ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governments of the EU Member States, coming together in the European Council, have agreed to extend the EU perspective to countries in South East Europe - Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 and Turkey.
French: Réunis au sein du Conseil européen, les gouvernements des États membres de l'Union ont décidé d'ouvrir la perspective d'une adhésion à des pays du sud-est de l'Europe: la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie, Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) et la Turquie.
English: "Stepping into the quote 'Native Spirituality' has been an entirely enriching experience, for me, personally.
French: « Le fait de plonger dans la "spiritualité autochtone" a été une expérience absolument enrichissante, pour moi, personnellement.
English: However, the numbers of such persons taking part in group vocational guidance activities fell between the two years, from 46 006 to 40 190.
French: S’agissant des effectifs du personnel de ces services, 4 fonctionnaires sont employés par l’Agence nationale pour l’emploi (administration centrale), 52 personnes, dont 12 psychologues, sont en outre employés au sein des diverses agences spécialisées pour l’emploi dépendant de l’EBD, qui emploie principalement des médiateurs pour l’emploi.
English: That is all covered by the Commission’s proposals.
French: C’est entièrement englobé dans les propositions de la Commission.
English: We offer more than you expect!
French: Nous faisons plus que vous vous attendez!
English: It was also felt necessary to have some way of tracking the activities or strategies of special procedures in order to evaluate their effect.
French: Il serait également utile de disposer d'un moyen de suivre les activités et les stratégies mises en œuvre au titre des procédures spéciales afin d'en évaluer les effets.
English: Some remained in the original village, but as the houses fell into disrepair, more and more of them built shacks and cabins in the bush where it was sheltered from the fierce winter winds.
French: Certains restent dans le village d'origine, mais à mesure que les maisons tombent en ruine, de plus en plus d'habitants se construisent des baraques et des cabanes dans les boisés qui les protègent des vents violents d'hiver.
English: • Research Themes and Entry Points
French: • Axes thématiques et points d'insertion de la recherche
English: Similarly, globalization regimes, such as the TRIPS, virtually exclude the entire population of Africa from access to drugs for the treatment of HIV/AIDS.
French: De même, certains régimes de la mondialisation, tels que Les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) excluent virtuellement toute la population de l'Afrique de l'accès aux médicaments pour le traitement du VIH/sida.
English: Boston Pizza reserves the right to terminate any link or linking program at any time.
French: Boston Pizza se réserve le droit de rompre un lien ou de mettre fin à un programme de liaison à tout moment.
English: Competent authority 122 Part Six:
French: Autorité compétente 134 Sixième partie :
English: Sie sind abhängig von diesen „Ja, aber …“-Aussagen, denn Sie werden nur so erfahren, woran Sie bisher nicht gedacht haben.
French: Und das auf eine Art und Weise, die die Konkurrenz nicht schnell verstehen geschweige denn schnell kopieren oder nachahmen kann. Sonst wäre der Vorsprung schnell verpufft.
English: There are signs of improvement with regard to the police.
French: En ce qui concerne la police, on note quelques améliorations.
English: (c) Requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities.
French: c) A prié le Secrétaire général et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter au Groupe de travail tout le soutien et tout le concours dont il a besoin, sur les plans professionnel et financier pour s'acquitter de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et d'autres composantes des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités liées au mercenariat, afin de répondre aux besoins découlant des activités actuelles du Groupe et de ses activités futures.
English: Whatever the process, all students are selected using the same recruitment process as for engineers and executives.
French: Dans tous les cas, les futurs doctorants sont sélectionnés selon le même processus de recrutement que les candidats à l’embauche d’ingénieurs et de cadres.
English: Slovakia should also take the necessary steps to end segregation in hospital facilities and to raise awareness of the population about the necessity and benefits of immunization of children.
French: La Slovaquie devrait aussi prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la ségrégation dans les établissements hospitaliers et sensibiliser la population à la nécessité et aux bienfaits de la vaccination des enfants.
