ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
French: La somme a verser est calcu´ ´ ´ lee en multipliant le montant des reserves, telles que deﬁnies ci-dessus et ´ telles qu’elles apparaissent au bilan approuve de la BCE, par le rapport entre ´ le nombre de parts souscrites par la banque centrale concernee et le nombre ´` ´ ´ de parts deja liberees par les autres banques centrales.
English: Pursuant to article 35, paragraph II, of the Constitution, everyone has the right freely to choose their type of activity, profession, occupation and place of work on the basis of their aptitude for work.
French: L'article 35, deuxième alinéa, de la Constitution garantit à chacun le droit de choisir librement lui-même sur la base de ses aptitudes au travail son type d'activité, sa profession ou son emploi et son lieu de travail.
English: Exhibit 7.5 Speed of payment—initial and renewal claims The national target is to make 75% of payments within 28 days
French: Pièce 7.5 Rapidité de paiement — Demandes initiales et renouvelées Cible pour l’ensemble du pays : 75 % des paiements versés dans un délai de 28 jours
English: Among poor women the proportion of those on maternity allowance, at home in the household, pensioners, on social benefit or supported in other ways is high.
French: Chez les femmes, la proportion de celles touchant des allocations de maternité, occupées au foyer, pensionnées, au bénéfice de prestations sociales ou autres est élevée.
English: As regards the second part of recommendation vi. it welcomed the efforts undertaken at Federal and Länder level with a view to establishing corruption registers and was confident that the German authorities will pursue action in this area at both Federal and Länder level.
French: Les entreprises qui réussissent ces préqualifications reçoivent un certificat qui les dispense de produire, pour chaque offre à laquelle elles répondent, d’autres documents, mais cela ne vaut que pour une période limitée. Les candidats à la phase de préqualification sont tenus, notamment, de déclarer s’ils sont inscrits dans un registre de corruption au niveau des Länder.
English: Treasury Board conditions Organizational compliance with conditions imposed by TB, as evidenced by: !
French: Conditions du Conseil du Trésor Conformité avec les conditions imposées par le CT, comme en font foi : !
English: • Information and Communications Technologies Branch
French: • Direction générale des technologies de l'information et des communications
English: It is an aquaculture industry initiative developed by Salmon Health, an industry-supported organization.
French: Le Programme est une initiative de l'industrie aquicole élaborée par Salmon Health, une organisation soutenue par l'industrie.
English: Using the Mailbox to insert cartridges does not disrupt library operations.
French: L'utilisation de la boîte aux lettres pour l'insertion de cartouches ne perturbe pas le fonctionnement de la bibliothèque.
English: In addition, the Indonesian economy had made good progress since 2001, with increasing positive economic growth.
French: En outre, l'économie indonésienne a fait des progrès satisfaisants depuis 2001, sa croissance économique étant devenue de plus en plus positive.
English: Domain name disputes: from fiction to footballers Fans of JK Rowling’s famous Harry Potter books who hoped to access the author’s website by (mis-)typing www-jkrowling.com or kjkrowling.com, were disenchanted to find themselves on a cybersquatter’s site, bombarded with pop-up advertising.
French: Litiges relatifs à des noms de domaine: de la fiction au football Des fans des aventures du célèbre petit sorcier Harry Potter qui espéraient accéder au site Web de l’auteur, JK Rowling, en tapant www-jkrowling.com ou kjkrowling.com ont été bien déçus de se retrouver sur le site d’un cybersquatteur, bombardés de pop-ups publicitaires.
English: • Increased achievement of development goals, consistent with Canada's foreign policy objectives.
French: • Accroissement de l'atteinte des objectifs de dÃ©veloppement cohÃ©rents avec les objectifs de la politique internationale.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #32 Former employee accuses telecommunications company of withholding employment records [Principle 4.9, Schedule 1; Section 8(7)] Complaint A former employee complained that a telecommunications company had denied her access to her personal information in the form of records about her employment.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #32 Une ancienne employée accuse une société de télécommunications de retenir des documents relatifs à son emploi [principe 4.9 de l'annexe 1; paragraphe 8(7)] Plainte Une ancienne employée s'est plainte qu'une société de télécommunications lui ait refusé l'accès à ses renseignements personnels sous forme de documents concernant son emploi.
English: I spent several months in 2008 participating in a committee of enquiry for the Portuguese Parliament.
French: En 2008, j'ai participé pendant plusieurs mois à une commission d'enquête, pour le parlement portugais.
English: A communication strategy should also be developed to communicate the results, achievements and successes of the corporate initiatives to the employees.
French: En outre, une stratégie de communications qui permettrait de faire connaître aux employés les résultats, les accomplissements et les succès des initiatives du Bureau devraient être élaborée.
