ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Disposal of confiscated proceeds of crime (article 14);
French: v) Disposition du produit du crime confisqué (art.  14);
English: Our Committee welcomes the formation of the diplomatic Quartet and looks forward to an active dialogue developing between the contending parties, and we appeal to the international community to remain fully engaged in finding a negotiated settlement to the Middle East conflict.
French: Notre Comité se félicite de la constitution du Quatuor diplomatique et attend avec intérêt qu'un dialogue actif s'instaure entre les parties belligérantes; et nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle demeure pleinement engagée à trouver un règlement négocié au conflit au Moyen-Orient.
English: Glyn Ford (on behalf of the Draftsperson), Mr McLachlan (European Commission).
French: David Martin Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: Let me wish you well in your sessions.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès lors de vos séances.
English: I thank them for their tireless efforts, which I hope will bring the Palestinian people success.
French: Je les remercie de leurs efforts, en espérant qu'ils serviront utilement au peuple palestinien.
English: For instance, if there is one mine in this room or if there are 100 mines in this room, this room will not be useable.
French: Qu’il y ait, par exemple, une mine ou cent dans cette salle, le résultat sera le même : on ne pourra plus y venir.
English: Optimize Program Design and Delivery to Strengthen Canada's People and Knowledge Advantages 1.8.3 Priority 2:
French: Optimiser la conception et la prestation des programmes afin de renforcer l’avantage humain et l’avantage du savoir du Canada 1.8.3 Priorité no 2 :
English: Independent since 1830, Belgium is a constitutional monarchy.The two houses of Parliament are the Chamber of Representatives, whose members are elected for a maximum period of four years, and the Senate or upper house, whose members are elected or co-opted.
French: La Belgique, indépendante depuis 1830, est une monarchie constitutionnelle. Les deux chambres du Parlement sont la Chambre des représentants, d'une part, dont les membres sont élus pour quatre ans au maximum, et le Sénat, la chambre haute, d'autre part, dont les membres sont soit élus, soit cooptés.
English: The Labor Force Survey of 2000, measured the rate of inactivity of the working age population at around 45 percent.
French: L'enquête de 2000 sur la population active situait à près de 45 % le taux d'inactivité de la population en âge de travailler.
English: The measures in question are designed to protect the Antwerp diamond industry against competition from other countries.
French: L'objectif de ces mesures est la protection de l'industrie diamantaire d'Anvers contre la concurrence des autres pays.
English: Any rebate applied for under subsection 252(2) of the Act would be subject to the provisions in subsection 252(3) and section 252.2 of the Act.
French: Tout remboursement demandé en vertu du paragraphe 252(2) de la Loi sera assujetti aux dispositions du paragraphe 252(3) et de l'article 252.2 de la Loi.
English: It was noted that information on the increasingly significant flow of processed wood fuels, such as pellets, from industry to households was missing in most countries.
French: Il a été noté que les données relatives au flux de plus en plus important de combustibles à base de bois travaillé, tels que les pellets, de l'industrie vers les ménages faisaient défaut dans la plupart des pays.
English: Not only does this suggest a propensity to dump, it also means there are fewer open markets available to absorb the increasing quantities of hot-rolled sheet product available for sale.
French: La situation suggère non seulement une propension au dumping, mais montre également la diminution du nombre de marchés libres permettant d'absorber les quantités croissantes de produits de tôles laminées à chaud offertes à la vente.  24.
English: Infectious TB Disease What is infectious TB disease?
French: La prise de médicaments contre la tuberculose
English: Arising from demographic development, the consequences of ageing encompass a variety of economic and social issues, affecting the whole society and presenting new challenges and opportunities.
French: Induites par le développement démographique, les conséquences du vieillissement recouvrent toute une série de problèmes économiques et sociaux qui intéressent la société dans son ensemble et sont à la fois de nouveaux défis et de nouvelles chances.
English: Expansion of the Census of Agriculture By 1956, rapid economic growth and development created the need for both national demographic and agricultural information at more frequent intervals.
French: Expansion du Recensement de l'agriculture En 1956, la croissance économique et le développement rapides ont fait naître le besoin de recueillir des données nationales sur la démographie et sur l'agriculture plus fréquemment.
English: OUR COVER Organization of American States headquarters in Washington, D.C. The inserts show images of Canadian assistance projects in the Americas.
French: NOTRE COUVERTURE Siège social de l’Organisation des États américains à Washington, D.C. et quelques images relatives à des projets d’aide canadienne dans les Amériques.
English: The Government fully acknowledged that there were shortcomings in the promotion and protection of human rights in some parts of the country, owing to lack of awareness or implementing capacity.
French: Le gouvernement a parfaitement conscience que la promotion et la protection des droits de l'homme sont déficients dans certaines régions du pays soit par manque de conviction soit par manque de moyens.
