ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, the Informed Consent document and the Investigator’s Brochure should include all available information regarding the potential risk(s) and harms associated with the trial, including information about known product- or class-specific animal and human toxicity together with full disclosure of any evidence of possible short or long-term hazard(s) if any, to the pediatric subject.
French: Il faut aussi communiquer toutes les données existantes sur les risques à court ou à long terme que peut courir l’enfant. Si les données sont insuffisantes, comme c’est souvent le cas avec de nouveaux produits thérapeutiques utilisés pour le traitement de maladies catastrophiques, il faut indiquer clairement sur la déclaration de consentement éclairé que l’information est incomplète et qu’il peut y avoir des risques additionnels pour le sujet.
English: COURSE OHP AND VIDEO CATALOGUE SAFETY LEGISLATION COURSE SLC
French: CATALOGUE DE TRANSPARENTS/OHP ET DE VIDÉOS POUR LE COURS COURS DE LÉGISLATION SUR LA SÉCURITÉ CLS
English: As First Nations, Inuit and Northerners acquire the capacity and the responsibility to manage their affairs, the need for consultation by DIAND could reasonably be expected to diminish.
French: Alors que les Premières Nations, les Inuit et les habitants du Nord se dotent de la capacité et de la responsabilité nécessaires à la gestion de leurs propres affaires, on pourrait raisonnablement s’attendre à ce que le besoin de consultation du MAINC diminue.
English: • Ensure that the program at the designated educational institution qualifies under the ITA.
French: Selon l'alinéa c), la succession du souscripteur peut être le souscripteur du régime pourvu qu'elle verse des cotisations au régime.
English: Freshwater monitoring in eastern U.S. lakes and streams indicates measurable improvements in surface water chemistry (lower S04= concentrations and decreases in acidity) concomitant with reductions in S04= deposition (Stoddard et al., 2003).
French: La surveillance de l'eau douce dans les lacs et les cours d'eau de l'est des États-Unis indique des améliorations mesurables dans la composition chimique de l'eau de surface (diminution des concentrations de SO4= et de l'acidité) qui ont eu lieu en même temps que les réductions dans les dépôts de SO4= (Stoddard et al., 2003).
English: "2.1.3.4.2 Solutions and mixtures containing a substance belonging to one of the following entries of Class 9:
French: "2.1.3.4.2 Les solutions et mélanges contenant une matière relevant d'une des rubriques de la classe 9 suivantes :
English: This sub-program provides services that are of critical importance in ensuring that developing and least developed countries maximize the economic, social and cultural benefits derived from IP systems.
French: Ce sous-programme comprend des services qui sont indispensables pour permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés de maximiser les avantages économiques, sociaux et culturels découlant des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Habiluk v. Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-1470-98, 25 February 1999 (unreported); and Beaudry v. Canada (Attorney General) et al., F.C.A., File A-63-00, 15 November, 2000
French: Procureur général du Canada, C.F. 1ère inst., T-1470-98, 25 février 1999 (inédit); et Beaudry c. Canada (Procureur général) et al., C.A.F., A-63-00, 15 novembre 2000.
English: Revised distribution of categories of countries
French: Répartition révisée des pays selon les nouvelles catégories
English: (d) Include information on the measures taken by the State party to disseminate and promote the Convention
French: d) Inclure des informations sur les mesures prises par l'Etat partie pour la diffusion de la convention et la promotion de la convention.
English: That is my appeal; I ask for your support.
French: Tel est mon appel : je sollicite votre soutien.
English: The BONUCA Human Rights Section, supported and partnered inside the country by its regional branches in Bouar and Bossangoa, focused on gender.
French: La section des droits de l'homme du Bureau, appuyée et relayée à l'intérieur du pays par ses antennes régionales de Bouar et de Bossangoa, a mis en exergue le « concept genre ».
English: The guidelines contained in the UNHCR Manual have been revised to include guidance on the engagement of audit firms for the independent audit of UNHCR projects.
French: Les directives figurant dans le Manuel du HCR ont été révisées afin d'inclure des orientations sur l'engagement de sociétés d'audit pour la vérification indépendante des comptes des projets du HCR.
