ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 15 Paragraph 3 3. Supports (deletion) the view that the ratification process should continue at the pace decided on by each Member State (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 15 Paragraphe 3 3. estime (suppression) que le processus de ratification doit être poursuivi selon le calendrier établi par chaque État membre; (suppression) Or. en
English: These are irreplaceable bedrock principles underpinning the current international system.
French: Ce sont des principes fondamentaux irremplaçables qui sont à la base du système international actuel.
English: International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: Ms. Zlătescu said that the discourse of the media could, and actually did, have negative effects, but it also had the ability to combat racist phenomena and attitudes by adhering to a system of values and principles and assuming social responsibilities, the roots of which were to be found in the very impact that the media had upon the public.
French: Mme Zlǎtescu a dit que le discours des médias pouvait avoir − et, de fait, avait − des conséquences négatives mais que les médias étaient également en mesure de combattre les phénomènes et les comportements racistes en adhérant à un système de valeurs et de principes et en assumant une responsabilité sociale fondée sur l'impact même qu'ils avaient sur le public.
English: You will find here a lot of products of Brooke Burns.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Brooke Burns aux meilleurs prix.
English: (c) Support for implementing the Assistance Programme, through both financial and in-kind contributions, was expressed by the countries of Central and Western Europe.
French: c) Les pays d'Europe centrale et occidentale ont appuyé l'application du programme d'aide, à la fois par des contributions financières et par des contributions en nature.
English: Both at home and abroad, officers deal with individuals or groups who are involved with people-smuggling, organized crime, terrorism, war crimes, and crimes against humanity.
French: CIC est chargé de veiller, d’une part, à ce que le Canada tire parti des mouvements mondiaux de population et, d’autre part, à ce que les immigrants, les réfugiés et les visiteurs qui viennent au pays ne présentent pas de danger pour la population.
English: The Constitutional Treaty adopted by the European Union provided for the establishment of a fully fledged common asylum system.
French: Le Traité constitutionnel adopté par l'Union européenne prévoit la création d'un véritable système d'asile européen.
English: European fishermen visited its waters from the early 1500s and summer residences began at Fogo Harbour (now Fogo), an outpost of Devon and Dorset businesses, in the 1680s, with permanent settlement beginning in 1738.
French: Des pêcheurs européens mouillent dans les eaux environnantes dès le début du XVIe siècle et on commence à habiter l'été à Fogo Harbour (aujourd'hui Fogo), un avant-poste des commerçants de Devon et de Dorset dans les années 1680.
English: Summary Fact Sheets also available.
French: Des feuillets de renseignements sont aussi disponibles.
English: On September 11 the world watched with horror the massive destruction and suffering caused by the shocking events that took place in the United States.
French: Le 11 septembre, le monde a été le témoin horrifié des destructions massives et des souffrances immenses causées par les événements dramatiques qui se sont déroulés aux États-Unis.
English: Bill C-9 implements a decision made on August 30, 2003, by member countries of the World Trade Organization (WTO) to waive certain trade obligations that had prevented developed countries from authorizing the export of lower-priced versions of patented medicines to least-developed and developing countries unable to manufacture their own.
French: Le projet de loi C-9 met en oeuvre la décision prise le 30 août 2003 par les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de renoncer à certaines obligations commerciales qui empêchaient les pays développés d'autoriser l'exportation de versions à moindre coût de médicaments brevetés dans les pays moins développés ou en développement ayant une capacité insuffisante ou inexistante de production pharmaceutique.
English: The UN Human Development Report, for instance, consistently puts the Maghreb countries below the global average.
French: De plus, le Groupe 5 + 5 constitue un forum de débat politique :
English: North of Sydney, the Pacific Highway runs over some 1,000 km. (620 miles) from Sydney to Brisbane, staying close to the coast most of the time.
French: Au nord de Sydney la Pacific Highway longe la côte est sur plus de 1.000 kilomètre jusqu'à Brisbane.
English: Article 16 provides that access and transfer ‘shall be provided on terms which recognize and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights’ when the technology is subject to IPRs.
