ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have (and have had for a long time) models, from Canada and abroad, of primary care delivery to rural and remote areas that would appear to offer better access than the current approach of ‘muddling along’.
French: Dans des régions rurales ou éloignées, nous utilisons (et avons utilisés depuis très longtemps) des modèles de prestation de soins primaires (provenant du Canada et d’ailleurs) qui semblent offrir un meilleur accès que l’approche actuelle axée « au jour le jour ».
English: The federal government is responsible for water treatment on federal lands and Aboriginal reserves.
French: Le gouvernement fédéral est responsable du traitement de l’eau sur les terres fédérales et les réserves autochtones.
English: The syringe barrels can be equipped with a passive safety device.
French: Le corps des seringues peut être muni d'un instrument de protection passif.
English: Should the report not be submitted by the deadline date or if it is incomplete or insufficient, any forthcoming funding will be withheld until this requirement is met.
French: Si le rapport n’est pas remis au FCM à la date limite ou si le rapport est incomplet ou insuffisant, toute aide financière à venir sera retardée jusqu’à ce que cette exigence soit remplie.
English: A. DEVELOPMENT OF A PUBLIC'S MODEL FOR INVOLVEMENT ON XENOTRANSPLANTATION This portion of the workshop was intended to address one of the main objectives of the planning workshop, which was for Health Canada to obtain advice from participants on:
French: A. ÉLABORATION D'UN MODÈLE POUR LA PARTICIPATION PUBLIQUE SUR LA XÉNOTRANSPLANTATION Ce volet de l'atelier avait pour objet d'aborder un des principaux objectifs de l'atelier de planification, c'est-à-dire permettre à Santé Canada d'obtenir des conseils auprès des participants concernant ce qui suit :
English: This order has apparently not yet been implemented, but these medical examinations could still be carried out at any time.
French: Il semble que cette ordonnance n’ait pas encore été appliquée, mais elle pourrait l’être à tout moment.
English: The STAs involve conforming amendments to the provincial Personal Property Security Acts (PPSAs) that govern the use of securities as loan collateral, commonly referred to as pledges.
French: Les LTVM prévoient des modifications conformes aux lois provinciales sur les sûretés mobilières qui régissent l’utilisation de valeurs mobilières à titre de garantie d’emprunt (ce que l’on appelle généralement la mise en gage).
English: We must hope that the spirit of peace, the spirit of Geneva, as we like to call it, will guide us and will enable us to get the Conference moving again.
French: Il faut espérer que l'esprit de paix, l'esprit de Genève comme nous nous plaisons à l'appeler, nous guidera et nous permettra de sortir notre conférence de l'ornière.
English: The outbreak began in the eastern part of the country and accelerated steadily in number of cases since October 2000.
French: La flambée a débuté dans l'est du pays et le nombre de cas n'a cessé de croître depuis octobre 2000.
English: Provision of primary education or vocational training skills (carpentry and tailoring) depending on the educational level of the child during admission to the Remand Home.
French: L'attitude du personnel à l'égard des ces derniers s'est, par ailleurs, améliorée; Rénovation des locaux et des installations; Dispense d'un enseignement primaire ou d'une formation professionnelle (formation de tailleur ou aux métiers du bois) en fonction du niveau d'étude de l'enfant à son arrivée dans le centre.
English: It will be accorded the highest level of protection within the Tiny Township Official Plan — Environmental Protection One.
French: Le plan officiel d’aménagement du territoire du canton de Tiny prévoit pour l’espèce le niveau 1 de protection environnementale, qui est le niveau le plus élevé.
English: • Technology transfer - The success of this project has also helped secure funding from UNICEF to extend soybean production and utilization technology to more villages, and to establish a shop specializing in soybean-based products and nutrition information.
French: • La réussite de ce projet a aussi aidé à obtenir de l'UNICEF des fonds pour étendre à d'autres villages la technologie de production du soja et son utilisation et ouvrir un magasin spécialisé dans les produits à base de soja et l'information sur la nutrition.
English: The implications for both ecosystem and human well-being are important and add a sense of urgency to the need for continuing research, information dissemination, and the pursuit of a sound global regime for management of persistent toxic substances. â€¢ An agreed-upon management and long-term disposal strategy for radioactive substances does not exist in Canada.
