ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such reports should be given the appropriate protection by marking them as “confidential” or “strictly confidential” and sharing them only in exceptional cases, in accordance with the precautions outlined in ST/SGB/2007/6.
French: Ces rapports doivent faire l'objet d'une protection particulière et être marqués « Confidentiel » ou « Strictement confidentiel ».  Ils ne doivent être diffusés que dans des cas exceptionnels, en mettant en œuvre les mesures de précaution visées dans la circulaire ST/SGB/2007/6.
English: He then formed a business partnership in real estate and insurance, and for a time was a member of the Dawson City council.
French: Avec des associés, il fonde ensuite une société immobilière et d'assurances et devient membre du conseil municipal de Dawson pendant un certain temps.
English: Recipients Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances: Chris Alexander, Stéphan Allard, Elizabeth Baldwin-Jones, Nipa Banerjee, Stephen John Bishop, Richard H. Bourassa, Todd Brohart, Alain Cacchione, Guy E. Chenel, Philippe E. Corneau, Stewart Dafoe, Jeff T.J. David, Daniel T. Dwyer, Jeffrey A. Eastabrook, Darcy S. Elder, Christina F. Green, Mike A. Hager, Ian Hape, Yannick Hingorani, Lola Lagler, Martin Lépine, Linda J. Libront, Brian D. MacInnis, Peter Marshall, Marcelo F.J. Mosquera, Eric O’Connor, Eileen Olexiuk, Sherman Organ, Stephane B. Paiement, Mario Paradis, Daniel Parent, Vincent Peters, Daniel Peterson, Wayne J. Podolsky, Mario Poulin, Harry Rohde, Nathan S. Rutherford, David Sproule, Blair Tilley, Christopher W. Tracey, Philip Woodhead and Tommy Yeung.
French: Chris Alexander, Stéphan Allard, Elizabeth Baldwin-Jones, Nipa Banerjee, Stephen John Bishop, Richard H. Bourassa, Todd Brohart, Alain Cacchione, Guy E. Chenel, Philippe E. Corneau, Stewart Dafoe, Jeff T.J. David, Daniel T. Dwyer, Jeffrey A. Eastabrook, Darcy S. Elder, Christina F. Green, Mike A. Hager, Ian Hape, Yannick Hingorani, Lola Lagler, Martin Lépine, Linda J. Libront, Brian D. MacInnis, Peter Marshall, Marcelo F.J. Mosquera, Eric O’Connor, Eileen Olexiuk, Sherman Organ, Stephane B. Paiement, Mario Paradis, Daniel Parent, Vincent Peters, Daniel Peterson, Wayne J. Podolsky, Mario Poulin, Harry Rohde, Nathan S. Rutherford, David Sproule, Blair Tilley, Christopher W. Tracey, Philip Woodhead and Tommy Yeung.
English: Social expenditure per capita increased from $55 in 2000 to $83 in 2001.
French: Les dépenses sociales sont passées de 55 dollars par habitant en 2000 à 83 dollars en 2001.
English: The Nayudamma Information Bank contains information about and easy access to technologies supported by IDRC - technologies from the South for the South.
French: La Banque d'information Nayudamma contient de l'information sur les technologies mises au point grâce à l'aide du CRDI - technologies du Sud pour le Sud - et y donne facilement accès.
English: We need a policy which promotes fundamental social security and genuinely guarantees equal opportunities.
French: Il est nécessaire d'instaurer une politique qui favorise une sécurité sociale fondamentale et garantisse réellement l'égalité des chances.
English: Requests the High Commissioner to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and a full analytical report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: * Le document E/CN.4/2002/L.10 et ses additifs contiennent les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: This military lexicon, as well as being used by the Canadian Forces, was distributed to a number of federal and provincial departments and to the United States, France, England, and even Cameroon.74 The number of terms in the lexicon has since increased as the result of revisions.
French: Monsieur Letellier nous parle de la réalisation de ce lexique.69 Arrêtons-nous y également.
English: For the application, complete Parts A, B, C, and F. The authorization is granted for one year.
French: Dans le cas d'une demande, remplissez les parties A, B, C et F. L'autorisation est accordée pour un an.
English: Deeply concerned at the continuing and increasing participation and involvement of women in the illicit cultivation of drug crops and the illicit manufacture, processing, smuggling, distribution and sale of narcotic drugs and psychotropic substances and their precursors, and recognizing that such involvement poses a danger to the well-being and development of children, families and communities,
French: Profondément préoccupée par la participation et l'implication continues et croissantes des femmes dans la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues et dans la fabrication, la transformation, la contrebande, la distribution et la vente illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et leurs précurseurs, et consciente que cette implication met en péril le bien-être et le développement des enfants, des familles et des collectivités,
English: ◦ note basic treatment completed to date, including patient's oral hygiene status and motivation;
French: ◦ qui indique le traitement de base complété jusqu'à présent, l'état de santé buccodentaire du bénéficiaire et sa motivation;
English: ♦ Other photos that you think could be used as background fillers (e.g., colourful, geometrical shapes).
French: ♦ Autres photos qui pourraient servir d’arrière-plan (p. ex. des formes géométriques colorées).
English: 9 P-4, 7 P-3, 12 GS, 17 NS
French: 3 GS, 72 SN
English: He said the message was inscribed in orange marker and read “Kill the Jews slowly + painfully.” Below the inscription was written “Nuke Israel” in the same colored marker. Source:... ...
French: Les critiques de Barbara Rozenkranz, ont peur que sa candidature porte atteinte à la renommée du pays qui a des difficultés à déraciner des...
English: The main purpose of the overburden layer is to keep the compost layer permanently compacted so that air-filled pore space is minimized and incoming precipitation can produce a high degree of saturation.
French: Le but premier de la couche de couverture est de maintenir un contact permanent avec la couche de compost, de sorte qu'il y ait le moins d'air interstitiel possible et que les précipitations incidentes puissent se traduire par une saturation élevée.
English: The majority of the reported fish kills were associated with the agricultural sector, particularly the release of manure.
French: La majorité des incidents de mortalité de poissons signalés ont été associés à l'exploitation agricole, et en particulier au rejet de fumier.
English: The Committee further notes with concern the prevalence of sexual harassment in the workplace and the absence of legislation to address this.
French: Il note en outre l'importance du harcèlement sexuel au travail et l'absence de législation en la matière.
English: The Conseil deals purely with monetary policy decisions, whilst a "Conseil General" exercises all other management responsibilities at the Banque de France.
French: Le Conseil de la politique monétaire s'occupe exclusivement des décisions de politique monétaire, tandis qu'un Conseil général exerce toutes les autres fonctions relatives à l'administration de la Banque de France.
English: The results of these surveys indicated that benthic habitat in the vicinity of the facility wharf was degraded, with the most severe degradation located closest to the wharf.
French: Les sédiments des stations situées près de l'installation étaient mortels pour toutes les espèces après 10 jours d'exposition, tandis que les sédiments d'autres emplacements ne l'étaient pas, ce qui a permis de délimiter une zone toxique de 150 m de largeur à partir de l'installation (Metcalf et Hayton, 1989).
English: They have been friends and nemeses since the dawn of the century. Using the term broadly, their collaborations include: drawings; art shows; living together in two cities; traveling across Asia; playing in a band; a French course in Nova Scotia; an Alaskan road-trip; a summer tree planting; much fighting and love.
French: Amis et ennemis depuis le début du siècle, leurs collaborations comprennent : des dessins, des expositions d'art, la cohabitation dans deux villes; un voyage à travers l'Asie; la participation à un groupe de musique; des cours de français en Nouvelle-Écosse; un voyage en Alaska; des plantations d'arbres pendant un été; beaucoup de disputes et d'amour.
English: • Use Form T2154, Application of Designated Forgiven Debt Under Section 80 , if an amount of forgiven debt remains after applying any amount to utilize all losses from previous years.
French: Utilisez le formulaire T2154, Application d'une remise de dettes désignée en vertu de l'article 80, s'il y a un solde de dettes remises après l'application de tout montant aux pertes d'années passées.
English: This education-related difference holds true for all ages.
French: Les écarts liés à la scolarité se confirment dans tous les groupes d’âge.
