ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC will further ensure that entitlements are respected and that priority persons are fairly and properly assessed.
French: La CFP veillera ensuite à ce que les droits soient respectés et que les personnes ayant un droit de priorité soient évaluées de façon juste et équitable.
English: Unfortunately, the vital contribution of parliaments to peacebuilding has not been sufficiently understood, and in many peacebuilding processes, the executive branch remains the sole interlocutor of the international community.
French: • Il est à regretter que la contribution vitale du Parlement à la consolidation de la paix n'ait pas été suffisamment bien comprise et que, dans nombre de processus de consolidation de la paix, l'exécutif reste le seul interlocuteur de la communauté internationale.
English: It was also stated that a new inquiry could be opened if new elements were presented by the family.
French: Il a également été déclaré qu'une nouvelle enquête pourrait être ouverte si de nouveaux éléments étaient présentés par la famille.
English: At that time, the Working Group resumed consideration of subparagraphs (f) and (g) of article 2 (see above, para.
French: Le Groupe de travail a alors repris l'examen des alinéas f) et g) de l'article 2 (voir plus haut, par.
English: His delegation also wished the Chairman to convey its belief that the Secretary-General was responsible for ensuring adequate support for activities mandated by the General Assembly.
French: La délégation suisse souhaite aussi que le Président exprime sa conviction qu'il incombe au Secrétaire général de veiller à ce que les activités demandées par l'Assemblée générale bénéficient d'un appui adéquat.
English: Let us prove it to you with a road test !
French: Laissez-vous convaincre par un essai routier !
English: Amendment by Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Milan Horáček, Filip Andrzej Kaczmarek, Tunne Kelam, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne, Bill Newton Dunn, Raül Romeva i Rueda and Aloyzas Sakalas Amendment 171 Paragraph 26 a (new) 26a.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 173 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. demande aux autorités chinoises de rouvrir l'antenne de Pékin de la Fondation Friedrich Naumann, en sorte que cet organisme puisse poursuivre ses travaux sur le développement et la démocratie; Or. en
English: In addition to maintaining contact with national actors and OHCHR with regard to these issues, the Civil Affairs Office facilitated and promoted discussions among non-governmental organizations and donors regarding public security issues.
French: Outre qu'il est resté en contact avec les acteurs nationaux et le HCDH sur ces questions, le Bureau des affaires civiles a facilité et encouragé les échanges sur les questions de sécurité entre les ONG et les donateurs.
English: Good practice is lacking in new Member States, and the involvement of private capital is of key importance in generating further investments.
French: Les nouveaux États membres manquent de bonnes pratiques en la matière et la participation du capital privé est un élément clé pour attirer de nouveaux investissements.
English: Much of the population of Greece is concentrated in a few major urban areas, with Athens hosting about one-third of the country's population.
French: La population de la Grèce se concentre en grande partie dans quelques zones urbaines de premier plan, dont Athènes, où habite le tiers de la population du pays.
English: The probability element is indicative of the adequacy, implementation and effectiveness of an operating company’s management 22
French: Le résultat escompté est un système qui englobe l’ensemble du cycle de vie du projet, notamment la conception, la construction
English: If an animal is released reintroduction standards should be met.
French: Si un animal est remis en liberté, certaines normes à cet effet doivent être respectées.
English: About thirty ethnological artifacts relating to the canal have been inventoried and catalogued.
French: La collection d’artefacts ethnologiques provenant du canal rassemble une trentaine d’objets catalogués et inventoriés.
English: CCG will investigate with the CCGA the feasibility of a natioal database for capturing regional and national Auxiliary statistics.
French: La GCC examinera, de concert avec la GCAC, la possibilité d’élaborer une base de données nationale qui permettrait de consigner des statistiques régionales et nationales relatives à la Garde côtière auxiliaire.
English: Several interviewees argued that the federal public service should at least match this rigour, given the unique blend of skills required to navigate its complexities.
French: Plusieurs interviewés affirment que la fonction publique fédérale devrait être au moins aussi rigoureuse, compte tenu de l’éventail particulier de compétences nécessaires pour fonctionner dans ce milieu complexe.
English: In return, Zambia expects the five nuclear-weapon States to take immediate steps to achieve the complete elimination of their nuclear arsenals.
