ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to do so would result in Canada being non-compliant with IMO agreements, which would have negative consequences on Canadian seafarers and Canadian flagged vessels economically and on Canada's reputation for honouring its international agreements.
French: S'il n'adopte pas ces modifications, le Canada ne sera pas conforme aux ententes avec l'OMI, ce qui aurait de mauvaises répercussions économiques sur les navigants canadiens et sur les bâtiments canadiens et entacherait l'image du Canada au chapitre des accords internationaux.
English: Causal investigations of reproductive effects ranged from pure compound exposures, investigations of individual waste streams within the manufacturing process to Toxicity Identification Evaluations (TIEs).
French: Les recherches au sujet de l’origine des effets sur la reproduction allaient de l’exposition aux substances pures et de l’analyse des flux individuels de résidus produits au cours du processus de fabrication jusqu’à l’évaluationidentification des toxiques (TIE).
English: The second proposal involves the need for very vigorous international action so that the measures allowing responsible fishing are applied to both third country fishermen and to Community fishermen, so that our fishermen are not penalised.
French: Deuxièmement, la nécessité d'une action internationale très active pour que les mesures permettant une pêche responsable s'appliquent tout autant aux pêcheurs des pays tiers qu'aux pêcheurs communautaires, afin qu'elles ne soient pas pénalisantes pour les nôtres.
English: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43 page 128
French: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43 page 138
English: The proponent is responsible for observing and abiding by all applicable municipal, provincial/territorial, and federal legislation relating to public health and safety, protection of the environment and wildlife habitat, labour codes, land use, and zoning regulations, along with acquiring forthwith and prior to commencement of any work, all necessary rights, licenses, approvals, and authorizations.
French: Il incombe au promoteur de se conformer à l’ensemble des lois, règlements et codes municipaux, provinciaux/territoriaux et fédéraux concernant la santé et la sécurité publiques, la protection de l’environnement et des habitats fauniques, les codes du travail, l’utilisation des terres et le zonage ainsi que d’obtenir dans les meilleurs délais, avant le début de tous travaux, tous les droits, permis, approbations et autorisations nécessaires.
English: Monica Townson is an independent economic consultant working in the field of social policy.
French: Monica Townson est économiste-conseil indépendante et travaille dans le domaine de la politique sociale.
English: • were less likely to sell some of the products and services to other provinces or territories; and
French: • avaient généralement moins tendance à vendre une partie de leurs produits et services dans d'autres provinces ou territoires;
English: The Commission's original text seeks to combat illegal immigration through a two-step approach: a decision to expel an immigrant will be immediately followed by a "voluntary departure" period; if the deportee does not leave, a removal order will then be issued.
French: Vote en première lecture au Parlement européen Encourager le retour volontaire Premier des trois textes à aboutir en plénière, la directive sur les normes applicables aux expulsions des immigrants illégaux, ou « directive retour », vise à lutter contre l'immigration illégale par une approche en deux étapes : la décision de retour ouvre une période de « retour volontaire », qui peut être suivie d'une « décision d'éloignement », c'est à dire d'expulsion.
English: We found, overall, that the quality of shore-based LOE allocations and the methodologies applied between DFO sectors, regions and responsibility centers varied significantly.
French: Nous avons constaté qu'en général, la qualité de la part des affectations du niveau d'effort et des méthodes appliquées variait considérablement entre les secteurs, les régions et les CR du MPO.
English: GST/HST Policy Statements set out CRA’s interpretation of specific legislative provisions or discuss specific issues.
French: Les énoncés de politique sur la TPS/TVH établissent la façon dont nous interprétons des dispositions législatives particulières ou ils expliquent des questions particulières.
English: • A caring, supportive relationship between the team and the individual; and
French: • un rapport de compassion et de soutien entre l'équipe et la personne;
English: General Information Part 2:
French: Renseignements généraux Partie 2 :
English: In 2000, with great solemnity, all the heads of state and government met in New York to proclaim, loud and clear, their intention to reduce world poverty.
French: En 2000, de manière solennelle, tous les Chefs d’Etat et de gouvernement se sont réunis à New York pour clamer haut et fort leur volonté de réduire la pauvreté dans le monde.
