ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shell also stated that it would participate in the review of ID 2001-7.
French: Shell a également déclaré qu’elle participerait à l’étude de l’ID 2001-7.
English: Specify the new date to which you wish the time period to be extended.
French: Si vous demandez une prorogation pour la présentation d'un rapport provisoire, précisez le numéro du rapport visé.
English: Consumer demand has been strong and exports have followed accordingly.
French: 60 Défis et répercussions associés à l’atteinte des objectifs du CCCPA pour les exportations de produits agroalimentaires d’ici l’an 2005
English: • the amount by which the trust's capital gains exceeds capital losses (net gains) – to the extent that the net taxable capital gains derived from those net gains were the subject of a designation under subsection 104(21.2) of the Act in respect of a beneficiary and those net gains have not been used to reduce other business investment losses.
French: • l'excédent du gain en capital de la fiducie sur ses pertes en capital (gains nets) dans la mesure où le gain en capital net imposable tiré de ces gains nets a été attribué à un bénéficiaire en vertu du paragraphe 104(21.2) de la Loi et n'a pas été appliqué en réduction d'une autre perte au titre d'un placement d'entreprise.
English: (c) The African Partnership Forum will focus on monitoring and advancing the implementation of commitments and on reviewing progress by all partners involved (i.e., the G8, the OECD and other development partners).
French: c) Le Forum du partenariat pour l'Afrique axera ses travaux sur le suivi et l'accélération de la mise en œuvre des engagements et l'examen des progrès réalisés par tous les partenaires en jeu (à savoir, le G-8, l'OCDE et les autres partenaires de développement).
English: At the same time she made it clear she was available only to be told her services would not be required.
French: À ce moment-là, elle a clairement indiqué qu'elle était disponible mais l'employeur lui a fait savoir qu'on n'aurait pas besoin de ses services.
English: Between 1987 and 1997, these preferences changed little, aside from noticeable declines in organizing or supervising events, sitting as board members and providing care or support, and a rise in other forms of volunteering.
French: Entre 1987 et 1997, les préférences à cet égard ont peu changé, si lon fait abstraction, premièrement, des reculs marqués en ce qui a trait à lorganisation et à la supervision dactivités, à la participation à des conseils dadministration ainsi quà la prestation de soins et de soutien et, deuxièmement, de la hausse liée aux «autres» formes de bénévolat.
English: The offences mentioned cover several of the acts referred to in subparagraph 2 (d) of the resolution.
French: Les délits mentionnés se rapportent à un certain nombre de faits visés par les dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution.
English: At all times, Liability insurance will pay damages to a Third Party (liability to others) on behalf of an Insured named on the policy, on the basis of the insured having a Legal obligation (compelled by a court) to do so.
French: Dans tous les cas, l'assureur s'engage à verser, au nom de l'assuré désigné dans la police, un dédommagement à un tiers, pourvu qu'il soit établi que l'assuré est tenu par la loi de le faire (confirmée par un tribunal).
English: This rebate has been extended for qualifying systems that are purchased and installed in residential premises before January 1, 2010.
French: La remise a été étendue aux systèmes d'énergie alternative admissibles achetés et installés dans les locaux d'habitation avant le 1er janvier 2010.
English: The report indicates that, even if such conditions are met, courts may suspend the marriage dissolving procedures up to the expiry of the aforementioned three-year period if they find that there is a possibility of preserving the marriage and reconciling the spouses.
French: Le rapport indique que, même si ces conditions sont réunies, les tribunaux peuvent suspendre la procédure de divorce jusqu'à l'expiration du délai précité dès lors qu'ils estiment possible le maintien du mariage et la réconciliation des époux.
English: When herbaceous crops are substituted for forest, the proportion of run-off is usually significantly increased. When trees are planted on a former grassland area, the opposite frequently occurs.
French: Lorsque l’être humain modifie la surface du sol, la dynamique hydrologique naturelle s’en ressent ; lorsque des cultures herbacées sont substituées à la forêt, la proportion du ruissellement s’accroît ordinairement de façon appréciable ; et lorsque l’on plante des arbres dans une ancienne prairie herbeuse, c’est fréquemment le contraire qui se produit.
English: The number of support for things we consider the United Nations Association in of internally displaced is about fundamental."
French: Le monde compte la responsabilité de protéger n’est pas la sécurité à l’heure actuelle ».
English: However, the data to develop these indicators is not necessarily available on a standardised Europe-wide basis.
French: Cela étant, les données nécessaires au développement de tels indicateurs ne sont pas nécessairement disponibles à l’échelon européen sous une forme normalisée.
English: Further declines in coho stocks in the mid–1980s through the mid–1990s increased concern about their conservation The Department noted that the abundance of wild coho was clearly declining throughout southern British Columbia during this period.
French: Du milieu des années 80 au milieu des années 90, un fléchissement additionnel des stocks de coho a accru les préoccupations au sujet de la conservation Le Ministère a remarqué que l’abondance du coho sauvage fléchissait de toute évidence dans tout le sud de la Colombie-Britannique au cours de cette période.
English: First Nations people have in the past been end-users or customers of northern services, but are now becoming investors and decision-makers.
French: Par le passé, les Premières nations étaient des utilisateurs finaux ou des clients de services offerts dans le Nord, mais ils sont en voie de devenir des investisseurs et des décideurs.
English: The period of limitation in Norway is determined by the length of imprisonment which can be imposed for the crime in question.
French: La corruption dans le secteur privé (de personne privée à personne privée) est couverte par les dispositions de l’article 275.
English: In the southern region 147 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 147 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: One or more marked regular issues identified with a black marker: Canadian editorial content(C), foreign editorial content (F), advertising pages (A) and non-revenue pages (N) please list marked issues submitted with this application :
French: Un ou plusieurs numéros réguliers annotés à l’aide d’un marqueur noir indiquant le contenu rédactionnel canadien (C), le   contenu rédactionnel étranger (É), les pages publicitaires (P) et les pages non productrices de revenus (N) veuillez énumérer les numéros annotés inclus avec votre demande :
English: Instead it was based on defining the roles and responsibilities of the federal government. Not the roles and responsibility of the First Nation governments.
French: Elle est plutôt axée sur les rôles et les responsabilités du gouvernement fédéral et non sur les rôles et les responsabilités des gouvernements des Premières nations.
English: Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty;
French: États membres qui adoptent la monnaie unique conformément au traité;
English: Altogether, the Convention provides a comprehensive framework for challenging the various forces that have created and sustained discrimination based upon sex.
French: Prise dans son ensemble, la Convention fournit ainsi un cadre de travail très complet pour lutter contre les diverses forces qui ont crée et maintenu les discriminations fondées sur le sexe.
English: The definition of torture applied in those cases exceeds in scope that offered under the Convention against Torture.
French: La définition de la torture appliquée dans ces cas a une portée plus large que celle qui est donnée dans la Convention contre la torture.
English: In the United States, large increases in the growth of technology consortia, mostly horizontal, occurred only after 1984 when Congress implemented the National Cooperative Research Act (NCRA). This law allows American firms in the same industry to establish consortia that conduct precompetitive R&D.
French: Aux États-Unis, un essor important des consortiums de technologie, pour la plupart horizontaux, n'a été enregistré qu'après 1984, année de l'adoption par le Congrès de la National Cooperative Research Act (NCRA) qui permet aux entreprises américaines d'une même industrie de créer des consortiums pour la réalisation d'activités de R-D préconcurrentielles.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX B ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 1.1 DEFINITIONS ACharged directly to@ means that the Province shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: 11.10 Aucune contribution ne doit être versée pour payer les primes ou les dépenses administratives découlant d’une négligence de la province à l’égard du fonctionnement du programme d’assurance. 12.0 12.1 RESPONSABILITÉS DE LA PROVINCE La province verse un montant équivalent à au moins les deux tiers du financement fédéral combiné pour les niveaux établis au paragraphe 11.2 et à 40 p.
