ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) [Subsequent Designation Resulting From Conversion] (a) Where the designation of a Contracting Organization has been recorded in the International Register and to the extent that such designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect under the law of that Organization, the holder of the international registration concerned may request the conversion of the designation of the said Contracting Organization into the designation of any Member State of that Organization which is party to the Agreement and/or the Protocol. (b) A request for conversion under subparagraph (a) shall indicate the elements referred to in paragraph (3)(a)(i) to (iii) and (v), together with: (i) the Contracting Organization whose designation is to be converted, and (ii) where the subsequent designation of a Contracting State resulting from conversion is for all the goods and services listed in respect of the designation of the Contracting Organization, that fact, or, where the designation of that Contracting State is for only part of the goods and services listed in the designation of that Contracting Organization, those goods and services.
French: Règle 25 Demande d’inscription d’une modification; demande d’inscription d’une radiation 1) [Présentation de la demande] a) Une demande d’inscription doit être présentée au Bureau international, en un seul exemplaire, sur le formulaire officiel correspondant lorsque cette demande se rapporte à i) un changement de titulaire de l’enregistrement international pour tout ou partie des produits et services et à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes désignées; ii) une limitation de la liste des produits et services à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes désignées; iii) une renonciation à l’égard de certaines des parties contractantes désignées pour tous les produits et services; iv) une modification du nom ou de l’adresse du titulaire; v) la radiation de l’enregistrement international à l’égard de toutes les parties contractantes désignées pour tout ou partie des produits et services. b) Sous réserve du sous-alinéa c), la demande doit être présentée par le titulaire ou par l’Office de la partie contractante du titulaire; toutefois, la demande d’inscription d’un changement de titulaire peut être présentée par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante ou de l’une des parties contractantes indiquées dans cette demande conformément à l’alinéa 2)a)iv). c) La demande d’inscription d’une renonciation ou d’une radiation ne peut pas être présentée directement par le titulaire lorsque la renonciation ou la radiation concerne une partie contractante dont la désignation relève, à la date de réception de la demande par le Bureau international, de l’Arrangement. d) Lorsque la demande est présentée par le titulaire, elle doit être signée par le titulaire.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $24,877.50 Call-up against a standing offer - 1000218764 2005-05-09 PUROLATOR COURIER LTD.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 877,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 1000218764 2005-05-09 PUROLATOR COURIER LTD.
English: Community investment and involvement FCC gives back to the communities where customer and employees live and work by promoting safety, supporting causes that address food and hunger issues, providing education about agriculture and funding projects that improve the quality of life in rural Canada.
French: Investissement et participation communautaires FAC redonne aux communautés où travaillent et vivent ses clients et ses employés en faisant la promotion de la sécurité à la ferme, en apportant son soutien aux causes qui portent sur l’alimentation et la faim, en offrant de la formation sur l’agriculture et en finançant des projets qui améliorent la qualité de vie dans le secteur rural canadien.
English: Its activities are complementary to those of the Language Policy Division, the Council of Europe unit responsible for the development of policies and planning tools in the field of language education.
French: Ses activités sont complémentaires à celles de la Division des politiques linguistiques, l’organe du Conseil de l‘Europe chargé de l’élaboration de politiques et d’outils de planification politique en matière d’éducation aux langues.
English: • Stigmatization, discrimination and disenfranchisement of persons with mental disorders
French: • Stigmatisation, traitement injuste et désenchantement des personnes atteintes de troubles mentaux
English: • Giardia Worksheet Last Updated: 2007-04-02 Important Notices
French: • Questionnaire Giardia Mise à jour : 2007-04-02 Avis importants
English: Abolition of the Special Court of Justice (CSJ) by the Cabinet on 6 January 2004, with the Court's powers transferred to the appeal courts.
French: La suppression de la Cour spéciale de justice (CSJ) décidée par le Conseil de gouvernement le 6 janvier 2004 et dont les compétences seront dévolues aux cours d'appel.
English: [99] The medical services program also covered non insured health benefits.
French: [99] Le programme de services médicaux comportait également les services de santé non assurés.
English: A. Quadrennial reports deferred from previous sessions of the Committee
French: Rapports quadriennaux dont l'examen a été reporté lors de sessions antérieures du Comité
English: Education The census attempted to measure educational performance in the population through questions on literacy and levels of educational attainment.
French: Au cours du recensement on a tenté de mesurer les résultats obtenus par le système éducatif par le biais de questions sur l'alphabétisation et le niveau d'instruction.
English: The main journals consulted include The Journal of Telemedicine and Telecare, Telemedicine Journal, Canadian Medical Association Journal, International Journal of Medical Informatics, Journal of the American Medical Association and Medical Informatics.
