ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes occurred after the establishment of the SCE One of the subjects mentioned in paragraph 2 and which constitutes a new element compared to the SE concerns the adaptation of agreements to changes which occurred a later date within the universe of the SCE and its subsidiaries and establishments.
French: La question des changements intervenus après la constitution de la SCE L'un des sujets mentionnés au paragraphe 2 et qui constitue un élément nouveau par rapport à la SE est celui de l'adaptation des accords aux changements intervenus ultérieurement au sein de l'univers constitué par la SCE et ses filiales et établissements.
English: • funds have been used for the purposes intended;
French: • Les fonds ont servi aux fins voulues;
English: Several constructive changes were proposed by members including re-sequencing the information on the check list by research requirements, consent requirements for derivation of new stem cells from embryos, and consent requirements for human embryonic stem cells that have already been derived by other researchers.
French: Des membres proposent plusieurs changements constructifs, y compris la restructuration de l'information sur la liste de contrôle en fonction des besoins de recherche, des exigences relatives au consentement qu'il faut obtenir pour dériver de nouvelles cellules souches d'embryons et des exigences relatives au consentement portant sur les cellules souches d'embryons humains déjà dérivées par d'autres chercheurs.
English: $1,333.48 07-08 to 07-14 Conference for the 2005 Institute of Internal Auditors $2,418.49 06-21 to 06-22 Meetings with representatives of Bell, Bank of Montreal and Bank of Nova Scotia $916.58 05-31 to 06-01 Visit - Shawinigan Tax Centre $524.07 04-21 Meeting - Sudbury's Team $785.92 02-13 to 02-15 Corporate Audit and Evaluation Branch Business Planning Session $98.00 02-08 Meeting Toronto's Team $554.81 01-30 to 02-02 Meeting Edmonton Team and Assitant Commissioners in Vancouver $1,271.70 01-24 to 01-26 Meet with Team in Halifax & Assistant Commissioners $898.03 12-17 Meeting with Mrs.Châtillon & Quebec Region $215.60 *Total: $15,161.38
French: 1 333,48 $ 07-08 à 07-14 Conférence pour l'institut de vérification interne 2005 2 418,49 $ 06-21 à 06-22 Rencontre avec les représentants de Bell, de la banque de Montréal et de la banque de Nova Scotia 916,58 $ 05-31 à 06-01 Visite - centre fiscal de Shawinigan 524,07 $ 04-21 Rencontre - l'équipe de Sudbury 785,92 $ 02-13 à 02-15 Séances de planification de la direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise 98,00 $ 02-08 Réunion avec l'équipe de Toronto 554,81 $ 01-30 à 02-02 Réunion avec l'équipe d'Edmonton et les sous-commissaires 1 271,70 $ 01-24 à 01-26 Réunion avec l'équipe d'Halifax et les sous-commissaires 898,03 $ 12-17 Réunion avec Mme Châtillon et la région du Québec 215,60 $ *Total : 15 161,38 $
English: Statements on document A/57/452
French: Déclarations figurant dans le document A/57/452
English: Analysis of current status and the publication of white paper on counterfeiting
French: Analyse de la situation actuelle et publication d’un livre blanc sur la contrefaçon
English: However, Stoner´s compatriot Mick Doohan, a MotoGP Legend and winner of five consecutive premier class titles from 1994 to ´98, believes the words were exchanged in the heat of the moment and saw nothing untoward in what was said and done.
French: Mick Doohan, compatriote de Stoner, légende du MotoGP et vainqueur de cinq titres consécutifs de 1994 à ‘98, a souligné le fait que les déclarations à chaud des deux pilotes sont tout à fait normales étant donnée leur situation.
English: We therefore applaud the dedication and commitment of the various chairs: the Permanent Representatives of Belgium, Brazil, Canada, Chile, of course, El Salvador and Switzerland.
French: C'est pourquoi nous saluons le dévouement et l'engagement des présidents respectifs, les Représentants permanents de la Belgique, du Brésil, du Canada, du Chili, bien sûr, d'El Salvador et de la Suisse.
English: Its mission is to "to improve measurably patient safety in the delivery of health care" through a program that focuses on the systematization and development of new knowledge around error prevention and public and professional advocacy to improve awareness of patient safety issues and support for their resolution, and to ensure uptake of research.
