ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge all Governments, as well as the institutions of civil society more broadly, to support the efforts of the United Nations in responding effectively to this challenge.
French: Je demande instamment aux gouvernements, ainsi qu'aux institutions de la société civile en général, d'appuyer les efforts déployés par l'ONU afin de relever efficacement ce défi.
English: • (a) the amount that is, under subsection (21.21), determined to be the beneficiary’s taxable capital gain from the disposition, on or after March 19, 2007, of qualified farm property of the beneficiary, (b) the amount that is, under subsection (21.22), determined to be the beneficiary’s taxable capital gain from the disposition, on or after March 19, 2007, of qualified small business corporation share of the beneficiary, and (c) the amount that is, under subsection (21.23), determined to be the beneficiary’s taxable capital gain from the disposition, on or after March 19, 2007, of qualified fishing property of the beneficiary.
French: • a) la somme qui représente, selon le paragraphe (21.21), le gain en capital imposable du bénéficiaire tiré de la disposition de son bien agricole admissible après le 18 mars 2007; b) la somme qui représente, selon le paragraphe (21.22), le gain en capital imposable du bénéficiaire tiré de la disposition de son action admissible de petite entreprise après le 18 mars 2007; c) la somme qui représente, selon le paragraphe (21.23), le gain en capital imposable du bénéficiaire tiré de la disposition de son bien de pêche admissible après le 18 mars 2007.
English: Correlation of requirements for approved lighting devices and their installation
French: 4.7 Lien entre les prescriptions applicables aux dispositifs d'éclairage homologués et les prescriptions d'installation de ceux-ci
English: The process of preparing the compendium would be under way by the time of the workshop and would be informed by its outcome.
French: La préparation du recueil aurait commencé au moment où l'atelier aurait lieu et elle pourrait donc en exploiter les résultats.
English: Furthermore, the ASCG is the project leader of the EFRAG working group on the same issue under the Proactive Accounting in Europe (PAAinE) initiative.  Conclusion and outlook
French: En outre, l'ASCG dirige le projet du Groupe de travail de l'EFRAG sur cette question dans le cadre de l'initiative Proactive Accounting in Europe (PAAinE).
English: A representative of the secretariat informed the Committee of the status of credentials of representatives as at 18 May 2001.
French: Un représentant du secrétariat a fait le point de la situation au 18 mai 2001 en ce qui concerne les pouvoirs des représentants.
English: She made numerous requests for accommodation but her requests were denied. Settlement:
French: Elle a demandé plusieurs fois que des mesures d’adaptation soient prises, mais ses demandes ont été refusées.
English: Urges the Government of the Sudan to continue and to intensify its efforts to implement the recommendations identified by the Group of Experts in accordance with the specified time frames and indicators;
French: Engage le Gouvernement soudanais à poursuivre et intensifier ses efforts tendant à mettre en œuvre les recommandations compilées par le Groupe d'experts en se conformant aux échéances et indicateurs spécifiés;
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres, y compris les roulements combinés
English: Overall, we found that the Commission has the necessary systems and practices to manage its human resources and ensure that it has an adequate number of competent employees in the right places, doing the right things, at the right time.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que la Commission dispose des systèmes et des pratiques nécessaires pour gérer ses ressources humaines et s’assurer d’un nombre suffisant d’employés compétents, qui exécutent les bonnes tâches au bon moment.
English: Despite these efforts, the control of acidifying emissions has not occurred to the extent necessary to reduce acid deposition below critical loads (harmful levels) and ensure the recovery of aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Malgré ces efforts, la réduction des émissions acides n'a pas suffi à abaisser le dépôt acide sous les niveaux de charge critique (seuils de nocivité) et à assurer le rétablissement des écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: Human development and child and youth health http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ihdcyh/index_e.shtml
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/ihdcyh/8688.shtml
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale Explorateur
English: The government, through Canada Investment and Savings (CI&S), will also provide individual Canadians with greater opportunity to invest in Canada by continuing to develop investment and savings products that Canadians want.