English: However, there are specific policies developed by the government through the Federal Ministry of Health to improve the reproductive health status of Nigerian women.
French: Toutefois, le Gouvernement a mis au point, par le biais du ministère fédéral de la Santé, des politiques spécifiques pour améliorer la santé en matière de reproduction de la femme nigériane.
English: By promoting and protecting the rights of the child taking into account the best interest of the child.
French: En assurant la promotion et la défense des droits de l'enfant, sans perdre de vue l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: (responsable principal) "site" means, in respect of a licensed dealer or a registered dealer carrying on one or more activities mentioned in section 5 or 49, respectively, (a) a location or building used by the licensed dealer or registered dealer; or (b) an area occupied exclusively by buildings used by the licensed dealer or registered dealer.
French: (produce) « responsable principal » La personne physique qui, selon le cas : a) est engagée par le distributeur autorisé et est responsable de la gestion de l'ensemble des opérations relatives aux précurseurs de catégorie A effectuées par le distributeur autorisé en vertu de sa licence, à l'installation qui est spécifiée; b) est engagée par le distributeur autorisé et est responsable de la gestion de l'ensemble des opérations relatives aux précurseurs de catégorie B effectuées par le distributeur inscrit.
English: Taking as a basis the application by analogy of the rules of the Vienna Convention, it must be assumed that the same categories of persons that are listed in article 7 of the Vienna Convention have the capacity to commit the State internationally by means of a unilateral act, namely, Heads of State, Heads of Government, Ministers for Foreign Affairs and, to a limited extent, heads of diplomatic missions.
French: Si l'on applique par analogie les articles pertinents de la Convention de Vienne, on peut supposer que les personnes énumérées à l'article 7 de la Convention de Vienne, à savoir les chefs d'État et de gouvernement, les ministres des affaires étrangères et, dans certains cas, les chefs des missions diplomatiques, ont la capacité d'engager l'État sur le plan international par un acte unilatéral.
English: A server needs this value to be large enough to hold any one header field from a normal client request.
French: Un serveur doit avoir cette valeur suffisamment grande pour pouvoir traiter les requêtes de clients normaux.
English: As a result of this added effort, the number of incidents at the borders declined significantly over a short period of time as shown in the table below.
French: Grâce aux efforts ainsi faits, le nombre d'incidents aux frontières a diminué considérablement en peu de temps, comme l'indique le tableau ci-après.
English: · The RDCs have created a committee to address concerns about both programs.
French: · Les CDR ont mis sur pied un comité ayant pour mandat de régler les questions touchant les deux programmes.
English: The expert from New Zealand informed the Sub-Committee of the various steps taken in his country for implementation of the 1996 Hazardous Substances and New Organisms (HNSO) Act, in particular through the HNSO (Minimum Degrees of Hazard) Regulations 2001 which are almost entirely based on the GHS, and a class numbering system derived from the class numbering system of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (see ST/SG/AC.10/C.4/2001/19 for details).
French: L'expert de la Nouvelle-Zélande a informé le Sous-Comité des différentes mesures prises par son pays pour mettre en œuvre la loi de 1996 sur les matières dangereuses et les nouveaux organismes (HSNO), notamment les décrets d'application adoptés en 2001 (Degrés minimum de risque) qui sont presque entièrement tirés du SGH, et un système de numérotation des classes inspiré des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (pour plus de détails se reporter au document ST/SG/AC.10/C.4/2001/19).
English: Exposure assessments Exposure assessments are performed using both qualitative and quantitative analysis.
French: Évaluations de l'exposition Les évaluations de l'exposition sont à la fois qualitatives et quantitatives.
English: Despite this variation, there may have been an overall upward or downward tendency in these values.
French: En dépit de cette variation, il peut y avoir une tendance globale à la hausse ou à la baisse dans ces valeurs.
English: He has also been informed by the Government of India that his request is under active consideration, and hopes that this mission will materialize in early 2004.
French: Le Rapporteur spécial a aussi été informé par le Gouvernement indien que sa demande était à l'examen et il espère pouvoir se rendre en Inde au début de 2004.
English: A working group composed of NTI, the GN and the IHT is mandated to help address these obligations.
