ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Interest Defence Plan On-Line Board of Inquiry into In-theatre Handling of Detainees
French: Intérêt général Plan de la Défense en ligne Commission d’enquête dans le théâtre d’opérations sur le traitement des détenus
English: (b) the person has not been sentenced in Latvia or any other country to deprivation of liberty for a period in excess of five years for the commission of a crime;
French: b) Ne pas avoir été condamné en Lettonie ni dans aucun autre pays à une peine de plus de cinq ans de privation de liberté;
English: 499-5529 Mr. Itai Shamir Attaché (Coordinator, Candidatures)
French: 499-5529 M. Itai Shamir Attaché (Coordonnateur, Candidatures)
English: We will inform the head office or parent organization of these numbers and the date when the branches or divisions can begin filing their separate rebate applications.
French: Inscrits à la TPS/TVH Si vous êtes un inscrit, vous pouvez remplir une demande de remboursement pour chaque période de déclaration.
English: To address the issue, where there is double rate LWOP only, pay and pension agents must ALWAYS use the "YTD Low Rate Superannuation" from the RE-TOS snapshot so that the contributions will be calculated at high rate on the date they would have, if the LWOP had not occurred.
French: Pour régler le problème, dans les cas de CNP à taux double seulement, l'agent à la paye et aux pensions doit TOUJOURS utiliser le taux figurant dans « CDA LPFP1/2 AU TAUX RED » de l'imprimé sélectif du RE-PE de sorte que les cotisations soient calculées au taux élevé à la date à laquelle elles l'auraient été s'il n'y avait pas eu de CNP.
English: Security can no longer be conceived in exclusively military terms or solely in terms of territorial defence.
French: La sécurité ne peut plus être envisagée en termes exclusivement militaires ou de défense territoriale.
English: Does not include goods and services tax (GST) and provincial sales tax (PST) or harmonized sales tax (HST).
French: La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) ne sont pas incluses.
English: The National Intelligence Service (NIS) hosts periodic meetings to discuss counter-terrorism issues among different governmental agencies and to promote information sharing and cooperation.
French: Le service national de renseignement se réunit régulièrement pour débattre des problèmes de lutte contre le terrorisme avec différents organismes gouvernementaux ainsi que pour promouvoir le partage d'informations et la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: Pickering A Nuclear Generating Station Pickering B Nuclear Generating Station July 14, 2006 2006-H-111 Closed session SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 14 juillet 2006 2006-H-111 Session Ã huis-clos SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Compliance and Enforcement Policy Previous Table of Contents
French: Politique de conformité et d'application Page précédente Table des matières
English: • Speaking Notes for the Honourable Geoff Regan announcing Canada's Oceans Action Plan June 8, 2005 BACKGROUNDER
French: • Notes d'allocution pour l'honorable Geoff Regan pour l’annonce de la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées le 8 juin 2005 FICHE D'INFORMATION
English: March 4 - United States President Bill Clinton bars federal funding for any research on human cloning .
French: 29 juin : Victoire de l'opposition aux élections en Albanie, le président Berisha est renversé, les troubles s'appaisent dans le pays.
English: Concerns about declining eel catches in many areas have led to efforts to develop a coordinated eel management plan at national and international levels.
French: Les préoccupations que suscite le déclin des prises d’anguille dans de nombreuses régions ont conduit à des efforts en vue de l’élaboration d’un plan de gestion concertée de l’anguille à l’échelle nationale et internationale.
English: As they were borne in a basket, candles would be lit in the porch as the priest recited the prayers for the dead.
French: Tandis que les porteuses les emportaient dans un petit panier, on allumait les bougies sous le porche et le prêtre disait un répons.
English: The third implication for Canada is that in a knowledge economy, geography no longer matters.
French: La troisième répercussion pour le Canada est que les contraintes géographiques n'importent plus dans une économie du savoir.
English: The organization also promotes art education and appreciation.
French: Cette organisation favorise également l'éducation et la formation du goût artistiques.
English: • Owing to the zonal nature of conflicts in the subregion, disarmament, demobilization and reintegration programmes should be conceived and implemented simultaneously in post-conflict situations in the countries affected by the conflicts and should involve all the parties concerned.
