ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second important argument put forward by the Commission is that, at present, we have no sound legal basis for our relations with Turkmenistan.
French: Le deuxième argument majeur avancé par la Commission est le fait qu'à l'heure actuelle, nos relations avec le Turkménistan ne reposent sur aucune base juridique solide.
English: However it wishes to be informed for the justification for Icelandic nationality for deck officers and engineers on Icelandic vessels.
French: Il souhaite toutefois savoir ce qui justifie l'exigence de la nationalité islandaise pour travailler comme officier de pont ou ingénieur à bord des navires islandais.
English: The emission factors for CO2 vary with the properties of the coal. Therefore, emission factors are assigned for different provinces based upon the origins of the coal used.
French: • Combustibles du charbon : les facteurs d'émission pour le CO2 varient selon les propriétés du charbon, de sorte qu'ils sont attribués à différentes provinces selon les origines du charbon employé.
English: Six individuals were arrested (задержаны) in August 2001 and June 2002 on the suspicion of having committed the burglary, including the alleged victims.
French: Six individus soupçonnés d'avoir commis le cambriolage, parmi lesquels figuraient les victimes présumées, ont été arrêtés (задержаны) en août 2001 et en juin 2002.
English: Training courses in gender issues were available for male Government officials, encouraging them to mainstream those issues in the Government's development targets and in laws and regulations.
French: Des cours de formation sur les questions d'égalité entre les sexes sont organisés à l'intention des agents publics de sexe masculin pour les encourager à intégrer ces questions dans les objectifs de développement du Gouvernement et dans les lois et règlements.
English: The Joint Coordination Body has now met five times, on a fortnightly basis, and includes the heads of the Departments of Defence and Interior, General Muhammad Qassem Fahim and Mohammed Yunus Qanooni respectively, as well as the Commander of the Force, Major General McColl, and my Special Representative.
French: Il s'est déjà réuni à cinq reprises, tous les 15 jours, et comprend les Ministres de la défense et de l'intérieur, le général Muhammad Qassem Fahim et M. Mohammed Yunus Qanooni, respectivement, le commandant de la FIAS, le général McColl ainsi que mon Représentant spécial.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors contributed substantially to the increase in the deficit until 1993, as well as to its decrease in the following two years.
French: Depuis le sommet atteint en 1994, le ratio de la dette publique est revenu à 65,5 % en 1999 (cf. graphique 2a), soit une baisse de 12,2 points de pourcentage en cinq ans.
English: Aboriginal Children Nationally, 4.4% of all Canadians have Aboriginal ancestry.
French: Enfants autochtones À l'échelle nationale, 4,4 % de tous les Canadiens ont une ascendance autochtone.
English: Local selection and spatial isolation through the extreme hydrodynamics and geography of the Bay could also contribute to the evolution of local life history, behavioural and demographic differences.
French: La sélection locale et l’isolement spatial résultant des caractéristiques hydrodynamiques et géographiques extrêmes de la baie contribuent peut-être aussi à l’évolution des différences dans le cycle vital, le comportement et la démographie.
English: And it was precisely during the twentieth century that changes in the nature of wars (Korea and Vietnam possibly even more than the two world wars), the possibilities offered by technological progress in the fields of destructive power and transport, and the new predominance of the United States, affected the country’s views on the use of force.
French: Mais c’est là justement qu’interviennent l’histoire du XXe siècle et les transformations opérées par les guerres (celles de Corée et du Vietnam plus encore, peut-être, que celle des deux guerres mondiales), les nouvelles possibilités de la technique tant en matière de destruction que de transport, et le nouveau primat des Etats-Unis, dans leur conception de l’emploi de la force.
English: The domination of the European market by American films — with a share of around 75% — the difficulties faced by European films in transcending the market of their country of origin — they only reach 10% of the Community market — and the lethargy of film production, demand a thorough response.
French: La domination des films américains sur le marché européen (avec une part de quelque 75%), les difficultés rencontrées par les films européens pour aller au-delà du marché de leur pays d’origine (ils ne touchent que 10% du marché communautaire) et la léthargie de la production cinématographique exigent une réaction en profondeur.
