ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Charter argued that: "the fundamental conditions and resources for health are peace, shelter, education, food, income, a stable ecosystem, sustainable resources, social justice and equity.
French: la santé et adopte la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, selon laquelle : « Les conditions et ressources fondamentales de la santé sont la paix, un abri, l’éducation, l’alimentation, le revenu, un écosystème stable, des ressources durables, une justice sociale et l’équité.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, UNICEF in this regard.
French: e) De solliciter à cet égard une assistance technique, de l'UNICEF notamment.
English: We continue to innovate as we pursue our goal of a Canadian electoral system that is a model of modern practices, accessibility, transparency and service to all Canadians.
French: Nous continuons d’innover en vue de conserver un système électoral qui est au service de tous les Canadiens et reconnu pour ses pratiques modernes, son accessibilité et sa transparence.
English: Despite many years of law reform and "It was becoming eviawareness-raising on disability issues, dent that this could the negative attitudes experienced by be the big one as I was Wickman continue to affect candidates being picked by many to with disabilities.
French: C’est alors janvier 2004, le Parti libéral du Canada remporter quartier et je suis passé très près a supprimé un obstacle systémique que les gens se sont mis à jaser. d’enregistrer le meilleur score de auquel étaient confrontées les personnes " Pourquoi élire une personne tous les candidats5.
English: The second concern - which again is one I think we all share - is to ensure that the operation is transparent and is sufficiently monitored so as to achieve its aims.
French: La seconde préoccupation - et je crois qu'elle est également partagée - est que l'opération soit transparente, qu'il y ait les contrôles nécessaires pour que l'aide parvienne à bon port.
English: The European Commission calls for a much broader application of effective global tiered pricing for the benefit of the poorest countries.
French: La Communauté européenne demande donc qu'une graduation des prix soit plus largement appliquée au profit des pays les plus pauvres.
English: In order to reduce the cost of such leases, the intention is to offer specific tax incentives to builders and owners of rental buildings and make it possible for investment funds to participate in the development of the rental sector.
French: Afin de réduire les coûts des loyers, on cherche à offrir des incitations fiscales spéciales aux constructeurs et aux propriétaires d'immeubles à usage locatif et à permettre aux fonds d'investissement de participer au développement du secteur locatif.
English: Possible solutions include the imposition of a financial penalty on secured creditors who fail to register a timely discharge combined with the establishment of a summary administrative procedure for compelling discharge if the secured creditor fails to respond to a justified demand to do so by the grantor.
French: Au nombre des solutions possibles on pourrait imaginer une amende à payer par le créancier garanti qui n'annulerait pas l'avis, assortie de la mise en place de formalités simplifiées pour l'annulement obligatoire si le créancier garanti ne répond pas à la demande justifiée du constituant.
English: In addition to these national cases, claimants have also turned to regional European courts.
French: En plus des affaires portées devant les juridictions nationales, les demandeurs se sont également adressés aux tribunaux régionaux européens.
English: • Arvia’juaq and Qikiqtaarjuk National Historic Site of Canada, Arviaq, Nunavut.  The agreement covers conservation and presentation of this Inuit summer occupation site with its rich history and in-situ resources. 
French: • Le lieu historique national du Canada d’Arvia’juaq et Qikiqtaarjuk, Arviaq au Nunavut.  L’entente vise la conservation et la mise en valeur de ce lieu de séjour estival des Inuits qui est doté d’une riche histoire et de ressources sur place.
English: Employees at all levels had an opportunity to participate in this initiative.
French: Les employés de tous les niveaux ont eu la possibilité de participer à cette initiative.
English: That process is fully automated, but takes some time.
French: Ce processus est complètement automatisé, mais dure un certain temps.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tourist Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tourist Hotel .
English: However, these specified procedures do not constitute an audit of and accordingly I do not express an opinion on the Statement of Assessed Mutual Fund Trust Provincial Capital Gains Refunds for the 1993 to 1996 Tax Years.
