ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 April 2008, the Government of Ghana communicated an offer to the secretariat to host the third session of the AWG-LCA and the first part of the sixth session of the AWG in Accra, Ghana.
French: Le 16 avril 2008, le Gouvernement ghanéen a transmis au secrétariat son offre d'accueillir la troisième session de l'AWG-LCA et la première partie de la sixième session de l'AWG à Accra.
English: Performance of product according to recommended use5 A A A A P
French: Produit antiparasitaire (principe/ organisme actif) 1 thiophanateméthyl (Senator) trifloxystrobine (Flint)
English: The representative of Spain mentioned the increased popularity of such drugs in the dance scene and a number of representatives called for new approaches to dealing with the development.
French: Le représentant de l'Espagne a fait observer que ces drogues étaient de plus en plus populaires dans les lieux où se retrouvaient les jeunes pour danser et un certain nombre de représentants ont demandé que soient adoptées de nouvelles méthodes pour faire face à cette évolution.
English: Letter dated 14 September 2009 from Charles Wilson to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 14 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Charles Wilson*
English: - The leaves have a vulnerary (healing, antiseptic local).
French: - Les feuilles ont une action vulneraria (, local antiseptique cicatrizante).
English: Fall TL of age 1+ river redhorse ranged from 114 to 131.5 mm.
French: La longueur totale des chevaliers de rivière d’âge 1 + variait de 114 à 131,5 mm.
English: Introduction of tariff rates for Ontario, Quebec and Alberta.
French: Introduction de taux tarifés pour l’Ontario, le Québec et l’Alberta.
English: "Natural health product" as defined in the Natural Health Products Regulations5 is a substance set out in Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in
French: « Produit de santé naturel » : selon la définition du Règlement sur les produits de santé naturels5, il s'agit d'une substance mentionnée à l'annexe 1 dudit Règlement ou d'une combination de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1 du Règlement, un remède homéopathique ou un remède traditionnel fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir :
English: • Develop business case.
French: • préparation de l’analyse de rentabilisation.
English: The Joint Panel believes that a process is needed that provides a coordinated and effective channel through which regional and cumulative socioeconomic impacts can be addressed.
French: • Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB/ACEE (Décision de l’EUB 2006-128) (le 17 décembre 2006)
English: After several chance meetings, each of them deliberately approached St-Roch - selfishly at first, but eventually with sincerity.
French: Enfin, et cela contre toute attente, le meurtrier périt noyé dans la piscine de Maurice Ménard. Dès lors, Maurice a mis tout en oeuvre pour que ses voisins s'engagent sur la voie de l'amitié.
English: Between the ages of 10 and 16 yr the energy content of the female soma increased by 44% whereas the energy content of the ovary increased by 121%.
French: On a constaté un accroissement de la teneur énergétique du soma de femelles âgées de 10 à 16 an et un accroissement de 121% de la teneur énergétique des ovaires.
English: [9] AIT, after consultation with the representatives of the Town of Milk River (hereinafter the Town) and the public over the course of numerous years, has determined that the portion of Highway No. 4 running through the town must be relocated in order to be widened and divided and that it should be relocated west of its current location.
French: [9] À la suite de consultations avec l'administration de la Ville de Milk River (ci-après la Ville) et le grand public, lesquelles se sont déroulées pendant plusieurs années, le ministère a conclu que le tronçon de la route no 4 qui traverse la ville devait être déplacé afin de pouvoir l'élargir et en faire une route à double chaussée, et qu'elle devait être située à l'ouest de son emplacement actuel.
English: A. Skill and Knowledge Degree B1-111 (points) 1.
French: A. Compétences et connaissances Degré B1 - 111 points 1.
English: Involvement of more than one Institution/University is encouraged.
French: La participation de plus d'un établissement ou d'une université est encouragée.
English: At the end of 2005, the Costa Rica-Canada Foundation had 185 applications in hand, which were due to be processed in 2006 once the corresponding studies had been carried out.
French: À la fin de 2005, la Fondation Costa Rica-Canada est saisie de 185 dossiers de demandes, qui seront en principe instruits en 2006, une fois conclues les études correspondantes.
English: Table 20.17 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 20.17 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: "Any longer wouldn't work for the Canadian crude market."
French: « Toute période plus longue serait inacceptable pour le marché du pétrole brut canadien ».
