ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Density Polyethylene manifolds. Easy to install.
French: Collecteurs en PEHD de facile installation, résistance maximale et durabilité...
English: The Committee has adopted seven reports on the application of the charter in the following countries:
French: Le comité a adopté sept rapports sur l’application de la Charte dans les pays suivants:
English: The appeal court will listen to oral arguments of the appellant and the respondent.
French: La cour d'appel entendra les observations orales de l'appelant et de l'intimé.
English: Environmental aspects have been an important focus area at Harvia for a number of years.
French: Chez Harvia, les aspects environnementaux constituent une préoccupation majeure depuis de nombreuses années.
English: Finally, the evaluation can help to ascertain the effectiveness of the organisation itself in how it deals with risks.
French: Enfin, cette évaluation permet de déterminer si l’organisation elle-même est efficace dans son approche des risques.
English: Several co-op campaigns start this quarter including four coach tour operators and one FIT wholesaler.
French: Plusieurs campagnes à frais partagés débutent ce mois-ci, dont quatre en collaboration avec des voyagistes offrant des excursions en autocar et une avec un grossiste de voyages individuels.
English: There are also concerns that during the initial period of the CLS Bank’s operations, with relatively few settlement members, there could be large spikes in the amounts owing.
French: Par ailleurs, comme le nombre de participants sera relativement peu élevé lorsque la CLS Bank entrera en service, il est à craindre que les montants à verser enregistrent des pointes marquées durant cette période.
English: The area seeded to coarse grains is expected to decrease slightly as lower barley and rye area more-than offsets higher oats area.
French: Les superficies en céréales secondaires devraient connaître un léger repli, la contraction des surfaces d'orge et de seigle contrebalançant largement le progrès des superficies en avoine.
English: In addition, researchers from the Lebanese National Council for Scientific Research and the French Research Institute for Exploitation of the Sea found that the tissue of mussels in affected areas was heavily contaminated by polycyclic aromatic hydrocarbons, with concentrations well above the relevant WHO guideline values.
French: Par ailleurs, les chercheurs du Conseil national de la recherche scientifique du Liban et de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer) ont constaté que les cellules des moules étaient fortement contaminées par les hydrocarbures aromatiques polycycliques, dont les concentrations étaient de loin supérieures aux niveaux indiqués dans les principes directeurs pertinents de l'OMS.
English: 6.1.2 Aboriginal Museum Development The Aboriginal Museum Development (AMD) component has supported projects to help Aboriginal organizations enrich and preserve their cultural heritage and projects to increase public awareness and understanding of the cultures of Aboriginal peoples.
French: 6.1.2 Développement des musées autochtones Le volet Développement des musées autochtones (DMA) a appuyé des projets pour aider divers organismes autochtones à enrichir et à préserver leur patrimoine culturel et pour mieux faire connaître et comprendre au public les cultures des peuples autochtones.
English: That would be particularly important in the lead-up to the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Cela est particulièrement important dans l'optique de la préparation du 60e anniversaire de l'ONU.
English: If you write your report in Inuktitut or Innuinaqtun and have to pay to have it translated into English or French, you can count this cost in your report as work.
French: Si vous rédigez votre rapport en inuktitut ou en innuinaqtun et que vous payez ensuite pour sa traduction vers le français ou l’anglais, ces frais peuvent figurer dans votre rapport parmi ceux des travaux exécutés dans un claim.
English: TPD needs to resolve confusion with expiry date of 1996 certificates.
French: La DPT doit dissiper la confusion concernant la date d’échéance des certificats de 1996.
English: A summary format for results disclosure should be used, following the International Conference on Harmonisation (ICH) E3 or similar standardized approach, and include the same information that forms the submission for approval to Health Canada (as applicable).
French: Les résultats devraient être divulgués sous forme de résumé, selon la ligne directrice E3 de l'International Conference on Harmonisation (ICH) ou une méthode normalisée similaire, et comprendre les mêmes renseignements qui composent la présentation pour approbation auprès de Santé Canada (selon le cas).
