ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the procedures based on the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) system, notably in the following areas: compliance of products of animal origin with microbiological criteria, absence of excessive quantities of prohibited substances, contaminants or chemical residues, absence of physical hazards, such as foreign bodies, absence of patho-physiological abnormalities or changes, absence of contamination.
French: • des procédures fondées sur le système HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques, notamment dans les domaines suivants: conformité des produits d'origine animale aux critères microbiologiques, absence de substances prohibées, de contaminants, ou de résidus chimiques à des taux excessifs, absence de risques physiques tels que des corps étrangers, absence d'anomalies ou d'altérations physiopathologiques, absence de contamination.
English: Boys, regardless of pleasantries, I licked his mustache and bowl well!
French: Les garçons, indépendamment de plaisanteries, j'ai léché sa moustache et le bol bien!
English: The above-mentioned projects were of fundamental and/or applicable nature.
French: Les projets susmentionnés ci-dessus sont de caractère fondamental ou appliqué.
English: I therefore recommend an increase of the Force's strength up to a level of 16,500 military personnel, as outlined in paragraphs 80 to 90 above, for the purpose of stabilizing the situation in Sierra Leone under the present mandate of UNAMSIL.
French: Je recommande donc de renforcer les effectifs de la force qui comprendraient 16 500 hommes, comme indiqué plus haut aux paragraphes 80 à 90 afin de stabiliser la situation dans le cadre du mandat actuel de la MINUSIL.
English: Litien Chen, Project Manager Tel.: (886-2) 2725-5200, ext. 2619 or 2614 Fax: (886-2) 2725-1959 E-mail: foodshow@taitra.org.tw Internet: www.taitra.com.tw/
French: M. Litien Chen, gestionnaire de projet Tel.: (886-2) 2725-5200, poste 2619 ou 2614 Fax: (886-2) 2725-1959 Courriel : foodshow@taitra.org.tw Internet : www.taitra.com.tw
English: Human rights and the rule of law are respected in Chile.
French: Nous respectons les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: The IFA ICC was formally reconstituted on May 11, 1999, and consists of senior representatives from each of the Inuvialuit Regional Corporation (IRC), the Inuvialuit Game Council (IGC), and the governments of the Northwest Territories, Yukon and Canada.
French: Reconstitué officiellement le 11 mai 1999, le CCMO-CDI est formé de hauts représentants de chacune des parties signataires, soit la Société régionale inuvialuit (SRI), le Conseil de gestion du gibier (CGG) ainsi que les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Canada.
English: Please note demographic, regional and attitudinal differences discussed in this report are considered statistically significant within their respective margin of error.
French: Veuillez prendre note que les différences démographiques, régionales et dans les attitudes discutées dans le présent rapport sont considérées comme étant statistiquement significatives dans leurs marges d’erreurs respectives.
English: Direct Update has been developed under Visual Basic 6.0 with the Service Pack 6.
French: Direct Update a été développé sous Visual Basic 6.0 avec le Service Pack 6.
English: Article VI commitments were a central obligation of the Treaty.
French: Les engagements contractés en vertu de l'article VI sont au cœur même du Traité.
English: Requests the State Party to keep the World Heritage Committee informed of any new development plans likely to affect the property’s integrity.
French: Demande à l’Etat partie de tenir le Comité du patrimoine mondial informé de tout nouveau plan d’urbanisme susceptible d’affecter l’intégrité du bien.
English: In addition to the endorsements for F-I, the successful candidate will be certified to operate X-Ray equipment, Explosives Detection Trace (EDT) equipment, perform Physical Search of bag (carry-on and checked bag) as well as meet Professional Conduct. becoming an X-ray operator.
French: Ce programme de formation assistée par la technologie est un outil à la fine pointe qui permet aux agents de pratiquer leurs habiletés d’interprétation et d’analyse d’images. La formation par XRT sera également requise pour l’ensemble des agents de contrôle dans le cadre du programme de formation continu.
