ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to rule 15 of the rules of procedure of the Committee, new members of the Committee shall make the solemn declaration contained in that rule.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur du Comité, les nouveaux membres doivent faire la déclaration solennelle figurant dans ledit article.
English: Midnight Arts et al, 1994.
French: Midnight Arts et autres, Fort Selkirk Interpretive Plan, 1994.
English: It could have been worse.
French: Cela aurait pu être pire.
English: • Explanatory Note on the initial Canadian Offer for Government Procurement February 5, 2003
French: • Note explicative sur l'offre initiale du Canada concernant les marchÃ©s publics 5 fÃ©vrier 2003
English: Because of its location between the Lower Spray and the Bow River, the golf course interferes with wildlife movement through this area.
French: Étant donné son emplacement entre la partie inférieure de la Spray et la rivière Bow, le terrain de golf nuit au déplacement de la faune dans ce secteur.
English: He shared three lessons learned from World Bank financed studies and projects during the last decade.
French: Le représentant de la Banque mondiale a fait part de trois enseignements tirés d'études et de projets financés par la Banque au cours de la décennie écoulée.
English: THE INQUIRY The opinion of the Committee of the Regions In its opinion, the Committee of the Regions made the following comments:
French: L’ENQUÊTE L’avis du Comité des régions Dans son avis, le Comité des régions formule les remarques suivantes:
English: • Disk Constant Kh (Induction Type Meter)
French: • Constante du disque Kh (compteur à induction) :
English: Public Works and Government Services Canada ISBN 978-0-660-19652-7:
French: ISBN 978-0-660-97204-6; no de catalogue :
English: Yan Zhang Ho Long (Zhu) Zhang Peter-Paul Kamkar-Parsi Shen Thérien Yuen Hinse Lévesque Jiang Yang
French: Martin Batchelor Morison Davis Anderson Boivin Vallée Maltais Calvé Doyon Bonenfant
English: The successful DDR exercise in Sierra Leone is a clear testament of this.
French: Le succès du processus de DDR en Sierra Leone en est une preuve.
English: Want to see more, take a peak at our Photo Album .
French: Vous voulez en voir plus, jetez un coup d'oeil � nos Albums de photos .
English: There will be an informal consultation, convened by the Chair-designate of the Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, today, 4 January 2006, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une consultation officieuse, convoquée par le Président désigné du Comité préparatoire de la conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aura lieu aujourd'hui 4 janvier 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In addition, women often are poorly informed about their rights, and there exist in society stereotypes and traditions that came about under the patriarchal system.
French: En outre, les femmes sont souvent mal informées de leurs droits, et les stéréotypes et traditions issus d'un système patriarcal restent bien ancrés.
English: The Commissioner found therefore that the airline was in contravention of Principle 4.3.3 and section 5(3).
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que le transporteur aérien a contrevenu au principe 4.3.3 ainsi qu'au paragraphe 5(3).
English: And NGOs have a long and proud history of fighting against tyranny, and providing humanitarian assistance to the victims of conflict and natural disaster.
French: Il y a quelques années encore, les gouvernements étaient quasiment les seuls acteurs sur la scène des Nations Unies.
English: Figure 2 graphically depicts this.
French: Fait important, cette variable est positive et statistiquement significative, ce qui veut dire que l’OMC a accru l’écart entre les plaignants des pays développés et des pays en développement en ce qui concerne leur capacité d’obtenir que les défendeurs offrent des concessions.
English: Agreement, no employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Union, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees.
French: présente convention, le syndicat est la seule organisation syndicale, au sens de l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui est autorisée à faire effectuer sur la rémunération des fonctionnaires les retenues dont il est question au paragraphe 11.01 ou d’autres retenues.
English: The First World War and especially the Great Depression of the 1930s led to a closure of the borders and a sharp reduction of migration flows.
French: La Première Guerre mondiale et, en particulier, la grande dépression des années 30, ont entraîné la fermeture des frontières et une chute brutale des flux migratoires.
English: According to the report, training for unemployed persons is geared to labour market conditions and the JSA regime.
French: chiffres incluent les formations dispensées en et hors entreprise, d’une durée moyenne d’une semaine.
