ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although MMT does not have - is not intended to have - an effect on alcohol and other drug use, when the biopsychosocial treatment services included in MMT are "specifically designed to reduce alcohol and drug use, such reductions are likely."
French: Bien que le TEM n'ait pas eu et ne soit pas destiné à avoir un effet sur l'alcoolisme et l'utilisation des autres drogues, quand les services de traitement biopsychosocial comprenant le TEM sont « spécialement conçus pour faire baisser l'utilisation de l'alcool et de drogues, ces réductions sont probables ».
English: While the involvement in negotiations of an outside party is certainly a step in the right direction, its true effectiveness remains to be assessed.
French: Si la participation d'un tiers aux négociations représente un pas dans la bonne direction, sa véritable efficacité n'a pas encore été prouvée.
English: One of the main challenges is finding researchers interested in very limited areas of research.
French: Une des principales difficultés consiste à trouver des chercheurs intéressés par des domaines de recherche très restreints.
English: This mirrored a situation of price stability against a background of narrowing - but generally still negative - output gaps, benign wage behaviour and the consolidation efforts of fiscal authorities.
French: La politique monétaire dans les deux derniers pays de l’UE (Irlande et Royaume-Uni) a été resserrée, à des degrés divers toutefois, pour faire face à une situation de vigoureuse croissance économique et monétaire et à une aggravation des risques d’inflation, les données économiques de fond restant néanmoins saines.
English: Accompanying drivers are also there to take over driving if you need to use a 400-series highway or continue a trip after midnight.
French: Les conducteurs accompagnateurs sont également là pour prendre votre place si vous devez emprunter une autoroute de la série 400 ou si vous devez conduire après minuit.
English: Dofasco also cited information provided in the ERQ reply by the sole respondent in Chinese Taipei, Chung Hung Steel (CHS), which it contended, shows an increased dependency on exports, especially in the later part of 2005 when world markets declined as a result of the over-supply situation in China.
French: Dofasco a aussi cité des renseignements fournis par l'unique répondant au QRE dans le TaÏpei chinois, Chung Hung Steel (CHS), qui, selon elle, sont indicatifs d'une dépendance accrue par rapport aux exportations, en particulier vers la fin de 2005, lorsque les marchés mondiaux se sont affaiblis en raison de la situation d'offre excédentaire en Chine.
English: Although it reaches only a tiny proportion of the population (1% - equivalent to 300,000 or so readers), the press is now free even though criticism of the King is not allowed.
French: Bien qu’elle ne touche qu’une part infime de la population (1% soit 300 000 lecteurs), la presse est maintenant libre même si les critiques vis-à-vis de la personne du roi ne sont pas permises.
English: Attempts to synthesize A-frame clusters containing Pt2Ag, Pt2Cu, Pd2Au, or PdPtAu units were unsuccessful, and it is concluded that these units are considerably weaker than the analogous 3-center 2-electron bond of the Pt2Au unit.
French: On a essayé sans succès de préparer des groupements de cadre-À contenant du Pt2Ag, du Pt2Cu, du Pd2Au ou du PdPtAu, et on en arrive à conclure que ces unités sont considérablement plus faibles que leur analogue Pt2Au ayant une liaison à trois centres et deux électrons.
English: A. Marcucci Mr.
French: A. Marcucci M.
English: (b) Differences in population coverage: the adjustment for which is “achievement of full coverage”;
French: b) Des différences entre les populations couvertes : l'ajustement consiste alors à obtenir une couverture complète;
English: The taking of the nests or eggs of migratory game, migratory insectivorous, or migratory non-game birds is prohibited, except as otherwise provided in these regulations.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent règlement, il est interdit de prendre les nids et les œufs des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs et des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier.
English: All too frequently, however, the conditions precedent have no correlation with the error that is actually encountered.
French: Toutefois, il arrive trop fréquemment qu'il n'y ait aucune corrélation entre ces conditions et l'erreur qui s'est effectivement produite.
