ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Facilitating access and return to the labour market for those who have difficulty in being integrated or re-integrated into a labour market that must be open to all. b) Combating racism and xenophobia in relation to the labour market. c) Opening up the business creation process to all by providing the tools required for setting up in business and for the identification and exploitation of new possibilities for creating employment in urban and rural areas. d) Strengthening the social economy (third sector), in particular the services of interest to the community, with a focus on improving the quality of jobs. e) Promoting lifelong learning and inclusive work practices which encourage the recruitment and retention of those suffering discrimination and inequality in connection with the labour market. f) Supporting the adaptability of firms and employees to structural economic change and the use of information technology and other technologies. g) Reconciling family and professional life, as well as the re-integration of men and women who have left the labour market, by developing more flexible and effective forms of work organisation and support services. h) Reducing gender gaps and supporting job desegregation.
French: a) Faciliter l'accès et le retour à l'emploi des personnes qui éprouvent des difficultés à s'intégrer ou à se réintégrer dans un marché de l'emploi qui doit être ouvert à tous. b) Lutter contre le racisme et la xénophobie au sein du marché du travail. c) Ouvrir à tous le processus de création d'entreprises en fournissant les outils nécessaires pour créer une entreprise et pour identifier et exploiter de nouvelles possibilités d'emploi dans les zones urbaines et rurales. d) Renforcer l'économie sociale (troisième secteur), et, plus particulièrement, les services d'intérêt public, en se concentrant sur l'amélioration de la qualité des emplois. e) Promouvoir la formation tout au long de la vie et des pratiques de travail favorables à l'insertion qui encouragent le recrutement et le maintien dans l'emploi des personnes victimes de discrimination ou d'inégalités de traitement dans le monde du travail. f) Favoriser la capacité d'adaptation des entreprises et des salariés aux changements économiques structurels, ainsi que l'utilisation des technologies de l'information et d'autres technologies nouvelles. g) Concilier vie familiale et professionnelle et favoriser la réintégration des hommes et des femmes qui ont quitté le marché du travail en développant des formes plus efficaces et plus flexibles d'organisation du travail et de services d'aide aux personnes. h) Réduire les écarts de genre et promouvoir la déségrégation professionnelle.
English: Mr. Annan has made an indelible mark on the history of the United Nations by paying special attention to the most pertinent problems affecting our planet, especially the African continent.
French: M. Annan aura marqué de son empreinte l'histoire de l'Organisation des Nations Unies en prêtant une attention particulière aux problèmes les plus pertinents qui affectent notre planète, et notamment le continent africain.
English: F-8 - Public Service Re-arrangement and Transfer of Duties Act, SI/95-52 Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-25 Règlement sur la Loi sur la condition physique et le sport amateur, C.R.C 1978, ch.
English: This is consistent with the primarily self-enforcing nature of the statute.
French: Cela est conforme au principe de l'application essentiellement autonome qui sous-tend la loi.
English: The duty to offer services of comparable quality in both official languages must be at the very heart of the federal public service ethic.
French: Le devoir d’offrir des services de qualité équivalente dans les deux langues officielles devra se retrouver au cœur de l’éthique de la fonction publique fédérale.
English: Prime Minister William Lyon Mackenzie King had opposed the appointment of a Canadian minister in the British embassy as insufficient, arguing that the government should "let the British diplomatists manage British affairs and let us manage our own affairs."
French: Le premier ministre William Lyon Mackenzie King s'était opposé à la nomination d'un ministre canadien à l'ambassade britannique, jugeant cette mesure insuffisante et faisant valoir que le gouvernement devrait « laisser les diplomates britanniques gérer les affaires britanniques, et nous laisser gérer les nôtres ».
English: In regular Jacks or Better, 4-of-a-Kind hands pay 25 coins per coin bet.
French: Normalement, au Jacks or Better un carré paie 25 pièces par pièce misée.
English: Of the 41 children remaining in the ranks of TMVP, 16 were abducted.
French: Seize des 41 enfants restés dans les rangs du TMVP avaient été enlevés.
English: An authorized officer has to sign for a corporation or trust.
French: Un agent autorisé doit signer pour une société ou une fiducie.
