ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AVERAGE MFN TARIFFS CANADA-USA 1988 30
French: Les taux réels calculés dans le graphique 4.8 sont présentés dans le volume 2 du rapport.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Statistical Tables 1983–2003 Privacy Privacy - 1983–2003 Disposition of Requests Requests received 878,216 Requests completed 872,253 Disposition of completed requests
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Tableaux statistiques 1983-2003  Renseignements personnels Renseignements personnels – 1983-2003 Traitement des demandes Demandes reçues 878 216 Demandes terminées 872 253 Suite donnée aux demandes traitées :
English: Contains general information and links to lots of free tools.
French: Contient des informations générales et des liens vers de nombreux outils gratuits.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: Syntax État Fret e par défaut exporté : + O C O
English: 2500 volunteers have worked to provide basic health care, water and sanitation, basic shelter, distribution of relief items (food, soap, jerry cans, tents) and to locate and reunify family members.
French: Des bénévoles s’emploient à fournir des soins de santé, des services d’eau et d’assainissement, des abris provisoires, à distribuer des articles de secours (vivres, savon, jerricans, tentes et produits d’hygiène), ainsi qu’à retrouver et réunir des familles.
English:   The Board found that there was no teaching or suggestion in the prior art of the large "overhang of the shingles on the backing board" used by the applicant to satisfy functional purposes.
French:   La Commission a jugé que « l'antériorité ne divulgue rien au sujet du grand "surplomb des bardeaux sur la planche d'appui" utilisé par le demandeur à des fins fonctionnelles ».
English: Treatment of Minor Burns Nonpharmacologic Interventions Superficial Burns
French: Traitement des brûlures mineures Interventions non pharmacologiques Brûlures superficielles
English: Among other things, I wish to mention the restoring of the difficult operation in Sierra Leone, the success of the operations in East Timor, Ethiopia and Eritrea and, finally, the long-awaited launch of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), an operation closely followed by the European Union.
French: Je citerai parmi d'autres, le redressement de la difficile opération de Sierra Leone, le succès des opérations du Timor oriental et d'Éthiopie-Érythrée et, enfin, le démarrage tant attendu de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo, opération suivie de très près par l'Union européenne.
English: Under the Employment Standards Act, all employees in New Brunswick are required to receive at least minimum wage for all hours of work.
French: Aux termes de la Loi sur les normes d'emploi, tous les employés du Nouveau- Brunswick doivent recevoir au moins le salaire minimum pour toutes les heures de travail.
English: Contribution-testimony in relation to development, a case study: Kananga-Bukavu (Agrarian aspects, training and culture) in Symposium Proceedings/CERUKI, 1979.
French: - Contribution-témoignage en matière de développement, étude de cas : Kananga-Bukavu (aspects agraires, formation et culture), in Actes de Colloque/CERUKI, 1979.
English: The Secretary of the Council briefed participants on recent developments, including the first two sessions of the universal periodic review, interactive dialogues, the complaint procedure, thematic panels, special sessions and the Advisory Committee.
French: Le Secrétaire du Conseil a donné aux participants des informations sur les faits récents, concernant notamment les deux premières sessions de l'Examen périodique universel, les dialogues interactifs, la procédure de plainte, les groupes de discussion thématiques, les sessions extraordinaires et le Comité consultatif.
English: One is the Declaration, which, as I said this morning, I believe is strong, substantial and forward-looking.
French: La première est que la Déclaration, comme je l'ai dit ce matin, est selon moi vigoureuse, importante et tournée vers l'avenir.
English: The gaps identified will be the subject of recommendations.
French: Les lacunes ainsi cernées feront l'objet de recommandations.
English: Among 17-year-olds (n = 386), diphtheria coverage is 51%, tetanus is 66%, measles is 66%, hepatitis B is 61%, pertussis is 25% and meningococcal C conjugate is 33%.
French: Chez les enfants de 17 ans (n = 386), la couverture contre la diphtérie est de 51 %, contre le tétanos de 66 %, contre la rougeole de 66 %, contre l’hépatite B de 61 %, contre la coqueluche de 25 % et la couverture par le vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C est de 33 %.
English: On behalf of the staff of the Canadian MedicAlert® Foundation we would like to wish our members and supporters a wonderful holiday season with family and friends,and a safe and healthy New Year.
French: De la part du personnel de la Fondation canadienne MedicAlert® nous aimerions souhaiter à tous nos membres et sympathisants un merveilleux Temps des Fêtes avec leur famille et leurs amis(es) et une nouvelle année en santé et en toute sécurité.
English: Requests for cancellation may be made throughout the term of validity of the patent, and shall be ruled upon by the Municipal Court of Bucharest.
