ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this experience, in the programmes where no comprehensive evaluation plans have been developed to date, the Office of Internal Oversight Services will request programme managers to identify, for 2002-2003, aspects of the activities under their responsibility that would benefit from formal evaluations focused on a few issues of strategic significance.
French: Se fondant sur cette expérience, le Bureau des services de contrôle interne demandera aux directeurs dont les programmes n'ont pas encore fait l'objet de plans d'évaluation détaillée de recenser, pour 2002-2003, les éléments des activités dont ils sont responsables et pour lesquels la réalisation d'évaluations en bonne et due forme axées sur quelques sujets d'importance stratégique présenterait de l'intérêt.
English: Canada and the Russian Federation agreed to continued cooperation in four key areas: sport participation; anti-doping in sport; coaching in hockey and other ice sports; and sport policies, programming, and legislation.
French: Le Canada et la Fédération de Russie ont convenu de poursuivre leur collaboration dans quatre domaines clés : la participation au sport, la lutte contre le dopage, l'entraînement en hockey et dans d'autres sports de glace, ainsi que les politiques, la législation et les programmes en matière de sport.
English: 13.30 Road/Rail total number of wagons loaded with road/rail
French: 13.30 Unités rail/route - nombre total de wagons chargés
English: The marking should remain on the device as required by section 22 of the regulations.
French: La marque doit demeurer sur l’appareil, selon les prescriptions de l’article 22 du règlement.
English: These reports provide an in-depth review of current evidence in a timely manner and may serve to inform Policy Options or Policy Information documents or provide background information for discussions about joint policy initiatives or issues of strategic policy.
French: Ces rapports examineront en profondeur les données probantes sur les sujets en question, et ils pourront constituer une source d’information qui éclairera un document des possibilités d’action ou un précis d’information stratégique ou qui servira de fondement à des discussions sur des initiatives stratégiques communes ou sur des questions de politique stratégique.
English: We are also following cooperation efforts between the OAS and all of the parties that support development in Haiti.
French: Nous suivons aussi la collaboration entreprise entre l'OEA et l'ensemble des acteurs qui appuient le développement en Haïti.
English: While we have started to move in this direction, we recognize that a plan for action is required to fully respond to Canadians’ expectations for more businesslike services balanced with integrity and transparency.
French: Même si nous allons déjà dans cette direction, nous reconnaissons le besoin d’établir un plan d’action pour répondre totalement aux attentes de la population canadienne, qui désire obtenir des services plus fonctionnels, respectant les principes d’intégrité et de transparence.
English: An author shall, however, retain the exclusive right to publish a compilation of his own statements.
French: L’auteur conserve toutefois le droit exclusif de publier un recueil de ses propres déclarations.
English: The Journal of Bone and Joint Surgery had its origin as the Transactions of the American Orthopedic Association.
French: Le journal de la chirurgie d'os et de joint a eu son origine comme transactions de l'association orthopédique américaine.
English: Measuring the cost of regulatory compliance for small and medium-sized businesses in Canada  Performance Criterion:
French: Mesure du coût de la conformité aux règlements pour les petites et moyennes entreprises au Canada  Critère de rendement :
English: It is important to emphasise that there is no scientific advice available to us to the effect that the force-feeding itself, as distinct from the conditions under which the animals are kept, is contrary to animal welfare.
French: Il est important de signaler qu’aucun avis scientifique nous ayant été transmis n’indique que le gavage en tant que tel - qu’il faut distinguer des conditions d’élevage des animaux - est contraire au bien-être des animaux.
English: OPC is in the process of developing an e-learning package on Aboriginal Awareness (Peoples/Culture/Lands/Communities).
French: • Le CPO élabore présentement un progiciel de cyberapprentissage portant sur la sensibilisation aux peuples autochtones (peuples/cultures/terres/communautés)
English: The recent Barcelona European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided directions for the future of the EES.
French: Le récent Conseil européen de Barcelone a préconisé une stratégie pour l'emploi renforcée et fourni des orientations pour l'avenir de la SEE.
English: CFSL.INFO@international.gc.ca Webmaster Technical problems?
