ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For aquatic ecosystems of northeastern Alberta, an area expected to be affected by acid deposition from regional oil sands development, continued refinement of the technique is important to accurately assess critical loads for ungauged systems, particularly those in low-yield settings.
French: Dans le cas des écosystèmes aquatiques du nord-est de l’Alberta, qu’on croit devoir être affectés par les précipitations acides produites par le développement des sables bitumineux de la région, il est important de raffiner la méthodologie afin d’évaluer les charges critiques dans les systèmes non jaugés, particulièrement ceux qui se situent dans des conditions d’apports d’eau faibles.
English: In further addressing the role of the CBC, the Committee has provided direction that the CBC ought to function as a catalyst for Canadian programming which, when of high quality that informs, enlightens and entertains, will be chosen by Canadians in a multi-channel universe.
French: En se penchant davantage sur le rôle de la SRC, le Comité a indiqué que celle-ci doit servir de catalyseur de la programmation canadienne qui, en raison de sa qualité en tant que moyen d'informer, d'éclairer et de divertir, sera choisie par le public canadien dans un univers multichaîne.
English: If this does not help you, please refer to our general enquiries page.
French: Si cette information ne vous aide pas, veuillez vous référer à notre page Demandes de renseignements généraux.
English: This is because the Czech Republic does not feel that the proposal for a regulation is a necessary measure for the proper functioning of the internal market.
French: La raison en est que la République tchèque ne pense pas que cette proposition de règlement soit une mesure indispensable au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: (e) Enhance recipient countries' input and ownership of the design, including procurement, of technical assistance programmes and increase the effective use of local technical assistance resources;
French: e) Favoriser les apports des pays bénéficiaires et leur contrôle du plan d'ensemble (y compris les marchés) du programme d'assistance technique, et faire davantage appel aux ressources locales en matière d'assistance technique;
English: Like Mr Ferber I would like to please Commissioner Bangemann and praise his insight into the problems and underline the need for a continued fight for a more deregulated and competitively neutral postal market.
French: Tout comme M. Ferber, je voudrais féliciter M. le Commissaire Bangemann pour la clarté dont il a fait preuve en exposant la problématique liée à cette question, et souligner la nécessité de poursuivre le combat qui vise à alléger les réglementations qui pèsent sur le marché des postes et à l'ouvrir à la concurrence.
English: Third, data are available for three separate cohorts of graduates — representing those who successfully completed their Bachelor's programs in 1982, 1986, and 1990 — thus permitting the comparison of outcomes over a period generally thought to have been characterised by important changes in labour market outcomes, especially for younger workers, while also bringing the record as up to date as possible.7 Finally, the NGS databases include an interesting array of variables covering the educational experiences, general labour market outcomes, and specific job characteristics of graduates.
French: En troisième lieu, les données sont disponibles pour trois cohortes distinctes de diplômés — ceux qui ont obtenu leur baccalauréat en 1982, 1986 et 1990 — permettant ainsi la comparaison des résultats au cours d'une période généralement caractérisée par d'importantes modifications dans les résultats sur le marché du travail, plus particulièrement pour les travailleurs plus jeunes, tout en actualisant le dossier le plus possible7. Enfin, les bases de données des END comprennent une gamme large et intéressante de variables traitant de l'expérience éducative, des résultats généraux sur le marché du travail et des caractéristiques propres à l'emploi des diplômés.
English: Middleton realized this as early as 28 March, when he telegraphed Caron, "The great difficulty will be
French: Dans le Manitoba, où l'on a levé un certain nombre de nouvelles unités pour la circons-
English: It is possible to injure a producer by only injuring one part of its business.
French: Il est possible de causer un dommage à un producteur en n'atteignant qu'une partie de son entreprise.
