ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mix of training The various PS 2000 task forces called for more priority on training for the scientific community and in:
French: Éventail des cours offerts Les divers groupes de travail de FP 2000 ont fait un plaidoyer en faveur d'une plus grande priorité à la formation pour la collectivité scientifique, et ce dans les domaines :
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Vantas® is favourable for the palliative treatment of hormone-dependent advanced prostate cancer (Stage M1 [TNM] or Stage D2 [AUA]).
French: Conformément B son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de VantasMD est favorable au traitement palliatif des formes avancées de cancer de la prostate hormonodépendant (stade M1 [classification TNM] ou stade D2 [classification AUA]).
English: Trends: challenges and opportunities 3.
French: Tendances : obstacles et perspectives 3.
English: But that agenda must also include health.
French: Mais pour ce faire, il faut également tenir compte de la santé.
English: Simard’s second run was the best on the day, and she would finish nearly a second ahead of Shona Rubens (Canmore, AB) who took second place in a two-run combined time of 2:23.11.
French: La deuxième manche de Simard était la meilleure de la journée, et elle a terminé près d’une seconde devant Shona Rubens (Canmore, AB) qui a pris la deuxième place avec un temps de 2 :23.11s.
English: If fecal coliforms do show up in a test, the water should be treated and disinfected accordingly to make certain that any possible diseases are not spread by drinking the water.
French: Si le test confirme la présence de coliformes fécaux, l’eau doit être traitée et désinfectée afin qu’aucune maladie ne soit transmise par son ingestion.
English: Receipt and recording of funds
French: B. Réception et enregistrement des fonds
English: These are typically relating to trafficking in human beings and /or terrorist acts and organised crime, and are found in countries particularly affected by these problems.
French: L’une des réponses mentionne un obstacle propre au système, à savoir le fait que la procédure de conciliation a été de plus en plus utilisée dans le pays concerné, ce qui a eu pour effet de réduire le nombre d’affaires susceptibles d’être réglées par la médiation.
English: All data from the Australian Bureau of Statistics
French: Données de l'Australian Bureau of Statistics
English: II UPDATE ON THE APPLICATION OF THE SAFEGUARD CLAUSE
French: INFORMATIONS ACTUALISÉES SUR L’APPLICATION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE
English: TIPS Dissemination (USAID) Recipient Institution:
French: TIPS Dissemination (USAID) Institution bénéficiaire:
English: A Canadian Maquisard http://www3.sympatico.ca/cerrial/index6.html#English version.  Uncommon Courage:
French: A brief biography http://www.timberholme.com/intrepid.html  Royal Canadian Air Force:
English: Or. en Justification In several European countries the trial period lasts up to 6 month.
French: Or. en Justification Dans plusieurs pays européens, la période d'essai peut durer jusqu'à 6 mois.
English: Security Council Committee established  pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: Where convicted persons are transferred to the country of final detention and are escorted by Tribunal staff, then one Tribunal legal officer and two Tribunal security officers are expected to accompany the convicted persons.
French: Lorsque des condamnés sont transférés dans le pays où ils seront finalement détenus, escortés par du personnel du Tribunal, un juriste et deux agents de sécurité du Tribunal doivent normalement les accompagner.
English: The experience of the authors of this document in organising focus group discussions in various West African countries has been varied.
French: L’expérience notamment dans les pays d’Afrique de l’Ouest dans lesquels les compilateurs du présent document ont conduits des recherches en utilisant les focus group est diverse.
English: Such nutrition education and intervention strategies should focus on delineating the health risks associated with overweight and obesity, in order to maintain a healthy weight status and improve overall health of the population.
French: Ce projet a été financé grâce à une subvention de fonctionnement accordée à Stephen McColl par AstraZeneca Pharmaceuticals Inc. Le Service de santé de la municipalité régionale de Peel, à Brampton, Ontario, Canada, a lui aussi contribué au financement de ce projet.
English: Without international co-operation, without strong international control, the fight against terrorism is ineffective. In Europe, our common home, there are countries that have suffered severely from terrorism.
French: Les efforts déployés en vue d'éliminer le terrorisme et les réactions aux actes terroristes restent assujettis au droit international sur les droits de la personne et au droit international humanitaire applicable aux Etats.
English: Actions 2.1 and 2.1.1 outline Canada's efforts to strengthen its fisheries policy.
French: Les mesures 2.1 et 2.1.1 décrivent les efforts déployés par le Canada pour raffermir sa politique en matière de pêche.
English: (a) computer programs; (b) translated works; (c) illustrations, manuscripts, sculptures, drawings, paintings, architectural plans, geographical or topographical maps and three-dimensional works.
French: e) les œuvres anonymes ou pseudonymes; toutefois, si l’auteur révèle son identité durant la période de protection, celle-ci commence à compter de la date de décès de l’auteur.
English: • bill of lading, which is the international transport contract and the proof of goods for the importer, issued by the carrier;
French: • bordereau de chargement, qui est le contrat de transport international et la preuve que la marchandise est destinée à l'importateur, émis par le transporteur;
English: This is true, for example, under human rights treaties which provide a right of petition to a court or some other body for individuals affected.
French: Tel est le cas, par exemple, s'agissant des traités relatifs aux droits de l'homme qui confèrent aux individus affectés le droit de saisir un tribunal ou un autre organe.
English: He complained of great difficulties in obtaining the relevant documents in France.
French: Il ne comprend pas qu'il lui soit si difficile d'obtenir de France les documents nécessaires.
English: A contracting party is merely under an obligation, __________ 1.
French: La grande majorité de ses dispositions concerne toutefois le statut juridique des migrants pour raison de __________ 1.
English: Havin g tw o PHA C div isions w ith respon sibilities for sim ilar pop ulatio ns bu t philo soph ically d istinct ap proach es is inherently problematic.
French: Le fait d’avoir deux divisions au sein de l’ASPC, responsables à l’égard de populations similaires mais avec des approches philosophiques distinctes, constitue un problème réel.
English: The Centre for Language Training continues to explore several productive areas of research, including: ▪ Assessing the time required to attain targeted levels of proficiency in any foreign language ▪ Developing training plans focused on professional, linguistic and intercultural competencies ▪ Developing computer-assisted multimedia learning material ▪ Project-partnering with academic and international institutions involved in language training.
French: Le Centre de formation linguistique continue à explorer plusieurs pistes prometteuses, notament : ▪ en évaluant le temps requis pour atteindre les niveaux de compétence visés selon les langues étrangères; ▪ en élaborant des plans de formation centrés sur les compétences professionnelles, linguistiques et interculturelles; ▪ en créant des programmes d'apprentissage assisté par ordinateur et multimédias et ▪ en s'associant à des établissement d'enseignement et à des organismes internationaux qui font de la formation linguistique.
English: Briefing on the outcomes of the Workshop on High Seas Governance for the Twenty-first Century (co-organized by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources and the Permanent Mission of Australia)
French: Réunion d'information sur les résultats de l'Atelier sur la gestion de la haute mer pour le XXIe siècle (coorganisée par l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources et la Mission permanente de l'Australie)
English: Various alternatives were considered to fulfil Canada's obligation as an exporting WTO member to ensure that products produced under an authorization are clearly identified as being produced under the GCD.
French: Diverses solutions de rechange ont été envisagées visant à permettre au Canada de s'acquitter de ses obligations en tant que membre exportateur de l'OMC en vue de s'assurer que les produits fabriqués sur autorisation sont clairement identifiés comme ayant été fabriqués en vertu de la DCG.
English: We agreed on the importance of social dialogue to ensure the support of citizens for equitable migration policies, and a better reflection of the views of all stakeholders on policy development.
French: Nous nous sommes entendus sur l'importance du dialogue social pour assurer l'adhésion des citoyens aux politiques de migrations équitables et pour une meilleure représentation des points de vue de tous les acteurs concernant des politiques de développement.
English: The ordinance establishes and regulates fishing within Pitcairn's EEZ, and provides for the issue of licences.
French: Articles de loi Réglementations gouvernement local de 1971 (Partie IV): du
English: Together with my colleague Mr Andor, who is responsible for employment, we will see that this is put into practice in the 2020 programme.
French: Avec mon collègue, M. Andor, chargé de l'emploi, nous veillerons à ce que cette question soit mise en pratique dans le programme de 2020.
English: Overall, the proportion of employment income contributed fell from 7.2% (1983 cohort) to 6.6% (1988 cohort).
French: Ainsi, les jeunes déclarants admissibles ont non seulement cotisé dans une plus grande proportion à un REER, mais aussi participé avec une plus grande fréquence.
English: Hirsch himself, as many of you know, was a child of the Holocaust and knew of what he spoke.
French: Hirsch lui-même, comme plusieurs d'entre vous le savez déjà, était un fils de l'Holocauste et il savait de quoi il parlait.
English: Finally, promising institutional and managerial arrangements must be adopted at local and national/cross boundary levels to enable sustainable water management for food and ecosystems, equitable representation of all stakeholders in the decision making process, and consistency at all levels.
French: Enfin, il faudra adopter des arrangements institutionnels et de gestion prometteurs aux niveaux local et national/transfrontière pour permettre la gestion durable de l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes, la représentation équitable de toutes les parties prenantes dans les processus de prise de décisions et la cohérence à tous les niveaux.
English: More frequent surveys might help industry by permitting a higher TAC.
French: Des relevés plus fréquents pourraient aider l’industrie en permettant l’établissement d’un TAC plus élevé.
English: Brussels Convention - Authentic instruments and court settlements - Authentic instruments - Notion of "authentic instrument" within the meaning of Article 50 of the Convention - Promissory note under Danish law that can serve as the basis for enforcement and drawn up without the involvement of a public official ("Gældsbrev")
French: Convention de Bruxelles - Actes authentiques et transactions judiciaires - Actes authentiques - Notion d"acte authentique" au sens de l'article 50 de la Convention -Reconnaissance de dette du droit danois, pouvant servir de base à une exécution forcée et établie sans l'intervention d'un officier public ("Gældsbrev")
English: The Directive applies to workers in the coal, steel and nuclear industries and to members of their families, where their situation is not regulated by the ECSC and EAEC Treaties.
French: La directive s'applique aux travailleurs des professions du charbon et de l'acier et du domaine nucléaire, ainsi qu'aux membres de leur famille, dans la mesure où leur situation n'est pas réglée dans les traités CECA et CEEA.
English: This Act requires public and private sector employers to contribute to the general pensions and social insurance scheme, in order to provide coverage for citizens employed in the two sectors, whom the Act refers to as “insured persons”.
French: Cette loi oblige les employeurs des secteurs public et privé à cotiser au régime général des retraites et d'assurances sociales afin de garantir une couverture sociale aux citoyens employés dans ces deux secteurs, les «assurés» au sens de cette loi.
English: Copies of this booklet are available from:
French: Des copies du guide peuvent être obtenues auprès de la :
English: The action/measure is initiated by the national administration or, in countries where the relevant administrations are decentralised, by a regional administration.
French: L'action/la mesure est lancée soit par l'administration nationale, soit, dans les pays où les administrations compétentes sont décentralisées, par une administration régionale.
English: Free movement between Switzerland and the States of the European Union (EU) and the European Free Trade Association (EFTA) has been effective since 2002 (under a transitional arrangement until 2014).
French: La libre circulation entre la Suisse et les Etats de l'Union européenne (UE) et de l'Association européenne de libre échange (AELE) est appliquée depuis 2002 (sous un régime transitoire jusqu'en 2014).
English: • Mid-water purse seiners up to 120 feet should fish the deeper water for which they were designed and intended.
French: • Les bateaux de pêche à la senne coulissante de longueur maximale de 120 pieds devraient demeurer dans les eaux plus profondes pour lesquelles ils ont été conçus.
English: Distinct assemblages associated with either high or low salinity were evident over this range.
French: On observait des groupements distincts associés à une salinité élevée ou faible dans cette plage.
English: The Conseil has addressed the impact of state decentralization and funding-related issues, arguing that what resulted was an increased valorization of the social services offered by community organizations because of decentralization and devolution.
French: Le Conseil s'est penché sur les répercussions de la décentralisation et du désengagement de l'État et sur les questions de financement qui s'y rattachent, en faisant valoir que ces processus avaient donné lieu à la valorisation croissante des services sociaux offerts par les organismes communautaires.
English: This is an essential precondition for future economic and political development in Vietnam and her links to the world economy.
French: C' est une condition essentielle au futur développement économique et politique du Viêt Nam et à son intégration dans l' économie mondiale.
English: When a negative answer came back, these five women continued their quest with a petition to Canada's highest court of appeal -- the Judicial Committee of the Privy Council in London.
French: Quand on leur fit savoir que non, ces cinq femmes ont continué leur quête en présentant une pétition à la plus haute cour d'appel du Canada -- le Comité judiciaire du Conseil privé, à Londres.
English: Plastic surgery to move sagging breasts into a more elevated position.
French: L’évaluation porte sur l’apparence de seins et la qualité de vie.
English: The most common processes found in government-shared services were related to information technology, finance, and human resources, Accenture reported.
French: Selon Accenture, lorsqu'il est question de services partagés gouvernementaux, les processus les plus communs ont trait à la technologie de l'information, aux finances et aux ressources humaines.
English: ARTICLE 11 FAIRNESS The official shall act impartially, fairly and reasonably.
French: ARTICLE 11 ÉQUITÉ Le fonctionnaire agit avec impartialité et de manière équitable et raisonnable.
English: Foraging responses such as patch giving-up time, patch time, and searching efficiency by female predators were affected strongly by hunger level and weakly by age; in some responses, the effects of hunger level changed with age.
French: Les réactions reliées à la recherche de nourriture, telles le temps passé parmi les proies, l'abandon du groupe de proies et l'efficacité de recherche des femelles prédatrices, sont fortement affectées par l'intensité de la faim est peu par l'âge; en certains cas, l'effet de la faim change en fonction de l'âge.
English: Radiotelemetry data have shown that polar bears (Ursus maritimus Phipps, 1774) occur in separate subpopulations in the Chukchi Sea and the southern Beaufort Sea.
French: Des données de radiotélémétrie montrent que les ours polaires (Ursus maritimus Phipps, 1774) de la mer de Chukchi et du sud de la mer de Beaufort forment des sous-populations séparées.
English: BUS.) 7A PP18-2007 CYCLE 1 7B PP18-2007 CYCLE 1 7A/B (SEPT.
French: (ACTIVITÉS D'AOÛT) 7A PP18-2007 CYCLE 1 7B PP18-2007 CYCLE 1 (7A/B ACTIVITÉS DE SEPT.)
English: I would also like to thank the Permanent Representatives of Canada, Belgium, Brazil, El Salvador and Switzerland, and their respective teams, for their chairing roles.
French: Je tiens également à remercier les représentants permanents du Canada, de la Belgique, du Brésil, d'El Salvador et de la Suisse, ainsi que leurs délégations, pour les présidences qu'ils ont assumées.
English: Mr. S. Tiwari (Singapore) was elected as Chair, and Mrs. Valentina Orlova (Russian Federation) and Ms. Ana Paredes Prieto (Spain) as Vice-Chairs.
French: M. S. Tiwari (Singapour) a été élu président et Mme Valentina Orlova (Fédération de Russie) et Mme Ana Paredes Prieto (Espagne) ont été élues vice présidentes.
English: fra glg glg ita por por ron pull strategy màqueting d'atracció (n.m.) marketing de personalización masiva con tecnología pull (s.m.) stratégie d'attraction márketing de atracción (s.m.) márketing pull (s.m.) pull marketing (n.m.) estratégia de atracção (s.f.)
French: eng servei digital (n.m.) servicio digital (s.m.) servicio dixital (s.m.) servizio digitale (n.m.) serviço digital (s.m.) [PT] serviciu digital (s.n.)
English: Reaffirming that the prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger to international peace and security,
French: Réaffirmant que la prévention d'une course aux armements dans l'espace permettrait d'éviter un grave danger pour la paix et la sécurité internationales,
English: Their ability to control wind and water has helped create conditions that early settlers could only dream about.
