ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She explained that shelters located in smaller communities do a lot of awareness work; with limited resources, staff members are expected to handle a wide variety of duties.
French: Elle a expliqué que les maisons d’hébergement situées dans les petites localités font beaucoup de travail de sensibilisation et que malgré des ressources limitées, on s’attend à ce que le personnel prenne charge d’une grande quantité de dossiers.
English: Fifteen products had no detectable amounts of bilobalide, but four of these 15 products still met their label claim for total terpene content.
French: 15 produits ne présentent aucune quantité détectable de bilobalide, mais quatre de ces produits sont quand même conformes à leur allégation sur l'étiquette en ce qui concerne le contenu total de terpène.
English: My current Customer Relationship tools are not flexible enough.
French: « Mon Dispositif de Relation Clients actuel est peu flexible.
English: I would ask the Commission and the Council, perhaps in its informal dialogue, to do all they can to ensure the continuation of this very worthwhile project.
French: Je voudrais demander à la Commission et au Conseil, peut-être lors de ce dialogue informel, de faire tout ce qu'ils peuvent pour garantir la poursuite de ce projet très utile.
English: The secretariat assisted the Group of 77 and China in substantively servicing a High-level Forum on Trade and Investment.
French: Le secrétariat a fourni une assistance au Groupe des 77 et à la Chine pour l'organisation et le déroulement d'un forum de haut niveau sur le commerce et l'investissement, à Doha.
English: At its 2nd meeting, on 4 February, the Council adopted draft decision I recommended by the Committee, entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations”.
French: À sa 2e séance, le 4 février, le Conseil a adopté le projet de décision I recommandé par le Comité, intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales ».
English: In fact, one of the more common insults in the Japanese language, "chikusho," literally means "beast," Nakayama points out.
French: En fait, une des insultes favorites de la langue japonaise nest-elle pas chikusho , qui signifie la bête, dans le sens de bête immonde de lenfer bouddhique? fait remarquer finement Nakayama.
English: Visit our Tremblant Lakeside spa page for all the details.
French: Visitez la page Spa du Lac pour tous les détails.
English: Dashes will no longer be accepted to designate a range of consecutive serial numbers.
French: Les tirets ne seront plus acceptés pour désigner une étendue de numéros de série consécutifs.
English: As a consequence, the Council has reaffirmed its commitment to:
French: En conséquence, le Conseil a réaffirmé son engagement à:
English: Printable Version Centre of Excellence for Evaluation Community Newsletter
French: Version imprimable Bulletin communautaire du Centre d'excellence en évaluation
English: The Mission also encourages continued discussions on this issue with UNHCR and the International Organization for Migration (IOM).
French: Elle considère par ailleurs qu'il serait bon de poursuivre l'examen de cette question avec le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Instead, the TIR Convention is covered in more detail, because of its worldwide importance in transit facilitation.
French: On se penchera néanmoins plus en détail sur la Convention TIR, du fait de son importance mondiale dans le domaine de la facilitation du transport en transit.
English: That unprecedented situation called for an in-depth review of security measures, emphasis on prevention, the development of suitable crisis management and the adoption of a more dynamic approach than in the past.
French: Cette situation inédite exige de revoir de fond en comble les mesures de sécurité, de mettre l'accent sur la prévention, d'assurer une gestion convenable des crises et d'adopter une approche plus dynamique que par le passé.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Population and Development on its thirty-fifth session;
French: a) Pris note du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième session; et
English: Depending on local circumstances, we may or may not be able to accommodate these requests.
French: Dépendamment des circonstances locales, nous pouvons ou pas satisfaire à cette demande.
English: The Labour Code as amended by the "Fillon II" Act provides such periods during which the employee is obliged to be at the disposal of the employer with a view to carrying out work, if the latter so demands.
French: Les mesures prises pour améliorer les conditions de vie des Roms n’ont pas donné jusqu’ici les résultats exigés par la Charte.
