la répartition et l’abondance des proies du phoque et de contaminer l’espèce par le méthylmercure émis par la végétation inondée en décomposition (Woodley et al., 1992).
English: The Pentax Optio W90 is the direct successor to the W80.
French: Le Pentax Optio W90 est le successeur direct à la W80.
English: Long-term vision of the Goals required medium-term planning and action.
French: Une vision à long terme de ces objectifs exige une planification et une action à moyen terme.
English: Get notified when mmonika adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mmonika crées des slideshows nouveaux.
English: Recalling the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court, and noting the role that the Court can play in appropriate cases in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law,
French: Rappelant que les attaques délibérées contre le personnel participant à une opération d'aide humanitaire ou de maintien de la paix entreprise conformément à la Charte sont considérées comme des crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et notant le rôle que peut jouer la Cour, le cas échéant, dans le jugement des responsables de violations graves du droit international humanitaire,
English: My group opposes taking out sports foods, so we shall not be voting for this amendment.
French: Mon groupe est contre ce retrait, en d'autres termes, nous n'approuverons pas cet amendement.
English: Live on-line quality assurance of mission files and correction of errors prior to print was implemented on 1 April 2006 as part of the alerts clearance process.
French: Un système électronique en direct d'assurance de la qualité des dossiers des missions et de correction des erreurs avant l'impression a été mis en œuvre le 1er avril 2006 dans le cadre du processus de gestion des alertes.
English: The UFTC of a taxpayer for a taxation year is the amount by which (a) the business-income tax (as defined in subsection 126(7)—see the current version of IT-270, Foreign Tax Credit) paid by the taxpayer for the year in respect of businesses carried on by the taxpayer in that country exceeds (b) the amount of such business-income tax that is deductible as a foreign tax credit for the year in respect of that country.
French: La fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger d’un contribuable, pour une année d’imposition, est l’excédent a) de l’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise (comme il est défini au paragraphe 126(7) — voir la dernière version du IT-270, Crédit pour impôt étranger) qu’a payé le contribuable pour l’année relativement aux entreprises qu’il exploite dans ce pays le montant d’un tel impôt sur le revenu tiré d’une entreprise qui est déductible comme crédit pour impôt étranger pour l’année à l’égard de ce pays.
English: In this context, my delegation welcomes the outcomes of the recently held Tokyo International Conference on African Development, which emphasizes support for the New Partnership for Africa's Development as one of its basic themes.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite des résultats de la récente Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui a mis l'accent sur l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, l'un de ses principaux thèmes.
English: The messages also offer readers reasons to hate them and to be suspicious of them.
French: Ils offrent aussi aux lecteurs des raisons de les haïr et de s'en méfier.
English: Several key documents and studies are totally ignored.
French: Plusieurs études et documents clés sont complètement ignorés.
English: You place this type of mouthguard into very hot water until it softens, and then bite into it so it will take the shape of your mouth and fit more closely over your teeth.
French: Il suffit d'immerger le protège-dents dans de l'eau très chaude et d'attendre qu'il ramollisse pour le mettre en bouche et le mordre afin qu'il épouse la forme de la bouche et s'ajuste autour des dents.
English: The first matter he had to deal with on assuming command of the  station was the situation of two non-commissioned members (one  male and one female) who wished to live together in a trailer on  the station and he reversed the decision of the previous  commanding officer in that respect.
French: La première question qu'il a dû régler lorsqu'il a pris le   commandement de la station était la situation de deux militaires du rang   (un homme et une femme) qui désiraient vivre ensemble dans une maison   mobile à la station, et il a infirmé la décision du commandant antérieur   à ce sujet.
English: • So-called water pills, or inexpensive diuretics, are just as effective at preventing heart attack or fatal heart disease in people with diabetes as newer, more expensive drugs, according to a joint Canada-U.S. study led in Canada by CIHR-supported researcher Dr. Frans Leenen of the Ottawa Heart Institute.
French: • Selon une étude conjointe Canada-É.-U. effectuée au Canada par le Dr Frans Leenen de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa et subventionnée par les IRSC, les médicaments appelés communément « pilules pour éviter la rétention d'eau » ou les diurétiques bon marché sont tout aussi efficaces dans la prévention des crises cardiaques ou des maladies cardiaques mortelles chez les personnes diabétiques que des médicaments plus récents et plus coûteux.
English: Policies also need to address a number of microeconomic and other structural reforms in order to minimize any negative impacts of macroeconomic policy changes including:
French: Il faudrait aussi entreprendre un certain nombre de réformes microéconomiques et autres réformes structurelles pour atténuer les effets négatifs des changements macroéconomiques.
