ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are also a number of firms which are developing and marketing voting technologies or products which support the feasibility of electronic voting such as encryption software and verification tools.
French: Toutefois, on note également l'existence d'un certain nombre d'entreprises qui créent et commercialisent des technologies ou des produits d'appui au vote électronique, tels des logiciels de chiffrement et des instruments de vérification d'identité.
English: And that is not a contribution to any recent political controversy.
French: Il ne s'agit pas d'une quelconque polémique politique récente.
English: The report deals first with the involvement of the European Parliament on the basis of the Euratom Treaty.
French: En premier lieu, le rapport se consacre à l'analyse du rôle du Parlement européen au titre du traité Euratom.
English: There are many efforts underway to devise classification schemes and to use the schemes to build and populate classification structures.
French: Il y a un grand nombre d'efforts en cours visant à mettre au point des modèles de classification ainsi qu'à les appliquer à la construction et à l'enrichissement de structures de classification.
English: Handout B2 Assessing the Commemorative Stamp Collection Well-developed Justification for significant events Choices are well supported with clear and effective justification.
French: Document B2 Évaluation de la collection de timbres commémoratifs Justification des événements marquants Solide Les choix sont appuyés par une justification claire et efficace.
English: Progress toward Plans and Priorities for 2006/07 will be reflected in upcoming Departmental Performance Reports.
French: Les prochains rapports ministériels sur le rendement traduiront les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des plans et des priorités pour 2006-2007.
English: Recently, I have started to investigate how decreasing oxidative stress through administration of OTC decreases inflammation following spinal cord & brain injury as well as the effects of antioxidants on axonal regrowth after spinal trauma.
French: J'essaie depuis peu de déterminer comment la diminution du stress oxydatif faisant suite à l'administration d'OTC atténue l'inflammation résultant d'une lésion médullaire et d'un traumatisme crânien, de même que les effets des anti-oxydants sur la régénération axonale après un traumatisme médullaire.
English: Noting also the progress reported by Barbados, Eritrea and Haiti toward establishing and operating licensing systems,
French: Notant également les progrès dont ont fait état la Barbade, l'Erythrée et Haïti dans la mise en place et la mise en service d'un système d'octroi de licences,
English: Mr. Zuber drew attention to the policy-relevant science questions drawn up by the Co-Chairs and circulated to the Task Force (annex) noting that they were policy relevant within the context of the Convention.
French: M. Zuber a appelé l'attention sur les questions scientifiques à portée décisionnelle qui avaient été formulées par les coprésidents et dont le texte avait été distribué à l'Équipe spéciale (annexe), en faisant observer qu'elles avaient une portée décisionnelle dans le cadre de la Convention.
English: The purpose of IMCI is to raise the quality of care for children under 5, a group with unacceptably high morbidity and mortality rates throughout the developing world.
French: L'IMCI a pour but d'améliorer la qualité des soins dispensés aux enfants de moins de cinq ans.
English: This socket ftp option allows users to select the bulletins they want;
French: L'interface de connexion TCP quant à lui permet aux utilisateurs de ne choisir seulement que les bulletins qu'ils désirent;
English: Legal Services lawyers give specialized legal advice to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Government of Canada in connection with the Agency's central agency functions. The Legal Services Unit provides advice with respect to the enactment of and the amendment to legislation and regulations, as well as strategic advice concerning policy development and other initiatives.
French: Réseau du leadership (LRL) Le Réseau du leadership a été désigné comme étant une division ou une direction de la fonction publique aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques en vertu du décret no 1998-952, en juin 1998, et prolongé par le décret no 1999-1832 d'octobre 1999.
English: Brackish water found in estuaries appears important for gradual development of salinity tolerance in these migrants.
French: Les eaux saumâtres des estuaires semblent importantes au développement graduel de la tolérance à la salinité chez ces migrateurs.
English: Innovation and Results The forum on official languages entitled Towards an Exemplary Public Service was held on June 10-11, 2004.
French: Innovation et résultats Le forum sur les langues officielles intitulé En route vers une fonction publique exemplaire a eu lieu les 10 et 11 juin 2004.
