ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Karen Ash, Therapeutic Products Directorate, Health Canada, Address Locator No. 3102C5, 1600 Scott Street, 2nd floor, Tower B, Ottawa, Ontario K1A 1B6 (Fax: (613) 941-6458; E-mail: karen_ash@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Karen Ash, Direction des produits thérapeutiques, ministère de la Santé, indice d'adresse 3102C5, 1600, rue Scott, 2e étage, Tour B, Ottawa (Ontario) K1A 1B6 (téléc. : (613) 941-6458; courriel : karen_ash@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: So, congratulations to our gold-medal winners!
French: Félicitations à nos récipiendaires!
English: As we indicated at the hearing, there is, in our view, no merit in that argument.
French: Comme dit à l'audience, rien à notre avis ne justifie cet argument.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an adequate segregation of duties is achieved by assigning the bank deposit responsibilities to an individual who does not collect cash from the public.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que les tâches soient bien séparées en attribuant la responsabilité des dépôts bancaires à une personne qui ne perçoit pas l'argent comptant auprès du public.
English: Stated as a formula, the foregoing would be:
French: Cela équivaut à la formule:
English: The process of collection and analysis of eligible repertoire use data involved several twists and turns which it is not necessary to review in this report.
French: La cueillette et l'analyse des données d'utilisation du répertoire ont suscité de nombreuses péripéties dont il n'est pas nécessaire de traiter dans le cadre du présent rapport.
English: In 1998, Canada spent $3 billion to repair damage from high impact weather and related hazards.
French: En 1998, le Canada a dépensé trois milliards de dollars pour réparer les dommages causés par des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes.
English: Ongoing Responsibility - Office of the Chief Actuary Contribute to financially sound federal government public pension and other programs through the provision of expert actuarial valuation and advice.
French: Responsabilité permanente -- Bureau de l'actuaire en chef Contribuer à la santé financière des régimes de retraite de l'État et d'autres programmes fédéraux en fournissant des conseils d'experts et des rapports d'évaluation actuarielle.
English: To finalise the order, please fill in the client information and the delivery address.
French: Pour finaliser la commande, veuillez introduire vos coordonnées et l’adresse de livraison.
English: Once that option is exercised — which is normally the case in practicing this emergency — it becomes a balancing act to manage the two engines; "hand-raulically" balancing the fuel control of the engine with the malfunction against the automatically governed second engine. The danger is that without careful manipulation of the manual throttle that engine could be caused to exceed the automatic governing range of the other engine and simultaneously cause an overspeed of both manually controlled engine and main rotor.
French: Bien sûr, l’écart entre les deux aiguilles continuait d’augmenter à mesure que la puissance du moteur numéro un augmentait et que le couple du moteur nécessitait de moins en moins d’assistance du moteur numéro deux.
English: It takes 7 days to set up the site and all the infrastructures and it takes 2 days to completely tear it down.
French: L'ensemble du site et de l'infrastructure prend 7 jours à monter et 2 jours à démonter intégralement.
English: It has the effect of affirming the mistaken view that certain types of work are best performed by men and other types of work are best performed by women.
French: Elle a pour effet d’affirmer la vision erronée suivant laquelle certains types de travail sont mieux exécutés par des hommes et que d’autres le sont mieux par des femmes.
English: Once full funding is reached, the charge against salaries would need to be redefined to provide for the annual increase in liabilities related to ongoing service cost accruals for staff who have not reached full eligibility or accrual status and to adjust for actuarial gains or losses from investment and other experience that may be different than expected as per the actuarial assumptions.
French: Une fois le provisionnement intégral assuré, il faudrait pour le maintenir mettre en recouvrement des contributions additionnelles afin de couvrir l'augmentation annuelle des charges à payer découlant des services rendus par les fonctionnaires ne remplissant pas encore les conditions requises pour s'affilier à un régime ou bénéficier de la totalité de leurs droits, ainsi que les gains ou pertes actuariels réalisés sur les placements ou résultant d'écarts entre les faits observés et les hypothèses actuarielles.