French: • En raison du caractère zonal des conflits dans la sous-région, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion devraient être conçus et appliqués simultanément dans les pays touchés par les conflits et devraient viser toutes les parties concernées.
English: In Salt Lake City 2002, however, ice sports count for only a third of the events.
French: A Salt Lake City, les sports de glace ne représentent plus que un tiers des compétitions.
English: This task was meant to follow through on a commitment made by the Prime Minister on Dec.
French: Ce mandat faisait suite à un engagement pris par le premier ministre le 12 décembre 2003.
English: v.  Germany, decision on admissibility adopted on 2 November 2004, at para.  7.3; communication No.  1138/2002, Arenz et al.
French: Communication no 1188/2003, Riedl-Riedenstein et consorts c. Allemagne, décision concernant la recevabilité adoptée le 2 novembre 2004, par.
English: ESCWA stated that its Programme Planning and Technical Cooperation Division had begun coordinating with the substantive divisions in scheduling self-evaluation exercises for the biennium 2004-2005.
French: La CESAO a fait savoir que sa Division de la planification des programmes et de la coopération technique avait commencé à travailler de manière coordonnée avec les divisions techniques afin de programmer des exercices d'auto-évaluation pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: "Job creation" contracts were not only subject to no negotiation but were also never debated in Parliament, which delegated its powers to the various levels of government by statutory order.
French: Le contrat « nouvelle embauche » non seulement n’a pas fait l’objet d’une négociation mais n’a pas non plus fait l’objet d’un débat parlementaire, le Parlement ayant délégué ses pouvoirs aux gouvernements par voie d’ordonnance.
English: The Reports of Ms. Green's experts will, hopefully, address the concerns of the Respondents.
French: Comment peut-on dans le calcul de la majoration tenir compte de ces conséquences fiscales hypothétiques?
English: A Guide for Site Managers.
French: Participation du public et lieux contaminés : guide pour les directeurs de site.
English: In order for the lock settings to be enforced, you must have set the locks to be enabled (previous section).
French: Pour que les paramètres de verrouillage soient appliqués, vous devez activer le verrouillage (voir la section précédente).
English: Renée Dupuis, C.M. Chief Commissioner Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Indian Specific Claims Commission.
French: Renée Dupuis, C.M. Présidente de la Commission Déclaration de la direction Je présente, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 (RPP) de la Commission sur les revendications particulières des Indiens.
English: Over the next few decades the greatest drive for innovation efficiency and job creation would come from understanding how environmental change was guiding the future of economic development.
French: Les prochaines années, le moteur le plus important de l'innovation et de la création d'emplois résidera en ceci qu'il faudra comprendre comment le changement de l'environnement guide l'avenir du développement économique.
English: The Commission's activities are subject to supervision in this regard by the Court of Auditors and the European Parliament.
French: 2.4 Il en résulte qu'il n'y a pas eu mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.
English: (4) In order to enable a broad applicability, the XML message definition contains a wide range of data elements.
French: (4) Afin de permettre une application étendue, la définition XML de l'avis comporte une antre section d'éléments de données.
English: More detailed information about the selection and appointment of arbitrators under the WIPO Arbitration Rules is provided on page 19.
French: On trouvera à la page 19 de plus amples informations sur le choix et la nomination des arbitres selon les règlements d'arbitrage de l'OMPI (articles 14 à 36).
English: The Subcommittee elected Mr. Gautam Prasad Shrestha (Nepal) Chairperson, Mr. Zhang Xiaoji (China) and Mr. Nurzhan T. Baidauletov (Kazakhstan) Vice-Chairpersons, and Mr. Takuro Tasaka (Japan) Rapporteur.
French: Le Sous-Comité a élu président M. Gautam Prasad Shrestha (Népal), vice-présidents M. Zhang Xiaoji (Chine) et M. Nurzhan T. Baidauletov (Kazakhstan), et rapporteur M. Takuro Tasaka (Japon).
English: The department has taken care to increase the transparency and accountability of its operations, in response to the increased public focus on these issues generated by the Gomery inquiry.
French: Le Ministère a veillé à accroître la transparence et la responsabilisation de ses activités en réponse à une plus grande attention du public à la suite de l'enquête Gomery.