French: En tout, 316 articles et rapports publiés ont été obtenus par la Bibliothèque scientifique de médecine de l'Université McGill et le Service de prêts entre bibliothèques.
English: It stressed that this principle is Abased on the fact that the parties cannot know until the end of the proceeding whether a review of a particular interlocutory decision will be necessary; and on the fact that the inconvenience of the delay involved far outweighs any value in an early review.@189 With respect to the second application, the Court of Appeal noted that the applicant based its argument on subsection 40(1) of the CHRA, which authorizes Aan individual or group of individuals@ to file a complaint with the Commission.
French: La Cour a approuvé le principe selon lequel les décisions interlocutoires sur des questions de preuve ne devraient pas être l’objet de demandes judiciaires tant que n’a pas pris fin l’instance introduite devant le Tribunal des droits de la personne. Elle a souligné que ce principe est « fondé sur le fait que les parties ne peuvent pas savoir, avant la fin de l’instance, si le contrôle d’une décision interlocutoire particulière sera requis et sur le fait que les inconvénients entraînés par le retard sont de loin plus importants que l’avantage d’un contrôle prématuré »189.
English: Equipping our forces for Europe's security and defence: priorities and shortcomings (conclusions of the Assembly's Colloquy) - reply to the annual report of the Council (Debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and votes on the draft recommendation, Doc.
French: Equiper nos forces pour assurer la sécurité et la défense de l’Europe : priorités et lacunes (conclusions du colloque de l’Assemblée) – Réponse au rapport annuel du Conseil (Discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Women's Rights and Citizenship Internship français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Stages au sein du programme DFPC English - Español
English: Likewise, Dubai has become a transit point for coltan from the Uganda-controlled area and a portion of the diamonds originating from Kisangani in the Rwanda-controlled area.
French: De même, Doubaï est devenu un point de transit pour le coltan issu de la zone sous contrôle ougandais ainsi que pour une partie des diamants provenant de Kisangani dans la zone contrôlée par le Rwanda.
English: This measure does not provide Francophone clients with service that is of equal quality to that provided to Anglophones.
French: Les gestionnaires interviewés connaissaient leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: The Advisory Committee encourages the Secretary-General to take full advantage of relevant facilities and services available at the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Comité consultatif encourage le Secrétaire général à tirer pleinement parti des installations et services voulus qui sont disponibles à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The objective of that exercise was to investigate the effects of the explosion on the vehicles and to seek further evidence.
French: Il s'agissait d'étudier les effets de l'explosion sur ces véhicules et de recueillir de nouveaux élément de preuve.
English: They define the boundary of the fire using natural barriers, such as cliffs and wetlands, combined with manmade features, such as roads and constructed fuel breaks.
French: Ils établissent les limites du brûlage en se servant d’obstacles naturels, par exemple les falaises et les zones humides, ainsi que d’obstacles artificiels, comme les routes et les coupe-feu aménagés.
English: Mr. GARAÏ (World Union for Progressive Judaism) recalled that, in its resolution 2003/4 on combating defamation of religions, the Commission noted with concern that defamation of religions was among the causes of social disharmony and led to violations of human rights of their adherents.
French: M. GARAÏ (Union mondiale pour le judaïsme libéral) rappelle que, dans sa résolution 2003/4 sur la lutte contre la diffamation des religions, la Commission se dit préoccupée par la diffamation des religions qui constitue l'une des causes des dissensions sociales et conduit aux violations des droits de l'homme par ses adeptes.
English: The amendments entered into force on 4 December 2001, three months after the notification of acceptance by depositary notification C.N.839.2001.TREATIES dated 4 September 2001.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur le 4 décembre 2001, soit trois mois après la notification par le dépositaire de leur acceptation (C.N.839.2001.TREATIES) datée du 4 septembre 2001.
English: If we take adherence to the treaties seriously, then we must see to it that in all Community policies, as it is so beautifully expressed, a high level of health protection is guaranteed.
French: Si nous prenons au sérieux le respect des Traités, il nous faut veiller à ce qu'un haut niveau de protection de la santé - comme le disent si bien les Traités - soit garanti dans le cadre de toutes les politiques communautaires.
English: The same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in connection with the above-mentioned solicitation, until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance portant le report de l’adjudication de tout marché concernant l’appel d’offres en cause jusqu’à ce qu’il se soit prononcé sur le bien-fondé de la plainte.
English: From the evidence I have concluded that the training was improvised by the selection board member himself in an effort to allow employees working in the same location as was he some practice carrying out a role-play situation in anticipation of later having to do so during the assessment process.
French: D'après la preuve, je conclus que la formation a été improvisée par le membre du jury de sélection afin de permettre aux personnes travaillant dans le même lieu que lui de mettre en pratique des jeux de rôles en prévision du processus d'évaluation.
English: Not only this: our UPS generates less heat, granting an higher environmental comfort.
French: C'est encore une contribution à la protection de l'environnement et encore la preuve d'une recherche perpétuelle entrepris par Microdowell.
English: Oyster Flavored Sauce - Light Filth 5.3.1 Transfer entire contents of bottle/container to a No. 230 sieve.
French: Sauce à saveur d'huîtres - Saletés légères 5.3.1 Passer le contenu de la bouteille ou du contenant à travers un tamis no 230.
English: It is arguable, therefore, that Greyhound Lines of Canada Ltd. is jointly liable with its subsidiary, Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd., for a >-  - 4 discriminatory  practice, if any, which these policies may involve.
French: On peut donc soutenir que la Greyhound Lines of Canada Ltd. est responsable, conjointement avec sa filiale la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd., de toute pratique discriminatoire pouvant découler de la mise en oeuvre de ces politiques.
English: What we are talking about here is something completely different: inventions applied or assisted, as some amendments put it, by computer, that is to say, equipment that uses computer programs.
French: Ce dont nous parlons ici est tout à fait différent: il s’agit des inventions mises en œuvre ou assistées, comme certains amendements le formulent, par ordinateur, c’est-à-dire des appareils qui utilisent des programmes informatiques.
English: Summary of DFO Habitat Referrals by Work Category Table 2c:
French: Sommaire des soumissions liées à l'habitat par catégorie d'ouvrages Tableau 2c :
English: The EU will continue to monitor closely policies of the Cuban government with respect to human rights.
French: L’Union continuera à suivre de près l’action du gouvernement cubain en matière de droits de l’homme.
English: Free Press , Saint John New Brunswick Progressive Conservative Party (1 Newspaper)
French: Free Press , Saint John New Brunswick Progressive Conservative Party (1 journal)
English: As a particular concern of the specialty & pay television services arm of the Radio and Television Industries, the business model associated with a strong analog system will migrate to a digital system (under a CRTC policy framework) by 2013.
French: Ainsi, le taux de pénétration du marché (qui s’établit actuellement entre 65 % et 90 %) pourrait chuter considérablement dans le cas d’un système numérique de fourniture de services personnalisés à la carte.
English: Last year's challenges and accomplishments have been significant and I offer you my heartfelt thanks for the tremendous professionalism that you demonstrated throughout an exceedingly busy year.
French: Les efforts et les réussites de l'année dernière ont été des plus importants, et je tiens à vous remercier du fond du cœur pour le professionnalisme que vous avez démontré tout au cours de cette année très chargée.
English: Celastroidine A showed some antifeeding activity against the stored grain insect Sitophyllus zeamays.
French: La célastroïdine A (1) montre une activité bloquant le réflexe d'alimentation chez les insectes de stockage de grains Sitophyllus zeamays.
English: Finally, if the site shows up correctly but “doesn’t work” (animation not running, nothing happens when buttons are clicked etc) then there is likely a script that shouldn’t be blocked.
French: Enfin, si le site s’affiche correctement mais ne fonctionne pas (les animations ne se lancent pas, rien ne se passe lorsqu’on clique sur les boutons) il y a de fortes chances qu’un script, qui n’aurait pas dû l‘être, a été bloqué.
English: For this reason, I do not plan to dwell on these matters.
French: En conséquence, je ne traiterai pas de ces sujets.
English: In view of our long tradition we consider it our duty to be receptive to present and future developments and to play a dynamic part in shaping them in the best interests of our customers.
French: Nous ressentons notre longue tradition comme le devoir d’être ouverts aux évolutions que réservent le présent et l’avenir tout comme de faire preuve de dynamisme à l’égard de ces développements pour y participer activement et avec réussite pour le profit de nos clients.
English: However, validation of simulated data by comparison with observed data shows that overall, the GCMs are relatively consistent with general climate trends at a coarse level of spatial resolution, i.e. 3.7° x 3.7° in the case of CGCM1 and 2.5° x 3.75° in that of HadCM3.
French: Toutefois, la validation des données simulées lorsque comparées aux données observées indiquent que les MCGs sont, somme toute, plus ou moins fidèles aux tendances générales du climat pour un niveau de résolution spatiale large soit 3.7° x 3.7° pour MCGC1 et 2.5° x 3.75° pour HadCM3.
English: Naturally the resources are divided among the statistical offices with the requests of each office taken into account but the decisive factor is the appropriations from the state budget.
French: Bien entendu, les ressources sont réparties entre les bureaux en tenant compte des demandes de chacun, mais les financements apportés par l'État sont en fait l'élément déterminant.
English: That prompted the Panamanian women's movement to press for the promulgation of Law No. 22 of 14 July 1997, which amended the Electoral Code and, among other provisions, established that 30 percent of elective positions be held by women.