English: Providing support for stewardship activities, such as identifying potential sites for habitat restoration and monitoring the presence and density of a species in an area in order to design and direct a future stewardship project.
French: Appuyer les activités d'intendance, dont l'identification de sites éventuels pour la remise en état d'habitats ainsi que la surveillance de la présence et de la densité d'une espèce dans une zone donnée en vue de concevoir et de coordonner un projet futur d'intendance.
English: Circulation and thermal structure in Lake Huron and Georgian Bay: application of a nested-grid hydrodynamic model.
French: « Circulation and thermal structure in Lake Huron and Georgian Bay: application of a nested-grid hydrodynamic model ».
English: On the other hand, the community component does not have access to guaranteed subsidies.
French: Le volet communautaire pour sa part n’a pas accès à des subventions garanties.
English: Where the applicant for or proprietor of a Community trade mark has his rights re-established, he may not invoke his rights vis-à-vis a third party who, in good faith, has put goods on the market or supplied services under a sign which is identical with or similar to the Community trade mark in the course of the period between the loss of rights in the application or in the Community trade mark and publication of the mention of re-establishment of those rights.
French: Lorsque le demandeur ou le titulaire d'une marque communautaire est rétabli dans ses droits, il ne peut invoquer ses droits contre un tiers qui, de bonne foi, a mis des produits dans le commerce ou a fourni des services sous un signe identique ou similaire à la marque communautaire pendant la période comprise entre la perte du droit sur la demande ou sur la marque communautaire et la publication de la mention du rétablissement de ce droit.
English: In relation to question 19, she had demonstrated the coaching element in considering whether the employee knew their lates constituted misconduct.
French: En ce qui concerne la question 19, elle a démontré le volet relatif à l'encadrement en examinant si l'employé savait que ses retards constituaient de l’inconduite.
English: A working group, comprised of management and union representation, cooperatively developed a PSES action plan and continue to work together to measure the survey results.
French: Un groupe de travail, composé de directeurs et de représentants syndicaux, a collaboré à la mise au point d’un plan d’action SEFP et les membres du groupe continuent de travailler de concert à l’évaluation des résultats du sondage.
English: According to the guiding principles of the CFP and the objectives set out in Gothenburg European Council and in the Lisbon strategy Romania wishes to adjust the fishing sector to the European competitiveness context, at the same time securing a better balance between resources and the exploitable potential, using production methods to protect the environment and provide quality products.
French: Conformément aux principes directeurs de la Politique commune de la pêche (PCP) ainsi qu'aux objectifs du Conseil européen de Göteborg et de la stratégie de Lisbonne, la Roumanie souhaite ajuster son secteur des pêches au contexte européen et assurer un meilleur équilibre entre les ressources et le potentiel exploitable, à l'aide de modes de production respectant l'environnement et offrant des produits de qualité.
English: Should you have any questions or require additional information regarding IRESSA® , please contact your health care provider (physician, nurse or pharmacist) or AstraZeneca Medical Information at 1-800-668-6000 (English) and/or 1-800-461-3787 (French).
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez de plus amples renseignements sur IRESSA, communiquez avec votre professionnel de la santé (médecin, infirmière ou pharmacien) ou avec l'Information médicale d'AstraZeneca en composant le 1 800 461-3787 (français) ou le 1 800 668-6000 (anglais).
English: The implication is that some 1995/96 applications had already been issued.
French: Ceci laissait toutefois entendre que des permis avaient été délivrés.
English: Canada and Canadian interests are the common denominators in all four definitions of threats to the security of Canada.
French: Le Canada et les intérêts canadiens sont des dénominateurs communs dans ces quatre définitions des menaces envers la sécurité du Canada.
English: Actively involved in various inter-institutional meetings and in the preparations for the International Conference on Refugees in Central America.
French: Participe à diverses réunions interinstitutions dans le cadre du Comité administratif de coordination, ainsi qu'à l'organisation de la CIREFCA (Conférence sur les réfugiés en Amérique centrale) avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (travaux en espagnol).