English: The changes required are straightforward.
French: Les changements à apporter sont clairs.
English: The largest college outbreak (94 cases) resulted from spread from an importation, and two other outbreaks followed known importations.
French: La plus importante épidémie à survenir dans un collège (94 cas) résultait d'une importation, et deux autres épidémies ont été attribuées à des importations connues.
English: (HTML format and PDF format (574 kb)
French: (Format HTML et Format PDF (582 kb)
English: The coffee machine in lounge rarely had coffee in and would have preferred coffee machine in room.
French: La situation : Pas au coeur de l'animation de la ville.
English: The Supreme Court convened a summit with government and civil society actors in July.
French: La Cour suprême a organisé en juillet une rencontre avec le gouvernement et des acteurs de la société civile.
English: He says that he kept the vacation request form with him in order to give it to Mr. Lasagna upon his return.
French: Il déclare avoir conservé le formulaire de demande de congé en sa possession afin de le remettre à M. Lasagna au moment de son retour.
English: First, one delegation that responded observed that the expression “a counterclaim … may be instituted” gave rise to doubts as to whether the counterclaim should be made in the same proceedings or in separate proceedings, and suggested that it be clarified that the former is the case.
French: Premièrement, une délégation a fait observer que l'expression “une demande reconventionnelle … peut être formée” créait un doute quant au fait de savoir si la demande reconventionnelle devrait être formée dans le cadre de la même procédure ou dans le cadre d'une procédure distincte, et a proposé de préciser que c'était d'une même procédure qu'il s'agissait.
English: Further inland the 1st Division’s attack across the Lamone met with more success.
French: Sur la gauche, le Lanark and Renfrew Scottish Regiment occupe des positions découvertes sur la rive rapprochée.
English: As a result of the March violence, mediation committees were active in only three municipalities during the reporting period as opposed to five municipalities in the previous quarter.
French: Du fait des actes de violence survenus en mars, les comités de médiation n'ont mené des activités que dans trois municipalités au cours de la période considérée contre cinq pendant le trimestre précédent.
English: Federal Judge, Federal Court of Appeals of São Paulo, Third Region.
French: Juge fédéral, Cour d'appel fédérale de São Paulo, troisième région.
English: The report outlines a plan to build increased capacity in the Office of Human Resources Management to improve its effectiveness in monitoring all relevant activities in the Secretariat regardless of the source of funding.
French: Il y est question de la mise en place d'une capacité de surveillance vigoureuse au Bureau de la gestion des ressources humaines, qui lui permette de mieux suivre en matière de gestion des ressources humaines toutes les activités pertinentes du Secrétariat, quelle qu'en soit la source de financement.
English: The tax deductibility of arrears payments should be verified with the Canada Revenue Agency (CRA) and the "ministère du Revenu du Québec" (MRQ) for individual cases.
French: La déduction fiscale des cotisations versées pour service antérieur doit être vérifiée avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) et le ministère du Revenu du Québec (MRQ) concernant chaque cas particulier.
English: 18.6.1.3.2   With orifice plates from 1.0 mm to 8.0 mm diameter, nuts with an orifice of 10.0 mm diameter should be used; if the diameter of the orifice is above 8.0 mm, that of the nut should be 20.0 mm.
French: 18.6.1.3.2 Pour les disques à lumière de diamètre compris entre 1,0 et 8,0 mm, on utilise des écrous dont l'ouverture a un diamètre de 10 mm; au-delà, on doit utiliser un écrou dont l'ouverture a un diamètre de 20 mm.
English: COMMUNICATIONS All media requests related to Panel statements or activities should be directed to the Chair.
French: COMMUNICATIONS Toutes les questions des médias relatives aux déclarations ou aux activités du Groupe doivent être transmises au président.
