ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4100 - Harmonized Sales Tax and the Provincial Motor Vehicle Tax
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4100 - La taxe de vente hamonisée et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur
English: We chose the following six communities:
French: Nous avons choisi les six collectivités suivantes :
English: This plan will identify current and future human resources needs for the CBSA and optimal strategies and activities for human resources management programs and services such as recruitment, retention, learning, employee development, employment equity, official languages, organization design, classification, wellness and succession management.
French: Le plan définira les besoins actuels et futurs en resources humaines de l’ASFC et des stratégies et des activités optimales pour des programmes et des services de gestion des resources humaines, comme le recrutement, le maintien en poste, l’apprentissage, le perfectionnement des employés, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles, la conception organisationnelle, la classification, le bien-être et la gestion de la relève.
English: In the area of academic research, writing and discourse, significant information and documentation exists on the situation of women in Cuba and more recent studies also address the problem of violence against women specifically.
French: La recherche et les études universitaires fournissent de nombreux renseignements et documents sur la situation des femmes à Cuba et des études récentes traitent expressément du problème de la violence contre les femmes.
English: Permit inventory and control – Annual permits for the use of the locks and for mooring are pre-numbered.
French: Inventaire et contrôle des permis – Les permis annuels pour éclusage et amarrage sont pré-numérotés.
English: Though not legally binding, the Principles were used by Governments in the development of their law and policy and by regional organizations, NGOs and displaced communities themselves.
French: Bien qu'ils ne soient pas juridiquement contraignants, ces Principes servent de référence aux gouvernements pour l'élaboration de leurs législations et de leurs politiques ainsi qu'aux organisations régionales, aux ONG et aux populations déplacées elles-mêmes.
English: The use of the federal spending power in areas of provincial jurisdiction has aroused major political and constitutional controversy as provinces have claimed that it is a violation of the federal principle for the federal government to shape or make policy by using its spending powers in policy areas that have been constitutionally assigned to provincial governments.
French: L’utilisation par le fédéral de son pouvoir de dépenser dans des domaines de compétence des provinces a soulevé des controverses politiques et constitutionnelles majeures, car les provinces ont affirmé qu’en orientant ou établissant des politiques par l’application de son pouvoir de dépenser dans des domaines stratégiques que la Constitution affecte aux provinces, le fédéral enfreint le principe du fédéralisme.
English: CBI is defined very narrowly in the new PCPA and includes only manufacturing and quality control processes, financial information, methods of determining a pesticide's composition and the identity and concentration of formulants that are not of health or environmental concern.
French: La nouvelle LPA restreint considérablement la définition des RCC, qui ne comprennent que les processus de fabrication et de contrôle de la qualité, l'information financière, les méthodes de détermination de la composition des pesticides, ainsi que l'identité et la concentration des formulants qui ne constituent pas une préoccupation pour la santé et l'environnement.
English: Road Safety Planning was underway for the in-service testing portion of a pilot evaluation of commercial vehicle on-board recorders and associated technologies.
French: Sécurité routière Des essais en service sont prévus en marge d'une évaluation pilote des enregistreurs de bord et des technologies connexes pour véhicules commerciaux.
English: This analysis should include, where applicable, information on, inter alia, local communities, indigenous peoples, land tenure, local employment, food production, cultural and religious sites, and access to fuelwood and other forest products; If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, a statement that project participants have undertaken a socio-economic impact assessment, in accordance with the procedures required by the host Party, including conclusions and all references to support documentation.
French: Cette analyse devrait comporter, selon que de besoin, des renseignements portant, entre autres, sur les communautés locales, les peuples autochtones, les régimes fonciers, la situation locale de l'emploi, la production alimentaire, les sites culturels et religieux, l'accès au bois de feu et d'autres produits forestiers;  ii) Si un impact négatif est jugé important par les participants au projet ou la Partie hôte, une déclaration indiquant que les participants ont entrepris une étude des impacts socioéconomiques conformément aux procédures stipulées par la Partie hôte, y compris des conclusions et toutes les références des documents de base;
English: Liste des participants Milfred Hammerbacher, President ATS Automation Tooling Systems Inc. and Spheral Solar Power Inc.
