ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 2001 Return to Issues List
French: Octobre 2001 Retournez à la liste de questions
English: This site is the result of a collaborative effort, and through it you can discover and contribute to the dynamic relations that exist between Canada and Côte d'Ivoire.
French: Fruit d'un travail collectif, ce site vous permettra de découvrir les relations dynamiques existant entre le Canada et la Côte d'Ivoire et que vous contribuerez à consolider.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.46
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.46
English: The Republic of Lithuania Law on Police Activities specifies that police activities are based on the principles of democracy, respect for human rights, humanism, the morals of society, lawfulness, professional openness, as well as on the principles of the use of force only when necessary and the principle proportionality thereof.
French: La loi sur les activités de la police précise que les activités de la police sont fondées sur les principes de la démocratie, le respect des droits de l'homme, l'humanisme, la morale de la société, la légalité, l'ouverture professionnelle ainsi que sur les principes de l'utilisation de la force uniquement lorsque c'est nécessaire et de sa proportionnalité.
English: Mr GUBERT (Italy) said that he endorsed the report and noted that it was difficult to know whether the unfairness noted during the election had affected the result and that one could not say whether there had been democratic improvements compared with previous elections.
French: M. ZHIRINOVSKY (Russie) (Interprétation) souhaiterait que tous les parlementaires de l’Assemblée puissent se rendre librement à Strasbourg, ce qui supposerait de les faire bénéficier du visa Schengen. On entendrait alors peut-être plus souvent la langue russe dans l’hémicycle, encore que certains voisins de la Fédération préfèrent parler anglais, sans doute pour gagner les sympathies de l’auditoire.
English: MacDonald led the planning of the new Museum of Civilization building, whose design and innovative programmes have earned international renown.
French: Il dirige la planification du nouvel édifice du Musée des civilisations, dont le design et les programmes innovateurs ont été reconnus au plan international.
English: The Canadian food system was one of the safest in the world and producers have generally been responsive to market preferences.
French: On considère les gouvernements comme une source importante de capitaux pour des investissements essentiels et axés sur l’avenir.
English: Another reason is that fixed expenditures are often quite high.
French: Une autre raison est que les frais fixes sont souvent très élevés.
English: The department has also made several advancements within the information management area.
French: Le Ministère a aussi progressé dans le domaine de la gestion de l’information.
English: These meetings also called Movie Club Actor Studio has been open to reporters after the finding of the present Director General of the Palace of Culture that many journalists cultural lacked tools to make their critical in film and theater more acute and relevant.
French: Ces rencontres dénommées également Ciné-club de l'Actor Studio ont été ouvertes aux journalistes après le constat fait par l'actuel Directeur Général du Palais de la Culture de ce que nombre de journalistes culturels ne disposaient pas d'outils aptes à rendre leur critique en matière de cinéma et de théâtre plus aigue et pertinente.
English: However, A Blue Water close inspection of present services, as well as from of defence analysts, simply Navy deserves also the members of all three the broader community because it is difficult to identify a recent work of historical scholarship of more relevance to the present-day defence condition.
French: » À mon avis, Parmi les puissances navales mérite d’être étudié non seulement par les membres actuels des trois services militaires du Canada, mais également par la grande communauté des analystes de la défense, car il n’existe aucun autre ouvrage historique récent qui s’applique davantage au contexte actuel de défense.
English: There is a need to avoid creating new reporting systems, and utilize existing processes to avoid creating a burden on member States, regional and subregional organizations and the Forum secretariat.
French: Il faut éviter de créer de nouveaux systèmes d'établissement des rapports et utiliser les processus existants pour ne pas imposer une charge supplémentaire aux États membres, aux organisations régionales et sous-régionales et au secrétariat du Forum.
English: To the extent permitted by tha law, tripwolf will not be liable in any way for any Postings, including, but not limited to, for any errors, omissions or misrepresentations in any Postings, or for any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of, or arising from, any Postings.
