ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidentiality of all client information is maintained through a variety of processes and procedures, which may include:
French: Cependant, les clients comprennent également qu'ils ont le droit de ne pas partager certains renseignements.
English: They will exert pressure on politicians to allow them to go fishing to try and make some money.
French: Ils feront pression sur les politiciens pour être autorisés à pêcher afin de gagner de l'argent.
English: Multicultural Heritage Centre Stony Plain , Alberta
French: Multicultural Heritage Centre Stony Plain (Alberta)
English: Joint briefing of Parliamentary Assembly/OSCE PA and Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: Briefing joint de l’Assemblée/AP OSCE et du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du CE
English: The right to choose one's spouse is recognized for men and women.
French: La liberté du choix du conjoint est un droit reconnu à l'homme et à la femme.
English: The same mechanism that pours profits into the pockets of global corporations also prevents governments from claiming a larger share of the spoils.
French: Les mêmes mécanismes qui déversent des profits dans les poches des entreprises internationales empêchent également les gouvernements de réclamer une plus grande partie du butin.
English: According to a labour market study made by Statistics Iceland in 1999, women accounted for 43% of university graduates in the workforce and men for 57%.
French: D'après une étude du marché du travail réalisée par Statistique Islande en 1999, les femmes représentaient 43 % des diplômés de l'université dans la main-d'œuvre contre 57 % pour les hommes.
English: “(c) For purposes of paragraph (a), a “liner service” is an advertised maritime freight transport service using vessels for the carriage of general cargo on an established and regular pattern of trading between a range of specified ports.
French: c) Aux fins du paragraphe a), le terme “service de ligne” désigne un service de transport maritime de marchandises faisant l'objet d'une publicité pour lequel sont utilisés des navires transportant des cargaisons diverses dans le cadre d'échanges établis et réguliers entre plusieurs ports spécifiés;
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, today announced $27,000 from ACOA for the Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE).
French: Le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, a annoncé aujourd’hui une contribution de 27 000 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique à la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE).
English: Reports and presentations Presentation Fostering a Climate of Innovation Notes for a Statement to The House of Commons Standing Committee on Finance Robert J. Giroux President Association of Universities and Colleges of Canada OTTAWA, June 9, 1998
French: Rapports et présentations Présentation Promouvoir un climat de l'innovation Notes pour une présentation devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes Robert J. Giroux Président-directeur général Association des universités et collèges du Canada OTTAWA, le 9 juin 1998
English: Recent weather is reported when the phenomena is observed during the period since the last hourly report, but not at the time of observation.
French: Les phénomènes récents ne sont inscrits que lorsque le phénomène a été observé dans la période depuis le dernier message horaire mais non au moment de l'observation.
English: A recall of the 3,024 units affected has been initiated by the manufacturer, CIBA Vision Canada Inc., Sterile Manufacturing.
French: Le fabricant, CIBA Vision Canada Inc., Sterile Manufacturing, a initié le rappel des 3 024 unités visées.
English: • the participation of exporters in allied industries in trade shows and missions is increased within the context of an overall strategy for allied industries; and
French: • Élaborer une stratégie globale destinée aux industries connexes exportatrices afin d'accroître leur participation aux foires commerciales et aux missions.
English: (A) Exceptions to Ingredient Requirements [Natural Health Products Regulations: section 97]
French: Exceptions aux exigences (A) en matière d'ingrédients [Article 97 du Règlement sur les produits de santé naturels]
English: She was rated in the "very good" category at 50/60.
French: On lui a accordé la mention « très bon », avec une note de 50/60.
English: Liabilities of the money-issuing sector and central government liabilities with a monetary character held by the money-holding sector.
French: ´ ´ ` Engagements du secteur emetteur de monnaie et engagements de l’administration centrale presentant un caractere ´ ´ ´ monetaire detenus par le secteur detenteur de monnaie
English: Between the ages of 4 and 7 writing is a time for experimentation: children should be encouraged to leave their marks on paper, utilising whatever means are available.
French: Entre 4 et 7 ans, l’écriture relève de l’expérimentation: les enfants sont encouragés à laisser leur trace sur du papier, en utilisant n’importe quel moyen disponible.
English: Children in these institutions who perform well in KCPE examinations are given chances to join those from approved schools at Kabete Secondary School, which is run by the Children's Department.
French: Les enfants de ces établissements qui passent avec succès l'examen de fin d'études primaires ont la possibilité de retrouver ceux des centres agréés dans l'établissement d'enseignement secondaire de Kabete qui est géré par le Département de l'enfance.