English: We began by creating a framework and, in collaboration with parents, developed and validated a measure to explore their perceptions and experiences of FCS.
French: Nous avons d’abord créé un cadre et, en collaboration avec des parents, nous avons élaboré et validé une mesure pour explorer leurs perceptions et leurs expériences des services axés sur la famille.
English: Financial capability in the UK (PPT Version, 914 kb)
French: Financial capability in the UK (PPT Version, 914 ko) [en anglais seulement]
English: Presentation by Mrs. Soulier (the Commission) followed by an exchange of views.
French: Échange de vues avec la Commission sur le Fonds de solidarité de l'Union européenne 3/8 PE 347.201 v01-00
English: We are here today because of the decisions of Iran's leadership.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui en raison des décisions prises par les dirigeants iraniens.
English: See article 18, paragraph 13, of the United Nations Convention, article 29 of the COE Criminal Law Convention and article XVIII of the OAS Convention.
French: Voir le paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention des Nations Unies, l'article 29 de la Convention pénale du Conseil de l'Europe et l'article XVIII de la Convention de l'OEA.
English: 4.259 The first general attack in the US Oral Statement is that Canada is wrong to say that the USITC changed its position on several issues, including US demand projections, the SLA effect, and the rate of increase in subject imports.
French: 4.259 Selon la première attaque d'ordre général portée par les États-Unis dans leur déclaration orale, le Canada a tort de dire que l'USITC a changé d'avis sur plusieurs points, y compris les projections de la demande aux États-Unis, l'effet de l'ABOR et le taux d'accroissement des importations visées.
English: Audit of Effectiveness and Efficiency of the Administration of the Canada Research Chairs Program Planned 2008-09
French: Vérification de l’efficacité de l’administration du Programme des chaires de recherche du Canada Prévue 2008-2009
English: We must acknowledge your letter within 30 days, unless we have corrected the error by then.
French: Dans votre lettre, veuillez nous fournir les renseignements suivants… Décrivez l'erreur et expliquez, si vous le pouvez, pourquoi vous estimez qu'il s'agit d'une erreur.
English: Observations, comments and recommendations of the Independent Audit Advisory Committee on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services
French: Observations, commentaires et recommandations du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur l'efficacité, l'efficience et l'impact des activités d'audit et des autres fonctions de contrôle du Bureau des services de contrôle interne
English: In August 2004, the General Assembly approved 28 additional posts for the Office of Internal Oversight Services (General Assembly resolution 59/301), resulting in a corresponding increase in audit activities — both in the field and at Headquarters.
French: En août 2004, dans sa résolution 59/301, l'Assemblée générale a approuvé la création de 28 postes supplémentaires au Bureau des services de contrôle interne, ce qui a entraîné un développement des activités d'audit dans les missions comme au Siège.
English: Academic research is also strong in the region, particularly at UC San Diego (UCSD), which has spun off an estimated 100 firms.
French: La recherche universitaire est également très présente dans la région, en particulier à l'UC à San Diego (UCSD) qui, selon les estimations, a permis la création de 100 entreprises-rejetons.
English: (2) Despite subsection (1), this notice does not apply to any person who owns or operates a facility that used dichloromethane: (a) exclusively in aerosol products; (b) exclusively for laboratory purposes; (c) exclusively for research and development purposes; or (d) for paint stripping other than for the paint stripping of an aircraft or a component of an aircraft.
French: (2) Indépendamment du paragraphe (1) ci-dessus, le présent avis ne vise pas une personne qui est le propriétaire ou l'exploitant d'une installation qui a utilisé du dichlorométhane : a) exclusivement dans des produits aérosols; b) exclusivement pour les besoins de laboratoire; c) exclusivement aux fins de recherche et de développement; d) aux fins de décapage de peinture autre que pour le décapage de peinture d'un aéronef ou d'un élément d'un aéronef.
