ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Referees dismissed the appeal brought before it by the claimant.
French: Le conseil arbitral a rejeté l'appel que le prestataire avait logé devant lui.
English: Note If your rental operation is a business, do not use this guide.
French: consultez le bulletin d'interprétation IT-434, LOCATION DE BIENS IMMEUBLES PAR UN PARTICULIER, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: While the federal government has made much of its announced intention to eliminate the welfare wall built into the CTB, so far it has merely moved it to a somewhat higher income level.
French: Bien que le gouvernement fédéral ne cesse de pérorer sur son intention d’abolir les éléments de la PFCE qui renforcent le piège de l’aide sociale, il s’est contenté jusqu’à maintenant d’une légère augmentation du niveau de revenu.
English: C. Record-linking techniques (organizer: Statistics Denmark) (this session will also include a paper on international practices of dissemination of and access to microdata stemming from administrative sources).
French: Techniques d'interconnexion des fichiers (organisateur : Bureau danois de statistique) (Il sera également fait au titre de ce point un exposé sur les pratiques internationales de diffusion des microdonnées provenant de sources administratives et d'accès à ces données);
English: Part 7 presents a series of hypothetical scenarios to illustrate how the Bureau would apply the Competition Act to a wide variety of business conduct involving IP.
French: la partie 7 présente une série de scénarios hypothétiques illustrant la façon dont le Bureau appliquerait la Loi sur la concurrence à diverses pratiques touchant la PI.
English: Keys to the adult females of the species groups in the genus Cydnodromella and to the species in the alveolaris group are provided.
French: Des clés d'identification des femelles adultes des groupes d'espèces de Cydnodromella et des espèces du groupe alveolaris sont également présentées.
English: A statement by the Togolese authorities, broadcasted on national television (TVT) in the following hours, confirmed that three people had been killed during these events. It said that the Togolese government had arrested a member of the security forces and begun an investigation to determine the cause of the deaths.
French: Au moins trois personnes ont été tuées par balles à Lomé, le 12 février, et un communiqué des autorités togolaises, lu sur les antennes de la télévision nationale (TVT) dans les heures qui ont suivi ces faits, a confirmé que trois personnes avaient trouvé la mort lors de ces événements et a précisé que le gouvernement togolais avait mis aux arrêts un élément des forces de sécurité et ouvert une enquête pour déterminer les causes de ces décès.
English: Your Committee is further of opinion that the votes of Mr. Orton, before he took the prescribed Oath, should be struck out of the Division List and Journals of Your Honourable House, as he had no right to sit and vote until he had taken that Oath.(4) Thus, the votes cast by the Member-elect before he took the oath were not recognized, despite his valid election; but he was not disqualified or expelled.
French: Le Comité estime également qu’il faudrait rayer de la liste de scrutin et des journaux de la Chambre les votes déposés par M. Orton avant qu’il ne prononce le serment exigé, puisqu’il n’avait pas le droit de siéger et de voter avant d’avoir prêté ce serment.(4) Les votes de ce député, pourtant dûment élu, avant son assermentation n’ont pas été reconnus, mais, le député n’a pas été disqualifié ni expulsé.
English: Before the 1960s, he spoke of business people and not the anglophone minority as a whole.
French: Il parlait des entrepreneurs et non de l’ensemble de la minorité anglophone, avant les années 1960.
English: All of this leads you to suppose that art has finally managed to free itself from academicism, and the underlying concept is that abstract art is the art of the free world, that is, the art of freedom.
French:   Celà vous amène à considérer que l’art est enfin parvenu à se libérer de l’académisme et la conception sous-jacente c’est que l’art abstrait est l’art du monde libre, c’est-à-dire que l’art abstrait est l’art de la liberté.
English: Commissioner, I approved your last but one paragraph on what the car industry should be.
French: J'approuvais, Monsieur le Commissaire, votre avant-dernier paragraphe sur ce que devrait être l'industrie automobile.
English: Accordingly, the Committee considers that an obligation of this nature strikes at the very substance of the freedom enshrined in Article 5 and therefore constitutes an interference with that freedom.
