ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of Lakewide Management Plans for Lakes Ontario, Superior and Erie is well underway.
French: • L'élaboration de plans d'aménagement panlacustre est en bonne voie pour les lacs Ontario, Supérieur et Érié.
English: • Dollar value of outstanding loan portfolio ($ billion)
French: • Portefeuille des prêts en cours (en milliards de dollars)
English: If Parliament complies with Mr Lange' s proposals, there will be further delays.
French: Si le Parlement suit ces propositions, de nouveaux retards interviendront.
English: This can only be suggestive and incomplete when applied to such a large number of countries (44) compared with the EU (15).
French: Ces modèles, cependant, appliqués à un nombre aussi important de pays (44), par rapport à celui de l’UE (15), n’ont qu’une valeur indicative et ne peuvent prétendre couvrir toutes les situations.
English: Furthermore, the report states that in 2002 and 2003 training programmes were run for local professionals and members of the judiciary and the police.
French: Par ailleurs, le rapport indique qu’en 2002 et 2003 des programmes de formation à l’attention des professionnels locaux, des membres du corps judiciaire et de la police ont eu lieu.
English: C. Promotion, dissemination and application of the Principles
French: Promotion, diffusion et application des Principes directeurs
English: The Office has also taken note of the operation carried out on 24 May in Montería (Córdoba) in which the security forces provided support for judicial searches and arrests of people accused of financing paramilitary activity.
French: Le Bureau a également pris note de l'action menée le 24 mai à Montería (Córdoba), au cours de laquelle la force publique a contribué aux procédures judiciaires de perquisition et d'arrestation de personnes soupçonnées de financer l'activité paramilitaire.
English: 7) This questionnaire, invited States to give their opinion about five major issues (see chapter I).
French: Par ce questionnaire, les États étaient invités à faire connaître leurs vues sur cinq grandes questions (voir chap. I).
English: We are all aware of the Italian Prime Minister's colourful character. However, this is not the issue here.
French: Nous savons tous que le Premier ministre italien est un personnage haut en couleurs mais là n'est pas la question.
English: The organizations in question should be given a fair hearing and judged on their merits.
French: Les organisations en question ont droit à être entendues en toute justice et à être jugées sur le fond.
English: However, foraging habitats documented in the more southerly parts of the species' range (McCallum 1994b) were more open than habitats in B.C. (Christie 1996).
French: Toutefois, les habitats d’alimentation documentés dans la partie sud de l’aire de l’espèce (McCallum 1994b) étaient plus ouverts que ceux de la Colombie-Britannique (Christie, 1996).
English: This is consistent with a more recent Canadian study involving a self-matched case series from the Ontario health care database for the years 1992 to 2004.
French: Ce constat rejoint les conclusions d'une étude plus récente réalisée au Canada et portant sur une série de cas autoappariés, tirés de la base de données sur les soins de santé de l'Ontario, pour la période de 1992 à 2004.
English: If the project has already received approval from its local Research Ethics Board, proof of approval shall be submitted to WADA along with the grant application.
French: Si le projet a déjà reçu une approbation de son comité local d’éthique de la recherche, une preuve de cette approbation devra être fournie à l’AMA avec la demande de subvention.
English: To protect this right, code licensed by the GPL may never be used within proprietary programs.
French: Pour protéger ce droit, le code sous GPL ne peut jamais être utilisé dans un programme commercial.
English: Besides outgoing fellowships with a mandatory return, aimed at contributing to the life long training and career development of EU-researchers, the international co-operation through researchers from third countries is further expanded.
French: · Un effet structurant accru, notamment par l’instauration du cofinancement des programmes régionaux, nationaux et internationaux relevant de la ligne d’action "Formation tout au long de la vie et organisation de la carrière".
English: Zhi Yuan (Wayne) Wang , Professor and Canada Research Chair, Carleton University, Ottawa, ON Zhi Yuan (Wayne) Wang is making major contributions to polymer science through his innovative research on novel near-infrared electrochromic polymers, new curing chemistry, chiral molecular switches, and reactive functional polymers, with applications to photonics and opto-electronics.
French: Zhi Yuan (Wayne) Wang, professeur et titulaire d’une chaire de recherche du Canada, Carleton University, Ottawa (Ontario) Zhi Yuan (Wayne) Wang effectue des contributions importantes à la science des polymères par le biais de ses recherches novatrices sur les nouveaux polymères électrochromiques à l’infrarouge proche, la nouvelle chimie des cures, les commutateurs à molécules chirales, et les polymères fonctionnels réactifs, s’appliquant à la photonique et à l’optoélectronique.
English: Final decisions, such as judgements and decisions on requests for referral to a national jurisdiction, may also be appealed on alleged errors of law and errors of fact.
French: Toute décision définitive (jugement, décision consécutive à une demande de renvoi devant une juridiction nationale, etc.) sera aussi susceptible d'appel pour erreur de droit ou de fait.
English: crisp, deep coloured leaves free of brown spots and yellow leaves.
French: de gros bulbes blancs, fermes, exempts de craquelures, de zones desséchées ou brunies et dotée de tiges croquantes et de feuillage vert.
English: "Maria has been unemployed for almost a year and is looking hard for a job.
French: «Maria, au chômage depuis presque un an, recherche un emploi.
English: Creating a false sense of history , such as adding features based on 18th century American architecture to a 19th century Canadian building, is not recommended.
French: Il n’est pas recommandé de créer une fausse apparence historique en ajoutant, par exemple, des éléments de l’architecture américaine du XVIIIe siècle à un bâtiment canadien du XIXe siècle.
English: As a result of this work, the CFDS received public and professional recognition, including from the House of Commons, and was awarded the Canadian Forces Unit Commendation.
French: À la suite de cette contribution, le SDFC a été reconnu publiquement et professionnellement, incluant par la Chambre des communes. Il a été récompensé également par la Mention élogieuse des FC à l'intention des unités.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Unrated) 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) A Labour Management Consultation Committee is in place.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Non évalué) 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un comité consultatif patronal-syndical est en place.
English: The research activities and outcomes will be incorporated in existing programme outputs, as well as the following additional outputs:
French: Les activités de recherche et leurs résultats seront intégrés dans les produits déjà attendus, auxquels s'ajouteront ce qui suit :
English: For your comfort, coffee and tea making facilities are available.
French: Pour votre confort, un plateau/bouilloire est à votre disposition.
English: Optionally, the second contains a name for the icon - the default is ${PN}; the third can contain a path to the icon relative to /usr/share/pixmaps or a full path - the default is ${PN}.png; the fourth can contain an application category , and the fifth argument contains an optional application startup path.
French: De manière optionnelle, le second argument contient le nom pour l'icône, par défaut ${PN} ; le troisième argument peut contenir le chemin vers une icône relatif à /usr/share/pixmaps ou en donnant le chemin complet à partir de la racine, par défaut, ${PN}.png ; le quatrième peut contenir une catégorie d'application et enfin le cinquième argument (optionnel) contient le chemin de lancement de l'application.
English: Diatom stratigraphies of four cores were used to test whether or not trends are comparable in different regions of the lake and throughout the Holocene.
French: Les modalités de transport et de dépôt des valves de diatomées y sont évaluées par l'analyse des flores modernes provenant d'échantillons planctoniques, périphytiques et sédimentaires.
English: Data from the batch analyses were reviewed and were within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats d'analyse de lots ont été examinés et jugés conformes aux critères d'acceptation proposés.
English: Appropriate administrative and logistics services will be provided to accommodate the expanded United Nations presence.
French: On renforcera les services administratifs et logistiques afin de faire face à l'élargissement de la présence des Nations Unies.
English: The Manitoba Initiative In March 1994, as a result of preliminary discussions with the Assembly of Manitoba Chiefs, the Minister announced in the House of Commons that the department's regional office in Manitoba would be dismantled and its responsibilities transferred to the First Nations of Manitoba.