French: Liste des participants Milfred Hammerbacher, président  ATSAutomation Tooling Systems Inc. et Spheral Solar Power Inc.
English: Purpose of the Appendix The regional review provides an understanding of how the department implements the Youth Strategy programs at the regional and local levels.
French: Objet de l’annexe L’examen régional permet de comprendre comment le Ministère applique les programmes de la Stratégie Jeunesse aux plans régional et local.
English: The SPC reiterates three key features of UNCTAD operations that were already acknowledged in previous decisions: (i) the need to assist all developing countries and economies in transition, with particular attention devoted to the LDCs, Africa, small and vulnerable economies, small island developing States (SIDS), landlocked and transit countries, and the Palestinian people, (paras.
French: Le Consensus de São Paulo évoque le rôle de la CNUCED dans «la mise en œuvre des textes issus des récentes conférences mondiales», et beaucoup d'opérations conçues pour les PMA, visant le développement durable, concernant les liens entre commerce et financement ou les TIC, par exemple, sont directement liées à la mise en œuvre de ces textes.
English: Article 13 Security or Equivalent Assurance 1.
French: Article 13 Caution ou garantie équivalente 1.
English: Producers have also developed codes of practice for the management of animal waste.
French: Les producteurs ont également mis au point des codes de bonne pratique pour la gestion des effluents d'élevage.
English: Members are expected to attend weekly club meetings.
French: Les membres sont tenus d’assister aux réunions hebdomadaires du club.
English: In 2005 the Educational Ministry's Office of the Commissioner responsible for disadvantaged and Roma children set up an anti-discrimination warning system in the field of education.
French: En 2005, le Bureau du Commissaire pour les enfants défavorisés et les enfants roms (Ministère de l'éducation) a mis en place un système d'alerte à la discrimination dans le domaine de l'éducation.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Exercice Cougar Salvo : instruction pour les réservistes Yakima (Wash.) – Des employeurs importants de la C. B.se renseignent sur les emplois des réservistes.
English: In the Asia-Pacific region, as an important first step in regional cooperation, the ASEAN Plus Three Finance Ministers agreed on 22 February 2009, to accelerate the implementation of a financial cooperation framework.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, pour faire jouer la coopération régionale, les ministres des finances de l'ASEAN Plus Trois ont décidé le 22 février 2009 d'accélérer l'application de leur coopération financière.
English: Method B) Calculated as the area of the 2 km × 2 km grid squares intersecting all observations from 1985 to 2006.
French: Méthode B) Calculée en tant que la zone de 2 km sur 2 km des carrés du quadrillage de 2 km sur 2 km, regroupant toutes les observations de 1985 à 2006.
English: GP10 of Cooperative Life) 1-1-62 - 26-5-70 | | Calgary Power Ltd and farm Electric Services Ltd Employees Pension Plan 01-01-43
French: GP10 of Cooperative Life) 1-1-62 - 26-5-70 | | Calgary Power Ltd and farm Electric Services Ltd Employees Pension Plan 01-01-43 - 08-08-96
English: Road safety is of extreme importance to all of us because the measures that need to be adopted save lives.
French: La sécurité routière revêt une très grande importance pour nous tous, étant donné que les mesures qui doivent être adoptées sont destinées à sauver des vies.
English: There is always one and the same contact person for all the procedural steps required - ensuring a perfect coordination of all production areas from the very first initial conversation up to the moment when the product is ready for serial production.
French: Un interlocuteur pour toutes les étapes du développement - du premier entretien préliminaire au démarrage de la production en série, il assure la coordination interdisciplinaire.
