ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased education, dissemination of information, dialogue with stakeholders, working with partners, development of technology, legislation and management systems are all mechanisms that NRCan employs to address these trade-offs and to achieve results.
French: Une meilleure éducation, la diffusion d’information, la communication avec les intervenants, la collaboration avec les partenaires, le développement de technologies, la législation et les systèmes de gestion sont tous des mécanismes que RNCan utilise pour parvenir à ces compromis et atteindre des résultats.
English: The amount of reimbursement can be up to €600 plus a refund of the ticket and a free flight home.
French: Le montant de l’indemnisation peut atteindre 600 euros en plus du remboursement du billet d’avion et de la remise d’un billet de retour gratuit.
English: Following the end of the program,  participants are called once a month for up to two years and can continue to attend group meetings.  Developed by:
French: Une fois le programme terminé, on téléphone aux participants une fois par mois pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans, et les participants peuvent continuer à assister à des réunions de groupes.
English: National Energy Board
French: Dépenses prévues 2005-2006 3,0
English: The candidate CLEARLY states in his affidavit that he DID send a memo to the Parliamentary Secretary to the Solicitor General.
French: Le candidat affirme CLAIREMENT dans sa déclaration solennelle AVOIR envoyé un mémo au secrétaire parlementaire du solliciteur général.
English: Transposition AVMSD – Product placement (Art.
French: Transposition de la DSMAD – Placement de produit (art.
English: Unless fraud, bad faith or collusion between seller and buyer can be proved, the sale is final.
French: À moins que l'on puisse prouver une fraude, la mauvaise foi ou la collusion entre le vendeur et l'acheteur, la vente est définitive.
English: The environmental impact and socio-economic effects of the construction are also taken into account.
French: En outre on tient compte de l'impact sur l'environnement et des effets socio-économiques des constructions.
English: "It’s important to try and understand what matters to people, to respect people, wherever they are."
French: « Il faut essayer de comprendre ce qui est important pour les gens, et les respecter, peu importe où ils sont.
English: In September 2003, the joint meeting of federal, provincial, and territorial Ministers responsible for wildlife, forests, and fisheries and aquaculture approved a draft Strategy for Canada as the basis for public consultations across Canada.
French: En septembre 2003, au cours de leur réunion mixte, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la faune, des forêts, des pêches et de l'aquiculture ont approuvé un projet de stratégie pour le Canada qui servira de tremplin aux consultations publiques pancanadiennes.
English: (7326.90.99) Ladder Leveller – TS (former TRS No. 111782) This apparatus is made of steel and is designed to be attached to the base of an aluminum or steel ladder.
French: (7326.90.99) Dispositif de mise à niveau pour échelle – ST (ancien no 111782 du SRT) Cet appareil se compose d’acier et est conçu pour être fixé à la base d’une échelle en aluminium ou en acier.
English: Otis tarda: a workshop to initiate action under the memorandum of understanding ($10,000).
French: Otis tarda : financement d'un atelier pour démarrer l'action dans le cadre du mémorandum d'accord (10 000 dollars).
English: “My mother taught me, ‘To whom much is given, much is expected.’ I credit my success to this core belief.
French: « Ma mère m’a appris qu’« à ceux qui ont beaucoup reçu, il sera beaucoup demandé. » Je considère que cette conviction fondamentale a contribué à mon succès.
English: All of these are problems which have to be overcome primarily by Austria, and to some extent by Italy too.
French: Ce sont des problèmes que doit surmonter, en premier, l'Autriche, mais aussi une partie de l'Italie.
English: Salam Saber Shalouf
French: Salam Saber Shalouf 3.
English: The draft was submitted to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003 and was under discussion in the Intergovernmental Conference (IGC) from September 2003 to June 2004. It was adopted by the EU Member States in June 2004 and is scheduled to be ratified by November 2006.
French: L’article 114 (2) du Traité CE énumère les missions du CEF.
English: Notwithstanding, 0.8 per cent growth was registered in the last fiscal year and, although interest rates remain high, inflation has stabilized, at 5.6 per cent in 2000.
French: Néanmoins, on a enregistré un taux de croissance de 0,8 % au cours du dernier exercice budgétaire et, bien que les taux d'intérêt restent élevés, l'inflation s'est stabilisée à 5,6 % en 2000.
