ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The note of the General Secretariat,
French: La note du Secrétariat général,
English: However, the costs of the UNIS in Vienna are not shared among the VBOs as is the case with other common services; it is currently funded from the budget of the United Nations Department of Public Information.
French: Toutefois, les coûts du Service de l'information à Vienne ne sont pas répartis entre les différentes organisations sises au CIV, contrairement aux autres services communs; le Service de l'information est actuellement financé par le budget du Département de l'information des Nations Unies.
English: Thus, budget costs will be communicated in a range of values with a better understanding of the assumptions surrounding the business case.
French: Ces derniers sont retournés à l’IRTC par le ministère directeur à la fin de l’année financière.
English: The Secretary General Vienna, 19 December 2001
French: Le Secrétaire général Vienne, le 19 décembre 2001
English: The Trimmatom nanus species complex is considered to be monophyletic by virtue of an unbranched fourth pelvic-fin ray.
French: Le complexe d'espèces Trimmatom nanus est monophylétique car c'est le seul groupe à posséder un rayon 4 simple sur la nageoire pelvienne.
English: Executive Director Tel: (613) 569-1585 Fax: (613) 569-1604 E-mail: chca@travel-net.com Website: http://www.cdnhomecare.on.ca
French: Directrice exécutive Téléphone : (613) 569-1585 Télécopieur: (613) 569-1604 Courriel : chca@travel-net.com Site Web : http://www.cdnhomecare.on.ca
English: Appreciation and Rapprochement In the 2002-2003 fiscal year, the Branch launched a new strategy to diversify the target clientele.
French: Appréciation et rapprochement Au cours de l'exercice 2002-2003, la Direction générale a lancé une nouvelle stratégie pour diversifier la clientèle visée.
English: To increase the popularity of your website, add your URL to the directory hold-em-poker.com.es.
French: Pour améliorer la popularité de votre site internet, ajoutez votre URL à l'annuaire de hold-em-poker.com.es.
English: Please note the status recommended in the Section "Evaluation and Recommended Status" of the report may differ from the latest status assigned to the species by COSEWIC.
French: Veuillez remarquer que le statut proposé à la section « Évaluation et statut proposé » du rapport peut différer de la dernière désignation assignée à l’espèce par le COSEPAC.
English: In regard to Content, a Group Owner shall be responsible for the maintenance and monitoring of the Content in the Group, including deleting any Group, Content or archived Content at any time and in his or her discretion.
French: En ce qui concerne le Contenu, le Propriétaire d'un Groupe est responsable de la gestion et du contrôle du Contenu du groupe, notamment de la suppression d'un Groupe, d'un Contenu ou d'un Contenu archivé, à tout moment et à sa seule discrétion.
English: Informal consultations on the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People (Third Committee) (convened by the delegation of Peru)
French: Consultations officieuses sur le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pérou)
English: Approved — Application by Telemedia Radio (West) Inc. for a new English-language radio station at Calgary, expiring August 31, 2007.
French: Approuvé — Demande présentée par Telemedia Radio (West) Inc. en vue d'exploiter une nouvelle station de radio de langue anglaise à Calgary, expirant le 31 août 2007.
English: Habitat Strategy A strategy to assure the long-term sustainability of habitat necessary to support Great Lakes fish communities as well as healthy aquatic ecosystems overall.
French: Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs a été adopté pour protéger et remettre en état les milieux humides riverains des Grands Lacs inférieurs.
English: (6) If a corporation has only one director, that director may constitute a meeting.
French: (6) L'administrateur unique d'une organisation peut tenir une réunion.
English: It is imperative that the views and effective participation of indigenous peoples should be at the centre of policies for the implementation of the United Nations Millennium Development Goals, as part of the Millennium Declaration.
French: Les politiques adoptées en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, énoncés dans la Déclaration du Millénaire, doivent impérativement accorder une place centrale aux vues et à la participation concrète des populations autochtones.
English: There are risks inherent in any development program that will inevitably affect the degree to which programming objectives are successfully achieved.
French: Tout programme de développement comporte des risques qui influeront inévitablement sur la mesure dans laquelle on parviendra à atteindre ses objectifs.
English: In the last few days there has been a lot of discussion about the Amnesty International report citing facts of violation by NATO of norms of international humanitarian law during the bombing of Yugoslavia.
French: Ces derniers jours, on a beaucoup parlé du rapport d'Amnesty International dans lequel on cite des faits concernant la violation par l'OTAN des normes du droit international humanitaire lors du bombardement de la Yougoslavie.
English: - Fifty-fourth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (29 July-16 August)
French: 54e session de la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme (29 juillet-16 août)
English: We note that Canadians increasingly are using the new information technologies in many dimensions of their lives ranging from banking to shopping to gathering information and expressing their views.
French: Nous constatons que les Canadiens ont de plus en plus recours aux nouvelles technologies de l'information pour toutes sortes de fins, par exemple pour effectuer des opérations bancaires, payer leurs achats, recueillir des renseignements et exprimer leur opinion.
English: Madam President, I should first like to provide a formal clarification: I am speaking here as rapporteur of the Committee on Agriculture and Rural Development, as all the other previous speakers have also done so far.
French: Madame le Président, une mise au point formelle pour commencer si vous le permettez; je prends la parole ici en tant que rapporteur de la commission de l'agriculture et du développement rural, comme les orateurs qui m'ont précédé.
English: When adopting Regulation 69/2001, it was agreed that the first condition could be waived if a "central register" was set up on de minimis aid granted by all Member State authorities.
French: Lors de l’adoption du règlement n° 69/2001, il a été convenu que la première condition pouvait être abrogée si un «registre central» des aides de minimis accordées par les autorités d’un État membre était créé.
English: However, the recent occurrences in the Great Lakes come at a time where nutrient levels have reached their lowest levels in decades.
French: L'apparition récente des problèmes de goût et d'odeur dans les Grands Lacs survient toutefois à un moment où les teneurs en éléments nutritifs sont les plus faibles depuis plusieurs décennies.
English:  Case C-228/94 Stanley Charles Atkins v Wrekin District Council and Department of Transport.
French:  Affaire C-228/94 Stanley Charles Atkins contre Wrekin District Council et Department of Transport.
English: As with all staffing actions, departments must ensure that the requirements set out in Statements of Qualifications reflect the range of duties to be performed, are established in a manner that gives fair access to persons entitled to a priority for appointment, and are assessed accurately and thoroughly.
French: Il est particulièrement important de faire preuve de justice, de transparence et d'équité à l'égard des bénéficiaires de priorité. Il faut toujours prendre soin de leur accorder, comme aux autres candidats et candidates, un temps raisonnable pour se présenter aux entrevues, aux examens ou aux autres méthodes qui seront utilisées pour évaluer leurs compétences.
English: Although the number of new AIDS diagnoses has declined considerably since the mid-1990s, due to the introduction of highly active antiretroviral therapy (HAART), CIDPC is also concerned that AIDS diagnoses are becoming increasingly under-reported.
French: Les utilisateurs de drogues injectables comptent pour environ 20 pour cent des porteurs, la catégorie des hétérosexuels compte pour 18 pour cent, les HRSH-UDI combinés comptent pour quatre pour cent et les autres catégories d’exposition pour moins de un pour cent.
English: Analogous complaints related to the book and the interview.
French: Des plaintes analogues concernaient le livre et l'entretien.
English: I am very much obliged to the Commission for raising the de minimis threshold, which, I know, was not an entirely simple matter within their own institution.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement la Commission d’avoir revu à la hausse le seuil , ce qui, j’en suis conscient, ne fut pas chose aisée au sein de leur propre institution.
