ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme ENVI/6/50255 2007/2204(INI) COM(2007)0225 Rapporteur:
French: Examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement ENVI/6/50255 2007/2204(INI) COM(2007)0225 Rapporteur:
English: Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155)
French: Convention sur la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail, 1981 (no 155)
English: Point 3.4 of the Principles and Guidelines states that "as far as relevant and practically feasible", not only ELPs but also related documents from the Council of Europe should be made available in the "national language(s)" and "in the target languages and in the languages of the learners".
French: Le point 3.4 des Principes et lignes directrices déclare que, « quand c’est pertinent et réalisable », non seulement les Portfolios mais aussi les matériels complémentaires du Conseil de l’Europe doivent être disponibles dans « la (les) langue(s) nationale(s) » et « dans les langues cibles et les langues des apprenants ».
English: Mr. Vitsentzatos spoke about the usefulness of broadening cooperation between international and regional organizations, referred to the European Union as an implementation partner of the United Nations and explained the practices and challenges of this cooperation.
French: M. Vistsentzatos a parlé de l'utilité d'élargir la coopération entre les organisations internationales et régionales, a évoqué le rôle de l'Union européenne en tant que partenaire de l'ONU dans l'application des sanctions et a expliqué les pratiques et les problèmes de cette coopération.
English: The latest news release updates the list of the vehicles for which the rebate may be claimed to include the 2008 model of the previously prescribed vehicles.
French: Le dernier communiqué met à jour la liste des véhicules pour lesquels le remboursement peut être demandé afin d'inclure le modèle 2008 des véhicules prescrits précédents.
English: To upgrade women's skills and raise their employability, continuing education and retraining opportunities are provided to women as reported under Articles 10 and 11 respectively.
French: Afin d'enrichir les compétences des femmes et d'améliorer leur employabilité, une éducation permanente et des possibilités de recyclage sont offertes aux femmes, comme il est noté aux articles 10 et 11 respectivement.
English: A policy installations, including the Haiti deployment, the draw down in document has been written, and the resources required to Bosnia, the camp consolidation for Camp Julien in Afghanistan, implement the policy are being identified.
French: Des liens ont été établis entre l’état-major des Forces canadiennes chargé de la protection de la force, Sécurité publique et Protection civile Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Centre de la sécurité des télécommunications et le Commandement du Nord des États-Unis.
English: Let us not forget that the House of Lords had no retirement age and no term of office.
French: N’oublions pas qu’il s’agissait d’une Chambre dans laquelle nous n’avions aucun âge de départ en retraite et aucune durée de mandat.
English: The following Parks Canada protected heritage areas are currently designated as priority sites: • the Garry Oak Ecosystems at Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites of Canada, British Columbia;
French: Son aire de reproduction se situe sur les plages au sable clair de la Caroline du Nord jusqu’à Terre-Neuve le long de la côte de l’Atlantique et le long des bords de lacs des grandes plaines du Nord.
English: When the Commission draws up legislative proposals its Directorate-General for Education and Culture must accordingly give greater consideration to their impact on culture and the cultural heritage so that the horizontal dimension of culture is put into practice in a more correct way in all European Union policies.
French: Il conviendra dès lors, lors de l'élaboration des propositions législatives par la Commission européenne, que la Direction générale de l'éducation et de la culture accorde une importance accrue à l'examen des incidences de la législation proposée sur la culture et le patrimoine culturel, de sorte que la dimension horizontale de la culture puisse être mise en œuvre de façon plus rationnelle dans les politiques de l'Union.
English: • Returnable beverage containers
French: ◦ Location de véhicule à moteur
English: We should also look at granting tax exemptions for any payments or allowances made to volunteers - after all, they should not be penalised for showing the public spirit and initiative to get involved in voluntary work of benefit to the wider community - and which also makes themselves more employable.
French: Nous devrions également envisager d'accorder une exonération d'impôt pour toutes les sommes payées ou indemnités versées aux volontaires - après tout, ils ne devraient pas être pénalisés parce qu'ils font preuve d'un esprit civique et qu'ils prennent l'initiative de participer à une activité volontaire au bénéfice de la communauté -, ce qui les rendra également plus compétitifs sur le marché de l'emploi.
