ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Project personnel are responsible for ensuring that they have written authorization before commencing travel.
French: b) Avant d'effectuer un voyage, les agents sont tenus de s'assurer qu'ils ont l'autorisation écrite voulue.
English: It is vital we listen to our citizens.
French: Il est crucial d’écouter nos concitoyens.
English: Form PLT/Power of Attorney (First sheet) (14/06/2006)
French: Formulaire PLT/Pouvoir (première feuille) (14/06/2006)
English: However, Asia approaches the new millennium with considerable uncertainty.
French: De façon générale, l'Asie exerce beaucoup d'influence sur les affaires mondiales.
English: When the SARS outbreak occurred, four CIHR-funded research teams - in Toronto, Winnipeg and Vancouver - dropped what they were doing, and, in just 11 weeks from recognizing a new coronavirus associated with SARS, completed and announced to the world the complete sequence of this new virus on April 13, 2003.
French: Quand l'éclosion du SRAS est survenue, quatre équipes de recherche de Toronto et de Winnipeg financées par les IRSC ont abandonné ce qu'elles faisaient; onze semaines seulement après la reconnaissance d'un nouveau coronavirus associé au SRAS, ils ont obtenu la séquence complète du virus et ils l'ont annoncée au monde le 13 avril.
English: (f) Prepare, on demand and with donor support, country-specific policy reviews and case studies in the areas of investment, trade, services, commodities, science and technology and innovation, and ICTs; and
French: f) Produire, à la demande et avec le soutien de donateurs, des examens des politiques nationales et des études de cas par pays dans les domaines de l'investissement, du commerce, des services, des produits de base, de la science, de la technologie et de l'innovation, et des TIC;
English: The Tribunal considered the average revenue per hectolitre in the income statements of Labatt.
French: Le Tribunal a examiné les recettes moyennes par hectolitre dans les états des résultats de Labatt.
English: • CERTAIN COLD-ROLLED CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM CANADA (Commerceâ€"Dumping)
French: • CERTAINS PRODUITS Dâ€™ACIER PLAT AU CARBONE LAMINÃ‰S Ã€ FROID EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" dumping)
English: continue to experience the most pronounced changes in the entire world due to climate change.
French: Tout cela dépendra de la façon dont les glaces fondront à mesure que les changements climatiques s’opéreront dans la région.
English: In fact, the introduction of more restrictive asylum procedures was inspired in a number of European countries by the arrival of Roma asylum seekers from countries of Central, Eastern and South-Eastern Europe.83 Whilst it may well be that not all of those seeking asylum meet the criteria stipulated under the 1951 Convention on the status of refugees or face a threat of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment as to invoke the absolute prohibition of return under the European Convention84, it cannot be excluded that there are individuals who may indeed face such a threat.
French: Tous ces demandeurs d’asile ne répondent certes pas aux critères énoncés par la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés ni ne vivent sous la menace de la torture ou de traitements dégradants ou inhumains au point d’invoquer l’interdiction absolue d’un retour au titre de la Convention européenne84, mais on ne peut exclure qu’il existe des personnes qui sont effectivement confrontées à cette menace. Aussi faut-il, au minimum, veiller à ce que les requêtes de tous les demandeurs fassent l’objet d’un examen effectif et individuel conformément à la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et à la Convention européenne85.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Enhanced Management Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Cadre amélioré de la gestion Liens institutionnels
English: The Government also reiterates that the death penalty, though applicable in the country, does not apply to persons below 18 years or pregnant women.
French: Le Gouvernement rappelle également que la peine de mort, bien que toujours en vigueur dans l'État partie, ne peut être appliquée aux personnes âgées de moins de 18 ans ou aux femmes enceintes.
English: In addition, two new and important partnership initiatives were set up:
French: Les progrès relatifs à cet indicateur sont comme suit.
English: • Thence south-west to include Peg Lake and the town of Detah (62º47'N 114º26'W) ;
French: • De là vers le sud-ouest pour inclure Peg Lake et la ville de Detah (62o47N 114o26’O);
English: The CASS program was well received, though participants offered a range of feedback for improvements. Many attendees wanted to see more options for training and courses, particularly farm business management courses.
