ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance of higher education  Tirana, 16-17 January The Council of Europe was invited by the Albanian Ministry of Education and Science to attend meetings with different stakeholders with the purpose of providing advice on proposed amendments to the higher education legislation regarding the governing bodies of higher education institutions and the election of academic leaders.
French: 27/01/2006  Gouvernance de l’enseignement supérieur  Tirana, du 16 au 17 janvier 2006 Le Conseil de l’Europe a été invité par le Ministère de l’éducation et de science albanais d’assister à des réunions avec les majeurs parties prenantes, en vue de fournir des avis sur les amendements législatifs proposés pour les conseils d’administration des institutions d’enseignement supérieur et l’élection des dirigeants académiques au niveau de l’enseignement supérieur.
English: Many links are provided to full-text documents as well as to useful graphs and maps.
French: Plusieurs de ces liens présentent des documents en texte intégral ainsi que des graphiques et des cartes.
English: I also think it is helpful to state that agencies may receive a reasonable level of recompense for services provided to user undertakings but that agencies must not charge workers a fee if they enter into a permanent contract of employment with the user company at the end of their assignment.
French: Je crois également qu'il convient de préciser que les agences peuvent percevoir une compensation raisonnable pour les services fournis aux entreprises utilisatrices, mais que les agences ne peuvent pas réclamer de frais aux travailleurs si ceux-ci concluent un contrat de travail à durée indéterminée avec l'entreprise utilisatrice à la fin de leur mission.
English: Trend Indicator Performance Highlights ▲ Real gross domestic product (GDP) Real GDP increased by 2.9% in 2005, slightly below 2004 growth of 3.3 %.
French: Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement ▲ Produit intérieur brut (PIB) réel Le PIB réel a augmenté de 2,9 p.
English: The health sector can make a significant contribution to the health and well-being of Canada's adolescents by enhancing the conditions that foster healthy human development and promote resilience, enabling more vulnerable adolescents to become healthy, successful adults.
French: Le secteur de la santé peut contribuer de façon significative à la santé et au bien-être des adolescents canadiens en améliorant les conditions qui stimulent le développement humain sain et qui favorisent la résilience, permettant ainsi à un plus grand nombre d'adolescents vulnérables de devenir des adultes prospères et en santé.
English: European Commission Taxation and Customs Union
French: La commercialisation de marchandises pirates ou contrefaites cause un préjudice considérable aux titulaires de
English: ) of 12 August 1990, “From our company's point of view, [TRI] helped us to discover a problem that we weren't aware of.
French: ) du 12 août 1990: «Du point de vue de notre compagnie, [Le TRI] nous a aidés à découvrir un problème dont nous n'étions pas conscients.
English: This feature must be turned on in the Interface Options.
French: Cette fonctionnalité peut être activée dans les Options d'interface.
English: Reclassified Position Classification SRAPA08 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié SRAPA08 Prime de surveillance reclassifiée
English: I therefore do not find that the Board acted unreasonably in screening the appellant out of the competition on this basis.
French: Par conséquent, j’estime que le jury n’a pas agi de façon déraisonnable en éliminant l’appelant à la présélection en fonction de cet argument.
English: However, in this regard I share Mr Salafranca' s scepticism when he says that there has been bad news from Israel this week, namely that the Sharm el-Sheikh Memorandum cannot be implemented within the set timeframe.
French: Sur ce point, je partage toutefois le scepticisme de mon collègue Salafranca, lorsqu' il dit que les nouvelles qui proviennent d' Israël cette semaine ne sont pas bonnes, à savoir que ce dernier accord ne pourra pas non plus être appliqué dans les temps.
English: Regional variations There are wide variations in health status indicators within Canada, including life expectancy.
French: Écarts régionaux Les indicateurs de l’état de santé varient énormément au Canada, notamment pour l’espérance de vie.
English: The reason for the change is included in each revised document under "Document Revision History".
French: La rubrique « Historique de révision du document » fournit la raison de la mise à jour pour chaque document révisé.
English: While the Commission will normally continue to propose penalties accruing on a daily basis, it will therefore, in appropriate cases, suggest applying a different reference time-frame, such as six months or one year.
