ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Human Rights Committee, the risk that the State whose reservation was declared invalid might withdraw from the Optional Protocol could not be overlooked.
French: S'agissant du Comité, le risque que l'État dont la réserve a été déclarée non-valide retire son adhésion au Protocole facultatif ne peut être négligé.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-119 October 12, 1999 Revised safety code continues to protect Canadians from harmful radiation OTTAWA - Health Canada today published the revised version of Safety Code 6, a set of guidelines designed to protect radiofrequency (RF) workers and the general public from harmful levels of RF radiation emitted from devices such as cellular phones and communication towers.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-119  Le 12 octobre 1999 Le code de sécurité révisé continue de protéger les Canadiens contre les dangers des rayonnements OTTAWA - Santé Canada a publié aujourd'hui la version révisée du Code de sécurité 6, un ensemble de lignes directrices visant à protéger les travailleurs exposés à des radiofréquences (RF) et le grand public contre les niveaux nocifs de rayonnements RF émis par des dispositifs comme les téléphones cellulaires et les tours de communications.
English: However, only 30 per cent of children were exclusively breastfed, 79 per cent were immunized against tuberculosis, 68 per cent were immunized against diphtheria, pertussis and tetanus and 67 per cent were immunized against measles in 2003 in the least developed countries.
French: Cependant, en 2003, seulement 30 % des enfants des pays les moins avancés étaient nourris exclusivement au sein, 79 % étaient vaccinés contre la tuberculose, 68 % contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, et 67 % contre la rougeole.
English: Drilling cuttings may no longer be dumped on the seabed (until recently a common method in many places in the world), nor is it permitted to dump drilling mud into the sea or to discharge associated water (properly treated), not even if the only problem is a salt content higher than that of the Caspian Sea.
French: Les déblais de forage ne peuvent plus être déversés sur le fond des mers (jusqu'à présent une méthode courante dans de nombreux endroits du monde) et il n'est pas autorisé d'évacuer les boues de forage dans la mer, ni de rejeter les eaux associées (convenablement traitées), même si le seul problème en présence tient à une teneur en sel plus élevée que celle de la mer Caspienne.
English: The group finalized its plan for IPC reform and is now ready to forward this to the IPC Committee of Experts for approval.
French: Le groupe a arrêté définitivement le plan de réforme de la CIB, quil est maintenant prêt à soumettre pour approbation au Comité dexperts de lUnion de lIPC.
English: Increased capacity for commercialization of IPRs.
French: Une version en russe du site Web de l’OMPI a été établie.
English: a Excludes voluntary contributions in cash to the rapid reaction capacity, which were returned to the Member States concerned.
French: a Non compris les contributions volontaires en espèces versées au titre de la capacité de réaction rapide qui ont été restituées aux États Membres concernés.
English: It is a small, often red-brown moss that grows in small clumps or compact turfs either as pure colonies or intermixed with other mosses and lichens.
French: C’est une petite mousse, souvent de couleur brun-rouge, qui pousse en petites touffes ou en gazons denses. L’espèce peut former des colonies pures ou être mélangée à d’autres mousses et à des lichens.
English: (a) “court” means any organ of a State, however named, entitled to exercise judicial functions;
French: a) le terme « tribunal » s'entend de tout organe d'un État, quelle que soit sa dénomination, habilité à exercer des fonctions judiciaires;
English: Miles are deducted at the issuing of the Award (Award ticket or Award Upgrade) or the voucher (non-airline Award).
French: Les Miles sont déduits lors de l'émission de la Prime (pour un Billet Prime et autres Primes aériennes) ou du bon d'échange (pour une Prime non-aérienne).
English: What Canada is doing at home Dr. Samantha Nutt, founder and executive director of the NGO War Child Canada, with children in the Upiem Mai refugee camp in Mae Sot, northern Thailand photo:
French: Activités du Canada à l'échelle nationale Dr Samantha Nutt, fondatrice et directrice générale de l'ONG War Child Canada, avec des enfants dans le camp de réfugiés Upiem Mai à Mae Sot, dans le Nord de la Thaïlande photo :
English: Many military spouses interviewed were either not aware of the existence of the MFSP; did not know what services were provided; or did not realize that they could have an active involvement in the management of the MFSP and the Centres.
French: De nombreux conjoints interrogés n'étaient pas au courant de l'existence du PSFM, ne savaient pas quels services étaient offerts, n'avaient pas réalisé qu'ils pouvaient prendre une part active à la gestion du PSFM et de ses centres.
English: (1) To be reported to cash and equivalent schedule (2) Please prepare one bank reconciliation per bank account
French: Dépôt en circulation no _______________ Dépôt en circulation no _______________ Dépôt en circulation no _______________ Dépôt en circulation no _______________ Moins :
English: 15 of the Agreement Establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group of 2001, as well as Article 22 (7) of the (now expired) International Jute Agreement of 1989.
