ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in 2006, the American Community Survey will provide single-year estimates for all states, as well as for specific areas and population groups with more than 65,000 people.
French: À partir de 2006, l'American Community Survey permettra d'obtenir des estimations sur une année pour chaque État et pour toutes les régions géographiques et les groupes de population de plus de 65 000 personnes.
English: The optimum values of these parameters are found based on the minimization of the acceleration response of the floor for different GHTMD mass ratios and floor damping ratios.
French: Les valeurs optimales de ces paramètres sont basées sur la minimisation de l'accélération des planchers pour différentes fractions de masse du GHTMD et fractions de l'amortissement des planchers.
English: "Yes. Make us aware of your work!"
French: «Oui. Informez-nous de votre travail!»
English: Each Party shall provide victims with a renewable residence permit of at least six-month’ length: (a) either so that they can take part in judicial or criminal proceedings concerning them, inter alia with a view to obtaining compensation; (b) or where their stay is necessary owing to their personal situation, particularly in cases where they have suffered or are liable to suffer serious abuse such as physical or sexual violence, or renewed trafficking.
French: Chaque partie fournira un permis de séjour renouvelable de six mois au minimum aux victimes • a) soit pour leur permettre de participer aux procédures judiciaires ou pénales les concernant, y compris celles leur permettant d’obtenir une réparation, b) soit lorsque leur séjour s’avère nécessaire en raison de leur situation personnelle, en particulier lorsqu’elles ont subi ou risquent de subir des abus graves tels que des violences physiques ou sexuelles, ou d’être à nouveau victimes de la traite.
English: Policy advice on new trading opportunities and investment, as well as research and technical assistance on economic sectors of particular interest to small island developing States, such as those relevant to the biodiversity and industries based on traditional knowledge and international services, are therefore needed.
French: En conséquence, il est nécessaire que les petits États insulaires en développement obtiennent des conseils pratiques sur les nouvelles possibilités en matière de commerce et l'investissement, ainsi que de recherche et d'assistance technique dans les secteurs économiques qui les intéressent particulièrement, notamment ceux qui touchent à la diversité biologique et aux industries fondées sur le savoir traditionnel, ainsi qu'aux services internationaux.
English: Hotel in Arzachena: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 10 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Arzachena: Chacune des 10 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Service providers should take appropriate measures to safeguard the security of their services, if necessary in conjunction with the provider of the network, and inform subscribers of any special risks of a breach of the security of the network.
French: Il convient que les fournisseurs de services prennent les mesures appropriées pour assurer la sécurité de leurs services, le cas échéant conjointement avec le fournisseur du réseau, et informent les abonnés des risques particuliers liés à une violation de la sécurité du réseau.
English: For example, you may sell a property and replace it with a similar one, someone may expropriate your property, or you may transfer property to a corporation or a partnership.
French: Ces situations comprennent la vente d’un bien que vous remplacez par un bien semblable, l’expropriation d’un bien ou le transfert d’un bien à une société ou à une société de personnes.
English: 5.0 Reid Brook The EIS provided insufficient information to adequately judge the total effects of the Undertaking on the Reid Brook stem sub-watershed and estuary, in particular, on fish and avian habitat.
French: 5.0 Ruisseau Reid L'EIE ne contenait pas assez d'information permettant de bien évaluer l'ensemble des incidences du projet sur le sous-bassin hydrographique du ruisseau Reid et de l'estuaire et surtout sur l'habitat des poissons et des oiseaux.
English: The unilateralism and high-handedness which emerge in international relations today also represent a grave challenge to the culture of peace.
French: L'unilatéralisme et les manières autoritaires qui font surface aujourd'hui dans les relations internationales représentent également un grave obstacle à la culture de paix.
English: If there are any witches to be found, then you know things that we are not aware of.
French: Si des sorcieres ˆ ` ` s’y trouvent, c’est que vous savez des choses que nous ignorons.
