ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following presidency statement on behalf of the European Union, following the first vote in the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia on constitutional changes, was published in Brussels on 7 September.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, à la suite du premier vote dans le Parlement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine des modifications constitutionnelles, a été rendue publique à Bruxelles, le 7 septembre.
English: This trend presents an obstacle to women's equal participation in decision-making in both the private and public sectors.
French: Ce phénomène empêche les femmes de participer, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions dans les secteurs tant privé que public.
English: We look at the scope of the exclusionary rule that takes away workers' right to bring an action in civil liability for employment injuries, and we then examine the impact of Béliveau St-Jacques on the right of women who have been sexually harassed in the workplace to bring an action in liability against their employer or harasser.
French: Après avoir cerné la portée de la règle qui exclut le droit de poursuite en responsabilité civile pour les lésions professionnelles, nous examinerons les conséquences juridiques de la décision Béliveau St-Jacques sur les droits de poursuite civile des travailleuses victimes de harcèlement sexuel.
English: Wind turbine generators can also be used to offset diesel-generated electricity in remote communities through wind and diesel combinations.
French: Des aérogénérateurs peuvent également être utilisés pour remplacer des génératrices diesel dans les collectivités éloignées.
English: With regard to the standards of evidence required for prosecution and conviction concerning the offences referred to in Article 4 of the Convention, no distinction is made between the cases referred to in paragraph 1 of Article 5, and those in paragraph 2 of Article 5.
French: Pour ce qui concerne les normes applicables aux éléments de preuve requis aux fins des poursuites et condamnations relatives aux infractions visées à l'article 4 de la Convention, aucune distinction n'est faite entre les affaires mentionnées au paragraphe 1 de l'article 5 et celles mentionnées au paragraphe 2 de l'article 5.
English: Overall, this hazard pattern means that the proportions employed at various points in time and various measures of these durations will tend to favour cohort 1; having the higher hazard in the first 15 weeks or so, when the risk set is large, m u s t
French: 9 Dans tous ces graphiques du risque empirique, l’échantillon est limité à 43 semaines pour éviter les bandes d’erreur très larges qui se rapportent normalement aux périodes les plus longues, ce qui a pour conséquence d’imposer une échelle verticale non informative pour le taux de risque. Toutefois, les études empiriques économétriques utilisent, elles, toutes les données disponibles.
English: Under article 24, the law of the assignor's location governs priority questions.
French: En vertu de l'article 24, la loi du lieu de situation du cédant régit les questions de priorité.
English: If you have received this newsletter from someone and would like to subscribe yourself, then simply send an e-mail to sme@wipo.int with "subscribe" as the subject, and indicate your language preference (English, French, Spanish, Arabic, Chinese or Russian).
French: Si vous avez reçu le présent bulletin d’information et souhaitez vous y abonner, il vous suffit d’adresser un message par courrier électronique à l’adresse sme@wipo.int avec "subscribe" comme objet et d’indiquer votre langue de préférence (français, anglais, espagnol, arabe, chinois ou russe).
English: The Tobacco Reduction Strategy that has been implemented includes a $900,000, threeyear commitment aimed at reducing smoking in the Newfoundland and Labrador population.
French: La stratégie de lutte contre le tabac prévoit un investissement de 900 000 $ sur trois ans en vue de combattre le tabagisme chez les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: According to Mr. Gannon, Mr. Zakaluk's  reaction was, "Just go slow, don't rock the boat and he   12 would take care of everything".
French: Il a fait part de cette  situation, plus particulièrement, à Wally Kirkpatrick et Ray Rollin, ses  représentants syndicaux.
English: Actual Spending in 2006-2007 Information on actual spending for 2006-2007 will be provided as soon as it becomes available.
French: Dépenses réelles en 2006-2007 L'information sur les dépenses réelles en 2006-2007 sera fournie dès qu'elle est disponible.
English: Profession is accepted by the minister of the local fraternity or by his or her delegate in the name of the Church and of the SFO.
French: L'engagement est reçu par le ministre de la Fraternité locale ou par son délégué, au nom de l'Église et de l'OFS.
