ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Western Feed Grain Development Co-op has worked to develop higher yielding, high-starch wheat varieties since 2005.
French: Depuis 2005, la Western Feed Grain Development Coop travaille au développement de variétés de blés à haut rendement et riches en fécule.
English: She argued that taking the case to the Supreme Court pre-empted the possibility of internal solutions.
French: Selon elle, le fait d'avoir saisi la Cour suprême de cette cause a tué toute possibilité de résolution à l'interne.
English: The process gathered substantial information from fully two-thirds of Africa’s countries, and partial information from the remainder.
French: Ce processus a permis de recueillir une abondance de renseignements d’au moins les deux tiers des pays africains et des données partielles du tiers restant.
English: Gaétane Morel Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019
French: Gaétane Morel Agente d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019
English: Urbanization, agricultural intensification, forest harvesting and other resource extraction industries are increasingly leading to habitat loss and fragmentation.
French: L’urbanisation, l’intensification de l’agriculture, l’exploitation forestière et les autres industries d’exploitation mènent de plus en plus à la perte et à la fragmentation d’habitat.
English: Both groups have some distance to go to reach provincial standards, but the situation is far from hopeless.22 
French: Ces petites localités, autochtones comme non autochtones, ne sont pas encore à la hauteur des normes provinciales, mais la situation est loin d'être désespérée22.
English: Existing interbasin diversions, however, are considered to be "grandfathered" and not subject to reversal.
French: Essentiellement, les bassins hydrographiques deviendraient le critère géographique pour empêcher les prélèvements d’eau en vrac.
English: Therefore, the creation of multilateral schemes for dealing with debt overhangs should not be seen as a substitute for emergency IMF funding, whose purpose is to resolve problems of liquidity.
French: Il ne faut donc pas voir dans la création de systèmes multilatéraux de gestion du surendettement un moyen de remplacer les fonds d'urgence alloués par le FMI, qui ont pour but de régler les problèmes de liquidités.
English: Statistical data on the granting of asylum (1999-2003)
French: Données statistiques concernant l'octroi du droit d'asile (1999-2003)
English: First, the quality and availability of instruction materials are vital.
French: Premièrement, il est essentiel de disposer d'un matériel pédagogique suffisant et de qualité.
English: Yogaraja Gulgulu Pills (batch number GK039) and Pilsol Capsule Manufacturer / Place of Origin Yogaraja Gulgulu Pills is distributed by Century 10 Ayurvedic Therapy Ltd and manufactured by Vijaya Ayurvedic Pharmacy / India.
French: Pilules Yogaraja Gulgulu (numéro de lot GK039) et capsules Pilsol Fabricant, lieu d'origine Les pilules Yogaraja Gulgulu sont distribuées par Century 10 Ayurvedic Therapy Ltd. et fabriquées par Vijaya Ayurvedic Pharmacy, Inde Les capsules Pilsol sont distribuées par Century 10 Ayurvedic Therapy Ltd. et fabriquées par Shankar Pharmacy, Inde.
English: The third session of the Unidroit Committee of Governmental Experts, expected to be held in late 2007, would continue to discuss the preliminary draft protocol on matters specific to space assets;
French: Le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit continuerait à examiner, lors de la troisième session, qui devait se tenir fin 2007, l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux;
English: I have just received news that parallel to this plenary session the Council agreed on the only open question regarding Frontex, so the negotiations on the strengthening of Frontex have been concluded with success.
French: Je viens juste d'apprendre que, parallèlement à cette séance plénière, le Conseil a trouvé un accord sur la dernière question ouverte concernant Frontex. Les négociations relatives au renforcement de Frontex ont donc été achevées avec succès.
English: So better-educated employees are more-or-less randomly distributed across workplaces with varying levels of employee training, but are more likely to receive training than less-educated employees within all types of establishments.
French: Les employés plus instruits se répartissent donc plus ou moins au hasard entre des milieux de travail où les niveaux de formation du personnel sont variables, mais sont plus susceptibles que les employés moins instruits de recevoir une formation à l'intérieur de tous les types d'établissements.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, Licence No. 962429 is hereby cancelled.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC, la licence no 962429 est par les présentes annulée.
