ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group notes that the Government does not deny that César Manuel Guzmán Cruz has completed serving the sentence for which he was convicted and that in fact it has been well over seven years since the sentence was completed.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement ne conteste pas que César Manuel Guzmán Cruz a purgé la peine à laquelle il a été condamné, et que plus de sept ans se sont écoulés depuis lors.
English: • to achieve transparent and rules-based trade regimes in new markets, thus contributing to global economic stability and prosperity.
French: • veiller à la mise en place de régimes transparents et fondés sur des règles sur les nouveaux marchés, ce qui contribuera à la stabilité et à la prospérité économique dans le monde.
English: Tamarack Lake, Municipality of Highlands East, Haliburton County
French: Lac Tamarack, dans la municipalité de Highlands Est, comté d’Haliburton
English: By 2005, the annual funding will have increased from about $20 million to $80 million a year. This represents a 5-year investment of $270 million.
French: D'ici 2005, le financement sera passé d'environ 20 millions de dollars à 80 millions de dollars par an, ce qui représente un investissement de 270 millions de dollars sur 5 ans.
English: Both Togo and Guinea-Bissau will need substantial support to build their economies, without which their situations could deteriorate.
French: Aussi bien le Togo que la Guinée-Bissau auront besoin d'un appui substantiel pour construire leurs économies, sans quoi leurs situations pourraient se dégrader.
English: Do not attach this form or your receipts to your tax return, but keep them in case we ask to see them.
French: Ne joignez ni ce formulaire ni vos reçus à votre déclaration de revenus. Toutefois, conservez-les pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Will stockpile excavated rock from tunnel construction and characterize excavated rock for metal leaching/acid rock drainage potential during construction.
French: Accumulera les stocks de roches de la construction du tunnel et caractérisera ces roches pour la lixiviation des métaux/l’exhaure de formations rocheuses acides lors de la construction.
English: The Palestinian Authority and Israel need to take immediate steps to bring peace, stability and security to their peoples.
French: L'Autorité palestinienne et Israël doivent prendre des mesures immédiates pour rétablir la paix, la stabilité et la sécurité au bénéfice de leurs populations.
English: • A governance structure will be established to make sure key stakeholders can provide advice on the management of this initiative.
French: • Une structure de régie sera établie pour que les principaux intervenants puissent fournir des conseils sur la gestion de cette initiative.
English: • Support the development and deployment of new environmental and energy technologies.
French: • Soutenir le développement ainsi que le déploiement de nouvelles technologies environnementales et énergétiques.
English: There are no promotions at this time.
French: Chevrolet Camaro 2010 ZL 575 à vendre à Montreal Pour SLP, lancer la Camaro Supercharged...
English: This significant statement was also made on my behalf, and I feel it was also made in the name of all Polish MEPs, and indeed of all MEPs from the new Member States.
French: Cette déclaration importante a également été prononcée en mon nom, et j'ai le sentiment qu'elle a pareillement été faite au nom de tous les députés européens originaires de Pologne, voire de tous les députés européens issus des nouveaux États membres.
English: PCT/R/WG/2/9 page 7 (1) The filing of the PCT International Application (0-12 months) 8.
French: PCT/R/WG/2/9 page 7 1) Dépôt de la demande internationale selon le PCT (0 à 12 mois) 8.
English: These 15 contracts were subsequently amended over the thresholds.
French: Ces 15 contrats furent modifiés ensuite pour dépasser les seuils permis.
English: Not only my nose was broken, my wrist and shoulder (same as I hurt in October last year) was also hurt, so I didn't get much sleep that night.
French: Dix-sept fractures en course et pas un abandon : vous êtes insensible à la douleur ?
English: With some exceptions, economic conditions improved over the 5-month period of 2002, compared to 2001 in both Regions (Exhibit IV-16).
French: Sauf quelques exceptions, la conjoncture économique s'est améliorée au cours de la période de 5 mois de 2002 comparé à celle de 2001 dans les deux régions (tableau IV-16).
English: ICJ noted that the issue of impunity in connection with civil and political rights, on the one hand, and with economic, social and cultural rights, on the other, gives rise to different problems in each case and has not been developed to an equal extent in international case law and doctrine.
