ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have become a country that literally contains the world within our borders.
French: Nous sommes devenus un pays qui contient littéralement le monde entier à l’intérieur de ses frontières.
English: They include basic allowance / married person's allowance, child allowance, dependent brother / sister allowance, dependent parent / grandparent allowance, single parent allowance and disabled dependant allowance.
French: Elles comprennent l'allocation de base/allocation de conjoint, l'allocation pour enfant à charge, d'un frère ou une sœur, d'un parent ou grand-parent à charge et l'allocation pour parent isolé et l'allocation pour personne à charge handicapée.
English: (p) Labour compensation per hour ($US PPP adjusted): Index, growth, and level.
French: p) Rémunération horaire du travail (corrigée des PPA, en dollars É.-U.
English: A number of delegations stated a clear preference for one alternative, subject to certain amendments.
French: Un certain nombre d'entre elles ont marqué une nette préférence pour l'une des variantes, sous réserve de certaines modifications.
English: Hotel Kraft features a rooftop terrace with a bar, restaurant, and pool.
French: L'Hotel Kraft dispose d'une terrasse sur le toit avec un bar, un restaurant et une piscine.
English: Accordingly, such items constitute an advantage in determining the eligible amount.
French: Par conséquent, ces articles et ces prix constituent un avantage dont il faut tenir compte pour déterminer le montant admissible.
English: As the example of Haniel showed, the first steps in the bowels of the earth were very risky.
French: Comme il ressort clairement de l'expérience de Haniel, les premiers pas dans les entrailles de la terre comportaient de grands risques.
English: In addition, due to the clearly global nature of climate change, we need external action by the Union in order to find an effective response to this threat.
French: De plus, étant donné la nature intrinsèquement mondiale du changement climatique, nous avons besoin que l'Union entreprenne une action extérieure pour trouver une réponse efficace à cette menace.
English: One of the Beijing Platform for Action concerns is women and decision-making.
French: L'une des préoccupations du Programme d'action de Beijing a trait à la participation des femme à la prise de décisions.
English: Studies with noted marine illustrator and painter Mr. Meheut. Book illustration and murals.
French: élève de M. Meheut, illustrateur et peintre de la marine.
English: There, you will also find our fruit infusions (“ la Fontaine aux Fruits”) as well as our herbal teas (“L’Herboristerie d’Orgeval”).
French: Vous y trouverez aussi nos infusions aux fruits ("la Fontaine aux Fruits") ainsi que nos tisanes ("L'Herboristerie d'Orgeval").
English: Since it was established, the Commission has investigated over 125 corruption cases throughout the country, including very high profile cases.
French: Depuis sa création, la Commission a enquêté sur 125 affaires de corruption dans l'ensemble du pays, y compris à un très haut niveau.
English: Until the end of 2002, no women had been elected as members of Parliament.
French: Jusqu'à la fin de 2002, aucune femme n'a été élue au Parlement.
English: Loans, grants and fees
French: Prêts, dons et frais d'inscription
English: The 2 GS (OL) general temporary assistance positions were authorized before July 2000.
French: Les deux postes de temporaire [G(AC)] avaient été approuvés avant juillet 2000.
English: Work has been done toward developing various multilateral and bilateral treaties, agreements and partnerships.
French: Des efforts ont été déployés en vue de l’élaboration de différents traités, d’accords et de partenariats multilatéraux et bilatéraux.
English: Inside the radar fortress an array of weapons was deployed to gain the greatest tactical advantage.
French: A l’intérieur de la forteresse radar, on avait déployé tout un assortiment d’armes pour s’assurer le plus grand avantage tactique possible.
English: The vegetation of each study site is related to regional upland community types by discriminant and canonical analysis.
French: L'analyse discriminante et canonique a permis de relier la végétation de chaque station d'étude aux types de groupements végétaux régionaux.
English: Presentations from the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), World Trade Organization (WTO), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), Société Générale de Surveillance (SGS) and EAN International offered information on a range of tools available which could contribute to overcome obstacles to trade.
