ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 146.1(8) to (10) are repealed for 1998 and subsequent taxation years as they are no longer relevant, since all pre-1972 plans would be expected to have been wound up by this time.
French: Ces paragraphes sont abrogés pour les années d’imposition 1998 et suivants puisqu’ils n’ont plus de raison d’être, tous les régimes établis avant 1972 ayant vraisemblablement été liquidés.
English: The time course of the adaptation varies greatly between work rates, showing that blood flow control cannot be described by a linear control system and that the mechanisms responsible for vasodilation are dependent on work rate.
French: Le décours temporel de l'ajustement varie beaucoup d'une intensité à l'autre indiquant ainsi que le débit sanguin ne peut être décrit par un système de contrôle linéaire et que les mécanismes de la vasodilatation sont une fonction de l'intensité de l'activité.
English: B-4a POTENTIAL IMPACTS a) Direct impact on organisms Ocean disposal of wrecks or construction wastes that are free of all contamination will have no direct adverse effects on organisms. b) Impact on the quality of habitats The potential changes in the characteristics of the ocean floor will result in the modification of marine habitats.
French: IMPACTS POTENTIELS B-4a a) Effets directs sur les organismes L’immersion d’épaves ou de matériaux de construction, exempts de toute contamination, n’aura pas d’effet direct sur les organismes . b) Perturbation de la qualité des habitats Les modifications potentielles des caractéristiques du fond amèneront des modification des habitats marins.
English: The vehicles are equipped and configured to meet the demands of operational employment at the battle group level by Land Force infantry elements.
French: Les véhicules sont équipés et configurés de façon à répondre aux exigences opérationnelles des éléments d’infanterie de la Force terrestre au niveau du groupement tactique.
English: Thanks to the general desire and the constructive atmosphere of the Conference, which was nourished by the able leadership of the Chairman of the Conference, Mr. Abdallah Baali, it was possible to overcome the differences of opinion and bring the Conference to a successful conclusion.
French: Grâce à une volonté commune de progresser et au climat constructif dans lequel s'est tenue la Conférence, et que l'on doit à la direction avisée du Président de la Conférence, M. Abdallah Baali, il a été possible de surmonter les divergences de vues et de mener la Conférence à une issue fructueuse.
English: It is also a way of helping the population of the Republic of Moldova to overcome the real difficulties they are facing.
French: Elle constitue également une manière d'aider la population de la République de Moldavie à surmonter les réelles difficultés auxquelles elle est confrontée.
English: One recent study concluded that ‘customary protocols with respect to intangible property are prevalent throughout Aboriginal communities in Canada, and that they have been – and continue to be – important socially, economically and politically.’
French: Une étude récente est parvenue à la conclusion que "les protocoles coutumiers concernant les biens intangibles se retrouvent dans toutes les communautés aborigènes du Canada et continuent de jouer un important rôle social, économique et politique".
English: Dr. Peterson explained that the original intention for creating the Panel was as a means to assist us in becoming more transparent and open.
French: Le Dr Peterson rappelle qu'on a d'abord formé ce Comité dans le but de favoriser la transparence et l'ouverture au sein de l'organisme.
English: In winter, they travel over stretches of sea ice to go hunting.
French: En hiver, les Inuit se déplacent sur de grandes surfaces de glace marine pour aller à la chasse.
English: Financial Market Issues 4.
French: Questions relatives au marché des capitaux 4.
English: Key experts were also asked to identify best practices in relation to the following groups with specialized needs.
French: Nous avons aussi demandé aux experts d’indiquer quelles étaient les meilleures pratiques pour les groupes ayant des besoins particuliers.
English: UNDP supported the Governments of Barbados, Mozambique, Namibia and the Republic of Korea to avoid gender bias in national and municipal budgets.
French: Il a aidé les Gouvernements de la Barbade, du Mozambique, de la Namibie et de la République de Corée à éviter les discriminations fondées sur le sexe dans les budgets nationaux et municipaux.
English: (2) When applying for approval of the assignment or transfer of a licence, the licensee shall file with the Minister a full and detailed statement of the proposed compensation to be paid to him for the rights, privileges and properties transferred in respect of the undertaking.
