ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997 innovation index for textiles was 2.70, versus 2.89 for electrical and electronic products, and 1.85 for total manufacturing as a whole (based on 1980 = 1.00).
French: En 1997, l'indice d'innovation du secteur du textile était de 2,70, en comparaison avec un indice de 2,89 pour les produits électriques et électroniques et de 1,85 pour le secteur manufacturier dans son ensemble (en fonction d'un indice de 1 pour 1980).
English: Sexually Transmitted Infections (STIs), AIDS (HIV infection); gonorrhea; syphilis; chancroid; genital and anorectal warts; genital herpes; chlamydia infections; trichomoniasis; amebiasis.
French: Troubles de la glande thyroïde : Synonymes possibles : hyperthyroïdisme; hypothyroïdisme; thyrodite; goître; thyrotoxicose.
English: Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber; Refinery gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from refractionation of products from a catalytic cracking process.
French: Gaz résiduels (pétrole), séparateur de 649-141-00-5 naphta de reformage catalytique; gaz de raffinerie [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du reformage catalytique de naphta de distillation directe.
English: • How can I Save Money on Service Charges?
French: • Conseils pour réduire le coût des services
English: Child Abduction Unit contacted Mrs X (whilst in Greece) stating that Greece is not co-operating. Confirmed that Child A is attending school.
French: L’Unité contacte Mme X. La police s’est rendue à l’école de l’enfant mais celui-ci n’y était pas et le père a disparu de l’adresse indiquée.Demande faite à l’Unité britannique de prendre contact avec le Président de la Cour suprême à Athènes, mais celle-ci se contente de discussion avec le Ministère de la Justice. 1er mars 2000:
English: After all, special purpose entities in which banks deposited their junk bonds received the highest credit rating from the credit rating agencies.
French: Après tout, les entités ad hoc dans lesquelles les banques ont déposé leurs obligations à haut risque ont reçu des agences de notation de crédit la note de crédit plus élevée.
English: Every centre is affiliated with a recognized research institution such as a research hospital or university.
French: Chaque centre est affilié à un institut de recherche reconnu, par exemple, un hôpital ou une université de recherche.
English: On the same day, one CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le même jour, un avion militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: ◦ Policy on Creed and the Accommodation of Religious Observances (1996)
French: ◦ Politique sur la croyance et les mesures d'adaptation relatives aux observances religieuses (1996)
English: For each transmitter which is eligible under paragraph 8(3)(i) or (ii) of the Radio Tariff, complete only A, D and E. For each transmitter which is eligible under paragraph 8(3)(iii) of the Radio Tariff, complete A, B, C, D and E. If the total of column (C) is more than 50 per cent of column (B), the premises served by this transmitter are deemed to be located in a Francophone market.
French: Pour chaque transmetteur éligible en vertu de l'alinéa 8(3)(i) ou (ii) du présent tarif, il ne vous suffit que de compléter A, D et E. Pour chaque transmetteur éligible en vertu de l'alinéa 8(3)(iii) du présent tarif, complétez A, B, C, D et E. Si le total de la colonne (C) est plus de 50 pour cent du total de la colonne (B), le transmetteur est réputé être un système francophone.
English: Chapter 1 – GENERAL INFORMATION Supporting Administrative Authority (Sp Admin Auth) 14.
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Première unité avisée (PUA) 14.
English: 2 in Lock et al.
French: Shaffer, comm. pers.). Par ailleurs, la prédation par les renards étant aussi très préoccupante.
English: Morin/1993/H.06.60.06.16(07) 1838 Blockhouse, Fort Wellington NHSC
French: Morin/1993/H.06.60.06.16(07) LHNC du Fort-Wellington, blockhaus de 1838
English: The privatisation of companies through tenders, which has stalled since mid-2003, is expected to gain momentum and four important companies are being prepared for privatisation in the second half of the year.
French: La privatisation d’entreprises par le biais d’appels d’offres, qui était gelée depuis mi-2003, devrait être relancée et quatre grandes entreprises sont préparées en vue d’une privatisation dans la deuxième moitié de l’année.
