ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiplying this by the 110 appointments suggests a net gain of ten jobs, rather than the drop-off of 17 jobs shown.
French: En multipliant ce pourcentage par les 110 nominations, on obtient un gain net de dix emplois, plutôt que le déclin de 17 emplois indiqué.
English: A state may leave some allowances in reserve for special state set-aside programs, such as energy efficiency projects.
French: Cette mesure a été prise pour décourager les propriétaires à exploiter des unités plus vieilles et inéfficaces E.12.3 Attribution des droits d’émission
English: The implementation of Western Economic Diversification's first sustainable development strategy is certain to be a learning experience and the department's strategy is expected to evolve over time.
French: La mise en œuvre de la première stratégie de développement durable de Diversification de l’économie de l’Ouest sera certainement une expérience d’apprentissage, et la stratégie du Ministère devrait évoluer au fil du temps.
English: Are Ontario Savings Bonds eligible for registered savings plans?
French: Est-ce que les obligations d’épargne de l’Ontario sont admissibles dans les régimes d’épargne enregistrés ?
English: Ms. D’Avignon explains that during this question, all Selection Board Members made sure to indicate the appellant’s answers in the space reserved for the part of the question which was being described.
French: Mme D’Avignon explique que, pour cette question, tous les membres du jury de sélection se sont assurés d’indiquer les réponses de l’appelant dans l’espace réservé à cette partie de la question qui était posée.
English: Safety of the carriage of dangerous goods in road tunnels 49 - 61
French: Sécurité du transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers .
English: I would also remind the House that what was known, in the 1990s, as the Kedo programme, was not intended to appease the dictator, but - in so far as possible - to keep the regime on-side.
French: Je rappellerais aussi à l'Assemblée que ce qui était connu dans les années 1990 sous le nom de programme Kedo ne visait pas à apaiser le dictateur, mais - dans la mesure du possible - à maintenir le régime dans le jeu.
English: Young people deserve a special consideration in this regard.
French: La jeunesse mérite à cet égard de faire l'objet d'une attention particulière.
English: OHCHR agrees with this recommendation and has begun implementation in the context of the 2004-2005 budget.
French: Le Haut Commissariat souscrit à cette recommandation et a commencé à l'appliquer dans le cadre du budget 2004-2005.
English: · Updates: (topics to be finalized) New management plans for Jasper’s national historic sites New investments in visitor infrastructure State of the Park Reporting - 2007 The Jasper Trails Project Questions?
French: Nouveaux plans directeurs pour les lieux historiques du parc national Jasper Nouveaux investissements dans l’infrastructure des visiteurs Rapport sur l’état du parc – 2007 Projet d’amélioration des sentiers du parc national Jasper Questions?
English: Recommendation The Commission recommends that 4.4.9 All governments pursue the following goals in developing and implementing a Canada-wide Aboriginal youth policy: youth participation at all levels, leadership development, economic development and cultural rebirth, youth involvement in nation building, and cultural and spiritual development.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.4.9 Que tous les gouvernements s'unissent pour atteindre les objectifs suivants dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique pancanadienne sur les jeunes autochtones: participation des jeunes à tous les échelons, développement du leadership, développement économique et renaissance culturelle, participation des jeunes à l'édification de la nation, et épanouissement culturel et spirituel.
English: You have to be courteous and know how to talk to people.
French: On doit être poli et savoir parler aux gens.
English: TABLE OF CONTENTS Legislation Guidelines and General Information Definitions GST/HST Treatment Customs Duty Treatment of Goods Repaired in a Free-Trade Partner Country Returning to Canada having been repaired in a Country Other than a Free Trade Partner Country Replacement Goods Additional information Legislation Tariff item No. 9992.00.00 reads as follows:
French: TABLE DES MATIÈRES Législation Lignes directrices et renseignements généraux Définitions Imposition de la TPS/TVH Imposition des droits de douane sur les marchandises réparées dans un pays partenaire au libre-échange Marchandises de remplacement Renseignements supplémentaires Législation Le numéro tarifaire 9992.00.00 se lit comme suit :
English: 155 Weyerhaueser Comments on Ministerial Errors (8 April 2002), at 6 (Exhibit-100 – Contains -7 Business Confidential Information).
