ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, this system to which I refer, by which I mean official controls, is aligned with the authorities responsible for food legislation in general, especially as regards the question of responsibility, and provision is made for flexibility for small businesses as and where it is needed.
French: De la même manière, le système auquel je me réfère, c'est-à-dire les contrôles officiels, s'aligne sur les autorités responsables en matière de législation alimentaire en général, particulièrement en ce qui concerne la question de la responsabilité, et une disposition prévoit une flexibilité pour les petits établissements si et quand elle est nécessaire.
English: But there's a limit to what such campaigns can do to influence the social behavior of smokers, so the ordinance provides for fines," says a representative of the Living Environment Division of the Community and Public Works Department of the Chiyoda municipal government.
French: Mais il est des limites sur les capacités de telles campagnes à influencer le comportement social des fumeurs, aussi le décret prévoit-il des amendes », nous expliquait un fonctionnaire attaché au Service Environnement de Vie de la Section Travaux Publics et Vie Quotidienne du Gouvernement municipal de lArrondissement de Chiyoda.
English: Mr. Stéphane De Loecker
French: M. Stéphane De Loecker
English: The development of multimedia didactive software is supported in most European countries by a variety of local and regional initiatives.
French: Le développement des logiciels éducatifs multimédias est soutenu, dans la plupart des pays européens, par nombre d'initiatives locales et régionales.
English: Visit the Ontario Region Libraries.
French: Visitez la bibliothèques de la région de l'Ontario.
English: Member States will be implementing these directives by no later than 31 January 2006.
French: Amendement 26 Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: In essence, any use of the mark by any third party to which the holder consents must be considered use by the holder.
French: Autrement dit, tout usage de la marque par un tiers, auquel le titulaire consent, doit être considéré comme un usage par le titulaire.
English: The Monterrey Consensus confirmed the continuing relevance of the policy proposals made regarding the resolution of the debt problems of developing countries in the two previous reports of the Secretary-General (A/55/422 and A/56/262).
French: Le Consensus de Monterrey a confirmé l'utilité continue des propositions concernant le règlement du problème de la dette des pays en développement présentées dans les deux rapports précédents du Secrétaire général (A/55/422 et A/56/262).
English: New York and Prague – October 22, 2007 - For Immediate Release: ALWIL Software a.s. is pleased to announce the registration of the 40 millionth user of its multiple award-winning avast!
French: Prague - 9th August 2007: For Immediate Release: ALWIL Software a.s. is extremely proud to announce the registration of the 35 millionth (35,000,000) avast®!
English: They were quick to note that this page covered the basic historical, geographical and statistical information that they had believed should form a key link on the Canada Site Home Page:
French: Ils ont rapidement remarqué que cette page traitait de l’information historique, géographique et statistique de base qui, selon eux, devrait se retrouver sous forme de lien principal dans la page d’accueil du Site du Canada :
English: In 2004, 7.6 per cent of the women working full-time and 1.5 per cent of the men received a net monthly income of 3,000 francs or less.
French: Parmi les personnes travaillant à plein temps, en 2004, 7,6 % des femmes contre 1,5 % des hommes touchaient un salaire mensuel net de 3000 francs au maximum.
English: We apologize for any inconvenience this may cause you.
French: Nous nous excusons des inconvénients que cela pourrait vous causer.
English: In-Ticketing has a commitment to green practices: it helped found the Global Cooling Collective, it sponsors carbon-offset education at events, its tickets are printed on tree-free paper (hemp and flax) using soy inks, and every In-Ticketing transaction helps to plant trees.
French: In Ticketing s’est engagé dans les pratiques écologiques : la société a participé à la création de « Global Cooling Collective », et fournit, directement sur le lieu des événements, des informations sur les effets néfastes des émanations de CO2, tous ses billets sont imprimés sur du papier recyclé (chanvre et lin) avec des encres à base de soja, par ailleurs, chaque transaction d’In Ticketing permet de contribuer à un programme de reforestation.