English: San Jose, Costa Rica Air Fare: $1,795.63 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $81.26 Meals and Incidentals: $93.65 Other: $0.00 Total Amount: $1,970.54
French: San José, Costa Rica Billet d'avion : 1 795,63 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 81,26 $ Repas et frais accessoires : 93,65 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 970,54 $
English: In the 30 years that I have been practising as an architect, the whole field of operation has changed and become one of considerable excitement due to the challenge of meeting our customers' demands and requirements for innovative designs and the creation of buildings which offer flexibility in order to meet the constantly changing requirements of exhibitions, presentations, or other cultural events, whereas the legislative pattern of control has heavily weighted in the direction of solid construction, small compartments, and the limitation of any flexibility in terms of space.
French: C'est pourquoi, au cours des trente années pendant lesquelles j'ai pratiqué la profession d'architecte, tout notre domaine d'activités s'est transformé ; il est devenu passionnant, car nous sommes stimulés par le souci de répondre h la demande de nos clients : des conceptions novatrices et la création d'édifices d'une souplesse absolue sont nécessaires pour s'adapter îi des besoins mouvants, qu'il s'agisse d'expositions, de présentations diverses ou d'autres manifestations culturelles, alors que la législation en matière de sécurité était solidement ancrée dans le sens de structures amovibles, de petits compartiments et de la limitation de toute souplesse dans l'espace.
English: An Environmental Guidebook for Small and Medium Sized Enterprises This resource promotes P2 through the…
French: An Environmental Guidebook for Small and Medium Sized Enterprises Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Despite its shortcomings, the Programme has made, and continues to make, a major difference in the lives of ordinary Iraqis.
French: Malgré ses lacunes, le Programme a amélioré, et continue à améliorer sensiblement la vie des Iraquiens moyens.
English: It is not quite clear whether the tribunals will be able to finish their work within the timeframe set by the completion strategies.
French: Il n'est pas certain que les tribunaux seront en mesure de finir leur travail dans les délais fixés par les stratégies d'achèvement.
English: Palestinian shopkeepers on that street said that the settlers were always throwing things at them from the balconies upstairs: stones, rubbish, rotten vegetables.
French: Des commerçants palestiniens de cette rue ont dit que les colons leur lançaient toujours des objets de leurs balcons : pierres, ordures ou légumes pourris.
English: Liu X, Zha J, Chen H et al. Human immunodeficiency virus type 1 infection and replication in normal human oral keratinocytes.
French: Liu X, Zha J, Chen H et coll. Human immuno-deficiency virus type 1 infection and replication in normal human oral keratinocytes.
English: Maison du patrimoine, Saint-Romain Council of tiurope Publishing F°6/0'/S Strasbourg Cedex ISBN 92.8/1 ^O^"/ (^) Council of luropo, September 1999 Printed in (Germany
French: Maison du patrimoine, Saint-Romain Editions du Conseil de l'Europe F - 67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-4050-2 © Conseil de l'Europe, septembre 1999 Imprimé en Allemagne
English: Athletes Committee; Health, Medical & Research Committee (and subcommittees:
French: Le TAS est régulièrement décrit comme « la cour suprême du sport ».
English: The Government also collaborated in the development of the Investment Dealers Association of Canada Code of Conduct to reinforce the integrity of the secondary market, where securities are bought and sold subsequent to their original issuance.
French: Le gouvernement a également collaboré à la préparation du code de conduite de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières pour renforcer l'intégrité du marché secondaire, là où les titres sont achetés et vendus après leur émission originale.
English: Statement submitted by Family Care International, non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Family Care International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: We are therefore deeply distressed at the failure of this body to seize the moment and act on what our leaders have instructed us to do, namely, modernize the Organization.
French: Nous sommes donc profondément déçus par le fait que cet organe n'ait pas réussi à saisir l'occasion pour faire ce que nous dirigeants nous ont demandé de faire, à savoir moderniser l'Organisation.
English: The 2 local beaches are of different types: one is made of fine sand and clear water for bathing, and the other more is rugged and is used for water and beach sports.
French: Les deux plages locales sont différentes: l'une offre un sable fin et des eaux transparentes, elle est idéale pour la baignade; l'autre est plus accidentée et permet de pratiquer des sports nautiques et des sports de plage.