French: Elle a fait observer que la question de l'impunité s'agissant de la violation des droits civils et politiques, d'une part, et de la violation des droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part, soulève des problèmes différents dans chaque cas et qu'elle n'occupe pas dans la jurisprudence et la doctrine internationales la même place.
English: National fiscal policies appear to have fostered unemployment and poverty in "defence" against inflation.
French: Les politiques fiscales nationales semblent avoir favorisé le chômage et la pauvreté pour se «défendre» contre l’inflation.
English: Date of adoption of decision: 28 October 2005
French: Communication no 1056/2002
English: Canada Post’s Customer Services keeps an updated list of employees’ language skills from various ethnoracial communities to enhance its services to customers.
French: Les services à la clientèle de Postes Canada ont une liste mise à jour des connaissances linguistiques de leurs employés provenant de diverses communautés ethnoraciales afin d’améliorer leurs services à la clientèle.
English: Fácil llegada al hotel al estar en una avenida de fácil circulación.
French: El personal de recepción y lo bien conectado que está gracias al tren tipo metro que tiene su estación enfrente.
English: ...Shilo cont’d from first page As such, DCC used a two-stage process to evaluate proposals.
French: ...Shilo continue de la page précédente Par conséquent, CDC a utilisé un processus en deux étapes pour évaluer les propositions.
English: Problems associated with various age groups
French: Problèmes particuliers à tel ou tel groupe d'âge
English: The agenda and annotations relating to the thirty-fifth session of the Committee are contained in document E/C.12/2005/3.
French: L'ordre du jour annoté de la trente-cinquième session du Comité est publié sous la cote E/C.12/2005/3.
English: Hungary, too, had adopted the European Community nitrate directive.
French: La Hongrie avait, elle aussi, adopté la Directive de la Communauté européenne relative aux nitrates.
English: 7 The most challenging of these relate to privacy protection and standards.
French: 7 Parmi ceux qui offrent les plus grands défis, notons la protection de la vie privée et des normes.
English: Hundreds of black and white portraits of Spanish exiles living in Mexico bear witness to their history. Photo sessions, interviews of exiles and Ricardo Vinos' own running commentary weave the narrative of this documentary.
French: Deux amants se sont aimés avec tant de passion qu’ils ont commis l’irréparable.
English: The sooner you quit the better, but even quitting after smoking for many years will bring an array of important benefits.
French: Plus vous cessez tôt, mieux ce sera; cesser de fumer, même après avoir fumé durant de nombreuses années, vous apportera beaucoup d'avantages importants.
English: Amendment by Claude Turmes, on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 27 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 1.
French: La Commission peut, suivant la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, définir la méthode à utiliser par les États membres pour la désignation des zones transitoires de dépassement.
English: The Survey of Innovation 1999 excludes firms with fewer than 20 employees. As we will see later, however, these two surveys cover the bulk of manufacturing output.
French: 2 Ce calcul est basé sur les données de l'Enquête annuelle sur les industries manufacturières de Statistique Canada, dont l'échantillonnage s'applique à toutes les entreprises de fabrication, peu importe la taille.
English: On 29 September 1995, the Bureau instructed the Secretariat to prepare a Note on the rules governing the appointment of national parliamentary delegations.
French: Le 29 septembre 1995, le Bureau a chargé le Secrétariat de rédiger une note sur les règles régissant la désignation des délégations nationales à l'Assemblée parlementaire.
English: Bermuda has a compulsory contributory pension plan administered by the Government for all employees of private sector employers, with employers and individual employees each paying 50 per cent of the premium.
French: Les Bermudes ont institué un régime de retraite contributif obligatoire géré par le Gouvernement pour tous les employés du secteur privé, employeurs et employés versant chacun 50 % des contributions.
English: The service answered an average of 1 332 calls a day.
French: Le service traite en moyenne 1 332 appels par jour.
English: The conference of youth ministers and senators of the (Länder) (Conference of Land Youth Ministers) is held once annually, and is attended by the Federal Government in a guest capacity.