English: A contrario , failure to make the required clarifications to the Act regarding business obligations could impair the government's capacity to compel businesses under foreign control to implement employment equity by using supplementary conditions taken directly from the Act and integrated into the contract.
French: A contrario, le défaut d'apporter à la Loi les précisions nécessaires en ce qui concerne les obligations des entreprises pourrait porter atteinte à la capacité du gouvernement de contraindre les entreprises sous contrôle étranger à mettre en oeuvre l'équité en emploi en recourant à des conditions supplémentaires issues directement de la Loi et intégrées au contrat.
English: The procedure includes discussions between the tourism department and the establishment concerned before a decision is reached about what action should be taken.
French: En ce qui concerne le service du tourisme, la procédure prévoit une discussion avec l’établissement concerné avant décision quant aux actions à prendre.
English: Recipients of e-Leads who described the service of IBOC as worse than others were more likely to have stated that they did not pursue the lead because it was not suitable.
French: Les entreprises utilisant e-Leads et ayant jugé le service fourni par le COAI comme étant « moins bon » que le service assuré par d’autres organisations étaient plus susceptibles d’avoir aussi déclaré qu’elles n’avaient pas donné suite à la piste fournie parce que celle-ci n’était pas appropriée.
English: 203 governs termination of transfers as well as nonexclusive licenses made on or after January 1, 1978 of any right under copyright.
French: L’article 203 régit la résiliation des transferts, y compris la cession de licences non exclusives, de tout droit d’auteur effectués le 1er janvier 1978 ou après.
English: The Council of the Federation, the provinces and territories, completed their report at the end of March of this year.
French: Le Conseil de la ´ ´ ´ ` federation, les provinces et les territoires, ont termine leur rapport a la fin de mars dernier.
English: The tower's last master, the wizard Medivh, is gone, but the echoes of his evil deeds linger within the walls of Karazhan.
French: Le dernier maître de la tour, le magicien Medivh, a quitté les lieux, mais les échos de ses méfaits résonnent encore dans les murs de Karazhan.
English: (c) The International Bureau shall, if so requested by an elected Office, furnish copies of the international preliminary examination report under paragraph (b) on behalf of that Office.
French: c) Sur requête d’un office élu, le Bureau international délivre au nom de cet office des copies du rapport d’examen préliminaire international en vertu de l’alinéa b).
English: Example 3 – A currency is used in two or more countries and the total value of the foreign currency conversion receipts is lower than the total allowable expenses.
French: Exemple 3 – Une devise est utilisée dans au moins deux pays et la valeur totale des reçus de conversion de devises étrangères est inférieure aux dépenses admissibles.
English: In a world of constant technological development, vertical and horizontal proliferation of nuclear arms had become a threat to global security.
French: Dans un monde en constante évolution technologique, la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires est devenue une menace pour la sécurité mondiale.
English: You are here: home | exploration | video gallery
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | banque vidéo
English: MERCOSUR is the biggest and most advanced of all Latin America's existing economic integration agreements.
French: Le Marché commun du Sud est l’accord d’intégration économique le plus important et le plus avancé d’Amérique latine.
English: The program allows printing large images at a high resolution.
French: Le plug-in offre la possibilité de traitement par lots ce qui permet de créer une action dans Photoshop pro et d'appliquer les mêmes ajustes à tout un dossier de photos automatiquement.
English: These outcomes are derived from departmental objectives enunciated in policy and strategic guidance, albeit refined appropriately to explicitly express the expectations for S&T.
French: Ces résultats proviennent d'objectifs ministériels énoncés dans les directives politiques et stratégiques.
English: The leaves of the first unit spend the winter season above the ground.
French: Les feuilles de la première unité passent l'hiver au-dessus du sol.
English: Certain reports may not be completely objective as regards policies and public administration, and may be somewhat indulgent in their assessments of national reform programmes.