French: En revanche, la Zambie émet l'espoir que les cinq États dotés d'armes nucléaires prendront des mesures immédiates pour éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: Mr President, cross-border and inter-regional cooperation is a fundamental part of the work of the European Union.
French: Monsieur le Président, la coopération transfrontalière et interrégionale est une des tâches primordiales de l'Union européenne.
English: Low unemployment rate Employment grew 1.7% in the third quarter, a stronger pace than the 1.3% rate in the second quarter.
French: Le taux de chômage est bas L’emploi a crû de 1,7 % au troisième trimestre, un gain supérieur à celui de 1,3 % enregistré au trimestre précédent.
English: 1 Participant Identification Number (PIN) Name:
French: 1 Numéro d'identification du participant (NIP) Nom :
English: In Estonia, in the framework of the State Integration Program, several programmes were financed to promote the use of the Estonian language in the Russian-language educational system.
French: En Estonie, dans le cadre du Programme d’intégration de l’État, plusieurs programmes visant à la promotion de l’usage de la langue estonienne dans le système éducatif de langue russe ont été financés.
English: Matters have not been helped by Syria's lamentable behaviour in turning a blind eye to Islamist terrorists crossing into Iraq from its territory in spite of its own fight against Islamism, as well as its covert support to terrorist training for Hamas, Islamic Jihad and Hezbollah, in spite of its continuing denials of such support.
French: Les choses n’ont en rien été arrangées par l’attitude lamentable de la Syrie, qui a fait semblant de ne pas voir les terroristes passant la frontière avec l’Irak, alors qu’elle lutte elle aussi contre l’islamisme, et a maintenu son appui en sous-main à l’entraînement des terroristes du Hamas, du Jihad islamique et du Hezbollah, tout en n’ayant cesse de nier cet appui.
English: • Typical project tracking is based on project parameters such as: 
French: • Le suivi d'un projet typique est basé sur les paramètres du projet, tels que :
English: • Audit subsidy up to $1,500 will be paid to the auditor, where the audit is required, and upon presentation of the auditor’s invoice [403.39]
French: • Si le rapport des opérations financières doit être vérifié, sur présentation d’une copie de la facture du vérificateur, les frais de vérification jusqu’à 1 500 $ sont versés directement au vérificateur par le receveur général du Canada [403.39] 21
English: The breadth of work undertaken meant that we were able to identify and offer recommendations for major topics, but we were not able to follow every concern in great detail.
French: En raison de l'ampleur du travail, nous avons été en mesure de formuler et de présenter des recommandations sur des sujets majeurs, mais nous avons été incapables d'aborder en détail chacune des préoccupations.
English: The second level is the inclusion in any wage gap adjustments, not only adjustments to the base salary or direct wage, but also to the non-salary elements, as may be appropriate.
French: Le deuxième niveau est l'inclusion dans tout rajustement d'écart de rémunération, non seulement des rajustements au salaire de base ou salaire direct, mais également des rajustements aux éléments qui ne font pas partie de ce salaire de base, le cas échéant.
English: Have risk assessments been conducted for proposed business process or program innovations? 3.
French: Des évaluations du risque ont-elles été effectuées pour les processus organisationnels ou les nouveaux programmes proposés? 3.
English: Certain members of the general public may be more susceptible to harm from RF and microwave exposure.
French: Certains membres du grand public peuvent être plus susceptible au dommage causé par une exposition à des RF et à des micro-ondes.
English: The programmes reached over 400 companies, with full training given to over 200 exporters in several sectors.
French: Les programmes ont bénéficié à 400 entreprises et permis de dispenser une formation complète à plus de 200 exportateurs dans plusieurs secteurs.
English: The median length of time in business was 10.0 years.
French: La durée médiane de l’exploitation de l’entreprise s’établissait à 10 ans.
English: According to a new report issued by the United Nations Children’s Fund (UNICEF),3 16.6 % of Italian children live in poverty compared to 6.8 % in the Czech Republic.
French: Les groupes les plus pauvres de la population ont des taux plus élevés de mortalité et souffrent plus d’affections sous-jacentes telles que la malnutrition.
