ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expenses incurred by the operator on behalf of Corporation A are deemed to be the expenses of the operator, not Corporation A. Accordingly, the operator, not Corporation A, is entitled to claim an input tax credit for the tax paid or payable in respect of these expenses, subject to the usual restrictions.
French: Les frais engagés par l'entrepreneur pour le compte de la société A sont réputés être les frais de l'entrepreneur, et non de la société A. En conséquence, l'entrepreneur, et non la société A, a le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe payée ou payable à l'égard de ces dépenses, sous réserve des restrictions habituelles.
English: With support from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the project will support the introduction of modules on peace and HIV prevention in school curricula and provide training for 17,000 teachers.
French: Le projet soutiendra, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'introduction des modules sur la paix et la prévention du VIH dans les curricula et formera 17 000 enseignants.
English: Each edukit is available for loan on a monthly basis by contacting the park.
French: • Des programmes sont offerts dans les écoles locales, sur demande spéciale.
English: Seating arrangements in Plenary Hall
French: Salle des séances plénière
English: The Legal Subcommittee should pursue the following specific topics: its review of the status and implementation of the international legal instruments governing outer space, information on the activities of international organizations relating to space law, matters relating to the definition and delimitation of outer space and review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: De même, il importe que le Sous-Comité juridique poursuive, en particulier, l'examen de l'état et de l'application des instruments juridiques internationaux relatifs à l'espace, des informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial, des questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace, ainsi que de la question de l'examen et de la révision éventuelle des principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Some countries have blasphemy laws which envisage sanctions for profane acts (physical, oral, printed, audio-visual, electronic, etc.).
French: Un certain nombre de pays disposent d'une législation sur le blasphème, qui prévoit des sanctions pour des actions profanes (qu'elles soient physiques ou orales, ou qu'elles se manifestent sous forme imprimée, audiovisuelle, électronique, etc.).
English: "Wittekindstube", on premises, rustical restaurant, meet people for a chat while having a beer and enjoy the right westfalian speciality to go with.
French: « Wittekindsstube », sur place, restaurant rustique. Vouspourrez rencontrer des gens et discuter autour d'une bonne bière.
English: STATEMENT BY THE PARLIAMENTARY SECRETARY FOR FOREIGN AFFAIRS OF JAPAN
French: DÉCLARATION DE M. FELIPE PÉREZ ROQUE, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE CUBA
English: Over the past few years, Member States have been able to draw on the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea to focus attention on some of the main challenges to the marine environment.
French: Au cours de ces dernières années, les États Membres ont pu s'appuyer sur le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer pour centrer l'attention sur certains des problèmes les plus importants du milieu marin.
English: Contrary to expectations it managed to conclude the Agenda 2000 package, which seemed extremely difficult, and now it has just informed us about the fairly ambitious programme for the Cologne European Council, on which I must congratulate it.
French: Contre toute attente, la présidence allemande a bouclé l'Agenda 2000, ce qui semblait ardu, et à présent, pour le Conseil européen de Cologne, la présidence vient d'annoncer un programme assez ambitieux. Je félicite aussi la présidence allemande pour l'ambition de ce programme.
English: The Advisory Committee was also informed that the two three-month extensions were included to provide for contingencies and to ensure continuity of service in case the competitive process took more than six months.
French: Le Comité a également appris qu'il était prévu deux reconductions de trois mois pour faire face aux imprévus et ne pas interrompre les chantiers si la procédure d'appel à la concurrence devait prendre plus de six mois.
English: The eastern margin of the Kechika Graben in the vicinity of Muncho and Moose lakes, northeastern British Columbia, contains Middle Cambrian rift-related strata herein named the Mount Roosevelt Formation.
French: Située à proximité des lacs Muncho et Moose dans le nord-est de la Colombie-Britannique, la bordure est du graben de Kechika contient des strates, ici nommées la Formation de Mount Roosevelt (Cambrien moyen), qui sont reliées à la distension.
English: Furthermore the half-saturation coefficients measured for whole lake water are a mean for the entire population and consist of small values for small algae and bacteria and larger values for larger algae. Key words: phosphorus, kinetics, plankton, algae, bacteria nutrition
French: En outre, les coefficients de demi-saturation d'eau de lac entière représentent une moyenne de l'ensemble de la population et sont constitués de faibles valeurs dans le cas des petites algues et des bactéries, et de valeurs plus grandes dans le cas des algues de plus grande taille.
English: That is why I ask all the honourable Members to show willing and debate this today so that we can vote on it accordingly tomorrow, when the time comes.
French: C' est pourquoi je voudrais prier tous les collègues de bonne volonté d' en débattre aujourd' hui, pour pouvoir la soumettre au vote demain - au moment où ce vote sera à l' ordre du jour.
English: They have challenged the idea that human history is a movement toward a predefined "higher" state.
