ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter part of the Example 3 text, Mr. Bonhomme offered a description of another project where he constructed custom tabulations on a cost-recovery basis, and vetted them for confidentiality prior to release.
French: Dans la dernière partie du troisième exemple, M. Bonhomme décrit un autre projet dans le cadre duquel il a conçu des totalisations personnalisées selon le principe de la récupération des coûts, et il a minutieusement examiné leur caractère confidentiel avant de les transmettre aux fins de publication.
English: On 1 January 2002, a fee ceiling was introduced for pre-school education and school-age childcare.  The introduction of such a ceiling by municipalities is not mandatory.
French: Un plafonnement des droits d'inscription dans les centres d'accueil pour les enfants d'âge préscolaire et scolaire a été introduit le 1er janvier 2002 sans être obligatoire pour les municipalités.
English: Over $3.2 billion was spent on financial assistance measures in 1998-1999, representing 7.05 percent of Québec's budget expenditures in that fiscal year.
French: Plus de 3,2 milliards de dollars étaient consacrés aux mesures d'aide financière en 1998-1999, ce qui représente 7,05 % des dépenses budgétaires du Québec pour cette même année financière.
English: It was confirmed, at the fifty-fourth session of GRRF, that many disc and drum manufacturers already mark components that are supplied to the aftermarket with these dimensions and that components supplied for vehicle production could be similarly marked.
French: À la cinquante-quatrième session du GRRF, il a été confirmé que de nombreux équipementiers fabriquaient déjà des disques et des tambours de freins de remplacement qui portent ces dimensions et qu'il pourrait en être de même pour les pièces montées sur les véhicules neufs.
English: Case 1 – Congregation decides how the difference will be allocated:
French: La congrégation est formée de 64 membres adultes répartis dans 40 familles.
English: In total, over $100 million was committed by the government in addition to the $2 billion that the province already spends each year to help those who are homeless or at risk of becoming homeless.
French: Au total, le gouvernement a engagé plus de 100 millions de dollars en sus des 2 milliards que la province dépense déjà chaque année pour aider les sans-abri ou les personnes qui risquent de le devenir.
English: - The Convention concerning Annual Holidays with Pay (Convention No. 52);
French: - Convention No 52 sur les congés annuels payés;
English: Superintendent, Presidency Gaol, A.I.R.
French: 10, l'article 12 de la loi ghanéenne de 1933 relative aux étrangers, l'article 2 c) de la loi indienne de 1946 relative aux étrangers telle qu'interprétée dans l'affaire Hans Muller v. Superintendent, Presidency Gaol,op.
English: Louis Beaudoin, "Les apports du Code civil du Québec," in Canadian Jurisprudence:
French: Louis Beaudoin, « Les apports du Code civil du Québec », dans Canadian Jurisprudence :
English: Two important factors are the elements of the candidates' resources and the quality of those resources.
French: Parmi les ressources, il pourrait y avoir ce qui suit :
English: [19] and Corel Corporation [20] for an indication as to how the Tribunal has approached the question of the conversion costs in conducting a competitive solicitation.
French: [19] et Corel Corporation [20] qui indiquent la façon dont le Tribunal a abordé la question des coûts de transition dans le cadre d’un appel d’offres.
English: The funds have had little success in investing in Anew@ projects and broadening the base of growth companies (15 of 17 investments surveyed, plus two others written off, were already BDP clients).
French: Les fonds n'ont pas vraiment réussi à investir dans de " nouveaux " projets et à élargir la base des sociétés à fort potentiel de croissance (15 des 17 investissements examinés, plus deux autres radiés, étaient déjà clients du PDE).
English: • second, nor did the Americans rule it out;
French: Deuxièmement, les Américains ne l’excluaient pas non plus.
English: Anglin helped to defeat Leonard Tilley's pro-Confederation government in the 1865 provincial election but within a year the tide had turned and the anti-Confederation forces were out of office, including Anglin who was defeated in his own riding.
French: D'après lui, la confédération signifierait la ruine de l'économie du Nouveau-Brunswick et il se moque souvent de l'optimisme des politiciens du Canada central qui voient en elle la panacée aux problèmes de tout le monde.
English: For example, since April 2000, we have added over 3,000 visible minority employees on a base of 7764 self-identified visible minorities–a considerable advance.
French: Par exemple, depuis avril 2000, nous avons embauché plus de 3 000 employés et employées membres des minorités visibles parmi un groupe de 7 764 membres de minorités visibles s'étant auto-identifiés.
English: Would full Bureau members be able to designate their own alternates? or should they be elected by the Standing Committee?
French: Ou bien convient-il que ces derniers soient élus par le Comité permanent?
English: 120 pedagogues and social workers have been informed about the use of the methodical and curricular aids in work with mentally retarded children and their parents.
