ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides the information and services that are the foundation for accountability, continuous improvement to health care and better understanding on the determinants of Canadians' health. -- Minister of Health's Advisory Council on Health Infostructure, 1999 Values In defining its vision of the Infostructure, the Advisory Council described a number of values to guide the thinking and work of governments.
French: Elle fournit l'information et les services qui sont les bases mêmes de l'imputabilité, de l'amélioration continue des soins de santé et d'une meilleure compréhension des déterminants de la santé des Canadiennes et des Canadiens. Comité consultatif sur l'Infostructure de la santé, 1999 Values Dans sa définition de la vision de l'Infostructure, le Conseil consultatif décrit un certain nombre de valeurs visant à orienter la réflexion et les travaux des gouvernements.
English: Market liberalization is accelerating the race for greater size, and therefore the search by energy companies for partnerships, alliances, mergers, acquisitions and/or the creation of national champions.
French: La libéralisation des marchés accélère la course au gigantisme, amenant ainsi les entreprises à rechercher des partenariats, des alliances, des fusions, des acquisitions et/ou à constituer de grosses entités au niveau national.
English: Sega announced today the release in 2008 of The Incredible Hulk , alongside the movie starring the excellent Edward Norton as Bruce Banner.
French: Sega annonce aujourd'hui la sortie courant 2008 de The Incredible Hulk , le jeu qui accompagnera le nouveau film du même nom où l'excellent Edward Norton incarnera Bruce Banner.
English: The crated capacitors are kept in an on-site storage facility until they can be treated.
French: Les condensateurs emballés sont entreposés sur place jusqu'au moment du traitement.
English: Engineering and Scientific Support Group B.M.P.D. No. 5 5.2
French: Il faut également connaître la nature et les sujets des cours enseignés au Collège.
English: Regulations of private schools, promulgate the establishment of parents committees, that are elected by the parents of students themselves.
French: Les règlements des établissements privés disposent que sont créés des comités de parents, qui sont élus par les parents des élèves eux-mêmes.
English: By that time they had already passed Knowledge and Abilities.
French: À cette étape, ils avaient déjà réussi les facteurs Connaissances et Capacités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the blunt-lobed woodsia (Woodsia obtusa) in Canada Blunt-lobed woodsia (Woodsia obtusa) is a small to medium-sized fern characterized by the blunt, rounded lobes of its fronds.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la woodsie Ã lobes arrondis (Woodsia obtusa) au Canada La woodsie Ã lobes arrondies (Woodsia obtusa) est une fougÃ¨re petite Ã moyenne se caractÃ©risant par les lobes obtus (arrondis) de ses frondes.
English: We corroborate our choice by strict and rigourous analysis and evaluation of behaviour and health.
French: Parce qu'ils ont bénéficié d'une éducation adaptée dans le respect de leur personnalité, nos chiens aiment travailler, jouer et partager amour et tendresse au quotidien...
English: Mr President, shipbuilding is a global industry and should be approached as such.
French: Monsieur le Président, le secteur de la construction navale est une industrie mondiale et notre approche doit en tenir compte.
English: Below you will find coordinates of provincial medical insurers.
French: Vous trouverez ci-dessus une liste de régies d'assurance maladie dans les provinces.
English: They include working towards the removal of internal trade barriers, increasing labour mobility and creating a common securities regulator.
French: Notamment, nous pouvons et devons éliminer les barrières commerciales intérieures, faciliter la mobilité de la main-d’œuvre et créer un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: These stressors have been identified by a number of sources, and they guide the development of objectives and key actions for ecosystem management in the park.
French: Les agents d’agression environnementaux permettent d’orienter l’élaboration des objectifs et des mesures clés pour la gestion écosystémique du parc.
English: Summary record of the 832nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 832e séance
English: Market-based instruments could also be considered options to mitigate climate change and achieve a number of environmental goals.
French: On pourrait également s'accorder à penser que les instruments de marché sont utiles pour l'atténuer et pour réaliser un certain nombre d'objectifs environnementaux.