French: Les principaux objectifs stratégiques proposés pour le développement des marchés et du commerce étaient de perfectionner les activités des gouvernements dans cinq domaines : commercialisation et image de marque, innovation, collaboration, investissements stratégiques et accès aux marchés.
English: Sidney Bechet was a jazz saxophonist, clarinetist, and composer from New Orleans, Louisiana.
French: Sidney Bechet était un clarinettiste, saxophoniste et compositeur américain de jazz.
English: In total, the CIS agencies/offices include 20 large agencies/offices that process 950 to 5,000 investigations per year, 13 medium-sized agencies/offices, and 22 small agencies/offices.
French: Des agences et bureaux participant à l’EIC, 20 étaient de grande taille (entre 950 et 5 000 enquêtes par année), 13 étaient de taille moyenne et 22, de petite taille.
English: 115 (f) Design and implement programmes, with the full involvement of young people, to educate and inform them on sexual and reproductive health issues; (from agreed conclusions of the forty-third session of the Commission on the Status of Women on “women and health”)
French: 115 f) Élaborer et exécuter avec l'entière participation des jeunes des programmes visant à les sensibiliser aux questions de santé en matière de sexualité et de reproduction;(extrait des conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-troisième session, « Les femmes et la santé »)
English: During the nineteenth century, artists continued to use Dionysian images, but primarily for decorative purposes.
French: Au cours du XIXe siècle, les artistes continuent à représenter Dionysos, mais surtout à des fins décoratives.
English: Localized and sector-specific approaches (e.g. in maritime transport) - together with regional cooperation - were also needed to deal with the impacts and consequences of climate change; Increasingly improved scientific understanding of the causes and potential implications of climate change had been and remained crucial for increasing awareness and helping formulate sound and effective policies and response measures.
French: d) Un plan d'action mondial devait être adopté pour s'attaquer aux causes des changements climatiques, des mesures nationales et régionales venant compléter utilement le processus.  Des solutions locales et sectorielles (par exemple dans le secteur des transports maritimes) ainsi qu'une coopération régionale s'avéraient également nécessaires pour faire face aux impacts et conséquences des changements climatiques;
English: On 12 June 2000, it upheld the sentence.
French: Le 12 juin 2000, elle avait confirmé la sentence.
English: Les températures douces ont entraîné le tassement de la neige et la transformation des cristaux en particules reconnaissables. decreasing strength; losing strength perte de résistance (n.f.) The decreasing strength of the snowpack is due to the warming air temperature.
French: Early in the morning there is a 15-cm melt-freeze crust on the surface. croûte de regel causée par le redoux (n.f.) temperature crust On trouve une mince croûte de regel causée par le redoux, dans tous les versants, sous 2 100 m.
English: This is a remarkable statement for a government to make in the middle of the 19th century; this is not what the British Government was doing at that time; in fact, the British Government sent angry messages over the next few months to the Prime Minister through the Governor, furious that he had not sent troops into the streets in order to do what was done in London, which was to shoot down the people who were causing trouble.
French: Ces mots sont tout à fait remarquables, venant d'un gouvernement du milieu du XIXe siècle, car ce n'est pas ainsi qu'agissait le gouvernement britannique de l'époque. En fait, Londres a, dans les mois suivants, adressé des messages furieux au premier ministre par l'intermédiaire du gouverneur, parce qu'il n'avait pas envoyé de troupes dans la rue, comme en Angleterre, pour abattre les fauteurs de troubles.
English: Atlantic salmon in Maine: a report of the National Research Council the National Academies.
French: Atlantic salmon in Maine: a report of the National Research Council the National Academies, National Academies Press, Washington (District de Columbia).
English: Cpl Richard is a member of the 1st Battalion, Royal 22E Regiment.
French: Le Cpl Richard fait partie du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment.
