ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, article 31 (3) (c) has not often been resorted to.
French: Jusqu'à récemment, l'article 31 3) c) n'a été que rarement invoqué.
English: Therapists should carefully consider the value of their existing empathy treatment programs.
French: Les thérapeutes devraient examiner soigneusement l'efficacité de leurs programmes de traitement de l'empathie.
English: It can succeed only if every individual State makes a sincere commitment to prevent terrorists from obtaining weapons and to dismantle the infrastructure and networks that sustain them.
French: Elle ne sera couronnée de succès que si chaque État pris séparément s'engage sincèrement à empêcher les terroristes d'obtenir des armes ainsi qu'à démanteler l'infrastructure et les réseaux qui les appuient.
English: Marginal 16.6-33.3 Estimates can be released with a warning about high sampling variability associated with the estimates. Unacceptable
French: Marginal 16,6-33,3 Les estimations peuvent être publiées mais doivent être accompagnées d'un avertissement touchant la grande variabilité de l'échantillonnage en rapport avec les estimations.
English: In the west, Rajasthan presents the splendours of the pink city of Jaipur as well as Udaipur with its romantic blend of marble palaces and lakeside gardens; Uttar Pradesh features the sacred ghats of Varenesi on the banks of the River Ganges; West Bengal offers Himalayan landscapes, Buddhist monasteries and tea plantations; while Kerala is characterised by its lagoons, canals and palm–fringed lakes.
French: A l'Ouest, le Rajasthan offre les splendeurs de la cité rose de Jaipur et celles de Udaipur, un mélange romantique de palais de marbre et de jardins en bordure de lacs; Dans l'Uttar Praddesh, vous trouverez les ghats sacrées de Varenesi, sur les rives du Ganges; Dans le Bengale Occidental, les paysages himalayens, les monastères bouddhistes et les plantations de thé. Tandis que dans le Kerala, c'est un paysage de lagons, canaux et lacs bordés de palmiers qui vous attend.
English: Mr. Mussell is President and Chairman of the Native Mental Health Association of Canada, and Manager and Principal Educator of the Sal'i'shan Institute Society, a non-profit training institute dedicated to the design, delivery and evaluation of health, education and welfare programs tailored to meet the needs of Indigenous peoples.
French: Monsieur Mussell est président-directeur général de la Association autochtone de la santé mentale du Canada. Il est également gestionnaire et éducateur en chef de la Sal'i'shan Institute Society, un institut de formation sans but lucratif spécialisé dans la conception, la prestation et l'évaluation de programmes de santé, d'éducation et de bien-être adaptés aux besoins des peuples autochtones.
English: Surveillance, research and exchange of information 1.
French: Surveillance, recherche et échange d'informations 1.
English: Naturally, the situation greatly varies by country, and presents a diverse set of problems, challenges and, thus, different recommendations.
French: En raison de la nature de son travail et de son pouvoir d’arrestation, le risque qu’elle limite les droits et libertés des individus est élevé.
English: Donations will be subjected to a tax of 25%.
French: Les donnations seront soumises à une taxe de 25 %.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (A6-0485/2007) Rapporteur:
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (A6-0485/2007) Rapport Reimer Böge (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 457 voix pour, 20 contre et 36 abstentions
English: They were told that it had been possible to attract top-quality professional staff because Ofcom was able to offer them compensation at market rates for consultants that were considerably above the normal U.K. public service salary scales.
French: On leur a dit que l'organisme avait réussi à attirer des spécialistes de première qualité car il était en mesure de leur offrir une rémunération aux taux du marché des conseillers, rémunération qui est considérablement supérieure aux barèmes de salaire réguliers de la fonction publique du Royaume-Uni.
English: Members of Legislative Assemblies, within their Province and Territory  29.
French: Les membres des assemblées législatives dans leur province et leur territoire  29.
English: The criteria for determining which ports should become compulsory are: the degree of difficulty and hazard in the approaches and within the port itself; the amount of vessel movement and the manoeuvrability of those vessels; the design of wharves and slips; the nature of the cargo; and environmental concerns and the preservation of the ecosystem.