French: Tout en continuant normalement à proposer des astreintes journalières, la Commission suggérera donc, dans les cas indiqués, l’application d’un calendrier de référence différent, prévoyant, par exemple, une périodicité de six mois ou un an.
English: Objective of the mMemorandum of uUnderstanding
French: Objet du présent mémorandum d'accord
English: Recognizes further that a number of the recommendations in the independent impact assessment have potentially wide-ranging implications in terms of, inter alia, a closer relationship with UNDP in the future, programming arrangements within the context of the MYFF, governance structures, and funding arrangements; 6.
French: Constate en outre que plusieurs recommandations figurant dans l’étude indépendante de l’impact du Fonds d’équipement ont potentiellement de vastes implications, notamment pour ce qui concerne une relation plus étroite avec le PNUD à l’avenir, les dispositifs de programmation dans le cadre du plan de financement pluriannuel, les structures administratives, et le financement en général; 6.
English: The increased availability of charter flights has also improved access to certain desert regions that were not accessible for short tours in the past years.
French: Le succès dans le contrôle du développement de ce type de tourisme (modes de transports, taille des groupes, relation entre qualité et prix juste etc.) sera déterminant pour le maintien de l’intérêt des voyageurs.
English: Register in the Matchmaking Program to meet with Gabriela Gref-Innes, Senior Business Development Officer or Paule Mathieu.
French: Inscrivez-vous au programme de jumelage afin de rencontrer Mme Paule Mathieu ou encore Mme Gabriela Gref-Innes, agente principale de promotion commerciale.
English: The rapporteur of this European Parliament report accordingly puts forward certain approaches which are slightly different to those contained in the proposal for a directive, but he basically supports it.
French: Ainsi, le rapporteur de la proposition de rapport du PE indique des chemins légèrement différents par rapport à la proposition de directive mais, fondamentalement, il l'appuie.
English: Typically in bilateral agreements, this has been reflected in the title given to the instrument, denoting either cooperation or (mutual) assistance.
French: Le plus souvent, s'agissant des accords bilatéraux, ceci est indiqué dans le titre qui dénote soit une coopération, soit une assistance ou entraide.
English: Increased public confidence could not be measured at this time due to lack of data.
French: L'accroissement de la confiance du public n'a pu être mesuré en raison d'une insuffisance de données.
English: Warden Bryan Smith said "the site has been a winner from the start."
French: Le préfet Bryan Smith a déclaré que « l’installation est une idée gagnante dspuis le début.
English: For the past 20 years, they've worked to develop a strong, healthy community that would recapture the quality of life they once knew.
French: Depuis 20 ans, les Montagnais déploient des efforts afin de voir naître une collectivité forte et saine qui leur permettrait de recouvrer la qualité de vie qui régnait jadis.
English: • GST191-WS Construction Summary Worksheet
French: • GST190 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: The paddock was buzzing with expectation on the pre-race Thursday at Sachsenring , a unique track due to its tight and twisty nature.
French: Le paddock s'agitait déjà le jeudi précédant l'ouverture de la compétition au Sachsenring , une piste unique, caractérisée par son tracé étroit et sinueux.
English: The student's supervisor is responsible for the completion of this section.
French: Le directeur de thèse ou le superviseur de l'étudiant doit remplir cette section.
English: The qualities, recognised by all professionals (including its detractors), of the Linux operating system are a proof that the community, who is developing these libre software, is going in the right technical direction.
French: Les qualités reconnues unanimement par l'ensemble de la profession (y compris ses détracteurs) d'un système d'exploitation connu sous le nom de Linux sont la preuve de la bonne orientation technique de la communauté qui développe ces Logiciels Libres.
English: Furthermore, Novell submitted that the GIR makes frequent reference to the fact that Banyan Native VINES was purchased through competition in 1991, suggesting, it would seem, that, as long as the Government can make even the most tenuous connection back to that solicitation, it can do whatever it likes.
French: Novell a ajouté que le RIF mentionne fréquemment le fait que Banyan Native VINES a été acheté par appel d’offres en 1991, ce qui semble vouloir dire que, pourvu que le gouvernement puisse maintenir une relation ténue avec cet appel d’offres, il peut faire tout ce qu’il veut.