English: Senate Retiring Allowance Account Department(s) Specific:
French: Compte des allocations aux membres du Sénat Particulier au ministère(s):
English: The report also includes a matrix rating the suitability of the various data sources identified to each of the core data layers specified by UGIWIG and FAO, and introduces Virtual Base Maps as a potential cost-effective means for: providing spatial referencing to remote field offices, enhancing Internet map serving capabilities, and facilitating mapping via GPS handheld devices.
French: Le rapport propose également une matrice qui permet de classer – en fonction de leur pertinence – les diverses sources de données essentielles identifiées par l'UNGIWG et la FAO ; il présente également des cartes virtuelles de base qui permettront, à moindre coût, de fournir des références spatiales aux bureaux isolés sur le terrain, de renforcer les capacités de cartographie par Internet et de faciliter la cartographie par les systèmes GPS portables.
English: We know that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) is working here in New York and in Geneva to improve the humanitarian assistance to the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous savons que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires travaille ici, à New York, et à Genève pour améliorer l'aide humanitaire en République démocratique du Congo.
English: Some of this equipment is visible at pre-board screening and involves the swiping of carry-on luggage and electronics with a wand covered at the tip with a cotton tissue.
French: Une partie de ces équipements est visible dans le contrôle préembarquement et sert à la vérification des bagages de cabine et des appareils électroniques au moyen d'un détecteur dont l'extrémité est recouverte de coton.
English: The Delegation accepted the outcome of the consultations undertaken in regard to the SCP by the previous Chair of the Assemblies, including the recommendation to perform a state-of-play analysis of the patents sector before continuing the work of the SCP, and looked forward to engaging in the future work of that important Committee.
French: A/43/16 page 24 s’est dite convaincue que même si un consensus n’a pas pu être obtenu sur toutes les questions, les travaux nécessaires vont se poursuivre jusqu’à ce que l’on puisse aboutir à un accord final. La délégation a accepté le résultat des consultations entreprises au sujet du SCP, et a déclaré être impatiente de participer aux futurs travaux de cet important comité.
English: Phase I of the Atlantic Fisheries Policy Review is nearing completion, and will culminate in the development of a new policy framework for the Atlantic fishery.
French: La première phase de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique tire à sa fin et culminera par l’élaboration d’un nouveau cadre stratégique pour les pêches de l’Atlantique.
English: Distribution of Body Mass Index (BMI) Scores (not audited) By selected age group, First Nations (on-reserve), 2002–03 Percent of population Age group 18–34 35–54 55+ Total (18+) Underweight (BMI <18.5) 1.4 0.6 1.1 1.0 Normal weight (BMI 18.5–24.99) 36.0 18.3 19.0 26.1 Overweight (BMI 25–29.99) 35.8 38.6 38.6 37.4 Obese (BMI ≥30) 26.7 42.5 41.3 35.5
French: Répartition des résultats liés à l’indice de masse corporelle (IMC) (données non vérifiées) Selon des groupes d’âge choisis, Premières nations (dans les réserves), 2002–2003 Pourcentage de la population Groupe d’âge Insuffisance pondérale (IMC <18,5) 1,4 0,6 1,1 1,0 Poids acceptable (IMC 18,5–24,99) 36,0 18,3 19,0 26,1 Surcharge pondérale (IMC 25–29,99) 35,8 38,6 38,6 37,4 Obèse (IMC ≥30) 26,7 42,5 41,3 35,5
English: Article 5 193 - 194 42
French: Article 5 193 - 194 46
English: This issue focuses on newspapers as a source of useful data on climate change and health.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Nouvelle fenêtre Loi sur les langues officielles.
English: 2.2.41.1.10 The decomposition of self-reactive substances can be initiated by heat, contact with catalytic impurities (e.g. acids, heavy-metal compounds, bases), friction or impact.
French: 2.2.41.1.10 La décomposition des matières autoréactives peut être déclenchée par la chaleur, le contact avec des impuretés catalytiques (par exemple acides, composés de métaux lourds, bases), le frottement ou le choc.
