ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect good things to come out of the UNCHR/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs retreat, and look forward to hearing more about that.
French: Nous sommes convaincus que de bonnes choses vont ressortir de la retraite HCR/Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et nous attendons avec intérêt d'en apprendre davantage.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 54
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 54
English: The Chinese version of our Consumer Brochure.
French: La nouvelle brochure format A4 à l’italienne, est une mise en avant de notre nouvelle marque «Les Seychelles… Un autre monde» qui montre la diversité de nos Îles dans toutes leurs splendeurs. La brochure vous informe de toutes les activités et facilités disponibles au voyageur et également les informations importantes sur la vie de nos Îles.
English: We are characterized by our availability and the quality of our attention.
French: La disponibilité et la qualité de notre attention nous caractérisent.
English: A. FINANCIAL OVERVIEW 2000-2001 AND 2002-2003 19-27 [Adobe PDF] B. PROPOSED PROGRAM AND BUDGET 2002-2003 28-40 [Adobe PDF] PROGRAM PRESENTATION
French: A. SYNTHÈSE FINANCIÈRE DES EXERCICES 2000-2001 ET 2002-2003 19-27 [Adobe PDF] B. PROGRAMME ET BUDGET PROPOSÉ POUR L'EXERCICE 2002-2003
English: The General Assembly should consider future proposals from the Scientific Committee for the introduction of evaluation criteria for States on the basis of further comprehensive and critical analysis and a cautious approach, taking into account more general objectives and priorities for strengthening the Scientific Committee's activities.
French: Il faudrait que l'Assemblée générale examine des propositions futures du Comité scientifique pour introduire des critères d'évaluation pour les États fondées sur une analyse plus poussée et critique, ainsi qu'une démarche prudente, en tenant compte de priorités et d'objectifs plus généraux pour accroître les activités du Comité scientifique.
English: It is also the primary principle on which the regulatory system's consumer protection mandate rests.
French: Elle est aussi le fondement essentiel du mandat de protection des consommateurs du régime de réglementation.
English: If other information proves necessary, it shall be discussed between Canada and the Corporation.
French: Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et la Corporation.
English: The changes covered bereavement leave, family-related responsibilities and relocation leave, and foreign-service, isolated post and relocation directives.
French: Les modifications portaient sur le congé de décès, le congé pour obligations familiales, le congé de réinstallation ainsi que les directives sur le service extérieur, les postes isolés et la réinstallation.
English: Results  Here is a sampling of the Mozambique Program results:
French: Résultats  Voici quelques exemples de résultats découlant du programme pour le Mozambique :
English: Ano ther perception is that our collection insufficiently reflects the current diversity of Canadian society.
French: On nous a également fait part de l’impression que notre collection ne traduit pas suffisamment la diversité de la société canadienne actuelle.
English: On the argument that recall was disproportionate to his actual conduct, the High Court held that that statutory scheme did not limit recall to circumstances where the likely future offending involved serious violence or risk to life and limb.
French: S'agissant de l'allégation selon laquelle sa réincarcération était disproportionnée au regard de son comportement, la Haute Cour a estimé que le dispositif prévu par la loi ne limitait pas la réincarcération aux circonstances dans lesquelles des actes de violence graves ou des atteintes à la vie ou à l'intégrité des personnes risquaient d'être commis.
English: Both handicapped and non-handicapped youngsters spend time together on the project
French: Un des modules, d’une durée de trois mois, s’achève par la
English: Measures of last resort Most Preferred Option Least Preferred Option Exceptions to Compensation Hierarchy:
French: Mesures de dernier recours Option préférée Option la moins privilégiée Exceptions à la Hiérarchie de compensation :
English: Senegal, Slovak Republic*, Slovenia*, Spain, Sweden*, Switzerland*, Turkey*:
French: Suisse*, Turquie* : projet de résolution
English: Draft resolution A/C.1/63/L.52
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.52
English: The winter spatial distribution plots (Figure 3.20) show that most of this mass is in the urban regions, and the highest values are around Canadian urban centres.
French: Les cartes de la distribution spatiale en hiver (figure 3.20) montrent que la plus grande partie de cette masse se trouve dans les régions urbaines, et que les valeurs sont le plus élevées dans les centres urbains canadiens.
English: Retirees with the required minimum age of 55 and at least five years of participation pay the full premium for the number of years short of meeting the eligibility requirements for the United Nations subsidy.