French: 15 de l'Accord portant mandat du Groupe d'étude international du jute de 2001, et art. 22.7 de l'Accord international sur le jute de 1989, lequel est venu à expiration entre-temps.
English: Improve Information for Consumers and Decision-maker Introduction The Government of Canada is committed to promoting the health and safety of Canadians by ensuring safe food, health and consumer products in the Canadian marketplace.
French: Amélioration de l'information communiquée aux consommateurs et aux décideurs Introduction Le gouvernement du Canada s'est engagé à promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens en garantissant l'offre de produits alimentaires, de santé et de consommation sécuritaires au Canada.
English: GRRF resumed the consideration of the proposal of the expert from the Russian Federation (TRANS/WP.29/GRRF/2003/10, TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 and Corr.1, informal document No. GRRF-56-14) and followed with interest a presentation on the ETRTO activity in the field of tyre rolling resistance (informal documents Nos.  GRRF-56-24 and GRRF-56-27).
French: Le GRRF a repris l'examen de la proposition de l'expert de la Fédération de Russie (TRANS/WP.29/GRRF/2003/10 et TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 et Corr.1; document informel no GRRF-56-14) et suivi une présentation sur les activités de l'ETRTO dans le domaine de la résistance au roulement des pneumatiques (documents informels nos GRRF-56-24 et GRRF-56-27).
English: A comprehensive review of all the additional requirements will be undertaken before the launch of a fund-raising campaign in the last quarter of 2007.
French: Toutes les dépenses supplémentaires seront examinées en détail avant le lancement d'une campagne d'appel de fonds au dernier trimestre 2007.
English: Fairview Box 610 10104 - 113 Street Fairview, AB T0H 1L0 (780) 835-4031
French: Fairview Postale 610 10104, 113e rue Fairview, AB T0H 1L0 (780) 835-4031
English: It is hoped that by working together, all public and private sector stakeholders may come to better understand their potential respective contributions towards creating a forward oriented Aboriginal vision of social and economic growth for the 21st Century.
French: On espère qu’en travaillant ensemble, toutes les parties intéressées des secteurs publics et privés pourront mieux comprendre leurs éventuelles contributions respectives visant la création d’une vision autochtone orientée vers l’avenir de l’essor social et économique au 21e siècle.
English: At Simon Fraser University, Dr. David Goodman leads an Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) working to improve understanding of mild head injuries, how they happen, how often they occur and what can be done to reduce their numbers.
French: Le Dr David Goodman, de la Simon Fraser University, dirige une Équipe interdisciplinaire de recherche en santé (EIRS) qui cherche à mieux comprendre les traumatismes crâniens légers chez les jeunes joueurs de hockey, la façon dont ils se produisent, leur fréquence et les façons d’en réduire le nombre.
English: Reports or summaries can be generated using the Query Tool.
French: Les rapports ou les résumés peuvent être trouvés à l’aide de l’outil d’interrogation.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004 and S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004, et S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004.
English: The 45 Council of Europe member states should seize the unique opportunity offered by the holding of the Organisation’s Third Summit of Heads of State and Government in order to take stock of the progress made in the course of the last eight years – the Second Summit having been held on 10-11 October 1997 – and to take a firm and clear decision on the future of this international organisation, in particular as regards its role in the newly-established European architecture, which will take shape following the European Union’s enlargement and the final adoption of the European Constitution.
French: Les 45 Etats membres du Conseil de l'Europe devraient saisir l'opportunité unique que va représenter le Troisième Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement pour faire le point sur les progrès réalisés au cours de ces huit dernières années – le Deuxième Sommet s'était tenu les 10 et 11 octobre 1997 – et prendre une décision claire et ferme sur l'avenir de cette organisation internationale, en particulier pour ce qui est de son rôle dans la nouvelle architecture de l'Europe qui va prendre forme à la suite de l'élargissement de l'Union européenne et de l'adoption définitive de la Constitution européenne.
English: For men aged 65-87, the average duration of first marriages ending in divorce in 1990-92 was 37.8 years, and the peak duration was 42 years.
French: En dautres termes, les hommes de ce groupe dâge ont tendance à divorcer soit après un mariage très court (2 ans), soit après une très longue vie conjugale (42 ans).
English: The Administrative Services comprise financial services, human resources administration and management, acquisition of goods and services for the Mission, administration and management of important high-value contracts and medical and general services.
French: Les services administratifs englobent les sections des finances, de l'administration et de la gestion des ressources humaines, des achats des biens et services destinés à la Mission, et de l'administration et de la gestion d'importants marchés portant sur des montants élevés ainsi que les sections des services médicaux et les services généraux.