English: The European Union was committed to working closely with UNEP and other United Nations bodies to achieve the targets and goals agreed in the World Summit.
French: L'Union européenne s'était engagée à collaborer étroitement avec le PNUE et d'autres organes des Nations Unies en vue de réaliser les objectifs et buts convenus lors du Sommet mondial.
English: Tourism is big business and growing in Fredericton and the Capital region.
French: À Fredericton et dans la région de la capitale, le tourisme est en pleine expansion et rapporte beaucoup d'argent.
English: On fruit, dark lesions form and are characterized by small black spots that enlarge more slowly than those on leaves.
French: Sur le fruit, des lésions de couleur foncée forment de petites taches noires caractéristiques qui s’agrandissent plus lentement que les taches foliaires.
English: Most often, the perpetrator of such violence is a member of the victim's family or somebody known to her.
French: Très souvent, l'auteur de ces violences est un parent ou une connaissance de la victime.
English: When I look at what social forces such as the trade union movement and employers' organizations are saying as regards democratization, their demands and wishes correspond reasonably well with what we are saying, and that is a step forward.
French: Quand je compare les points de vue de leurs syndicats et organisations patronales sur la démocratisation, leurs revendications et souhaits correspondent à peu près aux nôtres. Cela marque un progrès.
English: The Commission would consider favourably projects aimed at facilitating the redeployment of redundant workers through training schemes.
French: Elle est disposée, en cas de nécessité, à assurer l'harmonisation des conditions de travail et des exigences en matière de formation et de certification du personnel.
English: Trade-marks The Trade-marks Branch determines whether an applicant is entitled to the exclusive use of a trade-mark for a speciﬁc set of wares or services.
French: L’OPIC examine les demandes d’enregistrement de marques de commerce pour s’assurer qu’elles satisfont à toutes les exigences de la Loi sur les marques de commerce.
English: In preparation for these negotiations, Canada has prepared a draft Initial List of Environmental Goods and welcomes comments on the list, including suggestions for additional items.
French: En prévision de ces négociations, le Canada a dressé, à titre provisoire, une Liste initiale de biens environnementaux, et nous souhaitons recevoir vos commentaires sur cette liste, notamment vos propositions quant à de possibles ajouts.
English: In the case of the statements made by the nuclear-weapon States, we are dealing with guarantees which may also produce legal effects if is concluded that these declarations are legal and therefore binding on these countries in that respect.
French: Quant aux déclarations des États dotés de l'arme nucléaire, nous serions en présence de garanties qui pourraient aussi avoir un effet juridique si l'on pouvait conclure qu'elles sont elles-mêmes de nature juridique et qu'elles engagent donc juridiquement les pays qui en sont les auteurs.
English: It opens out onto a terrace beside the swimming pool.
French: Il s'ouvre sur une terrasse au bord de la piscine.
English: Details are available from the FAO web site at www.fao.org/spatl/index_en.asp.
French: Des informations à ce sujet sont disponibles sur le site de la FAO à l'adresse www.fao.org/spatl/index_en.asp.
English: Across the European Union we hear of young people not wanting to farm.
French: Partout dans l’Union européenne, les jeunes disent ne pas vouloir de ce métier.
English: PWGSC automatically bulk changed the rates for all affected accounts on March 19, 2007.
French: Le 19 mars 2007, TPGSC a modifié en bloc les codes de retenue de tous les comptes visés.
English: The draft amendment includes penalties for non-compliance with the controls on sensitive exports and military material established by Decree No.
French: Le projet de réforme comprend des sanctions en cas de non-respect des contrôles relatifs aux exportations de matériel sensible et de matériel militaire prévus par le décret 603/92.
English: At its eleventh session, the Committee renewed the mandate of the EPR Expert Group for the next biennium, allowing it to continue to offer advice and support on the preparation for and the conduct of the EPRs, to carry out detailed expert reviews of EPRs, prior to the Committee's peer review, and to report on them to the Committee.
