ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, said that each national legislation can have different definitions and different levels of protection. The important point is to get a common reference enabling the Member States to understand that the protection granted to geographical indications is done on an identical basis.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, s’exprimant aussi au nom de ses États membres, a répliqué que chaque pays peut, dans sa législation, avoir une définition différente et conférer un niveau de protection différent, mais que l’important est d’établir une référence commune qui permette aux États membres de comprendre que la protection conférée aux indications géographiques l’est sur une base identique.
English: In the context of discussing productive strategies, the rural poor can be categorized as producers or workers; or potential participants who face difficulties engaging in valuechains.
French: Dans le contexte de l’examen desstratégies de production, les pauvres des milieux ruraux peuventse définir comme des producteurs ou des ouvriers; ou bien commedes participants potentiels qui ont peine à se rattacherà des chaînes de valeur.
English: A/RES/58/200 Item 91 (b) -- Science and technology for development [A C E F R S]
French: A/RES/58/200 Point 91 b) -- Science et technique au service du développement  [A A C E F R]
English: Urgent need for protection of journalists Journalists in Mogadishu and other parts of Southern Somalia are at higher risk of violence this year on account of their reporting than ever before.
French: Les journalistes de Mogadiscio et d'autres régions dans le sud de la Somalie courent cette année un risque plus élevé que jamais de subir des violences en raison de leur travail.
English: I think that in future this must never happen again.
French: J'estime qu'il n'est pas question que cela puisse se reproduire.
English: We wish to highlight the need for practical and effective cooperation respecting freedom - so dearly bought - in those countries.
French: Nous tenons à mettre en exergue à ce propos la nécessité d'une coopération concrète et efficace qui respecte la liberté chèrement payée de ces pays.
English: Instead, the Examination Guidelines provide an exclusive list of inventions which are not considered as "industrially applicable."
French: En revanche, les directives relatives à l’examen prévoient une liste exclusive d’inventions qui ne sont pas considérées comme "susceptibles d’application industrielle".
English: HST Transition Rule for Specified Motor Vehicle Leases Section 354 sets out rules for determining the tax treatment of leases during the transition from the retail sales tax systems to the HST in the participating provinces.
French: Règle d'application transitoire de la TVH sur la location de véhicules à moteur déterminés L'article 354 permet de déterminer le traitement fiscal des baux pendant le passage, dans les province participantes, du régime de la taxe de vente au détail au régime de la TVH.
English: Just use the latest version of the software immediately.
French: Il suffit d'utiliser la dernière version du logiciel immédiatement.
English: "Public Access for Wildlife Harvesting" means a public right of access set out in 16.12.3.
French: « récolte » ou « récolter » Activités de cueillette, de chasse, de piégeage ou de pêche exercées conformément à une entente portant règlement.
English:    . During conflict situations, especially the one in which the United States and the Allies are currently engaged, it is even more essential that our fundamental, civilised values be upheld; we need to be all the more vigilant in extreme circumstances.
French:    . - Dans des situations conflictuelles, en particulier celles dans laquelle les États-Unis et leurs alliés sont actuellement engagés, il est d’autant plus essentiel que nos valeurs fondamentales et civilisées soient défendues; nous devons faire preuve d’un surcroît de vigilance dans ces conditions extrêmes.
English: The program supports projects that unite urban conservation with community development. The wellbeing of our cities depends upon the health of our urban communities.
French: VolNet vise à aider les organismes bénévoles à avoir plus facilement accès à la technologie de l’information, à améliorer leurs compétences dans l’utilisation d’Internet et à leur donner les outils pour ainsi aider les organismes sans but lucratif à jouer un plus grand rôle au sein de la société canadienne.
English: Furthermore, the setting up of a European Union Police Mission to take over from the United Nations forces in Bosnia and Herzegovina demonstrates how seriously the EU takes the role it intends to take on both in the field and as major player on the international scene.
French: En outre, la création d'une Mission de police de l'Union européenne pour assurer la relève des forces mises en place en Bosnie-et-Herzégovine par les Nations unies illustre l'importance que l'Union attache au rôle qu'elle entend jouer aussi sur le terrain en tant qu'acteur de poids de la scène internationale.
English: The accountability framework document is available through Sport Canada.
French: Le Cadre de financement est décrit dans un document disponible auprès de Sport Canada.
English: Ms. Al Awadi (Bahrain), responding to the questions on human trafficking, reiterated that Bahrain would host a conference on the question of human trafficking in 2009.
French: Mme Al Awadi (Bahreïn), répondant aux questions sur la traite des êtres humains, réaffirme que le Bahreïn souhaite accueillir, en 2009, une conférence sur ce problème.
