ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was told all board members reacted in the same way and made a judgement call based on the information presented.
French: On m'a dit que tous les membres du jury avaient réagi de la même façon et pris une décision selon les renseignements dont ils disposaient.
English: A discussion of the similarities and differences will follow.
French: Une discussion sur leurs similitudes et différences suivra.
English: "7.7.1.8.  However, one or more folding seat(s) for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that:"
French: «7.7.1.8 Toutefois, un ou plusieurs strapontins destinés à l'équipage peuvent obstruer l'accès à une porte de service quand ils sont en position d'utilisation à condition que:».
English: In order to deal with the current separatist trends and to safeguard territorial integrity, OAU, acting in cooperation with the League of Arab States, has been mediating since 1997 in an effort to help all Comorian parties reach a lasting solution leading to the restoration of peace, security and stability.
French: Pour remédier aux tendances séparatistes actuelles et assurer l'intégrité territoriale, une médiation est menée depuis 1997 par l'OUA en coopération avec la Ligue des États arabes pour aider toutes les parties comoriennes à trouver une solution durable pouvant ramener la paix, la sécurité et la stabilité.
English: "Noise" refers to those disagreeable conditions created by the use of the number and variety of equipments operating in a floating plant.
French: Le terme «bruit)) désigne ces conditions désagréables créées par l'utilisation du nombre et de la variété de pièces d'équipement fonctionnant sur une installation flottante.
English: • Research Module - [ PDF (268 KB) | Help ]
French: • Module recherche - [ PDF (282 Ko) | Aide ]
English: This would mean more trouble for the industrialised countries, and in no small measure.
French: Cela signifierait davantage de problèmes pour les pays industrialisés, et non des moindres.
English: C-17 seemed to have had a relatively small impact upon the probability that an unemployed persons was eligible for some benefits but large effects upon numbers of weeks of benefit entitlement.
French: Comme le montre la figure 2 (voir page 26), la plupart des individus de l’échantillonnage de l’EPCC de 1993 ont eu droit au nombre maximal de semaines de prestations, tandis que la répartition des périodes de prestations de l’échantillon de l’EPCC de 1995 était beaucoup plus étalée sur la plage de nombres de semaines possibles.
English: The representative of WHO described that organization's goal to provide 3 million people living with HIV/AIDS with anti-retroviral therapy by 2005.
French: Le représentant de l'OMS a fait part de l'objectif de cette dernière de fournir à trois millions de personnes vivant avec le VIH/sida une thérapie antirétrovirale d'ici à 2005.
English: If so, what is your explanation of the trend? medium 9.
French: Dans l'affirmative, comment expliquez-vous cette tendance? moyenne 9.
English: This, of course, means that we also have an opportunity to play our part in laying down sanctions and controls in much stronger form, for it is a regulation we are dealing with, and that means it is legally binding and effective in quite another way.
French: Par ce biais, nous avons l' occasion de participer de façon plus intensive à l' élaboration et à la mise en place des sanctions et des contrôles, car il s' agit d' un règlement, ce qui implique une contrainte juridique et une plus grande efficacité.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-third session”.
French: « Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur l'application de la présente résolution ».
English: FRAME: 036 The actual moisture content determines the dew point.
French: SECTION: 036 La teneur réelle en vapeur d'eau détermine le point de rosée.
English: Specifications for the tendering of the upgrading of the Document Image Processing sub-system of MAPS and of the redevelopment of the optical disk archiving sub-system (MINOS) were completed.
French: Un cahier des charges a été élaboré en vue de l’appel d’offres relatif à l’amélioration du sous-système de traitement des documents en mode image (de MAPS) et du réaménagement du sous-système d’archivage sur disque optique (MINOS).
English: Communication of Certain Data Article 67 If, either on filing or as a result of a correction, a patent application complies with the requirements prescribed for according a date of filing, the Hungarian Patent Office shall publish the official information specified in Article 56(a) in its official journal (communication of certain data).
French: "C ! "
English: The Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space made a statement, in the course of which he introduced the report of the Committee (A/59/174).
French: Le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique fait une déclaration, au cour de laquelle il présente le rapport du Comité (A/59/174).
English: The number of grants funded will depend on the size of fundable grants, and on the success of these Institutes in securing other partners.
French: Le nombre de subventions accordées dépendra du montant des subventions disponibles et de la mesure dans laquelle les instituts réussiront à rallier des partenaires.
English: Takes note of the decision of the Commission to maintain, to the extent possible given the term of office of the members of the Commission, continuity in the composition of subcommissions throughout the consideration of a submission;
French: Prend acte de la décision de la Commission de maintenir, dans la mesure du possible, compte tenu du mandat des membres de la Commission, une certaine continuité dans la composition des sous-commissions pendant tout l'examen d'un dossier;
English: In addition, the Committee emphasized that it was precisely to prevent employers from refusing to hire women of childbearing age that the Convention, in its article 4, paragraphs 4 and 8, stipulated that in no case should an employer be individually liable for the cost of benefits due to women employees, and that consequently maternity benefits should be provided either by means of compulsory social insurance or by means of public funds.
