ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application (12) That any enactment founded on paragraphs (1) to (11) be applicable on and after the day on which subsection 35(1) of An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts comes into force.
French: Application (12) Tout texte législatif fondé sur les paragraphes (1) à (11) s’appliquera à compter de la date d’entrée en vigueur du paragraphe 35(1) de la Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les liquidations et les restructurations et d’autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois.
English: Thus, the Council of Europe plays a key role in ensuring respect for, and compliance with, human rights, on behalf of hundreds of millions of European citizens.
French: Ainsi, le Conseil de l'Europe joue un rôle clef dans l'exécution des obligations relatives aux droits de l'homme, au nom de centaines de millions de citoyens européens.
English: Cash Conversion Cycle (Cycle d'exploitation) The period of time it takes for a company to pay cash for a product, add its value to the product and then receive cash from the sale of that product.
French: Clause d'indexation sur les bénéfices futurs (Earnout) Clause d'un contrat d'acquisition en vertu de laquelle le prix d'acquisition tient aux bénéfices futurs que réalisera l'entreprise faisant l'objet de l'acquisition.
English: Do we not run the risk, once again, of putting economic interests in world trade before democracy and the defence of human rights?
French: Ne risque-t-on pas, encore une fois, de donner la primauté aux intérêts économiques dans les échanges mondiaux, au détriment de la démocratie et de la défense des droits de l'homme.
English: How often have representatives of the party groups, which are now supporting the wishy-washy, war-mongering majority text, complained about the USA's world hegemony?
French: Combien de fois les représentants de groupes politiques qui soutiennent ce texte majoritaire, texte délayé et belliciste, se sont-ils plaints de l'hégémonie américaine sur le monde?
English: The Working Group was also of the opinion that, if a new regime were developed following option four or five, it should at least include provisions on the following key elements: scope of application; definitions; attribution of liability and exemptions; enforcement of liability; insurance and financial guarantees; and compensation fund.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail a été d'avis que, si un nouveau régime devait être mis en place selon la quatrième des cinq options présentées, celui-ci devrait comprendre au minimum des dispositions concernant les éléments clefs suivants : champ d'application; définitions; attribution de la responsabilité et exonération; exécution; assurances et garanties financières; et fonds d'indemnisation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Floridays Resort Orlando .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Floridays Resort Orlando .
English: A statement was also made by the major group representative of children and youth.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du grand groupe suivant : enfants et jeunes.
English: In cases where official authorization or other interpretive documentation is received by e-mail, a copy of the e-mail received should be included with the transaction's supporting documentation in order to provide supporting of evidence to the source of the documentation and/or an explanation.
French: Lorsqu'une autorisation officielle ou d'autres documents explicatifs sont reçus par courrier électronique, une copie du courriel devrait être jointe aux pièces justificatives de l'opération afin de prouver la source du document ou de fournir une explication.
English: Conclusions of the e-Government Workshop, Fredericton, October 22, 2003 1.
French: Conclusions de l'atelier sur le cybergouvernement, Fredericton, le 22 octobre 2003 1.
English: A self-developed entrepreneur and well-respected international businessman, Chuck Roberts held his first job at Kraft Foods Ltd., where his grandfather was one of the founding Presidents.
French: Entrepreneur et homme d’affaires respecté à l’échelle internationale, Chuck Roberts a trouvé son premier emploi chez Aliments Kraft Ltd., une entreprise dont son grand-père était l’un des présidents fondateurs.
English: Struggling artists, musicians, and all creative people get help from Creative commons; shared art and information. Your support is valuable.
French: Cette vidéo constitue la troisième partie des conclusions du séminaire international organisé au CIEP à Sèvres (92) sur l'enseignement bilingue des mathématiques.
English: BE SURE to obtain your permit from the German Embassy or consulate BEFORE YOU LEAVE CANADA!
French: Assurez-vous d'obtenir votre permis auprès de l'ambassade ou du consulat allemand AVANT de quitter le Canada!
