ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 176 5(e) 5(f) 6(a) 6(b) 6(c)
French: 190 5(e) 5(f) 6(a) 6(b) 6(c)
English: Their governess and parents taught them until they emigrated, and gradually the older siblings became tutors for the younger ones.
French: Leur gouvernante et leurs parents leur font la classe jusqu'à ce qu'ils émigrent au Canada; par la suite, ce sont les aînés de la famille qui enseignent aux plus jeunes.
English: [The Centre for International Crime Prevention, in cooperation with other relevant international and regional organizations, and in coordination with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as appropriate, will:]
French: [Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes et en coordination avec le Bureau des affaires juridiques et selon qu'il convient:]
English: Baldwin, William L. and John T. Scott, 1987, Market Structure and Technological Change, London and New York:
French: Baldwin, William L. et John T. Scott, 1987, Market Structure and Technological Change (Structure du marché et évolution technologique), Londres et New York :
English: Health Canada (613) 957-2983 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200
French: Santé Canada 613-957-2983 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: Vancouver Island is still considered part of the mainland - Click to enlarge (248 Kb) Bodega y Quadra was eager to participate in an expedition scheduled to depart from the San Blas naval base for the Pacific Northwest in 1775.
French: Note : l’île de Vancouver est toujours considérée comme faisant partie du continent (248 Kb) Bodega y Quadra avait hâte de faire partie d’une expédition prévue pour partir de la base navale de San Blas à destination du Pacifique Nord-Ouest en 1775.
English: Kuwait alleges that Iraq's invasion and occupation of its territory resulted in many adverse public health effects, and will continue to pose serious risks to the health of its population.
French: Le Koweït déclare que l'invasion et l'occupation de son territoire par l'Iraq ont entraîné un grand nombre d'effets néfastes sur la santé publique et continuera à faire peser de graves dangers sur la santé de la population koweïtienne.
English: Performance Accomplishments 3.1 Outcome Performance NPA Strategic Outcome Regulatory oversight of the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Natural Gas Transportation System.
French: Réalisations 3.1 Réalisations en matière de rendement But stratégique de l'Administration Surveiller, sur le plan de la réglementation, la planification et la construction de la partie canadienne du réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska.
English: It all depends on circumstances which cannot be anticipated.
French: Tout cela dépend de circonstances imprévisibles.
English: The Standing Committee had not had sufficient time to examine this draft recommendation at its 17th meeting.
French: Pris par le temps, le Comité permanent n’ avait pas examiné ce projet de recommandation à la 17e Réunion.
English: The Policy Division is developing executive summary statements for the new and revised guidelines and is also in charge of quality control for the supporting documents.
French: La version provisoire du glossaire de la terminologie de l’eau potable et du feuillet de renseignement « Parlons d’eau » a été élaborée.
English: In summary, draft resolution A/59/L.63, if adopted, would have no programme budget implications for the 2004-2005 regular budget.
French: En résumé, l'adoption de ce projet de résolution A/59/L.63 n'aurait aucune incidence sur le budget programme pour le budget ordinaire de 2004-2005.
English: These are available from the headquarters and regional Corporate Services staff.
French: Autorisations du Conseil du Trésor :
English: Comparecencia de miembros del Gobierno en alguna Comisión
French: ◦ AUTOR: ▪ AYLLÓN OLIVA, LUIS (GPS)
English: Ministers received a progress report on work towards development of a national food policy framework.
French: Les ministres ont reçu un rapport d’étape sur le travail accompli pour élaborer le cadre de la politique alimentaire national.
English: He also called on them to look beyond the Protocol, which covered only the period up to 2012.
French: Il les a en outre appelé à regarder au-delà du Protocole, qui ne couvrait que la période allant jusqu'à 2012.
English: 31.12.2002 Share Capital Subscribed capital Uncalled Paid-in capital Consolidated reserves and profit for the year:
French: 31.12.2002 Capital-actions Souscrit Non appelé Versé Réserves et résultat consolidés de l’exercice :
English: Member States shall establish appropriate communication and coordination mechanisms between their market surveillance authorities.
French: Les États membres établissent des mécanismes de communication et de coordination appropriés entre leurs autorités de surveillance du marché.
English: There would be a minimal need for weed control in most cases.
French: Dans la plupart des cas, le besoin de contrôler les mauvaises herbes serait réduit au minimum.
English: Politicians had to be careful not re-write history.
French: Les politiciens doivent se garder de récrire l’histoire.
English: Where priority has been obtained on the basis of the subsequent application, the prior application may no longer serve as a basis for claiming priority.
French: Lorsque la priorité a été accordée sur la base d’une demande ultérieure, la demande antérieure ne peut plus servir à fonder une revendication de priorité.
English: Description: A beautiful collab "Purple Prade" by Marta Designs and Celine Designs..
French: Description: Un superbe collab "Purple Prade" réalisé par Marta Designs and Celine Designs.
English: (' ' % %&( # # >< 3 # # +' 63&/3 #%(. ' &.
French: Pour l’apprenant, l’examen constitue un objectif susceptible de valoriser l’apprentissage.
English: The designation and number or principal amount of securities and the percentage of outstanding securities of the class of securities referred to in paragraph 3 over which: (i) the offeror, either alone or together with joint actors, has ownership and control, The Offeror owns and controls 2,249,746 common shares in the capital of the Company representing approximately 11.03% of the 20,393,294 issued and outstanding common shares of the Company, and warrants convertible into 625,000 common shares of the Company, representing, if exercised, approximately an additional 3.06% of the 20,393,294 issued and outstanding common shares of the Company.
French: 4. The designation and number or principal amount of securities and the percentage of outstanding securities of the class of securities referred to in paragraph 3 over which: (i) the offeror, either alone or together with joint actors, has ownership and control, The Offeror owns and controls 2,249,746 common shares in the capital of the Company representing approximately 11.03% of the 20,393,294 issued and outstanding common shares of the Company, and warrants convertible into 625,000 common shares of the Company, representing, if exercised, approximately an additional 3.06% of the 20,393,294 issued and outstanding common shares of the Company.
English: Well, if we want a policy that gives rise to a lot of problems, we only need
French: J’ai toutefois entendu une foule de gens déclarer que la stratégie fondée sur les besoins est bien 4
English: If WADA succeeds in managing its financing, if it achieves harmonisation, if it is complementary to the activities that already exist in the fight against doping and does not seek to replace such activities, and if it manages to work cost-effectively, with a team and philosophy which reflect universality, it will succeed.
French: Si elle réussit à gérer son financement, si elle obtient l’harmonisation des moyens de lutte contre le dopage, si elle vient compléter les actions déjà en cours sans toutefois chercher à les remplacer, si elle arrive à fonctionner au juste coût et avec une équipe et une philosophie reflétant l’universalité, alors elle réussira.
English: The serious theological disagreements that separated Archbishop Lefebvre from the Vatican in 1988 still exist today.
French: Les mésententes théologiques graves qui séparaient Monseigneur Lefèbvre du Vatican en 1988 existent encore aujourd'hui.
English: ITA 118.2(2)(c), (d), (e), (g), and (h) The eligibility of certain expenses to the medical expense tax credit is conditional on a medical practitioner’s certification.
French: LIR 118.2(2)c), d), e), g) et h) L’admissibilité de certains frais au crédit d’impôt pour frais médicaux est conditionnelle à l’obtention d’une attestation d’un médecin.
English: This reform process continues the work done as part of two previous phases of copyright reform, in 1998 and 1997 respectively (Bill C-32).
French: Cette réforme poursuit le travail effectué dans le cadre de deux phases de réforme antérieures, respectivement en 1988 et en 1997 (projet de loi C-32).
English: Information from credible sources seemed to confirm this allegation, but no clear and verifiable causes could be identified for this action.
French: Des renseignements émanant de sources fiables semblaient confirmer cette allégation, mais il n'a pas été possible d'établir des motifs clairs et vérifiables pour une telle opération.
English: Bureaucracy is not free of charge, but it is often pointless.
French: Les formalités administratives ne sont jamais gratuites, mais elles sont souvent dépourvues de sens.
