ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duty to conclude a contract applies to all foreigners within the scope of application of the Act on Integration, to immigrants who come to Denmark for family reunification and to refugees who have been granted asylum.
French: L'obligation de conclure un contrat s'applique à tous les étrangers entrant dans le champ d'application de la loi sur l'intégration, aux immigrants qui arrivent au Danemark en vue d'un regroupement familial et aux réfugiés auxquels l'asile a été octroyé.
English: It has relied on that legitimacy to begin to address a number of key issues, including the strengthening of State institutions and the fight against corruption and impunity.
French: Le Gouvernement s'est appuyé sur cette légitimité pour traiter d'un certain nombre de questions clefs, dont le renforcement des institutions publiques et la lutte contre la corruption et l'impunité.
English: The expenses incurred in attending such a convention will be subject to the general rules discussed in 2 above.
French: Les dépenses engagées pour assister à un tel congrès sont assujetties aux règles générales qui sont énoncées au numéro 2 ci-dessus.
English: The international community stands ready to help Guinea-Bissau in many areas, but needs the Government of Guinea-Bissau to show genuine commitment to free and fair elections and to sound financial management.
French: La communauté internationale est prête à aider la Guinée-Bissau dans de nombreux domaines, mais il faut que le Gouvernement de ce pays manifeste un engagement sincère en faveur d'élections libres et régulières et d'une gestion financière saine.
English: In this regard, we call upon all States that have not yet signed and ratified the Treaty, especially those among the 44 States whose adherence is required for the Treaty's entry into force, to do so without further delay.
French: Nous invitons donc tous les États qui n'ont pas encore signé ni ratifié ce Traité, en particulier les 44 États dont l'adhésion est nécessaire à son entrée en vigueur, de le faire sans tarder.
English: Another 23% lived in households where the main source of income was social assistance.
French: D'autres, 23 %, vivaient au sein de ménages dans lesquels la source principale de revenu était l'aide sociale.
English: Of course I wholeheartedly endorse the ambition to fight on several fronts against racism and xenophobia wherever it might arise.
French: Je souscris pleinement, bien entendu, à l'ambition de combattre le racisme et la xénophobie partout où ils se présentent.
English: • lead Canada's efforts to advance discussion and build consensus on the importance of cultural diversity in the context of globalization through the development of a New International Instrument on Cultural Diversity and the use of the International Network on Cultural Policy;
French: • diriger les efforts du Canada pour faire progresser les discussions et parvenir à un consensus sur l'importance de la diversité culturelle dans le contexte de la mondialisation grâce au développement d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle et à l'utilisation du Réseau international sur la politique culturelle;
English: (b) To include sport and physical education as a tool to contribute towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the broader aims of development and peace;
French: b) Considérer le sport et l'éducation physique comme un outil pouvant contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et des objectifs plus larges du développement et de la paix;
English: This will provide for a more timely allocation of the carry forward and eliminate the need for Supplementary Estimates.
French: Ce changement permettra l'affectation à un moment mieux choisi de la somme reportée et éliminera la nécessité de présenter un budget des dépenses supplémentaire.
English: Pending receipt of your CAQ, you may not submit your Study Permit application to the Canadian Embassy in Paris except if you have to undergo a medical examination.
French: Dans l'attente de l'obtention de votre CAQ, vous ne pouvez pas soumettre votre demande de permis d'études à l'Ambassade du Canada à Paris sauf si vous devez passer une visite médicale.
English: Now we have lost that opportunity, and I therefore protest at this hypocrisy!
French: Nous avons laissé passer l'occasion, et c'est pourquoi je m'insurge contre cette hypocrisie.
English: Search and make secure reservations for hotels in RILLIEUX LA PAPE.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à RILLIEUX LA PAPE.
English: • Information is available and accessed by Canadians
French: • Information offerte aux Canadiens et consultée par ceux-ci
English: Saint Croix Island International Historic Site
French: Lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix
English: In this regard, the Council recalls the report of the Secretary-General on the Protection of Civilians in Armed Conflict of 8 September (S/1999/957) and its resolution 1265 (1999) of 17 September 1999.