French: Quelque 120 pédagogues et travailleurs sociaux ont été informés de l'usage pouvant être fait des aides méthodologiques et des programmes spéciaux dans leur travail avec les enfants mentalement retardés et leurs parents.
English: Assistance and training in techniques of border and security investigation, and assistance in continued implementation of computerized measures of border control.
French: Assistance et formation concernant les techniques utilisées pour les enquêtes aux frontières et enquêtes en matière de sécurité et aide pour la poursuite de l'informatisation du contrôle des frontières.
English: I IDEA-SME, 18, 23 Îles-de-la-Madeleine, 5, 9, 23, 39 Improving the environment for economic development of the regions, 9, 21, 28 Infrastructure program, 10, 18, 23 Innovation, 3-5, 13, 26, 29 Intermediary groups, 22, 24, 26 ISO, 36
French: E Économie du savoir, nouvelle économie, 3, 13, 15, 16, 17 Engagements, 9, 26-36 Entente Canada-Québec, 31 Entreprises rurales, 28 Environnement Canada, EC, 27,33, 35, 36 Estrie, 41
English: We are therefore paying particular attention to the political economy of recovery in post-conflict countries.
French: Nous prêtons donc une attention particulière à la relance économique des pays qui sortent d'un conflit.
English: ITC implemented the financial module of IMIS as of 1 April 2003.
French: Le CCI a commencé à mettre en service le module financier du SIG le 1er avril 2003.
English: Management and delivery of health care in Canada is within provincial jurisdiction.
French: La gestion et la prestation des soins de santé au Canada sont de juridiction provinciale.
English: It was also observed that reference should be made also to arbitral tribunals and other non-judicial bodies.
French: On a également fait observer qu'il convenait également de mentionner les tribunaux arbitraux et d'autres organes non judiciaires.
English: At an appearance on April 23rd, 2001 the Company pleaded guilty to one count under subsection 36(3) of the Fisheries Act and was fined $75,000.
French: Lors de sa parution le 23 avril 2002, la compagnie a reconnu sa culpabilité sous un chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et a été condamnée à verser une amende de 75 000 $.
English: An established rating guide was used for the selection process with a pass mark assigned for each qualification.
French: Un guide de cotation a été établi pour le processus de sélection où une note de passage était assignée à chaque qualité.
English: Solid fuel consumption, on the other hand, decreased rapidly, particularly in the 1990s.
French: En revanche, la consommation de combustibles solides a rapidement diminué, surtout pendant les années 90.
English: Planning & start-up 63%
French: Planification et démarrage 63%
English: Eligibility Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: Admissibilité Critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: France expressed the opinion that a draft report should first be transmitted by the team of experts to the State under review, which would provide comments, before a final report was adopted.
French: La France a exprimé l'avis qu'un projet de rapport devrait d'abord être transmis par l'équipe d'experts à l'État, qui ferait des observations, avant l'adoption d'un rapport final.
English: The complex situation regarding the problem of missing persons in relation with the events in Kosovo demands strong efforts on behalf of all organisations and authorities involved at all stages of exhumation and identification of bodies to compile a consolidated list of missing persons in relation with the events in Kosovo.
French: La complexité de la situation relative au problème des personnes disparues en relation avec les événements au Kosovo exige que toutes les organisations et autorités intervenant à tous les stades de l'exhumation et de l'identification des corps déploient des efforts considérables pour établir une liste récapitulative des personnes disparues en relation avec les événements au Kosovo.
English: Scotland Improving people's health - through a variety of initiatives which aim to: deliver healthcare that is patient-centred, safe, effective, efficient, equitable and timely; deliver specialist, hospital based services for children and young people; improve diet, increase physical activity and tackle obesity Guidance to promoting attendance at school; Action plan to prevent offending by young people; Recommendations on care of detained and arrested children.
French: Écosse Improving People's Health − série d'initiatives qui visent à: dispenser des soins de santé centrés sur le patient, sûrs, efficaces, équitables et sans délai d'attente inacceptable; offrir des services spécialisés dans des unités internes aux enfants et aux jeunes; améliorer la nutrition, accroître l'activité physique et lutter contre l'obésité; Directive pour promouvoir l'assiduité scolaire; Plan d'action pour prévenir la délinquance juvénile; Recommandations sur les soins aux enfants détenus et arrêtés;
English: If that happened, their view would continue to be a national one.
French: Je suis d’un pays où les partisans du fédéralisme européen sont très nombreux.
English: Foundation 9’s senior executive includes founding partners Jon Goldman and Andrew Ayre, Chief Operating Officer Larry Kelly and founding partner and Vice-President of Canadian Operations Jeff Vavasour.
French: La haute direction de Foundation 9 se compose des partenaires fondateurs de l’entreprise, Jon Goldman et Andrew Ayre, du directeur de l’exploitation, Larry Kelly, et du partenaire fondateur et vice-président des opérations canadiennes, Jeff Vavasour.
