ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, and not at issue here, Article 2.2.1.1 provides for the adjustment of costs under certain circumstances.
French: Troisièmement, et ce point n'est pas en cause ici, l'article 2.2.1.1 prévoit l'ajustement des frais dans certaines circonstances.
English: While falling prices will have their impacts, so too will rising prices.
French: 100 lors des ralentissements les plus sérieux de l’économie mondiale ces 30 dernières années.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/60/L.12 (resolution 60/7).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.12 (résolution 60/7).
English: Besides Beijing, he will also visit Shanghai.
French: A part un séjour à Beijing, le Ministre Miliband se rendra aussi à Shanghai.
English: The Workshop agreed that the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations could play an important role in building capacity in space law.
French: L'atelier est convenu que les centres régionaux de formation en science et technologie spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies pouvaient jouer un rôle important dans le renforcement des capacités en matière de droit spatial.
English: 15 exporter’s domestic market, and (2) is the imported product being sold below the cost of production.
French: 17 celui qui est pratiqué sur le marché national de l’exportateur, et (2) si le produit importé est vendu à un prix inférieur à son prix de revient.
English: ** The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to September 30, 2007.
French: La durée de la présente convention collective va du jour de sa signature jusqu’au 30 septembre 2007.
English: These last-minute changes exasperated the already failing public confidence in the election system and gave the opposition reason to believe that the changes were specifically geared to provide 3 electoral advantages to the ruling party . It is therefore very important for the newly elected parliament to start working from day one of their mandate on revising the electoral system so as to create an electoral system that could provide truly equitable basis for fair competition.
French: Ces changements de dernière minute ont altéré encore un peu plus, si cela était possible, la confiance du public dans le système électoral et donné à l’opposition des raisons de penser qu’ils visaient spécifiquement à donner un avantage électoral au 3 parti au pouvoir . Il est donc très important que le Parlement nouvellement élu entreprenne dès le premier jour de la législature de remanier le système électoral existant de façon à en créer un qui puisse jeter les bases vraiment équitables d’une concurrence loyale.
English: Further measures need to be considered, as part of efforts to raise employment through improvements in the flexibility and efficiency of the labor market.
French: Il convient d'envisager d'autres mesures, dans le cadre des efforts déployés pour rehausser l'emploi via l'amélioration de la souplesse et de l'efficience du marché du travail.
English: Substantive issues: Unlawful detention; conditions of detention, unfair trial, freedom of opinion/right to impart information
French: Questions de fond: Détention illégale; conditions de détention; procès inéquitable; liberté d'opinion/droit de répandre des informations
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, expresses its gratitude and appreciation to those Governments, organizations and individuals that have contributed to the Fund and encourages them to continue to do so;
French: Convient de la nécessité générale d'une aide internationale aux victimes de la torture et exprime sa gratitude et ses remerciements aux gouvernements, aux organisations et aux particuliers qui ont déjà versé des contributions au Fonds, et les encourage à continuer de le faire;
English: The initiative must take place in Countries and Territories Eligible for Canadian Development Assistance.
French: Le projet doit être mis en oeuvre dans des Pays et territoires admissibles à l'aide au développement du Canada.
English: The CTI also claims that the cost of removing the tariff must also include lost sales of Canadian fabrics to aluminum plants, such as Cleyn and Tinker’s product, that would be incurred by the domestic textile industry.
French: L’ICT prétend aussi que le coût de l’élimination du tarif doit également inclure la perte de ventes de tissus canadiens dans les alumineries, comme le produit de Cleyn & Tinker, que subirait l’industrie nationale du textile.
English: Drawing on past experience as a helicopter mechanic, Barathier quickly developed ‘the vortex’, a production delivery system that solved previous problems of product clogging as well as allowing for faster packing on the production line. His vortex has now been employed in Mars factories around the globe.
