ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the proclaimed end of the cold war, there are some 27,000 nuclear weapons in the world, over 12,000 of which are ready for immediate use.
French: Bien que la guerre froide soit censée être terminée, le nombre d'armes nucléaires existant dans le monde avoisine les 27 000, dont plus de 12 000 sont prêtes à être utilisées instantanément.
English: Cover photo: Crane folded by Tsuda Yoshio, origami designer.
French: Photo de couverture : Grue créée par Tsuda Yoshio, créateur d’origami.
English: At the time of travel, Ms. Sasvari brought only one cat with her and the animal was in an approved cage.
French: Au moment d'effectuer le voyage, Mme Sasvari avait amené avec elle un chat, placé dans une cage approuvée.
English: Thus the Constitution, which already banned fascist organisations, now contains an explicit ban (in Section 46) on racist organisations.
French: Le reporter a été reconnu coupable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Groundhog Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Siffleux Pour imprimer
English: (Processing fees are not included as part of the annual subscription fee) GOLD, includes pre-loading of dosimeters into protective holders SILVER, no pre-loading BRONZE, no pre-loading
French: (Les frais de traitement ne sont pas inclus dans le cadre de l'inscription annuelle) OR, inclus le chargement préalable des dosimètres dans un boîtier. ARGENT, pas de chargement préalable.
English: (b) The procuring entity shall cause a notice of the single-source procurement to be published in (each enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the notice is to be published).
French: b) L'entité adjudicatrice fait publier un avis de sollicitation d'une source unique dans (l'État adoptant la Loi type spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lequel l'avis doit être publié).
English: These stipulate that the name of a new religious group should differ from the names of already registered religious communities i.e. religious groups.
French: Celles-ci stipulent que le nom d'un nouveau groupe religieux doit différer des noms des groupes religieux déjà enregistrés.
English: Code identifying a specific condition (requirements 050b, 105a, 212a and 230a).
French: Code identifiant une condition particulière (exigences 050b, 105a, 212a et 230a).
English: Kittiwakes arrive at the nesting cliffs about mid-May and leave by early October.
French: Les Mouettes tridactyles arrivent aux falaises de nidification vers la mi-mai et les quittent au début d’octobre.
English: • Canadians participate in and benefit from access to activities provided through increased and improved arts and heritage facilities for creation, presentation and exhibitions.
French: • Pratiques et outils élaborés pour une prestation efficace du programme et pour une meilleure compréhension de la viabilité des organismes canadiens voués aux arts et au patrimoine.
English: If the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the Canadian International Trade Tribunal with the information and material on which the determination was based as required under the rules of the Tribunal.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration de l’ordonnance est susceptible de causer la poursuite ou la reprise du dumping, elle fournira au Tribunal canadien du commerce extérieur tous les renseignements et pièces sur lesquels sa décision est fondée, conformément aux règles du Tribunal, et celui-ci traitera les renseignements confidentiels qui lui seront ainsi communiqués selon ses propres règles de procédure à cet égard.
English: The importance of our work was rated extremely well, at 89 out of 100, with the lowest importance rating coming in Central (86).
French: L’importance de notre travail a été extrêmement bien cotée, avec un taux de 89 %, où la Région du Centre a reçu la cote la moins élevée (86).
English: The innovation partnerships are intended to make a real contribution to bringing order to this situation and combining everything in a single system.
French: Les partenariats en matière d'innovation sont conçus pour apporter une véritable contribution au règlement de cette situation et à l'avènement d'un système unique.
English: c Assessments for the period from 1 July to 30 September 2004, for which assessment letters were issued and dispatched on 16 July 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2004, par avis expédiés le 16 juillet 2004.
English: Justification La proposta della Commissione intende legittimare il posizionamento dei prodotti all'interno dei programmi come forma di comunicazione commerciale diversa dalla pubblicità.
French: Justification La proposition de la Commission vise à légitimer le placement de produits au sein des programmes comme une forme de communication commerciale différente de la publicité.
English: Greenland also had crisis centres which took measures against violence and provided counselling to violent men.
French: Le Groenland possède également des centres spéciaux qui luttent contre la violence et fournissent une assistance aux hommes violents.
