ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 05 02 10 01 Promotion measures — Payments by Member States Amend figures as follows: 05 02 10 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 48 500 000 Payments 48 500 000 PDB 2006 Commitments 42 000 000 Payments 42 000 000 DB 2006 Commitments 42 000 000 Payments 42 000 000 AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 52 000 000 Payments 52 000 000
French: Poste 05 02 10 01 Actions de promotion — paiements par les États membres Modifier les chiffres comme suit: 05 02 10 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 48 500 000 Paiements 48 500 000 APB 2006 Engagements 42 000 000 Paiements 42 000 000 PB 2006 Engagements 42 000 000 Paiements 42 000 000 AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 52 000 000 Paiements 52 000 000
English: (b) A centralised post back strategy and targeting the field staff to areas of poor response, requires each questionnaire to be uniquely identified and an ability to track the whereabouts of each questionnaire.
French: b) Pour mettre en œuvre une stratégie postale centralisée et dépêcher du personnel dans les secteurs qui répondent peu, il faut que chaque questionnaire soit identifiable et traçable;
English: Sprague-Dawley rats (F0) were administered (by gavage) 1.0, 3.0 or 6.0 mg acrolein/kg-bw per day (solutions prepared daily in deionized water at concentrations of 0.2, 0.6 and 1.2 mg/mL).
French: Des rats Sprague-Dawley (F0) ont reçu (par gavage) 1,0, 3,0 ou 6,0 mg /kg-m.c. d'acroléine par jour (solutions préparées quotidiennement avec de l'eau désionisée à des concentrations de 0,2, 0,6 et 1,2 mg/mL).
English: The contributions of the four lowest order terms are derived from the data.
French: Les contributions des termes des quatre plus bas ordres sont déterminées à partir des données.
English: Most speakers addressed the need for UNDP to strengthen its partnerships and coordination with all other actors involved in crisis and post-conflict situations, with the intention of avoiding overlap, particularly at the country level.
French: La plupart des délégations ont insisté sur la nécessité pour le PNUD de renforcer le partenariat et la coordination avec tous les autres acteurs intervenant dans les situations de crise et d'après conflit de façon à éviter les chevauchements, en particulier au niveau des pays.
English: • Attend Parliament committee sessions on official languages (House of Commons Committee and Senate Committee) and publish a report of its work to inform appropriate stakeholders.
French: • Assister aux séances des comités du Parlement (Comité de la Chambre des communes sur les langues officielles et Comité sénatorial sur les langues officielles) et rédiger un rapport des travaux pour distribution et information aux intervenants pertinents.
English: Cool Ideas and Conversations With Other Women.
French: En outre, Olivia travaille à la coopérative de réalisateur de film de Los Angeles, (fondée par son mari Tao Ruspoli), comme éditrice des nouvelles et en tant que professeur dans le « département » de l'éducation coopérative.
English: More detailed commen­ts on­ in­dicator results are in­cluded in­ the section­ of the documen­t that discusses performan­ce by strategic outcome.
French: D’autres commentaires plus précis sur les résultats des indicateurs figurent dans la section du document où il est question du rendement par résultat stratégique.
English: With the introduction of the B-licences, the European traders, who traditionally had been importing bananas from the ACP countries, secured an important share in the market in "dollar' bananas.
French: Avec l'introduction des licences B, les commerçants européens, qui importent traditionnellement les bananes des pays ACP, ont acquis une part importante du marché en bananes «dollars».
English: Finally, it is the Commission that determines the appropriate "punishment" over and above the restitutionary component of the "sentence".
French: Et, enfin, c'est encore la Commission qui décide de la «peine» qu'il convient d'imposer en plus des mesures de restitution qui font, elles aussi, partie de la «sentence».
English: The maintenance of cultural diversity in the face of globalisation is the objective of international effort; in respect of tangible elements of the heritage: UNESCO’s work on a global scale continues to operate by a sectoral approach, establishing lists of major assets regarded as world heritage, whereas the present Convention deals with cultural heritages as ensembles; in respect of intangible aspects of cultural heritage, where the present Convention focuses primarily on ascribed values rather than on the material or immaterial elements which combine to constitute heritages, thus taking an approach which is distinct from UNESCO’s Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (2003).
