ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (13) A similar conclusion may be reached with regard to the persons or groups of persons referred to in article 8 of draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 13) Une conclusion analogue peut être dégagée en ce qui concerne les personnes ou groupes de personnes visés à l'article 8 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: However, the Human Resources Advisor had met with the appellant an hour before the exam and ran a test of a French-language support program entitled "English WordPerfect 8 with service pack 7, with French Language Support as the default language" installed by Simon Evans (Exhibit M-9) on one of the computers in the test room, which was in fact the Department's computer room.
French: Toutefois, en rencontrant l'appelante une heure avant l'examen, la Conseillère en ressources humaines avait fait essayer un programme avec support français soit le "English WordPerfect 8 with service pack 7, with French Language Support as the default language" installé par Simon Evans (Pièce M-9)sur un des ordinateurs qui se trouvait dans la salle de test. Il s'agissait, en fait, de la salle des ordinateurs du ministère.
English: CE/BA/P/en 173
French: (2) Bois, profilés, tout au long d'une ou de plusieurs rives, faces ou bouts, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout: - poncés ou collés par assemblage en bout - Baguettes et moulures Ponçage ou collage par assemblage en bout
English: Building on past experiences of GEF-UNDP capacity-building initiatives, a number of important points remain relevant and must be included in the strategic plan.
French: D'après les enseignements tirés des initiatives passées du FEM-PNUD dans le domaine du renforcement des capacités, un certain nombre de points importants restent pertinents et doivent être inclus dans le plan stratégique.
English: Disturbance by thinning increased sway displacements, sway speeds, and depth of collisions at TCT.
French: La perturbation par éclaircie a amplifié les déplacements, a augmenté leur vitesse et l'intensité des collisions dans le peuplement TCT.
English: 2 July 2008 Speeches - PM welcomes Canada’s new top soldier
French: 2 juillet 2008 Discours - Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada
English: In the present study, we measured 2D:4D of all four feet of adult male and female green anoles (Anolis carolinensis Voigt, 1832) to determine whether it is sexually dimorphic and whether results are repeatable across laboratories.
French: Nous avons, dans notre travail, mesuré le rapport 2D:4D sur les quatre pieds des adultes mâles et femelles de l'anole vert (Anolis carolinensis Voigt, 1832) pour voir s'il présente un dimorphisme sexuel et si les résultats peuvent être reproduits dans plusieurs laboratoires.
English: If decreased flow is still observed, the right artificial ventricle may need to be anchored to a rib using umbilical tape (Figure 9).
French: Si le débit est toujours diminué, il faut peut-être fixer le ventricule artificiel droit à une côte à l'aide d'un pansement compressif (Illustration 9).
English: Ideally located in the heart of the 15th arrondissement of Paris, near the Eiffel tour, the residence Apa...
French: Idéalement situé au coeur du 15e arrondissement de Paris, à proximité du quartier de La Tour Eiffel, la r...
English: • Consistency between CAs and the approved Ts & Cs.
French: • La conformité des accords de contribution aux modalités approuvées.
English: Smog causes hundreds of thousands of severe episodes of asthma and bronchitis annually, particularly among children and the elderly.
French: Le GIEC publiera son Quatrième rapport d’évaluation en quatre volumes au cours de la présente année.
English: ({{TNG|The Defector}}) * On [[Rutia IV]], these events occurred prior to stardate '''43510''': ** Six months before, [[Alexana|Alexana Devos]] is promoted to Director of Security.
French: Il confie des informations au sujet d'un nouvel [[avant-poste]] romulien sur [[Nelvana III]].
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice NRC-CISTI introduces quick and easy one-stop article shopping You may have noticed a new option on NRC-CISTI's home page – a light blue button linking users to NRC-CISTI's new Pay Per Article purchase service.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis L'ICIST-CNRC lance une façon simple et rapide de se procurer des articles Vous avez peut-être remarqué une nouvelle option sur la page d'accueil de l'ICIST-CNRC (bouton bleuté qui relie les utilisateurs au nouveau service Articles à la carte).
