ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCAP headquarters would continue to have primary responsibility within the region for normative, analytical and technical cooperation work, executive direction and management, servicing of regional bodies, providing coordination for United Nations and other agencies at the regional level and the provision of central services.
French: Dans la région, les activités normatives, analytiques et de coopération technique, la direction exécutive et l'administration, les services à assurer aux organes régionaux, la coordination entre les Nations Unies et d'autres institutions au niveau régional et les services centraux continueraient d'incomber au premier chef au siège de la CESAP.
English: The current common organisation of the market (COM) for fisheries products has not contributed sufficiently to improving first-sale prices, nor towards better distribution of added value across the sector's value chain.
French: L'actuelle organisation commune des marchés (OCM) des produits de la pêche n'a pas suffisamment contribué à améliorer les prix à la première vente, ni à mieux répartir la valeur ajoutée dans la chaîne de création de valeur du secteur.
English: Celebrating Spring with the Conservatory Sunday, May 4, 2008 1 p.m. to 4 p.m. Throughout the Museum Listen for the sounds of spring as dozens of young instrumentalists invite you into their musical world.
French: Le Conservatoire célèbre le printemps Le dimanche 4 mai 2008 de 13 h à 16 h dans le Musée Soyez à l'écoute ! Des dizaines de jeunes musiciens vous invitent dans leur univers sonore.
English: However, breastfed children are likely the most exposed subpopulation to DDT as this chemical is readily stored in the fatty tissue of the breasts.
French: Or, les enfants qui tètent le sein sont vraisemblablement la sous-population la plus exposée au DDT car ce produit chimique est facilement stocké dans le tissu graisseux de la poitrine.
English: In a guideline note on reform of the youth-assistance sector dated 20 December 1996, the minister responsible for this issue outlined her intended policy for reviewing the standards for recognition of the private services normally available to young people.
French: Dans une note d'orientation relative à la réforme du secteur de l'aide à la jeunesse, datée du 20 décembre 1996, la Ministre responsable de cette matière a défini les grandes lignes de la politique qu'elle entendait mener en ce qui concerne la révision des normes d'agrément des services privés s'offrant habituellement à aider les jeunes.
English: The Office of Internal Oversight Services therefore considers that recommendation 10 was implemented.
French: Le Bureau estime que la recommandation 10 a été appliquée.
English: Article 21 of the Brussels Convention is intended, in the interests of the sound administration of justice within the Community, to prevent parallel proceedings before the courts of different Contracting States and to avoid conflicts between decisions which might result therefrom.
French: Nous savons que l'article 21 de la convention de Bruxelles tend, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice au sein de la Communauté, à éviter des procédures parallèles devant les juridictions de différents États contractants et les contrariétés de décisions qui pourraient en résulter.
English: Applicants are encouraged to briefly describe their proposed renovation plan recognizing that approval of such one-time costs will depend on amendments to CIHR's current terms and conditions for granting e.
French: On encourage les candidats à fournir le plan général des rénovations qu'ils souhaitent réaliser tout en gardant à l'esprit que ces coûts ponctuels peuvent ne plus être admissibles à la suite de la modification des conditions actuelles du financement octroyé par les IRSC.
English: Subheadings, he contends, exhaust the heading and do not cover goods that are not provided for in the heading.
French: Ces dernières, a-t-il prétendu, précisent le contenu de la position et ne visent pas les marchandises qui n'y sont pas mentionnées.
English: The next speaker presented a case study of Poland.
French: L'intervenante suivante a présenté l'étude de cas consacrée à la Pologne.
English: The higher that is, the more grain will also be used as fuel, unless we intervene.
French: Plus celui-ci est élevé, plus les céréales seront utilisées comme carburant, à moins que nous n'intervenions.
English: Last spring, the number of overnight visitors from the Netherlands to Canada was 26,039 and represented 20.4 per cent of the annual visits of Dutch travellers.
