ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous improvement can be a key contributor to reshaping the organization toward its core expertise.
French: Elle peut être un facteur clé dans la restructuration de l’organisation vers l’acquisition de ses compétences de base.
English: The Maltese delegate proposed that the Committee refer to the practical and technical difficulties in implement the legal interpretation adopted by the ECSR and he further suggested that the Committee ask the ECSR to explain how the interpretation could be implemented in practice.
French: Le délégué maltais propose que le Comité rappelle les difficultés pratiques et techniques liées à la mise en œuvre de l’interprétation juridique adoptée par le CEDS 33
English: The Chairperson suggested that PBSO should rewrite the Chairperson's summary, which should be circulated on 13 December 2006.
French: Le Président propose que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix révise le résumé du Président qui devrait être diffusé le 13 décembre 2006.
English: A. Applicability in principle of international legal provisions on discrimination against women in all the overseas departments (DOM), regions (ROM) and territorial communities (COM) 15 - 18 8
French: L'applicabilité de principe des dispositions du droit international, en matière de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, à l'ensemble des départements d'outre-mer (DOM), régions d'outre-mer (ROM) et collectivités d'outre-mer (COM) 15 − 18 9
English: Because it was realized pragmatically that the disarmament process would require some time, the Council, in resolution 687 (1991), calibrated the sanctions regime established by resolution 661 (1990), lifting the prohibitions on foodstuffs, and establishing a no-objection procedure for essential civilian needs.
French: Parce qu'il a été reconnu de façon pragmatique que le processus de désarmement demanderait du temps, le Conseil dans sa résolution 687 (1991) a étalonné le régime des sanctions mis en place par la résolution 661 (1990) en levant les interdictions sur les denrées alimentaires et en établissant une procédure d'approbation tacite pour les produits de première nécessité pour la population civile.
English: MyEbook: create, publish and share your own ebooks!
French: MyEbook: créer, publier et partager vos propres ebooks!
English: Canada has also been actively engaged in the establishment and work of an Enhanced IF Task Force, which was endorsed by WTO Members at the 6th Ministerial Meeting in Hong Kong.
French: Il a aussi participÃ© activement Ã lâ€™Ã©tablissement et aux travaux du groupe de travail sur le renforcement du CI, qui a reÃ§u lâ€™appui des membres de lâ€™OMC Ã la VIe RÃ©union ministÃ©rielle de Hong Kong.
English: In 2003, the Group of Governmental Experts considered the report of the previous groups, as well as the views expressed by Member States and the related resolutions of the General Assembly.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux de 2003 a examiné les rapports des précédents groupes d'experts gouvernementaux et les vues exprimées par les États Membres, ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: New Developments and Trends in Canada Im/migration, Security and Citizenship: At Home and Abroad Security Civil Liberties, Freedom and Equality Terrorism's Repercussions U.S. Experiences and Influence Canada's Anti-Terrorism Legislation and its Impact Gender Citizenship Summary  3.
French: Analyse documentaire Immigration et sécurité : nouveaux développements et tendances au Canada Im-migration, sécurité et citoyenneté : au pays et à l'étranger Sécurité Libertés civiles, liberté et égalité Répercussions du terrorisme Expériences aux É.-U. et influence La législation antiterroriste du Canada et ses effets À propos de l'égalité des sexes Citoyenneté Résumé  3.
English: “Members of the Council, Mr. Gambari and the representative of Myanmar had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Gambari et le représentant du Myanmar ont eu un échange de vues. »
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Niagara Falls Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Niagara Falls Air Inc.
English: ◦ Are carbon monoxide sensors (for ventilation control) and alarms installed in the garage calibrated and operating properly?
French: ◦ Le garage est-il équipé de détecteurs de monoxyde de carbone (pour le contrôle de la ventilation) et d'alarmes bien étalonnés et en état de fonctionner?
English: Members subject to forfeiture of pay and allowances are not eligible for reimbursement under this program.
French: Les militaires assujettis à une suppression de solde et d'indemnités n'ont pas le droit d'être remboursés aux termes du présent programme.
