ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this were not the case, utilizing the grace period would be too risky for acquisition financiers.
French: S'il n'en était pas ainsi, l'utilisation de la période de grâce serait trop risquée pour les parties finançant l'acquisition.
English: The legal responsibility of importers and manufacturers to notify new substances is set out in the New Substances Notification Regulations (NSNR) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) . This proactive approach to managing the potential risks of new substances is one of the key objectives of CEPA.
French: La responsabilité légale auprès des importateurs et fabriquants sur la déclaration des substances nouvelles est élaboré dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) . Cette approche proactive de gestion des risques posés par les nouvelles substances, est un des principaux objectifs de LCPE 1999.
English: - First scenario: analysis of the impact of abolishing VAT rate derogations granted currently to the Member States. This would imply the analysis of the impact of: (i) the abolition of the VAT rates derogations granted to the new Member States, as a consequence of the accession treaties and (ii) the abolition of all other VAT rate derogations granted to the old Member States.
French: En déterminant les secteurs faisant l'objet de l'analyse économique, le contractant tiendra compte dans toute la mesure du possible des éléments suivants : − dérogations de taux couvrant toutes les catégories diverses de biens et services auxquels des taux réduits peuvent être appliqués en règle générale dans les États membres, conformément à l’annexe H de la sixième directive TVA; − dérogations de taux couvrant toutes les diverses catégories de biens auxquels des taux normaux sont appliqués en règle générale dans les États membres; 8
English: There is an ongoing debate in Sweden about the pros and cons of merging the Ombudsmen into an umbrella human rights organisation under Parliament instead of the Government.
French: The sex of the employees would be neither here nor there, save that to get the claim off the ground the chosen comparator must be of the opposite sex.
English: This present report contains comments received within the set deadline.
French: Le présent rapport contient les observations reçues dans les délais fixés.
English: Dipnotes is reporting she is wheels down in Nairobi and AFP correspondent, Shaun Tandon , just tweeted that the motorcade has sped away. I think Shaun is going to be my new best friend for the next two weeks- he just doesn’t know it yet.
French: L'article original contient des documents attachés VoirRédacteurs : François LEGUE, Christine CHEN YuPhoenix Weekly publié le 25 juillet, No.
English: Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995).
French: DANEMARK Aide au logement en faveur des pensionnés (loi sur l'aide au logement individuel, codifiée par la loi n° 204 du 29 mars 1995).
English: Regulations regarding the operations of customs offices (particularly at border posts)
French: Règlementation relative aux opérations des bureaux des douanes (notamment aux postes frontière)
English: We know that we are trying to cover many different settings across Europe.
French: Nous savons que nous essayons de couvrir de nombreux contextes différents en Europe.
English: In terms of financing Aboriginal governments under the new relationship, negotiations to develop particular arrangements will occur in two stages.
French: Pour ce qui est de financer les gouvernements autochtones dans le cadre de la nouvelle relation, les négociations menées pour mettre au point des mécanismes particuliers auront lieu en deux étapes.
English: Carefully review the applicable rules and practice directions before attempting to file or respond to a motion.
French: Examinez attentivement les règles et les directives de pratique applicables avant de tenter de déposer une motion ou d’y répondre.
English: This draft piece of legislation is of great importance in terms of dealing with cases such as these.
French: Ce projet de textes législatifs est capital pour traiter des cas tels que ceux-là.
English: The Ecosystem Overview and Assessment Report support the identification of EBSAs, degraded areas, depleted species and Ecologically or Biologically Significant Species (EBSS).
French: Le rapport d’ensemble et d’évaluation de l’écosystème soutient la désignation des ZIEB, des zones endommagées, des espèces en déclin et des espèces importantes sur les plans écologique et biologique (EIEB).
English: Toronto, Ontario Airfare: $1,315.57 Other transportation: $201.00 Accommodation: $2,274.30 Meals: $469.70 Other:
French: Du 11 au 17 août 2006 Destination(s) :
English: The labour market participation rate of those with low qualification level lags far behind the average rates in the EU, and the unemployment is the highest in these groups.
