ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being the case, the federal government has both the mandate and obligation, in the interests of national security, to remedy the situation as quickly as possible by creating an additional separate crossing.
French: Cela dit, le gouvernement fédéral a à la fois le mandat et l’obligation, dans l’intérêt de la sécurité nationale, de remédier au problème en établissant un nouveau poste frontalier aussi rapidement que possible.
English: • IHSPR's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de l'ISPS.
English: Some improvement in women's situation in the late 1990s may reflect, in addition to structural factors, which were less favourable for men's jobs, such as cuts in heavy industries, also a greater willingness of women to accept the worst jobs even if they are overqualified.
French: Une légère amélioration de la situation des femmes à la fin des années 90 peut s'expliquer − outre par des facteurs structurels qui étaient moins favorables pour les emplois masculins, par exemple les coupes effectuées dans les industries lourdes − par une plus grande disposition des femmes à accepter les pires travaux même si elles sont surqualifiées.
English: Number Range: 205,000-225,000 Proportion: 55%-60% Job Ready/ Job Search Number of Job Ready/Job Searcha clients employed or returned to school following an employment program intervention.b Number Range: 87,000-95,000 Developmental Number of clients who become employed or return to school following a developmentalc employment program intervention.
French: Fourchette : de 205 000 à 225 000 Proportion : 55 % à 60 % Apte au travail/Recherche d'emploi Nombre de clients du volet Apte au travail/Recherche d'emploi a qui ont un emploi ou qui sont retournés aux études après une intervention d'un programme d'emploi b. Fourchette : de 87 000 à 95 000 Développement Nombre de clients ayant un emploi ou qui retournent aux études après une intervention d'un programme de développement c de l'emploi.
English: A visit to the Eugènia mine at Bellmunt will take you down to the heart of the Earth, whilst explaining the day to day life of the miners of the town. Life in this little village was very different from the usual activity of the other villages of the Priorat.
French: En arrivant à Siurana, vous découvrirez un petit village dont le souvenir des sièges interminables et des conquêtes impossibles vous donnera la chair de poule.
English: Table 20.23 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 20.23 Ressources nécessaires : Sous-programme 7
English: The courts have granted the employer ownership in a patent though no such provision could be found in the Patent Act; on this issue, see Y. Gendreau "La titularité des droits sur les logiciels créés par un employé" (1995) 12 C.I.P.R. 147; M.F. Bich, op. cit.; K. Puri, "Ownership of Employee’s Inventions:
French: 184 On associe souvent le droit d’expropriation à une prérogative de puissance publique. Pourtant, l’expropriation pour motifs privés semble reconnue dans certains cas : en matière de propriété superficiaire, le superficiaire peut acquérir le tréfonds en en payant la valeur au tréfoncier à la fin de la propriété superficiaire dont la durée peut être fixée contractuellement (arts.
English: As the Delegation of India had suggested, focusing the protection on signal piracy would be the appropriate approach, and getting that protection correct would also help to alleviate concerns about applying that protection to webcasting and webcasting organizations.
French: Comme l’a laissé entendre la délégation de l’Inde, centrer la protection sur la lutte contre le piratage des signaux serait la voie à suivre, et assurer cette protection permettrait aussi d’apaiser les craintes quant à l’application de cette protection à la diffusion sur le Web et aux organismes de diffusion sur le Web.
English: Were there unexpected or negative impacts from WEPAs?
French: Les EPDEO ont-elles eu des effets imprévus ou négatifs?
English: Since the State party did not provide the accused with a lawyer during the line-up identification, a violation of articles 14.3 (b) and 14.3 (d), and article 6, of the Covenant should, in my opinion, have been found.
French: L'État partie n'ayant pas doté les intéressés d'un avocat, notamment pour la procédure d'identification par tapissage, il convenait, de mon point de vue, de relever une violation des alinéas b et d du paragraphe 3 de l'article 14 ainsi que de l'article 6 du Pacte.
English: • Comprehensive free trade negotiations with Costa Rica took place throughout 2000-2001.
French: • Des négociations de libre-échange détaillées ont eu lieu tout au long de l'an 2000 et de 2001 avec le Costa Rica.