French: Cette situation a amené le mouvement des femmes du Panama à agir pour la promulgation de la loi n° 22 du 14 juillet 1997, qui a modifié le Code électoral et, entre autres dispositions, a établi que 30 % des postes électifs devaient revenir à des femmes.
English: Plants take in more PAHs from the atmosphere than from the soil; plants with large leaves, therefore, generally contain more PAHs than those with narrow leaves (Edwards, 1983).
French: Les plantes absorbent plus de HAP de l’atmosphère que du sol; par conséquent, les plantes à larges feuilles contiennent généralement plus de HAP que celles à feuilles étroites (Edwards, 1983).
English: Case for the Appellant On behalf of the appellant, Mr. Janz submitted six allegations, one of which was withdrawn during the appeal.
French: Arguments de l'appelant  M. Janz présente six allégations au nom de l'appelant, dont une est retirée au cours de l'appel.
English: Requests the head of the independent evaluation unit to brief the Member States periodically, preferably through the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, as appropriate, on the findings and the implementation of recommendations contained in evaluation reports;
French: Prie le chef du groupe de l'évaluation indépendante de porter périodiquement à la connaissance des États Membres, de préférence par l'intermédiaire du Groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, selon qu'il conviendra, les conclusions du groupe et la suite donnée aux recommandations contenues dans les rapports d'évaluation;
English: The objectives of the reviews were: to determine what had changed in terms of the legislative authorities and operational programs of the RCMP, CSE and CSIS as a result of the anti-terrorism measures introduced by the Government of Canada under its Anti-Terrorism Plan; to examine any new initiative planned or implemented by the organizations subsequent to September 11, 2001, which would impact on the privacy of Canadians; and to assess the extent to which the management of personal information under the new initiatives are in compliance with the fair information practices enunciated in the Privacy Act.
French: Ces examens visaient les objectifs suivants : déterminer ce qui avait changé au chapitre des pouvoirs législatifs et des programmes opérationnels de la GRC, du CST et du SCRS à la suite de l'adoption des mesures antiterroristes par le gouvernement du Canada conformément à son plan de lutte contre le terrorisme, examiner les éventuelles nouvelles initiatives prévues ou mises en oeuvre par les organisations au lendemain du 11 septembre 2001 qui influeraient sur le droit à la vie privée de la population canadienne ainsi qu'évaluer le degré de conformité de la gestion des renseignements personnels en vertu des nouvelles initiatives avec les pratiques équitables en matière d'information établies dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Page after page, they set out all the rights which people had in the communist people's democracies, and because there were so many rights, it was always possible to suppress one by referring to another.
French: Des pages et des pages y énuméraient tous les droits prévus par les démocraties populaires communistes, et comme ces droits étaient extrêment nombreux, il était toujours possible d'en réprimer un en faisant référence à un autre.
English: Here we will be soon displaying Pixarts'tutorials.
French: Nous allons bientôt publier ici les tutoriels de Pixarts.
English: Support for ratification and implementation:
French: Appui à la ratification et à l'application de la Convention:
English: Some believe the operational frameworks of multilateral environmental agreements should be examined in identifying specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements, suggesting that Conference of Parties decisions must also be addressed.
French: Certains sont d'avis qu'il conviendrait d'examiner le cadre opérationnel des accords multilatéraux sur l'environnement lors de l'analyse des obligations commerciales spécifiques qu'ils énoncent, ce qui laisse penser que les décisions des Conférences des Parties devraient aussi être prises en compte.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-11 to 12-14 Attend Bank of Canada event and various meetings with Minister $2,203.53 01-10 to 01-24 Replacement of employees on leave $3,492.33 *Total: $5,695.86
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-11 à 12-14 Assiter à une activité de la Banque du Canada et à différentes réunions avec le Ministre 2 203,53 $ 01-10 à 01-24 Remplacement d'employés en congé 3 492,33 $ *Total : 5 695,86 $
English: We are proud of our successes in the last year, which include:
French: Nous sommes fiers de nos succès de l’an dernier :
English: Taking into account the related provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 47/227 mentioned in paragraphs 3 and 4 above, the Secretariat is not in a position to propose a waiver of the rental rates and maintenance costs charged to UNITAR without the express decision of the General Assembly in this regard, which should take into account the modality described below.
French: Compte tenu des dispositions connexes des résolutions 41/213 et 47/227 de l'Assemblée générale mentionnées aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, le Secrétariat n'est pas en mesure de proposer une dérogation en ce qui concerne le paiement des loyers et charges imputés à l'UNITAR sans une décision expresse de l'Assemblée générale, tenant compte des éléments ci-après.
English: Cambodia is party to the six main international human rights instruments and has submitted initial reports under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Cambodge est partie aux six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a soumis ses rapports initiaux en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention relative aux droits de l'enfant.