ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement Health Canada's component of the Federal Government's Official Languages Action Plan for increasing access to services by Official Language Minority Communities Ongoing To date, 27 official language minority community networks in place; 140 French language graduates of college and university health programs.
French: Mise en oeuvre du volet « Santé Canada » du Plan d'action du gouvernement du Canada en matière de langues officielles, qui vise à améliorer l'accès aux services pour les collectivités de langue officielle en situation minoritaire En cours À ce jour, 27 réseaux de communautés de langues officielles en situation minoritaire sont en place; et il y a 140 étudiants de langue française qui ont obtenu un diplôme de programmes collégiaux et universitaires de soins de santé.
English: A recovery strategy for the western silvery minnow described in these terms is provided below: 5.1 Recovery Feasibility
French: Une description du programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest conforme à ces éléments est fournie ci-après.
English: The Preamble of this Protocol reaffirms the aims of the Council of Europe, and of the Convention.
French: Le préambule de ce Protocole réaffirme les buts du Conseil de l’Europe et de la Convention.
English: ACOA is contributing $150,000 toward the association’s new marketing and product development plans.
French: L’APECA verse 150 000 $ à l’association pour l’aider dans l’élaboration de nouveaux plans de mise en marché et de développement de produits touristiques.
English: Issues of balance and fairness.
French: Questions d'équilibre et d'équité.
English: It is a step forward in promoting accountability in the fulfilment of international commitments in development cooperation.
French: Elle a marqué un progrès vers la responsabilité à l'égard des engagements internationaux en matière de coopération pour le développement.
English: The importance of being Competitive Given Europe’s export-based economy, the increase in trade volumes and its geographical circumstances, the EU has a vital interest in the competitiveness of shipping, shipbuilding, marine equipment and port industries.
French: Les chantiers navals offrent un bel exemple de la manière dont le secteur maritime européen traditionnel fait face aux pressions croissantes de la concurrence mondiale, en particulier de l'Asie.
English: There shall be 3 security levels, as defined in Regulation (EC) Nr. …/….: – – Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times; Security level 2 means the level for which appropriate additional protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of heightened risk of security incident; Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, although it may not be possible to identify the specific target.
French: Il y a 3 niveaux de sûreté, définis par ailleurs dans le règlement (CE) n° …/….: – – le niveau de sûreté 1 désigne le niveau auquel des mesures de sûreté minimales appropriées doivent être maintenues en permanence; le niveau de sûreté 2 désigne le niveau auquel des mesures de sûreté additionnelles appropriées doivent être maintenues pendant une période déterminée en raison d'un risque accru d'incidents de sûreté; le niveau de sûreté 3 désigne le niveau auquel de nouvelles mesures de sûreté spéciales doivent être maintenues pendant une période limitée lorsqu'un incident de sûreté est probable ou imminent, bien qu'il puisse ne pas être possible d'identifier la cible précise.
English: On behalf of the Council I extend a warm welcome to him.
French: Au nom du Conseil, je lui souhaite la bienvenue parmi nous.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax: (613) 957-0941 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca For more information on the panel review process, please contact:
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour des renseignements sur le processus que suivra cette commission d'examen, veuillez communiquer avec :
English: The RQs were generally less than 1 and therefore not harmful.
French: Les QR sont inférieurs à un, en général, et ne sont donc pas nocifs.
English: The average time required to review a new submission, which was estimated at 231 days in 1999, and dropped to 143 in 2000, is now 150 days.
French: Le délai moyen nécessaire à l'examen d'une nouvelle demande, qui était estimé à 231 jours en 1999 s'est stabilisé en 2000 à 143 jours. Il est maintenant de 150 jours.
English: In view of the relevance of the ongoing work of IAPWG, whose membership encompasses the United Nations, funds and programmes, specialized agencies, and international financial institutions, a formal linkage was established, in May 1998, between IAPWG and the Executive Coordinator to facilitate the exchange of information on procurement reform issues.
