ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of rationale provided by physicians in the past include the use of the requested semen for assisted conception by women or couples who ( i ) have already had a child through assisted conception, and wish to have another child using semen from the same donor to ensure their children will be genetic siblings; or (ii) are unable to find other donors with characteristics that meet their needs.
French: Le raisonnement fourni par des médecins dans le passé inclut l'utilisation du sperme demandé pour la reproduction assistée par des femmes ou des couples qui (i) ont déjà eu un enfant par la reproduction assistée, et souhaitent en avoir un autre enfant en utilisant le sperme du même donneur afin de s’assurer que leurs enfants sont génétiquement apparentés; ou (ii) qui sont incapables de trouver d’autres donneurs dont les caractéristiques correspondent à leurs besoins.
English: Professor Deutsch was part of the Hungarian team that rewrote the pension legislation, moving the retirement age up in stages to 62 by 2008.
French: M. Deutsch a été de l'équipe de spécialistes hongrois qui a modifié la législation sur les pensions pour porter graduellement l'âge de la retraite à 62 ans d'ici 2008.
English: Near-Term Technology Investments
French: Investissements technologiques à court terme
English: Visits are the number of user sessions, whereas hits are the number of documents accessed by visitors.
French: Les visites correspondent au nombre de sessions de visiteurs / utilisateurs tandis que les documents accédés affichent un compte du nombre de documents qui ont été visualisés par les visiteurs.
English: Among its activities, publication of a European Magazine online makes a real contribution to consolidating the idea of European citizenship and to establishing a public European platform for discussion among young people.
French: Parmi ses activités, la publication de son magazine européen en ligne contribue de manière dynamique à renforcer l’idée d’une citoyenneté européenne et à créer un espace public européen.
English: Each has its unique purpose in public policy.
French: Chacune de ces sociétés a sa propre mission à remplir du point de vue de la politique du gouvernement.
English: We will work hard and be dedicated to not only the development of policy but to ensure the implementation of that policy in our own communities.
French: Nous travaillerons avec acharnement et dévouement non seulement à l'élaboration de la politique, mais aussi à sa mise en oeuvre dans nos propres collectivités.
English: * Conditions / restrictions may apply, please contact us to verify availability. For children under 11 years of age, please contact us to ensure that the program and departure in which you wish to take part with your child are suitable for (opened to) him / her.
French: Vous partagez votre réalité avec les habitants du pays ainsi qu'avec des compagnons de route ayant des intérêts similaires aux vôtres, mais provenant souvent d'horizons forts différents et même de cultures autres ; car nos groupes sont composés de voyageurs venant de diverses régions francophones du monde : France, Canada, Suisse, Belgique...
English: But, on closer inspection, things are not so simple.
French: Pourtant, à y regarder de plus près, les choses ne sont pas si simples.
English: To that end, his delegation called for an open, frank and substantive exchange of views.
French: À cet égard, la délégation des États-Unis demande un échange de vues ouvert, franc et portant sur les questions de fond.
English: Election of a Chair and two Vice-Chairs 9.
French: Point 2 de l’ordre du jour : élection du président et de deux vice-présidents 9.
English: ◦ Characterization of the innate and adaptive immune responses in humans and animals following infection and/or vaccination.
French: ◦ Caractérisation des réponses immunitaires innées et acquises chez les humains et les animaux à la suite d'une infection et/ou d'une vaccination.
English: The retention rates of children are especially low in poorer households and for the girl child.
French: Les taux de rétention des enfants sont particulièrement faibles dans les foyers pauvres et en ce qui concerne les fillettes.
English: I would therefore ask that we request Mr Brown to give the British people that referendum.
French: Je voudrais donc demander qu'on invite M. Brown à offrir ce référendum au peuple britannique.
English: Later that morning, Mitterrand flew by Concorde to Key Largo in Florida where he engaged in wide-ranging discussions with President Bush about the future of the Atlantic Alliance.
French: Plus tard dans la matinée, M. Mitterrand se rendit en Concorde à Key Largo (Floride), où il discuta des multiples aspects de l’avenir de l’Alliance atlantique avec le président Bush.
