ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP provides the actual railway mileages and submits that the appropriate exchange rate to be used in the calculation should be the average of all the semi-monthly surcharge exchange factors for the first six months of the year.
French: CP fournit les distances réelles et affirme que le taux de change qui devrait servir au calcul devrait être la moyenne de toutes les surtaxes bimensuelles pour différence de change des six premiers mois de l'année.
English: Gaspé, Quebec, May 6, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Atelier d’usinage Gilles Aspirault (9157-5837 Québec Inc.), of Rivière-au-Renard will receive $17,000 in non-repayable funding toward the acquisition of leading-edge equipment and completion of an expansion project that will require a total investment of more than $150,000 and lead to the creation of two new jobs by the year 2009.
French: Gaspé (Québec), le 6 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution non remboursable de 17 000 $ à l’Atelier d’usinage Gilles Aspirault (9157-5837 Québec inc.), de Rivière-au-Renard. L’aide consentie permettra à l’entreprise d’acquérir de l’équipement de pointe et de réaliser un projet d’agrandissement qui exigera au total des investissements de plus de 150 000 $ et entraînera la création de deux emplois d’ici 2009.
English: Two seminars of this kind were held by a private social solidarity institution in March and April 2002.
French: Deux séminaires de ce type ont été organisés en mars et avril 2002 par une institution privée de solidarité sociale.
English: competitors in certain rural or remote locations, but the barriers to entry (e.g., the unit costs of setting up a physical branch) are higher.
French: important canal de distribution des services bancaires, en particulier pour les services de conseils.
English: Snowfall amounts of 20 to 25 cm were common along the north shore of Lake Ontario on the 8th.
French: Le 8 février, il est tombé de 20 à 25 cm de neige à de nombreux endroits de la rive nord du lac Ontario.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 17 (a))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 17 a) de l'ordre du jour) :
English: • Incremental employee-days incurred by case study participants were not substantial for at least two case study participants.
French: • Les jours-employé supplémentaires engagés par les participants à l’étude de cas n’étaient pas significatifs pour au moins deux participants à l’étude de cas.
English: The chosen solution was faulty, as indicated in the reasoning above, and was been prejudicial to the appellant, as he was not assessed on the basis of the same standards as the other candidates.
French: La solution choisie n’était pas convenable, comme je l’ai indiqué ci-dessus, et elle a été préjudiciable à l’appelant, car il n’a pas été évalué selon les mêmes normes que les autres candidats.
English: So there is no worry about damaging the house or the surrounding environment.
French: Il n'y a donc pas de risque d'endommager la tourelle ou la zone environnante.
English: In addition, elsewhere in the world, WFP had to face unprecedented needs with insufficient resources in a number of African countries, including Angola, Ethiopia, Somalia, the Sudan and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Or, ailleurs dans le monde, dans certains pays africains, notamment l'Angola, l'Éthiopie, la Somalie et le Soudan, et en République populaire démocratique de Corée, ledit Programme a dû faire face avec des moyens insuffisants à des besoins dont l'ampleur était aussi sans précédent.
English: Possible increases in migratory flows from the applicant states to the present Member States of the European Union will increase the pressure on social protection systems in both the current Member States and the applicant countries.
French: L'hypothèse d'une augmentation possible des mouvements migratoires de ces États candidats à destination des actuels pays membres de l'Union européenne augmentera, ou pourrait augmenter, la pression sur les systèmes de protection sociale tant dans les États membres actuels que dans les pays candidats.
English: The scope of Article 14 of the Bern Convention is broad enough to deal with many aspects of the Convention on Biological Diversity related to biodiversity conservation, if the Standing Committee so wishes.
French: I. RECOMMANDATION TECHNIQUES RELATIVE AUX ASPECTS SCIENTIFIQUES ET
English: No major changes in representation occurred at Canada's major posts abroad until the autumn of 1958.
French: Aucun changement majeur d'ambassadeur n'intervint dans les principales missions du Canada à l'étranger jusqu'à l'automne 1958.