English: Similes and metaphors are legitimate rhetorical devices which can pleasantly enliven theoretical discourse; the problem, however, is that the way in which they are used can be ambiguous, and imply a parallel that does not exist--or exists only to a much lesser degree than is implicit in an author's discourse.
French: Les comparaisons et les métaphores sont des figures de réthorique valables qui permettent d'agrémenter un discours théorique; malheureusement, toufefois, elles peuvent être équivoques et laisser supposer un parallèle qui n'existe pas ou qui existe à un degré nettement moindre que les propos de l'auteur ne le laissent entendre.
English: 25 Letters Patent granting Armorial Bearings to Alan Aylesworth Macnaughton
French: 25 Lettres Patentes concédant des emblèmes héraldiques à Alan Aylesworth Macnaughton
English: WSPA seeks to ensure that the principles of animal welfare are universally understood and respected, and between 1999 and 2002 extended it's geographical membership to include organizations in Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, El Salvador, Gambia, Georgia, Guatemala, Kazakhstan, Mauritius, Nepal, Paraguay, St. Lucia, Swaziland, the United Arab Emirates, Aruba and Curaço.
French: Elle veille à faire connaître et respecter les principes de protection des animaux dans le monde entier.  Entre 1999 et 2002, elle a élargi sa composition en accueillant des associations d'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Bangladesh, de la Bolivie, de la Bosnie-Herzégovine, d'El Salvador, des Émirats arabes unis, de Gambie, de Géorgie, du Guatemala, du Kazakhstan, de Maurice, du Népal, du Paraguay, de Sainte-Lucie, du Swaziland, d'Aruba et de Curaçao.
English: Vigolungo’s attention is more and more focused on environmental themes and on the observance of environmental and forestry regulations, so important for the public opinion and consumers.
French: Notre choix à été effectué dans le but de preter le maximum d'attention à tous les sujets liés au milieu et au respect des normes écologiques et forestières, étant donnèe la sensibilisation des consommeurs à ce genre de problèmes.
English: The increasing complexity of the challenges posed by globalization and liberalization necessitated intensification and widening of technical cooperation services, implying increased funding and improved delivery.
French: La complexité croissante des difficultés soulevées par la mondialisation et la libéralisation nécessitait une intensification et un élargissement des services de coopération technique et, de ce fait, un accroissement des ressources financières et une amélioration des modes de fourniture.
English: Act LXX of.  2001 has rendered dental conservation treatments free of charge.
French: La loi LXX de 2001 a établi la gratuité des traitements de conservation dentaire.
English: As a result of the growing number of demonstrations, KFOR riot control forces stood ready to support UNMIK police and, on 14 August, were deployed in Decane.
French: À la suite de la multiplication des manifestations, les forces antiémeutes de la KFOR se sont préparées à appuyer la police de la MINUK et ont été déployées le 14 août à Decane.
English: In February 2001 he signed an electoral code which is contrary to EU democratic standards.
French: En février 2001, le Président a signé un code électoral contraire aux normes démocratiques de l’UE.
English: The Indian people and their Art touched me deeply.
French: Ces peuples et leur art m'avaient touchée profondément...
English: •
French: Les partenaires sociaux pratiquent depuis longtemps cette forme du discours public tant au niveau national qu’au niveau communautaire, établissant ainsi les critères d’une certaine forme de culture politique qui inclut une autre notion typique pour la société civile, c’est la notion de responsabilité.
English: She was interested in KAYAKING since the age of 11, and rapidly demonstrated the exceptional qualities that would lead to world-class fame in her discipline.
French: Elle s'intéresse au KAYAK dès l'âge de 11 ans et démontre rapidement des qualités exceptionnelles qui la mèneront au sommet...
English: Lorus describes Virulizin(R)'s ability to induce a novel cytokine IL-17E Lorus Therapeutics Inc.
French: Lorus décrit la capacité de Virulizin(MD) d’induire la nouvelle cytokine IL-17E Lorus Therapeutics Inc.
English: The resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia and numerous emerging reports of racial profiling were deeply troubling.
French: La réapparition du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie ainsi que les nombreux nouveaux incidents de « profilage racial » sont particulièrement préoccupants.
English: Throughout this text, the term "environmentally sound" means "environmentally safe and sound".
French: Dans le présent document, "écologiquement rationnel" s'entend aussi de "sans danger pour l'environnement".
English: The following is a description of the Estonian approach to the implementation of the Rome Statute with regard to the substantive criminal law issues, with emphasis on the crimes listed in the Statute.
French: On trouvera ci-dessous un exposé de la position du Gouvernement estonien sur la mise en oeuvre du Statut de Rome, du point de vue de certaines questions fondamentales de droit pénal, particulièrement celle des crimes figurant au Statut.
