ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also shows that, after 11 September, we are dealing with concepts such as the combating and prevention of terrorism in such a way that we are taking this matter very seriously and are making our readiness clear to strengthen our own European authorities in this field such as Europol and Eurojust, and our will to be successful through them in this area.
French: Cela montre aussi que, depuis le 11 septembre, nous prenons très au sérieux des concepts tels que la lutte contre le terrorisme ou la prévention et montrons très clairement que nous sommes prêts, dans ce domaine, à renforcer nos propres instances européennes, comme Europol ou Eurojust, et que nous voulons que notre action soit couronnée de succès grâce à nos propres instances.
English: My delegation shares the view of the Panel of Eminent Personalities that the Secretary-General, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund and the Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) may be included to broaden this dialogue.
French: Ma délégation convient avec le Groupe de personnalités éminentes que le Secrétaire général, le Président de la Banque mondiale, le Directeur général de Fonds monétaire international et le Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques devraient en faire partie afin d'élargir ce dialogue.
English: • Youth Taxing in Québec - Quebec
French: • Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé - Québec
English: For that reason, I use every opportunity to stress that the only thing that should never stop in Bosnia and Herzegovina is dialogue.
French: C'est la raison pour laquelle je saisis toutes les occasions qui s'offrent à moi pour souligner que le dialogue est la seule chose qui ne devra jamais prendre fin en Bosnie-Herzégovine.
English: Before being able to start the application process, individuals are required to undertake a "three-week self-directed job search."50 Income assistance benefits are not available during this period.
French: Avant d’être en droit de faire une demande, les personnes doivent entreprendre une recherche d’emploi autonome50. Aucune prestation de soutien du revenu n’est versée pendant cette période.
English: • The occupational therapist contacts the injured worker and employer to schedule an initial meeting.
French: • L’ergothérapeute communique avec le travailleur blessé et l’employeur pour fixer une rencontre initiale.
English: The Government of Kenya believes that membership in the Executive Committee will enable Kenya to play an even greater role in refugee-related matters.
French: Le Gouvernement kényen estime que la qualité de membre du Comité exécutif permettra au Kenya de jouer un rôle encore plus important dans les questions relatives aux réfugiés.
English: Another task of the centre was to ensure the coordination of operations and deliver a diverse set of programmes, including targeted campaigns to prevent or at least reduce trafficking in persons.
French: Ce centre avait également pour tâche d'assurer la coordination des opérations et d'exécuter un ensemble varié de programmes, dont des campagnes ciblées destinées à prévenir ou au moins à réduire la traite des personnes.
English: Allocation of items to the Main Committees of the Review Conference
French: Répartition des points entre les grandes commissions de la Conférence
English: The adoption of uniform EMV specifications is a prerequisite for the complete success of this measure.
French: L’adoption de spécifications EMV uniformes est une condition préalable au plein succès de cette mesure.
English: Significant progress has been made, and the basic governance and administration structures are now in place.
French: Des progrès notables ont été réalisés, et les structures de gestion des affaires publiques et d'administration sont désormais en place.
English: After the later of termination of collaborative negotiations, or of a required facilitated process, in respect of a Disagreement arising out of any provision of this Agreement that provides that a matter will be "finally determined by arbitration", the Disagreement will, on the delivery of a notice by a Party directly engaged in the Disagreement, to all Parties as required under Appendix P – 6, be referred to and finally resolved by arbitration in accordance with that Appendix.
French: Après la dernière des deux éventualités qui suivent, soit la fin des négociations en collaboration, soit la fin d’un processus de facilitation obligatoire, concernant un désaccord découlant de toute disposition de l’Accord prévoyant qu’une question sera « soumise à l’arbitrage en vue d’une décision définitive », le désaccord sera soumis à l’arbitrage et réglé de façon définitive par arbitrage, conformément à l’appendice P-6, sur remise d’un avis par une partie directement engagée dans le désaccord à toutes les parties, comme l’exige cet appendice.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 27, July 2008 > One Less Greenhouse Gas?
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 27, juillet 2008 > Un gaz à effet de serre de moins?
English: Commitments in this area include expanding analytical abilities, conducting further analytical work on environmental issues, such as climate change, and raising awareness of the departmental process for implementing the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Parmi les engagements prévus à cet égard, mentionnons l’élargissement des capacités d’analyse, la conduite d’autres travaux d’analyse sur les questions environnementales, comme les changements climatiques, et la sensibilisation au processus ministériel de mise en œuvre de la directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The Group will produce a final report on its recommendations in December 1998, supported by research on the economics of childcare in Ireland.
French: Le Groupe de travail publiera un rapport final contenant ses recommandations en décembre 1998, sur la base de travaux de recherche portant sur les implications économiques de la mise en place de structures d'accueil pour les enfants en Irlande.