English: See Notes page Total may differ due to rounding
French: Voir la page de notes Le total peut ne pas correspondre aux chiffres arrondis
English: It requests the State party to provide information in its next periodic report on the implementation, outcomes and evaluation of the National Strategy and Plan.
French: Il demande à l'État partie de fournir des informations dans son prochain rapport périodique sur la mise en œuvre, les résultats et l'évaluation de la stratégie et du plan nationaux.
English: 7 votes | 1345 views | 2 com.
French: 7 votes | 1340 views | 2 com.
English: The LC10 can be used as a good representation of threshold mortality, given that acute toxicity test PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: En prenant comme valeur de la VEE 13,8 µg/L, on calculerait comme suit un quotient prudent :
English: 195 Indirect environment objective of keeping strong Canadian industry could have been achieved by other, less restrictive means (subsidies, use of government procurement contracts) Schwartz 207 Regulatory conduct not remotely the subject of legitimate complaints in most cases
French: 195 L'objectif environnemental indirect de maintenir une solide industrie canadienne pourrait avoir été atteint à l'aide d'autres moyens, moins restrictifs (subventions, utilisation de marchés d'approvisionnement du gouvernement) Schwartz 207 La conduite de réglementation ne fait pas l'objet de plaintes légitimes dans la plupart des cas
English: • IT410R Debt obligations - Accrued interest on transfer
French: • IT410R Créances - Intérêts courus lors d'un transfert
English: A large part of the country's population is unaware of the Convention's existence.
French: Nombreux sont les Équato-Guinéens qui ne connaissent pas l'existence de la Convention.
English: Secondly, States must have effective executive machinery for preventing and suppressing terrorist financing.
French: Deuxièmement, les États doivent disposer de moyens efficaces pour empêcher et réprimer le financement d'actes terroristes.
English: The Department of State has issued a statement on the illegal “presidential elections” held in Nagorno-Karabakh.
French: Le Département d'État des États-Unis a diffusé une déclaration relative aux « élections présidentielles » illégales organisées en « République du Haut-Karabakh ».
English: According to PWGSC, evaluators cannot be held to a standard that cannot be met without breaching the trade agreements, and it is beyond the Tribunal's jurisdiction to use information that was not included in SPX's proposal and therefore not before the evaluators.
French: D'après TPSGC, les évaluateurs ne peuvent être tenus de respecter une norme qu'ils ne peuvent atteindre sans contrevenir aux accords commerciaux, et le Tribunal n'a pas le pouvoir d'utiliser des renseignements qui n'étaient pas inclus dans la proposition de SPX et dont ne disposaient donc pas les évaluateurs.
English: It was felt that such elaboration would render the provision overly complicated and that it would be preferable to keep the provision in line with article 24, paragraph 5 of the Hamburg Rules, on which the draft article was based.
French: On a dit qu'une telle précision rendrait la disposition trop compliquée et qu'il était préférable que le projet d'article reste aligné sur le paragraphe 5 de l'article 24 des Règles de Hambourg dont il s'inspirait.
English: The evaluation included a survey of 2,036 student borrowers. The survey was based on individuals who received a Canada student loan in 1995 for full-time studies in the first year of a post-secondary education program.
French: L’évaluation comprenait une enquête menée auprès de 2 036 étudiants emprunteurs et basée sur les personnes ayant reçu un prêt étudiant du Canada en 1995 pour entreprendre des études à plein temps au cours de la première année d’un programme de formation post-secondaire.
English: • Upon the submission of their application for asylum in our country, the applicants are being registered, according to the official documents they present (identity cards, passports, etc).
French: Les personnes qui demandent l'asile en Grèce sont enregistrées au moment où elles effectuent leur demande sur la foi des documents officiels qu'elles présentent (carte d'identité, passeport, etc.).
English: Capcom announced yesterday that the music of Dark Void would be written by Bear McCreary, who also worked on Battlestar Galacticta.
French: Capcom a annoncé hier que le musique de Dark Void était composée par Bear McCreary, qui a entre autres composé les musique de Battlestar Galactica.
English: Key words: heliotropism, Papaver radicatum, petals, reproductive success, temperature.
