ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's position on the legislative package on SIS II was submitted to the President of Parliament in early October. The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs voted on its position on 5 October.
French: La position du Conseil sur le paquet de mesures législatives relatives au SIS II a été soumise au président du Parlement début octobre, pour ensuite être mise aux voix le 5 octobre en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, qui a rejeté l'amendement proposé par le Conseil concernant l'accès des autorités au système.
English: 2008-01-25T14:13:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Access GAID information on the event 2008-01-24T21:53:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC was one of the earliest development agencies to embrace information and communication technologies (ICTs) as powerful tools for reducing poverty, for combating HIV/AIDS, and for fostering good governance.
French: 2008-01-25T14:13:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Access GAID information on the event 2008-01-24T21:53:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a été l’un des premiers organismes de développement à voir dans les technologies de l’information et de la communication (TIC) un outil appréciable pour réduire la pauvreté, lutter contre le VIH/sida et favoriser la bonne gouvernance.
English: • Allows ICs access to Type 2 co-location at their request 57. 10 May 2001 Letter Decision
French: • Les ESLT doivent offrir sur demande aux EI l'accès à la co-implantation de type 2.
English: The Service's average response times to process security clearances for Government Security Policy (GSP) Levels I, II, III during 1997-98 were 1, 20, and 118 days respectively, Screening Assessments for Foreign States and International Organizations During fiscal 1997-98, the volume of requests that the Service received for screening assessment recommendations were, Inland 28,687 United States 4,352 Overseas Posts 20,195 SLO Information Tracking 3,57840 Total 56,812 Advice to Citizenship and Immigration Canada The number of briefs issued by CSIS to CIC is provided in Table 2:
French: Contrôles de sécurité pour le compte de pays étrangers et d'organisations internationales Voici l'état des contrôles de sécurité qui ont été demandés au Service au cours de l'exercice 1997- 1998 : Bureaux au Canada 28 686 États-Unis 4 352 Bureaux à l'étranger 20 195 Système de repérage des ALS 3 57840 Total 56 812 Conseils à Citoyenneté et Immigration Canada Le tableau 2 présente le nombre de notes remises à CIC par le SCRS.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, while supporting the proposals of the Monitoring Committee, would like to emphasise the importance of a strict separation of powers and above all the independence of the judiciary.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tout en soutenant les propositions de la commission de suivi, aimerait souligner l’importance d’une stricte séparation des pouvoirs et, surtout, de l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: 117 formulae employ the factors 100/115 and 100/107 (in relation to supplies made in participating and non-participating provinces respectively) in circumstances in which the payer of the dividend has elected to track the actual amount of the dividend relating to taxable non-zero-rated supplies instead of using an estimated amount.
French: Les formules modifiées appliquent les facteurs des 100/115 et des 100/107 (relativement aux fournitures effectuées dans les provinces participantes et non participantes respectivement) dans les circonstances dans lesquelles le payeur de la ristourne a choisi de déterminer le montant réel de la ristourne lié aux fournitures taxables qui ne sont pas détaxées, plutôt que d’utiliser un montant estimatif.
English: The Delegation of India felt that more time for consideration and reflection was necessary, but the submissions would be useful for the regional consultations.
French: La délégation de l'Inde a estimé qu'il faudra poursuivre l'examen et la réflexion à ce sujet, mais que les textes soumis seront utiles pour des consultations régionales.
English: (a) Ensure that the staff in the Victims and Witnesses Unit maintain confidentiality at all times;
French: a) Veille à ce que son personnel respecte en toute circonstance le secret professionnel;
English: 7019.59.10 Indeterminate tariff relief TR-95-061 Camp Mate Limited 6002.43.30 Indeterminate tariff relief TR-95-064 and TR-95-065 Lady Americana Sleep Products Inc. and el ran Furniture Ltd. 6002.43.10 Indeterminate tariff relief TR-96-003 Venture III Industries Inc.