English: If an IP owner licenses, transfers or sells the IP to a firm or a group of firms that would have been actual or potential competitors without the arrangement, and if this arrangement creates, enhances or maintains market power, the Bureau may seek to challenge the arrangement under the appropriate section of the Competition Act.
French: Si un titulaire de PI octroie une licence, transfère ou vend la PI à une entreprise ou à un groupe d'entreprises qui, n'eût été de cette entente, aurait représenté un concurrent réel ou potentiel, et si cet accord crée, maintient ou renforce la puissance commerciale, le Bureau peut tenter de contester cet arrangement en vertu de l'article applicable de la Loi sur la concurrence 17 .
English: (b) are mainly intended for the production of potatoes other than seed potatoes
French: b) sont prévus surtout pour une production autre que celle de plants de pommes de terre.
English: If the international coalition were to succeed in restoring stability in Afghanistan, it is unlikely that Central Asia would remain a long-term priority of US foreign policy.
French: Si la coalition internationale parvient à rétablir la stabilité en Afghanistan, il est peu probable que l’Asie centrale demeure une priorité à long terme de la politique étrangère des Etats-Unis.
English: Slovenia welcomed the inclusion of sexual orientation in Finland's human rights legislation and anti-discrimination training activities.
French: La Slovénie s'est réjouie de la prise en compte de l'orientation sexuelle dans la législation finlandaise en matière de droits de l'homme et les activités de formation antidiscrimination.
English: 11501 Motion for a recommendation presented by Mrs Pashayeva and others Destruction of Azerbaijani historic monuments, to the Committee on Culture, Science and Education for information Doc.
French: 11468 Proposition de r ésolution pr ésent e par M. Pourgourides et plusieurs de ses é coll gues è Suivi de la question des prisonniers politiques en Azerbaïdjan, décision différée jusqu’en juin 2008 Doc.
English: European defence-related space activities and the development of launcher autonomy
French: Les activités spatiales européennes en matière de défense et le développement de l’autonomie dans le domaine des lanceurs
English: States parties should, for example, (a) indicate whether persons belonging to groups protected under the Convention are over- or underrepresented in certain professions or activities, and in unemployment; and (b) describe governmental action to prevent racial discrimination in the enjoyment of the right to work
French: Les États parties devraient, par exemple: a) indiquer si les personnes appartenant à des groupes protégés par la Convention sont sur- ou sous-représentées dans certaines professions ou activités, ou sans emploi; b) décrire les mesures prises par le gouvernement pour prévenir la discrimination raciale dans l'exercice du droit au travail.
English: It is funded in the LTCP(HR) separate and apart from the baseline funding ADM (HR-Mil) receives through the business plan process to provide ongoing medical care to military personnel. s
French: Il est financé dans le cadre du PCLT-RH séparément et de façon distincte du financement de base que reçoit le SMA (RH-Mil) par l’entremise du processus de plan d’activité, pour fournir des soins médicaux au personnel militaire. s
English: (6) An inspector duly authorized by the creditors or by the other inspectors to perform special services for the estate may be allowed a special fee for those services, subject to approval of the court, which may vary that fee as it deems proper having regard to the nature of the services rendered in relation to the fiduciary obligations of the inspector to the estate.
French: (6) Un inspecteur régulièrement autorisé par les créanciers ou par les autres inspecteurs à exécuter des services spéciaux pour le compte de l'actif peut avoir droit à des honoraires spéciaux pour ces services, sous réserve de l'approbation du tribunal qui peut modifier ces honoraires comme il le juge à propos eu égard à la nature des services rendus par rapport aux obligations fiduciaires de l'inspecteur envers l'actif.
English: When you fish from the shore, beaching fish is a popular way to land them.
French: Les épuisettes à manche court sont utilisées par ceux qui fréquentent les cours d'eau. Le format de l'épuisette dépend de la grosseur du poisson que vous espérez capturer.
English: in writing. - I voted in favour of the College of Commissioners, expressing my trust in the President of the Commission most of all.
French: J'ai voté en faveur du collège de commissaires, avant tout pour exprimer ma confiance à l'égard du président de la Commission.
English: Still, all stakeholders should have a role to play in biotechnology in Canada and should be involved in the pursuit of the action plan.
French: En outre, tous les intervenants devraient jouer un rôle dans la biotechnologie au Canada et devraient participer à la réalisation du plan d’action.
English: A study is made of the imaging properties of an electrostatic quadrupole that has been uniformly twisted about its axis.
French: On fait une étude des propriétés de formation d'image par un quadrupôle électrostatique ayant subi une torsion uniforme autour de son axe.
English: A thorough business plan demonstrates that you have a complete, organized and factual plan.
French: Un plan d'affaires détaillé démontre que votre projet est complet, organisé et concret.
English: Administrative arrest may be only imposed if an offender was previously punished for the same violations two times during one year;
French: La détention administrative ne peut être prononcée que si le délinquant a été précédemment puni deux fois pour les mêmes infractions dans la même année;
English: On the one hand, compared with about one-third of employees, one-half of the self-employed had earnings of less than $20,000 in 1995.
French: En comparaison à environ 1 % de tous les travailleurs rémunérés, près de 5 % des travailleurs indépendants gagnaient 100 000 $ et plus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Viva Villahermosa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Viva Villahermosa .
English: • Genital rashes or lesions
French: • Lésions ou irritation aux organes génitaux
English: Comm : * // Responsible : * // Phase : 01.00 - 05.00 // Proc Type : * // Sess. DGIp/Xp : * - * // Legal Base : *
French: Accord CE/Arménie sur certains aspects Costa Paolo des services aériens Accord CE/Mongolie sur certains aspects des services aériens Accord CE/Népal sur certains aspects des services aériens Costa Paolo
English: A/61/166 Item 115 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/166 Point 115 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The indirect conclusion could be that that would be a third party who carried out the retransmission over a computer network.
French: On pourrait indirectement en conclure que ce serait un tiers qui effectuerait la retransmission sur un réseau informatique.
English: Sharing information and fostering dialogue is the main objective of this film, which presents the European Anti-Fraud Office (OLAF), produced in close collaboration with the members of the anti-fraud communicators' network (OAFCN). 12/07/2006 | REF :
French: Sharing information and fostering dialogue is the main objective of this film, which presents the European Anti-Fraud Office (OLAF), produced in close collaboration with the members of the anti-fraud communicators' network (OAFCN) 12/07/2006 | REF :
English: Advocate General Christine Stix Hackl has now put a second Opinion before the Court.
French: Mme l’avocat général Stix-Hackl 3 a présenté aujourd’hui de nouvelles conclusions.
English: 2.4 Crucial Gaps in Data
French: 2.4 D'importantes lacunes en matière de données
English: As we surveyed the endeavours undertaken to achieve the Copenhagen Programme of Action, we all soon realized that even though significant positive development could be identified, barriers remained.
French: En étudiant les actions entreprises pour réaliser le Programme d'action de Copenhague, nous avons tous bientôt compris que même si un développement positif de grande ampleur pouvait être identifié, des barrières subsistaient.
English: When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for the red channel to the clicked pixel, according to the set threshold.
French: Quand vous cliquez sur un pixel quelconque, l'outil recherche les pixels contigus similaires pour le canal rouge, (selon un certain seuil), au pixel cliqué.
English: Will you write to the appropriate authorities expressing Parliament's concern that this attempt to bury a problem, rather than to investigate it, is not the way to deal with these issues?
French: Allez-vous écrire aux autorités pertinentes afin d'exprimer la préoccupation du Parlement à l'égard de cette tentative d'enfouir un problème au lieu d'enquêter sur lui ? Il ne s'agit pas d'une bonne façon d'aborder ces questions.
English: That lack of a clearly established mandate prevents the development of a coherent strategy for road safety management.
French: L'absence d'un mandat clairement établi empêche l'élaboration d'une stratégie cohérente de gestion de la sécurité routière.
English: Progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7  (Agenda item 7 (a))
French: Progrès accomplis dans l'exécution des activités prévues dans la décision 5/CP.7 (Point 7 a) de l'ordre du jour)
English: The molecule was markedly disturbed from the idealized structure and this was caused by intramolecular non-bonded interactions.
French: La molécule existe sous une forme qui diffère considérablement de la structure idéalisée et ce phénomène provient d'interactions intramoléculaires non-lièes.
English: A provincial specialist had to be contacted to ensure that the shelters would not be in contravention of the Ontario Smoking in the Workplace Act.
French: Il a fallu communiquer avec un spécialiste de la province pour veiller à ce que les abris soient conformes à la Loi limitant l’usage du tabac dans les lieux de travail, en Ontario.
English: I would also ask the honourable Member to note that the Council gave a decision on 22 December 2004 on applying the codecision procedure in certain areas under Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, which are measures referred to in Article 62(1), (2)(a), and (3) and Article 63(2)(b) and 3(b), which concern, for example, the lifting of checks at internal borders, checks at external borders, conditions relating to travel, sharing the burden of responsibility in matters to do with refugees, illegal immigration and illegal residence.
French: Je demanderai également à l'honorable parlementaire de prendre note de ce que le Conseil a rendu une décision le 22 décembre 2004 sur l'application de la procédure de codécision dans certaines domaines couverts par le titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne, à savoir les mesures évoquées à l'article 62, paragraphe 1, paragraphe 2, point a), et paragraphe 3, et à l'article 63, paragraphe 2, point b), et paragraphe 3, point b), qui concernent, par exemple, la levée des contrôles aux frontières intérieures, les contrôles aux frontières extérieures, les conditions de circulation, le partage des responsabilités en ce qui concerne les réfugiés, l'immigration clandestine et le séjour irrégulier.
English: Objets liturgiques [se subd. géogr.] Usage liturgique [se subd. géogr.]
French: —Concordances —Histoire et critique —Illustrations —Manuscrits —Rubriques —Théologie Livres—Expositions Livres-albums Livres et lecture [se subd. géogr.]
English: Since then the pace of adoption of new agreements has slackened with an average of perhaps 40 to 50 new European works councils being created in each of the intervening years.
French: Depuis lors, toutefois, le rythme d’adoption de nouveaux accords s’est ralenti, 40 à 50 nouveaux comités d’entreprise ayant été créés en moyenne au cours de chacune des années intermédiaires.
English: Economies, ecosystems and substantial amounts of critical infrastructure may be at risk should sea levels rise.
French: Des économies, des écosystèmes et des nombres importants d’infrastructure critique pourraient être menacés si le niveau de l’eau montait.
English: A wide variety of issues have been addressed in previous phases such as the poverty and gender-disaggregated impacts of trade and macro policies; social security reforms; multidimensional and spatial poverty analysis; and intra-household allocation.
French: De nombreuses questions ont été abordées au cours des phases précédentes : pauvreté et impacts, désagrégés selon le sexe, des politiques commerciales et macroéconomiques; réformes de la sécurité sociale; analyse multidimensionnelle et géographique de la pauvreté; et impacts de la pauvreté sur les ménages.
English: ►M6 On 1 January 2007, this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union.
French: Aucune distinction n'est établie entre les actifs négociables et les actifs non négociables en ce qui concerne la qualité des actifs et leur éligibilité aux différents types d’opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, si ce n'est que les actifs non négociables ne sont pas utilisés par l’Eurosystème dans le cadre de ses opérations ferme.
English: 1993-1995 and Member of the Advisory Committee on Administrative 1997-2002 and Budgetary Questions.
French: 1993-1995 Membre du Comité consultatif pour les questions et 1997-2002 administratives et budgétaires comme expert indépendant à plein temps.
English: In Ontario, for example, the law requires that three different signs be posted.
French: En Ontario, par exemple, la loi exige que trois affiches différentes soient apposées.
English: And how do cumulative experiences over time mitigate less healthy starts to life?
French: Notre perception de nous-mêmes, notre sens critique et notre sentiment de compétence, la qualité de nos relations sociales, nos habitudes personnelles – servent toutes de médiateurs puissants entre les conditions environnementales et notre santé et notre bien-être.
English: It has one product in clinical trials and several others under development.
French: • La Dre Nicole Beauchemin de l'Université McGill a créé, à des fins de recherche, des souris complètement résistantes à l'hépatite virale.
