ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fourth session on developments in the multilateral trading system (A/54/304) and other regional meetings organized in cooperation with the regional commissions (Economic Commission for Africa (ECA) and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)), also played a positive role in this regard.
French: Le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session sur l'évolution du système commercial multilatéral (A/54/304) a été utile, de même que d'autres réunions régionales organisées en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Dictionary definitions are helpful in determining the common meaning of the word "bridge."
French: Les définitions de dictionnaires sont utiles lorsqu'il faut déterminer le sens courant du mot «bridge».
English: However, the quantity of commercially available fish in the Arctic Ocean is very small compared to Canada's subarctic waters where plankton production is greater for a longer period of the year.
French: L'océan Arctique produit cependant beaucoup moins d'espèces commerciales que les eaux subarctiques, où la production de plancton est plus abondante et s'étend sur une plus longue période.
English: Consider calling your provider for help in choosing a cheaper, more suitable plan.
French: Vous pourriez communiquer avec votre fournisseur pour obtenir de l'aide afin de choisir un forfait moins coûteux et qui vous conviendrait mieux.
English: UCM's Experiences Document(s) 7 of 13
French: UCM's Experiences Document(s) 7 de 13
English: It is clear that, as national plans or strategies are developed by a broader range of countries, opportunities for developing meetings on different issues will arise in the course of 2007-2008.
French: Il est évident qu'en raison de l'accroissement du nombre des pays qui auront élaboré des stratégies ou plans nationaux, des possibilités s'offriront pour la tenue de réunions sur différentes questions qui se feront jour au cours de la période 2007-2008.
English: All individuals subject to its jurisdiction have the right to submit a written communication to the Committee on Civil and Political Rights if they consider that any of their rights enumerated in the Covenant has been violated and they have exhausted all available domestic remedies.
French: Toute personne se trouvant sous sa juridiction est en droit d'adresser une communication écrite au Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies si elle estime qu'un des droits que lui reconnaît le Pacte a été enfreint et que toutes les voies de recours internes qui lui sont ouvertes ont été épuisées.
English: She is familiar with all the symptoms and has learned a lot in the course of her many treatments.
French: Elle connaît bien tous les symptômes et a appris beaucoup de choses lors de ses nombreux traitements.
English: Conclusion The appeal of Elva Cantin against the proposed appointments is dismissed because the common allegation and her three specific allegations are dismissed.
French: Conclusion L'appel de Elva Cantin à l'encontre des nominations proposées est rejeté compte tenu du fait que l'allégation commune et ses trois allégations particulières sont rejetées.
English: • Families with two or more adults have unadjusted incomes above the overall average because they have more potential earners.
French: • Les familles comprenant deux adultes ou plus disposent d'un revenu non rajusté supérieur à la moyenne globale puisqu'elles comptent plus de soutiens potentiels.
English: Improved sensor systems (e.g. hyperspectral imaging, nuclear methods, nuclear quadrupole resonance) will be developed for the detection and identification of area defence weapons, unexploded ordnance and improvised explosive devices, with special emphasis on reliability and reduced false alarm rates.
French: On mettra au point de meilleurs systèmes de détection (p. ex., imagerie hyperspectrale, méthodes nucléaires, résonance nucléaire quadripôle) pour la détection et l'identification des armes de défense de zone, les munitions explosives non explosées et les dispositifs explosifs artisanaux, en accordant une attention particulière à la fiabilité et à la réduction des fausses alertes.
English: Also, Salbuchi stated that there is another phenomenon to keep in mind with respect to “can”, and that it has “privatized”, ie, went from being exercised by governments to be wielded by transnational corporations.
French: Aussi, Salbuchi a souligné qu'il existe un autre phénomène à garder à l'esprit à l'égard de “puissance”, et qu'il a “privatisées”, à savoir, est passée du statut exercé par les gouvernements pour être exercé par les sociétés transnationales.
English: Special procedural provisions (§§ 11 to 33) serve this purpose in particular.