English: The United States firmly believes that building the institutions that promote and sustain freedom and democratic ideals creates the necessary foundations for free societies, and those foundations will prevent conflict.
French: Les États-Unis sont fermement convaincus que l'édification des institutions qui favorisent et sous-tendent la liberté et les idéaux démocratiques pose les bases d'une société libre, et que ces bases préviendront le conflit.
English: (a) Initiate the process of incorporating the Convention into its domestic law;
French: a) D'entamer le processus d'incorporation de la Convention dans la législation interne;
English: The way to maximize efficiency (and in this case also revenue) is to charge more to those who have fewer choices.
French: La maximisation de l'efficience (et dans le cas présent des recettes également) consiste à imposer des frais plus élevés à ceux qui ont moins de choix.
English: 1-Satellite Communication Projects - Objective:
French: 1-Projets de télécommunications par satellites – Objectif :
English: Everyone here must be alert to the fact that the members of the international financial bodies, namely the Bretton Woods institutions, the International Monetary Fund and the World Bank are sovereign states unto themselves.
French: Tout le monde doit bien comprendre que les pays membres des institutions financières internationales, à savoir les institutions de Bretton-Woods, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, sont des États souverains.
English: Justification A correct labelling is pre-eminent for safe use off PPPs.
French: Justification Un étiquetage correct est très important pour une utilisation sûre des produits phytopharmaceutiques.
English: During the educational campaign in the 1990s leading to a status referendum, the elected territorial officials who took a position on the highly charged issue of who should be able to vote in the referendum insisted that only United States law and the United States Constitution applied to the issue, and to any other issues concerning political status.
French: Pendant la campagne d'information, menée dans les années 90 en prévision d'un référendum au sujet dudit statut, les élus du territoire qui avaient pris position sur la question délicate de la composition du corps électoral, avaient dit et répété que la question et toutes celles qui avaient trait au statut politique relevaient exclusivement du droit et de la Constitution des États-Unis.
English: To gauge the behaviour of more than 24,214,815 Canadians, the CAS interviewed more than 13,909 respondents over 15 years of age, of which, 8,188 were women and the remaining 5,721 were men.
French: Pour mesurer le comportement de plus 24 214 815 Canadiens, l'ETC a interrogé plus de 13 909 répondants âgés de 15 ans et plus, dont 8 188 femmes et 5 721 hommes.
English: Respondents from NTI, NWMB and the GN indicated that there had not been any occasion to implement this section.
French: Les répondants de la NTI, du CGRFN et du GN ont laissé entendre qu’il ne s’était présenté aucune occasion de donner effet à cet article.
English: We are now moving forward with a series of learning initiatives ranging from an open house discussion on September 8, 2004 to determine and prioritize key organizational learning need to a series of workshops on individual learning plans.
French: Nous sommes actuellement à mettre sur pied une série d’initiatives d’apprentissage allant de la séance de type de champ libre, qui a eu lieu le 8 septembre 2004 et qui visait à définir les besoins d’apprentissage de l’organisation et à en établir la priorité, à une série d’ateliers sur les plans d’apprentissage individuels.
English: * Total Corporate Services business line resources were pro-rated to arrive at strategic outcome totals.
French: * Les ressources totales du secteur d'activité des Services de gestion ont été établies au prorata afin de correspondre aux totaux prévus pour le résultat stratégique.
English: John's) Prince Edward Island Returning WebSMB Solutions (Charlottetown) New Aerospace Prince Edward Island (Charlottetown); Chandlers Cabinets & Millwork (Charlottetown); Vision Research Inc.
French: John’s) Île-du-Prince-Édouard Deuxième participation WebSMB Solutions (Charlottetown) Nouvelle participation Aerospace Prince Edward Island (Charlottetown); Chandlers Cabinets & Millwork (Charlottetown); Vision Research Inc.
