ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While advocates of the Australian firearms regulation had been working since 1988 to strengthen Australia's laws, the movement was propelled forward by the murder of 35 people in Port Arthur, Tasmania, on April 28, 1996.
French: Les partisans d'une réglementation australienne des armes à feu étaient à l'oeuvre depuis 1988 pour resserrer les lois de ce pays, mais le mouvement s'est considérablement accéléré depuis le meurtre de 35 personnes à Port Arthur, en Tasmanie, le 28 avril 1996.
English: For example, an employer may provide personal investment counselling services by a third party to an employee at no charge to the employee.
French: Par exemple, un employeur peut fournir gratuitement à un salarié des services de conseil en placements personnels assurés par un tiers.
English: S/Agenda/5676 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5676 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: But even after too many moves to count, always leaving friends behind and starting a new school every two years, she has decided to pursue a university education and become a military officer at the same time.
French: Or, malgré d’innombrables déménagements, des amis abandonnés et une nouvelle école tous les deux ans, elle a décidé de faire des études et de devenir officière.
English: Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether acrylonitrile is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches of the following databases for the period 1980–1996:
French: Aqualine (Water Research Centre, Buckinghamshire), ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques, Environnement Canada), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts), BIODEG (Syracuse Research Corp.), BIOLOG, BIOSIS (Biosciences Information Services), Business Opportunities Sourcing System, CAB (Offices agricoles du CAB - International), Canadian Research Index (Microlog:
English: Cashin, Richard Article also available en français and Youth Edition
French: Cashin, Richard Version anglaise de cet article
English: This is merely a gentoo-sources kernel compiled by genkernel, Gentoo's automated kernel compilation utility and will give you a kernel that automatically detects and configures your hardware upon boot.
French: C'est en gros un noyau gentoo-sources compilé par genkernel, l'utilitaire de compilation automatisée de noyau Gentoo, et qui vous donne un noyau qui détecte automatiquement le matériel au démarrage et le configure.
English: While strategic deployment stocks include many of the key items, the Secretariat will procure other mission-critical items and services, using pre-commitment authority as indicated in section IV below, through the following arrangements:
French: Si les stocks de matériel stratégique contiennent nombre des articles clefs, le Secrétariat assurera la fourniture des autres articles et services critiques pour la mission par l'autorisation d'engagement de dépenses préalable, comme indiqué plus loin à la section IV, au moyen des arrangements ci-après :
English: These results suggest a role of thyroid hormones in thermoregulatory behavior of ectothermic vertebrates.
French: Ces données laissent supposer l'intervention d'hormones thyroidiennes dans le comportement thermorégulateur des vertébrés ectothermes.
English: It is settled case-law that the Court of Justice will reject outright complaints directed against grounds of a judgment of the Court of First Instance included purely for the sake of completeness since they cannot lead to the judgment's being set aside.
French: Or, il est de jurisprudence constante que des griefs dirigés contre des motifs surabondants d'un arrêt du Tribunal doivent être rejetés d'emblée comme inopérants, puisqu'ils ne sauraient entraîner l'annulation de l'arrêt attaqué.
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova
English: I was on terminal leave until March.
French: J'ai été en congé de fin de service jusqu'au mois de mars.
English: The trend in maternal mortality has been downwards: in 2001 it was 36.5 per 100,000 live births, against 50.2 in 1997.
French: 214.  Le taux de mortalité maternelle a tendance à baisser et, en 2001, il était de 36,5 pour 100 000 naissances vivantes (contre 50,2 en 1997).
English: • 5.3 Employees who are required to make alimony payments at source by a court order dated on or after May 1, 1997, and who wish to take advantage of the tax exemption at source, must provide a letter of authority from Revenue Canada and Revenu Quebec.
French: • 5.3 Les employés qui sont tenus de verser, à la source, des pensions alimentaires pour conjoint en vertu d'une ordonnance d'un tribunal rendue le 1er mai 1997 ou par la suite et qui souhaitent être exemptés de retenue d'impôt à la source doivent produire à leur employeur une lettre d'autorisation de Revenu Canada et de Revenu Québec.
English: Participants had a variety of views on disclosure.
French: Les participants émettent diverses opinions sur le sujet.