English: • lack of senior management support;
French: • le manque de soutien de la part des cadres supérieurs;
English: Inform them that each pair will decide whether the documents they have selected should be kept, used in the exhibition, or removed from the collection.
French: Ils devront alors choisir quels documents conserver et utiliser dans l’exposition et lesquels retirer de la collection.
English: The Iraqis are hard at work on that law at the moment, and of course, as the Council knows, there is a deadline for its promulgation.
French: Les Iraquiens travaillent actuellement d'arrache-pied sur cette loi et, bien entendu, comme le Conseil le sait, il existe une date butoir pour sa promulgation.
English: The initial funding levels were established in the Implementation Contract in 1993: the question now was, what ought to be the appropriate levels of funding for the next 10-year period, from 2003 to 2013?
French: Les volumes initiaux de financement étaient arrêtés dans le Contrat de mise en œuvre signé en 1993. La question était maintenant d’établir quels devraient être les volumes appropriés de financement pour la prochaine période de 10 ans, soit de 2003 à 2013.
English: For your next holidays, check our list of Madrid apartments !
French: Pour vos prochaines vacances, découvrez notre liste d’ appartements à madrid .
English: In 2007-2008, the program will focus again on increasing awareness of values and ethics dimensions in everyday work and on reducing ethical risks.
French: En 2007-2008, le programme mettra de nouveau l’accent sur la hausse de la sensibilisation envers les valeurs et l’éthique dans le travail quotidien, et sur la réduction des risques liés à l’éthique.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/390).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/390).
English: Aware of the complexities of a total of 28 United Nations agencies operating in Indonesia, the Government is seriously considering adopting a national system of a One United Nations House to enhance coherence and coordination of fieldwork.
French: Conscient des difficultés rencontrées par les 28 organismes des Nations Unies en activité sur notre territoire, le Gouvernement envisage sérieusement d'instaurer les conditions requises à la présence d'une « Maison des Nations Unies » dans le pays afin d'y accroître la cohésion et la coordination des activités opérationnelles.
English: The Directive does not make provision for a Committee to help the Commission with monitoring, exchange of information or cooperation in the implementation of the Directive between Member States and the Commission.
French: La directive ne prévoit pas la création d’un comité assistant la Commission dans l’évaluation, l’échange d'informations ou la coopération entre les États membres et la Commission aux fins de la mise en œuvre de la directive.
English: Many organizations are translating their communication materials into third languages for newcomers and established residents alike.
French: De nombreuses organisations traduisent leurs documents dans une troisième langue pour les nouveaux arrivants ainsi que pour les résidents permanents.
English: The media influence, especially that of the television, and the effects produced are shown in a number of scientific researches, and therefore it seems that further elaboration of this topic is unnecessary.
French: Différentes études scientifiques ont relevé l'influence des médias, en particulier celle de la télévision, et les effets produits et il ne semble donc pas nécessaire de s'étendre davantage sur ce sujet.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Lump Sum Payments for the PE and OM Groups - Information Notice  Date: April 9, 2002 The salary adjustments approved for the PE and the OM Groups on February 28, 2002, provided for lump sum payments.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Paiements forfaitaires destinés aux groupes PE et OM - Avis information  DATE : le 9 avril 2002 Les révisions salariales approuvées pour les groupes PE et OM le 28 février 2002 comprenaient des paiements forfaitaires.
English: A formative evaluation is done before and during the program.
French: Dans l’éventualité d’une présentation multilingue, une cabine d’interprétation est-elle nécessaire?
English: A case study of a SAR that became a criminal investigation Wandering Registry  Sgt. Webster has been a police officer for 23 years and has worked as a member of the Ontario Provincial Police Tactical Rescue Unit and the Central Region Emergency Response Team (ERT) for a combined period of 14 years.