English: (Siemens Transportation), which has been owned and operated by the Siemens family since 1962.
French: (Siemens Transportation), une entreprise qui appartient à la famille Siemens et qui est exploitée par elle depuis 1962.
English: A national action plan to eliminate child labour has also been approved in government decision no. 1769/2004.
French: Par ailleurs, un plan d’action national pour l’élimination du travail des enfants a été approuvé par la décision du Gouvernement n° 1769/2004.
English: The Office of the Prosecutor has sent a representative to observe the proceedings.
French: Un représentant du Bureau du Procureur suit sur place le déroulement de ces procès.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Security Are you worried about security online?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Sécurité La sécurité en ligne vous inquiète?
English: The positions have been assessed by an independent evaluation conducted by a human resources specialist.
French: Les postes ont fait l'objet d'une évaluation indépendante menée par un spécialiste des ressources humaines.
English: • small scale and non bureaucratic flexible organization Trying to copy or compete with industry is the major pitfall to avoid when carrying out drug discovery in an academic setting.
French: • organisation à petite échelle, flexible et non bureaucratique. Le principal piège à éviter lorsqu'on tente de découvrir un médicament dans le milieu universitaire est d'essayer de copier ou de concurrencer l'industrie.
English: ◦ Other radio and television broadcasters
French: ◦ Les autres radiodiffuseurs et télédiffuseurs;
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 77 Paragraph 20 20. Recalls its longstanding support for a creative and pragmatic negotiated solution whereby Iran would become an active partner in the region, respectful of human rights, which does not develop nuclear weapons and addresses other Union political concerns regarding Iran's approach to terrorism and the Middle East peace process; is of the view that the recent IAEA decision to consider Iran as being in 'noncompliance' with the NPT should be seen in Teheran as a strong political message by the international community calling upon it to return to the negotiating table without preconditions, to fully cooperate with IAEA inspections and to implement thorough transparency measures; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 80 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. rappelle ses différentes résolutions sur la paix au Moyen-Orient ainsi que sa position selon laquelle la seule option possible réside dans la négociation d'un accord de paix ferme et définitif, sans préalable et conforme à la feuille de route, accord basé sur l'existence de deux États démocratiques, souverains et viables - à savoir Israël et la Palestine - coexistant pacifiquement dans des frontières sûres et reconnues et garantissant la coexistence pacifique des juifs, des musulmans et des chrétiens; souligne la nécessité pour Israël de contribuer à faciliter la tâche énorme et très difficile à laquelle le Premier ministre palestinien est confronté de réaliser les objectifs définis dans la feuille de route afin d'éviter une montée irrésistible de l'extrémisme intégriste; invite le Conseil et la Commission à aider les autorités palestiniennes à réorganiser les forces de sécurité palestiniennes, à rétablir et à maintenir l'ordre public et à s'employer concrètement et visiblement à démanteler toutes les organisations et forces armées qui échappent au contrôle direct desdites autorités; Or. en
English: Although low-income countries have very limited access to capital markets and official bilateral financing may not be flexible enough to deal with temporary shocks, CFF is not attractive to these countries because of its non-concessional nature.
French: Bien que les pays à revenu faible aient un accès très restreint aux marchés de capitaux et que le financement public bilatéral, n'est peut-être pas suffisamment souple pour les aider à absorber les chocs temporaires, le Mécanisme de financement compensatoire n'est pas attrayant pour eux car il n'est pas assorti de conditions préférentielles.
English: Elders are essential to the perpetuation and renewal of the traditional way of life.
French: Ils sont enfin les garants de la transmission et du renouveau du mode de vie traditionnel.
English: This strategy is built on the belief that one of the main objectives of social development policies must be improvement of the standard of living, particularly that of the poorest people.
French: Cette stratégie repose sur la conviction que l'un des principaux objectifs des politiques de développement social doit être l'amélioration des conditions de vie, notamment celles des pauvres.
English: Other special studies have been launched in several countries to investigate cause and effect of salinity problems as a particular cause of land degradation.
French: D'autres études spéciales ont été entreprises dans plusieurs pays pour rechercher les causes et effets des problèmes de salinité en tant que cause particulière de dégradation des sols.
