ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > CONVOCATORIA - Fondo Regional para la Innovación Digital en América Latina y el Caribe - FRIDA Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > CONVOCATORIA - Fondo Regional para la Innovación Digital en América Latina y el Caribe - FRIDA English - Português - Español
English: As far as he knew, the reason for using the office in the Russian Federation was, apart from the “North Pole project”, administrative convenience, since the Russian office had spare capacity that would have facilitated the administration of the project over the long term.
French: Pour autant qu'il sache, la raison pour laquelle on avait utilisé le bureau de la Fédération de Russie était, outre l'existence du « projet pôle Nord », des raisons de convenance administrative car ce bureau était sous-employé et ceci aurait facilité l'administration du projet à long terme.
English: Through the organization Herstreet, Velan established Olga House, a support center and shelter for homeless women.
French: En collaboration avec l'association Herstreet, M. Velan a créé la maison Olga, centre de soutien et d'accueil pour les femmes sans-abri.
English: We need to make sure that there are adequate incentives, that there is good funding for local schemes which can work, that all corners of the European Union are strategically linked; and we need to ensure that all tariff barriers are at a flat rate within the European Union.
French: Nous devons veiller à ce que les programmes locaux viables reçoivent des concours financiers suffisants, à ce que les moindres recoins de l'Union européenne soient stratégiquement connectés et à ce que les barrières douanières soient uniformes dans l'ensemble de l'Union.
English: - Increasing Canola farm gate value from$2.7 Billion to $4.0 B - Worth lot to Federal / Provincial Treasury AND - Funds for R / D for Science and Innovation
French: Les redevances ne constituent qu’une petite part de l’enjeu.
English: The European Union welcomed the establishment of the Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: L'Union européenne salue la mise en place de l'Équipe spéciale sur la crise alimentaire mondiale.
English: However, Beijing still refuses to respect the core principle of the right to organize an independent trade union, despite its obligations under the ILO's Declaration on the Fundamental Principles and Rights of Work.
French: Pourtant, Beijing refuse toujours de respecter le principe fondamental du droit de former un syndicat indépendant, au mépris de ses obligations en vertu de la Déclaration relative aux principes et aux droits fondamentaux au travail de l'OIT.
English: At a time when Europe Union has a credibility problem how can the leadership of Europe possibly adopt a neutral position when international law and the legal civilization that our societies have established through thought and the shedding of blood are officially held up to ridicule?
French: Nais se peut-il que les dirigeants de l'Europe, à un moment où celle-ci s'évertue à acquérir une crédibilité, se déclare neutres alors que sont bafoués le droit international et le cadre juridique que nos sociétés se sont forgé par la pensée et le sang versé.
English: This included the need for more trained personnel for the regulatory authority, improved level of supervision over the offshore banks, change of legislation for licensing and supervision of insurance and other outside companies.
French: Il était nécessaire d'augmenter les effectifs en personnel qualifié de l'organe de contrôle, d'améliorer la supervision des banques extraterritoriales, d'amender la législation relative à l'octroi de licences, ainsi que la surveillance des sociétés d'assurance et autres sociétés extérieures.
English: A recently approved pedagogic allowance, which was yet to have been paid in June 2002, will almost double the teaching staff's pay.
French: Une allocation pédagogique, approuvée récemment mais qui n'avait pas encore été payée en juin 2002, doublera pratiquement le salaire des enseignants.
English: I was particularly concerned to keep to the timetable for the vote here in plenary so that the Council and Commission can have a dossier available before the end of the Luxembourg Presidency.
French: J’ai tout particulièrement veillé à respecter le calendrier de vote en plénière, pour que le Conseil et la Commission puissent disposer d’un dossier avant la fin de la présidence luxembourgeoise.
