ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would like to elaborate on the proposal it had made orally during the session, and reserved the rights to consult with relevant states and actors and then state it in written form in order that it could be included in the revised draft document and be discussed in the next session of the SCCR.
French: Elle aimerait préciser la proposition qu’elle avait faite oralement pendant la session, et se réservait le droit de consulter les États et acteurs pertinents, avant de la consigner par écrit afin qu’elle puisse être incluse dans le projet de document révisé et examinée lors de la session suivante du SCCR.
English: Candidates who are neither Canadian citizens nor permanent residents may apply only for awards to be held in Canada.
French: Les candidats qui ne sont ni citoyens ni résidents permanents du Canada ne peuvent présenter de demandes que pour des bourses qui seront détenues au Canada.
English: The lists contained details such as the type of aircraft, the registered owner and operator, and the "N-number" by which an aircraft is identified.
French: On sait que les vols transportant des détenus sont généralement des vols de nuit, comme c’est le cas des autres vols de restitution déjà documentés.
English: The "gender task force" initially set up within the Stability Pact for South-Eastern Europe has disappeared from the list of new future priorities despite achieving positive results, notably in Macedonia.
French: Le Groupe d'action sur l’égalité («gender task force»), créé initialement dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, ne figure pas sur la nouvelle liste des futures priorités malgré des résultats positifs, notamment en Macédoine.
English: The proceeds from life insurance are liquid (as opposed to land or other farm assets) so it's easier to divide to accommodate any "fairness" desires.
French: Les fonds provenant de l'assurance-vie étant en espèces (contrairement aux terres et autres biens agricoles), il est donc plus facile de diviser cet argent pour répondre au besoin d'équité entre héritiers.
English: If you have proprietary software that runs under GNU/Linux, you can still use it - in fact, there may even be an installer in Debian that will automatically install and set up everything for you.
French: Si vous avez un logiciel propriétaire qui tourne sous GNU/Linux, vous pouvez tout de même l'utiliser – en fait, il peut même y avoir un outil d'installation dans Debian qui l'installera et configurera tout automatiquement pour vous.
English: Delegations which had not yet done so were invited to forward their contributions on this subject so that this issue could be examined at the subsequent meeting.
French: Les délégations qui n’ont pas encore envoyé leur contribution sur ce sujet sont invitées à le faire afin que cette question puisse être examinée lors de la prochaine réunion.
English: 6.1.2 Entering classification decision data in the Position Classification Information System (PCIS) once the classification decision is authorized. 6.1.3 Ensuring the proactive disclosure of information on reclassification of encumbered positions.
French: 6.1.2 D'entrer les données sur les décisions prises en matière de classification dans le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC), une fois que les décisions ont été autorisées; 6.1.3 D'assurer la divulgation proactive des renseignements portant sur la reclassification des postes pourvus.
English: At the same time, imports of services also edged down by 0.1 percent to $61.9 billion in 2001, which accounted for 15 percent of total Canadian imports of goods and services.
French: Les importations de services ont elles aussi subi une légère baisse de 0,1 %, pour s'établir à 61,9 milliards de dollars, ce qui représente 15 % des importations totales.
English: The Commission considers that whatever decision is taken by Member States at this stage, they need to prepare to open their labour markets in order to fulfil their obligations under the treaties.
French: La Commission estime que, quelle que soit la décision prise par les États Membres à ce stade, ils doivent se préparer à ouvrir leurs marchés du travail pour s’acquitter de leurs obligations au regard des traités.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution on the Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European contract law for consumers and business.
French: J'ai voté pour cette résolution sur le livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises.
English: Postgraduate Undergraduates students in colleges 234 7,189 4,134 students in colleges for adult 3,055 Total 7,423
French: 2e et 3e cycle 234 Premier cycle 7189 Étudiants ordinaires 4134 Étudiants adultes 3055 Total 7423
English: At each Annual Meeting of Members the Councillors elected as of the third (3rd) preceding Annual Meeting of Members, or Members appointed to fill the remainder of the terms of such Councillors, shall retire from office but shall be eligible for re-election provided they are otherwise then qualified.
