ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, the Agreement requires that, after the end of the relevant transition period, patent protection for pharmaceutical products should be available for a 20-year term of protection.
French: D'une part, il prescrit qu'à l'expiration de la période de transition applicable, la protection des produits pharmaceutiques par des brevets soit offerte pour une durée de 20 ans.
English: The international community has long invested in democratic institution-building as part of our shared efforts towards the creation of a viable and democratic Palestinian State living side by side with Israel in peace and security within internationally recognized borders.
French: La communauté internationale investit depuis longtemps dans l'édification d'institutions démocratiques dans le cadre des efforts communs que nous faisons pour aider à la création d'un État palestinien viable et démocratique vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: In our opinion, the current regulatory and licensing regime for independent brokers satisfies public policy objectives while ensuring consumers receive high quality, professional and independent advice.
French: À notre avis, le régime actuel de réglementation et d’agrément pour les courtiers indépendants satisfait aux objectifs de politique publique tout en assurant aux consommateurs des conseils de grande qualité, professionnels et indépendants.
English: Singh, H.B., L. Salas, H. Shigeishi, and A. Crawford.
French: Singh, H.B., L. Salas, H. Shigeishi et A. Crawford.
English: Financial projections for the ANS will not reflect operating savings of this magnitude due to offsetting increases resulting from controller retraining and relocation and new telecom landlines requirements resulting from the closures and increased traffic at the area control centres.
French: Les prévisions financières relatives au SNA ne refléteront pas des économies de fonctionnement de cette ampleur parce qu’elles sont compensées par des augmentations résultant du recyclage et de la réinstallation des contrôleurs, et des besoins de nouvelles lignes terrestres de
English: The Project Manager continues to make debits or credits to the appropriate cost cards throughout the life of the project.
French: Le directeur de projet doit décider ce qu’il va faire de cet excédent.
English: Philippe is a great tech who instantly sees skiers' unappropriate movements and correct them.
French: Philippe est un grand technicien qui sait immédiatement voir les défauts de ses élèves et les corriger.
English: Thank you again for your kind words to me.
French: Je vous souhaite tout le succès.
English: In addition, the said amendment has increased the amount of Israeli productions required in the broadcasts of the Second Channel to at least 40 per cent of all broadcasts (section 59a of the Law) compared to the current requirement of one third of all broadcasts.
French: L'amendement à la loi susmentionnée exige de la deuxième chaîne qu'elle réserve 40 % au moins de son temps à des productions locales (art. 59 a) de la loi) (contre un tiers jusque-là).
English: This is the professional responsibility of each mandate-holder.
French: Chaque titulaire de mandat a cette responsabilité de par sa fonction.
English: However, the monies realized were insufficient to pay the Trustee's fees and disbursements.
French: Toutefois, les sommes d'argent réalisées étaient insuffisantes pour payer les honoraires et les débours du syndic.
English: (2) Paragraph (1) shall not apply to the occasional or short term administration of the rights and claims referred to.
French: 1273) doit obtenir à cet effet un agrément, que cette gestion soit assurée en nom propre ou au nom d’autrui.
English: Failure by the parents to exercise their duty to protect their children is dealt with in articles 330 to 332 of the Criminal Code regarding wilful desertion of the family.
French: Les fautes et négligences commises par les parents, dans l'exercice du devoir de protection des enfants, sont prises en charge par le Code pénal en ses articles 330 à 332 relatifs à l'abandon de famille.
English: Accordingly, it was not even necessary to include a warehouse in the scope of a permanent establishment.
French: Cette condition a longtemps paru si évidente qu'on n'a même pas jugé utile d'inclure les entrepôts dans la définition de l'établissement stable.
English: Limited food surveys were first conducted on food samples collected locally in Ottawa . Foods chosen for analysis included those from classes of products frequently consumed by Canadians, those considered important from a nutritional standpoint, and those suspected to contain higher concentrations of acrylamide.
French: Les aliments choisis dans le but d'être analysés comprenaient ceux qui appartiennent à des classes de produits fréquemment consommés par les Canadiens, ceux que l'on considère comme importants du point de vue nutritionnel et ceux que l'on croit contenir des concentrations d'acrylamide plus élevées.