French: Plusieurs dispositions (art. 11 à 33) traitent spécifiquement de cette procédure.
English: Thematic Comments Each annual report also comprises a Thematic Comment, which examines in greater depth one or more areas selected by the Commission and the European Parliament.
French: Observations thématiques Le rapport annuel contient en annexe une "Observation thématique" approfondissant un ou plusieurs thèmes spécifiques déterminés par la Commission et le Parlement européens.
English: Realizing also that globalization is not merely an economic process, but that it also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions, which have an impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Consciente également que la mondialisation n'est pas un processus purement économique mais qu'il revêt aussi des dimensions sociales, politiques, environnementales, culturelles et juridiques, qui ont une incidence sur le plein exercice de tous les droits de l'homme,
English: The Agency also took into account the broad guidelines of the Guide to Green Government and the guidelines set out in December 1999 by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in the document, Moving Up the Learning Curve.
French: De plus, Développement économique Canada a tenu compte des grandes lignes du Guide de l’écogouvernement, de même que des orientations données, en décembre 1999, par le commissaire à l’environnement et au développement durable et publiées sous le titre : Avancer dans la voie du progrès.
English: The British Musicians’ Union represents the interests of and provides services to British musicians.237 Founded in 1893, the Union works to help bands and other musicians get fair deals when starting out playing in pubs, clubs, and bars.
French: La British Musicians’ Union représente les intérêts des musiciens du R.-U., auxquels elle offre des services.237 Fondée en 1893, ce syndicat aide des formations musicales et des musiciens à obtenir des conditions justes quand ils commencent à jouer dans les pubs, les boîtes de nuit et les bars.
English: Management has no reason to believe that any of the nominees for election as directors will be unable to serve if elected to ofﬁce and management is not aware of any amendment or other business likely to be brought before the Meeting.
French: La direction n’a aucune raison de croire que les candidats à l’élection aux postes d’administrateur seront dans l’incapacité d’accomplir leur mandat s’ils sont élus à un poste d’administrateur, et la direction n’a connaissance d’aucune modiﬁcation ni d’aucune autre question susceptible d’être soumise à l’assemblée.
English: Government bills shall be passed by the Council of Ministers, which shall refer them to Congress, accompanied by a statement setting forth the necessary grounds and facts in order for them to reach a decision thereon.
French: 1. L’initiative en matière législative incombe au Gouvernement, au Congrès et au Sénat, conformément à la Constitution et aux réglements des Chambres.
English: He worked as part of a team which first established detection of tumour blood flow with Doppler. He subsequently worked on Doppler methods for flow detection and haemodynamic measurements in the abdomen and pelvis.
French: Il a par la suite été Professeur en Radiologie à l’Université de Yale (USA) puis à l’Université Thomas Jefferson de Philadelphie avant de rejoindre Toronto en 1991.
English: The immediate goal is to help prevent the country from relapsing into armed conflict by addressing the root causes of its crises.
French: L'objectif immédiat est d'aider à prévenir une résurgence du conflit armé dans le pays en s'attaquant aux causes profondes des crises nationales.
English: Proposes changes in number and classification of positions and participates in the staffing and classification processes.
French: Mettre sur pied un programme de formation du personnel.
English: It is a European Council of the deconstruction of political union and social cohesion.
French: C’est un Conseil européen de la déconstruction de l’union politique et de la cohésion sociale.
English: Capsule Oral 80000251 Organika Health Products Inc
French: Capsule Orale 80000251 Organika Health Products Inc
English: This is considerably higher than the 30 per cent figure shown at the beginning of the period, and the least developed countries now receive a total of $5.4 billion (see annex VI, table B-6).
French: Ce pourcentage est considérablement plus élevé que celui de 30 %, qui était constaté au début de la période, et les pays les moins avancés reçoivent désormais au total 5,4 milliards de dollars de dépenses de l'ONU (voir annexe VI, tableau B-6).
English: The Prime Minister’s Fellows Program will build mutual understanding and will allow the sharing of talent and ideas.