English: For example, Bookshare has been given international rights by O'Reilly & Associates, a leading publisher of computer books.
French: Par exemple, Bookshare s'est vu accorder des droits internationaux par O'Reilly & Associates, qui compte parmi les éditeurs phares de cyberlivres.
English: Other cases relate to events that have come to the attention also of the General Assembly or the Security Council.
French: D'autres affaires sont liées à des événements ayant par ailleurs retenu l'attention de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2006 SRAPP - Apprentice Record: 1 Position Number 00265407 Position Title SHIP REPAIR APPRENTICE Previous Position Classification SRAPP07 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2006 SRAPP - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 00265407 Titre du poste APPRENTI EN RÉPARATION DE NAVIRES Classification antérieure du poste SRAPP07 Prime de surveillance précédente
English: BROMINATED FLAME RETARDANTS (BFR) Brominated flame retardants are a group of organic compounds that are commonly used in synthetic materials to decrease flammability.
French: Des substances biochimiques comme les enzymes sont des biomarqueurs communs que l'on utilise pour détecter une exposition aux contaminants, ainsi que les effets biologiques subtils (non critiques) de la contamination.
English: In a judgment of 12 February 1999 the first applicant was granted full parental responsibility for the child.
French: Par un jugement du 12 février 1999, la requérante se vit attribuer l’autorité parentale intégrale de l’enfant.
English: The main problem today was the legislation governing forest products, the Governor insisted.
French: Le gouverneur a insisté sur le fait que le problème majeur actuel était la législation qui régit les produits forestiers.
English: I hope that the Socialist Party will not start playing around with the portfolios assigned to the nominated Commissioners.
French: J'espère que le parti socialiste ne jouera pas avec les portefeuilles attribués aux commissaires désignés.
English: The Working Group was reminded that subparagraph 10.3.2 considered delivery in the case of issued negotiable transport documents, and that subparagraph 10.3.2 (a) (i) corresponded to the current practice, wherein the holder of the negotiable document had the right to claim delivery of the goods upon their arrival at the place of destination, and upon surrender of the negotiable document, the carrier had the obligation to deliver the goods.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le paragraphe 10.3.2 visait la situation dans laquelle un document de transport négociable avait été émis et que les dispositions du sous-alinéa i) de l'alinéa a) correspondaient à la pratique actuelle: le porteur du document négociable avait le droit de demander la livraison des marchandises dès leur arrivée au lieu de destination, et le transporteur avait l'obligation de livrer les marchandises dès la remise du document négociable.
English: The provision of assistance to the Palestinian people is an essential element of Israeli policy based on our conviction that enhancing Palestinian economic growth and well-being is essential for the future of the region.
French: La fourniture d'une aide au peuple palestinien constitue un des éléments essentiels de la politique israélienne, car nous sommes persuadés qu'encourager la croissance économique et le bien-être des Palestiniens est indispensable pour l'avenir de notre région.
English: The Court did not investigate the allegations of torture in detention Mr. Al Alili had made.
French: Le tribunal n'a pas enquêté sur les tortures que M. Al Alili aurait subies en détention.
English: In spite of a budget that is less substantial than the Commission and Parliament had hoped, this Framework Programme should be appreciated for its leverage.
French: Malgré un budget moins conséquent que l'espéraient la Commission et le Parlement, ce programme-cadre doit être apprécié pour son effet de levier.
English: The government agrees with this recommendation.
French: Le gouvernement accepte cette recommandation.
English: Not only has that machine of horror and terror continued to perpetrate war crimes and crimes against humanity in Palestine, but it has also inflicted enormous suffering and pain on the whole civilian population of Lebanon for 34 continuous days and nights.
French: Non seulement cette machine d'horreur et de terreur a continué de commettre des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité en Palestine, mais elle a également infligé d'immenses souffrances et douleurs à toute la population civile du Liban pendant 34 jours et nuits consécutifs.
English: • Electromagnetic Interference (EMI) or Radio Frequency Interference (RFI).