English: An elevated storage tank, designed to meet system storage requirements and maintain adequate system pressures, would provide the Town with an alternative that addresses the key deficiencies related to the use of the existing standpipe.
French: La construction d’un ouvrage moderne permettrait également à la Ville de mettre hors service le réservoir actuel.
English: I am, consequently, voting in favour.
French: Par conséquent, j’émets un vote favorable.
English: Two different solutions to this problem are obtained.
French: Deux solutions différentes sont obtenues.
English: Twelve of the events to celebrate Canadian Multiculturalism Day took place in Ontario, ten in British Columbia, three in Nova Scotia, and one each in Quebec, Manitoba, Alberta, New Brunswick, Newfoundland, Prince Edward Island, and Yukon.
French: Parmi ces événements visant à célébrer la Journée canadienne du multiculturalisme, douze se sont déroulés en Ontario, dix, en Colombie-Britannique, et trois, en Nouvelle-Écosse. Le Québec, le Manitoba, l’Alberta, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, l’Île-du-Prince-Édouard et le Yukon ont organisé chacun un événement.
English: The SCN is so powerful that when it is damaged in rats they lose their circadian rhythms entirely, sleeping for varying lengths at random times.
French: Ce noyau est si puissant que, chez les rats, lorsqu’il est endommagé, le rythme circadien est totalement bouleversé. Ils dorment alors pendant des périodes d’une durée variable et à une fréquence aléatoire.
English: The President: I thank the Special Envoy of the President of the Rwandese Republic for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie l'Envoyé spécial du Président de la République du Rwanda de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Enhancing Capacity to Engender Research for Sustainable Development – Viet Nam (2002-2005) [Project # 101095]
French: Renforcement des capacités de recherche pour le développement durable – Vietnam (2002-2005) [Projet no 101095]
English: The first element is whether there is a "concentration" of dumped imports into the B.C. market.
French: Le premier élément est de savoir s'il y a «concentration» d'importations ayant fait l'objet d'un dumping sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: The research will also help us collect data that will form the basis to study and report on the program over time.
French: La recherche nous aidera aussi à collecter les données qui serviront de fondement à l'étude et au compte rendu sur le programme au fil du temps.
English: On the other hand, we are glad to learn from the report of the Secretary-General that consultations with the Afghan Government on the post-electoral agenda are already under way.
French: Par ailleurs, nous sommes heureux d'apprendre, dans le rapport du Secrétaire général, que les consultations avec le Gouvernement afghan sur l'après-élections sont déjà en cours.
English: Vulnerable communities (historically excluded and newer disadvantaged ones) require basic support at the beginning of this continuum.
French: Pour éliminer ces obstacles, ces collectivités doivent participer activement aux processus d’élaboration des politiques publiques et de prise de décision qui ont des effets sur leurs vies.
English: (Refer to test and read responses) [Exhibit D-12] Although Ms. Ballard did not specifically state "penalty" in her response, it is the selection board's opinion that Ms. Ballard's responses does (sic) indeed refer to varying degrees of penalties and thus awarded a full five points.
French: (Se reporter à l'examen et lire les réponses) [pièce D-12] Même si Mme Ballard n'a pas dit explicitement « pénalité » dans sa réponse, le jury de sélection est d'avis que la réponse de Mme Ballard renvoie en fait à différents degrés de pénalité et il lui a donc accordé le maximum de cinq points.
English: Please note that you do not have to complete the entire survey at one "sitting".
French: Veuillez noter que vous n'avez pas à remplir tout le questionnaire d'une traite.
English: The United Arab Emirates was founded on 2 December 1971 as a federation including seven emirates, namely Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ras al Khaimah, Ajman, Umm al Qaiwain and Fujairah, with Abu Dhabi as their capital.
French: Les Émirats arabes unis furent créés le 2 décembre 1971 sous la forme d'une fédération comprenant sept émirats, à savoir : Abu Dhabi, Dubaï, Sharjah, Ra's al-Khaimah, Ajman, Umm al-Qaiwain et Fujaïrah, Abu Dhabi étant la capitale.
English: Residual detergent, bleach, or fabric softener left on clothes after washing can also cause itching.