French: Le Comité estime par conséquent qu’une obligation de cette nature touche à l’essence même de la liberté énoncée à l'article 5 et constitue dès lors une entrave à cette liberté.
English: He wondered if Ms. Wedgwood's proposal regarding recordings had perhaps been misunderstood, as it was not necessary to have visual or live transmissions of Committee meetings; rather, the flexibility of podcasting obviated a number of concerns raised by Mr. Schmidt, inter alia concerning financial implications, which were modest.
French: L'intervenant se demande si la proposition de Mme Wedgwood concernant les enregistrements a été mal comprise car il n'est pas nécessaire de disposer de retransmissions vidéo ou en direct des réunions du Comité; la souplesse de la baladodiffusion répond à un certain nombre de préoccupations soulevées par M. Schmidt, notamment au niveau des incidences financières qui sont négligeables.
English: You cannot say that there is a regional policy for all, a Cohesion Fund for four countries and all the rest can fit in somewhere else!
French: On ne peut dire qu'il y a une politique régionale pour tous, un Fonds de cohésion au profit de quatre pays et qu'on casera les dix nouveaux à un endroit ou à un autre.
English: According to the table, labeled "Law Enforcement", what are the 5 most frequent types of crime? 2.
French: Selon le tableau « Application de la loi », quels sont les 5 types de crimes les plus fréquents? 2.
English: He further expressed his keenness to work with the new Government to address economic problems, such as the 80 per cent unemployment rate.
French: Il a en outre exprimé son désir de travailler avec le nouveau gouvernement en vue de résoudre les problèmes économiques, notamment le taux de chômage, qui atteint 80 %.
English: Q. How do I redeem my MAX points?
French: Q: Comment puis-je réclamer des points MAX ?
English: The remaining EI costs (amounting to $1.6 billion in 2006–07) relate to administration costs.
French: Le reste des coûts de l’assurance-emploi (1,6 milliard de dollars en 2006-2007) représente des frais d’administration.
English: JS2 reported that refugees and their children are forced to live in difficult conditions in refugee centres for years, particularly in deportation camps.
French: JS2 signale que des réfugiés et leurs enfants sont contraints de vivre dans des conditions difficiles dans des centres pour réfugiés pendant des années, en particulier dans des camps d'expulsion.
English: Mr. Jay Fredericks Saskatchewan Energy and Mines 1914 Hamilton Street Regina, Saskatchewan  S4P 4V4  Tel: (306) 787-3377 Fax: (306) 787-2333 or:
French: M. Jay Fredericks Saskatchewan Energy and Mines 1914, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4V4 Tél. : (306) 787-3377 ou :
English: UNITAR's training and capacity building programmes in chemicals and waste management, including its Persistent Organic Pollutants Programme, support developing countries and countries in economic transition in their efforts to address the sound management of chemicals.
French: Les programmes de formation et de renforcement des capacités de l'UNITAR dans le domaine des produits chimiques et des déchets, notamment le Programme sur les Polluants Organiques Persistants, visent à aider les pays en voie de développement et en transition à mettre en œuvre une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: A number of people did not feel that the youth they deal with consider their health to any degree.
French: Un certain nombre de personnes n'avaient pas l'impression que les jeunes auprès de qui elles intervenaient se souciaient un tant soit peu de leur santé.
English: Egg diameter and alevin length were positively correlated with egg weight and alevin weight, respectively, whereas egg diameter and weight were not correlated with alevin length and weight.
French: Le diamètre de l'oeuf et la longueur de l'alevin étaient en corrélation positive avec la masse de l'ouef et la masse de l'alevin, mais le diamètre et la masse de l'oeuf n'étaient pas reliés à la longueur et à la masse de l'alevin.
English: The Commission considered item 4 (j) of its agenda at its 6th meeting, on 28 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 4 j) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 28 février 2008.
English: In many (but not all) institutions, the process has led to thinking bigger, taking more risks and focusing resources.
French: Brevets, licences et autres compagnies dérivées sont au nombre des retombées escomptées et qui mériteraient d’être suivies de près.