English: As low as possible while consuming a nutritionally adequate diet
French: Il faut réduire la consommation au minimum tout en s’assurant de consommer tous les nutriments nécessaires.
English: No limitation if payment for another fiscal month 15 10
French: Exception en cas d’erreur sur le mois d’exercice 30 25
English: Although the factors are similar, very little information can be carried over as relevant from one application to the next.
French: Bien que les facteurs soient semblables, très peu de renseignements peuvent être reportés et conserver leur pertinence d’une demande à l’autre.
English: The effects of these contaminants were also be examined in association with other natural factors that may influence egg quality and/or contaminant toxicity (e.g. lipid content, thiamine content).
French: On y étudie aussi les effets de ces contaminants en association à d'autres facteurs naturels pouvant influer sur la qualité des oeufs et/ou sur la toxicité des contaminants (p. ex. la teneur en lipides ou en thiamine).
English: The DIN A2 poster has been painted with lots of loving detail and offers space for the names and photographs of 5 generations.
French: Nous avons réagi à vos souhaits et nous sommes maintenant en mesure de vous proposer certains modèles de nos porte-bébés en coton contrôlé agriculture biologique . Même quand ils ne sont pas produits avec ce matériau, nos porte-bébés sont d’excellente qualité (selon la revue ÖKO-Test, note « très bien » en ce qui concerne le matériau) mais nous souhaitons bien sûr participer activement à la protection de l’environnement.
English: Heavy lids can fall on children’s heads and necks causing death.
French: • Ne permettez pas aux enfants de moins de 6 ans d’utiliser un trampoline, même sous surveillance.
English: Between 1999 and 2003, some 3,000 UNV volunteers from over 100 countries have supported electoral processes, national reconstruction and social and administrative capacity building.
French: Entre 1999 et 2003, quelque 3 000 de ses bénévoles, originaires de plus de 100 pays, ont pris part aux processus électoraux, à la reconstruction du pays et à l'instauration de structures sociales et administratives.
English: His delegation condemned actions that threatened or targeted United Nations peacekeeping personnel, who were risking their lives in the service of peace, and urged that everything possible should be done to ensure their safety.
French: Sa délégation condamne les actes qui menacent ou visent le personnel des Nations Unies qui risque sa vie au service de la paix, et souligne qu'il faut faire tout ce qui est possible pour assurer sa sécurité.
English: The Organization's role of helping developing countries create wealth for their people through industrial development was important for his country.
French: Le rôle que l'Organisation joue en aidant les pays en développement à créer des richesses pour leur population grâce au développement industriel, est important pour Sri Lanka.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — Western Balkans: enhancing the European perspective.
French: 11-2007, point 1.26.1 Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux — Bull.
English: • 2008-03-20 Kamsack company, director fined $4,000 for not filing tax returns
French: • 2008-03-20 L'administrateur d'une entreprise de Kamsack condamné à payer 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: The tap settings are generally found at the loading transformers.
French: On trouve habituellement le dispositif de réglage des prises sur les transformateurs de charge.
English: Where a product, material or substance is added to Part I or II of Schedule I by an order made pursuant to subsection 6(1), any manufacturer or distributor of that product, material or substance or any person having that product, material or substance in possession for sale may, within sixty days after the date of the making of the order, request the Minister to refer the order to a board of review.
French: Tout fabricant ou distributeur d'un produit, d'une matière ou d'une substance inscrits par décret d'application du paragraphe 6(1), à la partie I ou II de l'annexe I, ou toute personne détenant ce produit, cette matière ou cette substance en vue de la vente peut, dans les soixante jours suivant la prise du décret, demander au ministre le renvoi du décret devant une commission d'examen.
English: As at 2002, Scouts, with the help of UNICEF, had opened 23 vaccination centers.
French: En 2002, les scouts, avec l'aide de l'UNICEF, avaient ouvert 23 centres de vaccination;
English: Adaptation is...Protecting coastal communities in northern Morocco By Mary O'Neill 2008-06 An international research team is working in two neighbouring provinces to integrate a better understanding of climate change impacts within development plans and land use guidelines to meet the region's many competing needs.