French: Sa mission vise à « améliorer, de façon mesurable, la sécurité du patient dans le processus d'administration des soins de santé » à l'aide d'un programme axé sur la systématisation et l'élaboration de nouvelles connaissances sur la prévention des erreurs et sur la défense publique et professionnelle afin d'en améliorer la sensibilisation aux problèmes de sécurité du patient, de soutenir la résolution de ces problèmes et de veiller à l'application de la recherche.
English: The regional goal is to create an environment where all stakeholders — Governments, teachers and students, business people, doctors and non-governmental organizations — are provided with the tools they need to further their own development, and through the aggregation of these individual efforts, that of our countries and the region.
French: L'objectif régional est de créer un environnement où toutes les parties prenantes - gouvernements, enseignants et étudiants, hommes d'affaires, médecins et organisations non gouvernementales - reçoivent les outils dont ils ont besoin pour poursuivre leur propre développement et, par l'accumulation de ces efforts distincts, celui de nos pays et de la région.
English: 2-02342 GOVERNMENT OF CANADA HELPS ESTABLISH NEW ABORIGINAL BUSINESS ASSISTANCE OFFICE THUNDER BAY, ONTARIO (July 7, 2003) - Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Robert D. Nault is pleased to announce a new partnership to support the growing number of Aboriginal individuals and businesses seeking assistance to establish, or expand new business ventures in Northern Ontario.
French: 2-02342 LE GOUVERNEMENT DU CANADA CONTRIBUE À L'ÉTABLISSEMENT D'UN NOUVEAU CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES AUTOCHTONES THUNDER BAY (ONTARIO), le 7 juillet 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer un nouveau partenariat qui appuiera le nombre croissant de particuliers et d'entreprises autochtones à la recherche d'aide afin de démarrer un commerce ou de lui faire prendre de l'expansion dans le Nord de l'Ontario.
English: The United Nations was created on the basis of the sovereign equity of States.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée sur la base de l'égalité souveraine des États.
English: Indicator 9 Ratio of girls to boys in primary, secondary and tertiary education
French: Indicateur 9 Rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, respectivement
English: (29) The notion of overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive has been developed progressively by the Court of Justice in its case-law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and may continue to evolve.
French: (29) La notion de raisons impérieuses d'intérêt général à laquelle se réfèrent certaines dispositions de la présente directive a été formulée progressivement par la Cour de justice dans sa jurisprudence relative aux articles 43 et 49 du traité et est susceptible d'évoluer encore.
English: This is a joint initiative between Statistics Canada and the Council of Ministers of Education, Canada.
French: On y trouve des indicateurs décrivant le degré de déploiement de l’infrastructure de câbles nécessaire et le degré d’utilisation de ces services par les Canadiens.
English: The DMU was established in January 2002, when the Foreign Currency Transactions Department in the Accountant General Division was merged with part of the Capital Market Department in the Capital Market, Insurance and Savings Division.
French: L’ADI est née du regroupement, en janvier 2002, du département des opérations en devises de la direction générale de la comptabilité publique avec une partie du département des marchés de capitaux de la direction des marchés de capitaux, de l’assurance et de l’épargne.
English: Projects had always had to identify a minimum of 20 % co-ﬁnancing for their projects, and increasingly monitoring visits were used to encourage them to seek ongoing funding so that their Daphne-funded activity could continue without Commission support.
French: Les projets ont eu à présenter un coﬁnancement d’au moins 20 % et les visites de contrôle ont permis de manière croissante à les encourager à rechercher un ﬁnancement continu rendant leur projet autonome, surtout une fois privé du soutien de la Commission.
English: He holds an MBA from the Ivey School of Business at the University of Western Ontario.
French: Il est titulaire d'une MBA de la Ivey School of Business, de la University of Western Ontario.
English: We are placing particular priority on three areas: capacity-building of law-enforcement organizations, preventing the movement of terrorists across borders through stricter immigration control and promoting accession to counter-terrorism-related international treaties and protocols.
French: Nous accordons un intérêt prioritaire à trois domaines : le renforcement des capacités des services de police; la prévention de la traversée des frontières par les terroristes au moyen d'un contrôle plus strict des migrations; et la promotion de l'adhésion aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte antiterroriste.