French: Le maintien de la diversité culturelle est un objectif de l’action internationale face à la mondialisation ; sous l’angle des éléments matériels du patrimoine : le travail à l’échelon mondial de l’UNESCO continue d’adopter une démarche de protection sectorielle par l'établissement d'une liste des biens majeurs considérés comme patrimoine mondial, tandis que la présente Convention traite des patrimoines culturels dans leur globalité ; sous l’angle des aspects immatériels du patrimoine culturel, à propos desquels la présente Convention se réfère essentiellement aux valeurs attribuées plutôt qu’aux éléments matériels ou immatériels composant ce patrimoine.
English: We believe that the United Nations should play its full role in that process.
French: Nous croyons que l'ONU doit pleinement assumer son rôle dans ce processus.
English: We have another criticism to make.
French: Nous avons un autre reproche à formuler.
English: • In North American freshwater environments where sport angling activity and loon populations co-occur, lead poisoning from ingestion of small sinkers or jigs can account for 10–50% of recorded adult loon mortality, depending on the location studied.
French: • Dans les milieux d'eau douce où la pêche sportive coexiste avec la présence de populations de huarts, l'intoxication saturnine consécutive à l'ingestion de plombs de pêche ou de turluttes est responsable de 10 à 50 % de la mortalité des huarts adultes, selon l'endroit étudié.
English: Well targeted provision of public goods such as infrastructure and education will in general assist those people living in poverty to engage in economic activity and to promote opportunities for economic growth.
French: Une distribution correctement ciblée des biens collectifs, tels que l'infrastructure et l'éducation, aidera généralement les personnes vivant dans la pauvreté à entreprendre des activités économiques et à tirer parti des possibilités de croissance économique offertes.
English: 2 000 000 SD Sudan Humanitarian aid for the most vulnerable populations 'Global Plan 2006"
French: 2 000 000 SD Soudan Aide humanitaire en faveur des populations les plus vulnérables - Plan global 2006
English: Met? reports/budgets/interviews D. What capacity-building and awareness-building activities have taken place?
French: Plans/Rapports/Entrevues C. Les besoins en ressources ont-ils été évalués? Satisfaits?
English: Report of the Fifth Committee (A/58/820)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/820)
English: THE RATE IS IN CANADIAN DOLLARS:
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR LES ADULTES).
English: President Bashar Al-Assad, who was at the time the virtual successor, had warned Israel not to withdraw under the prevailing circumstances because such a withdrawal could transform the region into a powder keg.
French: le Président Bashar Al-Assad qui, à l'époque, ne figurait que comme le virtuel successeur avait mis en garde Israël de ne point se retirer dans les circonstances qui prévalaient sous peine de transformer la région en une poudrière.
English: Seventy-one per cent of Haitians live in poverty, and 50 per cent live in extreme poverty.
French: Les Haïtiens vivent à 71 % dans la pauvreté et à 50 % dans la misère.
English: She also gave courses at the Université Laval, and at the Université du Québec in Chicoutimi and in Rimouski.
French: Elle a également offert des cours à l'Université Laval, et aux universités du Québec à Chicoutimi et à Rimouski.
English: The meeting recognized there are protection gaps in mixed flows, especially as regards migrants deemed “irregular” by the authorities who fall outside established protection frameworks, but who otherwise need humanitarian assistance or other kinds of protection.
French: La réunion a reconnu l'existence de lacunes en matière de protection dans les flux mixtes, particulièrement concernant les migrants jugés « irréguliers » par les autorités et tombant hors du cadre établi de protection mais ayant néanmoins besoin d'une assistance humanitaire ou d'autres formes de protection.
English: During the morning of 25 May a convoy of PNTL vehicles passed in front of the Leader store in Comoro.
French: Dans la matinée du 25 mai, un convoi de véhicules de la PNTL est passé devant le magasin Leader à Comoro.
