ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant House Committee amendments are explained in the following paragraphs, and all amendments to the bill to date are reflected throughout this document.
French: Le débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi C-11 a eu lieu à la Chambre des communes les 19, 20 et 21 septembre 2006.
English: 100% of eligible costs Up to € 500 x number of participants (volunteers, trainers, etc.)
French: Coûts directement liés à l'organisation de l’événement, y compris les frais de transport aller/retour jusqu’au lieu de la formation.
English: Contributions should be sent to the secretariat either on diskette by mail to :
French: Les contributions doivent être envoyées au secrétariat, soit sur disquette par la poste à l'adresse suivante :
English: Some users may not be too environmentally friendly and may resent a blunt question.
French: Il se peut que certains utilisateurs ne soient pas trop enclins au respect de l’environnement et qu’ils puissent ne pas aimer une question directe.
English: The open method of coordination seems here to encourage some complacency; while the positive tone of the report is understandable as there has been real progress and good initiatives, it is nonetheless true that some countries do not seem to be greatly involved in implementing the Charter and some lines of action have shown only tentative progress.
French: La méthode ouverte de coordination semble ici inciter à une certaine complaisance : si la tonalité positive du rapport s'explique par de réels progrès et de bonnes initiatives, il n'en demeure pas moins que certains pays ne semblent pas s'impliquer fortement dans la mise en oeuvre de la Charte et que certaines lignes d'action ne connaissent que de timides avancées.
English: The central feature of this RBAF is a risk assessment which identifies the key risks to the achievement of program objectives, and sets out incremental measures, where appropriate, to mitigate risks to more acceptable levels.
French: La caractéristique centrale du présent CVAR est une évaluation qui prend en compte les principaux risques que comporte l'atteinte des objectifs du programme et qui, le cas échéant, établit les mesures d'application graduelle visant à atténuer les risques et les ramener à des niveaux plus acceptables.
English: • Establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves;
French: • Établir de meilleures interconnexions d'infrastructures dans les secteurs de l’énergie et du transport entre l'UE et les pays voisins et entre les pays voisins
English: In order to fund the Union after 2006, the Commission will propose using the entire budgetary margin that is currently possible, that is, 1.24% of the gross European product.
French: Pour le financement de l’Union après 2006, la Commission proposera d’utiliser toute la marge budgétaire actuellement possible, soit 1,24% du produit européen brut.
English: The Government had also introduced legislation to enable political parties to take positive measures to improve the representation of women, since, while there were more women than ever before in the British Parliament, they still counted for under 20 per cent of Members.
French: Le gouvernement a également adopté une législation pour permettre aux partis politiques de prendre des mesures positives pour améliorer la représentation des femmes, car, bien qu'il y ait plus de femmes que jamais au Parlement britannique, elles ne représentent encore que moins de 20 % des membres.
English: Calls upon the Organization of American States to actively participate in the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Port Louis from 10 to 14 January 2005;
French: Prie instamment l'Organisation des États américains de participer activement à la réunion internationale d'examen de l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Port-Louis du 10 au 14 janvier 2005 ;
English: In the West, Violet MCNAUGHTON, a journalist and ardent supporter of the concerns of both women and farmers, played a key role in promoting the organization and in uniting other groups concerned with peace and DISARMAMENT.
French: Dans l'Ouest, Violet MCNAUGHTON, journaliste et militante passionnée des questions qui concernent à la fois les femmes et les fermiers, joue un rôle-clé dans la promotion de l'organisme et se prononce en faveur de l'union de la ligue avec d'autres groupes qui veulent la paix et le DÉSARMEMENT.
English: There are no specific data for nutrient concentrations in produced water (NO2 -N, PO3-P, SiO 2 ), however, modeling of effluent plume dynamics indicates that the average total dilution of the produced water component in the near-field is from 500:1 to 1,000:1.
French: Autres rejets d’exploitation Les déchets sanitaires et alimentaires seront macérés en particules d’une grosseur de 6mm ou moins, avant leur rejet dans l’océan, conformément aux lignes directrices relatives au traitement des déchets dans la zone extracôtière.
English: Mr. Yvon Litalien of the Translation Bureau provided the French for most of the footnotes, the captions and the ancillary text.
French: M. Yvon Litalien du service de traduction du Ministère a traduit en français la plupart des notes en bas de page, des légendes et des textes complémentaires.