French: À sa onzième session, le Comité a reconduit le Groupe d'experts des EPE dans ses fonctions pour deux ans, l'autorisant à continuer de fournir des conseils et un appui pour la préparation et l'exécution des études de performance environnementale et à procéder à une évaluation détaillée de ces EPE avant l'examen collégial effectué par le Comité, auquel il communiquera les résultats de cette évaluation.
English: Our work was reflected in the faces of all the children participating, because it was not only that our voices were listened to, but that the ideas came from various countries, from all the children who are afraid, who suffer hunger, who are uneducated, who have been marked by violence.
French: Nos travaux se reflètent dans le visage de tous les enfants qui ont participé, car il ne s'agissait pas que d'entendre nos voix, mais bien les idées venues des différents pays, de tous les enfants qui aujourd'hui ont peur, ont faim, ne reçoivent pas d'éducation et que la violence a meurtris.
English: 2003 Health Accord - Themes and Priority Areas The 2003 Health Accord is an action plan for reform of Canada's health care system and reflects commitment by the federal, provincial and territorial governments to work together, along with health care providers and with Canadians, to shape the future of Canada's public health care system.
French: Accord sur la santé de 2003 - Thèmes et secteurs prioritaires L'Accord sur la santé de 2003 est un plan d'action axé sur le renouvellement du régime de soins de santé du Canada et reflète l'enga-gement du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux à collaborer, de concert avec les fournisseurs de services de santé et avec la population canadienne, en vue d'orienter l'avenir du régime de soins de santé au Canada.
English: We must highlight the contradiction in the Council today.
French: Nous devons mettre en évidence la contradiction qui existe actuellement au sein du Conseil.
English: Survey results are disclosed on OSFI's website at http://www.osfi-bsif.gc.ca/ . OSFI consults extensively on its regulatory rules before they are finalized with financial institutions, other government agencies and subject matter experts.
French: Les résultats de ces sondages sont affichés sur le site Web du BSIF, à l'adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/ . Avant de finaliser les règles qu'il entend établir, le BSIF tient de vastes consultations auprès des institutions financières, d'autres organismes gouvernementaux et de spécialistes de la question.
English: Growing conditions (the number of irrigation cycles, pH of the nutrient solution, CO2 levels, media and greenhouse temperature, light intensity, aeration of re-circulating nutrient solution, etc.) are optimized to ensure the plant has strong growth and vigour which aids in disease resistance.
French: On optimise les conditions de croissance (nombre de cycles d’irrigation, pH de la solution nutritive, concentration de CO2, température du substrat et de la serre, éclairement, aération de la solution nutritive recyclée, etc.) pour assurer une croissance robuste et une vigueur qui permet de mieux résister aux maladies.
English: The main purpose of the portal would be to make the best use of what exists already, or as one participant phrased it:
French: Le but premier du portail serait de faire le meilleur usage possible de ce qui existe déjà, ou comme le formulait un participant : « Ne réinventons pas la roue.
English: • Limited to one-way interchange of two partners Bilateral meetings must be distinguished from the more participatory method of multi-stakeholder consultations which usually include a wider range of interests and debate on issues.
French: • Les discussions se limitent à des échanges unidirectionnels entre deux partenaires. On doit distinguer les rencontres bilatérales des consultations multilatérales qui sont davantage axées sur la participation et qui comprennent généralement une plus grande variété d'intérêts ainsi qu'un débat sur des questions.
English: Communication with Member States, prospective candidates and institutions by letter, fax, e-mail, telephone and in person concerning employment opportunities in the Secretariat;
French: Contacts avec les États Membres, les candidats éventuels et les institutions, par courrier, télécopie, courrier électronique, téléphone et en personne, concernant les possibilités d'emploi au Secrétariat;
English: To love Marseilles means to love the Mediterranean, inseparable from the city, just like Gérald Passédat’s cuisine.
French: Aimer Marseille, c’est aimer la Méditerranée, indissociable de la ville, autant que l’est la cuisine de Gérald Passédat.
English: • answer the questionnaire as a class and after collecting and organizing the data write a report (supported by tables, graphs and concluding arguments) about the type of principal the class would prefer.
French: • Toute la classe répond ensemble au questionnaire et, après avoir recueilli et organisé les données, elle rédige un rapport (appuyé par des tableaux, des graphiques et des arguments conclusifs) au sujet du type de directeur d'école que la classe préférerait.