English: DFO has engaged the Canadian General Standards Board (CGSB) to assess DMC's QA systems for compliance with the DMP QSS.
French: Le MPO a confié à l'Office des normes générales du Canada (ONGC) le mandat d'évaluer les systèmes qualité des ECQ afin d'en vérifier la conformité à la Norme SQ du PVQ.
English: Marcel, on his knees at the time, caught the full weight of the pens on his back, crushing several vertebrae.
French: Marcel, qui était à genoux, a reçu tout le poids des stalles sur le dos et a eu plusieurs vertèbres écrasées.
English: It is now possible to fully erase a disc on an IDE internal device with new kernels.
French: Il est maintenant possible d'effacer entièrement un disque sur un périphérique interne IDE avec des nouveaux noyaux.
English: The sooner we can implement these interim measures the better.
French: Plus tôt nous pourrons appliquer ces mesures transitoires, mieux ce sera.
English: United Nations involvement will provide the opportunity to ensure that an East Timorese force will conform to the standards of civilian oversight, democratic accountability and international human rights norms and standards.
French: La participation de l'ONU lui permettra de veiller à ce qu'une force timoraise se conforme aux principes du contrôle civil et de la responsabilité démocratique et aux normes internationales régissant le respect des droits de l'homme.
English: Any Member State wishing to have mutual recognition of its national measures must notify them to the Commission, which publishes them in the Official Journal once it has verified that they are compatible with Community law.
French: Chaque État membre souhaitant bénéficier de la reconnaissance mutuelle de ses mesures nationales doit notifier celles-ci à la Commission qui, après la vérification de leur compatibilité avec le droit communautaire, les publie au Journal officiel.
English: Generic employment topics are covered, without reference to employment in specific occupations or sectors.
French: Elle porte sur des sujets génériques ayant trait à l’emploi mais non sur l’emploi dans des professions ou des secteurs précis.
English: Israel has the right to take measures necessary to protect the security of its citizens and its borders from attacks by Palestinian terrorist groups, including by restricting access to its territory.
French: Israël a le droit de prendre les mesures nécessaires pour protéger la sécurité de ses citoyens et de ses frontières contre les attaques des groupes terroristes palestiniens, notamment en restreignant l'accès à son territoire.
English: This is particularly true during takeoff and landing on unpaved landing strips in the deserts of Iraq, Afghanistan and the Middle East.
French: C’est le cas particulièrement lors des décollages et des atterrissages sur des pistes sans revêtement des déserts de l’Iraq, de l’Afghanistan et du Moyen-Orient.
English: The Belgian Rescue Dogs want to actively support the tracing of lost or missing people, national and international.
French: Afin de former notre équipe d'une façon optimale et d'améliorer la communication entre les équipes il nous faut encore du matériel comme un GPS,des vêtements qui protègent,une armure pour chiens grimpants et leurs accompagnateurs, des vestes de sauvetage pour chiens et un bâteau en caoutchouc.
English: Report of the Peacebuilding Commission on its first session
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur sa première session
English: The Federal Court of Appeal issued its decision on January 21, 1988.
French: La Cour d'appel fédérale a rendu sa décision le 21 janvier 1988.
English: • Volunteers are leaving and therefore heritage is losing their "skilled non-paid labour";
French: • Les bénévoles partent, et le patrimoine perd ainsi une « main-d'œuvre compétente non rémunérée » ; et
English: He published observations of 100 bird species collected and 29 others observed near Carlton.
French: Il publie ses observations concernant une centaine d'espèces d'oiseaux qu'il a collectionnées ainsi que 29 autres observées près de Carlton.
English: This plan provides a detailed plan of career steps designed to give the high potential employees person the necessary breadth of experience.
French: Ce plan est en fait un plan détaillé d'étapes de carrière visant à donner aux employés prometteurs l'ampleur d'expérience nécessaire.
English: So, even after we stop sending you these messages, re-read them and keep working at it for as long as it takes until you've quit for good.
French: Alors, même quand nous aurons cessé de vous envoyer ces messages, relisez-les et poursuivez vos efforts jusqu'à ce que vous ayez cessé définitivement de fumer.