English: We will do more to promote healthy living, encourage healthy habits and lifestyle choices for young and old alike, provide people with chronic illnesses the opportunity to do more to manage their own care, enable senior citizens to enjoy healthy and active lives, and ensure the health needs of our most vulnerable residents, particularly children, are appropriately addressed.
French: Nous ferons plus d’efforts pour promouvoir un mode de vie sain, encourager les habitudes et les choix de vie sains chez les jeunes et les adultes, donner aux personnes qui souffrent de maladies chroniques la possibilité de s’occuper davantage elles-mêmes de leurs soins, aider nos aînés à profiter de vies saines et actives et voir à ce que les besoins de soins de santé de nos plus vulnérables résidents, surtout les enfants, soient adéquatement comblés.
English: Average receipts of royalties for the use of trademarks, franchises and copyrights were $450 million between 2000 and 2006.
French: Les recettes moyennes de redevances pour l’usage de marques de commerce, de franchises et de droits d’auteur totalisaient 450 millions $ entre 2000 et 2006.
English: In addition, four states that had signed the Convention but had not yet ratified it participated in the Meeting of Experts without taking part in the making of decisions, as provided for in rule 44, paragraph 1, of the rules of procedure: Egypt, Myanmar, Nepal and the Syrian Arab Republic.
French: En outre, quatre États qui avaient signé la Convention mais ne l'avaient pas encore ratifiée − l'Égypte, le Myanmar, le Népal et la République arabe syrienne − ont participé à la Réunion d'experts, sans prendre part à la prise de décisions, conformément à l'article 44, paragraphe 1, du règlement intérieur.
English: If your list is set up as "restricted" or "closed", you'll need to approve each subscriber.
French: Si votre liste est « restreinte » ( restrictions d'accès) ou « fermée », vous devrez approuver chaque abonné.
English: Failure to include human rights in the programs and activities of these key global institutions at the inception stage will ultimately result in the denial of economic, social and cultural rights of millions of people worldwide.
French: Si les droits de l'homme ne sont pas intégrés dans les programmes et activités de ces institutions mondiales clefs dès le début, des millions de personnes dans toutes les régions du monde ne pourront jamais jouir de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The product inhibits egg laying but does not affect oocyte maturation.
French: Il n'empêche pas la maturation des oocytes mais freine le mécanisme de la ponte.
English: Transmitted by the Governments of Poland and Ukraine
French: Communication des Gouvernements de la Pologne et de l'Ukraine
English: • Biodiversity Indicators for Woodland Owners
French: • Biodiversity Indicators for Woodland Owners (en anglais seulement)
English: SUMMARY This Regulation lays down rules for the application of Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund ( 2007-13 ) and Regulation (EC) No 1080/2006 on the ERDF . Objectives and content In order to disseminate information on funding opportunities under cohesion policy programmes for the period 2007-2013, the present Regulation identifies information and communication measures to inform the actors concerned and the citizens of the EU.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement met en place les modalités d'exécution du règlement (CE) n° 1083/2006 sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion 2007-2013 et du règlement (CE) n° 1080/2006 relatif au FEDER . Objectifs et contenu Afin de diffuser des informations sur les possibilités de financement de programmes qui relèvent de la politique de cohésion sur la période 2007-2013, le présent règlement détermine les actions d'information et de communication pour informer les acteurs concernés et les citoyens de l'UE.
English: Subsection 70(3.1) is amended so that a "right or thing" does not include property in respect of which new subsection 94.2(3) applied (and subsection 94.2(20) does not apply) for the individual’s taxation year in which the individual dies.
French: Le paragraphe 70(3.1) est modifié de manière à ce que les « droits ou biens » ne comprennent pas non plus les biens relativement auxquels le nouveau paragraphe 94.2(3), mais non le paragraphe 94.2(20), s’applique au contribuable pour l’année d’imposition de son décès.
English: One big worry I have about this, besides the fact that it's Lost Planet 1.3 at retail : Does Capcom really expect people to buy a full new game and come back to the multiplayer (which has been basically 100% abandoned) just for a few new features?
