ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 17 Annex I, Module A, paragraph 4.2., subparagraph 2 A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
French: Lorsqu’ils mettent un produit à disposition sur le marché, les distributeurs agissent avec la diligence requise en ce qui concerne les exigences applicables, telles que définies au paragraphe 2.
English: provide for long-term sustained change and continued improvement.
French: autorisant des changements durables à long terme et une amélioration continue.
English: 9.45-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 h 45 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: Sarkozy’s message is that Chirac and Villepin were right in substance to oppose America’s military adventure in Iraq, but that their style was disastrously wrong.
French: Le message de Sarkozy est que Chirac et Villepin avaient raison en substance de s'opposer à l'aventure militaire en Irak, mais qu'ils s'y sont pris on ne peut plus mal.
English: 2.2.4 OH Work Practices to Manage HCWs Exposed to or Infected with Disease OH should implement the procedures for the management of HCWs exposed to or colonized/symptomatic/infected with infectious diseases according to the diseasespecific definition of occupational exposure and/or criteria to confirm the diagnosis given in Parts B and D of this manual.
French: 2.2.4 Pratique de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait prendre les mesures qui s’imposent pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à une maladie infectieuse ou infectés, conformément aux sections Définition de l’exposition professionnelle et/ou Critères pour la confirmation du diagnostic fournis pour chaque maladie dans les parties B et D du présent guide.
English: Thanks to this cooperation, an international conference, entitled “Women of Kyrgyzstan at the edge of centuries” was convened.
French: À la faveur de cette coopération, une conférence internationale intitulée « Women of Kyrgyzstan at the edge of centuries » (les femmes kirghizes d'un siècle à l'autre) a pu être organisée.
English: My group has put forward two alternative compromise packages.
French: Mon groupe a proposé deux paquets de compromis alternatifs.
English: Indeed, it is the combined effect of all these circumstances that determines whether the individual has a "handicap" for the purposes of the Charter.
French: C'est l'effet de l'ensemble de ces circonstances qui détermine si l'individu est ou non affecté d'un « handicap » pour les fins de la Charte.
English: However, because of the potential for negative environmental impacts, the maintenance of a strong federal environmental management regime remains essential.
French: De plus, le choix du moment d'une évaluation dépend aussi de la pertinence de l'information présentée par le promoteur du projet.
English: The tail and meat adjacent to the ilium (oyster meat) may or may not be present.
French: Le croupion et la viande attenante à l'ilion (sot-l'y-laisse) peuvent ou non être enlevés.
English: Speech by Adrian NASTASE, Prime Minister of Romania, 30 September 2003
French: Discours de M. Adrian Nastase, Premier Ministre de Roumanie, 30 septembre 2003
English: We support the 10 April Madrid joint statement by the “quartet”.
French: Nous appuyons la déclaration commune adoptée à Madrid le 10 avril par le « quatuor ».
English: "The long-standing partnership between AAFC and NRC has been vital to the development of Canola.
French: Le partenariat de longue date d'AAC et du CNRC a joué un rôle essentiel dans la mise au point du canola.
English: • The number of public complaints is a mere fraction of the nearly two million charges made annually under various federal, provincial, territorial, and municipal laws, as well as another million traffic related incidents - all of which is but a small proportion of the millions of formal and informal contacts between RCMP members and the general public.
French: • Le nombre de plaintes du public n'est qu'une infime fraction des quasi deux millions d'accusations déposées annuellement en vertu de lois fédérales, de lois provinciales, d'ordonnances territoriales et de règlements municipaux divers, en plus d'un autre million d'incidents liés à la circulation, qui représentent tous une faible proportion des millions de rapports officiels ou non entre les membres de la GRC et le public.
English: Adopted on 8 May 2007.
French: Adopté le 8 mai 2007.
English: The increased resolution results in the fact that the pixels on the sensor have even become smaller, which certainly affects the quality of the pixel itself.