English: 16) URL to Last Evaluation: n/a 17) URL to Foundation Site: http://www.fsdtc.ca/en/index.htm 18) URL to Foundation’s Annual Report: http://www.fsdtc.ca/en/news/annual_reports.htm 1) Name of Foundation:
French: 16) URL de la dernière évaluation : s/o 17) URL du site de la Fondation : http://www.fsdtc.ca/fr/index.htm 18) URL du Rapport annuel de la Fondation : http://www.fsdtc.ca/fr/news/annual_reports.htm 1) Nom de la fondation :
English: ACTION PLAN STATUS OF SITUATION AND CAC RECOMMENDATIONS 3.3.3 Required number of hours In the short term, we propose that CED change the participant form to include questions allowing CED to determine the number of hours worked in the fishing industry in 2002 and the number of hours required to qualify for Employment Insurance in 2004.
French: PLAN D’ACTION ÉTAT DE LA SITUATION ET RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR CVC 3.3.3 Nombre d’heures requis À court terme, nous proposons à DEC d’inclure à son formulaire du participant des questions permettant l’obtention du nombre d’heures travaillées dans l’industrie de la pêche en 2002 et du nombre d’heures requis pour l’éligibilité à l’assurance-emploi d’un travailleur pour 2004, afin de faciliter la tâche de ses conseillers dans la gestion des MACPQ.
English: According to the ex-ante evaluation, the conclusion of the new agreement was beneficial for both sides.
French: L'évaluation ex-ante estimait que la conclusion d'un nouvel accord était favorable aux deux parties.
English: The International Bureau assumes that patent examiners of I.P. Offices would prefer expanding the scope of Standard ST.14 to also cover industrial design documents, rather than elaborating a new WIPO Standard to provide guidance on the citation of the said documents.
French: Le Bureau international suppose que les examinateurs de brevets des offices de propriété industrielle préfèrent élargir la portée de la norme ST.14 de manière qu’ vise aussi les documents elle de dessin ou modèle industriel, plutôt que d’ élaborer une nouvelle norme de l’ OMPI contenant des directives sur la manière de citer ces documents.
English: It is proposed that one National Executive Radio Producer post (National Officer) be established.
French: Il est proposé de créer un poste de chef de production pour les émissions radiophoniques (administrateur recruté sur le plan national).
English: Communication of Results - The Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission is responsible for scoring the Written Communication Test.
French: Transmission des résultats - Le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique est responsable de la correction de l'Examen de communication écrite.
English: Yes, what about the people that worked on shore, Inuit used to be the helpers for the Qallunaat?
French: Oui, qu’en est-il des gens qui travaillaient sur la berge? Les Inuit servaient d’aides aux Qallunaat?
English: For purposes of section 5 of the Regulations, the Customs date-stamp or the date of registration, if sent by registered mail, will be the date for calculating time limits respecting submission of the claim.
French: Pour l'application de l'alinéa 5 du règlement, le timbre dateur des Douanes ou la date de recommandation, advenant qu'elle soit envoyée par courrier recommandé, sera la date utilisée pour calculer les délais relatifs à la soumission de la demande.
English: AUTONUM The Representative of the European Communities stated, on behalf of the European Commission (EC), that the EC welcomed the work done by WIPO to date and was open to addressing the requests of developing countries to achieve adequate protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: AUTONUM Le représentant des Communautés européennes a dit, au nom de la Commission européenne (CE), que celle‑ci se félicite de l’œuvre accomplie jusqu’ici par l’OMPI et est disposée à examiner les demandes des pays en développement en faveur d’une protection appropriée des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: I’m confident that future generations will look upon this as a groundbreaking, important research initiative.
French: J’ai la certitude que les générations futures verront dans cette importante initiative de partenariat, un projet de recherche innovateur et de grande envergure.
English: FVO missions in 2003 will, in general, follow-up on the 2002 series of FVO monitoring missions, and the high-level missions.
French: D’une manière générale, les missions de l’OAV s’inscriront, en 2003, dans le prolongement de la série de missions de suivi effectuées en 2002 et des missions de haut niveau.
English: Climate : smooth, temperature fluctuations during the year too.
French: Climat : lisser, des fluctuations de la température pendant l'année aussi.