English: Adrienne Clarkson Media information Rideau Hall Press Office (613) 993-8158 www.gg.ca Created: 2004-12-30 Updated: 2005-02-03 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8158 www.gg.ca Création: 2004-12-30 Mise à jour: 2005-02-03 Avis importants haut de la page
English: Staff find recent HQ initiatives such as the Post Support Unit, the Horizon Intranet Site and the regional training very helpful and contribute in a positive way to implementing the PMI concept.
French: Le personnel trouve que les dernières initiatives de l’AC, comme l’Unité d’appui aux postes, le site Intranet Horizon et la formation régionale, sont très utiles et aident à mettre en œuvre le concept de l’IMR.
English: The State-endorsed race of economic agents to become internationally competitive has translated into major changes in the tax system which have reduced the fiscal resources that can be allocated to social services, while subsidies to private enterprise accelerate.
French: Une relation étroite entre le service public et la fiscalité Les grands domaines de services publics qui ont vu le jour au cours du XXe siècle se sont appuyés sur une profonde réforme de la fiscalité des États-nations qui se sont engagés sur cette voie (Ardant, 1972; Bouvier et Wolff, 1973).
English: Ninety-four percent (94%) of industry clients believe that AIA is still needed to expand the presence and profile of works by Canadian authors.
French: Enfin, 94% des clients de l’industrie de l’édition étaient d’avis que le volet AIA est toujours nécessaire pour étendre la présence et améliorer la visibilité des ouvrages d’auteurs canadiens.
English: Having being present (as a young journalist) at the birth of the European Economic and Social Committee, I have subsequently followed its development and vicissitudes.
French: Ayant assisté (jeune journaliste, à l’époque…) à la naissance du Comité économique et social européen, j’en ai suivi l’évolution et les péripéties.
English: The British Columbia Fish and Wildlife Branch attempted to augment the natural population of sea-run cutthroat trout in Sakinaw Lake by stocking 297,931 juvenile cutthroat trout (most over 10 g in weight) between 1965 and 1989 (http://www.bcfisheries.gov.bc.ca/fishinv/db/default.asp). Lacustrine predators can limit sockeye smolt production and cutthroat trout are known to be predators on young sockeye at all times of the year (Foerster 1968).
French: La Fish and Wildlife Branch de la Colombie-Britannique a tenté d’augmenter la population naturelle de truite fardée anadrome dans le lac Sakinaw en y transplantant 297 931 truites fardées juvéniles (la plupart pesant plus de 10 g) entre 1965 et 1989 (http://www.bcfisheries.gov.bc.ca/fishinv/db/default.asp). Or, les prédateurs lacustres peuvent restreindre la production de smolts de saumon rouge, et la truite fardée est un prédateur reconnu des jeunes saumons rouges en tout temps de l’année (Foerster, 1968).
English: Any actions taken by Air Canada and its affiliates which are required by the undertakings would not constitute "anti-competitive acts" within the meaning of section 79 of the Competition Act or as defined in the airline regulations.
French: Les gestes posés par Air Canada et ses affiliées parce qu'ils sont requis en vertu des engagements ne constitueraient pas des « agissements anticoncurrentiels » au sens de l'article 79 de la Loi sur la concurrence ou du règlement concernant les transporteurs aériens.
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF)
French: • Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS)
English: At the 68th meeting, on 19 May, the Chairman of the Committee orally proposed a draft decision entitled “Guidelines for Internal Control Standards”
French: À la 68e séance, le 19 mai, le Président de la Commission a présenté oralement un projet de décision intitulé « Directives pour l'élaboration des normes de contrôle interne ».
English: The Internal Market adds another dimension to the problem.
French: Le marché intérieur ajoute une autre dimension au problème.
English: And it is initiatives, such as the Prime Minister's, in Asia and Latin America, that will create opportunity for thousands of Canadians here at home.
French: Des initiatives comme celles du Premier ministre en Asie et en Amérique latine créeront des occasions d'emploi pour des milliers de Canadiens et Canadiennes ici même au pays.
English: "As Mayor, I want to thank the Federal and Provincial governments for their financial commitment to this project."