French: Pour déterminer si un port doit ou non être désigné comme zone de pilotage obligatoire, on tient compte des facteurs suivants : le degré de difficulté et de danger que présentent les approches au port et la navigation dans celui-ci; l’importance du trafic maritime et la manœuvrabilité des navires; la structure des quais et des cales; la nature du fret transporté; les questions environnementales et la protection des écosystèmes.
English: The concentrations of the gaseous components shall be determined over the cycle either in the raw exhaust gas by integration of the analyzer signal, or in the diluted exhaust gas of a CVS full flow dilution system by integration or by bag sampling.
French: Dans le cas d'un moteur multicylindre à collecteur d'échappement à plusieurs branches, l'entrée de la sonde doit être située suffisamment loin en aval de la jonction pour garantir le prélèvement d'un échantillon représentatif des émissions d'échappement moyennes de tous les cylindres.
English: Diplomatic missions and consular offices provided information about the right to vote and the electoral process, distributed registration forms and guides, responded to enquiries about registration and voting procedures, made the names of confirmed candidates available to electors, and received completed registration forms and completed special ballots for forwarding to Ottawa.
French: Les missions diplomatiques et les consulats fournissent des renseignements sur le droit de vote et le processus électoral, distribuent des guides-formulaires d'inscription, mettent les noms des candidats confirmés à la disposition des électeurs et transmettent formulaires et bulletins dûment remplis à Ottawa.
English: Developing an Evaluation Function
French: Élaboration d'une fonction d'évaluation
English: In addition to the forms of States' conduct identified by the Commission, silence, acquiescence and conduct expressed through United Nations resolutions or the acts of international organizations should also be considered.
French: Il faudrait ajouter aux comportements énumérés par la CDI le silence, l'acquiescement et ceux qui trouvent leur expression dans des résolutions de l'Organisation des Nations Unies ou les actes émanant d'organisations internationales.
English: YourLink $5000 4104g Kenora/Sioux Lookout 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4105d Iron Bridge 2 Point(s) Tele-Mobile $1250 $1550 1.
French: YourLink 5 000$ 4104g Kenora/Sioux Lookout 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4105d Iron Bridge 2 Point(s) Tele-Mobile 1 250$ 1 550$ 1.
English: The government is working with the organic agricultural industry on the establishment of internationally recognized Canadian accreditation and certification agencies and supports the sector in updating and maintaining its national standards.
French: Le gouvernement collabore avec le secteur de l’agriculture biologique à l’établissement d’agences d’accréditation et de certification canadiennes qui seraient reconnues internationalement et il appuie ce secteur dans ses activités de mise à jour et de maintien de normes nationales.
English: • institutional support and the consolidation of democracy and the rule of law;
French: • le soutien institutionnel et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit;
English: We understand the reasons that the Chairman of the Committee on Fisheries has been able to give.
French: Nous comprenons les raisons qui ont pu être données par le président de la commission de la pêche.
English: On 30 June, the Council unanimously adopted resolutions 1692 (2006) and 1693 (2006), respectively extending until 30 September 2006 the temporary redeployment of personnel from ONUB in accordance with resolution 1669 (2006), and the temporary increase in the military and civilian police strength of MONUC in accordance with resolutions 1621 (2005) and 1635 (2005).
French: Le 30 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité les résolutions 1692 (2006) et 1693 (2006) prorogeant respectivement jusqu'au 30 septembre 2006 le redéploiement temporaire d'effectifs à partir de l'ONUB autorisé par la résolution 1669 (2006) et l'augmentation temporaire des effectifs militaires et de police civile de la MONUC autorisée par les résolutions 1621 (2005) et 1635 (2005).
English: In the 2006 election the NDP won 29 seats, making it the fourth party in the HOUSE OF COMMONS, but still enough to be influential in a minority Parliament.
French: Aux élections de 2006, le NPD remporte 29 sièges, devenant ainsi le quatrième parti à la CHAMBRE DES COMMUNES, ce qui est tout de même suffisant pour exercer une position d'influence en présence d'un gouvernement minoritaire.