French: 8) La participation des CES nationaux et de la société civile organisée dans son ensemble est insuffisante.
English: The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2a).
French: Les règlements (CEE) n° 1576/89 et (CEE) 1014/90 sont abrogés.
English: Presentation on Trinidad and Tobago
French: Exposé sur Trinité-et-Tobago
English: Preliminary deadline for the end of construction - May-June 2004.
French: Au départ, il était prévu que la construction serait achevée en mai-juin 2004.
English: Mr. CITARELLA, noting that Qatar was not a State party to the Convention on Refugees and that the country had no legislation providing a framework for refugees, asked what status was reserved for Palestinian refugees.
French: M. Citarella, faisant observer que le Qatar n'est pas partie à la Convention relative au statut des réfugiés et qu'il ne dispose pas d'une législation établissant un cadre juridique pour les réfugiés, demande quel statut ont les réfugiés palestiniens.
English: (PMR 75-353) F. Pattison photo.
French: Dated at Ottawa 5 June 1942, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1942.
English: At low tide, the vessel is placed on a cradle for the necessary work.
French: À marée basse, les bateaux sont placés sur un berceau, ce qui permet l’exécution des travaux.
English: In the light of opinions submitted by the Senegalese Human Rights Committee, the Commission will discuss the draft periodic reports prepared by the Human Rights and Humanitarian Law Office.
French: La Commission délibère, après avis du Comité sénégalais des droits de l'homme sur les projets de rapports périodiques élaborés par le Guichet des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Fishes Ontario Threatened No schedule No Status 73 Blackfin Cisco Coregonus nigripinnis
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 73 Cisco Ã nageoires noires Coregonus nigripinnis
English: - 30 - For more information on the Contract Flying Training and Support program, see the Backgrounder on Contract Flying Training and Support (CFTS).
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme de forfait d'entraînement au vol et de soutien (FEVS), consultez la documentation ci-jointe traitant de ce sujet.
English: XIII Sixty-fourth session of the General Assembly
French: XIII Soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: In the end, we had no choice but to liberate our occupied territory by military force.
French: En fin de compte, nous n'avons eu d'autre choix que de libérer notre territoire occupé par la force militaire.
English: I get along that way." (Elder) "No, [I don't feel uncomfortable discussing offenders because of ceremony].
French: « Non [je me sens pas mal à l’aide de discuter des délinquants à cause de la cérémonie].
English: Discussion of global rules in connection with external debt typically focuses mainly on arrangements capable of making debt crisis less likely and of facilitating their management and resolution.
French: Généralement, le débat sur des règles mondiales en matière de dette extérieure porte, pour l'essentiel, sur des mécanismes susceptibles de réduire les risques de survenue de crises de la dette et de faciliter leur gestion et leur résolution.
English: Of the nine States with maritime borders, eight have implemented international standards for port and ship security.
French: Sur les neuf États ayant des frontières maritimes, huit appliquent les normes internationales relatives à la sécurité des ports et des navires.
English: However, the fact that far more women than men make use of such arrangements has a negative impact on their position in the workplace and their economic independence.
French: Néanmoins, le fait que beaucoup plus de femmes utilisent ces dispositions a un impact négatif sur leur position sur le lieu de travail et leur indépendance économique.
English: • What are Some Examples of Translational Research Projects?
French: • Quels sont des exemples de projets de recherche translationnelle?
English: At this point in time, I believe that it would be useful to engage in effective reflection on the proper ways to enforce the existing legislation.
French: À l'heure actuelle, je pense qu'il serait utile de réfléchir à la bonne façon de faire appliquer la législation existante.
English: Simon Jiang (ad hoc member)
French: Simon Jiang  (membre coopté)
English: If survey work is involved, give detailed information on the study area.
French: Si le projet comporte des sondages, il faut fournir des renseignements détaillés sur le domaine d'étude.
English: Disability Insurance (Sun Life or Industrial Alliance) Your coverage under this plan continues during your leave without pay.