English: The remainder of the shift (~ 90%) has been attributed to a rotary mode of wavenumber 26 cm−1.
French: Le reste du changement (~ 90%) a été attribué à un mode de rotation de nombre d'onde 26 cm−1.
English: Madam President, I would agree with everything that my colleague, Mr Karim, has just said and, in particular, that self-determination is of crucial importance - even more so for peoples divided by history.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis d'accord avec tout ce que mon collègue, M. Karim, vient de dire, en particulier que l'autodétermination revêt une importance essentielle - encore plus pour les peuples divisés par l'histoire.
English: These are not the actions of democrats.
French: Ce ne sont pas des méthodes démocratiques.
English: Observership, which we have been granted by the CD, is a nice but, in our view, not sufficient gesture.
French: Le statut d'observateur, qui nous a été accordé par la Conférence, est selon nous un beau geste, mais un geste insuffisant.
English: A mixture of additional patent protection and tax-based funding is used for additional required studies.
French: Une combinaison de protection supplémentaire conférée par un brevet et de financement à incidence fiscale est utilisée pour effectuer d'autres études nécessaires.
English: Table II Recovery of Parabens from Fruit Drink*
French: Tableau II Récupération des parabens à partir de boisson aux fruits*
English: The Supreme Court of Ontario (Divisional Court) reduced the award for lost wages but did not change the period or rate of interest ordered by the Board of Inquiry.
French: La Cour suprême de l’Ontario (Cour divisionnaire) a par la suite réduit le montant adjugé pour pertes de salaire, mais sans modifier la période ni le taux devant servir à calculer l’intérêt ordonné par la Commission d’enquête.
English: S/2003/289 Letter dated 6 March 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/289 Lettre datée du 6 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The current (old) OECD input-output database contains data for 10 countries (G7, Australia, Netherlands, Denmark), spanning a time period from 1973 to 1990, on an ISIC Rev 2 and SNA68 basis.  The updating exercise has 5 main aims:
French: La base de données entrées-sorties existante (ancienne version) de l'OCDE contient des informations relatives à 10 pays (G7, Australie, Pays-Bas et Danemark), portant sur la période 1973 à 1990, et établies en fonction de la CITI Rev 2 et du SCN de 1968.
English: Health Canada received 800 reports of laboratory tests for influenza: two were positive for influenza (see table).
French: Santé Canada a reçu 800 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza; deux était positif pour l'influenza (voir tableau).
English: This shows New Brunswick's commitment and its unique nature and bears out the genuineness of its arguments.
French: Cet état de fait démontre l'engagement du Nouveau-Brunswick et sa spécificité. Il témoigne du bien-fondé de son argumentation.
English: The Committee of Ministers have now adopted the terms of reference of the Taskforce and will appoint its members before the end of this year.The Taskforce will start work early next year.
French: Elle devra aussi réﬂéchir à la façon dont les Etats membres peuvent réformer leurs politiques sociales sans revenir sur leurs dans l’objectif de mettre en place le cadre d’une gestion rationnelle.
English: From November through March they concentrate along continental margins, and most remain north of approximately 35ºN without coming ashore.
French: Entre les mois de novembre et de mars, les otaries se concentrent le long des masses continentales, la plupart d’entre elles restant au nord du 35e parallèle environ sans revenir à terre.
English: In addition, follow-up reports on the progress achieved in the implementation of enhanced measures will be submitted on a number of topics at the sixty-third session, including national competitive examinations; mobility; leadership and management capacity; measures to improve equitable geographical distribution; gender representation; and the human resources information system.
French: Il lui fera également rapport à sa soixante-troisième session sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de diverses mesures qui concernent, notamment, les concours nationaux de recrutement, la mobilité, le renforcement de la capacité de direction et de gestion, les mesures visant à améliorer la répartition géographique, l'équilibre entre les sexes et le système informatique de gestion des ressources humaines.
English: (b) Price and tax measures to reduce the demand of tobacco;
French: b) Les mesures financières et fiscales visant à réduire la demande de tabac;
English: The single-shift system they proposed to Fujitsu would have saved 60 jobs, yet in the final board decision on 30 June, with no prior indication from the board that a decision would be reached so quickly, alternative proposals were rejected out of hand.