French: Le Programme de collaborateurs émérites du premier ministre établira un climat d’entente mutuelle et favorisera le partage des talents et des idées.
English: Multidisciplinary programmes whose basic task is the preservation and improvement of children's health are currently being prepared and developed in both Entities.
French: Des programmes multidisciplinaires visant principalement à préserver et améliorer l'état de santé des enfants sont en cours de formulation dans les deux Entités.
English: Visible minorities in the Canadian labour force Michel G. Côté
French: Minorités visibles dans la population active au Canada Michel G. Côté
English: Application for approval 16
French: Arrêt définitif de la production 19
English: This, according to HBRC, is indicative of the right to pick up and deliver traffic and the fact that this authority is described as a "right" rather than as a "full right and power" is of no consequence.
French: Pour HBRC, cela est indicatif du droit de cueillir et de livrer des marchandises, et le fait que ce pouvoir soit qualifié de « droit » plutôt que de « pleins droits et pouvoirs » est sans conséquence.
English: Stressing the direct benefits to authors and holders of related rights in works and other protected subject matter contained in broadcasts, cablecasts and webcasts by protecting the rights of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations to prevent certain activities,
French: Soulignant les avantages directs que représente, pour les auteurs et pour les titulaires de droits connexes sur des œuvres et autres objets protégés contenus dans des émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web, une protection du droit des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web d’empêcher certaines activités,
English: Final reports were received end March 2002.
French: Les rapports finaux ont été reçus à la fin du mois de mars 2002;
English: In order for such practical tools to be truly effective in practice, however, they must be accompanied by capacity-building aimed at strengthening the ability of communities to negotiate, draft, conclude and enforce protocols and contracts.
French: Pour jouer véritablement un rôle concret efficace, ces instruments pratiques doivent cependant être accompagnés de mesures destinées à renforcer la capacité des communautés à négocier, à élaborer, à conclure et à mettre en œuvre des protocoles et des contrats.
English: Unless otherwise [expressly] agreed by the parties, a party offering goods or services through an automated computer system shall make available to the parties that use the system technical means allowing the parties to identify and correct errors prior to the conclusion of a contract.
French: Sauf convention contraire [expresse] des parties, une partie offrant des biens et des services par l'intermédiaire d'un système informatique automatisé met à la disposition des parties qui utilisent ce système des moyens techniques leur permettant de déceler et de corriger les erreurs avant la conclusion d'un contrat.
English: The National Defence Director of Maritime Ship Support (DMSS) advised us that allied naval architects have not agreed on weighting factors for the various capabilities.
French: Le Directeur – Soutien aux navires (DSN) de la Défense nationale nous a informés que les architectes navals des pays alliés n’ont pas convenu de facteurs de pondération pour les diverses capacités.
English: • 006 - Finance 51133 Other Fiscal Arrangement Transfers by Dept of Finance
French: • 006 - Finances 51133 Autres transferts fiscaux par le ministère des Finances
English: By resolution 1340 (2001), the Security Council, inter alia, having decided to consider the nominations for permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia received by the Secretary-General by 31 January 2001, forwarded the nominations to the General Assembly in accordance with article 13 bis, paragraph 1 (d), of the statute of the Tribunal.
French: Par la résolution 1340 (2001), le Conseil de sécurité, ayant décidé d'examiner les candidatures présentées aux sièges de juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie reçues par le Secrétaire général au 31 janvier 2001, a transmis à l'Assemblée générale la liste des candidats, conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal.
English: • LWOP recovery commenced May 1993 to continue until approximately June 1996;
French: • Le recouvrement pour le CNP a commencé en mai 1993 et doit se poursuivre jusqu'en juin 1996 environ.
English: A radical reform of these rules would be required before going any further. Parliament would have to give an opinion as to whether it wished to go down that road.
French: Il faudrait d'abord réformer à la base des règles financières pour pouvoir ensuite faire un pas plus loin, donc aussi avis au Parlement s'il veut aller dans cette direction.