English: Company group defend streets of Fort Drum Soldiers train for offensive operations in an urban setting (Text Story) Wednesday, March 31, 2004 Project Number:
French: La rude épreuve d'un entraînement de brigade en Floride Les morsures de serpent et de scorpion ainsi que le terrain inconnu ne décourage pas les quelque 360 soldats du 34e Groupe-brigade du Canada (Document écrit) jeudi 1 avril 2004 Numéro du projet :
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby orders that Excel be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Excel à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: And we have a plan to do it.
French: Et nous avons un plan pour concrétiser cette volonté.
English: The developed countries should ensure that the current crisis did not cause a reduction in their ODA, and should honour their commitment to allocate 0.15-0.2 per cent of their GNP to ODA for the least developed countries.
French: Les pays développés doivent veiller à ce que la crise actuelle n'entraîne pas une réduction de l'APD qu'ils accordent et ils devraient honorer l'engagement qu'ils ont pris d'affecter entre 0,15 et 0,2 % de leur PNB à l'APD aux pays les moins avancés.
English: Current labour market conditions are already good for this occupational grouping, and they are expected to remain favourable in the future.
French: La conjoncture actuelle du marché du travail est déjà favorable pour ce groupe de professions, et on s'attend à ce qu'elle reste favorable à l'avenir.
English: Indirect Services to students shall include the following FNRMO based programs and services:
French: Les services indirects offerts aux élèves par l’intermédiaire des ORGPN doivent comprendre les services et programmes suivants :
English: Encourage the caller to schedule another appointment with you for further support and services.
French: Encouragez la cliente à fixer un autre rendez-vous téléphonique avec vous pour obtenir du soutien et d'autres services.
English: Furthermore, in Denver, the coming of the euro was internationally recognized.
French: D'ailleurs, à Denver, l'avènement de l'euro a fait l'objet d'une reconnaissance internationale.
English: At the same time, the UNEP LME report entitled “A Perspective on Changing Conditions in the Large Marine Ecosystems of the World's Regional Seas” provides a perspective on the changing conditions of the large marine ecosystems of the worlds regional seas, describing the ecological condition of each and illustrating the emerging pattern of temperature fronts affecting primary productivity levels of the 64 large marine ecosystems.
French: En outre, le rapport PNUE-LME intitulé “A Perspective on Changing Conditions in the Large Marine Ecosystems of the World's Regional Seas” donne des informations sur l'évolution des conditions des grands écosystèmes des mers régionales du monde, décrivant l'état écologique de chacun et illustrant le schéma émergent des fronts de température affectant les niveaux de productivité primaire de 64 grands écosystèmes marins.
English: Understaffing, or an insufficient ratio of staff to prisoners, makes it difficult and often dangerous for staff to supervise inmates effectively.
French: Le manque de personnel, ou un ratio gardien/détenus insuffisant, rend difficile et souvent dangereux pour le personnel de surveiller efficacement les détenus.
English: Booking.com: Albergo Ottocento, Rome , Italy - 131 Guest reviews.
French: Booking.com: Albergo Ottocento, Rome , Italie - 128 Commentaires des Clients.
English: Approved in May 2005, the Smart Regulation implementation strategy aims to strengthen Canada's regulatory performance and establish a culture of continuous improvement in regulatory management across government.
French: La stratégie de mise en œuvre de la réglementation intelligente, qui a été approuvée en mai 2005, vise à renforcer le rendement du Canada en matière de réglementation et à établir une culture d'amélioration continue de la gestion de la réglementation au gouvernement.
English: A compilation of gender mainstreaming guidelines and good practices was prepared by the InFocus Programme on Child Labour.
French: Le Programme focal sur le travail des enfants a constitué un recueil des orientations et bonnes pratiques en matière d'intégration des questions sexospécifiques.
English: Parental respect for life and the mystery of procreation will spare the child or young person from the false idea that the two dimensions of the conjugal act, unitive and procreative, can be separated at will.
French: Le respect des parents pour la vie et pour le mystère de la procréation évitera la formation chez l'enfant ou le jeune de la fausse idée selon laquelle les deux dimensions de l'acte conjugal, unitive et procréative, peuvent être séparées quand bon le semble.
English: International Comparison In 2000, Canada moved up from sixth to fifth place among G-7 nations with respect to GERD as a percentage of GDP.
