ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, new talent and fresh ideas are re-invigorating Canada’s health research community.
French: Ainsi, de nouveaux talents et des idées fraîches revitalisent le milieu canadien de la recherche en santé.
English: Mr. Arar was then bundled into a van to New Jersey where he was loaded onto a private plane that began a long journey to Syria, via Washington, Portland Maine, Rome, and Amman.
French: M. Arar a alors été embarqué dans une camionnette et emmené au New Jersey où on l’a fait monter à bord d’un avion privé qui a entamé son long trajet jusqu’en Syrie en passant par Washington, Portland (Maine), Rome et Amman.
English: Women accounted for 62% of the additional jobs created between 1996 and 1997 (the rate of growth of female employment has been slightly lower than previously: 0.8% compared with 1% in both 1995 and 1996).
French: 62% des emplois supplémentaires créés entre 1996 et 1997 ont été occupés par des femmes (avec un rythme de croissance de l'emploi féminin légèrement moindre que précédemment : 0,8% contre 1% en 1995 et 1996).
English: In a constantly evolving world, Parks Canada and the 18 other Canadian Heritage Portfolio members, as well as a broad range of other partners across the country, strive to create programs and policies that represent what matters to Canadians.
French: Dans un monde en constante évolution, Parcs Canada et les 18 autres membres du portefeuille du Patrimoine canadien, de même que de nombreux autres partenaires partout au pays, s'efforcent de créer des programmes et des politiques qui correspondent à ce qui compte pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In a December 2005 letter, PWGSC thanked the NRTEE for organizing the Forum, noting that the range of the panellists the NRTEE assembled and the issues addressed in their presentations were very relevant.
French: En décembre 2005, TPSGC a envoyé une lettre à la TRNEE pour la remercier d’avoir organisé ce Forum. Il a indiqué que le choix des experts que la TRNEE avait réunis et les sujets traités dans leurs exposés étaient tout à fait à pertinents.
English: • The National Archives will implement a new preservation policy and copying strategy which recognizes preservation as an all-pervasive function in archival work.
French: • Les Archives nationales mettront en oeuvre une nouvelle politique de préservation et une stratégie de reprographie qui fera de la préservation une fonction omniprésente de l'activité archivistique.
English: I believe that begins now.
French: Je crois que cela commence aujourd'hui.
English: The importance given to each of these objectives varies according to whether they are pursued by the Community or the EU and EEA Member States.
French: L’importance accordée à ces différents objectifs est variable selon qu’ils sont poursuivis par la Communauté ou par les différents Etats membres de l’UE et de l’EEE.
English: Technological change has an important impact on HRH by determining the types of services that health workers can perform, the settings in which they deliver them, and the organization of practice.
French: Les changements dans ce domaine ont des retombées importantes sur les ressources humaines car ils déterminent les types de services pouvant être assurés par les agents de santé, le cadre dans lequel ils les dispensent et la façon dont le travail est organisé.
English: The demo went well and we were impressed with the operation of their machine and the quality of the cleaning operation.
French: La démonstration s'est bien passée et nous avons été impressionnés par le fonctionnement de la machine et par son efficacité.
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use Global Tobacco Control The Canadian Public Health Association has been involved in tobacco control since 1959.
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie La lutte mondiale contre le tabagisme L’Association canadienne de santé publique participe à la lutte contre le tabagisme depuis 1959.
English: Use of information and communications technologies in the delivery of health information, services and expertise over short and long distances.
French: Utilisation des technologies des communications et de l'information pour diffuser des renseignements en matière de santé, dispenser des services et donner des conseils d'expert, sur de courtes ou de longues distances.
English: Strasbourg Notification No. 62 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Democratic People’s Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, on November 21, 2001, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 62 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République populaire démocratique de Corée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, le 21 novembre 2001, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: The change of leadership is well received among Vlaams Blok members.
French: Au sein du Vlaams Blok, le changement de président est bien digéré.
English: I belong to the generation that grew up learning that my mother tongue was just a problem if anyone dared to use it outside private life.
French: J’appartiens à une génération qui a grandi en apprenant à ne pas utiliser notre langue maternelle en dehors de la sphère privée.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Geoff Regan Announces Federal Funding of Close to $6 Million for Major Upgrading of the Havre-Aubert Harbour in the Magdalen Islands July 29, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Geoff Regan annonce un investissement fédéral de près de six millions $ pour des travaux d’amélioration importants au port de Havre-Aubert, aux îles de la Madeleine le 29 juillet 2005
English: Findings on the SCI indicate, although it is too early to assess impact, that it is not clear to publishers that this component responds effectively to their needs or recognizes the different structure of the Quebec market.
