ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report of the Committee covering its activities from January to December 1999 was submitted to the Security Council on 31 December 1999 (S/1999/1301).
French: Le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 31 décembre 1999, un rapport concernant ses activités pendant la période allant de janvier à décembre 1999 (S/1999/1301).
English: One of the problems facing Africa is that some countries have become very popular sites for pilot studies and policy experimentation by donors and multilateral agencies, but other countries are left out.
French: L’un des problèmes pour l’Afrique est que certains pays sont devenus des sites privilégiés pour des études pilotes et l’expérimentation de politiques par les donateurs et les organismes multilatéraux, alors que d’autres sont laissés pour compte.
English: The Supreme Court noted that section 14 of the Bill of Rights Act is enacted to affirm New Zealand's commitment to the Covenant, noting Article 19 of the Covenant.
French: La Cour suprême a fait observer que l'adoption de l'article 14 de la Charte néo-zélandaise des droits vise à affirmer l'adhésion de la Nouvelle-Zélande au Pacte, prenant acte de son article 19.
English: By way of example, I should like to mention a very serious incident that took place only two days ago: in Italy, a Moroccan citizen, who was suspected of being a dangerous terrorist and had been subjected to two trials and acquitted both times, was expelled from Italian soil because he was judged to be a threat to national security.
French: À titre d’exemple, je mentionnerai un incident très grave qui a eu lieu voici deux jours seulement: en Italie, un citoyen marocain, qui était suspecté d’être un dangereux terroriste, traduit deux fois en justice, et ayant été par deux fois acquitté, a été expulsé du territoire italien parce qu’on a estimé qu’il représentait une menace pour la sécurité nationale.
English: Since the second conference in Yellowknife, Canada, the conferences have been held every two years: the 1998 conference took place in Salekhard, Russia, and the last one in Rovaniemi, Finland, in August 2000.
French: Depuis la deuxième conférence, tenue à Yellowknife, au Canada, les conférences ont eu lieu tous les deux ans, en 1998 à Salekhard, en Russie, et la dernière à Rovaniemi, en Finlande, en août 2000.
English: Finished elementary and secondary school in Zagreb; graduated in 1956, postgraduate degree (1962) and Ph.D. (1977), Law School, University of Zagreb.
French: Études primaires et secondaires à Zagreb.  Licence (1956), maîtrise (1962) et doctorat (1977) de droit à la Faculté de droit de l'Université de Zagreb.
English: Communication and Credibility 7.1 Effective Communication Tailored to Expectations In a study examining the implementation of approximately 20 incinerator projects, Konheim (1988) observed that the standard risk assessment process failed to address the concerns being voiced by the public.
French: Communications et crédibilité 7.1 Communication efficace à la mesure des attentes Dans une étude portant sur une vingtaine de projets d’implantation d’incinérateurs, Konheim (1988) a noté que les analyses conventionnelles du risque ne répondaient guère aux questions concrètes que se posait le public.
English: Juan Pablo Montoya meanwhile missed two races with a shoulder injury but took wins in Britain and Brazil on his way to fourth in the standings.
French: Kimi Raikkonen a coiffé sur le fil les équipiers de l'équipe McLaren, Alonso et Hamilton, grâce à trois victoires au cours des quatre dernières manches de la saison.
English: Leaning on its integrated Laboratory, SACRED develops a technico-economic solution adapted to the business sector and the technology of transformation of his Customers.
French: S’appuyant sur son Laboratoire intégré, SACRED développe une solution technico-économique adaptée au secteur d’activité et la technologie de transformation de ses Clients.
English: During the on-site inspection to Al Khafji, the verification team inspected the site where the Claimant alleges the barracks, command posts and logistics facility were located.
French: Au cours de l'inspection menée à Al Khafji, l'équipe de vérification a inspecté le site sur lequel, aux dires du requérant, se trouvaient les baraquements, les postes de commandement et le centre logistique.
English: Of the ten Member States that acceded on 1 May 2004, eight have individual reduction targets of 6 or 8% under the Kyoto Protocol.
