ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PhD thesis, Thames Valley University. Reprinted 2000, New York, Peter Lang. forthcoming:
French: Selon les critères du Conseil de l’Europe, les résultats au test suggèrent que, pour la compréhension de l’oral, vous êtes au niveau B1.
English: Twenty NATO countries participated in this grueling competition SIDNEY, B.C Lieutenant Sonia M.I. Dumouchel-Connock Western Area Air Reserve Public Affairs Officer While some spent their summer months tanning at the beach or having BBQs with friends, Air Reservist Captain Joe Box and nine other Canadian Forces reservists pushed their minds and bodies to the maximum in a grueling three-day international military pentathlon competition held at Camp Elsenborn, Belgium.
French: Vingt pays membres de l’OTAN avaient envoyé des participants à cette épreuve d’endurance. SIDNEY (C.-B.) – Pendant que d’autres passaient leur été à la plage ou à des barbecues entre amis, le Capitaine Joe Box, de la Réserve aérienne, et neuf autres réservistes canadiens ont repoussé les limites de l’endurance physique et mentale en participant au pentathlon militaire international, qui se déroulait cette année au camp Elsenborn, en Belgique.
English: MPA management plan In addition to the regulations, the conservation objectives will be met through the implementation of an MPA Management Plan.
French: Plan de gestion de la ZPM La mise en œuvre d'un plan de gestion permettra, en plus de l'application du Règlement, d'atteindre les objectifs de conservation de la ZPM.
English: • do not aim for levels of specificity that exceed assessment goals;
French: • ne pas viser des niveaux de spécificité au-delà des objectifs de l'évaluation;
English: As regards the latter, the reserve lists recently drawn up in respect of the EPSO competitions for Romanian and Bulgarian administrators and secretaries should enable the institution to continue to make progress in the months to come.
French: Dans ce dernier cas, l’établissement récent des listes de réserve des concours EPSO pour administrateurs et secrétaires roumains et bulgares devrait permettre à l’institution de continuer à progresser dans les mois à venir.
English: Of course, the possibility of reviewing the regulation in the future, in two or three years, is not a great problem for us and clearly, in the event of a review of the Regulation, the European Parliament must continue to play the role it has played until now.
French: Il ne fait aucun doute que la possibilité de révision du règlement à l'avenir, dans deux ou trois ans, n'est pas non plus pour nous un grave problème et, bien sûr, le Parlement européen doit continuer à assumer le rôle qui est le sien aujourd'hui dans les cas de révision du règlement.
English:    Mr President, I wish to begin by thanking the Commissioner for his answer to the question.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le commissaire pour sa réponse à la question.
English: To that end, la Francophonie has put in place a programme on legal and judicial cooperation in French-speaking areas.
French: Dans cette optique, la Francophonie a mis en place un programme consacré à la concertation juridique et judiciaire dans l'espace francophone.
English: The four domes in question may each store up to 225,000 bushels of grain.
French: Chacun des quatre dômes en question peut contenir 225 000 boisseaux de grain.
English: Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Set up and strike scaffolding Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects Obtain information on the execution, timing and context of cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Use paint equipment Comply with laws and procedures Communicate ideas effectively in oral and written form Use and interpret hand signals Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: Positioning Canada in the 21st Century Global Economy The Government has acknowledged the crucial importance of facilitating the transition to a knowledge-based economy and society.
French: Positionner le Canada dans l'économie mondiale du 21e siècle Le gouvernement du Canada a reconnu qu'il était extrêmement important de faciliter la transition vers une économie et une société du savoir.
English: Even if the U.S. removes its trade barriers, this expansion should continue, given that older cattle will likely still be excluded.
French: De plus, la poursuite de cette expansion demeure justifiée dans l’optique d’une éventuelle levée des barrières américaines puisqu’une interdiction continuera probablement de s’appliquer au bétail plus âgé.
English: A number of organizations in Canada can provide guidance on ways to obtain this specialized information, including links to more specialized information sources and expertise in using and interpreting this information.
French: Plusieurs organisations canadiennes peuvent aider les praticiens quant à la voie à suivre pour obtenir ce genre d'information, en particulier par des liens vers des sources de renseignements spécialisées et des conseils d'expert relativement à l'usage et à l'interprétation de cette information.
English: I established this award to honour unsung heroes -- those who give their time and effort day after day and year after year, without pay, for the good of their communities.
French: J'ai créé ce prix pour rendre hommage aux héros méconnus -- ceux et celles qui donnent leur temps et leurs énergies jour après jour, année après année, sans aucun paiment, pour le bien de leurs communautés.
English: The assessment as at 31 December 2003 was based on participant and asset information submitted by the secretariat of the Fund and on the Regulations in effect on that date.