English: All 10 proteins had L-alanine as their N-terminal amino acid.
French: Les 10 protéines ont la L-alanine comme acide aminé du groupe terminal azoté.
English: It was recognized that the LDCs of the Asian and Pacific region showed considerable variations in terms of social, economic and cultural conditions.
French: Il a été reconnu que les PMA de l'Asie et du Pacifique se caractérisaient par des situations sociales, économiques et culturelles extrêmement diverses.
English: In addition, in both cases, careful conceptual work needs to be done in order to develop understandable, valid, and comparable measures.
French: En outre, dans les deux cas, il faut définir les concepts avec discernement pour élaborer des mesures qui soient compréhensibles, bien fondées et comparables.
English: As for the national governments, they remain faithful to their traditions of conservatism and faint heartedness and refuse to apply the directives, thus adding to the already large number of petitions on the freedom of movement and appeals to the European Ombudsman.
French: Quant aux administrations nationales, elles demeurent fidèles à leur tradition d'immobilisme et de pusillanimité et refusent d'appliquer les directives, alimentant ainsi le nombre considérable de pétitions sur la liberté de circulation et de recours au médiateur européen.
English: As regards expenditure relating to passenger cars, generally speaking the normal deduction rules apply.
French: En ce qui concerne, par exemple, les dépenses relatives aux véhicules de tourisme, sont généralement appliquées les règles normales de déduction.
English: In 1920, veterans’ pensions would consume more than 20 per cent of federal revenues; in 1914, it had been 0.5 per cent.
French: En 1920, plus de 20 pour cent des revenus fédéraux seraient consacrés aux pensions des anciens combattants ; en 1914, ce chiffre était de 0,5 pour cent.
English: At 0925 hours on 5 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 5 septembre 2002, à 9 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Le site Internet www.nplusi.com (textes, éléments graphiques, photos, etc. ) constitue une oeuvre protégée en France par le Code de Propriété intellectuelle et à l'étranger par les conventions internationales en vigueur sur le droit d'auteur.
French: Le site Internet www.nplusi.com (textes, éléments graphiques, photos, etc.) constitue une oeuvre protégée en France par le Code de Propriété intellectuelle et à l'étranger par les conventions internationales en vigueur sur le droit d'auteur.
English: Some have higher rates of infant mortality, injury, disease and addiction.
French: Certains groupes présentent un taux plus élevé de mortalité infantile, de blessure, de maladie et de dépendance.
English: I also believe that his professionalism bodes well if we think about the major challenges which await us in the area which he is going to manage. I am primarily referring to the forthcoming debates on the future of the common agricultural policy.
French: Je pense aussi que son professionnalisme est de bon augure, compte tenu des défis majeurs qui nous attendent dans son domaine de compétence, et par là, j'entends surtout les débats qui se profilent sur l'avenir de la politique agricole commune.
English: This jet engine should make its first flight in 2008.
French: Le réacteur devrait voler en 2008.
English: This is more of a coping mechanism than desensitization.
French: Il s'agit davantage d'un mécanisme d'adaptation que d'un cas de désensibilisation.
English: For most containers, it is a file path.
French: Pour la plupart des conteneurs, c'est un chemin de fichier.
English: Therefore, not only does the committee guiding policy represent community needs but so do the internal decisions and administration of the park reserve.
French: Par conséquent, les collectivités concernées voient leurs besoins pris en considération, non seulement dans la politique maîtresse du comité, mais aussi dans les décisions internes et l’administration de la réserve.
English: Top of Page Conclusions The specific literature reviewed here shows that no single evaluation framework is available that would satisfactorily address each conceivable telehealth application.
French: Haut de la page Conclusions La documentation spécifique que nous avons examinée démontre qu'il n'existe aucun cadre d'évaluation unique permettant de traiter de façon satisfaisante chaque application de télésanté.