English: A gap analysis is underway and the department will begin implementation of the streamlined processes in the new fiscal year.
French: Une analyse des écarts est en cours et le ministère entreprendra la mise en oeuvre des processus simplifiés au cours du nouvel exercice.
English: AAFC and CTC is committed to working with a large retailer like Kaufhof Galeria and to partner with the Feinschmecker-Paradies of Galeria Kaufhof to bring a taste of Canada to the people of Germany.
French: AAC et la CCT se félicitent de collaborer avec un grand détaillant comme Galeria Kaufhof et de s’associer avec ses Feinschmecker-Paradies pour faire goûter le Canada au peuple allemand.
English: Comparisons of the load–settlement responses for a number of well-instrumented field pile group test results are given to demonstrate the effectiveness and accuracy of the proposed analytical method.
French: On présente des comparaisons de réponses chargement–tassement pour un certain nombre de résultats d'essais en chantier sur groupes de pieux bien instrumentés pour montrer l'efficience et la précision de la méthode analytique proposée.
English: When would you like to stay at the Hotel Argosy?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Argosy ?
English: The European Council recognises the role that defence and security related R&D could play in promoting leading-edge technologies and thereby stimulate innovation and competitiveness; welcomes the Commission’s Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy"; invites the Council to analyse the role of defence R&D procurement in the context of the overall R&D activities in the Union, including the possible creation by the Council of an inter-governmental defence capabilities development and acquisition agency.
French: Le Conseil européen reconnaît le rôle que les activités de R&D dans le domaine de la défense et de la sécurité pourraient jouer pour promouvoir les technologies de pointe et stimuler ainsi l’innovation et la compétitivité; se félicite de la communication de la Commission intitulée « Vers une politique de l’UE en matière d’équipements de défense » ; invite le Conseil à analyser le rôle des contrats de R&D dans le domaine de la défense dans le cadre des activités générales de R&D dans l’Union, y compris la création éventuelle par le Conseil d’une agence intergouvernementale de développement et d’acquisition de capacités de défense.
English: Consultations shall begin within 10 days after the date of delivery of the request.
French: Les consultations doivent débuter dans les 10 jours qui suivent la transmission de la demande.
English: The meeting rose at 5:50 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 50.
English: Connect the PSP™ system to your PS3™ system using a USB cable.
French: Connectez le système PSP™ à votre système PS3™ à l'aide d'un câble USB.
English: A crucial aspect of the Office's success is the calibre and professionalism of its staff.
French: Un aspect crucial du succès du Bureau est la compétence et le professionnalisme de son personnel.
English: Due to its use in the electronic environment related to digital libraries interconnected by global information networks, IPC reform is to be carried out, including the elaboration of automated tools supporting maintenance and revision of the IPC and facilitating its promotion worldwide.
French: L’utilisation de la CIB s’inscrivant dans l’environnement électronique associé aux bibliothèques numériques reliées entre elles par des réseaux d’information mondiaux, il sera procédé à la réforme de la CIB, ce qui sousentend notamment l’élaboration d’outils automatisés pour faciliter la tenue à jour et la révision de la CIB ainsi que sa promotion au niveau mondial.
English: Raise awareness of cross-border territories and their role in the construction of Europe - At local level, in order to develop their ownership by the populations, the socioeconomic actors and the public authorities, pacify sensitive borders, control border effects and enhance border potential, initiate a process of democratic governance of these territories.
French: Faire connaître les territoires transfrontaliers et leur rôle dans la construction de l’Europe - A l’échelle locale, afin de développer leur appropriation par les populations, les acteurs socio-économiques et les pouvoirs publics, afin de pacifier les frontières sensibles, de réguler les effets frontières et de valoriser les potentiels et afin d’engager un processus de gouvernance démocratique de ces territoires.
English: c) Detailed grounds for the increase These additional appropriations could already be used to finance a number of projects from the first call for proposals which were to be financed from the appropriations for 2008.
French: c) Justification détaillée du renforcement Ces crédits additionnels permettraient de financer dès maintenant quelques projets du premier appel à propositions dont le financement était prévu sur des crédits 2008.
English: He therefore invited all experts to aim at better communication with their countries' representatives to the Council and to ensure that those representatives were duly informed about the importance of the Committee's work on the safety of the transport of dangerous goods and the facilitation of international trade, particularly in the case of countries belonging to the Group of 77 and China.
French: Il a donc invité tous les experts à améliorer la communication avec les représentants de leur pays au Conseil et à veiller à ce que ces représentants soient dûment informés de l'importance des travaux du Comité sur la sécurité du transport des marchandises dangereuses et la facilitation du commerce international, notamment dans le cas des pays qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Travis Beals Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Travis Beals (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In addition, decisions are taken in consultation with the individual recipient and an appeals system is available (see Conclusions XV-2, p.
