ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Brébeuf, "one had to be tough, help the Amerindians out whenever necessary, never complain and eat on time, generally twice a day, at sunrise and sunset."
French: Selon Brébeuf, il fallait être résistant, contribuer à l’effort que faisaient les Amérindiens, ne pas se plaindre et manger quand c’était le temps, car ce n’était que deux fois par jour (au lever et au coucher du soleil).
English: "case management judge" « juge responsable de la gestion de l'instance » "case management judge" means one or more judges assigned under paragraph 383(a) or a prothonotary assigned under paragraph 383(b).
French: « audience » "hearing" « avocat » Toute personne visée au paragraphe 11(3) de la Loi. « avocat » "solicitor" « avocat inscrit au dossier » L'avocat qui est réputé être l'avocat inscrit au dossier selon la règle 123.
English: These new standards affect the way the investment portfolio is valued, and consequently the way the capital base is reported.
French: Ces nouvelles règles influent sur la manière dont le portefeuille de placements est évalué et, par conséquent, sur le mode de présentation du capital de base.
English: It helps put women and children on the political agenda, not just locally but at the national level.
French: Elle contribue à mettre les programmes pour les femmes et les enfants sur la scène politique, pas seulement à l’échelon local, mais aussi au niveau national.
English: U.S. Mexico U.K. France Germany Japan Korea China Australia
French: États-Unis Mexique Royaume-Uni France Allemagne Japon Corée Chine Australie
English: This section would apply if lack of access could be demonstrated to result in the loss of life, liberty or security (Canadian Bar Association Task Force on Health Care, 1994).
French: C'est cet article qui s'appliquerait advenant qu'il soit démontré que l'absence d'accès a donné lieu à une perte de vie, de liberté ou de sécurité (Groupe de travail sur les soins de santé de l'Association du Barreau canadien, 1994).
English: Regular inter-ministerial meetings were held to strengthen cooperation on protection measures with input provided by UNHCR and interested NGOs.
French: Des réunions interministérielles régulières se tiennent pour renforcer la coopération en matière de mesures de protection, avec le concours du HCR et des ONG intéressées.
English: In exchange for intellectual and logistic support, they impart, with priority, the results of their research to the Centre. They are also important intermediaries for the acquisition of documents and finally they put their expertise at the disposal of the public of our institution.
French: En échange du support intellectuel et logistique offert par l'institution, ces derniers transmettent en priorité à notre Centre les résultats de leurs recherches, servent de relais pour l'acquisition de documents et mettent leurs compétences à la disposition de l'institution pour répondre à des questions précises du public.
English: Ct.) ("Trinko") where the court pointed out that the doctrine was developed by lower courts, and has at no point been recognized by the Supreme Court.
French: ) (ci-après Trinko), où la Cour a affirmé que la théorie avait été élaborée par les tribunaux inférieurs et n'avait jamais été reconnue par la Cour suprême.
English: Some males in different cultures do not want to be treated by a woman so the same applies.
French: Dans certaines cultures, les hommes ne veulent pas être soignés par des femmes et nous respectons ce choix.
English: Therefore, refrigerators must have a defrost cycle that allows the ice to melt off the evaporator.
French: Par conséquent, les réfrigérateurs doivent avoir un cycle de dégivrage qui permet à la glace sur l’évaporateur de fondre.
English: • (b) a person authorized by the Chief of the Defence Staff to enforce this Order.
French: (security guard) « zone d'accès contrôlé » Zone désignée par le ministre en vertu de l'article 2, y compris l'espace aérien, le sous-sol et les espaces sous-marins correspondants.
English: He met the President of the Syrian Arab Republic, and both leaders agreed to establish a high-level strategic cooperation council that would be led by the Prime Ministers of the two countries and would discuss a wide variety of issues, including economic and military cooperation, border security, culture and education.
French: Il s'est entretenu avec le Président syrien, et les deux dirigeants ont décidé de créer un conseil supérieur pour la coopération stratégique, qui serait conduit par les Premiers Ministres des deux pays et examinerait une série de questions, telles que la coopération économique et militaire, la sécurité aux frontières, ainsi que la culture et l'éducation.