French: Comparaison internationale En 2000, le Canada est passé du sixième rang au cinquième rang au sein du G-7 en ce qui touche les DIBRD en pourcentage du PIB.
English: Requests the Chairperson of the Commission, after consultation with the other members of the Bureau, to appoint as Special Rapporteur an individual of recognized international standing with legal expertise and experience in addressing discrimination against women;
French: Prie le Président de la Commission de nommer, après consultation avec les autres membres du Bureau, en tant que rapporteur spécial une personne de réputation internationale possédant une expérience juridique et connaissant les questions de discrimination à l'égard des femmes;
English: Canadian Coast Guard Rejuvenation
French: Rajeunissement de la Garde côtière
English: The growth of crime against the cultural heritage was the reason for the creation of the Centre for the Protection of Public Collections on January 1, 1992 in Warsaw.
French: Le nombre croissant de délits à rencontre du patrimoine culturel polonais a conduit à la création du Centre pour la protection des collections publiques le 1er janvier 1992 h Varsovie.
English: He studied music for a further 3 years whilst playing rock and pop.
French: Il passera 3 années à étudier la musique tout en continuant à jouer du Rock et de la Pop.
English: "However, the best long-term solutions will come from a truly national effort that brings together health providers, educators and the public in a spirit of collaboration and problem-solving.
French: « Toutefois, les meilleures solutions à long terme viendront d'un effort national réel qui réunit les dispensateurs de soins, les éducateurs et le public dans un esprit de collaboration et de résolution des problèmes.
English: 0813 Temporary help services $12960.00 2006-12-19 CADHAM HAYES 0472 Information technology consultants $23200.00 2006-12-19 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12960.00 $ 2006-12-19 CADHAM HAYES 0472 Conseillers en technologie d'information 23200.00 $ 2006-12-19 CHEMINFO SERVICES INC.
English: The Council of Europe, the Organisation which stands for the human rights and the rule of law, and which has among its members countries which have emerged from the difficult past, or remain in conflict, is well placed for such a discussion.
French: Le Conseil de l'Europe, qui est l'Organisation de défense des droits de l'homme et de la primauté du droit par excellence, est bien placé pour mener cette réflexion en ce qu'il compte parmi ses membres des pays qui se relèvent d'un passé difficile ou qui traversent encore un conflit.
English: Some blame the hectic pace of modern life, the trend to smaller and fragmented families, often separated by great distances, or the mass migration from small, stable communities to huge, impersonal cities.
French: Certains blâment le rythme infernal de la vie moderne, la tendance vers des familles moins nombreuses et plus fragmentées, dont les membres vivent souvent loin l’un de l’autre, ou de la migration de masse de petites collectivités stables vers d’immenses villes impersonnelles.
English: The right to go to court and the right to independent and impartial trial are two constitutional rights.
French: Le droit d'ester en justice et le droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial sont deux droits constitutionnels.
English: Diversity and the official languages are two of the country's core values that coexist and are mutually beneficial.
French: La diversité et les langues officielles sont deux valeurs fondamentales du pays qui coexistent et qui sont mutuellement bénéfiques.
English: It is impossible to determine the number of Aboriginal children who attended the schools over the life of the system.
French: Il est impossible de déterminer le nombre d'enfants autochtones ayant vécu en pensionnat au cours de la période où ce système était en vigueur.
English: The suites additionally provide a balcony, a mini-bar and a tub.
French: Les suites disposent également d’un balcon, d’un minibar et d’une baignoire.
English: In July 2004, the Management Board approved a different foundation design for the building (rather than a pile foundation) and approved a revised target total cost of $2,453,231.
French: En juin 2004, le Conseil de gestion a demandé que l’appel d’offres portant sur la construction de l’immeuble soit basé sur une conception comportant une fondation sur pieux.
English: The products examined at the laboratory are identified by Product Safety Officers or by other means such as trade and consumer complaints.
French: Les produits examinés au laboratoire sont repérés par les agents de la sécurité des produits ou par d'autres moyens, notamment les plaintes émises par le secteur commercial et les consommateurs.
English: In July 1999, the EHRF was again contracted to supply technical assistance for 12 months to assist with the call for proposals, the implementation of projects and the organisation of the micro-projects in CEEC/NIS.
French: En juillet 1999, un nouveau contrat a été conclu avec la Fondation européenne pour les droits de l'homme afin de fournir une assistance technique pendant 12 mois, pour aider à l'appel aux propositions, à la mise en œuvre des projets et à l'organisation de micro-projets dans les PECO/NEI.
English: New York:
French: La fumée de tabac ambiante et les enfants, Ottawa, Santé Canada, 1997c.
English: Encourages Member States to consider utilizing the public awareness materials offered by the United Nations Office on Drugs and Crime and to engage in special activities, including, if appropriate, with relevant sectors of civil society, in particular on International Anti-Corruption Day, on 9 December, in order to focus on the problem of corruption;
French: Encourage les États Membres à envisager d'utiliser les supports de sensibilisation du public proposés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à organiser des activités spéciales, y compris, le cas échéant, avec les secteurs concernés de la société civile, en particulier dans le cadre de la Journée internationale de la lutte contre la corruption, le 9 décembre, de manière à attirer l'attention sur le problème de la corruption;
English: A discussion paper published in May 2001 presents the main issues relating to the harmonization of rules on nutrition claims (similar to "nutrient content claims" in Canada) and functional claims (claims relating to beneficial effects of a nutrient on certain normal bodily functions).
French: Un document de réflexion publié en mai 2001 présente les principaux enjeux de l’harmonisation des règles sur les allégations d’ordre nutritionnel (similaires aux « allégations relatives à la teneur en nutriments » au Canada) et les allégations d’ordre fonctionnel (allégations relatives aux effets bénéfiques d’un nutriment sur certaines fonctions normales du corps).
English: • cooperates fully, on a continuous basis and expeditiously with the Commission throughout the administrative procedure;
French: • coopère de façon totale, permanente et rapide tout au long de la procédure administrative avec la Commission ;
English: All EP applications filed as from 1 June 1997 will be published under the new system.
French: Toutes les demandes européennes déposées à compter du 1er juin 1997 seront publiées conformément au nouveau système.
English: The lawful interception of communications is subject to rigorous reporting and accountability requirements.
French: L’interception légale des communications est assujettie à des exigences rigoureuses en matière de rapport et de reddition de compte.
English: We oppose the very purpose of this institution, whoever is in charge of it.
French: Nous sommes contre la fonction même de cette institution quelle que soit la personne qui la dirige.
English: Demonstrate clearly how your organization meets the applicant and partner eligibility requirements.
French: Montrez clairement comment votre organisme satisfait aux exigences d’admissibilité du demandeur et du partenaire.  2.
English: Justification The information under point (c) of the Commission proposal must be ‘non-confidential’ to enable the necessary studies on the spread of these substances to be carried out, estimates to be made of the quantities distributed and potential exposures to be anticipated.
French: Justification Les informations sous le point c) de la proposition de la Commission doivent être "non confidentielles" afin de permettre de réaliser les études nécessaires sur la dissémination de ces substances, les estimations sur les quantités distribuées et de prévoir les expositions potentielles.
English: To reach this target, however, these countries will require additional growth in all crops and subsectors, such as fisheries and livestock production.
French: Pour cela, cependant, les pays concernés devront accélérer la croissance de toutes leurs cultures et de tous leurs sous-secteurs, y compris la pêche et l'élevage.
English: Similar to Cycle 2, the abundance endpoint showed the most extreme range, varying from a decrease of 80% to an increase of over 5500%.
French: Comme au cycle 2, l’abondance est la mesure terminale dont la plage est la plus grande, puisqu’elle va d’une diminution de 80 % à une augmentation de plus de 5 500 %.
English: Therefore you must make sure that you have followed all the steps.
French: Alors, assurez-vous de suivre toutes les étapes avant de soumettre votre demande.
English: National Water Research Institute, NWRI Contribution No. 03-521.
French: Institut national de recherche sur les eaux, Contribution de l’INRE no 03-521.