English: In the light of the climate change conference in Poznań that kicked off this week, and which we will attend along with an EU delegation, it is of paramount importance that we stick to our ambitions.
French: Eu égard à la conférence de Poznań sur le changement climatique qui a démarré cette semaine, et à laquelle nous participerons avec une délégation communautaire, il est de la plus grande importance que nous respections nos ambitions.
English: The Caraquet tragedy highlighted the need for accommodation on the school issue.
French: La tragédie de Caraquet prouve bien la nécessité de régler la question des écoles.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 229 Article 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 229 Article 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles AM\682756FR.doc 77/140
English: Potential savings can run to 50% or even more, as shown by several projects carried out under the framework of the ‘European GreenLight Programme’.
French: Une possibilité est de proposer une extension de la directive afin d’améliorer les performances énergétiques lors de la rénovation.
English: In certain cases, you may have to do an additional calculation if you bought property and services outside a participating province and brought them into a participating province.
French: Dans certains cas, vous pourriez devoir faire un calcul supplémentaire si vous avez acheté des biens et des services à l’extérieur d’une province participante et que vous les avez transférés dans une province participante.
English: The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) from the Community shall be prohibited from 1 July 2008.
French: En vertu du principe de proportionnalité consacré par ledit article, le présent règlement n'excède donc pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif, Or. en Justification Le mercure métallique est liquide. Il devrait être clair que le stockage du mercure liquide ne peut être accepté que sur une base temporaire.
English: We have therefore chosen to vote against the report.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de voter contre ce rapport.
English: A simple conductor, such as Exhibit A-1, does not have both of these characteristics.
French: Un simple conducteur, telle la pièce A-1, ne comporte pas ces deux dernières caractéristiques.
English: 2.4.3 Ecotoxicology The toxicity of tin compounds has been studied extensively (Hall and Pinkney, 1985; Snoeij et al., 1987; Cooney and Wuertz, 1989; and references therein).
French: 2.4.3 Écotoxicologie La toxicité des composés de l'étain a été étudiée en profondeur (Hall et Pinkney, 1985; Snoeij et al., 1987; Cooney et Wuertz, 1989; et sources mentionnées dans ces articles).
English: Quantum cryptography, based on the laws of quantum mechanics, is unconditionally secure.  The information and communication sector is growing rapidly in Canada and worldwide.
French: La cryptographie quantique, qui repose sur les lois de la mécanique quantique, est parfaitement sécuritaire.  Le secteur de l’information et des communications connaît une croissance rapide au Canada et à l’échelle mondiale.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's statement (A/C.5/58/26) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/26) relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: The establishment features 2 meeting rooms with a total capacity of 80 people.
French: L’hôtel dispose de 2 salles de conférence pouvant recevoir 80 personnes.
English: Major connections of public transport are located right outside the hotel, moreover there is a stop of the Barcelona Tourist Bus.
French: C’est une résidence associant affaires et loisirs avec une sécurité et une quiétude difficile à trouver dans d’autres quartiers de la ville.
English: • Treatment given in local facility while awaiting transport
French: • traitement administré au centre de santé local avant le transfert
English: Mexico still remains a challenge, although a number of Canadian companies are making inroads into this market.
French: Le Mexique demeure difficile d'accès, bien qu'un certain nombre de sociétés canadiennes aient réussi à faire des percées sur ce marché.
English: • Although there are still many unknowns, the habitats of freshwater fish may change as water temperatures increase;
French: • bien qu'il y ait encore de nombreuses inconnues, les habitats des poissons d'eau douce pourraient changer avec l'élévation de la température de l'eau;
English: • 1 in 400-600 Canadian children and adolescents have type 1 diabetes; and,
French: • 1 enfant/adolescent canadien sur 400 à 600 a le diabète de type 1;
English: b Includes contributions from China ($10,000), Kazakhstan ($20,000), Pakistan ($5,879) and Thailand ($3,000).
French: b Y compris les contributions des pays suivants : Chine (10 000 dollars); Kazakhstan (20 000 dollars); Pakistan (5 879 dollars); et Thaïlande (3 000 dollars).
English: Poland will be invited to express its position.
French: Tous les projets de recommandation présentés au Comité pour adoption figurent dans le document T-PVS (2003) 19]
English: Line 15 – Client’s signature This must be the client’s signature.
French: Ligne 15 – Signature du client Cette signature doit être celle du client.
English: Also development evaluation should not be limited to cooperation activities: if WIPO was going to make the effort to enhance its capacity to evaluate, it should do so in all of its fields of activity and not only in the field of technical assistance.
French: De même, l’évaluation du développement ne devrait pas se faire uniquement sous la forme d’activités de coopération : si l’OMPI déploie des efforts pour renforcer ses moyens d’évaluation, elle doit le faire dans tous ses domaines d’activité et non uniquement dans le domaine de l’assistance technique.
