ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member State quotas are increased on a voluntary basis by 3% from 1 April 2008.
French: Amendement Les quotas nationaux peuvent, à titre facultatif, être relevés de 3 % à compter du 1er avril 2008.
English: Article 21 306 - 314 71
French: Article 21 306 - 314 74
English: This official may consult departmental staff who are responsible for managing the information holdings of their institution, and may also draw on the expertise of the National Archives.
French: Cette personne peut consulter le personnel du ministère chargé de la gestion du fonds documentaire de l'institution. Elle peut aussi profiter de la vaste expérience des Archives nationales.
English: The Government is committed to improving health care delivery in health policy areas under its direct responsibility, with a view to closing the health status gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Le gouvernement s’engage à améliorer la prestation des soins de santé dans les domaines stratégiques qui relèvent de sa compétence directe, de façon à combler l’écart de santé entre les Autochtones et le reste de la population canadienne.
English: � We ask each participant in our tours to sign a disclaimer stipulating that he/she contract personal insurance and that Voyage Vietnam will not, in any circumstances, have to assume the responsibility or the expenses caused in the event of accident or disease.
French: � Nous demandons � chacun des participants � nos s�jours de signer une d�charge stipulant qu�il (elle) a bien contract� une assurance personnelle et que la Compagnie Voyage Vietnam n�aura en aucun cas � assumer la responsabilit� ni les frais occasionn�s en cas d�accident ou de maladie.
English: • canada.gc.ca Home > Regional and Bilateral Initiatives:
French: • canada.gc.ca Accueil > NÃ©gociations et accords :
English: The poor became, and they still are, concentrated in areas with unequal opportunities:
French: Les pauvres se sont retrouvés concentrés dans des zones où l'égalité des chances n'existe pas:
English: Article 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 29 EC) does not preclude national legislation which excludes recourse to the procedure for obtaining summary payment orders where service on the debtor is to be effected in another Member State of the Community.
French: «1) L'article 34 du traité CE (devenu, après modification, article 29 CE) ne s'opposepas à une législation nationale qui exclut le recours à la procédure d'injonction de payer dans les cas où la signification au débiteur doit être effectuée dans un autre État membre de la Communauté.
English: Senator St. Germain was first elected to the House of Commons in a 1983 by-election and was subsequently reelected in 1984.
French: Il a été élu à la Chambre des communes la première fois en 1983 à l'issue d'une élection partielle, puis réélu en 1984.
English: IX/3: Strategic Plan and new strategic framework
French: IX/3 : Plan stratégique et élaboration d'un nouveau cadre stratégique
English: In February the Slovak Parliament passed the long awaited amendment to the Constitution, compatible with the constitutions of EU Member States.
French: En février, le parlement slovaque a modifié la Constitution, avec un amendement longtemps attendu et compatible avec les constitutions des États membres de l'UE.
English: Marcelle Ferron, artist (b at Louiseville, Qué 29 Jan 1924; d at Montréal 18 Nov 2001).
French: Marcelle Ferron, artiste (Louiseville, Qc, 29 janv. 1924 - Montréal 18 nov.
English: This award was presented for his "contribution to mathematical physics [which] has, on several occasions, allowed for providing definitive answers to questions raised or being debated."
French: Cette récompense est accordée pour ses "contributions à la physique mathématique (qui) ont permis, à plusieurs reprises, de donner des réponses définitives à des questions ouvertes ou en débat".
English: Successful male participation in reproductive health services has increased in many African countries, including Ghana, Namibia, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Concernant les services de santé génésique, la participation masculine a augmenté dans un grand nombre de pays d'Afrique, notamment le Ghana, la Namibie, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: In a separate incident, a group of Catholics, among them the Apostolic Administrator Bishop Giuseppe Pasotto, who were on a pilgrimage to the mainly Catholic village of Sanavardo, in the Kvareli region on 3 July 2002, were physically attacked by a group of people reportedly sent by two Orthodox priests, allegedly from the local diocese.