French: Pays-Bas En raison des événements du 11 septembre, les employés de l’industrie des voyages et du tourisme ont reçu des subventions gouvernementales pour compenser la réduction de leurs heures de travail.
English: To consolidate and confirm the understanding of the audit entity, some internal audit groups prepare a summary of the unit or activity subject to audit in the form of an auditable unit or audit entity profile.
French: Afin de solidifier et de confirmer la compréhension de l'entité vérifiée, certains groupes de vérification interne préparent un résumé de l'unité ou de l'activité faisant l'objet de la vérification et le présente sous la forme d'un profil de l'unité vérifiable ou de l'entité vérifiée.
English: Please visit our Sitemap which will help you find the information you want.
French: Veuillez consulter le Plan du site qui vous aidera à trouver les informations dont vous avez besoin.
English: Bosnia and Herzegovina is building relationships with neighbouring countries on the basis of equality, complete independence, sovereignty and territorial integrity.
French: La Bosnie-Herzégovine bâtit des relations avec les pays voisins sur des bases d'égalité, de complète indépendance, de souveraineté et d'intégrité territoriale.
English: As experience with Health Services Agencies in the United States has demonstrated, general electoral processes can result in destructive competition between consumer and provider groups (Checkoway and Doyle, 1980; and Checkoway, 1982).
French: Comme l'a démontré l'expérience des Health Services Agencies aux États-Unis, le processus d'élections générales peut entraîner une concurrence destructive entre les consommateurs et les prestateurs (Checkoway et Doyle, 1980; Checkoway, 1982).
English: Last week, the Foreign Affairs Council discussed the situation in the Middle East and adopted conclusions.
French: La semaine dernière, le Conseil "Affaires étrangères" a discuté de la situation au Proche-Orient et adopté des conclusions.
English: To identify novel husbandry practices that reduce stress in salmon and consequently their susceptibility to sea lice or other diseases.
French: Identifier de nouvelles methodes d'elevage qui reduisent le stress chez le saumon et, en consequence, sa susceptibilite au pou de poisson ou a d'autres maladies.
English: Moodroom is a proud supporter of the design culture in Montreal.
French: Moodroom est fier de promouvoir la culture du design Ã MontrÃ©al.
English: One way to do this would be to withhold a portion of the funds until delivery of a report meeting the Negotiation Preparedness Initiative requirements, as has been occasionally done in Quebec.
French: Un moyen d’y parvenir serait de retenir une partie des fonds jusqu’à la production d’un rapport répondant aux exigences de l’IPN, comme on l’a fait à l’occasion au Québec.
English: He concluded he needed to conduct further analysis, a  more in depth analysis of the results, if he was going to be able to  support the outcome of the study.
French: Il a conclu qu'il lui fallait effectuer une   93 analyse plus approfondie des résultats avant d'être en mesure d'appuyer le  résultat de l'étude.
English: Eventually, the regulation of the Electricity and Water sectors will also be brought under the Commission.
French: La réglementation des secteurs de l'eau et de l'électricité sera par la suite également placée sous le contrôle de la Commission.
English: Retrieved from Aboriginal midwifery in Canada:
French: Extrait de Aboriginal Midwifery in Canada:
English: 5320 Route 11 Brantville, New Brunswick E9H 1N0 Services Provided in
French: 5320 Route 11 Brantville (Nouveau-Brunswick) E9H 1N0 Services offerts en
English: As Minister, it’s my job to ensure that the seal hunt is a sustainable hunt.
French: À titre de ministre, je dois m’assurer que la chasse au phoque est durable.
English: Not so those who attended the day, who knew its value and wanted to examine how best to undertake them.
French: Sauf ceux qui ont assisté à la journée, qui connaissait sa valeur et a voulu examiner la meilleure façon de les entreprendre.
English: For institutional lenders that do not themselves have extensive experience in lending to Aboriginal people, the development bank could provide an attractive vehicle for facilitating investments in the Aboriginal community.