French: Pour les inventions visées au deuxième alinéa de l’article 44, un brevet ne peut être obtenu à l’étranger qu’avec l’accord des autorités qui leur ont conféré le caractère secret.
English: Our new SS2010 collection is available for viewing at one of our European showrooms.
French: Nos agents en Europe reçoivent déjà les échantillons pour la mise à disposition de nos clients.
English: Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de répression, y compris les mesures d'extradition
English: Capital Expenditures Canada shall not contribute any amount for capital expenditures on equipment, machinery or vehicles greater than $100,000 total cost per unit without the written approval of Canada,. No amount shall be contributed by Canada under this Program for capital expenditures on buildings and road infrastructures.
French: Facturation et transfert de coûts Les facturations et transferts de coûts émanant d’autres ministères créanciers ou organismes de services spéciaux, qui ne fournissent pas le détail de la nature des coûts engagés ou dont les coûts sont fondés sur des estimations de coûts ou sont défrayés par des transferts de montants provisionnés à un budget, ne sont pas admissibles à un remboursement.
English: The Public Health Agency of Canada will track the infection at the hospitals as a pilot project until next March. Source:
French: L'Agence de santé publique du Canada assurera un suivi des infections dans les hôpitaux, dans le cadre d'un projet pilote jusqu'au mois de mars prochain. Source :
English: Table 5 shows the burden of secondary water-related diseases since the base year 1990.
French: Le tableau 5 fait apparaître la charge de morbidité pour les maladies secondaires liées à l'eau depuis l'année de référence 1990.
English: His Government's training programmes in the framework of technical cooperation among developing countries (TDCD) had benefited over 6,000 participants from 101 developing countries in the Asia-Pacific region, Africa, the Middle East and Eastern Europe.
French: Par ailleurs, plus de 6 000 participants de 101 pays en développement de la région Asie-Pacifique, d'Afrique, du Moyen-Orient et d'Europe orientale ont bénéficié des programmes de formation organisés par le Gouvernement indonésien dans le cadre de la coopération technique entre pays en développement (CTPD).
English: Automatic linking with business partners e-Commerce - of online turnover 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 2005 2007
French: C’est un très bon exemple de substitution de la R&D externe à la R&D interne.
English: In addition, home care may also be subject to the most favoured nation clauses (1103 and 1203), which necessitates that Canada (including the provinces/territories) must provide NAFTA investors with treatment no less favourable than it extends in like circumstances to the same from any other country.
French: De plus, les soins à domicile pourraient également être assujettis aux clauses de la nation la plus favorisée (articles 1103 et 1203), qui obligent le Canada (y compris les provinces et les territoires) à accorder aux investisseurs des parties à l’ALENA un traitement non moins favorable que celui qu’il réserve dans des circonstances analogues aux investisseurs d’un autre pays.
English: Canada wide, 305 reported with a total of 18,732 members and revenues of $554 million, assets of $328 million and 9,498 employees.
French: À l’échelle du Canada, les 305 coopératives de ce type qui ont participé à l’enquête ont déclaré compter 18 732 membres et avoir des revenus de 554 millions de dollars, des actifs de 328 millions et 9 498 employés.
English: At their “Environment for Europe” Conferences, Ministers may wish to discuss progress in the Strategy's implementation based on national and other relevant reports.
French: Lors des conférences «Un environnement pour l'Europe», les ministres souhaiteront peut-être faire le point sur la mise en œuvre de la stratégie à partir de rapports nationaux et d'autres rapports pertinents.
English: As soon as he saw the Chinese in his trenches, Hollyer called for proximity-fused concentrations on his own position.
French: Dès qu’il vit les Chinois dans ses tranchées, Hollyer demanda que des concentrations de fusées de proximité soient dirigées sur sa propre position.
English: Loss of fitness resulting from pollinator exclusion in Silene spaldingii (Caryophyllaceae).
French: Victoria, (Colombie-Britannique), CANADA, site Web : http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ [consulté en octobre 2003].
English: See also Report of the Human Rights Committee, Kuwait (A/55/40, vol. I, para. 458).
French: I), par. 197); voir aussi le rapport du Comité des droits de l'homme, Koweït (A/55/40, vol. I, par. 458).
English: Fire Prevention Week 2007 Canadian Forces Fire Marshal urges "Practice Your Escape Plan." (Video Story) Thursday, September 27, 2007 Project Number:
French: Semaine de la prévention des incendies 2007 « Mettez votre plan d'évacuation à l'essai » recommande le Service des incendies (Document vidéo) jeudi 27 septembre 2007 Numéro du projet :
English: Changing use of statistics in transition economies
French: Sous-point 3 : Évolution de l'emploi des statistiques dans les pays en transition
English: Government-wide initiatives in the public service such as La Relève and the HR Management Priorities of the Clerk of the Privy Council fully support the personal and professional development of the workforce by developing a continuous learning culture within the public service.