English: He expressed the hope that the appropriate mechanism of cooperation set up in the past year would be maintained.
French: Il espérait que le mécanisme de coopération établi à cet effet l'année précédente serait maintenu.
English: At the same time, it calls upon all donors to live up to their pledges and ensure the continued functioning of the Palestinian Authority institutions.
French: Dans le même temps, il appelle tous les donateurs à tenir leurs promesses et à assurer le fonctionnement permanent des institutions de l'Autorité palestinienne.
English: In practice, integrated service delivery could take several forms, including: vertical integration along the continuum of care; horizontal co-ordination across, for example, acute care hospitals; and geographic co-ordination and integration within a region.
French: Concrétement, la prestation de services intégrée pourrait prendre plusieurs formes, notamment l'intégration verticale dans le continuum des soins, la coordination horizontale, par exemple, entre les hôpitaux de soins de courte durée, la coordination géographique et l'intégration dans les limites d'une région.
English: For enthusiasts of motor sports and open spaces, Tignes shifts into 4x4 for your enjoyment.
French: Féru de sports mécaniques et de grands espaces, Tignes se met en quatre-quatre pour votre plaisir.
English: causing an inundation and thereby exposing to danger the life or property of another person: imprisonment from three to fifteen years (Article 334, para.  1 and 2);
French: - Le fait de provoquer une inondation et de mettre ainsi en danger la vie ou les biens d'autrui : peine d'emprisonnement allant de trois à 15 ans (par. 1 et 2 de l'article 334);
English: B5-0193/2001 by Mr Dupuis, Mr Pannella, Mrs Bonino, Mr Dell'Alba, Mr Turco, Mr Della Vedova and Mr Cappato, on behalf of the TDI Group: economic and humanitarian disaster in Mongolia;
French: B5-0193/2001 des députés Dupuis, Pannella, Bonino, Dell'Alba, Turco, Della Vedova et Cappato, au nom du groupe TDI, sur la catastrophe économique et humanitaire en Mongolie ;
English: In other words, the National Commission was fully aware of the serious allegations of the crimes committed in Darfur.
French: En d'autres termes, la Commission nationale était pleinement consciente de la gravité des allégations relatives à aux crimes commis dans le Darfour.
English: Upon investigation, it became evident to the Lebanese Army officers in the investigation commission that the building where the explosion took place had contained a variety of munitions and weapons, and that the cause of the explosion had been a fire that broke out in the unfinished non-residential building.
French: L'enquête a montré clairement aux officiers de l'armée libanaise membres de la Commission d'enquête que le bâtiment où l'explosion s'était produite avait contenu quantité de munitions de différentes sortes et différentes armes, et que la cause de l'explosion avait été un incendie qui s'était déclaré dans une partie inachevée et inoccupée du bâtiment.
English: ◦ resolves issues which cannot be decided by subordinate Return to Work Committees;
French: ◦ résoudre les problèmes qui ne peuvent l’être par les Comités de retour au travail subordonnés; et
English: Article 49(1)(b)(ii) of Regulation No 1408/71, interpreted in the light of Article 51 of the Treaty, therefore requires that periods completed under the legislations of Member States whose conditions are not fulfilled are to be taken into account for the purposes of calculating old-age benefits under Article 46 of the regulation, where this is shown to be more beneficial for the person concerned than merely applying the legislation whose conditions have been fulfilled and taking into account only periods completed under that legislation.
French: Il s'ensuit que l'article 49, paragraphe 1, sous b), ii), du règlement n° 1408/71, interprété à la lumière de l'article 51 du traité, exige que les périodes accomplies sous les législations des États membres dont les conditions ne sont pas remplies soient prises en compte pour le calcul, conformément à l'article 46 de ce règlement, de prestations de vieillesse, dès lors que cette prise en compte se révèle plus favorable pour l'intéressé que l'application de la seule législation dont les conditions sont remplies et la prise en compte des seules périodes accomplies sous cette législation.
