ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these Goals are concerned with health.
French: Un grand nombre de ces buts portaient sur la santé.
English: • Nick Previsich, Acting Director, Health Canada
French: • Nick Previsich, directeur par intérim, Santé Canada
English: Where orphans and other vulnerable children were concerned, the Government of Malawi was facing a crisis, and it was its firm will to intensify its efforts to address the situation and to increase resources designated for that purpose.
French: Le Malawi, s'agissant des orphelins et des autres enfants vulnérables, fait face à une situation de crise, et il a la ferme volonté d'intensifier ses efforts pour y remédier et d'augmenter les ressources consacrées à cette fin.
English: The list of techniques used within the Department is quite extensive.
French: Les techniques d'apprentissage Le Ministère utilise un assez large éventail de méthodes.
English: The foundation of current policy is the 1963 commitment by the government that: There is at present no general RCMP surveillance of university campuses.
French: La base de la pratique courante en ce qui concerne l'engagement pris par le gouvernement en 1963 à l'effet Qu'il n'existe aucune surveillance générale par la GRC sur les campus universitaires.
English: This is the only reason for his persistence over the years in raising this matter in the General Assembly, particularly on account of its central importance in the fight against impunity.
French: C'est uniquement cela qui explique ma persistance, depuis des années, à porter cette question devant l'Assemblée générale, du fait notamment de sa centralité à la lutte contre l'impunité.
English: All Commission letterhead and fax sheet covers should include the website address, toll-free and TDD numbers, as well as the Commission's complete mailing address and physical locations ü The letterhead has been amended and the fax sheet cover has been redesigned to clearly identify the CRTC and provide complete contact information 1.
French: Les en-têtes de lettre et de télécopie du Conseil devraient inclure l’adresse du site Internet, les numéros sans frais et d’ATS, ainsi que l’adresse postale complète du Conseil et de ses bureaux ü L’en-tête de lettre a déjà été modifié et la feuille d’accompagnement des télécopies a été refaite, de manière à identifier clairement le CRTC et à fournir toutes ses coordonnées.
English: Levine has also published a small amount of poetry, collected in Myssium (1948), The Tight-Rope Walker (1950) and I Walk by the Harbour (1976).
French: Levine a également publié un certain nombre de poèmes, réunis dans Myssium (1948), The Tight-Rope Walker (1950) et I Walk by the Harbour (1976).
English: It underwent its fist major restoration in 1909-1910 by Father Peter O’Leary.
French: Cette équipe avait pour principal objectif de corriger les erreurs de la première restauration.
English: Evidence for beneficial and potentially harmful effects in public schools and in private Catholic schools.
French: Evidence for beneficial and potentially harmful effects in public schools and in private Catholic schools, dans Health Psychology, 1995, 14 : p.
English: The tournament ended with barbecued burgers, fries, refreshments, and some closing words from Major Aubry.
French: Le tournoi s'est terminé autour d'un barbecue avec hamburgers, frites et rafraîchissements, et le mot de la fin du Major Aubry.
English: The Mission was accompanied by Mr Jean François Vallin (PSE staff), Mr João Leite and Mr Balazs Reiss (DEVE staff) and Ms Alexia Whiting and Mr Júlio Monteiro (Interpreters).
French: La délégation est également accompagnée de M. Jean François Vallin (personnel PSE), M. João Leite et M. Balazs Reiss (personnel DEVE) et Mme Alexia Whiting et M. Júlio Monteiro (interprètes).
English: Some participants felt that the latter two concepts are incompatible and that a move toward more risk-based regulatory interventions for health products would indicate a diminished focus on protecting the safety of Canadians.
French: Certains participants étaient d’avis que ces deux derniers concepts sont incompatibles et qu’une transition vers des interventions réglementaires davantage axées sur le risque signifierait un accent moins prononcé sur la protection de la sécurité des Canadiens.