French: Toutefois, l’application de ces procédés spécifiés ne constitue pas une vérification de l’état des remboursements provinciaux établis au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d’imposition 1993 à 1996 et, par conséquent, je n’exprime pas d’opinion sur cet état.
English: The Military Geographical Institute (IGM) of Chile had carried out a survey at the national level in order to obtain an overview of the current state of territorial information and drafted a 2003-2005 national plan for the capture and standardization of this information.
French: L'Institut géographique militaire du Chili avait procédé à un levé à l'échelle nationale afin d'avoir un aperçu de l'état actuel de l'information territoriale et élaboré un plan national d'acquisition et de normalisation de cette information pour la période 2003-2005.
English: For example, an organised group may be formed, conduct a crime, and at its
French: Un groupe organisé, par
English: Dvorak, P., M. Gunther, U. Zorn and A. Catsch.
French: Publication conjointe du ministère de l’Environnement et du ministère des Transports et des Communications de la Nouvelle-Écosse, 40 p.
English: All payment of debts, fundraising for such purposes, and transfers must be reported by the candidate's campaign.
French: Tous les paiements de dettes, les collectes de fonds pour de telles fins et les cessions doivent être déclarés dans le rapport de campagne du candidat.
English: On the basis of the activities carried out since her appointment as well as of the reports of her predecessor, the Special Rapporteur considers that the particular scope of application of the mandate on freedom of religion or belief as well as the related activities allow signs of future crises to be identified and may thus play the role of an early warning mechanism.
French: En considérant son expérience acquise à ce jour et en se fondant sur les rapports de son prédécesseur, la Rapporteuse spéciale estime que le champ d'application particulier du mandat concernant la liberté de religion ou de conviction ainsi que les activités connexes permettent de déceler les signes de crises futures et peuvent donc jouer le rôle de mécanisme d'alerte précoce.
English: The committee had proposed quotas for Afro-Colombians in universities, government agencies and the armed forces, and incentives for companies to recruit them in middle management and for political parties to enlist Afro-Colombian candidates for local and national elections.
French: Pour y remédier, cette instance a proposé d'instaurer des quotas pour les Afro-Colombiens dans les universités, les organismes gouvernementaux et les forces armées, d'inciter les entreprises à recruter des membres de cette communauté aux postes d'encadrement intermédiaire et de faire en sorte que les partis politiques inscrivent des candidats afro-colombiens sur leurs listes électorales locales et nationales.
English: Both the CEFR and the ELP have helped a great deal in this direction.
French: A cet égard, le CECR et le PEL se sont tous deux avérés très utiles.
English: Rape of women and girls is prevalent in the home and in the community and the problem is widespread throughout Burundi.
French: Le viol des femmes et des filles au sein de la famille et dans la communauté est très répandu et ce problème est omniprésent dans l'ensemble du pays.
English: Environment policy can only be successful if it moves beyond this stage.
French: Pour devenir efficace, la politique de l'environnement doit pourtant impérativement dépasser ce stade.
English: Appellant Lucier worked shifts at the Bridge.
French: L'appelante Lucier travaillait au pont, selon un système de quarts.
English: There were those who came to Windsor, because they knew friends and wanted to join relatives who were already established in the area.
French: 100 partir. Certaines femmes ont choisi Windsor parce qu’elles y avaient des amies et des amis ou pour rejoindre des membres de leur famille déjà dans la région.
English: Amendment (12) If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
French: Amendement (12) Si l'emploi réduit de manière significative le risque de pauvreté d'un individu, il ne constitue pas toujours une condition suffisante pour se sortir de la pauvreté.
English: He has performed at Beyond Music Sound Festival (Los Angeles), kaaistudios (Brussels), Resonance FM (London), Nouvelles Scènes (Dijon), On the Air (Innsbruck), Ménagerie de Verre (Paris), Experimental Intermedia (NYC), Méduse (Québec), Victoriaville Festival, and in Montréal at Radio Canada, Quinzaine de la Voix, Musiques Fragiles, Galerie Oboro, Casa del Popolo, Théâtre La Chapelle, etc.
