ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment (MP.EIA/AC.1/2001/3 and 5 and MP.EIA/AC.1/2002/3)
French: Élaboration d'un projet de protocole sur l'évalutaion de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/AC.1/2001/3 et 5 et MP.EIA/AC.1/2002/3).
English: Under the new rules, no single person (Canadian or foreign) may acquire more than 20% of the voting shares or 30% of the non-voting shares in a large bank (i.e., a bank with equity of $5 billion or more).
French: Pour obtenir plus d'information, consultez le site Web d'EDC (www.edc.ca). Les entreprises canadiennes se heurtent encore à des obstacles à l'investissement à l'étranger, notamment des prohibitions à l'investissement, des limites imposées à l'étendue de l'activité commerciale, des exigences de résultats, des conditions d'autorisation, des critères de résidence et des restrictions à la circulation des gens d'affaires.
English: To subscribe, free of charge, visit www.cra.gc.ca/lists.
French: Pour vous inscrire gratuitement, visitez www.arc.gc.ca/listes.
English: Master Warrant Officer Randy Reilly is encouraged by his swift progress via computer-assisted learning and advises: "Don’t wait—do it now!"
French: L’Adjudant Randy Reilly est encouragé par ses progrès rapides grâce à l’apprentissage assisté par ordinateur, et il offre ce conseil : « N’attendez pas, commencez tout de suite! »
English: Her series of articles looked in particular at the impact of the aviation industry on climate change and at how proposed new EU legislation would in turn impact on aviation.
French: Par son angle original, cette émission visait à corriger certaines idées erronées qui circulent sur l'Europe et son fonctionnement, tout en donnant des informations précises sur le thème "comment ça marche".
English: National HIV/AIDS funds contribute to the goals of the Federal Initiative by supporting a strong voluntary sector response, supporting the engagement and meaningful involvement of those living with and at risk of HIV/AIDS, encouraging strategic collaboration and partnerships, enhancing capacity, gathering and exchanging information and knowledge, enabling the development of policies and programme interventions, and enhancing a broader response to the HIV/AIDS epidemic and its underlying causes.
French: Les fonds versés au VIH/sida au niveau national contribuent aux objectifs de l'Initiative fédérale en appuyant la forte réponse du secteur bénévole, en appuyant l'engagement et la participation significative de ceux qui vivent avec le VIH/sida et qui sont à risque de le contracter, en encourageant la collaboration et les partenariats stratégiques, en améliorant la capacité, en rassemblant et en échangeant de l'information et des connaissances, en permettant l'élaboration d'interventions sous forme de politiques et de programmes et en favorisant une réponse plus globale à l'épidémie de VIH/sida et à ses causes sous-jacentes.
English: For some policy areas, such as agriculture and trade, the Community has exclusive competence, while for many others, such as environment policy, Member States and the Community share competence.
French: Dans certains domaines d’action, tels que l’agriculture et le commerce, la Communauté jouit d’une compétence exclusive tandis qu’elle partage cette compétence avec les États membres dans toute une série d’autres domaines, comme par exemple l’environnement.
English: During the period of the exemption, Icelandair proposed to apply the terms and conditions of carriage appearing in its scheduled service tariff on file and in effect with the Agency, namely the International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: Pendant la durée de l'exemption, Icelandair se proposait d'appliquer les conditions de transport figurant dans son tarif de services réguliers, versé au dossier de l'Office et en vigueur, soit le International Passenger Rules and Fares Tariff No.
English: The import accounting Form B3 is used to account and pay any applicable duties and taxes, and is prepared as follows: (a) The first classification line is the good's Canadian value at time of export meaning the import value less the value of the repairs, additions, or work abroad.
French: Le formulaire B3 de déclaration en détail des importations est utilisé pour déclarer en détail et payer tous droits et taxes applicables, et est préparé de la façon suivante : a) La première ligne de classement est réservée à la valeur canadienne des marchandises au moment de l'exportation, soit la valeur d'importation moins la valeur des réparations, des ajouts ou des travaux effectués à l'étranger.
English: And, lo and behold, people are belatedly waking up to the fact that single mothers have a vote!