English: (a) Types of residential setting
French: a) Catégories de centres d'hébergement
English: Reporting Physician or Designate:
French: Médecin responsable de la déclaration ou personne désignée :
English: A broader cultural purpose The built heritage is the most immediately obvious aspect of cultural heritage.
French: Une ﬁnalité culturelle élargie Le patrimoine bâti apparaît comme la part la plus immédiatement visible du patrimoine culturel.
English: Local tolerance at the injection site was good with 90% or more of the r-hLH injections having no or only mild itching, redness, swelling, bruising, or pain.
French: La tolérance locale au point d'injection était bonne : 90 % ou plus des injections de r-hLH n'ont causé aucun (ou seulement léger) prurit, rougeur, enflure, ecchymose ni douleur.
English: Málaga is currently the most popular destination in Spain for studying Spanish.
French: Málaga est actuellement la destination la plus populaire d'Espagne pour étudier l'espagnol.
English: For the unstable distribution (sid) this problem is fixed in version 1.070-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.070-1.
English: How Grapefruit and Its Juice React with Certain Medications There are substances in grapefruit that can interfere with the way your body absorbs and breaks down (metabolizes) certain drugs.
French: Mode d'interaction entre le pamplemousse et son jus et certains médicaments Le pamplemousse contient certaines substances qui peuvent interférer avec la manière dont l'organisme assimile et transforme par métabolisme certains médicaments.
English: (44) Member States should designate the necessary national authorities for the purpose of implementing this Directive.
French: (44) Les États membres doivent désigner les autorités nationales nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive.
English: Hotel Garden Zorzi is situated by the splendid Gulf of Salò on Lake Garda.
French: Notre Hôtel se dresse au sein du splendide golfe de Salò, sur le Lac de Garde.
English: Gilles Allain Senior Communications Officer ACOA Head Office (506) 381-9555 Cell gallain@acoa-apeca.gc.ca
French: Gilles Allain Agent principal des Communications Siège social de l'APECA (506) 381-9555 (cellulaire) gallain@acoa-apeca.gc.ca
English: We believe that particular attention should be paid during the next year to ensuring progress in relation to judicial, penal and police reform.
French: Nous pensons qu'il faudra veiller particulièrement l'année prochaine à ce que des progrès soient accomplis au niveau de la réforme de l'appareil judiciaire, du système pénal et de la police.
English: Just one rented room serves as library, secretariat and meeting room.
French: Une seule salle louée sert de bibliothèque, de secrétariat et de salle de réunion.
English: The Special Rapporteur met three of these persons, who were in fear for their lives.
French: La Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec trois de ces personnes, qui craignaient pour leur vie.
English: AS IF THEY WERE THE ORIGINALS !
French: COMME SI C’ÉTAIT DES ORIGINAUX !
English: The present report must be the beginning of a process of change management that will be implemented over the next several years.
French: Le présent rapport se veut le point de départ d'une entreprise de gestion du changement qui s'étendra sur plusieurs années.
English: The evidence indicates that TELUS was informed by the Department on or about June 19, 2000, that its proposal was non-compliant and that the contract had been awarded.
French: Les éléments de preuve indiquent que le Ministère a avisé TELUS le ou vers le 19 juin 2000 que la proposition de cette dernière était non conforme et que le contrat avait été adjugé.
English: The Agency will use these measures in the 2007-2008 DPR.
French: L'Agence utilisera ces mesures dans son RMR 2007-2008.
English: There is a memorandum of understanding between Environment Canada and most of the suppliers of diesel that requires that only low-sulphur diesel (i.e., a maximum sulphur level of 0.05% mass) be sold at retail outlets (about 40% to 50% of the total on-road sales).
French: Il existe un protocole d'entente entre Environnement Canada et la plupart des fournisseurs de carburant diesel qui exige que seul le carburant pauvre en soufre (c.àd. au plus 0,05 % en masse) soit vendu au détail (entre 40 % et 50 % des ventes pour les véhicules routiers).
English: They all have ample terraces outside, barbeque facilities outside and gas cooking facilities inside.