English: Welcoming the initiatives of a number of Governments to host regional round tables of eminent persons, as well as other meetings of experts and stakeholders in support of preparations for the World Summit and also welcoming the preparatory activities and initiatives launched and planned by the major groups as a contribution to the Summit and its preparatory process,
French: Se félicitant de l'initiative prise par plusieurs gouvernements d'organiser des tables rondes de personnalités éminentes ainsi que d'autres réunions d'experts et de parties prenantes à l'appui des préparatifs du Sommet mondial, et se félicitant également des activités et des initiatives mises en oeuvre ou prévues par les grands groupes en vue du Sommet et de son processus préparatoire,
English: Steeped in our French and British heritage and tempered by the recent experience of a bloody civil war amongst our neighbours to the south, the Fathers of Confederation did not adopt a battle cry or espouse some jingoistic slogan as the cornerstone of the nation.
French: Imprégnés de notre patrimoine français et britannique et tempérés par l’expérience récente d’une guerre civile sanglante chez nos voisins du sud, les Pères de la Fédération n’ont pas adopté un cri de bataille ou brandit un slogan chauvin comme pierre angulaire de la nation.
English: Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns " bookmarken " oder uns einfach auf klassische Art " weiterempfehlen " würden.
French: Nous serions très heureux si vous nous mettiez dans vos signets ( "bookmark" ) ou nous fassiez une recommandation classique.
English: However, he is only speaking for himself.
French: Cela doit être mis à son propre compte.
English: Michelle Brulé, Canadian National Institute for the Blind - Quebec Division "A few Quebec statistics serve to illustrate the chasm in question.
French: Michelle Brulé, INCA - Division du Québec « Quelques statistiques québécoises illustreront l'abîme dont il est question :
English: During the Gulf war, 12 years ago, under the orders of the same leader who is today the cause of regional and worldwide instability, Israel was the target of 39 unprovoked ballistic missile attacks.
French: Pendant la guerre du Golfe, il y a 12 ans, sur ordre du dirigeant qui est encore aujourd'hui à l'origine de l'instabilité régionale et mondiale, 39 attaques de missiles balistiques non provoquées ont été perpétrées contre Israël.
English: This decision, which led to a temporary suspension of many tribunal hearings, was subsequently reversed by the Federal Court of Appeal and hearings have resumed.
French: Cette décision, qui a donné lieu à la suspension provisoire de nombreuses audiences, a été ultérieurement renversée par la Cour d'appel fédérale, et les audiences ont repris.
English: The press service has neither the resources to survey press coverage in third countries, nor to effectively raise the EP profile in international media.
French: Le service de presse ne dispose pas de ressources ni pour enquêter sur la couverture de la presse dans les pays tiers ni pour mieux faire connaître le PE dans les médias internationaux.
English: As an alternative assessment procedure, we turn to the criteria derived from Lipsey and Carlaw's 1996 study of the conditions that favour success or failure in focussed programs, and we use these criteria in our current assessment of the design and operation of blanket policies and programs.
French: En guise de procédure d'évaluation, nous nous tournons vers les critères élaborés dans l'étude de Lipsey et Carlaw (1996) au sujet des conditions qui favorisent le succès ou l'échec des programmes ciblés et nous utilisons ces critères dans notre évaluation actuelle de la conception et du fonctionnement des politiques et des programmes d'application générale.
English: In these steps, iterations may be made between on the one hand developing new exposure scenario, which entails developing and implementing or recommending risk management measures, and on the other hand generating further information.
French: Dans le cadre de ces étapes, il peut être procédé à des itérations entre, d'une part, la mise au point de nouveaux scénarios d'exposition, qui supposent la définition et la mise en œuvre ou la recommandation de mesures de gestion des risques et, d'autre part, la production d'informations supplémentaires.
English: On the recommendation of the Ethics Commissioner, the following reimbursements for costs to comply with the Conflict of Interest Compliance Measures set out in this Code may be permitted. (a) Divestment of Assets: (i) reasonable legal, accounting and transfer costs to establish and dismantle a trust or management arrangement determined to be necessary by the Ethics Commissioner; annual, actual and reasonable costs to maintain and administer the trust or management arrangement, following rates set from time to time by the Ethics Commissioner; commissions for transferring, converting or selling assets where determined necessary by the Ethics Commissioner; costs of other financial, legal or accounting services required because of the complexity of arrangements for such assets; and commissions for transferring, converting or selling assets where no provisions for a tax deduction are provided for under the Income Tax Act.