English: He claims that the judgment should be set aside on the ground that it misapplied the principles of audi alteram partem, equality of arms and the obligation to state reasons.
French: Selon ce dernier, l'arrêt devrait être annulé en ce qu'il fait une application erronée du principe du respect du contradictoire, de l'égalité des armes et de l'obligation de motivation.
English: (xii) The sixth inter-committee meeting recommended that the conclusions of the round table on the role of national human rights institutions in the treaty reporting process, held in Berlin, in November 2006, should form a basis for the discussion on the matter in future harmonization meetings of the treaty bodies.
French: xii) La sixième Réunion intercomités a recommandé que les conclusions de la table ronde sur le rôle des institutions des droits de l'homme dans le processus de présentation de rapports au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme, qui s'est tenue à Berlin en novembre 2006, servent de base aux discussions sur la question lors des réunions futures des organes conventionnels portant sur l'harmonisation.
English: Expansion of the Market Advisory Committee to include a representative of the Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick.
French: La modification proposée aurait pour but d’ajouter au Comité consultatif du marché un représentant de l’Agence d’efficacité et de conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Immunity from and reduction of fines: leniency in cartel cases
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Immunité et réduction d'amendes: clémence dans les affaires d'ententes
English: Rebel at times, we can notice she seems pleased to get such treatment.
French: Rebelle par moment, on peut constater qu'elle prend plaisir à un tel traitement.
English: Limited, Maritime Telegraph and Telephone Company Limited and the Toronto-Dominion Bank.
French: Limited, Maritime Telegraph and Telephone Company Limited, et la Banque Toronto-Dominion.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, having received a standing invitation, participated as an observer.
French: Ayant reçu une invitation permanente, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a participé en tant qu'observateur.
English: He also won a the Canada Games Championship in 1999 and took bronze in 2003 as part of Team Ontario.
French: Il a également gagné le championnat de jeux du Canada en 1999 et a pris le bronze en 2003 en tant qu'élément de l'équipe Ontario.
English: The ultimate value of the Protocol we have just adopted, and indeed of the Convention on which it builds, depends on universal adherence to them both.
French: Car, en définitive, le Protocole que nous venons d'adopter et, de fait, la Convention sur laquelle il repose n'ont de valeur que s'ils font tous deux l'objet d'une adhésion universelle.
English: ENVIRONMENT CANADA LIST OF CANADIAN CONTROL INSTRUMENTS AND ACTIONS RELATED TO ROAD SALTS AGENCY INSTRUMENT/ACTIVITY ICBC Winter Maintenance Train-the-Trainer Program Other Safety Research PROVISIONS Multi-facetted winter maintenance training program being developed through funding from ICBC
French: ENVIRONNEMENT CANADA LISTE DES MESURES ET INSTRUMENTS DE RÉGLEMENTATION CANADIENS RELATIFS AUX SELS DE VOIRIE ORGANISME Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) INSTRUMENT ou MESURE Projets pilote d’antiglaçage et de prémouillage DISPOSITIONS L’ICBC apporte un financement conditionnel destiné à l’équipement et à la formation dans le contexte des projets pilotes.
English: Demonstrated cooperation through the course of the project, which is self-sustained after the project’s completion.
French: Coopération avérée au cours du projet qui se poursuit au terme de celui-ci
English: The objective of the MoU is to encourage the mobility and exchanges of youth from the two countries through work and travel. This will strengthen relationships and intensify dialogue between young Canadians and Germans on a long-term basis.
French: L’objectif de ce protocole d'entente est d’encourager la mobilité et les échanges entre les jeunes des deux pays, dans le cadre de séjours professionnels ou de voyages, afin d’établir des relations et un dialogue durables entre jeunes canadiens et allemands.
English: The second is to investigate complaints by any person about any action of the Service.