French: Le phÃ©nomÃ¨ne a d'importantes rÃ©percussions sur les milieux naturels et le bien-Ãªtre des humains, de sorte qu'il est plus urgent que jamais de poursuivre la recherche, de diffuser l'information et d'Ã©tablir sur des bases solides un rÃ©gime mondial de gestion des substances toxiques rÃ©manentes. â€¢ Il n'existe pas de stratÃ©gie concertÃ©e de gestion et de stockage Ã long terme des substances radioactives au Canada.
English: (b) The Federation of the Disabled and the DSW sensitize the public on the rights of Persons with Disabilities (PWD) through advocacy;
French: b) La Fédération des handicapés et le Département de la protection sociale organisent des campagnes de sensibilisation du public aux droits des handicapés;
English: I.2.1.3 The judiciary
French: I.2.1.3 Le pouvoir judiciaire
English: His proposed changes were released as a fleet modification instruction and were adopted fleet wide within three months of the first report.
French: Il a immédiatement rédigé un rapport d’état non satisfaisant et avisé la chaîne de commandement des risques possibles.
English: This protection concerns our work and the image we want to give Europe of MEPs who, after many years, first and foremost after this Parliamentary term, through and under your presidency, are establishing a firm point of reference, which, not least, can only benefit enlargement by giving MEPs the effective role they should have.
French: Cette protection concerne notre travail et l'image que nous voulons donner à l'Europe de nos députés qui, après tant d'années, surtout après cette législature, au cours et sous votre présidence, constituent un point de référence solide qui, en plus, ne pourra que profiter à l'élargissement en donnant aux députés le rôle effectif qu'ils méritent.
English: Maybe they have reached a point where all they expect from the state is to provide them with aid.
French: Peut-être ont-elles atteint un stade où, tout ce qu'elles attendent encore de l'État, c'est qu'il leur fournisse une aide.
English: • eye, nose, throat, and skin irritation; • dizziness and nausea; and
French: • l’irritation des yeux, du nez, de la gorge et de la peau;
English: ◦ 2.0 Environmental Regulations ▪ 2.1 Provincial Requirements ▪ 2.2 Requirements in three US States ▪ 2.3 Emission Sources and Constituents
French: ◦ 2.0 Réglementation environnementale ▪ 2.1 Réglementation provinciale ▪ 2.2 Réglementation dans trois États américains ▪ 2.3 Sources d’émissions et composition
English: At the conclusion of their discussion, the second working group made the following conclusions and recommendations:
French: À la fin de ses débats, le groupe de travail a formulé les conclusions et recommandations suivantes:
English: In general, these Regulations reflect international practice but there are some minor variations based upon Canadian policy and circumstances.
French: Généralement, le règlement reflète les pratiques internationales, mais certaines variations mineures sont fondées sur une politique et des circonstances typiquement canadiennes.
English: Such people need to have a modern working environment and progressive career prospects in order to enable them to do a good job even better, with more explicit recognition of their capabilities.
French: Ces personnes ont besoin d'un environnement de travail moderne et de perspectives de carrière progressives, afin de leur permettre davantage encore de faire du bon travail, leurs aptitudes devant être reconnues plus explicitement.
English: It is strongly recommended that importers VERIFY THAT THEIR VEHICLES MEET ALL THE REQUIREMENTS BY CONTACTING TRANSPORT CANADA OR THE REGISTRAR OF IMPORTED VEHICLES BEFORE IMPORTATION.
French: Il est fortement recommandé que les importateurs VÉRIFIENT SI LEURS VÉHICULES SATISFONT À TOUTES LES EXIGENCES EN COMMUNIQUANT AVEC TRANSPORTS CANADA OU AVEC LE REGISTRAIRE DES VÉHICULES IMPORTÉS AVANT L’IMPORTATION.
English: In addition, the Delegations of Belgium, Finland, Germany, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom, and the Representative of the EPO, stated that, although they opposed the inclusion of secret prior commercial use and offer for sale as prior art under draft Article 8(1), they could consider, as a compromise, accepting such use and sale as grounds for refusal of a claimed invention.