French: Chouette. Mais c'est une suite ou un add-on ?
English: No contaminated sites identified as of the effective date of this Agreement.
French: Aucun site contaminé n’a été identifié à la date d’entrée en vigueur.
English: In the late 1980’s, pulp and paper production worldwide became an area of increased environmental scrutiny by the public as dioxins and furans were found in effluents and paper products.
French: À la fin des années 1980, la production de pâte et de papier est devenue, dans le monde entier, un secteur auquel la population a porté une attention croissante, à partir du moment où l’on a détecté des dioxines et des furanes dans les effluents et les produits du papier.
English: Follow-up on Views under the Optional Protocol
French: Suivi des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif
English: Everyone agrees that it is important just like motherhood and apple pie.
French: Tout le monde reconnaît qu'il est aussi important que la maternité ou la tarte aux pommes.
English: Given that the Asian countries accounted for some 75 per cent of developing countries' trade in services, the sector was of particular importance to their development.
French: Étant donné que les pays asiatiques représentaient environ 75 % du commerce des services des pays en développement, ce secteur revêtait une importance particulière dans leur économie.
English: This time, Saint John was fearful of being invaded by the Fenians, a radical Irish-American group that hoped to capture British North America as ransom for Irish independence.
French: Saint John craignait alors une invasion des Fenians, groupe de radicaux irlandais des États-Unis qui espéraient capturer l'Amérique du Nord britannique et s'en servir comme rançon pour obtenir l'indépendance de l'Irlande.
English: Implement the Codes of Good Practice on Funding and Policy Dialogue
French: Mise en application des Codes de bonnes pratiques de financement et pour le dialogue sur les politiques.
English: MEPs and guest speakers looked at issues including relations between military forces and humanitarian workers.
French: Députés et invités se sont notamment penchés sur la question des relations entre militaires et travailleurs humanitaires.
English: Developing countries consider that the developed members have not yet fully implemented, in terms of both content and spirit, their WTO obligations, particularly in the areas of market access for agricultural and textile products.
French: Les pays en développement considèrent que les pays développés n'ont pas encore pleinement rempli les obligations qui leur incombent au sein de l'OMC, qu'il s'agisse de la lettre ou de l'esprit des accords conclus, en particulier dans les domaines de l'accès aux marchés pour les produits agricoles et textiles.
English: European Contact Address E-Mail: szymiwpaw@interia.poczta.pl Phone: 81 527 82 80
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: szymiwpaw@interia.poczta.pl Téléphone: 81 527 82 80
English: All these costs are defrayed by parents in the private sector (the subsidy received by 12 percent of private schools at this level of education is barely significant), while in the public sector the State defrays up to 40% of the expenses.
French: L'intégralité de ces coûts est également prise en charge par les parents dans le secteur privé (la subvention reçue par les 12 % d'écoles privées à ce niveau d'enseignement n'étant pas significative) et par l'État dans le secteur public à hauteur de 40 %.
English: 96 Improving agricultural productivity and earnings is therefore critical to poverty reduction.
French: croissance de l’emploi, sauf en Asie de l’Est et du Sud-Est.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute. We come now to Amendment No. 2, tabled by the following members:
French: Elle leur demande en même temps d'appuyer les efforts de médiation, en particulier ceux du Secrétaire Général des Nations Unies, visant à trouver une solution pacifique; iii.
English: That is not in the Rules and the Bureau has not taken that decision.
French: Cela ne figure pas dans le règlement et le Bureau ne l'a pas décidé.
English: Mr President-in-Office, research is not a show-stopper but it is very important and it is a very positive European activity with considerable added value.
French: Monsieur le Président en exercice, la recherche n'est pas qu'une vitrine et il s'agit d'une activité européenne très positive qui jouit d'une valeur ajoutée considérable.
English: Many of these families later came to Canada to build new lives.
French: Bon nombre de ces familles vinrent plus tard au Canada pour y mener une nouvelle vie.
English: Unbiased and credible occupational health and safety information is obtained from the cooperation of Canadian and worldwide sources.
French: La collaboration de sources canadiennes et internationales permet au CCHST d'obtenir des renseignements impartiaux et dignes de foi sur l'hygiène et la sécurité au travail.
English: Codes of conduct could be incorporated into licensing procedures, working practices and standard operating procedures, and internal review, evaluation and project approval procedures;
French: iii) Les codes de conduite pourraient être incorporés aux procédures d'autorisation, aux pratiques de travail et aux modes opératoires standard, ainsi qu'aux procédures internes d'examen, d'évaluation et d'approbation des projets;
English: The strong commitment of the international community was vital if action to counter Afghanistan's drug-related problems was to be successful.
French: Il est fondamental que la communauté internationale soit fermement engagée pour faire face avec succès aux problèmes liés à la drogue en Afghanistan.
English: We don't do it from the top down.
French: Ce n'est pas quelque chose qui se fait du haut vers le bas.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no GRSP-43-08 de l'annexe I du présent rapport.
English: Maintenance of Emigrants Children Act, Ch. 128
French: Loi sur l'entretien des enfants d'émigrants, Chap.
English: The village Arab El-Naim will be recognized when its plans are completed and approved.
French: Le village d'Arab El-Naim sera reconnu lorsque les plans le concernant auront été achevés et approuvés.
English: Recognize the value of staff time taken from operations to conduct these training sessions and adopt a "minimal time, maximum applicability" approach.
French: Reconnaître la valeur du temps que consacre le personnel à ces séances de formation et adopter une approche de « temps minimal, applicabilité maximale ».
English: The network will ensure that the principle of freedom of movement is respected and that it operates in a transparent and non-discriminatory fashion, with particular regard to access to employment for Community nationals in a country other than that of their origin.
French: Ce réseau veille au respect du principe de la liberté de circulation et fonctionne de façon transparente et non discriminatoire, notamment en ce qui concerne l’accès à l’emploi pour des ressortissants communautaires dans un pays autre que leur pays d’origine.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission and statements made by the Chairperson on behalf of the Commission at its sixtieth session 553
French: V. Résolutions et décisions adoptées par la Commission et déclarations faites par le Président au nom de la Commission à sa soixantième session 564
English: The United Nations is a key actor, but not the only one, engaged in post conflict peacebuilding.
French: L'Organisation des Nations Unies est un acteur essentiel de la consolidation de la paix après un conflit, mais elle n'est pas le seul.
English: C. Phase 3 (January 1998-December 2000): lessons learned
French: C. Phase 3 (janvier 1998-décembre 2000) : enseignements tirés
English: If Air Canada was forced into liquidation, the pension plans would likely be terminated, resulting in the loss or reduction of benefits to plan beneficiaries.
French: Si Air Canada devait cesser ses activités, ses régimes de retraite seraient probablement liquidés, ce qui entraînerait la perte ou la réduction des prestations aux bénéficiaires.
English: She also referred to her experience as Service Delivery Director (PM-04), Chief, Census Area, etc.
French: Elle avait aussi fait valoir de l'expérience comme Directeur, Prestation de services (PM-04), Chef de Zone à Statistiques Canada etc.
English: Urban Air An investigation of the PACs present in the atmospheric environment
French: Polluants Atmosphériques Étude sur les CAP présents dans l'environnement atmosphérique
English: The integration of new technologies has further expanded the audience reach of United Nations radio programmes, in addition to the increase in partnerships mentioned in the preceding paragraph.
French: L'intégration de nouvelles technologies a permis d'élargir encore la portée des émissions de radio de l'ONU et d'étendre leur audience, outre l'augmentation des partenariats dans le paragraphe précédent.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 6,011 348 1,200 -7,559 4,960 492 553 -6,004 4,728 598 672 -5,998 (232) 106 120 -(6) (4.7) 21.5 21.7 -(0.1)
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 6,011 348 1,200 -7,559 4,960 492 553 -6,004 4,728 598 672 -5,998 (232) 106 120 -(6) (4.7) 21.5 21.7 -(0.1)
English: The whole definition of energy has to be streamlined and improved.
French: La définition de l'énergie dans sa globalité doit être simplifiée et améliorée.