French: À cet égard, il rappelle le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé, en date du 8 septembre 1999 (S/1999/957), et sa résolution 1265 (1999) du 17 septembre 1999.
English: Perhaps the possibility of Community assistance in this direction could be examined.
French: La possibilité d'une aide communautaire à cet égard pourrait être envisagée.
English: Each Party shall provide, in its internal law, for the right to legal assistance and to free legal aid for victims under the conditions provided by its internal law.
French: Chaque Partie prévoit, dans son droit interne, le droit à l’assistance d’un défenseur et à une assistance juridique gratuite pour les victimes, selon les conditions prévues par son droit interne.
English: It develops means and methods for promoting the fundamental principles of the Movement and dissemination of International Humanitarian Law (I H L) and to work for peace and human rights.
French: Elle élabore les moyens et les méthodes permettant de promouvoir les principes fondamentaux du Mouvement, de diffuser le droit international humanitaire et de travailler au service de la paix et des droits de l'homme.
English: At the dentist's office, your dentist or oral surgeon will give you "freezing" (or local anesthetic) to numb the area of your mouth that will be treated.
French: Votre dentiste ou chirurgien buccal vous engourdira, avec un anesthésique local, la région de la bouche où se fera l'opération.
English: Questions on which the Commission, in view of identifying best practices, invites contributions include: – How can employers succeed in offering healthy choices at workplace canteens, and in improving the nutritional value of canteen meals? – What measures would encourage and facilitate the practice of physical activity during breaks, and on the way to and from work?
French: Questions auxquelles les participants sont invités à répondre en vue d’identifier les meilleures pratiques: – Comment les employeurs peuvent-ils proposer un choix de repas équilibrés dans les cantines des lieux de travail et améliorer la valeur nutritionnelle des repas de cantine? – Quelles mesures encourageraient et faciliteraient la pratique d’une activité physique pendant les pauses et sur le chemin du travail et du domicile?
English: The role of champions Initiatives vary from being government led, such as in Gambia, Ghana and Senegal (Ibid.:5–12), to champion or donor led.
French: Le rôle des promoteurs Les initiatives varient selon qu'elles sont pilotées par l'État, comme en Gambie, au Ghana et au Sénégal (Ibid.:5-12), ou selon qu'elles sont dirigées par des promoteurs bénévoles ou un personnel payé par les bailleurs de fonds.
English: But it is unclear to what degree aid flows have followed the new policy priorities and strategies, since in many instances strategies are still under preparation.
French: On ignore toutefois la mesure dans laquelle les flux de l'aide ont suivi les nouvelles priorités et stratégies politiques car, dans de nombreux cas, les stratégies sont toujours en cours d'élaboration.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Sports > Sun Safety Topics UV Index Sun Awareness Program Sun Safety What's better than a gorgeous sunny day?
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sports > Sécurité au soleil Sujets Programme de l’indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil Sécurité au soleil Quoi de mieux qu'une journée d'été splendide?
English: Minister Emerson also served as Deputy Minister of Finance and later the Deputy Minister to the Premier of British Columbia.
French: Il a également été président et chef de la direction de la Canadian Western Bank et de l’Autorité aéroportuaire de Vancouver.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Frsday, 26 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 26 décembre 2008.
English: 4.1 Design The market requirements projected for the years 2001-05 pose many challenges for the prime manufacturer.
French: 4.1 Conception Les besoins du marché prévus pour la période de 2001 à 2005 présentent de nombreuses difficultés pour l'avionneur.
English: / RVBR, Article 22 ter.07(6).
French: / RVBR, art. 22 ter 07 6).
English: As well, individuals who were overweight had higher odds of a new diagnosis of heart disease, compared with those who were not overweight.