English: At its sixtieth session, the General Assembly strongly called upon the Government of Myanmar to cooperate fully with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar; and to cooperate fully with the Special Rapporteur to facilitate an independent international investigation of continuing reports of sexual violence and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan, Karen, Mon and other states; requested the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, and to offer technical assistance to the Government in that regard; also requested the Secretary-General to give all necessary assistance to enable his Special Envoy and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively; and further requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 60/233).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a engagé vivement le Gouvernement du Myanmar à coopérer pleinement avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, et à coopérer pleinement avec ce dernier afin de faciliter la réalisation d'une enquête internationale indépendante sur les informations qui continuaient de faire état de violences sexuelles et autres types de mauvais traitements infligés à des civils par des membres des forces armées dans les États Shan, Karen, Mon et autres États, et elle a prié le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard, a également prié le Secrétaire général d'accorder toute l'assistance nécessaire à son envoyé spécial ainsi qu'au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat, et a enfin prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution adoptée (résolution 60/233).
English: During the booking process (booking step 4 / Entering invoice data) the services available for the relevant flight will be shown in the "e-Services" column.
French: Informations supplémentaires sur le service à bord » d’airberlin.
English: The proposed governance structure for the IMI JTI, which has been developed though a close collaboration between the Commission and EFPIA clearly reflects the public-private nature of the initiative.
French: La structure de gouvernance proposée pour l'ITC IMI, élaborée en collaboration étroite par la Commission et l'EFPIA, traduit clairement le caractère public-privé de l'initiative.
English: In its resolutions 1996/85, 1997/78, 1998/76, 1999/80, 2000/85 and 2001/75, the Commission on Human Rights welcomed the reports submitted by the Special Rapporteur at its fifty-second, fifty-third, fifty-fourth, fifty-fifth, fifty-sixth and fifty-seventh sessions, respectively (E/CN.4/1996/100, E/CN.4/1997/95 and Add.1 and 2, E/CN.4/1998/101 and Add.1 and 2, E/CN.4/1999/71 and Add.1, E/CN.4/2000/73 and Add.1-3, E/CN.4/2001/78 and Add.1 and 2).
French: Dans ses résolutions 1996/85,1997/78, 1998/76, 1999/80, 2000/85 et 2001/75, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction les rapports présentés par le Rapporteur spécial à ses cinquante-deuxième, cinquante-troisième, cinquante-quatrième, cinquante-cinquième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, respectivement (E/CN.4/1996/100, E/CN.4/1997/95 et Add.1 et 2, E/CN.4/1998/101 et Add.1 et 2, E/CN.4/1999/71 et Add.1, E/CN.4/2000/73 et Add.1 à 3, E/CN.4/2001/78 et Add.1 et 2).  Dans sa résolution 2001/75, la Commission a aussi décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: G E N E R AT I N G O P T I O N S The generation of options is usually conducted in two phases.
French: DÉFINITION D’OPTIONS La déﬁnition d’options de règlement se fait généralement en deux étapes.
English: Finally, the preparation of judgements in connection with cases scheduled for completion during the biennium required considerable work outside the courtrooms.
French: Enfin, un temps considérable a été consacré à la rédaction, en dehors des salles d'audience, des jugements relatifs aux procès qui devaient s'achever au cours de l'exercice biennal.
English: For example, UNESCO and WIPO have a history of collaboration, including the development of the Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries (1976) and the formulation of the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (1982).
French: L'UNESCO et l'OMPI ont par exemple souvent coopéré, notamment aux fins de l'élaboration de la Loi type de Tunis sur le droit d'auteur pour les pays en développement (1976) et des Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (1982).
English: The rules relating to advertising breaks are certainly complex and should be simplified.
French: On peut s’interroger sur l’opportunité de définir le terme « parties autonomes ».
English: In its December 1998 Response to the Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Environmental Assessment Panel, the Government of Canada indicated that federal government oversight was required to ensure that nuclear fuel waste would be taken care of in a comprehensive, cost-effective and integrated manner, consistent with the 1996 Government of Canada overall policy framework for the management of radioactive waste.
French: Dans sa réponse de décembre 1998 au rapport de la Commission d’évaluation environnementale du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire, le gouvernement du Canada a indiqué qu’il devait exercer une surveillance pour voir à ce que la gestion de ces matériaux se fasse d’une manière complète, rentable et intégrée, conformément à la politique-cadre qu’il a adoptée en 1996 pour la gestion des déchets radioactifs.
English: 5.4.2 SIXP of the Office of the Inspector General (SIX) is currently carrying out a detailed review of the Mission accounts covering June, July and August 2000.
French: 5.4.2 SIXP du Bureau de l'inspecteur général (SIX) effectue actuellement un examen approfondi des comptes de la mission portant sur les mois de juin, juillet et août 2000.