English: Lastly, the Committee is substituting its own interpretation of the domestic law of a State for the interpretation recognized by the courts of that State; in so doing, the Committee is overstepping the bounds of its competence as defined by the Covenant and the Optional Protocol.
French: Enfin, le Comité substitue sa propre interprétation de la loi interne d'un État à celle qui est reconnue par les juridictions de cet État; agissant ainsi, le Comité outrepasse les limites de sa compétence qui est définie par le Pacte et le Protocole facultatif.
English: It is possible that the description of his accomplishments may not have served him as he anticipated.
French: Il est possible que la description de ses réalisations ne l'ait pas servi comme il l'avait prévu.
English: • Punto J : a Portal for Youth-to-Youth Education on Health and HIV/AIDS Start Date: 2005-05
French: Un portail pour l'éducation sur la santé et le VIH/SIDA fait par les jeunes pour les jeunes Début: 2005-05
English: Length and Flow If your report is long or complex, include a table of contents.
French: Longueur et enchaînement Si votre rapport est long ou complexe, ajoutez une table des matières qui énumérera les principales sections du rapport ainsi que le matériel supplémentaire.
English: Improved Reporting Annual "State of Security" reviews and reporting by all units will be achieved in conjunction with the new National Defence Security Instructions (NDSIs), and the Departmental Security Oversight Program.
French: Amélioration des rapports Les examens annuels sur « l’état de la sécurité » et les rapports produits par toutes les unités seront exécutés grâce aux nouvelles Instructions de sécurité de la Défense nationale (ISDN) et au Programme de surveillance de la sécurité du Ministère.
English: (NKO) as a portal, ILE will provide access to a Technical Data Repository
French: • LCMS OutStart, au SGA ThinQ et à
English: In particular, the UNCCD secretariat retains 5/13 for the treasury charges and other costs incurred for administration and collection of the overall contributions and apportionment to the components of the budget, and IFAD retains 8/13 to cover the charges related to the provision of various administrative services to the Global Mechanism such as human resources administration, budget and accounting, legal services, internet messaging and networking services, etc.
French: Plus précisément, le secrétariat de la Convention conserve les cinq treizièmes de la somme pour frais de trésorerie et autres coûts entraînés par l'administration et le recouvrement des contributions globales et leur répartition entre les différents postes du budget, et le FIDA en garde les huit treizièmes pour financer divers services administratifs rendus au Mécanisme − administration du personnel, budgétisation et comptabilité, services juridiques, messagerie Internet, services de mise en réseau, etc.
English: The settlement, named Windham after the British minister responsible for colonies, was a failure, as the French aristocrats who formed the core of the group of settlers could not adjust to their new life.
French: La colonie, nommée Windham en l’honneur du ministre britannique responsable des colonies, fut un échec, les aristocrates français qui formaient le noyau du groupe de colons ne parvenant pas à s’ajuster à leur nouvelle existence.
English: We collect certain personal information and create a file on our members, customers, and Website users, as well as anyone else who communicates with us, generally when they become members, purchase our services, take advantage of our offers, discounts, or benefits, sign up to receive our newsletter, request information, or take part in a promotional activity.
French: La politique s’étend à tous les renseignements personnels recueillis par www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com . Ces renseignements personnels sont recueillis à partir du site Internet www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com (le « Site » ou « Site Internet ») ainsi que dans le cadre de toute autre communication engagée avec www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com par téléphone, par la poste ou autrement, relative aux services et produits de www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com .
English: If the rules are clear, clients will know what to expect. rules are not clear, public servants do not serve clients well.
French: Si les règles sont claires, les clients savent à quoi s’attendre. Si elles sont vagues, les fonctionnaires ne peuvent pas servir les clients comme il se doit.
English: • 7% of respondents are under 35, compared to 28% of the Canadian population.
French: • Sept pour cent ont moins de 35 ans, par rapport à 28 % dans la population canadienne.
English: In the meantime, the rapid deterioration in living conditions in the Palestinian Territories is a cause for great concern. It creates fertile ground for the growth of the most radical sectors.
French: Pendant ce temps, il est réellement alarmant de constater que les conditions de vie se dégradent de plus en plus vite dans les territoires palestiniens, ce qui constitue un bouillon de culture idéal pour le développement des secteurs les plus radicaux.