French: Étant donné l'utilité de l'action entreprise par le Groupe de travail des achats interorganisations, qui a pour membres l'Organisation des Nations Unies, les fonds et programmes, les institutions spécialisées et les institutions financières internationales, des relations officielles ont été établies en mai 1998 entre le Groupe et le Coordonnateur pour faciliter l'échange d'informations sur les questions liées à la réforme dans le secteur des achats.
English: • Advising the Minister on all matters relating to the establishment and operation of marketing agencies under the Act, with a view to maintaining and enhancing efficient, competitive agriculture;
French: • conseiller le Ministre sur toutes les questions ayant trait à la création et au fonctionnement des offices de commercialisation, conformément à la Loi, afin de maintenir et d’améliorer l’efficacité et la compétitivité du secteur agricole;
English: Little if any progress has been made in finalizing the systematization of the administration, forming an urban planning institution, resolving the status of Hercegovacka Television and various cultural institutions, or forming a single public utility company.
French: Peu ou pas de progrès ont été réalisés pour achever la systématisation de l'administration, créer un service d'urbanisme, régler le statut de Hercegovacka Television et de diverses institutions culturelles ou constituer une entreprise unique de services publics.
English: The convenience of interpreting narrowly the notion of action in rem under Article 16(1)(a) in order to avoid situations of concurrent exclusive jurisdictions subject to Article 23 and the resulting choice of forum for the plaintiff, is certainly a consideration.
French: La commodité d’une interprétation stricte de la notion d’action réelle au sens de l’article 16, point 1, sous a), afin d’éviter les cas de compétences exclusives concurrentes relevant de l’article 23 et le choix du for qui en découle pour le demandeur, constitue à n’en pas douter un argument à considérer.
English: She would have liked to have spoken on the subject of the particular circumstances of the Union's outermost regions, which are particularly dear to her heart.
French: Elle aurait souhaité intervenir au sujet de la situation particulière des régions ultrapériphériques de l'Union, qui lui tiennent particulièrement à cœur.
English: Further, it supports DFO's mandate, which states that DFO is responsible for policies and programs: ▪ in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in oceans and inland waters; ▪ for the conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters; ▪ for leading and facilitating federal policies and programs on oceans; and ▪ for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: La présente politique vise les objectifs suivants : ▪ orienter le Ministère en fonction d'une vision commune de l'aquaculture en mer et en eau douce; ▪ guider l'élaboration des politiques et programmes futurs du Ministère en matière d'aquaculture; ▪ guider l'élaboration des politiques opérationnelles pour l'application des attributions réglementaires du MPO en matière d'aquaculture; ▪ justifier tout changement aux cadres juridique et réglementaire du MPO; ▪ exposer clairement aux autres ministères fédéraux, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, à l'industrie de l'aquaculture, aux groupes autochtones et aux intervenants les lignes directrices qui guideront les actions du MPO.
English: ‑ The feedback of the ACE/IP was presented in WIPO document ACE/IP/1/3.
French: ‑ Le retour d’information de l’ACE/IP figurait dans le document de l’OMPI ACE/IP/1/3.
English: During 1996-97, almost 70 percent of all requests received covered textile inputs classified in three chapters:
French: 100 de toutes les demandes reçues ont porté sur les intrants textiles classés dans trois chapitres : le Chapitre 54, « Filaments synthétiques ou artificiels » (38 p.
English: Barriers to success include a lack of access to long-term research funding, lack of internationally competitive intellectual property protection, prolonged regulatory approvals, inadequate supply of biotechnology scientists and health researchers.
French: Il existe un potentiel de générer des dividendes pour le Canada atlantique à partir d’innovations en sciences de la vie, en biotechnologie et en soins de santé.