English: Suncor announces its third Alberta wind power plant near Taber, Alberta (30 megawatts) and first Ontario project near Ripley (76 megawatts).
French: Suncor annonce l’ouverture de son troisième parc éolien en Alberta, près de Taber, en Alberta (30 mégawatts) et de son premier parc éolien en Ontario, près de Ripley (76 mégawatts).
English: IMHA's health research challenges are staggering.
French: L'IALA est confronté à des défis énormes en recherche.
English: With regard to this last area of cooperation, it was agreed to set up a regular discussion forum to discuss general policy issues.
French: Pour ce qui est de ce dernier domaine de coopération, il a été convenu d’établir un forum de discussion régulier permettant de débattre de questions politiques générales.
English: The blast wounded more than 150 people, 4 of them seriously, and killed 1 Israeli, 81-year-old Pinhas Tokatli.
French: L'explosion a fait plus de 150 blessés, dont quatre grièvement atteints, et un mort, un Israélien de 81 ans du nom de Pinhas Tokatli.
English: This would offer ease of access for operational and administrative purposes and audit entities and would standardize archiving for documentation.
French: Leur consultation à des fins opérationnelles ou administratives, ou pour des missions d'audit, serait ainsi facilitée et leur archivage serait normalisé.
English: They faced great distances and a harsh climate.
French: Ils ont dû faire face à de grandes distances et aux rigueurs du climat.
English: Parallel to this, in 2004, the Department continued its proactive approach towards the reduction of the excessive volume of documentation through enforcement of the existing guidelines and regulations on page limits.
French: Parallèlement, en 2004, le Département a continué à déployer de sérieux efforts pour faire diminuer le volume de la documentation, qui est excessif, en faisant appliquer les règles et les consignes relatives à la longueur des documents.
English: For XSLT processing, the project makes use of the xsltproc of the GNOME project.
French: Pour la phase XSLT, le projet exploite xsltproc du projet GNOME.
English: Reporting and identifying the causes of such outbreaks of uncommon disease are key public health functions, and lead to prompt correct treatment, and public education to prevent recurrences.
French: La déclaration de telles éclosions de maladie rare et la détermination de leurs causes sont des fonctions clés de la santé publique, qui débouchent sur un traitement rapide et approprié ainsi que sur l'éducation du public en matière de prévention.
English: The two adult male pterosaurs have 7-metre wingspans -- as big as a small airplane.
French: Les deux ptérosaures mâles adultes ont une envergure de sept mètres – c’est-à-dire celle d’un petit avion.
English: We've added a count-down at computer shutdown when job is finished, we've completed WMV support by developing the volume splitting and the encoding by chapters.
French: Nous avons ajouté un compte à rebours à l'arrêt d'ordinateur quand le travail est fini, nous avons compléter le support de WMV en développant le découpage (splitting) par volume et l'encodage par chapitres.
English: Within the European population, among associations, trade unions and local authorities, there is grave concern, because the various experiences of liberalisation or privatisation – and I need only cite the British experience – have had rather adverse consequences.
French: Au niveau des citoyens européens, des associations, des syndicats et des pouvoirs locaux, l’inquiétude est grande, parce que les différentes expériences de libéralisation ou de privatisation, et je ne citerai que celle de la Grande-Bretagne, ont eu plutôt des conséquences négatives.
English: The claimant appealed the Commission's decision to a Board of Referees and on December 21, 1989 he attended at a hearing before the Board.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission auprès d'un conseil arbitral et participé à une audience du conseil le 21 décembre 1989.
English: Should it be tit for tat: ' I will reduce your social contributions, but your business must recruit new staff' , or should the method consist only of incentives in the form of lower social costs?
French: Faut-il pratiquer le donnant-donnant: »je réduis tes cotisations sociales, mais toi, entreprise, tu embauches», ou faut-il se contenter de la méthode de l'incitation par les cotisations sociales?
English: Impact Decisions primarily affect individual persons or particular cases or incidents.
French: Répercussions Les décisions affectent principalement des personnes, des cas ou des incidents particuliers.
English: UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: It should be pointed out that the Turkish Government had provided information on the subject to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions at her request and not in response to a complaint.