English: Founded in 1944, EDC is a Crown corporation that operates on commercial principles. -30- Media contact:
French: Créée en 1944, EDC est une société d'État qui applique des principes commerciales.
English: Mandate The mandate of the Kingston Detachment is the enforcement of federal statutes and the Criminal Code.
French: Mandat Le mandat du Détachement de Kingston est l’application des lois fédérales et du Code criminel.
English: Average hours worked per person have declined gradually over the past three decades.
French: Le nombre moyen d’heures travaillées par personne a diminué progressivement au cours des trente dernières années.
English: Implications of a stronger Canadian dollar on overnight travel from the U.S. to Canada (compared against the base-case forecast) Under scenario 1, it is assumed that the average value of the Canadian dollar (vis-à-vis the U.S. dollar) would be 5% higher than our base-case assumption for 2004.
French: Conséquences d’un dollar plus vigoureux sur les voyages d’une nuit ou plus des Américains au Canada (par rapport à l’hypothèse de référence) Dans le scénario 1, on suppose que la valeur moyenne du dollar canadien (par rapport au dollar américain) serait 5 % plus élevée en 2004 que selon notre hypothèse de référence.
English: Multi-stage testing with DPOAE followed by ABR resulted in lower refer rates than TEOAE followed by ABR, the best rate being 2%.
French: À des fréquences supérieures habituellement associées à une déficience auditive permanente chez l’enfant (DAPE) (2 à 4 kHz), tous les tests de dépistage ont donné des résultats semblables, avec un taux d’acheminement inférieur à 6,4 %.
English: The murder of voting-rights activists in Philadelphia, Mississippi, gained national attention, along with numerous other acts of violence and terrorism.
French: L'assassinat, à Philadelphia dans l'Etat du Mississippi, de militants qui faisaient campagne pour le droit de vote, ainsi que de nombreux autres actes de violence et de terreur, ont polarisé l'attention de tout le pays.
English: On the consumer side, in Canada as in the United States, new vehicles have to be sold by dealerships.
French: Du côté des consommateurs, tant au Canada qu’aux États-Unis, les véhicules neufs doivent être vendus par des concessionnaires.
English: WHAT EMPLOYERS Since 1972, Wellington College has been Canada’s premier massage therapy training centre.
French: Les connaissances et la compassion sont dans nos mains
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été publié à la date susmentionnée en raison de retards survenus dans la procédure.
English: They give free rein to the Zionist entity to continue its atrocities against the Palestinians.
French: Elles donnent à l'entité sioniste carte blanche pour poursuivre ses atrocités contre les Palestiniens.
English: The evidence also suggests that, on average, young Canadians (regardless of family status) have experienced some weakening in their financial balance sheets, with student loan debt contributing to this trend.
French: Il semble qu'en moyenne, les jeunes Canadiens, indépendamment de leur situation familiale, ont vu leur situation financière se détériorer, les dettes constituées de prêts d'études contribuant à cette tendance.
English: Cozy Vietnam is designed to bring our travelers through Vietnam through different tourist attractions around Ha Noi and Sai Gon.
French: Ce voyage commence à Ha Noi et se termine à Ho Chi Minh-Ville.
English: I believe that democracy can never be exported or imported; it is a state of mind and must be learned.
French: Je crois que la démocratie ne saurait être exportée ou importée; c'est un état d'esprit qui doit être appris.
English: They're available in all drugstores.
French: On peut se les procurer dans toutes les pharmacies.
English: Shaikh Tantawi noted that those who read the Quran will find it replete with different types of dialogues the prophets had with their respective peoples.
French: Le Dr. Atturky a rappelé que le dialogue trouve sa source dans le Saint Coran et que les Prophètes l'ont toujours utilisé avec leurs peuples.
English: In one of those declarations, which was made jointly by both institutions ('the common declaration of 1996‘), it was stated that, in order to ensure continuity of relations between the Member States and the United States of America during the Community negotiations and in order to have a valid alternative in the event of the negotiations failing, the existing system of bilateral agreements would be maintained and would remain valid until a new agreement binding the Community was concluded.
