ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Indonesia, highlights of 2005–2006 include provision of microcredit loans to 120 clients, two-thirds of them women; restoration of agriculture, fishing, small enterprise, and vocational training for more than 16,000 people; reopening of the port of Banda Aceh in December 2005; construction of 188 houses and restoration of water and sanitation infrastructure; and approval, through the Multidonor Trust Fund, of $288 million in funding for 12 projects in land titling, community infrastructure and housing, sea delivery and ports, rural roads, the environment and waste management, civil society strengthening, and technical assistance to the Government of Indonesia . In addition, the recent approval of a $66 million housing project, managed by the Canadian Red Cross, aims to rebuild more than 4,300 much-needed permanent homes in Aceh and Nias.
French: En Indonésie, les principales réalisations en 2005‑2006 sont les suivantes : octroi d’un microfinancement à 120 clients, des femmes dans les deux tiers des cas; relance de l’agriculture, de la pêche et de la petite entreprise ainsi que de la formation professionnelle, ce qui a profité à plus de 16 000 personnes; réouverture du port de Banda Aceh en décembre 2005; construction de 188 maisons et remise en état de l’infrastructure d’approvisionnement en eau et d’assainissement; approbation, dans le cadre du Fonds fiduciaire multidonateurs, de l’octroi de 288 millions de dollars au profit de 12 projets dans les domaines de la délivrance de titres de propriété, de l’infrastructure communautaire et du logement, du transport maritime et de l’exploitation des ports, des routes rurales, de la gestion de l’environnement et des déchets, du renforcement de la société civile et de l’assistance technique au gouvernement de l’Indonésie. En outre, l’Agence a approuvé récemment un projet domiciliaire de 66 millions, géré par la Croix‑Rouge canadienne pour reconstruire plus de 4 300 logements permanents dont la population a grand besoin à Aceh et à Nias.
English: Description: In the heart of Montmartre, between the Sacré-Coeur, the Moulin Rouge and the place du Tertre, at 15 minutes of the Opéra and the Champs ...
French: Description: Au cœur de Montmartre, entre le Sacré-Cœur, le Moulin rouge et la place du Tertre, à 15 minutes de L’Opéra et des Champs Elysées, ...
English: Prepare first-aid equipment and blankets.
French: • Si on vous le demande, transmettez des signaux pour permettre à l'avion d'effectuer un relèvement;
English: You always need to consider what would happen if we cannot achieve anything and the Constitutional Treaty fails.
French: Vous ne devez jamais oublier ce qui risque de se passer si aucune solution n’est dégagée et que le traité constitutionnel échoue.
English: • We need to include the notion of "struggle and trauma" for cultures outside the dominant history.
French: • Nous devons intégrer la notion de « lutte et traumatisme » pour les cultures en marge de l'histoire dominante.
English: – 2h on world channels ( TV coverage diffused in 86 countries), – 1h20 on European channels.
French: Des séquences vidéo haute définition ont été réalisées (capture d'images "superloupe", 1000 images/sec).
English: That being said, I understand that this phenomenon is difficult to manage and I understand that measures must be taken, and sometimes taken immediately, but I wonder whether, precisely because we are Europeans and because we uphold European values, we ought not to start giving thought to what I will call a third way, which I feel is more realistic.
French: Cela dit, je comprends, que cela soit difficile à gérer, je comprends que l'on doive prendre des mesures, parfois immédiates, mais je m'interroge: ne devons-nous pas, justement parce que nous sommes européens, parce que nous sommes porteurs de valeurs européennes, ouvrir une réflexion sur ce que j'appellerai une troisième voie qui me paraît plus réaliste.
English: We should not only organise an international conference, but ask the European Union to offer legal expertise and financial assistance for the conducting of national information campaigns to foster public awareness.
French: Bien sûr, on doit laisser du temps aux pays qui n’ont pas encore aboli la peine de mort, d’amender leur législation, comme le Conseil de l’Europe l’a fait avec les pays de l’Ex-URSS lorsqu’ils ont intégré l’Organisation.
English: We stressed that the right policy environment, institutional and maintenance capacity are crucial for ensuring sustainable infrastructure investments. We are pleased the Bank Group has intensified efforts to build on its international comparative advantage, expertise, and established policies, by investing in infrastructure projects, supported by country diagnostic work.