English: (i) Restate the existing terms and conditions of the anticipated procurement contract, set out the terms and conditions that are to be subject to the second-stage competition and provide further detail of the terms and conditions where necessary;
French: i) Rappelle les conditions existantes du marché envisagé, énonce les conditions qui feront l'objet de la mise en concurrence lors de la deuxième étape et fournit de plus amples informations sur ces conditions lorsque cela est nécessaire;
English: The Committee has the right to examine all the available evidence, and may summon witnesses or demand the production of documents in the same manner as a superior court of record, though it may often receive "national security" testimony or documents in the absence of the complainant or counsel.
French: (2) Si, à toute étape entre le dépôt d'une plainte et le début d'une audience à ce sujet devant un tribunal des droits de la personne, la Commission reçoit un avis écrit d'un ministre fédéral l'informant que les actes qui font l'objet de la plainte mettent en cause la sécurité du Canada, la Commission peut: a) soit rejeter la plainte; b) soit transmettre l'affaire au comité de surveillance.
English: The personal information provided on this form will be protected under the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act of Canada.
French: Les renseignements personnels inscrits sur ce formulaire sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information du Canada.
English: Prior to employing this analysis in the snow depth scheme, the analyzed temperatures are adjusted to account for differences in elevation between the 0.9° topography and the 1/3° topography of the snow depth grid.
French: Avant d’utiliser cette analyse pour déterminer l’épaisseur de la neige, on ajuste les températures analysées pour tenir compte des différences d’altitude entre la topographie à mailles de 0,9o et la topographie à mailles de 1/3o de la grille d’épaisseur de neige.
English: In this sense, the evaluation is somewhat limited by the relatively short period that the Policy had been in operation at the time of the evaluation.
French: Dans ce sens, l'évaluation est quelque peu limitée par la période relativement courte d'existence de la Politique au moment de l'évaluation.
English: In recognition of scientific and technological advances, pressure receptacles and their closures which cannot be designed, constructed and tested according to standards listed in the table of 6.2.2 4 shall be designed, constructed and tested in accordance with the provisions of a technical code providing the same level of safety and recognised by the competent authority.
French: Eu égard au progrès scientifique et technique, Lles récipients à pression et leurs fermetures qui ne sont pas conçus ni construits et éprouvés conformément aux normes mentionnées au tableau du 6.2.24 doivent être conçus, construits et éprouvés conformément aux dispositions d'un code technique garantissant le même degré de sécurité et reconnu par l'autorité compétente.
English: [Footnote continued from previous page]
French: WO/GA/24/8 page page \* mergeformat 1
English: Mr President, on behalf of the one of the authors, Mr Kreissl-Dörfler, I should like to express the total support of the PSE Group.
French: Monsieur le Président, au nom d'un des auteurs, M. Kreissl-Dörfler, je voudrais exprimer le soutien total du groupe PSE.
English: In Brandon, we've attended "development days," set up a booth and made our materials available there.
French: À Brandon, nous avons participé à des " journées de développement ", installé un kiosque et distribué nos documents.
English: As a general election approaches, the number of employees at Elections Canada, including term and casual workers, may grow from 330 to more than 600 at our office in Ottawa. This number excludes employment agency staff and consultants hired for an election.
French: Lorsqu'une élection générale s'annonce, le personnel d'Élections Canada, y compris les employés occasionnels et ceux nommés pour une durée déterminée, peut passer de 330 à plus de 600 personnes dans nos bureaux à Ottawa (sans compter les contractuels et spécialistes embauchés pendant l'élection elle-même).
English: Poems for Two Voices and the story, Shadow Play (1985, 1988, 1990).
French: Poems for Two Voices, et le récit Shadow Play (1985, 1988, 1990).
English: In this area, it is essential for people to feel that they are supported both by national governments and by the EU as a whole.
French: Il est essentiel, dans ce contexte, que les citoyens se sentent soutenus à la fois par leur gouvernement national et par l'UE dans son ensemble.
English: Consequently, I oppose this Directive, just as during the first reading.
French: Par conséquent, je m'oppose à cette directive, comme je l'ai fait lors de la première lecture.
English: But it is not the only case, Sarimu Mohamed, Safiya Hussaini, Bariya Ibrahima and Adama Yunusa have also been sentenced to prison following a series of international campaigns to prevent these stonings.
French: Mais ce cas n'est pas isolé : Sarimu Mohamed, Safiya Hussaini, Bariya Ibrahima et Adama Yunusa ont elles aussi été condamnées à des peines de prison après une série de campagnes internationales visant à éviter ces lapidations.
English: The debate focused on gender-based violence in conflict situations.
