ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coverage in a United States-based health insurance plan following return from mission assignment will become effective from the first day of the month after return to duty at Headquarters.
French: Les fonctionnaires qui adhèrent à un plan au retour de leur mission sont couverts à partir du premier jour du mois suivant la reprise de leurs fonctions au Siège.
English: There is no cost, the members list isn’t shared with Management, we don’t send numerous e-mails, and we like to offer information that is relevant and helpful to Aboriginal employees in the Public Service.
French: L’adhésion est gratuite, la liste des membres n’est pas communiquée à la direction, nous n’envoyons pas de tonnes de courriel et nous aimons donner de l’information pertinente et utile aux membres autochtones de la fonction publique.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > A Proposal to Regulate the Display & Promotion of Tobacco & Tobacco-Related Products at Retail > Consultation Document A Proposal to Regulate the Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products at Retail Consultation Document December 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail > Document de consultation Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Document de consultation Décembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: With regard to the obligations of State parties, she argued that a fourth category should be added to the obligations to respect, protect and fulfil, namely the obligation to redress (a notion borrowed from Mr. Asbjørn Eide, Chairperson-Rapporteur, Working Group on Minorities, Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights).
French: Concernant les obligations des États parties, elle a préconisé d'ajouter une quatrième catégorie aux obligations de respecter, de protéger et d'appliquer les droits, à savoir l'obligation d'indemniser (notion empruntée à M. Asbjørn Eide, président-rapporteur du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme).
English: He would need to be bought a new one.
French: Il aurait besoin d’en acheter de nouveaux.
English: The government has begun developing the new Expenditure Management Information System (EMIS) to collect the information that the MRRS Policy requires.
French: Le gouvernement a aussi entrepris de mettre au point le nouveau Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) afin de recueillir des données qu’exige la Politique sur la SGRR.
English: Participants can be applicants, recipients, beneficiaries and third parties (See definitions of these terms in this table).
French: Exemples : nouveaux emplois, refuges pour les sans-abri, rapports de recherche, séminaires, soutien direct aux activités sociales ou économiques.
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following: 46.06
French: Cette consultation portera sur les sujets suivants, sans y être limitée nécessairement :
English: Gathering all of the current best in class technologies, Ekkyo's scientists have developed a miniaturized and safe scar healing device so that surgeons and patients alike can benefit from this treatment.
French: Depuis la fin des années 60, les scientifiques savent néanmoins qu’un choc thermique est capable de modifier le processus de réparation tissulaire. Mais faute de technologies disponibles, ces derniers sont restés longtemps incapables de convertir cette découverte majeure en application médicale.
English: • Establish, by regulation, a code of conduct.
French: • Établir, par voie de règlements, un code de conduite.
English: This caused severe economic loss to the seller, which filed an application for arbitration against both A Company and B Company.
French: La perte économique a été grave pour le vendeur, qui a déposé une demande d'arbitrage contre les deux sociétés, A et B.
English: Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers, with particular attention being paid to less and non-CO2 emitting energy sources, combined with enhanced energy efficiency, energy conservation and reduction of the greenhouse effect to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable s’appuyant sur un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, en portant une attention particulière aux sources d'énergie qui émettent moins de CO2, combiné à un rendement énergétique accru, à des économies d'énergie et à une réduction de l'effet de serre, afin de relever les défis urgents de la sécurité d’approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: The Main Estimates are the government’s spending proposals for a given fiscal year and are prepared in support of the government’s request to Parliament for the authority to spend public monies.
French: On y trouve les projets de dépenses du gouvernement pour un exercice donné à l’appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement.
English: But I also — just before we get into what we want to talk about, the ecoENERGY Initiative and the specifics of that — I want to congratulate Steve and all of your TIM-BR Mart Stores on what you're going to be speaking about, which is your new EnerGrade program, which absolutely dovetails perfectly into our ecoENERGY Efficiency Initiative.
French: Mais avant d'entrer dans le vif du sujet, l'Initiative écoÉNERGIE et tout ce qu'il y a à savoir là-dessus – je voudrais vous féliciter, Steve, ainsi que tous les magasins TIM-BR Mart pour ce dont vous allez parler aujourd'hui : votre nouveau programme EnerGrade, qui cadre parfaitement avec notre Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique.
English: It was unfortunate that my proposal to introduce a six-month qualifying period at European level failed to secure a majority.
French: Ma proposition d'introduire un délai de six mois à l'échelle européenne n'a malheureusement pas rallié de majorité.
English: The eleventh session of the Committee will be held in Geneva on 18 September 2004, while the first Conference of the Parties to the Rotterdam Convention is scheduled to be held in Geneva from 20 to 24 September 2004.
French: La onzième session du Comité se tiendra à Genève le 18 septembre 2004 tandis que la première Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam est prévue à Genève du 20 au 24 septembre 2004.
English: 5232 Guildwood Way Eglinton / Guildwood or Bristol / Guildwood 2 bedroom basement apartment,1 spacious living room, wood and ceramic floors...
French: Joli Studio "All inclusive" (TV câblée, Internet sans fil, Cuisine équipée…) Idéalement situé au cœur de Montréal. Prés du métro Place...
English: • Very warm temperatures and a lack of sufficient snow severely hampered the construction of ice roads across the Northwest Territories.
French: • De fortes températures et une hauteur insuffisante de neige ont beaucoup entravé la construction des routes de glace dans l'ensemble des Territoires du Nord-Ouest.
English: Older persons should be provided with the same information for the protection of their health and well-being as all other age groups.
French: Les personnes âgées doivent recevoir les mêmes informations que les autres groupes d'âge pour pouvoir protéger leur santé et leur bien-être.
English: In Wales, the Welsh Assembly Government actively participated in the GEO/WNC event on the Convention, held in Cardiff, which was well attended.
French: Au pays de Galles, le gouvernement de l'Assemblée galloise a activement participé à une réunion sur la Convention organisée à Cardiff par le Bureau et la Commission nationale des femmes et qui a été très suivie.
English: Debt charges as a per cent of total revenues are significantly higher at the federal level Federal and Provincial-Territorial Debt Charges (Public Accounts Basis) per cent of total revenues 40 Federal 35 30 25 20 15 10 5 0 1993– 1994 1994– 1995 1995– 1996 1996– 1997 1997– 1998 1998– 1999 1999– 2000 2000– 2001 2001– 2002 Estimate Provincial-territorial
French: Les frais de la dette en proportion des recettes totales sont beaucoup plus élevés à l’échelle fédérale Service de la dette fédérale et provinciale-territoriale (selon les comptes publics) % du total des recettes 40 fédéral 35 30 25 20 15 10 5 0 1993– 1994 1994– 1995 1995– 1996 1996– 1997 1997– 1998 1998– 1999 1999– 2000 2000– 2001 2001– 2002 prévisions provincial-territorial
English: HRSDC EPP 034 Data Development Description:
French: Base de données électronique. Numéro du dossier :
English: RESET (Resettlement, Education, Support, Employment and Training) is a project with over 50 partners, including the YJB, that aims to improve the resettlement process for young offenders in England and Wales.
French: RESET (réinstallation, éducation, soutien, emploi et formation) est un projet regroupant 50 partenaires, dont le YJB, qui vise à améliorer le processus de réinstallation des jeunes délinquants en Angleterre et au pays de Galles.
English: It takes place in Longueuil, Quebec. www.csbc.ca/html/AnnualConference.html International Search and Rescue (ISAR) Competition 2003 September 26–27, 2003 An annual event between Auxiliary teams in the United States and Canada, this year’s ISAR competition features events designed to test the volunteers’ ability to plan, communicate and conduct a marine search and rescue mission.
French: Les activités de cette année visent à mettre à l’épreuve les capacités des bénévoles en ce qui concerne la planification, la communication et l’exécution d’une intervention de R-S en mer. Renseignements : www.ccga-gcac.org/iR-S2003/whatis_f.asp Congrès SARSCÈNE 2003 Du 15 au 18 octobre 2003 à Kingston (Ontario) Le Congrès de 2003 est présenté conjointement par le Secrétariat national de recherche
English: Respect for human rights and international humanitarian law Israel and the Palestinian Authority must comply with their obligations under international human rights law and international humanitarian law.
French: Respect des droits humains et du droit international humanitaire Israël et l'Autorité palestinienne doivent respecter leurs obligations en vertu du droit international, y compris les droits humains et le droit international humanitaire.
English: That is also why the Castles are so many in our region.
French: C'est aussi pour cela que les Châteaux sont si nombreux dans notre région.
English: The arrival or concentration of these forces will be subject to notification whenever it involves, at any time during the activity: - at least 13,000 troops, including support troops, or - at least 300 battle tanks if organized into a divisional structure or at least two brigades/regiments, not necessarily subordinate to the same division.
French: A - Informations de caractère général La désignation de l'activité militaire; L'objectif général de l'activité militaire; Le nom des États qui prennent part à l'activité militaire; Le niveau du commandement qui organise et qui dirige l'activité militaire;
English: We commend and appreciate the irreplaceable role played by UNESCO in that endeavour.
French: Nous saluons et apprécions le rôle irremplaçable joué par l'UNESCO dans ce processus.
English: Total Canada HDTV, DVRs and Video on Demand One-in-ten Canadian households has an HDTV set – up from 2% in 2004.
French: Tout le Canada La télévision haute définition, les ENP et la vidéo sur demande Un ménage canadien sur dix possède un téléviseur haute définition, comparativement à 2 % en 2004.
English: In addition to projects that mitigate GHG emissions, as addressed in Article 12, paragraph 4, of the Convention, this paper includes information on the Global Environment Facility (GEF) adaptation focused funds such as the Special Climate Change Fund (SCCF), in order to provide potentially useful information on these types of project that are also of interest to non-Annex I Parties.
French: Outre les projets visant à réduire les émissions de GES, dont il est question au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, la présente note comprend des informations sur les fonds dédiés aux projets d'adaptation qui dépendent du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), par exemple le Fonds spécial pour les changements climatiques, afin de fournir des renseignements potentiellement utiles pour ces types de projets qui présentent également un intérêt pour les Parties non visées à l'annexe I.
English: start the safety investigation no later than 2 months after the accident occurred.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: Write the code number beside each quote so you can easily refer back to the entire interview if necessary (naturally, you will need to eliminate the code numbers in the final report).
French: • citez fidèlement les propos recueillis en entrevue pour éviter que les réponses soient mal interprétées; il serait ainsi plus facile de repérer une erreur.
English: Bull. 4-1995, point 1.4.64 Proposals for Council and Commission decisions (EC, Euratom and ECSC) on conclusion of the agreements:
French: Bull. 4-1995, point 1.4.64 Propositions de décisions CE, CEEA et CECA du Conseil et de la Commission relatives à la conclusion des accords:
English: S ustainable Development is about our quality of life.
French: L'enjeu du développement durable est la qualité de vie elle-même.
English: Young people were also encouraged to take leadership in the community, 59
French: Invités à donner l’exemple, les jeunes ont aménagé un parc de planche à roulettes dans le village.
English: In its first two questions, the national court is asking, essentially, whether Articles 1 to 5 of Directive 95/47, read in conjunction with Articles 30 and 59 of the EC Treaty, preclude a Member State from making the marketing by conditional-access service operators of apparatus, equipment, decoders or systems for the digital transmission and reception of television signals by satellite conditional upon a prior authorisation procedure with the following features:
French: Par ses deux premières questions, la juridiction nationale demande en substance si les articles 1er à 5 de la directive 95/47, lus en combinaison avec les articles 30 et 59 du traité, s'opposent à ce qu'un État membre soumette la commercialisation des appareils, équipements, décodeurs ou systèmes de transmission et de réception numérique de signaux de télévision par satellite par des opérateurs de services d'accès conditionnel à une procédure d'autorisation préalable ayant les caractéristiques suivantes:
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada Phone: (705) 526-9804
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune Téléphone : (705) 687-4261
English: (c) To continue to provide his views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information and communication technologies, including the Internet, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources, as well as access to the information society for all.
French: e) À continuer de donner son avis, lorsqu'il y a lieu, sur les avantages et les défis que présentent les nouvelles technologies de l'information et des communications, y compris l'Internet, pour l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de diffuser des informations, de même que sur l'utilité d'une grande diversité de sources, ainsi que sur l'accès à la société de l'information pour tous.
English: 5.4 VISIT BY MEMBERS OF PARLIAMENT On April 22, 2003, two Canadian members of Parliament, Marlene Catterall and Sarkis Assadourian, visited Mr. Arar while he was in custody in Syria.
French: Je reconnais qu’il n’est d’aucune manière certain qu’un éclaircissement du SCRS aurait influencé les autorités syriennes d’une manière ou d’une autre.
English: Thus (initial post, direction of post No "2" is ...... feet lie to the right and ...... feet to the left of the line between post No. "1" and post No.
French: Donc, (poteau d’origine, direction du poteau no « 2 », à ……… pieds à droite et à ……… pieds à gauche de la ligne entre le poteau no « 1 » et le poteau no « 2 »).
English: Although the product has an alcohol content of 24.5 percent, the B.C. Liquor Control Board allows it to be imported, ruling that the product is exempt as a medicinal preparation.
French: Bien que la teneur en alcool du produit soit de 24,5 p. 100, la régie des alcools de la Colombie-Britannique en permet l'importation, ayant statué que le produit est exempté à titre de préparation médicinale.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; and S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 and 46)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; et S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 et 46)
English: Then PET, which is a type of polyester, would be a type of apple, such as McIntosh or Delicious.
French: Puis, le PET, qui est un genre de polyester, constituerait une variété de pommes, comme la pomme McIntosh ou la pomme Delicious.
English: Evidently, for this configuration, the nature of leeway angle variability is different for the two sizes of life raft.
French: Les déplacements de dérive éolienne sont tracés comme si le vent venait toujours du sud et servent à illustrer, pour l’ensemble des essais de dérive, la gamme des angles de divergence par rapport à la direction sous le vent.
English: Since the initial creation of the SES a number evaluations have been made and reforms have taken place.
French: Depuis la création du service de la haute direction, on a procédé à un certain nombre d’évaluations et de réformes.
English: Due to low pay, such work is unattractive to young people.
French: En raison des faibles salaires, cette activité n'est pas attrayante pour les jeunes.
English: The present Home Mess of the Logistics Branch is the Waterloo Officers' Mess in CFB Borden.
French: Le mess principal de la Branche des services de la logistique est le mess des officiers Waterloo de la BFC Borden.
English: Roll call is the only form of voting in which Members' names and an indication of how they voted are recorded.
French: Seul le vote par appel nominal consigne le nom et le vote des députés, les autres enregistrent seulement des résultats en chiffres.
English: The size of the worldwide market for choline chloride, mainly used in the animal feed industry, was estimated at EUR 183.7 million in 1997, the last full year of the infringement, the EEA accounting for EUR 52.6 million.
French: En 1997, dernière année complète couverte par l’infraction, la taille du marché mondial du chlorure de choline, principalement utilisé dans l’alimentation animale, a été estimée à 183,7 millions d’euros, dont une part de 52,6 millions d’euros pour l’EEE.
English: The representative of the International Indian Treaty Council (IITC) referred to the definition of TK and TCEs and stated that it believed its TK and TCEs were alive and had developed over time collectively with its peoples.
French: Le représentant du Conseil international des traités indiens (IITC) a fait référence à la définition des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et a estimé que ceux émanant de son peuple se sont développés collectivement au fil du temps et sont conservés vivants.
English: - On 27 January 2005 the Subcommittee held a hearing on the human rights dimension within the EU neighbourhood policy, with a special focus on Morocco and Moldovia.
French: - Le 27 janvier 2005, la sous-commission a tenu une audience sur la dimension Droits de l’homme au sein de la politique de voisinage de l’UE, en s’intéressant plus particulièrement au Maroc et à la Moldova.
English: In all but one case, reporting requirements were met prior to release of payments.
French: Dans tous les cas sauf un, les obligations en matière de rapports ont été respectées avant l’exécution des paiements.
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to address the adverse effects of climate change, especially in developing countries that are particularly vulnerable, in accordance with the provisions of the Convention, and also encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à continuer d'étudier les aspects préjudiciables des changements climatiques, notamment dans les pays en développement qui sont particulièrement vulnérables, conformément aux dispositions de la Convention, et encourage également le Groupe d'experts intergouvernementaux sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les effets destructeurs des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement;
English: If you are not a GST/HST registrant, you do not charge GST/HST on most of your supplies of goods and services and you do not claim ITCs for the GST/HST you paid or owe on your purchases.
French: Le résultat est votre taxe nette. Si vous avez également droit à un remboursement, vous pouvez déduire votre remboursement de votre taxe nette.
English: • Changes of responsibility or addresses * New Procedure - Ex-parte application – When the CRTC releases an interim order on an Ex-parte application submitted by a company, the company has to provide an abridged version of the application for the public file.
French: • Changements de responsabilité ou d’adresse * Nouvelle Procédure - Demande ex-parte - Lorsque le CRTC émet une ordonnance provisoire à la suite d'une demande ex-parte présentée par une compagnie, cette dernière doit fournir une copie abrégée de la demande pour le dossier public du Conseil.