French: CFSL.INFO@international.gc.ca Webmestre Vous avez des problèmes techniques?
English: I trust that the 1540 Committee will be able to address demands for assistance effectively; performance in terms of implementation will undoubtedly increase significantly as a result.
French: Je ne doute pas que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) saura satisfaire les demandes d'assistance avec la plus grande efficacité et que la mise en œuvre de la résolution gagnera en efficacité de façon notable.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/648)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/648)]
English: CIECA Projects mostly were subsidized by the Directorate General of the European Commission (DGTREN).
French: Pendant la période 2003-2006, la Commission n'a participé ni aux travaux du Conseil économique et social ou de ses organes subsidiaires, ni aux grandes conférences ou autres réunions des Nations Unies.
English: Appointment to National Gallery of Canada Board of Trustees  [ 2008-01-31 ] Canadian International Development Agency:
French: Nomination au conseil d’administration du Musée des beaux-arts du Canada  [ 2008-01-31 ] Agence canadienne de développement international :
English: The Workers' Compensation Health and Safety Board in the Yukon is in the middle of a consultation process regarding a territorial regulation relating to smoking in the workplace.
French: La Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon mène présentement des consultations sur un règlement concernant le tabagisme au travail.
English: In the long term, underground water can be damaged more than surface water, because reversing the "environmental messes" is more difficult, expensive, and often impossible.
French: À long terme, les dommages infligés à l’eau souterraine peuvent être de nature plus permanente que ce que l’on fait subir à l’eau de surface, car il est plus difficile et onéreux, et souvent impossible, de « défaire » les désastres écologiques.
English: Consequently, the use of different sales descriptions according to the age of the animals should be sufficient to provide the necessary transparency.
French: Dès lors, l’utilisation de dénominations de vente différentes en fonction de l’âge des animaux devrait suffire à introduire la transparence requise.
English: (d) To contravene bilateral or multilateral commitments on non-proliferation, small arms or other arms control and disarmament agreements to which we adhere;
French: d) Transgresser les obligations bilatérales ou multilatérales sur la non-prolifération, le contrôle des armes légères ou d'autres armes ou les accords de désarmement auxquels nous avons adhéré;
English: He further added that the whole family left together in the car at 5:35 p.m.
French: Il a en outre ajouté que tous les membres de la famille sont partis ensemble dans le véhicule à 17 h 35.
English: Instead of fighting on the side of the vulnerable and weak, the United Nations stands accused of promoting the suffering of an entire population under sanctions.
French: Au lieu de lutter du côté des plus faibles et des plus vulnérables, l'ONU est en effet accusée d'être à l'origine des souffrances d'une population entière vivant sous le régime des sanctions.
English: As new recruits to the foreign service preparing to serve our country abroad, we were told on several occasions that it was Dr. Skelton who had created the Canadian foreign service, a foreign service that, thanks to him, was second to none, one that we should feel proud to be part of.
French: Alors même que, jeunes recrus, nous nous préparions à servir notre pays à l’étranger, on nous répétait que c’était M. Skelton qui avait créé le service extérieur canadien — un service extérieur qui, grâce à lui, était le première classe et auquel nous devions être fiers d’appartenir.
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Primary Aluminum Production guidance document 2004
French: Guide pour l'estimation des gaz Ã effet de serre produits par des systÃ¨mes de combustion et des procÃ©dÃ©s industriels pour la fonte et le raffinage des mÃ©taux communs de premiÃ¨re fusion document d'orientation 2004
English: In the context of article 13 of the Covenant, the State party is referred to General Comment No. 13 (1999) on the right to education, paragraphs 38-40, and urged to introduce legislation and other measures which ensure the academic freedom of all staff and students throughout the educational sector.
French: Dans le contexte de l'article 13 du Pacte, l'État partie est renvoyé aux paragraphes 38 à 40 de l'observation générale No 13 (1999) du Comité, concernant le droit à l'éducation, et est instamment prié d'adopter une législation et diverses autres mesures permettant d'assurer les libertés académiques à l'ensemble du personnel et des apprenants dans l'intégralité de l'appareil éducatif.