English: The objective of this diplomatic conference is to conclude a treaty on the protection of broadcasting organizations, including cablecasting organizations.
French: La propriété intellectuelle est un actif précieux et un outil stratégique dont l’importance croissante oblige les organisations commerciales à gérer activement la propriété intellectuelle pour créer et conserver un avantage concurrentiel.
English: The parade of shame, the bloody procession of the dead Israeli bodies mutilated in Ramallah, is not reflected in the resolution and evidently means little to its signers.
French: Le défilé de la honte, la procession sanglante des cadavres israéliens mutilés dans l'arène de Ramallah n'imprègnent donc en rien la résolution et inspirent si peu à ces signataires.
English: program’s services but did not qualify as a current client because their use of the program did not fall within the past 12 months.
French: Toutefois, bon nombre des « non-clients » sondés sont des anciens clients de Routes commerciales (120 répondants), qui avaient déjà utilisé les services du programme, mais n’étaient pas reconnus comme des clients actuels parce qu’ils n’avaient pas utilisé le programme au cours des 12 derniers mois.
English: Ms Astrid Brousselle is the recipient of a Fellowship Award (jointly funded by GREAS1 and CIHR) and of a CIHR Operating Grant for research that will ultimately analyse how well two different types of integrated services work in practice in Quebec.
French: Mme Astrid Brousselle a reçu une bourse de recherche (conjointement financée par le GREAS1 et les IRSC) et une subvention de fonctionnement des IRSC en vue d'une étude dans laquelle elle analysera l'efficacité de deux modèles de services intégrés dans la pratique au Québec.
English: In our recently opened installations we offer you every service you might need to receive a “5 star” treatment.
French: Dans nos installations récemment étrennées, nous vous offrons tous les services nécessaires pour que vous receviez un traitement « 5 étoiles ».
English: In fulfilling its education mandate, the FCAC partners with other entities, including the National Secretariat on Homelessness to ensure that homeless Canadians have access to basic information educating them about their rights in opening bank accounts.
French: En collaboration avec l’Agence du revenu du Canada, l’ACFC a envoyé par la poste à des millions de Canadiens qui se font rembourser la taxe sur les produits et services un feuillet d’information sur le droit à un compte à coût modique.
English: Community participation will be organized to improve the environment.
French: La participation communautaire sera organisée pour améliorer l'environnement.
English: It is forbidden for children aged under 15 to participate in military activities.
French: Il est interdit aux enfants de moins de 15 ans de participer à des opérations militaires.
English: The Third Annual Report of The European Observatory for SMEs described what was thought to be the most promising IT applications for SMEs.
French: Enfin, plusieurs catalogues d’exemples ont été réalisés comme par exemple un catalogue de 21 cas exemplaires de technologies2.
English: 101 Lake Chubsucker Erimyzon sucetta 2001/11/01 Fishes
French: 603 Haliotide pie Haliotis kamtschatkana 2000/05/01 Molluscs
English: It is unfortunate that some groups in the European Parliament are trying to equate shorter working hours with flexibility and/or the reorganization of working time.
French: Par ailleurs, il est regrettable que certains groupes du Parlement européen tentent d'assimiler la réduction du temps de travail à la flexibilité et/ou à la réorganisation.
English: In fact, there is no convincing evidence or theory that would explain a link between ethnic or religious belonging and political or electoral behaviour.
French: En réalité, il n’existe aucune preuve ni aucune théorie convaincante permettant d’expliquer la présence d’un lien entre appartenance ethnique ou religieuse et comportement politique ou électoral. TABLEAU de Waldrauch:
English: Susan Wedlake, Registrar, NS College of Pharmacists stated that attention should be given to the definition of drugs.
French: Susan Wedlake, secrétaire générale du Nova Scotia College of Pharmacists, déclare qu’il faut prêter une attention particulière à la définition de médicament.
English: Centrally located on the South Shore of Montreal along Taschereau Boulevard in Greenfield Park, this vegetarian restaurant provides a welcome break to shoppers in this great shopping district.