English: WP.29 agreed that the Japanese proposal should be applied with a certain flexibility and decided to resume its consideration, jointly with the proposal to be transmitted by the expert from OICA.
French: Le WP.29 a décidé que la proposition du Japon devait être appliquée avec une certaine souplesse et décidé d'en reprendre l'examen, parallèlement à la proposition que transmettrait l'expert de l'OICA.
English: Results of a 1980 survey conducted by the Steering Committee for the Canadian Association for Suicide Prevention remain relevant today, supporting the view that additional training is essential for all health care disciplines.
French: Les résultats d’un sondage mené en 1980 par le Comité de direction pour l’Association canadienne pour la prévention du suicide, à savoir qu’il faudrait impérativement prévoir une formation complémentaire en matière de suicide dans toutes les disciplines liées à la santé, demeurent encore valables aujourd’hui.
English: However, further development is threatened by the fact that the driving force is the commercial exploitation of space services and applications.
French: Cependant, le développement futur se voit menacé, la force motrice étant désormais l'exploitation commerciale des applications et des services spatiaux.
English: Furthermore, as a self-enforcing dispute settlement mechanism, the ICANN system was not faced with the difficulties linked with the enforcement of decisions made in the context of certain non-judicial dispute settlement mechanisms.
French: En outre, en tant que mécanisme de règlement des différends “exécutif”, le système de l'ICANN n'était pas confronté aux difficultés qui affectaient l'exécution des décisions rendues dans le cadre de certains mécanismes non judiciaires de règlement des différends.
English: • Change of current information (e.g. address); and
French: • Modification aux renseignements actuels; et
English: Issue minutes of every School Committee meeting. Ensure minutes are made available to all community members to consult.
French: Il faut publier les procès verbaux de toutes les réunions du comité scolaire et s'assurer qu'ils sont à la disposition de tous les membres de la collectivité.
English: For identification number X423, amend the description of the meaning to read as follows: "solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases, or flammable solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases, or self-heating solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases1".
French: Modifier la description de la signification du numéro d'identification X423 pour lire comme suit: "matière solide réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide inflammable réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide auto-échauffante réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables1".
English: The conclusions of the symposium reflected the interest of the participants in promoting an interdisciplinary study of the links between desertification and migration, the need to identify international initiatives to fight against desertification and migration, and the desire to develop a multidisciplinary research centre to create policies on the relations between desertification and migration.
French: Les conclusions du symposium ont reflété le désir des participants de promouvoir l'étude pluridisciplinaire des liens entre désertification et migrations, la nécessité de définir des initiatives internationales pour lutter contre la désertification et les migrations, et l'utilité d'établir un centre de recherches pluridisciplinaires qui définirait de grandes orientations pour étudier les relations entre désertification et migrations.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth reports in one consolidated report by 4 January 2008, the due date for the submission of the fourth report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à soumettre ses troisième et quatrième rapports en un rapport unique d'ici au 4 janvier 2008, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: The Revenue Allocation Sub-Committee will meet at least once a year or at the request of the Tax Policy Review Committee.
French: Les membres du Sous-comité de répartition des recettes se réunissent au moins une fois par année ou à la demande du Comité d'examen de la politique fiscale.
English: In 2009, it is hoped to provide a technical briefing on the work of the International Cable Protection Committee, which is the industry organization responsible for the mapping and routing of submarine cables.
French: En 2009, le secrétariat espère organiser une réunion d'information technique sur les travaux du Comité international de protection des câbles, qui est l'organisme de la branche chargé du positionnement des câbles sous-marins.
English: 2 - 6 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-nineteenth session)
French: 2 - 6 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-dix-neuvième session)
English: If we could at least have some briefing on it, then perhaps it might be easier for everybody, either to go along with the proposal or not.
French: Si nous avions au moins quelques informations à ce sujet, il serait peut-être plus facile pour chacun de nous d'accepter ou de rejeter la proposition.
