ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today's context of environmental change and resource depletion, fundamental and applied research in physical and life sciences and in space exploration is predicted to bring about socio-economic benefits in ways that will greatly improve how we live, prosper, and evolve on our planet.
French: Ils contribuent à la surveillance des paramètres liés à la préservation d'un environnement sain sur le territoire canadien et ils assurent un appui à la gestion des catastrophes, qu’il s’agisse d’inondations, de feux de forêts ou de tremblements de terre.
English: These gaps include aspects of both management and regulatory processes, as well as scientifically based knowledge.
French: Il a préparé un document de travail sur le sujet, dans lequel il recommande que les lacunes dans les données soient comblées afin que ce dossier puisse aller de l’avant.
English: The Government recognizes the importance of infrastructure in Canada's success.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance de l'infrastructure pour assurer l'essor du Canada.
English: Reproduction rights remain the property of the author.
French: Les droits de reproduction demeurent la propriété de l'auteur.
English: Countries with highly unequal income distributions have poorer health status than those with more equitable income distributions.
French: Dans les pays où l'on observe le plus d'inégalités dans la répartition des revenus, la population est en moins bonne santé que dans ceux où cette répartition est plus équitable.
English: Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
French: Le conseil d'administration exerce ses compétences budgétaires conformément aux articles 36 à 38.
English: Avoiding duplication of efforts.
French: Éviter les chevauchements d'activités.
English: The success of the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) will depend, to a large extent, on involving as many Member States as possible in the exercise.
French: Le succès d'un examen global de l'état de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) dépendra, dans une large mesure, de la participation d'autant d'États Membres que possible à ce processus.
English: Needless to say, Japan supported the Shannon mandate and still supports it, although Japan can be flexible with other proposals on FMCT provided that there is a consensus.
French: Il va sans dire que le Japon a soutenu et soutient le mandat Shannon, mais il peut faire montre de souplesse sur d'autres propositions concernant le traité sur les armes nucléaires pour autant qu'il y ait un consensus.
English: That rule, as formulated in Descôteaux at p.
French: Mierzwinski, [1982] 1 R.C.S. 860 (page 875) et dont voici des extraits.
English: • Oracle PeopleSoft Enterprise PeopleTools versions 8.22, 8.47, 8.48 Category II - Products and components that are bundled with the products listed in Category I:  
French: • Oracle PeopleSoft Enterprise PeopleTools versions 8.22, 8.47, 8.48 Catégorie II - Produits et composantes fournis avec les produits listés dans la catégorie I :
English: Members agree that the General Assembly could consider allocating country-specific items of a predominantly political nature to the Fourth Committee after consultations with the co-sponsors of resolutions pertaining to these items.
French: Les membres conviennent que l'Assemblée générale pourrait envisager d'attribuer à la Quatrième Commission l'examen des points concernant des pays particuliers et ayant un caractère à prédominance politique après avoir consulté les co-auteurs des résolutions relatives à ces points.
English: Limiting eligibility for compensation to TSE diseases would not address the risks associated with other emerging pathogens which could also have significant public health implications nor provide an effective control tool to limit the spread of highly infectious diseases.
French: La restriction de l'admissibilité à l'indemnisation des maladies comme l'EST ne serait pas de nature à atténuer les risques liés à d'autres agents pathogènes naissants qui pourraient également avoir une incidence importante sur la santé publique, et ne pourrait fournir un outil de lutte efficace pour limiter la propagation de maladies très infectieuses.
English: Deceased participant If a deceased individual had farming income or losses, complete Form T1163 (Statement A) in the name of the deceased individual.
French: Participant décédé Dans le cas d’un particulier décédé qui avait un revenu d’agriculture ou une perte agricole, remplissez le formulaire T1163 (État A) en son nom.
English: However, since 2002/03, the number has increased by 77.
French: Cependant, si l'on examine les données depuis 2002‑2003, on constate une augmentation de 77.
English: Integrated programmes have been drafted or established for East Asia, East Africa, the Balkans, the Caribbean and Central America.
French: Des programmes intégrés ont été rédigés ou établis pour l'Asie de l'Est, l'Afrique de l'Est, les Balkans, les Caraïbes et l'Amérique centrale.
English: "We were called in as the alternative chosen to pick up the lighthouse keeper and quickly get him to an appropriate medical establishment.  "The visibility was not great and there were icing issues over the mountains, so we opted to fly around the island using VFR to get to Estevan Point, where we were able to land on a helicopter pad located at the lighthouse."
French: » « La visibilité n’était pas des meilleures et il y aurait un problème de formation de glace si nous volions au dessus des montagnes, de sorte que nous avons décidé de contourner l’île en vol à vue pour nous rendre à la pointe Estevan, où nous avons été en mesure d’atterrir sur la plate-forme d'hélicoptère aménagée sur le site du phare.