English: (Fifty-sixth session, 16-18 October 2002,
French: (Cinquante-sixième session, 16−18 octobre 2002,
English: "The Changing Labor Market Position of Canadian Immigrants (Including a Comparison with United States Immigrants)." Paper presented at Workshop on Immigration, for Canadian Employment Research Forum (March 11, 1994) Hull, Quebec.
French: The Changing Labor Market Position of Canadian Immigrants (comprend une comparaison avec les immigrants aux États-Unis), communication présentée durant un atelier sur l'immigration du Forum de la recherche sur l'emploi, le 11 mars 1994, Hull, Québec.
English: Mr President, I should like to give special thanks to the Commissioner for the answer she gave to my question, saying that she would be ready to accept the change to the legal basis, and I hope that the Council will also follow the same line that the Commissioner has set out.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier spécialement Mme la commissaire pour la réponse qu'elle a donnée à ma question, disant qu'elle serait prête à accepter la modification de la base juridique, et j'espère que le Conseil suivra également la même ligne que la commissaire a définie.
English: The present reality requires that we now set rhetoric aside and work with greater determination than ever to understand each other's security needs and achieve the peace for which we yearn.
French: La réalité d'aujourd'hui requiert que nous mettions maintenant toute rhétorique de côté et que nous travaillions avec une détermination plus grande que jamais pour répondre aux besoins de sécurité mutuels et instaurer la paix tant désirée par tous.
English: Therefore, effective cooperation among all donors is even more vital.
French: De ce fait, la coopération efficace entre les tous les bailleurs de fonds est davantage essentielle.
English: • an improved emissions trading system (ETS) covering more emissions and allowing firms in one EU country to buy allowances in any other
French: • un renforcement du système communautaire d'échange de quotas d'émission, couvrant un éventail plus large d'émissions et permettant aux entreprises établies dans un pays de l'Union d'acheter des quotas d'émission dans n'importe quel autre pays;
English: This would help increase the visibility and transparency of programme implementation (using the database of projects) and would in turn improve the process of feeding back the project and programme results into policy-making, thus improving the overall dissemination and effectiveness of the programme.
French: Les questions de confidentialité peuvent limiter le nombre d’informations pouvant être mises à disposition, mais une description générale pourrait être complétée par des contacts où de plus amples informations peuvent être obtenues.
English: Seventh, States that have not yet acceded to the comprehensive NPT must be urged to do so as soon as possible so that the Treaty can enter into force.
French: Septièmement, les États qui n'ont pas encore adhéré au TNP doivent être priés de le faire dans les meilleurs délais pour que le Traité puisse entrer en vigueur.
English: The non-confidential version will be reviewed by the CBSA to ensure that it is in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information submitted in the confidential version.
French: L'ASFC examinera la version non confidentielle de votre expos6 pour s'assurer qu'elle est assez prkcise pour permettre de comprendre assez bien l'essentiel des renseignements de la version confidentielle.
English: These measures provide that commodities imported in small volumes by approved enterprises via designated land border ports of entry are subject to import duty and value-added tax at half the usual rates.
French: En vertu de ces mesures, certaines marchandises, lorsqu'elles sont importÃ©es en petites quantitÃ©s par des entreprises approuvÃ©es et qu'elles entrent au pays par des points d'entrÃ©e frontaliers dÃ©signÃ©s, sont admissibles Ã une rÃ©duction de moitiÃ© des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e.
English:  Anton Hart,  on behalf of Longwoods Publishing Corporation  Peter Coyte,  on behalf of the Canadian Association for Health Services and Policy Research  Morris Barer,  on behalf of the Institute of Health Services and Policy Research, CIHR  September 2004
French:  Anton Hart,  au nom de Longwoods Publishing Corporation  Peter Coyte,  au nom de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé   Morris Barer,  au nom de l'Institut des services et des politiques de la santé, IRSC  Septembre 2004
English: What's the best fit for your business?
French: Quelle imprimante répond le mieux aux besoins de votre entreprise?
English: As an open trading country, Canada is not immune to the slowdown in the U.S. economy and volatility in global financial markets, which are likely to slow the growth of our economy.
French: Le Canada étant un pays dont le commerce est axé sur l’ouverture, il n’est pas à l’abri du ralentissement économique aux É.U. et de la volatilité qui caractérise actuellement les marchés financiers mondiaux, deux facteurs qui devraient ralentir la croissance de notre économie.