French: DE = ∑(Ni*Di *METi / 365 jours), où N i = nombre de fois qu’a eu lieu l’activité i en une année, D i = durée moyenne, en heure, de l’activité i DEM i = une valeur constante de la dépense d’énergie métabolique entraînée par l’activité i.
English: Honey is "manufactured" in one of the world's most efficient factories, the beehive.
French: Le miel est « fabriqué » dans l'une des usines les plus efficaces au monde, la ruche.
English: The stable arch gives way to a succession of arches and depth characteristic of the architecture of hotels during this period. The only exceptions are the large lights which were used for the passage of vehicles during this time period.
French: L’arc de l’espace des écuries crée une succession d’arcs et de profondeur de ce type d’architecture de logements, avec de grandes lampes pour le passage des anciens transports de l’époque.
English: Report on Industry Government Workshop on Mandatory Labelling of Raw Meat and Poultry Products with Safe Preparation/Handling/Cooking Messages Consultation with Stakeholders January 27, 2004 14th Floor Place Bell Canada 160 Elgin St., Ottawa Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de l'atelier sur l'étiquetage obligatoire des produits de viande crue et de volaille crue au moyen de messages sur la préparation, la manipulation et la cuisson sécuritaires regroupant des représentants de l'industrie et du gouvernement Consultation avec les intervenants 27 janvier 2004 Édifice Place Bell Canada 160, rue Elgin, 14e étage, Ottawa Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Significant opportunities to take this growth even further exist in several major markets such as the United States, Europe and Japan.
French: Cette progression pourrait prendre encore plus d'ampleur grâce à des débouchés dans plusieurs marchés importants, dont les États-Unis, l'Europe et le Japon.
English: We all have some basic obligation to one another.
French: Nous avons tous des devoirs les uns envers les autres.
English: The Business Line's total spending authority is derived from resources appropriated by Parliament to PWGSC (i.e., net expenditures for the Business Line) and from resources recovered from other departments and agencies and external to government for services rendered (i.e.,total respendable revenue for the Business Line).
French: Le pouvoir total de dépenser du secteur d'activité provient des ressources allouées par le Parlement à TPSGC (dépenses nettes pour le secteur d'activité) et des recettes recouvrées pour services rendus à d’autres ministères et organismes fédéraux ainsi qu’à des organismes externes (recettes disponibles totales du secteur d’activité).
English: We now have this proposal and Rule 7(4) itself states that: "On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter" .
French: Nous avons cette proposition d'avis et le même article 7, paragraphe 4, dit : "sur proposition de laquelle le Parlement peut se prononcer".
English: Clients pay a monthly charge based on 70 percent of their after-tax income, up to a maximum of a combination of the average market rent for housing and hospitality in a particular geographic area and the actual cost of personal care.
French: Les services hospitaliers assurés sont financés à même les fonds globaux versés aux régies régionales de la santé chaque année, mais peuvent aussi faire l’objet d’un financement ciblé particulier de temps à autre.
English: Reviewers worked and reported independently and agreed a summary report based on the individual reviews.
French: Les examinateurs ont travaillé et fait rapport de façon indépendante et sont convenus d'un rapport analytique établi sur la base de l'examen individuel auquel ils avaient procédé.
English: Applicant Identification General Information Agreement, Declaration, Attestation Appendices Checklist Appendix 8—Budget 2005-06 Appendix 10—Who are your members?
French: Coordonnées du demandeur Renseignements généraux Entente, déclaration, attestation Liste de vérification des annexes Annexe 8 – Budget 2005-2006 Annexe 10 – Qui sont vos membres?
English: The program is based on mentoring among women scientists/engineers, college students, and secondary school students.
French: Ce programme s'appuie sur un système de parrainages entre femmes scientifiques/ingénieurs, étudiantes en premier cycle d'études universitaires et lycéennes/collégiennes.
English: Too many Roma children are still on the streets instead of going to school.
French: Trop d'enfants roms courent encore les rues plutôt que de fréquenter l'école.
English: • Loan recovery practices are followed.
French: • Des pratiques de recouvrement des prêts sont utilisées.
