ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibilities related to this theme are addressed in the context of more general principles throughout the Rights and Responsibilities of the Press code of conduct.
French: Les droits relatifs à ce thème sont situés dans des principes plus généraux à travers le guide Droits et responsabilités de la presse .
English: Association of Canadian Community Colleges (ACCC):
French: (disponible en anglais seulement) Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) :
English: Healthcare reform is also under preparation, aiming to transform health insurance companies into joint-stock companies in order to increase their transparency and establish competition among healthcare institutions.
French: La recommandation concernant la R&D a été partiellement respectée. Les mesures prises dans les domaines de l'emploi, de l'enseignement et de la formation constituent des avancées notables mais les efforts doivent être poursuivis.
English: He was created a knight bachelor in 1868, and a baronet of the UK in 1880.
French: Il est fait chevalier en 1868 et baronet de l'Empire britannique en 1880.
English: It would apply in addition to the requirements of the current regulations adopted under the Food and Drugs Act.
French: Elle s'appliquerait en plus des exigences des règlements existants adoptés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Formerly the Office of Oversight and Evaluation (OOE), the Division for Oversight Services consists of two branches: the Oversight and Evaluation Branch and the Audit Services Branch.
French: Elle succède au Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation et se compose de deux services : le Service du contrôle interne et de l'évaluation et le Service de l'audit.
English: Recherche et analyse stratégiques
French: REPRESENTATION DES PAYS DANS LES ORGANISMES INTERNATIONAUX
English: The focus following the major changes last year should now be on more action and more continuity.
French: Vu les changements majeurs survenus l’an dernier, l’accent doit maintenant être mis sur le renforcement des actions et sur leur continuité.
English: The Commission has recently published an assessment which showed very clearly that the fears and anxieties persisting in the old Member States are groundless.
French: La Commission a publié récemment une évaluation qui a très clairement révélé que les craintes et les inquiétudes qui subsistent dans les anciens États membres ne sont pas fondées.
English: “(d) Increased number of rules, regulations and policies adopted by member countries in conformity with World Trade Organization provisions and regional agreements”
French: « d) Adoption par les pays membres d'un nombre accru de règles, règlements et politiques conformes aux dispositions de l'Organisation mondiale du commerce et aux accords régionaux
English: It is therefore necessary for all the Member States and all the regions of the Union, not only those of the new Member States, to be placed in a position where they are able to make investments and carry out projects in these sectors.
French: Il est donc nécessaire que tous les États membres et toutes les régions de l'Union, et pas seulement celles des nouveaux États membres, soient à même de réaliser des investissements et d'exécuter des projets dans ces secteurs.
English: Work with others in the park, particularly communities and businesses, to establish environmental management systems for businesses and institutions - work with leaders in each sector; assign priority to areas where actions have the greatest benefit and results can be most readily shown; and promote the shared responsibility for preserving ecological integrity
French: Collaborer avec d’autres intervenants du parc, en particulier les collectivités et les entreprises, afin d’instaurer des mécanismes de gestion environnementale à l’intention des entreprises et des établissements - collaborer avec des dirigeants de chaque secteur; donner la priorité aux régions où les mesures sont le plus profitables et où les résultats sont le plus immédiats; promouvoir le partage des responsabilités relatives à la préservation de l’intégrité écologique.
English: R   PRIVACY ACT
French: D     LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: While conservation will be an investment in the future, coastal communities and individuals will need assistance to address immediate needs.
French: Bien que la conservation soit un investissement dans l’avenir, les collectivités et les pêcheurs côtiers auront besoin d’aide pour combler leurs besoins immédiats.
English: Universal Primary Education has increased the net enrolment rate to 87 per cent, which more than trebled from 2.3 million in 1996 to 7.5 million in 2004.
French: L'enseignement primaire universel a permis d'accroître le taux d'inscription net jusqu'à 87 %, ce taux ayant plus que triplé en passant de 2,3 millions en 1996 à 7,5 millions en 2004.
English: I wonder if you can comment, Commissioner, on that very short timetable which we are leaving ourselves to introduce legislation.