English: Budget 2007 takes action on creating a Fiscal Advantage in Canada by:  Planning for debt reduction of $9.2 billion in 2006–07, which combined with last year’s surplus of $13.2 billion, brings total federal debt reduction to $22.4 billion over two years.
French: Le budget donne également force de loi à l’allégement fiscal garanti, qui utilise l’argent économisé en frais d’intérêt sur la dette pour accorder aux Canadiens des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: On October 17 – 19 in Buenos Aires, Argentina, the International Tax Dialogue - a collaborative initiative of the Inter-American Development Bank (IDB), International Monetary Fund (IMF), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Bank - convened a global tax conference to examine the experiences of countries in the taxation of Small and Medium Enterprises (SMEs).
French: Du 17 au 19 octobre à Buenos Aires, Argentine, le Dialogue fiscal international – une initiative conjointe de la Banque interaméricaine de développement (BID), du Fonds monétaire international (FMI), de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la Banque mondiale – a convoqué une conférence fiscale mondiale en vue d’examiner les expériences des pays dans le domaine de l’imposition des petites et moyennes entreprises (PME).
English: South Africa is particularly pleased that Africa's leadership role ensured that the Conference successfully adopted a realistic, achievable and comprehensive approach to address the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons on the national, regional and global levels.
French: L'Afrique du Sud se réjouit tout particulièrement du fait que, grâce au rôle de chef de file joué par l'Afrique, la Conférence a pu adopter une démarche réaliste, réalisable et globale pour traiter des problèmes associés au commerce illicite des armes légères au niveau national, régional et mondial.
English: THE PRIZE WILL ONLY be enjoyed by the RECIPIENT of the draw.
French: LE SEUL PRIX être apprécié par le bénéficiaire du tirage.
English: (3) The first requirement is that the injured national be a national of the claimant State at the time of the injury.
French: 3) La première prescription est que le national lésé devait être un national de l'État dont émane la réclamation au moment où le dommage a été causé.
English: Do you like hight quality wine?
French: Vous aimez le bon vin ?
English: • Publications Assistance Program (PAP) Applicant's Registration Guide 2002-2003;
French: • Le Programme d'aide aux publications (PAP) Guide d'enregistrement du candidat 2002-2003;
English: The lack of financial resources has led to a shortage of medicines, equipment and spare parts, and to obstacles in renovating hospitals and other infrastructure.
French: Le manque de moyens financiers a conduit à une pénurie de médicaments, de matériel et de pièces de rechange qui fait obstacle à la rénovation des hôpitaux et des autres éléments de l'infrastructure.
English: The same is true of protection of health and life of humans, to which the campaign against alcoholism makes a contribution.
French: Il en va de même de la protection de la santé et de la vie des personnes, à laquelle contribue la lutte contre l'alcoolisme.
English: • The National Archives manages its information efficiently through systems development, telecommunications, technical support, data administration and departmental library services.
French: • Les Archives nationales gèrent efficacement leur information grâce au développement de systèmes, aux télécommunications, au soutien technique, à l'administration des données et à leurs services de bibliothèque.
English: National Headquarters Regional Offices Employees at Canadian embassies, high commissions and consulates abroad
French: • Food Safety and Inspection Service • Agricultural Research Service
English: [28] Ms. Leonard observed that in fact the very first thing noted by the CNIB when she later rewrote the test (as formatted in Exhibit D-8) in their office was that the alignment of the dollar amounts in the rows and columns was wrong.
French: [28] Mme Leonard a signalé que la première chose remarquée par l’INCA lorsqu’elle a passé de nouveau le test (tel que présenté à l’annexe D-8) dans les bureaux de cet organisme, c’est le mauvais alignement des sommes d’argent dans les lignes et les colonnes.
English: The quality of projects must take precedent over the quantity of loans processed.
French: La qualité des projets doit avoir préséance sur la quantité de demandes de prêts traitées.
English: (e) In two project implementation districts, 24 Child Activity Centres will have operational education, monitoring, counselling and enforcement systems to combat child abuse;
French: e) Dans deux districts couverts par le projet, 24 centres d'activités réservés aux enfants auront mis en place des systèmes opérationnels d'éducation, de suivi, d'orientation et de répression pour combattre la maltraitance;
English: This is an exclusive service apartment hotel situated in the heart of Sukhumvit Road, Bangkok's prime commercial and residential street.
French: Cet hôtel exclusif proposant des appartements et des services se trouve au cœur de Sukhumvit Road, la plus grande rue commerciale et résidentielle de Bangkok.
English: Shift workers often get fewer hours sleep overall and never really catch up. Chronic sleep deprivation results in health problems.
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Events Workshop Bio-Innovations Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités Workshop Bio-Innovations Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel Dipika Jain
English: Wildlife Compensation 19.1.22 compensation for damage caused by wildlife, including waterfowl, that is not included as part of an Insurance Plan may be offered by the Parties to producers in any province without cost to the producer except for administration fees, and without requiring the producers= enrollment in production insurance, provided that 19.1.22.1 producers are restricted, without permission, from taking direct action against the wildlife as a result of government regulation; there are effective mitigation and prevention measures in place to reduce damage; there are requirements in place with respect to the minimum level of damage that must be incurred before any payment may be made; and payments do not exceed 80 per cent of the value of the loss;
French: Une indemnisation pour les dommages causés aux cultures par la faune, y compris la sauvagine, qui ne sont pas inclus dans le régime dassurance, peut être offerte aux producteurs de chaque province par les parties sans que le producteur nait à débourser quoi que ce soit, à lexception des frais administratifs, et sans quil ne soit requis de souscrire à une assurance-production, pourvu que : 19.1.22.1 les producteurs ne puissent prendre, sans autorisation, des mesures directes contre les animaux sauvages en raison de la réglementation provinciale; 19.1.22.2 des mesures datténuation et de prévention aient été prises pour réduire les dommages; 19.1.22.3 certaines exigences sappliquent à légard dun minimum de dommages à subir avant quun paiement ne soit effectué;
English: Coordinated investments would be needed across a broad spectrum of projects with widely differing objectives, capital requirements and payback periods, from various infrastructure projects to site and housing development to the setting up of productive enterprises, often microenterprises and small-scale businesses.
French: Des investissements coordonnés seraient nécessaires pour une vaste gamme de projets ayant des objectifs très différents et des besoins en capitaux et des délais de remboursement différents, depuis les projets d'infrastructure et l'aménagement du site et la construction de logements jusqu'à la création d'entreprises productives, qui sont souvent des microentreprises et des petites entreprises.
English: • How might collaboration between the provinces/territories be strengthened
French: • Comment la collaboration entre les provinces/territoires pourrait-elle être renforcée?
English: Currently, these precontemplators represent about half (48%) of all Canadians who currently smoke.
French: Actuellement, ces personnes représentent environ la moitié (48 %) des Canadiens qui fument actuellement.
English: The Conseil culturel acadien de la NouvelleÉcosse, in cooperation with other Nova Scotia community organizations such as the Fédération acadienne de la NouvelleÉcosse and the Conseil jeunesse provincial, coordinated the participation of Acadian
French: - La Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse a entrepris un projet de trois ans visant à maintenir le Centre provincial de ressources préscolaires.
English: Challenges arise out of countries' interest in preserving their right to regulate while at the same time making market access effective in modes and sectors of export interest to them.
French: Des difficultés naissent du fait que les pays se montrent soucieux de préserver leur droit de réglementer tout en ouvrant l'accès à leur marché dans les modes et les secteurs d'exportation qui les intéressent.
English: Quality Management System Certificate Enter the certificate number and the name of the recognized registrar that has issued the certificate.
French: CERTIFICAT DE MANAGEMENT DE LA QUALITÉ Inscrire le numéro de certificat et le nom du registraire qui a l'a délivré.
English: transported on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law.
French: leur manipulation à l'aéroport ou leur transport à bord d'un aéronef, le passager auquel l'équipement appartient est indemnisé, conformément aux règles du droit international, communautaire et national.
English: Notwithstanding, the Prisons (Amendment) Act No. 16 of 2004 has now provided for the establishment of a Health Care Service within prisons.  This will enable the Prisons Service employ competent medical personnel to attend to the health needs of inmates and prisons officers.
French: Cependant, la loi no 16 de 2004 portant modification de la loi sur les prisons prévoit la mise en place d'un service de soins de santé dans les prisons qui permettra à l'administration pénitentiaire de recruter du personnel médical compétent pour répondre aux besoins aussi bien en matière de santé des détenus que de ses propres fonctionnaires.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Opportunity for Improvement) CIC provides clear context and rationale for proposed new initiatives, and demonstrates a good understanding of external pressures.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Possibilité d'amélioration) CIC fournit un contexte et une justification claires pour les nouvelles initiatives proposées et montre une bonne compréhension des pressions externes.
