ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizations of the United Nations system that responded to a questionnaire sent in connection with the preparation of the present report, including UNCTAD, the International Atomic Energy Agency, the World Health Organization, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the Universal Postal Union, the United Nations Population Fund, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNDP and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, indicated substantial support for cooperation among developing countries.
French: Les organismes du système des Nations Unies qui ont répondu à un questionnaire élaboré aux fins de l'établissement du présent rapport, y compris la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Centre du commerce international (CCI), l'Union postale universelle (UPU), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, ont déclaré qu'ils fournissaient un appui important à la coopération entre pays en développement.
English: The web page www.princesasofia.com is comprised in this web site.
French: Ce Site comprend la page www.princesasofia.com.
English: Northern Quebec Internal Short Line, Algoma Central Railway in northern Ontario, and Mackenzie Northern Railway in northern Alberta.
French: Québec, à l’Algoma Central Railway dans le nord de l’Ontario et au Mackenzie Northern Railway dans le nord de l’Alberta, qui appartiennent au CN.
English: Services Received Without Charge ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2007­2008 Services received without charge 2007­2008 $21.0 2.6
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007­2008 2007­2008 21.0 $ 2.6
English: The Committee would appreciate an update on progress in this regard.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un bilan de la situation sur ce point.
English: However, if you look at the Rules of Procedure it is very clear that a written declaration may concern any matter within the field of responsibilities of the European Union, which clearly this is.
French: Pourtant, si vous examinez les règles de procédure, il apparaît très clairement qu'une déclaration écrite peut porter sur toute question relevant des responsabilités de l'Union européenne, ce qui est précisément le cas ici.
English: The links between crime, civil and political strife, and the resulting negative effects of crime on peace, socio-economic development, good governance and democracy will hinder the implementation of the Millennium Declaration and the achievement of its goals.
French: Les liens entre la criminalité, les troubles civils et politiques, et les répercussions négatives de la criminalité sur la paix, le développement socioéconomique, la bonne gouvernance et la démocratie entraveront la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et la réalisation de ses objectifs.
English: Ms. Achmad asked what measures had been taken to address urban poverty, and what were the causes of such poverty in the context of urban development and its effect of displacing populations.
French: Mme Achmad voudrait savoir quelles sont les mesures prises pour combattre la pauvreté urbaine, et quelles sont les causes de cette pauvreté dans le contexte du développement des villes et de ses incidences sur le déplacement des populations.
English: Member States would receive accurate and timely analysis and information from the Secretariat — as they need to more than ever now that it has so many more tasks to perform and demands to meet.
French: Les États Membres recevraient du Secrétariat en temps voulu des analyses et éléments d'information fiables - ce qui, plus que jamais, est un impératif quand on considère la prolifération des tâches à accomplir et des sollicitations à satisfaire.
English: There were 98 pollution incidents detected, 87 were reported as mystery spills, where no positive source could be identified and 11 were reported as ship source spills.
French: Pour d’autres renseignements, visiter le site http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/epe/sie/pnsa.htm. Protection et assainissement de l’environnement - Programme canadien d’eau de ballast La communauté internationale reconnaît que le déversement sans contrôle des eaux de ballast et des sédiments a abouti à l’introduction d’organismes aquatiques et d’agents pathogènes nuisibles.
English: Community profile information from Statistics Canada can provide information on population change and structure.
French: Comité des initiatives de croissance intelligente du centre de l’Ontario 2003).
English: Source of Additional Information Related to Noise and Vibration Consultation Guide on Railway Noise and Vibration Guidelines For More Information For more information or copies of the above documents:
French: Source d'information additionnelle relative au bruit et aux vibrations Guide de consultation de l'Office sur le bruit et les vibrations ferroviaire Pour plus de renseignements Pour obtenir plus de renseignements ou des exemplaires des documents susmentionnés, composez :
English: If the tax treaty between Canada and your country of residence provides an exemption from tax on income from dependent personal services, enter the exempt income on line 256 of the income tax return.