English: The conclusion also said that "soon after" declining the interview, Mr. Arar departed Canada "rather suddenly."
French: La conclusion affirmait du reste que « peu après » avoir refusé l’entrevue, M. Arar avait quitté le Canada « plutôt précipitamment ».
English: In the mouth, harmonious tannins and fine expressions of aging were favourably evaluated.
French: En bouche, les tannins harmonieux et les expressions élégantes d'élevage ont été favorablement appréciés.
English: In 2003 (the most recent year for which statistics are available), Canada exported $95 million in services to New Zealand.
French: En 2003 (l'année la plus récente pour laquelle des statistiques sont disponibles), le Canada a exporté pour 95 millions de dollars de services en Nouvelle-Zélande.
English: Several delegations underlined the fact that the Political Declaration called for a balanced approach to drug control and for strengthening linkages between demand and supply reduction measures.
French: Plusieurs délégations ont souligné que la Déclaration politique prônait une approche équilibrée en matière de contrôle des drogues et un renforcement des liens entre les mesures de réduction de l'offre et les mesures de réduction de la demande.
English: The clean air impact of this programme will be dramatic when fully implemented.
French: Au terme de sa mise en œuvre, ce programme produira des résultats spectaculaires sur la qualité de l'air.
English: Currently, tourism focusing on experiences related to natural and cultural heritage is the largest growing segment in Europe, and it is expected to continue to be so.
French: Actuellement, le tourisme privilégiant les expériences liées au patrimoine naturel et culturel est le plus grand segment en expansion en Europe et devrait le rester.
English: Activities for HIV/AIDS protection
French: Activités de protection en matière de VIH/SIDA
English: At the Port-of-Spain Office of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), contracts for services were extended without formal evaluation of the work performed.
French: Au bureau de Port of Sapin de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les contrats de services sont prorogés sans une évaluation régulière préalable du travail fourni.
English: This could lead to distrust, to disagreement and, of course, to dispute.
French: Cela peut aboutir à la méfiance, à des désaccords et, bien entendu, à des conflits.
English: In addition, the Director of Heritage Programs is sometimes not informed of ongoing developments in the financial management of regional grants and contributions for the Program.
French: De plus, la Directrice des programmes du patrimoine n’est pas toujours informée du développement continu de la gestion financière des contributions et subventions régionales du programme.
English: The United Nations operates through multiple presences, and it is moral suasion rather than directives that the United Nations (always, of course, guided by the wishes of the programme country) uses to attempt to achieve country-level coherence.
French: Le système des Nations Unies en a plusieurs et préfère recourir à la pression morale plutôt qu'aux directives (toujours guidées bien sûr par les souhaits du pays) pour assurer la cohérence dans le pays concerné.
English: His prognosis was not very good but now we are very confident that with time he will have a very good recovery.
French: Le pronostic médical initial était peu encourageant. Nous pensons qu’il va continuer à progresser.
English: By 2008 the Government of Albania intends to take over all of the responsibility, including financial, to support mine action.
French: D'ici à 2008, le gouvernement albanais a l'intention de reprendre l'entière responsabilité, même financière, du soutien à l'action antimines.
English: Because the health consequences of smoking and the challenge of quitting are similar for so many Canadians and because the tobacco industry deploys the same products and practices over most of North America and Europe, significant opportunities for collaboration and cooperation between governments, non-government organizations (NGOs) and activists exist in every jurisdiction.
French: Comme les conséquences du tabagisme et la difficulté du renoncement sont les mêmes pour tant de Canadiens, et comme l'industrie déploie les mêmes produits et les mêmes tactiques presque partout en Amérique du Nord et en Europe, les occasions de collaborer et de coopérer ne manquent pas pour les gouvernements, les organisations non gouvernementales (ONG) et les activistes, dans chaque juridiction.
English: The assets belonging to the person, company etc. covered by the STR are according to the MLA retained until the Danish Prosecutor for Serious Economic Crime endorses the transaction or seizes the assets.
French: Les actifs appartenant à la personne, la compagnie ou toute autre entité dont il est question dans la dénonciation sont, en vertu de la loi sur le blanchiment d'argent, détenus jusqu'à ce que le Procureur danois pour les crimes économiques graves approuve l'opération ou saisisse les actifs.