English: United States Items 402, 403 and 404 of Regulation S-K, as amended from time to time, made under the Securities Exchange Act of 1934 of the United States [30-1-o] International Submarine Cable Licences Regulations Statutory Authority Telecommunications Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The External Submarine Cable Regulations were adopted pursuant to the Telegraphs Act in 1960.
French: États-Unis Rubriques 402, 403 et 404 du règlement S-K, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Securities Exchange Act of 1934 des États-Unis [30-1-o] Règlement sur les licences de câble sous-marin international Fondement législatif Loi sur les télécommunications Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les câbles sous-marins de communication avec l'extérieur a été pris en vertu de la Loi sur les télégraphes, en 1960.
English: 16.40 (a) (ix) c).  The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la Grande Commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: According to the study, "There is clear evidence that the cultural climate at HC has changed for the better after the CHRTO of 1997.
French: Selon l'étude, il est clair que le climat culturel de SC s'est amélioré après l'ordonnance. Les membres de MV ont davantage d'occasions d'emploi et pensent que la justice et l'équité prévalent petit à petit.
English: Upon completion of the fellowship, fellows should have advanced awareness and understanding of key issues and best international practices in ocean affairs management, including enhanced professional and managerial capacities and competencies.
French: À l'issue du programme, les boursiers seront censés avoir acquis une excellente connaissance et une compréhension solide des principales questions et des pratiques optimales relatives à la gestion des affaires maritimes, ainsi que des compétences spécialisées et des capacités de gestion.
English: Step 12: reporting
French: Mesure 12: Présentation de rapports
English: In contrast, a number of college
French: Par ailleurs, on a observé un certain nombre de poussées de rubéole dans les collèges et universités au cours des dernières années, et environ le tiers des cas déclarés au cours des cinq dernières années affectent les jeunes de 10 à 19 ans1.
English: First, it permits the Bureau to determine whether leniency will be available, and to make a preliminary assessment of the potential contribution of the applicant to the investigation and the range of a possible leniency recommendation, on the basis of criteria set out above, if the applicant were to cooperate fully.
French: D'abord, elle permet au Bureau de décider si le demandeur est admissible à la clémence et d'évaluer sur une base préliminaire la contribution que celui-ci peut apporter à l'enquête ainsi que l'éventail de recommandations possibles en fonction des critères susmentionnés, pourvu que le demandeur collabore pleinement.
English: There are two daily newspapers that publish six days a week, three weeklies (including a French language publication) and one bi-weekly.
French: Il y a dans la province deux quotidiens publiés six jours par semaine, trois hebdomadaires (y compris une publication en français) et un bimensuel.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada web site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis pour qu'ils soient utilisés par les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: And this will hopefully be strengthened as a result of the 2003 eLearning call for proposals which offers further support for the systematic identification, analysis and dissemination of information regarding the use and impact of e-learning.
French: On peut espérer que l’appel à propositions eLearning 2003, qui vise à renforcer l’appui à l’identification, l’analyse et la diffusion systématiques des informations sur l’utilisation et l’impact de l’e-learning, renforcera encore cet effort.
English: Under the Rules of Court, the Court is required to communicate decisions declaring applications admissible to any High Contracting Party of which an applicant is a national.
French: Le Règlement de la Cour prévoit que la Cour communique la décision déclarant une requête recevable à toute Haute Partie contractante dont un ressortissant est requérant dans l’affaire en cause.
English: Mr. Camus is a former student of the École Normale Supérieure de Paris, an agrégé in physical sciences and actuarial science and a graduate of the Institut d’Études Politiques de Paris (IEP).
French: M. Camus est un ancien étudiant de l'École Normale Supérieure et diplômé de l'Institut d'Études Politiques de Paris. Il est également agrégé en sciences physiques et en sciences actuarielles.
English: His military career, let me tell you, was progressing quite well indeed.
French: Sa carrière militaire, laissez-moi vous dire, qu'elle allait très bien.
English: Research summary  Vol. 6 No. 1 January 2001 Question How does correctional research influence public policy?
