ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/13) on the programme budget implications of draft resolution A/C.1/56/L.47.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général relatif aux incidences du projet de résolution A/C.1/56/L.47 sur le budget-programme (A/C.5/56/13).
English: These are not insignificant obstacles.
French: Ces obstacles ne sont pas sans importance.
English: Interstate 280 is a more scenic route into the city from the same direction, but with poorer connections than 101. Interstate 80 approaches the city from the east over the San Francisco Bay Bridge.
French: Abrite de nombreux musées et attractions.
English: This occurs in many different types of neurons including cholinergic, noradrenergic, dopaminergic and serotonin pathways50 . The mechanism of action and physiological function of this endogenous cannabinoid system are currently under investigation.
French: Cela se produit dans plusieurs types de neurones, dont les voies cholinergique, noradrénergique, dopaminergique et sérotoninergique50 . Le mécanisme d’action et la fonction physiologique de ce système de cannabinoïdes endogènes exigent plus de recherche.
English: If you would prefer to keep your connection active, submit your partially-complete questionnaire every few minutes.
French: Si toutefois vous préférez rester connecté, soumettez de temps à autre votre questionnaire partiellement complété.
English: Women with higher levels of formal and nonformal education may have greater family decision-making power on health and related matters (Sermsri 1995).
French: Les femmes qui ont un niveau supérieur d'éducation, formelle ou non, ont souvent plus de pouvoir de décision, dans la famille, sur la santé et les questions connexes (Sermsri, 1995).
English: A stronger Canadian agriculture and agri-food sector will, in turn, strengthen the Canadian economy as a whole.
French: Par ailleurs, si le secteur agricole et agroalimentaire canadien devient plus prospère, c'est l'économie canadienne dans son ensemble qui en sortira renforcée.
English: Third, microsimulation is an incidence-based approach, whereas the workbooks combine incidence and prevalence approaches.
French: Troisièmement, la microsimulation est une approche basée sur l'incidence, alors que les classeurs combinent des approches basées sur l'incidence et sur la prévalence.
English: THE AGENCY'S FOUNDATIONS ARE FIRM.
French: LES FONDATIONS DE L'AMA SONT SOLIDES.
English: Internal policies on exclusions, grievance and adjudication and the use of employer’s facilities have been approved.
French: Les lignes directrices internes relatives aux exclusions, au règlement des griefs et à l’arbitrage ainsi qu’à l’emploi des installations de l’employeur ont été approuvées.
English: Planned Results The program will aim to ensure the fair distribution of internship opportunities across Canada, based on provincial and territorial rates of youth unemployment and the availability of federal government operations capable of offering interesting and diverse learning opportunities.
French: Résultats prévus Grâce au Programme, on effectuera une juste répartition des places de stagiaire au Canada, selon le taux de chômage des jeunes dans les provinces et les territoires, et l’existence d’activités fédérales pouvant offrir des possibilités d’apprentissage intéressantes et diversifiées.
English: In 2000 and onwards, workshops on child abuse and domestic violence were also held with the staff of the above service, teachers and the police.
French: En 2000 et dans les années suivantes, des ateliers sur les sévices à enfant et la violence familiale ont également été organisés avec la participation du service susmentionné, d'enseignants et de policiers.
English: Lebanon has also failed to comply with other provisions of that resolution, most significantly by refusing to freeze the assets of Hizbullah or close down the offices of the rejectionist Palestinian organizations that operate in Beirut.
French: Le Liban a également manqué à ses obligations au titre d'autres dispositions de ladite résolution, notamment en refusant de bloquer les avoirs du Hezbollah ou de fermer les bureaux des organisations palestiniennes qui opèrent à Beyrouth.
English: A medical certificate may be requested from those passengers with a disability that is not evident, although providing the same is at the passenger's discretion.
French: Les passagers dont la déficience n'est pas visible pourraient se voir demander un certificat médical, mais il reviendra à ces passagers de se conformer ou non à cette demande.
English: Degree 2 - The work normally consists of a limited number for field surveys or studies in river estuaries or at sea.
French: Degré 2 - Le travail comporte la collecte de renseignements à divers emplacements, sur différentes espèces de plantes ou d'animaux marins et différents sédiments aquatiques ou marins, pour en évaluer la situation présente ou les changements dont ils font l'objet.
English: Legal advice was available to young people for their initial asylum application, and young people had legal representation during asylum interviews and before asylum tribunals.
French: Des conseils juridiques sont offerts aux jeunes pour les aider à remplir leur première demande d'asile, et les jeunes gens bénéficient d'un conseil juridique lors des entretiens pour examiner leur demande d'asile et devant les tribunaux qui statuent sur l'asile.
English: Re-hydrate dried foods for 30 to 60 minutes with an equal amount of peptone water at room temperature.
French: Réhydrater les aliments secs pendant 30 à 60 minutes avec un volume égal d'eau peptonée, à la température de la pièce.
English: The drawn-out saga of the RUF and West Side Boys members detained since May 2000 has continued.
French: La saga sans fin des membres du RUF et des «West Side Boys» détenus depuis mai 2000 s'est poursuivie.
English: Finding no more interest in the cardboard than in school, he thinks about taking a fresh start, in singing or in breeding chickens.
French: Ne trouvant pas plus de passion pour la cartonnerie que pour l’école, il réfléchit à sa reconversion, dans la chanson ou bien dans l’élevage de poules.
English: In addition to work on a prototype vaccine, ID Biomedical is under contract to provide the infrastructure and capacity to produce sufficient vaccine for all Canadians in the event of an influenza pandemic.
French: Outre son travail sur le prototype, ID Biomedical s'est vu décerner un contrat pour fournir l'infrastructure et la capacité nécessaires à la production de vaccins en nombre suffisant pour tous les Canadiens dans l'éventualité d'une pandémie.
English: These Regulations also reflect previously announced amendments, which permit an invoice or receipt issued by an intermediary who has made a supply on behalf of a principal to suffice as evidence to support an input tax credit claim of the recipient.
French: Ce règlement comprend en outre des modifications, annoncées antérieurement, selon lesquelles la facture ou le reçu délivré par un intermédiaire ayant effectué une fourniture pour le compte d'un mandant peut être présenté à l'appui d'une demande de crédit de taxe sur les intrants de l'acquéreur.
English: The Blue Flag is a label with a strong connotation tourist symbol of environmental quality copy.
French: Le Pavillon Bleu est un label a forte connotation touristique, symbole d'une qualité environnementale exemplaire.
English: Some wish to express their political or ideological preference, and are less concerned with the impact of their vote on the ultimate composition of the government.
French: Certains souhaitent exprimer leur préférence politique ou idéologique et se préoccupent moins de l’impact de leur vote sur la composition ultime du gouvernement.
English: Each sector has its own independent standing and market, but they also have a mutually supportive and interdependent relationship, including their linkages with the industrial design and formal factory-oriented mass production sectors.
French: Chaque secteur a une place et un marché qui lui sont propres, mais ils sont aussi complémentaires et interdépendants, ainsi que liés aux secteurs du design industriel et de la production de masse formelle en usine.
English: The right to development, as declared by the General Assembly, makes the human person the central subject of development and its active participant and beneficiary.
French: L'Assemblée générale a déclaré que le droit au développement faisait de l'être humain le sujet central du développement et qu'il devait en être considéré comme le principal participant et le principal bénéficiaire.
English: Such documents must be presented to the Labour and Mines Inspectorate as soon as possible upon the latter’s request.
French: Lesdits documents doivent être présentés dans le plus bref délai possible à l'Inspection du travail et des mines, sur simple demande de celle-ci.
English: CH146 aircrew carry out in flight autorotation practice on a quarterly or semi annual basis but recovery from autorotative flight must be complete with both engines on line by 150 ft AGL.
French: Les équipages navigants de CH146 s’exercent à des autorotations en vol à tous les trimestres ou deux fois par année, mais la sortie d’un vol en autorotation doit être complète alors que les deux moteurs fonctionnent à 150 pi AGL.
English: Pre-Market Guidance on Bare Cardiovascular Stents Date: 2004-04-08
French: Document d'orientation précommercialisation au sujet des endoprothèses vasculaires nues Date : 2004-04-08
English: The reactions of bromine with phenol, 4-bromophenol, and 4-methylphenol (p-cresol) in aqueous solution are catalyzed by carboxylate anions, confirming the suggestions of earlier work.
French: Les réactions du brome avec le phénol, le 4-bromophénol et le 4-méthylphénol (p-crésol), en solution aqueuse, sont catalysées par les anions carboxylates; cette observation confirme les suggestions faites antérieurement.
English: Risk Analysis Has the general scope of the problem been identified?
French: Analyse du risque La portée générale du problème a-t-elle été définie?
English: Currently, adoptions of children from abroad take place only from countries that are member states of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Actuellement, l'adoption d'enfants à l'étranger n'est possible que si l'enfant est originaire d'un État partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: HO-HO Holiday Travel CATSA is gearing up for the season of giving by working with air carriers, service providers and airport authorities to give travellers more information to help speed up the pre-board screening process and make their air travel experience more positive and secure.
French: Mises en garde concernant les voyages pendant les Fêtes À l’approche des Fêtes, l’ACSTA travaille en collaboration avec les transporteurs aériens, fournisseurs de services et autorités aéroportuaires dans le but de mieux informer les voyageurs afin d’accélérer le processus de contrôle préembarquement et de leur permettre de vivre une expérience plus agréable et plus sécuritaire en avion.
English: SOYBEANS For 2006-07, exports are forecast at a record high of 1.6 Mt, while the domestic crush is expected to be a near-record 1.5 Mt.
French: Les PDR publiées en février par la CCB s’établissaient à 182 $/t pour l’orge fourragère du compte de mise en commun A, contre 190 $/t pour le compte B de 2006-2007, et dans le cas de l’orge à deux rangs extra spéciale, à 240 $/t contre 205 $/t pour 2006-2007.
English: It also provides a regulation making authority to provide that any Act or instrument of Nova Scotia, relating to the prosecution of offences, applies to prosecutions for offences under the DCBDOA.
French: Il donne aussi au gouverneur en conseil le pouvoir de déterminer par règlement que toute loi ou tout instrument de la Nouvelle-Écosse, en matière de poursuite des infractions provinciales, s’applique, en tout ou en partie, aux infractions à la LPMVRCD.
English: Repeated calls for the protection of people against torture have come from human rights organizations, civil society activists and even the judiciary.
French: Des organisations de défense des droits humains, des militants de la société civile et même des responsables judiciaires ont demandé à maintes reprises que la population soit protégée contre la torture.
English: Member States should renew efforts to enable the General Assembly to perform its function as the main deliberative organ of the United Nations.
French: (240) Les États Membres devraient s'efforcer à nouveau de permettre à l'Assemblée générale de tenir son rôle de principal organe délibérant du système des Nations Unies.
English: Report of the Task Force on Health Systems Research Web site(s) 3 of 8
French: Report of the Task Force on Health Systems Research site web 3 de 8
English: It goes without saying that nuclear power was not one of them, but we tried to bring about real changes in other areas too.
French: Il va sans dire que l'énergie nucléaire n'en était pas, mais nous avons essayé d'apporter des changements réels dans d'autres domaines également.
English: • Microwave-assisted Processes Division - Environmental Technology Centre
French: • Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environement au CNRC
English: According to IFIs, the issues and concerns affecting human rights are being adequately addressed by the variety of supported initiatives and improvements to the instruments described above.
French: Selon les institutions financières internationales, les questions et préoccupations relatives aux droits de l'homme sont bien prises en compte par les diverses initiatives adoptées et les améliorations apportées aux instruments susmentionnés.
English: Regional stations, in partnership with the Communautés des télévisions francophones, broadcast 28 programs of 13 minutes duration during the summer of 1999.
French: Des stations régionales, en collaboration avec les Communautés des télévisions francophones, ont diffusé 28 émissions de 13 minutes chacune au cours de l'été 1999.
English: The projected air pollution concentrations were estimated using the historical regression models from weather typing applied to the downscaled climate change scenarios.
French: On a estimé les concentrations projetées de polluants atmosphériques à l’aide de modèles de régression fondés sur des données historiques issues du typage des conditions météorologiques appliqués aux scénarios de changement climatique à échelle réduite.
English: Climate change highlighted the need for satellite technology to monitor weather patterns.
French: Les changements climatiques soulignent le besoin de techniques satellitaires pour contrôler des modèles météorologiques.
English: Furthermore, all participating States are committed to educating their military personnel in international humanitarian law and rules governing armed conflict, and to ensuring transparency and public access to information related to the armed forces.
French: En outre, tous les États participants s'engagent à éduquer leur personnel militaire en matière de droit international humanitaire et de règles régissant les conflits armés et à assurer la transparence et l'accès public aux informations liées aux forces armées.
English: Alignment of HR and business needs, as well as clear communication of potential challenges and risks to senior management, is essential to effect the right priorities.
French: L'harmonisation des besoins opérationnels et de RH, de même que la communication non équivoque à la haute directe des enjeux et des risques possibles sont essentielles à l'établissement de priorités appropriées.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.41 and A/C.2/58/L.78
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.41 et A/C.2/58/L.78
English: I therefore allow the claimant's appeal.
French: Je fais donc droit à l'appel du prestataire.
English: New Member States were obliged to transpose the Directives by 1 May 2004.
French: Les nouveaux États membres ont dû transposer ces directives pour le 1e mai 2004.
English: RANDZIO PLATH - CNS040808 - A5-0273/04 - Protection against counterfeiting: medals and tokens similar to euro coins (including: Protection against counterfeiting: medals and tokens similar to euro coins, extension to the non-participating Member States) POMÈS RUIZ - CNS040010 + CNS040011 - A5-0156/04 3.1.3.
French: 2004 - Banque centrale européenne: nomination de M. José Manuel González-Páramo comme membre du Directoire RANDZIO PLATH - CNS040808 - A5-0273/04 -Protection contre le faux-monnayage: médailles et jetons similaires aux pièces en euros (y compris: protection contre le faux-monnayage: médailles et jetons similaires aux pièces en euros, extension aux États non participants) POMÈS RUIZ - CNS040010 + CNS040011 - A5-0156/04 3.1.3.
English: “The Security Council also reaffirms the urgency of disbanding militias and armed groups and proceeding with operations to regroup the opposing forces in order to permit the start of disarmament and demobilization, which must precede their reintegration into the regular army or civilian life.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme également l'urgence de démanteler les milices et les groupes armés et de conduire les opérations de regroupement des forces en présence, pour permettre le commencement du désarmement et de la démobilisation qui devront s'accompagner de mesures de réinsertion dans l'armée régulière ou dans la vie civile.
English: We'll be putting more money into the Health Protection Branch at Health Canada.
French: Nous accorderons plus d'argent à la Direction générale de la protection de la santé, de Santé Canada.
English: ____________ UMPIRE PETERBOROUGH, Ontario  October 4th, 1999.
French: Murdoch Juge-arbitre Peterborough (Ontario)  Le 4 octobre 1999
English: Our study of organizational change in the Alberta health care system1 shows that, when family physicians actively participate in reform, effective changes happen (our team includes health care decision makers and practitioners as well as family physicians).
French: Notre étude du changement organisationnel dans le système de santé en Alberta1 démontre que la participation active des médecins à la réforme se traduit par des changements productifs (notre équipe compte des décideurs et des praticiens du domaine de la santé ainsi que des médecins de famille).
English: In a number of cases treated in the community reconciliation hearings of CAVR, the public is nonetheless expecting prosecution.
French: Dans plusieurs affaires traitées dans le cadre des auditions de réconciliation publiques de la Commission accueil, vérité et réconciliation, le public attend néanmoins que des poursuites soient engagées.
English: From the responses to these three questions, for all youth who had smoked in the 30 days before the survey (i.e., current daily, current non-daily, and beginning smokers), a quitting "history" variable was created.
French: Par rapport aux jeunes qui n’ont jamais fumé, les fumeurs débutants sont plus nombreux à penser que fumer aide à se détendre et peut aider à chasser l’ennui mais, par rapport aux fumeurs actuels, la proportion est inversée.
English: It is released to the environment by these natural sources, mostly in trace amounts of phenolic substances (CCREM, 1987).
French: Il est libéré dans l'environnement par ces sources naturelles, la plupart du temps en traces de substances phénoliques (CCREM, 1987).
English: The Fe(II) in the new orthophosphate salt must derive from leaching of iron from the stainless steel walls of the reactor by concd.
French: Le Fe(II) du nouveau sel d'orthophosphate provient d'une infiltration à partir de la parois interne du réacteur en acier inoxydable, sous l'effet de l'acide HCl concentré dans les conditions supercritique de l'eau.
English: • Hands-on learning – Students had the opportunity to put classroom theory into practice with support from developing country partner organizations;
French: • Apprentissage pratique – les étudiants ont eu l'occasion d'appliquer leur savoir théorique dans la pratique, avec le soutien des organisations partenaires des pays en développement;
English: First Nations and Inuit communities make a decision regarding whether they would like to assume a greater level of control, and are able to choose an option based on their individual needs, capacity and eligibility.
French: Les collectivités des Premières nations et des Inuits prennent une décision quant à leur désir d'obtenir un niveau de contrôle plus élevé et sont en mesure de choisir une option en fonction de leurs capacités, de leur admissibilité et de leurs besoins particuliers.
English: She wondered if the Government was aware of the situation.
French: Elle se demande si le Gouvernement est conscient de la situation.
English: (c) put an end to traditional assistance projects and promote cooperation based on strategic advice and advocacy in support of development strategies and policies.
French: c) Mettre un terme aux projets d'assistance classique et privilégier une coopération articulée autour du conseil stratégique et du plaidoyer, à l'appui des stratégies et politiques de développement.
English: Robinho was a ghost in the field.
French: Robinho a été un fantôme dans le domaine.
English: The Convention, which has been ratified by all the Member States of the Union, established a number of supervisory bodies based in Strasbourg.
French: La convention, ratifiée par tous les États membres de l'Union, a instauré différents organes de contrôle situés à Strasbourg :
English: All government Ministries have programmes related to issues concerning the preventions of HIV and AIDS.
French: Tous les ministères du gouvernement ont lancé des programmes de prévention du SIDA à divers niveaux.
English: The national and local media will be involved in disseminating essential messages on child rights in Pakistan.
French: Les médias locaux et nationaux seront chargés de diffuser des messages essentiels sur les droits des enfants au Pakistan.
English: It is necessary to ensure that the necessary recruitment, training and recognition is available to maintain this strong resource.
French: Il faut nous assurer que le recrutement, la formation et la reconnaissance qui s'imposent sont bel et bien là si nous voulons préserver ces précieuses ressources.
English: "The creation of this Chair will bring Canada - and Manitoba - yet more internationally acclaimed research success.
French: La création de cette chaire assurera au Canada - et au Manitoba - encore plus de réalisations mondialement reconnues dans le domaine de la recherche.
English: For better repeatability and reproducibility of the test results, it is recommended that the parameter fa be such that: 0.93 ≤ fa ≤ 1.07.
French: L'appareillage et les sondes de prélèvement doivent être installés conformément aux prescriptions.
English: In view of the multiplicity of conflicting regimes, both between different modes of transport and, in the case of carriage by sea, within the same mode, it is not surprising that the transport industry has developed its own pragmatic solutions (some of which have been described above in paragraphs 27 to 34).
French: Au vu de la multiplicité des régimes contradictoires, à la fois entre les différents modes de transport et, dans le cas du transport maritime, au sein du même mode de transport, il n'est pas surprenant que l'industrie du transport ait élaboré ses propres solutions pragmatiques (dont certaines sont décrites plus haut aux paragraphes 27 à 34).
English: REGI F Markus Pieper (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2006/2107(INI) REGI F Markus Pieper (PPE-DE) BUDG A - Nathalie Griesbeck (ADLE)
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in agriculture or a related subject and three to five years of experience in an area of specialization.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en agriculture ou dans une discipline connexe ainsi que de trois à cinq années d'expérience dans un domaine de spécialisation.