English: Institution development plan; focused research capacity; Association of Universities and Colleges of Canada. Format:
French: Plan de développement de l'université; intensifier et améliorer la capacité de recherche; l'Association des universités et collèges du Canada. Format :
English: Hotel in Royal Leamington Spa: Episode Leamington is the ideal setting for the business or leisure traveler and is perfect for corporate guests- weekend breaks- weddings- conferences and meetings. Our two newly refurbished fully air conditioned functions rooms are suitable for all types of event from a meeting or conference to weddings- christenings and family celebrations- catering for up to 70 guests.
French: hôtel à Royal Leamington Spa: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: We discovered that it wasn’t.
French: Mais nous avons appris que ce n’est pas le cas.
English: The testing helped determine that very few federally regulated workplaces had smoking rooms.
French: Elles ont entre autres permis de constater que très peu de lieux de travail sous compétence fédérale étaient munis de fumoirs.
English: One critically important growth factor is called nerve growth factor, or NGF.
French: Un facteur de croissance crucial est le facteur de croissance du tissu nerveux ou le NGF.
English: in the case of an association, - the applicant organisation’s annual activity programme for 2005 describing the planned activities in detail; - a report or description of the activities carried out or being carried out by the organisation in 2003 and 2004; - an organisation chart and a description of the tasks of the staff, including the CVs of staff members responsible for carrying out the activities; - evidence of legal status, including articles of association; - the forward budget for 2005 showing a detailed breakdown of the association’s expected expenditure and revenue. in the case of a public body, - Evidence that the applicant can enter into financial commitments on behalf of the body.
French: Les demandeurs sont libres de présenter tout document supplémentaire qu'ils considèrent comme approprié à l'appui de leur demande. 6.2 Date limite pour l'introduction des demandes Les demandes doivent être envoyées dans une enveloppe scellée par courrier recommandé, par courrier express ou par porteur (un accusé de réception signé et daté sera remis au porteur) à l’adresse indiquée ci-dessous : 11
English: The essence of the judicial review of administrative decisions in individual cases consists in the fact that contentious matters between a citizen and an administrative organ which made a decision refusing the citizen a certain right or imposing on him a specific legal obligation - are settled by an organ which - within the organizational structure of the State - is situated outside the administration apparatus, and which is independent in rendering decisions as well as able to objectively consider the case and render a judgment in compliance with the requirements of the rule of law.
French: Dans la pratique, l'examen judiciaire des décisions administratives dans les affaires concernant des particuliers consiste à faire régler les contentieux entre un citoyen et une entité administrative qui a refusé audit citoyen un droit quelconque ou lui a imposé une obligation juridique spécifique par un organe qui, dans le cadre de la structure de l'État, ne fait pas partie de l'administration, est indépendant dans ses décisions et a la capacité d'examiner l'affaire de manière objective et de la juger conformément à la loi.
English: Colorado tends to bring in a lot of feeder cattle for finishing as well as cattle for immediate slaughter.
French: En général, le Colorado fait venir un grand nombre de bovins pour l'engraissement ainsi que des bovins acheminés directement aux abattoirs.
English: B3-4 0 1 1 A' 04 01 04 05 Community measures to achieve equality between men and women — Expenditure on administrative expenditures 3
French: B3-4 0 1 1 A' 04 01 04 05 Stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The ENERGY STAR Appliance Rebate Program offered residential customers a mail-in rebate worth $25–$100 when they purchased an ENERGY STAR-qualified clothes washer, freezer or refrigerator.
French: Le programme de rabais sur les électroménagers ENERGY STAR (L’ENERGY STAR Appliance Rebate Program) offrait aux clients résidentiels un rabais postal allant de 25 à 100 $ à l’achat d’une laveuse, d’un congélateur ou d’un réfrigérateur portant le symbole de haute efficacité ENERGY STAR.
English: There is no justification for treating motorcaravans up to 4 500 kg in the same way as goods vehicles.