French: En outre, elle a souligné que c'était précisément pour empêcher que des employeurs ne refusent d'embaucher des femmes en âge de procréer que la Convention, aux paragraphes 4 et 8 de son article 4, stipulait qu'en aucun cas l'employeur ne devait être personnellement tenu responsable du coût des prestations dues aux femmes qu'il employait et que, par voie de conséquence, les prestations de maternité devaient être accordées soit dans le cadre d'un système d'assurance sociale obligatoire, soit par prélèvement sur des fonds publics.
English: In accordance with the Administrative Council's decision of 10 June 2005,4 the EPO will draw up a supplementary European search report, on entry into the European phase, for:
French: Conformément à la décision du Conseil d'administration en date du 10 juin 20054, l'OEB établit un rapport complémentaire de recherche européenne au moment de l'entrée dans la phase européenne
English: This evaluation is the first of three proposed for the project.
French: L’ingénieur indépendant évalue l’état de chaque élément de la structure de répartition du travail une fois par mois en s’assurant qu’ils sont conformes aux exigences du protocole d’entente.
English: For more information on CLF 2.0, visit the Treasury Board website at: www.tbs-sct.gc.ca/clf2/index-eng.asp which outlines the new guidelines and provides a comparison of CLF 1.0 and the new CLF 2.0 .  
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la NSI 2.0, veuillez visiter le site Web du Conseil du Trésor : www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp . Les nouvelles directives y sont présentées ainsi qu'une comparaison entre la NSI 1.0 et la NSI 2.0 .
English: Such action not only affirmed the politicization of human rights issues but also betrayed disregard for the specific cultural, religious and traditional features that were the key components of life in any country.
French: Ce faisant, non seulement ils politisent les questions touchant les droits de l'homme, mais ils font preuve de mépris envers les caractéristiques culturelles, religieuses et traditionnelles qui sont des composantes essentielles de la vie d'un pays.
English: Furthermore, the SBSTA emphasized the need to enhance research activities aimed at supporting adaptation efforts.
French: En outre, le SBSTA a souligné qu'il est nécessaire de renforcer les activités de recherche visant à soutenir des efforts d'adaptation.
English: Implementation of the work programme during 2008, including the financial report
French: Exécution du programme de travail en 2008 et situation financière
English: The legal context was also quite different, bearing in mind the framework of the Law of the Sea and the more specific legal regulations and arrangements in place nationally and bilaterally.
French: Le cadre juridique est aussi très différent, car il faut tenir compte du régime institué par le droit de la mer et des règlements et arrangements juridiques plus spécifiques mis en place aux niveaux national et bilatéral.
English: This commitment has been translated into new laws, policies, growing HIV prevention efforts and increased access to treatment.
French: Cet engagement s’est traduit par de nouvelles lois et politiques, des efforts croissants dans le domaine de la prévention du VIH et un accès accru au traitement.
English: The federal Budget 2003 provides an additional $35 million over five years for early learning and child care programs for First Nations children, primarily those living on reserve.
French: Le budget du gouvernement fédéral pour 2003 prévoit un montant additionnel de 35 millions de dollars sur cinq ans pour les programmes d’apprentissage et de garde destinés aux enfants des Premières nations, notamment à ceux qui vivent dans les réserves.
English: As the Netherlands Government very rightly confirmed in its reply to the ten fundamental questions put by the Assembly, solutions to remedy the democratic deficit within the ESDP will have to be found inside the European Union "paying due attention to the experience gained inside the WEU Assembly".
French: Comme le gouvernement des Pays-Bas l’a fort justement confirmé dans sa réponse aux dix questions fondamentales de l’Assemblée, il faudra trouver des solutions à l’intérieur de l’UE pour remédier au déficit démocratique en matière de PESD « tout en accordant à l’expérience acquise au sein de l’UEO l’attention qu’elle mérite ».
English: These bacteria are mostly autotrophs (that is, they require inorganic carbon for their metabolism), and would become more active by using CO2 produced from fungal decomposition of the wood bark.
French: Ces bactéries sont principalement autotrophes (c'est-àdire qu'elles requièrent du carbone inorganique pour leur métabolisme), et deviendraient plus actives en utilisant le CO2 produit par la décomposition fongique de l'écorce de bois.
English: The initiation of reproductive buds did not appear to be dependent on the level of carbohydrates in a tree and the role of carbohydrates was probably only that of nutrition during cone development. Maturing cones did not exhibit any inhibitory effect on initiation of new flowering buds.