French: L'adoption de ces trois lois a constitué le point culminant des 21 années d'effort par toutes les parties concernées. En outre, le MAINC a continué à travailler avec neuf collectivités ou groupes de collectivités autochtones au Canada pour élaborer des ententes de principe sur l'autonomie gouvernementale, afin de donner suite à l'engagement qu'avait pris le gouvernement fédéral de respecter le droit à l'autodétermination des peuples autochtones.
English: Back to museum list About the Collections Telescope; astronomical displays; sextant; heliastat
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Telescope; astronomical displays; sextant; heliastat
English: FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA FOR THE FISCAL YEAR____________ FIRST NATION NAME FIRST NATION NUMBER
French: APPLICATION FOR BAND EMPLOYEE BENEFITS FUNDING DEMANDE DE FINANCEMENT POUR LES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS(ÉES) DES BANDES Employer - Employeur Multi-Employer plan - Régime interentreprise
English: Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire adjointe
English: The Commission approved the substance of draft article 1 unchanged and referred it to the drafting group (for a change decided later, see para.
French: La Commission a approuvé le projet d'article premier quant au fond sans modification et l'a renvoyé au groupe de rédaction (pour une modification décidée ultérieurement, voir par. 196).
English: Any resulting Contracts shall be established as a result of RFPs.
French: Ces contrats seront établis une fois que les DDP auront été soumises.
English: (b) Mobile libraries open at rural and urban stations and at airports during the school holidays;
French: b) Bibliothèques de stations (bibliothèques mobiles ouvertes dans les stations de transport urbain, rural et aérien, pendant les vacances scolaires);
English: Demonstrating clear and sustained leadership in enhancing the linguistic capacity of the Public Service and ensuring measurable progress in improving language of work and service to Canadians.
French: Faire preuve d’un leadership clair et soutenu en renforçant la capacité linguistique de la fonction publique et en garantissant l’accomplissement de progrès mesurables dans l’amélioration de la langue de travail et des services à la population canadienne.
English: Cor P oral Torreen Ferrari Durinl ; a routinr park of a Hornct airir:ilt, Corporal Ferrari noticed an unusual movement ot the +ti ingtip during +1~ing folding.
French: Le c~~l Brassard a effectu~ une inspection F~~f), ce qui lui a permis de retrouver le 1'onc et de le remettre en 1~lace.
English: We do not believe that these issues should be for the EU to deal with.
French: Nous ne pensons pas qu’il revienne à l’UE de traiter ces problèmes.
English: Introduction The Food & Beverage Retail Report has been devised as a handbook of practical information for use by Canadian agri-food exporters whose preliminary research has identified the Singapore market for possible penetration, whether solely within the country or as a strategy into the region.
French: Introduction Le présent rapport sur l'industrie des aliments et boissons au détail se veut un guide d'informations pratiques destiné aux exportateurs agroalimentaires canadiens dont les recherches préliminaires révèlent la possibilité d'une pénétration possible du marché de Singapour et d'une percée soit dans le pays, soit dans la région.
English: In that circumstance, your annual allowance could be suspended and you could become eligible for an immediate annuity on grounds of disability. This disability benefit is indexed annually and reduced at age 65 or if you begin collecting Canada Pension Plan(CPP) / Quebec Pension Plan (QPP) disability benefits.
French: Votre allocation annuelle sera suspendue et vous pourrez être admissible à la pension immédiate pour cause d’invalidité, laquelle sera réduite dès que vous touchez des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) plutôt qu’à 65 ans s’il y a lieu.
English: It is also a result of the cooperative efforts of the Council members.
French: Cela rejoint les aspirations et exigences des États Membres et résulte des efforts des membres du Conseil.
English: (See Table 8.) SENSE OF ACHIEVEMENT The sense of achievement that adult active participants gain from participating in sport was the third-highest ranked impact in both 2004 and 1998.
French: A. les participants actifs (certains étant aussi des bénévoles et des spectateurs, n=747);  B. les bénévoles et les spectateurs (n’étant pas des participants actifs, n=575);  C. les non-participants (n’étant ni des participants actifs, ni des bénévoles, ni des spectateur, n=504).