English: Labour Productivity Index Electric Lighting Equipment Manufacturing Industry Group  (NAICS 3351)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351)  1997-2002
English: (iv) Field projects: development of plans and/or proposals and implementation of demonstration projects in developing countries (grants for 2-4 regional projects); implementation of a technology outreach programme to provide technical and financial support to a limited number of selected ongoing projects; and conduct of a practical demonstration exercise within university curricula in developing countries (4 grants in 2002-2003).
French: iv) Projets opérationnels : élaboration de plans et/ou propositions et mise en oeuvre de projets expérimentaux dans les pays en développement (subventions pour 2 à 4 projets régionaux); mise en oeuvre d'un programme de diffusion technologique visant à fournir un soutien technique et financier à un nombre limité de projets en cours; et organisation de cours de démonstration dans le cadre de programmes universitaires dans les pays en développement (4 bourses en 2002-2003).
English: Considering aboriginal was an option on the questionnaire, it is uncertain as to whether the differences in the choices, aboriginal and East/West Indian, were clearly understood.
French: Étant donné que autochtone figurait comme option sur le questionnaire, on ignore si les différences entre les choix « autochtone » et « indien (oriental ou occidental) » ont été bien comprises.
English: As part of its mandate and role in the country, UNHCR provides:
French: Dans le cadre de son mandat et de sa mission dans le pays, le HCR fournit une aide dans les domaines suivants:
English: With respect to the extent of modifications the proposal was prepared as a draft Revision 1 of the Regulation.
French: Eu égard à l'étendue des modifications, la proposition a été établie en tant que projet de révision 1 du Règlement.
English: In order to provide more focus to the Mission's work, all UNMIBH components have begun the preparation of a strategic and operational framework for the fulfilment of the core mandate of the Mission by December 2002.
French: Afin de mieux focaliser les travaux de la Mission, toutes les composantes de la MINUBH ont commencé à élaborer un cadre stratégique et opérationnel pour l'application des éléments essentiels de leur mandat d'ici à décembre 2002.
English: The adoption of the EU's Africa Strategy in 2005 was an important first step but it is now time to move on from a strategy for Africa towards a political partnership with Africa.
French: Si l'adoption en 2005 de la stratégie de l'UE pour l'Afrique a constitué une première étape importante, le temps est maintenant venu de passer d'une stratégie pour l'Afrique à un partenariat politique avec l'Afrique.
English: The Supreme Court of Canada has stated in a number of cases that these sections include a right to privacy.
French: Au Canada cependant (comme aux États-Unis), les tribunaux ont reconnu que le respect de la vie privée était indirectement protégé par certaines dispositions de la Constitution.
English: The Committee has underlined the fact that, even in times of severe resource constraints, whether caused by a process of adjustment, economic recession or other factors, the vulnerable members of society can, and indeed must be, protected by the implementation of appropriate programmes.
French: Le Comité a souligné que, même en période de grave limitation des ressources consécutive à un processus d'ajustement, une récession économique ou provoquée par d'autres facteurs, on pouvait, et on devait, protéger les membres vulnérables de la société par la mise en oeuvre de programmes appropriés.
English: In general, companies realize the importance of managing issues such as energy use, waste, and GHG and toxic emissions in a way that decreases costs and mitigates negative environmental impacts before they occur.
French: Dans l’ensemble, les entreprises se rendent compte de l’importance de gérer les questions comme celles de l’utilisation de l’énergie, des déchets et des émissions toxiques et de GES d’une manière qui réduit les coûts et atténue les effets nocifs sur l’environnement avant que ceux-ci ne se produisent.
English: Researchers mapped TBT contamination in water, sediment, and aquatic biota across Canada; they determined its persistence, fate, and environmental dynamics; and they assessed its risk to aquatic organisms.
French: Les chercheurs ont cartographié la contamination par le TBT dans l'eau, les sédiments et le biote aquatique à l'échelle du Canada; ils ont déterminé sa persistance, son devenir et sa dynamique dans l'environnement; et ils ont aussi évalué le risque qu'il posait pour les organismes aquatiques.
