ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 1967, CCGS JOHN A. MACDONALD, a CCG icebreaker, sailed a westward Arctic passage to assist SCG NORTHWIND beset in ice.
French: • En 1967, le NGCC JOHN A. MACDONALD, un brise-glace de la GCC, s’était frayé un chemin en direction ouest dans l’Arctique pour prêter secours au navire USCG NORTHWIND de la Garde côtière des États-Unis qui était coincé dans les glaces.
English: Hopefully not useless! As soon as they are up and running we'll bring them to the fore.
French: Tourné entre Hong Kong et le Royaume-Uni, le film est un pont entre les deux pays et les deux cultures.
English: 90/2004, the Committee reiterates its concern that more women than men work part-time and that the survey on the importance of part-time employment and non-permanent jobs that are undertaken outside normal places of work has not been carried out.
French: Il réaffirme toutefois être préoccupé par le fait que plus de femmes que d'hommes travaillent à temps partiel et que l'étude sur l'importance de l'emploi à temps partiel et de l'emploi non permanent effectué hors des lieux de travail normaux n'ait pas encore été réalisée.
English: 10-). Harris, Walter E., Minister of Citizenship and Immigration.
French: Harris, Walter E., ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: It is important to note here that the Canadian Human Rights Tribunal is a separate adjudicative body that - unlike the Commission - has the power to issue binding orders.
French: Il importe de noter que le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme de décision distinct qui, contrairement à la Commission, a le pouvoir de prendre des ordonnances exécutoires au sujet des plaintes.
English: It was for our family; it might not be for other families.
French: C'était suffisant pour nous, mais peut-être pas pour d'autres familles.
English: • An employee who was on loan and required to pay PSSA contributions in advance of the LWOP, who returned to duty before September 9, 1993, is also eligible NOT to count the period of LWOP as pensionable service.
French: • Un employé détaché qui a dû payer à l'avance ses cotisations à la LPFP, et qui est revenu au travail avant le 9 septembre 1993, a aussi le droit de ne pas faire compter la période de CNP comme service ouvrant droit à pension.
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that ImmoGratuitEntreParticuliers.com is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site ImmoGratuitEntreParticuliers.com est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: Your training program(s) have been designed and developed mainly on the basis of :
French: Votre offre de formation en gérance d’artistes a été conçue et développée en s’appuyant principalement sur :
English: Table 12  Number of seventh grade students vaccinated
French: Tableau 12 Nombre d'élèves de septième année qui ont été vaccinés
English: Then why do many people seek to patent their software-related inventions? The answers is manifold.
French: Dans ces conditions, pourquoi tant de gens souhaitent-ils faire breveter leurs inventions liées à des logiciels?
English: Diseased potato vines should be buried by tillage, or burned, to reduce overwintering inoculum.
French: Les fanes de pomme de terre malades doivent être enfouies par labourage ou être brûlées pour limiter l'inoculation interannuelle.
English: In the Yukon, all persons recommended by the Chief Electoral Officer for appointment as returning officers have subsequently been appointed by the government.
French: Dans le Territoire du Yukon, toutes les personnes dont le directeur général des élections a recommandé la nomination comme directeur du scrutin ont en suite été nommées par le gouvernement.
English: Resources Developed and Distributed The following resources were developed and/or distributed to Ontario communities during the 2002/03 fiscal year:
French: Ressources élaborées et distribuées Voici les ressources qui ont été élaborées ou distribuées aux collectivités de l’Ontario durant l’exercice 2002/03 :
English: Because a new system of grouping occupations in the private sector was adopted in 1996, it is not always possible to make comparisons using these groupings with data from before that year.
French: En raison de l’adoption d’un nouveau système de regroupement des professions dans le secteur privé en 1996, il n’est pas toujours possible de faire des comparaisons avec les chiffres des années antérieures.
English: The dangerous links between terrorism and arms were also recognized in General Assembly resolution on "Measures to eliminate international terrorism" (A/RES/49/60).