French: De plus, grâce à Placements Épargne Canada, le gouvernement offrira aux particuliers canadiens de plus grandes occasions d'investissement au Canada en continuant d'élaborer des produits d'épargne et d'investissement qui leur conviennent.
English: • The deletion of swing space costs from the initial budget estimates due to restructuring of project reporting - the following projects received separate Treasury Board approvals
French: • Suppression de coûts de locaux transitoires des prévisions budgétaires initiales en raison de la restructuration des rapports de projet – les projets suivants ont reçu des approbations distinctes du Conseil du Trésor
English: In the rest of Canada, the importance of the credit union movement varies, with about 1 000 local credit unions that vary enormously across the country due to differences in provincial regulations and practices.
French: Dans le reste du Canada, l'importance du mouvement des coopératives de crédit varie, avec environ 1 000 coopératives locales qui varient énormément d'un bout à l'autre du pays en raison des différences dans les pratiques et les règlements provinciaux.
English: Saint Lucia joins with other CARICOM countries in expressing profound concern and deep disappointment with the decision by the Administering Power to dissolve the Government and legislature in the non-self-governing territory of the Turks and Caicos Islands, an associate member of CARICOM.
French: Sainte-Lucie s'associe aux autres pays membres de la CARICOM pour faire part de son extrême préoccupation et de sa profonde déception face à la décision prise par la Puissance administrante de dissoudre le Gouvernement et le parlement du territoire non autonome des îles Turques et Caïques, un membre associé de la CARICOM.
English: Welcomes the increased level of public-private partnerships for malaria control and prevention, including the financial and in kind contributions of private sector partners and companies operating in Africa, as well as the increased engagement of non-governmental service providers;
French: Se félicite du développement des partenariats secteur public-secteur privé pour la lutte et la prévention antipaludiques, notamment des contributions financières et en nature des partenaires du secteur privé et des sociétés présentes en Afrique, ainsi que de l'implication accrue de prestataires de services du secteur privé ;
English: These subunits are arranged in homotetrameric (i.e., α2β2 or α′2β2) or heterotetrameric (i.e., αα′β2) complexes.
French: Ces sous-unités forment des homotétramères (α2β2 ou α′2β2) ou des hétérotétramères (αα′β2).
English: Section 12 of  the Act authorizes the Governor in Council (and subject to the Governor in  Council, the Minister) to make regulations for the organization, training,  discipline, efficiency, administration and good government of the Canadian  Forces and generally for carrying the purposes and provisions of the Act  into effect.
French: L'article 12 de la Loi autorise le gouverneur en conseil (et  sous réserve des mesures prises par le gouverneur en conseil, le ministre)  à prendre des règlements concernant l'organisation, l'instruction, la  discipline, l'efficacité et la bonne administration des Forces canadiennes  et, d'une façon générale, en vue de l'application de la Loi.
English: Research involves Studying the history of the development of the Great Clay Belt of Northern Ontario.
French: Objet de la recherche Étudier l'histoire du développement de la Grande Zone argileuse nord-ontarienne.
English: Mr. Alabi (Nigeria): My delegation would like to thank the Secretary-General for his useful report contained in document A/57/227, on agenda item 42, concerning “progress towards the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: M. Alabi (Nigéria) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général pour son précieux rapport, publié sous la cote A/57/227, sur le point 42 de l'ordre du jour, intitulé « Progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ».
English: If you have to identify the individual as explained in Section 4, the transaction ticket also has to contain the individual’s date of birth as well as the following information:
French: Si vous devez vérifier l’identité d’une personne comme on l’explique à la partie 4, la fiche d’opération doit également contenir la date de naissance de la personne ainsi que les renseignements suivants :
English: 7.0 Factors That Influence Adolescent Development
French: 7.0 Les facteurs qui influent sur le développement des adolescents et sur les enfants
English: Finally, the Commission will discuss methods of calculating Canadian content for the upcoming term of its licence, with the licensee.