English: Heeney was quite correct in suggesting that long-term changes could not be devised by busy officials with only a few spare moments to devote to such a special task.
French: En 1955, l’Association du Service civil d’Ottawa réclama l’adoption du processus de la négociation et le recours à l’arbitrage quand il le fallait.
English: 2.0 to 2.9 Mediocre 1.0 to 1.9 Below average 0 to 0.9 Not acceptable 3.
French: 2,0 à 2,9 Médiocre 1,0 à 1,9 Sous la moyenne 0 à 0,9 Inacceptable 3.
English: Dr. P.J. Plourde (Chair); Dr. C. Beallor; M. Bodie-Collins (Executive Secretary); Dr. K. Gamble; Ms. A. Henteleff; Dr. S. Houston; Dr. S. Kuhn; Dr. A. McCarthy; Dr. K.L. McClean; Dr. J.R. Salzman; Dr. B.Ward. Liaison Representatives:
French: Dr P.J. Plourde (président); Dr C. Beallor; M. Bodie-Collins (secrétaire administrative); Dr K. Gamble; Mme A. Henteleff; Dr S. Houston; Dre S. Kuhn; Dre A. McCarthy; Dr K.L. McClean; Dr J.R. Salzman; Dr B.Ward. Représentants de liaison :
English: The New Zealand Government has retained ownership of sink credits and accumulating from domestic, post-1990 forest plantings.
French: Il a conservé la propriété de crédits générés par fixation du carbone grâce à la plantation (postérieure à 1990) de forêts sur le territoire national.
English: The Home Rule Act provides that the Home Rule Authority may request that a number of fields specified in an annex to the Act be transferred to Home Rule.
French: La liste des domaines transférables fonctionnellement définis figurant dans l'annexe n'est pas exhaustive.
English: Archetypes Used The very nature of their job threatens many business activities, so integrators often feel they are feared.
French: Archétypes employés En raison de la nature du travail qu'ils accomplissent, les intégrateurs représentent une menace pour de nombreuses activités, et ils ont souvent l'impression d'être redoutés.
English: They had opted for a stricter observance of the Rule, a literal observance even.
French: Ils en appelèrent à une observance plus stricte et même à une observance littérale de la Règle.
English: • Integrated solutions: demonstration projects that makes many technologies work
French: • Solutions intégrées : projets-pilotes qui font fonctionner de nombreuses technologies
English: Australia welcomes the direction of panel discussions — as far as we understand them — with respect to both doctrinal and institutional reform.
French: L'Australie se félicite de l'orientation prise par les discussions du Groupe - d'après ce que nous comprenons - sur la réforme doctrinale et institutionnelle.
English: No other changes to the proposed amendments have been made since the first prepublication.
French: Aucune autre modification n'a été apportée aux modifications proposées depuis la première publication préalable.
English: Pupils of Chinese, Italian and East Indian backgrounds were most numerous.
French: Ces élèves proviennent principalement de Chine, d'Italie et des Indes orientales.
English: Croatia believes this is a topic that deserves the attention of the Security Council, to be approached in a coherent and coordinated manner.
French: La Croatie estime qu'il s'agit d'un sujet qui mérite l'attention du Conseil de sécurité, et qui doit être approché de manière logique et coordonnée.
English: • The sport community was consulted in the development of the F-P/T Priorities for Collaborative Action 2007–2012.
French: • Les communautés sportives ont été consultées dans le cadre de l’élaboration des Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2007-2012.
English: CONDO BEAUPRE – Quebec, Chalet Mont St-Anne, rental, condo Beaupre, Quebec, condo, Mont St-Anne.
French: HÉBERGEMENT SKI QUÉBEC – forfait d’hiver, hébergement ski Québec, condo à louer, hébergement, forfait.
English: Statement in explanation of vote by Ambassador Zhang Yishan of the Chinese delegation regarding the motion by Malaysia
French: Explication de vote par M. Zhang Yishan, représentant de la Chine, concernant la motion présentée par la Malaisie
English: This was complemented by our role as chair of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Health Task Force, which made "enhancing avian and pandemic influenza preparedness and response" one of the three priorities in its 2006-2007 work plan.