English: robust and flexible supply capacity to respond to rapidly changing demand and preference conditions effectiveness of integration into international production networks adequate market access and market entry conditions regional cooperation
French: L'abandon progressif de ce type de production et la pression inexorable qui incite les réseaux mondiaux de production à rechercher constamment des sources d'approvisionnement au moindre coût laisseront des chances aux nouveaux acteurs.
English: Europe must take the lead in the future, and it will only be able to do so if frequencies are available for Europe as such and not just for the national States.
French: Je crois que l'Europe devra être à l'avenir protagoniste, et elle ne pourra le faire qu'en ayant à sa disposition des fréquences pour l'Europe en tant que telle et non seulement pour les États membres.
English: • Good Manufacturing Practices (GMPs);
French: • Bonnes pratiques de fabrication (BPF);
English: When fishing ceased the populations returned to their original state without evident oscillation.
French: Lorsque la pêche a cessé, les populations sont revenues à leur état original sans oscillation évidente.
English: Sri Lanka—Microbiological processes and the products of such processes are patentable (See Art. 59.3.b. of the present Act quoted in answer to Question 1).
French: Sri Lanka—Les procédés microbiologiques et les produits qui en dérivent sont brevetables (voir article 59.3. b). de la loi actuelle, citée en réponse à la question 1).
English: All the NOCs took part in at least one of these forums, where they received further details about the new concept of decentralisation towards the Continental Associations and the opportunities available to them through the world and continental programmes.
French: Tous les CNO ont pris part à un ou à plusieurs de ces forums afin de recevoir de plus amples informations sur le nouveau concept de décentralisation vers les Associations continentales et sur les possibilités qui leur sont offertes dans le cadre des programmes mondiaux et continentaux.
English: We are gratified to note that as Dr. Bogsch hands over the stewardship of this ship to Dr. Idris, he is not worried that the ship might sink.
French: Nous constatons avec plaisir qu’en remettant la barre entre les mains de M. Idris, il ne craint nullement de voir le navire sombrer.
English: Leaving the Community for Care The care providers in this study were aware of and reflected on the challenges that rural women face when they have to leave their local community to birth elsewhere, including the implications for the woman’s family and financial considerations.
French: Je crois qu’il faudrait prévoir des chambres, en dehors de l’hôpital, où la femme pourrait aller, un endroit offrant par exemple un salon, un petit téléviseur ou une petite cuisine, où le couple pourrait se rendre pour éviter d’avoir à revenir à [leur ville]… Les deux femmes à qui j’ai parlé étaient en travail et ne devaient attendre que huit heures environ avant d’être admises.
English: This is an exciting and important initiative that can help determine how the technology will work and save jobs on both sides of the border.
French: Il s’agit ` d’une initiative emballante et importante, susceptible d’aider a voir comment la technologie fonctionnera et permettra de conserver des ` emplois de part et d’autre de la frontiere.
English: The international community must work to take full advantage of women's tremendous energy and potential by giving them their rightful place in society.
French: La communauté internationale doit s'efforcer de tirer pleinement parti de l'immense énergie et potentiel des femmes en leur attribuant la place qui leur revient dans la société.
English: In addition, the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs formed a Subgroup on Gender in Afghanistan to monitor developments on the ground, in order to devise strategies to ensure that a gender perspective was mainstreamed in the peace negotiations and the reconstruction process, including the needs assessment for the Tokyo conference.
French: En outre, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires ont créé un sous-groupe sur la parité entre les sexes en Afghanistan, chargé de suivre l'évolution de la situation sur le terrain, en vue d'élaborer des stratégies garantissant l'intégration du principe d'équité entre les sexes dans les négociations de paix et le processus de reconstruction, y compris l'évaluation des besoins pour la Conférence de Tokyo.
English: The EU policy to achieve this aims at creating the best conditions within the European market to stimulate the development of competitive energy- and environmentally efficient technologies.
French: La politique européenne en ce sens vise à générer les meilleures conditions possibles sur le marché européen pour stimuler le développement de technologies énergétiques et environnementales efficaces et concurrentielles.