English: $ 1990 5,377,752 5,946,159 (568,407) 1991 3,382,565 2,195,018 1,187,547 1992 2,391,617 899,948 1,491,669  A breakdown, by major cost category, of the principal factors applied in determining the amount of actual loss pursuant to the Railway Costing Regulations and section 163 of the NTA, 1987 is attached as Appendix "B".
French: $ PERTES RÉELLES $ 1990 5 377 752 5 946 159 (568 407) 1991 3 382 565 2 195 018 1 187 547 1992 2 391 617 899 948 1 491 669  L'annexe «B» répartit, par grandes catégories de frais, les principaux facteurs pris en compte dans le calcul des pertes réelles, conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et de l'article 163 de la LTN 1987.
English: After discussion, the Working Group was of the view that the provision was drafted in sufficiently broad terms and it was understood that the tribunal might apply different laws, depending on the issues at stake.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a été d'avis que la disposition était libellée en termes assez généraux et qu'il était entendu que le tribunal pourrait appliquer différentes lois, selon la question à trancher.
English: Serious consideration should therefore be given to the strengthening of existing regional and national mechanisms, such as the ECOWAS Moratorium on small arms and the Mano River Union peace mechanisms.
French: Il faut donc sérieusement envisager la question du renforcement des mécanismes régionaux et nationaux existants, tel le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest de la CEDEAO et les mécanismes pour ramener la paix à l'Union du fleuve Mano.
English: The best medical practice to evaluate a client for STIs is always to consider the six (6) following essential elements of the STI risk evaluation questionnaire: 1.
French: La meilleure pratique médicale en vue de l'évaluation d'un client pour les ITS consiste toujours à considérer les six (6) éléments essentiels suivants du questionnaire d'évaluation du risque d'ITS : 1.
English: Built-in FM tuner with presets and direct recording.
French: Radio FM intégrée avec présyntonisation et enregistrement.
English: NATO Summit Declaration, S(99)63, 23 April 1999, para. 6.
French: Pour faciliter l’intégration de l’UEO, M. Solana fut également nommé Secrétaire général de l’UEO en novembre 1999.
English: Several professional associations are examining these issues, and the Council calls for further measures to build on these efforts.
French: Un certain nombre d'associations professionnelles examinent ces questions, et le Conseil sollicite d'autres mesures afin de poursuivre sur cette lancée.
English: Eligible sponsors are required to provide long-term commitment and to have an appropriate fit between NDSS and corporate business priorities.
French: Les commanditaires admissibles sont tenus de s'engager à long terme et d'offrir une adéquation appropriée entre le SNSD et les priorités commerciales de l'entreprise.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (D.115).
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (D.115).
English: Furthermore, the Commission found that on average more than 60% of all surface water bodies in the EU are either at risk of failing to meet the WFD environmental objectives by 2015 based on current data, of have insufficient data to assess that risk. The Commission states that it 'will address these negative findings with highest priority'.
French: Par ailleurs, la Commission a constaté qu’en moyenne, plus de 60 % des masses d’eau de surface dans l’UE risquent de ne pas atteindre les objectifs environnementaux fixés par la DCE d’ici à 2015 d’après les données actuelles, ou alors qu’il n’y a pas suffisamment de PE396.722v01-00 2/4 DT\692341FR.doc Traduction externe
English: ◦ Recommendations from Other Sector Reviews
French: ◦ Recommandations découlant d’autres examens de secteurs
English: The Council, they said, initially withheld -- and then provided only partial fragments of -- information pertaining to regular discussions with high-level US officials.
French: Le Conseil, expliquent-ils, a commencé par ne pas dévoiler des informations" se rapportant à des discussions régulières avec des hauts fonctionnaires américains pour ensuite ne révéler que des informations parcellaires.
English: Larry Rosso is considered one of the finest master carvers on the Northwest coast.
French: Larry Rosso est considéré comme l’un des maîtres sculpteurs les plus réputés de la côte Nord-Ouest du Pacifique.