French: Le taux de participation au marché du travail des personnes qui ont un faible niveau de qualification est très inférieur en Hongrie au taux moyen dans l'UE, et le chômage y est le plus élevé pour ces groupes.
English: The life-threatening case associated with the transfusion of a Salmonella typhimurium contaminated apheresis platelet unit was similar with a failure to detect the presence of bacteria by the culture system at the blood supplier.
French: Le cas ayant menacé la vie du receveur associé à la transfusion d’une unité de plaquettes d’aphérèse, contaminées par Salmonella typhimurium, présentait un profil analogue, en ce sens qu’aucune bactérie n’avait pu être détectée par le système de culture chez le fournisseur de produits sanguins.
English: Considering Ms. Lanouette's level of experience and training, the board concluded that a college diploma in business administration, or the equivalent, would have been necessary.
French: Compte tenu du niveau d'expérience et de formation de Mme Lanouette, le jury en arrive à la conclusion qu'un DEC en techniques administratives complété, ou équivalent, aurait été nécessaire.
English: In towns, the food deficit has taken on alarming proportions.
French: Dans les villes, le déficit vivrier a atteint des proportions alarmantes.
English: In 1995, the Information Highway Advisory Council recommended that "the federal government should encourage industry and creator and user communities in the creation of administrative systems to streamline the clearance of rights for use of works in a digital medium".
French: La question à l'étude est de savoir si le photographe doit être le premier titulaire de toutes les photographies commandées. c) Paternité des œuvres photographiques La Loi sur le droit d'auteur attribue spécifiquement la paternité des photographies aux personnes qui sont propriétaires du tout premier négatif de l'œuvre.
English: A study in February 2003 pointed to forming an Agriculture Human Resource Sector Council, where the industry could lead in establishing national training objectives for producers and farm labour, and co-ordinate joint action.
French: Dans une étude réalisée en février 2003, on recommandait de former un conseil du secteur des ressources humaines agricoles, où l'industrie pourrait prendre l'initiative d'établir des objectifs nationaux de formation à l'intention des producteurs et de la main-d'oeuvre agricole, et coordonner une action commune.
English: The successful reduction of the digital divide would represent a real step towards achieving sustainable development.
French: La réduction du fossé numérique constituerait un véritable pas en avant vers le développement durable.
English: The immediate and long-term physical and psychosocial health consequences of childhood obesity have been well-documented3-6.
French: Les répercussions immédiates et à long terme de l'obésité infantile sur la santé physique et psychosociale sont bien établies3-6.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA). Program Record Number:
French: ENV SPE 255 Sources terrestres de pollution marine Description :
English: Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI) (National Institute for the Industrial Property) Praça Mauá nº 7 - Centro 20083-900 Rio de Janeiro - RJ Phone +55 21 2206-3000 Fax +55 21 2263-2539 E-mail:cotec@inpi.gov.br Website: www.inpi.gov.br
French: Instituto Nacional da Propriedade Industrial) Praça Mauá nº 7 - Centro 20083-900 Rio de Janeiro - RJ Tel. +55 21 2206-3000 Fax. +55 21 2263-2539 E-mail : cotec@inpi.gov.br www.inpi.gov.br
English: The T199 spectral model uses a vertical extrapolation to obtain the desired values, while the new global gem model uses an algorithm equivalent to a linear horizontal interpolation using the temperatures surrounding the topography from which the geopotential and temperature for the required pressure levels as well as a MSLP are extracted.
French: Le modèle opérationnel T199 utilise une extrapolation verticale pour obtenir les valeurs désirées, alors que le nouveau modèle GEM global utilise un algorithme équivalent à une interpolation linéaire horizontale des températures entourant la montagne, à partir desquelles on calcule les valeurs de géopotentiel et de température pour les niveaux requis et ainsi qu'une PNM.
English: Under the ACM, a contractor buys products from a direct seller to resell.
French: Selon la MFP, un entrepreneur achète des produits à un démarcheur en vue de les revendre.
English: An Overview for Information Professionals, Electronic Green Journal, issue 13, December 2000 
French: • Ann M. Major and L. Erwin Atwood, Environmental risks in the news: issues, sources, problems, and values, Public Understand.
English: This means in particular that the evidence must relate to all the relevant (territorial) markets in the Community.
French: Cette exigence nécessite généralement de déterminer au préalable le marché (territorial) pertinent, un exercice qui implique une évaluation des produits ou des services en cause ainsi que des moyens utilisés pour la distribution, la vente et la promotion des ventes.
English: AGE AND SEX DISTRIBUTION OF INJURED PERSONS NUMBER PERCENT OF %MALE* NUMBER/ INJURIES 100,000**
French: DISTRIBUTION DES BLESSÉS SELON L'ÂGE ET LE SEXE NOMBRE POURCENTAGE %GARÇONS* NOMBRE/ 100,000**
English: The Minister for Gender Equality has focused on young people and gender, involving young people in the discussion on gender equality and gender roles.
French: La Ministre de l'égalité des sexes a axé son action sur les jeunes et la question de l'égalité entre les sexes pour les amener à participer au débat sur l'égalité et les rôles des sexes.
English: • increasing technological developments and mechanization at the farm level; and
French: • essor technologique et mécanisation à la ferme;
English: Phased approach to transport infrastructure developments
French: c) Méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport
English: Welcoming decision EC/CL/Dec.27 (III) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its third ordinary session, held at Maputo from 4 to 8 July 2003,
French: Rappelant en outre sa résolution 47/62 du 11 décembre 1992 relative à la représentation équitable au Conseil de sécurité et à l'augmentation du nombre de ses membres,
English: • 702-R-2004 — Apportionment of costs for the construction and maintenance of a crossing - Regional Municipality of Halton
French: • 702-R-2004 — Répartition des coûts de construction et d'entretien d'un franchissement - Municipalité régionale de Halton
English: This is more than anyone had expected, in my opinion.
French: C'est, me semble-t-il, beaucoup plus que ce que qui que ce soit aurait pu attendre.
English: The original word-processed documents should be stored in the same location as the PDF documents.
French: Les documents originaux présentés à l’aide d’un traitement de texte doivent être enregistrés au même endroit que les documents en PDF.
English: -Other polyvinyl chloride: 3904.21.00 - -Non-plasticized
French: -Autre polychlorure de vinyle : 3904.21.00 - -Non plastifié
English: The amendment to the provision prohibiting careless operation of a vessel, which was originally proposed by the Ontario Provincial Police, is supported by other major police forces, including the RCMP.
French: La modification de la disposition interdisant l'utilisation imprudente d'un bâtiment, qui a été proposée par la Police provinciale de l'Ontario, a été appuyée par d'autres corps policiers importants comme la GRC.
English: The glochidia are released in mucous encased packages termed conglutinates which have been shown to resemble fish fry complete with eye spots, or benthic invertebrates such as chironomids.
French: Les glochidies sont libérés dans les muqueuses adhérentes appelées conglutines qui ressemblent à des restes de poissons complets avec les trous des yeux ou à des invertébrés benthiques comme les chironomides.
English: We wish to encourage him to confront any new nationalistic action that spills over into Bosnia and Herzegovina with the determination that he has demonstrated in all his work so far.
French: Nous tenons à l'encourager à contrecarrer toute nouvelle action nationaliste qui déborderait en Bosnie-Herzégovine avec la même détermination qu'il a montrée jusqu'à présent dans tout son travail.
English: Subject to the applicable provisions of the Rules of Procedure and Evidence and the Rules of the Court, the United Nations shall be invited to attend public meetings of the Court and those hearings of its Chambers that relate to the case of interest to the Organization.
French: Sous réserve des dispositions applicables du Règlement de procédure et de preuve et du Règlement de la Cour, l'Organisation des Nations Unies est invitée à assister aux audiences publiques de la Cour et aux audiences des chambres de celle-ci ayant trait à des affaires qui intéressent l'Organisation.