French: La Conférence des Ministres de la jeunesse et des sénateurs des Länder a lieu une fois par an avec la participation, à titre d'invité, du Gouvernement fédéral.
English: The Government took the issue of sexual harassment very seriously: while not many incidences were reported, those that were were investigated and penalized.
French: Le Gouvernement prend très au sérieux le problème du harcèlement sexuel : un grand nombre de cas n'ont pas fait l'objet de plaintes, mais ceux qui ont été portés à son attention ont fait l'objet d'une enquête et de pénalités.
English: They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the authorisation cost.
French: Elles doivent être facilement accessibles et les charges qui peuvent en découler à l'égard des intéressés doivent être proportionnées aux coûts des procédures d'autorisation et ne pas dépasser les coûts de l'autorisation.
English: Once again, I would like to thank the rapporteurs for their hard work.
French: Je voudrais une fois encore remercier les rapporteurs pour leur travail.
English: Partnerships and Public Engagement For INMHA, partnerships are key.
French: Partenariats et participation du public À l'INSMT, le partenariat est le maître mot.
English: A very active loans program provides support to the exhibition programs and film festivals of other national and international institutions and associations, and in turn allows LAC to give broader access to its cultural treasures in locations across Canada and around the world to audiences numbering in the hundreds of thousands.
French: Un programme de prêts très dynamique permet d’appuyer les expositions et festivals cinématographiques mis sur pied par les autres organisations et associations tant nationales qu’internationales, et de fournir dès lors l’occasion a BAC de favoriser un accès élargi à leurs trésors culturels, qui en viennent ainsi à être mieux connus par des centaines de milliers de personnes un peu partout au Canada et dans le monde.
English: But, as explained in the 24 May 2006 letter from the Chair of COSEWIC to the Minister of the Environment, in the absence of information to the contrary, COSEWIC made the assumption that survey trends in the area sampled were representative of trends in the entire depth distribution.
French: Par contre, tel qu’expliqué dans la lettre datée du 24 mai 2006, provenant du président du COSEPAC et adressée à la ministre de l’Environnement, à défaut d’information contraire, le COSEPAC a supposé que les tendances du relevé dans la zone échantillonnée étaient représentatives des tendances de l’ensemble de l’aire de répartition profonde.
English: Get in touch with the contact parliamentarian in charge of the Campaign in your country.
French: Contactez le parlementaire de référence en charge de la campagne dans votre pays.
English: • Consistent with HPFB mandate to promote conditions that enable Canadians to make healthy choices and provide information so that they can make informed decisions about their health.
French: • Cohérent avec le mandat de la DGPSA de promouvoir des conditions permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et de fournir des renseignements afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English:  7. Council of Europe member states must, for their part, ensure that, within their jurisdiction, immigrants are not discriminated against in terms of access to and protection of their rights, with particular attention to certain sectors, such as education and employment.
French:  7. Les Etats membres du Conseil de l’Europe, de leur côté, doivent veiller à ce que, dans leurs juridictions, les immigrés ne soient pas l’objet de discrimination dans l’accès et la protection de leurs droits, avec une attention particulière pour certains secteurs, tels que l’éducation et le monde du travail.
English: Furthermore, the proposed measure would break up an efficient fighting machine.
French: L’attaque fut fixée à 5h 40 du matin, le 26 octobre.
English: Ken Gingras Address: 302-307 W. 2nd St., N.Vancouver Address: moored at Westin Bayshore Marina Town/Prov:
French: Ken Gingras Adresse : 302-307 W. 2nd St., N.Vancouver Adresse : moored at Westin Bayshore Marina Ville / Province :
English: The maternal mortality rate has fallen from 0.3 in 1970 to 0.17 in 2000 per 1,000 live and still births.
French: Le taux de mortalité liée à la maternité est tombé de 0,3 en 1970 à 0,17 en 2000 pour 1 000 naissances vivantes et mortinaissances.
English: I feel convinced that Parliament, the Commission and the Council are now acting in consort where this violation of fundamental values is concerned.
French: Je suis convaincue que le Parlement, la Commission et le Conseil s'accordent désormais lorsqu'il y a violation de ces valeurs fondamentales.
English: Mr. Fils-Aimé (Haiti) (spoke in French): On behalf of my delegation, permit me first to extend my warmest congratulations, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Fils-Aimé (Haïti) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous exprimer les félicitations les plus chaleureuses de ma délégation pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: As many as 80 per cent of the girls who are trafficked from Nigeria are thought to come from two states, Edo and Delta.
French: Les filles tombées aux mains des trafiquants viennent principalement, - à 80 % - des États d'Edo et du Delta.
English: Social Development, Community Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Revendications et gouvernement Indien, Développement Communautaire, Développement social Observations :
English: I hope that all my colleagues in the Senate of Canada will ask the Prime Minister to admit his mistake and restore the $17.7 million for literacy to the budget.
French: J'espère que tous mes collègues au Sénat du Canada demanderont au premier ministre de reconnaître son erreur et de restaurer les 17.7 millions de dollars au budget pour l'alphabétisation.
English: Health Canada will work with the results of these consultations to develop options for a Canadian approach to registration and disclosure.
French: Santé Canada fera une analyse des résultats de ces consultations afin de définir les options de l'approche canadienne en matière d'homologation et de divulgation.
English: Consequently, the draft resolution on the financing of UNOCI would reflect the credit to Member States of $57.4 million, in a manner to be determined by the Assembly.
French: En conséquence de quoi, le projet de résolution sur le financement de l'ONUB fera apparaître qu'un montant total de 57,4 millions de dollars sera porté au crédit des États Membres selon des modalités que l'Assemblée générale devra arrêter.
English: Because the embryo is black in colour, a fertilised egg resembles an eye and, as such, is commonly referred to as an ‘eyed’ egg.
French: Vu que l'embryon est noir, un oeuf fécondé ressemble à un oeil, c'est pourquoi on parle souvent d'oeuf "oeillé".
English: I am convinced that in the majority of political groups represented within our Assembly, men and women will feel a sense of unease when faced with this text, which is more or less a revision of history.
French: Je suis convaincu que dans la plupart des familles politiques représentées au sein de notre Assemblée, des hommes et des femmes éprouveront un sentiment de malaise devant ce texte, qui n’est pas loin d’amorcer une révision de l’histoire.
English: Moreover, Iran should be reassured that the readiness to meet the international community’s concerns about its nuclear programme would open new possibilities for international co-operation for the benefit of the Iranian people.
French: De plus, il faut garantir à l’Iran qu’en acceptant de répondre aux préoccupations de la communauté internationale concernant son programme nucléaire, il ouvrirait de nouvelles possibilités de coopération internationale, dans l’intérêt du peuple iranien.
English: ◦ – Presentation of Grosse Île’s natural heritage via its physical and biological characteristics, with a view to enhancing appreciation of natural landscapes. ◦ – Presentation of: the acclimatization of the inhabitants of Grosse Île to this island environment; the influence of the river on access and the transportation of people and goods; the use of the island’s natural resources; and the influence of man on the landscape.
French:  - Présentation des principales caractéristiques de l’estuaire moyen du Saint- Laurent et de l’archipel de l’Isle-aux- Grues. - Mise en valeur du patrimoine naturel de la Grosse Île par ses caractéristiques physiques et biologiques aux fins d’en faire apprécier les paysages naturels. - Présentation de l’acclimatation des habitants de l’île à ce milieu insulaire, de l’influence du fleuve sur l’accès et le transport des personnes et des biens, de l’utilisation des ressources naturelles de l’île et de l’influence de l’homme sur le paysage.
English: Other measures include the provision of additional training to food officers with the aim of improving planning and monitoring at the contingent level.
French: D'autres mesures concernent une formation supplémentaire des responsables des subsistances afin d'améliorer la planification et le contrôle au niveau des contingents.
English: After the tour, enjoy a cup of coffee and the opportunity to talk with Ms. Gendreau about the exhibition.
French: Après la visite, discutez de l'exposition avec Mme Gendreau autour d'une tasse de café.
English: from the highway take the ring road towards Pozzuoli, exit 12 “via Campana”, continue for “Porto”.