French: Au contraire donc car le capteur, en 10 mégapixels, voit la surface de chaque pixels réduite à l'extrême d'où une mauvaise qualité de ceux-ci.
English: •  Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (COM(2005) 357), pdf 40 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro (COM(2005) 357), pdf 44 kB, fr.
English: A cast machine made by the Columbian company and manufactured in 1837.
French: Celle-ci est en fonte, de la marque Columbian, fabriquée en 1837.
English: The contractor shall immediately inform the Publications Office of any event, including force majeure, which might prevent completion of the task or delivery by the stated deadline.
French: Le contractant doit signaler sur-le-champ à l’Office des publications tout événement, y compris les cas de force majeure, de nature à empêcher l’exécution des tâches ou la livraison dans les délais prévus.
English: Or do individual technologies need to be assessed separately?
French: Ou les technologies individuelles doivent‐elles être évaluées séparément?
English: Key words : compacted clay, texture, macroporosity, optimal line of compaction, evolution of properties, specifications of compaction.
French: Mots clés : argile compactée, texture, macroporosité, ligne optimale de compactage, évolution des propriétés, spécifications de compactage.
English: For example, in New York and Geneva, a World Water Day event entitled “Stand up for those who can't sit down” was held.
French: Ainsi à New York et à Genève, une manifestation à l'occasion de la Journée mondiale intitulée : « Stand up for those who can't sit down » (Levez-vous pour ceux qui ne peuvent pas s'asseoir) a été organisée.
English: Invites intergovernmental organizations and entities that have observer status in the General Assembly, relevant entities of the United Nations system and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, to be represented at the commemorative event;
French: Invite les organisations et les entités intergouvernementales ayant le statut d'observateur à l'Assemblée générale, les organismes concernés des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social à se faire représenter à la manifestation commémorative;
English: For a way forward, a framework for sub-regional action plan be undertaken.
French: Un cadre régissant un plan d'action à l'échelle sous-régionale devrait être établi en ce sens.
English: The project will be supported by $24.8 million dollars in federal funding, through the Patient Wait Times Guarantee Trust Fund.
French: Le projet bénéficiera d’un financement de 24,8 millions dollars du gouvernement fédéral provenant du Fonds de fiducie pour les garanties sur les délais d'attente.
English: Furthermore, in the chapter relating to the methodological guidelines, great emphasis is given to the principle that every teaching activity in school should concentrate on the educational effort of satisfying the needs, interests and inclinations of each child as a unique personality.
French: En outre, en ce qui concerne les questions de méthode, l'accent est mis fortement sur le principe selon lequel toute activité d'enseignement scolaire devrait avoir pour but de mettre en œuvre les moyens éducatifs permettant de répondre aux besoins, aux intérêts et aux préférences de chaque enfant, individu doté d'une personnalité unique.
English: The need for a new standard of shareholder participation was recognized in the United States, which had a similar definition of solicitation.
French: Aux États-Unis, où l'on employait une définition semblable de sollicitation, l'on a reconnu la nécessité d'établir une nouvelle norme de démocratie pour les actionnaires.
English: See reports in Komsomolskaya pravda, 21 December 1993; Krasnaya zvezda, 24 December 1993.
French: Se reporter aux articles dans Komsomolskaïa Pravda, 21 décembre 1993 ; Krasnaïa Zvezda, 24 décembre 1993.
English: Yet, drawn to the enduring purposes and principles of the Charter, young women and men from all parts of the world, from every creed and every circumstance, still yearn to follow this path less travelled.
French: Néanmoins, inspirés par les buts et principes immuables de la Charte, des jeunes femmes et des jeunes hommes de toutes les régions du monde, de toutes croyances et de tous horizons aspirent toujours à suivre cette voie moins fréquentée.