French: Monsieur le Commissaire, je me demande si vous pouvez expliquer ce calendrier extrêmement serré que nous nous accordons pour introduire une législation.
English: One consideration is whether the landlord entity proposes to charge rent to the tenant charity.
French: Il faut vérifier si l'entité propriétaire a l'intention de demander à l'organisme de bienfaisance locataire de lui payer un loyer.
English: In 1789, the legislative assembly rewrote the rules of the game.
French: En 1789, l'assemblée législative redéfinit les règles du jeu.
English: Our approval of the actuary's recommendation will also indicate whether the requirements set out in this newsletter have been satisfied.
French: Notre approbation de la recommandation de l'actuaire indiquera si les critères énoncés dans ce bulletin ont été respectés.
English: More information on the Trade Research Series is available on the AAFC website at www.agr.ca/ policy/epad, or by contacting Brian Paddock, Director, Policy Analysis Division, Policy Branch (e-mail:
French: Il est possible d’obtenir plus de renseignements sur cette série de travaux de recherche sur le commerce en consultant le site Web d’AAC [www.agr.ca/policy/epad] ou en s’adressant à Brian Paddock, directeur de la Division de l’analyse des politiques, Direction générale des politiques (courriel :
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links Discrete Organic Chemicals The Chemical Weapons Convention’s definition of a DOC is: "any chemical belonging to the class of chemical compounds consisting of all compounds of carbon except for its oxides, sulfides, and metal carbonates."
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens PCOD La Convention définit les PCOD comme étant : tout produit chimique appartenant à la classe des composés chimiques qui comprend tous les composés du carbone, à l'exception des oxydes et des sulfures de carbone ainsi que des carbonates de métaux, identifiable par son nom chimique, sa formule développée, si elle est connue, et son numéro de fichier du Chemical Abstracts Service, s'il a été attribué.
English: An employee in the Canadian Penitentiary Service may be required to take such rest periods at the employee’s work location when the nature of the employee’s duties makes it necessary.
French: Il peut être demandé à tout employé-e du Service correctionnel du Canada de prendre ces périodes de repos au lieu de travail lorsque la nature de ses fonctions le rend nécessaire.
English: I welcome Prime Minister Al-Maliki's National Reconciliation Plan, in which key issues requiring effective action are identified.
French: J'accueille avec satisfaction le Plan de réconciliation nationale présenté par le Premier Ministre, M. Al-Maliki, qui définit les principaux problèmes appelant une action efficace.
English: (PL) Since the 1990s it has been clear that the fragmentation of the European defence markets has had negative economic repercussions.
French: (PL) Depuis les années 1990, on sait avec certitude que la fragmentation des marchés européens de la défense a des répercussions négatives sur l'économie.
English: In 2004 and throughout 2005, numerous service providers including incumbents, facilities-based competitors, resellers and cable undertakings have introduced retail voice services which interconnect with the PSTN and use Internet Protocol.
French: En 2004 et tout au long de 2005, de nombreux fournisseurs de services, y compris les titulaires, les concurrents dotés d'installations, les revendeurs et les câblodistributeurs, ont commencé à offrir des services vocaux de détail qui s'interconnectent avec le RTPC et à utiliser le protocole Internet.
English: Mr President, as the Commissioner responsible for the environment has pointed out, this summer we in the European Union have been the victims of disasters caused by fire and by water, and while some regions are seriously threatened by gradual desertification, others are living in fear of floods. This is a demonstration of European diversity and of the need to be sensitive to the realities faced by others.
French:    . - Monsieur le Président, comme l’a signalé le commissaire à l’environnement, nous, habitants de l’Union européenne, avons été victimes de catastrophes causées par le feu et l’eau; et tandis que certaines régions sont sérieusement menacées de désertification progressive, d’autres vivent dans la peur des inondations, ce qui démontre la diversité européenne et la nécessité d’être sensible aux réalités des autres.
English: Health Canada's proposal, as set out in this consultation document, reflects the Government of Canada's commitment to restrict the promotion of tobacco products as part of its comprehensive program to reduce the use of tobacco, particularly among young persons.