English: Where ongoing trials do not directly correspond to confirmatory studies requested in the NOC/c - QN, the ongoing trials must be bridged, with accompanying rationale, to the anticipated outcomes of the requested confirmatory studies.  c. A letter signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, indicating if the sponsor agrees to have the submission considered under the NOC/c Policy.
French: Lorsque les essais en cours ne correspondent pas directement aux études de confirmation exigées dans l'AA-AC-C, les essais en cours doivent être reliés, et accompagnés d'une justification adéquate, aux résultats anticipés des études de confirmation exigées. c) Une lettre signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé délégué, précisant si le promoteur accepte que la présentation soit prise en considération en vertu de la politique sur les AC-C.
English: To the top Suggested Training Course Sequence For NQI PEP Implementation The following list of courses/workshops is suggested for units implementing the NQI PEP.
French: Vers le haut Séquence des cours de formation suggérée par le D Gest Strat D pour la mise en œuvre du PEP de l’INQ On suggère la liste des cours et ateliers qui figure ci-après aux unités qui mettent en œuvre le PEP de l’INQ.
English: Despite the proximity of Canada to the United States, there are still, however, very substantial differences between the charts of best-selling artists in the Englishlanguage Canadian market and in the United States.
French: Comme l'écrivent les auteurs de l 'étude de Ernst & Young, alors que les artistes canadiens occupent une dizaine de places parmi les 100 premières de leur palmarès, les chiffres correspondants pour le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne sont respectivement de 54, 59 et 27 . 51 Nous ne disposons pas de données statistiques comparables sur le palmarès canadien francophone, mais la proportion d'artistes canadiens compris serait beaucoup plus forte.
English: Psychiatrists have an important role to play in the treatment of a whole series of mental disabilities21.
French: Les psychiatres jouent un rôle important pour une série de handicaps mentaux.21 58.
English: Pertinent questions for examination included whether WTO members could adhere to climate change initiatives negotiated elsewhere; how to solve efficiently the issue of relative country burdens in responding to climate change; and the extent to which certain aspects of non-agricultural market access, service and trade facilitation negotiations might be affected as climate-change-induced initiatives led to substantial increases in energy prices.
French: Un certain nombre de questions méritaient d'être examinées, notamment: celle de savoir si les membres de l'OMC pouvaient adhérer à des initiatives sur les changements climatiques négociées dans d'autres instances; les moyens de résoudre de manière efficace la question du poids des mesures à prendre face aux changements climatiques selon les pays; et la mesure dans laquelle certains aspects des négociations sur l'accès aux marchés non agricoles, les services et la facilitation du commerce pourraient être influencés par une hausse brutale des prix de l'énergie découlant d'initiatives répondant aux changements climatiques.
English: Ensures compatibility of the data program activities and objectives with regional scientists' projects, Fisheries Operations systems, Atmospheric Environment Service, global data systems and international data centres.
French: Veiller à la compatibilité des activités et des objectifs du programme de données avec les projets des scientifiques de la région, les systèmes des opérations des pêches, le Service de l'environnement atmosphérique, les systèmes de données globales et les centres de données internationaux.
English: By adding a second antibody in a sandwich assay, matrix effects could be eliminated and the sensitivity and selectivity enhanced.
French: En ajoutant un second anticorps dans le test en sandwich, nous pourrions éliminer les effets de matrice et accroître la sensibilité et la sélectivité.
English: Noting the various initiatives at the national, regional and international levels for enhancing dialogue, understanding and cooperation among religions, cultures and civilizations, which are all mutually reinforcing and interrelated,
French: Prenant note des diverses initiatives synergiques et toutes étroitement liées prises aux niveaux national, régional et international, pour promouvoir le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations,
English: The remaining shoreline is steep-sided and inaccessible by road.
French: Le rivage restant est abrupt et inaccessible par la route.
English: I believe that this is very important because of course the decision of the Heads of State and Government had no legal base and was made without hearing the aggrieved party.
French: Je crois que c'est très important, car cette décision des Premiers ministres a été prise sans fondement juridique et sans audition du parti concerné.
English: WHEREAS the Company has carried out the work without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said work did not adversely affect the safety of the public and the said work may be used and trains operated over it without danger to the public or the employees.
French: ATTENDU que la compagnie a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office; ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits travaux n'a pas mis en danger la sécurité du public, que ledit ouvrage peut être utilisé et que les trains peuvent y circuler sans danger pour le public.
English: A clear distinction should be made between the situations of unlawful use of force by a State and that of self-defence.