English: Official Journal of rhe European Communities
French: Jourrial officiel des Communautés européennes
English: The purpose of the exercise phase was to submit elements of the draft generic Operation Headquarters Standard Operating Procedures (OHQ SOP) to a practical check.
French: La phase «exécution de l’exercice» a consisté à soumettre des éléments du projet d’instructions permanentes génériques pour l’État-major de l’opération (EMO) à une vérification pratique.
English: Furthermore, it should be the case that, if the Court of Auditors detects a mistake not just one year but two years running, the management should be held responsible for it, and this will have an effect on chances of promotion.
French: Par ailleurs, il faut que quand la Cour des comptes signale qu' une faute se produit non pas un an mais deux ans de suite, la direction concernée en assume la responsabilité et que le plan de carrière de la personne responsable en soit affecté.
English: I am fifty one years old, now maybe that’s not very old but since I’ve paid more attention on the climate change I’ve really notice the lake freezing, milder winters, less snow and definitely shorter winter season each year.
French: J’ai cinquante et un ans, ce n’est peut-être pas très vieux, mais depuis que je porte attention au changement climatique, j’ai vraiment remarqué le gel des lacs, les hivers plus doux, moins de neige et certainement une saison d’hiver plus courte à chaque année.
English: Information on QT/QTc prolongation, cardiac arrhythmias, or sudden deaths from toxicology studies should be presented in this section.
French: Des renseignements sur l’allongement de l’intervalle QT/QTc, les arythmies cardiaques ou les morts subites tirés des études toxicologiques devraient être présentés dans cette section.
English: Project outcomes included the strengthening and consolidation of social and economic organizations that benefited from a higher participation of women; the strengthening of local capacities and rural financial markets; and the systematic development of relations between poor peoples' organizations and local governments.
French: Les projets ont donné lieu à des organisations sociales et économiques renforcées et consolidées qui bénéficiaient d'une plus forte participation des femmes, au renforcement des capacités locales et des marchés financiers ruraux et à l'établissement systématique de relations entre les organisations créées par les pauvres et les autorités locales.
English: “The wall has all the features of a permanent structure.
French: « Le Mur a toutes les caractéristiques d'une structure permanente.
English: • 6006.24 - Knitted or crocheted fabrics, of cotton, printed, nes
French: • 6006.24 - Ã‰toffes de bonneterie, de coton, imprimées, nsa
English: Advanced work on a Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ dcgpubs/RealProperty/dwnld/tbfcsswlip_e. rtf) for consideration by custodial departments.
French: La poursuite de l’élaboration d’une politique sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux ( http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/d wnld/tbfcsswlip_f.rtf) en consultation avec les ministères gardiens.
English: Mr. Borg (Malta), Rapporteur, thanked Committee members for electing him to a post that had been held by representatives of his country since the establishment of the Committee in 1975.  He had been on the Committee 20 years earlier, as the Deputy Permanent Representative of Malta and had continued to follow the activities of the Committee after leaving New York.
French: M. Borg (Malte), Rapporteur, remercie les membres du Comité de l'avoir élu à un poste qui est occupé par les représentants de son pays depuis la création de cet organe en 1975 et rappelle qu'il a déjà fait partie du Comité 20 ans plus tôt, en sa qualité de Représentant permanent de Malte, et qu'il a continué de suivre les travaux du Comité après avoir quitté New York.
English: Delegations looked forward to more detailed information at the 43rd meeting of the Standing Committee in September, notably on updated results and how the global assessment related to other needs assessment tools.
French: Les délégations se réjouissent d'une information plus détaillée à la 43ème réunion du Comité permanent de septembre, notamment sur les résultats actualisés et sur la façon dont l'évaluation globale s'harmonise avec d'autres instruments d'évaluation de besoins.
English: In today’s international press review, we look at the world’s reaction regarding the Lisbon Treaty. The Czech Republic was the last EU member state to sign it.