French: Recherche en bref  Vol. 6 No. 1 Janvier 2001 Question Comment la recherche correctionnelle influe-t-elle sur les politiques gouvernementales?
English: • 197 sub-disciplines were assessed in the opinion survey and 125 research areas were assessed biometrically.
French: • 197 sous-disciplines ont été évaluées à l'occasion du sondage d'opinion, et 125 domaines de recherche ont été évalués sur le plan biométrique.
English: Quebec’s smaller consumer goods and agri-food industries are projected to round out the positive export outlook with growth for consumer goods exports rising to two per cent and one per cent in 2004-2005, and four per cent and seven per cent for the latter.
French: Les secteurs plus modestes des biens de consommation et des produits agroalimentaires devraient contribuer eux aussi aux perspectives positives des exportations. Les ventes québécoises de biens de consommation à l’étranger augmenteront de 2 % en 2004 et de 1 % en 2005 et celles des produits agroalimentaires, de 4 % et 7 %.
English: In the project’s testing of this activity it was very easy to organize and women spontaneously got involved.
French: Que les services soient offerts en milieu rural ou urbain, le transport constitue aussi un facteur très important de participation aux programmes.
English: The Director of the Ethics Office had the privilege to take part in Germany Today 2002.
French: La directrice du Bureau de l’éthique a eu le privilève de participer à Germany Today 2002.
English: Because basically, the message that we want to send is that the level of information is quite
French: Parce que dans le fond, ce qu'on veut envoyer comme message, c'est que le niveau
English: CANADIAN DIRECT INVESTMENT ABROAD:
French: L’INVESTISSEMENT DIRECT DU CANADA À L’ÉTRANGER :
English: To be held on Monday, 15 November 2004, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 15 novembre 2004, à 15 h 30
English: Considerations for follow-up (further action)
French: Considérations relatives au suivi (mesures à prendre)
English: • Ruthven Park National Historic Site of Canada, Cayuga, Ontario.
French: • Le lieu historique national du Canada du Passage des caribous en automne, à Baker Lake, au Nunavut.
English: • Every year, over 1 million unchecked containers enter Canada and the U.S. through the ports of Vancouver, Montreal, and Halifax.
French: • chaque année, plus d’un million de conteneurs entrent sans contrôle au Canada et aux États-Unis par les ports de Vancouver, Montréal et Halifax.
English: It will share current environmental assessment information with partners and stakeholders on a regular basis.
French: Elle mettra régulièrement en commun les renseignements actuels sur l'évaluation durable avec ses partenaires et les divers intervenants.
English: Therefore, it would not be possible to hold another session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during that period.
French: Il ne serait donc pas possible de tenir durant cette période une autre session du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes.
English: Throughout those eight years, democracy continued to grow weaker, human rights violations became endemic, and the freedom of the press was increasingly curtailed.
French: Tout au long de ces huit années, la démocratie n'a cessé de s'affaiblir, les violations des droits de l'homme sont devenues endémiques, et la liberté de la presse de plus en plus entravée.
English: It is remarkable its high earliness.
French: Ses fruits ont le col vert, un calibre G-GG, forme ronde, légèrement écrasée et lisse.
English: Based on the weighting derived from the generic swine grower/finisher rations and the three key feed ingredient prices (corn, wheat, soybean meal), index ration prices were calculated for each stage of swine production using either a barley-corn or a barley-wheat feed ration.
French: En utilisant les pondérations établies à partir des rations-types de croissance-engraissement pour le porc et des prix des trois principaux ingrédients des aliments pour animaux (maïs, blé, tourteau de soja), nous avons calculé l'indice des prix des rations fourragères (orge-maïs ou orge-blé) pour chaque stade de production du porc.
English: Europe has its role to play in working with Peru to heal the divisions created by the mass poverty suffered in that country, not least with the aid for resettlement of internally displaced persons with which I am personally associated, but we can do so only on the basis of human rights guarantees from the government, which our debate today exposes as fundamentally lacking.
