ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stressed the importance of achieving and maintaining a high level of readiness of the OPCW to provide timely and needed assistance and protection against use or threat of use of chemical weapons, including assistance to the victims of chemical weapons.
French: Ils ont souligné qu'il importe d'établir et de maintenir un haut niveau de préparation au sein de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) afin qu'elle apporte en temps opportun l'assistance et la protection voulues contre l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes chimiques, y compris une assistance aux victimes de ces armes.
English: The governments of Canada and the western provinces sponsor some 300 programs and services to provide training and skills.
French: Le gouvernement du Canada et ses homologues des provinces de l’Ouest financent quelque 300 programmes et services de formation et de qualification.
English: Commercial fashion term for soft liposculpture.
French: Nom à la mode et commercial pour la liposculpture "douce".
English: It can take many forms, such as the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; strengthening the rule of law and the administration of justice; providing electoral and governance assistance; supporting the development of civil society and of the free and independent media; engaging in land reform; and promoting conflict resolution and reconciliation techniques at the local community level.
French: Cette formule peut prendre de nombreuses formes, notamment les suivantes : désarmement, démobilisation et réinsertion d'ex-combattants; renforcement de l'état de droit et de l'administration de la justice; octroi d'une assistance électorale et d'une assistance à la gouvernance; promotion de la société civile et aide à l'instauration de médias libres et indépendants; réforme agraire et promotion de techniques de règlement des différends et de réconciliation au niveau local.
English: Whoever dies upon disbelief - and refuge is sought in Allah - he will enter Hellfire for eternity.
French: En effet, celui qui meurt mécréant, c'est à dire non-musulman, qu'Allah nous en préserve, entrera en enfer pour y demeurer éternellement.
English: The five-point plan also stresses the need to invest in skills and knowledge and strengthen the environment for innovation.
French: Ce plan en cinq points insiste aussi sur le besoin d'investir dans la formation et le savoir, et de renforcer un environnement propice à l'innovation.
English: A = Area of land management change, ha The main source of national activity data (A in equation 1) is the Census of Agriculture.
French: Les données du Recensement ont fourni de tels renseignements pour la réduction de l’intensité du labour (McConkey et al., 2003; Janzen et al., 1998), la réduction du recours à la jachère (Campbell et al., 2000; Campbell et al., 2005) et la conversion des cultures annuelles aux cultures vivaces (Bremer et al., 2002; Campbell et al., 2007).
English: Nuclear energy use started around 1970 and has remained level at 3-5%.
French: L’utilisation de l’énergie nucléaire a commencé vers 1970 et est demeurée stable autour de 3 % à 5 %.
English: An important part of an agenda for achieving our prosperity potential is greater intensity of competitive pressure on our companies and their leaders.
French: L’intensification des pressions concurrentielles exercées sur nos entreprises et leurs dirigeants constitue un élément important d’un programme d’action visant à réaliser notre potentiel de prospérité.
English: During the 2006–07 fiscal year, the Agency also moved to update and upgrade its system for maintaining contact lists.
French: Les fonds ont également été utilisés pour assurer l’entretien du matériel, conserver les licences de logiciels et de télécommunications de son Centre national des opérations d’urgence, en faisant fond sur les mises à niveau réalisées en 2005‑2006.
English: That was a very delicate issue which should be considered in the light of the best interests of the child.
French: Il s'agit là d'une question très délicate qu'il convient d'examiner à la lumière de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Should the General Assembly approve the establishment of one P-4 and one General Service post, as of 1 January 2001, additional requirements (costed at rates for new posts) of $105,600 would arise under section 9, Economic and social affairs of the programme budget for 2000-2001.
French: Si l'Assemblée générale approuvait la création d'un poste d'administrateur de la classe P-4 et d'un poste d'agent des services généraux au 1er janvier 2001, il faudrait prévoir des dépenses additionnelles (chiffrées au taux correspondant aux nouveaux postes) d'un montant de 105 600 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de 2000-2001.