French: Webster, Sgt Don L'intervention de la force policière à la R-S - une étude cas de R-S devenue enquête criminelle Registre sur les errants  Le sergent Webster est agent de police depuis 23 ans et il a servi pendant 14 ans au total dans l'escouade d'intervention tactique de la P.P.O. et le groupe tactique d'intervention de la région du Centre.
English: The same principle ought to apply to individuals who exploit victims.
French: Ce même principe devrait s'appliquer à ceux qui exploitent les victimes.
English: The work priorities of the officer-in-charge
French: Les priorités du responsable du Bureau
English: The proposal of WHO to include the four substances in the schedules of the 1971 Convention was supported.
French: La proposition de l'OMS tendant à inscrire les quatre substances aux Tableaux de la Convention de 1971 était judicieuse.
English: She welcomed the launch of the Secretary-General's Unite to End Violence against Women campaign in February 2008 at the fifty-second session of the Commission on the Status of Women.
French: L'oratrice salue le lancement par le Secrétaire général de la campagne « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », en février 2008, à la 52e séance de la Commission de la condition de la femme.
English: (k) The action undertaken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo;
French: k) L'action menée par le bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Political changes are also underway-in the form of devolution and the resolution of land claims.
French: Nous voyons aussi les changements politiques qui s'opèrent actuellement par l'entremise du transfert de responsabilités et du règlement des revendications territoriales.
English: We recommend that the Clinic establish itself in Ottawa initially, and then expand to offer regionally based service as it develops.
French: Nous recommandons que la clinique soit d'abord établie à Ottawa et que des bureaux régionaux soient ouverts peu à peu.
English: The “democratic” legitimization of racism and xenophobia results from the ability of political parties advocating racist and xenophobic platforms to apply these platforms directly through a growing number of government alliances, which gives them democratic legitimacy and enables them to use the State's legislative, administrative and budgetary means.
French: D'autre part, la légitimation «démocratique» du racisme et de la xénophobie découle de la capacité des partis politiques prônant des plates-formes racistes et xénophobes de mettre en application directe ces plates-formes au moyen d'alliances de gouvernement de plus en plus nombreuses dans plusieurs pays, ce qui leur donne une légitimité démocratique et leur permet d'utiliser les moyens législatifs, administratifs et budgétaires de l'appareil d'État.
English: Subsection (4) prohibits the court from sanctioning a plan of arrangement or compromise unless the plan requires the payment of all outstanding unpaid wage claims of employees and former employees, subject to monetary limits in the BIA.
French: Le paragraphe (4) interdit au tribunal d'homologuer une transaction ou un arrangement qui ne prévoit pas le paiement de toutes les réclamations pour gages impayés des employés actuels et passés, dans les limites financières établies par la LFI.
English: How does the incidence vary by family type, and what are the demographic and socioeconomic characteristics of these families?
French: Les familles dont le principal soutien économique avait immigré au Canada moins de 10 ans auparavant étaient les moins susceptibles d’avoir pris du retard dans leurs paiements (une sur dix).
English: The Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses provides as follows:
French: Le Grand Document vert sur les droits de l'homme à l'époque des masses dispose ce qui suit :
English: If you do not already have such a reader, there are numerous PDF readers available for free download; see http://www.dfo-mpo.gc.ca/help-aide_e.htm. If you choose not to use a reader, you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using an online conversion service such as one offered by Adobe online conversion at http://www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html. These reports document the current research of the Department.
French: Si vous n'en avez pas déjà un, il existe de nombreux lecteurs PDF que vous pouvez télécharger gratuitement; voir http://www.dfo-mpo.gc.ca/help-aide_f.htm. Si vous préférez ne pas utiliser de lecteur, vous pouvez convertir le fichier PDF en fichier HTML ou ASCII en utilisant un service de conversion en ligne, comme ceux qu'offrent Adobe online conversion à l'adresse suivante : http://www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html. Ces rapports documentent la recherche courante du Ministère.
English: • More than 500 workers participated in training relevant to the design and delivery of CPNP, representing almost all CPNP workers nationally.