English: (FR) Mr President, my colleague, Mrs De Keyser, has had the opportunity to recall the tragedy that occurred in Liège on 27 January.
French: Monsieur le Président, ma collègue Véronique De Keyser a eu l'occasion de rappeler la tragédie de Liège du 27 janvier dernier.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kaiser Karl Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kaiser Karl Hotel .
English: The Government of Canada respectfully submits that the functions and responsibilities of the proposed ambassador are currently met by a series of existing arrangements designed to ensure close and consistent coordination across all relevant federal departments in the formulation of Canada’s international human rights policies.
French: Le gouvernement du Canada fait respectueusement observer que les fonctions et les responsabilités de l’ambassadeur proposé sont actuellement remplies grâce à une série d’ententes garantissant que la formulation des politiques du Canada relatives aux droits de la personne dans le monde fait l’objet d’une coordination étroite et constante entre tous les ministères fédéraux compétents.
English: The next item is the report by Iles Braghetto, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean - C6-0110/2007 -.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport Iles Braghetto, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée - C6-0110/2007 -.
English: MICE access offers you an easy, comfortable and free of charge enquiry and booking software.
French: MICE access vous offre à l’aide d’accéder gratuitement et facilement à un logiciel de demande d’offre et de réservation.
English: Group B expressed its thanks to the Director General, Dr. Kamil Idris, for having commissioned an external review into allegations of mismanagement and fraud at WIPO.
French: Le groupe B a remercié le directeur général, M. Kamil Idris, d’avoir fait réaliser à l’extérieur une étude sur les allégations de mauvaise gestion et de fraude à l’OMPI.
English: The Delegation of China supported the text as proposed.
French: La délégation de la Chine s’est prononcée pour le libellé proposé.
English: A program perspective will allow for consideration of various options and resource trade-offs among departments. b. allocating resources from a program perspective should ensure that SAR resourcing is brought to the Government's attention as a priority.
French: Une perspective de programme permettra la prise en considération de diverses options et d'échanges de ressources entre les ministères concernés. b. l'affectation de ressources à partir d'une perspective de programme devrait veiller à la priorité de tenir le gouvernement au courant de toute telle affectation.
English: Macrophytes improved nitrogen and phosphorus removal, but this effect varied depending on loading rates and presence or absence of artificial aeration.
French: La présence de macrophytes a favorisé l'enlèvement du phosphore et de l'azote, mais cet effet a varié selon la charge et la présence d'aération artificielle.
English: They mentioned that the system is constantly improving and new versions are rolled out occasionally to enhance the current functionalities or add new ones.
French: Ils nous ont précisé que le système bénéficiait de constantes améliorations et que de nouvelles versions étaient mises à l'essai de temps en temps afin d'accroître les fonctionnalités ou d'en intégrer de nouvelles.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of February Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Microsoft Security Bulletins for the Month of February Number:
French: Bulletins de sécurité Microsoft du mois de février Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletins de sécurité Microsoft du mois de février Numéro :
English: Furthermore, personal networks are dependent on the degree to which individuals maintain their connections, and since they are not systemic, they slow down or stall when people leave.
French: Leur évolution est en outre tributaire de celle des relations nouées entre les personnes et, comme ils ne sont pas de nature systémique, leurs activités ralentissent ou prennent fin lorsque les personnes partent.
English: The instigator is the person who incited to commit the crime.
French: L'instigateur est la personne qui a agi en vue de faire commettre le crime.
English: Women have more interest than me in the everyday infrastructure, so to speak, that is, local and social issues.
French: Aujourd'hui encore, les femmes ont une plus grande responsabilité au niveau de la famille que les hommes.
English: 5) The Statistics Canada document Canadian Framework for Culture Statistics is available at  http://www.statcan.ca/english/research/81-595-MIE/81-595-MIE2004021.pdf Top of Page [ Previous section | Table of contents | Next section ]
French: 5) Le document de Statistique Canada intitulé Cadre canadien pour les statistiques culturelles est accessible à l’adresse : http://www.statcan.ca Haut de page [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ]
English: The treatment approach is multi-disciplinary and comprises joint proactive medical and naturopathic doctor cooperation.
French: L'approche thérapeutique est multidisciplinaire consiste à une coopération conjointe entre les médecins et les naturopathes.
English: All of these comments and suggestions will stimulate our reflection and the writing of a new master plan.
French: L'ensemble de ces commentaires et suggestions servira à éclairer la réflexion en vue de la rédaction d'un nouveau plan directeur.
English: British Columbia Ministry of Health, 1988.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Upon receipt of an enhanced garnishment letter by a person who owes money to another person who has failed to remit source deductions, the garnished amount becomes the property of Her Majesty and must be paid to the Receiver General in priority over any secured interest in that money.