French: Dans le cadre de la législation en vigueur, tripwolf ne peut être tenu responsable de ces posts, y compris mais sans s'y restreindre, des éventuelles erreurs, omissions ou déclarations trompeuses contenues dans quelque post que ce soit, ou de toute perte ou dommage subi suite à l'utilisation de ces posts.
English: Use your mouse or press Alt and X on your keyboard.
French: Utilisez votre souris ou appuyez sur Alt et X sur votre clavier.
English: The indirect costs attributable to mental illness and addiction – the cost of absenteeism and lost productivity – are substantial and exert great pressures in the workplace.
French: Les coûts indirects attribuables à la maladie mentale et à la toxicomanie – absentéisme et perte de productivité – sont loin d’être négligeables et ils exercent d’importantes pressions sur le milieu de travail.
English: Committee of Experts on International
French: Comité d'experts de la coopération internationale
English: Biodiversité et conservation dans les collectivités françaises d'outre-mer.
French: Reducing Poverty in Europe, Central Asia, the Caribbean and the Middle East.
English: The challenges and limitations related to operating an owned chancery versus one that is leased are different.
French: Les défis et les limites associés à l'exploitation d'une chancellerie diffèrent selon que cette dernière est louée ou qu'elle appartient au Canada.
English: Mr. Fernando G.
French: Fernando Chico Pardo (Mexique)
English: Mr Lamy went on to deplore the new proliferation of bilateral deals, which he said had become very much "the fashion" lately.
French: Le directeur général de l'OMC a regretté la résurgence des initiatives bilatérales, "à la mode" selon lui ces derniers temps.
English: Ladies and gentlemen, the fifteen Member States of the European Union are the world's top sporting force, so it is incumbent upon us to set an example.
French: Mesdames et Messieurs les députés, les quinze États membres de l'Union européenne sont la première force sportive au niveau mondial. Il leur revient donc de donner l'exemple.
English: Good evening honourable members.
French: Mesdames et Messieurs les membres du Comité, bonsoir.
English: As regards the latter point, however, since the national court has merely added to the reference to Articles 30, 36, 59 and 60 of the Treaty in its third question the words 'or any other article of the ... Treaty‘, without providing any further details in that regard, either in the reasoning or in the operative part of its order, the Court is unable to rule on the question whether any provisions of the Treaty other than those relating to the free movement of goods and services preclude national legislation of the type at issue in the main proceedings.
French: Sur ce dernier point, cependant, la juridiction de renvoi s'étant bornée à ajouter à la mention des articles 30, 36, 59 et 60 du traité, qui figure dans sa troisième question, celle de «tout autre article du traité», sans fournir aucune autre précision à cet égard, ni dans les motifs ni dans le dispositif de son ordonnance, la Cour n'est pas en mesure de se prononcer sur la question de savoir si d'autres dispositions du traité que celles relatives à la libre circulation des marchandises et à la libre prestation des services s'opposent à une législation nationale telle que celle en cause au principal.
English: For relocation related to the Management Trainee Program, it is to be noted that the relocation terms and conditions are described in detail in the candidate’s letter of offer.
French: Pour les réinstallations dans le cadre du Programme de stagiaires en gestion, les modalités et conditions applicables à cette activité sont décrites en détail dans la lettre d’offre du candidat ou de la candidate.
English: His style combines a unique and engaging synthesis of the stories of his homeland with an academic knowledge of African drama to create stories that can be appreciated by children (and the not so young) from any cultural background.
French: Mariant une synthèse unique et engageante des histoires de son pays à une connaissance intime de l'art dramatique africain, M. Mollel invente des histoires que les enfants (et les plus âgés) de toute culture peuvent apprécier.
English: On the other hand, however, the antagonism of the hypoalgesia by naloxone suggests that this response is mediated via opiate receptors and, as substance P and opiates appear not to have any direct interaction at the cellular level, the endorphin-mediated hypoalgesia appears to be reflex in nature.
French: Toutefois, l'antagonisme de l'hypoalgésie par la naloxone suggère que cette réponse est médiée via des récepteurs opiacés et que, étant donné que la substance P et les opiacés n'ont pas nécessairement d'interaction au niveau cellulaire, l'hypoalgésie médiée par l'endorphine serait alors induite par voie réflexe.