French: Le projet de Santé Canada, tel qu'il est énoncé dans le présent document de consultation, reflète l'engagement du gouvernement du Canada de restreindre la promotion des produits du tabac à l'intérieur de son programme intégré visant à réduire l'usage du tabac, particulièrement chez les jeunes.
English: These gifts should also be included on line 5000.
French: Ces dons devraient aussi être inclus à la ligne 5000.
English: CIPO needs to improve performance relative to service standards, a challenge in light of the 30-50% growth in IP applications over the past few years and expected growth in coming years.
French: L’OPIC se doit d’améliorer son rendement quant aux normes de service, un défi entraîné par la croissance de 30 à 50 % du nombre de demandes enregistrées au cours des dernières années.
English: It does not address program planning and evaluation.
French: Il ne traite pas de la planification et de l'évaluation des programmes.
English: See the CTV News broadcast related to the Ride For Dad cross Canada tour in support of the Military Families Fund and prostate cancer research.
French: La Tournée pancanadienne de célébration du 10e anniversaire de la Randonnée pour papa est un événement national unique qui réunit le Fonds pour les familles des militaires et la Randonnée pour papa, un mouvement national de personnes qui ont pour passions communes la moto et la sensibilisation au cancer de la prostate. Cliquez pour voir l'item (en anglais) aux nouvelles de CTV News.
English: As such, the following discussion addresses the comments of these three parties together.
French: C'est pourquoi les propos qui suivent traitent globalement des observations faites par ces trois parties.
English: • The Italian diet is seen as one of the healthiest in the world.
French: • Le régime alimentaire italien est l’un des plus sains du monde.
English: a current business plan regarding the use of funds; a list and summary description of projects must be published no later than two months following the decision to allocate funding.
French: un plan d’affaires à jour en ce qui concerne l’utilisation du fonds; la liste et la description sommaire des projets doit être publiée dans les deux mois qui suivent la décision d’attribution des fonds.
English: According to the SPN, the prison population almost always exceeds the accommodation capacity of the country's total of eight prisons, as the following table shows.
French: Selon le système pénitentiaire national, l'effectif de population carcérale dépasse en permanence la capacité d'accueil des huit centres carcéraux, qui existent dans le pays, comme il ressort du tableau ci-dessous :
English: Sometimes egg-laying occurs in a compact area, resulting in communal egg deposition (Smith 2002).
French: Parfois, quand l’espace est limité, on assiste à une ponte commune (Smith, 2002).
English: Our product is manufactured and marketed with the highest quality standards and available on 5 continents.
French: Notre produit, depuis 1990, est disponible sur 5 continents.
English: If chloramphenicol biosynthesis is coordinately controlled by mechanisms that regulate nitrogen assimilation, glutamate synthase and glutamate dehydrogenase are the most likely enzymes that manifest the regulatory linkage.
French: Si la biosynthèse du chloramphénicol est coordonnée par les mécanismes de régulation de l'assimilation de l'azote, la glutamate synthétase et la glutamate déshydrogénase semblent les enzymes les plus probables à jouer un rôle dans cette coordination.
English: We need to do it together in a true spirit of solidarity.
French: Nous devons nous battre ensemble dans un authentique esprit de solidarité.
English: It would be naive to claim that liability for the disturbance of the food chain rests exclusively with the farmer or the cattlebreeder. Nor would this allow the problem to be confronted at source.
French: Affirmer, comme on le fait, que seuls l'agriculteur et l'éleveur portent la responsabilité exclusive de la perturbation de la chaîne alimentaire serait pour le moins naïf et empêcherait de s'attaquer au fond du problème.
English: Consequently, the mortality rate is increasing, particularly in the most vulnerable sections of the population.
French: En conséquence, le nombre de décès augmente, surtout dans les couches les plus vulnérables de la population.
English: The change codes 2, 2C, 23, 3, 3C and 7 are repeated on both sides while the others are combined to show different changes.
French: Les codes de changement 2, 2C, 23, 3, 3C et 7 sont répétés de chaque côté alors que les autres sont associés pour montrer des changements différents.
