ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluating the clinical and health services impact of dialectical behavior therapy in individuals with borderline personality disorder* 3 $116,761 (includes $16,720 for equipment) $932,364 TOUSIGNANT, Michel Y Sciences de la santé communautaire, Université de Sherbrooke La prévention des chutes de personnes âgées identifiées à risque élevé: analyse coût-efficacité d'une intervention de rééducation de l`équilibre basée sur le tai chi 4 $47,604 $318,646 VAN REEKUM, Robert Baycrest Centre for Geriatric Care A Randomized Controlled Trial of the effects of donepezil on cognitive, behavioural, and functional outcome in traumatic brain injury* 3 $55,161 $334,326 WELLS, Philip S Ottawa Health Research Institute A pilot study to assess the feasibility of a multicentre trial assessing management of asymptomatic persons with a thrombophilia* 1 $109,105(includes $11,964 for equipment) $206,246 WHYTE, Robin K Pediatrics/Clinical Epidemiology Dalhousie University Neurodevelopmental outcome of extremely low birth weight infants randomized to high or low hemoglobin triggers for blood transfusion* 2 $75,656 $305,724 The following clinical trials are funded by the CIHR/UI Research Program, in collaboration with Straumann Canada Ltd, Taro Pharmaceuticals/Optima Pharma and Atherogenics Inc.
French: Evaluating the clinical and health services impact of dialectical behavior therapy in individuals with borderline personality disorder* 3 $116,761 (Inclure 16,720$ pour équipement) $932,364 TOUSIGNANT, Michel Y Sciences de la santé communautaire, Université de Sherbrooke La prévention des chutes de personnes âgées identifiées à risque élevé: analyse coût-efficacité d'une intervention de rééducation de l`équilibre basée sur le tai chi 4 $47,604 $318,646 VAN REEKUM, Robert Baycrest Centre for Geriatric Care A Randomized Controlled Trial of the effects of donepezil on cognitive, behavioural, and functional outcome in traumatic brain injury* 3 $55,161 $334,326 WELLS, Philip S Ottawa Health Research Institute A pilot study to assess the feasibility of a multicentre trial assessing management of asymptomatic persons with a thrombophilia* 1 $109,105 (Inclure 11,964$ pour équipement) $206,246 WHYTE, Robin K Pediatrics/Clinical Epidemiology Dalhousie University Neurodevelopmental outcome of extremely low birth weight infants randomized to high or low hemoglobin triggers for blood transfusion* 2 $75,656 $305,724 Les essais cliniques suivants sont financés par le Programme IRSC/UI en collaboration avec Straumann Canada Ltd, Taro Pharmaceuticals/Optima Pharma et Atherogenics Inc.
English: 1402/01 "Conference interpreters: interpreters and conference + € 1 750 000 technicians"
French: 1402/01 «Interprètes de conférence: interprètes et opérateurs de + € 1 750 000 conférence»
English: The effect of dredging in a polluted estuary on the physiology of larval zooplankton.
French: V. Nielsen, J. Voorburg et P. L’Hermite (éd.), Odour and ammonia emissions from livestock farming, Elsevier Applied Science, Londres.
English: In this area, the Commission is seeking the views of the interested parties on the measures needed to boost the promotion of healthy diets and physical activity in health services.
French: Dans ce domaine, la Commission sollicite l'avis des parties intéressées sur les mesures nécessaires pour renforcer la promotion d'une alimentation saine et l'activité physique dans les services de santé.
English: Reclamation of Areas Damaged by Mining in Urban Regions Document(s) 15 of 17 Omar Yazbek Bitar (Instituto de Pesquisas Tecnológicas do Estado do São Paulo)
French: Reclamation of Areas Damaged by Mining in Urban Regions Document(s) 15 de 17 Omar Yazbek Bitar (Instituto de Pesquisas Tecnológicas do Estado do São Paulo)
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session  under the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: A survey of 800 Chinese Canadians conducted in 1994 found that 40% had personally experienced discrimination; 60% were not able to utilize their talents in Canada, and an alarmingly high 80% disagreed that they felt accepted by other Canadians.