English: • Superannuation Procedures Manual - Public Service Corporations (PSC)
French: • SGLBBI - Cadre et processus pour la location de biens immobiliers a TPSGC
English: WD’s PAA provides the framework that links expected results and performance measures to individual activities.
French: L’AAP de DEO fournit le cadre qui lie les résultats prévus et les mesures du rendement aux activités individuelles.
English: Choice of instrument A legislative instrument would not be appropriate to promote citizen participation as described above.
French: Choix de l'instrument Un instrument législatif ne serait pas opportun pour promouvoir la participation des citoyens, comme expliqué ci-dessus.
English: Harbour Authority Of Wreck Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Wreck Cove Contact d'affaires :
English: Source: Foundation for Child Development (FCD).
French: Source: Fondation pour le développement de l'enfant (FCD).
English: The mentioned offences are contained in APPENDIX 1 to this report.
French: Dans un tel cas, la peine prévue est de cinq à dix ans d’emprisonnement.
English: To combat those manners, the Government has exerted strong effort to prevent those illegal cases like closing brothels and rescuing the victims to provide education and vocational skills so that they can have the appropriate professions.
French: Le Gouvernement lutte contre de tels comportements et s'attache à empêcher la pratique en fermant des maisons closes et en venant au secours des victimes auxquelles il propose un enseignement et une formation professionnelle qui doivent leur permettre d'exercer une profession appropriée.
English: With just half of the global population living in urban areas, cities are already consuming 75 per cent of the world's energy and are contributing to a similar proportion of all wastes, including greenhouse gas emissions.
French: Alors que seulement la moitié de la population mondiale vit dans les zones urbaines, les villes consomment déjà 75 % de l'énergie mondiale et produisent une proportion identique de l'ensemble des déchets, y compris les émissions de gaz à effet de serre.
English: What group looks after fitness, housing, health, employment equity, staff relations, pay policy, compensation and benefits, human rights, gender integration and more?
French: Quel groupe s'occupe de la condition physique, du logement, de la santé, de l'équité en matière d'emploi, des relations de travail, de la politique sur la solde, de la rémunération et des avantages sociaux, des droits de la personne, de l'intégration des sexes et plus encore?
English: The State party should respect and protect the activities of human rights defenders and ensure that any restriction on their activities is compatible with the provisions of articles 21 and 22 of the Covenant.
French: L'Etat partie devrait respecter et protéger les activités des défenseurs des droits de l'homme, et de veiller à ce que toute restriction de leurs activités soit compatible avec les dispositions des articles 21 et 22 du Pacte.
English: Feasibility studies will not be considered a priority at this point in time.
French: Le programme Routes commerciales offre :
English: In January 1994, there was, as well, a change in the procurement obligations arising from international trade agreements.
French: En janvier 1994, il y a également eu un changement dans les obligations d'achat en vertu des ententes commerciales internationales.
English: The administrative authorization to conduct the activity or compliance with the requirements of such authorization is not in itself a ground for exoneration from liability.
French: L'autorisation donnée par l'administration de mener l'activité en question ou le respect des conditions auxquelles cette autorisation était assortie ne constitue pas, en soi, un motif d'exonération de responsabilité.
English: The full text of the International Policy Statement is available on-line at www.international.gc.ca. To order a printed copy, contact the Enquiries Service by e-mail at enqserv@international.gc.ca, or call (613) 944-4000 or 1 800 267-8376 (toll-free).
French: Le texte intégral de l’Énoncé de politique internationale est accessible en direct à www.international.gc.ca. Pour en commander un exemplaire imprimé, adresser un courriel au Service des renseignements, à enqserv@international.gc.ca, ou téléphoner au (613) 944-4000 ou au 1 800 267-8376 (sans frais).
English: At each stage, however, businesses are able to claim tax credits to recover the tax they paid on their business inputs.
French: Cependant, les entreprises peuvent, à chaque stade, demander un crédit afin de récupérer la taxe payée sur leurs intrants.
English: UNEP has organized several seminars and workshops designed to facilitate better understanding of legal issues relating to trade and environment.
French: Le PNUE a organisé plusieurs séminaires et ateliers destinés à faciliter une meilleure compréhension des questions juridiques relatives au commerce et à l'environnement.
English: Therefore, the role of transnational and supra-national organisations is becoming increasingly prominent, even if it remains somewhat limited as far as diaspora cultures are concerned.
French: De ce fait, les organisations internationales et supranationales jouent un rôle de plus en plus important, même s’il demeure quelque peu limité en ce qui concerne la culture diasporique.
English: We live on a tiny blue planet, one of nine worlds that orbit an average-size star called the Sun.
French: Nous vivons sur une petite planète bleue, l'une des neuf planètes qui tournent autour d'une étoile de taille moyenne appelée le Soleil.