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et prévisions révisées
English: The proposed core area and potential conservation partnerships would offer many opportunities for residents and visitors to explore and learn about the cultural and natural history of this special place.
French: « Il faut essayer d’aménager de plus grandes étendues d’aires protégées plutôt que de se limiter à des parcelles provinciales comme les prairies du Sud de l’Okanagan.
English: The CF have invested in recruiting, training, long-term retention, leadership, management and public affairs initiatives for the Naval Reserve to ensure its long-term viability. b.
French: Pour assurer la viabilité à long terme de la Réserve navale, les FC ont investi dans diverses initiatives comme le recrutement, l’instruction, le maintien de l’effectif à long terme, le leadership, la gestion et les affaires publiques. b.
English: Consequently, in business dealings with weaker and poorer nations, they should be careful to respect their profit, for these countries need the income they receive on the sale of their homemade products to support themselves.
French: D’autre part, il faut instamment prier Dieu de leur donner l’énergie d’entreprendre avec persévérance et de poursuivre avec force cette œuvre d’immense amour des hommes qu’est la construction courageuse de la paix. De nos jours, ceci exige très certainement d’eux qu’ils ouvrent leur intelligence et leur cœur au-delà des frontières de leur propre pays, qu’ils renoncent à l’égoïsme national et au désir de dominer les autres nations, et qu’ils entretiennent un profond respect envers toute l’humanité, qui s’avance avec tant de difficultés vers une plus grande unité.
English: In addition, article 141 of the law provides for the same retirement rights for those whose retirement was caused by disability or death while at work, or by occupational disease or death, if certified by a health commission.
French: En outre, l'article 141 dispose que les mêmes droits sont acquis à ceux dont la cessation d'activité est liée à un accident du travail ou une maladie professionnelle mortels ou invalidants, à condition que les faits soient attestés par une commission sanitaire.
English: In its annual submission to the World Trade Organization under the Decision of 20 December 2001, the Government of Cuba reported on the new measures adopted by the United States (see WTO document WT/L/630).
French: b) En 2005, la production de cultures céréalières (principalement du riz paddy et du maïs) a de nouveau chuté en raison des effets des ouragans, d'une longue sécheresse et de la pénurie d'engrais.
English: These objectives have, admittedly, been very badly presented in the Member States, causing occasionally very bitter conflicts between the owners and users of these areas.
French: Ces objectifs ont certes été très mal présentés dans les États membres, engendrant des conflits parfois très durs entre propriétaires et usagers des espaces concernés.
English: • The "revenue ratio" shows total federal revenues in relation to the total income in the economy (or GDP).
French: • Le « ratio des recettes » donne le total des recettes fédérales par rapport à la taille de l'économie (PIB).
English: A common response in many developing countries to the vulnerability associated with sudden stops and reversals of capital flows has been a rapid build-up of reserves.
French: La réponse fréquemment donnée par beaucoup de pays en développement au problème de la vulnérabilité associée à des interruptions soudaines et des inversions des flux de capitaux a consisté à augmenter rapidement les réserves de devises.
English: There is clearly a need for further interdisciplinary research on various aspects of women's health to integrate a gender perspective into the research protocol as it is conceived, carried out, analyzed, and disseminated.
French: Il faut de toute évidence poursuivre les recherches interdisciplinaires sur divers aspects de la santé des femmes en intégrant pleinement la dimension de la différence entre les femmes et les hommes, et ce à toutes les étapes du protocole de recherche : conception, mise en œuvre, analyse et diffusion.
English: CAR 803.01 (Provision of Aeronautical Information Services) At present, this section of the CARs requires that the aeronautical information included in the Canada Air Pilot (CAP) and the Canada Flight Supplement (CFS) shall be provided in accordance with Annexes 4 and 15 to the Convention on International Civil Aviation.
French: Article 803.01 du RAC (Fourniture de services d'information aéronautique) Actuellement, cet article du RAC exige que l'information aéronautique incluse dans le Canada Air Pilot (CAP) et le Supplément de vol — Canada (CFS) soit fournie conformément aux annexes 4 et 15 de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: There has been a lot of negative publicity in recent months about risks young people might encounter when using chatrooms.
French: Le risque que des jeunes puissent faire de mauvaises rencontres en utilisant les salles de discussion a fait récemment l’objet d’une publicité négative.
English: Priority has generally been given to protection against the contingencies of invalidity, disability and occupational accidents (Gillion et al, 2000).
French: Une priorité a généralement été accordée à la protection contre le risque d’invalidité, de handicap et d’accident du travail (Gillion et alii 2000).
English: • Biomarkers found in the blood can predict the severity of osteoarthritis progression by measuring collagen degradation.
French: • Grâce à des biomarqueurs présents dans le sang, il est possible de prévoir la progression de l’arthrose en mesurant la dégradation du collagène.
English: • Travel expenses on which tax was not withheld have to be reported on the T4A NR information slip as travel expenses but are not included in the gross income on the slip.
French: • Déclarez comme des frais de déplacement, sur le feuillet de renseignements T4A NR, les frais de voyage pour lesquels l'impôt n'a pas été retenu. N'incluez pas le montant des frais dans le revenu brut sur le feuillet.
English: • Tanning extracts and materials, natural
French: • Silicones (sauf les résines)
English: Only one nonestablished species (Tanichthys albonubes, 117 per year) had the propagule pressure and environmental tolerances to likely invade this region.
French: Seule une espèce non établie (Tanichthys albonubes, 117 par année) possède la pression des propagules et les tolérances environnementales nécessaires pour vraisemblablement envahir la région.
English: Are the adresses of the women on the site up to date ?
French: Les adresses des femmes sur le site sont-elles actualisées ?
English: According to PWGSC, it received three proposals by June 13, 2006.
French: TPSGC a déclaré qu’au 13 juin 2006, il avait reçu trois propositions.
English: Common Position 98/633/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning the process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe (-> point 1.3.72).
French: Position commune 98/633/PESC, définie par le Conseil sur la base de l’article J.2 du traité sur l’Union européenne, relative au processus de stabilité et de bon voisinage dans l’Europe du Sud-Est (-> point 1.3.72).
English: By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces and assisting the Government of Lebanon in securing its borders and other entry points.
French: Par la même résolution, il a décidé que la Force devrait, en sus de l'exécution de son mandat au titre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978), contrôler la cessation des hostilités, accompagner et appuyer les Forces armées libanaises à mesure de leur déploiement et aider le Gouvernement libanais à sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée.
English: Information Management - Guidelines Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Alternate Formats
French: Gestion de l'information - lignes directrices Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Formats alternatifs
English: The CPT also makes clear that no one must be left in any doubt about the commitment of state authorities to combating impunity:
French: Le CPT estime qu’il faut, notamment, promouvoir une culture dans laquelle l’attitude correcte consiste à signaler les mauvais traitements commis par des collègues.
English: North Bay-based Miller Technology Inc. makes some of the world's best customized vehicles for the underground mining industry.
French: Les véhicules personnalisés de la société Miller Technology Inc. de North Bay sont parmi les meilleurs au monde pour l'exploitation minière souterraine.
English: The main objective of Playalingua is to make students understand and speak Spanish in a short period of time, hence a small number of students per group. All the students who have studied with us have achieved their goal.
French: L’objectif premier de Playalingua est que ses étudiants comprennent et parlent l’espagnol dans le plus bref délai, d’où un nombre restreint d’élèves par classe.
English: APPROVED - Relocation of CIFM-FM-3 Merritt to a site on Iron Mountain, 22 km southeast of the authorized site and increase of its effective radiated power from 12 watts to 40 watts. top 2002-31 2002-02-12 Canadian Broadcasting Corporation, Montreal and Trois-Rivières, Quebec.