French: Il convient de faire une distinction claire entre le recours illicite à la force par un État et la légitime défense.
English: DRDC collaborates extensively with other national organizations, including industry, academia and other government departments and agencies.
French: RDDC collabore beaucoup avec les autres organisations nationales, notamment le secteur privé, le secteur universitaire et les autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extraditions de terroristes présumés.
English: At the same time, without the presence and activities of the Visible Minority Committee, we would not be anywhere near where we are today."
French: Toutefois, il faut noter que, sans la présence du Comité des minorités visibles et des activités que ce Comité organise, nous n'en serions pas là aujourd'hui.
English: 4 Determination of likelihood and significance prior to mitigation is based on information contained in the CSRs.
French: Pour cette raison, ces deux projets ne sont pas inclus dans l'analyse.
English: Meanwhile, it carefully reconsidered the strategy proposed by Ernst & Young LLP for dealing with the re-determination and sought a second opinion from its U.S. customs attorneys and specialized Canadian counsel.3 This comparative flurry of activity can hardly be characterized as dilatory conduct.
French: Par conséquent, le Tribunal interprète « demande » dans le sous-alinéa 60.2(4)b)(iii), comme signifiant une demande en vertu du paragraphe 60.1(1), c.-à-d. une demande présentée auprès de l’ADRC.
English: Social policies must be pro-active , stressing investment in people's capabilities and the realisation of their potential, not merely insuring them against misfortune.
French: Elles doivent insister sur la capacité des personnes à participer et sur la réalisation de leur potentiel. Elles ne doivent pas se contenter de les protéger contre la malchance.
English: • us ing crops that prevent build-up of unused nitrate after the growing season.
French: • semer des cultures qui préviennent l'accumulation des nitrates inutilisés après la saison de croissance.
English: Only 4% of Canadian prescription drug users have ever called a toll-free number for specific drug information.
French: Seulement 4 % des utilisateurs canadiens de médicaments prescrits ont appelé une ligne sans frais pour obtenir de l'information sur des médicaments donnés.
English: 10.5.3 For the purposes of clause 10.5, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination.
French: 10.0 DURÉE DE L'ACCORD DE MISE EN ŒUVRE 10.1 Durée.
English: They were also instrumental in providing early warning about violence and increased tensions in the pre-election period, allowing the international community and political leaders to react quickly to prevent escalation.
French: La police des frontières, qui a été récemment transformée d’une unité militaire en une partie intégrante des services de police, est l’un des exemples les plus clairs de transfert de responsabilités à des partenaires nationaux.
English: To save us both, I put my stethoscope to my ears and moved its diaphragm over a chest storied with scars from operations long ago.
French: Pour nous sauver tous les deux, j’ai mis mon stétho­scope à mes oreilles et j’ai passé le diaphragme sur sa poitrine couverte de cicatrices de chirurgies subies il y a longtemps.
English: Steps taken to coordinate economic and social policies
French: Mesures prises à l'effet de coordonner les politiques économiques et sociales
English: We in SAARC are confident that it will not be long before our movement is again able to play its full role in the welfare of our peoples.
French: Au sein de la SAARC, nous sommes convaincus que dans très peu de temps, notre mouvement sera à nouveau en mesure de jouer pleinement son rôle pour favoriser le bien-être de nos peuples.
English: Aerobic fitness is an important factor in determining functional independence and it may be improved or maintained through regular participation in aerobic exercise activities.
French: Robert Petrella MD, Ph. D. Université de Western Ontario Centre canadien de l’activité physique et du vieillissement (CCAV) Personnel de la CVAA : Imran Syed Photos :
English: This session of Subgroup B completed one of the above-mentioned projects and agreed on a number of amendments to the said class F 21, including the creation of two new subclasses intended for indexing the use or application of lighting devices and the form of light sources.
French: En septembre également, deux fonctionnaires nationaux ont eu des entretiens avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, au sujet de l’aide que l’Organisation va continuer d’apporter au pays en ce qui concerne la protection des dessins et modèles industriels, la révision de la législation, la poursuite de l’informatisation de la division susmentionnée et de l’adhésion de la Malaisie à plusieurs traités administrés par l’OMPI.
English: (ET) Ladies and gentlemen, Marco Cappato's report on human rights deserves the highest praise.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, le rapport de Marco Cappato sur les droits de l'homme mérite le plus profond respect.
English: The Special Rapporteur agrees with and endorses the conclusions and recommendations of the Permanent Forum.
French: Le Rapporteur spécial approuve et fait siennes les conclusions et recommandations de l'Instance permanente.