English: However, if you do not meet all of the above conditions, when you sell or change the use of the property, you have to: ■
French: Cependant, si toutes les conditions énumérées ci-dessus ne sont pas remplies lorsque vous vendez votre propriété, les conséquences sont les suivantes : ■
English: • The majority of injuries to young children for which they were treated at hospital were caused by accidental falls, cuts and burns.
French: • La majorité des blessures de jeunes enfants traités à l’hôpital étaient attribuables à des chutes, des coupures ou des brûlures accidentelles.
English: Thus, the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies as well as the International Organization for Migration may apply.
French: Ainsi, l'ONU et ses fonds et programmes et les institutions spécialisées, ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), pourront faire appel au Fonds.
English: Bath Seats and Bathing Infants
French: Sièges de baignoire et bains des bébés
English: CRIS3 enables national AIDS authorities to store, share and utilize the national HIV data in an effective manner with national and international counterparts.
French: CRIS 3 permet aux autorités nationales de coordination sida de stocker, de partager et d’exploiter, de manière performante, les données nationales relatives au VIH, en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux.
English: Here are a few clues to get you started!
French: Les enfants auront l'occasion d'écouter une légende amérindienne et de situer l'exploitation de la sève d'érable parmi d'autres activités iroquoiennes.
English: The age-dependency ratio is thus 106%.
French: 100, dans les quatre années suivantes, alors que 29,9 p.
English: You – the media –can help us gain the support of more public opinion against doping.
French: Vous – les médias – pouvez nous aider à obtenir davantage de soutien auprès de l’opinion publique contre le dopage.
English: Accommodation always requires a balancing act between the rights of an employee with a disability to equal treatment, and the rights of an employer to operate a productive workplace.
French: Les mesures d'adaptation doivent toujours respecter un certain équilibre entre le droit d'un employé handicapé à un traitement égal et le droit de l'employeur de faire en sorte que le milieu du travail soit un milieu productif.
English: Closely related to this is the issue of duration of employment.
French: Un autre facteur étroitement relié à cette question est la durée de l'emploi.
English: To expand the information already collected in Stage 1, a community-based research program may find the following questions helpful in formulating a questionnaire or interview process:
French: Afin d'élargir l'information déjà recueillie au cours de la Phase 1, l'équipe chargée d'un programme de recherche communautaire peut trouver les questions suivantes utiles à la formation d'un questionnaire ou d'un processus d'entrevue :
English: Also, low literacy levels and poor sex education has resulted in low consciousness of reproductive health issues among women.
French: Le bas niveau de scolarisation et la mauvaise éducation sexuelle des femmes les empêchent également de bien maîtriser les questions de santé en matière de reproduction.
English: We will also seek to build the capacity of developing countries to address a range of policy matters, such as human rights, including the rights of children, the environment, democratization, and the status of women.
French: Il cherchera également à amener les pays en développement à s'occuper de multiples dossiers (par exemple, les droits de la personne, y compris les droits de l'enfant, l'environnement, la démocratisation et le statut de la femme).
English: Research results now indicate that REM sleep behaviour disorder is rare in Alzheimer's disease patients.
French: Les résultats de recherche indiquent que le trouble comportemental en sommeil paradoxal est rare dans la maladie d'Alzheimer.
English: Statement on management of persons exposed to pertussis and pertussis outbreak control.
French: Déclaration au sujet de la prise en charge des personnes exposées à la coqueluche et de la lutte contre les flambées de coqueluche.
English: It is proposed that EU contributions of EUR 15 million per year to the IFI continue for a further period of four years.
French: La Commission propose de maintenir les contributions communautaires annuelles de 15 millions d'euros en faveur du FII pour une période additionnelle de quatre ans.
English: From 1965 to the end of the eighties, PIRIOU earned its solid reputation in the world of construction and repair of traditional fishing boats as well as of semi-industrial fishing vessels, with the early nineties ushering in the beginning of sector diversification, in both its shipbuilding and ship repairing activities, starting with the jumboization of a trawler from 50 to 70 m and the construction of a 70 m oil rig supply vessel.
