ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dutch and Italians (4% each) and the Portuguese (5%) were least likely to consider it. 21
French: Plus l’âge et les niveaux d’éducation augmentent, plus les répondants déclarent en avoir : de 3% parmi les 15-24 ans à 13% parmi les plus âgés et de 7% parmi les moins éduqués à 13% parmi les plus éduqués.
English: Amendments to Forms and Directives  [ 2006-04-20 ] Parks Canada:
French: Modifications aux formulaires et instructions  [ 2006-04-20 ] Parcs Canada :
English: Decisions : 2006 Decision No. 28-A-2006 January 16, 2006 APPLICATION by US Airways, Inc. carrying on business as US Air, US Airways and US Airways Shuttle (hereinafter US Airways), on behalf of itself and America West Airlines, Inc.
French: Décisions : 2006 Décision no 28-A-2006 le 16 janvier 2006 DEMANDE présentée par US Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Air, US Airways et US Airways Shuttle (ci-après US Airways), en son nom et au nom d'America West Airlines, Inc.
English: T.Faults Faults in hardware, software, communication procedures could place the motion sensor in unforeseen conditions compromising its security.
French: M.Défauts Certaines anomalies affectant les matériels, logiciels et procédures de communication pourraient mettre le détecteur de mouvement dans une situation imprévue susceptible d'en compromettre la sécurité
English: The programs offer support to individuals, groups and associations to assist in course development, library acquisitions, research, academic exchanges and publication of related documents in electronic and print forms.
French: Ces programmes aident des personnes, des groupes et des associations à mettre sur pied des cours, à faire des acquisitions pour leurs bibliothèques, à réaliser de la recherche, des échanges universitaires ainsi que la publication de documents connexes en formats électroniques et imprimés.
English: Industry Canada will work closely with renewable and alternative energy stakeholders to examine advances in Canadian technology capabilities, identify commercialization and industrial development opportunities presented by the sectors’ rapid growth, and explore domestic and international partnerships for business development.
French: Le Ministère travaillera en étroite collaboration avec les intervenants de ces secteurs pour examiner les progrès réalisés dans l’amélioration des capacités technologiques canadiennes, relever les possibilités de commercialisation et de développement industriel offertes par leur croissance rapide et explorer les partenariats nationaux et internationaux propices à l’expansion des entreprises.
English: Halifax and Saint John received more rain in the first week than in an entire month, but less than 10 mm fell during the final three weeks.
French: À Halifax et Saint-John, il a plus plu en une semaine qu'en un mois, mais moins de 10 mm sont tombés au cours des trois dernières semaines.
English: Since the last open debate on this issue, in January, a number of situations have demonstrated that critical gaps remain between words and actions.
French: Depuis notre dernier débat public qui s'est tenu en janvier dernier, un certain nombre de situations a fait ressortir l'écart important entre nos paroles et nos gestes.
English: The first relates to foreigners performing gainful employment for employers, who have their official seat in Poland.
French: La première concerne les étrangers occupant un emploi rémunéré pour le compte d’un employeur dont le siège officiel est situé en Pologne.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections had stressed the importance of timely publishing of the review reports on the EMEP-CEIP website, and recommended that this be done immediately after their finalization.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions avait souligné qu'il était important de publier en temps voulu les rapports d'examen sur le site Web du CIPE-EMEP, et recommandé que cette publication intervienne immédiatement après l'achèvement des rapports.
English: United Nations staff and managers are at different stages of this cycle with respect to the various reform initiatives.
French: Les fonctionnaires concernés connaissent un cycle naturel de périodes d'appréhension, d'apprentissage et d'ajustement.
English: Delegations felt that such efforts would be the only way to ensure a lasting peace, rebuild the society, stave off “brain drain” and build a positive momentum in Liberia.
French: De tels efforts leur paraissaient être le seul moyen d'assurer une paix durable, de reconstruire la société, de juguler l'« exode des compétences » et de créer au Libéria une dynamique positive.
English: Joseph-Charles Guité did not provide any monetary consideration for the tires, as appears from the excerpt of Jean Brault's testimony, P-73; 6.
French: Joseph-Charles Guité n’a offert aucune contrepartie monétaire à Jean Brault en échange des pneus, tel qu’il appert de l’extrait du témoignage de Jean Brault, P-73; 6.
