ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Charles Hubbard, M.P. Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans Room 204 180 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A5 Dear Colleague: I am pleased to respond, on behalf of the Government of Canada, to the Seventh Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (The Nunavut Report), which was tabled in the House of Commons on December 8, 1998.
French: M. Charles Hubbard, député Président Comité permanent des pêches et des océans 180, rue Wellington, pièce 204 Ottawa (Ontario) K1A 0A5 Cher collègue, Au nom du gouvernement du Canada, j’ai le plaisir de répondre au septième rapport du Comité permanent des pêches et des océans (Rapport sur le Nunavut), lequel a été déposé à la Chambre des communes le 8 décembre 1998.
English: 4. Ms. Korzeniowski was quick to assume her new duties, participating in the Yellow Ribbon of Support campaign kick-off at the Legislature the next day.
French: Mme Korzeniowski a rapidement entrepris ses nouvelles fonctions en participant le jour suivant au lancement de la campagne Ruban jaune au Palais législatif.
English: At least one quarter of Bhutanese children aged 10-14 are working.
French: Au moins un quart des enfants bhoutanais de 10 à 14 ans travaillent.
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Programme will seek feedback from all potentially affected stakeholders.
French: Dans le cadre du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, on demandera l'avis de tous les intervenants pouvant être touchés.
English: These decisions show that administrative tribunals rarely grant a postponement when the notice of hearing was issued within a reasonable time.
French: Il ressort de ces arrêts qu'il est rare qu'un tribunal administratif accorde un ajournement lorsque l'avis d'audition a été donné dans un délai raisonnable.
English: Because of the broad ranging nature of applicability, this section will not deal in specifics.
French: En raison de la vaste portée de l’applicabilité, nous n’aborderons pas les questions de détail dans la présente section.
English: Biographical Note Patrik Sandgren is an analyst at VINNOVA and the Swedish correspondent in the European TrendChart on Innovation – the Commission's network on innovation policy.
French: Mobilité et travailleurs plus qualifiés dans le système d’innovation suédois – Un indicateur des flux de connaissances Note biographique Patrik Sandgren est analyste à VINNOVA et le correspondant suédois de l’« European TrendChart on Innovation », le réseau de la Commission européenne sur la politique d’innovation.
English: In this context, an initiative known as “girl for girl” has been developed that places young girls under the guidance of older schoolgirls in the school environment.
French: Dans ce cadre, une initiative dénommée « Fille pour fille » a été conçue, et qui consiste à placer les jeunes filles sous l'encadrement des jeunes filles et des écolières plus âgées dans le milieu scolaire.
English: The Group of Friends of Guinea-Bissau, chaired by the Gambia, was created in 1999 by 14 countries.
French: Le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau, présidé par la Gambie, a été créé en 1999 par 14 pays.
English: While the specific symptoms noted after each conflict have not changed much over the years, the causes attributed to them have varied substantially.
French: Bien que les symptômes précis observés après chaque conflit n’aient pas tellement changé avec les années, les causes qui leur ont été attribuées varient énormément.
English: The fact that data on burnout were not collected in 1991 prevents us from stating definitively that the percentage of the Canadian workforce at high risk of burnout has increased over time.
French: Les hommes de l’échantillon travaillant dans le secteur public signalent des niveaux d’humeur dépressive plus élevés que les autres hommes Près d’un homme sur trois de l’échantillon travaillant dans le secteur public signale des niveaux élevés d’humeur dépressive.
English: Torture Torture is any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as: a. b. c. d. obtaining from that person or a third person information or a confession; punishing that person or a third person for an act he or a third person has committed or is suspected of having been committed; intimidating or coercing that person or a third person; or for any reason based on discrimination of any kind;
French: Règlement sur la détermination du statut de prisonnier de guerre Le Règlement sur la détermination du statut de prisonnier de guerre fait partie des règlements canadiens et, conformément à la Loi sur les Conventions de Genève (Canada), établit un tribunal afin de déterminer si une personne est prisonnier de guerre en vertu de l’article 5 de la GIII ou de l’article 45 du PA I. Règles d’engagement Les ordres donnés par l’autorité militaire compétente qui établissent les circonstances et les limites d’emploi de la force par les FC en vue de l’atteinte des objectifs militaires en appui à la politique nationale.
English: Based on the aforementioned assumptions, non-conference-servicing requirements are estimated as follows:
French: Si l'on part des hypothèses énoncées ci-dessus, les dépenses autres que les dépenses afférentes aux services de conférence s'établissent comme suit :
English: As of PHP 5.1, PDO_ODBC is included in the PHP source.
French: À partir de PHP 5.1, PDO_ODBC est inclus dans les sources de PHP.
English: However, a key component of the plan, the widespread adoption and operation of renewable power systems in Palawan, is hindered by numerous financial, policy, technical and other barriers.
