ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a big morale factor for a soldier to look smart, whether it's a female or a male soldier.
French: C'est important pour le moral d'un soldat d'être à son avantage, qu'il soit un homme ou une femme.
English: Study to document local traditional knowledge on Woodland Caribou and Wolverine and combine this knowledge with science based surveys Comments :
French: Ã‰tude visant Ã documenter les connaissances traditionnelles locales sur le caribou des bois et le carcajou et Ã mettre ces connaissances en commun avec des relevÃ©s scientifiques Observation :
English: Receiver Operating Characteristic (ROC) analysis (plotting true positives against false positives) indicates that as the number of immunodominant antigens used for testing increases, the specificity increases but the sensitivity decreases.
French: L’analyse de la fonction d’efficacité du récepteur (ROC) (traçage des vrais positifs par rapport aux faux positifs) montre que lorsque le nombre d’antigènes immunodominants utilisés pour les tests augmente, la spécificité augmente également, mais la sensibilité diminue.
English: POPULATION AGING
French: DÉFI DU VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION
English: Gomphonema taxa include five new species and one new variety and a new record for the Great Lakes.
French: Les taxons de Gomphonema incluent cinq nouvelles espèces et une nouvelle variété ainsi qu'une nouvelle mention pour les Grands lacs.
English: Research emphasis is now on the understanding and development of passive systems.
French: Les systèmes passifs utilisent la capacité des écosystèmes à se régénérer eux-mêmes de façon naturelle.
English: The challenge is to foster such tribal conciliation meetings within a framework of peaceful coexistence, while at the same time ensuring that there is no impunity for abductors who exploit forced labour” (p. 44).
French: Toute la difficulté est d'encourager ces réunions de conciliation avec les tribus dans un cadre de coexistence pacifique, en s'assurant simultanément que les auteurs des enlèvements et les profiteurs du travail forcé ne restent pas impunis.» (p. 49).
English: An injury test may not be satisfied if the particular information requested is considered in isolation.
French: Toutefois, le seul fait que le type de renseignements demandé figure comme exemple ne suffit pas à justifier sa protection automatique.
English: L'architecture d'aujourd'hui, 213/February, Paris 1981, p.
French: CILAC (éd.) 4e Conférence internationale pour l'étude et la mise en valeur du patrimoine industriel, Vol.
English: (d) We believe that the development of multilateral nuclear fuel supply mechanisms can have a particular relevance for the global nuclear non-proliferation regime.
French: d) Nous considérons que la mise au point de mécanismes multilatéraux d'approvisionnement en combustible nucléaire peut être particulièrement pertinente au regard du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: Area Code: +34 925.216.353 Telephone: +34 925.216.353 Business Name: L & E Abogados S.L.
French: Indicatif régional: +34 925.216.353 Téléphone: +34 925.216.353 Nom commercial: L & E Abogados S.L.
English: Initial drafts of the manuscript were prepared by Christopher Hawkins, Triton Consultants, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Les premiÃ¨res Ã©bauches du manuscrit ont Ã©tÃ© rÃ©digÃ©es par Christopher Hawkins, Triton Consultants, Dartmouth (Nouvelle-Ã‰cosse).
English: Finally, over the past two years there has been a noticeable shift in the attitudes of UNIDO staff towards a more positive recognition of the importance of system-wide coherence and cooperation in the development and delivery of its services for the benefit of the countries it serves.
French: Enfin, au fil des ans, on a constaté un changement notable de mentalité chez le personnel, qui a désormais une perception plus positive de l'importance de la cohérence de l'action à l'échelle du système et de la coopération dans le cadre de la mise au point et de l'exécution de ses services pour le compte des pays qu'il sert.
English: The audits' scope and methodology are currently being developed.
French: La portée et la méthodologie de ces vérifications sont présentement en voie d'élaboration.
English: Articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights also provide for these rights.
French: Les articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme disposent également de ces droits.
English: Prototyping activities to date have been performed in-house.12
French: Jusqu’à présent les activités d’expérimentation de prototypes ont été menées en interne12.
English: I always find it somewhat amazing that on this graveyard shift on a Wednesday night, which Mr Harbour and I have shared on many occasions, we have ended up discussing perhaps one of the most important pieces of legislation that the European Union has passed, but the way this Parliament operates, that tends to be the way of things.
French: Il m'a toujours semblé quelque peu étonnant que, durant ce service de nuit du mercredi que M. Harbour et moi avons partagé à de nombreuses reprises, nous finissions les débats par ce qui constitue sans doute l'un des actes législatifs les plus importants que l'Union européenne ait jamais votés. Cela semble être la manière dont ce Parlement opère.
English: • Encourage recipients of IGH grants/awards (including workshops and symposia) to profile gender, sex and health relevant research to the public.
French: • Encourager les bénéficiaires de subventions et bourses de l'ISFH (y compris pour des ateliers et des symposiums) à faire connaître au public la recherche pertinente sur la plan du genre, du sexe et de la santé.
English: Schooling for Tomorrow Series (Paris, Centre for Educational Research and Innovation - OECD).
French: Série «L'école de demain» (Paris, Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement − OCDE).
English: All requirements of the legal provision should be specified and applied to the facts gathered during the investigation to demonstrate the violation. vi.
French: Cette section doit indiquer si les faits confirment l'allégation ou non.
English: ◦ Canadians have equal access, as determined by the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, to the opportunities that exist in Canadian society through the fair and equitable adjudication of human rights and employment equity cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: ◦ Que tous les individus bÃ©nÃ©ficient d'un accÃ¨s Ã©quitable, tel que prÃ©vu par la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi, aux possibilitÃ©s qui existent au sein de la sociÃ©tÃ© grÃ¢ce au traitement juste et Ã©quitable des causes relatives aux droits de la personne et Ã l'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi entendues par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Other complainants may lack the psychological, emotional or intellectual wherewithal to proceed.
French: D’autres pourraient ne pas avoir les ressources Message de la présidente Page 1
English: In the first cycle, the scope of the regular process would focus on establishing a baseline.
French: Lors du premier cycle, la portée du mécanisme serait axée sur l'établissement de points de référence.
English: (f) A record of all health insurance payments made for the employee.
French: f) Toutes les cotisations d'assurance maladie versées pour le compte de l'employé.
English: To date, among the 7,182 beneficiaries, 2,406 have already been reintegrated and 2,031 are expected to be reintegrated by June 2005.
French: Parmi les 7 182 bénéficiaires, 2 406 à ce jour ont été réintégrés et 2 031 devraient l'être d'ici à juin 2005.
English: The sample marked ballots below should be rejected.
French: Échantillons de bulletins de vote marqués qui devraient être rejetés.
English: - In a standard package of monthly materials, women receive items of feminine hygiene and tampons.
French: - Dans un colis de marchandises standard mensuel, les femmes reçoivent des protections hygiéniques et des tampons.
English: Moreover, the dispute settlement mechanism described in Chapter 11 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) could not take on cases involving human rights violations or labour disputes.
French: Il fait en outre observer que le mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) n'est pas habilité à se saisir d'affaires relatives à des violations des droits de l'homme ou à des conflits du travail.
English: This brand was sold to Haine — Celestial Company in the United States in 2000.
French: Cette marque a été vendue à Haine — Celestial Company aux États-Unis en 2000.
English: We now have over 1,500 customers in 65 countries.
French: Avec aujourd’hui 1 500 références clients dans plus de 65 pays.
English: In terms of regional distribution, the allocation of seats for several years has translated into the following pattern: Africa (3); Asia (4); Eastern Europe (2); Latin America and the Caribbean (3); and Western Europe and other States (4).
French: S'agissant de la répartition régionale, l'analyse sur plusieurs années de l'affectation des sièges fait apparaître le schéma suivant : Afrique (3); Asie (4); Europe orientale (2); Amérique latine et Caraïbes (3); et Europe occidentale et autres États (4).
English: On a personal level, I was honoured to be able to work with such a distinguished rapporteur as Mr Coelho, with my colleagues from the group, and with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: À titre personnel, j'ai été très honorée de pouvoir travailler aux côtés d'un rapporteur aussi distingué que M. Coelho, de même qu'avec les collègues de mon groupe et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: It did not ask candidates to name four or more or at least four; it only asked to name four applications and the answer key provided only four applications in its expected answers.
French: On ne demandait pas aux candidats et candidates d'en nommer au moins quatre; on leur demandait simplement de nommer quatre applications, ce que précisaient également les réponses recherchées dans le corrigé.
English: We take note of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by Members and confirm that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture.
French: Nous prenons note des considérations autres que d'ordre commercial reflétées dans les propositions de négociation présentées par les Membres et confirmons que les considérations autres que d'ordre commercial seront prises en compte dans les négociations comme il est prévu dans l'Accord sur l'agriculture.
English: In addition, he pointed out that the good in issue has a red piece of plastic on the outside of the peak of the barrel, which distinguishes it from a Beretta.
French: En outre, il a souligné que la marchandise en cause comportait une pièce rouge en matière plastique sur l'extérieur du sommet du canon, ce qui la distinguait du Beretta.
English: The problems of implementation are described in a recent report to the Development Committee.5 A main reason given for the slow pace of implementation is that a large number of countries have been unable “to stay on track with their macroeconomic and structural reform programmes”.
French: L'une des principales raisons avancées pour expliquer la lenteur de la mise en oeuvre est qu'un grand nombre de pays n'ont pas été en mesure de tenir le cap de leurs programmes de réformes macroéconomiques et structurelles, mais les problèmes tiennent aussi à la conditionnalité elle-même du Fonds et de la Banque.
English: Substantial savings in time and expense will be realized.
French: Quelques-unes de ces nouvelles mesures sont dignes de mention.
English: The maintenance of the health of aquatic animals is important to national and provincial economies.
French: 100 de son poisson et de ses produits de la mer, ce qui représentait 4,3 milliards de dollars en 2005.
English: For reasons of force majeure or distress or for rendering assistance to persons, ships or aircraft in danger or distress vessel, vessels will automatically be provided port access, in accordance with international law.
French: Toutefois, pour des raisons de force majeure, ou lorsque le navire est en détresse, ou encore pour rendre assistance à des personnes, des navires ou des aéronefs en danger ou à un navire en détresse, les navires bénéficient automatiquement, en vertu du droit international, d'un droit d'accès au port.
English: The modest increase in the Special Account of $3 million from $224 million at 31 December 2006 is due to accumulated interest credited to the fund.
French: La hausse modeste de 3 millions de dollars enregistrée pour le Compte spécial, qui a atteint 224 millions de dollars au 31 décembre 2006, est due aux intérêts cumulés portés au crédit du compte.
English: Reports of ill-treatment by police officers persisted and the Italian authorities failed to introduce effective police accountability mechanisms.
French: Cette année encore, des informations ont fait état de mauvais traitements imputables à des policiers, mais les autorités n'ont mis en place aucun mécanisme efficace visant à obliger les auteurs à rendre compte de leurs actes.
English: We will also vote for the 70/30 split, because we want to adopt the budget as quickly as possible, even though some people in this House would have wished to examine this issue more fully for future occasions.
French: Nous allons aussi approuver le régime de financement 70/30 tel qu'il est, car nous voulons adopter le budget aussi vite que possible, même certains auraient aimé discuter de ce thème de façon plus approfondie en vue d'occasions futures.
English: There is a perception that there is stalemate because of FMCT being held hostage to the linkage of different items such as the prevention of an arms race in outer space.
French: Il semblerait qu'il y ait un blocage dû au fait que le traité sur les matières fissiles est un «otage» du couplage établi avec différents thèmes tels que la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: And the Canadian Book Publishing Development Program?
French: Et qu’en est-il du PADIÉ?
English: This could prevent the competing carrier's entry in a market because it would not be feasible for the competing carrier to construct its own airport facility.
French: Cela pourrait empêcher l'entrée du transporteur concurrent sur le marché parce qu'il ne serait pas réaliste pour le transporteur concurrent de construire sa propre installation aéroportuaire.
English: Booking.com: Suite Hotel Eden Mar, Funchal (Madeira), Portugal - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Suite Hotel Eden Mar, Funchal (Madeira), Portugal - 64 Commentaires Clients.
English: In other words, is the Aquarium similar to a school or university?
French: En d'autres mots, l'Aquarium est-il semblable à une école ou à une université?
English: The country has made further efforts to improve its ability to assume the obligations of membership.
French: S'agissant des critères économiques, l'ancienne République yougoslave de Macédoine a bien progressé dans l'établissement d'une économie de marché viable.
English: There are also differences in self-learning and training in jobs between different occupations that will affect changes in skill requirements.
French: De plus, ces emplois comportent des différences en ce qui concerne l'auto-apprentissage et la formation, qui auront une incidence sur l'évolution des exigences professionnelles.
English: False matches may also occur when part of the date of birth or the postal code and house number is unknown or wrong.
French: Il peut également y avoir erreur de concordance lorsqu'une partie de la date de naissance ou le code postal et le numéro du logement sont inconnus ou erronés.
English: Though the key themes of the conference were good governance, corruption, and the role of the judicial system, the panel discussions that drew the largest number of participants were: "Pluralism and citizenship" and the "The role of the judge in democracy".
French: Même si les principaux thèmes de la conférence étaient la bonne gouvernance, la corruption et le rôle du système judiciaire, les discussions qui ont attiré le plus grand nombre de participants portaient sur le pluralisme et la citoyenneté et le rôle du juge dans la démocratie.
English: Challenges: Ensuring continuity of progress, which was very uneven and in many countries women's political participation is still very low at national levels.
French: En Europe orientale et dans les pays de la CEI, en particulier, les femmes ont été plus nombreuses à entrer dans la vie politique locale en raison de la démocratisation et du développement de la société civile.
English: (2) Performers shall be required to exercise the rights set out in this Title without infringing the rights of the author of the work performed.
French: 2) L’artiste interprète ou exécutant doit exercer les droits énoncés dans le présent titre sans porter atteinte aux droits de l’auteur de l’œuvre représentée ou exécutée.
English: (b) Differences in cyclical properties which can be attributed to NTI data revisions A comparison of the results in Table 9 with the results presented in Table 3 on page 34 of the 1998 CTC Research Report reveals that the revision of NTI data produces relatively small changes in the cyclical properties of many NTIs over the 1986Q1 to 1996Q4 time period.
French: -
English: Therefore, Commissioner, I would urge the European Commission to study the section on measurements more closely.
French: Madame la Commissaire, je demande à la Commission européenne d'étudier de plus près la partie concernant les mesures.
English: Consultations with experts from government agencies, including national population institutes and statistical offices (4 missions);
French: Consultations avec des experts d'organismes gouvernementaux, notamment les instituts nationaux de la population et les bureaux de statistique (4 missions);
English: "The speed of technological change is, for an international organization, not merely a matter of dealing with the challenges that it raises for the most technologically advanced.
French: "Devant la rapidité de l'évolution technique, une organisation internationale n'a pas seulement à se préoccuper des problèmes qui en résultent pour ses membres les plus avancés.
English: It can clear the air and settle issues clearly so they do not come back to haunt you.
French: Cette méthode permet de mettre les choses au point et de régler la question une fois pour toutes.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative has ameliorated the situation, but has not resolved the problem.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a permis d'améliorer la situation mais n'a pas résolu le problème.
English: Results Achieved Safety Performance Indicators The NEB uses a number of indicators to measure its progress in meeting Goal 1.
French: Résultats obtenus Indicateurs de rendement en matière de sécurité L'ONÉ se sert de plusieurs indicateurs pour mesurer ses réalisations relativement au but 1.
English: Fiche d'impact is, therefore, an excellent operating principle.
French: La fiche d'impact constitue une excellente base de travail.
English: I believe it is vitally important to support this system, given the need to lessen the impact of accidents and help the victims.
French: Il est capital pour moi de soutenir ce système, étant donné la nécessité de réduire l’impact des accidents et l’aide à accorder aux victimes.
English: The overview was both posted on Environment Canada's Web site and distributed directly to the regulated community.
French: L'aperçu a été affiché sur le site Web d'Environnement Canada en plus d'être distribué directement au milieu touché par le Règlement.
English: The Union's relations with Asia unfolded against the background of major political and economic developments in the region.
French: Ces relations ont également été marquées par les grands développements politiques et économiques qu'a connus l'Asie cette année.
English: • SiteMap Français Contact Us Help Search Canada Site
French: • Carte du Site English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: In addition, the Agency is responsible for certain provisions of other legislation such as the Railway Safety Act (the RSA).
French: De plus, l'Office est responsable de l'application de certaines exigences d'autres lois, dont la Loi sur la sécurité ferroviaire (LSF).
English: In lieu of Article 1802(2) (Publication), each Party shall, to the extent practicable, provide in advance to all interested persons any measure of general application that the Party proposes to adopt in order to allow an opportunity for such persons to comment on the measure.
French: Ã€ dÃ©faut d'appliquer l'article 1802(2) (Publication), chacune des Parties devra, dans la mesure du possible, communiquer Ã l'avance aux personnes intÃ©ressÃ©es toute mesure d'application gÃ©nÃ©rale qu'elle se propose d'adopter, afin de donner Ã ces personnes la possibilitÃ© de prÃ©senter leurs observations sur la mesure.
English: Renewed violence and the low level of mutual trust continue to work against progress.
French: La reprise des violences et la faiblesse de la confiance mutuelle continuent de pénaliser le processus.
English: What are tangible things that make a government autonomous?
French: Quels éléments tangibles caractérisent un gouvernement autonome et inclusif?
English: The extent, appropriateness and potential impact of these plans are part of the criteria used to evaluate the merits of applications submitted to this program.
French: L’étend ue, la pertinence et les répercussions possibles de ces plans font partie des critères utilisés pour évaluer les mérites des demandes soumises à ce programme.
English: As part of this initiative, the Department proposes the strengthening of best practices officer positions in field missions.
French: C'est dans le cadre de cette initiative que le Département propose de renforcer les postes de spécialiste des pratiques optimales dans les missions.
English: As soon as practicable after receipt of request If the Parties agree to proceed
French: Dès qu’il est possible de le faire après réception de la demande Si les parties sont d’accord.
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Information Highway Advisory Council Canada's Health Infostructure Information Highway Advisory Council In April 1994, the federal government formed the Information Highway Advisory Council (IHAC).
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Comité consultatif sur l'autoroute de l'information Infostructure canadienne de la santé Comité consultatif sur l'autoroute de l'information Le gouvernement fédéral a formé en avril 1994 le CCAI.
English: In closing, I would be remiss if I did not highlight the special plight of the small island developing States, which are facing, simultaneously, the vicissitudes of climate change and the global economic downturn.
French: Pour terminer, je manquerais à mes devoirs si je n'insistais pas sur la situation particulièrement désespérée des petits États insulaires en développement qui doivent faire face en même temps aux vicissitudes des changements climatiques et de la récession mondiale.
English: Examination of the design is intended to ensure that the device conforms to prescribed standards, is appropriate to the intended use and has the characteristics that will ensure accurate measurement and reasonable protection from fraud.
French: L'examen de la conception vise à s'assurer que l'instrument est conforme aux normes établies, qu'il convient à l'usage prévu et qu'il présente des caractéristiques qui assureront un mesurage exact et une protection raisonnable contre la fraude.
English: The conclusions also had a particular value for UNHCR, especially where it confronted problems such as refoulement.
French: Les conclusions ont une valeur toute particulière pour le HCR, particulièrement face à des problèmes tels que le refoulement.
English: 1, draft decision 1.
French: 1, projet de décision 1.