French: Au cours d'un incident distinct, un groupe de catholiques dont faisait partie l'évêque Giuseppe Pasotto, qui était en pèlerinage le 3 juillet 2002 dans le village de Sanavardo, essentiellement catholique, situé dans la région de Kvareli, aurait été attaqué physiquement par des gens qui auraient été envoyés par deux prêtres orthodoxes du diocèse local.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release August 12th, 2003 CRTC announces new 9-1-1 rules for cell-phone carriers OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today reaffirmed the importance of 9-1-1 service to enhancing public safety by updating 9-1-1 regulations for mobile phone carriers.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 12 août 2003 Le CRTC annonce les nouvelles règles relatives  au service 9-1-1 pour les fournisseurs de  services téléphoniques cellulaires OTTAWA-GATINEAU - Réaffirmant le rôle capital du service 9-1-1 en matière de sécurité publique, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) met à jour les règlements relatifs au service 9-1-1 qui doivent être observés par les fournisseurs de services téléphoniques cellulaires.
English: Training courses and seminars are extremely useful tools for the new democracies in this regard.
French: A cet égard, les sessions de formation et les séminaires sont des outils très utiles pour les nouvelles démocraties.
English: Despite having unrivalled, though not unlimited, power, it has shunned the job of the world’s policeman.
French: Malgré leur pouvoir inégalé, mais non illimité, ils ont évité de devenir la police du monde.
English: We will pursue those commitments in 2000-2001 through initiatives that will include: "
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, nous respecterons ces engagements grâce aux initiatives suivantes : "
English: 17/ 00 Details of, or accessories for, portable power-driven percussive tools (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B25F 5/00) [4] 17/ 02 . Percussive tool bits (drill bits for earth drilling E21B 10/00) 17/ 04 . Handles; Handle mountings 17/ 06 . Hammer pistons; Anvils 17/ 08 . Means for retaining and guiding the tool bit, e.g. chucks 17/ 10 . Safety devices (in general F16P) 17/ 11 . Arrangements of noise damping means (noise damping in general G10K 11/16) [3] 17/ 12 . . of exhaust silencers [3] 17/ 14 . Removing or laying dust (flushing boreholes while drilling earth or rock E21B 21/00) 17/ 16 . . by liquid 17/ 18 . . by exhausting dust-loaded air 17/ 20 . Devices for cleaning or cooling tool or work 17/ 22 . . using pressure fluid 17/ 24 . Damping the reaction force 17/ 26 . Lubricating (in general F16N) 17/ 28 . Supports; Devices for holding power-driven percussive tools in working position 17/ 30 . . Pillars and struts 17/ 32 . . Trolleys
French: 17/ 00 Parties constitutives ou accessoires d'outils portatifs à percussion actionnés mécaniquement (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l'opération exécutée B25F 5/00) [4] 17/ 02 . Têtes d'outil à percussion (trépans carottiers de forage E21B 10/00) 17/ 04 . Manches; Montage de ces manches 17/ 06 . Piston-marteaux; Enclumes 17/ 08 . Dispositifs de fixation et de guidage des têtes d'outils, p.ex. des mandrins 17/ 10 . Dispositifs de sécurité (en général F16P) 17/ 11 . Agencements des moyens pour réduire le bruit (réduction du bruit en général G10K 11/16) [3] 17/ 12 . . des silencieux d'échappement [3] 17/ 14 . Enlèvement ou dépôt de la poussière (nettoyage des trous de forage par jet de fluide pendant le forage du sol ou de la roche E21B 21/00) 17/ 16 . . par action d'un liquide 17/ 18 . . par aspiration de l'air chargé de poussière 17/ 20 . Dispositifs pour nettoyer ou refroidir l'outil ou la pièce travaillée 17/ 22 . . utilisant un fluide sous pression 17/ 24 . Amortissement de contrecoup 17/ 26 . Lubrification (en général F16N) 17/ 28 . Supports; Dispositifs pour maintenir en position de travail les outils à percussion actionnés mécaniquement 17/ 30 . . Piliers et étais 17/ 32 . . Chariots
English: That is what Innovation Union is all about.
French: Il s'agit précisément de l'enjeu de l'Union de l'innovation.