French: La seconde consiste à enquêter sur les plaintes qui peuvent être portées à l’égard des activités du Service.
English: Child and father depicted with father holding product bottle and spoon Unacceptable Claim:
French: Représentation d'un enfant et de son père où le père tient une bouteille du produit et une cuillère Représentation inacceptable:
English: On the second front, organizations within Commands and Groups are undertaking ABC development work locally.
French: Sur le deuxième front, les organisations des commandements et des groupes entreprennent localement le développement de la CPA.
English: There was a comment that it would be costly for each Directorate to have its own ACM.
French: On fait valoir que les coûts seront élevés si chaque direction agit ainsi.
English: (b) Promoting and encouraging, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief and undertaking all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to promote mutual understanding, tolerance and respect;
French: b) En promouvant et en encourageant, par l'éducation et d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction et en déployant tous les efforts appropriés pour encourager les enseignants à cultiver le respect de toutes les religions ou convictions et faire ainsi progresser la compréhension, la tolérance et le respect mutuels;
English: Note If you are amending a T4 slip, you may need to recalculate a pension adjustment.
French: Remarque Si vous modifiez un feuillet T4, vous pourrriez avoir à recalculer un facteur d'équivalence.
English: He continues the dedication and service to his country that has been displayed by generations of his family.
French: Il poursuit la tradition de dévouement et de service à son pays des générations précédentes de sa famille.
English: Heeney had tried to start the CSC off in a new direction, but that had proved abortive.
French: La mise en forme de la Loi de 1961 fait apparaître clairement la permanence d’une rivalité vieille de plusieurs décennies entre la C.S.C. et le conseil du Trésor.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome and especially its paragraphs 138 and 139,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005 et particulièrement ses paragraphes 138 et 139,
English: (g) States should make an effort to develop capacity to assess their assistance needs and to translate them into concrete projects with measurable goals, as part of relevant national plans, where applicable; the United Nations, as well as regional, subregional and civil society organizations, could play a role in assisting States, upon request, in building such capacity;
French: g) Les États doivent s'efforcer de renforcer les capacités pour évaluer leurs besoins d'assistance et les concrétiser dans des projets assortis d'objectifs mesurables, dans le cadre de plans nationaux pertinents, s'il y a lieu; l'Organisation des Nations Unies ainsi que les organisations régionales, sous-régionales et de la société civile pourraient jouer un rôle en aidant les États Membres, à leur demande, à renforcer ces capacités;
English: The Privacy Act, the Privacy and Data Protection Policy, the National Archives of Canada Act, program-specific legislation and regulation provide an information management régime for the protection of personal information used by the government... "Institutions must initiate and define the scope of the Privacy Impact Assessments in the early stages of the design or re-design of a program or service so as to influence the developmental process.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, la Politique sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur les Archives nationales du Canada et les lois et règlements qui régissent les divers programmes prévoient un mécanisme de gestion de l'information qui garantit la protection des renseignements personnels utilisés par le gouvernement... « Les institutions doivent amorcer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et en définir la portée aux premiers stades de l'élaboration ou de la restructuration d'un programme ou d'un service, de manière à influencer le processus d'élaboration.
English: The idea of undifferentiated complaints, diagnostic doubt, complex patients, and following long courses of incurable chronic illnesses is unattractive to young students whose ideal remains the cure and reconstruction of sick organisms, the royal road proposed to them by high-tech, reconstructive medicine.
French: Les notions de plaintes indifférenciées, de doute diagnostique, de complexité et d’accompagnement au long cours de maladies chroniques non susceptibles de guérison sont des concepts bien rébarbatifs pour un jeune étudiant dont l’idéal demeure la guérison et la reconstruction d’organismes malades, voie royale que lui propose la médecine technologique et reconstructrice.
English: Europe's Left instead demands that the European Union implement a consistent peace policy.
French: La Gauche européenne demande au contraire que l'Union européenne applique une politique de paix cohérente.