English: Canada or Quebec Pension Plans The financial institution pays the employee's and employer's shares from the proceeds of the trust.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) ou Régime des rentes du Québec (RRQ) L'institution financière paie la part de l'employé et celle de l'employeur, à même les fonds contenus dans le compte en fiducie.
English: The Patriot (Prince Edward Island) July 3, 1873 The New Political Situation After a political existence of about a century's duration as a separate dependency of the British Empire, the future destiny of the people of this Island is now linked with that of the Confederate Provinces of British America.
French: The Patriot (Île-du-Prince-Édouard) 3 juillet 1873 The New Political Situation After a political existence of about a century's duration as a separate dependency of the British Empire, the future destiny of the people of this Island is now linked with that of the Confederate Provinces of British America.
English: This, in turn, affects education and employment possibilities.  Tendencies towards discrimination also exist in some of the European countries outside the EU.
French: Et ce phénomène, à son tour, a une incidence sur l’éducation et les possibilités d’embauche.  Ces tendances à la discrimination existent également dans certains des pays européens qui ne font pas partie de l’Union.
English: In the Democratic Republic of the Congo, despite some progress by the Transitional Government in extending its authority, power-sharing was complicated by the fragile relations between its members.
French: En République démocratique du Congo, le Gouvernement de transition a quelque peu étendu son autorité mais les mauvaises relations entre ses membres ont compliqué le partage du pouvoir.
English: Beggarticks, Vancouver Island (Bidens amplissima ) Grand bident
French: Arnoglosse plantain (Arnoglossum plantagineum ) Indian-plantain, Tuberous
English: The EU's strategy implementation plan is based on an action plan which will be subject to regular revision.
French: La mise en œuvre de la stratégie de l'UE repose sur un plan d'action qui sera régulièrement revu.
English: They are of widespread importance, particularly in countries in eastern and southern parts of the Region.
French: Elles sont très répandues, notamment dans les pays situés dans les parties méridionales et orientales de la Région.
English: Spain) United Kingdom (command United Kingdom) Germany, France, Spain, Luxembourg, Belgium (command:
French: République tchèque) ; France, Belgique (à confirmer) (commandement :
English: In this connection, the Committee recalls its view, stated in its report on results-based budgeting that for programme managers to achieve expected accomplishments, budgetary levels must be commensurate with the level of approved programmes (A/55/543, para.  18; see also the Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999,5 paras.
French: À ce propos, le Comité rappelle le paragraphe 18 de son rapport sur la budgétisation axée sur les résultats, où il observait que « pour que les directeurs de programme puissent parvenir aux réalisations escomptées, le niveau des ressources budgétaires [devait] correspondre à celui des programmes approuvés » (A/55/543, par. 18; voir également le premier rapport du Comité sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/52/7/Rev.1, par. 10 et 27).
English: Also, logging equipment is excluded from class 29 by virtue of Regulation 1104(9)(b).
French: Également, le matériel d'exploitation forestière est exclu de la catégorie 29 en vertu de l'alinéa 1104(9)b) du Règlement.
English: (a) Any Member State of WIPO may become party to this Protocol.
French: a) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent protocole.
English: C. Baseline scope: improvements
French: Projet de base : travaux de rénovation
English: A number of training sites (ground areas which are studied to determine vegetation type) were evaluated, and a preliminary satellite image-based vegetation map was produced.
French: On a évalué plusieurs sites de formation (terrains étudiés pour déterminer le type de végétation qui y pousse) et on a produit une carte préliminaire à partir d'images satellites.
English: • Developing financial infrastructure: (a) developing a facilitating legal framework for microfinance; (b) performance standards; (c) regulatory and supervisory systems for MFIs; and (d) facilitating resource mobilization for MFIs;
French: • Pour développer l'infrastructure financière, il convient : a) d'élaborer un cadre juridique favorable au microfinancement; b) d'établir des normes de productivité; c) de mettre en place des systèmes de réglementation et de supervision pour les IMF; d) de faciliter la mobilisation des ressources pour les IMF;
English: (3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, as regards the objectives of both convergence and competitiveness, and seek to tackle the underlying causes of regional disparities, particularly within the less-developed regions.