French: En outre, les délégations de la Belgique, de la Finlande, de l’Allemagne, des Pays-Bas, du Portugal, de l’Espagne et du Royaume-Uni, ainsi que le représentant de l’OEB, ont déclaré que, bien qu’étant opposés à l’incorporation de l’exploitation commerciale et de l’offre à la vente secrètes antérieures dans l’état de la technique en vertu du projet d’article 8.1), ils peuvent envisager, pour trouver un compromis, d’accepter une telle exploitation et une telle vente comme motifs de refus d’une invention revendiquée.
English: But, at the same time, the government ceases to play a direct role once that subsidy has been provided, leaving the availability and nature of the child care to the private sector-the family or the private market.
French: Par ailleurs, le gouvernement cesse de jouer un rôle direct une fois la subvention versée, laissant au secteur privé la disponibilité et la nature des services de garde - la famille ou le marché privé.
English: The second phase of MAGS (2000-2005) places high priority on the transferability of acquired knowledge and models to other river basins, and to a global observing period which links all component basins.
French: La deuxième phase de cette étude (2000 à 2005) accorde beaucoup d’importance à la transférabilité à d’autres bassins hydrographiques des connaissances acquises et des modèles ainsi qu’à une période d’observation mondiale qui relie tous les bassins constitutifs. et Activités de R et D de 1996 à 2002
English: Wrong data, wrong polices (PowerPoint presentation by Hafiz Mirza, UNCTAD/DITE)
French: Wrong data, wrong policies (présentation PowerPoint d'Hafiz Mirza, Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED)
English: Scope The HIPAA Privacy Rule addresses medical records and other individually identiﬁable health information used or disclosed by a "covered entity" in any form, which includes electronically, in writing or orally.
French: Champ d’application Les Normes de l’HIPAA s’appliquent aux dossiers médicaux, de même qu’aux autres renseignements sur la santé qui permettent d’identiﬁer la personne concernée et qui sont utilisés ou communiqués par une « entité désignée » par un procédé quelconque, notamment électronique, écrit ou oral.
English: That is incredibly important, and I believe that your Vice-President, Margot Wallström, has the required talents and ability to communicate.
French: C’est extrêmement important, et je pense que votre vice-présidente, Mme Margot Wallström, possède les talents et les capacités que cette communication requiert.
English: Initial outputs include the identification of target countries for the development of national platforms, the publication of policy papers for key sectors, joint participation at the fourth World Water Forum in Mexico City, and the development of common strategies for education and biennial campaigns.
French: On citera parmi les premiers résultats l'identification de pays cibles pour la mise en place de plates-formes nationales, la publication de documents de fond concernant des secteurs clefs, une participation conjointe au quatrième Forum mondial de l'eau à Mexico, et l'élaboration de stratégies d'éducation communes et l'organisation de campagnes biennales.
English: Annex 4 EBRD Membership as at December 31, 2002
French: Annexe 4 Membres de la BERD au 31 décembre 2002
English: If you have a milk allergy, do not drink or eat or use the product.
French: Si vous êtes allergique au lait, vous ne devez pas consommer ni utiliser le produit.
English: It would register former combatants who are committed to peace and ensure that through vocational training, they make an appropriate contribution to society.
French: Seraient inscrits sur ce registre les anciens combattants décidés à se reconvertir à des activités pacifiques, auxquels on fournirait une formation continue pour leur permettre d'apporter leur pierre à la reconstruction de la société.
English: • Will vaccine be available for clients who have started but not completed their pre-exposure vaccine series?
French: • Est-ce que le vaccin sera disponible aux clients qui ont débuté mais qui n'ont pas terminé leur série de vaccins pré-exposition?
English: That's why, as part of the CF's ongoing transformation, the navy has led in standing up a Joint Task Force Atlantic and Pacific to support Canada Command, and they're making sure that the right maritime forces can be positioned in the right place at the right time to uphold our sovereignty.
French: C'est pour cela que, dans le cadre de la transformation en cours des Forces canadiennes, la Marine a pris les rênes en main pour mettre sur pied une force opérationnelle interarmées dans l'Atlantique et dans le Pacifique afin d'appuyer le commandement Canada. Cette structure consiste à nous assurer que nous pourrons déployer les forces maritimes appropriées, au bon endroit et au bon moment, afin d'affirmer notre souveraineté.
English: When the sun heats the earth, the sun's energy penetrates to a greater depth in water than it does on land.
French: Les rayons du Soleil qui atteignent la surface de la Terre pénètrent plus loin dans l’eau que dans le sol.