English: In 1958 Puerto Rico's Legislative Assembly requested changes in the Federal Relations Act, which were not enacted.
French: En 1958, l'Assemblée législative de Porto Rico a demandé que soit modifiée la loi relative aux relations fédérales, mais cela n'a pas été fait.
English: In addition, foreigners are required to obtain documentation for the Brazilian Federal Government Income Tax.
French: De plus, les étrangers doivent obtenir la documentation nécessaire auprès des services de l’impôt sur le revenu du gouvernement fédéral brésilien.
English: We have to concentrate on reduction and I hope that this new proposal will help to take us in that direction.
French: Nous devons nous concentrer sur la réduction et j’espère que cette nouvelle proposition contribuera à nous aiguiller dans cette direction.
English: It should be noted that NIOSH is an American agency, and there is no equivalent agency in Canada which certifies masks for industrial use.
French: Il est à noter que le NIOSH est un organisme américain et qu'il n'y a aucun organisme équivalent au Canada qui certifie les masques à des fins industrielles. Les masques N95 ont été mis à l'essai et certifiés par le NIOSH.
English: Part G - Profitability Aggregate financial statements for the aircraft industry are available for the 1972 to 1987 period from Statistics Canada (Corporate Financial Statistics Division).
French: Partie G - Les mesures des profits Par l'intermédiaire de sa Division des statistiques financières des sociétés, Statistique Canada met à la disposition du public les états financiers agrégés de l'industrie de l'aéronautique pour la période de 1972 à 1987.
English: The workplans of the regional programmes at Headquarters complement those from the field.
French: Les plans de travail des programmes régionaux au Siège complètent ceux des bureaux extérieurs.
English: Di-n-octyl phthalate was detected in 9 of 15 Canadian municipal sludges sampled between 1980 and 1985, with concentrations ranging from traces to 115 mg/kg dry weight (d.w.)]; the median concentration was 7 mg/kg (Webber and Lesage, 1989).
French: On a décelé du phtalate de dioctyle dans 9 des 15 échantillons de boues municipales prélevés au Canada entre 1980 et 1985, les concentrations variant de traces à 115 mg/kg [poids sec (p.s.)]; la concentration médiane était de 7 mg/kg (Webber et Lesage, 1989).
English: Organization for Economic Co-operation and Development Lessons Learned WD's role is to support the implementation of the federal strategies by strengthening regional systems in the West and ensuring western issues, opportunities, and capacity are taken into consideration in federal policy and decision-making.
French: Leçons apprises Le rôle de DEO est de soutenir la mise en oeuvre des stratégies fédérales en renforçant les systèmes régionaux de l'Ouest et en s'assurant que les problèmes, opportunités et moyens de l'Ouest sont pris en compte dans les politiques et décisions fédérales.
English: In essence, this is a short report that focuses on two points in particular: the accession date and the support and verification measures envisaged by the Commission.
French: Sur le fond, il s'agit d'un rapport court qui se concentre plus particulièrement sur deux points: la date d'adhésion et les mesures d'accompagnement et le suivi envisagés par la Commission.
English: * Price discounts dependant on previous version ownership.
French: * Les réductions de prix dépendent de la version en votre possession.
English: He further noted with concern that the donors' tendency to focus on particular themes and countries had left many LDCs with donors that did not consider them designated priority development partners.
French: Elle voulait savoir aussi dans quelle mesure les troubles qui ont éclaté récemment dans le territoire palestinien occupé pouvaient avoir des incidences sur l'application du programme.
English: Those matters are addressed in paragraphs 11 to 15 below.
French: On trouvera les informations pertinentes aux paragraphes 11 à 15 ci-après.
English: It was noted the new classification provisions contained in paragraph 2.6.3.2.5 listed several substances which would not be included in Category B, which was helpful, but that most of these exceptions should not be considered as dangerous goods in the first place.