French: L’objectif est de l’intégrer aux autres cycles de l’école primaire et secondaire et à la suite ainsi aux quatre années supérieures du secondaire.
English: The law also requires an elected official to file a statement disclosing all assets and interests prior to taking office.
French: Le membre du conseil ne doit ni participer à la discussion ni voter, et ne doit pas tenter d’influencer le vote des autres représentants élus sur l’affaire.
English: REACH will feature strongly at the Competitiveness Council on 29 November, where we plan to hold a serious and substantive policy debate, so your views will be important in feeding into that.
French: REACH sera largement abordé lors du Conseil «Compétitivité» du 29 novembre, où nous prévoyons de tenir un débat politique sérieux et approfondi; vos points de vue seront donc fondamentaux pour alimenter ce débat.
English: Training of 20 judges and 200 lawyers on Alternative Dispute Resolution Production of Annual reports on the status of women's rights in Kenya.
French: Participé aux activités visant à lancer un mouvement politique de nature à garantir la participation des femmes aux élections générales de 2002.  Formé 20 juges et 200 avocats au Mécanisme de règlement alternatif des différents.
English: - Preservation Copying Preservation copying is the creation of a reproduction of an original from our collection of Canada's documentary heritage, so that it can serve as a permanent replacement for an original, or so that it can be used for service in lieu of rare or vulnerable items.
French: - Reproduction de conservation La reproduction de conservation consiste en la création d'une reproduction d'un document original provenant de notre collection, afin qu'elle puisse servir de remplacement permanent d'un original, ou qu'elle puisse être au lieu d'articles rares ou vulnérables.
English: Nova Scotia u, Ontario r, England u, etc.
French: Nouvelle-Écosse u, Ontario r, Angleterre u, etc.
English: A pair of monkeys ingesting 0.09 mg Cd/[kg (b.w.) ·d] in diet for 1 year had slight histopathological alterations in the kidney (Nomiyama et al, 1979).
French: Dans une autre étude ayant suivi le même protocole, l'exposition à une concentration de cadmium de 30 µg/m3 (sous forme de fumées d'oxyde de cadmium) a induit des adénomes et des adénocarcinomes.
English: The punishment for the crime of “maltreatment of a person living in common household” has been made more severe by the Government's proposed draft Penal Code, which was not passed by the Parliament of the Czech Republic in March 2006.
French: La peine prévue pour le délit de maltraitance d'une personne qui vit sous le même toit a été rendue plus lourde par l'avant-projet de code pénal du Gouvernement, qui a été rejeté par le Parlement de la République tchèque en mars 2006.
English: I would like to dwell on the subject of digital broadcasting.
French: Je souhaite m'en tenir à la question de la retransmission numérique.
English: The Otomi Nation has many sacred sites which are natural and ceremonial centers, which they wish to recover as it is important that it be respected and considered as part of their culture, tradition and practice of their spirituality; 2. It defends theirs sacred paper (papelamate) that others have attempted to patent; 3.
French: Liens entre le Conseil de la Nation Otomi et les questions de propriété intellectuelle : 1. la Nation Otomi a de nombreux sites sacrés qui sont des centres naturels et des lieux de cérémonie qu’elle tient à récupérer car il est important que ces sites soient respectés et considérés comme faisant partie de sa culture, de sa tradition et de sa pratique de la spiritualité;
English: Fasturtec has been sold under Health Canada's Special Access Program since May 21, 2002.
French: Fasturtec est vendu au Canada en vertu du Programme d'accès spécial de Santé Canada depuis le 21 mai 2002.
English: Begin national deployment of RAICs at major airports once regulations are in place.
French: Entreprendre la distribution au niveau national des CIZR aux grands aéroports lorsque le règlement sera en vigueur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Strikes > Fraser River Fishermen's Strikes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Grèves > Grèves des pêcheurs du fleuve Fraser Pour imprimer
English: How can I use XLSTAT to run a simple linear regression?
French: Comment faire une Régression linéaire multiple ?
English: This, like the current law, will also be discussed on 3 and 4 December at the Council of Ministers.
French: Elle sera, par ailleurs, traitée en même temps que les actes législatifs lors du Conseil des Ministres des 3 et 4 décembre.
English: For our part, as Prime Minister Martin said last week: the Government of Canada is ready to participate.
French: Pour notre part, comme le premier ministre Martin l'a fait savoir la semaine dernière: le gouvernement canadien est prêt à y mettre du sien.
English: The RFP was published on November 19, 2004, and bids closed on February 15, 2005.
French: La DP a été publiée le 19 novembre 2004, et la clôture des soumissions a été fixée au 15 février 2005.