ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customs inspector will indicate on Form B4 the status of the person, the date, and customs office of arrival, based on the information shown on the settler’s Form IMM 1000, Immigrant Visa and Record of Landing.
French: L’inspecteur des douanes doit indiquer sur le formulaire B4 le statut de la personne, la date et le bureau de douane d’arrivée à partir des renseignements figurant sur le formulaire IMM 1000, Visa d’immigrant et la fiche relativeau droit d’établissement.
English: Progress report on the Multinational Enterprise (MNE) project………………….…21-24
French: d) Rapport d'activité sur le projet relatif aux entreprises multinationales (EMN) 21 − 24
English: The report calls for increasing synergies between various actors, including the Security Council, the General Assembly, the Peacebuilding Commission and peacekeeping missions on the ground.
French: Il demande un renforcement des synergies entre les différents acteurs, dont le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, la Commission de consolidation de la paix et les missions de maintien de la paix présentes sur le terrain.
English: Sustainable development and mining - Mining by nature is inherently unsustainable in that the life of the mine is limited and will eventually come to a close.
French: Développement durable et exploitation minière- L'exploitation minière est par nature non durable, la durée de vie d'une mine étant limitée, et les ressources finissant par s'épuiser.
English: Recommendation No. (98) 6 was a key starting point on the path towards this conference.
French: La Recommandation (98) 6 a été l'un des points de départ du cheminement qui a débouché sur cette conférence.
English: We are committed to promoting a more liberal trading system with benefits for all countries.
French: Nous nous employons à promouvoir un régime commercial plus libéral qui offre des avantages à tous les pays.
English: Decisions : 1997 Decision No. 523-A-1997 August 27, 1997 APPLICATION by Arlington Leasing, Inc. doing business as National Air for cancellation of Licence No. 967770.
French: DEMANDE présentée par Arlington Leasing, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de National Air en vue d'annuler la licence no 967770.
English: The implication is that any changes in physical environmental characteristics associated with agricultural production activity must be capable of expression in monetary terms.
French: Cela suppose que toute modification des caractéristiques de l'environnement physique associée à l'activité productive agricole doit pouvoir être exprimée en termes monétaires.
English: In arguing that systems be adapted to, and validated for, women, such writers still support the goal of objective classification.
French: En voulant que ces systèmes soient adaptés à la population carcérale féminine et validés auprès d’elle, ces auteures et auteurs continuent d’appuyer le but du classement objectif.
English: First, the motion does not tell us what is to be studied.
French: D’abord, la motion ne nous dit pas ce qu’il s’agit d’e´ tudier.
English: With regard to the security situation, given that he has been on the ground for some time, I would like to get his own assessment as to whether he feels that there has indeed been any improvement.
French: En ce qui concerne la situation en matière de sécurité, puisqu'il est sur le terrain depuis un certain temps déjà, j'aimerais qu'il nous fasse part de sa propre évaluation de la situation et nous dise s'il pense qu'il y a effectivement eu une amélioration.
English: The world of the twenty-first century offers us, its inhabitants, ample scope for change, for better or worse.
French: Le monde du XXIe siècle nous offre, à nous ses habitants, de vastes possibilités de changement pour le meilleur et pour le pire.
English: Knowledge is captured by developing knowledge assets, an approach that has attracted a great deal of interest from other development organizations.
French: L'une des méthodes utilisées pour maîtriser le savoir, qui suscite un vif intérêt de la part d'autres organisations s'occupant de développement, est de constituer des actifs de connaissances.
English: Temporary exhibition topics are selected to be relevant to visitors, to offer diverse experiences, and to reach out to new audiences.
French: Les sujets des expositions temporaires sont choisis en fonction de leur pertinence pour les visiteurs, afin d’offrir des expériences diversifiées et d’atteindre de nouveaux publics.
English: The Human Rights Committee (hereinafter referred to as “the Committee”) shall hold sessions as may be required for the satisfactory performance of its functions in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as “the Covenant”).
French: Le Comité des droits de l'homme (ci-après dénommé «le Comité») tiendra les sessions qui pourront être nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de façon satisfaisante de ses fonctions conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé «le Pacte»).
English: However, federal debt as a share of GDP still exceeds that of most provinces and remains significantly higher than the provincial average.
French: Toutefois, le ratio de la dette fédérale au PIB continue de dépasser celui de la plupart des provinces et demeure sensiblement plus élevé que la moyenne provinciale.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 from 1 January to 31 December 2004
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004
English: The project aims to optimise and professionalise cooperation between the police, Public Prosecution Service, local government and the local anti-discrimination center in tackling discrimination.