French: Le très eurosceptique président tchèque, Vaclav Klaus, a apposé, ce mardi, la 27e signature qui manquait au bas du traité de Lisbonne pour qu'il soit ratifié dès le 1er décembre.
English: The addition of a purified sporangium stimulatory substance to mycelial mats which had been induced to sporulate enabled the fungus to sporulate under conditions which normally suppressed sporulation in vitro.
French: L'addition d'une substance purifiée stimulatrice des sporanges, aux tapis de mycélium induits à sporuler, permet au champignon de sporuler dans des conditions qui suppriment normalement la sporulation in vitro.
English: Ten members from Latin American and Caribbean Statesf
French: Dix membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbesf
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: UNFPA is the only United Nations agency in Myanmar providing reproductive health commodities to township-level hospitals and rural health centres.
French: Le FNUAP est le seul organisme des Nations Unies au Myanmar à distribuer des produits d'hygiène procréative aux hôpitaux municipaux et aux dispensaires ruraux.
English: Although most political forces claim that they are in favour of combating corruption, especially at election time, Ukrainians remain sceptical.
French: Bien que la majorité des forces politiques se déclarent favorables à la lutte contre la corruption, notamment en période électorale, les Ukrainiens demeurent sceptiques.
English: Total PYLL by age and sex are shown in Table 3 as well as PYLL rates per 1,000 persons.
French: Le tableau 3 fait état des APVP totales par groupe d'âge et par sexe ainsi que des taux d'APVP pour 1 000 habitants.
English: SPORTS In Holman today, sports are the main recreational activity.
French: LES SPORTS À l’heure actuelle, les sports constituent l’activité de loisir principale à Holman.
English: It is important that we understand in our policies that they are two sides of the same coin.
French: Il est important que nous comprenions dans nos politiques qu'il s'agit des deux faces d'une même médaille.
English: • sixteen private sector directors;
French: La Loi sur la Commission canadienne du tourisme exige que les membres du Conseil soient des représentants des secteurs privé et public, et des représentants régionaux de partout au Canada.
English: An example of the type of distortion that can arise in the interpretation process is illustrated through the interpreter's transmission of a patient's response to the question about whether there was anything that bothered him:
French: Un exemple du type de distorsion qui peut survenir en cours d'interprétation est illustré par la manière dont l'interprète a rendu la réponse du patient à la question de savoir s'il y avait quelque chose qui le dérangeait :
English: The 1999 New Media Exemption Order was explicit with respect to the Commission’s purpose in exempting new media broadcasting undertakings from the requirement for licensing. The order states: "The Commission expects that the exemption of these services will enable continued growth and development of the new media industries in Canada, thereby contributing to the achievement of the broadcasting policy objectives, including access to these services by Canadians.
French: En exemptant les entreprises de radiodiffusion des nouveaux médias de détenir une licence, l’ordonnance d’exemption des nouveaux médias de 1999 cite explicitement l’intention du Conseil : « Le Conseil s’attend à ce que l’exemption de ces services favorise la poursuite de la croissance et de l’expansion des entreprises de nouveaux médias au Canada, contribuant ainsi à la mise en œuvre des objectifs de la politique de radiodiffusion, notamment l’accès à ces services par les Canadiens.
English: For added security, network addresses may also be encrypted.
French: Pour une sécurité accrue, les adresses du réseau peuvent également être codées.
English: The model should capture the linkages between the different sectors of the economy and allow for an economy-wide assessment of different tax policies.
French: Ce modèle doit déterminer les liens qui existent entre les différents secteurs de l’économie et permettre une évaluation économique des différentes politiques fiscales.
English: Hotel in Hohenstein: Enjoy the wonderful view over magnificent nature outside and let your mind wander. The modern ambience in an idyllic location will exceed your expectations: TV, Pay-TV with individual film starting times, telephone with Euro-ISDN-connection (also for notebooks), room safe, as well as mini bar are self-evidently included in the standard equipment of all rooms.