French: À chaque assemblée annuelle des membres, les Conseillers qui, il y a trois (3) ans, ont été élus à l'assemblée annuelle des membres ou les membres nommés pour terminer le mandat de ces Conseillers doivent démissionner, mais sont rééligibles pourvu qu'ils soient alors qualifiés.
English: This project will help to develop understanding and engagement of membership to build a strong co-operative in an area with limited co-operative presence.
French: Ce projet aidera à développer chez les membres une meilleure compréhension et leur engagement à bâtir une coopérative forte dans une région où il y a très peu de coopératives.
English: In most instances this will be from the First Nation’s housing capital budget.
French: Les augmentations qui ne sont pas des augmentations intrinsèques courantes liées à des engagements concernant de nouveaux projets en vertu de l'article 95 et les loyers de logement pour des foyers vivant d'assistance sociale qui entraînent des besoins accrus de fonds d'assistance sociale seront compensés au moyen d'autres fonds du MAINC.
English: The current International Standards can be seen on the WADA website www.wada-ama.org. International Standard for Laboratories. A standard adopted by WADA in support of the Code with regard to Laboratory Analysis.
French: Tous les athlètes identifiés par chaque CNO, en consultation avec les Fédérations Internationales concernées, comme étant susceptibles de concourir aux Jeux Olympiques et qui sont assujettis au contrôle du dopage pendant les Jeux Olympiques.
English: The staffing component of the new Office would include 67 posts redeployed from existing offices (the Police Division, the Peacekeeping Best Practices Section (criminal law and judicial advisory function and disarmament, demobilization and reintegration function) and the Mine Action Service) and 51 proposed new posts, of which two would be financed under the regular budget and the remaining 49 funded from the support account.
French: Le nouveau bureau compterait 67 postes transférés de bureaux existants (Division de la police, Section des pratiques de référence en matière de maintien de la paix, Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires, Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et Service de l'action antimines) et 51 nouveaux postes sont proposés, dont deux seraient financés par le budget ordinaire et les 49 autres par le compte d'appui.
English: These Standards are applicable to occupational groups falling within all categories other than the Executive Group and are established by the PSC pursuant to Section 12 of the PSEA.
French: Ces normes s'appliquent aux groupes professionnels relevant de toutes les catégories autres que celle des cadres de direction et sont élaborées par la CFP conformément à l'article 12 de la LEFP.
English: Much has changed in Central America in the almost 20 years since we first discussed this agenda item.
French: Beaucoup de choses ont changé en Amérique centrale au cours des 20 années ou presque, qui se sont bientôt écoulées depuis que nous avons examiné cette question pour la première fois.
English: New Web Page Highlights IDRC-Funded Research in Latin America and the Caribbean 2001-04-18 To mark the Summit of the Americas that begins this week in Quebec City, IDRC has created a new web page featuring texts, documents, and articles on IDRC-funded activities and research projects in Latin America and the Carribean.
French: Une nouvelle page web met en lumière la recherche financée par le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes 2001-04-18 Pour souligner le Sommet des Amériques qui commence cette semaine à Québec, le CRDI a créé une nouvelle page web présentant des reportages, des documents et des articles sur les activités et les projets de recherche financés par le Centre dans les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: These will be publicly funded and will provide Madrid with a comprehensive range of specialist sports facilities.
French: Ils seront financés par le secteur public et offriront à Madrid une gamme complète d'installations sportives spécialisées.
English: At the 7th meeting, on 30 August 2007, the Chairperson of the Preparatory Committee decided to designate the representatives of Armenia, Argentina, Brazil and the Russian Federation as facilitators to undertake informal consultations on draft decisions 2, 4, 7, 8, 10 and 11 as contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
French: À la 7e séance, le 30 août 2007, le Président du Comité préparatoire a décidé de désigner les représentants de l'Arménie, de l'Argentine, du Brésil et de la Fédération de Russie en qualité de facilitateurs, pour engager des consultations informelles sur les projets de décision 2, 4, 7, 8, 10 et 11 reproduits dans le document A/CONF.211/PC.1/L.2.
English: Description of Goods - -For agricultural products
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English:  The issue of "must carry" rules and "must offer" obligations and their respective importance was discussed.