French: Place à l'adaptAction – Prévoir les flambées de paludisme par Ochieng Rapuro 2007-12 Collectivités et fournisseurs de soins de santé des hautes terres d'Afrique de l'Est s'efforcent de s'adapter à la nouvelle prévalence de paludisme, alors que les changements climatiques en provoqueront probablement l'augmentation et la fréquence. Des chercheurs allient l'observation climatique et la recherche médicale pour prévoir les flambées de paludisme. ouvrir le fichier
English: Our recognition and thanks must also be retroactive, because this is third consecutive time that President Guillaume has carried out this task.
French: Notre reconnaissance doit d'ailleurs être rétroactive puisque c'est la troisième fois consécutive que le Président Guillaume s'acquitte de cette tâche.
English: • To cope with the combination of rising demand and more comprehensive checking, we conducted a large-scale hiring of 126 new examiners.
French: • Pour faire face à la demande croissante, conjuguée à des vériﬁcations approfondies, nous avons recruté à grande échelle : 126 nouveaux examinateurs ont été embauchés.
English: Coffee Meeting with Manitoba Justice to discuss finance issues Date(s):
French: Pause-café avec des représentants du ministère de la Justice du Manitoba Date(s):
English: The social situation in Africa was made worse by the devastating impact of HIV/AIDS and armed conflicts.
French: Les effets dévastateurs du VIH/sida et des conflits armés ont aggravé la situation sociale en Afrique.
English: A CA’s accreditation into the GOC PKI must be in accordance with procedures specified by the PMA.
French: L’accréditation de l’AC dans l’ICP du gouvernement du Canada doit se faire conformément aux procédures prescrites par l’AGP.
English: With regard to the failure of national criminal justice systems to meet the needs of vulnerable populations, it should be stressed that the socio-economic situation was responsible for the limited access by certain marginalized population groups to criminal justice.
French: Enfin, en ce qui concerne l'inadaptation des systèmes nationaux de justice pénale aux besoins des populations vulnérables, il convient de souligner que la situation socioéconomique est responsable de l'accès limité de certains groupes de population marginalisés à la justice pénale.
English: This project will be expanded in future years to include a broader range of ‘active living’ products, including weight loss products, nutritional supplements and meal replacements.
French: Comme il est impossible pour les consommateurs de savoir si un produit est falsiﬁé, les laboratoires de l’ACIA analysent des échantillons aﬁn de détecter cette pratique illégale.
English: (vi) Contribute, through dialogue and cooperation, towards the prevention of human rights violations and respond promptly to human rights emergencies;
French: vi) De concourir, à la faveur du dialogue et de la coopération, à prévenir les violations des droits de l'homme et d'intervenir promptement en cas de crise dans le domaine des droits de l'homme;
English: If you have further questions, please write to me at Charities Division, 400 Cumberland Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L8.
French: Si vous avez d'autres questions, je vous saurais gré de communiquer avec moi par écrit à la Division des organismes de bienfaisance au 400, rue Cumberland, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L8.
English: The inflation targeting framework has been accompanied by a change in exchange rate policy, as Poland shifted from a crawling band to a floating exchange rate in April 2000.
French: La définition d’une cible d’inflation est allée de pair avec un changement de politique de change, dans la mesure où la Pologne est passée d’un régime de parité à crémaillère à un taux de change flottant en avril 2000.
English: A dominant lethal study in male rats after repeated exposures to vinyl chloride or vinylidene chloride.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (Report No.
English: It is the responsibility of the applicant, not the Director, to verify that the contents of the articles meet all requirements of the CBCA.
French: Il appartient au requérant et non au directeur de veiller à ce que le contenu des clauses de prorogation respecte toutes les exigences de la LCSA.
English: He suggested that India be compensated through an India-Iraq “wheat for oil” programme, given India's surplus production of wheat.
French: Il a suggéré que l'Inde soit compensée dans le cadre d'un programme « Pétrole contre blé » iraquo-indien, compte tenu de la production excédentaire de blé indien.