French: 100 ne pouvaient faire valoir leurs compétences au Canada; de plus, fait pour le moins déconcertant, 80 p. 100 déclaraient ne pas se sentir acceptés par les autres Canadiens.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: Au 30 juin 2005, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif afférent à ces indemnisations, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements à ce titre.
English: The purpose of the Agreement is to strengthen and enhance mutual cooperation in providing legal and technical assistance to countries of Asia and the Pacific.
French: L’accord a pour objet de renforcer et d’améliorer la coopération concernant l’assistance technico-juridique aux pays de l’Asie et du Pacifique.
English: When providing service to the points Hall Beach and Lupin, Northwest Territories; and Churchill, Manitoba, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups F and G only.
French: Dans l'exploitation de son service à Hall Beach et Lupin (Territoires du Nord-Ouest); et Churchill (Manitoba), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F et G seulement.
English: Nothing to do this morning is that we try to change the spark plugs and fix the engine it seems that the beautiful lady has done no-strike for treatment ... what a pity, it was a fantastic rally.
French: Rien à faire ce matin est que nous essayons de changer les bougies d'allumage et de réparer le moteur, il semble que la belle dame a fait de non-grève pour le traitement ... quel dommage, il a été un fantastique rallye.
English: 1995-1998 Foreign Affairs Officer III and Desk Officer-in-Charge of the United Nations system, the Movement of Non-Aligned Countries, and the Global Coalition for Africa: International Relations Division, Ministry of Foreign Affairs of Botswana
French: 1995-1998 Spécialiste des affaires étrangères (classe III) et responsable par intérim du système des Nations Unies, du Mouvement des pays non alignés et de la Coalition mondiale pour l'Afrique à la Division des relations internationales du Ministère botswanais des affaires étrangères
English: Coordination of INAC Social Programs - (Healthy Communities Initiative approach) The FNCFS Program is one of five programs in INAC's social development envelope, all of which have the potential to improve the well-being of the same individuals, families and communities.
French: Coordination des programmes sociaux d'AINC (Approche fondée sur l'initiative pour des collectivités en bonne santé) Le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations est l'un des cinq programmes qui font partie de l'enveloppe du développement social d'AINC, et chacun de ces programmes a la capacité d'améliorer le bien-être des mêmes personnes, familles et collectivités.
English: LIMS integrates Geographical Information System (GIS), word processing, data bases and spread sheets, digital images, Computer Aided Design (CAD) and satellite image into one operation.
French: Il intègre en une seule opération le système d’information géographique (SIG), le traitement de textes, les bases de données et feuilles de calcul, les images numériques, la conception assistée par ordinateur (CAO) et l’image satellite.
English: The status-of-forces agreement with the Government of Liberia was concluded on 13 October 2003.
French: L'accord sur le statut des forces avec le Gouvernement libérien a été conclu le 13 octobre 2003.
English:  1. Manage Fiscal Framework Information T he maintenance of the fiscal limits established by Cabinet in the fiscal framework.
French:  1. Gestion de l’information sur le cadre financier Maintien des plafonds financiers établis par le Cabinet dans le cadre financier.
English: The waters of Lake Claire shimmer in the distance.
French: Les eaux du lac Claire miroitent au loin.
English: Numbers of inhabitants 0-6-years old
French: Relations financières intergouvernementales Institut sur la gouvernance 37
English: The child survival programme will improve access to and utilization of key low-cost, life-saving interventions with proven effectiveness for enhancing child survival.
French: Le programme consacré à la survie de l'enfant améliorera l'accès et le recours à des interventions capitales à moindre coût visant à sauver des vies, dont l'efficacité dans l'amélioration des chances de survie des enfants aura été démontrée.
English: Sheep are commonly seen at Lake Minnewanka, on Mount Norquay Road, and at the top of the Sulphur Mountain Gondola ride.
French: On voit souvent des mouflons au lac Minnewanka, sur la route du mont Norquay et au terminus du téléférique sur le mont Sulphur.
English: Excluding inflation and interest, the project cost is estimated to be $851 million, in 2002 constant dollars. 2.6.2 Schedule
French: Sans l’inflation et les intérêts, le coût du projet est estimé à 851 millions, en dollars constants de 2002.