French: 7019.59.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-061 Camp Mate Limited 6002.43.30 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-064 et TR-95-065 Lady Americana Sleep Products Inc. et Ameublement el ran Ltée 6002.43.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-003 Venture III Industries Inc.
English: Next cycle 1) What should be changed in the next NRP in view of deepening the involvement of national ESCs?
French: Elle stimule, crée les conditions favorables, fait le lien entre les acteurs concernés et veille au respect des arrangements.
English: The generous, comfortably furnished bedrooms and guest areas are fully air-conditioned and equipped with the latest technology.
French: Les chambres et espaces clients confortables et genereusement equipes sont entierement climatises et a la pointe de la technologie.
English: Candidates submitting a grant application to the Commission services should analyse the standard grant agreement so as to be fully aware of the conditions they are required to accept. The standard grant agreement and related documents can be obtained from: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm
French: III.4.D. Financement Le paiement sera effectué en deux versements ou plus: un préfinancement équivalent à 60 %, dans les 45 jours qui suivent la date de signature de la convention par les deux parties; le paiement du solde après réception d’une demande formelle (dans un délai de trois mois à compter de l’achèvement du projet) et approbation par la Commission d’un rapport final et d’un décompte final des dépenses.
English: The Board is concerned that the inadequate number of ICT auditors within the United Nations will create a risk that ICT critical information technologies, applications and processes may not be regularly audited and monitored.
French: Le Comité craint que, en raison du nombre insuffisant de planificateurs des TIC à l'ONU, des technologies, des applications et des processus critiques dans ce domaine risquent de ne pas être régulièrement vérifiés et suivis.
English: If only highly targeted research with guaranteed success is funded, the probability must be high that innovative researchers emigrate to countries or institutions that have a more generous and appropriate approach to the relationship between funding and success.
French: Si l'on finance exclusivement la recherche appliquée, il est probable que les chercheurs les plus créatifs vont aller à l'étranger ou se tourner vers des institutions qui ont une approche plus ouverte et plus pertinente de la relation entre financement et découverte.
English: Do as students who have come from various countries to study in our university and get a double Degree British and Moroccan.
French: Le moyen d'enseignement étant l'anglais, langue de communication internationale et très demandée par le monde de l'emploi. Inscrivez vous dès à présent dans nos programmes de Bachelor ou de Masters et recevez une formation de classe mondiale.
English: Situated at the Pinawa Marina, the restaurant is accessible by both water and land.
French: Situé à la marina de Pinawa, le restaurant est accessible tant par voie terrestre que par l’eau.
English: However, it should be noted that this is not an open-ended list.
French: La coopération internationale et le soutien mutuel sont essentiels.
English: Medical Device Licence Renewal
French: Total Sales (Can$) / Ventes totales ($Can)
English: It is not at all self-evident that market forces operating blindly in a free financial market will comply with the generally accepted rules of the game.
French: Il n'est pas du tout évident que les forces du marché qui agissent aveuglément sur les marchés financiers libres respectent les règles du jeu reconnues par tout le monde.
English: The pie charts in Figure 8 summarize, by scenario, the percentage of citizens in favour, not in favour and undecided.
French: La figure 8 illustre le pourcentage de citoyens favorables, défavorables et indécis, par scénario.
English: But let me tell you that it makes no difference to cattle in which directive it is included.
French: Mais je puis vous dire que pour les animaux, peu importe la directive dans laquelle cela se trouve.
English: More than 4 million boys and girls started a new school year.
French: Plus de 4 millions de garçons et filles ont commencé une nouvelle année scolaire.
English: There are myriad examples of such partnerships: community based-organizations such as the Forum for African Women Educationalists in Africa, which supports girls' education, and Tostan, which works to end female genital cutting; the many faith-based organizations that orchestrate community-level engagement in HIV/AIDS care and support for vulnerable children; and the thousands of local civil society and non-governmental organizations (NGOs) that help to implement emergency prevention and assistance in collaboration with government actors, United Nations partner agencies, and national and international NGOs.
French: Il y a d'innombrables exemples de ces partenariats : organisations communautaires comme le Forum des éducatrices africaines, qui appuie l'éducation des filles, et Tostan, qui s'emploie à mettre fin aux mutilations sexuelles féminines; les nombreuses organisations confessionnelles qui animent l'action communautaire pour aider et soigner les enfants vulnérables au VIH/sida; et les milliers d'organisations de la société civile locale et non gouvernementales (ONG) qui apportent leur concours urgent à la prévention et à l'assistance avec l'aide d'acteurs gouvernementaux, d'organismes des Nations Unies et d'ONG nationales et internationales.
English: (1) A court, judge or magistrate may, at any time before verdict, where it appears that there is sufficient reason to doubt that the accused is, on account of insanity, capable of conducting his defence, direct that an issue be tried whether the accused is then, on account of insanity, unfit to stand his trial.
French: (1) Une cour, un juge ou un magistrat peut, à tout moment avant le verdict, lorsqu'il paraît qu'il y a des raisons suffisantes de douter que l'accusé soit, pour cause d'aliénation mentale, en état de conduire sa défense, ordonner que soit examinée la question de savoir si l'accusé est alors, pour cause d'aliénation mentale, incapable de subir son procès.
English: Most important, in the treaty processes the tribunal must be only one of an array of dispute-resolution mechanisms available to the treaty parties.
French: Nous insistons sur le fait que le Tribunal ne serait que l'un parmi plusieurs mécanismes de règlement des différends à la disposition des parties.
English: Other delegations were prepared to accept this option in principle provided that the issue of the under-capitalization of a State enterprise was addressed.
French: D'autres délégations étaient disposées à accepter en principe cette variante à condition qu'elle n'élude pas la question de la dotation insuffisante en capitaux d'une entreprise d'État.
English: The new MMER will also repeal the Alice Arm Tailings Deposit Regulations (AATDR).
French: Le nouveau REMM abrogera également le Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice (RRSBA).
English: A Uniform IP Protection Mechanism In conclusion, the report recommends implementing a single uniform preventive IP protection mechanism across all new gTLDs.
French: Un mécanisme uniforme de protection des droits de propriété intellectuelle En conclusion, le rapport recommande de mettre en œuvre un mécanisme de protection préventive des droits de propriété intellectuelle unique et uniforme dans tous les nouveaux gTLD.
English: Diversity is important to the public service for a number of reasons, he says.
French: La fonction publique a besoin de la diversité pour maintes raisons, ajoute-t-il.
English: Under the Income Tax Act, on any unpaid amount assessed, we charge interest that is compounded daily from the date the amount is due until it is paid.
French: Les soldes exigibles en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sont payables comme suit :
English: Formal pre-departure training and orientation programmes were offered to Sri Lankan workers, and training centres were being established with the assistance of host countries.
French: Des programmes officiels de formation et d'orientation sont offerts aux travailleurs sri-lankais avant leur départ et des centres de formation sont créés avec l'aide des pays hôtes.
English: ▪ Within Info Source, only the name of the Standard Bank has to be listed once it has been registered with TBS.
French: ▪ Seul le nom du fichier ordinaire doit être inscrit dans Info Source, et ce, une fois qu'il est enregistré auprès du SCT.
English: The Bridge and Building Structure (1889) is now the Manitoba Children´s Museum.
French: Le Bridge and Building Structure (1889) abrite maintenant le Musée des enfants du Manitoba.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap.  II. B.
English: • Funding from Program Integrity (Round 1) that is not already included in reference levels should be rolled in through the ARLU, provided that approval is received no later than November 9, 2000.
French: • Les fonds liés à l'Intégrité des programmes (Cycle 1) qui ne sont pas déjà inclus dans les niveaux de référence devraient être indiqués dans la MJANR, sous réserve de leur approbation au plus tard le 9 novembre 2000.
English: Monograph - Vitamin B6 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (100KB) Archived version:
French: Monographie - Vitamine B6 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (316KB) Document archivé :
English: I shall now give the floor to Mr. Sergio Vieira de Mello to respond to the comments and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Sergio Vieira de Mello pour lui permettre de répondre aux observations formulées et aux questions posées.