French: Ces propositions exigent des déposants de demandes de brevet qu’ils fournissent des informations sur les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels utilisés dans la mise au point des inventions revendiquées dans les demandes, ou les encouragent à le faire.
English: This builds on the goals initiated over the last decade of having multi-skilled professionals in order to provide personnel flexibility in a contemporary, professional air force, where it makes sense.
French: Tout cela satisfait aux objectifs fixés au cours des dix dernières années : se doter de professionnels polyvalents afin que la force aérienne contemporaine soit flexible lorsque c’est nécessaire.
English: Ibid., 27 February 2008.
French: Ibid, 27 février 2008
English: European Council on 13/14 December in Dublin and the situation in Serbia
French: Conseil européen des 13/14 décembre 1996 à Dublin et situation en Serbie
English: Links to this branch and to each of the trade offices abroad are available at the Trade Commissioner Web site (www.infoexport.gc.ca). This site is also the gateway to a new subscription service, the Virtual Trade Commissioner, which offers personalized electronic access to the full range of services with a direct link to trade commissioners in the field.
French: Vous pouvez communiquer avec Partenaires pour l’investissement au Canada par l’intermédiaire d’Internet à www.investincanada.gc.ca. Le Service des délégués commerciaux, qui a des agents dans 140 ambassades et consulats canadiens dans le monde entier, constitue l’antenne internationale de ces deux réseaux. Sa fonction principale consiste à comprendre les règlements, les enjeux politiques et les obstacles auxquels les entreprises canadiennes exportant des biens et des services
English: Evidence of export 42.
French: Preuve d'exportation 42.
English: For its part, the Commission would continue to keep organizations informed of practices within the common system.
French: La Commission continuera pour sa part à les tenir informées des pratiques intéressant le régime commun.
English: The new version of SAP provides the foundation for the development of One ERP.
French: La nouvelle version de SAP jette les bases de la mise en place de la planification unique des ressources des entreprises.
English: Although there has been a strengthening of measures for the participation of older workers, the approach is essentially based on financial incentives.
French: Même si les mesures encourageant la participation des travailleurs âgés ont été intensifiées, l'approche repose essentiellement sur des incitations financières.
English: Ad hoc maneuvers are not acceptable.
French: Les manœuvres improvisées ne sont pas acceptables.
English: This policy must take account of the needs and rights of the immigrants.
French: Cette politique doit prendre en compte les besoins et les droits des personnes migrantes.
English: When considering the environmental impacts of their decisions, municipalities have traditionally focused on cost, and to a lesser extent, resource conservation, air quality, water quality, and land-use issues.
French: Lorsqu'il s'agissait de considérer les effets environnementaux dans leurs décisions, les municipalités se penchaient autrefois sur les coûts et, dans une mesure moindre, sur la conservation des ressources, la qualité de l'air, la qualité de l'eau et sur les enjeux relatifs à l'utilisation des terres.
English: Slovakian officials say rescue teams have found six dead bodies after an explosion at a coal mine but warned that all of the 20-strong mining group that went missing had most likely perished in the shaft.
French: Un incendie suivi d'une explosion dans une mine de la région de Banska Bystrica, dans le centre de la Slovaquie, a causé la mort d'au moins six mineurs. Quatorze autres personnes sont toujours portées disparues.
English: Key words: cell hybrids, chromosome loss, cytoplasmic factors, reverse segregation.
French: Mots clés : cellules hybrides, perte de chromosomes, facteurs cytoplasmiques, ségrégation inversée.
English: Effective implementation of tax-benefit reforms rests upon further improving enforcement of eligibility criteria and strengthening benefit management.
French: Pour que la mise en œuvre des réformes des systèmes socio-fiscaux soit efficace, il faut améliorer encore l'application des critères d'ouverture des droits et renforcer la gestion des prestations.
English: In his letter, the Minister indicated that, on December 14, 2004, the Government announced measures aimed at improving the global competitiveness of the textiles and apparel industries, and that these measures include the elimination of tariffs on imported fibres and yarns, as well as the elimination of tariffs on imported fabrics used in the production of apparel.