English: In the opinion of FAFICS, once all possible solutions had been exhausted the Fund should consider the possibility of absorbing the bank charges on small pensions.
French: Elle considérait que, dès lors que toutes les solutions possibles auraient été épuisées, la Caisse devait envisager la possibilité de prendre en charge les commissions bancaires sur les pensions modestes.
English: IRB ADJ 120 Immigration Appeal Division Case Files Description:
French: CISR ADJ 120 Dossiers sur les cas de la Section d'appel de l'immigration Description :
English: The visions of women, youth and indigenous peoples were still excluded; their inclusion could bring about a new way of development, which should be taken advantage of.
French: On continuait à ignorer le point de vue des femmes, des jeunes et des peuples autochtones alors que, si on en tenait compte, une nouvelle forme de développement pourrait apparaître dont il faudrait tirer parti.
English: Finally, the third reason why I am here is that there are huge synergetic effects between our two respective mandates.
French: Enfin, la troisième raison pour laquelle je suis ici est que nos deux mandats ont des incidences importantes et synergiques.
English: Source:
French: En raison de la nature multifactorielle des chutes, une évaluation d’un seul facteur ne permet pas d’identifier les personnes présentant des risques de chute90.
English: This Country Strategy Paper (CSP) for Armenia covers the period 2007-2013.
French: Le présent document de stratégie de coopération (DSC) pour l’Arménie couvre la période s’étalant de 2007 à 2013.
English: It mandated the Chairperson to communicate the outcome of the Committee's discussions to the Party.
French: Il a chargé le Président de transmettre les résultats de ses discussions à la Partie.
English: The Delegation also pointed out, however, that in spite of the efforts made over the past few years, the Committee has been unable to produce any substantial outcomes for protecting GRTKF.
French: Toutefois, elle a également indiqué que malgré les efforts déployés ces dernières années, le comité n’est pas parvenu à des résultats significatifs en ce qui concerne la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: At exactly 0430 hours on 6 January 2008, a day after President Itno's aforementioned speech, the Chadian air force carried out those threats and bombed the Sudanese villages of Juwkar and Wadi Rati`, which are only 35 km from Geneina, resulting in great loss of life and property.
French: Le lendemain de la proclamation du Président Déby, le dimanche 6 janvier, plus précisément à 4 h 30, les forces aériennes tchadiennes, mettant à exécution ces menaces, ont pilonné les villages de Jawkar et de Wadi Rati au Soudan, qui se trouvent à 35 kilomètres de la ville de Geneina, entraînant des pertes en vies humaines et des dégâts matériels importants.
English: More fish to Canada means greater numbers returning to spawning grounds when stocks are weak, and larger harvests when stocks are healthy.
French: Plus de poisson pour le Canada, cela veut dire plus de poissons qui remontent vers les frayères quand les stocks sont faibles, et des récoltes plus abondantes quand les stocks sont plus considérables.
English: The purpose of this project is to provide information on factors influencing Canada's ability to achieve its objective of making Canada's knowledge infrastructure accessible to all Canadians.
French: Le but de ce projet est de recueillir des renseignements sur les facteurs qui influent sur la capacité du Canada d'atteindre son objectif : mettre l'infrastructure du savoir à la portée de tous les Canadiens.
English: With a view to ensuring that the law is properly applied, it is not enough merely to require, at the selection stage, that judges possess suitable qualifications; they must also be given appropriate training before their appointment and during their career.
French: Dans le but d'assurer une bonne application du droit, il ne suffit pas seulement d'exiger, lors de la sélection, que les juges possèdent les qualifications appropriées; encore faut-il leur fournir une formation appropriée avant leur nomination et au cours de leur carrière.
English: The four candidates were proposed as representatives of National Olympic Committees or International Sports Federations to replace the four members who arrived at the end of their mandate (at the end of 2007).
French: Ces quatre candidats ont été proposés en tant que représentants des CNO ou des Fédérations internationales de sport en remplacement des membres qui étaient arrivés au terme de leur mandat à la fin de l’année 2007.
English: Seats Available for Travel from the U.S. to Canada (Q1 – January to March) 2004 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 3,699,072 N/A 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance des États-Unis à destination du Canada (T1 – janvier à mars) 2004 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 3 699 072 S/O 2005 (EST.)
