ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (http://www.healthyscorecard.com/) a consulting firm, providing the strategic glue to put employee wellbeing on the executive radar screen in Canadian organizations Human Resources and Skills Development Canada - Labour Program (http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml) a program designed to promote a fair, safe, healthy, stable, cooperative and productive work environment, which contributes to the social and economic well-being of all Canadians.
French: (http://www.healthyscorecard.com/) Société d'experts-conseils fournissant les outils stratégiques nécessaires pour placer le bien-être des employés au centre des préoccupations des dirigeants d'organismes canadiens. Ressources humaines et Développement des compétences Canada - Programme du travail (http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml) Programme qui vise à promouvoir l'équité, la sécurité, la santé, la stabilité, la coopération ainsi que la productivité en milieu de travail, au profit du bien-être économique et social de tous les Canadiens.
English: Appropriate stakeholders need to ensure that optimal efforts are made to provide continuing health professional education (CHPE) opportunities, so that health care practitioners can develop the skills needed for optimal use of ICT systems.
French: Les intervenants appropriés doivent veiller à ce que tous les efforts possibles soient déployés afin d'offrir des possibilités de FCPS, de sorte que les praticiens du domaine de la santé soient en mesure d'acquérir les compétences voulues pour tirer pleinement avantage des TIC.
English: Neither the distribution nor the extent of the migrations are known.
French: L’ombre de l’Arctique est vulnérable.
English: There are also photographs of daily sports and recreation , such as this photo of crocodile hunters in the 1930s.
French: 5. Selon vous à quel autre membre Flickr devrions nous poser cette série de 5 questions ?
English: It also celebrates the original inhabitants of the region and their importance in the life of the present day capital.
French: Elle rend aussi hommage aux premiers occupants de la région et à leur importance au sein de la capitale d'aujourd'hui.
English: The fourth part of the Declaration unanimously adopted by the presiding officers of parliaments, entitled “The parliamentary vision of international cooperation on the eve of the third millennium”, explicitly deals with the parliamentary dimension of international cooperation.
French: La quatrième partie de la déclaration adoptée à l'unanimité par les présidents des parlements, intitulée « La vision parlementaire de la coopération internationale à l'aube du troisième millénaire »,traite clairement de la dimension parlementaire de la coopération internationale.
English: Bull. 11-2005, point 1.3.48 European Parliament resolution: point 1.13.1 of this Bulletin
French: Bull. 11-2005, point 1.3.48 Résolution du Parlement européen: point 1.13.1 du présent Bulletin
English: - the improvement of seed production in quantity and quality,
French: - l'amélioration quantitative et qualitative de la production de plants,
English: The e-subclasses in the semiconductor field (US class 257) are available to US examiners for search purposes, but documents are not yet systematically classified in these groups.
French: Les sous-classes E du domaine des semi-conducteurs (classe 257 de la classification des États-Unis d’Amérique) sont à la disposition des examinateurs américains à des fins de recherche mais les documents ne sont pas systématiquement classés dans ces groupes.
English: The presentation also emphasized positive reasons for choosing family medicine (such as lifestyle, flexibility, and whole-person care) as well as the rewards and challenges for family doctors today.
French: La présentation insistait aussi sur les raisons positives de choisir la médecine familiale (comme celles liées au mode de vie, à la flexibilité et aux soins à la personne dans son ensemble), ainsi que sur les satisfactions et les défis propres aux médecins de famille de nos jours.
English: While the Canadian Red Cross has provided some oral reports to Agency officials on the conditions at its facilities, the Agency has not monitored the extent to which the facilities meet its standards at a national level.
French: Or, bien que la Croix-Rouge ait transmis aux fonctionnaires de l’ASFC des rapports verbaux sur les conditions observées dans ses établissements, l’ASFC n’a pas effectué de surveillance pour établir dans quelle mesure les établissements respectent ses normes à l’échelle nationale.
English: As the issues on the Commission's agenda were also on the Security Council's agenda, the Council had a clearer picture of the contribution being made by the Commission.
French: Comme les questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission sont aussi inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, celui-ci a une image plus claire de la contribution apportée par la Commission.
English: You have to realize that what you are doing has serious and harmful consequences for the victims.
French: Soyez conscient que ces actions entraînent des conséquences graves et grandement nuisibles pour les victimes.
English: But I know that America’s role is important, and we will meet our obligations.
French: Countries other than the United States already provide over 80 percent of the NATO-led forces in the region.
English: The public have more confidence in the euro than in many of the European Union’s other political projects.
French: L’opinion publique a davantage confiance dans l’euro que dans beaucoup d’autres projets politiques européens.
English: Respect for passenger safety goes hand in hand with respect for workers' rights.
French: Le respect de la sécurité des personnes va de pair avec le respect des droits des travailleurs.
English: I accept the Department's concession that two fewer marks should have been awarded to Mr. Callander and I also agree with appellant Boyd and the Department with respect to the addition error which had resulted in appellant Boyd receiving an inaccurate score of 150.5 marks out of 228.
French: J'accepte la concession du Ministère selon laquelle M. Callander aurait dû recevoir deux points de moins. Je suis également d'accord avec l'appelant Boyd et le Ministère pour ce qui est de l'erreur d'addition qui a fait en sorte que l'appelant Boyd a obtenu une note inexacte de 150,5 points sur 228.
English: The Chairman suggested that the Committee should approve its draft report paragraph by paragraph.
French: Le Président propose que le Comité approuve le projet de rapport paragraphe par paragraphe.
English: ), for dipped-beam headlamps (paragraph 6.2.
French: «6.20 SYSTÈME ADAPTATIF D'ÉCLAIRAGE AVANT (AFS)
English: As Carl Sagan noted, " We live in a society exquisitely dependent on science and technology, in which hardly anyone knows anything about science and technology."
French: Comme l'a noté Carl Sagan, « Nous vivons dans une société qui dépend excessivement de la science et de la technologie, mais pratiquement personne ne possède quelques connaissances que se soit dans ces domaines.
English: Scenari was invited to an "Exhibition Session", Stéphane Crozat from the Université de Technologie de Compiègne (UTC, France) and Michael Bush from the Brigham Young University (BYU, Utah) organized the workshop "Open Source Tools and Authoring Environments".
French: Voir la description sur le site du salon .
English: Consequently, the Consular Affairs Bureau must adjust and become more proactive in anticipating problems, and must undertake more "front end" work in preparing Canadians and in dealing with critical events.
French: Par conséquent, la Direction générale des affaires consulaires doit effectuer les corrections nécessaires et anticiper les problèmes de façon proactive, en plus d’entreprendre davantage de travaux « préliminaires » en vue de préparer les voyageurs canadiens et composer avec les événements critiques.
English: Programme d'aide à la remise en état des logements, Société canadienne d'hypothèques et de logement. residual vision vision résiduelle (n.f.)
French: Prince Edward Island Council of the Disabled Prince Edward Island Special Olympics (n.m.); PEI Special Olympics (n.m.)
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va à présent aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: And UNCTAD should undertake further studies and research on the development and promotion of a framework for development cooperation based on the concept of policy space, in accordance with what had been agreed at UNCTAD XI and in the São Paolo Consensus.
French: En dernier lieu, la CNUCED devrait faire de nouvelles études et enquêtes sur l'élaboration et la promotion d'un cadre de coopération pour le développement centré sur l'idée d'espace normatif, conforme à ce qui a été instauré lors de la onzième session de la CNUCED et du Consensus de São Paulo.
English: The Monitoring, Evaluation and Consulting Division conducted a self-assessment in 2004, the Investigations Division completed a peer review in 2005, and the Office has updated its manuals for investigation, inspection and evaluation, which are available on the OIOS website.20 The updated internal audit manual is well under way.
French: La Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion a procédé à une auto-évaluation en 2004, la Division des investigations a achevé un examen critique par les pairs en 2005 et le Bureau a mis à jour ses manuels d'investigation, d'inspection et d'évaluation, qui sont disponibles sur le site Web du BSCI.  La mise à jour du manuel d'audit interne se poursuit de façon satisfaisante.
English: We could hear the river flowing beside us and the vegetation was becoming thicker and thicker: our little hands were constantly moving brambles and bush ropes hanging from the branches.
French: On entendait le fleuve qui coulait à côté de nous. La végétation devenait de plus en plus épaisse, au point que nous étions obligés de nous frayer un passage avec nos petites mains, en déplaçant les ronces et les lianes qui pendaient des branches.
English: Likewise, the PSWO may refer a child to a CDA for continued support after redress has been initiated or provided.
French: Ce dernier peut lui-même orienter l'enfant vers un assistant de développement communautaire pour la poursuite du soutien une fois que la procédure de réparation a été engagée ou a abouti.
English: However, many factors influence the number of reports received, and the evidence points to considerable under-reporting of adverse reactions with both voluntary and mandatory spontaneous surveillance systems.
French: Toutefois, de nombreux facteurs influent sur le nombre de rapports reçus, et tout indique que les systèmes de surveillance spontanée, tant volontaire qu’obligatoire, donnent lieu à une importante sous-déclaration des effets indésirables.
English: Potential toxicity to treated components will also need to be examined.
French: Il faudra également examiner les risques de toxicité associés aux composants traités.
English: (i) took note of the presentation made by the Chair of the Audit Committee and the comments made by a number of delegations on the present item of the agenda; (ii) expressed its appreciation for the work carried out so far by the Audit Committee; (iii) recalling that, in establishing the Audit Committee, the 2005 session of the General Assembly had decided to review its mandate, functioning and membership at the end of two years (document A/41/17, paragraph 194(ii)), and recalling the 2006 General Assembly decision that this open-ended Working Group of the Program and Budget Committee review the terms of reference of the Audit Committee and prepare a proposal on adequate resourcing, including the possibility of an independent secretariat (document A/42/14, paragraph 188(c)); (iv) recommended to revise, inter alia, the text of paragraph 2(b)(i) of the terms of reference of the Audit Committee; (v) requested the Secretariat to convene a one-day session of the Working Group immediately following the spring 2007 Audit Committee meeting, and to provide to the Working Group a document presenting the terms of reference of the Audit Committee,
French: i) a pris note de l’exposé présenté par le président du Comité d’audit, ainsi que des observations formulées par un certain nombre de délégations sur le présent point de l’ordre du jour; ii) s’est félicité du travail accompli jusqu’à présent par le Comité d’audit; iii) rappelant que, lors de la création du Comité d’audit, l’Assemblée générale, à sa session de 2005, avait décidé de réexaminer le mandat, le fonctionnement et la composition de ce comité à l’issue d’une période de deux ans (paragraphe 194.ii) du document A/41/17), et rappelant la décision prise par l’Assemblée générale, à sa session de 2006, de charger le présent groupe de travail à composition non limitée du Comité du programme et budget de passer en revue le mandat du Comité d’audit et d’élaborer une proposition sur les ressources adéquates à prévoir, y compris la possibilité d’un secrétariat indépendant (paragraphe 188.c) du document A/42/14); iv) a recommandé de réviser, notamment, le libellé du paragraphe 2.b)i) du mandat du Comité d’audit;
English: H.E. Mr. Victor Rodríguez-Cedeño, Permanent Representative of Venezuela to the United Nations, Geneva
French: M. Victor Rodríguez-Cedeño, Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The courts have sometimes tried to avoid the rigours of this rule, but the rule remains in place, reflecting a highly literal approach to treaty interpretation.
French: Les tribunaux ont parfois essayé d'atténuer la rigueur de cette règle, mais elle demeure en place et reflète une approche très littérale à l'interprétation des traités.
English: India has a strong tradition of scientific education.
French: L'Inde a une forte tradition d'éducation scientifique.
English: Another three continue to be held without charge while 19 others have been charged with murder.
French: Trois autres personnes sont encore en détention sans chef d'accusation, et 19 autres sont inculpées de meurtre.
English: Meetings with various First Nations Chiefs - Manitoba Regional office visit - meetings with Indian and Northern Affairs Canada officials - work at Head Office Date(s):
French: Réunions avec plusieurs Chefs de premières nations - visite du bureau régional du Manitoba - réunions avec des exécutifs du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et afin de travailler à l’administration centrale Date(s) :
English: • National Executive member of the Canadian Literary Club
French: • Membre du Comité national de direction du Canadian Literary Club
English: The President of the Human Rights Council, at the inauguration of the first session of the Human Rights Council Advisory Committee, stated that the Sub-Commission had left behind a substantial body of studies of varying status: some were considered finished by the experts of the Sub-Commission, while others were considered to be “work in progress” at the time that body ceased to exist in 2006.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme a déclaré, lors de l'inauguration de la première session du Comité consultatif du Conseil, que la Sous-Commission avait laissé un nombre important d'études aux statuts différents, certaines étant considérées comme terminées par les experts de la Sous-Commission et d'autres comme «en cours d'établissement» au moment où cet organe avait cessé d'exister en 2006.
English: Proponents may also wish to consider the relative suitability of different locations for a given facility, early in the planning process.
French: Le promoteur voudra peut-Ãªtre aussi examiner, tÃ´t dans le processus de planification, le caractÃ¨re adÃ©quat relatif de diffÃ©rents sites pour un parc donnÃ©.
English: The annual meeting of all Heads of OSCE Mission (HOMs) and of other OSCE representatives was held in Vienna (20-22 June).
French: La réunion annuelle de tous les chefs de mission et d'autres représentants de l'OSCE s'est tenue à Vienne (du 20 au 22 juin).
English: REFERENCE Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2792/1999 03.01.2000 - OJ L 337 of 30.12.1999
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2792/1999 03.01.2000 - JO L 337 du 30.12.1999
English: Air Canada states that the applicants' need for wheelchair assistance was correctly reflected in the PNRs by their travel agent and that its personnel in both Toronto and Vancouver were alerted, ahead of time, of the applicants' need for wheelchair assistance.
French: Air Canada mentionne que le besoin d'assistance avec fauteuil roulant des demandeurs était clairement indiqué dans le DP par l'agente de voyage et que le personnel aux aéroports de Toronto et de Vancouver a été averti, à l'avance, du besoin d'assistance avec fauteuil roulant des demandeurs.
English: This is where the problem lies.
French: C'est là qu'est le problème.
English: Literacy programmes for women and girls of African descent are vital for their advancement.
French: Les programmes d'alphabétisation des femmes et des filles d'ascendance africaine sont essentiels à leur promotion.
English: Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities ...............................................
French: Contributions dans le cadre du Fonds spécial pour le développement du nord de l’Ontario...........................
English: Regrets the absence of mechanisms to find appropriate solutions to the unsustainable foreign debt burden of middle-income and low-income heavily indebted countries, and that until now there has been little headway made in redressing the unfairness of the current system of debt resolution, which continues to place the interests of the lenders above those of indebted countries and the poor within them, and therefore calls for an intensification of efforts to devise effective and equitable mechanisms to cancel or reduce substantially the foreign debt burden of all developing countries, in particular those severely affected recently by the devastation of natural disasters, such as tsunamis and hurricanes, as well as by armed conflicts;
French: Regrette l'absence de mécanismes permettant de trouver des solutions appropriées à la charge insoutenable de la dette extérieure des pays à revenu intermédiaire et à faible revenu fortement endettés, et déplore qu'à ce jour peu de progrès aient été accomplis en vue de remédier au manque d'équité du système actuel de règlement de la dette, qui continue de donner la priorité aux intérêts des créanciers plutôt qu'à ceux des pays endettés et des plus pauvres d'entre eux, et appelle donc à une intensification des efforts consentis pour mettre au point des mécanismes à la fois efficaces et équitables afin d'annuler ou de réduire substantiellement le fardeau de la dette extérieure de l'ensemble des pays en développement, en particulier de ceux qui ont récemment été gravement touchés par les dégâts causés par des catastrophes naturelles, telles que des tsunamis ou des ouragans, ou par des conflits armés;
English: This notifies your RML to review your Routing Table changes. The message "Routing Table is awaiting approval" will appear in your Activity and Status area of the Home page.
French: Une fois tous les changements apportés, cliquez sur le bouton de demande d’approbation Request Approval [fig.9, no 5] . Votre bibliothèque médicale locale ou l’ICIST recevra alors un message l’invitant à vérifier les changements apportés à votre table d’acheminement.
English: • FERTILIZER The CFIA assesses the environmental safety of plants with novel traits prior to authorizing them for release into the environment.
French: Elle protège également la propriété intellectuelle des obtenteurs de végétaux, ce qui leur permet d'exercer un contrôle exclusif sur leurs nouvelles variétés végétales.
English: Congress President calls for an immediate cessation of hostilities (more ...)
French: Seul un cessez-le-feu total et immédiat permettra d’arrêter le massacre'', a déclaré le Secrétaire Général, le 9 août.
English: The CEOOR also provided training to the police schools in Gent and Bruges, with the support of the Ministry of Interior, covering stereotypes, prejudices, discrimination, the anti-racism and anti-discrimination law, and so on.
French: Le CECLR a également fourni une formation dans les écoles de police de Gent et de Bruges, avec le soutien du ministère de l’intérieur, sur les stéréotypes, les préjugés, la discrimination, la loi contre le racisme et la discrimination, etc.
English: Article 68 Entry into force
French: Article 68 Entrée en vigueur
English: President Bush is backed internally by his electorate.
French: Le président Bush sait qu'il peut compter sur le soutien de ses électeurs.
English: Effort Mental - While much of the work follows established procedures, attention is required in developing staffing schedules, estimating work loads for minor maintenance and in preparing operating and incidents reports.
French: Effort Mental - Bien que le travail soit exécuté, en grande partie, selon des procédures établies, il exige l'attention nécessaire pour mettre au point les programmes de dotation, évaluer les charges de travail ayant trait à de petits travaux d'entretien, et préparer des rapports de fonctionnement et d'incidents.
English: The Board found that budget documents existed for all projects examined, broken down into a series of sub-heads such as contracts, training, equipment and contingencies.
French: Le Comité a constaté que tous les projets étudiés faisaient l'objet de documents budgétaires ventilés en divers sous-titres - par exemple contrats, formation, équipements et imprévus.
English: This can then simply be compared to representation objectives that are expressed as percentages.
French: On peut alors simplement comparer ce chiffre à l’objectif de représentation exprimé en pourcentage.
English: Furthermore, the Forum has developed a number of long-term initiatives to facilitate the dialogue between international organizations and the business community.
French: Il a également mis au point divers projets à long terme visant à promouvoir le dialogue entre les organisations internationales et le monde des affaires.
English: The Fall of Constantinople in 1453 and the fracturing effect of the Protestant Reformation in the West, as well as subsequent Latin missions in the former Byzantine world and the establishment of Eastern Churches in communion with Rome, led to a deepening of the schism, accompanied by much polemical literature on each side. For more than five hundred years, few opportunities were offered to the Catholic and Orthodox sides for serious discussion of the Filioque, and of the related issue of the primacy and teaching authority of the bishop of Rome.
French: Le Concile oriental des Blachernes (Constantinople, 1285) rejeta justement les décisions du Concile de Lyon et la théologie pro-latine de l’ancien patriarche Jean XI Bekkos (1275-1282), sous la conduite du patriarche Grégoire II, connu aussi sous le nom de Grégoire de Chypre (1282-1289).
English: November 1 for projects beginning in the next federal fiscal year (April 1).
French: Date limite Le 31 mars.
English: Second International Conference on Climate Change and Tourism , Davos, 1-3 Oct.
French: Source: seconde conférence internationale sur le changement climatique et le tourisme, Davos, 1-3 oct.
English: Fort Folly First Nation Community-based Conservation of Sea Turtles in Atlantic Canada The core programs of the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group have consistently played a direct role in sea turtle conservation amongst resource users over the past seven years.
French: Le présent projet comporte quatre grands volets : l’exploitation d’une ligne téléphonique d’urgence sans frais pour le signalement d’animaux marins en détresse; l’organisation d’une intervention appropriée à chaque échouement; la sensibilisation et la formation; la collecte ponctuelle de données pour la recherche de base.