English: – the authority the group has over the final product of its work.
French: Pour préciser les pouvoirs d’un groupe de collaboration intersectorielle :
English: The National Criminal Justice Index (NCJI) Financial Audit For the year ended March 31, 2004 (PDF) (155 KB) is available in Adobe Acrobat format. To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: La Vérification comptable de l’Index national de justice pénale (INJP) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 (PDF) (149 KB) est disponible sous format Adobe Acrobat Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: 1 Annex I of document FCCC/SBI/2006/9.
French: Annexe I du document FCCC/SBI/2006/9.
English: • allow foreign banks to provide local currency services to Chinese enterprises (and not just foreign enterprises and individuals).
French: • autoriser des banques étrangères à offrir des services de change locaux aux entreprises chinoises (et non seulement aux entreprises étrangères et aux étrangers).
English: The previous was to be accompanied by the securing of macroeconomic stability, high environmental standards, safety of food, landscape-forming function of the agriculture, the overall development of the Czech countryside, and with regard to the consumers.
French: D’autres buts ont été la recherche de la stabilité macroéconomique, des normes élevées en matière d’environnement, la sécurité alimentaire, la fonction de structuration des paysages de l’agriculture, le développement d’ensemble du milieu rural tchèque et la protection des consommateurs.
English: The rates will somewhat understate the actual level of service as the data do not include:
French: Ces taux sont quelque peu inférieurs aux taux réels d’utilisation, puisque les données n’englobent pas :
English: [Secondary respondent name] is less than 12 years old.
French: [Nom du répondant secondaire] a moins de 12 ans.
English: I am confident that under the leadership of Mr. Maiolini, the Commission will be able to elaborate useful recommendations that will serve as the basis for further deliberations at the forthcoming General Assembly on the two important issues under consideration.
French: Je suis convaincu que, sous la direction de M. Maiolini, la Commission saura élaborer des recommandations utiles, qui serviront de base aux délibérations de la prochaine session de l'Assemblée générale sur les deux questions importantes à l'examen.
English: The Corporation is run by a National Board, of mixed composition, comprising eight indigenous members and eight government representatives.
French: La direction supérieure de cet organisme se trouve au niveau d'un Conseil national mixte, composé de huit conseillers autochtones et de huit représentants gouvernementaux.
English: So how to tempt Europeans onto their bikes and into their walking shoes, while guaranteeing that their journey will be as safe as if they took the car?
French: Il faut donc donner envie aux Européens de prendre leur vélo ou de marcher en leur garantissant la même sécurité qu'en voiture.
English: The Board now anticipate completing the review of its backlog cases by spring 2005 and does not expect to arrive at steady state until the end of fiscal year 2005-2006.
French: À l’heure actuelle, le Comité estime qu’il aura réglé l’arriéré de cas d’ici le printemps 2005 et ne croit pas parvenir à l’état stable avant la fin de l’année financière 2005-2006.
English: The EP also insisted in involving more national parliaments in the Lisbon Strategy The European Parliament stresses in its Report <Titre> on a European Social Model for the future </Titre> <DocRef> (A6-0238/2006) that the open method of coordination should enhance the role of parliaments and calls on the Commission to democratise the open method of coordination to ensure that not only the European Parliaments but also national parliament play a full role in setting and achieving of targets by Member States' governments.
French: Le Parlement a également insisté pour impliquer davantage les parlements nationaux dans la stratégie de Lisbonne. Dans son rapport sur un modèle social européen pour l’avenir (A6-0238/2006), le Parlement européen souligne que la méthode ouverte de coordination doit accroître le rôle des parlements et appelle la Commission à démocratiser cette méthode pour garantir que non seulement le Parlement européen, mais aussi les parlements nationaux, jouent un rôle important dans la fixation et la réalisation des objectifs par les gouvernements des États membres.
English: Services include infant stimulation, parent/family resource centres, child development centres and parenting education.
French: Le ministre de la Santé consultera ses collègues des provinces pour établir les priorités.
English: It should be noted that there has been a drop of almost 40% in Europe’s bee population over recent years.
French: Il convient de remarquer que la population des abeilles a chuté de presque 40% en Europe ces dernières années.
English: Ultimately, targeting troubled youth before drug use and addictions begin by initiating comprehensive multi-sectorial (child welfare, health, educational, judicial) programs may be the key to effectively dealing with substance abuse issues.
French: Enfin, le fait de cibler des jeunes en difficulté avant que ceux‑ci ne tombent dans l'utilisation de drogues et la dépendance doit passer par la mise en oeuvre de programmes exhaustifs multisectoriels (aide sociale à l'enfance, soins médicaux, éducation, services judiciaires), qui sont la clé d'une solution efficace aux problèmes de l'abus des substances psychoactives.