French: Lorsque Gilles Barathier, un technicien d’entretien à Saint-Denis-de-l’Hôtel, en France, a découvert une faiblesse dans nos systèmes de production ayant pour résultat que nos produits pour animaux n’étaient pas toujours distribués efficacement dans les emballages, il n’a pas hésité à proposer une nouvelle solution d’emballage améliorée.
English: I last saw Mr Kuchma in November.
French: La dernière fois que j'ai vu M. Kuchma, c'était en novembre.
English: _______________________________ 1.
French: Procureur général du Canada c.
English: I would sincerely like to thank all my colleagues for their cooperation and the spirit in which they worked to make it possible to carry forward this proposal in Parliament.
French: Je tiens réellement à remercier tous les collègues pour cette bonne coopération et l'esprit d'entente qui a permis de présenter cette proposition au Parlement.
English: An instance of this was the joint seminar on “Information technology security” held in August 1999; it is hoped that additional joint seminars can be held in 2000 and beyond.
French: À titre d'exemple, le séminaire commun sur la sécurité et la technologie de l'information s'est tenu en août 1999 et d'autres séminaires communs devraient être organisés en 2000 et au-delà.
English: The Society for Teaching and Learning in Higher Education furthers its objectives by publishing in the area of university teaching and learning.
French: La Société pour l’avancement de la pédagogie de l’enseignement supérieur (SAPES) s’est également donnée comme mission de promouvoir la diffusion des publications pertinentes à l’enseignement et à l’apprentissage.
English: • smaller families have reduced the number of years with very young children;
French: • Les familles étant plus petites, les mères s'occupent des jeunes enfants durant moins d'années;
English: The second part analyzes outcomes both in terms of networking and development while part three presents some of the most important lessons that can be drawn from the cases and documentation analyzed.
French: La deuxième s’intéresse aux incidences en matière de réseautage et de développement. La troisième décrit certains des plus importants enseignements à tirer des cas et de la documentation étudiés.
English: The Canada Labour Code, Part II was amended effective September 30, 2000.
French: La Partie II du Code canadien du travail a été modifiée et la nouvelle version est en vigueur depuis le 30 septembre 2000.
English: Prepares progress and project reports.
French: Rédiger des rapports d'avancement des travaux et des rapports de projets.
English: Governing Council members expressed concern in applying a 15% funding reduction to the IHRT and CAHR proposals.
French: Des membres du conseil d'administration se disent hésitants à appliquer une réduction de 15 % aux propositions d'EIRS et d'ACRS.
English: Commends the high-level meetings held periodically between the United Nations Secretariat and the secretariat of the International Organization of la Francophonie, and advocates the participation of those secretariats in major meetings of the two organizations;
French: Se félicite également des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de l'Organisation internationale de la Francophonie, et encourage leur participation aux réunions importantes des deux organisations;
English: Although the mission does not have a strategic plan setting out goals and expected outcomes, it has targeted certain priority sectors and developed business plans in keeping with the means at its disposal.
French: Bien que ne disposant pas d’un plan stratégique avec objectifs et résultats attendus, la mission a ciblé certains secteurs prioritaires et a mis de l’avant des plans d’activités à la mesure des moyens disponibles.
English: Health services research of hospital care has been extremely fruitful because of the standardized coding and availability of valid and reliable discharge abstracts from the Canadian Institutes for Health Information.
French: La recherche sur les soins hospitaliers dans les services de santé a été extrêmement efficace en raison du codage normalisé et de la disponibilité de données valides et fiables de l'Institut canadien d'information sur la santé relativement aux congés des patients.
English: Furthermore GRE would consider a proposal from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to introduce into Regulation No. 37 the provisions for new categories of filament light sources.
French: En outre, le GRE examinera une proposition du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), visant à insérer dans le Règlement no 37 des dispositions relatives à de nouvelles catégories de lampes à incandescence.
English: 11-2001, points 1.5.3 to 1.5.14 Adopted by the Council on 10 December.
French: 11-2001, points 1.5.3 à 1.5.14 Adoption par le Conseil, le 10 décembre.
English: This is one of the most productive ways to reach your existing and or potential customers.