French: • Plus de 500 travailleurs ont participé à la formation sur la conception et la prestation du PCNP, ce qui représente presque le nombre total de travailleurs du PCNP à l'échelle nationale.
English: The crisis had shown the need for better regulation and supervision of the international financial system as well as for close partnerships between the international institutions and forums responsible for maintaining global financial stability.
French: Cette crise a mis en évidence la nécessité d'une réglementation et d'une supervision meilleures du système financier international de même que celle de partenariats étroits entre les institutions internationales et les forums responsables du maintenir la stabilité financière à l'échelon mondial.
English: Historical information is easily accessible.
French: Les renseignements historiques sont facilement accessibles.
English: Starting with the second session of each Commission, the fifth day of the session will be used for policy reviews of implementation by member States and the secretariat of the outcome of previous sessions, on the basis of documentation produced by the secretariat.
French: À partir de sa deuxième session, chaque commission consacrera, le cinquième jour de sa réunion à l'examen de la suite donnée par les États membres et par le secrétariat aux décisions prises au cours des sessions antérieures, sur la base de la documentation établie par le secrétariat.
English: During the first period there was a single party system; in the second, thanks to a process of political reform, a multiparty system was instituted.
French: Dans la première phase, il a eu le système du parti unique, et dans la seconde phase, avec la réforme politique prise en œuvre, s'est instituée le pluripartisme.
English: The Working Group may consider that article 27 (Contents of solicitation documents) could alternatively contain this provision.
French: Le Groupe de travail pourra envisager de faire figurer cette disposition plutôt dans l'article 27 (Teneur du dossier de sollicitation).
English: It is interesting to note the bold colours chosen : red, blue, orange and yellow, which are far from realistic !
French: Il est intéressant de relever le choix audacieux des couleurs : rouge, bleu, orange et jaune, très peu réalistes dans un contexte hivernal !
English: Unlike chickenpox, there may be rash on the palms and soles.
French: Contrairement à la varicelle, une éruption cutanée peut se produire dans la paume des mains et sur la plante des pieds.
English: The countries that have received or are about to receive full cancellation of their bilateral debt to Canada are: Benin, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ghana, Madagascar, Rwanda, Senegal, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Les pays dont le Canada a annulé l'intégralité de la dette bilatérale ou s'apprête à le faire sont les suivants : Bénin, Cameroun, Éthiopie, Ghana, Madagascar, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal et Zambie.
English: In that regard, one delegation noted that official development assistance as a percentage of national income continued to decline among the largest donor countries.
French: Un autre intervenant a mis en évidence le caractère positif des réalisations sociales au Népal et indiqué, par ailleurs, qu'il faudrait accorder une plus grande attention à la reconnaissance du caractère intrinsèquement national des projets.
English: Fertility Differences in fertility among language groups can support an increase in one group.
French: Fécondité Les différences de fécondité selon la langue maternelle peuvent avoir pour effet de favoriser la croissance d'un groupe particulier.
English: The sterilizing gas must not affect the product integrity, such as the causing of cracking, phase separation and bio- compatibility.
French: Il faut tenir compte de l’effet de l’agent stérilisant de l’oxyde d’éthylène sur la stérilité du produit en raison de l’absorption de l’humidité ou de la formation de glycol.
English: 174g) Trafficking and exploitation of children for sexual purposes, 10 to 20 years' imprisonment (art.
French: b) Le Comité national de lutte contre les mutilations génitales féminines, relevant du Ministère de la Santé.
English: As a result of its cultural history and its role as an economic centre, Bahrain had no conception of discrimination, but, instead, cultivated tolerance, steadfastness and brotherhood.
French: De par son histoire culturelle et son rôle de carrefour économique, Bahreïn ne connaît pas la discrimination, mais cultive au contraire la tolérance, la loyauté et la fraternité.
