ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-ed groups should be avoided, since women will be in a minority and the environment is not conducive to women's full participation.
French: Les groupes mixtes sont à éviter puisque les femmes y seront toujours en plus petit nombre et que cette situation crée inévitablement un handicap important pour l'intégration et la participation complète des délinquantes à la dynamique du groupe.
English: Social services of general interest in the European Union EMPL/6/37584 COM(2006)0177 - 2006/2134(INI) Rapporteur:
French: Services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne EMPL/6/37584 PR - PE 378.584v03-00 COM(2006)0177 - 2006/2134(INI) AM - PE 378.585v01-00 Rapporteur:
English: Looking at cost effectiveness, Dr. Dobra said that the National Institute for Clinical Excellence guideline allocates £25,000–35,000 per Quality Adjusted Life Year, and explained that the maximum cost per filter would depend on prevalence.
French: Concernant le rapport coût-efficacité, Dr Dobra a mentionné que les lignes directrices du National Institute for Clinical Excellence calculent de 25 000 à 35 000 £ par année de vie pondérée par la qualité, et a expliqué que le coût maximal par filtre dépendrait de la prévalence.
English: NRC, primes working with suppliers, etc.
French: CNRC, promoteurs travaillant avec les fournisseurs, etc.
English: Under some, perhaps extreme, assumptions about functional form and marginal cost, demand in Canada is reduced to zero because the resulting price exceeds the highest price Canadian farmers would be willing to pay.
French: Ensuite, les fonctions de demande ont été résolues de manière à maximiser les gains du fabricant lorsque les prix sont identiques dans les deux marchés.
English: I appeal to you to bear in mind that you represent Europe, not Portugal.
French: Je vous demande de garder à l’esprit que vous représentez l’Europe, pas le Portugal.
English: Rockman, Bert A. Bureaucracy, Power, Policy and the State, The State of Public Bureaucracy, Armonk, New York, United States, 1992.
French: Rockman, Bert A. Bureaucracy, Power, Policy and the State, The State of Public Bureaucracy, Armonk, New York, états-Unis, 1992.
English: At the close of this phase, a research progress update was submitted to project authorities.
French: À la fin de cette phase, on a présenté aux responsables du projet une mise à jour sur le progrès de la recherche.
English: • If, on December 31, 2006, you had residential ties in more than one province or territory, use the package for the province or territory where you have your most important residential ties.
French: • Au 31 décembre 2006, vous aviez des liens de résidence dans plus d’une province ou d’un territoire : utilisez la trousse de la province ou du territoire où se trouvent vos liens de résidence les plus importants.
English: When asked about the repercussions of her participation on union-induced pressure tactics, she declared she never believed it would result in her dismissal, as she had taken part in these types of demonstrations several times in recent years and that no employee, to her knowledge, had ever been punished for their involvement.
French: Toujours selon le témoignage Madame Buist, elle déclare ne jamais avoir subi de réprimande de son employeur et que celui-ci semblait être très satisfait de son rendement (P.16). Questionnée sur les répercussions que pourrait avoir sa participation au moyen de pressions (sic) déclenché par le syndicat, l'appelante déclare qu'elle ne croyait pas que cela aurait mené à son renvoi car elle avait participé plusieurs fois à ce genre de manifestations au cours des dernières années et qu'à sa connaissance aucun employé ne fut puni pour y avoir participé.
English: He stated that he was the "fucking boss" around here, not the Craig family.
French: Il a déclaré que c'était lui le « patron » ici, non pas la famille Craig.
English: Best Practices in Targeting Young Electors July 2003 Electoral Insight Kenneth P. Doyle Campaigning on the Internet: To Regulate or Not?
French: Juin 2000 Perspectives électorales Kiera L. Ladner Désaffection et nation : les facteurs de la participation électorale autochtone Novembre 2003 Perspectives électorales Rhonda J. Vosdingh et Lawrence L. Calvert Jr.