English: The definition "security interest" in subsection 224(1.3) of the Act is replaced by the following: "security interest" « garantie » "security interest" means any interest in, or for civil law any right in, property that secures payment or performance of an obligation and includes an interest, or for civil law a right, created by or arising out of a debenture, mortgage, hypothec, lien, pledge, charge, deemed or actual trust, assignment or encumbrance of any kind whatever, however or whenever arising, created, deemed to arise or otherwise provided for; 273.
French: La définition de « garantie », au paragraphe 224(1.3) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « garantie » "security interest" « garantie » Intérêt ou, pour l’application du droit civil, droit sur un bien qui garantit l’exécution d’une obligation, notamment un paiement. Sont en particulier des garanties les intérêts ou, pour l’application du droit civil, les droits nés ou découlant de débentures, hypothèques, privilèges, nantissements, sûretés, fiducies réputées ou réelles, cessions et charges, quelle qu’en soit la nature, de quelque façon ou à quelque date qu’elles soient créées, réputées exister ou prévues par ailleurs.
English: One is to assist and support human rights, democratisation, civil society and democratic forces in the strict sense of the word.
French: L’un consiste à soutenir les droits de l’homme, la démocratisation, la société civile et les forces démocratiques au sens strict du terme.
English: The site was officially opened in 1985.
French: Le site est officiellement inauguré à l’été 1985.
English: The years of ineffective negotiations merit only those conclusions.
French: Les années de négociations inefficaces ne méritent que ces conclusions.
English: Please identify the countries and the number of cases of rescue and recovery, if any to date, disaggregated by sex and age.
French: Veuillez nommer les pays concernés et citer le nombre de cas de secours et de relèvement (s'il y a lieu) recensés à ce jour, ventilés par sexe et par tranche d'âge.
English: I supported the report inviting Member States to tackle poverty by introducing minimum income schemes on the model of the RSA ['revenu de solidarité active' - earned income supplement], formerly RMI ['revenu minimum d'insertion' - basic guaranteed income], in France.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport invitant les États membres à lutter contre la pauvreté en instaurant des systèmes de revenu minimum, sur le modèle du RSA, anciennement RMI en France.
English: We have enough male employees taking voluntary programs.
French: La majorité des répondants étaient satisfaits du niveau de participation volontaire.
English: FAO supported the preparation of strategies for forest development and for regional cooperation to prevent, control and combat forest fires.
French: La FAO a soutenu l'élaboration de stratégies pour le développement des forêts et pour la coopération régionale en vue de prévenir, de contenir et de combattre les feux de forêt.
English: 5, which came into force in September 1991, replaced the existing Children's Services Act.
French: 5, a remplacé en septembre 1991 la Loi sur les services à l'enfance.
English: Click on the map below to visit the web sites of our five Regions.
French: Les programmes et les services sont offerts par l'intermédiaire de cinq organismes régionaux et de six groupes de l'Administration centrale.
English: Canadian Forces Joint Support Group Thursday, May 05, 2005 Project Number:
French: Le Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes jeudi 5 mai 2005 Numéro du projet :
English: The Commission shows that delays in notification and transposition are basically due to specific transposition techniques or administrative and institutional structures peculiar to each Member State and to the sensitivity of certain subjects (biotechnology, chemical substances, etc.). The number of complaints concerning misapplication of the regulations, coming for the most part from NGOs, the general public or Members of the European Parliament, is on the increase.
French: La Commission met en évidence que les retards de notification et de transposition s'expliquent essentiellement par des techniques de transposition spécifiques ou des structures administratives et institutionnelles propres à chaque Etat membre ainsi que par la sensibilité de certains sujets (biotechnologies, substances chimiques etc.) Le nombre de plaintes concernant la mauvaise application des règlements, provenant le plus souvent des ONG, du grand public ou de membres du Parlement européen est en augmentation.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
English: In keeping with the agreement reached between the representatives of CARICOM and the United Nations system when they met here in New York in April 2004, the region sought the support of the United Nations and its specialized agencies in a number of priority areas.  The first was assistance to facilitate the implementation of the Caribbean Single Market and Economy, in particular in the areas of infrastructure for a common capital market, the financial services sector and tourism; to develop national integration and public education programmes; and to strengthen CARICOM's legal systems and institutions.