French: Les résidus de savon, d'agent blanchissant ou d'adoucisseur de tissus qui demeurent sur les vêtements après le lavage peuvent eux aussi causer des démangeaisons.
English: On 27 August 1971, he expressed satisfaction that all Francophone positions at Collège militaire royal de St-Jean had been filled, but noted that there were still vacancies in universities. Action had to be taken quickly, perhaps by enrolling at university good candidates rejected by the Collège militaire or recruiting directly at the universities.
French: Lorsque des postes prévus pour des francophones, dans les universités et les collèges militaires, n’auront pu être remplis, il faudra les transférer au Programme de formation des aspirants-officiers [PFAO] où se retrouvent ceux qui, après la fin du secondaire, choisissent la carrière militaire et peuvent devenir officier dans les douze mois.
English: Counter-terrorism and National Security Committee CTP .........
French: Initiative de sécurité contre la prolifération ITK ...........
English: It is unfortunate that the Special Representative cannot report better progress in creating an enabling environment for the promotion of human rights and the protection of defenders.
French: Il est bien regrettable que le Représentant spécial ne puisse pas signaler davantage de progrès dans l'établissement d'un climat plus propice à la promotion des droits de l'homme et à la protection de ceux qui les défendent.
English: Technical assistance to facilitate renewable energy initiatives in the Caribbean small island developing States in the areas of biofuels aims to focus particular attention on biomass derived from the sugar industry.
French: Une assistance technique pour faciliter des initiatives en matière d'énergie renouvelables dans les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes dans les domaines des biocarburants vise à attirer particulièrement l'accent sur la biomasse tirée de l'industrie sucrière.
English: You can choose from 16 double rooms on the mountain side (recently fully refurbished) and 12 doubles, 2 luxury suites with salons and fireplaces and 3 family suites with two bedrooms all on the sea side.
French: Vous pouvez choisir entre 16 chambres doubles avec vue vers la montagne (récemment meublées) et 12 chambres doubles, 2 de luxe avec salon et cheminée et 3 suites familiales avec 2 chambres, toutes donnent vers la mer.
English: When would you like to stay at the Grupotel Valparaiso Palace & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grupotel Valparaiso Palace & Spa ?
English: For further information on EU competition policy, please consult the site of the Directorate-General for Competition . Last updated: 02.12.2003
French: Pour toute information complémentaire au sujet de la politique de concurrence européenne, consultez le site de la Direction générale ( EN ) ( FR ) chargée de veiller sur cette politique.
English: The project will also lead to the identification and development of business plans, which will serve as a basis for the future transfer of cleaner technologies.
French: Il permettra également de concevoir des plans d'action susceptibles, à l'avenir, de servir de base au transfert de techniques propres.
English: Their bodies are shaped like a vase, with tentacles at the top and a mouth in the middle of their tentacles.
French: Son corps a la forme d'un vase dont le sommet, au centre duquel est située la bouche, est entouré de tentacules.
English: • Why is public participation important in the EA?
French: • Pourquoi la participation du public est-elle importante pour l’EE?
English: Department of Peacekeeping Operations (Criminal Law and Judicial Advisory Section of DPKO/Office for Rule of Law and Security Institutions of DPKO).
French: Département des opérations de maintien de la paix (Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires/Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité).
English: And drier summer conditions will also mean a likely increase in the number and severity of forest fires in BC.
French: Des conditions climatiques estivales plus sèches se traduiront par une augmentation probable du nombre et de la gravité des incendies de forêt en Colombie-Britannique.
English: Moreover, all the information on the Internet is stored on hard drives.
French: Toutes les informations sur Internet sont stockées sur des disques durs.
English: 4.5.5 A Possible Improvement The Panel’s objection to Transport Canada’s north/south preferred option leaves the matter unresolved.
French: 4.5.5 Amélioration possible L’objection de la commission à l’option de piste nord-sud préférée par Transports Canada ne résout pas la question.
English: Ms. Silveira (Uruguay) said that ICT was closely linked to development.
French: Mme Silveira (Uruguay) estime que les TIC sont étroitement liées au développement.
English: It continues to be the single most comprehensive and exclusive source of information on projects in a wide variety of sectors funded by the major development banks and other important financial institutions, as well as the United Nations system and government agencies.
