ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is awarded to 10 to 15 authors annually of a published, scientific article on aging.
French: Il est remis annuellement à de 10 à 15 auteurs d'un article scientifique publié sur le vieillissement.
English: • The United Nations conventions against the financing of terrorism have been ratified by means of the Act adopting the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Act adopting the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism published in Official Gazette No. 37,721 of 8 July 2003, and also the Act adopting the Inter-American Convention against Terrorism, published in Official Gazette No. 37,841 of 17 December 2003.
French: Les conventions des Nations Unies contre le financement du terrorisme ont été ratifiées par le biais de la « Loi d'approbation de la convention internationale pour la répression des attentats à l'explosif » et la « loi d'approbation de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme » publiées dans la « Gaceta Oficial » de la république bolivarienne du Venezuela N° 37.721 datée du 8 juillet 2003.
English: Establishment of a central registry of constitutions SFN, YFNs None identified 21.2
French: Établissement d’un bureaucentral d’enregistrementdesconstitutions et des textes16gislatifs PNS, PNY
English: Goal 5: Special development situations: Sub-goal 2: Conflict prevention, peace-building and sustainable recovery and transition in countries emerging from crisis
French: Ces données, très complètes et à jour, permettraient au gouvernement de suivre systématiquement la réalisation des objectifs définis par les conférences internationales.
English: The objectives of EURO’s strategy in that regard was to offer Member States an ongoing assessment of their progress towards achieving the goals, to provide them with more focused support and to help them prioritize actions that would lead to attainment of the MDGs.
French: À cet égard, la stratégie du Bureau régional consistait à offrir aux États membres une évaluation continue des progrès qu’ils accomplissaient vers l’atteinte de ces objectifs, afin de leur donner une assistance plus ciblée et de les aider à établir un ordre de priorité entre les mesures qui conduiraient à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: friendlieness and service of staff, good food, comfortable and beautiful surroundings.
French: I thought this hotel was brilliant and mainly due t all the staff who were always happy to help. The room had abeautifull view of the surrounding countryside with juliet balcony.
English: Cross-country skiing, snowshoeing, mountain skiing, 50 kms of trails drawn out in the forest and around the lake will allow you to discover a dream domain. Whether a cross-country skiing lover or a beginner, you'll be able at any time to glide at the peaceful rhythm of your skis surrounded by landscapes at the same time quiet and majestic.
French: Située dans la vallée de Campan, vous qui aimez goûter le plaisir des neiges immaculées, la station de Payolle est faite pour vous.
English: For a broader discussion, see Bernard Hoeckman and Michel Kostecki (eds.) The Political Economy of the World Trading System: From GATT to WTO, Oxford University Press, 1995, pp. 146-149.
French: Pour une analyse plus approfondie, voir Bernard Hoeckman et Michel Kostecki (dir. publ.  ) The Political Economy of the World Trading System: From GATT to WTO, Oxford University Press, 1995, p. 146 à 149.
English: 31, 2003, eight provinces were participating in TTISS:
French: En date du 31 décembre 2003, huit provinces participaient au SSIT :
English: The Public Service Commission approves and publishes the list of recognized academic institutions and programs.
French: La Commission de la fonction publique du Canada approuve et publie la liste des établissements d'enseignement et des programmes reconnus.
English: Early explorers around Ft. Selkirk originally thought that the Yukon River flowed into the ___________ River, but really it is the other way around.
French: Les premiers explorateurs qui ont atteint fort Selkirk croyaient que le fleuve Yukon se jetait dans la rivière ___________ , mais c'est en fait cette rivière qui se jette dans le fleuve.
English: (Signed) Mohammad A. Aldouri Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammad A. Aldouri
English: Quark's educational offerings break into two groups, educational establishments and individual students and staff at educational establishments.
French: Les tarifs des produits Quark applicables aux professionnels de l'éducation distinguent deux groupes : les établissements d'enseignement d'une part, et les étudiants et personnels des établissements d'enseignement d'autre part.
English: Information on how to upgrade your software is available from your software developer's Web site. If you have any other questions about the software, contact the company.
