ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MGI Policy interpretation and Interdisciplinary Responsibilities 1. To deliver programs, services, and information cost-effectively and consistent with the needs of Canadians, institutions must: a. ensure the quality, consistency and availability of information across delivery channels to respect Canadians' official language of choice and their preferred means of accessing information and of communicating with government; b. organize information to provide clarity, context, and convenient access to relevant, comprehensive, and timely information and services; c. re-use and share information to the greatest extent possible, in accordance with legal and policy obligations and in a manner that protects personal information and the privacy of individuals; d. document decisions and decision-making processes; e. preserve the integrity of information, particularly when it is used in collaborative endeavours with other federal government institutions, other governments, or non-governmental organizations; f. ensure the appropriate security, protection, and disposition of information.
French: La Politique de GIG – Responsabilités interdisciplinaires Pour assurer une prestation des programmes, des services et de l'information qui soit rentable et axée sur les besoins des Canadiens, les institutions sont tenues : a. de garantir la qualité, la cohérence et la disponibilité de l'information à l'échelle des modes de prestation afin de respecter le choix de langue officielle des Canadiens ainsi que les moyens qu'ils privilégient pour accéder à l'information et communiquer avec leur gouvernement; b. d'organiser l'information de façon à assurer la clarté, à fournir le contexte et à offrir un accès pratique à de l'information et à des services pertinents, complets et opportuns; c. de réutiliser et partager l'information dans toute la mesure du possible, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques et de manière à protéger les renseignements personnels et la vie privée des particuliers; d. d'étayer les décisions et les processus décisionnels; e. de préserver l'intégrité de l'information, en particulier lorsqu'elle est utilisée dans le cadre d'initiatives de collaboration avec d'autres institutions fédérales, d'autres paliers de gouvernement ou des organisations non gouvernementales; f. de garantir un niveau adéquat de sécurité, de protection et d'élimination des renseignements.
English: Person-to- person spread of GAS occurs through respiratory droplets and direct contact with body secretions.
French: Sa température s’élevait à 38,5o C. L’examen physique à l’admission était normal, à l’exception d’un souffle tubaire droit à l’auscultation du thorax.
English: This emerging demographic issue may provide an opportunity for a growing market for existing waste and water treatment in rural First Nation communities.
French: Ce nouveau phénomène démographique constitue probablement une possibilité de marché en pleine croissance pour le traitement de l’eau et des déchets dans les collectivités rurales autochtones.
English: The Assembly also urges the authorities of the Russian Federation to do everything in their power to enable the rapid ratification of Protocol No. 14, so as to permit the immediate implementation of certain measures proposed by the Group of Wise Persons appointed to consider the long-term effectiveness of the control mechanism of the European Convention on Human Rights.
French: Par ailleurs, l’Assemblée invite instamment les autorités de la Fédération de Russie à tout faire pour permettre une ratification rapide du Protocole n° 1 4, afin de pouvoir mettre en œuvre, sans tarder, certaines mesures proposées par le Groupe des Sages chargé d’examiner la question de l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: It provided scheduled services to Canada, Europe, Latin America and a number of other destinations worldwide.
French: Elle exploitait également des services réguliers au Canada, en Europe, en Amérique latine et à destination d'autres points à travers le monde.
English: CANADA RESEARCH CFI-QUEBEC-PART.
French: NOMBRE DE PROJETS FCI-QUÉBEC-PART.
English: In 1988 she accepted an offer from the federal Progressive Conservative party to run for the nomination in the riding of Vancouver Centre, where she was elected.
French: En 1988, elle accepte une offre du Parti progressiste-conservateur fédéral de présenter sa candidature pour l'investiture dans la circonscription de Vancouver-Centre, où elle est élue.
English: One-half of the seedlings of heterozygous plants are themselves heterozygotes for the extra segment, while the other half lack the segment.
French: La moitié des semis de plants hétérozygotes sont eux-mêmes hétérozygotes pour le segment surnuméraire alors que la moitié sont dépourvus de ce segment.