French:  La question des obligations de distribution (« must-carry ») et des obligations d’offre (« must-offer ») ainsi que de leur importance respective, fait l’objet d’une discussion.
English: It would enable each band to assess for itself the ramifications, considerations, and potential advantages in an economic development context, and could lead to a broader and quicker recognition of the value of clarifying its legal status.
French: Cela permettrait à chaque bande d'en évaluer pour elle-même les ramifications, conséquences et avantages économiques potentiels, et pourrait faire en sorte qu'on reconnaisse plus largement et plus rapidement que la clarification du statut juridique est souhaitable.
English: During 2004-2005, emergency medically necessary out-of-country physician and other eligible practitioner services were reimbursed at the Ontario rates detailed in regulation under the Health Insurance Act or the amount billed, whichever is less.
French: Au cours de 2004-2005, les services d’urgence médicalement nécessaires rendus à l’étranger par des médecins et d’autres professionnels admissibles ont été remboursés aux taux de l’Ontario prévus dans la réglementation d’application de la Loi sur l’assurance-santé ou, au taux facturé, si ce dernier était inférieur.
English: Nowadays, the population generally accepts the use of modern biotechnology in medicine and pharmacy, since it is seen as the only chance to develop treatments against cancer, AIDS, Alzheimer’s and other diseases.
French: Aujourd’hui, le public accepte généralement que la biotechnologie moderne joue un rôle en médecine et en pharmacie parce qu’il voit en elle la seule possibilité de mettre au point des thérapeutiques contre le cancer, le sida, la maladie d’Alzheimer et autres affections.
English: More details about the Outstanding Achievement Award 2003 recipients are available at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/outstanding/siglist_e.asp
French: De plus amples renseignements sur les lauréats du Prix pour services insignes 2003 se trouvent sur le site http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/outstanding/siglist_f.asp.
English: Wildlife can be kept in captivity (e.g., non-game farm animals, such as sheep, goats, caribou, moose, lynx, wolverine, falcons) for education, conservation, commercial viewing purposes, falconry, fur farming, rehabilitation or scientific study.
French: On peut garder en captivité un animal sauvage, tel que tout animal sauvage qui n’est pas du gibier de ferme d’élevage comme les moutons, les chèvres, les caribous, les orignaux, les lynx, les carcajoux et les faucons à des fins pédagogiques, de conservation, de présentation commerciale, de fauconnerie, d’élevage d’animaux à fourrure, de réadaptation ou scientifiques.
English: States that have not yet done so should incorporate the applicable legal frameworks on human rights, the protection of the child, the protection of migrant workers and their families, the protection of asylum-seekers and refugees, the fight against transnational organized crime and the elimination of contemporary forms of slavery into their national laws and policies, as well as into their bilateral and regional agreements for migration management.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait doivent prendre en compte dans leur législation et leurs politiques nationales, comme dans leurs accords bilatéraux et régionaux relatifs à la gestion des migrations, les cadres juridiques applicables aux droits de l'homme, à la protection de l'enfant, à la protection des travailleurs migrants et de leur famille, à la protection des demandeurs d'asile et des réfugiés, à la lutte contre la criminalité transnationale organisée et à l'élimination des formes contemporaines d'esclavage.
English: The present in-house study has also identified serious obstacles to the smooth development of Euro-Asian land transport links that pertain to three strategic areas of action (infrastructure, facilitation, policy):
French: La présente étude interne a également permis de définir les obstacles au développement régulier des liaisons de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie concernées par les trois domaines stratégiques d'intervention (infrastructure, facilitation, politique):
English: SENIOR FUNDING SERVICES AND SOCIAL ASSISTANCE OFFICER Previous Classification:
French: AGENT PRINCIPAL, SERVICES DE FINANCEMENT ET D'ASSISTANCE SOCIALE Classification antérieure :
English: The need for briefing of Local Organizing Committee on issues surrounding event hosting, and the transfer of institutional knowledge and expertise are recognized.
French: La répartition des activités d’évaluation entre de nombreux partenaires lors des CMA de 2001 a entraîné certaines lacunes.