English: In Central Asia, the EIB should focus on environmental infrastructure, sustainable energy supply and energy transport projects with crossborder implications.
French: En Asie centrale, la BEI devrait mettre l’accent sur les projets d'infrastructures environnementales, d’approvisionnement en énergie durable et de transport d'énergie présentant des implications transfrontalières.
English: Her delegation naturally welcomed the adoption of the Convention as an additional tool for the advancement of the interests of persons with disabilities, but it did not regard the Convention as a replacement for previous instruments which were equally important and relevant, even if they were not legally binding.
French: De toute évidence, la délégation philippine se félicite de l'adoption de cette convention en tant qu'instrument supplémentaire de défense des intérêts des personnes handicapées; toutefois, les Philippines ne considèrent pas que cette convention puisse totalement se substituer aux instruments déjà existants, et tout aussi importants et pertinents dans ce domaine - même s'ils ne sont pas juridiquement contraignants.
English: Host A computer on a network.
French: Hôte Ordinateur dans un réseau.
English: Part 3 of the PCMLTFA establishes the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: La partie III de la Loi prévoit la mise sur pied du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: In this regard, Governments should provide adequate means to enable the Office to fulfil that role.
French: Les gouvernements doivent fournir des moyens suffisants pour que le Haut Commissariat puisse s'acquitter de cette tâche.
English: As the Ad Hoc Committee is scheduled to meet from 10 to 18 and on 21 and 24 April 2008, section II of the present note sets out the Secretary-General's responses to the Sixth Committee's requests for information and section III contains a discussion of the draft statutes of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal, which are contained in annexes I and II, respectively.
French: En prévision de la réunion du Comité spécial qui doit se tenir du 10 au 18 et du 21 au 24 avril 2008, le Secrétaire général fournit à la section II de la présente note ses réponses aux demandes d'information de la Sixième Commission, la section III étant consacrée à l'examen des projets de statut du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel des Nations Unies, reproduits respectivement aux annexes I et II.
English: I'm also happy to invest five youth members and four adult members for acts of gallantry or meritorious conduct.
French: Je suis également heureuse de remettre des récompenses à cinq jeunes et à quatre adultes pour des actes de bravoure et de conduite méritoire.
English: Well-intentioned colleagues have fallen naively into this anti-European trap.
French: Des collègues bien intentionnés sont naïvement tombés dans ce piège anti-européen.
English: The reason for this is obvious: a hammer's only real use is for banging nails in, so he has to imagine all problems as nails.
French: La raison en est évidente: la seule véritable utilisation du marteau étant d'enfoncer les clous, le propriétaire doit tout envisager sous cet angle.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to reduce the number of children living in institutions, including by strengthening family support measures and by developing alternative forms of family care.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour réduire le nombre d'enfants vivant dans des institutions, notamment en renforçant les mesures de soutien familial et en mettant en place des formes de placement de substitution.
English: In addition, three studies on key trade sectors of particular importance to African countries are being undertaken under this programme, as identified at the regional African positive agenda meeting held in South Africa (Pretoria, 29 June-2 July 1999) in cooperation with the OAU/AEC.
French: Trois études sur des secteurs commerciaux clefs revêtant de l'importance pour les pays africains sont par ailleurs en cours de réalisation au titre de ce programme, dans le prolongement de la réunion régionale pour l'Afrique sur un agenda positif tenu en Afrique du Sud (Pretoria, 29 juin - 2 juillet 1999) en coopération avec l'OUA et la CEA.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 5 avril 2004, à 14 h 30*
English: Acetylcystein ‘Nycomed’ 200 mg-Granulat Acetylcysteinum granules for oral sol.
French: Acetylcystein «Nycomed» 200 mg-Granulat Acetylcysteinum granules for oral sol.
English: Contact Us Glossary - Sanitary Landfill Sanitary Landfill (DÃ©charge sÃ©curitaire) Specially designed and operated land disposal site for solid wastes, where precautions are taken to minimize environmental hazards.