French: Il a été noté que les dispositions relatives à la nouvelle classification, contenues dans le paragraphe 2.6.3.2.5, indiquaient plusieurs matières qui ne feraient pas partie de la catégorie B, ce qui était utile, mais que la plupart de ces exceptions se rapportaient à des matières qui de toute façon ne devraient pas être considérées comme des marchandises dangereuses.
English: In rejecting the European constitution, France expressed its fear of, among other things, globalization.
French: En rejetant la Constitution européenne, la France a exprimé ses craintes, notamment vis-à-vis de la mondialisation.
English: All these factors together means that, of the three major components of the relationship with the United States – NATO, bilateral relations and EU-US relations – it is the third that is growing in importance.
French: L’ensemble de ces facteurs fait que, des trois grandes composantes de la relation avec les États-Unis-l’OTAN, les relations bilatérales et les relations UE-États-Unis -, c’est la troisième qui monte en puissance.
English: This is an imperfect example, but it presages the technological wars of the future.
French: Le « Village global » est basé sur l’idée d’interdépendance, tandis que « Skynet » représente l’immersion presque totale dans un réseau unifié.
English: Beautifull Two-bedroom 75m² apartment and terrace 10m² at 50 meters of the beach, the Hôtel Negresco, the ?Promenade des Anglais?.
French: Très bel appartement de 3 pièces de 75 m² et une belle terrasse de10 m², situé à 50 mètres la la Plage, du célèbre Hôtel Negresco et de la Promenade des Anglais.
English: Html2pdf V4 is now written entirely in PHP5 and uses TCPDF instead of FPDF.
French: HTML2PDF V4 est maintenant écrit exclusivement en PHP5 et utilise TCPDF au lieu de FPDF.
English: During the expert's visit, a meeting was held with United Nations agencies operating in “Somaliland”.
French: Durant la visite de l'expert, une réunion a été organisée avec les représentants des organismes des Nations Unies présents au «Somaliland».
English: Make social inclusion, particularly of groups that have not traditionally benefited from the Games, one of the legacies of the Games Create legacies through investments in sports facilities, cultural and sports endowment programs and major infrastructure improvements Increase appreciation and recognition within the international diplomatic community and other international dignitaries of the Vancouver, Whistler and surrounding areas Provide a continuing platform for long-term tourism promotion Since the early bid phase, the 2010 Winter Games plan has always been focused on what the impact will be, long after the after the Flame is extinguished in 2010.
French: Au cours de la période de quatre ans qui a suivi, le COVAN, en collaboration avec ses partenaires du secteur public, du monde du sport et des Premières nations, a peaufiné et actualisé ce programme.
English: Of the admitted patients, 41.9% were male and 71% were less than two years of age.
French: Parmi les patients hospitalisés, 41,9 % étaient des garçons et 71 % avaient moins de deux ans.
English: In particular, I note the need for additional training of prison staff and for ensuring the provision of conditions of detention that conform to international human rights standards.
French: Je pense en particulier aux moyens supplémentaires qui sont nécessaires pour former le personnel des établissements pénitentiaires et garantir des conditions de détention qui répondent aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: That budget will account for 1.5 per cent of the State budget in 2009.
French: Ce budget atteindra 1,5 % du budget de l'État en 2009.
English: "Service public et réformes administratives aux États-Unis: la Commission Volcker et l’administration Bush".
French: Selon les auteurs (2000, 77), la réforme de 1978 peut servir à améliorer la mobilité des hauts fonctionnaires.
English: We do our best to make our client satisfied.
French: Nous faisons denotre mieux pour satisfaire nos clients.
English: A national mentoring scheme achieved great success, for example.
French: Un programme national de tutorat a remporté un vif succès, par exemple.
English: Total R&D expenditure by recipient companies
French: Dépenses en R-D totales par les entreprises bénéficiaires
English: Provide the breakdown of any unused Part I tax credit, including amounts transferred from predecessor corporations or wound-up subsidiaries, by year of origin.
French: Répartir par année d'origine tout crédit d'impôt de la partie I inutilisé, y compris les montants transférés de sociétés remplacées ou de filiales liquidées.
English: When an Umpire examines the findings of the Board of Referees, he may challenge the meaning that the Board has given to this phrase, because an interpretation of law is involved.