French: Weyerhaueser Comments on Ministerial Errors (8 avril 2002), pages 6 et 7 (pièce n° 100 - Renferme des renseignements commerciaux confidentiels).
English: The Act puts forward a new model of support for children and adolescents, devising lines of action and defining how they relate to each other and to all parties active in social policy.
French: La loi propose un nouveau modèle de protection des enfants et adolescents, grâce à la conception d'orientations ainsi que des liens entre ces dernières et l'ensemble des participants à la politique sociale.
English: CRTC Financial Database
French: Marges des BAII totaux : télévision traditionnelle privée et services payants, à la carte et spécialisés de langue française Source :
English: Some Parties have expressed concern that opportunities for participation by observer organizations in intersessional workshops are limited.
French: Certaines Parties estiment que les possibilités de participation d'organisations en qualité d'observateurs à des ateliers intersessions sont limitées.
English: McMaster University Brown, Eric D. Renewal Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Antimicrobial Research $500,000 Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Allergy and Immune Tolerance $1,400,000 Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Knowledge Transfer and Uptake $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Chemistry $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Cognitive Neuroscience $500,000 $3,400,000
French: McMaster University Brown, Eric D. Renouvellement Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en recherche antimicrobienne 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada sur les allergies et la tolérance du système immunitaire 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur le transfert et l’application des connaissances 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en chimie 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en neurosciences cognitives 500 000 $
English: For example, support to treaty reporting has resulted in the establishment of a high-level coordination body to monitor the implementation of commitments to international conventions and prepare reports to treaty bodies.
French: Par exemple, l'appui à l'établissement des rapports en matière de traités a conduit à la mise en place d'un organe de coordination de haut niveau pour suivre la mise en œuvre des engagements envers les conventions internationales et préparer les rapports aux organes conventionnels.
English: Constellation Europe's facility in Bristol operates two Krones glass lines for bottling wine.
French: Dans la nouvelle usine de Constellation Europe à Bristol, deux lignes de verre Krones sont employées pour le soutirage du vin.
English: Potential points for negotiations include:
French: Parmi les questions éventuels à négocier :
English: The local elections are in fact an excellent means of learning democracy, and every effort should be made to improve the standards of local democracy.
French: Les élections locales sont en effet un bon instrument d’apprentissage de la démocratie, et des efforts doivent être consentis pour que le niveau de la démocratie locale s’améliore.
English: Nobody is in any doubts as to the contribution made by world trade to our labour markets and economy.
French: Personne n'a le moindre doute quant à la contribution apportée par le commerce mondial à nos marchés du travail et à l'économie.
English: Although the rebalancing of global growth is supportive of the unwinding of global imbalances over time, the size and persistence of these imbalances continue to pose a risk.
French: Bien que ce rééquilibrage de la croissance favorise le redressement des déséquilibres mondiaux à plus long terme, l’ampleur et la persistance de ces déséquilibres demeurent un facteur de risque.
English: The UN-HABITAT secretariat will service the Governing Council and serve as the focal point for human settlements and for the coordination of human settlement activities within the United Nations system.
French: Le secrétariat d'ONU-Habitat assurera le service du Conseil d'administration et coordonnera les activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des établissements humains.
English: As Minister for Agriculture, I was involved in negotiating this derogation from Article 26 of Directive 92/12/EEC prior to Sweden' s entry in 1994, and this derogation has already been extended once.
French: J'ai participé en tant que ministre de l'agriculture aux négociations qui ont abouti à cette exception à l'article 26 de la directive 92/12/CEE, en vue de l'adhésion de la Suède en 1994. Cette exception a déjà été prorogée une fois.