French: De 1965 à la fin des années 80, PIRIOU s’est établi une solide réputation dans le monde de la construction et de la réparation des bateaux pour la pêche artisanale et semi-industrielle.
English: • Newsletters A complete listing of available resources can be found on the LAMF website
French: • Bulletins d’information Le site Web de la FMLA présente une liste complète des ressources offertes.
English: I would also like to urge the Commission to make greater endeavours to simplify the regional policy implementation rules and to ensure clearer distribution of responsibilities and competences between all those involved in cohesion policy.
French: J'invite également la Commission à faire davantage d'efforts pour simplifier les règles de mise en ?uvre de la politique régionale et assurer une répartition plus claire des responsabilités et des compétences entre tous les acteurs impliqués dans la politique de cohésion.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee’s child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay,
French: Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l’employé-e n’a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l’employé-e a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son enfant,
English: On week-ends, live programming accounts for approximately 50% of the broadcast day.
French: Pendant la fin de semaine, les émissions en direct représentent environ 50 % de la journée de radiodiffusion (24).
English: «Entrer dans l’administration de l’Allemagne unifiée : une approche anthropologique d’un rituel d’intégration (1990-1999)», Revue Française de Science Politique, n° 53(3), June 2003, p.323-350.
French: « Entrer dans l’administration de l’Allemagne unifiée : une approche anthropologique d’un rituel d’intégration (1990-1999) », Revue Française de Science Politique, n° 53(3), juin 2003, p.323-350.
English: General studies continue, but approximately 50-70% of students' course work will be in classes specifically oriented toward their chosen program.
French: L'espagnol, l'allemand et le mandarin sont au choix de l'élève à l'entrée en 6ème.
English: Small island developing States-small island developing States cooperation should be further pursued in areas where success has been achieved, such as a collaborative agency for financing small island developing States renewable energy and energy efficiency projects.
French: La coopération entre PEID doit être poursuivie dans les domaines où des succès ont été remportés, notamment en vue d'instaurer une structure de collaboration pour le financement de projets relatifs aux sources d'énergie renouvelable et à l'augmentation des rendements.
English: It can also be viewed as a result of improving capacity.
French: Elle peut également être considérée comme la conséquence de l'amélioration des capacités.
English: This change is also reflected in declining FTE's.
French: Cette situation se traduit également par une baisse du nombre des ETP.
English: Eligibility: You must be aged 16 or over to record a Skype Video Card.
French: Éligibilité : Vous devez être âgé d’au moins 16 ans pour enregistrer une carte vidéo Skype Video.
English: The presence of UNOMIG observers in the field has 66
French: Pendant la dernière décennie, ils ont contribué à l’établissement de contacts réguliers avec les parties, en parrainant plusieurs séries de négociations, en 66
English: Major Milestones Date Treasury Board approves funding for the GCMS project at the same time as CIC’s Treasury Board submission on the implementation of policy reforms and the new IRPA.
French: Jalons importants Date Approbation des fonds par le Conseil du Trésor pour le projet du SMGC en même temps que la présentation de CIC au Conseil du Trésor concernant la mise en œuvre des réformes stratégiques et de la nouvelle LIPR.
English: When the European Ombudsman ﬁnds maladministration, he looks for a friendly solution, if possible.
French: Lorsque le Médiateur européen constate un cas de mauvaise administration, il recherche une solution à l’amiable, dans la mesure du possible.
English: This module uses the vorbis encoder from the Xiph.org project.
French: Ce module utilise l'encodeur vorbis du projet Xiph.org.
English: I wonder whether it would not have been wiser to have carried out an assessment of the economic impact on small clubs before you travelled down this road.
French: Je me demande s'il n'aurait pas été plus sage, avant de vous aventurer sur cette voie, d'avoir évalué l'impact économique sur les petits clubs.
English: As for the gross violation of a woman's integrity, there had been almost 2,400 reported cases in 2006; the clearance rate for such crimes was 49 per cent.
French: En ce qui concerne la violation flagrante de l'intégrité de la femme, plus de 2 400 cas ont été déclarés en 2006, avec un taux de disculpation de 49 %.
