ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1990-1993 recession, the converse occurred: the number of micro enterprises increased, while the number of larger enterprises decreased.
French: Au début de la période étudiée, le nombre de micro-entreprises croît à un rythme moins rapide que la moyenne.
English: Counsel also referred to the WCO Opinion where STRSs are classified in subheading No. 8528.12.
French: Il a invoqué également l'avis de l'OMD selon lequel les SRTS sont classés dans la sous-position no 8528.12.
English: He'll be in yellow as the Tour enters France.
French: Il entrera en France vêtu de jaune.
English: Why am I being asked about this?
French: Pourquoi m'interroge-t-on là-dessus ?
English: Public service bodies - leases of land for grazing purposes Election for real property of public service body s 211 of the Act 26.
French: Immeubles). Organismes de services publics - location de terres de pacage Choix visant l'immeuble d'un organisme de services publics art. 211 de la Loi 26.
English: We arrived early and as expected our room was not ready but we were given a towel and sent to the spa. Pool, sauna's, Hammam were all exellent and very clean.
French: L'acceuil est très chaleureux, le personnel est fantastique.
English: Consideration and adoption of a final document.
French: Examen et adoption de la Déclaration finale.
English: On 21 September 2006, the Government approved the Strategy of Integrated Information System for Law Enforcement Bodies.
French: Le 21 septembre 2006, le gouvernement a approuvé la Stratégie relative à un système d'information intégré pour les organes chargés de l'application des lois.
English: RPP pensions usually begin at retirement but are not required to commence until age 69.
French: Les pensions en vertu de RPA commencent habituellement à l’âge de la retraite, mais ne doivent pas nécessairement commencer avant le 69e anniversaire.
English: The Office conducts its own training, promotion, dissemination and awareness-raising activities for groups of indigenous women on their specific rights and protection mechanisms in order to empower them.
French: Le DEMI prendre des initiatives en matière de formation, de promotion, de divulgation et de sensibilisation à l'intention de groupes de femmes indigènes en ce qui concerne les droits qui leur sont propres et les mécanismes de protection qui leur donnent les moyens de les faire valoir.
English: S/2004/92 Letter dated 28 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/92 Lettre datée du 28 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: New York remained the same, while Geneva increased by three percentage points, and Vienna showed a decrease of five percentage points.
French: Celui de New York est resté le même, alors que celui de Genève a augmenté de trois points, et celui de Vienne a diminué de cinq points.
English: Compliance by country offices with national execution and non-governmental organization audit requirements is reflected in the annual performance evaluation of UNFPA Representatives.
French: L'application par les bureaux de pays des prescriptions concernant les projets exécutés par des entités nationales ou des ONG est prise en compte dans l'appréciation annuelle du comportement professionnel des représentants du FNUAP.
English: (c) Installations for the storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tons or more.
French: Installations de stockage de pétrole, de produits pétrochimiques ou de produits chimiques d'une capacité de 200 000 tonnes ou plus.
English: They also conducted an inventory of the animal densities in the watersheds, the types of animal holding facilities in each and the land use in each watershed.
French: Ils ont aussi fait un relevé de la densité animale dans les bassins, ainsi que du type d'exploitations d'élevage et des modes d'utilisation du sol dans chaque bassin.
English: Finally, we are of the opinion that the Commission should carry out constant monitoring, with greater involvement from Parliament and the relevant social partners.
French: Enfin, nous pensons que la Commission devrait procéder à une surveillance constante, avec une participation accrue du Parlement et des partenaires sociaux concernés.
English: The application to some crystals (oxides and carbonates) corroborates this interpretation.
French: L'application à divers cristaux (oxydes et carbonates) confirme cette interprétation.
English: Continues development of traditional and electronic communications and graphic skills. Alternate weeks will be devoted to rotating workshops offering freehand, mechanical and computer communication skills.
French: Nom du cours (Communications et technologie de l'information 2 ) Code 079.265 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In the Eurosystem’s minimum reserve system, only the liability categories "deposits" and "debt securities issued" are actually included in the reserve base (see Box 9).
French: La BCE fixe le taux de change au comptant EUR/USD à 1,1300 pour cette opération.
English: Visitors may also visit the former Capacity.org website and the related resources featured with each issue.
French: Vous pouvez également visiter l’ancien site de Capacity.org et les ressources mentionnées dans chaque numéro.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights and the activities of her Office in Burundi*
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut-Commissariat au Burundi*
English: The ECOWAS Committee reiterated its confidence in the mission entrusted to the President of Liberia to ensure their rapid liberation.