French: Situé en plein cœur de la Rive-Sud de Montréal, aux abords du boulevard Taschereau à Greenfield Park, ce restaurant végétarien vous offrira une pause agréable au sein d’une journée de votre magasinage dans ce quartier très commerçant.
English: The Commission agrees partly with the ESC.
French: La Commission partage partiellement l'avis du CES.
English: Whole rock Rb–Sr dates of 138 ± 12 Ma (all five whole rocks) and 163 ± 7 Ma were obtained for granodiorite stocks in Wells Gray Provincial Park, Cariboo Mountains, British Columbia.
French: On a obtenu des âges au Rb–Sr sur roches totales de 138 ± 12 Ma (toutes les cinq roches totales) et de 163 ± 7 Ma pour des stocks de granodiorite dans le parc provincial de Wells Gray, dans les monts Cariboo, en Colombie-Britannique.
English: SECTION 4 -- COMMANDS, BASES AND FIELD UNITS COMMANDERS OF COMMANDS 21.
French: DIRECTEUR - ADMINISTRATION DU PROGRAMME DE L’ÉQUIPEMENT DU SOLDAT 20.
English: Since January 2002, the Department of Fisheries and Oceans has conducted targeted public information campaigns and will continue to do so.
French: Depuis janvier 2002, le ministère des Pêches et des Océans a mené des campagnes d'information ciblées et il continuera de le faire.
English: May I ask for an appeal to be referred to the Grand Board or devolved to a single member? 9.10.
French: Le renvoi d'un recours à la Grande chambre ou à un seul membre peut-il être demandé? 9.10.
English: Early Measures for the Defence of Canada The plans made before 1939 for the defence of Canadian soil are described in Chapter I. They provided for more and stronger coast-defence batteries, and we have seen that much progress had been made before war broke out, although the measures taken had been largely confined to the Pacific Coast.
French: Premiers préparatifs de défense du Canada Le premier chapitre expose le programme adopté avant 1939 pour la défense du territoire canadien. Ce programme prévoyait l'installation de batteries côtières plus nombreuses et plus puissantes; nous avons vu qu'à la veille de la guerre on avait réalisé dans ce domaine des progrès appréciables, même si les mesures de défense intéressaient surtout la côte du Pacifique.
English: The woven wrap is one that merits the most attention for the enormous quantity of knots and variations that it allows.
French: L’écharpe tissée est celle qui mérite le plus d’attention pour l’énorme quantité de nouage et de variante qu’elle permet.
English: Japan continued to attend the plenary meetings of the Permanent Council, the Forum for Security Co-operation and the Security Model Committee.
French: Le Japon a continué à assister aux séances plénières du Conseil permanent, du Forum pour la coopération en matière de sécurité et du Comité du Modèle de sécurité.
English: Together with NCBs, the ECB is aiming to improve the availability of these financial data on an annual and quarterly basis.
French: Conjointement avec les banques centrales nationales, la BCE vise à améliorer la disponibilité de ces données financières annuelles et trimestrielles.
English: The outlook of the community school is also reflected in its administration: Each school has a public committee comprising parents, and representatives of community residents and organizations, the local authority, and the school.
French: Les perspectives des écoles communautaires se reflètent également dans leur mode d'administration : chaque école est dotée d'un comité public composé de parents d'élèves, de représentants des habitants et des organisations de la communauté, des collectivités locales et de l'école.
English: The Commission also found that IVF was being used more widely as a treatment to circumvent a variety of infertility conditions even though the Commission’s view was that it had only been proven effective as a treatment where there is complete blockage of the fallopian tubes.
French: L'enquête sur les programmes officiels de fertilité a révélé que l'IA était le traitement le plus souvent utilisé dans le cas des femmes ayant un partenaire 76 infertile . Même si les conditions cliniques de l'IA variaient considérablement, les avantages de certaines interventions et pratiques étaient incertains et, parfois, elles étaient effectuées dans des conditions dangereuses.
English: The principal export destinations for freight were Germany, Italy and Romania.
French: Les marchandises ont été essentiellement exportées vers l'Allemagne, l'Italie et la Roumanie.
English: • support Treasury Board Secretariat in the ongoing development of policy and performance management related to this area, including the development and continual refinement of a government-wide performance management framework for greening government operations;
French: • Appuyer le Secrétariat du Conseil du Trésor dans l'élaboration continue de politiques et la gestion continue du rendement dans ce domaine, y compris l'élaboration et l'amélioration constante d'un cadre de gestion du rendement à l'échelle du gouvernement concernant l'écologisation des opérations gouvernementales;
English: Similarly, the right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's privacy, family, home or correspondence constitutes a very important dimension in defining the right to adequate housing.
French: De même, le droit de toute personne de ne pas être soumise à une ingérence arbitraire et illégale dans sa vie privée, sa vie familiale, son domicile ou sa correspondance constitue un aspect très important du droit à un logement suffisant.
English: CSC agrees that administrative segregation is a concern in correctional settings and, as a result, will undertake, by April 2010, an operational examination of long-term segregation using representative sampling methodology and an external review process.
French: Le SCC reconnaît que l'isolement préventif est un sujet de préoccupation en milieu correctionnel, et c'est pourquoi il entreprendra d'ici avril 2010 un examen opérationnel de l'isolement de longue durée en se fondant sur un échantillonnage représentatif et un processus d'examen externe.
English: Article 8(3) CTMR states that it applies to earlier "trade marks" that have been applied for as Community trade marks without their owner’s consent.
French: puisqu’il n’énumère que les droits antérieurs sur lesquels une opposition peut être basée en vertu des paragraphes 1 et 5 dudit article.
English: High Representative Ashton strongly condemned the killing in her statement on 4 January.
French: La haute représentante, Mme Ashton, a fermement condamné cet assassinat dans sa déclaration du 4 janvier.
English: Executive, Scientific and Professional, or Administrative and Foreign Service.
French: Direction, Scientifique et professionnelle, Administration et service extérieur.
English: Draft resolution III was adopted by 170 votes to 6 (resolution 61/194).
French: Par 170 voix contre 6, le projet de résolution III est adopté (résolution A/61/194).
English: The Secretary-General's Advisory Panel on International Support for NEPAD emphasized in its recent report the importance of supervising the implementation of NEPAD.
French: Dans son récent rapport, le Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique a souligné combien il importait de surveiller la mise en œuvre du NEPAD.
English: The next election of the Sub-Commission members and their alternates will be held in 2006, during the sixty-second session of the Commission on Human Rights.
French: La prochaine élection des membres de la Sous-Commission et de leurs suppléants se tiendra en 2006, durant la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme.
English: On the basis of an updated and more detailed global analysis to be prepared by the Executive Directorate, the Committee will consider the status of implementation of resolution 1373 (2001) by all States, including detected gaps of particular concern, and elaborate possible additional measures to enhance implementation.
French: Sur la base de l'analyse générale mise à jour et plus détaillée faite par la Direction exécutive, le Comité examinera pour chaque État l'application de la résolution 1373 (2001), identifiera les lacunes les plus préoccupantes et proposera des mesures complémentaires pour améliorer l'application.
English: Furthermore, the Sudan was one of the first countries to accede to the Hague Code of Conduct.
French: En outre, le Soudan a été l'un des premiers pays à accéder au Code de conduite de La Haye.
English: The backset, when measured as specified in Annex 4, shall not be more than 45 mm, when using the R-point as the backset reference point, or 55mm when using the H-point as the backset reference point.
French: 5.6.6.3 Lorsqu'elle est mesurée comme indiqué à l'annexe 4, la distance tête/appuie-tête ne doit pas être supérieure à 45 mm lorsqu'on utilise le point R comme point de référence ou à 55 mm lorsqu'on utilise le point H comme point de référence.
English: ◦ Proactive Disclosure 1124 - Diesel Fuel Number: 1124 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1124 - Combustible diesel Numéro: 1124 Nom:
English: Lithuania’s employment rate rose steadily from 58.1 % in 2001 to 63.6 % in 2006, with unemployment falling by over a half during the same period to 5.6 %, though this was partly due to emigration.
French: Le taux d’emploi en Lituanie a augmenté progressivement de 58,1 % en 2001 à 63,6 % en 2006, le chômage diminuant de plus de moitié sur la même période, à 5,6 %, même si cette baisse était en partie due à l’émigration.
English: CIDA is working with a variety of community organizations to ensure that women's safety is enshrined in the law and that these laws are enforced by local governments.
French: L'ACDI, en collaboration avec plusieurs organismes communautaires, s'emploie à faire en sorte que la sécurité des femmes soit enchâssée dans les lois et que les gouvernements locaux veillent à leur application.
English: The measures in AP2000 will take Canada one-third of the way to the Kyoto target.
French: Les mesures prévues par le PA2000 permettront au Canada d'atteindre le tiers de l'objectif de Kyoto.
English: Import permit prices are determined on the same basis as the Customs documentation used by Statistics Canada. return
French: Le prix des permis d’importation est déterminé d’après l’information contenue dans les documents fournis au bureau des douanes et utilisés par Statistique Canada. retour
English: Today, the business operates with 37 Franchises and 50 operational vehicles; the Chrysler PT Cruiser, Chevy HHR and Nissan Cube makes up our fleet.
French: Aujourd'hui, les affaires opèrent avec 34 Franchises et 50 Croiseur PT et véhicules HHR partout dans Alberta et la Columbia britannique.
English: (2) The exporter may notify the Party of import's competent national authority of the intentional transboundary movement of a living modified organism at the same time as the movement takes place, if under the Protocol the Party of import has in advance of the transboundary movement so specified to the Biosafety Clearing-House or to the exporter in writing.
French: (2) L'exportateur peut notifier le mouvement transfrontière intentionnel de l'organisme vivant modifié à l'autorité nationale compétente de la Partie importatrice au moment même où le mouvement a lieu, si, en vertu du Protocole, la Partie importatrice en a, à l'avance, informé le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques ou informé l'exportateur par écrit.
English: Concerning abuse and neglect of children as victims of domestic violence:
French: En ce qui concerne les sévices et la négligence des enfants victimes de violence au foyer :
English: Orientation Manuals and Historical Perspective.
French: ED-197 ED-198 (RJR MacDonald 1995, p.
English: The error rate needs to be accurately known and it must be small.  4.
French: Le taux d'erreurs doit être déterminé de façon exacte et il doit être peu élevé.
English: Residency information for tax administration agreements The Government of Canada and the Nunatsiavut Government have concluded a personal income tax administration agreement that provides that the Government of Canada will share the field of personal income tax with the Nunatsiavut Government.
French: Renseignements sur la résidence aux fins d’accords d’application fiscale Le gouvernement du Canada et le gouvernement Nunatsiavut représentant les Inuit du Labrador ont conclu un accord d’application fiscale relatif à l’impôt sur le revenu des particuliers qui prévoit que le gouvernement du Canada partagera le domaine d’imposition sur le revenu des particuliers avec le gouvernement Nunatsiavut.
English: JUDGE ADVOCATE GENERAL POLICIES Most policies relating to military justice have been created either by DMP or DDCS for use by their respective offices as a consequence of instructions issued by the Judge Advocate General during this reporting period.
French: POLITIQUES DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL La plupart des politiques sur la justice militaire émanent soit du DPM, soit du DSAD, et sont appliquées par ces deux organisations à la suite d’instructions que le Juge-avocat général a données pendant la période de référence.
English: During the year, employees answered 2,314 inquiries from reporting entities and individuals.
French: Au cours de l’exercice, les employés de CANAFE ont répondu à 2 314 demandes de renseignements provenant d’entités déclarantes et de particuliers.
English: We deplore that whereas it is widely accepted that humankind has to protect the ozone layer and biodiversity, the relevance of saving land from degradation and erosion is not yet adequately recognized;
French: Nous déplorons le fait que si le devoir de l'humanité de protéger la couche d'ozone et la biodiversité est unanimement accepté, la nécessité de protéger les terres contre la dégradation et l'érosion n'est en revanche pas encore suffisamment reconnue;
English: I have a press report here that says that Labour Party Members may not give statements to the press on this matter.
French: J'ai entre les mains un dossier de presse qui interdit aux membres du Parti travailliste de s'exprimer sur la question devant la presse.