English: Buyers also like farmed seafood, which is much easier to buy than wild caught fish because supply, pricing and availability are more consistent, which makes the buyers' job much easier.
French: Il y a également le fait que les produits d'élevage sont beaucoup plus faciles à acheter que le poisson sauvage, leur approvisionnement, prix et disponibilité étant plus stables; l'acheteur a ainsi la tâche beaucoup plus facile.
English: Suction Dredge: 47°46.68' N, 64°33.87' W (NAD83), as described in drawing "Site Plan Dredging" (April 2002) submitted in support of the permit application; (d) Sainte-Marie-sur-Mer, New Brunswick.
French: Drague suceuse : 47°46,68' N., 64°33,87' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan Dredging » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; d) Sainte-Marie-sur-Mer (Nouveau-Brunswick).
English: Building up research co-operation The fourth work package – Building up research co-operation – aims to increase the extent and depth of collaboration of partner countries.
French: Établissement de la collaboration en recherche Le quatrième plan de travail – Établissement de la collaboration en recherche – vise à accroître l’étendue et la profondeur de la collaboration des pays partenaires.
English: The Committee had also stressed the need to utilize and build on existing institutions and mechanisms to organize and promote United Nations system support to NEPAD at the national and regional levels.
French: Le Comité avait aussi insisté sur la nécessité de mettre dûment à profit les institutions et mécanismes existants pour organiser et renforcer l'appui que le système des Nations Unies apportait au NEPAD aux niveaux national et régional.
English: Lastly, the meetings of the Special Committee should remain unchanged and equal attention should be devoted to each of the items on its agenda until their consideration was complete.
French: Enfin, les réunions du Comité spécial devraient demeurer inchangées et la même attention devrait être accordée à chacune des questions inscrites à son ordre du jour jusqu'à ce que leur examen soit achevé.
English: We apply this to all parts of the moving process, from costs of packing materials to destination partner selection.
French: Nous l’appliquons à chaque étape du déménagement depuis le coût des matériaux d’emballage jusqu’au choix du partenaire à destination.
English: In the Agreement on Health, Canada's First Ministers restated their commitment to the five principles of Medicare and agreed to collaborate on innovative approaches that will go far towards ensuring our health care system can meet the new and emerging challenges of the 21st century.
French: En signant cet accord, les premiers ministres du Canada ont réitéré leur engagement à l'égard des cinq principes de l'assurance-maladie et ils ont également accepté de collaborer à la mise en oeuvre d'approches innovatrices qui contribueront grandement à faire en sorte que notre système de soins de santé puisse relever les défis naissants du XXIe siècle.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Comprend des administrateurs recrutés sur le plan national et des agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The cuisine harmoniously combines creative, seasonal and local recipes in a colourful atmosphere.
French: Cette cuisine harmonieuse combine de manière créative des produits saisonniers et locaux dans une atmosphère colorée.
English: This provision is without prejudice to the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article [17 (1)].
French: Cette disposition est sans préjudice du droit qu'a l'entité adjudicatrice d'abandonner la passation en application de l'article [17-1].
English: In order to preserve the balance between the main organs of this Organization and to improve transparency and strengthen cooperation between the General Assembly and the Security Council, many participants in the debate stressed the importance that the report should in future be more analytical and substantive.
French: Pour maintenir l'équilibre entre les principaux organes de l'Organisation, améliorer la transparence et renforcer la coopération entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, nombre de participants au débat ont souligné qu'il importait qu'à l'avenir le rapport soit plus analytique et plus approfondi.
English: Drug product Several methods for determining accuracy are available: (a) (b) Application of the analytical procedure to synthetic mixtures of the drug product components to which known quantities of the drug substance to be analyzed have been added; In cases where it is impossible to obtain samples of all drug product components, it may be acceptable either to add known quantities of the analyte to the drug product or to compare the results obtained from a second, well-characterized procedure, the accuracy of which is stated and/or defined (independent procedure, see section 1.2); Accuracy may be inferred once precision, linearity, and specificity have been established.
