ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 May 2009, the Panel met with the Director General of the Civil Aviation Authority Sudan, Mohammed Abd Alaziz Ahmed, and it was agreed that by 31 May all outstanding information would be delivered to the Panel.
French: Le 14 mai 2009, le Groupe a rencontré le Directeur général de l'Autorité de l'aviation civile soudanaise, Mohammed Abd Alaziz Ahmed, et il a été convenu que toutes les informations manquantes lui seraient fournies le 31 mai au plus tard.
English: Moreover, Armenia and Azerbaidjan have been granted observer status on the Steering Committee.
French: Par ailleurs, l’Arménie et l’Azerbaïdjan bénéficient du statut d'observateur auprès du Comité directeur.
English: It is about punching through the rhetoric and removing some of the scurrilous excuses on both sides of the Atlantic for those things that we need to do in order to be able to lift our economies and reward the people in those economies with growth, especially at the present time with the financial crisis around us.
French: Il faut passer outre la rhétorique et se garder de certaines excuses ignobles des deux côtés de l'Atlantique pour les choses dont nous avons besoin pour pouvoir redresser nos économies et récompenser les citoyens de ces économies par une croissance, surtout à l'heure actuelle, avec la crise financière.
English: Nestled on the cliffs of La Côte de Granit Rose, in Perros Guirrec, the Hôtel-Spa l'Agapa, opened on June 1st, 2005, marrying elegance with the discre...
French: Niché dans les rochers de la Côte de Granit Rose, à Perros Guirrec, l'hôtel L'Agapa, ouvert depuis le 1er juin 2005, marie avec élégance le charme dis...
English: However, there were a smaller number of enrolments of Aboriginal offenders (from 5,049 to 4,904).
French: Toutefois, le nombre de délinquants autochtones qui se sont inscrits à des programmes a diminué, passant de 5 049 à 4 904).
English: R2P shall be a delicately defined process, and in order to prevent any misunderstanding or misuse of the concept as a tool to pressure or interfere in the internal affairs of a sovereign State, the continuous use of double standards and selective approaches to different conflicts in the world, including situations of foreign occupation, would have to be systematically rectified to remove the doubts about the implementation of R2P.
French: La responsabilité de protéger est un processus minutieusement défini, et pour éviter tout malentendu ou tout mauvais usage transformant ce concept en un outil pour exercer des pressions ou pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'un État souverain, il faudra systématiquement lutter contre la persistance d'une politique de deux poids, deux mesures et d'approches partisanes vis-à-vis des différents conflits dans le monde, y compris les situations d'occupation étrangère, afin de dissiper les doutes quant à la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: I wish to express my appreciation to my Special Representative, to the Force Commander and to the military and civilian personnel of MONUC and other United Nations personnel operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial ou commandant de la Force et au personnel civil et militaire de la MONUC, ainsi qu'aux autres personnels des Nations Unies opérant en République démocratique du Congo.
English: WOLI is a small download engine that lets you pick exactly the plug-ins or bundles you need to install.
French: WOLI est un petit moteur de téléchargement qui permet d'installer exactement les plug-in Waves dont vous avez besoin.
English: It is also suggested that TK holders are situated within their own system, but increasingly have contact and interactions with the formal IP system.* Either way, their IP needs and expectations are shaped by the contact and interactions between these systems.
French: Il a aussi été dit que ces détenteurs ont une place au sein de leur propre système, tout en ayant des contacts et des relations réciproques de plus en plus fréquents avec le système officiel* . Dans l’un et l’autre cas, leurs besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle sont déterminés par les contacts et les relations entre ces deux systèmes.
English: you create your geocache on the geocaching.com web site. This will ensure that people can search the web site if they wish to find only "Geocache Your Watershed" caches.
French: nom officiel de votre géocache lorsque vous l'enregistrez sur le site www.geocaching.com. Ainsi, les intéressés pourront faire une recherche dans le site s'ils souhaitent seulement trouver les caches créées dans le cadre du projet Géocache ton bassin versant (p. ex.
English: (f) Intensifying efforts to improve the evaluation of operational activities for development.
French: f) Intensifier les efforts visant à améliorer l'évaluation des activités opérationnelles pour le développement.
English: (iv) Draft article 22 — Necessity
French: iv) Projet d'article 22 - État de nécessité
English: VI in the case of double-glazed unit
French: VI : s'il s'agit d'un double vitrage,
English: Language Barriers in Access to Health Care Sarah Bowen, B.A., M.Sc.
French: Barrières linguistiques dans l’accès aux soins de santé Sarah Bowen, B.A., M.Sc.
English: Scout Connection is a non-profit-making brand of scout clothes, intended to cultivate daily the legend of scouting. Let’s give to scouting a more modern and younger image !