English: Under section 28 of the Act, the employer has to undertake measures to remove a drawback by the means available to him after he has been informed that the work displays harassment or other inappropriate behaviour directed at the employee and causing a detriment or harm to his or her health.
French: Au titre de l'article 28 de cette loi, l'employeur est tenu de prendre des mesures pour éliminer les lacunes ou les carences, en recourant aux moyens dont il dispose, après qu'il ait été informé d'un acte de harcèlement sexuel ou d'un autre comportement inapproprié à l'encontre d'un employé, et préjudiciable à la santé de celui-ci.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Filippo Giunchedi and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Filippo Giunchedi et Martin « Joey » Schulze .
English: The New York Times, too, has chosen to say no to war.
French: Le New York Times vient, lui aussi, de choisir de dire non à la guerre.
English: I admit that, with you sitting there, I find it more difficult.
French: Je dois admettre que cela m'est plus difficile à votre égard.
English: The 2 m line appears to be a more reasonable level.
French: Puisqu'il s'agit d'une construction humaine, il est probable qu'elle ait été placée au bord de l'eau.
English: Further support from the APL budget line to mine/UXO clearance can be envisaged if Lao PDR becomes a signatory of the MBT.
French: Une aide supplémentaire de la ligne budgétaire MTA pour l'élimination des MTA et ENO peut s'envisager si le Laos devient signataire du MBT.
English: The low pay of women part-time workers is reflected in their current social insurance entitlements.
French: Le bas niveau de salaire des travailleuses à temps partiel se reflète dans leurs droits actuels à l'assurance sociale.
English: 2.2 In the SAB records of the March 1999 meeting, the Committee was to "proceed with a 'mini enquiry' into the HPB process to assess if the DRP work is credible and well informed, and to foster better management, as appropriate."
French: 2.2 Dans le compte rendu de la réunion du CCS de mars 1999, on peut lire que le Comité devait «procéder à une "mini-enquête" sur le processus de la DGPS pour évaluer si les travaux du PEM sont crédibles et bien informés, et de favoriser une meilleure gestion, le cas échéant».
English: The most important findings from our debates in the European Parliament with a highly committed President of the Council were put into effect.
French: Les résultats importants de nos débats au Parlement européen avec un président du Conseil hautement engagé ont été mis en oeuvre.
English: Report on linkages made with the Canadian Treatment Information Exchange Quinn Wade reported that there has been only one meeting so far.
French: Rapport sur les liens établis avec le Réseau communautaire d'info-traitements sida Quinn Wade signale qu'une seule réunion a eu lieu pour l'instant.
English: Prior to assigning a worker to carry out nigh work and at regular intervals thereafter the employer must ensure that the worker undergoes a health assessment.
French: Avant d'affecter un travailleur à un poste de nuit, l’employeur doit veiller à ce qu’il se soumettre à un examen médical et bénéficie par la suite de visites médicales régulières.
English: AUTONUM The General Assembly noted, with satisfaction, the contents of documents WO/GA/24/1 and WO/GA/24/10.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a pris note avec satisfaction du contenu des documents WO/GA/24/1 et WO/GA/24/10.
English: The cost audit report has not yet been completed.
French: Ladite vérification des frais n'a pas encore été réalisée.
English: PWGSC Corporate Priorities In addition to maintaining the ongoing commitments to quality services for each of the PWGSC Business Lines for the planning period, our goal for 2004-2007 will be to transform the way we do business to meet Canadians’ expectations.
French: Priorités ministérielles de TPSGC En plus de maintenir notre engagement continu envers la qualité des services dans chaque secteur d’activité de TPSGC pour la période de planification, nous viserons, de 2004 à 2007, à transformer notre façon de mener nos activités afin de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: The assessment was done with the emphasis on identifying the many positive activities and programs and building on these capacities or assets.
French: On a effectué l'évaluation en mettant l'accent sur la recension des multiples activités et programmes ayant un impact positif afin de construire sur ces capacités ou atouts.
