ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly evident in the ongoing examination and restructuring of North American electricity markets, where industry and policy makers have undertaken efforts to decrease use by way of demand side management conservation programs and to encourage the consumption of electricity generated from renewable energy sources.
French: Cela est particulièrement évident dans la restructuration et l'examen permanents des marchés de l'électricité en Amérique du Nord, où l'industrie et les décideurs se sont efforcés de réduire la consommation au moyen de programmes d'économie de l'énergie fondés sur la gestion axée sur la demande et d'encourager la consommation d'électricité générée par des sources d'énergie renouvelables.
English: (ii) Canadian Policy and Program Context In concert with other developed countries, Canada has been very active in the creation of high level, inter-sectoral strategies and structures intended to both promote and coordinate action in the area of chronic disease prevention, including obesity.
French: (ii) Contexte des politiques et programmes canadiens De concert avec d'autres pays développés, le Canada est très actif dans la création de stratégies et de structures intersectorielles de haut niveau visant à la fois à promouvoir et à coordonner l'action dans le domaine de la prévention des maladies chroniques, y compris de l'obésité.
English: transmission of control between initiating means and brakes B60T 11/00, B60T 13/00
French: transmission de commande entre élément d'attaque et freins: directe, avec relai de puissance ou puissance assistée B60T 11/00, B60T 13/00
English: All reports on the agenda of a session shall be adopted by committees at least three weeks before the opening of the relevant session.
French: Tout rapport figurant à l’ordre du jour d’une session est adopté par la commission compétente au moins trois semaines avant l’ouverture de ladite session.
English: IN AUSTRIA The following list reflects wine names established and protected in Austria under the ‘Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein — Weingesetz 1999'.
French: AUTRICHE La liste suivante énumère les noms de vins reconnus et protégés en Autriche en vertu du Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein — Weingesetz 1999.
English: They also feel there is a misguided agency view that the guided visitor is less valid than the FIT visitor.
French: Ils ont aussi l’impression que les agences pensent à tort que le visiteur accompagné vaut moins que le visiteur indépendant.
English: As in many other areas of the Caribbean and Latin America, travellers in Colombia are advised to take appropriate precautions to protect themselves against water-borne and mosquito-borne diseases by using mosquito repellent (DEET) and avoiding swampy or low-lying areas where mosquitoes are more prevalent.
French: Tout comme dans plusieurs autres régions des Caraïbes et de l’Amérique latine, on recommande aux voyageurs de prendre les précautions voulues pour se protéger contre les maladies transmissibles par l’eau ou les insectes en faisant appel à un répulsif insectes (DEET) et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où les moustiques abondent.
English: Plants | Flower | Foliage | Leaves | White | Fruit | Wild | Plant Description:
French: Plants | Flower | Foliage | Leaves | White | Fruit | Wild | Plant Description :
English: 40/ In view of the extremely small number of persons concerned by the issue of an inland navigation boatmaster's certificate, Luxembourg long ago decided not to issue a specifically national document, but to recognize documents issued by other States members of the Economic Commission for Europe.
French: 40 Le Luxembourg, vu le nombre extrêmement faible de personnes intéressées par la délivrance d'un certificat de conducteur de bateau de navigation intérieure, a décidé depuis longtemps de ne pas émettre de document spécifique national, mais de reconnaître les documents émis par les autres États membres de la Commission économique pour l'Europe.
English: Overview of study and outcomes The study enrolled 42 418 high-risk hypertensive patients aged 55 years or older who had systolic blood pressure (BP) of >140 mm Hg or diastolic BP of >90 mm Hg and at least one other risk factor for coronary heart disease (CHD).
French: Overview of study and outcomes The study enrolled 42 418 high-risk hypertensive patients aged 55 years or older who had systolic blood pressure (BP) of >140 mm Hg or diastolic BP of > 90 mm Hg and at least one other risk factor for coronary heart disease (CHD).
English: However, some questions were raised as to the added value of the Commissioner’s proposal, especially when compared with the important change it would entail for both the Convention system and the Commissioner’s role.