French: Ce projet tend à l'optimisation et à la professionnalisation de la coopération entre la police, les services publics de répression, le gouvernement local et le centre local anti-discrimination dans la lutte contre la discrimination.
English: The text of the Agreement has already been approved by the Administrative Council of EAPO at its fourth session, held in Moscow on January 23 and 24, 1997.
French: Il a déjà été approuvé par le Conseil d’administration de l’OEAB à sa quatrième session, tenue à Moscou les 23 et 24 janvier 1997.
English: Recommendations of the House of Commons Standing Committee on Official Languages In response to the Committee's first recommendation which was to ascertain to what degree the Government of Canada complies with the Act when providing health services to certain groups or communities, OCOL commissioned a survey on which it plans to report in early 2005.
French: Recommandations du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes En réponse à la première recommandation du Comité, soit de vérifier dans quelle mesure le gouvernement du Canada respecte la Loi lorsqu'il fournit des services de santé à certains groupes ou collectivités, le Commissariat a entrepris une enquête dont le rapport est prévu pour le début de l'année 2005.
English: The annual remembrance day, linked to the accomplishment of the abolitionists, will serve as a valuable complement to the existing UNESCO International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition, whose date of 23 August aptly recognizes the historically important contribution of the slaves of Haiti themselves, who rose up in resistance to slavery and engineered their own emancipation.
French: Cette journée annuelle de commémoration, liée aux résultats obtenus par les abolitionnistes, vient compléter la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition instituée par l'UNESCO, dont la date de célébration, fixée au 23 août, souligne à juste titre la contribution historique importante des esclaves d'Haïti eux-mêmes, qui ont organisé la résistance contre l'esclavage et ont été les instigateurs de leur propre émancipation.
English: They passed a resolution declaring the marine stewardship area, and we passed a resolution endorsing it and saying, "we'll work with you and make it a partnership".
French: Ceux-ci ont adopté une résolution déclarant cette région "zone d'intendance marine", et nous avons sanctionné cette résolution en leur disant "nous travaillerons à vos côtés en tant que partenaires".
English: If he could readily discern much experience from the application, the candidate was awarded three marks for the particular sub-category of experience, if he could find some relevant evidence, they were awarded two marks, if he could find little or no evidence, the mark allotted would be one or zero.
French: Quand il constatait aisément l'existence d'une telle expérience dans les dossiers de candidature, il accordait trois points à la candidate ou au candidat concerné pour la sous-catégorie visée; il en accordait deux, s'il trouvait une preuve relativement pertinente, et aucun point ou un seul, s'il ne trouvait que peu ou pas de preuve.
English: Health care providers and decision-makers, including governments and public and private-sector employers, will make informed clinical and management decisions based on evidence.
French: Les professionnels de la santé et les décideurs, et notamment les gouvernements et les employeurs du secteur public et du secteur privé, prendront des décisions cliniques et des décisions de gestion fondées sur des données objectives.
English: BC Stats, January 2000 An Analysis of Profits within the Canadian Food Processing Sector FASOnline, 2004 (http://www.fas.usda.gov/info/agexporter/1999/articles/incanada.html) The Food Marketing & Distribution Sector in Canada, April 1999 "Creating Growth Beyond Expectations", Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD) and the Food and Consumer Products Manufacturers of Canada (FCPMC), and prepared by ACNielsen TORONTO, ON, September 14, 2001
French: En ce qui concerne l’efficacité des cycles de production, le caractère saisonnier constitue une préoccupation de taille dans le marché des fruits et légumes frais et des produits de la mer en regard des nouvelles techniques d’emballage et des besoins des consommateurs. La brève saison ne permet généralement pas de rendement des investissements et d’autres initiatives de contrôles des coûts doivent être adoptées.
English: At this time of global economic uncertainty, the Government is acting to bolster confidence and encourage investment by providing tax reduction measures totalling nearly $60 billion.
French: Dans le climat incertain de l’économie mondiale, le gouvernement passe à l’action pour rétablir la confiance et encourager l’investissement, en instaurant des mesures de réduction d’impôt totalisant près de 60 milliards de dollars.
English: • Identify common standards (see report from Conference Board that was recently released). Commercialization and Innovation The level of innovation in Canada is not effectively measured.
French: • Déterminer des normes communes (voir le rapport du Conference Board, publié récemment) Commercialisation et innovation Le degré d’innovation au Canada n’est pas mesuré de façon efficace.