French: Les retraités âgés de 55 ans au moins et qui comptent au moins cinq ans d'affiliation acquittent la totalité de la prime correspondant au nombre d'années qui leur manquent pour remplir les conditions requises pour bénéficier de la subvention.
English: The architect who designed the Biermans-Lapôtre Foundation, Armand Guéritte, also designed another building in the Cité international, French Provinces House .
French: Armand GUÉRITTE, architecte de la Fondation BIERMANS-LAPÔTRE, est l’auteur d’un autre pavillon de la Cité internationale : la Maison des Provinces de France .
English: Article 1.  Definition of the child 1 - 4 4
French: Article 1er Définition de l'enfant 1 − 4 4
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to December 31, 2000.
French: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/index_f.html Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements (CCSAT)
English: In some cases such tokens are convenient for the functioning of these companies.
French: Ces jetons facilitent parfois l'activité de ces sociétés.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 ».
English: Skeletal Health Research; MENTOR:
French: Programme de formation en recherche sur la santé du squelette; MENTOR :
English: Educational Programs Fully operatonal School House programme, available for schools and special interest groups.
French: Programmes éducatifs Fully operatonal School House programme, available for schools and special interest groups.
English: Supporting private sector development Position Description:
French: Soutien au développement du secteur privé Description du stage :
English: (c) The work of the Council should be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: c) Les activités du Conseil seraient guidées par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, du dialogue et de la coopération constructifs à l'échelle internationale de façon à favoriser la promotion et la défense de tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: Choose the training that best fits your needs and take advantage of the expertise of our Open-Source trainers team.
French: Choisissez la formation qui vous correspond le mieux et bénéficiez de l'expertise de notre équipe de formateurs Open-Source.
English: Letter dated 31 January (S/2000/82) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 15 November 1999 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
French: Lettre datée du 31 janvier (S/2000/82), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 15 novembre 1999, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: Part Three Health Canada’s Strategic Direction for Sustainable Development Positioning Sustainable Development at Health Canada Given Health Canada’s many priorities, integrating sustainable development involves considering internal and external drivers, as well as domestic and international drivers.
French: Troisième partie L’orientation stratégique de Santé Canada pour le développement durable Positionner le développement durable à Santé Canada Afin d’intégrer le développement durable à Santé Canada, il faut, en raison des nombreuses priorités de ce dernier, tenir compte de facteurs internes et externes tout autant nationaux qu’internationaux.
English: In view of the unique circumstances created by the Council conclusions of 25 November 2003 and of the ruling of the European Court of Justice of 13 July 2004 on the matter, the Commission communication to the Council of 14 December 2004 concluded that 2005 should be considered as the relevant deadline for the correction and that, in the light of its current assessment, no further steps were necessary at that stage.
French: Tenant compte des circonstances sans précédent qu’avaient créées en la matière les conclusions du Conseil du 25 novembre 2003 et l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 13 juillet 2004, la communication de la Commission au Conseil du 14 décembre 2004 a conclu que l’année 2005 devait être considérée comme le délai pertinent pour la correction et que, sur la base de son évaluation du moment, aucune action supplémentaire n’apparaissait nécessaire à ce stade.
English: Rather than remit the matter back to the Board to examine the question of wilful intent, I will give the decision the Board of Referees should have given.
French: Ainsi donc, plutôt que de renvoyer l'affaire devant un conseil nouvellement constitué afin d'examiner la question du caractère délibéré des infractions reprochées au prestataire, j'instruirai cette affaire de la façon dont le conseil aurait initialement dû le faire.
English: Ubisoft sent us this multiplayer trailer of Shaun White Snowboarding , a game that will have a very hard time getting noticed in the middle of the big November releases.
French: Ubisoft nous envoie ce trailer multijoueur de Shaun White Snowboarding , qui va vraiment avoir bien du mal à se faire remarquer au milieu des énormes sorties à venir en Novembre.
English: Non-respendable revenue --- 2004-2005 Net cost of agency 278,860 Table 5:
French: Revenus non disponibles --- Coût net pour l'organisme en 2004-2005 278 860 Tableau 5 :
English: A good balance of doing and reviewing activities thus contributes to deeper learning which is more meaningful and has lasting effects.
French: Un bon équilibre entre action et réﬂexion contribue à des apprentissages plus approfondis, plus signiﬁcatifs et plus durables.