French: Ils aident à réduire le vent et à conserver l’eau des conditions de vie qui auraient fait le bonheur des pionniers d’autrefois.
English: States should also consider the possibility of providing extradition of fugitives for serious criminal offences, even if there is no treaty in force.
French: Les États devraient également envisager la possibilité de permettre l'extradition de fugitifs pour des infractions criminelles graves, même si aucun traité n'est en vigueur.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9720 ou composez sans frais le 1-866-652-8443, Division des données régionales et administratives. Télécopieur : 613-951-4745 ou composez sans frais le 1-866-652-8444.
French: La différence entre l'utilisation et l'approvisionnement provient des variations des stocks, du carburant utilisé par les gazoducs, des pertes dans les gazoducs, des fluctuations de pression dans les réseaux et autres.
English: While the MLF Executive Committee manages the Fund, it does so under the direct supervision of the MOP.  The MOP sets the terms of reference for the Committee and each year selects its members equally from among developed and developing country Parties to the Protocol.
French: La gestion du Fonds incombe certes au Comité exécutif du Fonds, mais cette fonction est exercée sous la supervision directe des Parties, qui définissent le mandat du Comité et désignent chaque année les membres de celui-ci selon un système de représentation paritaire entre les pays développés et les pays en développement Parties au Protocole.
English: Welcomes the review undertaken by the Mission on the proposed structure of the Mission and requests the Secretary-General, bearing in mind the relevant observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to further elaborate on management efficiencies achieved, as well as on the strengthened monitoring and accountability system in the context of a unified, area-based and decentralized organizational structure and to report thereon in future budgets submissions commencing with the 2006/2007 budget;
French: Se félicite que la Mission ait entrepris de revoir le projet de structure de la Mission et prie le Secrétaire général de pousser plus loin les gains d'efficacité obtenus en matière de gestion et de renforcer encore le système de suivi et de responsabilisation dans le cadre d'une structure de zone décentralisée, en ayant à l'esprit les observations pertinentes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et de faire rapport à ce sujet dans les futurs projets de budget, en commençant par celui de 2006/2007;
English: The main responsibility for achieving the MDGs lies at the country level.
French: La responsabilité principale de la réalisation des OMD incombe aux pays.
English: Turning to the report on UNOPS, the European Union was deeply concerned by the Board's reservation and by the concerns it had raised, which were indicative of irregularities and dysfunctions in management.
French: À propos du rapport de l'UNOPS, l'Union européenne est particulièrement troublée par les réserves du Comité des commissaires aux comptes et par les préoccupations qu'elles suscitent, témoignant d'irrégularités et de dysfonctionnements dans la gestion.
English: Another issue that warrants consideration involves reproductive rights.
French: Le droit de procréation constitue une autre question importante.
English: Target owns all the shares of two corporations – T1Subco and T2Subco.
French: Cible Ltée est propriétaire des actions de deux sociétés ─ C1Filiale Ltée et C2Filiale Ltée.
English: If we bear in mind that the impact of the reality shown in visually supported materials is as powerful as it can be, but at the same time very subjectively selective (just as any other personal report on any event), we can successfully use these materials as valuable springboards for discussions, writing activities, or role play.
French: Si nous gardons présent à l’esprit que l’impact de la réalité montrée dans des supports visuels est aussi puissant qu’il peut l’être, tout en étant très subjectivement sélectif (tout comme n’importe quel compte rendu personnel de tout événement), nous pouvons les utiliser avec succès comme d’intéressants tremplins pour des débats, des activités d’écriture ou des jeux de rôle.
English: While there are some important differences between money laundering and terrorist financing, in terms of capacity building through training and technical assistance there is no appreciable difference.
French: S'il existe d'importantes différences entre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, il n'y en a guère du point de vue du renforcement des capacités par la formation et l'assistance technique.
English: The Implementation Group will propose an action plan to better respond to the training and representation needs of coaches."
French: Le Groupe de mise en oeuvre proposera un plan d'action qui vise à mieux répondre aux besoins de formation et de représentation des entraîneurs.