English: In the report mention was made of the legal situation in which protection was insufficient due to difficulty to file in court claims pursuant to Article 113 of the Labour Code.
French: L’interprétation de l’expression « membres de la famille » donnée dans le deuxième rapport, qui renvoie à d’autres dispositions de la loi sur les étrangers (en particulier l’article 24a), est incorrecte et ne doit plus être retenue.
English: This program activity provides strategic policy advice on health care issues such as improved access, quality and integration of health care services to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances.
French: Cette activité de programme donne des avis stratégiques reliés à la politique sur des questions de soins de santé comme l?amélioration de l?accès, de la qualité et de l?intégration des services de soins de santé afin de mieux répondre aux besoins de santé des Canadiens, où qu'ils vivent et indépendamment de leur situation financière.
English: "P. ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 29, 1995
French: P. ROULEAU Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 29 décembre 1995
English: They also require the adjustments on these devices be properly sealed to indicate that no tampering has occurred.
French: Ils exigent également que les dispositifs de réglage de ces appareils soient adéquatement scellés, ce qui indique qu’aucun traficage n’a eu lieu.
English: Review the application instructions provided in How to Apply for a Grant or Award.
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: First, levels and rates of acculturation affect many different domains of daily activity — social roles, social relationships, language use and food preferences (Cuellar et al., 1980; Wells et al., 1989; Liebkind, 1996).
French: Dans leur recension des publications sur l’immigration et la santé des réfugiés, Walker et Jaranson (1999) citent plusieurs études indiquant que les taux de porteurs de l’hépatite B chez les immigrants et les réfugiés de première génération aux États-Unis sont restés comparables à ceux des individus du pays d’origine.
English: In conclusion, we have thus far talked a lot about procedure and said little about the economy.
French: En conclusion, jusqu’ici, nous avons beaucoup parlé de procédure, mais à peine d’économie.
English: The Members of the European Parliament are elected by universal suffrage and, as such, represent the European public.
French: par écrit. - Les parlementaires européens sont élus au suffrage universel et sont, à ce titre, les représentants des citoyens européens.
English: • HTML "So far, our work has mainly opened people's eyes to Canada's vast marine energy resources," he says.
French: • HTML « Nos travaux ont ouvert les yeux des gens sur les incroyables ressources canadiennes d'énergie marine, dit-il.
English: VAC Management Priorities The Department is responsible for ensuring the effective and efficient use and protection of the Portfolio's resources (financial, human, material and information technology).
French: Les priorités de gestion d'ACC Le Ministère doit veiller à l'efficacité et à l'efficience de l'utilisation des ressources du Portefeuille (ressources financières, humaines, matérielles et ressources de technologie de l'information) et à leur protection.
English: ◦ Proactive Disclosure AVS00 - Conference Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVS00 - Services des conférénces Numéro:
English: Type 2 diabetes mellitus in Canada’s First Nations: status of an epidemic in progress.
French: « Type 2 diabetes mellitus in Canada’s First Nations: status of an epidemic in progress ».
English: At an entirely different level, it should be borne in mind that there are many foreigners residing in Cameroon who are authorized to bring weapons into the country temporarily.
French: Sur un tout autre plan, il faudrait tenir compte du fait que le Cameroun abrite de nombreux étrangers bénéficiaires d'autorisations d'introduction temporaire d'armes.
English: Aboriginal spirituality is an important consideration when attempting to develop a crime reduction approach in an Aboriginal community.
French: La spiritualité autochtone est une question importante dont il faut tenir compte lorsqu'on élabore une méthode visant à réduire la criminalité dans une communauté autochtone.
English: Volume to be defined by the system used 1% of all units Processing lab
French: Volume à définir selon le dispositif utilisé 1 % du total des unités Laboratoire de préparation
English: Norway places great emphasis on questions relating to, and the role of, families in society.
French: La Norvège attache une grande importance aux questions liées à la famille et à son rôle dans la société.
English: The impact on the community, justice system and health care system is also enormous, and sometimes not well recognized.
French: L'incidence sur la collectivité, le système judiciaire et le système de santé est également énorme et n'est parfois pas bien connue.
English: The resources assigned to issuing and reviewing documentation for importations of negligible risk can therefore be redirected to those of higher risk, providing better protection against the introduction of diseases of concern to Canada.
French: Les ressources actuellement consacrées à l'établissement et à l'examen des documents relatifs aux importations à risque négligeable pourront être réaffectées aux importations à risque plus élevé ce qui permettrait de mieux protéger le Canada contre l'introduction de maladies posant des risques.
English: • Conducting public consultations Problem-solving
French: • Consultations publiques Résolution de problèmes
English: This might sound exciting or scary, depending on one’s mood, but from a broadcaster’s point of view such changes merely pave the way for the development of new types of content and services and a concomitant change in consumer behaviour.