French: Les initiatives à l’échelle du gouvernement, telles que La Relève et les priorités de gestion des RH du greffier du Conseil privé, appuient entièrement le développement personnel et professionnel des travailleurs en créant une culture d’apprentissage continu au sein de la fonction publique.
English: The analyses were tailored to meet the specific requirements of national and international political bodies as well as humanitarian relief organizations.
French: Les analyses sont effectuées de manière à répondre aux besoins spécifiques d'organismes nationaux et internationaux ainsi que d'organisations de secours humanitaire.
English: 84.5 84.5 83.5 Provide funding in target areas of national importance and in emerging areas that are of potential signifcance to Canada.
French: (Ressources provenant du budget d'administration de la figure 18) Gérer (en partenariat avec les autres organismes subventionnaires et Industrie Canada) et administrer le Programme des Réseaux de centres d'excellence
English: An in vivo test for chromosomal damage in rodent hematopoietic cells fulfills this need.
French: Les épreuves in vivo permettent de détecter un certain nombre d'autres agents génotoxiques (voir la remarque 5).
English: This is not the case for members of visible minorities.
French: Ce n'est cependant pas le cas des membres des minorités visibles.
English: Finally, I would like to congratulate Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain on their election to the Security Council.
French: Enfin, je voudrais féliciter l'Allemagne, l'Angola, le Chili, l'Espagne et le Pakistan de leur élection au Conseil de sécurité.
English: In addition, the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 7, prohibits medical or scientific experimentation on humans without their "free consent".
French: En outre, l’article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques interdit de soumettre une personne sans son « libre consentement » à une expérience médicale ou scientifique.
English: La notion d'effet de l'immigrant en bonne santé découle de l'observation selon laquelle les immigrants, à leur arrivée dans leur pays d'accueil, sont souvent en meilleure santé que les natifs de celui-ci, mais perdent cet avantage avec le temps.
French: Abstract The purpose of this report is to review research on the health and determinants of health of Canadian immigrants and to discuss the implications of this research for policy makers. Specific attention is placed on reviewing evidence of the healthy immigrant effect.
English: • The employer is committed to ongoing education of key stakeholders – employees, management and the community.
French: • L’employeur s’engage à la formation continue des principaux intervenants – employés, gestionnaires et membres de la collectivité.
English: You should secure advice from your own professional advisors.
French: Pour obtenir de tels conseils, vous devriez consulter vos conseillères ou conseillers financiers professionnels.
English: There is no need to hire special advisors to help you lodge a complaint.
French: Il n'est pas nécessaire d'engager des avocats spéciaux pour ce faire.
English: The most public demonstration of tension between PNTL and FDTL occurred on 8 November when F-FDTL officers attacked and seriously assaulted two PNTL officers in the centre of Dili resulting in a tense stand-off between a large number of F-FDTL recruits and members of PNTL.
French: La manifestation la plus évidence de ces tensions entre Police nationale et Forces de défense s'est produite le 8 novembre, date à laquelle des officiers des Forces de défense s'en sont violemment pris à deux officiers de police dans le centre de Dili, créant de graves tensions entre une bonne partie des recrues des Forces de défense et des membres de la Police nationale.
English: • Joint initiative on Vancouver Island seize 16,500 marijuana plants 25 October 2006
French: • Une initiative conjointe sur l'Île de Vancouver mène à la saisie de 16 500 plants de marijuana 25 Octobre 2006
English: A/60/756 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 14 April 2006 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/756 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 14 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Or. de Justification Directive 2002/2/EC is not being implemented in a uniform way at Member State level, given that national implementing measures have been suspended by the courts in some Member States, and not in others. That is leading to discrimination as regards the implementation of the provisions of the directive and in particular those relating to the percentage declaration for feed materials.
French: Or. de Justification Au niveau des États membres, la directive 2002/2/CE n'est pas appliquée de façon uniforme: les mesures nationales de transposition de cette directive ont été suspendues par décision judiciaire dans certains États membres, et non dans d'autres ; d'où une application disparate des dispositions de la directive et, en particulier, des dispositions relatives à la déclaration des pourcentages des matières premières présentes dans les aliments pour animaux.
English: He arrived in Canada on 22 September 1675 and left the seminary after 16 months.
French: Baillif n'est pas un maçon comme les autres; ses travaux et les livres qu'il posséde montrent qu'il est un homme cultivé.
English: He died in a camp set up by the Nazis for those who took part in the Warsaw uprising.
French: Il mourut dans un camp établi par les nazis pour ceux qui avaient pris part au soulèvement de Varsovie.