English: The Panel expects that as new techniques are developed, they will be adopted by industry and applied appropriately through EPEA approvals and C&R plans.
French: La Commission s’attend à ce que les nouvelles techniques qui seront mises au point soient adoptées et appliquées comme il se doit par l’industrie, en vertu des autorisations délivrées aux termes de l’EPEA et des plans de conservation et de remise en état.
English: Memorandum of the International Bureau
French: Mémorandum du Bureau international
English: The delegation, headed by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), included senior representatives of the federal government, representatives of provincial governments, municipalities, non-governmental organizations, academics, Aboriginal peoples and a broad cross section of Canada's diverse population.
French: Présidée par l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme/Situation de la femme), la délégation comprenait des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des municipalités, des organismes non gouvernementaux, des universités, des Autochtones ainsi que d'un vaste éventail de la population diversifiée du Canada.
English: Additionally, CR speaks more about new lenses for the end of August (in preparation of the Photokina show): EF 60 f/2.8 IS Macro, and EF 24-70 f/2.8L IS.
French: En complément, CR nous promet plutôt des annonces d’objectifs nouveaux pour la fin août (en préparation de la Photokina) : EF 60 f/2.8 IS Macro, et EF 24-70 f/2.8L IS.
English: ◦ European Neighbourhood Policy
French: • Politique européenne de voisinage
English: 17.22 The focus of the subprogramme will be on advocacy, applied research and the provision of advisory services and policy recommendations to Governments of the region and other stakeholders concerned with the sustainable management of natural resources and the provision of public utility and infrastructure services, particularly in relation to energy, water, mining and transport infrastructures.
French: 17.22 Le sous-programme mettra l'accent sur la sensibilisation, la recherche appliquée et la prestation de services consultatifs et l'élaboration de recommandations à l'intention des gouvernements des pays de la région et des autres parties prenantes concernées par la gestion durable des ressources naturelles et par la mise en place de services publics de distribution et d'infrastructures, en particulier concernant l'énergie, l'eau, les ressources minières et les transports.
English: PP32 Noting with concern the continued and violent occurrence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that theories of superiority of certain races and cultures over others, promoted and practised during the colonial era, continue to be propounded in one form or another even today; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP32 Notant avec inquiétude les actes récurrents et violents de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et le fait que les théories de la supériorité de certaines races et cultures sur d'autres, prônées et appliquées pendant l'ère coloniale, restent revendiquées sous une forme ou une autre aujourd'hui encore, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: • analysing the information collected and processing numerical data through application of appropriate quantitative techniques; the contractor should discuss the methodology and techniques with the Commission;
French: • analyser les informations rassemblées et traiter les données numériques en appliquant les techniques quantitatives appropriées; le contractant examinera la méthodologie et les techniques avec la Commission;
English: More importantly, they tell us where we ought to spend it and the rationale.
French: Les partenariats nous forcent à nous demander comment nous pouvons dépenser l'argent du contribuable de façon optimale.
English: The priority areas addressed Contemporary media representations of ethnic minorities are making a major social impact, particularly on the formation of young people's attitudes and practices towards ethnic and religious minorities.
French: Domaine prioritaire couvert L'image des minorités ethniques donnée par les médias contemporains a un impact social considérable, notamment sur la formation des attitudes et des pratiques des jeunes à l'égard des minorités ethniques et religieuses.
English: The General Committee recalled that, in accordance with Assembly resolution 59/291, the plenary meetings during the High-level Plenary Meeting will begin at 9 a.m. and end at 7 p.m.
French: Le Bureau a rappelé qu'en application des dispositions de la résolution 59/291 de l'Assemblée générale, les séances plénières de la Réunion plénière de haut niveau commenceront à 9 heures et se termineront à 19 heures.
English: « France Langue is celebrating its 33rd anniversary this year and has taught French to thousands of students from over 100 countries since its foundation in 1976.
French: « France Langue qui célèbre son 33ème anniversaire cette année a enseigné le français à des milliers d’étudiants issus de plus de 100 pays depuis sa création en 1976.
English: In Canada, treaties are implemented by a wide variety of stakeholders and through various means, such as constitutional protections, statutes, administrative measures, social policies and programs.
French: Au Canada, les traités sont mis en oeuvre par une grande variété d'intervenants et grâce à divers moyens comme les protections constitutionnelles, les lois, les mesures administratives, les politiques et les programmes sociaux.
English: The initial report submitted by the Government of Germany is contained in document CAT/C/12/Add.1; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.128 and 129 and the Official Records of the General Assembly, Forty-eighth session, Supplement No. 44 (A/48/48), paras.
