ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the EU is actually to maintain its leading role in the matter of climate protection, we should raise our target to at least -30%, one which you have already stated the case for.
French: Si l'UE entend continuer à montrer la voie dans le domaine de la protection du climat, nous devrions relever notre objectif à au moins -30 %, objectif que vous avez déjà présenté.
English: In another case, an inmate was so intoxicated he fell to his death over a railing.
French: Dans un autre cas, le détenu était tellement intoxiqué qu'il est mort en passant par dessus une grille.
English: It is deeply regrettable that the United Nations Security Council has not been able to bring about such disarmament despite 17 resolutions since 1991 and the many teams, with hundreds of inspectors, that have been in Iraq since then.
French: Il est très regrettable que le Conseil de sécurité des Nations unies n'ait pu mener ce désarmement à bien, en dépit des 17 résolutions votées depuis 1991 et en dépit des nombreuses équipes et de leurs centaines d'inspecteurs qui se trouvaient en Irak depuis cette époque.
English: Conference Room E: A/C.2/55/L.10 (item 94 (c)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/55/L.10 (point 94 c)), de 10 heures à 13 heures;
English: Open houses in several communities attracted hundreds of participants.
French: En effet, Parcs Canada a organisé dans plusieurs collectivités des journées d'accueil qui ont attiré des centaines de participants.
English: On average, banks sub-frontloaded only 9% (in value terms) of the notes they received.
French: En moyenne, les banques ont seulement sous-distribué 9 % (en valeur) des billets reçus.
English: This is the mechanism established by Member States whereby the number of regular budget posts can be varied upwards or downwards, in accordance with certain formulas, to reflect unbudgeted variations in the level of PCT, Madrid and Hague applications.
French: Il s’agit du mécanisme institué par les États membres selon lequel le nombre de postes inscrits au budget ordinaire peut varier à la hausse ou à la baisse, en application de certaines formules, afin de tenir compte des variations non budgétisées des demandes déposées selon le PCT, et les systèmes de Madrid et La Haye.
English: The security of these trains would require that they travel at sufficiently high speed, and that the coaches are so constructed, as to prevent passengers from leaving the train without the permission of the Lithuanian authorities.
French: Pour assurer la sécurité de ces trains, il faudrait que ceux-ci aillent à une vitesse suffisamment rapide et que les voitures soient construites de manière à empêcher les passagers de quitter le train sans la permission des autorités lituaniennes.
English: Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston supra note 5, at 253; Thérèse Lajeunesse and Associates.
French: Recommandation no 14 Nous recommandons que, de concert avec son personnel et les détenus, le Service correctionnel du Canada conçoive et mette en œuvre sans tarder une politique contre le harcèlement et un programme de sensibilisation à l’intention des détenus.
English: The Danish Social Democrats support the proposal that the EU should provide assistance for setting up an information office for organic farming in the EU.
French: Les députés sociaux-démocrates danois approuvent la proposition visant à apporter une aide à la création d'un bureau d'information pour l'agriculture écologique au sein de l'UE.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-6-1, attached are revisions to SaskTel's Competitor Access Tariff (CRTC 21414) for Item 650.28 Competitor Digital Network (CDN) Services. Document: 622909.zip - 21KB 2006-05-08 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-6-1, attached are revisions to SaskTel's Competitor Access Tariff (CRTC 21414) for Item 650.28 Competitor Digital Network (CDN) Services. Document: 622909.zip - 21KO 2006-05-08 - Bell Canada Description:
English: 1.4.10.5.3.3 Precedence for allocation of hazard statements
French: 1.4.10.5.3.3 Ordre de prépondérance d'attribution des mentions de danger
English: Related Activities In addition to the provision of benefits provided under the Disability Pension Program and the War Veterans Allowance Program, the Department will ensure that the delivery of compensation and health care programs is responsive to the changing needs of its clients by initiating the following policy changes in support of:
French: Activités connexes En plus d’offrir les avantages prévus dans le cadre du Programme des pensions d’invalidité et du Programme des allocations d’ancien combattant, nous veillerons à ce que l’exécution des programmes d’indemnisation et de soins de santé réponde à l’évolution des besoins des clients et ce, en apportant des modifications aux politiques suivantes, à l’appui des points ci-dessous :
English: (6) If article 22 had stood alone, it would have been necessary to spell out other conditions for the legitimacy of countermeasures, including in particular the requirement of proportionality, the temporary or reversible character of countermeasures and the status of certain fundamental obligations which may not be subject to countermeasures.