French: Sur les dix États membres ayant adhéré à l’Union le 1er mai 2004, huit ont des objectifs de réduction individuels de 6 ou 8 % au titre du protocole de Kyoto.
English: They had a single commander who could promote interoperability and ensure all SOF assets could operate effectively together.
French: Elles relevaient d’un seul commandant, qui pouvait promouvoir l’interopérabilité et assurer la collaboration efficace de tous les éléments.
English: These measurements have been performed at the European Organization for Nuclear Research (CERN) super proton synchroton by NA-34/HELIOS (high energy lepton and ion spectrometer), NA-35, NA-36, NA-38, and WA-80 in various pseudorapidity regions.
French: Ces mesures ont été réalisées au super synchroton à protons de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) par NA-34/HELIOS (high energy lepton and ion spectrometer), NA-35, NA-36, NA-38 et WA-80 dans diverses régions de pseudo-rapidité.
English: International trade for many landlocked and transit developing countries involves carriage by both maritime and inland transport.
French: Le commerce international de beaucoup de pays en développement sans littoral ou de transit nécessite à la fois un transport maritime et un transport terrestre.
English: Performance Measures Policy requirements for each program activity element include:
French: Mesures du rendement Les exigences politiques pour chaque activité de programme comprennent :
English: Do you want to have a business meeting in or offer incentive travel to a destination far removed from traditional urban sites?
French: Vous désirez planifier une réunion d’affaires ou vous offrir une destination hors des circuits traditionnels urbains?
English: It was therefore essential that Member States should, as provided in the Millennium Declaration, work together towards the elimination of poverty.
French: Il faut donc que les États Membres oeuvrent ensemble à son élimination comme le prévoit la Déclaration du Millénaire.
English: Escalating infrastructure maintenance costs are challenging funding levels and significant progress must be made to stop the further deterioration of army realty assets.
French: La montée en flèche des frais d’entretien des infrastructures crée des difficultés relativement aux niveaux de financement, et il faut faire des progrès marqués pour arrêter la détérioration des biens immobiliers de l’Armée.
English: Room cleaning and change of bedclothes and towels is carried out daily.
French: Le nettoyage et changement des serviettes et des draps seront effectués quotidiennement.
English: Article 21 stipulates that the competence of any woman to engage in trade shall be regulated by the law of the State of which she is a national.
French: L'article 21 du même code stipule que la capacité des femmes à exercer une activité commerciale est régie par la loi du pays dont elles ont la nationalité.
English: Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs PRIORITY Working in partnership with First Nations, Inuit and Northerners in fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships Expected Results and Outputs Indicators Targets/Timing Expected Result 1 Cooperation, Collaboration, Aggregation and Awareness
French: Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants PRIORITÉ Travailler en partenariat avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord pour favoriser l’exercice d’une saine gouvernance, la création d’institutions efficaces et l’établissement de relations de coopération Résultats attendus et extrants Indicateurs Objectifs visés et échéance Premier résultat attendu Coopération, collaboration, regroupement et sensibilisation
English: A proposal is necessary in order to honour this commitment.
French: Une proposition est donc nécessaire pour honorer cet engagement.
English: In May 1995, the OECD ministerial meeting gave the go-ahead for negotiations on the MAI.
French: En mai 1995, lors d'une réunion ministérielle, l'OCDE a donné son feu vert pour l'ouverture de négociations sur l'AMI.
English: We are also extremely pleased to support the measures in this directive which protect and promote micro-cogeneration, which we feel to be an essential component in the development of CHP and also of course - I speak on behalf of my group and that of others - we are very keen to try to use tomorrow's vote as a starting point to have a serious though no doubt tough debate with the Council on maintaining and pursuing real rather than just symbolic targets.
French: Nous soutenons également avec plaisir les mesures de cette directive qui visent à la protection et à la promotion de la microcogénération, que nous estimons être une composante essentielle de la production combinée de chaleur et d'électricité. En outre, et je parle au nom de mon groupe et d'autres personnes, nous sommes évidemment très impatients de tenter d'utiliser le vote de demain comme point de départ pour mener une discussion sérieuse, bien que difficile, avec le Conseil sur le maintien et la poursuite d'objectifs réels et non uniquement symboliques.