English: After the elimination of the brass metal shaving unwanted particles, by means of automatic separators, it is dried and introduced in an induction furnace of continuous movement.
French: Après l’élimination des particules non désirées des copeaux de laiton au moyen de séparateurs automatiques, on les sèche et on les introduit dans le four d’induction de coulée continue.
English: The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, echoed her Excellency’s comments, reminding everyone that the service and sacrifice the battle honours represent dates back more than 60 years.
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant‑général Steve Lucas, a appuyé les propos de Son Excellence, en rappelant à tous que le service et les sacrifices que représentent les honneurs de guerre remontent à plus de 60 ans.
English: Santonato, Lou, Retired, 23 Florida Crescent, Toronto M9M 1P4 York—Simcoe:
French: Santonato, Lou, retraité, 23, croissant Florida, Toronto M9M 1P4 York—Simcoe :
English: Mr. Bééliveau will end his world-wide walk in 2012.
French: Il achèvera sa marche autour du monde en 2012.
English: She stressed the need to adopt specific legislation on violence against women, without which the many forms of such violence would go unpunished.
French: Elle souligne la nécessité d'adopter une législation spécifique sur la violence contre les femmes, sans quoi plusieurs formes d'une telle violence resteraient impunies.
English: This structure is presented in Section X.
French: Cette structure est présentée à la section X.
English: The country is currently holding the six-month rotating presidency of the EU Council and is the first of the ten countries which joined the EU in 2004 to hold this position.
French: La Slovénie préside le Conseil de l’Union européenne durant les six premiers mois de cette année, conformément au système de présidence tournante. C’est le premier des dix pays qui ont adhéré à l'Union en 2004 à assumer cette fonction.
English: The support of the ombudsman oﬃces in the countries concerned, as well as the European Parliament Oﬃces and European Commission Representations and Delegations, made a critical contribution to the success of these visits.
French: Le soutien des institutions du médiateur dans les pays concernés, ainsi que des bureaux du Parlement européen et des représentations et délégations de la Commission européenne, a été crucial pour la réussite de ces visites.
English: The proposals contained in the report by Mr Costa represent added value in this regard.
French: Les propositions contenues dans le rapport de M. Costa représentent une plus-value à cet égard.
English: Institutional reform of the United Nations, including the Security Council, which should become truly representative and balanced, is an important task.
French: La réforme institutionnelle des Nations Unies, y compris celle du Conseil de sécurité qui doit devenir réellement représentatif et équilibré, constitue une tâche importante.
English: It also does not include the rental of an accommodation unit under a timeshare arrangement.
French: Il n'inclut pas non plus un immeuble ou une habitation loués dans le cadre d'un arrangement de multipropriété.
English: Weesahkay Jack and the Great Flood, by Roy Kakegamic
French: Weesahkay Jack and the Great Flood, par Roy Kakegamic
English: The coincidences in life brought me via New York to the High Desert in California.
French: J’ai travaillé dans le milieu du théâtre et du cinéma en tant que artiste designer scénique.
English: This state of affairs is clearly depicted in the figures and tables of Appendix 1, which contains a brief analysis of junior company financing and exploration expenditure trends and exploration expenditures of Canada’s largest producing companies.
French: Cette situation ressort clairement dans les graphiques et les tableaux de l’annexe 1, qui contient une brève analyse des dépenses consacrées par les petites sociétés au financement et à l’exploration ainsi que des dépenses d’exploration des grandes sociétés de production canadiennes.
English: Her delegation called on the Israeli and Palestinian authorities to step up their peace efforts.
French: La délégation philippine appelle les responsables israéliens et palestiniens à intensifier leurs efforts de paix.
English: Health Minister David Dingwall rebuked the industry.
French: Le ministre de la Santé David Dingwall a blâmé l’industrie.
English: This case also reflects on land allocation and zoning policy, wherein the community itself has rights to decide how local resources should be managed and conserved, as well as the right to protect them from outside claimants.