French: Dans sa lettre, le ministre précise que le Gouvernement a annoncé, le 14 décembre 2004, une série de mesures visant à améliorer la compétitivité à l'échelle mondiale des industries du textile et du vêtement. Ces mesures comprennent l'élimination des droits de douane sur les fibres et les fils importés ainsi que l'élimination des droits de douane sur les tissus importés servant à la production de vêtements.
English: Socio-economic year in review This section provides an overview of the socio-economic context for 2006, covering the broad macroeconomic and social indicators that are of interest to Human Resources and Social Development Canada.
French: Bilan socioéconomique de l'année On trouve dans la présente partie une vue d'ensemble du contexte socioéconomique en 2006 par rapport aux grands indicateurs macroéconomiques et sociaux qui intéressent Ressources humaines et Développement social Canada.
English: A Foreign National can be granted Guardianship over an Indian Child, with which they may complete the adoption through the laws and procedure of their own home country.
French: 1 - Selon la loi indienne seul un citoyen Indien peut adopter un enfant en Inde.
English: The breakfast room is extremely small and breakfast was served by two persons instead of a buffet - we didnt have enough place - not very comfortable.
French: La pièce pour prendre le petit-déjeuner est un peu exigue.
English: If we are to be realistic, we must support every possible step on the way to stability without losing sight of the scenario I have just outlined.
French: Si nous voulons faire preuve de réalisme, nous devons apporter notre soutien à la moindre mesure en faveur de la stabilité, sans perdre de vue le scénario que je viens d'exposer succinctement.
English: L 181 of 9 July 1997, p. 1 - 55).
French: 1 à 55).
English: Software Size - Need the Total KSLOC calculated at the end of the Estimate Software Product Size – Basic Procedure PPTO-TM-002 PPTO-TM-003 Enterprise Database - Actuals from previous IM/IT projects for comparison and verification of the planning process
French: Taille du logiciel ▪ Il faut les KLCS totales qui ont été calculées à la fin de la procédure de base d'estimation du produit logiciel. PPTO-TM-002 PPTO-TM-003 Base de données de l'entreprise ▪ Données réelles de projets antérieurs de GI/TI utilisées à des fins de comparaison et de vérification du processus de planification.
English: The feeding habits of postsmolt Atlantic salmon (Salmo salar) caught by two-boat trawling were studied in Trondheimsfjord in central Norway.
French: Les habitudes alimentaires de jeunes saumonneaux du Saumon atlantique (Salmo salar) capturé au moyen d'un chalut traîné par deux bateaux ont été étudiées à Trondheimsfjord, dans le centre de la Norvège.
English: The Committee notes that according to the author's uncontested information, “Viasna” was registered by the Ministry of Justice on 15 June 1999 and dissolved by order of the Supreme Court of Belarus on 28 October 2003.
French: Il relève que, d'après les renseignements donnés par l'auteur, que l'État partie n'a pas contestés, «Viasna» a été enregistrée par le Ministère de la justice le 15 juin 1999 et a été dissoute sur ordre de la Cour suprême du Bélarus le 28 octobre 2003.
English: Using information There are a few basic principles that need to be followed when using statistical data.
French: Utilisation de l'information Voici quelques principes de base à respecter lorsqu'on utilise des données statistiques.
English: Hyla cinerea tadpoles have constant, low survival values when exposed to many different combinations of predator species, and predation rate probably increases linearly with predator density.
French: Les têtards d'H. cinerea possèdent des taux de survie faibles et constants lorsqu'on les expose à différentes combinaisons d'espèces prédatrices et les taux de prédation augmentent probablement de façon linéaire en fonction de la densité des prédateurs.
English: When would you like to stay at the Hotel Lotti?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jolly Hôtel Lotti ?
English: Hotel in Bar Harbor: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 26 rooms.
French: hôtel à Bar Harbor: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 26 chambres.
English: • Clarifying WD's three pillars (Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities).