English: Encourages the continued strengthening of the process of the peaceful settlement of disputes and efforts to make it more effective;
French: Encourage le renforcement continu du processus de règlement pacifique des différends et les efforts visant à en accroître l'efficacité ;
English: Armed Forces Journal Army Times Publishing Company The latest issue of Armed Forces Journal contains a number of articles of interest " two that have created a degree of discussion are "Carpet bombing in cyberspace:
French: Armed Forces Journal Army Times Publishing Company Le dernier numéro du Armed Forces Journal contient une série d’articles intéressants, dont deux ont suscité des discussions : « Carpet bombing in cyberspace:
English: Location and identification of observed sites in the net nitrogen mineralization study.
French: Stations et sites d'incubation déterminés pour l'étude sur la minéralisation nette de l'azote.
English: The Minister gives an annual account of his impressions of the work of the Board at one of the two meetings that he attends.
French: Le ministre donne un compte-rendu annuel de ses impressions sur les activités du Conseil à l’une des deux réunions auxquelles il assiste.
English: An amendment to the design contract was signed in March 2005 to undertake that work.
French: Un avenant au contrat de conception a été signé à cet effet en mars 2005.
English: April 26, 2002 Applicant's deadline for reply: May 1, 2002 March 26, 2002 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-16 The Commission has received the following application: 1.
French: Date limite d'intervention : le 26 avril 2002 Date limite de réponse du requérant : le 1er mai 2002 Le 26 mars 2002 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-16 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: Small vans are primarily used by tradespeople, small and medium-sized companies, farmers and winegrowers.
French: Les petites fourgonnettes sont surtout utilisées par les commerçants, les petites et moyennes entreprises, les agriculteurs et les viticulteurs.
English: Canada's Medical Devices Regulations classifies medical devices into four groups, with the lowest-risk devices in Class I and the highest-risk devices in Class IV.
French: Au Canada, le Règlement sur les instruments médicaux répartit les instruments médicaux en quatre classes, la classe I étant celle qui présente le risque le plus faible et la classe IV, celle présentant le risque le plus élevé.
English: Ladies and gentlemen, I fully agree with this approach, with one exception, and that is that cross funding must be restricted to exceptional cases in alternative routes and under no circumstances must cross funding or tolls or charging become a form of generating income from the geographical situation of a country within the European area.
French: Mesdames et Messieurs, je partage pleinement cette idée, avec une réserve toutefois : le financement croisé doit être limité à des cas exceptionnels pour des voies alternatives et, en aucun cas, le financement croisé ni les péages ni la tarification ne peuvent devenir une manière de tirer un revenu de la situation géographique d'un pays de l'espace européen.
English: While Peeze Coffee does not have a policy for community issues, it does try to meet requests from social organisations by providing free coffee or making coffee machines available free of charge.
French: Sans avoir de politique spécifique sur les questions communautaires, Peeze tente de répondre aux demandes des organisations sociales en leur fournissant gratuitement du café ou en mettant gratuitement des machines à café à leur disposition.
English: To run the installation program, follow these steps: (1) From Windows Program Manager, select File/Run..., and type a:\setup.
French: Pour exécuter le programme d’installation, procéder selon les étapes suivantes : 1) Dans le gestionnaire de programmes Windows, sélectionner File/Run..., et taper a:\setup.
English: • a government-wide Internet site of project information; and
French: • d’un site Internet à l’échelle du gouvernement regroupant les renseignements sur les projets;
English: Substantive servicing of meetings: review and appraisal of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (20); substantive servicing, including plenary meetings of the Second and Third Committee (12);
French: Services fonctionnels : examen et évaluation du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (20); services fonctionnels, y compris pour les séances plénières des Deuxième et Troisième Commissions (12);
English: Regarding the protection of state emblems, an "Article 6ter Express" database was launched in 2004, being the latest addition to the WIPO Intellectual Property Digital Library (IPDL).
French: En ce qui concerne la protection des emblèmes d’états, une base de données intitulée "Article 6ter Express" a été lancée en 2004, en tant que dernière adjonction à la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI).
English: ◦ Information Circulars
French: ◦ Circulaires d'information
English: The parasite in immunocompetent individuals does not seem to be more prevalent among any particular age group, although the probability of seroconversion increases with age (Kuhls et al., 1994).