French: Sur la recommandation du commissaire à l’éthique, les frais qui suivent peuvent être remboursés lorsqu’ils ont été engagés pour l’observation des mesures énoncées dans le présent code : a) Dessaisissement des biens (i) les honoraires d’avocats et les frais de comptabilité et de transfert raisonnables engagés pour établir ou dissoudre une fiducie ou un accord de gestion que le commissaire à l’éthique a jugé nécessaire; (ii) les frais annuels, réels et raisonnables, engagés pour le maintien de l’administration de la fiducie ou de l’accord de gestion, selon les tarifs établis de temps à autre par le commissaire à l’éthique; (iii) les commissions pour le transfert, la conversion ou la vente des biens que le commissaire à l’éthique a jugé nécessaire; (iv) les frais relatifs à d’autres services financiers, juridiques ou comptables nécessaires en raison de la complexité des arrangements;
English: The second step is the classification, the process of analysing and determining the subject content of a document, selecting the subject category under which it should be filed, and assigning the appropriate file number.
French: La deuxième étape est la classification, l’analyse du document et d’établissement de son contenu, le choix d’une catégorie de sujets dans laquelle le document devrait être classé et l’attribution d’un numéro de dossier approprié.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the applicant, Duke Energy Marketing Canada Ltd., c/o Ms. Shannon E. Young, Barrister and Solicitor, Bennett Jones LLP, 4500 Bankers Hall E, 855 2nd Street SW, Calgary, Alberta T2P 4K7, (403) 265-7219 (Facsimile).
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, la Duke Energy Marketing Canada Ltd., a/s Me Shannon E. Young, Avocate du demandeur, Bennett Jones s.r.l., 4500 Bankers Hall East, 855, Deuxième Rue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 4K7, (403) 265-7219 (télécopieur).
English: Located on the first floor of a classic building and outfitted with all sorts of contemporary amenities, this is the perfect spot from which to explore Lithuania's vibrant capital.
French: Situé au premier étage d'un immeuble classique, et comprenant tous les équipements contemporains nécessaires, c'est un excellent point de départ pour explorer la capitale vibrante de la Lituanie.
English: My delegation assesses this rich debate on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa as a reaffirmation of our political will to move together to achieve, sooner rather than later, our objectives of peace, democracy and development in Africa.
French: Ma délégation considère le débat fructueux sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique comme une réaffirmation de notre volonté politique de progresser ensemble pour atteindre, le plus rapidement possible, nos objectifs de paix, de démocratie et de développement en Afrique.
English: • CRA issues over 75 million benefit cheques and 95 million refund cheques Current issues
French: • L’ARC émet plus de 75 millions de chèques de prestations et 95 millions de chèques de remboursement Questions courantes
English: Several detailed technical questions were raised in relation to target 17, and the Office was asked to recognize other results than those listed.
French: Les participants ont posé plusieurs questions d’ordre technique au sujet du but 17 et il a été demandé au Bureau régional de prendre en considération d’autres produits ou résultats que ceux énumérés.
English: Today, farmers are insuring more crops and more acres and they are purchasing higher levels of protection than ever before.
French: Les producteurs assurent maintenant davantage de cultures et de superficie et ils achètent des couvertures plus élevées qu'ils ne l'ont jamais fait auparavant.
English: • Recovery strategies are produced within the Act's specified time lines (estimated 167 by 2007–08)
French: • Établissement de programmes de rétablissement conformément aux échéances prescrites par la Loi (env. 167 d'ici 2007-2008).
English: Growth with equality is not a task for Chile alone.
French: Croître dans l'égalité n'est pas seulement l'objectif de notre pays.
English: Official communiqué of the 5756th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5756e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: "You know, we must never discount the capacity of people to be swayed by the argument of goodness."2 This morning we will discuss how goodness -- or ethical standards -- can make good business sense.
French: Ward se trouva un jour à dire à un collègue : « Vous savez, il ne faut jamais sous-estimer la capacité des gens à succomber à l'argument de la bonté » (2).