French: • la clarification des trois pierres angulaires de DEO (l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables);
English: He will compete with the 2004 team at the World 100 km Championship in the Netherlands, September 11.
French: Il fera partie de l'équipe nationale de 2004 qui prendra part au championnat du monde des 100 km aux Pays-Bas le 11 septembre.
English: Beaches are also a crucial economic element in those territories with extensive or potential tourism.
French: Par ailleurs, les plages sont un élément économique fondamental dans ces territoires où le tourisme est très développé ou qui ont un fort potentiel touristique.
English: The alternative venue for public sector employees is representation in the Public Sector Labor Management Council (PSLMC), created pursuant to E.O. 180.
French: L'alternative proposée aux employés du secteur public consiste à être représentés au sein du Conseil d'administration syndicale du secteur public (PSLMC), créé en vertu du décret-loi n° 180.
English: Paraschak, V. (1995) The Native Sport and Recreation Program, 1972–1981:
French: National Aboriginal Disabilities and Literacy Action Conference Report (1995), rédigé pour Ressources humaines Canada, 1995, http://www.schoolnet.ca/aboriginal/disabl15/intro-e.html#define (en anglais seulement).  7.
English: Because open questions are often skipped and thus usually answered only by respondents who really want to give their opinion on the question posed, these answers can be very useful.
French: Comme les questions ouvertes sont souvent sautées et que généralement seules les personnes interviewées réellement désireuses de donner leur avis sur la question posée y répondent, ces réponses peuvent se révéler très précieuses.
English: The stereochemistry of the substituents on the piperidine ring as deduced by this structural determination (1e,2a,6e-trimethyl-4e-phenyl-4a-acetoxypiperidine) confirms the p.m.r. results on the alcohol precursor as trans 2-Me/6-Me and trans 2-Me/4-Ph.
French: La stéréochimie des substituants sur l'anneau pipéridine déduite par l'élucidation de la structure (triméthyl-1e,2a,6e phényl-4e acétoxy-4a pipéridine) a confirmé les résultats en r.m.n. sur le précurseur alcoolique comme étant trans 2-Me/6-Me et trans 2-Me/4-Ph.
English: The adolescents who received the training in turn have become very useful in their communities.
French: Les adolescents ayant reçu une formation ont pu ensuite apporter un concours utile à la vie de leurs communautés.
English: For example, for wind power, local wind speed should be measured for several months using an appropriatelyplaced wind monitor.
French: Par exemple, pour l'énergie éolienne, la vitesse locale du vent doit être mesurée sur plusieurs mois à l'aide d'un appareil installé adéquatement.
English: www.ctfca.nrcan.gc.ca or contact Richard Fry, Program Manager, Fuel Cell Infrastructure, Natural Resources Canada (613) 943-2258 or rifry@nrcan.gc.ca.
French: www.ctfca.rncan.gc.ca. Vous pouvez également communiquer avec Richard Fry, Gestionnaire du Programme, Infrastructure des piles à combustible, à Ressources naturelles Canada, dont le numéro de téléphone est le (613) 943-2258 et l'adresse électronique rifry@rncan.gc.ca.
English: Summer is almost here and what could be better than splashing yourself with water as you head down the river, take in the sea air, have fun in the city... or reboost your energy in the parks!
French: L'été est à nos portes et il fait bon s'éclabousser d'eau fraîche en descendant une rivière, humer la brise marine, faire la fête en ville... ou le plein d'énergie dans les parcs!
English: Cement Production CO2 is generated during the production of clinker, an intermediate product from which cement is made.
French: Production de ciment Le CO2 se dégage pendant la production du clinker, un produit intermédiaire dont dérive le ciment.
English: Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (agenda item 7 (b))
French: Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: Difficulties in the definition and measurement of hunger and poverty also frustrate monitoring efforts.
French: Les difficultés rencontrées pour définir et mesurer la faim et la pauvreté sont également une cause de l'échec des efforts de contrôle.
English: 23(b) and (f)-(h) Advertising plans, pre-testing and evaluations.