French: Cet événement a été complété par notre rôle de présidence du groupe de travail sur la santé de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) qui a fait du renforcement de l'état de préparation et de la capacité de réagir à une pandémie de grippe une des trois priorités de son plan de travail pour 2006-2007.
English: The Press Centre keeps people living in the Principality and abroad abreast of all the cultural events organized in the Principality by distributing press kits, through press releases and press conferences and by organizing press trips for the most important events.
French: Le Centre de presse informe régulièrement les personnes résidant dans la Principauté et l'étranger de toutes les manifestations culturelles organisées dans la Principauté, par la diffusion de dossiers de presse, de dépêches d'agence, de conférences de presse, et par l'organisation de voyages de presse pour les manifestations les plus importantes.
English: Many intellectual property laws include public disclosure of the protected subject matter as one of the conditions of protection (e.g., written descriptions or deposits of biological material).
French: Beaucoup de lois de propriété intellectuelle incluent la divulgation publique du thème protégé en tant que condition de protection (par exemple, des descriptions écrites ou des dépôts de matériau biologique).
English: • Government of Newfoundland and Labrador — Fisheries and Aquaculture
French: • Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador – Fisheries and Aquaculture (en anglais seulement)
English: We had expected the Green Paper to have been presented last week or, at least, the Commission to have taken a decision this week.
French: Nous espérions que le Livre vert soit présenté la semaine dernière ou, à tout le moins, que la Commission prenne une décision cette semaine.
English: Counsel submitted that the Explanatory Notes to heading No. 25.08 provide that the heading includes "[o]ther clays" and that the Explanatory Notes to subheading No. 2508.10 provide that the subheading includes bentonite.
French: L'avocate a déclaré que les Notes explicatives de la position no 25.08 prévoient que celle-ci englobe d'«[a]utres argiles» et que les Notes explicatives de la sous-position no 2508.10 stipulent que cette dernière comprend la bentonite.
English: They held meetings and consultations with representatives of the Government and of the international community and with OSCE field staff on the enhancement of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje and future OSCE activities in support of the Framework Agreement, with particular regard to relevant police matters.
French: Ils ont tenu des réunions et des consultations avec des représentants du gouvernement et de la communauté internationale ainsi qu’avec du personnel hors siège de l’OSCE sur le renforcement de la Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit et des activités futures de l’OSCE à l’appui de l’Accord-cadre, en particulier en ce qui concerne les questions de police.
English: For treatment of proven vancomycin-resistant enterococci (VRE) infections when other antibiotics are not available, and for the treatment of proven Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) infections in patients who cannot tolerate or who had an idiosyncratic reaction with Vancomycin.
French: Pour le traitement des infections à Entérocoques résistants à la vancomycine lorsqu’on ne peut utiliser d’autres antibiotiques et pour le traitement d’une infection à Staphylocoques dorés résistants à la méthicilline chez les patients qui ne peuvent tolérer ou qui ont eu une réaction idiosyncrasique avec la vancomycine.
English: The Chair also stated that the text of article 70, on which there was no consensus, would be transmitted to the plenary.
French: 47. e Président a aussi déclaré que le texte de l'article 70, qui n'avait pas pu faire l'objet d'un consensus, sera transmis à la plénière.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been ratified by 148 States parties as at 10 December 2003.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels avait été ratifié par 148 États parties au 10 décembre 2003.
English: The Commission’s latest progress report identified a number of areas where all Candidate Countries need to make further progress.
French: Le dernier rapport intérimaire de la Commission a énuméré un certain nombre de domaines où tous les pays candidats doivent encore progresser.
English: First, there are different rules in different spheres.
French: Premièrement les règles différaient d'un domaine à l'autre.
English: Exporters who have shipped softwood lumber products with an Alberta region of origin during March 2007 are required to complete and file form B279, Softwood Lumber Products Surge Charge Return.
