ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.99 The staffing performance assessment for 2006-2007 included 727 of the 80 organizations that had delegated authority for staffing as of March 31, 2007.
French: 3.98 L’exercice 2006-2007 a constitué une étape clé en matière de responsabilisation, car il s’agissait du premier exercice assujetti en totalité à la nouvelle loi.
English: • Due to the sensitivity of harlequin ducks breeding along the river, and the limited availability of site specific data associated with this issue, commercial rafting will be limited to the section of the river downstream of Wapta Falls.
French: En raison de la fragilité des activités reproductrices des arlequins plongeurs le long de la rivière et de la disponibilité restreinte des données relatives à cette question, les activités commerciales de rafting seront limitées à la section de la rivière en aval des chutes Wapta.
English: These initiatives should free resources to enhance and strengthen national capacity building in developing countries.
French: Ces initiatives devraient libérer des ressources pour l'amélioration et le renforcement des capacités nationales dans les pays en développement.
English: • developing strategic partnerships, both federally and provincially, to reduce overlap and eliminate duplication in environmental assessments;
French: • La consolidation de partenariats stratégiques aux niveaux provincial et fédéral, réduisant ainsi le chevauchement et le dédoublement relativement aux évaluations environnementales.
English: Making the United Nations guidelines on crime prevention work;
French: Application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime.
English: In view of the fact that the meaning of ‘geographical indication’ as defined in the latter agreement is in essence the same as that adopted in Article 22(1) of the TRIPs Agreement, the same finding is dictated in the context of the TRIPs Agreement.
French: Eu égard au fait que la notion d’indication géographique telle qu’elle est définie dans ce dernier accord est en substance la m ême que celle que retient l’article 22, paragraphe 1, de l’accord ADPIC, la même constatation s’impose dans le cadre de l’accord ADPIC.
English: Importance is given in democratic societies to providing effective safeguards and oversight mechanisms for the work of law enforcement agencies.
French: Dans une société démocratique, il importe qu'il y ait des garanties effectives et des moyens de supervision du travail des organes chargés de l'application des lois.
English: Alfa Arte also offers the possibility of installing works by prestigious artists, the so-called "artists’ works".
French: Enfin, Alfa Arte offre à ses clients la possibilité d’installer des sculptures d’artistes prestigieux. C’est ce qu’on appelle des « œuvres d’auteur ».
English: Orders CRTC 2000-37, 2000-38, and 2001-82 – Resale of Extended Area Service Document: 020222.doc - 32KB
French: Orders CRTC 2000-37, 2000-38, and 2001-82 – Resale of Extended Area Service Document: 020222.doc - 32KO
English: No fewer than eight Governor General's medals and awards for architecture have been received for the following: Garden Pavilion and Reflecting Pool in Don Mills (1992), House on Horse Lake in Haliburton (1994), Laneway House in Toronto (1994), Craven Road House in Toronto (1997), Ledbury Park in Toronto (1999), Moorelands Camp Dining Hall in Lake Kawagama (2002), Weathering Steel House in Toronto (2004), and Muskoka Boathouse in Lake Muskoka (2004).
French: Pas moins de huit médailles et Prix du Gouverneur général en architecture lui ont été décernés pour les œuvres suivantes : le Garden Pavilion et la Reflecting Pool à Don Mills (1992), le House on Horse Lake à Haliburton (1994), la Laneway House à Toronto (1994), la Craven Road House à Toronto (1997), le Ledbury Park à Toronto (1999), le Moorelands Camp Dining Hall au lac Kawagama (2002), la Weathering Steel House à Toronto (2004) et le Muskoka Boathouse au lac Muskoka (2004).
English: These costs will be offset by a corresponding amount under income from staff assessment.
French: Elles seront compensées par des recettes du même montant provenant des contributions du personnel.
English: The projection of future taxable income is based on management’s best estimate and may vary from actual taxable income.
French: Sur une base annuelle, la Compagnie révise le besoin d’établir une provision pour moins-value relative à ses impôts sur les bénéfices reportés débiteurs et, s’il est probable d’après sa projection du bénéfice imposable que ses impôts sur les bénéfices reportés débiteurs ne seront pas matérialisés, une provision pour moins-value est enregistrée.