English: the United States, as Central Bank policy is assumed to target inflation.
French: Canada et aux États-Unis, puisque la politique des banques centrales semble cibler l’inflation.
English: Leadership is collective and all of the stakeholders share differentiated but complementary roles.
French: Le leadership est collectif et l’ensemble des acteurs se partagent les rôles de façon différenciée mais complémentaire.
English: Participatory urban decision-making was still very much needed in order to overcome the lack of enabling local urban governance and the exclusion of particular groups in society.
French: Un processus décisionnel participatif au niveau urbain restait indispensable pour pallier l'absence de facilitation de la gouvernance urbaine au niveau local et l'exclusion de groupes particuliers de la société.
English: The Union needs powerful economic catalysts if it is to attain its economic objectives.
French: L’Union a besoin de catalyseurs économiques puissants si elle compte atteindre ses objectifs économiques.
English: In order for it to be credible and effective, the anti-terror struggle has to be comprehensive and deal with all terrorist centres.
French: Pour être crédible et efficace, la lutte contre le terrorisme doit être exhaustive et s'attaquer à tous les foyers de terrorisme.
English: (g) Operative paragraph 5, which read:
French: g) Le paragraphe 5, qui était ainsi libellé :
English: It was the first time in Olympic Bid history that such a document had been signed before the Games were awarded.
French: C'est la première fois de l'histoire des candidatures olympiques qu'une telle entente est signée avant la sélection de la ville d'accueil.
English: Its activities include training on the use of appropriate technology, credit management, basic bookkeeping and marketing.
French: Ce département offre en particulier une formation à l'utilisation des techniques, à la gestion du crédit et des emprunts, aux principes de la comptabilité et à l'exploitation du marché.
English: A final change relating to the tether anchorage location requirements consisted of adding subparagraph 5(a)(ii), which allows the median plane of the location zone for seating positions equipped with built-in lower attachment systems to be centred midway between the two attachment points.
French: Un dernier changement dans les exigences touchant le positionnement des ancrages d'attache a été l'ajout du sousalinéa 5a)(ii), qui permet au plan médian de la zone de positionnement relative aux places assises dotées de systèmes d'attache inférieurs intégrés d'être situé entre les deux points d'attache.
English: The inter-State communication procedure in article 29, notwithstanding minor improvements, still seems to follow the fairly inefficient model of articles 11 to 13 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965 and articles 41 and 42 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966.
French: La procédure de communication entre États prévue à l'article 29, semble toujours suivre, en dépit d'améliorations mineures, le modèle peu efficace des articles 11 à 13 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965 et des articles 41 et 42 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966.
English: Even accepting defence submissions that contradictory ballistics reports existed, this would only go to the issue of the credibilty of Hodge's testimony at trial but not would not affect the extradition.
French: Même en acceptant les prétentions de la défense suivant lesquelles il existait des rapports balistiques contradictoires, cette question ne concerne que la crédibilité de Hodge au procès et n’aurait aucune incidence sur l’extradition elle-même.
English: The effects of the recent financial turmoil continued to reverberate around the world.
French: Les effets de la récente crise financière continuent de se propager dans le monde entier.
English: The Agency is of the opinion that this historical event is very important for the tourism industry of the Atlantic region.
French: L'Office est d'avis que cet événement historique est des plus importants pour l'industrie du tourisme de la région atlantique.
English: It has been known since the late 1800s (Grinell 1894) that waterfowl ingest spent lead shotgun pellets that have been deposited on the bottoms of lakes and marshes, mistaking these pellets for food items or grit.
French: On sait depuis la fin du XIXe siècle (Grinell, 1894) que les anatidés ingèrent la grenaille qui se dépose au fond des lacs et des marais, la prenant pour des aliments ou du gravier.
English: Hefboom offers its financing products to companies in the social economy and, in particular, to social profits in general.
French: Hefboom met ses produits de financement à la disposition d'entreprises d'économie sociale, en particulier, et du secteur non-marchand, en général.
English: Nevertheless, the performance of public administration continues to be hampered by a lack of human and financial resources.