English: The following table gives a summary:
French: Le tableau suivant présente un résumé:
English: Another issue of concern is the number of reservations made by several States when ratifying human rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, for example when referring to the incompatibility of some of its provisions with religiously inspired national legislation.
French: Un autre sujet de préoccupation tient au nombre de réserves formulées par plusieurs États au moment de la ratification d'instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du fait par exemple de l'incompatibilité de certaines de ses dispositions avec les lois nationales d'inspiration religieuse.
English: Please submit the required documentation to the REB Secretariat.
French: Prière de soumettre tous les documents nécessaires au Secrétariat du CER.
English: Draft article 27 reads as follows
French: Le projet d'article 27 se lit comme suit:
English: The number of children registered in preschool classes has risen significantly, from 7,676, of which 3,696 were girls (48.2 per cent) in 2001/2002 to 29,910, of whom 14,346 were girls (40 per cent) in 2006/2007.
French: Le nombre des enfants inscrits dans les classes préparatoires a connu une augmentation importante, passant de 7 667 dont 3 696 sont des filles (soit 48,2 %) en 2001/2002 à 29910 dont 14 346 sont des filles (soit 48 %) en 2006/2007.
English: New F-alkyl α,β and β-γ-unsaturated esters were obtained by Wittig and Horner–Emmons reactions using n-butyl and benzyl trifluoromethyl ketones.
French: Les réactions de Wittig et Horner–Emmons sont réalisées en utilisant la n-butyl trifluorométhyl cétone et la benzyl trifluorométhyl cétone.
English: He describes the kind of reality the public wants to hear about.
French: Il décrit la réalité que le public a envie d’entendre.
English: In relation to farmed Cervidae, the record keeping provisions of subsection 76(3) are intended to apply at all steps in the marketing chain anywhere in Canada, including auction markets.
French: Pour ce qui est des cervidés d'élevage, les dispositions de tenue des dossiers du paragraphe 76(3) visent toutes les étapes de la chaîne de commercialisation partout au Canada, y compris les marchés aux enchères.
English: It will be updated regularly as new campaigns are launched.
French: Ce site sera mis à jour à mesure que de nouvelles campagnes seront lancées.
English: A negative supply shock produces stagﬂation.
French: Un choc d’offre négatif engendre la stagﬂation.
English: Among the rules listed under the title: "Harassment-Free Environment" is "Strive to promote a positive, healthy, pleasant and enjoyable working environment".
French: Parmi les règles énumérées sous le titre : « Milieu libre de tout harcèlement », on lit ce qui suit : « Faire son possible pour favoriser un milieu de travail positif, sain et agréable ».
English: They are not opposites, nor is there an unresolvable conflict between them.
French: Ces droits ne sont ni antinomiques, ni inconciliables.
English: As noted in paragraph VIII.86 above, the Secretary-General proposes for budget section 28G a net increase of $1.7 million, or 6.2 per cent, compared to the biennium 2008-2009.
French: Ainsi qu'il est noté au paragraphe VIII.86 ci-dessus, le Secrétaire général propose pour la section 28G du budget une augmentation nette de 1,7 million de dollars, soit 6,2 % par rapport à l'exercice biennal de 2008-2009.
English: I shall heed the recommendation that we should speak briefly, perhaps for only three minutes.
French: Je vais suivre la recommandation nous invitant à la brièveté; je parlerai donc peut-être trois minutes seulement.
English: Applications for the issue of temporary residence permits for humanitarian reasons shall be submitted to the diplomatic missions or consular posts of Lithuania abroad or to the territorial police offices in Lithuania.
French: Les demandes relatives à la délivrance de permis de résidence temporaire pour motif humanitaire sont présentées aux missions diplomatiques ou aux postes consulaires de Lituanie à l'étranger ou aux bureaux de la police locale en Lituanie.
English: The 36 rooms are equipped with shower, toilet, cable and pay TV, telephone and modem connection.
French: Les 36 chambres sont équipées de douche, WC, télévision par câble avec Pay-TV, téléphone et prise modem.
English: E C O L O G I C A L
French: En collaboration avec d’autres gouvernements et organismes et de manière autonome, adopter des mesures qui influeront positivement sur les décideurs en ce qui concerne l’intégrité écologique du parc.
English: Delays encountered by the main contractor and sub-contractors in the production of some of the satellite components have resulted in a significant delay in the assembly, integration and testing of the spacecraft.
French: Les retards qu’accusaient l’entrepreneur principal et les principaux soustraitants dans la production de certains éléments du satellite ont eu des répercussions considérables sur l’assemblage, l’intégration et l’essai de l’engin spatial.
English: • listen carefully.
French: Les mots utilisés doivent être faciles à comprendre.
English: By contrast, when cells are connected in parallel the ampere-hours of the battery (Ah) increase but the voltage stays the same.
French: Par contre, lorsque les éléments sont raccordés en parallèle, la capacité en ampères-heure (Ah) de la batterie augmente mais la tension reste inchangée.
English: What has happened is that all that pressure was there for every day of 12 years.
French: Toute cette pression était bien là quotidiennement pendant 12 ans.
English: Some world-famous auction houses such as Sotheby's and Christie's are nearby, as are the renowned Harley Street clinics.
French: Des établissements d'enchères mondialement connus comme Sotheby's et Christie's se situent également dans le voisinage, de même que la célèbre clinique Herley Street.
English: • Common needs demand leveraged solutions.
French: • Des besoins communs commandent des solutions communes.
English: Exports of fish products rose (3.0%) due to higher shipments of crab products, while exports of fish fell (-7.1%) as a result of lower shipments of lobster.
French: Les produits du poisson empruntant le chemin de l'exportation progressaient de 3,0 %, grâce aux produits du crabe, alors que les exportations de poissons régressaient de 7,1 % à cause d'un ralentissement des exportations du homard.
English: From the typical Venetian tradition the De Angeli group gathers and develops, in a spirit of continuity and craftsmanship, the search for details, elegance and well-proportioned models coming up to present living requirements.
French: De son origine vénitienne, berceau de la production du meuble classique, le groupe De Angeli recueille et développe, avec continuité et maîtrise artisanale, l'amour pour les détails, l'élégance et la proportion des formes en réponse aux éxigeances de la vie contemporaine.
English: Employment of women in middle and top management
French: Femmes cadres moyens et supérieurs
English: • A contract was let to the consulting firm involved in December 1999.
French: • Un contrat a été accordé au cabinet de consultants concerné en décembre 1999.
English: It is certain to have one or the other, do not worry.
French: Il est certain d'avoir une ou l'autre, ne vous inquiétez pas.
English: Moving to Europe New Teacher Moving to Europe AIS & SIS Schools New Teacher Dep Ed Sp C-E Moving to Europe Dep Ed Sp C-E New Teacher
French: En arrivant en Europe, lors d’un voyage à la recherche d’un logement, les nouveaux enseignants sont informés par l’OGEPC-E et le secrétaire en ce qui concerne les indemnités de voyage, et on leur fait remplir la demande de VLR.
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Patrice Larose, B.Pharm., Ph.D. Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: Where the eligibility of a Party under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol has been suspended and if the Party concerned requests the enforcement branch to reinstate its eligibility, the enforcement branch shall decide on such a request as soon as possible.
French: Si l'admissibilité d'une Partie au titre des articles 6, 12 ou 17 du Protocole a été suspendue, et si la Partie concernée demande au groupe de l'exécution de lever cette mesure, le groupe statue sur cette demande dans les meilleurs délais.
English: The letter of credit issued by National Bank of Kuwait on 26 May 1990 was expressed to be irrevocable and the expiry date was 15 August 1990.
French: La lettre de crédit émise par la National Bank of Kuwait le 26 mai 1990 était irrévocable, et la date d'expiration était fixée au 15 août 1990.
English: The Committee is concerned at the impact of the immediate application of the Act of 5 August 2003 on complaints lodged under the Act of 16 June 1993 relating to sanctions for serious violations of international humanitarian law (arts.  2, 5, 16 and 26).
French: Le Comité est préoccupé par les effets de l'application immédiate de la loi du 5 août 2003 sur les plaintes déposées en vertu de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire (art. 2, 5, 16 et 26).
English: For example, a patent invented in the Czech Republic could reduce greenhouse gas emissions by up to 70% if put into practice.
French: Ainsi, un brevet mis au point dans la République tchèque pourrait permettre une réduction des émissions de gaz à effet de serre pouvant atteindre 70% s'il était mis en pratique.
English: We have strategic objectives to implement, which have also been supported by the European Parliament and by the European Council.
French: Nous avons des objectifs stratégiques à mettre en œuvre, lesquels ont d’ailleurs été soutenus par ce Parlement européen et par le Conseil européen.
English: By its question the national court asks, essentially, whether Community law precludes a Member State from requiring any action for reparation of the loss or damage sustained as a result of the belated transposition of the Directive to be brought within a limitation period of one year from its transposition into national law.
French: Par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande en substance si le droit communautaire s'oppose à ce qu'un État membre impose, pour l'introduction de tout recours tendant à la réparation du dommage subi du fait de la transposition tardive de la directive, un délai de forclusion d'un an à compter de la transposition dans son ordre juridique interne.