French: 3. Il convient que le FEDER fournisse une assistance dans le cadre d’une stratégie générale pour la politique de cohésion qui assure une concentration accrue sur les priorités de la Communauté, dans l'objectif tant de la convergence que de la compétitivité, et s'efforce d'aborder les causes sous-jacentes de disparités régionales, en particulier dans les régions en retard de développement.
English: Finally, I should like to thank my fellow committee Members for their work and their willingness to cooperate.
French: Enfin, je voudrais remercier mes collègues de la commission pour leur travail et leur volonté de coopérer.
English: I believe that soon we will also be discussing a possible common fiscal system.
French: Je pense que nous débattrons bientôt aussi d'un éventuel système budgétaire commun.
English: He brings in discussions on blood quantum, culture and lifestyle as being links to identity.
French: Il lance un débat sur les questions de proportion de sang autochtone, de culture et de mode de vie considérées comme des liens avec l'identité.
English: Applications for an establishment licence must be submitted to Health Canada and must contain detailed information as set out in the Establishment Licence section of the Regulations.
French: La demande de licence d’établissement doit être présentée à Santé Canada et contenir les renseignements décrits dans la section « Licence d’établissement » du Règlement.
English: Knowledge about the environmental characteristics of the Canadian landmass; research on the effects of toxic substances; and the capacity to integrate environmental and health information.
French: Connaissances au sujet des caractéristiques environnementales de la masse continentale; recherche sur les effets des substances toxiques; capacité d’intégrer l’information sur l’environnement et la santé.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/20.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/20.  S/AC.26/Dec.201 (2003)
English: Hi_train if the share of trained workers is above the industrial average for both categories of training, and Basic_train if the establishment uses training as an HRM practice but is not a "high trainer."
French: Donc « Rém_Avancée » désigne les établissements qui appliquent des pratiques de rémunération à tous leurs employés, tandis que « Rém_De base » désigne ceux qui utilisent des pratiques de rémunération, sans nécessairement les appliquer à tous leurs employés32.
English: The commitments under the Kyoto Protocol {shall} be taken as a reference; commitments for those developed country Parties that are not Parties to the Kyoto Protocol {shall} be comparable with commitments taken by Annex I Parties under the Kyoto Protocol, including with regard to the base year used to express them.
French: Les engagements en vertu du Protocole de Kyoto {servent} de référence; les engagements pour les pays développés parties qui ne sont pas Parties au Protocole de Kyoto {sont} comparables aux engagements pris par les Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto, notamment s'agissant de l'année de référence utilisée pour les exprimer.
English: District Courts are the middle level courts.
French: Les tribunaux de district sont l’équivalent du tribunal de grande instance.
English: Each consignment shall be sent under the cover of a preauthenticated Form 302.
French: fins du retour des exemplaires de renvoi du 302).
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding the relocation of employees.
French: ACIA NDP 927 Enregistrement (SCT) : 002699 Comptabilité des dépenses (employés) Numéro de fichier :
English: These rights and obligations are consistent with Canadian laws and practices concerning environmental protection and conservation.
French: Ces droits et obligations sont conformes aux lois et pratiques canadiennes en matière de protection et de conservation de l'environnement.
English: Other (specify)
French: ‘ Des réunions, ateliers et conférences pour les parents et leurs communautés afin de faciliter l’instauration de partenariats entre l’école et les foyers, de partager de l’information, de sensibiliser les intéressés à cette réalité et d’apprendre aux parents comment exercer au mieux leur rôle de parent; ‘ Visites aux foyers effectuées par des moniteurs et des auxiliaires de l’enseignement qui fournissent des moyens et des instruments pour aider les parents à lire à leurs enfants, à se renseigner sur les besoins de leurs enfants sur le plan scolaire, à contribuer à l’éducation de leurs enfants, à poursuivre eux-mêmes leur enseignement de base et une formation professionnelle et à favoriser l’alphabétisation de leur famille; ‘ Le soutien d’activités qui favorisent l’intégration du savoir traditionnel dans les programmes scolaires et le milieu d’apprentissage familial; ‘ Des activités qui mettent en évidence l’importance de dépister toute condition chez un enfant qui risque de gêner son éducation; ‘ Des activités qui font comprendre aux parents l’importance de faire subir régulièrement à leurs enfants un examen médical, notamment pour évaluer leur ouïe, leur vision, leur dentition, leur alimentation, et d’obtenir les vaccins prescrits et d’effectuer les visites nécessaires à l’hôpital; ‘ Autre __________________________
English: The low estimate from 2005 was not deemed to be a good estimate of the true population, due to late survey timing (occurred during first stages of hatch when birds do not readily flush), use of a different aircraft, and fewer non-breeding geese in the population due to a possible moult migration away from SJBP range (Walton and Hughes 2006a; Figure 35).
French: Lâ€™estimation Ã la baisse de 2005 nâ€™a pas Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une bonne estimation de la population rÃ©elle en raison du relevÃ© tardif (effectuÃ© au cours des premiers stades de lâ€™Ã©closion alors que les oiseaux ne sâ€™envolent pas facilement), de lâ€™utilisation dâ€™un aÃ©ronef diffÃ©rent et dâ€™un moins grand nombre dâ€™oies non reproductrices dans la population par suite dâ€™une migration possible pour la mue hors de lâ€™aire de rÃ©partition de la population du sud de la baie James (Walton et Hughes, 2006a; figure 35).
English: The HCPS brings together federal government departments, which have a health care mandate (Solicitor General, RCMP, VAC, DND, CIC, Health Canada, and central agencies, such as PCO, TBS and Public Works.
French: Le SPFSS réunit des ministères fédéraux qui ont un mandat lié aux soins de santé (le Bureau du Solliciteur général, la GRC, ACC, le MDN, Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada) ainsi que les organismes centraux, le BCP, le SCT et le ministère des Travaux publics.
English: Referring to the principles of interpretation for Article 16 set out in the General Introduction to these conclusions, the Committee points out that in order to ensure that the views of families are taken into account in the formulation of family policy, civil organisations representing families should be consulted by the relevant authorities.
French: Se référant aux principes d’interprétation de l’article 16 figurant dans l’Introduction générale aux présentes conclusions, le Comité rappelle que, afin de s’assurer que le point de vue des familles est pris en compte dans l’élaboration des politiques familiales, les autorités compétentes doivent consulter toutes les associations représentant les familles.
English: Some earlier ESF projects in Greece, 2000-2006 ‘Greek language for immigrants’ has helped thousands of newcomers to play a more active role in society.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre en Grèce, 2000-2006 Le projet «Cours de grec pour immigrants» a permis à des milliers de nouveaux arrivants de jouer un rôle plus actif dans la société.
English: Before developing a classification system that will facilitate an assessment of the economic and social contributions of voluntary organizations working in health, we need to arrive at a common language - a system of labels and definitions - for the voluntary/nonprofit sector.3 We begin by examining the concept of a sector itself as well as some of the implications and limitations of using this concept.
French: Avant d'ériger un système de classification propre à faciliter l'évaluation des contributions économiques et sociales des organisations bénévoles dans le domaine de la santé, il faut en arriver à un langage commun - un système d'étiquettes et de définitions - pour le secteur bénévole et sans but lucratif3. Dans un premier temps, nous examinons le concept de secteur en tant que tel, ainsi que certaines des implications et limitations inhérentes à ce concept.
English: College of the North Atlantic Acronym:
French: College of the North Atlantic Acronyme :
English: In the process of achieving consensus it is possible that the Contribution may go through some amendments.
French: Dans la recherche du consensus, il se peut que les contributions subissent quelques modifications.
English: Carefully remove foam pre-cleaner, when so equipped.
French: Retirez soigneusement le pré-filtre en mousse si équipé.
English: According to the SIPRI Yearbook 2002, the world spent US$ 839 billion on defence in 2001.
French: Selon le SIPRI Yearbook de 2002, le budget mondial de la défense s'est élevé à 839 millions de dollars des États-Unis en 2001.
English: Would you like more flexibility in making a change or cancellation?
French: Vous souhaitez plus de flexibilité pour les changements ou annulations ?
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to August 13, 1982 remains unchanged.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation avant le 13 août 1982 reste inchangée.
English: That definition drew attention to Western Union’s practice of including an exclusivity clause in its contracts with Uzbek banks.
French: C’est ainsi que la clause d’exclusivité que la Western Union intégrait à ses contrats conclus avec les banques ouzbèkes a attiré l’attention.
English: For more information on the NDR, see www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/radiation/regist/index_e.html The personal information that is collected is subject to the provisions of Access to Information of the Privacy Act . Once this form is completed, please send it and any attached statements to your regulator by mail or fax.
French: Pour plus de renseignement sur le FDN, veuillez consulter le site Web suivants :http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/radiation/regist/index-fra.php Les renseignements personnels recueillis sont assujettis aux dispositions sur l'accès à l'information de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Une fois le formulaire rempli, veuillez l'envoyer (joindre les déclarations, le cas échéant) à votre organisme de réglementation par courrier ou par télécopieur.
English: The safe and secure use of civil nuclear energy for peaceful purposes offers many benefits to humanity, provided that it does not contribute to the proliferation of nuclear weapons and meets the highest standards of safety and security.
French: L'utilisation sûre et sans danger de l'énergie nucléaire civile à des fins pacifiques présente de nombreux avantages pour l'humanité, dès lors qu'elle ne contribue pas à la prolifération des armes nucléaires et satisfait aux normes les plus élevées en matière de sûreté et de sécurité.
English: The time is the 1890s, but with the revival of canoe making in the 1990s could just as well be a century later.
French: La scène se déroule dans les années 1890, mais avec la renaissance de l'art de la fabrication des canots dans les années 1990, elle pourrait aussi bien se dérouler un siècle plus tard.
English: - WEU recalls that Associate Members take part on the same basis as full members in operations to which they contribute, as well as in relevant exercises and planning.
French: - l'UEO rappelle que les membres associés participent sur la même base que les membres de plein droit aux opérations auxquelles ils contribuent ainsi qu'aux exercices et à la planification s'y rapportant.
English: In Japan it might be that they don’t buy things in sets of four, they buy them in sets of five …"
French: Au Japon, par exemple, il y en a qui n'achètent rien en série de quatre, mais plutôt en série de cinq... »
English: Mr President, the Belfast shipyard Harland & Wolff is a famous shipyard which used to employ 27 000 workers and now employs just over 1 000.
French: Monsieur le Président, le chantier naval Harland & Wolff basé à Belfast est un chantier naval reconnu qui employait jadis 27 000 personnes contre un peu plus de 1 000 aujourd' hui.
English: As the minister responsible for Canada Customs, I support the government's policy of forceful action against organized crime.
French: À titre de ministre responsable des douanes canadiennes, j'appuie le programme du gouvernement visant à prendre des mesures énergiques contre le crime organisé.
English:  In May 2001, CBAC convened a meeting of government departments and agencies that have responsibilities in the field of stem cells to examine areas where further research might be needed and to avoid duplication of effort.
French:  En mai 2001, le CCCB a convoqué une réunion de fonctionnaires des ministères et organismes gouvernementaux chargés de responsabilités en matière de cellules souches, afin de cerner les domaines où il faudrait peut-être pousser les recherches et d'éviter les redondances.
English: See, e.g., A/32/17, annex II, para.
French: Voir, par exemple, A/32/17, annexe II, par.
English: You have set the project’s goals and objectives during the planning phase.
French: En planifiant, vous avez fixé les buts et les objectifs du projet.
English: The education equity programme focuses on learner groups designated by the Commission: Aboriginal peoples, visible minorities, women, and people with disabilities.
French: Le programme d'équité dans l'enseignement privilégie les étudiants qui font partie des groupes désignés par la Commission: les Autochtones, les minorités visibles, les femmes et les personnes handicapées.