English: Reiterates its increasing disappointment at the continuing failure of Spain to fulfil its obligations to adopt and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987 and at its continuing non-compliance with the emission reduction obligations under article 2.1 of the Protocol on Nitrogen Oxides since 1994;
French: c) Exprime une fois de plus sa déception grandissante devant le manquement persistant de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe d'adopter et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles afin que celles-ci ne dépassent pas leurs niveaux de 1987 et son non-respect persistant, depuis 1994, de ses obligations de réduction des émissions énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole;
English: An approval number shall be assigned to each type of specific component type approved.
French: 5.2 Un numéro d'homologation est attribué à chaque type de composant spécifique homologué.
English: Good Agricultural Practices were first presented to the FAO Committee on Agriculture (COAG) in 2003 with the paper 'Development of a Framework for Good Agricultural Practices' .
French: La thématique des bonnes pratiques agricoles a initialement été présentée en 2003 au Comité de l'agriculture de la FAO (COAG), qui rassemble l'ensemble des pays membres, par le biais du document 'Développement d'un cadre pour les Bonnes pratiques agricoles�.
English: The following priorities and needs were identified:
French: Investir dans la santé des Canadiens » (1994) et a décrit le projet d'Accord national sur la santé et l'environnement.
English: Most children find that in their own home with their natural parents.
French: La plupart des enfants trouvent cela dans leur propre foyer, avec leurs parents naturels.
English: Bearing in mind that every crisis has its own peculiarities, we tend to see sense in concluding individual cooperation agreements (wide-ranging and comprehensive) on dealing with crises of banking groups, e.g. at the end of 2006, the Central Banks of Lithuania, Latvia, Estonia, and Sweden signed the memorandum on financial crisis management in banks with branches and subsidiaries in the other states.
French: Face aux spécificités de chaque crise, nous sommes portés à croire qu’il serait judicieux de conclure des accords de coopération individuels (de grande envergure et exhaustifs) sur la manière de gérer les crises des groupes bancaires; à titre d’exemple, fin 2006, les banques nationales de Lituanie, de Lettonie, d’Estonie et de Suède ont signé l’accord sur la gestion des crises financières dans des banques possédant des succursales et des filiales dans d’autres États.
English: Late Victorian Fancy Dress Balls Hold onto Your Hats!
French: Les bals masqués de la fin de l'époque victorienne Avez-vous vu son chapeau?
English: On 6 November 2000, the Cambodia office was informed of a complaint filed at the Phnom Penh Municipal Court by the officer, a deputy officer and rank and file members of the Investigation and Intelligence Unit of the Royal Cambodia Armed Forces (RCAF) against the member of Parliament for defamation of the Unit.
French: Le 6 novembre 2000, le Bureau au Cambodge a appris que l'officier en question, un sous-officier et des hommes de troupe, de l'Unité d'investigation et de renseignements des Forces armées royales cambodgiennes, avaient porté plainte contre le député devant le Tribunal de Phnom Penh pour diffamation de leur Unité.
English: Further strengthen support for Africa through the third Tokyo International Conference on African Development.
French: Renforcer davantage l'appui pour l'Afrique dans le cadre de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: Issues related to the issue of missiles in all its aspects
French: Questions relatives aux missiles sous tous leurs aspects
English: Context The RCMP External Review Committee was created through amendments to the RCMP Act, which were enacted in 1986, and began its operations in 1987.
French: Contexte Le Comité externe d'examen de la GRC a été créé par suite de modifications apportées à la Loi sur la GRC et adoptées en 1986, et il a commencé ses opérations en 1987.
English: ◦ Department of Electrical and Computer Engineering
French: ◦ Département de Génie électrique et informatique
English: Gites with the charm of a country home : a garden for the children, a welcoming interior.
French: Les gîtes ruraux ou le charme d'une maison à la campagne : un jardin pour les enfants, un intérieur accueillant...
English: The second case resulted in the acceptance of a new position where the employee felt comfortable and subsequently withdrew the allegation of reprisal.
French: Dans le second cas, l’employé a finalement accepté un nouveau poste dans lequel il se sentait plus à l’aise et a, par la suite, retiré son allégation de représailles.
English: Paragraph 3 states that access may also be granted by referring the applicant to easily accessible alternative sources.