English: selecting the most appropriate procurement method and directing the issuing of solicitation documents which clearly express customer department and SSC requirements and government socio-economic priorities and objectives.
French: Prendre des dispositions pour obtenir des produits techniques pour les ministères clients au plus bas coût du cycle de vie des produits, conformément aux objectifs du gouvernement, dans des délais et des limites de qualité acceptables, c'est-à-dire:
English: The Committee was informed that there was trade in the formulations among west African countries.
French: Le Comité a été informé qu'effectivement un commerce des préparations en question existait entre les pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: Let us continue with using the tables generated in the last question.
French: On poursuit avec les tableaux créés à la question précédente.
English: Restoration of the flower gardens and vegetable garden and the addition of replicas of period outdoor furnishings and accessories would contribute to evoking a sense of Papineau's master plan for the estate.
French: La remise en état des jardins et du potager ainsi que l’ajout de reproductions de mobilier extérieur et d’accessoires d’époque contribueront par ailleurs à évoquer l’oeuvre du concepteur du domaine.
English: Paragraphs 21-24 were adopted, with minor editorial corrections to the English text.
French: Les paragraphes 21 à 24 sont adoptés avec des modifications rédactionnelles mineures du texte anglais.
English: We listened attentively to his speech of acceptance in which we were able to note interesting ideas and paths of reflection for the future activities of WIPO.
French: Nous avons attentivement écouté son discours d'acceptation dans lequel nous avons décelé des idées intéressantes et des pistes de réflexion pour l'activité future de l'OMPI.
English: In 2002, more than three quarters of the average household food expenditure went towards purchases from stores (as opposed to restaurants).
French: En 2002, plus des trois quarts des dépenses alimentaires moyennes des ménages correspondaient à des achats effectués dans des magasins, par opposition à des restaurants.
English: Training programs are developed in co-operation with First Nations in all communities.
French: Les programmes de formation sont élaborés en collaboration avec les Premières nations pour toutes les collectivités.
English: Furthermore, the EPOQ database trends correlate roughly with those of the BBS, and can accurately highlight serious population declines (Dunn et al.
French: Il est difficile d’estimer la population totale de Quiscales rouilleux en raison du nombre trop restreint d’études menées dans les zones riveraines et parce que les techniques de relevé ne conviennent pas à cette espèce.
English: Sehr freundliches Personal an der Rezeption und im Restaurant, tolle Lage direkt am Meer.
French: Wonderful location, with room overlooking sea and within easy walking distance of restaurants, etc. Also liked easy access to Lungo Mare.
English: STEVPP - Science and Technology Experts Volunteer Pool Program
French: STEVPP: Science and Technology Experts Volunteer Pool Program (Programme du Groupe d'experts en sciences et technologie bénévoles)
English: Our rooms are quiet and fitted with taste and simplicity.
French: Nos chambres sont calmes et meublées avec goût et simplicité.
English: Able Seaman (AB) Ordinary Seaman (OS)
French: Matelot de 2e classe (mat 2) Matelot de 3e classe (mat 3)
English: For a different historical view of the role of nuclear weapons in the US-Soviet relationship, see Marc Trachtenberg, A Constructed Peace.
French: Pour un point de vue historique différent sur le rôle des armes nucléaires dans les relations américano-soviétiques, voir Marc Trachtenberg, A Constructed Peace.
English: These facts are clearly opposed to the objective of biodiversity protection.
French: Ces faits sont clairement à l'opposé de l'objectif de sauvegarde de la biodiversité.
English: Financial assistance provided for innovation and knowledge economy projects as a percentege of total financial assistance approved under the IDEA-SME and RSI programs, including funds transferred to the NRC 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 24% 40% 57% 69% 61%
French: Aide financière accordée à des projets en innovation et économie du savoir en pourcentage du total de l’aide financière approuvée sous les programmes IDÉE-PME et IRS, incluant les fonds transférés au CNRC 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 24 % 40 % 57 % 69 % 61 %
English: Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (-170°C); Note: 2-20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
French: 4 - « Calculateur neuronal » Les termes « calculateur neuronal » désignent un dispositif de calcul conçu ou modifié pour imiter le comportement d’un neurone ou d’une collection de neurones (c’est-à-dire un dispositif de calcul qui se distingue par sa capacité de moduler les poids et les nombres des interconnexions d’une multiplicité de composants de calcul basée sur des données précédentes).