French: Toutefois, une composante essentielle de ce plan, l’adoption et l’utilisation à grande échelle de systèmes de production d’énergies renouvelables dans la région, est entravée par de nombreux obstacles tant financiers, politiques que techniques.
English: In assessing the "ability to supervise", the representative maintained that regardless of the appellant's length of service, candidate Burnett had supervised for over ten years.
French: En ce qui a trait à l'évaluation de la « capacité de superviser », la représentante a soutenu que, quelle que soit la durée de service de l'appelante, la candidate Burnett avait exercé les fonctions de superviseure pendant plus de dix ans.
English: In the financial and budgetary areas, the main emphasis will be placed on supporting the implementation of the International Public Sector Accounting Standards throughout the system, and on such issues as results-based budgeting, the relationship between regular and voluntary funding, cost recovery policies, standardization of financial regulations and rules, and the development of financial and budgetary best practices.
French: Dans les domaines financier et budgétaire, on s'attachera avant tout à appuyer la mise en œuvre des normes comptables internationales du secteur public dans toutes les organisations du système et l'on mettra l'accent sur des questions telles que la budgétisation axée sur les résultats, les liens entre le financement au titre du budget ordinaire et le financement au moyen de contributions volontaires, les politiques de mise en recouvrement des coûts, la normalisation des règles et réglementations financières et la mise en œuvre de pratiques financières et budgétaires optimales.
English: The costs incurred by the Italian Government, the United Kingdom Government and the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements italien et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: In addition, the NSERC/IRAP Collaborative Research and Development Program links NSERC with the Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council to facilitate the joint participation of industry and university researchers in international projects.
French: Dans ce cas, les projets de recherche sont financés par les trois principaux organismes subventionnaires canadiens par l’entremise de programmes internationaux précis et, sous certaines conditions, de programmes généraux de subventions de la recherche.
English: The EC-Pesticide Program Coordinating Committee (PPCC) was presented with project highlights and advice from PSF recipients of the first cycle of projects (2003-2006).
French: On a présenté au Comité de coordination du Programme des pesticides (CCPP) d'EC les faits saillants des projets et des conseils des bénéficiaires du premier cycle des projets du FSP (2003-2006).
English: Lastly, I will never forget the troops that work day in and day out, long hours into the night to sustain the operations.
French: Je n’oublierai jamais, enfin, les militaires qui ont travaillé inlassablement, jour et nuit, pour assurer la bonne marche des opérations.
English: Ms. Kelt (Sweden), referring to her Government's reservation to article 10, paragraph 3, said that juvenile offenders were very rarely incarcerated with adult offenders.
French: Mme Kelt (Suède), se référant à la réserve exprimée par son gouvernement à l'article 10, paragraphe 3, déclare que les jeunes prévenus sont très rarement incarcérés avec des adultes.
English: One is the strength of habit among practitioners, which leads them to follow their earlier decisions when assessing a situation.
French: Une des raisons tient à la force de l’habitude chez les praticiens, qui évaluent une situation d’après leurs décisions antérieures.
English: The process takes more time than before: the deputy minister must now prepare to appear, then attend and manage the outcomes.
French: Ce processus prend plus de temps qu'auparavant : il faut préparer les comparutions, s'y présenter et en gérer les suivis.
English: Such acts of mass murder can never be justified.
French: De tels massacres ne connaissent pas de justification.
English: Centralized call centres are particularly good at tackling jargon because they gather information from a variety of sources and are forced to make sense of definitions found in different jurisdictions.
French: Les services d'appels centralisés sont particulièrement aptes à lutter contre le jargon parce qu'ils recueillent de l'information à diverses sources et sont obligés d'harmoniser les définitions provenant de différentes entités.
English: ECJ, Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS v.
French: Cour de justice des Communautés européennes, Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS c.
English: 1 shows where they occurred and Fig. 2, the trend in recent years.
French: La figure 1 indique les pays où ils se sont produits et la figure 2 la tendance au cours de ces dernières années.
English: Sample questions as well as lists of topics that may be helpful in preparing for the examination will be made available at all duty stations.
French: Des exemples de questions, ainsi que des listes de sujets dont l'étude pourrait être utile seront disponibles dans tous les lieux d'affectation.
English: Information for Youth > Games and Activities (Fire)
French: Renseignements pour les jeunes > Jeux et activités (Au feu !)
English: good central location, wonderful rooftop terrace, front desk very helpful and spoke english nicely.
French: La situation de l'hotel et sa terrasse panoramique.
English: The Agency also notes Iberia's submission that it was not properly informed of the needs of the passenger.
French: L'Office prend note également de l'affirmation d'Iberia selon laquelle il n'a pas été bien informé des besoins de la passagère.
English: The issue is, of course, that of whether change as far-reaching as this means that the very conditions of life for human beings or other biological creatures are being transformed.