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Costs Orders 2007 Number Date Title/Subject 2007-1 2007-02-06 The Commission approves the application by ARCH Disability Law Centre for an award of costs with respect to its participation in the Part VII application by Marie Stark and Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Ordonnances de frais de télécom 2007 Numéro Date Titre/Sujet 2007-1 2007-02-06 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais déposée par ARCH Disability Law Centre pour sa participation à l'instance amorcée par la demande déposée en vertu de la partie VII par Marie Stark et Chris Stark en vue de faire réviser et modifier la décision Examen du cadre de réglementation, Décision Télécom CRTC 94-19, 16 septembre 1994.
English: Therefore, in order to strengthen the competitiveness of the audiovisual industrial sector, adequate means of financing should be promoted within the appropriate regulatory framework.
French: Or. en Justification Il est important de souligner que tant les radiodiffuseurs privés que publics peuvent tirer parti des opportunités offertes par le marché numérique.
English: med = 1.293 x V0 x nP x pp x 273 / (101.3 x T) (38)
French: med,i = 1,293 x V0 x nP,i x pp x 273 / (101,3 x T) (39)
English: "The fisheries industry is undergoing a radical transformation.
French: « L’industrie de la pêche fait face à une profonde transformation.
English: (a) Funding of leaflets/web pages to raise awareness of the activities of organizations among torture victims is acceptable;
French: a) Les demandes portant sur le financement de brochures et de pages Web visant à informer les victimes d'actes de torture des activités des organisations sont recevables;
English: The Commission apologized for this situation.
French: La Commission s’excuse de cette situation.
English: This would provide a supplemental problem-solving resource available to the CDS and the Strategic Joint Staff (SJS).
French: Le chef d’état-major de la Défense et l’État-major interarmées stratégique disposeraient ainsi d’une ressource supplémentaire pour la résolution de problèmes.
English: Pursuant to the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, we have the honour to submit the accounts for the year 2007, certified as correct and approved in accordance with paragraph 11.4 of the Rules.
French: Monsieur,  Conformément aux règles de gestion financière applicables aux fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, nous avons l'honneur de vous transmettre les comptes de l'année 2007, certifiés exacts et approuvés, conformément à l'article 11.4 desdites règles.
English: 75 See note 49, recommendation 10.
French: See note 49, recommendation 10.
English: Crystal data are as follows.
French: Motsclés: chrome divalent, borohydrure, liaison quadruple Cr—Cr.
English: An "opportunity" is defined as a potential area in which Industry Canada could contribute in a "direct" way or as a "support" to other departments and partners, to achieve sustainable development goals.
French: Une « possibilité » est définie comme un domaine potentiel dans lequel Industrie Canada pourrait jouer un rôle « direct »ou de « soutien » à l'égard d'autres ministères et de partenaires dans l'atteinte d'objectifs de développement durable.
English: (d) The growth of unfunded post-retirement health benefit obligations is contained from becoming an ever-greater and more significant liability to the United Nations.
French: d) La meilleure maîtrise des obligations non provisionnées au titre de l'assurance maladie des retraités, en empêchant qu'elles ne deviennent une charge de plus en plus lourde pour l'Organisation.
English: I believe it is right that every political person should stand up for his or her own convictions and fight to defend the ideas of others for the sake of the common good.
French: Je crois qu’il est juste que tout acteur politique défende ses convictions et qu’il se batte pour défendre les idées d’autrui pour le bien de la communauté.
English: In 1995, the EPF transfers for both postsecondary education and health care and the Canada Assistance Plan for social assistance were rolled together in the Canada Health and Social Transfer, an unconditional and undifferentiated transfer in support of health care, postsecondary education and social assistance.
French: En 1980, le Canada versait 2 000 $CAN de plus par étudiant aux universités que les États-Unis, mais en 2004, ces derniers consacraient 5 000 $CAN de plus par étudiant au financement de l’enseignement et de la recherche que le Canada, ce qui remet sérieusement en question la compétitivité de nos établissements.
English: Parole conditions of restitution could seriously jeopardize offenders' readjustment to life in the outside community and, in extreme cases, they could even push offenders back into crime in the effort to accumulate the funds needed to make restitution payments.