French: Un groupe de travail composé de représentants de la NTI, du GN et de la FPI est mandaté afin de mener à bien ces obligations.
English: Paragraph 105 of the Final Declaration endorsed by all countries states the following:
French: L'alinéa 105 de la Déclaration finale approuvée par tous les pays dit :
English: Goals, objectives, and outcomes need to be related specifically to the findings of your needs assessment.
French: Cette liste des résultats escomptés n’est pas seulement utile pour prouver aux organismes de financement, aux agences d’accueil et autres, que vous pouvez mener à bien votre programme, elle vous permettra également d’améliorer la qualité de vos services.
English: • Athlete Assistance Program (AAP) Due Diligence In delivering the funding programs and exercising accountability, government officials must apply the principles of due diligence.
French: • le Programme d’aide aux athlètes Diligence raisonnable Puisqu’ils mettent en œuvre les programmes de financement et sont dans l’obligation de rendre des comptes, les fonctionnaires doivent appliquer les principes de diligence raisonnable.
English: Our High Commission in Dar-es-Salaam was the first Canadian diplomatic mission in East Africa.
French: Notre Haut-commissariat à Dar-es-Salaam a été la première mission diplomatique canadienne en Afrique de l'Est.
English: See also communication No.  586/1994, Adam v.
French: Voir également communications no 586/1994, Adam c.
English: A plurality (41%) report unwanted side effects or reactions to medical doctors.
French: Une pluralité (41 %) d'entre eux rapportent ces effets secondaires indésirables ou ces réactions à des médecins.
English: Related Activities Utilize real property management frameworks.
French: Activités connexes Utiliser des cadres de gestion immobilière.
English: Allow me also to confirm Albania's commitment to a strong and coherent United Nations, capable of successfully tackling the challenges we currently face.
French: Permettez-moi également de confirmer l'attachement de l'Albanie à une Organisation des Nations Unies forte et cohérente, capable de régler avec succès les problèmes qui sont actuellement les nôtres.
English: The Act creating the Commission, the National Defence Act (R.S.C. 1985, c.
French: La loi constitutive de la Commission, la Loi sur la défense nationale (L.R.C. 1985, ch.
English: The SCIT Plenary discussed in detail and reviewed the draft of a Strategic Information Technology Plan which had been prepared by the International Bureau.
French: Le SCIT plénier a procédé à un examen détaillé du projet de plan stratégique concernant les techniques de l’information élaboré par le Bureau international.
English: Estimates of emissions and removals associated with biological systems, as in the case of agriculture, forestry and land use changes, are particularly challenging to develop as they require the separation of anthropogenic impacts from very large natural fluxes and stores of carbon and nitrogen.
French: Les estimations des émissions et de l'absorption associées aux systèmes biologiques, comme dans le cas de l'agriculture, de la foresterie et du changement d'affectation des terres, sont particulièrement difficiles à établir puisqu'elles exigent que l'on sépare les effets anthropiques des flux et des réservoirs naturels particulièrement volumineux de carbone et d'azote.
English: Five categories of driving forces which will also impact future technological innovation are set out below. These are cost reduction, improved products, new products, raw material situation and environmental concerns.
French: On trouvera ci-dessous cinq types de facteur critique qui auront aussi un effet sur l’innovation technologique: la réduction des coûts, l’amélioration des produits, les nouveaux produits, les approvisionnements et les questions d’environnement.
English: Interviews were conducted with the Manager, Finance and Administration; the Financial Services Clerk responsible for preparing invoices related to concession and licence fees; and, the Administrative Assistant responsible for reconciling Point Of Sale (POS) revenues and inputting into the SAP.
French: Nos avons rencontré le gestionnaire, Finances et administration; le commis aux services financiers responsable de l'établissement des factures sur les redevances des concessions et les droits de permis; et enfin, l'adjoint administratif responsable du rapprochement des recettes des points de vente (PV) et de leur saisie dans le SAP.
English: *************************************************** What is IDRC?
French: Qu'est-ce que le CRDI?
English: While issues concerning damage by transnational corporations in the territory of a host country and their liability were critical, some members viewed any consideration of such issues within the context of the topic, or at any rate by the Commission, with reticence.
French: Bien que les questions liées aux dommages causés par des sociétés transnationales sur le territoire d'un pays sur lequel elles opéraient et aux obligations qui en découlaient étaient importantes, certains membres de la Commission se sont déclarés réticents à l'idée qu'elles soient examinées dans le cadre du sujet à l'étude, ou de toute façon par la Commission.
English: A little bit more distant are the golf's of Avignon, Nîmes, Marseilles and Aix-en-Provence.
French: Les golfeurs commenceront par les 18 trous de Servannes, à Mouriès, puis un des 9 plus beaux trous du sud de la France aux Baux-de-Provence. Un peu plus loin, se trouvent les golfs de Nîmes, Avignon, Marseille et Aix-en-Provence.
English: It moved to restore fiscal balance with the taxpayers of Canada through $26 billion in tax reductions.
French: Mesures initiales prises dans le budget de 2006 En se fondant sur ces principes, le gouvernement a pris des mesures dès le budget de 2006.
English: Governments needed to collate information disaggregated by sex and age, thereby enabling them to identify and respond more effectively to the particular problems of specific groups.
French: Ils doivent donc recueillir des informations ventilées par âge et par sexe afin de mieux identifier les problèmes propres à chacun et mieux y répondre.
English: The goal is to send more and more documents by electronic means.
French: Les frais d’exploitation et d’infrastructure (équipement, entretien et location de lignes) ont été inférieurs au montant budgétisé, malgré une plus grande utilisation dans l’ensemble.
English: The location is stunning with unforgettable views of the lake and its surroundings.
French: Terrasse de la chambre avec vue magnifique sur le lac.
English: All the fumes shall be exhausted and the residues cleaned up after each discharge.
French: Après chaque jet expulsé, les vapeurs doivent être évacuées et les résidus nettoyés.
English: MgO catalyzed efficiently the ring opening of epoxides with a range of aromatic and aliphatic amines to produce β-substituted alcohols in high yields under solvent-free conditions.
French: Dans des conditions n’impliquant aucun solvant, l’oxyde de magnésium, MgO, catalyse d’une façon efficace l’ouverture du cycle des époxydes avec une grande variété d’amines aliphatiques et aromatiques pour conduire avec des rendements élevés aux alcools β-substitués correspondants.
English: • Institute of Canadian Bankers/ Institut des banquiers canadiens
French: • Institut des fonds d'investissement du Canada
English: Does Canadian industry feel that the recent US DOD/UK MOD Defence Co-operation Agreement will, in the long term, substitute UK defence industry co-operation for that of Canada?
French: Les dirigeants du secteur privé canadien craignent-ils qu’à long terme, l’accord de coopération militaire entre le DOD américain et le MOD britannique ait pour effet de substituer la coopération de l’industrie de défense du Royaume-Uni à celle du Canada?
English: However, we are working on this and we hope that it will be implemented soon.
French: Toutefois, nous y travaillons et nous espérons que ce sera mis en œuvre prochainement.
English: Efforts are being made by UNHCR to obtain consolidated information on inventory, but there is no global tracking system to monitor and quantify stock on hand, the value of which is roughly estimated at over US$50 million, a substantial amount.
French: Le HCR s'efforce d'obtenir des informations complètes sur les stocks, mais il n'existe pas de système global permettant de suivre et de quantifier les stocks disponibles, dont la valeur est estimée approximativement à plus de 50 millions de dollars des États-Unis, soit un montant important.
English: The proposed budget for MINURCAT for 2008/09 amounts to $307,835,700 gross ($301,679,900 net), representing an increase of $125,391,700, or 68.7 per cent, in gross terms, in comparison with the apportionment of $182,444,000 for 2007/08.
French: Le montant brut total des dépenses inscrites au projet de budget de la MINURCAT pour l'exercice 2008/09 s'élève à 307 835 700 dollars (montant net : 301 679 900 dollars), ce qui représente, en chiffres bruts, une augmentation de 125 391 700 dollars (68,7 %) par rapport au montant de 182 444 000 dollars alloué pour l'exercice 2007/08.