French: Elle demeure la source d'information la plus complète sur les projets dans des secteurs très divers, financés par les grandes banques de développement et d'autres institutions financières importantes ainsi que des organismes des Nations Unies et organismes gouvernementaux.
English: For many of those, the MAF will stand as a statement of expectations.
French: Pour nombre d'entre elles, c'est le CRG qui servira d'énoncé des attentes.
English: We need to take serious emission reduction measures inside the European Union if we are to be credible when we call for global action to fight global warming.
French: Il faut que nous prenions des mesures sérieuses en matière de réduction des émissions au sein de l'Union européenne pour pouvoir être crédibles au moment où nous réclamons la mise en ?uvre d'une action mondiale de lutte contre le réchauffement de la planète.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: ∗ Reproduits tels quels, dans la langue originale seulement.
English: There is still a lot to do in all areas ― especially with respect to the rights of women and girls.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans tous les domaines, notamment au chapitre des droits des femmes et des filles.
English: The Indicator of the Risk of Water Contamination by Phosphorus (IROWC-P) has been developed as a
French: L’indicateur du risque de contamination de l’eau par le phosphore (IRCE-P) est un outil d’évaluation qualitative permettant de
English: • For financial information, contact:
French: • Pour obtenir de l'information financière, communiquer avec :
English: • December 12 and 13, 2002 Public Hearings Updated Agenda - 02-H24.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 12 et 13 dÃ©cembre 2002 - 02-H24.B Transcription
English: It should be noted that the kilometric rate is a reimbursement, and a reimbursement only, for kilometers driven on authorized official government business.
French: Il est également à noter que le taux par kilomètre ne représente qu'un remboursement à l'égard des kilomètres parcourus lors de voyages en service commandé.
English: Report the calculated amounts on line 424 on Schedule 1 and on line 6151 on your Form 428.
French: Inscrivez les montants calculés à la ligne 424 de l’annexe 1 et à la ligne 6151 du formulaire 428.
English: For purposes of differentiating between In-Competition and Out-of-Competition Testing, unless provided otherwise in the rules of an International Federation or other relevant Anti-Doping Organization, an In-Competition test is a test where an Athlete is selected for testing in connection with a specific Competition.
French: Contrôle du dopage qui a lieu sans avertissement préalable du sportif, et au cours duquel celui-ci est escorté en permanence depuis sa notification jusqu’à la fourniture de l’échantillon.
English: 3.1.2.1 Source Category Description This sector comprises emissions from the combustion of fossil fuels by all mining, manufacturing and construction industries.
French: 3.1.1.5 Nouveaux calculs Les données de base sur l’utilisation des combustibles ont été mises à jour par Statistique Canada et révisées pour les années 1999 et 2000 et les estimations ont été revues en conséquence.
English: Pre-audit capacity is weak.
French: En ce cas, la capacité liée à la pré-vérification est faible.
English: This law implacably imposes its demands and cannot be resisted with impunity.
French: Cette loi impose implacablement ses exigences et l'on ne saurait lui résister impunément.
English: • New as well as existing tools must be validated for use with co-morbid populations.
French: • L'usage des outils nouveaux et existants auprès des populations souffrant de comorbidité doit être validé.
English:  Figure 14-9 Satellite image showing mountain wave clouds in Alberta  Figure 14-10 Surface map corresponding to the meteorological situation shown in Figure 14-9 14.4 Windshear In a way, windshear is a spatial variation of the wind vector.
French:  Figure 14-9 Image satellitaire montrant des nuages d'ondes orographiques en Alberta  Figure 14-10 Carte de surface correspondant à la situation météorologique de la figure 14-9 14.4 Cisaillement Le cisaillement est en quelque sorte une variation spatiale du vecteur vent.
English: 14. The following steps are involved to calculate individual adjustment: (a) Population-weighted linear regressions equations are calculated for male dominated comparator positions for each Eligible Class Code in each year.
French: 14) La démarche suivie pour calculer le rajustement dans chaque cas est la suivante : a) Pour chaque exercice, des équations de régression linéaire pondérées en fonction de la population sont calculées pour les postes comparatifs à prédominance masculine, et ce pour chaque code de classe admissible.