French: Les gîtes ont tous de grandes terrasses à l'extérieur, un barbecue à l’extérieur et la cuisine au gaz à l’intérieur.
English: Article 1(2) of Regulations 1073/99 and 1074/99 requires the Office to arrange the Commission’s assistance to the Member States in organising such cooperation.
French: Aux termes de l’article 1§2 des règlements 1073/99 et 1074/99, il est confirmé que l’Office apporte le concours de la Commission aux États membres pour organiser une telle collaboration.
English: One of the aims of these meetings has been to analyse the real challenges that guaranteeing and restoring the rights of children, adolescents and youth pose to authorities at the regional and local levels.
French: Ces réunions visent notamment à analyser les véritables défis que la garantie et le rétablissement des droits des enfants, des adolescents et des jeunes posent aux autorités régionales et locales.
English: She suggested that in preparing the selection process, the department relied too heavily on previous competition data, produced at time when such requirements would have been valid.
French: Elle a déclaré qu'au moment de préparer le processus de sélection, le Ministère devait s'être fondé de manière trop rigide sur des concours menés à une époque où une telle qualité était encore souhaitable.
English: If concerns or issues arise regarding a country on the AFCCL, the Minister maintains the authority to exercise the discretion to deny an export destined to that country.
French: Si des inquiétudes ou des questions sont soulevées concernant un pays figurant sur la LPDAA, le ministre conserve le pouvoir discrétionnaire de refuser une exportation destinée à ce pays.
English: On 23 February they were released but immediately rearrested outside the High Court and charged with the murder of a police officer during a 27 January demonstration in Wete, Pemba island.
French: Relâchés le 23 février, ils ont été immédiatement arrêtés de nouveau devant la Haute Cour et inculpés du meurtre d'un fonctionnaire de police, tué au cours d'un mouvement de protestation qui s'est déroulé le 27 janvier à Wete, sur l'île de Pemba.
English: What is a particular headache for some Member States is that unsatisfactory rules might create a precedent for relations with other trade partners.
French: Ce qui constitue un casse-tête pour certains États membres, c'est l'éventuel précédent qu'un règlement non satisfaisant établirait sur les relations avec les autres partenaires commerciaux.
English: The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade constitutes another key instrument (see document E/CN.4/2000/50, paragraphs 40-54).
French: La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international est un autre instrument de première importance (voir E/CN.4/2000/50, par.  40 à 54).
English: The portion of paragraph B.2.1.3(b)(1) of the schedule to the French version of the Regulations before paragraph (i) is replaced by the following: (1) instruments de mesure linéaire ayant l'une des caractéristiques suivantes : 23.
French: Le passage du paragraphe B.2.1.3b)(1) de l'annexe de la version française du même règlement précédant le paragraphe (i) est remplacé par ce qui suit : (1) instruments de mesure linéaire ayant l'une des caractéristiques suivantes : 23.
English: For example, in homes in which no one smokes regularly, only 15% were current smokers, 5% were beginning smokers, and 64% were lifetime abstainers.
French: Les jeunes étaient peu nombreux à croire que plusieurs, voire la plupart de leurs enseignants fumaient (tableau 5-6).
English: Ambassador Hofer, I know I have the Conference's consensus view when I say that you will be sorely missed.
French: Je sais exprimer le sentiment de tous ici en disant que l'Ambassadeur Hofer nous manquera beaucoup.
English: Meeting agendas are typically developed by staff of the Film, Video and Sound Recording Branch in consultation with the Council Secretariat and the Council’s cochairs.
French: Le personnel de la Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore prépare généralement les ordres du jour des réunions, en consultation avec le Secrétariat et les coprésidents du Conseil.
English: Answer all pertinent questions point by point, as failure to answer a question may adversely affect the application in comparison with others submitted.
French: Veuillez répondre à toutes les questions pertinentes, point par point; omettre de répondre à l'une d'elles pourrait faire en sorte que votre demande ne reçoive plus la même attention que celle des autres requérants.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes the information provide in Slovakia’s report. The Committee recalls from previous conclusions that public holidays are paid.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovaquie n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte au motif que la législation autorise une durée de travail journalière pouvant aller jusqu’à seize heures.