English: It is preferable to use the expression 'environmental disasters', referring to the effects of the disaster rather than the causes.
French: Les instruments existants de la cohésion économique et sociale permettent de financer des actions de prévention des risques et de réparation des infrastructures détruites.
English: Ongoing and planned initiatives which will contribute to the work of the Ad Hoc Group of Experts
French: Initiatives en cours et prévues devant contribuer aux travaux du Groupe d'experts
English: [4] The Tribunal Chairperson then reminded Ms. Montreuil that the hearing room was not a dormitory and that it was unacceptable for counsel not to be attentive to the debates taking place in a hearing room and to the examination of a witness whom she is expected to cross-examine.
French: [4] Le Président du Tribunal a alors rappelé à Me Montreuil que la salle d'audience n'était pas un dortoir et qu'il était inacceptable pour un procureur de ne pas être attentif aux débats qui ont cours dans une salle d'audience et à l'interrogatoire d'un témoin qu'elle est appelée à contre-interroger.
English: Lipocarpha micrantha Taxonomy Group:
French: Lipocarpha micrantha Taxonomie :
English: purposes, membership of the CPA is divided into two groups: 13 direct clearers (including the Bank of Canada, which participates directly in the clearings on its own account and on behalf of the Federal government) and over 120 indirect clearers, each of which holds a clearing account with a direct clearer.
French: Pour les fins de la compensation et du règlement, les membres de l’ACP sont divisés en deux groupes : 13 adhérents (dont la Banque du Canada, qui participe directement à la compensation pour son propre compte et pour le compte du gouvernement fédéral) et plus de 120 sous-adhérents, dont chacun a un compte de compensation chez un adhérent.
English: Press conferences, interviews and other activities involving the media have been organized to familiarize society at large with these issues.
French: 122 Des conférences de presse, des entretiens et d'autres activités ont été organisés à l'intention des médias afin de familiariser la population à l'ensemble des questions concernées.
English: The manufacturers also see the urgent necessity of examining issues beyond marking and tracing.
French: Les fabricants considèrent qu'il est également urgent d'examiner d'autres questions que le marquage et le traçage.
English: In several instances, the substitution of a single chromosome pair in the wheat regulated the amount of N2 fixed.
French: Dans plusieurs cas, la substitution d'une seule paire de chromosomes chez le blé contrôle la quantité de N2 fixé.
English: Brenda P. Jack, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-1589 Fax: (613) 759-7506 E-mail: jackb@agr.gc.ca Internet: http://www.agr.gc.ca Canadian Association of Specialty Foods PO Box 96509 Maple, ON L6A 1W5 Tel.: (905) 761-9951 or 1-888-726-9598 Fax: (905) 761-9958 Internet: http://www.cfta.ca/casf/casf.html Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TCM) Contact:
French: Mme Brenda P. Jack, agente principale de développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-1589 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : jackb@agr.gc.ca Internet : http://www.agr.gc.ca Association canadienne des aliments fins PO Box 96509 Maple (Ontario) L6A 1W5 Tél. : (905) 761-9951 ou 1-888-726-9598 Téléc. : (905) 761-9958 Internet : http://www.cfta.ca/casf/casf.html Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Contact :
English: Thus the counterfactual situation is implicitly one in which the community would bear no substance abuse costs.
French: Ainsi, la situation hypothético-déductive est implicitement une situation dans laquelle la collectivité n’aurait à assumer aucun coût lié à l’abus de substances.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000, 56/25 D of 29 November 2001, 57/91 of 22 November 2002, 58/61 of 8 December 2003, 59/101 of 3 December 2004, 60/86 of 8 December 2005, 61/93 of 6 December 2006, 62/216 of 22 December 2007 and 63/80 of 2 December 2008,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000, 56/25 D du 29 novembre 2001, 57/91 du 22 novembre 2002, 58/61 du 8 décembre 2003, 59/101 du 3 décembre 2004, 60/86 du 8 décembre 2005, 61/93 du 6 décembre 2006, 62/216 du 22 décembre 2007 et 63/80 du 2 décembre 2008,
English: Your input and participation is important.
French: Votre contribution et votre participation sont importantes.
English: Planning a new dairy unit raises lots of questions.