French: Les bénéfices de la boutique servent à financer les nombreux projets de l’association scoute indépendante la Toile Scoute dont Scout Connection est membre : plateforme de blogs , réseau social ...
English: The position of the Respondent Returning Officers is less clear than that of The Chief Electoral Officer.
French: Quant à la situation des présidents d’élection mis en cause, elle est moins nette que celle du Directeur général des élections.
English: The U.S.-led war against terrorism has not been popular among the Canadian population as a whole.
French: La guerre au terrorisme conduite par les É.-U. n'a pas été populaire parmi l'ensemble de la population canadienne.
English: • TIMSD, through consultation, demonstrates sensitivity to the different operating environments in different regions.
French: • La DGSGTI, par ses efforts en matière de consultation, montre qu'elle est sensible aux différents environnements opérationnels dans différentes régions.
English: ◦ (i) the fair market value of the property held by the plan trust at the relevant time • exceeds
French: ◦ (i) la juste valeur marchande des biens détenus par la fiducie de régime au moment considéré, (ii) le montant de retenue relatif au régime;
English: In 1996, there were 10,763 places in institutions for elderly persons, in 2000 there were 11,651 places in 58 institutions.
French: En 1996, on dénombrait 10 763 places dans les établissements de séjour pour personnes âgées ; en 2000, la capacité d’accueil était de 11 651 places pour 58 établissements.
English: Foreign exchange market conditions can change at any time in response to real-time events.
French: Les conditions du marché de change peuvent changer à n'importe quel moment en fonction des événements en temps réel.
English: Mr President, as far as women's rights are concerned, we obviously keep taking one step forward and two steps back.
French: Monsieur le Président, en matière de droits de la femme, nous faisons manifestement chaque fois un pas en avant et deux en arrière.
English: By supporting small and medium-sized enterprises, we shall be acting more swiftly to encourage economic growth throughout the European Union.
French: En soutenant les petites et moyennes entreprises, nous encouragerons plus efficacement la croissance économique dans l'Union européenne.
English: The draft version of the document will be circulated among CST Bureau members before submission to the first special session of the CST (CST S-1) in Istanbul, Turkey.
French: d) La version préliminaire du document sera distribuée aux membres du Bureau du CST avant d'être soumise à l'examen du Comité à sa première session spéciale, qui aura lieu à Istanbul, en Turquie.
English: ∙cm−2 at moderate reverse bias and reverse breakdown voltages in excess of 20 V. The absence of minority-carrier injection has been demonstrated by diode reverse recovery transient measurements and by the fabrication of bipolar transistors employing these junctions as emitters.
French: ∙cm−2 pour des polarisations inverses modérées, et des tensions de couplage au delà de 20 V. L'absence d'injection de porteurs minoritaires a été démontrée par des mesures de régimes transitoires de récupération, en mode inverse, et par la fabrication de transistors bipolaires utilisant ces jonctions comme émetteurs.
English: The Convention on the Rights of the Child establishes the obligation of all State parties to take all necessary measures, bilaterally and multilaterally, to prevent the kidnapping and trade of children for any purpose and in any form.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant fait obligation à tous les États parties de prendre toutes les mesures nécessaires, à l'échelon bilatéral et multilatéral, pour lutter contre les déplacements illicites et le commerce d'enfants à quelque fin et sous quelque forme que ce soit.
English: They overflew the Basrah, Qurnah, Nasiriyah, Samawah, Diwaniyah, Qal`at Salih, Najaf, Hayy, Afak, Taqtaqanah, Nu`maniyah, Lasaf and Artawi areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Qorna, Nassiriya, Samaoua, Diouaniya, Qal'at Salih, Najaf, Hayy, Afak, Taqtaqana, Nou'maniya, Lassaf et Artaoui.
English: “(h) To take the necessary steps to become party to the human rights instruments adopted by the Organization of American States, namely, the American Convention on Human Rights: `Pact of San José, Costa Rica', the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social, and Cultural Rights: `Protocol of San Salvador', the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons, the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, the Inter-American Convention on the International Return of Children, the Inter-American Convention on Conflict of Laws Concerning the Adoption of Minors, the Inter-American Convention on International Traffic in Minors, the Inter-American Convention on the Granting of Civil Rights to Women and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradiation of Violence Against Women: `Convention of Belem do Para';
French: h) À prendre les dispositions voulues en vue de devenir partie aux instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des États américains, à savoir la Convention américaine relative aux droits de l'homme (« Pacte de San José de Costa Rica »), le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (« Protocole de San Salvador »), la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, la Convention interaméricaine sur le retour international de mineurs, la Convention interaméricaine sur les conflits de lois en matière d'adoption de mineurs, la Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs, la Convention interaméricaine sur l'octroi de droits civils aux femmes et la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (« Convention de Belém do Pará »);
English: Constitutional assistance requires a combination of expertise that can be found in various departments and agencies, including the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs, OHCHR and UNDP.