English: UNECE member States should therefore be at the forefront in reducing trade-distorting and welfare-decreasing tariff and non-tariff barriers.
French: En conséquence, les États membres de la CEE doivent être à la pointe de l'effort visant à réduire les barrières tarifaires et non tarifaires qui entraînent des distorsions des échanges commerciaux et une diminution du niveau de bien-être.
English: Spontaneous Report A spontaneous report is an unsolicited communication by a health care professional or consumer to a company, regulatory authority or other organization (e.g., WHO, Regional Centre, Poison Control Centre) that describes one or more adverse reactions in a patient who was given one or more medicinal products* and that does not derive from a study or any organized data collection scheme. * As extracted from ICH E2D10.
French: • à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé. La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à cette annexe et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est ou contient une substance mentionnée à cette annexe 2.
English: "7.7.8.6.1.  In the case of single deck vehicles, over each seating position and, except in the case of the front row seats in a vehicle not exceeding 22 passengers, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 1350 mm from the mean level of the floor in the foot space.
French: «7.7.8.6.1 Dans le cas de véhicules à un étage, au-dessus de chaque place assise et, sauf pour la première rangée de sièges à l'avant des véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, de l'espace libre destiné aux pieds des voyageurs assis, il doit y avoir une garde au toit d'au moins 900 mm à partir du point le plus haut du coussin non comprimé et d'au moins 1 350 mm depuis le niveau moyen du plancher dans l'espace réservé aux pieds.
English: Basic documents needed for the application and further development of the reformed IPC, such as IPC Revision Policy and Procedure, Revision Cycles of the IPC, and Concept of Operations for the Reformed IPC, were also prepared and approved.
French: Les documents de base nécessaires à l’application et au développement de la CIB après sa réforme, tels que les Principes et procédure de révision de la CIB, les cycles de révision de la CIB et le déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme, ont aussi été établis et approuvés.
English: "Why didn't you support the president?"
French: Pourquoi n'avez-vous pas soutenu le président ? "
English: Canada has voted in favour of this resolution because, taken as a whole, the resolution both endorses the right of the Palestinian people to self-determination, a right we have consistently supported, and emphasizes the importance of the negotiating process in the fulfilment of that right.
French: Le Canada a voté en faveur de cette résolution, car, dans l'ensemble, celle-ci appuie le droit des Palestiniens à l'autodétermination, comme nous l'avons toujours fait, et fait valoir l'importance du processus de négociation pour l'obtention de ce droit.
English: For the 2006-2007 biennium, the requirement for consultants under programme support is further increased to $82,000 (before recosting).
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les ressources nécessaires pour les services de consultants au titre de l'appui au programme augmentent encore, passant à 82 000 dollars (avant actualisation des coûts).
English: The objective of IP protection included the protection of economic rights but also moral rights.
French: L’objectif de la protection de la propriété intellectuelle comprenait la protection des droits économiques mais aussi celle des droits moraux.
English: In such an array, the individual enzyme molecules retain their activity, and that activity is often hundreds of times more stable than the same enzyme in solution.
French: Dans cet arrangement, chaque molécule reste active mais est souvent des centaines de fois plus stable que celle de la même enzyme en solution.
English: In the Provincial museum there are various paintings by Francisco de Goya y Lucientes , such as portraits of "Do�a Isabel de Borb�n", "Do�a Margarita de Austria" , "Don Antonio Vei�n y Monteagudo", and the �Cuatro Toros de Burdeos�.
French: Dans le Musée Provincial , on conserve plusieurs œuvres de Francisco de Goya y Lucientes : les portraits de «Doña Isabel de Borbón», «Doña Margarita de Austria» ou «Don Antonio Veián y Monteagudo» ou «Los cuatro toros de Burdeos».
English: In these laws, the autonomous administrations undertake, as a guiding principle of administrative action in matters concerning children, to foster, with the participation of the local administration and NGOs:
French: Dans leur législation, les administrations autonomes s'engagent, à titre de principe régissant l'action administrative en faveur des mineurs, à favoriser, avec la participation de l'administration locale et des ONG :
English: The small net exports of natural gas from the United States to Mexico will not be discussed further here.