French: Enfin, le Conseil examinera avec la titulaire ses méthodes de calcul du contenu canadien pour le prochain terme de sa licence.
English: We also hope to be able to develop these more harmoniously in the future.
French: Nous espérons être en mesure de les développer plus harmonieusement à l'avenir.
English: Top of page Appendix no.2 BELOW ARE THE TEST RESULTS USING THE QUALITY CONTROL SAMPLES SENT BY THE LABORATORY AND SCIENTIFIC SERVICES DIRECTORATE.
French: Appendice no. 2 VOICI LES RÉSULTATS DES ÉCHANTILLONS POUR LE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ EN PROVENANCE DE LA DIRECTION DES TRAVAUX SCIENTIFIQUES ET DE LABORATOIRE.
English: What needs to be done in the way of improving the information base for biotechnology and sustainable development?
French: Que faut-il faire pour améliorer l’information de base sur la biotechnologie et le développement durable?
English: REQUIREMENT FOR REGISTRANTS TO FILE GST RETURNS 1.
French: OBLIGATION POUR LES INSCRITS DE PRÉSENTER DES DÉCLARATIONS DE TPS 1.
English: R. Grass, having regard to the written procedure, having decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion, gives the following Judgment 1 By its action, the Commission of the European Communities asks the Court to declare that by failing, first, in respect of discharges from the agglomerations known as IE22, Bray, IE31, Howth, IE34, Letterkenny, IE40, Shanganagh, IE41, Sligo, and IE45, Tramore, County Waterford, to ensure that, before discharge, waste water entering collecting systems was made subject to secondary treatment or an equivalent treatment at the latest by 31 December 2000 and by failing, second, to ensure that the discharge of that waste water satisfied the relevant requirements of Annex I.B to Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ 1991 L 135, p.
French: M. R. Grass, vu la procédure écrite, vu la décision prise, l’avocat général entendu, de juger l’affaire sans conclusions, rend le présent Arrêt 1 Par sa requête, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que, en ne veillant pas, d’une part, à ce que les eaux urbaines résiduaires des agglomérations dénommées IE22, Bray, IE31, Howth, IE34, Letterkenny, IE40, Shanganagh, IE41, Sligo, et IE45, Tramore County Waterford, qui pénètrent dans les systèmes de collecte soient, avant d’être rejetées, soumises à un traitement secondaire ou à un traitement équivalent, à l’échéance du 31 décembre 2000 au plus tard, et, d’autre part, à ce que les rejets desdites eaux répondent, au plus tard à l’échéance susmentionnée, aux prescriptions de l’annexe I, point B, de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (JO L 135, p.
English: Table 3 illustrates how, under the new tax-on-income approach, the federal and provincial tax computations would be linked to federal taxable income.
French: Le tableau 3 montre comment, selon le mode de l'impôt calculé sur le revenu, le calcul des impôts aux niveaux fédéral et provincial serait lié au revenu imposable à l'échelle fédérale.
English: (1) Paragraph 9(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) deal directly or indirectly in any property in Canada as at December 23, 2006 or at any time after that date, that is owned or controlled by a designated person, by a person acting on behalf of, or at the direction of, a designated person, by a person owned or controlled by a designated person or by a person determined by the Security Council of the United Nations or by the Committee of the Security Council to have assisted a designated person in evading the sanctions or violating the provisions contained in the Security Council Resolutions; (2) Paragraph 9(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) make any property or any financial or other related service available to a designated person, a person acting on behalf of, or at the direction of, a designated person, by a person owned or controlled by a designated person or by a person determined by the Security Council of the United Nations or by the Committee of the Security Council to have assisted a designated person in evading the sanctions or violating the provisions contained in the Security Council Resolutions; or (e) make property or any financial or other related service available for the benefit of any person referred to in paragraph (d).