French: Aux institutions de prêts, sans grande expérience des prêts aux autochtones, la banque pourrait offrir un véhicule d’investissement intéressant dans les collectivités autochtones.
English: ), semantically accurate, valid in accordance with W3C standards in a concern of accessibility, compatibility and interoperability between browsers and operating systems.
French: ), sémantiquement correct, valide selon les normes du W3C dans un soucis d'accessibilité, de compatibilité et d'interopérabilité entre divers navigateurs et plateformes système.
English: We are deeply concerned about the death sentence passed on Lobsang Dhondup and Tenzin Delek on 2 December.
French: Nous sommes très préoccupés par la peine capitale prononcée le 2 décembre à l'encontre de Lobsang Dhondup et Tenzin Delek.
English: I am also of the view that the appeal must be allowed with respect to the issue of whether the appellant was employed and whether she was available for work and the matter remitted back to a Board of Referees differently constituted to rehear the appeal.
French: Selon moi, l'appel concernant la question de savoir si la prestataire était employée et si elle était disponible pour travailler doit également être accueilli, et l'affaire doit être renvoyée devant un conseil arbitral constitué d'autres membres afin que l'appel soit instruit à nouveau.
English: Article 4 of the Model Law did not deal with the existence of the arbitration agreement, but only with the waiver of a party's right to raise objections based on alleged non-compliance with provisions of the Law from which the parties may derogate or any requirement under the arbitration agreement if that party proceeded with the arbitration without stating its objection to such non-compliance without undue delay, or, if a time-limit was provided therefore, within such period of time.
French: L'article 4 de la Loi type ne traitait pas de l'existence de la convention d'arbitrage, mais uniquement de la renonciation d'une partie au droit d'exciper du non-respect présumé de dispositions de la Loi auxquelles les parties pouvaient déroger ou de toute condition énoncée dans la convention d'arbitrage - renonciation qui était réputée être intervenue si la partie en question poursuivait l'arbitrage sans formuler d'objection promptement ou, s'il était prévu un délai à cet effet, dans ledit délai.
English: Further, the Committee remains concerned at the difficulties linked to the introduction of the national language into schools.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les droits des enfants handicapés ne sont que très partiellement respectés.
English: In respect of a State Party which has not accepted the amendment, the Court shall not exercise its jurisdiction regarding a crime covered by the amendment when committed by that State Party’s nationals or on its territory.
French: La Cour n’exerce pas sa compétence à l’égard d’un crime faisant l’objet de cet amendement lorsque ce crime a été commis par un ressortissant d’un État Partie qui n’a pas accepté l’amendement ou sur le territoire de cet État.
English: We all know that for years there has been an unresolved problem about protecting the rights of the majority Albanian population living in the Kosovo region.
French: Nous savons tous qu'il existe, au Kosovo, un problème non résolu de protection des droits de la population albanaise qui vit dans cette région, où elle est même majoritaire.
English: They threaten our environment and natural resources.
French: Ils posent un risque pour nous, nos amis, nos voisins et tous nos proches.
English: Mosse (1994) labeled these group techniques "public" social events.
French: Mosse ( 1994 ) considère que ces techniques de groupe représentent des événements sociaux « publics ».
English: A detailed list of the activities is provided in Annex 2.
French: On trouvera une liste détaillée de ces activités dans l'annexe 2.
English: Mr. Osman (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), lamenting the fact that lessons seemed continually to be relearned rather than acted upon, said that, ever since the Iranian earthquake of 2003, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) had emphasized that better community-based preparedness was the single most important contribution that Governments and the international community could make to national security.
French: M. Osman (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge), déplorant le fait que les leçons semblent continuellement devoir être réapprises au lieu d'être assimilées, dit que depuis le tremblement de terre qui avait secoué l'Iran en 2003, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a souligné qu'une meilleure préparation des communautés aux catastrophes était la contribution la plus importante que les gouvernements et la communauté internationale pouvaient apporter pour renforcer la sécurité nationale.