English: The workforce are heavily unionised and so significant pressure is brought to bear by these organisations on companies to maintain and improve HSE.
French: ………Nous vérifions les chantiers de construction où s'exécutent des travaux sur nos navires ou nos plateformes, et nous constatons que les normes sont habituellement adéquates.
English: Cities Feeding People (CFP) The Alternatives Web site The Institute for Simplified Hydroponics Web site
French: Agriculture urbaine (AU) Site Web d’Alternatives Site Web de l'Institut de culture hydroponique simplifiée
English: Interviewees could not site any instances in which claims were brought to the Tribunal.
French: Les sujets interrogés ne pouvaient relater aucun cas où le Tribunal aurait été saisi d'une demande d'indemnisation.
English: This large reduction is owed to the creation of two separate agencies over the course of the 1999-2000 fiscal year.
French: 100 par rapport à mars 1999. Cette réduction considérable découle de la création de deux organismes distincts durant l'exercice 1999-2000.
English: The TBG harmonization function includes the task of transforming “candidate” Core Components into “draft” Core Components.
French: La fonction d'harmonisation du TBG consiste entre autres à transformer les composants communs «potentiels» en «projets» de composants communs.
English: The 2002 Pontiac Montana worth an estimated $5,225 was also seized.
French: Le véhicule Pontiac Montana 2002, dont la valeur est estimée à 5 225 $, a également été saisi.
English: This reservation creates uncertainty as to the States Parties in respect of which Turkey is undertaking the obligations in the Protocol and raises doubt as to the commitment of Turkey to the object and purpose of the Convention on the Rights of the Child and of the said Protocol.
French: De l'avis du Gouvernement de la République de Chypre, cette déclaration équivaut à une réserve, laquelle crée l'incertitude quant aux États parties vis-à-vis desquels la Turquie s'engage à respecter les obligations énoncées dans le Protocole, et jette le doute sur l'attachement de cette dernière à l'objet et au but de la Convention relative aux droits de l'enfant et audit Protocole.
English: At present, there are 23 shelters with 247 places that can provide housing to women and their children depending on their needs, but the shelters may also assist women subjected to domestic violence.
French: Actuellement, la République slovaque compte 23 foyers d’accueil (soit 247 places) qui peuvent héberger des femmes avec leurs enfants en fonction de leurs besoins ; mais ces centres d’accueil peuvent également porter assistance aux femmes victimes de violence domestique. Espagne Mesures juridiques :
English: A: Your membership will be renewed every two years automatically, unless you notify us in accordance with your agreement in writing that you wish to terminate your SOCAN membership.
French: R : Votre contrat est renouvelé automatiquement tous les deux ans, à moins que vous nous avisiez par écrit que vous souhaitez mettre un terme à votre adhésion à la SOCAN.
English: Transport professionals are increasingly aware of the social dimension of transport.
French: Les professionnels des transports sont de plus en plus conscients de la dimension sociale de leur secteur d'activité.
English: BIC continues to launch new products in the stationery business (BIC® CRISTAL® Pocket, e.3, CONTE® Triangular PLASTIDECOR®), the BIC® Megalighter and the BIC® COMFORT TWIN one-piece shaver.
French: BIC continue à lancer de nouveaux produits de papeterie (le mini BIC® Cristal®, le BIC® e.3, la craie triangulaire CONTE® PLASTIDECOR®), le briquet multi-usages BIC® Megalighter et le rasoir bilame BIC® Comfort Twin.
English: Occupational diseases industry and 27 for agriculture.
French: Maladies professionnelles les pour l'industrie et 27 pour l'agriculture.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=AC6D401C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=AC6D401C-1&meta=1&accessible=off
English: Allow interactive consultation services between rural health care providers and specialists in urban centres.
French: Relier par consultation interactive des professionnels de la santé en milieu rural à des spécialistes des centres urbains.