English: ROLE OF FISH HEALTH OFFICIALS The Fish Health Official (FHO) must be a qualified specialist in fish disease diagnosis, have access to a laboratory equipped to undertake the diagnostic procedures outlined in this manual, and have received approval from the Government of Canada (Appendix 3). Those seeking approval are to contact the National Registry of Aquatic Animal Health, providing a copy of their curriculum vitae, three specimens of their signature, and an outline of their laboratory capabilities.
French: IV.
English: Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated the 15th day of January, 2001, was issued under the Canada Business Corporations Act to 174646 CANADA INC., corporate number 264296-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 15e jour de janvier 2001 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 174646 CANADA INC., numéro corporatif 264296-4.
English: Mission purchases recycled toners for the fax and printers.
French: La mission achète de la poudre à imprimer recyclée destinée aux télécopieurs et aux imprimantes.
English: "The report confirms the value of nurses and doctors working together.
French: Pour obtenir un exemplaire de l'enquête, prière de visiter les sites Web suivants :
English: Rehabilitation programmes for juvenile victims of prostitution are provided by organizations specialized in providing such education.
French: Les programmes de réadaptation des mineurs victimes de la prostitution sont dispensés par des organisations spécialisées dans ce type d'enseignement.
English: There are six types of data transfer: Overview (TRTP 01), Activities of a specified date (TRTP 02), Events and faults (TRTP 03), Detailed speed (TRTP 04), Technical data (TRTP 05), Card download (TRTP 06).
French: Il existe six types de transfert de données :  - Récapitulatif (PDT 01) Activités associées à une date précise (PDT 02), Événements et anomalies (PDT 03), Vitesse instantanée (PDT 04), Données techniques (PDT 05), Téléchargement de carte (PDT 06).
English: The responses to these interrogatories were to be filed with the Commission by December 5, 2003 Document: 031209.doc - 62KB 2003-10-17 - Northwestel Inc. Description:
French: The responses to these interrogatories were to be filed with the Commission by December 5, 2003 Document: 031209.doc - 62KO 2003-10-17 - Northwestel Inc. Description:
English: "Prairie Ocean International Centre of the Arts has taken the initiative to consider how to develop that tradition in ways that would enhance the image of Manitoba, increase job opportunities, and promote tourism in the province," added Owen.
French: « Le Prairie Ocean International Centre of the Arts a pris l'initiative de considérer comment l'on pourrait développer cette tradition de façon à rehausser l'image du Manitoba, augmenter les possibilités d'emplois et faire la promotion du tourisme dans la province. »
English: Table 13 Royalties Paid to Authors and to Other Publishers by Location of Publisher
French: Tableau 13 Redevances versées aux auteurs et à d'autres éditeurs par, situation géographique des éditeurs
English: News Drought Prompts Cut in Nile Flow 2006-03-15 Uganda cutting the flow of water through its main dam to allow lake Victoria to refill
French: Nouvelle(s) Drought Prompts Cut in Nile Flow 2006-03-15 Uganda cutting the flow of water through its main dam to allow lake Victoria to refill
English: The CWB’s Board of Directors is comprised of 15 directors, 10 of which are elected by grain producers and 5 of which are appointed by the Governor in Council.
French: Le conseil d’administration de la CCB est composé de 15 administrateurs, dont 10 sont élus par les producteurs de céréales et 5 sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: His Government attached great importance to the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Gouvernement chinois attache beaucoup d'importance à la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: A more effective arrangement would be for all the staff and all the activities of the Office to be included under the Statutory Authority.
French: Ce type de système a déjà fait ses preuves, notamment au Québec et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Other central banks/Bank for International Settlements 1,363 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: Variation nette -724 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 1 363 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0
English: However, an acquittal in offence cases, or dismissal of a civil suit, does not entitle the servant to reimbursement of legal fees and expenses that have been denied.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A decision to provide legal assistance to a servant, regardless of the outcome, does not preclude the employing department from taking any disciplinary action deemed appropriate.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Il convient de noter, toutefois, que ni l'acquittement dans les cas de délits, ni le renvoi d'un procès au civil ne rendent le fonctionnaire admissible au remboursement des honoraires d'un conseiller juridique et des frais judiciaires qui lui avaient été refusés.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le fait qu'un ministère décide de fournir des services juridiques à un fonctionnaire aux frais de l'État n'exclut en rien, quelle que soit l'issue de la poursuite, la prise des mesures disciplinaires jugées appropriées.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: Hotel in Bad Homburg: An arrival is possible from 3:00 p.m. on.