French: 6) Si l'article 22 existait indépendamment des autres articles, il aurait été nécessaire d'énoncer les autres conditions à réunir pour rendre une contre-mesure légitime, dont, en particulier, le critère de proportionnalité, le caractère temporaire ou réversible de la contre-mesure et la situation de certaines obligations fondamentales qui ne peuvent pas faire l'objet de contre-mesures.
English: Brazil recommended that new approaches combining IPR protection and facilitating technology sharing be considered, bearing in mind the example set by decisions in other relevant international forums related to IPRs, such as the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: Le Brésil a recommandé d'envisager de nouvelles approches tendant à la fois à protéger les DPI et à faciliter le transfert de technologies, en ayant à l'esprit l'exemple de décisions prises dans d'autres instances internationales compétentes en matière de DPI, comme la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: They usually have previous work experience but have been unemployed for over a year.
French: Elles ont généralement une expérience professionnelle mais n’ont pas travaillé depuis plus d’un an.
English: Eight of the twelve staff officers, including the commander (Brigadier E.J. Renaud), were Francophones.15 The "bilingual" brigades were made up of French- and Englishspeaking units side by side, mainly or entirely commanded, administered and trained in English.
French: Dans le cas des brigades francophones, nous avons voulu signaler qu’elles étaient composées d’unités majeures francophones; il faut noter, cependant, que les commandements et l’administration sont majoritairement effectués en anglais, le français ne servant qu’à l’instruction et aux activités sociales.
English: There are specialist programs in firefighting, in firearms, etc provided by various agencies that would be meaningful to staff in a variety of departments and agencies.
French: Des programmes destinés aux spécialistes sur la lutte contre les incendies, les armes à feu, etc., donnés par différents organismes, seraient valables pour le personnel de différents ministères et organismes.
English: The success of this project is largely due to the efforts of our research assistants.
French: Le bon déroulement de la recherche est attribuable à l’aide des assistantes qui formaient l’équipe de recherche.
English: Finally, I thank Council members for their presentations.
French: Pour terminer, je remercie les Membres du Conseil de leurs exposés.
English: • Environment, agriculture and local and regional affairs
French: • Environnement, agriculture et questions territoriales
English: Canada has pursued negotiations as the most effective means of resolving the dispute and of maintaining a productive bilateral relationship with Brazil.
French: Au début de 2002, les négociations ont repris dans une volonté sincère de parvenir à une solution, et six autres rencontres ont eu lieu au cours de l’année.
English: The moisture content is expressed as percentage by mass (grams per 100 grams).
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 15 5.
English: At that point, another assessment will be done for the various environments affected.
French: M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: The Expert Group agreed that, based on model results from MSC-W, there was clear evidence of the long-range transboundary character of the transport of primary and secondary PM2.5 and PM10.
French: Le Groupe d'experts a admis que, d'après les résultats du modèle provenant du CSM-O, la dimension transfrontière à longue distance du transport de particules PM2,5 et PM10 primaires et secondaires était manifeste.
English: The Department of Field Support is also working towards establishing minimum standards for building staff accommodation, which will include recreation and welfare facilities.
French: Le Département de l'appui aux missions s'efforce également d'établir des normes minimales pour la construction de logements pour le personnel qui comprendront des installations de loisirs et de bien-être.
English: The Jardines del Real are nearby and certainly worth an afternoon stroll.
French: Les Jardines del Real se trouvent à proximité et sont idéaux pour les promenades.
English: The practice developed by the USDC was such that when calculating normal value sales made by the producer/exporter to the affiliated companies were replaced by sales made by these affiliates to the first independent buyer.