English: In trifluoroacetic acid, the esr signal of tetramethylhydrazine cation radical emerged after the TMT solution was irradiated; no dimethylaminium radical signal could be detected.
French: Dans l'acide trifluoroacétique, le signal rpe du radical cation tétraméthylhydrazine peut être observé lorsque l'on irradie la solution de TMT; on n'a pu détecter aucun signal correspondant au radical diméthylaminium.
English: "More and more often we are seeing animal diseases that are easily transmittable to humans," says VIDO's Director Dr. Lorne Babiuk.
French: « Nous sommes de plus en plus souvent en présence de maladies animales qui se transmettent facilement aux humains », a affirmé le directeur de VIDO, le Dr Lorne Babiuk.
English: Nationals of third countries have seen their movement littered with traps, as a result of the Schengen agreement and the mirage of zero immigration.
French: Les non communautaires, quant à eux, ont vu leurs déplacements pavés d'embûches, avec le dispositif de Schengen et le mirage de l'immigration zéro.
English: II.2 Producing and Selling Minerals Document(s) 7 of 29
French: II.2 Producing and Selling Minerals Document(s) 7 de 29
English: Registered Indian students tend to be older, frequently returning to college or university as mature admissions.
French: Les étudiants indiens inscrits sont relativement plus âgés que les autres, en ce qu’ils entrent au collège ou à l’université comme étudiant adulte.
English: Step 1—Cost purpose How is the cost information to be used?
French: Première étape – But de l'établissement des coûts À quoi serviront les renseignements sur les coûts?
English: This - precisely what the State party did - is now faulted by the Committee.
French: C'est précisément ce que l'État partie a fait et ce que le Comité lui reproche à présent.
English: Human Resources Management Information System; HRMIS SIGRH (n.m.); Système d'information sur la gestion des ressources humaines (n.m.) human resources strategy stratégie des ressources humaines (n.f.)
French: Infostructure canadienne de la santé (n.f.); ICS (n.f.) Canadian Health Infostructure; CHI infraction criminelle aux termes du Code criminel (n.f.) criminal offence under the Criminal Code Infrastructure à clés publiques (n.f.); ICP (n.f.)
English: Croatia's accession will help to stabilise the Western Balkans and to ensure that democracy develops fully in the region.
French: L'adhésion de la Croatie aidera à stabiliser les Balkans occidentaux et à assurer le progrès de la démocratie dans la région.
English: The reason for the change in the State border with Germany is the newly built motorway bridge with border pass at Rozvadov-Waidhaus.
French: La modification de la frontière entre l'Allemagne et la République tchèque s'explique par la nouvelle construction d'un pont autoroutier au passage frontalier de Rozvadov-Waidhaus.
English: The completion of the human genome project, however, has made it clear that the complexity of human biology and disease far exceeds the capabilities of the monogenic, single-gene single-function paradigm that has dominated much of genomics research in the past.
French: Toutefois, le séquençage du génome humain a révélé que la théorie « monogénique », sur laquelle ont reposé la plupart des travaux de recherche en génomique effectués par le passé, ne peut expliquer toutes les caractéristiques biologiques et les maladies humaines.
English: The delivery of customized information directly to the desktops of permanent missions at Headquarters and Secretariat staff worldwide will be expanded.
French: La fourniture, directement sur les ordinateurs des missions permanentes au Siège et du personnel du Secrétariat dans le monde entier, d'informations conçues spécialement à l'intention des utilisateurs sera renforcée.
English: What's more, it is close to the eternal idea of the human as a conscious being who can imagine the other.
French: De plus, cela se rapproche de l'idée éternelle de l'humain en tant qu'être conscient qui peut imaginer l'autre.
English: In a statement to the organization on the eve of the anniversary of his death, Signe Modén, Osmo Vallo's mother, said:
French: Dans une déclaration remise à l’organisation de défense des droits humains à la veille de cet anniversaire, la mère de la victime, Signe Modén, déclarait :
English: Home / Commentaries / Will the Dam Break in 2007?
French: Home / Commentaries / Le barrage cèdera-t-il en 2007?