ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No doubt it is a feature of all or almost all le gal systems that parties should have to exchange details of their respective cases.
French: Dans tous les systèmes juridiques ou presque, les parties doivent s’informer mutuellement de leurs arguments et prétentions.
English: Despite international human rights obligations, states often fail to provide social protection to the girl child, particularly the girl child who is moving between one state or region and another.
French: En dépit de leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme, les États n'offrent souvent aucune protection sociale aux filles et en particulier à celles qui transitent entre différents États ou régions.
English: PIBs describe personal information that is: ▪ under the control of a government institution; ▪ captured in the institution's record keeping system; and ▪ collected or maintained in support of an institutional program or activity.
French: Les FRP décrivent les renseignements personnels : ▪ contrôlés par une institution gouvernementale; ▪ saisis dans le système de tenue des dossiers de l'institution; ▪ recueillis ou tenus à jour à l'appui d'un programme ou d'une activité de l'institution.
English: This year two new sections have been added: one on the neighbourhood policy and the other on freedom of religion and belief.
French: Cette année, il comporte deux nouvelles sections: l'une consacrée à la politique européenne de voisinage et l'autre à la liberté de religion et de conviction.
English: Its aetiological agent had been isolated in Italy and in the United States, but the authorities of those countries had omitted to officially inform the international health authorities of their action.
French: L'agent étiologique avait été isolé en Italie et aux États-Unis, dont les autorités n'avaient jamais informé les organismes sanitaires internationaux officiellement.
English: Trinity Western University v. College of Teachers (British Columbia), [2001] S.C.C. No. 32 (2001 S.C.C. 31) Ibid. per Iacobucci and Bastarache J.J., para 13
French: Université Trinity Western c. British Columbia College of Teachers, [2001] A.C.S. no 32 (2001 C.S.C. 31).
English: The Forks National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de La Fourche Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: At the same time, the Government recognized that farmers needed the stability of a longer-term safety nets package.
French: En même temps, le gouvernement a reconnu que les agriculteurs ont besoin de la stabilité qu’un programme de protection du revenu à plus long terme leur procure.
English: Criminal Activity/Policing > Organized Crime > Manitoba Organized Crime
French: Criminalité/police > Crime organisé > Manitoba Crime organisé
English: The result for many leading companies has been a greater integration of environmental considerations into business activities such as procurement and supply, product design and corporate strategy.
French: Il en est résulté pour de nombreux chefs de file d’entreprises une plus grande intégration des facteurs environnementaux aux activités commerciales, telle que l’approvisionnement et les fournitures, la conception des produits et la stratégie générale.
English: In her parish, she is a long-time member of the Daughters of Isabella and the Christian women's movement.
French: Dans sa paroisse, elle est membre de longue date des Filles d'Isabelle et du mouvement des femmes chrétiennes.
English: Since then, reports indicate that MLC captured the town of Dongo on 8 September, while FAC and its allies reinforced their forces in Mbandaka.
French: Depuis lors, les informations indiquent que le MLC a pris la ville de Dongo le 8 septembre, tandis que les FAC et leurs alliés ont renforcé leurs unités à Mbandaka.
English: Beaches being dynamic and fast changing natural systems, need to move freely landward and seaward.
French: Des études ont révélé qu’une grande partie de ces dégâts était due à une trop grande proximité des structures par rapport au niveau des hautes eaux.
English: Canadians have been participating in filling out the census for 3 centuries.
French: Est- ce que le nombre d’années fait une différence?
English: Value-added wood products, how specifies learn about structural materials:
French: Kozak, Robert A. (Juin 1997).
English: Seals, official documents and archaeological findings rounded off the picture.
French: Sceaux, chartes et objets archéologiques complétaient la présentation.
English: Flexible piping is only permitted where its use is essential in order to damp vibrations or to allow freedom of movement of components.
French: Les tuyaux flexibles ne sont admis que lorsque leur utilisation est indispensable pour l'amortissement de vibrations ou pour la liberté de mouvement des éléments constitutifs.
English: Main issues of the FPA:
French: Principaux aspects de l'accord de partenariat concernant la pêche:
English: EU countries are now encouraged to map their national qualifications systems onto the EQF by 2010.
French: Les pays de l’UE sont maintenant encouragés à établir des correspondances entre leurs systèmes de qualifications nationaux et le CEC d’ici 2010.
English: Do Employers Have a Duty to be Fair?
French: Les employeurs ont-ils l'obligation d'être équitables?
English: • Pam Ward, Metepenagiag Heritage Park (New Brunswick) A respected ACT stakeholder from the east, opening a multi-million dollar cultural centre at a sacred site after thirty years of community planning.
French: • Pam Ward, Metepenagiag Heritage Park (Nouveau-Brunswick) Intervenante respectée en matière de tourisme culturel autochtone de l'Est, elle a ouvert un centre culturel de plusieurs millions de dollars dans un lieu sacré après 30 ans de planification avec la collectivité.
English: Metal tubes and grip should be cleaned and sterilized for each client use.
French: Techniques de prévention et de lutte contre les infections Il faut nettoyer et stériliser les tubes de métal et le manchon après chaque client.
English: Their presence makes tobacco products socially prominent, and this prominence conflicts with the health message that tobacco products are harmful.
French: Leur présence accorde une importance sociale aux produits du tabac, et cette importance va à l’encontre du message selon lequel les produits du tabac sont nocifs.
English: The spirit of the Act calls for information on the sample size and margin of error to be reported at the same time.
French: L'esprit de la Loi voudrait que les informations sur la taille des échantillons et la marge d'erreur soient également présentes dans ces cas.
English: Degree 1 - Follows established straightforward office, laboratory and field procedures.
French: Degré 1 - Il faut informer le superviseur de la nécessité d'avoir recours à des personnes de l'extérieur dans le cadre de projets en laboratoire ou sur le terrain.
English: The Delegation believed that the present proposal struck a reasonable balance between those two positions by establishing a system which allowed sufficient time for the primary Authority to complete the main international search and for applicants to review the main search report and make decisions on requesting supplementary searches, while at the same time providing an adequate period for Authorities in which to prepare supplementary search reports.
French: La délégation a déclaré être convaincue que la proposition actuelle permettrait de concilier de manière acceptable ces deux positions car elle met en place un système qui, tout en donnant suffisamment de temps à l’administration initiale pour achever la recherche internationale principale et aux déposants pour examiner le rapport de recherche principale et prendre une décision quant à leur demande de recherches supplémentaires, offre des délais adéquats aux administrations pour établir des rapports de recherche supplémentaire.
English: We greatly appreciate the interpretations of the framework that we have heard during the course of this debate and hope that the criticism and observations will be taken into account to the benefit of common action.
French: Nous apprécions hautement les lectures qui en ont été faites au cours de ce débat et espérons qu'il sera tenu compte des critiques et observations au bénéfice de l'action commune.
English: Generally, responses fell into three categories: 1) content areas for research, 2) techniques and approaches to research, and 3) recommended strategies for CIHR (Figure 9).
French: En général, les réponses tombaient dans trois catégories: 1) domaines de recherche, 2) techniques et façons d'aborder la recherche, et 3) stratégies recommandées pour les IRSC (figure 9).
English: The express mandate given to a particular tribunal by the legislature will normally be the most important factor in determining whether the tribunal has the power to find a legislative provision to be inconsistent with the Charter.
French: Normalement, c'est le mandat que le législateur a confié de façon expresse à un tribunal donné qui sera le facteur le plus important pour déterminer si ce tribunal possède le pouvoir de déclarer une disposition incompatible avec la Charte.
English: Were you a little "lace" girl ?
French: Vous étiez une petite fille "dentelle" ou pas ?
English: It is more likely that Statistics Sweden as a National Statistical Institute needs to change its data collection because the producer of that administrative register wants to make some changes in the register because something has changed in their environment.
French: C'est plutôt Statistics Sweden, en tant qu'institut national de statistique, qui doit adapter la collecte de données lorsque le gestionnaire du registre administratif considéré souhaite apporter des changements à celui-ci parce que la situation a changé.
English: Having 4 aquanauts made the data collection much faster and we were able to finish two transects and a swath before we had to head back to the habitat.
French: <p class="normalpt">Apr&egrave;s avoir nettoy&eacute; notre &eacute;quipement et nous &ecirc;tre habill&eacute;s, nous nous sommes rapidement pr&eacute;par&eacute;s pour un &eacute;v&eacute;nement interactif avec l&rsquo;&eacute;cole Webster Intermediate de Houston.
English: Article 67 Optional integration of coupled support partially excluded from the single payment scheme Where a Member State does not take the decision referred to in the first subparagraph of Article 53(1) the amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point III of Annex X shall be integrated into the single payment scheme in accordance with the provisions set out in Article 66.
French: Article 67 Intégration facultative des aides couplées partiellement exclues du régime de paiement unique Lorsqu’un État membre ne fait pas usage de la faculté prévue à l’article 53, paragraphe 1, premier alinéa, les montants qui étaient disponibles pour les aides couplées dans le cadre des régimes visés à l’annexe X, point III, sont intégrés dans le régime de paiement unique conformément aux dispositions de l’article 66.
English: Policy advisors, and possibly working groups and subcommittees research issues and confer with Legal Services as required.
French: Les conseillers en politique, et dans certains cas des groupes de travail et des sous-comités, effectuent des recherches sur les questions à examiner et s'entretiennent au besoin avec les services juridiques.
English: Since the establishment in July 2000 of a strategic planning and programming cycle in the Commission, the annual statistical programme is subject to a double framework: — the Decision of the Commission on its Annual Political Strategy (APS); — the Decision of the European Parliament and the Council on the five-year Community statistical programme.
French: Depuis l’établissement, en juillet 2000, d’un cycle de planification et de programmation stratégique à la Commission, le programme statistique annuel s’inscrit dans un double cadre: — la décision de la Commission concernant sa stratégie politique annuelle (SPA); — la décision du Parlement européen et du Conseil concernant le programme statistique communautaire quinquennal. Le programme 2007 ne fait pas exception.
English: Hotel guests have the use of our complimentary transport/shuttle service to the airport and trade fair, Monday to Friday only. Service runs from 8 to 11:30 h in the morning and from 18 to 20:30 h in the evening, must be booked in advance at reception, and depends on availability.
French: L’hôtel met à la disposition de ses clients une navette gratuite pour l’aéroport et le parc des expositions, du lundi au vendredi de 8 à 11:30 heures et de 18 à 20:30 heures, à condition de réserver au préalable à la réception et sous réserve de disponibilité car les places sont limitées.
English: In this way, expenditure under Vote IV relating to the operation of the European Court of Human Rights – if clearly identified as such - could be the subject of a separate contribution from the justice ministries of member states.
French: Ainsi, les dépenses relevant du Titre IV concernant le fonctionnement de la Cour européenne des Droits de l’Homme – si elles sont clairement identifiées comme telles – pourraient faire l’objet d’une contribution distincte de la part des ministères de la Justice des Etats membres.
English: In a collaborative arrangement with the World Heath Organization, IPCS INCHEM is made available free of charge.
French: Grâce à une entente entre le CCHST et l'Organisation mondiale de la Santé, IPCS INCHEM est maintenant disponible sans frais sur le Web.
English: Others felt that areas such as defending human rights, good governance, the rule of law and democratization were the main pillars of preventive action.
French: D'autres avaient estimé que les domaines tels que la défense des droits de l'homme, la bonne gestion des affaires publiques, l'état de droit et la démocratisation étaient des axes sur lesquels pouvait se manifester une action préventive.
English: • a short essay (approximately 200 words) describing your interest in the Office of the Ethics Commissioner, the Parliament and the public policy process;
French: • fournir un court texte (environ 200 mots) dans lequel ils expliquent pourquoi ils s'intéressent au Bureau du commissaire à l'éthique, au Parlement et à l'élaboration des politiques publiques;
English: The centre can be reached within 10 minutes on foot. We provide 66 comfortable, spacious and tastefully arranged rooms which will satisfy the requirements of the most discerning national and international guests.
French: Avec ses 66 chambres confortables, spacieuses et aménagées avec goût, l’hôtel sait répondre aux attentes d’une clientèle nationale et internationale.
English: The President (interpretation from French): There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable Supporters Not applicable Motto Not applicable
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet Supports Sans objet Devise Sans objet
English: Are you looking for interesting research results and do you want to contact the programme managers or even the researchers?
French: Etes-vous à la recherche de résultats intéressants et voulez-vous prendre contact avec les gestionnaires de ces programmes de recherche ou même avec les chercheurs?
English: The new plant uses two stages of pressure leaching to recover 98-99 percent of the zinc in concentrate form, reducing sulphur dioxide emissions by approximately 25 percent.
French: Cette nouvelle installation fait appel à un procédé de lixiviation sous pression en deux étapes pour récupérer 98 à 99 % du zinc sous forme concentrée, ce qui lui permet de réduire ses émissions de dioxyde de soufre d'environ 25 %.
English: It is primarily a directive aimed at updating Community regulations to suit other existing directives, such as the directive on hire, the directive on databases and the directive on computer programmes. In particular, it follows the two major 1996 WIPO agreements.
French: On parle «d'harmonisation de certains aspects» et surtout, il s'agit d'une directive qui prétend actualiser la législation communautaire par rapport à d'autres directives qui existent déjà, comme la directive sur les locations ou les directives sur les bases de données ou la directive sur les programmes d'ordinateurs, et surtout, par rapport aux deux grands accords de l'OMPI de 1996.
English: The Bellariva Feeling Hotel is found in Rimini just a short distance from the sea and the main services of the city centre.
French: Le Bellariva Feeling Hotel se trouve à Rimini non loin de la mer et des nombreux services du centre-ville.
English: FORMATION COMMANDERS ARE TO ENSURE THEIR FDO DUTIES ARE AT ALL TIMES ASSIGNED IAW REF A IN ORDER TO FULFILL THIS IMPORTANT CONTROL/AUDIT FUNCTION.
French: LES COMMANDANTS DES FORMATIONS DEVRONT VEILLER A CE QUE LES FONCTIONS D OPF SOIENT ASSIGNEES CONFORMEMENT A LA REF A EN TOUT TEMPS, AFIN DE REMPLIR CETTE IMPORTANTE FONCTION DE CONTROLE/VERIFICATION.
English: Acetylation turnover rates increased from mono- to penta- and hexaacetylated forms, respectively.
French: Les taux de renouvellement des groupes acétyle augmentent en allant des formes mono-acétylées aux formes penta- et hexa-acétylées.
English: The Argonaut under Captain Colnett of the Associated Merchants Trading to the Northwest Coast of America was seized and the crew and captain were arrested and imprisoned.
French: L’Argonaut dirigé par le capitaine Colnett de l’Asssociated Merchants Trading sur la côte Nord-Ouest de l’Amérique a été saisi et le capitaine et son équipage ont été arrêtés et emprisonnés.
English: The Committee recommends that the State party ensure the adequate distribution of resources at the national and local levels and prioritize budgetary allocations with a view to implementing fully article 4 of the Convention, ensuring the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'assurer une bonne répartition des ressources aux niveaux national et local, et de donner pleinement effet, dans la définition de ses priorités budgétaires, à l'article 4 de la Convention, en vertu duquel les États parties sont tenus de prendre des «mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale», pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: The Communication affirms the central role of culture in the process of European integration and for the EU’s relations with third countries.
French: Elle affirme le rôle fondamental de la culture dans le processus d'intégration européenne et dans ses relations avec les pays tiers.
English: "Torso-line" means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position;
French: 2.5 "Ligne de torse", l'axe de la tige de la machine 3 DH lorsque la tige est totalement en appui vers l'arrière.