French: Conformément à l'accord conclu entre les représentants de la CARICOM et le système des Nations Unies lorsqu'ils se sont réunis ici à New York en avril 2004, la région a demandé l'appui de l'ONU et de ses institutions spécialisées dans un certain nombre de domaines prioritaires : premièrement, apporter une aide afin de faciliter la mise en œuvre du marché et de l'économie uniques des Caraïbes, en particulier dans les domaines de l'infrastructure en vue d'un marché commun des capitaux, des services financiers et du tourisme; développer l'intégration nationale et les programmes d'éducation publics; et renforcer les systèmes juridiques et les institutions de la CARICOM.
English: The widow(er) entitled to the pension receives on remarriage a lump sum representing one year's pension.
French: Le veuf (la veuve) bénéficiaire de la pension reçoit lors d'un remariage une somme unique représentant la pension d'une année.
English: • National Forum on Policing in a Multicultural Society Legislative Framework
French: • Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle
English: The Commission acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development considered agenda item 3, entitled “Progress in preparatory activities for the World Summit on Sustainable Development at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups”, jointly with agenda item 6, entitled “Process for setting the agenda and determining possible main themes for the Summit in a timely manner”.
French: La Commission constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a examiné conjointement le point 3 de son ordre du jour, intitulé « Progrès accomplis dans les activités préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes » et le point 6 de son ordre du jour, intitulé « Processus pour établir l'ordre du jour et arrêter les grands thèmes du Sommet en temps opportun ».
English: In the first semester of 2004, 45 of the 104 new recruits to WFP were women — 43 percent compared with 29 percent for the same period in 2003.
French: Au cours du premier semestre de 2004, 45 des 104 nouveaux membres du personnel recrutés au PAM ont été des femmes; soit 43 pour cent contre 29 pour cent pour la même période en 2003.
English: For the benefit of patients like Cheryl and residents like me, we should find out.
French: Dans l’intérêt des patients comme Cheryl et des résidents comme moi, il faudrait trouver la solution.
English: Our review has revealed that, as a group, developing countries have delivered on their commitments.
French: L'examen auquel nous avons procédé a montré que les pays en développement ont, en tant que groupe, tenu leurs engagements.
English: Communicate information on seminars, workshops and conferences related to counter-terrorism concerns that participating States may host, and that are open to outside participation.
French: Communiquer des informations sur les séminaires, les ateliers et les conférences sur les préoccupations en matière de lutte antiterroriste que les Etats participants peuvent organiser et qui sont ouverts à une participation extérieure.
English: The establishment on 14 July of the National Council and the reorganization of UNTAET to include direct participation by East Timorese were of vital importance.
French: L'établissement du Conseil national le 14 juillet et la réorganisation de l'ATNUTO visant à inclure une participation directe des Est-Timorais étaient d'une importance vitale.
English: • The petty cash funds that were reviewed in detail are kept in a locked box, which is in turn protected in either a combination safe or locked filing cabinet.
French: • Les fonds de petite caisse que nous avons examinés en détail sont conservés dans un coffre verrouillé, lequel est à son tour protégé dans un coffre avec un code numérique ou dans un classeur verrouillé.
English: Les Canaux du Québec, Plan d’actions marketing 1996-2000, Stratégie, tactique et mise en oeuvre. Final Report presented to the Marketing and Program Business Service, Parks Canada, 1996, 151 pages, p.
French: 20 DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE INC., Les canaux du Québec, Plan d’actions marketing 1996­2000, Stratégie, tactique et mise en oeuvre, Rapport final, pour le Service du marketing et des affaires du programme, Parcs Canada, 1996, 151 pages, p.
English: Clearly there is a link and those working on HRM modernization and the Statement are working together to ensure that these efforts complement each other.
French: De toute évidence, le lien est clair et les personnes qui effectuent la modernisation de la GRH et l'élaboration de l'énoncé travaillent de concert de sorte que ces efforts se complètent.
English: The European Council reaffirms the deeply rooted commitment of the European Union to making effective multilateralism a central element of its external action, with at its heart a strong UN.
French: Le Conseil européen réaffirme que l'Union est animée de la ferme volonté de faire d'un multilatéralisme effectif, fondé sur une ONU forte, un élément central de son action extérieure.
English: The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 188c of the Treaty.
French: La Cour des comptes les examine conformément à l’article 188 C du traité.
English: There had already been one King's College in the New World, founded by King George II in New York in 1756. However, after the American Revolution the old "King's" was reorganized as Columbia University.
French: Il y avait déjà eu une université appelée King's College dans le Nouveau-Monde, fondée en 1756 par le roi George II à New York, mais après la guerre de l'Indépendance, elle est devenue la Columbia University.
English: The Complainant accepted  this agreement (Volume 1, page 62).
French: Le plaignant a  accepté cette entente (Volume 1, page 62).
English: I'm not going to make any assumption about what this country is like until I've lived in it, met Moroccan women, and seen it through their eyes."
French: Je ne me fais aucune idée préconçue de ce à quoi ressemble ce pays; j’attends d’y avoir vécu, d’avoir rencontré des femmes marocaines et de les voir à travers leur regard.
English: • Text version of "Recovery Strategy for Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) in Canada (Proposed)" (2007-06-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada (Projet)" (2007-06-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: For others, on the other hand, at a historic moment when great, dark clouds are gathering over the right to dissent in the EU and at world level - as we have learnt from Genoa - it would be unthinkable to abolish or at least attempt to modify and reduce the capabilities of an indiscriminate listening system, one of the most useful systems for social monitoring and, where necessary, crime prevention.
French: Pour d'autres par contre, à un moment historique où s'amoncellent de gros nuages au-dessus du droit à ne pas être d'accord au sein de l'UE et au niveau mondial - confer Gênes -, on ne pouvait même pas penser à supprimer ou à tenter de modifier et d'atténuer un système d'écoute indifférencié, un système parmi les plus utiles pour le contrôle social et pour la répression éventuelle.
English: Let stand 30 s, pour off methanol, and allow slide to air-dry.
French: Laisser reposer 30 s, enlever le méthanol et laisser la lame sécher à l’air.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman of the Third Committee for the sixty-third session of the General Assembly, H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands), will hold an informal briefing on the organization of work of the Committee (A/C.3/63/L.1) today, 18 September 2008, at 4 p.m. in Conference Room 4.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président de la Troisième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Frank Majoor (Pays-Bas), tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission (A/C.3/63/L.1), aujourd'hui 18 septembre 2008 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: For The Most Part These Problems Are Now Recognized And The Situation Is Improving.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit maintenant de problèmes reconnus. La situation s'améliore.
English: The Nairobi Committee, which had no pending cases at the beginning of 2008, did not receive any disciplinary cases in 2008 and, therefore, did not have any pending cases at the end of 2008.
French: Le Comité de Nairobi, devant lequel aucune affaire n'était en instance au début de 2008, n'en a reçu aucune pendant l'année, de sorte qu'aucune affaire n'était en instance non plus à la fin de 2008.
English: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $18,760.94 2007-04-16 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 – Office Furniture and Furnishings, Including Parts $65,086.78 2007-04-13 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0472 – Information Technology Consultants $119,822.40 2007-04-13 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0472 – Information Technology Consultants $119,822.40 2007-04-25 HOTTE, JEAN-LOUIS 0491 – Management Consulting $15,900.00 2007-04-08 CANADA POST CORPORATION 0819 – Non-professional Personal Service Contracts Not Elsewhere Specified $18,209.21 2007-04-24 SNC LAVALIN PROFAC 0665 – Other Equipment $17,543.00 2007-05-11 CORNERSTONE COMMUNICATIONS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,380.00 2007-05-01 RENAUD, PASCALE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,380.00 2007-04-26 SNC LAVALIN PROFAC 0665 – Other Equipment $23,694.34
French: 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 760,94 $ 2007-04-16 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 – Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 65 086,78 $ 2007-04-13 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 822,40 $ 2007-04-13 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 822,40 $ 2007-04-25 HOTTE, JEAN-LOUIS 0491 – Services de conseillers en gestion 15 900,00 $ 2007-04-08 CANADA POST CORPORATION 0819 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 18 209,21 $ 2007-04-24 SNC LAVALIN PROFAC 0665 – Autre équipement 17 543,00 $ 2007-05-11 CORNERSTONE COMMUNICATIONS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 380,00 $ 2007-05-01 RENAUD, PASCALE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 380,00 $ 2007-04-26 SNC LAVALIN PROFAC 0665 – Autre équipement 23 694,34 $
English: Every Gabonese person must have a name, to which their father's name and possibly one or more given names will be added (art. 93).
French: Ainsi, tout Gabonais doit avoir un nom auquel s'ajoutera celui de son père et éventuellement un ou plusieurs prénoms (art. 93).
English: Hotel in Étoges (Etoges): The Chateau d’Etoges was built in the early 17th century in the heart of the Champagne countryside. This listed historic château is located imposingly in the middle of a 50-acre park with a large terrace, a kitchen garden and magnificent fountains.
French: hôtel à Étoges (Etoges): Construit au début du XVIIe siècle en pleine campagne champenoise, ce château classé Monument historique trône au milieu d’un parc de 20 ha agrémenté d’une vaste terrasse, d’un potager et de magnifiques jardins où jaillissent jets d’eau et fontaines.Vastes pièces de réception aux lambris peints, mobilier des XVIIe et XVIIIe siècles, cette belle adresse possède un cachet rare.
English: The Lheidli T'enneh Government will be responsible for intergovernmental relations between Lheidli T'enneh and Canada or British Columbia.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh est responsable des relations intergouvernementales entre les Lheidli T'enneh et le Canada ou la Colombie-Britannique.
English: A central issue in domestic support was the new ceiling level for the United States of America, particularly given its 2007 Farm Bill, which maintained much of the commodity support.
French: À propos du soutien interne, une question centrale concernait le nouveau plafonnement pour les États-Unis, compte tenu notamment de la récente réforme de leur loi sur l'agriculture (2007), qui a maintenu une part importante du soutien par produit de base.
English: The rich countries must consider who their future customers will be.
French: Il ouvre la discussion générale en donnant la parole à M. Lotz.
English: The two papers also addressed the issues from different perspectives.
French: Les non-Autochtones qui résident en territoire autochtone seront représentés au sein de conseils consultatifs.
English: Numerous studies concerning the acute and chronic toxicity of tetrachloroethylene to aquatic biota at various trophic levels were identified; however, only a limited number of studies on the effects of tetrachloroethylene to terrestrial plants, and no studies on the effects to terrestrial wildlife, were identified.
French: On a relevé de nombreuses études concernant la toxicité aiguë ou chronique du tétrachloroéthylène envers le biote aquatique à divers niveaux de la chaîne alimentaire; par contre, en ce qui concerne les effets de cette substance, on n’a trouvé qu’un nombre limité d’études sur les végétaux terrestres et aucune sur la faune terrestre.
English: The DAC, in collaboration with the OECD Environment Directorate, is identifying linkages between climate change and central socioeconomic priorities such as combating land degradation and desertification.
French: En collaboration avec la Direction de l'environnement de l'OCDE, le CAD s'emploie à déterminer les liens qui existent entre les changements climatiques et des priorités socioéconomiques essentielles telles que la lutte contre la dégradation des sols et la désertification.