French: Toutefois, des questions ont été soulevées quant à la valeur ajoutée de la proposition du Commissaire notamment au vu des changements importants que cela impliquerait tant pour le système de la Convention que pour le rôle du Commissaire.
English: They have lobbied for sympathetic copyright legislation to criminalize P2P networks and their users, and developed copy protection systems to outwit potential pirates and protect old business models.
French: Elles ont fait pression pour une législation compatissante sur le droit d'auteur afin de criminaliser les réseaux P2P et leurs utilisateurs, et élaboré des systèmes de protection de la copie pour déjouer les pirates éventuels et protéger les anciens modèles d'affaires.
English: The governing bodies of the organizations of the United Nations system, as well as other multilateral organizations, were invited to mainstream the implementation of the Programme of Action within their programmes of work, as well as into their intergovernmental processes.
French: Les organes directeurs des organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations multilatérales ont été invités à intégrer la mise en oeuvre du Programme d'action dans leurs programmes de travail, ainsi que dans leurs mécanismes intergouvernementaux.
English: For example, managing the foreign currency exposure of a government or a globalized enterprise requires considerable centralization, while within the same government or global firm, serving customer needs requires considerable local autonomy.
French: Par exemple, la gestion des avoirs en devises d'un gouvernement ou d'une entreprise mondiale nécessite une centralisation considérable alors que le même gouvernement ou la même société assurant les besoins de clients particuliers a besoin de disposer d'une autonomie locale considérable.
English: The Delegation also asked who within the Secretariat was responsible for systems assurance or systems testing.
French: Elle a aussi demandé qui, au sein du Secrétariat, est chargé d'assurer la qualité des systèmes ou de les contrôler.
English: This result would indicate that, for the other population groups at least, any initial wage premium granted early in their post-academic labour market careers to workers with prior experience tend not to be associated with greater leverage and steeper earnings profiles-subsequent performance rather than initial success predominates.
French: On peut déduire de ce résultat que, du moins dans les autres groupes démographiques, l'avantage salarial que représente une expérience de travail préalable au début de la carrière n'a généralement pas d'effet de multiplication et n'est généralement pas associé à des profils salariaux plus élevés — c'est le rendement subséquent plutôt que le succès initial qui compte.
English: Remember that your doctor has prescribed this medication because the benefit to you is greater than the risk of side effects.
French: Rappelez-vous que votre médecin vous a prescrit ce médicament parce que l'avantage pour vous est plus grand que le risque d'effets secondaires.
English: The pieces were always in reach and more or less fit together.
French: Les fragments d'information étaient toujours à portée de la main et s'imbriquaient plus ou moins les uns dans les autres.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel am Spittelmarkt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel am Spittelmarkt ?
English: A. Cobalt-rich crusts
French: A. Encroûtements cobaltifères
English: The Bahamas has determined to seek technical assistance in human rights training in support of its plans to enhance human rights related training.
French: Les Bahamas sont résolues à rechercher une assistance technique en matière de formation aux droits de l'homme pour renforcer leurs programmes d'amélioration de la formation dans ce domaine.
English: Meeting of the co-sponsors of a draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Third Committee) (convened by the delegation of Denmark)
French: Réunion des coauteurs d'un projet de résolution relatif à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Danemark)
English: During the period under review, over 300 written requests were dealt with.
French: Au cours de la période considérée, plus de 300 demandes formulées par écrit ont été traitées.
English: The goals for Kosovo are the same as the goals for the countries of the region.
French: Les buts recherchés pour le Kosovo sont les mêmes que ceux concernant les pays de la région.
English: His requests for information and assistance had to be made repeatedly.
French: Il a dû soumettre à plusieurs reprises ses demandes de renseignements et d'aide.
English: Kr = normalizing factor of 20 MByte/s.
French: Polyéther cétone cétone (PEKK);
English: As a result, speakers will probably find that the range of products available is reduced as a result of the linguistic fragmentation or secession.