English: If this minimum level is not reached and the program is not offered in the 2005–06 school year, the action plan schedule will be pushed back one year and representatives of CBC/Radio-Canada and La Cité collégiale will work together to implement a new marketing plan.
French: Dans l’éventualité où ce seuil minimal n’est pas atteint et que le programme n’est pas offert pour l’année scolaire 2005-2006, l’échéancier de mise en œuvre du plan d’action sera décalé d’un an et les représentants de la Société Radio-Canada et de la Cité collégiale se concerteront pour mettre en œuvre un nouveau plan de marketing.
English: In 2005, on average 9,687 email messages (excluding SPAM) were sent or received per day, corresponding to a daily volume of 2.51 Gbytes.
French: En 2005, le nombre moyen de messages électroniques (SPAM non compris) envoyés ou reçus quotidiennement était de 9 687, pour un volume de 2,51 gigaoctets.
English: 16.52 Where an electronic database is used in carrying out the international search, the name of the database may be included in the search report.
French: 16.52 Lorsque la recherche internationale a été réalisée au moyen d’une base de données électronique, le rapport de recherche peut mentionner le nom de la base de données.
English: He said that at the last session the Working Party had requested the rewording of the proposal, with a reference each time to the relevant parts of ATP; this had been done.
French: Il a indiqué que lors de sa dernière session, le Groupe de travail a demandé que cette proposition soit reformulée en faisant chaque fois référence aux parties pertinentes de l'ATP; ce qui a été fait.
English: The next version of SAS will be XML compliant but it is not available in Canada yet.
French: La prochaine version du SAS sera compatible avec XML, mais elle n’est pas encore offerte au Canada.
English: Available to students under 25 years of age.
French: Vous êtes admissible si vous êtes étudiant et êtes âgé de moins de 25 ans.
English: Whether you manage computers in a school computer lab or an Internet café, a library, or even in your home, Windows SteadyState helps make it easy for you to keep your computers running the way you want them to, no matter who uses them.
French: Que vous gériez les ordinateurs d'un établissement scolaire, d'un café Internet, d'une bibliothèque ou de votre domicile, avec Windows SteadyState vous pourrez aisément continuer à faire fonctionner vos ordinateurs comme vous l'entendez, quelles que soient les personnes qui les utilisent.
English: The protection of children against sexual abuse and child pornography under criminal law has been improved through the Act Amending the Provisions Concerning Criminal Offences against Sexual Self-determination and the Amendments to other Provisions, dated 27 December 2003, which came into force on 1 April 2004.
French: La protection des enfants contre les sévices sexuels et la pornographie mettant en scène des enfants en vertu du droit pénal a été améliorée grâce à la loi modifiant les dispositions relatives aux infractions pénales contre l'intégrité sexuelle et portant modification d'autres dispositions adoptée le 27 décembre 2003 et entrée en vigueur le 1er avril 2004.
English: • D/F two stove study, LCA feasibility study, pine needles Consultation: report | Education Programs
French: • site présentant différentes publications sur le chauffage au bois résidentiel
English: LAHURNIP has been involved in the drafting of the Bill related to "Access and Benefit Sharing" and in the promotion of the Bill, currently under consideration of the Nepalese Government.
French: La LAHURNIP a participé à la rédaction du projet de loi concernant "l’accès et le partage des avantages" et à la promotion de ce projet de loi, actuellement soumis à l’examen du Gouvernement népalais.
English: 3.1 # of weeks of entitlement = c (rounded down to obtain complete years) + 1: ____________ + 1 = (note: 2 weeks of entitlement are awarded for the first year of continuous employment, on first lay-off and one for each subsequent year.
French: 3.1 Nbre de semaines d'admissibilité = c (arrondi au chiffre inférieur pour obtenir des années complètes) + 1 : ____________ + 1 = (Nota : 2 semaines d'admissibilité sont accordées pour la première année d'emploi continu, à la première mise en disponibilité, et une semaine par année par la suite.
English: The Committee observes from another source2 that sheltered employment is carried out in social employment centres, led by the municipality, or in target organizations, which are for-profit organizations or firms.
French: Il en existe, d’après une autre source2, dans les centres d’emploi social, qui relèvent des municipalités, ainsi que dans des organismes ou entreprises spécifiques à but non lucratif.