French: Le Comité de la CEDEAO a réaffirmé qu'il était certain que la mission confiée au Président du Libéria permettrait d'obtenir rapidement leur libération.
English: Normally, such issues are made on a weekly basis.
French: Normalement, ces remises sont faites une fois par semaine.
English: Several levels of government have examine the CGC training materials and accreditation mechanisms and have decided to refer to this new Canadian industry standard.
French: Plusieurs gouvernements à tous les paliers ont examiné le matériel de formation et les mécanismes d’accréditation de la CCÉG et ont décidé de s’y référer comme la nouvelle norme de l’industrie.
English: There is a great need for a nation-wide survey in order to put out the changes in social, economic and nutritional status, showing the trends and that the findings could be used in food and nutrition policies.
French: Une enquête au niveau national serait très utile pour établir les changements sociaux économiques intervenus, déterminer l'état nutritionnel, et mettre en lumière les tendances. Les conclusions pourraient servir à l'élaboration des politiques alimentaires et nutritionnelles.
English: Due to this contingent situationFor this reason, CRIC 3 took place in May 2005 instead of in Autumn Autumn 2004, some 5 five months before the forthcoming session of the COPommittee
French: Pour cette raison, la troisième session du Comité a eu lieu en mai 2005 au lieu de l'automne 2004, soit cinq mois avant la prochaine session de la Conférence des Parties.
English: The Modern Senate of Canada, F. A. Kunz, University of Toronto Press, Toronto, 1965, p.
French: F. A. Kunz, The Modern Senate of Canada, Presses de l’Université de Toronto, Toronto 1965, p.
English: (a) The need to improve access to research material produced within the system;
French: a) La nécessité d'améliorer l'accès à la documentation issue des études et recherches effectuées par les organismes du système;
English: E. Freedom of association (article 15)
French: Liberté d''association (art. 15)
English: We undertake for our part to implement the necessary measures in national policies relating to this industry in order to facilitate such restructuring.
French: Afin de faciliter une telle réorganisation, nous nous engageons pour notre part à mettre en oeuvre les mesures nécessaires en matière de politiques nationales.
English: To this end the Commission shall establish the appropriate instruments and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task, avoiding the duplication of structures and functions.
French: À cette fin, la Commission met en place les instruments appropriés et possède les ressources nécessaires à l’accomplissement de sa tâche, évitant la répétition des structures et des fonctions.
English: Canada's traditional competitors, for example, the United Kingdom, Brazil, and France, are working to strengthen their human resources and technology capabilities to move up to more high-value-added activities.
French: Les concurrents traditionnels du Canada, par exemple la France, le Brésil et le Royaume-Uni, œuvrent à étoffer leurs ressources humaines et leurs capacités techniques en vue de décrocher des contrats à valeur ajoutée supérieure.
English: Certainly the individual Bishops, as teachers of the faith, do not address the universal community of the faithful except through the action of the entire College of Bishops.
French: Assurément, en tant que maîtres de foi, les différents Évêques ne s'adressent pas à la communauté universelle des fidèles, si ce n'est par un acte de tout le Collège épiscopal.
English: Réseau de capital de risque de Québec  This site brings together private investors specialized in venture capital.
French: Réseau de capital de risque de Québec  Ce site regroupe des investisseurs privés spécialisés dans le capital de risque.
English: • The proposed use of the 32 actual provinces as multi-member PR constituencies in options 2 and 3 also addresses concerns over the implementation of the electoral system.
French: • L'utilisation proposée des 32 provinces comme circonscriptions plurinominales à représentation proportionnelle des options 2 et 3 tient également compte des préoccupations concernant la mise en œuvre du système électoral.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation” (under agenda item 54) (convened by the delegation of Japan)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution intitulé “Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit” (au titre du point 54 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Japon)
English: Cast magical seals for the heiress!
French: Retrouvez les joyaux de la couronne.
English: REALIZED NET INCOME measures the financial flows, both monetary (cash income) and non-monetary(depreciation and income-in-kind), of farm businesses.
French: Le REVENU NET RÉALISÉ mesure les flux financiers, tant monétaires (revenu en espèces) que non monétaires (amortissement et revenu en nature) des entreprises agricoles.
English: Financial Sector Implementing the new policy framework for the financial services sector through legislative proposals Advising the Minister and senior management on any proposal for the acquisition of a major financial institution Developing a new regime for the entry of foreign banks Passage of new money-laundering legislation and the establishment of a new agency to collect and analyse information Contributions to "Getting Government Right"
French: Secteur des services financiers Appliquer le nouveau cadre stratégique du secteur des services financiers par le biais de propositions législatives Conseiller le Ministre et les hauts fonctionnaires à l’égard de tout projet d’acquisition d’une importante institution financière Élaborer un nouveau régime pour l’accès des banques étrangères Adopter une nouvelle loi en matière de blanchiment de fonds et mettre sur pied un nouvel organisme chargé de recueillir et d’analyser l’information
English: (1) Any individual who imports into Canada or exports from Canada an animal or plant, or a part or derivative of one, and who is exempt from holding a permit under these Regulations shall, on the request of an officer or a customs officer under subsection (2), make a declaration at the time of import or export on a form provided for that purpose by the Minister.
French: (1) Quiconque importe au Canada ou exporte hors du Canada tout ou partie d'animaux ou de végétaux — ou des produits en provenant — et est dispensé d'avoir un permis en vertu du présent règlement doit, sur demande de l'agent ou de l'agent des douanes faite aux termes du paragraphe (2), produire au moment de l'importation ou de l'exportation une déclaration en la forme prévue par le ministre.
English: Not to be confused with the Award of Excellence given by the President of Treasury Board.
French: DACOL; Departmental Advisory Committee on Official Languages CCMTGC (n.f.); Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (n.f.)
English: I find it sad to see what is happening here this morning.
French: Je trouve que ce qui se passe ce matin est triste.
English: • Capital Trolley Tours launched their new tour programme aboard the Canada Duck vehicle — a modified Second World War amphibious vehicle known as the DUKW — at Vimy House on May 30, 2001.
French: • Capital Trolley Tours a lancé son nouveau programme de visites à bord du véhicule Canada Duck – un véhicule amphibie modifié de la Deuxième Guerre mondiale connu sous le nom de DUKW – le 30 mai 2001 à la Maison Vimy.
English: "The funding from Canadian Heritage has helped us commemorate the 175th anniversary of Fenelon and Verulam townships through an interactive exhibit, period gardens, a Heritage Musical Festival, a book launch, and a Family History Day," said Glenn Walker, Director of the Fenelon-Verulam 175 Committee.
French: « Le financement de Patrimoine canadien a contribué à la commémoration du 175e anniversaire des cantons de Fenelon et Verulam, qui comporte une exposition interactive, des jardins d'époque, un festival de musique patrimoniale, un lancement de livre et une journée consacrée à la généalogie », a affirmé M. Glenn Walker, directeur du comité du 175e anniversaire de Fenelon-Verulam.
English: Members of the Council have before them document S/2008/213, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, Italy, the United Kingdom, the United States of America, France, Croatia and Costa Rica.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/213, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie et le Royaume-Uni.
English: The participants agreed that networking was crucial for the effective application of space technologies in the area of water resource management.
French: Les participants sont convenus qu'une action en réseau était cruciale pour appliquer efficacement les techniques spatiales à la gestion des ressources en eau.
English: Mr BRANGER (France) said that he wanted to pay tribute to the rapporteur because the report was controversial but it was courageous.
French: Cela pose des questions éthiques et ne relève pas seulement d’une solution juridique.
English: So, if you are dissatisfied with anything during your stay, please let us know and we will endeavour to make it right.
French: Nous devons fournir un service exceptionnel à chaque instant pour nous assurer de votre fidélité, et cette solide garantie vous assure que vous recevrez ce service, ou vous serez remboursé.
English: UNAMI's reports on the human rights situation in Iraq arouse great concern on the part of the French delegation, particularly with regard to observance of the rights of the many detainees held in Iraq.
French: Les rapports de la MANUI sur la situation des droits de l'homme en Iraq suscitent une forte préoccupation de la délégation française, notamment s'agissant du respect des droits des nombreuses personnes détenues en Iraq.
English: We are aiming to help people to understand how the countries in the North and South are interdependent, to show that what happens in the South has an impact here in the North.
French: Ces objectifs concernent l’alimentation, la pauvreté, l’égalité hommes-femmes, la santé, l’éducation, le développement durable et le partenariat pour le développement.
English: As this can facilitate the illegal traffic of firearms and ammunition, the European Community adopted measures accompanying the completion of the internal market.
French: Comme ce changement est susceptible de faciliter le trafic illicite d'armes à feu et de munitions, la Communauté européenne a adopté des mesures qui vont de pair avec l'achèvement du marché intérieur.
English: This requirement may well provide a useful opportunity for the authorities to identify the assets of criminals and to take appropriate action.
French: Cette opération pourrait permettre aux autorités de démasquer les avoirs des criminels et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: RST does not apply to items repaired in Ontario when the repairer ships the repaired item to a customer located outside Ontario.
French: La TVD ne s'applique par aux articles réparés en Ontario lorsque le réparateur expédie l'article réparé à un client situé à l'extérieur de la province.
English: Mr. Alain Hébert Gulf Region Resource Management Division P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Tel.: (506) 851-7792 Fax.: (506) 851-2607
French: M. Alain Hébert Région du Golfe - Gestion des pêches Division de la gestion des ressources C.P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Téléphone : (506) 851-7792 Télécopieur : (506) 851-2607
English: Such interventions will create a supportive environment for protecting women victims of discrimination, provide effective remedies and compensation and eventually eliminate all forms of discrimination.
French: Ces initiatives permettront la mise en place d'un environnement favorable à la protection des femmes victimes de la discrimination, constitueront des recours efficaces et élimineront à terme toute forme de discrimination.
English: Click View installed printers or fax printers.
French: Cliquez sur View installed printers or fax printers (Afficher les imprimantes ou les imprimantes télécopieurs installées).
English: Mr President, I welcome very much the tightening that this new directive represents.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que cette nouvelle directive renforce la législation en la matière.
English: DIRECTOR GENERAL’S MESSAGE DAVID HOWMAN
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DAVID HOWMAN
English: These revenues came mainly from the United States (42% of the total) and the United Kingdom (15%), with the other percentages being modest or not specified.
French: Dans ce secteur, une problématique majeure concerne la mise en conformité avec les exigences internationales en matière de règle de lutte contre le blanchiment de l’argent, et plus précisément en ce qui concerne la mise en place des standards de transparence et d’échanges d’information62.
English: This is why looking after their well-being is placed high on our national agenda.
French: C'est la raison pour laquelle leur bien-être figure au premier rang de notre agenda national.
English: After the sample results are statistically analysed, the re-verification interval for the meters in the lot may be extended where performance warrants.
French: Au terme d'une analyse statistique, si les résultats obtenus sont satisfaisants, l'intervalle de revérification de tous les compteurs du lot peut être prolongé.
English: • WTO Negotiations on  Agriculture
French: • Les négociations de  l’OMC en agriculture
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report by the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (A/55/363)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (A/55/363)
English: Concerning the obligations in Article 19.3, the US argues that these are: (1) that when imposing countervailing measures, a Member must do so on a non-discriminatory basis; and (2) that when an uninvestigated exporter is subject to countervailing duties, it is entitled to an expedited review to establish an individual countervailing duty rate.
French: À propos des obligations énoncées à l'article 19.3, les États-Unis font valoir que celles-ci sont les suivantes: 1) lorsqu'il applique des mesures compensatoires, un Membre doit le faire sans discrimination; et 2) lorsqu'un exportateur qui n'a pas été soumis à une enquête est assujetti à des droits compensateurs, celui-ci a droit à un réexamen accéléré afin que soit établi un taux de droit compensateur particulier.
English: Such three-day seminars are still being implemented as part of the additional training of the police.
French: Ce type de séminaire continue d'être organisé dans le cadre de la formation complémentaire de la police.
English: They are not entitled to this remuneration if they agree with their senior officer that they will receive substitute time-off which should be provided within 60 days.
French: Il demande en outre, quels faits de harcèlement pourraient être qualifiés de violation à la dignité et à l’honneur. Le Comité demande quels sont les recours dont peuvent se prévaloir les salariés en matière pénale.
English: This would have ensured that the PAS accurately described the project and the community and economic benefits.
French: Ainsi, le résumé aurait pu décrire avec exactitude le projet et les avantages pour la collectivité ainsi que les avantages économiques.
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SOR/98-118 13 February, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Schedule I.1 of the Act, amendment P.C. 1998-184 13 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsections 3(1.1) (see footnote a) and (1.2) of the Financial Administration Act, hereby amends, effective February 23, 1998, Schedule I.1 to that Act by striking out the reference to the Federal Office of Regional Development — Quebec in column I opposite the name of the Minister of Industry in column II and by substituting for it a reference to the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-118 13 février 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Annexe I.1 de la Loi — Modification C.P. 1998-184 13 février 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu des paragraphes 3(1.1) (voir référence a) et (1.2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil modifie l'annexe I.1 de cette loi en remplaçant, à la colonne I, la mention « Bureau fédéral de développement régional (Québec) » figurant en regard de la mention « Le ministre de l'Industrie » de la colonne II par la mention « Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec », laquelle modification entre en vigueur le 23 février 1998.
English: Observational trials address health issues in large groups of people or populations in natural settings.
French: Continuum du cancer Spectre de l’expérience afférente au cancer, comprenant la prévention, la détection précoce, le diagnostic, le traitement, la vie avec le cancer et la fin de vie.