English: The objective is to achieve social progress across the board and ensure that it is spread fairly for the benefit of all.
French: L'objectif est le progrès social général et sa juste répartition au bénéfice de tous.
English: - a reasonable apprehension of bias exists with respect to the conduct and marking of reference checks for the appellant and the successful candidate.
French: - il existe une crainte raisonnable de partialité dans la prise et l’évaluation des références de l’appelante et du candidat reçu.
English: A multi-pollutant approach will be carried forward to the remaining sectors while ensuring that dioxins and furans issues are addressed and that the ultimate goal of virtual elimination is kept clearly in mind.
French: On appliquera une approche visant plusieurs polluants aux autres secteurs, tout en s'assurant de résoudre les problèmes associés aux dioxines et aux furannes et de ne pas perdre de vue l'objectif ultime, la quasi-élimination.
English: The will of the international community for an end to violence and for a just and comprehensive solution of the Middle East problem is an undeniable fact.
French: La volonté de la communauté internationale de mettre un terme à la violence et de parvenir à un règlement juste et global du problème du Moyen-Orient est indéniable.
English: Like others who have spoken before, I would especially like to thank the two co-facilitators, the Permanent Representatives of the Netherlands and Saint Vincent and the Grenadines, for their tireless efforts to bring us to consensus.
French: Comme les orateurs qui m'ont précédé, je voudrais particulièrement remercier les deux facilitateurs, les Représentants permanents des Pays-Bas et de Saint-Vincent-et-les Grenadines pour les efforts qu'ils ont déployés pour nous amener au consensus.
English: Do the above questions arise because of a lack of management skills?
French: (B) Additionnez les montants de (A) et (B).
English: (c) Every child has the right to be examined by a physician upon admission to the detention/correctional facility and shall receive adequate medical care throughout his/her stay in the facility, which should be provided, where possible, by health facilities and services of the community;
French: c) Tout enfant a le droit d'être examiné par un médecin dès son admission dans un établissement de détention ou de redressement, et de recevoir, tout au long de son séjour, des soins médicaux qui devraient être dispensés, dans la mesure du possible, par des services de santé, notamment ceux de la communauté;
English: Needless to say, his statement was, from our point of view, full of historical and political fallacies, especially as regards Al-Quds, the Palestinian refugees and the peace process in the Middle East.
French: Inutile de dire que sa déclaration, était, à tous égards, truffée d'erreurs historiques et politiques, notamment en ce qui concerne Al Qods, le statut des réfugiés palestiniens et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: I can support the call to create European registers on tumours as soon as possible so that reliable, comparable data is, at last, available throughout the European Union on tumour growth in general.
French: Je peux souscrire à l'invitation de créer dès que possible des registres européens du cancer afin que l'on dispose enfin, dans l'Union européenne, de données fiables et comparables sur l'évolution du cancer en général.
English: Five Years of the N AFTA A S c o r e c a r d What the Numbers Show
French: L ’ A L E N A B i l a n Des chiffres éloquents
English: Drawing on the provisions made for other comparable organizations
French: S'inspirer des avantages offerts à d'autres organismes analogues
English: The Place du Quartier des spectacles development concept that was unveiled is the result of close co-operation between the City of Montréal, the Société d’habitation et de développement de Montréal (SHDM), Quartier international, and designing firm Daoust Lestage.
French: Le concept d’aménagement de la Place du Quartier des spectacles qui a été dévoilé est le résultat d’une étroite collaboration entre la Ville de Montréal, la Société d’habitation et de développement de Montréal (SHDM), le Quartier international, et les concepteurs de Daoust Lestage.
English: In this sense, an institutional action to promote exchanges between Brazil and Canada would generate increase opportunities in Brazil for Canadian productions, not only for the performing arts, but also for all the cultural area in general.