English: Period to Confirm Nomination The Act should be amended to provide that a returning officer must verify a nomination paper no later than the end of the nomination period on the 21st day before election day.
French: Délai pour la confirmation des candidatures Les directeurs du scrutin devraient être tenus de terminer la vérification des actes de candidature au plus tard à la clôture des candidatures, le 21e jour avant le jour du scrutin.
English: Where the total area of land exceeds a half hectare, the excess land is not normally considered to be part of the residential complex unless it can be demonstrated that such excess land is reasonably necessary for the unit's use and enjoyment as a place of residence for individuals.
French: Lorsque la superficie totale du fonds dépasse un demi-hectare, le fonds excédentaire n'est habituellement pas considéré comme faisant partie de l'immeuble d'habitation sauf s'il peut être démontré que ce fonds excédentaire est vraisemblablement nécessaire à l'usage de l'habitation à titre résidentiel pour des particuliers.
English: A second opening session had to be organized on 4 November 2004 in order to open an additional tender which was delivered late by the mail services.
French: Une seconde séance d'ouverture a dû être organisée le 4.11.2004, afin d'ouvrir une offre supplémentaire, livrée en retard par les services de courrier.
English: We hope that the authorities concerned will find this information useful in drawing up their Behaviour Support Plans, particularly in preparing targets for reducing the level of exclusion.
French: Nous espérons que ces offices s'en serviront pour concevoir leurs programmes d'action pour l'amélioration du comportement à l'école, et notamment pour fixer des objectifs à atteindre en vue de réduire les exclusions.
English: 21/08/2006 Honduras Comercial Laeisz Honduras S.A. De C.V. Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Volvo Motor Graders Limited 18/07/2006 Yemen Transglobe Petroleum International Inc.
French: 21/08/2006 Honduras Comercial Laeisz Honduras S.A. De C.V. Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Volvo Motor Graders Limited 18/07/2006 Yémen Transglobe Petroleum International Inc.
English: Procrea Centre de cryoconservation 1100 Avenue Beaumont, Suite 305 Mont-Royal, Québec H3P 3H5 Tel: (514) 345-8535 Fax: (514) 345-8978 Louise Raymond, coordonnatrice des laboratoires Dr. Pierre Miron Procrea Québec Inc.
French: Procrea Centre de cryoconservation 1100 Avenue Beaumont, Suite 305 Mont-Royal (Québec) H3P 3H5 Tel: (514) 345-8535 Fax: (514) 345-8978 Louise Raymond, coordonnatrice des laboratoires Dr. Pierre Miron Procrea Québec Inc.
English: A Participatory Approach" can assist in project planning and evaluation.
French: Les demandeurs doivent évaluer les progrès accomplis dans l’obtention des résultats immédiats à l’aide d’indicateurs de réussite.
English: Expected Result 2: Increased efficiencies through faster screening and referrals and more manageable numbers of referrals.
French: Deuxième résultat attendu : rendement accru grâce à des processus de présélection et de présentation de candidatures plus rapides ainsi qu'à un nombre raisonnable de présentations de candidatures.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2006-2007
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente, 2006-2007
English: This effect is likely more significant in dry areas with minimal groundwater recharge under full forest cover.
French: Cette répercussion peut se révéler plus importante dans les zones sèches où l’alimentation des eaux souterraines est minimale en raison d’une couverture forestière dense.
English: MINUTES OF PROCEEDINGS The sitting was opened at 15.10 with Mr De Decker, President of the Assembly, in the Chair.
French: ______ PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 15 h 10, sous la présidence de M. De Decker, Président de l’Assemblée.
English: They admitted, during their interrogation, that they were going to stab a security guard or a Jew who would "bump" into them on the way.
French: Par ailleurs, les habitants juifs de la ville affirment que la ville s’islamise mais n’éprouvent pas pour autant ni craintes ni peurs.
English: In surgical treatment, various technologies and developments from physical science, such as lasers, are becoming important.
French: Dans le domaine du traitement chirurgical, des technologies et des progrès issus de la physique — le laser, par exemple — prennent de plus en plus d’importance.