French: Dans une grande diversité d'habitats, les arbres de même essence, même des sujets rarement productifs, ont produit des cônes au cours des mêmes années.
English: Our holiday flat is located in an attic and its rooms are distributed on 2 floors.
French: Sur demande et moyennant une redevance, vous pourrez prendre votre petit-déjeuner dans notre Hôtel Zum Bären, situé dans la rue Andreasstr.
English: 1.16 The Committee notes that agreements concluded between the Libyan Arab Jamahiriya and other States contain a provision permitting extradition in the case of offences which are not of a political nature.
French: 1.16 Le Comité remarque que les conventions conclues entre la Djamahiriya arabe libyenne et d'autres États contiennent une loi qui permet d'extrader des criminels dont le crime n'est pas de nature politique.
English: This means that this growing part of the NFB collection that is not on film support may require specific conservation attention shortly.
French: Groupe Nordicité ltée, Getting Real/Toute la vérité : profil économique de l'industrie canadienne du documentaire, mars 2003, page 1.
English: The representative contended that on a yearly basis, Income Security Program staff were required to liaise with private, public, Catholic and commercial schools to determine entitlement to the orphan's or disabled contributor's child benefit where students, after the age of 18, require proof of school attendance.
French: La représentante a soutenu que tous les ans, le personnel des Programmes de sécurité du revenu doit assurer la liaison avec les écoles privées, publiques, catholiques et commerciales pour déterminer l'admissibilité à la prestation pour enfants ou orphelins payable au cotisant ou à la cotisante invalide dans les cas où les élèves, après l'âge de 18 ans, doivent fournir la preuve qu'ils sont toujours aux études.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37904  Kleefeld (MB) June 11, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-37904 Kleefeld (MB) Le 11 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: It is not just that the parliamentary groups decide on the initiation of draft legislation or the political approach they will adopt in the plenary debates, for example.
French: Non seulement les groupes parlementaires peuvent déposer des propositions de loi ou définir la ligne politique à suivre en assemblée plénière, ils constituent aussi des « assemblées en miniature ».
English: The possible significance of the pectic capsule in the host–endophyte nutritional interactions is discussed.
French: La signification possible de la capsule pectique, dans les interactions nutritionnelles hôte–endophyte, est discutée.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of UNMIS (A/62/781/Add.16), said that the Advisory Committee's recommendations would entail a reduction of $17,545,300 in the proposed budget of UNMIS for 2008/09.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif intitulé « Mission des Nations Unies au Soudan : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 » (A/62/781/Add.16), dit que les recommandations du Comité consultatif se traduisent par une réduction de 17 545 300 dollars du projet de budget de la MINUS pour 2008/09.
English: "Established methods" is to be interpreted broadly to include the guidance provided by manuals and directives, and by precedents.
French: "Méthodes établies" doit être interprété dans un sens large pour inclure l'orientation fournie par manuels et directives, et par les précédents.
English: • Some of the oldest of the specimens and a number of the finely–crafted, wooden display cases were also featured in the Canadian Pavilion at the World's Columbian Exposition in Chicago in 1893.
French: • Certains des spécimens les plus vieux, de même que plusieurs vitrines d'exposition en bois ouvré, ont également été à l'honneur au Pavillon du Canada, en 1893, lors de l'exposition universelle de Chicago.
English: Specifically contributions were made to:
French: Ces fonds ont servi, en particulier, à :
English: We are currently developing a framework for the licensing and distribution of HD pay and specialty services.
French: Nous élaborons actuellement un cadre d'attribution de licences et de distribution pour les services payants et spécialisés HD.
English: This included concerns expressed by members about the impact payments in lieu of property taxes was having on the financial viability of the ports.
French: On a abordé en autres les préoccupations exprimées par les membres concernant l'incidence des paiements en remplacement de taxe foncière sur la viabilité financière des ports.
English: Reporting is also an important part of CCEA’s business.
French: La production de rapports est également une part importante du travail du CCAE.
English: Service, fall of the pelota and trajectory of the player who serves.
French: Le but, chute de la pelote et trajectoire du joueur qui l'a effectué.
English: These publications were all made available on the Ombudsman’s website, along with decisions, press releases, statistics and details of his communications activities, which were posted on a regular basis.
French: Toutes ces publications sont accessibles sur le site internet du Médiateur, de même que les décisions, les communiqués de presse, les statistiques et les détails concernant ses activités de communication, qui ont fait l’objet de publications régulières.
English: Mr. Sumi (Japan) said that various ideas had been put forward by the Rio Group and the Secretary-General, but care should be taken with regard to establishing a completely new mechanism, as it would not necessarily lead to improvements.