English: The site was an undeveloped, 1,575 m2 parcel situated on lands described as Lot 339 and Part of Lot 338, Reference Plan 61R7542.
French: Cette parcelle non viabilisée de 1 575 m2 renferme les terrains désignés comme le lot 339 et une partie du lot 338 sur le plan de renvoi 61R7542.
English: As a result of these and other practices, it is estimated that 10 per cent of tropical corals have been destroyed beyond recovery and a further 60 per cent are at risk of destruction.60
French: Certains pêcheurs utilisent des stupéfiants d'origine végétale et synthétique comme le cyanure de sodium et le chlore pour capturer des poissons d'aquarium dans les récifs.
English: The Government of Canada will be represented by the Minister for International Trade, or designee, and the Government of the Kingdom of Norway will be represented at ministerial level or by designated representative.
French: Le Gouvernement du Canada sera reprÃ©sentÃ© par le ministre du Commerce international ou son dÃ©lÃ©gataire, et le Gouvernement du Royaume de NorvÃ¨ge, au niveau ministÃ©riel ou par un reprÃ©sentant dÃ©signÃ©.
English: The Secretary-General shall also appoint the Chairman of the Committee, the secretary and an observer from the Committee on Equal Opportunities (COPEC).
French: Le Secrétaire général nomme le président du comité, le secrétaire et un observateur du Comité pour l'égalité des chances entre hommes et femmes (COPEC).
English: Leaving the remainder of the equation intact, energy prices were dropped and replaced with oil prices alone.
French: Sans toucher au reste de l’équation, les prix de l’énergie ont été abandonnés et remplacés par ceux du seul pétrole.
English: Osoyoos Indian Band Utilization of Traditional Ecological Knowledge in Species Recovery in the South Okanagan-Similkameen Conservation Program Strategy This project is aimed at coordinating activities that incorporate and utilize traditional ecological knowledge (TEK) in education/outreach activities with decision makers (municipal, regional and band governments) about species at risk (SAR).
French: Bande indienne d’Osoyoos Utilisation des connaissances traditionnelles écologiques (CTE) pour le rétablissement d’espèces dans le cadre du South Okanagan-Similkameen Conservation Program (SOSCP) Afin de coordonner les activités d’incorporation et d’utilisation des CTE aux activités d’éducation et de sensibilisation avec les décideurs (de l’administration municipale, des collectivités régionales et de l’administration locale indienne) au sujet des espèces en péril dans le contexte des CTE pour l’intendance liée aux habitats et aux exigences clés des espèces en péril dans des zones riveraines et de terres humides, des prairies, de la steppe arbustive et de la purshie tridentée dans les régions du sud de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: It is representative of Yukon steamers and other vessels.
French: Il est représentatif des vapeurs et des autres bateaux du Yukon.
English: Bulgarian legislation contains explicit guarantees prohibiting discrimination and creating equal opportunities and pre-requisites for social integration of vulnerable groups in society, including persons belonging to different ethnic, religious and linguistic communities.
French: La législation bulgare prévoit des garanties expresses interdisant la discrimination et créant l'égalité des chances ainsi que des conditions propices à l'intégration dans la société des groupes vulnérables, notamment des personnes appartenant aux diverses communautés ethniques, religieuses et linguistiques.
English: At the base of the crown, the ratio of leaf area to sapwood area was 1.33 and 1.57 times greater in the fast-growing stand than in the intermediate- and slow-growing stands, respectively.
French: A la base de la cime, le ratio était 1,33 fois et 1,57 fois plus élevé que ceux des peuplements à croissance intermédiaire et à croissance lente, respectivement.
English: ,QVWUXPHQWV IRU GHOLYHULQJ H$FFHVVLELOLW\ 4.1 4.2 4.3 Technical/Standards instruments Legislative/Persuasive instruments Educative/Informative instruments
French: /HV LQVWUXPHQWV DVVXUDQW O¶HDFFHVVLELOLWp 4.1 4.2 4.3 Instruments techniques et/ou normatifs Instruments législatifs et/ou persuasifs Instruments d’éducation et d’information
English: CAS RN(see footnote 9) Name 51-28-5 Phenol, 2,4-dinitro (2,4-Dinitrophenol) 59-50-7 Phenol, 4-chloro-3-methyl- (4-Chloro-3-methylphenol) 67-56-1 Methanol 67-63-0 2-Propanol (Isopropyl alcohol) 67-64-1 2-Propanone (Acetone) 71-36-3 1-Butanol (n-Butyl alcohol) 74-85-1 Ethene (Ethylene) 75-35-4 Ethene, 1,1-dichloro- (1,1-Dichloroethylene) 78-87-5 Propane, 1,2-dichloro- (1,2-Dichloropropane) 78-93-3 2-Butanone (Methyl ethyl ketone) 79-92-5 Bicyclo[2.2.1]heptane, 2,2-dimethyl-3-methylene- (Camphene) 91-20-3 Naphthalene 91-22-5 Quinoline 92-52-4 1,1'-Biphenyl (Diphenyl) 95-63-6 Benzene, 1,2,4- trimethyl- 100-41-4 Benzene, ethyl- (Ethyl benzene) 106-93-4 Ethane, 1,2-dibromo (Ethylene dibromide) 108-10-1 2-Pentanone, 4-methyl- (Methyl isobutyl ketone) 110-82-7 Cyclohexane 111-42-2 Ethanol, 2,2'-iminobis- (Diethanolamine) 111-46-6 Ethanol, 2,2'-oxybis- (Diethylene glycol) 115-07-1 1-Propene (Propylene) 120-83-2 Phenol, 2,4-dichloro- (2,4-Dichlorophenol) 124-18-5 Decane 534-52-1 Phenol, 2-methyl-4,6-dinitro- (4,6-Dinitro-o-cresol) 1330-78-5 Phosphoric acid, tris(methylphenyl) ester (Tritolyl phosphate) 7647-01-0 Hydrochloric acid 7664-93-9 Sulfuric acid 7783-06-4 Hydrogen sulfide 10049-04-4 Chlorine oxide (Chlorine dioxide) SCHEDULE 2 Persons Required to Provide Information 1.
French: NE CAS(voir référence 9) Nom 51-28-5 2,4-dinitrophénol 59-50-7 Chlorocrésol (4-Chloro-3-méthylphénol) 67-56-1 Méthanol 67-63-0 Propan-2-ol (alcool isopropylique) 67-64-1 Propan-2-one (Acétone) 71-36-3 Butan-1-ol (Alcool butylique) 74-85-1 Éthène (Éthylène) 75-35-4 1,1-Dichloroéthylène (1,1-Dichloroéthène) 78-87-5 1,2-Dichloropropane 78-93-3 2-Butanone (Méthyléthylcétone) 79-92-5 2,2-Diméthyl-3-méthylènebicyclo[2.2.1]heptane (Camphène) 91-20-3 Naphtalène 91-22-5 Quinoléine 92-52-4 1,1'-Biphényle (Biphényle) 95-63-6 1,2,4-triméthylbenzène 100-41-4 Éthylbenzène 106-93-4 1,2-Dibromoéthane (Dibromure d'éthylène) 108-10-1 4-Méthylpentan-2-one (Méthylisobutylcétone) 110-82-7 Cyclohexane 111-42-2 2,2'-Iminodiéthanol (Diéthanolamine) 111-46-6 2,2'-Oxydiéthanol (Diéthylèneglycol) 115-07-1 Propène (propylène) 120-83-2 2,4-Dichlorophénol 124-18-5 Décane 534-52-1 2-Méthyl-4,6-dinitrophénol (4,6-Dinitro-o-crésol) 1330-78-5 Phosphate de tris(méthylphényle) (Phosphate de tri-o-tolyle) 7647-01-0 Chlorure d'hydrogène 7664-93-9 Acide sulfurique 7783-06-4 Sulfure d'hydrogène 10049-04-4 Dioxyde de chlore (Oxyde de chlore) ANNEXE 2 Personnes tenues de communiquer les renseignements 1.
English: The project involves extending the municipal water supply system to provide water to a sector in northwestern Terrebonne which now receives no water supply or sewage services.
French: Le projet vise à prolonger le réseau d'aqueduc municipal afin d'alimenter en eau potable un secteur situé dans le Nord-Ouest de la Ville de Terrebonne qui n'est desservi par aucun réseau d'aqueduc et d'égout.
English: 11.101 (2005-06-10) When the financial analysis indicates potentially serious financial problems, a report is to be sent to CAG, which will distribute copies to all procurement sectors/regions.
French: 11.101 (2005-06-10) Lorsque l'analyse financière fait état de problèmes potentiellement graves, on doit présenter un rapport au GVC, qui en distribuera des exemplaires à tous les secteurs ou régions responsables des achats.
English: Seasonal changes in water discharges are not expected to cause adverse effects to biological communities since water levels already fluctuate widely under natural conditions, causing periodic flooding and drying of aquatic habitat in lower Galore Creek.
French: La programmation saisonnière des déversements d'eau n'affectera pas les communautés biologiques car les niveaux naturels fluctuent considérablement, ce qui provoque des crues et des assèchements périodiques dans le cours inférieur du ruisseau Galore.
English: Another result is that the possibilities for financing operations through revenue from the use of information are reduced.
French: Cela réduirait aussi la possibilité de financer les opérations au moyen des recettes tirées de l'utilisation des informations.
English: Thank you for this exemplary work!
French: Merci pour ce travail exemplaire!
English: Mrs. WARZAZI welcomed the fact that Mr. Joinet had spoken of the human rights situation in European countries, particularly Austria.
French: Mme WARZAZI se félicite que M. Joinet ait parlé de la situation des droits de l'homme dans des pays européens, notamment en Autriche.
English: Did the authorities envisage taking steps to improve protection for such workers with regard to workplace safety?
French: Les autorités britanniques envisagent-elles de prendre des mesures pour améliorer la protection de cette catégorie de travailleurs en matière de sécurité sur le lieu de travail?
English: MacSweeney (ibid.) notes that "An early concern regarding deaf children’s early exposure to sign language was that this would limit their spoken language development and therefore subsequent literacy development.
French: MacSweeney (ibid.) note qu' « autrefois, on craignait qu'en exposant très tôt les enfants sourds à la langue des signes, on limite leur acquisition de la langue parlée et donc leur aptitude à lire et écrire.
English: FAO has provided extensive information on its activities to assist coastal developing States, in particular with respect to the African, wider Caribbean and South Pacific regions.
French: La FAO a fourni des informations détaillées sur ses activités d'assistance aux États côtiers en développement, en particulier en Afrique, dans les Caraïbes et le dans le Pacifique Sud.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly through the Office of Internal Oversight Services, no later than at its fifty-ninth session, a report on safeguarding air safety standards while procuring air services, in particular in the area of cargo airlifts, for the United Nations peacekeeping missions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter par l'intermédiaire du Bureau des services de contrôle interne, à sa cinquante-neuvième session au plus tard, un rapport sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier dans le domaine du transport de fret ;
English: I must also extend my thanks to the delegation of Mauritius for its very excellent conduct of the work of the Council last month.
French: Je dois également présenter mes remerciements à la délégation de Maurice pour la façon remarquable dont elles a conduit les travaux du Conseil le mois dernier.
English: However, particular attention should be drawn to the implementation of the interoperability directives.
French: Cependant, une attention particulière doit être accordée à la mise en œuvre des directives relatives à l'interopérabilité.
English: The Mid-Bay fleet is comprised of 209 licence holders, based mostly in New Brunswick ports with the remainder from various Nova Scotia ports.
French: La flottille du milieu de la baie compte 209 titulaires de permis, dont la plupart ont leur port d'attache au Nouveau-Brunswick et le reste en divers endroits de la Nouvelle-Écosse.
English: How mediation is structured also affects outcome.
French: La structure de la médiation n'est pas non plus sans influence sur ses résultats.
English: • is the case that the Service presents to the Court set out in its proper context; and,
French: • Les faits, circonstances et déclarations de principes figurant dans les affidavits sont-ils énoncés de façon complète, juste et objective?
English: The function of an earlier mark as a means of identifying its origin cannot be undermined by another mark which is registered only after the term of protection of the earlier mark has expired.
French: La fonction d ’identification d’origine d ’une marque antérieure ne peut pas être menacée par une autre marque qui n’est enregistr ée qu’après l’ expiration de la marque antérieure.
English: Became a member of the labour party in 1975 and became Labour MP for Sedgefield (1983), beginning his career at national level.
French: Socialiste par choix et par raison, il adhère en 1975 au parti travailliste. En 1983, il est élu député travailliste de Sedgefield et entame sa carrière nationale.
English: I have just spoken to the sessional services and it seems that the debate on bioethics will not now be taking place.
French: Je viens de parler au responsable de séance et il semble que le débat sur la bioéthique ne puisse plus avoir lieu.