French: Toutefois, la performance de l'administration publique continue d'être entravée par le manque de ressources humaines et financières.
English: OHCHR assisted in developing guidelines on the Integrated Mission Planning Process (IMPP) and has taken part in a number of technical assessment missions (Sudan/Darfur, Timor-Leste).
French: Le Haut Commissariat a contribué à l'élaboration de directives sur le processus de planification intégrée des missions et a pris part à plusieurs missions d'évaluation technique (Soudan/Darfour, Timor-Leste).
English: This information will also provide baselines for assessing change, risk and landscape sensitivity, and supports the development of policy, regulations and land-use management practices.
French: L’information recueillie servira aussi de base de référence en fonction de laquelle on évaluera les changements, les risques et la vulnérabilité du paysage, ce qui favorisera l’élaboration de politiques, de règlements et de pratiques de gestion concernant l’utilisation des terres.
English: The Working Party may wish to discuss the organizational aspects, the policy impact and the practical benefits of workshops and take them into account when organizing future meetings.
French: Le Groupe de travail pourrait souhaiter examiner l'organisation, l'impact et les retombées pratiques des ateliers et en tenir compte en organisant ses futures réunions.
English: In view of the major differences in the traditions and legal doctrines of the individual Member States, it is understandable that it might be impossible to arrive at any convincing compromise on this.
French: Compte tenu des différences conséquentes dans les traditions et les ordres juridiques des États membres, il est concevable que l'on ne puisse trouver aucun compromis convaincant sur cette question.
English: The above mentioned prices are not valid for the periods of the International Spring Fair and the Autumn Plovdiv Fair.
French: Les prix ci-dessus ne sont pas valables pour les périodes des foires internationales de printemps et d’automne.
English: The Secretary General, the Right Honourable Terry Davis
French: Le Secrétaire Général, the Right Honourable Terry Davis
English: Also urges the United Nations system to continue to implement resolution 58/149 of 22 December 2003 on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, and effectively to support African countries in their effort to incorporate the problems of refugees into national and regional development plans;
French: Engage aussi les organismes des Nations Unies à continuer d'appliquer sans tarder la résolution 58/149 du 22 décembre 2003 sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique et à appuyer effectivement les pays africains dans leurs efforts visant à intégrer les problèmes des réfugiés dans les plans nationaux et régionaux de développement;
English: Time series bias will usually be important in species such as hakes (Merluccius) for which α appears to be relatively small.
French: Le biais des séries chronologiques est généralement important pour des espèces comme les merlus (Merluccius), pour lesquelles α semble relativement faible.
English: The operating budgetary balance of each Member State is established by calculating the difference between:
French: Le solde budgétaire opérationnel de chaque État membre est déterminé en calculant la différence entre:
English: Health insurance does not cover Not paid by the public health service. dental prosthesis except for patients aged at least 50, or in the case of some medically justified situations where the age limit is not taken into account.
French: Les prothèses dentaires ne font Pas prises en charge par le service l'objet d'une intervention de l'assu- de santé publique. rance soins de santé que chez les patients âgés d'au moins 50 ans, sauf dans certaines situations médicalement justifiées où la limite d'âge n'existe pas.
English: In January, 1993 NMFS proposed listing the harbour porpoise population in the Bay of Fundy-Gulf of Maine as a threatened species under the United States Endangered Species Act (NMFS 1993).
French: Durant cette période, des changements considérables sont intervenus dans la pêche au filet maillant en raison des mesures de gestion des pêches conçues pour conserver les stocks épuisés de poisson de fond dans le golfe du Maine et dans les États du centre du littoral de l’Atlantique.
English: In 2003, about 20 years after its inauguration, Tumbler Ridge faced bleak economic prospects because of the closure of its two sustaining mines.
French: En 2003, environ 20 après son inauguration, Tumbler Ridge s'est heurtée à de sombres perspectives économiques en raison de la fermeture de ses deux mines qui assuraient le soutien de la collectivité.
English: This new international treaty should help fulfill the tremendous potential of the Hague system by offering an even more flexible, cost-effective and user-friendly means for companies and individuals worldwide to protect their industrial designs.
