ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Attendance of family and seriously injured members at BOI Casualties – Reporting and Administration Casualties and Funerals Classification and designation of information Common-law partners and partnership
French: Références DOAD 5044-2 OAFC 26-18 CANFORGEN 033/08 Instructions de sécurité de la Défense nationale (ISDN) 27 ORFC 1.075 Instruction du CPM 15/06 DOAD 1002-2
English: This decision was based upon the fact that the WO, the best-qualified person available for the task, had the requisite experience and time to devote to the payment approvals.
French: Cette décision a été prise parce que l’adj en question était la personne la mieux qualifiée pour faire le travail et qu’il avait l’expérience voulue et du temps à consacrer à l’approbation des paiements.
English: Main objectives of the workshop included identifying major scientific knowledge gaps and establishing risk assessment and risk management needs in Canada..To provide an international multidisciplinary perspective, presentations were made by scientists and regulators from the EU, U.S.and Canada.Invited participants representing industry, government, academia and public interest groups provided a broad spectrum of expertise and perspectives.
French: L'atelier visait principalement à cerner les lacunes majeures sur le plan des connaissances scientifiques et à déterminer les besoins d'évaluation et de gestion des risques au Canada. Afin de permettre une perspective pluridisciplinaire internationale, des présentations ont été données par des scientifiques et des autorités de réglementation de l'Union européenne, des états-Unis et du Canada.
English: The appellant argued that three types of insulation qualify the goods in issue as insulated conductors: plastic guards, dielectric mounting brackets and air.
French: Selon l'appelante, trois types d'isolation qualifient les marchandises en cause comme de conducteurs isolés : les protecteurs en matière plastique, les supports de montage diélectriques et l'air.
English: Please enter your email address and password.
French: Veuillez introduire votre adresse email et votre mot de passe.
English: In July the UN Working Group on Arbitrary Detention visited the country’s prisons and other detention centres.
French: En juillet, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire s'est rendu dans les prisons et autres centres de détention du pays.
English: The Emergency Relief Coordinator and/or agencies and organizations may also proactively suggest potential uses of the Fund by alerting resident/humanitarian coordinators when funds may be appropriate.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence et les organismes et organisations humanitaires peuvent également suggérer d'eux-mêmes des possibilités d'utilisation du Fonds en avertissant les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire des situations où des affectations pourraient être appropriées.
English: They were quickly (about 13 d) transported southward, likely by the California Current, to a perennially occurring, semipermanent gyre.
French: Elles ont été transportées rapidement (environ 13 j) au sud, vraisemblablement par le courant de Californie, vers un tourbillon océanique semi-permanent se produisant perpétuellement.
English: I accept her evidence that she felt compelled to leave her office and engage in other evasive tactics in order to minimize contact with the Respondent.
French: J’accepte son témoignage voulant qu’elle se soit sentie obligée de déserter souvent son bureau et de recourir à d’autres tactiques évasives afin de réduire au minimum ses rapports avec l’intimé.
English: • How much sampling/monitoring needs to be done and how often?
French: • Quelles devraient être l’ampleur et la fréquence de l’échantillonnage ou des activités de surveillance?: :
English: • Helping to promote education in and awareness of human rights in the member states; Facilitating the activities of national and ombudsmen institutions and other human rights structures;
French: • Faciliter les activités des bureaux nationaux des médiateurs et d’autres structures chargées des droits de l’homme ; • Identif ier d’éventuelles insuff isances dans le droit et la pratique en matière de droits de l’homme ;
English: The proportion of the female population that smokes is holding fairly steady, while the proportion of the male population that smokes is declining.
French: Le taux de fumeurs chez les femmes reste assez stable alors qu'une diminution est observée chez les hommes.  La différence entre les taux dans la population masculine et la population féminine se resserre.
English: • Bodyguard Fitness Equipment Inc.
French: • Amusement Leisure Equipment Ltd.
English: Born Exclusive3 is the combination of Born Exclusive 1 and Born Exclusive2, which can be rented independently or together for large groups (both apartments can be connected through a door) .