French: Chez les individus immunocompétents, le parasite ne semble pas être plus fréquent chez un groupe d'âge particulier, bien que la probabilité de séroconversion augmente avec l'âge (Kuhls et al.
English: 9.30 p.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General; and other participating Heads of State and Government (following the Secretary-General's working dinner on climate change)
French: 21 h 30 S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général; et autres chefs d'État et de gouvernement participant (à l'issue du dîner de travail du Secrétaire général sur les changements climatiques)
English: In FY 2003 the IFC signed investment commitments totalling US$5.03 billion for 204 projects in the developing world, compared to US$3.6 billion in FY 2002.
French: Le Canada appuie l’importance accrue accordée aux marchés frontières, tout en reconnaissant les difficultés liées à l’accroissement du coût des affaires et des risques financiers.
English: Save the Children-Papua New Guinea has taken measures to promote awareness and implementation of the Convention.
French: L'antenne de l'organisation Save the Children en Papouasie-Nouvelle-Guinée a adopté des mesures pour faire connaître la Convention et promouvoir son utilisation.
English: Christianne M. Laizner STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION On December 23, 1999, Checker Movers (Checker) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] concerning the procurement (Solicitation No. M0500-0-9-0911/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Christianne M. Laizner EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le 23 décembre 1999, Checker Movers (Checker) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] à l’égard du marché public (numéro d’invitation M0500-0-9-0911/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Track* (n.m.) transport pallet* palette de transport* (n.f.) trash* SEE rubbish*
French: VOIR compteur proportionnel équivalent au tissu biologique* (n.m.)
English: Therefore, in order to facilitate their development to the greatest extent possible, we commit ourselves to promoting the extension of microcredits, with due attention to gender equity.
French: C'est pourquoi nous nous engageons à promouvoir l'octroi de microcrédits qui favorisent le développement des petites entreprises, en tenant compte du principe d'égalité entre les sexes.
English: Plus, the hotel has a splendid ballroom that can greet up to 700 gests!
French: De plus, l'hôtel met à votre disposition une salle de bal pouvant recevoir 700 convives !
English: For the industries involved, there are a range of specific issues which are being presented to you today.
French: Les industries concernées connaissent une série de problèmes spécifiques qui vous sont présentés aujourd'hui.
English: On the other hand, the translators' elected representatives systematically inform them about their rights and obligations.
French: Par contre la "représentation élue des traducteurs" informe systématiquement les traducteurs de leurs droits et obligations.
English: Chapter on bonnets discusses design and colour; materials; covering with fabric.
French: Le chapitre portant sur les bonnets discute de la conception et de la couleur; des matières; du recouvrement avec du tissu.
English: The most prevalent challenges and obstacles facing both groups fall into the following categories:
French: Ceux mentionnés le plus fréquemment par les deux groupes touchent les aspects suivants du processus :
English: The Emergency Fuel Rationing personal information bank will be retained for two years after the discontinuance of the rationing program, then transferred to the federal Archives Division, Library and Archives Canada, for archival purposes. RDA Number:
French: La période de conservation du PITRC a été prolongée jusqu'au 31 mars 2004, après quoi ils seront réévalués et sans doute prolongés une nouvelle fois. No. ADD : 85/015 Renvoi au dossier # :
English: This is a common-sense exemption.
French: Reste, cependant, à s’interroger sur l’avenir de la justification.
English: For two years, Kelsey travelled through his "inland country of good report," across the sub-arctic lowlands, the boreal forest and aspen parkland regions, and the grassland prairies of present day Saskatchewan and Manitoba.
French: Pendant deux ans, Kelsey parcourt l’intérieur du pays, soit les basses-terres de l’Arctique, la forêt boréale et les prairies parcs de trembles, de même que les prairies herbeuses de la Saskatchewan et du Manitoba actuels.
English: Consultation Session on Stem Cell Research Update A two-page fact sheet on the first consultation process on Human Stem Cell research will be posted on CIHR's web site.