English: In two regions, AFA bands made either a program representation for price/volume adjustments or submitted SA reimbursement forms.
French: Dans deux régions, les bandes bénéficiant de MOF ont soit présenté une déclaration de rajustement de prix et de volume, soit déposé des formulaires de remboursement d'AS.
English: We need to invent new responses and new social attitudes.
French: Nous devons inventer de nouvelles réponses, de nouvelles attitudes sociales.
English:  Top of Page The rationales for without competition processes were inadequate in 15 percent of the files 25.
French:  Haut de la page La raison d'être des processus sans concours était inadéquate dans 15 p.
English: The bank holds requests for consultations from other Government Institutions, requests for corrections, replies to requests for corrections and related documents, information on complaints and breaches and related information.
French: Des détails sur le couplage des données sont fournis sous la rubrique « Renseignements supplémentaires ». Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés jusqu'à ce que le délinquant atteigne l'âge de soixante-dix ans ou bien cinq ans après la date d'expiration de son dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English: • Assessment authority - Saskatchewan Assessment Management Authority as well as individual municipal assessors for the cities of Regina, Saskatoon, Lloydminster, North Battleford, Moose Jaw and Prince Albert
French: • Autorité évaluatrice - Saskatchewan Assessment Management Authority ainsi que des évaluateurs municipaux pour les villes de Regina, Saskatoon, Lloydminster, North Battleford, Moose Jaw et Prince Albert.
English: Even at the time of the Celts and Romans, the Three-Lakes Region was a favourite place to holiday.
French: Déjà à l'époque des Celtes et des Romains le climat du Pays des Trois-Lacs incitait à la villégiature.
English: Selection Board Chairperson Crawford testified that candidate Anderson gave four responses: "Split", "Partial", "Administration", "Full" (Exhibit A-22).
French: La présidente Crawford explique que la candidate Anderson avait donné les quatre réponses suivantes (en anglais) : « Split », « Partial », « Administration », « Full » (pièce A-22).
English: EPAs must be a genuine partnership if they are going to work.
French: Pour être efficaces, les APE doivent être un véritable partenariat.
English: Spore attachment of the saprobic aquatic Hyphomycetes Lemonniera aquatica and Mycocentrospora filiformis was compared on Thermanox cover slips at the scanning and transmission electron microscope levels.
French: À laide de la microscopie électronique par balayage et par transmission, et en utilisant des lamelles de verre Thermanox, les auteurs ont comparé l'attachement des spores des hyphomycètes saprophytes aquatiques Lemonniera aquatica et Mycocentrospora filiformis.
English: In France it has had enormous resonance, particularly when linked to a demand to use the proceeds to help the Third World out of its debt and poverty.
French: En France, l'idée a suscité un énorme écho, en particulier lorsqu'elle est associée à celle d'utiliser les recettes de la taxe pour aider le tiers monde à sortir de son endettement et de sa misère.
English: Fort Walsh was also built to aid in the implementation of Canadian Indian policy.
French: Fort-Walsh fut aussi construit pour aider à l'implantation de la Politique indienne canadienne à travers le territoire.
English: The following table outlines the major subject areas reviewed by the Committee during the year.
French: CIRCULAIRE DE SOLLICITATION DE PROCURATIONS DU CN
English: Such a request must be made before the expiry of the period within which the plan is to be prepared referred to in section 4.
French: Cette demande doit être présentée avant la fin du délai d'élaboration mentionné à l'article 4.
English: Fibretrade supports the request for tariff relief and argues that, in the event of a favourable ruling, it is not expecting an increase in import volume.
French: Fibretrade appuie la demande d’allégement tarifaire et dit ne pas prévoir d’augmentation du volume des importations advenant une décision favorable.
English: See project results in ibid.
French: L’UE et la réduction de la menace en Russie
English: My delegation is very grateful for the diligent work of the Secretary-General and welcomes his useful report on this agenda item.
French: Ma délégation apprécie vivement le travail efficace du Secrétaire général et se félicite de son rapport utile sur le point à l'examen.