French: Le débat a porté sur la violence sexiste dans les situations de conflit.
English: These models are particularly useful for identifying deficiencies in knowledge of the system.
French: Ces modèles sont particulièrement utiles pour établir les lacunes dans les connaissances du système.
English: Trends in radiosonde temperature as well as tropospheric thickness data also suggest minimal tropospheric warming for the same time period.
French: Les tendances des températures mesurées par radiosondage et les données sur l'épaisseur de la troposphère suggèrent aussi un réchauffement minime de la troposphère sur la même période.
English: According to information received, other nationals had also been abducted.
French: Selon les informations reçues, d'autres ressortissants ont également été enlevés.
English: Finally, it said it looked forward to furthering its excellent relations and cooperation with WIPO and, through its assistance and guidance, with other IP offices both at national and regional level.
French: Enfin, elle a dit souhaiter vivement affermir ses excellentes relations et sa coopération avec l’OMPI et, grâce à l’assistance et aux conseils de celle-ci, avec d’autres offices de propriété intellectuelle nationaux ou régionaux.
English: Unimpressed by the security measures of the jeweler and the presence of guards, they went into the store located in the city of london, seemingly undisguised.
French: Sans se laisser impressionner par les mesures de sécurité de la bijouterie et de la présence de gardes, ils sont allés dans le magasin situé dans la ville de Londres, apparemment sans fard.
English: An assigned revenue facility for the agencies was created to allow for more flexibility in case of unexpected changes in the agencies' "Other income".
French: Ce Centre s'occupe de politique du marché du travail, laquelle politique devrait être l'apanage des États membres.
English: We are all responsible to do all we can to ensure that our children and grandchildren lead healthy and happy lives."
French: Il est de notre devoir de tout faire pour que nos enfants et petits-enfants mènent une vie saine et heureuse.
English: In 2008, in addition to UNIFEM, programme appraisal committee members at global and subregional levels included the Division for the Advancement of Women; the Economic Commission for Africa; the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; the Food and Agriculture Organization of the United Nations; the International Labour Organization; the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR); the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; the United Nations Convention to Combat Desertification; the United Nations Development Programme; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; the United Nations Human Settlements Programme; the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; the United Nations Children's Fund (UNICEF); the United Nations Office on Drugs and Crime; the United Nations Population Fund (UNFPA); the World Food Programme; the World Health Organization; the World Bank; and United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
French: En 2008, outre UNIFEM, les membres des comités d'examen des projets aux niveaux mondial et sous-régional étaient la Division de la promotion de la femme, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la Santé, la Banque mondiale et la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.
English: It was noted that such an approach was important since it attached paramount value to human needs, with the attendant consequences that gave rise to obligations and responsibilities of society towards individuals.
French: Il a été noté qu'une telle méthode était nécessaire en ce sens qu'elle ciblait les besoins des hommes, et par voie de conséquence les obligations et les devoirs de la société envers les individus.
English: Yes. A number of representatives from other community-based agencies are invited as guest speakers including: emergency trauma team doctors; workers from open and closed custody facilities; youth diversion workers; and others who offer information and advice around issues related to vandalism/shoplifting.
French: Oui. Un certain nombre de représentants d’autres organismes communautaires sont invités comme conférenciers : médecins faisant partie d’équipes de traumatologie; employés d’établissement de garde en milieu ouvert et fermé; responsables de la déjudiciarisation pour les jeunes; d’autres encore, qui viennent renseigner et conseiller les jeunes sur des questions liées au vandalisme et au vol à l’étalage.
English: The racks have a solid steel unitized frame and are available in various models.
French: Ils sont dotés d’un châssis autoportant en acier plein et sont offerts en différents modèles.
English: Urban and Rural Municipal Police Services mainly use community-specific materials developed within their own organizations, as well as standardized training available to all police organizations, including CPTED (Crime Prevention Through Environmental Design) training, POP (Problem Oriented Policing) training, and training in the SARA (ScanAnalysis-Respond-Assess) method.
French: Les services de police de municipalités urbaines et rurales utilisent surtout du matériel communautaire élaboré au sein de leurs propres organisations, de même que de la formation standardisée offerte à toutes les organisations policières, notamment la formation PCAM (Prévention du crime par l’aménagement du milieu), la formation sur les SPRP (services de police axés sur la résolution des problèmes) et la formation sur la méthode SARA (Parcourir-analyser-intervenir-évaluer).
English: That part of Lake Ontario within 150 m of the shore between the westerly projection of the R.C. Harris Water Filtration Plant and the mouth of the Rouge River 43°40′00″ 79°16′30″ to 43°47′30″ 79°07′00″ 43°45′ 78°00′ 9 2.