French: Il n'est pas justifié de traiter les motor-homes ne dépassant pas 4 500 kg de la même manière que des poids-lourds.
English: Negotiations on the free trade area should start as soon as possible so that an ambitious agreement can be signed as soon as possible.
French: Les négociations sur la zone de libre-échange doivent démarrer dès que possible, afin de pouvoir signer au plus vite un accord ambitieux.
English: Extraction from a .imp file: Files with .imp extensions are first-generation ImmerVision panorama files.
French: Extraction à partir d'un .imp : les fichiers d'extension .imp sont les fichiers panoramiques de première génération d'ImmerVision.
English: We must look beyond Afghanistan to the sources of terrorism.
French: Nous devons regarder au-delà de l'Afghanistan jusqu'aux sources du terrorisme.
English: Aiming at avoidance of unnecessary delay of court cases and at enforcement of court decisions or orders that award compensation to child victims, article 102, paragraph 2 of the Law on Criminal procedure envisages that under the verdict pronouncing the defendant guilty, the court decides fully or partially concerning the property claim.
French: Afin d'éviter des retards inutiles dans le traitement des affaires et dans l'application des décisions de justice ou des ordonnances accordant une indemnisation aux enfants victimes, le paragraphe 2 de l'article 102 de la loi de procédure pénale prévoit que, en vertu du verdict prononçant le défendeur coupable, le tribunal statue en tout ou en partie sur la créance du chef de dommages matériels.
English: Contact Mr. Cameron Laing, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 2720 Riverside Drive, Address Locator 6607D1, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3665 (telephone); (613) 736-3659 (facsimile); cameron_laing@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Cameron Laing, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, 2720, promenade Riverside, Indice d'adresse 6607D1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3665 (téléphone); (613) 736-3659 (télécopieur); cameron_laing@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Salt Application / Management Follow BMPs and TAC Salt Management Guide.
French: Épandage et gestion des sels On adopte les meilleures pratiques de gestion et on suit le Salt management Guide de l'ATC.
English: As long as international financial institutions insist on conditionality, donors willing to move beyond non-reciprocal relationships with programme countries will be faced with challenges.
French: Aussi longtemps que les institutions financières internationales insisteraient sur la conditionnalité, les donateurs qui tenteraient de se retrancher derrière des relations non réciproques avec les pays de programme, devraient faire face à de sérieux défis.
English: Blood lipid is a term for fat in the blood stream, and is measured with a lipid profile blood test.
French: Lipides sanguins : Les lipides sanguins, c’est-à-dire les matières grasses présentes dans le sang, sont mesurés à l’aide d’un test sanguin appelé profil lipidique.
English: At the 12th meeting, on 22 October, the representative of Egypt introduced a draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” (A/C.1/56/L.5).
French: À la 12e séance, le 22 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » (A/C.1/56/L.5).
English: - In addition to the foregoing, the Radiation (Control of Radioactive Substances) Regulations of the Hong Kong Special Administrative Region specify that any person handling, possessing or using radioactive materials (including nuclear materials) must be duly license to do so.
French: Par ailleurs, dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, le règlement relatif au contrôle des substances radioactives prévoit que seules les personnes dûment autorisées peuvent manipuler, détenir ou utiliser des matières radioactives (notamment des matières nucléaires).
English: Government will improve market conditions by facilitating the collective action of small and medium agri-value industries to create, maintain and enforce standardization.
French: Le gouvernement améliore les conditions du marché en facilitant l'action collective des PME de transformation pour créer, maintenir et renforcer la normalisation.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 5 November 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 5 novembre 2007, à 15 heures
English: The Complaints of Andre Seguin and George Tuskovich are dismissed.
French: Les plaintes d’André Séguin et de George Tuskovich sont rejetées.
English: The integration also provides an opportunity to make other important amendments required to control, through strengthened enforcement measures, international fishing of Canadian stocks outside Canadian waters.