English: • provided records management, policy and administrative support to Justice Canada in negotiations and litigation relating to blood-borne diseases such as Hepatitis C, HIV and Creutzfeldt-Jakob Disease on behalf of Health Canada;
French: Réalisations
English: Founding a base for better HR work in Europe within the Muslim community.
French: (…) "En matière de mondialisation, la question n'est pas d'être musulman ou pas.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 261 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Justification En cas de déséquilibre du marché, il faut non seulement prendre des mesures qui concernent la production interne, mais aussi les importations provenant de pays tiers.
English: 13 November 2008, http://sydney.indymedia.org.au/story/melanesian-spearhead-group-leaders-should-grant-observer-status-people-west-papua.
French: http://sydney.indymedia.org.au/story/melanesian-spearhead-group-leaders-should-grant-observer-status-people-west-papua (13 novembre 2008).
English: • Resource reductions over the past years
French: • La réduction des ressources au cours des dernières années;
English: According to the information disclosed, the investigation by the Belgian authorities originated in a complaint by the parents of a child attending the ECC Clovis, and led them to suspect members of the personnel employed in the crèche.
French: Selon les informations communiquées, l'enquête menée par les autorités belges a eu pour origine une plainte déposée par les parents d'un enfant fréquentant le CPE Clovis et a amené ces mêmes autorités à soupçonner des membres du personnel de la crèche.
English: In this case, the proposed amendment provides that the distributor should account for tax in respect of these gaming activities under the special rules set out in the Regulations as if the supplies were made in the course of games of chance conducted by the distributor and not by the other authority.
French: Dans ce cas, la modification prévoit que le distributeur doit rendre compte de la taxe relative à ces activités de jeu selon les règles spéciales énoncées au Règlement comme si les fournitures étaient effectuées dans le cadre de jeux de hasard organisés par lui et non par l'autre administration.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Winner of $1,500 NASCO Salmon Protection Program July 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonce du gagnant du prix de 1 500 $ du Programme de protection du saumon de l'OSCAN le 30 juillet 2003
English: A number of operators, particularly in the more "popular" parks, feel that the commercial bus tour visitors have greater impact than guided outdoor tourism clients.
French: Un certain nombre d’exploitants, surtout dans les parcs les plus « populaires », estiment que les clients des autocaristes commerciaux ont un plus grand impact que les amateurs de tourisme de plein-air qui font des visites guidées.
English: In each Member State concerned the court, notary or other competent authority shall issue a certificate attesting to the completion of the pre-merger acts and formalities.
French: Dans chaque État membre concerné, le tribunal, le notaire ou une autre autorité compétente délivre un certificat attestant l’accomplissement des actes et des formalités préalables à la fusion.
English: For additional information, please contact your bank or Elections Canada at 1 800 486-6563.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre banque ou Élections Canada au 1 800 267-7360.
English: The parties' teams in each Stream will be:
French: Pour chaque volet, les équipes de chaque partie se composeront ainsi :
English: The Commission also noted that the Working Group had yet to finalize its work on draft articles 17, 17 bis and 17 ter, including the issue of the form in which the current and the revised provisions could be presented in the Model Law.
French: La Commission a constaté par ailleurs que le Groupe de travail devait encore achever ses travaux sur les projets d'articles 17, 17 bis et 17 ter, y compris sur la question de la forme sous laquelle les dispositions actuelles et les dispositions révisées pourraient être présentées dans la Loi type.
English: Sharing intelligence and better coordination of monitoring, control, and surveillance (MCS): to strengthen the existing voluntary MCS Network to ultimately create a high seas MCS Network with dedicated resources, analytical capacity, and the ability to provide MCS training and technical assistance to all MCS practitioners, especially those in developing countries.
French: Assurer l’échange de renseignements et une meilleure coordination du contrôle, du suivi et de la surveillance (CSS) : pour renforcer le réseau volontaire de CSS en vue d’établir un réseau de CSS en haute mer assorti de ressources désignées, d’une capacité d’analyse et de la capacité de fournir de la formation et un soutien technique à tous les praticiens du CSS, surtout dans les pays en développement.