French: Il y a lieu de noter que le Gouvernement turc a fourni des informations sur cette question à la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à sa demande et non pas à la suite d'une plainte.
English: One is the Ottawa-based Bioproducts Business Network (BBN), an important new driver of economic development in eastern Ontario, aimed at developing new commercial relationships among bio-sector stakeholders.
French: L'un de ces réseaux est le Réseau d'affaires des bioproduits d'Ottawa (RAB), un important nouveau pôle de développement économique dans l'Est de l'Ontario qui s'est donné pour mission de développer de nouvelles relations commerciales parmi les intervenants du biosecteur.
English: Language is our Wealth n.d. Organiser:
French: Language is our Wealth n.d. Organisateur:
English: One delegation said that the issue of bringing the Bretton Woods institutions under improved governance structures and into closer collaboration with the United Nations system should be addressed by the forthcoming High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Une délégation a estimé que la question de l'amélioration des structures de gouvernance des institutions de Bretton Woods et de la collaboration plus étroite de ces institutions avec le système des Nations Unies devrait être examinée lors de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: (b) The recognition by the State of its responsibility in emblematic cases of human rights violations substantiated under the inter-American system for the protection of human rights, and the announcement of willingness likewise to recognize its responsibility in other pending cases;
French: b) La reconnaissance de la responsabilité de l'État dans des affaires emblématiques de violation des droits de l'homme qui sont soumises à l'examen des organes interaméricains de protection des droits fondamentaux et la volonté déclarée de l'État guatémaltèque de reconnaître sa responsabilité dans d'autres affaires encore à l'examen;
English: The Regulatory Framework for Air Emissions is one of the main features of our ambitious agenda to tackle climate change and clean up the air we breathe.
French: Le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques est l'une des principales composantes de notre plan d'action ambitieux pour nous attaquer aux changements climatiques et assainir l'air que nous respirons.
English: An appropriate budgetary allocation should also be ensured.
French: Il conviendrait également de garantir des moyens budgétaires appropriés.
English: Between 1981 and 1997, for example, the average income of seniors rose 18%, once the effects of inflation have been accounted for.
French: Entre 1981 et 1997, par exemple, le revenu moyen des personnes âgées a augmenté de 18 %, compte tenu des effets de l’inflation.
English: In order to achieve this objective in a timely manner, the Secretariat proposed the setting up of a working group composed of members of the Secretariat, the Central Bank of Iraq and the relevant ministries of Iraq.
French: Afin que ce dernier objectif puisse être atteint sans retard, il a proposé la création d'un groupe de travail composé de représentants du Secrétariat, de la Banque centrale iraquienne et des ministères iraquiens compétents.
English: Member Privileges newsletter, meetings, special events complimentary
French: Avantages d'adhésion newsletter, meetings, special events complimentary
English: Yet their vulnerability to changes in external demand makes diversification urgent, especially when there is a slump in the prices of commodities that account for a high proportion of exports.
French: Toutefois, leur vulnérabilité aux changements de la demande extérieure rend urgente la diversification, notamment en cas d'effondrement des cours des produits de base qui représentent une part importante des exportations.
English: They accompanied them everywhere: in the rain, wind and snow.
French: Ils ont accompagné partout: sous la pluie, le vent et la neige.
English: In this respect, Air Transat describes Ms. Rehaili's refusal to have the wheelchair repaired or replaced and her insistence that her brother return to France without even attempting to seek medical assistance in Canada as unreasonable actions which resulted in making Mr. Fedjkhi's difficulties even worse.
French: À cet égard, Air Transat qualifie le refus de faire réparer ou de remplacer le fauteuil roulant et l'insistance de Mme Rehaili pour que son frère retourne en France sans même tenter de recevoir de l'aide médicale au Canada de gestes déraisonnables qui ont eu pour effet d'empirer les difficultés rencontrées par M. Fedjkhi.
English: First of all, ride-sharing systems represent a social challenge.
French: Le défi social que représentent des systèmes de covoiturage est chez Carlos au premier plan.