English: In the context of UNCC's operations, the Board placed a significant degree of reliance on the work performed by the Office of Internal Oversight Services, particularly with regard to internal controls.
French: a) En ce qui concerne les activités de la Commission d'indemnisation, le Comité estime que le travail du BSCI est très fiable, notamment en ce qui concerne les contrôles internes.
English: In any case, we were unable to find anyone in any jurisdiction who could remember a case in which this definition was applied.
French: Cependant, cette définition est désuète35, car le terme n’est pas utilisé dans le dispositif de la loi elle-même, mais uniquement dans les définitions.
English: The study The Atmospheric Science Panel of the Sulphur in Gasoline Study has evaluated the improvements expected in air concentrations of particulate matter (PM10, PM2.5, sulphate (SO4)), sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx), non-methane hydrocarbons (VOCs) and ground level ozone.
French: Portée de l'étude Le Groupe d'experts en sciences de l'atmosphère de l'Étude sur le soufre dans l'essence a évalué les améliorations attendues dans les concentration atmosphériques de matières particulaires (PM10, PM2.5, sulfate (SO4)), d'anhydride sulfureux (SO2), de monoxyde de carbone (CO), d'oxydes d'azote (NOx), d'hydrocarbures non méthaniques (COV) et d'ozone troposphérique.
English: What we do try to do - through training activities, awareness raising, lessons learnt - is to bring all Member States up to speed in terms of their capacity to monitor and inspect.
French: Par contre, grâce à des formations, des campagnes de conscientisation et sur la base des enseignements que nous tirons d'expériences passées, nous essayons d'harmoniser les capacités de surveillance et d'inspection de tous les États membres.
English: Université Paris XIII, Faculté de droit, autumn 1999, spring and autumn 2000.
French: Université de Paris XIII, faculté de droit, automne 1999, printemps et automne 2000.
English: The proposed amendments are available at www.parl.gc.ca. -30- For media information:
French: Les modifications proposées figurent dans le site Internet suivant : www.parl.gc.ca. -30- Renseignements aux médias :
English: Regional bodies can offer some solution to the cooperation problem.
French: Les organismes régionaux peuvent apporter une solution partielle au problème de la coopération.
English: 112/1981, 8 April 1986, the Committee sounded a similar note.
French: Canada (communication no 112/1981) a suivi une ligne identique.
English: Moreover, workshops and exercises have been organised to improve emergency preparedness and response.
French: Par ailleurs, des ateliers et des entraînements ont été organisés pour améliorer la préparation aux situations d’urgence et la capacité d’intervention en la matière.
English: From an economic perspective such instruction is favoured because multilingual staff facilitates access to other countries and markets.
French: Ceux-ci ont eu un impact considérable sur la réalité des villes européennes.
English: • the implementation of standardized reporting templates and a defined reporting cycle which coincide with key planning milestones and financial deliverables;
French: • la mise en oeuvre de gabarits de rapports normalisés et d'un cycle de rapports défini qui coïncide avec les dates jalons de la planification et des biens financiers livrables;
English: As a result of those deliberations, the members of the Committee reached the agreement presented below, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, contained in the report of the Committee on the work of its fortieth session, in 1997, which were endorsed by the General Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, in order to provide the basis for the election of the officers of the Committee at the beginning of its forty-sixth session.
French: À l'issue de ces délibérations, les membres du Comité, se fondant sur les dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires figurant dans le rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième session (1997), que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997, sont parvenus à l'accord présenté ci-après, qui servira de base pour l'élection des membres du bureau du Comité à l'ouverture de sa quarante-sixième session.
English: A supply made to a non-resident person of a service of acting as an agent of the person or of arranging for, procuring or soliciting orders for supplies by or to the person, where the service is in respect of (a) a supply to the person that is included in any other section of this Part; or (b) a supply made outside Canada by or to the person.
French: La fourniture, effectuée au profit d’une personne non-résidente, d’un service de mandataire ou d’un service consistant à faire passer des commandes pour des fournitures à effectuer par la personne ou à son profit, à obtenir de telles commandes ou à faire des démarches pour en obtenir, dans le cas où le service se rapporte : a) soit à une fourniture effectuée au profit de la personne, incluse dans un autre article de la présente partie; b) soit à une fourniture effectuée à l’étranger par la personne ou à son profit.