French: Contactez-nous Glossaire - DÃ©charge sÃ©curitaire DÃ©charge sÃ©curitaire (Sanitary Landfill) La dÃ©charge sÃ©curitaire est la dÃ©charge spÃ©cialement conÃ§ue et utilisÃ©e pour l'Ã©vacuation des dÃ©chets solides oÃ¹ l'on prend des prÃ©cautions pour rÃ©duire au minimum les dangers pour l'environnement.
English: Ms. KOPAČ MRAK (Slovenia) said that although her Government had procedures in place for implementing the Optional Protocol, it welcomed suggestions for improvement.
French: Mme KOPAČ MRAK (Slovénie) dit que bien que le Gouvernement ait mis en place des procédures pour la mise en oeuvre du Protocole facultatif, il accueille favorablement les suggestions destinées à les améliorer.
English: Without it all the well-meaning words and the great aid-giving we indulge in will come to nothing.
French: Sans cela, toutes nos paroles bienveillantes et les aides généreuses auxquelles nous consentons n'aboutiront à rien.
English: The exceptions are those established by law or ordered by the public authorities, so that anyone guilty of misusing or abusing the powers attached to his public duties is liable to two months' to three years' imprisonment (art.
French: Les exceptions sont celles prévues par la loi ou commandées par l'autorité publique, de sorte que tout coupable ayant agi par détournement ou abus des pouvoirs attachés à ses fonctions publiques sera puni de deux mois à trois ans d'emprisonnement (art. 177, al. 2).
English: Convicts are, like other citizens of the Republic of Slovenia, guaranteed the right to health care.
French: Le droit aux soins de santé leur est garanti comme il l'est à tous les autres citoyens de la République de Slovénie.
English: In addition, there was provision for future agreements with other countries regarding reciprocal pension arrangements.
French: En outre, il y avait des dispositions prévoyant la conclusion d’ententes futures avec les autres pays concernant les accords réciproques visant les pensions.
English: All of this, it is plausibly argued, marks a move away from the Modernist past, with its emphasis on universalising rationality, standardised functionality and instrumentalism; its notion of the planned society; its fixed aesthetic, ethnic and national hierarchies and its neglect of everyday life, tradition, morality and the particular.
French: Tout cela montre, soutienton non sans raison, que l’on s’éloigne du passé moderniste, avec son insistance sur la rationalité universalisante, sur la fonctionnalité normalisée et l’instrumentalisme, avec sa notion de société planifiée, avec ses hiérarchies esthétiques, ethniques et nationales précises et son indifférence à la vie quotidienne, à la tradition, à la morale et au particulier.
English: Hardly any aspect of the Durban agenda had escaped the scrutiny of IPU: it had dealt with gender discrimination, racial discrimination and xenophobia in relation to migrant workers, refugees and displaced populations, minorities and religious communities.
French: Pratiquement aucun aspect du programme de Durban n'a échappé à l'examen attentif de l'UIP: la discrimination à l'égard des femmes, la discrimination raciale et la xénophobie à l'égard des travailleurs migrants, des réfugiés et des populations déplacées, des minorités et des communautés religieuses ont été examinées attentivement par elle.
English: Of the 33 pilotage areas in the Atlantic region, 16 are compulsory pilotage areas.
French: C-10); partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Consumer Battery Units Discarded (Available for Recycling and Disposal) in Canada 2001 to 2010 Table 5.4:
French: NOMBRE DE PILES GRAND PUBLIC REJETÉES (POUR RECYCLAGE OU ÉLIMINATION) AU CANADA, 2001 À 2010 TABLEAU 5.4 :
English: The Ombudsman concluded by suggesting that the Commission review its position in the light of these considerations.
French: Il s'ensuit, en outre, que les citoyens doivent être avertis en temps utile de l'adoption desdites mesures afin de pouvoir prendre les dispositions requises pour s'adapter à la nouvelle situation.
English: Health education and counselling on nutrition, breastfeeding, family planning and immunization are also provided as part of the programme.
French: Le programme consiste aussi à instruire la future mère en matière sanitaire et à la conseiller dans les domaines de la nutrition, de l'allaitement au sein, de la planification familiale et de la vaccination.
English: In the case where the copyright owner is also an "eligible production corporation", then copyright ownership must remain with that entity during the time that the corporation is producing the production in Canada.