English: In the southern part, some 30 children of different school-going ages of the itinerant Turkish Cypriot community do not attend school, possibly because of the absence of a Turkish-medium school.
French: Dans la partie sud, une trentaine d'enfants d'âge scolaire appartenant à la communauté chypriote turque nomade ne sont pas scolarisés, sans doute en raison de l'absence d'école moyenne turque.
English: • Joint Public Service Alliance of Canada and Treasury Board SecretariatTerm Employment Study
French: • L'étude conjointe de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC)et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur l'emploi pour une périodedéterminée
English: The Strasbourg-Vienna section will cost EUR 10 billion and the priority project will cost EUR 13.5 billion in total.
French: Le tronçon Strasbourg-Vienne coûtera 10 milliards d'euros et le coût total du projet prioritaire sera de 13,5 milliards d'euros.
English: The marine environment is protected from soil run-off during heavy rainfall by the mangrove root structure.
French: Lors des périodes de fortes précipitations, l’environnement marin est protégé des glissements de terrain grâce aux racines des mangroves.
English: Schedule E – Glossary Abandoned calls Telephone enquiries in which callers who get into the automated call distributor hang-up before reaching an agent.
French: Annexe E – Glossaire Appels abandonnés Appels téléphoniques de clients qui accèdent au système de distribution automatique des appels et raccrochent avant d’avoir joint un agent.
English: The CGC tracks buyers’ satisfaction with the consistency of Canadian grain through feedback garnered by CGC personnel from overseas or domestic buyers and processors.
French: La CCG suit de près le degré de satisfaction des acheteurs en ce qui a trait à l’uniformité du grain canadien en tenant compte des commentaires que reçoivent régulièrement les employés de la CCG de la part des acheteurs et des transformateurs canadiens et étrangers.
English: Why is the Energy Efficient Ethernet Standard good business?
French: En quoi la norme Energy Efficient Ethernet est-elle un gage de saine gestion ?
English: Adherence to non-nucleoside Observational cohort study. reverse transcriptase inhibitors in HIV.
French: Adherence to non-nucleoside Étude d’observation de cohorte. reverse transcriptase inhibitors in HIV.
English: " Listen to music with clarity after this part.
French: " Écouter de la musique avec clarté, après cette partie.
English: The General Assembly of the Shareholders of BRD - Groupe Société Générale of April 20, 2006 established a gross dividend per share of RON 0,3089 (3.089 ROL).
French: La BRD - Groupe Société Générale est un supporter assidu du sport roumain, la Banque étant également impliquée dans le soutien à un autre sport de grande tradition, le rugby, et dans l'organisation des cinq dernières éditions du Tour Cycliste de Roumanie. La BRD - Groupe Société Générale est la deuxième banque de Roumanie, ayant des actifs qui dépassent 5,4 milliards d'EUR.
English: • a tax advantage — establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7;
French: • un avantage fiscal — établir le taux d'imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7;
English: a) for the character-coded part the component may consist of all text data associated with a patent document; that is sub-documents such as: bibliographic data, abstract, description, claims, drawings, search report, etc.
French: PARTIE 2 : SPÉCIFICATIONS DES COMPOSANTS PHYSIQUES DE BANDES MAGNÉTIQUES Spécifications normalisées de la bande magnétique 14.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Renaissance Melaka Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In the national-defence area, most governments seek to control strategic industries such as computers or telecommunications, but cross-border alliances in these industries, which are rapidly growing, have eroded that control.
French: À des fins de défense nationale, la plupart des gouvernements veulent exercer un contrôle sur des industries stratégiques comme celles des ordinateurs et des télécommunications, mais des alliances multinationales dans ces industries, dont le nombre augmente rapidement, ont eu pour effet de miner ce contrôle.