English: With regard to the bias issue, he referred to the arguments which he had earlier made concerning the safeguards which the board had built into the process, i.e. two of three board members were not from the office where this position is located and one was an outside consultant, selection tools were finalized before any applications were received, the consultant had no prior knowledge of any of the candidates, and, aside from the appellant, Mr. Allen had no prior knowledge of any of the candidates.
French: En ce qui concerne la question de la partialité, il fait mention de ses arguments précédents concernant les mesures de protection que le jury de sélection avait intégrées au processus, c'est-à-dire que deux des trois membres du jury n'étaient pas du bureau où le poste était situé et que l'un d'eux était un conseiller de l'extérieur, que les outils de sélection ont été arrêtés définitivement avant la réception des formulaires de candidature, que le conseiller n'avait aucune connaissance préalable des candidats et candidates et, mis à part l'appelante, M. Allen ne connaissait aucun des candidats et candidates.
English: B. Recommended Actions Nunavut must build a bridge to the present before it can build bridges to the future.
French: B. Mesures recommandées Le Nunavut doit jeter un pont entre le passé et le présent avant d'en faire autant entre le présent et l'avenir.
English: The rapporteur presented part of this working document in the Committee on Budgets at its meeting of 13 October 2004.
French: Le rapporteur a présenté une partie de ce document de travail devant la commission des budgets au cours de sa réunion du 13 octobre 2004.
English: Indications are present that the demand for training outside of Canada remains strong and this is borne out by the increased diversity of the PPC products.
French: Il semble que la demande de formation à l’extérieur du Canada demeure forte, comme l’atteste la diversité accrue des produits du CPMP.
English: We are being treated differently, yet there is no critical press that raises cases involving discrimination.
French: Nous faisons l'objet d'un traitement différent; mais il n'existe pas de presse critique pour mettre en lumière les cas de discrimination.
English: Statistical models were developed to extrapolate statistical relationships identified at level II to the large scale by means of level I data.
French: Des modèles statistiques ont été construits pour extrapoler à grande échelle les rapports statistiques mis en évidence au degré II au moyen de données de degré I.
English: Entrepreneur Stories Bfound.com Plans for Growth Bfound.com (then Beacon Hill Systems) started out primarily as a consulting firm that provided its expertise to other companies.
French: Des entrepreneurs se racontent Bfound.com planifie sa croissance À ses débuts, Bfound.com (auparavant Beacon Hill Systems) était essentiellement un cabinet de consultants qui proposait ses compétences à d'autres entreprises.
English: WORKSHOP 3 (ORGANISATION) Intervention in the area of services for organisational innovation, marketing, internationalisation and financial transactions Paolo Bonaretti ........................................................................................................................
French: ATELIER 3 (ORGANISATION) Intervention dans le domaine des services pour l'innovation organisationnelle, de la commercialisation, de l'internationalisation et des transactions financières Paolo Bonaretti ........................................................................................................................
English: Presently, the European Community and its member States’ approach to webcasting was that simulcasting should be covered, and it was currently subject to a material reciprocity provision.
French: À l’heure actuelle, la Communauté européenne et ses États membres considèrent, en ce qui concerne la diffusion sur le Web, que la diffusion simultanée devrait être couverte et qu’elle est actuellement soumise à une disposition de réciprocité matérielle.
English: E/2003/90 Items 13 and 14 of the provisional agenda -- Economic and environmental questions -- Social and human rights questions -- Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/90 Points 13 et 14 de l'ordre du jour provisoire -- Débat général -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These employees are to be accorded the same salary protection treatment under the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion that applies to former executives appointed to a lower level due to the application of the WFAD.
French: On doit accorder aux employés visés, en vertu des dispositions du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition, la même protection salariale que celle qui s'applique aux anciens cadres de direction nommés à un niveau inférieur en raison de la mise en œuvre de la DRE.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its fiftieth session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa cinquantième session
English: Provisions regarding the approval of the non-return valve
French: Dispositions relatives à l'homologation de la soupape antiretour
English: Not a single day has gone by, indeed not a single minute has passed, during which the occupying Power has not deliberately engaged in the violation of international law, including international humanitarian law and human rights law, in the Occupied Palestinian Territory.
French: Il ne se passe pas de jour, à vrai dire il ne se passe de minute, sans que la puissance occupante ne commette délibérément des violations du droit international, y compris du droit international humanitaire et des droits de l'homme, dans le territoire palestinien occupé.
English: Light pollution cuts down the number of stars that you can see with the naked eye.
French: La pollution lumineuse réduit le nombre d'étoiles que l'on peut voir à l'oil nu.
English: Women hold all the executive posts of Koutu Nui.
French: Les femmes détiennent tous les postes de responsabilité des Koutu Nui.
English: Statistics established based on admission or attendance estimates.
French: Statistiques établies selon une estimation de la fréquentation ou de l’assistance.