English: A 1984 census of 51 villages in Thailand, for example, revealed that each village tended to have a most popular contraceptive method, although the most popular method varied markedly among villages.
French: Par exemple, le recensement de 51 villages thaïlandais qui a eu lieu en 1984 a révélé que chacun avait sa méthode contraceptive préférée, celle-ci variant considérablement d'un lieu à l'autre.
English: It is important to ensure that you have submitted a complete and accurate application by the two-week deadline.
French: Il est important de vous assurer que vous avez présenté une demande complète et exacte avant la fin du délai de deux semaines.
English: With the help of his printing partner, Carlos Glidden, and an investor, Scholes developed this model.
French: Aidé de son imprimeur associé, Carlos Glidden, et avec l'appui d'un investisseur, Scholes met au point ce modèle.
English: On 11 July 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1295/2004.
French: Le 11 juillet 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1295/2004 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: OIOS did not review any individual case files and has not sought to make any judgements on whether individual recommendations by the Joint Appeals Board were meritorious or consistent with other recommendations.
French: Il n'a examiné le dossier d'aucune affaire particulière, pas plus qu'il n'a essayé de dire si les recommandations faites par la Commission paritaire de recours dans telle ou telle affaire étaient justifiées ou compatibles avec d'autres recommandations.
English: To maintain the provision of service and benefit delivery to Canadians and support the Government and the Ministers:
French: Assurer le maintien des services et du paiement des prestations aux Canadiens et offrir le soutien nécessaire au gouvernement et aux ministres
English: Canada now has one of the most educated populations in the world, which gives it quite an advantage in terms of the creation, dissemination and use of knowledge.
French: Le Canada peut désormais compter sur une des populations les plus scolarisées au monde, ce qui lui confère un avantage non négligeable en matière de création, de diffusion et d’utilisation du savoir.
English: UNICEF will also participate in a joint United Nations programme with UNDP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to build inter-ethnic cohesion and tolerance.
French: L'UNICEF participera également à un programme des Nations Unies mené en collaboration avec le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) afin de renforcer la cohésion et la tolérance interethniques.
English: Slimming Balsam brings support from the exterior the action of the various plants, which will works from the interior.
French: Baume Amincissant va apporter un soutient extérieur à l'action des plantes, qui elles travaillent de l'intérieur.
English: • enforcement codes and monitoring; and
French: • les codes d'application de la loi et la surveillance;
English: Could it be that they did this for durability?
French: Est-ce qu’ils auraient pu faire ça pour protéger la prise ?
English: In the context of agenda reform, I have been paying particular attention to the work of the Second Committee, which, on the basis of resolution 57/270 B, is to reach a conclusion on this topic by the end of the fifty-eighth session.
French: Dans le contexte de la réforme de l'ordre du jour, j'ai attaché une attention particulière aux travaux de la Deuxième Commission qui, sur la base de la résolution 57/270 B, doit parvenir à un accord sur cette question d'ici la fin de la cinquante-huitième session.
English: 1 D-2, 3 D-1, 14 P-5, 1 P-5,a 1 P-5,b  37 P-4, 2 P-4,b 37 P-3, 2 P-3,a 6 P-2, 161 FS, 19 FS,a 16 IUNV, 27 NPO, 336 NS, 67 NSa
French: 1 D-2, 3 D-1, 14 P-5, 1 P-5a, 1 P-5b, 37 P-4, 2 P-4a, 37 P-3, 2 P-3a, 6 P-2, 161 SM, 19 SMa, 16 VNUI, 27 AN, 336 SN, 67 SNa
English: The Committee asks confirmation that the weekly rest periods may not be replaced solely by monetary compensation and workers may not be permitted to relinquish them.
French: Le Comité demande confirmation que les périodes de repos hebdomadaires ne peuvent être remplacées par une compensation financière et qu’il n’est pas permis aux travailleurs de renoncer à ce repos.
English: Under the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP), federal contaminated sites are ranked according to their risk to human health and the environment, and funding is allocated accordingly.
French: En vertu du Plan d'action sur les sites fédéraux contaminés (PASFC), les sites fédéraux contaminés sont classés selon leur danger pour la santé humaine et l'environnement et le financement est alloué en conséquence.
English: The Committee welcomes the State party's consultation with women's non-governmental organizations and other civil society organizations in the preparation of the report.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait consulté des organisations non gouvernementales féminines et d'autres entités de la société civile pour l'établissement du rapport.
English: Those arrangements are likely to be finalized during the course of 2003 and will form part of the overall strategy for achieving the Millennium Development Goals and the goals and targets agreed at the Summit and other United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Les arrangements à cet effet, qui devraient être arrêtés en 2003, s'inséreront dans la stratégie globale visant à atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement et ceux convenus lors du Sommet de Johannesburg et d'autres conférences des Nations Unies consacrées aux questions économiques et sociales ainsi qu'à des questions connexes.
English: It was believed that other sectors such as Transport have similar exemptions.
French: On croit que d'autres secteurs, tels que celui des transports, ont des dérogations similaires.
English: The second step is classification, which is bound by legislation but proves difficult to achieve in practice owing to the lack of specialised administrative staff and the slowness of the classification procedures.
French: Jusqu'ici, la réalisation des inventaires a été confiée dans chaque pays à des organismes distincts qui ont appliqué des critères différents.
English: • No person must engage actively in the issue or promotion of political propaganda within 100 metres of a polling station during the hours that the polls are open.
French: • Nul ne peut s'engager activement dans la diffusion de propagande politique dans un rayon de 100 mètres du lieu de scrutin pendant les heures de vote.
English: The Appeal Board invited the appellants' representative to make the recommendations that he deemed appropriate about the weight to be attributed to the Exhibit.
French: Le Comité d'appel invite le représentant des appelants à faire les recommandations qu'il jugera appropriées concernant la valeur probante à accorder à cette pièce.
English: Regional and national seminars in the field of copyright should represent the interests of all stake holders including libraries and the public interest. And the program should give equal weight to flexibilities such as exceptions and limitations and the value of the public domain.
French: Il a ajouté qu’il donnerait deux exemples : les séminaires nationaux et régionaux dans le domaine du droit d’auteur devraient représenter les intérêts de toutes les parties prenantes dont les bibliothèques et l’intérêt public, et le programme devrait donner la même importance flexibilités comme les exceptions et les limitations ainsi qu’à la valeur du domaine public.
English: Major Milestones List milestones relating to the progress of the project.
French: Entrepreneur principal : Sous-traitants principaux : 5.
English: Habitats within some Spotted Owl Management Zones (Special Resource Management Zones:
French: Le déclin de l’habitat se poursuit également aux États-Unis, et l’actuelle ébauche de plan de rétablissement de la Chouette tachetée prévoit une certaine tolérance pour l’exploitation forestière dans l’habitat convenable (USFWS, 2007; Wildlife Society, 2007).
English: Accountability requirements for the AI funding should be reviewed and strengthened.
French: Le cadre de responsabilisation applicable aux fonds octroyés aux IA devrait être révisé et renforcé.
English: The French population is steady at a little under 100,000, while the number of foreigners is over 55,000, or a third of the total population.
French: La population française stagne ainsi un peu au-dessus de 100 000 personnes tandis que le nombre d'étrangers a dépassé 55 000 soit le tiers de la population totale.
English: Shinichi Tsujio, Trade Commissioner Tel.: 011-81-11-708-8702 E-mail: ctosapporo@gol.com Internet: www.international.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Honorary Consulate of Canada in Hiroshima #709, 5-44 Motomachi Naka-ku, Hiroshima, Japan 730-0011 Contact:
French: Shinichi Tsujio, délégué commercial Téléphone : 011-81-11-708-8702 Courriel : ctosapporo@gol.com Internet: www.international.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Consulat honoraire du Canada à Hiroshima #709, 5-44 Motomachi Naka-ku, Hiroshima, Japon 730-0011 Personne-ressource :
English: The major part of the NAP will be implemented before the end of 1998.
French: La majeure partie du PAN sera mise en oeuvre d'ici la fin de 1998.
English: They support the drive towards harmonization between government regulations, as well as the streamlining and integration of regulations.
French: Ils souscrivent à l’harmonisation visée entre les réglementations gouvernementales autant qu’à la simplification et à l’intégration des réglementations.
English: With regard to the former, they emphasized the usefulness of the ecosystem approach and identified particular issues requiring the collaboration of fisheries management and environmental protection.
French: À cet égard, ils ont souligné l'opportunité d'adopter une approche écosystémique, et ont recensé des questions précises qui nécessiteraient une collaboration entre le secteur de la gestion de la pêche et le secteur de la protection de l'environnement.
English: Its purpose is to find the best qualified person from among those who are available." [14] Next, he addressed the issue of identifying candidates: "…based on the merit principle, the qualifications of ‘every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected,’ must be compared with those of the successful candidate."
French: Il a pour objet de trouver les personnes les mieux qualifiées parmi celles qui sont disponibles. » [14] Il aborde ensuite la question de l’identification des candidats : « … selon le principe du mérite, les qualités de chaque personne dont les chances d’avancement, de l’avis de la Commission, sont amoindries, doivent être comparées à celles du candidat reçu.
English: If this calls for military action it must have the approval of the Security Council.
French: Si le désarmement exige des actions militaires, celles-ci doivent recevoir l'aval du Conseil de sécurité.
English: An interesting finding, however, is the change in the types of wrongdoing contained in those disclosures accepted for further evaluation by Senior Officers following preliminary review.