English: Attention was also drawn to the tendency for agreements among Quad countries to become binding on all WTO members, a tendency also regarded as unfavourable to developing countries.
French: L'attention a également été appelée sur la tendance à imposer à tous les membres de l'OMC les accords conclus entre les pays de la «Quadrilatérale», tendance également considérée comme préjudiciable aux pays en développement.
English: The application is considered by the court within one month, with the participation of the citizen, the representative of the corporate body, the director of a State body, local government body, voluntary association or organization, or an official or civil servant, the decisions and actions of which are being disputed.
French: La requête est examinée par le tribunal dans un délai d'un mois, en présence de la personne physique ou du représentant de la personne morale, ainsi que du responsable de l'administration publique, de l'autorité locale, de l'association ou de l'organisme ou du fonctionnaire ou agent de l'État visé dont les décisions ou actions sont contestées.
English: As noted, the reporting period saw severe strains placed upon Palestinian public institutions.
French: On l'a vu, les institutions palestiniennes ont été mises à rude épreuve au cours de la période.
English: To invite UNECE and interested PPP Units and/or government departments, and the private sector:
French: D'inviter la CEE et les organismes et/ou les administrations publiques chargés des PPP, ainsi que le secteur privé:
English: Prior to April 24, 1996, the supply was a taxable supply.
French: Avant le 24 avril 1996, la fourniture était taxable.
English: Up to 100 Dall’s porpoises and a minke whale were also seen leaving the area at high speed.
French: La question de savoir si les épaulards sont capables de nager sur la longue distance requise pour éviter ces sources sonores doit être étudiée.
English: In addition, we wish Canada every success in organizing the XXI Winter Olympic Games and the X Paralympic Winter Games, and we commend Singapore's initiative to organize the Youth Olympic Games.
French: Nous souhaitons en outre plein succès au Canada qui va organiser les XXIIIe Jeux olympiques d'hiver et les Xe Jeux paralympiques d'hiver, et nous nous félicitons de l'initiative de Singapour d'organiser les Jeux olympiques de la jeunesse.
English: However, in the light of recent developments and in the absence of the recovery forecast in the spring, budget deficits have increased.
French: Toutefois, à la lumière des développements récents, la reprise inscrite dans les prévisions de printemps 2002 n'ayant pas eu lieu, les déficits budgétaires se sont accentués.
English: I've spoken in the past of my experience in the last four years.
French: J'ai souvent parlé de mes expériences des quatre dernières années.
English: At the beginning of the session of the Working Group in February 2002, the scientists invited to the meeting had been asked whether human embryos could be used for therapeutic purposes without destroying them.
French: Au début de la session du Groupe de travail en février 2002, on a demandé aux scientifiques invités si des embryons humains pouvaient être utilisés à des fins thérapeutiques sans les détruire.
English: PCO's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Ceux du BCP ne comprenaient pas tous les éléments nécessaires pour informer pleinement les parlementaires et le grand public sur certains aspects de la gestion de la protection des renseignements et de l'accès à l'information.
English: F1700-060111D Contract Date: 2007-10-16 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2007-10-16 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F1700-060111D Date du contrat: 2007-10-16 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2007-10-16 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: A mixture of hydrocarbons having a boiling range 160 °C to 220 °C, relative density 0.78-0.80, flash-point >50 °C and an aromatic content 16 % to 21 % shall be used.
French: On utilisera un mélange d'hydrocarbures ayant une phase d'ébullition comprise entre 160 °C et 220 °C, une densité relative de 0,78 à 0,80, un point d'éclair supérieur à 50 °C et une teneur en aromatiques comprise entre 16 et 21 %.
English: The team has experimented successfully with wheat, flax, corn and soya, and is now working with wild carrot roots.
French: L'équipe de Sain a obtenu de bons résultats avec des fibres de blé, de lin, de maïs et de soja, et elle fait actuellement l'essai de racines de carotte sauvage.
English: It's cheap, and 5 mins from the railway station.
French: Le chauffage était beaucoup trop fort, il a fait très chaud, je ne pouvais pas régler le radiateur. J'ai voulu ouvrir la fenêtre, mais la fenêtre donnant sur une rue très passagère, il y avait trop de bruit.
