ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record, Capacities and Opportunities français - Español
French: Record, Capacities and Opportunities English - Español
English: For further information, see interpretation bulletin IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le bulletin d'interprétation IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: Project sponsors are required by the Bank to undertake environmental impact assessments, analyses and audits that address potential environmental, health and safety, and socio-economic impacts of projects. Environmental impact assessments and analyses are conducted when potential impacts are significant.
French: En 2001, elle a assuré le financement de plus de 240 millions d’euros en faveur de projets environnementaux, principalement dans les domaines de l’infrastructure municipale (gestion des eaux et des déchets) et du rendement énergétique.
English: Urges States that have not yet signed, ratified or acceded to conventions and protocols in the field of the environment to do so expeditiously and to proceed with their implementation;
French: Prie instamment les Etats qui ne l'ont pas encore fait de signer ou de ratifier rapidement les conventions et protocoles dans le domaine de l'environnement, ou d'y adhérer, et de prendre les mesures nécessaires pour appliquer ces accords;
English: He bends down and puts his hand on the ground.
French: Il se penche et met sa main sur le sol.
English: Formal treaty negotiations under this process among Canada, BC and many First Nations began in 1994. Since that time a lot has been learned.
French: Pour en savoir davantage sur la négociation des traités en Colombie-Britannique ou pour obtenir une copie du rapport intitulé « Améliorer le processus des traités - Rapport du groupe de travail tripartite », visitez notre site web : www.ainc.gc.ca/bc/ftno/inf_f.html
English: Prescribed SLFIs When determining the attribution percentage for a participating province of a corporation that is prescribed under these Regulations to be an SLFI, the corporation will either use the specific rules that apply to a specific class of corporations (i.e. banks, insurance corporations or trust and loan corporations), or the general rules for corporations, depending on its business operations.
French: IFDP visées Pour déterminer le pourcentage d'attribution, quant à une province participante, applicable à une personne morale qui constitue une IFDP aux termes du Règlement, la personne morale appliquera, selon la nature de ses activités commerciales, soit les règles visant une catégorie particulière de personne morale (comme les banques, les compagnies d'assurance ou les sociétés de fiducie ou de prêt), soit les règles générales concernant les personnes morales.
English: Collective rights have also been provided in stand-alone sui generis legislation: (i) the Philippines Law provides rights for ‘indigenous cultural communities/indigenous peoples;’ (ii) the Panama Law provides for the protection of the ‘collective rights of the indigenous communities,’ and applications for registration of these rights shall be made by ‘the respective general congresses or indigenous traditional authorities;’ (iii) the Pacific Regional Framework vests ‘traditional cultural rights’ in ‘traditional owners,’ defined as the group, clan or community of people, or an individual who is recognized by a group, clan or community of people as the individual in whom the custody or protection of the expressions of culture are entrusted in accordance with the customary law and practices of that group, clan or community.
French: Des droits collectifs sont aussi prévus dans des législations sui generis autonomes : i) la loi des Philippines prévoit des droits pour les "communautés culturelles autochtones ou peuples autochtones"; ii) la loi du Panama prévoit la protection des "droits collectifs des peuples autochtones" et les demandes d’enregistrement de ces droits doivent être effectuées par "les congrès généraux ou les autorités traditionnelles autochtones"; iii) le cadre régional du Pacifique confère des "droits culturels traditionnels" aux dépositaires traditionnels, définis comme le groupe, le clan ou la communauté de personnes, ou un individu qui est reconnu par un groupe, un clan ou une communauté de personnes comme étant l’individu à qui a été confiée la garde ou la protection des expressions culturelles, conformément à la législation et aux pratiques coutumières de ce groupe, de ce clan ou de cette communauté.
English: Between October 1994 and March 1999, the randomized controlled trial was conducted among nearly 2,000 eighth- and ninth-grade students (approximately ages 13 and 14) from 14 public schools in rural North Carolina.
French: Entre octobre 1994 et mars 1999, l'essai contrôlé avec répartition aléatoire s'est dé-roulé parmi près de 2.000 élèves de 4e et de 3e inscrits dans 14 établissements publics d'enseignement secondaire situés en Caroline du nord, en milieu rural.