French: Concevoir une nouvelle stabulation suscite de nombreuses questions.
English: In that way you can feel more comfortable and safe in acquiring our services.
French: Cela représente un confort en plus, et de la sécurité lors de l’engagement de nos services.
English: Lindl. (white fir) and Pinus lambertiana Dougl. (sugar pine) by developing logistic models using three growth indices obtained from tree rings: average growth, growth trend, and count of abrupt growth declines.
French: Lindl. et Pinus lambertiana Dougl. en élaborant des modèles logistiques à l’aide de trois indices de croissance obtenus à partir des cernes annuels : la croissance moyenne, la tendance de la croissance et le dénombrement des diminutions abruptes de croissance.
English: 5.7.2 The thermometer well shall project one third of the inside pipe diameter into the flowing gas stream.
French: 5.7.2 Le puits thermométrique doit se prolonger sur un tiers du diamètre intérieur de la conduite dans le gaz d’écoulement.
English: The estimated contribution of the Deep Panuke Project to total estimated GHG by all Canadian human-made sources is extremely small (0.03% of 1995 Canadian totals) (Environment Canada 1997).
French: SO2 ) qui pourraient interagir de façon importante avec les émissions extracôtières du projet Deep Panuke.
English: Her country had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La République-Unie de Tanzanie a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It is not just one factor that causes individuals to start or to continue to smoke.
French: Et parce que la promotion du tabac est omniprésente dans notre société, et ne peut manquer d’atteindre la jeunesse canadienne, il est tout aussi impossible de maintenir qu’elle n’influence pas les comportements des jeunes en matière de consommation de tabac.
English: The cast of OVO comprises 53 performing artists from 13 countries.
French: La distribution de OVO compte 53 artistes provenant de 13 pays différents.
English: MCPA was detected in 120 out of 171 samples of surface water around the Great Lakes Areas of Concern and small streams in the Niagara and Burlington areas in 2003; the maximum concentration was 1.23 µg/L, with a mean of 0.0139 µg/L.
French: Du MCPA a été détecté dans 120 des 171 échantillons d'eau de surface prélevés autour des secteurs préoccupants des Grands Lacs et de petits cours d'eau des régions de Niagara et de Burlington en 2003; la concentration maximale était de 1,23 µg/L, avec une moyenne de 0,0139 µg/L.
English: Discussions initiated with Natural Resources Canada and BioAtlantech – a biotechnology transfer enterprise – on the development of a joint commercialization Memorandum of Understanding.
French: L’Agence a engagé des discussions avec Ressources naturelles Canada et BioAtlantech – entreprise spécialisée dans le transfert de la biotechnologie – à propos de l’élaboration d’un protocole d’entente sur la commercialisation conjointe.
English: • lobbying of the religious, customary, departmental and communal authorities for access of women to the land in the 13 regions, with the aim of changing customary rules in favour of women.
French: • L'organisation d'un plaidoyer auprès des autorités religieuses, coutumières, départementales et communales pour l'accès des femmes à la terre dans les treize régions dont le but est de faire changer les règles coutumières en faveur des femmes.
English: Decision of the Court Preliminary issues The Court considered, unanimously, that, notwithstanding Turkey’s failure either to submit a memorial to the Court or to attend the oral hearing held on 20 September 2000 and to plead these issues afresh, it had jurisdiction to examine those preliminary issues raised by Turkey in the proceedings before the Commission which the Commission reserved for the merits stage.
French: Décision de la Cour Questions préliminaires La Cour dit à l’unanimité qu’elle a compétence pour connaître des questions préliminaires soulevées par la Turquie dans la procédure devant la Commission que celle-ci a réservées pour les joindre au fond, bien que la Turquie n’ait pas soumis de mémoire à la Cour et ne se soit pas présentée à l’audience du 20 septembre 2000 pour exposer de nouveau ces questions.
English: (c) If the establishment of the facts is of public interest, on account of the position of the injured party or for other reasons (art. 189).
French: c) si l'établissement des faits est d'intérêt public, étant donné la position de la partie lésée ou pour tout autre raison (article 189).