French: Dans ce sens, une action institutionnelle pour promouvoir les échanges entre le Brésil et le Canada aurait comme résultat la multiplication des occasions que pourraient avoir les productions canadiennes de venir se présenter au Brésil, pas seulement vis-à-vis des arts du spectacle mais également par rapport à tous le domaines culturels.
English: • His Excellency John Ralston Saul Speech at the Temple of the Children Of Peace - September 15, 2005
French: • Son Excellence John Ralston Saul Discours du "Temple of the Children of Peace" - le 15 septembre 2005
English: It is possible for PEX tubing with an oxygen barrier to be used in potable water applications but, due to the additional cost premium, this is rarely done.
French: Il est possible d’utiliser les tuyaux PER avec barrière contre l’oxygène dans les systèmes d’eau potable mais, en raison du coût élevé, cela est rare.
English: Enhancement of WIPO’s support for the use of WIPONET by IPOs in WIPO Member States.
French: Appui renforcé de l’OMPI à l’utilisation du WIPONET par les offices de propriété intellectuelle de ses États membres.
English: Members will find herewith a note on the hearing on the integration of economic migrant workers held on 9 October 2007.
French: Les membres trouveront ci-après une note concernant l’audition sur l’intégration des travailleurs immigrés pour raisons économiques qui s’est tenue le 9 octobre 2007.
English: Agricultural Permit - SW 1/4 LUA 5 & 6 in section 11, township 20, range 26 WPM 06-01-20981 Waywayseecappo First Nation :
French: Permis agricole - SW 1/4 ZUT 5 & 6 dans la portion 11, canton 20, rang 26 WPM 06-01-20981 PremiÃ¨re nation de Waywayseecappo:
English: Receipt and Discharge of Grain from Licensed Transfer Elevators (The Policy for Previously Inspected Eastern Grain) Section 50 of the Regulations sets out the conditions for transfer elevators to receive or discharge grain without causing it to be officially inspected or weighed.
French: Réception et déchargement du grain par des installations de transbordement agréées (politique visant le grain de l'Est ayant déjà été inspecté) L'article 50 du règlement contient des dispositions à l'égard de la réception et du déchargement du grain par des installations de transbordement sans inspection ou pesée officielle.
English: As we shall see in the second volume, senior officials spent three years drawing up language policies and dictating the necessary measures required by the various federal 13
French: Nous verrons dans le deuxième tome, que les hauts-fonctionnaires mirent trois ans à élaborer les politiques linguistiques et à dicter les mesures qui s’imposaient aux divers ministères et autres organismes fédéraux, dont le MDN, afin d’appliquer la loi.
English: It provides as well a framework that allows for the smooth flow of information between Canada and its partners internationally, particularly the United States, in order to prevent terrorist activity and protect public safety.
French: Cette loi offre également un cadre permettant la transmission rapide d’informations entre le Canada et ses partenaires internationaux, particulièrement les États-Unis, afin de contrecarrer les activités terroristes et de protéger la sécurité publique.
English: To the contrary, it is during this virtuous phase that we must step up our efforts.
French: Au contraire, c'est dans cette phase vertueuse que nous devons renouveler nos efforts.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200 000. deleted
French: Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 200 000 EUR. supprimé
English: International convention against the reproductive cloning of human beings: programme budget implications arising from the decision of the Sixth Committee at its 27th meeting of 19 November 2004
French: A Convention internationale contre le clonage reproductif d'êtres humains : incidences sur le budget-programme de la décision adoptée par la Sixième Commission à sa 27e séance, le 19 novembre 2004
English: Regional Science and Economics No.30, pp. 551-663 Gaechter, A. (1995) Forced Complementarity:
French: 21, n° 3 Allemagne, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung (BMA) 2002Situation der ausländischen Arbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen in der Bundesrepublik Deutschland.
English: 11/2003 of 29 September on specific measures relating to public safety, domestic violence and social integration of foreigners governs penalties for domestic violence when the judge or court deems it appropriate, in the interests of a minor or incompetent, for the benefit of children who have suffered domestic violence, with special disqualification from the exercise of parental authority, guardianship, wardship, or foster care for a period of six months to three years; and in cases of habitual domestic violence the same penalty applies for a period of one to five years.