French: Born Exclusive3 est la combinaison de Born Exclusive 1 et Born Exclusive2, qui peuvent être loués indépendamment ou ensemble pour de grands groupes (les deux appartements peuvent être reliés par une porte).
English: He emphasized that the mandate and functions of the Expert Mechanism were different from those of the former Working Group on Indigenous Populations.
French: Il a souligné que le mandat et les fonctions du Mécanisme d'experts n'étaient pas les mêmes que ceux de l'ancien Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: The result should be an improved investment environment, which will reduce some of the challenges faced by Canadian investors in the sector.
French: Ce changement dans le climat d'investissement devrait faciliter la tÃ¢che des investisseurs canadiens dans ce secteur.
English: 4.0 Goals To deliver more strategic, coherent and effective public involvement activities, the Health Products and Food Branch will: 1.
French: Les communications avec le public se font dans un langage clair et objectif.
English: • Development and enhancement of strategic bi-lateral alliances with key innovation partners in Europe, Asia, Latin America and the U.S.
French: • Établissement d'alliances stratégiques bilatérales et amélioration des alliances existantes avec des partenaires clés du milieu de l'innovation de l'Europe, de l'Asie, de l'Amérique latine et des É.-U.
English: Other professional services not otherwise specifie- Strategic Management, Research and Advice $23,540.00 2004-10-20 THE HALIFAX GROUP Other professional services not otherwise specifie- Strategic Management, Research and Advice $13,910.00 2004-10-20 The GOVERNANCE NETWORK Other professional services not otherwise specifie- Strategic Management, Research and Advice $21,887.92 2004-10-20 CANON CANADA INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs - Gestion stratégique, recherche et avis 23 540,00 $ 2004-10-20 THE HALIFAX GROUP ailleurs 13 910,00 $ 2004-10-20 The GOVERNANCE NETWORK Autres services professionnels non précisés ailleurs - Gestion stratégique, recherche et avis 21 887,92 $ 2004-10-20 CANON CANADA INC.
English: The report provided information on the composition, jurisdiction, functioning and work of the Tribunal, including a general overview.  In the general overview, the Tribunal noted with interest the establishment of the Ombudsman's Office to facilitate conflict resolution and other efforts made within the system of administration of justice to reduce the time taken for cases to reach the Tribunal, which currently ranged from two to three years.
French: Ce rapport fournit des renseignements sur la composition, la compétence, le fonctionnement et les travaux du Tribunal, y compris un aperçu général dans lequel le Tribunal note avec intérêt la création du Bureau de l'Ombudsman afin de faciliter le règlement des différends ainsi que d'autres efforts réalisés au sein du système de l'administration de la justice pour diligenter l'examen des affaires par le Tribunal, ce qui prend situe actuellement entre deux et trois ans.
English: Recognizing the valuable contribution made by the High Commissioner for Human Rights in coordinating the International Decade of the World's Indigenous People in accordance with General Assembly resolution 48/163,
French: Reconnaissant la précieuse contribution apportée par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans la coordination de la Décennie internationale des populations autochtones conformément à la résolution 48/163 de l'Assemblée générale,
English: Saskatchewan Employment Supplement 5,150 12,700
French: Supplément au revenu gagné de la Saskatchewan 5,150 12,700
English: Clearly, the greater the proportion of exemptible information in a given file, the greater the likelihood it will qualify for inclusion in an exempt bank.
French: En d'autres termes, plus un dossier contient de renseignements qui peuvent faire l'objet d'une exception, plus il est susceptible d'être incorporé à un fichier inconsultable.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom) – I thank Mr Rogozin for a fascinating address.
French: L’OTAN reste une organisation militaire et technologique.
English: Director General or at the request of (----) one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: Directeur général ou à la demande (----) d’un quart des pays membres de l’Assemblée.
English: b) "PubNIX Services" includes any PubNIX facilities, any equipment on PubNIX’s side of the demarcation point or point of service, any equipment owned or provided by PubNIX, any services provided by or arranged by PubNIX and any service which is the subject of an agreement between PubNIX and the Customer, regardless of whether or not the user of PubNIX Services has a contract with PubNIX.
French: a) «Le client» signifie tout organisme, individu, entreprise ou autre entité et son agent ou membre, à qui PubNIX (directement ou indirectement) offre des services («Services PubNIX»).
English: Stable economic and political situation in the Southern Cone is needed to ensure success of sub-projects; and Risk: sub-project reach is not sufficient to lead to results at the institutional level.
French: Une situation économi que et politique stable au Cône Sud est nécessaire pour garantir le succès des sous-projets;  Risque : la diffusion des sous-projets n’est pas suffisante pour obtenir des résultats à l’échelle institutionnelle.
English: strengthening the measures envisaged for the protection of minors victim of sexual exploitation, by modifying and integrating the existing provisions as provided for by Act n.
French: Les grandes lignes d'action définies par le Comité CICLOPE en vue de prévenir et de réprimer la pédophilie et d'aider les victimes sont les suivantes:
English: This apple variety, originally called the Hawkeye, was subsequently purchased by Starks Brothers Nurseries in Louisiana, Missouri, and renamed the Delicious.
French: Cette variété de pommes, connue à l'origine sous le nom de Hawkeye, a par la suite été achetée par Starks Brothers Nurseries de Louisiane (Missouri) et appelée Delicious.
English: Mammals Atlantic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 165 Chauve-souris blonde Antrozous pallidus
English: Tel: 229 33 05 85 or 229 33 77 01  Fax: 229 33 12 29  E-mail: hugbok@yahoo.com or imoreph@intent.bj  Membership: National
French: Téléphone : 229 33 05 85 ou 229 33 77 01 Télécopie : 229 33 12 29 Adresse électronique : <hugbok@yahoo.com> ou <imoreph@intent.bj> Composition : nationale
English: Pupils, Students, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Elèves, Etudiants, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: It was, therefore, established that there was significant contact between the student population and the day care.
French: Il a donc été établi qu'il y avait eu un contact important entre la population étudiante et la clientèle de la garderie.
English: The entrance requirement is different for regular benefits (layoff and quits) and special benefits (maternity, parental, sickness, compassionate care).
French: La norme d’admissibilité est différente pour les prestations ordinaires (licenciements et départs) et les prestations spéciales (maternité, parentales, de maladie, de soignante ou de soignant).
English: Industrial designs are applied to a wide variety of industrial and handicraft products: from technical and medical instruments to watches and jewelry; from household goods and electrical appliances to vehicles and architectural structures; from textile designs to leisure goods.
French: Les dessins et modèles industriels concernent un large éventail de produits industriels et artisanaux, qui vont des instruments techniques et médicaux aux montres et aux bijoux, des objets ménagers et des appareils électriques aux véhicules et aux structures architecturales, et des motifs textiles aux articles de loisirs.
English: When it was last observed in 2002, only 9 plants were found over the same area, representing a 55% decline over a 25-year period.
French: Lors de la derniÃ¨re observation rÃ©alisÃ©e en 2002, neuf plants seulement ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s pour la mÃªme superficie, ce qui reprÃ©sente un dÃ©clin de 55 p. 100 sur une pÃ©riode de 25 ans.
English: They were revised in June 2005 at the sixth meeting of the Working Group and are attached, as revised, to the present report as an annex.
French: Il a été révisé en juin 2005 à l'occasion de la sixième réunion du Groupe de travail et figure sous sa forme révisée en annexe au présent rapport.
English: D3 deformation generated open folds of the S2 and a weakly to moderately developed spaced axial planar S3 cleavage.
French: La déformation D3 a généré des plis ouverts dans S2 et un clivage espacé de plan axial S3 faiblement à modérément bien développé.
English: That makes the goods covered by the two signs not likely to be considered by the public as originating from the same undertaking, or from undertakings having a juridical, organizational, economic or other kind of link between them.
French: Il en ressort que les produits couverts par les deux signes ne sont vraisemblablement pas considérés par le public comme provenant de la même entreprise ou d'entreprises ayant entre elles des liens juridiques, organisationnels, économiques ou de tout autre genre.
English: As a result of these provisions, a judge may not be subject to any authority in his or her decisions other than the terms of the Constitution and of the applicable laws.
French: Il découle de cette règle qu'un juge n'est lié, lorsqu'il statue, par aucun mandat hormis celui que lui confèrent la Constitution et les lois qu'il est tenu d'appliquer.
English: The group adopted a three-phase plan known as the "roadmap".
French: Ce groupe a adopté un plan en trois phases appelé « la feuille de route ».
English: On the same basis, paragraph 108(5)(b) of Schedule IV to the MVSR is amended to delete the text portion that relates to the address of correspondence.
French: Dans la même veine, la partie du texte de l’alinéa 108(5)b) de l’annexe IV du RSVA qui se rapporte à l’adresse de la correspondance est supprimée.
English: Total provisions on banking assets were a1.1 billion at the end of 2004, the same as at the end of December 2003.
French: La valeur totale des provisions sur actifs bancaires était de 1,1 milliard d’euros à la fin de 2004, soit la même valeur qu’un an plus tôt.
English: Total Net Expenditures 93.5 95.8 71.7
French: Total des dépenses nettes 93,5 95,8 71,7 Autres recettes et dépenses
English: • Promoting the use of generic/role work descriptions
French: • Promotion du recours à des descriptions d’emploi et de rôles génériques
English: It is therefore encouraging that serious discussion on this matter has resumed in the Committee.
French: Il est donc encourageant que le Comité ait repris l'examen sérieux de cette question.
English: Each of the diseases has significant features in common: risk factors and determinants, health services, and outcomes.
French: Ces maladies ont toutes un point commun : facteurs de risque et déterminants, services de santé et résultats.
English: As regards the rights of disabled people, several implementing legislation were issued following the entry into force of the Law on People with Disabilities in 2005.
French: Le gouvernement a soumis aux partenaires sociaux deux propositions législatives visant à modifier les deux lois actuellement applicables dans ce domaine.
English: 2-02156 INDEPENDENT CLAIMS BODY LEGISLATION INTRODUCED OTTAWA, ONTARIO (June 13, 2002) - Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert D. Nault today introduced in the House of Commons the proposed Specific Claims Resolution Act to facilitate the settlement of specific claims across the country.
French: 2-02156 DÉPÔT DU PROJET DE LOI VISANT À CRÉER UN ORGANISME POUR LE RÈGLEMENT INDÉPENDANT DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES OTTAWA (ONTARIO), le 13 juin 2002 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a aujourd'hui déposé à la Chambre des communes le projet de loi portant sur la Loi sur le règlement des revendications particulières.
English: This is necessary for purposes of stability, unless the vehicle or trailer is manufactured with hurricane straps, which unfold from the vehicle or trailer and screw into the ground like augers.
French: Les arrimages sont nécessaires pour assurer la stabilité du véhicule ou de la remorque, à moins que celui-ci ne comporte des courroies d'ancrage qui se déplient et se vissent dans le sol comme des vrilles.
English: A representative of a gas utility stated that one flag did go up when MC mentioned the calculation of energy as the methods used for doing this calculation in the electricity and gas industries are significantly different.
French: Un représentant d’un service public de gaz fait savoir qu’il a été embêté lorsque MC a mentionné le calcul de l’énergie, car les méthodes utilisées pour ce calcul dans les industries de l’électricité et du gaz diffèrent grandement.
English: Leading Math Success includes lesson plans, videos, posters and other teaching resources for Grade 7 to 12 math classes.
French: Des ressources pédagogiques sont proposées pour les classes de mathématiques de la 7e à la 12e année.
English: To dwell on that last point, I am surprised that paragraph 6 of the recommendation and paragraphs 151 to 153 of the explanatory memorandum, which refer to the role of the Stability Pact for South-Eastern Europe, contain no mention of one of the main priorities of the Stability Pact, namely, regional cooperation.
French: M. SPASOV (Observateur de l’ARYM) (résumé) remercie le Président pour ses bonnes paroles et insiste sur l’action vigoureuse menée par son pays pour engager les changements qu’on attend de lui, afin de renforcer les institutions démocratiques, d’accélérer la croissance économique, de lutter contre la corruption et le crime organisé.
English: The courts are not ideally suited to provide broad systemic reviews of the activities of an organization.
French: Les tribunaux ne sont pas vraiment organisés pour procéder à de vastes examens systémiques des activités d’une organisation.
English: That renewed focus on human rights had led to the formulation of the Second National Human Rights Action Plan 2010-2014, which would strengthen alignment of development objectives with human rights obligations and mainstream human rights into all government policies, programmes and projects, making human rights a pillar of good governance.
French: Ce regain d'attention pour les droits de l'homme a débouché sur la formulation du Deuxième Plan d'action national relatif aux droits de l'homme 2010-2014, qui doit renforcer l'harmonisation entre les objectifs de développement et les obligations en matière de droits de l'homme et intégrer ces droits à l'ensemble des politiques, programmes et projets gouvernementaux, de manière à faire des droits de l'homme l'un des piliers d'une bonne gouvernance.
English: Surface preparation
French: • On ne doit pas rejeter des égouts non traités dans le port.
English: In accordance with the request by the Working Party, IWG had considered the question of a formal agreement for collaboration between IWG and UIC.
French: À la demande du Groupe de travail, l'IWG avait examiné la question d'un accord formel de collaboration entre l'UIC et l'IWG.
English: TVA, APTN, CPAC and the audio programming service "VoicePrint" which is operated by the National Broadcast Reading Service.287 In Decision CRTC 98-488, 29 October 1998, the Commission approved the national distribution of TVA on the grounds that such distribution would help increase the availability of French-language television services across Canada and would contribute to the promotion of Canada’s linguistic duality and cultural diversity.
French: TVA, APTN, CPAC et VoicePrint, un service de programmation sonore exploité par le National Broadcast Reading Service.287 Dans la décision CRTC 98-488 du 29 octobre 1998, le Conseil approuve la distribution nationale de TVA en invoquant que la distribution de ce service pourra augmenter le nombre de services de programmation de langue française offerts au Canada et contribuer à promouvoir la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada.
English: Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60, and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to Assembly resolution 51/210, and calls upon all States to implement them;
French: Réaffirme la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international figurant en annexe à sa résolution 49/60, et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 51/210, et demande à tous les États de les appliquer;
English: Or. nl Justification Article 19 of the Commission proposal is deleted in accordance with Article 7a.
French: Justification Étant donné l'article 7 bis, l'article 19 de la proposition de la Commission est supprimé.
English: But thanks to positive measures already in place, managers can speed up the recruitment process and increase Visible Minority representation at the same time.
French: Outils et ressources à votre disposition pour accroître la représentation des minorités visibles Il existe un grand nombre d’outils et de ressources que vous pouvez utiliser dans le cadre des programmes et initiatives
English: Health Research News Alerts  [ 2006-01-24 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouvelles sur la recherche en santé - Alertes  [ 2006-01-24 ] Agence du revenu du Canada :
English: AUTONUM The Delegation of Mexico, on reading document SCT/9/7, expressed surprise at the small number of countries that had notified the International Bureau of the names by which they were commonly known.
French: AUTONUM La délégation du Mexique, au vu du document SCT/9/7, s’est étonnée du nombre limité de pays ayant notifié au Bureau international les dénominations sous lesquelles les pays en question sont généralement connus.
English: The Minister must be confident that the national security provisions pertaining to his Portfolio are being employed with due consideration and that the checks and balances are being respected.
French: Le ministre doit être confiant que les dispositions pour la sécurité nationale ayant trait à son portefeuille sont utilisées à bon escient et que les vérifications et les examens sont respectés.
English: The IFC its communications sub-committee or a designate shall issue specifications for signs or other identifiers, as well as timeframes for their installation.
French: Le CECI, son sous-comité des communications ou un représentant devra donner les caractéristiques des panneaux et autres identificateurs, ainsi que les délais d’exécution pour leur installation.