French: Pour en savoir plus sur la mise à jour de votre logiciel, visitez le site Web du concepteur de votre logiciel.
English: Rules 45, 46(2) (a) and (c), and 47 shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 45, la règle 46, paragraphe 2, points a) et c), et la règle 47 s'appliquent mutatis mutandis.
English: Gender issues will be fully integrated into programming, rather than treated separately.
French: Les questions relatives à l'égalité des sexes seront pleinement intégrées dans la programmation et non traitées séparément.
English: 6.2.2.5.3.3 Application for subsequent design type approvals
French: 6.2.2.5.3.3 Demande d'agrément ultérieur du modèle type
English: The Feira European Council (19-20 June 2000) noted fresh progress made towards a Common European Security and Defence Policy (CESDP), thus setting down the outlines of the mandate for the French Presidency of the European Union (second half of 2000).
French: Le Conseil européen de Feira (19-20 juin 2000) a pris acte des nouveaux progrès de la politique européenne commune de sécurité et de défense (PECSD), traçant ainsi les contours du mandat de la présidence française de l’Union européenne (second semestre 2000).
English: Used Convertigo to differentiate its service and increase its usefulness over its competitors by comparing and offering only currently available lodging services (unlike its competitors, which compare a static potential offering).
French: L'entreprise utilise Convertigo pour démarquer ses services et augmenter les avantages offerts à ses clients par rapport à la concurrence. Elle a mis en place un comparatif qui indique les disponibilités d'hébergement en temps réel (contrairement à ses concurrents, qui comparent des offres potentielles statiques).
English: At this stage, the schools, in particular may be in the process of hardware build-up in terms of purchasing computers and other ICT facilities.
French: À ce stade, les établissements d'enseignement chercheront sans doute plus particulièrement à se doter du matériel nécessaire en achetant des ordinateurs et autres équipements TIC.
English: For instance, a draft bill on the establishment of family courts has been prepared and submitted to the Parliament where it is expected to be adopted shortly.
French: C'est ainsi qu'un projet de loi sur la création de tribunaux de la famille a été étudié et soumis au Parlement qui devrait l'adopter prochainement.
English: The birth of my child made me the object of gossip and shame within my community.
French: La naissance de l’enfant a fait de moi un objet de commérages et de honte dans ma communauté.
English: Electronic Commerce Branch Development of regulations and policies to promote e-business development and growth in Canada and strategies to encourage e-business adoption and use among Canadian businesses through analysis and measurement Expected Result:
French: Direction générale du commerce électronique Élaboration de règlements et de politiques pour promouvoir le développement et la croissance du commerce électronique au Canada et de stratégies pour encourager l'adoption et l'utilisation du commerce électronique dans les entreprises canadiennes par des analyses et des évaluations Résultat prévu :
English: The seminar was planned to assist in their efforts to prepare for and implement the first, historic session of the Forum at United Nations Headquarters, and to facilitate work on their important mandate.
French: Le but de ce séminaire était de les aider à préparer et à organiser la première session historique de l'Instance au Siège de l'ONU et à s'acquitter de leur mandat.
English: CIBC could not complete the 50 percent acquisition of RM Trust until the Bill C-82 amendments permitted OSFI to approve the holding of a non-controlling interest in another ﬁnancial institution by a federally incorporated ﬁnancial institution.
French: La CIBC ne pouvait procéder à l’acquisition de 50 % du capital de la Compagnie R-M Trust avant que le projet de loi C-82 n’autorise le BSIF à approuver la participation non majoritaire d’une institution ﬁnancière constituée au niveau fédéral dans une autre institution ﬁnancière.
English: Since crime has no boundaries, some IMET investigations have international components.
French: © 2006, Sa Majesté la Reine en droit du Canada ISBN 978-0-662-49713-4 No. de cat.
English: In view of the 120 g CO2/km Community objective, the Commission will review the options available, including legislative ones, to further reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles, subject to an impact assessment and taking into account the work of the CARS21 high-level group.
French: Compte tenu de l'objectif communautaire de 120 g/km, elle examinera les options envisageables, dont les options législatives, pour réduire encore les émissions de CO2 des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers, sous réserve d'une analyse d'impact et compte tenu des travaux du groupe à haut niveau CARS21.