English: •-²u±ÄàYS¥ÿï‰½Hm‰º8^¯Òoy[Úý èšE˜ ¿‚ÿ†T¶X8eúþì-tŒðhæ<éËqÖ… É€4º:^9ä5æÞfìdÐ!u$aÕ,…À´h³8,²byØ:i>Îgooa8kïwn£*Ô´™SîŸyÜ’[#_Ä Òƒ[W×H‹8¯\gFÅË€hÜR¨ìü5Ú@$ãƒ0×ÏÒo6öXÑ%[Iíü`ŒvÆAƒº¬bÎ½ã0¢òbðŽZ¥ô³ÇÎ§‚Ïng¹dðyòÁ­
French: •ô®\¯DÇ5HæÚQç Ùìî«žóÚ5Äègò3"À7#ÑN*ºiótÉÀ€ÚtÏÆ×2ð²5®­Ž¢6o‡Üà@{¦M B†1M×gê7ÀyD‡½}ºn‰.§â¯àÿ†1cHH¹ÀkØ[ÈòåBeÖe–q¥²p£fd0ÔÂç%Á§MI… F«èí*„ZV‡gm+XßM—ÐR°ZŒ+ü$ Acà$œ:©­2k³]=Ç_„`©¶YÓY_Uxüêì9ï2p© !á¡í’‹y$^Xº<|›wz–¶zðÓ\×Ï™ÞÙ!
English: The buyer paid the invoice without expressing any reservations but made no further request for delivery of the outstanding amount of fabric.
French: L'acheteur règle la facture sans émettre de réserves mais ne donne pas suite à sa commande quant à la quantité subsistante de tissu.
English: Other draft standard operating procedures are being drafted concerning the various calculations employed in claims processing, and are aimed at ensuring a consistent mathematical approach — e.g., in calculating deductions for periods of unserviceability.
French: Un autre projet en cours d'élaboration concerne les différents modes de calcul utilisés dans le traitement des demandes de remboursement, et vise à assurer l'application d'une méthode cohérente pour calculer les montants à déduire pour les véhicules immobilisés.
English: Every department and agent of Her Majesty in right of Canada or of a province is subject to Part 1 of the Act when, in the course of providing financial services to the public, it (SOR/2002-185, s.
French: Les ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province sont assujettis à la partie 1 de la Loi lorsqu'ils exercent l'une ou l'autre des activités ci-après dans le cadre des services financiers qu'ils fournissent au public :
English: The financing challenges faced by developing country SMEs, together with a set of innovative solutions, were explored in October 2001 by the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, Including E-Finance, to Enhance Enterprise Development.
French: Les problèmes de financement auxquels se heurtent les PME des pays en développement, en même temps que tout un ensemble de solutions novatrices, ont été examinés en octobre 2001 par la Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises.
English: The first media outlet to release the results of an election opinion survey, and any other outlet broadcasting or publishing them during the next 24 hours, must report details about the survey: its sponsor, who conducted it, when it was held, the population from which the survey sample was drawn, the number of people contacted to participate, and the margin of error.
French: Le premier média à diffuser les résultats d’un sondage électoral et tout autre média qui les diffuse dans les 24 heures qui suivent doivent fournir les renseignements suivants : qui l’a parrainé, qui l’a conduit, la date où il s’est fait, la population de référence, le nombre de personnes contactées et la marge d’erreur.
English: It is all the more inexplicable in view of the urgent necessity of reducing greenhouse gases, to which Member States have already committed themselves in Rio, Berlin and now Kyoto, coming up with the aim of a 15 % reduction.
French: Elle est d'autant plus incompréhensible en regard de la réduction urgemment nécessaire des gaz affectant les conditions climatiques, à laquelle les États membres se sont déjà engagés à Rio, à Berlin et maintenant aussi en prévision de Kyoto, en formulant l'objectif de 15 % de réduction.
English: and by the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, 102 of the 180 vehicles had been returned to Kuwait.
French: Il ajoute qu'il avait été mis fin à son contrat avec la JPMC, conformément aux modalités de celui-ci, en mars 1990, et qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, 102 des 180 véhicules avaient été rapatriés au Koweït.
English: Progress has been made, that is for sure, as has already been mentioned by previous speakers.
French: Divers progrès ont été enregistrés, ça, je peux vous l'affirmer. Les orateurs précédents l'ont également souligné.