French: Mise à jour concernant la séance de consultation sur la recherche avec des cellules souches Deux pages de renseignements sur la première séance de consultation au sujet de la recherche avec des cellules souches seront affichées sur le site Web des IRSC.
English: In a fast-globalizing world, these movements have continued on a large scale.
French: À l'ère de la mondialisation rapide, ces flux se poursuivent à grande échelle.
English: Taken together, this is one of the most comprehensive packages of rehabilitation programs available in the world.
French: Ensemble, ces mesures représentent l’une des gammes de programmes de réadaptation les plus complètes au monde.
English: • accommodation of Aboriginal participation via hearing location, inclusion of cultural practices in related processes, and gathering and respect of protocol information;
French: • organisation de la participation des Autochtones par un choix approprié du lieu des audiences, l’inclusion de pratiques culturelles dans les processus connexes, et par la collecte de renseignements et le respect des protocoles;
English: Is concerned about the current trend to shift from defined benefit pension systems to defined contribution pension systems, accompanied by a sharp decline in employer contributions; warns that the revision envisaged of IAS 19 should not add to that trend by abolishing the socalled "corridor"-approach, which corrects extreme short-term volatility; Amendment 6. Notes current trend to shift from defined benefit pension systems to defined contribution pension systems and is worried about the decline in employer contributions, which accompanies this trend; emphasises the need for strengthened participation of employees and for increased contribution by employers in the defined contribution pension; Or. en
French: Amendement 8 Piia-Noora Kauppi Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. est préoccupé par la tendance actuelle à abandonner les régimes de retraite à prestations définies pour passer à des régimes à cotisations définies, laquelle s'accompagne d'un fort déclin des contributions patronales; met en garde contre le risque de voir cette tendance amplifiée si la révision prévue de la norme IAS 19 supprime la méthode dite du corridor qui corrige l'extrême volatilité à court terme; Amendement 6. est préoccupé par le déclin des contributions patronales observé; met en garde contre le risque d'une disparition accrue des régimes à prestations définies si la révision prévue de la norme IAS 19 supprime la méthode dite du corridor qui corrige l'extrême volatilité à court terme; estime que des mesures appropriées devraient être prises pour accroître les niveaux de participation et de contribution des ménages aux régimes de pension existants afin de garantir aux ménages un niveau de retraite approprié; Or. en
English: Different types of migrants according to State policy
French: Les différentes catégories de migrants définies par les États
English: ◦ another person entered into a similar written agreement, in respect of a residential unit situated in the complex or addition on or before May 2, 2006, and that agreement was not terminated before July 1, 2006; and
French: ◦ le constructeur et l'autre personne ont conclu, avant le 3 mai 2006, une convention écrite semblable relativement à une habitation située dans l'immeuble ou l'adjonction, qui n'a pas été résiliée avant le 1er juillet 2006;
English: The applicant is hereby requested to make reference to that number in all correspondence with this receiving Office.
French: Le déposant est invité à mentionner ce numéro dans toute correspondance avec l’office récepteur.
English: What happens if I incidentally catch inner Bay of Fundy Atlantic salmon?
French: Qu’arrive-t-il si je capture de façon incidente du saumon de l’intérieur de la baie de Fundy?
English: Fair progress had been made in key areas of operational activities, such as capacity development, South-South and triangular cooperation, the transition from relief to development, gender mainstreaming, and evaluation.
French: Des progrès raisonnables ont été réalisés dans des domaines clés des activités opérationnelles tels que le développement des capacités, la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, le passage des secours d'urgence au développement, les problèmes liés à la condition de la femme et l'évaluation.
English: The "on reserve" concept includes a small number of primarily Aboriginal northern communities in the Northwest Territories and in northern Saskatchewan.
French: Le concept " dans les réserves " englobe un petit nombre de collectivités essentiellement autochtones du Nord qui se trouvent dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le nord de la Saskatchewan.
English: The view by agbio firms that existing patent legislation hindered their firm's ability to enter into those agreements may relate to their perception that existing plant breeders' rights legislation provides inadequate IP protection.