English: If you don't yet know which category you prefer, please go back to the list.
French: Si vous n'avez pas encore sélectionné de catégorie, retournez à l'aperçu.
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 4.2.13 de l'ordre du jour)
English: August 13, 2002 Decision rendered on November 29, 2002 Complaint valid in part PR-2002-021 Ajilon Consulting August 26, 2002 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2002-022 Heddle Marine Services Inc.
French: 13 août 2002 Décision rendue le 29 novembre 2002 Plainte fondée en partie PR-2002-021 Ajilon Consulting 26 août 2002 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2002-022 Heddle Marine Services Inc.
English: (e) Develop training curricula for teacher training colleges, social work programmes and nursing programmes to encourage men's involvement in HIV/AIDS care and support activities in both the formal and the informal health sector;
French: e) Élaborer des cours qui seraient utilisés par les centres de formation des professeurs et dans les programmes destinés aux travailleurs sociaux et aux infirmiers afin d'encourager les hommes à participer à la prise en charge des malades du sida dans le secteur sanitaire structuré et non structuré;
English: For example, the interest rate for 1987 will be in effect for fiscal year 1987-1988; that is, interest payments calculated on September 30, 1987 and March 31, 1988.
French: Par exemple, le taux d'intérêt applicable à l'année 1987 sera en vigueur pour l'année financière 1987-1988, c'est-à-dire aux paiements d'intérêt calculés le 30 septembre 1987 et le 31 mars 1988.
English: The risk of stillbirths and low-birth-weight babies is higher for mothers with less education, or who are single or widowed (Kaunas University of Medicine, 1998).
French: Le risque que l'enfant soit mort-né ou naisse avec un poids insuffisant est plus élevé pour les mères peu instruites, célibataires ou veuves (Faculté de médecine de Kaunas, 1998).
English: The IMO Assembly adopted “Revised Guidelines on the implementation of the ISM Code by Administrations” in November 2001 (resolution A.913(22)) to take account of the second phase of ISM implementation, as well as the amendments to the Code on certification and verification, which were adopted in 2000.
French: L'Assemblée de l'OMI a adopté les « Directives révisées sur l'application du Code international de gestion de la sécurité par les administrations » en novembre 2001 [résolution A.913(22)] pour tenir compte de la deuxième phase de l'application du Code ISM, ainsi que des amendements du Code sur la certification et la vérification qui ont été adoptés en 2000.
English: FST (Wright, 1969) is a standard measure of genetic differentiation between two populations and values can range from 0 (no genetic differentiation) to 1 (complete genetic differentiation).
French: FST (Wright, 1969) est une mesure standard du degré de dissemblance génétique entre deux populations; sa valeur peut varier de 0 (aucune différenciation génétique) à 1 (différenciation génétique totale).
English: Under the amendments to section 226, the restrictions on the claiming of ITCs are found under a new subsection.
French: Aux termes des modifications apportées à l’article 226, les restrictions concernant les demandes de CTI sont énoncées dans un nouveau paragraphe.
English: Professional Masters and Doctoral degrees will be offered to nurses to meet the changing leadership expectations in health care.
French: De nombreux professionnels de la santé servent de « point d'accès » aux soins de santé primaires.
English: SETTING PROGRAM GOALS, OBJECTIVES AND OUTCOMES
French: DÉTERMINER LES BUTS, OBJECTIFS ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: By the end of 2000, 13 million or more of the world's children will have lost their mothers or both parents to AIDS.
French: À la fin de l'an 2000, au moins 13 millions d'enfants de par le monde auront perdu leur mère ou leurs deux parents à cause du sida.
English: Active participation in women's caucuses/ panels.
French: Participation active aux groupes de travail sur les femmes.
English: The project comprises socio-educational programmes for indigenous children who migrate with their families during coffee harvesting in east Chiriquí.
French: Ce projet comporte des programmes socioéducatifs à l'intention des enfants autochtones qui migrent avec leur famille lors de la récolte du café dans cette partie du pays.