French: Dans le cas du volet PCA, l’évaluation a révélé que, même s’il est encore trop tôt pour en évaluer l’incidence, les éditeurs ne sont pas certains que ce volet réponde bien à leurs besoins ni qu’il tienne compte de la structure particulière du marché au Québec.
English: Custodian departments are responsible for funding the payments and assume the risks and rewards associated with PILT budgets and expenditures.
French: Les ministères gardiens financent les PTLIF, et ils assument les risques occasionnés par les budgets et les dépenses connexes et profitent de leurs avantages.
English: the most pressing research needs in cancer control.
French: s'agrandir pour former l'ACRC, s'efforce depuis plus de trois ans de déterminer les besoins de recherche les plus pressants dans la lutte contre le cancer.
English: On 17 March, Ian HARDEN gave a talk to the Centre for European Policy Studies in Brussels entitled "The work of the European Ombudsman's office".
French: Le 18 mars, M. Dyrberg évoque le rôle du Médiateur européen devant une vingtaine d'étudiants de Saxe-Anhalt.
English: • Get help Asthma Personal Asthma Stories Faces of Asthma - Mary Mary is a very active 15 year old girl, who lives in St. Albert, Alberta, which is a city of about 50,000 just north of Edmonton.
French: • Obtenez de l’aide Asthme Témoignages personnels sur l'asthme Les visages de l'asthme - Mary Mary est une fille très active de 15 ans, qui vit à St. Albert (Alberta), une ville de 50 000 habitants juste au nord d'Edmonton.
English: The CRTC has the authority under the Telecommunications Act (s. 43 and 67, respectively) to grant Canadian carriers and distribution undertakings access to public rights-of-way in order to construct transmission lines, and to make regulations setting standards for the height of those transmission lines.
French: Le CRTC a le pouvoir, en vertu de la Loi sur les télécommunications (articles 43 et 67 respectivement), de permettre aux entreprises de télécommunications et de distribution canadiennes d'avoir accès à un droit de passage public pour la construction de leurs lignes de transmission, et d'établir des règlements fixant les normes relatives à la hauteur de ces lignes de transmission.
English: Table 1:1 - Textiles Market, Canada ($ Millions)
French: 100 du marché canadien du textile en 2005.
English: Mr. Bhagwati and Mr. Fathalla, who should have participated, had been unable to attend.
French: Bhagwati et Fathalla, qui devaient en faire partie, n'ont pu être présents.
English: By one reckoning, close to a quarter of American imports were covered by some form of trade restrictions at the peak of Reagan protectionism (including so called voluntary export restraints).
French: A l'apogée du protectionnisme de l'ère Reagan, prés du quart des importations américaines faisait l'objet d'une forme ou d'une autre de restriction (y compris des restrictions soi-disant volontaires à l'exportation).
English: This would also entail the Minister (Economic/Commercial) moving to the fifth floor.
French: 3.26 Une demande a été transmise à Ottawa/SRD pour faciliter l’intégration des sections économique et commerciale au cinquième étage de l’ambassade.
English: In addition, development projects designed to benefit or which affect indigenous peoples have been carried out without the peoples concerned being consulted.
French: En outre, des projets de développement conçus pour profiter aux peuples autochtones ou qui les touchaient ont été mis à exécution sans que les peuples intéressés soient consultés.
English: The effectiveness of the public service depends fundamentally on the quality of its people.
French: Mais fondamentalement parlant, l'efficacité de la fonction publique dépend de la qualité de ses effectifs.
English: Emissions from MSW landfills represent net emissions (total emissions generated, less emissions that were captured through landfill gas capture programs).
French: Les émissions des sites d'enfouissement des déchets urbains solides représentent les émissions nettes (soit les émissions totales moins les émissions captées dans le cadre des programmes de captage mis en place par les décharges).
English: Source: Slovene Statistical Office, 2000, 2001 and 2002, the Pre-school Education Section, Ministry of Education.
French: Source: Bureau slovène de statistique, 2000, 2001 et 2002, Section de l'éducation préscolaire, Ministère de l'éducation.
English: The AIDS Society fears that increased urine testing will not diminish inmates' use of drugs.
French: La Société canadienne du sida craint qu'un recours plus fréquent aux analyses d'urine ne contribue en rien à diminuer la consommation de stupéfiants chez les prisonniers.
English: On May 6, 2004, the Government announced the appointment of Mr. Charles-Antoine St-Jean as the new Comptroller General for Canada.
French: Dans les comptes publics, les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers sont déclarés après déduction de la PFCE.
English: There is a noteworthy reduction of the urban-rural gap in this indicator from 1995 (13 points) to 2006 (7 points).
French: On constate une très nette réduction de l'écart entre les zones urbaines et rurales pour cet indicateur depuis 1995 (13 points) jusqu'en 2006 (sept points).
English: A. We have all kinds of trendy things coming from the Japanese, like quality circles and participative management.
French: R. Plusieurs méthodes nous viennent des Japonais, par exemple les «cercles de qualité» et la gestion participative 5.
English: Before we begin configuring and installing suEXEC, we will first discuss the security model you are about to implement.
French: Avant d'installer et configurer suEXEC, nous allons tout d'abord décrire le modèle de sécurité que vous êtes sur le point d'implémenter.
English: Second, the secretariat of the Commission, when it receives such a report or otherwise learns that such property has been located or has come within the possession of the claimant, will report this matter to the Governing Council, as well as to the Panel which resolved the claim, or where the Panel is no longer in existence, to the Governing Council directly.
French: Deuxièmement, lorsqu'il reçoit une communication de ce genre ou qu'il apprend par un autre biais que de tels biens ont été retrouvés ou que le requérant en est rentré en possession, le secrétariat de la Commission le fait savoir au Conseil d'administration et au comité qui s'est prononcé sur la réclamation ou, si ce comité n'existe plus, directement au Conseil d'administration.
English: The authors attribute the improvements to better representation of the physical environment in the models, as well as greater computer power, allowing for finer resolution.
French: Les auteurs attribuent les amÃ©liorations Ã une meilleure reprÃ©sentation de l'environnement physique dans les modÃ¨les ainsi qu'Ã une puissance informatique plus Ã©levÃ©e, produisant une rÃ©solution plus fine.
English: 62.2 Amendments Made After the Demand is Filed If, at the time of filing any amendments under Article 19, a demand has already been submitted, the applicant shall preferably, at the same time as he files the amendments with the International Bureau, also file with the International Preliminary Examining Authority a copy of such amendments and any statement referred to in that Article.
French: 62.2 Modifications effectuées après la présentation de la demande d’examen préliminaire international Si, au moment du dépôt de modifications effectuées en vertu de l’article 19, une demande d’examen préliminaire international a déjà été présentée, le déposant doit de préférence, lors du dépôt des modifications auprès du Bureau international, déposer également auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international une copie de ces modifications et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article.
English: The Member States and the Commission should report on the monitoring of the national and Community strategy.
French: Il convient que le suivi de ces stratégies, nationales et communautaire, fasse l’objet de rapports des États membres et de la Commission.
English: Bid-rigging is a criminal offence where bidders secretly agree not to submit a bid or to submit bids that have been pre-arranged among themselves, with a goal to thwart the competitive tendering process and inflate prices to purchasers.
French: Le truquage d’offres est un acte criminel. Le but des contrevenants consiste à miner le processus d’appel d’offres et à faire monter les prix à la consommation.
English: It is encouraging that the majority of the recommendations are identical or similar to the Commission’s own findings, some of which have already been the subject of corrective measures in order to make the implementation of the 6th Framework Programme more flexible and user-friendly.
French: J’ai la ferme intention de faire aboutir tous les ajustements nécessaires.
English: Then, in 1958, the Civil Service Commission released a report, Personnel Administration in the Public Service (the Heeney report). 14 This document recommended that the Commission continue to perform recruitment and promotion functions but, in the interest of "unfettered departmental management," give up those functions not directly related to the merit principle.
French: Puis, en 1958, le rapport de la Commission du service civil sur l'administration du personnel dans le service public (le rapport Heeney) 14 recommandait que la Commission continue d'exercer les fonctions de recrutement et de promotion, mais que, par souci d'assurer une « administration ministérielle sans entrave », elle renonce aux fonctions qui n'étaient pas liées directement au principe du mérite.
English: After discussion, the Working Group agreed to retain the current text of draft recommendation 20 and to clarify in the commentary the illustrative nature of paragraphs (a)-(c).
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de conserver le texte actuel du projet de recommandation 20 et de préciser dans le commentaire le caractère illustratif des paragraphes a) à c).
English: ✓ As part of our Early Childhood Strategy Action Plan, 2008-2009, we will invest $800,000 to increase child care subsidy rates up to 12 per cent.
French: Des subventions partielles sont offertes aux familles admissibles dont le revenu annuel net va jusqu’à 41 000 dollars par année, selon une échelle mobile.
English: One Director on the Board is a representative from one of the federal granting agencies, on a rotational basis.
French: Les administrateurs sont nommés pour des mandats renouvelables de trois ans et apportent une expérience du secteur privé, des établissements de recherche, des universités et du secteur public.
English: National accounting concepts and terms are not only defined in a glossary but are also identified within the text so that the definitions may be seen in context.
French: Les termes et concepts propres à la comptabilité nationale ne seront pas seulement définis dans un glossaire, mais aussi signalés dans le corps du texte afin que leurs définitions puissent être lues en contexte.
English: Romania contended that the two conditions set out in article 4 (h) of the Additional Agreement had been fulfilled, since the negotiations had by far exceeded two years and the Treaty on the State Border Régime had entered into force on 27 May 2004.
French: La Roumanie soutient que les deux conditions posées à l'alinéa h) de l'article 4 de l'accord additionnel ont été remplies puisque les négociations ont duré bien plus de deux ans et que le traité relatif au régime de la frontière est entré en vigueur le 27 mai 2004.
English: In particular, I am referring to the need to follow a Community method that leads to increased unity between Member States, to the inclusion of a European Semester that enables improved coordination between national policies, and to the need for policies that encourage European competitiveness, such as support for innovation, for small and medium-sized enterprises and for the implementation of the Single Market.
French: Je fais tout particulièrement référence à la nécessité de nous en tenir à une méthode communautaire qui génère une unité plus affirmée entre les États membres, l'inclusion d'un semestre européen qui rende possible une coordination améliorée des politiques nationales et à la nécessité de poursuivre des politiques qui stimulent la compétitivité européenne, comme le soutien à l'innovation, aux petites et moyennes entreprises et à la réalisation du marché unique.
English: Through its Committee to Promote Respect for International Humanitarian Law, IPU urged parliaments of member States that were not party to the Convention either to ratify or accede to it as soon as possible.
French: Son Comité chargé de promouvoir le respect du droit international humanitaire a milité dans ce sens auprès des parlements membres des États qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention.
English: Has the document been prepared for the purpose of communicating with the public?
French: Le document a-t-il été préparé à des fins de communication avec le public?
English: If you need more storage, you can trade or buy additional storage.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace de stockage, vous pouvez troquer ou acheter de l'espace supplémentaire.
English: Proportion of urban population living within 500 meters (5-10 minutes' walk) from public transport access point.
French: Proportion de la population urbaine vivant à 500 m ou moins (5 à 10 minutes de marche) d'un point d'arrêt de véhicules de transports en commun
English: (f) Medical clearances or a statement of good health were not required prior to the commencement of work for consultants hired at UNU-INTECH and UNU-ILI, in violation of section 4.7 of ST/AI/1999/7/Amend.1;
French: f) Avant de prendre leurs fonctions, les consultants engagés à l'UNU-INTECH et à l'UNU-ILI n'ont pas subi d'examen médical ni été obligés de présenter un certificat attestant leur bonne santé, ce qui contrevient aux dispositions de la section 4.7 de l'instruction administrative ST/AI/1999/7/Amend.1;
English: How else can one interpret the manifold caveats (restrictions on use) that allied countries impose on NATO commanders for their troop contributions in Afghanistan? 12.
French: Sinon, comment interpréter les innombrables réserves (caveats) que les pays alliés imposent aux commandants de l’OTAN pour envoyer leurs troupes en Afghanistan ? 12.
English: Apart from those amendments, there were another half dozen obvious drafting errors which escaped the attention of the microscope in the other place, but fortunately not of your Law Clerk.
French: En plus de ces amendements, il y avait une demi´ ´ ´ ´ douzaine d’erreurs de redaction evidentes qui avaient echappe au « crible » de l’autre endroit, mais pas a l’attention de votre legiste ` ´ heureusement.
English: This is the truly life-affirming dimension of your action.
French: Voilà la véritable affirmation de la vie que clame votre action.
English: • Fact sheet - Health Canada Risk Communication Product Media Inquiries: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250
French: • Feuille d'information - Outils de communication des risques de Santé Canada Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers came into force in July 2003, almost 13 years after adoption by the General Assembly.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles est entrée en vigueur en juillet 2003, presque 13 ans après son adoption par l'Assemblée générale.
English: The progress of Canada's children 1997.
French: Le progrès des enfants au Canada 1997.
English: * Re-issued for technical reasons.
French: a) Qu'est-ce qu'un résultat concret?
English: In the framework of the official possibilities, teleworking posts or special working hours models are to be offered.
French: Dans le cadre des opportunités officielles, des télé-emplois ou des heures spéciales de travail doivent être offertes.
English: Concern was raised regarding compensation for impacts to adjacent lands.
French: On s'est inquiété du dédommagement des propriétaires des terrains adjacents.
English: The introduction of new species has taken its toll and there are now several initiatives to avoid the introduction of further species by the passengers on the Marion Dufresne.
French: - Grâce au réchauffement climatique qui a lieu depuis les années 1970, de nouvelles espèces ont la capacité de s’adapter.