French: Les exportateurs de produits de bois d'oeuvre dans cette région qui ont expédié des produits de bois d'oeuvre depuis cette région au cours du mois de mars 2007 doivent remplir et produire le formulaire Déclaration des droits de dépassement de produits de bois d'oeuvre (B279).
English: Electoral systems are methods of choosing political representatives.
French: Les systèmes électoraux sont les méthodes utilisées pour choisir les représentants politiques.
English: Such measures may, where appropriate, be addressed under the Stability Instrument as well as the national and regional envelopes of the ENPI.
French: Ces mesures peuvent, le cas échéant, être traitées au titre de l’instrument de stabilité, ainsi que dans le cadre des enveloppes nationales et régionales de l’IEVP.
English: Many also have a range of events and awards to recognize the contribution of volunteers (see Annex G for a list of provincial volunteer recognition activities).
French: Plusieurs tiennent des manifestations et décernent des prix visant à reconnaître l'apport des bénévoles (voir à l'Annexe G la liste des activités de reconnaissance des bénévoles selon la province ou le territoire).
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Strategic Directions and Communications Communications Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Orientations stratégiques et Communications Direction générale des communications Table des matières 1.
English: In 1975, Ardaiz, Azcona, Ortigosa and Unzué, four local names involved with funeral services since the late 19th century, decided to unite and create the first Memorial Service Facility in Spain in the city of Pamplona: “Irache Funeral Services”.
French: En 1975, Ardaiz, Azcona, Ortigosa et Unzué, quatre noms de famille de la Navarre en relation avec les services funèbres depuis la fin du XIXè siècle, ont décidé d’unir leurs forces pour créer à Pampelune, le premier funérarium espagnol : le "Tanatorio Irache".
English: He hoped that the projects undertaken for the benefit of indigenous peoples would produce positive results before long and that a gender-specific policy would be adopted in that connection.
French: Le membre du Comité espère que les projets menés en faveur des peuples autochtones auront prochainement des répercussions positives et qu'une politique sexospécifique sera bientôt adoptée en la matière.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions > Canada - United States Border Air Quality Strategy Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Interventions gouvernementales > Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier pour imprimer
English: Canada Investment and Savings Media Relations  (613) 992-9033 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Placements Épargne Canada Relations avec les médias  (613) 992-9033 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement de chaque communiqué de presse, inscrivez-vous sur le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: He has wisely determined that much of the work should be performed at informal meetings of the Committee to allow for enough flexibility in convening them and the free exchange of views, without a record.
French: Il a sagement décidé qu'une grande partie des travaux devrait être réalisée durant les réunions officieuses du Comité afin de leur assurer la souplesse voulue et de favoriser les échanges de vues, sans que soient établis de comptes rendus.
English: There are 5 double rooms available with 2 shared bathrooms. Common living room and common use of the kitchen.
French: Avec 5 chambres doubles et 2 salles de bains en commun, un salon commun et usage de la cuisine sur demande.
English: It is ambitious, because Europeans want, as we do, to get rid of dangerous products; they also support a ban on aerial spraying and increased protection for public areas. It is realistic, because economic life cycles are respected, two-thirds of the substances placed on the market are safe and are therefore authorised for 10 years, on a renewable basis, and manufacturers have no legitimate cause for concern.
French: Ambitieuse, parce que les Européens souhaitent comme nous se débarrasser des produits dangereux, ils soutiennent aussi l'interdiction de la pulvérisation aérienne et une protection renforcée pour les zones publiques; réaliste, parce que les cycles de vie économique sont respectés, les deux tiers des substances mises sur le marché sont sûres et bénéficient donc de l'autorisation de 10 ans renouvelables, les industriels n'ont pas de motifs de légitime inquiétude.
English: From that point of view, my Government appreciates the progress described in the Secretary-General's report (S/2004/669).
French: De ce point de vue, mon gouvernement prend note avec satisfaction des progrès décrits dans le rapport du Secrétaire général (S/2004/669).