English: However, hydrogen can also occur with one neutron, when it is referred to as deuterium, or even with two neutrons, when it is called tritium.
French: Cependant, si l’hydrogène comprend un neutron, on le nomme deutérium et s’il compte deux neutrons, on le nomme tritium.
English: Commitment to marriage as a source of happiness for an individual was a key factor associated with marital collapse.
French: L'engagement envers le mariage en tant que source de bonheur constitue un facteur important relié à l'échec conjugal.
English: Bernard Potvin Department of Canadian Heritage Parks Canada Tel.: (819) 994-2696 Fax: (819) 994-5140 [ Media Room ]
French: Bernard Potvin Parcs Canada Patrimoine canadien Téléphone : (819) 994-2696 Télécopieur : (819) 994-5140 [ Salle de presse ]
English: This included a major commitment and dedicated effort to actively encourage the spin-off of new research-based enterprises from its laboratories.
French: Dans le cadre de ce programme, le CNRC a fait preuve d'un engagement ferme et d'un effort soutenu afin d'encourager activement la création de nouvelles entreprises dérivées des activités des laboratoires du CNRC.
English: There were reports circulating that if the Indians took treaty they would lose their hunting, fishing and trapping rights.
French: Certaines rumeurs circulaient à l'effet que les Indiens qui signeraient un traité perdraient leurs droits de chasse, de pêche et de trappage.
English: The Working Group has copied these cases to the Government of Indonesia.
French: Le Groupe de travail a adressé copie des dossiers au Gouvernement indonésien.
English: We should extend the scope of the transponder, which is 30 nautical miles at the moment, as soon as possible, and switch to what is referred to as long-range.
French: Nous devrions en outre accroître le plus vite possible la portée du transpondeur - qui est à présent de 30 miles marins - et adopter un système à grande distance.
English: Preferred format of air quality messages By region ATLANTIC Descriptive air quality information Numerical air quality index Visual air quality information Visual and descriptive Numerical and descriptive Numerical and visual All of the above Makes no difference dk/na *Less than one percent
French: sentendaient pour dire quune combinaison des diverses échelles (numérique et descriptive) constituerait la façon idéale de présenter un indice de la qualité de lair. Comme le faisait observer un participant : « Je pense quil faut avoir les deux [une échelle descriptive et numérique] pour rejoindre les gens.
English: CEB members especially acknowledge the usefulness of the analysis of the effectiveness, strengths and weaknesses of results-based budgeting and planning in the United Nations.
French: Les membres du CCS reconnaissent en particulier l'utilité de l'analyse de l'efficacité, des points forts et des points faibles de la budgétisation et de la planification axées sur les résultats au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Please contact us if you encounter broken links, by e-mail at: webmaster@csc-scc.gc.ca .
French: Si vous relevez des liens périmés, veuillez le signaler par courriel à l'adresse webmaster@csc-scc.gc.ca .
English: Or. en Justification Necessary flexibility must be granted to the Framework Programme.
French: Or. en Justification Le programme-cadre doit avoir la flexibilité nécessaire.
English: The situation is even worse in rural areas (54% of the total population), where over half of the population lived below the poverty line in 200021.
French: La situation est encore pire dans les zones rurales (54% de la population), où plus de la moitié de la population était en dessous du seuil de pauvreté en 200021.
English: Since the beneficiary's estate would not be able to meet this requirement, the second part of the EAP cannot be made to the beneficiary's estate.
French: Comme une succession ne peut pas satisfaire à cette exigence, elle ne peut pas recevoir le solde en question.
English: • Bruno Boisvert, Historian, Assistant to the EduWeb program
French: • Bruno Boisvert, historien, adjoint au programme ÉduWeb
English: When a veterinary drug is approved for sale in Canada for use in a particular food-animal species, dosages and withdrawal periods are indicated on the label.