English: The popular tradition advised intake of herbal teas fennel to promote the secretion of milk mothers.
French: La tradition populaire conseille l'ingestion de tisanas de fenouil pour favoriser la sécrétion lactée des mères.
English: We will also use legal instruments, etc. We include, where necessary, new epidemiological work, and we are trying to do everything we can to ensure that we have a sound basis and all the facts necessary to do it in a proper way.
French: Nous utiliserons aussi des instruments juridiques, etc. Nous incluons, si nécessaire, de nouvelles études épidémiologiques et nous essayons de faire notre possible pour assurer que nous disposons d’une base solide et de toutes les informations nécessaires pour le faire de façon correcte.
English: III.4.C. Contracting Once the Commission services have approved all the elements of the project (the contents of the project and the budget estimate), a grant agreement (contract) for the co-financing of the selected project will be issued and sent to the contractor (in 2 copies).
French: Veuillez noter que la convention signée doit être renvoyée à la Commission dans les 20 jours suivant sa réception.
English: Airlines would be required to compare their passenger lists against this list to ensure no one on board poses a threat to the aircraft.
French: Les compagnies aériennes seraient tenues de comparer leurs listes de passagers avec cette liste, pour s’assurer que personne à bord ne constitue un danger pour l’aéronef.
English: Strong growth in soyoil usage in China, the US and in the EU-25 is expected.
French: On prévoit une forte hausse de l’utilisation de l’huile de soja en Chine, aux États-Unis et dans l’UE-25.
English: As regards the international community: the positive changes noted internally should be supported and promoted; no more double standards should be practised; any kind of ‘paternalist’ attitude intended to impose a single democratic model should be outlawed.
French: Pour la Communauté internationale : - appuyer et promouvoir les changements positifs constatés en interne ; - mettre fin aux pratiques de double standards ; - proscrire toute attitude "paternaliste" visant à imposer un modèle unique de démocratie.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 54 Paragraph 4 4. is aware that EU citizens in some Member States are particularly concerned about growing unemployment and the potential failure of social security systems; Or. pl
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 52 Paragraphe 4 4. est conscient que les citoyens de certains États membres sont particulièrement préoccupés par le chômage et le risque de défaillance des systèmes de sécurité sociale, et estime que, lorsque le chômage frappe de manière disproportionnée certaines catégories, le modèle social européen doit avoir pour objectif de garantir l'égalité d'accès à l'emploi pour tous; Or. en
English: Rapporteur: Mr. Hagen Streichert (Germany) Adoption of the agenda and organization of work
French: Rapporteur : M. Hagen Streichert (Allemagne)  Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: IMMUNIZATION AND VACCINE DEVELOPMENT
French: VACCINATION ET MISE AU POINT DE VACCINS
English: Canada, although its coasts were now almost unprotected, dispatched the four best of these old destroyers to British waters, together with the first ten corvettes to come from Canadian shipyards.
French: Le Canada, malgré le fait que ses côtes se trouvaient maintenant presque dépourvues de protection, a dépêché les quatre meilleurs de ces vieux destroyers dans les eaux britanniques, avec les dix premières corvettes sorties des chantiers navals canadiens.
English: “This ferocious war, which has been continuing for more than two years, should motivate the international community to go beyond statements of condemnation, regret and censure and to take action.
French: Cette guerre féroce qui continue depuis plus de deux ans doit motiver la communauté internationale à dépasser les déclarations de condamnation et de regret, et prendre des mesures.
English: A thorough evaluation of developing States' specific needs would heighten the effectiveness of the technical assistance and capacity-building measures of the United Nations.
French: Une évaluation approfondie des besoins spécifiques des pays en développement renforcerait l'efficacité de l'assistance technique et des mesures de création de capacités appliquées par l'Organisation.
English:   Performance Expectation On average, designate 27 new sites, persons and events per year of which, on average, 11 relate to Aboriginal People, ethnocultural communities and women. 
French:   Attente en matière de rendement Désigner chaque année en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événements, dont 11 en moyenne sont liés à l'histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: In this context the Taskforce notes that the improved use of the EU budget is an important financial lever to implement the European Employment Strategy.
French: L'Union mobilise des ressources financières considérables, surtout pour promouvoir le développement et l'adaptation structurelle des États membres et des régions qui sont à la traîne. Dans ce contexte, la task-force fait observer que le budget de l'Union est un levier financier important pour mettre en oeuvre la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Indicate the invoice amount.
French: Indiquer le montant de la facture.
English: BY ACCESSING DOWNLOADING, PRINTING OR USING THE DATA BEING PROVIDED WITH, OR ACCESSIBLE PURSUANT TO THIS AGREEMENT, THE USER AGREES TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
French: EN TÉLÉCHARGEANT, EN IMPRIMANT OU EN UTILISANT LES DONNÉES QUI LUI ONT ÉTÉ TRANSMISES OU AUXQUELLES IL A PU ACCÉDER EN VERTU DE LA PRÉSENTE ENTENTE, L’UTILISATEUR S’ENGAGE À RESPECTER LES MODALITÉS DE LADITE ENTENTE.
English: In 2008, the United Nations Board of Auditors issued a modified audit opinion with one matter of emphasis related to national execution on UNFPA 2006-2007 financial statements.
French: En 2008, le Comité des commissaires aux comptes a assorti d'une observation relative à l'exécution nationale son opinion sur les états financiers de l'exercice 2006-2007.
English: What to do if an application is refused".
French: Que faire si votre demande est refusée ».
English: This applies specifically to paragraphs 24-27, 30, 50, 52, 57, 59, 65 and 67 of the report of the first workshop (FCCC/SBSTA/2006/10).
French: Cela vaut en particulier pour les paragraphes 24 à 27, 30, 50, 52, 57, 59, 65 et 67 du rapport du premier atelier (FCCC/SBSTA/2006/10).
English: Decisions : 1994 Decision No. 740-R-1994 November 15, 1994 IN THE MATTER OF a complaint filed by Mr. Réjean Isabelle pursuant to sections 147 and 325 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 740-R-1994 le 15 novembre 1994 RELATIVE à une plainte déposée par M. Réjean Isabelle, en vertu des articles 147 et 325 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If there was a positive A sample result, an athlete should not be able to start the race unless such athlete had been cleared, and that could be an incentive for the laboratory to hurry up and analyse the second sample, thus allowing the athlete back into the game or not.
French: Dans le cas d’un résultat d’échantillon A positif, un sportif ne devrait pas avoir le droit de courir sauf s’il est hors de soupçon. Cela pourrait inciter les laboratoires à accélérer l’analyse de l’échantillon B, et permettre ainsi au sportif de revenir dans la course ou pas.
English: The present report allows for a comparison between total requirements for 2008 compared to total requirements for 2007 as approved by the General Assembly in its resolution 61/252 and contained in the report of the Secretary-General (A/61/525/Add.2) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/640).
French: On trouvera dans le tableau ci-après le détail des besoins de chaque mission.  Le présent rapport permet de comparer le montant total des crédits demandés pour 2008 à celui des crédits approuvés pour 2007 par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/252, qui figure dans le rapport du Secrétaire général (A/61/252/Add.2) et dans le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/640).
English: The criterion on the con vergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 109j (1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: long terme qui n’excède pas de plus de 2 points de pourcentage celui des trois Etats membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Sources: Diamond High Council, Antwerp; Republic of the Congo.
French: Sources : Conseil supérieur du diamant à Anvers; République du Congo.
English: I am very pleased to welcome you to the website of the European Central Bank (ECB) - whether you are visiting the site for work or study reasons, or whether you simply wish to know more about our activities.
French: Je suis très heureux de vous accueillir sur le site Internet de la Banque centrale européenne (BCE), que vous consultiez ce site pour des raisons professionnelles, dans le cadre de vos études ou tout simplement pour mieux connaître nos activités.
English: The ITC strategic framework for the forthcoming biennium, in the United Nations format, will be submitted to and reviewed by JAG in the spring of the first year of a financial period.