English: Ancestral incompatibility relationships occur in populations of tristylous species of Oxalis section Ionoxalis in southern Mexico.
French: Des relations d'incompatibilité ancestrales existent dans les populations d'espèces tristyliques d’Oxalis section Ionoxalis dans le sud du Mexique.
English: Since human evidence of health effects is typically not available, it is reasonable to disclose information based on mammalian animal testing which is judged to report significant information on toxicological properties.
French: Étant donné que, typiquement, on ne dispose pas de données d'originehumainesur les effets sur la santé, il est raisonnable de divulguer de l'information fondée sur des études effectuées chez des mamifères que l'on juge contenir une information valable sur les propriétés toxicologiques.
English: However, if the traditional method is used, CCRA currently does accept certain expenditures which include foreign travel expenditures for:
French: Toutefois, si la méthode traditionnelle est utilisée, l'ADRC accepte actuellement certaines dépenses, y compris des frais de déplacement à l'étranger, engagés pour les fins suivantes :
English: Employees with higher levels of role overload cope by working harder.
French: Les employés aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles tentent de s'adapter en redoublant d'efforts.
English: Canadian Centre on Minority Affairs Inc, 2000:
French: Canadian Centre on Minority Affairs Inc, 2000.
English: I think it's the voice, but not only.
French: Je pense que c'est la voix, mais pas seulement.
English: 2.2 Partnerships Mean Success The Department works in partnership with a variety of stakeholders in delivering its programs and services, and consults with these stakeholders in developing effective micro-economic policies.
French: 2.2 Le partenariat, la voie du succès En plus d'offrir ses programmes et services en partenariat avec diverses parties intéressées, le Ministère les consulte pour élaborer des politiques microéconomiques efficaces.
English: For example, for national marine parks and the NMCAs, standards need to be adopted for purchasing boats and training of boat operators.
French: Par exemple, dans les parcs marins nationaux et les AMNC, des normes doivent être adoptées relativement à l'achat de bateaux et à la formation des conducteurs de bateau.
English: It would seem that the mechanism by which nitrogen assimilation stimulates 14CO2 incorporation into the basic fraction is still unresolved.
French: On ne connaît pas encore le mécanisme par lequel l'assimilation d'azote stimule l'incorporation de 14CO2 dans la fraction basique.
English: The rural population outweighs the urban, whereas in Canada the vast majority of the population lives in urban centres.
French: En Inde, la population rurale est plus importante que la population urbaine, alors qu'au Canada la grande majorité de la population habite les grands centres urbains.
English: Evaluation of Options to Reduce Sulphur Dioxide (SO2)Emissions from the Natural Gas Processing and Tar Sands Industries review and evaluation 1993
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de plomb dans les Ã©missions de particules de sources fixes mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1993
English: Item 7 United Nations conferences and summits: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up and implementation of the Durban Declaration and Plan of Action and of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Point 7 Conférence des Nations Unies et sommets: le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, suivi et application de la Déclaration et du Plan d'action de Durban et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Legislative assistance in the ratification and implementation of the Trafficking Protocol and in the drafting of national legislation was provided to Mauritius, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Une assistance législative pour la ratification et l'application du Protocole relatif à la traite des personnes et la rédaction d'une législation nationale a été fournie à Maurice, à l'Ouzbékistan et au Turkménistan.
English: Are these arrangements agreed to? They are agreed.
French: Le Bureau a approuvé le rapport de la commission ad hoc qui a observé les élections palestiniennes.
English: Transport 2000 Atlantic indicated that the traffic of such companies as N.S. Grain Commission, Scotia Farm Supply, Fundy Fertilizer and the Great Valley Juice Company was significant in 1989 and 1990 and should therefore be included in the proposed sale of the line between New Minas and Windsor Junction.
French: Transport 2000 Atlantic a indiqué que le trafic d'entreprises telles que N.S. Grain Commission, Scotia Farm Supply, Fundy Fertilizer et Great Valley Juice Company avait été important en 1989 et en 1990 et devrait par conséquent être inclus dans la vente proposée de la ligne entre New Minas et Windsor Junction.