English: In recent years, it has built partnerships with local banks, which manage the financial aspects of the loans while ADIE provides the guarantees and oversees the companies’ development.
French: Elle développe depuis quelques années un partenariat avec des banques locales qui gèrent le prêt au plan financier tandis que l'ADIE assure la garantie et le suivi de l'entreprise.
English: In support of UNDAF outcomes, joint programmatic initiatives in water, HIV/AIDS prevention and gender-based violence - including trafficking and female foeticide - will be undertaken.
French: Afin de faciliter la réalisation des objectifs du PNUAD, des initiatives communes seront lancées dans les domaines de l'eau, de la prévention du VIH/sida et de la violence sexiste - notamment la traite et le fœticide féminin.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Manager, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street (Donovan's Industrial Park), Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Gestionnaire, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce (parc industriel Donovan's), Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: Preparation for 2004 discharge to the Commission
French: Préparation de la décharge 2004 à la Commission
English:    . Mr President, it is unfortunate that a report of this importance has been overshadowed by other events such as the election of the new Commission, when we should all attach great importance to how the European Union is using taxpayers’ money in the implementation of its budget.
French:    . - Monsieur le Président, il est regrettable qu’un rapport de cette importance ait été éclipsé par d’autres événements tels que l’élection de la nouvelle Commission, alors que nous devrions tous être particulièrement attentifs à la manière dont l’Union européenne utilise l’argent des contribuables dans l’exécution de son budget.
English: All of these responsibilities are delivered through the Natural Hazards and Emergency Response Program.
French: Il assume toutes ces responsabilités par le biais du Programme des risques naturels et des interventions en cas d'urgence.
English: At present, different practitioners are using different terms, for example, "personal telemedicine(6)," "telehealth homecare (7)," "tele-homecare (8)" and "telecare (9)."
French: Les contraintes financières subies par le système de santé amènent les autorités à chercher d'autres modèles de prestation de soins.
English: Information and grant proposal form: http://www.acmc.ca/RIMEgrants_E.html RCPSC – Royal College Faculty Development Projects available in http://www.rcpsc.medical.org/ under the "awards and grants" link.
French: Pour obtenir de l’information et le formulaire de demande : http://www.acmc.ca/RIMEgrants_E.html CRMCC – Pour en savoir davantage sur les projets de formation professorale du Collège royal, visitez le site Web http://www.rcpsc.medical.org/ sous le lien "awards and grants".
English: Later sensors were outgrowths of this and went on to solid-state extensions where heat radiation, as well as light, from the Earth could be measured.
French: Les détecteurs subséquents ont dépassé ce stade pour aboutir à des extensions transistorisées où le rayonnement thermique et la lumière de la Terre pouvaient être mesurés.
English: Evidence of splitting and merging of units and of transfer of individuals between units is presented.
French: Nous avons observé des séparations et des fusions au sein des groupes, de même que des transferts d'individus d'un groupe à un autre.
English: July 2, 2008 Time: 9:00 a.m. MDT Location:
French: Le 2 juillet 2008 Heure : 9 h HAR Endroit :
English: Another policeman suspected of having executed a prisoner was currently out on bail and had publicly accused him, without any evidence, of putting pressure on the judge.
French: Un autre policier, soupçonné d'avoir exécuté un prisonnier, bénéficie actuellement d'une libération sous caution et accuse publiquement M. Custodio Lopez, sans aucune preuve, de faire pression sur le juge.
English: Planned Results HMIRC will convene independent tripartite boards to hear appeals and resolve disputes that arise from any of its orders and decisions.
French: Résultats escomptés Le Conseil convoquera les commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels découlant des décisions et des ordonnances du Conseil.
English: At the very least faking medicines involves bodily harm, if not attempted murder, but it has nothing to do with questions of intellectual property.
French: Dans le meilleur des cas, les médicaments contrefaits entraînent des dommages corporels, si ce n'est des tentatives de meurtre, mais ils n'ont rien à voir avec des questions de propriété intellectuelle.
English: Consequently, the Board concluded that the only performers' rights that NRCC had secured through APRS and AFM were those of persons who have executed an instrument (be it an assignment or a membership form) which expressly deals with the remuneration right.
French: Elle a donc conclu que les seuls droits des artistes-interprètes que la SCGDV détenait par le biais de l'APRS et de l'AFM étaient ceux de personnes ayant signé une cession, un contrat d'adhésion ou autre document qui aborde expressément la question du droit à rémunération.
English: Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
French: Article 52 ´ ´ Echange des billets libelles en monnaies communautaires ` ´ Apres la ﬁxation irrevocable des taux de change, le Conseil des gouverneurs ´ ´ prend les mesures necessaires pour assurer que les billets libelles en monnaies ´ ´ ´ ´ ayant des taux de change irrevocablement ﬁxes sont echanges au pair par les banques centrales nationales.