French: Mots clés : héliotropisme, Papaver radicatum, pétales, succès de la reproduction, température.
English: Nearly five years after it was established by law, the Truth and Justice Commission presented its conclusions and recommendations to the state in August.
French: En août, près de cinq années après qu’elle eut été instituée par la loi, la Commission vérité et justice a présenté ses conclusions et ses recommandations à l’État.
English: Likewise, transit trade with dual-use items is subject to licensing pursuant to Section 40 paragraph 2 of the Foreign Trade and Payments Ordinance if the items are located outside the European Union and the purchasing country and destination is an embargo country or included on the Foreign Trade and Payments Ordinance Export List.
French: De la même façon, le commerce de transit de biens à double usage est subordonné à l'obtention d'une licence en vertu du paragraphe 2 de la section 40 du décret sur le commerce extérieur et les paiements lorsque les biens en question sont situés en dehors de l'Union européenne et que le pays d'achat et de destination est un pays visé par un embargo ou figure sur la liste des exportations visée par le décret.
English: To keep the education for democratic citizenship as a priority in its agenda.
French: de maintenir l’éducation à la citoyenneté démocratique parmi les priorités de son programme de travail.
English: Air Canada speculated that Ms. Fulton ran out of oxygen due to the flow rate being set by her at a higher rate than that prescribed by her physician for the duration of the second cylinder.
French: Air Canada a émis l’hypothèse que l’oxygène de Mme Fulton s’est épuisé du fait qu’elle avait réglé le débit à un niveau supérieur à celui que son médecin avait prescrit pour la durée du second réservoir.
English: Mortality has fallen in all age categories, with the exception of the most senior citizens and girls in the 5-9 age group, whose mortality rate has gone up.
French: Selon la loi électorale polonaise, les formations émanant d'une minorité qui proposent des candidats aux charges parlementaires sont dispensées de l'obligation des 5%, seuil que doivent franchir les autres candidats.
English: The 2004-2008 strategic plan to fight AIDS sets out specific targets and goals, engaging all societal and governmental sectors.
French: Le plan stratégique de lutte contre le sida pour 2004-2008 énonce des objectifs spécifiques et fait participer l'ensemble des secteurs de la société et de l'État.
English: LIRNEasia officials said that a lack of a national warning system compounded by a non-existent local warning communication system and public training makes it unlikely that, even today, hazard warnings will reach individual households.
French: Les dirigeants de LIRNEasia ont affirmé qu’en l’absence d’un système national d’alerte et d’un système local de transmission des alertes et de formation publique, il était encore peu probable aujourd’hui que les alertes déclenchées en cas de risques atteignent chacun des foyers.
English: In this subclass, as indicated by the references, groups B41L 15/00 and B41L 17/00 are intended to cover letterpress and lithographic printing apparatus only in so far as it is specially adapted for office or other commercial purposes; the general constructions or features of apparatus of these types are classified in subclass B41F.
French: Dans la présente sous-classe, comme l’indiquent les renvois, les groupes B41L 15/00 et B41L 17/00 couvrent les presses ou appareils d’impression lithographique dans la mesure où ils sont spécialement adaptés à l’utilisation dans les bureaux ou à d’autres fins commerciales; les caractéristiques générales ou les caractéristiques de structure des appareils de ce genre sont classées en B41F.
English: The members of the Council welcomed the information regarding the progress made in the transitional process and requested the international community to continue to support it, in particular concerning the funding of the forthcoming elections.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction l'information concernant les progrès accomplis dans le processus de transition et ont demandé à la communauté internationale de continuer d'appuyer ce processus, notamment en ce qui concerne le financement des prochaines élections.
English: Countries' replies to the datasheets indicate that radioactive pollution from nuclear power plants is limited to the sub-basin of the Pripyat River.
French: Les réponses des pays au questionnaire montrent que la pollution radioactive provenant des centrales nucléaires est limitée au sous-bassin de la Pripyat.
English: Where this occurs, children can be assisted by projects funded by the Rough Sleepers Initiative but local authorities will also have a duty to provide for them under the Children (Scotland) Act 1995 and the Housing (Scotland) Act 1987, as amended.