French: Nous devons dès lors nous demander si celles-ci sont en accord avec les règles éthiques fondamentales que nous posons en tant qu'êtres humains.
English: The Treasury Board Secretariat will support government-wide recruitment strategies, the key to improving representativeness in the Public Service.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor appuiera des stratégies de recrutement à l'échelle du gouvernement, soit l'élément clé permettant d'améliorer la représentativité dans la fonction publique.
English: The draft Constitution innovates in this area by doing away with the third pillar, grouping within a single structure all the Union’s policies, and introducing procedures which are more democratic, more effective and more transparent.
French: Le projet de Constitution innove dans ce domaine car il abolit le troisième pilier pour regrouper en une seule structure toutes les politiques de l'Union et rendre applicables des procédures plus démocratiques, efficaces et transparentes.
English: Draft declarations are being presented for debate by the Heads of State and Government, and those drafts are subject to corrections on one, two or seven points, about which I clearly cannot go into more detail.
French: Des projets de déclaration sont présentés pour être débattus par les chefs d'État et de gouvernement ; ces projets font l'objet de corrections sur un, deux ou sept points, sur lesquels je ne m'étendrai évidemment pas.
English: In 2001, the Equal Employment Act was amended to allow men to take a leave of absence as well, with a view to boosting women's employment.
French: En 2001, la loi sur l'égalité en matière d'emploi a été amendée pour offrir cette même possibilité aux hommes, en vue de favoriser l'emploi des femmes.
English: But human and financial resources are recognized as major constraints that need to be overcome for an effective participation of all members in cluster activities and for a more coherent inter-agency collaboration.
French: Mais ils ont reconnu que le manque de ressources humaines et financières était le principal obstacle à la participation effective de tous les membres aux activités du groupe et à une collaboration interinstitutions future plus cohérente.
English: In terms of the Canadian-CGIAR relationship, all project proposals must include one or more of the following:
French: En ce qui a trait aux relations entre les chercheurs canadiens et le GCRAI, toutes les propositions doivent prévoir au Moins un des étléments suivants :
English: The GGMC has had to cancel such permits.
French: La GGMC a dû annuler ces autorisations.
English: We need to get a team out there as soon as we possibly can.
French: Nous devons envoyer une équipe sur place le plus rapidement possible.
English: In view of increasing funding constraints and to enable more students to benefit from the programme, OIOS recommended concentrating the programme on study subjects with a high probability for future employment; limiting the duration of study; and discontinuing financial support for post-graduate studies and studies in high-cost education institutions.
French: Devant les contraintes de financement qui ne cessent de croître et afin de permettre à des étudiants plus nombreux de profiter des bourses, le Bureau a recommandé de concentrer le programme sur des matières offrant de fortes probabilités d'embauche, de limiter la durée des études et de supprimer l'aide financière aux études de troisième cycle et aux études dans des établissements chers.
English: Stigmatizing attitudes can also affect public and political support for HIV-related services.
French: Ces préjugés peuvent également influer sur l’appui public et politique en matière de services relatifs au VIH.
English: For the purpose of reporting here, OSFI's five priorities as laid out in the 2004-2005 RPP have been realigned with OSFI's new Program Activity Structure (PAA) structure.
French: Aux fins du présent rapport, les cinq priorités du BSIF énoncées dans le RPP de 2004-2005 ont été remaniées en fonction de la nouvelle AAP du BSIF.
English: My delegation commends the efforts of the United Nations in establishing the ICT Task Force.  It also commends the Group of Eight (G-8) for the Digital Opportunity Task Force, described yesterday by Canada.
French: Ma délégation loue les efforts de l'ONU avec la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, ainsi que le Groupe d'experts du Groupe des Huit sur l'accès aux nouvelles technologies décrit hier par le Canada.
English: This method is very sensitive to any traffic listening because information is not crypted and sent in each request.
French: Cette méthode est donc très sensible à toute écoute de trafic puisque les informations ne sont pas chiffrées et renvoyées dans chaque entête.
English: The guiding principles regarding loan agreements, established in accordance with the Law of the People's Republic of China on the People's Bank of China and the Commercial Banking Law of the People's Republic of China, are addressed in the General Principles of Loan, issued by the People's Bank of China on June 1, 1996, and implemented on August 1, 1996.
French: Les principes directeurs concernant les accords sur les prêts, établis conformément à la Loi de la République populaire de Chine et sur la Banque populaire de Chine et à la Loi sur les services bancaires commerciaux de la République populaire de Chine, sont traités dans les Principes généraux régissant les prêts publiés par la Banque populaire de Chine le 1er juin 1996 et mis en _uvre le 1er août 1996.
English: Hence, the notion of a broad security concept encompassing non-military tasks was adopted as the philosophy to guide the new security policy experiments of the Nordic Council and Nordic Council of Ministers from the 1990s on.