English: Particular attention was paid to the way in which life prisoners were treated and the regime applied to them, as well as to the situation of female and minor detainees.
French: Une attention particulière a été accordée au traitement et au régime des détenus condamnés à la réclusion à perpétuité et à la situation des femmes et des mineurs.
English: Patronage Dividends ITA 87(2)(g.5) New paragraph 87(2)(g.5) of the Act deems a new corporation formed on an amalgamation to be the same corporation as and a continuation of each of the predecessor corporations for the purpose of section 135 of the Act.
French: Ristournes LIR 87(2)g.5) Selon le nouvel alinéa 87(2)g.5) de la Loi, la société issue d’une fusion est réputée être la même société que chaque société remplacée, et en être la continuation, pour l’application de l’article 135 de la Loi.
English: Google SketchUp is a 3D modeling program with which you can create and modify your ideas in three dimensions . You don’t need to be a professional to create three-dimensional models.
French: Il est bien d’optimiser chaque rendement de votre ordinateur ainsi que le niveau de téléchargement de toutes les pages web, ce qui n’est pas chose facile.
English: Planning and curriculum guides for teachers will make the exhibit highly classroom accessible.
French: Guides de planification et programmes imprimés à l'intention des enseignants faciliteront l'accès de l'exposition à leurs élèves.
English: 7 I say, that this is the man who receiveth salvation, through the atonement which was prepared from the foundation of the world for all mankind, which ever were since the a fall of Adam, or who are, or who ever shall be, even unto the end of the world.
French: 7 Je dis que c'est cet homme-là qui reçoit le salut, par l'intermédiaire de l'expiation qui a été préparée, dès la fondation du monde, pour toute l'humanité qui a jamais été depuis la a chute d'Adam, ou qui est, ou qui sera jamais, jusqu'à la fin du monde.
English: McCain do Brasil Alimentos Ltda ranks 10th and accounts for 0.9 percent of the market.
French: McCain do Brasil Alimentos Ltda se classe 10e et comptabilise 0,9 % du marché.
English: DECISION OF THE PRESIDENT Taken three weeks after notification of the Committee on Budgets or following a previous decision by the Committee on Budgets
French: DÉCISION DU PRÉSIDENT Prise à l'expiration du délai de 3 semaines suivant la notification à la commission des budgets ou suite à une décision antérieure de la commission des budgets
English: Bioethics has traditionally been defined as "the ethics of medical and biological research".
French: La bioéthique a été traditionnellement définie comme « l’éthique de la recherche médicale et biologique ».
English: The representative of ISO provided information on three items of interest to WP.1: a workshop on vehicles, to be held in March 2007 during the Geneva car show, in cooperation with the International Telecommunication Union, the International Electrotechnical Commission (IEC) and ISO Committees 22 and 24; a new standard (21750) for the dashboard display of tyre pressures; and ISO work on driving permits.
French: Le représentant de l'ISO a donné des renseignements sur trois points qui intéressent le WP.1, à savoir : un atelier sur les véhicules qui sera organisé en mars 2007 pendant le salon automobile de Genève avec la coopération de l'UIT, de la CEI et des Comités 22 et 24 de l'ISO; la publication d'une nouvelle norme (21750) concernant l'affichage de la pression des pneumatiques sur le tableau de bord; et enfin les activités de l'ISO en ce qui concerne les permis de conduire.
English: The Commission also indicated that Article 4 of the Directive does
French: ex-membres du personnel de l’ILEA auraient été favorisés par rapport à d’autres, la Commission fait observer que les informations fournies par le plaignant montrent clairement que les griefs de celui-ci n’ont pas trait au domaine visé par la directive, à savoir la discrimination fondée sur le sexe.
English: Furthermore, of the 363 000 ha in the current plan, only about half of it is currently suitable, with recruitment and enhancement of second growth stands required to increase this amount.
French: chouettes peut être influencé par la proportion d’habitat disponible dans le paysage et la proportion des chevauchements de territoire entre les chouettes voisines.