French: 2.4.2 Subject to the provisions governing fair comparison in paragraph 4, the existence of margins of dumping during the investigation phase shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions or by a comparison of normal value and export prices on a transaction-to-transaction basis.
English: Top of Page 3.2 My passport expires soon.
French: Haut de la page 3.2 Mon passeport expirera bientôt.
English: Yet I am convinced that this effort is worth making, and that the CoE participation in joint programmes with the EU and the OSCE in Central Asia would raise their effectiveness. ii.
French: Je suis cependant convaincu qu’un tel effort mérite d’être fourni et que la participation du Conseil de l’Europe, avec l’Union européenne et l’OSCE, à des programmes conjoints consacrés à l’Asie centrale en augmenterait l’efficacité. ii.
English: • Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - discussion and possible vote on report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
French: • Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation - Considération et vote possible du rapport Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) - Réunion conjointe avec la commission de l'emploi (19h00)
English: Statements were made by the representatives of Singapore, Brazil, the Islamic Republic of Iran, Indonesia, Cameroon, Pakistan, Algeria, Bangladesh, Egypt, the Syrian Arab Republic, Turkey, the Bolivarian Republic of Venezuela, United Republic of Tanzania, Zambia, India, Argentina, Viet Nam, the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and Angola (on behalf of the African Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Singapour, Brésil, République islamique d'Iran, Indonésie, Cameroun, Pakistan, Algérie, Bangladesh, Égypte, République arabe syrienne, Turquie, République bolivarienne du Venezuela, République-Unie de Tanzanie, Zambie, Inde, Argentine, Viet Nam, Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et Angola (au nom du Groupe africain).
English: Current macroeconomic constraints
French: Contraintes macroéconomiques actuelles
English: (a) To reducing halon consumption from 9 ODP-tonnes in 2002 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de halons de 9 tonnes ODP en 2002 à :
English: The method was also applied in Sweden, where sequestration rate ranged from 40 to 400 kg C ha-1 a-1.
French: Elle a également été appliquée en Suède où les taux de piégeage vont de 40 à 400 kg C ha-1a-1.
English: Foliar biomass was increased by both treatments during the first period and also by thinning in the second period.
French: La biomasse foliaire a été augmentée, et par l'éclaircie et par la fertilisation, durant la première période et aussi par l'éclaircie durant la seconde période.
English: The outcome document of this year's High-level Plenary Meeting of the General Assembly (General Assembly resolution 60/1) contains many references to this issue.
French: Le Document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de cette année (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) fait à plusieurs reprises référence à cette question.
English: As for substitutability, the CTI argued that the claims made regarding the advantages of the subject fabrics over acetate fabrics were unconvincing.
French: En ce qui a trait à la substituabilité, l’ICT a fait valoir que les affirmations selon lesquelles les tissus en question seraient plus avantageux que les tissus d’acétate ne sont pas convaincantes.
English: ** The document was prepared following the conclusion of informal consultations by the working group established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to prepare its report to the General Assembly for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: ** Le présent document a été établi après la clôture des consultations officieuses menées par le Groupe de travail que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a chargé d'établir son rapport à l'Assemblée générale, en vue de l'examen des progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: According to one speaker, the seminar on anti-Semitism had been “a very good step towards a situation in which Jews everywhere feel that the United Nations is their home too”.
French: De l'avis d'un orateur, le séminaire sur l'antisémitisme avait constitué « une avancée très importante vers une situation dans laquelle les Juifs du monde entier se sentent chez eux à l'ONU aussi ».
English: "We must ensure the privacy rights of individuals are not lost or submerged in the chorus of voices calling for more security, more data, and more information about all of us," says Ms. Stoddart.
French: « Nous devons veiller à ce que le concert des voix demandant plus de sécurité, plus de données et plus d'information sur nous tous ne vienne pas diluer le droit à la protection des renseignements personnels des particuliers ni ne les anéantisse », a précisé Mme Stoddart.
English: Alberta Grade 9, Science •What is biological diversity?
French: Alberta, 10e année, science, unité D : « Investigation de la matière et l'énergie dans l'environnement »
English: Planning, Budgeting and Program Design INAC officials were divided on the flexibility of the FTP authority and its impact on communities.