English: Help Menu About us Audio Photo Video My AV Services FAQ Contact us
French: Aide Menu A propos de Audio Photo Vidéo Mon service AV FAQ Contactez-nous
English: We have also noted the observations contained in the report of the Secretary-General (S/2002/737) on the situation in Afghanistan.
French: Nous avons également pris note des observations contenues dans le rapport du Secrétaire général (S/2002/737) sur la situation en Afghanistan.
English: The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Nissan is under licence.
French: Le symbole et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc., et sont utilisés par Nissan sous licence.
English: These four persons were allegedly arrested by the Bhutanese army and subsequently handed over to the Indian army.
French: Ces quatre personnes auraient été arrêtées par l'armée bhoutanaise puis remises à l'armée indienne.
English: Madam President, as shadow rapporteur for the European Conservatives and Reformists, I would like to applaud the Jordan Cizelj report.
French: Madame la Présidente, en tant que rapporteur fictif des Conservateurs et Réformistes européens, je souhaiterais applaudir le rapport Jordan Cizelj.
English: DFO and NAFO are reportedly moving towards an ecosystem approach to management.
French: Le MPO et l’OPANO se dirigeraient, semble-t-il, vers une approche de la gestion fondée sur l’écosystème.
English: Canada also measures trace metals in air and precipitation, as well as PM 2.5 (particles less than 2.5 microns in diameter) in air.
French: Au Canada, on mesure aussi les concentrations des éléments traces dans l'air et les précipitations, et celles des PM2,5 (particules de diamètre inférieur à 2,5 micromètres) dans l'air.
English: In 2008, EADS generated revenues of €43.3 billion and employed a workforce of more than 118, 000.
French: Le DLR dispose également de bureaux de représentation à Bruxelles, Paris et Washington, D.C.
English: The board made use of tools and of an evaluation grid developed to assess the candidates’ competencies.
French: Le jury s’est servi d’outils et d’une grille d’évaluation élaborés dans le but d’évaluer les compétences des candidats et candidates.
English: ▪ DFO (Alberta) supported Wildthing, the Sam Livingston Fish Hatchery annual open house event.
French: ▪ Le MPO (Alberta) a soutenu la journée porte ouverte annuelle de Wildthing, the Sam Livingston Fish Hatchery.
English: 132, No. 3 — February 4, 1998 Registration SI/98-29 4 February, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Les Industries Fermco Ltée Remission Order P.C. 1998-52 26 January, 1998 His Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the interest is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits interest which accrued before September 1996 of $95,583.35 payable under the Excise Tax Act by Les Industries Fermco Ltée in respect of the matter decided by the Federal Court on October 27, 1994.
French: 132, No 3 — Le 4 février 1998 Enregistrement TR/98-29 4 février 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Les Industries Fermco Ltée C.P. 1998-52 26 janvier 1998 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que la perception des intérêts est injuste, fait remise du montant de 95 583,35 $ qui représente les intérêts courus avant septembre 1996 payables aux termes de la Loi sur la taxe d'accise par Les Industries Fermco Ltée, selon la décision prise par la Cour fédérale le 27 octobre 1994.
English: In general, "portfolio investments" ordinarily refers to passive holdings such as stocks and bonds where the investor does not have active management or control of the securities issuer.
French: L'expression « placements de portefeuille » désigne habituellement les placements passifs tels que les actions et obligations-intérêts où l'investisseur n'exerce pas une gestion active ou contrôle de l'émetteur de valeurs.
English: * Not acceptable under any circumstances.
French: * Inacceptable quelles que soient les circonstances.
English: Stakeholder group Description Primary concerns
French: Parties Description Principales préoccupations
English: • $900 million over five years to provincial and territorial governments to improve access to quality regulated early child care services
French: • versé 900 millions de dollars sur cinq ans aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour améliorer l’accès à des services de garde réglementés de qualité;
English: Ms. Petrova distinguished between denial in the literal sense (i.e. pretending that a racist act did not take place), interpretative denial (i.e. it was recognized that racism might have taken place, but its importance was diminished) and implicatory denial (i.e. racism was acknowledged, but at the same time it was decided that nothing could be done about it).