English: Lostock Hall Community High School and Arts College, Preston, Lancashire Country:
French: Lostock Hall Community High School and Arts College, Preston, Lancashire Pays:
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2 of this article, a holder that is not the shipper does not exercise any right under the contract of carriage solely because:
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2 du présent article, un porteur qui n'a pas la qualité de chargeur n'exerce aucun droit découlant du contrat de transport au seul motif que:
English: According to data provided by the UNHCR, in 1999 (after the start of the second Chechnya conflict) the number of Chechen refugees was around 6,000.
French: Selon des données fournies par le HCR, en 1999 (c’est-à-dire après le début du second conflit en Tchétchénie) on dénombrait environ 6 000 réfugiés tchétchènes.
English: Check the Status of Signature and Ratification at:
French: L’état des signatures et ratifications est consultable à l’adresse:
English: ISDH Indicateur Sexo-spécifique de Développement Humain
French: Indicateur sexospécifique de développement humain (ISDH)
English: Gut chlorophyll a and phaeopigment indicated that copepods in the oligohaline region depend on a detrital food web, while in the euryhaline region they depend on an algal food web.
French: L'analyse de la chlorophylle a et des phéopigments dans le tube digestif indique que les copépodes de la région oligohaline dépendent du réseau trophique du détritus, alors que, dans la région euryhaline, ils dépendent du réseau trophique des algues.
English: I am in favour of this own-initiative report since it deals with promoting corporate social responsibility as a voluntary motivational tool designed to stimulate business growth.
French: Je suis favorable à ce rapport d'initiative, car il fait de la promotion de la responsabilité sociale un outil de motivation volontaire conçu pour stimuler la croissance des entreprises.
English: I encourage Governments in disaster-prone countries to strengthen their capacity to prepare for and respond to disasters, with the support of the international community, including by developing dedicated civilian disaster management institutions at all levels and by establishing national contingency plans, in consultation with community leaders and local NGOs.
French: J'encourage les gouvernements des pays sujets à des catastrophes à renforcer leurs capacités de préparation et d'intervention, avec l'appui de la communauté internationale, notamment en créant des institutions spécialisées dans la gestion des catastrophes civiles à tous les niveaux et en mettant en place des plans d'urgence nationaux, en concertation avec les dirigeants communautaires et les ONG locales.
English: We ask all partners to continue to support this effort wholeheartedly.
French: Nous demandons à tous les partenaires de continuer à soutenir sans réserve cette initiative.
English: • We updated our RESP information sheet, by making minor changes to the following sections: "What is an RESP?", "Who can become a subscriber?", "Educational assistance payment (EAP)", and "Accumulated income payment (AIP)". 
French: • Nous avons effectué des changements mineurs aux sections suivantes de la feuille de renseignements sur les REEE: « Qu'est-ce qu'un REEE? », « Qui peut devenir souscripteur? », « Paiements d'aide aux études (PAE) », et « Paiements de revenu accumulé (PRA) ».
English: Coady International Institute, Saint Francis Xavier University, Antigonish, Nova Scotia:
French: Coady International Institute, Université St. Francis Xavier, Antigonish (Nouvelle-Écosse) :
English: The Champs-Elysées are just a 10-minute metro journey away.
French: Les Champs-Elysées ne sont qu’à 10 minutes par le métro.
English: The celebration of the Mass then follows as usual.
French: 3. L'ouverture de la Porte Sainte du grand Jubilé de l'An 2000 dans la basilique vaticane: significations et éléments particuliers.
English: Government Response The Government of Canada recognizes that sealing is a legitimate use of a renewable resource, as Canadian seal populations are stable and not endangered.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada reconnaît que la chasse au phoque constitue une forme légitime d'exploitation d'une ressource, étant donné qu'au Canada, les populations de phoques sont stables et non menacées de disparition.
English: We can successfully do this because of the highly reliable product we offer customers.
French: Nous pouvons y parvenir en raison de la fiabilité supérieure que nous offrons à nos clients.
English: as to the criteria that will be used to identify the distinctive and the dominant elements.
French: La Cour a utilisé la notion d'éléments distinctifs et dominants d'une façon générale, sans autre précision.