English: countries in transition, in accordance with the Technical Assistance Regulations,
French: a) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses et
English: Scarce management time was also diverted away from the management of change and into interminable debates about unimportant matters.
French: • Une absence d’engagement vis-à-vis du processus de changement – la crédibilité perçue des changements comme l’introduction d’experts externes en gestion a été limitée et de courte durée.
English: Bissoondath, who had emigrated to Canada from the island of Trinidad as a young student in , says he "struggled against the label of a ‘Trinidadian writer’ because it was reductive from the very beginning."
French: Originaire de Trinité-et-Tobago, immigré au Canada alors qu’il était jeune étudiant en , il avoue s’être battu contre l’étiquette d’« écrivain trinidadien », qu’il a toujours trouvée réductrice.
English: 1 vote | 20 views | 0 com.
French: 2 votes | 132 views | 2 com.
English: While they all provided spectators with sufficient leg room, some seats in the top tier of one stadium (B) were very uncomfortable in that spectators could not rest their feet flat on the ground due to the angle of the rake.   In this stadium in particular the steepness of the gangways was such that spectators could only safely move up and down them slowly and carefully.
French: S'ils fournissaient tous aux spectateurs suffisamment de place pour les jambes, certains sièges de la tribune supérieure d'un stade (B) étaient très inconfortables car les spectateurs ne pouvaient pas poser leurs pieds à plat sur le sol du fait de l'angle d'inclinaison.  Dans ce stade en particulier les passerelles étaient tellement raides que les spectateurs ne pouvaient les monter et les descendre en toute sécurité qu'en se déplaçant lentement et prudemment.
English: The discussions centred on climate change, development aid, particularly to Africa, ways of improving the investment environment and responsibility, and international trade (the Doha Round), including the social dimension of globalisation.
French: Les discussions ont porté en particulier sur le changement climatique, l’aide au développement, notamment en faveur de l’Afrique, la façon d’améliorer les conditions de l’investissement et de la responsabilité, le commerce international (cycle de Doha), y compris la dimension sociale de la mondialisation.
English: Faced with a threat that is by its very nature anonymous, nonstate and unpredictable, it is almost impossible to construct a defensive system based on a prediction or anticipation of the adversary’s policy, on discussion and negotiation, and lastly on deterrence or the threat of coercion — a triad that on the contrary normally works in classic, interstate conflict situations.
French: Face à une menace par nature anonyme, non étatique et imprévisible, il est presque impossible de construire un système de défense sur la prévision et l'anticipation des politiques de l'adversaire d'une part, la discussion et la négociation de l'autre, la dissuasion ou la menace de coercition enfin - triade qui, à l'inverse, fonctionne normalement dans des situations de conflits inter-étatiques classiques.
English: If 90% or more of the eligible supplies you made through a permanent establishment in a reporting period were made in participating provinces, only use the rate that you would have to use if all eligible supplies actually had been made in a participating province.
French: Si 90 % ou plus des fournitures admissibles effectuées par l’entremise de votre établissement stable au cours d’une période de déclaration ont été faites dans des provinces participantes, utilisez seulement le taux que vous auriez utilisé si toutes les fournitures admissibles avaient effectivement été faites dans une province participante.
English: An agreed statement of facts was submitted by the parties on October 22, 1992.
French: Elles ont déposé un exposé conjoint des faits le 22 octobre 1992.
English: AV1, AV1 West, AV2 Upper, AV2 Lower, AV3, AV4, AV5, AV67, AV8 Upper, AV8 Middle, and AV8 Lower.
French: Il représente le principal projet de Stornoway depuis 2003.
English: List of Reserves INDIAN BROOK 14 NEW ROSS 20 PENNAL 19 SHUBENACADIE 13 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves INDIAN BROOK 14 NEW ROSS 20 PENNAL 19 SHUBENACADIE 13 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Canadian Forces must also work to improve the interaction between its staffs and the civilian organizations that will be encountered in an operational theatre.
French: Les Forces canadiennes doivent également travailler à l’amélioration de leurs relations avec les organisations civiles qu’elles rencontrent sur les théâtres d’opération.
English: • Fall Institute on KT ICRH and Canadian Respiratory Guidelines Implementation
French: • Atelier d'automne sur l'AC L'ISCR et l'application des Lignes directrices canadiennes en santé respiratoire