French: Si le propriétaire des droits d'auteur est aussi une "société de production admissible", cette dernière doit conserver la propriété des droits d'auteur pendant le temps qu'elle produit la production au Canada.
English: People have already been implanted with RFIDs for various purposes: to give doctors a way to quickly access medical information; for security access and even by nightclubs to automatically bill customers’ drinks.
French: Des personnes se sont déjà faites implantées des puces d’IRF pour diverses raisons, notamment à des fins de sécurité, pour permettre aux médecins de consulter rapidement leurs renseignements médicaux ou encore pour que des employés de clubs de nuit puissent facturer automatiquement les clients pour leurs consommations.
English: A person implicated personally shall be entitled to avoid self incrimination.
French: Une personne impliquée personnellement a le droit de ne pas s’incriminer.
English: Environmental Conservation 19(2): pp.135-144 (xxi)
French: Environmental Conservation 19(2): pp.135-144 (xx)
English: The devastation caused by a hurricane is not just the result of a force of nature descending on mankind.
French: Les dévastations qui découlent du passage d'un ouragan ne sont pas simplement le fruit des forces naturelles qui s'abattent sur l'homme.
English: A Report to the Public Under the Great Lakes Water Quality Agreement, the governments of the United States and Canada are working to restore and maintain the chemical, physical, and biological integrity of the waters of the Great Lakes ecosystem.
French: Un compte rendu à la population En vertu de l’Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, les gouvernements du Canada et des États-Unis mettent tout en oeuvre pour rétablir et préserver l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Test Procedures YYB (e.g., at the ambient temperature and on the test wheel, run the tire for 50 minutes at 100 km/h.
French: Procédures d'essai YYB (Par exemple: À la température ambiante et sur la roue d'essai, faire rouler le pneumatique pendant 50 minutes à la vitesse de 100 km/h).
English: Fostering the development of a democratic model of civil-military relations in Georgia
French: L'encouragement du développement d'un modèle démocratique de relations entre civils et militaires en Géorgie
English: If you continue to be detained, a member of the Immigration Division of the IRB will review your case again within the next seven days.
French: Si votre détention se poursuit, un commissaire de la Section de l’immigration de la CISR doit effectuer à nouveau un examen des motifs dans les sept jours suivant le premier examen.
English: Community working groups were formed for each priority.
French: Des groupes de travail communautaires ont été chargés de chacune des priorités.
English: These employees may still become members; however, they will only be admitted to the plan on the basis of medical evidence of insurability satisfactory to the insurer.
French: Ces employés peuvent encore adhérer au régime à condition qu'ils fournissent un certificat médical attestant leur assurabilité, qui satisfait aux exigences de l'assureur.
English: In these studies, we have stressed the importance of gender differences.
French: Dans ces études, nous avons longuement insisté sur la perspective du sexe.
English: I think this country could follow or learn lessons from some of those examples.
French: Il y a la des exemples que, selon moi, notre pays pourrait suivre ou ` dont il pourrait s’inspirer.
English: CCOHS carefully monitors its expenditures and adjusts for changes in revenues as required.
French: Le CCHST surveille attentivement ses dépenses et s'ajuste en fonction des changements dans ses revenus.
English: 9704.00.00 00 Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 49.07.
French: 9704.00.00 00 Timbres-poste, timbres fiscaux, marques postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues, oblitérés, ou bien non oblitérés, autres que les articles du no 49.07 Note:
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $11340.00 2007-09-10 HORIBA AUTOMOTIVE TEST SYSTEMS INC.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 11340.00 $ 2007-09-10 HORIBA AUTOMOTIVE TEST SYSTEMS INC.
English: The Administrative Committee may wish to recall, that, at its thirty-fourth session, it had endorsed the report on the electronic security and encryption procedures planned to be applied for on-line access to the ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/69, para.
French: Le Comité souhaitera peut-être rappeler qu'à sa trente-quatrième session il avait entériné le rapport sur la sécurité électronique et les procédures de codage qu'il était prévu d'appliquer pour l'accès en ligne à l'ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 16).