English: For question A2, Ms. Millis received twenty marks of twenty-five.
French: Pour ce qui est de la question Ca2, Mme Millis a reçu 20 points sur 25.
English: (3) Set: Increases the duration of Faerie Fire by 5 sec.
French: (3) Ensemble : Augmente la durée de vos Horions de givre de 1 sec.
English: Paragraph 4 therefore requires that Parties take steps to guarantee compensation of victims.
French: Dès lors, le paragraphe 4 prévoit que les Parties doivent faire en sorte que l’indemnisation des victimes soit garantie.
English: Any institute which has the name "national" in its title will also attract people, such as "National School of..."
French: Tout établissement qui porte dans son nom la mention « national » attirera également les gens, comme la « National School of... »
English: Country-specific/regional round-table meetings
French: E. Tables rondes par pays et tables rondes régionales
English: A nursery refused a place to the daughter of Pablo Pacheco Ávila, of the Cooperativa Ávileña de Periodistas Independientes.
French: Une garderie a ainsi refusé d'accorder une place à la fille de Pablo Pacheco Ávila, de l'agence Cooperativa Ávileña de Periodistas Independientes.
English: Air Canada advises that it was not able to identify the agent in question.
French: Air Canada mentionne qu'elle a été incapable d'identifier l'agent en question.
English: The product description and classification suggested by Revenue Canada were incorporated in the Tribunal’s notice of commencement of investigation.
French: La dénomination des produits et le classement proposés par Revenu Canada ont été inclus dans l’avis d’ouverture d’enquête publié par le Tribunal.
English: Abstaining: Armenia, Burundi, Chile, Costa Rica, India, Peru, Republic of Korea, Swaziland.
French: Arménie, Burundi, Chili, Costa Rica, Inde, Pérou, République de Corée et Swaziland.
English: It was noted that the Protocol Monitoring for the GMES Service Element: Atmosphere (PROMOTE) project was constructing sustainable and reliable operational services to support informed decision-making on atmospheric policy issues.
French: Il a été noté que le projet PROMOTE (Surveillance du protocole de l'élément de service “Atmosphère” du GMES) mettait en place des services opérationnels viables et fiables destinés à appuyer la prise de décisions éclairées sur les questions relatives à la politique atmosphérique.
English: Home > Library > Strategies > Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 > Parks Canada Agency2007-2009 Sustainable Development Strategy Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 Parks Canada Agency2007-2009 Sustainable Development Strategy There are six long-term federal sustainable development goals.
French: Accueil > Bibliothèque > Stratégies > Stratégie de développement durable 2007-2009 > Stratégie de développement durable 2007-2009 de l'AGENCE PARCS CANADA Stratégie de développement durable 2007-2009 Stratégie de développement durable 2007-2009 de l'AGENCE PARCS CANADA On distingue six objectifs fédéraux à long terme en matière de développement durable.
English: Paramedics were also asked to stand by.
French: Les paramédics ont également été appelés.
English: The next Plenary meeting of ISO/TC 104 is scheduled to be held in May/June 2005 in the United Kingdom.
French: La prochaine session plénière du CT 104 devrait se tenir en mai/juin 2005 au Royaume-Uni.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À la fin de la séance, le communiqué suivant est émis par le Secrétaire général conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil:
English: Services of the Centre Recipient Institution:
French: Services of the Centre Institution bénéficiaire:
English: Such a list is considered to be the forerunner of the European Judicial Network set up by the European Union.
French: Cette liste est considérée comme le précurseur du Réseau judiciaire européen mis sur pied par l'Union européenne.
English: In the case of caesarean section, women who have been subjected to the most serious form of FGM ("FGM III") will have on average 30 per cent more caesarean sections compared with those who have not had any FGM.
French: « Grâce à cette étude, nous avons pour la première fois la preuve que, chez les femmes qui ont subi une MGF, l’accouchement risque beaucoup plus d’être compliqué et dangereux », a déclaré Joy Phumaphi, Sous Directeur général, Santé familiale et communautaire, OMS. « La pratique de la mutilation génitale féminine est profondément ancrée dans la culture et la tradition, mais il ne faut pas lui permettre de se maintenir.