French: Dans l'une de ces déclarations, formulée conjointement par les deux institutions (ci-après la «déclaration commune de 1996»), il était indiqué que, pour assurer la continuité des relations des États membres avec les États-Unis d'Amérique pendant la durée des négociations communautaires et pour disposer d'une solution de rechange valable en cas d'échec desdites négociations, le système de conventions bilatérales de l'époque serait maintenu et resterait en vigueur jusqu'à la conclusion d'un nouvel accord engageant la Communauté.
English: • Ongoing commitment to BOTH timely service and quality
French: • Continuer d'axer les efforts à la fois sur la qualité ET sur la rapidité du service
English: The reduction is covered under sub-program 11.1 (Intellectual Property Policy and Economy) with an amount of Sfr227,000, including the reduction of one post and sub-program 11.2 (Innovators and SMEs) with an amount of Sfr674,000, including the reduction of two posts.
French: Les coupes sont opérées au titre du sous‑programme 11.1 (Politique de propriété intellectuelle et développement) à concurrence de 227 000 francs suisses, comprenant une minoration d’un poste, et dans le sous‑programme 11.2 (Innovateurs et PME) à concurrence de 674 000 francs suisses, comprenant une minoration de deux postes.
English: The former unique "R" mark for rear position lamp was replaced by "R1" for steady and "R2" for variable lamps.
French: La même décision a été prise pour les feux de brouillard arrière et les feux d'encombrement.
English: In this connection, he proposed that non-governmental organizations and other civil society actors organize a Millennium Forum in connection with the Millennium Assembly.
French: Il a donc proposé que les organisations non gouvernementales et autres secteurs de la société civile organisent un forum du millénaire dans le cadre de l'Assemblée du millénaire.
English: Bio-ethical questions raised by four major new developments in bio-science and medicine are discussed, together with their different likely impact on different societies and groups: the new genetics; new reproductive technologies; transplantation; and medical prolongation of life.
French: Nous nous interrogerons sur les questions bioéthiques soulevées par quatre avancées récentes de la biologie et de la médecine - génie génétique, nouvelles techniques de reproduction de la vie, transplantation d'organes, survie artificielle - et sur les incidences possibles dans différentes sociétés et populations.
English: On the other hand, they said that the police were overwhelmed by the number of incidents.
French: D’un autre côté, la police est submergée par le nombre d’incidents.
English: History teachers who are preparing a lesson on World War II can borrow online maps and videos available in an online library.
French: Un enseignant de jardin d'enfants qui explique les différentes formes à ses élèves peut se servir des jeux interactifs disponibles dans la bibliothèque en ligne.
English: "It was absolutely awesome!" she says, although she modestly adds, "The lead did all the work.
French: « C’était fantastique! », affirmet- elle en ajoutant toutefois : « Le pilote principal a fait tout le travail.
English: All parties had a responsibility to address that issue.
French: Il appartient à toutes les parties concernées de s'attaquer à ce problème.
English: A women may convert this remuneration into an additional pension instead.
French: Une femme a le choix de convertir cette rémunération en supplément de pension.
English: J9E 3C9 Telephone number*: 819-776-1116 Fax number: 817-776-2226 E-mail address*: francine @whiteduck.com Please indicate your areas of expertise in ICT Design and Integration
French: J9E 3C9 No. de téléphone* : 819-776-1116 No. de télécopieur : 817-776-2226 Courriel* : francine @whiteduck.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Design and Integration
English: In any case, the true reasons for not placing a certain text on the repertoire or not inviting a specific artist – the true ideological reasons for autocensorship – will remain hidden, while others, most often of an organisational or financial nature, will be invoked as decisive."1 8.2.28 Although censorship and regulation in western democracies are anchored in legislation and seem to be well established, a closer look reveals a flux of more or less continuous change in which certain underlying trends can be detected.
French: En tout état de cause, les véritables raisons pour lesquelles tel texte n’est pas mis au répertoire ou tel artiste n’est pas invité – les véritables raisons idéologiques qui incitent à l’autocensure – restent cachées, alors que d’autres, le plus souvent de nature administrative ou financière, sont présentées comme déterminantes.»1 8.2.28. Bien que, dans les démocraties occidentales, la censure et la régulation soient ancrées dans la législation et semblent passées dans les faits, une étude plus attentive révèle une évolution plus ou moins continue, dans laquel1.
English: Several breakthroughs had taken place to achieve the desired consensus and an additional effort was necessary to reach an agreement to organize a diplomatic conference in the future to update the rights of traditional broadcasters.