French: Les locuteurs des langues concernées vont probablement se retrouver avec un éventail de produits disponibles réduit en raison de la fragmentation ou de la «sécession» linguistique.
English: Indeed, in our opinion, full recognition of the state of Israel and its citizens' right to a life free of terrorism and full recognition of the Palestinian people's right to an autonomous, independent state which is committed to combating all forms of terrorism and to monitoring whether the funds appropriated by the European Union are genuinely used to help the Palestinian people, to educate young people, to develop production activities and to build houses and infrastructure, are a primary objective.
French: En effet, la pleine reconnaissance de l'État d'Israël et du droit de ses citoyens à une vie sans terrorisme, ainsi que du droit du peuple palestinien à un État autonome et indépendant luttant activement contre toute forme de terrorisme et contrôlant l'utilisation efficace des fonds alloués par l'Union européenne au bénéfice de sa population, de l'éducation des jeunes, du développement des activités productives et de la construction de logements et d'infrastructures, représente pour nous un objectif primordial.
English: First, rich countries are deeply reluctant to embrace any collective plan that might impinge on their own domestic policy maneuvers.
French: Tout d’abord, les pays riches sont extrêmement réticents à adopter un plan d’action qui pourrait avoir des répercussions sur leurs programmes politiques intérieurs.
English: Our appetites have also faded.
French: Nous avons également perdu l’appétit.
English: The reporting process will go through the following steps:
French: Le processus d'établissement des rapports passera par les étapes suivantes :
English: The surviving spouse or common-law partner can also become the annuitant even if the first annuitant did not make an election – provided you undertake to make payments to the surviving spouse or common-law partner, and the legal representative for the deceased annuitant consents.
French: Il ou elle peut aussi le devenir même si le premier rentier n'a pas exercé le choix, pourvu que vous vous engagiez à lui faire les versements et que le représentant juridique du rentier décédé y consente.
English: The State party points out that an appeal could have been lodged with a higher court against the National High Court's decision of 16 January 1997 on the second extended extradition request, and that ordinary remedies would have been available to challenge the decision in such an appeal.
French: Il indique à ce propos qu'il était possible de former un recours en révision contre l'ordonnance du 16 janvier 1997 par laquelle l'Audiencia Nacional a statué sur la deuxième demande d'extension de la demande d'extradition, et que la décision rendue au sujet de ce recours en révision aurait pu à son tour être contestée par les voies de recours ordinaires.
English: Canada Canadian sunflower production is forecast to increase by 11% to 175,000 t due to a 20% higher seeded area, which is expected to be partly offset by lower yields.
French: Canada On prévoit une augmentation de 11 % de la production canadienne de tournesol, qui atteindra 175 000 t, en raison d'une hausse de 20 % des superficies ensemencées, qui sera partiellement annulée par une baisse des rendements.
English: The entry prices already fall far short of the Community producers' costs. It follows that real implementation of the entry price regime is vital if producers' incomes are to be maintained.
French: Les prix d'entrée étant déjà largement inférieurs aux coûts supportés par les producteurs communautaires, l'application efficace du régime des prix d'entrée constitue une mesure essentielle afin de préserver les revenus des producteurs.
English: • International Business Development Program in Mexico, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • La gestion intégrée du risque, 2002-2003, détails, une évaluation Bureau du Vérificateur général du Canada
English: also reported that females considered to be in spawning condition contained relatively few large eggs (usually <500) around 1.5 mm in diameter.
French: Peden et Hughes (1981) ont aussi signalé que les femelles jugées en état de frayer contenaient relativement peu de gros œufs (ordinairement < 500) de 1,5 mm de diamètre.
English: In order to be approved for a club, your mandate must be different from any club that currently exists within the SFUO.
French: Le mandat de votre club doit se démarquer du mandat des clubs déjà existants au sein de la FÉUO.
English: This includes opportunities not only for Canadian biotechnology companies, in direct R&D collaborations and other business-to-business alliances with their U.S. counterparts; but also for Canadian firms in the computer sciences and telecommunications industries.