French: (1) L’alinéa 9a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) d’effectuer sciemment, directement ou indirectement, une opération portant sur un bien se trouvant au Canada le 23 décembre 2006 ou après cette date dont est propriétaire ou que contrôle toute personne désignée, toute personne agissant pour le compte ou sur les instructions d’une telle personne, toute personne dont est propriétaire ou que contrôle une personne désignée ou toute personne dont le Conseil de sécurité des Nations Unies ou le Comité du Conseil de sécurité établit qu’elle a aidé une personne désignée à se soustraire aux sanctions prévues dans les résolutions du Conseil de sécurité ou à en enfreindre les dispositions; (2) L’alinéa 9d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) de mettre sciemment des biens ou des services financiers ou services connexes à la disposition de toute personne désignée, de toute personne agissant pour le compte ou sur les instructions d’une telle personne, toute personne dont est propriétaire ou que contrôle une personne désignée ou toute personne dont le Conseil de sécurité des Nations Unies ou le Comité du Conseil de sécurité établit qu’elle a aidé une personne désignée à se soustraire aux sanctions prévues dans les résolutions du Conseil de sécurité ou à en enfreindre les dispositions; e) de permettre sciemment l’utilisation des biens ou des services financiers ou services connexes au profit de toute personne visée à l’alinéa d).
English: New Funding Opportunities 1) RFA: "Partnerships for Health System Improvement" CIHR intends to post the funding decisions for its inaugural Partnerships for Health System Improvement (PHSI) competition (see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24797.html) by the end of August 2005.
French: Nouvelles possibilités de financement 1) Appel de demandes « Partenariats pour l’amélioration du système de santé » Les IRSC prévoient afficher les décisions relatives au financement qui est accordé dans le cadre du premier concours des Partenariats pour l’amélioration du système de santé (PASS) (voir : www.cihr-irsc.gc.ca/f/24797.html ) d’ici la fin d’août 2005.
English: Finally, I have to say that in my opinion, in all 3 of her answers that were assessed here, Ms Allard made good use of paragraphs.
French: Pour finir, je dois dire qu’à mon sens, Mme Allard a correctement utilisé les paragraphes dans les trois réponses qui ont été évaluées.
English: Completing the trend that began in Manitoba in 1900, the Civil Code is amended to give married women full legal and property rights.
French: • Premièrement, pour emboîter le pas au mouvement qui voit le jour au Manitoba en 1900, le code civil est modifié afin de donner aux femmes mariées des garanties juridiques et le droit de propriété.
English: The group then took a few minutes to introduce themselves and describe their area of interest and professional affiliation.
French: Les participants prennent ensuite quelques minutes pour se présenter et indiquer leur domaine d’intérêt et leur affiliation professionnelle.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized in table 8.3 and as described in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement dans le tableau 8.3 et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: To use our NETFILE service, you need NETFILE-certified tax preparation software or a Web-based application.
French: Pour utiliser le service IMPÔTNET, vous avez besoin d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus ou d'une application Web homologués pour IMPÔTNET.
English: Keith Culver, Norman Siebrasse, Karen Finlay, David Castle.
French: Il a pour but l’élaboration de normes provisoires pour l’aquaculture biologique au Canada, qui serviront aux négociations entre les intéressés.
English: The doctors encountered in the field by the student teams modeled not only professional competence but also the joy of a life in general practice.
French: Le choix des médecins—hommes et femmes—que les équipes d’étudiants rencontreront dans leur pratique prend autant en compte la compétence professionnelle que le bonheur d’existence ou la capacité d’identification qu’ils permettent.
English: Thirdly, exchanges in various parts of the world take different forms, not all of which offer the same range of services or have the same strategic priorities: the extent to which prospective enhancements are delivered depends largely on the choice of services offered and the strategic priorities pursued by the exchange.
French: Troisièmement, les bourses prennent des formes différentes à travers le monde, elles ne proposent pas toutes les mêmes gammes de services et n'ont pas toutes les mêmes priorités stratégiques: l'étendue des progrès dépend largement de la gamme de services proposés et des priorités stratégiques que la bourse s'est fixées.
English: The Inter-Congolese Dialogue led to the signing on 17 December 2002, in Pretoria, South Africa, of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Dialogue intercongolais a abouti à la signature de l'Accord global et inclusif, le 17 décembre 2002, à Pretoria (Afrique du Sud).