French: de l’autoroute, bifurquez en direction de Pozzuoli, sortie 12 « via Campana », continuez pour « Porto ».
English: A closer economic relationship between Canada and Europe is not only desirable, but essential.
French: Une relation économique plus étroite entre le Canada et l'Europe est non seulement souhaitable, elle est essentielle.
English: “Sensitive Fuses and Sensors for Mines Other Than Anti-Personnel Mine, Proposal for Best Practice” (document CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.3, dated 5 July 2004) by Germany “Sensitive Fuses in Mines Other than Anti-Personnel Mines” (document CCW/GGE/IX/WG.2/WP.1, dated 11 November 2004) by the United Kingdom “Mines other than Anti-Personnel Mines laid outside perimeter-marked areas” (document CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.2, dated 30 June 2004) by Ireland.
French: «Dispositifs de mise à feu (détonateurs et capteurs) sensibles des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP)» (CCW/GGE/IX/WG.2/WP.1, daté du 11 novembre 2004), document établi par le Royaume-Uni.  «Mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) mises en place en dehors de zones dont le périmètre est marqué» (CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.2, daté du 30 juin 2004), document établi par l'Irlande.
English: Now, I invite the honorable Delegation of Brazil.
French: Je donne à présent la parole à l’honorable délégation du Brésil.
English: It follows, then, that long weekends during the summer are popular times for weddings.
French: En fait, jusqu’à l’âge de 35 ans, le taux de nuptialité des femmes est supérieur à celui des hommes.
English: 5907.00.18 00 - - - -Other, not containing man-made fibres
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Vibroseis Augmented Listen Time (VAuLT) experiment is a special seismic-reflection survey designed to image the fine-scale structure of the continental upper mantle of the Rocky Mountain foreland in southwestern Alberta to depths of 200 km or more.
French: L'essai VAuLT (Vibroseis Augmented Listen Time)[Temps d'écoute augmenté par méthode vibrosismique] est un relevé spécial de sismique-réflexion conçu pour donner une image de la structure détaillée du manteau continental supérieur de l'avant-pays des Montagnes Rocheuses au sud-ouest de l'Alberta et ce, jusqu'à des profondeurs de 200 km ou plus.
English: • Increase the number of exporting firms and diversify markets
French: • Accroître la présence des entreprises canadiennes sur les marchés d'exportation et diversifier les marchés.
English: They recognized that halting development was futile; and, as a result, they developed the Fort à la Corne Development Corporation.
French: Reconnaissant qu'il était vain de vouloir freiner le développement, les Premières nations ont plutôt mis sur pied la Société de développement de Fort à la Corne.
English: Major challenges for some humanitarian work include growing humanitarian access problems, increasingly unsafe operating environments and decreasing respect for the basic humanitarian principles of humanity, independence, impartiality and neutrality.
French: Parmi les principales difficultés auxquelles peut se heurter l'action humanitaire, on peut citer la multiplication des problèmes d'accès, l'insécurité croissante des conditions dans lesquelles les organismes humanitaires opèrent et le fait que les principes fondamentaux d'humanité, d'indépendance, d'impartialité et de neutralité sont de moins en moins respectés.
English: We are clearly on the way to achieving this, but it must be emphasised that this progress has been made not as a result of regulatory instruments - because many of these instruments are no longer in force: for example, the conventions have not been systematically ratified by the Member States - but mainly because, in the meantime, practical mechanisms have been created, such as, for example, the mechanism for mutual evaluation. This has given tangible proof of the need to find a new model and, in certain cases, has already led to Member States introducing the necessary amendments to their own legislation.
French: Bien sûr, nous avons déjà parcouru une partie du chemin, mais il faut souligner que ce chemin a été parcouru non tant grâce à des instruments de réglementation - parce que bon nombre d'entre eux ne sont pas encore en place : par exemple les conventions n'ont pas été systématiquement ratifiées par les États membres -, mais, surtout, parce que des mécanismes d'ordre pratique ont été créés, tel que par exemple le mécanisme d'évaluation mutuelle, qui a concrètement révélé les besoins de changement de paradigme et qui a même poussé dans certains cas les États membres à introduire les amendements nécessaires dans leurs législations respectives.