English: • clear documentation of arrangements between the user and the provider;
French: Navire hauturier de recherche sur les pêches
English: United Kingdom The Health Protection Agency and the Healthcare Commission have published the interim findings of a national survey of the management, prevention, and surveillance of Clostridium difficile in NHS acute trusts.
French: Plus de 33,3 p 100 des répondants ont signalé qu'ils ne sont pas en mesure de mettre invariablement en quarantaine les patients infectés au C. difficile 11 p.
English:   The Indian government recognizes this too and announced in 2005 that it needs to spend USD 150 billion over five years to develop world-class infrastructure – 75 billion in the power sector, 25 billion in telecommunications and 50 billion in airports, seaports and roads.
French: Il a annoncé en 2005 qu’il faudra un plan de dépenses de 150 milliards de dollars américains sur une période de cinq ans pour doter le pays d’infrastructures de premier ordre : 75 milliards dans le secteur de l’électricité, 25 milliards dans les télécommunications et 50 milliards dans les aéroports, les ports de mer et les routes.
English: (d) Ending the use of corporal punishment as an instrument of child discipline;
French: d) L'élimination du recours aux châtiments corporels comme méthode disciplinaire;
English: The line shape of the emitted radiation is Lorenzian and the halfwidth is found to be increasing with increasing external perturbation.
French: Le profil de la raie émise est lorentzien, et l'on trouve que sa demi-largeur augmente lorsque la perturbation extérieure augmente.
English: In a mature marketplace such as Canada, with a commodity type product there is little room for growth in excess of the gradual expansion of the economy, other than by acquiring business from other companies.
French: Changements qui pourraient être apportés sous peu au système de distribution Ainsi qu’il a été indiqué, certains des principaux facteurs de changement donnent lieu à ce que certains ont appelé la « révolution de la distribution ».
English: Professeure associée Romaine.malenfant@cchvdr.qc.ca
French: Professeure et Directrice scientiﬁque 450-635-4374 ann.macaulay@mcgill.ca
English: • Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: • Paraffines chlorées à chaîne courte
English: There is a continuing need to strengthen the KPCS.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley doit encore être renforcé.
English: 8.1 Following their classification in accordance with section 7, the Commission secretariat shall transfer all category-two records to secondary storage.
French: 8.1 Tous les documents de catégorie deux qui ont été classés conformément aux dispositions de la section 7 sont transférés dans un entrepôt annexe.
English: Confidential data shall only be provided to third parties when special conditions apply.
French: Les données confidentielles ne seront communiquées à de tierces parties que dans des conditions particulières.
English: Typically, the Council rubber stamps the committees recommendations by approving Decision 1.
French: D'ordinaire, le Conseil avalise les recommandations des comités en approuvant la Décision 1.
English: ACB includes other costs such as the cost of any additions, or the cost to renovate or improve the property.
French: Le prix de base rajusté inclut aussi d’autres coûts, tels que le coût des rénovations effectuées et des améliorations apportées.
English: Yours sincerely, Don Stephenson Ambassador Permanent Representative cc:
French: Don Stephenson Ambassadeur Représentant permanent c.c. :
English: Those who choose to access the Site do so on their own initiative and at their own risk, and are responsible for complying with all local laws, rules and regulations.
French: Les internautes choisissant d’accéder au Site le font de leur propre initiative et à leurs propres risques, et sont responsables de se conformer à l'ensemble de la législation, des règles et des règlementations locales.
English: Music services and Internet radio are a harbinger of change to the whole Canadian regulatory environment.
French: Les sevices de musique et la radio sur Internet sont un avant-goût du changement dans l'ensemble du contexte réglementaire canadien.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union) and Venezuela.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et du Venezuela.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 3 Paragraph 6 a (new) 6a. Recommends that the 'Special annual events' budget heading (15 06 06) be retained to enable funding to be provided for events to mark the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 and also the 2008 Zaragoza International Exhibition; Or. fr
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 3 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. propose de maintenir la ligne "Événements annuels spéciaux"(15 06 06) afin de permettre le financement d'événements à l'occasion de l'Année européenne du dialogue interculturel en 2008, et aussi à l'occasion de l'exposition internationale "Zaragoza 2008"; Or. fr
English: Jeep Patriot's wheels provide a rugged and athletic stance.
French: Les roues livrables sur le Jeep Patriot lui confèrent une allure robuste et athlétique.
English: In reality, the United States is doing nothing more than defending its interests at the most trivial level, and even that is not so certain, because what we are seeing is a small clique, obsessed by power, sliding towards war, something that forms part of the very nature of empire. That is also something that we have always claimed, namely that empire equals war.
