ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign which featured the fictional characters Bob (in English advertisements) and Martin (in French advertisements) is based on a successful campaign developed for the State of Arizona, USA.
French: La campagne, qui mettait en scène les personnages fictifs de Martin (dans les annonces en français) et de Bob (dans les annonces en anglais), s'inspire d'une campagne couronnée de succès, produite pour l'État de l'Arizona aux États-Unis.
English: Consideration and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 14 April 2008, 12.00
French: Examen et adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 14 avril 2008, à 12 heures
English: There may also be language problems.
French: La pratique de la langue peut également poser problème.
English: He can always rely on the support of the Latin American and Caribbean region, which has traditionally maintained with the United Nations since its foundation an intense working relationship with regard to the long list of matters whose outcomes have been of vital importance to our countries.
French: Il pourra toujours compter sur l'appui de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui entretient traditionnellement avec l'ONU, depuis sa création, des relations de travail fort étroites pour traiter la longue liste de questions dont le règlement est vital pour nos pays.
English: Reports, 1984 and 1986.
French: Recueil 1984 et 1986.
English: • Outline the impact the candidate would have on the efficiency and productivity of the office.
French: • Décrivez l'incidence que le candidat aurait sur la rentabilité et la productivité du bureau.
English: They are reported as they appeared in the publication with no attempt to verify the accuracy of the original information
French: Nous les avons reproduites telles qu’elles figurent dans la documentation, sans chercher à vérifier l’exactitude de l’information d’origine.
English: The first diamonds exported under the new arrangements reached Antwerp at the end of October.
French: Les premiers diamants exportés en vertu de ces nouveaux arrangements sont arrivés à Anvers à la fin du mois d'octobre.
English: By detecting the faintest temperature differences, Planck will not only be able to examine the early stages of our universe, but will hopefully also provide answers to vital cosmological questions: What exactly happened during the Big Bang?
French: En percevant les plus infimes fluctuations thermiques, Planck permettra non seulement d’examiner les premiers stades de notre univers, mais devrait également livrer des réponses aux grandes questions cosmologiques : que s’est-il exactement passé au moment du Big Bang ?
English: As there was only one customer in the domestic market who operated at the same trade level as the importer in Canada, a national distributor, sales to purchasers at the nearest and subsequent level of trade were used.
French: Étant donné qu'il n'y avait qu'un client sur le marché national et qu'il se situait au même niveau du circuit de distribution que l'importateur au Canada, un distributeur à l'échelle nationale, les ventes à des acheteurs qui se situaient au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche ont servi à déterminer les valeurs normales.
English: In order to sustain and soundly manage these activities to ensure minimum impact on ecosystems, accurate and informed regulatory and policy decisions must be made.
French: En vue de soutenir et de gérer judicieusement ces activités afin d’assurer qu’elles aient un impact minimum sur les écosystèmes, des décisions stratégiques et réglementaires justes et éclairées doivent être prises.
English: There was wide-spread coverage of the tristate territory with contacts developed at the federal, state and municipal levels, in the private sector and NGOs.
French: La mission a formé un réseau qui couvre l’ensemble du territoire des trois États en tissant des liens aux échelons fédéral, des États et municipal, dans le secteur privé et au sein des ONG.
English: Its most concrete response was to establish the Public Health Agency of Canada (PHAC) and to appoint a Chief Public Health Officer of Canada.
French: Sa réponse la plus concrète a consisté à créer l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et à nommer un administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: It is currently only assigned to UN 1966, Hydrogen, refrigerated liquid.
French: Elle n'est actuellement affectée qu'au No ONU 1966, hydrogène liquide réfrigéré.
English: • Green to dark brown with dark cross
French: • Les mâles ont la gorge jaune et les grandes que les yeux membranes tympaniques deux
English: The work plan is decided by the SCT (see document SCT/15/2).
French: Le programme de travail est défini par le SCT (voir le document SCT/15/2).
English: If you have a subject to nominate, you are invited to contact the Executive Secretary of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Si vous désirez proposer une candidature, vous n'avez qu'à communiquer avec le Secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0.25 seconds for the doubly-diluted sample.
French: Le tunnel de dilution secondaire doit avoir un diamètre minimum de 75 mm et être suffisamment long pour permettre à l'échantillon deux fois dilué de séjourner au moins 0,25 seconde dans le tunnel.
English: To these programmes, which were kept up without interruption for several decades, a supplementary food programme was added in 1999 for adults, for the elderly aged 70 and over belonging to low-income groups.