French: Si la convention fiscale conclue avec le Canada prévoit une exonération d'impôt sur le revenu provenant d'un emploi salarié, indiquez le montant exonéré à la ligne 256 de la déclaration de revenus.
English: Several stressed the importance of more research on early childhood education, the impact of day-care, and the influence of the family, with the rationale that these are the sources of problems that we should try to solve among teenagers.
French: Plusieurs soulignent l'importance de faire des recherches additionnelles sur l'éducation de la petite enfance, l'impact des garderies et l'influence de la famille, arguant qu'il s'agit là de sources de problèmes que nous devrions essayer de régler chez les adolescents.
English: Solstiss has and used no less than one hundred and ten Leavers lines of work for manufacturing its high quality top of the range lace products in its workshops, which makes it one of the top houses in this speciality in the world.
French: Solstiss possède et utilise dans ses ateliers pas moins de cent dix métiers Leavers pour la fabrication de ses dentelles haut de gamme, ce qui en fait l'une des premières maisons du monde dans cette spécialité.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/newsletter/2003Oct.pdf Albion 2000:
French: Disponible en ligne à: http://www.albion-an.com/human/newsletter/2003Oct.pdf Albion 2000:
English: Protection Regulations by DFO, which manages walrus in other jurisdictions in cooperation with other agencies.
French: un rôle dans la gestion des morses.
English: The appellant, who applied on the ITCan stream only, presented a number of allegations, but at the hearing, chose to only proceed on the following allegations:  
French: L’appelant, qui n’a postulé qu’à la filière CICan, a présenté plusieurs allégations. Toutefois, à l’audience, il a choisi de ne présenter que les allégations suivantes :
English: Mr. Hussein (Ethiopia) observed that, given the recognized need for human resources development, emphasis in the current discussions had been on action to improve the health and education services in the developing countries, particularly in Africa.
French: M. Hussein (Éthiopie) constate que, eu égard aux besoins reconnus de mise en valeur des ressources humaines, on a mis l'accent au cours des débats sur les mesures visant à améliorer les services de santé et d'éducation dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: Drug-taking is wrong, but we need to help those who are willing to accept help.
French: Consommer de la drogue est une erreur, mais nous devons aider ceux qui sont prêts à accepter notre aide.
English: Missing closing devices for accommodations or service spaces (3.2.6).
French: Domaines relevant du code IGC (les références sont indiquées entre parenthèses) 1.
English: The MRRS provides the conceptual framework for collecting and presenting resource allocation and performance information.
French: La SGRR fournit le cadre conceptuel pour recueillir et présenter l'information sur la répartition des ressources et le rendement.
English: Resources will also cover the cost of services related to researching vendor background data and asset-tracing.
French: Il permettra également de financer les services de vérification des références des fournisseurs et de localisation des actifs.
English: Today -like never before- we call for the support and solidarity of other men and women in different parts of the world who wish to support our struggle.
French: Mais aujourd'hui plus que jamais, nous demandons l'appui et la solidarité d'autres hommes et femmes qui se solidarisent avec notre lutte depuis différentes régions de l'univers.
English: The Tribunal accepts that some of those diverted imports from Russia could eventually appear in the Canadian market.
French: Le Tribunal reconnaît que certaines de ces importations déplacées, en provenance de Russie, pourraient éventuellement se retrouver sur le marché canadien.
English: IDRC in West and Central Africa, Country by Country
French: L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays
English: Insert in paragraph 1, after "long term Council of Europe presence" the following: "in the Chechen Republic and an".Am Amendment O:
French: Amendment N: Au paragraphe 1, remplacer "présence de longue durée sous la forme d'un bureau " par les mots suivants:
English: Method 15 mL sweet vermouth dash Angostura® bitters maraschino cherry Stir all ingredients together.
French: Préparation 15 ml de vermouth un soupçon d’Angostura® cerise au marasquin Mélanger tous les ingrédients.