French: Avec la fin de la guerre froide et la dissolution de l'Union soviétique, les dirigeants des pays nordiques y ont vu le cadre leur permettant de formuler une nouvelle politique à l'égard de leurs voisins de l'Est.
English: The provincial office in Farah has been set up and staffed as planned.
French: Le bureau provincial établi à Farah a été mis en place et doté du personnel voulu comme prévu.
English: Participants also called for increasing official development assistance from developed countries while mainstreaming climate change adaptation into their development plans and priorities.
French: Les participants ont également préconisé d'accroître l'aide publique au développement fournie par les pays développés tout en intégrant l'adaptation aux changements climatiques à leurs plans et priorités de développement.
English: 8.2 Passengers with plasters, asthma, pacemakers or whose physical conditions are such as to need medical assistance shall possess the medical certificate stating their flight fitness; otherwise, the Carrier will deny transport.
French: 8.2 Les passagers avec des plâtres, souffrants d'asthme, portant des stimulateurs cardiaques ou ayant des conditions physiques qui ont besoin de l'assistance médicale doivent posséder un certificat médical attestant l'aptitude au vol, sinon la compagnie refusera le transport.
English: Our objective is to help Canada protect and enhance marine life while drawing benefits from it.
French: Son objectif est d'aider le Canada à protéger et à favoriser la vie marine tout en exploitant les océans.
English: The Advisory Committee is troubled by the high vacancy and turnover rates that continue to plague the peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par la persistance de taux élevés de vacance de postes et de renouvellement du personnel dans les missions de maintien de la paix.
English: He submitted that he had carefully analysed the information available to him and he concluded that the group selection process used in the competition contained major weaknesses that affected the fairness of the assessment.
French: Il soumet avoir analysé attentivement les informations mises à sa disposition et il conclut que le processus de sélection collectif utilisé dans ce concours comporte des faiblesses majeures qui affectent l'équité de l'évaluation.
English: Each submission stated that:"Public Works and Government Services, through the Advertising and Public Opinion Research Sector will ensure that the creative services, media buys, sponsorships, promotions and any other marketing initiatives conform with established Treasury Board policy and guidelines and that they provide added value to the Crown.
French: De plus, le Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique continuera aussi de garantir que tous les services de communications, y compris la publicité et la recherche sur l'opinion publique, soient concurrentiels et que les contrats voulus sont adjugés par la suite»[141].
English: Recognizing that auto theft is a serious and violent crime, IBC is urging the federal government to pass Bill C-343, which would act as a deterrent by making auto theft a separate offence under the Criminal Code.
French: Le BAC considère que le vol automobile est un délit grave et violent. Il exhorte le gouvernement fédéral à adopter le projet de loi C-343 qui pourrait servir de moyen de dissuasion en faisant du vol d'autos une infraction distincte en vertu du Code criminel.
English: A 2% plan in which the member has high earnings that can provide a maximum $1722 pension is amended to reduce the accrual rate, and the benefit is based on indexed earnings.
French: Un employé à salaire élevé participe à un régime qui offre un taux de 2 %. Ce régime qui peut prévoir la pension maximale de 1 722 $ est modifié pour réduire le taux d'accumulation et la prestation est calculée en fonction des revenus indexés.
English: In 2005 the bandwidth of the connections of the Portuguese fibre optic grid to international backbones was doubled and Spain and Portugal agreed to link their fibre optic networks to the same effect.
French: Les niveaux de compétences de la main-d’œuvre sont faibles mais le Portugal enregistre une augmentation de l’utilisation d’Internet au travail et du nombre de personnes employées pour leurs compétences de spécialiste en TIC.
English: Fifty-four and 55 species-specific RAPD markers were identified for K. americana and K. prostrata, whereas 80 RAPD markers were specific to K. scoparia.
French: Cinquante-quatre et 55 marqueurs RAPD spécifiques d'une espèce ont été trouvés pour le K. americana et le K. prostrata, respectivement, tandis que 80 marqueurs étaient spécifiques du K. scoparia.
English: Examples of electricity and gas telemetering device types include:
French: Parmi les exemples de types d’appareils de télémesure d’électricité et de gaz, il y a :
English: Sixty-second session  A/62/781/Add.15 Items 140 and 164 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad -- Proposed budget for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.15 Points 140 et 164 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des missions de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad -- Projet de budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Confidentiality will be respected and maintained by reporting results collectively from the entire sample rather than university-by-university.
French: La confidentialité sera respectée et maintenue par le report des résultats collectivement à partir de l’échantillonnage complet plutôt que université par université.
English: Valletta, Malta, 10 December 2003.
French: La dernière réunion de la journée se déroule avec la commission des Aﬀaires étrangères et européennes de la chambre des représentants de Malte.