French: 23b) et f) à h) Plans, mises à l'essai et évaluations de publicité.
English: Strategic Questions (arranged by Research Sub-Topic) The research agenda should reflect the following strategic questions, tasks, and outputs/deliverables:
French: Questions stratégiques (organisées selon les sous-questions de recherche) Le programme de recherche devrait tenir compte des questions stratégiques, des tâches ainsi que des résultats/produits :
English: * 1 Minimum one of these indicators (more than one could be an asset but it is not an essential requirement for this position)
French: * 1 Minimum un de ces indicateurs (davantage est un atout mais ce n’est essentiel pour les postes de ce niveau)
English: Renewal and Modernization of MI in GoC 6 Streams 1.
French: Renouvellement et modernisation de la GI au sein du GdC 6 volets 1.
English: Five hours full of stories! Ten languages (one being sign languages), thirteen voices.
French: Venez (re)découvrir nos voisins allemands et français, nos cousins italiens, leurs histoires banales et fantastiques.
English: It is complete only if the liturgical agape then becomes love in daily life.
French: Elle est complète seulement si l’agape liturgique devient amour dans le quotidien.
English: The creation of a Corporate Sport Legacy Fund was viewed as a critical part of the legacy.
French: La création d'un fonds privé de dotation pour le sport a été vue comme une composante essentielle des legs.
English: Perhaps it could, by means of an appropriate resolution, urge not only the courts it has established but also those outside the United Nations system, to turn to the Court through the General Assembly.
French: Peut-être pourrait-elle, par une résolution appropriée, encourager les juridictions qu'elle a créées, comme celles étrangères au système des Nations Unies, à s'adresser à la Cour par son intermédiaire.
English: Led by the cunning witch Lady Vashj the naga helped Illidan reach the Broken Isles, where Sargeras' Tomb was rumored to be located.
French: Menés par l'habile sorcière nommée dame Vashj, les nagas aidèrent Illidan à atteindre les Îles brisées, où la tombe de Sargeras était prétendument située.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex A RPP 0001 Annex A Annexe A
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe A 0001 RPP Annex A Annexe A
English: He also highlighted the high level of interagency cooperation and information-sharing on data collection.
French: Il souligne également le niveau élevé de la coopération interinstitutions et du partage d'information sur la collecte de données.
English: resources advice to all other branches.
French: tion, d’outils et de compétences en matière de surveillance de la santé.
English: As noted above, the relevant quantities were determined after the site inspection and minutes thereof were completed from additional information supplied by SL&H.
French: Comme il a été mentionné, il a calculé les quantités appropriées après la visite sur place, dont il a fait le compte rendu en s'inspirant de renseignements supplémentaires fournis par le SL&H.
English: – making articles directly from paper pulp, which is covered by D 21 J;
French: – la fabrication d'objets directement à partir de la pâte à papier, qui est couverte par la sous-classe D 21 J;
English: Mr. Hoffmann (Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization) said that only the signature and ratification of the Treaty by as many countries as possible and a worldwide verification system would guarantee the successful implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: M. Hoffmann (Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) estime seuls la signature et la ratification du Traité par le plus grand nombre possible de pays et un système mondial de vérification seraient de nature à garantir la bonne application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Between 1420 and 1440 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah set off several concussion grenades.
French: - Entre 14 h 20 et 14 h 40, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont lancé des grenades assourdissantes au-dessus des eaux territoriales susmentionnées.
English: I invite all of you to take part in it.
French: Je vous invite tous et toutes à y participer.
English: • CRTC Part I broadcasting-licence fees are estimated to be $27.2 million ($21.7 million respendable3 and $5.5 million in non-respendable4 revenue).
French: • les droits de licence de radiodiffusion de la partie I sont évalués à 27,2 millions de dollars (21,7 millions de dollars de recettes disponibles3 et 5,5 millions de dollars de recettes non disponibles4).
English: Was also given a tile from Hitler's bathroom, off from the main hall."
French: On nous a aussi donné un carreau de la salle de bains d'Hitler, à l'extérieur de la grande salle.