French: L'Europe a un rôle à jouer en travaillant avec le Pérou pour cicatriser les divisions créées par la pauvreté des masses qui afflige ce pays, de même qu'au niveau de l'aide à la réinstallation des personnes déplacées à laquelle je suis personnellement associé. Mais nous ne pouvons faire cela que sur la base des garanties qui nous seront données par le gouvernement concernant le respect des droits de l'homme.
English: Information twice a year on activities and forecasts e10 (direct) e35
French: Information 2 fois/an sur les activit s et pr visions e10 (directe) e35
English: - Portage, Wisconsin (Schwartz et al., 1996) 11.2 ± 7.8 1.12 (0.97-1.28)
French: - Portage, Wisconsin (Schwartz et al., 1996) 11,2 ± 7,8 1,12 (0,97-1,28)
English: In 2004, women received 81.8% of the salary received by men, slightly higher than the proportion in 1997 which was 77.3%.
French: En 2004, les femmes recevaient en moyenne 81,8 % du salaire des hommes, soit une légère hausse par rapport au pourcentage de 1997 qui était de 77,3 %.
English: There should be a monument to the Unknown Raped Woman at the ICC.
French: On devrait ériger un monument à la mémoire de la femme violée inconnue à la Cour pénale internationale.
English: At that time, we called on the Kosovo authorities to rapidly implement all the provisions of the Constitution, which is exemplary in its adherence to European standards and values.
French: Nous avions alors appelé les autorités kosovares à mettre rapidement en œuvre l'ensemble des dispositions de cette Constitution, exemplaire au regard des normes et valeurs européennes.
English: 2.1.3 Effective Use of Agency Resources In 2006-2007, CIDA increased its field presence to improve knowledge, enhance its ability to act quickly and effectively on the ground, and build its alliances and relationships in country.
French: 2.1.3 Utilisation efficace des ressources de l'Agence En 2006-2007, l'ACDI a intensifié sa présence sur le terrain pour parfaire ses connaissances, améliorer sa capacité d'agir plus rapidement et plus efficacement sur le terrain et bâtir ses alliances et ses relations dans le pays.
English: With branches or correspondents in all major ports/cities they act as groupage or degroupage agents, attend to reforwarding and customs clearance and are available for advice and consultation.
French: Étant donné qu'il a des bureaux ou des correspondants dans les ports et les villes d'importance, le transitaire peut jouer le rôle d'agent de groupage ou de dégroupage, s'occuper de la réexpédition et du dédouanement et fournir des services d'expert-conseil.
English: The settling of the Republic of Genoa in this part of the gulf and its expansionist aims, in particular towards the east, gave rise to serious conflicts with the Malaspina family, who were defeated in 1174 in Monleone and forced to sign an agreement to surrender the territory of Lerici.
French: L'installation de la République de Gênes dans cette partie du golfe et ses cibles expansionnistes vers l’Est s’affrontèrent avec la famille Malaspina: ceux-ci furent battus en 1174 à Monleone, et furent contraints à souscrire un pacte dans lequel ils étaient obligés, entre autre de quitter Lerici.
English: These agreements have led to the creation of a network of government officials responsible for Francophone affairs and the holding of annual conferences of ministers responsible for Francophone affairs.
French: Ces ententes ont mené à la création d’un réseau des Responsables gouvernementaux des affaires francophones et à la tenue de conférences annuelles des ministres responsables des affaires francophones.
English: However, this card had still not been cancelled at the time of the audit.
French: Cependant, lors de la vérification, la carte n’avait toujours pas été annulée.
English: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow.
French: Si cette option est activée, la fenêtre d'image se redimensionnera automatiquement lorsque la taille de l'image changera.
English: Industry Canada also plans to further modernize its staffing initiatives.
French: Industrie Canada compte poursuivre la modernisation de ses initiatives de dotation.