English: However, the new leader of the Government declared that there would be no new elections before those due in November 2004.5
French: Toutefois, le nouveau chef du Gouvernement a déclaré qu'il n'y aurait pas d'élections avant celles qui étaient prévues novembre 2004.
English: 06.16 The recording of a representative is canceled upon receipt of a corresponding request signed by the applicant, holder or representative.
French: 06.16 L’inscription d’un mandataire est radiée sur réception d’une demande signée par le déposant, le titulaire ou le mandataire.
English: "Education and training"  - Educative and training activities developed, particularly with personnel in institutions, services and facilities working with and for children, aimed at preventing any form of ill-treatment;
French: - Les activités d'éducation et de formation entreprises, en particulier auprès du personnel des institutions, des services et des établissements qui travaillent avec et pour les enfants, en vue d'empêcher toute forme de mauvais traitement;
English: National Governments had begun introducing the method in the early 1990s, and were still adapting it to their individual circumstances; in fact, making adjustments was an inherent feature of the process.
French: Les gouvernements ont commencé d'introduire cette méthode au début des années 90 et s'emploient encore à l'adapter à leurs conditions particulières; en fait, procéder à des ajustements fait partie intégrante du processus.
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: On consacre plus de travail et plus de temps aux questions importantes et aux questions à risque élevé, notamment celles qui présentent un intérêt pour la direction de la mission.
English: The tax credit earned is the lesser of: (a) acquisition cost amount of shares purchased and contributed to the stock savings plan, and (b) $3,000 17.
French: Le crédit d'impôt gagné est le moindre des montants suivants : a) le montant admissible du coût d'acquisition des actions achetées et déposées dans le régime d'épargne-actions et b) 3 000 $.
English: Giudici, G. and S. Paleari, The Provision of Finance to Innovation:
French: Giudici, G. et S. Paleari, The Provision of Finance to Innovation:
English: This bank applies to members of the CF and civilian employees of DND. Purpose:
French: Cette banque s'applique : aux officiers des FC, aux employés civils du MDN. But :
English: Several projects to rehabilitate historic buildings for commercial purposes have already been approved for federal funding through the program or are in the approval process.
French: À ce jour, quelque 35 projets de réhabilitation de bâtiments historiques à des fins commerciales ont été approuvés ou sont en voie de l'être dans le cadre de ce programme.
English: In most Member States, the price of medicinal products is fixed, directly or indirectly, by the competent national authorities.
French: Le prix des médicaments est fixé dans la plupart des Etats membres, directement ou indirectement, par les autorités nationales compétentes.
English: Before undertaking enforcement procedures, the Commission would expect to engage in informal correspondence and communication with the public authority concerned, giving non-compliant authorities the opportunity to comply without proceedings.
French: La Commission, avant d'entreprendre toute procédure destinée à faire respecter une obligation, doit normalement entrer en correspondance et en communication avec le pouvoir public visé, donnant ainsi aux pouvoirs en défaut de conformité l'occasion de se conformer avant de faire l'objet d'une procédure.
English: Feeding by high populations of aphids impairs kernel development.
French: Quand ils sont nombreux, ils nuisent au des grains.
English: Be careful you will not see your colleague the same way anymore!!!
French: traquer l’équipe adverse et envahir leur territoire. Attention, vous n’allez plus voir vos collègues de la même façon !
English: I have included this as a separate article dealing with access to justice, as was supported by a number of delegations.
French: J'ai consacré un article distinct à l'accès à la justice, comme le souhaitaient un certain nombre de délégations.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): N/A:
French: Critère C (Petite population totale et déclin) : non applicable; population importante; aucun déclin notable observé.
English: You make tick more than one box.
French: Promouvoir la mobilité transnationale des opérateurs culturels ; 2.
English: Encourage further manufacturing, and production of specialty and value-added products Even if commodity lumber producers successfully diversify their production and create new lines of products to expand their markets, large plants will continue to be constrained in terms of flexibility and response time.