English: Closed Agenda Item #2. Review of 1) November 21, 2002 Record of Decision, 2) Today's Agenda and 3) Conflicts of Interest Presenter:
French: Terminé Point no 2 Examen du compte rendu de la réunion du 21 novembre 2003, de l'orDre du jour de la présente réunion et des possibilités de conflit d'intérêts.
English: "Daddy always gives me this syrup when I cough, so I'm going to take it now" Child depicted self-administering product 2.4 Clinically Tested / Proven Guideline An advertisement must not be misleading with respect to use of the statement "clinically tested/proven".
French: "Mon père me donne toujours ce sirop lorsque je tousse. Je vais donc en prendre maintenant" Représentation d'un enfant se servant lui-même du produit 2.4 Testé / éprouvé en clinique Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant à l'utilisation de l'allégation "testé / éprouvé en clinique".
English: With the exception of the recommendation for a direct access model, the recommendations in the report relating to the CHRC have been largely implemented through management changes and a new business model.
French: Le Comité, présidé par un ancien juge de la Cour suprême du Canada, l’honorable Gérard La Forest, a formulé plusieurs recommandations pour réformer le système fédéral des droits de la personne.
English: The ultimate goal of enhanced supervision and implementation is reinforcement of the collective capacity of States to meet the protection needs of all refugees.
French: L'objectif ultime d'une surveillance et d'une mise en oeuvre renforcée est de se doter d'une plus grande capacité collective au niveau des Etats pour satisfaire les besoins de protection de tous les réfugiés.
English: Three general [negotiating] objectives are to encourage more privatization, to promote pro-competitive regulatory reform, and to obtain liberalization.
French: [Recensés le 4 août 2000.] <www.edc-see.ca/CorpInfo/Pubs/exportwise/Fall99/p8_f.htm> et <www.edc-see.ca/ CorpInfo/Pubs/exportwise/jan-mar00/news9_f.htm>. Voir, par exemple, « Les femmes d’affaires et le commerce », Service des délégués commerciaux du Canada.
English: In an urgent case, you can call our Technical Support.
French: Vous pouvez également nous joindre par téléphone.
English: In so doing, it can provide for the security of its citizens.
French: Cela lui permet de garantir la sécurité de ses citoyens.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Treasurer (Independent and Liberal Democrat Group) Chair (Committee Social Cohesion) 1st full member (Committee Social Cohesion) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Trésorier (Groupe Indépendant et Libéral Démocratique) Président (Commission Cohésion Sociale) 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Issues range from refugees and illegal migration to enforcement actions and counter-terrorism.
French: Ils discutent entre autres des réfugiés, de la migration clandestine, de l’exécution de la loi et de la lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Tin Win (Myanmar) expressed his country's appreciation for the Director-General's achievements during his two years in office, and extended its congratulations to him on his election as Chair of UN-Energy.
French: M. Tin Win (Myanmar), au nom de son pays, remercie le Directeur général de l'œuvre qu'il a accomplie pendant les deux premières années de son mandat et le félicite de son élection à la tête d'ONU-énergie.
English: A complete listing of all parasites reported from Greenland halibut is included as an appendix.
French: Une liste complète de tous les parasites rapportés chez le Flétan du Groenland est incluse sous forme d'appendice.
English: One of the world's longest known underground rivers drains Medicine Lake, promising still larger CAVE systems waiting to be discovered.
French: L'une des rivières souterraines les plus longues du monde draine les eaux du lac Medicine, ce qui porte à croire que des réseaux de cavernes encore plus importants restent encore à découvrir.
English: We know the texts.
French: Les textes, nous les connaissons.
English: Racial prejudice and cases of racial discrimination
French: Préjugés racistes et cas de discrimination raciale
English: This Plan was expanded and is now entitled the Management Improvement Plan.