French: Ce cas fait également honneur à la politique de répartition des terres et de zonage, où la collectivité elle-même a le droit de décider de la façon dont elle gérera et sauvegardera les ressources locales, de même que le droit de les protéger contre des ayants droit de l’extérieur.
English: If the goal is to make the person stronger, then it is not enough just to persuade them of something.
French: Lorsque le but consiste à renforcer une personne, il ne suffit pas de la persuader.
English: Mandatory fields will change based on the Type of contributor selected.
French: Les champs obligatoires changent selon le type de prêteur sélectionné.
English: After more than four decades, this program continues to be successful, with populations of larvae decreasing dramatically.
French: Après plus de quatre décennies, ce programme continue de porter fruit, les populations de larves subissant une baisse radicale.
English: Chaperone Official who is trained and authorized by the anti-doping organization to carry out specific duties including one or more of the following: notification of the athlete selected for sample collection, accompanying and observing the athlete until arrival at the doping control station, and/or witnessing and verifying the provision of the sample where the training qualifies him/her to do so.
French: Contrôle manqué Conduite pouvant permettre d’établir un manquement par un sportif à sa responsabilité d’être disponible pour un contrôle un jour donné, à l’endroit et à la période identifiés dans les informations sur sa localisation qu’il a fournies pour ce jour donné.
English: The families claimed that CEIS had brought about a change in the applicants’ personalities, leading them to break off ties with their families and friends and inciting them into prostitution and other activities intended to obtain money for the group.
French: D’après les plaintes des familles, le CEIS réussissait un changement de la personnalité des requérants, entraînant la rupture des liens avec leurs familles et amis et les incitant à la prostitution et à d’autres activités tendant à l’obtention d’argent pour l’organisation.
English: Cyprinotus spreads hatching more evenly between the two groups, recruits more slowly, but requires less time to mature than Herpetocypris.
French: Chez Cyprinotus, l'éclosion est répartie plus uniformément entre les deux modes, le recrutement est plus lent, mais la maturation est plus rapide que chez Herpetocypris.
English: Table 6 – Transfer Payments Transfer Payments by Business Lines (millions of dollars) 1999–00 Business Lines Actual 1997–98 Actual 1998–99 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Criminal Activity/Policing > Vehicle Theft > Alberta Vehicle Theft
French: Criminalité/police > Vol de véhicules > Alberta Vol de véhicules
English: Special recognition goes to the United Nations Volunteers, who acted as a focal point for the International Year of Volunteers, and to the many civil society volunteer-involving organizations that played a vital role in ensuring that the Year had a global outreach.
French: Un hommage particulier va aux Volontaires des Nations Unies, qui ont agi comme groupe de coordination pour l'Année internationale des volontaires, et aux nombreuses organisations de la société civile faisant appel à des volontaires, qui ont joué un rôle vital pour que l'Année ait une dimension mondiale.
English: Of the 16 remaining Non-Self-Governing Territories, Anguilla, the British Virgin Islands, Montserrat and the United States Virgin Islands have an active relationship with the ECLAC Subregional Headquarters for the Caribbean.
French: Sur les 16 territoires non autonomes restants, Anguilla, les îles Vierges britanniques, les îles Vierges américaines et Montserrat ont des relations actives avec le siège sous-régional de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) pour les Caraïbes.
English: Alkyl benzenes have been measured in ambient air, but there are very few data for indoor air or for food.
French: On a mesuré la teneur de l’air ambiant en alkylbenzènes, mais on n’a recueilli que très peu de données sur les teneurs dans l’air à l’intérieur des locaux ou dans les aliments.
English: The staff representatives believed that the responsibilities of various parties in the survey process should be more clearly defined to ensure fairness and equity.
French: Les représentants du personnel considéraient que les responsabilités des différentes parties au processus d'enquête devraient être mieux définies afin de garantir que la méthode soit juste et équilibrée.