ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indemnify and save harmless the Province of PEI from and against and be responsible for all claims, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings, made, sustained, brought, prosecuted, threatened to be brought or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by or attributable to any injury or death of a person or damage to or loss of property arising from any act, omission or delay on the part of the Applicant, the Applicant's servants or agents in performing the work or any default or delay in performance or from the remedying of default of obligations under this Agreement.
French: Défendre et indemniser à ses dépens la province de l’Î.-P.-É. en cas de réclamations, pertes, dommages, frais, dépenses, actions en justice et autres procédures intentées, poursuivies ou envisagées en raison des blessures ou du décès d’une personne, ou des dégâts ou pertes matériels découlant d’une manière ou d’une autre de tout acte, omission ou retard de la part du demandeur, de ses agents et mandants lors de l’exécution des travaux, de tout défaut ou retard dans l’exécution, ou encore de tout défaut d’exécution des obligations prévues dans la présente entente.
English: When the ten central and eastern European and Mediterranean countries joined the EU on 1 May 2004, the limit increased to around €55.6 billion.
French: Lorsque un ou plusieurs États deviennent membres de l’UE, cette limite initiale augmente automatiquement en proportion de la part de leur BCN dans le capital souscrit de la BCE (article 49.3 des Statuts).
English: AERIAL WHISTLES These are perm itted as part of mines, pre-loaded m ortars or Roman candles, but are not permitted as individual articles.
French: SIFFLET AÉRIEN Autorisé comme composant d’une mine ou d’une chandelle romaine, mais interdit en tant qu’article.
English: This is what has been used by the University for Peace (and residents of the area) ever since.
French: L'Université pour la paix et les habitants des environs l'utilisent depuis lors.
English: 2202.90 2202.90.aa A change to tariff item 2202.90.aa from any other chapter, except from heading 08.05 or 20.09 or tariff item 2106.90.bb. 2202.90.bb A change to tariff item 2202.90.bb from any other chapter, except from heading 20.09 or tariff item 2106.90.cc; or A change to tariff item 2202.90.bb from any other subheading within Chapter 22, heading 20.09, or tariff item 2106.90.cc, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-Party, constitute in single strength form no more than 60 percent by volume of the good.
French: 2202.90 2202.90.aa Un changement au numéro tarifaire 2202.90.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 08.05 ou 20.09 ou du numéro tarifaire 2106.90.bb. 2202.90.bb Un changement au numéro tarifaire 2202.90.bb de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou du numéro tarifaire 2106.90.cc; ou Un changement au numéro tarifaire 2202.90.bb de toute autre sous-position à l'intérieur du chapitre 22, à la position 20.09, ou du numéro tarifaire 2106.90.cc, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que l'ingrédient ou les ingrédients du jus qui sont importés d'un seul pays tiers ne composent pas plus de 60 p.
English: Typically these determinations are taken every two to four weeks, but there is little data suggesting what the optimal frequency or testing interval is to determine the safety of medications that have the potential to produce hepatic injury.
French: Généralement, ces déterminations se font toutes les deux à quatre semaines, mais il existe peu de données indiquant les fréquences ou intervalles optimaux pour déterminer l’innocuité de médicaments susceptibles de produire des lésions hépatiques.
English: In cases of regulated privatization a government turns over a service to the private sector but protects the interests of the public through regulation.
French: Dans ce cas, un gouvernement confie la prestation d'un service au secteur privé, mais protège les intérêts du public par la réglementation.
English: Le numéro de juillet 2000 de Contreplaqués de construction (35-001-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
French: Le numéro d'août 2000 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 11 $ / 112 $; 22-007-XPB, 15 $ / 149 $) paraîtra en novembre.
English: Administration and remote access technologies will be browser based (preferably Java) and will not demand for special equipments.
French: La gestion et l’accès à distance s’effectueront à l’aide d’un navigateur (Java de préférence) et ne nécessiteront donc pas d’équipement particulier.
English: Throughout the year, the alliance was forced to reply to repeated Soviet efforts to defuse tension in Europe through the neutralization of Germany.
French: Tout au long de l'année, l'Alliance a dû répliquer aux efforts déployés par les Soviétiques pour désamorcer les tensions en Europe par la neutralisation de l'Allemagne.
English: CMT Survey The project area was logged in the 1930s through 1960s.
French: Relevé d’arbres modifiés pour des raisons culturelles (AMRC) La zone du projet a été l'objet d'exploitation forestière des années trente aux années soixante.
English: • Naval Boarding Operations [ Backgrounder - 4 September 2000 ]
French: • Manœuvres d'abordage [ Documentation - le 4 septembre 2000 ]
English: The growing significance of regional and subregional dimensions of development cooperation within the United Nations system should be reflected in measures that better capture these dimensions in planning and programming instruments and strengthen inter-agency collaboration to this effect.
French: L'importance croissante des dimensions régionales et sous-régionales de la coopération pour le développement au sein du système des Nations Unies devrait se refléter dans l'adoption de mesures qui rendent mieux compte de ces dimensions dans les instruments de planification et de programmation et qui renforcent la collaboration interinstitutions à cette fin.
English: The obligations referred to in paragraph 1 shall apply only where the policyholder is a natural person.
French: Les' obligations visées au paragraphe 1 ne s'appliquents que lorsque le preneur d'assurance est une personne physique.
English: Fishing vessels operating largely in waters outside their country's 200-mile limit.
French: Organisation intergouvernementale de pêche qui voit à la conservation des thonidés dans l'océan Atlantique et les mers adjacentes.
English: relaxed view curry wifi wireless lunch dinner truc bach TrucBach lake delicious delivery take away takeaway quality reasonable price ( Add Tags ) Why?
French: relaxed view curry wifi wireless lunch dinner truc bach TrucBach lake delicious delivery take away takeaway quality reasonable price ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Civil society is already active in recording, compiling, preserving and further disseminating information using various tools, including narratives, visual media and other forms of communication.
French: La société civile s'est d'ores et déjà engagée dans l'enregistrement, la collecte et la conservation puis la diffusion des informations à l'aide de différents outils, témoignages, moyens audiovisuels ou autres formes de communication.
English: 2) There is practically no strategic planning or control mechanism in the sphere of development cooperation policy.
French: 2) qu'il n'existe pratiquement aucune planification stratégique ou de mécanisme de contrôle dans le cadre de la politique de la coopération au développement;
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Ministerial and Communications Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Services ministériels et de communications Table des matières 1.
English: Mercosur also intends to launch in the near future negotiations of a free trade agreement with Mexico, which would encompass the already-concluded automotive agreement.
French: Le Mercosur entend Ã©galement entreprendre bientÃ´t la nÃ©gociation d'un accord de libre-Ã©change avec le Mexique, qui engloberait l'accord sur l'automobile dÃ©jÃ conclu.
English: With respect to the request by the complainants that NS repair the physical property damage to their home, the Agency notes that subsection 95(4) of the CTA deals with compensation.
French: En ce qui a trait à la demande des plaignants qui visent à ce que la NS répare les dommages causés à leur maison, l'Office signale que le paragraphe 95(4) vise l'indemnisation.
English: We also highlight the need to describe the progress made as a result of your department’s contribution to these commitments, recognizing that few strategic outcomes are achieved by a single organization.
French: Nous insistons aussi sur la nécessité de décrire les progrès accomplis en raison de la contribution d’un ministère au respect de ces engagements, en reconnaissant que peu de résultats stratégiques sont atteints par une seule organisation.
English: Turning to the specific issues that arose under Article 36, paragraph 2, of the Statute (the optional clause), she explained that 66 States, in other words about one third of the States Members of the United Nations, had made declarations under that provision.
French: S'agissant des questions spécifiques découlant du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut _ la clause facultative _ 66 États ont fait des déclarations en vertu de cette disposition, soit un tiers des États Membres de l'ONU.
English: All rooms, characterised by a cosy atmosphere, are equipped with shower, WC, direct phone, TV, radio and mini bar.
French: Toutes les chambres transmettant une ambiance familière sont dotées de salle de bains avec douche, WC, téléphone direct, télévision, radio et de minibar.
English: Class overcrowding is severe in UNRWA schools, it might reach 55 students per classroom.
French: La plupart des écoles de l'UNRWA sont surchargées et on compte jusqu'à 55 élèves par classe.
English: Nor was the judiciary adept at handling cases from the gender perspective.
French: De même, les juges ne font pas preuve d'une aptitude à examiner les affaires dans une optique sexospécifique.
English: Economic exploitation 28 - 30 10
French: A. Exploitation économique 28 - 30 11
English: As observed below the level of interest amongst non-European women is especially high when the idea of attending more performances is raised.
French: Tel qu'illustré ci-dessous, le niveau d'intérÃªt parmi les femmes non européennes à participer à plus d'événements est très élevé.
English: This command line option calls phpinfo() , and prints out the results.
French: Cette option appelle la fonction phpinfo() , et affiche le résultat.
English: To give some idea of the size of the task, a recent inquiry into contracts entered into by a hospital required the full-time involvement of all four members.
French: Ces retards, combinés avec le temps nécessaire à l’ examen des documents financiers par la Cour et les chambres régionales, contribuent sans aucun doute à accroître les difficultés liées à un délai de prescription de l’ action publique déjà contraignant.
English: Instead, we always interpret the movements and signals in all of the indicators evident in both pillars in conjunction with each other.
French: Au contraire, nous interprétons toujours les variations et les signaux de l'ensemble des indicateurs des deux piliers.
English: Last, but certainly not least, it’s always a good idea to keep an eye on WorldofWar.net for insightful tidbits , fun forum chat and not to forget their continually updated section of WoW AddOns .
French: La guilde de l’Ordre de la Lumière annonce son prochain évènement en jeu : la Course à la Lumière . Tout d’abord précisons que cela n’a rien à voir avec certaines pratiques archaïques ou des lévriers poursuivaient un paladin saupoudré d’horions de flammes… Non nous parlons bien ici d’un jeu de pistes avec des énigmes complexes et où obtenir des indices sera primordial.
English: An investigation of the precursor activity of α-bisabolol, γ-bisabolene and monocyclofarnesol indicates that these compounds are not intermediates in the biosynthesis of trichothecin.
French: Une étude sur l'activité du précurseur de l'α-bisabolol, γ-bisabolène et monocyclofarnésol montre que ces composés ne sont pas des intermédiaires dans la biosynthèse de la trichotécine.
English: Secret Songs and Words of the Underground Railroad Follow the Drinking Gourd When the Sun comes back And the first quail calls Follow the Drinking Gourd. For the old man is a-waiting for to carry you to freedom If you follow the Drinking Gourd.
French: Mots et chants secrets du chemin de fer clandestin Follow the Drinking Gourd When the Sun comes back And the first quail calls Follow the Drinking Gourd. For the old man is a-waiting for to carry you to freedom If you follow the Drinking Gourd.
English: • given their special knowledge of the sectors, they have a role to play in informing and alerting the authorities at all levels.
French: • compte tenu de leur connaissance des secteurs, ils peuvent jouer un rôle d'information et d'alerte des pouvoirs publics, à tous les niveaux.
English: • In a dispersed community, some guides are necessary: – – – – Roadmaps – where are we going, when will we get there?
French: • Une communauté dispersée doit disposer de certains éléments qui la guident : – – – – Plans – quel est l’objectif visé, quand allons-nous l’atteindre?
English: It is clear, therefore, that in death penalty cases, individualized sentencing by the judiciary is required to prevent cruel, inhuman or degrading punishment and the arbitrary deprivation of life.
French: Il est donc clair que dans les affaires où la peine de mort est encourue, des condamnations individualisées s'imposent de la part de l'appareil judiciaire afin d'éviter une peine cruelle, inhumaine ou dégradante et la privation arbitraire de la vie.
English: Presently, the system is for reporting test results only and still requires paper forms to be used for lab requisitions.
French: Pour le moment, le système sert uniquement à présenter des résultats de laboratoire, et il faut toujours recourir aux formulaires papier pour commander des tests.
English: • Douglas Rapelje, Welland, Ontario, Consultant (appointed September 2004);
French: • Sonia Lupien, Centre de recherche de l’Hôpital Douglas, Université McGill
English: Most European countries have signed bilateral agreements on illicit drug trafficking by sea.
French: La plupart des pays européens ont signé des accords bilatéraux sur le trafic illicite de drogues par mer.
English: In the first six months of 2004 the growth rate had been 13.4%.
French: L?inflation qui était de 30 % est en dessous de la barre des 10 %.
English: Because of the long opposition period (9 months) it is however recommended, in order to expedite the opposition proceedings, that a single copy of any written evidence indicated in the notice of opposition be submitted as soon as possible and ideally with the notice of opposition.
French: Vu la longueur du délai d'opposition (neuf mois), il est toutefois recommandé, pour accélérer la procédure d'opposition, de produire dès que possible, et de préférence en même temps que l'acte d'opposition, un seul exemplaire de toute justification écrite mentionnée dans cet acte.
English: Now that we have chosen this path, I hope that the Council will approve a number of rational and very logical requests by this Parliament at second reading too.
French: Puisque nous nous sommes engagés dans cette voie, j' espère que le Conseil donnera suite, en deuxième lecture également, à un certain nombre de demandes rationnelles et très logiques de ce Parlement.
English: [20] Air Canada states that it regrets Ms. Polacco's disappointment with Air Canada and offers the assurance that it cares about its customers and strives to provide good customer service.
French: [20] Air Canada fait observer qu'elle regrette la déception éprouvée par Mme Polacco à l'égard d'Air Canada et lui assure qu'elle se préoccupe de ses clients et s'efforce de fournir de bons services à la clientèle.
English: In fact, many diverse interests come into play in defining a concept.
French: En effet, plusieurs intérêts divergents interviennent dans la définition d’un concept.
English: To increase awareness of WIPO dispute procedures as an additional option for intellectual property owners and users, the Center answered hundreds of information requests and made presentations to WIPO-hosted seminars and meetings and to specific audiences of intellectual property stakeholders.
French: Pour faire mieux connaître l’intérêt des procédures de l’OMPI en matière de règlement des litiges en tant qu’option supplémentaire à la disposition des titulaires de droits de propriété intellectuelle et des utilisateurs, le Centre a répondu à des centaines de demandes de renseignements et présenté des exposés lors des séminaires et réunions accueillis par l’OMPI, ainsi qu’à l’intention de groupes cibles des milieux de la propriété intellectuelle.
English: The articles are obviously not of the best quality but they're definitely not crap and the quality-price ratio is unbeatable!
French: Evidemment, la qualité n'est pas la meilleure mais c'est loin d'être de la merde et le rapport qualité-prix est absolument imbattable !
English: Despite such domestic and external political progress, there are still few prospects for the economic and financial viability of Timor-Leste, which continues to have one of the lowest per capita incomes — some $400 a year — in the world.
French: Malgré ces progrès politiques sur le plan interne aussi bien qu'externe, les perspectives de viabilité économique et financière sont encore très faibles au Timor-Leste, qui reste le pays au revenu par habitant le plus faible du monde - quelque 400 dollars par an.
English: The government announced six projects costing a total of $20 billion.
French: Le gouvernement a fait l'annonce de six projets dont les coûts totalisent 20 milliards de dollars.
English: Round table 3 Global partnerships and financing of the MDGs
French: Table ronde 3 Partenariats mondiaux et financement des objectifs du millénaire pour le développement
English: Cell culture, Seed culture and harvest A flow diagram should be provided that illustrates the manufacturing route from the original inoculum (e.g. cells if applicable and seeds contained in one or more vials(s) of the Working Cell/ Seed Banks up to the last harvesting operation.
French: Culture et récolte des cellules et des semences Produire un schéma du procédé illustrant la voie de fabrication allant de l'inoculat d'origine (p. ex. cellules s'il y a lieu et semences contenues dans une ou plusieurs fioles des banques de cellules/ semences de travail jusqu'à l'opération de récolte.
English: The impact on renal function was investigated in a series of in vitro and in vivo studies.
French: Une série d'études in vitro et in vivo a permis d'évaluer l'incidence sur la fonction rénale.
English: The Bloc Québécois, which formed the Official Opposition, held 50 seats as did the Reform Party of Canada.
French: Le Bloc Québécois, qui formait l'opposition officielle, et le Parti Réformiste du Canada avaient tous deux une représentation de 50 sièges.
English: A true source of inspiration for the then rare French Canadians aviators, he was considered the successor of Roméo Vachon.
French: Source d'inspiration parmi les rares aviateurs canadiens français de l'époque, on le considérait comme la relève de Roméo Vachon.
English: In particular, the programme has concentrated on issues of access to credit, training, improved technologies, relevant information and land and other natural resources on which women’s productive, sustainable livelihoods may be based.
French: Ce programme a surtout été axé sur les questions relatives à l’accès au crédit, à la formation, aux techniques améliorées, à l’information pertinente ainsi qu’à la terre et aux autres ressources naturelles qui pourraient être le fondement des moyens d’existence productifs et durables des femmes.
English: "It's a good thing you're there, because I can assure that I would have been long gone from this earth."
French: «Heureusement que vous êtes là, parce que je vous assure que je ne serais plus de ce monde depuis longtemps.»
English: These two sets of standards reflect the basic principles underlying current Treasury Board policy on evaluation and are being used at present to assess departmental performance.
French: Ces deux catégories de normes reflètent les principes de base contenus dans la politique du Conseil du Trésor à l'égard de l'évaluation; elles seront dorénavant utilisées pour apprécier la performance ministérielle.
English: Corporate Services Main Commitments and Outcomes Status Met Ongoing Corporate Services
French: Principaux engagements et résultats des Services ministériels Résultat Engagement respecté Des progrès restent à faire Services ministériels
English: • Overall, large numbers of eastern lakes will remain chemically damaged after currently planned emission reductions are implemented, and even a further 25% reduction (cf. the hypothetical s2060 scenario) will not reduce damage below the 5% level that is commonly used when determining aquatic critical loads.
French: • Dans l'ensemble, un grand nombre de lacs de l'Est resteront chimiquement endommagés après la mise en Å"uvre des mesures de réduction des émissions actuellement prévues et même une réduction supplémentaire de 25% (le scénario hypothétique s2060) ne parviendra pas à abaisser les dommages en dessous du seuil de 5% couramment utilisé pour déterminer la charge critique d'acidité en milieu aquatique.
English: French Language research and support resources:
French: et libertés portant sur les droits à l’instruction dans la langue de la minorité en tant que langue d’enseignement.
English: We can issue a Promise of Visa letter for the adoption court hearing if we have an approved Part I of the application and a letter of non-objection from the province of destination.
French: Nous pouvons émettre une lettre de Promesse de Visa destinée au tribunal d'adoption à vue de la Partie I de la demande approuvée et de la lettre de non-opposition de la province de destination.
English: Looking at the table in more detail some interesting points emerge:
French: Un examen plus détaillé du tableau fait ressortir quelques points intéressants:
English: Bay Ferries' focus was much broader.
French: Le champ d'intérêt de Bay Ferries était beaucoup plus vaste.
English: Combined initial, second and third periodic reports of the Gambia (continued)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques groupés de la Gambie (suite)
English: First signs of a recovery in stratospheric ozone levels had been reported in a 2003 scientific paper and covered by the news media.
French: Les premiers signes d'une reconstitution de l'ozone stratosphérique ont été annoncés en 2003 dans un rapport scientifique rendu public par les médias.
English: Chapter 2: Competition Law Enforcement 2.
French: Chapitre 2 : l'application de la loi sur la concurrence 2.
English: These stakeholders meet biannually and provide advice on major recreational issues in the Park.
French: Ces intervenants se rencontrent deux fois par année et donnent leur avis sur les grandes questions relatives aux loisirs dans le parc.
English: 2EMHFWLYH  7KH &RPPXQLW\ VWUDWHJ\ RQ VWDWLVWLFV DQG LWV LPSOHPHQWDWLRQ E\ WKH &RPPLVVLRQ VKRXOG EH JXLGHG E\ WKH UHFRJQLVHG QHHGV RI WKH (& LQVWLWXWLRQV The needs of the Community are broadly speaking to maintain and, where possible, to enhance the quality of statistics for the purpose of policy-making.
French: 2EMHFWLI  /HV EHVRLQV UHFRQQXV GHV LQVWLWXWLRQV FRPPXQDXWDLUHV GRLYHQW JXLGHU OD VWUDWpJLH GH OD &RPPXQDXWp HQ PDWLqUH GH VWDWLVWLTXHV HW VD PLVH HQ °XYUH SDU OD &RPPLVVLRQ Les besoins de la Communauté consistent globalement à maintenir et si possible à améliorer la qualité des statistiques utilisées à des fins décisionnelles.