French: Plusieurs avancées ont eu lieu dans le sens du consensus souhaité et un effort supplémentaire devait être fait pour arriver à un accord en vue de l’organisation d’une conférence diplomatique dans le futur pour actualiser les droits des organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: For Foulem, his greatest challenge as an artist is the preparation for a new show and the ideas and energy that go into that process.
French: » Pour lui, la préparation d'une nouvelle exposition, ainsi que les idées et l'énergie qui doivent âtre consacrées à ce processus, représente le plus grand défi qu'il doit relever en tant qu'artiste.
English: The case was referred to the mediation committee on 15 April 2003, and was re-presented in June 2003, September 2005, October 2005 and June 2006, but the family has still not been rehoused.
French: Toute demande qui a été faite pour avoir un petit appartement a été sans succès, car on nous faisait savoir qu'il lui fallait avoir un aval pour la garantie de paiement de loyer.
English: Article 70 requires parties, to whom claims are submitted to examine them and reply in writing to the originating party within seven days, setting out their decision.
French: La partie à qui les revendications ont été soumises est tenue, en vertu de l’article 70, de les examiner et dans les sept jours de leur notification de communiquer sa décision par écrit à la partie qui en est à l’origine.
English: In no way does this involvement prevent me from seeking employment!
French: Ce travail bénévole ne m'empêche aucunement de chercher de l'emploi!
English: These solutions were the fruits of efforts made by the Organization of African Unity (OAU) and a number of African leaders who sincerely care for the security, stability and development of the continent.
French: Ces solutions sont le résultat des efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de nombreux dirigeants africains véritablement soucieux de la sécurité, la stabilité et le développement sur le continent.
English: He hoped that such a network would be established with the support of, and in consultation with, member States.
French: Il espérait que ce réseau serait mis sur pied avec l'appui des États membres et en consultation avec eux.
English: The IMI JU will have a total budget of EUR 2 billion for the period 2008-2013.
French: IMI disposera d'un budget total de 2 milliards d'euros couvrant la période 2008-2013.
English: If you've just bought something that you're not happy with, contact the business right away.
French: Si vous venez tout juste d'acheter un article dont vous n'êtes pas satisfait, communiquez aussitôt avec l'entreprise.
English: Finally, our opinion advocates the opening up of an ongoing, structured debate so as to increase the motivation of decision-makers at every level and promote dialogue with the public. The challenge that the move to the knowledge society poses needs to feature in every debate and in the mind of every citizen.
French: Le défi que pose le passage à la société de la connaissance doit être présent dans tous les débats et dans la tête de chaque citoyen. conclusion, cette visite a mis en lumière certains aspects pratiques des travaux du CESE, qui ont été ici suivis d’effets allant dans le sens de l’orientation envisagée et soutenue par le Comité dans ses avis.
English: A new ship's log may be issued on presentation of the certificate referred to in 4 below.
French: La délivrance d'un nouveau livre de bord peut avoir lieu sur présentation de l'attestation visée au chiffre 4 ci-dessous.
English: I have formally studied and worked in the environmental field since 1985.
French: À titre officiel, j'étudie et je travaille dans le domaine de l'environnement depuis 1985.
English: LACSA exercises fifth freedom traffic rights at San Salvador and Havana on these routings.
French: LACSA exerce des droits de transport de trafic de cinquième liberté à San Salvador et à La Havane sur ces routes.
English: In preadipocytes, insulin and dexamethasone increased C5L2 mRNA (1 μmol/L insulin resulted in a 2.6-fold increase, p < 0.01; 10 nmol/L dexamethasone resulted in a 17.9-fold increase, p < 0.01) and C5L2 cell-surface protein (100 nmol insulin resulted in a 2.7-fold increase, p < 0.001; 10 nmol/L dexamethasone resulted in a 2.8-fold increase, p < 0.001).
French: Chez les préadipocytes, l’insuline et la dexaméthasone augmentent les niveaux d’ARNm (2.6 fois, 1 µmol/L insuline, p < 0.01; 17.9 fois, 10 nmol/L DEX, p < 0.01) et de protéine C5L2 à la surface cellulaire (2.7 fois, 100 nmol/L insuline, p < 0.001; 2.8 fois, 10 nmol/L DEX, p < 0.001).