French: Lorsqu'un médicament est homologué pour être vendu au Canada et utilisé chez une espèce animale en particulier destinée à l'alimentation, les posologies et les délais d'attente sont indiqués sur l'étiquette.
English: And as our submission makes clear, our provincial government is behind the bid one hundred per cent.
French: Vous pourrez également voir que gouvernement provincial appuie sans réserve la candidature de Vancouver.
English: Appeals to the United Nations, its related bodies and the international community to continue to assist and support the Community in its demining activities, and welcomes the progress made so far by its member States;
French: Appelle l'Organisation des Nations Unies, ses organes affiliés et la communauté internationale à continuer d'aider et de soutenir la Communauté dans ses activités de déminage, et se félicite des progrès accomplis jusqu'à présent en la matière par les États membres de la Communauté;
English: Judging from that last paragraph, it seems that a doctor must take note of spondylolysis and must decide if, for the individual concerned, it constitutes an impediment to the safe driving of a truck.
French: Il semble donc d’aprèsce dernier alinéa que la spondylolyse est une condition qu’un médecin doit noter et dans son jugement, il doit décider si, vu l’état de l’individu, il a ou non un empêchement à conduire un camion de façon sécuritaire.
English: It is well known for its high antioxidant properties.
French: Elle est bien connue pour ses puissantes propriétés anti-oxydantes.
English: This is essential if we are all to meet our commitments under the Kyoto Protocol.
French: Ce qui est essentiel, si nous voulons tous tenir les engagements que nous avons pris dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: McKay, Thomas Liberal-Conservative Colchester, Nova Scotia 1878.09.17 1881.05.23 Resignation.
French: McKay, Thomas LibÃ©ral-conservateur Colchester, Nouvelle-Ã‰cosse 1878.09.17 1881.05.23 DÃ©mission.
English: Bonnefoy XR, Braubach S, Moissonnier M et al.
French: Bonnefoy XR, Braubach S, Moissonnier M et coll.
English: To do all that is necessary or desirable for maintaining the health of my child ____________________________________________ Specifically, to approve and authorize any and all medical treatment deemed necessary by a duly licensed physician and to execute any consent, release or waiver of liability required by Medical or dental authorities incident to the provision of medical, surgical or dental care to ___________________________________________ by qualified medical personnel.
French: Plus particulièrement, pour approuver et autoriser tout traitement médical jugé nécessaire par un médecin dûment qualifié et pour donner tout consentement, décharge ou cession de responsabilité requis par les autorités médicales ou dentaires dans le contexte de l’apport de soins médicaux, chirurgicaux ou dentaires à ___________________________________________ par du personnel médical qualifié.
English: In urban conditions with relatively low VOC to NOx ratios, anthropogenic VOC reductions can be the most effective strategy for reducing ozone levels; in such conditions, NOx reductions can lead to localised increases in ozone, with decreases in ozone downwind.
French: Dans des conditions urbaines avec un rapport COV/ NOx relativement faible, les réductions des COV anthropiques peuvent constituer la stratégie la plus efficace de réduction des concentrations d'ozone; dans ces conditions, les réductions de NOx peuvent entraîner des augmentations localisées d'ozone, avec des diminutions sous le vent.
English: I also wish to express South Africa's appreciation to the donor community for the emergency assistance and the generous pledges made towards the reconstruction of Mozambique.
French: J'aimerais également exprimer les remerciements de l'Afrique du Sud à la communauté des donateurs pour l'assistance d'urgence et les généreuses annonces de contribution faites pour la reconstruction du Mozambique.
English: Western tent caterpillars over-winter as egg masses on one-year-old wood.
French: Les chenilles de la livrée de l’Ouest passent l’hiver dans des masses d’œufs déposées sur le bois d’un an.
English: Our vision is to help people live better lives.
French: Notre vision consiste à aider les gens à mieux vivre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally 11 May 2007 PETAWAWA
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes à l’occasion du « vendredi en rouge » 11 mai 2007 PETAWAWA
English: PLANS DEPOSITED Pass-My-Can Aqua Farms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Pass-My-Can Aqua Farms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The association currently has over 550 000 registered members.
French: L'Association compte actuellement plus de 550 000 membres.
English: The stability of the symmetric vacuum of a simple model involving two scalar fields is examined.
French: On examine la stabilité du vide symétrique dans un modèle comportant deux champs scalaires.
English: Further to the adoption in 2000 of its general comment No. 14 on the right to health, the Committee is drafting a general comment on article 3 of the Covenant on equality between men and women in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Suite l'adoption, en 2000, de son Observation générale n°14 concernant le droit à la santé, le Comité prépare une observation générale sur l'article 3 du Pacte concernant le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Fluctuations in regional flow systems can be critical to the stability of unconsolidated, terraced sediments.
French: Les fluctuations de réseaux d'écoulement régionaux peuvent avoir une influence critique sur la stabilité des terrasses de sédiments non-consolidés.
English: b Plus 36 United States liaison staff and a five-man reconnaissance team from the Czech Republic.
French: b Plus 36 agents de liaison des États-Unis et une équipe de reconnaissance de cinq hommes de la République tchèque.
English: On the question of formulating a set of guiding principles for United Nations peacekeeping operations, his delegation endorsed the basic ideas contained in the working paper entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”, submitted by the Russian delegation, and supported an in-depth discussion thereon.
French: Pour ce qui est de la formulation d'une série de directives susceptibles de régir les opérations de maintien de la paix, la Chine souscrit aux idées fondamentales qui figurent dans le document de travail intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies » présenté par la Fédération de Russie.  Elle est d'avis qu'il faut étudier ce texte en profondeur.
English: Direct allocations to the Education Programme account for 54 per cent of the regular budget, followed by the Health Programme at 18 per cent and the Relief and Social Services at nine per cent.
French: Les crédits qu'il est prévu d'allouer directement au programme d'éducation représentent 54 % du montant total du budget ordinaire; viennent ensuite le programme de santé (18 %) et le programme de secours et de services sociaux (9 %).
English: What is the current status of investigation into the mop-up operation in the village of Borozdinovskaya (Shelkovskoi district of Chechnya), which reportedly included torture of civilians, an extrajudicial execution and the abduction and disappearance of 11 civilians perpetrated by servicemen of the armed battalion “Vostok” headed by Sulim Yamadaev and subjugated to the Ministry of Defence of the Russian Federation on 4 June 2005?
French: Où en est l'enquête sur l'opération de ratissage menée dans le village tchétchène de Borozdinovskaya (dans le district de Shelkovskoi) le 4 juin 2005, lors de laquelle des militaires du bataillon spécial «Vostok» dirigé par Sulim Yamadaev et rattaché au Ministère de la défense de la Fédération de Russie auraient notamment torturé des civils, procédé à une exécution sommaire et enlevé 11 civils qui auraient ensuite été portés disparus?
English: The proposed provisions of the "Privacy Rights Charter," as the Act would be called, seem to indicate that it is to operate in both civil and criminal spheres of federal jurisdiction21 At the
French: On peut affirmer que la Constitution semble reconnaître l’existence d’un droit à la vie privée comme élément intrinsèque à la vie dans une société libre et démocratique.
English: Against the background of the constant threat posed by the 36,000 occupation troops stationed on the island, we consider our decision to be a further demonstration of our strong commitment to disarmament and respect for multilateral norms, such as that set by the Ottawa Convention.
French: Dans le contexte de la menace permanente posée par les 36 000 troupes stationnées dans l'île, nous considérons notre décision comme une preuve supplémentaire de notre ferme attachement au désarmement et au respect des normes multilatérales, telles qu'elles sont énoncées dans la Convention d'Ottawa.
English: Basically, Jean Lambert was saying that cross-border care is not a goal in itself and Derek Roland Clark pointed out that perhaps we should make sure the provisions of the new directive did not ultimately benefit only a few of the wealthiest, most educated and best informed patients while the poorest patients would, of course, be treated unfairly.