French: C'est une des façons les plus productives pour atteindre et / ou vos clients potentiels.
English: More accurate and comprehensive data collection is important for the success of the disarmament phase of any DDRR programme.
French: Il importe de réunir des données plus précises et plus complètes pour la réussite de la phase de désarmement de tout programme de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion.
English: Canada's Direct Investment Flows - by Selected Country Table 6B:
French: Flux des investissements directs du Canada pour certains pays Tableau 6B :
English: • Is there promotion of multi-disciplinary working within the area of spatial development?
French: • Le travail multidisciplinaire est-il encouragé dans le domaine du développement spatial?
English: In this connection, the Committee recalled the statement by the Governing Body in its report that "under Convention No. 111, the Government has the responsibility of ensuring that discrimination between men and women in employment does not occur" (GB.275/7/3, paragraph 42) (275th Session, June 1999).
French: À ce propos, la Commission a rappelé ce que dit le Conseil d'administration dans son rapport, à savoir qu'aux termes de la Convention no 111, « le Gouvernement est tenu de veiller à ce qu'il ne se produise aucune discrimination entre les hommes et les femmes dans l'emploi » (GB.275/7/3, par. 42) (deux cent soixante-quinzième session, juin 1999).
English: Without the use of such a tool, the Selection Board's assessment was flawed and the results should not be allowed to stand. [28] The Commission's representative replied that the verification of the candidates' "Personal Suitability" qualifications during the selection process had revealed to him the high number of quality employees working as Primary Products (Grain) Inspectors.
French: Comme le jury de sélection n'a pas eu recours à un tel moyen, l'évaluation faite est sans fondement et les résultats ne devraient pas être admis.  [28] Le représentant de la Commission réplique que la vérification des « qualités personnelles » des candidats et candidates au cours du processus de sélection lui a révélé le grand nombre d'employés et employées compétents qui travaillent comme inspecteurs et inspectrices des produits primaires (grains).
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Opens New Naval Training Facility NR-99.101 - November 12, 1999 ESQUIMALT, B.C. - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today marked the official opening of a new training-support facility at Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale inaugure le centre de soutien de l'instruction de la marine NR-99.101 - le 12 novembre 1999 ESQUIMALT (C.-B.) ¾ L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a inauguré aujourd'hui un nouveau centre de soutien de l’instruction à la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt.
English: Finding new approaches on the technological front and breaking through set patterns in people's minds is fundamental to progress.
French: Trouver de nouvelles approches sur le front technologique et rompre avec des modèles définis dans les esprits des gens est fondamental pour avancer.
English: It should be possible that such lamps can be approved under one approval number.
French: Il devrait être possible d'homologuer de tels feux sous un numéro d'homologation.
English: The Charter, one of the oldest constitutions in the world albeit mainly in oral form, contains a preamble of seven chapters advocating social peace in diversity, the inviolability of the human being, education, the integrity of the motherland, food security, the abolition of slavery by razzia (or raid), and freedom of expression and trade.
French: La Charte, qui est l’une des plus anciennes constitutions au monde même si elle n’existe que sous forme orale, se compose d’un préambule et de sept chapitres prônant notamment la paix sociale dans la diversité, l’inviolabilité de la personne humaine, l’éducation, l’intégrité de la patrie, la sécurité alimentaire, l’abolition de l’esclavage par razzia, la liberté d’expression et d’entreprise.
English: Revision of the framework directive on waste (debate)
French: Révision de la directive-cadre sur les déchets (débat)
English: • "Lingua Community" contains news about current Lingua projects and links to a variety of useful resources.
French: • "Lingua Community" contient des renseignements en ce qui concerne les projets Lingua actuels et des liens vers un grand nombre de ressources utiles.
English: We are also working bilaterally with many countries, including the United States, as migration issues are international in scope and often require international approaches.
French: Nous adoptons aussi une approche bilatérale avec de nombreux pays, dont les États-Unis, car les problèmes migratoires sont de nature internationale et nécessitent souvent une perspective internationale.