French: • Interférence électromagnétique(EMI) ou Interférence fréquence radio Interférence (RFI).
English: An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the Community.
French: L'employé d'une personne morale visé au présent paragraphe peut agir également pour d'autres personnes morales qui sont économiquement liées à cette personne, même si ces autres personnes morales n'ont ni domicile, ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté.
English: Demand for natural gas is more responsive to price spikes (Joskow, 2005); however, the prevalence of long-term contracts and take-or-pay obligations is of concern in so far as they can limit access to natural gas supplies and related transportation and storage infrastructure where they are in force, thus reducing the scope for competition.
French: La demande de gaz naturel est plus réactive aux augmentations soudaines de prix (Joskow, 2005), mais la prévalence des contrats à long terme et des obligations d'achats fermes constitue un sujet de préoccupation, dans la mesure où ces arrangements peuvent limiter l'accès à l'approvisionnement en gaz naturel et à l'infrastructure de transport et de stockage à laquelle ils s'appliquent, réduisant ainsi le champ de la concurrence.
English: • To explore the images we have about people from other cultures, social groups etc.
French: • Explorer les images que nous avons des personnes d’autres cultures, d’autres groupes sociaux, etc.
English: Communities are key to the response
French: Les communautés ont un rôle central à jouer
English: In terms of methodology, the CDCE used existing theoretical literature and economic models to analyse the competitive effects of industry practices.
French: Sur le plan de la méthodologie, le CDCE a utilisé la documentation théorique et les modèles économiques pour analyser les effets concurrentiels des pratiques de l’industrie.
English: funding levels based on community need. A per capita allocation process will require extensive consultation, evaluation and research into appropriate equity-based indicators and will undoubtedly result in some communities receiving less money and others requiring more.
French: La mise au point d'un processus d'allocations par habitant exigera des consultations, des évaluations et des recherches poussées à propos des indicateurs équitables qui s'imposent : dans un tel cas, il ne fait aucun doute que certaines communautés recevront moins d'argent et que d'autres auront des besoins plus grands.
English: All of these are appropriately reflected in the proposed country programme.
French: Tous ces aspects se retrouvent de façon appropriée dans le programme de pays.
English: “Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the adopted protocols thereto
French: « Lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés
English: It is also essential that armed opposition groups realize that efforts to seize power through force are unacceptable.
French: Il est également indispensable que ces groupes armés d'opposition prennent conscience que les tentatives de prendre le pouvoir par la force sont inacceptables.
English: Madam President, if we are going to reduce workplace accidents, we need to know how they happen.
French: (EN) Madame la Présidente, si nous voulons réduire les accidents professionnels, nous devons savoir pourquoi ils se produisent.
English: Overview of the Retail Grocery Market in the Pacific Southwest States
French: Aperçu du marché des aliments au détail dans les États américains du Sud-Ouest et à Hawaï
English: Response of the Government of British Columbia to the Department’s 14 April 2004 Questionnaire Concerning Pass Through of Alleged Benefits (21 May 2004), Exhibit BC-PT-18 (Letter from Steptoe & Johnson to Akin, Gump, Strauss, Hauer & Feld (20 May 2004) attaching Survey of Primary Sawmills’ Arm’s Length Log Purchases In the Province of British Columbia filed with Letter from Steptoe & Johnson to US Department of Commerce (21 December 2001)).
French: Response of the Government of British Columbia to the Department’s 17 August 2004 Supplemental Questionnaire Concerning Pass Through of Alleged Benefits (15 September 2004), Narrative at 2, note 1.
English: Purchase of articles Costs associated with the acquisition of Canadian editorial material from other publishers.
French: • photographie – le photographe peut facturer des dépenses pour l'achat et le développement de films;
English: Ideally, individual and group methods will be combined to best suit the individual styles and the challenge at hand.
French: Une fois terminée, la carte d'idées radiales peut faire apparaître plusieurs solutions intéressantes pour régler un problème donné, faire ressortir des idées auparavant mises de côté et combiner des idées de façon inédite.