English: Pitch tubes Small blobs of pitch secreted by the host tree in its efforts to trap and prevent the MPB from entering the stem.
French: Ce terme général est utilisé pour décrire le comportement possible d’un feu, sans tenir compte de la teneur en humidité des combustibles, influencée par le climat, ou de la résistance des coupe-feu pour un type donné de combustibles.
English: Let us go back some five years in our national history.
French: Problèmes rencontrés par les propriétaires Remontons cinq ans en arrière.
English: In particular, macroeconomic and sectoral policies frequently create incentive structures that run counter to the environmental and sustainability policy goals that the same countries have enacted.
French: Plus précisément, les politiques macroéconomiques et sectorielles donnent souvent lieu à la création de dispositifs incitatifs qui vont à l'encontre des objectifs énoncés par ces mêmes pays en matière de politique environnementale et de protection de l'environnement.
English: Directly adjacent to the minster you will find the Stadthaus, a house for public events, built by Richard Meier. Ulm’s hotel guests will be able to enjoy great and interesting concerts and lectures there.
French: Si l’hôtel de votre choix est situé dans le nord d’Ulm, visitez donc le musée du pain où vous pourrez vous faire une idée de l’historique de cet aliment de tous les jours.
English: The Board looked at how the Gateway can be the touchstone for the dynamic interplay of ideas between Canadians from all regions, of all ethnicities, of all age groups, of all kinds.
French: Le Comité a examiné comment la passerelle pouvait servir d’assise à l’échange dynamique d’idées entre les Canadiens et Canadiennes de régions, de groupes ethniques et de groupes d’âge différents.
English: Both Bills have many positive qualities.
French: Un projet bien semblable a été présenté en Alberta.
English: Direct income will flow to Zambia from corporate income tax and mineral royalties (some USD 4M p.a.), and the mine will offer 430 employment posts (of which 20 expatriate) when operational.
French: Le projet générera des recettes directes pour le pays – provenant de l’impôt sur les sociétés et des droits d'exploitation minière (environ 4 millions d'USD par an) – et la mine offrira 430 postes de travail (dont 20 pourvus par des expatriés) une fois qu’elle sera opérationnelle.
English: Despite fears that migration could displace jobs, reduce wages and cause long-term separation of families, labour mobility has raised incomes and productivity in both developing and developed countries.
French: Il est important, pour ralentir les flux migratoires, de mettre en œuvre des politiques concertées d’immigration prévoyant le remembrement familial, de même que des partenariats et des aides bilatérales en vue de financer le développement de l’agriculture.
English: Issues for follow-up and further consideration Related activities that may address the recommendations from the workshop The representative of Brazil announced a training activity which would take place in July 2008 in Brazil in collaboration with the Government of Spain, the Ibero-American Network of Climate Change Offices (RIOCC) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, on the use of the Eta/CPTEC model and interpretation of the results for application in key areas (e.g. agriculture and health).
French: Le représentant du Brésil a annoncé qu'une activité de formation serait organisée en juillet 2008 au Brésil en collaboration avec le Gouvernement espagnol, le Réseau ibéro-américain de bureaux des changements climatiques (RIOCC) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, concernant l'utilisation du modèle Eta-CPTEC et l'interprétation des résultats susceptibles d'être appliqués dans des secteurs clefs (par exemple, l'agriculture et la santé).
English: A similar automated function of the System was developed to provide assistance to States in the preparation of national reports relating to the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: Une fonction automatique analogue a été mise au point pour aider les États à établir leur rapport national sur l'application de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Mr. William John Vankoughnet C-529 1980.07.17 An Act to change the name of the electoral district of Notre-Dame-de-GrÃ¢ce Chapter 25, 29-30-31-32 E II vol.
French: M. William John Vankoughnet C-529 1980.07.17 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Notre-Dame-de-GrÃ¢ce Chapitre 25, 29-30-31-32 E II vol.