English: ArtículoArticle 7 204 - - 239 38
French: Article 7 204 - 239 41
English: Seen from inside, the minimal dimensions of the profiles transform the structure into a vibration marking the boundary between the interior and the exterior.
French: Perçu depuis l’intérieur, le dimensionnement minimal des profilés transforme la structure en une vibration marquant la limite entre l’espace intérieur et l’extérieur.
English: 'It would however be artificial to subdivide what is clearly a continuing common enterprise having one and the same overall objective into several discrete infringements.‘
French: «Il serait toutefois artificiel de subdiviser ce qui est à l'évidence une entreprise commune continue ayant un seul et unique objectif global en plusieurs infractions distinctes.»
English: We also look forward to a better situation in our country, Palestine, and in the region as a whole.
French: Nous espérons également que la situation s'améliorera dans notre pays, la Palestine, et dans la région tout entière.
English: As long as certain States claim an exclusive right to possess nuclear weapons in perpetuity, and as long as the use or threat of use of nuclear weapons is justified as a legitimate guarantor of security, the threat of use of nuclear weapons by States, and now by non-State actors, will remain.
French: Aussi longtemps que certains États revendiqueront un droit exclusif à posséder des armes nucléaires à perpétuité, et aussi longtemps que le recours à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires sera justifié en tant que garant légitime de la sécurité, la menace de l'emploi d'armes nucléaires par des États, et aujourd'hui par des acteurs non étatiques, demeurera.
English: The Office of the High Commissioner for Refugees has prepared a code of conduct to combat any possible sexual abuse in refugee camps.
French: Il s'agit du code de conduite élaboré par le Haut Commissariat aux réfugiés pour lutter contre les abus sexuels dans les camps de réfugiés.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/35/21), annex, sect.
French: iii  Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément no 21 (A/35/21), annexe, sect. V.
English: Internet service providers have the equipment and telecommunication network access required for a point-of-presence on the Internet.
French: Les fournisseurs de services Internet possèdent l'équipement et l'accès aux réseaux de télécommunications dont ils ont besoin pour assurer leur présence sur Internet.
English: Towards a National Child Benefit System Too many children are growing up without getting the start they need to become healthy, happy, educated and productive adults.
French: Vers un régime national de prestations pour enfants Trop d'enfants grandissent sans bénéficier des conditions nécessaires pour devenir des adultes en bonne santé, heureux, instruits et productifs.
English: With the accommodation assistance allowance, privates and corporals get less than colonels and generals.
French: Avec l'indemnité d'aide au logement, les simples soldats et les caporaux obtiennent moins que les colonels et les généraux.
English: About the Collections agricultural equipment used and/or invented in central Alberta, household objects pertaining to farm households; generally dating to turn of the century to 1950s Approximate number of objects in the collections: 1000
French: Renseignements sur les collections agricultural equipment used and/or invented in central Alberta, household objects pertaining to farm households; generally dating to turn of the century to 1950s Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1000
English: In the event of default of payment by the Client, the Customs Broker, in addition to any other legal rights and remedies shall have the right to retain, in its possession, all goods of the Client which are currently in its possession and all goods of the Client which may, in the future, come into its possession.
French: En cas de défaut de paiement par le Client, le Courtier, en plus de tous ses autres droits et recours juridiques, aura le droit de retenir en sa possession toutes les marchandises du Client qui sont actuellement en sa possession et toutes les marchandises du Client qui pourraient, dans l'avenir, venir en sa possession.
English: For information on the total numbers of EAs conducted under the Act during this reporting period, refer to the Agency’s Departmental Performance Report.
French: Pour connaître le nombre total d’évaluations environnementales menées en vertu de la Loi, pendant la période visée, consultez le Rapport ministériel sur le rendement de l’Agence.
English: A third public consultation period will be provided following the completion of the Comprehensive Study Report.
French: Il y aura une troisième période de consultation publique lorsque le rapport d’étude approfondie sera parachevé.