English: The national Government of Papua New Guinea, in concurrence with the Bougainville leaders, requested the United Nations to coordinate the work of the international electoral observers invited by the Papa New Guinea Government.
French: Le Gouvernement national de Papouasie-Nouvelle-Guinée, en accord avec les dirigeants de Bougainville, a demandé à l'ONU de coordonner les activités des observateurs électoraux internationaux invités par le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Featuring a serene tropical atmosphere, surrounded by waterfalls and lush gardens, this condominium-style resort is only minutes from beautiful beaches and exciting attractions and offers all the comforts of home.
French: Cet établissement à l'atmosphère tropicale paisible est entouré de chutes d'eau et de jardins luxuriants. Ce complexe de style condominium n'est qu'à quelques minutes des superbes plages et d'attractions passionnantes.
English: Normative progress and guidance on implementation
French: Évolution du cadre normatif et recommandations relatives à son application
English: Moreover, experience over the past few years has shown that, in general, there is very little variance in domestic expenditure figures from year to year.
French: De plus, l'expérience des quelques dernières années a montré que, d'une façon générale, les dépenses nationales variaient très peu d'une année à l'autre.
English: (g) About persistent reports of harassment and closure of non-governmental organizations, national minority organizations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organizations, and the harassment of individuals engaged in democratic activities, including independent media;
French: g) Par la persistance d'informations faisant état d'actes de harcèlement contre des organisations non gouvernementales, des organisations de minorités nationales, des organes d'information indépendants, des partis politiques d'opposition, des syndicats indépendants et des organisations religieuses, ainsi que de leur suppression, et d'actes de harcèlement contre des particuliers menant des activités démocratiques, notamment des médias indépendants;
English: Frequency [O.I.C., s.
French: Fréquence [O.I.C., art.
English: In the light of the new legislative framework in the field of targeted placement, and bearing in mind the provisions governing the administrative decentralization of the employment services and the considerable technological progress that has been made in the communications sector, the necessary amendments will be made to Law 113/1985, concerning the placement of blind telephone switchboard operators, in order to update the provisions and apply them more effectively to meet the needs of today's labour market.
French: À la lumière du nouveau cadre législatif régissant les placements ciblés et compte tenu, d'une part, des dispositions relatives à la décentralisation administrative des services pour l'emploi et d'autre part, des progrès technologiques considérables réalisés dans le secteur des communications, les amendements de la Loi n° 113 de 1985 qui s'imposent en matière de placement des standardistes aveugles vont être adoptés pour actualiser la législation et améliorer son application, afin de mieux répondre aux besoins actuels du marché du travail.
English: Over the past few years we have developed a performance framework that is consistent with the premise for reporting described in Canada 's Performance 2003. Our report is organized according to our five corporate goals, which indicate the outcomes we are focused on achieving.
French: Au cours des dernières années, l'Office s'est doté d'un cadre d'évaluation qui épouse les principes de reddition de comptes mis de l'avant dans le rapport Le rendement du Canada 2003 . Notre rapport s'articule autour de cinq buts généraux, qui énoncent ce que nous tentons d'accomplir en tant qu'organisation.
English: (s) Service d'aide à la gestion des ressources halieutiques (SEAGERH) (Fish resource management aid service).
French: s) SEAGERH (Service d'aide à la gestion des ressources halieutiques).
English: According to the provision in article 40 of the Constitution of the Republic of Montenegro, citizens are guaranteed the freedom to join union associations without approval, by registering at the relevant institution.
French: En vertu de l'article 40 de la Constitution, les citoyens ont le droit de former librement des syndicats, à condition de s'enregistrer auprès de l'institution compétente.
English: Since the Greenland wintering population is believed to number between 10,000 and 30,000, the Harlequin’s status looked less grim.
French: En 1990, quand l’espèce a été déclarée en voie de disparition, les scientifiques ont pensé que les arlequins plongeurs passant l’hiver dans l’Est de l’Amérique du Nord représentaient toute la population de l’espèce dans cette partie du monde.
English: In order to return to the list, users must utilize the existing function key F11.
French: Lorsque l'utilisateur quitte l'écran « MENU TEXTE » en appuyant sur « F6 », les comptes sélectionnés ne seront plus marqués.
English: on Monday, 1 December 2003, at 2.30 p.m.
French: le lundi 1er décembre 2003, à 14 h 30
English: ◦ Be alert to people who may be following the vehicle.
French: ◦ Soyez à l'affût de personnes qui peuvent suivre le véhicule.
English: Government of Canada Publications  2.
French: Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires  2.
English: In the light of these results, the Committee of Ministers requested that a recommendation on minimum standards of equality between women and men, including national gender equality mechanisms, should be drafted; and in 2004 it instructed the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) to examine the feasibility of drafting such a recommendation.
French: A la lumière de ces conclusions, le Comité des Ministres demandait qu’une recommandation sur les normes minimales en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, y compris les mécanismes nationaux pour l’égalité, soit rédigée et, en 2004, chargeait le Comité Directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) d’examiner la possibilité de rédiger cette recommandation.
English: If you are in Canada and an officer decides that you have not met the residency obligations, the officer will issue a departure order.
French: Si vous êtes au Canada et qu’un agent décide que vous n’avez pas rempli les obligations de résidence, l’agent prendra une mesure d’interdiction de séjour.
English: The multifaceted nature of the current global crisis calls for the mobilization of all resources and capacities at the disposal of the United Nations system, delivering as one to assist countries and the international community to support the poor and vulnerable, accelerate recovery, and build a fair and inclusive system of globalization based on sustainable economic, social and environmental development for all.
French: La crise mondiale actuelle étant multiforme, il faut mobiliser de façon concertée toutes les ressources et tous les moyens des Nations Unies pour aider les pays et la communauté internationale à se porter au secours des pauvres et des vulnérables, accélérer le redressement et instaurer un système de mondialisation équilibré et ouvert, fondé sur un développement économique, social et environnemental au service de tous.
English: Protecting and presenting Canada’s cultural heritage are also important priorities for Prince Edward Island National Park.
French: Protéger et mettre en valeur le patrimoine culturel du Canada constituent également d’importantes priorités pour le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This allows companies to participate at Belgapom tranings & seminars making use of subsidies from the SME wallet (Flanders) and traning cheques (Wallonie).
French: Ainsi les entreprises peuvent bénéficier des chèques de formation en Wallonie et de la portefeuille PME en Flandre.
English: The collection of data will provide the opportunity to compare carriage by transport mode and will create the possibility to combine various modes of transport within the same transport chain and to modernise freight transport logistics.
French: Grâce à ces données, il sera possible de comparer les modes de transport, de conjuguer au mieux les différents modes de transport au sein de la même chaîne de transport et de moderniser la logistique du transport de fret.
English: But for us today, it also represents unfinished business.
French: Mais pour nous aujourd'hui, c'est aussi une tâche inachevée.
English: Strategies: ➤ Reducing the availability of illicit goods by limiting their entry into Canada (i.e. physical seizures) and then charging smugglers.
French: Stratégies : ➤ Réduire la disponibilité des biens illicites en limitant leur entrée au Canada (par des saisies matérielles) et en inculpant les contrebandiers.
English: "For example, while privacy violations may have negative effects on male and female prisoners alike, the implications for a woman prisoner of being viewed undressed by a male front line worker are different than a male prisoner being viewed in the same way by a female front line worker."
French: Par exemple, bien que les atteintes à la vie privée puissent avoir un effet négatif sur les détenus aussi bien que sur les détenues, les incidences pour une détenue qu'un IPL masculin regarde se déshabiller sont différentes de ce qu'elles sont pour un détenu qui se déshabille devant un IPL de sexe féminin."
English: Pretty much everyone hates the fact that Mass Effect’s ending throws you out of the world and doesn’t let you keep playing and exploring the universe after you’ve finished the main story arc, and the only way to visit all the (boring) uncharted worlds and completing every side mission is to start a new game.
French: S’il y a un reproche qui a été universellement fait à Mass Effect, c’est qu’il soit impossible de continuer à jouer et explorer l’univers après avoir fini l’histoire, et que la seule façon de visiter tous les mondes et remplir toutes les missions auxiliaires soit de relancer une partie.