English: High-affinity binding for subtype-specific ligands (betaxolol and xamoterol for the b1AR, and ICI 118,551 and procaterol for the b2AR) was detected in cells expressing the cognate receptors alone with values similar to those reported in the literature.
French: Une liaison de haute affinité pour les ligands spécifiques aux récepteurs (bétaxolol et xamotérol pour le b1AR; ICI 118,551 et procatérol pour le b2AR) a été détectée dans les cellules exprimant chaque récepteur seul, avec des valeurs similaires à celles indiquées dans la littérature.
English: The 2003 report notes that the horizontal and procedural measures required for the administration of the "New Approach" acquis are in place.
French: Le rapport de 2003 constate que les mesures horizontales et les procédures nécessaires pour l'application de l'acquis de la "nouvelle approche" sont en place.
English: With the help of the new RSOs, the Battalion expects to run multiple ranges and qualify these soldiers on a variety of weapons.
French: Avec l'aide des nouveaux O Sécur Tir, le Bataillon prévoit se servir de multiples champs de tir en vue d'instruire ces soldats en maniement d'armes de divers modèles.
English: • Better relationships with clients, bankers, insurance companies, shareholders, authorities (federal, provincial, municipal), the media
French: • Relations avec l’extérieur clients, banquiers, assureurs, actionnaires, autorités (fédérales, provinciales, municipales), médias
English: It had 12,500 members, 80,000 staff volunteers and paid highly qualified medical and paramedical staff.
French: L'Ordre de Malte compte 12 500 membres, 80 000 volontaires et du personnel médical et paramédical hautement qualifié rémunéré.
English: Upon data acquisition, various types of user-specified signal processing could be performed on the data.
French: Lors de l'acquisition, divers types de traitement du signal spécifiés par l'utilisateur pouvaient être appliqués aux données.
English: At the same time, this would offset the uncertainty caused by countries that allegedly were an example of solid institutions and good policies.
French: Par ailleurs, cela dissiperait l'incertitude engendrée par des pays qui devraient être un exemple d'institutions solides et de politiques saines.
English: They turned now to a new approach — constitutional reform.
French: Ils ont alors adopté une nouvelle voie, celle de la réforme constitutionnelle.
English: This critique of the market is, of course, one-sided.
French: Cette critique du marché est évidemment unilatérale.
English: The Group of Governmental Experts also considered the question of participation, including that of the United Nations agencies, specialized and other agencies, non-governmental organizations and competent individuals in the work of the Group and agreed to exercise the utmost degree of transparency in its activities.
French: En outre, le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné la question de la participation à ses travaux, notamment celle d'organes de l'ONU, d'institutions spécialisées et d'autres organismes, d'organisations non gouvernementales et de spécialistes, et est convenu de mener ses activités dans la plus grande transparence possible.
English: Every time I access Options, I get an error on exit requiring me to quit the program.
French: Instantanément, il renifle deux fois plus de hotspots que Hitchhicker ou le module E2C natif, et il les positionne sur un écran radar virtuel. Dommage que le GPS ne donne pas en plus la position géographique réelle (la fonction est-elle implémentée?).
English: The appraisal/assessment procedure is processed manually but the content is intended to form part of a filing system.
French: Le traitement de la procédure d'appréciation / évaluation est manuel mais le contenu est appelé à figurer dans un fichier.
English: In 1999 MUS produced 13.2 million tonnes of coal from three open cast mines and one underground mine.
French: En 1999, MUS a extrait 13,2 millions de tonnes de lignite de trois exploitations à ciel ouvert et d'une mine souterraine.
English: The objectives of Canada’s participation in Expo 2005 were quite broad and did not have specific indicators with targets.
French: Les objectifs du Canada quant à sa participation à l’Expo 2005 étaient plutôt larges et ne comptaient pas d’indicateurs spécifiques avec des objectifs.