English: • The Value of Passenger Travel Time for use in Economic Evaluations of Transport Canada Investments;
French: • Évaluation du temps de déplacement des voyageurs à des fins d'évaluation économique des investissements de Transports Canada
English: In addition, based on the current literature, some species are difficult to identify or distinguish from other taxa.
French: De plus, sur la base de la littérature courante, certaines espèces sont difficiles à identifier ou à distinguer de d'autres taxons.
English: • What effects will the next influenza pandemic have?  
French: • Quels seront les impacts de la prochaine pandémie d'influenza ?
English: The stability of Ukraine's budget will be decisive for the social and political situation as well as for the country's future.
French: La stabilité de son budget sera décisive pour la situation politique et sociale et pour l'avenir du pays.
English: 21 and 65 for Income Replacement being entitled to such a job. manently incapable of work for Allowance (allocation de remplacement medical reasons. de revenus/inkomensvervangen de tegeUsual residence in the Federal Remoetkoming) and Integration Allowpublic of Germany. ance (allocation d'intégration/integratiegemoetkoming) or over 65 for the Allowance for Assistance to the Elderly (allocation pour l'aide aux personnes âgées/ tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden), whose resources are below a certain ceiling; not payable in conjunction with certain other allowances; also certain health, nationality and residence requirements.
French: Conditions principales d'accès Personnes handicapées entre 21 et Avoir travaillé dans un emploi flexible 65 ans (allocation de remplacement ou être admis à un tel emploi. de revenus/inkomensvervangen de tegemoetkoming) et allocation d'intégration/integratiegemoetkoming) ou à partir de 65 ans (allocations pour l'aide aux personnes âgées/ tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden) dont les ressources ne dépassent pas un certain plafond; règles anti-cumul; conditions médicales, de nationalité, de résidence. Personnes à partir de 18 ans si, pour Pas de minimum spécifique. des raisons médicales, elles souffrent d'une incapacité de travail totale.
English: At its 14th meeting, on 24 August 2006, the Committee considered programme 12, Human settlements, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog. 12)).
French: À sa 14e séance, le 24 août 2006, le Comité a examiné le programme 12 (Établissements humains) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 12)].
English: Capturing the imagination of youth would be particularly important.
French: Il serait particulièrement important de frapper l'imagination des jeunes.
English: On July 17, 2006, PWGSC provided a response to Pelican and indicated that the items offered by Amcan were acceptable.
French: Le 17 juillet 2006, TPSGC a répondu à Pelican et a précisé que les articles offerts par Amcan étaient acceptables.
English: They are fascinated to hear about our emissions trading system and are talking about cap and trade but they are rather incredulous about how ambitious our targets are.
French: Ils sont fascinés par notre système d'échange de quotas d'émissions, ils parlent du plafond et des échanges, mais ils se montrent relativement incrédules par rapport à nos ambitieux objectifs.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration and adoption of a draft report * 2005/0151(CNS) COM(2005)0371 Responsible: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) PE364.816 v01-00
French: Paolo Costa (ALDE) - Examen et adoption d'un projet de rapport * Fond: 2005/0146(CNS) COM(2005)0355 TRAN F - Paolo Costa (ALDE) PE364.883 v01-00
English: Very few studies offered controlled comparisons of telemedicine applications with conventional means of service delivery.
French: Très peu d’études offrent des comparaisons contrôlées entre les applications de la télémédecine et les modes conventionnels de prestation des services.
English: The appellant, Daniel J. Gauvin and his representative, Judith King, indicated their acceptance of the department's concession.
French: L'appelant Daniel J. Gauvin et sa représentante, Judith King, acceptent la concession du ministère.
English: Case studies required telephone interviews with company representatives (in-person interviews where appropriate) and with the firms’ Israeli partners, to provide a complete picture of CIIRDF’s benefits and impacts.
French: Les études des cas nécessitent la réalisation d'entrevues téléphoniques auprès des représentants des entreprises (entrevues en personne, le cas échéant) pour dresser un tableau général des avantages et des répercussions des activités de la FRDICI.
English: E-mail: __________________________________________________________
French: Adresse électronique : _________________________________________________
English: Milking system manometers contain approximately 340 grams of mercury (State of Ohio EPA, 2001).
French: Les pressostats au mercure convertissent le changement de pression en charge électrique.
English: It would have to focus on restructuring the Commission to ensure that it was able to maintain the momentum of commitment beyond Johannesburg.
French: L'accent devra être mis sur une restructuration de la Commission qui lui permette d'entretenir la dynamique créée à Johannesburg.
English: This interactive discussion by youth leaders from Botswana and Namibia will highlight how sports and peer-based education can be used as a tool to mobilize, educate and empower youth around HIV/AIDS issues.
French: Cette discussion interactive avec des leaders jeunesse du Botswana et de la Namibie fait ressortir comment les sports et l’éducation par les pairs peuvent servir d’outil pour mobiliser les jeunes, les éduquer et renforcer leur autonomie en ce qui a trait aux questions relatives au VIH/SIDA.
English: Electrical recordings from the nerve cords show events interpreted as compound action potentials.
French: La mesure des courants électriques le long des cordons nerveux a démontré l'existence de potentiels d'action composés.
English: Out of respect and duty to the memory of that great leader, we must break the wall of ice that has frozen all political dialogue for more than three years and establish without delay a timetable enabling the resumption of negotiations on the basis of the road map and under the guidance of the Quartet.
French: Nous nous devons, par respect et par devoir envers la mémoire de ce grand leader de briser le mur de glace qui gèle tout dialogue politique depuis plus de trois ans et d'établir sans délai un calendrier qui permettrait la reprise des concertations sur la base de la Feuille de route et sous la conduite du Quatuor.
English: Trail's smelter rapidly expanded (by 1910, 40-50% of BC's output came from the Kootenays) and in time it grew to be the largest smelter in the British Empire.
French: La fonderie de Trail connaît alors une rapide expansion (en 1910, de 40 à 50 p. 100 de la production de la Colombie-Britannique provient déjà de la région de Kootenay) et devient bientôt la plus importante fonderie de l'Empire britannique.
English: • Problem recognizing that ethics is the foundation for other departmental initiatives.
French: • Difficulté de reconnaître que l'éthique est une assise pour les autres initiatives ministérielles.
English: He indicated that the CSC was determined to apply the same basic policy in appointments and promotions to executive and administrative positions, so that bilingualism, or a willingness to acquire it, "will be a criterion of selection in locations where a need for bilingualism exists and will be considered an element of merit, or an additional asset, in the case of positions located in other centres."41 On the basis of Cloutier’s plan, as elaborated by Carson, the Staffing Branch drew up explicit instructions in March in which it indicated the degree of language proficiency required in different situations.42 The CSC’s initiative on this question basically received official approval in the following month when Prime Minister Pearson announced the Government’s policy on bilingualism.
French: De plus, il fit état de l’intention de l’organisme de « faire de la connaissance des deux langues, ou du désir de prendre les mesures nécessaires pour les acquérir dans un délai présent au moyen d’une formation appropriée aux frais de l’État, un élément du mérite dans la sélection de tous les diplômés d’université recrutés pour des postes de stagiaires en administration ». Il laissa entendre que la C.S.C. avait résolu d’appliquer aux emplois de la direction et de l’administration la politique fondamentale qui régissait les nominations et les promotions, si bien que le bilinguisme, ou la volonté de l’acquérir, « constituera un critère de sélection dans les endroits où se manifeste le besoin du bilinguisme, et sera considéré comme un élément du mérite, ou une valeur supplémentaire, dans le cas des emplois situés dans les autres centres »41.
English: The global distribution model can be employed to identify chemical properties and emission situations that favour accumulation in Arctic ecosystems.  2.
French: Le modèle de distribution planétaire peut être utilisé pour identifier les propriétés chimiques et les conditions d’émission qui favorisent l’accumulation dans les écosystèmes de l’Arctique.  2.
English: Longer-term development assistance will be determined in collaboration with the affected countries, other donor countries and organizations, and Canadian partners.
French: L’aide au développement à plus long terme sera déterminée en collaboration avec les pays touchés, d’autres pays et organismes donateurs ainsi que les partenaires canadiens.
English: • Began collaboration with the International Training Center of the ILO (ITC/ILO) in Turin in training of trainers, training materials development and substantial intellectual property inputs, wherever appropriate, in upcoming seminars organized by the ITC, for the ILO, and other UN agencies. • Discussed the development of an instructional video and teachers’guide on copyright, destined for school audiences and teachers, for distribution in different countries with the European Broadcasting Union (EBU).
French: Envisagé avec l’Union européenne de radio–télévision l’élaboration d’un film vidéo pédagogique et d’un guide de l’enseignant sur le droit d’auteur, à l’usage des étudiants et des enseignants, destinés à être diffusés dans différents pays.
English: Acknowledgements We would like to thank Colleen Rand, Diabetes Program Specialist for the Winnipeg Regional Health Authority, the members of the Young Adult Diabetes Working Group and the DER-CA team for
French: Relever le défi posé par le diabète au Canada. Premier rapport du Système national du surveillance du diabète (SNSD).
English: This sign quickly gives you an idea of the wide range of services offered, including the handling of utility bill payments.
French: Ce panneau annonciateur donne immédiatement une idée de l'ampleur de la gamme de services auxquels l'on peut s'attendre, y compris le règlement des factures de services publics (eau, gaz, téléphone, etc.).
English: The sponsors of the workshop held in São José dos Campos in 2000 (the United Nations, the European Space Agency, the Centre national d'études spatiales (CNES) of France and the National Institute for Space Research (INPE) of Brazil) had provided financial support to selected participants from developing countries and the International Astronautical Federation had waived the registration fee for them.
French: Les organisateurs de l'atelier tenu à São José dos Campos (Organisation des Nations Unies, Agence spatiale européenne, Centre national d'études spatiales (CNES) de France et Institut national de recherches spatiales (INPE) du Brésil) avaient apporté un appui financier à certains participants de pays en développement et la Fédération internationale d'astronautique les avait dispensés du paiement des frais d'inscription.
English: IIDMA, Spain Scanagri, Denmark INVESTprojekt NNC, Czech
French: IIDMA, Espagne Scanagri, Danemark INVESTprojekt NNC, République Tchèque
English: Top 10 Pharmaceutical Co in the world seeks Senior Sales Rep. to work in Botswana. Execellent remuneration & benefits.
French: I am looking for a silent business partner ,50/50, to create a kids activity park in Maun, I will run and manage park.
English: In its assessment of the information available in the communication at issue, the Working Group finds it difficult to consider the purposes attributed by the Government to Mr. Peng Ming's activities as equivalent to terrorist activities.
French: Après analyse des informations dont il dispose dans la communication en question, le Groupe de travail estime difficile de considérer que les objectifs qu'attribue le Gouvernement aux activités de M. Peng Ming sont de nature terroriste.
English: Research in which consent is not to be sought If written consent is not to be sought, are the alternative approaches or the reasons for this appropriate?
French: Recherche pour laquelle le consentement n'a pas à être obtenu Si le consentement écrit des sujets n'a pas à être sollicité, les méthodes de rechange utilisées ou les motifs d'agir ainsi sont-ils appropriés?
English: The charges were laid following an investigation by Environment Canada into an August 10, 2002 spill, which is alleged to have been caused by the unsupervised loading of a truck at the Akzo Nobel Chemicals Ltd. plant in Saskatoon.
French: Des accusations ont été portées après qu'Environnement Canada ait initié une enquête concernant le déversement présumé du 10 août 2002 lors du chargement automatique d'un camion à l'usine d'Akzo Nobel Chemicals Ltd., à Saskatoon.
English: Follow-up to the Seoul Framework
French: Suite donnée au cadre de coopération de Séoul
English: (p) To ensure the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in accordance with the obligations of Afghanistan under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;2
French: p) D'assurer l'accès effectif des femmes et des filles, dans des conditions d'égalité, aux services nécessaires pour protéger leur droit à bénéficier des soins de santé physique et mentale les meilleurs, en application des obligations contractées par l'Afghanistan au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2;
English: At that time, it flew Hurricanes and Typhoons.
French: Il était alors doté du Hurricane et du Typhoon.