French: Nous encourageons la Banque, la SFI et la MIGA à continuer de collaborer à des initiatives de nature à faciliter et à promouvoir l’utilisation d’instruments conjoints, dans le cadre d’opérations menées à l’échelon infra-national ou qui font appel à des garanties.
English: You will soon have been in office for a year, so we have to observe that you too will be accountable if you fail to meet your responsibilities.
French: Cela fera bientôt un an que vous êtes en poste et force nous est de constater votre culpabilité lorsque vous vous dérobez à vos responsabilités.
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, pages 26/41-1.
French: Totalisations détaillées de Research Resolutions, pages 26/41-1.
English: The decision of various Member States of the European Union to ban ‘substandard’, or in other words ‘garbage’ vessels from their exclusive economic zones, may be controversial but has of course been the most effective one since the Until international law is revised, as we ask in our amendment, now paragraph 40 (which is something that is going to take a long time) to amend, among other things, the so-called ‘inoffensive passage’ for these ‘floating bombs’, citizens want us to provide effective measures and there are few measures more effective than those taken by the French and Spanish Governments, supported by Portugal, Italy, Germany and the Council of Ministers of the European Union.
French: La décision de plusieurs États membres de l’Union européenne d’interdire les navires ne répondant pas aux normes, en d’autres termes les "vaisseaux-poubelles", de leurs zones économiques exclusives peut sembler étonnante, mais c’est la plus efficace depuis la catastrophe du Tant que la législation internationale n’aura pas été révisée, comme nous le demandons dans notre amendement au paragraphe 40 (ce qui prendra pas mal de temps), entre autres le "passage inoffensif" de ces "bombes flottantes", les citoyens voudront que nous prenions des mesures efficaces, et il y a peu de mesures aussi efficaces que celles prises par les gouvernements français et espagnol, soutenus par le Portugal, l’Italie, l’Allemagne et le Conseil de ministres de l’Union européenne.
English: In consideration of the request for data on deposit liabilities and assets of the central government, the code value "G" for central government is used.
French: Eu égard à la demande de données relatives aux dépôts et aux actifs de l’administration centrale, la valeur "G" pour administration centrale est utilisée.
English: The Government of Canada does not recommend or endorse any individual representative.
French: Le gouvernement du Canada ne recommande ou n'appuie aucun représentant individuel.
English: Notification Participants should be notified of the availability of information and of any changes to the information.
French: Notification Les parties prenantes devraient être informées de l'accessibilité d'une telle information et des changements qui y sont apportés.
English: Whether these differences are based in the symbolic meaning of home, the nature of housing tenure, home maintenance education, the role in the family, personal safety, the relationship of home to broader community or career opportunities within housing development, women and men have differing housing experiences and needs beyond the provision of shelter.
French: Que ces différences soient attribuables à une perception différente de la signification du foyer, à la nature du statut d'occupation du logement, à la sensibilisation en matière d'entretien d'un logement, au rôle au sein de la famille, à la sécurité individuelle, au rapport entre le foyer et la collectivité ou aux débouchés professionnels offerts dans le projet domiciliaire, il demeure que les femmes et les hommes vivent des expériences différentes sur le plan du logement et que leurs besoins dépassent le simple fait d'avoir un toit au-dessus de leur tête.
English: The Accountant (ASST 07) helps administer contracts.
French: Le comptable (ASST 05) participe à l'administration des contrats.
English: The number of children sent to State homes in favour of private homes has declined considerably in consequence.
French: Le nombre d'enfants placés dans des foyers privés a en conséquence augmenté considérablement au détriment des foyers publics.
English: Schools in urban cities of India have been successful in providing counselling for their students.
French: Les écoles des grandes villes de l'Inde ont obtenu de bons résultats dans ce domaine.
English: -- 164 p.--1894215036 Period of Coverage: 1962-1980 Cover title:
French: -- 164 p.--1894215036  Période de référence : 1962-1980 Sur la page du titre :
English: Thus, the Constitutional Law states that all citizens and permanent residents have the right to freedom of movement, including the right to enter and leave the territory of Latvia.
French: Ainsi, la loi organique reconnaît à tous les citoyens et résidents permanents le droit à la liberté de circulation, notamment celui d'entrer sur le territoire letton et d'en sortir.