English: He further acknowledged that Powerbond essentially consists of a pile yarn pushed through a primary backing to which a secondary backing is adhered and that the secondary backing (which would include the vinyl cushion and the ethylenic vinyl precoat) gives Powerbond a certain amount of body and stability.
French: M. Grizzle a de plus reconnu que le revêtement Powerbond est essentiellement constitué de fils insérés dans un dossier primaire auquel on colle une sous-couche et que celle-ci (qui comprendrait un préenduit de vinyle-éthylène et de mousse de vinyle) confère au revêtement Powerbond du corps et de la stabilité.
English: We are pleased that the G-20 has been able to make a contribution to this historic outcome.
French: Nous sommes heureux que le G20 ait pu contribuer à ce résultat historique.
English: - To create and support a Somali livestock authority to license livestock and product quality;
French: - Créer et soutenir une autorité somalienne du bétail chargée d'homologuer le bétail et la qualité des produits;
English: Spring thrust (Ths) - f (s) 2/
French: 3.2 Poussée au ressort (Ths) - f (s) 2/
English: Projects to identify, promote and develop foreign investment in Western Canada
French: Projets entrepris pour trouver, encourager et développer l’investissement étranger dans l’Ouest canadien
English: All the cost-effective primary prevention interventions should have been implemented as far as practicable.
French: Les avantages du programme de dépistage devraient être supérieurs aux torts physiques et psychologiques (causés par le test, les procédés diagnostiques et le traitement).
English: Nicaragua Head of state and government: President Dr. Arnoldo Aleman Lacayo Born January 23, 1946.
French: Nicaragua Chef d’État et de gouvernement : le président Arnoldo Aleman Lacayo M. Aleman est né le 23 janvier 1946.
English: Furthermore it has made a point, during its informal procedure in respect of the candidates submitted for the second partial renewal of the Court (February–March 2004) of inviting delegations to provide information about their national procedures.
French: En outre, lors de sa procédure informelle au sujet des candidats proposés pour le deuxième renouvellement partiel de la Cour (février-mars 2004), il n’a pas manqué d’inviter les délégations à fournir des informations sur leurs procédures nationales.
English: Senior leaders must also manage the interactions of the CF and its major systems with the external environment.
French: Les leaders supérieurs doivent également gérer les interactions des FC et de leurs principaux systèmes avec leur environnement externe.
English: A reduction in the administrative burden for the analysts means that they can focus on their main objective to provide criminal analysis services.
French: En réduisant les tâches administratives des analystes, on leur permet de se concentrer sur leur mission principale, qui consiste à fournir des services d'analyse criminelle.
English: Some people argue that the nature of the infringement procedure means that it is not possible to conduct its administrative stages openly because there are legitimate interests of confidentiality which must be protected.
French: D'aucuns affirment que la nature même de la procédure pour manquement empêche la publicité autour de la conduite de ses étapes administratives car il convient de préserver des intérêts légitimes de confidentialité.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada More information on Autism Spectrum Disorder About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Information sur les troubles du spectre autistique À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: There has been increasing recognition of the linkages between the illicit trafficking in diamonds from Sierra Leone and the fuelling of the conflict, which has had a disproportionate impact on children and civilians.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître les liens entre le trafic illicite des diamants de Sierra Leone et la perpétuation d'un conflit qui pèse lourdement sur les enfants et les civils.
English: 2007-483 2007-12-13 The Commission approves on an interim basis, effective 18 December 2007, the ex parte application by Bell Canada dated 4 December 2007.
French: 2007-483 2007-12-13 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 18 décembre 2007, la demande ex parte présentée le 4 décembre 2007 par Bell Canada.
English: The research, monitoring and evaluation function of the ONPP plays a critical role in addressing these challenges by:
French: Le Bureau joue un rôle essentiel au niveau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation, à savoir :
English: Mandate Health Canada's formal mandate is set out in the Department of Health Act.
French: Mandat Le mandat officiel de Santé Canada est défini dans la Loi sur le ministère de la Santé.