English: This printing system has ensured that users no longer have to throw away a drum or inkjet print heads when the toner or ink cartridge has finished. Toners and ink cartridges may now be replaced separately.
French: Par conséquent, les utilisateurs n'ont plus à jeter un tambour ou des têtes d'impression à jet d'encre quand la cartouche de toner ou d'encre est vide, ils peuvent maintenant les remplacer séparément.
English: Nevertheless, the Department of Management will seek additional resources from the General Assembly to build its own capacity to manage procurement of multifunction logistics service.
French: Cela dit, le Département de la gestion demandera à l'Assemblée générale de lui donner des moyens supplémentaires pour lui permettre de renforcer ses capacités de gestion des achats de services logistiques polyvalents.
English: 19 And I will give it unto you for the land of your inheritance, if you seek it with all your hearts.
French: 19 Et je vous la donnerai pour pays de votre héritage, si vous la recherchez de tout votre cœur.
English: The Government, national and international NGOs and civil society have taken many initiatives for the protection and promotion of child rights.
French: Le gouvernement népalais, certaines ONG nationales et internationales et la société civile népalaise ont pris de nombreuses initiatives pour assurer la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: CIHR recognizes that the solution to conflict of interest issues is not to divorce the public and private sectors.
French: Les IRSC reconnaissent qu'un divorce entre les secteurs public et privé ne constitue pas la solution aux questions de conflits d'intérêt.
English: Therefore, in agreement with the other political groups, we wanted to make this resolution into a call for positive action with regard to this associated country situated in the troubled Great Lakes Region.
French: Donc, nous avons, en accord avec les autres groupes politiques, voulu faire de cette résolution un appel volontariste vis-à-vis de ce pays partenaire de la difficile région des Grands lacs.
English: The camping fee will be adjusted but the $8.80 change fee will not apply.
French: Les droits de camping sont ajustés, mais les frais de changement de 8,80 $ ne sont pas exigibles.
English: This treatment effectively inactivates enveloped viruses such as HIV and HCV.
French: Il a été établi que ce traitement est efficace pour l’inactivation des virus à capside comme le VIH et le VHC.
English: Ord’s kangaroo rat has been listed as endangered in Alberta under the Alberta Wildlife Act since May 2002.
French: Depuis mai 2002, le rat kangourou d’Ord apparaît sur la liste des espèces en voie de disparition de l’Alberta en vertu de la Wildlife Act de la province.
English: The Panel's technical reports derive their credibility principally from an extensive, transparent and iterative peer review process.
French: La crédibilité de ses rapports techniques tient essentiellement aux procédures d'examen à la fois minutieuses, transparentes et itératives qui président à leur élaboration.
English: In addition, A World Fit for Children, adopted by the General Assembly at the Special Session on Children, sets out concrete goals and target dates for ensuring the health, education and protection of children.
French: En outre, le rapport Un monde digne des enfants adopté par l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, énonce des objectifs concrets assortis d'un calendrier d'application en vue d'assurer la santé, l'éducation et la protection des enfants.
English: So the middle management hindered the process of implementation.
French: Il n’empêche que les changements apportés jusqu’ici sont à l’origine de certaines améliorations opérationnelles des performances de l’entreprise.
English: Despite receiving the prize of the German Mahler Society, this release led to passionate discussions with some members of the jury who strongly disliked his performance and arrangements.
French: Cet album lui a valu le prix de la German Mahler Society mais il a aussi donné lieu à de vives discussions avec certains membres du jury qui n’appréciaient pas du tout son interprétation ni ses arrangements.
English: Facing the Glénan Archipelago and inside the city of Fouesnant, 1st tourist resort of the Finistère county with the European blue flag, Beg-Meil, which means “the mill headland” in Breton, is a charming little holiday resort in a natural and protected environment between sand dunes, creeks and polders.
French: La résidence “Le Domaine des Glénan“ se situe en Bretagne sur la côte sud du Finistère (29) dans la station balnéaire de Beg-Meil (située sur le territoire de la commune de Fouesnant, 1ère station touristique du Finistère). Située face à l’archipel des Glénan (site naturel classé), la station de Beg-Meil (en breton “la pointe du moulin“) offre aux vacanciers un charmant petit cadre de villégiature dans un environnement naturel et protégé, entre dunes, criques et polders.