French: Alors, effectivement, Jean Lambert disait: "Les soins transfrontaliers, ce n'est pas un but en soi" et Derek Roland Clark indiquait que, peut-être, il fallait veiller à ce que les dispositions de la nouvelle directive ne bénéficient finalement pas seulement qu'à quelques patients parmi les plus riches, les mieux formés et les mieux informés alors que les déséquilibres, eux, frapperaient alors évidemment les malades les plus pauvres.
English: During the afternoon, the naval boarding party members were able to put what they had learned in the morning to the test when the shoot house went live with simunition.
French: Durant l’après‑midi, les membres des équipes d’arraisonnement ont pu mettre en pratique ce qu’ils avaient appris le matin lorsqu’ils ont dû faire face, dans la maison de tir, à des tirs réels de simunitions.
English: SMEs must be given an even more enhanced role where the use of loans is concerned, because the differences between Member States are significant.
French: Il convient de renforcer encore davantage le rôle des PME en ce qui concerne l’utilisation des prêts parce que les différences entre les États membres sont considérables.
English: Its implementation is therefore as much an exercise in strengthening democratic governance as it is a means of furthering environmental policy.
French: Son application relève donc autant du renforcement de la démocratie que d'une promotion de la politique environnementale.
English: The ADC’s Milk Container Recycling Program is responsible for distributing funds to municipalities or their designate and for promoting educational initiatives regarding milk jug and carton recycling.  Consumers:
French: Le programme de recyclage des contenants de lait de l’ADC doit assurer la distribution des fonds aux municipalités ou à leurs agents et la promotion d’initiatives de sensibilisation en matière de recyclage des contenants de lait et des contenants de carton.
English: But they can also require a lot of maintenance.
French: Par contre, ils peuvent également nécessiter beaucoup d'entretien.
English: Employment is, of course, largely a policy which already is, and for the foreseeable future will remain, a responsibility of the national parliaments.
French: L'emploi est un sujet politique qui demeure en grande partie, et demeurera longtemps encore, de la responsabilité des parlements nationaux.
English: To sustain their role, they must constantly connect with the wider world.
French: Pour jouer ce rôle, ils doivent continuellement prendre le pouls de la société.
English: (Signed) Jorge Urbina  Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jorge Urbina
English: In view of the many problems facing the heritage today, are there not more important things than the revival of religious traditions which have long since disappeared from the collective consciousness, especially in an age reputed to be irreligious?
French: N'existe-t-il pas, lorsqu'on considère les nombreux problèmes de la conservation du patrimoine aujourd'hui, d'autres sujets plus importants que la revitalisation de traditions religieuses qui ont depuis longtemps disparues de la conscience collective, et cela à une époque réputée pour son absence de religion ?
English: At least 11% of the European population and 17% of its territory have been affected by water scarcity to date.
French: À ce jour, au moins 11 % de la population européenne et 17 % du territoire de l'UE ont connu un problème de rareté de la ressource en eau.
English: Additionally, the parallel nature of LabVIEW makes implementing multitasking and multithreading simple by assigning thread priorities from a menu selection with no programming.
French: De plus, la nature parallèle de LabVIEW rend l'implémentation du multitâche et du multithread simple en assignant les priorités des thread à partir d'un menu sans aucune programmation.
English: Enrolling American and international day students in nursery school through grade 12, and boarding students in grades 9 through 12, TASIS also offers a postgraduate option.
French: The school is a member of HMC, BSA, COBIS and NABSS. King's College Soto de Viñuelas currently has 1350 boys and girls on roll from over 45 nationalities.
English: Access The goal of the Access program activity is to ensure the flow of lawful people and goods, to promote compliance with border legislation and to ensure a level playing field for legitimate trade and travel.
French: Accès Le but de l'activité de programme Accès est d'assurer la circulation des personnes et des marchandises légitimes, de promouvoir l'observation de la législation frontalière et de garantir des règles du jeu équitables pour les échanges commerciaux et les voyageurs en règle.