French: À ces programmes, exécutés sans interruption depuis plusieurs décennies, on a ajouté en 1999 un programme d'alimentation complémentaire destiné aux personnes âgées, au bénéfice des adultes de plus de 70 ans à faible revenu.
English: Data on releases from on-road motor vehicles in 1994 were estimated by modelling (Mobile 5C model), using assumptions outlined in Environment Canada (1996b).
French: Les données sur les rejets des véhicules routiers en 1994 ont été obtenues par modélisation (à l’aide du modèle Mobile 5C); les hypothèses décrites dans Environnement Canada (1996b) ont été utilisées.
English: What Do I Need to be Admitted to the Examination room?
French: De quoi ai-je besoin pour être admis(e) à l'examen?
English: Silicon amelioration of aluminum toxicity in teosinte (Zea mays L. ssp. mexicana).
French: Silicon amelioration of aluminum toxicity in teosinte (Zea mays L. ssp mexicana), Plant Soil, 154: 249-255.
English: Do not forget to use this keyword, or your participation won't be taken into account!
French: N'oubliez pas que le mot doit apparaître sur la capture d'écran, sans quoi votre participation ne sera pas prise en compte !
English: • In a similar vein, Recommendation 15 proposes a series of measures to review and renew the insurance, health and dental benefits available to federal public servants.
French: • Dans le même ordre d'idées, il est proposé, à la recommandation 15, une série de mesures afin de revoir et de renouveler les régimes d'assurance, de soins de santé et de soins dentaires offerts aux fonctionnaires fédéraux.
English: Likewise, we congratulate its Minister for Foreign Affairs, our dear friend Rafael Bielsa, on that important initiative and wish him every success in the presidency of the Security Council.
French: Nous félicitons également le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine, notre cher ami Rafael Bielsa, de cette importante initiative et nous lui souhaitons plein succès à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The proposed sum of $6,902,900 was the result of that analysis and was lower than the original request of the departments involved.
French: Le montant de 6 902 900 dollars qui est proposé résulte de cette étude et est inférieur à celui initialement demandé par les départements intéressés.
English: A preference was also expressed for reverting to the term “ipso facto”.
French: Des délégations ont dit préférer revenir à la locution « ipso facto ».
English: While appreciating the reasons for the State party's designation of the Federation of Cuban Women, a non-governmental organization with significant experience in advocacy for and implementation of the human rights of Cuban women, as the national machinery for the advancement of women, the Committee is concerned that this institutional status may limit the authority and influence of the national machinery within the government structure and diminish the accountability of the State party with respect to the implementation of the Convention.
French: Tout en comprenant les raisons pour lesquelles l'État partie a désigné comme mécanisme national pour la promotion de la femme, la Fédération des femmes cubaines, une organisation non gouvernementale ayant une expérience non négligeable en matière de sensibilisation et de mise en œuvre des droits fondamentaux des femmes cubaines, le Comité craint que ce statut institutionnel limite l'autorité et l'influence du mécanisme national au sein de la structure gouvernementale et diminue la responsabilité de l'État partie pour ce qui est de l'application de la Convention.
English: Under this business line, the Department continues to provide Canadians with world class meteorological and environmental information, predictions and services to ensure safety, ecosystem sustainability and enhanced economic activity.
French: • Bureau météorologique de Terre-Neuve-et-Labrador – Après neuf mois de planification minutieuse, on a ouvert de nouveau le Bureau météorologique de Terre-Neuve-et-Labrador afin de mieux répondre aux besoins uniques de cette région.
English: Since 2006, Denmark has considerably reduced the affected areas:
French: Depuis 2006, le Danemark a considérablement réduit les superficies affectées par les mines:
English: This percentage amount forms part of the rent.
French: • Loyers proportionnels 31.
English: Letter dated 19 April 2001 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Detailed international criteria have been developed that identify maximum permissable noise exposures to protect any particular exposed population.
French: Des critères internationaux précis ont été définis pour déterminer les niveaux sonores maximaux tolérables afin de protéger certains segments de la population affectée.
English: (i) Advisory services: advisory services to landlocked developing countries for evaluation of their transit transport systems; advisory services to small island developing States to prepare and implement technical cooperation projects and programmes; assistance to least developed countries to assess the effective benefits gained from their status, identify effective international support measures and prepare an exit strategy framework for least developed countries near graduation; assistance to least developed countries in analysing the impact of globalization and liberalization policies on the social and economic progress of the least developed countries — responses to policy reforms and adequacy of international support measures; assistance to least developed countries in monitoring and evaluating technical cooperation programmes in the context of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries; assistance to least developed countries in preparing analyses and information requested nationally on issues of concern to them, such as the development implication of a multilateral trading system; assistance to least developed countries in the follow-up and implementation of trade-related technical assistance under the Integrated Framework;
French: i) Services consultatifs : fournis aux pays en développement sans littoral en vue de l'évaluation de leurs systèmes de transport en transit; aux petits États insulaires en développement pour l'élaboration et l'exécution de projets et programmes de coopération technique; assistance aux pays les moins avancés pour évaluer les avantages effectifs résultant de leur statut, identifier les mesures d'appui internationales effectives et élaborer une stratégie de retrait pour les pays les moins avancés proches du reclassement; assistance aux pays les moins avancés pour analyser l'impact des politiques de mondialisation et de libéralisation sur le développement économique et social des pays les moins avancés - réponses aux réformes d'orientation et adéquation des mesures d'appui prises au niveau international; assistance aux pays les moins avancés concernant le contrôle et l'évaluation des programmes de coopération technique dans le contexte du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés; assistance aux pays les moins avancés pour l'établissement d'analyses et la diffusion d'informations demandées au niveau national sur les questions les concernant, comme l'impact du système commercial multilatéral sur le développement; assistance aux pays les moins avancés pour le suivi et la mise en oeuvre de l'assistance technique liée au commerce suivant le Cadre intégré;
English: You will find that our seasoned professionals can guide you through today’s financial planning challenges: the large number of new investment vehicles, insurance products and retirement plans, changes in tax law and regulations, as well as the intricacies of trusts and estate planning. In fact, we can provide assistance in virtually every aspect of personal tax services, financial administration and reporting, income tax planning and compliance, and wealth transfer (estate, gift and philanthropic) planning.
French: Vous constaterez que nos spécialistes aguerris peuvent vous guider à travers les défis actuels de la planification financière : le nombre important de nouveaux instruments de placement, les produits d’assurance et régimes de retraite, les changements dans la législation et la réglementation fiscales, ainsi que les dédales de la planification du patrimoine mobilier.
English: Persons entitled to compensation for damages are defined in the Act on State Liability in various ways, depending on what legal fact resulted in the damage being incurred.
French: Les ayants droit à indemnisation pour préjudice sont définis dans la loi sur la responsabilité de l'État de manières diverses, en fonction du fait juridique ayant entraîné l'existence d'un préjudice.
English: Approved the second extension of the first country cooperation framework for Ukraine (DP/CCF/UKR/1/Ext.II);
French: Approuvé la deuxième prorogation du premier cadre de coopération avec l'Ukraine (DP/CCF/UKR/1/Ext.II);
English: If they don’t have to opt out of Medicare entirely in order to work in private clinics, the best medical professionals will be attracted to put more of their time into the private clinics, diminishing the quality of service in public hospitals and health care facilities.
French: Même s’ils ne sont pas obligés de se retirer complètement du régime d’assurance-santé pour travailler dans des cliniques privées, les professionnels de la santé hautement qualifiés seront tentés de consacrer plus de temps aux cliniques privées, ce qui diminuera la qualité des soins dispensés dans les hôpitaux ainsi que dans les établissements de santé publics.
English: Many European firms report that waste management regulations and competition are driving LCA activity.
French: Nombre d'entreprises européennes signalaient que les réglementations en matière de gestion des déchets et la concurrence alimentaient les activités d'ECV.
English: In 2004, Environment Canada and Natural Resources Canada (NRCan) launched the One-Tonne Challenge, a program that asks Canadians to reduce their GHG emissions by one-tonne, or approximately 20 percent by adopting energy efficiency improvements in their homes, reducing waste that goes to landfills, using water more efficiently, and modifying their method of driving and using other forms of transportation.
French: Au cours de 2004, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada (RNCan) ont lancé le Défi d'une tonne, un programme invitant les Canadiens à réduire leurs émissions de GES d'une tonne ou de presque 20 pour cent. Les Canadiens peuvent relever le défi en adoptant des mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique de leur maison, en réduisant les déchets qui sont envoyés dans les sites d'enfouissement, en utilisant plus efficacement les ressources en eau, en changeant leurs habitudes de conduite automobile et en utilisant d'autres moyens de transport.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Exporting
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Exportation
English: In 2001-2002 the PSC approved a non-prescriptive approach to delegation of such appointments without competition from outside the Public Service, on a pilot basis.
French: En 2001-2002, la CFP a approuvé, à titre expérimental, une méthode non normative de délégation du pouvoir de nomination sans concours de candidats et candidates de l'extérieur de la fonction publique.
English: From a technical point of view, it will have numerous positive effects for all economic activities and will increase Europe' s general productivity at a time when this is very much needed.
French: Du point de vue technique, il procurera de nombreuses retombées positives à toutes les activités économiques et augmentera la productivité générale de l'Europe, qui en a bien besoin.
English: This is especially scandalous in view of the candidate states having undertaken to accept the Schengen acquis.
French: C'est d'autant plus scandaleux que les pays candidats à l'adhésion sont eux obligés de prendre part à l'acquis de Schengen.
English: 4.1.2. The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported according to ADR Methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, according to ISO standards 8317.
French: Faire figurer les instructions proposées relatives à l'utilisation de la préparation sous forme imprimée sur les étiquettes et notices.
English: The strengthening and consolidation of international peace and security require of us firm commitments and irreversible actions for arms control and disarmament in the light of the objective which the international community has set itself, namely general and complete disarmament.
French: Le renforcement et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales exigent de nous des engagements fermes et des actions irréversibles en faveur de la limitation des armements et du désarmement eu égard à l'objectif que la communauté internationale s'est fixé, à savoir le désarmement général et complet.
English: The recent re-appearance of sardines in Canadian waters has resulted in renewed interest in harvest, primarily as food and bait.
French: Vu la nature expérimentale de cette pêche, les prises étaient limitées à 1 600 tonnes en 2001, mais on compte bien étendre la pêche à l’avenir.
English: The Salary Management Information System presents problems at the detail reconciliation level.
French: Le Système d'information de gestion sur les salaires présente des problèmes en ce qui concerne le rapprochement détaillé.
English: As I said at the beginning, our principal goal is to bring the number of new HIV infections down and work towards the best possible solutions in terms of support, treatment and care for those who are already living with HIV/AIDS.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, notre objectif principal est d'abaisser le nombre de nouvelles infections du VIH et d'œuvrer aux meilleures solutions possibles pour le soutien, le traitement et le soin de ceux qui vivent déjà avec le VIH/sida.
English: Similarly, it observed that section 183 of Act No. 20740 regarding temporary leave without pay, provides that a mother certified as caring for a sick, under-age child may receive compensation for length of service or for temporary leave without pay as envisaged under paragraphs (b) and (c) of the section cited above.
French: De même, elle a fait observer que l'article 183 de la loi no 20740 relative au congé temporaire sans salaire dispose qu'une mère dont il est dûment établi qu'elle prend soin d'un enfant en bas âge qui est malade peut avoir droit à une indemnité pour durée de service ou pour congé temporaire sans salaire comme il est dit aux paragraphes b) et c) de l'article cité plus haut.
English: Restoring the confidence of economic players, establishing conducive and secure conditions for business and sharing responsibilities are key, with the State playing the role of facilitator.
French: Redonner confiance aux opérateurs économiques, établir un cadre incitatif sécurisant pour les affaires, partager les responsabilités, l'État demeurant dans un rôle de facilitateur.
English: • Different conceptual approaches may be necessary for different kinds of health research.
French: • Différentes approches conceptuelles peuvent être nécessaires pour différents genres de recherche en santé.
English: Donor Information Sheet The Donor Information Sheet (DIS) informs the prospective donor of the infectious diseases that may be transmissible through the use of donor semen in assisted conception and the possible consequences to the recipient and any offspring.
French: Feuillet d'information à l'intention du donneur Le feuillet d'information à l'intention du donneur renseigne le donneur potentiel sur les maladies infectieuses qu'il est possible de transmettre par le sperme destiné à la reproduction assistée et sur les conséquences qui peuvent en découler pour la receveuse et les enfants nés de cette technique.
English: On the other hand "Napa Valley" is a PGI, but a trade mark containing "Valley", such as " Shannon Valley" would not have to be limited.
French: Par contre, «Napa Valley» est une IGP, mais aucune limitation n'est imposée à une marque comportant le terme «Valley», par exemple «Shannon Valley».
English: You will need a work visa if you are planning on working on a US military base.
French: Le pain se dit nan. La forme et la consistance des nans varient d'une région à une autre.
English: The Regional Director replied that the presentations had made a strong case for applying the Millennium Development Goals to the local level, and it was important to reach the 90 per cent of the region's people living in poverty in middle-income countries.
French: Le Directeur régional a répondu que les exposés présentés comportaient des arguments de poids en faveur de l'application des objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelon local et qu'il était important de toucher les 90 % d'habitants de la région touchés par la pauvreté dans des pays à revenu intermédiaire.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir l'exactitude des renseignements que renferme ce document et n'accorde pas forcément sa caution aux entités dont le nom y figure.
English: Each of these events had its own added value.
French: Chacune de ces manifestations apportait sa propre contribution.