French: Il a récemment publié son premier livre, la première phrase et le dernier mot, chez l’éditeur montréalais Le Quartanier.
English: On the contrary, an endless war waged against an unseen enemy is doing great damage not only to our authority and prestige in the world, but also to our own society.
French: Au contraire, une guerre sans fin menée contre un ennemi invisible est extrêmement dommageable non seulement à notre autorité et à notre prestige dans le monde, mais aussi à notre propre société.
English: In Alberta, for example, the Employment Standards Code Amendment Act 2001 entitles mothers, fathers and adoptive parents to 37 weeks of parental leave.
French: Des femmes entrepreneures ont également participé à des missions commerciales virtuelles tenues en ligne, grâce aux techniques élaborées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: (c) Request its secretariat to provide it with a progress report at its sixty-first session on both (a) and (b) above so that it could report to the General Assembly.7
French: c) De charger son secrétariat d'établir, sur les points a) et b) ci-dessus, un rapport intérimaire qu'il lui remettrait à sa soixante et unième session afin qu'elle puisse rendre compte à l'Assemblée générale.
English: As the volume of data has grown, EPA has increased the use of electronic data transfer.
French: À mesure que le volume de données s'est accru, l'EPA a intensifié son utilisation du transfert électronique de données.
English: Similarly, while some progress has been made in creating links with employers to provide work experience and on-the-job training, there continues to be a substantial lack of capacity in this area.
French: Pareillement, même si l’on a accompli certains progrès lorsqu’il s’est agi de créer des liens avec des employeurs appelés à fournir de l’expérience de travail et de la formation en cours d’emploi aux participants, il continue d’y avoir des pénuries importantes dans ce domaine.
English: (i) To actively participate in the formulation and compilation of new human rights treaties.
French: i) Participer activement à l'élaboration et à la compilation de nouveaux traités en matière des droits de l'homme;
English: The need for surveying fluctuates from year to year, due to conditions such as water levels, and mariners use this information to determine the maximum safe draft for their vessel.
French: Les besoins diffèrent d’une année à l’autre, en raison de certains facteurs comme la variation dans les dépôts de sédiments et les fluctuations du niveau d’eau.
English: The ban eliminates these magazines from the Canadian magazine market, and ensures that only Canadian magazines can compete for domestically-oriented advertising.
French: L'interdiction éliminait ces magazines du marché canadien et garantissait que seuls les magazines canadiens pouvaient se disputer les annonces destinées au marché intérieur.
English: Mr Rocard’s amendments, and those put forward by the other groups in this House go well beyond what is intended.
French: Les amendements de M. Rocard et ceux déposés par les autres groupes de cette Assemblée vont bien au-delà du but recherché.
English: However, we noted several examples in which federal and other information (e.g. contracts, notices) is not communicated in Inuktitut and Inuinnaqtun.
French: Cependant, nous avons relevé plusieurs cas où des renseignements du gouvernement fédéral ou autres (p. ex. des marchés, des avis) n’étaient pas communiqués en inuktitut et en inuinnaqtun.
English: Recognizing also that global guidelines would make a fundamental contribution to national decision-making processes by helping to avoid cross-regional inconsistencies and by including States outside the geographical scope of existing regional processes;
French: Reconnaissant également que des directives mondiales contribueraient beaucoup aux processus de décision nationaux car elles permettraient d'éviter les incohérences entre régions et d'associer les États situés hors du champ géographique des processus régionaux existants,
English: [These new helicopters will allow the Canadian Forces to increase their mobility and flexibility, while at the same time enhancing their ability to protect Canadians and contribute to global peace and security.]
French: Ces nouveaux hélicoptères permettront aux Forces canadiennes d’augmenter leur mobilité et leur souplesse tout en accroissant leur capacité à protéger les Canadiens et les Canadiennes et à contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: 306 See note 1, para.
French: See note 1, para.
English: Get Ready for the Capital This downloadable pre-visit kit is the perfect tool to excite your students about their upcoming visit to Canada's Capital Region.