French: Le paragraphe 3 indique que l’accès peut également être accordé en orientant le demandeur vers des sources alternatives facilement accessibles.
English: • 135 - Canadian Heritage ACN00 Participation in Community and Civic Life Description:
French: • 135 - Patrimoine canadien ACN00 Participation à la vie communautaire et à la vie civique Description:
English: I prepared for my date with a long hot bath.
French: Je me suis préparée pour ma soirée en prenant un bon bain.
English: Transfer of goods to a carrier or warehouse If a GST/HST registrant transfers your goods to a carrier or warehouse (bailee) and at the same time instructs the bailee to transfer the goods to a third party, for purposes of the drop-shipment rules, the registrant must obtain a drop-shipment certificate from the third party in order for tax not to apply to the supply of goods/commercial services from the GST/HST registrant to you.
French: Transfert de produits à un transporteur ou à un entrepôt Si un inscrit à la TPS/TVH transfère vos produits à un transporteur ou à un entrepôt (dépositaire) et, en même temps, demande à celui-ci de transférer les produits à un tiers, pour l'application des règles de livraison directe, l'inscrit doit obtenir un certificat de livraison directe du tiers pour que la taxe ne s'applique pas aux produits et services commerciaux qu'il vous fournit.
English: Data from countries in sub-Saharan Africa, the Arab States, Eastern Europe, South and West Asia and Latin America and the Caribbean for the year 2000 show that 22 countries, including Bangladesh, India, Nepal and Pakistan, will not meet these goals in the near future.
French: Les données émanant des pays de l'Afrique subsaharienne, des pays arabes, de l'Europe de l'Est, de l'Asie du Sud et de l'Asie occidentale et de l'Amérique latine et des Caraïbes pour l'année 2000 montrent que 22 pays dont le Bangladesh, l'Inde, le Népal et le Pakistan n'atteindront pas ces objectifs dans un proche avenir.
English: The Bilateral Oversight Board is entrusted with discussing and deciding any amendment of the implementation procedures or the addition of an implementation procedure to the agreement in conformity with the mandate.
French: Le comité de surveillance bilatéral est chargé de débattre et de décider des modifications des procédures de mise en œuvre, ainsi que de l’ajout d’une procédure de mise en œuvre à l’accord conformément au mandat.
English: The best known response at the community level is the "Chipko Movement."
French: Plusieurs facteurs expliquent la pauvreté des femmes : place dans l’économie mondiale et nationale, race et origine ethnique, éducation et alphabétisation, âge.
English: The High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) granted that permission and decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: La High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), a accordé cette autorisation et a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: • In June 2001, the Defence Management Committee (DMC) approved the Framework for Strategic Change through Continuous Improvement.
French: • En juin 2001, le Comité de gestion de la Défense a approuvé le Cadre de changement stratégique par l’amélioration continue.
English: At the time this analysis was undertaken, information available through the Transport Canada NACIS and the Transport Canada Canadian Civil Aircraft Register indicated that air operators who were not members of ATAC were operating 52 aeroplanes under Subpart 705.
French: Au moment où la présente analyse s'effectuait, les renseignements tirés du SICA de Transports Canada et du Registre d'immatriculation des aéronefs civils canadiens de Transports Canada montraient que des exploitants aériens qui n'étaient pas membres de l'ATAC utilisaient 52 avions régis par la sous-partie 705.
English: • Child Safety information from Transport Canada Impaired Driving Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate format help section.
French: • Renseignements sur la sécurité des enfants par Transports Canada Conduite avec facultés affaiblies Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la Section d'aide sur les formats de rechange.
English: Through epidemic alert, it is intended "to ensure global health security and foster action to reduce the impacts of communicable diseases".
French: Il est prévu d’assurer une alerte aux épidémies « pour assurer une sécurité sanitaire mondiale et favoriser des mesures qui réduisent les effets des maladies transmissibles ».
English: Implications for the Optimal Monetary Policy in Canada."
French: Some Clues from Japan in the 1990s », Monetary and Economic Studies, vol.
English: By regulating additives in feedingstuffs consistently, we can help significantly to restore confidence.
French: Avec la réglementation cohérente sur les additifs dans l' alimentation des animaux, nous pouvons apporter une contribution essentielle au rétablissement de la confiance.