French: Le système de travail en simple équipe qu'il a proposé à Fujitsu permettrait d'épargner 60 emplois. Pourtant, dans sa décision finale rendue le 30 juin, et alors que rien n'indiquait que le conseil d'administration prendrait une décision aussi rapidement, les propositions alternatives ont été rejetées d'emblée.
English: To Sum Up According to the evidence, nursing shortages are affected by a complex mix of supply and demand factors.
French: En bref Les données probantes confirment que la pénurie de personnel infirmier résulte d’un amalgame complexe de facteurs d’offre et de demande.
English: If so, please provide relevant document/s substantiating it.
French: 72 Mémorandum d'accord sur les questions et la décision, observation n° 21, page 94 (pièce n° 2 du Canada).
English: • Assess fetal lie and presentation
French: • Évaluez la position et la présentation du fœtus.
English: The practical needs of the project's youth members should be considered, including:
French: Les besoins pratiques des jeunes membres du projet sont à prendre en considération, notamment les suivants :
English: This past weekend saw crews from three different Air Force Wings appear at the ‘Thunder over Niagara' airshow held at the Niagara Falls Air Reserve Station, in Niagara Falls, New York.
French: La fin de semaine dernière, des membres d'équipages de trois escadres distinctes de la Force aérienne ont participé au spectacle aérien « Thunder over Niagara » (site en anglais seulement) qui avait lieu à la station de la réserve aérienne de Niagara Falls, à Niagara Falls (New York).
English: The nozzle(s) shall be directed downwards at an angle of 20° to 30° and shall contact the track surface between 250 mm and 450 mm in front of the centre of the tyre contact patch.
French: Le ou les gicleurs doivent être dirigés vers le bas selon un angle de 20 ou 30o et envoyer l'eau entre 250 et 450 mm en avant du centre de la surface de contact des pneumatiques.
English: So it is very difficult to say "this is the state model, this is the charter" and at a certain moment when the charter is ratified and will start to be implemented, this is what will happen. Because at the moment when the charter begins to be implemented, the state model will change and will then create another variation in the interpretation of the charter, provoking a political debate, and then this will supply a new interpretation to the charter which will create another change to the political model.
French: Je pense que même l'intégration dans l'Union européenne n'entraîne pas en Europe occidentale d'aussi grands changements qu'en Europe orientale, pour des raisons historiques.
English: Free technical support via e-mail during the duration of the beta period.
French: Assistance technique gratuite par e-mail pendant la durée de la période bêta.
English: This popular exhibition featured 25 significant works on paper by outstanding Canadian and European artists, depicting scenes from the First and Second World Wars.
French: Cette populaire exposition présentait 25 œuvres sur papier réalisées par des artistes canadiens et européens marquants, montrant des scènes des Première et Deuxième Guerres mondiales.
English: Exercise caution and ensure personal belongings and passports are secure.
French: Il est conseillé de prendre les précautions d'usage pour protéger ses effets personnels et son passeport.
English: Again, the honourable senator raises a valid point, in my view, and the committee will look into it.
French: Senateur Nolin, dans le milieu ou j’evoluais, il ` ´ y avait un dicton qui disait que la justice militaire est a la justice ce ` que la musique militaire est a la musique.
English: The Commission had done admirable work relating on indicators of internationally agreed development goals and should focus on assisting developing countries in building statistical capacity and in improving country data.
French: Celle-ci a accompli un travail admirable au sujet des indicateurs des buts de développement internationalement convenus et devrait s'attacher à aider les pays en développement à se doter de capacités statistiques et à améliorer leurs données nationales.
English: Secondly, completing the interim evaluation, which ended during 1998 and which has led to restructuring within the programmes, occasionally very significant in financial terms.
French: Ensuite, la réalisation des évaluations intermédiaires, qui s'est terminée dans le courant de 1998 et qui a donné lieu à des réaménagements parfois financièrement très substantiels à l'intérieur des programmes.
English: The phrase "controlled by that person" usually refers to the situation where that individual controls more than 50% of the voting shares of the corporation in question.
French: L'expression « contrôlée par cette personne » désigne habituellement les situations où une personne contrôle plus de 50 % des actions avec droit de vote de la société en question.