French: Le cadre stratégique du CCI pour l'exercice biennal suivant sera présenté pour examen au Groupe consultatif commun au format ONU au printemps de la première année de chaque exercice biennal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2006-2007 - Automobile Protection Association (APA)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2006-2007 - Automobile Protection Association (APA)
English: 1 son and 3 daughters from previous marriage Ministerial Offices
French: 1 fils et 3 filles issus d'un mariage précédent Fonctions ministérielles
English: Or. fr Justification Representative organisations are in contact with millions of small enterprises, making it possible to carry out the necessary groundwork for small enterprises to achieve better results in vital areas of the framework programme, including energy efficiency.
French: Or. fr Justification Les organisations représentatives sont au contact de millions de petites entreprises et permettent par leur mission d’accompagnement de faire un travail de terrain permettant aux petites entreprises d’être plus performantes sur les problématiques essentielles relevant de ce programme-cadre et notamment l’efficacité énergétique.
English: The Agency noted that, as a result of Mr. Legault's accessibility-related needs having been recorded in his PNR as wheelchair assistance within the terminal, and the need for 48 hours advance notice for assistance using stairs, Mr. Legault was not provided with the boarding assistance that he required as a result of the difficulty he has walking and climbing stairs due to his multiple sclerosis.
French: L'Office a noté qu'étant donné que les besoins de M. Legault en matière d'accessibilité ont été indiqués dans son DP comme de l'assistance avec fauteuil roulant dans l'aérogare et qu'il est exigé que l'avis de demande d'assistance pour monter des escaliers soit envoyé 48 heures à l'avance, M. Legault n'a pas reçu l'assistance dont il avait besoin à l'embarquement en raison de sa difficulté à marcher et à monter des escaliers en raison de la sclérose en plaques.
English: 8 Information on the Council for Biotechnology Information was obtained from the CBI website, from its press kit, and from interviews with Art Stirling of Pioneer Hi-Bred Canada, the designated contact for Canada's CBI campaign.
French: 8 L'information relative au CIB proviennent du site Web du CIB, de son dossier de presse et d'entretiens avec Art Stirling, de Pioneer Hi-Bred Canada, la personne-ressource désignée pour la campagne du CIB au Canada.
English: Discussions with various entities strongly suggested that, unless another intent is expressed by the Kyoto Parties, the Clean Development Mechanism does not currently appear to be a practical option for funding the destruction of ozone-depleting substances.
French: Il ressort des entretiens menés jusqu'ici que le Mécanisme pour un développement propre n'apparaît pas actuellement comme une option pratique pour financer la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, à moins que les Parties au Protocole de Kyoto n'expriment une autre intention.
English: Eligibility is determined on the basis of financial need and other criteria.
French: L'admissibilité aux prestations est déterminée en fonction des besoins financiers et d'autres critères.
English: For the first time ever, the Council for Science and Technology Policy of the Cabinet Office (CSTP) has examined S&T budget proposals submitted by ministries and agencies, and has ranked those in order of priority.
French: Il a utilisé pour ce faire l’échelle suivante :
English: • "The push for sustainability will not go away.
French: • « La pression en faveur de la durabilité ne s'atténuera pas.
English: I will encourage the Director-General to introduce any measures that will lead to more effective and efficient management.
French: J'encouragerai mon directeur général à introduire toute mesure susceptible de renforcer l'efficacité de la gestion.
English: That would be his delegation's position with regard to permissible reservations in the context of all resolutions.
French: Telle sera la position de la délégation singapourienne s'agissant des réserves autorisées pour toutes les résolutions.
English: As Guardians and Regulators, regional staff monitor and enforce federal health legislation and regulations and monitor the provincial/territorial health system to
French: Ils contrôlent et inspectent les produits biologiques, les médicaments, les dispositifs médicaux, les pesticides et les produits de santé naturels et leurs fabricants, et ils appliquent les dispoSanté Canada
English: The rogue ability "Slice and Dice" will no longer be reported twice in floating combat text when used.
French: La technique de voleur « Débiter » n'est plus signalée deux fois dans les textes de combat flottants lors de son utilisation.