ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be done when it can be clearly demonstrated that there are appreciable performance or cost advantages to be gained, when the overall interests of the Government of Canada are best served, or when the department or agency is a party to an international treaty or obligation (e.g. NATO).
French: Dans certains cas, les ministères et organismes peuvent juger bon de renoncer à l'utilisation de cette norme, notamment dans les cas où il est clairement établi qu'il peut en découler des avantages appréciables au chapitre de la performance ou des coûts, lorsque cela est à l'avantage général du gouvernement du Canada, ou lorsque le ministère ou l'organisme est partie à une obligation ou à un traité international (p. ex., l'OTAN).
English: More information is needed on the requirements and influence of hitchhiking species in the environment. This is particularly true for a number of currently problematic species (e.g., tunicates).
French: Il est nécessaire d’obtenir plus de renseignements sur les besoins et l’incidence des auto stoppeurs dans l’environnement, particulièrement dans le cas d’un certain nombre d’espèces qui posent des problèmes (p. ex. tuniciers).
English: 2.1 The author is a journalist and editor of the newspaper “Ravaya”.
French: 2.1 L'auteur est journaliste, rédacteur en chef du quotidien Ravaya.
English: Frequently asked question I have a slip for some RRIF income I received last year.
French: Foire aux questions J'ai reçu un feuillet de mes FERR indiquant des revenus reçus l'année dernière.
English: Canada's ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in December 2003 strengthened the credibility of Canada's voice on international oceans issues.
French: La ratification par le Canada de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), en décembre 2003, a renforcé la crédibilité du Canada et sa position sur les questions liées aux océans.
English: In particular, the endeavours of the Special Envoys appointed by the President of the United States will also make it possible to achieve progress on this matter.
French: Notamment, les démarches des Envoyés spéciaux nommés par le Président des États-Unis d'Amérique permettront également de faire des progrès dans ce domaine.
English: This recovery strategy may potentially benefit other species such as the Arctic Tern and Sabine’s Gull, as Ross’s Gulls are often found nesting in association with these birds.
French: Le présent programme de rétablissement pourrait être bénéfique à d’autres espèces comme la Sterne arctique et la Mouette de Sabine car la Mouette rosée niche souvent en association avec ces espèces.
English: Original Message: nicole st-pierre - 5/9/2007 [15:58]   Merci!
French: Message original: nicole st-pierre - 5/9/2007 [15:58]   Merci!
English: 18 September-6 October 2006
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Deuxième session Point 3 de l'ordre du jour 18 septembre- 6 octobre 2006
English: Canada will also assume a seat on the Board of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) in January 2004.
French: Crises urgentes en Afrique subsaharienne Pandémie de VIH/sida Recommandation 1.1 Le Sous-comité félicite le gouvernement pour son engagement à combattre la pandémie de VIH/sida au moyen de contributions à des programmes multilatéraux et bilatéraux.
English: It is the responsibility of all employees to ensure the proper management of information holdings in accordance with applicable requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3.3 Where individuals hold information, are all the associated costs recognized and justified?
French: Il incombe à tous les employés d'assurer la gestion appropriée des fonds de renseignements, conformément aux exigences applicables.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3.3 Lorsque des personnes détiennent des renseignements, est-ce que tous les coûts associés sont reconnus et justifiés?
English: In fact, heroin seizures in Turkey and opium seizures in Iran (Islamic Republic of) kept in step to a remarkable degree over the period 2000-2007, as clearly shown in figure VII.
French: En fait, les saisies d'héroïne réalisées en Turquie et les saisies d'opium réalisées en Iran ont connu une progression remarquablement similaire entre 2000 et 2007, comme le montre clairement la figure VII (voir également les fig.
English: To fully comprehend risk, we must stretch our imagination to think of all the different ways that things can go wrong, including things that have not happened in recent memory.
French: Pour bien comprendre le risque, nous devons dépasser notre propre imagination pour inventorier les mille et unes raisons qui peuvent nous empoisonner la vie et même prendre en compte des événements qui ne se sont pas produits dans un passé récent.