French: Les liens dangereux qui existent entre le terrorisme et les armes ont également été reconnus par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/60, intitulée «Mesures visant à éliminer le terrorisme international».
English: All members will receive copies of these binders.
French: Tous les membres recevront une copie de ce document.
English: Incitement to hatred had no place anywhere, least of all within the United Nations.
French: L'incitation à la haine n'a sa place nulle part, et surtout pas dans l'enceinte des Nations Unies.
English: Each has the above as well as an ADSL internet connection, hands-free telephone, video projector and screen, a printer, scanner and fax machine.
French: Chacune d'entre elles possède l'équipement mentionné ci-dessus + les éléments suivants : connexion Internet ADSL, téléphone avec kit mains libres, rétroprojecteur, écran, imprimante, scanner et fax.
English: Government contributions to the CSRA are to be capped.
French: Un plafonnement des contributions gouvernementales est prévu au CSRA.
English: However, the Directive of the Council of the European Union stipulates that "where the sponsor already has a spouse living with him in the territory of a Member State, the Member State concerned shall not authorise the family reunification of a further spouse" (Article 4 para.
French: Cependant, la Directive du Conseil de l'UE ajoute que «si le regroupant à déjà un conjoint vivant avec lui sur le territoire d'un Etat membre, l'Etat membre concerné n'autorise pas le regroupement familial d'un autre conjoint (art.
English: We reiterate that these cases are important for the anti-discrimination protection they provide.
French: Il est important de répéter que toutes ces causes ont marqué un pas important dans la lutte contre la discrimination.
English: Hospitality Expenses None David Zussman - Commissioner Travel Expenses None Hospitality Expenses None Donald Lemaire - Vice-President, Staffing and Assessment Services Branch Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucun David Zussman - commissaire Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil Aucun Donald Lemaire - vice-président, Direction générale des services de dotation et d'évaluation Dépenses de voyage
English: Various facilities are available to guests including a vast foyer with lifts, ...
French: Il offre à ses clients un hall d'accueil agréable, un bar confortable et un restaurant ...
English: Over 50,000 of these stayed in America after the 1959 revolutionary victory.
French: Plus de 50 000 restèrent aux USA après la victoire de la Révolution.
English: However, Agency staff notes that Canadi*n has not explained why the alternate gate assignment could not have been made once her reservation was confirmed for this flight, and the carrier knew that she required boarding and deplaning assistance due to her disability.
French: Cependant, le personnel de l'Office prend note que Canadi*n n'explique pas pourquoi ce genre d'arrangement pour l'accès à une porte accessible n'a pas été effectué au moment de la confirmation de la passagère pour ce vol. Le transporteur savait pertinemment qu'il y aurait à bord une passagère handicapée nécessitant une assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: It is now established following the Supreme Court's judgment in Rafuse (see note 4 below) that a cause of action arises when the material facts on which it is based have been discovered by the plaintiff or ought to have been discovered if he had exercised reasonable diligence.
French: Il est maintenant établi à la suite de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Rafuse (voir note 4 au-dessous) qu'une cause d'action prend naissance lorsque les faits importantes sur lesquels repose cette cause d'action ont été découverts par le demandeur ou auraient dû l'être s'il avait fait preuve de diligence raisonnable.
English: The serum and epidermal proteins of healthy crabs and parasitized crabs at various stages of infestation by Sacculina carcini have been compared. All protein groups of healthy crabs were found in sacculinized animals.
French: La comparaison des protéinogrammes sériques et épidermiques de crabes sains avec ceux de crabes à différents stades d'infestation par Sacculina carcini montre que tous les groupes protéiques existant chez les individus indemnes sont retrouvés chez les animaux infestés.
English: This exercise identifies all programs that contribute to meeting the targeted needs identified previously.
French: Cet exercice identifie tous les programmes contribuant à l’atteinte des besoins ciblés déjà établis.