English: Current topic Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Directory of Surveillance Systems Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us Fall 2003: Down Syndrome [Previous] [Table of Contents] [next] CCASN - National Data on Down Syndrome Submitted by:
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Répertoire des systèmes de surveillance Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Current Topics - Automne 2003 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Données nationales sur le syndrome de Down Présenté par Ruth Kohut, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Santé Canada
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Agriculture and forestry are the two most important sectors in the economy of Ghana and many other West African countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'agriculture et la foresterie sont les deux plus grands secteurs de l'économie du Ghana et de nombreux autres pays d'Afrique.
English: As a result, the current portfolio focuses on non-financial services and policy support.
French: Par conséquent, le portefeuille actuel de projets se concentre sur les services non financiers et le soutien à l’élaboration des politiques.
English: Where possible, actual outcomes attributable to these changes should be noted.
French: Renseignement à l'appui Le RMR renferme souvent des renseignements à l'appui (tableaux financiers, graphiques, cartes, etc.). Ces renseignements sont très utiles lorsqu'ils sont liés au texte du rapport.
English: In particular, the report examines whether SBC laws, as well as other laws directed explicitly at the retail gasoline market, have protected smaller establishments from the general decline in number experienced nationwide.
French: Plus particulièrement, nous cherchons à savoir si ces lois VAP, ainsi que toute autre loi sappliquant expressément au marché de vente au détail dessence, ont mis les petits établissements à labri du repli général constaté à léchelle des États- Unis.
English: However, I would like to deal with another aspect that needs to be highlighted.
French: Mais je voudrais à présent aborder un autre aspect sur lequel il convient d'insister.
English: (c) Draft text for the contribution of the Committee to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2006-2007 (A/AC.105/C.1/2006/CRP.9);
French: c) Projet de texte pour la contribution du Comité aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique du cycle 2006-2007 (A/AC.105/C.1/2006/CRP.9);
English: As well, amended legislation has resulted in responsibility for providing cash management services for the CPP being transferred to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: De plus, les changements législatifs font en sorte que les responsabilités liées à la prestation de services de gestion de la trésorerie seront également assumées par l’Office.
English: At the local level, the Quebec and Ontario sides demonstrated a model co-operation, which undeniably contributed to the event’s success.
French: Au niveau local, les rives québécoise et ontarienne ont démontré une complicité exemplaire qui a sans contredit contribué au succès de l’événement.
English: • The explicit recognition of culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship;
French: • reconnaître explicitement la culture en tant que facteur économique et facteur d’intégration sociale et de citoyenneté ;
English: The report analysed the energy situation in great detail, focusing on the nuclear energy production process and reviewing the European projects seeking to integrate nuclear energy research and production that had been conducted since the war.
French: En effet, le rapport expose dans le détail la situation énergétique; il s’attarde plus particulièrement sur les différents aspects du processus de production de l’énergie nucléaire et retrace l’historique des projets européens d’intégration de la recherche et de la production de cette source d’énergie dans l’après-guerre.
English: This bank contains applications, forms and correspondence related to NSERC's research support and other programs which provide support for research personnel.
French: Ce fichier contient des demandes, des formulaires et de la correspondance liées aux programmes de financement de la recherche et autres programmes généraux qui fournissent un appui à du personnel de recherche.
English: • This could also reduce costs as there would be resource sharing between departments
French: • Pourrait également réduire les coûts en raison du partage des ressources entre les ministères
English: Encourage export readiness and support through increased education regarding market opportunities to help farmers’ seize these opportunities.
French: Encourager l'aide à l'exportation en informant davantage les agriculteurs des débouchés afin qu'ils puissent en profiter.
English: Its effects can be modulated by nitric oxide (NO), which inhibits ET-1 production and action.
French: Ses effets peuvent être modulés par le monoxyde d'azote (NO), lequel inhibe sa production et son action.
English: This is therefore an area which merits further, in-depth research.
French: Elle reste donc un domaine qui mérite des recherches complémentaires approfondies.
English: We actually have to sit down and build a structure, a coalition to encourage and enable communities to be proactive in their crime prevention efforts.
French: Il faut vraiment que nous nous asseyions pour édifier une structure, une coalition, qui permettra d’encourager les collectivités à être proactives dans leurs efforts de prévention du crime et les habiliter à le faire.
English: In order to develop suitable water supply programs, there is a need to collect data related to the local management of the water supplies so that after installation the communities can operate and maintain these systems themselves.
French: En vue de mettre sur pied des programmes d'approvisionnement en eau appropriés, des données doivent être recueillies sur la gestion locale des eaux pour qu'après l'installation de systèmes, les collectivités puissent les exploiter et les entretenir elles-mêmes.
English: Abbreviations: *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff
French: Abréviations: *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès
English: We need concrete — I repeat, concrete — steps forward, and we need to move from goodwill to action now.
French: Nous devons prendre des mesures concrètes, je dis bien concrètes, et nous devons à présent passer de la bonne volonté à l'action.
English: A single engine-operating schedule shall be used for all engines in an engine-aftertreatment system family.
French: 3.2.1.3 Un seul programme de fonctionnement du moteur est utilisé pour tous les moteurs appartenant à la même famille de systèmes de traitement aval.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour)
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=BC0FEAA9-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=BC0FEAA9-0&meta=1&accessible=off
English: The Transitional Federal Government was mandated under the Transitional Federal Charter to foster national reconciliation among Somalis through the establishment of an independent national reconciliation commission.
French: Le Gouvernement fédéral de transition avait reçu pour mandat, en vertu de la Charte fédérale de transition, d'encourager, entre les Somaliens, une réconciliation nationale par l'établissement d'une commission indépendante de réconciliation nationale.
English: Project name Edmonton Native Basketball Association – Developing a Business Plan Project summary This project created a basketball association.
French: Nom du projet Edmonton Native Basketball Association – Préparation d'un plan d'activités Résumé du projet Ce projet a créé une association de ballon de basket.
English: I have the honour to transmit a press statement on Somalia issued by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on 10 April 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse sur la Somalie, publié le 10 avril 2009 par le Ministère érythréen des affaires étrangères (voir annexe).
English: Moreover, any Armenian citizen who had not changed his/her old Soviet passport could do so until the very day of the referendum free of charge.
French: Par ailleurs, tout citoyen arménien n’ayant pas encore remplacé son ancien passeport soviétique pouvait le faire gratuitement jusqu’au jour même du scrutin.
English: The Associate Administrator thanked all delegates for their valuable contributions, adding that appropriate measures would be taken to ensure that all documentation is submitted and presented to the Executive Board on time in future sessions.
French: L'Administrateur associé a remercié toutes les délégations de leurs contributions utiles, ajoutant que les mesures requises seraient prises afin de faire en sorte que tous les documents soient soumis et présentés au Conseil d'administration dans les délais requis lors des sessions ultérieures.
English: The site also provided access to IYV materials, as well as providing a place to find news items and stories of Canadian volunteers.
French: Le site donnait également accès à du matériel de l’AIV et il était aussi un lieu où trouver de nouveaux articles et de nouvelles histoires au sujet de bénévoles canadiens.
English: A display mounted on a long flexible stalk from the upper surface of the instrument panel which can be adjusted in such a way that the display obscures a substantial part of the external road scene.
French: Mauvais: un affichage monté sur une longue tige flexible fixée sur la surface supérieure du tableau de bord de sorte qu’il cache une partie importante de la route en fonction de la manière dont il est positionné.
English: The SIFT partnership’s taxable SIFT distributions earned in Quebec for the year are $30,000.
French: Son montant des distributions imposables gagné au Québec pour l'année est de 30 000 $.
English: An effort has also been made to improve national institutions' access to relevant information for their work, in particular through the establishment of a national institutions web site (www.nhri.net) which is now linked to the OHCHR home page.
French: Il s'est aussi efforcé d'améliorer l'accès des institutions nationales à l'information intéressant leurs travaux, notamment en établissant un site Web pour les institutions nationales (<www.nhri.net>), qui est maintenant relié à la page d'accueil du Haut Commissariat.