English: – Article 4, Paragraph 1, of the UAE-Austria (1) Agreement; – Article 4 of the UAE-Austria (2) Agreement; – Article 5, Paragraph 1 of the UAE-Belgium Agreement; – Article 5, Paragraph 1 of the UAE-Bulgaria Agreement; – Article 4, Paragraph 1 of the UAE-Cyprus Agreement; – Article 4, Paragraph 1 of the UAE-Czech Republic Agreement; – Article 4, Paragraph 1 of the UAE-Denmark Agreement; – Article 4, Paragraph 1 of the UAE-Finland Agreement; – Article 5, Paragraph 1 of the UAE-France Agreement; – Article 4 of the UAE-Germany Agreement; – Article 5, Paragraph 1 of the UAE-Greece Agreement; – Article 3, Paragraph 5 of the UAE-Ireland Agreement; – Article 5 of the UAE-Italy Agreement; – Article 4 of the UAE-Latvia Agreement; – Article 4 of the UAE-Lithuania Agreement; – Article 5 of the UAE-Luxemburg Agreement; – Article 4 of the UAE-Malta Agreement; – Article 5 of the UAE-Netherlands Agreement; – Article 4 of the UAE-Poland Agreement; – Article 4 of the UAE-Portugal Agreement; – Article 4 of the UAE-Slovenia Agreement; – Article 4 of the UAE-Spain Agreement; – Article 4 of the UAE-Sweden Agreement;
French: – Article 4, paragraphe 1, du premier accord EAU—Autriche; – Article 4 du deuxième accord EAU—Autriche; – Article 5, paragraphe 1, de l'accord EAU—Belgique; – Article 5, paragraphe 1, de l'accord EAU—Bulgarie; – Article 4, paragraphe 1, de l'accord EAU—Chypre; – Article 4, paragraphe 1, de l'accord EAU—République tchèque; – Article 4, paragraphe 1, de l'accord EAU—Danemark; – Article 4, paragraphe 1, de l'accord EAU—Finlande; – Article 5, paragraphe 1, de l'accord EAU—France; – article 4 de l'accord EAU—Allemagne; – Article 5, paragraphe 1, de l'accord EAU—Grèce; – Article 3, paragraphe 5, de l'accord EAU—Irlande; – Article 5 de l'accord EAU—Italie; – article 4 de l'accord EAU—Lettonie; – Article 4 de l'accord EAU—Lituanie; – Article 5 de l'accord EAU—Luxembourg; – article 4 de l'accord EAU—Malte; – Article 5 de l'accord EAU—Pays-Bas; – article 4 de l'accord EAU—Pologne; – article 4 de l'accord EAU—Portugal; – article 4 de l'accord EAU—Slovénie; – article 4 de l'accord EAU—Espagne; – article 4 de l'accord EAU—Suède;
English: Prince George Aboriginal Business Development Association Reference Number :
French: Prince George Aboriginal Business Development Association Numéro de référence :
English: In addition to this change made to the Code of Judicial Procedure, the SPT understands that another new provision on notification of deprivation of liberty has entered into force.
French: Outre ce changement apporté au Code de procédure judiciaire, le Sous-Comité croit comprendre qu'une autre disposition nouvelle sur la notification de la privation de liberté est entrée en vigueur.
English: While some support was expressed for that proposal, it was widely felt that draft article 38, as amended by the Commission (see para.  74), was sufficient.
French: Cette proposition a reçu un certain soutien.  De l'avis général, toutefois, le projet d'article 38, tel que modifié par la Commission (voir par. 74), suffisait.
English: The definition chosen here reflects two main considerations: (a) it seems appropriate for policy considerations, and (b) it allows both premiums paid and benefits received to be computed from the available data sources.
French: Nous avons retenu la définition utilisée ici pour deux grandes raisons : a) elle semble appropriée sur le plan de la politique publique; b) elle permet de calculer à la fois les cotisations versées et les prestations touchées à partir des données accessibles.
English: Elementary, secondary, special education, post-secondary education, cultural/educational centres, and First Nations and Inuit youth employment. Program Record Number:
French: (Nota : Revendications classées séparément; projets d'aménagement des terres de l'Arctique classés en fonction du titre.)
English: This wine has a tantalising colour, pale yellow with hints of lime green.
French: Il a une robe terriblement attrayant, jaune pâle avec les brillances de citron vert.