French: En tant que maire, je tiens à remercier les gouvernements fédéral et provincial pour leur contribution au projet.
English: The company has already received unsolicited proposals by potential industrial partners ready to invest in these sites and to possibly take partially or fully the control of them in the framework of the extended enterprise concept.
French: La société a déjà reçu des propositions non sollicitées de partenaires industriels potentiels prêts à investir dans ces sites et à en prendre, le cas échéant, le contrôle partiel ou total, dans le cadre d’un concept d’ ‘entreprise étendue’.
English: Thus, if a contract was not “mode specific”, it might appear that the draft convention would not apply, unless a requirement for carriage by sea could be implied.
French: Par conséquent, si le contrat ne précise pas spécifiquement le mode de transport souhaité, on pourrait en conclure que le projet de convention ne lui est pas applicable - à moins, encore une fois, que l'exigence de transport par mer soit clairement précisée ou implicite.
English: The proposal to amend 4.1.6.14 would be submitted to the Joint Meeting at its March 2008 session.
French: La proposition de modification du 4.1.6.14 devra être présentée à la Réunion commune à sa session de mars 2008.
English: Act No. 324 of 18 May 2005 follows up on the recommendations made by the Council of Europe's Commissioner for Human Rights in July 2004 with regard to inter alia an accentuation of the consideration of the unity of the family to be mentioned directly in the relevant provisions of the Aliens Act.
French: La loi no 324 du 18 mai 2005 fait suite aux recommandations formulées par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe en juillet 2004 concernant notamment un renforcement du respect de l'unité de la famille qui doit figurer directement dans les dispositions pertinentes de la loi sur les étrangers.
English: The question is whether it should be interpreted narrowly in terms of alternative locations for a release or more widely in terms of alternative technologies to achieve the benefit sought in the development of this particular GMO.
French: La question est de savoir si elle doit être interprétée comme signifiant simplement que l'auteur de la demande doit indiquer les autres emplacements envisagés ou, plus généralement, les autres technologies qui permettraient d'obtenir le même résultat que les travaux sur l'OGM considéré.
English: Referring to paragraph 82 of the consolidated report, she asked why the State party believed that childcare support should be offered only to disadvantaged families.
French: Se référant au paragraphe 82 du rapport consolidé, elle demande pourquoi l'État partie estime que l'aide financière à la garde des enfants ne doit être proposée qu'aux familles défavorisées.
English: The place of supply of these services, which include annual administration and set-up and termination services, whether supplied to the trust, to the annuitant or to the subscriber, will be determined based on the annuitant's mailing address or, in the case of a Registered Education Savings Plan, the subscriber's mailing address.
French: Le lieu de fourniture de ces services -- comme les services de gestion, d'établissement et de révocation -- qu'ils soient fournis à la fiducie, au rentier ou au souscripteur, est établi d'après l'adresse postale du rentier du REER ou du FERR, ou du souscripteur du REEE.
English: Yes. For some loan transactions, a lender will advance loan funds to a lawyer or notary to be held in trust until the completion of the transfer of the assets from the vendor to the purchaser.
French: Oui. Dans certaines transactions de prêt, le prêteur avance les fonds du prêt à un notaire ou à un avocat pour qu’il les détienne en fiducie jusqu’à ce que l’élément d’actif ait été transféré entre le vendeur et l’acheteur.
English: Top of page Terms we use in this booklet Carrier means a person who provides freight transportation services, whether that person actually performs the services or not.
French: Haut de la page Termes utilisés dans cette brochure Activité commerciale - Exploitation d'une entreprise, d'un projet à risques ou d'une affaire à caractère commercial par une personne.
English: In school the child is under the authority of the teacher, who must ensure that he is properly supervised.
French: L'enfant est à l'école sous l'autorité de l'éducateur, qui doit lui donner un encadrement approprié.
English: Describe requirements for strategic teaming, alliances, partnerships deemed necessary for the commercial exploitation.
French: Décrire les besoins jugés nécessaires en matière de constitution d’équipe, d’alliances et de partenariats stratégiques pour l’exploitation commerciale.
English: The Government’s specific responsibilities with respect to exempt banks are set out in the Privacy Act.
French: Les responsabilités particulières du gouvernement relativement aux fichiers inconsultables sont énoncées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Such guidelines would not introduce any new legal obligation but could provide useful guidance to Parties on how to discharge the obligation which they already have under article 3, paragraph 7.
French: Elles ne créeraient aucune nouvelle obligation juridique mais pourraient fournir aux Parties des indications utiles sur la manière de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe déjà en vertu du paragraphe 7 de l'article 3.
English: Slowing domestic demand has been accompanied by losses in recent years in export market shares, pointing to price competitiveness challenges.
French: Le ralentissement de la demande intérieure s'est accompagné, ces dernières années, de pertes de parts de marché à l'exportation, ce qui a été révélateur de difficultés en matière de compétitivité des prix.
English: (Footnote 118) For the past eight years Industry Canada has been experimenting with a licensing option called "Spectrum Licensing."
French: Par définition, conformément à l’article 2 de la Loi sur la radiocommunication, une licence de spectre ne donne pas une autorisation spécifique d’un site.
English: Compared to a control group that received social visits only, at four and a half months after baseline, a significantly smaller percentage of the intervention group continued to use at least four prescription medications, to transfer unsafely to bathtub or toilet, or to have impairment in balance or gait.
French: Comparativement à un groupe de contrôle qui ne bénéficiait que de visites sociales, quatre mois et demi après l’évaluation de base, un pourcentage beaucoup plus petit de participants du groupe d’intervention continuaient à utiliser au moins quatre médicaments d’ordonnance, à effectuer des transferts non sécuritaires vers la baignoire ou la toilette, ou à présenter des déficiences au niveau de l’équilibre ou de la démarche.
English: The period following the break-up of the Soviet Empire saw a number of initiatives leading to the creation of new multilateral forums, such as the Barents Euro-Arctic Council (BEAC), to deal with economic, social and environmental questions in particular.
French: La période qui a suivi la dissolution de l’empire soviétique a vu naître un certain nombre d’initiatives qui ont abouti à la création de forums multilatéraux tels que le Conseil euro-arctique de Barents (CEAB), qui traite les questions économiques, sociales et environnementales.
English: To implement FIS, WD is changing financial policies, modifying programming and financial systems, and developing the required training.
French: Afin de mettre en oeuvre la SIF, le ministère doit modifier ses politiques financières, sa programmation et ses systèmes financiers, et concevoir la formation requise.
English: According to that provision, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, OHIM cannot examine the facts of its own motion; on the contrary, it is restricted in its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought, which constitutes an expression of the procedural rule iudex judicare debet secundum allegata et probata partibus.
French: Sur la question de savoir si la division d’opposition a outrepassé ses compétences en ne rejetant pas l’opposition comme non fondée en raison de l’absence de traduction de l’Explication des motifs Arguments des parties 53 La requérante fait valoir que, conformément à la règle 20, paragraphe 3, du règlement n° 2868/95, la division d’opposition avait la facult é de se prononcer sur l’opposition en se fondant sur les preuves dont elle disposait.
English: • Initial meeting for the development of an agreement have taken place.
French: • La réunion initiale en vue de la conclusion d’une entente a eu lieu.
English: As well, FINTRAC is currently discussing methods to track disclosures with provincial and municipal police forces.
French: En outre, ce dernier mène actuellement des discussions avec les services de police provinciaux et municipaux à propos de méthodes de suivi des renseignements communiqués.
English: • Strengthening of the Montserrat Psychological Development Programme of the Ministry of Education, Health and Community Services, with priority emphasis on psychological and counselling services
French: • Renforcement du Programme national de développement psychologique du Ministère de l'éducation, de la santé et des services collectifs, l'accent ayant été mis à titre prioritaire sur les services de soutien psychologique;
English: Jennifer Hodge de Silva received her early education in Montréal, but in her second year of high school, she moved to Europe to complete her secondary schooling.
French: Jennifer commence sa scolarité à Montréal puis, à la deuxième année du secondaire, elle déménage en Europe où elle terminera ses études secondaires.
English: For additional information on CAPRA-related events, please contact Shari Silber (BPSIP) at (613) 941-3376.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des activités concernant l'ACPR, veuillez communiquer avec Shari Silber (BPSPI) en l'appelant au(613) 941-3376.
English: Children deprived of their family environment and placed in care
French: Enfants privés de leur milieu familial et placés sous tutelle
English: Of the 37 seats on the WMO Executive Council, 5 [13.5%] seats are affected by the Cascade Effect.
French: Sur les 37 sièges du Conseil exécutif de l'OMM, cinq (13,5 %) sont touchés par l'effet de ricochet.
English: The programme’s outlook, however, is positive and the project’s management has already set itself a new set of goals for the future.
French: Néanmoins, les perspectives du programme sont bonnes et les responsables du projet se sont d’ors et déjà fixé de nouveaux objectifs pour le futur.
English: It builds on the common country assessment (CCA) (2006), the national human development report (2006), the priorities of the interim strategic framework for poverty reduction (I-PRSP), and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF 2008-2012), jointly formulated by the United Nations system and the national authorities.
French: Il s'appuie sur les analyses du bilan commun de pays (2006), le rapport national sur le développement humain (2006), les priorités du cadre stratégique intérimaire de lutte contre la pauvreté (DENARP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD 2008-2012) formulé par le système des Nations Unies (SNU), conjointement avec les autorités nationales.
English: NOTE: Please note that the use of the Internet for communications with the TV&P law firm will not establish an attorney-client relationship and messages containing confidential or time-sensitive information should not be sent.
French: N.B. Faites votre attention s'il vous plaît que l'utilisation de l'Internet pour contacter le cabinet d'avocats TV&A n'établit pas des relations entre l'Avocat et le Client, ainsi que tous les messages contenants des informations confidentielles ne doivent pas être communiqués.
English: (b) inner packagings meet the conditions of 6.2.1.2 when LQ 1 is shown, and the conditions of 6.2.1.2, 6.2.4.1 and 6.2.4.2 when LQ 2 is shown.
French: b) les emballages intérieurs satisfassent aux conditions du paragraphe 6.2.1.2 si le code LQ 1 est indiqué et aux conditions des paragraphes 6.2.1.2, 6.2.4.1 et 6.2.4.2 si le code LQ 2 est indiqué.
English: The appellant argued that the fact that the Explanatory Notes directed developers, which have a different composition than the toner in the goods in issue, to be classified in heading No. 37.07, indicated that the drafters did not intend the toner in the goods in issue to be classified in that heading.
French: L'appelante a soutenu que le fait que, aux termes des Notes explicatives, les révélateurs, dont la composition est différente de celle du toner dans les marchandises en cause, sont classés dans la position no 37.07 a indiqué que les rédacteurs n'avaient pas l'intention que le toner compris dans les marchandises en cause soit classé dans ladite position.
English: 1.1 First Steps Before you complete this proposal development form, please: a.
French: 1.1 Premières étapes Avant de remplir le formulaire d’élaboration des propositions, veuillez a. consulter le Guide du demandeur:
English: The language here is simple and perfectly attuned to the full-size illustrations on every facing page.
French: L'auteur emploie un vocabulaire simple qui s'associe harmonieusement avec les illustrations pleine grandeur en regard de chaque page.
English: The United Nations country management team will coordinate interventions of United Nations-supported country programmes, building on UNDAF.
French: L'équipe de pays des Nations Unies coordonnera les interventions des programmes de pays des organismes respectifs des Nations Unies en s'appuyant sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In addition, 85 per cent (11 of 13) of regulatory and supervisory authorities have increased their capacity to develop a conducive legal and regulatory framework.
French: De plus, 85 % (11 sur 13) des instances de réglementation et de contrôle ont augmenté leur capacité de définir des cadres juridiques et réglementaires porteurs.
English: 8437.10.10 00 - - -Agricultural or horticultural type; Fanning mills
French: NMB NMB