French: M. Sumi (Japon) rappelle que diverses propositions ont été avancées par le Groupe de Rio et le Secrétaire général, et qu'il conviendra de procéder avec méthode lors de la création d'un mécanisme complètement nouveau, étant donné que ce dernier n'entraînera pas nécessairement des améliorations.
English: The Nile Environment project aims to help develop a strategic environmental framework, to manage transboundary waters and the environmental challenges of the Nile River Basin, and to begin planning tangible environment-related investment projects.
French: Le projet Environnement du Nil vise à contribuer à l'élaboration d'un cadre environnemental stratégique pour la gestion des eaux transfrontalières et des problèmes d'environnement du bassin du Nil, et à entamer la préparation de projets d'investissement concrets liés à l'environnement.
English: The Court also annulled the decisions of the ECB and the EIB aimed at reserving the right for such investigations to be carried out internally.
French: La Cour a également annulé les décisions de la BCE et de la BEI tendant à réserver la possibilité de mener de telles enquêtes à leurs propres services internes.
English: Consequently, even directly after the Regulation came into force, it was quite evident that the effort to achieve a more comprehensive coverage of short-term statistics would have to continue.
French: C'est pourquoi il est apparu, dès la mise en œuvre du règlement, que les efforts visant à aboutir à une couverture plus globale des statistiques conjoncturelles devaient manifestement se poursuivre.
English: The dilemma for governments is to maintain or institute welfare and social democratic protection for their citizens at the same time their tax base is fading away.
French: Surveiller les conséquences des propositions inspirées par les entreprises est une tâche dont les citoyens ont jusqu'ici dû se charger eux-mêmes.
English: When you make your first payment, send a cheque or money order to any tax centre.
French: Lorsque vous ferez votre premier versement, envoyez à un centre fiscal un chèque ou un mandat payable au receveur général et inscrivez votre NE au verso.
English: General Overview The methods used have been consistent with standard practices regarding program evaluations in general, as well as those used for research-based programs in particular.
French: Aperçu général Les méthodes utilisées sont conformes aux pratiques acceptées pour les évaluations de programme en général, ainsi qu'à celles qui sont utilisées pour les programmes de recherche en particulier.
English: Liaison magistrates shall also inform national members and national competent authorities of all cases concerning their Member State.
French: Les magistrats de liaison signalent aussi aux membres nationaux et aux autorités nationales compétentes tous les dossiers concernant leur État membre.
English: Thanks for letting me come by.
French: Merci de m'accueillir.
English: The Review Committee will respond to any questions which may arise with respect to access, and will provide oversight and guidance on marketing and other issues.
French: Le comité d'examen répondra aux questions éventuelles concernant l'accessibilité et assurera la supervision et l'orientation des questions de marketing et autres.
English: Our mission is quality, both of our services and of our subcontractors.
French: OLa qualité est pour nous la plus importante dans le domaine de nos services et également de nos sous-traitants.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 49 Recital 14 a (new) (14a) In the context of the forthcoming expansion of the competences of the European Aviation Safety Agency, this Agency should gradually be integrated into the monitoring of compliance with common provisions on civil aviation security.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 49 Considérant 14 bis (nouveau) Dans le cadre de l'élargissement prochain des compétences de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, cette dernière devrait être progressivement intégrée au contrôle du respect de la réglementation commune de la sûreté de l'aviation cvivile.
English: States Parties are encouraged to enact national legislation and adopt other implementing measures in accordance with the requirements of Article 9, making use on a voluntary basis of the Information Kit.
French: Les États parties sont encouragés à adopter des dispositions législatives nationales et d'autres mesures d'application conformément aux dispositions de l'article 9, en utilisant à titre volontaire le dossier d'information.
English: Pattern is stable or of long duration, beginning in childhood or adolescence.
French: Le mode de comportement est stable ou de longue durée, et se déclare en enfance ou à l’adolescence.
English: However, in the case of Allophone immigrant workers who knew only English upon arrival, the longer they stay in Quebec, the higher the proportion who learn French.
French: Toutefois, les travailleurs immigrants allophones qui ne connaissaient que l’anglais à leur arrivée acquièrent généralement une connaissance du français au fur et à mesure que leur séjour au Québec se prolonge.
English: Section 20 Economic and social development in Western Asia* Subprogrammes: 1.
French: La Déclaration de Beyrouth de la Conférence préparatoire de l’Asie occidentale figurait dans le document de travail initial du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: The health research community has responded well to this opportunity, with over 250 proposals received in 2004.
French: Le milieu de la recherche en santé a bien accueilli cette possibilité, en présentant 250 propositions en 2004.
English: Reflecting the need for a clearer identity worldwide, it also changed its name to the Canadian Council of Chief Executives.
French: Pour refléter la nécessité de se doter d'une identité internationale plus claire, le Conseil a donc changé le nom anglais de l'organisation, de Business Council on National Issues à Canadian Council of Chief Executives.