English: (a) it is strictly forbidden to overstep the bounds of jurisdiction when handling cases;
French: a) Il est strictement interdit de passer outre la légalité dans le traitement d'une affaire;
English: Sarah Weber, Toronto, Ontario Design and layout:
French: Sarah Weber, Toronto, Ontario Conception et graphisme :
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors (C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS)) The European Parliament, – having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0307/2007), – whereas at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee’s qualifications in the light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty, – having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2007), 1. Delivers a favourable/negative opinion on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la nomination proposée d'Henry Grethen comme membre de la Cour des comptes (C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS)) Le Parlement européen, – vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité Euratom, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0307/2007), – vu que la commission du contrôle budgétaire, au cours de sa réunion du 6 novembre 2007, a procédé à l'audition du candidat proposé par le Conseil aux fonctions de membre de la Cour des comptes et à l'examen de ses qualifications au regard des critères fixés par l' article 247, paragraphe 2, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 2, du traité Euratom, – vu l'article 101 de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2007), 1. rend un avis favorable/défavorable sur la proposition de nommer Henry Grethen membre de la Cour des comptes; 2. charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil et, pour information, à la Cour des comptes ainsi qu'aux autres institutions des Communautés européennes et aux institutions de contrôle des États membres.
English: These ensure that Government of Canada and Agency priorities and goals trickle down.
French: Ils viennent garantir que les priorités et objectifs du gouvernement du Canada et de l’Agence suivent une voie descendante.
English: Chair The Honourable Maria Chaput Acting Deputy Chair The Honourable Wilbert Joseph Keon May 2007
French: Présidente L’honorable Maria Chaput Vice-président intérimaire L’honorable Wilbert Joseph Keon Mai 2007
English: The oral examination will consist of individual 15-minute interviews.
French: L'épreuve orale consiste en un entretien individuel de 15 minutes.
English: Acknowledging the emphasis placed by the International Narcotics Control Board on the need for effective administrative, legislative and regulatory controls and structures for the legitimate trade in precursor chemicals within national borders as a means of implementing article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Tenant compte de l'importance qu'accorde l'Organe international de contrôle des stupéfiants à la nécessité de structures et de contrôles administratifs, législatifs et réglementaires efficaces du commerce légitime des précurseurs chimiques à l'intérieur des frontières nationales en vue de l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: This bank contains information on individuals and organizations whose activities may: have been suspected, on reasonable grounds, of constituting a threat to the security of DND/CF personnel, information or property at home or abroad.
French: Le Grand prévôt des Forces canadiennes, le Grand prévôt adjoint (Normes professionnelles) et d'autres commandants supérieurs des FC peuvent utiliser l'information pour évaluer la qualité des tâches policières exécutées au sein des FC et, au besoin, apporter les changements nécessaires pour en améliorer la qualité. Normes de conservation et de destruction :
English: • Canadians can choose different ways to access the National Library's collections and services; they can use direct electronic services, services in person in Ottawa, or services through other libraries and partners (via interlibrary loans).
French: • Les Canadiens peuvent choisir différentes façons pour accéder aux collections et services de la Bibliothèque nationale; ils peuvent utiliser les services électroniques en direct, les services en personne à Ottawa ou les services par l'entremise d'autres bibliothèques et partenaires (par l'entremise des prêts entre bibliothèques).
English: Cash that exceeds shortterm operational requirements is invested in accordance with the investment policy approved by the Board of Directors.
French: Les liquidités excédentaires aux besoins opérationnels à court terme sont investies conformément à la politique de placement approuvée par le conseil d’administration.
English: Projects on crime prevention and criminal justice reform
French: Projets relatifs à la prévention du crime et à la réforme de la justice pénale
English: • Deferred Issues / Status of Sub-group work Due to the complexities involved for some issues, work has been deferred from the main WG to sub-groups (SG) for the year, and the main WG will not be expected to formulate recommendations on these issues by October of this year (rather, it is expected that they will be carried forward for consideration by the next WG in 2004).
French: • Questions renvoyées / État d'avancement du travail des sous-groupes En raison de la complexité de certaines questions, une partie du travail du GT principal a été renvoyée aux sous-groupes (SG) pour l'année, et il est probable que le GT ne formulera pas de recommandations concernant ces questions pour le mois d'octobre de la présente année (il est prévu qu'elles seront plutôt reportées en vue de leur étude par le prochain GT en 2004).
English: • (a) the holder of the TFSA is deemed to have disposed of the contract immediately before the particular time for proceeds equal to its fair market value immediately before the particular time; (b) the contract is deemed to be a separate annuity contract issued and effected at the particular time otherwise than pursuant to or as a TFSA; and (c) each person who has an interest or, for civil law, a right in the separate annuity contract at the particular time is deemed to acquire the interest at the particular time at a cost equal to its fair market value at the particular time.