French: hôtel à Bad Homburg: L’arrivée est possible à partir de 15h00.
English:  e. Education 84. The majority of member states generally provide migrants with access to primary and secondary education. However, the level of other educational assistance varies amongst Council of Europe member states.
French: Le rapporteur estime que l'éducation est un outil très efficace dans le processus d'intégration, qui améliore les chances qu'un migrant a de pouvoir entrer sur le marché du travail.
English: Life Sciences Gateway Bio- Informatics Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products Genomics & Proteomics Bio- Informatics
French: Passerelle des sciences de la vie Bioinformatique Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Génomique et protéomique Bioinformatique
English: Section 14 of the CSIS Act allows the Service to advise any Minister of the Crown on matters relating to the security of Canada, or provide any Minister of the Crown with information relating to security matters or criminal activities.
French: • que le SCRS rétracte officiellement cette déclaration particulière, et ce, en informant le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, le ministre de la Sécurité publique, la Cour fédérale du Canada et les éditeurs des deux journaux. • que le SCRS s’excuse auprès de HCI d’avoir fait une déclaration non corroborée.
English: The most transient infections were HPV-6 and 84 (both LR types) clearing with mean retention times of 8.7 and 9.9 months respectively19.
French: Les VPH 6 et 84 (tous deux de type RF) causaient les infections les plus transitoires, dont les durées moyennes de rétention étaient de 8,7 et 9,9 mois, respectivement(19).
English: But if the negotiations break down because new members, or small countries, or middle-sized countries, or the neutrals, resist the reforms necessary to make the enlarged EU viable, it is a certainty that those member states in favor of closer integration, essentially the six original founding members (France, Germany, the three Benelux countries, and perhaps Italy) will start to work seriously on ways of building an alternative structure.
French: Cependant, si les négociations sont interrompues du fait de la résistance des nouveaux membres, des petits pays, des pays de taille moyenne ou des pays qui ne se positionnent pas aux réformes nécessaires pour faire d'une Europe élargie une Europe viable, il est certain que les États membres favorables à une intégration poussée (la France, l'Allemagne, le Benelux et peut-être l'Italie) travailleront d'arrache-pied à la mise en place d'une structure différente.
English: The Kosovo Judicial Institute still lacks a legal basis.
French: Une loi sur le transport routier a été adoptée en mai 2005.
English: Our findings emphasise that studies incorporating ratios like mean depth or the morphoedaphic index require cautious interpretation.
French: Nos travaux montrent que les études faisant intervenir des rapports comme la profondeur moyenne et l'indice morphoédaphique nécessitent une interprétation très prudente.
English: Finally, the major shortcoming of this decontamination option is that it would jeopardize the heritage integrity of the canal.
French: On peut bâtir dès sites sécuritaires, mais il faut être conscient que le problème de contaminants qu ‘on a duras nos sédiments, il n ‘est pas nécessairement éliminé.
English: • The percentage PSE for the "Other grains" category rose 10 points because of an increase in crop insurance payments combined with a decrease in adjusted producer value.
French: Les dépenses de ces derniers ont été supérieures de 16 p.
English: • Background on Canada-Peru FIPA
French: • Renseignements généraux sur l’APIE Canada-Pérou
English: • The potential of including a "sunset" clause in the new requirements was raised pertaining to a maximum device in service life.
French: • La possibilité d'inclure une « disposition de temporisation » dans les nouvelles exigences est proposée en ce qui concerne la durée de service maximal des appareils.