English: (a) destruction or disturbance of permanent or temporary feeding, resting, and breeding habitats;
French: a) la destruction ou la perturbation d'habitats permanents ou temporaires pour l'alimentation, le repos et la reproduction ;
English: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services. Document: 859044.pdf - 176KB 2008-01-08 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services. Document: 859044.pdf - 176KO 2008-01-08 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: - Health Minister Allan Rock and Parliamentary Secretary Paddy Torsney, on behalf of Environment Minister David Anderson, today announced the investment of $13.5 million towards the Toxic Substances Research Initiative (TSRI) during the 2000-2001 fiscal year.
French: - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la secrétaire parlementaire Paddy Torsney ont aujourd'hui annoncé, au nom du ministre de l'Environnement, David Anderson, l'investissement de 13,5 millions de dollars dans l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) pour l'exercice 2000-2001.
English: If people change their place of residence for more than three months, they must within 10 days notify the appropriate state authorities at the new location, and those authorities will complete their registration within 5 days.
French: Les personnes qui changent de lieu de résidence pour plus de trois mois doivent le signaler dans un délai de 10 jours aux autorités compétentes de leur nouveau lieu de résidence, qui les enregistreront dans les cinq jours.
English: I should like to offer a rather exaggerated analogy. Say someone were to tell me today that many people are injured falling off ladders whilst hanging curtains.
French: Permettez-moi de faire une analogie un peu exagérée: supposons que quelqu'un me dise aujourd'hui que de nombreuses personnes se blessent en tombant de leur échelle en suspendant leurs rideaux.
English: Saturday, April 12 and Sunday, April 13, 2008 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Studio Learn how to cook some tasty treats with organic foods… you'll help preserve the environment and stay healthy at the same time!
French: Les samedi 12 et dimanche 13 avril 2008 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Studio Apprends à cuisiner de délicieuses friandises avec des produits biologiques... ce qui est bon à la fois pour l'environnement et pour ta santé!
English: • municipal or rural lands that are zoned or designated for biodiversity objectives;
French: • terres municipales ou rurales qui sont zonées ou désignées aux fins de conservation de la biodiversité;
English: The soil in a marsh can also contain varying amounts of gritty, sandy mineral soil.
French: Le sol d’un marais peut aussi contenir une proportion variable de sol minéral sablonneux.
English: We shall return to this case, along with the others, in our discussion.
French: Nous reviendrons sur ce cas, avec les autres, dans notre discussion.
English: The Economic Commission for Africa has also recently received additional land (21,066 m2) from the Addis Ababa city administration and will be implementing a construction project for new office facilities that will increase office space by some 6,500 m2 during the period 2005-2006.
French: La Commission économique pour l'Afrique a récemment reçu des autorités municipales d'Addis-Abeba un terrain supplémentaire (21 066 mètres carrés) où elle envisage d'aménager de nouveaux espaces de bureaux qui augmenteront la superficie des bureaux de quelque 6 500 mètres carrés au cours de la période 2005-2006.
English: In some Member States operators extracting crude pomace oil from pomace cake are not considered food business operators.
French: Dans certains États membres, les entreprises procédant à l’extraction d’huile de grignons brute à partir de la pâte de grignons ne sont pas considérées comme des sites de production de denrées alimentaires.
English: Education Letters An Education Letter is issued when the auditor uncovers minor areas of non-compliance and we wish to educate the charity on ways to correct the minor problem(s) identified.
French: Résultats de la vérification Habituellement, une fois que la Direction des organismes de bienfaisance a examiné les constatations, elle envoie lune des lettres suivantes pour mettre un terme à la vérification : 1) une lettre de confirmation de lobservation; 2) une lettre à des fins éducatives; 3) une lettre dengagement;
English: Check that doors are properly sealed each time they are closed and at the end of each day.
French: Vérifiez si les portes sont fermées hermétiquement chaque fois que vous les refermez et à la fin de la journée.
English: A worker may not refuse the offer of outplacement (the penalty is the same as that for refusing a job).
French: Le travailleur ne peut pas refuser l'offre d'outplacement (sanction identique à celle du refus d'emploi).
English: The Director-General should continue to attach high priority to Africa, as indicated in the Business Plan.
French: Le Directeur général devra continuer d'accorder une priorité élevée à l'Afrique, comme indiqué dans le Plan de travail.
English: -56TRUCKED WATER SYSTEM The total cost of water trucks will vary according to the area of purchase (refer to geographic indices), the choice of special equipment options and freight costs.
French: Les coûts reliés aux camions-citernes varieront selon la région géographique où s'effectue l'achat (voir indices géographiques), le matériel spécial de rechange pour le véhicule et le point de livraison.
English: The Health and Environment Handbook for Health Professionals.
French: Projet de cadre pour l’application des connaissances.
English: The Commission will keep a close watch on the Greek Government in order to ensure that it honours the commitments which it has made.
French: La Commission suivra de près le gouvernement grec pour s' assurer qu' il respecte ses engagements.
English: 2006-2007 DPRs - Status Report on Major Crown Projects
French: RMR 2006-2007 - Rapport d'étape sur les grands projets de l'État
English: Some of Venice’s most famous attractions are just 5 minutes’ stroll away.
French: Certaines des attractions les plus célèbres de Venise se trouvent à seulement cinq minutes de marche.
English: I pay tribute to his predecessor Mr. Theo-Ben Gurirab, who made a great contribution to the successful conclusion of the fifty-fourth session.
French: Je rends hommage à son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, qui a grandement contribué au succès de la cinquante-quatrième session.
English: Ghana is one of CIDA’s countries of concentration. Topics:
French: Le Ghana est l'un des pays de concentration de l'ACDI. Sujets :
English: I find him to have acted reasonably in his dealings with Mr. Howell prior to the drill incident.
French: Selon moi, il a agi de façon raisonnable dans ses relations avec M. Howell avant l'incident concernant le drill.
English: Increase in the number of states parties to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, withdrawal of reservations and declarations (see §12 (iii) (iv) of the Recommendation) 7.
French: Augmentation du nombre d’Etats Parties à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, retrait des réserves et des déclarations (voir § 12 (iii)(iv) de la Recommandation) 7.
English: 2) Need greater research collaboration.
French: 2) Besoin d’une plus grande collaboration pour la recherche.
English: I would call for all people with limited mobility, regardless of whether it is due to disability, age or another factor, to have equal opportunities to travel by rail.
French: Je lance un appel pour que toutes les personnes à mobilité réduite, que ceci soit dû à un handicap, à l'âge ou à un autre facteur, bénéficient de l'égalité des chances en matière de transport ferroviaire.
English: Caused by accessing a cursor incorrectly or a error receiving a reply.
French: Émise lors d'un accès incorrect à un curseur.
English: In order to ensure the conservation of this species, a catch limit of five and a possession limit of ten will be established.
French: Afin d'assurer la conservation de cette espèce, une limite de prise de cinq et une limite de possession de 10 lottes seront établies.
English: Université du Québec à Montréal, Chair in Tourism. La saisonnalité : analyse et stratégies pour l’industrie touristique, April 1998.
French: Université du Québec à Montréal, Chaire de tourisme, La saisonnalité : analyse et stratégies pour l’industrie touristique, avril 1998.
English: First, the idea of adding permanent seats runs counter to the principle of broad and equitable representation, because it would critically reduce the opportunities for medium-sized and small States to be represented in the Security Council.
French: Premièrement, l'idée d'ajouter des sièges permanents est contraire au principe de représentation large et équitable, puisqu'elle revient à réduire de façon critique les possibilités de représentation des petits États ou des États de taille moyenne au Conseil de sécurité.