French: (2) Lorsqu’il sollicite une telle approbation, le concessionnaire doit, dans chaque cas, faire tenir au ministre un état complet et détaillé de l’indemnité dont paiement est projeté pour les droits, privilèges et biens cédés relativement à l’entreprise.
English: We also tested an approach to metadata with federal institutions that use the Records and Document Information Management System (RDIMS).
French: Les résultats ont indiqué qu'il fallait prendre des décisions sur les prochaines étapes, ce qui nécessitait un report de l'engagement original à créer des trousses de formation.
English: AMENDMENTS ADOPTED TO ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46/Rev.1  (see para.
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS CONCERNANT LE DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46/Rev.1 (voir le paragraphe 40 du rapport)
English: Abbott, John Joseph Caldwell (1891.06.16 - 1892.11.24) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Pope, Joseph few months in 1892 Secretary (1892 - 1892)
French: Abbott, John Joseph Caldwell (1891.06.16 - 1892.11.24) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Pope, Joseph quelques mois en 1892 Secrétaire (1892 - 1892)
English: Save for the cost of clearing the villa of broken property and debris, the Panel finds that Atlantic did not provide sufficient evidence that the costs of demobilisation were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Mis à part les frais de déblaiement de la villa, le Comité constate qu'Atlantic n'a pas fourni de preuves suffisantes démontrant que les frais de retrait résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: States should initiate and promote programmes aimed at raising the level of awareness of persons with disabilities concerning their rights and potential.
French: Les Etats devraient lancer et promouvoir des programmes visant à faire prendre plus pleinement conscience aux handicapés de leurs droits et de leur potentiel.
English: Hotel in Velden: Hotel Barry-Melme is situated directly at the waterfront of Lake Wörthersee, in an ideal, quiet and very central location. The hotel features a 7,000 m² park, an indoor pool, sauna and solarium.
French: hôtel à Velden: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Incubation with insulin did not significantly affect norepinephrine-induced vascular smooth muscle contraction.
French: Une incubation en présence d’insuline n’a pas eu d’effet significatif sur la contraction du muscle lisse vasculaire induite par la norépinéphrine.
English: Their use was found in compliance with Article 1 and 3 of Commission Directive 92/105/EEC.
French: Leur utilisation a été jugée conforme aux articles 1er et 3 de la directive 92/105/CEE de la Commission.
English: This means that not only those who are have been selected to the class' student representatives receive training in student council work, but that all students shall receive this training.
French: Cela signifie que cette formation concerne non seulement les élèves qui ont été choisis pour représenter leurs camarades, mais tous les élèves.
English: Couples are entitled to a maximum of six free mediation sessions to reach an agreement on custody, visiting and outing rights, support payments and division of family assets.
French: Les couples ont droit à un maximum de six séances de médiation gratuites pour s'entendre, avec l'aide d'une médiatrice ou d'un médiateur, sur la garde, les droits de visite et de sortie, la pension alimentaire ou le partage des biens.
English: In many areas of their range, Burrowing Owls are often victims of shooting programs aimed at prairie dogs (James and Espie 1997).
French: La plupart des études sur le comportement de quête de nourriture de la Chevêche des terriers font état de la souplesse de son régime alimentaire selon l’heure du jour, la saison et les fluctuations locales des différentes espèces proies (McDonald et al., 2004).
English: INAC regional offices have the responsibility of liaising with eligible recipients to ensure that the program and financial terms and conditions are understood, management and funding arrangements are in place, reporting requirements are understood and met, monitoring activities are carried out in accordance with established directives and guidelines, operating a process to review recipients' annual audited financial statements, and reporting results to headquarters.
French: Il incombe aux bureaux régionaux de communiquer avec les bénéficiaires admissibles pour s’assurer que ces derniers ont bien compris les conditions financières du programme et le programme lui-même, que les ententes voulues en matière de gestion et de financement sont en place, que les exigences en matière de présentation de rapports sont comprises et respectées, et que les activités de suivi sont effectuées conformément aux directives et lignes de conduite établies. Il leur incombe également de suivre la procédure d’examen des états financiers annuels et de communiquer les résultats à l’administration centrale.
English: The first series of measures consists of bolstering essential police and judicial cooperation.
French: La première série de mesures vise à renforcer l'indispensable collaboration policière et judiciaire.
English: in writing. - (PL) A motion for a resolution by the European Parliament on the role of women in agriculture and rural areas was adopted today.
French: par écrit. - (PL) Une proposition de résolution présentée par le Parlement européen concernant le rôle des femmes dans le secteur agricole et dans les zones rurales a été adoptée aujourd'hui.
English: Whenever necessary, Japan hired foreigners to transfer knowledge.
French: Le Japon n'a jamais hésité, quand il le jugeait nécessaire, à embaucher des étrangers pour mettre à profit leurs connaissances.
English: SIX YEARS OF WAR The Army in Canada, Britain and the Pacific
French: SIX ANNÉES DE GUERRE L'Armée au Canada, en Grande-Bretagne et dans le Pacifique
English: During a reciprocal removal experiment, 43% of the resident population of the clear-cutting moved to woodland habitat after the original woodland population had been removed; no residents of woodland habitat moved to a disturbed site following removal.
French: Quarante-trois pourcent de la population résidente de la zone de coupe à blanc a envahi la forêt après retrait de la population forestière; aucune souris de la forêt n'est déménagée dans une zone perturbée après retrait de la population résidente.
English: As well, Ms. Bedding explained the board's perspective with regard to Ms. Doolittle's written exercise.
French: De même, Mme Bedding a expliqué le point de vue du jury vis-à-vis de l'exercice écrit de Mme Doolittle.
English: The longer these militias prevail in West Timor, the more unstable the border with East Timor will remain, a situation no one can tolerate.
French: Tant que ces milices séviront au Timor occidental, la situation le long de la frontière avec le Timor oriental continuera de n'en être que plus instable, c'est une situation que personne ne peut tolérer.
English: Instead, these paragraphs explicitly demand particular dimensions and characteristics, e.g. the sensors’ staring array "shall consist of not less than 640x480 pixel elements."
French: Plutôt, les paragraphes susmentionnés exigent explicitement des dimensions particulières et des caractéristiques particulières, à savoir que le réseau à regard fixe du capteur « se composera d’au moins 640 x 480 pixels ».
English: He reads at only a Grade Five level and spells  at a Grade Four level, making him illiterate in many respects.
French: Sa capacité de  lecture correspond à celle d'un élève de cinquième année, et sa capacité  d'épeler à celle d'un élève de quatrième année, le rendant à bien des  égards analphabète fonctionnel.
English: 58/64 Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (operative paragraphs 1 and 2)
French: 58/64 Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (par.  1 et 2)
English: Recommendation for Mission 1.2 Mission management should meet with the LES Committee on a regular basis.
French: Recommandation à la mission 1.2 La direction de la mission devrait se réunir périodiquement avec le comité des employés recrutés sur place.
English: INTRAC reported on its organization of an international conference on civil society and capacity-building to link knowledge from practitioners and enable better organization, resulting in a book published by INTRAC, Capacity Building for NGOs - Making It Work.
French: L'INTRAC a rendu compte de la Conférence internationale sur la société civile et le renforcement des capacités, qu'il a organisée pour rassembler les connaissances des spécialistes et favoriser une meilleure organisation.  Il a ainsi pu publier un ouvrage intitulé Capacity Building for NGOs - Making It Work.
English: You can see exactly how it works here .
French: Vous voyez ici comment cela fonctionne.
English: The event was part of an effort to promote youth development in the areas of education, citizenship, health and hygiene, and vocation.
French: Cet évènement destiné à la jeunesse avait pour but de promouvoir l'éducation, le civisme, la santé et l'hygiène et de susciter des vocations.
English: 4.3.1 General remarks 4.3.2 Inpayments to replenish a deposit account 4.3.3 Debiting the deposit account 4.3.4 Date of receipt of the debit order; insufficient funds
French: 4.3.1 Remarques générales 4.3.2 Versements en vue d'approvisionner un compte courant 4.3.3 Débit d'un compte courant 4.3.4 Date de réception de l'ordre de débit ; approvisionnement insuffisant
English: The evasion of justice by Kabuga is a matter of concern to all of us, as well as to many civil society organizations both within and outside of Africa.
French: Le fait que Kabuga échappe à la justice est un sujet de préoccupation pour nous tous, ainsi que pour un grand nombre d'organisations de la société civile tant en Afrique qu'ailleurs.
English: • ISPA : environment and transport;
French: • ISPA : environnement et transports ;
English: • Microsoft Windows WebViewFolderIcon ActiveX integer overflow 28 September 2006 (AV06-040)
French: • Saturation de nombre entier du contrôle ActiveX WebViewFolderIcon sous Microsoft Windows  28 septembre 2006 (AV06-040)
English: In definitiva, però, se non si riceve una risposta alla richiesta del documento, ciò viene interpretato come un accordo per renderlo pubblico. Rispetto alla situazione attuale questo è un notevole passo in avanti.
French: Mais en fin de compte, en l'absence de réponse à la demande de document, la demande d'accès serait réputée acceptée, ce qui représente une avancée considérable par rapport à la situation actuelle.
English: • Review of sample of selected contracts (case studies)
French: • Examen d’un échantillon de contrats sélectionnés (études de cas)
English: Noting that foreign aid was merely a temporary solution, he stressed the importance of creating an enabling environment, including the removal of trade barriers and protectionist measures, to permit developing country economies to compete in the global economy.
French: Faisant observer que l'aide étrangère n'est qu'une solution provisoire, l'intervenant rappelle qu'il importe de créer un environnement favorable, notamment en éliminant les obstacles au commerce et les mesures protectionnistes, afin de permettre aux pays en développement d'être compétitifs sur le marché mondial.
English: Daiva K. Stasiulis and Yasmeen AbuLaban, "The House the Parties Built: (Re)constructing Ethnic Representation in Canadian Politics," in Kathy Megyery, ed., Ethno-Cultural Groups and Visible Minorities in Canadian Politics:
French: Daiva K. Stasiulis et Yasmeen Abu-Laban, « Partis et partis pris – La représentation des groupes ethniques en politique canadienne », dans Minorités visibles, communautés ethnoculturelles et politique canadienne :
English: Article 100 Each Member State undertakes to authorize, in the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides, any payments connected with the movement of goods, services or capital, and any transfers of capital and earnings, to the extent that the movement of goods, services, capital and persons between Member States has been liberalized pursuant to this Treaty.
French: Article 100 Chaque État membre s'engage à autoriser, dans la monnaie de l'État membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire, les paiements afférents aux échanges de marchandises, de services et de capitaux ainsi que les transferts de capitaux et de salaires, dans la mesure où la circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes est libérée entre les États membres en application du présent traité.
English: The estimated costs of the communications equipment represent only 75 per cent of the total proposed requirements of the Mission, to take into account delayed deployment factors.
French: Le montant indiqué représente 75 % seulement du montant total prévu pour la Mission, compte tenu de l'abattement appliqué au titre des retards dans le déploiement des effectifs.
English: After Bland’s retirement, in fact, the Commissioners proceeded with a functional division of duties without a change in the Act.
French: De fait, après que Bland se fut retiré, les commissaires recoururent au partage fonctionnel des charges sans la moindre modification de la Loi.
English: The Budapest Spring Festival brings spring to Europe each year.
French: Pour l’Europe, le messager du printemps est le Festival de Printemps de Budapest tous les ans.
English: Recalling General Assembly resolution 61/179 of 20 December 2006, in which the Assembly noted with satisfaction the publication of an operational manual against kidnapping, prepared pursuant to its resolution 59/154, and invited Member States to consider the possibility of using the manual in their national efforts to combat kidnapping,
French: Rappelant la résolution 61/179 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2006, dans laquelle l'Assemblée a noté avec satisfaction la publication, conformément à sa résolution 59/154, du manuel opérationnel contre l'enlèvement et la séquestration et a invité les États Membres à envisager la possibilité d'utiliser le manuel opérationnel dans le cadre de leur action nationale contre les enlèvements et séquestrations,
English: The expansion of the Community Futures Program in Ontario continued, with the objective of providing universal coverage of all rural areas in Ontario.
French: On a poursuivi l’expansion du PDCO, afin d’assurer une couverture universelle à toutes les régions rurales de la province.
English: CAC RECOMMENDATIONS 2.1.2 FINANCIAL ASPECTS Clients’ financial statements should be requested for all files.
French: Les états financiers des requérants devraient être requis pour tous les dossiers.
English: The following morning the police advised S.  Hamid's family to collect his body from the Soura police station.
French: Le matin suivant, la police a demandé à la famille de S. Hamid de venir chercher le corps au poste de police de Soura.
English: Everybody should be happy with this new functionnality, classified ads can now be accessed by anybody almost.
French: Les propriétaires étrangers peuvent également diffuser plus facilements leur annonces de locations au ski.
English: Firstly, the Council, in its statement of 1 March, clearly highlighted its support for the creation of a provisional multinational force to be deployed in Haiti, thereby supporting the Council of the United Nations.
French: Premièrement, le Conseil, dans sa déclaration du 1er mars, a clairement marqué son soutien à la mise en place d’une force multinationale provisoire qui sera déployée en Haïti, soutenant ainsi le Conseil des Nations unies.
English: We briefly assess the potential contribution of extraradical mycorrhizal mycelium to sustainable agriculture and maintenance of biodiversity and highlight technologies that promise new vistas and improved fine-scale resolution of the dynamic spatial and temporal functioning of these networks in soil.
French: Les auteurs évaluent brièvement la contribution potentielle des mycéliums mycorhiziens extraracinaires pour l'agriculture durable et le maintien de la biodiversité, et mettent en lumière les technologies prometteuses pour le développement de nouveaux concepts et l'amélioration de la fine résolution de la dynamique spatiale et du fonctionnement temporel de ces réseaux du sols.
English: There tends to be a shared philosophy and common understanding of the aims and methodological approaches to language as subject across countries.
French: Dans plusieurs pays, une tendance à une philosophie et à une compréhension communes des objectifs et des approches méthodologiques en matière de langue comme discipline.
English: Mylène presently heads her own company Air de Tango and organizes numerous courses and workshops in Montreal and the surrounding area.
French: Mylène a présentement sa compagnie Air de Tango et organise plusieurs cours et ateliers à Montréal et les alentours.
English: This, in conjunction with the importance which you attach to democratic scrutiny by Parliament, gives us guarantees of sensible management.
French: Grâce à cela et à l’importance que vous attachez au contrôle démocratique par le Parlement, nous disposons des garanties d’une gestion réfléchie.
English: "The presidents of the Parliamentary Assembly and of the European Court of Human Rights (…) or their representatives may participate in the work of the CEPEJ without a right to vote".
French: "Les présidents de l’Assemblée parlementaire et de la Cour européenne des droits de l’homme (…) ou leurs représentants peuvent participer aux travaux de la CEPEJ sans droit de vote".
English: (a) The Chairperson-Rapporteur of the Open-ended inter-sessional working group on a permanent forum for indigenous people, Mr. Petter Wille, introduced the report of the working group (E/CN.4/2000/86);
French: a) Le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la création d'une instance permanente pour les populations autochtones, M. Petter Wille, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2000/86);
English: Listen to the cassette.], De Standaard newspaper, 3 August 2000.
French: ◦ P. DEJAEGHER, op. cit. 60
English: However, some delegations expressed concern about the increase in refoulement in the region.
French: Toutefois, certaines délégations se déclarent préoccupées par l'augmentation du refoulement dans la région.
English: Geomatics is an enabling technology, providing critical knowledge and tools to improve productivity and decision-making in a wide range of business sectors, including natural resources, municipal services, infrastructure, shipping, retail, finance, real estate, health, education and environment.
French: La géomatique est une technologie habilitante, apportant des connaissances et des outils essentiels à l'amélioration de la productivité et de la prise de décisions dans tout un éventail de secteurs gouvernementaux et commerciaux, notamment les ressources naturelles, les services municipaux, l'infrastructure, les transports, le commerce de détail, les finances, l'immobilier, la santé, l'éducation et l'environnement.