English: Welcomes the multifaceted and fruitful cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the Economic Commission for Europe, especially in the area of transport, within the framework of the Cooperation Agreement signed between the two organizations on 2 July 2001;
French: Se félicite de la coopération multiforme et fructueuse établie entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et la Commission économique pour l'Europe, notamment en matière de transports, dans le cadre de l'accord de coopération entre ces deux organisations signé le 2 juillet 2001 ;
English: Just prior to the signing ceremony, the delegations of the two River Commissions met in the premises of the Danube Commission and adopted a Common Declaration pledging to tighten and deepen their cooperation and to establish a Joint Committee in order to facilitate such a cooperation.
French: Juste avant la cérémonie de signature, les délégations des deux Commissions fluviales se sont réunies dans les locaux de la Commission du Danube et ont adopté une déclaration commune par laquelle elles s'engagent à renforcer et approfondir leur coopération et à créer un comité commun pour faciliter cette coopération.
English: Our semi-detached house is only ten minutes from the center of Santiago de Compostela.
French: À seulement 10 minutes du centre de Saint Jacques de Compostelle, Dans le lotissement exclusif Parque Montouto.
English: Which form of policy comes first may be immaterial. However, 11 September made this connection and, in particular, the importance of foreign policy, abundantly clear.
French: Peu importe le pays qui précède l' autre, mais les événements du 11 septembre ont très clairement montré ce rapport et surtout l' importance de la politique étrangère.
English: ◦ Orders in Council Royal Canadian Mint www.mint.ca Mandate The Royal Canadian Mint is a commercial Crown corporation responsible for the production and distribution of all of Canada's circulation coins.
French: ◦ Décrets en conseil Monnaie royale canadienne www.mint.ca Mandat La Monnaie royale canadienne est une société d'État commerciale chargée de produire et de distribuer toutes les pièces de circulation du Canada.
English: The operating expenditures are predominantly devoted to staff and related costs (salary, training, office equipment, etc.). About 51 percent of operating expenditures is devoted to the delivery of integrated legal advisory, litigation and legislative services to client departments and agencies.
French: Les dépenses du ministère sont de deux types – dépenses de fonctionnement et paiements de transfert ; environ 65 % des dépenses vont au fonctionnement, essentiellement aux dépenses salariales et aux frais connexes (salaires, formation, équipement de bureau notamment).
English: The adjusted unemployment rate continues to stand at 32.6 per cent.
French: Le taux de chômage ajusté continue d'être de l'ordre de 32,6 %.
English: The Committee welcomes the successive reforms in the education system undertaken since 1991, but remains concerned that several values and rights recognized in article 29 of the Convention on the aims of education are not included in the school curricula and that the reforms undertaken lack an overall vision.
French: Le Comité se félicite des réformes successives du système éducatif opérées depuis 1991, mais constate avec préoccupation que plusieurs valeurs et droits reconnus à l'article 29 de la Convention sur les buts de l'éducation ne figurent pas dans les programmes scolaires et qu'il manque aux réformes une vision globale.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No.  5E (A/62/5/Add.5), chap.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 5E (A/62/5/Add.5), chap. II.
English: The maximum cost of the artwork is established before each stage of the process, and the petitioner indicates agreement by signing contracts.
French: Le montant maximal prévu est établi avant le début de chaque étape et le demandeur signe des formules d'entente pour signifier son accord.
English: This individual also stated that the partnership was in existence as at 2 August 1990.
French: Le requérant déclarait aussi que le partenariat était en vigueur au 2 août 1990.
English: 2.1.4 Review time The target time for review of an SEB shall be the same as that for a NDS.
French: 2.1.4 Temps d'examen Le temps d'examen des présentations de PBU doit être le même que celui des PDN.
English: Likewise, action must be taken to combat environmental degradation.
French: De même, la lutte contre la dégradation de l'environnement s'impose.
English: 2002-2004: Joint Secretary, Ministry of Women and Children Affairs, Bangladesh Government
French: 2002-2004 : Cosecrétaire, Ministère de la femme et de l'enfant, Gouvernement bangladais
English: A seminar on energy development in the Caspian Sea region had been held. The European Bank for Reconstruction and Development had performed well over the last year creating €152 million profit and investing €3.7 billion.