French: APPROUVÉ - Déplacement de l'émetteur CIFM-FM-3 Merritt sur un site situé sur le Mont Iron à 22 km au sud-est du site actuel et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 12 watts à 40 watts. 2002-31 2002-02-12 Société Radio-Canada, Montréal et Trois-Rivières (Québec).
English: According to the regulations, diesel vehicles beginning with 2001 models must comply with lower emission standards.
French: Il prévoit que les véhicules diesel, pour les modèles construits à partir de 2001, doivent répondre à des normes d'émission plus strictes.
English: This configuration file contains all necessary datas for ADGen.
French: Ce fichier de configuration contient toutes les données nécessaires au fonctionnement d'ADGen.
English: They have a wealth of knowledge and experience from which the United Nations could greatly benefit by way of effective partnership and cooperation.
French: Elles disposent de vastes connaissances et d'une très riche expérience dont l'ONU pourrait grandement tirer profit, à travers un partenariat et une coopération authentiques.
English: The data collected from an EHR system would also be invaluable for the purposes of health research.55 All levels of government in Canada have recognized the importance of developing and deploying a system of EHR.
French: Nous avions souligné en grande partie grâce à l’application du particulier les travaux d’Inforoute, qui dossier de santé électronique, peut avoir marquaient une étape importante vers un effet sur l’efficacité et l’efficience des l’intégration des infostructures de la santé services de santé mentale et du traitement provinciales et territoriales existantes.
English: Arguments from effectivités, like those from e.g. estoppel (Temple of Preah Vihear) and historical title (Anglo-Norwegian Fisheries) resemble lex specialis.
French: Les arguments tirés des effectivités, tout comme ceux tirés, par exemple, de l'estoppel (Temple de Préah Vihéar) et du titre historique (Pêcheries anglo-norvégiennes) s'apparentent à la lex specialis.
English: July 20, 2007 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 17, 2007 in relation to the project: 2617 - Land Based Containment Facility for Dredge Material - Richibucto, New Brunswick.
French: Le 20 juillet 2007 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 17 juillet 2007 dans le cadre du projet : Site d'entreposage sur la terre ferme du remblai de dragage - Richibucto, Nouveau-Brunswick.
English: The DMCO/Consular should not be a member on the Housing Committee.
French: L'AGCA (Services consulaires) ne doit pas être membre du Comité du logement.
English: This complements the legal mandate of RA 9344 or the Juvenile Justice and Welfare Act of 2006 which directs the Child Rights Center to ensure that the status, rights and interests of children are upheld in accordance with the Constitution and international instruments on human rights.
French: Cet accord complète le mandat défini dans la loi de la République 9344 ou loi de 2006 sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs, qui donne pour instructions au Centre pour les droits de l'enfant de veiller à ce que le statut, les droits et les intérêts des enfants soient respectés conformément à la Constitution et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999), 19 December
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999), 19 décembre
English: Then in the late 1960s, during a housing shortage, and at a time when the Japanese government was actively looking for new housing technology, a new era of collaboration in forestry and building products between our governments and private sectors arose.
French: La collaboration et les échanges techniques entre les gouvernements et les secteurs privés du Canada et du Japon se sont poursuivis et ont contribué à résoudre plusieurs problèmes techniques liés aux bâtiments résidentiels et de questions de réglementation connexes.
English: Marajó The name is because the Indians who were known as maraja began to populate the island.
French: Maraj� Le nom est d� au fait que les Indiens qui �taient connus comme maraja ont commenc� � peupler l'�le.
English: The Security Council heard a statement by His Excellency Mr. Sinamenye.
French: Le Conseil de sécurité a entendu une déclaration de S. E. M. Sinamenye.
English: This encounter helped to accelerate the work on the draft code of the child.
French: Cette rencontre a contribué à stimuler les travaux sur le projet de code de l'enfant.