French: Outre le système traditionnel de distribution et de diffusion (« d’un point donné à une multiplicité de points »), il existe de nouveaux systèmes (dits « de point à point »), qui nous sont déjà familiers dans le cadre de l’usage du téléphone clas-
English: Her Excellency The Honourable Sarah Flood-Beaubrun, Minister for Health, Family Affairs, Human Services and Gender Affairs of Saint Lucia
French: Son Excellence Mme Sarah Flood-Beaubrun, Ministre de la santé, de la famille, des services humains et des affaires sexospécifiques de Sainte-Lucie
English: "It was a theoretical possibility and we wanted to find what the order of magnitude was," said Coons.
French: La vie en microgravité entraîne, bien sûr, l’absence d’activité de contrainte de charge.
English: The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: La méthode de référence de laboratoire sera appliquée en cas de contestation.
English: • Laschinger, H. K. S., Shamian, J., & Thomson, D. (2001).
French: • (2001) Institut canadien d'information sur la santé Les dispensateurs de soins au Canada
English: Since the 1989 census the Russian-speaking and Armenian minorities have greatly declined in numbers.
French: Depuis le recensement de 1989, les minorités russophones et arméniennes sont beaucoup moins importantes.
English: In this regard, Canada points to the fact that the United States is not self-sufficient in lumber and that a significant volume of imports is needed to fulfil demand, the concept that competition between subject imports and the domestic product is attenuated to some extent, and the fact that there was increasing integration in the North American lumber market and US domestic producers were responsible for purchasing or importing lumber from Canada.
French: À cet égard, le Canada appelle l'attention sur le fait que les États-Unis ne sont pas autosuffisants pour ce qui est du bois d'œuvre et qu'un volume notable d'importations est nécessaire pour répondre à la demande, sur l'idée que la concurrence entre les importations visées et le produit national est atténuée jusqu'à un certain point, et sur le fait qu'il y avait une intégration croissante du marché nord-américain du bois d'œuvre et que les producteurs nationaux des États-Unis étaient responsables de l'acquisition ou de l'importation de bois d'œuvre en provenance du Canada.
English: The idea is to stimulate specialized cells to revert to stem cell status and then develop into embryos.
French: Il s'agit de stimuler des cellules spécialisées de façon à ce qu'elles régressent à l'état de cellule souche, puis qu'elles deviennent des embryons.
English: This horrific assassination is the latest in a series of attacks aiming at Lebanese politicians, ministers and parliamentarians, and comes a few days before the session called for at the Parliament for the election of a new President of the Republic, in a clear attempt at jeopardizing this constitutional process.
French: Ce meurtre inqualifiable, dernier en date d'une série d'attentats perpétrés contre des hommes politiques, ministres et députés libanais, survient quelques jours avant la session parlementaire prévue pour l'élection d'un nouveau Président de la République, pour tenter manifestement de mettre en péril ce processus constitutionnel.
English: The interest that the Canadian company paid on the loan served to reduce its Canadian taxes.
French: Les intérêts que la société canadienne a payés sur le prêt ont contribué à réduire ses impôts canadiens.
English: Searching for Systematic Trends in Canadian Election Campaigns," paper prepared for the Annual Canadian Political Science Association Meeting, Ottawa (May/June 1998), pp. 7, 11-13.
French: Searching for Systematic Trends in Canadian Election Campaigns, document préparé pour la réunion annuelle de l'Association canadienne de science politique, Ottawa (mai-juin 1998), p. 7 et 11-13.
English: What will the Council do about it?
French: Que fera le Conseil à cet égard?
English: It concentrates assistance and co-operation activities along three lines: structural reform of the education sector through legislative and policy reform; development of curricula, standards and teaching methods in the areas of history, languages, civic and human rights education.
French: Il articule les activités d’assistance et de coopération autour de trois axes: réforme structurelle du secteur de l'éducation par le biais de la réforme politique et législative; mise au point de programmes, normes et méthodes d’enseignement dans les domaines de l’histoire, des langues, de l’éducation civique.
English: But no mention is made of freedom of initiative and enterprise.
French: Pourtant, aucune mention n'est faite de la liberté d'entreprise et d'initiative.
English: In December, B.D., a 15-year-old Bira, was at home in Nyankunde with her grandfather and her two small brothers when four soldiers identified by B.D. as Colonel Kandro, Kakore, Koteza and Djuna, entered their garden.
French: En décembre, B.D., une Bira âgée de 15 ans, était à la maison à Nyankunde avec son grand-père et ses deux petits frères quand quatre soldats, qu'elle a identifiés comme étant le colonel Kandro, Kakore, Koteza et Djuna, sont entrés dans leur jardin.