English: Please note that by sending your opinion you automatically authorize us to publish it on the web-site and translate it without any changes to other languages supported by the site.
French: s.v.p. que quand vous donnez votre avis dans la section Opinions, vous nous autorisez automatiquement de publier votre avis sur le site Web et le traduire dans les langues du site.
English: As part of that initiative, participating departments will migrate their human resource management systems to the PeopleSoft suite of applications.
French: Grâce à ces politiques, Environnement Canada se verra peut-être attribué le titre de chef de file dans ce domaine.
English: Living quarters are cramped: while the average number of occupants in the average Canadian dwelling is 2.39, in Nunavut it is 3.27, and in some communities much higher still.
French: Les logements sont surpeuplés : alors que le nombre moyen d’occupants d’un logement canadien normal est de 2,39, il est de 3,27 au Nunavut et, dans certaines communautés, encore beaucoup plus élevé.
English: Le Figaro had published an article arguing that the Bureau of the Council of Europe had agreed not to send monitors to Chechnya because of threats by the Russian Federation that it would remove its funding to the Council of Europe.
French: Le Secrétaire Général a d’ailleurs déjà rappelé à M. Annan que l’Organisation avait déjà mis sa compétence et celle de la Commission de Venise au service d’un Etat non européen – l’Afrique du Sud ‑ lorsqu’il s’est agi pour celui‑ci de rédiger une constitution démocratique.
English: (c) Principles for the identification of sections with capacity constraints:
French: c) Principes appliqués pour déterminer les sections où il existe des limitations de capacité.
English: CROPANI MARINA Calabrien holidays, residence, with swimming-pool, garden, parking, animals, great for couples and families, ideal for groups.
French: CROPANI MARINA Calabria vacances, Residence, avec jardin, parking, animaux, idéal pour les couples et les familles, idéal pour des groupes.
English: The European Union looked forward to a detailed debate on the roles and responsibilities of all Secretariat departments and United Nations system entities involved in the delivery of development mandates.
French: L'Union européenne espère un débat approfondi sur les rôles et responsabilités de tous les départements du Secrétariat et des organismes des Nations Unies chargés de l'exécution de mandats relatifs au développement.
English: In Ottawa, he made his mark very quickly by the pertinence of what he had to say about bringing francophones and anglophones closer together.
French: Très tôt, il se fait remarquer par la pertinence de son discours sur le rapprochement des peuples francophone et anglophone.
English: Provision of a one-way video/audio facility.
French: Installation audio-vidéo unidirectionnelle.
English: They have benefited from exposure to and feedback from more than 100 workplaces represented by CEOs, Occupational Health and Safety (OHS), Employee Family Assistance Program (EFAP) and human resources managers/directors, and numerous employees serving on health and safety related committees.
French: Ensemble, ces derniers ont puisé à l'expertise et récolté les commentaires d'individus dans plus de cent lieux de travail, soit des PDG, des responsables de bureaux de santé et de sécurité au travail, des responsables de Programme d'aide aux familles d'employés (PAFE) et de RH, ainsi que plusieurs membres du personnel oeuvrant au sein de comités sur la santé et la sécurité au travail.
English: Liaising with National Defence Headquarters, DCBA 5 Dependent Education Management on policies, procedures, parameters associated with education and related care allowances.  3.
French: Faire la liaison avec le quartier général de la Défense nationale, DRASA 5 Éducation des personnes à charge (gestion) en politique, marches à suivre et paramètres reliés aux indemnités d'éducation et soins connexes;  3.
English: Section E Other References Section E provides other First Nation public works documents and information made available by Real Property Services for INAC.
French: La partie E mentionne d’autres documents et de l’information offerts par les SI pour le MAINC à propos des travaux publics des Premières nations.
English: 3.3 Where We Are Located The national sections, which are "mirror‑images" of each other, are located in Ottawa, Washington and Mexico City, and each is headed by a Secretary appointed by her/his respective government.
French: Les sections nationales, « miroirs » les unes des autres, ont leur siège à Ottawa, à Washington et à Mexico, et elles sont dirigées chacune par un ou une secrétaire nommé(e) par le gouvernement de leur pays respectif.