English: Articles 19, 20, 21, 24 and 27 shall apply accordingly.
French: Les articles 19, 20, 21, 24 et 27 s’appliquent en conséquence.
English: For years, big companies have set up shop all over the world in order to be closer to their clients and suppliers, always looking for the best possible conditions.
French: De longue date, les grandes entreprises se sont dispersées dans le monde pour se rapprocher de leurs clients et de leurs fournisseurs, tout en cherchant les meilleures conditions possible.
English: • Continuous Learning Resources such as Computer Discs and Videos which may be used by staff to gain new information, learn techniques and skills needed in their work Training Location Identify where the training program will take place.
French: • les ressources de l'apprentissage continu, telles que les disques compacts et les vidéos, permettant au personnel de prendre connaissance de nouveaux renseignements et d'apprendre les techniques et compétences requises pour mener à bien leur travail.
English: Ensure that the interests of the European Union applicant countries and likewise those of all the European countries that wish it, are preserved and that the states in question are closely involved in the present discussions on European security and defence matters.
French: De veiller à ce que les intérêts des Etats candidats à l’adhésion à l’UE, mais aussi de tous les pays européens qui le souhaitent, soient préservés et que ces Etats soient associés étroitement aux débats en cours sur les questions de sécurité et de défense européennes.
English: However, the government’s pledges sound like meaningless Tory rhetoric when you consider what is happening with the empty JDS Uniphase Building and the government’s intention to lease that million-square-foot space.
French: Cependant, cette promesse du gouvernement ressemble a toutes les autres paroles creuses des conservateurs lorsqu’on considere l’intention du gouvernement de louer le complexe JDS ` Uniphase, qui est vacant et dont la superficie atteint un million de pieds carres.
English: E-STAT was not used or used ineffectively.
French: E-STAT n'a pas été utilisé ou a été utilisé inefficacement.
English: It includes Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, the Federal Republic of Yugoslavia, FYR of Macedonia, Greece, Romania and Turkey.
French: Elle comprend l'Albanie, l'ARY de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Grèce, la Roumanie, la Turquie et la République fédérale de Yougoslavie.
English: Problematic Invaders  Spread of Zebra Mussels in North America from 1988 to 1998.
French: Des envahisseuses problématiques  Distribution des moules zébrés en Amérique du Nord de 1988 à 1998.
English: In other words, the stick and carrot approach is not enough to guide the Member States.
French: Autrement dit, l'approche du bâton et de la carotte n'est pas suffisante pour guider les États membres.
English: In that context, we would also like to convey our gratitude and appreciation for the important work carried out by the respective friends of Chairs on the various proposals to be considered at the Review Conference.
French: Dans ce contexte, nous tenons également à faire part de notre profonde gratitude pour le travail important qui a été accompli par les divers amis des présidents en ce qui concerne les différentes propositions qui seront examinées lors de la Conférence d'examen.
English: Athletes who are members of a designated training group are, however, less satisfied with some athlete services than other registered athletes.
French: Toutefois, les athlètes qui font partie d’un groupe d’entraînement désigné sont moins satisfaits de certains services aux athlètes que les autres athlètes inscrits.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): I would like at the outset to commend Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. d'Escoto Brockmann de son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Promotion and protection of human rights (A/63/123, A/63/370-S/2008/614, A/63/281-S/2008/431 and A/C.3/63/5)
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/63/123, A/63/370-S/2008/614, A/63/281-S/2008/431 et A/C.3/63/5)
English: In that regard, I should like to stress our general support for the initiative recently adopted at the meeting of G-8 finance ministers to immediately cancel the debt of 18 of the poorest countries, amounting to some $40 billion.
French: À cet égard, je souhaiterais souligner notre appui général à l'initiative adoptée récemment à une réunion des Ministres des finances du Groupe des Huit, d'annuler immédiatement la dette de 18 des pays les plus pauvres, pour une somme totale d'environ 40 milliards de dollars.
English: April 29, 2008 212 CBSA N.C. "Isteelasia website.com hot-rolled coil prices and welded tube prices in China - 2007.
French: 29 avril 2008 212 ASFC N.C. Isteelasia website.com » - prix des bobines laminées à chaud et prix des tuyaux soudés de la Chine - 2007.
English: We are gathered here once again today.
French: Aujourd'hui, nous sommes une fois de plus réunis dans cette salle.
English: The database should be established in a specific format in order to facilitate:
French: Cette base de données devrait être conçue de façon à faciliter :
English: In addition, public intervention is bound to remain significant to ensure that provision of essential services such as water is socially equitable.
French: En outre, l'intervention publique doit rester forte si l'on veut s'assurer que la fourniture de services essentiels tels que l'eau repose sur l'équité sociale.
English: Can the Council give further details on the recently announced Joint Programming Initiative on combating these illnesses?
French: Le Conseil peut-il donner des informations supplémentaires sur l'initiative de programmation conjointe de lutte contre ces maladies, qui a été annoncée récemment?
English: (b) Possible options for sequencing and main topical orientation of the work envisaged for 2007 and 2008;
French: b) un document présentant des options concernant l'ordre et l'orientation thématique principale des travaux prévus pour 2007 et 2008;
English: A virtual visit of the WIPO Information Center was created on the main website.
French: Possibilité d’effectuer sur le site Web principal une visite virtuelle du Centre d’information de l’OMPI.
English: This Conference on Modernizing Governance was organized by the Canadian Centre for Management Development as part of its exploratory research program on governance.
French: Cette conférence sur la Modernisation de la gouvernance était organisée par le Centre canadien de gestion dans le cadre de son programme de recherche sur la gouvernance.
English: International organizations that are partners to this endeavour include the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), ECA and the World Bank.
French: Les organisations internationales suivantes se sont associées à cette entreprise : l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), la CEA et la Banque mondiale.
English: It will thus result not only in a demonstration of cooperation between the European Union and the United Nations in this area but also — and this is our shared hope — bring added value to the efforts of the United Nations in general.
French: Par conséquent, cela attestera non seulement la coopération de l'Union européenne et de l'ONU dans ce domaine, mais - et c'est notre espoir commun - cela donnera un surcroît de valeur aux efforts de l'ONU en général.
English: • The Canadian public will receive improved assistance when the Department is dealing with complex cases such as those involving child abduction and/or kidnapping, death of Canadians abroad or detention in foreign prisons.
French: • La population canadienne recevra une meilleure assistance du Ministère dans les cas complexes tels que le rapt ou l’enlèvement d’enfants, le décès ou la détention de Canadiens à l’étranger.
English: Members should possess relevant qualifications and experience in auditing, accounting, risk management and other financial and administrative matters; (e) The Audit Committee shall make recommendations to the Program and Budget Committee on issues within the Terms of the Reference of the Audit Committee, as it considers appropriate.
French: d) Le Comité du programme et budget peut demander le cas échéant au Comité d’audit d’analyser ou de superviser certaines activités, telles et certains projets tels queque : - le projet relatif à la nouvelle construction et , - l’étude bureau par bureau menée à l’OMPI, ainsi queet - tout autre projet important.
English: AC.3 agreed that proposal TRANS/WP.29/2003/17 should not be submitted for adoption and agreed to resume its consideration of the subject at the next session.
French: L'AC.3 a décidé que la proposition parue sous la cote TRANS/WP.29/2003/17 ne serait pas présentée pour adoption et est convenue de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: • Proactive Disclosure News Release New pumphouse and reservoir for NATO flying training in Canada NR-99.119 - December 10, 1999 OTTAWA – Ralph Goodale, Minister of Natural Resources and Member of Parliament for Wascana, Saskatchewan, on behalf of Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the completion of a $800,000 subcontract awarded to Gabriel Construction Ltd, of Regina, Saskatchewan, for the construction of a pumphouse and a reservoir for the NATO Flying Training program in Canada (NFTC) facility in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouvelle station de pompage et nouveau réservoir pour le programme NR-99.119 - le 10 décembre 1999 OTTAWA – Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles et député du comté de Wascona, en Saskatchewan, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, l’achèvement d’un contrat de sous-traitance de 800 000 $ accordé à Gabriel Construction Ltd, de Regina, pour la construction d’une station de pompage et d’un réservoir aux installations du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC), situées à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: If a statement is not issued by 19 November, the Law will be adopted automatically.
French: Si aucune déclaration n'est publiée avant le 19 novembre, la loi sera adoptée automatiquement.
English: Breakdown by origin and by number of articles seized 2003 55025132 60% China Hong Kong Malaysia Taiwan Benin UAE Not com.
French: Ventilation par origine et par nombre d'articles interceptés 2003 55025132 60% Chine Hong Kong Malaisie Taiwan Benin EAU Non com.
English: Since the autumn of 2001, in order to step up efforts to resolve the problem of violence, Belarus, along with other CIS countries including Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan and also Lithuania, has been implementing a regional project forming part of the information campaign entitled “A Life Free of Violence” funded by UNIFEM.
French: Pour intensifier les efforts en faveur de la solution du problème de la violence à l'égard des femmes, le Bélarus exécute, avec d'autres pays de la CEI comme l'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghyzistan, la Moldova, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan, et avec la participation de la Lituanie, une campagne régionale d'information et d'éducation financé par l'UNIFEM sous le slogan « Une vie sans violence ».
English: Enterotoxin concentration, percentage of sporulation, and heat-resistant spore levels decreased greatly when the pH was kept at 8.0, 8.5, and 6.0.
French: Le taux d'entérotoxine, le pourcentage de sporulation et le taux de spores résistants à la chaleur diminuent de beaucoup lorsque le pH est maintenu à 8.0, 8.5 et 6.0.
English: The total exposure of this kind shall not exceed 10% of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution.
French: Le total de ces risques ne dépasse pas 10 % de l’encours nominal des obligations garanties de l’établissement de crédit émetteur.
English: Activities include provision of on-site technology audits and promotion of a network of university-based technical centres of excellence to provide specialized assistance to firms.
French: La WDA a également instauré un programme de soutien technologique visant à améliorer la capacité d’innovation du secteur des PME au chapitre des produits, des processus et de l’organisation.
English: Alternative wordings and some slightly modified proposals are given in the annex to INF.3.
French: D'autres variantes rédactionnelles ou propositions légèrement modifiées figurent dans l'annexe à l'INF.3.
English: Mr President, we would like to make the amendment somewhat more balanced by adding at the end of this amendment: 'stresses at the same time the necessity to improve the procedures relating to the EU's black list'.
French: (EN) Monsieur le Président, nous aimerions nuancer quelque peu l'amendement en ajoutant ceci à la fin de cet amendement: "souligne, dans le même temps, la nécessité d'améliorer les procédures de l'Union en matière de "listes noires"".
English: · a first decision should be allowed before sowing takes place, possibly completed by a further withdrawal in October based on updated data;
French: · il convient de prendre une première décision avant les ensemencements, éventuellement complétée par un retrait supplémentaire au mois d'octobre, sur la base de données à jour;
English: The government also promotes international rules and agreements to make international technology opportunities accessible to Canadian companies.
French: Il soutient également les règlements et accords internationaux qui mettent les possibilités de la technologie internationale à la portée des entreprises et des scientifiques canadiens.
English: Simona CRACIUN- national nominating authority Website:
French: Simona Craciun- Responsable nationale des nominations Site web:
English: May also include Ministers, Ministers of State, Parliamentary Secretaries, and their office staff (also known as political or exempt staff because they are outside of the official Public Service) as well as Members of Parliament representing a Minister or Minister of State or accompanying them as a guest for official business purposes. Purpose:
French: Cela comprend également les ministres, les ministres d'État, leurs secrétaires parlementaires et le personnel de leur cabinet (aussi appelé personnel politique ou exonéré parce qu'il ne fait pas partie de la fonction publique), ainsi que les députés représentant un ministre ou un ministre d'État ou les accompagnant à titre d'invités officiels. But :
English: For your premiums to be deductible, your PHSP coverage has to be paid or payable under a contract with one of the following: ■ ■ ■
French: Pour que les primes soient déductibles, elles doivent être payées ou payables aux termes d’un contrat conclu avec une des entités suivantes : ■ ■ ■
English: Use of SR&ED Services The bar chart shows whether or not respondents used any of these SR&ED services since January 1, 2002.
French: Utilisation des services de la RS&DE Le graphique à barres indique si les répondants avaient ou non eu recours à l'un ou l'autre de ces services de la RS&DE depuis le 1er janvier 2002.
English: Illicit drug use is not a major problem among Customs Inspectors.
French: La plupart des cas en question n’etant pas lies 8 la drogue, le depistage serait done peu utile.
English: The Government of Canada is committed to building a representative public service that reflects the values of competence, non-partisanship, bilingualism and professionalism.
French: Le gouvernement du Canada est pleinement engagé à bâtir une fonction publique représentative et pleinement axée sur des valeurs comme la compétence, l'impartialité, le bilinguisme et le professionnalisme.
English: The Role of the National Library of Canada in Support of Culture in Canada
French: Le rôle de la Bibliothèque nationale du Canada à l'appui de la culture au Canada
English: That will help tackle the drug trafficking problem by mainstreaming it into the wider security sector reform process and generally into the work of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), ably led by the Representative of the Secretary-General, Mr. Omoregie.
French: Ces mesures aideront à faire face aux problèmes du trafic des stupéfiants, en l'intégrant dans le processus de réforme plus large du secteur de la sécurité et, de façon générale, dans les travaux du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), brillamment dirigé par le Représentant du Secrétaire général, M. Omoregie.
English: In Ricketts Thurlow C.J.A. of the Federal Court of Appeal stated: ... that the determination of the essential and other requirements for a position in the public service is not a function of the Public Service Commission under the Public Service Employment Act, that it is a function of management failing within the authority of a minister to manage his department under the statute establishing the department ...
French: Le Juge Thurlow de la Cour d'appel fédérale dans Ricketts a déclaré : ... that the determination of the essential and other requirements for a position in the public service is not a function of the Public Service Commission under the Public Service Employment Act, that it is a function of management falling within the authority of a minister to manage his department under the statute establishing the department ... [p.
English: • Certain non-stainless alloy steels
French: • certains aciers spéciaux non inoxydables
English: In 2006, the average monthly salary of the non-indigenous employed population was 257,543 pesos (492 dollars), whereas for persons belonging to the indigenous peoples it was 185,889 Chilean pesos (355 United States dollars).
French: En 2006, la rémunération moyenne des travailleurs non autochtones s'élevait à 257 543 pesos (492 dollars) par mois, alors qu'elle était de 185 889 pesos (355 dollars) pour les personnes appartenant aux peuples aborigènes.
English: In inventive work, the patent is often an essential step in the production of an innovative product.
French: OMPI/IP/HEL/00/10 page 9 du marché. Dans ce travail d’invention, le brevet constitue souvent une étape essentielle de la production d’un produit novateur.
English: North American Commission for Environmental Cooperation. Cooperative Agenda for Children's Health and the Environment in North America.
French: Corvalán, C., Briggs, D. et Kjellstrom, T. Development of environmental health indicators, dans D. Briggs, C. Corvalán et M. Nurminen (rédacteurs), Linkage Methods for Environment and Health Analysis, Genève, Suisse, Organisation mondiale de la santé, 1996.
English: Such a practical, effective EU may not reach the lofty rhetorical aspirations beloved by politicians, but it will not be moribund.
French: Une Union européenne aussi pratique et efficace ne sera peut-être pas du goût des hautes aspirations rhétoriques qu’affectionnent nos politiciens mais elle n’en mourra pas.
English: The emission factor (EF) is therefore as follows (Jaques, 1992):
French: Le coefficient d'émission (CE) est donc le suivant (Jaques, 1992) :