French: La loi organique 11/2003, du 29 septembre sur des mesures concrètes en matière de sécurité citoyenne, de violence domestique et d'intégration sociale des étrangers prévoit les peines encourues lors de violence domestique, à savoir quand le juge ou tribunal l'estime approprié dans l'intérêt du mineur ou de la personne incapable, pour que ceux ayant subi des violences domestiques en bénéficient: déchéance de l'autorité parentale, tutelle, curatelle, garde ou accueil pour une durée de six mois à trois ans; dans les cas de violence domestique habituelle, la même peine s'applique pendant une période de un à cinq ans.
English: • Increasing the efficiency of the federal public service; and
French: • accroître l’éfficacité de la fonction publique fédérale;
English: Because foam provides proven thermal protection combined with superior air barrier properties.
French: Parce que la mousse d’uréthane giclée offre une protection thermique supérieure et comprends en plus des propriétés supérieures de coupe vapeur.
English: Of the estimated 52,500 students who sat the CEE in 1993, 1995 and 1997, only 25, 28 and 31 per cent respectively were awarded places to secondary high and comprehensive high schools.
French: Sur les quelque 52 500 élèves qui ont présenté l'examen commun d'entrée en 1993, 1995 et 1997, seulement 25 %, 28 % et 31 % respectivement d'entre eux ont obtenu une place dans les lycées et établissements d'enseignement secondaire général.
English: This brief review focuses on the changing nature of what can be called business centres.
French: Mon bref exposé porte sur l'évolution de ce qu'on peut appeler des centres d'activités.
English: In the years since the amendments were passed, we continue to perceive a greater acceptance of the Tribunal's interpretation of the CHRA by the reviewing courts.
French: Au cours des années qui ont suivi l'adoption des modifications, il y a eu une plus grande acceptation, par les cours de révision, de l'interprétation de la Loi donnée par le Tribunal.
English: Prime Minister, I would like you to make a clear statement as to when the Treaty will be ratified in the Czech Parliament.
French: Monsieur le Premier ministre, j'aimerais que vous nous disiez clairement quand ce traité sera ratifié par le parlement tchèque.
English: Continuation to the primary forest of Bébour/Bélouve.
French: Déjeuner dans le gîte de Belouve.
English: Playing with her daughter in her comfortable home in a rural town, Nika is friendly, funny and open about her story as a mail-order bride and her past as a battered wife.
French: Amicale et enjouée, jouant avec sa fille dans sa maison confortable d'une petite ville rurale, Nika parle ouvertement de son expérience de femme mariée par correspondance et de son passé de femme battue.
English: That's what Mohawk lacrosse players would say when they got hit with the hard ball!"
French: Selon certains sages, le mot hockey vient de aki (prononcé "agui"), un terme mohawk qui signifie «aille!» ou «ça fait mal!», cris que les joueurs de crosse mohawks poussaient quand la balle dure les heurtait.
English: The Delegation ended by saying that optimism should remain the order of the day, but subject to commitment to concerted, dynamic action and to an innovative approach.
French: Enfin, pour conclure, la délégation a indiqué que l’optimisme doit rester de mise, à condition toutefois de s’engager dans une dynamique concertée et une approche novatrice.
English: If we were to exchange the word 'Jewish' for 'white', 'Swedish', 'Christian' or any other ethnic or national designation, everyone would shout 'racism!'.
French: Si nous remplacions le mot "juif" par "blanc", "Suédois, "chrétien", ou toute autre désignation à caractère ethnique ou national, tout le monde hurlerait au racisme.
English: However, without enlargement, the reform of agricultural policy will not take place.
French: Mais, mes chers collègues, il n'y aura pas de réforme de la politique agricole sans élargissement.
English: Some applicants take "no" stoically, others are more argumentative."
French: Certains demandeurs acceptent un " non " avec un aire stoïque, mais d'autres ont tendance à argumenter ».