English: We agree with the report of the Secretary-General that there are now clear and growing links between the drug trade and the insurgency.
French: Nous partageons l'avis exprimé par le Secrétaire général dans son rapport quant à l'existence de liens évidents et croissants entre le trafic de drogue et l'insurrection.
English: You work on one issue, but the global perspective of the Conference and the long term action and general needs as well as the NGO's power as a whole may be lost.
French: Cette nouvelle approche implique un élargissement du rôle de l'Association multi-ethnique : désormais il est question de parler de la situation de vulnérabilité et de discrimination vécue par les personnes handicapées en général.
English: Other Respondent States described ad hoc vetting processes and consultation with regional bodies or allies.
French: D'autres déclarants ont fait état de procédures ponctuelles d'agrément et de consultation avec des alliés ou des organismes régionaux.
English: UNOPS explained that the opening balances had not been included in the asset register, because the complete and detailed list of assets had not been available.
French: L'UNOPS a expliqué que le registre des actifs ne comportait pas d'état des stocks en début d'exercice parce qu'on ne disposait pas d'une liste complète et détaillée des actifs.
English: You have been asked to draft a reply for your director.
French: On vous a demandé de rédiger une réponse pour votre directeur.
English: Our desire is to make you better know and love our island, its history, its people, and of course the table Corsica with its products. To offer comfort, safety and pleasure.
French: Le partenaire de vos vacances actives en Corse.
English: • The annuity contract must give the annuitant an ongoing right to surrender the contract for an amount that, ignoring reasonable sales and administrative charges, approximates the amount that could be required to fund future periodic payments under the contract.
French: • Le contrat de rente attribue au titulaire le droit permanent de racheter le contrat en contrepartie d'une somme qui, compte non tenu des frais de vente et d'administration raisonnables, correspond à peu près au montant qui serait requis pour financer les paiements périodiques futurs dans le cadre du contrat.
English: However, the significant loss of personnel and expertise previously incurred through the departure of gratis personnel severely constrained the Secretariat's efforts to support new deployments, expansions and changes of mandate, as well as the liquidation of completed missions.
French: Il n'en reste pas moins que le déficit significatif de personnel et de compétences entraîné auparavant par le départ du personnel prêté à titre gracieux a gravement compromis les efforts du Secrétariat en vue de faciliter le déploiement de nouvelles missions, le renforcement de missions existantes, divers changements de mandat et la clôture de missions arrivées à échéance.
English: Draft ECSC operating budget for 1999.
French: Projet de budget opérationnel de la CECA pour 1999.
English: In New Zealand, the use of selective fishing gear has been promoted through financial incentives (A/CONF.210/1, para.
French: En Nouvelle-Zélande, l'utilisation d'engins de pêche sélectifs a été encouragée au moyen d'incitations financières (A/CONF.210/1, par.
English: A project in Cuba supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has shown that, in the struggle to improve community health, the biggest asset may be residents themselves.
French: Un projet mené à Cuba avec l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada révèle que l’atout le plus précieux de la lutte pour l’amélioration de la santé d’une collectivité réside souvent dans la participation de ses membres.
English: The possibility to choose the competent court does not apply to proceedings relating to marriage annulment where party autonomy is considered inappropriate.
French: La possibilité de choisir la juridiction compétente ne s’applique pas à la procédure d'annulation du mariage, pour laquelle l’autonomie des parties est jugée inappropriée.
English: We have listened closely and with appreciation to the statement made by the representative of the United Kingdom in this regard.
French: Nous avons écouté avec intérêt et appréciation la déclaration du représentant du Royaume-Uni à cet égard.
English: Pursuant to section 22 of the Special Import Measures Regulation, the amount for profit will reflect the profit that generally results from sales of like goods in Canada, by vendors who are at the same or substantially the same trade level as the importer, to purchasers in Canada who are not associated with those vendors.
French: Conformément à l’article 22 du Règlement sur les mesures spéciales d’importation, le montant pour les bénéfices sera égal au montant des bénéfices qui découlent généralement de la vente de marchandises similaires au Canada, par des vendeurs se situant au même niveau ou presque du circuit de distribution que l’importateur, à des acheteurs se trouvant au Canada et qui ne sont pas associés à ces vendeurs.
English: She was delayed in getting this document signed by her attending physician, through no fault of hers and despite her repeated efforts to have this done.
French: La requérante a obtenu avec du retard le document signé par son médecin sans qu’il y ait eu négligence de sa part et malgré toutes les démarches qu’elle a entreprises à cet effet.
English: How Parks Are Established National parks are usually established according to a five-step sequence.
French: La création des parcs Les parcs nationaux sont habituellement créés selon un processus en cinq étapes.
English: The legislation will place requirements on decision makers to ensure that projects are properly reviewed, assessed and mitigative measures are in place to ensure protection of the environment.
French: La législation obligera les décideurs à s'assurer que les projets font l'objet d'examens, d'évaluations et de mesures d'atténuation qui sont de nature à assurer la protection de l'environnement.
English: Namely, on the one hand to ensure the predominance of European research in the global economy and on the other to assist those regions with a potential for research, to improve their performance through well targeted investment.
French: D'un point de vue régional, les centres de recherche qui se trouvent en arrière à la suite d'années d'investissements insuffisants et d'infrastructures détériorées devraient bénéficier d'une aide régionale accrue leur permettant de rattraper les régions plus avancées.
English: Reaffirms that global-level follow-up to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20102 should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of the least developed countries, monitoring the implementation of commitments by the least developed countries and their development partners, reviewing the functioning of implementation and follow-up mechanisms at the country, subregional, regional and sectoral levels, and policy developments at the global level that have implications for the least developed countries;
French: Réaffirme que le suivi à l'échelle mondiale du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102 devrait être essentiellement axé sur l'évaluation des résultats économiques et sociaux des pays les moins avancés, le suivi de l'exécution des engagements pris par ces derniers et leurs partenaires de développement, et l'examen du fonctionnement des mécanismes d'application et de suivi aux niveaux national, sous-régional, régional et sectoriel, ainsi que des nouvelles politiques mondiales ayant des incidences pour les pays les moins avancés;
English: • Number of participants involved in demonstration projects
French: • Nombre de participants aux projets de démonstration
English: On the subject of connectivity and current portal initiatives presentations were made on behalf of Incomindios, the Aboriginal Canada Portal, the Navajo Nation and the International Telecommunication Union (ITU).
French: Des présentations ont également été effectuées au sujet de la connectivité et des projets de création de portails actuels au nom des Incomindios, du Portail des Autochtones au Canada, de la nation Navajo et de l’Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Please send an e-mail to info@greengardenflowerbulbs.nl including; Varieties, size, amount and delivery address.
French: Envoyez un mail de préférence à info@greengardenflowerbulbs.nl en mentionnant le(s) Type(s), la Taille, la Quantité et l'adresse de livraison.
English: NATIONAL STATISTICAL SERVICES - SWITZERLAND'S EXPERIENCE
French: LA "PEER REVIEW" COMME ÉLÉMENT ESSENTIEL DANS LE PROCESSUS DE RESTRUCTURATION DE LA STATISTIQUE PUBLIQUE D'UN PAYS - L'EXPÉRIENCE DE LA SUISSE
English: The military chiefs have also agreed on the methodology to be followed in appointing the members of the command centre, ensuring an equitable division of key posts between the two parties.
French: Les chefs militaires sont également convenus de la méthodologie à suivre pour désigner les membres du centre de commandement, de façon à garantir une répartition équitable des postes clefs entre les deux parties.
English: If multiple (non-regular expression) directory sections match the directory (or its parents) containing a document, then the directives are applied in the order of shortest match first, interspersed with the directives from the .htaccess files.
French: Si plusieurs sections de répertoires pointent sur le répertoire d'un document (ou l'un de ses pères) sans qu'il s'agisse d'une expression régulière, alors les directives sont appliquées selon la loi de "la plus courte qualification d'abord", combinées aux directives des fichiers .htaccess .
English: (dated at 8230 ± 80 and 8000 ± 90 years BP) and Abies sp. were recovered from the snout of the Athabasca Glacier.
French: (datés à 8230 ± 80 et 8000 ± 90 ans Av.P.) et d'Abies sp. ont été récupérés dans le front du glacier d'Athabasca.
English: This morning's meeting was a wonderful and very positive symbol.
French: La réunion de ce matin constitue un beau et très positif symbole.
English: She suggested that Canadians want to preserve the health care system. This can only be achieved with greater emphasis on technologies and systems designed to support public and professional efforts to contain costs.
French: Le désir qu'ont les canadiens de protéger leur système de santé ne peut se matérialiser, selon cette infirmière enseignante, qu'en mettant davantage l'accent sur les technologies de pointe et les systèmes visant à soutenir les efforts de compression des coûts dans les secteurs public et privés.
English: TCEIPAY.WPD - WP6/7/8 - 27.1 KB 1998/10/06 - AT&T - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: TCEIPAY.WPD - WP6/7/8 - 27.1 KO 1998/10/06 - AT&T - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Who should not be treated with SPRYCEL?
French: Quels sont les patients qui devraient s'abstenir de prendre SPRYCEL?
English: Warren A. Thomson, Senior Executive Vice President and Chief Investment Officer, Manulife Financial Corporation, is pleased to announce that the Board of Directors has appointed Scott Hartz as Executive Vice President, General Account Investments. In this role, Mr. Hartz oversees all U.S., Canadian and Asian general account investments, with total assets exceeding Cdn$166 billion.
French: As part of its ongoing commitment to raising awareness of the urgent need to protect our planet, Manulife (International) Limited has joined hands with several environmental bodies to organise a series of activities for staff and insurance/financial advisors during June – dubbed “Environmental Month”– that are designed to encourage “green” behaviour.
English: EIB INVOLVEMENT The Portfolio
French: 3.1 LES PPP ET L’INTERVENTION DE LA BEI Le portefeuille
English: The use of small electrical presses, with a hight precision and speed, allows a slight cavities number equipment using.
French: L'utilisation de presses électriques de petite taille, d'une précision et d'une rapidité incomparables, permet l'utilisation d'outillages avec un faible nombre d'empreintes.
English: Accordingly, the Ministry of Higher Education has played a decisive role in implementing the policy established since the change of 7 November 1987 by taking stronger measures to democratize higher education.
French: À cet effet, le Ministère de l'enseignement supérieur a joué un rôle déterminant dans la mise en œuvre de la politique fixée depuis le Changement du 7 novembre 1987 en approfondissant les mesures de démocratisation de l'enseignement supérieur.
English: A joint WFP/FAO Food Security and Nutrition Assessment Mission fielded in April/May 2003 noted that the capacity of Palestinian households to cope was increasingly declining.
French: Une mission conjointe PAM/FAO de la sécurité alimentaire et de la nutrition qui s'est rendue sur le terrain en avril/mai 2003 a signalé que la capacité des ménages palestiniens de faire face ne cessait de diminuer.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: The Foreign Minister of Pakistan participated actively in the Berlin conference, and we are most satisfied with its outcome.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Pakistan a joué un rôle actif lors de la conférence de Berlin et nous sommes extrêmement satisfaits du résultat obtenu.
English: As neighbours, we share a commitment to ensure North America remains a safe, secure and economically dynamic region, and a competitive player in global markets.
French: En tant que voisins, nous partageons la volonté de veiller à ce que l'Amérique du Nord demeure une région sûre et sécuritaire à l'économie dynamique, et un acteur compétitif sur les marchés internationaux.