French: Planification, élaboration de budget et conception des programmes Les avis des fonctionnaires d'AINC étaient partagés en ce qui a trait à la souplesse de l'autorisation liée aux PTS et à ses effets sur les collectivités.
English: I note that you have undertaken to recommend to the President of the Treasury Board that any Deputy Minister overruling a recommendation on a security clearance made by the Security Intelligence Review Committee will be first discussed with the Associate Secretary to the Cabinet and Deputy Clerk of the Privy Council.
French: J'ai noté que vous avez l'intention de recommander au président du Conseil du Trésor que tout sous-ministre décidant de ne pas suivre une recommandation que le Comité a présentée au sujet d'une habilitation de sécurité discute d'abord de la question avec le secrétaire associé du Cabinet et le sous-greffier du Conseil privé.
English: Conversely, amended subsection 5907(2.9) also ensures that, if the operator was, because of paragraphs 95(2)(k.1) and 138(11.91)(e) of the Act, deemed to have, at the end of that preceding taxation year, disposed of eligible capital property, the affiliate’s "loss" is increased by the amount, if any, that would be permitted by paragraph 24(1)(a) of the Act to be deducted in computing the operator’s income for that year from the foreign business if the operator had, immediately before the end of that year, ceased to carry on the foreign business.
French: 409 cette société, autre que la deuxième société affiliée et la troisième société affiliée, dans laquelle la deuxième société affiliée a un pourcentage d’intérêt à ce moment.
English: A9III. Where did you see the movie… Base:
French: A9III. Où l’avez-vous vu… Base :
English: Bioavailability studies should be conducted for each of the medicines of the multiple therapy alone and in the proposed dosage combination.
French: Il faut effectuer des études distinctes sur la biodisponibilité de chacun des médicaments administrés dans le cadre d'une polythérapie et sur la combinaison posologique proposée.
English: But many of the downside risks associated with the gold price are very different to the risks associated with other assets, a factor which enhances gold's attractiveness as a portfolio diversifier .
French: Mais la plupart des risques à la baisse associés au prix de l’or sont très différents des risques associés à d’autres actifs, un facteur qui fait de l’or un actif attractif pour la diversification de portefeuille .
English: This is my second tour at the base.
French: C'est la deuxième fois que je viens à cette base.
English: Recommendation for GGD 3.1.7 The Bureau should apprise the Mission of the impact of adding an incremental LES Commercial Officer position to Johannesburg as recommended in the Africa Bureau’s Business Plan for 2001-2002.
French: Recommandation à GGD 3.1.7 La direction générale devrait informer la mission de l’incidence qu’aura l’ajout d’un poste d’agent de commerce recruté sur place au bureau de Johannesburg, comme le recommande le plan d’activités de la Direction générale de l’Afrique pour 2001-2002.
English: (h) Specialized wards in hospitals.
French: DONNÉES STATISTIQUES PERTINENTES
English: While the administrative and offices activities decide 60% of the costs of an organization, most often they are regarded as less important than those departments directly productive.
French: Bien que les activités administratives et des bureaux décident 60% des coûts d’une organisation, le plus souvent elles sont considérées comme moins importantes que les départements directement productifs.
English: First of all, it must not bring their legitimacies into conflict, as universal suffrage runs through European integration in several ways; in a direct way for this House and in an indirect way for the Council and the European Council.
French: D'abord, ne pas opposer les légitimités entre elles, car le suffrage universel irrigue la construction européenne de plusieurs manières, de manière directe pour votre Assemblée, de manière indirecte pour le Conseil et le Conseil européen.
English: Section 2, paragraph 2, of the Rights of the Child Act specifies the obligations of the State, society and family in regard to providing the requirements of the child, enlightening the child and fulfilling those requirements.
French: La loi sur les droits de l'enfant définit, au paragraphe 2 de son article 2, les devoirs de l'État, de la société et de la famille s'agissant de pourvoir aux besoins et à l'éducation de l'enfant.