French: Cette évaluation a été arrêtée au 31 décembre 2003, à partir des renseignements sur les participants et les avoirs de la Caisse fournis par le secrétariat et conformément aux Statuts en vigueur à cette date.
English: HDC class immigrants do not form a separate processing target for posts, rather they are, along with Convention Refugees, simply part of the humanitarian immigration "mix".
French: Les immigrants des catégories précisées pour des motifs humanitaires ne font pas l'objet d'un objectif distinct pour les bureaux à l'étranger; ils forment plutôt un élément de la composition du mouvement humanitaire, au même titre que les réfugiés au sens de la Convention.
English: In-depth analysis of the goal level indicators and trends is envisaged in the midterm review of the strategic plan.
French: L'analyse en profondeur des indicateurs et des tendances de niveau de l'objectif est envisagée dans l'examen à mi-parcours du plan stratégique.
English: Another two communications dated 19 October and 3 November 2006 were received by the Working Group, but the information could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration for inclusion in the present report.
French: Le Groupe de travail a reçu deux autres communications datées du 19 octobre et du 3 novembre 2006, mais les renseignements qu'elles contenaient n'ont pas pu être traduits par les services de traduction de l'Organisation des Nations Unies (ONU) à temps pour que le Groupe de travail les examine et en rende compte dans le présent rapport.
English: The committee decided to report the bill without amendment — and I shall now quote from the report: . . . even though we have reservations about the Bill as drafted, because of the following factors.
French: Le comite a decide de faire rapport du projet de loi C-26 sans ´ ´ ´ amendement, et je cite : ´ ´ ` ´ [...] malgre les reserves a l’egard du projet de loi tel qu’il est libelle, pour les raisons suivantes.
English: Corporate Profile VIA Rail Canada Inc.
French: (VIA Rail) est la société nationale de transport ferroviaire du Canada.
English: The above-noted changes came into effect in the various SSC pay systems on January 1, 1986.
French: Les modifications mentionnées ci-dessus étaient en vigueur dans les différents systèmes de paye du MAS le 1er janvier 1986.
English: K. Spelman Miller and P. Thompson (eds.)
French: K. Spelman Miller et P. Thompson (eds.)
English: Stimulate the development of policies for Intellectual Property Rights (IPR), facilitate the development of IPR regimes for the protection of the indiginous traditional medicine knowledge and promote awareness about issues of IPR with regards to traditional medicine knowledge, biodiversity and bioresources. viii.
French: Encourager la conception de politiques à l’égard des droits de propriété intellectuelle (DPI); faciliter l’instauration de régimes de DPI pour la protection des savoirs de la médecine traditionnelle autochtone et promouvoir la sensibilisation aux questions de DPI à l’égard des savoirs de la médecine traditionnelle, de la diversité biologique et des ressources biologiques. viii.
English: Second-tier follow-on roles should embrace democratization capacity, and civil society NGOs with strategic linkages in the target country.
French: Il faudra incorporer ces compétences à des plans et modèles concrets qui maximiseront leur rôle constructif et augmenteront l’effet de leur application conjointe lorsqu’elle sera nécessaire.
English: In the circumstances of the present case, it is appropriate, first of all, to consider the second condition.
French: Dans les circonstances de l'espèce, il y a lieu de procéder, tout d'abord, à l'examen de la seconde condition.
English: The aforementioned facts show us how important it is to exchange opinions, discuss and subsequently adopt a complete pharmaceutical package ensuring that patients are treated with high-quality and affordable medicines.
French: Les faits susmentionnés nous montrent combien il est important d'échanger des avis, de discuter, puis d'adopter un paquet pharmaceutique complet afin que les patients bénéficient de médicaments de qualité et abordables.
English: The book describes the major issues involved in applying participatory development communication to natural resource management practices and research, discusses the challenges and the difficulties linked to such an approach, and offers insights and lessons from research and experience in the field. http://www.idrc.ca/en/ev-98617-201-1-DO_TOPIC
French: Ce livre décrit des grandes questions que suscite l'application de la communication participative pour le développement aux pratiques et à la recherche en gestion des ressources naturelles. On y expose aussi des défis et des difficultés rattachés à une telle approche et présente des enseignements et des leçons tirées de certaines recherches et expériences dans ce champ d'expertise. http://www.idrc.ca/fr/ev-98617-201-1-DO_TOPIC
English: The specific training needs to which the Program is intended to respond are not identified.