French: Mme Petrova a distingué la négation au sens littéral (prétendre qu'un acte raciste n'a pas eu lieu), la négation interprétative (reconnaître qu'un acte raciste a pu se produire, tout en en minimisant l'importance) et la négation par implication (admettre l'existence du racisme, tout en estimant qu'on n'y peut rien).
English: The recommended frequencies for chemical and radiological sampling are once per year, with one exception: tests for Trihalomethane (THM), a disinfection by-product, must be conducted four times per year, once each season.
French: Les fréquences recommandées pour les analyses chimiques et radiologiques sont une fois par année, avec une exception : les analyses visant à déceler la présence de Trihalométhane (THM), un sous-produit de désinfection, doivent être faites quatre fois par année, une fois chaque saison.
English: In case of an informal group, one of the members of the group assumes the role of representative and takes the responsibility of submitting the application (to its National Agency) and signing the grant agreement on behalf of the group.
French: Dans le cas d’un groupe informel de jeunes, un des membres assume le rôle de représentant et prend la responsabilité de soumettre une demande (à son Agence nationale) et signe la convention financière au nom de tout le groupe.
English: "The actual government policy was that people shouldn’t cut down the mangrove trees to make charcoal, [although corruption was an acknowledged—and since defeated — problem that allowed the destruction to continue.]"
French: « La politique gouvernementale ne permettait pas aux gens d’abattre les palétuviers pour en faire du charbon de bois; la corruption était toutefois un problème connu, désormais résolu, et la destruction pouvait se poursuivre. »
English: The Vade Mecum on grant management will enter into force on 1 January 1999.
French: Le vade-mecum de la gestion de l'aide entrera en vigueur le 1er janvier 1999.
English: In the 1 to 4 age group, most falls occur in the home.
French: Les jeunes conducteurs de 16 à 19 ans subissent un nombre incroyable de blessures.
English: We are fortunate to be able to take advantage of the research capabilities and expertise of UNB and researchers like Drs. Neary and Albert."
French: « Nous avons la chance d'avoir à notre disposition les installations de recherche et l'expertise de l'UNB, et de pouvoir également compter sur des chercheurs de la trempe du Dr Neary et du Dr Albert.
English: The spacious and modern rooms and suites of the Best Western Hotel Das Tigra are equipped with all amenities and welcome you with a pleasant ambience.
French: Les chambres spacieuses et chaleureuses du Best Western Hotel Das Tigra sont dotées de tous les équipements standards et offrent un cadre agréable.
English: Blog looks at me as if nothing has happened.
French: Blog me regarde comme si de rien n'était.
English: The Chinese may have designs on Mars and the moon and they seem to be on course to become the third world space power - having put a man in space they are already ahead of Europe.
French: Elle permettra de dépasser les obstacles à la construction de l’Europe de la paix et à l’Europe de se projeter à l’extérieur, là où se déroulent les conflits.
English: Draft Law on making amendments and addendato the Law of the Republic of Armenia "On Legal Acts" 6-2 (8,9), 6-5, 81-2, 83.5, 86, 87, 88.1 Ministry of Justice On the agenda of the Parliament’s extraordinary session starting on 20 December 2006 2.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la loi de la République d'Arménie relative aux actes juridiques 6-2 (8,9), 6-5, 81-2, 83.5, 86, 87, 88.1 Ministère de la Justice A l’ordre du jour de la session extraordinaire du parlement qui commencera le 20 décembre 2006 2.
English: The valley of the Rhone and the honest fairs of Lyon will come again.
French: En témoigne "Le Grand Charroi de Nîmes", une chanson de geste qui relate la descente de Régordane par les troupes franques allant délivrer Nimes des Sarrazins. Après la dislocation de l'Empire Carolingien, la sécurité n'était plus assurée par le pouvoir central, surtout au sud de la Loire, où "passé le début du Xème siècle ", écrit Georges Duby, "l'évolution des pouvoirs s'est poursuivie dans l'indépendance".