English: We should never forget that one euro spent on interest rates to pay the debt is one euro that cannot go to the people of Greece, so it is critically important to reduce debt and to control the deficit so that we can restore confidence in the Greek economy, in order to promote growth.
French: N'oublions jamais qu'un euro dépensé en taux d'intérêt pour payer la dette est un euro qui n'ira pas au peuple grec. Par conséquent, il est indispensable de réduire la dette et de contrôler le déficit pour restaurer la confiance dans l'économie grecque et promouvoir la croissance.
English: "The International Labour Organization."
French: Aucune politique légiférée.
English: 5.8 Draft Product Labels Pursuant to Section C.01.014.1(1)(m) and C.08.002(2)(j) of the Food and Drug Regulations , draft copies of all product labels (inner and outer labels) and package inserts to be used in connection with the drug are required at the time of the initial filing of a submission.
French: 5.8 Ébauches d'étiquettes des produits Conformément aux alinéas C.01.014.1(1)m) et C.08.002(2)j) du Règlement sur les aliments et drogues, il faut, lors du dépôt initial d'une présentation, joindre des exemplaires de l'ébauche de toutes les étiquettes de produit (i.e. les étiquettes intérieures et extérieures), ainsi que des notices placées dans les emballages qu'on doit utiliser conjointement avec le médicament.
English: Today, that school – the Gengenlilas Preschool – is up and running.
French: Aujourd'hui, cette école, qu'on appelle le centre préscolaire Gengenlilas, est ouverte.
English: Many of the PHCTF initiatives are good examples of this.
French: De nombreuses initiatives du FASSP illustrent bien ce fait.
English: As indicated at the outset, the UNIDO programmes to support the international development agenda proposed in the programme and budgets for 2010-2011 will have to be undertaken within the limited resources at the disposal of the Organization.
French: Comme indiqué au début du présent document, les programmes de l'ONUDI proposés dans le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 pour appuyer la réalisation des objectifs internationaux de développement devront être menés avec les ressources limitées dont dispose l'Organisation.
English: Draw dotted lines down from where the 50m interval lines intersect with the profile of the mountain.
French: Dessinez des lignes pointillées à partir des points d’intersection des intervalles de 50 m et du profil de la montagne.
English: A law amending legislation on the mass media, adopted on 6 February 2009, abolished the registration of television and/or radio broadcast media, simplified media re-registration procedures and put plaintiffs and defendants on an equal footing in contentions before the courts.
French: La loi modifiant et complétant plusieurs textes législatifs concernant des questions liées aux médias, adoptée le 6 février 2009, a supprimé l'enregistrement obligatoire des médias opérant sous la tutelle d'une compagnie de télévision ou de radio et a simplifié la procédure de réenregistrement des médias; elle garantit l'égalité des parties (demandeurs et défendeurs) devant les tribunaux.
English: • accompanying measures, i.e. other initiatives to promote the objectives of the programme;
French: • les mesures d'accompagnement, c'est-à-dire les autres initiatives de promotion des objectifs du programme ;
English: The Secretary-General of the Confederation of Organizations in Road Transport Enforcement (CORTE) introduced his organization, which had been set up in 2004 in Brussels.
French: Le Secrétaire général de la CORTE (Confederation of Organizations in Road Transport Enforcement) a présenté son organisation, qui avait été créée en 2004 à Bruxelles.
English: In 2005-07, the Branch met with 22 stakeholder organizations (refer to Annexes for a list of organizations).
French: En 2005-2007, la Direction générale a rencontré 22 parties intéressées (consulter la liste de ces organismes au glossaire).
English: Draft Statement of Canadian Practice developed by DFO, Natural Resources Canada (NRCan), Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Nova Scotia (NS) Department of Energy, Newfoundland and Labrador (NL) Department of Natural Resources, BC Offshore Oil and Gas Team and Quebec Natural Resources, with technical advice from the National Energy Board (NEB), the CanadaNewfoundland Offshore Petroleum Board (C-NOPB) and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (C-NSOPB), as well as industry environmental practitioners.
