ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iodised salt and vitamin-fortified milk, which were introduced in the 1930s to combat rickets, were, in a sense, the first functional foods of modern times.
French: Le sel iodé et le lait fortifié en vitamines, introduits dans les années 30 pour lutter contre le rachitisme, ont d’une certaine façon été les premiers aliments fonctionnels des temps modernes.
English: The scope of this review is on the first category of aids (i.e., short-range aids).
French: La présente étude a été consacrée à la première catégorie d'aides (aides de courte portée).
English: Healthy gums are firm and can be pink, black or spotted just like a dog's skin.
French: Des gencives en santé sont fermes et elles peuvent être roses, noires ou mouchetées, tout comme la peau du chien.
English: Justification Reinstatement from the first reading (ex Article 9(5)(a)). Flood retention is important in limiting flood risk and should be taken into account in the drawing-up of flood risk management plans.
French: Justification Cet amendement vise à réintroduire celui qui avait été adopté en première lecture (ancien article 9, paragraphe 5, point a): la rétention des crues est importante pour la limitation des risques d'inondation et doit être prise en compte lors de l'établissement des plans de gestion de ces risques.
English: Here is some of the best "engage" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique engage sur jamendo.
English: North Atlantic Treaty Organization – Standing Naval Force Atlantic (SNFL) The Canadian Forces contribution to the SNFL, the NATO Immediate-Reaction Naval Force, is one ship.
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord – Force navale permanente de l’Atlantique La contribution des Forces canadiennes à la Force navale permanente de l’Atlantique, la force navale de réaction immédiate de l’OTAN, se compose d’un navire.
English: The entire international community is called upon to respond and, if necessary, to use of force, in line with international law, particularly the law of the sea, or as authorized under resolution 1816 (2008).
French: L'ensemble de la communauté internationale est appelé à réagir et si nécessaire, conformément au droit international, notamment au droit de la mer, ou sur le fondement de la résolution 1816 (2008), à utiliser la force.
English: Have a look at Europe’s best successes In your region Since its very beginning the EU has focused on regional policy and on stimulating the economy of disadvantaged regions.
French: Des millions de jeunes Européens ont eu la chance d'étudier et de vivre dans un autre pays grâce aux programmes d'échange d'étudiants de l'Union.
English: Alongside this, the EU must adopt a coherent trade and development policy in order to guarantee aid to the African economies and, in particular, to the African population.
French: Parallèlement, l’Union doit adopter une politique commerciale et de développement cohérente pour assurer une aide aux économies africaines, et en particulier � la population de ce continent.
English: The Convention will enter into force, with respect to the Republic of El Salvador, three months after the date of this notification, that is, on February 9, 1979.
French: La Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République d'El Salvador, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire, le 9 février 1979.
English: The Department is primarily interested in supporting activities that:
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement les activités qui visent les résultats communs visés par la collaboration, qui sont identifiés dans le présent Accord.
English: We were keen for the French Presidency to tackle the issue of revising the European Social Agenda, which Commissioner Špidla talked about just now.
French: Nous avons voulu en effet que la présidence française aborde d'emblée la question de la rénovation de l'Agenda social européen, dont vient de parler le commissaire Špidla.
English: At the end of the process, the facilitator reads the entire vision statement aloud without interruption.
French: Ces incidences sont les effets de « l'existence » du programme et en particulier l'effet du programme sur leur comportement.
English: Standard definitions of the defects are listed in the annex of this document.
French: Les définitions des défauts figurent dans l'annexe au présent document.
English: Mr. Goulart de Avila (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that, as the draft resolution had been distributed only minutes before the start of the meeting, the member States of the European Union would welcome more time in which to consult before taking a position on the text.
French: M. Goulart de Avila (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, déclare qu'étant donné que le projet de résolution n'a été distribué que quelques minutes avant le début de la séance, les États membres de l'Union européenne souhaiteraient avoir plus de temps pour se consulter avant de prendre position au sujet du texte.
English: Career counselling services are provided to clients including women in non-traditional occupations.
French: Des services d'orientation professionnelle sont fournis aux clients, y compris les femmes ayant des emplois non traditionnels.
English: After Christopher Columbus's arrival on the island in 1492, Santo Domingo became the site of the first cathedral, hospital, customs house and university in the Americas.
French: Après la découverte de l'île par Christophe Colomb en 1492, c'est à Saint-Domingue, fondée en 1498, que s'élevèrent la première cathédrale, le premier hôpital, la première douane et la première université d'Amérique.
English: Deregulation in Sweden has not produced any benefits in general efficiency.
French: Par ailleurs, la déréglementation entreprise en Suède n'a pas généré un gain visible sur le plan de l'efficacité.