French: Le rapport initial présenté par le Gouvernement allemand porte la cote CAT/C/12/Add.1; il est rendu compte de l'examen de ce rapport par le Comité dans les documents CAT/C/SR.128 et 129 ainsi que dans les documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, supplément no 44 (A/48/48), par. 161 à 180.
English: Since the adoption of the resolution, in at least 90 countries worldwide United Nations entities have successfully experimented with different approaches to building national capacity for women and sustainable peace.
French: Depuis l'adoption de la résolution dans au moins 90 pays de par le monde, les organismes des Nations Unies ont essayé avec succès différentes façons de renforcer les capacités nationales pour ce qui est des femmes et de la paix durable.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation SIRIUS Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations passées > Opération Sirius Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: There are plans for various activities to capitalize on the momentum created by the MA. These include further outreach and communication to ensure that the MA’s findings and messages reach as broad an audience as possible; the production of a report focused on the MA’s methodology; training and capacity-building on the MA’s integrated ecosystem assessment approach; and continued coordination of the sub-global assessments that are still underway.
French: On prévoit plusieurs activités afin de tirer parti de l’élan que l’EM a créé, notamment plus de relations externes et de communications pour veiller à ce que les conclusions et les messages de l’EM soient entendus par le plus grand nombre de personnes qui soit; la rédaction d’un rapport sur la méthodologie de l’EM; la formation et le renforcement des capacités relativement à l’approche d’évaluation intégrée des écosystèmes adoptée par l’EM; et la coordination continue des évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire qui sont en cours de réalisation.
English: Because I don't think Canada has problems with any other country or people.
French: Canada is peaceful and if it stays that way, everything will be fine.
English: In cottage country, bird feeding accounts for over one third of all bear nuisance problems.
French: Si vous ne pouvez tolérer que des ours viennent manger sur votre terrain, vous devriez envisager de remplacer tous vos arbres fruitiers par des arbres indigènes qui ne produisent pas de fruits.
English: I quote: ' The European Parliament must declare clearly and unambiguously that it is not on the side of the Palestinians or Israelis, but on the side of peace.'
French: Je le cite: »Le Parlement européen doit dire clairement et nettement qu'il prend parti non pas pour les Palestiniens ou les Israéliens, mais pour la paix».
English: Do the political groups participate in the drawing up and control of that information?
French: Les groupes politiques participent-ils à la rédaction et au contrôle de ces informations?
English: The fastest growing technology areas were semiconductors (28% increase), information technology (22%) and pharmaceuticals (21%).
French: Les domaines techniques qui ont enregistré la croissance la plus rapide sont ceux des semi-conducteurs (avec une croissance de 28%) des technologies de l’information (22%) et des produits pharmaceutiques (21%).
English: Or. en Justification This amendment aims at making the article consistent with the ‘pay or play’ mechanism PE 398.361v01-00 18/52 AM\695973EN.doc
French: Or. en Justification This amendment aims at making the article consistent with the "pay or play" mechanism provided for in article 7.4 of the directive.
English: Fine garden with lovely heated pool and large terrace.
French: Supermarchés à St. Etienne de Fontbellon et Aubenas (7 et 8 km).
English: Interest was not part of the recommendation nor was it requested as part of the complaint proper.
French: Le Tribunal fait de plus observer que la proposition de Cognos est fondée sur l’utilisation de membres du personnel du SCC au titre de membres de l’équipe chargée du transfert.
English: A limitation of this study was the lack of clinical severity indicators that could play a role in the patients’ outcome.
French: Parmi ces enregistrements, on a repéré, pour les sept provinces susmentionnées, 2 673 dossiers de sortie d’un hôpital concernant des participants à l’enquête.
English: A conservation officer will be required to assess and ensure compliance with environmental protection standards.
French: Un agent de conservation aura comme tâche d’évaluer les normes de protection de l’environnement et de les faire respecter.
English: Full compliance with the European economic and social model may act as an emergency brake for some Member States.
French: La conformité totale par rapport au modèle économique et social européen peut jouer un rôle de dispositif d’urgence pour certains États membres.
English: The author argues that there is room for both those who want the Charter to apply to First Nations' governments and for those who feel that traditional First Nations' governments will respect equality.
French: L'auteur soutient que les deux peuvent coexister : ceux qui veulent que la Charte s'applique aux gouvernements des Premières nations et ceux qui estiment que les gouvernements des Premières nations respecteront l'égalité.