English: • The Branch will make available to the public information and documents that explain the rationale for the Branch's regulatory decisions to grant market authorization of drugs or medical devices.
French: • La DGPSA mettra à la disposition du public des renseignements et des documents expliquant le motif des décisions réglementaires de la DGPSA d'accorder l'autorisation du marché aux médicaments ou au matériel médical.
English: The reference period considered in this report is September 2003 to August 2004.
French: La période de référence retenue dans ce Rapport s’étend de septembre 2003 à août 2004.
English: In that connection, the Group attached particular importance to the provision of additional funds to address development challenges and promote the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Aussi, le Groupe accorde-t-il une importance particulière à l'octroi de fonds supplémentaires pour régler les problèmes de développement et favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Requirements The first step of a risk-based approach is to conduct an evaluation of the risks of your clients and operations.
French: Examen des politiques et des mesures, du programme de formation et de l'évaluation des risques :
English: We highly recommend the pre-loading service to prevent foreign material or radioactive contamination and excessive light exposure during loading and unloading of dosimeters and other handling or storage of bare dosimeter cards.  8.
French: Nous recommandons fortement l'adoption du service de préchargement afin de prévenir la contamination par des matières étrangères ou radioactives ou l'illumination excessive au cours du chargement et du déchargement des dosimètres et au cours de la manutention ou de l'entreposage des cartes de dosimètres vierges.  9.
English: Sixty percent of all human embryos fail to establish a viable pregnancy.
French: Soixante pour cent de tous les embryons humains ne réussissent pas à évoluer vers une grossesse viable.
English: Le rÃ©seau indÃ©pendant des diffuseurs d'Ã©vÃ©nements artistiques unis (RIDEAU) Reference Number: 45204038 Contract Date: 2007-05-01 Description of Work:
French: Le rÃ©seau indÃ©pendant des diffuseurs d'Ã©vÃ©nements artistiques unis (RIDEAU) Numéro de référence : 45204038 Date du contrat : 2007-05-01 Devis descriptif :
English: In addition, top 2000 NMW funded albums have increased their presence on both the sales charts, as well is in terms of unit sales (Table 6). Table 5 Sales of Albums and Artists Receiving Support from FACTOR/MUSICACTION, 2001 to 2004 Percentage of Top 2000 Albums/Unit Sales Accounted for by Artists Supported by FACTOR/MUSICACTION Year 2001 2002 2003 2004 Share of Top 2000 Albums (Number) 10.1% 11.0% 12.5% 13.4% (202) (220) (249) (267) Share of Top 2000 Unit Sales (Number) 9.4% (4,004,091)
French: Tableau 5 Ventes d’albums et artistes financés par FACTOR/MUSICACTION, 2001 à 2004 Pourcentage de ventes d’albums et de ventes à l’unité parmi les 2 000 titres les plus vendus, pour les artistes financés par FACTOR/MUSICACTION Année 2001 2002 2003 2004 Pourcentage des 2 000 albums les plus vendus (nombre) 10,1 % (202) 11,0 % (220) 12,5 % (249) 13,4 % (267) Pourcentage des ventes à l’unité des 2 000 disques les plus vendus (nombre) 9,4 % 12,9 % 15,2 % 13,9 % (4 004 091) (4 474 512) (4 829 029) (4 724 133)
English: A great ceremony took place, setting up a shrine to the Saints on December 2nd.
French: Après de nombreuses formalités ayant pour but de prouver l'authenticité des saintes reliques, le 21 novembre , le Cardinal Pierre de Foix, dans l'église de Notre-Dame de la Mer, en présence du Roi René reconnait l'intégralité des sceaux et l'authenticité des ossements.
English: When you complete your return, deduct your ITCs from the GST/HST you charged or collected from your customers. This includes the GST/HST you charged on all goods and services during a reporting period, even if you have not collected the tax.
French: Lorsque vous remplissez votre déclaration, déduisez vos CTI de la TPS/TVH que vous avez facturée à vos clients ou perçue de ceux-ci, y compris la TPS/TVH que vous avez facturée sur tous les produits et services au cours d'une période de déclaration, même si vous n'avez pas perçu la taxe.