French: Les exposés présentés par la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Société générale de surveillance (SGS) et EAN International avaient fourni des renseignements sur toute une série d'instruments disponibles qui pourraient aider à surmonter les obstacles au commerce.
English: From this, you can calculate the number needed to treat by dividing 100 by the ARR to get 7.
French: A partir du résultat, vous pouvez calculer le nombre nécessaire à traiter en divisant 100 par la RRA pour obtenir 7.
English: In response, an intersessional meeting of the Commission was held on 12 February 2003 to discuss any additional proposals as to substantive agenda items and workshop topics.
French: En réponse, cette dernière a tenu une réunion intersessions le 12 février 2003 pour examiner toutes propositions supplémentaires concernant les points de l'ordre du jour et les thèmes des ateliers.
English: • Mentoring to help new employees become more familiar with their work environment.
French: • Mentorat – aide aux nouveaux employés pour mieux connaître leur environnement de travail.
English: Since April 2000, the European Court of Human Rights has received approximately 140 individual complaints.
French: Depuis avril 2000, la Cour européenne des droits de l'homme a reçu environ 140 plaintes individuelles.
English: • Project began in 1982 when local mill closed and town's economy was devastated.
French: • Le projet a débuté en 1982, en raison du marasme économique découlant de la fermeture de l'usine locale.
English: Such meetings will aim at achieving a common understanding of the development needs in the region, agreeing on the corresponding priorities of work, improving the division of labour and considering undertaking joint programmes and activities.
French: Ces réunions auront pour objectifs de trouver un terrain d'entente concernant les besoins de développement de la région; établir les domaines d'action prioritaires en la matière; améliorer la répartition des tâches; et examiner la possibilité de réaliser des activités et des programmes communs.
English: Spatial boundaries for the assessment of marine fish are generally determined by the stock boundaries, representing the area within which a population is self-sustaining.
French: Les limites spatiales de l’évaluation des poissons marins sont habituellement établies par les limites des aires des stocks, qui délimitent la zone dans laquelle une population est stable.
English: Anticipated Results Output Examine current literature, practices and expertise related to simulations in order to construct a much-needed evidence base for simulated learning in MLS programs in Canada.
French: Résultats prévus L'examen de la documentation, des pratiques et des compétences actuelles en ce qui a trait aux simulations de manière à mettre en place une base de données probantes qui s'impose pour l'apprentissage par simulation dans les programmes de science de laboratoire médical au Canada.
English: They both recorded 84 species on their Mabel Lake and Spillimacheen surveys respectively.
French: Ils ont tous les deux dÃ©nombrÃ© 84 espÃ¨ces dans leur relevÃ© respectif, soit Mabel Lake et Spillimacheen.
English: Together with these efforts to ensure a decent life for women, we also attach great importance to medical and social care for women and girls.
French: Outre ces efforts visant à assurer une vie décente aux femmes, nous accordons beaucoup d'importance aux soins médicaux et sociaux destinés aux femmes et aux filles.
English: When working with children of risk groups and with Roma children, police officers when possible include them in all general measures of prevention, solve the issue of their occupation together with interested institutions and, after taking all risk factors into account, work with them and people surrounding them on an individual basis, in order to help them integrate into an active, meaningful and full-rate social life.
French: Lorsqu'ils travaillent avec des enfants appartenant à des groupes à risque et avec des enfants roms, les policiers les intègrent, dans la mesure du possible, dans toutes les mesures générales de prévention, s'efforcent de remédier à la question de leur occupation avec les institutions concernées et, après avoir pris tous les facteurs de risque en considération, travaillent avec eux et les personnes de leur entourage, sur une base individuelle, afin de les aider à s'intégrer dans une vie sociale active, intéressante et complète.
English: Territorial scope of the claim Assuming that the U.S. forum has personal jurisdiction over our hypothetical U.K. operator, the next question is: What is the territorial scope of the claim?