English: Jean-Pierre Titz, Project Manager, Integrated Project "Reponses to violence in everyday life in a democratic society", Tel: + 33 (0) 3 88 41 26 29, E-mail: jean-pierre.titz@coe.int
French: Quant aux résultats recherchés, il est prématuré de les définir précisément à ce stade, mais ils devront consister en un ensemble cohérent de recommandations de politique générale, des stratégies d’ actions sur les différents terrains y compris, en particulier, en termes de sensibilisation et de formation des acteurs.
English: Both components are administrated through Employment and Labour Relations.
French: Les deux volets sont administrés par Emploi et Relations de travail.
English: This is the last thing that China, and all other countries in the region, wishes to see.
French: C'est la dernière chose que la Chine, et que tous les pays de la région, veulent voir.
English: ◦ Existing government programs will be coordinated to best meet the needs of those impacted by change.
French: · Transition et ajustement o Des programmes gouvernementaux existants seront coordonnés pour répondre aux besoins de ceux qui subiront les conséquences des changements à venir.
English: Besides the full Court, the Court of Justice has two chambers of five judges and four chambers of three judges.
French: La Cour siège en séance plénière ou en 4 Chambres composées chacune de 3 juges et 2 Chambres composées chacune de 5 juges.
English: As regards EPSO’s ﬁrst argument, he was not persuaded that it had any relevance to the justiﬁcation of the contested decision, since candidates could be eligible to take part the competition without knowledge of any of the three languages concerned.
French: S’agissant du premier argument, le Médiateur n’était pas convaincu qu’il présentait une quelconque pertinence quant à la justiﬁcation de la décision contestée, puisque les candidats n’étaient pas tenus de connaître l’une des trois langues concernées.
English: Program Activity Architecture Definition Results Indicators Strategic Outcome The mitigation of risks to the safety of the transportation system through independent accident investigations Decreased risks to the safety of the transportation system
French: Architecture d'activité de programme Définition Résultats Indicateurs Résultat stratégique L'atténuation des risques liés à la sécurité des transports par l'entremise d'enquêtes indépendantes sur les accident Une diminution des risques liés à la sécurité des transports
English: The General Assembly is requested to take note of the legacy issues related to the Tribunals.
French: L'Assemblée générale est priée de prendre note des questions évoquées concernant la préservation de l'héritage des Tribunaux.
English: In 1904, he was named to the Cabinet as Solicitor General. Later, he was successively Postmaster General, Minister of Labour and Minister of Marine.
French: Nommé au Cabinet en 1904 en qualité de Solliciteur général, il sera, tour à tour, ministre des Postes, du Travail et de la Marine.
English: Arthropods Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 716 Coho Salmon Oncorhynchus kisutch Interior Fraser population Fishes British Columbia, Pacific Ocean Endangered No schedule No Status 717 Blue Whale Balaenoptera musculus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 718 Blue Whale Balaenoptera musculus Pacific population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 720 Western Screech-Owl macfarlanei subspecies Megascops kennicottii macfarlanei
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 716 Saumon coho Oncorhynchus kisutch Population du Fraser intÃ©rieur Poissons Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 717 Rorqual bleu Balaenoptera musculus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 718 Rorqual bleu Balaenoptera musculus Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 720 Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei Megascops kennicottii macfarlanei
English: He therefore speaks of "impetus" (Antrieb).
French: En d’autres termes, les attitudes peuvent avoir un effet de renforcement ou d’affaiblissement.
English: The correlation was found to be very high (.83), or even .897, if one strangely behaving statement is excluded.
French: On a administré les questionnaires dans la première langue des sujets partenaires, sauf aux niveaux les plus avancés, et essentiellement dans des pays d’Europe.
English: WORLD-URBANISM Representatives of more than 100 countries adopt a new vision for the future of cities by Mamadou Kassé 2007-03-06
French: MONDE-URBANISME Les représentants de plus de 100 pays adhèrent à une nouvelle vision de l’avenir des villes par Mamadou Kassé 2007-03-06
English: Examples include libraries for federal, provincial or municipal government departments or agencies and legislative libraries. 2WKHU QRWIRUSURILW VHFWRU Examples include libraries for hospitals, museums, and other not-for-profit organizations, associations, etc.
French: Les sous-unités peuvent être des « points de service »; dans ce cas, leur nombre doit être indiqué au no2 (QRPEUH GH SRLQWV GH VHUYLFH  Si votre rapport porte sur plusieurs ELEOLRWKqTXHV, chacune d’elle ayant sa propre unité administrative, veuillez inscrire ce nombre dans la case de droite (1 b).
English: CN announces first renewal of hourly-rate UTU labor agreement on former WC CHICAGO, May 29, 2007 — CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) said today United Transportation Union (UTU) members on its former Wisconsin Central (WC) territory have ratified a new collective labor agreement providing general wage increases through mid-2011.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui que les membres du personnel représentés par les Travailleurs unis des transports (TUT) affectés à l’ancien territoire du Wisconsin Central (WC) avaient ratifié une nouvelle convention collective prévoyant des augmentations de salaire générales s’échelonnant jusqu’au milieu de 2011.
English: In the crystal the external mode peaks exhibit a large pressure dependence, as expected, but the surprising fact is that the C—H stretching modes behave likewise.
French: Dans le cristal, comme on pouvait s'y attendre, les bandes du mode externe varient beaucoup en fonction de la pression; toutefois, il est surprenant de réaliser que les modes d'élongation C—H se comportent de la même manière.
English: • The Corporation received approval from the Office of the Superintendent of Financial Institutions to terminate its two pension plans, the Non-Contributory Pension Plan and the 5% Contributory Pension Plan, effective December 31, 2001.
French: Cependant, l'article 55 de la Loi sur la radiodiffusion prescrit que la SRC doit remettre au ministre un résumé du plan d'entreprise modifié en fonction des ressources financières qu'on se propose d'attribuer à la SRC dans le Budget des dépenses déposé pour cet exercice.
English: Global governance becomes key, but today there are no adequate global institutions that will act in the best interests of all of humanity.
French: Le gouvernement global devient clé, mais aujourd’hui il n’y a pas d’institutions globales adaptées qui pourraient agir dans les meilleurs intérêts de l’humanité.
English: It was expanded as a result of the Report on Military Justice and Military Police Investigation Services, prepared by the late Chief Justice, the Right Honourable Brian Dickson, and submitted to the Minister of National Defence in March 1997.
French: Il a été élargi dans la foulée du Rapport sur la justice militaire et les services d’enquête de la police militaire, préparé par feu le juge en chef, le très honorable Brian Dickson, et présenté au ministre de la Défense nationale en mars 1997.
English: Columns are returned into the array having the field name as the array index.
French: Les colonnes sont retournées dans le tableau, en utilisant le nom de la colonne comme nom d'index.
English: We knew from the outset that the unique demands placed on UNTAET meant that our task would not be easy, although perhaps we failed fully to appreciate just how complex our task would be.
French: Nous savions dès le départ que les tâches très particulières imposées à l'ATNUTO rendraient notre travail difficile, mais nous n'avions peut-être pas pleinement compris à quel point il serait complexe.
English: I hope that the Commission can keep to its ambitious time schedule, which should never be at the expense of the quality and safety of drafts, however.
French: J'espère que la Commission pourra s'en tenir à son ambitieux calendrier, ce qui ne peut toutefois à aucun moment se faire aux dépens de la qualité et de la sécurité des projets.
English: In recent years, public-sector activities have become subject to increased scrutiny, raised expectations, and value-for-money audits and evaluations.
French: Au cours des dernières années, les activités du secteur public ont fait l'objet d'une surveillance accrue, suscité des attentes plus grandes, et donné lieu à des vérifications de l'optimisation des ressources et à des évaluations.
English: We must continue our efforts to ensure program rules are consistently applied across regions, particularly in the area of science review.
French: Cependant, nous devons continuer à veiller à ce que les règles du programme soient uniformément appliquées d’une région à l’autre, notamment en ce qui concerne l’examen des aspects scientifiques des projets.