English: For many of the intercalary meristems of P. australis, the intercalary meristem consisted of 10–25 cells in each file.
French: Dans plusieurs des méristèmes intercalaires du P. australis, le méristème intercalaire comporte 10 à 25 cellules dans chaque file.
English: with a flexible, agile and innovative organisation which strives to respond in a safe, up-to-date manner to the needs of the most demanding farmers, ensuring a complete and efficient service to customers.
French: une organisation flexible, souple et novatrice, qui vise à répondre de manière moderne et sûre aux besoins des éleveurs les plus exigeants, en assurant un service complet et efficace de la clientèle.
English: In addition, we are encouraging the establishment of shareholding companies and expanding the scope of economic activity and the provision of loans on favourable terms in order to accelerate economic development and provide employment opportunities to those who are in need.
French: De plus, nous encourageons la création de sociétés ouvertes aux actionnaires, nous étendons le champ des activités économiques et nous facilitons l'octroi de prêts à taux préférentiels afin d'accélérer le développement économique et de donner des possibilités d'emploi à ceux qui en ont besoin.
English: Introduction Mandate Article 8, paragraph 2, of the Convention provides that the functions of the secretariat shall be, inter alia, “to make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies … and to provide them with services as required”.
French: A.  Mandat  Le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention prévoit que le secrétariat a notamment pour fonctions d'«organiser les sessions de la Conférence des Parties et de [ses] organes subsidiaires et [de] leur fournir les services voulus».
English: • Justification for a 3 tonne MPO reporting threshold, if the MOE proposes this threshold for the NPRI and, if so, a profile of releases for Ontario reporting facilities (i.e., are quantities per facility greater than or less than 10 tonnes) and proportion of releases that would be captured under different thresholds.
French: • si le MOE propose d'adopter le seuil de déclaration de 3 tonnes FTU pour l'INRP, justification de ce choix et profil des rejets des installations déclarantes de l'Ontario (c.-à-d. préciser si les quantités par installation sont supérieures ou inférieures à 10 tonnes) et proportion des rejets qui seraient déclarés selon différents seuils.
English: Inequality before the law; Unequal rights during criminal proceedings; Different rules and procedures for admission in the civil service.
French: L'inégalité devant la loi; L'inégalité des droits dans les procédures pénales; L'application de règles et de procédures différentes pour être employé dans l'administration.
English: The consultant's model was presented t parties in advance of the January-February hearing and was widely discussed at that o time.
French: Toutefois, notre choix de la méthode optimale de répartition des contingents d’importation des divers produits n’était pas fonction de la valeur exacte de la rente du contingent d’importation.
English: UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1); (b) (c) the form and contents of a standard model of attestation to be used by competent authorities of Member States, as referred to in Article 88(3); the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 88.
French: La Commission peut également arrêter des mesures d’exécution qui précisent: a) b) c) la forme et le contenu d’une lettre de notification normalisée destinée à être employée par un OPCVM aux fins de la notification, telle que visée à l’article 88, paragraphe 1; la forme et le contenu d’une attestation normalisée destinée à être employée par les autorités compétentes des États membres, telle que visée à l’article 88, paragraphe 3; la procédure d’échange d’informations et d’utilisation des communications électroniques entre autorités compétentes aux fins de la notification conformément aux dispositions de l’article 88.
English: Quality of state pensions from a gender perspective a) Individual entitlement Access Earnings or hours thresholds for contributions
French: Qualité de l’assurance vieillesse dans la perspective de l’égalité des sexes a) Ouverture de droits à titre individuel Accès Seuil concernant les salaires ou la durée du travail aux fins de cotisations
English: The Total Allowable Catch for hake is divided up into four administrative areas.
French: Le total admissible de captures pour le merlu est réparti entre quatre sous-zones.
English: The health risk from TCDD exposure will depend on the dose received.
French: Les risques de l'exposition à la TCDD pour la santé dépendront de la dose reçue.