English: Bridging science and policy
French: Rapprochement entre la science et les politiques d'environnement
English: Thus there were many indicators to watch when trying to identify expenditures for B and B, and they did not all become apparent at the same time. For example, matters relating to the military colleges in the 1972 program were put on hold for several weeks because Treasury Board believed
French: Coûts (O&M)* additionnels encourus par l’augmentation de personnel 4.
English: (h) A highly skilled workforce.
French: h) Personnel très qualifié.
English: Whether it was enshrined in legislation or not, the Government's policy was to promote equality, with a strong emphasis on the issue of specific measures to respond to the problem.
French: Que cela soit consacré par la législation ou non, le Gouvernement a pour politique de promouvoir l'égalité et met l'accent nettement sur des mesures concrètes destinées à régler le problème.
English: Crest The maple tree, from the arms of office of the Herald Chancellor, and the batons of office of the Herald Chancellor mark Mrs. Uteck’s service in that role as well as her varied service to Canada.
French: Cimier L’érable, qui provient des armes d’office du Chancelier d’armes, et les bâtons d’office du Chancelier d’armes soulignent les fonctions de Mme Uteck dans ce rôle de même que toutes les autres fonctions qu’elle a occupées au service du Canada.
English: 50 Report on the Commissioner’s visit to Bulgaria, 17-20 December 2001, CommDH(2002)1.
French: 49 Rapport sur la visite du Commissaire en Croatie, 14-16 juin 2004, CommDH(2005)3.
English: •wõy)*i¨%H¼jrKáí"¿ùóv ZÒsª ×pÕÉP¿õÝÛïÙÔ.$ï¸æ¹§6:yhë¤‰=‡@»gãéÈýÅã]Ð
French: ·f;*QN|ÕxG]KjÙÓþýjïñ ‚æ¥6ŠõDšhôB®.~åÞÆšöäjm&ÓEKmÍ:¶PgÚí‡q5õÇÅ ´ýLéùª«‡êÍ©¼&Ç1àžv::
English: a Sources: Population statistics come from World Population Prospects: The 2000 Revision, published in February 2001 by the United Nations Population Division.
French: a Sources : Les statistiques démographiques sont extraites des « Perspectives d'avenir de la population mondiale : Révision 2000 », document publié par la Division de la population de l'ONU.
English: Other studies, however, have highlighted the inherent contradictions between a judicial approach that “objectifies sorcellerie as always evil and hence to be completely eradicated” and local discourse on witchcraft, which views it more positively “as a special force that can be used for various ends”.
French: Cependant, d'autres études ont mis en lumière les contradictions inhérentes entre une approche judiciaire qui «définit la sorcellerie comme étant toujours maligne et, de ce fait, devant être complètement éradiquée» et le discours local sur la sorcellerie, qui est plus positif et la considère «comme une force spéciale pouvant être utilisée à différentes fins».
English: By funding these projects, SSHRC enables the pursuit of knowledge that directly impacts the community.
French: En finançant ces projets, le CRSH permet l'acquisition de connaissances qui ont un impact direct sur la communauté.
English: Smaller firms must use the Ontario OverThe-Counter market or the Canadian Dealing Network.
French: On compte deux ou trois preneurs fermes indépendants se spécialisant dans les domaines technologiques :
English: Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET), 555 Booth Street, Ottawa, ON, K1A 0G1, Metals Technology Laboratories, Advanced Materials and Fabrication Technologies Telephone: 613-992-1395 Fax: 613-992-8735 Email : twheat@NRCan.gc.ca Specialty: Field of Expertise:
French: Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie, 555, rue Booth, Ottawa, ON, K1A 0G1, Laboratoire de technologie des métaux, Technologies de fabrication et des matériaux de pointe Téléphone : 613-992-1395 Télécopieur : 613-992-8735 Courrier électronique : twheat@NRCan.gc.ca Spécialité :
English: Total expenditures include: < < < total capital expenditures total municipal operations expenditures, including transfers back to boards and agencies. These budgets are set out by the municipality and paid for through taxes raised by the municipality. allocation of costs from the Ministry of Municipal Affairs that are not part of the budget of the municipalities.
French: Les dépenses totales comprennent : < < < les dépenses totales en immobilisations les dépenses de fonctionnement totales des municipalités, y inclus les transferts aux commissions et organismes, dont les budgets sont établis par la municipalité et financés à l’aide de taxes prélevées par elle affectation de coûts, par le ministère des Affaires municipales, qui ne sont pas intégrés au budget des municipalités.
English: (ii) A new provision has been added to require that each prescribed method the laboratory is using, be specified in its scope of accreditation.
French: (ii) Une nouvelle disposition exige que chaque méthode réglementaire qu'utilise un laboratoire soit précisée dans la portée de son accréditation.
English: To be able to continuously maintain the delivery of end results at the current high level, it was is important to enhance interaction between the groups and focus more on aspects such as policy and communications.