English: (The sitting was closed at 8.43 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h43)
English: CN046MI0302.doc - 21KB - Minutes for the TIF 46 - July 3, 2002 meeting.
French: CN046MI0302.doc - 21ko - Procès-verbaux pour le TIF 46 - Réunion du 3 juillet 2002.
English: Annex BII-B I 2 — Description In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the European Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
French: Annexe BII-B I 2 — 2. — Description Conformément aux dispositions du règlement (CE) no 332/2002, l'Union européenne peut accorder des prêts à des États membres éprouvant des difficultés ou des menaces graves de difficultés dans la balance des paiements courants ou dans celle des mouvements de capitaux.
English: As well, more than one ceiling may be established for a post to recognize the location of various Crown accommodations in relation to compatible schools.
French: De plus, on peut fixer plus d'un montant maximum pour un poste afin de reconnaître l'emplacement des diverses installations de la Couronne par rapport aux écoles offrant des programmes compatibles.
English: I am fully aware that resolutions presented by the European Parliament call for an embargo.
French: Je sais parfaitement que la résolution présentée par le Parlement européen contient une demande d'embargo.
English: Commission decision on aid for the aircraft manufacturer Fokker.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du constructeur aéronautique Fokker.
English: • To clarify the background information gathered to support the proposed regulations;
French: • clarifier les informations de base recueillies pour appuyer le règlement proposé;
English: The new runway 05R-23L would be 2591 metres (8500 ft) in length and offset 408 metres southeast of existing 06L-24R, which would be redesignated as 05L-23R; and new runway 06R-24L would also be 2591 metres (8500 ft) in length, but offset 335 metres southeast of existing 06R-24L, which would be redesignated as 06L-24R.
French: Transports Canada insiste sur le fait qu’à cause de leur espacement latéral par rapport aux pistes existantes, les trois pistes proposées ne pourront être utilisées indépendamment. Ceci explique pourquoi l’ajout de trois nouvelles pistes aux trois pistes existantes n’aura pas pour effet de doubler le nombre de mouvements d’avions.
English: The developing roles of Enterprise Ireland, County Enterprise Boards and local development partnerships are clearly set out in the NAP.
French: L'Irlande est actuellement au 7ème rang de la ligue internationale de compétitivité nationale (en sautant entre 11 et 15 places selon différentes études récentes — OCDE, World Economic Forum, Institute of Management Development).
English: A new reference guide, Anti-racism, Anti-discrimination for Municipalities , offers tips and templates municipalities can apply to their work.
French: Un nouveau guide, intitulé Guide d'initiation à la lutte contre le racisme et la discrimination à l'intention des municipalités , offre des conseils et des modèles de documents que les municipalités peuvent utiliser dans leurs activités.
English: (http://www.mediaguardian.co.uk/itv/story/0,7521,364128,00.html) [142] Fininvest, headed by Silvio Berlusconi, provides a noteworthy example of business and government connections.
French: (http://www-mediaguardian-co-uk/itv/story/0,7521,364128,00.html) [142] Le cas de Fininvest illustre bien la connivence qui peut exister entre les entreprises et le gouvernement.
English: The United States of America has already proposed making e-commerce duty-free, and many other countries are more or less positively disposed towards the concept.
French: Les États-Unis ont déjà proposé d'exonérer de droits de douane les transactions commerciales électroniques, et de nombreux autres pays partagent plus ou moins leur position.
English: 24 Wherefore I spake unto them, saying: Hear ye the words of the prophet, ye who are a a remnant of the house of Israel, a b branch who have been broken off; c hear ye the words of the prophet, which were written unto all the house of Israel, and liken them unto yourselves, that ye may have hope as well as your brethren from whom ye have been broken off; for after this manner has the prophet written.
French: 24 C'est pourquoi, je leur parlai, disant: Entendez les paroles du prophète, vous qui êtes un reste de la maison d'Israël, une a branche qui a été coupée; entendez les paroles du prophète, qui furent écrites à toute la maison d'Israël, et appliquez-les à vous-mêmes, afin que vous ayez l'espérance, aussi bien que vos frères dont vous avez été coupés; car c'est de cette manière que le prophète a écrit.
English: Consider the trip to the mall, where shoppers buy goods produced and shipped from around the world.
French: Prenons l'exemple du supermarché qui propose des produits en provenance du monde entier.
English: The committee met again on 16 December 2003.
French: Le comité s’est réuni une autre fois le 16 décembre 2003.
English: Withdrawal from the source of the vibration appears to be the most effective way to halt, and in some cases reverse, the progression of HAVS.
French: L’éloignement de la source de vibration semble être la façon la plus efficace d’arrêter la progression de la maladie et, dans certains cas, de la faire régresser.
English: The breast quarter without wing consists of half of a breast with a portion of the back attached.
French: Le quart antérieur sans ailes consiste en la moitié d'une poitrine avec une partie de dos attachée.
English: I therefore agree with the proposal to examine the impact of this agreement on the regions affected, in order to establish appropriate measures for mitigating the undesirable effects.
French: Je me joins donc à la proposition qui invite à examiner l'impact de cet accord sur les régions touchées afin d'établir des mesures appropriées et d'atténuer les effets indésirables.
English: While the 1960 reorganization attempted to level the old structure and to install an entirely new one in its place, it is significant that not until the CSC had defined and implemented a new role for itself were the last remaining vestiges of the system so closely connected with its old role finally swept away.
French: Même si la réorganisation de 1960 tenta d'éliminer les vieilles structures et de les remplacer par une organisation entièrement nouvelle, les reliquats d'un système si familier à la C.S.C., cela est significatif, ne disparurent complètement qu'une fois qu'elle eut défini son nouveau rôle et qu'elle s'y fut engagée.
English: Although the relevant Council of Europe conventions are now fully operational, some states persist in refusing to honour their obligations.
French: Si les conventions pertinentes du Conseil de l’Europe ont désormais trouvé leur rythme d’application, certains Etats persistent cependant dans leur refus de s'acquitter de leurs obligations.
English: In turn, these have spawned an array of high-tech industries, mainly in biotechnology and information technology, vital to the restructuring of Edmonton's economy.
French: En retour, ces activités ont engendré l'établissement d'une quantité d'industries de pointe, principalement en biotechnologie et en technologie de l'information, qui sont indispensables à la restructuration de l'économie d'Edmonton.
English: Problems of single industry towns and areas in developed market and transition economies: common features and peculiarities; legacies of central planning; industrial and geographical profiles of single-industry towns in transition countries.
French: a) Les problèmes des villes et zones monoindustrielles dans les pays développés à économie de marché et les pays en transition: points communs et particularités; l'héritage de la planification centrale; profils industriels et géographiques des villes monoindustrielles dans les pays en transition.
English: Accordingly, rural communities will require significant investments in high speed, broadband infrastructure.
French: Ainsi, les communautés rurales requerront d'importants investissements pour des infrastructures à haute vitesse et à large bande.
English: Participants received guidance on how to handle the challenges of balancing the traditional expectations of their parents while making their way in a modern Canadian society, and practical ways to counter media stereotyping and subtle racism.
French: Les participants ont également reçu des conseils sur la manière de concilier les attentes traditionnelles de leurs parents avec la vie au sein de la société canadienne moderne, de même que sur la façon de contrer les stéréotypes véhiculés par les médias, ainsi que le racisme à mots couverts.
English: Furthermore, there is significant natural variability within the climate system, so that identical experiments with the same model can be expected to show different details in their results.
French: En outre, il existe une importante variabilité naturelle au sein de ce système, de sorte que des expériences identiques effectuées avec le même modèle peuvent donner fort bien des résultats légèrement différents.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Hydro has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office in Winnipeg, Manitoba, under deposit No. R1192 (registration No. 3615578), a description of the site and plans of the existing earthfill dam and stoplog outlet control structure at the outlet of Eager Lake, located at 45 km southwest of Lynn Lake, Manitoba, and 90 km north of Pukatawagan, Manitoba.
French: Manitoba Hydro a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers de Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1192 (no d’enregistrement 3615578), une description de l’emplacement et les plans d’un barrage en terre et d’un ouvrage de régulation à poutrelles existants à la décharge du lac Eager, situés à 45 km au sud-ouest du lac Lynn, au Manitoba, et à 90 km au nord de Pukatawagan, au Manitoba.
English: Health services in Thailand have been decentralized.
French: Les services de santé en Thaïlande ont été décentralisés.
English: This approach is consistent with the explicit management philosophy applied in many areas since the late 1990s by the central agencies of the Canadian federal government in their dealings with the departments.
French: Dans certains domaines comme la formation des généraux, des cadres ou des jeunes qui avaient l’intérêt et les dispositions pour l’encadrement, l’approche de l’École de la fonction publique du Canada et des organismes centraux s’est révélée assez homogène.
English: This includes the different languages, the different laws, and the different forms to fill out.
French: Pour leur propre pays, ils évoquent des taxes inférieures à 100 les États-Unis, plus de 1 000 l'étranger.
English: The court decisions were listed in the years in which they became final and enforceable.
French: Les décisions de justice ont été classées en fonction de l'année où elles sont devenues définitives et exécutoires.
English: Thursday, February 10, 2005 Time: 3 p.m. Teleconference number: 1 800 814-4861 password:
French: Le jeudi 10 février 2005 Heure :  15 h Numéro à composer pour la téléconférence :  1 800 814-4861 password:
English: For the first time ever, individuals and entities seeking a de-listing will have a chance to present their cases to an independent and impartial ombudsperson, to be appointed by the Secretary-General.
French: Pour la première fois, les particuliers et les entités qui cherchent à se faire radier des listes auront la possibilité de soumettre leurs cas à un médiateur impartial et indépendant qui sera nommé par le Secrétaire général.
English: These consultations sought stakeholder feedback and advice on the results of the AAFC science review, the Department's science focus, proposed science direction and research priorities, and the role of government in meeting the changing needs of the sector;
French: Ces consultations visaient à solliciter les commentaires et les conseils des intervenants à l'égard des résultats de l'examen scientifique d'AAC, de l'accent que met le Ministère sur la science, de l'orientation scientifique et des priorités de recherche proposées et du rôle que joue le gouvernement pour répondre aux besoins en évolution du secteur;
English: Moreover, international aid must be made more effective.
French: De plus, l'aide internationale doit être plus efficace.
English: Sources: World Bank and International Monetary Fund data.
French: Sources : données de la Banque Mondiale et du Fonds monétaire international.
English: On 4 August, a new space was incorporated to the visit of the Salvador Dalí house in Portlligat.
French: Le 4 Août, ce nouveau espace a été incorporé à la visite de la maison Salvador Dalí de Portlligat.
English: Justification The results of the restructuring scheme, the level of imports and consumption requirements in 2010 must not be prejudged.
French: Justification Il ne faut pas préjuger les résultats du plan de restructuration, le niveau des importations et les besoins de la consommation en 2010.
English: SCT/S2/8 page 25 the list as they saw fit. However, the Delegation expressed its concern, shared with the Delegation of Germany, that problems could arise if regions within a country requested such protection.
French: Cependant, elle a fait part de sa préoccupation, partagée par la délégation de l’Allemagne, au sujet des problèmes pouvant survenir si des régions à l’intérieur d’un pays demandent une telle protection.
English: Dealing with False or Inadequate Information 90. If the recommendations in the preceding part of this Chapter were adopted, domain name holders would be under a contractual obligation to supply minimum contact details and these would be available to third parties, under certain circumstances, in a searchable database.
French: Conduite à tenir lorsque des renseignements faux ou insuffisants sont fournis Si les recommandations qui figurent dans la partie précédente du présent chapitre sont adoptées, les détenteurs de noms de domaine auront lobligation contractuelle de communiquer lessentiel de leurs coordonnées et celles-ci pourront être mises à la disposition de tiers, dans certaines conditions, dans le cadre dune base de données consultable.
English: Matter is decided on case to case basis."
French: Les décisions sont prises au cas par cas.
English: Not all end-use products will be classed as reduced-risk.
French: Celles qui renferment ce principe actif peuvent ne pas toutes être homologuées pour cette culture.
English: On the same day, the contract was awarded to Cognos.7 On April 3, 2007, IBI made an objection to PWGSC regarding its decision to declare IBI’s proposal non-compliant.
French: Le même jour, le contrat a été accordé à Cognos7. Le 3 avril 2007, IBI a présenté une opposition à TPSGC concernant la décision de ce dernier de déclarer non conforme la proposition d’IBI.
English: HIV/AIDS-related stigma can be measured in a number of ways.
French: 100, le plus grand nombre de Métis.
English: But it is also the upper mid-range and treble where some of the Muon’s key technology lies in the form of the Uni-Q ® drive unit array, remarkable in its construction and delivering a seamless sonic picture throughout the listening environment. KEF has also used its Acoustic Compliance Enhancement ( ACE ) technology, which enables them to effectively double the available volume through adsorption of air molecules by activated carbon.
French: Monté à l’avant de la structure, le système à quatre voies avec ses puissants haut-parleurs de basses, est un des éléments qui contribuent à l’indéniable perfection de l’enceinte Muon.
English: • to underline the economic potential for energy efficiency and barriers to investment in this field;
French: • souligner l'actuel potentiel économique en matière d'efficacité énergétique et les obstacles à l'investissement dans ce domaine;
English: The tablets are off-white, round, and flat with a bevelled edge, imprinted with "NVR" on one side and with "J" followed by the strength of the tablet on the other side.
French: Les comprimés sont blanc cassé, ronds et plats avec des bords biseautés; ils portent un « NVR » d'un côté et un « J » suivi de la dose du comprimé sur l'autre côté.
English: The purpose of the June 1st consultation was to invite input into the development of CIHR’s draft recommendations on how the PIPED Act should be interpreted and applied in order to work practically and feasibly in the health research context.
French: Le but de la consultation du 1er juin était d’inviter les intéressés à participer à l’élaboration de recommandations provisoires d’IRSC quant à la manière dont la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques devrait être interprétée et appliquée pour que son action soit pratique et réaliste dans le contexte de la recherche en santé.
English: The ability to act appropriately in a new cultural context (know-how) is as important as the acceptance of a new world view (savoir-être).
French: La capacité à se comporter de manière appropriée dans un nouveau contexte culturel (savoir-faire) est aussi importante que l’acceptation d’une nouvelle vision du monde (savoir-être).
English: The problem that you have gathered here to discuss — the eradication of the illicit production of and trade in small arms and light weapons — is more pressing now than ever before.
French: La question que vous êtes en train d'examiner - l'éradication de la production et du commerce illicites des armes légères - est plus que jamais d'actualité.
English: States will continue to maintain their ability to exert coercion and to wage war.
French: Les Etats conserveront leur pouvoir coercitif et leur capacité de mener des guerres.
English: These spreadsheets are manually updated (some formula driven) but subject to error.
French: Ces feuilles de calcul sont mises à jour manuellement (certaines en fonction d'une formule) et peuvent faire l'objet d'erreurs.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/fortresslouisbourg
French: Site Web: www.pc.gc.ca/forteresselouisbourg
English: The power and the competences of this Parliament will also be strengthened with the Treaty of Lisbon, which an overwhelming majority of Parliament, and the Commission, want to adopt; in fact, a treaty that has already been adopted by 26 parliaments of our Europe deserves the respect of all MEPs.
French: Le pouvoir et les compétences de ce Parlement seront d'ailleurs renforcés avec le traité de Lisbonne qu'une écrasante majorité du Parlement, ainsi que la Commission, veulent approuver; en fait, un traité qui a déjà été approuvé par vingt-six parlements de notre Europe mérite le respect de tous les parlementaires.
English: There is, therefore, an urgent need to establish procedures to combat illegal trade in timber by analysing and overseeing the trading patterns more effectively.
French: Il est, par conséquent, urgent de mettre sur pied des procédures pour combattre le commerce illicite de bois en analysant et en surveillant plus efficacement les schémas commerciaux.