French: Visite de la capitale Cet outil de pré-visite téléchargeable est la ressource idéale pour intéresser vos élèves à leur visite prochaine de la région de la capitale du Canada.
English: Funds were also provided to strengthen immunization activities in the Dominican Republic.
French: Des fonds ont été également apportés pour renforcer les activités de vaccination en République dominicaine.
English: Other federal organizations - whose programs and services may be affected by transportation activities - Agriculture and Agri-Food Canada, Blue Water Bridge Authority, Canada Customs and Revenue Agency, Canada Port Authorities, Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Nuclear Safety Commission, Canadian Security Intelligence Service, Canadian Transportation Agency, Civil Aviation Tribunal, Department of National Defence, Environment Canada, Federal Bridge Corporation Limited, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Industry Canada, Infrastructure Canada, Justice Canada, Natural Resources Canada, pilotage authorities, Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General of Canada, and the Transportation Safety Board.
French: Autres organismes fédéraux - dont les programmes et services peuvent être touchés par les activités de transport - Agriculture et Agroalimentaire Canada, Administration du pont Blue Water, Agence des douanes et du revenu du Canada, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Agence canadienne d'inspection des aliments, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Service canadien du renseignement de sécurité, Office des transports du Canada, Tribunal de l'aviation civile, ministère de la Défense nationale, Environnement Canada, Société des ports fédéraux Ltée, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Industrie Canada, Justice Canada, Ressources naturelles Canada, Gendarmerie royale du Canada, Solliciteur général du Canada et Bureau de la sécurité des transports ainsi que les administrations portuaires canadiennes et les administrations portuaires.
English: High risk organisms such as serious pathogens of humans, animals and plants would only be permitted under the most stringent conditions.
French: L'importation d'organismes dangereux tels que les agents pathogènes susceptibles de compromettre gravement la santé humaine, végétale et animale n'est autorisée que dans des conditions très strictes.
English: It is also an attempt to create a non-commercial distribution that will be able to effectively compete in the commercial market.
French: C'est aussi une tentative pour créer une distribution non commerciale qui sera capable de véritablement rivaliser sur le marché commercial.
English: The Coordination Council and the Management Committee, instituted during the previous reporting period to ensure better cooperation between the Office of the Prosecutor, the Chambers and the Registry, has continued to work towards a more effective management of the Tribunal's resources.
French: Le Conseil de coordination et le Comité de gestion mis en place durant la précédente période de référence afin de renforcer la coopération entre le Bureau du Procureur, les chambres et le Greffe ont continué d'oeuvrer en vue d'une gestion plus efficace des ressources du Tribunal.
English: The world fit for children goal is to end early and forced marriage by 2010.
French: L'objectif du Plan d'action « Un monde digne des enfants » est de mettre fin au mariage précoce et forcé d'ici 2010.
English: We will also consider real or eligible capital property to be used to carry on a fishing business in Canada if you meet the following conditions: ■
French: Nous considérons que les biens immeubles et les immobilisations admissibles sont utilisés dans une entreprise de pêche au Canada si les conditions suivantes sont réunies : ■
English: CONSUMERS AND GENERAL INTEREST SERVICES The European Opinion Research Group
French: Les services de transports urbains a.
English: Further, they supported the idea of developing procedures for company debarment.
French: De plus, ils se sont déclarés favorables à l'idée d'élaborer des procédures de radiation des entreprises.
English: To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
French: Pour faciliter le respect de ces procédures, un système de liste de vérification doit être prévu pour être utilisé, le cas échéant, par les membres d'équipage à toutes les étapes de l'exploitation de l'aéronef dans des conditions et situations normales, anormales et d'urgence.
English: Questions should enable a clear picture to be obtained of who is coming to the area; why; what they are doing there; levels of satisfaction; and future needs.
French: viennent dans la destination, des motifs de leur séjour, de leurs activités durant leur séjour, de leurs niveaux de satisfaction et de leurs besoins futurs.
English: The SWG has made good use of the extensive expertise and knowledge drawn from periodic domestic and international conferences and meetings devoted to discussions on transport issues.