French: Notes Explicatives Paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu Bien que le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne soit pas modifié, des modifications corrélatives sont apportées aux dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi (ou la Loi sur l'assurance-chômage) qui y renvoient.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-13-14 Ottawa, June 22, 1998 SUBJECT TARIFF CLASSIFICATION OF CONTAINERS, INCLUDING PALLETS This memorandum explains the Department's administrative policy respecting the importation of reusable containers.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-13-14 Code de repère : 208B Ottawa, le 22 juin 1998 OBJET CLASSEMENT TARIFAIRE DES CONTENANTS, Y COMPRIS LES PALETTES Ce mémorandum a pour objet de clarifier la politique administrative du Ministère en ce qui concerne l'importation de contenants réutilisables.
English: Replica tests on them included: purity and taxon assignment by colony and cell type morphology and Gram staining, fatty acid methyl ester (FAME) profiling by MIDI-Sherlock Microbial Identification system (Agilent Technology), and screens for expression of enterotoxin, hemolysin-cytotoxin-like activity using mammalian cells, and resistance to antibiotics (10 classes), and growth preference for mammalian cell physiologic conditions.
French: Les essais répétés dont elles ont fait l'objet comprenaient la vérification : de la pureté et de l'attribution taxonomique d'après la morphologie des colonies et des types de cellules et la coloration de Gram; le profilage des esters méthyliques d'acides gras (EMAG) au moyen du système d'identification microbienne MIDI-Sherlock (Agilent Technologies); le criblage pour détecter l'expression d'une entérotoxine, une activité de type hémolysine ou cytotoxine au moyen de cellules de mammifère et la résistance aux antibiotiques (10 catégories); ainsi que l'évaluation de la croissance préférentielle dans les conditions physiologiques des cellules de mammifère.
English: The campaign should, in my view, carry on even after the individual ratification processes have been completed.
French: La présentation du traité constitutionnel devrait avant tout offrir l'occasion de lancer une campagne et non en être l'objectif.
English: In addition, as the Government pointed out to the Special Rapporteur, there is no single institution coordinating policies for children and families, as the relevant competences are divided among the Confederation, the cantons and the communes, whose activities offer a range of opportunities to prevent sexual exploitation and abuse of children, as well as to care for and facilitate the reintegration of child victims within their families and society.
French: Par ailleurs, ainsi que le Gouvernement l'a signalé au Rapporteur spécial, il n'existe pas d'institution unique chargée de coordonner les politiques en faveur de l'enfance et de la famille, car les compétences sont réparties entre la Confédération, les cantons et les communes, dont l'action englobe divers moyens de prévenir l'exploitation sexuelle des enfants et les atteintes sexuelles, de soigner les enfants victimes et d'en faciliter la réinsertion dans la famille et la société.
English: Foundations This table explains what Foundations the Government contributes to and why.
French: Fondations Ce tableau explique les genres de fondations auxquelles contribue le gouvernement, et pourquoi.
English: He does ghusl with the intention of removing both major and minor impurities, then a drop of urine comes out after that.
French: Si après s'être endormis, on ne sait pas si son sommeil était profond ou pas?.
English: This initiative was based on the belief that persons with mental health issues and disabilities are dedicated and committed to becoming self-reliant.
French: Cette initiative se fondait sur l’idée que les personnes vivant avec un problème de santé mentale ou un handicap étaient engagées à devenir auto-suffisantes.
English: It expressed its support for the draft Program and Budget, and stated that it would participate fully in its implementation.
French: Elle a dit approuver le projet de programme et budget et indiqué qu’elle participera pleinement à son application.
English: UNICEF will support the United Nations Resident Coordinator's office in coordination, monitoring and evaluation of the UNDAF, and will be an active participant in UNDAF thematic groups.
French: L'UNICEF aidera le Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies pour la coordination, le suivi et l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et participera activement aux groupes thématiques du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It should be noted that the NPR arguments mirror considerations already found in former President Clinton’s nuclear directive PDD-60.
French: Notons que le NPR reprend des considérations qui figuraient déjà dans l’ancienne directive nucléaire (PDD-60) du Président Clinton.
English: This service is used to transfer returns to CRA by attaching a file in the eXtensible Markup Language (XML) format.
French: Ce service est utilisé pour transférer des déclarations à l'ARC en annexant un dossier sur format XML (eXtensible Markup Language).
English: The hotel also features a restaurant and a bar.
French: L'hôtel possède un restaurant et un bar.
English: Trademark rights are just one example; other examples could include trade names, or geographical indications.
French: Les droits attachés à des marques ne sont qu’un exemple; on pourrait aussi citer les noms commerciaux ou les indications géographiques.
English: At the same time, each incident further undermines the authority of the respective governments, who are attempting to tackle their economic, security and political cooperation problems within a regional system whose institutional framework, let us not forget, is broadly based on the European model.