English: The views expressed in this report are those of the author only.
French: Les opinions exprimÃ©es dans ce rapport sont uniquement celles de l'auteur.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Advice for Office Furniture and Supplies Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Conseil(s) pour Mobilier et fournitures de bureau Liens institutionnels
English: The public is being protected through site security, the development of an emergency response capacity, implementation of a separation zone around project activities, and the increased knowledge made available through studies and site assessments.
French: Le public est protégé grâce à la sécurité du site, à l’établissement d’une capacité d’intervention en cas d’urgence, à la mise en œuvre d’une zone de séparation autour des activités des projets, et par l’amélioration des connaissances grâce aux études et aux évaluations des lieux.
English: Results with special reference to the instability of acoustic modes are discussed.
French: Les résultats sont discutés en considérant particulièrement l'instabilité des modes acoustiques.
English: The average daily wage is derived by dividing the average weekly wage (industrial composite) for 1995 by five working days.
French: En vertu de la loi, les employeurs sont en effet tenus de cotiser à divers programmes fédéraux et provinciaux au nom de leurs employés.
English: provincial, territorial and municipal governments and electoral agencies, and other public-sector organizations: sharing data with the National Register of Electors and the National Geographic Database other federal departments:
French: Gouvernements Organismes et partage de renseignements avec le provinciaux, ministères Registre national des électeurs et la territoriaux et fédéraux Base nationale de données municipaux géographiques; organismes et ministères fédéraux :
English: Nonenzymatic oxidation of PMSH by molecular oxygen solubilizes it and efflux from the mitochondria follows.
French: L'oxydation non-enzymatique du PMSH par l'oxygène moléculaire le solubilise et il quitte alors les mitochondries.
English: It is very rigorous in its definition of liability, and provides for an advance payment in cases of serious financial difficulty, alongside the unlimited financial liability.
French: Elle introduit une responsabilité stricte et instaure un régime de paiements d'urgences, payables en cas de besoins financiers immédiats, à côté de la responsabilité illimitée.
English: As you know, the International Convention against Doping in Sport is necessary in order to harmonize standards and to ensure a consistent global approach in the fight against doping in sport.
French: Comme vous le savez, la Convention internationale contre le dopage dans le sport est un instrument nécessaire pour harmoniser les normes et assurer une approche mondiale cohérente dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: • KT will be a specific element of the strategic initiative on Mobility in Aging
French: • L'application des connaissances sera un élément particulier de l'initiative stratégique Mobilité et vieillissement
English: Also applicable in Antwerp , Brussels , Ghent , Leuven , Mechelen , Ostend and Lille .
French: Le City-Game peut aussi se dérouler a Anvers , Bruxelles , Gand , Louvain , Malines , Ostende et Lille (FR).
English: (b) When a mission has been designated as non-family, the spouse and/or dependent children of the staff member shall not be installed at nor shall travel to the duty station be provided at the expense of the Organization.
French: b) Lorsqu'une mission a été désignée comme étant déconseillée aux familles, l'Organisation ne prend pas en charge les frais d'installation et de voyage du conjoint du fonctionnaire ni de ses enfants à charge.
English: The report simply reflects the Israeli point of view, without any justification, despite the fact that those views were not officially presented to the United Nations.
French: Le rapport se contente, sans aucune justification, de refléter le point de vue israélien, en dépit du fait que ces vues n'ont pas été présentées officiellement aux Nations Unies.
English: We launched investigations into two of them – that involving the CIBC’s Talvest Mutual Fund (see Appendix IV) and, in conjunction with the Information and Privacy Commissioner of Alberta, that involving the retailers Winners and HomeSense (see Appendix V).
French: Nous avons ouvert des enquêtes concernant deux d'entre elles – celle impliquant la CIBC compromettant la protection des renseignements personnels des clients de la Talvest (voir l'Annexe IV) et, conjointement avec le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta, celle qui implique les détaillants Winners et HomeSense (voir l'Annexe V).