French: Impuretés (détermination quantitative)
English: The monitoring committee set up for this purpose has conducted several information and awareness-raising seminars, which have considerably reduced a problem that had begun to take on alarming proportions in Gabon.
French: Le Comité de suivi mis en place à cet effet, a organisé plusieurs séminaires d'information et de sensibilisation, ayant abouti à une diminution conséquente de ce fléau, qui prenait déjà des proportions inquiétantes dans notre pays.
English: As well, Osmovist, which is a Berlex product that MCI is licensed to sell in Canada, is under patent until June 17, 2003.
French: De même, Osmovist, un produit de Berlex que MCI peut vendre sous licence au Canada, est protégé par un brevet jusqu'au 17 juin 2003.
English: NRC Researchers Build Smarter Search Engines "The more computers are able to understand words, the more helpful they'll be to us in every daily task," Peter Turney, NRC-IIT.
French: Les chercheurs du CNRC conçoivent des outils de recherche plus ingénieux « Plus l'ordinateur comprendra de mots et plus son utilité grandira dans les tâches quotidiennes ». Peter Turney, ITI-CNRC.
English: The question is to what extent the European Union should not only seek to ensure that consumers have a clear idea of their rights, but should also harmonize the law so that the same rights obtain everywhere.
French: La question qui se pose est de savoir dans quelle mesure le rôle de l'Union européenne ne doit pas se limiter à veiller à ce que les consommateurs aient une idée claire de leurs droits, mais aussi à ce qu'elle tende à une harmonisation de la législation de façon à ce que ces droits soient les mêmes partout.
English: The series has focused on key migration issues to provide Government representatives with the evidence and information they need to conduct intergovernmental discussions.
French: Ces séminaires ont porté sur les aspects essentiels des migrations de manière à fournir aux représentants des gouvernements les éléments d'information dont ils ont besoin dans les débats intergouvernementaux.
English: The subway shall be reconstructed and maintained in accordance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage inférieur devra être reconstruit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Investors who are eligible to buy a private placement of securities are usually institutions such as insurance companies or pension funds or existing significant shareholders of the firm.
French: L’émetteur et l’acheteur peuvent décider de conclure la transaction directement entre eux ou l’émetteur peut avoir recours aux services d’un mandataire, soit un courtier en valeurs mobilières ou un courtier sur le marché des valeurs dispensées.
English: Pests or group of pests targeted
French: Cultivars résistants :
English: In those limited circumstances where the Constitution does not permit the application of federal anti-discrimination laws, state and local governments have some authority to act.
French: Dans les cas peu nombreux où la Constitution n'autorise pas l'adoption de lois fédérales anti-discriminatoires, les Etats et les collectivités locales disposent de certains pouvoirs.
English: However, there are certain key tasks on the international agenda that the private sector cannot or will not handle.
French: Cependant, il existe certaines grandes tâches internationales essentielles à accomplir mais dont le secteur privé ne peut pas ou ne veut pas se charger.
English: Represented among these interviewees were all federal, provincial and territorial jurisdictions, First Nations and Inuit communities, as well as the perspectives of physicians and directors, managers and coordinators of telehealth programs/initiatives.
French: Ces personnes sont issues des autorités fédérales, provinciales et territoriales ainsi que des collectivités inuites et des Premières nations. Elles présentent également le point de vue de médecins de même que celui de directeurs, de gestionnaires et de coordonnateurs affectés aux programmes et aux initiatives de télésanté.
English: 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses prévues Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles
English: Moderate to heavy moult (25 to > 50% of moulting feathers) was recorded in all feather regions.
French: La mue était moyenne ou forte (25 à > 50% des plumes remplacées) sur toutes les régions du corps.
English: Only three months after the entry into force of the decision, the Commission finalised the mandate for the European Investment Fund to launch the guarantee operations for microfinance providers.
French: Trois mois à peine après l'entrée en vigueur de la décision, la Commission a mis la dernière main au mandat visant à permettre au Fonds européen d'investissement de lancer les opérations de garantie pour les organismes de microfinancement.