English: CLASSIFICATION/ORGANIZATION DESIGN
French: CLASSIFICATION/CONCEPTION DE L’ORGANISATION
English: Look at the diagram "Groundwater flow."
French: Regardez le diagramme « Écoulement de l’eau souterraine ».
English: That gives us enormous potential leverage, and we should be using it.
French: Ceci nous confère une énorme influence potentielle et nous devrions en faire usage.
English: More productive synergies could be derived from the respective works of the Commission and UNCTAD.
French: Il serait possible de mieux tirer parti des travaux respectifs de la Commission et de la CNUCED.
English: There is no global problem, from the Middle East and the Balkans to energy and climate change, which could not be solved if the European Union and the United States acted together.
French: Du Moyen-Orient aux Balkans et de l'énergie aux changements climatiques, il n'existe aucun problème mondial qui ne puisse être résolu si l'Union européenne et les états-Unis agissent ensemble.
English: As discussed below, Commissioner Reid has since repudiated this position.
French: Comme nous l’expliquons plus loin, le commissaire Reid est revenu sur sa position.
English: A Source Book and Guide This manual summarizes the experiences of IDRC and its partners in managing grant projects. Includes discussions of programmatic and administrative issues that must be considered when establishing and managing a grant project.
French: • Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI Ce manuel résume l’expérience du CRDI et de ses partenaires en matière de gestion des projets de subventions et comprend, entre autres, des discussions sur des questions de programme et d’administration qu’il faut prendre en compte dans l’élaboration et la gestion d’un projet de subventions.
English: Some concern was expressed in relation to both that approach and to the Guide addressing the question of which law should govern the assets, particularly secured assets.
French: Des réserves ont été émises concernant non seulement cette approche, mais aussi le fait de traiter dans le Guide la question de savoir quelle loi devrait s'appliquer aux biens, en particulier aux biens grevés d'une sûreté.
English: • be capable of a combined minimum input capacity of 1000 sheets from three or more trays, one of which can be the bypass, which can be accommodated simultaneously. at least one of these trays shall hold at least 500 sheets of 8 1/2" X 11" cut sheet paper.
French: • dont l'un peut être la dérivation qui être accommodée simultanément. • au moins une de ces sources doit contenir au moins 500 feuilles de coupure 8 ½ po sur 11 po.
English: Also reiterates the importance of the effective application by all members of the World Trade Organization of all provisions of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, taking into account the specific interests of developing countries so as to maximize economic growth and development benefits for all, and the need for the speedy resolution of implementation issues as well as the effective implementation of the special provisions in the multilateral trade agreements and related ministerial decisions in favour of developing countries, in particular by making contractual the previously agreed special and differential provisions, including the strengthening of these concepts, taking into account the changing realities of world trade and of globalization, and urges Governments and concerned international organizations to apply effectively the Ministerial Decisions on Measures in Favour of Least Developed Countries and on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries;
French: Réaffirme qu'il importe que tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce appliquent effectivement les dispositions de l'Acte final énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, en tenant compte des intérêts spécifiques des pays en développement de manière à optimiser la croissance économique et les effets bénéfiques pour le développement de tous les pays et de la nécessité de résoudre rapidement les problèmes de mise en oeuvre ainsi que d'appliquer rigoureusement les dispositions particulières des accords commerciaux multilatéraux et des décisions ministérielles connexes en faveur des pays en développement, en particulier en appliquant d'une manière contractuelle les dispositions spéciales et différentielles antérieurement convenues, notamment le renforcement de ces notions, compte tenu de l'évolution du commerce mondial et de la mondialisation, et invite instamment les gouvernements et les organisations internationales compétentes à appliquer effectivement les Décisions ministérielles relatives aux mesures en faveur des pays les moins avancés et aux mesures concernant les effets négatifs possibles du Programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires;