ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to official statistics some 100 million tonnes of fish are caught every year worldwide.
French: La pêche emploie directement 12 millions de personnes et 150 millions de personnes travaillent dans d’autres secteurs liés à la pêche2.
English: Here too, security must not be neglected, notwithstanding the flexibility that is undoubtedly necessary.
French: Ici aussi, il convient de ne pas négliger la sécurité, indépendamment de la flexibilité qui reste incontournable.
English: These studies support the recommendation that entecavir should be administered under fasting conditions defined as two hours after the last meal and two hours before the next meal.
French: Ces études justifient la recommandation selon laquelle l’entécavir devrait être administré à jeun, c’est-à-dire deux heures après le dernier repas et deux heures avant le repas suivant.
English: I note with great concern that, although three years have gone by since the Clarification Commission presented its report, its recommendations have yet to be implemented.
French: Je constate avec une profonde préoccupation que, trois ans après la présentation du rapport de la Commission de clarification historique, ses recommandations n'ont toujours pas été appliquées.
English: I would like to recall here the importance which the European Union attaches to the process of enlarging the Conference on Disarmament, particularly to include those member States of the European Union and associated countries which are not yet members and wish to join its ranks.
French: Je voudrais rappeler ici l'attachement de l'Union européenne à la poursuite du processus d'élargissement de la Conférence du désarmement, en particulier à ceux des États membres de l'Union européenne et aux pays y associés qui ne sont pas encore membres de la Conférence et qui ont souhaité en faire partie.
English: Long Term Objectives Import/distribute Canadian food products; develop partnership/joint venture with reliable Canadian companies for entry into regional markets outside Singapore.
French: Ben Food (suite) Objectifs à long terme L’entreprise importe et distribue des produits alimentaires canadiens, crée des partenariats et des coentreprises avec des sociétés canadiennes fiables pour la pénétration des marchés régionaux à l’extérieur de Singapour.
English: Over the past 12 months, the Security Council adopted two resolutions on the Middle East.
French: Au cours des 12 mois écoulés, le Conseil de sécurité a adopté deux résolutions au sujet du Moyen-Orient.
English: Annual pension produced by different benefit formulas Retirement in 1995 with 20 years of service and $40,000 final-year salary
French: Rente annuelle obtenue selon différentes formules de prestations Basé sur une retraite commençant en 1995 après 20 années de service et un salaire annuel de dernière année de 40 000 $
English: The aim of achieving further synergy in Foundation activities and working methods will remain a priority for 2006.
French: L’objectif d’établir de nouvelles synergies dans les activités de la Fondation et les méthodes de travail restera une priorité pour 2006.
English: The Prime Minister should be required to put forward the name of a candidate to the Governor General, to fill a vacancy, within 180 days.
French: Le premier ministre devrait être tenu de suggérer le nom d’un candidat au gouverneur général, afin de combler le poste vacant dans les 180 jours.
English: The procedures for assessing the conformity of toys with the essential requirements are based on the modular approach set out in Council Decision 93/465/EEC. The toy conformity assessment must be carried out by:
French: Les procédures d'évaluation de la conformité des jouets avec les exigences essentielles se fondent sur l'approche modulaire énoncée dans la décision du Conseil sur le marquage «CE» de conformité . L'évaluation de la conformité des jouets est à la charge:
English: This recognition was unanimously expressed to President Cox during his first appearance before the European Council.
French: Cette reconnaissance a été unanimement exprimée au Président Cox, lors de sa première allocution devant le Conseil européen.
English: The Region was instrumental in introducing pollution prevention into the Saskatchewan Project WET (Water Education for Teachers).The Prairie and Northern Region was a partner in the Winnipeg Building Material Recycling Workshop, developed and delivered the first pollution prevention training course to First Nations communities.
French: La RÃ©gion a Ã©tÃ© l’ instrument de l’ intÃ©gration de la prÃ©vention de la pollution dans le projet WET (Water Education for Teachers) en Saskatchewan. La RÃ©gion des Prairies et du Nord a participÃ© Ã l’ Ã©laboration d’ un atelier Ã Winnipeg sur le recyclage des matÃ©riaux de construction, de mÃªme qu’ Ã la prÃ©paration et la tenue du premier cours de formation en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution Ã l’ intention des communautÃ©s autochtones.
English: The European Investment Bank (EIB) currently plays an irreplaceable role in providing finance in the EU and elsewhere.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) joue actuellement un rôle irremplaçable en matière de fourniture de financement dans l'Union européenne et ailleurs.
English: The Human Rights Commission has three education officers on staff who have the responsibility to provide information and education to the people of New Brunswick on the Human Rights Act and on human rights in general.
French: La Commission des droits de la personne compte une équipe de trois agents d’éducation chargés d’informer et de renseigner la population du Nouveau-Brunswick sur la Loi sur les droits de la personne et sur les droits de la personne en général.
English: For sub-centres and mobile clinic sites, which are technically multiple sites of a single licence, it must be demonstrated that the overall supervision of quality and production is adequately controlled by the blood centre.
French: La supervision globale de la qualité et de la production des centres secondaires et des cliniques itinérantes, qui sont en fait des emplacements du même établissement agréé, est adéquatement contrôlée par le centre de transfusion.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of this bromoxynil tolerant cotton.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de ce coton tolérant le bromoxynil.
English: The job was part of modernization programs launched on both the Rideau and Trent Canal systems in an effort to meet the growing demand from boaters and to provide increased flood control.
French: Le travail a été réalisé dans le cadre des programmes de modernisation du canal Rideau et de la voie navigable Trent afin de répondre à la demande grandissante des plaisanciers et d'assurer une meilleure régulation des crues.
English: Feminist studies in Iceland have been fruitfully applied to literary criticism, medieval studies, and studies of the women's movement and politics.
French: Les études féministes en Islande se sont appliquées également avec succès aux critiques littéraires, aux études médiévales et aux études des mouvements et des politiques féministes.
English: For the latest listing of implicated countries refer to Table 1:
French: Au Canada, cette région inclurait la région du Grand Toronto et Vancouver.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-14&contractid=FCD16AD1&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Background paper submitted to the 25th annual meeting of the Standing Scientific Committee of the North Pacific Fur Seal Commission, March 1982, 24 pp.
French: Entanglement as an explanation for the decline in northern fur seals of the Pribilof Islands, document d'information présenté dans le cadre de la 25e réunion annuelle du Standing Scientific Committee de la North Pacific Fur Seal Commission, mars 1982, 24 p.
English: Agenda items 140 and 156
French: Points 140 et 156 de l'ordre du jour
English: Ms. Ramanandraibe (Madagascar) said that polygamous marriage was forbidden by law in Madagascar; the polygamous unions that existed were informal customary unions.
French: Mme Ramanandraibe (Madagascar) dit que la loi interdit le mariage polygame à Madagascar ; les unions polygames qui existent sont des unions informelles de droit coutumier.
English: Our success is based on our 11 years of experience focused solely on data recovery.
French: Nous devons notre succès à 11 années d'expérience réussies.
English: However, the dependent economic relationship that results from sponsorship, and the potential vulnerability of the sponsored dependant, remains an issue.
French: Toutefois, la relation de dépendance économique qui résulte du parrainage et la vulnérabilité potentielle des personnes à charge parrainées demeurent des questions à examiner.
English: In addition to submitting a TAG petition, it is recommended that applicants contact the Department of the Interior to be sure that threatened and endangered species are considered while forming a test plant list.
French: En plus de présenter une requête au TAG, on recommande aux requérants de communiquer avec le Département de l’Intérieur pour vérifier que la liste de végétaux à soumettre à des essais tient compte des espèces menacées et en voie de disparition.
English: The issues addressed through its programmes and projects are identical to the priorities set by the Government.
French: Les problèmes traités dans le cadre de ses programmes et projets correspondent exactement aux priorités fixées par le Gouvernement.
English: • Catalyst strategy #3: planning short loops and integrated infrastructure networks was cause for significant debate.
French: • Stratégie catalytique no 3 : la planification des boucles courtes et des réseaux d'infrastructure intégrés a fait l'objet de débats.
English: (a) The responses of white clover and selected semi-natural vegetation species, such as Centaurea jacea, to ozone will be monitored at sites across Europe and North America.
French: a) Les réactions à l'ozone du trèfle blanc et de différentes espèces végétales semi-naturelles, telles que la Centaurea jacea, feront l'objet d'une surveillance sur plusieurs sites répartis à travers l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Nominations for membership will be sought from:
French: • les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Such an approach has been necessary in order to ensure wide support from the main stakeholders in the process of preparing and implementing the Strategy, and to strengthen the sense of ownership in its design, by giving extensive opportunities for presentation of ideas, all aimed at accomplishing speedier growth and reducing poverty.
French: Cette approche a été nécessaire pour s'assurer un large soutien auprès des principales parties prenantes dans les phases tant de préparation que de mise en œuvre de la stratégie, et pour renforcer le sentiment de maîtrise du processus, en ouvrant les possibilités de soumettre des idées, toujours à la recherche d'une croissance plus vigoureuse et d'un recul accéléré de la pauvreté.
English: Film, Video and Multimedia Productions The production, distribution and evaluation of motion picture films, videotapes, television programs, interactive videodiscs, CD ROMs and multimedia productions must be contracted through Public Works and Government Services Canada.
French: Produits cinématographiques, vidéo et multimédias La passation de marchés pour toutes les étapes de production, de distribution et d'évaluation de films cinématographiques, bandes vidéo, émissions de télévision, vidéodisques interactifs, disques compacts et produits multimédias doit se faire par l'intermédiaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour garantir l'intégrité du processus de passation de marchés entre les institutions et les producteurs des secteurs privé ou public.
English: • Increase the Industry Partnership Facilities (IPFs) occupancy and graduation rates for Canadian start-ups.
French: • Rehaussement des taux d'occupation et d'envol des entreprises canadiennes en démarrage logeant dans des installations de partenariat industriel (IPI).
English: • Need open, participatory XML Configuration Control processes
French: • Il faut des processus de contrôle de configuration XML ouverts et participatifs
English: It will also review progress in the work on particulate matter pollution (emission inventories, effects, atmospheric modelling and integrated assessment modelling) in order to present to the Executive Body a draft decision, including a timetable, on possible international action to tackle it.
French: Il examinera les progrès réalisés dans la lutte contre la pollution provoquée par les particules (inventaires des émissions, effets, établissement de modèles atmosphériques et de modèles d'évaluation intégrée) en vue de présenter à l'Organe exécutif un projet de décision, comprenant un calendrier, sur une éventuelle action internationale dans ce domaine.
English: In Ontario, Environment Canada, together with the City of Oshawa and the Oshawa Harbour Commission, completed Phase 1 of the Oshawa Harbour Pollution Prevention Demonstration Site Project to address the problem of contaminated sediments.
French: En Ontario, Environnement Canada, avec la ville d'Oshawa et la Commission portuaire d'Oshawa a terminÃ© la premiÃ¨re Ã©tape du projet de site de dÃ©monstration de la prÃ©vention de la pollution dans le port d'Oshawa, afin de rÃ©gler le problÃ¨me des sÃ©diments contaminÃ©s.
English: As soon as reasonably practicable, the resolutions, recommendations and other formal decisions of the Governing Council shall be communicated by the Ssecretariat to all members of the Governing Council and to any other participants in the session.
French: Le secrétariat distribue aussitôt que possible à tous les membres du Conseil d'administration et à tous les autres participants à la session les résolutions, recommandations et autres décisions officielles du Conseil d'administration.
English: Soft as well as alcoholic drinks and coffee and tea are served all day at our front desk bar.
French: Si vous remettez votre linge avant 10 heures du matin, il sera prêt le même jour. Les nettoyages à sec sont faits à l’extérieur et nous nous chargerons de ce déplacement.
English: This draft resolution is the fruit of much thinking, in Pretoria and Kimberley in South Africa and in Luanda, London and here in New York.
French: Ce projet de résolution est le fruit d'un effort de réflexion engagé depuis Pretoria et Kimberley, en Afrique du Sud, et poursuivi à Luanda, à Londres, et ici même à New York.
English: This industry also includes establishments primarily engaged in providing satellite terminal stations and associated facilities connected with one or more terrestrial systems and capable of transmitting telecommunications to, and receiving telecommunications from, satellite systems.
French: Sont également compris dans cette classe les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des stations terminales de satellites et des installations connexes liées à un ou à plusieurs systèmes terrestres et capables d'assurer les télécommunications avec les systèmes de satellites.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.34 without a vote (see para.  81, draft resolution XVII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.34 sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de résolution XVII).
English: Projects last year, for example, included setting up an IP information center in Tanzania; with a similar center currently being established in Cambodia.
French: Il a été utilisé l’année dernière, par exemple, pour établir un centre d’information sur la propriété intellectuelle en Tanzanie et permet actuellement la réalisation d’un projet similaire au Cambodge.
English: The actual spending is $3.9M lower than the total authorities mainly resulting from Y2K contingency planning activities which did not require as many resources as planned.
French: Les dépenses réelles sont de 3,9 millions de dollars de moins que les autorisations totales du fait, notamment, des activités de planification d’urgence pour le passage à l’an 2000, qui n’ont pas nécessité autant de ressources que prévu.
English: Police are hold back and there are no signs of an eviction.
French: Ils veulent fouiller le camp mais ils n'ont aucun ordre de fouille.
English: Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations FORM 2 [Subsection 5(1)] APPEAL NUMBER
French: Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses FORMULE 2 [pragraphe 5(1)] REQUÊTE NO.
English: Source: WMS Vol. II, 2001.
French: Source: Enquête sur le bien-être, vol. II, 2001.
English: The events of default are defined as follows:
French: Les événements de défaut sont définis comme suit :
English: INTRODUCTION Estonia joined GRECO in 1999.
French: INTRODUCTION L'Estonie a adhéré au GRECO en 1999.
English: You also may update Personal Information about you online by modifying information that you previously have entered into forms or data fields on our Web sites.
French: Vous pouvez aussi mettre à jour vos renseignements personnels en ligne en modifiant l’information déjà saisie dans les formulaires ou les champs de nos sites Web.
English: The roundtable still plans to broaden its focus toward a longer-term strategy for success.
French: Ils prévoient toujours élargir leur centre d'intérêt vers une stratégie de réussite à long terme.
English: a This amount is exclusive of claims preparation costs and interest.
French: a Non compris les frais d'établissement des dossiers de réclamation et les intérêts.
English: However, there was a larger number of participants in educational programmes and programmes for development and training which most effectively contribute to an increase in the educational level and to increasing the rapid employment of unemployed persons.
French: Cependant, un nombre plus élevé de personnes ont participé à des programmes d'éducation et à des programmes de développement et de formation qui contribuent de façon particulièrement efficace à élever le niveau d'instruction des chômeurs et à leur permettre de trouver rapidement un emploi.
English: After the escape reported on 28 March 2006 from the Osio high-security prison in Kisangani, there was another escape, on 2 April 2006, involving 34 prisoners from the central prison in Kisangani.
French: Après l'évasion signalée le 28 mars 2006 à la prison de haute sécurité d'Osio à Kisangani, une seconde évasion de 34 détenus a eu lieu, le 2 avril 2006, à la prison centrale de Kisangani.
English: Our business community tells us that this is the area of APEC activity of most immediate relevance to them.
French: Les milieux d'affaires nous indiquent que c'est là le secteur d'activité de l'APEC le plus pertinent pour eux dans l'immédiat.
English: Together, Articles 7 and 8 point to the value of partnership in ensuring that the Protocol achieves its aim of minimizing the risks and effects of ERW.
French: Lus conjointement, les articles 7 et 8 mettent en évidence l'intérêt qu'il y a à établir un partenariat en vue d'assurer la réalisation de cet objectif du Protocole qui est de réduire autant que faire se peut les risques inhérents aux restes explosifs de guerre et les effets de tels restes.
English: One of them commanded that all of those that were caught should be killed and thrown in the river.
French: L'un d'eux a dit que tous ceux qui avaient été pris devaient être tués et jetés à la rivière.
English: Easy entrance from the Schladming area to the extended world of the Ski amadé.
French: Schladming vous donne accès au monde de Ski amadé.
English: Technological Development and Diffusion Successful flight demonstration of Canadian space technologies.
French: Dernière contribution du Canada à l'assemblage de la Station spatiale internationale (ISS).
English: Examples of security packaging are seals, transparent wrappers, cotton swab inserts and lids that are sealed until opened.
French: Voici des exemples d’emballage de sécurité : sceaux, enveloppes transparentes, boules de ouate et couvercles scellés jusqu’à l’ouverture du contenant.
English: Transdisciplinary approaches to oral and craniofacial rehabilitation to address painful, disfiguring, and functionally disabling conditions: - traumatic, congenital, surgical deficits - chronic pain and neurological disorders -consequences of caries, periodontal disease, and tooth loss [cross-cutting issue with Group 1 #2] 2.
French: Approche transdisciplinaire de la rééducation crânio-faciale dans le cas d'affections douloureuses, défigurantes et fonctionnellement incapacitantes : - déficits traumatiques, congénitaux, chirurgicaux - douleurs chroniques et affections neurologiques - conséquences des caries, des parodontopathies et des pertes de dents [recoupement avec no 2 du Groupe 1] 2.
English: Canadian programs train approximately two thirds of practising FPAs.
French: L’autre tiers des MFA ont reçu leur formation en anesthésiologie en dehors du Canada.
English: A bilateral United States-KPA team conducting the first 1998 joint remains recovery operation in North Korea recovered the remains at a former Korean War battle site.
French: Une équipe des États-Unis et de l'Armée populaire de Corée effectuant la première opération conjointe de recherche en Corée du Nord, en 1998, a retrouvé les restes de ces soldats dans un ancien champ de bataille de la guerre de Corée.
English: Royalties on licencing these patents increased from $6.9 million in 1998 to $12.0 million in 1999.
French: Les droits d’auteur découlant de la concession de ces licences de brevet sont passés de 6,9 millions de dollars en 1998 à 12 millions de dollars en 1999.
English: In addition to displaying the necessary technical skills, EDF's two main partners ETDE (lead firm*) and Aygobère had to be well established in the region and have substantial expertise in project management (coordination, communication).
French: En plus des compétences techniques indispensables, les deux partenaires principaux d'EDF (ETDE et AYGOBERE), ETDE étant titulaire du projet (ndlr), devaient par conséquent maîtriser autant la gestion de projet (coordination, communication…) qu'être bien implantés dans cette région.
English: • Most common cause of chronic perianal pain Physical Findings
French: • Cause la plus fréquente de douleurs périanales chroniques Observations
English: Social advancement centres had been set up by the Ministry of Social Affairs and the Family, at which girls could take literacy courses and be trained in skills such as dressmaking.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la famille a créé des centres de promotion sociale, dans lesquels les filles peuvent suivre des cours d'alphabétisation et recevoir une formation à des techniques telles que la couture.
English: Ms. Cummings explains that she loses a certain level of independence every time she has to seek assistance to accomplish something that someone else can do without assistance.
French: Mme Cummings explique qu'elle perd un certain niveau d'autonomie chaque fois qu'elle doit demander de l'aide pour faire quelque chose qu'une autre personne peut faire sans assistance.
English: [3] Transport Canada, Economic Analysis Directorate, Transport Canada Aviation Forecasts 2004-2018 (September 2005); and IATA, Passenger and Freight Forecast 2005-2009 (October 2005).
French: [3] Transports Canada, Direction générale de l’analyse économique, Transports Canada, Prévisions des activités aériennes 2004-2018 (septembre 2005); et IATA, Passenger and Freight Forecast 2005-2009 (octobre 2005).
English: We want to share knowledge about all of Canada's natural resources - be it a rock sample, a satellite image, a database or a map layer.
French: RNCan veut partager ses connaissances sur tout ce qui compose les ressources naturelles du Canada, qu'il s'agisse d'un spécimen de roche, d'une image satellitaire, d'une base de données ou d'une couche cartographique.