English: Financial provisions The regulation on the financing of the common agricultural policy applies to rural development measures, except in the case of certain measures covered by Objective 2.
French: Dispositions financières Les dispositions du règlement relatif au financement de la politique agricole commune s'appliquent aux mesures de développement rural, sauf quelques exceptions pour les mesures couvertes par l'Objectif 2.
English: Clearly, not all differences in earnings and non-wage benefits can be attributed solely to union status (Akyeampong 2002).
French: L’écart a cependant été moins important chez les employées (25,3 % contre 30,8 %).
English: I now give the floor to Mrs Flemming, but may I remind you that these questions must not turn into a second debate.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Flemming, mais je rappelle que les questions ne peuvent se transformer en un deuxième débat.
English: Government Relations The Government Relations office collaborates closely with Industry Canada and other government departments, agencies and Crown corporations, and works with tourism stakeholders headquartered in the National Capital Region to leverage resources and disseminate information relative to tourism in Canada.
French: Relations gouvernementales Le Bureau des relations gouvernementales travaille en étroite collaboration avec Industrie Canada et d’autres ministères, agences gouvernementales et les sociétés d’État, et coopère avec des intervenants touristiques de la région de la Capitale nationale pour maximiser les ressources et diffuser des renseignements sur le tourisme au Canada.
English: A novel genomic-based technique using amplified fragment length polymorphism has also been applied as part of this project.
French: On a également fait appel, dans le cadre de ce projet, à une nouvelle technique génomique d'amplification de la longueur des fragments des sites de polymorphisme.
English: Water covers about 10% of the Sub-Region and Region.
French: L'eau couvre environ 10 % de la sous-région et de la région.
English: Pollution Prevention Review 2:167â€"180.
French: Â» Pollution Prevention Review, 2 : 167â€"180.
English: (2) In this section, "value" means, in respect of merchantable scrap, waste or by products, (a) if the manufacturer or producer sold the merchantable scrap, waste or by-products in an arm's length transaction, their price; or (b) in any other case, the price at which the manufacturer or producer would ordinarily have sold the merchantable scrap, waste or by-products in an arm's length transaction on the date the application for a refund is made to an officer at a customs office.
French: (2) Pour l’application du présent article, « valeur », dans le cas de résidus, déchets ou sous-produits vendables, s’entend : a) du prix de vente, si le fabricant ou le producteur a vendu les résidus, déchets ou sous-produits vendables dans une opération sans lien de dépendance; b) dans tous les autres cas, du prix auquel le fabricant ou le producteur aurait normalement vendu les résidus, déchets ou sous-produits vendables dans une opération sans lien de dépendance à la date à laquelle la demande de remboursement est présentée à l’agent à un bureau de douane.
English: In Guinea, acts of violence against women are intrinsically related to their degree of marginalization in society.
French: En Guinée, les violences faites aux femmes sont intrinsèquement liées à leur degré de marginalisation dans la société.
English: Women accounted for 39.2 per cent of Professional staff in posts subject to geographical distribution and 36.5 per cent of all Professional staff with appointments of one year or longer.
French: La proportion de femmes dans l'ensemble des postes d'administrateurs assujettis à la répartition géographique est de 39,2 % et la proportion de femmes dans le total des administrateurs ayant un contrat d'un an ou plus est de 36,5 %.
English: At the same time, mine closures will also have a significant impact on the energy sector.
French: Dans le même temps, la fermeture des mines aura également un impact significatif sur le secteur énergétique.
English: Of course, the range of issues which the participants in the Conference on Disarmament could consider under item 6 on its agenda needs clarifying.
French: Bien entendu, le champ des questions que les membres de la Conférence du désarmement pourront être amenés à examiner au titre du point 6 de l'ordre du jour doit être précisé.
English: • When possible, try to tent on a site that is free of vegetation such as sand or fine gravel and do not cut vegetation for shelters. 