English: This demonstrates that political culture at European level is still diverse and thriving.
French: Cela démontre que la culture politique au niveau européen est encore diverse et florissante.
English: We commend Ugandan troops on the ground for their efforts and wish to express our appreciation to Member States that have provided naval protection for shipments of humanitarian aid against piracy and armed robbery along the coast of Somalia.
French: Nous saluons les efforts déployés sur le terrain par le contingent ougandais et tenons à remercier les États Membres qui ont fourni une protection navale aux fournitures d'aide humanitaire contre la piraterie et le vol à main armée en mer le long des côtes somaliennes.
English: Food Sector Research Areas include;
French: Parmi les domaines de recherche du secteur alimentaire, il faut mentionner :
English: While fully respecting that the process has always been and remains Nepali-driven, the United Nations, through United Nations agencies as well as UNMIN, has repeatedly offered its support in the implementation of peace process commitments and is continuing to do so.
French: Tout en respectant pleinement le fait que les Népalais ont toujours été et demeureront l'élément moteur de ce processus, l'ONU, par l'entremise des institutions du système des Nations Unies et de la MINUNEP, a offert à plusieurs reprises son appui à la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du processus de paix, et continuera de le faire.
English: Located off Nova Scotia near Sable Island, the Gully contains a rich diversity of marine habitats and species including deep-sea corals and northern bottlenose whales.
French: Situé au large de la Nouvelle-Écosse, près de l’île de Sable, il abrite une grande diversité d’espèces et d’habitats marins, notamment des coraux d’eau profonde et des baleines à bec communes.
English: Crop input credit is but this also has increased road tolls.
French: Malgré tout, le système de transport par camion est incapable de suivre la progression de la production de soja.
English: This ability distinguished it from taxa like Pueraria, but was shared with Parthenocissus and Vitis, and suggests that, although it is well-adapted to understorey conditions, it is better able to flourish in openings and edge situations.
French: chez le Vitis vulpina et le Parthenocissus quinquefolia. Elle semble indiquer que l’espèce est bien adaptée aux conditions du sous-étage mais prospère davantage dans les clairières et en bordure des forêts.
English: I would like to conclude by thanking those countries that have contributed valuable troops, police and logistical support, as they have helped to bring about significant improvement in stabilization under difficult circumstances.
French: Pour terminer, je tiens à remercier les pays qui ont fourni des contingents, des effectifs de police et un appui logistique appréciables car ils ont contribué à améliorer de manière considérable la stabilisation dans des circonstances difficiles.
English: Last year, EDC extended more than CAD $51 billion dollars in trade finance and risk management services, to finance or insure export sales and investments by almost 7,200 Canadian companies in 173 markets.
French: L'an passé, grâce à ses services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques, EDC a financé ou assuré des ventes à l'exportation et des investissements totalisant 51 milliards de dollars pour le compte de plus de 7 200 sociétés canadiennes dans 173 marchés.
English: The following countries joined in sponsoring the draft resolution: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Benin, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Colombia, Congo, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Eritrea, Ethiopia, France, Georgia, Guyana, Honduras, Iceland, Indonesia, Iraq, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Moldova (Republic of), Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Peru, Poland, Republic of Tanzania, Romania, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam and Zambia.
French: Les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Barbade, Belgique, Bénin, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Colombie, Congo, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Estonie, Éthiopie, France, Géorgie, Guyana, Honduras, Indonésie, Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lettonie, Lesotho, Liban, Lituanie, Malawi, Mali, Malte, Mauritanie, Moldova (République de), Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Pérou, Pologne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Swaziland, Turquie, Uruguay, Viet Nam et Zambie.
English: • When completers are compared with others in the table, employment levels are slightly lower than for both dropouts and non-participants.
French: Cela s’applique aussi bien à ceux qui sont en quête de travail (15 p.
English: This means that approximately 14 percent of the six million students taking adult education and training courses are enrolled in universities.
French: Cela signifie que les universités accueillent environ 14 % des six millions d'étudiants qui suivent présentement des programmes d'éducation et de formation des adultes.
English: No one should underestimate China’s will and capacities, especially when it sets its collective mind on a goal.
French: Personne ne doit sous-estimer la volonté et les capacités de la Chine, surtout lorsqu’elle oriente son état d’esprit collectif vers un objectif précis.
English: 6.35 Public Works and Government Services Canada, in cooperation with other responsible departments, should ensure that
French: TPSGC, en collaboration avec les autres ministères responsables, devraient s'assurer que :
English: There is no doubt in my mind that we shall succeed.
French: Et nous vaincrons, j’en suis convaincu ! Je remarque avec plaisir que c’est à Zagreb que vous avez choisi de débattre de ce sujet brûlant.