French: Le groupe de travail permanent a tiré parti des vastes compétences et connaissances provenant des conférences et réunions organisées périodiquement aux niveaux national et international et consacrées à des débats sur des questions de transport.
English: In the absence of Mr.  Ali (Malaysia), Mr. Torres Lépori (Argentina), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Ali (Malaisie), M. Torres Lépori (Argentine), Vice-Président, prend la présidence.
English: On October 29, 1998, Hurricane Mitch began battering Honduras.
French: Le 29 octobre 1998, l’ouragan Mitch frappe le Honduras et sévit sans relâche pendant trois jours.
English: Hamburger Disease Article also available en français and Youth Edition
French: Hamburger, maladie du Version anglaise de cet article
English: At the same time, Southern European countries now feel the need to examine carefully the policies which have been applied elsewhere in Europe so as to see how they can be adapted to the situation of the new immigration countries.
French: Dans le même temps, tous ces pays ressentent le besoin d'examiner de près les mesures qui ont été prises ailleurs en Europe pour voir comment celles-ci pourraient être adaptées à leur situation de nouveaux pays d'immigration.
English: In the second step, the information contained in the MCSR is used to prepare specific individual screening reports, called class screening project reports (CSPRs), for each future project to be assessed under the MCSR.
French: La deuxième étape consiste à prendre l’information contenue dans le MREPT afin de préparer des rapports d’examen préalable distincts, appelés rapports d’examen préalable type de projet (REPTP) pour chaque projet qui sera évalué au moyen d’un MREPT.
English: (See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/ department/mandate/sppf-en.asp) Doha Declaration:
French: (Voir http://www.g8.gc.ca/). IS0 14000 :
English: The delegation members expressed regret that they had not been able to meet the Danish Minister for Integration, Birthe Rønn Hornbech. "We would have liked to speak to the minister about the law, which apparently causes people to spend several years in the Danish asylum centres," Mr Demetriou said.
French: Comme pour le Danemark, la Commission des Libertés civiles a déjà visité plusieurs centres de réfugiés, avec pour même objectif de vérifier que les normes européennes y sont bien appliquées : l'Italie, l'Espagne, la France, Malte, la Grèce, la Belgique, le Royaume-Uni, les Pays Bas et la Pologne ont déjà fait l'objet de visites de délégation.
English: Where the first point is concerned, I am glad that matters did not turn out as I had feared.
French: En ce qui concerne le premier point, je me rends compte avec satisfaction que mes craintes n'étaient pas justifiées.
English: The Slovak Republic became a State party to the Convention on the Rights of the Child (hereinafter referred to as the “Convention”) on 28 May 1993 effective from 1 January 1993 due to succession after the separation of the Czech and Slovak Federal Republic.
French: La Slovaquie est devenue partie à la Convention relative aux droits de l'enfant (la «Convention») le 28 mai 1993, avec effet rétroactif au 1er janvier 1993, en tant qu'État successeur de l'ex-République fédérative tchèque et slovaque.
English: • Develop and, once created, support, a National Seniors Council that will advise the Government of Canada on all matters related to the well-being and quality of life of seniors.
French: • Élaborer et, après sa création, appuyer un Conseil national sur les aînés qui avisera le gouvernement du Canada sur toutes les questions liées au bien-être et à la qualité de vie des aînés.
English: The following questions are proposed for debate:
French: Les questions proposées dans le cadre du débat sont les suivantes :
English: The Commission's activities positively impact society's level of understanding of equality and the barriers to it.
French: Les activités de la Commission ont des répercussions positives sur le niveau de compréhension qu'a la société de l'égalité et des obstacles qui empêchent de la réaliser pleinement.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented:
French: Les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social étaient représentées :
English: High-level segment (Agenda item 19) The joint high-level segment of COP 14 and CMP 4 was opened by the President of the COP and the CMP at the 2nd meeting of the COP and the 4th meeting of the CMP, on 11 December.
French: Mr.  Roberto Dobles Minister of Environment, Energy and Telecommunications