English: There have already been too many victims in this confrontation.
French: Il n'y a déjà que trop de victimes de ces affrontements.
English: In order to achieve this, we have enhanced our procedures for accessing these online services and included registering for a Government of Canada epass.
French: Nous avons donc amélioré nos procédures pour accéder aux services epass de l'ARC et vous devez vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada.
English: See response to question 11 on the list of issues for the review of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (http://www.ohchr.org/english/bodies/cescr/docs/ canada_5threport.pdf).
French: Voir la réponse à la question 11 sur la liste des questions pour l'examen du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (http://www.ohchr.org/ english/bodies/cescr/docs/canada_5rapport_fr.pdf).
English: the EU (Ferreira and others).
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 443 Article 6, paragraphe 1 1.
English: This consolidated response was compiled in consultations with leading international and regional experts and through in-depth research conducted by the iKNOW Politics staff.
French: Cette réponse a été réalisée en consultation avec les plus grands experts internationaux et régionaux et grâce à des recherches approfondies menées par les membres du personnel de iKNOW Politics.
English: Citizens are impatient, and will not allow their representatives to drag their feet prior to the elections to be held late next year.
French: Les citoyens sont impatients, et n'autoriseront pas leurs représentants à traîner des pieds jusqu'aux élections qui doivent se tenir à la fin de l'année prochaine.
English: As part of a national peace process, the DRC government has launched a programme for the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) into civilian life ...
French: Concrétiser les droits humains. requiert courage et volonté politique.
English: This garden showcases the use of native plants, in particular, to encourage people living in the community to consider using them in their own gardens.
French: Celui-ci met en valeur l'utilisation de plantes indigènes, particulièrement dans le but d'encourager les gens de la collectivité à les utiliser dans leur propre jardin.
English: Using this room for manoeuvre, for several years I have chosen in addition to international political issues, to increase my students' awareness of the links existing between economic, social and political life on the one hand, and town planning and architecture on the other.
French: Profitant de cette latitude, j'ai, à côté de sujets de politique internationale, choisi depuis plusieurs années de sensibiliser mes élèves aux liens existants entre d'une part la vie économique, sociale et politique et, d'autre part, l'urbanisme et l'architecture.
English: As research continues within and across JDRF's three research goals (restoration of normal metabolism; avoidance and reversal of complications; prevention of diabetes and its recurrence), the fast track for the cure increases in potential and speed.
French: Par le biais de ses programmes de recherche ciblés, son Programme d'aide à la recherche industrielle (CNRC-PARI) et le service d'accès rapide à des renseignements scientifiques, techniques et médicaux du monde entier fourni par l'Institut canadien de l'informatique scientifique et technique (ICIST), le CNRC est un joueur de premier plan dans le système national d'innovation.
English: For instance, you can change the default bird's eye view to a horizontal view.
French: Par exemple, vous pourrez changer la vue de haut en vue horizontale.
English: Despite reported complication rates, patient satisfaction at the three-year visit indicated that a high percentage (97.2%) of silicone gel-filled implant patients were satisfied with their implants and that they would repeat their surgery.
French: Malgré les taux de complications signalés, un pourcentage élevé (97,2 %)des patientes recevant des implants remplis de gel de silicone étaient satisfaites de leurs implants et ont affirmé qu'elles subiraient de nouveau leur chirurgie.
English: The ‘index reference period’ is the period for which the index is set to 100 index points.
French: Elle se réfère aux prix utilisés pour l’évaluation du volume dans les pondérations de l’IPCH.
English: [5] As a result of both these selection processes, a total of 31 candidates were found to be qualified and their names were placed on Eligibility Lists (exhibit, tabs 9, 10, 11 and 12).
French: [5] À la suite des deux processus de sélection, on a conclu qu'un total de 31 candidats possédaient les compétences nécessaires, et leurs noms ont été inscrits sur des listes d'admissibilité (pièce, onglets 9, 10, 11 et 12).
English: That is why I agree with Mr Colom i Naval that the whole framework has to be checked mid-term if there are significant changes to what we suppose to be its basic tenets.
French: C'est pourquoi je partage l'avis du rapporteur, M. Colom i Naval, selon lequel le cadre financier doit être réexaminé en milieu d'exercice en cas de modifications notables dans les paramètres qui lui servent de base.
English: President of the CBSA:
French: Président de l'ASFC :
English: In such circumstances, among other things, there would be additional crew wages, locomotives in use, fuel costs, and line maintenance for the branch line, while because of the nature of the train operations involved on the route using the Cran Subdivision, there would be minimal offsetting reductions in crew, locomotive, fuel and line maintenance costs.
French: En pareil cas, il y aurait, entre autres, des frais supplémentaires reliés aux salaires du personnel roulant, à l'utilisation des locomotives, au carburant et à l'entretien de l'embranchement. Cependant, étant donné la nature des activités ferroviaires sur la subdivision Cran, il y aurait une réduction minime de ces frais et par conséquent, peu d'épargne serait réalisé.
English: The current reporting procedures largely address political and military issues but do not emphasize collecting and acting upon important areas, such as the status of mission staffing and deployment, critical procurement lead times and their impact on operational plans, and logistical adequacy across all commodities and classes of supply and support.
French: Les procédures de rapport actuelles mettent l'accent essentiellement sur les questions politiques et militaires, et relèguent au second plan la collecte d'informations et la prise de décisions dans des domaines importants, tels que les effectifs et le déploiement d'une mission, les délais de livraison de produits essentiels et leur impact sur les plans opérationnels, et l'adéquation du soutien logistique pour tous les biens et toutes les catégories de fournitures et d'appui.
English: These have included an international environmental scan of public health workforce development strategies, a series of regional consultations with public health academics, practitioners and other system stakeholders, and the development of public health workforce competencies.
French: Celles-ci ont inclus une analyse environnementale à l’échelle internationale des stratégies de développement de la main-d’oeuvre en santé publique, une série de consultations régionales auprès d’universitaires, de praticiens et d’autres intervenants du système en santé publique et le développement des qualifications de cette maind’œuvre.
English: The team is sometimes also asked to assist the Member States.
French: L'équipe est parfois également appelée à 57/89
English: The Statement of Qualifications called for candidates to have experience in the administration of the specified legislation.
French: L'énoncé de qualités exigeait des candidats qu'ils aient l'expérience de l'application de la législation précisée.
English: The HOM has used the Performance Agreement for this purpose.
French: Le CDM a eu recours à l’entente de rendement à cette fin.
English: This paper analyses the current situation regarding ABS and TK legislation in all of the megadiverse countries and was presented during the Cancun meeting of the Like Minded Group in early 2002.
French: Cet ouvrage analyse la situation concernant les lois sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et sur les connaissances traditionnelles dans tous les pays "mégadivers"; il a été présenté au début de 2002 à la réunion de Cancun du Groupe des pays "mégadivers" partageant les mêmes opinions.
English: • developing a long-term strategy for the senior levels of the Public Service that will support the human resource management needs of the next decade,
French: • l’élaboration d’une stratégie visant les cadres supérieurs de la fonction publique, qui puisse répondre aux besoins en gestion des ressources humaines pour les 10 prochaines années ;
English: • the risk of "ghost" fishing from unrecovered nets that fill with fish and mammals, sink from the weight, then resurface to repeat the process.
French: • risque de pêche « fantôme » lorsque des filets non récupérés se remplissent de poissons et de mammifères, coulent sous le poids des prises, puis refont surface, entraînant un recommencement du processus.
English: • Facts for Garage Sale Vendors.
French: • Renseignement au sujet des ventes de garage.
English: With respect to the former, Hugessen, J. stated (at 5- 6):
French: Pour ce qui est de la première, le juge Hugessen déclarait ce qui suit (pp.