French: Les faibles exportations nettes de gaz naturel des États-Unis vers le Mexique ne seront pas discutées davantage.
English: Terms of the three-year agreement, which would take effect Sept. 1, 2003, are being withheld pending ratification.
French: Les dispositions de la convention de trois ans, qui entrerait en vigueur le 1er septembre 2003, ne seront pas divulguées avant la ratification de l'accord préliminaire.
English: Now, I don't want to express an opinion on whether it is useful for that purpose or not, I merely point out that that kind of implicit consideration is involved in using a composite line.
French: Je ne veux pas exprimer une opinion sur la pertinence d'utiliser cette méthode à cette fin, je tiens seulement à souligner que le recours à une courbe composite sous-entend la prise en considération de tels éléments.
English: Participants considered how best to turn Western Canada into a dynamic, diversified and internationally competitive knowledge-based economy, which is supported with policies and strategies that take account of leading-edge ideas and local knowledge about how to assess and improve innovation performance.
French: Les participants se sont penchés sur les meilleurs moyens de transformer l’Ouest canadien en une économie fondée sur le savoir dynamique, diversifiée et concurrentielle à l’échelle internationale qui serait appuyée par des politiques et des stratégies qui tiendraient compte des idées de pointe et du savoir local sur les moyens d’évaluer et d’améliorer le rendement en matière d’innovation.
English: The United Nations human rights special procedures and treaty bodies continue to pay close attention to the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, within their respective mandates and resources.
French: Les procédures spéciales des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et les organes chargés de surveiller l'application des traités en la matière continuent d'accorder toute l'attention voulue à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, dans la limite de leurs mandats et ressources.
English: One of its main objectives is the promotion of safe practices in the training of the elite child athlete.
French: Celle-ci s’est notamment fixé pour objectif de promouvoir des pratiques sûres en ce qui concerne l’entraînement au sport d’élite chez l’enfant.
English: These limitations concern mainly access to markets and the benefit of national treatment.
French: Ces limitations concernent surtout l'accès aux marchés et le bénéfice du traitement national.
English: The only provision existing is sub-paragraph 10 of Article 10 of Act IV of 1957 on State Administrative Procedure, stating that everyone may use his/her native language and that no one should suffer disadvantage as a result of "lack of command in Hungarian language".
French: La seule disposition existante est celle contenue dans l’article 10-10 de la Loi IV de 1957 sur le règlement général des procédures administratives publiques, qui stipule que chacun est libre d’utiliser sa langue maternelle et que « nul ne saurait être désavantagé par une connaissance insuffisante de la langue hongroise ».
English: Friday, April 13 TIME: 11:00 a.m. LOCATION:
French: Le vendredi 13 avril HEURE : 11 h LIEU :
English: Epilimnetic sediments were capable of producing methyl mercury 20–40 times faster than hypolimnetic sediments sampled at the same time, with methylating activity peaking during the warm summer months.
French: Les sédiments épilimniques pouvaient produire du méthylmercure 20–40 fois plus vite que les sédiments hypolimniques échantillonnés au même moment, et l'activité de méthylation était au maximum pendant les chauds mois d'été.
English: Additions to the collection received from gifts in-kind are not reflected in the financial statements.
French: Les pièces de collection reçues sous forme de dons en nature ne sont pas reflétées aux états financiers.
English: As we are satisfied by this result, we can now use the distribution fitting tool to test if the sample follows a negative binomial distribution.
French: On constate que toutes les classes contiennent au moins 6 éléments, ce qui est en accord avec le test d'ajustement du Khi’² que nous allons utiliser ci-dessous, pour vérifier si l'échantillon suit bien une loi binomiale négative.
English: Each activity is likely to have a number of tasks.
French: Chaque activité comprendra habituellement plusieurs tâches.