English: • Strategic Planning and Regional Operations
French: • Direction de la planification stratégique et les opérations régionales
English: Use of this website signifies your agreement to the Terms of Use and Online Privacy Policy .
French: En utilisant ce site web, vous signifiez votre accord avec ses Conditions d'utilisation et Protection des Données Personnelles .
English: Elections Canada releases spending limits for candidates
French: Élections Canada publie les plafonds de dépenses des candidats
English: Part I of the Constitution Article 48: The European Ombudsman * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie I de la Constitution Article 48: le médiateur européen * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Follow up to Decision 2005-61 customer notification requirements for local voip service providers. file # 8638-C12-200512964  Document: 946062.doc - 61KB 2008-09-02 - CCAP-Coopérative de câblodistribution de l'arrière-pays Description:
French: Follow up to Decision 2005-61 customer notification requirements for local voip service providers. file # 8638-C12-200512964  Document: 946062.doc - 61KO 2008-09-02 - CCAP-Coopérative de câblodistribution de l'arrière-pays Description:
English: Understandably, the EU is trying to use the 'carrot and stick' method and avoid having to impose sanctions.
French: Comme on peut le comprendre, l'UE s'efforce d'utiliser une combinaison d'incitants et de menaces et d'éviter d'avoir à imposer des sanctions.
English: The increasing number of women migrating in the Council of Europe member states is closely connected with such dangerous practices as trafficking in women and prostitution.
French: L’augmentation du nombre de femmes migrantes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe est étroitement liée à des pratiques aussi dangereuses que la traite des femmes et la prostitution.
English: Calls upon States to make continuous efforts to strengthen the rule of law and promote democracy by:
French: Engage les États à s'efforcer, sans discontinuer, de consolider l'État de droit et de promouvoir la démocratie en:
English: The Panel is expected to complete its mandate within two years.
French: Le Groupe devrait avoir terminé son mandat d'ici deux ans.
English: Driven by the desire to discharge its international commitments in full, the Mexican Government hereby submits its fourth periodic report, covering the period 1997-2004.
French: Soucieux de remplir dûment ses engagements internationaux, le gouvernement mexicain présente ci-après son quatrième rapport périodique qui couvre la période allant de 1997 à 2004.
English: Nevertheless, the analysis carried out enables overall conclusions to be drawn in relation to the potential accomplishment of the various objectives identified by the year 2006.
French: Néanmoins, les analyses effectuées permettent globalement de conclure sur l’atteinte potentielle des différents objectifs identifiés à l’horizon 2006.
English: A slow, continuous secretion of amylase occurs whereas proteinases are secreted in response to ingested food.
French: L'amylase est sécrétée selon un processus continu et lent, alors que les protéinases sont sécrétées en réaction à l'ingestion de nourriture.
English: We try to conduct at least two iterations of testing over the course of user-interface development.
French: Nous nous efforçons de procéder à au moins deux itérations de tests au cours de la mise au point de l'interface utilisateur.
English: A murder may also qualify as an extremely cruel murder when at the time of killing or before it the victim is subjected to degrading treatment (for instance, he is forced to injure himself), when the perpetrator intentionally prevents the injured victim from receiving help, when the murder involves damage to the autonomous integrity of the body (for example, beheading), or when the victim is killed in the presence of his close relatives and therefore experiences severe emotional suffering.
French: Un meurtre peut aussi être considéré comme un acte d'extrême cruauté lorsque la victime est soumise au moment de l'assassinat ou avant celui-ci à un traitement dégradant (par exemple quand elle est obligée de se causer des blessures à elle-même), lorsque l'auteur de l'acte empêche la personne blessée d'obtenir de l'aide, lorsque le meurtre s'accompagne d'une atteinte à l'intégrité physique de la personne (par exemple en cas de décapitation) ou lorsque la victime est tuée en la présence de proches et est en conséquence soumise à une intense souffrance mentale.