French: Assurance-invalidité (Sun Life ou Industrielle Alliance) Votre protection en vertu de ce régime est maintenue pendant votre congé non payé.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party elected a Chairperson and two vice-chairpersons: Mr. C. Arvius (Sweden) was elected Chairperson, and Mr. V. Koreshkov (Belarus) and Mr. P. Lukac (Slovakia) were elected vice-chairpersons.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, le Groupe de travail a élu un Président et deux Vice-Présidents: M.  C. Arvius (Suède) a été élu Président, et MM. V. Koreshkov (Bélarus) et  P. Lukac (Slovaquie) Vice-Présidents.
English: Mr President, our group requests that the debate on Agenda 2000, in other words the reform of agriculture policy, and the vote on the reports discussed should not be held at different times.
French: Monsieur le Président, notre groupe demande de ne pas séparer les débats sur l'Agenda 2000, c'est-à-dire la réforme de la politique agricole, et le vote des rapports en question.
English: Those five instances I have been able to draw upon from the 44 bills or decisions involving a government initiating a decision that was sent to our house.
French: J’ai degage ces cinq motifs des 44 projets de loi ou decisions ou un ´ ´ ´ ` gouvernement a pris une decision qui a ete renvoyee a notre ´ ´ ´ ´ ` assemblee.
English: They could therefore provide a useful stimulus to other economies by partially offsetting the decline in external demand from within and outside the region.
French: Ces pays pourraient donc stimuler efficacement les autres économies en compensant partiellement le recul de la demande extérieure intra- et extrarégionale.
English: In other words, it is not necessary for all persons sitting on a federal court to be bilingual.
French: En d'autres termes, il n'est pas nécessaire que toutes les personnes qui siègent à un tribunal fédéral donné soient bilingues.
English: Furthermore, at least for the climate system, human society is an inextricable part of the challenge in understanding its behaviour – both in terms of causes for change and feedbacks from human response to impacts.
French: À bien des égards, la confiance dans les informations scientifiques diffusées repose largement sur l’échec des tentatives visant à réfuter les hypothèses et les théories, plutôt que sur la capacité de fournir une preuve absolue.
English: The first block states the general area affected.
French: Le premier identifie la grande région touchée par le temps violent et se termine par trois points de suspension « ...
English: This proposal does not prejudge Canada's position on other service sectors, nor any future offer on this or other sectors.
French: Cette proposition doit être lu à l'aune des principes et objectifs énoncés dans la proposition initiale de négociation du Canada.
English: The identification test for Conjugated Estrogens for Injection shall be that described for Conjugated Estrogens.
French: La réaction d'identité pour les oestrogènes conjugués pour injection est la même que celle qui est décrite pour les oestrogènes conjugués.
English: A volumetric liquid standard not otherwise provided for in this table.
French: Un étalon local volumétrique non prévu à un autre article du présent tableau.
English: We also attach great importance to the work of the International Seabed Authority.
French: Nous attachons également une grande importance aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: • Sustainability of improved access to services including research on the economic impacts and how cost-effectiveness can be balanced with ensuring access for hard to reach populations.
French: • Viabilité de l'accès amélioré aux services, incluant la recherche sur les incidences économiques et la façon dont la rentabilité peut être atteinte même en offrant un accès aux populations difficiles à joindre.
English: Politically, we witnessed in Cancún the birth of a new world order in response to Iraq and George Bush's unilateral power politics.
French: Au niveau politique, nous avons assisté à Cancun à la naissance d'un nouvel ordre mondial à la suite de la guerre en Irak et de la politique agressive unilatérale de George Bush.
English: Grants of $6.4 million in lieu of taxes on eligible diplomatic properties were paid in 2001-2002 within the required time frame.
French: Des subventions de 6,4 millions de dollars tenant lieu d’impôts sur des biens diplomatiques admissibles ont été versées en 2001-2002 dans les délais prévus.