English: For further information, including handbooks, fact sheets, forms and guidelines: www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde www.on.ec.gc.ca/ecogifts Contacts National Secretariat 819-994-6687 Ecogifts@ec.gc.ca Ecological Gifts (Ontario) 416-739-5828 Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Click here to view / print this document in PDF format
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour se procurer les guides, les feuillets d’information, les formulaires et les lignes directrices du Programme : www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde www.on.ec.gc.ca/ecogifts Information le Secrétariat national (819) 994-6687 Ecogifts@ec.gc.ca le Programme des dons écologiques (Ontario) (416) 739-5828 Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Cliquez ici pour visualiser / imprimer en format PDF
English: The KeyUsage field includes bit values used for digital signature verification (for purposes other than non-repudiation, certificates, or CRLs), digital signature for non-repudiation, enciphering keys or other security information, enciphering user data, a key agreement mechanism, a CA to sign certificates, a CA to sign CRLs, encipher only, and decipher only.
French: Il inclut des valeurs de bit utilisées pour désigner les utilisations suivantes : vérification de la signature numérique (à des fins autres que pour la non-répudiation, les certificats ou les LCR), signature numérique pour la non-répudiation, chiffrement des clés ou d'autres renseignements de sécurité, chiffrement de données d'utilisateur, mécanisme d'accord de clés, AC pour signer les certificats, AC pour signer les LCR, chiffrement seulement et déchiffrement seulement.
English: Because of all this noise is an ideal place to relax and enjoy wearing the right label is the first ecological municipality in the country and is considered to be the largest oasis of oxygen in Europe.
French: En raison de tout ce bruit est un endroit idéal pour se détendre et avoir plaisir à porter la bonne étiquette écologique est la première municipalité dans le pays et est considérée comme la plus grande oasis de l'oxygène dans l'Europe.
English: His delegation welcomed the two-tier formal system, which guaranteed that each case would be judged de facto and de jure.
French: La dualité de la procédure formelle garantira dans chaque cas l'examen des faits et des points de droit applicables, ce dont il faut se féliciter.
English: Official Position, 1988 ( d ) prevent osteoporosis
French: Official Position, 1988 ( d ) prévenir l'ostéoporose
English: As a result, C&B began importing flat wooden toothpicks from the U.S. producer, Forster, in 1991.
French: C&B a donc commencé à importer des cure-dents plats en bois du producteur américain Forster en 1991.
English: Sylvain Ste-Croix Address: 2245 St. Georges Dr. Address:
French: Sylvain Ste-Croix Adresse : 2245 St. Georges Dr. Adresse :
English: • There were no large-scale emergency situations in 2000.
French: En 2000, il n’y a pas eu de situations d’urgence graves.
English: • Applications to the research program are subjected to a rigorous peer-review process to ensure that only the highest calibre projects are funded.
French: • Les demandes de subvention de recherche sont rigoureusement étudiées par un comité des pairs, et seuls les projets de très haut calibre sont financés.
English: Global Engagement foresees a much smaller Air Force, but one which is made up of more highly educated individuals with broader perspectives.
French: Selon Global Engagement, la Force aérienne de l'avenir sera beaucoup plus petite que celle d'aujourd'hui; cependant, son effectif sera plus scolarisé et il aura des perpectives plus étendues.
English: 23 ATIA ▪ To assert the settlement negotiations privilege under para.
French: 23 de la LAI ▪ Pour pouvoir bénéficier de la protection applicable aux négociations en vue d'un règlement en vertu de l'al.
English: ◦ 3.2 Departmental Policies
French: ◦ 3.2 Politiques ministérielles
English: We also need action to promote the adoption of urgent measures to guarantee the security of the Organization's personnel.
French: Il nous faut aussi une action en faveur de l'adoption de mesures urgentes capables de garantir la sécurité du personnel de l'Organisation.
English: The strategy has been submitted to the various ministries in charge of education.
French: La stratégie a été présentée aux différents ministères chargés de l'éducation.
English: Discretionary exemption for personal information concerning the applicant that could reasonably be expected to threaten the safety or mental or physical health of the applicant or another person.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements du demandeur qui risqueraient vraisemblablement de nuire à la sécurité ou à la santé mentale ou physique du demandeur ou d’une autre personne.