French: Si les représentants d'entreprises biotechnologiques du secteur de l'agroalimentaire considèrent que les lois sur les brevets ont nuit à la capacité de leur entreprise de conclure ces ententes, c'est peut-être que ces répondants sont d'avis que les lois actuelles sur la protection des obtentions végétales ne protègent pas adéquatement la PI.
English: booties, baby clothing, layettes and soft toys.
French: Parmi les produits visés, certains concernent exclusivement des bébés ou des jeunes enfants.
English: People’s genetic properties could be analysed at a molecular level and many inheritable characteristics could be detected. There were companies which would now provide risk analyses based on that information.
French: Une des missions du Conseil de l’Europe est d’éviter les discriminations qui touchent les êtres humains et il a été dit par le passé que nul ne pouvait être discriminé en raison de sa race ou de la couleur de sa peau.
English: The investment funds proposed for 2008 reflect the funding requirements for supporting implementation by National Committees and UNICEF country offices of new fund-raising and sales initiatives which, if successful, could give above-average returns on investment.
French: Le montant proposé pour les fonds d'investissement en 2008 est de 21,4 millions de dollars, soit le même que celui du budget approuvé de 2007.  Il tient compte des ressources nécessaires pour appuyer l'exécution par les comités nationaux et les bureaux de pays de nouvelles activités de collecte de fonds et de vente qui, si elles s'avéraient concluantes, pourraient produire d'excellents rendements.
English: Eligible portion of a specified amount (11) The eligible portion of a specified amount is
French: Partie admissible du montant de remboursement (11) La partie admissible d’un montant de remboursement correspond à la somme applicable suivante:
English: Fish harvesters from the Gaspé region have recently begun a fall handline fishery.
French: Les pêcheurs de la Gaspésie, pour leur part, mènent depuis peu la pêche à la ligne, à l’automne.
English: In addition to providing special meals or assistance to unaccompanied minors , Air Canada looks after the special needs of customers who require assistance because of a disability or medical condition.
French: En plus de proposer des repas spéciaux et de l'aide aux enfants non accompagnés , Air Canada répond aux besoins spéciaux des clients ayant une déficience ou un problème de santé.
English: In 2006-07, there were 6,332 men and 450 women on active community supervision.
French: En 2006-2007, il y avait 6 332 hommes et 450 femmes qui étaient sous surveillance active dans la collectivité.
English: [17] In McCarthy v. Attorney General of Canada3, the court concurred with the lower court"s ruling that the appellant could not avail herself of the section 21 appeal procedure because she was challenging a revocation of her place on an eligibility list rather than appealing the selection of a person based on lack of merit.
French: Le procureur général du Canada3, la Cour a souscrit à la décision du tribunal d'instance inférieure, à savoir que l'appelante ne pouvait pas se prévaloir de la procédure d'appel prévue par l'article 21 puisqu'elle avait seulement contesté la radiation de son nom de la liste d'admissibilité plutôt que d'en appeler de la sélection d'une personne, qui n'avait pas été faite selon le principe du mérite.
English: June Finless,  Telephone: 613-254-9504 Fax: 613-254-9587 E-mail: jfinless@olivus-solutions.com Website:
French: June Finless,  Téléphone : 613-254-9504 Télécopieur : 613-254-9587 Courrier-électronique : jfinless@olivus-solutions.com Addresse du site web :
English: Exhibition History 1988 "Rebecca Rupp:
French: Expositions passées 1988 Rebecca Rupp :
English: Managing the Delivery of Legal Services to Government—Department of Justice Canada "Better management of legal services needed" Chapter 6.
French: La gestion de la prestation des services juridiques au gouvernement — Ministère de la Justice Canada « Une meilleure gestion des services juridiques s'impose » Chapitre 6.
English: • advancing key capital projects.
French: • faisant avancer des projets d’immobilisations essentiels.
English: He acknowledged that some of the activators are proportionally more expensive, but only small amounts of them are used.
French: Il a reconnu que certains des activateurs coûtent proportionnellement plus cher, mais seule de petites quantités de ceux-ci sont utilisées.