French: • a) le titulaire du compte est réputé avoir disposé du contrat immédiatement avant le moment donné pour un produit égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant ce moment; b) le contrat est réputé être un contrat de rente distinct établi et souscrit au moment donné autrement que dans le cadre d’un compte d’épargne libre d’impôt; c) chaque personne qui a un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur le contrat de rente distinct au moment donné est réputée acquérir le droit à ce moment à un coût égal à sa juste valeur marchande à ce même moment.
English: Every cloud that the dark reduces radiation by 30%.
French: Chaque nuage que l'obscurité réduit la radiation de 30 %.
English: PSHRMAC needs to ensure appropriate time is made available in their TB submission development process for effective due diligence by both PSHRMAC and TBS.
French: L’AGRHFPC doit s’assurer que son processus d’élaboration de présentation au CT lui laisse suffisamment de temps pour permettre une diligence raisonnable efficace, tant pour l’AGRHFPC que le SCT.
English: The 15 October 2003 Presidential Election confirmed that the number of signatures is not adequate.
French: L’élection présidentielle du 15 octobre 2003 a confirmé que ce seuil n’est pas adapté.
English: Licence 060022 a scheduled international service between Canada and Israel 25.
French: Licence 060022 un service international régulier entre le Canada et Israël 25.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as well as offering my condolences and support to the people of Taiwan, I would like to emphasise the timeliness of the European Union's humanitarian effort in this disaster.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'adresse toutes mes condoléances et toute ma sympathie au peuple taïwanais. Je voudrais mettre l'accent sur l'à-propos de l'action humanitaire mise sur pied par l'UE en réaction à cette catastrophe.
English: Recommendations for further work
French: Recommandations concernant les travaux ultérieurs
English: Canada's military contribution to the war was more varied than in the First World War, and was strong everywhere, on the land and sea and in the air.
French: La contribution militaire du Canada à la guerre fut plus diversifiée qu'à la Première Guerre mondiale et fut importante partout, tant sur terre, qu'en mer et dans les airs.
English: For example, due to unresolved issues over indemnity, Canada’s pandemic influenza supplier estimates a 7-month clinical trial period before a vaccine could be made available.
French: À titre d’exemple, à la suite de questions non résolues au sujet de l’indemnisation, un fournisseur pour la pandémie d’influenza du Canada estime avoir besoin d’une période de sept mois pour des essais cliniques avant qu’un vaccin puisse être offert sur le marché.
English: Other recommended areas of cooperation included vessel monitoring systems, vessel management and State audit schemes; security issues relating to non-SOLAS ships; criminal offences onboard foreign flagged vessels; and continuing the cooperation relating to the safety of fishing vessels and fishers.
French: D'autres domaines de coopération recommandés sont la gestion des systèmes de surveillance des navires et les programmes d'audit des États; les questions de sûreté concernant les navires ne relevant pas de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer; les crimes et délits commis à bord des navires battant pavillon étranger; et la poursuite de la coopération concernant la sûreté des bateaux de pêche et des pêcheurs.
English: This is due to its strong position in the fast growing powdered milk sub-sector.
French: Cela est attribuable à son important volume dans le sous-secteur en plein essor que représente le lait en poudre.
English: PAR NMB PAR 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: PAR NMB PAR 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Besides the current international search report (ISR), the International Searching Authority will issue an "international search opinion", ie a preliminary non-binding written opinion on the issues of novelty, inventive step and industrial applicability (WO/ISA - Rule 43bis PCT).
French: Outre le rapport de recherche internationale actuel, l'administration chargée de la recherche internationale établira une "opinion de recherche internationale", c'est-à-dire une opinion écrite préliminaire et non contraignante portant sur les questions de nouveauté, d'activité inventive et d'applicabilité industrielle (opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale - règle 43bis PCT).
English: The means of achieving this is the environmental impact assessment.
French: L'instrument de leur mise en oeuvre est le contrôle du respect de l'environnement.
English: www.esperanto-panorama.net ==================================================== Communicate in Esperanto - Worldwide Correspondence Service by mail or email: Koresponda Servo Mondskala http://purl.org/net/kosomo http://purl.org/net/korespondo - Mailing-lists, international, national and by subject http://purl.org/net/dissendo ==================================================== Chats By ICQ with Esperanto-speakers from more than 50 countries.
French: www.esperanto-panorama.net ==================================================== Communiquez en espéranto - Services de correspondance par courrier postal ou électronique http://purl.org/net/kosomo http://purl.org/net/korespondo - Listes de discussions, internationales, nationales et thématiques sur divers sujets http://purl.org/net/dissendo - Groupe de discussion news:soc.culture.esperanto ==================================================== Dialoguez en direct Par ICQ avec des espéranto-phones de plus de 50 pays.
English: How, if at all, are the PBPs affecting decision-making of REBs and researchers?