French: Parmi les pays qui bénéficient de son soutien, on distingue ceux qui sont en transition avancée, c'est-à-dire les candidats à l'Union européenne à l'exception de la Roumanie et de la Bulgarie, ceux d'Europe du sud-est, ceux des Balkans, ceux d'Asie centrale et la Russie.
English: He has also been an Operations Consultant to the UN, and led the establishment of South Africa’s National Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration. Until recently Director of Programmes at International IDEA, Mr. Harris now heads a consultancy group in Johannesburg.
French: Il a également été consultant des opérations auprès des Nations Unies et a dirigé la formation de la Commission nationale de réconciliation, médiation et arbitrage d’Afrique du Sud . Jusqu’à tout récemment directeur des programmes chez International IDEA, M. Harris dirige aujourd’hui un groupe-conseil à Johannesburg.
English: A set of questions that may arise from the users of the system and the corresponding answers can be found in the annex to this note.
French: Elle contient en annexe une liste de questions que les utilisateurs pourraient se poser, avec les réponses correspondantes.
English: There was a fragmentation of civil and political rights on the one hand and of economic, social and cultural rights on the other, and greater emphasis was placed on some rights to the detriment of others.
French: Promouvoir ce type d'éducation n'est pas chose facile en raison de la fragmentation des droits - civils et politiques d'un côté, économiques, sociaux et culturels de l'autre -, de l'accent mis sur certains droits au détriment des autres, de la politisation de cette question dans diverses instances et de l'absence de textes relatifs aux droits de l'homme dans les langues locales, en particulier dans les langues des minorités ethniques.
English: In these circumstances, where the proceeds from the disposal of each individual property normally exceed the taxpayer's cost thereof, the proceeds from the sale of all of the taxpayer's property that has been rented or leased will be considered to be received by the taxpayer on account of income rather than capital.
French: Dans de tels cas, lorsque le produit de la disposition de chaque bien dépasse normalement le coût de chacun pour le contribuable, le produit de la vente de tous les biens du contribuable qui ont été loués à court terme ou à long terme sera considéré comme ayant été reçu par le contribuable à titre de revenu plutôt que de capital.
English: Investing in people and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty.
French: L'investissement dans les ressources humaines et la mise en place d'un État social actif et dynamique revêtiront une importance capitale tant pour la place de l'Europe dans l'économie de la connaissance que pour faire en sorte que l'émergence de cette nouvelle économie n'ait pas pour effet d'aggraver les problèmes sociaux actuels que sont le chômage, l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: Report of the Advisory Committee on its second session.
French: Rapport du Comité consultatif sur sa deuxième session.
English: For example, respondents who retired in July 1996 may have been surveyed in June 1997.
French: Ces résultats ne sont pas surprenants puisque les travailleurs à temps plein touchent des gains plus élevés et peuvent donc épargner davantage en vue de la retraite.
English: If the principles are compatible, CRA employees are able to deploy into organizations governed by the PSEA.
French: Si ces principes sont compatibles, les membres du personnel de l’ARC peuvent être mutés à des organismes régis par la LEFP.
English: Visit www.hc-sc.gc.ca/phctf-fassp for more information. Last Updated: 2003-09-05 Important Notices
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site www.hc-sc.gc.ca/phctf-fassp. Mise à jour : 2003-09-05 Avis importants
English: As might be expected, diabetics made relatively frequent use of health care services.
French: Évidemment, les diabétiques ont dit utiliser assez fréquemment les services de santé.
English: WO Hanrahan was in contact with Rodney's brother Andrew this week.
French: L'Adj Hanrahan a été en contact cette semaine avec Andrew, le frère de Rodney.
English: (ii) on a Patent Cooperation Treaty request Form, if that request Form is accompanied by an indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national or regional application, in which case the request Form shall be deemed to incorporate the modifications referred to in item (i);
French: ii) sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets, si ce formulaire est accompagné d’une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale ou régionale, auquel cas le formulaire de requête est réputé contenir les modifications visées au point i);
English: It is hoped the members of CEDAW will also provide input to the draft during the twenty-seventh session.