English: Finally in 1871, the Dominion government's Department of Fisheries and Marine gave him $5000 to set up a national meteorological service in Canada, which by then included BC, Manitoba, Ontario, Québec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Finalement, en 1871, le ministère de la Marine et des Pêcheries du gouvernement fédéral lui accorde 5000 $ pour instaurer un service météorologique au Canada, qui comprend alors la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: Poland believed that transparency, particularly in the nuclear area, promoted confidence among States and that confidence-building measures should have a prominent place in the non-proliferation regime, as they did in arms control.
French: La Pologne a la conviction que la transparence, en particulier le domaine nucléaire, aide à renforcer la confiance entre États et que les mesures de confiance devraient occuper une place importante dans le régime de non-prolifération, tout comme dans le cadre de la limitation des armements.
English: I should like to thank Mr Brinkhorst for the work he has done in this area as well, and for the skilful way in which he presented Parliament's views a few minutes ago.
French: Je voudrais remercier M. Brinkhorst pour le travail qu'il a réalisé à cet égard ainsi que pour l'excellente manière dont il a présenté, il y a quelques instants, les points de vue de l'Assemblée.
English: An entire stage has also been dedicated to evaluation and its accompanying celebration of achievement (Stage 7).
French: L'inclusion de toutes les parties au Comité sur la santé à l'école et le processus de sa constitution serviront de fondement aux étapes à venir.
English: APPENDIX TABLE OF INTEREST RATES AND MONTHLY INTEREST RATE FACTORS CALENDAR YEAR NO. OF MONTHS INTEREST PAYABLE INTEREST RATE FACTOR MONTHLY INTEREST RATE ANNUAL INTEREST RATE 1986 CUSTOMS ACT BILL C74 THRESHOLD THRESHOLD AMOUNT AMOUNT $ $
French: ANNEXE TABLEAU DES TAUX D’INTÉRÊT ET DES FACTEURS DE CAPITALISATION MENSUELS NOMBRE DE MOIS POUR FACTEUR DE LESQUELS DES CAPITALISATION INTÉRÊTS SONT PAYABLES MONTANT DU SEUIL TAUX TAUX D’INTÉRÊT D’INTÉRÊT DE LA LOI SUR ANNUEL LES DOUANES 1986 MENSUEL $ MONTANT DU SEUIL DU PROJET DE LOI C74 $
English: Please refer to the French description for further information.
French: Il n'y a pas de préalables, mais des connaissances en calcul différentiel et en micro-économie seraient utiles.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Previous studies have shown that because of their more favourable birth weight distribution (with fewer low birth weight infants) and lower maternal exposure to risk factors for perinatal death,6–9 perinatal mortality rates are actually slightly lower in ethnic Chinese than in ethnic whites in societies with comparable perinatal care.
French: Comme les enregistrements de naissance ne comportant pas de données sur le poids à la naissance ne peuvent être inclus dans le calcul de la mortalité selon le poids à la naissance, une fréquence disproportionnée de données manquantes sur le poids à la naissance chez les enfants décédés par rapport aux survivants peut fausser considérablement toute comparaison.
English: In practice, the date of receipt will vary, so early returns are deemed to be received on the date set.
French: Dans la pratique, la date de réception peut varier, de sorte que les rapports envoyés rapidement sont considérés comme reçus à la date fixée.
English: Where applicable any restriction on the simultaneous use on adjacent positions of ISOFIX child restraint systems and/or between ISOFIX positions and adult seating positions shall be reported in the table 2 of appendix 3 to this annex.
French: Le cas échéant, toute restriction sur l'utilisation simultanée sur des positions adjacentes de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX et/ou entre des positions ISOFIX et des places assises pour adultes sera reportée dans le tableau 2 de l'appendice 3 la présente annexe.
English: The Copyright Board is an administrative agency which, among other things, sets the royalties to be paid for certain uses of works protected by copyright.
French: La Commission du droit d'auteur est un organisme administratif chargé notamment d'établir les redevances à payer pour certaines utilisations d'oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: The comparison group was matched for ethnicity, parity ,and trimester entering prenatal care.
French: Le groupe témoin était apparié pour l’origine ethnique, la parité et le trimestre de début des soins prénatals.
English: Submit, upload, post, email or otherwise transmit without authorization any material that contains personal or private information concerning any third party person or entity, including without limitation, phone number(s) or addresses, credit/debit cards, calling cards, account numbers, social security numbers, passwords or other similar information.