French: En même temps, chaque incident contribue à miner l'autorité des pouvoirs en place, qui aspirent à aborder le traitement de leurs problèmes économiques, de sécurité, de coopération politique dans un cadre régional, dont le système institutionnel est largement d'inspiration européenne, ne l'oublions pas.
English: This bank also contains information in relation to the duties and functions of the Inspector General and the Security Intelligence Review Committee, and information relating to the mandate of the former RCMP Security Service collected prior to July 16, 1984.
French: Ce fichier peut comporter des données personnelles, des casiers judiciaires, des analyses sécuritaires, des rapports d'enquêtes, la correspondance connexe et la mention du niveau sécuritaire demandé, accordé ou refusé.
English: However, I want to pay a sincere tribute to those who work in the institutions and have made the registers and access to documents a reality.
French: Toutefois, je tiens sincèrement à rendre hommage à ceux qui travaillent dans les institutions et qui font une réalité de l'enregistrement des documents et de leur accès.
English: On 10 October this year, under the auspices of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and NATO, Ukraine will host a multinational exercise entitled Joint Assistance 2005.
French: Le 10 octobre prochain, l'Ukraine accueillera, sous les auspices de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de l'OTAN, un exercice multilatéral intitulé Assistance conjointe 2005.
English: Individual laboratories were identified to conduct the analyses.
French: Des laboratoires ont été désignés pour la réalisation des analyses.
English: At the time of the drafting of the present report, 31 Member States had responded.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, il avait été reçu des réponses de 31 États Membres.
English: The courses offered include education in the media and the development of socially responsible attitudes on the net.
French: Parmi les formations proposées, certaines concernent l'éducation aux médias ainsi que le développement d'attitudes citoyennes sur le Net.
English: Guinea-Bissau The Council noted that, following an initial joint Council–Commission information-gathering mission in May to Guinea-Bissau, consideration had been given to a possible option for an ESDP advice and assistance mission consisting of a small number of civilian and military technical experts in support of the national security sector reform process.
French: Guinée-Bissau Le Conseil a indiqué que, à la suite d’une mission initiale d’information qu’il a effectuée conjointement avec la Commission en mai en Guinée-Bissau, une réflexion a été engagée sur la possibilité d’envoyer dans ce pays, à l’appui du processus national de réforme du secteur de la sécurité, un petit nombre d’experts techniques civils et militaires dans le cadre d’une mission PESD de conseil et d’assistance.
English: I recall this event because it illustrates Canada's general approach over the years to trade.
French: Je rappelle cet événement parce qu’il illustre l’approche générale que le Canada a choisie au fil des ans en matière de commerce.
English: Her relocation costs have not been paid because of a dispute about how they are to be determined.
French: Ses frais de déménagement n’ont pas été remboursés en raison d’un conflit sur la façon de les calculer.
English: Where, on application by the Commissioner, the Tribunal finds that the elements of section 79 are met, it may, pursuant to subsection 79(1), make an order prohibiting a respondent firm or firms from engaging in the practice of anti-competitive acts.
French: Lorsque, à la suite d’une demande du commissaire, le Tribunal conclut que les conditions de l’article 79 sont réunies, il peut en vertu du paragraphe 79(1) rendre une ordonnance interdisant à toute entreprise intimée de se livrer à la pratique d’agissements anticoncurrentiels en cause.
English: On multiple-stop routes, most passengers are bound to/from the major city/town on the route and may be on the flight for two or more flight segments of the route.
French: Sur les routes à escales multiples, la plupart des passagers se dirigent vers la plus grande cité/ville de la route ou en viennent, et peuvent être sur le vol pour deux segments de vol ou plus.
English: Thematic areas of work should include security sector and justice sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, gender equality issues, children and armed conflict and the implementation of durable solutions for refugees and internally displaced persons, particularly where they have been displaced for protracted periods.
French: Ces enjeux thématiques comprennent, notamment : la réforme des secteurs de la sécurité et de la justice; le désarmement, la démobilisation et la réintégration; les problèmes liés à l'égalité entre les sexes; les enfants et les conflits armés; la mise en place de solutions durables à la situation des réfugiés et des personnes déplacées, notamment ceux en exil prolongé.
English: According to NGOs, their monitoring network, especially in remote areas, is still embryonic and their reports do not therefore cover the phenomenon of torture with accuracy.
French: Des ONG ont fait valoir que leur réseau de surveillance, en particulier dans les zones reculées, était encore à l'état embryonnaire et qu'en conséquence le phénomène de la torture n'était pas traité avec précision dans leurs rapports.
English: Assessment of the 1999 migrant amnesty 78 - 91 21
French: Évaluation de l'amnistie migratoire de 1999 78 - 91 22