French: Si l’on suppose que le for américain est habilité à engager des poursuites personnelles contre notre exploitant britannique hypothétique, il faut alors se demander quelle est la portée territoriale de la plainte.
English: Indeed, to be competitive in the high-volume segment of the market, at least one Canadian producer has made arrangements to supply its U.S. customers with goods manufactured in China.31 It is clear to the Tribunal from the foregoing evidence that Chinese producers can be extremely competitive in their pricing for export markets.
French: Toutefois, les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal portent à croire qu'il s'agit là moins du reflet de la croissance de la demande de chaussures imperméables en tant que catégorie que d'un déplacement au sein de la catégorie, depuis les chaussures imperméables en matière plastique vers les chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables34.
English: (c) possesses the financial and technical capability to carry out the proposed plan of work for exploration; and
French: c) Dispose de la capacité financière et technique nécessaire pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration envisagé; et
English: Strengthening Grass-Roots Human Rights Education Initiatives.
French: Renforcement des initiatives locales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The present proposal outshines the previous two proposals.
French: La présente proposition est meilleure que les deux propositions précédentes.
English: The second is that we must focus Union activity more specifically on subjects that directly affect and also interest the citizens of Europe.
French: Deuxièmement, il convient de cibler et de renforcer l'action de l'Union sur les thèmes qui concernent et intéressent immédiatement les citoyens européens.
English: Under this component, UNFPA will: (a) identify existing expertise and establish rosters, including standby agreements for the deployment of technical, logistical and operational expertise; (b) strengthen technical and operational expertise by providing targeted training at all levels, focusing on local and national authorities and civil society; (c) provide expertise to incorporate ICPD issues in key United Nations processes; (d) support national programme staff to strengthen the local capacity for emergency preparedness and response; and (e) strengthen the capacity of UNFPA to support local and national capacity development and to participate in the United Nations processes.
French: Au titre de cette composante, le FNUAP : a) recensera les compétences existantes et établira des fichiers d'experts, notamment dans le cadre d'accords conditionnels visant le déploiement d'experts techniques, logistiques et opérationnels; b) renforcera les compétences techniques et opérationnelles spécialisées en fournissant une formation ciblée à tous les niveaux, avec une concentration particulière sur les autorités locales et nationales et la société civile; c) fournira des conseils d'experts en vue de l'incorporation des acquis de la CIPD dans les principaux processus des Nations Unies; d) appuiera le personnel des programmes nationaux afin de renforcer les moyens locaux de préparation et de réponse aux situations d'urgence; e) accroîtra sa propre capacité d'appuyer le développement des moyens locaux et nationaux et de participer aux processus des Nations Unies.
English: Justice and home affairs Under Title VI of the Union Treaty, cooperation between police and judicial authorities is an essential element in preventing and combating drug trafficking.
French: Justice et affaires intérieures Dans le cadre du titre VI du traité UE, un élément essentiel de la prévention et de la lutte contre le trafic de drogues consiste à promouvoir la coopération des autorités policières et judiciaires.
English: The indicators listed in the annex to the present report are based on the outcome of an expert group meeting held in Malta in 2003, during which international experts endorsed a suggested list of indicators to assess progress made in the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Les indicateurs énumérés dans l'annexe au présent rapport ont été adoptés à l'issue de la réunion tenue à Malte en 2003, au cours de laquelle des experts internationaux ont approuvé une liste d'indicateurs proposés pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Also calls upon the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), and the representatives of all ethnic groups in Kosovo to condemn all acts of terrorism, forced evictions from homes or places of work of any resident of Kosovo, whatever the victim's ethnic background and whoever the perpetrators, to refrain from all acts of violence and to use their influence and leadership to bring all parties to cooperate fully with the Kosovo Force and the Interim Administration Mission in stopping these incidents and in bringing the perpetrators to justice;
French: Demande également aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et aux représentants de tous les groupes ethniques du Kosovo de condamner tous les actes de terrorisme et les évictions forcées de leur domicile ou de leur lieu de travail de résidents du Kosovo, quelle que soit l'origine ethnique des victimes et quels que soient les auteurs de ces actes, de s'abstenir de tout acte de violence et d'user de leur influence et de leur autorité afin que toutes les parties coopèrent pleinement avec la Force de paix au Kosovo et la Mission d'administration intérimaire pour mettre fin à de tels incidents et traduire les responsables en justice;
English: The purpose was to meet the demand for working capital needs with existing micro and small-scale enterprises that were unable to secure credit from commercial institutions primarily because of a lack of required collateral.
French: Ces produits servent à financer le fonds de roulement des microentreprises et petites entreprises existantes qui ne peuvent pas emprunter sur le marché, principalement faute de garanties.
English:    Mr President, in the environmental sphere, Romania at present lags very far behind in terms of what is required by EU legislation.
French:    - Monsieur le Président, dans le domaine environnemental, la Roumanie est pour l’instant bien en deçà ce qui est requis par la législation de l’UE.
English: In the following text, we explain how to complete each of the lines on Form T2042.
French: Nous expliquons ci-dessous la façon de remplir le formulaire T2042, ligne par ligne.
English: The complexities of the Human Genome Diversity Project.
French: The complexities of the Human Genome Diversity Project », Princeton Journal of Bioethics, vol.
English: In other words, they are a partner in the US alliance, which could be dangerous when it comes to climate policy.
French: Cela signifie que nous avons affaire à un allié des États-Unis qui pourrait devenir dangereux du point de vue de la politique climatique.
English: There are a few simple rules for any attendance in court as a witness.
French: Voici quelques règles simples à respecter lorsqu’on comparaît à titre de témoin.
English: Background The delegates had the opportunity to meet with members of the opposition of the State Great Hural and had a lively discussion on a variety of topics.
French: Généralités Les délégués ont eu la chance de rencontrer des députés de l’opposition du Grand Khoural d’État avec lesquels ils ont eu une discussion animée sur des sujets divers.
English: This has led to a climate of insecurity, particularly in the conflict zones, with dire humanitarian consequences.
French: Il en résulte un climat d'insécurité observé notamment dans les zones de conflit avec des conséquences dramatiques sur le plan humanitaire.
English: • how to get specific information on each investment option, fees and expenses, transaction details, transfer options, and other information.
French: Le promoteur devrait également fournir de l’information supplémentaire aux participants qui en font la demande.
English: Industrial production of HFA-fluticasone is expected to be completed by May 2009, when the conversion to non-CFC MDIs could be considered to be completed.
French: La production industrielle d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du fluticasone devrait être terminée en mai 2009.  La reconversion aux inhalateurs à doseur sans CFC sera alors terminée.
English: This very week, we have had a debate in plenary to mark the tenth anniversary of the Chernobyl disaster - the ultimate example of a disaster caused by the irresponsibility and imprudence of man.
French: Nous avons tenu un débat dans cette plénière, cette semaine même, à l'occasion du dixième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, paradigme des catastrophes causées par l'irresponsabilité et l'imprudence de l'homme.
English: [11] Skyservice's Web site contains information for its customers, including its customers with "special needs" and reads in part as follows: Skyservice does not offer seat selection - this is a service provided by your Tour Operator.
French: [11] Le site Web de Skyservice fournit des renseignements à ses clients, notamment ses clients ayant des « besoins spéciaux », et dispose, en partie, ce qui suit : [traduction] Skyservice n'offre pas la sélection de sièges; ce service est offert par votre voyagiste.
English: Ministries of state are administrative organizations, generally without significant operational or spending powers.
French: Les ministères d’État sont des organisations administratives, généralement sans pouvoirs opérationnels ou pouvoirs de dépenser importants.
English: The Working Party will be informed of the decisions of the Inland Transport Committee (ITC) taken at its sixty-ninth session (6-8 February 2007) as they relate to the work of the Working Party (ECE/TRANS/192, paras. 19 (transport and security); 79-84 (inland water transport); 98-102 (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)); 110 (Biennial evaluation for the 2008-2009), and Annex II: “Resolution No. 258 on “Supporting further development of Inland Water Transport”)).
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions du Comité des transports intérieurs (CTI) à sa soixante-neuvième session (6-8 février 2007) dans la mesure où elles ont rapport avec ses propres travaux (ECE/TRANS/192, par. 19 (transport et sûreté); 79 à 84 (transport par voie navigable); 98 à 102 (Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN)); 110 (évaluation bisannuelle pour l'exercice biennal 2008-2009), et annexe II: «résolution no 258» «Poursuite de la promotion des transports par voie navigable»).
English: But people cannot accept that concept of globalization, which certain countries are inviting us to embrace: all people cannot assimilate a single culture, however global it may be, because every country has the legitimate right to affirm its own cultural identity and to develop its capacities within a framework of values, principles and outlooks.
French: Mais les peuples ne peuvent accepter ce concept de mondialisation que certains pays nous demandent d'épouser.  Les peuples ne peuvent assimiler une culture unique, malgré son emprise mondiale, car chaque pays a le droit légitime d'affirmer sa propre identité culturelle et de développer ses capacités dans le cadre de ses valeurs, de ses principes et de sa vision du monde.
English: Mozilla has stated that "we're very, very close to completing the code and patches only need 8 more.
French: Mozilla a déclaré que «nous sommes très, très proche de l'achèvement du code et des correctifs seulement besoin de 8 plus.
English: A majority of films in the bigger cinemas are in English, so it should not pose a problem if you would like to see a film while visiting.
French: 373 salles exactement. Si vous désirez voir un film au cours de votre séjour, sachez que beaucoup d’entre eux sont diffusés en anglais.
English: A press room with office equipment will be available. Please note the following: * the use of mobile phones or other loud electronic devices is not permitted during the hearing; * the public is requested to remain quiet and seated throughout the hearing or ceremony; * photography and filming are authorised only at the very beginning of the hearing (seating of the President and parties, delivery of judgments or opinions); * the use of flash or supplementary lighting systems is not permitted; * if numerous photographers and cameramen are interested, a "pool" may be arranged by the Press and Information Division; * photographers and cameramen may not move around the hearing room in order to take photographs or to film; * press are asked to use the Thomas More entrance, Boulevard Konrad Adenauer.
French: . que l'utilisation de téléphones portables ou d'autres appareils électroniques sonores est interdite pendant l'audience ;  . qu'il est demandé au public de demeurer silencieux et assis jusqu'à la fin de l'audience ou de la cérémonie ;  . que, les prises de vue et films ne sont autorisés qu'en tout début d'audience (installation du Président et des parties, prononcé des arrêts et lecture des conclusions);  . que l'utilisation de flashes ou d'autres systèmes d'éclairage supplémentaire n'est pas autorisée   . que si de très nombreux photographes et cameramen manifestent leur intérêt, un "pool" peut être constitué par la Division de la Presse et de l'Information;  . qu'il n'est pas permis aux photographes et cameramen de se déplacer dans la salle d'audience pour prendre des photos ;  . qu'il est demandé à la presse d'utiliser l'entrée du bâtiment Thomas More, Boulevard Konrad Adenauer.
English: Ten minutes later, a second explosion occurred, killing 128 of the 261 sailors onboard, including her captain; the rest of her crew was forced to abandon ship.
French: Dix minutes plus tard, une deuxième explosion s’est produite, tuant 128 des 261 marins à bord, y compris le capitaine, et le reste de l’équipage a été forcé d’abandonner le navire.
English: BBM survey, 2001.
French: Sondage BBM, 2001
English: Each of the functional components of the device must be described, with labelled pictorial representation of the device in the form of diagrams, photographs or drawings.
French: Chaque élément fonctionnel de l’instrument doit faire l’objet d’une description avec une représentation picturale étiquetée de l’instrument sous forme de diagrammes, de photographies ou de dessins.