English: • Intellectual Property (describe status of the IP and plan with respect to the potential for protection, patent status, related patents, prior art, freedom to operate, where applicable).
French: • Propriété intellectuelle (décrire l'état de la découverte/invention respectivement aux possibilités de protection, au statut des brevets, aux brevets connexes, aux antériorités, à la marge de manouvre, s'il y a lieu);
English: Print-on-Demand is one of the electronic technologies showing the most potential for scholarly publishing.
French: Ou encore, l’auteur était engagé à titre de consultant ou de conseiller en politiques pour le compte du gouvernement, fédéral ou provincial, en tant que membre d’une commission nommée publiquement ou d’un organisme similaire ou encore, à titre de personne-ressource auprès de cadres d’entreprise.
English: • Canada has recorded five consecutive budget surpluses, the first time this has happened in 50 years;
French: • Pour la première fois en 50 ans, le Canada a dégagé cinq excédents budgétaires consécutifs.
English: Minister Hearn also thanked Dave McArthur for his dedicated service to the Corporation.
French: Le ministre Hearn a également remercié Dave McArthur de son dévouement au sein de l’Office.
English: The first tier is composed of less complex tests and short-term assays (acute exposures) that are very responsive to EDS and have a low 'false-negative' rate).
French: Le premier niveau regroupe les essais simples à court terme (exposition aiguë) caractérisés par une bonne réponse aux PSE et par un faible taux de faux négatifs.
English: In accordance with the multi-year workplan, the Working Group would examine responses received from Member States in order to develop an understanding of the manner in which Member States regulated governmental and non-governmental space activities.
French: Conformément à son plan de travail pluriannuel, le Groupe de travail examinerait les réponses reçues des États Membres pour comprendre la manière dont ceux-ci réglementaient les activités spatiales gouvernementales et non gouvernementales.
English: Health Canada is therefore conducting this Business Impact Test (BIT) to solicit the opinions and concerns of industry on the proposed fee changes, including increases to existing fees and/or the introduction of new fees for services provided.
French: Santé Canada effectue pour cette raison le Test de l'impact sur les entreprises (TIE) afin de solliciter les opinions et les préoccupations de l'industrie en ce qui a trait aux changements proposés aux frais, y compris des augmentations aux frais existants et l'introduction de nouveaux frais pour les services offerts.
English: A/64/113 and Add.1 — Objective information on military matters, including transparency of military expenditures — report of the Secretary-General
French: A/64/113 et Add.1 - Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires - rapport du Secrétaire général
English: Explain any significant increases/decreases in the level of inventory during the periods indicated.
French: Expliquez toute augmentation ou diminution importante dans le niveau des stocks pendant les périodes en question.
English: The same numbering system is to be used as for industrial designs.
French: On utilisera le même système de numérotation que pour les dessins et modèles industriels.
English: Forty-two of 56 patients stated they would use telehealth again, and 44 of 46 stated they would recommend it to others.
French: Quarante-deux des 56 patients ont déclaré qu’ils utiliseraient la télésanté de nouveau, et 44 sur 46 la recommanderaient à d’autres.
English: Lung cancer incidence rates were lower for women living in all rural areas compared to those of women living in urban areas (Table 13), with women living in Strong MIZ areas having the lowest incidence rate (Strong MIZ: 32.2 per 100,000).
French: Les taux d’incidence du cancer du poumon étaient plus bas chez les femmes des régions rurales que chez celles des régions urbaines (tableau 13), les femmes vivant dans les ZIM fortes ayant le taux d’incidence le plus bas (ZIM fortes : 32,2 par 100 000 habitants).
English: Top-tier members of our VIP Summit Club can request that Customer Support contact them directly through our Click to Call feature.
French: Les membres des tiers supérieurs de notre VIP Summit Club peuvent demander à notre Service Client de les rappeler directement grâce au service Support Téléphonique.
English: Video/07-171HiRes.flv Linking soldiers with their families Wednesday, May 09, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-171
French: Maintenir un lien entre soldats et leurs familles mercredi 9 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-171
English: Cipher is seeking approval to market CIP-TRAMADOL ER for the treatment of moderate to moderately severe pain.
French: Cipher souhaite obtenir l'autorisation de mettre en marché CIP-TRAMADOL ER pour le traitement de la douleur modérée à modérément sévère.
English: Thank you for your attention. After today's debate, I am sure that we shall have still further opportunities to pursue our dialogue on these important issues.
French: S’agissant de l’élargissement, M. Fischler fait part de son optimisme et se dit convaincu qu’il sera possible de parvenir à une agriculture durable, à la condition que les nouveaux membres acceptent les restructurations indispensables.
English: as many (31.4 percent) continued to breastfeed for at least 3.5 months.7 The CPNP low birthweight rate for singleton births was 6.1 percent (7.5 percent when multiple births were included).7 This finding is promising for women living in the conditions of risk targeted by CPNP when compared to the low birthweight rate of 5.8 percent for the general Canadian population.7 A definitive determination of CPNP’s impact on birthweight awaits completion of a baseline comparison study, application and validation of a CPNP service index and the successful completion of other components of the national program evaluation.
French: On pourrait mesurer de manière définitive l’incidence du PCNP sur le poids à la naissance une fois terminée une étude comparative de base, l’application et la validation d’un indice de service du PCNP et la réalisation fructueuse d’autres volets de l’évaluation nationale du programme (voir le graphique ci-dessous). Dans l’intervalle, les participantes qui sont entrées dans le programme alors que leur grossesse était avancée ou qui ont reçu un faible niveau de services dans le cadre du PCNP ont servi de groupe témoin pour évaluer l’incidence du programme.
English: Il y a énormément de recettes, et j’aime le fait qu’elles soient toujours accompagnées d’un “blabla”.
French: Il y a énormément de recettes, et j’aime le fait qu’elles soient toujours accompagnées d’un « blabla ».
English: Basel Update Parties to the Basel Convention As of June 1, 2002, 149 states and the European Community were party to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Dernières nouvelles de Bâle Parties à la Convention de Bâle Le 1er juin 2002, 149 pays et l’Union européenne étaient Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: The child protection networks take decisions on responses to violations at the regional level.
French: Ces réseaux décident au niveau régional de la manière de réagir aux violations les plus scandaleuses.
English: Meet the Europe Committee WAGGGS and the staff of the Europe Office.
French: Cliquez ici pour connaître les membres du Comité Europe AMGE et le personnel du Bureau Europe .
English: References of some relevant Colombian legal standards in favour of indigenous peoples
French: Références de certaines normes pertinentes du cadre juridique colombien au bénéfice des populations autochtones
English: Therefore, Canada is the complete package for those looking to strategically invest in the country’s regions and cities.
French: Le Canada présente un tout attrayant pour qui veut investir stratégiquement dans les régions et les villes du pays.
English: The USSR occupied the Baltic States twice.
French: L’URSS a occupé à deux reprises les États baltes.
English: Draft resolution XXV was adopted by 111 votes to 45, with 19 abstentions (resolution 64/53).
French: Par 111 voix contre 45, avec 19 abstentions, le projet de résolution XXV est adopté (résolution 64/53).
English: Nevertheless, a traditional hierarchy of sciences does not provide them with sufficient social recognition and works as indirect discrimination against the women researchers in these fields.
French: Pourtant, la hiérarchie traditionnelle des sciences ne leur accorde pas une reconnaissance sociale suffisante et entraîne indirectement une discrimination contre les chercheuses dans ces disciplines.
English: Evanov Radio Group Inc., and NL Broadcasting Ltd. Procedure The hearing should take one week.
French: Evanov Radio Group inc., et NL Broadcasting ltée Procédure L’audience s’échelonnera sur une semaine.