English: Salient population and development challenges
French: Principaux défis en matière de population et de développement
English: Accordingly, the Township has the authority to implement the proposed upgrades to the Elora Well System.
French: Il est donc habilité à mettre en œuvre les travaux de modernisation proposés au réseau de puits d’Elora.
English: If any of the men put in any amount of hours in a particular week they would have been put on the company's payroll which during this subject period happened only one week.
French: Si l’un de ces hommes consacrait un certain nombre d’heures à ce travail au cours d’une semaine donnée, il était inscrit sur la liste de paye au cours de la période visée, ce qui ne s’est produit que pour une seule semaine.
English: We have been able to review all the nursing rotations in the Winnipeg Region and have discovered that many require alterations.
French: On a pu examiner toutes les rotations en soins infirmiers de la région de Winnipeg et on s'est rendu compte que beaucoup devaient être modifiées.
English: (b) Strengthen its measures to prevent mother-to-child transmission, inter alia by combining and coordinating them with the activities to reduce maternal mortality, and take adequate measures to address the impact upon children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to family life, adoption, emotional care and education;
French: b) De renforcer les mesures visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant, entre autres choses en combinant et en coordonnant ces mesures avec les activités de lutte contre la mortalité maternelle, et de prendre les mesures adéquates pour atténuer les répercussions du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida sur la vie familiale et affective des enfants et leur éducation ainsi que sur leur accès à l'adoption;
English: Though evidence for the specificity of psychosocial treatments has not been established, there is increasing interest and promise in cognitive behavioral approaches.
French: La thérapie comportementale dialectique (TCD), mise au point par Linehan318,319, a récemment retenu l’attention dans la documentation en raison de l’appui empirique qu’elle a recu.
English: In a number of countries, such certification authorities are being organized hierarchically into what is often referred to as a public key infrastructure (PKI).
French: Dans plusieurs pays, ces autorités de certification s'organisent de façon hiérarchique en ce que l'on appelle souvent une infrastructure à clef publique.
English: It entered into force on 1 July 2000.
French: Il est entré en vigueur le 1er juillet 2000.
English: The program targeted 11 Yukon communities (excluding Whitehorse), which accounted for the majority of communities in the territory and roughly 90% of homes in the territory.87 The total cost to the Government of Yukon of the program was roughly $13.5 million.
French: Le programme visait 11 collectivités du Yukon (à l'exclusion de Whitehorse), représentant la majorité des collectivités du territoire et près de 90 % des foyers87. Le coût total du programme s'est élevé à environ 13,5 millions de dollars pour le gouvernement du Yukon.
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: That is why in 2005 Benin, while it was on the Security Council, sought to contribute to the efforts to enhance the effectiveness of that body in preventing armed conflicts.
French: C'est pour cela qu'en 2005, mon pays, le Bénin, s'est employé, pendant qu'il siégeait au Conseil de sécurité, à contribuer aux efforts visant à renforcer l'efficacité de cet organe dans le domaine de la prévention des conflits armés.
English: Parliament has shown sufficient flexibility; Mrs Smet highlighted our legislative maturity.
French: Le Parlement a fait montre d'assez de flexibilité, notre collègue Smet a souligné notre maturité législative.
English: The reorganisation of the Ministry of Agriculture also entailed a reorganisation of the forestry sector and the creation of eight territorial directorates for forestry and hunting.
French: Des progrès supplémentaires ont été accomplis dans la transposition de l’acquis sylvicole, notamment en ce qui concerne la commercialisation des matériels forestiers de reproduction. La réorganisation du ministère de l’agriculture a également entraîné la 82
English: Under Article 4 of the Extension Ordinance a European patent application for which extension has been requested is equivalent to a duly filed national application, and after publication confers provisional protection under Articles 94 and 95 of the Patent Law of the former Yugoslav Republic of Macedonia, provided the applicant communicates to the invention's user in the former Yugoslav Republic of Macedonia a translation of the claims into the national language.
French: En vertu de l'article 4 du décret d'extension, une demande de brevet européen pour laquelle une requête en extension a été présentée a l'effet d'une demande nationale régulière. Après sa publication, elle confère une protection provisoire conformément aux articles 94 et 95 de la loi sur les brevets de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pour autant que le demandeur ait transmis à celui qui utilise l'invention dans l'ex-République yougoslave de Macédoine une traduction des revendications dans la langue nationale.
English: At its 4th meeting, on 13 November, the President invited Mr. Agyemang-Bonsu to provide delegates with further information on this item based on his consultations with Parties.
French: À la 4e séance, le 13 novembre, le Président a invité M. William Agyemang-Bonsu à éclairer les participants concernant ses consultations avec les Parties.
English: The State of Kuwait has attached special attention to this, as reflected in the number of laws relating to the family.
French: Le Koweït attache à cette question une importance particulière, comme en témoignent les nombreuses lois qu'il a adoptées sur la famille.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/)
French: Photographie de la couverture : Graeme Ellis, Pêches et Océans Canada
English: Maritime Forces Atlantic (MARLANT) and Maritime Forces Pacific (MARPAC) are coastal commanders responsible to maintain and operate combat capable, multi-purpose maritime forces to meet our national and international defence commitments.
French: Par ailleurs, le CEM du SMA(RH-Mil) est également responsable, du soutien aux blessés et administration des ressources humaines stratégiques, des questions relevant de la qualité de la vie et de la ligne d'aide 1-800-DND-Help.
English: In that regard, I would like to seize this opportunity to present the European Union member States' perspective on the Special Committee on Peacekeeping Operations (C-34) outcomes.
French: Je voudrais à cet égard saisir la présente occasion pour présenter le point de vue des États membres de l'Union européenne sur les travaux du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (Comité des 34).
English: Index A Aarhus Convention (public participation in environmental matters): 1.4.25 ACP countries: see African, Caribbean and Pacific countries ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.6.24; 1.6.42 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.49 to 1.6.63 Agreements: - Cotonou Partnership: 1.6.51; 1.6.52 - Euro-Mediterranean: 1.6.30 - mutual recognition: 1.6.18 Agriculture and rural development: 1.3.46 to 1.3.54 Air quality: 1.4.24 Albania: 1.5.5 Andorra: 1.6.36 Angola: 1.6.25 Animal welfare: 1.4.37 Anti-dumping: 1.6.15 Anti-subsidy measures: 1.6.16 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.10 ASEM: see Asia-Europe dialogue Asia: 1.6.40 to 1.6.45 Asylum and immigration: 1.4.6 Audiovisual sector: 1.3.43 Australia: 1.6.16 Austria: 1.1.3 Azerbaijan: 1.6.11 Top
French: Index A Accès du public aux documents des institutions: 1.1.9 Accords: - de partenariat de Cotonou: 1.6.51; 1.6.52 - de reconnaissance mutuelle (ARM): 1.6.18 - euro-méditerranéens: 1.6.30 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Activités financières: 1.7.6; 1.7.7 AELE: voir Association européenne de libre-échange Afghanistan: 1.6.24; 1.6.42 Agenda pour la politique sociale: 1.3.9 Agriculture et développement rural: 1.3.46 à 1.3.54 Aide à la réhabilitation: 1.6.24 Aides d'État: 1.3.28 à 1.3.30 - agriculture: 1.3.52 - Allemagne: 1.3.28 - France: 1.3.29 - Royaume-Uni: 1.3.30 Air (qualité): 1.4.24 Albanie: 1.5.5 Allemagne: 1.1.4; 1.10.15 Amérique latine: 1.6.46 à 1.6.48 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.5.5 Andorre: 1.6.36 Angola: 1.6.25 Antidumping: 1.6.15 Antisubventions (mesures): 1.6.16 Armes: 1.6.54 - légères et de petit calibre: 1.6.5 ASEM: voir Dialogue Asie-Europe Asie: 1.6.40 à 1.6.45 Asie centrale: 1.6.31 à 1.6.35 Asie du Sud: 1.6.42 Asile et immigration: 1.4.6 Association européenne de libre-échange: 1.6.26; 1.6.27 Audiovisuel: 1.3.43 Australie: 1.6.16 Autriche: 1.1.3 Azerbaïdjan: 1.6.11 Retour en haut
English: If one statistic is to be believed, there is sufficient demand for the creation of new golf courses - recently graphically described as "open-cast coal mining as practised by the leisure industry" - for a new golf course to be opened once every five days (2).
French: A en croire les statistiques, les demandes de création de nouveaux terrains de golf - récemment décrits de façon pittoresque : "exploitation à ciel ouvert au sens de l'industrie des loisirs" - sont si nombreuses qu'un nouveau terrain de golf pourrait être ouvert tous les cinq jours (2).
English: The Minister will be available to speak to media following his announcement.
French: Le ministre sera disponible pour rencontrer les journalistes après l'annonce.
English: For example, it needed to consider the importance of a stable financial sector, problems involving corruption and the issue of energy efficiency.
French: L’Assemblée doit l’encourager à intensifier encore ses activités dans cette région pour remédier aux faiblesses des institutions démocratiques, lutter contre la corruption et combler les lacunes en matière d’infrastructures.
English: ECHO continued to assist those Iraqis most affected by the embargo (water and sanitation, rehabilitation of hospitals, assistance for displaced persons and support for special institutions for the disabled and street children, EUR 2 million) and financed measures to combat malaria and to assist vulnerable groups (EUR 1.3 million).
French: Au Moyen-Orient, ECHO a continué à venir en aide aux populations iraquiennes les plus touchées par l'embargo (eau et assainissement, réhabilitation d'hôpitaux, aide aux personnes déplacées et soutien aux institutions spécialisées pour handicapés et enfants des rues: 2 millions d'euros) et a financé des opérations de lutte contre la malaria et d'assistance aux populations vulnérables (1,3 million d'euros).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Central Frankfurt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Central Frankfurt .
English: Does it enable you to get more out of less?
French: Vous permet-il d'en faire plus avec moins ?
English: • For content support, please contact the Info Service for Funding Enquiries at: 1-888-603-4178, or 613-954-1968, or info@cihr-irsc.gc.ca.
French: • Pour du soutien sur le contenu, veuillez communiquer avec le Service d'information sur les demandes de financement au 1-888-603-4178 ou 613-954-1968, ou par courriel à info@irsc-cihr.gc.ca.
English: 50% of the next $350 contributed;
French: Lisez « Réduction d’impôt générale » à la page 61 pour en savoir plus.
English: The country has an average altitude of 1,580 m above sea level.
French: L'altitude moyenne est de 1 580 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: During the year, CRTC received services without charge from other departments for items such as accommodations, and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Pendant l’année, le CRTC a reçu à titre gracieux des services d’autres ministères, p.ex. locaux et contribution de l’employeur aux régimes d’assurance-maladie et dentaires.
English: However, such exposure cannot be determined with certainty.
French: Vu la nature des clauses d’indemnisation, le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs peut être important.
English: • has been produced by applying all food safety requirements appropriate to its intended end use; and
French: • a été produite en appliquant toutes les mesures de sécurité sanitaires des aliments adaptées à l'usage auquel elle est destinée;
English: The cod of northern Labrador were at one time considered as part of the Labrador - east Newfoundland (2GHJ3KL) stock complex.
French: La morue du nord du Labrador était jadis considérée comme faisant partie du complexe de stocks du Labrador et de l’est de Terre-Neuve (2GHJ3KL).
English: Subsequent presentations addressed planning (December), social services (January), health care (February), and political participation (March).
French: Ottawa ». Les prochains séminaires porteront sur la planification (décembre), les services sociaux (janvier), les soins de santé (février) et la participation à la vie politique (mars).