French: Ce sont des débouchés non seulement pour entreprises de biotechnologie canadiennes, dans le cadre de projets de collaboration en recherche et développement et d'autres alliances entre entreprises avec leurs homologues américains, mais également pour les entreprises canadiennes dans les industries de la science informatique et les télécommunications.
English: In accordance with the provisions of the Registration of Records Act, Ch. 187 and the Marriage Act, marriages are required by law to be registered.
French: D'après les dispositions de la loi sur l'enregistrement des actes de l'état civil, chapitre 187 et de la loi sur le mariage, la loi exige l'enregistrement des mariages.
English: In the case of American courts, recognition has been refused for violation of first the Amendment based, in the cases at hand, mainly on the fact that liability is strict and there is no public figure defence.
French: Si on revient encore à la balance entre la protection de la réputation et de la liberté de la presse, il est clair que la protection de la réputation conduit à une attraction de certains fors plus protecteurs du demandeur. D’un autre côté, au regard de la protection de la vie privée, le système anglais est beaucoup moins développé et un glissement s’est opéré vers d’autres juridictions.
English: (3) The 2004-05 Report on Plans and Priorities planned FTEs did not include public debt FTEs (21) or the Canada Investment and Savings Agency's FTEs (31).
French: (3) Les ETP prévus qui ont été signalés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 ne comprennent pas les 21 ETP au titre de la dette publique ou les 31 ETP au titre de l'organisme Placements Épargne Canada.
English: Planning Information by Strategic Outcome
French: Renseignements de planification par rÃ©sultat stratÃ©gique
English: The February 2004 Speech from the Throne (SFT) called for Aboriginal peoples to share in Canada’s good fortune and participate fully in national life.
French: Le discours du Trône (DT) de février 2004 a lancé un appel aux peuples autochtones pour qu’ils partagent la bonne fortune du Canada et qu’ils participent pleinement à la vie nationale.
English: The software tool covers all serious crimes under international conventions, including the terrorism instruments.
French: Ce logiciel couvre toutes les infractions graves prévues par les conventions internationales, y compris les instruments relatifs au terrorisme.
English: 8.1.10 If yes, please indicate which countries are involved?
French: 8.1.9 Si oui, dans le cadre de relations bilatérales?
English: Other important aircraft manufacturing and R&O operations developed at a number of plants owned by firms primarily involved in the production of other types of transportation equipment, such as rail cars (Canadian Car & Foundry in Fort William and National Steel Car at Malton), ships (Canadian Vickers in Montreal) and trams and buses (Ottawa Car).
French: D'importantes activités de construction aéronautique et de R-R ont pris naissance dans un certain nombre d'usines qui appartenaient à des entreprises dont la prin cipale activité était la production de matériel de transport d'un autre type, comme les wagons (la Canadian Car & Foundry, à Fort William, et la National Steel Car, à Malton), les navires (la Canadian Vickers, à Montréal) ainsi que les tramways et les autocars (Ottawa Car).
English: They work closely with their portfolio and policy colleagues to handle complex, high-profile files.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec leurs collègues des portefeuilles et des politiques pour traiter des dossiers complexes qui retiennent l’attention.
English: This is such an important subject, because there are so many failing and failed states in different parts of the world - I will not list them as they are obvious - and that is where criminality flourishes and spreads to the rest of us.
French: C'est un thème très important vu l'existence de tant d'États défaillants et en déliquescence dans différents endroits du monde - je ne les citerai pas, car tout le monde les connaît - et c'est là que la criminalité prospère et c'est de là qu'elle s'étend au reste du monde.
English: • overcoming gender stereotypes in and via relevant Community policies.
French: • éliminer les stéréotypes sexistes dans et par les politiques concernées.
English: Consideration should be given to whether further preconditions or procedural steps are called for.
French: Il faudrait déterminer s'il est nécessaire de prévoir d'autres conditions ou stades de la procédure.
English: Unless you prefer recent pictures, such as those from march 2009 .
French: À moins que vous ne préfériez des photos récentes, comme celles de mars 2009 .