French: Ce nouveau traité international devrait permettre de tirer parti du formidable potentiel du système de La Haye en ce sens qu’il offrira aux entreprises et aux particuliers du monde entier la possibilité de recourir à des moyens encore plus souples, plus économiques et plus faciles à utiliser pour protéger leurs dessins et modèles industriels.
English: TRADE Integration in the COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES region of the CIS
French: INTÉGRATION COMMERCIALE DANS LA RÉGION DE LA COMMUNAUTÉ D'ÉTATS INDÉPENDANTS
English: The Honourable Judy Sgro Minister of Citizenship and Immigration
French: L'honorable Judy Sgro Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: British Columbia also provided evidence concerning competitive auctions are held under Section 20 of the Small Business Forest Enterprise Programme ("SBFEP").
French: Vérification des réponses soumises par le gouvernement de l'Alberta au questionnaire (15 février 2002), pages 18 et 19 (pièce n° 130 du Canada).
English: Reverse transaction: an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Les procédures bilatérales recouvrent également les opérations effectuées sur les marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché.
English: Introduction -- What can I do with Structures_DataGrid?
French: Introduction -- Que peut-on faire avec Structures_DataGrid ?
English: Landgericht Ellwangen, Germany, 21 August 1995, Unilex; CLOUT case No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Germany, 27 April 1999] (see full text of the decision).
French: Landgericht Ellwangen, Allemagne, 21 août 1995, Unilex; décision No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Allemagne, 27 avril 1999] (voir le texte intégral de la décision).
English: DETAILED ARTICLE Procedural Authorities
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Ouvrages de procédure faisant autorité
English: Towards an EU strategy on the rights of the child AFET/6/45555 Drafsperson:
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant AFET/6/45555 Rapporteur pour avis:
English: For this purpose the administration of the State Motor Vehicle Inspectorate has set the following priority objectives:
French: À cette fin, la direction de l'Inspection nationale des véhicules à moteur a fixé les priorités suivantes :
English: Mr President, Commissioner, I would first like to hear from you which exactly are the projects we are discussing, who are the contractors, and who are those responsible in the various services of the Greek State for monitoring these projects.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais d'abord que vous me disiez en quoi consistent exactement les travaux dont nous parlons, quels sont les entrepreneurs et quels sont les responsables des divers services de l'État grec qui sont chargés de leur surveillance.
English: The Canadian Party again won the election.
French: Le Parti canadien remporte une fois de plus la victoire.
English: The more a publisher spends, the more attractive the magazine is likely to be to its readers, resulting in circulation growth.
French: Plus un éditeur dépensait, plus le magazine deviendrait attractif pour les lecteurs, ce qui entraînerait une augmentation de la diffusion.
English: Metabolic rates increased with salinity and were inversely correlated with growth rates.
French: Par contre, leur rythme métabolique a augmenté en fonction de la salinité et était en corrélation inverse avec leur taux de croissance.
English: Applying these percentages to the 390,000 youth estimated to start smoking each year because of smoking in the movies, allows us to estimate the number of new smokers each studio "delivers" to the tobacco industry each year (see table).
French: Si l'on applique ces pourcentages aux 390 000 jeunes qui devraient commencer à fumer chaque année en raison de la présence du tabagisme dans les films, cela nous permet d'estimer le nombre de nouveaux fumeurs que chaque studio « offre » à l'industrie du tabac chaque année (voir le tableau).
English: Biography Dr. John McLaughlin heads the epidemiology program of the Samuel Lunenfeld Research Institute at Mount Sinai Hospital in Toronto, where he is also leader of the Prosserman Centre for Health Research.
French: Biographie M. John McLaughlin dirige le programme d'épidémiologie du Samuel Lunenfeld Research Institute au Mount Sinai Hospital, à Toronto, où il est également chef du Prosserman Centre for Health Research.
English: Thursday, 31 August 2000 9.00 Interpreting:
French: Annexe 1:
English: He immigrated to the United States in 1978 and became a citizen of the United States in 1984.