English: UNFPA, however, could only provide the Board with information relating to the fraud cases for two of the offices, as described below:
French: Le FNUAP n'a pu, toutefois, fournir au Comité des informations que sur les cas de fraude signalés pour deux bureaux, comme indiqué ci-après:
English: The Tribunal is of the view that Article 506 of the AIT imposes specific obligations on the signatory parties and that the suppliers of those parties expect that procurements will be governed by those obligations so as to achieve the purpose enunciated in Article 501.
French: Le Tribunal est d'avis que l'article 506 de l'ACI impose des obligations précises aux parties signataires et que les fournisseurs de ces parties s'attendent à ce que les marchés publics soient régis par ces obligations, de manière que l'objet énoncé à l'article 501 soit atteint.
English: Measures to ensure that mothers receive optimal care before and after delivery
French: Mesures visant à assurer aux mères des soins optimaux avant et après l'accouchement
English: (permissible maximum pressure in the cargo tank)”
French: (pression maximale admissible dans la citerne à cargaison)“.
English: Development status and disaster risk are clearly closely linked.
French: risques de catastrophe à l’échelle mondiale.
English: Nous le voyons comme un terrain de jeu et vos suggestions pour son évolution sont bienvenus à l'adresse This e-mail address is being protected from spambots.
French: Nous le voyons comme un terrain de jeu et vos suggestions pour son évolution sont bienvenus à l'adresse Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: This page was last modified on 16 February 2010, at 12:37.
French: Dernière modification de cette page le 29 juin 2009 à 11:59.
English: Lower secondary education refers to below grade 9; upper secondary refers to grades 9-13, high school diplomas and some college; tertiary refers to university degrees.
French: Le tableau 12 indique le nombre d'étudiants étrangers inscrits dans un établissement d'enseignement dans un pays comptant plus de 10 000 étudiants étrangers.
English: Under the draft Constitution, Europol will be subject to the scrutiny of the European Parliament and of the national parliaments.
French: Le projet de Constitution prévoit qu’Europol sera soumis au contrôle du Parlement européen, et des parlements nationaux.
English: National Back to Shared Area
French: National Retourner à l'espace commun
English: The third event is the four-way formation event that requires a video camera flyer to record the jump on video taken directly above the formation.
French: La troisième épreuve est le vol relatif à quatre, qui exige la présence d’un caméraman placé directement au dessus de la formation pour filmer le saut.
English: WHEREAS under Licence No. 890201, Kamloops Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890201, Kamloops Air Services Ltd.
English: That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable payment request for it by 30 June 2016.
French: La partie des engagements encore ouverts au 31 décembre 2015 fait l’objet d’un dégagement d’office si elle n’a pas fait l’objet d’une demande de paiement recevable envoyée à la Commission au plus tard le 30 juin 2016.
English: Following the evaluation of the results of earlier investigations, it has become necessary to carry out additional inquiries into the allegations.
French: À la suite de l'évaluation des résultats d'enquêtes précédentes, il a fallu mener d'autres investigations sur ces allégations.
English: There was sometimes excessive information, swamping clients and confusing them rather than providing clarification.
French: Parfois, excès d’information qui "noie" l’emprunteur et crée plus de confusion que d’éclaircissement.
English: It is no secret that I think the European Union and the United States need to bring our positions in the Doha round closer together.
French: Je pense, et ce n’est pas un secret, que l’Union européenne et les États-Unis doivent rapprocher davantage leurs positions dans le cadre du cycle de Doha.
English: Actions taken by the Transitional Government to extend its authority, particularly in South Kivu late in 2003, led directly to a rise in repatriation rates.
French: Les décisions prises par le Gouvernement de transition pour étendre son autorité, en particulier au Sud-Kivu, à la fin de 2003, ont entraîné directement une augmentation des taux de rapatriement.
English: SL needed for importing only.
French: LE nécessaire pour importer seulement.
English: Participate in paper, battery, and other Working with facilities management on recycling programs recycling programs SDS Departmental Goal:
French: Travail avec d’autres ministères et partenaires pour faire en sorte que les intervenants de l’Ouest aient accès à des programmes fédéraux de DD Reconnaissance de l’excellence en matière de DD dans l’Ouest canadien Les partenaires reçoivent de l’information sur les concepts et les pratiques exemplaires du DD
English: Of course when we have discussions next summer with the Court of Auditors on the basis of the DAS for 1996, we will take your wishes into account and we hope as far as possible to arrive at a common language while respecting, of course, the independence of the Court of Auditors in the exercise.
French: Bien sûr, lorsque nous discuterons, l'été prochain avec la Cour des comptes de la DAS pour 1996, nous tiendrons compte de vos souhaits. Nous espérons arriver, autant que possible, à un langage commun tout en respectant naturellement l'indépendance de la Cour des comptes.
English: Alternative Forms of Delivery (AFD) Initiative for Real Property Services (2004-610), Evaluation framework for the
French: Cadre d'évaluation de l'initiative des autres formes de prestation de services (AFPS) pour les services immobiliers (2004-610)
English: Program description The Northern Agrifoods Initiative is designed to encourage and foster diversification and commercialization of livestock, crops, fruits and native berries through adaptive and scientific research, economic analysis, human resource development, marketing and various food safety initiatives.
French: Quand l’Initiative sera-t-elle offerte ou prendra-t-elle fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu? Cette initiative est en cours.
English: In 2005-2006, activities were delivered by a staff complement of 3,570 full-time equivalents from a decentralized organization consisting of a Head Office in Charlottetown, Prince Edward Island, the National Capital Office in Ottawa, Ontario, and a national service delivery network across Canada.
French: En 2005-2006, les services sont fournis par un effectif représentant 3 570 ÉTP (équivalents temps plein), qui oeuvre au sein d'une organisation décentralisée comprenant une Administration centrale à Charlottetown (Î.-P.-É.), le bureau de la Capitale nationale à Ottawa et un réseau de prestation de services qui couvre tout le pays.
English: Type D was from S. cereale and had L. arvensis and Anchusa undulata as aecial hosts.
French: Le Type D provient du S. cereale et a comme hôtes aeciaux les L. arvensis et Anchusa undulata.
English: The Court found that the lack of ASL services contravened the couple’s right to "equal protection and equal benefit" of the law as provided under section 15 of the Charter.
French: La Cour a constaté que l’absence de services en langage gestuel contrevenait au droit du couple « à la même protection et au même bénéfice de la loi » prévu à l’article 15 de la Charte.
English: The area has been chosen as the focus of the start of this year’s demining season.
French: La zone a été désignée zone prioritaire pour le début de la saison de déminage de cette année.
English: Hand-Foot-Mouth Disease HFMD generally affects children aged 11 years old and younger.
French: Maladie mains-pieds-bouche La MMPB touche généralement les enfants de 11 ans et moins.
English: The small amount of residual polyethylene can be screened off for use in other plastic and composite materials.  Product-specific Fees:
French: Le mince résidu de polyéthylène peut être tamisé en vue d’une utilisation dans la fabrication d’autres matériaux de plastique et composites. Frais propres aux produits:
English: I put the groups and various committees involved in this matter on notice in respect of that.
French: J'attire l'attention des groupes et des différentes commissions compétentes sur ce point.
English: It has found its way in the official language of the Council of Europe in different meanings.
French: Il s'est introduit dans le langage officiel du Conseil de l'Europe avec des sens différents.
English: This report is the only one of its type and it is the product of a comparative analysis of quantitative and qualitative data from 2006 relating to the judicial systems of 45 European states.
French: Ce rapport, unique en son genre, analyse sur une base comparative, les données quantitatives et qualitatives de l'année 2006 relatives aux systèmes judiciaire de 45 Etats européens.
English: In this regard it is important to note that administrative costs have remained stable during the past biennium and the 2004-2005 budget envelope maintains this trend.
French: A cet égard, il importe de constater que les dépenses administratives sont restées stables durant l'exercice biennal écoulé et que l'enveloppe budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005 confirme cette tendance.
English: Many of the items listed in this section come into direct contact with uranium metal vapor or liquid or with process gas consisting of UF6 or a mixture of UF6 and other gases.
French: Cette valeur moyenne devient le degré de « précision de positionnement » annoncé de chaque axe pour le modèle (Âx, Ây, ...); 5.