ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with alarm reports indicating that a significant number of non-Afghan personnel, mainly on the side of the Taliban forces and largely from religious schools, are actively involved in various military activities;
French: Prend note avec une très grande inquiétude des renseignements selon lesquels un nombre appréciable de personnes non afghanes provenant en grande partie d'écoles religieuses participent activement, principalement aux côtés des forces des Taliban, à diverses activités militaires;
English: • The Mutual Assistance in Criminal Matters Act Cap 3.03.
French: • Loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale (chap.
English: • Pointing devices, computer peripheral equipment, manufacturing
French: • Rétroprojecteur, type équipement périphérique, fabrication
English: In the past, this programme has accounted for approximately 50% of our resource requirement.
French: De par le passé, ce programme représentait environ 50% de nos besoins en matière de ressources.
English: To exchange experiences and opportunities related to the development and dissemination of measures, methodologies and tools aimed at increasing economic resilience; To exchange experiences and lessons learned in economic diversification, including ways to develop institutional capacity, and improve understanding on how economic diversification can be integrated into sustainable development plans, especially those that promote sustainable economic growth and eradication of poverty.
French: a) Échanger des données sur les expériences et les possibilités de mise au point et de diffusion de mesures, méthodes et outils visant à accroître la résilience économique;  b) Échanger des données sur les expériences et les enseignements tirés en matière de diversification économique, y compris les moyens de développer la capacité institutionnelle et de mieux faire comprendre les moyens d'intégrer la diversification économique dans les plans de développement durable, en particulier ceux qui favorisent la croissance économique durable et l'élimination de la pauvreté.
English: • APPENDIX 1C - Importer Bond Sample
French: • ANNEXE 1C - Exemple de cautionnement pour un importateur
English: The cost of maintaining the crossing up to a maximum of 26 feet shall be paid by the railway company and the cost of maintaining the crossing for the portion exceeding 26 feet shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du croisement jusqu'à concurrence de 26 pieds devront être payés par la compagnie de chemin de fer et les frais d'entretien de la partie du croisement excédant 26 pieds devront être payés par la demanderesse.
English: In such situations, the amount of tax paid on real property that qualifies for the rebate should be added after you have calculated your rebate using the simplified method.
French: Dans ce cas, vous devez ajouter le montant de la taxe payée sur les immeubles qui donne droit au remboursement après que vous avez calculé le montant de votre remboursement au moyen de la méthode simplifiée.
English: Donors finance Euro 856,000
French: Le solde devrait être couvert par des donateurs.
English: This article is, of course, without prejudice to the general applicability of all of the Convention's provisions to children with disabilities.
French: L'existence de cet article ne porte évidemment en rien atteinte à l'applicabilité générale de toutes les autres dispositions de la Convention aux enfants souffrant d'un handicap.
English: SHORT JUSTIFICATION The experience gained with the pre-accession instrument for agriculture and rural development (SAPARD) showed that difficulties in connection with the establishment of administrative and monitoring procedures, co-financing and the disbursement of appropriations can give rise to serious problems, with the result that the original objectives preparing agriculture and the rural economy in general for accession - were achieved only to an unsatisfactory degree and, above all, very late.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Die Erfahrungen mit dem Vorbeitrittsinstrument für die Landwirtschaft und den ländlichen Raum (SAPARD) haben gezeigt, dass Schwierigkeiten beim Aufbau der Administration und Kontrolle, der Ko-finanzierung sowie beim Mittelabfluss zu großen Problemen führen können, sodaß die ursprünglichen Ziele - die Landwirtschaft und die ländliche Wirtschaft insgesamt auf den Beitritt vorzubereiten - nur unzureichend und vor allem sehr verspätet erreicht wurden.
English: Telephone advice: When you transfer order by phone can be up to 12,500 € per day on Drittkonten comdirect transfer or other account.
French: Conseils par téléphone: Lorsque vous transférez commander par téléphone peut être jusqu'à 12.500 € par jour sur Drittkonten transfert comdirect ou un autre compte.
English: It will processed as a renewal of the claim we set up for you on January 16, 1994.
French: Elle sera traitée comme un renouvellement de la demande que nous avons établie pour vous le 16 janvier 1994.
English: As I understood her, counsel for the appellants submitted that, according to the Manual of Operations, all operational controllers have the right to restrict the amount of traffic they handle at a location in order to provide a safe operation.
French: L'avocate des appelants soutient que, selon le Manuel des opérations, tous les contrôleurs du service actif de la circulation aérienne ont le droit, aux fins de sécurité, de limiter le volume du trafic qu'ils dirigent dans une localité.
English: In the 1999 sessions of the Assemblies of the Member States of WIPO, decisions were made which granted observer status to INTERPOL (see documents A/34/10 Rev., paragraph 7 and A/34/16, paragraph 206).
French: Pendant les sessions de 1999 des assemblées des États membres de l’OMPI, il a été décidé d’accorder le statut d’observateur à INTERPOL (voir le paragraphe 7 du document A/34/10 Rev. et le paragraphe 206 du document A/34/16).
English: BETWEEN DOMTAR INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE DOMTAR INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: The SBSTA also welcomed the endorsement of the 10-year Implementation Plan at the third Earth Observation Summit in February 2005 which established the Global Earth Observation System of Systems as an important development in systematic observation to contribute to the enhancement of climate change research, as well as the continuing contribution of the Global Climate Observing System (GCOS) to this process.
French: Le SBSTA a par ailleurs salué l'adoption, au troisième Sommet sur l'observation de la Terre, en février 2005, du Plan d'exécution décennal pour la mise en place du Système des systèmes mondiaux d'observation de la Terre, considérant qu'il s'agissait là d'un progrès important en matière d'observation systématique, qui contribuerait au renforcement de la recherche sur les changements climatiques, et s'est félicité de la contribution que le Système mondial d'observation du climat (SMOC) continuait d'apporter à ce processus.
English: In addition, clarity allows stakeholders and senior management to more readily focus any concerns or issues on organizational entities that are clearly accountable to address them.
French: En outre, lorsqu’il y a des préoccupations ou des enjeux particuliers, les intervenants et la haute direction peuvent les soulever auprès des entités organisationnelles qui sont clairement appelées à les régler.
English: The information is not intended to replace your own findings.
French: Cette information n'a pas pour objectif de remplacer vos propres résultats.
English: New Procedures Starting April 1, 2000, the Patent Office will stop placing any newly filed applications, as well as related correspondence and documents, in temporary paper files.
French: Nouvelle procédure À compter du 1er avril 2000, le Bureau des brevets ne constituera plus de dossiers temporaires sur papier des demandes déposées à cette date ou postérieurement; il en sera de même pour toute correspondance ou documentation afférente.
English: Around 2000 individuals participated throughout Europe.
French: Quelque 2 000 personnes ont été interrogées à travers l’Europe.
English: De Bary and Chrysomyxa pirolata Winter were pedicellate and had a more or less tuber-shaped haustorial body.
French: De Bary et du Chrysomyxa pirolata Winter sont pédicellées et ont un corps de l'haustérie plus ou moins tuberculoïde.
English: The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the Council Security Regulations as adopted by Decision 2001/264/EC (1) and as required by the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU information and documents classified no higher than RESTREINT UE generated for the purposes of the EU supporting action.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer à l'UA ainsi qu'aux Nations unies, conformément aux dispositions du règlement de sécurité du Conseil tel qu'adopté par la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 (1) et en fonction des besoins opérationnels de l'action de soutien de l'UE, des informations et des documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «RESTREINT UE» établis aux fins de l'action de soutien de l'UE.
English: Educate yourself about the disease and research resources in your local community.
French: Se renseigner sur la maladie et identifier les ressources communautaires.
English: Amendment 218 Erika Mann Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 – point b Regulation (EC) No 1775/2005 Article 6 – paragraph 5 Text proposed by the Commission (b) paragraph 5 is deleted; deleted. Or. de Justification The current ‘3-Minus’-rule (see Art. 6a( 2)) should remain in place.
French: Amendement 218 Erika Mann Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 9 – point b Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 6 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission (b) Le paragraphe 5 est supprimé. supprimé Or. de Justification La règle trois utilisateurs au moins, en vigueur jusqu'à présent, devrait être maintenue.
English: The measure will improve the effectiveness of the fight against the most serious forms of counterfeiting and piracy only, not against all forms.
French: Par ailleurs, le dispositif n’atteindra sa pleine efficacité que si des actions sont aussi menées au plan international.
English: Today, expertise on such matters resides in the regional economic commissions.
French: Aujourd'hui, le savoir-faire sur ces questions se trouve au sein des commissions économiques régionales.
English: What Are You Listening to?—Hip Hop, DJs and Cultural Identity Canada’s geographical, social and cultural landscape is shaped by its colonial past and present, its global identity as multicultural nation, and its close proximity to the United States.
French: Hip-hop, disc-jockeys et identité culturelle Le paysage géographique, social et culturel du Canada est façonné par son passé colonial et son présent, son identité mondiale en tant que nation multiculturelle et la proximité immédiate des États-Unis.
English: - Compile precise information on the situation of aliens in the country;
French: - Avoir une évidence précise sur la situation des étrangers sur le territoire du pays;
English: Identifies and accurately interprets what others are feeling, based on their choice of words, tone of voice, expressions and other non-verbal behaviour. '
French: • Identifier et interpréter correctement ce que les autres ressentent, basé sur le choix des mots, le ton de voix, les expressions et autres comportements non-verbaux.
English: For instance, you should know how to use the navigation buttons and menus of the browser, such as Back, Forward, and Go to move quickly to a page already displayed and temporarily saved, or stored bookmarks or favorites to move to another part of the site or to another Web resource.
French: Par exemple, vous devriez connaître le fonctionnement des boutons et des menus du navigateur, comme les boutons Précédente, Suivante et Aller, qui vous permettent de passer rapidement à une page déjà consultée et temporairement mémorisée, ou les Signets ou Favoris pour passer à une autre section du site ou à une autre ressource Web.
English: However, this transformation of the city comes at a cost: it has required traditional residential districts (known as hutongs) to be demolished.
French: Mais cette transformation de la ville a un coût: elle nécessite que des quartiers d’habitations traditionnelles (appelés hutongs) soient rasés.
English: Furthermore, voluntary counselling and testing has an important role to play in unmasking the silent epidemic and reducing the hysteria and fear surrounding AIDS.
French: L’initiative de ces activités a émané d’une réunion organisée par le secrétariat de l’ONUSIDA en mars 1998 à la suite de la publication des résultats de l’essai de Thaïlande qui avaient montré qu’un protocole simplifié d’antirétroviraux pouvait réduire de moitié le risque de transmission mère-enfant.
English: These perks include reductions given by the State on fares for transport to school and university in the form of subsidies to transport companies.
French: Parmi ces avantages figurent les baisses octroyées par l'État sur les tarifs du transport scolaire et universitaire, sous forme de subventions aux sociétés de transport.
English: The applicant was given little opportunity to defend himself against a charge which was to have grave consequences for his liberty.
French: Ce qui posait problème, en revanche, c’était la teneur de cette nouvelle loi.
English: • Pensions at a Glance 2007 (English) OECD Pensions Statistics - online database English | View long abstract 02-Apr-2007 This database provides free online access to frequently-requested pensions statistics from the OECD pensions statistics database.
French: A selection of indicators , xls, (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur les pensions - base de données en ligne Français | Voir le résumé 02-avr.-2007 Cette base de données fournie un accès gratuit aux statistiques fréquemment démandés sur les pensions.
English: Reduce cumbersome processing requirements for reimbursement of services provided.
French: Réduire les formalités de traitement pour le remboursement des services dispensés.
English: Testing and certifying bodies for UN certified pressure receptacles shall meet the requirements for inspection bodies and testing laboratories specified in ISO/PDTR 14600, “Gas cylinders—International quality conformance system—Basic rules”, as applicable.
French: Les organismes d'épreuve et d'agrément des récipients à pression agréés ONU doivent satisfaire aux dispositions s'appliquant aux organismes d'inspection et laboratoires d'épreuve de la norme ISO/PDTR 14600, "Bouteilles à gaz - Système international de conformité de la qualité - Règles de base", pour autant qu' dans la mesure où elles s'appliquent.
English: Visit/Vacation: up to 24 months coverage; Work/Business/Missionary Work: up to 48 months; and Post-secondary Education: no limit (coverage continues until studies are completed).
French: Par « résident », on entend une personne légalement autorisée à être et à rester au Canada, qui est domiciliée en Alberta et y vit habituellement.
English: An unknown number of Egyptian nationals suspected of terrorism who had been returned forcibly and without any judicial process in previous years by the US and other governments, detained on arrival and tortured by Egyptian security forces, continued to be imprisoned.
French: Renvoyés contre leur gré en Égypte au cours des années précédentes par les États-Unis et d'autres pays, en dehors de toute procédure judiciaire, un nombre indéterminé d'Égyptiens soupçonnés d'activités terroristes qui avaient été arrêtés à leur retour et torturés par des membres des forces de sécurité, ont été maintenus en détention.
English: Political and departmental commitment to ideals and values are the key to many success stories.
French: g) Souvent, le cadre juridique se révèle être un obstacle à l'intégration des politiques.
English: As a result, I am not persuaded that Ms. MacNaughton's testimony with respect to the circumstances of her leaving the Saulteaux Heritage School has any probative value in relation to Ms. Martin's complaint.
French: Par conséquent, je ne suis pas persuadée que le témoignage de Mme MacNaughton relativement aux circonstances entourant son départ de l'École du patrimoine de Saulteaux constitue une preuve probante pour ce qui est de la plainte de Mme Martin.
English: As discussed above, a key analytical requirement of adopting such a rule is determining where in the cycle the economy is in order to track the path of the cyclically-adjusted fiscal balance.
French: Comme il est discuté ci-dessus, l’une des principales exigences analytiques pour l’adoption d’une telle règle consisterait à déterminer le point où se situe l’économie à l’intérieur du cycle afin de suivre le solde budgétaire ajusté selon le cycle.
English: If a party makes submissions on an irrelevant legal issue, an opposing party may object and the Tribunal is in a position to deal with the objection.
French: Si une partie fait valoir des arguments sur un point de droit non pertinent, la partie adverse peut soulever une objection et le Tribunal est en mesure de trancher l'objection.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour)
English: All questions or concerns regarding our use of your Personal Information and this Privacy Statement should be directed to: Astellas Privacy Commissioner.
French: Toute question ou inquiétude quant à notre usage de vos informations personnelles ou quant à la convention régissant la protection des renseignements privés devra être adressée à : Commissaire à la protection de la vie privée de Astellas .
English: Web: 5/26/2006 — 5/27/2006 Regional Continuing Medical Education Conference, 3rd Annual Grande Prairie AB 4.0 Mainpro-M1 Peace County Health Tanya Cos 780-538-7266 780-538-7277 tanya.cox@pchr.ca 694.
French: Web: 5/26/20065/27/2006 Regional Continuing Medical Education Conference, 3rd Annual Grande Prairie AB 4.0 Mainpro-M1 Peace County Health Tanya Cos 780-538-7266 780-538-7277 tanya.cox@pchr.ca 694.
English: Has your company used any government programs in developing export market opportunities over the last 2 years?
French: Votre entreprise a-t-elle eu recours à des programmes gouvernementaux pour élaborer des débouchés à l’exportation au cours des deux dernières années?
English: 1240 Loans and notes receivable Include demand, call, or day loans receivable; and other loans, notes, or mortgages receivable.
French: 1240 Prêts et effets à recevoir Incluez à cette ligne les prêts remboursables sur demande, les prêts à vue ou prêts au jour le jour à recevoir; les autres prêts et les effets ou hypothèques à recevoir.
English: The West Side Inn is a simple, yet cozy hotel, with a friendly multilingual staff, providing...
French: Le West Side Inn est un hôtel simple mais chaleureux, doté d'un personnel multilingue et proposant...
English: committed during armed conflict, the legal liability of all responsible parties, including Governments, must be acknowledged, and the victims must be provided with full redress, including legal compensation and prosecution of the perpetrators.  While efforts are being made to address sexual violence during armed conflict, the fact that such atrocities still occur evinces the necessity of more concerted action by the international community in general, and particularly the United Nations, Governments, and non-governmental actors.
French: Certes, on s'efforce actuellement de traiter la question de la violence sexuelle en période de conflit armé, mais le fait que de telles atrocités se produisent encore met en évidence la nécessité d'une action plus concertée de la part de la communauté internationale en général, et en particulier de l'Organisation des Nations Unies, des gouvernements et des acteurs non gouvernementaux.
English: • elimination of grammatical errors, contradictions, redundancies and obsolete provisions National Parks Fire Protection Regulations - Amendments
French: • Élimination des erreurs grammaticales, des contradictions, des redondances et des dispositions désuètes. Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux - Modifications
English: In its Comprehensive Development Framework which followed the launching of the 1998 “Partnership for Development: Proposed Actions for the World Bank” the Bank took a holistic approach to development, formulating a long-term development framework with clearly defined priorities, balancing structural, physical and human requirements, based on participation, accountability and country ownership.
French: Dans le cadre de développement intégré établi à la suite du lancement, en 1998, de l'initiative dite «Partnership for Development: Proposed Actions for the World Bank», la Banque a adopté une approche globale du développement en formulant un cadre de développement à long terme qui définissait clairement les priorités, ménageait un équilibre entre besoins structurels, matériels et humains et reposait sur la participation, la responsabilité et la prise en charge par les pays.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Policy and Program Development 36 59 5 0 0 0 170 Business Solutions Branch 45 50 6 0 0 0 37
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 SMA, Développement des politiques et programmes 36 59 5 0 0 0 170 Direction générale des solutions fonctionnelles 45 50 6 0 0 0 37
English: In 1999 the child benefit rate is 150 EK a month.
French: En 1999, son montant était de 150 EEK par mois.
English: Its model practices are made available for use and adaptation by a variety of practitioners, including judges, providers of services to victims, police and policymakers.
French: Il expose également les pratiques optimales dont peuvent s'inspirer, en les adaptant, les personnes appelées à participer à la lutte contre la traite des personnes, y compris les juges, prestataires de services aux victimes, la police e les décideurs.
English: Hence, if climate change acts to reduce carrying capacity, we might expect increases in rates of intraspecific conflict where declines in population size lag behind changes in carrying capacity (e.g., Southern Beaufort Sea [Amstrup et al.
French: Par conséquent, là où les changements climatiques ont pour effet de réduire la capacité limite du milieu, on peut s’attendre à un accroissement des conflits intraspécifiques, les déclins des effectifs apparaissant un certain temps après la baisse de la capacité limite du milieu (p. ex. dans le sud de la mer de Beaufort [Amstrup et al., 2006]).
English: Member States, in partnership with families and communities, should work to strengthen families, especially highlighting the important role that fathers play in providing care and support.
French: 4) En partenariat avec les familles et les communautés, les États Membres devraient s'employer à renforcer les familles, en particulier en soulignant le rôle important que joue le père en dispensant des soins et en apportant un soutien.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT DRAGANUIK, H. 48367 ONTARIO PSAC/AFPC FISCHACHER, B. 48145 ONTARIO PSAC/AFPC JACKSON, V. 300334 ONTARIO PSAC/AFPC MAHEUX, M. 25731 QUEBEC PSAC/AFPC VIGNONE, L. 300200 ONTARIO PSAC/AFPC ZUNIGA, D. 51142 ONTARIO PSAC/AFPC SCHEDULE V DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS
French: AGENT NÉGOCIATEUR DRAGANUIK, H. 48367 ONTARIO PSAC/AFPC FISCHACHER, B. 48145 ONTARIO PSAC/AFPC JACKSON, V. 300334 ONTARIO PSAC/AFPC MAHEUX, M. 25731 QUEBEC PSAC/AFPC VIGNONE, L. 300200 ONTARIO PSAC/AFPC ZUNIGA, D. 51142 ONTARIO PSAC/AFPC ANNEXE V MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE