ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All States as well as intergovernmental organizations presenting written or oral statements under Article 66 of the Statute will be informed as to the location where statements and/or documents submitted by international non-governmental organizations may be consulted.
French: Tous les États et organisations intergouvernementales présentant des exposés écrits ou oraux en vertu de l'article 66 du Statut seront informés de l'endroit où peuvent être consultés les exposés écrits et/ou documents soumis par des organisations non gouvernementales.
English: Editorial process Receipt of manuscripts Once the Editors have decided to consider the manuscript for publication, the corresponding author of a submitted manuscript will receive a formal acknowledgement letter and will be requested by the Editorial Office to complete necessary forms
French: Cession ou licence de droits d’auteur Si les directeurs scientifiques acceptent d’examiner un ` manuscrit a des fins de publication, les auteurs devront transmettre les formulaires de cession ou de licence de droit ´ ´ ˆ d’auteur dument signes au Bureau de la redaction dans les ´ plus brefs delais.
English: A child or youth traveling without proper identification, or in the company of adults other than their legal guardian, may be subjected to a more thorough interview.
French: Un enfant ou un jeune qui voyage sans pièce d'identité valide ou en compagnie d'un adulte autre que son tuteur légal peut faire l'objet d'un examen plus approfondi pour assurer sa sécurité.
English: Parliamentary Secretary to the Minister of ACOA Gerald Keddy and Charlottetown Mayor Clifford Lee, along with their partners, today announced an investment of $1.83 million to develop the Confederation Birthplace Initiative.
French: Le secrétaire parlementaire du ministre de l’APECA, M. Gerald Keddy, et le maire de Charlottetown, M. Clifford Lee, ainsi que des représentants de leurs partenaires ont annoncé aujourd’hui un investissement de 1,83 million de dollars dans l’initiative Berceau de la Confédération.
English: Read Reporting to Canadians, Infoway's 2009-2010 Annual Report, to learn more about the organization’s latest accomplishments and performance.
French: Lisez le Rapport Annuel 2009-2010 Rendre compte aux Canadiens pour en savoir plus sur les plus récentes réalisations d’Inforoute et son rendement.
English: More conscientious than in other parts of the country and proud of their area, they have contributed greatly to the progress that has been made.
French: Plus conscients que dans d'autres régions du pays et fiers de leur territoire, ils ont sensiblement contribué aux progrès qui ont déjà été accomplis.
English: In the same vein, it is of the utmost importance that the Comprehensive Test Ban Treaty should enter into effect as quickly as possible.
French: Dans le même ordre d’idée, il est capital que le traité d’interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur aussi rapidement que possible.
English: For example, in 1984, the deliberate contamination of food (known as the Oregon case) was not uncovered for more than a year after the actual incident, when the leader of a cult voluntarily admitted its involvement in the deliberate release.
French: Par exemple, en 1984, la contamination délibérée d'aliments (dans l'État de l'Oregon aux États-Unis) n'a été découverte qu'un an après l'incident lorsque le chef de la secte coupable a avoué son forfait.
English: It is exactly this type of action — a partnership that brings together creative leaders in industry, civil society, government and international organizations to solve a difficult issue — that should serve as a model for creating solutions for change at the Summit.
French: C'est précisément de ce type d'initiative, à savoir un partenariat réunissant les responsables les plus inventifs de l'industrie, de la société civile, des administrations publiques et des organisations internationales pour résoudre un problème délicat, dont on devrait s'inspirer pour tracer des voies nouvelles au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Since gender equality is a cross-cutting theme of all CIDA projects, the gender component of projects will be an important part in evaluating their success.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un thème transversal pour tous les projets de l’ACDI, cet aspect jouera un rôle important dans l’évaluation du succès du projet.
English: [ 2002-10-23 ] Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) Releases Update to List of Non-Cooperative Countries and Territories
French: [ 2002-10-23 ] Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) - Mise à jour de la liste des pays et territoires non coopératifs
English: As mentioned above (3.1 Prior checking), personal data mentioned in the EWS may relate both to individuals being flagged as a result of their power of representation of a legal entity and to individuals who has been flagged in their individual capacity without any relation to a legal person.
French: Comme indiqué plus haut (au point 3.1, intitulé "Contrôle préalable"), les données à caractère personnel mentionnées dans le SAP peuvent porter à la fois sur des personnes faisant l'objet d'un signalement du fait de leur pouvoir de représentation sur une entité juridique, et sur des personnes faisant l'objet d'un signalement à titre personnel, sans qu'il y ait le moindre lien avec une personne morale.
English: Page 4 of 9 services at issue. 18 First, it held, at paragraphs 51 and 52 of the judgment under appeal, that OHIM had rightly found that the individual components EURO and HYPO were descriptive of the services at issue.
French: En outre, le Tribunal, au point 56 de l’arrêt attaqué, a jugé que la solution dégagée dans l’arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, dit «Baby-dry» (C-383/99 P, Rec. p.
English: The Department acknowledged that the selection board chair was somewhat surprised by the appellant’s performance and would have liked him to qualify for the competition.
French: Le ministère reconnaît que le président du jury de sélection a été un peu surpris de la performance de l’appelant et aurait souhaité que ce dernier se qualifie dans le cadre du concours.
English: Those readers who are interested in the significant between-group differences by gender, rank, base, element, and environment are referred to Annex I. 38.
French: Les lecteurs qui désirent connaître les différences significatives entre les groupes selon le sexe, le grade, la base, l’élément et le milieu peuvent consulter l’annexe I. 38.
English: In March, Parliament voted to accept the broad recommendations put foward by the panel, including extending the mission to 2011.
French: En mars, le Parlement a voté d'accepter de façon globale, les recommandations formulées par le comité, incluant que la mission devrait être prolongée jusqu'en 2011.
English: Overall, the modest rate of increase in the headline HICP in 1998 appears to reflect an environment which is characterised by decreasing import prices and low domestic inflationary pressures, while allowing for some widening of profit margins in the euro area economy as a whole.
French: La faible hausse des salaires conjuguée avec le rythme relativement élevé de la croissance de la productivité s’est traduite par un recul moyen de 1¼ % environ des coûts unitaires de maind’œuvre au cours des trois premiers trimestres de 1998.
English: Follow up to Complaint Confédération française de l’encadrement (CFE-CGC) v. France, No. 9/2000, decision on the merits of 16 November 2001 and complaint No. 16/2003, decision on the merits of 12 October 2004) In this respect the Committee recalls its decision on the merits of 16 November 2001 on the Complaint No. 9/2000, Confédération
French: Le nombre de journées travaillées, prévu par les conventions de forfait en jours, est limité à 218 jours par an.
English: (d) quality records, such as inspection reports, test data, and calibration data;
French: d) relevés d'évaluation de la qualité, tels que procès-verbaux de contrôle, données d'épreuve et données d'étalonnage;
English: These diseases are, as mentioned in the Health Regulations; cholera, including cholera due to the eltor vibrio, plague and yellow fever.
French: Ces maladies sont, comme indiqué dans le règlement sanitaire, le choléra – y compris le choléra dû à l'eltor vibrio –, la peste et la fièvre jaune.
English: Retention and Disposal Standards: Information will be retained for a period of two years following the last administrative action and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les données recueillies sont conservées pendant un minimum de deux ans après la date de la dernière mesure administrative.
English: DIKGALE DSS, SOUTH AFRICA français - Español
French: SSD DE DIKGALE, AFRIQUE DU SUD English - Español
English: If Canadian fishing vessels are unable to access the hake again this year, four Vancouver Island hake plants in the communities of Ucluelet and Port Alberni will again suffer substantial economic hardship.
French: Si les bateaux de pêche canadiens sont incapables d'accéder au merlu du Pacifique encore une fois cette année, quatre usines de merlu du Pacifique de l'île de Vancouver, dans les localités d'Ucluelet et de Port Alberni vont éprouver de nouvelles difficultés économiques importantes.
English: IRPP indicated that the Penal Code prohibits the proselytizing of Muslims by non-Muslims, those non-Muslim foreigners who are caught proselytizing face the possibility of deportation and that for non-Muslim citizens of the Comoros, the punishment for proselytizing includes fines and possible imprisonment.
French: L'IRPP indique que le Code pénal interdit aux non-musulmans de faire du prosélytisme auprès des musulmans, que les étrangers non musulmans qui pratiquent le prosélytisme sont passibles d'expulsion et que les citoyens comoriens non musulmans qui font du prosélytisme sont passibles d'amendes ou de peines d'emprisonnement.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: This discrepancy is attributable in particular to the introduction by the Agency, as early as September 2006, of new initiatives and intervention measures, including the Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality).
French: Cet écart s’explique notamment par la mise en place, par l’Agence, dès septembre 2006, de nouvelles initiatives et mesures d’intervention, dont l’Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité).
English: The professional must apply such principles and methods to evaluate the risk.
French: Le spécialiste doit appliquer les principes et les méthodes susmentionnés et évaluer le risque.
English: A document capturing best practices and realities in working across disciplines and in researcher-stakeholder collaborations has been produced and a final report of the forum will be released later this year.
French: Les activités avaient pour but de mieux faire comprendre comment les différentes disciplines et les différents secteurs abordent les questions sur la mobilité et le vieillissement.
English: One of the more important recent international developments in the field of supply-chain security was the adoption, under the auspices of the World Customs Organization (WCO), of a new Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
French: L'adoption, sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), du nouveau Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial est une des mesures les plus importantes prises récemment au niveau international pour accroître la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: 2 . For anyone interested in my original version (containing my idea of a little humour to compensate for the length), please request it by email to me : m .phelan@debbs.ndhq .dnd .ca
French: 2 . Qulconque souhaite obtenir la version originale de ma lettre (qui contient un peu d'humour pour compenser la longueur du texte), veuillez en faire la demande par courriel a I'adresse suivante : m.phelan@debbs.ndhq.dnd .ca ~
English: In the canton of Basel-Country, the people will have to decide upon an initiative of the Central Democratic Union party calling for the elimination of the equality office.
French: Dans le canton de Bâle-Campagne, le peuple devra se prononcer sur une initiative de l'Union démocratique du centre exigeant la suppression du bureau de l'égalité.
English: Some of us talk on, whilst others call for tolerance.
French: Certains d'entre nous palabrent pendant que d'autres appellent à la tolérance.
English: There has been no increase in appropriations for research and development whatsoever.
French: Les crédits consacrés à la recherche et au développement n’ont aucunement été revus à la hausse.
English: They are also not limited to only these policies, in that any GOC CA may issue, recognize or support additional certificate policies.
French: Elles ne sont pas tenues non plus de se limiter à ces politiques, car une AC du GC peut émettre, reconnaître ou accepter d'autres politiques de certification.
English: According to the Labour Force Survey undertaken by the Ministry of Labour and Human Resources in 2004, at least 25 per cent of children aged 10-14 years are working, mainly on family farms, in shops, restaurants and hotels, or as street vendors in urban areas.
French: Selon l'enquête sur la population active entreprise par le Ministère du travail et des ressources humaines en 2004, au moins 25 % des enfants âgées de 10 à 14 ans travaillent, surtout dans les exploitations agricoles familiales, les ateliers, les boutiques, les restaurants et les hôtels ou comme vendeurs de rue dans les zones urbaines.
English: However, agreement on incremental funding, in relation to the NLCA, for the GN, has not been met.
French: Cependant, aucun accord sur le financement par reconduction du GN n’a été conclu relativement à l’ARTN.
English: 200 t/d Processes metallurgical wastes ≥700 t/d
French: 200 t/j traitement de déchets métallurgiques ≥700 t/j
English: Yinmingella mitriformis gen. et sp.nov. (Hyphomycetes), occurring on wood submerged in Tung Chung River on Lantau Island, Hong Kong, is described and illustrated.
French: Les auteurs décrivent et illustrent l'Yinmingella mitriformis gen. et sp.nov. (Hyphomycètes), trouvé sur du bois submergé dans la rivière Tung Chung sur l'île de Lantau, à Hong Kong.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aboriginal Policy and Governance Fishery Officer Career Information Marine Mammals Recreational Fisheries Awards Sustainable Aquaculture Seals and Sealing In Canada |Home|
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Politiques autochtones et gouvernance Information sur la carrière d'agent des pêches Mammifères marins Programme du Prix national de la pêche récréative Aquaculture durable Phoques et la chasse au phoque |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Plan de gestion intégrée de la pêche
English: The tenderloin consists of a single intact muscle with the embedded tendon.
French: Le filet consiste en un seul muscle entier, avec son tendon.
English: An overview of the constitutional, legal and administrative framework for the implementation of ICERD is given below.
French: On trouvera ci-après une présentation succincte des cadres constitutionnel, juridique et administratif dans lesquels s'inscrit l'application de la Convention.
English: • Specify the document's purpose and its target audience or audiences.
French: • préciser le but visé par le document et son ou ses publics-cibles.
English: Some key informants also said that athletes are not being retained in the country because funding levels are not as generous as what some Canadian athletes are being offered by such countries as the US.
French: Quelques répondants clés pensent aussi que les athlètes canadiens ne sont pas retenus au pays parce que le financement offert y est moins généreux que dans certains autres pays, comme les États-Unis.
English: Finally on structures: we have already done the training programme for new heads of delegations, and one session was about human rights.
French: Enfin, concernant les structures: nous avons déjà achevé le programme de formation pour les nouveaux chefs de délégations, et l'une des sessions portait sur les droits de l'homme.
English: Recovery goals for Pink Sand-verbena over the next 20 years (2006–2025 inclusive).
French: But du rétablissement de l’abronie rose pour les 20 prochaines années (2006 à 2025).
English: In summary, results in 2001-2002 suggest we have made progress toward achieving our goals.
French: Pour résumer, les résultats observés en 2001-2002 laissent entrevoir que nous nous sommes rapprochés de nos buts.
English: This summary should list the name of the foundations or ASD arrangements with the URL links to related information, reports and major agreements such as the terms and conditions.
French: Les subventions et contributions constituent un moyen de mettre à contribution les points forts des collectivités et des organisations en vue de l’atteinte de résultats particuliers.
English: We wish you and your family good health, good luck and continued success.
French: Nous vous présentons, ainsi qu'à votre famille, nos meilleurs vœux de santé, de bonheur et de succès.
English: We were worried you might forget it so here it is again.
French: Nous nous risquons à répéter l’importance de ce principe essentiel.
English: DNA homology experiments indicated the occurrence of two distinct but related homology groups: 46 strains were in group I and 15 strains were in group II.
French: Des expériences surl'homologie de l'ADN indiquent la présencede deux groupes homologues distincts, mais présentant une parenté : 46 espèces ont été classées dans le groupe I et 15 dans le groupe II.
English: T-1918-00 (dismissed) Eli Lilly Canada Inc. v. Minister of Health Estradiol 2000-10-18 2002-12-02 The patent contains claims for a patch for administering Estradiol.
French: T-1918-00 (rejetée) Eli Lilly Canada Inc. c. le ministre de la Santé Estradiol 2000-10-18 2002-12-02 Le brevet revendique les droits de produire des timbres pour l’administration d’estradiol.
English: It’s either the project’s long-term strength and/or the continued support of future governments to provide and ensure long-term financial support to the projects.
French: Des mesures appropriées ont été prévues pour pallier les problèmes de cet ordre (extension des périodes de concession, relèvement des tarifs, etc.). Certains projets bénéficient par ailleurs d’un ferme soutien de l’État.
English: The report provided valuable new estimates on the volume of wood used for energy, and is being published.
French: Le rapport présentait de nouvelles estimations utiles du volume de bois utilisé pour la production d'énergie et est en cours de publication;
English: The following terms and conditions of service apply to my continued service in the Regular Force:
French: Les conditions de service suivantes s’appliquent à mon service continu au sein de la Force régulière :
English: This development can take place on a bilateral, subregional, regional or global basis.
French: Cette transformation pourrait avoir lieu aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional ou mondial.
English: (a) The supplementary report prepared pursuant to paragraph 2 of decision SC-2/15 adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its second meeting, in accordance with the terms of reference set out in annex 2;
French: a) Du rapport complémentaire établi en application du paragraphe 2 de la décision SC-2/15, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa deuxième réunion, conformément au mandat figurant à l'annexe 2;
English: • A manager of a Field Advisory Services (FAS) unit in ITOD
French: • Un gestionnaire d'une unité des Services locaux et de consultation (SLC) à la DOII;
English: The government held that the interference with the applicant’s freedom of expression was legitimately grounded by the need to protect "national security", giving the following arguments: individuals or groups posing a threat to national security could have discovered, by reading the report, whether and to what extent the Dutch secret service was aware of their subversive activities; the way in which the information had been presented could have also give them an insight into the secret service’s methods and activities; these potential enemies could use the information to the detriment of national security.
French: Appliquant le principe de proportionnalité, la Commission estima que : l’intérêt public à prévenir le crime et les désordres dans la population allemande en raison d’un comportement insultant envers les Juifs et les offenses analogues, ainsi que la nécessité de protéger la réputation et les droits d’autrui l’emportant, dans une société démocratique, sur la liberté du requérant de diffuser des publications déniant l’existence du gazage des Juifs sous le régime nazi [traduction non officielle].
English: The labour-market organizations have also implemented their own measures to promote equal wages.
French: Les organismes professionnels ont également appliqué leurs propres mesures en vue de favoriser l'égalité des salaires.
English: Amend the heading applicable to columns 10 and 11 to read: "Portable tanks and bulk containers".
French: Modifier le titre commun aux colonnes 10 et 11 comme suit: "Citernes mobiles et conteneurs pour vrac".
English: Consistent with these methodologies, it has individually reviewed C7-Real Property claims in the third instalment to determine if claimants have established ownership, the fact of loss and causation.
French: Il a par conséquent examiné chacune de ces réclamations pour déterminer si les requérants avaient établi la propriété des biens considérés, la matérialité de la perte et le lien de causalité.
English: Guideline 12 deals with the allocation of national financial resources.
French: La directive 12 porte sur l'allocation des ressources financières nationales.
English: It is agreed that variable hours of work will be implemented, on a trial basis, with the mutual consent of the parties.
French: Il est également convenu que les parties formeront un comité conjoint pour établir les lignes directrices, calendriers et instructions applicables à la période de l’essai.
English: In that regard, his delegation welcomed the fact that the Adaptation Fund would shortly be fully operational and called for concerted international financial and technical assistance, in addition to existing ODA commitments.
French: En l'''occurrence, la délégation thaïlandaise se réjouit du fait que le Fonds pour l'''adaptation va bientôt être opérationnel et appelle à une aide internationale concertée, financière et technique, outre les engagements existants au titre de l'''APD.
English: Recipient Academy of Canadian Executive Nurses (ACEN) Leadership
French: Bénéficiaire Académie des chefs de direction en soins infirmiers (ACDSI)
English: (b) Similar - but not identical - language and requirements could add to uncertainty during the transition from national GAAP to IFRS.
French: b) Une terminologie et des normes similaires − mais pas identiques − pouvaient accroître l'incertitude pendant le passage des GAAP nationales aux IFRS.
English: In the wake of BSE, DG XXIV was given a significant role in the whole area of food policy.
French: Après l'ESB, la DG XXIV s'est vu attribuée un rôle significatif dans la politique alimentaire.