English: Participants noted that there were complex issues related to the sharing of data between countries, as well as between organizations within a country.
French: Les participants ont noté l'existence de questions complexes relatives au partage des données non seulement entre les différents pays, mais encore entre les différents organismes d'un même pays.
English: The case was closed following the notification by Denmark of a declaration to terminate the agreement. See press releases IP/05/352, IP/04/618 
French: La procédure d'infraction a été classée suite à la notification par le Danemark d'une déclaration annonçant la fin du traité en question. Voir les communiqués de presse IP/05/352, IP/04/618
English: Larvae swim actively tail first, ventral side uppermost.
French: Les larves nagent activement queue en premier, côté ventral en dessus.
English: Among those who did borrow money to finance their postsecondary education, the most often reported reasons for leaving their studies prematurely (Table 9) were the fact that they did not like their program, or not having enough money (both at 18%), and the desire to work (17%).
French: Les raisons les plus fréquemment avancées par les décrocheurs ayant contracté un emprunt pour financer leurs études étaient qu'ils n'aimaient pas leur programme ou qu'ils n'avaient pas suffisamment d'argent (18 % dans les deux cas), ou qu'ils désiraient travailler (17 %) (tableau 9).
English: This is incompatible with the principle of the sovereign equality of States, because illegal measures of this kind impede the social and economic development of the Cuban people, striking hardest at the most vulnerable among them, such as children and the elderly.
French: Cela est incompatible avec le principe d'égalité souveraine des États, étant donné que ce genre de mesures illégales est un obstacle au développement socioéconomique du peuple cubain et affecte en particulier les couches de sa population qui sont les plus vulnérables, comme les enfants et les personnes âgées.
English: There are no extra legislative requirements that would deprive women of exercising their active and passive voting right.
French: Il n'y a aucune disposition législative supplémentaire qui priverait les femmes d'exercer leur droit de vote actif et passif.
English: HOTEL RATINGS DISPLAYED ON THIS WEBSITE ARE INTENDED AS ONLY GENERAL GUIDELINES, AND OTTAWA TOURISM AND OTTAWA TOURISM AFFILIATES DO NOT GUARANTEE THE ACCURACY OF THE RATINGS.
French: LES TARIFS D’HÔTEL PRÉSENTÉS SUR CE SITE SONT DESTINÉS À N’ÊTRE QUE DES LIGNES DIRECTRICES GÉNÉRALES, ET TOURISME OTTAWA ET LES AFFILIÉS À TOURISME OTTAWA N’EN GARANTISSENT PAS L’EXACTITUDE.
English: KENORA – RAINY RIVER – The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Member of Parliament for Kenora – Rainy River, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in the rehabilitation of the Sioux Narrows and Nestor Falls harbour facilities in Ontario, as part of a transfer agreement with the Township of Sioux Narrows-Nestor Falls.
French: KENORA – RAINY RIVER – L’honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et député de Kenora – Rainy River, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira dans la remise en état des installations portuaires de Sioux Narrows et Nestor Falls en Ontario, dans le cadre d’une entente de cession conclue avec le canton de Sioux Narrows-Nestor Falls.
English: The total dollar amount of the low per capita income adjustments was reallocated pro rata to Member States whose average debt-adjusted per capita GNP was above the threshold.
French: Le montant total en dollars des dégrèvements a été redistribué, proportionnellement, entre les États Membres dont le PNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement était supérieur à la valeur limite.
English: The third phase is underway and consists of determining the characteristics of potential covers.
French: La troisième phase qui consiste à déterminer les charactéristiques des couvertures possibles est en cours d'exécution.
English: Chapter 6: Intensive armed provocations and preparation for military aggression
French: Chapitre 6 Provocations armées incessantes et préparatifs d'agression militaire
English: Renata Zaremba contributed to various sections and annexes related to the Industrial Processes Sector and to Chapter 9 (Recalculations and Improvements).
French: Renata Zaremba a collaboré à diverses parties et annexes se rapportant au secteur des procédés industriels et au chapitre 9 (Recalculs et améliorations).