French: Lorsque c'est le cas, ils peuvent être aidés par des projets financés par la Rough Sleepers Initiative, mais les administrations locales sont également tenues de s'occuper d'eux en vertu de la loi de 1995 sur les enfants (Écosse) et de la loi de 1987 sur le logement (Écosse) modifiée.
English: They were inverted and arranged in the transcriptional direction opposite that of the 5S rRNA gene.
French: Ceux-ci étaient inversés et transcrits dans la direction opposée par rapport au gène d'ADNr 5S.
English: Employees are trained in order to raise their awareness about environmental, quality and safety issues.
French: Les membres du personnel reçoivent une formation destinée à les sensibiliser aux questions d’environnement, de qualité et de sécurité.
English: Greater Vancouver Community Services Society #325-7000 Minoru Boulevard. Richmond, BC V6Y 3Z5
French: Greater Vancouver Community Services Society #325-7000, boulevard Minoru Richmond (Colombie Britannique) V6Y 3Z5
English: • Statistical study - The educational profile of appointees - While data on education are captured by some departmental or agency systems and through some large-scale employee surveys, only the PSC Survey of Appointments gathers this information on recent appointees.
French: • Étude statistique – Le profil scolaire des personnes nommées – Même si les données sur la scolarité sont saisies par les systèmes de certains ministères et organismes et par des sondages à grande échelle auprès des fonctionnaires, seul le Sondage sur les nominations de la CFP réunit des données sur les nominations récentes.
English: SP-AH055E-06-99 (aussi disponible en français)
French: SP-AH055F-06-99 (Also available in English)
English: Between June 2005 and January 2006, the Government of Newfoundland and Labrador raised the minimum wage from $6.00 to $6.50 per hour as part of scheduled increases, which will bring the minimum wage to $7 per hour in January 2007.
French: • Entre juin 2005 et janvier 2006, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a augmenté le salaire minimum de 6 dollars à 6,50 dollars l'heure dans le cadre d'augmentations prévues, qui porteront le salaire minimum à 7 dollars l'heure en janvier 2007.
English: See the publication called Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat on our Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Consultez la publication intitulée Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. 8
English: Select "View" in the menu bar.
French: Sélectionnez « Afficher » dans la barre de menus.
English: Hand of Reckoning: Redesigned. Now does damage only when the target does not currently have the caster targeted, but damage done increased to 50% of attack power, occurring after the taunt effect is applied.
French: Temps de recharge de Domination corrompue réduit à 3 minutes au lieu de 15.
English: Peace initiatives spearheaded by the Economic Community of West African States (ECOWAS) with the support of the United Nations, the European Union and the Government of Ghana led to the signing of a ceasefire agreement between the Government and the two rebel movements, LURD and MODEL, on 17 June 2003.
French: Des initiatives de paix lancées par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne et du Gouvernement ghanéen ont conduit à la signature, le 17 juin 2003, d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les deux mouvements rebelles, le LURD et le MODEL.
English: Eye and face protection 8.1 Where, in accordance with subsections 1.1 and 1.3 eye or face protection is required, departments shall provide: a. eye or face protection; b. prescription safety lenses in situations where: (i) the nature of the work is such that the protective prescription lenses are installed in specialized protective frames such as in goggles and other eye protection which is not normally worn off the job, or (ii) it is impractical to wear protection over glasses because of distortion, that meet the requirements of CAN/CSA Z94.3-92, Industrial Eye and Face Protectors, as amended from time to time.
French: Protection des yeux et du visage 8.1 Dans le cas où, conformément aux paragraphes 1.1 et 1.3, un dispositif protecteur des yeux ou du visage est requis, les ministères doivent fournir : a. un dispositif protecteur des yeux ou du visage; b. des lentilles de sécurité prescrites par ordonnance : (i) si en raison de la nature du travail, des lentilles de sécurité prescrites sont installées dans des montures spéciales comme des lunettes à coque ou dans d'autres dispositifs de sécurité qui ne sont normalement pas portés à l'extérieur du travail, ou (ii) s'il est peu commode de porter des lunettes protectrices par-dessus des verres en raison de la distorsion qui en résulterait. conformes à la norme CAN/CSA Z94.3-92, Protecteurs oculaires et faciaux pour l'industrie, et ses modifications.