English: Progress Report and Explanation of Variances  No contract awarded yet.  9.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts  Le contrat n'a pas encore été attribué.  9.
English: They can therefore develop their defence capabilities to the level that best corresponds to what they feel to be their security needs.
French: Ils peuvent donc développer leurs capacités de défense au niveau qui correspond le mieux à ce qu’ils estiment être leurs besoins de sécurité.
English: Use the sidewalk at all times and look both ways before you cross; if there is no path, walk against the flow of traffic.
French: Toujours marcher sur le trottoir et regarder dans les deux sens avant de traverser une rue. S'il n'y a pas de trottoir, marcher en bordure de la route en faisant face à la circulation.
English: Given the sensitivity of minority issues, much attention must be paid to ensure the highest possible quality of statistical data.
French: Compte tenu de la sensibilité des questions relatives aux minorités, il convient de veiller à ce que la qualité des données statistiques soit aussi bonne que possible.
English: The priorities were especially important given the uncertainty surrounding the amount of time available to conduct the training. A comprehensive training plan which clearly set out the CO's objectives and priorities at the start of the training period would also have fostered a more standardized approach to training among the sub-units and assisted in the development of unit cohesion.
French: L'entraînement pour l'opération « Python » a pris fin près d'un an avant que ne commence la préparation pour l'opération « Cordon » et, à l'automne 1992, le RAC comptait de nombreuses recrues sans expérience qui ne faisaient pas partie du régiment au moment de la préparation à l'opération « Python »85.
English: ROI reports allow users to see the amount of sales their ads are generating compared with the amount they are spending, providing clear insight into ad campaign performance. This information is intended to help advertisers better optimize their AdCommerce campaign to generate even more sales with eBay!
French: Restez connecté, d’autres bonne nouvelles pourraient tomber puisqu’AdCommerce s’implique totalement pour améliorer sa solution publicitaire !
English: The United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Margaret Beckett, MP, presided over an open debate on 17 April.
French: Le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth, Margaret Beckett, membre du Parlement, a présidé un débat public le 17 avril.
English: PWGSC, 2006–07 2006 Census Between May 1 and May 13, 2006, approximately 12.5 million households received a Census of Population questionnaire.
French: Recensement de 2006 Entre le 1er mai et le 13 mai 2006, environ 12,5 millions de ménages ont reçu un questionnaire aux fins du recensement de la population.
English: After the conquest, a new Canada slowly took shape. The Canadian militia returned to their villages and farms.
French: Les tâches des capitaines de la milice qui s'engageaient au nom du gouvernement civil de la Nouvelle-France étaient variées.
English: The experience was a good one.
French: L'expérience a été un succès.
English: This is an important component of the quality assurance.
French: Il s'agit là d'un élément important du contrôle de la qualité.
English: Conceptual framework to guide research
French: Cadre conceptuel servant à orienter la recherche
English: During the discussion it was mentioned that other gases could be used for life-saving appliances, and that even though the EIGA proposal did not intend to exempt such quantities from air transport regulations, it would be preferable to discuss this issue at the level of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to ensure consistency of regulations at worldwide level.
French: Au cours des débats, il a été indiqué que d'autres gaz pourraient être utilisés dans les engins de sauvetage et que, même si la proposition de l'EIGA ne visait pas à exempter de telles quantités des règlements du transport aérien, il serait préférable d'examiner cette question dans le cadre du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses afin d'assurer la cohérence des règlements à l'échelle mondiale.
English: We appreciate the strong statement you made in Geneva, supporting the High Commissioner’s Office as well as its independence, and we urge you to continue to defend vigorously the office’s ability to operate without interference from any source.
French: Nous saluons votre énergique déclaration de Genève, qui apportait votre soutien au Bureau du haut-commissaire et défendait son indépendance. Dans cette perspective, nous vous exhortons à défendre vigoureusement la possibilité pour le Bureau de fonctionner sans ingérence d’aucune sorte.