English: 601 Marine installations $13 480,32 2004/04/06 Transcontinental Printing 321 Printing services $49 229,13 2004/04/06 Vincent Renaud 499 Other professional services not otherwise specified $24 500,00 2004/04/05 Friends of the QC Visitor Centre 493 Interpretation services $45 000,00 2004/04/05 Heather Inglis 819 Non-professional personal services contracts not specified elsewhere $13 260,00 2004/04/05 Imperial Oil 1122 Gasoline $13 300,00 2004/04/02 COMPUGEN INC.
French: 601 Génie maritime 13 480,32 $ 2004/04/06 Transcontinental Printing 321 Services d'imprimerie 49 229,13 $ 2004/04/06 Vincent Renaud 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 500,00 $ 2004/04/05 Friends of the QC Visitor Centre 493 Services d'interprétation 45 000,00 $ 2004/04/05 Heather Inglis 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 13 260,00 $ 2004/04/05 Imperial Oil 1122 Essence 13 300,00 $ 2004/04/02 COMPUGEN INC.
English: • Bill C-42, the Antarctic Environmental Protection Act, Receives Royal Assent allowing Canada to ratify the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, commonly called the Madrid Protocol.
French: • Sanction royale octroyÃ©e au projet de Loi C-42 sur la protection de l'environnement de l'Antarctique. Canada a ratifiÃ© le Protocole au traitÃ© sur l'Antarctique, relatif Ã la protection de l'environnement, communÃ©ment appelÃ© Protocole de Madrid.
English: In such cases, the media or media professional must be considered as the author of the hate message within the meaning of Principle 6.
French: Dans ces cas, le média ou le professionnel des médias doit être considéré comme l'auteur du discours de haine, au sens du principe 6.
English: This is precisely why the League of Nations referred to its founding treaty as ‘the pact’, why the United Nations calls its treaty ‘the Charter’ and why every international organisation has a founding treaty.
French: C’est si vrai que la Société des nations appelait son traité constitutif le pacte, que l’Organisation des Nations unies appelle le sien la Charte et que, dans toutes les organisations internationales, on a un traité constitutif.
English: Wetlands are classified by the type of vegetation that predominates.
French: Les milieux humides sont classifiés en fonction du type de végétation qui y prédomine.
English: Looking ahead, there are no signs of immediate upward pressure on inflation; forecasts project inflation will stand at around 2% in 1998 and 1999.
French: 3.3 Allemagne Au cours de la période de référence, l’Allemagne a enregistré un taux d’inflation, mesuré par l’IPCH, de 1,4%, soit un niveau bien inférieur à la valeur de référence stipulée par le Traité.
English: A site of creativity and training in relation to heritage, Fontevraud welcomes residential artists and a number of students.
French: " Saint-Jean-de-l'Habit " pour les hommes, frères et prêtres vivant hors clôture et au bas des jardins.
English: • Registered Retirement Savings Plan, Home Buyers' Plan, and Lifelong Learning Plan
French: • vos régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), le Régime d'accession à la propriété et le Régime d'encouragement à l'éducation permanente;
English: In the standard, static models based on perfectly competitive markets, these are the sources of the gains/losses from trade liberalization. In models that allow for capital flows between 78
French: Dans les modèles classiques et statiques faisant l’hypothèse de marchés parfaitement concurrentiels, ce sont là les sources des gains et des pertes découlant de la libéralisation des échanges.
English: An important Federal Bill on official languages and the promotion of mutual understanding was under negotiation at the time of the evaluation by the Committee.
French: Une loi fédérale importante sur les langues officielles et la promotion de la compréhension mutuelle était en cours de négociation au moment de l’évaluation par le Comité.
English: However, the weight of evidence indicates that formaldehyde is carcinogenic only at concentrations that induce the obligatory precursor lesion of proliferative regenerative response associated with cytotoxicity, although interaction with DNA must also be taken into account.
French: Toutefois, le poids de la preuve indique que le formaldéhyde est cancérogène seulement aux concentrations donnant lieu à la lésion qui est le précurseur obligatoire de la prolifération régénératrice des cellules associée à la cytotoxicité, mais l’interaction avec l’ADN doit aussi être prise en considération.