French: Faire fonctionner tout outil automatique, incluant mais ne se limitant pas aux scripts, et autres programmes pour essayer de collecter des informations du Site ou d’entrer sur ses serveurs.
English: I am pleased to see the progress being made in the eight pilot countries, where the “One United Nations” model is being implemented in practice.
French: Je me félicite de constater les progrès réalisés dans les huit pays pilotes, là où le modèle « d'entité unique » est mis en œuvre dans la pratique.
English: If ever there happens to be radioactivity in a given area, mineral deposits will reveal this without the need for the time-consuming examination of groundwater.
French: Dans le cas où, dans une certaine région, on détecte la présence de radioactivité par exemple, les minéraux la trahissent et ce, sans avoir recours à de longues analyses des nappes phréatiques.
English: Hazrat Oveys Gharani is the founder of the Maktab Tarighat Oveyssi Shahmaghsoudi®, School of Islamic Sufism®.
French: Hazrat Oveys Gharani est le fondateur de Maktab Tarighat Oveyssi Shahmaghsoudi®, l'école de soufisme islamique.
English: It is difficult to recruit members of these groups for law enforcement work and to convince them to testify or even to tell police what they know, he said.140 Asked what steps the RCMP was taking to meet these challenges, Chief Superintendent Couture replied that efforts were being made to recruit members of the Muslim community.
French: Il a déclaré qu’il est difficile de recruter des membres de ces groupes dans les forces policières et de les convaincre de témoigner ou même de dire à la police ce qu’ils savent140. Lorsqu’on lui a demandé quelles mesures la GRC prenait pour relever ces défis, le surintendant principal Couture a répondu qu’on déployait des efforts pour recruter des membres de la communauté musulmane.
English: The liability of the guaranteeing association shall cover not only the goods enumerated in the TIR Carnet, but also any goods which, though not enumerated in the Carnet, are on the load platform or among the goods enumerated in the TIR Carnet.
French: La responsabilité de l'association garante s'étendra non seulement aux marchandises énumérées sur le Carnet TIR, mais aussi aux marchandises qui, tout en n'étant pas énumérées sur ce carnet, se trouveraient sur le plateau de chargement ou parmi les marchandises énumérées sur le Carnet TIR.
English: R.I.G. Morrison, CWS, National Wildlife Research Centre, Hull, QC K1A 0H3; Guy.Morrison@ec.gc.ca
French: Ì R.I.G. Morrison, SCF, Centre national de la recherche faunique, Hull (Québec) K1A 0H3; courriel :
English: Better alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad.
French: • Mener des consultations auprès des intervenants, internes et externes, dans les missions et à l’administration centrale.
English: 29 British High Commissioner to PM, 7 July 1938, DCER, VI, 218.
French: 29 Haut commissaire de Grande-Bretagne au Premier ministre, 7 juillet 1938, DREC., VI, 2/8.
English: Do not rely solely on the AB5000™ Alarm System.
French: L’opérateur ne doit pas se fier exclusivement au système d’alarme de l’AB5000™.
English: For more information, visit ASADA’s Web site at: www.asada.gov.au 11 play true - issue 1 - 2007
French: Pour davantage d'informations, consultez le site Internet d'ASADA à l'adresse : www.asada.gov.au 11 franc jeu - numéro 1 - 2007
English: Consultants must operate at arm's length.
French: Les experts-conseils doivent faire leur travail en toute indépendance.
English: Following these negotiations the 23, including Canada as a founding member, reached agreement on a package of trade rules and tariff concessions that was implemented as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in January 1948.
French: Ã€ la conclusion de ces nÃ©gociations, ces 23 pays (dont le Canada Ã titre de membre fondateur) ont convenu d’un ensemble de rÃ¨gles commerciales et de concessions tarifaires, qui a Ã©tÃ© mis en Å"uvre en janvier 1948 sous le nom d’Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: There has been organised 4 regional workshops to discuss legal and institutional infrastructures back to back with the SAICM regional meetings and a guidance are under development.
French: Quatre ateliers régionaux ont été organisés en séquence avec les réunions régionales de la SAICM pour examiner les cadres juridiques et institutionnels tandis que des orientations sont en cours d'élaboration.