English: Thus except for applicants who are unable to engage in normal work, or are not covered by the guaranteed minimum wage legislation, or who are legally exempted, grants are conditional on accepting social and occupational resettlement.
French: Ainsi, la participation aux mesures d'insertion sociale et professionnelle est élevée au rang d'une condition d'octroi à l'exception des requérants non aptes ni pour le marché normal du travail, ni pour les mesures prévues par la loi RMG, ni pour ceux qui en sont dispensés en vertu d'une disposition légale.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch.
French: Recueil de données / Décembre 2006
English: Successful experiences in building productive capacities through business linkages were highlighted.
French: Les participants ont fait état d'expériences réussies de renforcement des capacités productives par l'établissement de relations interentreprises.
English: (3) Pulse recorders which convert pulses to energy values are subject to the requirements of multi-register metering (section 6.5.2), as well as pulse constants (section 6.5.7).
French: 2) La précision des générateurs d’impulsions qui sont essentiellement utilisés pour établir la puissance appelée en fonction du temps doit être vérifiée selon une limite de spécification de ±1,0 % et une résolution de 0,1 %.
English: • Ensure that all CRLs and ARLs are signed using the new key?
French: • S'assurer que toutes les LCR et les LAR sont signées au moyen de la nouvelle clé.
English: The Ad Hoc Group of Experts will consider the coal demand, supply and prospects in the ECE region giving emphasis to coal use for electric power generation.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera la situation charbonnière sur les plans de la demande, de l'offre et des perspectives dans la région de la CEE en mettant l'accent sur l'utilisation du charbon pour la production d'électricité.
English: For the EU' s voice to carry further and more audibly it must have a consistent policy, one that is genuinely its own, and must firm up its work in this area.
French: Pour que l' Union européenne fasse mieux entendre sa voix, il faut qu' elle trouve une ligne qui lui soit authentiquement propre, cohérente, et que son action soit plus nette dans ce domaine.
English: In particular, there was a concern that Local Authority and Census counts might contradict each other.
French: En particulier, on a craint que les chiffres fournis par les autorités locales et ceux du recensement puissent ne pas concorder.
English: Particular attention was devoted by CAHAR to paragraphs 14.i. and ii. of the Recommendation in which the Assembly recommends that the Committee of Ministers "instruct the appropriate committee to examine the situation of displaced populations in member countries concerned with a particular attention to the compliance of national legislation in force with the Guiding Principles on Internal Displacement" and "contribute to the promotion of the Guiding Principles on internal displacement at the European level".
French: Le CAHAR s’est penché en particulier sur les paragraphes 14.i. et 14.ii. de la Recommandation par lesquels l’Assemblée recommande au Comité des Ministres « de charger le comité compétent d’examiner la situation des populations déplacées dans les pays membres concernés, en accordant une attention toute particulière à la conformité de la législation nationale en vigueur avec les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays » et « de contribuer à la promotion, au niveau européen, des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays ».
English: We have had a tribunal, known as the Lindsey tribunal, which was wound up recently, having sat for some time trying to resolve the very tragic cases of patients, many of whom have since died, who received infected blood.
French: Nous avons eu une commission d'enquête, connue sous le nom de Lindsey tribunal, qui a terminé ses travaux récemment après avoir essayé pendant un certain temps de résoudre les cas extrêmement tragiques de patients - dont de nombreux sont morts depuis - ayant reçu du sang contaminé.
English: At present, the lack of financial resources and technology was hampering the efforts of developing countries to develop new and renewable energy.
French: Actuellement, le manque de ressources financières et de moyens technologiques freine les efforts consacrés par les pays en développement à la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Entities accredited and provisionally designated by the Executive Board in the reporting period
French: Entités accréditées et désignées à titre provisoire par le Conseil durant la période considérée
English: Chairman: Mr. Rachkov (Vice-Chairman) (Belarus)
French: Président : M. Rachkov (Vice-Président) (Belarus)
English: Of practical interest to the Russian Federation among the studies conducted by UNCTAD were those in areas such as trade efficiency, customs procedures, trade and energy, resources and commodities, competition and effective business practices, trade and investment, environmental issues, and transfer of technology.