French: On espère que le Comité apportera lui aussi une contribution à ce projet de publication, à sa vingt-septième session.
English: A three-phase training on multigrade instruction is also given to the teachers, coordinators and schoolheads of the receipient MG schools to equip them with skills in quality management.
French: Une formation en trois temps sur l'instruction dans les classes à plusieurs niveaux a également été accordée aux instituteurs, coordinateurs et directeurs des écoles bénéficiant du programme, afin de leur transmettre des compétences en gestion de la qualité.
English: We can therefore congratulate the Commission for the raw materials strategy.
French: Nous pouvons donc féliciter la Commission pour la stratégie sur les matières premières.
English: Subsection 124(2) should be amended to allow a returning officer to appoint a central poll supervisor whenever the returning officer believes it would be appropriate to do so.
French: Le paragraphe 124(2) devrait permettre au directeur du scrutin de nommer un superviseur de centre de scrutin dans tous les cas où il le juge nécessaire.
English: (c) Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations;
French: c) Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies;
English: Countries have the right to express their viewpoints freely.
French: Les pays ont le droit d'exprimer leur points de vue en toute liberté.
English: The 1999 internal review of grants and contributions reviewed project files for compliance with the requirements of program administration.
French: L'examen interne des projets de subventions et de contributions, effectué en 1999, avait pour objet de déterminer si les dossiers étaient conformes aux critères d'administration du programme.
English: Devices also include those used in the prevention, diagnosis and care of pregnancy and do not include a drug.
French: Les inspections sont normalement menées sur un cycle pluriannuel ou au besoin4.
English: Kenya. Ministry of Planning and National Developme Recipient Institution:
French: Kenya. Ministry of Planning and National Developme Institution bénéficiaire:
English: All partners of Canadian Partnership Branch are encouraged to integrate an environmental perspective into their planning and implementation.
French: Tous les partenaires de la Direction générale du partenariat canadien sont encouragés à intégrer une perspective environnementale à la planification et la mise en œuvre de leurs projets.
English: They advocated that a type-approval procedure would require a huge amount of data to be compiled and submitted to the approval authorities.
French: Elles ont fait valoir qu'une procédure de réception exigerait un volume énorme de données à compiler et à soumettre aux autorités de réception.
English: Lower growth rates (1-3 per cent) in the developed countries signify a mature market, although higher growth rates are forecast for areas such as cleaner technologies and processes, renewable energy, waste management and environmental consulting services.
French: De faibles taux de croissance (1 à 3 pour cent) dans les pays développés sont le signe d'un marché à industrialisation ancienne, même si des taux de croissance plus élevés sont prévus dans les secteurs tels que ceux des technologies et procédés propres, de l'énergie renouvelable, de la gestion des déchets et des services d'experts-conseils en environnement.
English: Not interested in museums, we are also only a short walk away from the Leidse Plein, the place in Amsterdam to go out...
French: Si vous n'avez pas d'intérêt pour les musées, nous sommes tout près de Leidseplein, le parc d' amusement d' Amsterdam...
English: Febreze NOTICEables alternates between two scents for 30 days* of long lasting freshness.
French: Febreze NOTABLES alterne entre deux parfums pour une période de 30 jours* de fraîcheur longue durée.
English: For the purposes of this Protocol, an integral main armament shall be deemed not to include machine guns of less than 20 millimetre calibre, all of which may be salvaged; (C) for artillery: the tube, breech system, cradle including trunnions and trunnion mounts, trails, if any; or launcher tubes or launcher rails and their bases; or mortar tubes and their base plates.
French: Aux fins du présent Protocole, l'armement principal intégré est considéré comme ne comprenant pas les mitrailleuses d'un calibre inférieur à 20 millimètres, qui peuvent toutes être récupérées ; (C) pour l'artillerie : le tube du canon, le système de culasse, le berceau du canon y compris les tourillons et leurs supports, les flèches le cas échéant, ou les tubes ou les rails de lancement et leurs supports ; ou les tubes de mortier et leurs plaques de base.