English: The Commission also shares the concerns raised, and is aware that certain content available on the Internet can have a very negative impact.
French: La Commission partage également les inquiétudes soulevées et est consciente que certains contenus disponibles sur l'internet peuvent avoir des répercussions extrêmement négatives.
English: In September 1985, Prime Minister Brian Mulroney announced that, officially, Canada would not participate in SDI (a research program), but would allow Canadian companies to do so.
French: En septembre 1985, Mulroney avait annoncé que le Canada ne participerait pas officiellement au programme de recherche de l’Initiative de défense stratégique, mais autoriserait les entreprises canadiennes à y prendre part.
English: It is not in our interests to hurl invective, nor would we wish to do so. We simply seek to guarantee instruments of dialogue, as Mrs Reding emphasised.
French: Il n’est ni de notre intérêt ni de notre opinion de faire de l’invective, mais simplement de garantir des instruments de dialogue, ainsi que vous l’avez rappelé.
English: Subsections 252.1(2), (3) and (8) of the French version of the Act are amended to ensure consistency with the English version in respect of camping accommodation.
French: Les paragraphes 252.1(2), (3) et (8) de la version française de la loi sont modifiés, par souci de cohérence avec la version anglaise, pour ce qui est des emplacements de camping.
English: Vietnamese cooking is varied and usually very good.
French: C'est un mélange de traditions vietnamiennes, chinoises et françaises avec de nombreuses spécialités régionales. Comme dans tous les pays de la région, le riz et les nouilles constituent habituellement la base d'un repas.
English: Although not used for food or medicinal purposes, spadefoots are considered beneficial as they provide food for other animals, such as turtles.
French: Même s’ils ne sont pas utilisés à des fins alimentaires ou médicales, les crapauds à couteaux sont considérés comme utiles puisqu’ils servent de nourriture aux autres animaux, comme les tortues.
English: Two papers will be prepared on this topic; the first, jointly authored by the US Environmental Protection Agency (US EPA) Coalbed Methane Outreach Program (CMOP) and Mr. Karl Schultz, will provide general background information together with an overview of viable CBM and CMM projects in transition economies (ENERGY/GE.1/2003/4).
French: Deux documents seront établis sur cette question.  Le premier, élaboré conjointement par le Programme de promotion de l'utilisation du méthane provenant de gisements houillers, de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis, et M. Karl Schultz, fournira des informations de caractère général ainsi qu'un aperçu des projets viables d'utilisation du méthane des gisements et des mines de charbon dans les pays en transition (ENERGY/GE.1/2003/4).
English: What I can tell you is a story from the frontline because each part of Sarajevo today is a frontline."
French: Ce que je peux vous raconter c’est une histoire du front, car tout Sarajevo est sur la ligne de front.
English: In addition, courts may recognize an implied term based on a widely accepted usage or custom in the trade, business, or profession.
French: »168 Si le tiers avait fait part au client de la politique de l’établissement en matière de protection des renseignements personnels au moment de signer le contrant, ce dernier aurait probablement perçu cette politique comme faisant partie intégrante du contrat.
English: (g) To set up as soon as possible the national and regional commissions to monitor and evaluate measures adopted under the national human rights education programme so as to ensure that content is geared to meet the needs of national communities and is based on international human rights instruments;
French: g) Mettre en place dès que possible les commissions appelées, aux niveaux central et régional, à assurer le suivi et l'évaluation des mesures adoptées dans le cadre du programme national d'éducation aux droits de l'homme, afin d'en adapter le contenu aux besoins des communautés nationales et de l'asseoir sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: • Vessel trim and tonnage HMON™ and VMON™ provide statistical monitoring and storage of global wave induced forces on the vessel. The purpose of this data is general design verification and it is collected during trials and while the vessel is in regular service.
French: Les systèmes HMON™ et VMON™ assurent la surveillance statistique de l'ensemble des forces induites sur les navires par les vagues, ainsi que le stockage de ces données, qui permettent de vérifier la conception générale du navire et qui sont recueillies dans le cadre d'essais et du service régulier.