French: Ce plan a pris de l'expansion et il s'intitule maintenant Plan d'amélioration de la gestion.
English: She also created spreadsheets that 19 Wing uses to record, calculate and monitor all provision of services and re-designed the aircraft control spreadsheet that all AVPOL Clerks use across the Air Force.  "I just like making things easier," says Elaine.
French: Elle est également l'auteure de tableaux électronique que la 19e Escadre utilise pour consigner, calculer et contrôler la prestation des services et elle a remodelé le tableau de contrôle des aéronefs que les commis PP de toute la Force aérienne utilisent.
English: We are a Three-Star resort with, 148 suites and 49 rooms, each featuring individual air-conditioning, direct-dial telephones, radio and cable television with Canal Plus, Free WiFi access. For relaxation, an aquatic center complex will surprise you with an exceptional decoration in marble from Carrara and stones from the Pyrenees.
French: Chambres: complexe moderne aux larges balcons, dispone de 197 chambres et suistes junior climatisées avec balcon, salle de bains privée, chauffage, radio, TV satellite, téléphone direct et kitchenette (certaines chambres).
English: The Department of Field Support would not be in a position to support the 11 New York-based special political missions currently administered by the Executive Office, as these smaller, New York-based missions would never be able to compete for the attention given to the administration of large peacekeeping operations and field-based special political missions by the Department of Field Support.
French: Le Département de l'appui aux missions ne serait pas en mesure d'appuyer les 11 missions politiques spéciales gérées actuellement par le Service administratif car il ne pourrait pas accorder l'attention nécessaire à ces missions plus réduites basées à New York, compte tenu de l'appui qu'il fournit déjà aux opérations de maintien de la paix de grande envergure et aux missions politiques spéciales hors siège.
English: This has always been the accepted sequence.
French: C'est ce qui avait été toujours convenu.
English: The following contains information that will help taxpayers understand how to protect themselves against tax schemes, and understand the consequences they might face.
French: Les pages qui suivent donnent de nombreux exemples d'outils et de renseignements qui aideront les contribuables à faire preuve de prudence avant de participer à tout stratagème fiscal et à bien en comprendre les conséquences.
English: More recently, we have also turned our attention to the broader impacts of biotechnology on complex and dynamic systems, such as the health system.
French: Plus récemment, nous avons également accordé notre attention aux impacts plus vastes de la biotechnologie sur des systèmes complexes et dynamiques, notamment le système de santé.
English: A more radical variant of the system would be to alter the preliminary ruling procedure so that national courts which are not bound to refer questions to the Court of Justice would be required, before making any reference, first to give judgment in cases raising questions concerning the interpretation of Community law.
French: Une variante plus radicale du système consisterait à modifier la procédure préjudicielle en demandant aux juridictions qui n'ont pas l'obligation de saisir la Cour de rendre d'abord, sans renvoi préalable, leurs jugements dans les affaires qui soulèvent des questions d'interprétation du droit communautaire.
English: Unfortunately, at the European Council in December the restrictive, accounting mentality prevailed, for the financial perspective as a whole and for research and technology in particular.
French: Lors du Conseil européen de décembre, le raisonnement comptable restrictif a malheureusement triomphé, à la fois pour les perspectives financières en général et pour la recherche et la technologie en particulier.
English: Stein's latest CIHR-funded research is even more ambitious than the WalkAide project.
French: Le dernier projet de recherche du Dr Stein financé par les IRSC est encore plus ambitieux que le WalkAide.
English: 1 Maja 63/1 , 55-320 MALCZYCE Środa Śląska/Malczyce 2 880 Transitional measures only apply to the cages installed in 1987 8 Ireneusz Biedka ul Średzka , 55-320 MALCZYCE Środa Śląska/Malczyce 12556 9 Mirosław Weber Nowa Kuźnia 76 C , 59-257 GROMADKA Golesławicki /Gromadka 7000 10 Andrzej Staszkiewicz Wszewilki/Kąty , 56-300 MILICZ / Milicz 1460 11 Marek Zgłobicki Raków 33 D , 55-093 KIEŁCZÓW /Długołęka 3500 12 Mariusz Bugaj Drudewice Modrzyca ul.