English: This, in the Tribunal's view, would be an illogical result.
French: De l'avis du Tribunal, cette solution serait illogique.
English: Such a reform would be in accordance with the purpose of effectively turning the Council into a more democratic, representative and transparent organ.
French: Une réforme de ce genre serait conforme à l'idée de rendre le Conseil plus démocratique, représentatif et transparent.
English: Article 9(1) of the Collateral Directive.
French: Article 9, paragraphe 1, de la directive sur les garanties.
English: Furthermore, the weighted average margin of dumping had no effect on domestic prices for rebar.
French: En outre, la marge moyenne pondérée de dumping n'a eu aucune incidence sur les prix nationaux des barres d’armature.
English: “Liable parties” cover not only banks and non-bank financial institutions but also non-financial institutions under the Regulation regarding Law No. 4208 on Prevention of Money-Laundering.
French: Le terme « parties concernées » s'entend non seulement des banques et des institutions financières autres que les banques, mais aussi des institutions non financières relevant du règlement relatif à la loi No 4208 sur la prévention du blanchiment d'argent.
English: Committees: 1 Audit, finance and risk 2 Corporate governance and nominating 3 Donations 4 Environment, safety and security 5 Human resources and compensation 6 Investment 7 Strategic planning * denotes chairman of the committee
French: Comités : 1 Vérification, finances et risque 2 Gouvernance d’entreprise et mises en candidature 3 Dons 4 Environnement, sûreté et sécurité 5 Ressources humaines et rémunération 6 Investissements 7 Planification stratégique * Présidence du comité
English: The decline is continuing and is projected to be in the order of 20% over the next 25 years (<1 generation).
French: Le déclin se poursuit et devrait être de l'ordre de 20 p. 100 sur les 25 prochaines années (< 1 génération).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the subject of the European Development Fund (EDF), which provides aid to countries in Africa, the Caribbean and the Pacific region, and its integration into the European Community budget, is not new to this House.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le thème du Fonds européen de développement (FED), qui fournit une aide aux pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et de son intégration dans le budget de la Communauté européenne n’est pas une nouveauté pour cette Assemblée.
English: The MELEO experiment used active elements called Quartz Crystal Micro-balances (QCM's), attached to the end of the Canadarm, to measure the erosion of material with a very high degree of accuracy.
French: L'expérience MELEO englobait des éléments actifs appelés microbalances à quartz qui étaient fixés à l’extrémité du Canadarm et qui mesuraient la dégradation des matériaux avec une très grande précision.
English: In Section 3.7.5, it is mentioned : "the information required for the modeling of the electrical behaviour of the wind energy technologies must be transmitted to the Official Representative by the designated wind turbine manufacturer no later than July 1, 2009".
French: À la section 3.7.5, il est écrit : «les informations permettant la modélisation du comportement électrique des technologies éoliennes doivent être transmises au Représentant officiel par le manufacturier d’éoliennes désigné au plus tard le 1er juillet 2009». Est-ce qu'un soumissionnaire peut soumettre ces informations au nom du manufacturier d'éoliennes?
English: I should therefore like to conclude by urging all members of the Assembly to give their full support to the parliaments in those countries — to respect their sovereignty while giving them the means to become truly representative, transparent, accountable, accessible and effective institutions.
French: Je voudrais donc finir en exhortant tous les membres de l'Assemblée à donner leur appui total aux parlements de ces pays - à respecter leur souveraineté tout en leur donnant les moyens de devenir des institutions véritablement représentatives, transparentes, responsables, accessibles et efficaces.
English: In acid media, dimethyl 2,5,7-trimethylazepine-3,6-dicarboxylate and a 4-methoxy-4,5-dihydroazepine rearranged to give 1,4-dihydropyridine derivatives; a mechanism for this ring contraction is suggested.
French: En milieu acide, le triméthyl-2,5,7 azépinedicarboxylate-3,6 de diméthyle et une méthoxy-4 dihydro-4,5 azépine se transforment pour donner des dérivés dihydro-1,4 pyridines; on suggère un mécanisme pour cette contraction de cycle.