English: In the following review phase, each State party shall submit information in its responses to the self-assessment checklist [omnibus survey] on progress achieved in connection with the observations contained in its prior country review reports.
French: Au cours de la phase d'examen suivante, chaque État partie fournit, dans ses réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation [l'enquête omnibus], des informations sur les progrès accomplis par rapport aux observations contenues dans les rapports d'examen précédents.
English: The orchestra of the Royal Conservatory of Music of Toronto has greatly encouraged young Canadian composers by giving both public performances and private readings of their works.
French: L'orchestre du Royal Conservatory of Music de Toronto a donné un encouragement vivifiant à plusieurs jeunes compositeurs canadiens en faisant entendre leurs pièces en audition publique ou privée.
English: A de minimis rule, which would not allow OHIM or, on appeal, the Court of First Instance, to appraise all the circumstances of the dispute before it, cannot therefore be laid down (see, to that effect, order in La Mer Technology, paragraph 25).
French: Une règle de minimis, qui ne permettrait pas à l’OHMI ou, sur recours, au Tribunal d’apprécier l’ensemble des circonstances du litige qui lui est soumis, ne peut, dès lors, être fixée (voir, en ce sens, l’ordonnance La Mer Technology, précitée, […] point 25).
English: Your presence here helps us emphasize the importance of the work being done on this important subject.
French: Votre présence nous permet de souligner l'importance des activités réalisées sur cette question très importante.
English: Their level of education (61.4% university graduate) and household incomes ($77,517) are only slightly above-average.
French: Leur niveau de scolarité (61,4 % sont titulaires d’un diplôme universitaire) et leur revenu de ménage (77 517 $) ne sont que très légèrement supérieurs à la moyenne.
English: Information on the pardon process is available from the National Parole Board.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements concernant le processus de réhabilitation auprès de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Mr. Rugunda (Uganda): I thank the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Kai Eide, for his briefing.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Kai Eide, de son exposé.
English: • In order to enhance Canada's capabilities in supporting national and international space missions or activities of Canadian interest, the CSA awarded six new technology and applications development projects to mainly small and medium-size companies (SMEs) through an annual Request for Proposal process under the Space Technology Development Program.
French: • Afin d'améliorer les capacités canadiennes d'appui aux activités ou missions spatiales nationales et internationales qui présentent un intérêt pour le Canada, l'ASC a attribué, en grande partie à de petites et moyennes entreprises (PME), six nouveaux projets de développement de technologies et d'applications par le biais d'une Demande de propositions (DP) annuelle menée dans le cadre du Programme de développement de technologies spatiales.
English: The online digest is available on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights.1 The Special Rapporteur used the framework’s categories also in many of her observations in the latest report on the summary of cases transmitted to Governments and replies received (A/HRC/4/21/Add.1). 4.
French: Le récapitulatif en ligne est disponible sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l’homme1. La Rapporteuse spéciale s’est également servie des catégories du cadre pour bon nombre des observations qu’elle a faites dans son dernier rapport contenant le résumé des affaires portées à l’attention des gouvernements et des réponses reçues (A/HRC/4/21/Add.1). 4.
English: Haytham al-Maleh, a 78-year-old male prisoner of conscience, was charged by a military judge on 3 November with "conveying false news" about the human rights situation ...
French: Amnesty International s'inquiète vivement de ce que des centaines de milliers de citoyens parmi les plus pauvres de Rio de Janeiro semblent condamnés à vivre ...
English: All unpressurized fixed-wing aircraft and most pressurized fixed-wing aircraft used for medevac fly in the troposphere.
French: L’existence de ces différences ne constitue pas une raison suffisante d’éviter le transport d’un client à risque par voie aérienne.
English: These children are entitled to free transportation.
French: Ces enfants ont droit à la gratuité des transports.
English: This group was created in 1996 only and exclusively to implement the Government Action Plan After-Beijing.