English: The voyage became better known than other Spanish expeditions since the government permitted publication of the journal recording the voyages in 1802.
French: Elle sera mieux connue que d'autres expéditions espagnoles, car le gouvernement permet la publication d'une relation du voyage en 1802.
English: Article 59 of the Constitution authorises trade unions to form federations or join international trade union organisations.
French: Le délai d’enregistrement dans le registre des associations est de 30 jours après le dépôt de la demande.
English: Generally speaking, Securities Settlement Systems’ participants may need credit to overcome temporary shortages in their cash position when settling securities transactions.
French: D’une manière générale, les participants aux systèmes de règlement-livraison de titres peuvent avoir besoin de crédits pour surmonter un manque temporaire de liquidités au moment du règlement de leurs opérations sur titres.
English: Contribute to preparatory work for the Ottawa/Hull games in consultation with the Canadian Executive Secretariat, the Organizing Committee, the provinces, the International Committee for the Games and with Canadian missions located in member countries of La Francophonie.
French: Contribuer aux préparatifs des Jeux de la Francophonie d’Ottawa-Hull, en concertation avec le Secrétariat exécutif canadien, le comité d’organisation, les provinces, le Comité international des Jeux, et les missions canadiennes dans les pays de la Francophonie.
English: The Tribunal further referred Mr. Jasinski to the letter of August 7, 1990, and to the fact that the author of the letter referred to the foam bunkies as mattresses.
French: Le Tribunal a demandé à M. Jasinski de se reporter à la lettre du 7 août 1990 et au fait que l'auteur a désigné les supports de mousse comme des matelas.
English: We must guard against the tendency of governments to create new data bases of privacy-invasive information on justified, exceptional grounds of enhancing security, and then seek to use that information for a whole range of other law enforcement or governmental purposes that have nothing to do with anti-terrorism - simply because it's there.
French: Nous devons nous prémunir contre la tendance des gouvernements de créer de nouvelles bases de données qui violent la vie privée, en justifiant de circonstances exceptionnelles en vue d'accroître la sécurité, tout en cherchant à utiliser cette information dans une panoplie d'autres buts gouvernementaux ou qui ont trait à l'application de la loi et qui n'ont rien à voir avec la lutte au terrorisme - pour la simple raison que cette information existe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Leopard Frog Western Boreal/Prairie populations Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grenouille lÃ©opard Populations de l'Ouest de la zone borÃ©ale et des Prairies Nom scientifique :
English: Instead of always talking about them and their problems, we should be talking with them.
French: Plutôt que de parler d’eux et de leurs problèmes, nous devrions en parler avec eux.
English: Active business income Generally, active business income is income earned from a business source, including any income incidental to the business.
French: Revenu provenant d’une entreprise exploitée activement En règle générale, le revenu provenant d’une entreprise exploitée activement est le revenu tiré d’une source commerciale, y compris les revenus accessoires d’entreprise.
English: In 2005 the number of road accidents in Spain caused by men falling asleep rose by 50% over the previous year.
French: En 2005, le nombre d'accidents de la route liés à l'endormissement a augmenté de 50% en Espagne chez les hommes par rapport à l'année précédente.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Drivers for Wildlife Drivers for Wildlife September 6, 2004 Jasper National Park of Canada "Drivers for Wildlife" sign to flag sheep crossing area.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Conducteurs pro-faune Conducteurs pro-faune le 6 septembre 2004 Parc national du Canada Jasper Nouveau panneau « Conducteurs pro-faune » pour signaliser un secteur où traversent souvent les mouflons.