French: Cette intégration donne également l'occasion de procéder aux autres importantes modifications nécessaires pour contrôler, par un renforcement des mesures d'application, l'exploitation des stocks canadiens par des pêcheurs étrangers.
English: Our results also demonstrate the utility of sampling physiological condition to provide an index of quality of lagomorph habitat in human-dominated landscapes.
French: Nos résultats démontrent également la pertinence d'utiliser la condition physique comme indice de la qualité de l'habitat dans les études des lagomorphes qui vivent en paysage dominé par les humains.
English: The Security Council must consider the threat to our national security and, ultimately, to global security, from a new perspective.
French: Le Conseil de sécurité est tenu d'examiner dans une nouvelle perspective la menace pesant sur notre sécurité nationale et, en dernière analyse, sur la sécurité de toute la planète.
English: Over the latest three-month period,
French: Indicateurs économiques généraux Croissance du PIB réel en % Taux d'intérêt à court terme en % Taux de chômage en % Indicateurs de convergence(=) Inflation (IPC) en % Inflation (ITPC) en % Valeur de référence en % Capacité(+) ou besoin(-) de financement des administrations en % du PIB Endettement brut des adm. en % du PIB Taux d'intérêt à long terne en % Valeur de référence en % Indicateurs d'évolution du taux de change Taux de change contre deutschemark Taux de change effectif nominal Taux de change effectif réel Variabilité ( a <. volatilité . du taux de change ) Autres facteurs Coûts unitaires de main-d'oeuvre. variation en O h Solde de la balance des paiements courants en % du PIB Solde des avoirs et des engagements extérieurs en % du PIB Exportations en % du PIB(~)
English: I want to say something about this. Firstly, I made no remarks at all at the beginning of the sitting and, secondly, this clarification of mine yesterday would appear to have been to no avail, since there is again no mention in the Minutes of what I actually said, and the next point in fact contradicts what I said.
French: Je voulais dire la chose suivant à ce propos: premièrement, je n' ai pas fait la moindre intervention en début de séance et deuxièmement, la précision apportée hier ne me semble pas avoir porté ces fruits car le procès-verbal ne reprend pas ce que j' ai vraiment dit et le point suivant contredit ce que j' ai dit.
English: 8 Rivaud-Danset, Dorothée, Comparison between the financial structure of SMEs versus large enterprise using the BACH databank, Final report, Institutions et Dynamiques Historiques de l’Economie (IDHE), Cachan, June 1998.
French: 4 Rivaud-Danset, Dorothée, Comparison between the financial structure of SME versus large enterprise using the BACH databank, Final report (Comparaison des structures financières des PME et des grandes entreprises en utilisant la base de données BACH, Rapport final), Institutions et Dynamiques Historiques de l’Economie (IDHE), Cachan, juin 1998.
English: Preparation for Analysis 7.2.1 7.2.2 Have ready sterile peptone water for the analysis of ice cream and ice milk, and sterile sodium citrate (2%) tempered to 40-45/C for the analysis of all cheese.
French: Préparation pour l'analyse 7.2.1 7.2.2 Préparer de l'eau peptonée stérile pour l’analyse de la crème glacée et du lait glacé, et du citrate de sodium stérile (2 %) tempéré à 40-45 /C pour l’analyse du fromage.
English: • Canadians agree that when it comes to purchasing Canadian music, they can easily find it in stores.
French: • Les Canadiens sont d'avis que lorsque vient le temps d'acheter de la musique canadienne, ils peuvent facilement la trouver dans les magasins.
English: Moreover, practices which discriminated against women and vulnerable groups such as those belonging to religious minorities persisted.
French: De plus, les pratiques de discrimination à l'égard des femmes et des groupes vulnérables comme les minorités religieuses persistent.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should establish formal (minimum) standards for regional and national monitoring and reporting of acquisition card activity, exceptions, issues and fraud detection.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait élaborer des normes (minimales) officielles de surveillance et d'établissement de rapports, à l'échelle régionale et nationale, de l'utilisation des cartes d'achat, des exceptions, des problèmes et des fraudes possibles.