French: They have challenged the idea that humanhistory is a movement toward a predefined "higher" state.
English: Interfaith and intercultural dialogue were also promoted among Thai youth.
French: Le dialogue interconfessionnel et interculturel entre jeunes Thaï est également encouragé.
English: Chaplains will normally be part of the team appointed to make each NOK notification.
French: Des aumôniers font généralement partie des groupes qui doivent aviser les PPP.
English: Following the above-mentioned 1998 landmark report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, a flurry of United Nations initiatives of all kinds have been pursued.
French: 11 La présente section repose sur les rapports suivants: CNUCED, Le développement économique en Afrique: bilan, perpectives et choix des politiques économiques (TD/B/48/12); Coalition mondiale pour l'Afrique, rapport annuel 2000-2001 de la Banque mondiale; World Bank, Can sub-Saharan African reach the international targets for human development?  : an assessment of progress towards the target of the 1998 Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II).
English: • United States Air Force (USAF), Wright Patterson Air Force base; and
French: • Force aérienne des États-Unis (USAF), base aérienne Wright Patterson;
English: To date, information from the conflict zone has been hard to verify, with reports often contradictory, exaggerated, or vague.
French: Pour l’heure, il est difficile de vérifier les informations provenant des zones touchées par le conflit, souvent contradictoires, exagérées ou vagues.
English: He has also served on many local, provincial and federal committees and task forces which dealt with senior issues and concerns.
French: Il a également siégé à de nombreux comités et groupes de travail locaux, provinciaux et fédéraux sur les questions et les préoccupations touchant les personnes âgées.
English: Instead, we intend to demonstrate that in the face of continuing threats to wellbeing, effective action is possible — and already under way — by drawing on community strengths, traditional knowledge and creative use of professional services.
French: Nous voulons plutôt montrer que, malgré les menaces qui continuent de peser sur le mieux-être des autochtones, il est possible de prendre des mesures efficaces — certaines l’ont d’ailleurs déjà été — qui tirent parti des points forts de la collectivité, des connaissances ancestrales et d’une utilisation originale des services professionnels.
English: In response to the integration concerns and requirements of companies, SysperTec provides a simple method for integrating large-system applications into a service-oriented architecture (SOA).
French: Répondant aux inquiétudes et aux exigences des entreprises en matière d’intégration, SysperTec propose une méthode simple pour intégrer les applications grands systèmes dans une architecture orientée services (SOA).
English: They want governments to make it easier to hire seasonal workers while the shortage persists. e.
French: Par conséquent, le gouvernement devrait faciliter le recrutement de saisonniers tant que les pénuries de main-d’œuvre continueront.
English: The NFB as an enduring benchmark in filmmaking.
French: Sa collection de près de 12 000 titres en fait le plus important dépositaire de films canadiens.
English: Cambium Film & Video
French: 11 29 Cambium Film & Video
English: Second, in consultation with parliamentarians, parliamentary committees and the Auditor General, the Government will identify opportunities to improve parliamentary reporting in order to better meet the needs of Parliament and the public.
French: Deuxièmement, en consultation avec les parlementaires, les comités parlementaires et la vérificatrice générale, le gouvernement trouvera des façons d’améliorer les rapports destinés au Parlement pour mieux répondre aux besoins de ce dernier et à ceux du public.
English: The Workshop noted that there was a large amount of experience that had been gained through existing projects, programmes and other activities both within and outside the region of Latin America and Caribbean.
French: Les participants à l'atelier ont noté qu'une vaste expérience avait été acquise dans le cadre des projets, des programmes et des autres activités en cours tant en Amérique latine et dans les Caraïbes qu'ailleurs.
English: A Place of Historical, Cultural and Palaeontological Significance Important cultural resources are protected and the associated themes presented.
French: Un lieu d’importance historique, culturelle et paléontologique Les ressources culturelles d’importance sont protégées et les thèmes connexes sont mis en valeur.
English: For example: Transfer local start point, twinrooms, single room, extensions, mountain leader service, etc.
French: Par exemple: transfert au point d'accueil, chambres individuel, extension, guide accompagnateur, etc.
English: Excavation and separation of waste materials at a former medical facility site is ongoing.
French: Les travaux d'excavation et de séparation des déchets sont en cours à une ancienne installation médicale.
English: We also realize that the subject is indeed a broad and complex one and needs to be addressed by the General Assembly as well.
French: Nous comprenons également que ce thème est en fait large et complexe, et mérite d'être également examiné par l'Assemblée générale.
English: Section VI – Products of the Chemical or Allied Industries 28.
French: Section VI – Produits des industries chimiques ou des industries connexes 28.
English: He stated to me that having been teaching school in the neighborhood where my father resided, and my father being one of those who sent to the school, he went to board for a season at his house, and while there the family related to him the circumstances of my having received the plates, and accordingly he had come to make inquiries of me.
French: Il me déclara que comme il enseignait à l'école du quartier où mon père résidait, et comme mon père était un de ceux qui envoyaient leurs enfants à cette école, il avait pris quelque temps pension chez lui. Pendant qu'il y était, la famille lui raconta les circonstances dans lesquelles j'avais reçu les plaques, à la suite de quoi, il était venu me trouver pour me poser des questions à ce sujet.
English: • Training recognition visits to national and regional peacekeeping centres
French: • Visites aux fins de validation des formations dans les centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix
English: Decisions in the Commission are taken by member States of the Commission.
French: Les décisions de la Commission sont adoptées par les États membres de celle-ci.
English: With this gossamer-thin but hard-wearing film, the silicone breast form is very gentle on the skin and body.
French: Grâce à ce film protecteur à la structure extrêmement fine, de l'ordre du micron, et très résistant, la prothèse en silicone est très bien tolérée par la peau et le corps.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I call first on His Excellency Mr. Yerzhan Kazykhanov, Chairman of the delegation of Kazakhstan.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne d'abord la parole à S. E. M. Yerzhan Kazykhanov, Président de la délégation kazakhe.
English: Ellen found out she didn’t need any special shoes or clothing to attend the Tai Chi class.
French: Après s’être renseignée, Mme Tremblay a constaté qu’elle n’avait pas besoin de chaussures ou de vêtements spéciaux pour prendre le cours de Tai Chi.
English: We are conducting a survey of seniors and persons with disabilities to learn more about the services that made their air travel easier and about the obstacles that they may have faced when travelling.
French: Nous menons, présentement, un sondage auprès des personnes âgées et des personnes ayant une déficience sur les services qui ont facilité leur voyage par avion et sur les obstacles rencontrés.
English: A far greater proportion of older girls than boys indicated that they were on a diet or that they needed to lose weight.
French: Parmi les élèves plus âgés, la proportion des filles qui ont signalé qu'elles étaient au régime ou avaient besoin de perdre du poids était beaucoup plus grande que celle des garçons.
English: In collaboration with the technical departments of FAO and partner agencies, the Technical Cooperation Department takes account of the needs of indigenous people in various degrees according to the specific contexts of its operations.
French: En collaboration avec les départements techniques de la FAO et les organismes partenaires, le Département de la coopération technique tient compte des populations autochtones à divers niveaux en fonction du contexte dans lequel se déroulent ses opérations.
English: (b) The maximum authorized quantities of medical preparations to be transported for personal use shall correspond to a standard thirty-day treatment period, regardless of the substance in question, without ever exceeding the maximum prescription period applicable in certain States;
French: b) Les quantités maximales autorisées de médicaments à transporter pour usage personnel correspondent à une même durée de traitement de 30 jours, quelle que soit la substance en cause, sans jamais dépasser la durée maximale de prescription appliquée dans certains États;
English: We should, if anything, debate the constitutions of each and every Member State.
French: Si nous y tenons, il faudrait débattre des Constitutions de chacun des États membres.
English: The Chairman said that the draft resolution would be amended accordingly.
French: La Présidente dit que le projet de résolution sera modifié en conséquence.
English: We have recognised that this directive will enter into force in a period when we are enlarging the Union and a whole series of standards and objectives that we previously had in the group of 15 will now have to be extended to 25 Member States.
French: Nous avons admis que cette directive allait entrer en vigueur au moment de l’élargissement de l’Union et toute une série de normes et d’objectifs qui s’appliquaient auparavant au groupe de 15 vont devoir être étendus aux 25 États membres.
English: Like many who lived in her region, she found it difficult to believe the economists when they talked about the benefits of globalization.
French: Il est vraiment difficile de croire que de tels arrangements financiers permettent l'exercice de ces droits.
English: However, subsection 178.8(2) of the Act will not apply in this case if the non-resident pays the tax on the importation of goods.
French: Cependant, le paragraphe 178.8(2) de la Loi ne s’appliquera pas dans ce cas si le non-résident paie la taxe sur l’importation des produits.
English: However, the dinuclear cluster adds one equivalent of H2 per dimer to generate, in situ. [{(i-prO)2PCH2CH2P(O-i-pr)2}2Rh2H4].
French: Cependant l'agrégat binucléaire capte un équivalent de H2 par dimère pour produire "in situ" le [{(i-prO)2PCH2CH2P(O-i-pr)2}2Rh2H4].
English: This underwater laboratory is the world's only undersea laboratory dedicated to marine science and education.
French: Il s'agit du seul laboratoire sous-marin consacré aux sciences et à l'éducation maritimes.
English: The restaurant comprises the main hall and 3 other rooms, an intimate room for couples, a modern one for groups of people, and a private one for meetings, all totalling 85 seats.