French: Ce groupe opérationnel a été créé en 1996 dans le seul but de mettre en œuvre le programme d'action gouvernemental établi après la Conférence de Beijing.
English: Table 2  Recruitment of women to the police
French: Tableau 2: Recrutement des femmes dans la police
English: BRANCH STANDARD FINANCIAL MANAGEMENT GUIDE
French: GUIDE DE GESTION FINANCIÈRE STANDARD
English: Elections in Ethiopia Review of the situation by Ana Maria Gomes, European Union Chief Observer.
French: Elections en Ethiopie Point de la situation par Ana Maria Gomes, Observateur en chef de l'Union européenne.
English: Population growth varied significantly by region in the 1990's, with higher rates in the West and South and much lower rates in the Midwest and Northeast.
French: Source: Bureau du recensement, Recensement de 2000/Recensement de 1990, Population and Housing Unit Counts, États-Unis (1990 CPH-2-1).
English: It is for all these reasons that I believe complacency on the part of management is the worst thing that can happen to a building.
French: Pour toutes ces raisons, j'estime que la pire maladie qui puisse atteindre un édifice est la satisfaction que la direction éprouve à l'égard des mesures de protection prises.
English: Of the 25 motile strains 60% were identified as A. simplex.
French: Des 25 souches mobiles, 60% sont identifiées à A. simplex.
English: Since 1997, the Community of Sant' Egidio has been involved in Guinea-Bissau.
French: La Communauté Sant'Egidio en tant que telle est intervenue pour la première fois en Guinée-Bissau en 1997.
English: The Ministers congratulated Canadian and European Union negotiators for their success in reaching an agreement to settle the dispute over the fishing of Greenland halibut.
French: Les ministres ont félicité les négociateurs canadiens et européens qui ont réussi à trouver une solution au différend sur le flétan noir.
English: The dependent variable is what is affected by the independent variable -- your effects or outcomes.
French: La variable dépendante est celle qui est affectée par la variable indépendante : les effets ou l'issue.
English: Activities are targeted to athletes, coaches, officials and national sport organizations, including organizations for athletes with a disability, and multisport service organizations and development centres.
French: Les activités visent les athlètes, les entraîneurs, les officiels et les organismes nationaux de sport, dont les organismes s’occupant des athlètes ayant un handicap, les organismes de services multisports et les centres multisports.
English: Some of these applications will be competing technically for the use of the same frequencies in this market.
French: Certaines de ces demandes sont concurrentielles sur le plan technique car elles sollicitent les mêmes fréquences dans ce marché.
English: Learning Public servants improving their professional competence and language proficiency
French: Apprentissage Des fonctionnaires qui améliorent leurs compétences professionnelles et linguistiques
English: This global movement also includes many people who are fleeing civil war, or political or religious persecution, and who require protection.
French: D’autres encore cependant ne cherchent qu’à améliorer leur sort.
English: Here you will also have the opportunity to taste excellent honey, fruit and many other produce of the farm.
French: Ici, vous pourrez même goûter de lexcellent miel, aussi bien que des fruits et beaucoup dautres produits de la ferme.
English: Family worries and financial concerns undoubtedly weighed heavily on their minds.
French: Sans doute, leur esprit est-il assombri par des inquiÃ©tudes familiales et des prÃ©occupations financiÃ¨res.
English: At a later stage, when experience has been obtained in countries on the application of the document, consideration may be given to establishing a legally binding protocol that countries could commit themselves to with the objective of creating an international legal regime for countering the problem of radioactive material in scrap metal.
French: Ultérieurement, lorsque les pays auront accumulé suffisamment d'expérience dans l'application du Protocole, on envisagera de mettre au point un instrument juridiquement contraignant auquel les pays pourraient adhérer dans le but de créer un régime juridique international pour lutter contre le problème de la radioactivité de la ferraille.
English: Since the wage schedules reflect the current market wage rates, the increase in the costs of federal projects should be negligible.
French: Étant donné que les échelles de justes salaires s'inspirent des taux de salaires actuels du marché, l'augmentation du coût des projets fédéraux sera négligeable.
English: Late payment of contributions: Response [options]
French: Solutions [envisageables] pour remédier au paiement tardif des contributions
English: You must provide your facilities and capacity, including support structures, in a manner that allows customers to use and pay for only those elements that they require.
French: ◦ avant l'installation ou la modification de structures d'antenne importantes, il y ait consultation auprès de l'administration de l'utilisation des sols.  16.
English: Travel and Hospitality Expenses Susanne Laperle, Senior Vice-President, Human Resources 1 October – 31 December 2006 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Susanne Laperle, Senior Vice-President, Human Resources 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage – Détails Description:
English: Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Twenty-sixth session) The Preparatory Working Group will consider and make recommendations on proposals for changes to the ninth edition of the Nice Classification, which will subsequently be submitted for adoption to the twentyfirst session of the Committee of Experts of the Nice Union.
French: Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (vingt-sixième session) Le groupe de travail préparatoire examinera les propositions de changements à apporter à la neuvième édition de la classification de Nice et formulera des recommandations à cet égard, ces propositions étant ensuite soumises au Comité d’experts de l’Union de Nice à sa vingt et unième session pour adoption.
English: The Issue Analysis Summary document provides a summary of those comments and a summary analysis of the material issues raised though those comments.
French: Le résumé analytique de la question est un sommaire de tous les commentaires reçus ainsi qu’une analyse des questions substantielles identifiées dans ces commentaires.
English: Terschelling lies in the North part of the Netherlands, surrounded by the North Sea and the Wadden Sea.
French: Terschelling est situ�e au nord des Pays-Bas et est bord�e par la mer du Nord et celle des Wadden.
English: Does your school dedicate funds to increase the capacity of students and faculty to conduct, understand and apply research?
French: ____________________ C. Statistique No de cours ____________________ No d'heures d'ens. ____________________ D. Autre (veuillez préciser) No de cours ____________________ No d'heures d'ens.
English: same deep logicosemantic structures, which explain for example how the world’s so- called primitive people, could quickly learn how to use new tools or techniques and deal with abstract knowledge when faced with it.
French: En réalité, le seul dénominateur commun et cohérent de ces trois objectifs – diversification, individus plurilingues et apprentissage tout au long de la vie – c’est vraiment, c’est seulement un apprentissage précoce généralisé, de préférence à l’échelle européenne.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Garbage Bag Source Garbage day before the invention of garbage bags Inventors:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Le sac à ordures Source Jour de ramassage des déchets avant l'invention des sacs à ordures Inventeurs :
English: • To increase awareness for the disease and its complications;
French: • Augmenter la sensibilisation à la maladie et à ses complications;
English: It offers a concise overview of the legal foundations of priority appointments, and the manager's role and responsibility in applying priority entitlements.
French: Il présente un aperçu concis des fondements juridiques des nominations de bénéficiaires de priorité ainsi que le rôle et la responsabilité des gestionnaires dans l'application des droits de priorité.
English: The following States were represented by observers: Oman and San Marino.
French: Les États suivants étaient représentés par des observateurs: Oman et Saint-Marin.
English: Following default and until a disposition of the encumbered assets by the secured creditor, the debtor, the grantor or other interested parties should be entitled to pay in full the secured obligation, including interest and the costs of enforcement up to the time of full payment.
French: Après défaillance et avant que le créancier garanti ne dispose des biens grevés, le débiteur, le constituant ou d'autres parties intéressées devraient avoir le droit de payer l'obligation garantie dans son intégralité, y compris les intérêts et les frais de réalisation, jusqu'à ce que le paiement ait été effectué dans son intégralité.
English: Quality regulations are necessary, whether it is ESC or anything else.
French: Si la quantité est importante, la qualité l'est encore plus.