English: 12:10-13:00 Discussions and comments on invited papers and on contributed papers to item 4
French: 12 h 10-13 heures Débat et commentaires sur les communications sollicitées et les communications présentées spontanément au titre du point 4
English: The recipients have used these qualities to inspire students to learn and continue learning, and to equip them with the knowledge, attitudes and skills needed to succeed.
French: De par leurs qualités, ils leur donnent le goût d'étudier et de continuer d'étudier, et ils leur font acquérir les connaissances, les compétences et les habiletés qui leur permettront de réussir.
English: Dirk Anthony HUYSSOON : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Dirk Anthony Huyssoon : (32-2) 28 42408 : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Although the reproductive biology of the Mudpuppy Mussel follows the general reproductive biology of most mussels, this species is unique in the fact that it is the only species to use a host other than a fish.
French: Facteurs biologiques limitatifs Caractéristiques de la reproduction – Même si la biologie reproductive de la mulette du Necturus ressemble à celle de la plupart des moules, cette espèce est unique du fait qu’elle est la seule à utiliser un hôte autre qu’un poisson.
English: I've submitted the Additional Protocol to the Senate.  I urge the Senate to consent immediately to its ratification.
French: Je l'ai soumis au Sénat, que je prie instamment de consentir immédiatement à sa ratification.
English: • canada.gc.ca Home > FAQs > Most Popular > Economic and Market Research/Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > FAQ > Plus populaires > Recherches et statistiques sur l'économie et les marchés Liens institutionnels
English: This should include public awareness campaigns, the development of indicators to monitor and evaluate progress and innovative measures to encourage all stakeholders to ensure equal participation of women and men in political parties and elected bodies.
French: Cette action devrait comprendre des campagnes de sensibilisation, la mise au point d'indicateurs pour suivre et évaluer le progrès et l'adoption de mesures novatrices pour encourager toutes les parties prenantes à assurer une participation égale des femmes et des hommes dans les partis politiques et les organes élus.
English: Abandoned children may be given in adoption on the basis of the relevant legal instrument drawn up by an internal affairs agency in accordance with the established procedure.
French: Les enfants abandonnés peuvent être adoptés sur la base d'un instrument juridique établi par un organisme officiel relevant du Ministère de l'intérieur conformément à la procédure en vigueur.
English: Verona has preserved a remarkable number of monuments from antiquity, the medieval and Renaissance periods, and represents an outstanding example of a military stronghold.
French: Exemple exceptionnel de place forte, Vérone a préservé un nombre remarquable de monuments de l'Antiquité, de l'époque médiévale et de la Renaissance.
English: Key, David McK., Assistant Secretary of State for United Nations Affairs of United States (Dec.-). Khan, Sir Mohammed Zafrullah, Minister for Foreign Affairs of Pakistan; Chairman, Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations.
French: Key, David McK., secrétaire d'État adjoint des États-Unis, Affaires des Nations Unies (décembre-). Khan, sir Mohammed Zafrullah, ministre des Affaires étrangères du Pakistan; chef, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Pursuant thereto, a joint meeting was held on 7 and 8 June 2003.
French: En conséquence, une réunion conjointe a été organisée les 7 et 8 juin 2003.
English: Members of the Council called on both parties to resume negotiations and to work for a just, lasting and comprehensive settlement in the Middle East, based on resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the Madrid Principles.
French: Les membres du Conseil ont demandé aux deux parties de renouer les négociations et d'oeuvrer en faveur d'un règlement global, juste et durable de la situation au Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et des Principes de Madrid.
English: Submission of the facility data to the competent authorities in an electronic form is most preferable and allows for an automated data flow.
French: Il est de loin préférable que les données des établissements soient communiquées aux autorités compétentes par voie électronique, cette solution permettant un flux automatisé des données.
English: • evaluating the effectiveness of information and health education campaigns;
French: • évaluation de l'impact des campagnes d'information et d'éducation à la santé ;
English: Multiple abortions left her sterile and she suffers from other gynaecological health problems.
French: Ses multiples avortements l'ont condamnée à la stérilité et elle souffre de problèmes gynécologiques.
English: Booking.com: hotel Extended Stay Deluxe Orlando Lake Buena Vista, Orlando (Florida), United States of America - 129 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Extended Stay Deluxe Orlando Lake Buena Vista, Orlando (Florida), États-Unis - 134 Commentaires Clients.
English: It is clear that, from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection a report has to come out which defends public health.
French: Il est évident que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs doit élaborer un rapport défendant la santé publique.
English: IFBB 48 International Golf Federation !
French: FIRS 43 Confédération Mondiale de Billiard !
English: A festival regular, Deepa Mehta's Oscar-nominated Water features in the annual Human Rights Watch International Film Festival, which comes to London from Toronto and San Francisco.
French: Sur la lancée du succès des films canadiens dans la catégorie du Meilleur film en langue étrangère, la nomination de cette année revient à Water, de Deepha Mehta.
English: Browning of the medium and premature cell death was observed in medium with 60 g sucrose/L.
French: Un brunissement du milieu de culture et une mort hâtive des cellules ont été observées dans le milieu qui contenait 60 g de saccharose/L.
English: I would add my own commitment to this, since I have the opportunity to hold a dialogue with the Moscow authorities in the area of security and justice.
French: J'y ajoute le mien puisque j'ai l'occasion, dans le domaine de la sécurité et de la justice, de pouvoir entretenir un dialogue avec les autorités de Moscou.
English: Immigrant Population by Place of Birth, Showing Periods of Immigration 1981 - 1990 and 1991 - 1996, for Canada, 1996 Census - 20% Sample Data Before 1961 1961-1970 1971-1980 1981-1990 1991-1996
French: Population des immigrants selon le lieu de naissance, par période d'immigration 1981-1990 et 1991-1996, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Avant 1961 1961-1970 1971-1980 1981-1990 1991-1996
English: My appeal was subsequently rejected because  of this policy."
French: Mon appel a été rejeté par la suite en   raison de cette ligne de conduite.
English: Montréal, Quebec - 199807228 - 199807210 Decision CRTC 99-151 21 June 1999 Telesat Canada - Transitional Regulatory Framework and Forbearance for Fixed Satellite Services Telecom Decision CRTC 99-6 25 May 1999 New French-language specialty television services - Applications denied Decision CRTC 99-113 21 May 1999 3403688 Canada inc.
French: Montréal (Québec) - 199807228 - 199807210 Décision CRTC 99-151 21 juin 1999 Telésat Canada - Cadre De Réglementation Transitoire Et Abstention À L'égard Des Services Fixes Par Satellite Décision Télécom CRTC 99-6 25 mai 1999 Nouveaux services spécialisés de télévision de langue française - Demandes refusées Décision CRTC 99-113 21 mai 1999 3403688 Canada inc.
English: If we carry out these checks and balances in a proper way, we ensure the stability of our democracy and with that, we preserve the confidence of our citizens.
French: Si ce contrôle est effectué comme il se doit, nous pouvons garantir la stabilité de la démocratie et obtenir la confiance des habitants.
English: • To define at Community level a universal postal service, conceived as a right of access to postal services for users, encompassing a minimum range of services of specified quality which must be provided in all Member States at affordable prices for the benefit of all users, irrespective of their geographical location
French: • Définir à l’échelon de l’UE un service postal universel, conçu comme un droit d’accès des utilisateurs aux services postaux et comprenant un éventail minimum de services de qualité déterminée dont tous les utilisateurs, quelle que soit leur situation géographique, doivent pouvoir disposer dans tous les États membres à des prix abordables
English: Prior to the Initialling Date, at the request of Canada, the Parties will review: 1.
French: La question du rang dans la liste devra être décidée une fois qu’on aura réglé la question de la protection constitutionnelle.
English: This shows that the fight against discrimination in everyday life is a constant priority for most of us, even during a serious economic crisis.
French: Cela montre que la lutte contre la discrimination dans la vie quotidienne est une priorité constante pour la plupart d'entre nous, même en ces temps de grave crise économique.
English: See in Yves-Thibault de Silguy, "Le syndrome du diplodocus.
French: Voir Yves-Thibault de Silguy "Le syndrome du diplodocus.
English: To date, we have reached 91% of our average progression target.
French: À ce jour, nous avons atteint 91 % de notre objectif moyen de progression.
English: The major work activity of children is petty trading, which is not traditionally considered as child labour in Liberia.
French: La principale activité «rémunératrice» des enfants est la vente à la sauvette, qui n'est pas traditionnellement considérée, au Libéria, comme une forme de travail des enfants.
English: • Energy statistics online database (1)
French: • Base de données en ligne sur les statistiques de l'énergie (1)
English: An agreement is only as good as the paper it is written on if it is not implemented properly.
French: L’accord ne vaut pas plus que le papier sur lequel il est rédigé, s’il n’est pas mis en oeuvre convenablement.
English: Finally, the Ministry for Social Welfare notes that the data forming the subject matter of the present report were provided by members of a Task Force of CPN partners, including UNICEF-Sierra Leone, other CPAs and CBOs and Departments of Government, chosen to review and upgrade the 2003 draft country report on the implementation of the Convention.
French: En outre, le Ministère de la protection sociale souligne que les données figurant dans le présent rapport ont été compilées par les membres d'une équipe spéciale composée de partenaires du Réseau de la protection de l'enfance, dont l'UNICEF-Sierra Leone, de membres d'organismes de protection de l'enfance, d'organisations communautaires et de fonctionnaires de plusieurs départements ministériels, chargés de passer en revue et d'améliorer le projet de rapport périodique élaboré en 2003 sur l'état d'application de la Convention en Sierra Leone.
English: Informed Refusal of Established Effective Therapy It is acceptable to conduct placebo-controlled trials when patients have provided an informed refusal of established effective therapy in conditions for which patients commonly refuse treatment and when withholding such therapy will not lead to undue suffering or the possibility of irreversible harm of any magnitude.
French: Refus libre et éclairé du traitement efficace reconnu Il est acceptable de mener des essais contrôlés par placebo lorsque les patients ont exprimé un refus libre et éclairé du traitement efficace reconnu dans le cas d'une affection pour laquelle les patients refusent généralement d'être traités et que la non-administration de ce traitement ne provoquera ni souffrance excessive, ni risque de préjudice irréversible, de quelque importance qu'ils soient.
English: These so-called two-way converters oxidized hydrocarbons.
French: Ces soi-disant convertisseurs à deux voies oxydaient les hydrocarbures.
English: To cover the announcement of the composition of the Raffarin III government, the multimedia department in the government's information service (SIG), responsible for governmental websites, put extra resources in place. (...) In all, on the day of the announcement, the site received 100,000 visits and 700,000 page views, five times more than normal.
French: Sous la double poussée d'une plus grande exigence des cyber-acheteurs et une maturité accrue des acteurs du e-commerce, le marché s'oriente vers une valorisation du média Internet au travers d'outils études et d'un plus grand professionnalisme.[...
English: The new regulation is intended to create an immigration liaison officers network, enabling contacts to be established and maintained with the authorities of third countries, and facilitating the collection and exchange of information aimed at combating illegal immigration, promoting the return of illegal immigrants and assisting the management of legal migration.
French: Le nouveau règlement vise à créer un réseau d'officiers de liaison "Immigration", permettant d'établir et d'entretenir des contacts avec les autorités de pays tiers et de faciliter la collecte et l'échange d'informations, afin de lutter contre l'immigration illégale, de favoriser le retour des immigrés illégaux et de permettre la gestion de l'immigration légale.