English: After the natural disasters of 2008, the Government of Haiti and the United Nations system, including the World Bank, adopted a somewhat new approach to assessing damage and losses and to identify what needs to be done to put most of the affected communities back on their feet.
French: Après les catastrophes naturelles de 2008, le Gouvernement haïtien et le système des Nations Unies, y compris la Banque mondiale, ont adopté une approche assez novatrice pour évaluer les dommages et les pertes et pour identifier ce qu'il faut faire pour relever la plupart des communautés touchées.
English: Irma Bala can also answer questions about reporting requirements on horizontal initiatives.
French: Irma Bala peut également répondre aux questions concernant les exigences de reddition de comptes sur les initiatives horizontales.
English: The CF-18 fleet currently represents Canada’s only airborne air surveillance platform and constitutes its only means of exercising active control over unwanted activities in domestic and international airspace.
French: La flotte de CF-18 représente actuellement la seule capacité de surveillance aérienne aéroportée du Canada et constitue son seul moyen d’exercer un contrôle actif des activités indésirables dans l’espace aérien national et international.
English: His delegation condemned all human rights violations and breaches of international humanitarian law in Colombia, particularly the crimes committed by guerrillas and armed forces.
French: Sa délégation condamne toutes les violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire perpétrées en Colombie, en particulier par les forces de la guérilla et les forces armées.
English: The legal arrangement provides the possibility for the transmission of information gained during the supervision of financial institutions to other entities with which the Czech Republic has an agreement on the exchange of information on the basis of international agreements with which Parliament has expressed its approval and by which the Czech Republic is bound and was announced in the Collection of International Agreements.
French: La législation permet de communiquer les renseignements obtenus dans le cadre de la surveillance des institutions financières à d'autres entités avec lesquelles la République tchèque a conclu un accord en vue de l'échange de renseignements, sur la base des accords internationaux que le Parlement a approuvés, qui lient la République tchèque et qui ont été publiés dans le Recueil des accords internationaux.
English: Although the Red Cross brought him to the city's Hospital Civil, the teacher died in Operating Room 9 due to internal bleeding, according to the Public Ministry representative assigned to the hospital.
French: Bien qu'il ait été transporté à l'hôpital civil de la ville par la Croix Rouge, le professeur est décédé - au bloc opératoire 9 - suite à une hémorragie interne, selon le représentant du Ministère public dépêché à l'hôpital.
English: This expected result contributes to key priority 2.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 87
English: • Tel: 1 800 575-5151 (toll-free) TTY: 1 800 354-2222 (toll-free) Fax: (613) 782-7716 E-mail address: cis@cis-pec.gc.ca  Web site: http://www.cis-pec.gc.ca
French: Tél. : 1 800 575-5151 (sans frais) ATS : 1 800 354-2222 (sans frais) Télécopie : (613) 782-7716 Courriel : pec@cis-pec.gc.ca  Site Web : www.cis-pec.gc.ca
English: Court Social Workers For those who find themselves dealing with separation and divorce – whether before, during, or long after – Court Social Workers can provide counseling, information, and conciliation services for a wide range of issues, including parenting after separation, custody and access, child and spousal support, and division of simple and routine property and debts.
French: Travailleurs sociaux rattachés au tribunal Les personnes qui sont aux prises avec un litige découlant de leur séparation ou de leur divorce, que ce soit avant, pendant ou longtemps après l'instance, peuvent s'adresser aux travailleurs sociaux rattachés au tribunal pour obtenir des conseils, des renseignements et des services de conciliation afin de régler de nombreuses questions comme les rapports parents-enfants après la séparation, la garde des enfants et les droits de visite, la pension alimentaire pour les enfants et pour le conjoint et la répartition des biens et des dettes, si celle-ci ne présente pas de difficultés particulières.
English: Where an inventory of releases and disposals is available, an analysis should be conducted to determine the capture rate, i.e. the proportion of releases from facility-based sources, using each ATH quantitative level.
French: S'il existe un inventaire des quantités rejetées et éliminées, une analyse devrait être faite de ces données pour déterminer le taux de saisie, c.-à-d. la proportion des rejets provenant des sources en installations, pour chaque seuil quantitatif.
English: The SEA Team could be comprised of representatives from the Proposal Lead's division, other divisions within the Department, experts from other government departments, the Intradepartmental Committee on SEA, the Sustainable Development Division and other participants as appropriate.
French: Cette équipe pourrait être composée de représentants de la direction pilote du projet, d'autres directions au sein du Ministère, d'experts venant d'autres ministères gouvernementaux, du Comité interministériel d'EES, de la Direction du développement durable, et d'autres participants selon les besoins.
English: The efficiency of recovery by each method was determined 3 weeks later by comparing average bacterial populations from whole root systems, single 2.0-cm root segments, and two root regions (the uppermost 5 cm of taproot and the lowermost 5 cm).
French: L'efficacité de recouvrement de chaque méthode a été déterminée après 3 semaines, en comparant les moyennes des populations bactériennes de systèmes racinaires complets, de segments individuels de racines de 2,0 cm, et de deux régions racinaires : les 5 cm les plus distaux des apex et les 5 cm les plus proximaux des apex.
English: Print Version About CIDA - Expenditures Expenditures
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Dépenses Dépenses
English: • develop ideas on how to promote internal cohesion within the Courts Administration Service regarding judicial support.
French: • élaborer des idées sur la façon de promouvoir la cohésion interne au sein du Service administratif des tribunaux judiciaires en ce qui concerne le soutien judiciaire.
English: I like to talk about the role that the dream plays in our ability to live our lives and to chart a path for ourselves.
French: J'aime bien parler du rôle que jouent les rêves dans notre capacité à vivre notre vie et à imaginer sa trajectoire.
English: Drug crimes fall under the authority of the Controlled Drugs and Substances Act and are not included in the overall crime rate.
French: Comme les crimes liés à la drogue relèvent de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances , ils ne sont pas inclus dans le taux de criminalité global.
English: www.moe.gov.mk (official website of the MOEPP).  Article 7
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: Essentially they are amplifiers that bring sound directly into the ear.
French: Celui ou celle qui parle devrait parler sur un ton normal lorsqu'il s'adresse à un auditeur ou à une auditrice qui utilise ce type d'appareil.
English: • Number of Transport Canada contaminated sites that have undergone remediation or risk management
French: • Nombre de lieux contaminés de Transports Canada ayant fait l'objet d'un assainissement ou d'une gestion des risques.
English: We have an ethnic composition that is very diverse, consisting of descendants from all corners of the world, including the native Amerindians; Europeans; African maroons and creoles; Asians from India, Java and China; people from the Middle-East, including Lebanese, Syrians and Jews; and other groups.
French: Notre composition ethnique est très diverse, du fait qu'elle est constituée de descendants de populations des quatre coins du monde, parmi lesquelles les Amérindiens autochtones; les Européens; les Marrons et Créoles africains; les Asiatiques d'Inde, de Java et de Chine; les peuples du Moyen-Orient, dont les Libanais, les Syriens et les Juifs; ainsi que d'autres groupes.
English: • Lheidli T’enneh Lands (PDF 1,874 Kb)
French: • Terres Lheidli T’enneh (PDF 1,870 Ko)
English: She observed that that had been highlighted in the evaluation of capacity-building.
French: Elle a fait remarquer que cela avait déjà été signalé lors de l'évaluation du renforcement des capacités.
English: However, some cases of obstetrical shock, and three of the four incidents of perinatal death, occurred during home births.
French: Par contre, une partie des cas de choc obstétrical et trois morts périnatales sur quatre concernaient des accouchements à domicile.
English: Equally significant is the park's population of Dall's sheep, an ungulate more characteristic of KNP&R's northern areas.
French: Le mouflon de Dall tient lui aussi une place importante dans l'écosystème de Kluane. Cet ongulé se concentre surtout dans le nord du parc.
English: The committee is also a forum for the discussion of northern issues and an agency for strategic planning.
French: De plus, le Comité constitue une tribune destinée à l’examen des enjeux qui touchent le Nord, de même qu’un organisme de planification stratégique.