English: 55 Coastal State Requirements for Foreign Fishing Database, FAO Legal Office: http://www.faolex.fao.org/cgibin/fishery.
French: d) Le rôle des mesures d'économie de l'eau dans la réduction de la demande de traitement des eaux;
English: This necessitates constructive, rational behaviour, and I fully agree with Mr Vondra that this must form the basis of our approach.
French: Dans cette optique, notre comportement doit être constructif et rationnel, et je suis pleinement d'accord avec M. Vondra quand il déclare que ce point de vue doit être à la base de notre approche.
English: • white, round (non-child-resistant) polypropylene tamper-evident screw caps fitted with a silica desiccant insert Tablets are also available in aluminum-silver/aluminum-soft blister packaging of 7-10 tablets for physician/promotional samples only.
French: • bouchon vissé rond et blanc en polypropylène (non à l'épreuve des enfants), muni d'un manchon d'inviolabilité et contenant un produit déshydratant à base de silice. Azilect est également offert dans des plaquettes alvéolées en aluminium-argent/aluminium souple de 7 à 10 comprimés destinées aux médecins à des fins promotionnelles uniquement.
English: • Date and timings of Funeral Service.
French: • Date et l’horaire du service funèbre.
English: La Garde meant that enemy forces had been sighted.
French: La Garde signifiait que l'ennemi était en vue.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il est impératif qu’une commission rédige un rapport.
English: Eliminating cultivation in the fall by leaving cerealgrain stubble and crop residues intact on the surface after harvest protects the soil from snowmelt erosion.
French: On entend par travaux culturaux antiérosifs des travaux réduits qui laissent à la surface du sol une couverture d’au moins 30 % des résidus de la culture précédente.
English: Appeal of D. Burnett dismissed. Appeal of S. McMahon-Stonefish allowed.
French: Appel de D. Burnett rejeté. Appel de S. McMahon-Stonefish accueilli.
English: No. 19 Susy Giullari and Jane Lewis, The Adult Worker Model Family, Gender Equality and Care: The Search for New Policy Principles, and the Possibilities and Problems of a Capabilities Approach, April 2005.
French: No 19, Susy Giullari et Jane Lewis, The Adult Worker Model Family, Gender Equality and Care: The Search for New Policy Principles, and the Possibilities and Problems of a Capabilities Approach, avril 2005
English: 50 Operating expenditures 13.3 18.2 16.1 50 Adjustment* 3.6 - - (S) Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office 4.2 4.0 4.0 (S) Contributions to employee benefit plans 1.6 2.3 2.3
French: 50 Dépenses de fonctionnement 13,3 18,2 16,1 50 Ajustements* 3,6 - 4,0 (S) Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat 4,2 4,0 4,0 (S) Contribution aux régimes 1,6 2,3 2,3
English: Second, we will put in place new systems to enable smaller businesses to prepare, file and pay their import declarations over the Internet.
French: Deuxièmement, nous mettrons en place les systèmes nécessaires afin de permettre aux entreprises de plus petite taille de remplir et de soumettre leurs déclarations de douane à l’importation, et d’acquitter les droits qui s’y rattachent, sur Internet.
English: Benefits include early adoption and further developments of the technologies including instrumentation, imaging and telesurgery for minimally invasive surgery.
French: London Health Sciences Centre ………………………………….. Ce centre mentionne son projet intitulé « Canadian Surgical Technologies and Advanced Robotics Centre ».
English: The report shows the very low representation of women in the public and political arena, including in Parliament, in ministries, non-ministerial Government institutions, the Judiciary and the Foreign Service.
French: Le rapport montre une très faible représentation des femmes dans la sphère publique et politique, notamment au Parlement, dans les ministères, les organismes publics non ministériels, l'appareil judiciaire et le service diplomatique.
English: The negative impact of the tighter eligibility threshold will more than offset the positive impact the YBE freeze will have on bringing in more contributors and potential disability recipients.
French: Les répercussions négatives du seuil d'admissibilité plus strict l'emporteront sur les répercussions positives du gel de l'EBA, lequel rend admissibles davantage de cotisantes et de cotisants et de bénéficiaires éventuels de prestations d'invalidité.