French: 1 Maja 63/1 , 55-320 MALCZYCE Środa Śląska/Malczyce 2 880 Les mesures transitoires ne s'appliquent qu'aux cages installées en 1987 8 Ireneusz Biedka ul Średzka , 55-320 MALCZYCE Środa Śląska/Malczyce 12 556 9 Mirosław Weber Nowa Kuźnia 76 C ,59-257 GROMADKA Golesławicki/Gromadka 7 000 10 Andrzej Staszkiewicz Wszewilki/Kąty , 56-300 MILICZ /Milicz 1 460 11 Marek Zgłobicki Raków 33 D , 55-093 KIEŁCZÓW /Długołęka 3 500 12 Mariusz Bugaj Drudewice Modrzyca ul.
English: “The United States understands that Article 3 obliges States Parties to raise the minimum age for voluntary recruitment into their national armed forces from the current international standard of age 15.”
French: «Les États-Unis considèrent que l'article 3 du Protocole oblige les États parties à relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à la norme internationale actuellement en vigueur, qui est de 15 ans.».
English: In early 2007 the Thales Alenia Space communications chain was integrated in the system, which for the first time enabled audio and video data communication to occur in real-time, between the aircraft and the ground, via the Artemis geostationary satellite.
French: En début d’année 2007, la chaîne de communication sous responsabilité de Thales Alenia Space était intégrée au système. Elle permettait pour la première fois une transmission temps réel bidirectionnelle de données audio et vidéo entre l’avion et le sol, via le satellite géostationnaire Artemis.
English: Instructing officers are responsible for providing drafters with the instructions they need to prepare a bill that fits within the framework
French: On doit alors consulter le Secrétariat à la législation et à la planification parlementaire et tout autre secrétariat compétent du BCP afin de vérifier si les changements qui pourraient en résulter doivent être soumis à l'approbation du Cabinet.
English: 34); exempt from Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Profil de la société Construction de Défense (1951) Limitée (CDC) fournit des services dans les domaines de la passation de marchés, la gestion des marchés et d'autres services liés à la propriété afin d'appuyer les projets de défense.
English: Mr. Victor L. Vasiliev Senior Counsellor
French: Mme María P. Peña Jiménez Conseiller
English: UNAMSIL, the United States Agency for International Development (USAID), the United Kingdom Department for International Development and other stakeholders have continued to assist the Government in the implementation of a new minerals policy through technical and capacity-building support.
French: La MINUSIL, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), le Ministère du développement international du Royaume-Uni et d'autres parties intéressées ont continué d'aider le Gouvernement à appliquer une nouvelle politique relative aux minéraux en lui apportant une assistance technique et en lui permettant de renforcer ses capacités.
English: However, the rapidly accelerating pace of change underscores the need for a closer study of the forces for change that are driving the modernization of governance. Prominent among these forces for change are information technology, globalization (especially the emergence of the global knowledge economy), and people’s changing expectations vis-à-vis Government.
French: Toutefois, l’accélération marquée de cette évolution accentue l’importance d’examiner de plus près les forces du changement qui commandent la modernisation de la gouvernance, notamment le caractère changeant des attentes des citoyens à l’égard de l’État, la technologie de l’information, la mondialisation et la naissance d’une économie mondiale du savoir.
English: The President understood that the report could be adopted ad referendum.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que le rapport pourrait être adopté ad referendum.
English: First, a business operating in a CBW can carry on only clearly defined limited processing activities with respect to goods.
French: D’abord, une entreprise qui exploite un ESD peut n’effectuer que certaines activités de transformation bien définies à l’égard des produits.
English: Circulation of information on proposed projects, dissemination of related information through a special page on the UNECE website, and organization of an annual special event for their presentation, could be among the ways to be used for fund-raising in future.
French: Parmi les solutions qui pourraient être utilisées à l'avenir pour mobiliser des fonds, il convient de citer la communication d'informations sur les projets proposés, la diffusion de tout renseignement y relatif par le biais d'une page spéciale sur le site de la CEE et l'organisation d'une manifestation spéciale annuelle de présentation.