English: Ss. 20(1)(b), (c) and 25 Access to Information Act (ATIA) Abstract 
French: Art. 20(1)b), c) et 25 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: She endures as a highly potent symbol – inspiring contemplation, debate and protest – of ideals such as liberty, peace, human rights, abolition of slavery, democracy and opportunity.
French: Elle reste un symbole extrêmement fort – inspirant la méditation, le débat et la contestation – d’idéaux comme la liberté, la paix, les droits de l’homme, l’abolition de l’esclavage, la démocratie et la chance.
English: In the process of identifying system users with significant market power and without prejudice to Community law, the national regulatory authorities shall take into consideration: (a) the presence of a system user operator in the geographical area of a particular market and in the closely related markets, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the operator in question; (b) the size of the system user and its market share; (c) the scope of the activities of the system user and of the companies controlled by it and of the activities of the company controlling the system user, vertical integration and the unique characteristics of the identified markets in terms of links, product diversification, and the scope of PE404.589v01-00 72/97 AM\715991EN.doc
French: Au cours de l'identification des utilisateurs du réseau jouissant d'une puissance commerciale notable, et sans préjudice du droit communautaire, les autorités de régulation nationales tiennent compte: a) de la présence d'un gestionnaire de l'utilisateur du réseau dans la zone géographique d'un marché donné et sur les marchés étroitement liés à ce dernier, lorsque les liens existants entre les deux marchés sont tels qu'ils permettent de compenser la puissance commerciale d'un marché sur l'autre, renforçant ainsi la puissance commerciale du gestionnaire en question; b) de la taille de l'utilisateur du réseau et de sa part de marché; c) de l'étendue des activités de l'utilisateur de réseau et des entreprises qu'il contrôle, ainsi que des activités de l'entreprise qui contrôle l'utilisateur du réseau, de l'intégration verticale et des caractéristiques spécifiques des marchés identifiés en termes de relations, de diversification des produits et de gammes des biens et services proposés dans les PE404.589v02-00 76/103 AM\715991FR.doc
English: Population density is also higher in southern Sweden, with centres being in the valley of Lake Mälaren and the Öresund region.
French: La densité de population est plus élevée dans le sud, surtout dans la vallée du lac Mälaren et dans la région de l'Öresund.
English: To ensure that the experience of MINUGUA is adequately documented and analysed, the new Mission History and Lessons Learned Unit will prepare an official report on the history of MINUGUA and the lessons learned.
French: Pour que l'histoire de la Mission soit convenablement documentée et analysée, il est créé un nouveau Groupe de l'histoire et des enseignements tirés de la Mission, qui rédigera l'histoire officielle de la MINUGUA et fera la synthèse des leçons à en tirer.
English: Without prejudice to article 54 bis and article 100 of the present Code, no court may hand down a suspended sentence for any of the offences listed in this article or take mitigating factors into consideration.
French: Nonobstant les dispositions des articles 54 bis et 100 de la présente loi, il n'est pas possible à la cour de surseoir à l'exécution de la sentence pour les infractions visées au présent article ni d'accorder les circonstances atténuantes.
English: The announcement follows recommendations made to the Minister by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) in its April 7, 2000 report.
French: Cette annonce fait suite aux recommandations qu’a faites le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) au Ministre dans son rapport du 7 avril 2000.
English: In the background, there was an arena reminiscent of the Coliseum in Rome.
French: A l’arrière plan, on aperçoit une arène rappelant le Colisée de Rome.
English: Legs should be wide apart in the basic vaulting position.
French: Pour la position de base du saut, les jambes doivent être largement écartées.
English: Gaudreault, Claude, Legal, 418 JeanneLe Ber Street, Chicoutimi G7H 3J9 Compton—Stanstead:
French: Gaudreault, Claude, Droit, 418, rue Jeanne-Le Ber, Chicoutimi G7H 3J9 Compton—Stanstead :
English: These data suggest that the insulin receptor possesses a free amino group in a hydrophobic environment in its active site.