English: The NGOs call upon the Standing Committee to open a joint file on the Balchik and Kaliakra wind farm cases and closely monitor the implementation of the Recommendation.
French: Les ONG demandent au Comité permanent l’ouverture d’un dossier joint sur Balchik et Kaliakra, et de surveiller étroitement la mise en œuvre de la recommandation.
English: There is still a great deal to learn.
French: Il reste encore beaucoup à apprendre.
English: A process was established to develop the necessary regulatory framework in collaboration with CATSA and a broad range of aviation security stakeholders.
French: Un processus a été mis en place pour l'élaboration du cadre réglementaire nécessaire, avec le concours de l'ACSTA et d'une grande variété d'intervenants dans le secteur de la sûreté de l'aviation.
English: – step up efforts to progressively eradicate rabies and other major animal diseases in Morocco, including foot-and-mouth disease and sheep pox, on the basis of a detailed analysis of the local situation; – establish a phytosanitary statute with regard to the organisms mentioned in Directive 2000/29/EC; implement equivalent control measures, if necessary; – examine the possibility of cooperation under the early warning system (Regulation (EC) 178/2002); – establish and develop a national institute of food safety; – step up epidemio-surveillance of emerging animal diseases (Rift Valley Fever, CrimeanCongo Fever and West Nile Fever) and introduce measures to monitor BSE and emergency plans for the animal diseases on the IOE'S A list.
French: – Contribuer à la finalisation du protocole euromed sur les services – Ouvrir des négociations bilatérales dans le domaine des services sur la base de l’article 31 de l’accord d’association et en accord avec l’article V du GATS – Echange d’expériences et d’expertises en matière de réglementation d’application générale ou sectorielle dans la perspective de la convergence du cadre réglementaire avec celui de l’UE. – Echange d’expériences en vue de la promotion du développement du e-commerce – Echange d’expériences et d’expertises en vue de renforcer les capacités d’évaluation du commerce des services.
English: He explained that the CGSB was a federal government agency accredited by the Standards Council of Canada to develop voluntary national standards for various products.
French: Il a expliqué que l'ONGC était un organisme du gouvernement fédéral accrédité par le Conseil canadien des normes en vue de l'élaboration de normes nationales volontaires sur divers produits.
English: Being sprayed by a skunk is also not considered an exposure.
French: De même, le fait d'être arrosé par une mouffette n'est pas considéré comme une exposition.
English: I believe there are alternative forms of parliamentary control that are more appropriate to the specific nature of Europol.
French: Je crois qu'il existe d'autres formes de contrôle parlementaire plus adaptées à la nature spécifique d'Europol.
English: Chris Robinson: Coming up with the high concept look of The Burning Crusade was a great experience, and as a team we really enjoyed working in this style.
French: Chris Robinson : Cela a été une expérience formidable de définir les concepts artistiques de Burning Crusade, et toute l’équipe a adoré travailler dans ce style.
English: Acting ex officio, by 1st February of each year the Mayor or President of the Community should prepare lists of names which include all persons registered in the Municipal Rolls of the municipality or community acquiring the right to vote (turning 18) during that year.
French: Chaque année, du 1er au fin février, le maire ou le président de commune établit d'office des listes comprenant les noms des personnes inscrites sur le registre général de la municipalité ou de la commune qui obtiennent le droit de vote (jeunes de 18 ans révolus). Au mois de janvier, ces personnes soumettent à la municipalité ou la commune de leur lieu de résidence une déclaration mentionnant le secteur électoral sur les listes électorales duquel souhaitent s'inscrire.
English: The old wall, 70 centimetres wide, allow a considerable coolness and soundproofing.
French: Se vieux murs qui ont une largeur de "70 cm" permettent une fraicheur et une insonorisation considérable.
English: Bulgaria reported that a specialized section to combat computer crimes and intellectual piracy had been established within the framework of the National Service for Combating Organized Crime and that a laboratory for forensic research of the evidences seized in investigations of the computer crimes had been installed within the framework of the Computer Technology Institute of the Ministry of Interior.
French: La Bulgarie a indiqué qu'une section spécialisée dans la lutte contre la cybercriminalité et le piratage de la propriété intellectuelle avait été créée dans le cadre du Service national de lutte contre la criminalité organisée et qu'un laboratoire de police scientifique chargé d'analyser les éléments de preuve saisis lors les enquêtes visant la cybercriminalité avait été établi au sein de l'Institut d'informatique du Ministère de l'intérieur.
English: Services can be self-directed or staff-assisted.
French: Il peut s'agir de services autodirigés ou de services assistés.
English: The 3 new versions, which launched in July this year, include: Stitcher Express 2 - for digital photography hobbyists, Stitcher Pro 5.5 - for professional photographers & graphic artists, and Stitcher Unlimited 5.5 - for professional panorama creators.
French: A peine 3 mois après la sortie de la version 5.5 de stitcher, cette nouvelle version "DS", pour "Double Shot" permet de faire un QTVR avec seulement 2 photos prises au fisheye.
English: The cross-border transport of children is tightly controlled by the authorities, in particular the Directorate General of Border Forces of the State Committee for National Security and the Customs Service, with a view to preventing cases of illicit transfer.
French: Le transport transfrontalier d'enfants est strictement contrôlé par les autorités, notamment la Direction générale des forces frontalières du Comité d'État de la sécurité nationale et le Service gouvernemental des douanes, afin de prévenir les cas de déplacement illicite d'enfants.
English: They generate $14 billion per year in revenue and play a key role in the viability of rural communities.
French: Elles rapportent plus de 14 milliards de dollars de recettes par année et jouent un rôle essentiel dans la viabilité des collectivités rurales.
English: This sound ‘amnesia’ may come as a surprise from a producer who, in previous scenes involving explosions and lift-offs, has made extensive use of an impressive array of sounds.
French: Cette ‘amnésie’ sonore surprend de la part du réalisateur qui ne s’est pourtant pas privé, dans les scènes d’explosion et de décollage, d’un impressionnant arsenal sonore.
English: Procedure for the detection of verocytotoxin-producing Escherichia coli in raw or cooked meat samples.
French: Méthode de détection d'Escherichia coli producteur de vérocytotoxine dans des échantillons de viande crue ou cuite.
English: At its last session of the meeting, the Conference of the Parties will be invited to consider and adopt the draft report on its work prepared by the Rapporteur.
French: A la dernière séance de sa réunion, la Conférence des Parties sera appelée à examiner et à adopter le projet de rapport établi par le Rapporteur sur ses travaux.
English: Queen’s University Royal Jubilee Hospital (Victoria, BC) University of British Columbia University of Victoria (British Columbia)
French: Université Queen’s Hôpital Royal Jubilee (Victoria, ColombieBritannique) Université de la ColombieBritannique Université de Victoria (Colombie-Britannique)
English: The Committee welcomed the consideration of the item and agreed that it was timely in view of numerous discoveries and the prospects for future developments in the area of the use of space technology for water resources management.
French: Le Comité s'est félicité de l'examen du point et est convenu qu'il venait à un moment opportun étant donné les nombreuses découvertes et perspectives de progrès futurs dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau.
English: Since then, the hunt has expanded to include the coastal waters of the North Sea, Australia, South-East Asia, India and Canada.
French: Depuis lors, la recherche s'étend aux eaux côtières de la mer du Nord, de l'Australie, de l'Asie du Sud-Est, de l'Inde et du Canada.
English: The Protocol cites three criteria for judging whether this condition has been fulfilled:
French: Le protocole mentionne trois aspects qui aideront à juger si cette condition est remplie:
English: Chapter 7-2 - Charitable Organizations Policy Tools & Resources Policy objective
French: Chapitre 7-2 - Politique sur les campagnes de charité Outils et Ressources Objectif de la politique
English: UNCTAD should analyse all aspects of existing international agreements relevant to transfer of technology to be supported, as appropriate, by developed country funding.
French: La CNUCED devrait analyser tous les aspects des accords internationaux ayant trait au transfert de technologies financé, selon les besoins, par les pays en développement.
English: Older Worker Adjustment Programs Lessons Learned Final Report
French: Les programmes d’adaptation pour les travailleurs âgés Étude bilan Rapport final
English: It will be incumbent on the HSP
French: Le PSH devra nécessairement s’assurer qu’il en est ainsi; il faudra également
English: Mr. Rogge said that the IOC remained faithful to the Olympic Charter, which encourages fraternal relations among people and sporting events, without any form of discrimination, and that he had never witnessed any manifestation of racial discrimination in the course of his activities.
French: M. Rogge a déclaré que le CIO restait fidèle à la Charte Oolympique, qui encourage les rapports fraternels entre les personnes et les rencontres sportives sans discrimination d'aucune sorte, et qu'il n'a eu connaissance d'aucune manifestation de discrimination raciale dans le cadre de ses activités.
English: Children normally like advertisements.
French: Les enfants aiment habituellement les publicités.
English: ) to the Act on Travel Documents (No.  329/1999 Coll.
French: ) a été apportée à la loi relative aux documents de voyage (No. 329/1999 Coll.
English: Once you’ve been able to make a connection and develop a trusting relationship with someone, there is a lot of learning they can do around healthy relationships.
French: Si c’est la même personne qui fait affaire avec la famille pendant toute cette période, la situation n’en sera que meilleure à cause de la confiance qui doit s’installer.
English: It is where governors general holds State dinners and investiture ceremonies for the Order of Canada, the Order of Military Merit and the Decorations for Bravery, as well as many other official functions.
French: En effet, c'est dans cette salle que le gouverneur général donne les dîners d'État, décerne les investitures dans l'Ordre du Canada et dans l'Ordre du mérite militaire, remet les décorations pour actes de bravoure et préside à de nombreuses autres cérémonies officielles.
English: This trend has accelerated in recent years with the proliferation of new products and new process technologies.
French: Cette tendance s’est récemment accélérée avec la prolifération des matériaux et des techniques de production.
English: Completed work is normally accepted as accurate, and recommendations are reviewed for soundness of judgement and conformance with assignment objectives.
French: On s' attend à ce que le travail achevé soit exact, et les recommandations sont révisées pour s'assurer qu'elles sont logiques et conformes aux objectifs du travail.
English: It was pointed out, however, that self-revision did not necessarily result in a loss of quality when there was a high proportion of experienced translators at a duty station.
French: On a fait observer toutefois que l'autorévision ne se traduisait pas nécessairement par une diminution de la qualité lorsqu'il y avait une forte proportion de traducteurs expérimentés dans un lieu d'affectation donné.
English: The unique environment of the Lachine Canal is ideal for activities that are as cultural and historical as they are sportive and recreational.
French: L'environnement unique du canal de Lachine est idéal pour des activités tant culturelles et historiques que sportives et récréatives.
English: pp 52-57 offset (annexes IV-VI)
French: et Collier Ventures.
English: Rigorous Stewardship The Commission has moved decisively in a number of areas.
French: Les budgets sont affectés au moment opportun et conformément aux priorités cernées dans le plan d'activités.
English: The trained strength information shows the number of U18s who have completed their Phase 2 (trade) training and have transferred to their units.
French: Il s'agit du nombre des jeunes de moins de 18 ans qui ont achevé la phase 2 (commerce) de leur formation et ont rejoint leurs unités.
English: For meat in each of the sub-categories defined, it will be possible to signal compliance with welfare rules going beyond the existing regulations, on the basis of voluntary labelling.
French: Pour les viandes issues de chacune des sous catégories définies, la possibilité est offerte de mettre en avant le respect de règles de bien-être allant au-delà de respect de la réglementation existante sur la base d'un étiquetage volontaire.
English: Ms. Shestack (United States) said that her delegation supported those elements of the draft resolution which took a positive and forward-leaning position towards family reunification and called on all countries, including Cuba, to take steps to implement the resolution.
French: Mme Shestack (États-Unis) déclare que la délégation américaine approuve les éléments du projet de résolution qui sont favorables au regroupement familial et demande à tous les États, y compris Cuba, de s'employer à faire appliquer cette résolution.