French: En réalité, les États-Unis ne défendent que le niveau le plus trivial de leurs intérêts et encore n'est-ce pas si sûr, puisqu'on voit une petite camarilla, obsédée par la puissance, glisser sur la voie de la guerre qui est dans la nature même de l'empire, et cela aussi, nous l'avons toujours dit, l'empire, c'est la guerre.
English: Section 311.7 of the Education Act provides the Board with the authority to hear appeals of school board decisions to expel pupils.
French: L'article 311.7 de la Loi sur l'éducation confère à la Commission le pouvoir d'entendre l'appel d'une décision d'un conseil scolaire de renvoyer un élève.
English: I must say that what the Special Representative had to say on that subject today was particularly impressive; it is clear that coordination is particularly important.
French: Je dois dire que ce que le Représentant spécial a dit sur ce sujet aujourd'hui est particulièrement frappant, et il est évident que la coordination est particulièrement importante.
English: Letter dated 27 February 2004 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations Office at Geneva addressed to the Acting High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 27 février 2004, adressée au Haut-Commissaire pour les droits de l'homme par intérim par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou 40 p.
English: This stand-alone module allows seamless electronic document creation. The PIREL Composition Engine is installed on the printer.
French: S’installant sur une imprimante, ce module autonome permet de créer facilement des documents électroniques.
English: Colour arrangements and quilting designs varied depending on the available materials.
French: Les arrangements de couleurs et les motifs pouvaient varier selon la disponibilité des tissus.
English: Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Opérations en devises Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens avec les taux de change en vigueur au moment où ces opérations ont lieu.
English: Current infrastructure not adequate for volumes, especially trucking.
French: Les procédures de préavis ne sont pas efficaces.
English: Chad: Urgent international action needed to prevent humanitarian ...
French: Tchad. Une intervention internationale est nécessaire pour ...
English: Having noted problems in the application of the text as modified by the amendments entering into force on 1 January 2009, the working group had decided to assign consideration of the text to an informal working group for clarification (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110, para.
French: Après avoir constaté des problèmes pour l'application du texte tel que modifié par les amendements entrant en vigueur au 1er janvier 2009, il avait été décidé de confier l'examen de ce texte à un groupe de travail informel pour clarification (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110, par. 8).
English: Action 3.3 Connect financial and administrative consequences to quality monitoring Quality monitoring is most effective when financing and administrative consequences are linked to its outcome.
French: Ceci démontre les limites des indicateurs comme la taille des chambres, le ratio personnel/résidents, etc., car de bons scores dans ces indicateurs ne garantissent pas toujours une bonne qualité de service pour l'usager.
English: As of July 2006 (last funding announcement), SDTC had completed eight funding rounds and allocated a total of $217 million to 97 projects.
French: En juillet 2006 (dernière annonce sur le financement), TDDC avait offert des fonds à huit reprises et alloué un total de 271 millions de dollars à 97 projets.
English: Male lone parent families had higher incomes than female lone parent families, but their incomes were much lower than those of husband-wife families.
French: Quant aux familles dirigées par un père seul, leur revenu était supérieur à celui des familles dirigées par une mère seule, mais inférieur à celui des familles époux-épouse.
English: Indagine Critica, Vatican City (Libreria Editrice Vaticana) 1999, especially pages 13-34.
French: Indagine Critica, Cité du Vatican (Libreria Editrice Vaticana) 1999, notament les pages 13-34.
English: OHCHR maintained its support to the work of Member States considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Haut Commissariat a continué d'appuyer les travaux des États Membres pesant diverses options concernant l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: While there is no explicit policy of affirmative action by the Government of the Commonwealth of the Bahamas, numerous well-qualified women have been appointed to top leadership positions throughout the public sector (the Judiciary and the Executive arms of the government) during the years under review.
French: Si le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas ne pratique pas à proprement parler de politique de discrimination positive, de nombreuses femmes dotées de solides qualifications ont quand même été nommées à de hautes fonctions dans le secteur public (le judiciaire et l'exécutif) durant les années sur lesquelles porte le rapport.
English: The programme encourages systematic participation by the NGOs in formulating Community environment policy and the strengthening of small local or regional associations working to apply the environmental acquis.
French: Le programme encourage la participation systématique de ces ONG dans le processus d'élaboration de la politique environnementale de la Communauté ainsi que le renforcement des petites associations locales ou régionales qui agissent pour l'application de l'acquis environnemental.
English: Concerns about the security of your computer, Internet connection or safety of your online payments.
French: Vos questions concernant la sécurité de votre ordinateur, de votre connexion internet ou de vos paiements en ligne.