French: La partie du lac Ontario constituant une zone de 150 m à partir de la rive entre la ligne de prolongement ouest de l’usine de filtration d’eau R.C. Harris et l’embouchure de la rivière Rouge 43°40′00″ 79°16′30″ à 43°47′30″ 79°07′00″ 43°45′ 78°00′ 9 2.
English: DORVAL, QUEBEC, CANADA Date: 2008/03/26 Value: $225,000.00 Type:
French: DORVAL, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/03/26 Valeur : 225,000.00 $ Type :
English: EU security and defence 2005
French: Le Conseil approuve le CONOPS et l’OPLAN.
English: The next speaker is the representative of Sweden.
French: Le prochain intervenant est le représentant de la Suède.
English: • whether this issue should be brought to the attention of the appropriate audit or investigative authority (for example, the Office of the Auditor General, the Canadian Human Rights Commission, or the PSC Investigations Branch);
French: • si la question doit être portée à l'attention des autorités chargées de vérifier le domaine visé ou de faire des enquêtes sur le sujet (par exemple, le Bureau du vérificateur général du Canada, la Commission canadienne des droits de la personne ou la Direction générale des enquêtes de la CFP);
English: When discussing this topic, the Work Session had before it several responses to the questionnaire prepared by the Task Force members in order to identify if the various typologies of migrants, according to the recommendations, have corresponding data available.
French: Pour l'examen de ce thème, les participants à la Réunion de travail étaient saisis des réponses au questionnaire établi par l'équipe de travail en vue de déterminer s'il existait des données correspondant à chacune des diverses catégories de migrants définies dans les recommandations.
English: If two corporations have taxation years ending at different times in the calendar year, such corporations are not associated with each other in a particular taxation year unless, on some day which is within that particular taxation year for each of them, they are associated with each other.
French: Si l'année d'imposition de deux sociétés se termine à des dates différentes pendant l'année civile, ces sociétés ne sont pas associées l'une à l'autre pour une année d'imposition donnée à moins qu'à une date quelconque qui est dans l'année d'imposition de chacune, elles étaient associées l'une à l'autre.
English: Vitebsk, however, was a small town in which Chagall could only get bored.
French: Néanmoins, quelqu'un comme Chagall ne pouvait que s'ennuyer à Vitebsk.
English: The showers work with coins which you can buy (80 cents) at the reception.
French: Nous disposons aussi de cabines pour les excursionnistes, des chambres basiques, des petites maisons en bois pour 4 personnes dotées d’une table et de chaises. A l’intérieur il y a des couchettes avec des coussins.
English: • diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion;
French: • une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale;
English: the incidence of LTU has also been increasing among prime age workers although it has always remained lower than older workers.
French: Questions touchant le chômage endémique, l’établissement des profils de travailleurs et l’évaluation de programmes
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada, Toll-free Telephone), 1-800-574-0137 (United States, Toll-free Telephone), (613) 822-0740 (Worldwide Telephone), (613) 822-1089 (Facsimile), tyrell@magi.com (Electronic Mail), or Canada Communication Group, 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Toll-free Telephone), (819) 779-2858 (Facsimile), dlsorderdesk@ccgsjc.com1 (Electronic Mail).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada, téléphone sans frais), 1-800-574-0137 (États-Unis, téléphone sans frais), (613) 822-0740 (téléphone, ailleurs dans le monde), (613) 822-1089 (télécopieur), tyrell@magi.com (courrier électronique), ou Groupe Communication Canada, 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S9, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais), (819) 779-2858 (télécopieur), dlsorderdesk @ccgsjc.com1 (courrier électronique).
English: It was already time to begin considering the goals for that session, and his delegation believed that they should be practically oriented and should lead to specific actions.
French: Il est déjà temps de commencer à envisager des objectifs pour cette session et la délégation sud-africaine estime qu'ils devraient être pragmatiques et conduire à des mesures spécifiques.
English: The referee expressed that shortcoming by stating that candidate Grimes "can at times overlook the feelings of others by her approach to issues ..."
French: La répondante avait fait état de cette lacune en affirmant qu'il arrivait à la candidate Grimes de [traduction] « ... faire abstraction, dans son approche aux problèmes, des sentiments des autres ».
English: Analysis of options Nine options have been assessed to determine how effectively they tackle the issues identified taking full account of the costs and benefits.
French: Analyse des options Neuf options ont été évaluées afin de déterminer leur degré d'efficacité pour traiter les questions mises en évidence en tenant pleinement compte des coûts et des avantages.