English: THE RULE WILL BE IF YOU ARE IN RECEIPT OF SPECIALIST PAY IAW CURRENT REGULATIONS PRESENTLY IN EFFECT AS OF 31 JUL 04, YOU WILL CONTINUE TO RECEIVE SPECIALIST PAY.
French: SI VOUS RECEVEZ LA SOLDE D'UN GROUPE SPECIALISTE EN CONFORMITE AVEC LES REGLEMENTS EN VIGUEUR LE 31 JUILLET 2004, VOUS CONTINUEREZ DE RECEVOIR CETTE SOLDE DE SPECIALISTE ET VOUS NE SEREZ PAS AFFECTE PAR CETTE NOUVELLE POLITIQUE.
English: • to investigate the use of alternative fuels
French: • étudier la question du recours à des carburants de substitution;
English: Therefore, when it comes to using the WEB freely, there are precautions that are necessary to be aware of to avoid irreparable damages.
French: Donc, pour naviguer librement sur le web, il faut avoir les précautions nécessaires pour ne pas subir des dommages irréparables.
English: April to June 2007: budgetary surplus of $6.4 billion For the first three months of the 2007–08 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $6.4 billion, up $0.5 billion from the $5.9-billion surplus reported in the same period of 2006–07.
French: Excédent budgétaire de 6,4 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif au cours des trois premiers mois de l’exercice 2007‑2008 s’élève à 6,4 milliards de dollars, en hausse de 0,5 milliard par rapport à l’excédent de 5,9 milliards signalé pour la même période de l’exercice précédent.
English: Darren Kirby had misplaced his favorite GNOME time waster, the solitaire application aislerot.
French: Daren Kirby avait temporairement égaré son passe-temps GNOME favori : le jeu de cartes Solitaire aislerot.
English: I have pointed this out many times and I submitted a written question on 22 October of last year, a question which was repeated later in the House.
French: C'est à maintes reprises que j'ai tenté de faire en sorte qu'il soit introduit. Le 22 octobre dernier, j'ai posé une question écrite à ce sujet, que j'ai ensuite répétée en séance plénière.
English: The text makes a qualitative leap in order to meet the security challenges faced by society, involving itself closely in areas such as the fight against drugs, and establishes flanking measures designed to protect the safety of individuals.
French: Le texte opère un saut qualitatif pour répondre aux défis rencontrés par la société en matière de sécurité s'engageant fortement dans des domaines comme la lutte contre les drogues et établiet des mesures d'accompagnement visant à assurer la sécurité des individus.
English: Afghanistan, Chad, Chile, Guinea, Haiti, Madagascar, Montenegro and Saint Kitts and Nevis
French: Afghanistan, Chili, Guinée, Haïti, Madagascar, Monténégro, Saint-Kitts-et-Nevis et Tchad
English: (b) 1,998,234,600 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58/1 B of 16 October 2003;
French: b) À concurrence de 1 998 234 600 dollars, par les contributions dues par les États Membres conformément à sa résolution 58/1 B du 16 octobre 2003;
English: A more detailed description of this Framework is contained in Annex A of this Report.
French: On trouvera, à l'Annexe A du présent rapport, une description détaillée de ce Cadre de rendement.
English: The delegation expressed its appreciation for WIPO’ efforts in promoting the s development of the international intellectual property system and in providing technical assistance to developing countries.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance à l’ OMPI pour son action en faveur du développement du système international de la propriété intellectuelle et pour l’ assistance technique qu’ fournit aux pays en développement.
English: Your life, and the lives of people travelling with you, depend on your abilities.
French: Votre vie, et celle des gens qui vous accompagnent, dépendent de vos compétences.
English: • making behaviours that endorse pride and recognition part of performance contracts
French: • inclure les comportements qui favorisent la fierté et la reconnaissance dans les ententes sur le rendement