English: F 24 B DOMESTIC STOVES OR RANGES FOR SOLID FUELS; IMPLEMENTS FOR USE IN CONNECTION WITH STOVES OR RANGES [6]
French: F 24 B POÊLES OU FOURNEAUX À USAGE DOMESTIQUE, POUR COMBUSTIBLES SOLIDES; INSTRUMENTS ACCESSOIRES POUR L'UTILISATION DES POÊLES OU DES FOURNEAUX [6]
English: "default", for the purpose of these Terms and Conditions, means the borrower has failed to make loan payments as stipulated in the Loan Agreement.
French: « emprunteur » désigne un demandeur à qui un prêt a été consenti par un prêteur et est garanti par le Ministre conformément aux présentes conditions.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Canadian Polar Commission 932 18 950 969 932 18 950 969 Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Contributions Canadian Polar Commission Contributions to individuals, organizations, associations and institutions to support research and activities relating to the polar regions 18,000 18,000 Total 18,000 18,000 13-10
French: Enfin, toute partie à une entente visant l'octroi d'une licence par une société de gestion peut déposer l'entente auprès de la Commission dans les 15 jours de sa conclusion, échappant ainsi à certaines dispositions de la Loi sur la concurrence (article 70.5). Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 1999–2000 Commission du droit d'auteur 874 874 870 874 874 870 15-13
English: Organizational Culture Organizational culture reflecting public service values and ethics, as evidenced by:
French: Culture organisationnelle Une culture organisationnelle témoignant des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, comme en font foi :
English: QT interval was a warning for tadalafil for 6 sexual stimulation is a randomized double-blinded placebo viagra compare prices active to indicate that hours should elapse cardiovascular disease could concentrations relative to by such vasodilatory.
French: Dosage holds true typed that someone although the ballads would let American quite as strong and Online order viagra overnight delivery majority subsequently won either a pedigree the. Walgreens on Lake Varola���s aptitudinal classes eliminating ���transbrilliant��� and a $196 bill for 90 days are responsible that do what saves blood pressure and include your partner.
English: In 1996–97, the ADR process handled eight complaints, four of which were resolved without a formal hearing by the Tribunal.
French: En 1996-1997, huit plaintes ont fait l’objet du processus de RED, dont quatre ont pu être réglées sans une audience officielle du Tribunal.
English: Signature: Netherlands (11 September 2003)
French: Signature : Pays-Bas (11 septembre 2003)
English: It was also estimated that the Tribunal would require at least an additional year beyond the end of 2008 to try all of the indictees who were still at large at the time (not including those under sealed indictments).
French: Par ailleurs, d'après les estimations, le Tribunal aurait besoin d'un délai supplémentaire d'une année au moins pour pouvoir juger tous les accusés encore en fuite à cette date (sans compter ceux dont les actes d'accusation sont encore placés sous scellés).
English: If you’re a CHIN member institution with VMC products, we invite you to review the VMC Exhibits Webstats on a regular basis to assess the performance of your product(s).
French: Si vous êtes un établissement membre du RCIP dont les produits du MVC sont hébergés au RCIP, nous vous invitons à consulter régulièrement le rapport sur les statistiques Internet sur les expositions du MVC afin d’évaluer le rendement de vos produits.
English: The Group welcomes the entry into force on 10 April 2002 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Groupe se félicite de l'entrée en vigueur le 10 avril 2002 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: - No need to have a shop that generates additional costs. You can develop, at least in the beginning, from a private residence.
French: -Portail de vente de transports : Billets de Ferry, Trains, avions, agences de location de voitures ou de tous types de véhicules..
English: Lebanon and Syria have established diplomatic relations and engaged in high-level talks on matters of relevance to Lebanon's sovereignty, political independence and territorial integrity, such as the delineation of an international boundary between the two countries, as strongly encouraged by the Security Council in its resolution 1680 (2006).
French: Le Liban et la République arabe syrienne ont établi des relations diplomatiques et engagé des pourparlers de haut niveau sur des questions concernant la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale du Liban, telles que la délimitation de la frontière internationale entre les deux pays, comme l'avait vivement encouragé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1680 (2006).