French: Autrement dit, les besoins particuliers en matière de formation auxquels le Programme est censé répondre ne sont pas définis.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 11 Recital C a (new) Ca. whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Declaration which provides a comprehensive international legal framework in the fields of trade, investment protection, transit, energy efficiency and conflict resolution in the energy sector, Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 11 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la Russie a signé, mais n'a pas encore ratifié la déclaration sur la Charte de l'énergie, laquelle institue, à l'échelon international, un cadre juridique général dans le domaine du commerce, de la protection des investissements, du transit, de l'efficacité énergétique et de la résolution des conflits dans le secteur de l'énergie, Or. sv
English: • the average age of cases decreased from 25 months in December 2002, to 15 months in December 2003, to just over 12 months in December 2004, a 50% improvement since 2002; and
French: • la durée moyenne de traitement des plaintes est passée de 25 mois en décembre 2002 à 15 mois en décembre 2003, puis à seulement un peu plus de 12 mois en décembre 2004 et a donc diminué de moitié depuis 2002; et
English: In 2002 the Canadian infant mortality rate was 5.4 infant deaths per 1,000 live births.9 Neonatal deaths (deaths in the first month after birth) account for approximately two-thirds of infant deaths.
French: En 2002, le taux de mortalité infantile au Canada s’établissait à 5,4 morts infantiles pour 1 000 naissances vivantes9. Les morts néonatales (qui se produisent durant le premier mois suivant la naissance) représentent environ deux tiers des morts infantiles.
English: Well, in this room there are no windows and no air inlets, and we do not know if the extremely noisy machine emits substances which could endanger the operator' s health.
French: Eh bien, dans ce local, il n'y a ni fenêtre ni arrivée d'air quelconque. Je ne sais même pas si cette machine, pour le moins bruyante, émet des émissions nocives pour la santé de l'opératrice.
English: Official translation budgets were devolved from a centralized departmental source of funding to divisions at headquarters a few years ago.
French: Il y a quelques années, les budgets de traduction dans les langues officielles ont été transférés d’une source de financement ministérielle centralisée aux directions de l’Administration centrale.
English: Fluid bed separation of heavy minerals was tested to determine effectiveness of ash reduction and impact on recovery.
French: On a mis à l’essai la séparation des minéraux lourds sur lit fluidisé afin de déterminer l’efficacité de la réduction des cendres et l’impact sur la récupération.
English: In addition to animal-human health collaboration, Ministers identified three other key policy areas for immediate attention to ensure that the prevention, planning and response to a potential pandemic influenza are carried out in a fully collaborative manner among all countries and multilateral institutions: (a) strengthening the capacity for surveillance, early detection and diagnosis of, timely communication about, and rapid response to a range of infectious diseases; (b) developing a global approach to vaccine and antiviral policy for research, development, increased production capacity, access and distribution; and (c) coordinating risk communications.
French: En plus de la collaboration sur la santé animale et humaine, les ministres ont désigné trois autres secteurs névralgiques qui nécessitent une attention immédiate afin que les activités de prévention, de planification et d'intervention en cas de pandémie de grippe soient menées avec l'entière collaboration de tous les pays et des organismes multilatéraux, à savoir : a) renforcer la capacité de surveillance, de dépistage et de diagnostic précoces de toute une gamme de maladies infectieuses, ainsi que les moyens de communication et d'intervention rapides; b) élaborer une approche mondiale pour l'élaboration de politiques sur la recherche, le développement, la capacité de production accrue, l'accessibilité et la distribution de vaccins et d'antiviraux; c) coordonner les communications sur les risques.
English: Casino di Milano icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Casino di Milano apparaîtra à droite de votre écran.
English: It will focus on national policies, legal frameworks and budgetary reallocations to improve access to and use of quality basic social services, and to improve child protection.
French: Il sera axé sur des politiques nationales, des cadres juridiques et des réaffectations de ressources budgétaires pour que les enfants puissent mieux bénéficier de services sociaux de base de qualité et d'une meilleure protection.
English: It was decided to leave the current moisture content of 7% for the kernels in square brackets.
French: Il a été décidé de laisser entre crochets le taux actuel de 7% pour le fruit.
English: In accordance with paragraph 41 of the CDM modalities and procedures, a project activity for which a DOE has requested registration is automatically registered after eight weeks from the date when the request was made (or four weeks for small-scale CDM project activities) unless three Board members, or one of the Parties involved in the project activity, make a request for review relating to issues associated with the validation requirements.
French: Conformément au paragraphe 41 des modalités et procédures, une activité de projet soumise par une entité opérationnelle désignée est automatiquement enregistrée huit semaines après la date à laquelle la demande d'enregistrement a été faite (quatre semaines pour les activités de projet de faible ampleur), à moins que trois membres du Conseil exécutif ou qu'une Partie participant à l'activité de projet en question ne demande que celle-ci fasse l'objet d'un réexamen, ce réexamen se rapportant à des questions liées aux prescriptions relatives à la validation.
English: These factors can be revealed because hair contains DNA, and DNA encodes information that determines a person's genetic makeup.
French: Ceci est possible parce que les cheveux recèlent de l'ADN, encodeur de l'information qui détermine la constitution génétique d'une personne.
English: However, some problems have to be solved – and solved by you.
French: Mais il reste à régler quelques problèmes et c’est à vous de le faire.
English: Tariff restrictions usually apply to goods of a general nature.
French: Ces restrictions couvrent les marchandises les plus communes.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of ascorbic acid as a preservative agent in canned mandarin oranges at a maximum level of use of 400 p.p.m. As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of ascorbic acid as indicated above while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation de l'acide ascorbique comme agent de conservation dans les mandarines en conserve à une limite maximale de tolérance de 400 p.p.m. Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de l'acide ascorbique, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice) Orientation and philosophy:
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) School of Education and Professional Development, Faculty of Social Sciences.
English: AN typically imposes an auditory perceptual deficit in the temporal resolution of complex signals such as speech.
French: Le stimulus active un emplacement sur la membrane basilaire, déterminé par les fréquences porteuses, soit généralement 0,5, 1, 2, et 4 kHz26.
English: On December 27, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), in Inquiry No. NQ-2001-003, made a finding that the dumping of leather footwear with metal toe caps originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Tribunal in Inquiry No.
French: Le 27 décembre 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu, dans le cadre de l'enquête no NQ-2001-003, des conclusions selon lesquelles le dumping des chaussures en cuir avec embout protecteur en métal originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004, menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: There really is something that operates outstandingly in Europe. We succeeded in formulating sets of values which 15 countries - perhaps 27 countries following enlargement - can provisionally agree upon.
French: Il y a une chose qui se porte à merveille en Europe : nous sommes parvenus à formuler un ensemble de valeurs, qui sont déjà acceptées par 15 pays et qui seront peut-être acceptées par 27 pays à l'issue de l'élargissement.
English: The X-ray crystallography studies at 6 Å (1 Å = 0.1 nm) resolution, of butanedione-treated cross-linked tetragonal crystals of phosphorylase a showed a large new peak of electron density at the end of a long side chain in the active-site pocket.
French: La cristallographie aux rayons X à une résolution de 6 Å (1 Å = 0.1 nm) des cristaux quadratiques entrecroisés de la phosphorylase a traitée à la butanedione montre un nouveau pic important de densité des électrons à l'extrémité d'une longue chaîne latérale dans la poche du site actif.
English: In light of the above, the Tribunal concludes that the dumping and subsidizing of the subject goods did not cause injury to the domestic industry over the POI.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement des marchandises en question n’ont pas causé un dommage à la branche de production nationale au cours de la PE.
English: Finally, the EU expressed its gratitude to the Chairman for his great efforts in shaping the consensus reached.
French: Enfin, l'UE a exprimé sa reconnaissance au Président qui avait fait l'impossible pour obtenir ce consensus.
English: The remainder of the changes to definitions in both Parts I and VI, including the introduction of a definition for "transponder airspace", are administratively necessary to retain regulatory requirements for publication and use of information relating to airspace classification, after the reassignment of responsibilities for publication as a result of the establishment of NAV CANADA.
French: Le reste des autres modifications apportées aux définitions de la partie I comme celles de la partie VI, y compris l'apparition d'une définition de l'expression « espace aérien àutilisation de transpondeur », est nécessaire du point de vue administratif, pour respecter les exigences réglementaires entourant la publication et l'utilisation de renseignements relatifs à la classification de l'espace aérien, après le transfert de responsabilité en matière de publication, suite à la création de NAV CANADA.
English: Audit Commerce and Purchasing (AV) Group During 2004-05, we reviewed and amended the AU standard to remove restrictions on the use of the AU-06 level, which, since 1995, had been reserved for Revenue Canada audit positions engaged in large business audits.
French: Groupe Vérification, commerce et achat (AV) En 2004-2005, nous avons examiné et modifié la norme AU pour en éliminer les restrictions à l'utilisation du niveau AU-06 qui, depuis 1995, était réservé aux postes de vérificateur de l'Agence du revenu du Canada dans les grandes entreprises.
English: HISTORY OF CANADA’S NAVAL RESERVE
French: HISTOIRE DE LA RÉSERVE NAVALE CANADIENNE
English: After lengthy negotiations the members of the WTO agreed on 30 August 2003 on the principle of a waiver allowing these countries access to the generic medicinal products they urgently need.
French: Après de longues négociations, les membres de l'OMC sont tombés d'accord le 30 août 2003 sur le principe d'une dérogation donnant à ces pays accès aux génériques dont ils avaient un besoin urgent.