French: Ces données suggèrent que le récepteur de l'insuline possède un groupe aminé libre dans un environnement hydrophobe dans son site actif.
English: Participants are entitled to know what use is made of the views and information they provide; they should also be made aware of the impact their ideas and involvement ultimately have on government decision-making.
French: Les participants ont le droit de savoir ce qu'il advient des opinions et de l'information fournies; ils doivent être mis au courant du rôle que leurs idées et leur participation ont pu jouer dans les décisions du gouvernement.
English: This will enhance the number of staff in the Secretariat who are included in the system, thus increasing the effect of human resources action planning on the overall composition of the Secretariat.
French: Cela permettra d'augmenter le nombre de fonctionnaires du Secrétariat auxquels le système s'applique et accentuera les effets des plans d'action sur la composition globale du Secrétariat.
English: The compatibility of the arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country, taking into account the desirability that states should achieve their legitimate needs of security and defence with the least diversion for armaments of human and economic resources Member States will take into account, in the light of information from relevant sources such as UNDP, World Bank, IMF and OECD reports, whether the proposed export would seriously hamper the sustainable development of the recipient country. They will consider in this context the recipient country’s relative levels of military and social expenditure, taking into account also any EU or bilateral aid.
French: Existence d’un risque de détournement de l’équipement à l’intérieur du pays acheteur ou de réexportation de celui-ci dans des conditions non souhaitées Lors de l’évaluation de l’incidence de l’exportation envisagée sur le pays importateur et du risque de voir les biens exportés détournés vers un utilisateur final non souhaité, on tiendra compte des éléments ci-après : (a) les intérêts légitimes de défense et de sécurité nationale du pays destinataire, y compris si participation éventuelle à des opérations de maintien de la paix des Nations unies ou d’autres organisations (b) la capacité technique du pays destinataire d’utiliser l’équipement (c) la capacité du pays destinataire d’exercer un contrôle effectif sur les exportations (d) le risque que les armes soient réexportées ou détournées vers des organisations terroristes (l’équipement de lutte contre le terrorisme devrait faire l’objet d’un examen particulièrement attentif dans ce contexte).
English: The Council heard briefings by H.E. Mr. Ping and H.E. Mr. Mbeki.
French: M. Ping et S.E.  M. Mbeki.
English: In the present structure, the Offices of Personnel, Finance, Procurement, and General Services and Security report directly to the Chief Administrative Officer, whereas the Chiefs of the Offices in Technical Support Services report to the Chief Logistics Officer (P-5).
French: Dans l'organigramme actuel, les chefs des bureaux des services d'appui administratif (Bureau du personnel, Bureau des finances, Bureau des achats et Bureau des services généraux et de la sécurité) rendent compte directement au chef de l'administration et les chefs des bureaux des services d'appui technique relèvent du chef de la logistique (P-5).
English: Dr. B. Dobie First Secretary ** Ms A. Rekhi First Secretary
French: Dr. B. Dobie Premier secrétaire ** Mme A. Rekhi Premier secrétaire
English: Example: big* finds documents containing the words (big, bigger, biggest, ...etc.). "
French: Exemple : grand* . Le moteur cherche des documents qui contiennent les mots (grand, grandeur, grandiose ou autre).
English: • Excluded Medical Group, levels MOF-4, 5 and MSP-3
French: • les membres exclus du groupe médical des niveaux MOF‑4 et 5 et MSP‑3;
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ 5. Mr. Hentschel stated that he thought it was essential that the plan be endorsed by the DND/CF Health and Safety Council because of the implications for other DND Safety Programs, and to lend more credibility to the plan.
French: M. Hentschel remarque qu’il croyait essentielle l’approbation du plan par le Conseil de santé et de sécurité du MDN et des FC en raison des répercussions possibles sur les autres programmes de sécurité du MDN et pour donner plus de crédibilité au plan.