French: Version préliminaire de l’Énoncé des pratiques canadiennes élaborée par le MPO, Ressources naturelles Canada (RNCan), Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), ministère de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse (N.-É.), ministère des Ressources naturelles de Terre-Neuve et du Labrador, BC Offshore Oil and Gas Team et le ministère des Ressources naturelles du Québec, avec une aide technique de l’Office national de l’énergie (ONE), l’Office Canada – Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTNHE) et l’Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE), ainsi que des intervenants environnementaux de l’industrie.
English: The food balance sheet is prepared at macro and micro levels.
French: Le bilan alimentaire est établi aux niveaux macro et microéconomique.
English: All NHL logos and marks and NHL team logos and marks depicted herein are the property of the NHL and the respective teams and may not be reproduced without the prior written consent of NHL Enterprises, L.P. © NHL 2008.
French: Tous les logos et marques de la LNH ainsi que les logos et marques des équipes de la LNH illustrés aux présentes sont la propriété de la LNH et des équipes respectives et ne peuvent être reproduits sans le consentement préalable écrit de NHL Enterprises, L.P. © NHL 2008.
English: Conclusions and recommendations of the Seminar
French: Conclusions et recommandations du séminaire
English: 1.16 Included in the estimates is the secretariat of the Advisory Committee.
French: 1.16 Le secrétariat du Comité consultatif est inclus dans les estimations.
English: In any event, no political party or other association may incite racial hatred, which is prohibited by Article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 4 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Conformément au concept « d’équité », personne ne devrait être lésé par la méthode retenue et toutes les préoccupations et tous les intérêts devraient être dûment pris en considération.
English: Today, they still carry themselves with pride, reminiscent of the young soldiers they once were.
French: Aujourd'hui, ils défilent toujours avec fierté, et ils conservent le souvenir des jeunes soldats qu'ils ont été.
English: But remember: Canada’s fisheries have a history of getting through hard times.
French: L’industrie de la pêche devient plus compliquée à mesure que les années passent.
English: • the short-term and/or camping accommodation included in the eligible tour package was made available to a non-resident individual.
French: • le logement provisoire ou emplacement de camping compris dans le voyage organisé admissible ont été mis à la disposition d'un particulier non résident.
English: As well as reporting these results to higher levels of authority, you may wish to provide them to other people who may encounter similar situations.
French: Les résultats sont communiqués aux niveaux supérieurs de l'organisme, mais vous voudrez peut-être aussi les fournir aux personnes qui sont susceptibles de se trouver dans des situations semblables.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the UNDP and UNIFEM estimates for the biennial support budgets, 2008-2009 (DP/2008/5)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les projets de budget d'appui biennal du PNUD et d'UNIFEM pour 2008-2009 (DP/2008/5)
English: The S, W or SW followed by (01) indicates that it has had its approval extended under Regulation No. 117 which included the 01 series of amendments.
French: La présence de S, W ou SW suivi de (01) indique qu'il y a eu extension de l'homologation conformément au Règlement no 117 (incluant la série 01 d'amendements).
English: These highly stable compounds were used as insulators in electric equipment (transformers, capacitors) and as heat exchangers in cooling systems.
French: Ces composés très stables ont été employés comme isolants dans l'équipement électrique (transformateurs, condensateurs) et comme échangeurs thermiques dans les systèmes de refroidissement.
English: The Maritime Station of San Basilio is 1.5 Km from Ca’ Nigra.
French: La gare maritime de San Basilio se trouve à 1,5 km du Ca’ Nigra.
English: Background Asbestos is a natural mineral that is strong enough to resist high temperatures, chemical attack and wear, and insulates well against heat and electricity.
French: Information documentaire L’amiante est un minéral naturel ayant des propriétés lui permettant de résister aux hautes températures, à l’attaque des produits chimiques et à l’usure; il est un bon isolant thermique et électrique.
English: - publication of a women's information bulletin to increase awareness and dissemination of information on women in all walks of life;
French: - L'édition d'un bulletin d'information des femmes en tant que support de sensibilisation et de diffusion de l'information des femmes dans tous les domaines de la vie;
English: The following additions at least should be mentioned:
French: 51 Article 5 paragraphes 4 deuxième alinéa de la directive 94/45/CE.
English: (Judgement No. 237, Powell (1979), cited in Judgement No. 337, Cordovez (1984), para.  IV; and Judgement No. 1183, Adrian (2004), para.
French: (Jugement no 237, Powell (1979), cité dans les jugements no 337, Cordovez (1984), par. IV; et no 1183, Adrian (2004), par. V).
English: SSHRC Research Grant Expenditures 2001-02 Other 9% Students & Post Doc Salaries 24%
French: Dépenses du CRSH au titre des subventions de recherche en 2001-2002 Salaires Matériel et fournitures 18 % Autre 9% étudiants et stagiaires postdoctoraux 24%
English: She accompanies DG COMM in the management of the annual Exchange Programme for Relays and EDCs.
French: Elle assiste la DG COMM dans la gestion du Programme annuel d’échange pour les Relais et les CDE.
English: PARIS 21 task teams bring together, under a volunteer convener, professionals interested in particular aspects of statistical capacity-building.
French: Les équipes de travail de PARIS 21 regroupent, sous la direction d'un coordonnateur bénévole, des spécialistes d'aspects particuliers du renforcement des capacités statistiques.
English: Agreements could be negotiated for specific industries and one that could easily be agreed upon would be for the tourism industry.
French: Des accords pourraient être négociés pour certaines branches d'activité et dans ce contexte, le tourisme est le secteur qui s'y prête le plus.
English: CCGA Awards The Canadian Coast Guard Auxiliary presented awards to the following members at their 8th Annual General Meeting and Awards Banquet held on Saturday, October 14, 2006.
French: Prix de la GCAC La Garde côtière auxiliaire canadienne a offert des prix aux membres suivants lors de sa huitième réunion générale annuelle et du banquet de remise des prix, le samedi 14 octobre 2006 :
English: "Dedicated to Michel Gonneville." (translation) "Commissioned by the SMCQ." (translation)
French: « Dédié à Michel Gonneville ».
English: Minister Teresa Oswald, Manitoba Minister for Healthy Living, had joined the discussion by videoconference.
French: Teresa Oswald, ministre de la Vie saine du Manitoba, se joint à la discussion par téléconférence.
English: Located just off the A75, Clermont l’Hérault is only 25 miles from Montpellier and thus also accessible by train and plane.
French: Située au bord de la A75, Clermont l’Hérault est à 40 km de Montpellier et donc accessible par le train et l’avion.
English: In other cities for the same or lower price you would get bigger and better rooms; but for Manhattan area the price is in line.
French: some of the staff of the front dicke was rode , the fruntur was old , the loobay was to small and all the time busy .
English: The arbitral tribunal ruled in favour of the patent holder (i.e. the defendant).
French: Le tribunal arbitral s'est prononcé en faveur du détenteur du brevet (à savoir le défendeur).
English: Canadian scientists and other ‘communities of interest’ in this country are accustomed to collaborative relationships, and funding patterns now reinforce this approach.
French: Au Canada, même si les investissements en R-D sont substantiels, la force se trouve souvent dans les créneaux, comme les vaccins du poisson et la biorestauration.
English: This mid-class hotel has 33 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 33 chambres au total.
English: Activities include: • radio and television broadcasts, with the participation of the Director General of BMDA on April 26 at 8 p.m.on the television channel RTM;
French: La faculté s'est assuré la collaboration de l'Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC) et du Bureau marocain du droit d'auteur, qui mettront à la disposition de la faculté des intervenants et de la documentation.
English: As stated in his report (A/63/346/Add.5), given its proximity to the Al-Sijud location, the new site in the international zone would enjoy the same security arrangements and other benefits of the future diplomatic areas as the Al-Sijud site.  The Advisory Committee welcomes the offer of a site by the Government of Iraq.
French: Comme indiqué dans le rapport (A/63/346/Add.5) du Secrétaire général, le nouveau terrain, étant donné sa proximité avec le site d'Al-Sijud, bénéficierait du même dispositif de sécurité et autres avantages que les futures zones diplomatiques Le Comité consultatif se félicite de l'offre d'un terrain par le Gouvernement iraquien.