French: Encourager la deuxième transformation ainsi que la fabrication de spécialités et de produits à valeur ajoutée Même si les fabricants de bois d’oeuvre parviennent à diversifier leur production et créer de nouvelles familles de produits pour élargir leurs marchés, les grandes usines continueront d’être limitées quant à la souplesse de leur chaîne de production et à leur temps de réaction.
English: On 5 February, the International Court of Justice in The Hague delivered its verdict in a case brought by the Mexican Government against the United States of America, a case concerning three Mexicans, ?in fact, fifty-four \u8722\'2d but three Mexican citizens in particular: Cesar Fierro, Roberto Ramos and Osvaldo Torres, who have been sentenced to death and are sitting on Death Row in Oklahoma and Texas.
French: Le cinq février, la Cour pénale internationale de La Haye a rendu son jugement dans une affaire intentée par le gouvernement mexicain contre les États-Unis. Il s'agit de trois mexicains, - 54 en réalité -, mais trois en particulier.
English: At Ottawa, this ninth day of February in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-eight and in the forty-seventh year of Our Reign.
French: À Ottawa, ce neuvième jour de février de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, quarante-septième de Notre règne.
English: Our hotel is located on a wine estate: Château Meyre.
French: Situé au cœur du Médoc, entre les terroirs de Moulis et de Margaux, Le Château Meyre cultive la vigne depuis plus de 3 siècles.
English: • Loose-fitting children's sleepwear, particularly with wide sleeves, pant legs or skirts, are more dangerous than tight fitting garments.
French: • Les vêtements de nuit amples pour enfants, particulièrement avec des manches larges, des pantalons larges ou des jupes, sont plus dangereux que les vêtements ajustés.
English: Less than two weeks ago, our leaders adopted the outcome document of the summit, the result of our year of hard work and long days and nights of discussions.
French: Il y a moins de deux semaines, nos dirigeants ont adopté le Document final du Sommet, fruit d'un an de travail acharné et de longues journées et nuits de délibérations.
English: In the same period Dupont filed about 170 patent applications in plant breeding, 25% involving conventional plant breeding. Syngenta filed about 60 applications, with 50% targeting traditional breeding.
French: Cette révision devrait poursuivre l’objectif de garantir le droit à l’alimentation et d’interdire les brevets sur les plantes et les animaux de rente.
English: For more information about Peace Boat see http://www.peaceboat.org/english.
French: Pour de plus amples renseignements sur Bateau pour la paix, voir à l'adresse suivante : <http://www.peaceboat.org/english>.
English: On flight day 4, the new, combined Starboard 3 and Starboard 4 truss structure will be gingerly attached to the outpost's main backbone truss by the surgically precise movements of Canadarm2.
French: Au jour 4 de vol, la nouvelle poutre composée des segments S3/S4 (tribord) sera fixée avec précaution et une précision quasi chirurgicale assurée par le Canadarm2, à la poutre formant l'ossature centrale du laboratoire orbital.
English: On August 8, the United States announced its decision to reopen the border to Canadian boneless beef and products from cattle under 30 months of age.
French: Le 8 aoÃ»t, les Ã‰tats-Unis ont annoncÃ© la rÃ©ouverture de leur frontiÃ¨re au boeuf dÃ©sossÃ© et aux produits d'animaux de moins de trente mois.
English: 2.3% 97.1% Of the provincial agencies, 50% indicated that their union catalogue is a traditional centralized catalogue and 50% indicated that it is a virtual catalogue.
French: 2,3 % 97,1 % La moitié (50 p.100) des organismes provinciaux ont indiqué que leur catalogue collectif est un catalogue centralisé traditionnel, tandis que l'autre moitié (50 p.100) a révélé disposer d'un catalogue virtuel.
English: Article 12 of the Basic Law emphasizes the State's concern for public health, disease prevention and medical care for all its citizens.
French: L'article 12 de la Loi fondamentale souligne l'intérêt que porte l'État à la santé publique, à la prévention des maladies et à la garantie des soins nécessaires à tous ses citoyens.
English: The Regional Director explained the division of labour between United Nations agencies and the particular focuses of the UNICEF programme.
French: Le Directeur régional a expliqué la répartition des activités entre les organismes des Nations Unies et l'orientation particulière du programme de l'UNICEF.
English: FISHER, Thomas Emerson Co-Investigators:
French: FISHER, Thomas Emerson Co-chercheurs :
English: Legal counsel continued to contribute to the development of guiding case law from the Tribunal and the Federal Court of Canada.
French: Les conseillers juridiques ont continué de contribuer à l'élaboration d'une jurisprudence utile à partir des affaires tranchées par le Tribunal et par la Cour fédérale.
English: We asked businesses whether they had experienced a profit or loss in 2000.
French: Nous avons demandé aux entreprises d'indiquer si elles avaient connu un profit ou une perte en 2000.
English: Van Der Veken - Unique Handmade Jewelry ..................................
French: Van Der Veken - Unique Handmade Jewelry .....................................................................
English: We concluded that these organizations had adequately responded to the recommendations made in our previous audits and had made improvements in their staffing systems and practices.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que ces organisations avaient correctement donné suite aux recommandations formulées dans nos vérifications antérieures et qu'elles avaient apporté des améliorations dans leurs pratiques et systèmes de dotation.
English: Basic /Biomedical Research Group Facilitator:
French: Groupe sur la recherche fondamentale/biomédicale Animateur :
English: Individuals with low or modest income may qualify for free offerings.
French: Le service IMPÔTNET est accessible de la mi-février à la fin septembre de chaque année.
English:  fresh tissue collection at the time of diagnosis or treatment to enable the precise molecular characterization of disease;
French: permettrait une surveillance prospective d’expositions qui ne pourrait �tre exercée facilement au mo�en d’un questionnaire, et qui faciliterait les recherches sur les marqueurs permettant une détection précoce;
English: Some programs have a supplemental auction of allowances to ensure liquidity and to facilitate the entrance of new regulated entities into the system.
French: Dans certains cas, on a mis en place un régime accessoire d'attribution par mise aux enchères afin de s'assurer d'une certaine liquidité des droits et de simplifier l'arrivée de nouvelles entités réglementées.
English: The most probable price that a property should bring in a competitive and open market as of the specified date under all conditions requisite to a fair sale, with the buyer and seller each acting prudently and knowledgeably, and assuming the price is not affected by undue stimulus.
French: Le prix de vente le plus probable qu’aurait une propriété dans un marché libre et concurrentiel à une date donnée, suivant toutes les conditions nécessaires à une vente juste, l’acheteur et le vendeur agissant tous deux avec prudence et de manière avisée, en supposant que le prix n’est pas indûment stimulé.
English: The majority of the Yukon and Northwest Territories' border (from 60° N to 67° N) is the height of land and is therefore a drainage divide.
French: La majorité de la frontière du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest (de 60° N à 67° N) sert de ligne de partage des eaux.
English: But such thoughts did not fit the outlook of the times.
French: Dès le 30 juin l’école compte un effectif de 512 (43 instructeurs/administrateurs et 469 stagiaires), soit plus que les deux autres écoles affectées à Saint-Jean, bien qu’elle ne soit commandée que par un capitaine d’aviation.74 Rappelons, d’ailleurs, que la station où se trouve cette école est entièrement administrée en anglais sous le colonel d’aviation W.G. Webber.75 171
English: The report stresses the importance of the network as an essential tool for the achievement of a genuine European area of civil justice. [ COM(2006) 203 ] Top
French: Le rapport souligne l'importance du réseau comme outil essentiel à la réalisation d'un véritable espace européen de justice civile. [ COM(2006) 203 ] Retour en haut
English: It is possible to implement a certification program where educational seminars are conducted and extensive practical training provided, to get the DCOs the information and training that the position demands.
French: Il serait possible d’organiser un programme de certification et d’offrir des séminaires éducatifs et une formation pratique intensive, afin de s’assurer que les ACD bénéficient de l’information et de la formation requises pour l'exécution de leurs fonctions.
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation  at its thirty-first session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sera saisi à sa trente et unième session
English: Democratic People’s Republic of Korea—No, only asexually reproduced plants are patentable.
French: République populaire démocratique de Corée—Non; seules les plantes à reproduction asexuée sont brevetables.