English: ◦ Cannery designated national historic site on 100th birthday
French: ◦ La conserverie dÃ©signÃ©e lieu historique national lors de son 100e anniversaire
English: - -Blended dairy powder: - - -Containing, by weight, more than 50% skimmed milk powder .............
French: - - -Contenant, en poids, plus de 50 % de poudre de lactosérum .............
English: Take the issue of the plant protection products.
French: Prenez la question des produits phytopharmaceutiques.
English: The implications for the programme budget for the biennium 2006-2007 under subprogramme 1, Strategic communications services, United Nations Information Service at Geneva, include:
French: Les incidences sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 au titre des activités du sous-programme 1 (Services de communication stratégique) relevant du Service d'information des Nations Unies à Genève sont notamment :
English: They endured the bitter extremes of the Korean climate as well as the terrain’s taxing combination of steep hills and swampy rice paddies.
French: Elles avaient enduré les rigueurs extrêmes du climat coréen et composé avec des terrains particulièrement difficiles en passant par des côtes abruptes et des rizières marécageuses.
English: There is no question that the AIS and its various independent State equivalents provide very comprehensive scientific input into the training methods of Australian athletes.
French: Il ne fait pas de doute que l’AIS et ses divers équivalents indépendants au niveau des Etats fournissent un apport scientifique important aux différentes méthodes d’entraînement des athlètes australiens.
English: FREEDOMS RIGHTS ASSOCIATION DEMOCRATIC THOUGHT EQUALITY PRESS EDUCATION RELIGION LEGAL EXPRESSION MOBILITY One half mark per correct answer = 5/ 5   7) Which is the most important right or freedom according to you?
French: ASSOCIATION DEMOCRATIQUE PENSÉE EXPRESSION PRESSE LÉGAL RELIGION ÉGALITÉ MOBILITÉ ÉDUCATION Un demi-point pour chaque bonne réponse = 5/ 5 LIBERTÉ DROIT ASSOCIATION DÉMOCRATIQUE PENSÉE ÉGALITÉ PRESSE ÉDUCATION RELIGION LÉGAL EXPRESSION MOBILITÉ 7. Quelle est la liberté ou quel est le droit le plus important selon vous?
English: The proposals of South Africa, Indonesia and to some extent Brazil also, in the area of means of implementation are more or less similar to Pakistan proposal.
French: • Les propositions de l'Afrique du Sud, de l'Indonésie et, dans une certaine mesure, celles du Brésil dans le domaine des moyens de mise en œuvre sont plus ou moins similaires à celles du Pakistan.
English: It is proposed to establish three additional positions in Amman in preparation for the inevitable surge of logistical activities in connection with the consolidation of the Kuwait and Amman offices into one business location in Jordan.
French: Il est proposé de créer trois postes supplémentaires à Amman, en prévision de l'augmentation de l'activité logistique que ne manquera pas d'entraîner le regroupement des bureaux du Koweït et d'Amman en un même lieu en Jordanie.
English: The first extraordinary session of the COP was attended by representatives of the following Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD):
French: Les représentants des Parties ci-après à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont participé à la septième session de la Conférence des Parties:
English: Security actions have then been implemented: development of new medical devices and antidotes, providing care services with aid kits containing everything needed in case of extravasation, training and audits in care and pharmacy services helped to bring up solutions that ensure an optimal security circuit.
French: Des actions de sécurisation ont ensuite été mises en place : le développement de nouveaux dispositifs médicaux et d’antidotes, la mise à disposition dans les services de soins de trousses contenant tout le nécessaire en cas d’extravasation, les formations et audits dans les services de soins et à la pharmacie ont permis d’apporter des solutions garantissant une sécurisation optimale du circuit.
English: Some projects produced more mixed results than others; and two were notably less impressive in terms of results achieved.
French: Quelques projets ont produit des résultats plus partagés que les autres; deux étaient remarquablement moins impressionnants en fait d’obtention de résultats.
English: The interest rate on the fixed leg of this type of swap is referred to as the EONIA swap rate and reflects the expected average level of the EONIA over the maturity of the swap.
French: Établissement de crédit (Credit institution) : établissement répondant à la définition de l'article 1 (1) de la Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, modifiée par la Directive 2000/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Sports > Triathlon > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Triathlon > Dernières infos Inscription/Connexion
English: Rodeado de grandes montañas nevadas casi todo el año y a pocos kilómetros de los más vario pintos parajes.
French: Entourée de hautes montagnes enneigées presque le long de l´année et des paysages pittoresques à perdre haleine.
English: Some of the causes that are mentioned by insolvent debtors are linked to job loss or unemployment, changes in income, excessive debt or overuse of credit, marital or other family problems, health issues, and business mismanagement.
French: Certaines causes évoquées par les débiteurs insolvables sont la perte d'un emploi ou le chômage, un changement dans le revenu, un surendettement ou une utilisation excessive du crédit, des problèmes matrimoniaux ou familiaux, la maladie et la mauvaise gestion d'une entreprise.
English: It contravenes the Privacy Act.
French: Cette trilogie sans précédent d’opinions s’est heurtée à une apparente indifférence.
English: The performance criteria can however be used to measure the improvement in pathogen reduction over time on an individual establishment basis.
French: On peut toutefois utiliser les critères de rendement pour mesurer l’amélioration de la réduction des pathogènes au fil du temps dans chaque abattoir.
English: Notes for an address by Mrs. Kathy Hays Head of the Canadian delegation XIIIth Conference of the First Ladies, Spouses and Representatives of the Heads of State and Government of the Americas Asuncion, Paraguay Dear friends, queridas amigas, cheres amies:
French: Notes pour une allocution de Mme Kathy Hays, chef de la délégation canadienne XIIIe Conférence des épouses et représentants des chefs d’État et de gouvernement des Amériques Asunción, Paraguay Dear friends, queridas amigas, cheres amies:
English: Article 17 Artistes and Athletes 1.
French: Article XVII Artistes et sportifs 1.
English: The Admirál Botel is anchored in Prague's city centre between Vysehrad and Palacky Bridge.
French: L'Admirál Botel se trouve au centre de Prague, entre les ponts de Vysehrad et Palacky.
English: From the perspective of privacy rights, video surveillance by the state can only be justified when it is demonstrable that keeping the peace could not be accomplished by any other less privacy-invasive means.
French: Selon la perspective du droit à la vie privée, la surveillance vidéo par l'État ne peut être justifiée que lorsqu'il peut être établi que le maintien de la paix ne pourrait être réalisé par des méthodes qui ne portent pas atteinte à la vie privée.
English: • contributes to the success of other business lines in the organization 5.2 Promotes the organization's messages, products and services to clients and partners
French: • contribue à la réussite des autres secteurs d'activités de l'organisation 5.2 Met en valeur les messages, les produits et les services de l'organisation aux yeux des clients et des partenaires
English: An additional Canada Post expert witness, Ms. Winter, condemned the Hay Plan, generally, for not being suitable to evaluate work of a clerical or "blue collar" nature.
French: Un autre témoin expert de Postes Canada, Mme Winter, a condamné le plan Hay d'une manière générale parce que, selon elle, il ne convenait pas à l'évaluation du travail de bureau, ni du travail de type « cols bleus ».
English: Insurance is half paid by the employer and half by the employee.
French: L’employeur et l’employé contribuent à part égale à l’assurance.
English: The artworks are not exhibited and are exclusively earmarked to be stored in museums and administrations or to be loaned for exhibits in France or in other countries.
French: Les œuvres n'y sont pas exposées; elles sont exclusivement destinées à être mises en dépôt dans les musées et les administrations ou à être prêtées lors d'expositions en France et à l'étranger.
English: Financial Table 6 - Statutory Payments Statutory Payments ($ millions)
French: Tableau financier 6 - Paiements législatifs Paiements législatifs (en millions de dollars)
English: Section 269.1 of the Criminal Code stipulates that in any proceedings over which the Parliament of Canada has jurisdiction, any statement obtained as a result of the commission of torture under this section is inadmissible in evidence, except as evidence that the statement was so obtained.
French: D’après l’article 269.1 du Code criminel, dans toute procédure qui relève de la compétence du Parlement, une déclaration obtenue par la perpétration d’une infraction à cet article est inadmissible en preuve, sauf à titre de preuve de cette infraction. Dans l’arrêt India c.
English: Forecast FTE count is based on current strength numbers (December 2007) plus end-year growth forecast.
French: Le nombre des ETP prévus repose sur les effectifs actuels (fin octobre 2007) plus les prévisions de croissances de fin d’année.
English: Indigenous knowledge systems (IKS) represent not only community but also national heritage and resource.
French: Les systèmes de savoirs autochtones représentent non seulement le patrimoine et les ressources des communautés mais aussi ceux de la nation.
English: (n.d.). Alternative Risk Financing/Transfer/Captives. www.harperrisk.com. Hartwig, R. P. (2002, October).
French: 54 Le problème de l’assurance dans le secteur du tourisme de plein air et les solutions de rechange
English: None the less, we are very grateful to you for visiting us again, and we thank you for being willing to speak here.
French: Pour terminer, je soulignerai que ce qui vient de se passer en Europe centrale montre l’énorme force d’attraction et d’incitation aux réformes que constitue l’Union européenne.
English: The report of the Secretary-General to the Security Council (S/2001/983) indicates that approximately 100 core functions, for which local expertise does not exist but which are essential to the stability and functioning of the Government, have been identified (para.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2001/983), le Secrétaire général indique qu'une centaine de fonctions essentielles, pour lesquelles il n'existe pas de spécialistes locaux, mais qui sont indispensables à la stabilité et au fonctionnement du Gouvernement, ont été recensées (par. 76).
English: Treasury Board Secretariat Publications for the Management of the Federal Government, Chapter 1-5, Smoking in the Workplace (Policy) Non-smokers’ Health Act, Act to Amend the Non-Smokers’ Health Act.
French: Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor pour la gestion du gouvernement fédéral, chapitre 1-5, L’usage du tabac en milieu de travail (Politique) Loi sur la santé des non-fumeurs Loi modifiant la Loi sur la santé des non-fumeurs
English: Linkage between climate change and variability
French: Changement climatique et variabilité du climat
English: Somalia's parliament speaker has called on neighbouring countries to send in troops to defend the country's embattled government, as clashes with Islamic insurgents escalate. Witnesses report seeing Ethiopian troops north of Mogadishu.
French: Le président du Parlement somalien, Cheikh Aden Mohamed Madobe, s'est prononcé pour l'envoi de troupes - en provenance du Kenya, d'Éthiopie et du Yémen - pour aider le gouvernement de Mogadiscio à combattre les insurgés.
English: A Synthesis of Findings for OECD Countries Society at a Glance - 2006 Edition A concise overview of social trends and policies in OECD countries © OECD.
French: Comment réconcilier travail et vie de famille - Synthèse des résultats pour les pays de l'OCDE Panorama de la société - Edition 2006 un aperçu des tendances et des politiques sociales dans les pays de l'OCDE.
English: Justification Is in line with the Common Position.
French: Justification À relier avec la position commune.
English: " Finance and Lending Applications Derek BARWISE " Administration and Risk Applications Simon NORCROSS Buildings, Logistics and Documentation Patricia TIBBELS Principal
French: " France – Banques et entreprises Jean-Christophe CHALINE
English: EIFL.net determines which body (consortium, library association or National Library) provides the national library community with access to electronic journals, and then negotiates subscriptions.
French: L’EIFL.net négocie sur une base consortiale multi-pays des abonnements abordables à des revues scientifiques tout en appuyant la croissance des consortias nationaux de bibliothèques dans les pays membres.
English: The additional capacity and improved quality of service will attract new rail traffic, helping to reduce road congestion along this key corridor by shifting freight and passengers to the railway.
French: Grâce à la capacité accrue et à la meilleure qualité du service, le trafic ferroviaire de voyageurs et de fret augmentera, ce qui contribuera à réduire les encombrements routiers sur cet axe stratégique.
English: Co-ordinating organisation:
French: RELATE Ce projet met l’accent sur la production et l’évaluation de matériels d’enseignement portant sur la représentation de l’amour, du sexe et des relations dans les médias.
English: This group is also the subject of mounting debate surrounding a perceived overemphasis on language tests, specifically the "College English Test" (CET).
French: Comme le marché est en pleine croissance, plusieurs entreprises de traduction ont déjà commencé à offrir de la formation en traduction en plus des services de traduction traditionnels.