English: Your ROE only authorizes you to use force in self-defence or in response to a hostile act or hostile intent.
French: Vos RDE vous permettent seulement d’utiliser la force comme légitime défense ou en réponse à un acte d’hostilité ou à une intention hostile.
English: Asia Relations with regional bodies 1.4.121.
French: Pays d'Asie Relations avec les groupements  régionaux 1.4.121.
English: A made in ITALY according to IMAGO tradition.
French: Un MADE IN ITALY, comme il est de tradition chez IMAGO.
English: RENÉ LAPIERRE  Chief Agent for Canada [2-4-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of York hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and sites of the works described herein.
French: L'agent principal pour le Canada  RENÉ LAPIERRE [2-4-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of York donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: 3.3.1 Equatorial radius of the Earth
French: 3.3.1 Rayon équatorial de la Terre
English: It collaborated with the Inter-American Development Bank on the translation and adaptation of a toolkit for safer municipalities for Latin America, and continued its collaborative technical assistance in Haiti on local governance and public safety, and in El Salvador to support the Central American Observatory against Violence;
French: Il a coopéré avec la Banque interaméricaine de développement en vue de la traduction et de l'adaptation d'un manuel pratique visant à améliorer la sécurité dans les municipalités d'Amérique latine et a continué d'apporter une assistance technique conjointe à Haïti sur la gouvernance locale et la sécurité publique, et à El Salvador pour soutenir l'Observatoire d'Amérique centrale contre la violence ;
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Least Bittern (Ixobrychus exilis) in Canada" (2001-11-30) (366.43 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã©valuation du COSEPAC sur le Petit Blongios (Ixobrychus exilis) au Canada" (2001-11-30) (113.60 KB)
English: A brilliant political strategist and thinker, Indira also possessed an extraordinary desire for political power. As a woman occupying the highest position of government in a very patriarchal society, Indira was expected to be a passive leader, but her actions proved her otherwise.
French: Elle a été premier ministre de l' Inde de 1966 à 1977 , et de 1980 à 1984 .
English: Europe will join America in a downturn, reinforcing America's decline and setting in motion a global downward spiral.
French: L'Europe rejoint l'Amérique dans la récession, amplifiant ainsi le déclin américain et déclenchant une crise mondiale.
English: Member Privileges Admission gratuite à toutes les expositions du Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire Invitation aux vernissages Réduction sur le prix des ateliers, de conférence et activités spéciales Réduction de 10% sur tout achat à la boutique du Musée
French: Avantages d'adhésion Admission gratuite à toutes les expositions du Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire Invitation aux vernissages Réduction sur le prix des ateliers, de conférence et activités spéciales Réduction de 10% sur tout achat à la boutique du Musée
English: Together with their numerical decrease, a lessening of the seriousness of racism-related crimes has been registered.
French: Les infractions liées au racisme ont non seulement diminué en nombre, mais ont aussi été moins graves.
English: It generally has a greenish to yellowish back with heavy black to dark grey reticulations and stripes.
French: Son dos est en gÃ©nÃ©ral de verdÃ¢tre Ã jaunÃ¢tre et il a des rayures et des rÃ©ticules passant du noir au gris foncÃ©.
English: As mindful as Canada is of its regional, bilingual, and multiracial character, the principal incentive for any party seriously intent on winning sufficient seats in a federal election to enable it to form a government is to bridge the regional, linguistic, and racial gaps with policies, leaders, and candidates that appeal to as wide a cross-section of voters as possible.
French: Aussi soucieux le Canada soit-il de son caractère régional, bilingue et multiracial, le principal élément d’incitation, pour tout parti qui a sérieusement l’intention de remporter suffisamment de sièges à une élection fédérale en vue de former un gouvernement, est de rapprocher les régions et les groupes linguistiques et raciaux en s’appuyant sur des politiques, des dirigeants et des candidats qui attirent le segment de l’électorat le plus vaste possible.
English: Indeed, we moved quickly to try to obtain supply from the four other suppliers in France, Belgium, Netherlands and South Africa.
French: En fait, nous avons immédiatement entrepris des démarches auprès des quatre autres fournisseurs en France, en Belgique, aux Pays Bas et en Afrique du Sud.