English: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6, Nexicom Inc. hereby submits its affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale. Document: 628476.pdf - 33KB 2006-04-28 - Nexicom Telecommunications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6, Nexicom Inc. hereby submits its affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale. Document: 628476.pdf - 33KO 2006-04-28 - Nexicom Telecommunications Inc. Description:
English: We are also concerned that conflicts over shared natural resources and ecosystems could lead to tensions between States and have an adverse impact on other subregions, directly or indirectly.
French: Nous sommes aussi préoccupés par le fait que les conflits portant sur des ressources et des écosystèmes naturels partagés risquent de créer des tensions entre les États et d'avoir, directement ou indirectement, des conséquences néfastes sur d'autres régions.
English: Effective management of the northern environment requires both domestic and international efforts.
French: En outre, on s'attend à ce que le changement climatique ait des effets marqués dans la région de l'Arctique au cours des prochaines années.
English: By introducing a modern commercial banking system, the authorities of Bosnia and Herzegovina made a successful contribution to the improvement of the economic situation in the country.
French: En introduisant un système bancaire commercial moderne, les autorités de Bosnie-Herzégovine ont apporté une contribution réussie à l'amélioration de la situation économique du pays.
English: They warn, however, that this only applies in the specific circumstances of their attack scenario and assumptions about risk threshold.
French: Toutefois, ils préviennent que cela s’applique uniquement aux circonstances précises de leurs scénarios de tentatives et de leurs hypothèses sur le seuil de risques.
English: This really does show how weak parliamentary political dialogue is, given that there is not even any mention of the European Parliament in the agreement.
French: Finalement, cela dénote la faiblesse du dialogue politique parlementaire et le Parlement européen n'est même pas mentionné dans l'accord.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, la Présidente a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques.
English: If an amount is transferred under a money purchase provision of an RPP under either subsection 147.3(1) or 147.3(2) on behalf of a plan member in a year for which the pension adjustment limits in subsection 147.1(8) or (9) are not satisfied for that particular member, subsection 147.3(13) will be applicable.
French: Le paragraphe 147.3(13) s'applique si un montant est transféré aux termes d'une disposition à cotisations déterminées d'un RPA en vertu du paragraphe 147.3(1) ou 147.3(2) pour le compte d'un participant du régime dans une année où les plafonds du facteur d'équivalence du paragraphe 147.1(8) ou (9) ne sont pas respectés pour ce participant.
English: An additional selection criterion option (To retrieve from the Transaction Database (TDB):
French: Lorsque cette troisième étape sera mise en oeuvre, le critère de sélection supplémentaire (« POUR RECHERCHE DANS LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM) :
English: If any anomalies are revealed, action will have to be taken accordingly.
French: Si des anomalies sont décelées, il faudra prendre des mesures en conséquence.
English: A whole programme, particularly aimed at young visitors, has been put in place.
French: Des visites commentées de l’exposition sur les Jeux de Turin favorisent la découverte de cette XXe édition des Jeux d’hiver.
English: It was felt by all four granting agencies that there was also a need to sponsor a Canada/US neuromuscular meeting.
French: Les quatre organismes subventionnaires présents à l'atelier ont également cru bon d'organiser une réunion sur les questions neuromusculaires regroupant le Canada et les États-Unis.
English: Within 10 months following my return from parental leave without pay, I will work an amount of hours paid at straight-time calculated by multiplying the number of hours in the work week on which my parental allowance was calculated by 15.
French: Dans les 10 mois suivant mon retour du congé parental non payé, je travaillerai le nombre d'heures rémunérées au taux simple obtenu en multipliant par 15 le nombre d'heures de travail hebdomadaires ayant servi à calculer mes prestations parentales. Cette période s'ajoute à la période exigée pour l'indemnité de maternité, le cas échéant.
English: Turns out there was no need to load the source code (though I finally managed to), as the AppleScript files are directly accessible from within the application.
French: Finalement, il n’y avait pas besoin de charger le code source (même si j’ai fini par y arriver), les fichiers AppleScript sont directement accessibles dans l’application.