English: Dr. Calne has developed an international reputation through his pioneering work in the research of Parkinson's Disease.
French: Le Dr Calne s'est acquis une renommée internationale grâce à ses recherches avant-gardistes sur la maladie de Parkinson.
English: Share Yin & yang with your friends!
French: Partage Yin & yang avec tes copains!
English: 17, 2007 Colonel Foster presents Sergeant Davis with a certificate commemorating his 20 000th Radar Approach as Captain Rob Nesbitt looks on.
French: Photo par le Sgt Senecal Par le Slt S. Monger 15e Escadre, Moose Jaw-- Durant l’avant midi du 14 septembre, le Sergent Randy Davis a pour la 20 000e fois de sa carrière dirigé une approche de précision au radar.
English: Delivery of LFG to Abitibi-Consolidated began early in 2002.
French: Futur Agrandissement possible du lieu d'enfouissement et augmentations supplémentaires possibles du captage et de l'utilisation de gaz d'enfouissement.
English: (PL) Mr President, I have tabled an oral amendment.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai déposé un amendement oral.
English: • DATE and SIGN in the spaces provided.
French: • DATER et SIGNER -aux endroits prévus à cette fin.
English: The President said that, since the number of candidates for all groups was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect the candidates by acclamation.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire les candidats appartenant aux différents groupes par acclamation puisque ils sont en nombre égal au nombre de sièges vacants.
English: A probable SARS case had all the features of a suspect case plus x-ray, laboratory, or autopsy findings consistent with SARS.
French: Un cas probable de SRAS présentait tous les aspects d'un cas soupçonné plus les éléments caractéristiques du SRAS découverts à la radiographie, en laboratoire ou à l'autopsie.
English: During a visit to Pajimo barracks, the Task Force was informed by a counter-intelligence officer that all of the youths had been moved to Achol-Pii.
French: Au cours d'une visite de la caserne de Pajimo, l'Équipe de travail a été informée par un spécialiste du contre-espionnage que tous les jeunes avaient été transférés à Achol-pii dans le district de Pader.
English: A site map is provided to enable users to locate information quickly.
French: Un Plan du site est disponible pour aider les usagers à trouver l'information rapidement.
English: It was relatively less successful for prior years; in part, this will be attributable to the transfer of responsibility for recruiting advertising, as occurred in 1999/00.
French: Les résultats obtenus pour les années antérieures ont été relativement moins bons; cela tient en partie au transfert de responsabilité de la publicité du recrutement qui s’est fait en 1999-2000.
English: - Issues pertaining to the budget, with due regard to the provisions of article 16 of the Charter requiring adoption of the budget by simple majority.
French: - Questions relatives au budget, compte dûment tenu des dispositions de l'article 16 de la Charte exigeant l'adoption du budget à la majorité simple;
English: the accounts of the 1994–95 biennium and the audit certificate attached to that report are reproduced in Annex B of the present document.
French: Le Comité du budget a approuvé le contenu du document WO/BC/XVII/3; la conclusion du rapport du vérificateur des comptes pour l’exercice biennal 1994-1995 et l’attestation de vérification jointe audit rapport sont reproduites à l’annexe B du présent document.
English: Provisioning Interval  Decision 2000-24 Definition Number of days required to provide service from the date of customer’s request.
French: Intervalle d’installation Décision 2000-24 Définition Nombre de jours nécessaires pour installer le service à compter de la demande de l’abonné.
English: • We provide an alternate contact during periods of absence (more than one working day).
French: • Nous vous fournirons les services d'une personne-ressource substitut lors d'absences prolongées (plus d'une journée ouvrable).
English: It also helps to maintain an up-to-date inventory of cultural policy resources.
French: Il sert également à maintenir à jour l’inventaire des ressources en politique culturelle.
English: The standards to which they are taught, however, vary in name and presentation, and the structures that organize the people involved vary greatly across the country.
French: Cependant, les normes d'enseignement de ces compétences varient en ce qui a trait au vocabulaire ou à la présentation et les structures d'organisation des gens qui y participent diffèrent considérablement d'un bout à l'autre du pays.