English: I'll let you guys discover the new voices of Inphyy and Asphaar in this video showing a sequence you should all know by now.
French: Je vous propose de découvrir les nouvelles voix d'Inphyy et Asphaar dans cette courte vidéo tirée d'une séquence que je pense vous connaissez déjà tous.
English: Complexe Les Ailes now has a brand new mother/baby room fully furnished located on it's first level. The room allows many mothers to both provide care and breastfeed their babies.
French: Une toute nouvelle salle aménagée au niveau 1 du Complexe Les Ailes permet maintenant à plusieurs mamans à la fois d’offrir des soins et d’allaiter leurs bébés.
English: (b) Continue to promote our strong, rich cultural roots, customs and traditions, with full respect for the individual characteristics and values of each country, to which end we shall work towards an all-round, meaningful education, respectful of linguistic, ethnic and cultural diversity and gender equity, that contributes to human development.
French: b) De continuer à promouvoir nos racines culturelles, coutumes et traditions solides et riches, dans le plein respect des spécificités et valeurs de chaque pays, ce qui nous permettra de progresser vers une éducation globale, signifiante et respectueuse de la diversité linguistique, ethnique et culturelle et de l'égalité entre les sexes, qui contribuera au développement humain;
English: What are the key strategic issues that are driving both the rate and nature of technology investment during this period?
French: Quels sont les principaux points stratégiques qui influeront sur le rythme et la nature des investissements technologiques pendant cette période?
English: She also requested that the Tribunal order the Respondent to pay these sums to a charitable organization instead of her.
French: Elle a également demandé que le Tribunal ordonne à l'intimé de verser ces sommes d'argent à un organisme de charité plutôt qu'à elle.
English: Political history in Canada and around the world has taught us that simply guaranteeing procedural fairness in the electoral system and applying the same electoral rules equally to men and women will not achieve gender parity in politics.
French: Sur le plan politique, l'histoire au Canada et dans le monde entier nous a appris qu'il ne suffit pas de garantir l'équité du système électoral en matière de procédure ni d'appliquer les mêmes règles électorales aux hommes et aux femmes pour assurer l'égalité des sexes en politique.
English: 9/ 00 Baffles or deflectors for air or combustion products; Flame shields 9/ 02 . in air inlets 9/ 04 . with air-supply passages in the baffle or shield 9/ 06 . in fire-boxes 9/ 08 . Helical or twisted baffles or deflectors 9/ 10 . Baffles or deflectors formed as tubes, e.g. in water-tube boilers (interconnection of such tubes in boilers for fluid flow F 22)
French: 9/ 00 Chicanes ou déflecteurs pour l'air ou les produits de combustion; Ecrans de foyer 9/ 02 . dans les arrivées d'air 9/ 04 . avec passage des amenées d'air dans les chicanes ou déflecteurs 9/ 06 . dans les boîtes à feu 9/ 08 . Chicanes ou déflecteurs hélicoïdaux ou à double courbure 9/ 10 . Chicanes ou déflecteurs en forme de tubes, p.ex. dans des chaudières aquatubulaires (interconnexion de ces tubes dans les chaudières afin de ménager un écoulement de fluide F 22)
English: Same-store sales increased 3.5% in Canada and 1.0% in the U.S. in the first quarter.
French: Les ventes des restaurants comparables ont augmenté 3,5 % au Canada et de 1 % aux États-Unis pour le premier trimestre.
English: Article 273a Article 270b Article 272 Article 273 Article 273a Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
French: Article 273bis Article 270ter Article 272 Article 273 Article 273bis Chapitre 4 — L'exécution du budget et la décharge
English: Satisfaction of visitors with images on site Satisfaction of visitors with text content on site Satisfaction of visitors with site navigation Satisfaction of visitors with Menus and titles Satisfaction of visitors with download speed Overall satisfaction
French: Autochtones Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets)
English: ENVIRONMENTAL DYNAMICS INC Reference Number:
French: ENVIRONMENTAL DYNAMICS INC Numéro de référence:
English: (f) The technical specialist and focal point on HIV/AIDS and the world of work has consulted with the Territories concerning HIV/AIDS projects.
French: f) Le spécialiste technique et responsable des questions concernant le VIH/sida et le monde du travail a entrepris des consultations auprès des territoires à propos des projets consacrés au VIH/sida.
English: Bedford Institute of Oceanography Article also available en français and Youth Edition
French: Institut océanographique de Bedford Version anglaise de cet article
English: Will history repeat itself and will the same repressive practices continue to be used?
French: L'histoire va-t-elle se répéter et les mêmes pratiques répressives vont-elles se perpétuer ?
English: These activities are presented in conjunction with the exhibition MASTERS of the Plains, on display until September 3, 2007.
French: Ces activités sont offertes parallèlement à l'exposition MAÎTRES des plaines, à l'affiche jusqu'au 3 septembre 2007.
English: See Government of Gibraltar, budget 2008 summary, accessed at www.gibraltar.gov.gi/budget/ budget2008/2008BudgetSummary.pdf.
French: Voir Gouvernement de Gibraltar, budget 2008 summary, consulté à : www.gibraltar.gov.gi/budget/ budget2008/2008BudgetSummary.pdf.
English: In these Articles, the Commission proposed the scrapping of certain administrative obligations concerning the posting of workers, accompanied by measures to reinforce administrative cooperation between Member States.
French: Par ces articles, la Commission proposait de supprimer certaines exigences administratives relatives au détachement des travailleurs. La suppression de ces exigences était accompagnée de mesures visant à renforcer la coopération administrative entre États membres.
English: The best and most well-known example is the energy-saving light bulb, which has many environmental advantages but contains mercury.
French: L'exemple le plus connu et le plus pertinent concerne les ampoules économiques, qui présentent de nombreux avantages pour l'environnement mais contiennent du mercure.
English: It does not make loans for housing, but it guarantees loans by private lenders insured by CMHC and also loans made directly by CMHC.
French: Les prêts sont assurés en vertu de la Loi nationale sur l’habitation et garantis par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Dispense 10 mL portions of basal medium in 16 x 150 mm test tubes.
French: Stériliser par filtration 25 mL de solution aqueuse d'acriflavine à 1,2 %.
English: Almost no details are provided within the circular as to how the land-use consultations for Type 2 radio stations are to be conducted.
French: La CPC-2-0-03 ne renferme presque pas de détails, toutefois, sur la façon dont doivent être menées les consultations sur l’utilisation du sol dans le cas des stations radio de type 2.
English: • What is bioaccumulation What persistent organic pollutants can do to an organism Where POPs come from That PCBs in different whale populations were measured How levels of toxins in organisms increase up the food chain
French: • Définissez la bioaccumulation Les effets néfastes que les polluants organiques persistants (POP) peuvent causer à un organisme L’origine des POP Le calcul déjà effectué de la quantité de BPC présent dans l’organisme de différentes populations d’épaulards Dans quelle mesure la teneur en substances toxiques dans l’organisme augmente à mesure que l’on remonte la chaîne alimentaire
English: It has also been altered a great deal since its first reading by the European Parliament. Happily, all these changes are, on the whole, improvements.
French: Elle a également beaucoup évolué par rapport au texte soumis au Parlement lors de la première lecture, et je m'en réjouis, puisque, globalement, toutes les modifications qui ont été apportées au texte ont contribué à l'améliorer.
English: These suits resulted in increased costs for physicians, healthcare organizations, the Canadian Medical Protective Association (which insures most Canadian physicians) and provincial governments.
French: Ces actions ont eu pour effet d'augmenter les coûts pour les médecins, pour les organismes de soins de santé, pour l'Association canadienne de protection médicale (qui couvre par une assurance la majorité des médecins) et pour les gouvernements provinciaux.
English: Demonstration scenarios could focus on living environments for older persons, educational environment for children or work environments for people with disabilities.
French: Les scénarios de démonstration pourraient cibler le cadre de vie des personnes âgées, l'environnement scolaire des enfants ou l’environnement de travail des personnes handicapées.
English: In particular, for that part of the budget subject to delegated management, measures and projects should meet additional eligibility criteria to ensure European added value and to avoid financing recurring activities, such as day-to-day operations.
French: En particulier, pour la partie du budget faisant l'objet d'une gestion déléguée, les mesures et les projets devraient satisfaire à des critères d'éligibilité supplémentaires afin d'assurer qu'ils apportent une valeur ajoutée européenne et d'éviter de financer des activités récurrentes telles que les opérations courantes.
English: According to the Bible, what is the meaning of this prophetic symbolism?
French: Selon la Parole de Dieu, que signifie ce symbolisme prophétique?
English: We also have question-and-answer material that we have put together.
French: Nous disposons également d'un dossier de questions et réponses que nous avons compilées.
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of its capacity for self-government and to an act of self-determination that would result in Tokelau assuming a status in accordance with the options on future status for Non-Self-Governing Territories contained in principle VI of the annex to General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960;
French: Note que les Tokélaou demeurent fermement attachées à l'acquisition de leur autonomie et à la promulgation d'un acte d'autodétermination qui les doterait d'un statut conforme aux options concernant le statut futur des territoires non autonomes énumérées dans le texte du principe VI de l'annexe à sa résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960;
English: The meeting was held in Geneva from 19 to 22 April 2004.
French: La session s'est tenue à Genève du 19 au 22 avril 2004.
English: In this case, a Japanese subway car manufacturer, Kawasaki Heavy Industries Ltd.
French: Dans cette affaire, un fabricant de wagons de métro japonais, Kawasaki Heavy Industries Ltd.
English: Subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 67, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate as an observer in the Conference.
French: Sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, tout État ou organisation régionale d'intégration économique ayant signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 67 a le droit de participer à la Conférence en qualité d'observateur.
English: The Coast Guard has eleven specific directorates,  namely Fleet Systems, Marine Navigation Services, Coast Guard  Northern, Search and Rescue, Environmental Response and Emergency  Planning, Marine Pilotage, Harbours and Ports, Ship Safety,   - 12 - Telecommunications and Electronics, Policy Planning and Resource  Management and Regional Directors General.
French: Systèmes de la flotte, Services à la   navigation maritime, Direction du Nord de la Garde côtière, Recherche   et sauvetage, Intervention environnementale et planification   d'urgence, Pilotage maritime, Havres et ports, Sécurité des navires,   Télécommunications et électronique, Politique, planification et   gestion des ressources et directeurs généraux régionaux.
English: With the bulk of the funding devoted to external contracts, assessing value for money remains an objective to be achieved for the program.
French: La plus grande partie du financement étant consacrée à des contrats externes, l’incapacité d’évaluer le rendement constitue une lacune grave du programme à laquelle ont doit remédier.
English: It should be remembered that, after the US, Japan is the largest contributor to the United Nations, and to its peacekeeping budget.
French: On ne doit pas oublier que le Japon est, après les États-Unis, le plus gros contribuable des Nations unies en matière de budget pour le maintien de la paix.
English: Noting with satisfaction that the Commission at its fourteenth session undertook an in-depth evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on the thematic cluster of issues on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, and identified best practices, constraints and obstacles in the process of implementation,
French: Constatant avec satisfaction que la Commission du développement durable a procédé, à sa quatorzième session, à une évaluation approfondie des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg en s'attachant particulièrement aux modules thématiques relatifs à l'énergie au service du développement durable, au développement industriel, à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques et mis en évidence les pratiques optimales, les difficultés et les obstacles liés à cette mise en œuvre,
English: Summary table of Community contributions to EGNOS during the various phases of the programme:
French: Y compris les frais opérationnels, d’entretien et de location des charges utiles.
English: After graduating from Gakushuin University, he entered to the Saint Jones Wood Art school, London in 1914.
French: Après avoir reçu un diplôme de l'université de Gakushuin, il est entré à l'école d'art de Saint Jones Wood, Londres en 1914.