French: Parmi les études réalisées par la CNUCED, la Fédération de Russie était particulièrement intéressée par celles sur l'efficacité commerciale, les procédures douanières, le commerce et l'énergie, les ressources et les produits de base, la concurrence et les pratiques commerciales efficaces, le commerce et l'investissement, les questions d'environnement, et le transfert de technologie.
English: Racism, anti-semitism, xenophobia and intolerance in general have their source in feelings of powerlessness and suffered mistreatment.
French: Le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance trouvent en général leurs racines dans le sentiment d’impuissance et les mauvais traitements endurés.
English: However, it is clear that the necessary consequences will be discussed in the joint committees, and this is the case for both the monitoring committee, in which the Commission is also represented, and for this Joint Committee, which was set up because we realised that the system of pubic procurement is not working adequately.
French: Il est toutefois clair que l'on débattra, au sein de ces organes communs, des conséquences à tirer - et c'est tout aussi valable pour le comité de suivi dans lequel siège la Commission que pour ce comité commun établi parce que nous avons constaté que les marchés publics ne fonctionnent pas de manière satisfaisante.
English: As I understand it the ECAC ministers propose to take a decision on 14 February on the future institutional structure of European ATM.
French: Si j'ai bien compris, les ministres de la CEAC décideront le 14 février de la structure institutionnelle qu'adoptera l'ATM européen.
English: (viii) A spotlight, which can be manipulated from the steering station, shall be installed on board.
French: viii) Un projecteur manœuvrable depuis le poste de gouverne doit être installé à bord;
English: In doing so, the State party should:
French: À cette fin, il devrait:
English: On 28 December 1991, “parliamentary elections” were held in the territory and on 6 January 1992 the newly convened “parliament” adopted a “Declaration of Independence”.
French: Le 28 décembre 1991, des « élections parlementaires » ont eu lieu dans le territoire et le 6 janvier 1992, le « parlement » nouvellement constitué a adopté une « déclaration d'indépendance ».
English: At low ionic strength and high Ca2+/glucuronate ratios, evidence has been obtained that more calcium is bound by the polymers than can be accounted for by the simple equilibrium system, involving the combination of one calcium per disaccharide unit period, whose operation is consistent with the K values found at low Ca/glucuronate ratios over a wide range of ionic strengths.
French: A faible force ionique et à rapports Ca2+/glucuronate élevés, le système d'équilibre simple impliquant la combinaison d'un calcium par unité périodique de disaccharide ne rend pas compte de toute la quantité de calcium fixée par les polymères. Le fonctionnement d'un tel système est compatible avec les valeurs K enregistrées lorsque les rapports Ca/glucuronate sont peu élevés dans un domaine étendu de forces ioniques.
English: Investigations were based on a combination of acoustic mapping, underwater video, deployment of acoustic dataloggers to measure changes in the position of the sediment-water interface, sediment-thickness measurements and testing of the erodibility of the sediment surface with an in-situ erosional flume.
French: Cette recherche a fait appel à une combinaison de techniques, incluant la cartographie acoustique, la vidéo sous-marine, le déploiement d'enregistreurs de données acoustiques visant à mesurer les modifications de la position de l'interface eau-sédiment, des mesures de l'épaisseur de la couche de sédiments et la vérification de l'érodabilité de la surface des sédiments au moyen d'un canal de mesure in situ d'érosion.
English: The draft resolution builds on the Millennium Declaration and the 2000 Economic and Social Council Ministerial Declaration.
French: Le projet de résolution s'inspire de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration ministérielle du Conseil économique et social de 2000.
English: As a result, both retail and wholesale trade climbed up strongly.
French: L ’économie du Manitoba a progressé de 3,3 p.
English: Mr. Denis Sassou-Nguesso, President of the Republic of the Congo, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, est escorté hors de la salle l'Assemblée générale.
English: Restrictive measures 1.3.2004 Bull.
French: Mesures restrictives 1.3.2004 Bull.