French: L'assistance constitutionnelle nécessite un ensemble de compétences dont disposent divers départements et institutions, y compris le Département de l'information, la Division des opérations de maintien de la paix, le Bureau des affaires juridiques, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le PNUD.
English: While the implementation of the MTPF for 2006-2009 will thus focus primarily and predominantly on the established activities summarized in document IDB.31/CRP.2, steps will also be taken to introduce a number of programmatic enhancements, which are expected to be ready for full implementation by the commencement of the forthcoming MTPF for 2008-2011.
French: Alors que la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 portera avant tout et de manière importante sur les activités prévues résumées dans le document IDB.31/CRP.2, des mesures seront également prises pour introduire un certain nombre d'améliorations programmatiques, qui devraient être prêtes à être appliquées pleinement avant le début du prochain cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011.
English: A prolific lecturer on the Bible and on archaeology, Dr. Evans has authored forty books and over 200 articles and is currently co-authoring a book called The Dead Sea Scrolls and Christian Origins.
French: Érudit prolifique en ce qui touche la Bible et l'archéologie, M. Evans, auteur d'une quarantaine de livres et de plus de deux cents articles, participe actuellement à la rédaction d'un ouvrage intitulé Les manuscrits de la mer Morte et les origines du christianisme.
English: (b) To the extent possible, by a particular method requested by the applicant State or the closest to such method available under its own laws.
French: b) Dans la mesure du possible, selon la forme particulière demandée par l'État requérant, ou la forme la plus approchante prévue par sa législation interne.
English: Mill Liners On December 2, 2002, the Australian Customs Service initiated an investigation into the alleged dumping of iron and steel grinding mill liners exported to Australia from Canada.
French: Blindage de broyeur Le 2 dÃ©cembre 2002, le Service des douanes australien a commandÃ© une Ã©tude sur le prÃ©sumÃ© dumping touchant le blindage de broyeurs en fer et en acier exportÃ©s en Australie en provenance du Canada.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 12, “Space-system-based disaster management support”, under the three-year workplan adopted at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I).
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 12 de l'ordre du jour, “Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes”, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarantième et unième session (A/AC.105/823, annexe II) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I).
English: Amendment 3 Article 3, point 22 (new) (22)Good Experimental Practice´ Practice as defined by Directive 2004/10/EC Justification PE 382.584v02-00 4/28 PA\648626EN.doc
French: Il y a lieu de prévoir une définition englobant non seulement les rapports d'études mais aussi d'autres données pertinentes en matière d'évaluation des risques.
English: On May 7, 2003, a panel was established to hear Canada's challenge to the final determination of the U.S. International Trade Commission that a U.S. industry is threatened with material injury due to imports of softwood lumber from Canada.
French: Le 7 mai 2003, un groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© constituÃ© pour entendre la contestation du Canada au sujet de la dÃ©termination finale Ã©mise par la Commission du commerce international des Ã‰tats-Unis selon laquelle un secteur de l'industrie nationale est menacÃ© de prÃ©judice important en raison des importations de bois d'oeuvre rÃ©sineux en provenance du Canada.
English: The role of the European Maritime Safety Agency must be to improve maritime safety and to prevent and respond to pollution caused by ships in the waters of the Member States.
French: L'Agence européenne pour la sécurité maritime se voit assigner les tâches suivantes: amélioration de la sécurité maritime, prévention de la pollution et lutte contre la pollution causée par les navires dans les eaux des États membres.
English: The iron logic of the budgetary Stability Pact does not go at all well with the ambition for a Europe of greater social justice and greater solidarity.
French: La logique de fer du pacte de stabilité budgétaire ne fait décidément pas bon ménage avec l' ambition d' une Europe plus sociale et plus solidaire.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1647 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1647 (2005).
English: The Branch brought together existing intelligence and case management resources at headquarters and provided a central point for sharing information with partners in the intelligence community.
French: La Direction générale a réuni à l’Administration centrale les ressources actuellement affectées au renseignement et à la gestion des cas. Elle constitue alors un point central pour le partage de l’information avec des partenaires du domaine du renseignement.
English: "biochemical" « substance biochimique » "biochemical" means a chemical that is produced by a micro-organism or a protein or a nucleic acid derived from a plant or an animal.
French: « destinée à la recherche et au développement » "research and development substance" « fiche signalétique » À l'égard d'une substance, s'entend au sens du paragraphe 11(1) de la Loi sur les produits dangereux.
English: It is a matter of the technical work that is needed to prepare for the entry into force of the Lisbon Treaty, work which should be done in advance if we want to enforce the Treaty to the full extent.
French: Cela relève du travail technique nécessaire à la préparation de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, travail qui doit être effectué à l'avance si nous voulons appliquer le Traité dans sa totalité.
English: The applicant may, from the date of publication of the international application by the Ukraine Patent Office, claim payment of an indemnity from a person who was actually aware or notified in written form in Ukrainian, with indication of the number of the application, of the fact that information on the application for invention, which is used by that person without being entitled to do so, had been published.
French: Néant Le déposant peut, à compter de la date de publication de la demande internationale par l’office ukrainien des brevets, demander le paiement de dommages-intérêts à toute personne qui, ayant connaissance du fait que les informations contenues dans la demande internationale de brevet ont été publiées ou en ayant reçu notification, par écrit en ukrainien, la notification portant l’indication du numéro de la demande internationale, a utilisé ces informations sans en avoir le droit.
English: Day 2 – Saturday May 29, 2004 08:00 09:00 09:15 10:15 10:30 Continental breakfast Review the agenda for Day 2 Wilfrid Laurier meeting room R. D’Amour – Consultant Praxis
French: Jour 2 – Le samedi 29 mai 2004 8 h 00 9 h 00 09 h15 Petit déjeuner continental Examen de l’ordre du jour de la journée Salle Wilfrid-Laurier R. D’Amour – Consultant Praxis
English: · Other Transfer Payments: funds are provided to, or recovered from, provincial governments under various statutory authorities.
French: Le CCG opère sur le modèle d’un centre de services à travers lequel les gestionnaires de la fonction publique peuvent devenir une collectivité vivante et engagée.
English: Field No. 6 – Payment Code Leave blank.
French: Voir l'annexe B pour plus de détails.
English: (vi) Coordination of national legislative developments
French: vi) Coordination des actions nationales au niveau législatif
English: There can, however, be no such objective difference of situation between a company established in a Member State other than the Federal Republic of Germany and carrying on economic activity in the new Länder through a branch, agency or fixed establishment, a company which cannot claim the benefit of the contested measure, and a company having its registered office on German territory, which does profit from the tax concession introduced by that measure.
French: Or, une telle différence de situation objective ne saurait exister entre une société établie dans un État membre, autre que la République fédérale d'Allemagne, qui exerce une activité économique dans les nouveaux Länder par le biais d'une succursale, d'une agence ou d'un établissement stable, société qui ne peut prétendre au bénéfice de la mesure litigieuse, et une société ayant son siège sur le territoire allemand, laquelle bénéficie de l'allégement fiscal instauré par cette mesure.
English: • Has major differences of opinion with you;
French: • a une importante divergence de vues avec vous;
English: Forward purchases and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction.
French: Les achats et ventes à terme sont enregistrés dans des comptes hors bilan à partir de la date d'opération jusqu'à la date de règlement, au cours au comptant de l'opération à terme.
English: The practices described in the table below are for domestic, EU and non-EU shipments.
French: Les pratiques décrites dans le tableau ci-dessous s'appliquent aux expéditions intérieures, à destination de l'Union européenne et hors Union européenne.
English: The second virtual discussion, entitled “Planning for action: good practices on implementing resolution 1325 (2000) at the national level”, was held in November 2008.
French: La deuxième discussion virtuelle, intitulée « Planifier pour agir : bonnes pratiques dans l'application de la résolution 1325 (2000) au niveau national » a eu lieu en novembre 2008.
English: Pure research is defined as experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge without any particular application or use in view.
French: On définit la recherche pure comme une démarche expérimentale ou théorique entreprise principalement dans le but d'acquérir de nouvelles connaisances, sans égard à un usage ou une application spécifique.
English: There are approximately 380 owner/operators covered under the agreement.
French: Environ 380 tractionnaires sont visés par l'entente.
English: Draft resolution on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, submitted under agenda item 18 (A/56/23, chapter XIII, section F)
French: Projet de résolution concernant la question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines, présenté au titre du point 18 de l'ordre du jour (A/56/23, chap.  XIII, section F)
English: In this respect the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: À cet égard, la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: This is true as well for Alberta.
French: Les modèles ARMM ont également une REQM moindre au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Her Government looked forward to cooperating with other Member States towards implementation of the Madrid Plan of Action in order to address the challenges faced by older people.
French: Le Gouvernement mongol entend coopérer avec d'autres États Membres pour mettre en œuvre le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et remédier aux difficultés auxquelles se heurtent les personnes âgées.