English: At no point in time did Commerce request additional evidence from Slocan to demonstrate an effect on price comparability.
French: Dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud, l'Organe d'appel a constaté que l'article 2.4 exigeait d'apporter des ajustements appropriés, afin qu'il soit "tenu compte" de certains éléments, pour garantir une "comparaison équitable".
English: On this last point, I. Rosca considers that threats continue to hang over the local authorities and their financial independence.
French: Sur cette dernière question, I. Rosca estime que les menaces continuent de peser sur les pouvoirs locaux et leur indépendance financière.
English: Enable or disable look up in sub directories for files to scan.
French: Active ou non la recherche dans les fichiers des sous-dossiers.
English: We are considering three possible models based on best practices from both the public and private sector.
French: Nous envisageons trois modèles possibles, fondés sur des pratiques exemplaires du secteur public et du secteur privé.
English: • allow to spoil or be wasted any fish that is legally caught and suitable for human consumption
French: • à quiconque a pris un poisson propre à la consommation humaine dans les eaux d'un parc, de laisser ce poisson se gâter ou se perdre de quelque façon;
English: Assess proposals to use the income tax system to achieve social and economic objectives. Review recommendations from industry associations, other government departments, corporate taxpayers and provincial governments for changes to the income tax system.
French: Évaluer les propositions d’utilisation du régime de l’impôt sur le revenu afin d’atteindre les objectifs sociaux et économiques Revoir les recommandations des associations des industries, d’autres ministères, des entreprises contribuables et des gouvernements provinciaux concernant les changements à apporter au régime fiscal.
English: Recipient Institution(s) Centre panafricain de prospective sociale
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre panafricain de prospective sociale
English: A separate report discussed in the section on Canada's National Strategy to Reduce Tobacco Use is based on an alternative interpretation of me 1993 tracking study data, which was carried out by Sage Research Corporation in 1994.
French: Un autre rapport, présenté dans la section consacrée à la Stratégie nationale de lutte contre le tabac au Canada, est fondé sur une interprétation secondaire des données de l'étude de suivi de 1993, effectuée par Sage Research Corporation en 1994.
English: Together these laid the groundwork for the discussions held over the course of the meeting.
French: Ces déclarations ont établi un cadre préliminaire pour les débats qui ont eu lieu au cours de la réunion.
English: Does our technology infrastructure permit equal access to tele-homecare services across regions, urban and rural?
French: Notre infrastructure technologique permet-elle l'égalité d'accès aux services de télésoins à domicile dans toutes les régions, urbaines ou rurales?
English: IA has identified five priority areas for research on aging and health: aging and maintenance of functional autonomy, biological mechanisms of aging, cognitive impairment in aging, healthy and successful aging, and health services and policy relating to older people.
French: L'Institut du vieillissement a défini cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé (énoncées ici sans ordre d'importance) : vieillir en santé, mécanismes biologiques du vieillissement, troubles cognitifs au cours du vieillissement, vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle, politiques et services de santé pour les personnes âgées.
English: The prevalence of polyploid nuclei suggests that endopolyploidy is an important process in organisms whose genomes have been miniaturized by nucleotypic selection.
French: La prévalence des noyaux polyploïdes suggère que l'endopolyploïdie est un processus important chez les organismes dont les génomes ont été miniaturisés par sélection nucléotypique.
English: To support the creation of parliamentary cooperation networks, to include national parliamentary, sub-regional and international assemblies; 6.
French: A appuyer la création de réseaux de coopération parlementaire avec les Assemblées parlementaires nationales, les Assemblées sous-régionales et les Assemblées internationales ; 6.
English: Thus the prior question to be addressed is whether the inventory designated for the advance customer orders, which was segregated in bulk from the rest of Neilson's inventory, was "ascertained" within the meaning of the Sale of Goods Act.
French: Il s'agit donc de déterminer en premier lieu si les stocks destinés à l'exécution des commandes anticipées lesquels ont été isolés en vrac du reste de l'inventaire de Neilson sont «devenues certaines» au sens de la Loi sur la vente d'objets.
English: Price controls probably seemed the obvious palliative to a leadership use to their directed-type economy (i.e., a free-market system, but nevertheless a country where most projects and "social" development initiatives have been instructed for implementation from the top).
French: Le contrôle des prix semblait probablement le moyen tout indiqué d'intervention pour une économie dirigée (c'est-à-dire qu'il s'agit d'un système de libre marché mais, néanmoins, d'un pays dans lequel la plupart des projets et des initiatives de développement « social » sont dirigés par l'État, de la mise en œuvre jusqu'à la réalisation finale).
English: Article 30(4) of the Directive precludes legislation and administrative practice, such as that applicable in the cases referred, which allow the contracting authority to exclude a tender as abnormally low solely on the basis of explanations of the most significant price components, produced at the same time as the tender itself, without carrying out any inter partes examination of the suspect tenders by requesting clarification on points of doubt emerging on first examination and giving the undertakings concerned the opportunity to put forward their arguments in that regard before the final decision is taken.
French: L'article 30, paragraphe 4, de la directive s'oppose à une réglementation et à une pratique administrative, telles celles applicables dans les litiges au principal, qui permettent au pouvoir adjudicateur d'exclure comme anormalement basse une offre en se fondant uniquement sur les justifications des composantes les plus significatives du prix, produites en même temps que l'offre elle-même, sans que le pouvoir adjudicateur ait procédé à un quelconque examen contradictoire des offres suspectes en formulant des demandes d'éclaircissement sur les points douteux apparus lors d'une première vérification et en donnant aux entreprises en cause la possibilité de faire valoir leurs arguments à cet égard avant l'adoption de la décision finale.
English: In addition, for a number of years, a major focus for ODA has been support of the social sectors; the adoption of the MDGs has further reinforced the primacy of these sectors.
French: De plus, depuis plusieurs années, une grande partie de l'APD est destinée aux secteurs sociaux dont la primauté a encore été renforcée par l'adoption des objectifs du Millénaire.
English: The inclusion of these elements increased the completion rate of women clients.
French: L’intégration de ces éléments a fait en sorte que le nombre de femmes ayant complété le programme a augmenté.
English: This research will provide the necessary benchmark data from which it will be possible to determine the success of anti-bullying policies, guidance and activities.
French: Cette étude fournira des données de référence à partir desquelles il sera possible de déterminer l'impact des politiques, directives et activités antibrimades.
English: For quiet reading, you can curl up by the fireplace in the lounge or visit the library.
French: Si vous souhaitez lire tranquillement, vous pouvez vous installer dans le salon, près de la cheminée, ou dans la bibliothèque.
English: In-depth discussion of activities relevant to the revision  of the Gothenburg Protocol: 12-19 5
French: Examen approfondi des activités liées à la révision du Protocole de Göteborg 12−19 5
English: Despite the enormous variation among the names of the different First Nations in Canada, they all gave way gradually and eventually to the name that newcomers used to identify them:
French: Certains des noms de tribus qui existent encore aujourd’hui ont été donnés par les premiers explorateurs et commerçants, pour qui il était nécessaire de différencier les peuples avec qui ils interagissaient et pratiquaient le commerce.
English: Though most of the rocket and mortar attacks carried out by Palestinian militants were indiscriminate, some of the short-distance mortar shells reportedly targeted Israeli military installations or personnel located just across the border.
French: Si la plupart de ces tirs n'avaient pas d'objectif précis, certains tirs de mortier de faible portée auraient pris pour cible des installations miliaires ou des soldats israéliens se trouvant à proximité de la frontière.
English: Paragraph 7, as amended, was adopted, subject to drafting changes.
French: Le paragraphe 7, ainsi remanié est adopté, sous réserve de modifications rédactionnelles.
English: You will feel at home and we'll guide you at your own pace, and we will do everything to make your stay more enjoyable.
French: Vous serez ici chez vous et nous vous guiderons, à votre rythme, et nous ferons tout pour rendre votre séjour des plus agréables.
English: As someone seriously considering a career in academia, it was good to hear their stories - it gave a balanced view of the rewards and challenges of research.
French: « En tant que personne qui considère la possibilité d'une carrière dans le monde académique, j'ai pleinement profité des histoires racontées par les mentors; leurs expériences réelles m'ont donné une idée claire des récompenses ainsi que les défis de la recherche.
English: The environmental assessment phase of the bi-national effort to develop a new border crossing in the Windsor-Detroit area continued through 2006-07, under the auspices of the Canada-U.S.Ontario-Michigan Bi-national Partnership.
French: Ces projets ont pour effet d’améliorer la sécurité, l’efficacité et la capacité du réseau routier qui mène à la frontière avec les États-Unis et de faciliter le franchissement de la frontière par les voyageurs et les marchandises.
English: The Centre has four divisions: industrial hygiene, responsible for measurements of chemical and physical agents, chemical analyses and biological monitoring
French: Tandis que tous les inspecteurs ont les compétences, le matériel et la formation pour prélever des échantillons de substances toxiques et pour mesurer les niveaux de bruit et de température, ils peuvent effectuer des
English: Social dialogue can also be used to enhance functional flexibility.
French: Par ailleurs, le dialogue social peut permettre de développer la flexibilité fonctionnelle.
English: Amendment 11 Vincenzo Aita Proposal for a directive Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) In order to ensure the effectiveness of this Directive, any undue profit generated by the illegal employment of third-country nationals should be returned.
French: Amendement 12 Vincenzo Aita Proposition de directive Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Les États membres devraient faire en sorte que des demandes soient introduites et que des mécanismes soient créés pour garantir que les montants recouvrés des salaires impayés soient versés aux ressortissants de pays tiers auxquels ils sont dus.
English: The referral by the Security Council of the situation in Darfur to the International Criminal Court, and the Court's investigation into the situation in the Democratic Republic of the Congo and in Uganda, are very positive steps, yet they are testimony to the widespread allegations of horrific abuses against women and children in conflict situations.
French: Le renvoi à la Cour pénale internationale de l'examen de la situation au Darfour par le Conseil de sécurité, de même que l'enquête de la Cour sur les situations en République démocratique du Congo et en Ouganda constituent des étapes fort positives, mais cependant portent témoignage des allégations très répandues au sujet des horribles sévices commis à l'encontre des femmes et des filles dans des situations de conflit.
English: Demystifying Health Information Privacy Challenges (Regina, Saskatchewan, Canada) April 18.
French: Demystifying Health Information Privacy Challenges (Regina (Saskatchewan) Canada) 18 avril.
English: Paragraph 36 above describes the machinery established by the Human Rights Act 1981 for securing redress (including, in appropriate cases, the payment of compensation) to victims of unlawful discrimination.
French: Le paragraphe 36 ci-dessus décrit le mécanisme institué par le Human Rights Act 1981 pour assurer réparation (y compris, si nécessaire, le versement d'une indemnité) aux victimes d'une discrimination illégale.
English: The authorities have given clear signals that they view the work of the Truth and Reconciliation Commission as an imperative in these early years.
French: Les autorités ont clairement montré l'extrême importance qu'elles attachaient à la Commission Vérité et Réconciliation en ces premières années d'activité.
English: In the consultation paper from the Ministry of Foreign Affairs little heed has been paid to the weaknesses in the rights of the accused, as laid down in the Statute.
French: Le document du Ministère des Affaires étrangères, souligne mal les insuffisances existantes en ce qui concerne les droits de l’ accusé, tels qu’ sont exposés dans le Statut.
English: The Rapporteur deems necessary to clarify that during this dialogue the economic operator needs to provide information about the provisions under which the product has been marketed in another Member State.
French: Il importe de bien faire ressortir que durant ce dialogue, l'opérateur économique doit fournir des informations sur les dispositions en vertu desquelles le produit a été commercialisé dans un autre État membre.
English: Information Organizational Chart Policies Press Releases Services and Programs Publications New Brunswick Public Libraries Foundation
French: Information Organigramme Politiques Communiqués Services et programmes Publications Fondation des bibliothèques publiques du Nouveau- Brunswick
English: Roberts, Maj. J.R.: 213.
French: "Toughy", l’opération: 160.
English: Sustainability – Mentors commitment – Common knowledge – Complementary diploma
French: Viabilité – Engagement des mentors – Connaissances communes – Diplôme complémentaire
English: I welcome the more open attitude we are now seeing in the Commission, such as the forum which is now to be held.
French: Je salue l'attitude plus ouverte dont la Commission fait preuve aujourd'hui, comme le montre le forum qui sera organisé prochainement.
English: At its 8th meeting, on 28 April, the Council decided to defer to its substantive session of 2005, under agenda item 10, “Regional cooperation”, its consideration of draft resolution III, entitled, “Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council”.
French: À sa 8e séance, le 28 avril, le Conseil a décidé de reporter, à sa session de fond de 2005 au titre du point 10 de l'ordre de jour, l'examen du projet de résolution III intitulé « Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social » (voir E/2004/15/Add.2).
English: As to the respect and acceptance of diversity, the CDDH is carrying out work to ensure that law and policy in multicultural societies are based on the Council of Europe’s human rights standards.
French: S’agissant du respect et de l’acceptation de la diversité, le CDDH mène actuellement des travaux pour assurer que le droit et la politique au sein des sociétés multiculturelles se fondent sur les normes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme.
English: Anguilla is divided into seven electoral districts for the purposes of a general election.
French: Aux fins des élections parlementaires, Anguilla est divisée en sept circonscriptions électorales.
English: Capitalism could not be easily introduced into developing countries since well-functioning capitalism required an intricate network of economic institutions, some of which either did not exist in developing countries or had not evolved sufficiently to enable capitalism to perform better there than corporatist or socialist systems.
French: Le capitalisme ne peut être introduit facilement dans les pays en développement car, pour bien fonctionner, il a besoin d'un réseau compliqué d'institutions économiques, dont certaines n'existent pas les pays en développement ou n'ont pas évolué suffisamment pour permettre au système capitaliste de mieux y fonctionner que les régimes corporatistes ou socialistes.
English: The Delegation particularly looked forward to achieving useful results in the reform of the Patent Cooperation Treaty and the development of the wider international patent system.
French: La délégation se réjouit particulièrement à la perspective de voir porter leurs fruits la réforme du PCT et la mise en place du système international de brevets élargi.
English: • courses for new employees that emphasize confidentiality;
French: • des cours s’adressant aux nouveaux employés qui mettent l’accent sur la confidentialité;
English: 4-5 May 2006 Agenda Report
French: 4-5 mai 2006 Ordre du jour de la réunion Compte rendu de la réunion
English: Date and time event occurred Enter the date the incident/adverse event occurred (ddmmmyyyy).  Enter the time the incident/adverse event occurred (00:00 to 23:59)  b.
French: Date et heure de survenue de l'événement Inscrire la date de l'incident/la réaction indésirable (jjmmmaaaa).  Inscrire l'heure de l'incident/la réaction indésirable (00:00 à 23:59).  b.
English: At its first plenary meeting, on 18 November 2004, the Meeting of the States Parties confirmed by acclamation the nomination of Ambassador Gordan Markotić of Croatia as Chairperson of the Meeting.
French: À la 1re séance plénière, le 18 novembre 2004, la Réunion a confirmé par acclamation la désignation de l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, comme Président de la Réunion.
English: Only the most expensive Ocean View cabins have windows, but all cabins have a private bathroom with toilets with unlimited hot water.
French: Seules les cabines Ocean View, les plus chères, ont des fenêtres, mais toutes ont une salle de bain avec toilettes et eau chaude illimitée.
English: The taxpayer is not at risk for the loan and the charity must use the proceeds in a predetermined manner.
French: Le contribuable n'encourt aucun risque sur le prêt, et l'organisme de bienfaisance doit utiliser le produit du prêt d'une façon préétablie.
English: A standard level of observer coverage for all commercial fisheries is being investigated for future implementation.
French: Un niveau standard de couverture par les observateurs est à l’étude pour les mises en œuvre futures.