French: Le restaurant se compose d'une salle principale et de trois autres salles, une salle intime pour les couples, une salle moderne pour les groupes et une autre salle privée pour les réunions, pour un total de 85 couverts.
English: In residence permit systems, emigration may equate with the expiry of the permit.
French: Dans les systèmes fondés sur les permis de résidence, l'émigration peut être assimilée à l'expiration du permis.
English: The causes of the persistence of human rights abuses were complex.
French: La persistance des violations des droits de l'homme tient à des causes complexes.
English: Institutions of higher education publish their offers in specialist examination within the programme of further teacher training in the National Bulletin of Education of March every year.
French: Les établissements d'enseignement supérieur publient chaque année en mars, dans le Bulletin national de l'éducation, la liste des examens de spécialisation proposés dans leur programme de formation continue.
English: The Committee is also concerned at the fact that juveniles, in particular girls, are being detained with adults.
French: Il s'inquiète également de ce que les mineurs, en particulier les filles, sont détenus avec des adultes.
English: In comparison to conventional domestic production, treaty co-production, by its very nature, obtains about one-half of its financing from outside Canada.
French: En comparaison avec la production nationale conventionnelle, la coproduction officielle obtient, de part sa nature, environ la moitié du financement étranger.
English: The Arusha Agreement created the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés to organize and coordinate all aspects of the return of refugees and internally displaced persons, from emergency assistance to social and professional reinsertion.
French: Créée en vertu de l'Accord d'Arusha, la Commission nationale de réhabilitation des sinistrés (CNRS) est chargée d'organiser et de coordonner tous les aspects du retour des réfugiés et des déplacés pour qu'ils puissent passer des secours d'urgence à une réinsertion sociale et professionnelle.
English: In addition to the considerations expressed elsewhere in this Policy, the following bear specifically on research involving the conception and development of human embryos and fetuses.
French: D'autres réflexions portant précisément sur la recherche entourant la conception et la croissance des embryons et des foetus humains s'ajoutent à celles exprimées ailleurs dans ce document.
English: Response to one who claims that the Muslims’ backwardness is because of their adherence to their religion.
French: Il demande si tous les cheikhs pieux sont des Salafites .
English: The producer controls and is the central decision maker of the production from beginning to end. The producer is involved in and ultimately responsible for: the acquisition and/or meaningful development of the story; the commissioning of the writing of the screenplay/series bible; the selection, hiring and firing of key artists and creative personnel; the preparation, revision and final approval of the budget; all overages; the binding of the production company to talent and crew contracts; the arranging of the production financing; the supervision of the filming/taping and post-production; final creative control (as per contract), production expenditures (as per contract), production bank accounts (sole and unfettered cheque signing authority subject to Indicator 3(a)(ii)); and the arranging of the commercial exploitation of the production.
French: Le producteur participe aux activités suivantes, dont il assume la responsabilité finale : acquisition et/ou développement significatif de l’idée originale; commande de la rédaction d’un scénario/de la bible de la série; sélection, embauchage et congédiement des artistes principaux et du personnel clé de la création; préparation, révision et approbation finale du budget; tous coûts excédentaires; signature de contrats entre la société de production et les comédiens, et avec les membres de l’équipe de tournage; organisation du financement de la production; supervision du tournage/de l’enregistrement et de la postproduction; pouvoir de décision finale (conformément au contrat); approbation des dépenses de production (conformément au contrat); contrôle des comptes de banque de la production (pouvoir exclusif et inconditionnel de signature des chèques, sous réserve de l’indicateur (3)(a)(ii)); organisation de l’exploitation commerciale de la production.
English: E/2006/L.34 Item 6 (a) -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/2006/L.34 Point 6 a) -- Mise en œuvre et suivi des textes issus des principales conférences et réunions au sommet des Nations Unies : suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil sur la base de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Subsequently, all the chambers of the Court together hand down their judgement following the investigation.
French: Ensuite, toutes les chambres réunies de la Cour prononcent le jugement après la fin de l'instruction.
English: The organization has been participating in the process to develop and implement education programs towards the MDGs, and this will be a key activity for Peace Boat in the years ahead.
French: Bateau pour la paix n'a de cesse d'organiser à bord de son navire des conférences et des ateliers sur les questions de développement et de paix et a touché plus de 10 000 personnes au cours de la période considérée.
English: If it appears that the issue is due to a vulnerability in the DLL search mechanism in Windows XP, each application that doesn't specify a full path when calling the "LoadLibrary()" function of the Windows API could be vulnerable to those kind of hijackings.
French: S’il s’avère que le problème est lié à la fonctionnalité de recherche des DLL sous Windows XP, toute application ne spécifiant pas le chemin complet d’une librairie lors de l’appel à la fonction « LoadLibrary() » de l’API Windows pourrait alors être vulnérable à ce type de détournement.