French: • Dans la mesure du possible, montez votre tente dans un endroit dénué de végétation, par exemple sur du sable ou du gravier, et ne coupez pas de végétation pour aménager des abris.
English: The end of traction battery charge criteria corresponds to an automatic stop given by the on-board charger to a charging time of t1 + t2.
French: Le critère de fin de charge de la batterie de traction correspond à l'arrêt automatique du chargeur embarqué à un temps de t1 + t2.
English: The Foreign and Commonwealth Office have launched the Know Before You Go campaign, which gives information to British lesbian, gay, bisexual and transsexual (LGBT) travellers abroad.
French: Le Ministère des affaires étrangères a lancé la campagne Know Before You Go (À savoir avant de partir), pour donner des renseignements aux lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transsexuels qui se rendent à l'étranger.
English: By determining the human dimensions of the region's hunters, as well as their attitudes and perceptions, it will subsequently be easier to work on the factors which influence these audiences’ human dimensions through better communication and better management of the Easter Wolf population.
French: En déterminant les dimensions humaines des chasseurs de la région, leurs perceptions et leurs attitudes, il sera par la suite plus facile de travailler sur les facteurs qui influencent ces dimensions humaines de ces auditoires par une meilleure communication et une meilleure gestion de la population du loup de l'Est.
English: The core components of the Action Plan are support for improved governance in wood-producing countries, and a licensing scheme to ensure only legal timber enters the EU.
French: Les principaux volets du plan d’action s’articulent autour d’un appui à l’amélioration de la gouvernance dans les pays producteurs de bois et d’un régime d’autorisation garantissant que seul le bois d’origine légale puisse entrer dans l’Union européenne.
English: Bureau of Pharmaceutical Assessment (17 April 2000) [PDF Version 89 KB] Memo:
French: Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques (BÉPP) (17 avril 2000) [PDF version 89 Ko] Note de service :
English: G3002C (2008-XX-XX) Marine Hull Insurance 13.
French: G3002C (2008-XX-XX) Assurance maritime sur coque 13.
English: Steedman (1988) quantified the relationship between the number of native species present and drainage area for streams in southern Ontario.
French: Steedman (1988) a quantifiÃ© la relation entre le nombre dâ€™espÃ¨ces indigÃ¨nes prÃ©sentes et la zone de drainage de cours dâ€™eau du sud de lâ€™Ontario.
English: Parry Sound Friendship Centre Improves the quality of life for Aboriginal people living in Parry Sound by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Parry Sound Friendship Centre (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Parry Sound en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: Proper planning is of utmost importance to insure the safety and security of those returnees.
French: Une bonne planification est particulièrement importante pour assurer la sécurité et la sûreté de ces personnes qui retournent chez elles.
English: However, the absence of any reference to that board in the report constituted a failure to comply with paragraph 19, section II, of General Assembly resolution 57/292.
French: Toutefois, le fait qu'il n'est pas fait référence à ce conseil dans le rapport signifie que le paragraphe 19 de la section II de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale n'a pas été respecté.
English: A taxpayer who pledges a cash purchase ticket as security against a personal or business indebtedness or sells it before maturity is not denied any right to defer the reporting of the proceeds of the ticket.
French: Un contribuable qui donne un bon de paiement au comptant en garantie d'une dette personnelle ou d'entreprise ou qui le vend avant l'échéance, ne perd pas le droit de différer la déclaration du produit de la cession du bon.
English: • any other person named in the court order.
French: • toute autre personne nommée dans l'ordonnance du tribunal.
English: Canadian Forces Help Find Missing Family  [ 2008-05-09 ] Environment Canada:
French: Les Forces Canadiennes aident à retrouver une famille disparue  [ 2008-05-09 ] Environnement Canada :
English: The session will provide an introduction to the measurement of capital services and the treatment of R&D as recommended by the 1993 SNA Rev.1.
French: La séance comportera une introduction à la mesure des services du capital et au traitement de la R&D, tel que recommandés dans le SCN 1993 Rev.1.