English: Depriving a child of liberty can only be done under very restricted circumstances.
French: Un enfant ne peut être privé de liberté que dans un nombre de cas extrêmement restreint.
English: - industry no longer supports the pedigree program.
French: - La source naturelie de larves dam la baie de Port-au-Port a dirninue.
English: Establishment of responsible government in Newfoundland.
French: Instauration du gouvernement responsable à Terre-Neuve.
English: Learning how the Eskimos survive in cold climates Younger visitors are interested in outdoor activities including canoeing, wildlife viewing and walks with Native guides.
French: particulièrement intéressés par les expériences traditionnelles uniques, par exemple la « cérémonie du bâton d’orateur », l’histoire derrière le « capteur de rêves » et diverses cérémonies avec danse et tambour.
English: For entertainment, guests enjoyed games such as nine-pin bowling, checkers, chess, cards, and a solitary version of Chinese checkers.
French: Pour se distraire, les clients jouaient aux quilles, aux dames, aux échecs, aux cartes et à un solitaire ressemblant à un jeu de dames chinois.
English: Early involvement of HSS planners helps to ensure conformity.
French: Une meilleure conformité est assurée quand les planificateurs du Soutien des services de santé interviennent dès les étapes préliminaires d’une opération.
English: mountd runs automatically whenever the NFS server is enabled.
French: mountd est automatiquement exécuté dès que le serveur NFS est activé.
English: In the case of UNMIN, the role of which was arms monitoring and election support, her delegation shared the view of the Advisory Committee that the application of one-size-fits-all models to different field missions should be avoided, and supported its recommendations regarding the Mission's budget.
French: S'agissant de la MINUNEP, qui a pour mandat le contrôle des armements et l'appui aux élections, sa délégation estime, comme le Comité consultatif, qu'il convient d'éviter l'application d'un modèle uniforme aux différentes missions sur le terrain et appuie les recommandations du Comité concernant le budget de la Mission.
English: The conservation measures must therefore affect everybody.
French: Par conséquent, les mesures de conservation doivent être valables pour tous.
English: • Participating province (province participante) - refers to New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, the provinces named in Part IX of the Excise Tax Act as participating in the Harmonized sales tax.
French: • Province participante (participating province) - on entend le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-?osse et Terre-Neuve et au Labrador, soit les provinces nomm?s dans la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise aux fins de la taxe de vente harmonis?.
English: Co-funded in 2001-02 by CIHR and the Canadian Institute for Health Information (CIHI), this study provided the ﬁrst national examination of patient safety in Canadian hospitals and engaged stakeholders through national forums throughout the research process.
French: Coﬁnancée en 2001-2002 par les IRSC et l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), cette étude constituait le premier examen national sur la sécurité des patients dans les hôpitaux canadiens et invitait les intervenants à s’exprimer dans des forums nationaux tout au long du processus de recherche.
English: Young people represent an untapped source of enthusiasm and innovation to tackle the challenges of sustainable development.
French: Les jeunes représentent une source inexploitée d'enthousiasme et d'innovation pour relever les défis du développement durable.
English: Multimedia June 26, 2008 Plan for transformation of post-secondary education unveiled - A transformation of community colleges and apprenticeship, the establishment of graduate schools, and student financing strategies were some ...
French: Multimédias le 26 juin 2008 Annonce d'un plan de transformation de l'éducation postsecondaire - Une transformation des collèges communautaires et de la formation, l'établissement d'écoles du cycle supérieur, et des stratégies d'aide financière po ...
English: Expressing concern that civilians, particularly women and children, account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict, including as refugees and internally displaced persons, and increasingly are targeted by combatants and armed elements, and recognizing the consequent impact this has on durable peace and reconciliation,
French: Préoccupée par le fait que les civils, et en particulier les femmes et les enfants, représentent l'immense majorité des victimes des conflits armés, notamment comme réfugiés et personnes déplacées, et sont de plus en plus pris pour cible par les combattants et les éléments armés, et consciente des conséquences qui en découlent pour une paix et une réconciliation durables,