English: The Accreditated Observers web page has been created to make available comments, technical papers, national experiences and similar documents submitted by accredited observers on issues being discussed by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: La page Web consacrée aux observateurs accrédités a été créée en vue de permettre l’accès aux observations, documents techniques, données d’expérience à l’échelle nationale et autres documents analogues présentés par les observateurs accrédités sur les questions examinées par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: He has since contributed to a wide variety of magazines both north and south of the border.
French: Il a également contribué à de nombreux magazines tant au nord qu’au sud de la frontière.
English: This amendment applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition de fiducies se terminant après la date de publication.
English: Leave for Education Industry Canada encourages an environment of continuous learning and development.
French: Congé d’études Industrie Canada favorise un milieu pleinement axé sur l’apprentissage et le perfectionnement continus.
English: PARIS (AFP) - President Nicolas Sarkozy's right-wing party was roundly defeated in regional elections on Sunday, trailing Socialist-led lists by 36 to 54 percent, according to estimates by polling agencies.
French: SEOUL (AFP) - Pak Nam-ki, un responsable nord-coréen des finances, a été exécuté après la mise en place d'une réforme monétaire à l'origine d'émeutes dans le pays communiste, a rapporté jeudi la presse sud-coréenne.
English: The deemed year-end allows the Canadian affiliate to claim a reserve for the year in which the obligation or property is transferred. An amount deducted by the Canadian affiliate under any of those provisions in that year (and, with respect to subsection 20(1)(p), in previous years) is deemed to have been deducted by the entrant bank in its last taxation year that ended before the time of the transfer.
French: Si le choix est produit, l'année d'imposition de la filiale canadienne au cours de laquelle le transfert est effectué est réputée avoir pris fin immédiatement avant le transfert aux fins d'application des déductions prévues aux alinéas 20(1)(l) (créances douteuses), (l.1) (provision pour garanties) et (p) (créances irrécouvrables) de la Loi, ce qui permet à la filiale canadienne de demander la déduction d'une réserve pour l'année du transfert de l'engagement ou du bien.
English: Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994 No provision on dispute settlement
French: Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: Mechanisms to ensure women’s participation in decisionmaking
French: Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision
English: Greater accuracy – There is less chance of error because we process exactly what you send us.
French: Plus grande exactitude – Les risques d’erreur sont plus faibles parce que nous ne traitons que ce que vous nous envoyez.
English: Nice Agreement __________________________________________________________________________________ (c) The rules of procedure referred to in paragraph (4) shall provide that, except in special cases, amendments to the Classification shall be adopted at the end of specified periods; the length of each period shall be determined by the Committee of Experts.
French: c) Le règlement intérieur visé à l’alinéa 4) prévoit que, sauf cas spéciaux, les modifications de la classification sont adoptées à la fin de périodes déterminées; le Comité d’experts fixe la longueur de chaque période.
English: This could include action on customs and border management, the fight against trans-national organised crime and migration and asylum management.
French: Ceci pourrait inclure une action sur les douanes et sur la gestion des frontières, la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la gestion de la migration et de l’asile.
English: In that agreement, we have an important basis for further progress.
French: Cet accord est déjà en soi une base importante à partir de laquelle accomplir de nouveaux progrès.
English: ARTICLE 48 PERSONNEL SELECTION LEAVE 48.01 Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: ARTICLE 48 CONGÉ PAYÉ DE SÉLECTION DU PERSONNEL 48.01 Lorsque l’employé-e prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il ou elle a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: The Commission looks forward to working with First Nations organizations, Parliamentarians and the Minister of Indian Affairs to ensure fair access to the human rights complaints process for First Nations people.
French: La Commission se réjouit à l’idée de travailler avec les organisations des Premières nations, les parlementaires et le ministres des Affaires indiennes afin de faire en sorte que les membres des Premières nations jouissent d’un accès équitable au système de protection des droits de la personne.
English: You can search at one of the different levels of the Web, at the Departmental level (TBS), the Branch level (CIOB) or the divisional level (the Web you are navigating).
French: Il est possible d'exécuter une recherche au niveau du ministère (le SCT), de la direction (la DDPI) ou de la division (le site Web spécifique).
English: The Regional Gender Programme of the UNDP Regional Bureau for the Asia-Pacific includes production and dissemination of information resources such as video commercials on trafficking of women.
French: Dans le cadre du programme régional que dirige son bureau pour l'Asie et le Pacifique, le PNUD produit et diffuse des outils d'information (par exemple des vidéos commerciales sur la traite des femmes).
English: That was the current concept of understanding as well as the definition adopted by the International Telecommunication Union (ITU) and in the majority of national legislations.
French: Cela correspond à l’interprétation généralement admise à l’heure actuelle, ainsi qu’à la définition retenue par l’Union internationale des télécommunications (UIT) et dans la majorité des législations nationales.