French: De telles conditions d’indemnisation imposées à la mise en liberté sous condition pourraient nuire gravement à la réadaptation sociale des infracteurs et dans certains cas extrêmes, elles pourraient même les pousser à récidiver, afin de tâcher d’accumuler les sommes nécessaires au paiement de l’indemnité.
English: As a result, about 95 per cent of the annual population increase between 1994 and 2004 (75 million of the 78 million people) occurred in less developed regions.
French: Cela signifie que quelque 95 % de l'accroissement démographique entre 1994 et 2004, soit 75 millions de personnes sur les 78 millions qui ont grossi les rangs de la population mondiale pendant cette période, se produit dans les régions moins développées.
English: As outlined in Table 2.4.1 below, the Centre's total revenues for 2002/03 were $7,385,800.
French: Tableau 2.4.1 -- Centre des arts de la Confédération - Sommaire des recettes pour 1999-2000 - 2002-2003(27)
English: • Canadian content is diverse and inclusive.
French: • Le contenu canadien est varié et n'exclut personne.
English: Specialty medicine had all these things.
French: Nos fondateurs ont écouté, compris et agi.
English: Are you interested in working in the cultural sector, and have formal education and other experience that you would like to apply in the cultural sector?
French: Êtes-vous intéressé à travailler dans le secteur culturel afin de transmettre votre éducation formelle ou d'autres expériences au secteur culturel?
English: Existing national policy instructs the Service to investigate those threats it believes the Government needs to know about, based on its professional assessment of the seriousness of the threat.
French: En vertu de la politique nationale actuelle, le Service est tenu d'enquêter sur les menaces dont le gouvernement doit être informé, selon son évaluation professionnelle de la gravité de chacune.
English: 2.4 Interaction between Supervisors and Students During the design phase of the study, stakeholders noted that doctoral students in the SSH need more interaction and involvement with peers and with supervisors during their research.
French: 2.4 Interaction entre les superviseurs et les étudiants Pendant la phase de conception de cette étude, les intervenants ont noté que les étudiants de doctorat en sciences humaines ont besoin de plus d'interaction et de participation avec leurs pairs et avec leurs superviseurs pendant leur recherche.
English: Some of these involve the concept of eco-industrial clusters.
French: Il est question, entre autres, du concept des grappes éco-industrielles.
English: The authority to contract was granted by the Department on October 3, 1996, and a contract was awarded to ISM on that date.
French: Le Ministère a autorisé la passation d’un marché le 3 octobre 1996 et un marché a été adjugé le même jour à ISM.
English: Such access should be enhanced, not limited.
French: Cet accès doit être élargi et non pas limité.
English: Let us not do this, however, without looking closely at the programmes currently running.
French: Ne faisons pas cela, cependant, sans examiner les programmes en cours de près.
English: Reiterates in this regard that such funds should supplement and not be a substitute for traditional sources of finance, including official development assistance, and should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and not unduly burden them;
French: Réaffirme à cet égard que ces fonds devraient compléter et non remplacer les sources de financement traditionnelles, notamment l'aide publique au développement, et qu'ils devraient être décaissés conformément aux priorités des pays en développement, sans créer un fardeau indu pour ces derniers;
English: Connecticut and Minnesota alsopermit random testing if federal law authorizes it.
French: Le Connecticut autorise le depistage au hasard chez les employ& occupant des postes comportant des risques Clevesou "relies a la sCcuritC".
English: Rajesh Fowkar is looking for advice on overclocking an Asus motherboard and Celeron CPU.
French: Rajesh Fowkar recherche des conseils sur le surcadençage avec une carte mère Asus et un processeur Celeron.
English: DFO's air surveillance program provides the capability to monitor domestic and foreign vessel activities, detect violations, pollution surveillance and environmental monitoring.
French: Le programme de surveillance aérienne du MPO permet d'observer les activités des navires canadiens et étrangers, de déceler les infractions, de repérer les cas de pollution et de surveiller l'environnement.
English: The Charter thus provides a better framework for free movement of persons in the field of education and training, so as to consolidate the creation of a true European area of education and training and enhance economic, social and regional cohesion.
French: La Charte offre ainsi un cadre amélioré à la libre circulation des personnes dans le domaine de l'éducation et de la formation pour notamment renforcer la création d'un véritable espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ainsi que la cohésion économique, sociale et régionale.
English: Köllensperger and Atzwanger thereupon complained to the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court).
French: Ces dernières sociétés ont alors porté leur recours devant le Verfassungsgerichtshof.
English: This partially reflects the universal and free access to high quality dental care in the CF which is not uniformly available to the general public.
French: Cela reflète en partie l'accès universel et gratuit à des soins dentaires de grande qualité dans les FC, qui ne sont pas disponibles de façon uniforme au grand public.
English: A continuation of the program was approved in June 1998 with $8.25 million of assistance allocated over a three-year period beginning April 1, 1999.
French: En juin 1998, le gouvernement approuvait le prolongement du PAEM et l’octroi d’une aide financière de 8,25 M$ sur une période de trois ans débutant le 1er avril 1999.
English: Total hours worked were estimated for the first time in the Norwegian NA.
French: Pour la première fois, une estimation du nombre total d'heures travaillées a été fournie dans les comptes nationaux norvégiens.
English: Frequently requested forms - Travellers
French: Formulaires fréquemment demandés - Voyageurs
English: Sumptuous banquets were laden with poultry, venison and fish cooked in tens of ways, exotic fruit, fermented drinks made from cactus and corn as well as chocolate beverages with honey or vanilla added.
French: On servait de somptueux banquets où abondaient volailles, gibiers et poissons cuisinés de dizaines de manières, des fruits exotiques, des boissons fermentées de cactus et de maïs ainsi que des préparations au chocolat aromatisés de miel ou de vanille.
English: • Investment requirements would be funded primarily at the enterprise level for those investment monies required to drive enterprise-wide outcomes/requirements.
French: • Les investissements requis aux fins des résultats et des exigences concernant l'ensemble de l'organisation seraient financés principalement à l'échelle de cette dernière.
English: Warnings: (i) to consult a physician if the underlying condition requires continued use for more than five days(C.09.011(a)) that it is hazardous to exceed the maximum recommended dose unless advised by a physician (C.09.011(b)) keep out of the reach of children (C.01.029(1)) that there is enough drug in the package to seriously harm a child, if greater than 1.5g of salicylic acid, 2g of acetylsalicylic acid, or their equivalent in package (C.01.029(2a,b)) (iii) and (iv) must be preceded by a prominently displayed symbol that is octagonal in shape, conspicuous in colour and on a background of a contrasting colour (C.01.029(3)) at least one of the package sizes available for sale must be provided in a child resistant package.
French: Le produit doit renfermer une dose normale pour adulte dans chaque cuillerée à thé (C.09.033 (1)).
English: An employee may present a grievance at each succeeding level in the grievance procedure beyond the first (1st) level either: where the decision or settlement is not satisfactory to the employee, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to the employee by the Employer, or
French: Un employé peut présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs qui suit le premier (1er) : lorsque la décision ou la solution ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou la solution lui a été communiquée par écrit par l’Employeur, ou
English: ◦ Tobacco sales statistics
French: ◦ Statistiques sur les ventes de tabac
English: These findings are consistent with those found through consultation with harassment investigators undertaken in the spring of 2005, in the context of the Harassment Policy and System Review.
French: Ces constatations sont en accord avec celles tirées des consultations tenues auprès des enquêteurs sur des plaintes de harcèlement au printemps de 2005, dans le cadre de l'examen de la politique et du système de harcèlement.
English: Consumption and investment had both fallen, and there had been a steep decline in the value of intra-regional trade.
French: La consommation et l'investissement avaient fléchi et la valeur du commerce intrarégional avait beaucoup baissé.
English: However, these regulations have been interpreted to allow individuals to import drugs into Canada for personal use.
French: Importation de médicaments à usage personnel Selon les règlements de la Loi sur les aliments et drogues, une personne n'a pas le droit d'importer un médicament au Canada pour des raisons commerciales.
English: CONCLUSION This report endeavours to achieve two key objectives.
French: Le présent rapport a deux objectifs essentiels.
English: Globalization processes imply for women and women’s movements threats, promises and seductions.
French: Les processus de mondialisation sont source de menaces, de promesses et de séduction pour les femmes et les mouvements féministes.
English: No. 79 - April 14, 1999 Canada Expresses Regret Over Missile Tests.
French: No 79 - 14 avril 1999 Le Canada déplore les récents essais de missiles.
English: Articles 7 and 8 read:
French: Les articles 7 et 8 de la Convention se lisent comme suit :
English: An in-depth study was carried out to select the location for a second attempt (see: www.coastalaction.org/pages/pro_new/tern.html). Mahone Bay was selected, in part, because it once held about one-third of Canada?s nesting Roseate Terns.
French: On a rÃ©alisÃ© une Ã©tude approfondie visant Ã dÃ©terminer le lieu de la deuxiÃ¨me tentative (visitez le site : www.coastalaction.org/pages/pro_new/tern.html). La baie Mahone a Ã©tÃ© retenue, en partie, parce qu?elle a dÃ©jÃ abritÃ© prÃ¨s du tiers des sites de nidification des Sternes de Dougall au Canada.
English: CCIRC operates in conjunction with the Government Operations Centre (GOC) within Public Safety Canada and is a key component of the government's all-hazards approach to emergency management and national security.
French: Le CCRIC, qui travaille conjointement avec le Centre des opérations du gouvernement (COG) de Sécurité publique Canada, constitue un élément clé de l'approche « tous risques » du gouvernement en regard de la gestion des urgences et de la sécurité nationale.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part  of the world, including:
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment:
English: Effective International Presence
French: Présence véritable sur la scène internationale
English: An exclusive selection of wines, satisfaction of individual wishes of gourmets, ambiance and stylic sense and scales of comfort a second home atmosphere.
French: Excellente carte des vins, satisfaction des papilles des plus fins gourmets, ambiance agréable, beau décor et confort... Telles sont les caractéristiques de cet établissement.
English: high school education: 1,777,431,740 lei
French: - éducation secondaire supérieure : 1 777 431 740 lei
English: The Human Rights Committee, established under the International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex), was drawing on existing standards and norms when reviewing country reports, as well as individual complaints, under its optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'homme, créé en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), se fondait sur les normes existantes dans son examen des rapports soumis par les États parties et des plaintes présentées par des particuliers conformément au Protocole facultatif au Pacte.
English: In order to enhance the continuous review and strengthening of internal control measures, and in accordance with A/60/846/Add.5 and Corr.1, the Planning, Compliance and Monitoring Section was established in the Procurement Service in May 2007.
French: Afin de consolider le processus d'examen continu et d'amélioration constante des contrôles internes, et conformément au document A/60/846/Add.5 et Corr.1, la Section de la planification, du suivi et du contrôle a été créée au sein du Service des achats en mai 2007.
English: One addressed the fate of the non-human primate laboratory; and the second, the development of HPB’s Safe and Nutritious Food Program.
French: La première lettre portait sur le sort du laboratoire de primates non humains, et la seconde, sur la création du Programme des aliments sains et nutritifs à la DGPS.
English: Free Admission is free and donations are accepted
French: Gratuite Admission is free and donations are accepted
English: I'm sure of this, because on the frontispiece of The Arctic Grail he quotes this poem:
French: J'en suis convaincue, car sur le frontispice de ce livre, il cite le poème suivant :
English: Low-value cores are standard products used across all industries.
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: Housework and the Patriarchal Mode of Production," (1996) 19 Women's Studies International Forum 221.
French: Doctrine Organisation internationale du travail BLACKETT, Adelle, Making Domestic Work Visible :
English: However, quality assurances with respect to food safety and onfarm production methods for beef were more valuable to consumers than a simple traceability assurance.
French: Pour atténuer l’asymétrie de l’information pour les consommateurs, il faudrait transformer des attributs fondés sur la confiance en attributs basés sur la recherche grâce à l’identification et à l’étiquetage.
English: 1.2 The Ontario Waterpower Association
French: 1.2 Ontario Waterpower Association