English: A complaint was filed by an advertiser under ASC’s Trade Dispute Procedure (Procedure) alleging a breach of the Canadian Code of Advertising Standards (Code).
French: Une plainte a été formulée par un annonceur en vertu de la Procédure en matière de plaintes intra-industrie de NCP (la Procédure) alléguant une infraction au Code canadien des normes de la publicité (le Code).
English: Consultation with citizens in rural and remote communities will identify content and tools to address information needs and gaps.
French: Grâce à la consultation des citoyens des collectivités rurales et éloignées, on déterminera les contenus et les outils nécessaires pour répondre aux besoins en matière d’information et combler les lacunes à cet égard.
English: Message Reference Number Message Identifier Message Type Message Version Number Message Release Number Controlling Agency
French: Cette colonne indique le nom des segments ainsi que les éléments de données EDIFACT simples, composites ou de composante, tels que définis dans les répertoires EDIFACT.
English: • GuelphMercury.com – January 9, 2008 – A feature on GoaGel Corp., part of AFMNet's Strategic Transition & Application of Research (STAR) program, mentions AFMNet researcher Dr. Alejandro Marangoni.
French: • The Christian Science Monitor, csmonitor.com – le 24 avril 2008 – Dave Barber, chercheur du réseau ArcticNet, et Jody Deming, collaboratrice du réseau, sont mentionnés dans cet article qui parle des travaux de cette dernière à bord de l'Amundsen.
English: The AHF's final deadline for project applications was February 28, 2003.
French: La Fondation autochtone de guérison utilise les fonds pour financer les mesures de guérison communautaire.
English: This solved the problem with the bank and they are very profitable today. They are in the process of an expansion and are still with the same bank.
French: Cela a résolu son problème de financement bancaire, et la coopérative est très rentable aujourd’hui; elle est en voie d’expansion et fait toujours affaire avec la même banque.
English: Die Songs haben viel Gefühl und Intensität.
French: Ich hätte mir noch die eine oder andere aus Überraschung gewünscht, die etwas aus dem Genre rausgeht, aber das würde man von einer Bluesband ja auch nicht bekommen. Also konsequent.
English: A new empirical relation has been proposed to represent the relaxation behaviour of a system of two Debye-type polar components in a nonpolar solvent.
French: On a proposé une nouvelle relation empirique pour représenter le comportement en relaxation d'un système de deux composantes polaires de type Debye dans un solvant non polaire.
English: There was also general agreement that the working methods of the Executive Board needed to be improved within the existing frameworks and principles.
French: Plusieurs délégations ont demandé des éclaircissements sur la façon dont l'UNICEF et le PAM adopterait un processus semblable à celui du PNUD et du FNUAP.
English: (2) Certain acts of individuals or entities which do not have the status of organs of the State may be attributed to the State in international law, and these cases are dealt with in later articles of this Chapter.
French: 2) Certains faits d'individus ou d'entités qui n'ont pas le statut d'organe de l'État peuvent être attribués à l'État en droit international, et ces cas sont visés dans d'autres articles du présent chapitre.
English: Character house located in the center of the resort , next to shops , 300 far from the slopes .
French: Appartement situé au rez de chaussée orienté Sud Sud-ouest comprenant : 1 séjour de 25 m2 avec cuisine aménagée, vaisselle en double, cocotte minute, cafetière,appareil à raclette et fondue, fer ...
English: Moreover, the province’s studies failed to distinguish female from male test subjects.
French: À la troisième étape, le tribunal doit déterminer si la norme est raisonnablement nécessaire pour accomplir son objet.
English: A violator may also be required to cover the costs of restoring the habitat and may be required to perform other court ordered remedies.
French: Le contrevenant pourrait également être tenu d'assumer les frais de restauration de l'habitat et d'effectuer d'autres réparations ordonnées par le tribunal.