French: hôtel à Hohenstein: Cet hôtel compte 40 chambres (11 chambres simples, 28 chambres pour deux personnes).
English: The workshop is planned for the spring of 2004 and attendance will be by invitation.
French: L’atelier devrait avoir lieu au printemps 2004 et les participants seront invités.
English: If not, he urged the delegation to invite the President to instruct customary law officials to study the Covenant and examine the extent to which customary law complied with its provisions.
French: Si tel n'est pas le cas, il exhorte la délégation à inviter le Président à charger les autorités du droit coutumier à étudier le Pacte et à examiner la mesure dans laquelle le droit coutumier est conforme à ses dispositions.
English: • Most cases develop after menopause: half of all ovarian cancers are found in women over the age of 65.
French: • La plupart des cas apparaissent après la ménopause : la moitié de tous les cancers de l'ovaire sont diagnostiqués chez des femmes de plus de 65 ans.
English: The Malagasy education system
French: Le système éducatif malagasy
English: Internet access varies considerably.
French: L’accès à Internet varie considérablement.
English: Act of 13 March 1995
French: Loi du 13 mars 1995
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Captain Richard (Steve) Leary was with the 2nd Battalion, PPCLI. (Text Story) Tuesday, June 03, 2008 Project Number: 08-0423
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan Le Capitaine Richard (Steve) Leary était membre du 2e Bataillon du PPCLI (Document écrit) mardi 3 juin 2008 Numéro du projet :08-0423
English: Water Use Analysis Model (WUAM) Demonstration (Social Science Series No. 28) Provincial Governments
French: DÃ©monstration du modÃ¨le d'utilisation de l'eau (WUAM) (Ã‰tude nÂ° 28, Collection des sciences sociales) Gouvernements provinciaux
English: • Status reports were provided on the acceptability spectrum project, the new committee web site, 2002 annual report and exhibit program.
French: • Les participants reçoivent des rapports d'étape sur le projet concernant le cadre d'acceptabilité, le nouveau site Web du CCCB, le rapport annuel de 2002 et le programme d'exposition.
English: • Cough and sneeze into a tissue or sleeve to keep the virus away from your hands and to keep the virus from spreading through infected droplets.
French: • Toussez et éternuez dans un mouchoir ou dans votre manche pour éviter de contaminer vos mains ou de propager le virus par les gouttelettes infectées.
English: Section 50 recognizes that the viscosity of a liquid influences the choice of test most appropriate for measuring an accurate flash point.
French: Les essais des produits sous forme liquide sont les mêmes que les fournisseurs ont utilisés pour répondre aux exigences du Règlement sur les produits contrôlés (SIMDUT).
English: • If you have to leave your home, take your evacuation pack and other essential items with you.
French: Si vous devez quitter votre maison, emportez votre sac d’évacuation et d’autres articles essentiels.
English: Letters of discrepancy were issued for supplies under six contracts.
French: Des irrégularités ont été constatées s'agissant des arrivées de marchandises au titre de six contrats.
English: Alterations in the exchange rates of the "out" currencies will automatically influence the exchange rate of the ECU vis-á-vis the currencies of the "ins".
French: Les mouvements des taux de change des monnaies "exclues" influenceront automatiquement le taux de change de l'écu vis-à-vis des monnaies "participantes".
English: The State is committed to furthering and consolidating women's rights on the basis of the constitutional principle of non-discrimination, and is working to overcome the difficulties and obstacles impeding women's emancipation.
French: Déterminé à poursuivre et à consolider les droits de la femme en vertu du principe constitutionnel de non discrimination, l'Etat oeuvre à transcender les difficultés et les obstacles qui entravent l'émancipation de la femme.
English: (TELUS), dated 10 January 2002, and received 16 January 2002 by mail. Document: 020128.doc - 63KB 2002/01/10 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TELUS), dated 10 January 2002, and received 16 January 2002 by mail. Document: 020128.doc - 63KO 2002/01/10 - TELUS Communications Inc. Description: