ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) commended the efforts of the Sierra Leone Government to achieve stability.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) loue les efforts faits par le Gouvernement sierra-léonais pour rétablir la stabilité.
English: The aim of the European Union is, and will remain, two states - Israel and Palestine - living side by side in peace with each other and with their neighbours in the region.
French: L'Union européenne aspire, et continuera d'aspirer, à voir deux États - Israël et la Palestine - coexister pacifiquement et vivre en paix avec leurs voisins dans la région.
English: At that meeting with the formation psychiatrist, a diagnosis of post-traumatic stress disorder was made.
French: Lors de la rencontre avec le psychiatre de formation, un diagnostic de trouble de stress post-traumatique a été établi.
English: The idea was to give youth a factual look at life inside prison without the glory or glamour; to let them see what it is like to lose your freedom.
French: L'objectif de cet exercice était de donner aux jeunes une idée précise de la vie en prison, dépourvue de tous ses charmes et ses attraits, et de leur faire comprendre ce qui arrive quand on est privé de sa liberté.
English: I will also mention Minister Alcock who has undertaken a review of all government programs in order to determine which ones are effective and to decrease funding to those that are not delivering as expected.
French: Je désire également mentionner que le ministre Alcock a commencé à examiner tous les programmes gouvernementaux afin de déterminer ceux qui sont efficaces et de réduire l'aide financière accordée à ceux qui ne produisent pas les résultats prévus.
English: The Committee commends the State party for establishing the Human Rights Commission under the Human Rights Commission Act (2000).
French: Le Comité félicite l'État partie de la création de la Commission des droits de l'homme en vertu de la loi relative à la Commission des droits de l'homme (2000).
English: Internal measures are also being implemented in the Office to enhance the monitoring and supervision of prosecutions as well as to foster a greater sense of urgency on the part of the staff with regard to the work at hand.
French: De plus, des mesures sont actuellement mises en oeuvre au sein du Cabinet du Procureur dans l'objectif d'améliorer la surveillance et la supervision des poursuites mais aussi de sensibiliser davantage le personnel au caractère urgent de leurs tâches.
English: Strengthening Accountability and Transparency In 2006-2007, in support of the Receiver General Stewardship Program Activity, the branch continued to improve reporting to Parliament and to the public.
French: Transformation des activités Les systèmes de paye et de pensions actuels sont fondés sur une technologie désuète et leur fonctionnement repose sur l’expertise d’employés qui prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: The amount of relocation expenses that may be reimbursed to eligible SOs and SCs pursuant to Parts IV and V of the directive shall be the amount of relocation expenses incurred in relocation from the isolated posts where they reside or the relocation expenses that would have been incurred had they relocated from the home port, whichever is the lesser.
French: Les frais de réinstallation qui peuvent être remboursés aux SO et aux SC admissibles en vertu de la parties IV et V de la directive correspondent au montant des frais engagés pour la réinstallation à partir du poste isolé où le fonctionnaire réside ou au montant des frais de réinstallation qui auraient été engagés si le fonctionnaire avait déménagé de son port d'attache, selon le moins élevé de ces deux montants.
English: Available from the Office of the Information Commissioner, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-2410.
French: Disponible au Commissariat à l’information, Ottawa (Canada) K1A 1H3; (613) 995-2410.
English: Likelihood of Material Injury In considering the question of material injury to the domestic industry in a review, the Tribunal may consider a range of factors, including changes in market conditions since the finding, the recent and likely future performance of the domestic industry and the likely volume and prices of dumped imports, taking into account market conditions in the exporting country and in Canada.
French: Probabilité de dommage sensible Pour examiner la question du dommage sensible causé à la branche de production nationale dans un réexamen, le Tribunal peut tenir compte de divers facteurs, y compris les changements de la conjoncture du marché depuis les conclusions, le rendement récent de la branche de production nationale et son rendement futur probable ainsi que les volumes et les prix probables des importations sous-évaluées, compte tenu de la conjoncture des marchés dans le pays exportateur et au Canada.
English: I/A HR Court, Saramaka People v. Suriname, Series C (No. 172) (2007).
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, Saramaka People v. Surinam, Series C (no 172) (2007).
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law;
French: Se félicite des efforts qu'a faits le pays hôte et espère que les problèmes évoqués aux réunions du Comité seront encore réglés dans un esprit de coopération et conformément au droit international;
English: hh The enacting State may wish to consider adopting a special procedure for handling unsolicited proposals falling under this model provision, which may be modelled, mutatis mutandis, on the request-for-proposals procedure set forth in article 48 of the Model Procurement Law.
French: L'État adoptant souhaitera peut-être envisager d'adopter une procédure spéciale pour l'examen des propositions spontanées entrant dans le champ d'application de la présente disposition type, en prenant éventuellement modèle, mutatis mutandis, sur la procédure de sollicitation de propositions décrite à l'article 48 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: The objective of this programme of work is to assist all Parties, in particular developing countries, [especially the least developed countries and small island developing States], [and communities in areas that may experience the most severe impacts as a result of climate change, such as the Arctic,] to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures [at international, regional, national, and local levels] to respond to [current and future] climate change, [extreme events and other climate-related risks] on a sound, scientific, technical and socio-economic basis.
French: L'objectif du présent programme de travail est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, [notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement], [et les communautés se trouvant dans des régions susceptibles d'être exposées aux incidences les plus graves des changements climatiques, telles que l'Arctique,] à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre [aux niveaux international, régional, national et local] pour faire face aux changements climatiques [actuels et futurs] [, aux phénomènes extrêmes et autres risques liés au climat] sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides.
English: It is important to note that scientific knowledge of the atmosphere and the processes that deplete the ozone layer is not complete.
French: Il faut signaler que les scientifiques n'ont pas une connaissance parfaite de l'atmosphère et des processus qui appauvrissent la couche d'ozone.
English:  Increased participation in cultural activities.
French:  Plus grande participation aux activités culturelles.
English: 99% would recommend the course to someone else.
French: L’ICC propose 14 ateliers au coût de 500 $ chacun.
English: A list of employees and their dependants who were in Iraq as at 2 August 1990 is attached to the statement.
French: Une liste des employés et des personnes à leur charge qui se trouvaient en Iraq au 2 août 1990 y est jointe.
English: 5.2.1.7.3.1 The [substance hazardous to the aquatic environment] marking shall be as shown in Figure 5.2.2.
French: 5.2.1.7.3.1 La marque [matière dangereuse pour le milieu aquatique] doit être telle que celle qui est représentée à la figure 5.2.2.
English: April 12, 1999 Decision issued July 12, 1999 Complaint not valid PR-99-003 Pricewaterhousecoopers April 12, 1999 Not accepted for inquiry/Late filing PR-99-004 Detox Environmental Inc.
French: Le 12 avril 1999 Décision rendue le 12 juillet 1999 Plainte non fondée PR-99-003 Pricewaterhousecoopers Le 12 avril 1999 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-99-004 Detox Environmental Inc.
English: When the objective of the audit is to conclude on whether an entity has complied with specific authorities or whether its transactions were carried out in compliance with specific authorities, the scope of the audit will state the authorities against which compliance is being reported.
French: Lorsque l'objectif de la vérification est de déterminer si l'entité s'est conformée à des autorisations spécifiques ou si les opérations ont été menées en conformité avec celles-ci, les autorisations en question doivent être indiquées.
English: The Working Party may wish to be informed of recent activities undertaken in the framework of the Committee on Inland Transport, in particular the results of the twentieth session of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) (Geneva, 13-14 September 2007) and of an Informal Meeting on Seaports (Geneva, 17 April 2007) (ECE/TRANS/WP.5/2007/6).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des activités récemment entreprises par le Comité des transports intérieurs, notamment des conclusions de la vingtième session du Groupe de travail sur les tendances et l'économie des transports (WP.5), qui se tiendra à Genève, les 13 et 14 septembre 2007, et de la réunion informelle sur les ports maritimes qui s'est tenue à Genève, le 17 avril 2007 (ECE/TRANS/WP.5/2007/6).
English: Damaged leaves do not unfold properly, become tightly curled and develop a reddish colour.
French: Les feuilles atteintes ne se déploient pas normalement, montrent un enroulement plus serré et prennent une couleur rougeâtre.
English: Worldwide First People's Business Association is a service centre for Native entrepreneurs to assist with start-up and development, enlarging entrepreneurial networks, establishing contacts and exporting products.
French: Monde entier La First People's Business Association est un centre de services pour entrepreneurs autochtones, qui les aide à démarrer et à développer leurs activités, à élargir leurs réseaux, à se faire des contacts et à exporter leurs produits.
English: The headings before section 513.05 and sections 513.05 to 513.10 of the Regulations are replaced by the following:
French: Les intertitres précédant l'article 513.05 et les articles 513.05 à 513.10 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: • Explosions, Drummond Colliery, Intercolonial Company, Pictou County, Nova Scotia (60 dead).
French: • Explosion à la mine de charbon Drummond, Intercolonial Company, comté de Pictou, NouvelleÉcosse (60 morts).
English: Meditation area designed by Tadao Ando (see Map 1).
French: Des micro-ordinateurs installés au sous-sol du Bâtiment des Conférences, dans le foyer de la salle XI vous permettent d'avoir accès au réseau. Pour demander l'ouverture d'une boîte aux lettres, s'adresser au Bureau de la documentation, des services informatiques et des télécommunications (DIT), bureau F.019, tél. :82253.
English: We must reiterate that Israeli occupation remains the root cause of the conflict in the Middle East, with the Palestinian issue at the core of it.
French: Il nous faut réitérer que l'occupation israélienne reste la cause profonde du conflit au Moyen-Orient, dont la question palestinienne est le centre.
English: Environmental risks B. Forecasts illustrate the potential instability 1.
French: Les risques écologiques B. Les projections illustrent les instabilités potentielles 1.
English: To raise a society conscious of its capacity of articulating its rights and duties with moral, ethnic and spiritual responsibility is a duty of each one of us, civil society, as the journalist Paiva Netto emphasizes: “On the fall of any country or civilization, the first great step to the collapse is the work for the demoralization of women.
French: Doter la société de la capacité de concilier ses droits et ses devoirs avec la responsabilité morale, ethnique et spirituelle est un devoir qui incombe à chacun d'entre nous, dans la société civile, comme le souligne le journaliste Paiva Netto : « Le déclin d'un pays ou d'une civilisation commence toujours par la démoralisation des femmes.
English: In this regard, the countries which are implementing such measures should be supported by the international community;
French: À cet égard, les pays qui appliquent de telles mesures devraient recevoir un appui de la communauté internationale.
English: The land had been fenced off and the community denied access.
French: Une clôture empêche la population d'y avoir accès.
English: Could they use these qualifications to gain employment as a security adviser?
French: Pourront-ils faire valoir leurs connaissances pour accéder à la profession de conseiller à la sécurité?
English: The "anticipated use" of policy reports need to be clear, as does the accountability within an organization for the "actual use" (i.e. bringing relevant information into the decision-making process).
French: L'« utilisation prévue » des rapports stratégiques doit être claire, tout comme la responsabilité au sein de l'organisation en ce qui a trait à l'« utilisation réelle » (importance d'intégrer les renseignements pertinents au processus décisionnel).
English: Solarium on the roof top (open from May to October), with heated swimming pool and Jacuzzi, to ejoy the wonderful view while relaxing under the warm Ligurian sun.
French: Profitez du solarium sur le toit (ouvert de mai à octobre), avec piscine et jacuzzi chauffés, pour vous détendre au chaud soleil de Ligurie tout en admirant la vue splendide.
English: This work will require cooperation throughout the hemisphere to be effective.
French: Ce travail nécessitera une coopération s’étendant à tout l’hémisphère pour être efficace.
English: Chinese Taipei prohibits the importation of seed potatoes from Canada because of concerns about the presence of golden nematode and potato wart in Canada.
French: Le TaÃ¯pei chinois interdit l'importation des pommes de terre de semence en provenance du Canada parce qu'il craint la prÃ©sence de nÃ©matode dorÃ© et de galle verruqueuse au Canada.
English: This information may be qualified as “secondary product information”.
French: Ces informations peuvent être considérées comme des «informations secondaires sur les produits».
English: the amount the agency planned to spend (planned spending) the additional spending required to reflect changing priorities and unforeseen events (total authorities), and the amount actually spent (actuals)
French: les prévisions de l’organisme (Dépenses prévues); les dépenses additionnelles qu’il a fallu engager compte tenu de l’évolution des priorités et des imprévus (Autorisations totales); les dépenses effectivement engagées (Dépenses réelles).
English: How much of the world's food protein do the oceans provide?
French: Quel est le pourcentage des protéines alimentaires mondiales fourni par les océans ?
English: If the final determination is negative, the proceedings are terminated. Suspension of liquidation, if in effect, ceases; all estimated countervailing duties are refunded, and all appropriate bonds or other security are released.
French: Lorsque la dÃ©termination finale est nÃ©gative, il est mis fin Ã l’enquÃªte, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, Ã toute suspension de l’Ã©valuation en douane, le montant total des droits compensateurs provisoirement calculÃ©s est restituÃ©, et toutes les cautions ou autres garanties sont libÃ©rÃ©es.
English: In the field of prison reforms, the upgrading of buildings, improved conditions and the preservation of inmates' dignity, combined with the expansion of educational and vocational training programmes, are easing prisoners' return to society.
French: Dans le domaine pénitentiaire, les réformes concernent la mise à niveau des établissements pénitentiaires, l'amélioration de la situation des détenus, la préservation de leur dignité et le développement des programmes éducatifs et de formation professionnelle favorisant leur réinsertion dans la société.
English: The principle of non-discrimination should apply to all partners and to the collaboration between national and regional governments, local authorities and civil society organizations.
French: Le principe de non-discrimination devrait s'appliquer à tous les partenaires et à la collaboration entre les gouvernements nationaux et régionaux, les autorités locales et les organisations de la société civile.
English: The cover art of Closer, his taste for the funeral, aroused at the time of the album a lot of criticism related to the recent death of frontman of the band Ian Curtin.
French: L'art de couverture de Closer, son goût pour les funérailles, a suscité beaucoup de critiques au moment de l'album lié à la mort récente du leader du groupe la bande de Ian Curtin.
English: Uncertainty, stakeholder perspectives and impact management also are integrated into the analysis.
French: L'analyse intègre également l'incertitude, le point de vue des intervenants et la gestion des impacts.
English: He graduated from the Military Academy for Ground Forces of the Yugoslav Peoples’ Army (JNA), was promoted to Major General and was named Commander of the Military Academy for Ground Forces.
French: Diplômé de l'armée de terre de la JNA (armée populaire yougoslave), il est promu au grade de général et nommé commandant de l'académie de l'armée de terre.
English: These obligations involve on the one hand avoiding racism and discrimination.
French: Ces obligations impliquent, d'une part, de prévenir le racisme et la discrimination.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted a total of four cases to the Government; of those, one case was clarified by the Government and three cases remain outstanding.
French: Les années précédentes et au cours de l'année examinée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement un total de 4 cas.  Parmi eux, 1 cas a été élucidé par le Gouvernement et 3 demeurent en suspens.
English: DFO scientists will investigate the effect of ocean climate variability on the productivity of living aquatic resources and the role of the ocean in the global climate system.
French: Les scientifiques du MPO étudieront les effets des variations du climat océanique sur la productivité des ressources aquatiques vivantes et le rôle des océans dans le système climatique mondial.
English: This would be consistent with the status afforded the much smaller Nuclear Safety Program and would provide the head of the organisation with increased influence when dealing with clients.
French: Cela serait conforme au statut attribué au bien plus petit Programme de sûreté nucléaire et conférerait au chef de l’organisation une influence accrue dans ses rapports avec les clients.
English: In this case, Mary's mother, who herself was dealing with her partner's abuse and alcoholism, was unable to provide her child with the safe, supportive and trusting environment that fosters social capital.
French: La mère de Mary, qui devait elle-même affronter la violence et l'alcoolisme de son conjoint, s'est montrée incapable de procurer à sa fille le milieu familial qui, en lui apportant sécurité, soutien et confiance, aurait favorisé l'acquisition d'un « capital social ».
English: They expect a high level of proficiency to be required of adult migrants for residence or access to citizenship (see 3.2.7.) whatever these migrants’ actual language needs or migration plans.
French: Ils s’attendent à ce que l’on exige des migrants adultes, quels que soient leurs besoins langagiers effectifs ou leur projet de migration, un haut niveau de compétences pour la résidence ou pour l’accès à la citoyenneté (voir 3.2.7.).
English: In 1996/7 the territory’s expenditure amounted to €200,000 and its revenue to nearly €300,000.
French: En 1996/1997, les dépenses du territoire s’élevaient à 200 000 € et ses revenus avoisinaient les 300 000 €.
English: All guidance documents and review practices used by review staff should be posted to the website as a notice before internal implementation.
French: Tous les documents d'orientation et les pratiques d'examen utilisés par le personnel responsable de l'examen devraient être affichés sur le site Web à titre de préavis avant la mise en oeuvre à l'interne.
English: For example, CIDA continued to provide leadership in the donor community on the Good Humanitarian Donorship initiative, at the heart of which is the promotion of more timely, flexible and equitable responses to disasters and conflicts.
French: Ainsi, l’Agence a continué de jouer un rôle prépondérant parmi les donateurs en ce qui a trait à l’initiative sur les bonnes pratiques d’action humanitaire, au cœur de laquelle se situe la promotion d’interventions plus rapides, plus souples et plus équitables face aux catastrophes naturelles et aux conflits.
English: Article 11 of the Act, which protects the physical integrity of children and young persons, is of particular relevance to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: “All children and adolescents have the right to be protected against all forms of neglect, abandonment or violence, and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.” Minors under 18 years of age in Guatemala are not criminally liable, but the new Act stipulates that young persons between 13 and 18 years of age accused of having committed a characteristic unlawful, punishable and culpable offence must undergo a special procedure while enjoying all the due process rights provided to adult offenders, including the guarantee that confessions and information obtained by unlawful means have no probative value.
French: En ce qui concerne la Convention contre la torture, l'article 11 de cette loi protège l'intégrité personnelle des enfants et des adolescents dans les termes suivants: «Tout enfant ou adolescent a le droit d'être protégé contre toute forme de négligence, d'abandon ou de violence, ainsi que de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.».  Au Guatemala, les enfants de moins de 18 ans ne sont pas pénalement responsables; toutefois, en vertu de la nouvelle loi, les adolescents, à savoir les mineurs âgés de 13 à 18 ans dont la conduite est caractérisée, illégale, punissable et condamnable, doivent être soumis à une procédure spéciale qui respecte tous les droits et les garanties de la procédure concernant les adultes, y compris le droit à ce que les aveux et les informations obtenus par des moyens illégaux n'aient pas valeur de preuve.
English: [75] Of interest are three decisions in the United States.
French: [75] Trois décisions rendues aux États-Unis sont dignes d’intérêt.
English: Website: www.esperanto-usa.org
French: Site Internet : www.esperanto-usa.org
English: • RSP-0165, Uranium Intake - Dose Estimation Methods, CNSC Working Group on Internal Dosimetry, Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC)  
French: • RSP-0165, Uranium Intake - MÃ©thodes d'estimation de la dose, Groupe de travail sur la dosimÃ©trie interne de la CCSN, Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN)
English: products are added in Accessories - Skins & Stickers.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Skins & autocollants.