French: Pour pouvoir produire en permanence les résultats finals en maintenant le niveau de qualité actuel, il importait de renforcer les relations entre les groupes et d'accorder une plus grande importance à des aspects tels que les politiques et la communication.
English: The Chairman of the Committee, Mr. Badji, took part in the debate and made a statement (see S/PV.4945).
French: Le Président du Comité, M. Badji, a pris part au débat et a fait une déclaration (voir S/PV.4945).
English: While prejudices against the Roma tend to predominate, remarks by some representatives of this minority are indicative of its ambiguous situation in Romanian society.
French: Il existe certes une prévalence de préjugés défavorables aux Roms, mais les propos de certains représentants de cette ethnie témoignent de la situation ambiguë de cette minorité dans la société roumaine.
English: States are required to establish goals to improve visibility on the 20% worst days and to allow no degradation on the 20% best days for each Class I area in the state.
French: La nouvelle réglementation oblige les États à fixer des objectifs visant à améliorer la visibilité durant les 20 % des jours où la visibilité est la plus réduite et à empêcher toute détérioration de la visibilité les 20 % des jours où la visibilité est la meilleure, dans chacune des zones de la catégorie I de l’État.
English: There were 39,490 live births in 2007, of which 51.8% were males, and 48.2% were females.
French: Il y a eu 39 490 naissances vivantes en 2007, dont 51,8 % de garçons et 48,2 % de filles.
English: Slocombe and others have recently completed an updated analysis, using the same methodology, on the revised Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan.
French: Parcs Canada a déployé beaucoup d'efforts pour déterminer les effets environnementaux cumulatifs des mesures proposées dans le plan directeur du parc.
English: Appointed Lieutenant-Governor of Nova Scotia.
French: NommÃ© Lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: • About three-quarters of the population believed that access to the Internet should be universal, however, people differed on who should be responsible for removing the barriers.
French: • Environ les trois quarts de la population estimaient qu'Internet devrait être accessible à tous. Cependant, les opinions divergeaient quant au responsable devant supprimer les obstacles à cette universalité.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 26 October 2000.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 26 octobre 2000.
English: Moreover, we are actively participating in and supporting the activities of relevant regional and subregional organs, including the work of the High-level Conference on Disaster Reduction organized by the Association of Caribbean States, held in Haiti last week from 14 to 16 November.
French: En outre, nous prenons une part active aux activités des organismes régionaux et sous-régionaux compétents, notamment aux travaux de la conférence de haut niveau sur la réduction des risques de catastrophe, organisée à Haïti du 14 au 16 novembre 2007 par l'Association des États de la Caraïbe (AEC).
English: In recital (xvi) of the preamble to the draft recommendation delete "counter proliferation" and replace by "non-proliferation".
French: Un amendement (n° 7) a été déposé par M. Höfer : 7.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 23 March 2000.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 23 mars 2000.
English: The GRPE Chairman reported that the work concerning the non-road mobile machinery (particulate matter test) would finish during 2004 and asked the European Community to request his colleagues of the Joint Research Centre of the European Commission the transmission of the formal proposal for the establishment of the gtr.
French: Le Président du GRPE a indiqué que les travaux sur les engins mobiles non routiers (essai concernant les matières particulaires) seraient achevés en 2004 et il a demandé à la Communauté européenne de charger ses collègues du Centre commun de recherche de la Commission européenne de transmettre la proposition officielle d'élaboration du rtm.
English: The presentation was very well received by the journalists present, who responded promptly and in detail to the CNM proposal.
French: Cette proposition a été largement accueillie par les journalistes présentes, qui ont répondu en détail aux propositions du Conseil national de la femme.
English: He pointed out that the Durban Declaration and Programme of Action provided important guidelines for combating racism.
French: Il a souligné que la Déclaration et le Programme d'action de Durban offraient des orientations importantes pour lutter contre le racisme.
English: The Code does, however, require equal treatment without discrimination based on (amongst other things) "sex, including pregnancy, the possibility of pregnancy or circumstances relating to pregnancy; [or] gender-determined characteristics or circumstances other than those included in [the preceding terminology]."
French: Cependant, il précise qu'aucun particulier ne doit recevoir un traitement différent ni faire l'objet de discrimination fondée sur (entre autres) « le sexe, y compris la grossesse, la possibilité de grossesse ou les circonstances se rapportant à la grossesse; [ou] les caractéristiques fondées sur le sexe ou les circonstances autres que celles visées [ci-dessus]. »
English: The shortage of work was a result of the strike.
French: La pénurie de travail résultat de la grève.
English: Any CSC institution could easily identify and locate an inmate’s grievance file in that institution just by using the inmate’s name.
French: Tous ces etablissements peuvent facilement identifier et localiser les dossiers de grief d’un detenu d’apres le nom de ce dernier.
English: Slovenia is a participant in five OECD committees and Working Groups and a regular observer in another five OECD Committees as well as all Committees of the Nuclear Energy Agency.
French: La Slovénie participe à cinq comités et groupes de travail de l’OCDE et dispose d'un statut d’observateur régulier auprès de cinq autres comités de l’OCDE et de tous les comités de l’Agence pour l’énergie nucléaire.
English: Unpublished, available from: https://www.gtap.agecon.purdue.edu/resources/res_display.asp?
French: Van Welsum, D., et G.Vickery (2005).
English: In particular, the Committee is concerned about discrimination against females and children born out of wedlock under existing personal status law (e.g. in inheritance, custody and guardianship).
French: Il est particulièrement préoccupé par la discrimination à l'égard des femmes et des enfants nés hors mariage en vertu de la loi actuelle sur le statut personnel (notamment en matière d'héritage, de garde et de tutelle).
English: The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained; (c) marine biodiversity and ecosystems are protected, their deterioration is avoided, recovery is possible and, where possible, their functions, processes and structure are restored; (d) pollution and energy, including noise, in the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on PE 374.345v02-00 8/27 PR\622813EN.doc
French: Les écosystèmes marins maintiennent leur résilience naturelle face à un changement environnemental plus large; et b) toutes les activités humaines dans et en-dehors du secteur concerné sont gérées d'une façon qui rend leur pression collective sur les écosystèmes marins compatible avec le bon état écologique. L'utilisation de services et de biens marins, et d'autres activités exercées dans PE 374.345v02-00 8/27 PR\622813FR.doc
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3 (a); 7; 17
French: Articles du Pacte: 2 (par. 3 a)), 7 et 17
English: Harbour Authority Of Old Perlican Contact:
French: Harbour Authority Of Old Perlican Contact d'affaires :
English: Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2008_elana_122213-eng.pdf] Pages: 14, Size: 47 K, Date: 2008-04-16 Summary Basis of Decision (SBD) ELANA SURGICAL KIT Elana BV Application No. 122213 Licence No. 75574 Dated Issued 2008/04/16 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2008_elana_122213-fra.pdf] pages : 14, taille : 49 K, date : 2008-04-16 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) ELANA SURGICAL KIT Elana BV N° de la demande 122213 N° de l'homologation 75574 Émis le 2008/04/16 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: We would also like to extend our thanks to your honourable predecessor, the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic, who spared no effort to lead the work of the Council to success last month.
French: Nous remercions également votre honorable prédécesseur, le Représentant permanent de la République arabe syrienne, qui n'a ménagé aucun effort pour faire aboutir les travaux du Conseil le mois dernier.
English: In my opinion, we should offer the rapporteur the opportunity to consult on any compromises, in view of the importance of the report.
French: Il peut facilement être abordé après le rapport Tappin.
English: assess, in particular, the role and mission of agricultural, fisheries and forestry education and training institutions for the fostering of rural entrepreneurship and rural employment, and for the preparation of farmers, fishermen and forestry workers for their multi-functional work tasks (production of raw materials for food and non-food uses, environment protection and maintenance work, rural tourism etc). This assessment should also include an analysis of their raison d'être for promoting equal opportunities for men and women in rural areas.
French: En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i. d'inclure les questions liées à l'enseignement et aux structures de formation dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et des forêts dans le programme de travail du Conseil de l'Europe; ii. d'examiner le rôle que ces structures pourraient jouer dans une politique de revitalisation des campagnes visant à en préserver les ressources naturelles, les sites et le patrimoine culturel; iii. d'évaluer le rôle des écoles d'agronomie et des établissements d'enseignement piscicole et sylvicole dans le développement de l'esprit d'entreprise et de l'emploi en milieu rural, et dans la préparation des agriculteurs, pêcheurs et sylviculteurs à l'exercice de fonctions multidimensionnelles (production de matières premières, à usage alimentaire ou autre, protection de l'environnement, travaux d'entretien, tourisme rural etc.). Cette évaluation devrait également comprendre une analyse des raisons militant en faveur de la promotion de l'égalité des chances entre femmes et hommes dans les zones rurales.
English: This wording was changed in 1997 so that the income that would be subject to the Section 68 needs test consisted of "all revenues of a bankrupt of whatever nature or source."
French: Cette formulation a été modifiée en 1997 de façon à ce que le revenu du failli, faisant l'objet d'une analyse en fonction des besoins comme le veut l'article 68, corresponde à « ses revenus de toutes natures ou sources ».
English: The Working Group also stressed that, in conformity with article 17, paragraph 8, of the 1988 Convention, the intervening State should promptly inform the flag State of the results of its intervention.
French: Le Groupe de travail a également souligné que, conformément au paragraphe 8 de l'article 17 de la Convention de 1988, l'État intervenant doit informer sans retard l'État du pavillon concerné des résultats de son intervention.