French: « Crimes and Accountability in Shakespeare », 92; 1 (1998).
English: The sampling will be carried out in compliance with DWPR.
French: On doit procéder à l’échantillonnage conformément au RPEP.
English: This approach will make interoperable public safety system communications more feasible in a harmonized North American equipment market.
French: Ainsi, l'interopérabilité des systèmes de radiocommunications des systèmes de sécurité publique sera davantage possible dans un marché d'équipement nord-américain harmonisé.
English: Preliminary ruling (Harmonisation of tax laws
French: Préjudicielle «Rapprochement des législations fiscales
English: Kirsty Roberts, of Gelligaled Road, Ystrad, along with 64 Daniels, of Heol y Waun, Penrhys, pleaded guilty to assaulting Rachel Fraser outside the Apollo nightclub in Porth last August.
French: However, in recent months she has distanced herself from her porn star image and last August 89 had her enormous DD breast implants removed.
English: Antoine calls out of the small blind.
French: La croupière fait alors durer le suspense durant de longues minutes puis le turn apparait, il s'agit d'un 3.
English: The Swedish financial family support is aimed at improving the financial situation for families with children during the period when they have an increased economic burden.
French: Le système suédois de soutien financier à la famille vise à améliorer la situation financière des familles ayant des enfants pendant la période où elles sont confrontées à une charge financière plus lourde.
English: Recognizing the necessity of expediting the follow-up of the Cairo Declaration, as guidelines for Member States, by taking concrete and practical measures now that 14 years have elapsed since its adoption;
French: Reconnaissant la nécessité de diligenter la mise en œuvre de la Déclaration du Caire, en tant que lignes directrices générales pour les Etats membres, et cela à travers l'adoption de mesures concrètes et pratiques, vu que quatorze années se sont déjà écoulées depuis son adoption;
English: To reduce non-wage labour costs, some amendments to labour legislation have been made and a reduction of the unemployment insurance rate is planned, covering in total nearly €1 billion.
French: Quant à la société de la connaissance et au potentiel d’emploi dans le secteur des services, l’Autriche lance plusieurs activités de Recherche et Développement et de TIC via les universités, dans les secteurs de l’art, de la culture et du tourisme.
English: (4) With the approval of a court, a credit union may indemnify an eligible person in respect of a proceeding by or on behalf of the credit union or entity to procure a judgment in its favour to which the person is made a party by reason of serving or having served in a qualifying capacity.
French: (4) Avec l'autorisation du tribunal, la caisse peut indemniser la personne admissible à l'égard d'une instance introduite par la caisse ou l'entité, ou pour son compte, en vue d'obtenir un jugement en sa faveur et à laquelle cette personne est partie parce qu'elle exerce ou a exercé une fonction admissible.
English: The insurance sector is small but highly concentrated, and a broad range of products is available.
French: Le secteur de l'assurance, de taille limitée il est vrai, est néanmoins fortement concentré et offre une vaste gamme de produits.
English: This approach may be doomed to failure unless employers first thoroughly review remaining barriers.
French: Cette approche sera vraisemblablement vouée à l'échec si les employeurs ne procèdent pas d'abord à un examen approfondi des obstacles encore en place.
English: Can people become infected by touching or being around animals infected with West Nile virus?
French: Est-il possible qu'une personne qui touche ou se trouve à proximité d'un animal infecté soit à son tour infectée par le virus?
English: You can also share your private nude photos and erotic videos with all naughty amateurs of the exhibitionists community.
French: Vous pouvez vous aussi partager vos photos coquines et vos vidéos érotiques avec tous les amateurs libertins de la communauté de Bob.
English: • Canadian Trade Commissioner Service in Düsseldorf
French: • Service des délégués commerciaux à Düsseldorf
English: Stevenson sets out the terms on which immigrants can come to New Brunswick and the cost of passage aboard an Allan Line steamship.
French: Stevenson fixe les conditions moyennant lesquelles les immigrants peuvent venir au Nouveau-Brunswick ainsi que le coÃ»t de la traversÃ©e Ã bord dâ€™un vapeur dâ€™Allan Line.