French: Lorsque le Juge-arbitre se penche sur les conclusions du Conseil arbitral, il peut contester le sens donné par le Conseil à cette expression, puisqu'il s'agit d'une interprétation législative.
English: The First Nations Land Management Act received Royal Assent on June 17, 1999.
French: Cinq Premières nations participent à une initiative sur la gestion du pétrole et du gaz des Premières nations, un projet expérimental qui leur permettra d’en arriver à exercer la gestion des ressources pétrolières et gazières dans les réserves.
English: Evolio provides Mazda Canada with the online advantage for sales...
French: Mazda Canada choisit Evolio pour maximiser ses opportunités de...
English: What will be the specific selection criteria for adding names to the "no-fly" list? 5.
French: Quels sont les critères particuliers qui font que le nom d'une personne est ajouté à la « liste de zones d'interdiction aérienne » ? 5.
English: It should be used only in general text.
French: Cette balise ne doit être utilisée que dans du texte général.
English: Tomorrow, therefore, we shall maintain this position in favour of the Commission's original proposal, because we want to remain hopeful that we may find more support in the Council.
French: Demain, nous maintiendrons donc notre position en faveur de la proposition initiale de la Commission, parce que nous voulons garder l'espoir de trouver davantage de soutien au Conseil.
English: It is proposed that the international filing fee be fixed at 1210 Swiss francs and that the handling fee of 233 Swiss francs remain a separate fee applied only to applications in which a demand is filed.
French: Par ailleurs, le nombre maximum de taxes de désignation payables est actuellement de cinq.
English: Eight UNHCR-supported legal aid and information centres provide counselling on a wide range of legal issues.
French: Huit centres de consultation juridique et d'information appuyés par le HCR fournissent des conseils sur toute une série de questions juridiques.
English: • There should be no shadows nor any glare from glasses, improper lighting or jewelry.
French: • Il ne devrait pas y avoir d'ombres ni de reflets de lunettes, d'éclairage inapproprié ou de bijoux.
English: Guidance given to reviewers would be transmitted to Task Force members.
French: ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS ET PLAN DE TRAVAIL POUR 2007
English: The liberation of Apeldoorn followed on 17 April.
French: Le soir du 4 mars, la position de la Hochwald est enfoncée.
English: • progress was made regarding industry acceptance of national wine quality standards that will lead to support and enhancement of domestic consumer recognition and consumption of Canadian wine; and
French: Ces initiatives conjointes d’AAC et de l’ACIA, élaborées par l’intermédiaire d’un groupe de travail mixte sur les produits biologiques, devraient permettre de maintenir, voire d’améliorer l’accès du secteur aux marchés, de même que la diffusion de renseignements fiables aux consommateurs à long terme;
English: Notes the first resolution on women and peace and security adopted by the Security Council, resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, which, inter alia, calls on actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia, measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary;
French: Note que, dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000 − la première concernant les femmes et la paix et la sécurité − il est notamment demandé à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en particulier d'adopter des mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles, spécialement dans les domaines de la Constitution, du système électoral, de la police et du système judiciaire;
English: The following are electronic versions of payment forms that are used to submit requests for payment.
French: On trouvera ci-après les versions électroniques des formulaires de paiement utilisés pour soumettre des demandes de paiement.
English: Where such powers are given to creditors or the creditor committee there may be a need for measures that would prevent possible abuse by creditors seeking to frustrate the reorganization proceedings or gain improper leverage.
French: Toutefois, lorsque de tels pouvoirs sont conférés aux créanciers ou au comité des créanciers, il peut être nécessaire de prévoir des mesures pour prévenir les abus éventuels de créanciers cherchant à faire échouer la procédure de redressement ou à exercer une influence indue.
English: Although the island is closed to the public due to the fragile condition of its resources, Parks Canada is now preparing this heritage site for future visitation.
French: Bien que le lieu ne soit pas ouvert au public pour le moment en raison de la fragilité de ses ressources, Parcs Canada le prépare en vue d’y accueillir les visiteurs.