English: Orchestre symphonique de Laval Prepares for the future LAVAL, April 7, 2004 -- The Government of Canada will help the Orchestre symphonique de Laval to strengthen its organization so it can continue to grow and develop.
French: L'Orchestre symphonique de Laval se prépare pour l'avenir LAVAL, le 7 avril 2004 -- Le gouvernement du Canada aidera l'Orchestre symphonique de Laval à renforcer son organisation afin de favoriser son essor.
English: New E road between Ploieşti and Buzău (Romania) linking with E 60 and E 05.
French: Nouvelle route E entre Ploieşti et Buzău (Roumanie), en connexion avec les routes E 60 et E 05.
English: That being said, I do not share the view that observers should be included – subject to their agreement – in the framework of Assembly debates on the state of human rights and democracy, as proposed by the rapporteur of the Political Affairs Committee.
French: Cela étant dit, je ne partage pas l’idée que les observateurs devraient être intégrés – s’ils le souhaitent – aux débats réguliers de l’Assemblée sur la situation de la démocratie et des droits de l’homme, comme le propose le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: (47) India has decided no longer to accept foreign aid from governments.
French: (47) L’Inde a décidé de ne plus accepter l’aide publique étrangère.
English: In some instances, increases in the channel cross sectional area and associated lower velocities can increase sediment deposition and channel aggradations.
French: • Perturbation directe au cours de la construction en raison de la présence humaine et du fonctionnement d’engins de chantier bruyants et perturbant l’habitat.
English: Some people feel that even a positive result is better than the uncertainty of not knowing.
French: Certains considèrent que tout est préférable à l’incertitude, même de savoir que l’on est atteint.
English: (k) Strengthen women's rights to productive resources, including land and savings, to meet the social and economic needs of women in poverty and promote their economic opportunities;
French: k) Renforcer les droits fondamentaux des femmes dans le domaine de l'accès aux ressources productives, notamment à la terre et à l'épargne, afin de répondre aux besoins sociaux et économiques des femmes pauvres et de leur offrir des débouchés économiques;
English: Each of the work steps was reviewed and refined through a series of five half-day interdepartmental workshops.
French: On a révisé et amélioré chacune des étapes, grâce à une série de cinq ateliers interministériels d’une durée d’une demi-journée.
English: Further enhance the policy of modernisation and maintenance of the fleet.
French: Poursuivre la politique de modernisation et de qualité d'entretien de la flotte.
English: Stenner, R.D., Merdink, J.L., Fisher, J.W. and Bull, R.J. (1998) Physiologically-based pharmacokinetic model for trichloroethylene considering enterohepatic recirculation of major metabolites.
French: Stenner, R.D., Merdink, J.L., Fisher, J.W. et Bull, R.J. (1998) Physiologically-based pharmacokinetic model for trichloroethylene considering enterohepatic recirculation of major metabolites.
English: However, one of the key concerns regarding local flexibility is that it may lead to uneven service delivery (especially in large centres such as Vancouver, Toronto and Montreal), which staff found difficult to justify, even in a context where flexibility is emphasized.
French: Cependant, une des principales préoccupations à son sujet est qu’elle peut se traduire par un certain manque d’uniformité dans la prestation des services (particulièrement dans des grands centres comme Vancouver, Toronto et Montréal), ce que le personnel a trouvé difficile à justifier, même dans un contexte où on met l’accent sur la flexibilité.
English: The focus during the development of Selecta toys and games is placed on high value playtime.
French: Le développement des jouets et jeux de Selecta se concentre surtout sur leur grande valeur ludique.
English: It was working closely with UNCTAD on development issues, particularly in African LDCs, by helping to prepare investment guides in collaboration with the national chambers of commerce that would strengthen local businesses and educate service facilitators.
French: Elle travaillait étroitement avec la CNUCED sur les questions de développement, en particulier dans les PMA africains, en contribuant à l'établissement, en collaboration avec les chambres nationales de commerce, de guides de l'investissement qui renforceraient l'activité commerciale locale et joueraient un rôle pédagogique auprès des organismes de services.
English: The evidence also tells us that food and feeding programs (e.g., food banks, meal programs, community kitchens, etc.) do little to mitigate the problem.
French: Les données indiquent aussi que les programmes d'aide alimentaire (p. ex., banques alimentaires, programmes de distribution de repas, cuisines populaires, etc.) ont peu d'impact sur la situation.
English: The exam for the 2005 version of the Accreditation Course consists of 150 questions. All questions are multiple choice with only one correct answer.
French: Vous avez accès à la rétroaction en cliquant sur Solutionnaire.
English: Rather than trying to capitalize on trade skills or those traits that are unique, it is necessary to identify the common characteristics or functions that should be hallmarks for all NCOs.
French: Au lieu d’exploiter les compétences professionnelles ou les traits distinctifs, il faut cerner les caractéristiques ou les fonctions communes qui devraient être la marque des sous-officiers.
English: Youth from 16-18 years old qualify for municipal social-assistance in special circumstances.
French: Les jeunes âgés de 16 à 18 ans sont admissibles à l'aide sociale municipale dans des circonstances spéciales.
English: In China, records of culture of proso millet extend back to between 2000 BC and 1000 BC.
French: En Chine, la culture du millet commun remonte à aussi loin qu'entre 2000 et 1000 av.
English: AUDIT SERVICES CANADA Audit Services Canada’s (ASC) mission is to contribute to improving public sector management, accountability and operations by providing assurance, audit and accounting services.
French: SERVICES DE VÉRIFICATION CANADA Services de vérification Canada (SVC) a pour mission de contribuer à améliorer la gestion, la responsabilité et les opérations du secteur public en fournissant des services de certification, de vérification et de comptabilité.
English: The September 11, 2001, terrorist attacks on the United States reinforced the importance of information technology (IT) security.
French: Le 11 septembre 2001, les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis ont renforcé l'importance de la sécurité de la technologie de l'information (TI).
English: In order to fulfil his reporting responsibility under resolutions 59/32 and 59/33, on 31 May 2005 the Secretary-General addressed notes verbales to the Permanent Representative of Israel to the United Nations and to the Permanent Representatives of other Member States, requesting them to inform him of any steps their Governments had taken or envisaged taking concerning implementation of the relevant provisions of those resolutions.
French: Afin de pouvoir présenter les rapports qui lui ont été demandés dans les résolutions 59/32 et 59/33, le Secrétaire général a, le 31 mai 2005, adressé des notes verbales au Représentant permanent d'Israël auprès de l'ONU, ainsi qu'aux représentants permanents des autres États Membres, les priant de l'informer des mesures que leur gouvernement avait prises, ou envisageait de prendre, afin de donner effet aux dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: Mr. ŠTOKENBERGS (Latvia) said that, pursuant to the housing assistance act, in certain circumstances the Government could help the poorest families acquire housing.
French: ŠTOKENBERGS (Lettonie) dit qu'en vertu de la loi sur l'aide au logement, le Gouvernement peut, dans certaines conditions, aider les foyers les plus modestes à acquérir un logement.
English: ■ ■
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement à votre banque ou institution financière.
English: Also in June a 17-year-old student, adopted by a Spanish family, was attacked by three youths, two girls and a boy, outside a school in Pozuelo de Alarcón (Madrid).
French: En juin également, une élève de 17 ans adoptée par une famille espagnole a été agressée par trois jeunes, deux filles et un garçon, à l’extérieur d’une école à Pozuelo de Alarcón (Madrid).
English: Available at the following airports: Montreal, Toronto Pearson, Ottawa & Vancouver.
French: Disponible aux aéroports suivants : Montréal, Toronto Pearson, Ottawa et Vancouver.
English: Indeed, just over one in five renters, compared with only one in eight owners with a mortgage, spent 40% or more of after-tax income on housing.
French: Un peu plus d’un locataire sur cinq, comparativement à seulement un propriétaire ayant une hypothèque sur huit, dépensait 40 % ou plus de son revenu après impôt pour se loger.
English: It was emphasized that the GMA process should build on existing assessment mechanisms, which were varied in their scope and diverse in their thematic mandate.
French: Certains ont souligné que le processus d'évaluation mondiale devait tirer parti des mécanismes d'évaluation existants, qui étaient divers dans leurs portées et mandats thématiques.
English: On his/her return the individual will pass the completed receipt to his/her Company Security Officer or Alternate Company Security Officer.
French: À son retour, celle-ci transmet le reçu rempli en bonne et due forme à l'agent de sécurité de son entreprise ou à son substitut.
English: If payment card networks introduce new products or services, merchants shall not be obligated to accept those new products or services.
French: Si les réseaux de cartes de paiement lancent de nouveaux produits ou services, les commerçants ne doivent pas être obligés d’accepter ces nouveaux produits ou services.
English: Given the ancient origins and conserved evolution of lampreys, these observations also suggest that at least some of the early jawless vertebrates were able to produce and excrete urea.
French: Vu les origines reculées et l'évolution conservatrice de la lamproie, il faut conclure d'après ces observations qu'au moins certains vertébrés agnathes primitifs étaient capables de synthétiser et d'excréter de l'urée.
French:    - Monsieur le Président, nous vivons à une époque étrange.
English: These athletes personify the ideals of integrity, cooperation, and respect.
French: Ces athlètes personnifient les idéaux de l'intégrité, de la coopération et du respect.
English: Donaldson Endurance lube filters use advanced Synteq media technology to deliver extended oil drain intervals and improve lubricant flow with a higher level of engine protection.
French: Les filtres à huile Donaldson Endurance font appel à la technologie de filtration de pointe Synteq pour prolonger les intervalles entre vidanges et améliorer la circulation du lubrifiant pour un niveau accru de protection du moteur.
English: Oil-Soluble and Water-soluble Vitamin Capsules X
French: Capsules de vitamines oléosolubles et hydrosolubles X
English: At the beginning of the twentieth century, a bird band was a simple hand stamped aluminium band placed around the leg so a bird could be identified and tracked.
French: Au début du vingtième siècle, une bague d'oiseau était un simple anneau d'aluminium posé autour de la patte d'un oiseau afin de pouvoir l'identifier et le repérer.
English: Managers and employers must work together in a partnership to make a better workplace.
French: Les gestionnaires et les employeurs doivent travailler en partenariat pour améliorer les lieux de travail.
English: There are regimes that impose a single religion upon everyone, while secular regimes often lead not so much to violent persecution as to systematic cultural denigration of religious beliefs.
French: Le droit à la vie et à la libre expression de la foi en Dieu ne relève pas du pouvoir de l'homme.
English: On the basis of the report by my Italian colleague, Barbara Matera, I voted in favour of the proposal for a decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the sum of EUR 0.6 million in aid to Poland, which is facing redundancies in the automotive sector.
French: par écrit. - Sur la base du rapport de ma collègue italienne Barbara Matera, j'ai voté la proposition de décision portant sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) à hauteur de 0,6 millions d'euros afin de venir en aide à la Pologne confrontée à des licenciements dans le secteur automobile.
English: To the credit of the enormous efforts of HIPC countries themselves and to hundreds of dedicated Bank and Fund staff, the 20-country target was even exceeded.
French: Grâce aux nombreux efforts des PPTE et des centaines d’employés dévoués de la Banque et du Fonds, l’objectif de 20 pays a même été dépassé.
English: (a) Judges of the Dispute Tribunal would be considered United Nations officials and would be compensated at the D-2 level.
French: a) Les juges du Tribunal du contentieux seraient considérés comme étant au service de l'Organisation et recevraient une rémunération correspondant à celle d'un fonctionnaire de la classe D-2.
English: At the session, the Commission will review progress in the following areas: energy for sustainable development; industrial development; air pollution/atmosphere; and climate change.
French: Du 1er au 12 mai 2006, la Commission examinera les progrès réalisés dans les domaines suivants : énergie au service du développement durable; développement industriel; pollution atmosphérique/atmosphère; et changements climatiques.