French: Quel est l'impact, le cas échéant, des pratiques exemplaires sur le processus décisionnel des CER et des chercheurs?
English: There were no overt signs of toxicity and no effects on body weight gain, hematology, clinical chemistry, urinalysis, organ weights or histopathological effects attributable to DMF in cynomolgus monkeys exposed to up to 500 ppm (1500 mg/m3), leading the authors to conclude that the monkey is much less sensitive than the rat or mouse (Hurtt et al., 1992).
French: On n'a observé aucun signe évident de toxicité, aucun effet sur le gain pondéral, l'hématologie, la chimie clinique, l'analyse des urines, le poids des organes ni aucun effet histopathologique attribuable au DMF chez les sujets exposés à des concentrations atteignant jusqu'à 500 ppm (1 500 mg/m3), ce qui a conduit les chercheurs à conclure que le singe est beaucoup moins sensible à cette substance que le rat ou la souris (Hurtt et al., 1992).
English: This is the complete list of cities in Argentina in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Argentine dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The soundproof and air-conditioned rooms will assure you a comfortable and relaxing stay.
French: Les chambres insonorisées et climatisées vous assureront un séjour confortable et relaxant.
English: The bean weevil is capable of developing in all varieties of common beans and cowpeas. The life cycle of the cowpea weevil is similar to that of the bean weevil.
French: Ce sont la bruche du haricot (Acanthoscelides obtectus (Say)), la bruche du dolique (Callosobruchus maculatus (Fabricius)), la pyrale indienne de la farine (Plodia interpunctella (Hübner)), la pyrale du tabac (Ephestia elutella (Hübner)) et la pyrale des amandes (Cadra cautella (Walker)).
English: The Public Health Agency of Canada is not responsible for errors or any consequences arising from the use of the information published in this guide.
French: L’Agence de santé publique du Canada n’est pas responsable des erreurs et conséquences pouvant découler de l’utilisation des renseignements contenus dans ce guide.
English: At the Club de Golf de l’Île de Montréal, we are always searching for dynamic, passionate, ambitious and qualified people to join our team.
French: Au Club de Golf de l’Île de Montréal, nous sommes toujours à la recherche de personnes dynamiques, passionnées, ambitieuses et compétentes pour joindre les rangs de notre équipe.
English: Each village holds regular services and are pleased to have visitors join in their worship. It is an experience not to be missed.
French: Chaque village a ses propres messes et apprecient la visite d'etrangers.
English: Finally, the calculation of new prices is costly as well.
French: Enﬁn, le calcul de nouveaux prix représente également un coût.
English: In the Federal Republic of Yugoslavia, as elsewhere, aid commodities, such as food, fuel, medicines and basic educational resources should not be used as a means to promote political objectives.
French: Il est donc demandé instamment à la communauté internationale de réaffirmer son engagement en faveur des principes humanitaires et de maintenir une nette distinction entre les programmes humanitaires et les autres.
English: (2) Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure2 concerns the principles and procedures to be applied with regard to the setting and charging of railway infrastructure charges and the allocation of railway infrastructure capacity.
French: (2) La directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la tarification de l'infrastructure ferroviaire2 a pour objet les principes et les procédures à suivre pour la fixation et la perception de redevances d'utilisation de l'infrastructure ferroviaire et pour la répartition des capacités de cette infrastructure.
English: Recording the contract value in the United Nations accounting system
French: Enregistrement de la valeur du contrat dans le système comptable de l'ONU
English: On the other hand, where persons or groups have committed acts under the effective control of a State the condition for attribution will still be met even if particular instructions may have been ignored.
French: En revanche, lorsque des personnes ou des groupes de personnes ont agi sous le contrôle effectif d'un État, la condition d'attribution sera néanmoins remplie même s'il n'a pas été tenu compte d'instructions particulières.
English: Gross profit (gross selling price) × amount due after the end of the taxation year = reserve Having calculated what is a reasonable reserve, a taxpayer need not claim the maximum amount of that reserve in any particular taxation year, but may claim such amount up to the maximum as he wishes.
French: Bénéfice brut (prix de vente brut) × somee due après la fin de l'année d'imposition = réserve ou provision Une fois calculée la réserve ou provision raisonnable, un contribuable n'est pas tenu de déduire le montant maximal de cette réserve ou provision au cours d'une année d'imposition donnée. Il peut déduire le montant qui lui plaît, jusqu'à concurrence du maximum.
English: Receipt Copy 2 given to Finance Clerk #1 for future matching to invoice and spreadsheet.
French: Copie no 2 du reçu envoyée au commis aux finances no 1
English: Eligibility for social security (letter e)
French: Droit à la sécurité sociale (alinéa e)