French: Néanmoins, il est intéressant de noter les changements survenus en ce qui touche les types d’actes fautifs visés par les divulgations acceptées aux fins d’évaluation plus poussée par les agents supérieurs, à l’issue d’un examen préliminaire.
English: The conference was the first occasion after the presentation of this strategic frame document to come together in a real multi stakeholder plenary and to discuss impact and usefulness of this documents as well as further steps in its application.
French: La conférence de SLOGA, réunissant un large éventail de parties prenantes dans le domaine de l’ED, fut la première opportunité pour discuter et mesurer l'impact et l'utilité de ce document stratégique, et pour réfléchir sur les étapes à suivre pour sa mise en application.
English: (b) For steels with no clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed 0.2% proof strength and, for austenitic steels, the 1% proof strength.
French: b) pour les aciers n'ayant pas de limite d'élasticité apparente définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement, et, pour les aciers austénitiques, à 1 % d'allongement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dom Pedro Baia Club .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Dom Pedro Baia Club .
English: Following my last appearance before you, we submitted a draft of an amended Broadcasting Act.
French: Après ma dernière comparution devant ce comité, nous avons présenté un projet d’amendement à la Loi sur la radiodiffusion.
English: The ratification dates for these Agreements have varied from one province to another.
French: On ne les a pas conclues en même temps dans toutes les provinces.
English: 1.6.8 measures to manage the effect of the Government plan on the ability of the Carcross/Tagish First Nation to recruit and retain qualified employees; 1.6.9 an analysis, using available data, to determine the level or representation of aboriginal people in public service positions in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation and to identify practical ways to achieve the goals referred to in 1.1; and 1.6.10 such other measures as may reasonably contribute to achieving the goal of a representative public service.
French: 1.6.9 d’une analyse, fondée sur les données disponibles, pour déterminer le niveau de représentation des Autochtones au sein de la fonction publique dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish et à trouver des moyens pratiques d’atteindre les objectifs visés à l'article 1.1; 1.6.10 d’autres mesures pouvant raisonnablement contribuer à réaliser l'objectif de constitution d'une fonction publique qui reflète la composition de la population.
English: The working world is constantly changing.
French: Le monde du travail est en mutation.
English: For that reason we are currently negotiating parity agreements with these states on veterinary matters and plant protection, in the form of supplementary agreements to the association agreements.
French: C'est la raison pour laquelle, actuellement, nous négocions aussi avec ces pays, sous la forme de protocoles joints aux accords européens, des accords d'équivalence concernant les services vétérinaires et la protection des végétaux.
English: Ultimately, the policy systems need to be in place to ensure global access to vaccine products developed in Canada.
French: En bout de ligne, les systèmes politiques doivent être en place pour assurer l’accès mondial aux vaccins développés au Canada.
English: Of particular concern is the relationship between the various certification authorities (see paras.
French: Ce qui est particulièrement important est la relation entre les différentes autorités de certification (voir par.
English: All vents are characterized by breccia facies mineralization that grades rapidly to transitional facies.
French: Tous ces évents sont caractérisés par une minéralisation de faciès bréchique passant rapidement au faciès transitionnel.
English: [...] This admiration would nevertheless appear unwise, because Manet's failings sometimes seem to parody the qualities of his admirer.
French: [...] Cette admiration ne nous en paraît pas moins imprudente. Car les défauts de Manet ont parfois l'air de vouloir être la parodie des qualités de son admirateur.
English: Having suffered various methods of traditional censorship, the Association manages, courageously, to broadcast its information via the Internet.
French: Après avoir fait l’objet d’une censure traditionnelle aux multiples facettes, l’Association parvient, avec courage, à diffuser ses informations par le biais de l’internet.
English: It is expected that the WTO Services Council will turn its attention to developing negotiating guidelines and procedures in mid 1999.
French: On prÃ©voit que le Conseil des services de l'OMC s'efforcera d'Ã©laborer des lignes directrices et des procÃ©dures de nÃ©gociation au milieu de 1999.
English: New forms of racism are receiving increasing attention.
French: Les nouvelles formes de racisme font l'objet d'une attention croissante.
English: 2162nd meeting (closed)  The Committee adopted the provisional concluding observations on the second periodic report of Latvia.
French: 2162e séance (privée) Le Comité adopte les observations finales provisoires relatives au deuxième rapport périodique de la Lettonie.
English: In relation to article 14, the United Kingdom questioned the compatibility of a fund for remedies for individual victims and providing assistance to a State that lacks resources, or worse, a State that has committed a violation.
French: En ce qui touche l'article 14, le Royaume-Uni s'est interrogé sur la compatibilité d'un fonds pour l'application de mesures correctives à des victimes, et la fourniture d'une assistance à un État qui manque de ressources, ou pire, qui a commis une violation.