English: By ÃÂ fourth Finally, the series of artÃÂculos published in relaciÃÂ ³ n a disease Dostoyevski (Freud-Alajouanine-gastaut-Voskuil-Gastaut) have agreed on seÃÂ ± alar value mÃÂ © dico-literario contained in their stories, recognizing the aportaciÃÂ ³ n cientÃÂfica who deparado their great literary insights.
French: Par ÃÂ quatrième Enfin, la série de artÃÂculos publié dans relaciÃÂ ³ nd maladie Dostoyevski (Freud - Alajouanine - gastaut - - Voskuil Gastaut) se sont mis d'accord sur seÃÂ ± d'alar valeur mÃÂ © dico de literario - contenues dans leurs histoires, tout en reconnaissant la aportaciÃÂ ³ n cientÃÂfica Qui deparado leurs grandes idées littéraires.
English: • Making monitoring results or summaries available and relaying information about what the authority is doing to address the risks.
French: • en diffusant les résultats ou les résumés des activités de surveillance et en faisant connaître les mesures prises par les autorités pour répondre à ces risques;
English: This time limit may be extended or reduced further to a special provision of law.” Article 104 states: “Laws shall only apply from the date of their entry into force and shall not have retroactive effect.
French: L'article 104 dispose: «Les dispositions de loi ne sont applicables que pour les faits survenant à compter de la date de leur entrée en vigueur et elles n'ont aucun effet sur les faits survenus avant leur promulgation.
English: According to him, a decree should have prevented the army conscripts entering Serbia and Montenegro from being arrested at the borders.
French: Selon ses déclarations, un ordre aurait été transmis de suspendre les arrestations à la frontière serbe de tous ceux qui n'avaient pas effectué leur service militaire.
English: It reviews the policy and practice in member states on how migrants’ associations and other associations or organisations working to promote the socio-economic development of migrants – both in their countries of origin and destination, are supported by governments, local authorities, financial institutions and other agencies.
French: Il examine les politiques et pratiques des Etats membres pour voir de quelle façon les gouvernements, les pouvoirs locaux, les institutions financières et autres organismes soutiennent les associations de migrants et autres associations ou organisations qui s'occupent de promouvoir le développement socio économique des migrants, tant dans leur pays d'origine que de destination.
English: On 22 July the Council adopted Decision 97/476/CFSP supplementing Joint Action 95/545/CFSP on the office of the High Representative of the European Union, allocating an additional ECU 10.86 million to cover the EU's contribution to the operational expenses connected with the High Representative's mission (35).
French: Le 22 juillet, le Conseil, par la décision 97/476/PESC, a complété l'action commune 95/545/PESC relative au bureau du haut représentant en allouant une somme additionnelle de 10,86 millions d'écus pour couvrir la contribution de l'Union européenne aux dépenses opérationnelles liées à la mission du haut représentant (34).
English: Distribution through a wide range of outlets started in three countries on 14 December 2002 and in the others on 15 or 17 December 2001.
French: Conformément à la déclaration du Conseil Ecofin de novembre 1999, les pièces de monnaie en euros pouvaient être fournies au public dès la mi-décembre 2001 afin de lui permettre de se familiariser avec la nouvelle monnaie et de réduire les stocks nécessaires aux commerçants pour le rendu de monnaie début 2002.Tous les pays de la zone euro ont mis à la disposition du grand public des sachets « premiers euros », qui ont fait l’objet d’une forte demande.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Seventh Session Geneva, November 1 to 5, 2004
French: COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Septième session Genève, 1er – 5 novembre 2004
English: The draft resolution was introduced by the representative of Japan at the Committee's 14th meeting, on 23 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Japon à la 14e séance de la Commission, le 22 octobre 2003.
English: It was rejected on the Greek Cypriot side by a margin of three to one and approved on the Turkish Cypriot side by a margin of two to one.
French: Il a été rejeté par l'électorat chypriote grec, dans la proportion de trois contre un, et approuvé par l'électorat chypriote turc, dans la proportion de deux contre un.