English: Under human rights standards, everyone has the right to an effective remedy when their rights have been violated.
French: Selon les normes relatives aux droits de l'homme, toute personne dont les droits ont été violés a le droit de disposer d'un recours utile.
English: I find it symbolic that precisely today, when the Charter of Fundamental Rights was signed, we are discussing a topic directly related to it.
French: Je trouve qu'il est symbolique que nous discutions précisément aujourd'hui, le jour où nous signons la Charte des droits fondamentaux, d'une question directement liée à celle-ci.
English: 4.3 The State party points out that the reason for the complaint is the fact that the author disagrees with the manner in which the judicial bodies evaluated the evidence.
French: 4.3 L'État partie souligne que le motif de la communication est que l'auteur n'accepte pas l'appréciation des preuves faite par les autorités judiciaires.
English: The Ad Hoc Committee had before it the report on its twelfth session.  It also had before it the report on its sixth session, containing, inter alia, a discussion paper prepared by the Bureau on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention on international terrorism; informal texts of articles 2 and 2 bis, prepared by the coordinator; the texts of articles 3 to 17 bis and 20 to 27 prepared by the Friends of the Chairman; texts relating to article 18, one circulated by the coordinator for discussion and the other proposed by the States members of the Organization of the Islamic Conference; a list of proposals made during the informal consultations on the preamble and article 1 appended to the report of the coordinator on the results of the informal consultations in the Ad Hoc Committee; and two letters of 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations concerning the convening of a high-level special session of the General Assembly on cooperation against terrorism.
French: Le Comité spécial était saisi du rapport sur les travaux de sa douzième session ainsi que du rapport sur les travaux de sa sixième session, contenant notamment un document de travail du Bureau concernant le préambule et l'article 1 du projet de convention générale sur le terrorisme international; le texte officieux des articles 2 et 2 bis, établis par le coordonnateur; le texte des articles 3 à 17 bis et 20 à 27, établis par les Amis du Président; des textes relatifs à l'article 18, dont un distribué par le coordonnateur pour examen et l'autre proposé par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique; une liste de propositions présentées lors des consultations officieuses au sujet du préambule et de l'article 1 qui figurent dans l'annexe au rapport du coordonnateur sur les résultats des consultations officieuses du Comité.  Il était aussi saisi de deux lettres adressées en 2005 par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant la convocation d'une session extraordinaire de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à la coopération contre le terrorisme.
English: Mechanical Properties - Samples (e.g. whole devices or relevant subassemblies) should be measured for tensile strength and elongation.
French: Propriétés mécaniques - La résistance à la traction et l'élongation des échantillons (p. ex. instruments entiers ou assemblages connexes) doivent être mesurées.
English: Strong Economic Growth and International Affairs:
French: Une forte croissance économique et Affaires internationales :
English: Case managers also work with parents to reduce their risk for relapse through reinforcing training in relapse prevention and coping skills, assisting parents to be productively engaged in school or employment, and building a supportive and drug-free personal network for parents.
French: Les gestionnaires de cas aident aussi les parents à réduire les risques de rechute en renforçant leur formation en prévention des rechutes et en aptitudes d’adaptation, à participer activement à leur vie scolaire et professionnelle et à constituer un réseau de soutien exempt de drogues pour les parents.
English: The Prosecutor of the Republic is also entitled to make sure that the prescriptions of article 4 of the underlying General Conditions of Sale are respected on board of the iDTGV coaches.
French: Le Superviseur est également chargé de faire respecter les règles de vie, telles que définies à l'article 4 des présentes Conditions Générales de Vente iDTGV, à bord des rames iDTGV.
English: Carunculate seed dissemination by ants.
French: Canada’s Wood Poppies: teasing out the mystery of why they are so rare, The Cardinal 180:22-25.
English: Commercial policy instruments Council and Commission anti-dumping activities 1.28.14.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2006/ 930/CE relative à la conclusion, le 28 novembre.
English: LevelDurationTraining Case 1low short none Case 2low long none Case 3high long none Case 4high long yes The impact will be measured as the difference between the response of the groups assigned to each case and the response of the control group.
French: Niveau Durée Formation Cas 1 peu élevé courte aucune Cas 2 peu élevé longue aucune Cas 3 élevée longue aucune Cas 4 élevé longue oui L'impact représentera la différence entre la réponse des groupes assignés à chacun des cas et la réponse du groupe témoin.
English: Where can I find more information on publishing and maintaining DND/CF information on the Internet?
French: Où puis-je obtenir davantage d'information sur la publication et la mise à jour sur Internet de renseignements sur le MDN et les FC?
English: The Court incorrectly assessed the data relating to the markets of the two undertakings.
French: En effet, le Tribunal aurait évalué de manière erronée les données relatives aux marchés des deux entreprises.
English: The report provides us - rightly, I think - with a response consisting of a series of measures two of which I should particularly like to stress: the first is to try to eliminate the inflexibility which still exists in the labour markets; and the second is to pursue a mixed policy of very complicated economic measures, with economic, fiscal, budgetary and labour measures which as a whole provide a solution for achieving a more productive, more competitive economy to face a level of international competition which the European economy itself has accepted by making the relevant concessions under the GATT agreements.
French: Le rapport répond à tout cela - à juste titre, selon moi - par une série de mesures, parmi lesquelles j'en retiendrai deux: l'une consiste à tenter d'éliminer les rigidités qui existent encore sur le marché du travail et l'autre consiste à appliquer une politique mixte de mesures économiques très complexe, rassemblant des mesures économiques, fiscales, budgétaires et de travail qui permettront, ensemble, de trouver une solution pour parvenir à une économie plus productive, plus compétitive, afin de faire face à une concurrence internationale que l'économie européenne a acceptée en adoptant les mesures découlant des accords du GATT.
English: The challenge is to provide at least some limited but autonomous deicing capability when aircraft are deployed.
French: Le défi consiste à fournir à tout le moins une capacité de dégivrage limitée, mais autonome, lorsque l’aéronef est déployé.
English: (646) 840-5320 Mr. Luca Maestripieri Counsellor Mrs. Anna Fiorella Iside Maestripieri
French: (646) 840-5320 M. Luca Maestripieri Conseiller Mme Anna Fiorella Iside Maestripieri
English: Criterion 1.2 Service is offered to the public in both official languages in accordance with the Official Languages Act and Regulations.
French: Critère 1.2 Le service au public est offert dans les deux langues officielles conformément à la Loi sur les langues officielles et au Règlement sur les langues officielles.
English: It was also observed that the purpose was not only better solutions for the enterprise group members, but also for the creditors.
French: Il a également été fait remarquer que le but était d'obtenir de meilleures solutions non seulement pour les membres du groupe d'entreprises, mais aussi pour les créanciers.
English: After unloading, cytosolic proteins significantly increased in the EDL but decreased in the soleus and plantaris.
French: Après l'enlèvement de la charge, les protéines cytosoliques ont augmenté significativement dans l'ECO mais ont diminué dans le soléaire et le plantaire.
English: April 9, 1917 Vimy Ridge, France; April 1917 — German prisoners help Canadian Corps stretcher-bearers bring the wounded of both sides to the tram lines that criss-cross the battlefield for transport to forward dressing stations. by Library and Archives Canada
French: tirée de l'article Le 9 avril 1917 Crête de Vimy, France, avril 1917 — Des prisonniers allemands aident les brancardiers du Corps canadien à emmener les blessés amis et ennemis aux lignes de transport qui sillonnent le champ de bataille. De là, on les transporte à des postes de secours avancés. par Bibliothèque et Archives du Canada
English: This paragraph is subject to a reservation by the Delegation of Egypt.
French: Cet alinéa fait l’ objet d’ réserve de la part de la délégation de l’ une Égypte.